ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] the Board can set the royalties and other terms of a licence... when the society and a user are unable to agree...
French: [...] la Commission a le pouvoir d’établir les redevances et modalités afférentes à une licence... en cas de mésentente...
English: • Fund an ambitious, credible national AIDS plan and align it with national systems.  The international community acknowledged in the Political Declaration that there is a substantial financing gap for the AIDS response, and it pledged to ensure that credible and sustainable national plans were funded and implemented.
French: • Financer des plans nationaux de lutte contre le sida ambitieux et crédibles et les adapter aux systèmes nationaux : La communauté internationale a reconnu dans la Déclaration politique qu'il existait des problèmes de financement importants pour lutter contre le sida et s'est engagée à faire en sorte que tout plan national crédible et durable soit financé et mis en œuvre.
English: Both arguments, namely those concerning environmental aspects and road safety, are equally important and will affect hundreds of similar projects in Poland and elsewhere.
French: Les deux arguments, à savoir ceux concernant les aspects environnementaux et la sécurité routière, sont aussi importants l'un que l'autre et auront des répercussions sur des centaines de projets similaires en Pologne et ailleurs.
English: She also complained that the education requirement on the Statement of Qualifications in this competition required candidates to have a university degree and did not allow for any alternatives; other similar competitions had either not required a degree or had provided for alternatives.
French: Elle se plaint aussi que les candidats devaient, pour satisfaire à l’exigence en matière d’études de l’énoncé de qualités de ce concours, détenir un diplôme universitaire, et qu’aucune équivalence n’était permise. D’autres concours similaires n’exigeaient pas de diplôme ou prévoyaient des équivalences.
English: Decisions adopted by the police, by a public prosecutor, by a military commander or by an administrative body will not satisfy these requirements.
French: 112 X. c/ Autriche (1968 et 1969), De Wilde, Ooms et Versyp c/ Belgique, Engel c/ Pays-Bas, Eggs c/ Suisse et Neumeister c/ Autriche.
English: Department of Justice would also provide legal analysis, advice and training.
French: Le ministère de la Justice fournirait en outre l'analyse juridique, les conseils et la formation.   élaboration du plan d'action : résultats escomptés
English: Privacy Impact Assessments In 2004-2005, none were reported.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée En 2004-2005, aucune évaluation n'a été déclarée.
English: All the accommodation offers guests a high standard environment in which they can enjoy their stay in the hotel.
French: Les chambres proposent toutes des cadres de la plus grande qualité qui vous permettront d'apprécier votre séjour à l'hôtel.
English: (i) File No. 1267279 (ii) Sicilia (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the provinces of Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani.
French: (i) Numéro de dossier 1267279 (ii) Sicilia (Vin) (iii) Région de la Sicile, en Italie : dans les provinces d'Agrigente, de Caltanissetta, de Catane, d'Enna, de Messine, de Palerme, de Raguse, de Syracuse et de Trapani.
English: First, in view of past experience regarding Iraq's acceptance of inspections, it is essential that the international community remain resolute and put maximum pressure on the Iraqi Government in order to make it comply with the resolutions.
French: Premièrement, à la lumière des expériences passées concernant l'acceptation des inspections par l'Iraq, il est essentiel que la communauté internationale reste déterminée et qu'elle mette toute la pression possible sur le Gouvernement iraquien afin de l'obliger à se conformer aux résolutions.
English: yes. that´s great music... perfect sound, groovy, nice to listen to.
French: Si on aime Mike Oldfield, Vangelis et Tangerine Dream alors on aimera cet album.
English: Boniface Health Club” and “Madison Boxing and Wrestling Club”.
French: Boniface et du Club de lutte et de boxe de Madison.
English: There, the old-growth inland forest canopy reduces snowfall, allowing the caribou to feed on evergreen shrubs.
French: À cet endroit, le couvert de la vieille forêt pluviale intérieure réduit la quantité de neige qui tombe au sol, permettant ainsi au caribou de se nourrir d’arbustes à feuilles persistantes.
