ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, ladies and gentlemen, it means that on Fridays the votes have exactly the same importance as they do on any other day of the week. I thank Mr Fabra Vallés for asking me to explain this, and I am happy to do so.
French: En effet, Mesdames et Messieurs, il faut dire que les votes ont exactement la même valeur le vendredi que les autres jours de la semaines et cette présidence remercie M. Fabra pour sa demande d'éclaircissements, ce qu'elle fait très volontiers.
English: Nearly 30,000 cases of illegal use of trademarks were investigated and handled in 1998.
French: Près de 30 000 affaires d’ utilisation illicite de marques ont donné lieu à enquête et poursuites en 1998.
English: "Pandemic" describes a disease that occurs throughout a country or the world, so pandemic influenza is a form of influenza that affects a large number of people throughout a country or the world, much more so than the usual yearly influenza.
French: La pandémie de grippe est une maladie qui frappe l’ensemble d’un pays ou le monde entier, c’est à dire un nombre beaucoup plus grand de personnes que le nombre de cas de grippe généralement recensés annuellement.
English: MEDEC to tell members to identify workload.
French: MEDEC dira à ses membres de préciser la charge de travail.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 1 Citation 2 a (new) having regard to the Commission communication entitled ‘The EU's freight transport agenda:
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 2 Visa 2 ter (nouveau) vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Vers un réseau ferroviaire à priorité frêt" (COM(2007)0608), Or. es
English: Subject areas Science, Environmental Studies, Social Studies, Art, Language Arts Procedure 1.
French: Matières touchées Sciences, études environnementales et sociales, arts, arts du langage
English: • develop and implement a framework for employing generic job descriptions to improve classification service delivery, support the implementation of new staffing tools and increased delegation to line managers, and enhance HR planning;
French: • élaborer et mettre en œuvre un cadre d’emploi de descriptions de travail génériques afin d’améliorer la prestation de services de classification, d’appuyer la mise en œuvre de nouveaux outils de dotation et d’une délégation accrue aux gestionnaires hiérarchiques, ainsi que d’améliorer la planification des RH;
English: The department conducted a due diligence review of the proposed asset renewal plan and concluded that the plan would maintain the Seaway's asset inventory as a viable, efficient, safe and reliable component of Canada's transportation infrastructure.
French: Le Ministère a effectué un examen de diligence raisonnable du plan de renouvellement des biens proposé et a conclu que le plan pourrait permettre de conserver les biens de la Voie maritime comme composante viable, efficace, sécuritaire et fiable de l'infrastructure de transport du Canada.
English: - Creation of software for the “Berkut-B” border control (APCS), in line with current requirements, including checking of passport data of individuals against lists of lost and stolen documents, terrorists and persons sought through Interpol (last option blocked), control of crossings of the State border by nationals carried out by officials of the State Committee on Border Troops, and cooperation with the law enforcement agencies;
French: - La création d'un logiciel de contrôle des frontières dénommé « Berkout-B » répondant aux exigences actuelles et qui permet notamment de vérifier les éléments d'information figurant dans les passeports des personnes par rapport aux listes de documents d'identité perdus ou volés, de terroristes et de personnes recherchées par l'intermédiaire d'Interpol (dernière option bloquée), de faire contrôler les mouvements transfrontières des nationaux par les agents du Comité d'État des troupes frontalières et de collaborer avec les autorités de police de la République du Bélarus;
English: The listing is managed by Health Canada.
French: La liste est gérée par Santé Canada.
English: Approximately 28% of the faculty's student body participates in exchanges each year.
French: Chaque année, près de 28 % des étudiants de la faculté prennent part à des échanges.
English: In my opinion, it is important to have such a regulation at European level where alcohol is concerned.
French: J'estime qu'il est essentiel d'avoir une telle réglementation au niveau de l'Europe en matière d'alcool.
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version,
French: Un feu de marche arrière (AR), homologué en vertu du Règlement no 23 dans sa version initiale,
English: ACHF addresses the Canadian Strategy on HIV/AIDS key policy directions of enhanced sustainability and integration, increased focus on those most at risk, and
French: En 1998, le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta a pris l’engagement de se départir de l’administration de ses subventions pour l’exercice 1999-2000 conformément à la « stratégie provinciale sur la santé – le VIH en Alberta de 1998/1999 à 2002 ».
English: By Notice of Decision No. 70338AE dated July 8, 1988, the appellant's objection was allowed in part, on the basis of the additional evidence and documentation that was made available to the respondent for audit review after the issuance of the notice of assessment, and the assessment was varied downward to $1,094,685.49.
French: En vertu de l'avis de décision no 70338AE du 8 juillet 1988, l'opposition de l'appelante a été partiellement maintenue à la lumière des éléments de preuve et des documents additionnels fournis à l'intimé aux fins de contrôle de la vérification après la publication de l'avis de cotisation. Le montant réclamé a été ramené à 1 094 685,49 $.
English: • P-246 Remote stores and other off-reserve stores with significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities
French: • P-246 Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l'extérieur d'une réserve qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande
English: Cohesion policy is a fundamental pillar of socio-economic development, and the Member States have received the new requirements positively and are quickly acknowledging the EU's guidelines, making relevant progress in achieving the targets of political cohesion.
French: La politique de cohésion constitue un pilier essentiel du développement socio-économique, et les États membres ont accueilli favorablement les nouvelles exigences et répondent rapidement aux orientations de l'UE, en progressant comme il se doit dans la réalisation des objectifs en termes de cohésion politique.
English: Genetic Screening & Monitoring in the Workplace.
French: Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, Opinion no 13 :
English: The Seniors Benefit will help those who need it most It is designed to fully protect low- and modest-income Canadians.
French: La Prestation aux aîné(e)s aidera ceux et celles qui en ont le plus besoin La nouvelle prestation est conçue de manière à protéger entièrement les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: Chapter 5 – Reduction of the risk of secondary victimisation 170.
French: Chapitre 5 - Réduction du risque de victimisation secondaire 170.
English: In his opening remarks, the Director welcomed the participants and noted the importance of the subject matter of the meeting and the growing seriousness of the problems of fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Dans son allocution liminaire, le Directeur a souhaité la bienvenue aux participants et a mis en relief l'importance que revêtait le sujet que devrait examiner la réunion et la gravité croissante du problème constitué par la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité.
English: The acquisition of technology needs to be carefully considered in the context of future Palestinian trade and economic relations with Israel and regional partners.
French: Il faut prendre soin d'examiner la place de l'acquisition des technologies dans les futures relations commerciales et économiques de la Palestine avec Israël et les autres partenaires régionaux.
English: Some delegations also felt that the exchange of views on problems and needs that had taken place during the meeting in October reflected some progress.
French: Quelques-unes ont estimé aussi que les débats sur les problèmes et les besoins qui avaient eu lieu durant la réunion d'octobre avaient fait progresser les travaux.
English: The Tribunal welcomes contributions to this process.
French: Le Tribunal accueillera volontiers toutes contributions à ce processus.
English: Requests the Secretary General to monitor the situation of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace and to report to the Thirty-first Session of Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la situation de la minorité musulmane de Grèce et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: [note 45] Quebec, Manitoba and British Columbia now offer the full range of settlement and integration services, with federal compensation.
French: Le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique offrent désormais la gamme complète des services d'établissement et d'intégration, moyennant le versement d'une compensation par le gouvernement fédéral.
English: Consider increasing the frequency of internal financial reporting, requiring that the first internal financial reports are provided at the end of the first quarter rather than at midyear.
French: Songer à augmenter la fréquence des rapports financiers internes, de sorte que les premiers rapports financiers internes soient présentés à la fin du premier trimestre plutôt qu'au milieu de l'exercice.
English: The value of new projects started in 2001 received a big boost with the beginning of the construction of a second senior school, bringing the total of the first quarter to $94.5 million.
French: La valeur des nouveaux ouvrages commencés en 2001 a été considérablement accrue avec la mise en chantier d'un deuxième lycée, portant le montant total à 94,5 millions de dollars pour le premier trimestre.
English: Main Estimates for the fiscal year ending March 31 2003: the Committee considered Vote 35 under PRIVY COUNCIL in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2003, and reported the same (April 25, 2002) Tenth Report:
French: Suspension des travaux, de quelques minutes à plusieurs mois, pour les reprendre au cours de la même session. Modification proposée à une motion, à un projet de loi ou à un rapport de comité.
English: He noted that impacts from climate change variations, which could last for centuries, were strongest on poor countries and poor sectors of society.
French: Il a noté que les conséquences des changements climatiques, qui pourraient durer des siècles, étaient particulièrement graves pour les pays pauvres et les groupes pauvres de la société.
English: It is reasonable to think that this global network will continue to expand in the next few years while seeking to diversify its methods of cooperation to adapt them more effectively to the needs of developing democracies.
French: On peut raisonnablement penser que ce réseau global continuera de s'étendre ces prochaines années, tout en cherchant à diversifier ses approches de collaboration de façon à mieux les adapter aux besoins des démocraties en devenir.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 25 (E/2005/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 25 (E/2005/45).
English: Of the remaining 17, 7 had been implemented and 10 partially implemented.
French: Sur les 17 recommandations restantes, sept avaient été mises en application et 10 avaient été partiellement appliquées.
