ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, Newfoundland and Labrador undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à ce que les dépenses qu'elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l'exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l'exercice financier suivant.
English: Delegation Instruments under:
French: Délégations en vertu des lois suivantes :
English: What is the connection between Ashton Kutcher in Hollywood and Steve Byers in Miami !?
French: Caliente, la dernière pub de Donna Karan ad, donnez un coup d'œil plus attentif au danseur dans la seconde partie du post.
English: However, that finding calls for some qualification by reason of Article 94 of the ABW under which an agreement between spouses or former spouses for the purpose of precluding or limiting their maintenance obligations after their divorce does not preclude recovery from one of the parties and is without prejudice to determination of the amounts to be recovered.
French: Cette constatation appelle toutefois une réserve, liée à l'article 94 de l'ABW, selon lequel une convention conclue entre des époux ou des anciens époux aux fins d'exclure ou de limiter leurs obligations alimentaires après leur divorce n'empêche pas la récupération auprès de l'une des parties et ne préjuge pas des montants devant faire l'objet d'une récupération.
English: In subsequent cases where the phrase "reasonable grounds to believe" replaced the previous phrase, the courts have confirmed that this ground comprises two elements: (a) that the peace officer subjectively believed that reasonable grounds existed and (b) objectively speaking, reasonable and probable grounds to believe existed.
French: Dans des arrêts subséquents, dans lesquels l’expression « motifs raisonnables de croire » avait remplacé l’expression antérieure, les tribunaux ont confirmé que ces motifs comprennent deux éléments : a) l’agent de la paix doit croire subjectivement qu’il y a des motifs raisonnables d’effectuer l’arrestation, et b) il faut qu’objectivement, il existe des motifs raisonnables et probables d’effectuer l’arrestation (voir à titre d’exemple l’arrêt R. c.
English: The Commission also recommended that the electoral district of Calgary East, which has experienced more modest population growth than other perimeter electoral districts, be extended southward to include the northern portion of the Calgary Southeast electoral district.
French: En outre, la commission a recommandé que la circonscription de Calgary-Est, qui a connu une croissance de population plus modeste que d’autres circonscriptions périphériques, soit étendue vers le sud pour inclure la partie nord de Calgary-Sud-Est.
English: APPROVED – Increase in the effective radiated power for CHUT-FM Lac Simon from 8 watts to 102 watts.
French: APPROUVÉ –Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CHUT-FM Lac Simon, de 8 watts à 102 watts.
English: The survey included a 24-hour recall, a food frequency questionnaire, questions regarding food security and changes in food affordability compared to five years ago, and a questionnaire on health, lifestyle and socio-economic conditions.
French: Les enquêtes comportaient un rappel de 24 heures, un questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments, des questions relatives à la sécurité alimentaire et à l'abordabilité des aliments comparativement à cinq ans plus tôt, ainsi qu'un questionnaire sur la santé, le mode de vie et les conditions socio-économiques.
English: In April the Budget DG submits the proposal for the Preliminary Draft Budget (PDB), which encompasses the statements of estimates of all institutions, to the Commission.
French: En avril, la DG Budget présente à la Commission la proposition d'avant projet de budget (APB), qui englobe les états prévisionnels de toutes les institutions.
English: In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately; such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol and Liaison Service.
French: Pour éviter tout risque de confusion, les modifications apportées à la liste originale doivent être communiquées séparément, étant entendu que ces modifications ne doivent pas être portées sur la liste soumise antérieurement au Service du protocole et de la liaison.
English: (k) The continued investigation of crimes presumed to have been committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force, on 1 July 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: k) La poursuite des enquêtes sur les crimes supposés avoir été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: • Loosely coupled software architecture
French: • Une architecture logiciel à couplage lâche
English: Also, it has been almost a year since the first visit to Morocco.
French: De même, un an s'est écoulé depuis la première visite au Maroc.
