ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Years Corporate Hospitality Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-10 Lunch - Meeting to discuss management matters $54.22 *Total: $54.22 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Années Frais d’accueil de l’organisation Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 10 Déc.
English: These words 'section of the community' have no special sanctity, but they conveniently indicate first, that the possible…beneficiaries must not be numerically negligible, and secondly, that the quality which distinguishes them from other members of the community, so that they form by themselves a section of it, must be a quality which does not depend on their relationship to a particular individual… A group of persons may be numerous but, if the nexus between them is their personal relationship to a single propositi, they are neither the community nor a section for charitable purposes.
French: [TRADUCTION] L'expression « composante de la collectivité » n'a pas un sens sacré spécial, mais elle indique, premièrement, que le nombre de bénéficiaires possibles ne doit pas être négligeable et que, deuxièmement, la qualité qui distingue les membres de ce groupe des autres membres de la collectivité et qui leur permet ainsi de former un groupe de cette collectivité doit être une qualité qui ne dépend pas de leurs relations avec une personne en particulier… Il peut y avoir de nombreuses personnes dans un groupe, mais si le lien entre ces personnes est leurs relations personnelles à une seule personne proposée, le groupe en question n'est ni la collectivité ni une composante de la collectivité aux fins de bienfaisance.
English: Selling products in an open/competitive market has a direct impact on the charging methodology that should be used.
French: Le fait de vendre des produits sur un marché libre ou concurrentiel a une incidence directe sur la méthode d’imputation à utiliser.
English: Strengthening the United Nations machinery for drug control.
French: Source : FMI, Perspectives de l'économie mondiale, octobre 1999 et CNUCED, Manuel de statistiques, 2000.
English: (a) To request Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat a copy of its transition strategy for the phase-out of metered-dose inhalers using CFCs following its approval by the Executive Committee, ensuring that the documentation provided a description of the planned regulatory measures intended to restrict the consumption of CFC-based metered-dose inhalers and to expedite the adoption of CFC-free alternatives;
French: a) De demander au Bangladesh de transmettre au Secrétariat de l'ozone une copie de sa stratégie de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, suite à son approbation par le Comité exécutif, en s'assurant que la documentation fournisse une description des mesures de réglementation prévues afin de limiter le recours aux inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et afin d'accélérer le recours à des solutions de remplacement n'utilisant pas de CFC;
English: Air Canada President and CEO Robert A. Milton, letter to Bruce Hood, August 7, 2000.
French: Lettre de Robert A. Milton, président d'Air Canada,  adressée à Bruce Hood, le 7 août 2000.
English: Source: World Travel Watch and Radio France.
French: N’étant que le 10e fournisseur mondial sur un marché terriblement concurrentiel (marges en chute libre) et dont la croissance a beaucoup baissé au cours des 2 dernières années, Sony se préparerait donc à un mouvement prévisible en commençant par le marché Nord Américain et le Japon.
English: The Convention against Transnational Organized Crime [note 55] and its two supplementary protocols against migrant smuggling and trafficking in persons are the primary international instruments dealing with organized crime.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée [note 55] et ses deux protocoles additionnels contre le trafic des migrants et la traite des personnes constituent les principaux instruments juridiques internationaux portant sur le crime organisé.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,740,025 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,929,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 730,825 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 79,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 740 025 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 929 900 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 730 825 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 79 300 dollars;
English: The main results of the monitoring programme were presented during a Seminar held on 27 and 28 April 2005.
French: Les résultats du programme de monitoring ont été présentés durant le séminaire qui s’est tenu à Odessa les 27 et 28 avril 2005.
English: The role and functioning of Silva Mediterranea should evolve to take into account the institutional and policy changes which have occurred since the last three decades:
French: L'établissement de nouveaux mécanismes de coordination à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment ceux de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: The programme will strive to address several of the observations of the Committee on the Rights of the Child (2005): increase efforts to comply with legislative instruments to fulfil child rights; promote attitudes and practices that respect children as right holders; promote greater investment in children; reduce disparities, discrimination and poverty; and eradicate violence.
French: Le programme prendra en considération plusieurs des commentaires du Comité des droits de l'enfant (2005), à savoir: intensifier les efforts pour remplir les conditions des instruments législatifs nécessaires pour garantir les droits de l'enfant, encourager des attitudes et des pratiques respectueuses des enfants en tant que détenteurs de droits, favoriser les investissements en faveur de l'enfance, réduire les différences, la discrimination et la pauvreté et éradiquer la violence.
English: 101 New PI OP45 Bosnia-Herzegovina OP BRONZE, Banja-Luka, unaccompanied
French: 101 Nouvel IM OP45 Bosnie-Herzégovine OP BRONZE, Banja-Luka, non-accompagné
English: For example he was able to reach out and point to or grab specific objects.
French: Par exemple, il était capable d’atteindre, de viser ou attraper des objets spécifiques.
English: Although the scope of jurisdiction of the Optional Protocol was an important issue that should be addressed in a general comment, he favoured a narrow approach to the text.
French: S'il admet que la question du champ d'application du Protocole facultatif est importante et doit être abordée dans une observation générale, il préfère cependant que l'on limite le texte à l'examen.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 83rd plenary meeting, on 30 May 2006, we shall also hear summaries by the Rapporteurs of the five panel discussions.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, le 30 mai 2006, nous entendrons également les résumés des Rapporteurs des cinq groupes d'experts.
English: With sending this form you are obligated to buy the DVDs/CDs.
French: En envoyant ce formulaire vous êtes obligé d'acheter les DVDs/CDs.
English: The indices are created automatically from the titles of the items.
French: Les index sont générés automatiquement à partir des titres.
English: The current process began with the calling of an election in February 2006, which went quite well, thanks in part to MINUSTAH.
French: Le processus électoral actuel a débuté par les appels aux urnes de février 2006, qui s’étaient somme toute assez bien déroulés grâce à l’appui, notamment, de la MINUSTAH.
English: Consequently, there will not be a SB for this deal.
French: Il n’y aura donc pas de "Small Blind" pour cette donne.
English: Crosses between cu-3 and dcr plants produced nonparental wild-type plants in F1, and two parental and one wild type in F2.
French: Les croisements entre les mutants cu-3 et dcr ont produit des plantes de type sauvage non parentales chez les F1 et, chez les F2, deux plantes parentales et un type sauvage.
English: EEPSEA projects aim to provide answers to the key environment and development questions facing Southeast Asia:
French: Les projets d'EEPSEA ont pour but de répondre aux principales questions qui se posent en Asie du Sud-Est en matière d'environnement et de développement :
English: But this is only part of the larger problem of vast cultural importations.
French: Mais ce n'est là qu'un aspect du problème plus vaste que suscite l'importation culturelle de caractère massif.
English:  The Commission is encouraging the Member States to equip themselves with regional indicators and evaluation systems in the area of information and communications technologies (ICT).
French:  La Commission encourage les États membres à se doter d'indicateurs régionaux et de systèmes d'évaluation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The concern about cost is essential to the issue surrounding the nominations for critical uses.
French: Le coût est un élément essentiel des nominations pour utilisations critiques.
English: Meeting deadlines for the compliance review of the OL Regulations  In 2004 and 2005, in co-operation with Statistics Canada (STC), eight RCMP detachments conducted surveys for the compliance review of the Official Languages Regulations.
French: Respect des délais pour le contrôle d’application du Règlement sur les langues officielles En 2004 et 2005, en collaboration avec Statistique Canada, 8 détachements de la GRC ont mené des sondages aux fins du contrôle d’application du Règlement sur les langues officielles.
English: The device may be either mounted on a proprietary vehicular truck chassis or incorporated into its own chassis embodiment.
French: Ce dispositif peut être monté sur un châssis de camion ou intégré à un châssis spécial.
English: • senior management Repayment Terms Non repayable (tax credit).
French: Conditions de remboursement Non remboursable (crédit d'impôt) Cycle d'application Ouvert; l'application et l'approbation sont requises avant le début de l'activité.
English: These are indications only, which is why the report, although it counts marriage agencies carefully, cannot say how many of them have been operating illegally.
French: « Bienvenue sur le site de la passion – personnes sexy pour célibataires passionnés », n’est manifestement pas une agence matrimoniale.
English: However, one representative speaking on behalf of the Group of 77 and supported by other delegations cautioned against a globally binding World Charter, which would not take into account countries' specific cultural, economic and political contexts.
French: Toutefois, un représentant, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et appuyé par d'autres délégations, a mis en garde contre une charte mondiale contraignante, qui ne tiendrait pas compte des contextes culturel, économique et politique particuliers des pays.
English: Despite the above result it has to be recognised that, at least at a macroeconomic level, a general correlation between protection against dismissal and employment is difficult to prove, i.e. reducing the level of protection does not lead to more employment and relatively high levels of protection do not prevent recruitment.
French: En 1996, le seuil à partir duquel les entreprises n’étaient plus exemptées des règles en matière de licenciement particulièrement sévères («Kündigungsschutzgesetz») est passé de 5 à 10 employés.
English: In this composition consideration shall also be given to the balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non-discrimination.
French: Dans la composition du Sous-Comité, il est également tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation respectueuse de l'équilibre entre les sexes, sur la base des principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Peter SCHIEDER Conference site Report of the Conference Parliamentary Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe Tirana, 14 - 16 October 2002 The Parliamentary Assembly held a conference on the theme "Enhancing security and political stability through economic co-operation: progress on the Stability Pact for South-Eastern Europe". in Tirana from 14 to 16 October.
French: Peter SCHIEDER Site de la Conférence Rapport de la conférence Conférence Parlementaire sur le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est Tirana, 14 - 16 octobre 2002 L'Assemblée parlementaire a organisé une conférence, sur le thème " Renforcer la sécurité et la stabilité politique grâce à la coopération économique : les progrès du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est ", à Tirana du 14 au 16 octobre 2002.
English: We have to follow the example given by Mr Patten in his remarks yesterday and make a clear resolution in favour of cooperation with Russia and on the question of Kaliningrad to fit in with the wishes of the people of that small territory.
French: Nous devons suivre l'exemple donné par M. Patten dans ses remarques d'hier et adopter une résolution claire en faveur de la coopération avec la Russie et sur la question de Kaliningrad afin de répondre aux souhaits de la population de ce petit territoire.
English: The pumping units shall: 1.
French: Les unités de pompage devront : 1.
English: All instructions for use are printed on the package.
French: Toutes les instructions sont indiquées sur l'emballage.
English: In addition to facilities in the ACV, catering services located in Building F of the VIC on the entrance level will be in operation, with opening hours as follows:
French: Outre les services de l'Austria Center, des services de restauration seront assurés dans le bâtiment F du CIV, au niveau de l'entrée principale.  Leurs horaires sont les suivants:
English: In the subset of domestic homicides that involved a husband killing a wife, the victim and the accused were actively negotiating a separation or divorce in one-half of the incidents and in 40 per cent of the cases there had been a recent separation of residence.
French: Dans le sous-groupe des homicides familiaux faisant intervenir un homme qui tue sa conjointe, la victime et l’accusé étaient en phase active de négociation d’une séparation ou d’un divorce dans la moitié des cas, ou venaient récemment de traverser une séparation dans 40 pour cent des cas.
English: Many lessons were learned from this accident.
French: On a tiré plusieurs leçons de cet accident.
English: • Integrated mandate and common objectives.
French: • un mandat intégré et des objectifs communs.
English: We only designate a plan to be a SMEP if it has many of the characteristics described above and the designation is needed to overcome serious pension adjustment (PA) reporting difficulties.
French: Pour l'ARC, un régime de pension sera désigné un régime interentreprises déterminé seulement s'il répond à la plupart des conditions énoncées ci-dessus et si une telle désignation est nécessaire pour faciliter la déclaration du facteur d'équivalence.
English: The arsenal of toxic chemicals used to control weeds and insects nowadays, however, may be causing casualties beyond the borders of our farms.
French: Toutefois, l’arsenal de produits chimiques toxiques utilisé aujourd’hui pour endiguer la propagation des mauvaises herbes et des insectes risque de faire des victimes au-delà des limites de nos exploitations agricoles.
English: Phychogenic factors, long thought to be important in cardiac responses to forced diving, would appear to underpin this relationship.
French: Les facteurs psychogènes, qui sont depuis longtemps soupçonnés comme des facteurs importants des réactions cardiaques à une plongée forcée, semblent sous-jacents à la relation.
English: In the past few months, the people of Burundi elected their leaders in local, parliamentary and, finally, presidential elections.
French: Ces derniers mois, le peuple burundais a élu ses dirigeants aux élections locales, parlementaires et, enfin, présidentielles.
English: The Committee is further concerned at the lack of coherence between the various bodies in charge of data collection, and in the various regions.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète du manque de cohérence entre les divers organes chargés de la collecte des données et entre les régions.
English: Results and Conclusions The multibeam bathymetry indicate a large cluster of dredge spoils near the most recently used, active sites (sites B, C and D) (See Figure 3).The spoil piles are linear or arc shaped, indicating disposal from a moving vessel.Multibeam collected at site A shows the presence of a large concentration of dredge spoils (See Figure 4).These spoils appear in discrete piles and are therefore likely coarse-grained in nature, given the dynamic currents and wave conditions at this site.
French: Les données recueillies par bathymétrie multifaisceaux au site A indiquent la présence d'une quantité importante de déblais de dragage (voir la figure 4). Ces déblais ayant formé des amas distincts, ils sont vraisemblablement constitués de gros grains, vu le régime prévalent relatif aux courants et aux vagues à cet endroit.
English: Comparison of income and expenditure for the 2002-2003 biennium and the 2004-2005 biennium 2002-2003 biennium Income Contributions Fees Publications Bank interest UPOV contribution Other income Total income Expenditure Staff expenditure Official travel and fellowships Staff missions Participation of government officials Fellowships Contractual services Conference services Consultants Publications Other contractual services Operating expenditure Premises and maintenance** Communications and other expenditure Equipment and supplies Furniture and equipment Supplies Total expenditure 2004-2005 biennium
French: Comparaison des recettes et des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 et de l'exercice biennal 2004-2005 Exercice 2002-2003 Recettes Contributions Taxes Publications Intérêts bancaires Contribution de l'UPOV Autres recettes Total recettes Dépenses Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux Bourses Services contractuels Services de conférences Consultants Publications Autres services contractuels Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien ** Communications et autres dépenses Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total dépenses Exercice 2004-2005
English: Ms. Cuddihy was asked to meet with senior  management who knew Dr. Chopra and she met with both Dr. Liston, the   25 Assistant Deputy Minister for the HPB and Dr. Somers, the Director General  of the Drugs Directorate.
French: On a demandé à Mme Cuddihy de  rencontrer des cadres supérieurs qui connaissaient M. Chopra; elle a  rencontré M. Liston, sous-ministre adjoint chargé de la Direction générale  de la protection de la santé, et M. Somers, directeur général de la  Direction des médicaments.
English: 712 Communication Squadron Also known as: 712 Comm Sqn Area of operation:
French: La Musique, 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: In our programme, in this green booklet which all Members received in the mail yesterday, you will find on page 25 that our priorities in relation to the Justice and Home Affairs Council include the common European asylum system.
French: Dans notre programme, figurant dans le livret vert que tous les députés ont reçu hier par courrier, vous trouverez à la page 25 que nos priorités pour le Conseil "Justice et affaires intérieures" incluent le régime d'asile européen commun.
English: The State party is invited to play a proactive role, leading the authorities of the cantons and communes to fully implement the Convention in conformity with article 54 (1) of the Federal Constitution.
French: L'État partie est invité à jouer un rôle actif et à conduire les autorités des cantons et des communes à appliquer pleinement la Convention conformément au paragraphe 1 de l'article 54 de la Constitution fédérale.
English: This commission includes working groups combining the partners interested by each of the areas covered by referred to in the agreement.
French: Le Préfet a récemment souligné que la coopération dans le domaine des échanges commerciaux n'a pas encore donné les résultats escomptés (Sénat, 2006).
English: (c) States parties should encourage the compilation of statistics and research on the extent, causes and effects of violence, and on the effectiveness of measures to prevent and deal with violence;
French: c) Que les États parties encouragent l'établissement de statistiques et les recherches sur l'ampleur, les causes et les effets de la violence ainsi que sur l'efficacité des mesures visant à prévenir la violence et à la combattre;
English: She therefore asked about the specific measures that were being taken to find the funds to implement those two articles and about the measures that would be taken to eliminate illiteracy and improve education.
French: C'est pourquoi elle s'enquiert des mesures spécifiques prises pour trouver les fonds nécessaires à la mise en œuvre de ces articles et des mesures qui seront prises pour éliminer l'analphabétisme et améliorer l'éducation.
English: The Communication defines "consultations" as those processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
French: La communication définit les «consultations» comme les processus par lesquels la Commission souhaite, avant d’adopter une décision, s’assurer la contribution des parties intéressées à l’élaboration de la politique considérée.
English: Internationally, progress towards a UNESCO convention on cultural diversity will lead to significant changes in the approach taken by countries towards cultural trade.
French: À l'échelle internationale, les progrès enregistrés pour mettre en place une convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle entraînera des changements importants en ce qui concerne l'approche adoptée par divers pays à l'égard du commerce culturel.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder NORAD BG - 00.010 - March 23, 2000 Background
French: • Divulgation proactive Documentation NORAD BG - 00.010 - le 23 mars 2000 Contexte