ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, each case is unique and lawyers are most often paid according to the time spent on a case.
French: Premièrement, dans certains pays la règlementation interdit la publication des prix des prestations d’avocats.
English: ◦ Recognize more clearly the scientific cannon of replicability and verifiability of research results.
French: ◦ Reconnaître plus clairement le principe fondamental scientifique que constitue le caractère répétable et vérifiable des résultats de recherche.
English: When a document provided by regular mail is considered received by a party (2) A document provided by regular mail to a party is considered to be received seven days after the day it was mailed.
French: Date de réception d'un document par la Section (2) Tout document envoyé par courrier ordinaire à une partie est considéré comme ayant été reçu sept jours après sa mise à la poste.
English: What follows is an overview of some of the key issues, which need to be addressed if intrapreneurship is to occur and be successful.
French: Les paragraphes qui suivent ne proposent qu’un exposé général de quelques-unes des questions essentielles auxquelles il convient de répondre si l’on veut que l’intrapreneuriat existe et prospère.
English: Item 119: Improving the financial situation of the United Nations;
French: Point 119 : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: Further information on such cases can be found in the Guidelines for Examination in the European Patent Office, C-VI, 1.1.1 et seq. 3 Communications under Rule 69 (1) EPC may also be issued in the opposition procedure.
French: Pour plus de précisions en la matière, voir les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets (C-VI, 1.1.1.s). 3 Les notifications prévues par la règle 69 (1) CBE peuvent être également émises au cours de la procédure d'opposition.
English: Lamer C.J. found that the trial judge’s treatment of the various forms of oral history presented by the plaintiffs to prove traditional occupation and use of the territories claimed had failed to satisfy these principles which, as he noted, had been formulated subsequent to the trial decision.(20) B. Aboriginal Title in Canada (par.
French: 84) Le juge en chef Lamer conclut que le juge de première instance a traité les diverses formes de récits oraux présentés par les demandeurs pour établir leur occupation et leur utilisation traditionnelles des territoires sans respecter ces principes qui, note-t-il, ont été énoncés après que celui-ci ait rendu sa décision(20). B. Le titre aborigène au Canada (par.
English: The Part II of the EI Act also authorizes the federal government to make payments to the governments of the provinces and territories for implementing programs similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi autorise aussi le gouvernement du Canada à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre en œuvre des programmes semblables aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien.
English: In addition, the Latin America region continued to host their innovative ‘environmental solutions’ fairs – this year on eco-tourism – to showcase tried and tested environmental solutions for potential replication.
French: Enfin, l’Initiative « Équateur » demeure le mécanisme le plus efficace dans ce domaine d’intervention pour appeler l’attention sur les initiatives locales axées sur les collectivités pour créer des moyens de subsistance durables tout en préservant la diversité biologique.
English: The measures taken must be appropriate and the least intrusive to achieve the objective.
French: Les mesures prises doivent être appropriées à leur objectif et être limitées au strict minimum nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: • Role of Deputy Minister University Champions
French: • Rôle des sous-ministres champions du programme universitaire
English: promoting good and close relations between countries of central Asia and the EU on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
French: la promotion de relations positives et étroites entre les pays de l'Asie centrale et de l'UE sur la base des valeurs et des intérêts communs tels qu'exposés dans les accords appropriés;
English: • coordinate and integrate outreach/communications initiatives.
French: • coordonner et intégrer les initiatives de liaison externe et de communication.
English: Filing resolution (2) A copy of every resolution referred to in subsection (1) shall be kept with the minutes of the proceedings of the board of directors or its committees.
French: Dépôt de la résolution (2) Un exemplaire de ces résolutions est conservé avec les procès-verbaux des délibérations du conseil d’administration ou du comité, selon le cas.
English: 3. to provide to Mr. Robert Massé by end of day on July 19, 2006, a list of all estate trust bank accounts with a balance as of July 5, 2006, that are under the name of or controlled or administered by J. Lucka & Associés inc., Trustee in Bankruptcy.
