ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-09-20 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, total Canadian production of pulse and special crops is estimated to decrease by 17%, from 2005-06, to 4.43 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada's (STC) July 31 production estimates and AAFC forecasts where STC estimates were not available.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2006-09-20 | ISSN 1499-9781 Les estimations pour 2006-2007 indiquent que l'ensemble de la production canadienne des légumineuses et des cultures spéciales a diminué de 17 % par rapport à 2005-2006, à 4,43 millions de tonnes (Mt). Ces estimations sont fondées sur les estimations au 31 juillet de Statistique Canada (SC) relatives à la production et sur les prévisions d'AAC dans le cas des cultures non visées par SC.
English: First established in 1975, it sees approximately 400 new referrals each year.
French: Créé en 1975, il voit environ 400 nouveaux patients par an.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Article 7-3 reads as follows:
French: L'article 7-3 se lit comme suit:
English: Some 120 years later French settlers began to arrive.
French: Ce n'est toutefois que 120 ans plus tard que les premiers colons français arrivent.
English: Recognizing the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with their efforts in translating United Nations policy guidelines into practice,
French: Consciente qu'il faut d'urgence développer les activités de coopération technique afin d'aider, en particulier, les pays en développement et les pays en transition à mettre en pratique les principes directeurs des Nations Unies,
English: Among both men (Table 44) and women (Table 45), the proportion of transfer income tends to decrease as educational attainment increases.
French: On constate à la fois chez les hommes (tableau 44) et chez les femmes (tableau 45) que la proportion des revenus de transfert tend à diminuer au fur et à mesure que le niveau de scolarité augmente.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1. Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
French: (a) Chaque État membre charge son autorité réglementaire nationale de définir plus précisément, en consultation avec les parties intéressées, y inclus les organisations de consommateurs, l'obligation de service universel, en particulier en ce qui concerne l'heure de distribution, la fréquence de levée et de distribution, ainsi que la sécurité, la fiabilité du service universel.
English: • 2000-AGR-125 — Agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and Ville de Saint-Constant
French: • 2000-AGR-125 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Saint-Constant
English: She has also worked for a legal firm in Montreal in an administrative capacity and is familiar with precedents and changing laws.
French: Elle a travaillé pour un cabinet d'avocats à Montréal dans le domaine de l'administration et est familière avec les précédents et les lois changeantes.
English: 2002 is expected to be a relatively active year in the MEFMI region.
French: L'année 2002 devrait être une année relativement bien remplie dans cette région.
English: General Assembly resolutions S-20/4, A to E.
French: Résolutions S-20/4 de l'Assemblée générale, A à E.
English: "On behalf of the Regiment, I wish to extend my appreciation to the many donors who gave funds to the band," said Commanding Officer Lieutenant-Colonel Howard Coombs.
French: « De la part du Régiment, je souhaite remercier toutes les personnes qui ont donné des sommes d’argent au corps de cornemuses », a déclaré le Lieutenantcolonel Howard Coombs, commandant du Régiment.
English: Current Method and Alternatives (i) The Current Method
French: Méthode actuelle et méthodes de remplacement (il Méthode actuelle
English: Women Go Global describes milestones in the efforts of the United Nations and the international women’s movement to bring about greater gender equality.
French: Women Go Global décrit les étapes qui ont marqué les activités de l’Organisation des Nations Unies et des mouvements internationaux de femmes pour améliorer l’équité entre les sexes.
English: The fear of never being able to return to their areas of origin and the pressure by Government authorities to return when conditions are clearly not right lead to increasing tension, polarization, politicization and even militarization.
French: La crainte de ne jamais être en mesure de retrouver leur région d'origine, ainsi que les pressions exercées par les autorités pour qu'ils s'y rendent alors que les conditions n'y sont guères propices, exacerbent les tensions, la polarisation, la politisation et même la militarisation.
English: It may take many tries with a new food before your baby decides to try it.
