ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has fully endorsed the measures taken by the contact group of countries which sent a tangible message to President Milosevic in Belgrade that the international community will not tolerate the brutal acts of repression and violence committed by his police and security forces in the province as at the end of February.
French: L'Union européenne a souscrit sans réserve aux mesures prises par le groupe de contact. Celui-ci a envoyé au président Milosevic, à Belgrade, un message clair pour le prévenir que la communauté internationale n'acceptera pas des actes brutaux de répression et de violence comme ceux commis par la police et les forces de sécurité dans la province du Kosovo à la fin février.
English: WiFi integration will be part of the scope.
French: La communicaiton par WiFi fait partie de l’équation.
English: This page has been accessed 12,647 times.
French: Cette page a été consultée 12 649 fois.
English: General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment, through 31 December 2004;
French: i) Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: Cranbrook Article also available en français and Youth Edition
French: Cranbrook Version anglaise de cet article
English: As a scientist from one of the member states, you must set a team of 2 to 4 members.
French: En tant que chercheur provenant d'un pays membre, vous devez bâtir une équipe de recherche (2 à 4 membres).
English: Ecosol et Cubasolar Host Organization Details:
French: Ecosol et Cubasolar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In Kazakhstan, several companies have already established relations with project developers so again opportunity is limited.
French: Au Kazakhstan, plusieurs sociétés ont déjà établi des relations avec des promoteurs de projets et, dans ce pays aussi, les possibilités se trouvent donc réduites.
English: • Departments with IT expenditures exceeding $100M (3 departments).
French: • ministères dont les dépenses en technologies de l'information sont supérieures à 100 millions de dollars (3 ministères).
English: This new system marked the beginning of the process of differentiation between wages for qualified and unqualified work.
French: Ce nouveau barème a constitué la première étape du processus de différenciation entre les salaires selon que le travail est qualifié non.
English: Furthermore, NEPAD has withstood the first test with regard to building and strengthening of African conflict-management institutions.
French: En outre, le NEPAD a passé brillamment la première épreuve d'édification et de consolidation des institutions de gestion des conflits en Afrique.
English: • The original proposed fees could reduce availability of new chemicals and polymers.
French: • Les droits proposés à l'origine pourraient réduire la disponibilité des nouveaux produits chimiques et des polymères.
English: Guatemala appeals to the international community to fulfil its longstanding commitments to eliminate all the measures and practices that distort markets, to liberalize trade in our products and, more generally, to adopt measures enabling a country like Guatemala, which has been striving to open its economy, to obtain better opportunities for access to markets for its exports.
French: Le Guatemala lance un appel à la communauté internationale afin que soient respectés les engagements souscrits de longue date prévoyant que soient éliminées les mesures et pratiques de nature à provoquer des distorsions dans le fonctionnement des marchés, que soient libéralisés les échanges pour nos produits et qu'un pays comme le Guatemala, qui a fait de grands efforts pour ouvrir son économie, puisse obtenir de meilleures possibilités d'accès aux marchés pour ses produits d'exportation.
English: Tihomir Blaškić filed a notice of appeal on 17 March 2000 from the Trial Chamber's judgement of 2 March 2000.
French: Le 17 mars 2000, Tihomir Blaškić a déposé un acte d'appel contre le jugement rendu le 2 mars 2000 par la Chambre de première instance.
English: FEDERAL DEFINITION OF PARTNERSHIPS A.1 – In its paper entitled Impediments to Partnering and the Role of Treasury Board of May 13, 1998, partnering is defined as:
French: DÉFINITION FÉDÉRALE DES PARTENARIATS A.1 – Dans son document intitulé Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor daté du 13 mai 1998, le gouvernement fédéral définit le partenariat de la façon suivante :
English: Does not control third-party web sites and is not responsible for the contents of any linked-to, third-party web sites or any hyperlink in a linked-to web site.
French: Ne contrôle aucun des sites tierces parties pour lesquels des liens sont offerts et n'est aucunement responsable du contenu de ces sites, des hyperliens à l'intérieur de ces sites et des énoncés de confidentialité ce ces sites.
English: The requirements of all TRAs have been met, and in the case of the PIA for CIM, the requirements have been partially
French: Les exigences de Il y a très peu à reprocher à la façon dont le concept de solution a été élaboré.
English: CATEGORIES Discrimination 4 Financial 97 General 15 Harassment 50 Release 25 Total 191 Figure 1 Grievances by Categories
French: CATÉGORIES Discrimination 4 Financier 97 Général 15 Harcèlement 50 Libération 25 Total 191
English: • up to 35 weeks of parental benefits; or  
French: • jusqu'à 35 semaines de prestations parentales;
English: • Text version of "Slender Mouse-ear-cress - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Halimolobos mince - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • a) it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status; or it maintains in that other State a stock of goods with an agent of an independent status from which deliveries are made by that agent provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: • a) qu'elle y exerce son activité par ]'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant; ou b) qu'elle dispose dans cet autre État, auprès d'un agent jouissant d'un statut indépendant, d'un stock de marchandises au moyen duquel cet agent exécute des livraisons à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages.
