ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) elaboration on how governments and stakeholders will gain access to such information system and how it will operate;
French: c) élaboration sur la façon dont les gouvernements et les parties prenantes auront accès à un tel système d'information et sur la manière dont il fonctionnera;
English: This budget provides $53 million over the next five years to increase FINTRAC’s capacity to fulfill these new responsibilities.
French: Le présent budget prévoit 53 millions de dollars sur cinq ans afin d’aider le Centre à s’acquitter de ces nouvelles responsabilités.
English: Some items on this site are not active, as its development has been suspended.
French: Si vous rencontrez des problèmes d'utilisation, n'hésitez pas à les signaler en écrivant à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .
English: Mr President, if I may, I would like to examine two parts of the report presented to Parliament. I wish to comment on Recital H and Article 1 e).
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'insister sur deux éléments du texte du rapport qui a été présenté par le Parlement et de faire un commentaire sur le considérant h) et sur l'article 1 e).
English: REASONS FOR DECISION Bernice Boudreau and Rosemary Haney had brought appeals under subsection 21(4) of the Public Service Employment Act against appointments made by Public Works and Government Services Canada to positions of Pension Counsellor (CR-05) in Shediac, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Bernice Boudreau et Rosemary Haney ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations au poste de conseiller ou conseillère en régimes de pension (CR-05), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: • WIPO Supplemental Rules for .IE Domain Name Dispute Resolution Policy Complaint or Response Filing with WIPO General
French: • Membres des commissions administratives de l'OMPI chargées de se prononcer sur les plaintes concernant les noms de domaine:
English: Furthermore, the Draft Canadian Action Plan (page 5) presents a strategy based on a social justice framework designed to:
French: En outre, l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada (page x) présente une stratégie qui s'appuie sur un cadre de justice sociale conçu dans les buts suivants : •
English: They could also, if unavoidable, vote on them.
French: Ils pourraient aussi, à la rigueur, procéder à un vote.
English: Canada as well as Canadian foreign intelligence allies such as the UK, US, New Zealand, and Australia.89 Protecting electronic communication and information is achieved accomplished through the Information Technology Security Program (ITSP).
French: A further vital and cross-cutting area of work is eliminating the narcotics industry, which remains a formidable threat to the people and state of Afghanistan, the region and beyond.
English: Canada Spearheads International Arthritis Research Program  [ 2007-05-25 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Le Canada est le fer de lance du Programme international de recherche sur l’arthrite  [ 2007-05-25 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: • (b) Should Internet retransmission be seen as a substitute for, or a complement to, the activities of existing licensed over-the-air broadcasting and distribution undertakings?
French: • b) Devrait-on considérer la retransmission sur Internet comme un substitut ou comme un complément aux activités des entreprises autorisées de radiodiffusion en direct et de distribution?
English: Chapters one through four, spanning more than a century and a quarter from 1675 to 1812, cover the warships built during the Seven Years War, The American War of Independence, and the subsequent 29-year period of peace and war scares.
French: Les chapitres un à quatre, qui couvrent plus d’un siècle et quart entre 1675 et 1812, présentent les bâtiments construits pendant la guerre de Sept Ans, la guerre d’Indépendance américaine et la période de 29 ans, paisible mais dominée par la peur de la guerre, qui y fit suite.
English: This year, we will ensure that the dollar value of the accounts resolved meets or exceeds the intake of new debt by:
French: Cette année, nous verrons à ce que la valeur en dollars des comptes réglés soit égale ou supérieure aux arrivages de nouvelles créances en prenant les mesures suivantes :
English: Activities to prevent HIV and hepatitis A, B and C
French: Les activités en prévention du VIH et de l’hépatite A, B, C
English: ANNEX "E" THIRTY SEVEN AND ONE-HALF HOUR WORK WEEK Notwithstanding Article 2.01 and 2.02 of the General Services Appendix, the Employer agrees to maintain the thirty seven and one-half (37 /1/2) hour per work week of the seven and one-half (7 1/2) hour per day schedule for those employees who, as of February 23, 1989, were working a scheduled thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week of seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: ANNEXE « E » SEMAINE DE TRAVAIL DE TRENTE-SEPT HEURES ET DEMIE Nonobstant l’article 2,01 et 2,02 de l’appendice du groupe Services divers, l’Employeur convient de maintenir l’horaire de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine et sept heures et demie (7 1/2) par jour pour les employé-e-s dont l’horaire de travail était de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et sept heures et demie (7 1/2) par jour au 23 février 1989.
