ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, observed that, while a lot of ground had been covered, some issues that were of particular concern to the developing countries, and to Asian countries in particular, remained outstanding.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a fait observer que l’on a bien avancé, mais qu’il reste un certain nombre de problèmes particulièrement importants pour les pays en développement, et notamment pour certains pays d’Asie.
English: In June 2007 the Council adopted the EU priorities82 for the 62nd session of the UN General Assembly (UNGA).
French: En juin 2007, le Conseil a adopté les priorités de l'UE82 pour la 62e session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Situated in a beautiful 3-hectare pine forest in the Ramatuelle hillside, Villa Marie looks out over the Bay of Pampelonne and its beautiful beaches.
French: Situé dans une belle pinède de 3 hectares sur la colline de Ramatuelle, le Villa Marie domine la baie de Pampelonne et ses superbes plages.
English: According to the wording of the directive, in theory the consumer could insist on the hair dryer being repaired eleven months later.
French: D'après le texte de la directive, le consommateur peut théoriquement insister pour qu'on répare son sèche-cheveux après onze mois.
English: Giving a local accent to the global communications efforts of the Department of Public Information, these centres promote a better understanding of the work of the United Nations and therefore build support for it, working with local partners, including Government offices, media and civil society.
French: En donnant une dimension locale aux activités internationales du Département, ces centres contribuent à faire mieux connaître le travail de l'ONU et mobilisent ainsi le soutien à l'Organisation en travaillant avec des partenaires locaux, notamment les administrations, les médias et la société civile.
English: Summary This bulletin contains a general discussion of the treatment for tax purposes of legal and accounting fees.
French: Résumé Ce bulletin renferme une étude générale du traitement fiscal des frais juridiques et comptables.
English: Regional and religious considerations, always important in 19th-century government appointments, also influenced the choice of one man over another.
French: Par ailleurs, dans les sphères gouvernementales du XIXe siècle, les questions d'ordre régional et religieux sont d'une importance non négligeable et peuvent faire pencher la balance pour un candidat plutôt que pour un autre.
English: Abrasives and salt used in road maintenance can affect the health of riparian areas.
French: Les agents abrasifs et le sel utilisés pour entretenir les routes sont susceptibles de nuire à la santé des secteurs riverains.
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with some cells ranging from 10 - 50 tonnes and 50 - 100 tonnes where there are large industrial sources located . British Columbia has a huge mix of all cell ranges both in the north and south of the province.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais on note un groupe de mailles à intervalles de 10 à 50 tonnes et de 50 à 100 tonnes dans les zones à importantes sources industrielles. En Colombie-Britannique, les émissions sont fortement réparties entre les mailles du nord et du sud de la province.
English: A visitor survey confirmed that Canadian companies have a very solid reputation in the biotechnology sector.
French: Un sondage réalisé auprès des visiteurs a confirmé que les entreprises canadiennes bénéficient d'une excellente réputation dans le secteur de la biotechnologie.
English: E Mandarino, S Margolese, P Lundrigan, C Checkland, Canadian Treatment Action Council/ Canadian AIDS Society  ABSTRACT No.:
French: E Mandarino, S Margolese, P Lundrigan, C Checkland, Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements / Société canadienne du sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: • fostering greater access to global S&T (through supporting international collaboration in R&D, as well as by using effective innovation teams to ensure that Canadian knowledge producers are aware of and can benefit from emerging and cutting-edge technology opportunities around the world); and
French: • favorisant l’accès à la S-T mondiale (en soutenant la collaboration internationale en R-D et en utilisant des équipes d’innovation efficaces pour sensibiliser les producteurs de savoir canadiens dans les entreprises et les universités aux nouvelles possibilités internationales de technologies de pointe ainsi qu’aux possibilités émergentes et leur permettre d’en tirer profit);
English: Despite intensive negotiations and the many proposals that were submitted, participants were unable to establish full negotiating modalities for non-agricultural market access (NAMA).
French: Malgré des négociations intenses et les nombreuses propositions qui avaient été soumises, les participants n'ont pas pu établir des modalités de négociation complètes pour l'accès aux marchés non agricoles.
English: Warmer water will potentially intensify biological activity and growth rates of fish.
French: Les réductions prévues de l’étendue des glaces de mer altéreront le biote qui vit sous la glace et l’arrivée du printemps dans la zone située aux extrémités des glaces de mer.
English: Former employees of Gordon's Lodge were interviewed and all confirmed that the claimant was present and, even though she was taken off the payroll in 1996, she never stopped working.
