ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 3% of papers with Alberta as a key word had corresponding authors from out of province.
French: Seulement 3 % des articles recensés à l’aide du mot-clé « Alberta » étaient signés par un auteur originaire d’une autre province ou d’un autre pays.
English: Should any corrections be necessary, the witness should be asked to initial each such correction and indicate the time and date in the page margin.
French: Si des corrections sont nécessaires, ils doivent demander au témoin d’apposer ses initiales à côté de chacune des corrections et d’inscrire la date et l’heure dans la marge.
English: Canada - Chad at a Glance
French: Coup d'oeil sur Tchad et le Canada
English: (b) Under lawful arrest under section 27 of the Criminal Code Act 1924 (Tas) or a provision of any other Act.
French: b) Si elle est légitimement en état d'arrestation au titre de l'article 27 de la loi de 1924 sur le Code pénal (Tasmanie) ou d'une disposition de toute autre loi.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional and political process that is under way in Haiti.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de rétablir la paix et la sécurité et de faciliter le processus constitutionnel et politique en cours en Haïti.
English: While there was a genuine need for someone to fill the position at the Regional Psychiatric Centre, Ms Hucilak might not have accepted the offer if the appeals had not been filed.
French: Malgré le besoin urgent de combler le poste en question au Centre psychiatrique régional, Mme Hucilak n'aurait peut-être pas accepté cette offre si personne n'avait interjeté appel.
English: Geography teaching, too, devotes considerable attention to intercultural issues.
French: La même fonction est attribuée à l'enseignement de la géographie, qui fait une grande place à la dimension interculturelle.
English: We, women of Africa and Spain participating in the 3rd Meeting of Women for a Better World held in Niamey on 12 and 13 May 2008, distinguished representatives in the areas of politics, education, culture, justice, provision of basic social services, the economy, the media, parliaments, development agencies, international relations, and social and citizens' movements;
French: Nous, femmes d'Afrique et d'Espagne, réunies à Niamey les 12 et 13 mai 2008, pour la IIIe Rencontre des femmes pour un monde meilleur, représentantes confirmées de ces espaces communs que sont la politique, l'éducation, la culture, la justice, la prestation de services sociaux de base, l'économie, les médias, les parlements, les agences de développement, les relations internationales et les mouvements sociaux et citoyens,
English: There is a need to establish links between farmers and scientific and technical experts for exchanging information on agrometeorological conditions, for the development and performance of new crop varieties, and for assessing and responding to market conditions.
French: Il est nécessaire d'établir des liens entre les agriculteurs et les experts scientifiques et techniques afin qu'ils échangent des informations sur les conditions agrométéorologiques, qu'ils mettent au point et utilisent de nouvelles variétés de plantes et qu'ils évaluent et exploitent les conditions qui règnent sur les marchés.
English: Responsible for maintaining a current knowledge of technological advances and systems developments in the ship building and repair industry and ensuring that all level 1 supervisors and journeymen are kept current in trades knowledge and expertise.
French: Se tenir en courant des progrès technologiques et des perfectionnements des méthodes employés dans l'industrie de la construction et de la réparation des navires; s'assurer que tous les surveillants classés au niveau 1 et tous les compagnons en sont informés.
English: How can officials ensure the confidentiality and security of patient data while facilitating the necessary access and analyses?
French: Tous les cas canadiens, à l'exception de quelques-uns, se sont présentés chez des voyageurs, des travailleurs de la santé et leurs contacts immédiats.
English: WILDLIFE MANAGEMENT AND HARVESTING IN MARINE AREAS BEYOND THE NUNAVIK MARINE REGION 5.4.1 Government shall maintain a structure or structures to promote coordinated management for migratory marine species in Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones and adjacent areas.
French: GESTION ET RÉCOLTE DES RESSOURCES FAUNIQUES DANS LES ZONES MARINES AU-DELÀ DE LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK 5.4.1 Le gouvernement maintient une ou plusieurs structures afin de favoriser la gestion coordonnée des espèces marines migratoires dans les zones sud et nord du détroit de Davis, ainsi que dans la zone de la baie d’Hudson et dans les zones adjacentes.