English: The discovery of SNPs based on ESTs and a suitable system for SNP detection has broad potential utility in melon genome mapping.
French: La découverte de SNP en examinant les EST ainsi que leur détection à l'aide d'un système adéquat ouvrent la voie à un grand nombre d'applications en cartographie génétique chez le melon.
English: By demonstrating strong leadership in the control of TB domestically, Canada also can figure as a major player in the fight against TB globally.
French: En faisant montre d'un grand leadership dans sa lutte interne contre la tuberculose, le Canada peut jouer également un rôle déterminant dans la lutte mondiale contre la tuberculose.
English: At present there are no statutory prohibitions against abortion in Canada, but funding and access are uneven across the country (e.g., there are no abortion services on Prince Edward Island).
French: Présentement, il n'y a aucune interdiction légale contre l'avortement au Canada, mais le financement et l'accès sont inégaux à travers le pays (p. ex. il n'y a aucun service d'avortement à l'Île-du-Prince-Édouard).
English: The Chairman questioned GRRF's decision to submit the proposal as new 11 series of amendments to the Regulation.
French: Le Président a contesté la décision du GRRF de présenter cette proposition en tant que nouvelle série 11 d'amendements au Règlement.
English: A new layer was deposited in germinated pollen grains, recognized by 1,3-β-glucan (callose) antibodies; this layer plays a role in keeping the grains swollen during the germination process and probably forms a selective barrier to control the movement of substances through the pollen walls.
French: Chez les grains de pollen germés, on observe la déposition d'une nouvelle couche, révélée par les anticorps du 1,3-β-glucan (callose); cette couche joue un rôle dans le maintien du gonflement des grains au cours du processus de germination et forme probablement une barrière servant à contrôler le mouvement de substances à travers les parois du pollen.
English: The supplementary training programme is free and targeted at individual institutions, residential homes, foster families, etc.
French: Le programme est gratuit et ciblé sur les institutions, foyers d'accueil, familles d'accueil, etc.
English: From a biogenetical point of view, the synthesis of prodelphinidin appears to be governed by a gene present in two codominant allelic forms.
French: D'un point de vue biogénétique, la synthèse de la prodelphinidine paraît gouvernée par un gène présent sous deux formes alléliques.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.9 Aquatic Ecosystems Past management practices have led to a noticeable decline in the ecological integrity of aquatic ecosystems.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.9 Écosystèmes aquatiques Les pratiques de gestion adoptées par le passé ont entraîné une dégradation appréciable de l’intégrité écologique des écosystèmes aquatiques.
English: In 2000, this decreased to 21.9 per 10,000 of the population.
French: En 2000 ce chiffre est passé à 21,9 pour 10 000.
English: Chart 2b Percent Deviation from Seasonally Adjusted Level, Canada, Age 25-or more 2000 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Jan Feb Mar Apr Employment May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Unemployment
French: Graphique 2b Écart en pourcentage du niveau désaisonnalisé, Canada 2000 — 25 ans et plus 20 % 18 % 16 % 14 % 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% jan. fév. Emploi mars avril mai juin juil. août sept. oct. nov. déc.
English: Assessing New Models for the Delivery of Medical Services:
French: Society of Rural Physicians of Canada.
English: Harness their active involvement by supporting their self-organisations in a process of capacity building.
French: Inciter leur participation active en soutenant leurs organisations autonomes dans un processus de renforcement des capacités.
English: DualTi technology and fibreglass, meanwhile, ensure this ski boasts one of the best strength to weight ratios on the market.
French: la technologie DualTi et fibre de verre, en attendant, veiller à ce ski possède l'un des meilleurs rapports poids / puissance sur le marché.
English: An average cost associated with maintaining the equipment in the mission area to the standards established by the United Nations, regardless of the means used by the contingent to provide this service, is added to the equipment usage charge.
French: c) L'entretien : Un montant moyen afférent à l'entretien du matériel dans la zone de la mission, pour le maintenir aux normes établies par l'ONU, quels que soient les moyens utilisés par le contingent pour assurer ce service, est ajouté au droit d'utilisation du matériel.
English: The Tribunal recognizes that the samples of Canadian Hockey Magazine provided by the appellant are not from the period at issue.
French: Le Tribunal reconnaît que les échantillons de Canadian Hockey Magazine fournis par l'appelant ne proviennent pas de la période en question.
English: Article 21 - Freedom of assembly
French: Article 21 (Liberté de réunion)
English: Proven readiness to cooperate and entertain open, good neighbourly relations with the countries in the region will be required. The following specific condition will apply to the FRY:
French: Il faudra faire preuve d'une volonté de coopérer et d'entretenir des relations ouvertes et de bon voisinage avec les pays de la région.
English: In response, the established record industry has adopted strategies of opposition, adaptation and co-option that have so far failed to curb the enthusiasm for unofficial, unlicensed downloads.
French: En réponse à cela, l'industrie phonographique établie a adopté des stratégies d'opposition, d'adaptation et de cooptation qui ont jusqu'à présent freiné l'enthousiasme pour les téléchargements non officiels, non autorisés.
English: • physical features (water and the geology of the shore and lake bottom)
French: • les caractéristiques physiques (eaux et géologie de la rive et du fond du lac)
English: 3. Rather than sticking to the aforementioned standards, it is alright to say:
French: On a mieux compris ce genre de situation et on s'est montré disposé à comprendre que les normes de service en vigueur s'appliquent principalement aux activités usuelles.  3.
English: Any other business Date and place of next meeting 26 May 2008, 15.00 – 18.30, and 27 May 2008, 9.00 – 18.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 26 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30, et 27 mai 2008, de 9 heures à 18 h 30
English: Documentation:  PreliminaryProvisional a Agenda (ECE/CEP/90)
French: Documentation: Ordre du jour provisoire (ECE/CEP/90)
English: A Union/Management Committee and a Health/Safety Committee have been established.
French: Un comité patronal-syndical et un comité de santé et sécurité au travail ont été établis.
English: Applying an Ecosystem Approach to the Determinants of Health in Centro Habana Book(s) 12 of 16
French: Applying an Ecosystem Approach to the Determinants of Health in Centro Habana livre 12 de 16
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, in which the Conference reaffirmed that terrorism is indeed aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que le terrorisme visait effectivement l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie,
English: Efficiency, effectiveness and economy created following the completion of the modernization programme
French: Économies et gains d'efficience et d'efficacité obtenus suite à l'achèvement du programme de modernisation
English: Visit our website at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dsa/ (Intranet) http://www.forces.gc.ca/hr/dsa(Internet)
French: Visitez notre site Web à l'adresse suivante: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dsa/ (Intranet) http://www.forces.gc.ca/hr/dsa (internet)
English: Empowerment and vocational integration Another method of developing empowerment concerns the reintegration of people who are on long-term sickness or disability benefit.
French: Empowerment et insertion professionnelle Une autre faÃ§on de dÃ©velopper l'"empowerment" concerne la rÃ©intÃ©gration des personnes qui sont en congÃ© de maladie ou d'invaliditÃ© depuis longtemps.
English: • more effective knowledge transfer, e.g., through strong partnerships with practitioner groups: by involving them in knowledge translation efforts; by ensuring knowledge transfer is embedded in clinical work reduction of burn-out and stress among practitioners increased emphasis on translation research increased funding and attention to problem resources maximized relevance of research legitimization of everyday practice in suicide prevention 21
French: « intermédiaires des recherches ».
English: If trends in inequality is pro-cyclical - as is the case in the United States - peak (year) to trough (year) trend estimates are biased downwards; trough to peak trends are biased upwards.
French: Si l'évolution de l'inégalité est procyclique − comme c'est le cas aux États-Unis −, les estimations des tendances enregistrées entre l'année de pointe et l'année de creux sont biaisées vers le bas, tandis que les tendances accusées entre l'année de creux et l'année de pointe sont biaisées vers le haut.