French: D'anciens employés de l'établissement avaient été interrogés, et tous avaient confirmé que la prestataire était sur place et que, même si elle avait été retirée de la liste de paye en 1996, elle n'avait jamais cessé de travailler.
English: a2 annexes Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Brussels, 11.3.2003 COM(2003) 104 final
French: a2 annexes Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Bruxelles, le 11.3.2003 COM(2003) 104 final
English: This information may be shared with provincial welfare agencies for the purpose of determining entitlement to provincial programs.
French: Ils peuvent être communiqués à Statistique Canada aux fins de recensement, ainsi qu'à des organismes provinciaux d'aide sociale en vue de déterminer l'admissibilité aux programmes provinciaux.
English: However, Gibraltar has no internal legislation to obtain information to respond to a request for exchange of information for tax purposes because it has no tax information exchange agreements in force.
French: Toutefois, Gibraltar n'a aucune législation interne pour obtenir des informations en la matière, aucun accord d'échange d'informations fiscales n'y étant en vigueur.
English: Deadline for tabling amendments was set for 20.02.2006 at 12.00.
French: Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez, Zdzislaw Chmielewski, Ioannis Gklavakis, Yngve Torgersen (Commission) et Alessandro Piccioli (Commission) Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 20.02.2006 à 12 heures.
English: Drug Development (Archived) 2006-10-15
French: Réduire les temps d'attente ou améliorer le débit des patients (Archivé) 2006-02-01
English: CAR 803.01 (Provision of Aeronautical Information Services) The proposed amendment to CAR 803.01 will extend the coverage of this Regulation to all aeronautical information described in annexes 4 and 15 of the Convention on International Civil Aviation.
French: Article 803.01 du RAC (Fourniture de services d'information aéronautique) La modification proposée à l'article 803.01 du RAC élargira le champ d'application de ce règlement à toute l'information aéronautique décrite aux annexes 4 et 15 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: For several days until 24 May the detainees were reportedly ordered to burn more bodies.
French: Les victimes ont déclaré à Amnesty International qu’elles ne pouvaient signaler leur enlèvement à la police car elles pensaient que leurs ravisseurs étaient liés aux forces de sécurité.
English: Research relevance Development of methods leading to the reduction of hazardous solvent waste and of catalyst losses will lead to "greener" and less expensive processes.
French: Importance de la recherche Élaboration de méthodes qui permettront de réduire les résidus de solvants nocifs et les pertes de catalyseurs et qui mèneront à des procédés plus « verts » et moins onéreux.
English: • General Dynamics Canada
French: • General Dynamics Canada (en anglais seulement)
English: Be especially careful when you're down south on winter holidays.
French: Mais surtout, attention quand vous êtes dans le sud, en vacances d'hiver.
English: Dies war vorliegend zu verneinen, da sich die Rahmenbe-dingungen für die Überbauung des Areals geändert hatten und es beim neuen Projekt um eine andere Zusatznutzung ging.
French: Eine ausführliche Begründung kann nicht erwartet werden.Die wesentlichen Gesichtspunkte, die für die Benotung von Bedeutung waren, müssen aber aus der Begründung jedenfalls hervorgehen.
English: Non-respendable Revenue 30.6 2001-2002 Net Program Cost (Total Planned Spending) 4.0 Section VI:
French: Recettes non disponibles 30.6 Coût net du programme pour 2001-2002 (Total des dépenses prévues) 4 Section VI :
English: You can request the services of a temporary employee for a day, a week or a year.
French: Vous pouvez demander les services d'un employé temporaire pour une journée, une semaine ou une année.
English: One of the main topics discussed at the conference was cross-border banking in Europe.
French: Cette conférence, intitulée Competition, stability and integration in European banking (Concurrence, stabilité et intégration du secteur bancaire européen), portait notamment sur les priorités du réseau en matière de concurrence bancaire et de champ géographique des activités bancaires, ainsi que d’intégration financière et de stabilité financière.
English: The report of the meeting of the Intergovernmental Expert Group (E/CN.15/2007/6) will be before the Commission at its sixteenth session.
French: La Commission sera saisie du rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts (E/CN.15/2007/6) à sa seizième session.
English: The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest.
French: Le code de la Commission déclare que le personnel ne doit pas être guidé par son intérêt personnel.
English: Furthermore, the articles do not constitute any meaningful synopsis of the ""news"" and have sometimes included crude propaganda: a photograph of Saddam Hussain was reportedly pinned up at the time of his execution with a caption by the US military stating that he ""was executed because he did not co-operate with the Americans"".