English: The second study zone (70 km2) encompasses the area likely to be affected by the terminal.
French: La deuxième zone d’étude, de 70 km2, englobe le milieu susceptible d’être touché par le terminal.
English: On the other hand, the high security risks, short staff rotation, stressful living conditions in field in Afghanistan, and overseas allowances that are the same as those for safer countries make it very difficult to recruit and retain staff.
French: De l’autre, en raison des risques élevés en matière de personnel, du taux élevé de roulement du personnel, des conditions de vie stressantes sur le terrain en Afghanistan et du fait que l’indemnité de service à l’étranger est la même que celle prévue pour le personnel en affectation dans les pays moins dangereux, il est très difficile de recruter et de retenir les services de personnel.
English: Evaluating Your Freedom to Operate Planning for the launch of a new product is as much a matter of forecasting future market developments as it is of minimizing risks.
French: Le présent article passe en revue certaines de ces questions et donne cinq conseils fondamentaux assortis d’explications pour aider les responsables d’entreprises à prendre en connaissance de cause des décisions sur la protection par brevet des logiciels d’ordinateur.
English: On-Site Evaluation 2006/03/31 Quality Evaluation complete 2006/06/12 Clinical Evaluation complete 2006/05/26 Labelling Review complete 2006/06/14 NOC issued by Director General 2006/06/29 Last Updated: 2007-05-09 Important Notices
French: Évaluation sur place 2006/03/31 Évaluation clinique terminée 2006/05/26 Évaluation de la qualité terminée 2006/06/12 Examen de l'étiquetage terminé 2006/06/14 Délivrance de l'AC par le directeur général 2006/06/29 Mise à jour : 2007-05-10 Avis importants
English: Attacks against schools or hospitals, including the occupation, shelling or destruction of facilities, as well as harm to personnel, have risen dramatically in recent years.
French: Les attaques contre des écoles ou des hôpitaux, y compris l'occupation, le bombardement ou la destruction d'installations, de même que la maltraitance des personnes, ont considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Consequently, Great Lakes Osprey populations have increased dramatically up to the present day (depicted in Figure 5).
French: En conséquence, les populations de Balbuzards des Grands Lacs ont augmenté sensiblement jusqu’à nos jours (tel qu’illustré à la figure 5).
English: Increasing capacity 6.1 How do we increase capacity for Alzheimer caregiver research in Canada to ensure the proposed research is carried out? ▪ Researchers from many disciplines and locations with different research skills should work together to advance knowledge on building community capacity.
French: Augmentation de la capacité 6.1 Comment peut-on augmenter la capacité de recherche sur les personnes qui prodiguent des soins aux cas de maladie d'Alzheimer au Canada de façon à s'assurer que les recherches proposées sont menées? ▪ Les chercheurs issus de nombreuses disciplines et de divers endroits et possédant des compétences variées en matière de recherche devraient travailler ensemble afin de faire progresser les connaissances concernant les moyens d'établir une capacité communautaire.
English: If the purchaser elected under paragraph (3)(b), the amount paid or payable for the restrictive covenant is, for the purposes of applying to the purchaser the definition "eligible capital expenditure" in subsection 14(5) of the Act, to be considered to be an outlay incurred by the purchaser on account of capital.
French: Si l’acheteur a fait le choix prévu à l’alinéa 56.4(3)b), la somme payée ou payable pour l’engagement est considérée, pour l’application à l’acheteur de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5) de la Loi, comme une dépense engagée par l’acheteur au titre du capital.
English: According to DDLS, the revenue from other organizations has helped finance one additional trainer and expansion of its kennel.
French: Selon le SDCD, les recettes provenant d’autres organisations ont aidé à financer un instructeur supplémentaire et l’élargissement de son chenil.
