ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, the Committee recommends that the State party ensure that there is no conflict of interest between public sector doctors and their private clinics.
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce qu'il n'y ait pas de conflit d'intérêts entre la pratique des médecins dans le secteur public et leur activité privée.
English: The representative of UNSECOORD added that at the country level the designated official and his/her team determined the security phase based on a risk/threat analysis.
French: Le représentant du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a ajouté qu'au niveau des pays, c'était le fonctionnaire désigné et son équipe qui déterminaient, après avoir évalué les risques et les menaces, quelles étaient les mesures de sécurité à adopter.
English: The region has great physical variations as it is separated from India and China by a vast area of near-continuous high mountains.
French: La région, qui est séparée de l'Inde et de la Chine par une vaste zone de hautes montagnes presque continues, présente de grandes variations physiques.
English: In a separate CIHR-funded project, Dr. Yola Moride of Université de Montréal is studying patterns of antidepressant use among Quebec youth between 1996 and 2005.
French: Dans un projet distinct financé par les IRSC, la Dre Yola Moride, de l'Université de Montréal, étudie les caractéristiques de l'utilisation d'antidépresseurs chez les jeunes du Québec entre 1996 et 2005.
English: (b) Summary of the debate 302 - 303 167
French: b) Résumé du débat 302 − 303 171
English: Article 9 Appointment and training of auditors and inspectors 1.
French: Cette ventilation doit être actualisée au moins tous les cinq ans.
English: One of the most effective kinds of research for raising awareness has been the ILO-sponsored matched-pair discrimination testing, where pairs of equally qualified candidates, one from a minority background, are sent to apply for jobs.
French: Parmi les formes de recherche les plus efficaces pour la sensibilisation, il faut citer celle de l’OIT dans laquelle deux candidats également qualifiés, dont l’un est issu d’une minorité, sont envoyés poser leur candidature pour des emplois.
English: autonum Regarding the said extraction, the price list approved by the Assembly provided for the following conditions:
French: AUTONUM S’agissant de ces fichiers extraits de la base de données, la liste de prix approuvée par l’Assemblée prévoyait les conditions suivantes :
English: Approval of December minutes & action list 2.
French: Approbation du compte rendu de la réunion de décembre et de la liste de mesures à prendre 2.
English: They should be tried and acquitted or convicted, released or punished.
French: Elles devraient être jugées et acquittées ou déclarées coupables, libérées ou punies.
English: Au delà de l’approche féministe du livre, le titre met au centre de la vie démocratique « l’instance relationnelle ».
French: Il s’agit d’une proposition d’analyse des mécanismes ayant permis le génocide rwandais de 1994.
English: • many thousands of Canadians suffer from chronic disease, disability, or various forms of emotional stress, and lack adequate community support to help them cope and live meaningful, productive and dignified lives.
French: • des milliers de Canadiens souffrent de maladies chroniques, d'invalidités ou de diverses formes de stress affectif sans recevoir de la collectivité l'aide qui leur permettrait de faire face la situation et de vivre dans la dignité une vie pleine et productive.
English: Order of Military Merit; 2. Military Valour Decorations; 3.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec le site, veuillez nous le faire savoir par le formulaire de commentaire.
English: VII.8 From table 27.8 of the budget document, the Advisory Committee notes that the performance measures for indicator of achievement (a), “Reduction in the average number of days a Professional post remains vacant”, read as follows: 2006-2007: 325 days; estimate 2008-2009: 275 days; target 2010-2011: 225 days.
French: Le Comité consultatif relève, dans le tableau 27.8 du document budgétaire, que la mesure des résultats correspondant à l'indicateur de succès a), intitulé « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes d'administrateur demeurent vacants », se présente comme suit : 2006-2007 : 325 jours; 2008-2009 (estimation) : 275 jours; 2010-2011 (objectif) : 225 jours.
