ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 3 That the Government of Canada ensure that any changes made to the Canadian ownership and control requirements applicable to telecommunications common carriers be applied equally to broadcasting distribution undertakings.
French: Recommandation 3 Que le gouvernement canadien veille à ce que les entreprises de distribution de radiodiffusion soient assujetties aux mêmes exigences en matière de propriété et contrôle canadiens que les entreprises de télécommunication.
English: When granting an interim injunction, the Court can require an undertaking from the applicant that, if the Court ultimately finds that the injunction should never have been granted in the first place, the applicant will be able to pay for any damages arising from the injunction.
French: Enfin, le paragraphe 4(3) renferme une disposition de défense qui exempte le fait de placer une publicité à proximité d’une publication, imprimée ou sur support électronique, contenant une marque olympique ou paralympique, ce qui voudrait dire, par exemple, qu’une équipe de la télévision qui tournerait un film montrant des marques olympiques ne contreviendrait pas au projet de loi.
English: Félix Gauthier, President, Cycles Devinci Some people dream of Everest, others of the woods behind their house.
French: Félix Gauthier, Président, Cycles Devinci Certains rêvent de l'Everest, d'autres, du boisé en arrière de la maison.
English: Interested employers are shown how to create their own Aboriginal recruitment and retention iniatives.
French: Par ailleurs, le recrutement d'Autochtones aide les compagnies à élargir leur marché-cible et à établir des relations favorables avec la main-d'œuvre future.
English: Example Mr. Lewis is a Canadian self-employed camera operator.
French: Exemple M. Riverin est un caméraman canadien travaillant à son compte.
English: ICTs can reduce the high cost of such transfers as well as improve services related to remittances.
French: Les TIC peuvent abaisser les coûts élevés de tels envois tout en améliorant les services connexes.
English: Passeport de langues Le Conseil de l’Europe est une organisation intergouvernementale dont le siège permanent est à Strasbourg, France.
French: C’est dans ce contexte que le Conseil de l’Europe coordonne l’introduction d’un Portfolio Européen des Langues, comme étant un document personnel fait pour encourager et faire reconnaître l’apprentissage des langues et les expériences interculturelles de toutes sortes.
English: This is particularly true in countries in transition in Central and Eastern Europe and has constituted a focus of United Nations Fund-assisted pilot efforts of the non-governmental community, in cooperation with the concerned governmental offices, during the reporting period.
French: Ce phénomène, qui touche en particulier les pays en transition d'Europe centrale et orientale, a fait l'objet d'activités pilotes financées au moyen du Fonds des Nations Unies et exécutées par le réseau des ONG, en coopération avec les organismes publics concernés, durant la période considérée.
English: • Canada's greatest biodiversity is found in fragmented and densely settled southern landscapes, which are largely under private ownership.
French: • Plusieurs entités indiquent qu'il leur serait impossible de compléter leurs réseaux d'aires protégées sans l'acquisition, par des fiducies foncières, de terres privées d'importance écologique.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Equipment for access control / Special equipment ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Vélos / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto ...
English: CARICOM would like to thank the members of the Council for their efforts in seeking to bring peace and stability to the various conflict situations around the world.
French: La CARICOM voudrait remercier les membres du Conseil des efforts qu'ils ont déployés pour instaurer la paix et la stabilité dans différentes situations de conflit partout dans le monde.
English: BULLETIN 4) Is the position of the proposed intervenor adequately defended by one of the parties to the case? 5) Are the interests of justice better served by the intervention of the proposed third party? 6) Can the Court hear and decide the cause on its merits without the proposed intervenor? The Court refused the Somalia Commission the right to file affidavits because it could not help the Court in determining whether the Information Commissioner’s application for review was well-founded.
French: BULLETIN (1) La personne qui se propose d’intervenir est-elle directement touchée par l’issue du litige? (2) Y a-t-il une question qui est de la compétence des tribunaux ainsi qu’un véritable intérêt public? (3) S’agit-il d’un cas où il semble n’y avoir aucun autre moyen raisonnable ou efficace de soumettre la question à la Cour? (4) La position de la personne qui se propose d’intervenir estelle défendue adéquatement par l’une des parties au litige? (5) L’intérêt de la justice sera-t-il mieux servi si l’intervention demandée est autorisée? (6) La Cour peut-elle entendre l’affaire et statuer sur le fond sans autoriser l’intervention?
English: Number of meetings between provincial representatives and the community.
French: Nombre de rencontres entre les représentants provinciaux et la communauté.
English: As trade names may be recorded separately in each province under provincial legislation, there is no complete central inventory containing all current names, although through NUANS you can access a data-base of registered corporate names.
