ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 8 of 15 Bertollo v OHIM – Diesel (DIESELIT) [2004] ECR II-1887, paragraph 34; and judgment of 15 March 2006 in Case T -31/04 Eurodrive Services and Distribution v OHIM – Gómez Frías (euroMASTER), not published in the ECR, paragraph 28).
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), i) et ii), du règlement n 40/94, il ° convient d’entendre par marques antérieures les marques communautaires ainsi que les marques enregistr ées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the change to the lump sum payment of the Recruitment and Retention Allowance paid as a result of the collective agreement for the Aircraft Operations Group (AO) signed on December 6, 1999.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous informer d'un changement concernant le paiement forfaitaire qui est lié à l'indemnité de recrutement et de maintien en poste et qui a été versé par suite de l'entrée en vigueur de la convention collective du Groupe de la navigation aérienne (AO) signée le 6 décembre 1999.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants communiquent directement entre elles pour l'application de la présente Convention.
English: Overall, the Environmental Emergencies Program is achieving the majority of intended outcomes.
French: Dans l’ensemble, le programme atteint la majorité des résultats prévus dans le Programme des urgences environnementales en matière.
English: It directly responds to their needs and contributes to ensuring sustainable living conditions.
French: Elle répond de façon directe à leurs besoins et contribue à garantir des conditions de vie durables.
English: The establishment of an EU label for animal welfare is an option to be explored in the near future which could promote products elaborated under high welfare standards thus facilitating the choice of the consumers between products obtained with basic welfare standards (the minimum standards laid down in EU legislation) or with higher standards (contained in voluntary codes of practice or Member States’ legislation going beyond EU minimum rules).
French: La création d'un label de l'UE en matière de bien-être des animaux est une option qui sera examinée prochainement et qui pourrait permettre de promouvoir des produits élaborés dans le respect de normes strictes en matière de bien-être, facilitant ainsi le choix du consommateur entre des produits obtenus dans le respect de normes de base (les normes minimales établies par la législation de l'UE) ou de normes plus élevées (telles qu'elles figurent dans des codes de pratique facultatifs ou dans des législations nationales allant au-delà des règles minimales de l'UE).
English: Not only does the Council of Europe share the causes and concerns of the United Nations, but in many areas we have a common agenda.
French: Le Conseil de l'Europe défend les mêmes causes et a les mêmes préoccupations que les Nations Unies.
English: o the player with possession of the ball completely crosses the central line with both feet or he passes the ball to a teammate who is completely passed the central line with both feet.
French: o Les joueurs commenceront chaque partie et set avec une main touchant au mur de fond.
English: His Government had repeatedly stated — at the highest level — that it was willing to grant Nagorny Karabakh the greatest degree of self-rule within Azerbaijan.
French: Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan a déclaré maintes fois - aux échelons les plus élevés - qu'il est disposé à accorder au Haut Karabakh le plus large degré d'autonomie à l'intérieur de l'Azerbaïdjan.
English: The SBSTA noted that Parties keep in mind any cross-cutting issues between the three Rio Conventions in their consideration of agenda items in which such issues occur.
French: Le SBSTA a noté que les Parties gardaient à l'esprit les questions intersectorielles concernant les trois Conventions de Rio lors de l'examen des points de l'ordre du jour au titre desquels se posaient de telles questions.
English: Some of these activities have been outlined in previous reports (A/61/63, A/62/66); an update is provided below.
French: Certaines de ces activités ont été décrites dans de précédents rapports (A/61/63, A/62/66); on trouvera ci-après des informations actualisées.
English: “4.1.1.15 Packages containing dry ice or other expendable refrigerants when transported in cargo transport units shall meet the requirements of Chapter 5.5”.
French: «4.1.1.15 Les colis contenant de la neige carbonique ou tout autre réfrigérant non réutilisable transportés en engins de transport doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 5.5.».
English: For example, ICES coordinates and promotes marine research in the North Atlantic.
French: Ainsi, le CIEM coordonne et encourage la recherche marine dans l'Atlantique Nord.
English: At the same meeting, the representative of Venezuela further orally revised the revised draft resolution, as follows:
French: À la même séance, le représentant du Venezuela a continué de réviser oralement comme suit le projet de résolution révisé :
English: 4.4 Departmental policy specifies several remedial action options.
French: 4.4 La politique ministérielle prévoit plusieurs options en ce qui concerne les mesures correctives.
English: • 4.3 The CFIA is responsible for reporting this allowance for all eligible employees at the VM-01 level, using the ENC screen with entitlement code 1B6 and rate base 0.
French: • 4.3 Il incombe à l'ACIA de comptabiliser cette prime pour tous les employés admissibles de niveau VM-01 au moyen de l'écran VRC, du code de versement 1B6 et de la base de taux 0.
English: It requested the SBI to recommend, in accordance with decision 2/CP.12, a draft decision on the review for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Elle a prié le SBI de recommander, conformément à la décision 2/CP.12, un projet de décision sur l'examen pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Security and Emergency Preparedness 50 50 43 Pacific Region 49 51 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité et planification d'urgence 50 50 43 Région du Pacifique 49 51 2
English: Labour relations matters falling under provincial jurisdiction are automatically excluded, regardless of the national origin of the operation.
French: Les questions de relations du travail relevant de la compétence d’une province sont exclues d’office, quelle que soit l’origine nationale des navires en cause.
English: CAPP understands that these amendments do not change the requirement, rooted in the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, that a flow test be conducted in order to apply for a Significant Discovery Licence.
French: L'ACPP croit comprendre que les modifications ne changent rien à l'obligation de procéder à un essai d'écoulement pour obtenir une attestation de découverte importante en vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve.
English: Biographical Sketch Teacher and writer Marie-Anna-A.
French: Notice biographique Institutrice et écrivaine, Marie-Anna-A.
English: Internationally, the seeking of best practices and enhanced information sharing has been pursued through our active participation in the G8 Roma-Lyon Anti-Crime and Terrorism (ACT) Group.
French: À l’échelle internationale, elle cherche à connaître les pratiques exemplaires en usage et à améliorer l’échange de renseignements en participant activement au groupe Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8.
English: Fourthly, UNCTAD's work on maximizing gains from the international trading system and the Doha round of Trade Negotiations should be given high priority.
French: Quatrièmement, les travaux de la CNUCED sur l'optimisation des gains tirés du système commercial international et du Cycle de négociations commerciales de Doha devraient recevoir un rang de priorité élevé.
English: Bankruptcy and Insolvency Supervision 0.4 0.4 0.4 0.4 Corporations Regulation 12.5 13.1 13.7 14.4 Measurement Regulation 4.4 2.0 2.0 2.0 Consumer Labelling and Advertising Regulation 0.1 0.1 0.1 0.1 Spectrum Management* 1,688.2 206.3 206.3 206.3 Refund of Previous Year's Expenditures 4.9 -- -- -- Return on Investment 13.1 12.1 11.5 10.8 Development 1.4 1.0 0.9 0.8 fSmall Business Loans Act / Canada Small Business Financing Act Service Fees 34.2 31.0 31.0 31.0 Sub-Total Non-Respendable Revenue 1,759.2 266.0 265.9 265.8 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 1,846.6 378.5 384.4 389.6 * Includes $1,481.9 million from the auction of additional PCS Spectrum in the 2 GHz frequency range.
French: Supervision des procédures de faillite et d'insolvabilité 0,4 0,4 0,4 0,4 Réglementation sur les sociétés 12,5 13,1 13,7 14,4 Réglementation des mesures 4,4 2,0 2,0 2,0 Réglementation en matière d'étiquetage et de publicité 0,1 0,1 0,1 0,1 Gestion du spectre* 1 688,2 206,3 206,3 206,3 Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 4,9 -- -- -- Revenus de placements 13,1 12,1 11,5 10,8 Développement 1,4 1,0 0,9 0,8 Frais de service en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 34,2 31,0 31,0 31,0 Total partiel des recettes non disponibles 1 759,2 266,0 265,9 265,8 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 1 846,6 378,5 384,4 389,6 * Inclut 1 481,9 million provenant de la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: For the text of the programme of work, as adopted, please see annex II of the report.
French: Pour le texte du programme de travail tel qu'il a été adopté, voir l'annexe II du rapport.
English: Still very unhappy with the treaties, he wanted a new one to be negotiated.
French: Toujours très insatisfait des traités, il veut en négocier un nouveau.
English: The committee may also create sub-committees on the monitoring of the obligations and commitments of specific member states or groups of member states.
French: La commission peut aussi créer des sous-commissions pour le suivi du respect des obligations et engagements d'un Etat membre particulier ou d'un groupe d'Etats membres.
English: The Commissioner will ensure that her Annual Report to Parliament receives wide distribution so as to inform the largest possible number of interested Canadians regarding her analysis of the principal issues surrounding the implementation of the Official Languages Act, including the recognition of English and French and the development of the official language minority communities, the initiatives she has taken in this regard and the impact these initiatives have had in advancing equality. The Office of the Commissioner will completely update its Internet site to make it more informative and interactive.
French: La Commissaire assurera une plus large diffusion de son Rapport annuel d’activités au Parlement, de manière à communiquer au plus grand nombre possible de Canadiennes et de Canadiens son analyse des principaux enjeux concernant la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles, y compris la reconnaissance du français et de l’anglais et le développement des communautés minoritaires de langue officielle, les actions qu’elle a posées ainsi que les répercussions que celles-ci ont eues sur la progression vers l’égalité.
English: The employee's tax credits as reflected on his/her TD1, 17% of CPP/QPP and UI are then applied directly to the employee's tax payable. 
French: Les crédits d'impôt de l'employé indiqués sur sa TD1, soit 17% du RPC/RRQ et de l'A-C sont ensuite déduits directement de l'impôt à payer par l'employé.
English: For many of the small retailers, domestic producers are their only source of supply because they are too small or too remotely situated to warrant the attention of importers or foreign exporters.
French: Pour de nombreux petits détaillants, les fabricants canadiens sont leur seule source d'approvisionnement parce qu'ils sont trop petits ou trop éloignés pour que les importateurs ou les exportateurs étrangers s'y intéressent
English: Or. fr Justification The effort made by each sector is measured by the ratio between its needs for the commitment period and the target assigned to it.
French: Or. fr Justification L’effort de chaque secteur se mesure au ratio entre ses besoins pour la période d’engagement et l’objectif qui lui est attribué.
English: An example of that approach was provided by the Secretary-General's recent report on East Timor.
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur le Timor oriental est un exemple d'une telle approche.
English: Having already established a Pacific Station based in Valparaiso, Chile, in 1837, the RN used these skirmishes to increase its presence in northern Pacific waters.
French: Déjà établie sur la côte du Pacifique à Valparaiso, au Chili, en 1837, la RN se sert de ces escarmouches pour affirmer sa présence dans les eaux du Pacifique Nord.
English: This review did not indicate any obvious advantage or disadvantage that would have occurred had consideration of the item been delayed for several months until the Board could consider it later in the year.
French: Cet exercice n'a pas fait apparaître d'avantages ou d'inconvénients évidents qui auraient pu être liés au fait de retarder de plusieurs mois l'examen d'une question par le Conseil.
English: The funds granted are allocated to the management of the school system, the development of technological resource networks, the provision of distance education services and the application by the schools of Québec's language requirements and welcoming measures in French as a second language.
French: Les fonds octroyés contribuent à la gestion du réseau, au développement de réseaux de ressources technologiques, à la disponibilité de services de formation à distance, à l’application par les écoles des lois linguistiques du Québec, et aux mesures d’accueil en français, langue seconde.
English: Based on the evidence, the leadership at all levels did their best under extremely trying circumstances.
French: Basé sur les preuves, le leadership à tous les niveaux a fait de son mieux dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Provision of immediate first aid for any children injured in an accident.
French: - Donner les premiers soins à tout enfant blessé par accident.
English: Sweden informed the Commission that it considered its catches of deep-sea species too small to warrant a sampling plan.
French: La Suède a fait savoir à la Commission qu’elle considérait ses captures d’espèces d’eau profonde trop modestes pour justifier un plan d’échantillonnage.
English: The Cabinet, which acts formally as the Privy Council, carries out this role.
French: Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d’aider et de conseiller le gouverneur général, représentant de la Reine au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Urban Planning > Urban Studies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Aménagement urbain > Études urbaines Pour imprimer
English: The project established the methodologies for identifying parameters of change in land use/land cover that could be used in the development of a model for predicting such change using socio-economic factors.
French: Il a permis de mettre au point des méthodes propres à définir les paramètres des changements de l'utilisation des sols et du couvert végétal qui pourraient servir à élaborer un modèle de prévision de ces changements à partir de facteurs socioéconomiques.
English: 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. 225 000 110 562,61 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977) BUT NOT USED — p.m. 0,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
French: 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. 225 000 110 562,61 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER DU 21 DÉCEMBRE 1977) NON UTILISÉES — p.m. 0,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m.
English: The relatively homogeneous EU regulatory regime covers increasingly heterogeneous contracts.
French: En effet, le dispositif réglementaire communautaire, relativement homogène, s'applique à des marchés qui sont de plus en plus hétérogènes.
English: HEKS, the Swiss Interchurch Aid organisation, is providing 200,000 francs of emergency aid for people affected by the events in northwest Pakistan.
French: L’Entraide Protestante Suisse (EPER) a décidé d'augmenter son aide d’urgence pour les victimes des inondations au nord-ouest du Pakistan.
English: • interests of the dissident, if any, in the solicitation; 
French: ◦ les intérêts du dissident dans la sollicitation, le cas échéant;
English: Under article 47 of Ecuador's current Constitution, the State provides care for vulnerable groups: “In the public and private spheres, priority, preferential, specialist care shall be given to children and young people, pregnant women, persons with disabilities, persons with highly complicated terminal illnesses and older persons.
French: L'article 47 de la Constitution en vigueur prévoit que l'État prend soin des groupes vulnérables : "Dans les secteurs public et privé, une attention prioritaire, préférentielle et spécifique est accordée aux enfants et adolescents, aux femmes enceintes, aux personnes handicapées, à celles qui souffrent de maladies extrêmement graves et complexes et aux personnes âgées.
English: Just as the cat is about to pounce on its prey, a man overtakes it, scoops up the gazelle and whisks it away.
French: Les recruteurs doivent aller cueillir les candidats éventuels dans leur habitat naturel – les établissements d’enseignement, les salons de l’emploi et les activités communautaires locales.
English: The main soil types in the region are classified under two soil orders, namely, aridisols and entisols:
French: Les principaux types de sols de la région sont classés en deux ordres, à savoir les aridosols et les entisols :
English: The Army's Reservists continue to play a valuable and increasing role serving in communities across Canada, and they are engaged in operational deployments such as Bosnia and Herzegovina.
French: Les réservistes de l'Armée de terre continuent de jouer un rôle précieux et croissant au service des collectivités du Canada, et ils participent à des déploiements opérationnels comme celui en Bosnie-Herzégovine.
English: All and all, I hope that it’s been useful, and the time I spent on this project was well spent.
French: J'espère que cette tache as été utile a quelque chose, et que tout ce temps ne soit pas gaspillé.
English: Chad therefore endorses that position, which is also that of the African Union.
French: Le Tchad fait donc sienne cette position, qui est celle de l'Union africaine.
English: In treatment 2, compared with controls, branches grew more in diameter, particularly on the upper side and at the branch base; stem growth below the branch was reduced; tension wood (TW) formed in ash branches and TW with greater tensile stress than in controls formed in cherry branches.
French: Le traitement 2 comparativement aux témoins donne les réactions suivantes: les branches s'accroissent davantage en diamètre, surtout sur le côté supérieur et à la base de la branche; la croissance de la tige est réduite sous la branche; du bois de tension se forme dans les branches du frêne et du cerisier, mais dans ce dernier cas, avec des efforts de traction plus grands que chez les témoins.
English: Ireland does not dispute the conclusion of the Commission that it was in breach of Article 8 of Council Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy in 1990 and in 1991.
French: Dans cette partie du recours en annulation, l'Irlande ne conteste pas la conclusion de la Commission selon laquelle elle a violé l'article 8 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune, en 1990 et en 1991.
English: The exception proposed by the union is intended to apply to pilots who are citizens and/or residents of the country in which they work.
French: L’exclusion proposée par le syndicat s’applique aux pilotes qui sont des citoyens ou des résidents du pays dans lequel ils travaillent.
English: Exhibit 110: Shanghai Baosteel ERQ Response to Questions B18-B20.
French: Pièce justificative 110 : réponse de Shanghai Baosteel aux questions B18-B20 du QRE.
English: Articles 12 and 13 of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation 1 Article 36 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance 2 Article 19 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 3 Articles 31 and 43 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance 4 (third non-life insurance Directive) Articles 5, 7 and 8 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 5
French: Articles 12 et 13 de la directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 décembre 2002 sur l'intermédiation en assurance1 Article 36 de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie2 Article 19 de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers3 Articles 31 et 43 de la directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie4 (troisième directive "assurance non vie") Articles 5, 7 et 8 de la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation5
English: Strutting commences before sunrise each morning and continues until about a half hour after sunrise (Aldridge 2000, Jenni and Hartzler 1978).
French: La parade commence chaque matin avant le lever du soleil et se termine environ une demi-heure après le lever du soleil (Aldridge, 2000; Jenni et Hartzler, 1978).
English: Having regard to the fact that Mr. Hamilton had been employed less than 34 months and because the employer was apparently motivated to dismiss Mr. Hamilton because he had uncovered some wrongdoing within the company I conclude the greater part of the settlement amount must be considered as having been paid for considerations other than loss of income.
French: Comme M. Hamilton travaillait depuis moins de 34 mois et que l'employeur voulait apparemment le congédier parce qu'il avait été témoin d'actes répréhensibles commis par son employeur, je conclus qu'il faut considérer que la majeure partie de la somme qui a été versée à M. Hamilton au titre du Règlement ne constitue pas une indemnité pour perte de revenus.
English: The customers of the port have expressed overall agreement with the proposed tariff adjustments in Halifax.
French: Les clients du port se sont dits généralement d’accord avec les modifications tarifaires proposées pour le port de Halifax.
English: They are accused of being the "breeding grounds" for Islamist terrorists.
French: Elles sont accusées d’être des « pépinières » de terroristes islamistes.