ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The noise from the train in the underground.
French: Le bruit et les vibrations du métro qui passe juste en dessous de l'hôtel.
English: Primary level teacher numbers however increased in the same period by 2.8 per cent, from 16,140 in 1997 to 16,596 in 2002, with 39 per cent being female.
French: Au niveau primaire, le nombre d'enseignants a augmenté au cours de la même période de 2,8 %, passant de 16 140 en 1997 à 16 596 en 2002, avec 49 % de femmes.
English: The definitions in this section apply in this Tariff.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif.
English: SECTION 3 FUNDAMENTALS OF THE CANADIAN MILITARY JUSTICE SYSTEM Types of Service Tribunals 10.
French: SECTION 3 LES ASPECTS FONDAMENTAUX DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE CANADIEN Types de tribunaux militaires 10.
English: I am always concerned when EU reports mention the names of some geographic regions and omit others.
French: Cela m'inquiète toujours lorsque des rapports de l'Union européenne mentionnent le nom de certaines régions géographiques en en omettant d'autres.
English: The National Advisory Committee on SARS and Public Health report, Learning from SARS:
French: Le rapport du Groupe consultatif national sur le SRAS, Leçons de la crise du SRAS :
English: In this regard, we welcome the fact that the United Nations system has begun to pay due attention to the problem of internal displacement by reflecting on the matter of further strengthening the inter-agency response to the needs and protection-associated challenges of internally displaced persons.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le système des Nations Unies ait commencé à accorder au problème du déplacement de populations l'attention qu'il mérite en se penchant sur la question d'un nouveau renforcement de la réponse interinstitutions aux besoins et aux problèmes de protection des personnes déplacées.
English: A review of project files in selected countries shows that the content of agreements signed between the parties varies depending on the country, and generally does not include all of the information mentioned in CIDA’s standard agreement.
French: La revue des dossiers de projet des pays sélectionnés révèle que le contenu des documents d’entente signés entre les parties varie selon les pays et n’inclut pas toute l’information mentionnée dans l’accord type de l’ACDI.
English: We measured 9 dental or cranial traits on 109 skulls; 85 specimens were collected prior to captivity and 24 specimens were of captive-born animals.
French: Nous avons mesuré 9 caractéristiques dentaires ou caractéristiques crâniennes sur 109 crânes, dont 85 avaient été récoltés avant la période de captivité et les 24 autres provenaient d'animaux nés en captivité.
English: Price of bedrooms: Price for bed and breakfast, including taxes.
French: Prix des chambres : Prix par chambre , petit-déjeuner et taxes comprises.
English: At the end of 1994, these two drafts were discussed in Parliament and it was decided to create an ad hoc working group consisting of representatives of all parliamentary factions.
French: A la fin de l'année, ces deux projets ont été examinés par le parlement et il a été décidé de créer un groupe de travail ad hoc composé de représentants de toutes les factions parlementaires.
English: This often calls for building specific capacities, knowledge bases and negotiating skills to articulate and successfully address their concerns in the relevant international forums.
French: À cet égard, un renforcement de certaines capacités, des bases de connaissances et des aptitudes à la négociation sont souvent nécessaires pour que les États puissent exprimer leurs préoccupations et que celles-ci trouvent une réponse positive dans les enceintes internationales appropriées.
English: The Government also supports "Batterers" programs to reduce recidivism against women.
French: Le gouvernement appuie également le Programme d'aide aux hommes agresseurs pour lutter contre la récidive.
English: d'Amendements à la Serie 05  d'Amendements au Reglèment  No. 83
French: 8.3 Évolution de la qualité des carburants
English: Dabbling duck counts (breeding pairs and total birds) were below average while diving ducks (breeding pairs and total birds) remained above long-term average.
French: Les dénombrements de Canards de surface (couples reproducteurs et total d’oiseaux) ont été sous la moyenne alors que, pour les Canards plongeurs (couples reproducteurs et total d’oiseaux), ils sont demeurés supérieurs à la moyenne à long terme.
