ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations must continue to support improvements in the capacity of the African Union to prevent and resolve conflicts and to maintain regional peace and security.
French: Les Nations Unies doivent conserver leur appui au renforcement des capacités de l'Union africaine pour que celle-ci soit à même de prévenir et régler les conflits et de maintenir la paix et la sécurité régionales.
English: Ministers should make every effort to make joint use of aircraft in the interests of efficient use of government resources; however, no more than eight ministers of the Crown are to travel on the same aircraft at the same time.
French: Les ministres devraient essayer, dans la mesure du possible, de combiner leurs besoins de transport par avion, afin d’utiliser le plus efficacement possible les ressources du gouvernement; cependant, jamais plus de huit ministres ne doivent voyager en même temps à bord du même avion.
English: The Commission's initial request was for EUR 70 billion, which was a huge increase on previous years.
French: La demande initiale de la Commission s'élevait à 70 milliards d'euros, ce qui représentait une augmentation phénoménale par rapport aux années précédentes.
English: Good Afternoon, Thank you for the opportunity to present to you today.
French: Bonjour, Merci de me donner l'occasion de prendre la parole ici aujourd'hui.
English: Most emergencies occur within, and are dealt with effectively by, a municipality.
French: La majorité des urgences se produisent à l’intérieur des municipalités et sont maîtrisés efficacement par celles-ci.
English: (h) Cooperation with public information media.
French: h) Coopération avec des moyens d'information.
English: The borane molecule was produced with a discharge in a B2H6 and He mixture.
French: La molécule de borane a été produite par une décharge dans un mélange de B2H6 et de He.
English: It would also have to give the Sub-Commission guidance regarding its working methods, particularly the way in which it should inform the Commission about its discussions on human rights violations in specific countries.
French: Elle doit également lui donner des orientations sur ses méthodes de travail, notamment sur la façon dont elle doit lui rendre compte de ses discussions sur les violations des droits de l'homme dans des pays donnés.
English: Such cooperation made it possible to make optimal use of material and human resources and, above all, to enhance the effectiveness of action on the ground.
French: Cette coordination permet d'optimiser l'utilisation des ressources matérielles ou humaines et, surtout, de rendre plus efficace l'action sur le terrain.
English: The difficulty of making a proper allocation does not justify rejecting in principle the consideration of any allocation whatsoever.
French: Ce n'est pas parce qu'il est difficile d'attribuer adéquatement les frais qu'il faille refuser en principe toute forme d'attribution.
English: Within this scope, girls constitute 34.46% of students participating in sports activities in the 2006-2007 school year (See Table 19).
French: Dans ce cadre, les filles constituent 34,46 % des étudiants qui ont participé aux activités sportives pendant l'année scolaire 2006-2007 (voir tableau 19).
English: At its final session, the Conference will be invited to consider and adopt the draft report on its work prepared by the Rapporteur.
French: A sa dernière séance, la Conférence sera invitée à examiner et à adopter le projet de rapport établi par le Rapporteur sur ses travaux.
English: Where secured creditors themselves are neither able nor willing to assume these tasks, entrusting third parties will involve additional costs that will be directly or indirectly borne by the grantor.
French: Lorsque lui-même n'est ni capable d'accomplir ces tâches ni disposé à le faire, le recours à des tiers entraîne des frais supplémentaires qui seront supportés directement ou indirectement par le constituant.
English: When it met on 15 May, the Council expressed its concern about the increase in the number of executions, random arrests, the tightening of restrictions on access to information, and the increase in violations of freedom of speech and freedom of religion.
French: Lors de sa réunion du 15 mai, le Conseil s’est déclaré inquiet vis-à-vis du nombre croissant d’exécutions et de détentions arbitraires, des restrictions de plus en plus nombreuses à l’accès à l’information, ainsi que de l’augmentation des violations de droit à la liberté d’expression et de culte.
English: According to the Commission’s own code of conduct(3), a reply to a letter addressed to the Commission shall be sent within fifteen working days from the date of receipt of the letter by the responsible Commission department.