English: Future workers are going to have to learn about telematics, and this is why the task force on educational multimedia is such a good idea.
French: C'est pourquoi la Task Force «Multimédias éducatifs» est une bonne initiative. Il est nécessaire que des produits multimédias soient mis au point pour un environnement scolaire et qu'on les utilise dans les établissements d'enseignement.
English: • $17.5 million, over five years to Haiti's Expanded Vaccination Program Support Project (PAPEV) to reduce infant mortality. PAPEV three components:
French: • 17,5 millions répartis sur cinq ans sont attribués au Projet d'appui au Programme élargi de vaccination d'Haïti (PAPEV) en vue de réduire la mortalité infantile.
English: By March 2006, 47 arbitrations and 44 mediations had been filed covering disputes arising from patent or software licenses, joint ventures, R&D or trademark co-existence agreements, distribution agreements for pharmaceutical products, as well as domain name and patent infringement disputes.
French: Au mois de mars 2006, 47 dossiers d’arbitrage et 44 de médiation avaient été soumis qui couvraient des litiges touchant aux brevets ou licences de logiciel, aux coentreprises, aux accords de coexistence de recherche-développement et de marques, aux accords de distribution de produits pharmaceutiques ainsi qu’aux litiges de noms de domaines et d’atteinte aux brevets.
English: In areas where major hazardous industries and installations are located, MES, jointly with local administrations, carries out training for the population and for response and rescue entities.
French: Dans les zones où se situent de grandes industries et installations dangereuses, le Ministère des situations d'urgence, conjointement avec les administrations locales, organise des formations à l'intention de la population et des unités d'intervention et de secours.
English: It can be detected through QA and reduced by developing an appropriate, alternative inventory estimation model.
French: On peut la déceler grâce à l’assurance de la qualité et par la construction d’un modèle plus approprié d’estimation de l’inventaire.
English: The Advisory Committee also requests the Secretary-General, in his next report, to discuss the use of modern surveillance technology, including the impact of technological innovation on human resource requirements for security and their configuration, as well as physical fitness and skill requirements for security officers.
French: Le Comité consultatif prie aussi le Secrétaire général d'aborder, dans son prochain rapport, l'emploi de la technologie moderne de surveillance, y compris l'effet de l'innovation technologique sur les besoins de la sécurité en ressources humaines et leur configuration, ainsi que sur la forme physique et les aptitudes requises des agents de sécurité.
English: EP Consultation – CESE 238/2006 Key points :
French: Consultation PE – CESE 238/2006 Points clés:
English: It called upon Governments and others in the international community to use the financial crisis “as a unique opportunity to accelerate progress towards a green economy built on job creation and support in sectors such as clean technologies, ecosystem infrastructure, rural energy, sustainable cities and sustainable agriculture”.
French: Le Groupe a appelé les gouvernements et les autres acteurs de la communauté internationale à envisager la crise financière comme « une opportunité unique d'accélérer la progression vers une économie verte reposant sur la création d'emplois et l'appui aux secteurs tels que les technologies propres, les infrastructures environnementales, l'énergie rurale, les villes durables et l'agriculture durable ».
English: The Conference will: review developments in the human dimension of the CSCE including the implementation of the relevant CSCE commitments; evaluate the functioning of the procedures described in paragraphs 1 to 4 and discuss the information provided according to paragraph 4, consider practical proposals for new measures aimed at improving the implementation of the commitments relating to the human dimension of the CSCE and enhancing the effectiveness of the procedures described in paragraphs 1 to 4.
French: Toutes les Réunions mentionnées dans le présent chapitre se tiendront conformément au paragraphe 4 du chapitre de 1'Acte final relatif aux «Suites de la Conférence».
English: All of us can only hope that the Special Summit is able to live up to the high expectations which people have of it.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que le Sommet extraordinaire donnera des résultats à la mesure des grandes espérances qui auront été placées en lui.
