ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our role is still to bring people together through buildings and offices, through contracting, through translation and interpretation services, through consulting, and through our Receiver General function.
French: Notre mission consiste toujours à rassembler les gens, et nous y parvenons par nos immeubles et nos bureaux, en passant des contrats, en offrant des services de traduction, d’interprétation et de conseils et en assumant la fonction de receveur général.
English: However, they may adopt a standard “Forest Resource Assessment & Monitoring” framework containing methodology, frequency etc. for forest surveys and monitoring, for mutual comparisons and collation
French: • Ils peuvent cependant adopter un cadre standard d'« évaluation et de suivi des ressources forestières » contenant la méthodologie, la fréquence etc., des enquêtes et suivi forestiers aux fins de comparaisons mutuelles et de regroupement.
English: Formal protection entails the issue of preventive control of the registrability of traditional knowledge, in order to avoid the unwarranted claiming of subject matter.
French: Ce point soulève la question du coût de fabrication et d’enregistrement des bases de données sur les savoirs traditionnels ou des inventaires.
English: The Northern Native Broadcast Access Program 2.
French: Programme d'accès des autochtones du nord à la radiodiffusion 2.
English: (i) Use of public and private information illegally and legally obtained without prior permission from the sources; (ii) use of vital public and private information illegally and legally obtained by government entities for personal, non-governmental interests; (iii) use of vital public and private information illegally and legally obtained by the Government, outside the framework of any established international regime or protocols of information security or other related treaties and international laws;
French: i) Utilisation d'informations publiques ou privées obtenues soit illégalement soit légalement, sans obtention préalable de l'autorisation des détenteurs de ces informations; ii) utilisation d'informations publiques ou privées présentant un intérêt crucial obtenues soit illégalement soit légalement par des entités gouvernementales à des fins personnelles, ne recoupant pas celles des pouvoirs publics; iii) utilisation d'informations publiques ou privées présentant un intérêt crucial obtenues soit illégalement soit légalement par des entités gouvernementales, sans que le cas ait été prévu dans le cadre d'un régime international, de protocoles relatifs à la sécurité de l'information ou de tous autres loi et traité internationaux;
English: The Project Co-ordinator worked to strengthen electoral law and practices, including by establishing early-warning systems for the upcoming 2006 parliamentary elections; to promote economic and social development; to protect and promote freedom of the media; to establish laws protecting national minorities; and to strengthen internal and border security.
French: Le Coordonateur des projets s’est employé à renforcer le droit électoral et les pratiques en la matière, notamment en mettant en place des systèmes d’alerte précoce en prévision des élections législatives de 2006, à promouvoir le développement économique et social, à protéger et à promouvoir la liberté des médias, à établir des lois protégeant les minorités nationales et à renforcer la sécurité interne et aux frontières.
English: The total expenditure of heading 3 amounts to EUR 24,705 million , the Commission proposes to allocate 15% to the fostering of European culture and citizenship.
French: L'enveloppe globale de la rubrique 3 étant de 24,705 millions d'euros, la Commission se propose d'allouer 15 % de ce montant à la promotion de la culture et de la citoyenneté européennes.
English: Mr. Papa Louis Fall (Senegal)**
French: M. Papa Louis Fall (Sénégal)**
English: The number of attempts to cross the border illegally decreased, with 27 incidents reported compared with 77 in May.
French: Le nombre de tentatives faites pour traverser illégalement la frontière a baissé, 27 incidents ayant été signalés contre 77 en mai.
English: – Instruct HCWs, residents and visitors about the importance of adhering to airborne precautions for TB.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, se reporter au document de Santé Canada intitulé :
English: Such losses arise from the soil being exposed to wind and water where plant cover is absent (if a crop is not grown and weeds are controlled to conserve soil moisture) and where the small amount of crop residues are tilled into the soil.
French: Les assolements aident aussi à tenir en échec les mauvaises herbes, les insectes et les maladies.
English: The Air Force is taking great pride in the fact that so many of its members have done such tremendous work on this project.
French: La Force aérienne est très fière du fait que ses membres étaient si nombreux à travailler ferme dans le cadre de ce projet.
English: DEMAND FOR SUPPORT SERVICES The purpose of this section of the report is to systematically analyse the demand side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses in France, by examining the participation of enterprises in support services, their awareness of the availability of support services, their needs with respect to the content, conditions and design of support services as well as on issues such as the general attitude of entrepreneurs toward support services.
French: DEMANDE DE SERVICES DE SOUTIEN Le but de la présente section du rapport est d'analyser systématiquement la demande sur le marché des services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France, en examinant le recours des entreprises aux services de soutien, leur sensibilisation à la disponibilité des services de soutien, leurs besoins en ce qui concerne le contenu, les conditions et la conception de services de soutien, ainsi que des questions telles que l'attitude générale des entrepreneurs par rapport aux services de soutien.