English: • NO – Transfer the responsibility to another organization (e.g. Treasury Board) and have them follow similar activities as in step #3 (determine the approach for dealing with the risk), or facilitate the process for them.
French: • • NON – Transférer la responsabilité à une autre organisation (p. ex. le Conseil du Trésor) et lui demander de suivre une démarche semblable à celle décrite à l'étape 3 (déterminer la méthode à utiliser pour gérer ce risque) ou aider l'organisation désignée à réaliser cette activité.
English: The Director General’s commitment to the principle of equitable geographical representation of the staff in the Secretariat was welcomed.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée de l’engagement pris par le directeur général en faveur du principe d’une représentation géographique équitable au sein du personnel du Secrétariat.
English: In recent years, the use of GIS by public health professionals has expanded rapidly.
French: Ces dernières années, l'utilisation des SIG, par les professionnels de la santé publique.
English: (Section 264, Excise Tax Act) Section 159 – No refund on exported tobacco products or alcohol The duty paid on alcohol or tobacco products entered into the duty-paid market shall not be refunded if the alcohol or tobacco products are subsequently exported.
French: (Article 264, Loi sur la taxe d’accise) Article 159 – Droit non remboursé sur l’alcool ou les produits du tabac exportés Le droit payé sur l’alcool ou les produits du tabac entrés dans le marché des marchandises acquittées n’est pas remboursé si l’alcool ou les produits du tabac sont ensuite exportés.
English: The evidence indicated that the policy relating to the frequency of such tours of observation has changed over time and that they are now made more frequently than they used to be.
French: La preuve a révélé que la politique concernant la fréquence de ces rondes de surveillance a évolué au cours des années, ces rondes étant effectuées à présent plus souvent.
English: We can continue making international agreements that we ignore.
French: Nous pouvons continuer de conclure des accords internationaux dont nous ferons fi.
English: Binding instruments may have the character of framework or policymaking conventions, providing a basis or policy platform for further normative development and for greater convergence and transparency of national policy initiatives.
French: Les instruments contraignants peuvent prendre la forme de conventions cadres ou de conventions sur l’élaboration des politiques, jetant ainsi les bases ou définissant les grands axes d’un développement normatif plus poussé et d’une convergence et d’une transparence renforcées dans le cadre des initiatives de politique générale au niveau national.
English: The Malaria in Emergencies Network, facilitated by WHO, became operational in April 2005 with teleconferences three times a month and an e-mail list serve for the immediate sharing of vital information with a wide group of emergency partners.
French: Dans les pays où des moyens manquent déjà en temps normal pour répondre aux besoins de soins des populations touchées par le paludisme, il est difficile de réserver des ressources dans l'éventualité d'une épidémie.
English: There is no substantiating evidence of purchase of the tickets, such as evidence of the loan which was allegedly assumed to cover this purchase.
French: Il n'y a aucune preuve justificative de l'achat des billets, ni de preuve de l'emprunt qui a été présumément assumé afin de couvrir cet achat.
English: Or. en Justification Regarding the circulation of hunters and marksmen, Member States can only require documents other than the European Firearms Pass when it is strictly justified by legitimate public policy aims of a Member State concerning the protection of public safety, and where the requirements are proportionate to such aims.
French: Or. en Justification En ce qui concerne les déplacements des chasseurs et des tireurs sportifs, les États membres peuvent exiger des documents autres que la carte européenne d'arme à feu uniquement si ces conditions sont dûment justifiées par des motifs légitimes d'ordre public d'un État membre relatifs à la protection de la sécurité publique et si elles restent proportionnées par rapport aux objectifs visés.
English: Of those who see an impact, all believe that ABC's programming leads to increased self-reliance by Aboriginal entrepreneurs and to improved levels of business success for Aboriginal Canadians.
French: Parmi ceux qui observent une répercussion, tous estiment que les programmes EAC mènent à une autonomie accrue des entrepreneurs autochtones et à une amplification des taux de réussite commerciale des Canadiens autochtones.
English: In this illustrative example, only the trial of the remaining fugitives and the management of the archives are transferred to the residual mechanism(s).