French: Vous devrez peut-être essayer un nouvel aliment plusieurs fois avant que votre bébé ne se décide à le manger.
English: An interpretation described in an IT applies as of the date the IT is published, unless otherwise specified.
French: De la même façon, le lecteur devrait prendre en considération les décisions des tribunaux depuis la date de parution d'un bulletin pour juger de la pertinence des renseignements contenus dans le bulletin.
English: These compounds are potentially dopaminergic molecules.
French: Ces composés sont susceptibles de posséder une activité dopaminergique.
English: The pink dots above indicate provinces where restrooms have already been rated; just click on the dot to view, rate, and add comments for the restrooms in your area.
French: Pour consulter la liste des toilettes ayant été évaluées dans votre région, pour donner votre propre évaluation ou pour formuler des commentaires à propos d’un « petit coin » en particulier, il suffit de cliquer sur le point rose correspondant.
English: "Actors" are not "incumbents" and are not eligible for "grandfathering".
French: Les « intérimaires » ne sont pas « titulaires » et n'ont pas droit à la « protection des droits acquis ».
English: Countries of the EECCA sub-region include Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays de la sous-région de l'EOCAC sont les suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: During the same ceremony, Dr. Diouf introduced the newly appointed FAO Goodwill Ambassador, Italian ballerina Carla Fracci, who is considered one of the greatest classical dancers of the 20th century. Carla Fracci is now Director of the Balletto dell'Opera of Rome.
French: Durant la même cérémonie, M. Diouf a présenté le nouvel Ambassadeur de bonne volonté de la FAO, la danseuse étoile italienne Carla Fracci, considérée comme une des plus grandes ballerines du XXème siècle, et actuellement directrice du Ballet de l'Opéra de Rome.
English: In Newfoundland and Labrador, consultations were carried out with federal departments and the provincial government on possible responses to the closure of the cod fishery.
French: Des consultations ont été menées à Terre-Neuve-et-Labrador auprès des ministères fédéraux et du gouvernement provincial pour trouver des solutions à la fermeture de la pêche à la morue.
English: Patients with cognitive impairments pose a challenge to treatment providers, as they may manifest symptoms that are more severe, chronic, and refractory in nature.
French: Les patients ayant un handicap cognitif sont particulièrement difficiles à traiter, car ils peuvent manifester des symptômes plus graves, chroniques et réfractaires par nature.
English: We have improved our procedures and our working methods, but recent weeks have shown that this process of building relationships and establishing procedures has not yet allowed us to achieve the aims we all set ourselves.
French: Nous avons amélioré nos procédures et notre mode de travail, mais au cours des dernières semaines, nous avons constaté que ce processus de définition de rapports et de procédures n'a pas encore atteint les objectifs que nous nous étions fixés.
English: Education on women's rights should be prioritized so that women can truly be empowered.
French: L'information sur les droits des femmes doit être une priorité pour assurer leur émancipation véritable.
English: In most cases, the enterprise and the establishment are the same.
French: Dans la plupart des cas, l'entreprise et l'établissement ne font qu'un.
English: "…(according to paragraph 9.1.1.2 of Annex B to ADR)…"
French: «… (conformément au paragraphe 9.1.1.2 de l'annexe B à l'ADR)…».
English: Dawn Mackey (Doctoral Research), Cindy De Frias PhD and Hélène Girouard (Research Fellows), and Padmaja R. Kaul (New Investigator.)
French: Dawn Mackey (Recherche au doctorat), Cindy De Frias et Hélène Girouard (Récipiendaires de bourse de recherche), et Padmaja R Kaul (Nouveaux chercheurs.)
English: Mexico stated that a consultation could provide the opportunity to exchange experience in programmes concerning rural issues that had shown results.
French: Le Mexique a déclaré qu'une consultation pourrait offrir l'occasion d'échanger les enseignements tirés de l'exécution de programmes axés sur les problèmes des zones rurales qui avaient donné de bons résultats.
