ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now time to extend this capability to the community of filmmakers and suppliers with which we interact daily, expanding the circle to create an on-line organization in which every activity is Web-enabled.
French: Il est temps maintenant d'étendre ces avantages à la communauté des cinéastes et des fournisseurs avec lesquels nous faisons quotidiennement affaire, d'agrandir le cercle pour créer une organisation en ligne dans laquelle chaque activité est exploitable sur le Web.
English: Such a results-oriented approach is the best way to ensure the preservation of human heritage and the promotion and protection of common human values against the threats of isolationism and intolerance.
French: Une telle approche, orientée sur les résultats, est le meilleur moyen d'assurer la préservation du patrimoine humain et la promotion et la protection des valeurs humaines communes face aux menaces de l'isolationnisme et de l'intolérance.
English: 2,3,5,6-Tetrachlorophenol is metabolized to a more toxic substance, tetrachloro-p-hydroquinone.
French: Le 2,3,5,6-tétrachlorophénol est métabolisé en une substance plus toxique, la tétrachloro-p-hydroquinone.
English: To this end, IDRC and IISD should agree to the sharing of office facilities in Africa.
French: À cette fin, le CRDI et lui devraient consentir à mettre leurs bureaux africains en commun.
English: For them, language education of comparable quality needs to be made available across the country.
French: Pour eux, il est nécessaire qu’une éducation linguistique de qualité comparable soit offerte partout au pays.
English: Circulate their BMP schedule within their organization.
French: Communiquer avec l’Unité de liaison de la DPT.
English: For example, Chapter 5 reveals the strong influence of friends and mothers on the young smoker, while Chapter 6 documents how beliefs about the hazards of smoking can be self-serving for the young smoker, especially at age 13-14.
French: Effectuer des études longitudinales afin d’établir l’histoire naturelle de l’adoption du tabagisme, ce qui permettra de préciser, par exemple, si les jeunes de l’ETJ classés dans la catégorie des anciens expérimentateurs recommencent un jour à fumer.
English: In 1994, encouraged by the results of the scientific missions, fishermen requested that resource conservation measures be officially set in place.
French: En 1994, soutenus par les résultats des missions scientifiques, les pêcheurs revendiquent la mise en place officielle de mesures de conservation de la ressource.
English: We are worried about the closure of newspapers, the restriction of freedom of expression, persecution – in some cases of opposition elements – and the outlawing of political parties – we have naturally protested and are continuing to protest.
French: Nous sommes préoccupés par la fermeture de journaux, la restriction de la liberté d’expression, la persécution - dans certains cas d’éléments de l’opposition - et la proscription de partis politiques. Nous avons naturellement protesté et continuons de protester contre toutes ces mesures.
English: In Turkey in 2004 the Bank lent EUR 200 million for the construction of the Bosphorus rail tunnel and upgrading of rolling stock and existing rail network, and EUR 55 million for the construction of a light rail transit system in south-east Marmara.
French: En 2004, la Banque a prêté 200 millions d’EUR en Turquie pour la construction du tunnel ferroviaire sous le Bosphore ainsi que pour la modernisation du matériel roulant et du réseau ferroviaire existant ; elle a par ailleurs contribué à hauteur de 55 millions d’EUR à la construction d’un réseau de métro léger au sud-est de la mer de Marmara.
English: The main alteration phases are Mg-saponite, Fe-K rich celadonite, phillipsite, calcite, and hematite.
French: Les phases principales d'altération sont : saponite riche en Mg, céladonite riche en Fe el K, phillipsite, calcite et hématite.
English: Visit the Campaign website to get latest information about forthcoming energy day initiatives in your area
French: Visitez le site internet de la campagne pour tout savoir sur les initiatives «Journées de l’énergie» organisées dans votre région
English: Biomedical clinical trials may require closer scrutiny and demonstrate a need for stricter rules and regulations than the proposed PAS provides.
French: Les essais cliniques biomédicaux pourraient exiger un examen plus approfondi et démontrer la nécessité de règles et de règlements plus stricts que ce que prévoit le SAP proposé.
