ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's Canadian Meteorological Centre maintained a constant capacity for dispersion forecasts in case of nuclear releases (as per the Federal Nuclear Emergency Plan, and as a Regional Specialized Meteorological Centre for the World Meteorological Organization) and volcanic ash in the atmosphere (Volcanic Ash Advisory Centre for the International Civil Aviation Organization).
French: Le Centre météorologique canadien d'Environnement Canada a maintenu constante sa capacité à prédire la dispersion en cas de rejet nucléaire (conformément au Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et en tant que Centre météorologique régional spécialisé pour le compte de l'Organisation météorologique mondiale) et la présence de cendre volcanique dans l'atmosphère (centre d'avis de cendres volcaniques pour le compte de l'Organisation de l'aviation civile internationale).
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION REGISTRATION FORM Comprehensive registration application 1.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO FORMULAIRE D'INSCRIPTION Demande d'inscription complète 1.
English: It is intended to implement the new Tariff in 1998 to coincide with the implementation of duty-free trade between Canada and the U.S., by far our largest trading partner, accounting for about 70% of imports in 1994.
French: On s'attend de mettre en vigueur le nouveau Tarif en 1998 ce qui coïnciderait avec la mise en vigueur du libre-échange entre le Canada et les État-Unis, de loin notre plus important partenaire commercial comptant pour environ 70 % des importations canadiennes en 1994.
English: Most of these organizations have significant military business that supports their commercial program investments at present, but new sources of funding for R&D and marketing are required.
French: La plupart de ces organisations soutiennent leurs investissements commerciaux avec leurs contrats militaires, mais elles doivent trouver de nouvelles sources de financement pour la R-D et le marketing.
English: In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zeroemission coal technologies would emerge over the next two decades.
French: Dans un autre avis intitulé «Production d’électricité à partir des combustibles fossiles», Josef Zbořil, rapporteur du CESE, table sur l’apparition, au cours des deux prochaines décennies, de technologies charbonnières qui n’entraîneraient quasiment pas d’émissions.
English: It must never be possible to confuse peaceful demonstrators with criminals.
French: Il faut à tout prix éviter de confondre les manifestants pacifiques avec les criminels.
English: Rhame FS, Streifel AJ, Kersey JH et al.
French: Rhame FS, Streifel AJ, Kersey JH et coll.
English: On the other hand, a separate coordination system may help to focus attention on children with disabilities.
French: D'un autre côté, un système de coordination distinct pourrait contribuer à concentrer l'attention sur les enfants handicapés.
English: Russia could follow a similar process of using the ISO standards to develop national standards.
French: La Russie pourrait suivre une approche analogue et utiliser les normes ISO pour élaborer des normes nationales.
English: There is 3% less oil production each year due to stocks being exhausted, and 2 to 3% more oil consumption, due to the growth of emerging countries.
French: Il y a 3 % de production de pétrole en moins chaque année en raison de l'épuisement de la ressource et 2 à 3 % de consommation de pétrole en plus, du fait de la croissance des pays émergents.
English: The Chairperson invited the Group to take note of the IGF and the WSIS action line implementation process, and to consider possible synergies, participation and contributions to these processes through the Council of Europe.
French: Le Président invite le Groupe à prendre acte des processus de mise en oeuvre du Forum sur la Gouvernance de l’Internet et des lignes d’actions du SMSI et à envisager d’éventuelles synergies, participations et contributions à ces processus via le Conseil de l’Europe.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) held a facilitated focus group session in April 2004 to discuss the current issues on compounding, in an attempt to better differentiate compounding from the process of manufacturing.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) a tenu, en avril 2004, une séance pour parler des problématiques actuelles de la préparation en pharmacie. Il s'agissait d'une tentative de distinction plus claire entre la préparation en pharmacie et le processus de fabrication.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that were partially or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736, par. 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations antérieures qui n'avaient été mises en œuvre que partiellement ou qui ne l'avaient pas été du tout.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Office of Biotechnology and Science Building 7, Tunney's Pasture Address Locator L0702A Ottawa, ON K1A 0L2 Phone: (613) 946-1513 Fax: (613) 957-0306 Email: obs-bbs@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.ca/biotech
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Bureau de la biotechnologie et de la science Immeuble 7, pré Tunney Indice de l'adresse : L0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 946 -1513 Télécopieur : (613) 957-0306 Courriel : obs-bbs@hc-sc.gc.ca Site web : www.santecanada.ca/biotech
English: Most of the records were found in two surveys carried out in exceptionally wet years.
