ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule, the best presidencies are those that do not do anything spectacular, but work away with good will and determination, and we know that the Finnish Presidency has been particularly good at doing that.
French: En règle générale, les meilleures présidences sont celles qui ne font rien de spectaculaire, mais qui y mettent toute leur volonté et toute leur détermination, et nous savons que la présidence finlandaise s'est particulièrement distinguée à cet égard.
English: Natura 2000 management AM\561694EN.doc
French: Les principaux éléments à prendre en compte comprennent la biodiversité, la gestion des sites AM\561694FR.doc
English: The European Union must firmly repudiate the Chinese account of what happened, and demand clarification of the matter.
French: L'Union européenne doit clairement rejeter la faute de ce qui s'est passé sur la Chine et demander des éclaircissements sur le sujet.
English: · Assess national access services for clients with print, perceptual and other disabilities; and facilitate their access to the resources of Library and Archives Canada.
French: · Évaluer les services d'accès nationaux pour les clients incapables de lire les imprimés ou atteints de handicaps sensoriels ou autres; faciliter leur accès aux ressources de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Amendment 25 ANNEX Annex V, subtitle (Directive 98/70/EC) Type:
French: Amendement 25 ANNEXE Annexe V, sous-titre (directive 98/70/CE) Type:
English: Supply Manual Version 07-1
French: Dérogations Guide des approvisionnements Version 07-1
English: • FAMILY NAME and ALL GIVEN NAMES Insert the employee's surname and full given names, underlining the given name ordinarily used.
French: • NOM DE FAMILLE ET PRÉNOMS Inscrire le nom de famille et les prénoms de l'employé, souligner le prénom usuel.
English: Building on the work of the National Crime Prevention Council, the new strategy would combine crime prevention through social development with effective opportunity-reducing activities and concentrate on instituting partnerships with provinces, municipalities, businesses and communities in order to fund innovative, community-based crime prevention activities.
French: S’appuyant sur le travail du Conseil national de prévention du crime, la nouvelle stratégie combinerait la prévention du crime au moyen du développement social avec des mesures efficaces de réduction des occasions et se concentrera sur l’institution d’un partenariat avec les provinces, les municipalités, le secteur privé et les organisations communautaires en vue du financement des mesures communautaires innovatrices de prévention du crime.
English: I believe Pakistan and India are countries with a high culture and long traditions.
French: Je crois que le Pakistan et l'Inde sont des pays de grande culture et de longue tradition.
English: Protectors are often also predators, and I believe we should remember that from time to time.
French: Les protecteurs sont souvent les prédateurs, et je crois qu’il faudrait que nous nous en souvenions de temps en temps.
English: I am sure that those briefings have been of much help to the Council in considering this very important matter in today's debate.
French: Je suis certain que ces exposés ont grandement aidé le Conseil dans son examen de cette question très importante lors du présent débat.
English: Doctor Morrison prescribed another anti-reflux medication and recommended that Ms. Conte focus more on her diet.
French: Le Dr Morrison a prescrit un autre médicament anti-reflux et recommandé à Mme Conte de faire plus attention à son régime alimentaire.
