ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorship of a radio work shall belong to the natural person or persons who carried out the intellectual creation of the work.
French: Ont la qualité d’auteur d’une œuvre radiophonique la ou les personnes physiques qui assurent la création intellectuelle de cette œuvre.
English: Council Decision 2004/589/EC concerning the notification to the Republic of Korea of the withdrawal of the European Community from the agreement on telecommunications procurement between the European Community and the Republic of Korea.
French: Décision 2004/589/CE du Conseil concernant la notification à la République de Corée du retrait de la Communauté européenne de l'accord concernant les marchés des télécommunications entre la Communauté européenne et la République de Corée.
English: On Remembrance Day, the price that was paid for Canada’s freedom is foremost in our minds.
French: En ce jour du Souvenir, nous avons tous à l’esprit le prix qu’a payé le Canada pour sa liberté.
English: SNCF or Avis Tel. 01 46 10 60 60 (from Paris) or 0 800 325 325 (free from the provinces).
French: SNCF ou Avis Tél. 01 46 10 60 60 (depuis Paris) ou 0 800 325 325 (gratuit depuis la province).
English: What new therapeutic technologies and procedures are on the horizon?
French: Quelles sont les nouvelles techniques et procédures thérapeutiques en vue?
English: The purpose of these questions and answers is to provide some basic facts about this process.
French: Le but de ces questions et réponses est de fournir quelques faits de base sur ce processus.
English: the means for ongoing verification of competence,
French: respect des règles d’éthique applicables dans le pays hôte (par exemple, indépendance et comportement inapproprié);
English: It is particularly important in an economic sector which is so profoundly without frontiers as electronic commerce over the Internet is.
French: Ceci est particulièrement important dans un secteur économique aussi dépourvu de frontières que le commerce électronique via Internet.
English: Emission details for the industry are presented in Tables A8-1 and S-6.
French: L’intensification de la demande étrangère s’est traduite par une hausse totale
English: It would seem, however, that the authorities usually proposed alternative locations when they received requests to hold events, such as political rallies, that were likely to disturb public order.
French: Il semble cependant que les autorités aient l'habitude, lorsqu'elles reçoivent des demandes pour l'organisation de manifestations susceptibles d'engendrer des troubles de l'ordre public, tels que des rassemblements politiques, de proposer d'autres lieux où tenir la manifestation.
English: • How do I open a Zip file? - After you have installed Zip software, you can open a Zip file by double clicking it in your browser and choosing "Unzip or install from an existing Zip file" in the WinZip Wizard.
French: • Comment ouvre-t-on un fichier ZIP? – Après avoir installé le logiciel WinZip, vous pouvez ouvrir un fichier ZIP en faisant un double-clic dans votre navigateur et en choisissant « Décompresser ou installer un fichier Zip existant » dans l’Assistant WinZip.
English: The international and regional meetings were organized in response to the call in the Johannesburg Plan of Implementation for the development of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, and focused on ways to broaden and strengthen international cooperation on the issue.
French: Ces réunions internationales et régionales ont été organisées en réponse à l'appel lancé dans le Plan d'application de Johannesburg en vue de l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables, et leurs travaux ont porté sur les manières d'élargir et de renforcer la coopération internationale en la matière.
English: Correspondingly, businesses are willing to give up preferred access to Canadian government markets to obtain access to U.S. government markets.
French: De plus, les répondants sont prêts a abandonner leur accès privilégié aux marchés publics canadiens afin d’avoir accès aux marchés publics américains.
English: Sometimes, the opportunity lies in some scripted application use by a handful of designers and drafters.
French: Parfois, les opportunités se trouvent sous formes d'applications scriptées entre les mains de quelques développeurs et dessinateurs.
English: The trust agreement could allow the donor group to participate in the governance of the trust and thus have a say in the distribution of any benefits.
French: Par convention, la fondation pourrait autoriser le groupe de donneurs à participer à sa gestion et à exercer ainsi un certain contrôle sur la répartition de bénéfices éventuels.
