ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessing the labour market, education, language training and information about rights are some of the measures put forward.
French: L'accès de ces femmes au marché du travail, à l'éducation, à l'apprentissage des langues et à l'information sur leurs droits sont parmi les principaux points abordés.
English: VII.
French: Janvier 2005 : « Rapport sur la situation des droits fondamentaux en Lettonie : 2004 », pour le Réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux de l'Union européenne, Commission européenne, Belgique 2.
English: This commitment is consistent with the Government of Canada's Jobs and Growth Agenda which supports greater productivity, international competitiveness and employment opportunities within the nation's SME sector.
French: Cet engagement correspond au Programme : emploi et croissance du gouvernement du Canada qui préconise une plus grande productivité, la capacité de soutenir la concurrence internationale et l'accroissement des possibilités d'emplois dans le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: Variable luminous intensity: yes/no 2/"
French: Intensité lumineuse variable: oui/non 2/».
English: In September 2002, the OAS Special Mission was given additional mandates in electoral assistance and disarmament.
French: En septembre 2002, elle s'est vu confier des tâches supplémentaires touchant à l'assistance électorale et au désarmement.
English: Offenders with indeterminate sentences are not entitled to statutory release.
French: Les délinquants condamnés à ce type de peine n’ont pas droit à la libération d’office.
English: We share his determination to move forward.
French: Nous partageons sa détermination à aller de l'avant.
English: Decisions of the Commission shall be made by a majority of the members present and voting.
French: Les décisions de la Commission sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: When was DNA discovered?
French: Quand fut découvert l'ADN?
English: This collection of articles is a summary of the Expert Working Group meeting and includes the group's recommendations on current HHV-6 and 7 testing as well as steps needed to improve the standard of this testing.
French: Ce recueil d'articles est un résumé de la réunion du Groupe d'experts et il comprend des recommandations sur les épreuves actuelles de détection des HHV-6 et 7 et sur les mesures à prendre pour améliorer celles-ci
English: Noting with concern the lack of progress in the field of disarmament;
French: Notant avec préoccupation l'absence de progrès dans le domaine du désarmement;
English: • 1.02 This policy sets out information to facilitate an application to the Director appointed under the CBCA for an exemption authorizing a distributing corporation to dispense with an audit committee. 
French: • 1.02 La présente politique fournit des renseignements dans le but de faciliter la présentation d'une demande au directeur nommé en vertu de la LCSA afin qu'une société ayant fait appel au public soit libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification.
English: The Seeds Act helps the CGC maintain these standards by regulating the import, export and sale of seed of nonregistered varieties in Canada.
French: La Loi sur les semences du Canada aide la CCG à maintenir ces normes en réglementant l'importation, l'exportation et la vente de semences non enregistrées au Canada.
English: The Panel therefore directed the secretariat to inform the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina that, prior to the Panel being able to recommend the payment of compensation for the 223 category “A” claimants, the Government authorities would have to produce identification documentation for each claimant and a signed authorization for the Government to submit a claim on the claimant's behalf.
French: Le Comité a donc donné pour instruction au secrétariat d'informer la Mission permanente de Bosnie-Herzégovine que, avant que le Comité puisse recommander le paiement d'une indemnité aux 223 requérants de la catégorie "A", les autorités gouvernementales seraient tenues de produire, pour chaque requérant, une pièce attestant son identité et une déclaration signée autorisant le Gouvernement à présenter une réclamation en son nom.
English: C. Social security and child care services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services de protection de l'enfance (article 16) (CRC/C/58, paragraphes 99 à 102)
English: I replied ‘Fine, Mr President, but until you do, we will still face major problems’.
French: J’ai répondu: "Très bien, Monsieur le Président, mais en attendant que vous les supprimiez, nous, nous éprouvons beaucoup de difficultés".
English: In addition, assist the International Atomic Energy Agency in the development of a more effective and efficient safeguards approach for Canada.
