ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Capt Walsh and Capt Hope used news footage to describe events in Somalia.408 Many witnesses indicated that they received all or most their information from CNN reports,409 since before the training exercises, very little other information was available.
French: Bon nombre de témoins ont indiqué qu'ils avaient obtenu toute leur information ou presque des reportages de CNN409, puisqu'il y avait très peu d'informations disponibles avant les exercices d'entraînement. Selon le col MacDonald, leur information provenait en majeure partie des réseaux410.
English: For example, the complexity of modern weapons systems for which the customer defines detailed technical and operational specifications makes it difficult to assess whether procurement decisions are taken on the basis of ‘objective criteria’. Moreover, security of supply and confidentiality are much more important in defence than in commercial markets.
French: Marchés publics Le droit communautaire sur les marchés publics est fondé sur trois principes : les publications intercommunautaires des appels d’offre, l’abrogation des spécifications techniques susceptibles d’établir une discrimination à l’encontre des participants étrangers ainsi que l’application de critères objectifs dans les appels d’offre et les attributions de marché.
English: Subsequently, Paraguay submitted draft legislation to its Congress incorporating the requirements of the universal instruments in March 2005.
French: Le Gouvernement a par la suite, en mars 2005, présenté au Congrès un projet de loi incorporant ces prescriptions.
English:    Mr President, looking at the energy policy controversy between the Council and the European Parliament, we cannot but ask ourselves: is the Union to be an institution in appearance only, is it just to pretend to take action, is it to be a theatre of fiction?
French:    - Monsieur le Président, en observant la controverse entre le Conseil et le Parlement européen au sujet de la politique de l’énergie, on ne peut que se poser la question suivante: l’Union veut-elle être une institution uniquement en apparence, seulement faire semblant d’agir, être un théâtre de fiction?
English: He said that, if someone in the industry wanted to buy a BLR, that person would ask for a power control relay.
French: Il a déclaré qu'une personne de l'industrie qui voudrait acheter un BLR demanderait un relais de commande de puissance.
English: A few years ago it was fully self-sufficient.
French: Or il y a quelques années, elle était entièrement auto-suffisante.
English: EDUCATIONAL LEAVE ALLOWANCE (CODE 077).
French: INDEMNITÉ DE CONGÉ D'ÉTUDES (CODE 077).
English: • Similarly, while the monthly results attempt to reflect the most up-to-date information on the Government’s legal and environmental liabilities, provisions for guarantees, and allowances for valuation of loans, investments and advances, changes to estimated assets and liabilities are made up to the time that the financial statements are closed, normally in late August.
French: • Les résultats mensuels tiennent compte des renseignements les plus actuels au sujet des obligations juridiques et environnementales du gouvernement ainsi que des provisions pour garanties et pour évaluation des prêts, placements et avances. Cependant, des modifications au titre des actifs et des passifs peuvent être consignées jusqu’à la fermeture des livres de l’exercice, habituellement à la fin d’août.
English: Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/nice_treaty/index_en.htm). (2) 2001 General Report, point 1.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/nice_treaty/index_fr.htm). (2) Rapport général 2001, n° 1.
English: A list of schemes that fulfil these criteria will be published and periodically updated.
French: Or. en Justification La Direction de l'environnement de la Commission doit être chargée de faire une proposition concernant les critères obligatoires de durabilité pour les carburants.
English: This will not result in any less scrutiny.
French: Toute modification aux activités proposées doit faire l'objet d'un examen préalable1.
English: Although the order is at the discretion of the examiner, the following has to be taken into account.
French: Bien que le choix de cet ordre soit laissé à la discrétion de l'examinateur, il convient de tenir compte des éléments suivants.
English: Ministers agreed to focus best efforts in these areas and asked their officials to continue to work closely together in the coming months.
French: Les ministres se sont engagés à déployer tous les efforts nécessaires et ont demandé à leurs fonctionnaires de continuer à travailler en étroite collaboration au cours des prochains mois.
English: Anyone. All stakeholders were encouraged to send their suggestions.
French: Tous les partenaires ont été encouragés à faire part de leurs suggestions.
English: I think that Mrs Karamanou is aware that, because of the need for division of labour between the international donors, the task of restoring health care in Kosovo has been entrusted to the World Health Organisation.
French: Je pense que l'honorable députée sait qu'étant donné la nécessaire division du travail entre les donateurs internationaux, le secteur de la santé au Kosovo revient à l'organisation mondiale de la santé.
English: The Commission considers that co-financing on market support measures is an important way to ensure that Member States assume their share of the responsibility for the handling of different crises linked to health issues.
French: La Commission estime que le cofinancement des mesures de soutien au marché constitue un moyen incontournable de veiller à ce que les États membres portent leur part de responsabilité dans la gestion des différentes crises liées aux questions de santé.
English: No matter who you are, where you live or the state of your health, the quality of the air you breathe each day can affect you. The World Health Organization recently estimated that 800,000 deaths per year worldwide-or 1.4% of all deaths-could be attributed to urban outdoor air pollution.
French: Peu importe qui vous êtes, où vous vivez et votre état de santé, la qualité de l'air que vous respirez chaque jour peut vous nuire L'Organisation mondiale de la Santé a récemment estimé que, dans le monde entier, 800 000 décès par an (1,4 % de tous les décès) pouvaient être attribués à la pollution de l'air extérieur en milieu urbain.
English: However, the existence of powerful self-interest acts as a barrier to the process of standardisation.
French: Mais il y a dans ce secteur de puissants intérêts individuels qui entravent le processus de normalisation.
English: The artists discussed herein have succeeded in challenging and exposing the hegemony of the "official" reading of these popular sites, and indulging in their own myth-making.
French: Les artistes discutés dans cet article ont réussi à contester et à exposer l'interprétation "officielle" de ces sites populaires et à s'adonner à leur propre fabrication de mythes.
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
French: 3.1.2.4 Pendant la phase de stabilisation en température, le dispositif de stockage d'énergie est rechargé au moyen:
English: This approach would make CFLI integral to all of the program’s activities and might also allow operating efficiencies.
French: Cette approche permettrait une meilleure intégration du FCIL dans l’ensemble des actions du programme et possiblement de réaliser des économies de fonctionnement.
English: 3.1 Employment Equity Model Applied Under FCP Generally, stakeholders indicated that the basic employment equity model of FCP — the set of 11 key criteria — was a good model, appropriate, and effective when fully implemented.
French: 3.1 Modèle d’équité en matière d’emploi appliqué en vertu du PCF En général, les intervenants ont fait valoir que le modèle de base de l’équité en matière d’emploi du PCF – les 11 critères clés – était un modèle satisfaisant, approprié et efficace quand il est mis en œuvre intégralement.
English: Amendment 10 Recital 22 (22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is PE 357.924v02-00 8/19
French: Amendement 9 Considérant 18 (18) Les actions nécessaires à la mise en œuvre du volet "aide à la transition et PE 357.924v02-00 8/20
English: Eg. the new Canada Co-operatives Act provides cooperatives with the same tools available to other forms of enterprise to ensure appropriate levels of capital;
French: Faire des présentations auprès des groupes intéressés et des autorités : p. ex. le Fonds d'investissement pour les coopératives de travail (FICT), programmes scolaires de coopératives d'épargne et de crédit.
English: The Delegation of Benin expressed appreciation for the philosophy and the main principles of transparency and accountability, which it felt were manifest in the documents prepared for the present meeting.
French: La délégation du Bénin a dit apprécier hautement la philosophie et les grands principes de transparence et de responsabilité qui transparaissent dans les documents établis pour la présente réunion.
English: All credit unions and caisses populaires are provincially incorporated, as the powers of these institutions do not extend beyond their respective provincial borders.
French: Toutes les coopératives de crédit et caisses populaires sont constituées en société en vertu d’une loi provinciale, étant donné que les pouvoirs de ces institutions ne s’appliquent pas au-delà des limites provinciales.
English: Rectification of Register in Relation to Assignee or Licensee ...............
French: Rectification du registre relative à un cessionnaire ou à un licencié ......
English: Comparable figures for the North American market, which is almost seven times larger, are in the fourth column.
French: Ces chiffres représentent environ 68 % à 70 % de la valeur totale des expéditions des usines de montage d’automobiles.
English: Local Tolerance The reconstituted clinical formulation was not irritating after IV and subcutaneous administration but did induce irritation after perivascular and intramuscular administration.
French: Tolérance locale Le produit reconstitué n’a pas causé d’irritation après une administration IV ou sous-cutanée, mais en a causé une après administration périvasculaire et intramusculaire.
English: Subsequently we observe, with distress, the notion of freedom being distorted.
French: En conséquence, nous observons avec angoisse que la notion de liberté est déformée.
English: The sections of the Assessment Report relevant to the environmental assessment and the environmental supporting document were reviewed by members of the Environmental Resource Group, as well as by A. Day (Celanese Canada Inc.), D. Mackay (University of Toronto) and P. Makar (Environment Canada).
French: Les sections du Rapport d'évaluation ayant trait à l'environnement et le document complémentaire se rapportant à l'environnement ont été examinés par le Groupe-ressource environnemental ainsi que par A. Day (Celanese Canada Inc.), D. Mackay (Université de Toronto) et P. Makar (Environnement Canada).
English: Sport Development Sport contributes to improving the health of Canadians, building strong communities, fostering social inclusion and showcasing Canada and Canadian values to the world.
