ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Americans embarked at the ports of Algeria and Northern Tunisia; the British came from the ports of the Eastern Mediterranean (particularly Egypt), Malta, and Southern Tunisia; but because of the limited facilities of the Mediterranean harbours it was necessary to bring one division (the 1 st Canadian) direct from the United Kingdom, and one American division was brought direct from the United States.
French: Cependant, par suite des moyens restreints des ports méditerranéens, il fallait faire venir la 1 re division canadienne directement du Royaume-Uni et une division américaine directement des États-Unis.
English: This is a rare isolate and, in this case, it was not associated with systemic signs of infection.
French: Il s'agit d'un isolement peu fréquent qui dans ce cas ne s'accompagnait pas de signes systémiques d'une infection.
English: It refers to a hypothetical person possessing the ordinary skill and knowledge of the particular art to which the invention relates (Ernest Scragg & Sons Ltd. v. Leesona Corpn.
French: Elle renvoie à une personne hypothétique possédant la compétence et les connaissances habituelles du domaine visé par l'invention (Ernest Scragg & Sons Ltd. v. Leesona Corpn.
English: But it takes work, commitment, resources, and innovation to maintain this enviable position.
French: Mais maintenir cette stature enviable requiert des efforts et des ressources, le sens de l'engagement et un esprit d'innovation.
English: Although training programs have been developed in many provinces and territories, there has been relatively little coordination and information sharing between programs (Dubienski, 1998).
French: Bien que des programmes de formation aient été élaborés dans bon nombre de provinces et de territoires, il y a eu relativement peu de coordination et d’échange d’information entre les programmes (Dubienski, 1998).
English: The message, though not strong, seemed to be that they were not interested and would prefer to find deals on their own.
French: Le message qui semble s'en dégager, bien qu'il soit faible, est que ces réseaux ne présentent pas d'intérêt pour les investisseurs individuels et que ces derniers préfèrent trouver eux-mêmes des occasions d'investir.
English: It is widely recognized that secure tenure does not necessarily require individual titles or landownership.
French: Il est généralement admis qu'il n'est pas nécessaire, pour jouir de la sécurité d'occupation, de détenir un titre ni d'être un propriétaire foncier.
English: Romania has not requested any transitional arrangements.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a adopté le cadre législatif nécessaire, mais la mise en place des structures administratives n’avance que lentement.
English: This move by the Council brings it into line with the Commission and the Parliament who agreed in 1999 and 2000, respectively, to give access to marked examination scripts.
French: Cette position du Conseil le place au même rang que la Commission et le Parlement qui se sont engagés, respectivement en 1999 et 2000, à donner accès aux copies d'examen corrigées.
English: For further information on the meeting, please contact Mr. Abraham Joseph, DESA Office for ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-5737; e-mail josepha@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Abraham Joseph, DAES, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-5737; courriel josepha@un.org).  Consultations officieuses
English: Bicuculline methiodide antagonized agonist-induced increases, and revealed the presence of significant decreases in excitability of the ventral root fibers at concentrations of GABA or THIP < 3 mM.
French: Le méthiodide de bicuculline a antagonisé les augmentations induites par l'agoniste et a révélé des réductions significatives de l'excitabilité des fibres des racines ventrales à des concentrations de GABA ou de THIP < 3 mM.
English: Welcomes all efforts which contribute to the determination of the exit strategy for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and, in this context, notes the comment of the Advisory Committee on empowering special national courts to undertake trials, as stated in paragraph 5 of the report of the Advisory Committee;4
French: Accueille avec satisfaction tout effort déployé pour aider à arrêter la stratégie du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en vue de l'achèvement de ses travaux, et prend note, à cet égard, de l'observation formulée par le Comité consultatif, au paragraphe 5 de son rapport4, concernant la possibilité d'habiliter des juridictions spéciales nationales à entreprendre certaines poursuites;
English: The Director General of the Newfoundland Region should ensure that the Dockside Monitoring Companies currently operating without being designated, fully comply with Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: Le Directeur général de la Région de Terre-Neuve devrait s'assurer que les entreprises de vérification à quai actuellement en exploitation sans avoir été désignées se conforment entièrement à l'article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés d’une valeur inférieure ou égale à 10 000 EUR peuvent faire l’objet d’une seule offre.