English: “(b) Developing methodologies to facilitate the inclusion of all human rights into United Nations policies, programmes and activities for development, including by promoting a rights-based approach to development;
French: b) Élaborer des méthodes de travail permettant de favoriser la prise en compte des droits de l'homme dans l'ensemble des politiques, programmes et activités de développement des Nations Unies, notamment en fondant le développement sur la notion de droits;
English: This Program ensures the readiness of the space exploration community in Canada and will be implemented with industry, university and research institutions.
French: Ce programme, qui permettra au milieu canadien de l'exploration spatiale de se préparer, sera mis en œuvre dans l'industrie, les universités et les établissements de recherche.
English: Until the late 1980s, most Canadian securities firms were owned by their senior partners.
French: Jusqu'à la fin des années 1980, la plupart des maisons de courtage canadiennes appartenaient à leur associé principal.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: PLANS ET PRIORITÉS EN FONCTION DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Counsel for the appellant proceeded on the basis that NSI and the appellant were a single business entity during the period at issue, as determined by Revenue Canada.
French: Il a été soutenu que les ventes par la société X et les producteurs tiers à NSI constituent des ventes « pour exportation au Canada » au sens de l'article 48 de la Loi.
English: Mr President, I have followed this afternoon's debate with great interest.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi le débat de cet après-midi avec beaucoup d'intérêt.
English: It includes unique identifiers about the person for the purposes of accounting, etc.
French: Comprend des identificateurs individuels servant à la comptabilisation, etc.
English: There is a strategic level to this Conference and to the contents of the messages of peace, stability and cooperation, but there is also, and why should we not say so, a need for mutual aid between the two shores of the Mediterranean.
French: Cette conférence fut un moment stratégique par la teneur de ses messages de paix, de stabilité, de coopération, mais également, pourquoi ne pas le dire, du besoin d'aide mutuelle entre les deux rives de la Méditerranée.
English: There should be no doubt that continuing non-cooperation will frustrate any aspirations of the authorities in Belgrade, in Zagreb or in Banja Luka to closer integration with Euro-Atlantic structures.
French: Il ne doit faire aucun doute que la persistance à ne pas coopérer va à l'encontre des aspirations des autorités de Belgrade, de Zagreb ou de Banja Luka à s'intégrer davantage dans les structures euro-atlantiques.
English: Special requirements for steel and polyethylene lines
French: Prescriptions spéciales pour les conduites en acier et en polyéthylène.
English: It is the Secretariat's view that a convention would facilitate Member States being able to assert and exercise jurisdiction in as wide circumstances as possible under international law.
French: Le Secrétariat est donc d'avis qu'une convention encouragerait tous les États Membres à affirmer et à exercer leur compétence dans un éventail aussi large que possible de circonstances relevant du droit international.
English: Each Participant participating in a session of the Conference shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternative representatives and advisers as it may require.
French: Chaque participant prenant part à une session de la Conférence est représenté par une délégation composée d'un chef de délégation ainsi que des autres représentants accrédités, des représentants suppléants et des conseillers qu'elle juge nécessaire.
English: Therefore, as a remedy for identifiability problems, the model has been modified slightly on the basis of identifiability analysis and initial estimations and the set of parameters to be estimated has been restricted.
French: Toutefois, pour remédier aux problèmes de l'identification, le modèle a été légèrement modifié sur la base d'analyse d'identification et d'estimations initiales et sur la restriction dans l'estimation de l'ensemble des paramètres.
English: Through the Policy Research Initiative (PRI), launched by the Clerk of the Privy Council to increase the capacity of the Government to identify, address and understand longerterm policy issues facing the country, North American Linkages has been identified as a key priority area for study.
French: Grâce au Projet de recherche sur les politiques (PRP) lancé par le greffier du Conseil privé pour permettre au gouvernement de mieux définir, comprendre et affronter les problèmes à long terme du pays, les relations nord-américaines font partie des grandes priorités de la recherche.
English: 3 June 1991 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns a solicitation for an estimated $54,570 worth of "mailing wrapper, corrugated fibreboard selfseal" for the Canada Communication Group of the Department of Supply and Services (DSS).
French: 3 juin 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce d'une plainte concernant un appel d'offres pour l'achat d'«emballage d'envoi en carton ondulé autoadhésif», d'une valeur estimative de 54 570 $, pour le Groupe Communication Canada du ministère des Approvisionnements et Services (MAS).
English: Moreover, the government is trying to cool an investment boom in real estate and some other industries that it worries could ignite a financial crisis.
French: Par ailleurs, le gouvernement tente de ralentir quelque peu l’investissement dans le secteur immobilier et certaines industries en plein essor, redoutant que cela ne déclenche une crise financière.
English: Fifteen dogs were studied; nine were paced at 250 beats/min (bpm) to severe heart failure (5.0 ± 1.8 weeks) and six served as sham controls.
French: Quinze chiens ont été examinés; neuf ont été stimulés à 250 battements/min (bpm) jusqu'à une insuffisance cardiaque sévère (5,0 ± 1,8 semaines) et six opérés de manière factice ont servi de témoins.
English: Regional intelligence officers (RIOs) provide immediate advice as needed on how to proceed with specific lookouts or targets, and they can use their databases and networks to search for additional information for a targeter/analyst.
French: Les agents régionaux du renseignement (ARR) fournissent des conseils immédiatement, selon les besoins, sur la façon de procéder dans le cas de cibles ou d’avis de surveillance précis, et ils peuvent utiliser leurs bases de données et réseaux pour chercher des renseignements additionnels pour un cibleur ou un analyste.
English: Ecological interactions are myriad, with variable ocean conditions influencing plankton survival, hundreds of species competing for food and preying on one another, and humans affecting the sea by contaminants and climate change.
French: Les interactions écologiques sont extrêmement nombreuses, les conditions océaniques variables menacent la survie du plancton, des centaines d’espèces luttent pour la nourriture et s’entretuent, et les humains endommagent le milieu marin par les contaminants et les changements climatiques.
English: Participation in ECOSOC bodies and meetings a) Since 1999 CPTI has three representatives in New York and three in Geneva (only one of them based in Geneva since 2002).
French: a) Depuis 1999, la CPTI a trois représentants à New York et trois autres à Genève (un seul d'entre eux est établi à Genève depuis 2002), qui agissent tous à titre bénévole.
English: That’s why HES employs a team of helpful staff who ensure that all applications have the required information.
French: C’est la raison pour laquelle le Programme emploie une équipe dévouée qui veille à ce que toutes les demandes comportent l’information requise.
English: Ms. Kwaku, Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2004/II/CRP.3, Add.8, Parts I and II, as amended.
French: Mme Kwaku, Rapporteur, présente le projet de rapport du Groupe de travail plénier contenu dans le document CEDAW/C/2004/II/CRP.3, Add.8, Parties I et II, tel qu'amendé.
English: • directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate; and
French: • Les directives sont mal comprises ou interprétées dans un sens contraire au mandat de la mission;
English: The present document is submitted in response to Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/8 in which the Sub-Commission invited “the working group, and in particular the authors of the commentary on the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/WG.2/WP.1/Add.2), to continue working on the draft norms and the commentary, so that [it] may serve as a reference for the practical interpretation and further development of the aforementioned draft norms and may be submitted to the working group and to the Sub-Commission at the fifty-fifth session”.
French: Le présent document est soumis en application de la résolution 2002/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, par laquelle la Sous-Commission a invité «le Groupe de travail et particulièrement les auteurs du commentaire relatif au projet de normes (E/CN.4/Sub.2/WG.2/WP.1/Add.2), à poursuivre leur travail sur ce projet de normes et ce commentaire, afin qu'ils puissent servir de référence pour une interprétation utile et permettent un approfondissement du projet de normes, et puissent être soumis au Groupe de travail et à la Sous-Commission lors de la cinquante-cinquième session».
English: New targets have been set to achieve 30% broadleaves, 50% Sitka spruce and 20% diverse conifers by the year 2006.
