ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: [57] Taken from that perspective, the department’s note on the competition poster would render its intention clear that all its qualifications listed in the Statement of Qualifications, comprised of the various and numerous sub-factors listed under each heading, were non-compensatory.
French: [57] Partant de ce principe, selon la note du ministère figurant sur l’avis de concours, il était clair que toutes les qualités de l’énoncé de qualités, y compris les nombreux sous-facteurs différents sous chaque rubrique, étaient obligatoires.
English: Read articles about getting export ready and some of the critical success factors.
French: Lisez les articles concernant la préparation à l'exportation et les facteurs de succès essentiels.
English: • There are problems with definitions of the term "professional."
French: • Les dÃ©finitions du terme " professionnel " causent des problÃ¨mes.
English: EPSO 03 Administrative and logistical support Ulrich SONDERMANN - Quality control - Juries / Markers - Official Journal - Logistics - Legal affairs
French: EPSO 03 Support administratif et logistique Ulrich SONDERMANN - Contrôle de qualité - Jurys / Correcteurs - Journal Officiel - Logistique - Affaires juridiques
English: We support the policy of reforms in Montenegro carried out by President Djukanovic.
French: Nous appuyons la politique de réformes au Monténégro, mise en place par le Président Djukanovic.
English: This serious violation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006) gives cause for concern and will be reported more fully in my next report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Cette grave violation des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) est inquiétante, et il en sera rendu compte plus en détail dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Governments and stakeholders are challenged to examine constructive approaches to these pressures including improving access by rural communities to business services and risk capital needed to diversify rural economies.
French: Les gouvernements et les intervenants n'ont d'autre choix que de réagir à ces pressions de manière constructive, par exemple en facilitant l'accès des collectivités rurales aux services aux entreprises et aux capitaux de risque dans le but de diversifier leurs économies.
English: The representative of the World Bank welcomed the debate on the situation of Afro-Latin communities in the region.
French: Le représentant de la Banque mondiale s'est félicité que l'on débatte de la situation des Afro-Latino-Américains dans la région.
English: It is obvious that this regularity in the application of schemes does not imply that the benefits derived from them remain stable over time.
French: Il va sans dire que cette régularité dans l'application des régimes n'implique pas que les avantages en découlant demeurent constants au fil du temps.
English: Nicholas Hughes Address: 7632 Wallace Dr Address:
French: Nicholas Hughes Adresse : 7632 Wallace Dr Adresse :
English: A concrete strategy was outlined by the Committee of Ministers in a recommendation adopted in 2002.
French: Une stratégie concrète à ce sujet a été définie par le Comité des Ministres dans une recommandation adoptée en 2002.
English: The cost of public utility services began to rise dramatically when central subsidies were withdrawn.
French: Le coût des services publics de distribution a commencé à augmenter considérablement lorsque les subventions centrales ont été supprimées.
English: In other words, despite the new financial regulation we are trying to ensure that we can continue to fund those bodies, and we have done so, because the proposal which is on the table now allows us to continue to finance the College of Europe in Bruges, the European University Institute in Florence, the Academy of European Law in Trier, the European Institute of Public Administration in Maastricht, the Human Rights Centre in Venice, the Jean Monnet Chairs etc. It also allows us to finance – and I shall not read the whole list, Mr President – the orchestras, the Chorale Academy, Europa Cantate, the Yehudi Menuhin Foundation, the Youth Academy Foundation, Europa Nostra, the Artists’ Villages, Europalia, Euroballet, the Pegasus Foundation, the Boniface Memorial Foundation, and so on.
French: Et on l’a fait, parce que la proposition qui est sur la table, justement, permet de continuer à financer le Collège d’Europe (Bruges), l’Institut universitaire européen (Florence), l’Académie de droit européen (Trèves), l’Institut européen d’administration publique (Maastricht), la European Inter-University Center (Venise), les chaires Jean Monnet, etc.; elle permet aussi de financer, Monsieur le Président, - et je ne vais pas lire toute la liste -, les orchestres, la Chorale Academy, Europa Cantate, la Yehudi Menuhin Foundation, la Youth Academy Foundation, Europa Nostra, les Villages d’artistes, Europalia, Euroballet, Pegasus Foundation, Boniface Memorial Foundation, il y en a des dizaines, Monsieur le Président; elle permet quand même de continuer à financer les Youth Forum et les organisations de jeunesse.
English: In the second phase of the work, the group based its discussions on the themes of the first phase.
French: Durant la deuxième phase de ses travaux, le groupe a organisé ses discussions à partir des thèmes retenus durant la première phase.
English: The technical agreement on the creation of the European Air Transport Coordination Cell (EACC) is being worked out and was due to be signed on 28 February 2002, during the official inauguration of the cell.
