ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation No. 7 of the report on “weapons of terror”, the Blix report, refers to negative security assurances.
French: La recommandation no 7 du rapport sur les «armes de terreur», le rapport Blix, fait référence aux garanties de sécurité négatives.
English: Note: Applicants must describe all community or extra-curricular activities, any positions held and their duration, and any significant achievements. Applicants must also specify the role they played and the context in which it took place.
French: Nota : Les postulants doivent décrire toute activité communautaire ou parascolaire ainsi que tout poste occupé en précisant la durée et le contexte de l’expérience, le rôle qu’ils y ont joué ainsi que les résultats que cette expérience a permis d’obtenir.
English: Our analysis indicates that, on average, a six-month faster decision time for new drugs would increase total prescription sales by 1.4% annually.
French: Notre analyse fait ressortir qu’en moyenne, un délai de décision écourté de six mois accroîtrait globalement les ventes de médicaments d’ordonnance de 1,4 p. 100 par an.
English: RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE
French: DROIT DE VOTE ET D'ÉLIGIBILITÉ AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES
English: In a world first, Renault is to make its Renault Kangoo be bop Z.E. prototype electric vehicle available for test drives.
French: Renault propose à l'essai en première mondiale, un prototype de véhicule électrique, le Renault Kangoo be bop Z.E.
English: The Committee further notes that the Office of the United Nations Security Coordinator coordinates and manages the security system at 150 duty stations, of which 80 are considered to be at high risk.
French: Le Comité consultatif relève par ailleurs que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité coordonne et gère le système de sécurité dans 150 lieux d'affectation, dont 80 considérés comme présentant des risques pour le personnel.
English: H.E. Mr. Tichaona Joseph B. Jokonya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 September 1999)
French: M. Tichaona Joseph B. Jokonya Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 septembre 1999)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 38 (A/55/38).
English: In other circumstances, nurses with a baccalaureate degree (i.e. BScN) may have the education and corresponding work experience better suited for a particular position’s scope of work.
French: Dans d’autres situations, un infirmier ou une infirmière possédant un baccalauréat en sciences infirmières peut posséder le niveau d’éducation et l’expérience de travail correspondante qui convient mieux au cadre des fonctions d’un poste en particulier.
English: Fallout 3 is a game that melds itself to the gameplay style of the player, offering something for people who want to explore, kill, or try on different clothing.
French: Avec des bombes nucléaires". gram.pl a également publié une avant-première.
English: If a statute or law applies to you it will usually be by virtue of your status.
French: Si une loi s'applique à 3. vous, c'est en général en vertu de votre statut.
English:    .– The European Parliament's retraction on the proposals for the Members' Statute blew out the possibility of a solution to the problem during the Italian Presidency.
French:    .- La rétractation du Parlement européen concernant les propositions relatives au statut des députés a écarté toute possibilité de solution au problème durant la présidence italienne.
English: Fabio has worked for some of Belgium’s most prestigious hotels, including Jolly Hotel and Amigo .
French: Fabio a travaillé pour les hotels les plus prestigieux de Bruxelles, dont le Jolly Hotel et l' Amigo .
English: This Article is based on the New York Convention on the Rights of the Child signed on 20 November 1989 and ratified by all the Member States, particularly Articles 3, 9, 12 and 13 thereof.
French: Cet article se fonde sur la Convention de New York sur les Droits de l'enfant, signée le 20 novembre 1989 et ratifiée par tous les États membres, et notamment sur ses articles 3, 9, 12 et 13.
English: Quote from a SR 111 next-of-kin, March 2003.
French: Témoignage d'un proche d'une victime du vol SR 111, mars 2003.
English: The 3.9 per cent drop-out rate and 23.4 per cent repetition rate are being tackled by the Government and non-governmental organizations (NGOs) through curricula reviews, teacher skills-building, nascent community participation in school management, extra-curricular activities, tutoring for special needs students, and expanded coordination among school, family and community.
