ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the regional commissions, and invites the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and targeted and substantial technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms, supporting national development priorities with a view to sustaining the positive trends and reversing any declines in the economic and social development of those countries;
French: Appelle les organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, et invite les institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales compétentes extérieures au système des Nations Unies, à continuer de faire des travaux d'analyse et d'offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique ciblée et concrète propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires pour mener à bien des réformes axées sur le marché, appuyer les priorités du développement national en vue d'encourager les évolutions positives et inverser toute évolution à la baisse du développement économique et social de ces pays ;
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council has adopted this opinion.
French: Conformément à l’article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
English: Unibad® covers prolong the season. With their automatic operation, they protect your pool better from pollution and also make cleaning easier.
French: Associé à un système de chauffage, votre volet flottant vous permettra de faire d'importantes économies d'énergies.
English: The Cuban National Hero, he constitutes the highest expression of dignity and commitment in achieving the independence of his country.
French: Son nom d’artiste est « Juana Bacallao » qui est reconnue comme la Show Woman la plus complète de tous les temps à Cuba.
English: Commenting on the results of the first reporting cycle for the implementation of the Protocol established by the Conference of the Parties at its first session, most speakers expressed their appreciation for the work carried out by the secretariat in relation to the presentation and analysis of the national responses to the questionnaire.
French: Commentant les résultats du premier cycle d'établissement des rapports relatifs à l'application du Protocole lancé par la Conférence des Parties à sa première session, la plupart des intervenants ont exprimé leur satisfaction à propos du travail effectué par le secrétariat en matière de présentation et d'analyse des réponses nationales au questionnaire.
English: (5) Officials of the Organization who are Canadian citizens or permanent residents shall have in Canada immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity, as provided by paragraph 18(a) of Article V of the Convention.
French: (5) Les fonctionnaires de l'Organisation qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents jouissent au Canada de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits), tel que le prévoit l'alinéa 18a) de l'article V de la Convention.
English: Automatic translation of all public materials can just reinforce the language barrier, act as a brake on opportunity and make it harder to integrate non-English speaking residents into the country."
French: La traduction systématique de la documentation publique ne peut que renforcer la barrière de la langue, restreindre les moyens d’agir et rendre plus difficile l'intégration dans le pays des résidents qui ne parlent pas l’anglais ».
English: 66 For example, one regulatory measure that is currently in place is the so-called "3 for 1 rule".
French: 66 Par exemple, une des mesures réglementaires actuellement en place est la soi-disant règle du « 3 pour 1 ».
English: ◦ Failing to give the tax shelter identification number
French: • Revenu brut (ou perte brute)
English: 162 OSCE Human Dimension Commitments
French: Evaluer périodiquement l’efficacité des politiques d’éducation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kelsey Dam Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kelsey Dam Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: There is no single pattern for all to follow throughout their working lives.
French: L’avenir de l’Union européenne, son rayonnement, résulteront en grande partie de sa capacité à accompagner le mouvement vers la société cognitive.
English: An applicant holding an engineering degree in a relevant discipline (e.g., Industrial, Environmental or Chemical Engineering, or Engineering Management) may also be considered if he or she has completed suitable courses in the human sciences with at least a B average.
French: La candidature des personnes dÃ©tenant un diplÃ´me en gÃ©nie dans une discipline pertinente (p. ex., en gÃ©nie de lâ€™environnement, en gÃ©nie industriel ou chimique ou en gestion de gÃ©nie) peut aussi Ãªtre retenue si la personne a suivi des cours pertinents en sciences de la vie et a obtenu une moyenne de B ou supÃ©rieure.
English: On the first day of the hearing, the appellant requested a postponement in order to request Early Intervention.
French: Le premier jour de l’audience, l’appelant a sollicité un ajournement afin de demander une intervention précoce.
English: Ontario 2004-11-02 630883-0 LEGAY FIBERGLASS (1993) LIMITED Nova Scotia 2004-11-10 426829-6 Linear Gold Corp. Alberta 2004-11-10 426530-1 MACQUARIE CANADIAN INFRASTRUCTURE MANAGEMENT LIMITED New Brunswick 2004-10-28 426692-7 MUNICIPAL BOND ACQUISITION CORPORATION - CORPORATION D'ACQUISITION D'OBLIGATIONS MUNICIPALES Ontario 2004-10-27 426624-2 Momentum Healthware Inc.
French: Ontario 2004-11-02 630883-0 LEGAY FIBERGLASS (1993) LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-11-10 426829-6 Linear Gold Corp. Alberta 2004-11-10 426530-1 MACQUARIE CANADIAN INFRASTRUCTURE MANAGEMENT LIMITED Nouveau-Brunswick 2004-10-28 426692-7 MUNICIPAL BOND ACQUISITION CORPORATION - CORPORATION D'ACQUISITION D'OBLIGATIONS MUNICIPALES Ontario 2004-10-27 426624-2 Momentum Healthware Inc.
