ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Committee to collaborate with the Economic and Social Council and its relevant subsidiary intergovernmental bodies, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by those bodies;
French: Prie le Comité spécial de collaborer avec le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires intergouvernementaux compétents dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux fins de l'échange d'informations sur l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes qui est passée en revue par ces organes;
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition May 27, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 27 mai 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le mai 2008 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 mai 2008 Source :
English: The outcomes of the reviews by the Board, in the form of agreed conclusions including the synthesis of lessons learned and best practices continued to be important inputs to other mandated reviews by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Les résultats de ces examens, sous la forme de conclusions concertées présentant une synthèse des enseignements et des meilleures pratiques, contribuent largement à d'autres examens réalisés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: In these circumstances, retirees are an available pool from which to draw candidates with the required institutional knowledge, skills and experience, without prejudice to the career development and redeployment opportunities of other staff.
French: Dans ces conditions, les retraités constituent une réserve disponible dans laquelle puiser des candidats possédant les connaissances, les compétences et l'expérience institutionnelles nécessaires, sans pour autant compromettre les perspectives de carrière et les possibilités de réaffectation d'autres fonctionnaires.
English: The United Nations website has continued to be the main source of information about the activities of the Organization.
French: Le site Web de l'ONU est demeuré la principale source de renseignement sur les activités de l'Organisation.
English: The assessment conclusions were based upon information indicating the substances would ultimately be a source of PFCAs.
French: Les conclusions des évaluations reposaient sur des renseignements indiquant que les substances deviendraient éventuellement des sources d’APFC.
English: In agar culture the multinucleate amoebae of these sporocarp-forming protistans feed on bacteria and yeast.
French: Sur agar, les amibes multinuclées de ces protistes formant des sporocarpes se nourissent de bactéries et de levures.
English: The Board has requested information on the sources of funding for evaluation.
French: Le Conseil d'administration a demandé des informations sur les sources de financement de l'évaluation.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of governance recommendation 7, while urging that steps be taken to ensure that all United Nations funds and programmes develop a common approach to this matter.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note de la recommandation 7 concernant la gouvernance, et demande instamment de faire le nécessaire pour que tous les fonds et programmes des Nations Unies adoptent en la matière une démarche commune.
English: We also wish you the best of luck in your new assignments.
French: Nous vous souhaitons également beaucoup de succès dans votre nouvelle mission.
English: Coordinated cooperation to eradicate the underlying causes of deforestation, such as illicit crops, was also stressed.  “11.
French: La coopération concertée est également indispensable pour remédier aux causes sous-jacentes du déboisement, notamment les coupes illégales.
English: The amendment to article 4, paragraph 3, was approved.
French: L'amendement au paragraphe 3 de l'article 4 est approuvé.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and numerous other United Nations entities are doing everything possible to ensure basic services to the Palestinians, in particular in Gaza.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial et plusieurs autres organismes des Nations Unies font tout ce qui est possible pour assurer les services de base aux Palestiniens, en particulier à Gaza.
English: Status of destruction technologies for ozone-depleting substances and code of good housekeeping
French: F. Etat des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et code de bonne gestion
English: This waste from land- and sea-based activities has accumulated to such an extent that in central Pacific areas the mass of floating plastic is six times greater than that of plankton.
French: Ces déchets issus des activités terrestres et marines se sont accumulés à tel point que dans les zones du Pacifique central, la masse de plastique flottant est six fois plus importante que celle du plancton.
English: Do Commission officials have to defray the costs of damage they cause, themselves, at least as far as their financial means permit?
French: Les fonctionnaires et les agents de la Commission doivent-ils répondre eux-mêmes des dommages qu'ils engendrent dans le cadre de leurs possibilités financières ?
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable
English: |_____| |_____| My immediate supervisor demonstrates honesty.
French: |_____| |_____| Mon superviseur immédiat fait preuve d'honnêteté.
English: All appropriate steps shall be taken to facilitate the reunion of families temporarily separated;
French: Toutes les mesure appropriées seront prises pour faciliter le regroupement des familles momentanément séparées;
English: The strait was first explored by John DAVIS, leader of 3 voyages 1585-87 organized by merchants of London, England.
French: John DAVIS, le chef de trois voyages organisés par des commerçants de Londres de 1585 à 1587, est le premier à explorer le détroit.
English: The Secretary-General suggested in 1995 that there is a need to assess the potential impact of sanctions before they are imposed and to enhance arrangements for the provision of humanitarian assistance to vulnerable groups.
French: En 1995, le Secrétaire général a estimé qu'il était nécessaire d'évaluer l'impact potentiel des sanctions avant qu'elles ne soient imposées et de mécanismes permettant de fournir une assistance humanitaire aux groupes vulnérables.