English: Security Council resolution 687 (1991) reaffirms that Iraq is liable for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité réaffirme que l'Iraq est responsable de toute perte, de tout dommage et de tous autres préjudices directs subis du fait de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: This will include both technical and managerial supervision, and will relate to internal guidance provided to UNIDO staff as well as external promotion of UNIDO activities.
French: Il s'agira d'assurer la supervision technique et l'encadrement, notamment en donnant sur le plan interne des orientations aux fonctionnaires de l'Organisation et en contribuant à promouvoir à l'extérieur les activités de l'Organisation.
English: The most common side effects of Niaspan® are flushing, nausea, gas, heartburn, diarrhea, itching and low blood pressure.
French: Les effets indésirables les plus courants de NiaspanMD sont les bouffées de chaleur, les nausées, la flatulence (gaz), les brûlures d’estomac, la diarrhée, les démangeaisons et l’hypotension (basse pression).
English: – Dr. Daniel MacInnes, Department of Sociology, St. Francis Xavier University, Committee Proceedings, 10 February 2005 In addition, the agenda for 2005 includes the adoption of the new vision and principles.
French: – Daniel MacInnes, département de sociologie, Université St. Francis Xavier, Délibérations du Comité, 10 février 2005 De plus, le programme de 2005 inclut l’adoption de la nouvelle vision et des nouveaux principes.
English: Governments need to mobilize adequate resources in support of Literacy for All.
French: Les gouvernements doivent donc mobiliser les ressources suffisantes à cette fin.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre sa législation interne pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Frank Crows Breast looks over his cattle herd, 1939 Courtesy of the National Archives, Washington, DC Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Frank Crows Breast examine son troupeau de bestiaux, 1939 Gracieuseté des National Archives, Washington (D.C.) Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: 2/ It is recommended to clearly specify here the vehicle categories which are not affected by the amendment (e.g. M1 category of vehicle or N1 category of vehicle)
French: / Il est recommandé d'indiquer clairement ici les catégories de véhicules qui ne sont pas visées par l'amendement (par exemple la catégorie M1 ou N1).
English: In 2006 there were 139 centres in operation, with 6,867 registered students, in 20 regional departments.
French: En 2006, 139 centres étaient en service, soit un effectif de 6 867 élèves, dans 20 Directions régionales.
English: He claimed that the work carried out by him should have been carried out by Commission staff.
French: Les observations du plaignant sur la réponse de la Commission à la deuxième demande d’informations complémentaires Le plaignant exprime l’espoir que le nouveau Président de la Commission fera du mieux qu’il pourra pour renforcer au sein de son institution, à tous les niveaux, l’obligation de rendre compte et la responsabilité politique.
English: The 2009 National Arts Festival is expected to provide a gateway to the 2010 Soccer World Cup, to be hosted by South Africa, which has placed international focus on the country.
French: Par ignorance, je me suis faire exploiter pendant plusieurs années. Aujourd'hui, je veux relancer ma carrière dans un club européen de référence ».
English: "This means that after the course is completed, everyone can look at how effective their tactics and procedures were and which ones need improving," says Lt(N) Syer.
French: « Cela signifie que lorsque le cours sera terminé, tous les participants pourront constater l’efficacité de leurs tactiques et de leurs procédures et déterminer lesquelles doivent être améliorées », souligne le Ltv Syer.
English: This article contains the definition of torture for the purposes of the Convention.
French: Cet article contient la définition de la torture établie aux fins de la Convention.
English: The Appeal Board received an application for intervention the previous Friday and decided not to intervene.
