ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the Pompidou Group General Budget Allocations 1997-2000 (Main budget lines and total budget in Euros) Staff 1997 666.678 15.245 679.923 Permanent Temporary Translation/Interpretation Consultants Fellowships Secretariat official journeys Publications Fixed cont to CE budget Total Total 1998 662.696 133.850 796.546
French: Evolution des crédits du budget général du Groupe Pompidou 1997-2000 (Principales lignes budgétaires et budget total en euros) Personnel Traduction/Interprétation Consultants Bourses Missions officielles du secrétariat Publications Contribution fixe au Budget du Conseil de l’Europe Total Permanent Temporaire Total 1997 666.678 15.245 679.923 142.997 45.735 40.399 35.063 12.196 379.598 1.335.911 1998 662.696 133.850 796.546 148.485 76.225 40.399 35.063 12.196 396.520 1.505.434
English: Indeed, there is some evidence that mobile sources, including diesel particulate matter, are an important contributor, though not the only one.
French: De fait, certaines données montrent que les sources mobiles, y compris les matières particulaires de moteurs diesel, contribuent grandement au risque, mais qu'elles ne sont pas le seul facteur.
English: See also Karl Laubstein, "Canada’s Atlantic Fisheries:
French: Voir également Karl Laubstein, « Canada’s Atlantic Fisheries:
English: (iii) There would be no formal WIPO participation in this separate consultative forum, although the organizers could choose to invite the participation of the Secretariat to provide technical briefings on issues under consideration.
French: Les responsables du forum consultatif pourraient jouer un rôle similaire, en s’inspirant des initiatives existantes en matière de coopération dans ce domaine.
English: They underlined the importance of expeditious approval of the Understanding by the Papua New Guinea Parliament.
French: Ils soulignent l'importance qu'il y a à ce qu'il soit rapidement approuvé par le Parlement de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: While such programmes enhanced Alliance interoperability, European governments became increasingly concerned about the absence of a ‘two-way street’, given American reluctance to purchase European systems.
French: D’un côté, le marché américain est vaste, et les sociétés issues des fusions sont en bonne position, compte tenu de la possible augmentation du budget d’équipement aérospatial.
English: The meeting opened at 18h00 on Thursday, 22 July 2004, with Mr. Janusz Onyszkiewicz, oldest member, in the chair.
French: La séance est ouverte à 18 heures, jeudi 22 juillet 2004, sous la présidence du doyen d'âge, M. Janusz Onyszkiewicz.
English: • Integration is a hallmark of the IMET program.
French: • L’intégration est un élément caractéristique du programme des EPIFM.
English: * If the estimated volume is lower than 10,950 m3/year and your building is located on the gas grid, a financial contribution is required for its connection to the natural gas distribution network. It will be invoiced in the form of interest-free instalments of 12,50 $ (before taxes) for a period of 24 months.
French: * Si le volume estimé est inférieur à 10 950 m3/année et que votre bâtiment est situé sur le réseau gazier, une contribution financière pour le raccordement de celui-ci au réseau gazier vous sera facturée sous forme de mensualités, sans frais ni intérêt, au montant de 12,50 $ (avant taxes) pour une période de 24 mois.
English: The adaptable wire rope hoists and winches are available as a modular system and designed for an S.W.L. range of 500 kg to 160,000 kg.
French: Les palans à câble et les treuils adaptables sont disponibles comme système modulaire et dimensionnés pour une plage de capacités comprise entre 500 kg et 160.000 kg.
English: In the event of the child or the mother's hospitalisation following the delivery, maternity leave is suspended, provided the mother so requires, up to the date when the hospitalisation ends, and resumed then up to the end of the mentioned period (Article 92 (5)).
French: En cas d'hospitalisation de l'enfant ou de la mère suite à l'accouchement, le congé de maternité peut être suspendu à la demande de la mère, jusqu'à la fin de l'hospitalisation, et reprend alors jusqu'au terme de la période mentionnée (art. 92, par. 5).
English: In 1534, explorer Jacques Cartier sailed into a region of northern New Brunswick which he later described as "one of the most beautiful areas of the whole Gulf of St. Lawrence". Impressed by Sprinters in Atlanta its warm weather and rugged beauty, Cartier decided the body of water he had found should be called Baie des Chaleurs (Meaning the Bay of Warmth, now
French: Plus de 465 ans après le voyage de Cartier, l’histoire de la Baie des Chaleurs est celle de trois cultures - Mi’gMag, acadienne et britannique (surtout écossaise et irlandaise) - dont les destinées sont si étroitement liées qu’elles ont développé, au contact les unes avec les autres, un style de vie unique et une "Joie de vivre" que les résidants de la région des Jeux d’hiver du Canada Bathurst-Campbellton ont aujourd’hui bien hâte de partager avec tous les Canadiens.
English: BGen D.E. Martin: appointed Chief Executive Officer CF Personnel Support Agency, NDHQ; replacing MGen D.W. Langton.
French: Cmdre P Maddison : nommé Chef adjoint .A. du personnel militaire, QGDN; remplace le Bgén W. Semianiw.
English: As is pointed out in the excellent note prepared by the President, the primary responsibility for building peace and stimulating sustainable development after conflict lies with national authorities.
French: Comme il est indiqué dans l'excellente note établie par le Président, la responsabilité principale de la consolidation de la paix et de la stimulation d'un développement durable après un conflit incombe aux autorités nationales.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/725)
English: Calls for the continuing use of official development assistance for sustainable industrial development, the achievement of greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources and industrial development cooperation between developing countries and with countries with economies in transition;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins du développement industriel durable, d'une amélioration de l'efficacité de cette aide et de la coopération pour le développement industriel entre les pays en développement et les pays en transition ;
English: If so, when will the Council officially release the citizens of Austria from this ordeal, which violates their democratic rights?
French: Si tel est le cas, quand le Conseil délivrera-t-il officiellement les habitants de l' Autriche de cette situation pénible qui offense leurs droits démocratiques ?
English: This transaction consists of a supply of an educational service and a separate supply of textbooks. Rationale:
French: Décision L'opération en question consiste en la fourniture d'un service d'enseignement et la fourniture distincte de manuels.
English: In recent cases, I have noticed a tendency to try to respond to the criticism that the Commission is not fulfilling its responsibilities in this regard by including "boiler plate" paragraphs in the Commission's "observations" to the Boards, stating that there is a great body of jurisprudence but the Commission is just citing that which is in its favour.
French: Dans les causes récentes, j’ai noté une tendance à essayer de répondre à la critique voulant que la Commission ne remplisse pas ses obligations à cet égard en incluant des paragraphes « en béton » dans les « observations » de la Commission à l’intention des conseils arbitraux, déclarant qu’il y avait une ample jurisprudence mais que la Commission ne cite que ce qui est en sa faveur.
English: One provision of the directive is that the Audit Committee shall document its role, responsibilities, and operations in terms of reference or a charter.
French: Le président de l’Agence est chargé de la formation du Comité de vérification.
English: This subsection applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ces paragraphes s’appliquent aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: This Order may be cited as the Valgro Ltd.
French: Décret de remise visant Valgro Ltd.
English: As at 20 September 2005, the following replies had been received:
French: Au 20 septembre 2005, les réponses ci-après avaient été communiquées :
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in sub-clauses 25.02(a) and (b).
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long que celui prévu aux alinéas 25.02a) et b).
English: The increase in the budget proposal, in the order of 0.7% compared with the budget for the year 2004, is a consequence of an increase in standard salary costs.
French: L'augmentation du budget projeté, de l'ordre de 0,7 % par rapport au budget de 2004, est imputable à la hausse des coûts salariaux standard.
English: This emphasizes such novel family planning concepts as equality between boys and girls and the irrelevance of a baby's sex.
French: Ce programme met l'accent sur des concepts novateurs de planification familiale tels que l'égalité entre les garçons et les filles et le fait que le sexe du nouveau-né importe peu.
English: However, the margin of exposure for non-neoplastic effects (respiratory distress and hunched posture) and consumer product exposure scenarios may not be adequate to account for uncertainties in the databases on exposure and effects.
French: Cependant, la marge d’exposition pour des effets non néoplasiques (détresse respiratoire et adoption de la position de fœtus) et des scénarios d’exposition associée à des produits de consommation pourraient ne pas de tenir compte des incertitudes dans les bases de données sur l’exposition et les effets.
English: We believe that full commitment to the Peace Agreements and the inter-Congolese dialogue is vital in the search for a lasting solution to the conflict in the region and for ways to stop the illegal exploitation that is so obviously taking place.
French: Il nous paraît capital de s'attacher à un respect intégral des accords de paix et du dialogue intercongolais si l'on veut régler durablement le conflit dans la région et trouver des moyens de mettre fin à cette exploitation illégale si flagrante.
English: Approximately 8,000 new corporations used JORP to meet their provincial filing requirement.
French: Chaque année, les bureaux régionaux d’Industrie Canada effectuent diverses enquêtes sur les radiocommunications aux quatre coins du pays.
English: CTBTO staff use the United Nations laissez-passer on duty travel.
French: Les agents de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires utilisent le laissez-passer de l'ONU en voyage officiel.
English: Use long sleeves and long pants to protect your baby from the sun.
French: Faites porter à votre bébé un vêtement à manches longues et un pantalon pour le protéger du soleil.
English: In Immigration proceedings where leave is granted, or Immigration proceedings for which leave is not required, 52.5% were concluded within 12 months of commencement in 2000.
French: Dans les affaires d’immigration qui ont été agrées, ou dans les affaires d’immigration où il n’était pas nécessaire de présenter une demande, 52,5% des affaires ont été réglées dans les douze mois suivant leur introduction.
English: Next we have sets of flags to check for on files and directories.
French: Nous devons ensuite vérifier les indicateurs sur les fichiers ou les répertoires.
English: Rationale  This section establishes the instances where the Director Appointed Under the Act may dissolve a corporation or apply to the court for a dissolution order.
French: Justification Cette disposition décrit les cas dans lesquels le directeur peut dissoudre une organisation ou demander au tribunal de le faire par voie d'ordonnance.
English: Accession to and withdrawal from the code
French: Adhésion au code et désengagement vis-à-vis du code
English: Identification and Garage Management Sub-Unit UNOG Security and Safety Section Villa Les Feuillantines 13 avenue de la Paix 1211 Geneva
French: Les membres du Sous-Comité établiront l'ordre du jour provisoire de la réunion.
English: It is unacceptable that, despite the declarations and the vague desire for sanctions, nothing has ended up being done.
French: Il est intolérable que, malgré les déclarations, les velléités de sanctions, finalement rien n’ait été fait.
English: Where does the water on the outside of the container come from?
French: D’où vient l’eau qui couvre la surface extérieure de la vitre?
English: Marine aquaculture has shown a large expansion in production in Albania over the past few years.
French: L'aquaculture marine a montré une grande expansion dans sa production au cours de ces dernières années.
English: Urges the European Union and the Commission to play a leading role, in close cooperation with the United Nations and all members of the Contact Group, in the negotiations on the future status of Kosovo; believes that these negotiations are a challenge for the whole region and that it is for all the countries concerned to participate in the process, to support it and to endorse its final outcome; Or. fr
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 107 Paragraphe 30 30. demande instamment à l'Union européenne et à la Commission de jouer un rôle de chef de file, en coopération étroite avec les Nations unies et les États-Unis, dans les négociations sur le statut futur du Kosovo; estime que ces négociations constituent un défi pour l'ensemble de la région et qu'il incombe à tous les pays concernés de (suppression) soutenir ce processus et de souscrire à son résultat final; Or. en
English: Some community organizations have established lasting relationships with other sources of federal funding.
French: Certains organismes communautaires ont établi des relations durables avec d'autres bailleurs de fonds fédéraux.
English: The Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Peter Leuprecht, has conducted six official missions to Cambodia since his appointment in August 2000.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, Peter Leuprecht, a effectué depuis sa nomination en août 2000 six missions officielles dont il a rendu compte à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/103 et E/CN.4/2002/118) et à l'Assemblée générale (A/56/209).
English: • Consider the structure and general provisions of the elements of the other crimes prepared pursuant to article 9 of the Rome Statute to ensure consistency.
French: • Examiner, dans un souci de cohérence, la structure et les dispositions générales des éléments des autres crimes, qui ont été établies conformément à l'article 9 du Statut de Rome.
English: Ten Sector Competitiveness Frameworks were published that analyze the structure, performance and prospects for growth of specific industry sectors.
French: Le Ministère a publié 10 Cadres de compétitivité sectorielle qui analysent la structure, le rendement et les perspectives de croissance de secteurs industriels désignés.
English: The budget analysis of this increase is presented below.
French: L’analyse budgétaire de cette augmentation figure ci-après.
English: Studies of trauma exposure and mental health in asylum-seekers in Norway
French: Études sur la santé mentale et les traumatismes des demandeurs d'asile en Norvège
English: The port of George Town, Grand Cayman, was the main gateway for the 869,441 cruise-ship visitors who visited the island during 1998.
French: Le port de Georgetown (Grande Caïmane) a été le principal port d'accès en 1998 pour les 869 441 passagers de croisière qui ont séjourné dans l'île.
English: The concern was also raised that permitting suppliers to improve their submissions without the agreement of the procuring entity could lead to changes to the framework agreement itself.
French: On a aussi dit craindre que le fait d'autoriser les fournisseurs à améliorer leurs soumissions sans l'accord de l'entité adjudicatrice n'entraîne une modification de l'accord-cadre lui-même.
English: For the financial period 2007-2008, the Tribunal based its common staff costs on the estimates of actual requirements.
French: Pour l'exercice 2007-2008, le Tribunal a calculé les dépenses communes de personnel sur la base d'une estimation des dépenses effectives.
English: When an expert intervenes in the proceedings, the corresponding costs are also difficult to assess.
French: Lorsqu’un expert intervient dans le procès, les frais correspondants sont également difficiles à déterminer.
English: A Framework for Success" - Ottawa, Ontario - September 13, 2003
French: • Communiqués de presse.
English: In the opinion nothing may be included and published which has to be kept confidential.
French: L’avis ne doit contenir aucun élément confidentiel.
English: Other factors also intervene.
French: D'autres facteurs interviennent également.
English: Do not expect the White Paper to deliver a ready-made definition of the competences of the Union and the States.
French: Ne vous attendez pas à ce que ce Livre blanc délivre, toute faite, une délimitation entre les compétences de l' Union et celles des États.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 8.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE By 1997, when the Vancouver Richmond Health Board asked that a public health emergency be declared in the DTES, the area was experiencing significant economic and physical decline, a great influx of a transient population, extremely high rates of drug-related activity and epidemics of HIV and hepatitis C. This led to the announcement by the federal Minister of Health of an emergency contribution of $1 million, and the beginning of the negotiation of the Vancouver Agreement among the federal government, the province and the City of Vancouver.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 8.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE En 1997, lorsque la Régie régionale de santé Vancouver Richmond a demandé que le secteur du QECV soit déclaré une urgence de santé publique, le secteur en question connaissait un déclin économique et physique important, l'arrivée d'un grand nombre de personnes de passage, un taux extrêmement élevé d'activités reliées à la drogue et une épidémie de sida et d'hépatite C. Le ministre fédéral de la santé a donc octroyé une contribution d'urgence de 1 million de dollars, et entamé les négociations de l'Accord de Vancouver entre le gouvernement fédéral, la province et la ville de Vancouver.
English: While a committee ordinarily reports on any matter referred to it by the House, unless the House sets out a specific deadline, the committee may report when it sees fit.
French: Les comités font habituellement rapport de toute question qui leur a été renvoyée par la Chambre, mais, à moins que celle-ci ne leur fixe un délai précis, il leur est loisible de le faire lorsqu’ils le jugent à propos.
English: With strong sweeps of her tail, she rearranges the stones in the gravel bed to form a redd, the nest-like depression in the stream- or lakebed where she will lay her eggs.
French: À coups de queue puissants, elle réarrange les cailloux du lit de gravier pour former un nid de frai (une petite fosse dans le lit du cours d'eau ou du lac ressemblant à un nid), où elle déposera ses oeufs.
English: 6.1.2 Investigation of the economic and technical advantages of the integrated operation of the interconnected Balkan EPSs
French: 6.1.2 Étude des avantages économiques et techniques d'une exploitation harmonieuse des réseaux électriques interconnectés de la région des Balkans
English: The evaluation found examples of important country-level work introducing energy efficiency and clean, renewable energy, mostly in larger middle-income countries.
French: L'évaluation a permis de trouver des exemples d'importantes activités au niveau des pays ayant pour but de privilégier l'efficacité énergétique et l'utilisation d'énergies propres et renouvelables.
English: It also states that camel and horse-racing are among the popular sports in the region, such as swimming, horse-riding, football and wrestling, which have long been practised by adults and children.
French: Il indique aussi que les courses de chameaux et de chevaux font partie des sports populaires de la région, au même titre que la natation, l'équitation, le football et la lutte, qui sont pratiqués depuis longtemps par les adultes aussi bien que par les enfants.
English: We were not too conscious of this, as long as our exchanges were limited to Belgium and France - we were merely crossing the border.
French: Il n'est pas précisé, s'il s'agit uniquement d'un échange dans ce contexte triangulaire, mais en tout cas, 5 enseignants et 5 classes seront subventionnés pour se rendre à l'étranger.
English: Date Adopted by VDD October 1st, 2004  Effective Date October 1st, 2004 VICH Canada Coordinating Secretariat  Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada  Guidance Document
French: Avant-Propos La présente ligne directrice, élaborée par des groupes d'experts, a été approuvée par le Comité directeur du VICH.
English: PRINCE ALBERT NATIONAL PARK CAMPING PERMITS Trailer Park Full Service 18.00
French: Trailer Park Emplacement complètement équipé 18 $
English: Do you have principal provisions on the proportional geographical distribution of the members of the SNB, which take into account the number of workers employed in each country by a participating company or by a concerned subsidiary or establishment of a participating company (located or not in the same country)?
French: Avez-vous des dispositions principales concernant la distribution géographique proportionnelle des membres du GSN, qui prennent en considération le nombre de travailleurs employés dans chaque pays par une société participante ou par une filiale ou établissement concerné d'une société participante (située ou non dans le même pays)?
English: Sometimes the GPS can miss readings because of the urban canyon effect or give false readings due to reflections from buildings.
French: Parfois, le GPS manque des lectures en raison de l'effet de gorge urbaine et il arrive qu'il donne des lectures fausses à cause des réflexions des immeubles.
English: None of the prompt questions would lead candidates to think about learning.
French: Rien, ni dans la question ni dans son introduction, n’indiquait les qualités évaluées.
English: The draft resolution recognized the invaluable assistance rendered by the specialized agencies, especially the United Nations Development Programme (UNDP), and regional organizations.
French: Le projet de résolution reconnaît l'assistance précieuse apportée par les institutions spécialisées, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et les organisations régionales.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Crown Corporations Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 11a – Payments to Old Port of Montreal Corporations Inc. for operating and capital expenditures ...................................................................
French: SANTÉ Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10a – Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme .....................................................................
English: All formal OPC responses to institutional requests for PIA information, as well as institutional replies to the OPC, are formally retained by the institution.
French: L’institution conserve systématiquement toutes les réponses officielles du CPVP à ses demandes d’information sur les ÉFVP ainsi que ses propres réponses au CPVP.