ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Are you a First Nation looking for funding to develop a business opportunity?
French: Êtes-vous une Première nation à la recherche de financement pour développer un créneau d’activité économique ?
English: • National Historic Sites 5.5.1.1 Progressive Payment Schemes Some owners/developers recommended a progressive payment system aligned with development investment cycles, as an important improvement in the ability of CHPIF to meet the needs of commercial heritage owners/beneficiaries.
French: 5.5.1.1 Système de paiement par étapes Certains propriétaires et promoteurs ont recommandé la mise en place d'un système de paiement par étapes adapté aux cycles d'investissement de la construction comme moyen important d'améliorer la capacité du FFPPC de satisfaire les besoins des bénéficiaires ou des propriétaires d'édifices patrimoniaux commerciaux.
English: Togo is part of the French Monetary Area.
French: Le Togo fait partie de la zone monétaire française.
English: It will also contribute to better economic performance through increased efficiency, competition and new private-sector investment.
French: Elle contribuera également à améliorer la performance économique en accroissant l'efficience, la concurrence et les investissements du secteur privé.
English: This initiative would assist to enhance client awareness of carrier operational needs.
French: Cette initiative permettrait aux clients de VIA de mieux saisir les besoins opérationnels du transporteur.
English: In 1951 the Sierra Leone Women's Movement (SLWM) was established with the goal of improving the status of all Sierra Leonean women, whether born in the colony or the protectorate and seeking female representation on government bodies concerned with education, social welfare and the economy.
French: En 1951, elles ont créé le Mouvement des femmes sierra-léoniennes en vue d'améliorer la situation de toutes les femmes du pays, qu'elles soit nées dans la colonie ou le protectorat, et d'obtenir qu'elles soient représentées au sein des organismes officiels chargés des questions d'éducation, de protection sociale et de gestion économique.
English: NLRC contracted the Health Research Unit of Memorial University Faculty of Medicine to prepare a health status profile for the Project area (Socio-economic Component Study, 2007).
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 11.4.5.8 Santé et sécurité humaines Effets Les effets potentiels des émissions provenant de l’exploitation des différentes installations constituent la principale préoccupation en ce qui a trait à la santé humaine.
English: Calls for the immediate elimination of all forms of agricultural subsidies and other market-distorting measures by developed countries, and urges the developed countries to demonstrate the necessary flexibility and political will to address meaningfully these key concerns of developing countries at the Doha Round of trade negotiations;
French: Demande que soient immédiatement éliminées toutes les formes de subventions agricoles et autres mesures qui faussent les échanges prises par les pays développés, et exhorte ces derniers à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique requises pour répondre comme il se doit à ces préoccupations essentielles des pays en développement lors du Cycle de négociations commerciales de Doha;
English: To avoid delay and to ensure that the trial commences on the set date, any such orders shall include strict time limits which shall be kept under review by the Trial Chamber.
French: Pour éviter les retards et faire en sorte que le procès s'ouvre à la date prévue, ces décisions sont assorties de délais stricts, que la Chambre de première instance peut reconsidérer.
English: G-2 (Minister of National Defence, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) Privacy R.S., c. P-21 (President of the Treasury Board) Table 6.2:
French: • renseignements sur la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants; la publication indique comment la Convention peut aider à obtenir le retour d’un enfant enlevé du Canada et comment présenter une demande.
English: Stachybotrys, aerosolized, water-incursion.
French: Stachybotrys, aérosolisés, infiltration d'eau.
English: Antwerpen, Maklu, 1998 A. Garcia (dir.), I. Dumont, E. Melan, V. Monshe, "Le mariage : un choix pour la vie ?
French: Antwerpen, Maklu, 1998 A. Garcia (dir.), I. Dumont, E. Melan, V. Monshe, « Le mariage : un choix pour la vie ?
English: The Inuit 3D museum is an exhibit which enables you to visit a virtual museum and to interact with artifacts in three dimensions.
French: Le musée Inuit 3D est une exposition virtuelle qui vous permet d'interagir avec des objets en trois dimensions.
English: It is Canada's intention to continue to work on tests which satisfy these criteria, those in the proposed series and others.
French: Le Canada compte poursuivre les travaux sur des épreuves qui répondent à ces critères, sur celles qui font partie de la série proposée mais aussi sur d'autres épreuves.
English: As for me, I realize that in seeking Lebanon’s presidency, we must look to the future.
French: De mon point de vue, je comprends qu'il nous faut penser à l'avenir dans notre quête d'un nouveau président pour le Liban.
English: Its purpose was to enhance capacity-building and the collective ability of the member countries to attain a sustained people-centred economy and social development, and to enable developing countries to become equal partners in international relations.
French: L'objectif du Centre est de renforcer les capacités et les moyens collectifs des pays membres pour parvenir à un développement économique et social durable privilégiant la dimension humaine, et de permettre aux pays en développement de devenir des partenaires égaux dans les relations internationales.
English: Examples of early successes in this area include NSERC’s Strategic Network Enhancement Initiative (discussed further in Section II) and the Networks of Centres of Excellence (NCE) International Partnership Initiative (IPI).
French: Parmi les exemples prometteurs dans cette voie, mentionnons l’Initiative de renforcement des réseaux stratégiques du CRSNG (analysée ci-après à la section II) et l’Initiative des Partenariats internationaux (IPI) des Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: The ratio of racial discrimination complaints to the Commission's total formal complaint caseload, as represented by complaints based on race, colour and place of origin, is as follows:
French: La proportion de plaintes relatives à la discrimination raciale (race, couleur de la peau, lieu d'origine) par rapport à l'ensemble des plaintes officielles qu'ils doivent traiter, se présente comme suit selon les exercices:
English: For example, corrupting immigration employees to obtain status in Canada so they can travel legitimately across the Gazette Vol.
French: Par exemple, ils peuvent corrompre des agents d’immigration canadiens afin d’obtenir un statut qui leur permettra de voyager en toute légitimité dans le monde ou diriger des oeuvres de bienfaisance dont les profits serviront à financer des activités terroristes.
English: (e) To direct individual inmate's concerns or problems to the appropriate channels i.e. area managers/officers or other appropriate staff, governor, official visitor, Ombudsman, Minister.
French: e) Faire part des préoccupations ou des problèmes de tel ou tel détenu à l'interlocuteur compétent, à savoir les responsables ou les surveillants des quartiers ou tout autre membre approprié du personnel, le directeur, le visiteur officiel, le Médiateur ou le Ministre.
English: Even in very aggressive environment, treated metallic surfaces are totally protected from oxidation and corrosion.
French: Les surfaces métalliques traitées avec Neptune sont totallement protégées contre l’oxydation et la corrosion et cela même dans un environnement très agressif.
English: The Committee notes with appreciation the enactment of Law No. 99.03 of January 1999 which criminalizes, inter alia, female genital mutilation, sexual harassment and domestic violence against women.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi no 99.03 de janvier 1999, qui criminalise, entre autres, les mutilations génitales féminines, le harcèlement sexuel et la violence contre les femmes au sein de la famille.
English: As the impact of these special factors faded, US growth slowed to just above 1 per cent in the second quarter of 2002.
French: Au fur et à mesure que l’effet de ces facteurs spéciaux s’est atténué, la croissance américaine a ralenti pour s’établir à un peu plus de 1 % pendant le deuxième trimestre de 2002.
English: The database and information technology exists to establish the necessary communications between national and regional authorities, emergency response experts and the public.
French: Les bases de données et la technologie de l'information permettent d'établir les communications nécessaires entre les autorités nationales et régionales, les experts et le public.
English: In addition, the Commission will set up a group of government experts to accompany the work of the Forum.
French: En outre, les politiques effectives d'égalité entre les genres permettent plus facilement aux couples d'envisager d'avoir des enfants.
English: Every effort should, therefore, be made to make the best possible use of new information technology and to involve existing networks to the full (members of the Parliamentary Assembly and of the CLRAE, experts in governmental committees, representatives of the educational and cultural sectors, non-governmental organisations, information and documentation centres, etc.). For this purpose:
French: Il importe donc de veiller à explorer entièrement les nouvelles technologies de l’information et les réseaux existants (membres de l’Assemblée parlementaire et du CPLRE, experts des comités intergouvernementaux, représentants des secteurs éducatif et culturel, organisations non gouvernementales, centres d'information et de documentation, etc.) afin de développer cet aspect. Dans cette optique :
English: And it improves people’s ability to access and understand information to help keep them healthy.