French: De plus, aider l'Agence internationale de l'énergie atomique à élaborer une approche des garanties plus efficace et efficiente au Canada.
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2 on compilation of the draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Veuillez vous reporter au document UNEP/CHW.7/2 sur la compilation des projets de décision transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Related Jobs Aerospace Telecommunication & Information Systems Technician
French: Emplois ReliÃ©s Ã‰lectricien/Ã‰lectricienne de marine
English: The representative of Afghanistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said he hoped that the Working Party's session would strengthen UNCTAD's responsiveness to the needs and requirements of its members, especially the developing and least developed countries, within the São Paulo mandates.
French: Le représentant de l'Afghanistan, prenant la parole au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a exprimé l'espoir que la session du Groupe de travail aurait pour effet de renforcer la réactivité de la CNUCED aux besoins et aux exigences de ses membres, et en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, dans le cadre des missions qui lui avaient été confiées à São Paulo.
English: Efforts were made in several communities to establish a more formal link between the UAS and the Urban Aboriginal Homelessness initiative, but these were not successful.
French: Bon nombre de collectivités ont en vain déployé des efforts pour créer un lien plus formel entre la SAMU et l'ASAMU.
English: The Supreme Court in its decision found that the fulfilment of the immigration quota was not a compelling reason for refusal and satisfied Ushakova's appeal.
French: La Cour suprême, dans sa décision, a considéré que le respect du quota d'immigration n'entraîne pas une nécessité impérieuse d'opposer ce refus et a statué favorablement sur le recours d'Ushakova.
English: Through a theoretical approach and different activities, pupils embark on a journey to find out about the mental training of athletes and so come to identify the mental skills necessary for learning, whatever kind of learning that may be.
French: Par une approche théorique et différentes activités, l’élève part à la découverte de l’entraînement mental des athlètes et est ainsi amené à identifier des compétences mentales utiles aux apprentissages, quels qu’ils soient.
English: Program Courses Recording Engineering Arts and Entertainment Management Accounting Recording Arts Arts and Cultural Management Recording arts manager RA Management MBA, Marketing Business Administration Finance Electrical Engineering and Software Design Law Bachelor of Law Business Administration Don'know t Business Don'know t
French: Établissement ADISQ BC Institute of Technology Capilano College Vancouver CCAA CDIS Grant MacEwan Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC RRCC Université University of Alberta University of Manitoba University of Manitoba University of Regina Western University York University Ne sait pas
English: - A pharmacist, veterinary surgeon or company owning a drug-preparation establishment of the kind referred to in article 113 below that is engaged in the preparation, in whole or in part, of veterinary medicines for the purpose of sale.
French: tout pharmacien, tout vétérinaire ou toute société propriétaire d'un établissement de préparation tel que mentionné à l'article 113 ci-après visant, en vue de la vente, à la préparation partielle ou totale des médicaments à usage vétérinaire.
English: Some key informants believe that PCH should provide more oversight to ensure that outreach occurs in all delivery models.
French: Certains informateurs estiment que PCH devrait exercer une plus grande surveillance pour s’assurer que l’information circule auprès de tous les modèles de mise en oeuvre.
English: The European Parliament’s legitimacy in matters relating to fundamental rights has been strengthened by Article 7.
French: La légitimité du Parlement européen en matière de droits fondamentaux a été renforcée par l’article 7.
English: Temper your desires to convert those around you.
French: • Modérez votre désir de convertir votre entourage.
English: b) Legislation and enforcement
French: b) Législation et mesures d'application;
English: The variance between Total Authorities and Planned Spending of approximately $1.8 million is due to the following items: supplementary funding for the legislative review of the Canadian Environmental Assessment Act ($1,000,000); carry-over of operating budget from 1998-99 ($385,000); increments due to collective bargaining agreements ($225,000) and dispute resolution incremental funding from Justice Canada ($60,000).
