ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 10§3 of the Revised Charter.
French: Le chômage de longue durée s’est lui aussi légèrement aggravé, avec un taux de 37,3 % en 2003 contre 34,4 % en 2002.
English: To implement social and economical projects to support repatriation; covering return costs for the repatriated;
French: De mener à bien des projets d’ordre social ou économique visant à favoriser le rapatriement ; de prendre en charge les frais de retour pour les rapatriés.
English: When I reached the Carribean I learned the true value of a beautiful yacht.
French: Quand j’ai atteint les Caraïbes, j’ai appris la vraie valeur d’un beau navire.
English: Louis Le Vau, architect of Louis XIV arranges the houses of the king and the queen.
French: Louis le Vau, architecte de Louis XIV aménage les pavillons du roi et de la reine.
English: evident during the hearing that the solution to the problem that the Tribunal had to resolve would probably be found in an adjacent building belonging to the Department of Public Works.
French: Pendant l’audience il est devenu évident que la solution au problème que le Tribunal avait à résoudre se trouvait probablement dans un immeuble adjacent qui appartenait au ministère des Travaux publics.
English: On 19 April, 29 civilians reportedly died during an operation launched by government troops against rebel groups in Bubanza province, Gihanga region.
French: Le 19 avril, 29 civils auraient péri suite à une opération lancée par l'armée gouvernementale contre les groupes rebelles dans la province de Bubanza, dans la zone de Gihanga.
English: • to contribute to the provision of technical sport leadership within the Canadian Sport System; and
French: • de contribuer à la fourniture du leadership sportif technique au sein du système sportif canadien;
English: With a large youth population, Malaysia assigned priority to youth programmes, including the 1997 overhaul of the National Youth Policy with a view to shaping a resilient youth community that could contribute to nation-building, face the challenges of a fast-developing country and participate in humanitarian projects.
French: Ayant une large population de jeunes, la Malaisie accorde la priorité aux programmes de jeunesse, y compris la révision, en 1997, de la politique nationale pour la jeunesse en vue de former une solide communauté de jeunes qui puisse contribuer à l'édification des institutions nationales, relever les défis auxquels fait face un pays en développement rapide et participer à des projets humanitaires.
English: Soil Protection The Protocol on Soil Protection contains a number of strong indicators for soil protection which are consistent with Parliament's resolution in this regard and with the views of the European Commission.
French: Protection des sols Le protocole sur la protection des sols donne un certain nombre d'indications fondamentales, qui vont dans le même sens que la résolution du Parlement européen à ce sujet et que les réflexions de la Commission.
English: Paragraph 2.27., add at he end "(this device sometimes is referred to as "burst disc")".
French: Paragraphe 2.27, ajouter à la fin «(ce dispositif est quelquefois appelé “disque de rupture”)».
English: Some of the measures highlighted in the report had included the establishment of an inter-ministerial committee on children's rights and the introduction of programmes to improve the delivery of basic social services at national, regional and local levels.
French: Au nombre des mesures signalées dans ce rapport, se trouvaient la création d'une commission interministérielle des droits des enfants et la mise en place de programmes destinés à améliorer la prestation des services sociaux de base aux niveaux national, régional et local.
English: This publication may be reproduced for personal or internal use only without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: La présente publication peut être reproduite sans autorisation à des fins personnelles ou internes, à la condition d'en indiquer clairement la source.
English: to manufacture, import or use that substance (or place it on the market) in such a way as to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, no damage is caused to human health or to the environment.
French: CONSIDÉRANT 8 BIS (NOUVEAU) (8 bis) Les producteurs, les importateurs et les utilisateurs en aval d'une substance en tant que telle ou en tant que composant d'une préparation ou d'un article ont obligation de fabriquer, importer, utiliser ou mettre sur le marché cette substance de façon que, dans des conditions raisonnablement prévisibles, elle ne porte pas préjudice à la santé ou à l'environnement.
English: Counter-terrorism requires a multi-disciplinary effort involving complementary law enforcement, security and intelligence, and other contributions, as well as, when necessary, military action.
French: Le contre-terrorisme requiert un effort multidisciplinaire impliquant la complémentarité entre les organismes chargés de faire appliquer la loi, les services de sécurité et les services de renseignement ainsi que d'autres contributions, et, si nécessaire, une action militaire;
English: In all the Atlantic provinces except New Brunswick, publishers saw sales increase over 1996–97.
French: Ils ont dépensé en moyenne 71 $ pour acheter des livres, comparativement à 97 $ pour l’ensemble des ménages du Canada67.
English: The Brauereimuseum is 5 km away, the Hohensyburg casino some 7 km and the airport about 10 km from the hotel.
French: Comptez 5 km pour rejoindre le Brauereimuseum, 7 km pour le casino de Hohensyburg et 10 km pour l’aéroport.
English: While ministers are responsible to Parliament for the errors of administrative subordinates, they do not, and should not, thereby accept personal blame for these errors in all circumstances.
French: Il est vrai que les ministres doivent assumer la responsabilité devant le Parlement pour les erreurs de leurs subordonnés administratifs, mais ils n'acceptent pas, et ne devraient pas accepter, de ce fait, un blâme personnel pour ces erreurs.
English: Connie I. Roveto, B.A., B.Ed., ICD.D Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau, FCGA, CFP Executive Director Groupe EPR Canada Group Inc.
French: Connie I. Roveto, B.A., B.Ed., IAS.A Présidente, Conseil de direction Présidente Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau, FCGA, CFP Directeur général Groupe EPR Canada Group Inc.
English: Thousands of you poured on to what you knew as Juno Beach.
French: Des milliers d'entre vous avez débarqué sur ce que vous appeliez Juno Beach.
English: Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
French: Objectif 2: renforcer la transparence du marché, pour les prestataires comme pour les utilisateurs.
English: PAC suggested that a summary of the document and greater information focusing on concrete examples of what Health Canada (in particular Health Products and Food Branch) does with respect to biotechnology (e.g. development of regulations, evaluation of biotechnology-derived products) would be beneficial.
French: Pour le CCP, on gagnerait à en faire un résumé et à fournir plus d'information sur des exemples concrets d'activités de Santé Canada (plus particulièrement de la DGPSA) par rapport à la biotechnologie (élaboration de règlements et évaluation de produits issus de la biotechnologie, p. ex.). 7.
English: The actual number of firearms smuggled into Canada, or vice-versa, is unknown. What is known is that most firearms smuggling attempts involve single firearms, and that seizures of multiple firearms (more than two) primarily involve seizures of handguns.
French: Les criminels utilisent parfois un petit nombre de réserves américaines ou de territoires autochtones situés sur la frontière ou à proximité, soit pour faire passer des armes illégales des États-Unis au Canada, soit pour les entreposer dans le but d'en faire plus tard une livraison illégale.
English: It states the logic of the program, identifies the assumptions on which it is based, and outlines the logical connections between
French: Elle présente la logique du programme, définit les hypothèses sur lesquelles il est fondé et fait apparaître les liaisons logiques entre :
English: The Canadian Cancer Society-Prince Edward Island Division, the primary sponsor of SWITCH, works closely with PETRA partners to coordinate and support SWITCH clubs throughout the Island.
French: La Division de l'Î.-P.-É. de la Société canadienne du cancer est le principal commanditaire de SWITCH et travaille de près avec les partenaires de l'Alliance pour coordonner et soutenir les clubs SWITCH de la province.
English: The Georgian authorities neither submitted to GRECO the "Legislative Package for Anti-corruption Purposes" nor did they send sufficient information in order to be able to assess the progress made towards the establishment and the effectiveness of the mechanism recommended for testing accuracy of income declarations made by public officials.
French: Ces dernières n’ont pas présenté le « Train de mesures législatives de lutte contre la corruption » au GRECO et ne lui ont pas transmis d’informations suffisantes pour être à même d’évaluer les progrès réalisés dans l’instauration d’un mécanisme efficace tel que celui qui est préconisé pour contrôler l’exactitude des déclarations de revenus des responsables publics.
