ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will continue to inform staff and encourage a dialogue between managers and staff through a number of internal communications activities.
French: L’ACDI participera au suivi de l’examen des coûts humains et financiers des opérations sur le terrain, mené par le représentant interministériel sur le terrain; elle travaillera étroitement avec les Affaires étrangères pour renforcer la sécurité et réduire les risques physiques pour le personnel de l’ACDI sur le terrain, et ce, particulièrement en Haïti, au Guatemala, au Honduras, en Bolivie, en Colombie et au Guyana; elle réduira le nombre de postes dans certains pays en voie de graduation et elle transférera ces postes dans les pays de concentration; elle appuiera l’attribution de tâches temporaires pour les missions dépassées par des charges de travail hors de l’ordinaire (p. ex. la préparation pour le Sommet prochain de l’Organisation des États américains ou encore la réponse à la crise en Haït et dans l’océan Indien).
English: No, the answer is that I do not have it yet.
French: Non, je n'ai pas encore ces résultats.
English: This provision could be based on the Twenty Guiding Principles and worded as follows:
French: Cette disposition pourrait être inspirée des Principes directeurs du Conseil de l'Europe et rédigée comme suit:
English: In addition to appointing a prominent woman as UNESCO's Regional Adviser for Women and Girls in Latin America and the Caribbean, several outstanding women head major intergovernmental committees such as the one on ethics and new technologies (Ms. Finnbogadottir), and audience Africa (Ms. Graca Machel).
French: Outre qu'une femme connue a été nommée conseillère régionale de l'UNESCO pour les femmes et les filles en Amérique latine et aux Caraïbes, plusieurs personnalités féminines sont à la tête de grands comités intergouvernementaux qui s'intéressent à l'éthique et aux nouvelles technologies (Mme Finnbogadottir) et aux assises de l'Afrique (Mme Graça Machel).
English: The transport of petroleum products by tankers poses the most serious risk, particularly in the Quebec City region, because the tankers have capacities of up to 160Â 000 t and draughts close to the maximum depth of the channel.
French: Le transport de produits pÃ©troliers par des navires-citernes pose les risques les plus graves, surtout dans la rÃ©gion de QuÃ©bec, oÃ¹ l'on relÃ¨ve la prÃ©sence de navires pouvant atteindre une capacitÃ© de 160Â 000 t et dont le tirant d'eau se rapproche de la profondeur maximale des eaux.
English: We expect soldiers to prevent wars and to win wars, to build up and to tear down, to liberate and enforce, to be social workers and police, and to be ambassadors for democracy and for Canada.
French: Nous voulons que les soldats empêchent les guerres et les gagnent, qu'ils construisent et détruisent, qu'ils libèrent et contraignent, qu'ils soient à la fois travailleurs sociaux et policiers et qu'ils se fassent les porte-parole de la démocratie et du Canada.
English: TITLE II ORGANIZATION Article 9 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: TITRE II ORGANISATION Article 9 Le greffier prête serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: • All other departmental and agency expenses increased by $2.5 billion, or 8.7 per cent, due to higher operating costs as well as previous budget measures.
French: À cet égard, • Les charges liées aux sociétés d’État ont progressé de 2,0 milliards de dollars pour passer à 7,4 milliards en 2004­2005.
English: Such information shall, to the extent available, also include names, telephone numbers and e-mail addresses that can be useful for general communication between the FMCs.
French: Les défaillances de communication entre centres de surveillance des pêches n'ont pas d'incidence sur l’activité des navires.
English: Unfortunately, reality has proved to be tragically different: Gaza has become a command centre for terror organizations; Gaza has become a launching pad for terrorist attacks; Gaza has become a cog in the terror machine of its puppeteering masters.
French: Malheureusement, la réalité s'est avérée tragiquement toute autre : Gaza est devenue un centre de commandement pour les organisations terroristes; Gaza est devenue une plateforme de lancement des attentats terroristes; Gaza est devenue un rouage de la machine terroriste des maîtres qui en tirent les ficelles.
English: Populations in regions shown in grey were considered another subspecies and were removed from A. mormo range by Opler 1999.
