ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to industry specialists Gold Bars Worldwide , there are 94 accredited bar manufacturers and brands in 26 countries, producing a total of more than 400 types of standard gold bars between them. They normally contain a minimum of 99.5% fine gold.
French: Selon le spécialiste du secteur, Gold Bars Worldwide , il y a 94 fabricants et marques de lingots agréés répartis dans 26 pays à travers le monde, qui à eux tous produisent au total plus de 400 types de lingots standard.
English: The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
French: Le Parlement européen et le Conseil demandent instamment aux institutions et, en particulier, à l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) de tout mettre en œuvre pour que les mesures nécessaires soient prises afin de rectifier la situation et d'accélérer l'ensemble du processus permettant d'affecter des fonctionnaires à des postes accordés par l'autorité budgétaire.
English: I, as Governor General, congratulate and I wish to cheer you on.
French: En tant que Gouverneure générale je vous manifeste mes félicitations et je vous encourage dans votre vocation.
English: Climatic factors: The average temperature is: San Carlos 26 ° C, and in volcanic areas 20 º C. The relative humidity is 80-90% and solar radiation of 3-5 hours daily.
French: Les facteurs climatiques: La température moyenne est: San Carlos de 26 ° C, et dans les régions volcaniques de 20 º C. L'humidité relative est de 80-90% et le rayonnement solaire de 3-5 heures par jour.
English: It is proposed to add the words “public or mixed institution or independent interest” so that those options read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter comme suit les mots “une institution publique ou mixte ou un intérêt indépendant” dans les variantes 1 et 2:
English: He further informed the Council that he had made clear that the international community expects the Government to deliver on the promise to make the 2010 elections inclusive, free and fair and to take necessary steps on his proposal in the near future.
French: Il a en outre informé le Conseil qu'il avait clairement fait savoir que la communauté internationale attendait du Gouvernement qu'il tienne la promesse qu'il avait faite d'organiser en 2010 des élections ouvertes à tous, libres et équitables et de prendre les mesures nécessaires pour donner suite à sa proposition à brève échéance.
English: Canada is committed to a professional and highly regulated seal hunt and this action sends a strong message to other EU member states that may be considering similar legislation.
French: Le Canada voit à ce que la chasse aux phoques soit très réglementée et à ce qu’elle soit faite de façon professionnelle. Par son action, le Canada envoie un message très clair aux autres pays membres de l’UE qui pourraient considérer l’adoption de lois similaires.
English: Export permit applications for these items are only considered to countries on the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL).
French: Seules sont considérées les demandes de permis d’exportation de ces produits vers les pays figurant sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) (LPDAA).
English: Although the Certification Scheme is still in the early stages of implementation, the Kimberley Process is already having a concrete and positive impact on the international trade in rough diamonds and on the fortunes of conflict diamond-affected countries.
French: Bien que le Système de certification en soit encore aux premiers stades de la mise en œuvre, le Processus de Kimberley a déjà un impact tangible et positif sur le commerce international des diamants bruts et sur les destinées des pays touchés par le trafic des diamants de la guerre.
English: "Edmontonians have made this year’s event a success -- despite the disappointing attendance."
French: » Quant aux médias américains, on a examiné notamment Track and Field News et Athletics, deux publications qui ont fait paraître des reportages favorables sur les CMA d’Edmonton.
English: With regard to non-governmental organizations, women represented 46 per cent of participants.
French: Elles représentaient 46 % des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: (3) The Greek courts concerned ruled directly on the merits, without raising questions of admissibility or the individual nature of the complaint of racism.
French: 3) Les juridictions grecques saisies se sont prononcées directement sur le fond sans évoquer les questions relatives à la recevabilité ou au caractère individuel de la plainte pour racisme;
English: • 488 participants have been trained to date.
French: ◦ Jusqu’à maintenant, 488 participants ont été formés
English: Chronology of Events The following is a listing of key events in this inquiry.