English: Since the earliest stage of the establishment of the Disarmament Commission, the Mongolian delegation has attached great importance to this forum as an important international deliberative body in promoting the goals of arms control and disarmament at the regional and global levels.
French: Depuis la toute première étape de la création de la Commission du désarmement, la Mongolie attache beaucoup d'importance à cette instance en tant qu'unique organe international de délibérations, chargée de promouvoir les objectifs de la maîtrise des armements et du désarmement aux niveaux régional et mondial.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects RM1014 ARV Conference Conference Report
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1014 ARV Conference Rapport de conférence
English: Centre québécois de valorisation des biotechnologies
French: Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations
English: We remind you that the use of a trademark, associated acronyms and typographic codes protected in several countries, is subject to the prior agreement of the Association.
French: Nous vous rappelons que pour toute utilisation des marques, signes associés et codes typographiques, protégés sur plusieurs pays, l'accord préalable de l'Association est nécessaire.
English: It should be noted that the allocation of paid broadcasting time does not necessarily result in the actual utilization of the resources available.
French: La répartition du temps payant n’entraîne pas nécessairement l’utilisation des ressources disponibles.
English: Delegations encouraged UNFPA to continue working with UNDP on a harmonized approach to their respective strategic plans, reflecting the lessons learned from the previous multi-year funding frameworks.
French: Les délégations ont encouragé le FNUAP à continuer de travailler avec le PNUD à une approche harmonisée de leurs plans stratégiques respectifs, en tenant compte des enseignements tirés des précédents plans de financement pluriannuels.
English: Wreckage from the tsunami on Phi Phi Island, Thailand.
French: Débris qui jonchent l’île de Phi Phi, en Thaïlande.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics ([environment;] gas transport via pipelines, transport by bus and coach) (2010); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member States (2010); [and the organization of informal working groups on statistics on transport through pipelines and on transport by buses and coaches], as deemed necessary, and assessment of metadata on statistics on the volume of these transports (2011).
French: Résultats escomptés: Une décision concrète pour chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports ([environnement;] transport de gaz par conduite, transport par autobus et autocar) (2010); évaluation de l'applicabilité de la réglementation de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses pour les États non membres de l'UE (2010), [et constitution de groupes de travail informels chargés des statistiques sur le transport par conduite et sur le transport par autobus et autocar,] au besoin, et évaluation des métadonnées sur les statistiques concernant le volume de ces transports (2011).
English: Thus, most countries with stable population in terms of migration choose to measure the characteristics of the resident (de jure) population in a more extensive manner, while de facto population resident elsewhere is only counted with a reduced number of variables.
French: De ce fait, la plupart des pays dont la population est stable en termes de migration choisiront de mesurer les caractéristiques de la population résidente (de droit) d'une manière plus détaillée tandis que d'autres décideront plutôt de dénombrer la population résidente de fait en fonction uniquement d'un nombre restreint de variables.
English: At the request of any party to this Agreement, all parties will cooperate in executing any documents or plans required to accomplish the registration of this Agreement and to preserve the substance and priority of this Agreement in relation to those portions of the Lands affected by this Agreement.
French: À la demande d’une partie, toutes les parties doivent collaborer aux fins de la signature des documents ou de l’établissement des plans nécessaires à l’enregistrement du présent accord et afin de préserver le fond et la priorité du présent accord en ce qui concerne les parties des terres visées par l’Accord.
English: In the period from 1996, on the basis of proceedings conducted by the State Protection Office, there were a few convicting judgements for the promotion of fascism.
French: Depuis 1996, sur la base des procédures initiées par l'office, quelques condamnations ont été prononcées pour promotion du fascisme.
English: Cities must produce and implement a city health development plan during the third phase, which builds on previous integrative city health planning and reflects the values, principles and objectives of health for all for the twenty-first century and Local Agenda 21; relevant national health strategies; and local city-specific priorities.