French: En Alberta, la majorité des signalements relatifs à la population des Prairies datent de 1996, une année très pluvieuse.
English: Multiplier The final genetically engineered product of the primary breeding Company used to produce the eggs for commercial chicken and turkey meat growers.
French: Office canadien de commercialisation des poulets (OCCP) Organisme fédéral responsable de la gestion de l’offre de poulet, créé en 1978 conformément à la Loi sur les oflces de commercialisation des produits de ferme.
English: When the transit declaration is accepted, the system will generate a Movement Reference Number (MRN) (IE028).
French: Le point 6 est réservé aux instructions nationales spécifiques.
English: I do not actually think that this House should limit itself to telling our fellow-citizens, when the time has come – if I may use an expression of which Mr Giscard d'Estaing, the former President, is fond – what is the right choice to make, particularly given that such an injunction would probably have little effect on those who wonder what direction European integration is taking, and who, in one way or another, represent the majority of the EU’s citizens.
French: Je pense en effet que le Parlement ne doit pas se contenter d’indiquer à nos concitoyens le moment venu, pour reprendre une expression chère à l’ex-Président Giscard d’Estaing, le bon choix à opérer, et ce d’autant que pour celles et ceux qui s’interrogent sur le cours actuel de la construction européenne, et qui d’une manière ou d’une autre représentent la majorité des citoyens de l’Union, une telle injonction ne serait vraisemblablement d’aucun effet.
English: * Michael Rosenbaum is one of the two actors who make enemies and allies Superman at the same time, although in two separate sets: In addition to making Lex Luthor in Smallville, puts the voice of Flash in the series of cartoons of the League of Justice.
French: * Michael Rosenbaum est l'un des deux acteurs qui font des ennemis et allient Superman en même temps, bien que dans deux ensembles séparés : En plus de faire Lex Luthor dans Smallville, met la voix du flash dans la série de dessins animés de la ligue de la justice.
English: It remains impossible for Cuban insurance companies to purchase reinsurance protection on the United States market.
French: Les compagnies d'assurances cubaines ne peuvent toujours pas se réassurer sur le marché américain.
English: The President recalled the decisions taken at the 4279th meeting, by which the Council extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the representative of Zambia, the Special Envoy of the current Chairman of OAU, the Under-Secretary-General for Political Affairs of OAU, and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président a rappelé les décisions prises à la 4279e séance, à laquelle le Conseil avait invité, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 de son règlement intérieur provisoire, les membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi que le représentant de la Zambie, l'Envoyé spécial du Président de l'OUA en exercice, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'OUA et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: The Government will work to unite the country by respecting provincial, territorial and cultural differences, while standing up for the broader economic and social interests of the country and all Canadians.
French: Le gouvernement cherchera à unifier le pays en respectant les différences provinciales, territoriales et culturelles, tout en défendant les intérêts économiques et sociaux plus vastes du pays et ceux de tous les Canadiens.
English: Learn tales from the past in the 1000 Islands as performed by the Parks Canada Players.
French: Venez entendre des récits sur le passé des Mille-Îles racontés par les Acteurs de Parcs Canada.
English: All distributions must be made under the provision as soon as practicable, generally within one year.
French: Toute attribution doit être faite en vertu de la disposition aussitôt que possible, en général dans une période d'un an.
English: The Bradford Diversity Exchange, a district-wide partnership, operates with the aim of being flexible and adaptable to changes affecting the way communities across the district live, learn, work and play. It aims to promote learning about citizenship throughout all communities.
French: Présidé par la West Yorkshire Police et le Bradford Council, le partenariat intitulé Bradford District Safer Communities Partnership [partenariat pour des communautés plus sûres dans le district] est un autre exemple de coopération stratégique entre plusieurs organismes, ayant pour but d’accroître le niveau de sécurité dans le district.
English: This number indicates how well the project is keeping up with scheduled work.
French: Ce chiffre indique la mesure dans laquelle le projet respecte l'échéancier.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, Mr. President, I would like to thank you for having organized this thematic debate on women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat thématique sur les femmes et la paix et la sécurité : la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: The Women's Program fulfills its mandate by providing financial and professional assistance to organizations to carry out projects at the local, regional and national levels in key areas, such as women's economic status and violence against women and girls, within an accountable and transparent framework.
