ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be submitted within a reasonable time following the exhaustion of available national remedies; an effort should be made not to duplicate complaints already considered by the procedure; and no complaint should contain abusive language, be politically motivated or run counter to the principles of the United Nations.
French: Elle doit être soumise dans un délai raisonnable après que toutes les possibilités de recours au plan national aient été épuisées; il faut éviter de soumettre un recours déjà à l’examen dans le cadre d’une autre procédure; et aucune requête ne doit comporter de langage injurieux, être inspirée par des motifs politiques ou aller à l’encontre des principes des Nations Unies.
English: For more than ten years now the Federal Ministry of Education, Science and Culture has thus been implementing measures and initiatives aimed at counteracting the concentration of girls in areas of training corresponding to traditional gender-specific roles and encouraging girls to enter careers in the craft trades, technology, engineering and the natural sciences:
French: Depuis plus de dix ans maintenant, le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture applique des mesures et prend des initiatives pour atténuer la concentration des filles dans les domaines de formation correspondant aux rôles sexospécifiques traditionnels et pour encourager les filles à s'orienter vers l'artisanat, la technologie, les techniques et les sciences naturelles.
English: (Parliament rejected the amendment)
French: (Le Parlement rejette l'amendement)
English: It was stated that greater resources and enhanced capacity would provide the Special Unit with better means to deliver on its mandate.
French: Accroître les ressources et les capacités du Groupe spécial lui permettrait de mieux s'acquitter de ses tâches.
English: Last but not least, better governance of the euro area is needed, both to ensure closer coordination of national budgets and mutually enhancing reforms, and to give the euro area a stronger and clearer voice in the world.
French: Enfin, il faut une meilleure gouvernance de la zone euro tant pour assurer une coordination plus étroite entre les budgets nationaux et des réformes bénéfiques à tous que pour donner à la zone euro une voix plus forte et plus claire dans le monde.
English: It is hoped that this document will help serve the purpose of: (a) ascertaining how a mega-diverse country makes a serious attempt to address this phenomenon through its institutions; (b) understanding to some extent the methodology and standards used in the search for such patents, thereby helping other countries or regions which might wish to initiate similar efforts; (c) gaining knowledge of the large number of inventions referring to resources of Peruvian origin that might reflect cases of biopiracy (either because such resources have been obtained illegally, or because they involve the unauthorized use, without compensation, of traditional knowledge); and (d) demonstrating that a systematic and methodical search and analysis of "problem" patents can be undertaken.
French: Nous espérons que le présent document sera utile pour : a) connaître la manière dont un pays mégadivers tente, dans le cadre institutionnel, de s’opposer effectivement à ce phénomène, b) comprendre quelque peu la méthode et les règles utilisées dans le cadre de la recherche de ces brevets et aider ainsi d’autres pays ou régions qui souhaiteraient engager des travaux similaires, c) savoir qu’il existe un grand nombre d’inventions en rapport avec des ressources d’origine péruvienne qui peuvent provenir de cas de piratage biologique (en raison soit d’une exploitation illégale des ressources, soit d’une utilisation non autorisée et non rémunérée de savoirs traditionnels), et d) mettre en évidence le fait qu’il est possible de réaliser un travail systématique et organisé de recherche et d’analyse de brevets "à problèmes".
English: The election must be filed by the selected listed financial institution with the Minister not later than the day on which the selected listed financial institution is required to file a return for the reporting period that includes the effective date of the election.
French: L'institution financière désignée particulière doit soumettre le choix au ministre au plus tard à la date où elle doit produire sa déclaration pour la période de déclaration qui comprend la date d'entrée en vigueur du choix.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2002/25 of 22 April 2002, and taking note of General Assembly resolution 57/226 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2002/25 du 22 avril 2002 √, ainsi queet prenant note de la résolution 57/226 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002 √,
English: Rather than investing in a single product, we recommend diversification.
French: Il est par ailleurs important de ne pas investir dans un seul produit, mais de diversifier considérablement les placements.
English: The whole army was gazing upon the scene with intense anxiety for the safety of their beloved commander, and with the highest admiration of his decision of Character in such an emergency, when the shell actually dropped upon the very spot he had a moment before occupied, and exploded without damage! --Courtesy Donald E. Graves, editor, Soldiers of 1814, American Enlisted Men's Memoirs of the Niagara Campaign, Old Fort Niagara Association, Youngstown New York, 1995.
French: Toute l'armée, anxieuse, rivée à la scène et craignant pour la sécurité de son commandant bien-aimé, a été remplie d'admiration pour son esprit de décision, lorsque l'obus est tombé exactement à l'endroit qu'il occupait le moment d'avant, explosant sans causer de dommage! » --Avec la permission de Donald E. Graves, éditeur, Soldiers of 1814, American Enlisted Men's Memoirs of the Niagara Campaign, Old Fort Niagara Association, Youngstown New York, 1995.
English: All available technical measures must be taken.
French: Toutes les mesures techniques envisageables doivent être prises.
English: K103N refers to the replacement of the amino acid lysine (K) with asparagines (N) in position 103 of the reverse transcriptase enzyme.
French: 100) étaient porteurs du virus avec une mutation K103N associée à une sensibilité réduite à la delavirdine, à l’efavirenz, et au nelfinavir.
English: Note 2 – For film property and rental and leasing property, first add income from these investments (before CCA or carrying charges, if they apply) and net taxable capital gains, if any, from dispositions of such investments.
French: Remarque 2 – Pour les biens de location et les productions cinématographiques, additionnez d’abord les revenus provenant de ces investissements (avant la DPA et les frais financiers, selon le cas) et, s’il y a lieu, les gains en capital imposables nets tirés de la disposition de ces investissements.
English: In particular, we have benefited greatly from the experience of the United Nations Global Programme Against Money Laundering as well as from the financial intelligence units (FIUs) in the United States, Australia, the United Kingdom, France, Belgium and the Netherlands.
French: En particulier, nous avons grandement bénéficié de l'expérience du programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment d'argent et de celle des unités du renseignement financier (URF) des États-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni, de la France, de la Belgique et des Pays-Bas.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1;
English: For one, it is helpful to expose young people to entrepreneurship at a stage in their lives when they are weighing their options and making decisions about where to live and what to do.
French: De ce nombre, 260 ont mis sur pied une entreprise et créé non seulement leur propre emploi, mais également un emploi pour 150 autres étudiants.
English: As well as providing a vehicle for university - industry interactions, the MMRI performs both fundamental and applied research through such facilities as the Centre for Advanced Polymer Processing and Design (CAPPA-D), the Machining Systems Laboratory, and the Robotics and Manufacturing Automation Laboratory (RMAL).
French: Outre qu'il favorise les relations entre l'Université et l'industrie, le MMRI mène des recherches fondamentales et appliquées dans des établissements tels que le Centre for Advanced Polymer Processors Analysis Design (CAPPA-D), le Machining Systems Laboratory et le Robotics and Manufacturing Automation Laboratory (RMAL).
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that UNFPA closely monitor trust fund income and expenditure to ensure that it does not obligate expenditure without having sufficient funds available.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé au FNUAP de suivre de près les recettes et les dépenses des fonds d'affectation spéciale pour veiller à ce que des dépenses ne soient pas engagées quand les ressources disponibles ne sont pas suffisantes.
English: (i) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms;
French: i) En évitant que ses activités ne se chevauchent avec celles d'autres organes et mécanismes compétents;
English: The Conference condemned all forms of international terrorism, including hijacking and acts against civilian aircraft safety and security.
French: La Conférence a condamné toutes les formes de terrorisme international, y compris les crimes de piraterie aérienne et les actes illégaux qui portent atteinte à la sécurité des avions civils.
English: Compared to placebo, treatment with Thelin resulted in a significant increase in exercise capacity.
French: Comparativement à un placebo, Thelin a entraîné une augmentation significative de la capacité à l'exercice.
English: If you have special dietary requirements, you can let us know in advance and we will provide you with a suitable meal.
French: Si vous suivez un régime alimentaire particulier, informez-nous en à l'avance et nous vous préparerons un repas adapté.
English: Strengthening the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement such international standards of accounting and reporting will improve the ability of those countries to maintain a stable and transparent financial market, and ensure stronger systems of accountability for the allocation of scarce resources.
French: Si leur capacité d'appliquer de telles normes internationales de comptabilité et d'information était renforcée, les pays seraient mieux à même de préserver un marché financier stable et transparent et de veiller à ce que les systèmes de responsabilité en matière d'allocation de leurs modestes ressources soient plus solides.
English: In addition to providing an increasing number of services to exporters and investors in Canada, the Trade Commissioner Service is the primary source of assistance to the business community abroad, as a result of new technologies that have made missions more directly accessible while heightening clients' service expectations.
French: En plus d'offrir un nombre accru de services aux exportateurs et aux investisseurs au Canada, le Service des délégués commerciaux (SDC) est la principale source d'aide au milieu des affaires à l'étranger, car les nouvelles technologies ont rendu les missions plus directement accessibles tout en rehaussant les attentes des clients.
English: Implement accessibility evaluation protocols or processes in the ministry's business and fiscal planning or policy co-ordination units.
French: Mettre en oeuvre des protocoles ou des processus d'valuation de l'accessibilit au sein des units de la planification oprationnelle et budgtaire ou de la coordination des politiques du ministre.
English: Their voices should be heard.
French: Leurs voix doivent être entendues.
