ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact John Smith Director Legislative and Regulatory Affairs Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-948-1942 Fax: 613-957-0897 APPENDIX To the Regulatory Impact Analysis Statement For Proposed Amendments To the Exclusion List Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act Exclusion List Regulations:
French: Elle gère également un programme d'assurance de la qualité dans le cadre d'évaluations menées en vertu de la Loi, lequel peut fournir aux ministères et aux organismes des renseignements pertinents relativement à la conformité avec le Règlement sur la liste d'exclusion de 2007.
English: (b) To facilitate the clearance procedure for undertaking controlled deliveries, governments should be encouraged to include controlled delivery procedures within bilateral agreements concluded with neighbouring States and trade partners;
French: b) Pour faciliter la procédure d'autorisation de livraisons surveillées, les gouvernements devraient être encouragés à inclure les procédures relatives à ces livraisons dans les accords bilatéraux conclus avec des États voisins et des partenaires commerciaux;
English: The kinetics of the signal and its modulation by superoxide dismutase, catalase, and horseradish peroxidase are consistent with a series of solution biochemical processes with a rate-determining step corresponding to the disproportionation of a luminal–superoxide complex.
French: La cinétique du signal et sa modulation par la superoxyde dismutase, la catalase et la peroxydase de raifort concordent avec une série d'opérations biochimiques en solution avec une étape déterminant la vitesse correspondant à la disproportion du complexe luminol–superoxyde.
English: Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
French: L'intégration dans les politiques est une démarche ou une stratégie, et il ne faudrait pas la considérer comme une fin en soi.
English: Hydro-Québec has commissioned Philip Raphals, Director of the Helios Centre to report on the technological and economic state of advancement of the renewable sources of energy that could eventually be used to supply energy to Québec's far to reach regions.
French: Le Centre Hélios poursuit actuellement un projet de recherche pour le compte d'Hydro-Québec sur les énergies renouvelables.
English: Since it is the intent of this amendment to harmonize the VIN requirements for snowmobiles with those of other vehicle classes and there has been no problem associated with the legibility of current engraved VIN characters, the Department will delete the .25 mm depth requirement. The Department still retains the requirement for the characters of the VIN on a snowmobile to be clearly legible.
French: Puisque le but de la modification est d'harmoniser les exigences concernant les NIV des motoneiges avec celles des autres catégories de véhicules et qu'il n'y a eu aucun problème lié à la lisibilité des caractères des présents NIV, le Ministère supprime l'exigence relative à la profondeur du creux de 0,25 mm mais retient l'exigence selon laquelle les caractères du NIV des motoneiges doivent être clairement lisibles.
English: The effects of arsenicosis include skin problems, cancers, and vascular disease.
French: Les larves de l'ankylostome pénètrent dans le corps humain par voie dermique, souvent par les pieds. Propagés dans des conditions insalubres, ces vers infectent environ un milliard de personnes dans le monde entier.
English: Tell your doctor if you produce less urine than usual.
French: Si vous remarquez que votre volume d'urine diminue beaucoup, dites-le à votre médecin.
English: A large number of poor people live in unacceptable conditions in slum dwellings and in homelessness.
French: Un grand nombre de pauvres vivent dans des conditions inacceptables, dans des taudis et sans abri.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of EUR 52 million in aid to DaimlerChrysler, towards an investment in the production of a new six-cylinder diesel engine and camshafts for engines at an engine plant in Berlin.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide en faveur de DaimlerChrysler de 52 millions d'euros pour la construction d'un projet d'investissement à Berlin.
English: Although the right to food is not entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Canada 1982) and is therefore not justiciable, the Government of Canada has historically acknowledged a right to food in a number of international conventions, including the 1948 International Bill of Human Rights (United Nations 1985), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (United Nations 1966), and the Convention on the Rights of the Child (United Nations 1989).
French: Le droit à la nourriture ne figure pas dans la Charte canadienne des droits et libertés ( Canada, 1982 ) et n’est donc pas justiciable ; cependant, le gouvernement du Canada a reconnu l’existence de ce droit en signant des conventions internationales, notamment la Charte internationale des droits de l’homme de 1948 ( Nations Unies, 1985 ), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ( Nations Unies, 1966 ) et la Convention relative aux droits de l’enfant ( Nations Unies, 1989 ).
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Agenda item 19.6., gtr No. 4, world-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Point 19.6 de l'ordre du jour, RTM no 4, procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC).
English: The situation in the Gulf of Aden is still far from normal, and the danger of a further increase in piracy has not been eliminated.
French: La situation dans le golfe d'Aden est toujours loin d'être normale et la menace d'une augmentation de la piraterie n'a toujours pas été écartée.
English: Re-setting Loose Masonry Units Recommended Reset loose or displaced masonry units by removing all deteriorated mortar around the masonry unit, and resetting the unit fully bedded in new mortar.
French: Reconsolidation des unités de maçonnerie non adhérents Recommandé Reconsolider les unités de maçonnerie non adhérents ou déplacées en enlevant tout le mortier détérioré autour de l’unité et en mettant l’unité bien en place dans du nouveau mortier.
English: Being afforded the opportunity to share my research findings at a national conference and also to be so warmly welcomed by members of the public health community was a truly wonderful experience.
French: C'était une expérience formidable que d'avoir l'occasion de présenter les résultats de mes recherches dans le cadre d'une conférence nationale et d'être si chaleureusement accueillie par les membres de la communauté de la santé publique.
English: Although conducting a videoconference can seem very expensive, it is a viable alternative to the cost of travel.
French: Même si l'utilisation de cette technologie paraît coûteuse, il s'agit d'une bonne solution de remplacement aux dépenses reliées aux voyages.
English: There was no significant correlation between shoot growth rate and the degree of hybridization, as determined by a prior multivariate analysis of leaf form that has been substantiated by chemotaxonomic data.
French: Aucune corrélation significative n'a pu être observée entre le taux de croissance des tiges et le degré d'hybridation, tel que déterminé par une analyse multivariée antécédente appliquée à la forme des feuilles, appuyée par des données chémotaxonomiques.
English: In an era of budgetary surpluses, directing more public funding to child care and home care programs is one way that Canada as a society can support people seeking to integrate paid employment and care of dependents.
French: Dans une période d'excédents budgétaires, l'affectation de fonds publics supplémentaires aux services de garde d'enfants et aux programmes de soins à domicile est l'un des moyens auxquels le Canada peut recourir, en tant que société, pour aider ceux et celles qui doivent concilier un emploi rémunéré et l'attention à donner aux personnes à charge.
English: The response to the needs of this population group will include developing a wide range of services, including care at home, which will be chosen by ever more people, and specialised institutions, as well as closer coordination between care providers often working in isolation (intensive care, primary care and social services).
French: L’amélioration de la qualité des emplois sera donc indispensable pour prévenir les retraits prématurés du marché du travail, en particulier des personnes occupant les emplois les plus durs et les plus stressants et des travailleurs de plus de 55 ans, mais aussi pour favoriser de nouveaux recrutements.
English: This gap in science and technology capacity between the developed countries and a majority of developing countries is generally still widening.
French: Ce fossé scientifique et technologique entre les pays développés et une majorité des pays en développement continue à se creuser.
English: Its annual budget will be some EUR 217 million (DEM 431.4 million) for the first three years and EUR 158 million (DEM 314.8 million) for the last two years.
French: Le budget qui y sera consacré s'élèvera annuellement à environ 217 millions d'euros (431,4 millions de DEM) pendant les trois premières années et 158 millions d'euros (314,8 millions de DEM) pendant les deux dernières.
English: In the last four years, she has devoted hundreds of hours outside of school working on events such as the Hillcrest High School’s Annual Cancer Drive.
