ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of developing countries are currently experiencing serious deficits in the health-care system because of the emigration of doctors, nurses and other health personnel who are more likely to find markets abroad.
French: Par exemple, les systèmes de santé de certains pays en développement connaissent actuellement de graves difficultés dues au départ de médecins, d'infirmières et d'autres catégories de personnel médical, qui ont plus de chances de trouver un emploi à l'étranger.
English: As at 15 November 2005 the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 15 novembre 2005, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: The Service has taken up these problems with the Office of Human Resources Management.
French: Le Service a soumis ces problèmes au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Here the national court is concerned to know what importance is to be attached to a requirement of that State's legislation or of Community legislation that, once the product has been put on the market in that State, the patentee must supply and continue to supply sufficient quantities to satisfy the needs of domestic patients.
French: Elle pourrait prendre pour base de calcul soit le coût réel, pour l'autorité en charge du registre, des services particuliers fournis à chaque société, soit si cela n'est pas possible le coût moyen des services à la date ou aux environs de la date concernée, ou si nécessaire sur une période plus longue.
English: As a further protection, the Crown held the deed of licence to the shipyard.
French: À titre de protection supplémentaire, l’État conservait l’acte de licence du chantier naval.
English: status of groundwater bodies pursuant to Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC, Member States shall classify high chemical status groundwater bodies on the basis of information gathered through the implementation of Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: la qualité chimique des masses d'eau souterraines, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/60/CE, les États membres classifient les masses d'eau souterraines présentant un niveau élevé de qualité chimique, sur la base des informations obtenues dans le cadre de l'application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE.
English: The door to Security Council membership should be closed.
French: L'élargissement du Conseil est un stratagème absurde.
English: Justification This guideline, as shown in its title, indicates an active approach, therefore the development of appropriate farming and forestry systems needs to be emphasised.
French: Justification Cette orientation, comme le dénote son intitulé, révèle une approche volontariste; par conséquent, il convient de mettre l'accent sur le développement de systèmes agricoles et sylvicoles appropriés.
English: • The commuted value of the benefits will not exceed the present value of the benefits forgone at the time of payment; and If the commuted benefits relate to pre-reform service: • The period of pre-reform service cannot be re-credited with that employer or a successor employer; or
French: • la valeur de rachat des prestations n'excédera pas la valeur actualisée des prestations cédées au moment du paiement; que si les prestations rachetées se rapportent aux années de service antérieurs à la réforme : o la période de services antérieurs à la réforme ne peut pas être décomptée de nouveau relativement à cet employeur ou à un nouvel employeur, ou o le montant nécessaire pour financer les prestations antérieures à la réforme doit être transféré directement d'un REER, d'un RPDB ou d'un autre RPA du participant.
English: Differences in sonar use by fish-eating and mammal-eating killer whales.
French: Differences in sonar use by fish-eating and mammal-eating killer whales, Animal Behaviour, vol.
English: Mr Otte replied that "the more united we are, the more impact we have in the region," while noting that "it is usually those on the outside who wish we were more united, not the Member States within."
French: "Plus nous sommes unis, plus nous aurons d'impact dans la région", a répondu Marc Otte, indiquant que" ce sont généralement les pays extérieurs à l'UE qui souhaitent que celle-ci soit unie".
English: In the initial competition, some firms took to hording code as a survival strategy.
French: Au début de la concurrence, les entreprises se sont décidées à faire de l'amassage de code leur stratégie de survie.
English: "It can be people you know."
French: D’abord traitée de grosse laide et de salope, elle finit par recevoir des menaces de violence physique. e
English: ◦ Privacy and Information Security 5.
French: ◦ Protection des renseignements personnels et sécurité de l'information 5.
English: Loose sand particles will start to cover within a few minutes; denser material will
French: En plus, des jets d’eau puissants sont utilisés pour fluidiser les déblais meubles, situés au-dessous du pipeline, pour s’assurer que le tube est descendu le plus profondément possible dans la tranchée en forme de V. Dans les deux cas, le remblai naturel du sol provenant des côtés escarpés de la tranchée va couvrir le pipeline.