English: It also supports the advanced training of highly qualified people.
French: Voici la liste des projets du CRSNG inclus au présent compendium.
English: Allegations which are not presented to the department by 7 June 2001 may not be received by an Appeal Board at a subsequent appeal hearing.
French: Toute allégation non présentée au ministère au plus tard le 7 juin 2001 peut être rejetée par un comité d'appel lors de l'audition ultérieure de l'appel.
English: The Israeli occupation forces persist in their war crimes, State-sponsored terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation israéliennes persistent dans leurs crimes de guerre, leur terrorisme d'État et leurs violations systématiques des droits de l'homme des Palestiniens.
English: He received a doctorate in international environmental policy from the Massachusetts Institute of Technology.
French: Il est titulaire d'un doctorat en politique internationale de l'environnement du Massachusetts Institute of Technology.
English: I wish further to convey South Africa's profound gratitude to Mr. Amos Namanga Ngongi, the former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, for his dedicated leadership of the work of the United Nations in that country.
French: Je voudrais, par ailleurs, exprimer la profonde gratitude de l'Afrique du Sud à M. Amos Namanga Ngongi, l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, qui a dirigé avec dévouement les activités de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays.
English: Since May 1994 it has again served as a museum open to the general public, newly offering access to all of the mansion´s three floors.
French: En mai 1994, le musée rouvre en occupant les trois étages du manoir.
English: 49-51 below) and the need to bring violators to account; the various proposals by Afghan personalities abroad, in particular the former King, to convene an emergency loya jirga, or traditional grand national assembly; international support for the future rehabilitation and reconstruction of the country once a comprehensive peace settlement has been reached; and the need to find a solution to the continued presence of Osama bin Laden in Afghanistan that is acceptable to the Security Council.
French: 49 à 51 ci-dessous) et la nécessité de faire porter aux coupables de violations la responsabilité de leurs actes; les diverses propositions avancées par des personnalités afghanes à l'étranger, en particulier l'ancien Roi, tendant à convoquer une loya jirga (grande assemblée traditionnelle) d'urgence; l'appui international au relèvement et à la reconstruction futurs du pays lorsque l'on serait parvenu à un règlement de paix global; et la nécessité de trouver une solution que le Conseil de sécurité puisse accepter au fait qu'Osama bin Laden continue de se trouver en Afghanistan.
English: Usually this Escuna, equipped with snack bar, departs from Saco da Ribeira, a touristical harbour 12 km. North of the Pousada, takes you on a guided tour to the prison with stops for bathing on deserted beaches.
French: Les escunas, dotées d'un service à bord, partent du port touristique de Saco da Ribeira, à 12 km de la Pousada vers Ubatuba, il est prévu une visite de la prison avec un bon guide, et des baignades au bord de plages désertes.
English: The water erosion potentials will arise from raindrop impact and flowing water.
French: Les risques d’érosion par l’eau découleront de l’effet des gouttes de pluie et de l’écoulement de l’eau.
English: - the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;
French: − des températures de calcul, qui doivent offrir des marges de sécurité suffisantes;
English: The second commitment was to make UNHCR a predictable and fully engaged partner in the new approach to situations of internal displacement.
French: Le second engagement est de faire du HCR un partenaire prévisible qui s'engage pleinement dans la nouvelle stratégie concernant les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Other behaviors end this "Top Behaviors" list, among which injecting code into trusted processes, disabling security software, file downloading and installing spyware codes.
French: D’autres techniques closent ce "Top Behaviors", parmi lesquelles l’injection de code dans des processus de confiance, la désactivation des logiciels de sécurité, le téléchargement de fichiers et l’installation de codes de surveillance.
English: 2004-2005 Annual Report to Parliament
French: Au cours de cet exercice financier, Saskatchewan Environment a entrepris 10 inspections en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pour le compte d’EC.
English: Print the CRA copy and send it to us with the T3 return and T3 Summary.