English: It adds that these specific circumstances, as acknowledged by the courts, justify the non-application of the rules respecting protection set out in the Workers' Charter.
French: Il a ajouté que ces circonstances particulières, reconnues par le tribunaux, justifient la non-application des règles respectant la protection énoncée dans la Charte des travailleurs.
English: Financial tracking:  National Police, Superintendency of Banking, CONSEP and the Office of the Public Prosecutor.
French: Suivi financier : Police nationale, Direction générale des banques, CONSEP et Bureau du Procureur;
English: It is a longitudinal survey and the same sample of respondents will be interviewed every two years for up to two decades.
French: Il s’agit d’une étude longitudinale utilisant le même échantillon de répondants qui se prêteront à une entrevue à tous les deux ans, sur une période allant jusqu’à vingt ans.
English: / The Panel finds that the measures implemented must, however, have been a reasonable and proportionate response to the type of risk to which Saudi Arabia was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le Comité estime que les mesures ainsi mises en œuvre doivent avoir constitué une réponse raisonnable et proportionnée au risque que courait l'Arabie saoudite pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The Committee also stresses that a concrete set of measures should be put in place to ensure the implementation of recommendations of oversight bodies by senior management.
French: Le Comité souligne également qu'il y a lieu de mettre en place un ensemble concret de mesures pour garantir que l'équipe dirigeante donne suite aux recommandations des organes de contrôle.
English: • "high grading" and discard problems;
French: • les problèmes liés à l'écrémage (high grading) et aux rejets en mer;
English: Annex 9, paragraph 3.2., correct to read:
French: Annexe 9, paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: However, it does not often live up to expectations of effort and cost.
French: Cependant, elle ne répond pas toujours aux attentes sur les plans de l'effort et des coûts.
English: By way of illustration, between 1995 and 1998, the Montreal area experienced a 16% decrease in hospital budgets and a 25% decrease in the number of hospital beds (Observatoire sur la transformation des organisations de santé: www.santemontreal.qc.ca). In addition, the 1990s were marked by a number of institutional mergers or consolidations, which significantly changed the autonomy of these organizations and the structural landscape of the entire health care system.
French: Ce courant a marqué aussi fortement les discours réformistes dans plusieurs provinces canadiennes (Hayes et Dunn, 1998; Mhatre et Deber, 1992; Davidson, 1999; Casebeer et Hannah, 2000). Un tel discours, s’il se traduit en politiques opérationnelles, peut représenter des changements considérables pour les organisations et le système de soins.
English: Complimentary snacks and drinks are served throughout the rest of the day.
French: Des en-cas et boissons gratuites sont servies pendant le reste de la journée.
English: The last survey of the Melville Island complex, in 1997, found 871±103 for 1+ year old caribou, although only 2 calves were seen and none on the main islands (Gunn and Dragon 2002).
French: Le dernier recensement du complexe de l’île Melville, en 1997, se monte à 871±103 pour les caribous d’un an et plus, mais on n’a vu que deux faons, et aucun sur les îles principales (Gunn et Dragon, 2002).
English: The appellant contends that Mac's is a "manufacturer" because, pursuant to paragraph 2(1)(b) of the Act, Mac's holds a proprietary or sales right to the Fresh Express products.
French: L'appelant prétend que Mac's est un «fabricant» parce que, selon l'alinéa 2(1)b) de la Loi, il détient un droit de propriété ou de vente pour ce qui est des produits «Fresh Express».
English: The number of ratifications required for the Treaty to enter into force should approximate the number of countries which had ratified or acceded to the WPPT.
French: Le nombre de ratifications exigé pour l’entrée en vigueur du traité devrait être proche du nombre de pays qui ont ratifié le WPPT ou qui y ont adhéré.
English: C. Ggrants to be awarded by virtue of a basic act for the Specific Programmes in the field of energy and transport following a call for proposals: – – – – Marco Polo Programme.
French: C. programme de travail pour les subventions à octroyer en vertu d’un acte de base pour les programmes spécifiques du domaine de l'énergie et des transports et sur appel à propositions.
English: Mr President, I shall endeavour to explain myself clearly.
French: Monsieur le Président, je vais tenter d'être claire à ce sujet.
English: To support efforts at the national level, however, it was imperative to create an international climate conducive to development.
French: Toutefois, pour compléter les efforts nationaux, il faut absolument créer un climat international propice au développement.
English: Wearing the suit was like wearing a rubber glove all over the body and it could be "pretty miserable," he said.
French: Porter le vêtement était comme porter un gant de caoutchouc par-dessus tout le corps et pouvait être, selon lui, « très inconfortable ».
