ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2000 foreign policy report, dated 25 November 2000, the Federal Council emphasized five new objectives to provide continuity from the 1990s (see para.
French: Dans son rapport sur la politique extérieure 2000, du 15 novembre 2000, le Conseil fédéral met l'accent sur cinq nouveaux objectifs qui assurent la continuité par rapport aux années 1990 (voir rapport initial par.11) tout en tenant compte des mutations économiques et politiques qui ont lieu dans un contexte international en constante évolution:
English: The Conference should actively promote the creation of other nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension such as the Middle East and South Asia.
French: La Conférence devrait promouvoir activement la création d'autres zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions de tension comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: As with the new economic order, the quest for a new cultural order has its own history.
French: Texte préparé pour la Banque mondiale, Banque mondiale, Washington, DC, États-Unis. culturel a sa propre histoire.
English: The draft report was adopted by 17 votes to 0, with no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 17 voix pour, aucune contre et aucune abstention.
English: Activities in the Caribbean will support the national poverty reduction strategies and national and regional food security programmes by:
French: Dans les Caraïbes, la FAO appuiera la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et les programmes nationaux et régionaux de sécurité alimentaire en s'efforçant de :
English: A large portion of the businesses in Saskatchewan, Manitoba and New Brunswick stated the Agricultural Products industry was the most important foreign export industry.
French: Une portion importante des entreprises situÃ©es en Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick ont dÃ©clarÃ© que le secteur des produits agricoles constitue la prÃ©fÃ©rence en matiÃ¨re de secteur Ã©tranger dâ€™exportation.
English: Definitions Children with Special Needs ii Children who face barriers to normal development and functioning in one or more of the following areas of development: physical, social, emotional, communication, intellectual, behavioural; ii Children who have increased vulnerability to environmental and non-environmental stresses, including those related to family, social, economic and cultural circumstances; ii Children who require supports in addition to those provided by a classroom teacher.
French: vi. les responsables du projet doivent faire équipe avec la famille et avec les fournisseurs de services communautaires du programme d’aide préscolaire afin de les sensibiliser aux besoins des enfants et d’établir des plans d’action qui répondent à ces besoins; vii. on devra éviter d’étiqueter un enfant en utilisant les termes utilisés dans la définition, par exemple « difficulté d’apprentissage », etc. Les points forts et les besoins des enfants doivent servir de base à l’élaboration de programmes appropriés; on ne se servira donc de ces termes qu’à des fins administratives pour le financement et la cueillette de l’information. e.
English: Over a century of nickel smelting by Inco and Falconbridge near Sudbury, Ontario, devastated the surrounding landscape and waters.
French: Pendant plus d'un siÃ¨cle, le traitement du nickel par les compagnies Inco et Falconbridge, prÃ¨s de Sudbury (Ontario), a ravagÃ© le paysage et les plans d'eau avoisinants.
English: Training of staff specializing in social reintegration;
French: • Une formation de cadres spécialisés en matière de réintégration sociale;
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,30 to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of ratification as well as implementation of the Convention and its Protocols, in particular through international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual legal assistance;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime30, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans le domaine de la ratification ainsi que de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles, notamment par la coopération internationale en matière pénale, y compris pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire ;
English: Meteodyn makes its knowledge available to the wind power industry by developing innovative wind calculations, simulations, turbulence and statistical analysis programs which can efficiently and accurately process all the problems connected to on-site climatology.
French: Meteodyn met son expertise au service de l’industrie éolienne, en developpant, à travers des programmes de recherche européens et français, des outils innovants de calcul du vent, de simulation de la turbulence, d’analyse statistique qui permettent de traiter efficacement et précisément l’ensemble des problématiques liées à la climatologie du site.
English: The contract is based on the annual plan of health protection, which prescribes prices for medical services, as well as the financial plan of the ‘RZZO’ and the capacity of institutions that are subject to the contract.
French: Les gouvernements des États gèrent eux-mêmes les hôpitaux publics ou s’assurent les services rémunérés de fournisseurs de soins privés. Le système des hôpitaux publics assure l’hébergement et le traitement gratuits, des soins étant dispensés par les médecins de l’hôpital.
English: Monitoring of air pollution is conducted in 55 cities of Ukraine at 137 stationary stations.
French: La surveillance de la pollution atmosphérique est réalisée au moyen de 137 stations fixes réparties sur 55 villes.
English: * Includes full and partial subsidies.
French: * Inclut les allocations intégrales et partielles.
English: Pharmacists are attempting to harmonize provincial and territorial drug licensing and dispensing requirements to reduce variance.