English: There are good biological reasons not to trust this assumption in exploited populations, where persistent environmental changes and shifts in stock structure may cause various parameters to change.
French: Il existe de bonnes raisons de nature biologique de ne pas se fier à cette hypothèse dans le cas de populations exploitées, où des changements environnementaux persistants et des modifications dans la structure des stocks peuvent amener la variation de divers paramètres.
English: Members States should encourage capacity building programs to effectively manage migration by investing on training and awareness raising as well as putting in place adequate infrastructure and technology.
French: Les États membres devront encourager la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités pour une gestion efficace de la migration par l'investissement dans la formation et la sensibilisation du public et la mise en place d'une infrastructure et d'une technologie adéquates.  Annexe I
English: The vaccination completion rates are high (91% to 93%)(20), and it is anticipated that the program may prevent 63% of all acute hepatitis B infections and 47% of chronic infections(21).
French: En ce qui concerne la transmission verticale, toutes les femmes enceintes doivent se soumettre au test de dépistage de l’AgHBs lors de leurs consultations prénatales ou au moment de l’accouchement.
English: Table 1 Contributions to the United Nations system for development cooperation activities and multilateral and bilateral official development assistance: 1993-1994 and 2000-2004
French: Tableau 1 Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités de coopération pour le développement et de l'aide publique au développement (APD) multilatérale et bilatérale : 1993-1994 et 2000-2004
English: A number of constraints existent within the Program’s environment such as: harvesters long living fishing habits; difficulties in tracking violators; and difficulties in assessing impact on fish stocks limited Program success.
French: Plusieurs contraintes inhérentes au contexte ont limité la réussite du Programme dans son ensemble comme les habitudes de pêche ancrées des pêcheurs, la difficulté de traquer les contrevenants et la difficulté d’évaluer l’incidence sur les stocks de poisson.
English: SOUTH AFRICA Draft law sees contracts go digital The Electronic Communications and Transaction Bill is expected to be presented to the cabinet shortly15.
French: AFRIQUE DU SUD Projet de loi visant la passation de marchés par des moyens numériques On prévoit que la loi Electronic Communications and Transaction Bill sera présenté au Cabinet incessamment15.
English: He added that representatives of the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations in New York had informed him that existing legislation prohibiting the publication of burial sites of criminals was currently being reviewed by Parliament.
French: Il ajoute que, selon les représentants de la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, le Parlement est en train de revoir la législation en vigueur interdisant de révéler le lieu d'inhumation de criminels.
English: TRT South-Eastern Anatolian Project, a special regional public TV
French: Le rôle du RTUK est uniquement de réglementer le contenu des programmes diffusés.
English: The original PGC is designed to reduce adolescent drug involvement and to increase school performance and emotional well-being in high-risk youth that either have dropped out or have the potential to do so.
French: Le programme initial a pour objectif de réduire la consommation de drogues, d’améliorer les résultats scolaires et d’accroître le bien-être des jeunes à haut risque qui ont décroché ou qui risquent de le faire.
English: National parks cover approximately 265,000 sq km, which represents about 2% of Canada’s total land mass.
French: 100 de la masse continentale du Canada.
English: General enquiries For more information about the Division of Aging and Seniors, please enter your enquiry in the form below. If your browser does not support frames, you can send your enquiry by e-mail to seniors@phac-aspc.gc.ca. Your name:
French: Demandes de renseignements généraux Pour de plus amples renseignements sur la Division du vieillissement et des aînés, veuillez remplir le formulaire  ci-dessous. Si votre navigateur ne peut traiter les formulaires, envoyez-nous votre demande par courriel à seniors@phac-aspc.gc.ca. Votre nom :
English: The legal basis for producing general economic statistics has been developed since the early 1990s in several pieces of statistical legislation adopted by the EU Council, in recent years together with the Parliament, or the Commission.
French: Depuis le début des années 1990, la base juridique de la production des statistiques économiques générales a été élaborée en plusieurs éléments de législation statistique adoptés par le Conseil de l’UE, conjointement avec le Parlement européen au cours de ces dernières années, ou la Commission.