English: Ils partent tous à la douche mais elle est tellement gourmande qu'elle se remet à les sucer tous les deux puis se fait finalement pénétrer durement debout et par derrière jusqu'à son mari vienne se vider les burnes sur ses seins à son tour.
French: Ils partent tous à la douche mais elle est tellement gourmande qu'elle se remet à les gober tous les deux puis se fait finalement pénétrer durement debout et par derrière jusqu'à son mari vienne se vider les burnes sur ses nichons à son tour.
English: Phosphoribulokinase reached its maximum (specific activity) earliest.
French: La phosphoribukinase atteint son maximum d'activité spécifique beaucoup plus tôt.
English: (This image is larger than 450 pixels) PDF Version (782 KB) Why are you doing this prescribed fire?
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version PDF (782 ko) Pourquoi procédez-vous à ce brûlage dirigé?
English: Behind them was the Dominion Hotel, with a livery stable out back.
French: Derrière se trouvait l'hôtel Dominion, avec une écurie de louage à l'arrière.
English: • Future roles for TBS in evaluation were proposed, based on strong support among heads of evaluation and within TBS program sectors for TBS to continue to provide a leadership role for evaluation across the federal government.
French: • Des rôles futurs ont été proposés pour le SCT en matière d'évaluation, en fonction d'un soutien ferme de la part des chefs de l'évaluation et des secteurs des programmes du SCT pour que le SCT continue d'assurer le leadership en matière d'évaluation à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: The structure of the Canadian matrix is such that transactions for each sector appear in a single column and are grouped according to whether they affect assets or liabilities.
French: La structure de la matrice canadienne est telle que les opérations de chaque secteur figurent dans une colonne unique et sont groupées selon qu’elles touchent les actifs ou les passifs.
English: This right is not subject to derogation even if an exceptional emergency threatens the existence of the nation.
French: Il s'agit d'un droit non dérogeable alors même qu'un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.
English: There are no translations available.test début fin de vie articles...
French: test début fin de vie articles...
English: No single measure would yield more immediate results in the human rights performance of firms than conducting such assessments where appropriate.
French: Aucune autre mesure n'aurait à elle seule d'effets plus immédiats sur les résultats des entreprises dans le domaine des droits de l'homme que la réalisation de telles études selon qu'il convient.
English: ◦ 3.2 Facility Criteria ▪ 3.2.1 Facilities Exempt from Reporting to the NPRI ▪ 3.2.2 Facilities Exempt from Reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 Substances ▪ 3.2.3 Exclusions (for All Substances)
French: ◦ 3.2 Critères applicables aux installations ▪ 3.2.1 Installations auxquelles l'obligation de produire une déclaration ne s'applique pas ▪ 3.2.2 Activités auxquelles l'obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 ne s'applique pas ▪ 3.2.3 Exclusions (pour toutes les substances)
English: For the ILO, 2010 was the year of domestic workers.
French: Pour l'OIT, 2010 a été l'année des travailleurs domestiques.
English: The Joint UNECE/FAO/IEA/EC Wood Energy Enquiry conducted in 2006 has started a process to collect improved information on sources and uses for wood energy on a comparable Europe-wide basis.
French: L'Enquête sur l'énergie provenant du bois, réalisée conjointement en 2006 par la CEE, la FAO, l'AIE et la CE, a marqué le début d'un processus de collecte de meilleures informations sur les provenances et utilisations du bois-énergie sur une base comparable à l'échelle européenne.
English: The scope and frequency of demands for statistical information have increased considerably since data has become more accessible through the internet.