English: I support the Rapporteur's opinion regarding the encouragement of Eastern countries by creating an area based upon common policies, which would focus on economic, trade, energy, transport, environmental, rule of law, justice and security matters.
French: J'apporte mon soutien au rapporteur lorsqu'il propose d'encourager les pays de l'est en établissant une zone basée sur des politiques communes et accordant la priorité à l'économie, au commerce, à l'environnement, aux transports, à l'État de droit, à la justice et à la sécurité.
English: The Convention provisions repeatedly refer to the consultation with employers’ and workers’ organizations.
French: formes de discrimination raciale en 1972.
English: Really simple to use: just click "OrbiterSound35.exe", give orbiter's path and you have sound in Orbiter 2006 or 2010.
French: Simple à installer: télécharger, cliquez sur "OrbiterSound35.exe", donner le chemin d'Orbiter et vous avez le son dans Orbiter 2006 ou 2010.
English: Arranged in between, starting near the bottom of the pyramid are testers and evaluators, researchers and developers, procurement staff, training staff, doctrine and requirements staff, mission planners and operational research analysts.
French: Placés entre les deux, en commençant près de la base de la pyramide, se trouvent les contrôleurs et les évaluateurs, les chercheurs et les réalisateurs, le personnel de l’acquisition, le personnel d’instruction, le personnel de la doctrine et des besoins, les planificateurs de mission et les analystes de recherches opérationnelles.
English: With a view to ensuring the competitiveness of Europe’s industries, the Communication ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’ (COM(2002)0714) mentioned the aerospace sector as one of the sectors that required a clear commitment on the part of the EU and the Member States to improve competitiveness.
French: Pour assurer la compétitivité des industries européennes, la communication sur "La politique industrielle dans une Europe élargie" (COM(2002)0714) a cité l'aérospatiale comme un secteur nécessitant un engagement clair de l'UE et des États membres pour améliorer la compétitivité.
English: It is therefore essential that the international community's policy actions be aimed at supporting NEPAD's objectives of improving economic infrastructure and creating an enabling environment for investment and growth.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les actions de la communauté internationale visent à appuyer les objectifs du NEPAD tendant à améliorer l'infrastructure économique et à créer un environnement propice à l'investissement et à la croissance.
English: If we now start, in civil law, to put together what is termed a toolbox, then we are also on the threshold of laying down similar definitions in the sphere of criminal law too.
French: Si nous commençons aujourd'hui, sur le terrain du droit civil, à assembler ce que l'on appelle une boîte à outils, nous sommes également au seuil de l'établissement de définitions similaires dans le domaine du droit pénal.
English: 70 mL impinger without frits.
French: Impacteur de 70 mL, sans fritté.
English: During the early years following the country's liberation (1992-1994), Georgia had had no annual budget, but had simply established estimates to cover a few months at a time.
French: Au cours des premières années qui ont suivi la libération (1992-1994), le pays n'avait pas de budget annuel mais établissait simplement des prévisions portant sur quelques mois.
English: (780) 864-3433 Strathcona County  Ardrossan Water/Wastewater Systems Upgrading $1,132,060 The County will replace the service pump and add a new fire pump to provide adequate flows and fire protection to Ardrossan residents.
French: : (780) 864-3433 Comté de Strathcona  Rénovation des réseaux d'aqueduc et d'égout d'Ardrossan 1 132 060 $ Le Comté remplacera la pompe de service et ajoutera une nouvelle pompe à incendie pour assurer protéger adéquatement les résidants d'Ardrossan contre les inondations et le feu.
English: The wide assortment of refined culinary specialities and the exacting care for even the smallest details have always been and remain an important part of the Gardena’s tradition of hospitality. Our guests’ well-being and satisfaction are our main objective and highest priority.