English: Top Five Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Transfers for Disposal of NPRI Pollutants
French: Les cinq principaux secteurs industriels ayant déclaré les polluants de l'INRP les plus abondamment transférés hors site pour élimination
English: In addition, provincial legislation may be accessed at all depository libraries, at many public libraries, and in the reference sections of those university libraries that are open to the public.
French: Vous pouvez également avoir accès aux lois provinciales dans toutes les bibliothèques de dépôt, dans de nombreuses bibliothèques publiques et dans la section référence des bibliothèques universitaires ouvertes au public.
English: Both positions should not be understood as derogating from the possibility of having, as background studies had shown, individual and institutional custodianship of TK within the context of communal or collective ownership.
French: Ces deux positions ne devraient pas être considérées comme s’écartant de la possibilité d’avoir, comme des études de base l’avaient montré, une garde individuelle et institutionnelle des savoirs traditionnels dans le contexte de la propriété communale ou collective.
English: The health needs of populations are in transition, and health systems and scientific knowledge are changing rapidly.
French: BASES FACTUELLES À L’APPUI DES POLITIQUES DE S ANTÉ PROBLÈMES ET E NJEUX Les besoins de santé des populations sont dans une phase de transition, et les systèmes de santé ainsi que les connaissances scientifiques évoluent rapidement.
English: According to the Government's information, Juan Carlos Carrillo Martínez had reported to the prison clinic on 31 January 2000 with frequent diarrhoea, with mucus and blood, and a lack of appetite.
French: Selon les informations fournies par le Gouvernement, Juan Carlos Carrillo Martinez est arrivé au dispensaire de la prison, le 31 janvier, présentant des symptômes de diarrhée abondante, avec des écoulements de flegme et de sang, ainsi qu'un manque d'appétit.
English: Today most of the accepted milestones of modern democracy are visible in Afghanistan.
French: Aujourd'hui, la plupart des éléments couramment admis comme étant constitutifs d'une démocratie moderne sont apparents en Afghanistan.
English: On the other hand, the establishment sources, which depend on a monthly survey of all large companies and an under-represented number of small and medium companies overestimate job loss and underestimate job creation.
French: D’autre part, les sources officielles, qui reposent sur une enquête mensuelle portant sur toutes les grosses entreprises et un nombre sous-représenté de petites et moyennes entreprises, surestiment les pertes d’emploi et sous-estiment les créations.
English: Participants gave statement (I), "Overall, I am pleased with the consultation and its output."- a rating of 4.46.
French: Les participantes et participants ont accordÃ© une note de 4,46 Ã lâ€™Ã©noncÃ© Â« Dans lâ€™ensemble, je suis satisfait de la sÃ©ance de consultation.
English: HRI activities include a range of information, co-ordination and advisory services, grants, contributions, loan and statutory programs, as well as access to lifelong learning and skills development, employment and job creation opportunities.
French: Les activités de l'IRH comptent notamment une gamme de services d'information, de coordination et de conseils, de programmes de subventions, de contributions, de prêts et de programmes législatifs, ainsi que l'accès à des possibilités d'apprentissage continu et de perfectionnement professionnel, d'emploi et de création d'emplois.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: My wife has no income except some dividends from Bell Canada for $1500.
French: Mon épouse n'a aucun revenu sauf des dividendes de 1 500 $ de Bell Canada.
English: The Canadian public library system is composed of more than 3600 library branches, located in all sizes of communities, from tiny hamlets to huge metropolitan areas.
French: Le réseau canadien des bibliothèques publiques est formé de plus de 3 600 bibliothèques situées au sein de collectivités plus ou moins importantes, que ce soit dans de petits villages ou dans d'immenses régions métropolitaines.
English: At the same time, the Committee welcomes information that three prefectures have established local ombudsmen and that the bill on the establishment of a Human Rights Commission will be resubmitted to the Diet at its next session.
French: Par contre, le Comité note avec satisfaction que trois préfectures ont créé des postes de médiateur locaux et que le projet de loi sur la création d'une commission des droits de l'homme sera présenté une nouvelle fois à la Diète à sa prochaine session.
English: and NOx in the eastern United States, achieving signiﬁcant reductions of these pollutants.
French: La Nouvelle-Écosse a promulgué des règlements similaires concernant le secteur de la production électrique.
English: Growth alone is a guarantee of neither solidarity nor social sustainability.
French: La croissance à elle seule ne garantit ni la solidarité ni la viabilité sociale.
English: This is embodied in the following documents and processes:
French: Cette orientation se retrouve dans les documents et processus suivants :
English: It was a time of relative confidence in the power of science to solve all social problems.
French: À cette époque, on considérait généralement que la science pouvait apporter une solution à tous les problèmes sociaux.
English: These effects unambiguously decrease consumers’ benefits (consumer surplus) and increase producers’ benefits (producer surplus).
French: Cependant, la consommation nationale de porc diminuerait en raison de la hausse des prix.
English: Terminological and conceptual issues in relation to the protection of TK were put before the Committee in the paper "Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore."3 The Committee then adopted4 the task of delineating "the scope of subject matter in respect of which the Member States wish to discuss the application of intellectual property protection for the purpose of having a definition of the term ‘traditional knowledge’." 3.
French: Ces questions ont été soumises au comité dans un document intitulé "Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore"3, et le comité a ensuite adopté4 la tâche de délimiter "le champ d’application de l’objet à propos duquel les États membres souhaitent examiner s’il convient ou non de prévoir une protection en matière de propriété intellectuelle, afin qu’il existe une définition du terme ‘savoirs traditionnels’." 3.
English: In many cases the extent of the resources to be surveyed and the research tasks to be undertaken do not require a vessel to be available all year round.
French: Dans cette phase initiale critique, il appartient à la communauté internationale d'apporter à ces pays l'assistance dont ils ont besoin.
English: Assume it is today's date. You have just been advised that your salary dollars for fiscal year 2004-05 have been reduced by 20%.
French: Supposons qu'on vient de vous informer aujourd'hui que vos crédits salariaux pour l'exercice 2004-2005 ont été réduits de 20 %.
English: An action for annulment of the Commission's explicit or implicit decision to reject the administrative appeal may be brought before the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty.
French: La décision explicite ou implicite de rejet par la Commission du recours administratif est susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation devant la Cour de justice, conformément à l'article 230 du traité.
English: In 2005, OECD established an organisation-wide network on gender (OWN) as part of their diversity initiative.
French: En 2005, elle a mis en place, en interne, un réseau sur la parité (OWN) dans le cadre de son initiative sur la diversité.
English: In most cases, the obligation is to report a suspicion, but in some cases this must be a reasonable suspicion (e.g. New Zealand) or a "founded" suspicion (Switzerland).
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de déclarer un soupçon, et dans d’autres, il doit y avoir un soupçon raisonnable, par exemple, en Nouvelle-Zélande, ou « fondé » (Suisse).
English: 3.3.3 Dimensions When maximum or minimum sizes are specified in this document, that number must be the extreme of the tolerance range.
French: 3.3.3 Dimensions Lorsque des dimensions maximales ou minimales sont spécifiées dans ce document, les valeurs doivent correspondre aux extrémités de la plage de tolérance.
English: So far, TCBMs are mentioned in CD/1679 in a sketchy way.
French: Le document CD/1679 ne fait que tracer pour l'heure dans les grandes lignes les mesures de confiance et de transparence.
English: In this context, we share the views expressed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guehenno, when he introduced his report to the Fourth Committee a few days ago.
French: À cet égard, nous partageons les vues que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, a exprimées il y a quelques jours lorsqu'il a présenté son rapport à la Quatrième Commission.