English: The United States has started to plan the return of around 700 Serb refugees to Kosovo in summer this year.
French: Les Etats-Unis ont commencé à planifier le retour d’environ 700 réfugiés serbes au Kosovo cet été.
English: See Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction, and GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records, for more information on possible penalties and legal action.
French: vous ne conservez pas des registres adéquats; vous empêchez les représentants de l’ARC d’accéder à vos renseignements, lorsqu’ils le demandent; vous refusez de donner aux représentants de l’ARC les renseignements qu’ils demandent.
English: There will be no need for us to keep a single nuclear weapon if the relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States are normalized, if bilateral confidence is built and if we are no longer exposed to the United States nuclear threat.
French: Nous n'aurons plus aucune raison de détenir une seule arme nucléaire si les relations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis se normalisent, si une confiance bilatérale s'instaure et si nous ne sommes plus exposés à la menace nucléaire des États-Unis.
English: 11.103 (1997-09-15) If the total risk exposure is $2 million or over, a discretionary verification will normally be undertaken.
French: 11.103 (1997-09-15) Si les risques éventuels pour l'État sont égaux ou supérieurs à 2 M$ au total, on doit normalement effectuer une vérification discrétionnaire.
English: Four out of five people without electricity in the world live in the rural areas of developing countries.
French: Quatre sur cinq personnes privées d'accès à électricité dans le monde vivent dans les zones rurales des pays en développement.
English: Rather than alleging arbitrary action by judges or officials, the State party understands the author to be alleging that the law itself is discriminatory, and that he raises the issue of equal protection of the law under article 26.
French: Il croit comprendre que l'auteur ne dénonce pas des actes arbitraires qui auraient été commis par des magistrats ou des agents de l'État, mais affirme que la loi elle-même est discriminatoire et soulève donc la question de l'égale protection de la loi en vertu de l'article 26.
English: • Modernized food distribution channels are enabling the distribution and exposure of ready-to-eat and internationally inspired food items.
French: • Les réseaux modernisés de distribution d'aliments permettent la distribution et la visibilité d'aliments prêts-à-servir et de produits alimentaires inspirés de la cuisine internationale.
English: With regard to requests for additional or supplementary financial information in the context of investigations, the Office of Internal Oversight Services may wish to consider using a term other than “financial disclosure” in order to avoid possible confusion and to clearly identify for the staff member both the parameters and the purpose of such a request, as well as the non-involvement of the Ethics Office.
French: Lorsqu'il s'agit de demandes de renseignements financiers supplémentaires faites dans le cadre d'une enquête, il serait préférable que le BSCI n'emploie pas l'expression « financial disclosure » (déclaration de situation financière), de manière à éviter les confusions; il serait souhaitable également que les paramètres et l'objet de ces demandes soient clairement indiqués aux fonctionnaires, et qu'il soit bien clair que le Bureau de la déontologie ne serait pas sollicité.
English: Moreover, the right to security of the genocide survivors is threatened and there is a lingering genocide ideology, as shown by the recent destruction of a banana plantation owned by genocide survivors in the district of Rusizi and attacks on genocide survivors who testified in court in the Northern Province of Rwanda.
French: Par ailleurs, le droit à la sécurité des survivants du génocide est menacé et il existe une idéologie du génocide à l'état latent comme l'attestent le saccage récent d'une bananeraie appartenant à des survivants du génocide dans le district de Rusizi et les agressions contre des survivants du génocide qui ont témoigné au tribunal dans la province nord du Rwanda.
English: • TTY 1-800-387-5559 Hours of operation: Monday to Friday, 8:30am - 5:00pm For more information on the Smoke-Free Ontario Act, please visit the Ontario Ministry of Health Promotion website.
French: • ATS 1 800 387-5559 Horaire : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi favorisant un Ontario sans fumée, veuillez consulter le site Web du ministère de la Promotion de la santé de l'Ontario.
English: In the next decade universities will be facing an enrolment crunch.
French: Pendant la prochaine décennie, elles feront face à un raz-de-marée d’inscriptions.
English: IP/08/832 Stakeholders discuss how to put the European Qualifications Framework into practice 29/05/2008
French: IP/08/832 La concrétisation du cadre européen des certifications au cœur d’une conférence des parties prenantes 29/05/2008
English: May 29, 2003 General Railway Safety Contest Winners Announced OTTAWA - Craig Washburn, a Grade Six student from Tilbury Area Public School in Ontario, and Grade Eight student Kimberley Carter of Eagleview School in Onion Lake, Saskatchewan were first place winners in this year’s First Nations’ Direction 2006 railway safety poster contest.