French: 3. de fournir, d'ici la fermeture des bureaux le 19 juillet 2006, la liste de tous les comptes bancaires d'actifs en fiducie avec le solde en date du 5 juillet 2006, au nom de J. Lucka & Associés inc., syndic de faillite, sous son contrôle ou administrés par ses soins, à M. Robert Massé.
English: Canadian International Development Agency
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: The insurable loss is the value of such pre-finance or barter goods; Unfair calling of bonds: Covers the unfair calling of on-demand stand-by letters of credit or as performance bonds.
French: La perte couverte par l'assurance correspond à la valeur du préfinancement ou des marchandises non livrées dans le cadre du troc; Demande déloyale de paiement d'obligations: couvre les demandes déloyales de paiement de lettres de crédit stand-by payables à vue ou de cautions de bonne exécution.
English: Polygamous unions could not be registered, and thus could give rise to criminal charges.
French: Les unions polygames ne peuvent pas être enregistrées et peuvent par conséquent faire l'objet de poursuites pénales.
English: Right to Freedom of Expression (Article 13)
French: Droit à la liberté d'expression (article 13)
English: The independent expert was later informed that the “Parliament” received basic training on parliamentary work by a Canadian parliamentarian brought to “Puntland” by Parliamentarians for Global Action.
French: Elle a appris par la suite que les membres du "Parlement" bénéficiaient d'une formation de base au travail parlementaire, dispensée par un député canadien invité à se rendre au "Puntland" par l'organisation Parlementaires pour une action mondiale.
English: In sum, the production of dry pasta of 2.3 kg or less fluctuated over the period, but ended up somewhat higher in 1995 than in 1992.
French: Bref, la production de pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins a fluctué au cours de la période, mais a terminé à un niveau un peu plus élevé en 1995 qu’en 1992.
English: • 2007-05-25 Golden resident fined $5,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-05-25 Un résident de Golden est condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: And yet the recipe is relatively new.
French: Curieusement cette recette est assez récente.
English: They open up possibilities that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
French: Ainsi, elles ouvrent des perspectives dépassant largement les capacités de certains États membres et ont déjà donné lieu à des développements européens de portée mondiale.
English: Not only will it provide valuable information to people looking for an environmental career; it will also be a great resource where I can direct others who contact me for career advice.
French: l'environnement. Non seulement permettra-t-il aux internautes de trouver de pr écieux renseignements sur des carrières en environnement, mais il s'agira d'une ressource de grande valeur vers laquelle je pourrai diriger ceux et celles qui s'adresseront à moi pour des conseils d'orientation professionnelle.
English: There is accumulating research evidence to suggest that "people, service and trust" are linked in a Public Sector Service Value Chain.
French: Les recherches démontrent de plus en plus que « les personnes, les services et la confiance » sont reliés à l’intérieur d’une chaîne de valeur des services du secteur public.
English: Decides to convene, within the framework of the preparatory process for the special session, open-ended informal consultations of the plenary, chaired by the President of the General Assembly, to undertake, as appropriate, preparations for the special session, including elaboration of a draft declaration of commitment and other relevant documents for consideration during the special session, to further address the modalities and other organizational matters of the special session, with a view to submitting proposals for final decision by the Assembly, and to organize other relevant activities to contribute to the preparations for the special session, and invites the President of the General Assembly to appoint, in consultation with Member States, two facilitators to assist in carrying out these consultations with the effective participation of all countries;
French: Décide de tenir, dans le cadre des préparatifs de sa session extraordinaire, des consultations plénières ouvertes à tous et présidées par son Président, afin de préparer, selon qu'il conviendra, la session extraordinaire, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'un projet de déclaration d'engagement et d'autres documents sur la question à examiner pendant la session extraordinaire, d'examiner plus avant la façon dont se déroulera la session extraordinaire ainsi que d'autres questions d'organisation, en vue de lui soumettre des propositions pour qu'elle prenne une décision définitive, et d'organiser d'autres activités appropriées pour contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire, et invite son Président à nommer, en accord avec les États Membres, deux facilitateurs qui apporteront leur concours à la tenue de ces consultations avec tous les pays;
English: I’m sure that’s partly due to UNICEF’s efforts.  Before I arrived, I didn’t fully understand what UNICEF does.