French: Le Gouvernement et des organisations non gouvernementales essaient de résorber le taux d'abandon scolaire de 3,9 % et le taux de redoublement de 23,4 % au moyen de réformes des programmes, de programmes de formation des enseignants, de la participation des communautés à la gestion des écoles, d'activités extrascolaires, de cours particuliers pour les élèves ayant des besoins spéciaux, et une plus grande coordination entre l'école, la famille et la communauté.
English: 9 presented. The decision will be in writing and the employee copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision doit être signifiée par écrit et l’exemplaire de l’employé est transmis à ce dernier par l’intermédiaire du supérieur immédiat.
English: Marie, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890238, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-149 dated May 5, 1992, Licence Nos. 890236 and 890237 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Marie (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890238, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-149 du 5 mai 1992, les licences nos 890236 et 890237 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 12 June 2006.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 12 juin 2006.
English: A consistent approach to the valuation of assets and liabilities optimizes policyholder protection.
French: L'évaluation de l'actif et du passif au moyen de principes cohérents permet de mieux protéger les souscripteurs.
English: The WG report on the UPR of Viet Nam adopted on 8th May 2009 includes 123 recommendations.
French: Le rapport que le Groupe de travail a adopté sur l'Examen périodique universel du Viet Nam le 8 mai 2009 contient 123 recommandations.
English: 14-11-01 The Registered Plans Directorate now publishes a list of Registered Investments (RIs) 31-07-01 Registered Education Savings Plans - Extension of RESP Deadline 30-03-01 The Registered Plans Directorate now publishes "Frequently Asked Questions" for Retirement Savings Plans and Retirement Income Funds 30-03-01 Registered Plans Directorate publishes three Newsletters 30-03-01 Minutes of the Consultation Session of November 22nd, 2000 30-03-01 Questions from the Industry, Consultation Session of November 22nd, 2000 30-03-01 Industry Survey Results, Consultation Session of November 22nd, 2000 30-03-01 Eligibility of Over-the-Counter Shares for RRSPs and RRIFs 30-03-01 Foreign property investment limit 30-03-01 RRSP Consultation Session Summary of Dicussion (October 1999) 30-03-01 Proposed Changes to the Definition of "Refund of Premiums" Under Subsection 146(1) and to Paragraph 60(l) 30-03-01 The Registered Plans Division now publishes "Frequently Asked Questions" for Registered Education Savings Plans. 2000 17-01-00 RPD Consultation Meeting - Questions and Answers 17-01-00 Minutes of the RPP Consultation Meeting (December 1999) 1999 17-06-99 Ottawa and Newfoundland and Labrador harmonize their annual information returns for registered pension plans
French: Quoi de neuf? - Prolongement des délais pour les REEE 30-03-01 La Direction des régimes enregistrés publie maintenant une Foire aux questions traitant des régimes d'épargne-retraite et fonds de revenu de retraite 30-03-01 La Direction des régimes enregistrés publie trois Nouvelles 30-03-01 Procès-verbal, séance de consultation sur les RPA du 22 novembre 2000 30-03-01 Questions de l'industrie, séance de consultation sur les RPA du 22 novembre 2000 30-03-01 Résultats du sondage de l'industrie, séance de consultation sur les RPA du 22 novembre 2000 30-03-01 Admissibilité des actions hors cote dans le cas d'un REER ou d'un FERR 30-03-01 Plafond applicable aux placements en biens étrangers 30-03-01 Séance de consultation sur les REER résumé des dicussions, octobre 1999 30-03-01 Modifications proposées à la définition de "remboursement de primes" au paragraphe 146(1) et à l'alinéa 60(l) 30-03-01 La division des régimes enregistrés publie maintenant une Foire aux questions traitant des régimes enregistrés d'épargne-études 2000 17-01-00 Session de consultation RPA - Questions et réponses 17-01-00 Procès-verbal, Session de consultation RPA, décembre 1999 1999 17-06-99 Ottawa et Terre-Neuve et le Labrador harmonisent leurs déclarations de renseignements annuelles relatives aux régimes de pension agréés
English: The Committee considered this question at its 12th meeting, on 27 October.