French: Les nouveaux objectifs, qui devraient être atteints d'ici 2006, prévoient la composition suivante: 30 % de feuillus, 50 % d'épicéas de sitka et 20 % de conifères d'essences diverses.
English: "We’ve been Canada’s police service for 133 years.
French: Nous sommes le service de police du Canada depuis 133 ans.
English: How the Army Betrayed Kyle Brown (McClelland-Bantam Inc., 1997), p.
French: How the Army Betrayed Kyle Brown, McClelland and Stewart, Inc., 1997, p.
English: Officially, the organisation follows its clients for a maximum period of three years.
French: Efficacité et efficience D’après ses résultats, l’efficacité de l’EMBS est évidente.
English: D Dangerous substances: 1.12.23 Darfur: 1.34.53 Denmark: 1.20.8 Desertification: 1.22.7 Development cooperation: 1.30.1; 1.30.2 Dioxin (contamination of foodstuffs): 1.22.5 Diplomatic relations: 1.34.68 Dominica: 1.34.67 Dominican Republic: 1.34.67 Drugs: 1.20.20; 1.20.21
French: F FED: voir Fonds européen de développement Fidji: 1.34.44 Financement — des activités communautaires: 1.35.1 à 1.35.10 Finlande: 1.18.6 Fiscalité — indirecte: 1.10.10 à 1.10.12 Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader): 1.18.2 Fonds européen d’ajustement à la mondialisation: 1.8.5 Fonds européen de développement: 1.34.64 à 1.34.67 Frontières extérieures: 1.20.4; 1.20.5
English: Paragraph one of the  Appellant's Notice of Appeal, as amended, alleges that the Tribunal erred  in finding that the bona fide occupational requirement had been established  on the basis of impressionistic evidence without any or sufficient evidence  of a scientific or medical nature.
French: Dans le paragraphe  premier de son avis d'appel modifié, l'appelant soutient que le tribunal de   - 8 - première instance a commis une erreur en concluant à l'existence d'une  exigence professionnelle justifiée sur la base d'éléments de preuve  impressionnistes et sans preuve scientifique ou médicale suffisante.
English: It is a dynamic equilibrium realized by Canadians making informed strategic choices over time, thereby setting our society on a steady course for attaining and maintaining this ideal.
French: Il s’agit d’un équilibre dynamique auquel arriveront les Canadiens en faisant, au fil du temps, des choix stratégiques informés qui permettront à notre société de cheminer de façon continue pour atteindre et préserver cet idéal.
English: (Item 8 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Although some legislative definitions were made, in practice anyone can claim to be Maori if they have one Maori ancestor and wish to be recognized as such.
French: On a élaboré certaines définitions d’un point de vue législatif, mais en pratique, toute personne peut se déclarer Maori dans la mesure où l’un de ses ancêtres appartient à cette ethnie et si elle désire se faire reconnaître comme telle.
English: If this characterization appears to include the whole range of what we refer to as «communicative ability» this is not surprising since communication is a social activity.
French: Que cette définition semble inclure tout ce que nous avons entendu par «compétence de communication» ne surprendra pas, car la communication est par essence une activité sociale.
English: The SAS found clear evidence of dissatisfaction with services and supports provided to athletes by the CSCs, a finding that merits further investigation.
French: L'ESA a recueilli des preuves évidentes d'insatisfaction à l'égard des services et du soutien que les CCS fournissent aux athlètes, une constatation qui devrait faire l'objet d'une étude plus poussée.
English: In any particular context, one must explicitly address the trade-offs both between the limitations of market mechanisms and those of political mechanisms.
French: Dans chaque cas concret, il faut procéder à un examen spécifique des avantages et des inconvénients comparés des mécanismes de marché et des mécanismes politiques.
English: Data Sources This indicator is currently under development, therefore no results are available at this time.
French: Sources de données Comme cet indicateur est en cours d'élaboration, on ne possède pas encore de résultats.
English: Caprion expects to initiate two additional Phase IIb studies in cancer by the fourth quarter of 2006.
French: Caprion prévoit débuter deux études additionnelles de phase IIb dans le cancer d'ici le quatrième trimestre de 2006.