English: UNDP: Financial, budgetary and administrative matters information on United Nations system technical cooperation expenditure, 1999
French: PNUD : Questions financières, budgétaires et administratives  Informations sur les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies, 1999
English: I trust the House will agree to these amendments.
French: Je compte sur le Parlement pour approuver ces amendements.
English: LAGs to benchmark their activity against their peers; LAGs to establish their own progress; the Czech Republic to understand the capability of their LAG’s as compared to those in other Member States' LAGs.
French: L’équipe de recherche, Tima Liberec en coopération avec l’Observatoire rural national tchèque souhaitent encourager les directeurs de GALs de toute l’Europe à remplir un questionnaire qui se focalise sur le niveau de développement des différents GALs.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Peru for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Pérou de sa déclaration.
English: Many delegations also paid tribute to the Executive Director, praising her efforts and role in solving the problems that had beset the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and in guiding it through the process of change that had culminated in its elevation to the United Nations Human Settlements Programme.
French: Bon nombre de délégations ont aussi rendu hommage à la Directrice exécutive, louant ses efforts et son rôle dans la solution des problèmes auxquels s'était heurtée la Commission des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et dans le pilotage de son évolution qui avait abouti à sa transformation en Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Given the rapidly evolving broadcasting landscape, the Commission found that it was appropriate to issue a mandatory distribution order for a limited time.
French: Compte tenu de l’évolution rapide du paysage de la radiodiffusion, le Conseil a estimé raisonnable de publier une ordonnance de distribution obligatoire valable pour un laps de temps limité.
English: Send appropriate response headers for the context desired.
French: Va envoyer les bons en-têtes de réponse en fonction du contexte désiré.
English: ARTICLE 1(5) OF THE COMMISSION PROPOSAL Article 1(5) of the Commission proposal aims to amend Article 33(1) of Regulation (EEC) No. 1408/71 to specify that the deduction of sickness and maternity contributions may be carried out on all pensions paid to pensioners if national legislation so provides.
French: ARTICLE 1er, POINT 5), DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION L'article 1er, point 5), de la proposition de la Commission a pour objet de modifier l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71, en précisant que les retenues de cotisations "maladie" et "maternité" peuvent être opérées sur l'ensemble des pensions ou rentes servies à un titulaire si la législation nationale le prévoit.
English: Therefore, in future years, if the political will is there, we will have the legal base to bring under one single heading the aid we already give for trade.
French: Par conséquent, si la volonté politique existe dans les années à venir, nous aurons la base juridique permettant de regrouper dans une seule rubrique l’aide que nous octroyons déjà en matière d’échanges commerciaux.
English: If the action taken by the President differs from the action recommended by the ITC, the President shall state in detail the reasons for the difference.
French: L’effet cumulatif de toutes mesures de sauvegarde appliquées ne doit pas dépasser le niveau nécessaire pour prévenir ou réparer le dommage grave causé par les importations.
English: I hope that my statement on the nuclear issue between our country and the United States will help correct the understanding of all participants present here today.
French: J'espère que ma déclaration sur la question nucléaire entre notre pays et les États-Unis contribuera à corriger l'interprétation qu'en ont tous les participants présents ici aujourd'hui.
English: Correspondence on file were examined to substantiate comments provided.
French: On a examiné la correspondance consignée dans les dossiers afin de corroborer les commentaires recueillis.
English: (a) Interlocutory appeals
French: a) Appels interlocutoires
English: The case examples were selected for illustrative purposes and are not intended to single out a specific country or situation.
French: Les exemples ont été choisis dans le but d'illustrer le propos et non pas de mettre en exergue tel ou tel pays ou encore une situation particulière.
English: Shan claimed that, in the short term, tariff relief has permitted it to absorb a part of the financial risks linked to the development of the brand.
French: Elle a prétendu que, à court terme, l'allégement tarifaire lui a permis d'absorber une partie des risques financiers associés au développement de la marque.
English: Due to medical and other circumstances of the two remaining Prosecution witnesses, the Prosecution did not conclude its case until 28 October 2009.  The Defence case will commence on 30 November 2009.
