ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eine zwingende Befassung des Europäischen Staatsanwalts für jeden Fall, der die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften nur am Rande streift, ist aus folgenden Gründen nicht geboten:
French: Deuxièmement, la cessation prévue par la Commission dans le Livre vert pour motif d’opportunité n’est possible que de manière restreinte.
English: • Canadian Association for Neuroscience Annual Meeting, Toronto, November 2004
French: • Première Semaine de sensibilisation à la douleur et Sommet national, novembre 2004.
English: Standard-setting and quality control
French: Normalisation et contrôle de la qualité
English: It underlines the need to adopt a global policy to respond to the challenge which population ageing presents at world level.
French: Elle souligne la nécessité d'adopter une politique globale pour répondre au défi que représente au niveau mondial le vieillissement de la population.
English: The apparatus, however, must be constructed to meet the United States (U.S.) standard.
French: Le marché canadien est limité en ce qui a trait aux engins flottants.
English: In the report, the measured amount of undeclared work is analysed in terms of time spent on these activities, but not in terms of money.
French: Dans le rapport, la quantité de travail non déclaré mesurée est analysée en termes de temps consacré à ces activités, mais pas en termes d’argent.
English: According to Bertrams' Statement of Claim, the contract between Bertrams and Thyssen was dated 22 May 1990.
French: D'après l'exposé de la réclamation de Bertrams, son contrat avec Thyssen était daté du 22 mai 1990.
English: In particular, counsel referred to the following excerpt from that decision:
French: En particulier, les avocats ont cité l'extrait suivant de cette décision :
English: • To obtain graduates capable of becoming artistic leaders who have trained to the highest level in Canada, have careers based in Canada, and reflect and express the diversity of Canadian society.
French: • Produire des diplômés aptes à devenir des chefs de file dans le milieu artistique, qui auront été formés en vue du plus haut niveau au Canada, qui font carrière au Canada, et qui illustrent et expriment la diversité de la culture canadienne.
English: Explore your CAMPANILE CANNES OUEST - Mandelieu Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE CANNES OUEST - Mandelieu en parcourant les photos disponibles.
English: Astronaut Program http://www.space.gc.ca/ENG/Programs/Astronauts/astro1.html  The Canadian Astronaut Program http://www.vir.com/mmm/agence/eng/meproge.htm
French: Programme des astronautes canadiens http://www.space.gc.ca/FRA/Programmes/Astronautes/astro1.html  Le programme des astronautes canadiens http://www.vir.com/mmm/agence/fra/promenuf.htm
English: Oocyte Donor Recruitment Appendix I presents data emerging from 23 studies undertaken since 1984.
French: Recrutement de donneuses d'ovocytes L'annexe I présente des données issues de 23 études entreprises depuis 1984.
English: As a member of Parliament's Regional Affairs Committee, I am always encouraged by the emphasis which the committee, under the chairmanship of Mr Cañete, places on the partnership principle.
French: En tant que député de la commission de la politique régionale, je suis toujours stimulé par l'emphase que la commission, présidée par M. Cañete, met sur le principe de partenariat.
English: Health Canada Science Advisory Board Terms of Reference Dr. Richard Lessard The Board examined new terms of reference for SAB which resulted from realignment of Health Canada in 2000.
French: Conseil consultatif des sciences de Santé Canada : mandat Dr Richard Lessard Le Conseil examine le nouveau mandat du CCS découlant du remaniement de Santé Canada en 2000.
English: According to Amnesty International's most recent report in 1999, the Government of India had not made any substantive response to allegations concerning the disappearance of between 700 and 8,000 people, whose fate remained unknown.
French: Selon le plus récent des rapports d'Amnisty International, celui de 1999, le Gouvernement indien n'a pas répondu au rapport qui évoquait la disparition d'un nombre allant de 700 à 8 000 personnes dont on ignore le sort.
English: To approve the agenda of the 15th IAB meeting as presented.
French: Adopter l'ordre du jour de la 15e réunion du CCI tel quel.
English: All the groups have already made use of oral amendments, which are very important in urgent cases, because errors can arise rapidly and sometimes need correcting.
French: Tous les groupes ont déjà recouru à des amendements oraux, qui sont très importants dans des cas urgents, car des erreurs peuvent rapidement se produire et elles doivent parfois être corrigées.
English: The rooms feature maximum comfort and exquisiteness in every detail.
French: Le confort est maximal dans chaque chambre, et la finesse est extrême jusqu'au moindre détail.
English: Lectures on “International Humanitarian Law”, Military Course Programme, International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, October 2000.
French: Conférences sur le droit international humanitaire, Programme d'enseignement militaire à l'Institut international de droit humanitaire, San Remo, Italie, octobre 2000.
English: The United States' decision is wrong, and we must all regret the American measures.
French: La décision des États-Unis est déraisonnable et regrettable pour nous tous.
English: The Directorate Management Committees decided that the chair will be chosen from nominations by the Office, to allow the DG to seek out particular expertise missing in the two panel members, and to allow selection of the chair from an existing SAC where possible.
French: Les comités de gestion des directions ont décidé de laisser le Bureau choisir le président à partir des nominations, pour permettre au DG de combler l’éventuel manque d’expertise des deux membres du banc et de choisir le président à partir d’un CCS existant, si possible.
English: However, increased efforts are needed, particularly on energy
French: La plupart des priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion ont été satisfaites.
English: Existing protection or other status designations The Olive-sided Flycatcher is classified as G4 (apparently secure) globally and in the United States, and N5 (secure) in Canada by NatureServe; provincial NatureServe rankings also range from S4 to S5 (apparently secure to secure) in all provinces except Labrador (S2S3 Imperiled or vulnerable) and Newfoundland (S3S4 Vulnerable or apparently secure).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le Moucherolle à côtés olive a été classé G4 (apparemment non en péril) à l’échelle mondiale et aux États-Unis et N5 (non en péril) au Canada par NatureServe. Les cotes subnationales attribuées par NatureServe vont aussi de S4 à S5 (apparemment non en péril à non en péril) pour toutes les provinces sauf le Labrador (S2S3; en péril ou vulnérable) et Terre-Neuve (S3S4; vulnérable ou apparemment non en péril).
English:   Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors ➾ General strategy ➾ Institutional matters, relations with other European institutions ➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer ➾ Human resources ➾ Internal communication ➾ Equal opportunities policy; Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) ➾ Chairman of EIF Board of Directors ➾ Chairman of Budget Committee   Gerlando GENUARDI Vice-President ➾ Financing operations in Italy, Greece, Cyprus, Malta and western Balkans ➾ Structured Finance Facility (SFF) ➾ Budget ➾ Accounting ➾ Information technologies ➾ Governor of EBRD   Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President ➾ Financing operations in France and Mediterranean partner countries ➾ Financing of SMEs ➾ Partnership with banking sector ➾ External communication ➾ Transparency and information policy ➾ Relations with NGOs ➾ Member of EIF Board of Directors   Ivan PILIP Vice-President ➾ Financing operations in Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Bulgaria ➾ Trans-European transport and energy networks ➾ Corporate social responsibility ➾ Alternate Governor of EBRD   Torsten GERSFELT Vice-President ➾ Financing operations in Netherlands, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa ➾ Energy matters ➾ Economic, financial and sectoral studies ➾ Chairman of Arts Committee   ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾   ➾ ➾ ➾ ➾ Simon BROOKS Vice-President Financing operations in United Kingdom Environmental protection Internal audit, external audit and relations with Audit Committee Compliance Relations with European Court of Auditors Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman Buildings, facilities and logistics Carlos DA SILVA COSTA Vice-President Financing operations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America Legal aspects of operations and products Funding Member of Arts Committee Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey Economic and social cohesion; convergence JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) Risk management: credit, market and operational risks Member of Subsidies Committee Eva SREJBER Vice-President (as at 01/07/2007) Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, eastern neighbours, Russia, and EFTA countries i2i programme (implementation of Lisbon strategy), including RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) Ex post evaluation of operations Chairman of Subsidies Committee
French: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-président
English: The consultation occurred between June 15 and July 7, 2006, in the form of an electronic workbook.
French: La consultation s’est tenue entre le 15 juin et le 7 juillet 2006, sous forme de cahier de consultation électronique.
English: State of work in Committee 13.04.2006 - The Bureau authorised the rapporteur to carry out a fact-finding mission in Lebanon in June 2006.– The rapporteur conducted a fact-finding mission to the region from 12 to 15 June 2006.
French: Etat d'avancement en commission 13.04.2006, Le Bureau a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d'étude au Liban en juin 2006.- Le rapporteur a effectué une visite d'information sur place du 12 au 15 juin 2006.
English: Greater involvement and participation of those stakeholders affected by desertification (particularly indigenous groups, women, young people and the poor) in problem definition, intervention design and project and policy implementation, through the establishment of multi-stakeholder partnerships and communication platforms, building on and consolidating the networking progress made during the IYDD;
French: a) Viser une participation et un engagement plus grands des parties prenantes touchées par la désertification (en particulier des groupes indigènes, des femmes, des jeunes et des pauvres) dans la définition des problèmes, la conception des interventions et des projets et l'application des politiques par la mise en place de partenariats entre parties prenantes multiples et de plates-formes de communication, en s'appuyant sur les progrès accomplis pendant l'AIDD et en les renforçant;
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte à condition que cette halte ne s’étende pas à une nuitée passée à cet endroit.
English: Ultramar submitted that "If the EPA decided to go ahead in 2008 with a onestep, 15 mg/kg requirement for sulphur content of off-road diesel fuel… we suggest Environment Canada align its regulations with the date, sulphur level and time frames".
French: Ultramar fait valoir que « si l’EPA décide d’aller de l’avant en 2008 avec l’imposition en une seule étape d’une limite de soufre de 15 mg/kg pour le carburant diesel hors route […], nous recommandons à Environnement Canada d’harmoniser son règlement quant à la date d’entrée en vigueur, à la teneur en soufre et au calendrier ».
English: Surveys conducted by the All-China Federation of Trade Unions show that safeguards for women workers during pregnancy, childbirth and breastfeeding are in operation in the great majority of enterprises.
French: Des enquêtes réalisées par la Fédération nationale des syndicats de Chine montrent que les garanties prévues en faveur des salariées pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement sont respectées dans la grande majorité des entreprises.
English: Which models of organized supply chains have proven most effective in enabling small producers to build sustainable livelihoods and thereby alleviate poverty?
French: Quels modèles de chaînes d'approvisionnement organisées se sont avérés les plus efficaces pour donner aux petits producteurs des moyens de subsistance durables et donc pour atténuer la pauvreté?
English: As VANOC has an extended operating cycle with a steep growth curve, management has also elected to report its results on a project to date basis as it is believed this provides meaningful cumulative information to the readers of the accompanying interim financial statements and this discussion and analysis.
French: Puisque le cycle d’exploitation du COVAN est très long avec une courbe de croissance exponentielle, la direction a décidé de présenter les résultats en fonction des étapes de réalisation de chaque projet de manière à fournir aux lecteurs des états financiers et du présent rapport de gestion des données cumulatives cohérentes.
English: • develop, early rearing and grow-out technologies; and
French: • de développer des technologies d’élevage primaire et de croissance;
English: The SBDA proposed used tires as fish shelters to increase the reservoir suitability.
French: La SBDA a proposé d’utiliser des amas de pneus comme abris pour rendre les réservoirs plus accueillant pour les poissons.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department of Public Information, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) du 13 février 1946 de l'Assemblée générale portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'oeuvre et des buts des Nations Unies,
English: The Board marks for identification all documents you produce.
French: Le Conseil attribue un numéro d'identification à chacun des documents ou pièces justificatives que vous présenterez.
English: Item 6 – Enter your share or percentage (1/3, 1/2, 40%, etc.) of ownership of the partnership as at "Key Date".
French: N° 6 – Inscrivez votre part ou pourcentage (1/3, 1/2, 40%, etc.) de participation à la société à la « date clé ».
English: Any decision to amend this Treaty is the sole responsibility of the members of NATO.
French: La décision éventuelle d'amender ce Traité est de la seule responsabilité des membres de l'OTAN.
English: Ms. Baptiste stated that Ms. Greye refused to allow her to attend the conference in 1993, and that this is evidence of differential treatment accorded her by reason of her race.
French: Mme Baptiste a indiqué que Mme Greye avait refusé de lui permettre de participer à la conférence de 1993, et que c'était la preuve qu'elle faisait l'objet d'un traitement discriminatoire en raison de sa race.
English: For this current year we will put two new financial floors under existing calculations, boosting overall payments from what was expected to be about $9.2 billion this year to about $10.8 billion all together, well above the average value of the equalization program over the past five years.
French: Pour l'exercice en cours, nous ajoutons deux nouveaux planchers aux calculs existants, ce qui augmente l'ensemble des paiements, lesquels passent du montant de 9,2 milliards de dollars prévu pour cette année, à environ 10,8 milliards de dollars pour l'ensemble, soit une somme qui dépasse largement la valeur moyenne du programme de péréquation depuis les cinq dernières années.
English: The Commission has undertaken to rectify this situation.
French: La Commission a entrepris de remédier à cette situation.
English: And this leads me to the second point, and that is that I come to this job very optimistic about the future of the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Cela m'amène à mon deuxième point : le grand optimisme que j'éprouve face à l'avenir du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: — The court before which any proceedings are taken under this Act may, on conviction of the offender, order that all records, cinematograph films, plates or similar contrivances in the possession of the offender which appear to the court to have been made in contravention of this Act, or to be adapted for the making of records in contravention of this Act, and in respect of which the offender has been convicted, be destroyed, or otherwise dealt with as the court may think fit.
French: — Nonobstant toute disposition précédente de la présente loi, une personne accusée d’un délit commis selon l’une quelconque des dispositions de la présente loi peut faire valoir pour sa défense : a) que le phonogramme, le film cinématographique, l’émission ou la communication au public objet de l’accusation a été fait dans la seule intention de rendre compte d’événements d’actualité; ou b) que la prestation en question n’a été incorporée dans le phonogramme, le film cinématographique, l’émission ou la communication au public objet de l’accusation qu’en tant que fond sonore ou autrement en tant qu’accompagnement par rapport aux sujets principaux compris ou représentés dans le phonogramme, le film, l’émission ou la communication au public.
English: Staff also participated in the Conference on Development of Arab Public Prosecution Offices: Perspectives and Challenges, organized by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with the Government of Morocco and the United Nations Foundation in Marrakesh, Morocco, on 12 and 13 March 2004.
French: Des fonctionnaires de l'Office ont également participé à la Conférence sur le thème “Stratégies de modernisation de l'administration judiciaire dans les pays arabes: perspectives et enjeux”, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en collaboration avec le Gouvernement marocain et la Fondation pour les Nations Unies à Marrakech (Maroc) les 12 et 13 mars 2004.
English: 2 CIDA’s Business Process RoadMap also includes a Reference Desk and chapters on business delivery models used at CIDA. (To date, the Guide to Directive Programming has been completed.)
French: 2 La Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI inclut également la Trousse de référence et les modules sur les modèles d'exécution utilisés à l'ACDI (à ce jour, le module sur la Programmation directive a été complété).
English: The task force has undertaken activities such as: distributing a media release upon reaching the framework agreement; briefing the province, surrounding municipalities and community organizations; and, running consultations sessions with the goal of reaching as many off-reserve members through small discussions, written and phone-in comments.
French: Le groupe de travail a entrepris des activités comme la distribution d’un communiqué de presse lors de la conclusion de l’accord-cadre, la communication de l’information pertinente aux autorités provinciales, aux administrations des municipalités environnantes et aux organismes communautaires, et la tenue de séances de consultations ayant pour but de joindre autant de membres vivant à l’extérieur de la réserve par le truchement de discussions en petits groupes et de la sollicitation de commentaires écrits et téléphoniques.
English: – The next order of the day is the election of a Vice-President of the Assembly in respect of Georgia.
French: Élection d’un Vice-Président de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle l’élection d’un Vice-Président de l’Assemblée au titre de la Géorgie.
English: As far as we know, however, it is rather difficult to make money publishing scholarly books on Nietzsche.
French: Mais à notre connaissance, il est assez difficile de gagner de largent en publiant des livres savants sur Nietzsche.
English: Both successful and unsuccessful applicants will be notified in writing.
French: Nous communiquerons la décision prise par écrit à tous les requérants, que la proposition soit retenue ou refusée.
English: What has been the progress in the establishment of targets and action plans?
French: la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: Development Report, which focused explicitly on the plight of the world’s poorest people.
French: Un mouvement semblable est apparu dans le Nord avec la crise de l’État providence.
English: It believes that this meant that the evaluation team was simply not convinced that the information provided in respect of the two individuals referred to in the section regarding the experience of the firm’s proposed personnel was sufficient to satisfy the requirement for corporate experience.
French: D’après le Tribunal, cela signifie que l’équipe d’évaluation n’était tout simplement pas convaincue que les renseignements fournis au sujet des deux personnes dont il est fait mention dans la section de la soumission concernant l’expérience du personnel proposé par l’entreprise suffisait pour satisfaire au critère portant sur l’expérience de l’entreprise.
English: Their legacy was a skeleton of buildings and the basalt cliffs, riddled with holes from their target practices.
French: Ils ont laissé en souvenir un complexe abandonné d’édifices et des trous dans les falaises basaltiques provenant des exercices de tir à la cible.
English: The issues of disarmament, non-proliferation and arms control cannot be considered in isolation from today's overall security situation.
French: Les questions du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armes ne peuvent être examinées indépendamment de la situation générale actuelle en matière de sécurité.
English: In France, thankfully, the debate has just been reopened, thanks to the remarks - for once - of Mr Giscard d'Estaing.
French: En France, heureusement, le débat vient d'être réouvert grâce, une fois n'est pas coutume, à M. Giscard d'Estaing.
English: Dependant variable Protrade Opinions on trade:
French: Variable dÃ©pendante Protrade Opinions sur le commerce :
English: SCHEDULE "A" INFORMATION, PARTICULARS AND DOCUMENTS TO BE PROVIDED BY THE AUTHORITY 1.
French: ANNEXE « A » RENSEIGNEMENTS, PRÉCISIONS ET DOCUMENTS QUE L'ADMINISTRATION DOIT FOURNIR 1.
English: Use of Resources by Program Activities ($ thousands) 2006-2007 Budgetary Program Activity – Operating PA Render decisions and Issue Licences Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants and Contributions Plus:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006-2007 Budgétaire Activité de programme (AP) Rendre des décisions et délivrer des licences Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Plus :
English: She can receive and investigate complaints, or initiate investigations herself.
French: Il disposerait des fonctions requises par la Directive d'égalité raciale mais devrait traiter de tous les motifs de discrimination illicite.