ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Idea of Newfoundland and Provincial Arts Policy Since Confederation," Newfoundland Studies, 14 (1998): 266-81.
French: « The Idea of Newfoundland and Provincial Arts Policy Since Confederation », Newfoundland Studies, 14, 1998, p.
English: On 9 December 2004, a number of activities commemorated the first International Anti-Corruption Day in Latvia, including a press conference to inform about the achievements of CPCB in the fight against corruption, a presentation on the implementation of the National Corruption Prevention Programme for 2004-2008 and the launch of the UNODC public service announcement campaign at the Supreme Court.
French: Le 9 décembre 2004, un certain nombre d'activités avaient été organisées en Lettonie pour célébrer la première Journée internationale de la lutte contre la corruption, notamment une conférence de presse rendant compte des progrès réalisés par le Bureau de prévention et de répression de la corruption, un exposé sur la mise en œuvre du Programme national de prévention de la corruption pour la période 2004-2008 et le lancement, à la Cour suprême, d'une campagne de sensibilisation de la fonction publique de l'ONUDC.
English: Under the Old-Age Security Plan, persons living in Canada may also receive non-taxable benefits, subject to a means test.
French: Les personnes qui vivent au Canada peuvent aussi recevoir, dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, des prestations non imposables, mais soumises à des conditions de revenus.
English: For additional information, you can send an e-mail via the Contact page.
French: Numéro de TVA: BE 0441.095.820 Pour toute information complémentaire, veuillez utiliser le page de contact.
English: A bearded guy in his forties takes off his clothes in a room, in the middle of nowhere.
French: Un barbu, dans la quarantaine se déshabille tranquillement dans une chambre au milieu de nulle part.
English: The argument made was that Coxwell Avenue, which runs north–south, does not represent communities of interest as well as an east–west alignment.
French: Ils estimaient que l’avenue Coxwell, d’orientation nord–sud, ne représente pas les communautés d’intérêts aussi bien qu’une orientation est–ouest.
English: The regional offices also serve to monitor human rights developments at the national level, which helps to sharpen OHCHR programmes and increase their relevance and benefit for regional actors.
French: Les bureaux régionaux servent également à surveiller l'évolution de la situation des droits de l'homme au niveau national, ce qui contribue à mieux cibler les programmes du HCDH et à améliorer leur utilité et les avantages qu'ils présentent pour les acteurs régionaux.
English: During the general exchange of views, held at the 245th meeting of the Special Committee on 29 March 2004, Japan, together with the other co-sponsors, the Republic of Korea, Thailand and Uganda, introduced a revised working paper regarding the working methods of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.3).
French: Durant le débat général tenu à la 245e séance du Comité spécial, le 29 mars 2004, le Japon, ainsi que l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande, coauteurs, ont présenté un document de travail révisé sur les méthodes de travail du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.3).
English: Article 71 - Special classes like:
French: Article 71 - Des classes spéciales, par exemple :
English: As yet there is no talk of a general situation of emergency but this may well arise within a period of a few weeks.
French: On ne peut encore parler d'une situation d'urgence généralisée, mais on pourrait y arriver d'ici quelques semaines.
English: Some participants reported that collaboration with other institutions dealing with economic issues was now handled in a systematic manner, and supervisors noted improved confidence when participants handled international issues, including WTO issues, as additional duties.
French: Certains ont fait observer qu'ils collaboraient désormais systématiquement avec d'autres institutions s'occupant de questions économiques et les supérieurs ont noté que les participants avaient acquis beaucoup d'assurance quand ils étaient appelés à s'occuper, en plus de leurs fonctions, de questions internationales, dont des questions relevant du mandat de l'OMC.
English: The BASTs have five more projects in the works with the Canadian Fund for Local Initiatives that will go a long way to help improve the lives of many families.
French: Les BAST ont cinq autres projets en cours avec le Fond canadien pour les initiatives locales qui aideront beaucoup à améliorer la vie de nombreuses familles.
English: Many of them are allegations that Community law has not been correctly applied in a Member State.
French: Nombre d’entre elles sont dirigées contre une application supposée incorrecte du droit communautaire dans tel ou tel État membre.
