ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They affirm that the equal access and full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Ils affirment que l'égalité d'accès et la pleine association des femmes aux structures du pouvoir ainsi que leur pleine participation à toutes les initiatives de prévention et de résolution des conflits sont essentielles au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: - 64 verification, including issues that have arisen during inspections; preparation for entry into force of the Agreement on Adaptation and its implementation.
French: - 65 vérification, dont les problèmes qui ont surgi au cours des inspections ; préparation de l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation du Traité et de la mise en oeuvre dudit Accord.
English: The results of the expert group should be available in early 2007.
French: Les conclusions de ce groupe d’experts seront disponibles au début de 2007.
English: Statistics Canada, (2002) Employment Earnings and Hours, Vol. 80, No. 2,  (catalogue 72-002-XIB).
French: Statistics Canada (2002) Employment Earnings and Hours, Vol. 80, No 2 (catalogue 72-002-XIB).
English: (3) The dose limits prescribed by sections 13 and 14 and subsection (1) may be exceeded by a person who acts voluntarily to save or protect human life.
French: (3) Lorsqu'une personne agit de son propre chef pour sauver ou protéger une vie humaine, les limites de dose qui sont prévues au paragraphe (1) et aux articles 13 et 14 peuvent être dépassées.
English: • The medical-pharmaceutical and biotechnology industry programme: this came into being as a result of the scientific, economic and social development the country had achieved;
French: • Élaboration du programme de l'industrie médico-pharmaceutique et biotechnologique rendue possible par le niveau de développement scientifique, économique et social atteint par le pays;
English: A new closed-form solution was developed to account for the nonlinear material response of MDPE pipes under axial loading, and the analytical results are compared with the results obtained from the full-scale pipe pullout testing.
French: Une nouvelle solution exacte a été développées pour tenir compte de la réaction non linéaire du matériau des pieux MDPE sous un chargement axial, et les résultats analytiques sont comparés avec les résultats obtenus des essais d’arrachement des tuyaux à l’échelle naturelle.
English: What is the value to investors today?
French: Quelle serait sa valeur, aujourd'hui même, pour des investisseurs?
English: Everest Poker, one of the most influential online poker websites in Europe, has announced their partnership with the French football club Olympique Lyonnais. Everest Poker joins Olympique Lyonnais, one of the leading sports teams in France, only a few weeks after obtaining the permit to operate in the newly regulated French market.
French: Quelques semaines après l’ouverture officielle des jeux en ligne et l’obtention de son agrément, Everest Poker s’associe avec l’un des clubs phares du football français : l’Olympique Lyonnais.
English: The President of the Commission is setting himself up as a reformer, but he can only continue to be taken as a reformer if he draws conclusions from the screening before the end of this Commission's term.
French: Le président de la Commission se présente comme un réformateur, mais il ne pourra continuer à être considéré comme tel que s'il tire les conclusions de ce screening avant la fin du mandat de cette Commission.
English: It is the policy of the Department to enhance a member’s mobility by assisting in the acquisition of a principal residence at the new location.
French: Le Ministère a pour politique d’accroître la mobilité du militaire en l’aidant à faire l’acquisition d’une habitation principale à son nouveau lieu de service.
English: this anniversary, we will remember the innocent victims of 9/11 (USA), of 3/11 (Madrid), of 7/7 (London) and all those who have perished at the hands of terrorists.
French: Alors que notre pays marque une pause pour commémorer ce triste anniversaire, nos pensées se tournent vers les victimes innocentes du 11 septembre aux États-Unis, celles du 11 mars à Madrid, celles du 7 juillet à Londres ainsi que toutes les autres victimes qui ont péri aux mains des terroristes.
English: Indeed, we should also expect a lot from it, but I still want to highlight a couple of points on the instrumental side, in particular, including those of the European Union.
French: Nous pouvons nous aussi en attendre beaucoup, mais je tiens encore à souligner quelques points concernant les instruments et, notamment, ceux dont dispose l'Union européenne.