French: Enfin, l’instruction rend plus accessible et plus compréhensible l’information diffusée sur les moyens de rester en santé.
English: Outstanding loans provided to members are accounted for at cost and not at amortized cost as required by International Accounting Standard (IAS) 39, as the financial systems in place do not facilitate compliance with IAS 39.
French: L'encours des prêts consentis aux participants est comptabilisé au coût historique et non au coût après amortissement comme le prescrit la norme IAS 39, car le dispositif d'information financière en place ne facilite pas la mise en conformité avec les normes IAS.
English: As I stated in my letter to the President of the Security Council dated 2 November 1999 (S/1999/1136), once a peace agreement was reached, there would be a need for the United Nations Office in Burundi to undertake additional responsibilities in the post-conflict peace-building phase to help in the consolidation of peace and security.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma lettre datée du 2 novembre 1999 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1136), une fois qu'un accord de paix aura été obtenu, le Bureau des Nations Unies au Burundi devrait assumer des responsabilités supplémentaires dans la phase de consolidation de la paix après le conflit pour contribuer à renforcer la paix et la sécurité.
English: Attracting 8000 visitors, it was an immediate success.
French: Sa première édition a connu beaucoup de succès, ayant attiré 8 000 cinéphiles.
English: The United Nations is working with local authorities to find common ground with leaders of internally displaced persons in order to implement a partial relocation of the camp population.
French: L'ONU s'emploie avec les autorités locales à trouver un terrain d'entente avec les dirigeants des déplacés pour reloger ailleurs une partie de la population du camp.
English: Openness and consultation are fundamental to Canadian trade and environment policy.
French: L'ouverture et la consultation sont des aspects fondamentaux de la politique commerciale et environnementale canadienne.
English: However, there is a need for the efficient sharing of responsibilities between national authorities and international humanitarian and development actors, particularly in protracted humanitarian situations with mass displacement and limited national capacities to tackle all existing problems.
French: Toutefois, il faut répartir de façon efficace les responsabilités entre autorités nationales et partenaires internationaux des activités humanitaires et de développement, notamment dans les crises humanitaires prolongées caractérisées par des déplacements massifs de populations et alors que les pays touchés n'ont que des capacités limitées de s'attaquer aux problèmes existants.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada has an approved risk-based internal audit plan, which was received in a timely fashion.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a un plan approuvé de vérification interne axé sur les risques, lequel a été reçu en temps opportun.
English: Industry Canada has since received a legal opinion stating that the wording in this provision goes beyond the Crabtree decision, which does not decide the issue of liability for severance pay.
French: Depuis, nous avons reçu un avis juridique selon lequel le libellé du paragraphe va plus loin que l'arrêt Crabtree, lequel ne tranche pas la question de la responsabilité de l'indemnité de départ.
English: Ms. Kristalina Georgieva  Director of the Environment Department of the World Bank
French: Mme Kristalina Georgieva Directrice du Département de l'environnement de la Banque mondiale
English: Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 40 Années d’expérience en aide financière agricole 38 Domaines de spécialisation Gestion financière, comptabilité, planification d'entreprise, consultation en gestion d'entreprise familiale, médiation, planification de la relève, gestion des risques liés à l'entreprise Anglais
English: A/57/57 and Add.1.
French: A/57/57 et Add.1.
English: Report from the Commission — ‘Report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations’: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 217; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission intitulé «Rapport sur la promotion par les États membres des dons de sang volontaires et non rémunérés» — JO C 151 du 29.6.2006; COM(2006) 217 et Bull.
English: The Government's written replies had provided a full account of the resettlement of populations from Surxondaryo.
French: Les réponses écrites du Gouvernement font le point en détail de la réinstallation des habitants du Surxondaryo.
English: Maritime Centre of Excellence for Women's Health, 2000.
French: Health and Social Policy are Everyone's Business:
English: • Mr Victor Stepaniuc, Chairman of the Communist faction in the Parliament; took note of an information report on the implementation of Resolution 1303 (2002): the Functioning of Democratic Institutions in Moldova (Co-rapporteurs:
French: • M. Victor Stepaniuc, Président du groupe communiste au Parlement; - a pris note d’un rapport d’information sur la mise en œuvre de la Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Co-rapporteurs:
English: A major part of her experience has been in the area of rural development in general, and food and agriculture in particular.