French: La ville doit appliquer sa stratégie de renforcement des compétences et suivre ses effets. Il faudra transmettre des informations à jour sur les processus de renforcement des compétences au bureau du programme Villes-santé de l’OMS dans le cadre du rapport annuel de la ville.
English: The Agenda for Change Conclusion Appendix:
French: Le programme de changement Conclusion Annexe :
English: Chapter 10 - Socio-economic Impacts of Acid Deposition Peter N. Nemetz Professor of Strategy and Business Economics Sauder School of Business University of British Columbia Vancouver, British Columbia V6T 1Z4 Canada
French: Chapitre 10 - Les avantages socio-économiques et les coûts de réduire les dépôts acides Peter N. Nemetz Professeur de stratégie et de science de l'économie d'entreprise Sauder School of Business Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique, V6T 1Z4 Canada
English: Véronick Raymond Director, Communications Québec Region Canadian Heritage (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Région du Québec - Patrimoine canadien (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP)
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er mai 1992 au 28 février 1995 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: September 28, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [41-1-o] MONTELL USA INC.
French: Le 28 septembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [41-1-o] MONTELL USA INC.
English: The prohibition of these requirements will mean that, during the transposition period, each Member State will have to examine systematically whether they exist in its legal system and, if so, eliminate them; on the other hand, the proposal requires the Member States to examine a number of other requirements, listed in Article 15 ("requirements to be evaluated"), that have major restrictive effects on the freedom of establishment and have been reported by interested parties, but may be justified in certain cases depending on the precise content of the rules in question and the circumstances in which they apply.
French: L'interdiction de ces exigences nécessitera pendant la période de transposition que chaque Etat membre, de manière systématique, examine si elles existent dans son régime juridique et, si c'est le cas, les supprime; d'autre part, la proposition demande à chaque Etat membre d'évaluer un certain nombre d'autres exigences ("exigences à évaluer") listées à l'article 15 qui produisent des effets restrictifs importants pour la liberté d'établissement signalés par les parties intéressées mais qui pourraient être justifiées dans certains cas, selon le contenu précis des réglementations en question et les circonstances qu'elles visent.
English: National touring with THE TRAGICALLY HIP introduced the quartet to a mass audience in Canada; album sales reached 130 000 behind such singles as "Truth Untold,""Eat My Brain" and "Satisfied."
French: Il est remplacé par Pat Steward, qui avait joué avec Elliot une dizaine d'années auparavant dans le groupe Rubber Biscuit, puis avait ensuite accompagné Bryan ADAMSet Glen Stace.
English: This electronic matching stage lasted five months and helped identify the names of 257 persons who were outside the country at the time that they received employment insurance benefits, or 1.5% of the total sample taken.
French: Cette étape du couplage électronique, qui s'est échelonnée sur une période de cinq mois, a permis de relever les noms de 257 personnes qui étaient à l'extérieur du pays au moment où elles recevaient des prestations d'assurance-emploi, soit 1,5 pour 100 de l'ensemble des échantillons prélevés.
English: From a purely grammatical standpoint, they are correct.
French: Si l'on analyse la question du point de vue grammatical, ils ont raison.
English: This treaty also paved the way for the United States’ unilateral withdrawal from the 1972 ABM Treaty.
French: Ce traité a aussi ouvert la voie au retrait unilatéral des Etats-Unis du Traité ABM de 1972.
English: This time, it is Montenegro's turn.
French: Cette fois, c'est le tour du Monténégro.
English: (a) Reaffirm their commitment to the Guiding Principles, to create national and regional frameworks based on the Guiding Principles, and to develop the capacity and, perhaps most importantly, the political will to implement them in practice;
French: a) À réaffirmer leur attachement aux Principes directeurs, à créer des cadres nationaux et régionaux fondés sur ces principes et à raffermir leur capacité et, plus important peut-être, leur volonté politique de les appliquer dans la pratique;
English: This approach led to the development of psychoanalytic techniques.
French: Cette approche a donné lieu à l'élaboration de techniques psychanalytiques.