English: A Review of CSIS Intelligence Activites In one case, however, we saw contradictory information about the seriousness of the threat and the Services actions appeared to be excessive.
French: Dans un cas, cependant, nous avons relevé des renseignements contradictoires quant à la gravité dune menace, et les mesures prises par le SCRS nous ont semblé excessives.
English: Stretching appears to occur in the endocuticle.
French: L'étirement semble se produire au niveau de l'endocuticule.
English: After studying fashion design and completing a bachelor's degree in fashion management, she earned a master's in marketing from HEC.
French: Après avoir complété des études en design de mode, puis un Baccalauréat en commercialisation de la mode, elle obtient une Maîtrise en marketing au HEC.
English: The right of interested persons to present a request for review of their case to the government of the country in which they reside or of which they are nationals, for the purpose of being removed from the list of persons and entities whose funds must be frozen, must be classed as a right guaranteed not only by resolutions of the Security Council, as interpreted by the Sanctions Committee, but also by the Community legal order.
French: Le droit des intéressés de soumettre une demande de réexamen de leur cas au gouvernement du pays dans lequel ils résident ou dont ils sont ressortissants, en vue d'obtenir leur radiation de la liste des personnes et entités dont les fonds doivent être gelés, doit être qualifié de droit garanti non seulement par les résolutions du Conseil de sécurité, telles qu'interprétées par le comité des sanctions, mais également par l'ordre juridique communautaire.
English: Building on previous OECD work on these issues, this brochure provides an integrated perspective on recent OECD work covering three dimensions: macro, regional and firm-level.
French: Tendances récentes de l'internationalisation de la R-D du secteur des entreprises 13-mars-2008 L’internationalisation des activités de science et de technologie a pris une plus grande importance au cours de la période récente.
English: In addition to established forms of trafficking there are new forms of sexual exploitation, such as sex tourism, the recruitment of domestic labour from developing countries to work in developed countries, and organized marriages between women from developing countries and foreign nationals.
French: Outre les formes habituelles de trafic, l'exploitation sexuelle prend de nouvelles formes, telles que le tourisme sexuel, le recrutement d'employées de maison dans les pays en développement pour travailler dans le monde développé et les mariages organisés entre femmes des pays en développement et étrangers.
English: However, it is imperative that the views, concerns and suggestions of other groups be factored into the decision-making process at appropriate levels.
French: Il est cependant primordial que les opinions, les préoccupations et les suggestions des autres groupes soient prises en compte aux échelons appropriés du processus de prise de décisions.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Guides > Basic rescue skills Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Basic rescue skills The purpose of this guide is to provide basic information about rescue work in damaged structures for individuals interested in the subject.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Guides > Les techniques élémentaires du sauvetage Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Les techniques élémentaires du sauvetage Le but du présent guide est de donner aux personnes intéressées par le sujet des renseignements de base sur le sauvetage dans les structures endommagées.
English: (d) Reinforce measures to promote and encourage exclusive breastfeeding for an infant's first six months and adopt the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: d) Renforcer les mesures visant à promouvoir et encourager l'allaitement exclusif au sein pour les six premiers mois et adopter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: This draft budget focuses mainly on rental arrangements and renovation solutions for the places of work of the institutions.
French: L'accent de ce projet de budget porte sur les loyers et les travaux de réaménagement des bureaux des institutions.
English: Appellations of origin / geographical indications, Other Date of basic text:
French: Autres, Indications géographiques Date du texte de base: 26 juillet 1993 Officiellement publié dans:
English: Some persons may have disabilities so severe that they cannot pass successfully through all three stages of physical and social integration and are therefore at risk, or vulnerable.
French: Certaines personnes souffrent d'invalidités telles qu'elles ne peuvent franchir les trois phases de l'intégration physique et sociale, et se trouvent par conséquent exposées à des risques, ou sont vulnérables.
English: It would simply be a futile effort by the Americans to preserve unviable jobs in steel.
French: Il ne s'agirait là que d'un effort futile de la part des Américains pour préserver des emplois sidérurgiques non viables.