French:   Avant mon arrivée au Kazakhstan, je ne saisissais pas tout à fait quelle était la mission de l’UNICEF; je pensais que l’organisme oeuvrait surtout sur le terrain.
English: The results of these reviews will be used as inputs in evaluating the UNDAF.
French: Les résultats de ces revues constitueront des intrants pour l'évaluation du Plan-cadre.
English: It is vital to be clear about the classification at the earliest stage of product development since the introduction of User Fees with MDUFMA means that the costs (see later section for details), just for applying for different types of pre-market review vary enormously.
French: Il est important de savoir quelle classe est attribuée à un dispositif dès les premiers stades de mise point de produit puisque les frais imposés aux usagers par la MDUFMA font en sorte que le coût d'une demande d'évaluation préalable à la mise en marché varie énormément en fonction du type de dispositifs (plus de détails dans une rubrique subséquente).
English: Leaded petrol was largely phased out by Parties or was in the process of being phased out.
French: L'essence au plomb a été pratiquement éliminée par les Parties ou est en passe de l'être.
English: He said they were "[translation] all double-crossers" at an information meeting held by supervisor Gilbert in spring 2001.
French: Il a dit à leur sujet : "c'est tous des crosseurs", lors d'une réunion d'information tenue par le surveillant Gilbert, au printemps 2001.
English: Many factors must be assessed before Health Canada can proceed with a public involvement activity.
French: De nombreux facteurs doivent être évalués avant que Santé Canada puisse entreprendre une activité de participation du public.
English: 1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
French: 1 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent Protocole.
English: The Chateau de Montvillargenne is not liable for any damages whatsoever, whether direct or indirect, resulting from any information contained on this website.
French: Le Château de Montvillargenne ne pourra être responsable pour quelque dommage que ce soit tant direct qu’indirect, résultant d’une information contenue sur ce site.
English: In Pond Inlet, the direction of change is less clear, since the 24-hour recall found no change in consumption since 1992 and the food frequency questionnaire suggests an increase.
French: À Pond Inlet, le type de variation est moins clair, car le rappel de 24 heures n'a mis en évidence aucun changement de la consommation depuis 1992, tandis que le questionnaire sur la fréquence de consommation semble indiquer une augmentation.
English: 10.30 a.m. 5114th meeting (closed) Conference Room 5
French: 10 h 30 5114e séance (privée) Salle de conférence 5
English: While reiterating the 2003 strategy, they also expressed support for the principles and objectives aimed at strengthening energy security as agreed at the G8 Summit in St. Petersburg.
French: La nécessité de parvenir à des approches internationales concertées pour traiter de la question de la sécurité énergétique a été l’un des principaux points à l’ordre du jour international en 2006, ainsi qu’un sujet de discussion central lors du Sommet du G8 qui s’est déroulé à Saint-Pétersbourg au mois de juillet.
English: 08/31/2010 - International Festival of Photojournalism in Perpignan The Gaza report by Kai Wiedenhöfer, winner of the fir ...
French: 31/08/2010 - K. Wiedenhöfer au festival Visa pour l'image Le reportage à Gaza de Kai Wiedenhöfer, lauréat du Pr ...
English: Information on the specific results of a project, c. Information on the ECML web-site or the project sites, d.
French: Quoique le programme ait été modifié régulièrement, il était temps de procéder à une mise à jour plus approfondie en 2002.
English: 1 An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and/or developing country Parties that are particularly vulnerable to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: 1 Il est constitué un fonds d'adaptation pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, et/ou les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux conséquences de l'application de mesures de riposte au titre des articles 6 et 17, à financer le coût de l'adaptation.
English: © Parks Canada / Michael White, 2002 Ever look for evidence of those reindeer or caribou on Christmas morning?
French: Empreinte de caribou © © Parcs Canada / Michael White, 2002 Êtes-vous déjà allés à la recherche de preuves du passage de rennes (caribous) le jour de Noël?
English: As the first interparliamentary forum for European security and defence, the WEU Assembly has some 50 years’ experience of just such democratic scrutiny to put at the disposal of the European Union.
French: L’Assemblée de l’UEO, première instance interparlementaire chargée de la sécurité et de la défense européenne, possède une expérience longue de 50 ans d’un tel contrôle démocratique, qu’elle peut mettre à la disposition de l’Union européenne.
English: The ultimate objective of all these initiatives, as stated in the Barcelona Declaration, is to turn the Mediterranean into "an area of dialogue and genuine co-operation guaranteeing peace, stability and prosperity".
French: Le but final de toutes ces initiatives, selon la déclaration de Barcelone, est de faire de la Méditerranée une zone de dialogue et de coopération véritables garantissant la paix, la stabilité et la prospérité.
English: Policy Questions Does the policy/program promote and support the active and meaningful participation of seniors in daily affairs and decisions that are important to them?
French: Les questions de mise à l'essai La politique ou le programme favorise-t-il et soutient-il la participation active et substantielle des aînés aux décisions de la vie quotidienne qui les intéressent et les concernent?
English: Combustion Technology Grades 1 and 2 Oil >100 Million Btu/h 10–100 Million Btu/h <10 Million Btu/h <10 Million Btu/h Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Low NOx Burners Uncontrolled Uncontrolled
French: Chaudière à alimentation mécanique Foyer-cyclone Charbon pulvérisé : cuve sèche Grille à alimentation supérieure Grille à alimentation supérieure Grille à alimentation inférieure Grille à alimentation inférieure Brûleur à projection Brûleur à projection
English: The draft convention complements the limited network system for localized damage with a uniform system for the case of non-localized loss or damage.
French: Le projet de convention complète le système de réseau limité pour le dommage localisé par un système uniforme pour la perte ou le dommage non localisés.
English: What would it take to develop the concepts and paradigms that the field needs?"
French: Que faudrait-il pour élaborer les concepts et les paradigmes dont le domaine a besoin? »
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Foundation for Subjective Experience and Research and Fondation Ostad Elahi-Éthique et solidarité humaine.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Fondation pour l'expérience et la recherche subjectives et Fondation Ostad Elahi-Éthique et solidarité humaine.
English: This transfer request covers the IPA contributions from Heading 4 for these programmes to be implemented under shared management for these eight programmes.
French: La présente demande de virement couvre les contributions IAP issues de la rubrique 4 pour ces programmes à mettre en œuvre dans le cadre de la gestion partagée pour ces huit programmes.
English: • digital European cordless telecommunications (DECT) system; technology complying with The European Telecommunications Standard (ETS) for digital cordless telecommunications referred to in Recommendation 91/288/EEC and telecommunications systems, both public and private, which directly use such technology.
French: • Système de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT): technologie conforme à la norme européenne de télécommunications (ETS) pour les télécommunications numériques sans fil visée par la recommandation 91/288/CEE et les systèmes de télécommunications, tant publics que privés, qui utilisent directement la technologie.
English: “The European Union (EU) appreciated the opportunity for informal discussions undertaken at the Co-Chairs' request.
French: « L'Union européenne se félicite des débats informels qui ont eu lieu à la demande des coprésidents.
English: Audit reports can be found on the departmental web site.
French: Vous trouverez les rapports de vérification sur le site Web du Ministère.