French: Étant donné que les noms commerciaux peuvent être consignés séparément dans chaque province en vertu des législations provinciales, il n'y a pas d'archives centrales regroupant tous les noms commerciaux. Cependant, par l'entremise de NUANS, on a accès à une banque de données comprenant les noms commerciaux enregistrés.
English: The EC expert introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/13 proposing to align the Regulation with the corresponding EU Directive and to extend its scope to vehicles of category N1.
French: L'expert de la CE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/13, dans lequel il est proposé de mettre le Règlement en conformité avec la directive correspondante de l'Union européenne et d'en étendre le champ d'application aux véhicules de la catégorie N1.
English: 138, No. 19 — September 22, 2004 Registration SI/2004-118 22 September, 2004 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2004-962 1 September, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 138, no 19 — Le 22 septembre 2004 Enregistrement TR/2004-118 22 septembre 2004 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2004-962 1 septembre 2004 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: The mine area is the only location where terrestrial reclamation is not feasible on certain infrastructure components (e.g. submerged tailings and portions of the pits) following closure.
French: La situation de l’aérodrome au sein d’un habitat faunique sensible et l’introduction d'espèces envahissantes pourraient conduire ultérieurement à des dégradations du secteur. Des mesures de prévention et des stratégies dynamiques de minimisation des effets réduiront au minimum ces impacts.
English: Anderson, L.M., S.K. Chhabra, P.V. Nerurkar, V.L. Souliotis and S.A. Kyrtopoulos.
French: Anderson, L.M., S.K. Chhabra, P.V. Nerurkar, V.L. Souliotis et S.A. Kyrtopoulos.
English: "I'd say I'm not fully satisfied with my ability to reach my goals because of the unrelenting stress in this work.
French: «Je dirais que je ne suis pas pleinement satisfait de ma capacité d'atteindre mes buts de carrière à cause du stress incessant dans ce genre de travail.
English: The road map for the peace process in Côte d'Ivoire as defined in Security Council resolution 1721 (2006) calls for increased participation and intervention of the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in carrying out mediation efforts and in reviewing and monitoring the progress achieved.
French: La feuille de route visant à faire avancer le processus de paix en Côte d'Ivoire, telle qu'elle a été définie dans la résolution 1721 du Conseil de sécurité (2006), prévoit la participation et l'intervention accrues de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en ce qui concerne les efforts de médiation ainsi que pour l'examen et le suivi des progrès réalisés.
English: • Implemented a continuum of policy and program supports to assist CPPD beneficiaries return to work. e.g. Automatic Reinstatement of benefits which came into effect in January 2005.
French: • Le Ministère a mis en place un ensemble de mesures de soutien des politiques et des programmes pour aider les bénéficiaires du PPIRPC à revenir au travail, p. ex., la réintégration automatique des prestations, qui est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: In his first report of 1956, he suggested the following basis for discussion:
French: Dans son premier rapport en 1956, il suggérait la base de discussion suivante :
English: The Delegation of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) thanked WIPO for the various development cooperation activities it had carried out, especially those related to the fulfilling of its member States’ obligations under the TRIPS Agreement, and stated that almost all its member and potential member States had benefited from the four WIPO symposiums on TRIPS that had been organized in Africa in the period under review.
French: La délégation de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a remercié l’OMPI pour les diverses activités de coopération pour le développement qu’elle a entreprises, surtout pour aider ses États membres à s’acquitter de leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC, et elle a déclaré que presque tous ses États membres et membres potentiels ont bénéficié des quatre colloques de l’OMPI sur les ADPIC qui ont été organisés en Afrique durant la période examinée.
English: The project’s success will be indicated by an increase in the number of service providers and community organizations that integrate training and measures for the prevention of falls into their activities.
French: Le programme de formation des formateurs sera offert aux aidants naturels et aux fournisseurs de soins à domicile, afin qu’ils puissent acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour prévenir les chutes auprès des organismes et des institutions.
English: Younger Canadians have particularly embraced new technologies resulting in changes to the manner in which programming is distributed and consumed.
French: Les jeunes Canadiens sont particulièrement friands de nouvelles technologies, de sorte que la façon de distribuer et de capter les programmations n’est plus la même.
English: Well, a minority of countries still believes that it is good that the funding should come from industry, but this brings the problem that it is hard for industry to move on very costly projects where returns are uncertain.