English: In December 2009, the Security Council passed a resolution to create an independent ombudsman who will receive delisting requests from listed individuals.
French: En décembre 2009, le Conseil de sécurité a passé une résolution afin de créer un ombudsman indépendant qui recevra les requêtes des individus figurant sur la liste.
English: This appeal was brought by Mr. Derek Melanson against all appointments to be made as a result of the competition 2000-DVA-SA-CC-155, for positions of Warden Clerk, CR-03, St-Anne de Bellevue, Quebec.
French: Cet appel a été déposé par M. Derek Melanson à l'encontre de toutes les nominations devant être effectuées à la suite du concours 2000-DVA-SA-CC-155 pour les postes de commis de salle, CR-03, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: It is clear that this Mission has not been set up for that objective, but we will try to assist and help as much as we can.
French: Il est clair que cette mission n'a pas été mise sur pied dans ce but, mais nous nous efforcerons d'aider au mieux de nos possibilités.
English: Three will support the Bolivia business plan for the elimination of illicit crops through alternative development, enabling UNDCP to fulfil a catalytic function in agroforestry and vocational training in the Chapare region.
French: Trois d'entre eux viseront à appuyer le plan de travail bolivien pour l'élimination des cultures illicites au moyen d'activités de substitution, ce qui permettra au PNUCID de promouvoir l'agroforesterie et la formation professionnelle dans la région du Chapare.
English: I have the honour to write to you in reference to document S/2005/15, dated 25 February 2005, concerning matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.  In this connection, on instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Syrian Arab Republic requests the retention of the following items listed in paragraph 8 of the above-mentioned document:
French: Me référant document S/2005/15, daté du 25 février 2005, concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et l'état d'avancement de leur examen, j'ai l'honneur de vous informer, d'ordre de mon gouvernement, que la République arabe syrienne demande la rétention des questions suivantes qui figurent au paragraphe 8.
English: This can be explained by the isobasic movements since the end of the Wisconsin Ice Age, and also by a network of river headwater interconnections still extant today.
French: Ceci peut s'expliquer par les mouvements des isobases depuis la fin de la glaciation du Wisconsin ainsi que par l'existence d'un réseau d'interconnexions entre les têtes des rivières. Ce réseau existe d'ailleurs toujours.
English: The country's poverty-reduction strategy focused, inter alia, on efficient and equitable delivery of public resources, equitable agricultural expansion — including food security and alternative crops — and informal and self-employment issues.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté du pays met notamment l'accent sur une mobilisation efficace et équitable des ressources de l'État, un développement équitable de l'agriculture - englobant à la fois la sécurité alimentaire et des cultures de substitution - et le traitement des questions touchant aux emplois informels et au travail indépendant.
English: 1.3 Application This guidance document applies to all manufacturers of hospital beds, as noted in Table 1 and as noted in the listed exceptions.
French: 1.3 Application La présente ligne directrice s'adresse à tous les fabricants de lits d'hôpitaux, tel qu'il est mentionné dans le tableau 1 et stipulé dans les exceptions énumérées.
English: Additional annual funding will reach over $410 million in 2008-09 to support more than 5,100 primary teachers.
French: Les fonds annuels supplémentaires dépasseront les 410 millions de dollars en 2008-2009 afin d'engager plus de 5 100 enseignantes et enseignants du primaire.
English: 1.2 This policy replaces the Director's policy regarding "export" transactions under section 188 of the CBCA, dated March 30, 1998.
French: 1.2 La présente politique remplace la politique du directeur relative aux opérations d'exportation en vertu de l'article 188 de la LCSA datée du 30 mars 1998.
English: Before the draft resolution was adopted, a statement was made by the representative of the United States of America.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: What steps are being taken to publicize the-Optional Protocol and encourage its use?  On the official Internet portal of Liechtenstein, a new chapter on Women's Rights has been included under Foreign Policy > Human Rights.
