ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Act lays down the general duty to report cases where violence against children is suspected, as anyone, particularly a healthcare professional and staff in childcare and educational institutions, is obligated to inform, without delay, the Social Services Centre, the police, or the state prosecutor's office, when they suspect that a child is the victim of violence (second paragraph of Article 6).
French: Par ailleurs cette loi prévoit l'obligation générale de signaler les cas de violence à l'égard des enfants : toute personne, en particulier les professionnels de la santé et le personnel des établissements d'enseignement et de soins aux enfants, est tenue d'informer sans délai le Centre de services sociaux, la police ou le bureau du procureur public si elle a des raisons de penser qu'un enfant est victime de violence (par. 2 de l'article 6).
English: Heavy/ Power Metal from Greece… hmmm! It’s a long story with more lows than highs!
French: Comment ne pas parler de ce groupe aujourd'hui ?
English: Use of Force Objective 1 Definitions 2 "Deadly force" is force which is intended or is likely to cause death or serious bodily injury.
French: Recours à la force Objectif 1 Définitions 2 « Mesures pouvant entraîner la mort » : mesures qui seraient de nature à causer la mort ou des blessures graves.
English: (Signed) Jorge Arturo Reina Idiaquèz Ambassador Permanent Representative of Honduras to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Arturo Reina Idiaquéz
English: The following statements were concluded at three recent inter-universities meetings.
French: Les affirmations qui suivent sont le fruit de trois rencontres interuniversitaires récentes.
English: At the same time, they highlighted the cost-efficiency and savings associated with the approach.
French: Simultanément, ces initiatives ont mis en lumière l'efficacité des coûts et les économies de dépenses que représente une telle approche.
English: The methodology for this visit was similar to that agreed to for the project’s first visit, to Spain in December 1997 in connection with the European Convention on Spectator Violence.
French: Sa méthodologie avait été calquée sur celle définie pour la première visite effectuée en Espagne dans le cadre de ce projet en décembre 1997, et concernant le suivi de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives.
English: Book your travel online at aircanada.com and earn Aeroplan Miles for eligible flight reservations.
French: Réservez un voyage en ligne à aircanada.com et recevez des milles Aéroplan pour toute réservation de vol admissible.
English: The concerns raised by some of those groups with the Special Rapporteur would be investigated and corrective measures taken.
French: Les inquiétudes que certains de ces groupes ont exposées au Rapporteur spécial feront l'objet d'une enquête et les mesures correctrices seront prises.
English: This Caribbean collaboration features international stars Shaggy, Sean Paul and Sean Kingston; Barbadian Soca Artiste, Alison Hinds, Trinidadian Soca artistes, David Rudder and Destra Garcia, Jamaican reggae artistes, Tessanne Chin and Etana; Haitian artiste Belo, and many more.
French: Cette collaboration Caraïbes sont des stars internationales Shaggy, Sean Paul et Sean Kingston, la Barbade Soca Artiste, Alison Hinds, Trinidadien artistes Soca, David Rudder et Destra Garcia, de la Jamaïque artistes reggae, Tessanne Chin et Etana, artiste haïtien Belo, et beaucoup plus.
English: Once you have the correct identification and paperwork you need to make sure you have the means to pay the fine. This would be either via cash or credit card.
French: Après vous être muni des papiers d’identité et documents nécessaires, vous devez vous assurer que vous avez assez d’argent pour payer l’amende, soit en liquide, soit par carte de crédit.
English: An inability to use historical data may mean that "we have to create a model and then get the data that gives us a baseline in the future."
French: S'il est impossible d'utiliser des données historiques, il se peut que nous devions créer un modèle et obtenir les données qui nous offrent une base de référence pour l'avenir.
English: Establishes a persistent connection to a MySQL server.
French: Ouvre une connexion persistante à un serveur MySQL.
English: If you are using a pop bottle, put the lid on and tightly tie one end of a piece of wire around the neck of the bottle.
French: Si vous vous servez d'une bouteille, fermez le bouchon de façon très serrée et attachez fermement la bouteille à une branche d'arbre au moyen d'un fil enserrant le col de la bouteille.