French: NAT_TITLE (non codé): les BCN peuvent utiliser cet attribut afin de fournir une description détaillée ainsi que des précisions supplémentaires ou caractéristiques dans les langues nationales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the White Paper 'Growth, Competitiveness and Employment' already contains a notable overall view of what needs to be done to allow Europe to enter the 21st century as a major player in the information society.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le Livre blanc de la Commission intitulé «Croissance, compétitivité, emploi» contient déjà une vision globale remarquable de ce qui doit être fait pour permettre à l'Europe d'aborder le 21e siècle en tant qu'acteur important de la société de l'information.
English: The impressions that emerge from our research and from interviews and workshops are:
French: Les impressions qui ressortent de nos recherches ainsi que de nos entrevues et de nos ateliers sont les suivantes :
English: Energy Use and Policy Planning (Mauritius) (Last modified: 2006/02/23) Project number 860135 Total amount CAD$55,150 Duration 30 months 8.
French: Energy Use and Policy Planning (Mauritius) (Modifié le : 2006/02/23) Numéro du projet 860135 Budget total CAD$55,150 Durée 30 mois 8.
English: In that connection, a decision on Kosovo's future status will have to be taken from a broad political and historical perspective, beginning with the process of disintegration of the former Yugoslavia and the degree of autonomy that Kosovo enjoyed there — autonomy that was later snatched away.
French: Dans ce contexte, toute décision sur le futur statut du Kosovo devra être prise dans une perspective historique et politique large, à commencer par le processus de désintégration de l'ex-Yougoslavie et le degré d'autonomie dont le Kosovo bénéficiait alors, laquelle autonomie lui fut ultérieurement retirée.
English: We have been actively encouraging faith communities to call on their respective followers to extend their full cooperation in efforts to address the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous avons encouragé les communautés religieuses à demander à leurs fidèles de coopérer pleinement aux efforts visant à traiter du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 8% of final consumption of energy in transport in that Member State, but only on the condition that energy from renewable sources in transport fulfils the environmental sustainability criteria in Article 15.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 8% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, mais à la seule condition que l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports soit conforme aux critères de viabilité environnementale de l'article 15.
English: For the CF philosophy of leadership to thrive, it must be supported by the right conditions.
French: Pour mettre efficacement en application la philosophie de leadership des FC, on doit être en présence de certaines conditions essentielles.
English: Security must be assessed regularly.
French: Il faut que la sécurité soit régulièrement évaluée.
English: I believe it to be the European Union's task to support Russia and help it to get a process of negotiation going without delay.
French: Je pense que la tâche de l'Union européenne consiste à soutenir la Russie, à lui accorder de l'aide afin de lancer le plus vite possible un processus de paix.
English: The gross-up rate for low-rate dividends received in the year is 25% of the dividends received.
French: Le taux de majoration applicable aux dividendes calculés au taux faible correspond à 25 % des dividendes reçus au cours de l'année.
English: • In 2004, the Caribou, Smallwood and Ericson continued to consume the lessexpensive blended fuel.
French: Marine Atlantique a réussi à faire valoir son argument voulant que les membres du SCOMM reçoivent les mêmes augmentations annuelles que celles qu’avaient touchées tous les autres employés de la société.
English: Of course with hindsight this is something which should have been considered long ago.
French: Avec le recul, il est évident que c'est ce qu'il aurait fallu faire il y a bien longtemps déjà.
English: Possible cost overruns of the IOV phase will be covered by the current financial arrangements and/or the Contingencies Reserve.
French: Les dépassements éventuels des coûts dans la phase IOV seront couverts par les dispositions financières actuelles et/ou par la réserve pour imprévus.
English: Hinton, Alberta 08-01-42826 Deconstruction of Seventy-Four (74) Row Housing Units at CFSU(O) Uplands:
French: Hinton en Alberta 08-01-42826 DÃ©construction de soixanteÂ­quatorze (74) unitÃ©s de logement en rangÃ©e Ã l'USFC(O) Uplands:
English: It appeared to be the product of 2-methylbenzoic acid hydroxylation because its trimethylsilyl derivative had a molecular weight of 296, but it was not 4-hydroxy-2-methylbenzoic acid, the intermediate of m-cresol metabolism from which 2-methylbenzoic acid likely originates.
