ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Fourth Report, the Committee also recommended that the Privy Council Office examine the Hay comparator group given the gaps in the higher group comparisons.
French: 100 de la médiane des postes comparables du marché de comparaison, alors que celle du groupe 10 (la Société canadienne des postes) atteint environ 11 p.
English: Report of the Secretary-General on limited budgetary discretion
French: Rapport du Secrétaire général sur sa latitude budgétaire relative
English: The company has a strong market position in diamond production in the Russian Federation.
French: Elle est solidement implantée dans la production de diamant en Fédération de Russie.
English: • Received 219,000 requests for linguistic services from departments and other government agencies.
French: • Le Bureau a offert 4 849 heures d’interprétation aux deux chambres et à leurs comités (par rapport à 3 500 en 2004-2005).
English: These measures have increased the scope of the death penalty, lowered the age of criminal responsibility to 16 years, extended the period of pre-arraignment detention from two to 12 days. Also, a broad and vague definition of "terrorist" or "subversive" activities was enacted in the Penal Code and other measures extended offences threatening state security to include reproducing or distributing "subversive literature, "justifying terrorism by whatever means, or "being active in any terrorist or subversive association, group or organization abroad".
French: Une définition très large et très vague des actes «terroristes» ou «subversifs» a été intégrée dans le Code pénal et d'autres mesures ont élargi les atteintes à la sûreté de l'État à la reproduction d'écrits «subversifs» ou à leur diffusion, ainsi qu'à «l'apologie du terrorisme par quelque moyen que ce soit» et aux «activités à l'étranger au sein d'une association, d'un groupe ou d'une organisation terroristes ou subversifs».
English: The increase was based on limited marker information provided by the MCO.
French: La hausse était basée sur une information au sujet d'un nombre restreint de repères fournie par l'AGC.
English: Terms and conditions must be renewed by March 31, 2010.
French: Les conditions doivent être renouvelées d’ici le 31 mars 2010.
English: Statistics show that in Italy women's life expectancy at birth is higher by more than six years than men's.
French: Les statistiques montrent qu'en Italie l'espérance de vie des femmes à la naissance dépasse celle des hommes de plus de six ans.
English: In that connection, he stressed that the issue of outsourcing services, which could potentially involve sophisticated activities, might create not only opportunities but also challenges for developing countries.
French: À cet égard, il a souligné que la question de la délocalisation des services, qui pouvait concerner des activités relativement complexes, pourrait certes ouvrir des perspectives aux pays en développement, mais pouvait aussi leur créer des difficultés.
English: The Emergencies Act is a tool of last resort and a wide-sweeping piece of legislation.
French: La Loi sur les mesures d'urgence est un outil de dernier ressort et une mesure législative de grande portée.
English: Accordingly, the general trend in State legislation and practice had been to turn away from the tradition of absolute immunity and to restrict the civil immunity of States.
French: En conséquence, la tendance générale de la législation et de la pratique des États avaient été de s'écarter de la tradition, à savoir l'immunité absolue, et de limiter l'immunité civile des États.
English: There had also been encouraging developments as far as international support measures were concerned.
French: On avait également observé des tendances positives dans le soutien apporté par la communauté internationale.
English: KESZLER KISBAN KISS KOLLAR KOVACS-BOKOR KOZAK KREITER LAZAR MOHAS MOLNAR NAGY NAGY NAGY OPOCZKI PACURAR PAL PAPAI PENZES PINTER RAK REITINGER SCHMIDT SCHNEIDER SEREGELYI SZABO SZABO SZIN TŐKE TORHANY TOTH URBAN VASZILEVSZKI WAGNER
French: KALMAR KATONA KERTESZ KESZLER KISBAN KISS KOLLAR KOVACS-BOKOR KOZAK KREITER LAZAR MOHAS MOLNAR NAGY NAGY NAGY OPOCZKI PACURAR PAL PAPAI PENZES PINTER RAK REITINGER SCHMIDT SCHNEIDER SEREGELYI SZABO SZABO SZIN TŐKE TORHANY TOTH URBAN VASZILEVSZKI WAGNER
English: This seems to be a work in progress in most countries; in one country, a service centre for human rights education in schools, responsible for systematically providing relevant advice to all school teachers, has been set up.