English: In an effort to make the Committee a more effective mechanism, the Swedish delegation submitted a draft proposal for its mandate to the Transitional Federal Government and the international community.
French: La délégation suédoise a soumis à cet effet au Gouvernement fédéral de transition et à la communauté internationale un projet de mandat pour le Comité.
English: Notice to Trustees on behalf of the Canada Revenue Agency (CRA):
French: Avis aux syndics de la part de l'Agence du revenu du Canada (ARC) :
English: • NAICS 325210 Resins and Synthetic Rubber
French: • SCIAN 325210 Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Lehmann, Mr. Faerkel, Ms. Axelson, Mr. Hindsberger, Mr. Isenbecker and Mr. Schiøler (Denmark) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lehmann, M. Færkel, Mme Axelson, M. Hindsberger, M. Isenbecker et M. Schiøler (Danemark) prennent place à la table du Comité.
English: Game Masters (GMs) are Blizzard Entertainment employees who are available in-game to assist you with any questions or problems which you encounter in the course of your adventures.
French: Les Maîtres de jeu (MJ) sont des employés de Blizzard qui sont disponibles 24h sur 24 et 7j sur 7 dans le jeu pour répondre à vos requêtes et résoudre tous les problèmes que vous pourriez être amené à rencontrer.
English: The security situation in the Central African Republic has remained highly volatile in the aftermath of the failed coup d'état in May 2001, and widespread insecurity continued to jeopardize humanitarian activities for the 50,000 refugees who live there.
French: La sécurité en République centrafricaine est restée extrêmement instable au lendemain du coup d'État manqué de mai 2001 et l'insécurité généralisée a continué de menacer les activités humanitaires en faveur des 50 000 réfugiés abrités dans ce pays.
English: It calls on the Government to allocate more financial and human resources to the education sector, to recruit more women teachers and to ensure that school textbooks no longer carry negative images of women.
French: Il lui demande de consacrer davantage de ressources financières et humaines au secteur de l'éducation, de recruter davantage d'enseignantes, et de veiller à ce que les manuels scolaires ne reproduisent plus d'images négatives de la femme.
English: (iii) M2 receptors also cause, through an activation of C kinase, a suppression of Ca entry during action potentials that results in a characteristic change in the action potentials and thereby modulates excitability of superior cervical ganglion neurons.
French: (iii) Les récepteurs M2 déclenchent aussi, par une activation de la kinase C, une suppression de l'entrée de Ca durant les potentiels d'action, ce qui provoque une variation caractéristique des potentiels d'action et, par conséquent, module l'excitabilité des neurones des ganglions cervicaux supérieurs.
English: • St. John's-based ZeddComm has co-developed hardware for NASA's space program.
French: • ZeddComm, basée à St. John's, a développé conjointement du matériel pour le programme spatial de la NASA.
English: CSA International opened a facility in Atlanta that provides lighting manufacturers with certification and energy efficiency testing for both Canada (Energy Efficiency Verification) and the U.S. (Energy Star).
French: CSA International a ouvert un laboratoire à Atlanta pour offrir aux fabricants d'appareils d'éclairage des services d'essais et de certification en efficacité énergétique pour le Canada (Vérification du rendement énergétique) et les États-Unis (Energy Star).
English: • to obtain information on other Canadian-sponsored health research in a particular country;
French: • obtenir de l'information sur d'autres recherches en santé financées par le Canada dans un pays en particulier;
English: I do not know whether Turkey will become a Member State of the EU, but to deny it the chance to do so would be a calamity.
French: J’ignore si la Turquie deviendra un État membre de l’UE, mais il serait catastrophique de lui refuser la chance d’essayer.
English: Case T-332/00 Rica Foods (Free Zone) NV v Commission
French: T-332/00 Rica Foods (Free Zone) NV / Commission
English: The GPI also considers the longterm cost of dependence on fossil fuels, and the loss of wetlands, forests, and farmland (Cobb, Goodman, and Kliejunas, 2000; Sharpe, 1999).
French: L’IPR tient compte aussi du coût à long terme de la dépendance à l’égard des combustibles fossiles, et de la perte de terres humides, de forêts et de terres agricoles (Cobb, Goodman et Kliejunas, 2000; Sharpe, 1999).
English: Nevertheless, and for the benefit of all those who still think that Community fishing in the waters of third countries is carried out with disregard for the state of stocks and the future of fishing in the region concerned, I should like to draw attention - with reference to the report by Mr Kindermann, who, I believe, did not emphasize this enough - to the celebrated regulation plan to protect Atlantic tuna, which was launched on the initiative of the three main Community producers of frozen tuna.
