ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second witness was Mr. Philippe Hess, owner of Nortesco Inc.
French: Le deuxième témoin a été M. Philippe Hess, propriétaire de Nortesco Inc.
English: Speaking on behalf of Mr. Alpha Oumar Konare, Chairman of the African Union Commission, the African Union Commissioner, Mr. Maxwell M. Mkwezalamba, reminded Member States about the importance of addressing gaps in the implementation of their PRSs.
French: Intervenant au nom de M.  Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, le Commissaire de l'UA, M. Maxwell M. Mkwezalamba, a rappelé aux États membres qu'il importait de remédier aux lacunes constatées dans la mise en œuvre de leurs SRP.
English: The proposed classification structure allows for much better comparison with other standards, such as NAICS, NACE or the Australian New Zealand Standard Industrial Classification (ANZSIC).
French: La structure qui est proposée permet une meilleure comparaison avec d'autres classifications, telles que le NAICS, la NACE et la Classification des industries d'Australie et de Nouvelle-Zélande (ANZSIC).
English: Action in the framework of the HIV/AIDS programme to decrease the vertical
French: Actions du Programme VIH/sida visant à diminuer la transmission verticale du VIH
English: • Background on the Government of Canada – Voluntary Sector Initiative Function of the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector Code of Good Practice on Policy Dialogue Codes of Good Practice on Funding Means to breath life into the Accord and Codes of Practice:
French: • Contexte de l’Initiative Raison d’être de l’Accord Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques Codes de bonnes pratiques de financement Comment donner vie à l’Accord et aux codes : mise en pratique
English: I do not agree that we do not need laws for this purpose, Commissioner.
French: Et quand vous dites, Madame le Commissaire, qu'on n'a pas besoin de lois pour ce faire, je ne suis pas de votre avis.
English: Information from unregistered groups is practically impossible, for they can be liable to sanctions.
French: Il est pratiquement impossible à des groupes qui n’ont pas de licence de publier des informations, sous peine de sanctions.
English: The initial approval rate remains at about 4% and no case of refoulement occurred in the reporting period.
French: Le nombre total de demandeurs d'asile pour 2003 était de 865 (contre 1 000 en 2002). Le bureau a traité 96 % des demandes au cours du délai légal de 30 jours et 10 % de ses décisions ont été annulées par les tribunaux en appel.
English: It also bears witness to important cultural exchanges between areas of different civilizations.
French: Il témoigne également d'importants échanges culturels entre des espaces de civilisations distincts.
English: Interactions between sexes were dominated by the circling of females by males.
French: Les interactions entre les sexes étaient dominées par la rotation des mâles autour des femelles.
English: I believe we should seek different arguments - for example, the voluntary requirement for non-discrimination - which could make a reference to health at work possible, as well as conditions in general and pay, in particular, without regulating them, but making this reference on the basis of support for the principle of non-discrimination.
French: À mon sens, il convient de rechercher des scénarios divers - entre autres, la recommandation du principe de non-discrimination - qui permettent de faire référence à la santé dans le domaine du travail ainsi qu'aux conditions y relatives en général et à la rétribution en particulier, sans réglementer ces dernières, mais en agissant sur la base du principe de non-discrimination.
English: This innovative system enables employers, students, and employees to identify the benefits of continuous learning and the pathways for career advancement.
French: Ce système inédit permet aux employeurs, aux étudiants et aux travailleurs de découvrir les avantages de l’apprentissage continu et les différentes voies de cheminement professionnel.
English: In the event that no Party offers to host the COP and the CMP or an additional session, rule 3 of the draft rules of procedure being applied foresees that the session would take place at the seat of the secretariat.
French: Si aucune Partie ne se propose pour accueillir une session de la COP ou de la CMP ou une session supplémentaire, l'article 3 du projet de règlement intérieur appliqué actuellement dispose que la session se tient au siège du secrétariat.
English: The goal is to give a broad range of credit institutions access to Eurosystem monetary policy operations, thus enhancing equal treatment of institutions across the euro area whilst ensuring that eligible Eurosystem counterparties fulfil certain operational and prudential requirements.
French: L'objectif est de permettre à un large éventail d'établissements de crédit d'avoir accès aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, renforçant ainsi l'égalité de traitement des établissements dans la zone euro, tout en veillant à ce que les contreparties éligibles à l'Eurosystème remplissent certaines exigences opérationnelles et prudentielles.
English: Enhance existing rural medical education programs and develop a flexible national approach to rural medical training.
French: Améliorer les programmes actuels de formation en médecine rurale et élaborer une approche nationale souple face à la formation en médecine rurale.
English: Difficulties have been reported in exercising the right to return waste arising from reprocessing to its country of origin.
