ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide employees with easy access to information and tools.
French: • Offrir aux employés un accès facile à l'information et aux outils.
English: Today, the Commission no longer wishes to assist in funding the management of these sites.
French: Aujourd’hui, la Commission ne veut plus aider le financement de la gestion de ces zones.
English: However, those duties and obligations might be excessive with respect to low-value certificates or electronic signatures offering a lesser degree of security, whose issuers and users should not be expected to have to comply with all the requirements of articles 8 and 9.
French: Ils risquaient toutefois d'être excessifs à l'égard de certificats de faible valeur ou de signatures électroniques offrant un moindre degré de sécurité, dont les émetteurs et les utilisateurs ne seraient pas tenus en principe de satisfaire à toutes les exigences des articles 8 et 9.
English: It also suggested that a list of minor offences or criteria for identifying and distinguishing them would be useful.
French: Une liste d'infractions mineures ou de critères à appliquer pour déterminer les infractions méritant cette qualification serait également utile.
English: Introduction of new calling feature packages.
French: Introduction des nouveaux ensembles de services téléphoniques.
English: (d) Strengthening capacity and institutions;
French: d) Renforcer les capacités et les institutions;
English: The Act of 13 April 1995 contains provisions designed to combat the traffic in persons;
French: La loi du 13 avril 1995 contient des dispositions en vue, notamment, de réprimer la traite des êtres humains;
English: We are equally proud of the processes that have been put in place to deal with aboriginal claims respecting those rights and are working actively to improve these processes to address such claims even more effectively.
French: Nous sommes également fiers des procédures qui ont été mises en place pour régler les revendications autochtones de manière respectueuse de ces droits et travaillons activement à les améliorer afin de pouvoir résoudre ces revendications de façon encore plus efficace.
English: At 4.25 p.m., two jet fighters flew over Muhajeriya from the west and explosions were also observed close to the village of Mausoula.
French: À 16 h 25, deux chasseurs à réaction venant de l'ouest ont survolé Muhajeriya et des explosions ont également été observées à proximité du village de Mausoula.
English: Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987, p.
French: Décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications (JO L 36 du 7.2.1987, p.
English: Panelists asserted that the PRSPs will not work if aid continues on a business-as-usual basis.
French: Les participants ont affirmé leur conviction que le système des DSRP serait inefficace si rien n'était fait pour modifier le fonctionnement de l'aide.
English: Training the Next Generation The Strategic Training Initiative in Health Research funds 51 innovative transdisciplinary research projects that bring together groups of health mentors and educators to train and support research talent.
French: Former la prochaine génération L'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) finance 51 projets de recherche transdisciplinaires innovateurs qui réunissent des groupes de mentors et d'éducateurs dans le domaine de la santé pour assurer la formation et le soutien du talent en recherche.
English: The ideal candidate possesses strong leadership qualities, is innovative, action-oriented and has sound judgement.
French: La personne idéale possède de fortes qualités de leadership, est innovatrice, tournée vers l'action et dotée d'un excellent jugement.
English: Key performance indicators include industry compliance, enforcement actions, product testing results and product-related incidents and recalls.
French: Le personnel du programme des produits transformés, avant d’accorder une reconnaissance en vertu du PASA, vériﬁe que toutes les composantes et mesures de contrôle du PASA sont appliquées et permettent d’assurer la conformité.
English: SEMINAR ON ADDRESSING AIR POLLUTION ISSUES IN THE COUNTRIES IN TRANSITION Mr. Ballaman introduced an informal document on promoting the Convention in EECCA countries.
French: SÉMINAIRE SUR LES MESURES À PRENDRE POUR FAIRE FACE AUX PROBLÈMES DE POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE DANS LES PAYS EN TRANSITION
English: TITLE IX Common commercial policy Legal framework The responsibility of the European Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in article 133 of the Treaty.
French: TITRE IX Politique commerciale commune Cadre juridique L’article 133 du traité prévoit que la Commission est compétente pour conduire les négociations sur les accords commerciaux avec les pays tiers, y compris les accords commerciaux sur les services.
English: As a result, this issue has been removed from the human rights framework to which it traditionally belonged and human rights are being increasingly marginalized in anti-trafficking initiatives, particularly at the national level.
French: En conséquence, la question a été supprimée du cadre des droits de l'homme dans laquelle elle avait été traditionnellement inscrite et les droits de l'homme sont de plus en plus marginalisés dans les actions de lutte contre la traite, en particulier au niveau national.
English: The above requests were addressed by the Commission and the secretariat through a number of activities, including four panel meetings on biotechnology; information published either on the website of UNCTAD's Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE), or in DITE's two Internet discussion groups and on S&TD Net; exchange of information through publications; e-mail, faxes and other means of telecommunication; participation in meetings and other events organized by several UN agencies and other international organizations, including OECD, NGOs and research centres.