French: 29 mai 2003 Communiqué de presse Annonce des gagnants du concours sur la sécurité ferroviaire OTTAWA - Craig Washburn, élève de 6e année du primaire de l’école publique Tilbury Area en Ontario, et Kimberley Carter, élève de 2e secondaire de l’école Eagleview, à Onion Lake, en Saskatchewan, ont remporté la première place dans le cadre du concours annuel d'affiches sur la sécurité ferroviaire de Direction 2006 organisé à l’intention des Premières nations.
English: Matters arising from the seventieth session of the  Inland Transport Committee 13 9
French: Questions découlant de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs 13 9
English: AMENDING LETTER No 2 TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2005 VOLUME 1 GENERAL STATEMENT OF REVENUE VOLUME 4 STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III – Commission
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 2 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2005 VOLUME 1 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES VOLUME 4 ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III – Commission
English: The Charles River Report (CRR) estimates that IDA members devoted $4.2 million annually in internal labour resources to firm and individual registration tasks.[23] Also, registrants face ongoing compliance costs.
French: Le Rapport Charles River (RCR) estime que les membres de l’ACCOVAM consacrent 4,2 millions de dollars annuellement en ressources de main-d’œuvre internes pour s’acquitter des tâches d’inscription de particuliers et de sociétés[23].
English: The work consists of six books, one for each region, the biggest political unit of the Republic of Belarus.
French: Il se compose de six volumes, consacré chacun à une région, la région étant l'unité politique la plus grande de la République du Bélarus.
English: Softwood Bark (Pine and Douglas Fir) The majority of nurseries use composted pine or fir bark.
French: Les écorces de bois tendre ont une masse volumique apparente faible (sont légères), ce qui facilite l’expédition.
English: (c) More rapid and flexible funding
French: c) Un financement plus rapide et plus souple
English: Pacific Longspine Thornyhead Description Longspine thornyhead, a rockfish species belonging to the scorpionfish family, is a slow growing fish that is adapted for survival in deep waters where oxygen concentrations are minimal and water pressure is high.
French: Océan Pacifique Sébastolobe à longues épines Description Le sébastolobe à longues épines est un sébaste qui appartient à la famille des Scorpénidés. Ce sébaste à croissance lente s’est adapté pour survivre en eaux profondes caractérisées par des concentrations réduites d’oxygène et une forte pression.
English: The release of the American historical census records after 72 years is then conducted by the Archives in accordance with its procedures and is not contentious.
French: Ce sont les Archives nationales qui gèrent ensuite la diffusion des dossiers historiques des États-Unis, 72 ans après la tenue du recensement, selon les modalités établies, et cette diffusion ne soulève aucune controverse.
English: 9) Year of Incorporation/Commencement 2006 Mandate The creation of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) reflects the decision to make transparent the principle of prosecutorial independence, free from any improper influence.
French: Année d'incorporation/de commencement 1987 Mandat Enregistrer officiellement des demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d'enregistrement. Rendre des décisions concernant la validité des demandes de dérogation conformément à des critères prescrits par règlement.
English: Report entitled, Guidance Document on Incorporating Climate Change into Community Planning, published in September 2004 Name of First Nation:
French: Rapport intitulé, Guidance Document on Incorporating Climate Change into Community Planning, publié en septembre 2004 Nom de la Première Nation:
English: (iii) Perspective of the administering Powers;
French: iii) Perspective des puissances administrantes;
English: Efforts should be made to: (a) ensure the meaningful participation of developing countries in standard-setting processes; (b) design new standards in a transparent and inclusive manner; (c) strengthen institutional and technical capacity in developing countries to respond effectively to new standards in export markets; and (d) promote mutual recognition agreements.
French: Il faudrait: a) veiller à ce que les pays en développement participent véritablement à l'établissement des normes; b) concevoir de nouvelles normes de manière transparente et avec la participation de tous; c) renforcer les capacités institutionnelles et techniques des pays en développement de respecter dans les faits les nouvelles normes en vigueur sur les marchés d'exportation; d) favoriser la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle.
English: Improved IPR protection for cultural production from developing countries Improved channels for cultural exchanges, especially for remote or isolated countries and regions Improved networks on experiences, good practices, training and debate on cultural diversity, conditions of creation and production, preservation and ownership of heritage and promotion of rights and interests of artists Improved monitoring of cultural diversity and early warning on threats to cultural diversity in developing countries
French: Amélioration des canaux d'échanges culturels, en particulier vers les pays et régions reculés ou isolés. Amélioration des réseaux d'échanges d'expériences et de bonnes pratiques, de la formation et du débat sur la diversité culturelle, des conditions de création, de production, de préservation et d'appropriation du patrimoine, ainsi que de la promotion des droits et des intérêts des Amélioration du suivi de la diversité culturelle et de l'alerte rapide face à toute menace pour la diversité culturelle dans les pays en développement.