French: Dans ce cas de figure, le ou les futurs mécanismes n'assurent que les procès des accusés appréhendés et la gestion des archives.
English: She queried whether the objectives in Annex 1 were intended to be objectives that could all be achieved within WIPO or whether it was a general shopping list of objectives at the national level.
French: S’agissant des objectifs de l’annexe I, la représentante a demandé s’ils sont destinés à être tous traités dans le cadre de l’OMPI ou si l’énumération qui en est faite constitue plutôt un inventaire d’objectifs à réaliser au niveau national.
English: The French Navy is therefore the centrepiece of any government policy for sea action, straddling both the civilian and military dimensions.
French: La marine de guerre se trouve donc au coeur du dispositif de l’action de l’Etat en mer, à l’intersection des domaines d’action civil et militaire.
English: Therefore the following procedure will be used:
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 11
English: What was required, in many cases, was to fine-tune existing standards or to prepare additional instruments geared towards enhanced implementation.
French: Il est parfois nécessaire, cependant, de préciser les normes existantes ou de créer des instruments supplémentaires pour en favoriser l'application.
English: The purposes of the consultations were to: 1) improve the competitiveness specifications of the models; 2) better understand the technological opportunities available to these industries to reduce greenhouse gas emissions; and 3) better understand trade and investment vulnerability to competition from countries not ratifying Kyoto.
French: Résultats Le Ministère produira cinq CRT portant sur les produits chimiques et les carburants dérivés de la biomasse, la commercialisation des piles à combustible, les sables bitumineux, les techniques non polluantes faisant appel au charbon ainsi que le captage et le stockage du CO2.
English: Equally important are role models, according to the respondents, to habitually reinforce self-confidence and winning attitudes in youth.
French: De l'avis des répondants, les modèles sont tout aussi importants pour renforcer habituellement la confiance en soi et les attitudes gagnantes chez les jeunes.
English: But since the version of wordpress 2.3, the longer continuous development.
French: Mais depuis la dernière version de WordPress 2.3, le plus long développement continu.
English: Through reporting requirements under the Benzene in Gasoline Regulations, Environment Canada has a database of MTBE usage and levels for each refinery in Canada.
French: Les exigences de déclaration du Règlement sur le benzène ont permis à Environnement Canada de construire une base de données sur l'usage du MTBE et sur les teneurs ajoutées par chaque raffinerie du Canada.
English: Should we not have a debate on whether we really need these people, and what we need them for?
French: Ne faudrait-il nous demander si nous avons réellement besoin de ces gens, et pourquoi nous avons besoin d'eux?
English: The implementation of this initiative has made it possible to make such drugs available, which are dispensed and prescribed in the context of tracking procedures and at low cost.
French: La mise en oeuvre de cette initiative a permis de rendre disponibles les médicaments antirétroviraux, qui sont dispensés et prescrits selon des procédures de traçabilité et à moindre coût.
English: Located approximately 725 kilometres northeast of Sioux Lookout, Ontario, the Fort Severn First Nation is the most isolated community in northwest Ontario.
French: Située à environ 725 kilomètres au nord-est de Sioux Lookout, en Ontario, la Première nation de Fort Severn est la collectivité la plus isolée du nord-ouest de l'Ontario.
English: It is also intended to be a framework for collecting, managing, and reporting information (both financial and non-financial) to Parliament.
French: Elle devrait également servir de cadre à la collecte, à la gestion et à la transmission de l’information financière et non financière au Parlement.
English: Detail set out in the statistical appendix indicates declines are especially evident among self-employed workers without paid help in unincorporated businesses.
French: Le détail de ces chiffres, présenté à l'annexe statistique, indique que les diminutions sont particulièrement notables dans la catégorie des travailleurs indépendants sans aide rémunérée ayant une entreprise non constituée en société.
English: Second, the Board rejected the appellant’s argument whereby the Division went beyond its remit by basing its decision on a ground not invoked by the applicant.