French: Enfin une minorité de pays croit encore qu'il serait bon que le financement provienne du secteur industriel, mais le problème est qu'il est difficile pour l'industrie d'investir dans des projets très coûteux à la rentabilité incertaine.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”, since we believe that it makes selective use of the provisions of the outcome of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), that is, the programme of 13 practical steps in the area of nuclear disarmament.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.5, intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires », parce que nous estimons qu'il fait un usage sélectif des dispositions du document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), c'est-à-dire au programme des 13 mesures concrètes à prendre dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Média I.D.A. Vision Inc. to pay plaintiff the amount of $987,995 ($1,057,155 including GST), that is:
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Alléluia;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Média I.D.A. Vision Inc. et Draft inc. à payer au demandeur la somme de 987 995 $ (1 057 155 $ incluant la TPS) dont :
English: • The Chief Electoral Officer must, immediately following each enumeration, general election or election under the Senatorial Selection Act, by-election or plebiscite, prepare and transmit a report to the Standing Committee.
French: • diriger et superviser la tenue des élections, des recensements et des plébiscites menés aux termes de la Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: (f) The GoE was requested to develop guidelines on utilizing benchmarks and indicators in the preparation of national reports and on the inclusion of benchmarks and indicators in country profiles (decision 17/COP.7);
French: f) Le Groupe d'experts a été prié d'élaborer des directives pour l'utilisation des repères et indicateurs aux fins de l'établissement des rapports nationaux, et de donner des orientations pour leur inclusion dans le profil de pays (décision 17/COP.7);
English: Work requires frequent handling of heavy weight objects.
French: Le travail oblige le titulaire à manutentionner fréquemment des objets lourds.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada (2001) Wolffish are characterised by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC sur le loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) au Canada (2001) Le loup Ã tÃªte large, comme les autres loups, est caractÃ©risÃ© par les dents saillantes de type canines quâ€™il porte sur le devant des mÃ¢choires, un corps allongÃ© et lâ€™absence de nageoires pelviennes.
English: Our Partners are the Major IT suppliers Like Microsoft, Intel, Cisco & others.
French: Nos partenaires sont les principaux fournisseurs dans la TI: Microsoft, Intel, Cisco et tant d'autres.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Meeting Rooms Demo Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Démonstration :
English: However, it is shown that when there are large twisting moments in a bridge, the orthogonal rib system in a waffle slab provides an efficient means of incorporating the required large moments in two orthogonal directions.
French: Cependant, on peut montrer que si de larges moments de torsion existent dans le pont, le système de nervures orthogonales de la dalle gaufrée fournit un moyen efficace pour absorber les grands moments existant dans les deux directions orthogonales.
English: The Territory has an insurance programme for the unemployed.
French: Les derniers chiffres pour 1999 reflètent un taux de chômage de 4,9 %.
English: Your choice. You decide which ass you want to ream today.
French: des gros seins, des très gros, des tout petits...
English: However, these exemptions must not compromise the preservation of the protected ecosystems, nor the biological processes making up these ecosystems, nor must they cause the extinction or a substantial fall in numbers of any species or animal or plant populations included within the protected ecosystems.
French: Toutefois, ces dérogations ne doivent pas compromettre le maintien des écosystèmes protégés, ni les processus biologiques participant au maintien de ces écosystèmes ; elles ne doivent pas non plus provoquer l'extinction ni une diminution substantielle des effectifs des espèces ou populations animales et végétales incluses dans les écosystèmes protégés.
English: Paradoxically, another factor that has contributed to higher levels of schooling among women, when compared to men, is the premature entrance of young men from low-income families into the labour market, meaning, consequently, that they drop out of school, as a result of their engagement in activities incompatible with the daily school routine.
French: Chose curieuse, un autre facteur a contribué à relever le niveau d'instruction des femmes, par rapport à celui des hommes: c'est l'accès précoce au marché du travail de jeunes gens appartenant à des familles à faible revenu, mais cela implique un abandon scolaire du fait que l'assiduité scolaire est incompatible avec une activité professionnelle.
English: Our software is safe, secure and digitally signed.
French: Notre logiciel est sûr et protégé numériquement.
English: Since the 1980s there has been a movement toward liberalization, coupled with the continued failure of the market to protect the environment as a public good.
French: Les années 1980 ont été témoins d’un mouvement de libéralisation et d’une constante inaptitude du marché à protéger l’environnement en tant que bien collectif.
English: The Southampton facility includes of 70 hectares of property consisting of two river entrance structures and marginal wharves that are located at the mouth of the Saugeen River.
French: L’installation de Southampton englobe 70 hectares dans lesquels se trouvent deux structures à l’entrée des cours d’eau, ainsi que des quais riverains qui se trouvent à l’embouchure de la rivière Saugeen.
