ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanation of Variance in Financial Numbers Actual expenditures were higher than planned due to accounting adjustments in the allocation of fleet costs, expenditures related to the Year 2000 challenge and the purchase of hydrographic instrumentation.
French: Explication de la variance des dépenses Les dépenses réelles étaient supérieures aux dépenses prévues à cause d’ajustments comptables pour l’affectation des coûts de la flotte, de dépenses liées au défi de l’an 2000 et de l’achat d’instruments hydrographiques.
English: This is particularly relevant in situations where rule-of-law institutions are weak and incapable of managing political debate and conflict.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les situations où les institutions normalement associées à un État de droit sont faibles et incapables de gérer le débat et le conflit politiques.
English: Effective prosecution in this area depends, not just on strict, detailed and harmonised international law, but also on a rapid, co-ordinated response by law enforcement agencies.
French: L’efficacité de la poursuite des infractions commises dans ce domaine dépend non seulement de l’existence d’un cadre législatif international strict, précis et harmonisé, mais aussi de l’intervention rapide et coordonnée des services de police.
English: Everyone was part of the team," the lawyer says.
French: Tous faisaient partie de l'équipe. »
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence
English: With respect to the request made by the Iraqi delegation at the opening plenary regarding its level of contribution to the Compensation Fund, the Council reaffirmed its conclusion taken at the sixty-fourth session, which maintained the level of contribution of Iraq to the Compensation Fund at 5 per cent.
French: S'agissant de la demande formulée par la délégation iraquienne à la séance plénière d'ouverture concernant le niveau de sa contribution au Fonds d'indemnisation, le Conseil a réaffirmé sa conclusion sur cette question formulée à sa soixante-quatrième session, tendant à maintenir à 5 % le niveau de contribution de l'Iraq au Fonds d'indemnisation.
English: He said that the target audiences for advocacy initiatives were the general public, parliamentarians and Governments in both programme and donor countries.
French: Les initiatives de plaidoyer s'adressaient au grand public, au parlementaires et aux gouvernements dans les pays aussi bien donateurs que bénéficiaires.
English: If we agree that there is a link between eating habits and the increasingly strong tastes and odours of ready-made food, then it is also important to highlight the need to educate consumers.
French: Si nous admettons qu'il existe un lien entre les habitudes alimentaires et les goûts et odeurs de plus en plus puissants des aliments préparés, il importe également d'insister sur la nécessité d'éduquer les consommateurs.
English: The Government should ensure that each programme secretariat within the ministries has a gender component.
French: Le Gouvernement doit veiller à ce que chaque secrétariat chargé d'un programme fasse une place au problème des femmes.
English: Appendix A Research Ethics Board guiding principles Health Canada 's Research Ethics Board (REB) follows the ethical principles set out in the Tri-Council Policy Statement:
French: Annexe A Principes directeurs du Comité d'éthique de la recherche Le Comité d'éthique de la recherche (CER) suit les principes établis dans l'Énoncé de politique des trois Conseils (ÉPTC).
English: It was encouraging to note that the year 2000 had witnessed a substantial increase in contributions to UNCTAD trust funds.
French: Il était encourageant de noter que l'an 2000 avait été marqué par une importante augmentation des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: Reports of releases and transfers that occur in a calendar year must be submitted by June 1st of the following year.
French: La déclaration des rejets et des transferts qui se produisent au cours d'une année civile doit être présentée au plus tard le 1er juin de l'année suivante.
English: The tribunal found that this ground had nothing to do with the requirements of the job, and therefore contravened sections 10 and 16 of the Charter.
French: Le Tribunal a conclu que cette raison n'avait rien à voir avec les exigences de l'emploi, et qu'il y avait donc contravention aux articles 10 et 16 de la Charte.
English: Case N 249/2004 – Aid scheme for combined transport, Commission decision of 5.7.2005. Case N 238/2004 – Germany – Aid scheme for the funding of new combined transport traffic, Commission decision of 16.3.2005.