French: En raison des problèmes de santé et de la situation personnelle de ces deux témoins à charge, l'accusation n'a terminé la présentation de ses moyens que le 28 octobre 2009 et la défense commencera la sienne le 30 novembre 2009.
English: In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
French: Dans ces cas-là, il y a lieu de mettre en place une coopération et un échange d’informations appropriés entre les organismes nationaux d’accréditation.
English: This was exactly the point.
French: . (EN) C'est exactement cela !
English: Two, to promote multiculturalism, respect and positive regard for the contribution immigrants bring to our society and economic development.
French: Secundo, favoriser la multiculturalité, le respect et la considération positive de la contribution que les migrants apportent à notre société et à notre développement économique.
English: Domestically, Canada is building a strategy to improve international co-operation in the fight on high seas overfishing.
French: Au pays, nous sommes à mettre en place une stratégie en vue d’améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la surpêche en haute mer.
English: Following the SARS outbreak in 2003, many groups began to assess the health system’s response. The report from the National Advisory Committee on SARS and Public Health (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sars-sras/naylor/) found that family physicians were "unclear what precautions should be taken in their practices and unclear whose responsibility it was to provide them with such information."
French: Le rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sars-sras/naylor/) a fait valoir que les médecins de famille (MF) ne connaissaient pas précisément les précautions à prendre dans leurs pratiques et ne savaient pas qui était responsable de leur fournir l’information.
English: In addition, the Chairman of the Group of 77 expressed warm appreciation of the work of the Special Unit and pledged its firm commitment to working more closely with the Director and her team in the years to come.
French: Par ailleurs, le Président du Groupe des 77 a accueilli très favorablement le travail du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et s'est engagé à resserrer les liens de coopération entre le Groupe des 77 et le Groupe spécial et sa Directrice dans les années à venir.
English: AWP/FVI Activities and Priorities The AWP/FVI provides funding to Aboriginal women's organizations for projects that address: "issues surrounding violence in the extended and nuclear families in their communities and in the examination and development of holistic and culturally appropriate responses to family violence." 5 The AWP/FVI is community-driven and distinct from the approaches of mainstream women's groups that tend to be based on western models and assumptions about gender relations and violence-assumptions that may not have relevance to the traditions, values and experiences of Aboriginal women and their families.
French: Activités et priorités du volet ILVF/PPFA Le volet ILVF/PPFA offre de l'aide financière à des organismes voués aux femmes autochtones afin de les aider à réaliser des projets concernant : "" la question de la violence au sein des familles nucléaires et élargies dans leur communauté, et l'examen et l'élaboration de solutions globales et bien adaptées sur le plan culturel à ce problème . " [traduction]5 Le volet ILVF/PPFA est un programme communautaire qui se distingue de ceux des groupes non autochtones de promotion des femmes. En effet, ces groupes fondent souvent leurs approches sur des modèles occidentaux de relations entre les sexes et de causes de la violence; or, ces modèles ou hypothèses sont parfois éloignés des traditions, des valeurs et des expériences des femmes et des familles autochtones.
English: Waterway signs in Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine correspond to national rules.
French: La signalisation et le marquage des voies navigables intérieures du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République de Moldova et de l'Ukraine répondent aux règlements nationaux.
English: • Sunflower-seed or Safflower Oil, Refined, Refracted Etc.;
French: • les huiles de tournesol ou de carthame raffinées, réfractées, etc.;
English: A booklet of games is issued free of charge to each child at the entrance to the “Arènes”, enticing them into an exciting treasure hunt.
French: Un livret de jeux destiné aux enfants est délivré gratuitement à l'entrée pour les entraîner dans un jeu de piste palpitant.
English: Whenever there is an official bilateral meeting, the Commission repeatedly urges Russia to intervene to bring Belarus back on the right track.