English: Ratification: Senegal (8 October 2003)1
French: Ratification : Sénégal (8 octobre 20031)
English: It is inconceivable that the ORs are not involved in the planning of the network and do not appear on several trans-European transport network maps.
French: Il est inconcevable que les RUP ne figurent pas sur la planification du réseau et dans plusieurs cartes des réseaux transeuropéens de transport.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-67 (PN 2000-67) - Request for Extension Document: lt000607.htm - Hyper Text Markup - 5 KB 2000/06/07 - The Corporation of the City of Mississauga Description:
French: Avis public Télécom CRTC 2000-67 (AP 2000-67) –Demande de prorogation. Document: lt000607.htm - Hyper Text Markup - 5 KO 2000/06/07 - The Corporation of the City of Mississauga Description:
English: This value (200 µg/L) was based on the ENEV of NP divided by the relative toxicity factor of 0.005 (Tables 6 and 9).
French: Si l’on tient compte uniquement du NP, c’est seulement à trois endroits que les concentrations prédites dans les eaux réceptrices sont supérieures à 1 µg/L.
English: - Decision of 21 June 2000 on the establishment of the CIS Member States' Anti-Terrorist Centre;
French: - Décision du 21 juin 2000 concernant la création d'un centre antiterroriste des États membres de la CEI;
English: These controls would take into consideration materiality, public sensitivity and risks, all in compliance with the Treasury Board Secretariat's Risk Management Policy.
French: Les mesures de contrôle tiendraient compte de l'importance relative, de la sensibilité du public et des risques, conformément à la Politique de gestion des risques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: The public employment service can also play a key role in enhancing the effectiveness of active labour market policies. Active labour market policies also imply finding ways to integrate labour, education and social policies, and going from income support measures to policies stimulating employment and activity.
French: D'une manière générale, la réforme structurelle rend les politiques macro-économiques plus efficaces et les marchés des produits, du travail et du capital plus adaptables à l'évolution de l'environnement politique, économique et technologique.  59. La réforme structurelle constitue par conséquent un instrument extrêmement important de la croissance économique à long terme.
English: Invites Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, and the relevant bodies of the United Nations system to submit their comments on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, to the Secretariat, and requests the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the General Assembly for its consideration before its sixtieth session;
French: Invite les États Membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organes compétents des Nations Unies à présenter au Secrétariat des observations écrites sur la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport tenant compte de ces observations, pour examen, avant sa soixantième session;
English: The need to update Malta's labour and industrial legislation was first addressed in 1992 and a radical review of the Conditions of Employment (Regulations) Act (CERA) was made in the new legislation.
French: La nécessité de remettre à jour la législation et la législation industrielle a été pour la première fois constatée en 1992 et un examen radical de la loi sur les conditions d'emploi (réglementations) a eu lieu dans la législation nouvelle.
English: • Strengthening of the rural police and municipal police stations;
French: • Renforcement de la police rurale et des postes de police municipale;
English: DMCARM OfferPost-IE SSE/SE IE25 IE25 IPS/CE IE20 IE25 IE25 IPS/CE Initial 9-yr SE,upon enrolment IE25 IE25 IPS/CE FPS/SE(all other) N/A see para 10 N/A see para 10 IPS (members’ request see para 39)/CE SCOPE 16.
French: Offre du DAGRCM post ED Int ESCD/ECD ED Int 25 ED Int 25 ED Ind/ETD ED Int 20 ED Int 25 ED Int 25 ED Ind/ETD 1er ECD de 9 ans,à l’enrôlement ED Int 25 ED Int 25 ED Ind/ETD PSD/ECD(tous les autres) s.o.voir par. 10 s.o.voir par.
English: For the NRTEE and for Canada, it was certainly better that it became a respected advisory board than ceasing to exist.
French: Quant à la TRNEE, c’est certainement mieux, pour elle-même ainsi que pour le Canada, qu’elle soit devenue un organisme consultatif respecté au lieu de disparaître.
English: WHO has also addressed this issue.
French: L'OMS s'est elle aussi penchée sur cette question.
English: 2.1.5 Plan for Critical Equipment and Supplies A pandemic will likely result in shortages of medications, medical supplies, and potentially, operational supplies.
French: 2.1.5 Planification de l'équipement et des approvisionnements critiques Une pandémie provoquera vraisemblablement des pénuries de médicaments, de fournituresmédicales et potentiellement de fournitures opérationnelles.
English: We don't ever want to get our economy to the point where we have to rely on equalization.
French: Nous ne voulons pas voir notre économie dépendre de la péréquation.
English: 20.13 Notwithstanding clause 20.12, an officer whose employment is terminated by reason of a declaration that he/she abandoned his/her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 20.12 unless he requests it in writing within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: 20.13 Nonobstant le paragraphe 20.12, l'officier dont l'emploi cesse par suite d'une déclaration portant abandon de son poste n'a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 20.12 que s'il en fait la demande par écrit dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: Article 1 4 2 — Subtotal 144 Provisional appropriation Article 1 4 4 — Subtotal Chapter 1 4 — Total 5.11
French: Article 1 4 2 — Sous-total 144 Crédit provisionnel Article 1 4 4 — Sous-total Chapitre 1 4 — Total 5.11
English: It finally addressed the anticipated impact of the Forces becoming 28% Francophone. It proposed designating new FLUs throughout the implementation period; that is, up to 1987.
French: On y considère enfin l’impact prévu advenant que 28% des Forces soient francophones; on propose la désignation de nouvelles ULF, tout au long de la période d’implantation, soit jusqu’en 1987.
English: In keeping with the purposes of the special session on children, April was designated Child Abuse Prevention and Awareness Month in Grenada.
French: Conformément aux objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants, avril a été désigné à la Grenade « mois de sensibilisation et de prévention contre la maltraitance des enfants ».
English: The tables that follow in Section 5 depict the planned spending situation in Environment Canada for the period of 2003-2004 to 2005-2006.* The graphic below illustrates that the 2003-2004 Net Planned Spending by Business Line are distributed as follows:
French: Les tableaux qui suivent dans la section 5 décrivent les dépenses prévues à Environnement Canada pour la période de 2003-2004 à 2005-2006.* Le graphique ci-dessus indique que les dépenses prévues nettes par secteur d'activité, 2003-2004 sont réparties comme suit :
English: Our aeroplane, JK-05 Junior, has received an airworthness certificate issued by Light Aircraft Association of the Czech Republic. On the basis of the certificate, JK-05 Junior, from now on, can be registered in the Czech Republic without need to carry out any additional tests.
French: Notre avion JK-05 Junior a obtenu le certificat de Light Aircraft Association of the Czech Republic (Association d' Aviation ULM de la République Tchèque), conformément auquel on peut immatriculer les avions JK-05 Junior sur le territoire de la République Tchèque sans avoir à faire les essais et les tests.
English: O.1, which exempts "work performed by the owner or occupant or a servant of the owner or occupant to, in or about a private residence" [italics added].
French: O.1, qui exclut le « travail que le propriétaire ou l'occupant d'une résidence privée ou leur employé exécute à l'intérieur ou à l'extérieur de la résidence » (italique ajouté).
English: Sarcee woman, dogs, travois and tipi — Assiniboine Hunter and Dogs Nomads today In Canada, descendants of nomads survive — but the ancient nomadic lifestyle is essentially gone.
French: Femme sarsie, chiens, travois et tipi — Chasseur assiniboine avec ses chiens Les nomades aujourd’hui Au Canada, les descendants des nomades ont survécu, mais l'ancien mode de vie nomade a pratiquement disparu.
English: In addition, it had conducted business seminars in Member States and at the United Nations Secretariat.
French: En outre, elle a organisé des séminaires dans des États Membres et au Secrétariat de l'ONU.
English: 2.3.9 subjectAltName This extension is not used.
French: 2.3.9 subjectAltName Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: This document, based on the research conducted by PRA Inc., constitutes the final report of the evaluation.
French: Le présent document, fondé sur la recherche effectuée par PRA Inc., est le rapport final de cette évaluation.
English: The Department will strengthen its cooperation with government organizations responsible for security to ensure that judges enjoy adequate protection. c.
French: Le Ministère va donc renforcer sa coopération avec les organismes gouvernementaux responsables de la sécurité pour faire en sorte que les juges bénéficient d'une protection adéquate. c.
English: Other delegations expressed a divergent opinion since, first, the PLT and the PCT did not bind future Contracting Parties with respect
French: En outre, une délégation a fait observer que le comité devrait se garder de voir de la "certitude juridique" là où le libellé proposé est simplement "confortable" car familier du fait qu’il est présent dans différents instruments existants et dans des lois nationales.
English: • (b) the barge or scow does not carry dangerous goods as defined in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and meets the requirements of Part I of the Oil Pollution Prevention Regulations that relate to construction.
French:  19. L'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit : ANNEXE III (article 41)  DROITS D'EXAMEN ET DROITS À PAYER POUR LA DÉLIVRANCE DE BREVETS ET CERTIFICATS DE PILOTAGE
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of business activity:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement dans le cadre d'une activité commerciale:
English: • Appearance before House of Commons Finance Committee on review of financial institutions White Paper
French: • Comparution devant le Comité de la Chambre des communes sur les finances au sujet du livre blanc sur les institutions financières
English: If installation is opposed, the user’s browsing of www.husasantiagoapostol.com will not be affected in any way.
French: En cas d’opposition à l’installation de cookies, la navigation sur www.husasantiagoapostol.com ne sera aucunement affectée.