French: À cet égard, la Commission a obtenu une lettre d'intention d'une banque internationale, qui garantit la Affaire N 238/2004 - Allemagne – Régime d’aide au financement de nouveaux services de transport combiné, décision de la Commission du 16 mars 2005.
English: Firstly, we know from the trends which will logically follow from the ever closer integration of the European Union that transnational and Europe-wide crime is likely to grow because its field of operation has expanded.
French: Premièrement, en raison des évolutions qui découlent logiquement de l'intégration économique croissante de l'Union européenne, nous savons que la criminalité transfrontalière à vocation européenne peut augmenter parce que les possibilités d'action se sont élargies.
English: cECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: actifs de niveau 2 ne sont normalement pas utilisés par l’Eurosystème dans le cadre de ses opérations ferme).
English: [21] In response to the appellant’s allegation that the screening process did not include the usual methods for assessing management competencies, the department considers that the choice of the assessment methods remains the discretion of the Selection Board.
French: » [21] En réponse à l’allégation de l’appelante selon laquelle les méthodes habituelles d’évaluation des capacités de gestion n’ont pas été utilisées dans le processus de présélection, le ministère estime que le choix des méthodes d’évaluation est laissé à la discrétion du jury de sélection.
English: We have, in a way, almost used up the margin.
French: D’une certaine manière, nous avons presque épuisé cette marge.
English: As our society ages and persons with HIV/AIDS live longer as a result of improved medical treatment, it is likely that HIV/AIDS among older adults will become a broader issue.
French: Comme notre société vieillit et que les per-sonnes atteintes de l'infection à VIH ou du sida vivent plus longtemps en raison de l'amélioration des traitements médicaux, il est probable que le problème du VIH/sida chez les personnes âgées prendra de l'impor-tance.
English: The predicted values of the torsion angles and bond angles are found to be in agreement with the crystal structure data on the benzoate derivatives of ethylene glycol.
French: Les valeurs trouvées pour les angles de torsion et les angles de valence sont en accord avec les données cristallines de la structure des dérivés benzoate de l'éthylène glycol. [Traduit par le journal]
English: Refrigeration must be appropriate to its intended use and capable of maintaining required temperatures.
French: La réfrigération doit être appropriée en fonction de l=utilisation visée et permettre de conserver les aliments aux températures requises.
English: Expresses pride in the outstanding position occupied by ISESCO in the international arena through effective relations of cooperation with great international and regional organizations which resulted in the implementation of hundreds of joint programmes, thus contributing to the expansion of its action, strengthening its credibility and international prestige, and enabling it to gain important additional financial resources.  This has made it possible, by virtue of this new position, to effectively contribute to the cultural edification of the Islamic Ummah and the achievement of its comprehensive renaissance, and commends the new cooperation programmes agreed upon by ISESCO and a number of international, Arab and Islamic organizations, namely UNESCO, WHO, ALECSO, the Ministry of Waqf and Islamic Affairs in Kuwait, the Islamic Charity Organization, the World Islamic Call Society and the Al-Ibrahim Charity Institution.
French: EXPRIME sa fierté de la place de choix à laquelle l'ISESCO s'est hissée sur la scène internationale en établissant des relations de coopération avec les grandes organisations internationales similaires, qui ont permis la mise en œuvre d'une multitude de programmes communs, donné une plus grande dimension à son action, renforcé sa crédibilité et son rayonnement à l'échelle internationale, lui ont procuré des ressources financières supplémentaires plus importantes et l'ont habilitée à contribuer activement à l'édification culturelle de la Oummah islamique et à la réalisation de son essor global et SALUE les nouvelles activités de coopération entre l'ISESCO et plusieurs organisations arabes islamiques et internationales, notamment l'UNESCO, l'OMS, l'ALESCO, le Ministère des waqf et des affaires islamiques du Koweït, l'Association caritative islamique mondiale, l'association pour l'appel islamique mondial et l'institution de bienfaisance Al Ibrahimi.
English: So, please spend five minutes of your time and answer the questions that you can find on this survey .
French: Nous vous remerçions donc de bien vouloir nous accorder 5 minutes de votre temps pour répondre à ce petit questionnaire .
English: ENERGY LABELING, REFRIGERANTS AND BLOWING AGENTS (agenda item 9)
French: ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE, FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION (point 9 de l'ordre du jour)
English: It considered that a determination to avoid extremism must be central to the concerns of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, scheduled for September 2001.
French: À cet égard, le Gouvernement israélien lance également un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'abstienne de politiser la Conférence et d'en faire une tribune visant à exclure politiquement l'État d'Israël.
English: CNDD-FDD blamed technical problems (lack of computer facilities) for its failure to submit its list.
French: Le CNDD-FDD a dit qu'il n'avait pas pu soumettre de liste en raison de problèmes techniques (absence de services informatiques).
English: With this approach, each sport would sign a multi-year contract and be committed to a city and to Sport Canada, so that people who migrate to the centre (e.g., sport science specialists, coaches) have some job stability.
French: Dans le cadre de cette approche, chaque sport signerait un contrat pluriannuel et s'impliquerait auprès d'une ville et de Sport Canada de manière à ce que les personnes qui migrent vers un centre (p. ex., les spécialistes des sciences du sport, les entraîneurs) puissent jouir d'une certaine stabilité d'emploi.
English: A representative of OHR suffered a slight head injury.
French: Un membre du Bureau du Haut Représentant a reçu une légère blessure à la tête.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Similarly, UNAMA is exploring the possibility of recruiting a senior adviser on elections to provide political and technical guidance for the upcoming registration and electoral process, as well as to oversee United Nations technical assistance.
French: Dans le même esprit, la MANUA envisage de recruter un conseiller principal pour les élections, qui sera chargé de définir des orientations politiques et techniques pour les opérations d'inscription sur les listes électorales et pour le déroulement des élections et de superviser l'assistance technique fournie par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Consequently, one of the two methods may be abandoned or, at best, used inconsistently, while the other is favored.
French: Il arrivera qu'ils n'en conservent qu'une et qu'ils abandonnent la seconde, ou, au mieux, qu'ils n'y recourent qu'épisodiquement.
English: Article 9 provides that the ﬁnal case report, which contains a synopsis of the information gathered during the investigation, shall be sent to the judicial authorities of the Member State concerned and the institution, body, oﬃce or agency concerned, for follow up action.
French: Communautés européennes ou des États membres sont, par leurs fonctions, appelées à les connaître.
English: It is proof that the holder possesses a valid driver's licence issued by a competent authority in the country of residence.
French: Il constitue une preuve que le détenteur possède un permis de conduire valide dans son pays de résidence.
English: The term "insulated load compartment" is to be taken to include refrigerated and isothermic load compartments.
French: Le terme "compartiment calorifugé réservé au chargement" doit être interprété comme s'appliquant aux compartiments frigorifiques et isothermes réservés aux chargements.
English: Clouthier, Mr. Hec Renfrew--Nipissing--Pembroke
French: Clouthier, M. Hec Renfrew--Nipissing--Pembroke
English: • The Sport Participation Development Program (SPDP) and the Federal- Provincial/Territorial Bilateral Agreements are the best guarantors that Aboriginal Peoples will have more opportunities to participate in elite sport beyond the 2010 horizon.
French: • Le Programme de soutien pour le développement de la participation sportive (PSDPS) et les ententes bilatérales fédérales-provinciales et territoriales constituent la meilleure garantie que les peuples autochtones auront plus d'occasions de participer aux sports d'élite au-delà de 2010.
English: (Evidence, Vol.4., P.  527, 528) "She would probably have trouble finding the glasses even if she  dropped them, not on the floor, but if she was in the bush or in  the water or something, it would be hard to find.
French:  527 et 528). Elle aurait probablement du mal à trouver ses lunettes si elle les  échappait; pas sur le plancher, mais en terrain boisé ou dans l'eau ou  quelque chose, il lui serait difficile de les retrouver.