French: La Commission et le secrétariat ont entrepris, pour donner suite à ces demandes, un certain nombre d'activités, dont quatre réunions de groupes d'étude consacrées à la biotechnologie; la publication d'informations soit sur le site Web de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, soit dans le cadre des deux forums de discussion sur l'Internet et du réseau S&TD Net relevant de cette division; des échanges d'informations au moyen de publications; des communications envoyées par courrier électronique, par télécopieur et par d'autres moyens de télécommunication; la participation à des réunions et à d'autres manifestations organisées par plusieurs institutions des Nations Unies et par d'autres organisations internationales, dont l'OCDE, par des ONG et par des centres de recherche.
English: The daily buffet breakfast features a wide selection of fresh produce, with dishes prepared in the show kitchen. The lunch and dinner buffets consist of a variety of hot and cold dishes, including salads, appetisers, vegetables, meat and fish dishes.
French: Les clients ont le choix entre plusieurs forfaits : petit déjeuner uniquement, demi-pension, pension complète et forfait tout compris en supplément à payer à l’hôtel à l’arrivée.
English: Benin, Cuba, Kyrgyzstan, Russian Federation, Sudan, Tajikistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Bénin, Cuba, Fédération de Russie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Soudan, Tadjikistan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to editorially update the text of the 03 series of amendments to Regulation No. 10.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à mettre à jour sur le plan rédactionnel le texte de la série 03 d'amendements au Règlement no 10.
English: The recent efforts of validation of commercial peanut kits by the AOAC Research Institute, were discussed.
French: Les efforts récents de la validation des kits commerciaux d'arachide par l'institut de recherche de l'AOAC, ont été discutés.
English: All these difficulties aside, the newsprint itself, and the thin mounting pages to which the clippings were glued, have begun to deteriorate physically.
French: Par surcroît, le papier journal et les minces feuilles sur lesquelles les coupures ont été collées avaient commencé à se détériorer.
English: Canada's health researchers are known throughout the world for their achievements.
French: Les chercheurs canadiens du domaine de la santé sont reconnus dans le monde pour leurs réalisations.
English: Nor can the fraudulent nature of NET's conduct be doubted.
French: Le caractère dolosif du comportement de NET ne saurait non plus faire de doute.
English: Option B: Non-unitary approach to acquisition financing*
French: Option B: Approche non unitaire du financement d'acquisitions∗
English: Other Initiatives Increase staff to put in a communications expert.
French: Autres initiatives Ajout d’un spécialiste des communications au personnel.
English: • Wheelchair accessible work areas
French: • Postes de travail accessibles en fauteuil roulant
English: Having said that, we would also support a clearer mention to the draft United States treaty and negotiating mandate, along the lines suggested a minute ago by the representative of the United States.
French: Cela dit, nous souhaiterions nous aussi qu'une mention plus claire soit faite du projet de traité et du projet de mandat de négociation présentés par les États-Unis, suivant ce que vient de suggérer le représentant de ce pays.
English: The appellants contended that their answers merited additional marks, as follows, because they corresponded to certain paragraphs of subsection 3(1) of IRPA.
French: Les appelantes prétendaient que leurs réponses méritaient des points additionnels, précisés ci-après, puisqu'elles correspondaient à certains alinéas du paragraphe 3(1) de la LIPR.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) will continue to use existing legal, and funding mechanisms, including the Fisheries Act, other government programs, and actions by non-governmental organizations, industry, and Canadians to protect and recover these populations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans continuera d'utiliser les mécanismes législatifs et de financement existants, y compris la Loi sur les pêches, les autres programmes gouvernementaux et les mesures prises par des organismes non gouvernementaux, l'industrie et les Canadiennes et les Canadiens afin de protéger et de rétablir ces populations.
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: Contribution de l'application de la convention À protÉger le droit de chacun, dans les gÉnÉrations prÉsentes et futures, de vivre dans un environnement propre À assurer sa santÉ et son bien-Être
English: The only notable result by size of company is found among the largest sized companies.
French: Le seul résultat notable par taille d’entreprise s’observe parmi les plus grandes d’entre elles.
English: The economy here is characterized by a high number of small businesses.
French: L'activité économique est caractérisée par la présence d'un nombre élevé de petites entreprises.
English: There is no impact on authorities for Accounts Payable so "R300-All other assets and liabilities" is used.
French: Comme les autorisations applicables aux comptes créditeurs ne sont pas touchées, le code « R300 - Tous les autres éléments d'actif et de passif » est utilisé.
English: 3) Guardianship and care authorities;
French: • Aux organismes de tutelle et aux établissements de soins;
English: 00:10:26:07 00:10:28:02 And what is the heart of the blade?