French: Selon le propre code de conduite de la Commission(3), la réponse à une lettre adressée à la Commission est envoyée dans les quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la lettre par le service compétent de la Commission.
English: An investigation is undertaken if mediation is refused or is unsuccessful 6.
French: Début de l’enquête si la médiation est refusée ou a échoué 6.
English: Mr. Porreca (Italy) expressed the view that deletion of the reference to the asset's value would defeat the purpose of recommendation 108.
French: M. Porreca (Italie) estime que la suppression de la référence à la valeur du bien irait à l'encontre de l'objectif de la recommandation 108.
English: During the period under review, the Government provided information on 10 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 10 cas non élucidés.
English: (c) To review any of the above measures at the request of the new Government of Liberia, once the Government reports to the Council that the conditions set out in resolution 1521 (2003) for terminating the measures have been met, and provides the Council with information to justify its assessment;
French: c) De revoir toutes mesures ci-dessus à la demande du nouveau Gouvernement libérien, dès lors que celui-ci lui aura fait savoir, éléments d'appréciation à l'appui, que les conditions énoncées dans la résolution 1521 (2003) pour lever les mesures ont été réunies;
English: Nelson, David Baylor College of Medicine (Texas)   Scientific Officer:
French: Nelson, David Baylor College of Medicine (Texas)   Agent scientifique :
English: Finally, we find that large firms that are world-first innovators seem to have a better chance to be able to devote staff to project on an on-going basis
French: Nous constatons, enfin, que les grandes entreprises qui sont des innovateurs d’une première mondiale semblent avoir une meilleure chance de pouvoir affecter en permanence du personnel à des projets d’innovation.
English: It concerns their own people and their own families.
French: Car c'est de leur propre peuple, de leurs propres familles, dont il s'agit.
English: In contrast, Phaseolus vulgaris, a plant very sensitive to NaCl, does not transport Na+ into the tissues analyzed.
French: Par contre, Phaseolus vulgaris, très sensible au NaCl, ne transporte pas le Na+ dans les tissus analysés.
English: 1.1.3 A demonstration that the topical preparation works primarily by local penetration and not by systemic absorption.
French: 1.1.3 Il faut établir que la préparation topique agit principalement par pénétration locale et non par absorption systémique.
English: You can choose on the menu proposed by our lodge and we’ll deliver your meal directly to your hut.
French: vous choisissez sur la carte proposée par le gîte l'Anacardier, vos plats vous sont alors livrés directement à votre case.
English: The discussion we are also having in other contexts about new forms of governance must also deal with the way in which we are to regulate the working environment most effectively.
French: Les discussions que nous avons, aussi dans d'autres contextes, sur de nouveaux modes de gestion doivent également concerner la manière de réglementer plus efficacement le milieu de travail.
English: Peer education programmes for the young had been carefully designed to not reinforce gender stereotypes and traditional gender roles, particularly with regard to sexuality.
French: Des programmes d'éducation mutuelle pour les jeunes ont été minutieusement élaborés afin de ne pas renforcer les stéréotypes sexistes et les rôles traditionnels sexosociaux, en particulier dans le domaine de la sexualité.
English: · (Relationship with Council Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit)
French: Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux - Champ d'application - Rapport avec les contrats visés par l'art.
English: Delegations will decide on the proposed date of the meeting, as reflected in document ECE/ENERGY/WP.3/2008/5. Item 12:
French: Les délégations conviendront de la date de la prochaine session compte tenu des indications données dans le document ECE/ENERGY/WP.3/2008/5. Point 12.
English: We shall thus examine the perceptions, policies and divergences of countries in the region regarding Kosovo and the FYR of Macedonia and, by extension, regional security (the regional balance of power, potential territorial changes in the event of conflict and other possible solutions).(3) We shall look in particular at the main actors, Serbia and Albania, and examine the evolution of their bilateral relations, the links between Albanian and Serbian communities in former Yugoslavia and their relations with neighbouring countries.