English: (NL) Mr President, British Prime Minister Gordon Brown captured it perfectly this morning when he said that we must not bumble around, now is the time for action.
French: (NL) Monsieur le Président, le Premier ministre britannique Gordon Brown l'a parfaitement saisi ce matin quand il a dit que nous ne devons pas tourner autour du pot et que l'heure est à l'action.
English: The Commission would review the comments and develop its policy proposal re. Carriage rights regarding services packages and HDTV programming etc.
French: Le Conseil devrait examiner les observations reçues et élaborer son projet de politique sur les droits de distribution des combinaisons de services et des émissions TVHD, etc.
English: The Ratification Committee is a committee established by the General Executive Board of the Nisga’a Tribal Council and governed by rules adopted by the General Executive Board of the Nisga’a Tribal Council.
French: Le Comité de ratification est un comité établi par le Comité exécutif général du Conseil tribal Nisga’a, et il est régi par les règles adoptées par le Comité exécutif général du Conseil tribal Nisga’a.
English: Second, the NEB has an important role in providing independent objective information and analysis on energy markets to Canadians.In 2003, the NEB conducted a third-party survey of its role in providing energy market information.
French: Deuxièmement, l'ONÉ a un rôle primordial à jouer auprès de la population canadienne comme source d'information et d'analyses, objectives et indépendantes, sur les marchés énergétiques. En 2003, l'Office a fait effectuer un sondage auprès des intervenants sur la façon dont il s'acquitte de ce rôle.
English: (10 posts)  1 ASG, 2 P-5, 2 P-4, 2 GS (OL), 1 NO, 2 NS  Political Affairs and Planning Division
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général (8 postes) 1 SSG, 2 P-4, 2 GS (AC), 2 AL, 1 ALa
English: "A choose as his right arm Franco Bossi, says the site dell'Europarlamento was Matteo Salvini, former director of the Radio Padania Libera that for years has shelling against cronyism and assumptions in Terroni friend, brother and family.
French: "Un choix que son bras droit Franco Bossi, dit le site a été dell'Europarlamento Matteo Salvini, ancien directeur de la Radio Padania Libera que depuis des années contre le bombardement de copinage et des hypothèses dans Terroni ami, le frère et la famille.
English: The Seller may exercise the rights of access, rectification, cancellation and opposition, through notification in writing to the attention of the Head of Data Protection of the SAMCA Group, Paseo de la Independencia 21, Planta 6 (50001 - Zaragoza).
French: Le Vendeur (qui, dans ce contexte, veut dire toutes les soci¿t¿s qui font partie du m¿me groupe que le Vendeur) a le droit de d¿dommager toute somme qui lui est d¿e par l'Acheteur (qui, dans ce contexte, veut aussi dire toutes les soci¿t¿s qui font partie du m¿me groupe que l'Acheteur), contre l'une des sommes payables ¿ l'Acheteur.
English: One of the most important and most difficult issues facing the Convention will be to recognize and economically valuate indigenous knowledge and find a way to give substance to Farmers' Rights.
French: L'un des problèmes les plus importants et les plus délicats auquel est confrontée la Convention consistera à reconnaître et à évaluer économiquement les connaissances indigènes et à trouver le moyen de matérialiser les droits de l'agriculteur.
English: Ottawa, November 5, 2007 Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on Diwali I am pleased to extend my best wishes to people of Hindu, Sikh, and Jain faiths in Canada and around the world who are celebrating Diwali.
French: Ottawa, le 5 novembre 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  À l'occasion du Diwali Je tiens à offrir mes meilleurs vœux à tous les hindous, les sikhs et les jaïns du Canada et du monde entier qui célèbrent le Diwali.
English: Research Research and monitoring within Kejimkujik allow for a better understanding of this plant’s biology, and how Parks Canada can protect it.
French: Ce plan précisera les objectifs à long terme des mesures de rétablissement futures pour cette espèce.
English: When we did so, later that morning, its chairwoman told us that the Central Commission in Tirana had been consulted by telephone, and its response had been that the terms of the electoral law must be respected.
French: La présidente de cette commission, contactée par nos soins plus tard dans la matinée, nous dit que la Commission centrale, à Tirana, avait été consultée par téléphone; elle avait répondu qu'il fallait respecter les dispositions de la loi électorale.
English: Reuse of SUDs has been practised in Canadian health care institutions for at least twenty years, with no federal policies to endorse, ban or regulate it.
French: La réutilisation des MMUU est une pratique qui se fait dans les établissements de santé canadiens depuis au moins vingt ans avec aucune politique fédérale en place afin d’endosser, d’interdire ou de régulariser une telle pratique.
English: - Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (1968).
French: • Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (1968);
English: my GOD, shave man, or fix it, you look like an gorilla.
French: Surtout qu'il existe maintenant des méthodes de modélisations des visages, justement, à partir d'une capture de face et d'une de profile. Mais ça ne semble pas être le cas ici.