French: La différence d'environ 1,8 million de dollars entre les Autorisations totales et les Dépenses prévues s'explique ainsi : financement supplémentaire pour l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1 million de dollars); report du budget de fonctionnement de 1998-1999 (385 000 $); augmentations dues aux conventions collectives (225 000 $) et financement supplé-mentaire pour le règlement des différends de Justice Canada (60 000 $).
English: Safety from Environmental Hazards Provide weather and environmental predictions as well as timely and accurate warnings of severe weather events to Canadians Timely and accurate weather forecasts and warnings to be delivered Effective decisions to be made by adapting to changing weather andclimate Scientific capacity to assess the impacts of social and economic decisions on future states of environment Prevent or reduce the frequency, severity and environmental consequences of emergencies which affect Canada Accidental releases to be prevented Preparations to be made for handling environmental emergencies such as accidental releases Advice and specialized support to be provided to lead responders
French: La sécurité contre les risques de l’environnement Fournir aux Canadiens des prévisions météorologiques et environnementales ainsi que des avertissements rapides et précis au sujet des graves intempéries Prévisions et avertissements météorologiques rapides et précis Prise de décisions judicieuses compte tenu des changements dans les conditions météorologiques et le climat Capacité scientifique d’évaluer les effets des décisions sociales et économiques sur les futurs états de l’environnement Prévenir ou réduire la fréquence, la gravité et les conséquences environnementales des situations d’urgence qui touchent le Canada Prévention des rejets accidentels Préparatifs pour parer aux situations d’urgence environnementale comme les rejets accidentels Conseils et aide spécialisée aux principaux agents d’intervention
English: 4-22 August 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-troisième session 4-22 août 2003  DÉCISION
English: The productivity has been impressive, and innovations abound.
French: La productivité a été impressionnante, et les innovations abondent.
English: The median nutrient content of these simulated diets approximately meets the AI for calcium, alpha-linolenic acid and Vitamin D (except for those older than 50 years).
French: La teneur médiane en nutriment de ces diètes simulées correspondait approximativement à l'AS fixé pour le calcium, l'acide alpha-linolénique et la vitamine D (sauf chez les personnes de plus de 50 ans).
English: . . Mixtures of non-ionic with cationic compounds . Mixtures of anionic, cationic, and non-ionic compounds . Ampholytes; Electroneutral compounds [2] . . Betaines [2] . . Sulfobetaines [2] . . Mixtures with anionic, cationic or non-ionic compounds [2] 2 2 2
French: . . . de sulfonates avec des éthers de polyoxyalkylènes, sans phosphates . . Mélanges de composés non ioniques et cationiques . Mélanges de composés anioniques, cationiques et non ioniques . Ampholytes; Composés électriquement neutres [2] . . Bétaïnes [2] . . Sulfobétaïnes [2] . . Mélanges avec des composés anioniques, cationiques ou non ioniques [2] 2 2
English: The Government also pledged itself to improving the situation of disadvantaged groups, promoting economic, social and cultural rights, in particular in the areas of education, health services and land issues, and ending the practice of “untouchability”.
French: Il a également promis d'améliorer la situation des groupes défavorisés, de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans les domaines de l'éducation, des services de santé et des questions foncières, et de mettre fin à la pratique de « l'intouchabilité ».
English: However I can promise that we will consider this in detail in due course.
French: Je vous promets cependant que nous l'examinerons attentivement.
English: In theory, the European Union could certainly negotiate a memorandum of understanding allowing the Member States to use this information but, for the moment and in the short term, the European Union must think about protecting itself autonomously with a different cryptographic system from those currently in place, such as the state of the art Hermes system which is the product of European research, with remote point-to-point transport so that the data cannot be captured by the spy satellite.