French: Imprimez la copie des feuillets T3 pour l'ARC et faites-la-nous parvenir avec la déclaration T3 et le formulaire T3 «Sommaire».
English: Confiscation may also be ordered pursuant to an administrative procedure. For example, the Customs Code authorises the seizure and confiscation of the proceeds of corruption when these are not properly declared at the frontier2.
French: La confiscation peut être prononcée aussi au terme de procédures administratives.
English: The Centre will solicit, assess and fund innovative proposals from industry.
French: Le centre demandera aux entreprises de lui soumettre des propositions innovatrices, qu’il examinera et financera.
English: Some NGOs welcomed the draft Norms as a restatement of the human rights law applicable to the activities of transnational corporations, thus providing a useful checklist for human rights activists.
French: Certaines ONG se sont félicitées du projet de normes en tant que reformulation du droit relatif aux droits de l'homme applicable aux activités des sociétés transnationales, offrant ainsi aux militants des droits de l'homme une «liste de contrôle» utile.
English: • Annex 3 - Special Resolution - PDF Version
French: • Annexe 3 - Résolution spéciale - version PDF
English: This project was undertaken in collaboration with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario AIDS Network.
French: Le projet a été entrepris en collaboration ave le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et le Réseau sida de l'Ontario.
English: I wish in conclusion to state our concern about reports of political repression and human rights violations by the State security forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, j'aimerais dire que nous sommes préoccupés par les informations faisant état d'actes de répression politique et de violations des droits de l'homme de la part des forces de sécurité publiques de la République démocratique du Congo.
English: That put us in Ottawa at 3:00 that afternoon Ottawa time.
French: Nous sommes donc arrivées à Ottawa à 15 h, à l'heure locale.
English: Ignacio Albiñana is a partner in the Real Estate, Urban Planning and Environmental Department in Barcelona office of Uría Menéndez.
French: Ignacio Albiñana est avocat de Uría Menéndez au sein du bureau de Barcelone.
English: The Southern Baptists' New York campaign is a missionary strategy laid out six years ago and moved sooner after the events of September 11, due to a ´rising need for church`.
French: Le but est de faire connaître le concept du « Chrétien nouveau-né » aux hommes de fois divers, de le relancer parmi les Catholiques et d’accommoder l’institution de l’Eglise aux besoins d’une population urbaine et moderne.
English: PSST 0002, at paragraph 27: "If a complainant requests to file a complaint outside the time limits established in section 5 of the PSST Regulations, the complainant has the burden to prove that he was diligent and that exceptional circumstances or reasons beyond his control prevented him from filing his complaint on time." [23] The complainant has not provided any reasons that satisfy the Tribunal that
French: Développement social du Canada et al., [2006] TDFP 0002, au paragraphe 27, le Tribunal a constaté ce qui suit : « Si un plaignant demande la permission de présenter une plainte hors des délais prescrits indiqués à l’article 5 du Règlement du TDFP, il lui incombe de prouver qu’il a agi avec diligence et que des circonstances ou des motifs exceptionnels hors de son contrôle l’ont empêché de présenter sa plainte en temps opportun.
English: Sustainability is not a new concept.
French: La durabilité n'est pas un nouveau concept en soi.
English: * State budget: The institution's operating budget under the State budget.
French: * Budget de l'État : Il s'agit du budget destiné au fonctionnement de l'institution et pris en compte dans le budget de l'État.
English: The Council looks forward to the holding of parliamentary and local elections in Afghanistan in the spring of 2005.
French: Le Conseil attendait avec intérêt la tenue d'élections parlementaires et locales en Afghanistan au printemps de 2005.
English: (2) A "deferred life annuity" and an "immediate life annuity," as defined in subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, are prescribed as a kind of deferred life annuity and a kind of immediate life annuity for the purposes of paragraph 22(2)(c) of the Act.