French: Néanmoins, et pour tout ceux qui continuent à penser que la pêche communautaire dans des pays tiers se fait aux dépens de l'État des ressources et de l'avenir des pêcheries dans la région, je voudrais souligner, à la suite du rapport de M. Kindermann, et je crois que lui ne l'a pas suffisamment souligné, le fameux plan de réglementation pour la protection des thonidés dans l'Atlantique, lancée à la suite d'une initiative propre des trois principales organisations de producteurs communautaires de thon congelé.
English: "Today's announcement is just one part of Canada's New Government's strategy to improve the health of the oceans.
French: « L'annonce d'aujourd'hui n'est qu'un des volets de la stratégie du nouveau gouvernement du Canada pour améliorer la santé des océans.
English: The European Union is prepared to contribute to reconstruction efforts in the region, as it has continued to do in recent years for Lebanon as a whole.
French: L'Union européenne est disposée à contribuer à l'effort de reconstruction de la région, comme elle n'a cessé de le faire ces dernières années pour l'ensemble du Liban.
English: It has been the consistent policy of the United States to oppose arms control concepts, proposals and legally binding regimes that seek or impose prohibitions on the use of space for military or intelligence purposes.
French: La politique constante des États-Unis est de s'opposer aux notions de contrôle des armements, aux propositions et aux régimes juridiquement contraignants qui cherchent à imposer ou imposent l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires ou à des activités de surveillance.
English: You enjoy living comfortably, aren't fortunate enough to afford a luxury car but aren't willing to compromise on excellence?
French: Vous vivez confortablement, n'êtes pas assez aisé pour vous offrir une voiture de luxe, mais vous ne voulez pas lésiner sur l'excellence?
English: Via telephone In March 2001, the Canadian Cancer Society completed a two-year pilot project funded by the British Columbia Ministry of Health.
French: Intervention téléphonique En mars 2001, la Société canadienne du cancer a terminé un projet pilote de deux ans de ligne téléphonique financé par le ministère de la Santé de la Colombie- Britannique.
English: See the table below for data on arrests in connection with the main welfare offences related to sexual exploitation.
French: Voir tableau ci-dessous concernant les données sur les arrestations liées aux principales atteintes à la santé et à la sécurité en rapport avec l'exploitation sexuelle.
English: Add a message: all group members (cannot be changed).
French: Ajouter un message: tous les membres du groupe (non modifiable).
English: I would ask you to support the oral amendment that I will be presenting in the plenary the day after tomorrow and with which the Liberals can apparently agree.
French: Je vous demande de soutenir l’amendement oral que je présenterai en plénière après-demain et que les libéraux sont apparemment en mesure d’accepter.
English: 2723/01 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries: reception costs and subsidies for visitors' groups:- € 724 000 The balance is the result of non-utilisation by some Members of the 90-visitor quota.
French: L'application de la nouvelle réglementation financière (respect des procédures relatives aux marchés publics et subventions) entraînant des délais plus longs, le démarrage de l'activité de certains nouveaux bureaux d'information, le recrutement récent de chefs d'unité dans des secteurs avec une implication financière importante (Coordination des bureaux, Evènements) expliquent une partie de ce reliquat.
English: The Administrative Officer, Materiel Management (AO-MM) will assess the overall risk of an employer-employee relationship against established CRA criteria and refer high-risk contracts to Operations Committee for review and approval.
French: L'agent administratif, Gestion du matériel, évaluera le risque global de relation employeur-employé en fonction des critères établis de l'Agence du revenu du Canada et soumettra les marchés à risque élevé à l'examen et à l'approbation du Comité des opérations.
English: It will need to rapidly build up its staff and offices at the national, regional and state levels, and to develop policy and procedures on issues ranging from voter registration and the enfranchisement of internally displaced persons to the delimitation of constituencies at all levels of the complex electoral process.
French: Elle devra procéder rapidement au recrutement de son personnel et à la mise en place de ses bureaux aux niveaux national et régional et au niveau des états, et définir les règles et procédures devant régir par exemple l'enregistrement des électeurs, la participation des personnes déplacées au scrutin et la délimitation des circonscriptions pour tous les niveaux de ce processus électoral complexe.
English: GH INFORMATICS SERVICES INC Reference Number:
French: GH INFORMATICS SERVICES INC Numéro de référence:
English: Several industry representatives questioned the validity of the cancer risk analysis by Health Canada since recent scientific studies show that DCM does not pose a cancer risk to humans.
French: Plusieurs d'entre eux ont contesté la validité de l'analyse des risques de cancer réalisée par Santé Canada puisque, selon certaines études scientifiques récentes, le DCM ne poserait pas de risque de cancer pour les humains.
English: My understanding is that the European Commission initiated proceedings against the Irish Government with respect to this vessel and that these proceedings have now been withdrawn.