French: Après une première proposition faite par l’Allemagne, une Déclaration d’intention a été signée dans le but de coordonner et de rationaliser les transports de troupes.
English: (This refers to the action required to move the Tutor throttle outboard to the CutOff position.)
French: (Cette expression signifie ramener la manette des gaz du Tutor vers l’extérieur sur la position de coupure.)
English: A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose manual partitioning except that your existing partition table will be shown and without the mount points.
French: Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le partitionnement manuel ; mais c'est votre table des partitions qui est montrée et sans les points de montage.
English: paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
French: le paragraphe 3 est supprimé et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence;
English: El bochorno, lo bueno que tiene, es que calienta. Vaya golpe de efecto del presidente Camps y de la alcaldesa Barberà.
French: La région "pays de la Loire" est fière de vous annoncer la sortie du Dictionnaire des Lycées Publics des "pays de la Loire".
English: The Selection Board awarded the appellant 4 out of 5 marks or a "very good" in its assessment of her effective interpersonal relationships.
French: Le jury de sélection a accordé à Mme Baldinelli une note de 4 sur 5, soit « très bon », pour le facteur Bonnes relations interpersonnelles.
English: In paragraph 108 of his report on the work of the Organization (A/61/1) over the past year, the Secretary-General stated that the establishment of the ICC “demonstrated the international community's commitment to a permanent and universal mechanism to ensure that as regards those most serious of crimes, impunity will not be tolerated”.
French: Au paragraphe 108 de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/61/1) au cours de l'année écoulée, le Secrétaire général affirme que la création de la CPI, « cette instance permanente, à vocation universelle, a constitué une avancée majeure qui souligne la volonté de la communauté internationale de ne plus tolérer l'impunité de ces crimes graves entre tous. »
English: They will therefore encourage, facilitate and, where appropriate, support practical co-operative endeavours and the sharing of information, ideas and expertise among themselves and by direct contacts and co-operation between individuals, groups and organizations in areas including the following:
French: A ces fins, ils encourageront, faciliteront et, le cas échéant, appuieront les efforts concrets de coopération et le partage d’informations, d’idées et d’expertise et les contacts directs ainsi que la coopération entre individus, groupes et organisations dans les domaines suivants :
English: Throughout this reporting period, a Resident Audit Team was based in Islamabad, Pakistan to cover the Afghan Operation.
French: Tout au long de la période sur laquelle porte le présent rapport, une équipe d'audit permanente a été basée à Islamabad (Pakistan) pour assurer le contrôle de l'opération en Afghanistan.
English: Two additional studies from EHC 43 (IPCS, 1984) are also included.
French: Le tableau inclut également les résultats de deux études supplémentaires figurant dans le rapport EHC 43 (PISC, 1984).
English: 79 The flexibility of the charter was stressed, as well as the political responsibility of different governments in implementing the charter.
French: Les gouvernements nationaux ont la responsabilité politique d'appliquer la charte et d'élaborer le rapport périodique national sur son application.
English: Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization, have contributed to large flows of people between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration,
French: Sachant que, parmi d'autres facteurs importants, sur le plan national comme sur le plan international, l'élargissement du fossé économique et social existant entre de nombreux pays et à l'intérieur de ces pays et la marginalisation de certains pays au sein de l'économie mondiale, en partie à cause des effets inégaux des avantages de la mondialisation et de la libéralisation, ont engendré d'importants mouvements de population entre les pays et à l'intérieur des pays et rendu encore plus complexe le phénomène des migrations internationales,
English: The radio station is not authorized, without SODRAC's agreement, to change its choice except once in the first 60 days of each following calendar year.
French: Par la suite, la station de radio ne peut modifier ce choix qu'une seule fois dans les 60 jours du début de chaque année de calendrier, à moins de consentement de la SODRAC.
English: The first field is titled Explanation and is available for any user to input an explanation for an adjustment.
French: La première zone est intitulée « Explication » et tous les utilisateurs peuvent y justifier un rajustement.
English: Through expanding capacity, base knowledge and technical expertise, aimed at increasing response and action related to national public health threats.
French: En accroissant les capacités, les connaissances fondamentales et l'expertise technique, ces améliorations permettront de mieux intervenir face à des menaces nationales pour la santé publique.
English: One review (18) identified more than 1700 evaluations, most in the past 10 years.
French: L’une d’entre elles (18) a recensé plus de 1 700 évaluations, la plupart au cours des dix dernières années.
English: Amendment Nos 7 and 45 relate to the issue of environmental liability, and the Commission again believes that this proposal is not the right instrument for getting to grips with this problem, to which special international negotiations are better suited.