English: Furthermore, the liquidation was always subsequent to the measures taken by the State which was held responsible on the international plane, so that those measures could not have infringed the rights of the shareholders on the municipal private law plane.  “….
French: D'autre part, la liquidation était toujours postérieure aux mesures de l'État tenu pour responsable sur le plan international de sorte que ces mesures n'ont pas pu porter atteinte aux droits des actionnaires sur le plan du droit privé interne.
English: All testing proposals involving tests on vertebrate animals shall be open for commenting by stakeholders for a 90-day period.
French: Toutes les propositions d'essais qui impliquent des essais sur des animaux vertébrés sont ouvertes aux commentaires des parties intéressées durant une période de 90 jours.
English: 856 Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus 2005/05/05 Vascular Plants
French: 586 Couleuvre à queue fine Contia tenuis 1999/10/01 Reptiles
English: Any award for meals and other travel-related expenses shall not exceed Treasury Board of Canada guidelines in effect at the time of the award.
French: Le remboursement des repas ne doit pas dépasser les consignes du Conseil du Trésor fédéral en vigueur au moment de l'allocation des dépens.
English: tag is used to point to files/locations on the Internet.
French: est utilisée pour pointer vers des fichiers/emplacements sur Internet.
English: Subject to section 6.9, bonds with embedded options (such as callable bonds) and holdings of securities issued by and deposits with Canadian-domiciled entities (or entities that derive a majority of their revenues from their Canadian operations) are not permitted.
French: Sous réserve du paragraphe 6.9, les obligations à option intégrée (comme les obligations remboursables) ne sont pas admissibles, de même que les titres émis par des entités qui sont établies au Canada (ou qui tirent la majeure partie de leurs revenus d’activités menées au Canada) et les dépôts auprès de ces entités.
English: Union Bay 4 R B.C. Capital Regional District Victoria Utikoomak Lake 155 R Alta.
French: Union Bay 4 R C.-B. Capital Regional District Victoria Utikoomak Lake 155 R Alb.
English: The importation, exportation and licensing of firearms and ammunition are controlled under the provisions of the Firearms Act 1998-32, the Firearms Amendment Act 2002-12, the Customs Act Cap.
French: L'importation, l'exportation et les licences relatives aux armes à feu et aux munitions sont régies par les dispositions de la loi sur les armes à feu (1998-32), de la loi portant amendement à la loi sur les armes à feu (2002-12) et de la loi sur les douanes (chap. 66).
English: Both these examples reveal the ways in which moral perceptions change over time.
French: Ces deux exemples montrent la façon dont les perceptions morales ont changé.
English: The need to control the quality of water emanating from the WMAs is of the utmost importance.
French: Le grand nombre de lois et règlements federaux et provinciaux qui établissent et prevoient les modalites d’application des normes de protection de la qualite de l’eau est un gage cloquent de l’importance que l’on attache à la qualite de l’eau qu’un usager retourne dans l’environnement.
English: • OpenURL technology makes document ordering from NRC-CISTI even easier
French: • Grâce à la technologie OpenURL, il est maintenant encore plus facile de commander un document auprès de l'ICIST-CNRC
English: Waste Management Vol 22 No 1 March 2008 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 22 No 1 March 2008 Table of Contents Tables 3 and 4
French: Gestion des déchets Vol 22 No 1 Mars 2008 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 22 No 1 Mars 2008 Table des Matières Tableaux 3 et 4
English: This simple pendent , of yellow rather honey comes from Poland.
French: Ce pendentif simple, d’un jaune plutôt miel provient de la Pologne.
English: When a CF member is charged with an offence under the Code of Service Discipline, the summary trial process usually permits the case to be tried and disposed of in the unit, by members of the unit.
French: En général, les procès sommaires se tiennent un peu partout au Canada, en mer à bord des navires canadiens de Sa Majesté et à divers endroits au cours d’opérations à l’étranger. Quand un membre des FC est accusé d’une infraction en vertu du code de discipline militaire, un procès sommaire permet généralement d’instruire la cause au niveau de l’unité et par l’entremise de membres de l’unité.
English: Open Dialogue and Full Engagement
French: Un dialogue ouvert et un plein engagement
English: People may be excluded if the new facilities fail to extend to remote or high-cost areas, are unaffordable, or are inappropriate to the needs and practices of the local community and businesses.
French: Certains pourraient être exclus si les nouvelles installations ne s’étendaient pas aux endroits éloignés, où les coûts sont plus élevés, ou si elles se révélaient inabordables, ou ne correspondaient pas aux besoins et aux pratiques de la collectivité et des entreprises locales.
English: A major component of CPDR’s work and recommendations dealt with changes to the system to make it more functional and to ensure that policy would in fact be implemented; any proposed solution had to be seen as being feasible to implement.
French: Les changements à apporter au régime pour le rendre plus fonctionnel et garantir que les politiques seraient mises en application ont tenu une grande place dans les travaux et les recommandations de la Commission. Pour être proposée, toute solution devait être considérée comme applicable.
English: Decides that the Working Group, at its twenty-fifth session, shall adopt as the principal theme “The impact of private sector initiatives on indigenous peoples' rights”, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations, agencies and departments of the United Nations system to provide information on this subject and, if possible, to participate actively in the debates on this matter at the Working Group;
French: Décide que la vingt-cinquième session du Groupe de travail aura pour thème principal «L'impact des initiatives du secteur privé sur les droits des peuples autochtones» et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme invitera tous les organismes, institutions et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations à ce sujet et, si possible, à participer activement aux débats du Groupe de travail sur la question;
English: C. Separated Children in Europe Programme
French: Programme « Enfants séparés en Europe »
English: Other Issue Taxes on Alcoholic Beverages The European Union, United States, Canada and Peru contend that Chile maintains a tax regime which discriminates against imported alcoholic beverages.
French: Autre dossier Taxes sur les boissons alcoolisÃ©es L'Union europÃ©enne, les Ã‰tats-Unis, le Canada et le PÃ©rou soutiennent que le Chili maintient un rÃ©gime fiscal discriminatoire vis-Ã -vis des boissons alcoolisÃ©es importÃ©es.
English: At the national level his Government was in the process of realigning the work of its agencies and institutions to implement the “deliver as one” model, which would help reduce costs, make better use of resources, increase transparency and ensure value for money.
French: À l'échelle nationale, son Gouvernement est en train de réharmoniser le travail de ses organismes et institutions pour qu'ils appliquent le modèle « Unis dans l'action », qui permettrait de réduire les coûts, de mieux tirer parti des ressources, d'accroître la transparence et de garantir le rendement des sommes dépensées.
English: It is your accommodation and it always will be.
French: Votre logement vous appartient et vous êtes libre d’en disposer comme bon vous semble.
English: The estimate is obtained using the Sales Tax Model.
French: L'estimation repose sur le modèle de taxe de vente.
English: The applicant ’s argument is not relevant since the goods in question are not among those that are habitually prescribed.
French: L’OHMI approuve la conclusion à laquelle est parvenue la chambre de recours quant aux différences entre les marques en cause sur le plan visuel.
English: Over 600 participants are expected for this popular annual learning event.
French: On attend plus de 600 participants à cette activité d'apprentissage annuelle très prisée.
English: 3.4.1.3 Element #3 - Transportation of Household Goods The third element used to calculate the Customized Fund is based upon the cost of shipping an average of 1,000 lb/ 453.60 kg household goods per unit/room from one location to another.
French: 3.4.1.3 Élément 3 - Transport des effets mobiliers Le troisième élément utilisé pour le calcul de l'enveloppe de financement de la composante sur mesure est le coût d'expédition d'un poids moyen de 1 000 livres, ou 453,60 kilos, de biens mobiliers par pièce d'un endroit à un autre.
English: The CTIED's work in the area of standards and regulatory convergence is highly valued.
French: Les travaux du Comité dans le domaine des normes et de la convergence des réglementations étaient très appréciés.
English: In 1868, the colony hosted a delegation from the United States Congress.
French: En 1868, la colonie accueille une délégation du Congrès des États-Unis.
English: The latest indicators of the Government performance show: 1,280,000 registered childcare places in March 2007 (as opposed to 1,103,000 in March 2004); childcare approval scheme in place with over 4,200 new carers approved; 71.4% of 19-year-olds achieved at least level 2 in 2006 (as opposed to 66.3% in 2004); 46.8% of young people achieved level 3 in 2006 (as opposed to 42.1% in 2004); 43% of those aged between 18 to 30 participated to higher education in 2005-06 (as opposed to 39% in 1999-00).