French: Théoriquement, l'Union européenne pourrait sans doute négocier un protocole d'accord permettant aux États membres d'utiliser ces informations, mais pour l'instant elle doit penser à se protéger elle-même à l'aide d'un système cryptographique différent, comme par exemple le tout moderne HERMES, produit de la recherche européenne, qui téléporte les informations de l'expéditeur au destinataire de sorte que les données ne peuvent être captées par les satellites espions.
English: (c) Construction of vehicles TRANS/WP.15/2001/25
French: c) Construction des véhicules TRANS/WP.15/2001/25
English: Our political vision is of course not just about making enlargement a reality, but primarily about the creation of a social Europe, which is where we still have a lot of catching-up to do in amidst the other tasks that Europe has to accomplish.
French: Notre vision politique ne consiste pas seulement à faire de l'élargissement une réalité; nous sommes avant tout soucieux de créer une Europe sociale et nous avons pas mal de retard à rattraper, parmi toutes les autres tâches que l'Europe doit mener à bien.
English: If a lead test demonstrates that the total lead content of a Group 3 product does not exceed 90 mg/kg, then it will not be necessary to perform a migratable lead test as, by definition, migratable lead in the product cannot exceed 90 mg/kg.
French: Dans le cas où une analyse montre que la teneur totale en plomb d'un produit du groupe 3 n'excède pas 90 mg/kg, il n'est pas nécessaire de déterminer la teneur en plomb lixiviable parce que, par définition, celle-ci ne peut pas excéder 90 mg/kg.
English: Therefore, those 29 States are not eligible in this election.
French: Ces 29 États ne sont donc pas éligibles dans cette élection.
English: Luxury cars, on the other hand, are intended for a targeted market.
French: Les voitures de luxe, quant à elles, sont conçues pour un marché ciblé.
English: • After December 31, 2006, when an existing manager or executive fails to take or complete the knowledge assessment, the deputy head suspends their delegated signing authorities.
French: • Après le 31 décembre 2006, lorsqu'un gestionnaire ou un cadre supérieur titulaire omet de faire ou de réussir la vérification des connaissances, l'administrateur général suspend ses pouvoirs de signature délégués jusqu'à la réussite de la validation
English: In order to get a better coverage of POPs at the global level steps will be taken during 2002 and 2003 to identify potential participating institutions in developing countries and countries with economies in transition and to attract donors that might be interested in providing proper equipment, training and operational support until self-sufficiency has been achieved.
French: Pour obtenir une meilleure couverture mondiale des POP, des dispositions seront prises en 2002 et 2003 pour identifier les institutions des pays en développement et des pays à économie en transition qui sont susceptibles de participer et attirer les bailleurs de fonds qui pourraient vouloir fournir le matériel, la formation et l'appui opérationnel voulus en attendant que l'autosuffisance soit assurée.
English: The charges followed a series of daily demonstration that took place over several months and that, until March 2002, had caused minimal obstruction or inconvenience to the public.
French: Ces inculpations ont été prononcées à la suite d'une série de manifestations quotidiennes qui se sont prolongées pendant plusieurs mois et qui, jusqu'en mars 2002, n'avaient que modérément perturbé l'ordre public ou gêné la population.
English: Some of the costs are shouldered by employers through their support of financial compensation schemes.
French: D'autres coûts sont supportés par les employeurs qui offrent des régimes de rémunération spécifiques.
English: Light weight and smart looking, easy to read LCD display Precisely ...
French: Cet appareil pédomètre est incontournable losque vous ...
English: Openness, it is argued, allows resources to go to their best use and fosters competition, learning and innovation, which are all characteristics of a dynamic economy.(20) By this measure, recent FDI trends indicate that Canadian firms, and the Canadian economy more broadly, are open to the world.
French: Cette ouverture, disent-elles, permet d’optimiser l’exploitation des ressources et stimule la concurrence, l’apprentissage et l’innovation, toutes caractéristiques d’une économie dynamique(20). De ce point de vue, les tendances de l’IDE indiquent que les entreprises canadiennes, et l’économie canadienne en général, sont ouvertes au monde.