French: À ce que j'ai compris, la Commission européenne avait engagé des poursuites contre le gouvernement irlandais par rapport à ce navire, mais ces poursuites ont été retirées.
English:  To see a larger more detailed image (217K), click here Vault construction - 10 metre (30') high concrete structured columns to  support the 18" thick concrete roof   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (217ko) Construction de la voûte - structure de poteaux en béton de 10 m (30 pi)  de hauteur soutenant le toit en béton de 46 po (18 po)
English: Two of the Board's recommendations fall under the responsibility of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and are contained in paragraphs 109 and 115, respectively, of the Board's report.
French: L'application de deux des recommandations du Comité, qui figurent aux paragraphes 109 et 115 du rapport de ce dernier, relève du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The objects of expenditure identify the type of resources (goods and services) acquired, transfer payments made, public debt charges incurred, and other subsidies and payments.
French: Les articles de dépense identifient le type de ressources (biens et services) acquises, les paiements de transfert, les frais de la dette publique subis et autres subventions et paiements.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/58/484 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en neuf parties sous la cote A/58/484 et Add.1 à 8.
English: The total number of cases brought before the judiciary between the entry into force of Act No. 27942 on the Prevention and Punishment of Sexual Harassment in February 2003 and the present is not available.
French: On ne sait pas à ce jour combien d'instances au total ont été introduites en justice depuis l'entrée en vigueur, en février 2003, de la loi no 27942 relative à la prévention et à la répression du harcèlement sexuel.
English: The hotel offers 53 rooms fully equipped with modern furniture.
French: L'hôtel dispose de 53 chambres totalement équipées et avec un mobilier moderne.
English: Embedded Object Oriented 1.5 1.7 1.8 1.32
French: Systèmes orientés-objets intégrés 1.5 1.7 1.8 1.32
English:   The final database of candidates will be valid for three years starting from the notification of the final results.
French: La base de données finale des candidats aura une durée de validité de trois ans à partir de la notification des résultats finaux.
English: Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among  Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international
French: Préparation d'instruments et de mesures adéquats pour améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et les organisations nationales et internationales concernées, en vue d'empêcher la fraude.
English: The theme of the international conference is "Valuation: From Dialogue to Development".
French: La Conférence internationale aura pour thème «L'évaluation, du dialogue au développement».
English: MINISTRY FOR THE STATUS OF WOMEN AND WOMEN'S RIGHTS, 2000, Rapport Beijing + 5, Port-au-Prince, Haiti.
French: Mininstère à la condition féminine et aux droits des femmes, 2000, Rapport Beijing+5, Port-au-Prince, Haïti.
English: Claimants in Canada who have been found to be refugees are eligible, together with their dependents, for permanent residence in Canada regardless of their medical condition.
French: Les revendicateurs au Canada auxquels le statut de réfugié a été reconnu peuvent obtenir la résidence permanente, ainsi que les personnes à leur charge, quel que soit leur état de santé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Information for Success Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Renseigements pour réussir Liens institutionnels
English: There is no requirement to provide any financial information.
French: Des laissez-passer spéciaux d'une durée de validité d'un an sont délivrés par les questeurs.
English: The information received on national and local activities carried out in the framework of the International Year has been carefully examined and is summarized below according to the following themes: national policy; activities and publications; stakeholder participation and support; awareness; regulation; and cooperation.
French: Les informations sur les activités nationales et locales entreprises dans le cadre de l'Année internationale ont été examinées avec soin et sont résumées ci-après sous les rubriques suivantes : politique nationale; activités et publications; participation et soutien des parties prenantes; sensibilisation; réglementation; et coopération.
English: We call for the development assistance programmes of the United Nations system to focus on supporting national and regional efforts, inter alia, to eradicate hunger, poverty and illiteracy, and also to promote health, equitable economic growth and sustainable development.
French: Nous demandons au système des Nations Unies de s'attacher, dans ses programmes d'aide au développement, à soutenir les efforts nationaux et régionaux visant, entre autres, à éliminer la famine, la pauvreté et l'analphabétisme et à promouvoir la santé, une croissance économique équitable et le développement durable.
English: That would allow the Fund to cover these risks.
French: De la sorte, ces risques seraient couverts au sein du Fonds.
English: However, it questions whether the assignment to the UN numbers as given in document TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1-OCTI/RID/GT-III/2002/2/Rev.1 is correct, at least with reference to UN Nos. 2315 and 3151 which are liquids.
French: La Suisse se demande cependant si l'affectation aux numéros ONU indiqués dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1 - OCTI/RID/GT-III/2002/2/Rev.1 est correcte, à tout le moins en ce qui concerne les Nos ONU 2315 et 3151, matières liquides.