ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Please note that Mr. Bernard Lord (McCarthy-Tétrault) will be the moderator for the round table.
French: *Veuillez prendre note que M. Bernard Lord (McCarthy-Tétrault) sera l'animateur de la table ronde.
English: Fishing issues are of particular importance for land claim negotiations in coastal areas.
French: Les questions liées aux pêches sont particulièrement importantes dans le cadre des négociations sur les revendications territoriales dans les régions côtières.
English: The Government of Lithuania reported that amineptine was not registered for legitimate use.
French: Le Gouvernement lituanien a indiqué que l'amineptine n'était pas enregistrée pour un usage légitime.
English: The project was managed by the Mining Industry Human Resources Sector Canada (MiHR) and funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière du Canada (Conseil RHiM) a géré le projet et le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada l’a financé.
English: I simply wish to emphasize the personal characteristics that Gary brought to us.
French: Je veux simplement souligner les ´ ´ qualites personnelles de Gary.
English: The Team of Specialists will discuss and approve its Programme of Work for 2008 and 2009.
French: L'Équipe examinera et approuvera son programme de travail pour 2008 et 2009.
English: The UK Border Agency and the British Embassy Paris work in partnership with a commercial organisation: Worldbridge Services Ltd.
French: La UK Border Agency et l’ambassade de Grande-Bretagne à Paris travaillent en partenariat avec une organisation commerciale appelée : Worldbridge Services Ltd . Pour savoir si vous avez besoin d’un visa et comment l’obtenir, visitez le site web de Worldbridge Services à www.visainfoservices.com .
English: (2) vehicle conditioning according to paragraph 3.1.3.1. or 3.2.3.1.
French: (2) Conditionnement du véhicule conformément au paragraphe 3.1.3.1 ou 3.2.3.1
English: (i) Containing the proposed budget for UNTAET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Contenant le projet de budget de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: The first layer, which assures us that people are flying in total safety, is intelligence, our first line of protection.
French: La première « pelure d’oignon » qui nous assure que les gens voyagent en toute sécurité, c’est celle du renseignement, qui est notre première ligne de protection.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the 2006 session of the Committee as set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2006 du Comité, tels qu'ils figurent ci-après :
English: The State is endeavouring to diversify its sources of income, to create an appropriate investment environment that will attract further local, Arab and foreign investments, and to develop the legislation and procedures relating to those activities.
French: L'État s'efforce de diversifier les sources de revenu et d'assurer un climat propice aux investissements, afin d'attirer davantage d'investissements locaux, arabes et étrangers, et d'actualiser la législation et les procédures relatives à ces activités.
English: • Alloclamide (5486-77-1) and its salts
French: ◦ La concentration maximale permise est de 5 %.
English: If the "I do not accept the terms of the license agreement" option is selected, TOD will not install.
French: Si l'option « Je n'accepte pas les termes du contrat de licence » a été choisi, les TSD ne s'installeront pas.
English: The VEGETATION programme is developed jointly by Belgium, France, Italy, Sweden and the European Commission.
French: Le programme VÉGÉTATION a été développé conjointement entre la Belgique, la France, l'Italie, la Suède et la Commission européenne.
English: In considering whether s 49 of the Act applies here one must first consider the nature of the right conferred on the Commission by subs (3) of that section.
French: Quant à l’application, ici, de l’article 49 de la Loi, il importe d’abord de considérer la nature du droit que son paragraphe (3) confère à la Commission.
English: However, in our discussions with issuers and their counsel, we found that firms raising capital will target investors regardless of the jurisdiction in which they reside.
French: Toutefois, dans nos discussions avec les émetteurs et leurs conseillers, nous avons constaté que les sociétés qui mobilisent des capitaux cibleront des investisseurs sans égard à leur territoire de résidence.
English: Provisional agenda and documentation for the 2010 session of the Committee
French: Ordre du jour provosire et documentation de la session de 2010 du Comité
English: In all instances it involves a physical separation between the learner and instructor and usually occurs outside the confines of the resident training establishment or campus.
French: — Une réunion électronique où les participants de différents endroits utilisent des téléphones ou des téléphones à hauts-parleurs, ou des ordinateurs branchés sur Internet, pour communiquer en temps réel ou de façon synchrone.
English: Two modifications to this objective were introduced at the detailed planning stage of the audit.
French: Deux modifications ont été apportées à cet objectif à l’étape de la planification détaillée de la vérification.
English: It is simply not enough to assert that the selection was made according to merit; the selection board must be able to demonstrate that fact through cogent evidence.
French: Il ne suffit pas de simplement d'affirmer que la sélection a été effectuée selon le mérite; le jury de sélection doit pouvoir le démontrer par une preuve probante.
English: However, in each case the hypotensive responses to ANF were not different from those in the control group.
French: Toutefois, dans chaque cas, les réponses hypotensives au FNA n'ont pas différé de celles du groupe témoin.
English: Another challenge will be to promote a cross-cutting exchange of experiences, lessons learned and best practices between countries within the geographical frame of this Program.
French: Il n’en demeure pas moins que, quels que soient les progrès accomplis dans la mise en place d’un système efficace de propriété intellectuelle, ces pays devront continuer à moderniser leurs organismes chargés de la gestion de la propriété intellectuelle et leurs infrastructures, à mettre en valeur leurs ressources humaines et à développer les services offerts en matière de propriété intellectuelle à l’ensemble des utilisateurs.
English: In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment upon the stipulated payment date or, respectively, upon complete receipt of the stipulated documentation.
French: Dans ce cas, le contrat-type prévoit le versement automatique à la date de paiement précisée ou, le cas échéant, à la réception des pièces précisées.
English: • The injury reduction objective was to reduce slips, trips and falls at our Grand Bay location by 50% in six months.
French: • L’objectif en matière de réduction des blessures était de réduire les glissements, les trébuchements et les chutes au bureau de Grand Bay-Westfield de 50 % en six mois.
English: Waiver by survivor 74.
French: Mariage ou cohabitation après que le pensionné a atteint soixante ans 74.
English: Mr President, first, the Council would like to remind everyone that it is within the competence of the Commission to monitor compliance with Community legislation in the Member States.
French: Monsieur le Président, le Conseil rappelle tout d' abord que c' est à la Commission qu' il revient de suivre l' observation par les États membres de la législation communautaire.
English: In addition, the CIC Policy Committee, which guides departmental policy directions, priorities and decision making, provides an oversight role to ensure that gender considerations are taken into account in the policy development process.
French: Qui plus est, le comité d’orientation de CIC, qui a pour mandat de guider les orientations, les priorités et les processus décisionnels du Ministère, supervise le tout afin de veiller à ce que les considérations relatives au sexe soient prises en compte dans le processus d’élaboration de politiques.
English: Louise, 54, Botte 10, B-1050 BRUXELLES Mme Barbara VAN DER WEE, Architecte, Rue d'Oultremont 7, B-1040 BRUXELLES DENMARK / DANEMARK Mrs Sys HARTMANN, An Historian, Head of Division Conservation of Buildings and Monuments, National Agency for Physical Planning, Haraldsgade 53, DK-2100 KOBENHAVN 0 FINLAND / FINLANDE Mrs Kaija SANTAHOLMA, Chief Architect, Ministry of the Environment, Ratakatu 3, SF-00120 HELSINKI Mr Timo TUOMI Lic.PhilV.Curator, National Board of Antiquities.
French: Louise, 54, Boîte 10, B-1050 BRUXELLES Mme Barbara VAN DER WEE, Architecte, Rue d'Oultremont 7, B-1040 BRUXELLES DENMARK / DANEMARK Mrs Sys HARTMANN, Art Historian, Head of Division Conservation of Buildings and Monuments, National Agency for Physical Planning, Haraldsgade 53, DK-2100 KOBENHAVN 0 FINLAND / FINLANDE Mrs Kaija SANTAHOLMA, Chief Architect, Ministry of thé Environment, Ratakatu 3, SF-00120 HELSINKI Mr limo TUOMI Lic.PhiL/.Curator, National Board of Antiquities.
English: These are indicators on which few countries collect data for their national monitoring on a regular basis
French: Il s'agit d'indicateurs pour lesquels peu de pays recueillent des données pour suivre régulièrement leur évolution :
English: • CFI infrastructure contributions Héloïse Perron Canada Research Chairs (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 Valérie Poulin Canada Foundation for Innovation (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca
French: • Infrastructure financée par la FCI Héloïse Perron Chaires de recherche du Canada (613) 371-3783 heloise.perron@chaires.gc.ca Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Valérie Poulin Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca
English: He has participated in psoriasis advisory groups and has interviewed through the various media both locally and nationally.
French: Il a aussi fait partie de groupes consultatifs sur le psoriasis et a donné des entrevues à divers médias locaux et nationaux.
English: The point values for all factors are added to determine the total point rating.
French: Additionner les chiffres d'évaluation de tous les facteurs pour obtenir la cotation totale.
English: Managers are held accountable for achieving planned results with their budgets, which is a component of their performance review.
French: Les gestionnaires doivent rendre compte de l'atteinte des résultats prévus dans le cadre de leur budget, ce qui constitue une composante de leur examen du rendement.
English: Thus, it may not be possible to retrospectively identify false negative cases of death due to overdose.
French: Il n'est donc pas toujours possible d'identifier après coup les faux négatifs dans les décès par surdose.
English: Chambers, P.A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. Kent, and M.P. Wong.
French: Chartrand, J., P. Levallois, D. Gauvin, S. Gingras, J. Rouffignat et M.-F. Gagnon.
English: Opportunity is high and overhead is low so that it is an ideal market segment to concentrate on.
French: Les occasions sont nombreuses et les frais généraux peu élevés, de sorte qu'il s'agit d'un segment de marché idéal sur lequel on peut se concentrer.
English: Food and nutrition surveillance is defined as the tracking and forecasting of nutrition-related health events and determinants.
French: La surveillance alimentaire et nutritionnelle consiste à suivre et à prévoir les phénomènes de santé et les déterminants de la santé liés à la nutrition.
English: Rule 139  Decision on admission of guilt
French: Règle 139 Décision en cas d'aveu de culpabilité
English: Other known Internet addresses: separate each address with a semicolon ;
French: Autres adresses Internet connues : séparer chaque adresse par un point-virgule ;
English: Malta reported that its Police Drugs Squad had been operating in close collaboration with the Customs, the Armed Forces and the Intelligence Service.
French: Malte a signalé que sa brigade antistupéfiants collaborait étroitement avec les douanes, les forces armées et le service de renseignement.
English: Fourth, his delegation could see little justification for the distinction between serious breaches and regular breaches of peremptory norms proposed by the Commission, particularly since article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provided a treaty was void if it conflicted with a peremptory norm, notwithstanding the gravity or degree of the conflict.
French: Quatrièmement, la délégation polonaise ne trouve guère justifiée la distinction entre violations graves et violations ordinaires des normes impératives que propose la CDI, notamment parce que l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose qu'est nul tout traité qui est en conflit avec une norme impérative, quels que soient la gravité ou le degré de ce conflit.
English: The Committee advised the office-bearers of the Teams of Specialists to participate, when feasible, in the meetings of its Bureau.
French: Le Comité a recommandé aux membres des bureaux des équipes de spécialistes de participer, si possible, aux réunions de son bureau.
English: Employment and Wages in the Canadian Furniture Industry.
French: « Employment and Wages in the Canadian Furniture Industry.
English: • Emergency Relief for Burma
French: • Secours d’urgence pour le Myanmar
English: Senator Tkachuk and the government cannot stand on any moral or high ground here.
French: Le senateur Tkachuk et le ´ gouvernement ne peuvent invoquer aucun fondement moral ici.