English: Position of New Zealand and Canada on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Position de la Nouvelle-Zélande et du Canada sur la question de l'amélioration et du renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: The 10 most active participants in RRB auctions were allotted about 67 per cent of the auction, which is in line with historical averages (see Table 7).
French: Au total, environ 67 % des ORR ont été allouées aux 10 participants les plus actifs lors des adjudications, ce qui concorde avec les moyennes historiques (tableau 7).
English: The following reports are available in French only: ▪ ORTHO+ (French) Ortho + — Production d'un didacticiel visant l'apprentissage de l'orthographe française – Rapport de projet – Lise Desmarais – Avril 1994. Report on the development of a computer program to teach French spelling  ▪ ÉXITO (Spanish) Éxito (programme multimédia d'espagnol) – Rapport d'essai – Lise Desmarais – Avril 1995. Report on a pilot of the Spanish multimedia program Éxito  ▪ Al-Mumtaaz (Arabic) Al-Mumtaaz (programme multimédia d'arabe) – Rapport d'essai – Lise Desmarais – 1998. Report on a pilot of the Arabic multimedia program Al-Mumtaaz  ▪ Distance learning In the area of distance learning, various initiatives were taken leading to the development of a full-fledged distance training program.
French: Les rapports suivants font d'état des résultats de ces recherches : ▪ ORTHO+ (français) Ortho + — Production d'un didacticiel visant l'apprentissage de l'orthographe française – Rapport de projet – Lise Desmarais – avril 1994. Report on the development of a computer program to teach French spelling  ▪ ÉXITO (espagnol) Éxito (programme multimédia d'espagnol) – Rapport d'essai – Lise Desmarais – avril 1995. Report on a pilot of the Spanish multimedia program Éxito  ▪ Al-Mumtaaz (arabe) Al-Mumtaaz (programme multimédia d'arabe) – Rapport d'essai – Lise Desmarais – 1998. Report on a pilot of the Arabic multimedia program Al-Mumtaaz  ▪ Télé-apprentissage Dans le domaine du télé-apprentissage, le Centre de formation linguistique a mené divers projets qui ont abouti à la mise en oeuvre d'un programme de formation à distance.
English: • The Canadian Forces Housing Agency; and
French: • L’Agence de logement des Forces canadiennes.
English: Four days cmq also intense, with several kilometers traveled, between Taranto, Rome, Perugia, Gubbio and Assisi, but very enjoyable, relaxing honestly do not know, but who cares, fortunately I have a few more days before you dive back into the life of ever!
French: Quatre jours cmq aussi intense, avec plusieurs kilomètres parcourus, entre Tarente, Rome, Pérouse, Gubbio, Assise, mais très agréable, relaxant Honnêtement, je ne sais pas, mais qui s'en soucie, heureusement que j'ai quelques jours de plus avant de vous replonger dans la vie de jamais!
English: Price stability also avoids an ad hoc redistribution of wealth as a result of price increases, thereby also contributing to social protection.
French: La stabilité des prix permet également d’éviter une redistribution ad hoc de la richesse par suite des hausses de prix, contribuant ainsi à la protection sociale.
English: Creative collectives, artists and all interested persons participate a little well-known vinodelcheskih economy of the Sudaksky and Feodosijsky zone.
French: Participent quelques Г©conomies cГ©lГЁbres vinicoles de la zone Sudaksky et Feodosijsky, les collectifs crГ©ateurs, les peintres et tous les intГ©ressГ©s.
English: The original version calls for considering alternatives to the existing gas pipeline project - alternatives which would be at least three times less costly and would not impose high environmental risks.
French: Le paragraphe original invite à étudier des tracés alternatifs pour la construction du gazoduc - tracés qui seraient, au bas mot, trois fois moins coûteux et qui ne mettraient pas en péril l'environnement.
English: DND/CF must also ensure that other government departments actively embrace the implementation of CDE/JE and SBA in order to ensure that the goal of significantly reducing acquisition times can be met.
