ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implemented new Federal Financial Information Strategy
French: • Appliqué la nouvelle Stratégie d’information financière fédérale
English: The MHSIP excludes residents covered under the following federal statutes:
French: réside au Manitoba et qui y est personnellement présente au moins six mois par année civile.
English: However, HC does not recommend air monitoring as a routine operating practice unless there is some indication that it would be advisable, e.g., in the case of certain accidents or operational upset conditions Note that the closest non-continuous monitoring site is Stewart (as the Comment noted.
French: V. Fermeture de la mine Le bassin de retenue des résidus sera conservé à perpétuité pour préserver un environnement réducteur. On ne sait pas si la planification du projet permettra de protéger les animaux terrestres et les oiseaux de tout contact avec l'eau et les résidus contaminés.
English: More attention needs to be paid to the prevention of these diseases from the time when people reach adolescence.
French: La prévention de ces maladies doit faire l'objet d'une attention plus conséquente, dès l'adolescence.
English: Since that time, it has been the subject of extensive evaluation on numerous counts; the data generated by the research team have been published in more than 23 articles in the world’s leading peerreviewed medical journals and demonstrated multiple benefits for the health and wellbeing of individual service-users and for the broader community at large.29 Other Canadian municipalities (e.g., Toronto, Ottawa, Victoria) have begun to explore the feasibility of establishing similar facilities as public health initiatives aimed at protecting some of the most marginalized and vulnerable members of their communities.
French: Depuis, ce centre a fait l’objet de nombreuses évaluations approfondies; les données produites par l’équipe de recherche ont été publiées dans plus de 23 articles dans les principales revues médicales du monde à comité de lecture et elles ont démontré les multiples avantages offerts par cette initiative pour la santé et le bien-être des personnes qui bénéficient de ces services et de la collectivité dans son ensemble.29 D’autres municipalités canadiennes (p. ex. Toronto, Ottawa et Victoria) ont commencé à explorer la possibilité d’établir des installations semblables dans le cadre d’initiatives de santé publique visant à protéger certains des membres les plus marginalisés et les plus vulnérables des collectivités.
English: The revised Code, through Subsections 135 (1) and (2) has eliminated that option by clearly giving the choice of the medical practitioner to the employee.
French: Par le biais des paragraphes 135(1) et (2), le Code révisé élimine cette option en donnant explicitement le choix du médecin à l'employée.
English: Government has a key role to play in pursuit of a concept of progress that is based on the development of balanced social, environmental and economic well being.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer dans la poursuite d’un concept de progrès basés sur un développement équilibré du point de vue social, environnemental et économique.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether there has been a change in the facts or circumstances within the meaning of section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) since the issuance of the Decision and, if so, whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the Decision.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) depuis que la décision a été rendue et, dans l'affirmative, si ces changements justifient la révision, l'annulation ou la modification de la décision.
English: Complaints should be used as an indicator as well but need to be valid complaints and not just "sour grapes".  Stakeholders recommended that a review of the Sub-Sector is performed about 3 years following the implementation of the decisions regarding MC level of intervention.
French: Les plaintes devraient être utilisées comme un indicateur, mais il doit s'agir de plaintes valides et non seulement de « dénigrements d'envieux » Les intervenants recommandent d'effectuer un examen du sous-secteur environ tous les trois (3) ans suivant la mise en oeuvre des décisions relatives au degré d'intervention de MC.
English: "Senator Hays has served both as the Speaker of the Senate and the Deputy Leader of the Government in the Senate.
French: Le sénateur Hays a été à la fois Président du Sénat et leader adjoint du gouvernement au Sénat.
English: Experience Although Russia was not part of the seven-nation advisory group for the Athens Olympic Games, it did provide advice to the Athens OCOG.
French: Les officiels techniques seraient logés en chambre simple dans des hôtels 3 à 5 étoiles.
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual CONTRIBUTIONS Food Safety
French: Réels 2000-2001 Réels 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Réelles CONTRIBUTIONS Salubrité des aliments
English: A detached question is whether the relevant clauses are meaningful and enforceable in the area of development aid.
French: Se pose aussi la question de savoir si les dispositions pertinentes sont valables et applicables dans le domaine de l’aide au développement.
English: The number of policies in force as of March 31, 2006 was 1,424 and the average age of the policy holders was 87.0 years.
French: Le nombre de contrats d’assurance en vigueur au 31 mars 2006 était de 1 424 et l’âge moyen des souscripteurs était de 87,0 ans.