French: Nous examinerons ainsi les perceptions, les politiques et les divergences des pays de la région à l'égard du Kosovo et de l'ARY de Macédoine, et, par extension, de la sécurité régionale (équilibre de la puissance régional, modifications territoriales potentielles et autres solutions possibles)(4). Nous nous pencherons sur les principaux acteurs que sont la Serbie et l'Albanie, et examinerons l'évolution de leurs relations bilatérales, des liens entre les communautés albanaise et serbe de l'exYougoslavie, ainsi qu'avec les pays voisins.
English: – Thank you, Mr Eörsi. Ms DURRIEU (France) thanked the Georgian secretariat and the rapporteurs.
French: L’Assemblée convient de continuer à mener sa procédure de suivi et de vérifier que la Géorgie a respecté ses obligations et engagements en octobre 2005.»
English: The authors go on to argue that the State party's response to the Covenant challenge to the Supreme Court's determination, to the effect that the Court made determination within the applicable legal framework, is insufficient answer to her complaint.
French: Les auteurs ajoutent que l'argument de l'État partie face à l'incompatibilité invoquée entre le Pacte et la décision de la Cour suprême, à savoir que la Cour a rendu sa décision dans le cadre juridique applicable, est une réponse insuffisante à leur plainte.
English: Only last week we saw how computers and the Internet are actually being used in teaching, to improve the quality of teaching and create new oportunities for learning with the objective of using the compiled teaching and learning materials and practical examples in the future and making them more widely available.
French: C'est seulement la semaine dernière que nous avons eu connaissance de la façon dont l'ordinateur et l'internet sont réellement utilisés dans l'enseignement. Leur objectif est d'améliorer la qualité de l'enseignement et de créer de nouvelles possibilités d'apprentissage et ce, pour exploiter dans le futur l'ensemble du matériel éducatif et des exemples pratiques et en favoriser l'accessibilité.
English: Nova Scotia's Oil and Natural Gas History.
French: Nova Scotia's Oil and Natural Gas History, Nova Scotia Petroleum Directorate, site Web : http://www.gov.ns.ca/petro/nsoilgasindustry/history.htm [consulté le 17 février 2004].
English: [508] The Alliance cites Ms. Winter's involvement, while still with the Hay Canada Company, in a legal action which Hay had brought against Norman Willis for what she termed a "violation of intellectual property laws".
French: [508] L'Alliance renvoie au fait que Mme Winter, alors qu'elle travaillait toujours pour la société Hay Canada, avait participé à une poursuite intentée par Hay contre Norman Willis pour ce qu'elle avait appelé une « violation des lois en matière du droit de la propriété ».
English: 1.4 Aboriginal Fisheries An important objective of this policy framework is to provide for Aboriginal participation and involvement in fisheries management decision-making processes so as to promote collaboration between all resource users.
French: 1.4 Pêches autochtones Un objectif important de ce cadre stratégique consiste à favoriser la participation des Autochtones aux processus décisionnels liés à la gestion des pêches ainsi que leur engagement de façon à promouvoir la collaboration entre tous les utilisateurs de la ressource.
English: For electors with special needs who cannot access the usual information channels – for example, persons with a visual or hearing impairment, or limited mobility – Elections Canada has developed a wide range of services, as well as information in alternative formats explaining the many ways of voting and the assistance available in exercising their right to vote.
French: Aux personnes qui n'ont pas accès aux sources d'information habituelles (en raison par exemple d'une limitation visuelle, auditive ou motrice), Élections Canada offre un éventail de services et de documents sur supports de substitution expliquant les diverses façons de voter et l'aide disponible pour le faire.
English: • The social economy is made up of foundations, co-operatives, mutual societies and associations that pursue activities that are both social and economic in nature.
French: Une définition ad hoc commune décrit l’économie sociale comme suit : $ L’économie sociale se compose de fondations, de coopératives, de mutuelles d’assurances et d’associations qui exercent des activités de nature à la fois économique et sociale.
English: The reform process was yielding practical results and providing new opportunities to publicize the role of the Organization, said another speaker.