French: (préoccupations nouvelles) Les pharmaciens tentent d’uniformiser les exigences provinciales relatives à l’homologation des médicaments et à leur emballage.
English: JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
French: faire fonction de centre de référence pour le contrôle prénormatif des performances et la certification de technologies sélectionnées (fossiles propres, biomasse, photovoltaïque, pile à combustible et hydrogène); fournir des informations sur la fiabilité de l'approvisionnement énergétique en Europe.
English: • Make sure no one smokes around your baby
French: • évitez de trop emmailloter votre bébé lorsqu’il dort;
English: b General Assembly resolution 61/251, Member States have the option of choosing one of two payment plans.
French: b En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2006, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: Evolution in the role and mandate of UNEP
French: Evolution du rôle et du mandat du PNUE
English: (g) Promoting measures to facilitate family reunification;
French: g) Encourager l'adoption de mesures favorables au regroupement familial;
English: 10 a.m.−1 p.m. Panel discussion on “Addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance” [The panel discussion will be open to all interested participants.
French: 10 à 13 heures Réunion-débat sur le thème “Remédier aux effets des difficultés et tendances actuelles dans le monde sur la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions d'efficacité” [La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: The CCN is very supportive of the recommendations that there be an adoption of a National Observational Database to monitor the selection of patients for diagnostic angiography and subsequent performance of appropriate coronary and cardiac interventions.
French: Le RSC est tout à fait en faveur des recommandations voulant que soit créée une base nationale de données observationnelles pour contrôler la sélection des patients à soumettre à des épreuves d’angiographie diagnostique, et ultérieurement aux interventions coronariennes ou cardiaques appropriées.
English: With respect to the amount of horsepower dedicated to an implement when the goods in issue are blowing snow, Mr. Sevart estimated this to be approximately 80 to 90 percent.
French: Quant à la puissance en horse-power d'un accessoire lorsque les marchandises en cause projettent la neige à distance, M. Sevart estime qu'elle est d'environ 80 à 90 p.
English: • emphasize that an aspect of understanding the phenomenon of concurrent disorders is to understand the pathway leading up to this situation for the individual; and
French: • elle insisterait sur le fait qu'un des aspects de la compréhension du phénomène des troubles concomitants vise à comprendre ce qui a amené le client à en arriver là;
English: The long-term impact of development is that the number of average caregiving days per case drops by 5 per cent.
French: L'objectif à long terme est de réduire de 5 % le nombre de jours de soins par patient.
English: To this end, the Christian instincts of the faithful, the upright moral consciences of men, and the wisdom and experience of persons versed in the sacred sciences will have much to contribute.
French: En ce qui concerne la régulation des naissances, il n’est pas permis aux enfants de l’Église, fidèles à ces principes, d’emprunter des voies que le Magistère, dans l’explication de la loi divine, désapprouve [ 118 ].
English: (e) The war against the Philippines (United States)
French: e) La guerre contre les Philippines (États-Unis)
English: This initiative was launched in November 1999 with participation from consumer groups, food companies, producers, environmental groups, general interest groups and government.
French: L'initiative a débuté en novembre 1999, avec la participation de groupes de consommateurs, de fabricants de produits alimentaires, de producteurs, de groupes environnementaux, de différents groupes d'intérêts et du gouvernement.
English: Special attention must be given to developments in the international trading arena and building capacity in developing countries to effectively participate in international trade and related forums.
French: Une attention particulière doit être accordée aux évolutions intervenant dans le domaine commercial international ainsi qu'au renforcement des capacités des pays en développement, qui doivent être en mesure de participer pleinement au commerce international et aux forums correspondants.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: What better way to enjoy the best of both worlds. This course includes 2 weeks of Spa...
French: En ville, � la plage� Qui a-t-il de mieux que de pouvoir combiner deux destinations p...
English: The Committee needed to be told if the Government of Australia had taken steps towards implementing the recommendations of the Special Rapporteur and if not when it would do so.
French: Le Comité a besoin de savoir si le Gouvernement australien a pris des mesures pour appliquer les recommandations du Rapporteur spécial et, en cas de réponse négative, à quelle époque il compte y procéder.
English: For further information in respect of equal protection of rights in the Covenant, please refer to paragraphs 35 to 49 under article 2 of the third report ICCPR.
French: "  Pour plus d'informations sur l'égalité de protection des droits visés par le Pacte, prière de se reporter, dans la section consacrée à l'article 2, aux paragraphes 35 à 49 du troisième rapport.
English: Under the terms of this program, CF members or their families can access a counsellor at any time of the day or night via a 1-800 telephone number.
French: En effet, les militaires et leurs familles peuvent avoir accès à un conseiller à toute heure du jour ou de la nuit en composant un numéro 1-800.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam continue to recruit children to fight on the front lines, and they use force to keep many of the civilians, including children, in harm's way.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul continuent de recruter des enfants pour combattre sur les lignes de front; et ils ont recours à la force pour maintenir de nombreux civils, y compris des enfants, dans les zones à risques.
English: In Case T-60/95 Irish Cement v Commission:
French: 29) Dans l'affaire T-60/95, Irish Cement/Commission:
English: Rents, on the other hand, increased only 2.7 times.
French: Les loyers, eux, étaient seulement 2,7 fois plus élevés.
English: • Electronic Records Management Application – –
French: • Application de la gestion des documents électroniques –
English: Furthermore, the Bureau noted that there are signs of disintegration within the Russian Federation.
French: Par ailleurs, le Bureau a noté qu'il y avait des signes de désintégration à l'intérieur de la Fédération Russe.
English: The framework directive requires food additives to be re-evaluated whenever necessary.
French: La directive-cadre requiert une réévaluation des additifs alimentaires lorsqu'elle est nécessaire.
English: In a time when genocides and armed conflicts affect thousands of human beings, tearing away our present and future dignity, here is a music which rekindles the meaning of the word liberty.
French: On y découvre une musique soigneusement orchestrée, lyrique, poétique, cinématographique et rythmée. Dans une ère où les génocides et les conflits armés déchirent le présent, l’avenir et la dignité de milliers d’êtres humains, les musiques de la Fanfare Pourpour ravivent le sens du mot liberté.
English: The lounge snack bar has stylish modern pictures and a large TV screen, the modern facilities contrast elegantly with the traditional upholstery to create a distinctively different meeting area.
French: Le salon/snack-bar est composé de photos modernes élégantes et d’un grand écran de télévision, les équipements modernes contrastent élégamment avec le décor traditionnel pour créer un espace de rencontre clairement différent.
English: Compensation Sector Web Site Public Works and Government Services Canada site: Information on pension and pay services for employees and managers.
French: Site Web du secteur de la rémunération Site de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : renseignements sur les services de paye et de pension pour employés et gestionnaires.
English: Given the exploratory nature of the research, analysis was restricted to descriptive statistics.
French: Étant donné le caractère exploratoire de la recherche, l’analyse a été limitée aux statistiques descriptives.
English: But in our region and elsewhere the threat from Al-Qaida and related terrorism remains as serious as ever.
French: Mais dans notre région et ailleurs, la menace d'Al-Qaida et du terrorisme qui lui est associé n'a jamais été aussi grave.
English: Salary estimates have been calculated more accurately taking into account the non-entitlement to post adjustment of Professional staff and Field Service staff classified as mission appointees.
French: À cet égard, le Comité demande qu'à l'avenir, les rapports sur l'exécution du budget comprennent des informations sur les prêts de personnel de mission à mission.
English: Given that articles 149 and 150 (c) of the Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987) provide penalties for any person who mobilizes troops or men or who collects funds, provisions, munitions or any other article for illicit purposes, it is inconceivable that persons could be recruited for purposes other than the actual purpose.
French: Comme l'article 149 et l'alinéa c) de l'article 150 du Code pénal fédéral (loi No 3 de 1987) punissent quiconque mobilise des troupes ou des hommes ou collecte des fonds, des provisions, du matériel ou tout autre article à des fins illicites, il est inconcevable que des personnes puissent être recrutées à d'autres buts que celui pour lequel elles le sont.
English: In this context, and in light of the scope of its nuclear programme, States parties welcomed the Islamic Republic of Iran's signature of the Additional Protocol on 18 December 2003 and its commitment to act in accordance with the provisions of the Protocol pending its ratification, but they also noted that the Protocol has not yet been ratified and called on the Islamic Republic of Iran to do so promptly.
French: Dans ce contexte, et étant donné la portée du programme nucléaire de la République islamique d'Iran, les États parties se sont félicités du fait que ce pays ait signé le Protocole additionnel le 18 décembre 2003 et se soit engagé à agir conformément aux dispositions du Protocole jusqu'à sa ratification.  Ils ont cependant noté que le Protocole n'avait pas encore été ratifié et ont invité la République islamique d'Iran à le faire sans retard.
English: Sustainable Commodity Initiative SCI of the International Institute for Sustainable Development (IISD) Read more...
French: Sustainable Commodity Initiative SCI of the International Institute for Sustainable Development (IISD) Continuer?
English: By Decision No. 444-A-1991 dated August 15, 1991, Licence Nos. 890105 and 890106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 444-A-1991 du 15 août 1991, les licences nos 890105 et 890106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: But there is no point giving more funds to weak central institutions, which is why we are also proposing changes to Bosnia's central Government, the Council of Ministers, to end the system of ethnic rotation, which produces a bizarre ministerial merry-go-round and institutionalizes instability where we can least afford it.
French: Voilà pourquoi nous proposons des changements au sein du Gouvernement central et du Conseil des ministres en Bosnie, afin de mettre fin à ce roulement ethnique qui est comme un manège ministériel bizarre et une cause d'instabilité au niveau des institutions, alors que nous ne pouvons absolument pas nous le permettre.
English: Informatics software Once in service, 3 to 5 years Assets under capital leases Assets under capital leases In accordance with asset type
French: Logiciels Une fois en service, 3 à 5 ans Immobilisations corporelles louées Immobilisations corporelles louées Selon la catégorie d'immobilisations
English: Subsection 127(11.7) and 127(11.8) give meaning to the expressions "adjusted service cost" and "adjusted selling cost."
French: Les paragraphes 127(11.7) et 127(11.8) donnent la définition des expressions « coût de service rajusté » et « coût de vente rajusté ».
English: A part-time AR employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 40.03.
French: Les employés AR à temps partiel touchent l'équivalent du montant quotidien cidessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 40.03.
English: (b) “Guatemala: experience of reform of the public sector”, presented by Harris Whitbeck, High Commissioner for State Reform, Guatemala;
French: b) La réforme du secteur public au Guatemala, par Harris Whitbeck, Haut Commissaire à la réforme de l'État, Guatemala;
English: As it focuses on the interaction between several policy areas, as a general rule several EP committees are responsible for dealing with subjects falling within the various policy fields.
French: Comme il s’agit de la conjonction de plusieurs domaines politiques, il se trouve qu'en général, plusieurs commissions du Parlement sont chargées des thèmes relevant des politiques concernées.
English: I walked into this classroom and my knees were knocking.
French: Je suis entrée dans la salle de classe en tremblant.
English: E.74.V.8), part I.  c Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: c Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.81.IV.3), partie I.
English: (2) The application for summons must set out
French: (2) La demande d'assignation à comparaître comprend les renseignements suivants :
English: Heterotrophic Plate Count Previous Table of Contents
French: Les bactéries hétérotrophes Page précédente Table des matières
English: They will also ensure that medical and other services are available to athletes in both official languages.
French: Ils veilleront Ã©galement Ã ce que les athlÃ¨tes aient accÃ¨s Ã des services mÃ©dicaux et Ã dâ€™autres services dans les deux langues officielles.
English: Firstly, the actuarial shortfall is continuing to increase, and secondly, I would also like the list of participants in that voluntary pension fund to finally be published.
French: Premièrement, le déficit actuariel continue de se creuser; deuxièmement, je souhaite également que la liste des participants au Fonds de pension volontaire soit enfin publiée.
English: Study Design, Data Collection, Power Rating, Level Study Design: Random Control Trial Data Collection: 3 months Power Rating = 1 Level IV B
French: Résultats de l’étude !" 38,7 % des gens du groupe d’exercice et 32,1 % des gens du groupe de contrôle ont indiqué avoir chuté, pour un total de 13 et de 14 chutes respectivement.
English: If more than five chapters exist, elections will be held among the chapters under terms decided by the General Assembly.
French: Si plus de cinq chapitres existent, des élections seront tenues parmi les chapitres en vertu des conditions décidées par l'Assemblée générale.
English: (g) Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: g) Examen du Programme d'administration et de finances publiques.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, on Wednesday, 21 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le mercredi 21 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: There is no case-law from the Court of Justice.
French: Il n'existe aucune jurisprudence de la Cour de Justice.
English: This approach broadens the range of economic attractiveness presented in the discount rate sensitivity analysis and the energy price sensitivity analysis.
French: Cette approche permet d’élargir la fourchette d’attraits économiques obtenus selon les analyses de sensibilité au taux d’escompte et au prix de l’énergie.
English: The Government of Canada, represented by the Minister of Finance, hereinafter referred to as "Canada" AND:
French: Le gouvernement du Canada, représenté par le ministre des Finances, ci-après appelé le « Canada » ET :
English: • Learning management systems
French: • Systèmes de gestion de l'apprentissage