French: Le Programme de promotion de la femme remplit son mandat en offrant de l'appui financier et des services professionnels aux organismes afin de les aider à mettre en œuvre des projets à l'échelle locale, régionale ou nationale, en vue d'améliorer la situation des femmes dans des domaines clés, comme la situation économique des femmes et la violence faite aux femmes et aux filles, et ce, dans un cadre responsable et transparent.
English: Unterstützungsverein für Gewerbliche Betriebsgründungen in Albanien UNIDO
French: Institut international pour l'environnement et le développement (1973)
English: The differences are reconciled in the following tables. (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used.
French: Nous donnons dans les tableaux qui suivent un rapprochement des différences. a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours :
English: For more details, see Appendix H, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) - Temporary Entry Procedures.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez l'annexe H, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) - Procédures d'admission temporaire.
English: Therefore, it is necessary to clarify the community practice conditions that will foster the optimal development of true partnerships with parents.
French: Il est donc nécessaire de clarifier les conditions d'une pratique communautaire optimale qui puisse stimuler le développement d'un réel partenariat avec les parents.
English: Beware of fraudulent invention development companies.
French: Méfiez-vous des sociétés de développement de l'invention à caractère frauduleux.
English: The Bureau of Primary Health Care (formerly Preventive Services) was renamed in 1997 to reflect the broad scope of the bureau's mandate for community based health promotion and services.
French: L'Office des soins de santé primaires (ex-Services de la prévention) a été renommé en 1997 pour mieux refléter l'étendue de ses compétences en matière de services de soins et de promotion de la santé collective.
English: On receipt of a requisition relating to any of these programs, the contracting officer should review Chapter 9 before proceeding further.
French: Sur réception d'une demande liée à l'un de ces programmes, l'agent de négociation des contrats devrait revoir le chapitre 9 avant d'aller plus loin.
English: Notwithstanding these signs of progress, the Government, regrettably, remains very much under-resourced.
French: Malgré ces signes de progrès, le Gouvernement, malheureusement, dispose de ressources très inférieures aux besoins.
English: If you frequently wash your hands, use a skin cream that contains natural oils to keep your hands soft and supple.
French: Si vous vous lavez les mains souvent, utilisez une crème de soin à base d’huiles naturelles pour conserver votre peau douce et souple.
English: The distinction is non-existent and purely a matter of convenience.”  The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that in the opinion of the European Union, this was predominantly a political matter that should not be dealt with at that forum.
French: Aucune différence entre ces deux positions qui relèvent simplement de l'opportunisme. » Le représentant de la Suède, qui s'exprimait au nom de l'Union européenne, a indiqué que l'Union était d'avis qu'il s'agissait d'une question avant tout politique qui ne devrait pas être débattue au sein de la présente instance.
English: In order to conclude its consideration of all of the items and issues on the list, the Committee would need to continue to work beyond 1 December, the date by which it had been mandated by the General Assembly to complete its work.
French: Afin d'achever l'examen de tous les points de cette liste, la Commission devra continuer de travailler au-delà du 1er décembre, date qu'avait fixée l'Assemblée pour la fin de ses travaux.
English: Under the "calibre" aspect, the witness included the level of preparation of the candidates.
French: Sous l'aspect "calibre", le témoin inclut le degré de préparation des candidats.
English: Remedies available to individuals whose human rights had been violated
French: Recours dont disposent les personnes dont les droits de l'homme ont été violés
English: The committee proposes that a high-level group be established consisting of representatives of the ministries responsible for education and training so as to ensure the development of coherent and effective national strategies.
French: Ce groupe de haut niveau pourrait favoriser et intensifier les échanges d'informations et d'expériences par des "exemples de bonnes pratiques" et par des projets dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Info MEPs give green light to Progress programme on employment and social cohesion Social policy - 27-09-2006 - 12:09 Parliament gave the green light to the Council Common Position concerning the PROGRESS programme.
French: Info Emploi et solidarité : feu vert au programme PROGRESS Politique sociale - 27-09-2006 - 01:09 Les députés ont approuvé - sans la modifier - la position commune du Conseil concernant le programme PROGRESS reprenant pour l'essentiel les demandes du Parlement.
English: Russia has so far refused to remove the stockpiles (or the troops) until there is a comprehensive political settlement and has also argued that the Transnistrians will not let them remove the arms.