French: C'est la tâche à laquelle la plupart des pays se sont apparemment attelés; un pays a créé un centre de prestations de services d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des écoles, chargé de fournir systématiquement des conseils pertinents à tous les enseignants.
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les entités et les organisations intergouvernementales qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: The administrator shall propose this amount through the Presidency to the Council bodies responsible for examining the draft joint action or decision.
French: L'administrateur propose ce montant par l'intermédiaire de la présidence aux instances du Conseil chargées d'examiner le projet d'action commune ou de décision.
English: In the Russian Federation, bank credit is less developed than in other countries of Central and Eastern Europe.
French: En Fédération de Russie, le crédit bancaire est moins développé que dans d'autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: (1) If an elector has inadvertently handled a ballot or a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the election officer who shall mark it as a spoiled ballot and give the elector another ballot.
French: (1) Si l'électeur s'est par inadvertance servi d'un bulletin de vote, spécial ou non, de manière à le rendre inutilisable, il le remet au fonctionnaire électoral désigné; celui-ci annule le bulletin de vote et en remet un autre à l'électeur.
English: However, as a matter of construction a court will, where possible, prefer an interpretation that permits reconciliation of the two.
French: Toutefois, en matière d'interprétation, un tribunal préfèrera, dans la mesure du possible, une interprétation qui permet de concilier les deux textes.
English: His visit to Australia in 1893 led to the first conference of British colonies and territories, held in Ottawa in 1894.
French: Un voyage qu’il fit en Australie en 1893 aboutit à la première conférence des colonies et territoires britanniques, tenue à Ottawa en 1894.
English: To change your seat, click on the button "Change your seat" during the confirmation phase, before printing out your boarding pass (8 1/2" by 11" paper, one-side only).
French: Pour modifier votre siège, cliquez sur le bouton " Changer de siège " lors de l´étape de confirmation avant d´imprimer votre carte d´embarquement.
English: In the Annapolis/Fundy area, a report has been completed on the socio-economic and environmental impacts of wharves in the community.
French: Dans la région d’Annapolis/Fundy, un rapport a été rédigé sur les répercussions socio-économiques et environnementales des quais dans la collectivité.
English: Observations Strategic environmental assessment process 9.21
French: L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE
English: Reduced Tax Burden  Personal Income Tax Performance Measures
French: Réduction du fardeau fiscal Impôt sur le revenu des particuliers Mesures du rendement
English: The important role that the Department of Economic and Social Affairs can play to facilitate initiatives to eradicate poverty and hunger and to promote human and social development, such as the International Humanitarian Fund and the Zero-Hunger Project, was emphasized.
French: Ils ont souligné le rôle crucial que le Département des affaires économiques et sociales pouvait jouer afin de faciliter les initiatives visant à atténuer la pauvreté et la faim et à favoriser le développement humain et social, telles que le Fonds humanitaire international et le projet Faim Zéro.
English: The work of UNEP will also continue to focus on contributing to the achievement of the relevant Millennium Development Goals and enhancing the understanding of agreed international environmental goals and targets.
French: Les travaux du PNUE continueront aussi de tendre à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement pertinents et à mieux faire comprendre les objectifs et cibles internationaux convenus en matière d'environnement.
English: It relates to the following ABB policy areas: — Regional policy for the ERDF and the Cohesion Fund; — Employment and social affairs for the ESF; — Agriculture and rural development for the EAGGF Guidance Section; — Fisheries for the FIFG.
French: Elle se rapporte aux domaines politiques suivants de l’EBA: — la politique régionale pour le FEDER et le Fonds de cohésion; — l’emploi et les affaires sociales pour le FSE; — l’agriculture et le développement rural pour le FEOGA-Orientation; — la pêche pour l’IFOP.
English: While experience shows that some of these groups will be reluctant and/or hostile, most CSOs will respond with interest and with positive ideas.
French: Pour un examen de cette question, voir, International Trade policy and Domestic Food Safety Regulation:
English: Portuguese law has the potential to reach all forms of violence regardless of where it occurs or to the identity of the alleged perpetrator, and it is backed by adequate, dissuasive and proportionate sanctions.
French: La législation portugaise est de nature à concerner toutes les formes de violence, quels que soient le lieu et l’identité de leur auteur, et est assortie de sanctions suffisantes, dissuasives et proportionnées.
English: The programmer and the signal provider will determine the kind of signal (SD or HD) you get.
French: Le programmeur et le télédiffuseur détermineront le type de signal (SD ou HD) que vous recevez.
English: Data collected previously on sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in the same study area provided a species comparison.
French: Des données récoltées antérieurement sur le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) dans la même région d'étude ont servi de point de comparaison pour établir les différences inter-spécifiques.
English: However, there seems to be indications in the case-studies that these benefits are taken into account qualitatively.
French: Toutefois, les études de cas laissent entendre que ces avantages qualitatifs sont pris en compte.
English: Of course, after the agreement on the line that constitutes the border has been finalized, the process of physical demarcation — if both countries decide to do so — may take a fairly long time.
French: À l'évidence, après la conclusion de l'accord sur un tracé qui constituera la frontière, le processus de démarcation physique, si les deux pays le décident, pourrait être fort long.
English: Although the manager had no doubt as to the integrity of the person who administered the exam, it was decided to have all candidates write the test to avoid any perception of impropriety.
French: Même si le gestionnaire ne doutait pas de l’intégrité de la personne qui a fait passer l’examen, il a été décidé de faire passer de nouveau l’examen à tous les candidats pour éviter toute impression d’acte répréhensible.
English: In such cases, the source of the data must be acknowledged in all such documents and communications by providing the following source citation at the bottom of each table and graph:
French: Le cas échéant, la source des données doit être indiquée dans tous les documents et toutes les communications, par l’indication de la mention suivante sur la source au bas de chaque tableau et graphique :
English: Most of the output from chemical companies is used by other chemical companies or other industries (e.g. metal, glass, electronics), and chemicals produced by the chemicals industry are present in countless products used by consumers (e.g. automobiles, toys, paper, clothing).
French: La plupart des produits des entreprises de substances chimiques sont utilisés par d’autres entreprises de ce secteur ou d’autres types d’industries (p. ex. métal, verre et électronique), et les substances chimiques produites par l’industrie des substances chimiques entrent dans la composition d’innombrables produits de consommation (p. ex. automobiles, jouets, papier et vêtements).
English: They shall rule in accordance with the laws and regulations in force” (art.
French: Elles statuent conformément aux lois et règlements en vigueur (art.1, al.
English: The time has come for us to take this step.
French: Le moment est venu de franchir ce pas.
English: Further, it submits that Contraves’ participation in the Securiplex proposal is accurate.
French: Elle affirme, en outre, que la participation de Contraves à la proposition de Securiplex est exacte.
English: UNMIS operates a fleet of 40 military and civilian aircraft that fly a total of up to 1,800 hours per month.
French: La MINUS exploite une flotte de 40 aéronefs civils et militaires qui effectuent jusqu'à 1 800 heures de vol par mois.
English: However the other states could rely on international trade to provide competition.
French: La Bulgarie est probablement le seul pays recelant un potentiel de concurrence modérée entre plusieurs acteurs d'envergure sur le marché national.
English: This regulation applies to all vehicles of Category 1-1, 1-2 and 2, with a gross vehicle mass (GVM) of 4,536 kilograms or less.