English: 1.1 The Business Transformation Enablement Program 1.2 Document Purpose 2 The Transformation Initiative
French: 1.1 Le Programme de transformation opérationnelle 1.2 Objet du document 2 Le projet de transformation
English: AND WHEREAS by letter dated March 1, 1996, the Licensee has requested a further suspension of its licences;
French: ET ATTENDU que par lettre du 1er mars 1996, la licenciée a demandé que ses licences soient suspendues de nouveau;
English: Ideas the HPFB might seek input and advice on include: benefit risk assessment methodology; Canadian Adverse Reaction Newsletter; compliance and enforcement activities as they relate to post-market surveillance; HPFB scientific capacity and science research needs; labelling of marketed health products; marketed health products safety and therapeutic effectiveness policies and programs (e.g. educational programs); monitoring of adverse reactions; post-market surveillance framework and pharmacovigilance toolkit; Progressive Licensing Framework Project; Promotion of adverse reaction reporting and appropriate use of risk and therapeutic effectiveness information; signal detection; rapid response; regulatory advertising oversight issues; risk communications; surveillance information streams; targeted oversight, etc. Follow up action item:
French: Voici les idées de sujets sur lesquels la DGPSA pourrait demander des commentaires et des avis : méthodes d'évaluation des risques et des avantages; Bulletin canadien des effets indésirables; activités de vérification de la conformité et d'application de la loi relatives à la surveillance après la mise sur le marché; capacité scientifique et besoins en matière de recherche scientifique de la DGPSA; étiquetage des produits de santé commercialisés; politiques et programmes sur l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés, p. ex. programmes de sensibilisation; surveillance des effets indésirables; cadre de surveillance après la mise sur le marché et trousse de pharmacovigilance; projet de cadre d'homologation progressive; promotion de la déclaration des effets indésirables et de l'utilisation adéquate de l'information sur les risques et l'efficacité thérapeutique; détection des signaux; intervention rapide; questions de surveillance en matière de réglementation de la publicité; communication des risques; cheminement des données de surveillance; surveillance ciblée; etc.
English: We need to take a critical look at this approach.
French: Nous devons jeter un regard critique sur cette approche.
English: There is no central registry for births in Canada.
French: Il n’existe pas de registre central des naissances au Canada.
English: The lessons were learned the hard way, now we should look to the future.
French: Nous avons tiré de douloureux enseignements de cette expérience, nous devons désormais nous tourner vers l’avenir.
English: The lift platform shall not be less than 800 mm wide, and not less than 1200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
French: 3.11.3.1.2 La plate-forme doit avoir au moins 800 mm de largeur et 1 200 mm de longueur et elle doit pouvoir fonctionner lorsqu'elle supporte une charge d'au moins 300 kg.
English: Like everything else, the auto industry has to adapt to the laws of the market.
French: Le monde automobile, comme toute chose, doit d'adapter aux règles du marché.
English: For the purposes of this Protocol, a State Party wishing to establish a national mechanism undertakes to ensure that:
French: Aux fins du présent Protocole, tout État partie qui décide d'instituer un mécanisme national s'engage à faire en sorte:
English: Summary record of the 825th meeting
French: Compte rendu analytique de la 825e séance
English: They relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments.
French: Ces risques sont liés, pour l’essentiel, à l’éventualité d’une incidence plus forte que prévu actuellement des évolutions des marchés de capitaux.
English: The Eurosystem would also like to see the ICP convention implemented in all euro area banks. This should preferably involve its incorporation into the national banking industry agreements.
French: L’Eurosystème souhaiterait également que la convention ICP soit mise en œuvre dans toutes les banques de la zone euro, de préférence à travers son inclusion dans les accords au niveau des secteurs bancaires nationaux.
English: If you answer "Yes" to any of the questions, please contact the Health Canada Manager named above to discuss further details.
French: Si vous répondez « Oui » à une des questions, veuillez communiquer avec le/la gestionnaire de Santé Canada mentionné/e ci-dessus afin de lui donner des précisions.
English: As part of the thrust towards openness and responsiveness, TBS and the Department also agreed on mechanisms to ensure closer collaboration on major projects and on accounting for results through the Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board. The Business Line will continue to improve the Performance Management Framework developed for both pay and pension products in 1998.
French: Il consultera celle-ci au sujet des résultats obtenus pendant l’exercice précédent qui sont publiés dans son rapport annuel; il participera, de concert avec les ministères, aux activités de l’Association des gestionnaires en rémunération; il collaborera, avec le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères, à l’exécution de projets visant à mettre en oeuvre la réforme de la fonction publique, tels que l’établissement de priorités au cours de réunions annuelles de planification
English: More than 20 years ago, the Intergovernmental Panel on Climate Change was created by the World Meteorological Organization.