English: The implementation of the project was delayed by problems between the funding agency and the prime contractor.
French: L'exécution du projet a été retardée par des problèmes entre l'institution de financement et le maître d'œuvre.
English: • Use common ways to calculate financial and market projections.
French: • recourir à des méthodes communes pour établir les prévisions financières ou de marché.
English: Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
French: Chaque État Partie veille, en particulier, à ce que les personnes morales tenues responsables conformément au présent article fassent l'objet de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives de nature pénale ou non pénale, y compris de sanctions pécuniaires.
English: Safety The relative risk of harm. The determination of safety includes defining
French: Promoteur Aux fins de la présente politique, le terme « promoteur » désigne soit le
English: At that time, the Accountant Branch, the forerunner of today's Logistics Branch, consisted of four trades, namely writers, stewards, victualling assistants and cooks.
French: À cette époque, le Service de la comptabilité, le précurseur de la Branche des services de la logistique actuel, comprenait quatre professions, soit celles de commis, de stewards, d'adjoints au ravitaillement et de cuisiniers.
English: Both lawyer and detainee are denied access to the evidence on the basis of which the detainee is deprived of liberty.
French: Tant le détenu que son avocat se voient refuser l'accès aux éléments de preuve sur la base desquels le premier a été privé de sa liberté.
English: It also acknowledges the imperative need for the United Nations, which has an indispensable role to play in the promotion of both peace and development, to be sufficiently empowered to ensure success.
French: On reconnaît également la nécessité impérative de donner à l'ONU, qui a un rôle indispensable à jouer dans la promotion de la paix et du développement, les pouvoirs suffisants pour que cette action puisse réussir.
English: (b) World Survey on the Role of Women in Development: report of the Secretary-General (resolution 59/248), A/64/93.
French: b) Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2009 (résolution 59/248), A/64/93.
English: Conversely, there are 253 women as against only 16 men in the secretarial services of Swiss embassies and consulates.
French: Dans les services de secrétariat des ambassades et des consulats, on trouve en revanche 253 femmes pour seulement 16 hommes.
English: All G-20 members remain committed to strengthening the framework for the global economy.
French: Tous les membres du G-20 maintiennent leur engagement à raffermir le cadre de l’économie mondiale.
English: DCI will be monitoring and promoting the use of this document in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: DEI encourage l’utilisation de ce document dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: In response, the Selection Board informed him, by le er of 27 January 2004, that it had reconsidered his test and decided to invite him for oral test e), which was to take place on 18 February 2004.
French: En réponse, le jury lui a fait savoir par une le re datée du 25 janvier 2004 qu’il avait réexaminé sa copie et avait décidé de l’inviter à l’examen oral qui aurait lieu le 18 février 2004.
English: Operators: Registered owners and other operators must have a valid state operator's license; view an educational orientation program each season; and abide by all Seashore and off-road regulations.
French: Opérateurs: Les propriétaires enregistrés et d'autres opérateurs doivent avoir le permis d'un opérateur valide d'état; regardez un programme éducatif d'orientation chaque saison; et respectez tous les règlements du parc et d'au loin-route.
English: Opportunities for public review during the planning process were provided in 1999. Public views and comments, including environmental concerns, are reflected in the plan.
French: Le public s'est vu offert en 1999 des possibilités d'examiner les propositions pendant tout le processus de planification, et il a été tenu compte dans le plan des opinions et des commentaires, y compris des préoccupations d'ordre environnemental, exprimés par le public.
English: It is about our action on child poverty.
French: Nous combattons la pauvreté chez les enfants.
English: Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue (The extract oil boiling in the range of approximately 220 °C to 265 °C (428 648-096-00-9 284-901-6 648-095-00-3 292-628-9 648-094-00-8 295-309-2 648-093-00-2 309-972-3
French: Résidus d'extrait de lignite; extraits de 648-064-00-4 goudron de charbon [Résidu issu de l'extraction du toluène du lignite desséché.] Paraffines (charbon), goudron de 648-065-00-X lignite à haute température; extraits de goudron de charbon [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir du goudron de carbonisation du lignite par cristallisation au solvant 82