ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 40 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b Directive 2002/22/EC Article 2 – point c Text proposed by the Commission (b) Point (c) is replaced by the following: ‘(c) "publicly available telephone service" means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or preselection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’ Or. es deleted Amendment
French: Amendement 40 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point b Directive 2002/22/CE Article 2 – point c Texte proposé par la Commission (b) Le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) "service téléphonique accessible au public": service mis à la disposition du public pour lui permettre de donner et de recevoir, directement ou indirectement via la sélection ou la présélection de l'opérateur ou la revente, des appels nationaux et/ou internationaux, en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation;" supprimé Amendement
English: If this condition is not satisfied – for example, if the taxpayer knows or has reason to believe that the amount is being taxed in the foreign country where its employees are carrying out the SR&ED – salary or wages paid to the employee would not be included in the amount determined under paragraph 37(1.5)(a) for the purposes of determining the amount of SR&ED expenditures considered to have been made in Canada, under subsection 37(1.4) of the Act.
French: Si cette condition n’est pas remplie – parce que, par exemple, le contribuable sait ou a des raisons de croire que la somme est imposée dans le pays étranger où ses employés mènent les activités de RS&DE – le traitement ou salaire versé à l’employé n’est pas inclus dans la somme déterminée selon l’alinéa 37(1.5)a) qui entre dans le calcul du montant des dépenses de RS&DE qui sont réputées avoir été effectuées au Canada aux termes du paragraphe 37(1.4) de la loi.
English: Economics Division, Parliamentary Information and Research Services, Library of Parliament, March 2004.
French: Division de l’économie, Service d’information et de recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, mars 2004.
English: It is essential that the international community continue to support national and regional efforts to overcome the underlying causes of armed conflict.
French: Il est essentiel que la communauté internationale continue d'appuyer les efforts déployés à l'échelon national et régional pour surmonter les causes sous-jacentes des conflits armés.
English: Note 5, which refers to the "at rest" columns of this table, states: "5.
French: Dans la note 5 où l'on fait référence aux colonnes consacrées aux « zones non opérationnelles » de ce tableau, on déclare : « 5.
English: In its detailed opinion, the Council stressed that, further to the dra recommendation made by the Ombudsman in a previous similar case (complaint 2097/2002/GG), the General Secretariat of the Council had, on 17 September 2003, set up new rules related to the communication of marked copies to candidates.
French: L’avis circonstancié du Conseil et la décision sont récapitulés ci-après:
English: For the first time in human history, a nation possessing destructive force has given it up voluntarily.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, une nation en possession d'une force destructrice y a renoncé volontairement.
English: Judgements on technical matters require the opinions of scientists, engineers and other technical experts.
French: L'évaluation des questions d'ordre technique nécessite l'avis de scientifiques, d'ingénieurs et d'autres spécialistes.
English: Canadians are worried about their own economic security in the short and long term, and also about the economic prospects of their children.
French: Les Canadiens s'inquiètent à propos de leur propre situation financière à court et à long terme, et ils se font également du souci pour l'avenir de leurs enfants sur le plan économique.
English: Your sponsor(s) must promise to support you and your accompanying family members for a period of three to 10 years.
French: Les parrains doivent s'engager, pendant une période de 3 à 10 ans, à aider les membres de leur famille à s'installer au Canada.
English: With the formal establishment of the Human Rights Commission of Sierra Leone which will follow-up the TRC recommendations, including the reparations programme, it is expected that more action will be taken in this regard.
French: Avec la création officielle de la Commission nationale des droits de l'homme, qui assurera le suivi de l'application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, notamment en ce qui concerne le programme d'indemnisation, davantage de mesures devraient être prises dans ce domaine.
English: At the same session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, including an emphasis on ending female genital mutilation, with a view to assessing the impact of the resolution on the well-being of the girl child (resolution 62/140).
French: À la même session, l'Assemblée générale a souligné qu'il était urgent que soient intégralement réalisés les droits des filles, qui sont inscrits dans les instruments relatifs aux droits de l'homme; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la mise en œuvre de la résolution et ses incidences sur le bien-être des filles, notamment du point de vue de l'élimination des mutilations génitales féminines (résolution 62/140).
English: This time, not because of a war, fortunately, but because of an ageing population.
French: Cette fois, pas à cause d'une guerre, heureusement, mais à cause du vieillissement de la population.
English: Delegations of the African Group:
French: Délégations du Groupe africain :
English: Additional related costs amounting to $85M have been, or will be, absorbed by the CMS and DGMEPM operating budgets.
French: D’autres coûts connexes s’élevant à 85 M$ ont été ou seront imputés au budget de fonctionnement du CEMFM et du DGGPEM.
English: • Users should consider some form of compensation to local communities, farmers, and host countries for the benefits derived from the use of germplasm.