French: Ce métabolite pourrait être le produit de l'hydroxylation de l'acide 2-méthylbenzoïque parce que son dérivé triméthylsilyl avait un poids moléculaire de 296; mais ce n'était pas l'acide 4-hydroxy-2-méthylbenzoïque, l'intermédiaire du métabolisme du m-crésol à partir duquel origine vraisemblablement l'acide 2-méthylbenzoïque.
English: • Article 2 of the National Human Rights Commission Act specifies “discriminatory acts violating the right to equality.” This prohibits discrimination on the grounds of 19 reasons including gender.
French: Dont l'article 2 spécifie "les actions discriminatoires qui violent le droit à l'égalité" et interdit la discrimination du fait de 19 raisons, y compris le sexe.
English: The officers in this UN police force come from more than 40 different nations and many of them have no affinity with European culture.
French: Les membres de cette police des Nations unies viennent de plus de 40 pays différents et nombre d’entre eux n’ont aucune affinité avec la culture européenne.
English: Article 15 recognizes that countries have the right to control their genetic resources and to decide who will have access to them and under what conditions.
French: L’article 15 reconnaît que les pays ont le droit de contrôler leurs ressources génétiques et l’accès à ces ressources, ainsi que les conditions qui s’y rattachent.
English: Lower rate The lower rate of Saskatchewan income tax is:
French: Taux inférieur Le taux inférieur d'impôt sur le revenu de la Saskatchewan est :
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 14 Yangon Country office web site  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 14 Yangon Site Web du bureau dans le pays  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: Subclause 54(1) Registration Permitted ETA 240(3) Subsection 240(3) permits persons engaged in a commercial activity in Canada and certain other specified persons to apply to become registered for purposes of the GST.
French: Paragraphe 54(1) Inscription permise LTA 240(3) Le paragraphe 240(3) permet aux personnes qui exercent des activités commerciales au Canada et à certaines autres personnes de présenter une demande d’inscription aux fins de la TPS.
English: This is not only a matter of showing regularity in the accounts, but is also about showing the degree to which the objective is achieved, and in this respect we would like to draw attention to the need for cooperation from national parliaments, because they should to a large extent understand this matter.
French: Il ne s'agit pas seulement de démontrer la régularité des comptes, mais aussi de montrer le degré d'atteinte de l'objectif. À cet égard, nous attirons l'attention sur la nécessité d'une coopération de la part des parlements nationaux, qui doivent bien comprendre l'enjeu.
English: With regard to the recommendations that have been made, the Council can count on the full and determined support of my Government.
French: En ce qui concerne les recommandations qui ont été faites, le Conseil peut compter sur l'appui complet et déterminé de mon Gouvernement.
English: Plan of measures to implement the National Programme for the Preparation and Conduct of the International Year of Mountains in Kyrgyzstan
French: Plan d'exécution du programme national de préparation en vue de l'Année internationale de la montagne et des activités prévues à cette occasion au Kirghizistan
English: While it was tough to have her dream elude her again, the aspiring model grew stronger from having to deal with the public rejection of losing.
French: Même si c'était difficile de la faire échapper à son rêve encore, le modèle aspirant se renforçait d'avoir à traiter avec le rejet public de perdre.
English: Progress on the independent transaction log Requirements and technical design specifications The functions to be provided by the ITL were identified by the secretariat in early 2003 and presented to Parties at the pre-sessional consultations on registry systems held on 2 June 2003 in Bonn, Germany, prior to the eighteenth session of the SBSTA.
French: Critères et spécifications relatives à la conception technique  Les fonctions du relevé indépendant des transactions ont été définies par le secrétariat au début de 2003 et présentées aux Parties lors des consultations de présession sur les systèmes de registres qui se sont tenues le 2 juin 2003 à Bonn (Allemagne) et ont précédé la dix-huitième session du SBSTA.
English: Over the past several years, the Science Program has answered some important policy questions that provide directional guidance and strengthen decision making on the optimal emissions reductions leading to resolution of the ground-level ozone problem in Canada.
French: Au cours des dernières années, le Programme scientifique a répondu à d’importantes questions en matière de politiques, ce qui a permis de mieux orienter et de renforcer le processus de prise de décision concernant l’établissement de réductions optimales des émissions pour résoudre le problème de l’ozone troposphérique au Canada.
English: Reference is also made to Denmark's periodic reports to other United Nations treaty bodies where relevant, as well as to the general description in the core document on Denmark, HRI/CORE/1/Add.58.
French: Il y est par ailleurs fait mention des rapports périodiques soumis par le Danemark à d'autres organes conventionnels de l'ONU s'il y a lieu, ainsi que du cadre général exposé dans le document de base concernant le Danemark, paru sous la cote HRI/CORE/1/Add.58.