French: Voilà déjà plus de 20 ans que le Groupe d'experts intergouvernemental sur le climat a été créé par l'Organisation météorologique mondiale.
English: [Click on image to enlarge] [Click on image to enlarge]
French: [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] [Cliquer sur l'image pour l'agrandir]
English: With regard to children with disabilities, article 5 of the Statute of the National Fund of Social Security Institutions provides for the right of children with special entitlements to benefit from the services extended by mutual aid societies, irrespective of any age limit, if they are proven to suffer from disabilities or permanent illnesses that prevent them from gainful work.
French: S'agissant des enfants handicapés, l'article 5 des statuts du Fonds national des organismes de sécurité sociale dispose que les enfants souffrant d'un handicap ou d'une invalidité permanente attestés les empêchant d'exercer une activité rémunérée bénéficient, sans limite d'âge et à titre spécial, des prestations du régime mutualiste.
English: Discussion based on professional judgment should be clearly distinguished from that based on a specific form of analysis and data.
French: Les affirmations fondées sur le jugement des spécialistes devraient être clairement démarquées de celles qui se fondent sur une forme précise d'analyse et de données.
English: Cable-cars provide access to the family-friendly walking and skiing area of Klewenalp and Stockhütte.
French: Des téléphériques desservent le domaine skiable et de randonnée de Klewenalp et Stockhütte, idéal pour les familles.
English: Do you provide parents with information about how to register their child’s birth?
French: Offrez-vous des cours d’information prénatale aux futurs parents dans le cadre de votre travail?
English: Phase I and phase II of the project have been completed, and now the ECO secretariat and UNODC have jointly prepared a draft project idea on the theme “Empowerment and drug and crime control measures and promotion of regional and international cooperation in the ECO framework”.
French: Les première et deuxième phases du projet ont été achevées et le secrétariat de l'OCE et l'ONUDC ont défini ensemble une idée de projet sur le thème suivant : « Renforcement du pouvoir d'action et mesures de lutte contre la drogue et la criminalité et promotion de la coopération régionale et internationale dans le cadre de l'OCE ».
English: The next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune
English: The o-mikoshi is really a peculiar atmosphere that is worth enjoying!
French: Le o-mikoshi, c’est vraiment toute une ambiance, une atmosphère qui vaut la peine d’être goûtée!
English: According to TSI, the implication that 50P/50C or 52P/48C fabrics are in the high end of the market is unfounded.
French: D'après TSI, l'affirmation selon laquelle les tissus 50P/50C ou 52P/48C sont des tissus haut de gamme est sans fondement.
English: I propose that the House should approve the Commission proposal for a regulation amending the merger control regulation.
French: Je vous propose de voter en faveur des propositions de règlement de la Commission sur la révision du règlement sur les concentrations.
English: My delegation associates itself with the statements made by South Africa and Yemen, respectively, on behalf of the African Group and the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites respectivement au nom du Groupe des États d'Afrique et de l'Organisation de la Conférence islamique par les représentants de l'Afrique du Sud et du Yémen.
English: However, either civil (Uzbekistan) or administrative (Germany) or both civil and administrative (Austria, Azerbaijan, Brazil, Cambodia, Ecuador, Greece, Peru and the Russian Federation) forms of liability had been established.
French: Ces États avaient toutefois établi la responsabilité civile (Ouzbékistan) ou administrative (Allemagne) ou les deux (Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Cambodge, Équateur, Fédération de Russie, Grèce et Pérou).
English:    – Mr President, 80% of the population of Europe lives in towns and cities.
French:    - Monsieur le Président, 80% de la population européenne vit dans des villes.
English: The ERC should have full autonomy and should operate on similar lines to successful counterparts in Member States and the USA.
French: Cet organe, qui serait appuyé par la communauté scientifique, devrait être chargé d’organiser et de promouvoir la recherche fondamentale.
English: The Appellate Body has therefore, directed a comparison that is to be informed by what the recipient could have actually obtained in the market and not a comparison to some artificial "undistorted" market, as the US asserts.
French: L'Organe d'appel a donc enjoint de faire une comparaison éclairée par ce que le bénéficiaire aurait effectivement pu obtenir sur le marché, et non une comparaison avec un marché "non faussé" artificiel, comme les États-Unis l'affirment.
English: The Board's review of the ageing report on unpaid assessed contributions revealed that, of the $453 million total, $45 million (10 per cent) was aged over 24 months, $41 million (9 per cent) was aged 13 to 24 months, and $367 million (81 per cent) was outstanding for less than 12 months.
French: Le Comité a examiné l'état chronologique des contributions impayées et constaté que, sur un montant total de 453 millions de dollars, 45 millions, soit 10 %, remontaient à plus de 24 mois, 41 millions, soit 9 %, à 13 à 24 mois, et 367 millions, soit 81 %, à moins de 12 mois.
English: Draft resolution XXII (recorded vote) (resolution 58/57) Adopted
French: Projet de résolution XXII (vote enregistré) (résolution 58/57) Adopté
English: The objective is to encourage and regulate microcredit as one more tool of the Manos a la Obra programme, which provides support and subsidies to disadvantaged and vulnerable sectors of society.
French: Son objectif est d'encourager et de réglementer le microcrédit, autre moyen d'appuyer le Programme "La main à la pâte", en fournissant un appui et des subventions aux secteurs désavantagés et vulnérables de la société.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for women entrepreneurs," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires en vue d’agir dans l’intérêt des femmes entrepreneures », déclare l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The European Parliament must always cooperate with the national parliaments.
French: Il est nécessaire d'assurer une collaboration accrue entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: The rest of the chapeau would remain unchanged.
French: Le reste de l'alinéa resterait inchangé.
English: Proposed solutions to the problem
French: Propositions de solution et de sortie du problème
English: As stated in the report, it was vital for UNHCR to enhance its interaction with the Office of the Secretary-General, the General Assembly, ECOSOC and the Security Council.
French: Le Haut Commissaire souligne à nouveau, comme il l'a fait dans son rapport, qu'il est crucial pour le HCR d'intensifier le dialogue avec le Cabinet du Secrétaire général, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: The story ends at home, with the impact of the Second World War on the lives of Canadians, and the transformation of the country into a leading economic and political power.
French: Cette exploration se termine au pays alors que l'on examine les conséquences de la Seconde Guerre mondiale sur la vie des Canadiens et la transformation du Canada en une importante puissance économique et politique.
English: The Committee noted the need to better align the long-term impact of the logic model with the mandate of CIHR i.e. improved health for Canadians, more effective health services and products and a better strengthened Canadian health care system.
French: Le comité fait part du besoin de mieux aligner les répercussions à long terme du modèle logique au mandat des IRSC, soit l'amélioration de la santé de tous les Canadiens, des services et des produits de santé plus efficaces et un meilleur système sur les soins de santé.
English:  Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to the principles of Medicare Health Canada continues its efforts to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary hospital and physician services on uniform terms and conditions.
French: Faire respecter la Loi canadienne sur la santé et collaboration avec les provinces et les territoires pour veiller à ce que tous les gouvernements respectent leurs engagements au regard des principes de l'assurance-maladie Santé Canada continue de déployer des efforts pour garantir que tous les résidents admissibles du Canada ont un accès raisonnable aux services hospitaliers et médicaux jugés médicalement nécessaires selon des modalités uniformes.
English: Does the inventory reflect the actual, current holdings of the institution?
French: Est-ce que le répertoire reflète les fonds réels courants de l'institution?
English: In addition, it was pointed out that in certain countries, the text of Variant D would be in line with existing legislation.
French: On a de plus fait valoir que, dans certains pays, le texte de la variante D correspondrait à la législation existante.
English: Senior Management Participation Participation by company executives in a TRM is another important indicator of relevance.
French: Participation de la haute direction La participation de hauts dirigeants d'entreprises à une CRT est un autre indicateur important de la pertinence.