French: Pour un autre intervenant, la réforme donnait des résultats pratiques et offrait de nouvelles possibilités de faire connaître le rôle de l'Organisation.
English: "I give a great place to improvisation and randomness in my music. I always try to triturate the sounds, to scramble the melodies to create an interesting but surprising harmony.
French: "Je laisse une grande place à l'improvisation et au hasard dans ma musique, j'essaye de triturer les sons, brouiller les mélodies pour en faire sortir une harmonie intéressante, une intensité.
English: Regier, Daniel A., Farmer, Mary E., Rae, Donald S., Locke, Ben Z., Keith, Samuel, J., Judd, Lewis J., Goodwin, Frederick, K. (1990).
French: RÉGIER, Daniel A., Mary E. FARMER, Donald S. RAE, Ben Z. LOCKE, Samuel J. KEITH, Lewis J. JUDD, Frederick K. GOODWIN.
English: After the initial appointment, the Board should create a nomination committee to ensure renewal.
French: À la suite de la nomination initiale, le conseil d’administration devrait créer un comité de nomination pour assurer le renouveau.
English: According to him, operating at international level was more fun and more exciting.
French: Il trouvait l'action au niveau international plus agréable et plus passionnante.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir E/1996/99.  Voir Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.III.B.18).
English: The present report contains a compilation of the essential aspects of the replies received, as requested in the decision.
French: Le présent rapport est un recueil des aspects essentiels des réponses reçues, comme indiqué dans la décision.
English: Estimated number of crew in Quebec region is 2,000.
French: Le nombre d'aide-pêcheurs au Québec est estimé à 2 000.
English: The first emphasis of matter relates to the cancellation of unliquidated obligations in the amount of $202.28 million, reflected as savings on cancellation of prior-period obligations.
French: La première observation porte sur l'annulation d'engagements non réglés d'un montant total de 202 280 000 dollars figurant en tant qu'économies réalisées au titre de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: When we consider the 5-14 age group, it is evident that the future will see considerable dominance of the non-European languages within the broader family of non-official languages.
French: Lorsque l'on considère le groupe d'âge de 5 à 14 ans, il est évident que les années à venir verront une dominance considérable des langues non européennes à l'intérieur de la vaste famille de langue non officielles.
English: I fail to see the point of this ideological approach, which means that we are confronted time and time again with an issue that divides the House.
French: Je ne vois pas l’intérêt de cette confrontation idéologique sur un problème qui divise chaque fois l’Assemblée.
English: Another issue concerns the possibility of extending on-call time without suitable remuneration, allegedly with the employee's consent.
French: Une autre question concerne la possibilité de prolonger le temps de garde sans rémunération appropriée, soi-disant avec le consentement des travailleurs.
English: The change does not concern a kit or radiopharmaceutical that contains a drug substance that is not a discrete chemical entity (e.g., polymeric complexes).
French: Aucun changement aux spécifications de l’excipient ou du produit médicamenteux. Aucun effet sur la pureté/l’impureté chimique et radiochimique ni sur la stabilité du produit médicamenteux.
English: Finally, a distance education program was set up to train primary school teachers, giving them the tools to develop socio-environmental projects in partnership with their communities.
French: Enfin, un programme d’enseignement à distance destiné avant tout aux enseignants du primaire a vu le jour et su doter ces enseignants des outils nécessaires à l’élaboration de projets socio‑environnementaux en partenariat avec leur collectivité.
English: Other countries (Egypt, Namibia and the Philippines) referred in general terms to assistance in implementing the Convention.
French: D'autres pays (Égypte, Namibie et Philippines) ont mentionné de façon générale le besoin d'une assistance pour l'application de la Convention.
English: • No IM requirements expressed and integrated into System Development Life Cycle (SDLC) SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Aucunes exigences en matière de GI exprimées et intégrées au cycle chronologique de l’élaboration des systèmes (CCES) SGDE-EDRMS-53407-v1
English: No otoconia were seen on the crista neglecta as were present on the otolithic membrane of the maculae utriculi and sacculi.