English: On 28 May, the Council also adopted a resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (1).
French: Le Conseil a également adopté, le 28 mai, une résolution relative au renforcement des sanctions pénales applicables à la contrefaçon de l'euro (1).
English: In particular, for each worker we used his or her reported usual hours of work per week from the survey to calculate the week in the employment spell at which they would just qualify for EI under the hours-based system.
French: Le tableau 8 présente les paramètres reliés à l’AC/AE d’après une autre estimation faite à partir des travailleurs saisonniers de 1997, dans laquelle on calcule la NA et les variables liées à l’AC/AE en appliquant les règles de 199619.
English: Debra Dagenais  Regulatory Analyst  Marine Safety Directorate  Marine Legislation and Regulations Branch  Transport Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 990-3092 Motor Vehicle Safety Regulations:
French: Debra Dagenais  Analyste réglementaire  Direction générale de la sécurité maritime  Législation et Règlements  Transports Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 990-3092 Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles :
English: Together, they team up to achieve an ambitious project that will hopefully make Quebec and Canadian Internet users smile.
French: Ensemble, ils s’unissent pour réaliser un ambitieux projet qui, espèrent-ils, saura faire sourire les internautes Québécois et Canadiens.
English: It was observed, with reference to article 20 of the Vienna Conventions concerning acceptance of reservations and objections to reservations, that there was no indication in the Vienna Conventions that the article was meant to apply to invalid reservations as well.
French: En évoquant l'article 20 des Conventions de Vienne qui traitait des acceptations des réserves et des objections aux réserves on a relevé que la lacune normative de la Convention de Vienne ne permettait pas de répondre à la question de savoir si cet article s'appliquait aussi aux réserves non valides.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements to report to the special session on the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development”, as well as on the actions and achievements of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance;
French: Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établis-sements humains de faire rapport à la session extraordinaire sur la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat - « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains » -, ainsi que sur les activités et les progrès réalisés dans le cadre de la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et de la campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine;
English: A coalition had been established, whose members included representatives of the private, public and NGO sectors.
French: Un groupe a été constitué, composé de représentants des secteurs privé et public et des ONG.
English: These new mothers stay on the ward and receive life-skills and parenting training.
French: Ces nouvelles mères restent en établissement et reçoivent une formation en préparation à la vie quotidienne et en rôle parental.
English: 2.9 On 4 June 2002, in reply to the investigating judge's request for information on the policemen present at the eviction and demolition of the “Antena” settlement, the Department of Internal Affairs of New Belgrade stated that the execution of the decision of the New Belgrade Municipality started on 7 June 2000.
French: 2.9 Le 4 juin 2002, en réponse à une demande présentée par le juge instructeur en vue d'obtenir des informations sur les policiers présents pendant l'opération d'expulsion et de démolition à la « cité Antena », la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade a indiqué que la décision de la municipalité du Nouveau Belgrade avait commencé à être exécutée le 7 juin 2000.
English: It is vital for the more than one fifth of the Earth's population who continue to live in abject poverty, primarily in the developing nations.
French: C'est un impératif vital pour plus d'un cinquième de la population de la terre, qui continue de vivre dans d'atroces conditions de misère, en particulier dans les pays en développement.
English: Victims were then asked to complete a marketing survey on the retail service and wire the balance of the funds using a wire transfer service.
French: Les victimes étaient ensuite invitées à participer à une étude de marché sur le service au détail et à envoyer le reste des fonds par virement télégraphique.
English: This approach is particularly useful to address how new programs, created under a broad policy or specific initiative, can be integrated into an existing umbrella RMAF.
French: Cette approche se révèle particulièrement utile pour étudier comment de nouveaux programmes, créés en vertu d'une vaste politique ou d'une initiative précise, peuvent être intégrés à un CGRR global existant.
English: PAUL'S (population 108,696), and DON VALLEY WEST (population 115,539).
French: PAUL'S (108 696 habitants) et DON VALLEY— OUEST (115 539 habitants).
