ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commission of India submitted that Algoma expanded its capacity in 1998 and that this could have led to price pressures in the domestic market.
French: Le Haut-commissariat de l'Inde a soutenu qu'Algoma a augmenté sa capacité de production en 1998 et que cette augmentation aurait pu entraîner des pressions sur les prix sur le marché national.
English: The City of Barrie developed the web‑based tool to provide information on appropriate sediment and erosion control measures, regulatory requirements, a location to store monitoring information and track actions taken on site.
French: La ville de Barrie a développé l’outil sur le web pour fournir de l’information sur les mesures de contrôle des sédiments et de l’érosion, les exigences réglementaires, un emplacement pour stocker les données de la surveillance et les mesures de suivi prises sur place.
English: A communications strategy was drafted to address the unique challenges of small organizations as they have greater difficulty in carrying out certain activities due to lack of resources.
French: Une stratégie de communication a été élaborée pour répondre aux besoins particuliers des petits organismes, qui ont plus de difficulté à mener certaines activités en raison d’un manque de ressources.
English: However their plan terms may be reviewed later as part of an audit of the plan administration.
French: Cependant, elles pourraient être examinées plus tard au cours d'une vérification de l'administration du régime.
English: (e) Progress in addressing the challenges identified during the sixteenth session of the Commission required strengthened international cooperation, strong political commitment from Governments and the active engagement of all major groups;
French: e) Pour relever les défis que la Commission du développement durable a recensés à sa seizième session, il faudra renforcer la coopération internationale, une volonté politique plus affirmée des gouvernements et la participation active de tous les grands groupes;
English: The value of a preventative investment needs to be demonstrated.
French: Il faut démontrer la valeur que peut rapporter un investissement dans la prévention.
English: Requests the independent expert to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and in further developing guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right, by addressing, inter alia, existing and emerging obstacles to its realization;
French: Demande à l'expert indépendant de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et de continuer à définir des directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit, en se penchant, entre autres, sur les obstacles existants et nouveaux à sa réalisation;
English: We therefore strongly urge the Taliban to rescind their edict, to stop its implementation and to take immediate actions to prevent the further destruction of Afghanistan's cultural heritage.
French: Nous exhortons vivement les Taliban à rapporter leur décret, à arrêter son application et à prendre des mesures immédiates pour empêcher d'autres destructions du patrimoine culturel afghan.
English: What I am talking about, of course, is what Prime Minister John George Diefenbaker called the "legacy of freedom" cherished by all Canadians.
French: Je parle évidemment de ce que le premier ministre, John George Diefenbaker appelait le « patrimoine de liberté » que tous les Canadiens chérissent.
English: Further, many stressed that branding will also require that the processing and product development is all done in Canada.
French: Par ailleurs, pour de nombreux participants, l'application de l'image de marque nécessitera également que la mise au point et la transformation des produits se fassent complètement au Canada.
English: We are also supported by all of what the world regards as great moral authorities, such as Pope John Paul II, Nelson Mandela, former President Carter and the Secretary General of the United Nations in person, Kofi Annan, all of whom have committed themselves with passion and dignity to the cause of peace and respect for the United Nations Charter.
French: Nos points d'appui, ce sont encore tout ce que le monde compte de grandes autorités morales : du Pape Jean-Paul II à Nelson Mandela, en passant par l'ex-président Carter ainsi que le secrétaire général de l'ONU en personne, M. Kofi Annan, les uns et les autres engagés avec passion et dignité dans la cause de la paix et du respect de la Charte des Nations unies.
English: Non-Aligned movement: Informal Working Group (to consider the draft final document)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail officieux (pour examiner le projet de document final)
English: “Probably 75 percent of our members are young women.
French: « Soixante quinze pourcent de nos membres sont des jeunes femmes.
English: Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission, on the results of the Council meeting on: - Fisheries:
French: Échange de vues avec Joe BORG, commissaire européen, sur les résultats du Conseil sur: - PÊCHE:
English: Communication is a new activity, added to the other activities of the twinning on REPA’s demand, the soil contamination problem being a sensitive subject for the population.
French: La communication est une activité nouvelle, ajoutée aux autres activités du jumelage à la demande de la REPA, le problème de la contamination des sols étant un sujet particulièrement sensible pour la population.
English: The pre-sessional working group shall formulate a list of issues and questions on substantive issues arising from reports submitted by States parties in accordance with article 18 of the Convention and submit that list of issues and questions to the States parties concerned.