English: It identifies individuals and entities that the Committee agrees are members of or associated with Al-Qaida, Bin Laden and the Taliban.
French: On y trouve nommément désignées les personnes et entités dont les membres du Comité s'accordent à considérer qu'elles sont membres d'Al-Qaida ou lui sont associées ou sont associées à ben Laden ou aux Taliban.
English: • the history of the control of Ozone-Depleting Substances (ODS) in Canada,
French: • historique des mesures de contrôle des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) au Canada;
English: The results indicate that the requirements related to installation requirements and re-verification are not met.
French: Les résultats indiquent que les exigences liées à l’inspection et à la re-vérification d'installations ne sont pas rencontrées.
English: It also implies a change in how unions see their role and, more importantly, how unions and management interact.
French: L'ACQ exige que tout le personnel partage la vision par rapport à la qualité et une compréhension des buts que vise l'organisation afin de travailler activement pour les atteindre.
English: To support you in your customer acquisition, we offer you diverse seasonal media for advertising and presentation.
French: Pour vous aider dans l´acquisition, nous vous proposons des différents outils de publicité.
English: Operate a timely, clear and transparent approvals process for private pension plans.
French: Appliquer en temps opportun un processus d’agrément clair et transparent aux demandes des régimes de retraite privés.
English: Inhalation LC50 rat (m/f) LC50 = 5200 mg/m3 (Bio/Dynamics, Inc., 1979a)
French: CL50 par inhalation, rats (m/f) CL50 = 5 200 mg/m3 (Bio/Dynamics, Inc., 1979a)
English: • Environment Canada — Green Lane Associations, Institutes and Research
French: Associations, instituts et établissements de recherche
English: We need to be careful not to exceed these capabilities in the early adoption of online entry.
French: Nous devons veiller à ne pas aller au-delà de ces possibilités lorsque nous commencerons à recourir à la collecte de données en ligne.
English: The Internet provides management consultants a low cost marketing tool to promote their services to a worldwide audience and enhance customer service.
French: Obstacles Les obstacles qui limitent la capacité des cabinets d'experts-conseils en gestion à collaborer par Internet sont principalement liés au manque de compétences et de formation dans le domaine du commerce électronique, tant à l'interne qu'à l'externe 2.
English: Preliminary risk assessment The preliminary risk assessment is done by using the risk management grid (Module 6.1.2).
French: Le responsable du projet doit répondre aux questions visant à évaluer les probabilités que les risques se concrétisent et le niveau de sévérité des conséquences si un accident venait à arriver.
English: " Moviemaker GARRY MARSHALL on how he landed 18 major stars for his ensemble comedy Valentine's Day.
French: Après Charlize Theron et David Fincher pour Mind Hunter hier, ce sont aujourd'hui Maria Bello et Russel Crowe qui s'associent pour Emergency Sex, une série sur l'enfer des missions humanitaires.
English: The use of materials and technologies is also an indicator for the classification of the different stages of the future of humanity.
French: L’utilisation de matériaux et de techniques est aussi un critère qui sert à classer les différentes étapes du devenir de l’humanité.
English: They also conducted "peer assist" sessions for leaders with urgent problems (see links below to learn how to use this great tool).
French: Ils ont aussi mené une session « peer assist » (entraide entre pairs) pour les leaders aux prises avec des problèmes urgents (voir lien ci-bas pour en connaître davantage sur la technique « peer assist »).
English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: We will do this by developing and continuously refining a performance management framework.
French: Nous ferons cela en élaborant et en affinant continuellement un cadre de gestion du rendement.
English: Finland would have liked to commence that work during its presidential term, but obviously the most important consideration is that we have a well-drafted proposal by the start of next year.
French: La Finlande aurait volontiers commencé le travail déjà pendant sa période de présidence, mais ce qui compte, naturellement, c' est que nous disposions au début de l' année prochaine d' une proposition bien préparée.
English: Terrorism is a terrible thing.
French: Le terrorisme est une abomination.