French: Les indicateurs de réalisation du Gouvernement les plus récents montrent ce qui suit: 1 280 000 crèches ou lieux d'accueil de jeunes enfants enregistrés en mars 2007 (contre 1 103 000 en mars 2004); agrément de 4 200 nouveaux gardiens d'enfants; 71,4 % des jeunes de 19 ans ont atteint au moins le niveau 2 en 2006 (contre 66,3 % en 2004); 46,8 % des jeunes ont atteint le niveau 3 en 2006 (contre 42,1 % en 2004); 43 % des personnes d'âge compris entre 18 et 30 ans ont suivi des enseignements de niveau supérieur en 2005-06 (contre 39 % en 1999-2000).
English: Canadian Centre on Substance Abuse http://www.ccsa.ca/ Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca/customtools/homee.html Guidelines on Low-Risk Drinking Canada http://apolnet.org/sano/apn9708b.html Be safe:
French: Trop d’alcool peut causer de sérieux dommages à la santé et aux organes, en particulier le foie, et contribuer à certains cancers, dont ceux de la gorge et du foie.
English: That, he submitted, caused a bias favouring the successful candidate (the only other person interviewed), and against himself.
French: Selon lui, il en a résulté un parti pris qui a joué en faveur du candidat reçu (la seule autre personne à être passée en entrevue), et contre lui.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women- Signed and ratified on 17 July 1980 and 2 January 1986 respectively Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women-Signed on 24 February 2000
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, signée le 17 juillet 1980 et ratifiée le 2 janvier 1986; Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, signé le 24 février 2000.
English: He pointed out, however, that the implementation of the Nice Treaty would prevent the ambitions which had been expressed in the past regarding Turkey’s position vis-à-vis the ESDP from being fulfilled.
French: M. Erdogan a néanmoins fait remarquer que l’application du Traité de Nice empêcherait la réalisation des ambitions précédemment exprimées en ce qui concerne la position de la Turquie vis-à-vis de la PESD.
English: The Canada Graduate Scholarships (CGS) program established in 2003 and subsequently increased as a result of the 2007 federal budget and recent increases to NSERC’s base funding may help to improve Canada’s ranking.
French: Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada (BESC), qui a été créé en 2003 et a par la suite été majoré par suite du budget fédéral de 2007 et des récentes augmentation du financement de base du CRSNG, pourrait contribuer à améliorer le classement du Canada.
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
French: Les réglages du système pour l'évaluation des temps de réponse sont exactement les mêmes que ceux utilisés lors des mesures du cycle d'essai (c'est-à-dire pression, débits, réglage des filtres sur les analyseurs et tous les autres éléments ayant de l'influence sur le temps de réponse).
English: For their part, employees must make proper use of the health and safety facilities.
French: Les travailleurs, quant à eux, doivent utiliser correctement les dispositifs de salubrité et de sécurité.
English: Limiting factors In Canada, polar bears are harvested by Inuit, Indians, and non-native sporthunters guided by Aboriginal people.
French: Facteurs limitatifs Au Canada, les ours blancs sont capturés par les Inuits, les Indiens et les chasseurs sportifs non résidents guidés par des Autochtones.
English: On this point, the Supreme Court said that the constitutional provisions protecting minority language, religion and education rights are the products of an historical compromise.
French: À ce sujet, la Cour suprême précise que les dispositions constitutionnelles protégeant les droits linguistiques, religieux et scolaires des minorités sont le résultat d'un compromis historique.
English: The challenge before you now is to continue to carry the torch of pluralism forward, to bring light where there is darkness, to bring hope where there is fear.
French: La tâche qui vous attend désormais consiste à entretenir la flamme du pluralisme, à faire briller la lumière dans les ténèbres et à ramener l'espoir là où la peur règne.
English: ◦ appointment or nomination of proxy voter;  
French: ◦ à un électeur dont la mobilité est réduite;
English: 1.5 For the effective suppression of the financing of terrorism it is necessary to take measures that would ensure that religious, educational, cultural and other non-governmental associations are registered and their accounts are audited so as to prevent the diversion of their funds and assets for other than intended purposes in particular to terrorist activities.