French: Sur le portail Internet officiel du Liechtenstein, une nouvelle page consacrée aux droits de la femme a été ajoutée dans la rubrique Politique extérieure > Droits de l'homme.
English: Who knows when the next great speech will be given?
French: Les occasions de communiquer sont plus nombreuses que nous ne pouvons l’imaginer.
English: 4.2 Add, in the title: "AND MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs)"
French: 4.2 Ajouter dans le titre : "ET DES CONTENEURS À GAZ À ÉLÉMENTS MULTIPLES (CGEM)"
English: For indicator (b) (ii) replace the words “Increased proportion” with the word “Percentage”.
French: Pour l'indicateur b) ii), remplacer le texte existant par « Pourcentage de documents imprimés sur demande (en nombre de pages) ».
English: Contributing to the stylish environment is a wooden interior, chairs covered with sheep's hide, a fireplace, and the permeating aroma of meat roasted on an open stake in the center of the restaurant.
French: L’ambiance est authentique: intérieurs en bois, bancs recouverts de peaux de mouton et un grand grill où, sous les yeux des hôtes, rôtit la viande.
English: The concept of human rights continues to attract the attention of the international community, not only because of the vital importance of the issue, but also because of attempts to deviate from the aim of discussing this issue with integrity and to exploit it in order to settle political scores.
French: Le concept de droits de l'homme continue d'appeler l'attention de la communauté internationale, non seulement en raison de l'importance vitale de la question, mais aussi à cause des tentatives faites pour s'écarter de l'objectif d'examiner cette question avec intégrité et pour l'exploiter de manière à marquer des points au niveau politique.
English: Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland has received $14.1 million to support 12 Canada Research Chairs, as well as $1.7 million in infrastructure funding from the CFI.
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 4 Financement total des chaires jusqu’à présent : 2 millions de dollars  Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 412 619 $ Université de Moncton :
English: "All along the route thousands of spectators thronged the sidewalk, and the windows of the houses were also filled with ladies, who cheered the procession as it passed in a manner which evidently showed that their sympathies were with the workingmen in their endeavour to obtain the object for which they were striving."
French: [TRADUCTION] « Le long du chemin, des milliers de spectateurs s'étaient amassés sur les trottoirs et, alignées aux fenêtres des maisons, des femmes applaudissaient le cortège de façon ostentatoire, démontrant ainsi clairement leur solidarité pour les travailleurs qui déployaient des efforts pour atteindre leurs buts.
English: It would be very much appreciated if we could calm the atmosphere down a little, because some words and expressions are not always easy to accept.
French: Il serait très apprécié que nous calmions un peu l'atmosphère, parce que certaines paroles et expressions ne sont pas toujours faciles à accepter.
English: Despite the training programs, women generally are concerned about their own security and are not confident in management and decision-making.
French: Malgré les programmes de formation, les femmes se soucient généralement de leur propre sécurité et n'ont pas confiance en leur capacité de gestion et de prise de décisions.
English: The experience of South Africa, which is a commodity-based manufacturing economy with substantial freight movement within its frontier and to foreign destinations, was also described.
French: L'expérience de l'Afrique du Sud, qui possède une économie manufacturière fondée sur les produits de base et qui connaît des mouvements substantiels de marchandises à l'intérieur de ses frontières et vers des destinations étrangères, a été décrite aussi.
English: In addition to fulfilling existing pledges and increasing the levels of debt forgiveness, support for reconstruction and foreign investment and an Iraqi-led framework for mobilizing new and additional international assistance for Iraq that has the broadest possible support from the international community should be considered as a matter of priority.
French: Outre tenir les promesses d'aide qui ont été faites et alléger davantage la dette, accroître l'appui à la reconstruction et les investissements étrangers, il faut s'attacher en priorité à convenir rapidement d'un instrument administré par les Iraquiens pour mobiliser de nouvelles formes d'aide internationale en faveur du pays et renforcer celles qui existent.
English: P. Statistical reporting requirements New applicants for licences to operate air services should be aware of the type and volume of statistics that will be required and the frequency of reporting.