English: The Committee, while noting that 20 states are in the process of enacting the 2003 Child Rights Act (CRA), remains concerned that, to date, only 4 out of 36 states have enacted the CRA.
French: Tout en relevant que 20 États sont en train de promulguer la loi de 2003 sur les droits de l'enfant, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'à ce jour 4 seulement des 36 États l'ont fait.
English: Poverty alleviation requires resources on a far greater scale than now available.
French: Pour éliminer la pauvreté, il faut beaucoup plus de ressources que celles actuellement disponibles.
English: Policy Implementation Government-Industry Co-operation
French: Mise en œuvre de la politique Collaboration entre le secteur des services financiers et le gouvernement
English: This presents the Office with the risk of a developing backlog.
French: Il y a donc un risque de créer des arriérés.
English: Van Innis, "Une querelle de mots dans la confusion", paper on Sabel judgment, Rev. Dr. Int., 1998, p.
French: Van Innis, « Une querelle de mots dans la confusion », note sous l’arrêt Sabel, Rev. Dr. Int., 1998, p.
English: Before concluding, I should like to pay tribute to all of the delegations, including those of the United Nations system and of non-governmental organizations for their active participation in the deliberations of the Ad Hoc Committee.
French: Avant de conclure, je voudrais rendre hommage à toutes les délégations, notamment celles du système des Nations Unies, et des organisations non gouvernementales, pour leur participation active aux délibérations du Comité spécial.
English: The Expert Application method is faster than the Standard Application method.
French: La demande d'expert est plus rapide que la demande standard.
English: The province signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Nova Scotia Dental Association to develop dental waste reduction program.
French: La province a également signé un Protocole d'entente (PE) avec la Nova Scotia Dental Association dans le but d'élaborer un programme de réduction des déchets dentaires.
English: Tobacco Advertising By Proximity To Schools &/Or Malls ▪ 1.5.
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial ▪ 1.5.
English: Implementing measures (Rule 88): see Minutes
French: Mesures d'exécution (article 88 du règlement): voir procès-verbal
English: Nonetheless, the Commission considers useful, in view of the results presented in this report, to continue the committed actions. [ COM(2008) 337 ] Top
French: Néanmoins, la Commission estime utile, au vu des résultats présentés dans ce rapport, de poursuivre les actions engagées. [ COM(2008) 337 ] Retour en haut
English: Increase Canada’s influence in the world.
French: Accroître l’influence du Canada dans le monde
English: Member States must remain free to decide whether to require the use of renewable energies in buildings or whether to promote it in other rational ways.
French: Toute dérogation à ces niveaux minimums est transparente et fondée sur des critères liés à:
English: All this can be influenced by comprehensive approaches by executives, unions, educators, central and local governments and by each and everyone at all European workplaces.
French: Ce processus peut être infléchi par des stratégies exhaustives appliquées par les cadres, les syndicats, les éducateurs, l'État et les collectivités locales, et par tout un chacun sur tous les lieux de travail d'Europe.
English: No note is made that measurements at both the minimum and nominal speed of rotation have to be drawn up in case the equipment is vehicle motor driven.
French: Il n'est pas précisé que si l'engin frigorifique est entraîné par le moteur du véhicule les mesures doivent être effectuées à la fois à la vitesse minimale et à la vitesse nominale de rotation.
English: The law on the safety of mass-participation events, which came into force in 1998, transferred the responsibility for security (crowd control) and spectator safety inside each individual stadium to the match organiser, in practice the football club.
French: La loi sur la sécurité des manifestations sportives, entrée en vigueur en 1998, rend les organisateurs du match, en pratique le club de football, responsables de la sécurité des spectateurs et du contrôle de la foule dans chaque stade.
English: The process of social integration requires the eradication of privilege.
French: Le processus d'intégration sociale passe nécessairement par l'éradication des privilèges.
English: This module applies to OBD systems for vehicles of categories 1-2 and 2 13/, having a design speed exceeding 25 km/h and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: Le nombre d'heures comptabilisées par le compteur B1 peut fort bien représenter la somme des heures pendant lesquelles le moteur a tourné avec deux, voire plus, défauts de classe B1.