French: Au cours des quatre dernières années, elle a consacré des centaines d’heures de loisirs à des activités telles que la campagne annuelle de l’école secondaire Hillcrest pour la lutte contre le cancer.
English: That, in recognition of the divergent needs of First Nation communities, a limited number of "pilot projects" be established by the FAI to encourage communities to participate in self-government initiatives.
French: Compte tenu des besoins divergents des collectivités des Premières nations, nous recommandons d'établir un nombre limité de projets-pilotes pour encourager les collectivités à participer aux initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: Understandably, not all Aboriginals were that keen on fighting the white man's battles.
French: Les Autochtones, on le comprendra, n’étaient pas tous enthousiastes à l’idée de participer aux batailles des Blancs.
English: Member chooses not to port previous mortgage. Member does not transfer entire equity from Sale
French: Les militaires qui choisissent de ne pas transférer leur hypothèque ou ne transfert pas toute leur équité.
English: Anaemia in preschool children
French: Anémie chez les enfants d’âge préscolaire
English: Whilst acknowledging the timeliness of the Commission's proposal, the Committee pointed to the need to ensure that total harmonisation would not entail any potential fall in the level of consumer protection, and was disappointed that the proposal did not take account of over-indebtedness. [ OJ C 234, 30.9.2003 ] Top
French: Le Comité, tout en reconnaissant le bien-fondé de la proposition de la Commission, considère notamment qu'il convient de s'assurer que l'harmonisation totale n'entraîne pas une diminution potentielle du niveau de protection des consommateurs et regrette que la proposition ne traite pas du surendettement. [ JO C 234 du 30.9.2003 ] Retour en haut
English: A special selection committee of elders and artists analyzed the submissions and selected ten finalists for each symbol.
French: Un comité de sélection spécial formé d'aînés et d'artistes a analysé ces dessins et a choisi dix finalistes pour chaque symbole.
English: He hoped that the Preparatory Committee and the Special Session would reaffirm the need to tackle the unfinished agenda.
French: Il a exprimé le souhait que le Comité préparatoire et la session extraordinaire réaffirment la nécessité d'achever la tâche commencée.
English: • When hearing "little voices in the back of your mind," just pay attention to them.
French: Mais ne vous méprenez pas : chaque fois que j’obtenais un nouveau titre de compétence, on me demandait si « je me sentais capable de faire le travail ».
English: (f) Studying the existing and projected needs of the tourism industry and of transportation infrastructures in the region;
French: f) Étudier les besoins actuels et futurs de l'industrie touristique et des transports dans la région du point de vue des infrastructures;
English: The Air Health Indicator (AHI) is deﬁned as the percentage of the number of daily deaths attributable to exposure to the pollutant of interest.
French: L’indicateur de santé (ISQA) est déﬁni comme suit : le pourcentage de décès quotidiens attribuables à l’exposition au polluant à l’étude.
English: It is widely known that in some countries terrorist cells are disguised as non-governmental organizations or charitable funds, and that in most cases the national authorities turn a blind eye to their activities, trying to use them for their own national interests.
French: Ce n'est un secret pour personne que dans certains pays les cellules terroristes se font passer pour des organisations non gouvernementales ou des oeuvres de bienfaisance et que, dans la plupart des cas, les autorités nationales ferment les yeux sur leurs activités en cherchant à se servir d'elles pour défendre leurs propres intérêts nationaux.
English: However, using tax on tax to harmonize the tax system constrains the flexibility of those provinces that want to use the tax system to meet their own social and economic priorities.
French: Toutefois, utiliser le mode de l’impôt sur l’impôt pour harmoniser le régime fiscal nuit à la marge de manoeuvre des provinces qui veulent utiliser le régime fiscal pour répondre à leurs priorités sociales et économiques.
English: The Commission cannot accept certain parts of this opinion.
French: La Commission ne peut accepter certains points de cet avis.
English: The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
French: L'aire de mesurage doit être horizontale et le revêtement doit être sec et propre lors de toutes les mesures.
English: There is a rich and exclusive selection of shops very close to Puerta del Sol, in the heart of the city.
French: Vous trouverez des boutiques chics et exclusives très près de la Puerta del Sol, en plein cœur de la ville.
English: During crisis situations, and given the prevalence of piracy, more is invested in international releases (low cost), compilations and records for the catalogs.
French: Dans des situations de crise et piratage, on investit plus dans les lancements de titres internationaux (à peu de frais), compilations et disques de catalogue.
English: Background of the Case: [2] The department had issued a notice of closed competition, with a closing date of 23 March 2005 (Exhibit D-2).
French: Contexte [2] Le ministère a affiché un avis de concours interne dont la date de clôture était le 23 mars 2005 (pièce D-2).
English: The Conference decided that the dates for its 2004 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2004 seraient les suivantes :
English: A cross-sectoral pilot project is to be established with the aim of ensuring that relevant services for the provision of assistance and protection for victims of human trafficking are initiated within existing public and non-governmental/voluntary services.
French: Un projet pilote intersectoriel doit être lancé afin de veiller à ce que les services requis pour l'assistance et la protection des victimes de la traite des êtres humains soient fournis en temps utile par les organismes publics, non gouvernementaux et bénévoles concernés.
English: Backgrounder - Tsawwassen First Nation Final Agreement
French: Liens d'information - Accord définitif de la Première nation Tsawwassen
English: The non-promulgation of the revised Constitution continues to contribute to political tensions.
French: Le fait que la Constitution révisée n'a toujours pas été promulguée n'est pas étranger aux tensions politiques.
English: The Prime Minister presents a report to Parliament each year on the relevant activities.
French: Le Premier Ministre fait rapport au Parlement tous les ans à ce sujet.
English: It is important that this content be used and that it generate a strong and sustained demand for a living Canadian culture on the Web.
French: Il est important que ces contenus soient utilisés et qu'ils puissent également générer une demande forte et renouvelée pour une culture canadienne vivante sur le web.
English: Of course, these products cannot replace user vigilance, but they can certainly reassure privacy-conscious surfers.
French: Évidemment, ces produits ne remplacent pas la vigilance de l'utilisateur, mais ils peuvent certainement rassurer les internautes qui tiennent à ce que leurs renseignements restent confidentiels.
English: The Bundeskartellamt prohibited the planned concentration in a decision issued on 11 April 2007.
French: Le Bundeskartellamt a exprimé son opposition à la concentration prévue dans une décision publiée le 11 avril 2007.
English: Work-related violence has become more common among women in the most active age of participation in the labour force (ages 20-44).
French: La violence en milieu de travail est de plus en plus fréquente chez les femmes dans la période la plus active de leur participation au marché du travail, soit de l'âge de 20 à 44 ans.
English: NHPs are, as recommended by the Standing Committee on Health, permitted to make structure-function, risk reduction and treatment claims.
French: Tel que recommandé par le Comité permanent sur la santé, la DPSN permet les allégations liées à la structure et à la fonction, à la réduction du risque et au traitement.
English: The year-over-year decline primarily reflects the timing of payments.
French: La baisse d’une année sur l’autre reflète surtout le calendrier des paiements.
English: Archbishop Desmond Tutu, the great South African leader, taught me about ubuntu, the African concept that no human being exists in isolation; I exist because my community exists; I exist because you exist.
French: L'archevêque Desmond Tutu, ce grand leader sud-africain, m'a expliqué la signification d'ubuntu, le concept africain selon lequel aucun être humain n'existe, isolé des autres; j'existe parce que ma communauté existe; j'existe parce que vous existez.