English: - France: Sabine informs that on the occasion of the ignatian year, there was an important meeting-pilgrimage of the ignatian family at the end of July-beginning of August 2006 which brought nearly 10.000 participants together. The French federation took the opportunity to to organise a meeting for the alumni/ae to exchange on education and to organise its annual general assembly with the aim to elect a new President to succeed Eric at the end of his term.
French: - France: Sabine indique qu’à l’occasion de l’année ignatienne, il y a eu un grand rassemblement-pèlerinage de la famille ignatienne fin juillet-début août 2006 qui a réuni près de 10.000 participants: A cette occasion, la Fédération française a organisé une rencontre-partage des anciens élèves sur le thème de l’éducation et tenu son assemblée générale annuelle avec comme but d’élire un nouveau président pour succéder à Eric arrivé en fin de mandat: Personne ne s’étant porté candidat, l’assemblée générale a décidé de nommer dans cette période intérimaire un comité de 3 membres en charge des affaires de la Fédération et de trouver un Président à faire nommer par la prochaine Assemblée.
English: d) The creation of culturally adapted health service strategies.
French: d) La mise en place de stratégies culturellement pertinentes dans les services de santé.
English: Horizontal collaboration is not a result, but the way we must achieve better results; it is about how we work, how we manage and how we foster a culture of collaboration.
French: La collaboration horizontale n'est pas une fin en soi, c'est une façon de travailler, de gérer et de favoriser une culture de collaboration pour atteindre de meilleurs résultats.
English: If, however, the Government is defeated on a vote of confidence, the Governor General decides in the best interests of Canada and having the advice of the Prime Minister, whether to proceed with an election or ask the Opposition to form the Government.
French: Si, toutefois, le gouvernement est défait sur un vote de confiance, la gouverneure générale décide, sur l’avis du premier ministre et au mieux des intérêts du Canada, de convoquer des élections ou d’appeler l’opposition à former le gouvernement.
English: "Celebrating this outstanding historical achievement is particularly fitting on Heritage Day, a time for all Canadians to think about their shared heritage."
French: La Fête du patrimoine est l'occasion toute désignée de célébrer cette extraordinaire réalisation historique, puisque tous les Canadiens, en ce jour, aiment évoquer leur patrimoine commun », a déclaré Mme Bethel.
English: We have to know where Milosevic has been getting his support throughout this whole period; who has been helping him in the United States and Europe; who are the people who have been helping him for ten years, enabling him to prosecute this dreadful and criminal policy first in Bosnia and Croatia and now in Kosovo.
French: Nous devons être en mesure de connaître le nombre d'appuis dont Milosevic a bénéficié pendant toutes ces années. Nous devons pouvoir découvrir quels ont été les complices de Belgrade en Europe et aux États-Unis; quelles ont été les personnes qui l'ont soutenu pendant 10 ans, qui lui ont permis de poursuivre cette politique scandaleuse et criminelle en Bosnie, en Croatie et, aujourd'hui, au Kosovo.
English: PAP’s effectiveness in helping to have Canadian content delivered to Canadians is uncertain.
French: Il est difficile d’évaluer si le PAP est un instrument efficace pour aider à ce qu’un contenu canadien soit distribué aux Canadiens.
English: 16 [40] In the employment context, two tests have been developed in the jurisprudence to assist a
French: que le plaignant avait les compétences voulues pour l’emploi dont il s’agit;
English: As already pointed out in that reply, the comprehensive issue of trafficking in human beings needs to be addressed both at national and international level and needs to be dealt with within a broader context, which involves criminal law, asylum, immigration policies and preventative measures.
French: Comme cela a déjà été souligné dans cette réponse, la question globale du trafic des êtres humains doit être traitée au niveau tant national qu’international et dans un contexte plus large impliquant le droit pénal, le droit d’asile, les politiques d’immigration et les mesures préventives.