French: Les populations des régions en grisé ont été décrites comme distinctes de cette sous-espèce et soustraites de l’aire de répartition de l’A. mormo par Opler (1999).
English: An investment of $37,500 will help the ONA establish an Economic Advancement Committee to develop a strategy to increase the number of Aboriginal businesses and business partnerships in the Okanagan.
French: Un investissement de 37 500 dollars aidera l’ONA à mettre sur pied un comité sur le progrès économique, dont la mission sera d’élaborer une stratégie destinée à augmenter le nombre d’entreprises autochtones et de partenariats commerciaux autochtones dans l’Okanagan.
English: Parliament called on the government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled and demanded that a completely neutral provisional government be formed.
French: Le Parlement invite le gouvernement pakistanais à mettre en place les conditions nécessaires pour garantir, comme prévu, l’organisation d’élections libres, justes et transparentes et demande qu’un gouvernement provisoire totalement neutre soit mis en place.
English: The seventh session of the Conference would be called upon to fashion solutions to the problems of global warming, drought, the ozone layer, and greenhouse gas emissions, in order to avert a world-wide disaster.
French: La septième session de la Conférence serait appelée à formuler des solutions aux problèmes du réchauffement planétaire, de la sécheresse, de l'appauvrissement de la couche d'ozone et des émissions de gaz à effet de serre, afin d'éviter une catastrophe d'envergure mondiale.
English: Of this, 78% was landfilled and 20% was recycled, with the remainder incinerated (Statistics Canada 1998b).
French: Conclusions
English: We will be presenting it to the General Assembly when the text of the Convention is submitted prior to its adoption.
French: La lettre sera présentée à l'Assemblée générale lorsque celle-ci sera saisie du texte de la Convention avant son adoption.
English: Obviously there is going to have to be a real change in attitude, General, from the top down.
French: Mais il est évident que cela va nécessiter un grand changement d'attitude, général, et ce depuis les niveaux supérieurs de la hiérarchie jusqu'à la base.
English: Several participants stressed that the lack of self-esteem of Pygmies, who were regarded as inferior by some other groups in Africa, was also a critical issue.
French: Plusieurs participants ont souligné que la dévalorisation à leurs propres yeux des Pygmées, considérés comme inférieurs par d'autres groupes en Afrique, était également un problème important.
English: Registered Plans Division Services Introduction We, at Revenue Canada, have written this newsletter to provide a brief overview of our services for registered deferred income plans, including the service delivery standards for several individual services.
French: Services offerts par la Division des régimes enregistrés Introduction Nous avons rédigé ce bulletin pour donner à nos clients un aperçu des services que nous offrons en ce qui a trait aux régimes agréés ou enregistrés de revenu différé, et pour les renseigner sur les normes qui s'appliquent à plusieurs services.
English: This effect is likely to have been particularly pronounced in Germany, as the circulation of Deutsche Mark outside the euro area was the highest among all legacy currencies.
French: Cet effet a sans doute été particulièrement prononcé en Allemagne car, de toutes les monnaies remplacées par l’euro, c’est le deutschemark qui circulait le plus hors de la zone euro.
English: Enjoy fine Hungarian or international cuisine in the restaurant (accessible for wheelchairs) or in the fish tavern.
French: Savourez une cuisine hongroise et internationale raffinée dans le restaurant (accessible en fauteuil roulant) ou dans la taverne qui se spécialise dans les plats de poisson.
English: It is considered to be highly authentic nature.
French: On considère que le Canada offre une expérience très authentique de la nature.
English: Of Malawi's 1 million orphans, 500,000 have lost one or both parents to AIDS.
French: Parmi le million d'orphelins que compte le Malawi, un ou les deux parents de 500 000 d'entre eux sont morts du sida.
English: It is particularly important to focus attention on how efficiently Parliament itself works.
French: Il importe particulièrement de prêter attention à l’efficacité avec laquelle le Parlement travaille.
English: In addition, efforts were initiated, 2007, under the cooperation of the Ministry of Interior, European Union and United Nations Population Fund for the foundation of 8 other shelters.
French: En outre, des efforts ont commencé en 2007, sous la coopération du Ministre de l'intérieur, de l'Union européenne et du Fonds de la population des nations Unies pour créer 8 autres centres d'accueil.
English: • Fondation Farha Provided information on co-infected;
French: • Fondation Farha Fournit de l'information sur les personnes  co-infectées;
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type, differing with regard to the characteristics of Annex 4, given in paragraphs 7.1.1. to 7.1.5. above, but not exceeding the family characteristics of Annex 10, if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value, and where the same Ki factor is applicable.
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'Annexe 4, définies aux paragraphes 7.1.1 à 7.1.5 ci-dessus mais n'excédant pas les caractéristiques de famille de l'Annexe 10, lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excédent pas de plus de 4 % la valeur du type homologué et que le même coefficient Ki est applicable.
English: It is at a point where its powers need to be extended to include all Community institutions and, above all, it has reached a point where it must be transparent in order to be credible.
French: Elle a également besoin que ses compétences soient élargies à toutes les institutions communautaires et, surtout, elles est arrivée à un point où elle a besoin de transparence pour être crédible.
English: Department’s reply Testimony of Pelletier [78] Marthe Pelletier has supervised the appellant since June 2003.
French: Réplique du ministère Témoignage Pelletier [78] Mme Marthe Pelletier supervise l’appelante depuis juin 2003.
English: * One of Auberge des Appalaches 'Sutton en Blues' shows from last Fall is nominee for a "Lys Blues.
French: * Un des grands spectacles de Sutton en Blues, évènement tenu à l'Auberge l'automne, est en nomination au Lys Blues.
English: "I increase my breathing by prolonging it a little on each inhalation and exhalation.
French: « J’amplifie ma respiration en la prolongeant un petit peu à chaque inspiration et à chaque expiration.
English: Rotary began as an idea more than 100 years ago.
French: L'idée du Rotary est apparue il y a un peu plus d'un siècle.
English: He expressed the hope that the Frente POLISARIO representatives would point to specific problems about the draft Framework Agreement, presenting their own proposals if possible.
French: Il a formulé l'espoir que les représentants du Front POLISARIO signaleraient des problèmes précis concernant le projet d'accord-cadre en présentant si possible leurs propres propositions.
English: The information highlighted below considers Section 30 and other sections of the Fisheries Act.
French: L’information présentée ci-dessous tient compte de l’article 30 et d’autres articles de la Loi sur les pêches.
English: • Returnable container charge in respect of a filled and sealed container:
French: • Droit sur contenant consigné à l'égard d'un contenant rempli et scellé :
English: The revised ARQ is in the form of an Excel spreadsheet and is designed to be completed electronically.
French: Ce questionnaire révisé est présenté sous format Excel et est conçu pour être rempli électroniquement.
English: The National Institute of the Magistracy has suffered from a prolonged period of instability in its senior management, which limited the progress of reform.
French: L’Institut national de la magistrature a souffert d’une longue période d’instabilité au niveau de sa direction, qui a entravé la progression des réformes.
English: The Registration Division currently has 72 staff members, which is about 15 fewer people than the usual complement.
French: La DE a actuellement 72 employés, soit environ 15 de moins que son effectif habituel.
English: FRIDAY, 30 NOVEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 No 2001/233
English: HC needs to consider the feasibility of implementing organizational or operational changes to allow for the creation of a CEPA focal point that would integrate CEPA support and management.
French: SC doit voir s'il est possible d'apporter des changements organisationnels ou opérationnels pour créer un foyer central où loger la LCPE regroupant les activités de soutien et de gestion de la LCPE.
English: C. Dearth of economic resources and lack of information for individuals
French: Insuffisance des moyens économiques et des informations à la disposition des particuliers
English: A notification to WIPO must also be made in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the five years period, but is not finally decided within that period; that notification is to be made immediately after expiry of the five years period.
French: Il y a également lieu de notifier à l'OMPI les cas où une procédure a été engagée avant l'expiration du délai de cinq ans, mais n'a pas fait l'objet d'une décision définitive. Cette notification doit être faite immédiatement à l'expiration du délai de cinq ans.
English: The Team's eighth report (S/2008/324): see www.un.org/sc/committees/1267/monitoringteam.shtml.
French: Pour le huitième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2008/324), voir http://www.un.org/french/documents/view_doc.asp?symbol=S/2008/324.
English: The tax credit will be administered by the Canadian Audio-Visual Certification Office of the Department of Canadian Heritage which will begin accepting project certification applications for the new tax credit program on December 18.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, du ministère du Patrimoine canadien, administre le programme du crédit d'impôt; il acceptera les demandes de certification dès le 18 décembre.
English: We improved our efficiency in responding to these requests, meeting deadlines in 86 percent of cases by the end of 2006-2007, up from 78 the year before.
French: À cet égard, nous avons fait preuve d'une plus grande efficacité car, d'ici la fin de 2006-2007, les délais fixés auront été respectés dans 86 % des cas, ce qui représente une hausse par rapport au pourcentage de 78 % atteint l'an dernier.
English: Protection of atmosphere and climate Protection of ambient air Solid waste Protection of ambient water Protection of soil and groundwater Noise and vibration Protection of species and habitats Protection against natural hazards Radioactive pollution General and other research on the environment HEALTH This area covers research aimed at protecting, promoting and restoring human health.
French: Ce domaine comprend la mise au point d'installations de contrôle pour la mesure de la pollution, ainsi que pour l'élimination et la prévention de tout type de pollution environnementale (atmosphère, air, eau, sol).
English: This approach will provide citizen­s with services that are tailored to their n­eeds an­d will allow better targetin­g of in­tegrity activities.
French: C’est ainsi que les citoyens pourront bénéficier de services tout à fait appropriés à leurs besoins et que nous pourrons faire des enquêtes mieux ciblées relatives à l’intégrité.
English: Finally, it recommended that the Communication be extended to cover patents and licensing.
French: Enfin, il recommande d’étendre la portée de la communication au domaine des brevets et des concessions de licences.
English: In this way, Greater Vancouver will follow the ancient wisdom of the First Nations elders, and plan ahead for seven generations . State of the Strategy Indicators  Genuine progress indicator (index)  Per capita ecological footprint (ha/capita)  Urban Land Area Used for Food Production (%)  Income disparity (Gini index) Summary:
French: De cette façon le District régional de Vancouver valorise la sagesse des anciens des Premières Nations et planifie pour sept générations. État de l'indicateur de la stratégie  Indicateur de progrès authentique (indice)  Empreinte écologique par tête (ha/par tête)  Terrain urbain utilisé pour la production de nourriture (%)  Disparité de revenus (indice de GINI) Résumé
English: • underlined the importance of life-long formal and non-formal education to nurture a democratic culture throughout Europe and to promote citizens’ awareness of their rights and responsibilities in a pluralist democracy;
French: Elle met en avant le principe du mainstreaming, afin que l’ égalité des chances entre les hommes et les femmes soit reflétée dans toutes les politiques comme un critère indispensable.
English: Investigating Mercury Contamination in Lake Victoria
French: Nouvelle étude sur la contamination par le mercure du lac Victoria
English: • commercial steel (ASTM A366/A366M), • drawing quality steel (ASTM A620/620M formerly ASTM A619/A619M and A620/A620M),
French: • l'acier de qualité commerciale (ASTM A366/A366M), l'acier emboutissable (ASTM A620/620M, autrefois ASTM A619/A619M et A620/A620M),
English: PARTICIPATION RATES IN PRE-PRIMARY EDUCATION Italy In Italy, three initiatives concerning quality in infant education have been promoted by the Ministry of Education and by the National Institute for the Evaluation of Education Systems.
French: La technologie de l’information et de la communication constitue une des grandes priorités du programme FOCO (programme portugais de formation des enseignants).
English: The young have large, black blotches on their sides, back, and snout, but these disappear as they grow older.
French: Les jeunes ont de grandes taches noires sur les côtés, le dos et le museau qui disparaissent lorsqu'ils vieillissent.
English: It is set up by an act of secondary legislation in order to accomplish a very specific technical, scientific or managerial task, in the framework of the European Union’s “first pillar”.