French: La Commission a examiné la question à sa 12e séance, le 27 octobre.
English: Speakers emphasized that much could be achieved in boosting agricultural productivity even with currently available technologies and knowledge, but that a key challenge was their wider diffusion and uptake by farmers.
French: Les intervenants ont fait valoir que d'excellents résultats pouvaient être obtenus en matière de dynamisation de la productivité agricole si l'on s'en tenait aux technologies et au savoir-faire existants, mais qu'un défi majeur consistait à élargir leur diffusion et à encourager leur utilisation effective par les agriculteurs.
English: Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders . . . . . . (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . . 28.
French: La documentation relative à l’appel d’offres remise aux fournisseurs contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu’ils puissent présenter des soumissions valables [...] [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...] 28.
English: Candidates must be proficient in either English or French.
French: Les candidats doivent maîtriser l’anglais ou le français.
English: • barriers to learning for students with disabilities; and
French: • les obstacles à l’apprentissage pour les étudiants handicapés;
English: The review focuses on whether current laws are adequate to protect the privacy of Canadians as new issues arise, such as lawful access, government on-line, information technology, genetic privacy, and the coming into force of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Cet examen cherche à déterminer si les lois actuelles protègent efficacement la vie privée des Canadiens malgré les nouveaux enjeux: accès licite, gouvernement en direct, technologie de l'information, confidentialité en génétique médicale, entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: G 01 L MEASURING FORCE, STRESS, TORQUE, WORK, MECHANICAL POWER, MECHANICAL EFFICIENCY, OR FLUID PRESSURE (methods or devices for measuring specially adapted for metal-rolling mills B 21 B 38/00; sensing pressure changes for compensating measurements of other variables or for compensating readings of instruments for variations in pressure, see G 01 D or other relevant subclasses for the variable measured; weighing G 01 G; converting a pattern of forces into electrical signals G 06 K 11/00) [4]
French: G 01 L MESURE DES FORCES, DES CONTRAINTES, DES COUPLES, DU TRAVAIL, DE LA PUISSANCE MECANIQUE, DU RENDEMENT MECANIQUE OU DE LA PRESSION DES FLUIDES (procédés ou dispositifs de mesure spécialement adaptés aux laminoirs B 21 B 38/00; détection des changements de pression pour compenser les mesures d'autres variables ou compenser les lectures des instruments en fonction des variations de pression, voir G 01 D ou autres sous-classes appropriées pour la variable mesurée; pesée G 01 G; transformation d'une configuration de forces en signaux électriques G 06 K 11/00) [4]
English: To that end, Japan will continue to actively and continuously engage itself in the Compact process, in cooperation with the United Nations and other parties.
French: À cette fin, le Japon continuera de s'engager activement et constamment dans le processus du Pacte, en coopération avec l'ONU et d'autres parties.
English: In my own country, which is Spain, countless relocations are taking place in the textile sector, for example, with undertakings transferring to Morocco in order to reduce labour costs.
French: Dans mon propre pays, l'Espagne, d'innombrables délocalisations se produisent, par exemple dans le secteur textile qui part au Maroc pour réduire les coûts du travail.
English: The jurisdictions may work together to operate a single, centralized registry in which all information is maintained.
French: Une approche décentralisée élimine le problème de compétence juridique, mais requiert des ressources plus importantes pour l’exploitation et la tenue des registres.
English: Since being diagnosed at the age of 14, he had graduated from law school, married and raised a family, become a managing partner in a large law firm - and given himself probably 40,000 insulin injections.
French: Depuis qu'on avait diagnostiqué chez lui le diabète, à l'âge de 14 ans, il avait obtenu son diplôme de l'école de droit, s'était marié, avait élevé une famille, était devenu un associé directeur au sein d'un important cabinet d'avocats - et il s'était probablement administré 40 000 injections d'insuline.