English: The Commission calls into question the fact that, in the event of an implied refusal of authorisation where no express decision has been made by the competent authority within the 90-day period laid down in Article 6(2) of Directive 90/220, a reasoned written response is not notified to the applicant within that period.
French: La Commission met en cause le fait que, en cas de refus tacite d'autorisation en l'absence de décision expresse de l'autorité compétente dans le délai de 90 jours prévu à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 90/220, une réponse écrite motivée n'est pas notifiée au demandeur dans ledit délai.
English: The Goals could not be attained unless the international community took urgent, collective and concerted action.
French: Il est indispensable que la communauté internationale se lance d'urgence dans une action collective et concertée.
English: In practice sellers tend to grant an additional period of time, thereby giving judges the opportunity to apply article 63.
French: En pratique, les vendeurs ont tendance à accorder un délai supplémentaire, ce qui donne aux juges l'occasion d'appliquer l'article 63.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/513)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/513)
English: The Council has requested further support from UNMIS in conflict management training and development of a code of ethics for political parties.
French: Il a demandé un appui supplémentaire à la MINUS en matière de formation à la gestion des conflits et pour la mise au point d'un code de déontologie à l'intention des partis politiques.
English: These amounts are reflected in CIHR’s Statement of Operations as expenses.
French: Ces montants sont indiqués comme charges dans l’état des résultats des IRSC.
English: Niche market activity will continue to increase in the new economy and the firms that successfully service these markets will be the firms that rapidly adapt to shifting market requests.
French: L'activité des créneaux continuera de s'intensifier dans la nouvelle économie, et les entreprises qui réussissent à desservir ces marchés seront celles qui s'adaptent rapidement à l'évolution des exigences du marché.
English: Table 29.13 Resource requirements
French: Tableau 29.13 Ressources nécessaires
English: Bishops Mills Natural History Centre, RR#2 Bishops Mills, ON K0G 1T0.
French: Correspondance par courriel adressée à D.J. McGoldrick, octobre 2005, Bishops Mills Natural History Centre, R.R. 2, Bishops Mills (Ontario) K0G 1T0.
English: The sponsor is responsible for monitoring the member's performance and activities during the period and designating the Reviewing Officer for the member's Performance Evaluation Report (PER).
French: Le parrain doit surveiller le rendement et les activités du militaire à son retour et doit, en outre, désigner l'agent de révision chargé de rédiger le rapport d'appréciation du personnel (RAP) du militaire.
English: We are searching for home-grown solutions to the different aspects of the crisis.
French: Nous recherchons des solutions locales face aux différents aspects de la crise.
English: In such cases the law allows for the child's liberty to be restricted.
French: En pareil cas, la loi prévoit la liberté surveillée.
English: In submitting the present report, OHCHR wishes to draw attention to the report on the first meeting of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2004/112).
French: En soumettant le présent document, le HCDH tient à appeler l'attention sur le rapport de la première Réunion d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du programme d'action de Durban (E/CN.4/2004/112).
English: Lists of partners specific to each campaign or program are shown below.
French: Certains ont contribué à la production et à la distribution de ressources éducatives (par exemple, l’Association canadienne des chefs de police et l’Alliance pour un Canada sans drogues ont produit en collaboration avec Santé Canada la bande dessinée «Spiderman», portant sur les drogues; Vive Communications a produit en collaboration avec Santé Canada la série télévisée ALIVE!
English: • Requirements need to be made explicit for reporting further transactions of a person for whom after an original suspicious transaction report has already been filed.
French: • Il faudrait préciser s'il faut signaler les transactions subséquentes faites par une personne qui a déjà fait l'objet d'un rapport de transaction suspecte.
English: Occupation(s) for which you are applying
French: Groupe(s) professionnel(s) pour le(s)quel(s) vous faites acte de candidature
English: The RFP requires overall Industrial Benefits equal to 100% of contract value.
French: La demande de propositions exige que les retombées industrielles correspondent à 100 % de la valeur du contrat.
English: * Les Presses de l'Université d'Ottawa Total: $28,998
French: * Les Presses de l'Université d'Ottawa Total : 28 998 $
English: A good example of multicultural coexistence is “Duzjanica”, a multi-ethnic event of Croats, Bunjevtsi (Backa Croats), Sokci (Uniates of the region) and ethnic Hungarians celebrating the end of harvest in northern Backa, Vojvodina.