French: Sur la crista neglecta, on n'observe pas les otoconies visibles sur la membrane otolithique des macules utriculaire et sacculaire.
English: · Employment Equity - Embracing Change Support Fund (EE-ECSF) reports for 39 projects (including progress reports, final reports, products developed and evaluations);
French: ◦ Les rapports du Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi (FSFPC-ÉE) pour 39 projets (comprennent les rapports d'étape, les rapports finals, les produits élaborés et les évaluations);
English: Portugal welcomes the report of the Secretary-General and supports its recommendations for the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le Portugal se félicite du rapport du Secrétaire général et en appuie les recommandations visant à créer une Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: From the newest productivity features in the AutoCAD® family of products to the latest enhancements in the Autodesk solutions for building information modeling (BIM), Autodesk software helps manage complex tasks, support collaboration, enhance sustainable design, and increase design and documentation efficiency.
French: Fondé en 2008, suite à une rencontre tenue à Saguenay, le chapitre local québécois de l’OSGeo fête cette année ses 2 ans d’existence !
English: We still, in fact, spend fairly significant amounts on both health and education.
French: En fait, nos dépenses en santé et en éducation sont relativement importantes.
English: Active offer in person and over the telephone was sometimes not provided at CCRA Vancouver and Calgary both during and outside business hours.
French: Il n’y avait pas toujours d’offre active en personne et au téléphone aux points de service de l’ADRC de Vancouver et de Calgary, tant pendant les heures d’ouverture qu’après.
English: The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of the Non-Aligned Countries regarding the issue of decolonization.
French: Le Comité spécial a continué à suivre de près les travaux du Mouvement des pays non alignés concernant la question de la décolonisation.
English: Information is housed in multiple systems with few links between records.
French: L’information est stockée dans de multiples systèmes qui permettent peu de liens entre les différentes données.
English: Enter the bank/branch code, account number and suffix number. One letter or number per box please using capital letters where applicable.
French: Inscrivez en majuscules le code de succursale bancaire, le numéro du compte et le suffixe. à raison d'un caractère par case.
English: Quality Data for Canadian Soybean Shipments for 2005-2006  [ 2006-06-12 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Données qualitatives sur les cargaisons de graine de soja canadienne de 2005-2006  [ 2006-06-12 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Conference manager Please submit all requests and questions to Mrs. Denise Fata Conference Manager, IM Day 2005 c/o HPB Association Management Services Inc. 68 Robertson Road, Suite 105 Ottawa ON K2H 5Y8 Telephone: (613) 726-1577 Fax: (613) 726-7139 E‑mail: fata@bellnet.ca
French: Mme Denise Fata Gestionnaire de la conférence,Journée de la GI – 2005 HPB Association Management Services Inc. 68, chemin Robertson, pièce 105 Ottawa (Ontario) K2H 5Y8 No de téléphone : (613) 726-1577 No de télécopieur : (613) 726-7139 Courriel : fata@bellnet.ca
English: By paragraph 19 of resolution 1291 (2000), the Security Council requested the Secretary-General to provide a report every 60 days to the Council on progress in the implementation of the Ceasefire Agreement and of that resolution.
French: Au paragraphe 19 de la résolution, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les 60 jours sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de la résolution.
English: In general, goose nesting conditions during the first half of the reproductive season were good in 2003 across the Hudson Bay and James Bay region of Ontario.
French: En gÃ©nÃ©ral, les conditions de reproduction des oies et bernaches pendant la premiÃ¨re moitiÃ© de la pÃ©riode de reproduction ont Ã©tÃ© bonnes en 2003 dans la rÃ©gion de la baie d'Hudson et de la baie James en Ontario.
English: In the proposed review, the Unit will assess the progress made since the adoption of the United Nations Millennium Declaration in 2000.
French: Dans le cadre de l'examen qu'il se propose d'effectuer, le Corps commun évaluera les progrès accomplis depuis l'adoption en 2000 de la Déclaration du Millénaire.