English: This might reflect increased concerns on the part of international investors about the persistence of large external imbalances and the associated accumulation of foreign debt in combination with the re-emergence of much larger government budget deficits (“the twin deficit” problem).
French: Une telle situation pourrait être l'expression des inquiétudes que suscitent chez les investisseurs internationaux la persistance d'importants déséquilibres extérieurs et une accumulation parallèle de dettes extérieures, au moment où réapparaissent des déficits budgétaires considérables (le problème du « double déficit »).
English: Level ground with a mosaic of low, elevated turf islands, expanses of unvegetated silts, and shallow brackish to saline pools and channels.
French: Terrain plat où des sites bas d’îlots surélevés de couverture de graminoïdes, des étendues de limon non végétalisées et des bassins et des chenaux peu profonds saumâtres à salins forment une mosaïque.
English: Council Regulation (EEC) No 4 04/93 of 13 Feb ruary 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
French: Par l'arrêt du 30 mars 2000, Ford Motor/OHMI (OPTIONS, T-91/99, Rec. p.
English: •  Quebec term loan brokerage firm Multi-Prêts Hypothèques opened a subsidiary, Multi-Prêts, in the Paris region.
French: •  L’entreprise québécoise de courtage en prêt immobilier MultiPrêts Hypothèques a ouvert une filiale Multi-Prêts en région parisienne.
English: Twenty-five. Wilson’s snipe or jack-snipe:
French: Vingt-cinq. Bécassines de Wilson ou « jack-snipes » :
English: • Web-based: e-commerce, e-mail, websites, chat rooms, intranets, extranets Table 1:
French: • Web : commerce électronique, courrier électronique, sites Web, salons, intranets, extranets Tableau 1 :
English: Peacekeeping could not succeed without the meaningful engagement of the troop- and police-contributing countries at every stage.  The troops should be given operational flexibility and be involved in the development of the rules of engagement in each situation.
French: Le succès du maintien de la paix est impossible en l'absence d'un engagement significatif des pays contributeurs de troupes et de contingents de police à tous les stades : les troupes doivent disposer d'une certaine souplesse opérationnelle et être associées à la mise au point des règles d'engagement dans chaque situation.
English: If the bill as reported by committee is adopted at report stage with no amendments it may go immediately to third reading for adoption.
French: Si le projet de loi étudié par le comité est adopté à l’étape du rapport sans amendement, il peut passer aussitôt à l’étape de la troisième lecture.
English: I am raising a question, as the only contribution I can make, for the time being, to the great debate currently in progress in Europe and elsewhere.
French: C’est une question que je pose, c’est la seule contribution que je puisse apporter, pour l’instant, au grand débat en cours en Europe et ailleurs.
English: For interest you credited to a joint account, enter the SIN of only one of the individuals.
French: Dans le cas d’intérêts que vous avez portés au crédit d’un compte conjoint, inscrivez le NAS de l’une des personnes seulement.
English: Within this context, countries should have gender budgeting, gender-disaggregated data, and a coherent and holistic approach in dealing with issues of gender.
French: Dans ce contexte, il importait que les pays tiennent compte de l'égalité des sexes dans l'établissement des budgets, recueillent des données ventilées par sexe et traitent les questions d'égalité entre les sexes selon une approche cohérente et globale.
English: • rationalize the PWGSC information management/ information technology infrastructure in response to, and in support of, departmental business line requirements; support PWGSC business lines by facilitating business improvements through major IM/IT systems under development; and support and maintain departmental legacy and internal administrative systems, including Year 2000 compliance.
French: Les responsables de la Gestion de l’information/ Technologie de l’information – Opérations ministérielles entendent tout particulièrement :
English: CIDA staff were supportive of having an Action Plan that is fully integrated with other corporate planning, resourcing, and reporting processes.
French: Le personnel de l’ACDI était favorable à un plan d’action entièrement intégré à d’autres processus organisationnels de planification, de dotation en ressources et d’établissement de rapports.