French: Calendrier des événements La liste des événements clés dans la présente enquête suit.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that his delegation had abstained from voting because the issues raised by the draft resolution should be addressed by the Human Rights Council.
French: M. Ballestero (Costa Rica) dit que sa délégation s'est abstenue de voter parce que les questions soulevées par le projet de résolution devraient être examinées par le Conseil des droits de l'homme.
English: We must also consider jobs in local services or care services.
French: Pensons également aux emplois de proximité ou d'aide aux personnes.
English: Thanks to the policy he had implemented in this sphere, many matters had already been resolved and, in that connection, the Delegation was grateful that the project of automation of the National Office (IPAS) had begun and it was sure that it would be successfully completed.
French: Grâce à la politique qu’il a mis en œuvre dans ce domaine, de nombreuses questions ont déjà été résolues et, à cet égard, la délégation s’est dite reconnaissante que le projet d’automatisation de l’office national ait débuté et a ajouté qu’elle était certaine qu’il serait achevé avec succès.
English: Under the TBS draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, funding requirements for the clean-up of this site will be reported as a contingent liability.
French: En vertu de l'ébauche de la Politique sur la comptabilité des coûts et des éléments de passifs liés aux sites contaminés du SCT, on comptabilise dans le passif éventuel les impératifs de financement pour l'assainissement de ce site.
English: Integrate the Principles into executive performance agreements/contracts and consider linking performance pay of executives to the Principles.
French: Intégrer les Principes aux objectifs de rendement des cadres supérieurs et envisager de prendre en compte la mise en oeuvre des Principes dans l'établissement de la rémunération au rendement.
English: "We are committed to strengthening our communities by supporting locally-identified projects that bring social, economic and environmental benefits to Canadians."
French: « Nous sommes engagés à renforcer nos collectivités en soutenant des projets choisis localement qui produiront des retombées sociales, économiques et environnementales pour tous les Canadiens.
English: The Special Import Measures Act [1] 2(1) In this Act, ...
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] 2(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: Yes. However, certain electronic devices can pick up wireless communications.
French: Oui. Toutefois, certains dispositifs électroniques peuvent intercepter les communications électroniques.
English: It was also noted that two herbicides were found to give good weed control in sunflower and were recommended for release. Project results were discussed at various workshops and published in papers.
French: Les chercheurs renforceront les matières des programmes agronomiques sur ces cultures de façon à améliorer les pratiques de gestion, de produire et de fournir des graines de variétés améliorées et d'assurer une communication efficace avec les vulgarisateurs et les producteurs.
English: Due to the temporary environmental effects associated with this option and increased costs in comparison to Route Option #2, Route Option #1 was not considered a feasible alternative for the watermain supply route.
French: Compte tenu de ses effets environnementaux provisoires et de ses coûts additionnels par rapport au deuxième tracé, l’option 1 n’a pas été considérée comme une option possible aux fins du tracé de la nouvelle canalisation.
English: In its wintering range, the Canada Warbler uses primarily mature cloud rainforests located at an altitude of 1,000 to 2,500 m, as well as second-growth forests, forest edges, coffee plantations, agricultural field edges and semi-open areas.
French: La Paruline du Canada est également présente sur les pentes et dans les ravins des forêts arbustives riveraines, dans des peuplements qui se régénèrent après avoir subi des perturbations naturelles ou anthropiques et dans des forêts matures où il y a des ouvertures dans le couvert végétal et un épais étage arbustif.
English: He then proceeded to consider the Explanatory Notes, wherein it is stated:
French: Puis, il a passé en revue les Notes explicatives, où il est dit ce qui suit :
English: The United Kingdom also launched a concept for security sector reform that will aim to underpin work that the EU is undertaking in, for example, DRC, to help improve security institutions so that the EU can bring together military, police, judicial and economic expertise with access to finances.
French: Ce domaine, où les intérêts nationaux priment, est aussi celui où les progrès de l’intégration européenne sont les plus visibles. Dans le paysage européen actuel, caractérisé par de multiples crises de confiance politiques et économiques, la défense européenne semble échapper, en partie heureusement, à la loi des séries en matière de déconvenues.
English: It seems self-evident to me that this would be impossible, and no Board can be expected, much less obliged, to do the impossible.
French: Il me semble qu'il va de soi que ce serait impossible, et on ne peut pas s'attendre qu'un jury fasse l'impossible et encore moins l'en obliger.
English: 414-420 of the State party's report) and their impacts on the enjoyment of the right to food.
French: 414 à 420) et leurs résultats sur l'exercice du droit à l'alimentation.
English: The relevance of animal welfare within the scope of Article XX of GATT also needs to be evaluated.
French: Il est également nécessaire d’apprécier l’importance du bien-être animal dans le cadre de l’article XX du GATT.
English: (a) Approving officers are designated by the Under-Secretary-General for Management to approve the entry into the accounts of obligations and expenditures relating to contracts, agreements, purchase orders and other forms of undertaking after verifying that they are in order and have been certified by a duly designated certifying officer.
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion nomme les agents ordonnateurs, qui sont chargés d'approuver l'inscription dans les comptes des engagements de dépenses et des dépenses relatives à des marchés, accords, bons de commande et autres engagements, après avoir vérifié que ces engagements sont réguliers et ont été certifiés par un agent certificateur dûment désigné.
English: ANNEX C DATA COLLECTION METHODOLOGY Interviews with IT&E stakeholders; Best practices and benchmarks from other military and private/public sector organizations; and Documentation review.
French: ANNEXE C QUESTIONS D’ÉVALUATION INDICATEURS Analyse de l’apprentissage électronique dans le contexte des constatations de l’évaluation; Comparaisons avec les pratiques exemplaires et les tendances.
English: Applications must be sent to CIHR no later than February 1st.
French: On doit faire parvenir les demandes aux IRSC au plus tard le 1er février.
English: Cruise ship terminals located at the ports set out in Parts 2 and 3 2.
French: Terminaux pour navires de croisière situés dans les ports énumérés aux parties 2 et 3 2.
English: Though smaller in size, which is in itself part of their charm, they have large double beds, television, telephone, two bedside tables, air-conditioning and broadband internet access.
French: Malgré sa petite superficie, faisant egalement son cachet, elle est dotée d’un grand lit double et elle est équipée de la télévision, du téléphone, de deux tables de chevet, de la climatisation et d’un accès internet ADSL.
English: When publications are examined by discipline (see Figure 24) it can be seen that diversification, for the most part, is being accomplished.
French: Lorsque l'on considère les publications par discipline (figure 24), on constate que la diversification est en voie d'être atteinte. [Remarque :
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Iraq, the Netherlands and Sri Lanka.
French: À la même séance, les représentants de l'Iraq, des Pays-Bas et de Sri Lanka ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: somewhat upset that their riding, their community is being split across two ridings.
French: La première, le maintien de l’intégrité de la communauté – la communauté de Lynnwood, qui est dans cette région, est réellement divisée par les limites actuelles.
English: Semi-Annual Automotive Circular (Jan.-Dec.) 2004 The document Semi-Annual 2004 is available in PDF.
French: Cahier semestriel de l'automobile (janv.-déc.) 2004 Le document Cahier semestriel 2004 peut être visualisé en format PDF.
English: In any case, there is a rule to be applied and I believe that things can always be altered.
French: De toute manière, il y a un règlement à appliquer et il me semble toujours possible de modifier les choses.
English: The EU remains committed to the package of incentives in the nuclear, economic and political fields developed by France, Germany and the United Kingdom, with the support of the EU SG/HR, as well as by China, Russia and the US, which the SG/HR presented to Iran in June 2006.
French: L'UE demeure attachée à l'ensemble de propositions dans les domaines nucléaire, économique et politique élaborées par la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, avec l'appui du SG/HR de l'UE, ainsi que par la Chine, la Russie et les États-Unis, et que le SG/HR a présentées à l'Iran en juin 2006.
English: Due to his extreme experience Zaccubus is able to play his game the way he wants it, tactical and smart.
French: Grâce à son expérience, sa tactique et son habileté, nul doute qu'il y parviendra.
English: Work Permit Work Permit applications should be received at least 6 weeks before the expected day of departure.
French: Permis de travail Les demandes de permis de travail doivent être reçues au moins six semaines avant la date de départ prévue.
English: They must have facts at their fingertips, they must keep educating themselves, even in their spare time, and they must be able to master technological equipment.
French: Ils doivent connaître les données objectives, être constamment en formation, même pendant leurs loisirs, et maîtriser les équipements technologiques.
English: Taking note of the Millennium Ecosystem Assessment and its follow-up process, the consultative process towards an international mechanism of scientific expertise on biodiversity and decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,
French: Prenant note de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et du processus en assurant le suivi, du Processus consultatif vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité, et de la décision IX/15 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique,
English: Personal data included and related to the recordings are transferred to local system administrators, the Helpdesk team leader, the User Support responsible, Controller and Delegated Controller, and to trainees.
French: Les données à caractère personnel figurant dans les enregistrements et s'y rapportant sont transférées aux administrateurs locaux du système, au chef d'équipe du service d'assistance, au responsable du soutien à l'utilisateur, au responsable du traitement et à son adjoint, et aux personnes qui suivant une formation.
English: I should like to tell you or to remind you that, under your Presidency, as, moreover, under the Prodi Commission, no new social legislation has been decided on by the European institutions.
French: Je tiens à vous dire ou à vous rappeler que sous votre Présidence, comme sous la Commission Prodi d’ailleurs, aucune nouvelle législation sociale n’a été décidée par les institutions européennes.
English: Researchers funded by an organization may also be able to act as liaisons for partnerships.
French: Des chercheurs qui reçoivent un financement d'une organisation pourraient également servir à établir des liens de partenariats.
English: The cold period that we suffer during this winter has had strong impacts on consumers behavior.
French: La période froide que nous venons de connaitre à fortement influencé les comportements d’achats en grande distribution.
English: Ukraine expressed its concern that the country would not be ready to implement the digital tachograph by the deadline (16 June 2010) without support from experienced partners.
French: L'Ukraine s'est dite préoccupée par le fait qu'elle ne sera pas en mesure, sans l'appui de partenaires expérimentés, de respecter la date limite (16 juin 2010) pour la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: Please observe that it is expressly forbidden to use data contained on this website, concerning companies that sell goods produced by Schär, as well as the respective telephone numbers and/or e-mail addresses, for any kind of commercial purpose, direct and/or indirect marketing and/or market analysis purposes.
French: Veuillez prendre bonne note qu’il est explicitement interdit d’utiliser à de quelconques fins commerciales, de commercialisation directe et/ou indirecte, et/ou d’analyses de marché, les données fournies sur le site web relatives aux entreprises qui vendent des marchandises fabriquées par Schär, ainsi que les numéros de téléphone et/ou les adresses e-mail.
English: We encourage him to remain vigorously engaged in that process and the Government of Burma to use that assistance and window of opportunity, as the Secretary-General put it, to take bold action towards democratic change in the country.
French: Nous l'encourageons à demeurer vigoureusement engagé dans ce processus et demandons au Gouvernement birman d'utiliser cette aide et cette possibilité pour, comme l'a dit le Secrétaire général, prendre des mesures audacieuses sur la voie de changements démocratiques dans le pays.
English: What about the under-reported offences, and who is to determine the difference between major and minor offences?
French: Son titre, « Délits graves signalés au Kosovo », a un défaut : qu'en est-il, en effet, des délits non recensés et qui est chargé de déterminer la différence entre délits graves et délits mineurs?
English: However, when preparing Treasury Board submissions to seek approval of elements of programs, federal organizations should proceed with a last check to ensure their proposal is GBA compliant, and report their findings in the TB Submission.
