ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments
French: «  iii) Établissement d'indicateurs mesurables correspondant aux cinq engagements du Haut Commissaire » À la suite, ajouter les mesures des résultats suivantes :
English: This document provides an overview of defensive protection measures in the following structure:
French: Le présent document fait un tour d’horizon des mesures de protection défensive en suivant la structure ci-après.
English: s Name(s) and contact information for senior administrator(s);
French: s noms et coordonnées des personnes-ressources principales aux fins de l'accréditation;
English: These two optional protocols are the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II).
French: Ces deux Protocoles additionnels sont le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II).
English: [1204:] I will go still further in order to keep his taste pure and wholesome.
French: [1202:] Si, pour cultiver le goût de mon disciple, j’avais àchoisir entre des pays où cette culture est encore ànaître et d’autres où elle aurait déjà dégénéré, je suivrais l’ordre rétrograde; je commencerais sa tournée par ces derniers, et je finirais par les premiers. La raison de ce choix est que le goût se corrompt par une délicatesse excessive qui rend sensible à des choses que le gros des hommes n’aperçoit pas; cette délicatesse mène à l’esprit de discussion; car plus on subtilise les objets, plus ils se multiplient: cette subtilité rend le tact plus délicat et moins uniforme.
English: Compliance and Enforcement These Regulations come into force on March 1, 2001.
French: Respect et exécution Ce règlement entre en vigueur le 1er mars 2001.
English: Costing of activities should focus on all costs of performing the activities regardless of who pays for the activities or, when the payments occur or what funding arrangement is in place to resource the activities.
French: Le calcul des coûts des activités devrait tenir compte de tous leurs coûts d'exécution, sans égard au moment auquel le paiement a été effectué ou au mode de financement prévu. Normalisation (annualisation) des coûts :
English: I mean, those who initially were generally became her friends and acquaintances or people who passed through the department of surgery, short of which people could somehow know the address to send a warm thanks.
French: Je veux dire, ceux qui au départ étaient généralement devenus ses amis et connaissances ou des gens qui sont passés par le département de chirurgie, en deçà de laquelle les gens pouvaient en quelque sorte connaître l'adresse pour envoyer un Merci chaud.
English: Canada’s position among the world’s leaders in science and technology is enhanced and sustained.
French: L’amélioration et le maintien de la place du Canada parmi les chefs de file mondiaux en sciences et technologie.
English: Mohamed Al Gorfty was born in 1924 within the Beni Gorft tribe.
French: Mohamed Al Gorfty est né en 1924 dans la tribu Beni Gorft.
English: Returning by reference is useful when you want to use a function to find to which variable a reference should be bound.
French: Retourner des références est toujours utile lorsque vous voulez utiliser une fonction pour savoir à quoi est liée une variable.
English: The objectives of those workshops are:  (a) To identify gaps in existing indicators that assess the situation of indigenous peoples at the global, regional and national levels;
French: a) Recenser les lacunes que présentent les indicateurs servant à évaluer, sur les plans international, régional et national, la situation des peuples autochtones;
English: Related information, focussed on opportunities and limitations for analysis purposes, can be found in Stone and Silver (1998a).
French: L'information connexe, qui est axée sur les possibilités et les limites à des fins d'analyse, se trouve dans Stone et Silver (1998a).
English: We will therefore use our Security Council presidency in November to identify concrete measures to improve the protection of civilians.
French: Par conséquent, nous mettrons à profit notre présidence du Conseil de sécurité en novembre pour définir des mesures concrètes en vue d'améliorer la protection des civils.
English: The progress made over the past years is not always well established, and it could be offset or reversed by new threats and the deepening of existing challenges.
French: Les gains acquis ces dernières années sont souvent précaires et peuvent facilement être compromis ou anéantis par de nouvelles menaces ou l'aggravation de problèmes anciens.
English: • Achieving Excellence (whose development was led by my branch) puts forth an assessment of Canada's innovation challenges and offers up for discussion national goals and targets that could guide all of our efforts over the next decade.
French: • Atteindre l'excellence (dont l'élaboration a été dirigée par la direction générale dont je suis responsable) précise les défis auxquels est confronté le Canada au chapitre de l'innovation, ainsi que les objectifs qui pourront guider nos efforts au cours de la prochaine décennie.
English: 1 (212) 963-7074; e-mail candusso@un.org); or Mr. Edoardo Bellando (tel.  1 (212) 963-8275; e-mail bellando@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Guy Candusso (tél. 1 (212) 963-7074; courriel candusso@un.org); ou M. Edoardo Bellando (tél. 1 (212) 963-8275; courriel bellando@un.org).
English: · Østre Landsret · Interpretation of (1) Council Directive 76/207/EC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, in relation to a collective agreement between an association of medical specialists and a social security body concerning the reorganisation of specialist practices
French: Préjudicielle — Østre Landsret — Interprétation des directives 76/297/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et 86/613/CEE du Conseil, du 11 décembre 1986, sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité, au regard d'une convention collective conclue entre une association de médecins spécialistes et une autorité de la sécurité sociale et portant sur la réorganisation de l'activité des cabinets privés - Discrimination indirecte - Cadre devant servir pour l'appréciation des avantages et inconvénients
English: Application for shipment authorisation (Article 4)
French: Transmission de la demande aux autorités compétentes (article 5)
English: 3 Canada will relinquish its seat in Group C to Australia from 1 January 2009 for two years.
French: Le Canada restituera son siège au groupe C au profit de l'Australie pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2009.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE IPC EMANATING FROM REVISION PROJECTS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DE LA CIB DÉCOULANT DES PROJETS DE RÉVISION
English: Deliver an effective regulatory program for existing facilities Ongoing Maintained effective oversight of existing facilities, including licensing reviews, renewals and amendments and compliance verification to ensure safety and security of Canadians and contribute to a safe and secure world.
French: Assurer une réglementation efficace des installations existantes Priorité continue A surveillé les installations existantes et notamment assuré l’examen des demandes de permis, le renouvellement et la modification des permis et les vérifications de conformité, afin de veiller à la sûreté et à la sécurité de la population canadienne et de la planète en général.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - FedNor supports local CFDC FedNor Director General, Louise Paquette, presented a cheque for $355,000 to Nord-Aski Regional Development Corporation Chair, Gene Bélanger, during Nord-Aski’s Annual General Meeting on Jan. 18, 2007.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - FedNor appui une SADC locale La directrice générale de FedNor, Louise Paquette, a remis un chèque de 355 000 $ au président de la Société de développement régional de Nord-Aski, Gene Bélanger, lors de la réunion générale annuelle de la société, le 18 janvier 2007.
English: But you can all read on the Internet.
French: Mais cela, vous pouvez tout lire sur Internet.
English: The NHPRP could discuss with the CIHR how steps taken by the CIHR in response to the Thorngate report (see page 17 above) could enhance peer review of research on natural health products.
French: Le PRPSN pourrait discuter avec les IRSC afin de déterminer comment les mesures prises par les IRSC en réponse au rapport Thorngate (voir la page 23 ci-dessus) pourraient améliorer le processus d’examen par les pairs lié à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Phase II The purpose of this Nature Conservancy program is to maintain habitat diversity for species at risk in and around protected core areas.
French: Par ailleurs, des interventions sont aussi prévues pour protéger les milieux riverains les plus riches et les plus menacés de la vallée de l'Outaouais en amont de la rivière Gatineau, paysage qui compte plus de 100 espèces végétales en péril.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente
English: The strategic planning project is the opportunity for the organizers to survey the current needs of the Franco-Manitoban community, identify planning needs and priorities, help in planning communications activities related to the outcomes of the project.
French: Ce projet est l'occasion pour les organisateurs d'enquêter sur les besoins courants de la communauté franco-manitobaine, de définir les besoins et les priorités de planification et de prévoir les activités de communications nécessaires.
English: These reports are very similar to recruitment drives documented in the January 2005 report of the Group of Experts (S/2005/30).
French: Ces campagnes de recrutement rappellent beaucoup celles dont le Groupe avait fait état, preuves à l'appui, dans son rapport de janvier 2005 (S/2005/30).
English: Four sets of questions arise in this connection.
French: La première question à se poser est de savoir comment nous pouvons augmenter la légitimité démocratique et la transparence des institutions actuelles, et elle vaut pour les trois institutions.
English: On the issue of the TTY phones in the Halifax station, Mr. Richman is pleased that VIA has authorized the installation of a TTY; however, Mr. Richman questions what contingency plan will be implemented in the case of a malfunction of this one TTY equipped phone.
French: Pour ce qui est de la présence de téléphones munis d'ATS à la gare de Halifax, M. Richman est satisfait que VIA ait autorisé l'installation d'un ATS; cependant, il se demande si VIA a un plan d'urgence en cas de dérangement du seul téléphone muni d'un ATS.
English: Cowbird control was begun in 1972 and reduced parasitism to about 3% or negligible levels (Kelly and DeCapita 1982).
French: Plus de 70 % des nids de paruline ont été parasités, ce qui a réduit la productivité des parulines à moins d’un oisillon par couple par année (Ryel, 1981).
English: J. Procurement and contract management
French: Gestion des achats et des marchés
English: National Accord for the Protection of Species at Risk Federal, provincial and territorial Ministers responsible for wildlife commit to a national approach for the protection of species at risk.
French: Accord pour la protection des espèces en péril Le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages s'engagent envers une approche nationale pour la protection des espèces en péril.