French: La Fédération de Russie refuse d'accéder à cette demande (ou de retirer ses troupes) tant qu'un règlement politique complet n'aura pas été trouvé, faisant également valoir que les Transnistriens ne veulent pas la laisser retirer ses armes.
English: This should be an item on the agenda of the Ecofin Council to be held next week.
French: Il conviendrait que ce point soit à l’ordre du jour du conseil Ecofin de la semaine prochaine.
English: [54] It was clear from the complainants' evidence that the prestige and status that came with working for a major international airline, whether that is called a "legacy airline" or a "flag carrier" or any other name, was an essential feature of the position.
French: [54] Il ressortait clairement de la preuve des plaignants que le prestige et le statut découlant du fait de travailler pour une importante entreprise de transport aérien international, qu'on lui donne le nom de « transporteur traditionnel » ou de « compagnie de pavillon » ou tout autre nom, était une des principales caractéristiques de l'emploi.
English: • Canadian product valued for high quality and Tetrahydrocannabinol (THC) levels exports of Canadian marihuana are gaining a larger share of US market
French: Avant d’amorcer les contacts avec de tels pays, les enquêteurs doivent soupeser l’importance des preuves pouvant être obtenues et les facteurs négatifs qui pourraient entacher les éléments de preuve;
English: ◦ News Release - Canadian Transportation Agency releases fifth Code of Practice ▪ Backgrounder - Code of Practice:
French: ◦ Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada dévoile son cinquième code de pratiques ▪ Fiche d'information - Code de pratiques :
English: Canadians' opinions on various principles to address drug use by demographic variables - Percentage of respondents who agree, by demographic characteristics, respective panels, aged 15+, 2004
French: Opinions des Canadiens sur les différents principes sur la lutte contre la consommation de drogues par variables démo graphiques - Pourcentage des répondants d'accord, par caractéristiques démographiques, groupes respectifs, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: The influenza virus spreads through droplets that have been coughed or sneezed into the air by someone who has the flu.
French: Le virus grippal se propage par les gouttelettes qu’une personne atteinte projette dans l’air lorsqu’elle tousse ou éternue.
English: Mexico agreed to send a formal, written proposal concerning the numerical limitation to the United States, and the United States agreed to pursue this issue via its normal consultation process with interested entities upon receipt of the proposal (1995).
French: Il a acceptÃ© de faire parvenir aux Ã‰tats-Unis une proposition formelle et Ã©crite Ã ce sujet, et les Ã‰tats-Unis ont pour leur part acceptÃ© d'examiner cette question dans le cadre de leur processus normal de consultations avec les entitÃ©s intÃ©ressÃ©es, sur rÃ©ception de la proposition (1995).
English: Real Property Specialist Role Real property specialists are involved in one or more aspects of the life-cycle management of real property assets the Crown holds to support government program delivery.
French: Rôles du spécialiste des biens immobiliers Le spécialiste des biens immobiliers s'occupe de l'un ou de plusieurs des aspects de la gestion du cycle de vie des biens immobiliers que l'État détient pour appuyer l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: Of course the compensation, the damages to be paid would have to be adequate and proportional to the damage caused.
French: Ce n’est qu’une fois que des objectifs et des mesures possibles se seront dégagés clairement qu’une discussion fructueuse pourra intervenir sur les détails des sanctions ou des pénalités appropriées.
English: On October 26, 2009, the Canadian Nuclear Safety Commission issued an order to Campo Verde Contracting Ltd. of Vanderhoof, British Columbia in accordance with section 35 of the Nuclear Safety and Control Act.
French: Le 26 octobre 2009, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a délivré un ordre à Campo Verde Contracting Ltd., de Vanderhoof, en Colombie-Britannique, en vertu de l’article 35 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Baseline data are collected and analyzed before MPIP implementation.
French: On recueille des données de référence et on les analyse avant la mise en œuvre du PMIV.
English: While partners may need a public image for fundraising, advocacy or other purposes, UNOPS seeks partners' satisfaction and contributions to their results.
French: Alors que les partenaires ont souvent besoin d'une image publique pour mobiliser des fonds, pour défendre des causes ou à d'autres fins, l'UNOPS vise à satisfaire les partenaires et à contribuer à leurs résultats.
English: OECD Main Economic Indicators - This is a monthly bulletin providing the latest official monthly, quarterly and annual indicators by c OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: OECD Main Economic Indicators - This is a monthly bulletin providing the latest official monthly, quarterly and annual indicators by c OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 05-sept.-2008 Source: