ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemplary talks/visits made by the Scientific Director* or Assistant Director#
French: Exemples d'allocutions ou de visites du directeur scientifique* ou du directeur adjoint#
English: The photos are credited to Österreich Werbung.
French: Les photographies sont dues à Österreich Werbung.
English: The Secretary read out a statement from the Director of the Programme Planning and Budgeting Division in connection with the drat resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution.
English: Stainless steel welding wire (welding wire) is used for applications that include parts and equipment for the oil, gas, petrochemical, and pulp and paper industries.
French: Les fils à souder en acier inoxydable (fils à souder) sont utilisés dans les applications qui incluent des pièces et du matériel des secteurs pétrolier, gazier, pétrochimique et des pâtes et papiers.
English: Of the 9097 currently open bugs: 78 are labeled 'blocker', 173 are labeled 'critical', and 498 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9097 bugs actuellement ouverts, 78 sont marqués 'bloquant', 173 sont marqués 'critique' et 498 sont marqués 'majeur'.
English: 2007-2008 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 5/12/2008 GENERON REOS LLC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,798.74 4/1/2008 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,955.00 3/31/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,343.75 3/31/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $17,955.00 3/29/2008 PAUL S. ADLER AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,550.00 3/29/2008 CAMPANA COMMUNICATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,424.00 3/29/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 2007-2008 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 5/12/2008 GENERON REOS LLC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 798.74 $ 4/1/2008 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 955.00 $ 3/31/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 343.75 $ 3/31/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 955.00 $ 3/29/2008 PAUL S. ADLER AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 22 550.00 $ 3/29/2008 CAMPANA COMMUNICATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 424.00 $ 3/29/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Non-Canadians may be considered for honorary appointments. Created: 2007-12-28 Updated: 2008-02-08 Important Notices top of page
French: Création: 2007-12-28 Mise à jour: 2008-02-08 Avis importants haut de la page
English: We pay tribute to all peacekeepers who have given their lives for the cause of peace in Haiti.
French: Nous rendons hommages à tous les soldats de la paix qui ont perdu la vie en servant la cause de la paix en Haïti.
English: You can then enter the district number and sub-district number into the Detailed Search screen of the 1911 Census database.
French: Par la suite, inscrivez les numéros de district et de sous-district dans l'écran de recherche détaillée de la base de données pour le recensement de 1911.
English: Electric fencing in rural and forest areas is another application where the small power required is provided cost-effectively by PV.
French: Les clôtures électriques dans les zones rurales et boisées constituent une autre application qui utilise une faible énergie, laquelle est fournie de manière rentable par le photovoltaïque.
English: Many other developing countries, on the other hand, often find themselves caught in a low and declining value-added trap arising from: (a) “export illusion” caused by high import content of exports, wherein export earnings do not reflect the true domestic value added; and (b) “fallacy of composition”, which arises when too many countries rush into the same sectors or products, thereby driving down terms of trade and export earnings and thus denying themselves the achievement of the original objective of improving domestic value added through diversification.
French: Beaucoup d'autres pays en développement, en revanche, se trouvent souvent pris au piège d'une baisse continue de la valeur ajoutée produite, phénomène dû: a) à une «illusion d'exportation», provoquée par une teneur élevée en facteurs de production importés de ces exportations, ce qui fait que les recettes d'exportation ne reflètent pas la vraie valeur ajoutée intérieure; et b) à une «erreur de composition», qui se produit lorsque de trop nombreux pays se précipitent sur les mêmes secteurs ou produits, ce qui entraîne une dégradation des termes de l'échange et des recettes d'exportation qui les empêche d'atteindre l'objectif initial d'un accroissement de la valeur ajoutée intérieure grâce à la diversification.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31
French: Sous-objectif 7
English: She provided as an example the answer to question PS3 #1:
French: Ce qui retarde le reste de son travail. »
English: I would specify three: a visible increase in financial resources, indexing them at a minimum percentage of the Community budget immediately; rapid general availability of access to the new technologies from primary school age; and a bold language programme - this is very important - consisting of teaching two foreign languages from the elementary stage onwards, a European language which can be used as a common means of communication between all citizens, reinforced by a second language, not forgetting that non-European languages are increasingly being spoken in Europe.
French: J'en relèverais trois: le renforcement visible des ressources financières, en leur attribuant d'emblée un pourcentage minimum du budget communautaire; la généralisation rapide de l'accès aux nouvelles technologies, dès l'école primaire; une politique linguistique courageuse - très importante - qui passe par l'enseignement, dès le niveau élémentaire, de deux langues étrangères, une langue européenne qui puisse être une langue commune de communication entre tous les citoyens, renforcée dans le secondaire par une autre langue, sans oublier que les langues non européennes sont toujours plus parlées à l'intérieur de l'Europe.
English: Does it affect them a great deal, somewhat, not very much or not at all? (n=1,213)
French: Cela les affecte-t-ils beaucoup, quelque peu, pas beaucoup, ou pas du tout? (n=1,213)
English: • determine whether service contracting activities are conducted in compliance with contracting rules and regulations, including the examination of contract deliverables;
French: • de déterminer si les activités de passation des marchés de services sont menées conformément aux règles et règlements en la matière, notamment l'examen des produits livrables;
English: The power supply voltage on Crete is 220 ~ 240 V.
French: La Crète produit deux sortes de raisins, ceux destinés a la consommation et les autres a la production de délicieux vins crétois: blancs, roses rouges et bordeaux. La rètsina (vin résiné), très populaire en Crète, présente un intérêt particulier de part son goût de résine de pin.
English: The legislated uses of the SIN have expanded since its creation in 1964 as a client account number in the administration of the Canada Pension Plan and various employment insurance programs.
French: Les usages du NAS autorisés par la loi se sont accrus depuis sa création en 1964 et il est maintenant utilisé comme un numéro de compte-client dans l’administration du Régime de pensions du Canada et divers programmes d’assurance-emploi.
English: [108] Hate messages can also operate to convince their listeners or readers that members of certain racial or religious groups are inferior.
French: [108] Les messages haineux peuvent aussi avoir pour effet de convaincre ceux qui les entendent ou qui les lisent que les membres de certains groupes raciaux ou religieux sont inférieurs.
English: Both the Eastern District and the Western District operations offices are located at headquarters.
French: Les bureaux des opérations du district de l'Est et de l'Ouest y sont logés.
English: • If the performance rating for the achievement of Ongoing Commitments is Level 2 or better, the executive is eligible for in-range movement when receiving acting pay.
French: • Si l'évaluation du rendement pour l'accomplissement des engagements permanents est de niveau 2 ou supérieur, le cadre supérieur a droit à une progression à l'intérieur de l'échelle salariale pendant qu'il reçoit une rémunération d'intérim.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1er et 2 de la Charte et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État.
English: Financial reports are received from recipients on a timely basis and are reviewed by departmental officials.
French: Les rapports financiers sont reçus des bénéficiaires en temps opportun et examinés par les responsables du Ministère.
English: • Delegation of decision-making from HQ in the rear to the front-line;
French: • Transfert de la prise des décisions du QG sur la ligne arrière aux officiers de la ligne de front;
English: The Canadian Business Patterns contains data that reflect counts of business establishments by: 9 employment size ranges, including "indeterminate" (as of December 1997); geography groupings: province/territory, census division, census subdivision, census metropolitan area and census agglomeration; and industry using the North American Industry Classification System (tables at the 2, 3, 4 and 6-digit level) as of December 1998.
French: Le produit Structure des industries canadiennes comprend des données faisant état du nombre d'établissements commerciaux par : 9 tranches d'effectif, incluant la catégorie «indéterminé » (à partir de décembre 1997); catégories géographiques : province/territoire, division de recensement, subdivision de recensement, région métropolitaine de recensement et agglomération de recensement; et industrie selon le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (tableaux ventilés selon les codes à deux, trois, quatre et six chiffres) à partir de décembre 1998.
English: • requires an inordinate amount of time to feed himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • elle prend un temps excessif pour les effectuer elle-même, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: Examples of hazards in areas of women’s work1 (after Stellman and Lucas 2000).
French: Exemples de dangers dans les domaines de travail des femmes (d’après Stellman et Lucas 2000).
English: The energy dependence of the effective N–nucleus interaction at small momentum transfers has been investigated using isoscalar and isovector 1+ states in 28Si as probe states.
French: La dépendance de l'énergie, pour l'interaction effective dans un noyau–N aux faibles transferts d'impulsions a été étudiée en utilisant les états 1+ isoscalaires et isovectoriels dans 28Si comme états sondes.
English: It will work to establish global regimes or approaches that reflect Canada's interests and ensure more focused and better-coordinated Canadian contributions to democratic development.
French: Il s'efforcera aussi d'obtenir l'adoption d'approches ou de régimes mondiaux qui correspondent aux intérêts du Canada et de veiller à ce que les contributions canadiennes au développement démocratique soient plus ciblées et mieux coordonnées.
English: Table of Contents There's no place like home... but...
French: Table des matières On est si bien chez soi, mais...
English: • Coral reef research, protection and proper management, in particular concerning bleaching as a result of warmer sea waters.
French: Les deux PTOM tropicaux (BIOT et Mayotte) pourraient collaborer ensemble (et avec d’autres territoires de la région, comme la Réunion) dans les domaines suivants :
English: She was required to perform the duties of higher classification and she should be paid accordingly for these periods in accordance with her collective agreement.
French: En effet, la candidate a rempli les fonctions d'un poste classifié à un niveau supérieur au sien, et par conséquent, et conformément à sa convention collective, elle doit être correctement rémunérée pour les périodes en question.
English: The oldest children (from 10 to 14 years) are 58 per cent more likely to be living with adoptive families, despite the fact that their mother and father are alive, than the youngest children (up to 4 years).
French: Les enfants les plus âgés (entre 10 et 14 ans) ont une probabilité de 58 % plus grande de vivre avec des familles adoptives, malgré le fait que le père et la mère soient vivants, que les enfants les plus jeunes (entre 0 et 4 ans).
English: • Information about press coverage was based on a clipping service that used the keywords.
French: • Les données sur la couverture par la presse étaient fondées sur un service de découpures de journaux qui utilisait les mots clés.
English: It is all to determine if this intervention model is an effective demonstration tool to prevent crime in other Aboriginal communities in Quebec and in Canada.
French: Le tout afin de déterminer si ce modèle d'intervention est un outil de démonstration efficace pour prévenir la criminalité dans d'autres communautés autochtones du Québec et du Canada.
English: The question should therefore be considered calmly, without yielding to the blackmail of certain States that sought to avoid a debate on colonialism at the Durban Conference.
French: Il convient donc d'étudier la question avec sérénité, sans céder au chantage de certains États qui souhaitent éluder le débat sur le colonialisme dans le cadre de la Conférence de Durban.
English: Automated Reports, Ocean Buoy Reports.
French: Rapports automatisés, rapports sur les bouées océaniques.
English: The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: La réunion portera sur des questions telles la composition du Bureau, l'organisation des travaux et les questions de procédure y relatives.
English: Bulwarks and railings of decks intended for use by persons with reduced mobility shall be at least 1.10 m high.
French: Les pavois et garde-corps des ponts destinés à une utilisation par des personnes à mobilité réduite doivent avoir une hauteur d'au moins 1,10 m;
English: The Working Group noted that such a development would be unfortunate and untimely, given the growing influence that Asia-Pacific statisticians were starting to have on the global statistical agenda, including through the means of conveying their views to the United Nations Statistical Commission.
French: Ce serait dommage et inopportun, étant donné que la voix des statisticiens de l'Asie-Pacifique commençait à se faire entendre dans le contexte de l'agenda statistique mondial, en particulier grâce aux possibilités qu'ils avaient de faire connaître leurs vues à la Commission de statistique de l'ONU.
English: We apply these carnivore-specific fractionation factors to a case study from the fossil record, and reconstruct the diets of late-Pleistocene dire wolves (Canis dirus (Leidy, 1858)) from the La Brea tar pits.
French: Nous appliquons ces facteurs de fractionation spécifiques aux carnivores dans une étude de données fossiles provenant du puits de goudron de La Brea pour reconstituer le régime alimentaire du loup noir (Canis dirus (Leidy, 1858)) de la fin du pléistocène.
English: · WR VSHFLILF DUHDV RI LQIRUPDWLRQ WKDW LQWHUHVW WKHP )RU IXUWKHU GHWDLOV VHH SDJHV  WR 
French: ,QGH[ /HV GRFXPHQWV GH  SDJHV RX SOXV GDQV O
English: The study will recommend structural changes to the CCG aids to navigation or icebreaking fees that could help alleviate the impact on highly sensitive areas.
French: L'étude recommandera qu'on modifie le barème de droits sur les services des aides à la navigation ou de déglaçage de la GCC, de façon à atténuer les répercussions dans les domaines particulièrement sensibles.
English: We meet here at a very special time.
French: Nous nous réunissons à un moment tout à fait particulier.
English: An information tool will be developed on a parallel track to ensure that pathfinder officers can have easy access to all of the program information.
French: Parallèlement, on mettra au point un outil d’information pour faire en sorte que les agents d’orientation bénéficient d’un accès facile à toutes les informations concernant les programmes.
English: With respect to the proposed Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States, the Delegation felt that more discussions were needed, as well as clarifications on the implications on the proposed WIPO Treaty of the already existing WTO dispute settlement system.
French: Quant au projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, la délégation a estimé qu’il est nécessaire de poursuivre les discussions et d’élucider les incidences que peut avoir sur le traité proposé par l’OMPI le système de règlement des différends de l’OMC déjà en place.
English: Date September 15 , 2007 to September 15 , 2008 Frequency ongoing Hours 9 am - 5 pm Institution St. Michael's Museum & Genealogical Centre, Miramichi , New Brunswick Description This exhibition will focus on Father Broderick's life story including his religious life, family life from birth to his death.
French: Date 15 septembre 2007 au 15 septembre 2008 Établissement St. Michael's Museum & Genealogical Centre, Miramichi (Nouveau-Brunswick) Description This exhibition will focus on Father Broderick's life story including his religious life, family life from birth to his death.
English: The zero-rated status of the supply is maintained even if the commodity is subsequently neither so exported nor so exchanged provided that the supplier did not know, and could not reasonably be expected to have known, at or before the latest time at which tax would have became payable in respect of the supply, that the recipient would neither export nor supply the commodity under an exchange agreement.
French: La fourniture demeure détaxée même si le produit n’est pas ultérieurement exporté ou échangé, pourvu qu’il s’avère que le fournisseur ne savait pas, et ne pouvait vraisemblablement pas savoir, au plus tard au dernier moment où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture, que l’acquéreur n’exporterait ni ne fournirait le produit aux termes d’un accord d’échange.
English: • Train staff in green procurement.
French: • Former les employés aux achats écologiques.
English: Case-Management and CareMap Clinical Trial Impact of a CareMap and case management on patient satisfaction and staff satisfaction, collaboration, and autonomy Nurs Econ 1995 Nov-Dec;13(6):337-48, 361 Goode CJ.
French: Cette recherche avait pour objet d’évaluer les effets d’un carnet de route en matière de soins et de gestion de cas en soins infirmiers sur le degré de satisfaction des patients et le niveau de satisfaction au travail du personnel, de même que sur la collaboration et l’autonomie.
English: NRCan’s Role NRCan will provide leadingedge science, knowledge and expertise to position Canada as a world leader in the sustainable development of its land, energy, forest and mineral resources, and a quality producer of resourcerelated products, technologies, services and research.
French: Rôle RNCan fournira les connaissances scientifiques et l’expertise de pointe dont le Canada a besoin pour devenir un chef de file mondial du développement durable des terres et des ressources énergétiques, forestières et minérales, et un producteur de biens, de technologies, de services et d’études de qualité dans le domaine des ressources.
English: At these sites, the effect of waste rock blending was often confused or masked by additional management measures such as lime and flyash addition, and/or the presence of acidic drainage from adjacent historic sites.
French: À ces endroits, l'effet du mélange des stériles était souvent masqué en raison de l'application d'autres mesures de gestion comme l'ajout de chaux et de cendres volantes ou le drainage acide provenant d'anciens sites voisins, ou les deux.
English: The Awards and Recognition Program saw 80 instant awards and 97 long-service awards given out over the last year, almost double that of the previous year.
French: En 2005-2006, 80 primes instantanées ont été décernées dans le cadre du Programme de reconnaissance et de récompense, tandis que 97 récompenses ont été remises à des employés pour leur long état de service, près de deux fois plus que l'année précédente.
English: Activities will also support compliance with decision III/1 of the Meeting of the Parties on the amendment to the Convention, and will promote the Convention's achievements outside the UNECE region.
French: Les activités aideront aussi les pays à se conformer à la décision III/1 de la Réunion des Parties concernant l'amendement à la Convention et contribueront à promouvoir les acquis de la Convention en dehors de la région de la CEE.
English: The focus of the workshop was on the key role played by indigenous women in the creation and preservation of traditional knowledge and cultural expressions. Positive feedback from participants confirmed the importance of mainstreaming gender in addressing IP issues in this field.
French: L’atelier était axé sur le rôle déterminant des femmes autochtones dans la création et la préservation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles, et les commentaires des participants ont confirmé à quel point il est important de prendre en considération la dimension féminine dans l’étude des questions de propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: For me, it is self-evident that the first and most important objective of the European Union must be the Common Foreign and Security Policy, in other words effectively representing the interests of the EU's citizens and the interests of the European Union itself on the world stage, and in particular our citizens' desire to live in peace and security.
French: J'estime qu'il va de soi que l'objectif premier et le plus important de l'Union européenne doit être la politique étrangère et de sécurité commune, c'est-à-dire la représentation efficace des intérêts des citoyens de l'Union européenne et des intérêts de l'Union européenne à l'extérieur, dans le monde, et en particulier du souhait de nos citoyens de vivre en paix et en sécurité.
English: the reinforcement of social cohesion the stimulation of entrepreneurship in the regions the reinforcement of their entrepreneurship their national and international outreach the attraction of investors and foreign travellers.
French: au renforcement de la cohésion sociale à la stimulation de l'esprit d'entreprise des régions au renforcement de leur dynamique entrepreneuriale à leur rayonnement national et international à l'attraction d'investisseurs et de voyageurs étrangers.