French: Le présent Règlement s'applique à tous les véhicules des catégories 1-1, 1-2 et 2, ayant un poids total en charge (PTC) inférieur ou égal à 4 536 kg.
English: [7] In May, 1998, the WSIB decided to terminate Ms. Sherman's vocational rehabilitation services and her supplementary benefits.
French: [7] En mai 1998, la CSPAAT a décidé de mettre fin aux services de réadaptation professionnelle ainsi qu'aux prestations complémentaires dont bénéficiait Mme Sherman.
English: It was the largest and most valuable shipment in history and would come to be known as the " Million Dollar Train"
French: Le train qui emporta cette cargaison fut surnommé le « train d’un million de dollars ».
English: Clients will enjoy lower administration costs and higher rates of compliance.
French: Les clients apprécieront des frais d’administration moins élevés et des taux d’observation supérieurs.
English: This includes tourism officers of local authorities but also managers in related sectors such as planning and environment.
French: Sur la base de cette communication, le Conseil de ministres du 21 juin 1999 a donné un nouvel élan aux actions en faveur de la qualité et du tourisme durable.
English: Clearly, Myrowich’s approach is working.
French: De toute évidence, l’approche de M. Myrowich fonctionne.
English: Leaving such a substance on the ocean floor would be environmentally unacceptable." Minister Tobin said.
French: Laisser une telle substance sur le fonds océanique serait inacceptable du point de vue de l'environnement», a déclaré le ministre Tobin.
English: Closure of portions of right-of-way of the old Alaska Highway, the old Atlin Road, the old Tagish Road, the Pennycook Creek Road and other Access Roads Yukon CTFN
French: Fermeture de portions de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska, l’ancienne route d’Atlin, l’ancienne route Tagish, le chemin du ruisseau Pennycook et les autres chemins d’accès Yukon PNCT
English: This Article shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for women to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
French: Le présent article ne peut empêcher un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par les femmes ou à prévenir ou compenser des désavantages dans leur carrière professionnelle.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne aussi qu'il est indispensable d'appliquer intégralement et efficacement la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Change to the Commissioner's Expiry Review Schedule On February 19, 2003, the CCRA issued revised enforcement statistics2 and amended the expiry review schedule to provide time for interested persons to make revisions to their case briefs where reference had been made to the original enforcement statistics.
French: Changement au calendrier du réexamen du commissaire relatif à l'expiration Le 19 février 2003, l'ADRC a diffusé des statistiques révisées sur l'exécution2 et a modifié le calendrier du réexamen relatif à l'expiration afin de donner aux personnes intéressées le temps d'apporter des révisions à leur mémoire, là où il avait été fait mention des statistiques originales sur l'exécution.
English: She soon demonstrated a great interest for contemporary music and new forms of music.
French: Dès ses premières années d’études universitaires, elle démontre un très grand intérêt pour la musique contemporaine et la création.
English: Canada is strongly committed to supporting a new round of multilateral trade negotiations.
French: Le Canada tient beaucoup à appuyer une nouvelle série de négociations multilatérales sur le commerce.
English: The apache2 default configuration has changed in some ways that may require manual changes to your configuration.
French: Des changements dans la configuration par défaut d'apache2 peuvent nécessiter des modifications manuelles dans votre configuration.
English: Part II Language and Barriers to Health Care Summary Report - Symposium on Interpreting in a Health Care Setting Summary The symposium, which took place on November 24, 2000, was attended by several members of health care institutions and professional orders.
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Rapport du Symposium sur l'interprétation en milieu de santé Sommaire Le symposium qui s'est déroulé le 24 novembre 2000 réunissait divers membres d'institutions et d'établissements de santé ainsi que d'ordres professionnels.
English: Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services, 3-4 May 2001, 12 Dec. 2001
French: Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services, 3 et 4 mai 2001, 12 décembre 2001.