English: By signing up to this service, you will receive an e-mail notification each time Christian Dior issues a financial press release, with a direct link to the corresponding page.
French: En vous abonnant à notre mailing-list, vous serez automatiquement informés par courrier électronique de l'actualité diffusée sur le site Christian Dior Finance.
English: How should a department recognize AAW?
French: Comment un ministère devrait-il s'y prendre pour célébrer la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones?
English: Guatemala had made considerable progress in combating racial discrimination and racism.
French: Le Guatemala a considérablement progressé dans la lutte contre la discrimination raciale et le racisme.
English: 230/02 Stationery and office supplies: paper for the print shop 850.000 -150.000 700.000 197.900 230/04 Stationery and office supplies: office supplies 1.500.000 0 1.500.000 1.321.206 2319 Other financial charges 50.000 0 232 Legal costs 210.000
French: 230/01 "Papeterie et fournitures de bureau : consommables pour l'édition et la diffusion sous forme traditionnelle ou électronique, y compris les coûts relatifs à l'évacuation des déchets" 72.000 0 72.000 42.665 33.863 29.335 -28.000 1.335
English: The consensus was that they hoped somebody would do it without their knowing about it.
French: Le consensus qui se dégagea alors est qu'ils espéraient que quelqu'un le ferait sans qu'ils en soient informés.
English: It should unite political forces that have that common objective of making a stronger Europe, a Europe that responds to the aspirations of its citizens.
French: Il doit unir les forces politiques qui nourrissent l'objectif commun de faire une Europe plus forte, une Europe qui répond aux aspirations de ses citoyens.
English: The Canadian public showed an extremely high interest in the Ukrainian election, and there was an unprecedented level of Canadian public response to solicitation for volunteers for the observer mission.
French: Le public canadien s'est vivement intéressé aux élections qui ont eu lieu en Ukraine et ont répondu en grand nombre, comme jamais auparavant, à l'appel lancé pour recruter des volontaires pour la mission d'observation des élections.
English: Moreover, if the foreign publisher of the imported magazine did not have a sufficient business presence in Canada, the magazine's distributor who paid the tax would be unlikely to obtain indemnification from the publisher at all.
French: En outre, si l'éditeur étranger du magazine importé n'avait pas une présence commerciale suffisante au Canada, il était peu probable que le distributeur du magazine, qui payait la taxe, puisse obtenir une indemnisation quelconque de cet éditeur.
English: The results indicate that current shoot growth in these conifers is independent of the level of reserve carbohydrate accumulated in the spring before budbreak.
French: Les résultats indiquent que la croissance courante de la pousse terminale chez ces conifères est indépendante du niveau d'hydrates de carbone de réserve accumulés au printemps avant le débourrement.
English: I'll end this note by reminding people of the announcement I did three months ago: as of this week, Debian Etch is no longer officially supported security-wise, and so neither is GForge 4.5. As far as I know, I was the last person doing that, and my incentives have gone away on the day Etch ceased to be supported, since it was also the day the Adullact forge finally migrated from Etch with GForge 4.5 to Lenny with FusionForge 4.8.
French: Je note en passant que le système de carte bleue virtuelle (qui crée un numéro de carte à usage unique, et qui est censé pallier ce défaut) ne constitue pas une solution, parce que les gens qui ont mis en œuvre ce système pour ma banque n'ont pas jugé utile de m'autoriser à m'en servir, moi qui ai le mauvais goût de n'avoir ni Windows ni Mac OSX.
English: The Fundamental Law of the Republic of Rwanda
French: Loi Fondamentale de la République rwandaise
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota
English: Medium-term proposals for action include:  To rescind discriminatory norms remaining in infraconstitutional legislation; To improve the norms for combating discrimination against the black population; To develop a database on the situation within Brazilian society concerning the civil, political, social, economic and cultural rights of the black population which can serve as a guide for affirmative action aimed at promoting the interests of the community.
French: Les propositions d'action à moyen terme visent notamment à: Supprimer les normes discriminatoires qui subsistent dans le cadre législatif infraconstitutionnel; Améliorer les normes destinées à combattre la discrimination à l'égard de la communauté noire; Créer une base de données sur la situation des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels de la communauté noire au sein de la société brésilienne afin d'orienter l'action positive visant à défendre les intérêts de cette communauté.