French: Le comité d'appel a reçu une demande d'intervention le vendredi précédent et il avait décidé de ne pas intervenir.
English: Hence, we cannot make definitive claims about the opinions of all beneficiaries and stakeholders.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas affirmer avec certitude quelles sont les opinions de tous les bénéficiaires et intervenants.
English: Our support for one of these Commissioners must not be allowed to outweigh our opposition to the remaining 24.
French: Notre soutien pour l’un de ces commissaires ne doit en aucun cas prendre le pas sur notre opposition à l’égard des 24 autres.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 28 Paragraph 6 6. Calls on the Member States and their partners to adopt the national legislation necessary for the effective implementation of these conventions; Or. es
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 27 Paragraphe 6 6. prie les États membres de l’Union européenne qui ne l'ont pas encore fait de bien vouloir promulguer les lois internes nécessaires à la mise en œuvre efficace de ces conventions et d'en informer en temps utile les organes compétents des Nations unies; Or. it
English: So, it may come as a surprise that the area of research of concern to Dr. Hamilton is type 2 diabetes, also known as "late-onset" diabetes because it tends to affect older generations.
French: On peut s’étonner, alors, que le domaine de recherche qui intéresse la Dre Hamilton soit le diabète de type 2, aussi connu sous le nom de « diabète tardif » parce qu’il a tendance à toucher les personnes plus âgées.
English: All three determinants interact, enhancing or reducing the attractiveness of countries for foreign investment.
French: Ces trois facteurs interagissent pour renforcer ou limiter l'attractivité d'un pays.
English: Cessation rates were determined using mailed questionnaires and  telephone interviews.
French: Les taux de renoncement furent mesurés au moyen de questionnaires envoyés par la poste et d'entrevues téléphoniques.
English: Some change management accomplishments to date:
French: Voici quelques réalisations en matière de gestion du changement accomplies jusqu'à maintenant :
English:  http://archives.cbc.ca/300c.asp?id=1-75-584 Red River Rising:
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-623/vie_societe/gais_lesbiennes/ Du poisson au menu!
English: Dr Marjorie ’Mo’ Mowlam received the third World Citizenship Award in recognition of her contribution to building peace in Northern Ireland as the British Secretary of State for Northern Ireland.
French: Dr Marjorie ’Mo’ Mowlam reçut le troisième Prix de la citoyenneté mondiale en reconnaissance de sa contribution à l’établissement de la paix en Irlande du Nord en sa qualité de ministre britannique de l’Irlande du Nord.
English: Under paragraph 22 of its resolution 63/123 (A/RES/63/123), the General Assembly acknowledged the establishment of the Trust Fund and invited voluntary contributions.
French: En vertu du paragraphe 22 de la résolution 63/123 de l'Assemblée générale (A/RES/63/123), l'Assemblée constate la création du Fonds d'affectation spéciale et demande que des contributions volontaires soient versées.
English: The 2000 mid-term review (MTR) acknowledged the UNICEF contribution to achieving the national goals for children, raising awareness about their rights, and mobilizing commitment for children from a wide range of partners.
French: L'examen à mi-parcours de 2000 a reconnu le rôle joué par l'UNICEF dans la réalisation des objectifs nationaux en faveur des enfants, ce qui a permis de mieux faire connaître leurs droits et de mobiliser des partenaires très divers à cette fin.
English: However, because of electoral quota concerns we felt that this was the best compromise.
French: Toutefois, la commission est d’avis qu’il s’agit du meilleur compromis pour respecter le quotient électoral.
English: Would it be possible to publish, on a regular basis, information on the place of origin of mainland Chinese granted the right of abode under article 24 of the Basic Law?
French: Serait-il possible de publier régulièrement des informations sur le lieu d'origine des Chinois du continent qui se sont vu accorder le droit de résidence conformément à l'article 24 de la Loi fondamentale ?
English: "You're not in a band council here." [20] On May 9, 1994, a meeting took place with manager Francine Buckell, and with Louis Germain from Human Resources and Claude Paradis.