English: Priests (pundits) are professional holy men trained and employed by the temples to lead services and rites, including weddings and funerals.
French: Les prêtres (pundits) sont des saints hommes professionnels formés et employés par les temples afin de diriger les services et les rites, y compris les mariages et les funérailles.
English: WO Hope's professionalism, attention to detail and willingness to go beyond normal pre-flight requirements likely averted a serious aircraft safety of flight condition.
French: Le professionnalisme, le souci du détail et la volonté de dépasser les exigences avant vol normales de l'Adj Hope ont probablement permis d'éliminer une grave menace à la sécurité en vol de l'aéronef.
English: Applicants could also pay by providing a valid credit card number on their application form.
French: Pour le paiement, les demandeurs pouvaient également indiquer un numéro de carte de crédit valide sur leur formulaire de demande.
English: The eagle on a blue field is significant of the JLS' affiliation with Air Command.
French: L'aigle sur un champ bleu signifie l'affiliation de l'École des chefs subalternes au Commandement aérien.
English: Authors can search their own data set, with access through the World Wide Web73.
French: Les auteurs peuvent consulter leur propre ensemble de données, par l’intermédiaire de l’Internet73.
English: For one thing, people here respect each other.
French: Dabord pour une grande chose : les gens pratiquent un respect mutuel.
English: in writing. - The EPLP welcomes Mr Visser's report into tax evasion linked to import and other cross-border transactions.
French: par écrit. - (EN) L'EPLP salue le rapport de M. Visser sur l'évasion fiscale liée aux importations et autres opérations transfrontalières.
English: The vessel is currently assigned to the Coast Guard Station in Goderich, Ontario, where it is tasked to operate in Lake Huron.
French: Le navire est présentement affecté au poste de garde-côte de Goderich (Ontario), où il a reçu la mission d'opérer dans le lac Huron.
English: Canada's Aboriginal Languages (E-STAT)
French: Alphabétisme : la langue parlée fait-elle une différence?
English: Among the municipalities to which funding was provided are: Pailón, San Antonio de Lomerío (Santa Cruz), Puerto Acosta, Copacabana, El Alto (La Paz), and others that invested 20 per cent matching funds.
French: Les municipalités qui ont reçu des fonds sont les suivantes: Pailón, San Antonio de Lomerío (Santa Cruz), Puerto Acosta, Copacabana, El Alto (La Paz), et d'autres, qui ont apporté 20 %  des fonds à titre de contrepartie.
English: The present report is submitted in compliance with the request of the Security Council contained in the presidential statement dated 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed of the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration de son président, en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25), par laquelle le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé de la situation en République centrafricaine et des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: As a result, some WCBs are reviewed and by whom? reluctant to provide mental health related disability benefits.
French: Par conséquent, certaines CAT hésitent à accorder des prestations d'invalidité pour cause de maladie mentale.
English: Indeed it is fascinating that the United States, which is not a signatory to the Rome Statute, has nonetheless used its position on the UN Security Council to facilitate the ICC indictment of Bashir.
French: En effet, il est fascinant que les États-Unis, qui ne sont pas signataires du Statut du Rome, aient néanmoins utilisé leur position au Conseil de sécurité des Nations unies afin de faciliter la condamnation de Bachir par la CPI.
English: You are able to make visit also with car of day trips to disk lake (Balaton), to Szentendre, Visegrad and also many other Hungarian countries.
French: (3km)˙: Auchan, Tesco, Cora,˙Metro ou Kika, Ikea,˙Mediamarkt, Elektroworld, Obi, Praktiker, Baumax. Quant aux jours les plus chauds vous pouvez profiter de notre piscine dans le jardin (10 x 4 m, 2000˙m2) o?
English: The most recent technics should not be confined to human beings, but they should also benefit our pets.
French: Les techniques les plus modernes ne doivent pas profiter qu'aux hommes, mais également à nos animaux domestiques.