ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating States will not carry out military activities subject to prior notification involving more than 40,000 troops unless they have been included in the annual calendar, not later than 15 November each year.
French: Les Etats participants ne mèneront pas d'activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable mettant en jeu plus de 40 000 hommes, à moins qu'elles n'aient été incluses dans le calendrier annuel au plus tard le 15 novembre de chaque année.
English: Augusta Evans, a committed Confederate during the Civil War – in a Confederacy which legislated for an international copyright system some thirty years before the U.S. did so in 1891 – secured publication and remuneration in the North, by audaciously sending her work to her former publisher in New York through a blockade-runner via Cuba.
French: Augusta Evans, confédérée convaincue durant la guerre civile – dans une Confédération qui avait légiféré en faveur d’un système international du droit d’auteur une trentaine d’années avant que les États-Unis d’Amérique ne le fassent en 1891 – a obtenu d’être publiée et rémunérée au Nord en ayant l’audace d’envoyer son œuvre à son ancien éditeur à New York par bateau forceur de blocus, via Cuba.
English: There are certain categories of citizens in the Netherlands and in other Member States who are victims of such extortion, and we must fight for people in that position, so that the rule of law is no longer under threat for them.
French: Certaines catégories de citoyens établis aux Pays-Bas et dans d'autres États membres sont victimes d'un tel chantage et nous devons également intervenir en faveur de ces gens, afin qu'ils continuent de jouir des garanties de l'État de droit.
English: The continued marginalization of landlocked developing countries from the international trading system prevents them from fully using trade as an instrument for achieving the respective MDGs.
French: Le fait que les pays en développement sans littoral restent à l'écart des systèmes commerciaux internationaux les empêche d'utiliser pleinement le commerce comme un outil pour atteindre les objectifs correspondants du Millénaire pour le développement.
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 4 Rule 56 [Deleted] Later Elections
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 4 Règle 56 [Supprimé] Élections ultérieures
English: With a real power shift from politicians to entrepreneurs already underway, the CCP has wisely decided to let entrepreneurs into the tent.
French: En effet, constatant que le vrai pouvoir sort déjà des mains des politiciens pour se retrouver dans celles du milieu des affaires, le PCC a sagement décidé de faire entrer ce dernier au sérail.
English: The scope of this audit covered the management controls, risk management frameworks, governance structures and procurement activities for the 2005 World Exposition during the fiscal years ended March 31, 2003 to March 31, 2006.
French: La portée de la vérification couvrait les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque, l’ensemble de la structure de gouvernance et les activités d’approvisionnement de l’Expo 2005 pour les exercices qui se sont terminés du 31 mars 2003 au 31 mars 2006.
English: Truck shipments from Manitoba follow the "mid-continent trade corridor" from Winnipeg, via the I29 and I35 highways to Laredo.
French: Les expéditions par camion en provenance du Manitoba suivent le « couloir commercial du milieu du continent » qui va de Winnipeg à Laredo en empruntant les autoroutes I29 et I35.
English: Purchaser's/Importer's Exhibits B-20 and B-21, Administrative Record, Vol.
French: Pièces de l'acheteur - importateur B-20 et B-21, dossier administratif, vol.
English: Pension asset (previously Prepaid benefit cost) (Notes 2, 13)
French: Actif relatif aux régimes de retraite (auparavant Coût des prestations versées à l’avance) (Notes 2, 13) Placements A) Autres débiteurs Actif incorporel B) Coûts liés à l’émission de titres d’emprunt, non amortis Autres
English: Subsequent to the second regular session, 2009, the Executive Board agreed to the following schedule of sessions in 2010:  Election of the Bureau for 2010: 11 January 2010
French: À la suite de la deuxième session ordinaire de 2009, le Conseil a approuvé le calendrier suivant pour les sessions qu'il tiendra en 2010 :
English: Booking.com: hotel Hostel Licej Club Beograd, Belgrade (Serbia), Serbia - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostel Licej Club Beograd, Belgrade (Serbia), Serbie - 54 Commentaires Clients.