English: EUROMOT will continue this work, taking into account other borders.
French: Acteur référencé au niveau européen, la Mission Opérationnelle Transfrontalière facilite l'émergence et la réalisation de projets transfrontaliers structurants et peut donc favoriser cette évolution.
English: I would now like to make some remarks on the overall situation related to small arms and light weapons, on which I understand that there are several draft resolutions this year.
French: Je vais faire maintenant quelques remarques sur la situation générale liée aux armes légères, au sujet de laquelle je crois comprendre qu'il existe cette année plusieurs projets de résolution.
English: Their work is supported by regular, functional meetings of officials, including the G-7 Finance Deputies.
French: Une augmentation de l’IPC signifie une hausse du coût de la vie.
English: Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Description:
French: Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays Description:
English: No precise and reliable census of the Kurdish diaspora in Europe has been recently carried out and statistics would register the countries where they come from but not their ethnicity, but the most widely accepted estimates set their number at about 1,300,000 in Western Europe, distributed as follows:
French: Aucun recensement précis et fiable de la diaspora kurde en Europe n'a été fait récemment, et les statistiques indiquent les pays d'origine mais non l'appartenance ethnique, mais les estimations les plus généralement admises évaluent leur nombre à 1 300 000 en Europe occidentale, répartis comme suit:
English: Incidents / SR: New columns concerning the "CI in cause" are available in the lists of incidents.
French: Incident / SR: Nouvelles colonnes concernant le "CI en cause" sont disponibles dans les listes d'incidents.
English: It also speaks to some of the barriers that exist that prevent both sides working together but acknowledges that it is the belief in a higher power, and not the practice of faith, that is most important.
French: On fait également état de certains obstacles qui empêchent les deux côtés de collaborer, mais on reconnaît cependant que c’est la croyance en un pouvoir supérieur, et non la pratique religieuse, qui importe le plus.
English: Respirators were cleaned; filters replaced; outer suits, gloves and used filters were disposed after use.
French: Les respirateurs étaient nettoyés et les filtres, remplacés; on jetait les filtres ainsi que les combinaisons de protection et les gants après emploi.
English: Rather, in that decision, the Commission required those rules to be respected in practice when individual grants of aid were made.
French: Par cette décision, la Commission a, en revanche, exigé que lesdites règles soient effectivement respectées lors de l'octroi des aides individuelles.
English: 5.3.5 Return residue on sieve to 1 L beaker. Add water to ~300 mL, swirl, and quickly decant suspended fig tissue and filth elements onto ruled paper retaining seeds in beaker.
French: 5.3.5 Transvaser le résidu retenu sur le tamis dans un bécher de 1 L. Ajouter de l'eau jusqu'à ≈ 300 ml; faire tournoyer le liquide et, sans délai, verser les tissus de figues et les matières étrangères en suspension sur un papier filtre ligné, en faisant en sorte que les graines restent dans le bécher.
English: Parliament welcomed the efforts deployed by the German Presidency of the Council to achieve unanimous agreement at the European Council in June 2007.
French: Le Parlement se félicite des efforts déployés par la présidence allemande du Conseil pour parvenir à un accord unanime au Conseil européen de juin 2007.