French: Le nombre des domaines visés et la fréquence des demandes d'informations statistiques ont fortement augmenté depuis que les données sont devenues plus accessibles par Internet.
English: The purpose of this Campaign is the change in parents’ and professionals’ mentality with respect to their role and needs, as well as educational methods without violence.
French: Cette campagne a pour but de changer la mentalité des parents et des professionnels s’agissant de leur rôle et de leurs besoins, ainsi que de promouvoir des méthodes éducatives sans violence.
English: Their work varies from making telephone calls in the office, to following and recording the movements of indi-
French: Les services de sécurité privés comprennent principalement des gardiens de sécurité et des enquêteurs privés.
English: Reference is made to the Committee's jurisprudence in this matter.
French: Il renvoie à ce sujet à la jurisprudence du Comité.
English: In January 2007, a retreat for all stakeholders agreed on four UNDAF priority areas and technical working groups were established to develop country programme outcomes and outputs, together with delineated partnership arrangements and resource mobilization targets.
French: En 2007, l'ensemble des parties prenantes a convenu de quatre domaines prioritaires du plan-cadre.  Des groupes de travail technique ont été mis sur pied pour déterminer les intrants et les résultats escomptés du programme de pays.
English: Increases in domestic energy prices are expected to dampen growth in certain sectors, but also to stimulate more investment in energy conservation and efficiency in the medium term.
French: On prévoit que la hausse des prix intérieurs de l’énergie freinera la croissance dans certains secteurs mais qu’elle stimulera par contre à moyen terme les investissements dans la conservation de l’énergie.
English: Special consideration is given to projects that will increase participation in children and youth, including the following under-represented groups:
French: Une attention particulière est prêtée aux projets qui favorisent la participation des enfants et des jeunes, y compris les groupes sous-représentés suivants :
English: A friend of mine saw it on the big screen in a local cinema (on the biggest one), and he said AC looks and plays awesome.
French: Il n'est pas rare de voir les mag mettre une des deux console sur un vieu 26" et l'autre sur un joli 40" FullHD.
English: ANNEX D—SOURCES OF DATA 1.
French: ANNEXE D – SOURCES DES DONNÉES 1.
English: Sub-paragraph 2 (b)
French: Alinéa b)
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Cessna, Allan
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cessna, Allan
English: One claim is submitted in respect of a contract concluded between entities located outside Iraq for the provision of goods to an Iraqi end-user, with one party acting as a purchasing agent for the Iraqi end-user.
French: Une réclamation concerne un contrat conclu entre des personnes établies en dehors de l'Iraq qui portait sur la fourniture de marchandises à un utilisateur iraquien, une partie faisant office de commissionnaire d'achat pour le compte de l'utilisateur final.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $55 million there, equivalent to more than half the market.
French: Elles détenaient la part dominante du marché en Finlande, au Groeland, en Irlande et en Suède. En 1997, quatre sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre les plus vastes programmes d’exploration dans deux pays de l’Europe de l’Ouest :
English: Having lived under the yoke of a merciless dictatorship, I know the courage—the temerity—that journalists and news organizations need to carry out their work in the oppressed regions of the world.
French: Moi qui ai vécu sous le joug d’une dictature sans merci, je mesure bien le courage, voire la témérité, qu’il faut aux journalistes et aux organismes de presse pour accomplir leur travail dans des régions du monde où sévit l’oppression.
English: • The quality of life is improved through reduced malnutrition, morbidity, water and sanitation, social welfare and social protection
French: • Amélioration de la qualité de vie grâce à la réduction de la malnutrition et de la morbidité, aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ainsi qu'à l'aide et la protection sociales
English: Use your vehicle’s air conditioner sparingly.
French: Utilisez modérément la climatisation de votre véhicule.
English: • Take stock of advances in knowledge.
French: • Faire le bilan de l’avancement des connaissances.