French: La manifestation multiethnique « Duzjanica », qui célèbre la fin des récoltes dans le nord de la Backa, en Voïvodine, offre un bel exemple de coexistence multiculturelle entre Croates, Bunjevtsi (Croates de Backa), Sokci (Uniates de la région) et hongrois.
English: • EE part of evaluations or internal audits
French: • l'ÉE est incluse dans les évaluations ou les vérifications internes
English: Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case. The committee is in favour.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) défend l'amendement qui dit la préoccupation de l'Assemblée, mise au courant par des informations convaincantes de multiples violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: Of course, we fully support what was said by the two Rapporteurs concerning the associate members and the new European security architecture.
French: Il va sans dire que nous approuvons totalement tout ce qu’ont dit les deux rapporteurs sur les membres associés et la nouvelle architecture de la sécurité européenne.
English: Other suggestions were to model the provision on article 55 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, so that it would read: “These articles do not apply where and to the extent that the protection of persons is governed by special rules of international law”; and including, for reasons of legal certainty, a provision clarifying the relationship between the articles at issue and the rules laid down in international treaties on the settlement of disputes between investors and States, to appear in the specific chapter on legal persons.
French: D'autres suggestions ont été faites dont celle consistant à aligner l'article sur l'article 55 des articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite en le formulant de la façon suivante : « Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où la protection des personnes est régie par des règles spéciales du droit international », et à inclure dans le chapitre consacré aux personnes morales une disposition précisant le lien entre les articles en question et les règles énoncées dans les traités internationaux relatifs au règlement des différends entre investisseurs et États.
English: Despite market pressures, the dollar peg regime is unlikely to be changed without strong regional or international political intervention.
French: Malgré les pressions du marché, il est peu probable que le régime de rattachement au dollar puisse être modifié en l'absence de vigoureuses interventions politiques régionales ou internationales.
English: The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid to RAI in the form of a capital increase in 1992, a tax exemption and a soft loan granted by the Cassa Depositi e Prestiti, as it does not appear to be compatible with the common market.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides dont bénéficie la RAI sous forme d'une augmentation de capital intervenue en 1992, d'une exemption de taxes et d'un prêt bonifié de la Caisse des dépôts et des consignations, ces aides ne paraissant pas compatibles avec le marché commun.
English: 2B7 R LWOP reason code "Y" limited to T-SOS.
French: 2B7 R Le code de motif de CNP « Y » ne peut être utilisé que pour un T-RE.
English: Any evolution of prudential supervisory structures in the EU away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.
French: Toute mutation des structures européennes de surveillance prudentielle, qui viendraient ainsi à s’écarter des structures aujourd’hui en place, soulève d’épineuses questions de responsabilité politique et financière, notamment dans le cas où les budgets publics seraient mis à contribution.
English: The visit also saw the signing of the financing memorandum for the 1998 national PHARE programme for Romania, involving ECU 106.6 million.
French: Les entretiens ont notamment porté sur l’état de préparation de la Roumanie en vue de son adhésion à l’Union européenne.
English: A concern with this defence, however, is that it does not expressly take into account other actions ("due diligence") that may have been taken by directors, such as setting up appropriate policies and procedures, to fulfill their responsibilities under the legislation.
French: L’un des problèmes associés à cette défense est qu’elle ne tient pas expressément compte d’autres mesures (diligence raisonnable) ayant pu être prises par les administrateurs, par exemple la mise en œuvre de procédures et de politiques pertinentes, dans le but de s’acquitter de leurs responsabilités aux termes de la loi.
English: • Setting air conditioning temperatures higher and allowing staff to dress casually to compensate for warmer office temperatures.
French: • Plan ministériel d'action contre le smog • Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatique
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-82 28 February, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to section 25 of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that certain substances were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to section 25 of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-82 28 février 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément à l'article 25 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence a), le ministre de l'Environnement estime que certaines substances ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada; À ces causes, en vertu de l'article 25 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: Trends are not reliable for the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis), because of relatively low numbers of counts.