French: La Commission a profité de chaque occasion d'une rencontre bilatérale officielle pour prier la Russie d'intervenir afin de ramener la Biélorussie sur le droit chemin.
English: i) Western Regional Hospital, Quetzaltenango.
French: i) Hôpital régional occidental, Quetzaltenango.
English: However, he underlines that intermediaries who are not legal shareholders shall only exercise voting rights within their general contractual framework with the client and carry out voting instructions if any have been issued by the client.
French: Il faudrait que l'actionnaire économique, c'est-à-dire la personne qui a pris la décision d'investir et qui assume les risques liés à ses actions, puisse contrôler l'exercice de ses droits de vote.
English: In particular, no-till farming was practiced on over 16% of Canada's annual croplands in 1996 (Statistics Canada, #93-356), as opposed to 7% in 1991 (Statistics Canada, #93-350).
French: En particulier, le travail cultural sans labour a été pratiqué sur 16 % des terres arables au Canada en 1996 (Statistique Canada, n° de catalogue 93-356), comparativement à 7 % en 1991 (Statistique Canada, n° de catalogue 93-350).
English: CSI submitted that the case turned on three distinct issues, i.e. bias, the security clearance and the unstated mandatory requirements, and that the hours claimed were not excessive.
French: CSI a soutenu que l’affaire gravitait autour de trois questions distinctes, c’est-à-dire la partialité, l’autorisation de sécurité et les critères obligatoires non énoncés, et que le nombre d’heures réclamé n’était pas excessif.
English: Imports jump Real imports jumped 13.0%.
French: Bond des importations Les importations réelles ont augmenté de 13,0 %.
English: The Commission is currently analysing the findings of the study with a view to developing a coherent strategy for the elimination of these safety risks.
French: La Commission analyse actuellement les résultats de l'étude afin de développer une stratégie cohérente visant à éliminer ces risques à la sécurité.
English: Concerning demographic and social statistics, a good level of compliance, overall, can be reported.
French: En ce qui concerne les statistiques démographiques et sociales, un bon niveau de conformité a, globalement, été atteint.
English: This would happen, for example, by including women in the membership and by creating committees to address children's and women's rights.
French: Il s'agit, notamment, d'inclure des femmes parmi les membres et de créer des comités chargés des droits des femmes et des enfants.
English: Africa's industrialization will add value to our primary commodities, create employment and decrease over-dependence on imports.
French: L'industrialisation de l'Afrique donnera une valeur ajoutée à nos matières premières, créera des emplois et réduira leur dépendance excessive à l'égard de matières premières.
English: This charter defines the roles and responsibilities of both the Campusdirect Contact Centre and its clients.
French: Cette charte définit les rôles et les responsabilités du Service à la clientèle de Campusdirect et de ses clients.
English: Personal income level of athletes should be a consideration in provision of AAP support 28 17 55 1 * Athletes responded on a 7-point scale, where 1=strongly disagree and 7=strongly agree. n=554  Source:
French: Le niveau de revenu personnel des athlètes devrait être pris en compte dans l'octroi d'une aide du PAA 28 17 55 1 * Les athlètes ont répondu sur une échelle de sept points où 1=tout à fait en désaccord et 7=tout à fait d'accord. n=554 Source :
English: A million or more of Canada’s children live in low-income homes.
French: Un million et plus d'enfants vivent dans des familles à faible revenu au Canada.
English: • Internet Communications Manager/Web Marketing Manager
French: • Directeur des communications Internet / Directeur du cybermarketing
English: Through two CMG competitions, 11 candidates were hired within a one year period.
French: Grâce à deux concours lancés dans le cadre du PSGC, 11 candidats ont été embauchés sur une période d'un an.
English: Twice a week, employees participate in on-site training sessions delivered by persons who are proficient in the language of instruction.
French: Deux fois par semaine, les employés participent à des séances de formation sur place, animées par des personnes compétentes en français.