English: • Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French: • Atlas des oiseaux baguÃ©s ou repris au Canada Volume 1 :
English: • pumping station overflows,and
French: ◦ le trop-plein des stations de pompage;
English: The results showed that either bulldozing stumps from the site or fertilizing with ammonium nitrate increased growth of seedlings through their eighth growing season.
French: Les résultats montrent que l'excavation des souches aussi bien que la fertilisation au nitrate d'ammonium ont augmenté la croissance des semis jusqu'à leur huitième saison de croissance.
English: • Training and Development Canada (TDC)
French: • Formation et perfectionnement Canada (FPC)
English: It was subsequently to be considerably developed and reinforced by the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Il devait, par la suite, être largement développé et renforcé par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: - to promote and develop the strategies necessary for consideration and handling of matters relating to human rights and international humanitarian law in the international field;
French: - promouvoir et mener des actions stratégiques sur le thème des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans le contexte international;
English: Although there is no way of knowing precisely the litigation costs that will be avoided, a researcher with the Province of Ontario Attorney General's Office had estimated that an average regulatory prosecution costs the provincial courts $10,000.
French: Toutefois, selon un chercheur du Bureau du procureur général de l'Ontario, les frais d'une poursuite intentée en vertu du Règlement coûteraient en moyenne 10 000 $ aux tribunaux provinciaux, ce qui comprend les frais de justice (juge et autres fonctionnaires de la cour).
English: ◦ Geomar Cultivates African Agricultural Exports with World Bank Support
French: ◦ La NADB et l'ACDI forment équipe dans la région frontalière américano-mexicaine grâce à Eastcan Geomatics
English: Gift vouchers are valid for 1 month and are non-refundable.
French: Nous vous demandons d’arriver au moins 10 à 15 minutes avant l’heure de votre rendez-vous ; cependant, si vous êtes contraint(e) d’arriver en retard, merci de contacter par téléphone le réceptionniste du spa pour l’en informer dès que possible. Le fait d’arriver en retard aura pour effet de réduire la durée de votre soin car nous sommes dans l'obligation de nous conformer au planning établi pour répondre aux attentes du client suivant.
English: However, there are wide variations between countries6.
French: La situation varie cependant considérablement d'un pays à l'autre6.
English: A natriuretic and kaliuretic response was induced by the intraventricular injection of norepinephrine (NE) or carbachol, whereas dopamine (DA) had no effect.
French: L'injection intraventriculaire de norépinéphrine (NE) ou carbachol, provoque une réponse natriurétique et kaliurétique, alors que la dopamine (DA) n'a aucun effet.
English: It also requires the development of recovery strategies and action plans for species that are found to be most at risk.
French: Pour tenir compte des besoins reliés à l’habitat critique des espèces inscrites à la liste, la Loi met l’accent sur la collaboration avec les Canadiens comme première démarche privilégiée.
English: Kristy McKamey, IAESTE Intern in Sweden A few words to describe the infinite experience I've gained from my IAESTE placement; that's a hard tas!...
French: Kristy McKamey, stagiaire pour l'IAESTE en Suède Décrire en quelques mots toute l'expérience que j'ai acquise pendant mon stage de l'IAESTE, quelle tâche difficile!...
English: Comment Proposed system is not feasible.
French: Le réseau proposé n’est pas viable.
English: Ms. Cox testified that she had never had anyone else return to a workplace, after having left in the circumstances that surrounded Ms. Baptiste's 1999 departure from Matsqui Institution.
French: Dans son témoignage, Mme Cox a affirmé qu'aucun autre employé n'était revenu au travail après avoir été absent en raison de circonstances semblables à celles qui avaient entouré le départ de Mme Baptiste de l'établissement de Matsqui en 1999.
English: The outcome document of the United Nations General Assembly special session on children, in 2002, also commits States “to develop or strengthen as a matter of urgency if possible by the end of 2003 national and, where appropriate, regional action plans with a set of specific time-bound and measurable goals and targets based on this plan of action …”.