French: P. Exigences de rapports statistiques Les nouveaux demandeurs de licences en vue d'exploiter des services aériens devront s'informer de la fréquence des rapports statistiques exigés par l'Office.
English: Mr John WILKINSON, Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Population (United Kingdom, EDG) Mr Bakhtiyar ALIYEV (SOC) Mrs Naira SHAKHTAKHTINSKAYA (EDG) Mrs Mimount BOUSAKLA (SOC) Mr Miloš KUŽVART (SOC) Mr Morten MESSERSCHMIDT (EDG) Mr Jean-Guy BRANGER (EPP/CD) Mr Rudy SALLES (LDR) Mr Denis JACQUAT (EPP/CD) Mrs Christine LUCYGA (SOC) Mrs Tana de ZULUETA (SOC) Mr Pasquale NESSA (EPP/CD) Mrs Corien W.A. JONKER (EPP/CD) Mr Tadeusz IWIŃSKI (SOC) Mr Pedro AGRAMUNT (EPP/CD) Mr Göran LINDBLAD EPP/CD) Mrs Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD (SOC) Mr Ali Riza GÜLÇIÇEK (SOC) Mr Michael HANCOCK (LDR)
French: M. John WILKINSON, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (Royaume-Uni, GDE) M. Bakhtiyar ALIYEV (SOC) Mme Naira SHAKHTAKHTINSKAYA (GDE) Mme Mimount BOUSAKLA (SOC) M. Miloš KUŽVART (SOC) M. Morten MESSERSCHMIDT (GDE) M. Jean-Guy BRANGER (PPE/DC) M. Rudy SALLES (LDR) M. Denis JACQUAT (PPE/DC) Mme Christine LUCYGA (SOC) Mme Tana de ZULUETA (SOC) M. Pasquale NESSA (PPE/DC) Mme Corien W.A. JONKER (PPE/DC) M. Tadeusz IWIŃSKI (SOC) M. Pedro AGRAMUNT (PPE/DC) M. Göran LINDBLAD (PPE/DC) Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD (SOC) M. Ali Riza GÜLÇIÇEK (SOC) M. Michael HANCOCK (LDR)
English: Other relevant factors include price, quantity, quality, supply and demand.
French: Le coût, la quantité, la qualité, l'offre et la demande sont également des facteurs pertinents.
English: Provincial Nominee Program Application Guide - Forms The Application Guide and Forms below are available for download in PDF format.
French: Programme des candidats de la province  Trousse de demande - Formulaires Vous pouvez télécharger en format PDF la trousse des documents pour présenter une demande.
English: AgriRecovery (including the Agricultural Disaster Relief Program (ADRP)) Name of Lead Department(s):
French: Agri-relance (y compris le Programme d'indemnisation aux agriculteurs en cas de catastrophe (PIAC) Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Integrity and Sustainability Program Ongoing understanding of the challenges and risks to the integrity and sustainability of the people management system (i.e. how public servants are being managed and the degree to which enabling mechanisms are being applied).
French: Compréhension continue des difficultés et des risques posés par l’intégrité et la durabilité des système de gestion des personnes (c.-à-d. mode de gestion des fonctionnaires et degré d’application des mécanismes habilitant).
English: All other matters concerning the way in which the media present the results of opinion polls should be decided by the media themselves.
French: Toutes autres questions concernant la façon dont les médias présentent les résultats de sondages d'opinion devraient rester du ressort de ceux-ci.
English: • The "People" component focuses on creating a vibrant and diverse workplace where people are valued, can grow and can be confident that they are "making a difference." In turn, this will enable us to attract and retain the best and the brightest who wish to serve the public.
French: • Le volet « Personnes » vise avant tout à créer un milieu de travail dynamique et diversifié où les personnes sont appréciées, peuvent s'épanouir et avoir confiance de « faire une différence », ce qui nous permettra en retour d'attirer et de garder les talents les meilleurs et les plus brillants désireux de servir la population.