French: Les amendements 7 et 45 portent sur la question de la responsabilité environnementale, et la Commission estime à ce propos que cette proposition n'est pas l'instrument idéal pour résoudre ce problème, qui devrait faire l'objet de négociations internationales particulières.
English: -/M CA / M C / VP CA / M CA / M Admin.
French: Vaudroz René Groupe radical-libéral / VD Directeur+Adm. dél., CD Dél., Télé-Leysin SA Aqua Nostra Est Vaudois Sport-toto Basel Swiss Olympic (Comité exécutif), Berne Geco Vaud (Conseil de région) Hôpital Miremont Intervoyages Villeneuve Leysin American School Restoroute de la Gruyère SA Télé-Leysin SA Tour d'Aï-Vieux Leysin SA
English: • Internal Political Cohesion
French: • Cohésion de la politique interne
English: Une croissance de l’ordre de 7 p. 100 est certes enviable, mais demeure bien inférieure aux taux enregistrés par la Chine au début des années 90.
French: Growth of 7 per cent is stellar among world economies, but it pales in comparison with growth recorded in the early 1990s.
English: An imported taxable supply includes intangible personal property, services and certain tangible personal property, but does not include supplies acquired exclusively (i.e., 90% or more) for use in commercial activities.
French: Une fourniture taxable importée comprend les biens meubles incorporels, les services et certains biens meubles corporels, mais ne comprend pas les fournitures acquises pour utilisation exclusive (c.-à-d. 90 % ou plus) dans le cadre d'activités commerciales.
English: Let us say this frankly - the examination result is partially good.
French: Disons-le franchement - le résultat de l'examen est partiellement positif.
English: Subsequently the price freeze was extended to the MUSH sector but it was not included in the first instalment of rebates.
French: Le gel de prix a par la suite été étendu au secteur des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux, mais il n’a pas été inclus dans le premier versement au titre des rabais.
English: The firm needs to identify electronic solutions that are a good fit with its business model if it is to successfully manage its strategy, and the kinds of change that it faces.
French: Afin de bien gérer sa stratégie et le type de changement auquel elle fait face, l'entreprise doit prévoir des solutions électroniques qui s'adaptent à son modèle d'affaires.
English: • be a resident of New Brunswick or a First Nation Community in New Brunswick, or have lived in New Brunswick for the last six months
French: • doit être un résident du Nouveau-Brunswick ou d’une communauté de Premières Nations au Nouveau-Brunswick, ou doit avoir résidé au Nouveau-Brunswick pendant les six derniers mois;
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards, with the exception of the issues raised in paragraphs 21 and 26 below.
French: Il a constaté que c'était le cas, à l'exception des questions soulevées aux paragraphes 21 et 26 ci-après.
English: The articles covered a wide range of issues such as the new African peer review mechanism, an African Union programme to assess the performance of African States on human rights standards, economic management and democracy.
French: Parmi les sujets abordés figurait le nouveau mécanisme d'évaluation intra-africaine, programme mis en place par l'Union africaine pour dresser le bilan des États africains en matière de normes relatives aux droits de l'homme, de gestion économique et de démocratie.
English: The Assembly encourages the Council of Europe bodies to work actively on the prevention of hate speech directed to different religious and ethnic groups.
French: L’Assemblée encourage les organes du Conseil de l’Europe à œuvrer activement à la prévention du discours de haine dirigé contre différents groupes religieux ou ethniques.
English: It is essential that fuels are "depolluted' and that the sulphur content is reduced.
French: Il est indispensable que les carburants soient «dépollués», donc que la teneur en soufre soit réduite.
English: During week 04, 32 new outbreaks were reported: 4 were in LTCFs (2 in British Columbia & 2 in Alberta ); 26 were in schools (19 in British Columbia & 7 in Alberta); 1 was in a hospital and 1 was in a retirement home (both in Ontario).
French: Au cours de la semaine 04, 32 nouvelles éclosions ont été signalées dont 4 dans des établissements de soins prolongés (2 en Colombie-Britannique et 2 en Alberta), 26 dans les écoles (19 en Colombie-Britannique, 7 en Alberta), 1 dans un hôpital et 1 dans une maison de retraite (tout deux en Ontario).
English: In all its activities, the International IDEA adopts a non-prescriptive approach to democracy promotion and democratization assistance, and therefore chooses to provide options for democratization rather than a predetermined solution.
French: Dans toutes ses activités de promotion de la démocratie et d'assistance à la démocratisation, l'Institut évite de prescrire et choisit de proposer des options en matière de démocratisation plutôt que d'apporter une solution préétablie.
English: The costs of furniture, fixtures and equipment related to the relocation of the Fund to a new building have not yet been determined.