French: 1.5 Pour réprimer efficacement le financement du terrorisme, il convient d'adopter des mesures permettant de s'assurer que les associations religieuses, éducatives et culturelles, ainsi que les autres organisations non gouvernementales, sont bien enregistrées, et que leurs comptes fassent l'objet de vérifications de façon à éviter que leurs fonds et avoirs ne soient détournés de leur fin, en particulier pour financer des activités terroristes.
English: • The MPCC has a process to track and monitor its staffing activities internally to meet set standards and respond to central reporting requirements.
French: • La CPPM a mis en place un processus interne de suivi et de surveillance des activités de dotation qui répond aux normes établies et aux exigences des organismes centraux en matière de rapports.
English: ◦ mailing or other distribution of election materials;
French: ◦ la poste et les autres moyens de distribution du matériel électoral;
English: Backgrounder Canada Savings Bond Series 90 and Canada Premium Bond Series 40
French: Document d'information Émission 90 des Obligations d’épargne du Canada (OEC) et émission 40 des Obligations à prime du Canada (OPC)
English: The view was expressed that the work of the Commission on Science and Technology for Development duplicated activities in other areas of the Organization.
French: On a avancé que les activités de la Commission de la science et de la technique au service du développement faisaient double emploi avec celles d'autres organes de l'Organisation.
English: En 1993, il est affecté au 450 ETH, à la 7e Escadre, à Ottawa (Ont.) en tant qu’adjudant de l’escadron.
French: In 1993 he was posted to 450 Tac Hel Sqn, 7 Wing, Ottawa, On, as the Squadron Warrant Officer.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections [P.113]:
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections (P.113) :
English: In 2008-2009 DCAP will continue these critical activities.
French: En 2008‑2009, le PACD continuera de mener ces activités essentielles.
English: Thanks to the sturdy tree in the middle of this garden they can enjoy themselves in different hammocks.
French: Profitez de vos sens: écoutez le silence, rêvez dans votre cabane perchée, relaxez-vous dans une Hamac ou dans la baignade naturelle comme dans un lac de montagne, sentez les odeurs du jardin, posez votre regard sur les arbres, sentez la douce brise. Ressentez votre sérénité.
English: 361 km at perigee 437 km at apogee approx.
French: -4 (moins que Vénus) 5 à 10 minutes 361 km au périgée 437 km à l’apogée env.
English: It is therefore constantly working for the establishment of a climate of stability in all regions of the world.
French: De ce fait, il œuvre de façon permanente à l'instauration d'un climat de stabilité dans toutes les régions du monde.
English: Effectiveness of comprehensive tobacco control programmes in reducing teenage smoking in the USA.
French: « School smoking policies and smoking prevalence among adolescents: multilevel analysis of cross-sectional data from Wales ».
English: 4.5 Within versus Outside the EU
French: Il est également utile de s’interroger sur la signification de l’évaluation de la contribution de la BEI à certains objectifs à travers ses investissements, alors qu’aucune certitude n’existe quant à l’influence de ses prêts sur des investissements qui auraient été réalisés même si la Banque n’y avait pas participé.
English: The secondary structure of each ITS1 was computed.
French: La structure secondaire de chaque ITS1 a été prédite.
English: Albania is concerned, because these ethnic Albanians are discriminated and their human rights are constantly violated.
French: L'Albanie s'inquiète des discriminations dont sont victimes ces Albanais de souche et des atteintes permanentes à leurs droits de l'homme.
English: The GRID centres continue to serve as the foundation for UNEP Environment and Natural Resources Information Networking (ENRIN) projects, implemented by cooperation agreements with governmental and intergovernmental organizations in developing countries and countries with economies in transition to create environmental assessment and reporting networks.
French: Le PNUE continue de s'appuyer sur les centres du GRID pour ses projets relatifs au réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles, qui sont exécutés dans le cadre d'accords de coopération avec des organisations gouvernementales et intergouvernementales dans les pays en développement et les pays à économie en transition en vue de créer des réseaux qui réaliseront des évaluations et des rapports sur l'état de l'environnement.