French: Le développement du sport Le sport contribue à améliorer la santé des Canadiens, à bâtir de solides collectivités, à promouvoir l'inclusion sociale et à mettre en valeur à l'étranger le Canada et les valeurs canadiennes.
English: The project will focus on adolescents, who constitute nearly 20% of the population and account for half of all new HIV infections.
French: Le projet sera axé sur les adolescents qui constituent près de 20% de la population et comptent pour la moitié des nouveaux cas d'infection au VIH.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: • OECD Information Technology Outlook 2006
French: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006
English: The backup scheduling window will appear ( Figure 18.20, “Daemon Options Window” ).
French: La fenêtre permettant de programmer une sauvegarde périodique apparaît alors ( Figure 18.20, « Paramètres du robot » ).
English: — Firewood piece size for effective and convenient stoking — Length The length of the pieces must be suitable for your stove, furnace or fireplace.
French: — Taille des morceaux de bois pour une alimentation efficace et pratique — Longueur La longueur des morceaux doit convenir à votre poêle, chaudière ou foyer.
English: The Chief of the larger of the two Mi'kmaq Bands on PEI is a woman.
French: La plus importante des deux bandes Mi'kmaq de l'Île-du-Prince-Édouard est dirigée par une femme.
English: Deposition values represent the sum of monitored wet deposition, and dry deposition calculated from measurements of suspended particulates.
French: Les valeurs des retombées représentent la somme des retombées humides et sèches détectées, calculées à partir des mesures des matières particulaires en suspension.
English: While you progress in your adventure, the bigger the Upsalquich becomes.
French: Il y a une mise à l’eau pour les 10 derniers kilomètres, au pont des Huit-Miles.
English: Institutional Development for Poverty Reduction
French: Développement institutionnel en faveur de la réduction de la pauvreté
English: However, it was not possible to determine if she wanted the questions asked in both languages since she did not testify to that effect.
French: Toutefois, il n’était pas possible de déterminer si elle souhaitait que les questions soient posées dans les deux langues officielles, car elle n’a pas témoigné en ce sens.
English: Far from the traditional 'opposition/majority' model to which we are accustomed in our Member States, we work here, I would stress, in search of a consensus, beyond the specific convictions of our political families.
French: Loin du modèle traditionnel "opposition/majorité" auquel nous sommes habitués dans nos États membres, nous travaillons ici, je le souligne, dans la recherche du consensus, au-delà des convictions spécifiques de nos familles politiques.
English: • Population factors - changes in demographics, aging population, changes in values, etc, - all of these elements challenge co-ops.
French: • Les facteurs liés à la population - changements démographiques, vieillissement de la population, changements de valeurs, etc.
English: The Consultation Portal (http://canada.gc.ca/consultations) is a convenient way for Canadians to ﬁnd out what the government is asking Canadians and to access the consultations.
French: Les citoyens canadiens sont invités à exprimer leurs opinions et à participer en étudiant les consultations en cours.
English: As well, the policy with regard to laboratory work for TB was ascertained in each province/territory.
French: De plus, la politique relative aux travaux de laboratoire touchant la TB a été évaluée dans chaque province et territoire.
English: Efficient capital markets promote domestic and foreign investment in the economy, stimulating productivity growth and jobs.
French: Le Canada est parvenu à un haut degré d’harmonisation fiscale sans réduire la souplesse des politiques publiques.
English: M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, 2nd revised edition, 2005, p. 121.
French: M. Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, 2nd revised edition, 2005, p.
English: Only these organisations are therefore exempt from the yearly validation of updated information (see examples in the box below), unless they have:
French: Par conséquent, seules ces organisations sont exemptées de la validation annuelle des informations mises à jour (voir les exemples visés ci-dessous), à moins qu’elles présentent:
English: It hauls heavy call-signs such as tanks and light armoured vehicles, Bisons and things of that nature.
French: La remorque peut transporter des indicatifs d’appel lourds comme les chars et les véhicules blindés légers, les bisons et choses de même nature.
English: The ultimate goal of this collaborative work is to build and maintain a strong system of supports and services to prevent FASD and to meet the needs of people in Canada who are affected by this life-long disability.
French: L'objectif ultime consiste à mettre sur pied et à maintenir un solide système de soutien et de services visant à prévenir l'ETCAF et à répondre aux besoins des Canadiennes et Canadiens qui subissent toute leur vie les effets incapacitants de ces troubles.
English: If it is determined appropriate to intercept the vessel, a Canadian or American ship could be asked to do so, depending on availability of resources and proximity to the vessel of interest.
French: Autrement dit, en coopérant, les deux pays auraient les mêmes données sur la surveillance maritime et sauraient quels navires s’approchent de l’Amérique du Nord ou se trouvent dans les eaux côtières.