French: La cuisine de qualité, variée et raffinée, et le service attentif aux moindres détails font depuis toujours partie de la tradition d’hospitalité de l’Hôtel Gardena ; le bien-être et la satisfaction de nos hôtes sont notre objectif et notre priorité.
English: (ii) the types and approximate number of explosive ordnance in the targeted areas;
French: ii) Types et nombre approximatif de munitions explosives employées dans les zones prises pour cible;
English: Workers can not just go on strike when they feel like it!
French: Les travailleurs ne peuvent déclencher une grève simplement parce qu'ils le désirent!
English: Such services are exempt from GATS, and this exemption has never been questioned in the World Trade Organization.
French: Ces services sont exempts de l'AGCS et jamais l'Organisation mondiale du commerce n'a remis cette exemption en question.
English: What is "civil society" "I asked Jacques Delors to open the proceedings of the First Convention of EU Civil Society Organisations.
French: Qu’est « la société civile » ? « J’avais demandé à Jacques Delors d’ouvrir les travaux de la première Convention de la société civile organisée au niveau européen.
English: • Conservation Practice/Architect – Grade I. This is the highest Grade.
French: • cabinet / architecte en conservation – niveau I. C’est le plus haut niveau.
English: Member States agree about the threat of proliferation of weapons of mass destruction; they agree on the need for full and effective disarmament of Iraq; they agree that the United Nations must remain at the centre of the international order; they agree, indeed, that force should only be used as a last resort.
French: Les États membres s'accordent quant à la menace que constitue la prolifération des armes de destruction massive ; ils conviennent de la nécessité d'un désarmement complet et réel de l'Irak ; ils conviennent que les Nations unies doivent demeurer au centre de l'ordre international ; ils conviennent, effectivement, que le recours à la force ne devrait survenir qu'en dernier recours.
English: Are the ways and means to implement these goals agreed upon? 3) a:
French: Est-ce que l'on s'est mis d'accord sur des modalités pour atteindre ces buts? 3) a :
English: It shows in fact how regional commissions can contribute to the development of global activities, and how effective a bottom-up approach to setting statistical standards can be.
French: Cela montre en fait comment les commissions régionales peuvent contribuer au développement d'activités mondiales, et toute l'efficacité que peut avoir une approche de la base vers le haut de l'établissement de normes statistiques.
English: J Geriatr Psychiatry Neurol 1989; 2: 96-100 Clarfield AM:
French: A double-blind placebocontrolled multicentre study of tacrine for Alzheimer’s disease:
English: We will continue to improve on these report cards.
French: Nous continuerons d'améliorer ces fiches de rendement.
English: Otherwise, please leave now by closing this window and entering another website.
French: Sinon, veuillez s.v.p. quitter notre site en fermant cette fenêtre et en visitant un autre site.
English: Canadians were asked if they know how someone can determine if they have HIV/AIDS.
French: Interrogés sur le moyen à prendre pour savoir de façon certaine si l’on a le VIH/sida, huit répondants sur dix (81 p.
English: After a patent has been granted, the applicant is entitled to damages for the period following the international publication of the international application.
French: Une fois le brevet délivré, le déposant a le droit de réclamer des dommages-intérêts pour la période postérieure à la publication internationale de la demande internationale.
English: (ii) Brand development in line with the UNICEF brand model and corporate alliance guidelines will be an integral part of the above-mentioned private sector income-generating strategy.
French: ii) La promotion des produits suivant le modèle défini pour la marque UNICEF et les directives relatives aux partenariats avec les entreprises feront partie intégrante de la stratégie susmentionnée adoptée à l'égard du secteur privé en matière de production de recettes.
English: The role of an MCO is both to service clients and control operations.
French: Le rôle d’un AGC est double : servir le client et contrôler les opérations.
English: The invading trees have initial height growth similar to trees established in the 1930s in the forest zone but higher diameter growth.
French: Ces arbres ont une croissance initiale en hauteur semblable à celle des arbres qui se sont établis dans la zone forestière au cours des années trente, mais leur croissance en diamètre est plus élevée.