French: De plus, ils ne constituent pas un résumé significatif des «informations» et contiennent parfois une propagande grossière : une photo de Saddam Hussein aurait été affichée à l'époque de son exécution avec une légende écrite par les militaires américains déclarant qu'il «avait été exécuté parce qu'il n'avait pas coopéré avec les Américains».
English: If this is the case, the prescribed amount that is the SIFT trust’s or partnership’s provincial SIFT tax rate for the taxation year is the general corporate income tax rate in the province for the taxation year.
French: Dans ce cas, le montant visé par règlement qui correspond au taux d'imposition provincial qui lui est applicable pour l'année d'imposition est le taux général d'imposition du revenu des sociétés en vigueur dans la province pour l'année d'imposition.
English: The national legislation of the Republic of Kazakhstan, including the Export Control Act, prohibits the transfer of nuclear materials, equipment and technology to States which are not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La législation kazakhe, notamment la loi sur le contrôle des exportations, interdit le transfert de matières, d'équipements et de technologies nucléaires aux États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Why are baby teeth important?
French: À quoi servent les dents de lait?
English: Organizational priorities, either written or inferred, transcend the individual programsand services being provided and include broad issues vital to organizational survival.
French: Les priorités de l'organisation, écrites ou implicites, vont au-delà des programmes et services particuliers dispensés et englobent des questions essentielles à sa survie.
English: We welcome the joint initiative of various United Nations agencies to develop a systematic data-collection mechanism.
French: Nous saluons l'initiative prise conjointement par différents organismes des Nations Unies en vue de mettre en place un mécanisme systématique de collecte des données.
English: Optional equipment or services, requested by Connections (baby seat, one way fees and additional driver(s)) shall be paid at the time of pick-up and will be charged to the drivers’ credit card.
French: Certains services et équipements réservés par l’intermédiaire de Connections (siège bébé, frais d’abandon, conducteurs additionnels etc.), doivent être payés sur place. Le payement se fait par carte de crédit.
English: Easily accommodates growing traffic volumes with automatic load balancing.
French: Adaptation facilitée aux volumes croissants de trafic grâce à la répartition de charge automatique.
English: The same Traveller will need to make both journeys.
French: Le même Voyageur doit voyager pour les deux trajets.
English: mutually decide the practical conditions referred to in Articles 6(6); inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
French: déterminent, d'un commun accord, les modalités pratiques visées à l'article 6, paragraphe 6; s'informent mutuellement de l'intention d'arrêter de nouveaux règlements ou de modifier les règlements d'intérêt public existants (protection de la santé, protection des consommateurs) ayant des implications pour le marché des vins, des spiritueux et des vins aromatisés;
English: Mr Trichet, you and I earn high enough salaries not to be too much affected by energy and food prices.
French: Monsieur Trichet, vous et moi, nous avons des salaires suffisamment élevés pour ne pas être très affectés par les prix de l'énergie et de l'alimentation.
English: This proposal aims at revising the novel foods regulation with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while still maintaining a high level of consumer protection.
French: Cette proposition suggère une révision du règlement relatif aux nouveaux aliments afin de faciliter leur mise sur le marché dans l'Union européenne (UE), tout en maintenant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Explanatory memorandum by Mr Holger Haibach, Rapporteur
French: 11506 C. Exposé des motifs par M. Holger Haibach, rapporteur
English: It involves an assessment of the nature of the case (e.g., routine, high risk, etc.), association of the case with a specific litigation Portfolio, and assignment to the appropriate DIAND and DOJ staff.
French: Il s'agit d'évaluer la nature de la cause (régulière, à risque élevé, etc.), d'associer la cause à un portefeuille de litiges précis et de l'affecter au personnel compétent du MAINC et du MJ.
English: Members of the local Hutu community and other ethnic communities supported these attacks.
French: Les membres des communautés hutues locales et d'autres communautés ethniques appuyaient ces attaques.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance of 2,913,400 dollars gross (2,312,800 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net: 2 312 800 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a établi dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Millions of $CAN Millions of Kilograms
French: Profil du secteur agroalimentaire - Mexique : mai 2006
English: Follow little Clara in her journey to the land of the dancing snowflakes and the Kingdom of Sweets.
French: Suivez la petite Clara dans son voyage au pays des neiges et au royaume des bonbons.
English: National Energy Board 99010 NB ONE 01-12
French: Office national de l'énergie 99010 NB ONE 01-12
English: The current statutory framework appropriately confers on the RCMP the powers associated with and necessary for the enforcement of laws.