English: These resources will be generated by charging a fixed percentage, aligned with the UNDP cost-recovery policy, on all core and non-core programme resources, thus ensuring full proportionality between core and non-core resources.
French: Ces ressources proviendront de la perception d’un pourcentage fixe – déterminé en fonction du régime de recouvrement des coûts du PNUD – sur toutes les ressources des programmes de base et d’autres programmes; ce faisant, on garantira la proportionnalité intégrale entre les ressources des programmes de base et celles des autres programmes.
English: Because of the differences between family language and that of the wider environment, bilingual children do not have easy access to all language resources around them when they gain independence and mobility.
French: notre contexte de noter que la langue ou les langues qui influencent la toute première phase d’acquisition fonctionnent comme un filtre pour tout futur apprentissage de la langue ; elles ont des effets sur la perception ainsi que sur la production de paroles.
English: Over the years, the Security Council and the General Assembly have adopted a number of resolutions on the question of prevention and resolution of conflicts.
French: Au fil des ans, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté un certain nombre de résolutions sur la question de la prévention et du règlement des conflits.
English: It is hoped that the improvements which the reform provides will allow the IPC to be used more widely and more effectively, also increasing the quality of international search through the more effective and consistent classification of patent documents.
French: Les améliorations apportées par la réforme devraient favoriser une utilisation plus large et plus efficace de la CIB, ainsi qu’une amélioration de la qualité des recherches internationales grâce à un classement plus efficace et plus uniforme des documents de brevet.
English: Both sexes share the incubation duties, which last about three weeks.
French: Les deux parents se relaient pour la couvaison qui dure environ trois semaines.
English: Subsequently, OL/MCM limited its request to the CDMC and two of its subordinate bodies, namely the Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) and the Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD).
French: OL/MCM a limité ultérieurement sa requête au CDMC et à deux des Groupes de spécialistes, à savoir le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) et le Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD).
English: The project has developed awareness of the importance of involvement in regional and global ICT processes and enhanced the capacity of national machineries to play a more active role in the formulation and implementation of national policy on information and communication technologies.
French: A strategy for rational and efficient energy and water utilization, developed in the context of the project, resulted in the creation of a bilateral commission on the rivers Chu and Talas between Kazakhstan and Kyrgyzstan.
English: Subsection 226(6) does not apply to supplies for which consideration is paid or becomes due on or before July 15, 2002.
French: Si le distributeur reçoit également du recycleur la fourniture des contenants vides, le paragraphe 226(4) s’applique.
English: Having considered document ICCD/COP(8)/12 on relations between the secretariat and its host country,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(8)/12 sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte,
English: The Cross Site Scripting exploit may also allow code execution in the victims web browser.
French: L'exploitation de scripts entre sites peut également mener à l'exécution du code dans le navigateur Web des victimes.
English: (c) Regional meetings that could be used to support subsequent United Nations meetings on the Programme of Action.
French: c) Réunions régionales pouvant aider à faire avancer les réunions ultérieures de l'ONU sur le Programme d'action.
English: The 1995 decision to extend the NPT indefinitely confirmed the status of the Treaty as the most important international framework for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La décision de 1995 de proroger le TNP pour une période indéfinie confirme le statut du Traité en tant que cadre international principal pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: She saw visions. She heard voices.
French: Elle avait des visions, elle entendait des voix.
English: Alternatively, go on fun-filled outings in the scenic Black Forest.
French: Vous pourrez aussi faire des sorties divertissantes dans la Forêt Noire.
English: • you make an amendment to the benefits;
French: • vous apportez une modification aux prestations;
English: Social partners will need to contribute to these objectives by keeping wage increases in line with labour productivity growth, also taking developments in competitor countries into account.
French: Elle estime que les modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés majoreront l’inflation de 1,9 point de pourcentage environ en 2004.
English: Please seek the advice of professionals, as appropriate, regarding the evaluation of any specific opinion, advice, product, service, or other content.