French: En second lieu, la chambre a réfuté l’argument de la requérante selon lequel la division d’annulation a outrepassé ses compétences en fondant sa décision sur un motif non invoqué par le demandeur.
English: He has traveled extensively throughout Asia and served as a member of the Canada Fund Program Advisory Board in the Philippines, as well as on the program advisory committees of the Indonesia-Canada Forum and the Partnership for Participative Development.
French: Il a sillonné le continent asiatique et a participé à divers projets à titre de membre du comité consultatif de programme du Fonds canadien aux Philippines, du Forum Indonésie-Canada et du Partenariat pour un développement participatif.
English: Twenty years after their band broke up and all dreams of that elusive recording contract had faded away, the two men meet up once again.
French: Il s’agit de Daniel, un grand ami de Jacques, qui vivait à l’étranger depuis une vingtaine d’années.
English: Will Health Canada’s computer analysis supersede the conclusions provided by the sponsor?
French: Qui plus est, ces logiciels tiennent compte, dans l’examen du nom d’un produit, des concentrations et des formes posologiques similaires.
English: The court described this as involving: "some minimal level of creativity.
French: ». Voir l'arrêt Feist, Ibid., p.
English: Under article 3, paragraph 1, Parties shall facilitate the exchange of technology to reduce emissions of nitrogen oxides; under article 8, paragraph 1 (e), Parties shall exchange information on measures taken to facilitate the exchange of technology.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 3, les Parties facilitent l'échange de technologies en vue de réduire les émissions d'oxydes d'azote; en vertu de l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 8, les Parties échangent des renseignements sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Banff National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Banff, parc national Pour imprimer
English: The first two components required no sampling procedures, as the relevant information was available for all electors using those voting mechanisms.
French: Aucune procédure d’échantillonnage n’a été nécessaire pour les deux premiers groupes puisque les renseignements requis étaient disponibles pour tous les électeurs utilisant ces mécanismes de vote.
English: Located at Cannes-La Bocca at 6 km from the centre of Cannes. This hotel is ideal for families.
French: Situé dans un environnement paisible entre Cannes et Antibes, l'hôtel Beau Soleil se trouve à 500 mètres seulement de la plage.
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 534 Buffalograss BuchloÃ« dactyloides
French: MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 981 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Calidris canutus islandica
English: Use of this vaccine was also included in the recently published 6th edition of the Canadian Immunization Guide.
French: L'utilisation de ce vaccin était également décrite dans la 6e édition récemment publiée du Guide canadien d'immunisation.
English: ◦ increased economic research in the areas of sustainable communities, innovation and entrepreneurship to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: • l’accroissement de la recherche économique dans les volets des communautés durables, de l’innovation et de l’entrepreneuriat pour fournir une base solide au développement économique dans des domaines importants pour l’Ouest canadien.
English: Within this overall context, the different agencies have certain specialized interests, mandates and responsibilities.
French: Dans un tel contexte, différentes agences ont différents intérêts, divers mandats et diverses responsabilités.
English: Conditions For Payment (Regulation point 5):
French: Conditions de paiement (point 5 du règlement) :
English: The data provided had allowed the Committee to conclude its long-standing question about the existing differentials in the pay scales and job categories in the garment industry, as it appears that systemic wage differentials no longer exist in the garment industries.
French: Les données fournies avaient apporté une réponse finale à la question déjà ancienne de la Commission concernant les différences existant entre les échelles des salaires et les catégories d'emploi dans l'industrie du vêtement car il est apparu que ce système n'y était plus en vigueur.
English: I published this work in the Journal of Comparative Neurology.
French: J'ai publié ce travail dans le Journal of Comparative Neurology.
English: It believed that the best way forward was for the Chair to prepare a factual report along the line of the reports of the previous two IIMs and that could be presented to the General Assembly for a decision on how to proceed.
French: À son sens, la meilleure façon de progresser serait de demander au président d’établir un rapport factuel conforme aux rapports des deux précédentes réunions intergouvernementales intersessions, qui pourrait être présenté à l’Assemblée générale en vue d’une décision sur la façon de procéder.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNFICYP are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Force sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: While the Exchanges Canada Program was found to be well controlled, the audit team did identify three issues where management controls can be improved but the exposures are not considered serious.