French: (2) Les « prestations viagères différées » et « prestations viagères immédiates » définies au paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension sont des rentes viagères différées et rentes viagères immédiates du genre prévu par règlement pour l'application de l'alinéa 22(2)c) de la Loi.
English: Islamic banks are experiencing growing success particularly amongst non-Muslim clients as they offer an attractive ethical alternative to traditional investments yet deliver good performance and a competitive financial platform.
French: Les banques islamiques connaissent un succès croissant, notamment parce qu’elles offrent une alternative éthique aux investissements traditionnels tout en affichant une performance et une plateforme compétitives.
English: ± In the medium term, strong investment performance is
French: En voici les points saillants : ± La croissance économique s’établit, en moyenne, à
English: 3.3 Ensuring complementarity Certain financial instruments, such as the AGIS programme or the framework programme for judicial cooperation in civil matters, already exist to promote training actions for the judiciary.
French: 3..3 Assurer la complémentarité Un certain nombre d’instruments financiers tels que le programme AGIS ou le programme cadre pour la coopération judiciaire en matière civile existent déjà et favorisent les actions en faveur de la formation des magistrats.
English: Reliable Life Insurance Company P.O. Box 557, 100 King St. West Hamilton, Ontario L8N 3K9 Richard A. Hine, President and Chief Executive Officer.
French: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100, rue Erb Est Waterloo (Ontario) N2J 2L5 Robert Monte, Directeur général.
English: ◦ restructuring, simplifying, reducing the quantity and modernizing the policies.
French: ◦ restructurer les politiques, les simplifier, en réduire le nombre et les moderniser.
English: There are two types of premiums: "editorial premiums", often consisting of a selection of excerpts from the magazine, and "hardware premiums", such as tote bags, watches and clothing.
French: Il existe deux genres de primes : les << primes de rédaction >> consistent souvent en une sélection d'extraits du magazine et les << primes matérielles >> comprennent, entre autres, les sacs fourre-tout, les montres et les vêtements.
English: Traffickers advertise these false jobs as well as marriage opportunities abroad in local newspapers, and they use marriage agency databases and matchmaking parties to find their victims.
French: Les trafiquants publient des annonces sur ces faux emplois ainsi que des possibilités de mariage dans des journaux locaux à l'étranger et ils utilisent les bases de données des agences de mariage pour trouver leurs victimes.
English: Thus from the beginning the Church confesses the mystery of the Incarnation, this key-mystery of the faith, by making reference to the Holy Spirit.
French: Aussi l'Eglise, depuis les origines, professe-t-elle le mystère de l'Incarnation, ce mystère central de la foi, en se référant à l'Esprit Saint.
English: Explore the interactions within this community and find out how you can be a guardian of the forest.
French: Explorez les interactions au sein de cette collectivité et découvrez comment vous pouvez devenir un gardien de la forêt.
English: LADIMA PROPERTY offers you a complete service for your property and is interested to be your professional partner for many years. Our spoken languages are English, French, German and Italian.
French: Vous trouverez plus d'informations dans notre rubrique services.
English: This would take moderately greater sales efforts by U.S.-based sales representatives, but it would still be relatively low in cost and commitment.
French: Les efforts commerciaux de la part des vendeurs américains seraient un peu plus importants, mais les coûts et l’engagement resteraient relativement minimes.
English: To this end, the Working Group calls upon the international financial institutions to understand and acknowledge the importance of integration of aspects of discrimination based on racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance in their poverty and social impact assessments;
French: À cette fin, le Groupe de travail exhorte les institutions financières internationales à comprendre et reconnaître combien il importe d'intégrer à leurs évaluations du phénomène de la pauvreté et de l'impact social de leurs politiques les aspects relatifs à la discrimination résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: For the first MICTI round, dozens of candidates submitted business proposals, from which MICTI selected five.
French: Des dizaines de candidats ont répondu au premier appel lancé par le MICTI et soumis des propositions d’affaires.