French: Des difficultés ont été signalées à propos de l'exercice du droit de réexpédier les déchets résultant de l'opération de retraitement vers leur pays d'origine.
English: This compact is expected to provide a framework for the mutual commitments of the Government and the international community, assist the Government in addressing its peacebuilding priorities, as endorsed by the Commission, and help ensure a coherent and coordinated approach in addressing gaps in critical peacebuilding areas.
French: Ce pacte devrait constituer un cadre pour les engagements mutuels du Gouvernement et de la communauté internationale, aider le Gouvernement à asseoir ses priorités en matière de consolidation de la paix, telles que les a approuvées la Commission, et contribuer à assurer une démarche cohérente et coordonnée afin de combler les lacunes dans les domaines critiques de la consolidation de la paix.
English: Some beautiful, some banal, they have become a key defining icon of the 20th century, particularly in North America.
French: Certains sont magnifiques, d'autres banals, et leur image en est venue à symboliser le XXe siècle, particulièrement en Amérique du Nord.
English: Rather than diversifying into other commodities, improving technological capacities and production methods and “diversifying up” could be important aspects of the way forward.
French: Plutôt que la diversification vers d'autres produits de base, l'amélioration des capacités technologiques et des méthodes de production et la «diversification par le haut» pourraient être d'importants éléments de la voie à suivre.
English: The meeting will be opened by the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission who will make an introductory statement.
French: La réunion sera ouverte par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission qui fera une déclaration liminaire.
English: It stipulates that, as a rule, persons under 18 years of age may not enter into marriage, save in exceptional circumstances.
French: Il dispose qu'en règle générale on ne peut contracter mariage avant 18 ans, sauf à titre exceptionnel.
English: I have also signed an agreement with the United Nations Development Programme to provide logistical backup to our secretariat in the transition process.
French: J'ai également signé avec le Programme des Nations Unies pour le développement un accord pour apporter une logistique au secrétariat de l'OUA pour nous aider à transformer cette Union africaine.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 1 a (new) For the purposes of this Directive, "infringement on a commercial scale" means for-profit infringement of an intellectual property right which causes significant direct loss to the holder of that right.
French: Amendement 5 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau) Les échanges sans but lucratif de contenus ayant fait l'objet d'une acquisition légale intervenant entre particuliers sont exclus du champ d'application de la présente PE 378.715v01-00 6/10 PA\631184FR.doc
English: Notes that the Committee should present an annual report to the General Assembly on the application of the Convention, in accordance with its article 74;
French: Note que le Comité doit présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale sur l'application de la Convention, conformément à son article 74;
English: Therefore, the highest goal for law makers and law reformers is to insure that the laws reflect the highest concepts of what those relationships should be.
French: Il s'occupe également de sensibilisation et d'éducation du public en offrant des services de liaison dans la collectivité de Terrace et la région.
English: Canadians' desire for transparency in public administration is addressed 7.
French: On tient compte du fait que les Canadiens souhaitent la transparence dans l'administration publique.
English: Involves building on the Department’s analytical foundation and broadening its knowledge base in support of progress in integrating environmental and economic considerations into specific tax, spending and related policies.
French: Bâtir sur le fondement analytique du Ministère et élargir la base de connaissances qui soutient les progrès réalisés sur le plan de l'intégration des préoccupations environnementales et économiques à certaines politiques fiscales, de dépenses et autres.
English: F. Game Sites For communications of musical works as part of games, including gambling, from Sites or Services that consist predominantly of games, the greater of 10 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 10 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: F. Sites de jeux Pour les communications d’œuvres musicales faisant partie de jeux, y compris le jeu de hasard, de Sites ou de Services qui consistent surtout de jeux : le plus élevé entre 10 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 10 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: Single Family Dwelling Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits aux postes 1a)(i) (Habitations unifamiliales) et 1a)(ii)(A) (Immeubles en copropriété) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: The employer may be a prime contractor, subcontractor, consultant or agent.
French: Elle peut être maître d'œuvre, sous-traitant, consultant ou mandataire.
English: Science Payloads to Mars Introduction A number of "Missions of Opportunity" have been identified by the Canadian Space Agency as having the potential to carry Canadian science payloads to Mars.
French: Charges utiles scientifiques vers Mars Introduction L’Agence spatiale canadienne a déterminé qu’un certain nombre de missions éventuelles vers Mars pourraient inclure des charges utiles scientifiques canadiennes.
English: The Government appoints the Supreme Prosecuting Attorney at the suggestion of the Minister of Justice.
French: Le Gouvernement nomme le procureur général sur proposition du Ministre de la justice.
English: Women are more likely to link physical health problems with personal or social problems.
French: Les femmes ont davantage tendance à lier les troubles de santé physique aux problèmes personnels ou sociaux.