French: » [20] Le 9 mai 1994, une rencontre a eu lieu avec la gestionnaire Francine Buckell, de même que Louis Germain des ressources humaines et Claude Paradis.
English: The free space extending inwards into the vehicle from the sidewall in which the door is mounted shall permit the free passage of a vertical rectangular panel 2 cm thick, 40 cm wide, and 70 cm in height above the floor, having a second panel superimposed above it with the following dimensions:
French: 1 de l'annexe 3)  L'espace libre s'étendant vers l'intérieur du véhicule depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte doit permettre le libre passage d'un panneau vertical rectangulaire de 2 cm d'épaisseur, 40 cm de largeur, et 70 cm de hauteur au-dessus du plancher, auquel est superposé un second panneau ayant les dimensions ci-après:
English: Links to relevant web sites should be provided.
French: Des liens vers les sites Web pertinents devaient être mis en place.
English: Various analyses undertaken in this respect have cast further doubts over whether the Initiative will be able to achieve a once-and-for-all exit of HIPCs from debt problems, avoiding repeated debt rescheduling.
French: Diverses analyses de cette question ont donné des raisons supplémentaires de douter que l'Initiative réussisse à sortir définitivement les PPTE de leurs problèmes de dette et des rééchelonnements à répétition.
English: The timeframes for the processing appeals were not completely met in year 2007.
French: Le délai de traitement des appels n’était pas encore parfaitement respecté en 2007.
English: You can also click on one of the Research logos to the left of the chart to view the available technical and/or fundamental research for the company you are viewing.
French: De plus, vous pouvez cliquer sur un des logos de la fenêtre Recherche disponible sur cette compagnie à gauche du graphique pour prendre connaissance des données techniques ou de la recherche fondamentale disponibles au regard de la société sélectionnée.
English: This provision shall also apply when legal protection has later ceased as the result of an action begun before the expiration of the period of five years.
French: Il en sera de même lorsque cette protection légale aura cessé ultérieurement par suite d’une action introduite avant l’expiration du délai de cinq ans.
English: The Climate Fund, currently under development, intends to purchase credits that have been issued for qualifying projects under the Offset System.
French: Le Fonds pour le climat, qui est en voie de création, entend acheter des crédits qui ont été attribués pour des projets admissibles dans le cadre du Système de compensations.
English: In addition, once land has been purchased, title is given to the new owners, whether male or female, which gives them legal certainty in respect of the land.
French: En outre, lorsqu'une terre est confisquée, elle est attribuée à de nouveaux propriétaires (des deux sexes), qui ont alors une garantie juridique.
English: Whereas in the 1980s, leasing used to be a preferred financing instrument for companies experiencing financial difficulties, at present credit guarantee procedures and the demands of the leasing companies are such that leasing is no longer obtainable unless enterprises can provide secure financial coverage.
French: Toutefois, durant les quelques dernières années, on a observé une tendance vers le crédit-bail immobilier. Les véhicules sont le bien qui fait le plus fréquemment l'objet d'un crédit-bail, suivis par les machines et l'équipement industriel (voir Tableau 3.10).
English: Fish Creek, Cut Knife Hill, Batoche and Frenchman's Butte.
French: Fish Creek, Cut Knife Hill, Batoche et Frenchman Butte.
English: A vigorous public information, media relations and advocacy strategy, combined with more discrete diplomatic representations, can assist UNHCR in maximizing its preventative impact in such situations.
French: Une stratégie vigoureuse d'information du public, de relations avec les médias et de plaidoyer, associée à des représentations diplomatiques plus discrètes, peut contribuer à maximiser le rôle de prévention joué par le HCR dans ces situations.
English: Most importantly, some creditors have been known to demand that discharged debts be repaid, apparently in the hope that unsophisticated (former) debtors would repay the already-discharged debts.
French: Mais qui plus est, on sait que certains créanciers ont demandé le remboursement de dettes dont le débiteur avait été libéré, apparemment dans l'espoir que le débiteur (ancien) naïf les rembourse.