French: • Les utilisateurs devraient envisager d'accorder une forme d'indemnisation aux communautés locales, aux agriculteurs et aux pays hôtes pour les avantages retirés de l'utilisation du matériel phytogénétique.
English: This group of pollutants can be transported by the air and enter our water and food supply.
French: • les polluants organiques persistants (POP) (p. ex. les dioxines et les furannes) • les métaux lourds (ML) (p. ex. le mercure)
English: (DE) Madam President, Commissioner, seen in this way, the blacklist was an interesting achievement of this Parliament under the leadership of Mrs De Veyrac and her colleagues from the previous legislative term.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vue sous cet angle, la liste noire a été un succès intéressant de ce Parlement, sous la direction de Mme De Veyrac et de ses collègues de la précédente législature.
English: The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
French: La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée.
English: • forwarding a copy of the audit report to the Region within ninety (90) days following the end of the fiscal year; and
French: • Envoyer un exemplaire du rapport de vérification au bureau régional dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice;
English: Education policies regarding assistance for children with FAS/FAE are lacking.
French: Les politiques éducatives concernant l’aide aux enfants affectés par le SAF/EAF sont inadéquates.
English: "Indoor Air Quality Handbook", edited by John D. Spengler, John F McCarthy and . Jonathan M. Samet.
French: "Indoor Air Quality Handbook", révisé par John D. Spengler, John F McCarthy et . Jonathan M. Samet.
English: In October 2003, the Chinese Government further enacted “the Law of the People's Republic of China on Radioactive Pollution Prevention and Control”, which specifies the procedures for the prevention and control of radioactive pollution in activities relating to the operation of nuclear facilities, the use of nuclear technology, uranium mine exploration and exploitation and the management of radioactive waste, and so on.
French: En octobre 2003, le Gouvernement chinois a en outre adopté la loi sur la prévention et le contrôle de la pollution radioactive, qui précise les procédures de prévention et de lutte contre la pollution radioactive dans les activités liées au fonctionnement des centrales nucléaires, à l'utilisation des technologies nucléaires, à l'exploration et à l'exploitation des mines d'uranium et à la gestion des déchets radioactifs, etc.
English: In this blog I write a lot about contacts, friends, old colleagues, i.e. networks.
French: Sur ce blog j’écris régulièrement à propos de mes contacts, amis, anciens collègues, c’est-à-dire le réseautage.
English: We can, of course, also hope that we can make ground by ridiculing their somewhat exaggerated attitude.
French: On peut aussi bien sûr espérer, en se moquant d'une attitude quelque peu exagérée, qu'on atteindra des résultats.
English: For the test year of 1979, trip generation data were developed using three models.
French: Pour l'année de référence 1979, les données de production de voyages ont été obtenues à l'aide de trois modèles.
English: I would like to ask you whether you feel this wording to be suitable for a compromise to be reached between the two sides.
French: J'aimerais vous demander si vous pensez que ce libellé facilitera l'obtention d'un compromis entre les deux parties.
English: The European Parliament (EP), the European Commission (EC) and the European Economic and Social Committee (EESC) have contributed substantially to focusing attention on smaller enterprises.
French: apportée au niveau communautaire par le Parlement européen (PE), par la Commission européenne (CE) et par le Comité économique et social européen (CESE).
English: The Commission's demand to withdraw the system of consensual decision-making, or Member States' right of veto, is an attack on the Member States.
French: La demande de suppression de la décision à l'unanimité, c'est-à-dire du droit de veto des États membres, est une attaque de la Commission contre ces derniers.
English: 2000-1186 The Commission approves on an interim basis revised province-wide 9-1-1 rates for Bell Canada, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2000-1186 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs révisés pour le service 9-1-1 provincial de Bell Canada, MTS Communications Inc., NBTel Inc. et TELUS Communications Inc.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS QUIMICAS.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS QUIMICAS.
English: See Commission Communication COM(2005) 474: Implementing the Community Lisbon Programme:
French: Les défis posés par une concurrence internationale plus agressive sont toutefois susceptibles de s’accroître à plus long terme.
English: Material used for the side members (d):
French: 2.5 Matériaux des longerons (d):
English: The three presidencies covered by the period under review were committed to economic liberalization, macroeconomic stability, poverty alleviation or reduction, and people's participation in governance.
French: Les trois Présidents, pendant la période à l'examen, étaient attachés à la libéralisation économique, la stabilité macroéconomique, l'atténuation ou la réduction de la pauvreté et la participation populaire à la gouvernance.
English: "Breaking the patent" actually refers to government authorities using the flexibilities permitted within international IP law.