French: He started his career as an Agricultural Planner in 1977 with the Kathmandu-based Agricultural Projects Services Centre (APROSC).
English: It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in PR\564271EN.doc 7/25
French: Il est également nécessaire que cette garantie soit fournie avant le début des opérations de dépôt dans l'installation de gestion de déchets, et elle doit être actualisée de manière périodique.
English: This means that you are not using the right products crops may not be certified as organic.
French: Cela signifie que vous n'utilisez pas les bons produits cultures ne peuvent être certifiés biologiques.
English: At pH 5, the apparent affinity for carbon during photosynthesis was similar in air-grown and high CO2 grown cells, but at alkaline pH, the apparent affinity was much greater in air-grown cells.
French: A un pH de 5, l'affinité apparente pour le carbone durant la photosynthèse est semblable chez les cellules cultivées à l'air et les cellules cultivées dans un milieu riche en CO2; d'autre part, à un pH alcalin, l'affinité apparente pour le carbone est beaucoup plus élevée chez les cellules cultivées à l'air.
English: • is registered under the laws of Canada or a province to carry on in Canada at any time in the fiscal year a business as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, securities.
French: • elle est autorisée par les lois du Canada ou d'une province à exploiter au Canada une entreprise de courtier ou de négociant en valeurs mobilières, ou de vendeur de telles valeurs, à un moment de l'exercice.
English: For instance, in the Lower North Shore region of Quebec, the average payment for EI for fishing-related employment in 2004 was $8,300.
French: Les usines qui sont très dépendantes de la morue franche pourraient devoir fermer en raison de la décision d’inscription.
English: Continued efforts to address growing diversity in the offender population and the community.
French: Poursuite des efforts pour faire face à la diversité croissante de la population de délinquants et de la société.
English: • Does the Commission take complaints about dress codes?
French: • La Commission accepte-t-elle des plaintes concernant les codes vestimentaires?
English: The first issue is that transporters must not be punished where an asylum application is granted or when a person is granted residence for other reasons.
French: Le premier prévoit de ne pas condamner le transporteur dans les cas où la demande d'asile fait l'objet d'une réponse favorable, ou lorsque la personne concernée se voit accorder un permis de séjour pour d'autres raisons.
English: The international community, politicians and academics often speak of our country as a United Nations success story.
French: La communauté internationale, les responsables politiques et les universitaires parlent souvent de notre pays comme d'une réussite exemplaire de l'ONU.
English: To find out, open the Messages Window (View menu) and restart your stream.
French: Pour trouver, ouvrez la fenêtre de messages (menu Vue) et relancez votre flux.
English: a Purchasing power parity.
French: a Parité de pouvoir d'achat.
English: Mass at metamorphosis of A. jeffersonianum was not affected by predator presence.
French: La masse à la métamorphose d'A. jeffersonianum n'était pas affectée par la présence des prédateurs.
English: Devices used in pest control are included in the scope of the existing PCPA but are not covered by the definition of "pest control product" in the new PCPA, which refers to a product that consists of its active ingredient, formulants and contaminants.
French: Les dispositifs utilisés en lutte antiparasitaire sont inclus dans la portée de l'actuelle LPA, mais ne sont pas compris dans la définition de « produit antiparasitaire » dans la nouvelle LPA, laquelle réfère à un produit constitué d'un principe actif ainsi que de formulants et de contaminants.
English: Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Mauritius, like so many small island economies with meagre resource bases, has had to adjust to the realities and challenges of increasing liberalization and global economic competition — especially the erosion of trade preferences, which have so far helped in addressing our inherent disadvantages.
French: Maurice, comme un grand nombre d'économies des petits États insulaires jouissant de maigres ressources, a dû s'adapter aux réalités et aux défis de la libéralisation croissante et de la compétition économique mondiale - en particulier l'érosion des préférences commerciales qui ont jusqu'à présent contribué à remédier à nos désavantages inhérents.
English: • awareness-raising among users of financial services.
French: • la sensibilisation des utilisateurs des services financiers.
English: The wettest year was 1996 (+10.2%) and the driest was 1956 (-7.3%).
French: L’année la plus humide a été celle de 1996 (+ 10,2 %) et la plus sèche celle de 1956 (- 7,3 [Voir] (D) %).