French: Elle est créée par un acte communautaire de droit dérivé en vue de remplir une tâche de nature technique, scientifique ou de gestion bien spécifique, dans le cadre du «premier pilier» de l’Union européenne.
English: Since I came to this House in 1984, Wagonlit has provided an excellent service.
French: Depuis mon arrivée au sein de cette Assemblée en 1984, Wagon-lit fournit un service irréprochable.
English: In that context, we support the extension of UNMIT's mandate for a 12-month period.
French: Dans ce contexte, nous sommes favorables à la prorogation du mandat de la MINUT pour une période de 12 mois.
English: While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
French: J'admets volontiers que cet accord pourra bénéficier aux consommateurs. En revanche, il n'est, selon moi, toujours pas parvenu à régler quelques points fondamentaux et laisse plusieurs questions en suspens.
English: The Bureau considered informal document No. 1 and additional information provided by the secretariat of the results of the 87th meeting of the sixty-second session of the General Assembly on global road safety, as well as of the outcome of the first discussions held by the secretariat with the Government of the Russian Federation on the contribution of UNECE in the preparation of the global road safety conference, to be hosted by the Russian Federation in 2009.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 1 et les compléments d'information communiqués par le secrétariat au sujet des résultats de la 87e séance de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale consacrée à la sécurité routière mondiale, ainsi que les conclusions des premières consultations tenues par le secrétariat avec le Gouvernement de la Fédération de Russie à propos de la contribution de la CEE aux préparatifs de la conférence sur la sécurité routière mondiale que devait accueillir la Fédération de Russie en 2009.
English: The online platform of Julius Baer's research team allows you to easily call up the latest information and analyses and also offers you a wide selection of research publications that you can either read online or download.
French: La plateforme en ligne de l’équipe de recherche Julius Baer vous permet de consulter en toute commodité des informations et analyses actuelles. De plus, elle vous offre un vaste choix de publications à lire en ligne ou à télécharger.
English: Sony Ericsson Xperia X10 Was introduced.
French: Sony Ericsson Xperia X10 Ensuite présenté.
English: This is an observation that has been reported by others before, but for which there is no obvious explanation.
French: Elle n'est pas la première à rapporter cette observation qui demeure sans explication.
English: Neither conversations nor written correspondence are monitored.
French: Ni les conversations ni la correspondance ne sont surveillées.
English: Bosnia and Herzegovina, Djibouti, Jordan, Lebanon, Pakistan: draft resolution
French: Bosnie-Herzégovine, Djibouti, Jordanie, Liban et Pakistan : projet de résolution
English: The principles advocated by the subgroup for use by the Regional Office when choosing bioethical issues to work on were (a) to avoid subjects already covered by internationally agreed texts or by other organizations; and (b) to concentrate on specific subjects relevant to WHO’s work in the European Region.
French: Les principes que ce sous-groupe préconisait d’adopter au Bureau régional pour décider quelles questions de bioéthique traiter sont les suivants : a) éviter des sujets faisant l’objet de textes acceptés au plan international ou déjà traités par d’autres organisations et b) se concentrer sur des sujets précis, relevant du domaine d’action de l’OMS dans la Région européenne.
English: Sincerely yours, Jacinthe Girard Head Ozone Protection Programs
French: Je vous fais mes salutations les plus distinguées, Jacinthe Girard Chef Section des programmes de protection de l'ozone
English: Finally, what worries me is that the so-called ethical issue has become much more important than it deserves and has even had a disorientating effect.
French: Enfin, je crains que le débat sur ce qu' il est convenu d' appeler la question éthique a pris des dimensions beaucoup plus importantes qu' il n' aurait dû et qu' il a plutôt eu pour effet de nous désorienter.
English: • EUR 1 947 million will go towards fusion energy research;
French: • 1 947 millions d'euros iront à la recherche sur l'énergie de fusion;
English: In areas with fragmented and threatened habitats, there is rarely the luxury of making such choices.
French: Dans les zones où les habitats sont fragmentés et menacés, on a rarement le luxe de pouvoir faire de tels choix.
English: Presentations could also be announced over the Trade Show public address system.
French: La procédure de cette année comprenait des restrictions claires qui ont permis une sélection adéquate.