English: Its progression over the three-year period is comparable with other policy areas and is marked by a peak in 2005.
French: Sa progression au cours de la période de trois ans est comparable à celle d'autres secteurs politiques et se caractérise par un sommet en 2005.
English: The results of this work should support the regional implementation meetings organized in preparation of the sessions of the Commission on Sustainable Development as it recommended at its eleventh session.  Task 5.2: Interlinking environmental work with social and economic dimensions.
French: Les résultats de cette évaluation devraient être utilisés lors des réunions régionales d'application préparatoires aux sessions de la Commission du développement durable, comme celle-ci l'a recommandé à sa onzième session.
English: Another aspect the Rapporteur wishes to raise in this context is that of the age24 of the members.25 The age of members is relevant to the extent that the CPT work is of a physically-demanding nature: members must be fit enough to be able to work long days lasting on occasion until the early hours of the morning and during visits lasting up to two weeks.
French: 45.Un autre aspect que souhaite soulever le rapporteur à cet égard est l'âge(23) des membres(24) du CPT. Il s'agit là en effet, d'un critère important dans la mesure où le travail du CPT est physiquement éprouvant, puisque ses membres doivent être aptes à travailler de longues journées pouvant se prolonger parfois jusqu'au petit matin, et ceci pendant des visites pouvant atteindre deux semaines.
English: • All release testing is to be performed during representative operating conditions and in accordance with specified test methods.
French: 5. Tous les essais sur les rejets doivent être effectués dans des conditions d'exploitation représentatives et selon des méthodes d'essai spécifiées.
English: The heartbreaking realities of the present are morally unacceptable in a world with humankind at its centre; they underline the flawed nature of the zero-sum policies practised in the past, when the great Powers dedicated themselves to amassing wealth by exploiting the riches of poorer, weaker nations.
French: Les déchirantes réalités actuelles, moralement inacceptables dans ce monde centré sur l'être humain, ont démontré l'échec de la politique du jeu à somme nulle pratiquée dans le passé, lorsque les grandes puissances s'employaient à s'enrichir en exploitant les pays plus pauvres et plus faibles.
English: Reiterates the call to implement fully and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development;
French: Demande à nouveau que les engagements pris et les accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développementsoient pleinement appliqués et consolidés ;
English: Currently, there is an opportunity for the United Nations to play a more influential role in international development cooperation by having all its entities united and coordinated in their respective efforts using one programmatic framework - the UNDAF - as well as with harmonized funding mechanisms, development approaches, instruments and reporting requirements.
French: Le système des Nations Unies a actuellement la possibilité de jouer un rôle majeur en ce qui concerne la coopération internationale en faveur du développement en fédérant et en coordonnant les activités de ses différentes entités au moyen d'un seul cadre de programmation - le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - et de mécanismes de financement, de politiques de développement, d'instruments et de demandes d'information harmonisés.
English: The first section includes projects with general application to many emission reduction strategies.
French: Les trois sections qui suivent portent sur des projets d’étude et de développement de stratégies propres à réduire les émissions (comparativement aux niveaux actuels), mais qui ne mèneraient pas en soi à des émissions presque nulles.
English: G 01 B Title --- G 01 C; photogrammetry or videogrammetry G 01 C 11/00; measuring ---
French: G 01 B Titre --- G 01 C; photogrammétrie ou vidéogrammétrie G 01 C 11/00; mesure ---
English: Without it, intercultural dialogue would not be possible.
French: Sans elle, tout dialogue interculturel est impossible. 31.
English: the Authority will be responsible for enforcing the provisions of the Agreement.
French: Cette Autorité sera chargée de faire respecter les dispositions de l'Accord.
English: If borders are considered to be more than just physical borders, it is extremely important that, between now and when they join the Union, the Balkans, for example, are able to interact in a Mediterranean context.
French: Si on ne considère pas les frontières d'un seul point de vue physique, il est primordial que, d'ici leur adhésion à l'Union, les pays des Balkans, par exemple, puissent interagir dans une dimension méditerranéenne.
English: What impact will bankruptcy or a consumer proposal have on my credit rating?
French: Quel sera l'impact d'une faillite ou proposition de consommateur sur mon crédit?
English: Most of this 18% range contraction occurred prior to 1960.
French: 100 de l’aire de répartition s’est produite avant 1960.
English: Project Administration and Finances Friendship Centres are the most common sponsors of AHS projects (in 29 percent of sites) followed by incorporated groups of parents in 20 percent of sites, up from 14 percent in 1999.
French: À chaque mois, des membres des familles et de la collectivité, des aînés et des enseignants culturels accomplissent ensemble 10 000 heures de bénévolat . En moyenne, chaque projet bénéficie donc de 108 heures de bénévolat2 par mois, une baisse par rapport aux 214 heures déclarées en 1999.
English: In the past two years, the picture in many people's minds of the United Nations has acquired a negative cast, reflecting the way in which the Organization has been portrayed in the international media.
French: Ces deux dernières années, l'image de l'ONU a été ternie dans l'esprit de nombreuses personnes en raison de la manière dont les médias internationaux l'ont dépeinte.
English: Achieving an agreement on a comprehensive and legally binding instrument, involving producers, suppliers and importers, will certainly be a challenging task and a time-consuming exercise.
French: L'élaboration d'un instrument global et juridiquement contraignant sera certes une tâche délicate et laborieuse demandant la collaboration des producteurs, fournisseurs et importateurs.
English: · Communication programs aimed at avoiding wildlife conflicts will be delivered to residents, commercial operators and visitors.
French: · Divers programmes de communications destinés à prévenir les affrontements avec les animaux sauvages seront exécutés dans l'intérêt des résidents, des exploitants commerciaux et des visiteurs.
English: The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
French: Le document confirme en outre le soutien aux activités publiques et privées menées dans les pays en développement dont l'objectif est de favoriser l'égalité entre les genres.
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely information on the domestic remedies available against acts of racial discrimination, on the legal avenues to obtain compensation in cases of discrimination, and on the individual complaints procedure under article 14 of the Convention accepted by Sweden.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les informations relatives aux recours internes disponibles contre les actes de discrimination raciale, aux moyens juridiques d'obtenir réparation en cas de discrimination et à la procédure des plaintes individuelles prévue à l'article 14 de la Convention que la Suède a acceptée.
English: • lack of ambiguity in direction relevant
French: • Sans ambiguïté quant à l’orientation Pertinent
English: Telephone us: < http://www.hc-sc.gc.ca/ > < info@www.hc-sc.gc.ca > General enquiries (613) 941-5366 Headquarters (613) 957-2991
French: Sous-ministre 0915B, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-0212 Sous-ministre adjoint principal Direction générale des services de gestion 0905B, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 952-3984 Sous-ministre adjoint Direction générale des services médicaux 1921A, immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 957-7701
English: On April 21, 1998, the Department contacted the awardee again, this time indicating its concern that the costs of all other bids received for double entry were significantly higher than the costs quoted by the awardee.
French: Le 21 avril 1998, le Ministère a à nouveau communiqué avec l’adjudicataire, l’informant qu’il était préoccupé par le fait que les coûts associés à la double saisie présentés par tous les autres soumissionnaires étaient sensiblement plus élevés que ceux soumis par l’adjudicataire.
English: The TAC is reduced for the coming season to take into account the situation of the stock.
French: En raison de la diminution du contingent, il n’y aura pas d’allocation temporaire en 2004.
English: The richness and diversity of the perspectives gathered greatly enriched the study.
French: L'abondance et la diversité des points de vue recueillis ont beaucoup enrichi l'étude.
English: We will further promote the sustainable management and conservation of forests in Europe and actively contribute to the preparation of the fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, April 2003).
French: Nous continuerons à encourager la gestion durable et la conservation des forêts en Europe et nous contribuerons activement aux préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Vienne, avril 2003).
English: Regarding Goal 3 (gender equality), the girl/boy ratio in primary education increased from 0.79 in 2000 to 0.95 in 2008.
French: En ce qui concerne l'objectif 3 (promouvoir l'égalité des sexes), le ratio filles-garçons est passé de 0,79 en 2000 à 0,95 en 2008.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [item 100].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [point 100].