French: Le coût du mobilier, des accessoires et du matériel associé au déménagement de la Caisse dans un nouvel immeuble n'a pas encore été déterminé.
English: This would entail purchasing critical illness insurance for their spouse and/or dependants.
French: Au cours de nos entrevues, les prestataires d’assurance ont mentionné une autre façon dont les travailleuses et travailleurs autonomes pourraient recourir à l’assurance privée pour payer les soins d’un parent, d’un conjoint ou d’un enfant gravement malade.
English: The expected result will be the identification of gaps and strategic policy advice and programmes that will create an enabling environment for private entrepreneurship, especially SMEs, with a view to attaining sustainable economic growth in the country.
French: Cette action devrait déboucher sur l'identification de lacunes et sur la formulation de conseils stratégiques et de programmes propres à créer un contexte favorable à l'initiative privée, en particulier aux PME, et permettre au pays de connaître une croissance économique durable.
English: Chad prepared its initial report in 1997 (CRC/C/3/Add.50).
French: Le Tchad a élaboré son rapport initial en 1997 (CRC/C/3/Add.50).
English: The Committee recommends, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the State party ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are widely disseminated to the general public and among children.
French: À la lumière de l'article 6, paragraphe 2, du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les principes et dispositions du Protocole facultatif soient largement diffusés auprès du grand public et en particulier des enfants.
English: This was originally intended to apply only to passengers on international journeys, and I am pleased that our views have been heeded, and that the rules will now include passengers on domestic journeys too.
French: Ce règlement était à l'origine uniquement destiné aux passagers effectuant des trajets internationaux, et je suis heureux de constater que nous avons été entendus, et que les règles s'appliqueront désormais aussi aux passagers effectuant des trajets nationaux.
English: Time of Deposit The record of deposit of biological material must be submitted within six months of the date on which the applicant files the patent application.
French: Délai à respecter pour le dépôt L’attestation de dépôt de matériel biologique doit être remise dans les six mois suivant la date de dépôt de la demande de brevet.
English: 2) A Food Directorate led initiative (with other government and industry partners) to implement a cost-effective and sustainable multi-faceted (that is: segments of food chain and incidence of human illness) program.
French: 2) La Direction des aliments a dirigé une initiative (avec d’autres partenaires du gouvernement et de l’industrie) pour mettre en œuvre un programme à multi-facettes rentable et durable (segments de la chaîne alimentaire et incidence sur la maladie humaine).
English: They will not be concentrated in the capital city which is chosen as the Institute's headquarters.
French: Ils ne seront pas concentrés dans la capitale qui sera choisie comme siège de l'Institut.
English: This paper provides background for that discussion by examining and summarizing the jurisprudence on Article 1110.(2) Consistent with the mandate to prepare this work for discussion by the Ad Hoc Expert Group, this paper has been prepared for readers knowledgeable in the NAFTA jurisprudence.
French: ConformÃ©ment au mandat assignÃ© aux auteurs de prÃ©parer le prÃ©sent document en vue de sa discussion par le Groupe spÃ©cial d'experts, il a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© pour des lecteurs au fait de la jurisprudence de l'ALENA.
English: Cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council (Presentation of the report of the Defence Committee, Doc.
French: Discours de M. Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du RoyaumeUni, Président du Conseil de l’UEO, représentant la présidence britannique de l’UEO/UE.
English: In some cases, related audit work had recently been completed or initiated.
French: Dans certains cas, les travaux de vérification pertinents ont récemment été réalisés ou du moins entamés.
English: They have spoken of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and of cooperation by the European Commission on the ground.
French: Ils ont parlé de la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la coopération de la Commission européenne sur le terrain.
English: With regard to the quality of the law, the Court noted at the outset that Article 18 of the 1946 decree was accessible in that it was public and the applicant, on account of his profession, could easily have learned of it.
French: M. Maestri alléguait que le fait d’avoir été sanctionné en raison de son appartenance à la franc-maçonnerie constituait une violation des articles 9 (droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion), 10 (liberté d’expression) et 11 (liberté de réunion et d’association) de la Convention.
English: In adminstrative law situations, no real difficulty arises in  applying rules against interest and likelihood of bias if the
French: Les principes de common law applicables dans le cas d’un tribunal de la présente espèce sont énoncés par de Smith dans son ouvrage intitulé :
English: CIDA’s efforts to improve the effectiveness of donor responses to humanitarian crises continued during 2006-2007, primarily through its participation in the Good Humanitarian Donorship (GHD) initiative.
French: Les efforts de l’ACDI en vue d’une intervention plus efficace des bailleurs dans les cas de crise humanitaire se sont poursuivis en 2006-2007, pour l’essentiel dans le cadre de sa participation à l’initiative de Good Humanitarian Donorship (GHD).