English: Indicate the amount of assistance, if any, your corporation received from the IRAP for the project(s) claimed in the year.
French: Indiquez le montant d'aide que, le cas échéant, votre entreprise a reçu du PARI pour les projets visés par une demande pendant l'année.
English: The Council heard statements by the representatives of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande, qui avaient souscrit à la déclaration), de la Bosnie-Herzégovine et de la Yougoslavie.
English: There are challenges in Medicare.
French: Le régime d'assurance-santé comporte un défi.
English: The Yemeni economy recorded a real growth rate of 3.2 per cent in both 2006 and 2007 and, according to preliminary expectations, gross domestic product (GDP) will rise by about 3.6 per cent in 2008.
French: L'économie yéménite a enregistré un taux de croissance réel de 3,2 % en 2006 et également en 2007: selon les prévisions préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) augmentera d'environ 3,6 % en 2008.
English: The Registry records the actions planned and executed by registrants, providing them with the opportunity to exchange information and to share best practices with their peers.
French: Près de la moitié de ces plans font l’objet d’un suivi par le truchement des rapports d’étape présentés à intervalles réguliers.
English: According to the results of the 2001 census, the life expectancy for a female at birth is 78 years, while for a male it is 77.9 years, showing a considerable increase from 1974 when it was 69 years for females and 65 years for males.
French: D'après les résultats du recensement de 2001, l'espérance de vie est de 78 ans pour les femmes et de 77,9 ans pour les hommes, ce qui traduit un allongement considérable par rapport à 1974, où elle était de 69 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 9.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 9,50 EUR par jour.
English: Processing Electronic T1 Individual Income Tax Returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 2 weeks 2 weeks n/a 2 weeks 2 weeks 3.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers T1 transmises par voie électronique (TED, IMPÔTEL, IMPÔTNET) 2 semaines 2 semaines n/d 2 semaines 2 semaines 3.
English: The second theory test is taken at the SAAQ a minimum of 10 months later (the actual cost has not yet been determined, but as with all transactions at the SAAQ, they will likely accept cash, cheques or Interac but not credit cards).
French: Le deuxième examen théorique est passé a la SAAQ un minimum de 10 mois plus tard (le coût effectif n'a pas été encore déterminé, mais comme avec toutes les transactions a la SAAQ, ils accepteront probablement l'argent comptant, les chèques ou l'Intérac mais pas les cartes de crédit).
English: I feel that my life experience embodies that statement.387 2.
French: En réponse à une question du Comité sur la fréquence à laquelle la fonction publique et l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick ont recours à la Convention, il a répondu ceci :
English: Domestic fabric producers did not contest this claim.
French: Les producteurs de tissus nationaux n'ont pas contesté cette affirmation.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Expenditure Review of Federal Public Sector - Overview Previous Table of Contents
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral - Aperçu Précédent Table des matières
English: About 27% of all cases in 2003/04 involved two charges and 24% had three or more charges.
French: La Commission doit donc s’assurer d’avoir les ressources nécessaires pour faire face à cette charge de travail et de répartir ses ressources en fonction des besoins et des particularités de chaque région.
English: CILAD may directly take any steps that it considers necessary for the accomplishment of its mission in relation to any national and international organizations and associations.
French: Le CILAD peut entreprendre, directement, auprès de toutes les organisations, associations nationales et internationales, toute démarche qu'il juge nécessaire à l'accomplissement de sa mission.
English: Urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, irrespective of his/her status, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided free of charge, and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, à savoir sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat de l'enfant après sa naissance, quel que soit son statut, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces et gratuites, et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de cet enregistrement aux niveaux national, régional et local;
English: Adequate measures were needed to enhance progress towards creation of a safe environment, promotion of a dialogue among the political actors, and social, institutional and economic reconstruction.
French: Des mesures adaptées doivent être prises pour accomplir des progrès et instaurer un climat de sécurité, promouvoir le dialogue entre les acteurs politiques et engager la reconstruction sur les plans social, institutionnel et économique.
English: The current monetary policy stance, in the eyes of the Governing Council, with interest rates at 2%, is regarded as being appropriate in the light of the developments we foresee for the medium-term future.
French: Le conseil des gouverneurs considère la politique monétaire menée actuellement, avec des taux d'intérêt de 2%, appropriée au vu des évolutions que nous prévoyons pour le moyen terme.
English: By contrast, the present proposal from the Princely House would present a decisive shift with respect to the present Constitution.