English: Ms. Smith testified that sometime during November 2006, following a complaint she received about Mr. Kelman allowing inmates to use his telephone, she told him that it was not the Social Program Officer’s job to facilitate telephone calls for inmates and explained the proper procedure.
French: Mme Smith affirme qu’elle a reçu, en novembre 2006, une plainte selon laquelle M. Kelman aurait autorisé des détenus à utiliser son téléphone. Elle a dit à celui-ci qu’il n’est pas du ressort de l’agent des programmes sociaux de faciliter les appels téléphoniques des détenus et elle lui a expliqué la marche à suivre.
English: Supporting the ministers will be representatives of all orders of government responsible for formulating, negotiating, or implementing Canada’s positions on trade, including federal officials, parliamentarians, provincial / territorial ministers and municipal representatives.
French: Des représentants de tous les niveaux de gouvernement et d’administration vont appuyer les ministres, notamment des fonctionnaires fédéraux, des parlementaires, des ministres provinciaux et territoriaux et des représentants des municipalités chargés de formuler, de négocier ou de mettre en application les positions adoptées par le Canada en matière de commerce.
English: Regretting that the Working Group on the Right to Development at its fourth session could not reach a conclusion, in particular on the implementation of the agreed conclusions of the third session of the Working Group, while aware of the views and observations of the Chairperson-Rapporteur,
French: Déplorant que le Groupe de travail sur le droit au développement à sa quatrième session ne soit pas parvenu à une conclusion, notamment sur l'application des conclusions adoptées à sa troisième session, tout en tenant compte des vues et observations du Président-Rapporteur,
English: I use the pseudonym Global Gal on my blog. When people ask me where I'm from, I always hesitate...
French: Cependant, j'ai vécu les 7 premières années de ma vie en Afrique (Cameroun) donc je ne me sens pas d'attache particulière forte.
English: The media are a source allowing the Members of the German Bundestag to learn the public’s opinion of political decisions and what people’s concerns are.
French: Ceux-ci sont, pour les députés du Bundestag allemand, une source par laquelle ils apprennent comment l’opinion publique évalue leurs décisions et où sont les préoccupations des citoyens.
English: The most common objective of bird monitoring studies is to detect changes in abundance.
French: L’objectif le plus commun des études de surveillance des oiseaux vise à détecter les changements dans l’abondance.
English: Encouraging universalization In some instances, small targeted initiatives can make the difference in dispelling reservations about adopting the ban or in persuading willing states that they can comply with their treaty obligations.To support national, regional and global initiatives that strengthen the political will for the Ottawa Convention, DFAIT launched a five-year, Mine Ban Initiatives Program (MBIP)--a flexible mechanism designed to fund small, regional mine action projects which may encourage signatories and ratifications.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT) a obtenu 400 000 dollars pour qu'elle poursuive son action en faveur de la ratification et de l'universalisation rapides de la Convention dans des régions comme le Moyen-Orient,l'Asie du Sud-Est et les anciennes républiques soviétiques où le soutien à l'interdiction commence tout juste à se manifester.Ce financement aidera en outre la CIMT à mettre au point des activités de promotion et à formuler des politiques d'action contre les mines.Enfin,les fonds accordés à la CIMT l'aideront à soutenir les capacités des organisations de la société civile favorables à l'interdiction dans des pays en développement,de manière à ce qu'elles soient en mesure de communiquer avec efficacité et efficience avec les membres du mouvement pour l'interdiction des mines.
English: The top four reasons are the following: to make better use of their skills and abilities (84%); to earn more money (74%); to find a job where the impact of their work is visible (73%); and to increase opportunities for advancement (72%).
French: Les quatre principales raisons sont les suivantes : mieux mettre à profit leurs aptitudes et capacités (84 %), gagner plus d=argent (74 %), trouver un emploi où l=incidence de leur travail sera visible (73 %) et améliorer les possibilités d=avancement (72 %).
English: Of the nine responses received, some requested either more or less time for implementation.