English: (dd) Organize training programmes to improve the political policy-making and public administration skills of public officials and political representatives who belong to descent-based communities;
French: dd) Organiser des programmes de formation en vue d'améliorer les compétences en matière de prises de décisions politiques et d'administration publique des fonctionnaires publics et des représentants politiques appartenant aux communautés fondées sur l'ascendance;
English: The Chairperson congratulated the Working Party on its successes in implementing the integrated programme for enterprise development during the past year and expressed hope that the third session of the Working Party would result in a programme of work, which would meet the needs of member states in the area of industry and enterprise development.
French: La Présidente a félicité le Groupe de travail des succès enregistrés dans la réalisation du programme intégré pour le développement de l'entreprise au cours de l'année passée et exprimé l'espoir que la troisième session du Groupe de travail conduirait à un programme de travail dont les activités répondraient aux attentes des États membres dans le domaine du développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: The increase in non-post resources is required mainly to ensure continuity of functions that can be more effectively performed through contractual services in areas where Local level posts are abolished and to provide for additional operating expenses and investment in information technology.
French: L'augmentation des ressources aux rubriques autres que les postes est nécessaire essentiellement pour assurer la continuité des fonctions dans les domaines où des postes d'agent local ont été supprimés, les activités correspondantes pouvant être exécutées plus efficacement en faisant appel à des services contractuels, ainsi que pour couvrir les frais de fonctionnement supplémentaires et les dépenses d'investissement effectuées dans les technologies de l'information.
English: E. Copyrights a) What is a Copyright and What Does it Cover? 32.
French: l’œuvre ou d’autoriser son utilisation à des conditions convenues.
English: It participated in the December 2005 Conference of Parties of the UN Convention on Climate Change held in Montreal.
French: Le pays a participé en décembre 2005 à la Conférence des parties de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques organisée à Montréal.
English: At the 29th meeting, on 18 December, the representative of Sweden, coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/58/L.44).
French: À la 29e séance, le 18 décembre, le représentant de la Suède, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/58/L.44).
English: She would like to know more about activities to provide assistance - particularly psychological - to children who had been orphaned by AIDS.
French: Elle voudrait en savoir plus sur les activités d'assistance, notamment psychologique, destinées aux enfants devenus orphelins après le décès de leurs parents sidéens.
English: Or. fr Justification The EGF must be genuinely perceived by European citizens as a new instrument of solidarity, but it will not always be easy to make its actions independent of other actions funded by the Community, in particular by the ESF.
French: Ceci constituerait, d'une part, la meilleure réponse possible à la logique de la stratégie de Lisbonne en faveur de la création d'emplois de qualité et permettrait, d'autre part, à l'Union de réagir plus efficacement à la mondialisation, dès lors que celle-ci, tout au moins dans sa phase actuelle, se définit essentiellement par une révolution scientifique et technologique.
English: Palestinians said that in another incident that had occurred two days earlier, IDF undercover soldiers had shot a Fatah activist, seriously wounding him.
French: Lors d'un autre incident survenu deux jours plus tôt, des soldats en civil des FDI avaient, selon des Palestiniens, tiré sur un militant du Fatah, le blessant grièvement.
English: The legislation governing payments made by the health care plan to facilities that provide insured hospital services is the Hospital Insurance Services Plan Act and Regulations.
French: La Loi sur l’assurance-hospitalisation et le Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon régissent les paiements versés par le régime d’assurance-maladie aux établissements qui offrent des services hospitaliers assurés.
English: The Couple The artist has carved two bodies, back to back, symmetrically arched, and joined at the top of the heads, shoulders and lower body.
French: Les figurines - Le Doublet Il s'agit de deux corps symétriquement cambrés et joints dos à dos, et par le sommet des têtes, les épaules et le bas du corps.
English: (b) Is imported on behalf of the legal person, if it is paid for out of the funds collected from the foreign investor's deposit in that legal person.
French: b) Est importé au nom de la personne morale, s'il est payé sur les fonds provenant du dépôt de garantie versé par l'investisseur étranger auprès de cette personne morale.