French: D'autre part, le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en 2002, fait obligation aux États d'établir ou de renforcer «à titre d'urgence, si possible d'ici à la fin de 2003, des plans d'action nationaux, et, lorsqu'il conviendra, régionaux comportant une série d'objectifs et de cibles spécifiques, assortis de délais, et mesurables, inspirés du présent plan d'action…».
English: • With regard to strengthening customs cooperation, a new article is inserted in the TEC providing for the adoption, under the codecision procedure, of measures designed to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission, although they must not affect the application of national criminal law or the national administration of justice.
French: Concernant le renforcement de la coopération douanière, un nouvel article du TCE est inclus qui prévoit l'adoption dans le cadre de la codécision de mesures destinées à renforcer la coopération douanière entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission, même si celles-ci ne peuvent affecter l'application de la législation pénale nationale ni l'administration de la justice dans les États membres.
English: In Slovenia a bill to ratify the OP/SOC will be submitted to the Government and amendments to the Penal Code have been drawn up.
French: En Slovénie, un projet de loi portant ratification du Protocole facultatif sera soumis au Gouvernement et les modifications à apporter au Code pénal ont été arrêtées.
English: For an electronic business, tax matters are clearly highly complex.
French: Les questions d'ordre fiscal pour une entreprise électronique sont évidemment très complexes.
English: The vendor investigated the problem and made several recommendations in an attempt to solve the problem, but was unable to direct the company to a solution to the problem. None of the directives from the vendor were able to correct the system performance.
French: Ainsi, la documentation ou la preuve qui traitent ou concernent les contraintes ou les défis centraux auxquels le développeur de logiciels devait faire face en développant son produit fourniront souvent les "indicateurs" requis pour identifier la preuve (de nature directe ou indirecte) autant pour l’incertitude que pour l’avancement technologiques.
English: The relevant tariff nomenclature reads, in part, as follows : 82.05 Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks.
French: La nomenclature tarifaire pertinente se lit, notamment, comme suit : 82.05 Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes, forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale.
English: 44.04 — Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like.
French: 44.04 — Bois feuillards; échalas fendus; pieux et piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement; bois simplement dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni courbés ni autrement travaillés, pour cannes, parapluies, manches d'outils ou similaires; bois en éclisses, lames, rubans et similaires.
English: The immigrant woman is often caught between the proverbial "rock and a hard place" because she runs the risk of being beaten for wanting to protect herself against sexually-transmitted diseases and unwanted pregnancies, as well as being stressed by the lack of control over her reproductive and emotional health.
French: La femme immigrante est souvent prise entre l' écorce et l'arbre , car elle court le risque d'être battue pour avoir voulu se protéger contre des maladies transmissibles sexuellement et des grossesses non désirées. De plus, l'absence de contrôle sur leur santé génésique et émotive leur apporte beaucoup de stress.
English: New and repeat users recognize that they are bound by these changes as they are posted.
French: Esse ne vend ni ne diffuse, échange ou communique de renseignements personnels à des tiers à moins que la loi l’exige ou que vous n’en donniez l’autorisation écrite.
English: The legal background is currently challenged It can be observed that companies whose business model of proprietary software is somewhat on a collision course with FOSS are not fighting back solely on technical grounds but also use legal weapons as well as Fear, Uncertainty, and Doubt (FUD).
French: Le cadre juridique est présentement contesté On observe que les compagnies commerciales sont souvent sur une trajectoire de collision avec les logiciels libres qu'elles combattent sur l'aspect technique mais aussi par des moyens légaux. Ces compagnies misent également sur la peur, l'incertitude et le doute engendrés par une nouvelle technologie pour faire passer leur message.
English: 2006-12-13 BDU00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • developmental biology exchange with Karolinska Institute
French: • échange en biologie du développement avec l'Institut Karolinska