English: Any questions about the information published in this report or requests for more information should be sent to:
French: Toute question concernant les renseignements publiés dans ce rapport ou toute demande d'information supplémentaire doivent être envoyée à :
English: • There may be circumstances where notification by a third party is more appropriate (i.e. in the event of a breach by a retail merchant of credit card information, the credit card issuer may be involved in providing the notice since the merchant may not have the necessary contact information) (iii) What should be Included in the Notification?
French: Dans le même ordre d’idées, la Cour a déclaré que rien dans la preuve ne permet de croire que l'examen médical indépendant commandé par un assureur constitue une indication qu'un processus de règlement officiel des différends est en cours. Au contraire, la Cour a fait remarquer que l'obligation de se soumettre à un examen médical faisait partie intégrante du contrat d'assurance.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Austria, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du troisième rapport périodique de l'Autriche, qui a été établi en général conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Former executive director of charitable organization fined for tax evasion Newmarket, Ontario, January 12, 2007...
French: Un ancien directeur administratif d'un organisme de bienfaisance est condamné à une amende pour évasion fiscale Newmarket (Ontario) le 12 janvier 2007...
English: With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of international cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.
French: En cas d'atteinte définie à l'article 70, la Cour peut solliciter la coopération et l'assistance judiciaire d'un État sous l'une des formes que prévoit le chapitre IX.
English: Equipment spending is targeted to exceed C$325 million in 2006. This will include more than C$150 million to buy new locomotives and to rejuvenate the existing locomotive fleet, and C$175 million for new cars and the refurbishment of the current fleet.
French: Les dépenses affectées au matériel devraient dépasser les 325 millions de dollars CA en 2006 : plus de 150 millions de dollars CA seront consacrés à l’achat de nouvelles locomotives et au renouvellement du parc de traction existant, et 175 millions de dollars CA serviront à l’achat de nouveaux wagons et à la remise à neuf du parc actuel.
English: Expertise 2.1 & 2.2 The Advertising Preclearance Agency should possess the knowledge, skills and competencies required to successfully complete the preclearance function and any subsequent appeals associated with nonprescription drugs and natural health products (NHPs).
French: Expertise 2.1 et 2.2 L'agence de pré-approbation de la publicité doit avoir les connaissances, les capacités et les compétences nécessaires pour assumer efficacement la fonction de pré-approbation et traiter tout appel ultérieur liés aux médicaments en vente libre et aux produits de santé naturels (PSN).
English: Concerned that the girl child has furthermore become the victim of sexually transmitted diseases and increasingly of the human immunodeficiency virus, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude qu'en outre les petites filles sont aujourd'hui atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et qu'elles sont de plus en plus nombreuses à être contaminées par le virus de l'immunodéficience humaine, maladies qui ont de graves incidences sur leur qualité de vie et les exposent à une discrimination supplémentaire,
English: Lundy, M.S., Pfohl, B.M. and Kuperman, S. (1993).
French: Lundy, M.S., Pfohl, B.M. et Kuperman, S. (1993).
English: • a call on the EU and the countries of Latin America and the Caribbean to pursue active policies in such areas as migration, education, sustainable development and the transfer of technologies;
French: • d'inviter l'UE et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à développer des politiques actives dans des domaines tels que l'émigration, l'éducation, le développement durable et le transfert de technologies;
English: Quotas or parity democracy are one way to compensate for the obstacles that women face.
French: L'une des façons de régler le problème auquel sont confrontées les femmes serait d'établir des systèmes de quota ou de promouvoir une démocratie paritaire.
English: Moreover, according to article 1, the public right of action can be initiated by the injured party.
French: Il précise en outre en son article 1er que l'action publique peut être mise en mouvement par la partie lésée.
English: In order to reflect the diversity of Canadian students' and teachers' reactions to the campaign materials, the cities of Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver were selected as locations for the focus groups.
French: Pour bien rendre compte des diverses réactions possibles des élèves et des enseignants canadiens au matériel en question, des discussions de groupe ont été organisées à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.