English: We will now take a decision on draft resolutions II and III.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution II et III.
English: Health Canada RSS Feeds Copy the link below for the feed you wish to add, then paste it into your feed reader.
French: Les distributions RSS de Santé Canada Copiez le lien ci-dessus pour la distribution que vous désirez ajouter, puis copiez-la dans votre lecteur de distributions.
English: While there will therefore be some short-term costs, longer-term gains arising from improved energy efficiency, and in some cases increasing access to international markets for Canada's "green" technology, can be beneficial for the economy.
French: Même s’il y avait certains coûts à court terme, les gains à long terme provenant de l’efficacité énergétique améliorée et, dans certains cas, d’un accès plus large à la technologie « verte » du Canada sur les marchés internationaux peuvent être bénéfiques pour l’économie.
English: There are a few options you may want to consider.
French: Vous devez prendre en considération quelques options.
English: The reasons were several, but the long distance from Greenland and the European orientation of the Greenland Norse were major factors.
French: Les raisons de cet abandon sont nombreuses, mais la longue distance du Groenland et l’attrait de l’Europe pour les Nordiques du Groenland sont des facteurs importants.
English: The Commission services carried out a public consultation on state aid in the field of innovation, which was closed at the end of April 2005.
French: • le contrôle de la contrefaçon lors des salons commerciaux, résultant en partie du plus petit nombre de celles-ci et de l'évolution des codes d'éthique des exposants;
English: In 2002–03 health-related spending, increased transfers to the elderly and the unemployed, and higher defence and security-related spending account for nearly three-quarters of the increase.
French: En 2002-2003, les dépenses en santé, les transferts accrus aux aînés et aux chômeurs, et les dépenses plus élevées relatives à la défense et à la sécurité représentent près des trois quarts de l’augmentation.
English: "We are pleased to continue our partnership with the province and the various municipalities to improve water and waste water systems throughout Newfoundland and Labrador," said Minister Hearn.
French: « Nous sommes heureux de continuer notre partenariat avec la province et les différentes municipalités afin d’améliorer les réseaux d’aqueduc et d’égouts à Terre Neuve et Labrador, affirme le ministre Hearn.
English: The demand for these services results mainly from the needs of the residents of these communities; but, in many cases, support the local tourist industry.
French: Ces services répondent surtout aux besoins des habitants de ces agglomérations, mais appuient aussi le tourisme local dans de nombreux cas.
English: It is, therefore, the particular program or activity which serves as the point of reference for determining consistent use, not the general mandate of the institution.
French: C’est donc le programme ou l’activité qui sert de point de référence pour déterminer si une utilisation donnée de renseignements personnels répond à la notion « d’usage compatible » et non le mandat général de l’institution.
English: The legislation was in effect for the 2000 general election, but not for the nine federal by-elections held in May and December 2002.
French: Les dispositions touchées étaient en vigueur au moment de l'élection générale de 2000, mais elles ne l'étaient pas lors des neuf élections partielles tenues en mai et en décembre 2002.
English: While mission drift is a typical concern in the context of transforming microfinance institutions, there are also instances of transformation where mission drift is not an issue.
French: Si les risques de dérive sont fréquemment évoqués à propos des établissements de microfinancement en voie de transformation, il en est pour lesquels la question ne se pose pas.
English: Vote for your favourites, and increase your chance of winning by inviting your friends via Facebook, Twitter or e-mail.
French: Votez pour vos photos favorites et augmentez vos chances de gagner en invitant vos amis par e-mail ou via Facebook ou Twitter.
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 7669 reports of laboratory tests for influenza viruses: 222 (2.9%) were confirmed as influenza A and 4 (0.05%) as influenza B (table).
French: Depuis le mois de septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 7 669 rapports de tests en laboratoire visant à détecter les virus de la grippe : 222 (2,9 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et 4 (0,05 %) comme étant la grippe B (tableau).