French: Au moment de la préparation des présentations au Conseil du Trésor visant l'obtention de l'approbation d'éléments de programmes, les organisations fédérales doivent tout de même procéder à une dernière vérification pour s'assurer que la proposition est conforme en ce qui a trait à l'analyse comparative entre les sexes, et rendre compte de leurs constatations dans la présentation au CT.
English: Educational Programs The Regina Plains Museum develops educational materials in coordination with the Social Studies Curriculum for Elementary School Grades . On offer for loan are theme based Learning Kits (Grades 1 - 8) and Learning Centres (Grades 1 - 5) for use in the classroom.
French: Programmes éducatifs The Regina Plains Museum develops educational materials in coordination with the Social Studies Curriculum for Elementary School Grades . On offer for loan are theme based Learning Kits (Grades 1 - 8) and Learning Centres (Grades 1 - 5) for use in the classroom.
English: He explained that braille literacy is equivalent to print literacy and that technology solves only some of the problems.
French: Il explique que l'alphabétisation braille est l'équivalent de l'alphabétisation imprimée et que la technologie ne résout que quelques-uns des problèmes.
English: They were therefore allocated to the period from August 24 to October 31, 1981 (Exhibit C of Pierre St-Pierre’s affidavit).
French: Ces dernières furent donc réparties sur la période s’étendant du 24 août au 31 octobre 1981 (pièce "C" de l’affidavit de Pierre St-Pierre).
English: Let me also commend other members of the Council for their patience and cooperation in bringing this phase of the Council's preoccupation with the situation in Sierra Leone to a successful end.
French: Je voudrais également féliciter les autres membres du Conseil de la patience et de la coopération dont ils ont fait preuve pour mener à une conclusion heureuse la phase actuelle de l'examen par le Conseil de la situation en Sierra Leone.
English: Three people were executed for murder.
French: Trois personnes, condamnées pour meurtre, ont été exécutées.
English: · on which work giving entitlement to deduct has been carried out, resulting in the incorporation of 'component parts‘ in the goods,
French: · pour lequel ont été effectués des travaux ayant ouvert droit à déduction et ayant donné lieu à l'incorporation d'«éléments composant le bien»,
English: Canadian Human Rights Act. Section 14(g) provides that such denial may be protected if there is bona fide justification for the denial or differentiation.
French: L'article 14(g) prévoit qu'un tel refus peut être protégé s'il y a une raison justifiée pour le refus ou la différence de traitement.
English: Mortality did not differ between males and females or between light and heavy individuals in the enclosure.
French: La mortalité s'est avérée la même chez les mâles et chez les femelles de même que chez les individus légers et les individus lourds dans l'enceinte.
English: Die Verbindlichkeit von Schiedssprüchen in der internationalen privaten Schiedsgerichtsbarkeit.
French: Solomon D. Die Verbindlichkeit von Schiedssprüchen in der internationalen privaten Schiedsgerichtsbarkeit.
English: The accommodations offered are not the cheapest, but some of the services points may be useful. http://www.radtouren.at [DE] Public Transport Users Association Public transportation and linked transport systems in the regions.
French: Si les logements proposés ne sont pas toujours les moins chers, certains points de service peuvent, en revanche, être utiles. http://www.radtouren.at [DE] Association des utilisateurs des transports en commun Tout sur les transports en commun et les communications entre les régions.
English: Geneva, 25 September 2000
French: Genève, 25 septembre 2000
English: and the Investment Industry Regulatory Organization of Canada ( IIROC ).
French: ainsi que de l'Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières ( OCRCVM ).
English: The provincial contribution includes $335,000 from Transportation and Public Works and $165,000 from Development and Technology.
French: Le financement provincial provient des ministères des Transports et des Travaux publics et du Développement et Technologie, qui verseront respectivement 335 000 $ et 165 000 $.
English: Maybe we need to fix up the hangars this year instead of the houses.
French: Une année, il fallait réparer les hangars plutôt que les maisons.