French: Le MDN et les FC doivent aussi veiller à ce que d’autres ministères emboîtent le pas dans la mise en œuvre de l’ECE/EI et de l’AAS de manière à pouvoir réaliser l’objectif de réduire sensiblement les délais d’acquisition.
English: Changes to existing carrier codes If your business is moving, you must notify the CBSA as soon as possible.
French: Changements à apporter à un code de transporteur Si votre entreprise déménage, vous devez en aviser l’ASFC dans les plus brefs délais.
English: It is designed to be sensitive to the chaplain’s calling as a minister of the gospel and yet recognises that members of the Canadian Forces and the general public may come from religious backgrounds other than Christian.
French: Elle est conçue en fonction de la vocation de l’aumônier en tant que ministre de l’Évangile, mais en tenant compte du fait que certains membres des Forces canadiennes et du public n’appartiennent pas à une religion chrétienne.
English: The unemployed who worked during the year include not only individuals classed as potentially eligible for EI in Table 1 but also the self-employed, individuals who left employment to return to school or those who left employment voluntarily without just cause.
French: Comme les chômeurs éventuellement admissibles à l'AE avaient en réalité tous travaillé récemment, ils peuvent se retrouver sur les lignes a, b, c ou d du graphique 1b.
English: There is strong scientific evidence that the environment is a key determinant of health1:
French: Évidence scientifique Il y a une évidence scientifique forte que l'environnement est un déterminant clé de la santé1 :
English: The other way to kill an international organisation is to starve it to death – not changing its responsibilities, but refusing to give it the necessary resources, especially when another organisation that does have the money is ready to take over those responsibilities.
French: Selon votre Secrétaire Général, le montant de notre budget ordinaire est de 200 millions d’euros, – j’avais le chiffre de 190 millions – pour couvrir l’ensemble des activités du Conseil de l’Europe qui chapeaute 800 millions d’habitants.
English: These include changes in observed values due to urban heat island effects, large-scale changes in instrumentation, changes in the density of recording stations, or a systematic shift in the location of instruments at weather stations.
French: Cependant, à cause de la distribution inégale des lieux d'observation sur la Terre, les relevés climatiques sont encore dominés par des données terrestres obtenues dans l'hémisphère Nord.
English: Ministers of Foreign Affairs, CIDA, Defence and Industry
French: Conseil de gestion Ministres des Affaires étrangères, de l’ACDI, de la Défense et de l’Industrie
English: The increasing sophistication of investment promotion poses important policy challenges for developing countries.
French: La complexité croissante des mesures de promotion de l'investissement pose des problèmes importants aux gouvernements des pays en développement.
English: No reviews of sanctions have been conducted since the adoption of resolution 1194 (1998).
French: Il n'a pas réexaminé les sanctions depuis l'adoption de la résolution 1194 (1998).
English: We are convinced that victory over the extremists is impossible without effective interaction between all healthy forces of Afghan society.
French: Nous sommes convaincus qu'il est impossible de mettre en échec les extrémistes sans le concours efficace de toutes les forces saines de la société afghane.
English: Phishing is delivered by Internet fraudsters through email or pop-up messages, often by forging the identity of well-known financial institutions.
French: Les attaques par hameçonnage sont le fait de fraudeurs Internet qui usurpent l'identité d'institutions financières de renom dans des e-mails ou des messages contextuels.
English: Budget 2007 proposes to strengthen this measure on two fronts.
French: Le budget de 2007 comprend des mesures qui visent à renforcer cette mesure, et ce, à deux égards.
English: One can imagine rivalrous behaviour that would not conform to any economic model of competition, such as several hospitals seeking to have the exclusive right to provide a service where no economic benefits flow to the successful hospital. Such non-economic rivalrous behaviour would not likely be sufficient to bring the hospitals into competition.
French: Cela pourrait consister en un contrôle étendu de l’État sur la nature du service fourni et la façon dont se fait sa prestation, y compris le contrôle sur les décisions en ma460