English: Therefore, submitted CP, since 1912 the company which is called the Dominion Atlantic Railway Company has not had authority to operate the line and as such, the DAR could not by law make the application for abandonment.
French: Par conséquent, allègue le CP, la compagnie appelée Dominion Atlantic Railway Company n'a plus depuis 1912 qualité pour exploiter la ligne et, en conséquence, la DAR ne pourrait pas légalement présenter la demande d'abandon.
English: ◦ Elections to the European Parliament
French: ◦ Élections au Parlement européen
English: Guidelines and protocols for reproductive health services were developed for hospitals and primary health centres.
French: Des directives et des protocoles relatifs aux services de santé procréative ont été élaborés à l'intention des hôpitaux et des centres de soins primaires.
English: Main Steps in the AICFI Process for Component 3: 3 – Commercial Fisheries Co-management Step1 DFO Team meets with eligible watershed-based Aggregate Bodies and provides an overview of the initiative.  Step 2 Interested Aggregate Body writes a letter to DFO saying it would like to participate and includes supporting documentation as needed, depending on work proposed. (See Chapter 2 for details)  Step 3 DFO reviews the proposal and discusses details and arrangements for the work with the Interested Aggregate Body.  Step 4 Once the work is agreed, DFO develops a Contribution Agreement for signature by the Aggregate Body and DFO.
French: Principales étapes du processus de l’IPCIA pour la composante 3 3 – Cogestion des pêches commerciales 1re étape L’équipe du MPO rencontre les Regroupements (PAGRAO) constitués à l’échelle d’un bassin hydrographique pour présenter une vue d'ensemble de l'initiative.  2e étape Le Regroupement (PAGRAO) intéressé écrit une lettre au MPO pour l’informer qu'il voudrait participer, et doit inclure les documents de référence exigés selon le travail proposé (voir les détails au chapitre 2).  3e étape Le MPO examine la proposition et discute des détails et des dispositions à prendre pour les travaux avec le Regroupement (PAGRAO), s’il y a lieu.  4e étape Une fois le travail accepté, le MPO élabore un accord de contribution qui devra être signé par le Regroupement (PAGRAO) et le MPO.
English: Governance and Mandates of the IFIs Transforming the IMF into a World Central Bank français - Español
French: Governance and Mandates of the IFIs Transforming the IMF into a World Central Bank English - Español
English: ◦ Particulate matter (PM) ▪ equal to or less than 2.5 microns in diameter (PM2.5) ▪ equal to or less than 10 microns in diameter (PM10) ▪ total particulate matter (TPM)
French: ◦ Matières particulaires (MP) -Diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns (MP2,5) -Diamètre égal ou inférieur à 10 microns (MP10) - Particules totales (PT)
English: According to Air Canada, this module fully complies with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Selon Air Canada, ce module est entièrement conforme au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: The weakness in regulatory infrastructure for chemicals management in developing countries and countries with economies in transition has been identified as one of the major challenges to implementing the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Les lacunes du cadre réglementaire relatif à la gestion des produits chimiques dans les pays en développement ou en transition sont l'un des grands obstacles à l'application des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: KEY PARTNERS Canadian astronauts, space scientists, engineers and researchers are excellent role models who significantly contribute to enhancing awareness of Canada's role and achievements in space and our leading contributions to the development of space science knowledge, exploration and technological innovation.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES Les astronautes canadiens, les scientifiques du domaine spatial, les ingénieurs et les chercheurs constituent d'excellents modèles qui aident beaucoup à renforcer la sensibilisation au rôle et aux réalisations du Canada dans l'espace et à nos contributions de pointe au développement des connaissances scientifiques spatiales, à l'exploration et aux innovations technologiques.
English: Russian NGOs noted that there is no efficient ban on discrimination.
French: Les ONG russes soulignent qu'il n'existe pas d'interdiction efficace de la discrimination.
English: regarding the right to education18, are of concern.
French: Extrait de la réserve à l’égard du PIDCP: