ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel is also aware that there are uncertainties in HEA calculations, especially for establishing a metric that appropriately accounts for different types of service losses and for determining the nature and scale of compensatory restoration measures that are appropriate for damage to particular resources.
French: Le Comité est conscient, en outre, que cette analyse comporte des incertitudes, en particulier dès lors qu'il faut établir une norme d'évaluation qui tient convenablement compte des différents types d'avantages perdus et déterminer la nature et l'ampleur des mesures de remise en état qu'il convient de prendre pour compenser des dommages causés à différents types de ressources.
English: (d) To respect fully international humanitarian law, to protect civilians, to halt the use of weapons against the civilian population, to refrain from the wanton destruction of food crops and civilian property, in particular homes, to stop the laying of landmines, especially anti-personnel mines, to fulfil their duty to cooperate with the United Nations mine action programme and to protect its personnel;
French: d) De respecter intégralement le droit international humanitaire, de protéger les civils, de cesser de faire usage d''armes contre la population civile, de s''abstenir de détruire aveuglément récoltes vivrières et biens civils, notamment les habitations, de cesser de poser des mines terrestres, en particulier des mines antipersonnel, de remplir leur devoir de coopérer avec le programme d''action antimines de l''Organisation des Nations UniesNations Unies et d''en protéger le personnel;
English: With the Committee's indulgence, my delegation would like to set the record straight by accepting the invitation extended by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Avec la permission de la Commission, ma délégation souhaiterait rétablir la vérité en acceptant l'invitation faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: PART 4 ADMINISTRATIVE OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY 1991, c.
French: PARTIE 4 SUPERVISION ADMINISTRATIVE ET RESPONSABILISATION 1991, ch.
English: With this configuration, you can easily install as many gates as you need.
French: On peut facilement mettre le nombre de trappes qu’on désire avec une telle configuration.
English: The Livre guide de la Rhune (on sale in the gift shop), written for people using the path, is an excellent introduction to the fauna, flora and amazing history of this mountain.
French: Le "Livre guide de la Rhune (en vente à la Boutique) conçu à partir de ce sentier, vous permet de découvrir la faune, la flore, l'histoire exceptionnelle de cette montagne.
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child (CRC/SP/38, CRC/SP/38/Add.1 and CRC/SP/38/Add.2)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant (CRC/SP/38, CRC/SP/38/Add.1 et CRC/SP/38/Add.2)
English: La rendre disponible gratuitement et libre de l'essentiel des restrictions liées au droit d'auteur et aux licences d'utilisation.
French: Making it available free of charge and free of most copyright and licensing restrictions.
English: The UNAIDS secretariat has intensified its efforts to mobilize new resources for HIV/AIDS programmes and has undertaken a comprehensive review of national readiness for rapid programme expansion.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA a intensifié ses efforts afin de mobiliser de nouvelles ressources destinées aux programmes de lutte contre le VIH/sida et a entrepris un examen complet de l'aptitude des pays à élargir rapidement les programmes.
English: In 2006 the cases of 25 children were referred to IOM; for 2005 25 children victims of trafficking were provided care and counselling; and for 2004 the 13 children were referred for care.
French: En 2006, elle a été saisie de 25 cas; en 2005, elle a fait bénéficier 25 enfants victimes de la traite de soins et d'un soutien sociopsychologique et, en 2004, 13 enfants lui ont été confiés.
English: The results will be available in December 2006 - January 2007 will see the start of course development and pilot testing.
French: Le premier délai à respecter pour les pays est de compléter une analyse des besoins en formation et de communiquer les premiers résultats à l’équipe de projet à la fin novembre.
English: Alcohol Mark-up The customs duties and GST amounts are to be shown as per the normal reporting procedures detailed in Memorandum D17-1-10.
French: Majoration sur l’alcool Les montants des droits de douane et de la TPS doivent être déclarés selon la procédure habituelle présentée dans le Mémorandum D17-1-10.
English: Nevertheless, in spite of these undeniable efforts and achievements in many areas, much remains to be done.  Here, we need to see the process of reconciliation and the complete integration of the Kosovo communities.
French: Cependant, malgré d'indéniables efforts réalisés dans plusieurs domaines, beaucoup reste encore à faire et par-dessus tout, la conduite à terme du processus de réconciliation et d'intégration complètes des communautés du Kosovo demeure un défi majeur.
English: E/2007/SR.17 17 March 2009
French: E/2007/SR.17 13 juillet 2007
English: Ms. Esme Chipo Kadzarmira, Research Fellow, Centre for Educational Research and Training (CERT), University of Malawi
French: Mme Esme Chipo Kadzarmira, Chercheur, Centre de recherche et de formation pédagogique, Université du Malawi
English: Taiwan has built a democratic institutional system and has transformed itself from a poor country into an economically strong country, so there is no need to fear, as many have mentioned, that the visa waiver would mean any kind of migratory pressure.
French: Cet État a bâti un système institutionnel démocratique et est passé du statut de pays pauvre à celui de pays économiquement fort. Nous ne devons donc pas craindre, comme beaucoup l'ont évoqué, que l'exemption de visa entraîne une quelconque pression migratoire.
English: Judging by how we treat our animals, we are still barbarians.
French: À en juger par la manière dont nous traitons nos animaux, nous sommes encore des barbares.
English: The shelters provide safe places to stay and supportive counseling for seniors who are experiencing abuse or neglect.
French: Persons with Development Disabilities (PDD) a établi des mesures de protection contre les abus, qui sont décrites dans l’Abuse Prevention and Response Protocol.
English: Consumer information and education was frequently raised at the Blueprint session in Longueuil.
French: Les participants ont souvent soulevé les sujets de l’information et de l’éducation des consommateurs lors de la séance sur le plan tenue à Longueuil.
English: A copy of the public portion of this return is available to anyone who requests it.
French: Une copie de la partie publique de cette déclaration est mise à la disposition de quiconque en fait la demande.
English: Assets are destroyed, businesses disrupted, jobs lost and working lives curtailed.
French: Les actifs sont détruits; les entreprises sont perturbées; les emplois sont perdus et les carrières professionnelles sont réduites.
English: Examples of such people are border police and police and security officers in third countries.
French: Il peut s'agir de douaniers, d'agents ou d'officiers de sécurité de pays tiers.
English: Rates of Attrition From the Combat Arms by MOC and Sex:
French: Nous avons contacté toutes celles que nous avons pu retrouver et leur avons demandé si elles étaient disposées à participer à une interview.
English: As a result, a working group of senior managers from the fields and headquarters was formed to update the guidelines for registering Palestine refugees.
French: Un groupe de travail comprenant des hauts responsables des bureaux extérieurs et du siège a ainsi été créé pour actualiser les directives pour l'inscription des réfugiés palestiniens.
English: Capacity building can only be achieved in a climate of macroeconomic and political stability.
French: – Le renforcement des capacités n'est possible que dans un climat de stabilité politique et macroéconomique.
English: This group represents around 2 to 3% of the population.
French: Ce groupe représente environ 2 à 3 % de la population.
English: The breakfast was not included in price of the room.
French: Les chambres sur la rue sont assez bruyantes surtout si l'on dort la fenêtre ouverte.
English: Before taking your CRESTOR tablets, tell your doctor or pharmacist if you:
French: Avant de prendre vos comprimés CRESTOR, informez votre médecin ou votre pharmacien si :
English: All stop lamps must light up simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: 6.7.7.1 Tous les feux-stop doivent s'allumer simultanément lorsque le système de freinage donne le signal voulu, défini dans les Règlements Nos 13 et 13-H.
English: One man in the crowd raises his clenched fist in a sign of defiance and worker's solidarity.
French: Un homme dans la foule lève son poing serré en signe de défi et de solidarité avec l'ouvrier.
English: I would like to remind you that this programme, which is a European Commission programme, following significant improvements approved by the Council, remains inoperative due to lack of funds.
French: Pour mémoire, ce programme, qui a été élaboré par la Commission européenne et pour lequel le Parlement a approuvé d'importantes améliorations, est bloqué faute de ressources.
English: CEDAW/C/SR.765 (A) Meeting held on 23 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.765 (A) Séance tenue le 23 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Most development assistance excludes refugees.
French: L'essentiel de l'aide au développement exclut les réfugiés.
English: Use new centres for the two-piece jar lids every time.
French: Utilisez toujours des disques métalliques neufs pour les couvercles à deux sections.
English: She is such a professional, always on time, her work ethic is unbelievable.
French: Elle est si professionnelle, toujours à l’heure et avec une étique de travail irreprochable.
English: To be sure, this would be painful because, as the EU bureaucracies gain more authority, the EU’s democratic deficit will widen without clearly defined fundamental rights.
French: Nul doute pourtant que cela n’ira pas sans dommage, étant donné que la croissance des bureaucraties de l’UE entraîne un déficit démocratique qui s’approfondira sûrement sans droits fondamentaux clairement définis.
English: When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0º or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5º, β2 = 0º, and measured at an observation angle of 20', the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30. of Regulation No.
French: "2.2 Lorsque les échantillons sont éclairés par l'illuminant normalisé A sous un angle d'incidence β1 = β2 = 0° ou, si une réflexion incolore est produite par la surface sous des angles β1 = + 5°, β2 = 0°, et mesurés sous un angle d'observation de 20', la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.30 du Règlement No 48.
English: The right to apply for setting aside an award may be waived only if the parties so expressly agree.” Various concerns were expressed regarding that provision.
French: Il ne peut être renoncé au droit de demander l'annulation d'une sentence que si les parties en conviennent expressément.”  Plusieurs craintes ont été exprimées au sujet de cette disposition.
English: Nathalie obtained her Legal Assistant Diploma from Algonquin College in 1992.
French: Nathalie a obtenu un diplôme d’assistante juridique du Collège Algonquin en 1992.
English: Facilitating on-going education for musicology faculty who teach world music courses on timely issues related to cross-border musical appropriations.
French: Faciliter l’éducation continue des enseignants en musicologie qui dispensent des cours de musique du monde, s’agissant de questions d’actualité liées à des appropriations musicales transfrontières.
English: New drug submissions (NDS) for these parenteral preparations are required to contain evidence of safety and efficacy under the proposed conditions of use in conformity with sections C.08.002 and C.08.005.1 of the Regulations.
French: Les «présentations de drogues nouvelles» relatives à ces préparations doivent contenir des données établissant leur sécurité et leur efficacité dans les conditions d'emploi proposées, conformément aux articles C.08.002 et C.08.005.1 du Règlement.
English: This supports the thesis that small, close networks are more important for seniors needing care.
French: Ce résultat appuie la thèse qui attribue plus d’importance aux petits réseaux de proximité pour les aînés ayant besoin de soins.
English: The Mackenzie District's autumn ranked as its 11th driest (-14.7%), which just missed making the ten driest autumns table.
French: L’automne du District de Mackenzie s’est classé en 11e place des automnes les plus secs (-14,7 %), qui manque de près de se classer parmi le tableau des dix automnes les plus secs.
English: What I must say, however, as a general principle, is that the Commission believes that competition among the various suppliers and products certainly benefits the consumer compared with a system of exclusive distribution and committed ticket sales.
French: Ce que je tiens à souligner, comme principe général, c'est que la Commission estime que par rapport à un système de distribution exclusive et de ventes réservées de billets, la concurrence entre les divers fournisseurs et les produits se fait clairement au bénéfice du consommateur.
English: Hemingway's “For Whom the Bell Tolls” was written in the late 1930s and is set at the time and in the country where Guernica was destroyed.
French: C'est à la fin des années 30 qu'Hemingway écrivit « Pour qui sonne le glas », à l'époque et dans le pays où Guernica a été détruit.
English: General comment No. 8: Article 9 (Right to liberty and security of persons) 179
French: Observation générale no 8: Article 9 (Droit à la liberté et à la sécurité de la personne) 208
English: Governments, customs administrations and tax authorities should allow business to determine the best way to implement electronic invoicing schemes provided they are within the existing legal framework, unless there are overriding public policy (including duty and tax) reasons for imposing specific technologies or processes.
French: Les gouvernements, les douanes et l'administration fiscale devraient permettre aux entreprises de déterminer la meilleure façon d'appliquer les mécanismes de facturation électronique, pour autant qu'ils soient conformes aux cadres juridiques en vigueur, sauf s'il existe des raisons impérieuses d'ordre public (y compris droits ou prélèvements fiscaux) pour imposer des technologies ou des procédés particuliers.
English: The Leonardo Programme should be a laboratory of innovation that encourages and enables a wide-range of partners and trainees to gain access to new opportunities and new ideas.
French: Le programme Leonardo devrait être novateur, encourager et permettre à un grand nombre de partenaires et de stagiaires d'avoir accès à de nouvelles opportunités et à de nouvelles idées.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentes concernées peuvent établir des instances d'enquête conjointes.
English: Total amphibian abundance did not vary among hydroperiod categories. Species distributions along the hydrological gradient also differed.
French: L'abondance totale des amphibiens ne varie pas en fonction de l'hydropériode, mais la répartition des espèces change le long du gradient hydrologique.
English: Secondly, the chart shows how well the three sizes of companies had a good understanding of the eligibility of expenditures: companies with revenues of less than $10 million had a 65% good understanding, followed by companies with revenues between $10 to $50 million had a 67.7% good understanding, and lastly companies with revenues over $50 million had a 100% good understanding.
French: Deuxièmement le graphique indique que les entreprises de trois tailles différentes ont une bonne compréhension de l'admissibilité des dépenses : les entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $ ont une bonne compréhension à 65 %, suivies des entreprises dont le chiffre d'affaires se situe entre 10 et 50 millions $ avec 67,7 %, et finalement 100 % pour celles dont le chiffre d'affaires dépasse 50 millions $.
English: A theory of the double layer in the electrolyte solution near the electrode surface is formulated in terms of the most general description of the electrode/solvent interface, the ionic plasma being treated in the Poisson–Boltzmann approximation.
French: On formule une théorie de la double couche dans une solution électrolytique au voisinage de la surface d'une électrode en fonction de la description la plus générale de l'interface électrode/solvant alors qu'on traite le plasma ionique par l'approximation de Poisson–Boltzmann.
English: Develop ToR & RFP for new RMAF Engage consultant New RMAF completed/approved Revise/update RBAF Prepare TB submission, with new RMAF, RBAF & Evaluation results Submit to TB; TB approval Program renewed effective April ‘06
French: Exécution de l’évaluation sommative Analyse des résultats de l’évaluation; préparation de la réponse de la direction et autres Élaboration du mandat et de l’appel de propositions pour le nouveau cadre de gestion et de responsabilisation; choix d’un expert-conseil
English: What is widely recognized is that this code must be passed in the short-term future as many other forthcoming laws (for example, laws on domestic violence, juvenile justice, community service and custody) depend on the existence of this code for implementation.
French: On s'accorde cependant largement sur le fait que ce Code devra être adopté à brève échéance dans la mesure où beaucoup d'autres lois à venir (par exemple, les lois sur la violence familiale, sur la justice pour mineurs, sur le service communautaire et sur la garde) dépendent pour leur mise en application de l'existence de ce Code.
English: Committee members were asked to provide comments on the new format to Mr. Davis by 30 April.
French: Les membres du Comité sont priés de faire part de leurs commentaires sur la nouvelle version à M. Davis avant le 30 avril.
English: Military expenditure accounts for $1,000 billion a year, including, sadly, more than $200 billion by developing countries, and that we spend maybe $50 or $60 billion on development assistance.
French: Les dépenses militaires représentent, chaque année, 1 000 milliards de dollars, dont, hélas, plus de 200 milliards de dollars sont dépensés par les pays en développement; et nous dépensons peut-être 50 ou 60 milliards de dollars au titre de l'aide au développement.
English: Despite the decrease in energy consumption, the Agency's total energy costs went up slightly from $10.8 million to $11 million.
French: Malgré la diminution de la consommation d'énergie, le total des coûts énergétiques de l'Agence s'est accru légèrement, passant de 10,8 M$ à 11 M$.
English: The rooms are connected with each other by a wide foyer which is ideal for coffee breaks, buffet lunches or exhibitions.
French: L´hôtel dispose également de salles de réunion, accueillant jusqu´à 700 personnes.
English: Which community has a larger land area? 4.
French: Quelle collectivité a le territoire le plus vaste? 4.
English: • The possibility of rapid career advancement due to the small trade size.
French: • la possibilité de gravir rapidement les échelons grâce à la petite taille du groupe professionnel;
English: 1.4 Designated Agency The Yukon Health Care Insurance Plan has no other designated agencies authorized to receive monies or to issue payments pursuant to the Health Care Insurance Plan Act or the Hospital Insurance Services Act.
French: 1.4 Mandataire désigné Le Régime d'assurance-santé du Yukon n'a aucun mandataire désigné autorisé à recevoir des montants payables ou à verser des paiements au titre de la Loi sur l'assurance santé ou de la Loi sur l'assurance-hospitalisation.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Sans dec', la vidéo Two babes get wild by the swimming pool!
English: Here are the lyrics to "No more fighting".
French: Retrouvez ici les paroles de "No more fighting".
English: First, the appointment > 4. of relatives was not uncommon in the Company.
French: Premièrement, il n’était pas rare d’embaucher des parents au sein de l’entreprise.
English: (3) Paragraph (c) of the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1) of the Act is replaced by the following:
French: (3) L'alinéa c) de la définition de « revenu imposable au taux complet », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Workers’ complaints to labour inspectors are rather frequent and in labour disputes employees’ appeals are rather often followed, which may indicate that law enforcement is not that weak.
French: L’Estonie est allée très loin dans l’application d’une politique économique libérale privilégiant les forces du marché, puisqu’elle a baissé son taux d’imposition du revenu des personnes physiques de 26 % en 2004 à 23 % en 2006.
English: To these costs must be added, in particular, the costs for training inspectors, for preparatory meetings and for the supplies needed for inspections.
French: À ces frais s’ajoutent notamment les frais de formation des inspecteurs, les réunions préparatoires et le petit équipement nécessaire aux inspections.
English: Employment Insurance, Elderly Benefits, the Canada Health Transfer, and the Canada Social Transfer. 24 Major transfer payments within General Government Services include transfers to territorial governments and equalization payments.
French:  24 Les principaux transferts au titre des services gouvernementaux généraux comprennent les transferts aux gouvernements territoriaux et les  paiements de péréquation.
English: * This Agreement constitutes Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO Agreement"), which was concluded on April 15, 1994, and entered into force on January 1, 1995.
French: * Le présent accord constitue l’annexe 1C de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé l’"Accord sur l’OMC"), qui a été conclu le 15 avril 1994 et qui est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Afterwards, to assist the co-op, Saskatchewan Housing offered 0 percent loans for down payments on houses.
French: Par la suite, la Saskatchewan Housing offrait des prêts sans intérêt comme mises de fonds pour l’achat des maisons.
English: Consequently, the scope of threat and the location of critical facilities will be identified and law enforcement officers and first responders will have access to this information.
French: Par conséquent, l'ampleur de la menace et l'emplacement des installations de première importance seront précisés, et les agents d'exécution de la Loi ainsi que les premiers intervenants auront accès à cette information.
English: "Sustainable development cannot occur without taking into account cultural factors specific to each country," said Minister Marleau.
French: « On ne peut parvenir à un développement durable sans tenir compte des facteurs culturels propres à chaque pays, a déclaré la ministre Marleau.