English: In Article 12, however, the disclaimer serves as a means for users in good faith, who own a right in the sign they use, to avoid liability for the infringement of a particular right, after having been notified by the owner of that right.
French: Aux fins de l’article 12, en revanche, l’avertissement permet aux utilisateurs de bonne foi qui sont titulaires d’un droit sur le signe qu’ils utilisent de dégager entièrement leur responsabilité pour atteinte à un droit précis après avoir reçu une notification du titulaire du droit.
English: Some major institutions in Québec and Ontario had employed restorers intermittently since the 19th century, but by 1970 only the NATIONAL GALLERY OF CANADA (1956), the ROYAL ONTARIO MUSEUM (1956), the National Historic Sites Service (1966), the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA (1966) and, in the West, the British Columbia Provincial Museum - now the Royal British Columbia Museum - (1966) had established permanent units specifically devoted to the conservation of their collections. Nationwide, fewer than 20 persons were employed full time in conservation.
French: Depuis le XIXe siècle, certains grands établissements du Québec et de l'Ontario emploient des restaurateurs sur une base occasionnelle, mais, en 1970, seuls quelques services permanents consacrés à la conservation de leurs collections avaient été instaurés à la Galerie nationale du Canada (1956; elle devient le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA en 1984), au MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO (1956), au Service de lieux historiques nationaux (1966), aux Archives publiques du Canada (1966), maintenant ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, et, dans l'Ouest, au British Columbia Provincial Museum (1966), maintenant le Royal British Columbia Museum.
English: [ Table of Contents ] 1 carrier does not hold a licence to operate air services to Canada * 1949 Canada-UK Air Services Agreement, by succession ** Other instrument in lieu of an Agreement 3.
French: [ Table des matières ] 1 Le transporteur n'est pas titulaire d'une licence d'exploitation de services aériens vers le Canada. * 1949 Accord de services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni, par succession ** Acte autre qu'un accord 3.
English: Some hotspots of conflict are beginning to see progress in a favourable direction.
French: Certains foyers de conflit commencent à progresser dans la bonne direction.
English: Jo visitaria tot això, no em sembla pas “chorra”. L’estàtua la...
French: marc : como Teddy Bautista se pase por aquí, se va a llevar un disgusto que ni 24.000 euros mensuales podrá subsanar.
English: It is one of the nearest hotel from Mont St Michel.
French: Chambre avec vue sur le Mont SAINT MICHEL.
English: In his testimony, given on 14 November 2000 before the Working Group on Security Council sanctions, a former Chairman of the sanctions Committee against Iraq said the following:
French: Le 14 novembre 2000, dans son témoignage devant le Groupe de travail sur les sanctions du Conseil de sécurité, un ancien Président du Comité de sanctions pour l'Iraq a déclaré ceci :
English: blmbox Yeah, but judging by the content of both reviews, Eurogamer didn't particularly care much for the game anyway. They probably only gave it an 8 to avoid controversy - the review sounded more like a 6.
French: ParadiseLost @face2locust: 350€ la PS2 et 35€ le jeu, Sony cible les revenus aisés.
English: [View] (D) [Back to Top] The socio-economic impacts of forest management actions generally include an increase in the potential supply of wood from increased levels of harvesting.
French: [Voir] (D) [Haut de page] Les rÃ©percussions socio-Ã©conomiques des mesures de gestion des forÃªts comprennent gÃ©nÃ©ralement un meilleur approvisionnement en produits du bois dÃ©coulant dâ€™un accroissement de lâ€™exploitation forestiÃ¨re.
English: 10 October 2006 News Releases - PM announces Canada's Clean Air Act
French: 10 octobre 2006 Communiqués - Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air
English: E/C.2/2008/2/Add.1 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.1 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (4) The requirement that Ministry of Foreign Affairs follow the cases of persons detained at Guantanamo and in other countries and report to the House on the action taken in respect of them.
French: Le Ministère des affaires étrangères suive les dossiers des personnes détenues à Guantanamo et dans d'autres pays et rende compte à la Chambre des députés de l'évolution de la situation.
English: • To establish the rights and duties of spouses, parents and other family members, in accordance with the Constitution of the Republic of Belarus and the norms of international law;
French: • La définition des droits et obligations des époux, parents et autres membres de la famille, conformément à la Constitution et aux normes du droit international;
English: Achieve the Millennium Declaration goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Il conviendra de parvenir à l'objectif figurant dans la Déclaration du Millénaire d'améliorer, d'ici à 2020, la vie de quelque 100 millions d'habitants des taudis.
English: • Within the Program(s) section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Fellowships-IPPH-PHAC and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » 2) sous « Titre de l'annonce de priorité », sélectionnez Bourses de recherche-ISPP-ASPC et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).