English: • Inadequate knowledge of biological resources on site regarding contribution to proposed species at risk legislation
French: • Connaissance inadÃ©quate des ressources biologiques des sites en ce qui concerne la contribution au projet de loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: There are inequalities between Member States in terms of income, particularly between the Europe of 15 and the new Member States.
French: Notamment, entre l'Europe des Quinze et celle des nouveaux États membres.
English: Therefore, the author drew the conclusion that countries with lower levels of firearm availability did not experience the substitution of other methods of killing.
French: L'auteur a donc conclu que le fait que le nombre d'armes à feu disponibles soit plus bas dans un pays donné n'entraîne pas le recours à d'autres moyens pour commettre des homicides.
English: Date May the employee=s supervisor contact you to discuss work/rehab assistance When would you like to reassess this employee? which could be provided?
French: Quand désirez-vous faire une autre Date Le superviseur de l'employé peut-il communiquer avec vous évaluation de l'employé? concernant la possibilité d'une assistance au travail/à la réadaptation?
English: Attempt to write a readonly database.
French: Essai d'écrire dans une base de données en lecture seule.
English: As discussed in Chapter 2, all estimates have been examined to ensure a reasonable level of reliability based on the coefficient of variation.
French: Les adolescents plus âgés semblent beaucoup plus susceptibles que les plus jeunes de n’avoir fait qu’une seule tentative d’abandon du tabac.
English: The payment was in terms of letter of credit number 46/20195.
French: Koncar affirme avoir subi une perte de US$ 547 682, y compris les intérêts.
English: You realize the vital need of this type ofcoverage; however there are are several types of disability insurance products on the market for physicians; thus, it is essential to be aware of the key clauses that your disability insurance policy must contain.
French: Vous réalisez le besoin élémentaire de ce type de protection; par contre, il y existe plusieurs types de produits d’assurance invalidité disponible pour les dentistes sur le marché. Ainsi, il est nécessaire d’être avisé des clauses importantes que doit contenir votre assurance invalidité.
English: Negotiating directives: 2001 Approved by the Council:
French: Directives de négociations: 2001 Approbation par le Conseil:
English: Source and notes: the UNECE secretariat, based on the evaluations surveys
French: Source et note: Secrétariat de la CEE, sur la base de l'enquête.
English: What did the audit team recommend to improve operations or performance?
French: Qu’est-ce que l’équipe de vérification recommande pour améliorer les activités ou le rendement?
English: In general, donor countries have preferred to facilitate South-South cooperation by supporting centres of excellence and knowledge networks.
French: En général, les pays donateurs ont préféré faciliter la coopération Sud-Sud en soutenant des centres d'excellence et des réseaux de savoir.
English: Wilson, pers. comm.). Grewe et al.
French: Tel qu’indiqué à la section 2 b) de ce document, les signes initiaux suggèrent que la consanguinité pourrait être un problème chez l’omble de fontaine aurora (C.
English: Cold wind chill minus 48.
French: Vents jusqu’à 15 km/h.
English: However, an exception is made for the name of the amalgamated corporation (Form 9, Item 1) which may be the name of any of the amalgamating corporations.
French: Toutefois une exception est faite pour la dénomination sociale de la société issue de la fusion (formulaire 9, rubrique 1) qui peut être celle d'une des sociétés fusionnées.
English: Transfer Payments by Activity Table 8:
French: Paiements de transfert par secteur d'activités Tableau 8 :
English: • the mandate of my office and how we work to achieve our objectives,
French: • le mandat de mon bureau et la façon dont nous travaillons pour atteindre nos objectifs;
English: As well, the Agency has invested in 20 testing and experimentation projects being carried out by specialized organizations.
French: La définition d’« écoefficacité » de l’Agence correspond aux définitions généralement admises.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > Next Steps Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > Prochaines étapes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Loose up to 5 times more belly fat.
French: Perdez 5 fois plus vite du gras avec un entraînement par interval.
English: Many Canadians have echoed the same issues raised in your report.
French: Plusieurs d'entre eux nous ont signalé les mêmes problèmes que ceux que vous mentionnez dans votre rapport.
English: • Need to better define the purpose and the desired outcomes of these consultations.
French: • Il faudrait mieux définir au départ le but de ces consultations et les résultats escomptés.
English: Madam President, a brief parenthesis to remove the spanner from the works: we reached an agreement which, from Parliament's point of view, was perfect as far as development policy output targets are concerned.
French: Madame la Présidente, je ferai juste une brève interruption, susceptible cependant de simplifier l'ensemble : un accord a été conclu et, du point de vue du Parlement, cet accord est très positif en ce qui concerne les objectifs de résultat en matière de politique de développement.