English: He was raising it because it was a big matter in Japan involving different medical views, and he did not want a system whereby there were arguments with doctors to decide whether an anti-doping rule violation had occurred, but he did want a system where doctors who breached the prohibited method process were sanctioned by appropriate authorities. He raised the issue of Stuttgart and the UCI because there had been some very helpful and fruitful correspondence with the German Government; shortly after the Tour de France, 4 / 66
French: Il soulève la question, car c’est un sujet important au Japon qui met aux prises divers points de vue médicaux, et il ne souhaite pas que le système amène des conflits entre médecins pour savoir si une violation des règles antidopage a eu lieu, mais que le système entraîne une sanction des médecins qui se servent de méthodes interdites par les autorités compétentes.
English: The allowable cut effect in harvest scheduling problems stems from the constraints which link harvests between periods.
French: L'effet de possibilité réalisable dans des problèmes de détermination de cédules de récoltes provient des contraintes qui régissent les coupes entre diverses périodes.
English: The values of parameter D, calculated from the NMR dyad-sequence data for polymer samples obtained after 72 h of cultivation, showed lactone concentration dependences differing among lactones.
French: Les valeurs du paramètre D pour les polymères simples obtenus après 72 h, calculées à partir des données sur les séquences des diades obtenues par résonance magnétique nucléaire (NMR), ont montré que les dépendances des concentrations en lactones diffèrent parmi les lactones.
English: Discussions with program officials in the Region revealed that most of the program participants had a cheque in hand within two weeks of having their applications approved by program staff.
French: Les discussions avec des responsables régionaux du programme ont révélé que la plupart des participants au programme avaient été payés en deçà de deux semaines de l'approbation de leur demande par le personnel du programme.
English: Eight teams of local experts presented their energy efficiency projects in the field of district heating, lighting, small hydropower station and combined power generation.
French: Huit équipes d'experts locaux ont présenté leurs projets d'efficacité énergétique dans les domaines du chauffage urbain, de l'éclairage, des petites centrales hydroélectriques et de la production combinée d'électricité.
English: View the Profile of the 2003 Farm Financial Survey in Microsoft PowerPoint format.
French: Visionner le Profil de l'enquête financière sur les fermes de 2003 en format Microsoft PowerPoint.
English: Handling of the tick with bare hands should be avoided, since tick fluids containing infectious agents may enter through breaks in the skin 29 .
French: Il faut éviter de manipuler la tique à mains nues, vu que les liquides porteurs d'agents infectieux libérés par la tique peuvent pénétrer par des lésions de la peau 29 .
English: Although this recommendation was not acted upon, OSFI was established in 1987 by the OSFI Act.26
French: L.R.C. 1985, ch. 18 (3e suppl.), modiﬁé (la « Loi sur le BSIF »).
English: (First session, 10-11 July 2000)
French: (Première session, 10-11 juillet 2000)
English: These responses reflect the more mature status of these firms within the Mexican market.
French: Ces réponses reflètent la grande maturité de ces entreprises au sein du marché mexicain.
English: At the 1st meeting, the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, Mr. Krzysztof Jakubowski, addressed the Sub-Commission, in accordance with Commission resolution 2002/66.
French: À la 1re séance, le Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, M. Kryzsztof Jakubowski, s'est adressé à la Sous-Commission conformément à la résolution 2002/66 de la Commission.
English: Write them down and share them with friends and family or post them on the fridge.
French: Écrivez-les sur un bout de papier et partagez-les avec vos proches et amis, ou affichez-les sur votre réfrigérateur.
English: This was taking place at a time when malnutrition and HIV/AIDS were prevalent.
French: Parallèlement, la malnutrition et le VIH/sida étaient largement répandus.
English: Reference Levels, levels above which there are demonstrated effects on human health and/or the environment, are identified.
French: Les concentrations de référence, seuils au-dessus desquels on a pu démontrer un effet sur la santé humaine et/ou l’environnement y sont précisés.
English: Identification of reported information which is claimed as confidential, pursuant to subsection 19(1) of the Canadian Environmental Protection Act and a substantiation for the request according to the criteria in subsection 20(1) of the Access to Information Act.
French: L'indication des renseignements communiqués qu'il est demandé de considérer comme confidentiels conformément au paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et une justification de la demande selon les critères figurant au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information.