English: The measure calls for the development of a “bunker buster”-type bomb to be called the “robust nuclear earth penetrator”.
French: Ce texte prévoit la mise au point d'une bombe appelée «Robust nuclear earth penetrator», conçue pour détruire des abris fortifiés en perçant les roches les plus dures.
English: We also would like to participate more actively in the United Nations system of procurement for peacekeeping missions.
French: Nous souhaiterions également participer plus activement au système d'achat de fournitures de l'ONU pour les missions de maintien de la paix.
English: Palmira Ventosilla López, Universidad Peruana Cayetano Heredia, A.P. 4314, Lima 100, Perú; Tel: (511) 482-3910, 482-3903, 482-3401; Fax: (511) 482-3404; Email: pv@upch.edu.pe
French: Palmira Ventosilla López, Universidad Peruana Cayetano Heredia, A.P. 4314, Lima 100, Perú; tél. : (+511) 482.39.10, 482.39.03, 482.34.01; télec.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exemptions for travellers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Franchises applicables aux voyageurs
English: Since 90 full time employees work at the facility, the employee threshold of 20 000 employee hours has been met, requiring that all NPRI listed substances be considered in the facility's threshold calculations.
French: Puisque 90 employés travaillent à temps plein à l'installation, le seuil de 20 000 heures applicables aux heures travaillées est atteint, ce qui exige que toutes les substances répertoriées dans l'INRP soient considérées dans les calculs relatifs aux seuils pour l'installation.
English: Rather it made me wonder whether she had been listening as carefully as she should have, while Ms Bailey read the instructions, as opposed to, eg. reading ahead on her own.
French: Cela m'a plutôt amenée à me demander si elle avait écouté aussi attentivement qu'elle aurait dû le faire lorsque Mme Bailey avait lu les directives plutôt que, par exemple, prendre de l'avance dans sa lecture.
English: The continuing military confrontation in Afghanistan and the lack of security are hindering agricultural production and encouraging the production of narcotic drugs, while income from drug sales is the main source of financing for terrorist and extremist activity.
French: Les affrontements militaires qui se poursuivent en Afghanistan et l'absence de sécurité entravent l'agriculture et stimulent la production de drogues dont les revenus tirés de leur vente constituent la principale source de financement des activités des groupes terroristes et extrémistes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Tajikistan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Tadjikistan de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The students have also made some helpful suggestions to improve the program, and these will be taken into account when planning SPA 2008 to be held in Ontario in June next year.
French: Les étudiants ont jugé que le succès du programme reposait principalement sur les possibilités offertes de travailler de près avec des mentors compétents dans des situations formelles et informelles, de rencontrer d'autres étudiants intéressés au vieillissement et de partager des expériences et des connaissances.
English: Almost half of the population of Canada who report Portuguese as their mother tongue live in Toronto (108 180), primarily in city-core areas, a residential pattern evident also in Montréal (29 310).
French: Parmi les résidents canadiens, plus que la moitié qui déclarent que le portugais est leur langue maternelle vivent à Toronto (108 180), surtout dans le centre-ville, et ce choix de quartier est tout aussi évident à Montréal (29 310).
English: 740 The TAPI devices configured for Remote Access failed to initialize or were not installed correctly.
French: 740 Les périphériques TAPI configurés pour l'accès distant ne se sont pas initialisés ou n'ont pas été installés convenablement.
English: The delegation, which travelled from 27 February to 2 March 2007, was composed of Kyösti VIRRANKOSKI, First Vice-Chairman (ALDE, Head of Delegation), Catherine GUY-QUINT (PSE) and Francesco MUSOTTO (EPP).
French: Les membres de la délégation, qui ont voyagé du 27 février au 2 mars 2007, sont: Kyösti VIRRANKOSKI, premier vice-président (ADLE, chef de la délégation), Catherine GUY-QUINT (PSE) et Francesco MUSOTTO (PPE).
English: The meeting was an opportunity to highlight the progress made over the past 10 years and to show that, through collective action, genuine disarmament is possible within the framework of the United Nations.
French: La réunion a été l'occasion de mettre en lumière les progrès réalisés au cours des 10 dernières années et de démontrer que, grâce à une action collective, un désarmement véritable est possible au sein des Nations Unies.
English: "We need to look at how we can move beyond talk to action … and results.
French: Nous nous sommes donné pour objectif de passer de la parole aux actes… et aux résultats.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé-e qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il ou elle touchait ce jour-là.
English: Stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant également qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances de plus en plus prononcées et violentes au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par le racisme et la xénophobie contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie et tend à encourager la répétition de ces crimes, dont l'élimination exige des mesures et une coopération résolues,