ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The abductor is not always someone totally unknown to the family.
French: • Le ravisseur n'est pas toujours un étranger.
English: Following overall consumption patterns, the industry's open market sales declined from 2.1 million net tons in 1989 to 1.4 million net tons in 1991, then climbed to 1.6 million net tons in 1992.
French: Conformément aux schémas de consommation globaux, les ventes de l'industrie sur le marché libre ont baissé de 1989 à 1991, passant respectivement de 2,1 millions de tonnes nettes à 1,4 million de tonnes nettes, puis sont remontées à 1,6 million de tonnes nettes en 1992.
English: A joint pilot project of a number of organizations and other bodies (UNHCHR, Council of Europe, the European Commission and the OSCE) was developed in order to create a coherent and quality-based approach to training in human rights monitoring.
French: - 79 qui s’est tenue à Vienne le 4 octobre.
English: The Delegation said that at that juncture, its Delegation found difficulty to address the substance of Agenda Item 12 since there was no documentation which had been officially submitted.
French: La délégation a jugé difficile, en l’état des choses, d’examiner le point 12 de l’ordre du jour sur le fond car officiellement aucun document n’était présenté.
English: A few indicated that their funding from the Department of Canadian Heritage has been decreasing gradually, although this is not necessarily the result of increased funding from other sources.
French: Quelques-uns d’entre eux nous ont dit que les fonds accordés par le ministère du Patrimoine canadien ont peu à peu diminué, mais que cela n’est pas nécessairement attribuable à l’augmentation des fonds obtenus auprès d’autres sources.
English: Puncture of ovarian follicles and aspiration of oocytes are carried out 32-40 hours after CG’s induction.
French: La ponction des follicules des ovaires et le prélèvement des ovocytes se font 32-40 heures après l’injection de la hormone hCG. L’opération est effectuée dans un centre ambulatoire habituellement par l’insertion d’une mince aiguille contrôlée par l’échographie transvaginale sous l’anesthésie générale.
English: The Governor General is also pleased to announce the awarding of the Chief of the Defence Staff Commendation to:
French: La Gouverneure générale a également l’honneur d’annoncer l’attribution de la Mention élogieuse du Chef d’étatmajor de la Défense aux personnes suivantes :
English: Thursday, 8 March 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Jeudi 8 mars 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions administratives nécessaires en vue de la convocation de la session extraordinaire;
English: The fact Ms White apparently disagrees with some of his views, does not mean these were wrong in fact, and she did not offer anything that suggested to me that they were.
French: Le fait que Mme White ne semblait pas partager certaines de ses vues ne signifie pas qu'elles n'étaient pas fondées, et cette dernière ne m'a présenté aucun élément qui aurait pu me laisser croire qu'elles ne l'étaient pas.
English: E-mail address*: jim@cmmns.com Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : jim@cmmns.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: For a discussion of the importance of transportation to the health and well-being of rural residents, see Johnson (1996).
French: Comme l’ont démontré plusieurs études portant sur le FASS (p. ex.
English: There is simply no way to justify this double standard.
French: Il n'y a absolument aucune façon de justifier cette discrimination.
English: Here you can buy the CHEAPEST cigarettes on line...Please close any pop-up killers, or you may not be able to buy our products...
French: am�ricain ou europ�en, qui ont moins de 90 jours.
English: Governments and the international community should be held accountable to agreed commitments.
French: Les gouvernements et la communauté internationale doivent être tenus pour responsables des engagements convenus.
English: Such developments are to be encouraged and given appropriate budgetary support.
French: Ces évolutions doivent être encouragées et convenablement subventionnées.
English:    Madam President, in answer to this question I can say first of all that the Muhamad Mugraby’s case was not raised during the meeting of the foreign ministers with Lebanese Prime Minister Fuad Siniora that took place as part of the Council session of 20 March; I was present at that meeting in person.
French:    . - Madame la Présidente, en réponse à cette question, je peux dire tout d’abord que l’affaire Muhamad Mugraby n’a pas été abordée lors de la réunion des ministres des affaires étrangères avec le Premier ministre libanais Fuad Siniora qui a eu lieu dans le cadre de la session du Conseil le 20 mars; j’étais présent à cette réunion.
English: Having found that the respondent's rejection under section 64 of the Act does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Act, the Tribunal must determine whether it has jurisdiction to compel the respondent to exercise his statutory duty with respect to the re-determination.
French: Ayant conclu que le rejet par l'intimé aux termes de l'article 64 de la Loi ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi, le Tribunal doit déterminer s'il a compétence pour forcer l'intimé à exercer son obligation prévue à la loi relativement au réexamen.
English: The latter is particularly prevalent throughout the Western Balkans.
French: Une tragédie humaine, dont beaucoup ne ressortent pas vivants.
English: The last chapter builds upon the USAF case study to expand on the notion of public entrepreneurship, that is, a more active role in governance for public servants and career officials.
French: Le dernier chapitre élargit le champ d’étude et traite de l’entrepreneuriat dans le secteur public, à savoir de la participation plus active des fonctionnaires et des employés à la gouvernance.
English: Services and Materials are intended only for BlueTronics Group’s customers and are provided only for your convenience.
French: Les services et les matériaux sont uniquement à l’intention des clients de BlueTronics Group et sont fournis uniquement pour votre avantage.
English: For example, items found during excavations are no longer regarded as the only things of importance.
French: Ainsi, les objets relevés lors de fouilles par exemple ne sont plus les seuls éléments importants.
English: It asked about the training of those responsible for implementing international instruments.
French: Elle a demandé des précisions sur la formation des personnes chargées de la mise en œuvre des instruments internationaux.
English: Since January 2004, it is a requirement that all contracts be entered into the Material Management (MM) Module of SAP.
French: Depuis janvier 2004, il est obligatoire que tous les marchés soient consignés dans le module de gestion du matériel (GM) du SAP.
English: France, Supreme Court, Bomar Oil N.V. (Neth.
French: France, Cour de cassation, Bomar Oil N.V.
English: Complete response (CR) was defined as bone marrow blast counts ≤5%, no other evidence of disease, and full recovery of peripheral blood counts.
French: La réponse complète (RC) était définie comme une proportion de blastes n'excédant pas 5 % dans la moelle osseuse, aucun autre signe de maladie et le rétablissement complet de la numération globulaire dans le sang périphérique.
English: However, this exception may not lead to the marketing of products freely on the territory of a Member State where such expressions are prohibited.' 10.
French: Cependant, cette exception ne peut conduire à commercialiser librement les produits sur le territoire d'un état membre pour lequel ces expressions étaient interdites."    10.
English: • Turning information into intelligence
French: • Transformant l’information en renseignement
English: 740/2003 of 22 July 2003).
French: Paragraphe 1, alinéa 8
English: In Finland, information on experts’ fees can only be accessed by contacting directly the expert.
French: Par exemple, l'expert doit justifier d’un examen afin d’obtenir l'agrément.
English: In addition, the minimum distance (P) of the upper edge of the handrail(s) or handholds or equivalent holding devices from the floor of the driver's compartment shall be:
French: 2.2.3 En outre, la distance minimale “P” entre le point le plus haut de la ou les mains courantes, poignées ou dispositifs de préhension équivalents et le plancher de la cabine de conduite doit être égale à:
English: 7; Poland, A/C.6/55/SR.18, para.
French: 7; la Pologne, A/C.6/55/SR.18, par.
English: It might also have some bearing on sharing of documents between courts under the draft recommendations on coordination.
French: Cela pourrait également avoir des incidences sur l'échange de documents entre les tribunaux aux termes des projets de recommandations relatifs à la coordination.
English: We now know that malnourishment handicaps people for life.
French: Nous savons aujourd'hui que la malnutrition handicape ceux qui en souffrent pour la vie.
English: The provisions outlined above show clearly that women enjoy the right to own property, subject to no restrictions that do not also apply to men.
French: Les dispositions ci-dessus montrent clairement que le droit de propriété est garanti aux femmes et aucune disposition légale ne le limite.
English: It follows from the literal meaning of the expression "a bidder or prospective bidder" that any individual or company that has made a bid or that has the potential capacity to do so is a "potential supplier" within the meaning of the CITT Act.
French: Il découle du sens littéral de l’expression « tout soumissionnaire — même potentiel » que toute personne ou entreprise qui a fait une soumission ou qui a la capacité potentielle de le faire est un « fournisseur potentiel » au sens de la Loi sur le TCCE.
English: When assessing a BFOR, we must deal with its justification on the basis of the current situation and historical analysis. our conclusion is that the role played by a CRA to date has not been so significant that its discriminatory effect can be justified on this basis.
French: Pour savoir si une condition constitue une EPJ, nous devons déterminer si elle est justifiée d'après la situation actuelle et l'analyse des données antérieures. Nous sommes d'avis que le rôle joué par un AOR jusqu'à maintenant n'a pas été important au point où son effet discriminatoire peut être justifié pour cette raison.
English: He served in Germany, Northern Ireland, on secondment to the Sultan of Oman's Armed Forces and as an instructor at RMA Sandhurst.
French: Il a servi en Allemagne et en Irlande du Nord, à Oman en détachement auprès des Forces armées du sultan, et comme instructeur à la Royal Military Academy de Sandhurst.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) Atlantic Canada Opportunities Agency has a materiel management framework in place that sets out clear accountabilities for the management of moveable assets, is adequately resourced, and generates reliable life-cycle cost and performance information.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) L'APECA a déjà mis sur pied un cadre de gestion du matériel qui énonce clairement les responsabilités en matière de gestion des biens meubles. Elle dispose des ressources nécessaires et elle produit des données fiables sur le rendement et sur le coût du cycle de vie du matériel.
English: The forums, created by Mr. Lafond, give participants the opportunity to examine a particular artistic practice and explore its changes and challenges.
French: Ces discussions, entamées par monsieur Lafond, donnent aux participants l’occasion d’examiner un procédé artistique particulier et d’explorer les changements et les défis qu’il présente.
English: • Ensure that procedures are in place to ensure safety precautions.
French: • S’assurer que des procédures sont en place pour prendre des précautions de sécurité.
English: The evidence submitted concerning these factors was not sufficient to indicate to the Tribunal, at this stage, what role, if any, they may have played in the injury suffered by the domestic industry.
French: Les éléments de preuve produits à l’égard de ces facteurs n’étaient pas suffisants pour indiquer au Tribunal, à ce stade, quel rôle, le cas échéant, ces facteurs ont joué en ce qui a trait au dommage subi par la branche de production nationale.
English: Mr. Fernández Palacios (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that if States had reached the end of a long journey punctuated by divisions, contradictions and difficulties, it was thanks to their collective wisdom and to the flexibility of many, including various members of the Non-Aligned Movement, who had made important sacrifices to reach a consensual outcome.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba), s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que si les États sont parvenus au bout d'un long chemin pavé d'oppositions, de divisions et de difficultés, c'est grâce à leur sagesse collective et à la souplesse dont beaucoup ont fait preuve, notamment plusieurs pays non alignés qui ont consenti d'importants sacrifices au bénéfice d'un résultat consensuel.
English: We believe that the happy planet index that was recently published in the United Kingdom by the New Economics Foundation bears close a relation to the development paradigm pursued by Bhutan.
French: Nous pensons que l'indice « Happy planet » publié récemment au Royaume-Uni par la Fondation New Economy est très proche du modèle de développement suivi par le Bhoutan.
English: There are also scenarios where the up-front planning process on the part of the CIDA desk officer is insufficient, and as a result, the requirements of an assignment are initially underestimated.
French: Il se peut également que la planification initiale de l’agent de projet ait été insuffisante et que les besoins au regard d’une affectation aient été sous-estimés.