English: The Special Rapporteur acknowledges the difficulties in keeping track of the releases due to the lack of information regarding the exact release date and, in this context, deeply regrets not having had the opportunity to verify these positive developments with the authorities through a follow-up visit.
French: Le Rapporteur spécial est conscient de la difficulté qu'il y a à conserver la trace des intéressés à cause de l'absence d'informations concernant la date exacte de leur libération et dans ce contexte, regrette profondément de ne pas avoir eu la possibilité de vérifier ces faits positifs auprès des autorités dans le cadre d'une visite de suivi.
English: However, the changes compared to the previous financial year are presented by policy area in accordance with activity-based budgeting.
French: Par contre, les changements par rapport à l'exercice financier précédent sont présentés par domaine politique, conformément à l'établissement du budget par activités.
English: External and internalized beliefs can limit the options and opportunities open to women and girls and contribute to the feminization of poverty and vulnerability to violence and exploitation.
French: Des convictions externes ou internalisées peuvent restreindre les choix et possibilités ouverts aux femmes et aux filles et, par là, contribuer à la féminisation de la pauvreté et renforcer la vulnérabilité à la violence et l'exploitation.
English: Analyzing the Impact of STE Operating in International Trade
French: 300 200 100 0 10 20 30 40 Engagement(s) d’accès minimum(s)
English: In another age these tendencies might lead to partially destructive wars, with long Intervening periods of But now that nuclear weapons have been recovery. discovered, the dangers have reached such proportions that they are mathematically infinite and carry the seeds of their own tragic penalty of self-annihilation and the destruction of all others.
French: Ces tendances qui, autrefois, pouvaient conduire à des guerres partielle:ment destructrices, compatibles avec de longues périodes de calme, atteignent aujourd’hui, du fait de la ‘découverte des armes nucléaires, un degr8 d’intensité et d’ampleur que l’on pourrait, en utilisant le langage Imath6matique, qualifier d’infini, et emportent comme oonséquence et tragique sanctionl’anmhilationdupays I& elles se manifestent enmême temps quela destruction de tous les autres peuples.
English: Find out how some companies are using pollution prevention techniques in the "Success Story" section of the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse web site.
French: DÃ©couvrez comment certaines entreprises utilisent les techniques de prÃ©vention de la pollution dans la section « RÃ©ussites » du site Web du Centre canadien d'information sur la prÃ©vention de la pollution.
English: I remember the welcome party organised for us by the supreme commander of the Taiwanese armed forces.
French: Je me souviens de la fête de bienvenue organisée en notre honneur par le commandant-en-chef de l'armée du Taïwan.
English: (g) The current finalization of a law against violence against women;
French: g) La finalisation en cours d'une loi contre les violences faites aux femmes;
English: The Centre for Equal Treatment, the prerogatives and activities of which are described in the national report, has recently opened so no assessment of its experience could be made yet.
French: Le Centre pour l'égalité de traitement, dont les prérogatives et une partie des activités sont décrites dans le rapport national, a ouvert récemment, de sorte qu'aucune évaluation de son expérience n'a encore été possible pour le moment.
English: The Executive Committee will review the suggestions, make a selection and extend an offer so that the person can be in place for the fall meeting.
French: Le Comité directeur examinera les suggestions, prendra une décision et enverra une invitation de sorte que la personne retenue puisse être en place à la réunion d’automne.
English: Stakeholder Consultation Comments and Feedback (Source:
French: Document de Travail __________________________________________________________________ ENJEU/SUJET ET COMMENTAIRES « La découverte est le fruit du hasard.
English: British Columbia’s four viticultural areas are located at the same latitude as France’s Champagne region as well as Germany’s Rhine and Mosel regions. Ontario’s vineyards are located at the same latitude as those in the south of France.
French: Les quatre zones viticoles de la Colombie-Britannique sont situées à la même latitude que la Champagne et que les vallées allemandes du Rhin et de la Moselle; les vignobles ontariens, à la même latitude que ceux du sud de la France.
English: NEA PAHs Option 1 Ph. 1 Operating cost ($million) (1) 5.63
French: AED HAP Option 1 Phase 1 Frais d'exploitation (millions de $) (1) 5,63
English: An attempt was made to record the effects of successive (town) fires and town regulations regarding architectural typology 4, using data from cultural historical research 5 on the evolution of timber facade architecture in Mechelen during the late Middle Ages.
French: En faisant la part des choses, on peut expliquer ce problème grâce à l'exemple historique suivant, à savoir les conséquences des incendies en milieu urbain sur l'évolution des habitations à ossature en bois dans la ville de Malines.