English: 6/ 00 Preparation of hydrocarbons from hydrocarbons containing a different number of carbon atoms by redistribution reactions [3] 6/ 02 . Metathesis reactions at an unsaturated carbon-to-carbon bond [3] 6/ 04 . . at a carbon-to-carbon double bond [3] 6/ 06 . . . at a cyclic carbon-to-carbon double bond [3] 6/ 08 . by conversion at a saturated carbon-to-carbon bond [3] 6/ 10 . . in hydrocarbons containing no six-membered aromatic rings [3] 6/ 12 . . of exclusively hydrocarbons containing a six-membered aromatic ring [3]
French: 6/ 00 Préparation d'hydrocarbures à partir d'hydrocarbures contenant un nombre différent d'atomes de carbone par des réactions de redistribution [3] 6/ 02 . Réactions de métathèse sur une liaison carbone-carbone non saturée [3] 6/ 04 . . sur une double liaison carbone-carbone [3] 6/ 06 . . . sur une liaison double carbone-carbone appartenant à un cycle [3] 6/ 08 . par conversion d'une liaison carbone-carbone saturée [3] 6/ 10 . . dans les hydrocarbures ne contenant pas de cycles aromatiques à six chaînons [3] 6/ 12 . . exclusivement dans les hydrocarbures contenant un cycle aromatique à six chaînons [3]
English: • $225.3 million to the Canada Customs and Revenue Agency to address operational workload pressures and pursue revenue generation initiatives;
French: • 225,3 millions de dollars à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour couvrir les besoins de fonctionnement liés à la charge de travail et poursuivre les initiatives de production de recettes;
English: The Peacekeeping Best Practices Unit should be strengthened.
French: Il faut renforcer le Groupe des pratiques optimales du maintien de la paix.
English: Cocaine/crack is also often used in combination with other substances and in many CEWG areas it was reported as a secondary or tertiary drug by treatment admissions.
French: La cocaïne et le crack sont également souvent utilisés en combinaison avec d'autres substances et, dans de nombres zones couvertes par le CEWG, elles ont été citées comme produit secondaire ou tertiaire lors des admissions en traitement.
English: I intend to chiefly focus on the proposal put forward by the Committee on Petitions that incorporates amendments signed by all of the groups in the committee.
French: Je vais principalement parler de la proposition de la commission des pétitions. Certains amendements sont signés par tous les groupes de la commission des pétitions.
English: Narcotics The following narcotics are prohibited: buprenorphine dextromoramide diamorphine (heroin) fentanyl and its derivatives hydromorphone methadone morphine oxycodone oxymorphone pentazocine pethidine.
French: Narcotiques Les narcotiques qui suivent sont interdits : buprénorphine dextromoramide diamorphine (héroïne) fentanyl et ses dérivés hydromorphone méthadone morphine oxycodone oxymorphone pentazocine péthidine.
English: 100% Belge is a simple and original way to introduce you to the flavours and products of our different regions in Belgium.
French: Le 100% belge est une façon simple et originale de vous présenter et de vous faire déguster des produits belges de nos régions.
English: Most recently the functions of adviser on human rights and gender issues were added to EU Security Sector Reform Mission in the RDC and EU Police Mission in the RDC in June 2007 and experienced persons have been appointed.
French: Très récemment, en juin 2007, les fonctions de conseiller en matière de droits de l'homme et d'égalité entre les femmes et les hommes ont été ajoutées au cadre de la mission de l'UE pour la réforme du secteur de la sécurité en RDC et de la mission de police de l'UE en RDC et des personnes expérimentées ont été nommées.
English: Over the next 12 months, the coordinators will be forging pilot partnerships with provincial governments and non-government organizations.
French: Au cours des 12 prochains mois, les coordonnateurs établiront des partenariats pilotes avec des organismes d'État provinciaux et avec des organisations non gouvernementales.
English: We have earned interest on this policy and I am perfectly happy to congratulate Mr Solana, Mr Patten and many others on these good results, although I am not in favour - naturally - of personality cults.
French: Nous avons tiré les intérêts de cette politique et je n'éprouve aucune honte à féliciter M. Solana, M. Patten et tous les autres pour ces bons résultats, même si je ne suis pas partisan - soyez-en sûrs - du culte de la personnalité.