English: — Two categories have been added, namely Percentage of Analog Services Duplicated on Digital, and Minority Official Language Canadian Video Services.
French: — On a ajouté deux catégories sous le nom de Pourcentage de services en mode analogique offerts également en mode numérique et Service vidéo canadiens s'adressant aux minorités de langue officielle.
English: Besides representing a potential violation of the arms embargo imposed by the Security Council in resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005), the provision of military equipment, supplies, financial support for such supplies or logistical support to parties to the conflict in Darfur constitutes an impediment to the peace process.
French: Outre le fait qu'elle constitue une violation potentielle de l'embargo sur les armes imposé par les résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil de sécurité, la fourniture de matériel, de fournitures et d'un appui financier ou logistique aux parties au conflit du Darfour constitue un obstacle au processus de paix.
English: Once these basic principles have been acquired, it is necessary to familiarize the officer with the context of his work.
French: Une fois ces principes fondamentaux acquis, il est nécessaire de familiariser l'officier à son cadre de travail.
English: The political and security situation in West Africa remains highly precarious, and we are seeing worrying signs of military coups, ethnic and interreligious conflicts, and political intolerance re-emerging.
French: La situation en Afrique de l'Ouest sur les plans politique et de la sécurité demeure très fragile et nous voyons actuellement réapparaître des signes inquiétants de coups militaires, de conflits ethniques et religieux et d'intolérance politique.
English: The establishment of objective criteria for entrance or development of other players in the industry might help.
French: L’instauration de critères d’accès objectifs ou le développement d’autres acteurs au sein du secteur pourrait y contribuer.
English: Under the new system of criminal procedure, whose overriding concern is respect for human rights and constitutional guarantees, the work of the police can be effective only if officers observe the laws and procedures in force, since it is only in this way that their expert opinions cannot be challenged during any court hearing.
French: Dans le cadre de la nouvelle procédure pénale, qui se caractérise par son respect particulier des droits et garanties constitutionnels des personnes, les procédures policières ne seront efficaces que dans la mesure où les fonctionnaires respecteront les lois et procédures en vigueur, seule condition pour que le résultat de leurs expertises ne puisse pas être remis en cause lors d'un éventuel jugement oral.
English: The holder shall submit to the Agency a notification containing the elements listed in Annex IV.
French: Le titulaire soumet à l’Agence une notification contenant les éléments visés à l’annexe IV.
English: This underlines our government’s commitment to ensuring Ontario is ready for the gains that will come from attracting skilled workers to the province.
French: À l’aide de cette loi proposée, notre gouvernement prépare l’Ontario pour l’avenir.
English: To date, the Secretariat had received one such response, from the French delegation which had been was sent out to all members of the CDMC on 18 May 2006.
French: A ce jour, le Secrétariat a reçu une seule réponse, celle de la délégation française, qui a été envoyée à tous les membres du CDMC le 18 mai 2006.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Harbour Grand Hong Kong.
English: First, the population must perceive the sanctions as mechanisms for contributing to peace and security and not as acts of reprisal or of political reprimand.
French: Premièrement, la population doit percevoir les sanctions comme des mécanismes pour contribuer à la paix et à la sécurité, et non comme des actes de représailles ou de réprimande politique.
English: Rather they are, I believe, rooted in a discontent with the status quo that has allowed us to be increasingly defined by our differences and outpaced by our problems.
French: Il me semble qu'elles sont plutôt le fruit du mécontentement quant au statu quo qui a fait que de plus en plus, nous avons été distingués par nos différences et dépassés par nos problèmes.
English: The most contentious of these sets of information is the final one, indicators of employment status.
French: Le plus litigieux de ces types de renseignements est le dernier - les indicateurs de la situation professionnelle.
English: 47, no 8 (46-002-XIF, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
French: Définitions, source de données et méthodes : survey number 2103.