English: Well aware, as I am, that the level of such management or environmental awareness, let alone a strict culture of safety in relation to nuclear matters, is not or is barely present in many developing countries, it seems to me that allowing such exports is completely irresponsible.
French: Je suis bien conscient que la plupart des pays en voie de développement n'ont quasiment aucune notion de gestion ou d'environnement, sans parler de la culture de sûreté en matière nucléaire, et il me semble qu'il serait complètement irresponsable de permettre de telles exportations.
English: Over the first fortnight of September the Euskal Jaiak or Basque Festival takes place, in which, for a week, sporting and cultural activities related to Basque folklore take place.
French: C’est durant la première quinzaine de septembre qu’ont lieu les Euskal Jaiak ou Fêtes Basques. Des activités sportives et culturelles liées au folklore basque sont organisées une semaine durant.
English: In practice, the provinces would almost certainly in return insist upon a transfer of tax points or actual funds.
French: En pratique, les provinces insisteraient presque à coup sûr pour obtenir un transfert de points d’impôt ou de fonds.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - UT Termination of Employment
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: The working group considered a variety of issues under the agreed agenda items.
French: Le groupe de travail a examiné une série de questions au titre des points de l'ordre du jour convenus.
English: It is a problem, but I would nevertheless like to thank you for our good personal cooperation on the substance of the report.
French: C'est un problème, mais je tiens tout de même à vous remercier de la coopération que vous m'avez apportée à titre personnel sur le fond du rapport.
English: At independence, Namibia inherited a host of laws which regulated diverse areas of private law according to the racial origin of the person.
French: Au moment de l'indépendance, la Namibie a recueilli quantité de lois réglementant différents domaines du droit privé selon l'origine raciale de la personne.
English: The safety of Daw Aung San Suu Kyi, the opposition figurehead currently under house arrest and subject to all kinds of restrictions, was also a source of serious concern.
French: La sécurité de Daw Aung San Suu Kwi, figure emblématique de l'opposition actuellement assignée à résidence et soumise à toutes sortes de restrictions, suscite aussi de vives inquiétudes.
English: The Chief of Defence Staff has issued an Obsolete Materiel Destruction Plan (covering explosives and ammunition), which establishes procedures for the destruction of obsolete materiel contained in the various arsenals of the Republic's military commands, including its decommissioning and destruction in accordance with the specific plans of that Service; this is now being handled by the War Materials Service in cooperation with the Army Corps of Engineers.
French: Le chef d'état-major a publié un plan de destruction du matériel obsolète (portant sur les explosifs et les munitions) qui définit les procédures à suivre pour détruire le matériel obsolète contenu dans les divers arsenaux des commandements militaires de la République, notamment sa neutralisation et sa destruction conformément aux plans spécifiques du Service du matériel de guerre, qui s'occupe désormais de cette question en coopération avec le corps du génie de l'armée nationale.
English: Coolers or meat boxes are amenities that form part of the accommodation.
French: Les glacières et les boîtes pour transporter la viande sont des commodités d’usage qui font partie de l’hébergement.
English: In instances where the competent authority that approves a pressure receptacle is not the competent authority in the country of manufacture, the marks of the approval country and the country of manufacture shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.2.7 and 6.2.2.8).
French: Dans le cas où l'autorité compétente qui agrée le récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays de fabrication, les marques du pays d'agrément et du pays de fabrication doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.2.7 et 6.2.2.8).
English: Why did you decide not to write the script for this film too?
French: Imperturbable, elle poursuit son chemin qui la mène pas à pas vers l’âpre vérité. C’est un peu comme un conte en demi-teinte qui raconte un rêve perdu.
English: List of Reserves CLAKAMUCUS 2 ITTATSOO 1 KLEYKLEYHOUS 5 OO-OOLTH 8 OUTS 3 QUINAQUILTH 4 QUISITIS 9 UCLUTH 6 WYA 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CLAKAMUCUS 2 ITTATSOO 1 KLEYKLEYHOUS 5 OO-OOLTH 8 OUTS 3 QUINAQUILTH 4 QUISITIS 9 UCLUTH 6 WYA 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Alessandro Battilocchio, Alexandra Dobolyi and Zbigniew Zaleski.
French: Alessandro Battilocchio, Alexandra Dobolyi et Zbigniew Zaleski.
English: With regard to Afghanistan, Germany will call for an increase in EU commitment within the Afghanistan Compact programme.
French: En Afghanistan, l'Allemagne œuvrera pour le renforcement de l'engagement de l'UE dans le cadre du programme "Pacte pour l’Afghanistan".