English: Shriners Hospital for Children (Montréal)
French: Hôpital Shriners pour enfants
English: A system may be partially certified - for example, for SO2 or NOX - and then fully certified at a later date when deficiencies in specific portions of the system have been corrected.
French: Un système peut être homologué de façon partielle, par exemple pour le SO2 ou les NOX, et ensuite être complètement homologué après correction des faiblesses de certaines de ses parties.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK
French:           
English: Consideration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: Examen de propositions de révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: The other aim in the field of police cooperation is to strengthen the rapid warning mechanism, which must be made sufficiently effective to enable Member States to be informed about and to react in good time to events connected with illegal immigration.
French: L'autre objectif en matière de coopération policière est de renforcer le dispositif d'alerte rapide, qui doit devenir suffisamment efficace pour permettre aux États membres d'être informés et de réagir en temps utile face à des phénomènes liés à l'immigration clandestine.
English: Finally, respondents with dependent care responsibilities differed in a number of interesting ways from those without dependent care responsibilities. Many of these differences were linked to gender.
French: Finalement, les répondants qui ont la garde de personnes à charge se distinguent singulièrement des autres de diverses façons, et bon nombre de ces différences ont un rapport avec le sexe.
English: Beinwil am See lies in idyllic surroundings on the Lake of Hallwil.
French: Beinwil am See est située dans un environnement idyllique au bord du lac d'Hallwil.
English: Melissa Fitch was active in Baptist missionary work in Guatemala.
French: Melissa Fitch travaillait activement avec les missionnaires baptistes au Guatemala.
English: The proposed VOC concentration limits have been developed to align with requirements in those U.S. states that are members of the Ozone Transport Commission (OTC), (see footnote 2) with adaptations to enhance clarity, consider the unique characteristics of the Canadian market and climate, and ensure that maximum reductions in VOC emissions are effectively and efficiently achieved.
French: Les limites de concentration en COV proposées sont harmonisées avec les exigences des États américains membres de l’Ozone Transport Commission (OTC) (voir référence 2) tout en étant adaptées pour les rendre plus claires, pour tenir compte des caractéristiques du marché et du climat canadiens, et pour garantir que les réductions maximales des émissions de COV sont véritablement et efficacement réalisées.
English: Briefly examine Canada's efforts to maintain security:
French: Examiner brièvement les efforts du Canada dans le maintien de sa sécurité :
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: Carlos Alfonso Ortega Carvajal (Venezuelan): He applied for diplomatic asylum at the Diplomatic Mission of Costa Rica in the Bolivarian Republic of Venezuela on 13 March 2003, which was granted in accordance with the 1954 Convention on Diplomatic Asylum.
French: Carlos Alfonso Ortega Carvajal (vénézuélien) a demandé l'asile à la Mission diplomatique du Costa Rica dans la République bolivarienne du Venezuela, le 13 mars 2003; il y a été fait droit conformément à la Convention de 1954 sur l'asile diplomatique.
English: Means to that end included promoting the universality of the Convention, reviewing the implementation of the Convention by States parties, the United Nations and the Secretariat, and identifying gaps in the international legal framework of protection and determining how they might best be addressed.
French: L'un des moyens d'y parvenir consiste à promouvoir l'universalité de la Convention, à examiner son application par les États parties, les Nations Unies et le Secrétariat et à recenser les lacunes du cadre juridique international de protection, afin de déterminer de quelle manière elles pourraient être comblées.
English: The simplest interpretation of these data is that the Peter Lake Domain is likely a part of the Hearne margin, although the significance and distribution of 2575 Ma ages within the larger Hearne craton is unclear.
French: L'interprétation la plus simple de ces données est que le domaine de Peter Lake fait sans doute partie de la bordure de Hearne, bien que la signification et la distribution des âges de 2575 Ma à l'intérieur du craton Hearne, plus large, ne soient pas claires.
English: Also notable are the works of Marie-Lise Semblat in France; she describes these practices as "territorial feminism" (Semblat, 1996).