English: Paragraphs Page  C. Separation from parents 124 - 131 36
French: Séparation d'avec les parents 124 - 131 35
English: Cortes Island Shellfish Growers Co-operative, off-bottom oyster culture in Talbot Cove, B.C. CSX Transportation, Inc., documents deposited CSX Transportation, Inc., documents deposited D Deer Creek Energy Ltd., existing bridge over the Ells River, Alta.
French: H Hadden, Glen Allen, agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.)
English: The sun does not rotate as a rigid body about its axis: the solar equator rotates in 25 days, a solar parallel of latitude at 60°, in 29 days.
French: Le Soleil ne tourne pas comme un corps rigide sur son axe : la période de rotation est de 25 jour à l'équateur et de 29 jours pour un parallèle de 60° de latitude.
English: As described in Section 2.2, breakdown of lead pellets and transfer of lead to plants and other biota can occur at target shooting ranges.
French: Comme nous l'expliquions à la section 2.2, la décomposition des grains de plomb et le transfert du plomb dans les végétaux et d'autres biotes peuvent se produire sur les champs de tir à la cible.
English: Delivering Evidence for Action research initiative will support new health research teams from across Canada to work with workplace organizations to help improve mental health in the workplace.
French: Intervenir à la lumière de données probantes permettra d'appuyer de nouvelles équipes de recherche en santé de partout au Canada qui travailleront de concert avec des organismes des milieux de travail afin d'améliorer la santé mentale dans les lieux de travail.
English: The idea is to help young Canadians learn more — and share what they learn – about the contributions that Canadians of Aboriginal, African and other ethnocultural backgrounds have made in building our country.
French: L’objectif est d’aider les jeunes Canadiens à approfondir leurs connaissances – et à partager ce qu’ils apprennent – sur les contributions que les Canadiens d’origine autochtone, africaine ou d’autres origines ethnoculturelles ont apportées à l’édification de notre pays.
English: History and reality have demonstrated once again that the Middle East question can be solved only in a peaceful manner, through dialogue and negotiations.
French: L'histoire et la réalité ont démontré encore une fois que la question du Moyen-Orient ne peut être résolue que de manière pacifique, par le biais du dialogue et des négociations.
English: The body shall cooperate with the Commission in accordance with this Regulation.
French: L'organisme coopère avec la Commission conformément aux dispositions du présent règlement.
English: In tandem with the above, Europe can and must continue to enjoy a lead in terms of flair and creativity.
French: Le Groupe de haut niveau a également recommandé que des conférences réunissant des titulaires de droits, des PME, les autorités policières et douanières soient organisées en présence d'experts communautaires de l'industrie et de la Commission dans l'UE élargie.
English: • Motion Picture Law (1996)
French: • Loi sur les images animées (1996)
English: They are also susceptible to high annual fluctuations in success due to predation by arctic foxes and polar bears (D.
French: Leur taille fluctue grandement d'une annÃ©e Ã l'autre, en raison de la prÃ©dation par le renard arctique et l'ours blanc (D.
English: In addition, lower frequencies tend to be more congested; hence, there is less bandwidth available for multi-media and other bandwidth-intensive applications.
French: En outre, les fréquences inférieures ont tendance à être plus congestionnées; par conséquent, il y a moins de largeurs de bandes disponibles pour les applications multimédias et d'autres applications nécessitant beaucoup de largeur de bandes.
English: Other members of the tribunal are selected from the industry.
French: Ces comités sont chargés d’examiner et de recommander des caractéristiques normalisées pour les grades de grain.
English: Mongolia H.E. Mr. Baatar Choisuren
French: M. Baatar Choisuren
English: Saskatchewan The CCS partners with Page Credit Union to help clients obtain business financing.
French: Saskatchewan Le CCS s'allie à la Page Credit Union pour aider ses clients à obtenir du financement d'entreprise.
English: No data were received from Italy, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community.
French: Aucune donnée n'a été reçue de l'Italie, du Liechtenstein, du Luxembourg et de la Communauté européenne.