ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for the person's wishes The wishes of the person with Alzheimer's disease should be the guide when considering participation in research.
French: Respect des souhaits de la personne On devrait en tout premier lieu tenir compte des souhaits de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer lorsqu'il est question de sa participation à la recherche.
English: The trouble with maintaining such systems is that most are inaccessible.
French: Cependant, l'entretien de ces systèmes peut être difficile, car la plupart sont inaccessibles.
English: He quotes the following from the article:
French: Il cite l'extrait suivant tiré de l'article :
English: Public Service Management Reform: Progress, Setbacks and Challenges
French: • La santé de l’organisation fait l’objet d’évaluations régulières, et des mesures sont prises pour apporter des améliorations.
English: The Staff College could monitor and evaluate the cost-effectiveness of the e-learning programmes currently offered by United Nations agencies.
French: L'École pourrait assurer le suivi et l'évaluation du rapport coût/efficacité des programmes d'apprentissage électronique proposés actuellement par les organismes des Nations Unies.
English: At the same time, the current specialized expertise of treaty bodies and their focused attention on specific rights and rights-holders would be safeguarded and built upon.
French: En même temps, les compétences spécialisées actuelles des organes conventionnels et les résultats de leurs travaux axés sur des droits et des titulaires de droits particuliers seraient préservés et mis à profit.
English: An Examination of the Issues, Canadian Policy Research Networks, Ottawa, 1999, p. iii.
French: An Examination of the Issues, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1999, p. iii [traduction].
English: concerning democratic consolidation and elections, the EU commended Ecowas for its continued efforts in terms of election observation in the region which will be further enhanced with its electoral assistance unit;
French: concernant la consolidation de la démocratie et les élections, l'UE a félicité la Cedeao pour les efforts qu'elle déploie sans relâche en vue d'assurer l'observation des élections dans la région et qui est encore renforcée par son unité d'assistance électorale;
English: Given that the majority of mine suspected area can be found in forested areas, Thailand will apply the new standing operating procedures it has developed for the general survey of such areas.
French: v) Comme la majorité des zones où la présence de mines est soupçonnée se trouvent dans des régions forestières, la Thaïlande appliquera les nouvelles procédures opérationnelles permanentes qu'elle a élaborées pour l'étude générale de ces régions.
English: we will offer Bed and Breakfast.
French: nous offrons le condition de Bed and Breakfast.
English: The world has seen effective vaccines withdrawn from the market because of concerns about risk and the growing litigiousness in some developed countries.
French: Des vaccins efficaces ont déjà été retirés du marché à cause des risques qu’ils posaient et de la judiciarisation croissante dans certains pays développés.
English: ‘Scoping’ is a critical step in the preparation of an EA.
French: L'établissement de la portée de l'évaluation est une étape importante dans la préparation d'une évaluation environnementale.
English: It compels us to share information and encourage new ideas. It encourages an open, honest, forthright manner.
French: Nous partageons l’information et nous générons de nouvelles idées pour mieux les faire connaitre.
English: Total liabilities and shareholders’ equity
French: Total – Passif et avoir des actionnaires
English: [32] Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated in accordance with the method in section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price.
French: [32] Prix à l'exportation - Comme les marchandises étaient vendues à des importateurs au Canada sans lien avec l'exportateur, les prix à l'exportation ont été estimés conformément à la méthode décrite à l'article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente de l'exportateur.
English: S. 36 A custodian may disclose individually identifying registration information without the consent of the individual who is the subject of the information (a) for any of the purposes for which diagnostic, treatment and care information may be disclosed under section 35(1) or (4); [...] (c) to a person who is not a custodian if the disclosure is in accordance with the requirements set out in the regulations.
French: Le dépositaire peut communiquer un renseignement identificateur sur l'inscription sans obtenir le consentement du particulier en cause : a) pour l'une ou l'autre des fins auxquelles un renseignement relatif au diagnostic, au traitement ou aux soins peut être communiqué suivant le paragraphe 35(1) ou (4); (...) c) à une autre personne qu'un dépositaire à condition que soient respectées les exigences établies par règlement.