English: b) Coordination within National Statistical Systems (excluding regional/federal coordination)
French: b) Coordination au sein des systèmes statistiques nationaux (à l'exclusion de la coordination régionale/fédérale)
English: The non-refundable tax credit for a tax year is 10% of the SR&ED qualified BC expenditure for that year less the total of: ■ ■
French: Pour calculer la récupération, remplissez le formulaire T666, Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique, et joignez-le à votre déclaration.
English: The comprehensive sanctions imposed against Iraq target civilians.
French: Les sanctions globales imposées contre l'Iraq ciblent la population civile.
English: Government of Canada Photocopying Licence
French: Gouvernement du Canada Licence de Photocopie
English: PTJV subsequently hired experienced local staff to complement Palmet’s management and workforce.
French: PTJV a ensuite complété son équipe en embauchant du personnel local.
English: If the journal is self-administered or administered through an association, the cheque will be sent to the permanent address of the journal.
French: Lorsque la revue s'administre elle-même ou est administrée par une association, le chèque est envoyé à l'adresse parmanente de la revue.
English: Particular attention must be paid to raising awareness in hard to reach populations.
French: Ils doivent veiller en particulier à sensibiliser davantage les populations difficiles à atteindre.
English: Armenia, Bulgaria, Ecuador, France, Iceland, Nicaragua, Peru, Senegal, Thailand, Ukraine, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Arménie, Bulgarie, Équateur, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Nicaragua, Pérou, Sénégal, Thaïlande, Ukraine, Uruguay.
English: • population size (limited/widespread use) 3.2 Nature of the Product All Schedule D (biologic) drugs are assessed as to their nature, which is a consideration for Evaluation Group assignment.
French: • la taille de la population (usage limité ou répandu) 3.2 Nature du produit Toutes les drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) sont évaluées quant à leur nature, un facteur pris en compte lors de leur classement dans un groupe d'évaluation.
English: The Banff National Park Field Unit should establish a contract coordinator role who would have oversight responsibility to ensure fairness and ongoing compliance with Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait évaluer les besoins de formation de tous les employés ayant des pouvoirs de passation de marchés de façon à ce qu’ils connaissent bien les pratiques appropriées dans ce domaine et leurs besoins d’information afin qu’ils puissent appliquer le principe de l’équité et respecter les exigences du SCT.
English: We abstained on this.
French: Nous nous sommes abstenues sur celui-ci.
English: As with the new possession measures, the penalties for raising marijuana plants depend on the number involved.
French: Comme dans le cas des nouvelles mesures relatives à la possession, les peines applicables à la culture de marijuana varient en fonction du nombre de plants cultivés.
English: It was recalled that some delegations had moved from their initial positions to support the Coordinator's text on that understanding.
French: Il a été rappelé que certaines délégations s'étaient départies de leurs positions initiales et appuyaient le texte proposé par le Coordonnateur sous réserve de cette interprétation.
English: Between 1 July 2010 and 30 June 2013, pilot districts will test the plan’s grant structure to identify strengths, weaknesses, opportunities, and challenges.
French: Entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2013, les districts participant à la phase pilote testeront les forces et faiblesses de la nouvelle structure de subvention.
English: Manitoba In the Manitoba Region, there are 63 First Nations where 59 are considered to be on-grid communities and 4 First Nations are considered to be off-grid.
French: Manitoba Dans la région du Manitoba, il y a 63 Premières nations dont 40 sont considérées des communautés en réseau électrique et 4 Premières nations sont considérées hors réseau.
English: MOBILE < 65' GROUNDFISH VESSELS BASED IN 4RST,3Pn 1,255 20
French: MOBILE < 65' BATEAUX DE POISSON DE FOND BASES DANS 4RST,3Pn 1,255 20
English: • Geographically based, citizen-directed approaches (whole system community development, community Economic Development);
French: • approches locales menées par les citoyens (développement communautaire holistique, développement économique de collectivité);
English: • Hire Chinese staff to communicate with clients – quick response,
French: • Embauchez du personnel chinois pour communiquer avec les clients – réponse rapide assurée.
English: The call Leader appears in that full-length portrait, with his rifle in his right hand, left arm leaning on his sword and a band covering her breasts under the holsters.
French: L'appel Leader apparaît dans ce portrait en pied, avec son fusil à la main droite, bras gauche appuyé sur son épée et une bande couvrant ses seins sous la étuis.
English: There was contact from several federal public servants who were concerned about the implications of the government’s new reporting requirements under the conflict-of-interest guidelines.
French: Nous avons ete contact& par plusieurs fonctionnaires federaux qui etaient preoccupes par les repercussions des nouveaux rapports exiges par ie gouvernement dans ie cadre &s lignes directrices concernant les conflits d’interet.