English: Legal Services Unit The Legal Services Unit, staffed by Department of Justice lawyers, provides legal advice to the Commission and CNSC staff.
French: Service juridique Le Service juridique, composé d'avocats détachés du ministère de la Justice, fournit des avis juridiques à la Commission et au personnel de la CCSN.
English: • (c) paragraph 5(e.1) of the Department of Veterans Affairs Act, as enacted by subsection 13(3) of the Act; and
French: • c) l'alinéa 5e.1) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, édicté par le paragraphe 13(3) de la Loi;
English: Operational activities for development (resolutions 39/125 and 62/208).
French: Activités opérationnelles de développement (résolutions 39/125 et 62/208).
English: A Security Zone, is an area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly-escorted visitors.
French: La zone de sécurité est une zone à accès contrôlé au point d'entrée et réservée au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et dûment accompagnés.
English: Although such a finding might be unlikely when the purpose of the cross-border agreement was to enhance the value of the estate within the terms of the applicable law, the existence of such provisions might help to explain a reluctance to enter into cross-border agreements in some civil law jurisdictions.
French: Bien qu'une telle issue soit peu probable lorsque l'objet de l'accord international est d'accroître la valeur de la masse dans les limites de la loi applicable, l'existence de telles dispositions pourrait contribuer à expliquer une certaine réticence à conclure des accords internationaux dans certains pays de droit civil.
English: During the start-up stages, the following working groups were established: Systems, Legislative Change, Guidelines and Selection/Recruitment.
French: Au cours des étapes initiales, des groupes de travail ont été formés dans les secteurs suivants : les systèmes, la modification législative, les lignes directrices et la sélection et le recrutement.
English: Based on the fact that works have been continuing since January 2002, even in areas where no objections were raised from local residents, are you really satisfied with the progress made?
French: Compte tenu du fait que les travaux commencés depuis janvier 2002 sont encore en cours même dans des régions qui ne s'étaient pas opposées au projet, êtes-vous satisfait des progrès déjà réalisés ?
English: Finding objects that produce a musical note is fun.
French: Il est amusant de trouver des objets qui produisent des notes de musique.
English: I reiterate my appeal to Member States to use their political, legislative and diplomatic leverage to help ensure that parties to conflict respect their child protection obligations and commitments.
French: Je réitère cet appel afin que les États Membres usent de leur influence sur les plans politique, législatif et diplomatique pour faire pression sur les parties aux conflits et les inciter à respecter leurs obligations et leurs engagements en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Arcelor/Umicore/Duology JV SGAM4D/Guggenhein/IES GE/Agfa NDT Hamburgische Landesbank/Landesbank SchleswigHolstein Carlyle/Breed Technologies Cinven/Fitness First Cementbouw/ENCI JV CVC/Danske Trælast Xstrata/MIM Smith & Nephew/Centerpulse Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines Procter & Gamble/Wella SNCF/Trenitalia/AFA Thyssenkrupp./Sofedit Thyssenkrupp./Mercedes Lenkungen Süd-Chemie/SABIC/Scientiﬁc Design JV Deutsche Post/Securicor EADS/Astrium (II) ING/Sonae/Ascendente JV De Agostini Invest/Toro Assicurazioni Rheinmetall/STN Atlas CVC Funds/Viterra CVRD/Caemi Hearst/De Telegraaf Tijdschriften JV Bridgepoint Capital/Permira/Holmes Place Sapa/Remi Claeys Aluminium Computer Sciences Corporation/Royal Mail Business Systems Ferrovial/Amey E.On/Fortum Burghausen/Småland/Edenderry Scottish & Newcastle/Parﬁl Best Agrifund/Dumeco Diageo/Heineken/Olﬁltra JV BASF/Glon-Sanders JV Scottish & Newcastle/HP Bulmer Holtzbrink Networxs/Weltbild/T-Online Venture/Bertelsmann Online Wolseley/Pinault Bois & Matériaux Victor Rijssen/Kon.
French: Sika/Buzzi/JV Sasol/Mitsubishi Chemical/JV Arcelor/Umicore/Duology JV Sgam4d/Guggenhein/Ies GE/AGFA NDT Hamburgische Landesbank/Landesbank Schleswig Holstein Carlyle/Breed Technologies Cinven/Fitness First Cementbouw/ENCI/JV CVC/Danske Traelast Xstrata/MIM Smith & Nephew/Centerpulse Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines Procter & Gamble/Wella SNCF/Trenitalia/AFA Thyssenkrupp/Sofedit Thyssenkrupp/Mercedes Lenkungen Süd-Chemie/Sabic/Scientiﬁc Design JV Deutsche Post/Securicor EADS/Astrium (II) ING/Sonae/Ascendente JV De Agostini Invest/Toro Assicurazioni Rheinmetall/Stn Atlas CVC Funds/Viterra CVRD/Caemi Hearst/De Telegraaf Tijdschriften/JV Bridgepoint Capital/Permira/Holmes Place SAPA/Remi Claeys Aluminium Computer Sciences Corporation/Royal Mail Business Systems Ferrovial/Amey E.On/Fortum Burghausen/Smaland/Edenderry Scottish & Newcastle/Parﬁl Best Agrifund/Dumeco Diageo/Heineken/Olﬁltra/JV BASF/Glon-Sanders/JV Scottish & Newcastle/Hp Bulmer Holtzbrink Networxs/Weltbild/T-Online Venture/ Bertelsmann Online Wolseley/Pinault Bois & Matériaux Victor Rijssen/Kon.