English: Therefore, a logical step in both the development process and in advancing the rights of persons with disabilities in economic and social development is that the issue of accessibility should permeate all policies and activities in realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities.
French: En conséquence, il serait logique que, aussi bien dans le processus de développement que dans la promotion des droits des personnes handicapées en matière de développement économique et social, la question de l'accessibilité soit prise en compte dans toutes les politiques et toutes les activités visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les personnes handicapées.
English: Bulgaria made a point about early-warning systems and information technology.
French: La Bulgarie a formulé des remarques concernant les systèmes d'alerte rapide et les technologies de l'information.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Not Applicable) There was no significant change management agenda within the RCMP External Review Committee; therefore, there is no need for a change management plan.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Sans objet) Comme il n'y a pas eu de changement significatif au chapitre de la gestion du changement au sein du Comité externe d'examen de la GRC, un plan de gestion du changement n'est pas requis.
English: Instead, they argue that they are defending the honour of their province by not allowing any other province to get more (money or powers), or that the federal government is an intrusive, unreliable partner21 and it is important to be free of it.
French: Tous revendiquent l'honneur de leur province en s'opposant à ce que les autres provinces obtiennent plus (d'argent et de pouvoirs), ou en pourfendant le rôle du gouvernement fédéral, qui ne serait rien de plus qu'un partenaire envahissant et peu fiable21 dont il faut s'affranchir.
English: Expresses its concern over the fate of persons who have risked their lives fleeing from their homes to escape persecution, often aggravated by other factors such as starvation or destitution, and reaffirms that their human rights should be protected in accordance with international human rights instruments, in particular the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
French: Se déclare préoccupée par le sort de ceux qui ont risqué leur vie pour fuir la persécution en quittant leurs foyers, sort aggravé souvent par d'autres circonstances comme la faim et le dénuement, et réaffirme que les droits fondamentaux de ces personnes doivent être protégés comme le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole y relatif de 1967;
English: Argentina's commitment to disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, our adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and our long-standing practice in the field are known to all.
French: L'engagement de l'Argentine en faveur du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires, notre adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et notre pratique établie de longue date dans ce domaine sont bien connues de tous.
English: The sumptuous Super Breakfast buffet is served at the Ogrodowa Restaurant, which also hosts special dinners for businesses or tourist groups, as well as parties for families.
French: Le Radisson BLU Centre Hotel propose un somptueux Super Petit Déjeuner Buffet : il est servi à l'Ogrodowa Restaurant qui accueille également les déjeuners et dîners organisés par les hommes d'affaires ou les groupes, ainsi que les fêtes privées.
English: Definitions could allow for exceptions based on considerations with regard to the desired legal form of investment, the size of investment, its timing and its nature.  (In particular, short-term capital flows of a speculative nature should be excluded.
French: Les définitions permettaient de prévoir des exceptions reposant sur des considérations relatives à la forme juridique souhaitée de l'investissement, son ampleur, son échéancier et sa nature (en particulier, il convenait d'exclure les capitaux à court terme de nature spéculative).
English: The variability of commitment to enforcement across the country is affectingthe overall consistency of the program.
French: En bref :
English: We really enjoyed the comfort of La Samsonelle and meeting you both.
French: Merci Sylvie et Mark pour votre accueil chaleureux, votre bonne humeur et votre gentillesse.
English: The roar for greater political control over Europe’s central bank would be deafening—and not only from France.
French: Et il y aura une vague montante de protestation pour demander davantage de contrôle politique sur la BCE, et elle ne viendra pas seulement de France.
English: "The Delegation of the Republic of Moldova would like to state at this stage that it has accepted the text of this document in order to obtain the necessary consensus, thus confirming again its willingness to co-operate with all participating states in promoting our Organization’s goals.
French: Conformément aux engagements souscrits au Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999, nous nous associons aux souhaits des parties de mener à bien les négociations concernant la durée et les modalités du fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et Akhalkalaki et des installations militaires russes sur le territoire de la Géorgie.
English: As nations and peoples, we have all suffered from terrorism at one time or another.
French: En tant que nations et peuples, nous avons tous souffert du terrorisme à un moment ou à un autre.
English: As for us, we denounce and oppose such intentions and policies, by which the EU seeks to recolonise the ACP countries economically.
French: En ce qui nous concerne, nous dénonçons et nous nous opposons à de telles intentions et politiques, au travers desquelles l'UE tente de recolonialiser économiquement les pays ACP.
English: This should relieve the shortage, but not eliminate it.
French: Cela devrait contribuer à réduire la pénurie, sans l’éliminer.
English: UNICEF will make such disclosures in the future.
French: L'UNICEF fournira ces indications à l'avenir.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as orally revised.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel que révisé.