French: Elle a jugé qu'Échanges Canada est un programme bien contrôlé, mais elle a circonscrit trois secteurs où les mécanismes de contrôle de gestion gagneraient à être améliorés, bien que les risques ne soient pas considérés comme graves.
English: 7439) Information last updated on: 2004/01/26
French: 7439) Information actualisée le: 2004/01/26
English: What can we do, through better coordination, to ensure that corruption does not take hold over these systems?
French: Que peut-on faire, avec une meilleure coordination, pour que la corruption ne prenne pas le dessus dans ces systèmes?
English: John has been creating innovative Web sites since 1994, most recently as strategist for IDRC's community-centred Web systems and as creative web producer for the film Atanarjuat.
French: John crée des sites Web novateurs depuis 1994, plus récemment à titre de stratégiste pour les systèmes Web axés sur la collectivité du Centre de recherches pour le développement international et comme créateur Web pour le film Atanarjuat.
English: In addition, analysis of the 2001 data allows further insights by allowing for breakdowns of the investor respondents according to the direction of their investments.
French: De plus, l'analyse des données recueillies en 2001 permet une meilleure compréhension des investisseurs individuels en facilitant leur répartition en catégories en fonction de la destination de leurs investissements.
English: This marshy area was a source for malaria which was so serious that, in the summer of 1828, work was halted at Upper Brewers.
French: Ce secteur marécageux était une source de malaria à ce point sérieuse qu'à l'été de 1828, les travaux durent être interrompus à Upper Brewers.
English: REGION/YEAR 97-98 95-96 93-94 91-92 Asia & Pacific 21% 48% 43% 53% Latin America 62% 38% 32% 30% Africa 13% 8% 19% 12% Arab Countries 4% 9% 6% 2%
French: REGION/ANNÉE 97-98 95-96 93-94 91-92 Asie & Pacifique 21% 48% 43% 53% Amérique latine 62% 38% 32% 30% Afrique 13% 8% 19% 12% Pays arabes 4% 9% 6% 2%
English: In custody the mother has the preferential right while in guardianship the father has the better right.
French: Donc, en ce qui concerne la garde, c'est la mère qui jouit d'un droit préférentiel, tandis qu'en matière de tutelle, c'est le père qui a la primauté.
English:   The review and verification of ongoing claims for reimbursement are part of an effective compliance regime.
French:   L'examen et la vérification des demandes de remboursement en cours font partie d'un régime de conformité efficace.
English: I have noted the magnitude of the contributions already undertaken by Paris Club creditors and by some countries in writing off virtually all of the ODA debt owed to them by the poorest countries.
French: J'ai souligné l'ampleur de la contribution des créditeurs membres du Club de Paris et de certains pays qui ont radié la quasi totalité de leur créance d'APD auprès des pays les plus pauvres.
English: In the Sat column, you can find a satisfaction score that won’t be used in this step of the analysis. We are interested in finding raking weights that can be applied to our survey sample in order to obtain similar proportions for the modalities of the auxiliary variables, in the survey sample and in the population (Deming and Stephan, 1940).
French: On va donc essayer de trouver une pondération qui permet de retrouver les proportions de la population complète dans notre échantillon pour chacune des variables auxiliaires (Deming et Stephan, 1940).
English: Focusing on the certificate, rather than the practices followed by the supplier of certification services, also made it easier to solve other problems raised by the current wording of paragraph (2).
French: Par ailleurs, en plaçant l'accent sur les certificats plutôt que sur les pratiques suivies par le prestataire de services de certification, il devenait plus aisé de résoudre d'autres problèmes soulevés par le libellé actuel du paragraphe 2.
English: The disappointment expressed by Members who were waiting for the opportunity to speak, and then did not have the opportunity, is inevitable.
French: La déception exprimée par les députés qui ont attendu de pouvoir intervenir et n'ont pas eu l'occasion de le faire est inévitable.