French: En revanche, la présente proposition de la Maison Princière marquerait un tournant décisif eu égard à la Constitution actuelle.
English: This is the fifth report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Le présent rapport est le cinquième que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme présente sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Application of the principle to particularly vulnerable persons
French: Développement du principe vis-à-vis des populations spécialement vulnérables
English: Thus, most of the population of 30 million live within a few hundred kilometres of the southern border, where the climate is milder, in a long thin band stretching between the Atlantic and the Pacific oceans.
French: Ainsi, la plus grande partie des 30 millions de personnes que compte le Canada vit à moins de quelques centaines de kilomètres de la frontière méridionale, où le climat est plus doux, sur une bande longue et étroite s’étendant de l’Atlantique au Pacifique.
English: Jesus promises to him that overcomes that He will make him an eternal pillar in the temple of God.
French: Au vainqueur, Jésus promet d’en faire une colonne éternelle dans le temple de Dieu.
English: Because water erosion is a process of soil degradation that results in decreased soil quality, a declining erosion risk is considered positive in terms of soil quality.
French: En effet, comme l’érosion hydrique est un processus de dégradation qui entraîne un appauvrissement de la qualité du sol, toute baisse du risque d’érosion est perçue comme ayant un effet bénéfique sur la qualité du sol.
English: Relative to the UI system that existed in 1986, reducing the maximum benefit period from 50 to 40 weeks had almost no impact on inequality among Canadian men, women, and households.
French: Par rapport au régime d’assurance-chômage qui existait en 1986, la réduction de la période maximale de prestations de 50 à 40 semaines n’a presque pas eu d’effet sur l’inégalité parmi les hommes, les femmes et les ménages.
English: Choose a variety of food for healthy eating.
French: Choisissez chaque jour une variété d'aliments contribuant à une saine alimentation.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 18 Paragraph 7 7. Considers that the waiting period for depositors to be reimbursed or the impact on them to be reduced in a crisis situation could be substantially reduced, because of the considerable innovations in communications technologies which have taken place since the Directive was adopted; improvements should primarily be aimed at which do not entail legislative provisions: through agreements, best practice, an improvement in data quality, and the clear allocation of responsibilities for data processing and selfcommitments on the part of the banks; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 18 Paragraphe 7 7. considère que les délais de remboursement/atténuation de l'impact sur le déposant pourraient être considérablement raccourcis en période de crise en raison des importantes innovations dans le domaine des technologies de la communication depuis l'adoption de la directive; considère qu'il est souhaitable, dans un premier temps, d'améliorer la situation par une approche non législative, à savoir des accords, les meilleures pratiques, l'amélioration de la qualité des données et une répartition claire des compétences pour le traitement des informations ainsi que des engagements volontaires des banques; Or. en
English: Measures for Children With Disabilities In recognizing the particular challenges that children with disabilities face, the Income Tax Act will be amended to raise the age limit for disability tax credit (DTC)-eligible children from under 16 to under 18 years of age for the purposes of the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Mesures visant les enfants handicapés En vue de reconnaître les obstacles particuliers que doivent surmonter les enfants handicapés, la Loi de l’impôt sur le revenu sera modifiée afin de hausser, pour les enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), la limite d’âge pour l’admissibilité au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, en la faisant passer de moins de 16 ans à moins de 18 ans.
English: With regard to the position of the other experts of the GRRF, the support of the draft Regulation was unanimous.
French: En ce qui concerne la position des autres experts du GRRF, le projet de règlement a recueilli un soutien unanime.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), annex.
French: A/58/341 et Corr.1.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38), annexe.
English: This study will help determine whether the regime relating to official marks needs to be reviewed.
French: Cette étude aidera à déterminer s'il faut revoir le régime des marques officielles.
English: Step 1 – Standby charge Complete this step if you provide your employee with an automobile for their personal use.
French: Étape 1 – Frais pour droit d'usage Complétez cette étape si vous fournissez à votre employé une automobile qu'il utilise à des fins personnelles.
English: Most travellers within this market segment say that they have gone to general history/heritage museums while on their trips (87%), followed closely by art galleries (79%) and science and technology museums (72%).
French: Presque tous les voyageurs de ce sousgroupe disent avoir visité des musées d’histoire générale ou du patrimoine lorsqu’ils sont en voyage (87 %), suivis de près par les galeries d’art (79 %) et les musées des sciences ou de la technologie (72 %).