French: 00:10:26:07 00:10:28:02 Et qu'est ce que le coeur de l'épée?
English: To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively contribute to improving the quality and efficiency of a sustainable Quebec hog industry.
French: Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie bovine de l’Alberta.
English: Appendix C 12. Appendix D Conclusions and Recommendations Overall, the NRTEE finds the 2008 Plan a more transparent and accurate representation of projected emission reductions compared with last year’s Plan.
French: Annexe D Conclusions et recommandations  Globalement, la TRNEE juge que le Plan 2008 présente des prévisions de réductions d’émissions plus transparentes et exactes que celles du Plan 2007.
English: If the work performed by the contractor is support work as described in paragraph (d) of the definition of SR&ED (engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing or psychological research), it must be commensurate with the needs and directly in support of the SR&ED performed by or on behalf of the mould maker.
French: Lorsque les travaux exécutés par l'entrepreneur sont des « travaux de soutien » au sens indiqué à l'alinéa 248(1)d) de la Loi, qui sont proportionnels aux besoins des travaux de RS&DE effectués par le demandeur ou pour son compte et qui les appuient directement, le payeur peut en déduire le montant au titre des « frais afférents aux contrats de RS&DE ».
English: McCartin report (A5-0396/2000)
French: Rapport McCartin (A5-0396/2000)
English: Contraindications and precautions Contraindications Conjugate vaccines and polysaccharide vaccines are contraindicated in people with a known hypersensitivity to any component of the vaccine and in those who have shown signs of hypersensitivity after previous administration of the vaccine.
French: Contre-indications et précautions Contre-indications Les vaccins conjugués et les vaccins polysaccharidiques sont contre-indiqués chez les sujets qui ont une hypersensibilité connue à l'un ou l'autre des composants du vaccin et chez ceux qui ont montré des signes d'hypersensibilité à une dose antérieure du vaccin.
English: The Council continued to consider the issue of the non-use of the full amount of compensation awarded in the completion of the monitoring and assessment projects of the Government of Jordan and others, in the light of an information note prepared by the secretariat dated 2 December 2004 and the eighth report of the F4 Panel of Commissioners concerning the tracking progress of environmental monitoring and assessment projects compensated pursuant to Governing Council decision 132.
French: Le Conseil a continué d'examiner la question de la non-utilisation du plein montant de l'indemnité accordée au Gouvernement jordanien et à d'autres gouvernements au titre de l'exécution de projets de surveillance et d'évaluation, sur la base d'une note d'information établie par le secrétariat en date du 2 décembre 2004 et du huitième rapport du Comité de commissaires F4 sur l'avancement des projets de surveillance et d'évaluation de l'environnement attributaires de fonds versés en application de la décision 132 du Conseil.
English: Camiel Eurlings (EPP-ED, NL) Report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions, with amendments
French: Camiel Eurlings (PPE-DE, NL) Rapport adopté par 429 voix pour, 71 contre et 125 abstentions, avec amendements
English: Local elected women networks supported by the associations of local authorities, have promoted the creation of women caucuses within their respective political parties to lobby for the inclusion of advancement mechanisms.
French: Les réseaux locaux de femmes élues soutenus par les associations de pouvoirs locaux ont encouragé la création de groupes de femmes au sein de leurs partis politiques respectifs afin de défendre l'inclusion de mécanismes de promotion.
English: In this connection, the Secretariat has drawn on information provided by Governments in response to its request made pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001.
French: Pour ce faire, le Secrétariat s'est appuyé sur les renseignements communiqués par les gouvernements en réponse à la demande qu'il leur avait adressée conformément à la résolution 2001/13 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001.
English: Date of complaint: 4 January 2000 (initial submission)
French: Date de la requête: 4 janvier 2000 (lettre initiale)
English: In the mouse lymphoma test, the results were equivocal following short-term exposure to sitaxsentan.
French: Enfin, dans le test du lymphome chez la souris, les résultats n'étaient pas concluants à la suite d'une exposition à court terme au sitaxsentan.
English: -Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:
French: -Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux :
English: • Office of the Director of Public Prosecutions
French: • École de la fonction publique du Canada
English: Growing public interest and continued advances in technology all point to a need to examine issues surrounding hate on the Internet.
French: L’intérêt grandissant du public et les constantes avancées en matière de technologie indiquent un besoin d’examiner qu’il faut examiner les préoccupations entourant la haine dans l’Internet.
English: Enhanced tax fairness for persons with disabilities Supporting the implementation of tax measures for persons with disabilities and those who care for them
French: Accroissement de l'équité du régime fiscal à l'endroit des personnes handicapées Appuyer la mise en oeuvre de mesures fiscales à l'intention des personnes handicapées et de ceux qui leur prodiguent des soins
English: Many times we see a problem that is specific to us as individuals, and we make it a global problem.