English: Section 35 of the Fisheries Act deals with the management and protection of fish habitat.
French: Pêches et Océans Canada a signé des ententes avec 35 des 36 Offices de protection de la nature en Ontario pour examiner les projets proposés en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: News African Climate Change Fellowships: Call for applicants 2008-08-12 Applications are invited for the inaugural round of African Climate Change Fellowships.
French: Nouvelle(s) Programme de bourses de recherche sur le changement climatique en Afrique: appel à candidatures 2008-08-12 Les candidats sont invités à se manifester dans le cadre de la session d'ouverture des bourses pour la recherche sur le changement climatique en Afrique.
English: • How the sectors would like to be engaged in the management plan review Visitor Experience Issues Group One Group One recognized the overall need to define what Visitor Experience means to Parks Canada as this is not as well addressed as Protection in the Park Management Plan.
French: • comment les secteurs aimeraient participer à l'examen du plan directeur. Expériences des visiteurs Premier groupe Le premier groupe a reconnu la nécessité générale de définir ce qu'on entend par expériences des visiteurs à Parcs Canada, parce que le plan directeur du parc est moins explicite à ce sujet que pour la protection des ressources.
English: The Cerulean Warbler raises one brood per year, although double broods are known to occur.
French: La Paruline azurÃ©e produit une seule nichÃ©e par annÃ©e, mais des nichÃ©es doubles ont Ã©tÃ© observÃ©es.
English: Survey Of Drinking Water Treatment Devices - Available On The Canadian Retail Market In 1999 Previous Table of Contents Next
French: Enquête sur les dispositifs de traitement de l'eau potable en vente au d étail sur le marché canadien en 1999 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Consumer prices in the OECD area rose by 2.2% in the year to June 2007, unchanged compared with the year to May 2007.
French: Entre juin 2006 et juin 2007, comme entre mai 2006 et mai 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 2.2% dans la zone OCDE.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter VII, section D) [P.12] (for further details, see para.
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. VII, sect. D) [P.12] (pour plus de détails, voir par. 53).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure 175213 Canada - 1148- Prof services Vendor Name: 175213 Canada Reference Number: 8202-06-0014 Contract Date: 02/19/07 Description of Work: 1148- Prof services Contract Period:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive 175213 Canada - 1148- Services prof. Nom du vendeur: 175213 Canada Numéro de référence: 8202-06-0014 Date du contrat: 02/19/07 Devis descriptif: 1148- Services prof.
English: I look forward to further discussions at the meeting of major economies in Washington later this week.
French: J'attends avec intérêt de poursuivre les discussions lors de la réunion des grandes économies qui se tiendra à Washington à la fin de la semaine.
English: Requests the Secretary-General to issue an annex to the report on special political missions containing an updated estimate of the total budget for special political missions for 2010-2011 for consideration by the General Assembly at the beginning of the sixty-fourth session of the Assembly based on updated projected needs and without prejudging the decisions of the relevant legislative organs of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de publier, pour qu'elle l'examine au début de sa soixante-quatrième session, une annexe au rapport sur les missions politiques spéciales présentant le montant total révisé des prévisions budgétaires relatives à ces missions pour l'ensemble de l'exercice 2010-2011, calculé à partir de l'estimation actualisée des besoins et sans préjuger des décisions des organes délibérants compétents de l'Organisation des Nations Unies;
English: The prohibition of article 14, paragraph 7, is not at issue if a higher court quashes a conviction and orders a retrial.
French: L'interdiction faite au paragraphe 7 de l'article 14 ne s'applique pas dans le cas où une juridiction supérieure annule la déclaration de culpabilité et ordonne un nouveau procès.
English: Moreover, despite the indignation at that move expressed by the overwhelming majority of delegations at the sixty-first session of the General Assembly, the publication remained on sale.
French: Malgré les protestations exprimées par une majorité écrasante de délégations à la soixante et unième session, la publication n'a pas été retirée de la vente.
English: • Canadian Dairy Commission
French: • Bureau du Secrétaire de la Gouverneure générale
English: At the same time, the crosscutting and multi-sectoral co-operation that resulted from these consultations have fostered a mutual understanding of the viewpoints of the communities and the government with respect to expected outcomes and performance measurement indicators.
French: Ce modèle est considéré par les communautés comme un excellent exemple de partenariat car il a été élaboré et dirigé par les communautés elles-mêmes, avec les conseils et le soutien de SC.