English: 6 Canadian wealth generation is dependent on SMEs ability to access, develop and exploit new knowledge and technologies SMEs face many barriers in their quest for commercial success – There is now a fundamental shift in how firms generate new ideas and bring them to market.
French: Les PME se heurtent à de nombreux obstacles dans leur parcours vers le succès commercial – On assiste actuellement à un virage fondamental dans la manière dont les entreprises génèrent de nouvelles idées et les commercialisent.
English: This refers to a requirement in which a product is described by a brand name or model number and it is stated that a substitute product is not acceptable.
French: Demande dans laquelle le nom commercial ou le numéro de modèle du produit est précisé ou qui inclus une spécification restreinte selon laquelle aucun autre produit n'est acceptable.
English: The total preliminary requirements for the forthcoming biennium, adjusted for inflation but not yet for exchange-rate fluctuations, would be $4,373.5 million.
French: Ainsi, le montant total des crédits préliminaires pour le prochain exercice biennal, ajusté de l'inflation mais pas des fluctuations du taux de change, s'établit à 4 373 500 000 de dollars.
English: In the Dalir district, north of the Snæfellsnes peninsula, the hotel offers comfortable, spacious, clean accommodation at reasonable rates and is a great base for exploring the local area.
French: Dans la région de Dalir, au nord de la péninsule de Snæfellsnes, l'hôtel propose un hébergement propre, spacieux et confortable à des tarifs raisonnables et constitue le point de départ idéal pour explorer les environs.
English: The sub-committee will draft a charter and guidelines on SAI independence, present a report on the results of case studies that test adherence to core principles on independence, and develop an awareness and communications program.
French: Cette sous-commission rédigera une charte et des lignes directrices qui régiront l'indépendance des ISC, présentera un rapport sur les résultats des analyses de cas concernant l'adhésion aux principes de base de l'indépendance et élaborera un programme de sensibilisation et de communication.
English: Gravity pulled the shoe down while her slim foot took an angle that permitted her toes to finally skip back in and fit snugly inside their leather prison.
French: La gravité tirant le soulier vers le sol, ma mère pointait alors les orteils vers le haut et laissait la chaussure glisser bien en place sur son pied qui retrouvait ainsi sa place dans sa prison de cuir.
English: Discussion Paper on Disposal at Sea Permit Fees for Dredging and Excavation Operations Download PDF file (67 KB) HTML Version
French: Document de discussion sur les droits de permis d’immersion en mer pour des activités de dragage et d’excavation Télécharger le ficher PDF (65 K.O.)
English: (d) The Committee shall be serviced by a small technical staff, which shall, inter alia, within existing resources, help collect and disseminate information on tax policies and practices, in collaboration with concerned multilateral bodies and relevant international organizations.
French: d) Le service du Comité sera assuré par un personnel technique restreint qui, notamment, l'aidera, dans les limites des ressources disponibles, à recueillir et à diffuser des informations sur les politiques et pratiques fiscales, en collaboration avec les organes multilatéraux concernés et les organisations internationales compétentes.
English: Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty
French: Effet de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif sur un traité
English: Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs The focus is on the start-up phase.
French: Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs Cet organisme se consacre au lancement d’entreprises.
English: At the start of the new millennium, Africa’s contribution to the global S&T portfolio is marginal, with the continent’s share of the world’s scientific output having fallen to 0.3%.
French: Au début du nouveau millénaire, l’apport de l’Afrique au portefeuille mondial de S-T est marginal, la part de la production scientifique mondiale assumée par le continent africain étant inférieure à 0,3 p. 100.
English: Better support than other funding sources Respondents also frequently cited the role of the OGP as the largest single source of health research funding.
French: Meilleur appui comparativement à d'autres sources de financement Les répondants ont aussi souvent mentionné le rôle du PSF comme principale source de financement de la recherche en santé.
English: The regime is boycotting the international and regional efforts to restore peace and organise free elections for a legitimate, democratic government.
French: Ce régime boycotte les efforts internationaux et régionaux de rétablissement de la paix et d'organisation d'élections libres en vue d'un gouvernement légitime et démocratique.