English: JUSTIFICATIONS FOR USE OF REAPPROPRIATED FUNDS:
French: JUSTIFICATION DE L’UTILISATION DES FONDS RÉAFFECTÉS :
English: Part VI.1 tax at 25%, 40% or 66-2/3% rate imposed on preferred share dividends qualifying for intercorporate dividend deduction.
French: Assujettissement à l’impôt de la Partie VI.1, aux taux de 25 %, 40 % ou 66 2/3 %, des dividendes sur actions privilégiées admissibles à la déduction pour dividendes intersociétés.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services d'appui centraux fait une déclaration.
English: The report of the Credentials Committee (CTBT-Art.XIV/2001/), was adopted by the Conference at its plenary meeting, on 13 November.
French: Le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (CTBT-Art.XIV/2001/) a été adopté à la Conférence à sa … séance plénière, le 13 novembre.
English: Starting with the CAC, most interview respondents feel the CAC has played a significant role in terms of increasing access to Levels 1-3 and Levels 4-5 coaching certification opportunities.
French: La majorité des personnes interviewées estiment que l’ACE a grandement contribué à améliorer l’accès à la certification des entraîneurs des niveaux 1-3 et 4-5.
English: To streamline the planning, programming and budgetary cycle and to facilitate supervision by the General Assembly, the Secretary-General should present for consideration and approval of the General Assembly:
French: Pour simplifier et rationaliser le cycle de planification, de programmation et de budgétisation ainsi que pour en faciliter la supervision par l'Assemblée générale, le Secrétaire général devrait présenter à celle-ci, pour examen et approbation :
English: Points cannot be exchanged for cash, are not transferable, and cannot be sold, exchanged, or transferred to the balance of another company’s corporate account.
French: Nous sommes désolés mais les points ne peuvent être ni transformés en espèces, ni cédés, échangés, vendus ou crédités au solde du compte d‘autres entreprises.
English: André Gagné Senior Program Officer Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal  Développement de programmes Téléphone : (613) 948-1579 Télécopieur : (613) 952-1736 André Gagné
English: The economic empowerment of women, especially in the rural areas, also remains a key challenge.
French: L'autonomisation économique des femmes, en particulier dans les zones rurales, est un autre problème clef.
English: The GOI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA where the Government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in paragraph (a), which refers to practices of the Government involving the direct transfer of funds.
French: La contribution financière du GDI a été établie selon l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI lorsque le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental de faire une des choses mentionnées à l'alinéa a) ou lui ordonne de le faire. Cet alinéa traite des pratiques gouvernementales comportant un transfert direct de fonds.
English: The RCMP National Headquarters, located in Ottawa, is one of the locations involved in the recent Transfer of Adminstation Agreement between RPS and the RCMP.
French: Le quartier général national de la GRC, à Ottawa, est l'un des endroits visés par la récente entente de transfert d'administration conclue entre les SI et la GRC.
English: A/HRC/4/19/Add.2, para.
French: A/HRC/4/19/Add.2, para. 28.
English: A major focus for 2000-2001 was to deliver an awareness session entitled Modern Comptrollership:
French: Parmi les priorités pour 2000-2001, nous retrouvions l'organisation d'une séance de sensibilisation intitulée Fonction de contrôleur moderne :
English: The two Coho stocks were seen as risking extinction despite fisheries closures and the ban placed on their harvesting.
French: Ces deux stocks risquaient de disparaître malgré la fermeture de la pêche et l’interdiction de pêcher.
English: Jenny Dwyer, 16 years old "Wings of Opportunity" St. Kevi's High School Goulds, Newfoundland
French: Jenny Dwyer, 16 ans « Wings of Opportunity » St. Kevi's High School Goulds (Terre-Neuve)
English: Fertility rates, however, have generally declined.
French: Cette période a toutefois été marquée par un déclin général des taux de fécondité.
English: First Nations Organized Crime initiative (FNOC) The FNOC has been fully implemented within the last year.