French: Vous �tes seul responsable de tout dommage pouvant r�sulter de toute violation du droit d�auteur, de la marque de commerce ou de tout autre droit de propri�t�, ou de tout autre pr�judice r�sultant de votre utilisation du pr�sent site.
English: In order to facilitate the checks concerned, in December the Council accordingly adopted a joint measure setting up the FADO electronic image archiving system, providing for a rapid exchange of information on both genuine and forged documents.
French: Afin de faciliter les contrôles à cet égard, la Conseil a adopté, au cours du mois de décembre, une mesure relative à la mise en place du système Phado pour le stockage d'images électroniques, et destiné à permettre la rapidité de l'échange d'information, tant sur les documents authentiques que sur leurs falsifications.
English: The Health of Our Water is an important document that summarizes much useful information on the state of rural water in Canada.
French: La santé de l'eau est un document d'importance qui synthétise une forte somme d'informations utiles sur l'état des eaux rurales au Canada.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Tanzania is high, you should be cautious about any activity involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA en Tanzanie, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels doit être entreprise avec précautions
English: We are currently attempting to address this issue through the UNTAET core transition group, but we would wish to use this unique opportunity to request the United Nations to continue to maintain its support structures and capital equipment until the independent Government is able to replace them with its own.
French: Nous essayons actuellement de faire face à ce problème par le biais du groupe central de transition de l'ATNUTO, mais nous voudrions saisir cette occasion exceptionnelle qui nous est offerte pour demander aux Nations Unies de continuer à maintenir en place leurs structures d'appui et leurs biens d'investissement tant que le gouvernement indépendant ne sera pas à même de les remplacer par les siens.
English: In view of the numerous changes introduced by the reform in the structure, basic principles and rules of the IPC, the material relating to the revision of the IPC should be completely reconsidered.
French: 3. Compte tenu des nombreux changements découlant de la réforme de la structure, des principes fondamentaux et des règles de la CIB, les éléments relatifs à la révision de la CIB devraient être entièrement réexaminés.
English: If the project participants do better than the comparison group, it suggests the project made the difference.
French: Vous ne pouvez toutefois pas le déterminer avec certitude sans savoir s’il y avait des différences entre le groupe témoin et le groupe exposé au programme au départ.
English: We have public systems to help counterbalance that reality.
French: Nous bénéficions de systèmes publics qui aident à rééquilibrer cette réalité.
English: This lesson helps students explore the full spectrum of fish- and fishery-related jobs that are important to the economies of many First Nations communities.
French: Cette leçon incite les élèves à explorer le large éventail des emplois offerts dans le domaine de la pêche et de ses spécialités connexes, du point de vue de leur pertinence pour les économies de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: A future Minister is not prevented from re-opening his predecessor's allocation decision - but any Minister who does so would be required to follow the statutory process and to consider the allocation considerations in the Act, before the Minister could make, amend or cancel an allocation.
French: Un nouveau ministre pourrait modifier la décision d’attribution de son prédécesseur, mais tout ministre qui agirait ainsi devrait procéder de la façon prévue dans la loi en tenant compte des principes d’attribution qu’on y retrouve, avant que le ministre ne puisse définir, modifier ou annuler une attribution.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Rock Wren Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Troglodyte des rochers Nom scientifique :
English: The second was the introduction of special courses at the undergraduate and postgraduate levels in the faculties of political science and law.
French: Le deuxième volet était la mise en place de cours spéciaux aux niveaux des études universitaires du premier et du troisième cycles dans les facultés de sciences politiques et de droit.
English: Justification We need to consider whether the weighting of budget funds for the various actions reflects the need.
French: part de l'action 1 s'élève à 35 % du total des coûts et celle de l'action 2 à 33 %.
English: Globalization has brought a new focus on discrimination.
French: À l'heure de la mondialisation, la discrimination prend une nouvelle dimension.
English: We are determined to contribute to the successful outcome of negotiations.
French: Nous sommes déterminés à contribuer à l’issue positive des négociations.