ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coal Natural Gas Oil/LPG Nuclear Renewables Steam Total
French: Charbon Gaz naturel Pétrole/GPL Énergie nucléaire Énergies renouvelables Vapeur Total
English: But the unique part of the Konica Minolta Z5 is definitely the lens. The enormous zoom range makes the Konica Minolta DiMAGE Z5 a versatile camera that can be used on many different occasions.
French: Mais la pièce maîtresse du Z5 est sans conteste son objectif à l'amplitude gargantuesque qui en fait un appareil extrêmement polyvalent.
English: This means that a vaccine will probably not be available when the first wave of the pandemic strikes Canada.
French: C'est dire qu'il n'y aura probablement pas de vaccin lorsque la première vague de la pandémie frappera le Canada.
English: Following the announcement of the provisional results of the election on 15 November 2006, Jean-Pierre Bemba appealed to the Supreme Court to review the results.
French: Après l'annonce des résultats provisoires de l'élection le 15 novembre 2006, Jean-Pierre Bemba a fait appel devant la Cour suprême afin qu'elle procède à un examen des résultats.
English: The fourth periodic report mentions that various ministries and public services were involved in the drafting of the report.
French: Il est indiqué dans le quatrième rapport qu'il a été établi en faisant appel à divers ministères et services publics.
English: The situation is different for the 25-44 age group.
French: La situation est différente pour les groupes âgés de 25 à 44 ans.
English: A crazy cool, lets you browse the page structure for each item showing a lot of information, CSS properties, time of lying, any errors.
French: A cool fou, vous permet de parcourir la structure de page pour chaque élément montrant une foule de renseignements, les propriétés CSS, le temps de mentir, de toute erreur.
English: The second ground is predicated upon the possibility of an application by the Board of a rule of thumb for the determination of what constitutes a lapse of a reasonable interval of time from which an insured person becomes unemployed following upon which he must seek employment of a kind other than in his usual occupation.
French: Le deuxième motif a trait à l'utilisation possible par le conseil de la méthode empirique pour déterminer ce qui constitue un laps de temps raisonnable de chômage après lequel le prestataire doit chercher un autre genre d'emploi qui son occupation habituelle.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and María Esther Herranz García Amendment 79 Article 10(1a) (new) 1a.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 79 Article 10, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Fredericton, Moncton(for the 125th Anniversary of the8th Canadian Hussars).
French: Fredericton, Moncton (pour le 125eanniversaire des 8th Canadian Hussars).
English: This track will also include a dialogue with the Bretton Woods institutions.
French: De plus, des échanges seront organisés avec les institutions de Bretton Woods.
English: Mr. Boldbaatar (Mongolia) said that the proposal for a 30 per cent quota of women candidates in parliamentary elections had been submitted to the parliament by some of its members; however, the President of the Parliament had vetoed the bill, which was currently at a stalemate.
French: M. Boldbaatar (Mongolie) déclare que la proposition d'un quota de 30 % de femmes sur les listes de candidats aux élections législatives a été soumise au Parlement par un certain nombre de députés; mais le Président du Parlement a opposé son veto à ce projet de loi, et l'on est actuellement dans une impasse à ce sujet.
English: It is therefore extremely important for pharmaceutical companies to understand their responsibility and the importance of their information being factually and technically correct and of it not being construed as advertising.
French: Il est donc extrêmement important que les sociétés pharmaceutiques comprennent leur responsabilité et l'importance de fournir des informations objectives et techniquement correctes et de ne pas les présenter comme de la publicité.
English: Ms. Sheffield submits that in order to board a train at the Toronto Union Station, passengers are required to take stairs from the underground waiting area to the train platforms.
French: Mme Sheffield précise que pour prendre un train à la gare Union à Toronto, les passagers doivent emprunter les escaliers de la salle d'attente souterraine pour se rendre aux plates-formes.
English: • In the federal government, of course, we find ourselves in the midst of change because a new government has just taken office, and is very concerned to be, and to be seen to be, taking a new direction with the management of government and of the public service, as in other areas.