French: Initiative de lutte contre le crime organisé au sein des Premières nations (ILCOPN) L'ILCOPN a été mise en œuvre entièrement au cours de la dernière année.
English: "WD shares our commitment towards strengthening the knowledge infrastructure in the West, increasing the focus on research and development, supporting innovation clusters and promoting productivity."
French: « DEO partage notre volonté de renforcer l'infrastructure du savoir dans l'Ouest canadien, il favorise la recherche et le développement, soutient les grappes d'innovation et fait la promotion de la productivité.
English: It is, quite likely, the most important issue we have on the sustainability front today because we are so fundamentally a carbon-based society.
French: C’est tre` s probablement la question la ´ plus importante de l’heure sur le plan du developpement durable, ´ ´ ` car notre societe repose sur l’utilisation des produits a base de carbone.
English: At the Pan-African Women's Day held on 31 July 2007, Burkina Faso had stressed the importance of women's entrepreneurship and the vital role of women in regional integration.
French: À l'occasion de la Journée panafricaine de la femme, organisée le 31 juillet 2007, le Burkina Faso a souligné l'importance du rôle des femmes dans la création d'entreprises et leur rôle vital dans l'intégration régionale.
English: (e) Coordinate with the secretariat of the Commission on Sustainable Development to ensure that relevant partnerships contributing to implementation of the Framework for Action are registered in its sustainable development partnership database;
French: e) Coopérer avec le secrétariat de la Commission du développement durable pour faire en sorte que les partenariats qui contribuent à la mise en œuvre du Cadre d'action soient enregistrés dans sa base de données relative aux partenariats pour un développement durable;
English: effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement covered by this Chapter from a person that may have a commercial interest in the procurement.
French: pour effet d'empêcher la concurrence, d'avis pouvant être utilisés pour l'établissement ou l'adoption de spécifications techniques relatives à un marché déterminé visé par le présent chapitre d’une personne qui pourrait avoir un intérêt commercial dans le marché.
English: Most wolves in Jasper National Park are dark in colour, although colours do range from whitish-gray to black.
French: La plupart des loups du parc national Jasper ont le pelage foncé, même si leur couleur peut varier du blanc-gris au noir.
English: and potentially has an impact beyond our borders.
French: La Commission devra donc innover à cet égard.
English: The Reference Committee may review and provide advice on any proposed changes to the programs and services that will be implemented as part of the multi-year program and expenditure plan; provide suggestions for improvement to the design and delivery of programs and services funded through EAPD; recommend a mechanism for community participation in the delivery of EAPD services throughout the province; and review and provide advice for the accountability framework.
French: Le Comité de référence peut examiner et commenter les changements proposés aux programmes et services qui seront mis en œuvre dans le cadre du programme pluriannuel et du plan des dépenses; faire des suggestions visant l’amélioration de la conception et de la prestation des services et de l’exécution des programmes financés en vertu de l’AEPH; recommander un mécanisme qui permettra à la collectivité de prendre part à la prestation des services de l’AEPH à l’échelle de la province; ainsi que passer en revue et commenter le cadre redditionnel.
English: The Hamilton Harbour Remedial Action Plan is currently trying to restore Cootes Paradise Marsh (Rodgers et al.
French: La remise en état du marais Cootes Paradise compte parmi les objectifs du plan d’assainissement du port d’Hamilton (Rodgers et al.
English: (i) The Role of the Pre-Trial Judge
French: i) Rôle du juge de la mise en état
English: The supply interruption broke down the normal relationship between crude and wholesale prices.
French: L’interruption de l’approvisionnement a perturbé la relation normale entre le cours du brut et le prix de gros.
English: A possible explanation for this is that real wages in SMEs increase less than in LSEs (see Table 3.7), which means that other thing being equal, large enterprises have a stronger incentive to replace labour by capital19.
French: Ceci peut s'expliquer par le fait que les salaires réels dans les PME ont moins augmenté que dans les grandes entreprises (voir Tableau 3.7), ce qui signifie, toutes choses égales par ailleurs, que les grandes entreprises sont davantage incitées à substituer le capital au travail19.