English: We should support this new industry in which, furthermore, there are new vocations, new forms of creativity, a creativity of images, pure cinema, the new cinema for the era we are living in. I would therefore ask that, when offering grants, these aspects should be taken into account and the industry should be opened up to the world.
French: Nous devrions appuyer cette nouvelle industrie qui, en outre, suscite de nouvelles vocations, la nouvelle créativité, une créativité de l' image, du cinéma pur, du nouveau cinéma de l' époque que nous vivons ; aussi, je vous demanderais que lors des convocations on prenne en considération ces aspects et que l' on s' ouvre au monde de l' industrie.
English: Moldova is now the poorest country in Europe and, next to Tajikistan, the second poorest of the former Soviet republics.
French: La Moldova est maintenant le pays le plus pauvre d’Europe et, après le Tadjikistan, le deuxième pays le plus pauvre des anciennes Républiques soviétiques.
English: This report was prepared at the request of International Trade Canada.
French: Le présent rapport a été préparé à la demande de Commerce international Canada.
English: Okamura, H., I. Aoyama, T. Takami, T. Maruyama, S. Suzuki, M. Matsumoto, I. Katsuyama, J. Hamada, T. Beppu, O. Tanaka, R.J. Maguire, D. Liu, Y.L. Lau and G.J. Pacepavicius.
French: Okamura, H., I. Aoyama, T. Takami, T. Maruyama, S. Suzuki, M. Matsumoto, I. Katsuyama, J. Hamada, T. Beppu, O. Tanaka, R.J. Maguire, D. Liu, Y.L. Lau et G.J. Pacepavicius.
English: Amendment 53 Markus Ferber Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Points out that the Commission has almost exclusively proposed measures that have no cross-border relevance (e.g. city tolls), therefore there is no EU competence and the subsidiarity principle applies; Or. de
French: Amendement 2. juge nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité de l'Union européenne, dans le respect intégral des principes de subsidiarité et de proportionnalité consacrés dans les traités; est convaincu que dans certains domaines, une nette valeur ajoutée peut être apportée par une action concertée au sein de la Communauté Or. pt Amendement 55 Ian Hudghton Proposition de résolution Paragraphe 2
English: National governments and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving or conducting space NPS missions, whether such activities are carried on by governmental agencies or by non-governmental entities, should establish and ensure compliance with their respective safety policies, requirements, and processes to achieve the fundamental safety objective and fulfill their safety requirements.
French: Les gouvernements nationaux et les organisations intergouvernementales internationales qui sont chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, que ces activités soient menées par des organismes publics ou non publics, doivent définir des politiques, normes et procédures en matière de sûreté et les faire respecter afin d'atteindre l'objectif de sûreté fondamentale.
English: The Swedish EPA was prepared to discuss a new agreement with Norwegian authorities, with the objective to achieve a viable wolf population in both countries.
French: Par cette pratique, la Norvège s'attribue toute la marge de manœ uvre disponible pour la gestion.
English: A summary of the various scientific tools and documents and their application to the Federal Approach is presented below.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des différents outils scientifiques et documents et de leur application dans le cadre de l’Approche fédérale.
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: Jouez et restez en forme : appréciez l'eau de la piscine de l'hôtel à ciel ouvert lors des beaux jours ! Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région.
English: The question of anti-personnel mines was an important issue for South Africa even before the entry into force of the Mine-Ban Convention in 1999.
French: Avant même l'entrée en vigueur en 1999 de la Convention sur l'interdiction des mines, l'Afrique du Sud jugeait importante la question des mines antipersonnel.
English: The functional significance of this design is obscure.
French: Le rôle fonctionnel de ce système reste obscur.
English: Thirty-one reports (20.5%) denoting urinary and metabolic disorders associated with the use of rofecoxib were received by the CADRMP.
French: Le PCSEIM a reçu 31 déclarations (20,5 %) mentionnant des troubles urinaires et métaboliques associés à l'utilisation du rofécoxib.