English: The President and the Cabinet of Ministers may be guided by the highest motives, as may the parliament, but because of this permanent, built-in conflict in the system, a way forward is exceedingly difficult to find and blockages difficult to overcome.
French: Le Président et le Cabinet ministériel sont certes guidés par les motifs les plus élevés, tout comme le Parlement, mais cette déficience permanente du système rend très difficiles toute progression et toute levée des blocages..
English: In districts where there are a large number of displaced persons, the system has come under considerable strain due to the shortage of facilities, staff and drugs.
French: Dans les districts qui les ont accueillies en grand nombre, le système subit d'énormes pressions faute de moyens, de personnel et de médicaments.
English: The LP3-1 strain had a membrane lipid profile similar to that of the parent strain and was virulent in a murine model of systemic candidiasis.
French: La souche LP3-1 avait le même profil de lipides membranaires que la souche parentale et elle était virulente dans un modèle murin de candidose systémique.
English: For self-organized trips, please include expenditures in question 25. a) Did you or any member of your household purchase any such packages to fish in Ontario in 2005?
French: Pour les excursions que vous avez organisées vous-même, veuillez faire état de vos dépenses à la question 25. a) Est-ce que vous ou d’autres membres de votre ménage avez acheté un tel forfait de pêche en Ontario en 2005?
English: For the Spanish language, total vacancies dropped from 28 to 16 for all duty stations, with eight reductions at Headquarter alone.
French: Pour l'espagnol, le nombre total de postes vacants est tombé de 28 à 16 dans tous les lieux d'affectation (avec une réduction de huit postes rien qu'au Siège).
English: Investigations of gamma ray bursts and transient phenomena using the Konus A instrument within the framework of the Russian-United States Konus-WIND project, which has been under way for 14 years, continued in 2008.
French: Les recherches sur les sursauts gamma et les phénomènes transitoires, menées depuis 14 ans, se sont également poursuivies en 2008 à l'aide de l'instrument Konus-A, dans le cadre du projet Konus/WIND de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: In December 2006, Argentina signed the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty.
French: En décembre 2006, la République argentine a signé le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: According to key informants, travel costs are generally higher for a number of reasons, including the fact that tickets are purchased individually because participants do not travel in groups and more participants come from remote locations.
French: Selon les intervenants clés, un certain nombre de facteurs expliquent que les frais de déplacement soient d’ordinaire plus élevés, dont le fait que les billets sont achetés à l’unité puisque les participants ne voyagent pas en groupe et que le plus grand nombre de participants viennent d’une région éloignée.
English: The COP will then take up item 8 of the provisional agenda and consider a draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, which recommends a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
French: Elle abordera ensuite le point 8 de son ordre du jour provisoire et examinera un projet de décision sur les questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, recommandant un projet de décision à la COP/MOP pour adoption à sa première session (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
English: The effectiveness and global reach of remote sensing technology and other space-based technologies, including data for positioning/navigation and data relay by satellite, are well known.
French: L'efficacité et la portée mondiale de la télédétection et des autres techniques spatiales, notamment en ce qui concerne le positionnement, la navigation et la retransmission des données par satellite, sont bien connues.
English: It is interesting to note that the country dummy is not statistically significant, suggesting similar behaviour in both countries.
French: Il est intéressant de noter que la variable nominale représentant le pays n’est pas statistiquement significative, ce qui permet de conclure à un comportement semblable pour les deux pays.
English: Quebec residents who wish to make an ecogift donation of land located outside the province should speak to their regional Program coordinator for more information on the provincial income-tax laws governing such gifts.
French: Les résidants du Québec désirant faire un don écologique qui concerne une propriété située à l’extérieur de cette province doivent s’adresser au coordonnateur régional du Programme afin d’obtenir de l’information sur les dispositions provinciales régissant de telles donations.
English: Persons who take care of a child by the age of 1.5 years are also subject to pension insurance and insurance against unemployment.
French: Les personnes qui élèvent un enfant âgé d'un an et demi sont également soumises au régime de l'assurance vieillesse et de l'assurance-chômage.
English: These include organisation, resources and tools.
French: Il s'agit notamment de l'organisation, des ressources et des instruments à disposition.