English: The plight of the world's 100 million street children -- most of whom are between 11- and 14-years-old and live in the large cities of developing countries -- is even more bleak.
French: Un sort pire encore est réservé aux 100 millions d'enfants du monde entier qui vivent à la rue, et dont la plupart, âgés de 11 à 14 ans, errent dans les grandes villes des pays en développement.
English: • 63.1% of local residents held at least a high school diploma.
French: 100 des habitants ont au moins un diplôme d’études secondaires. • 49,3 p.
English: 5.5 Follow-up action by the Manager of RPMD/RAD Once the decision is issued and communicated to the Manager of RPMD/RAD and the review bureau/centre Director(s), it is their responsibility to ensure appropriate follow-up actions are taken.
French: 5.5 Mesure de suivi prise par le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR Une fois que la décision est émise et communiquée au gestionnaire de la DGPR ou de la DAR et au directeur du bureau ou du centre responsable de l’examen, il incombe à ces derniers de veiller à ce que les mesures de suivi appropriées soient prises.
English: The author of the communication is Mr Asbjörn Skjoldager, a Swedish national.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Asbjörn Skjoldager, citoyen suédois.
English: In the event, the Organization was able to pay for troop costs through October 2003 for most missions, rather than September as had been projected.
French: L'Organisation a été en mesure d'effectuer les remboursements au titre des contingents jusqu'en octobre 2003 pour la plupart des missions, plutôt que jusqu'en septembre comme on s'y attendait.
English: UNDP will provide support for the training of local elected officials to help them better carry out their responsibilities.
French: Le PNUD appuiera la formation des élus locaux afin de les aider à mieux assumer leurs responsabilités.
English: The Board of Referees after a review of the facts stated:
French: Après examen des faits, le conseil arbitral a déclaré :
English: The overhead cost estimates used by CAC in preparing its budgeted cost estimates for fiscal 2002/03 were only recently made available to CAC.
French: Les prévisions des frais généraux à partir desquelles CVC a préparé les prévisions des coûts budgétés pour l’exercice 2002-2003 sont disponibles seulement depuis peu.
English: As the United Nations focal point for monitoring the implementation of the Millennium Declaration target of “improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020” (goal 7, target 11), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is implementing campaigns, global programmes, regional and technical cooperation projects, and other initiatives to improve public administration in cities, with the ultimate goal of improving the lives of slum dwellers.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) est le centre de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour le suivi des progrès accomplis sur la voie de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à « améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 » (objectif 7, cible 11).  ONU-Habitat mène à bien des campagnes, des programmes d'envergure mondiale, des projets de coopération régionale et technique et d'autres initiatives visant à renforcer l'administration des villes, dans l'espoir de parvenir ainsi à améliorer la vie des habitants des taudis.
English: One of the final parts of this project is the "Liquid Audio Trial".
French: Un des derniers éléments de ce projet est le "Liquid Audio Trial".
English: Reconnect your computer and peripherals to an electrical outlet, and then turn them on.
French: Rebranchez ensuite votre ordinateur et ses périphériques à une prise électrique, puis allumez-les.
English: If HALE increases more 12 over time than LE, it can be concluded that added years of life expectancy are indeed more often years in good health.
French: Si l'EVAS augmente plus que l'EV au fil du temps, on peut conclure, de fait, que les années d'espérance de vie additionnelles sont plus souvent des années de bonne santé.
English: This improvement is attributable to favourable market conditions.
French: Cette amélioration au plan du coût est attribuable à des conditions de marché favorables.
English: McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Policy and Planning Event Description:
French: McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique et planification Description de l'événement :
English: It is also true that we in Sweden must ourselves decide which project we will concentrate on to be able to participate and receive support via the EU and the TEN project.
French: Il est également vrai que la Suède elle-même doit décider sur quel projet elle veut miser pour pouvoir s'y investir, et éventuellement recevoir une aide par le biais de l'UE, au titre du projet TEN.