French: Certains pourraient soutenir que le fait d’avoir à veiller à ce que les activités de la GRC liées à la sécurité nationale, y compris la collecte d’informations et de renseignements, aient toujours trait à ses activités policières et à son mandat axé sur la criminalité pourrait entraîner des risques pour la sécurité nationale.
English: For the Virtual Global Taskforce (VGT), the internet is just like any other public place.
French: Par National Child Exploitation Coordination Centre Pour le Virtual Global Task Force (VGTF), l’Internet est un endroit public comme les autres.
English: The Agency notes that the Rail Code recognizes the applicability, where appropriate, of the CSA Barrier-Free Design Standard and clearly contemplates rail carriers looking to it for guidance on what dimensions and technical aspects of rail cars will ensure access for persons with disabilities, including those who use wheelchairs.
French: L'Office souligne que le code ferroviaire reconnaît l'applicabilité, s'il y a lieu, de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments et envisage clairement que les transporteurs ferroviaires la consultent pour connaître les dimensions et les caractéristiques techniques des voitures ferroviaires qui peuvent assurer l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: 2.4.2 Portfolio Message OPTIONAL If conveying a portfolio message as well, it could identify the strategic priorities of the portfolio as whole and those of its members.
French: 2.4.2 Message pour le portefeuille FACULTATIF Certains ministres peuvent vouloir ajouter à leur message personnel un message pour le portefeuille. Ils pourront y indiquer les priorités stratégiques du portefeuille ainsi que les membres qui le composent.
English: 38), as amended by Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p.
French: 38), modifiée par la décision 2004/641/CE de la Commission du 14 septembre 2004 (JO L 293 du 16.9.2004, p.
English: Date Summary Information NRCan's mandate is to develop, implement and deliver policies, programs, science and technology (S&T) for the sustainable development and responsible use of Canada's mineral, energy and forestry resources.
French: Date Renseignements sommaires RNCan a pour mandat d'élaborer, de mettre en œuvre et d'exécuter des politiques, des programmes, ainsi que des activités scientifiques et technologiques aux fins du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada.
English: Thus, there is the need for a “without prejudice” provision matching the one applicable to States.
French: D'où la nécessité d'une disposition «sans préjudice» faisant pendant à celle qui s'applique aux États.
English: For more information on hurricanes please visit Environment Canada's Canadian Hurricane Centre Web site at: http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/ For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur les ouragans, veuillez consulter le site Web du Centre canadien de prévision d'ouragan d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/ . Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: She can capably use her initiative to alone enter into contracts, incur obligations and thereby binding her separate property as if she were not married.
French: Elle peut prendre l'initiative de conclure des contrats, d'assumer des obligations et d'engager ses biens séparés comme si elle n'était pas mariée.
English: Industry Code 44613 Optical Goods Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing and fitting prescription eyeglasses and contact lenses.
French: Classe 44613 Magasins de produits optiques Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail et à ajuster lunettes et verres de contact prescrits.
English: This is the most extensive database for agroecosystems in Canada.
French: Il s'agit là de la base de données la plus complète pour les agrosystèmes du Canada.
English: However, violation of model assumptions could seriously bias preferential pairing estimates.
French: Toutefois, une violation des hypothèses du modèle pourrait biaiser sérieusement les estimés d'appariements préférentiels.
English: Mr. Ouedraogo, Burkina Faso
French: M.  Ouedraogo (Burkina Faso)
English: The purpose of consultations is to receive input and feedback from specific key stakeholder groups and organizations likely to need support to achieve their economic growth goals.
French: En consultant les gens, on veut obtenir des commentaires et de la rétroaction de groupes d'intervenants clés et d'organisations susceptibles d'avoir besoin d'aide pour réaliser leurs objectifs de croissance économique.
English: The threats to which the programme aims to respond are not confined to terrorism but also include criminal activities, natural hazards and other causes of accidents, using an all-hazards approach.
French: Les menaces contre lesquelles le programme est censé répondre ne se limitent pas seulement au terrorisme, mais englobent les activités criminelles, les catastrophes naturelles et d'autres causes d'accidents, selon une approche tous risques.
English: This is the fourth consecutive annual increase in sector employment, which now exceeds previous peak reached in 2001.
French: Il s'agit de la quatrième augmentation annuelle consécutive de l'emploi dans ce secteur, qui se situe maintenant à un niveau supérieur au sommet atteint en 2001.
English: With 73% of respondents reporting that the fees paid were about right, given the benefits they received.
French: Soixante-treize pour cent (73 %) estiment que les honoraires perçus étaient équitables compte tenu du service obtenu.
English: July 1-Sept.
French: 1er juil. au 30 déc.