English: The perpetrator in the case of pederasty had been extradited and jailed and was currently under criminal prosecution.
French: L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.
English: Table of Contents Introduction A. General Elements 1 - The evaluation of effectiveness data 2 - Use of natural or induced infections 3 - Number of infective parasitic forms recommended for induced infections 4 - Recommendations for the calculation of effectiveness 4.1.
French: A. Généralités 1 - Évaluation des données relatives à l'efficacité Les études contrôlées, fondées sur la numération des parasites (forme adulte ou formes larvaires), sont les seules qui soient acceptables aux fins de détermination et de confirmation de la posologie proposée d'un médicament anthelminthique; il est en effet généralement reconnu que la valeur des résultats des études critiques réalisées dans ce but chez les ruminants, laisse à désirer.
English: The Finance Unit now reports directly to the Chief of the Geneva office.
French: Les fonds demandés correspondent aux montants spécifiés dans les contrats en vigueur.
English: The challenge now was to maintain the positive spirit that had led to the forging of the Monterrey Consensus and translate it into real and meaningful implementation.
French: Il s'agit maintenant de perpétuer l'esprit positif qui a présidé au Consensus de Monterrey pour qu'il se traduise en actions concrètes et en avancées significatives.
English: [38] These allegations were attacks on the personal reputations of some of the candidates and, as demonstrated by the evidence, they should be considered to be unfounded.
French: [38] Ces allégations étaient des attaques contre la réputation personnelle de certains des candidats et, comme le montrait la preuve, il convenait de les considérer comme étant dépourvues de tout fondement.
English: While the Standards do not mandate the conversion of the budget to accrual basis to facilitate the comparison of actual results with approved budgets, as required under IPSAS 24 - Presentation of Budget Information in Financial Statements (available on the Internet site www.ipsas.org), a number of United Nations system organizations show interest in moving the budget preparation basis to full accruals.  This would require reflecting cash and non-cash expenses, capital expenditure and funding for accrued liabilities in the budgets.
French: Même si les normes n'imposent pas l'alignement des budgets sur la méthode de comptabilité d'exercice pour faciliter la comparaison des résultats effectifs avec les budgets approuvés, comme le prévoit la norme IPSAS 24 - Presentation of Budget Information in Financial Statements (disponible sur le site Internet www.ipsas.org), un certain nombre d'organismes des Nations Unies se montrent intéressés à établir leur budget selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, ce qui les obligerait à y tenir compte des charges de trésorerie et hors trésorerie, des dépenses en immobilisations et du financement des charges à payer.
English: An open and participatory preparation at country level would lead to the formulation of a relevant and legitimate national-level comprehensive programme of action for each country.
French: Une préparation ouverte et participative au niveau national permettrait d'élaborer un programme d'action national pertinent et légitime pour chaque pays.
English: Of course, it can cite Article 8 of the Cotonou Agreement to strengthen the dialogue with the political authorities of that country.
French: Bien entendu, elle peut invoquer l'article 8 de l'accord de Cotonou pour renforcer le dialogue avec les autorités politiques de ce pays.
English: New Zealand will participate fully in the eighth Review Conference of the Treaty and its Preparatory Committees.
French: Elle participera pleinement aux travaux de la huitième Conférence d'examen et de son comité préparatoire.
English: The utility lighters sold by the members of CLSA are already in compliance with the proposed Regulations.
French: « crachotement » "spitting" « écran de protection » Structure qui entoure entièrement ou partiellement le point d'écoulement du combustible du briquet et qui le dépasse.
English: Slightly more than 10% thought this would be an exciting experience to have.
French: Un peu plus de 10 % des bénévoles ont pensé que ce serait là une expérience passionnante.
English: • While the total number of farms with revenues less than $250,000 continued to decline, the number of farms with revenues of $250,000 and over has increased from under 5,000 (1.3%) in 1971 to over 30,000 (14%) in 2001 Those farms with revenues less than $250,000 have declined from over 300,000 to under 200,000 farms over this period Chart 2.5 Number of farms in Canada (1971 to 2001) Farms with revenues of $250,000 and greater Farms with revenues less than $250,000* 350,000 300,000 250,000 Number 200,000 150,000 100,000 50,000 0 1971 1981 1986 1996 2001
French: • Alors que le nombre total d’exploitations agricoles dont le revenu est inférieur à 250 000 $ a continué à diminuer, le nombre d’exploitations dont le revenu est de 250 000 $ et plus a augmenté, passant de moins de 5 000 (1,3 %) en 1971 à plus de 30 000 (14 %) en 2001 Ces exploitations dont le revenu est de moins de 250 000 $ ont connu un déclin, passant de plus de 300 000 à moins de 200 000 au cours de la même période Nombre
English: It represents our country's highest honour for lifetime achievement.
French: Cette récompense constitue le plus grand honneur attribué par notre pays pour l'oeuvre de toute une vie.
English: Since 1995, the organization has been educating the public about risks in everyday life as well as helping them manage, minimize and eliminate such risks, through educational programs like HEROES, SnowSmart and the Stupid Line Campaign.
French: Depuis 1995, la fondation informe le public des risques présents dans la vie quotidienne et aide les gens à gérer ces risques, à les minimiser et à les éliminer grâce à des programmes d’information comme HEROES, SnowSmart et la campagne Stupid Line.
English: • Flexibility of staff in adapting the agenda to meet the participants needs.
French: • La souplesse dont a fait preuve le personnel en adaptant l'ordre du jour aux besoins des participants.
English: In this regard, the Assembly would call on the administering Powers to cooperate with the Special Committee and to facilitate visiting missions.
French: À cet égard, l'Assemblée demanderait aux puissances administrantes d'apporter leur concours au Comité spécial et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.
English: Furthermore, a one-day meeting will be organized in late January 2004 to discuss priorities for change and action plans in respect of the Governance Assessment Project.
French: De plus, on organisera une réunion d'une journée à la fin de janvier 2004 dans le but de discuter les priorités telles le changement et les plans d'action en ce qui concerne le projet d'évaluation de la gouvernance.
English: Criteria and Objectives for Framework Initiator :
French: Critères et objectifs du cadre Initiateur - Initiatrice :
English: Audit Engagement Number of Recommendations Ongoing Completed Implementation of the Policy on Tied-Untied Aid 6 2 4
French: Mission de vérification Nombre de recommandations En cours Mise en oeuvre terminée Mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée 6 2 4
English: This arrangement requires transparent contracting procedures and the building of longer-term relationships with individuals or companies who will able to understand the unique public works specifications of the community Elected council oversight of public works is important The role of council in small municipalities extends to land use planning, short- and longterm capital planning, tendering, and channeling citizen concerns regarding the state of municipal infrastructure.
French: compris les débentures garanties par le gouvernement provincial, les banques d’obligations et, (récemment dans certaines provinces) les prêts directs des banques à charte.
English: Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.
French: Quatorze audits de clôture ont été effectués, qui portaient sur 40 programmes exécutés pendant la période 1994-99 dans huit États membres.
English: • Hungarian is considered one of world's most difficult languages to learn; therefore, even minimal efforts to speak the language are appreciated.
French: • Le hongrois est considéré comme l'une des langues les plus difficiles à apprendre, c'est pourquoi les gens d'affaires hongrois apprécieront grandement les efforts faits pour parler leur langue, ne serait-ce que quelques mots.
English: At the end of 2003, this change caused the reconstruction of existing facilities in order to expand capacity in the section with moderate regime at the expense of the section with strict regime so that roughly 80 per cent of the capacity of all facilities constituted sections with moderate detention regime.
French: Fin 2003, ce changement a entraîné la restructuration des centres existants afin de développer la capacité du quartier à régime ouvert aux dépens du quartier à régime fermé, de sorte qu'environ 80 % de la capacité de tous les centres disposent de quartiers à régime ouvert de détention.
English: The Department indicated that it is also considering theme-based networks as a means to Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: Nous avons été informés que le Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005