French: • Dans le cas du gouvernement fédéral, nous nous retrouvons, bien sûr, au cœur même du changement puisqu'un nouveau gouvernement vient d'accéder au pouvoir. Ainsi, en ce qui a trait à la gestion du gouvernement et de la fonction publique, comme à d'autres questions, ce gouvernement tient absolument à prendre une nouvelle tangente et à être perçu de la sorte.
English: Finally, the Union must upgrade its links to its new neighbours, particularly Russia, Ukraine and the Balkan and Mediterranean countries.
French: Enfin, l’Union doit développer ses connexions avec les nouveaux pays voisins de l’Union, notamment la Russie, l’Ukraine, les Balkans et les pays de la Méditerranée.
English: Here are the best of them (without forgetting Bernarda Fink's superb Dvorák song recital listed in the vocal category, and also our choice for Disc of the Year).
French: Ces celles-là que nous honorons ici, dans une liste à laquelle on ajoutera évidemment le CD de Mélodies par Bernarda Fink, vainqueur dans la catégorie Récitals vocaux et élu "Disque de l'année").
English: This requirement privatizes the human rights of the sponsored immigrant woman who, in an emergency (job loss, illness, etc.), must rely on her sponsor and depend on him for assistance in dire need, even if the two are no longer living together.
French: Elle crée également une situation où il est plus difficile de se prévaloir contre l’abus et l’exploitation, chaque personne devant songer à poursuivre le membre de la famille qui ne s’est pas correctement acquitté de ses obligations (de plus en plus lourdes) en matière de soins et de soutien aux membres de sa famille.
English: In the ethnically mixed area, all municipal and state authorities, enterprises, economic organisations, private businesses, public institutions, associations and other organisations and communities must have bilingual signboards.
French: Dans la zone de cohabitation interethnique, les panneaux de signalisation de toutes les autorités municipales et étatiques, entreprises, organisations économiques, société privées, institutions, associations et autres organisations publiques ainsi que des collectivités devront être bilingues.
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations of No-See-Um mesh fabric, a warp-knit fabric solely of polyester filaments and polyester monofilaments, treated with a fire retardant, of tariff item No. 6002.43.90, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents, be removed for an indeterminate period.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements fournis ci-dessus et des éléments de preuve présentés au Tribunal dans la présente enquête, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéterminée les droits de douane sur les importations de l’étoffe maillée moustiquaire, un tricot chaîne constitué uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, enduit d’un produit ignifuge, classée dans le numéro tarifaire 6002.43.90 et destinée à être utilisée dans la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d’aération pour tentes.
English: The Departmental Performance Reports for the period ending March 31, 2002 are provided in HTML and PDF formats.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 sont affichés sur ce site en formats HTML et PDF.
English: A promoter of innovation, TDF is involved in the European Commission's framework Research and Development programme on the theme of "Europe's Information Society". It is a member of bodies, such as the WiMAX Forum, which contribute to technological evolutions and the launching of new standards.
French: TDF, promoteur d’innovations, est impliquée dans des projets du programme cadre de recherche et développement de la commission européenne sur le thème de la société de l’information.
English: (2) Subsections 30(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to subsections (3), (4) and (5), subsequent biological monitoring studies shall be conducted and interpretative reports shall be submitted to the authorization officer within three years after the day on which the most recent interpretative report was required to be submitted.
French: (2) Les paragraphes 30(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), les études de suivi biologique subséquentes sont effectuées et les rapports d'interprétation présentés à l'agent d'autorisation dans les trois ans suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation précédent.
English: segmentation describes the principles according to which the text has been segmented, for example into sentences, tone-units, graphemic strata, etc.
French: segmentation (segmentation) décrit les principes selon lesquels le texte a été segmenté, par exemple en phrases, en intonèmes (unités tonales), en strates graphématiques (niveaux superposés de signes graphiques), etc.
English: The provision of United Nations support to the rule of law sector should be in accordance with the approach set forth in my predecessor's report on enhancing United Nations support for the rule of law (S/2006/980-A/61/636 and Corr.1).
French: L'appui fourni par les Nations Unies dans le secteur de l'état de droit devrait l'être conformément à l'approche énoncée dans le rapport de mon prédécesseur sur le renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit (S/2006/980-A/61/636 et Corr.1).
English: An apology is due to President Klaus for the events that occurred in Prague during that visit by a delegation from this House.
French: Nous devons au président Klaus des excuses pour les événements qui se sont produits à Prague pendant la visite d'une délégation de cette Assemblée.
English: Gender distribution of staff at the Professional and higher levels in the United Nations Secretariat
French: Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat
English: Confidence-Building CBM/Head of Confidence-Building/Situation Centre CBM/Confidence-Building Field Co-ordinator CBM/Senior Confidence-Building Officer CBM/Senior Confidence-Building Officer CBM/Situation Centre Officer Confidence-Building Officer Confidence-Building Officer CBM/Situation Centre Officer Assistant Office Assistant Assistant
French: Renforcement de la confiance Observateur/Chef du renforcement de la confiance/Centre de situation Observateur/Coordonnateur hors siège pour le renforcement de la confiance Observateur/Administrateur principal chargé du renforcement de la confiance Observateur/Administrateur principal chargé du renforcement de la confiance Observateur/Préposé au Centre de situation Administrateur chargé du renforcement de la confiance Administrateur chargé du renforcement de la confiance Observateur/Préposé au Centre de situation Assistant
English: What remains deployed in Europe is only a very small amount of the original numbers that were there 10 or more years ago.
French: Celles qui restent déployées en Europe ne représentent qu'une infime partie du nombre des armes qui étaient initialement en place il y a 10 ans ou plus.
English: At the Barcelona European Council we insisted on dealing with both the security and the political and economic aspects, as inseparable and interdependent elements of the same process.
French: Dès le Conseil européen de Barcelone, nous avons insisté pour aborder les aspects aussi bien de sécurité que politiques et économiques en tant qu'éléments inséparables et interdépendants d'un même processus.
English: Education Site Framework for Environmental Learning Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is a document inspired by the knowledge, experiences, and hopes of many Canadian educators and learners.
French: Site Éducation Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada est un document inspiré des connaissances, des expériences et des espoirs de multiples éducateurs et apprenants canadiens.
English: The European audiovisual industry's revenue amounted to USD 57 billion (ECU 51.8 billion) in 1995, with television, including income from advertising, cable, satellite and pay TV subscriptions, accounting for more than 80 % of this figure.
French: Les revenus de l'industrie audiovisuelle européenne représentaient 57 milliards de dollars en 1995 (51,8 milliards d'Ecu), la télévision concentrant plus de 80% des ressources totales du secteur, au travers des revenus publicitaires et les abonnements au câble, au satellite et aux chaînes payantes.
English: Our interest in such rights for the purpose of this report is to emphasize that the Government has guaranteed enjoyment of these rights without any form of discrimination based on race, colour, or national or ethnic origin.
French: L'intérêt porté ici à ces droits vise à souligner que le Gouvernement en a garanti l'exercice sans aucune forme de discrimination fondée sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: All three repeated Jamal Al Harith’s account of being beaten by the ERF for refusing an unidentified injection.
French: Les trois détenus ont réitéré les propos de Jamal Al Harith, affirmant avoir été frappés par la Force de réaction extrême pour avoir refusé une injection non identifiée.
English: Indeed, all the different players are endeavouring to control the use of force, even though this is sometimes difficult. Any action taken must be reversible and priority must be given to peace initiatives, even if the different players want to push us towards confrontation.
French: Ces troupes, connues sous le nom de FOMAC (Force multinationale de l’Afrique centrale), vont être projetées à Bangui pour garantir la sécurité des institutions en prévision d’un dialogue entre le pouvoir d’un part aux prises avec une situation sociale difficile née de la réduction des salaires, et l’opposition d’autre part.
English: Deeply concerned that the maritime transport of certain substances still poses important risks for the marine and coastal environment as evidenced by the recent accident off the Spanish coast,
French: Profondément préoccupé par le fait que le transport maritime de certaines substances est encore source de risques importants pour le milieu marin et côtier, comme le prouve l'accident récemment survenu aux larges des côtes espagnoles,
English: Therefore I voted against the report
French: Par conséquent, j'ai voté contre ce rapport.
English: Just because it is Germany or just because it is France, should we not debate anything, should we not discuss anything?
French: Faut-il simplement que, parce que c'est l'Allemagne et parce que c'est la France, on ne débatte de rien, on ne discute de rien?
English: It was precisely that — the normalization of the situation in the Republic — that drew the fury of terrorists who are blinded by hatred for all mankind and who are doomed to oblivion.
French: C'est cette normalisation de la situation au sein de la République, justement, qui a provoqué la fureur de terroristes aveuglés par leur haine à l'égard de tout ce qui est humain et condamnés à l'annihilation et à l'oubli.
English: My previous Reports to the International Labour Conference 1 have stimulated a discussion amongst constituents that formulated and subsequently deepened the Decent Work 1 Decent work, 87th Session (1999), Reducing the decent work deficit: A global challenge, 89th Session (2001), Working out of poverty, 91st Session (2003), A fair globalization:
French: Mes précédents rapports à la Conférence internationale du Travail 1 ont suscité une discussion entre les 1 Un travail décent, 87e session (1999); Réduire le déficit de travail décent – un défi mondial, 89e session (2001); S’affranchir de la pauvreté par le travail, 91e session (2003); Une mondialisation juste: le rôle de l’OIT, 92e session (2004).
English: • The fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, July 2001;
French: • Cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, juillet 2001;
English: There are also examples of jobs having been deskilled.
French: Il y a également des exemples de professions où le niveau de compétence aurait baissé.
English: One outcome of the Review Conference should be a strong message from States regarding the willingness to reform — not merely within the United Nations but throughout the whole system of international relations.
French: L'un des résultats de la Conférence devrait consister à envoyer un message ferme concernant la volonté de réforme, non seulement au sein de l'ONU, mais dans tout le système des relations internationales.
English: They record the price of a given list of goods and services on hand-held devices and then they report their data back to Statistics Canada.
French: Elles relèvent manuellement les prix d'une liste de biens et de services pour ensuite communiquer ces données au personnel de Statistique Canada.
English: If the shoe was determined to be a sandal in the broad sense, then the respondent would consider whether the shoe satisfied the two-centimetre requirement in the second part of the extended definition of sandals.
French: S'il est déterminé qu'un soulier est une sandale au sens large du terme, l'intimé examine ensuite si le soulier satisfait au critère des deux centimètres contenu dans la deuxième partie de la définition étoffée des sandales.
English: (a) The rights of students in schools
French: a) Les droits de l'élève à l'école
English: COMMENTS ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES 23 IV.
French: OBSERVATIONS SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GéNéRAUX 25 IV.
English: This is why projects realized between 01.01.2005 and 31.12.2009 are admitted.
French: C'est pourquoi tous les ouvrages réalisés entre le 01/01/05 et le 31/12/09 seront admis au concours.
English: Remilliard notes that global gazelles bring their country of origin to the attention of foreign markets.
French: Rémillard note que les gazelles à dimension internationale font connaître leur pays d’origine aux marchés étrangers.
English: Do not write your name on the diskette, on the question sheets, nor on your answer sheets, please indicate your assigned number. 3. Pass in (sic) the diskettes to the administrator of this exam. 4. Do not access the Internet, Publiservice or the Internet during this exam. 5. You must pass this written exam to be invited for the interview. 6. Total value of this exam 195 points. 7. Time allowed: 3 hours. 8. The ability to communicate in writing will be assessed throughout the written exam (15 points)."
French: N’inscrivez pas votre nom sur la disquette, ni sur les feuilles de questions ou de réponses. Veuillez indiquer votre identifiant numérique. 3. Remettez les disquettes à l’administrateur de l’examen. 4. N’essayez pas d’accéder à Internet ni à Publiservice pendant cet examen. 5. Seuls les candidats ayant réussi cet examen écrit seront convoqués à l’entrevue. 6. Total des points pour cet examen : 195 points. 7. Délai imparti : 3 heures. 8. La capacité à communiquer par écrit sera évaluée au moyen de l’examen écrit (15 points).»
English: This uptake is inhibited by diisopropyl fluorophosphate, phenylmethylsulfonyl fluoride, and the inhibitors of energy metabolism.
French: Le diisopropylfluoro phosphate, le fluorure de phénylméthylsulfonyl et les inhibiteurs du métabolisme énergétique inhibent cette absorption.
English: The forthcoming Review Conference could look at a package of regional issues to be dealt with at the annual meetings.
French: Les participants à la prochaine conférence pourraient étudier un ensemble de problèmes régionaux, qui seraient examinés aux réunions annuelles.
English: The industry generally dislikes the idea and the victims equally generally favour it.
French: Les entreprises réprouvent généralement l'idée tandis que les victimes y sont généralement favorables.
English: Cobourg, ON Another edition N / J fiche 1985-1989 AN 8716897 Northumberland Publishers' weekender.
French: Cobourg, ON Une autre édition N / J fiche 1985-1989 AN 8716897 Northumberland Publishers' weekender.
English: Interpersonal awareness (PS-1) Initiative (PS-2) Client Focus (PS-3) Change and Learning (PS-4) OFFICIAL LANGUAGE PROFICIENCY:
French: Ouverture aux autres (QP-1) Initiative (QP-2) Souci du service à la clientèle (QP-3) Ouverture au changement et à l'apprentissage (QP-4) COMPÉTENCES LINGUISTIQUES :
English: In the large region of the Lombardy lakes, the Bergamo part is represented by two very particular basins.
French: Au sein de la grande région lombarde des lacs, la partie bergamasque comprend deux bassins lacustres très particuliers.
English: Regina nutraceuticals company serves international markets Martine Carlina believes in the healing properties of industrial hemp so much she founded HMG Sales and Marketing Inc. and developed Mum’s Original, a line of certified organic wholefood products for the natural products market.
French: Un succès international tout naturel pour Regina Martine Carlina croit tellement aux propriétés thérapeutiques du chanvre industriel qu’elle a fondé l’entreprise HMG Sales and Marketing Inc. et développé Mum’s Original, une gamme de produits alimentaires certifiés biologiques.
English: Canadian HIV-AIDS Legal Network.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: It is, rather, the challenge of our time, one we can only meet by working together.
French: Il s'agit plutôt du défi de notre temps, un défi que nous ne parviendrons à relever qu'en travaillant tous ensemble.
English: The circular and longitudinal muscle responses are obtained at frequencies above f or 2/s, with the amplitude of each response being a function of the stimulus strength within a range of 0.4–1.4 V (2 ms) and the stimulus frequency within a range of 5–50/s.
French: Les réponses des muscles longitudinal et circulaire étaient obtenues à des fréquences supérieures à 1 ou 2 par second; les amplitudes des réponses étaient une fonction de la force du stimulus qui variait entre0.4 et 1.4 V (2 ms) et de la fréquence du stimulus qui variait entre 5 et 50 par second.
English: In 2005, $4.4 billion in VC financing was directed towards U.S. biopharmaceutical ventures.
French: Aux États-Unis en 2005, les capital-risqueurs ont investi 4,4 milliards de dollars dans des projets biopharmaceutiques.
English: Generally, the countries of the WNIS and Russia have taken steps towards establishing democracy and market institutions over the past 12 years.
French: En règle générale, les NEI occidentaux et la Russie se sont employés, ces douze dernières années, à instaurer la démocratie et l'économie de marché.
English: Winter in Gros Morne © Parks Canada / W. Barrett, 1978
French: L'hiver á Gros-Morne © Parcs Canada / W. Barrett, 1978