English: Uncertainties of standards must be established; standards must be maintained and used in accordance with sound procedures and must be suitable for the intended use.
French:  Il faut établir les incertitudes associées aux étalons; les étalons doivent être maintenus et utilisés conformément à des procédures reconnues et doivent convenir à l'usage prévu.
English: The 60-day disposition does not apply to irradiated products.
French: La clause relative à la décision dans les 60 jours ne s'applique pas aux produits irradiés.
English: Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France.
French: Au dela de tout ceci, deux facteurs expliquent ce phénomène bizarre que les sondages d’opinion français décrivent dernièrement.
English: This, by the way, is enshrined in Article 24, paragraph 1, of the Charter, which states that
French: Cela figure d'ailleurs au paragraphe 1 de la Charte, qui se lit comme suit :
English: The Committee, taking into account the proximity of the deadline for response to its tenth meeting and wishing to discuss procedural considerations related to the communicant's request, had agreed through e-mail that it would not engage in the review of the subject matter of the communication at its December meeting as previously planned, but would discuss at that meeting how to proceed with the file.
French: Constatant que le délai de réponse était très proche de la date de sa dixième réunion et souhaitant débattre de questions de procédure liées à la demande de l'auteur de la communication, le Comité avait fait savoir par courrier électronique qu'il ne procéderait pas à l'examen sur le fond de la communication à sa réunion de décembre, comme prévu précédemment, et qu'il étudierait à ladite réunion les modalités selon lesquelles il traiterait ce dossier.
English: The outbreaks of communicable diseases, including cholera, meningitis and measles, are recurrent due to unhygienic conditions, limited access to safe drinking water, weakened immune systems due to poor nutrition, and general livelihood distress.
French: Les flambées de maladies transmissibles, dont le choléra, la méningite et la rougeole, sont récurrentes en raison de mauvaises conditions d'hygiène, d'un accès limité à l'eau potable, de systèmes immunitaires affaiblis par une mauvaise alimentation, de conditions de vie générales misérables.
English: Risk-based controls - then how can we tell that a coal barge is smuggling people?
French: Des contrôles basés sur les risques - comment pouvons-nous alors savoir qu'une péniche à charbon ne verse pas dans le trafic d'être humains?
English: Criteria for the one dollar coins The one dollar coin has been in circulation since 1987.
French: Critères pour les pièces de un dollar La pièce de un dollar est en circulation depuis 1987.
English: Various additional charges have also been laid against some of the men, including charges of intentionally recruiting a person to join a terrorist organization, intentionally making funds available to a terrorist organization, and possessing an item connected to preparations for a terrorist act.
French: Plusieurs autres accusations ont été formulées contre certains d'entre eux, notamment celle d'avoir intentionnellement recruté une personne pour la faire entrer dans une organisation terroriste, d'avoir mis intentionnellement des fonds à la disposition d'une organisation terroriste et de posséder un objet lié aux préparatifs d'un acte de terrorisme.
English: Similarly, in certain circumstances, the only way in which the plan may succeed is to provide that priority creditors receive less than the full value of their claims upon approval of the plan.
French: De même, dans certaines circonstances, la seule façon de donner au plan des chances de succès est de prévoir que les créanciers prioritaires recevront un montant inférieur à la valeur de leurs créances si le plan est approuvé.
English: Develop an international consensus on uniform indicators and ways to measure violence against women and consider establishing a readily accessible database on statistics, legislation, training models, good practices, ethical guidelines, lessons learned and other resources with regard to all forms of violence against women, including women migrant workers]
French: Parvenir à un consensus international sur des indicateurs uniformes et des moyens de mesurer la violence à l'égard des femmes et envisager de mettre en place une base de données facilement accessible sur les statistiques, les lois, les modèles de formation, les pratiques optimales, les codes de conduite, les enseignements acquis et autres ressources concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes;]