French: Le groupe de travail de présession élabore une liste de points et questions concernant les problèmes de fond que soulèvent les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et la soumet aux États parties concernés.  Lieu de réunion
English: In the case of the six men in question, such measures would be unnecessary anyway, since the charges against them have already been investigated by the competent authorities and those investigations have shown that they are innocent.
French: Dans les cas des six hommes en question, de telles mesures ne seraient en tout cas pas requises, les accusations à leur encontre ayant déjà fait l’objet d’enquêtes par les autorités compétentes, et ces investigations ayant conclu à leur innocence.
English: High Quality pictures of Alexandra Nedel !
French: Images haute qualité de Alexandra Nedel !
English: The assets and liabilities arising from “operations sold or to be sold” are presented on separate lines in the Group’s balance sheet and not restated for previous periods.
French: Les actifs et passifs des « activités cédées ou en cours de cession » sont présentés sur des lignes séparées au bilan du Groupe, sans retraitement des périodes antérieures.
English: Compliance with the relevant Air Transport Agreements As Mexicana has been designated by the Government of the United Mexican States, the carrier's tariffs for transportation to or from Canada are required to be consistent with the terms of the Canada - Mexico Agreement.
French: Conformité avec les Accords relatifs au transport aérien pertinents Puisque Mexicana a été désignée par le gouvernement des États-Unis du Mexique, les tarifs du transporteur pour le transport à destination ou en provenance du Canada doivent être conformes avec les conditions de l'Accord Canada - Mexique.
English: Annan Secretary-General
French: 04-21796+ (F) 260304 260304
English: St Mathieu du Parc, Quebec Contact Person:
French: Saint-Mathieu-du-Parc (Québec) Personne-ressource :
English: See Council decision 2007/271.
French: Voir décision 2007/271 du Conseil.
English: [26 November 2007]
French: [26 novembre 2007]
English: Northern Prospects Mining exploration is booming in Manitoba's north, a land home to mineral riches such as nickel and copper, and possibly even diamonds.
French: Des Perspectives d'avenir pour le Nord L'exploration minérale connaît tout un essor dans le nord du Manitoba, région riche en minéraux - comme le nickel et le cuivre - et peut-être en diamants.
English: The appellant occupies the position of Computer Specialist, CS-02, at the Federal Training Centre in Laval.
French: L'appelant occupe un poste de Spécialiste en informatique, CS-02, au Centre fédéral de Formation à Laval.
English: Streissguth, A.P., LaDue, R.A. and Randels, S.P. (1988).
French: Streissguth, A.P., LaDue, R.A. et Randels, S.P. (1988).
English: • (b) relief valves, burst plates and other sources of flammable fluids are vented from the building or discharged to a flare header, or other location that is environmentally safe;
French: • b) les soupapes de sûreté, les plaques de rupture et les autres sources de fluides inflammables sont ventilées vers l'extérieur du bâtiment, ou vers un collecteur de torche ou un autre emplacement sécuritaire sur le plan environnemental;
English: The Presidents reiterate their hope for a renewed world imbued with the highest values and principles of civilized, free, democratic and peaceful coexistence.
French: Les Présidents réitèrent leur espoir de voir naître un monde nouveau, marqué par les valeurs et principes les plus élevés de coexistence civilisée, libre, démocratique et pacifique.
English: Emission factors associated with these gases vary with vehicle type and are listed in Annex Table A7-5.
French: Néanmoins, en raison des nombreux types de véhicules, d’activités et de carburants, les coefﬁcients d’émission sont nombreux et complexes.
English: Fox Harbour, NF A0B 1V0 Phone: (709) 227-3979 Fax:
French: Fox Harbour, NF A0B 1V0 Téléphone : (709) 227-3979 Télécopies :
English: But let’s be clear: our new national government is going to honour its commitment to Canadian families.
French: Mais soyons clairs, notre nouveau gouvernement national va respecter son engagement à l’égard des familles canadiennes.
English: During pregnancy a number of tasks may not be performed, such as physically demanding work.
French: Au cours de la grossesse, certains travaux ne peuvent être exécutés, notamment les travaux physiquement éprouvants.
English: KENT-MACPHERSON 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 18,550.00 2007-03-06 KANDA INVESTMENTS LTD R S COOK & ASSOC LTD DBA:
French: KENT-MACPHERSON 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 550,00 $ 2007-03-06 KANDA INVESTMENTS LTD R S COOK & ASSOC LTD DBA:
English: At the same time, we believe that the growing partnership activities will require special training within the United Nations system to enhance the Organization's ability to manage them.