French: Souvent, un problème nous apparaît comme particulier et nous en avons fait un problème mondial.
English: Very much along the lines of its reasoning in its opinion No. 36/1999, and bearing in mind its recommendation 2 on detention of conscientious objectors (E/CN.4/2001/14, paras.  91-94), the Working Group is of the opinion that if after an initial conviction the convicted persons exhibit, for reasons of conscience, a constant resolve not to obey the subsequent summonses, additional penalties imposed for disobedience have the same content and purpose: to compel an individual to serve in the army.
French: Dans le droit fil des arguments qu'il a avancés dans son avis no 36/1999, et ayant à l'esprit sa recommandation no 2 sur la détention des objecteurs de conscience (E/CN.4/2001/14, par. 91 à 94), le Groupe de travail est d'avis que, dès lors qu'après la première condamnation la personne manifeste sa volonté permanente de ne pas déférer, pour une raison de conscience, aux convocations ultérieures, des peines additionnelles sanctionnant la désobéissance ont le même contenu et le même but: obliger un individu à servir dans les forces armées.
English: The European Commission argued that it terminated the complainant’s temporary contract in accordance with Article 47 (2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.48 Concerning the allegation of abuse of its position of immunity, the Commission mentioned Article 283 EC relating to the power of the Council to lay down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and Article 236 EC relating to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice in disputes between the Community and its servants.
French: Concernant le prétendu abus par la Commission de son immunité de juridiction, l’institution renvoie à l’article 283 du traité CE, relatif à la compétence du Conseil pour arrêter le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ainsi qu’à l’article 236 du traité CE, relatif à la compétence exclusive de la Cour de justice dans les litiges entre la Communauté et ses agents.
English: This fact, coupled with the complexity of the position, led to the decision that the GCT2 was the more appropriate test.
French: Ainsi, compte tenu de cela et de la complexité du poste, on a conclu que l'ECG2 était l'examen le plus approprié.
English: However, the centre is costly and would not be affordable by the average female worker.
French: La crèche existante est coûteuse et n'est pas à la portée de la travailleuse moyenne.
English: Greatest Potential for Human Exposure Previous Table of Contents Next
French: Plus fort risque d'exposition humaine Page précédente Table des matières Page suivante
English: This will not be easy to achieve.
French: Les différentes composantes ont progressé d’une manière inégale dans le passé, et après avoir assisté à la réunion préparatoire, votre rapporteur a constaté des tiraillements entre les CER/régions et l’Union africaine quant au rôle de chef de file de celle-ci.
English: A continuation of the Project had been planned but the USPTO had notified the EPO of withdrawal of its support from the Project.
French: Ce projet devait se poursuivre mais l'USPTO s'en est retiré après avoir informé l'OEB de sa décision.
English: This page brings together links to many different pages providing information on various aspects of the MTP.
French: Cette page rassemble diverses pages pas nécessairement reliées entre elles, qui fournissent des renseignements sur des aspects variés du PSG.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_herramientas cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_herramientas cannot be read or modified.
English: The Federal Act on assistance to victims of crime (LAVI) is currently being revised.
French: La loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) est actuellement en cours de révision.
English: Convenient amenities include air conditioning and WiFi internet.
French: Les différentes prestations incluent l'air conditionné et le WI-FI.
English: In the same year a special panel on peacekeeping endorsed the recommendations of the Secretary-General in the millennium report (A/54/2000) that all who engaged in peacekeeping or conflict prevention — for example, the United Nations, the Bretton Woods institutions, Governments and members of civil society — should address peacekeeping challenges in an integrated fashion.
French: La même année, un Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix a approuvé les recommandations du Secrétaire général contenues dans le rapport du Millénaire (A/54/2000), qui affirmaient que tous les intervenants dans le maintien de la paix ou la prévention des conflits - par exemple, l'ONU, les institutions de Bretton Woods, les gouvernements et les membres de la société civile - devraient aborder les défis du maintien de la paix de façon intégrée.
English: He described how the mechanism, which senses the change in temperature, activates the sliding piston which is the pressure-balancing feature in these valves.
French: Il a décrit comment le mécanisme thermosensible actionne le piston coulissant qui constitue le dispositif de régularisation de ces vannes.
English: This framework will map the way for capacity-building and asset management to support a carefully considered handover from the Agency to the local government in 2009.
French: Il indique la voie à suivre pour renforcer les capacités et la gestion des avoirs et préparer minutieusement les autorités locales à prendre le relais de l'Agence en 2009.
English: Substantive session of 2005  New York, 29 June-27 July 2005  Agenda item 4  Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: Résumé du débat consacré aux questions de coordination lors de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, établi par le Président
English: 7 February 2003
French: 11e séance 7 février 2003