English: That is why now is the time to adopt our stance, and perhaps one should also say to deliver our opinion.
French: Dès lors, le moment est venu de définir notre attitude, et peut-être faut-il même dire, de prendre position.
English: Shipper reservation to use another carrier
French: Droit de l'expéditeur d'utiliser un autre transporteur
English: For the 2002-2003 call for proposals, approximately $200,000 has been set aside to fund research in a number of priority areas in environmental assessment including human impact assessment.
French: 110 Le mandat de l’IRSST est de produire et de diffuser des connaissances scientifiques pour la prévention des blessures et des maladies professionnelles et la réadaptation des travailleurs touchés.
English: It would also be appropriate for the head of UNMIK to continue to issue technical reports.
French: Il serait également indiqué que le chef de la MINUK continue d'élaborer des rapports techniques.
English: Several delegations noted also as a positive step the elaboration of policies and programmes targeted to Roma communities.
French: Plusieurs délégations ont également pris note du progrès que constitue l'élaboration des politiques et des programmes destinés aux communautés roms.
English: Retention and Disposal Standards: Information is maintained for two years after the last administrative action and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information contenue dans ce fichier fait l'objet d'une mise à jour continue à l'aide des renseignements fournis par des firmes d'évaluation immobilière, par des évaluateurs indépendants et par des fonctionnaires du Ministère.
English: For standing passengers (S1):
French: 5.2.2 Pour les voyageurs debout (S1):
English: A group of 161 refugees arrived from Malaysia after languishing on the ship "Hai Hong" to take up residence in Canada, 1978 (courtesy CP).
French: Un groupe de 161 réfugiés arrive de Malaisie après avoir langui sur le bateau « Hai Hong » avant de s'installer au Canada, 1978 (avec la permission de la Presse canadienne).
English: What do you expect MSC R&D to deliver to help you resolve these issues? c.
French: Qu’attendez-vous que fournisse la R&D du SMC pour vous aider à régler ces problèmes? c.
English: The Regulation concerned third-country nationals denied entry or residence authorisation; the Decision also provides for alerts connected with the suppression of serious crime and the prevention of threats to public security.
French: Outre les ressortissants de pays tiers faisant l'objet d'une interdiction d'entrée ou de séjour concernés par le règlement, la décision indique que les signalements ont trait à la répression d'infractions pénales graves et à la prévention de menaces pour la sécurité publique pour les personnes.
English: Yesterday, Mr Hogg said, and I quote: ' There is a strong case for Northern Ireland.
French: M. Hogg a dit hier, je cite: »De solides arguments plaident en faveur de l'Irlande.
English: Some considered this term to have negative connotations, while others indicated that the word is commonly used to describe a diet plan.
French: Certains estiment que ce terme a des connotations négatives alors que d’autres signalent qu’il est communément utilisé pour désigner un régime amaigrissant.
English: ◦ The program's key risks are expressed and assessed in specific results-oriented terms related to client needs and program objectives and, are measured and evaluated on a regular basis; and
French: ◦ Les principaux risques sont exprimés et évalués dans des termes axés sur les résultats compte tenu des besoins des clients et des objectifs du programme et sont mesurés et évalués périodiquement;
English: The Expert Meeting made technical recommendations with respect to some terms used by the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,9 the Convention on Biological Diversity, FAO, ITTO and others.
French: Les participants à la réunion d'experts ont formulé des recommandations de caractère technique à propos de certains termes utilisés dans le Protocole de Kyoto et dans la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique ainsi que par la FAO, l'OIBT et d'autres organismes.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (art. 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; art. 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971; et art.  23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes)
English: Females of the eight remaining species showed obligate anautogeny, requiring blood for any egg production.
French: Les femelles des huit autres espèces sont des anautogènes obligés et ont besoin d'un repas de sang pour produire leurs oeufs.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 011-41-22-917-0604; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 011-41-22-917-0604; ou courriel fidler@un.org)).
English: Within this initiative, IHSPR and its funding partners recently awarded three new Training Program Grants.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'ISPS et ses partenaires de financement ont récemment obtenu trois nouvelles subventions de programme stratégique de formation.
English: He graduated in 1991, received his Ph.D in Pharmacological Sciences in 1995 (supervisor Professor F. Capasso) and completed a Post-Doctoral fellowship in the area of pharmacology of natural compounds at the University of Naples Federico II.
French: Diplômé en 1991, il a obtenu un doctorat en sciences pharmacologiques en 1995 (sous la supervision du professeur F. Capasso) ainsi qu’une bourse de recherche postdoctorale dans le secteur de la pharmacologie des composés naturels à l’Université de Naples Federico II.