French: "Dénoncer le brevet" s’entend en fait des pouvoirs publics qui utilisent les flexibilités que leur accorde le droit international de la propriété intellectuelle.
English: It is, of course, the progress, indeed great progress, made that ensures that we are supporting this legislation despite everything.
French: Bien entendu, c’est le progrès - en fait, le grand progrès - accompli qui nous incite à soutenir cette législation malgré tout.
English: • IatroQuest - spun off in 1998 to commercialize technology for the virtually instantaneous detection of chemical and biological toxins, the firm received almost $5 million in venture capital funding in 2001.
French: • IatroQuest – Créée en 1998 pour commercialiser une technologie de détection quasi instantanée des toxines chimiques et biologiques, cette entreprise a reçu presque cinq millions de dollars de financement de capital de risque en 2001.
English: Social services are provided by State and municipal institutions, non-governmental organizations, religious communities and legal and natural persons, with municipalities assuming primary responsibility for this work.
French: Les services sociaux sont fournis par l'État et les institutions municipales, des organisations non gouvernementales, des organisations religieuses et des personnes morales et physiques, la responsabilité primordiale incombant néanmoins dans ce domaine aux municipalités.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater  Environment Canada is responsible for a range of programs to ensure that Canadians are protected from the effects from pollution and waste.
French: Environnement Canada Eaux usées  Environnement Canada est responsable d'un éventail de programmes visant à protéger les Canadiens des effets néfastes liés à la pollution et aux déchets.
English: Therefore, only the individual members which are considered "fully identified", in the same manner as the compounds of general formulae, are obligatorily classified into the groups that most specifically provide for them, for example, compounds in section C. The library as a whole is classified in an appropriate group in subclass C40B.
French: Par conséquent, seuls les différents éléments considérés comme "entièrement identifiés", au même titre que les composés d’une formule générale, sont obligatoirement classés dans les groupes où ils sont prévus le plus précisément, par exemple les composés dans la section C. La bibliothèque dans son ensemble est classée dans un groupe approprié de la sous-classe C40B.
English: The procedures should be communicated to the end user.
French: Elles seront communiquées au destinataire ﬁnal.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Today, those same broad guiding principles in terms of prosperity, solidarity and security provide us with a framework, a framework shared by all the institutions of the European Union.
French: Aujourd’hui, les mêmes grands principes directeurs en matière de prospérité, de solidarité et de sécurité nous fournissent un cadre, un cadre commun aux institutions de l’Union européenne.
English: A proposed regulatory amendment to ban the use of carbadox in food producing animals, and to ensure there are no residues of the drug or its metabolites in pork and pork products, continues to move forward and we expect it will be published in Canada Gazette Part I in a few months.
French: Carbadox Les travaux avancent sur une proposition de modification réglementaire en vue d’interdire l’utilisation du carbadox chez les animaux destinés à la consommation et garantir que le porc et les produits du porc ne contiendront aucun résidu ou métabolite du médicament. La proposition de modification devrait paraître dans la Partie I de la Gazette du Canada d’ici quelques mois.
English: Even the excess water is sterilized and returned to the plants. year.
French: Même l’eau excédentaire est stérilisée et utilisée de nouveau pour arroser les plantes. année.
English: In the absence of further clarification, Morocco is presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: Faute d'éclaircissements supplémentaires, le Maroc sera présumé ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: Canada's main exports to New Zealand include vehicles, machinery, fertilizers, wood and meat, and Canada is New Zealand's largest foreign supplier of these products.
French: Les exportations canadiennes vers la Nouvelle-Zélande se composent notamment de véhicules, de machines, d'engrais, de bois et de viande, produits dont le Canada est le principal fournisseur du pays.
English: The movement of military vehicles in or around urban areas is limited to roads, so as not to cause damage to either private or public property.
French: La circulation des véhicules militaires à l’intérieur et autour des zones urbaines se limite aux routes pour éviter les dommages à la propriété privée ou publique.
English: Other sexual offences include:
French: Les autres délits sexuels comprennent :
English: The Council has also said and approved that the local jurisdictions can perhaps now assume responsibility in carrying out international justice.
French: Le Conseil a dit aussi et il a approuvé que les juridictions locales maintenant pouvaient peut-être prendre leurs responsabilités dans l'oeuvre de justice internationale.
English: Black Rot (Botryosphaeria obtuse and other fungi) Pest Information Damage:
French: Pourriture noire (Botryosphaeria obtuse et autres champignons) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: They were made around 1905, and came from the Rice Lake Ukrainian Catholic Church, not far from here.
French: Ils ont été fabriqués vers 1905 et proviennent de l'église catholique ukrainienne de Rice Lake, pas loin d'ici.
English: The first awards ceremony was held 20 March 1980 at the ROYAL ALEXANDRA THEATRE in Toronto.
French: La première cérémonie des prix a lieu le 20 mars 1980 au ROYAL ALEXANDRA THEATRE, à Toronto.
English: The net effect will generally be to eliminate any taxation of the employment benefit associated with the acquisition of the option security.
French: De façon générale, ces modifications auront pour effet final d’éliminer tout impôt pouvant s’appliquer à l’avantage qu’un employé reçoit en raison de l’acquisition d’une option.
English: Completion by July ‘97.
French: Travail de recherche sur les compétences intermédiaires Greg Jones
English: Both parties agreed that safety is the essence of the bus transportation business.
French: Les deux parties ont reconnu que la sécurité est un aspect primordial de toute entreprise de transport par autobus.
English: PCH brings the key stakeholders together and offers the exchange opportunities required to develop joint projects.
French: PCH rassemble les intervenants clés et offre les opportunités d'échange nécessaires à l'élaboration de projets communs.
English: Criterion (i): The Nikko shrines and temples are a reflection of architectural and artistic genius; this aspect is reinforced by the harmonious integration of the buildings in a forest and a natural site laid out by man.
French: Critère i : les sanctuaires et temples de Nikko portent la marque du génie architectural et artistique ; ce caractère est renforcé par la parfaite intégration des édifices dans une forêt et un site naturel aménagés par l'homme.
English: In the report, we suggest looking at issues such as individual responsibility, transparency and accountability of firms, shorter procedures, due process and the development of European standards and corporate compliance programmes.
French: Dans le rapport, nous proposons plusieurs pistes à suivre: la responsabilité individuelle, la transparence et la responsabilité des entreprises, le raccourcissement des procédures, leur régularité, des programmes de conformité des entreprises, et l'élaboration de normes européennes.
English: Energy entered the system through its boundary, represented by the Bz module of the interplanetary magnetic field, at a rate of one cell per minute, measured by the Wind satellite of the National Aeronautics and Space Administration of the United States.
French: L'énergie pénétrait dans le système par son contour, représenté par la composante Bz du champ magnétique interplanétaire, à la vitesse d'une cellule à la minute, selon les mesures du satellite Wind de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis.
English: Accessible transport systems are an important element in the independent living concept: accessible public transport and an accessible public environment complement and mutually reinforce developments in each field.
French: Le concept de vie autonome repose en grande partie sur des systèmes de transport accessibles : des transports et un environnement publics accessibles se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Export demand should firm up, but a high Canadian dollar will limit net tourism expenditures on the Island.
French: La demande à l'exportation devrait se raffermir, mais le dollar canadien élevé limitera les dépenses touristiques nettes dans la province.
English: More than four-fifths (86.1%) of employers surveyed were very satisfied with the ease of the application process (versus only 3.3% who were very dissatisfied).
French: Cependant, les membres du personnel ont signalé qu’il y a place à l’amélioration au niveau de la sensibilisation de nouveaux employeurs.
English: Synthesis of the Alternatives The findings of the first three components of the study are synthesized to provide an assessment of the likely effects of each of the options in terms of efficiency, accountability, competitive relationships and equitable delivery opportunities as compared to the current system.
French: Synthèse des solutions On a procédé à la synthèse des constatations faites à l'égard des trois premiers composants de l'étude afin de disposer d'une évaluation des effets probables de chaque option en matière d'efficacité, de responsabilisation, de relations concurrentielles et de possibilités de livraison équitables, comparativement au réseau actuel.
English: Subsection 303(4) of the French version of the Act is amended to replace the term "faire droit à" by the term "recevoir" to ensure consistency between both official versions of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 303(4) de la version française de la loi consiste à remplacer le terme « faire droit à » par « recevoir » afin d’assurer la concordance entre les deux versions officielles de la loi.
English: In these situations, the Compensation Advisor should confirm that an ROC was paid before requesting the Pay Office to refund the pension contributions.
French: En pareils cas, le conseiller en rémunération doit confirmer qu'un RDC a été effectué avant de demander au bureau de paye de rembourser les cotisations de retraite.
English: New Contracting Parties to WIPO-Administered Treaties in 2002 publicinf Wed, 15 Jan 2003 14:57:17 +0100 Update 183/2003: 2002 Marks Turning Point in International Copyright Law publicinf Mon, 20 Jan 2003 17:46:06 +0100 Press Release PR/2003/336:
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l'OMPI en 2002 publicinf Thu, 16 Jan 2003 12:30:09 +0100 Actualité/2003/183 : L'année 2002 : un tournant dans la législation internationale sur le droit d'auteur publicinf Mon, 20 Jan 2003 17:25:07 +0100 Communiqué de presse PR/2003/336 :
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: En ce qui concerne la composition des délégations, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-0450; télécopie 1 (212) 963-5847).