French: On ne peut pas se fier aux tendances pour le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) en raison du dÃ©nombrement relativement faible.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a special side event during its twenty-fourth session with the objective of enhancing communication between climate change research organizations and the SBSTA.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser en marge de sa vingt-quatrième session une réunion spéciale, dans le but de lui permettre de mieux communiquer avec les organismes de recherche sur les changements climatiques.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Il est particulierement important que le titre ˆ ` ´ ´ et les en-tetes refletent l’enonce des objectifs.
English: While financial and personnel rules are largely common among United Nations entities, there is considerable extensive diversity of ICT solutions.
French: Alors que toutes les entités du système des Nations Unies ont généralement les mêmes règlements financiers et du personnel, on rencontre une extrême diversité de solutions en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications.
English: • recognizing and valuing our assets in the context of innovation
French: • l'identification et la valorisation de nos atouts en matière d'innovation
English: What do we mean by five assets of rural systems?
French: Quels sont les cinq atouts des systèmes agraires? Que faut-il entendre par capital naturel, capital humain, capital social, capital physique, capital financier?
English: The hotel has en suite rooms with flat-screen TVs.
French: L'hôtel dispose de chambres avec salle de bains privative et télévision à écran plat.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; and S/2001/15/Add.24 and 50; see also S/2001/15/Add.49; and S/2002/30/Add.22)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; et S/2001/15/Add.24 et 50; voir également S/2001/15/Add.49; et S/2002/30/Add.22)
English: Loading Site(s): 53°42.21′ N, 57°01.33′ W, Cartwright, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 53°42,21′ N., 57°01,33′ O., Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In Quebec alone, about 400 000 hectares of forest are being exploited annually.
French: Au Québec seulement, quelque 400 000 hectares de forêt sont exploités annuellement.
English: No one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Within a short period of time, the GNA added a scholarship and apprentice program to support the company. It also provided open classes and workshops of a variety of styles that were welcomed by many eager Montréal dancers.
French: A la compagnie GNA se greffera bientôt une école offrant un programme de formation de boursiers et d'apprentis pour alimenter la troupe ainsi que des classes ouvertes de styles variés et des stages qui sont appréciés par un grand nombre d'étudiants montréalais.
English: Hundreds of thousands of surplus or obsolete weapons, and millions of units of associated ammunition, have been safely destroyed as a direct result of UNDP support.
French: Des centaines de milliers d'armes en surplus ou obsolètes et des millions de munitions correspondantes ont été détruites en toute sécurité grâce à l'appui du PNUD.
English: When the repayment of an amount that the taxpayer was legally obligated to repay relates to assistance received in respect of an eligible capital expenditure for a business which has ceased at the time of the repayment, paragraph 20(1)(hh.1) provides for a deduction of three quarters (3/4) of the amount so repaid.
French: Lorsque le remboursement d'un montant que le contribuable était légalement tenu de rembourser a trait à une aide reçue relativement à une dépense en capital admissible se rapportant à une entreprise dont l'exploitation a pris fin au moment du remboursement, l'alinéa 20(1)hh.1) prévoit une déduction correspondant aux trois quarts (3/4) du montant ainsi remboursé.
English: The multi-module concept ensued form the combination of 2 or 3 main modules, permits notably higher capacities, the most varied packaging variants and variable footprints.
French: Le concept multi-modulaire, formé par la combinaison de 2 ou de 3 modules principaux, permet des performances nettement plus élevées, des variantes d'emballages extrêmement diverses et des mises en place flexibles.
English: The challenges are many and both the Government and the people of Timor-Leste will work towards the building of a nation based on the principles of democracy, rule of law and respect for human rights.
French: Les difficultés sont nombreuses et c'est ensemble que le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste œuvreront à l'édification de cette nation, sur la base des principes de démocratie, de primauté du droit et de respect des droits de l'homme.
English: Do you not fear, Mr Barroso, that by appointing as Commissioner for competition a person who, whatever their qualities, which have been highlighted, will be at constant risk of conflicting interests. Do you not fear that the decisions that your Commission will have to take in such a sensitive area as competition will be permanently in question?
French: Ne craignez-vous pas, Monsieur Barroso, en nommant à la concurrence une personne qui, quelles que soient ses qualités, que l’on a soulignées, risque régulièrement le conflit d’intérêts, ne craignez-vous pas que votre Commission soit soumise à une sorte de mise en cause permanente des décisions qu’elle sera amenée à prendre dans un domaine aussi sensible que celui de la concurrence?