English: • Other physical evidence, including Mr El-Masri’s passport, the two t-shirts he was given by his American captors on departing from Afghanistan, his boarding pass from Tirana to Frankfurt, and a number of keys that Mr El-Masri possessed during his ordeal, all of which have been turned over to German prosecutors;
French: • D’autres preuves physiques, notamment le passeport de M. El-Masri, les deux tee-shirts que lui ont donnés ses ravisseurs américains en quittant l’Afghanistan, son ticket d’embarquement de Tirana à Francfort, et un certain nombre de clés que M. El-Masri a eu en sa possession pendant son épreuve, ont toutes été remises aux magistrats allemands ;
English: Notes with deep concern the late issuance of documents of the fifty-ninth session of the General Assembly owing to the late submission of manuscripts;
French: S'inquiète vivement de constater que les documents de la cinquante-neuvième session paraissent avec retard en raison de la soumission tardive des manuscrits;
English: Takes note of the information set out in the report of the United Nations Joint Staff Pension Boarda on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee, particularly the Board's decision not to recommend any change in its size;
French: Prend note des renseignements présentés dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa sur l'examen du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et de son Comité permanent, et en particulier de la décision du Comité mixte de ne recommander aucune modification du nombre de membres;
English: At its 41st meeting, on 18 July, the Council adopted the draft resolution recommended by the Economic Commission for Western Asia, entitled “Establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a committee on women” (E/2003/15/Add.1).
French: À sa 41e séance, le 18 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution, recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, intitulé « Création au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'un comité pour la promotion de la femme » (E/2003/15/Add.1).
English: The authorities in Central and East European countries should be called upon to ensure that their transport operators are aware of their obligation to respect Community rules once they have crossed the border of the Union.
French: L'attention des autorités des pays d'Europe centrale et orientale devrait être attirée sur la nécessité de veiller à ce que les opérateurs de transport soient informés de leur obligation de se conformer aux règles communautaires lorsqu'ils ont passé la frontière de l'Union.
English: Other exclusive MICROKIT medias that can help you.
French: Autres milieux en exclusivité de MICROKIT pour vous aider.
English: Approximately 65% of domestic soymeal consumption goes to the poultry sector and 25% goes to pork production.
French: Le secteur avicole absorbe près de 65 % de la consommation intérieure de soja et la production de porc, 25 %.
English: WIPO has started renting a building located at avenue de Casaï close to Geneva Airport since the beginning of April 2002.
French: AUTONUM Casaï : l’OMPI a commencé à louer un bâtiment situé avenue de Casaï, près de l’aéroport de Genève, début avril 2002.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Chairman of the Consultative Committee of UNIFEM.
French: le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), Président du Comité consultatif d'UNIFEM.
English: This form of punishment is used mainly to punish errant children for misdeeds and not meant to abuse the child.
French: Ce type de châtiment est utilisé essentiellement pour punir les enfants qui ont commis des méfaits et non pour les brutaliser.
English: An exclusive humidity generation system ensures the food retains all its succulence.
French: Un système exclusif de production d'humidité conserve aux aliments tout leur moelleux.
English: MP713 YTD SRBA Arrears Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP713 CDA, arriérés LPRS Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: There is confusion on the part of packaging manufacturers and users relevant to how the maximum net capacity and maximum net mass limits apply to packagings.
French: Les fabricants d'emballages et les utilisateurs ne savent pas comment appliquer aux emballages les limites relatives à la contenance nette et à la masse nette maximales.
English: Our history is that of the flooring industry since the names from our company are those which have shaped the flooring world for more than 100 years: Azrock, Domco, Harris Tarkett, Sintelon, Sommer and Tarkett.
French: Notre histoire se confond avec celle de l’industrie du revêtement de sol. Les noms qui ont construit notre Groupe sont ceux qui façonnent le monde du sol depuis plus d’un siècle : Azrock, Domco, Harris Tarkett, Sintelon, Sommer et Tarkett.
English: • Border and immigration controls;
French: • Contrôles aux frontières et contrôle de l'immigration;
English: The CBSA has also worked closely with other law enforcement agencies and with industry stakeholders to ensure a carefully planned screening program is adopted.
French: L’ASFC collabore étroitement avec d’autres organismes chargés de l’exécution de la loi et avec des intervenants de l’industrie pour faire en sorte qu’un programme d’inspection soigneusement planifié soit adopté.
English: This confirmed the general themes of the draft Blueprint and specifically highlighted the following priorities outlined in Blueprint:
French: Celle-ci a confirmé les thèmes généraux de la version provisoire du Plan stratégique et fourni un autre éclairage sur les priorités des IRSC.