French: Les travaux de Marie-Lise Semblat en France sont aussi à citer : elle caractérise, quant à elle, ces pratiques comme du « féminisme territorial » (Semblat, 1996).
English: Drawing on the experience gained during the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992), the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in December 1993.
French: S'inspirant de l'expérience acquise lors de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992), l'Assemblée générale a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés en décembre 1993.
English: Visual Arts Tourism Enthusiasts
French: Touristes adeptes des arts visuels
English: Not ready for this meeting – to be presented at next meeting.
French: Le document n’est pas prêt pour la présente réunion – il sera déposé à la prochaine réunion.. 4.1.1.3.
English: TABLE OF CONTENTS Page Legislation Customs Act Regulations Regulations Respecting the Refunds of Duties on Imported Goods Part I – Goods That Have Suffered Damage, Deterioration or Destruction Part II – Goods Deficient in Quantity Part III – Goods of Inferior Quality Part III.1 – Goods Imported From a NAFTA Country Where No Claim for Preferential Tariff Treatment Under NAFTA Was Made at the Time of Accounting Part III.2 – Goods Imported From Israel or Another CIFTA Beneficiary Where No Claim for Preferential Tariff Treatment Under CIFTA Was Made at the Time of Accounting Part IV – Duties Overpaid or Paid in Error Part V – Goods That Are Defective, Are of Inferior Quality or Are Not the Goods Ordered and That Have Been Disposed of or Exported Part VII – Reduction of Amount of Refund Effects of the Goods and Services Tax Legislation Guidelines and General Information Part I – Goods That Have Suffered Damage, Deterioration, or Destruction Part II – Goods Deficient in Quantity Part III – Goods of Inferior Quality Part III.1 – Goods Imported From a NAFTA Country Where No Claim for Preferential Tariff Treatment Under NAFTA Was Made at the Time of Accounting Part III.2 – Goods Imported From Israel or Another CIFTA Beneficiary Where No Claim for Preferential Tariff Treatment Under CIFTA Was Made at the Time of Accounting 3 3 9 9 10 12 14 16 16 17 18 20 20 20 21 23 25 26 27
French: TABLE DES MATIÈRES Page Législation Loi sur les douanes Règlement Règlement concernant le remboursement des droits payés sur des marchandises importées Partie I – Marchandises endommagées, détériorées ou détruites Partie II – Marchandises en quantité inférieure Partie III – Marchandises de qualité inférieure Partie III.1 – Marchandises importées d’un pays ALÉNA sans demande du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA au moment de la déclaration en détail Partie III.2 – Marchandises importées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI sans demande du traitement tarifaire préférentiel au moment de la déclaration en détail Partie IV – Paiement de droits excédentaire ou erroné Partie V – Marchandises défectueuses, de qualité inférieure, ou différentes des marchandises commandées et qui ont été cédées, ou exportées Partie VII – Réduction du montant des remboursements Effets de la législation relative à la taxe sur les produits et services Lignes Directrices et Renseignements Généraux Partie I – Marchandises endommagées, détériorées ou détruites Partie II – Marchandises en quantité inférieure Partie III – Marchandises de qualité inférieure Partie III.1 – Marchandises importées d’un pays ALÉNA sans demande du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA au moment de la déclaration en détail 3 3 9 9 10 12 14 16 16 17 18 20 20 20 21 23 25 26
English: Nobody can prove that they have not abused the responsibilities vested in them by virtue of their position - unless there is a trial.
French: Personne ne peut prouver qu'il n'a pas agi contre les intérêts patrimoniaux de l'administration dont il avait la charge, sauf si l'affaire passe en jugement.
English: RADARSAT-1 is a sophisticated Earth observation satellite developed by Canada.
French: RADARSAT-1 est un satellite perfectionné d'observation de la Terre mis au point par le Canada.
English: The mining industry remains a vital contributor to Canada’s economy.
French: Les combustibles non houillers ont été à l’origine d’un surplus net de 35,7 G$.