English: It introduces the concept of membership or non-membership, real or assumed, of the victim with regard to his/her ethnicity, nationality, race or religion.
French: • organiser ou participer à des organisations faisant de la propagande ou se livrant à des activités impliquant une discrimination raciale;
English: The process for improving the country’s primary mechanism for protecting Canadians and their interests should not keep getting bogged down in quicksand.
French: La puissance militaire est un élément de la puissance nationale. Les Forces canadiennes sont un outil essentiel pour protéger les Canadiens et leurs intérêts.
English: The Communications Strategy has been revised to reflect the outcome of the review.
French: 3 La plupart des employés de IGX avaient, en 2006-2007, un PGR et un plan d'apprentissage personnel.
English: The only bias we have, all of us, is the public interest, the common good.
French: Notre seul parti pris est l'intérêt du public, l'intérêt commun.
English: Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, BBQ Facilities, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: ski, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, installations pour barbecue, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: Unscrupulous engagers, clients, publishers, and producers all prosper from your reluctance to discuss payment, by delaying initial payments, and/or being chronically late in paying royalties and residuals for continuing use.
French: Les clients sans scrupules - qu'ils soient diffuseurs, éditeurs ou producteurs – profitent de cette difficulté en différant le paiement des acomptes et en payant systématiquement en retard les droits originaux et de rediffusion.
English: 20 49 04 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries — Expenditure on administrative management 4 — 328 000
French: 20 49 04 01 Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 328 000
English: Participants formulated an international plan of action to address the growing problem of children affected by armed conflict.
French: Les participants à la Conférence ont dressé un plan d'action international visant à régler le problème grandissant des enfants touchés par les conflits armés.
English: As director of 1135650 Ontario Inc, McArthur pleaded guilty to not filing the company’s 2002 to 2005 corporate income tax returns.
French: À titre de directrice de la société 1135650 Ontario Inc., Mme McArthur a plaidé coupable d'avoir omis de produire les déclarations de revenus de société de 2002 jusqu'à 2005 de la compagnie.
English: There were no incidents in Alberta that required the MOU to be implemented.
French: Aucun incident en Alberta n'a nécessité l'application du PE.
English: Everyone brings a typical dish from his or her country.
French: » Bref, elle personniﬁe véritablement la diversité canadienne.
English: The Turkish military occupation of 37 per cent of Cyprus had resulted in the denial of the fundamental human rights of refugees, relatives of missing persons and enclaved persons, the destruction of the religious and cultural heritage in the occupied areas and curbs on the freedom of the press.
French: L'occupation militaire turque de 37 % de Chypre a conduit au déni des droits de l'homme fondamentaux des réfugiés, des proches des personnes disparues et des personnes vivant en enclave, à la destruction de l'héritage religieux et culturels dans les territoires occupés et à l'endiguement de la liberté de la presse.
English: Resumed 2001 session
French: Reprise de la session de 2001
English: You can increase the text size on our pages by changing the settings in your web browser.
French: Vous pouvez accroître la dimension du texte de nos pages en changeant les paramètres du navigateur de votre Web.
English: Tuesday, March 17, 1998 Linguistic School Boards-Amendment to Section 93 of Constitution-Consideration of Report of Special Joint Committee Honourable senators, I rise today to address the matter of the resolution to amend section 93 of the Constitution Act, 1867, as that section applies to the province of Quebec.
French: le 17 Mars, 1998 Les commissions scolaires linguistiques- La modification de l'article 93 de la Constitution- Étude du rapport du comité mixte spécial Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui au sujet de la résolution visant à modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 tel qu'il s'applique à la province de Québec.
English: "The leadership training I received through my four years with Army cadets enabled me to control and organize the situation.
French: Elle a demandé aux passants de ramasser les effets du garçon et a demandé l’aide d’une autre personne pour stabiliser le cou de l’adolescent.