French: Des neuf réponses reçues, certaines demandaient soit plus soit moins de temps pour la mise en oeuvre.
English: A component consisting primarily of granulocytes suspended in plasma, obtained by single-donor apheresis.
French: Composant sanguin constitué essentiellement de granulocytes mis en suspension dans du plasma et obtenu par aphérèse pratiquée sur un donneur unique.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Makah whaling Makah whaling "Dress it up how you like - whaling is murder and murder is wrong"  Greenpeace Themes Environment, Globalisation, General human rights Complexity Level 4 Group size 14+ Time 150 minutes Overview This activity involves small group work, role-play, discussion and consensus building about the issues of:
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Les Makah et la chasse baleinière Les Makah et la chasse baleinière «Quoi que l'on dise, pêcher les baleines, c'est tuer, et tuer, c'est mal.» Greenpeace Thèmes L'environnement, La mondialisation, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 4 Taille du groupe 14+ Durée 150 minutes Aperçu L'activité fait appel à un travail en groupes restreints, un jeu de rôle, des discussions et la formation d'un consensus sur les questions suivantes:
English: In ecological terms survival indicates a natural process by which organisms have adapted and evolved to be best suited to their environment.
French: Dans le domaine de l’écologie, la survie est le processus naturel selon lequel des organismes se sont adaptés et ont évolué afin de s’ajuster à leur milieu.
English: Participant Categories for CIHR Grants.
French: Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC.
English: Konami released this short teaser trailer for Coded Arms: Assault during TGS06, showing some short gameplay sequences from the game.
French: Konami nous propose ce court teaser de Coded Arms: Assault pour le TGS. On ne peut pas dire que ce jeu à impressionné les foules.
English: And the more people who make a career in RAP, the larger the collective fund of knowledge and memory that is vital to good analysis and assessment.
French: Plus il y aura de gens faisant carrière à la DAP, plus on développera un fonds collectif de connaissances et d'expérience crucial à la qualité de l'analyse et de l'évaluation.
English: Opposition to general harmonization was expressed in only a few comments from industry and the public.
French: Seulement quelques commentaires de l'industrie alimentaire et du public ont indiqué leur opposition à une harmonisation générale.
English: Agadir, Morocco is a tourist area where finding an accommodatio of your choice is an easy task.
French: Agadir est une ville touristique et il y est très facile d’y trouver un logement.
English: (Russian Federation, Sochi, October 21-23, 2003)
French: (Fédération de Russie, Sochi, 21-23 octobre 2003)
English: I noted with satisfaction that Mrs Diamantopoulou’s proposal for a Directive on employment refers to the social partners and to their role in promoting the Directive’s principles and provisions at the workplace.
French: J'ai constaté avec satisfaction que la proposition de directive de la Commissaire Diamantopoulou, relative à l'emploi, se réfère aux partenaires sociaux ainsi qu'à leur rôle pour la promotion dans le lieu de travail des principes et des dispositions de la Directive.
English: This proportion was consistent across grade and gender.
French: Globalement, les élèves considèrent que leurs parents les aident dans leurs études, plus de 90 p.
English: In regard to financial considerations, the courts have regarded them as sufficient for purposes of s.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration; Sutherland c. Canada).
English: Benevolent funds are structured to assist former and/or serving members of the CF and their immediate family members who are experiencing financial distress, by extending assistance to relieve a crisis.
French: Les caisses de bienfaisance visent à aider d’anciens membres des FC et/ou des militaires actifs et leur famille immédiate qui éprouvent des difficultés financières en leur fournissant une aide d’urgence.
English: The data will help Canadian negotiators to prepare reasonable and practical control strategies for POPs that are consistent with how contaminants move through the North.
French: Ces données aideront les négociateurs canadiens à préparer pour les POP des stratégies de surveillance raisonnables et pratiques, qui tiennent compte de la façon dont les contaminants se déplacent dans le Nord.
English: Note: Adult recipients must have reached the legal age of adulthood in the receiving country.
French: Remarque : Les destinataires adultes doivent avoir atteint l'âge adulte légal du pays de destination.