French: Parallèlement, nous pensons que les activités croissantes de partenariat exigeront une formation spéciale au sein du Système des Nations Unies, afin d'améliorer la capacité de l'Organisation à les gérer.
English: sess. 2007, 0047/001; Proposed law amending article 335 of the Civil Code as it relates to transmission of a name to a child, Doc.
French: extr., 2007, 0047/001 ; Proposition de loi modifiant l'article 335 du Code civil en ce qui concerne l'attribution du nom de l'enfant, Doc.
English: Respondents from the Atlantic region were most likely to refer to a psychologist for treatment (27% of Atlantic respondents).
French: Les répondants de la région de l’Atlantique sont ceux qui ont référé le plus de patients à un psychologue pour un traitement ( 27 % des répondants de l’Atlantique).
English: 2 licenses are available for Windows-based Web hosting companies : the "unlimited use" license and a "WebHosting" license which allows small and medium-size hosting providers to offer a great SQL Server administration interface for a more affordable price.
French: 2 licences sont désormais disponibles pour les hébergeurs : la licence d'"utilisation illimitée" et une nouvelle licence "Edition Hébergeur" qui permet aux hébergeurs de petite et moyenne taille d'offrir un outil d'administration de bases de données SQL Server en ligne pour un prix très abordable.
English: Although it recognised the environmental beneﬁts of reusing waste paper instead of putting it into landﬁll, the Commission concluded that the whole investment was not eligible for environmental aid.
French: Conformément à l’encadrement, les avantages économiques retirés sur une période de cinq ans ont été déduits des coûts d’investissement éligibles.
English: Credit interest will be paid on any refunded amount from the date the completed application, including all supporting documentation, is received by the ministry.
French: Des intérêts créditeurs seront versés sur tout montant remboursé à compter de la date de réception, par le ministère, de la demande dûment remplie, accompagnée de tous les documents justificatifs requis.
English: The Seminar was an important step towards recognizing the importance of field missions in the protection and promotion of human rights.
French: Du 27 au 30 avril, le BIDDH a tenu à Varsovie le séminaire 1999 sur la dimension humaine. Intitulé « Droits de l’homme : le rôle des missions sur le terrain », le séminaire a réuni les délégations des Etats participants de l’OSCE, des représentants des organisations internationales, des membres des missions et des bureaux extérieurs de l’OSCE et des représentants d’ONG.
English: In particular, this paper describes how partnerships and open dialogue are fostering greater alignment of the full spectrum of stakeholders with the goals of sustainable development, to leverage environmental results that go beyond the traditional boundaries of institutional roles. © 2005 Published by Elsevier Ltd.
French: Ils traitent notamment de la façon dont le partenariat et le dialogue ouvert favorisent la concordance de l'ensemble de l'éventail des intervenants avec les objectifs du développement durable dans le but d'obtenir des résultats environnementaux qui débordent du cadre traditionnel du rôle des institutions.
English: Requests the High Commissioner to continue to prepare and submit to the Council an annual report on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights under agenda item 3;
French: Prie la Haut-Commissaire de continuer d'établir et de présenter au Conseil un rapport annuel sur la question de la jouissance effective dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels, au titre du point 3 de l'ordre du jour;
English: The evaluation of the role of the NATO-EU alliance must start with the acknowledgement that the political landscape in both Europe and the US has fundamentally changed recently, with the European Union now having a legitimate role to play in global security.
French: Pour évaluer le rôle de l'alliance OTAN-UE, il faut commencer par reconnaître que le paysage politique de l'Europe et des États-Unis a connu une évolution fondamentale ces derniers temps. L'Union européenne a désormais un rôle légitime à jouer en matière de sécurité globale.
English: The test requires the employer to prove that any decision or standard found to discriminate, whether directly or by adverse impact, was adopted for a purpose rationally connected to the performance of the job, that it was adopted in good faith and that it is reasonably necessary to the accomplishment of a legitimate work-related purpose.
French: Selon ce critère, l'employeur doit prouver qu'une décision ou une norme jugée discriminatoire, directement ou indirectement, a été adoptée avec un objectif logiquement associé au rendement, qu'elle a été adoptée de bonne foi et qu'elle est raisonnablement nécessaire à l'exécution d'un objectif professionnel légitime.
English: 8.2(4) Not maintaining prescribed passenger and third party liability insurance coverage for a service for which another person provides an aircraft with flight crew.
French: 8.2(4) Ne pas maintenir l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et autres personnes pour tout service utilisant un aéronef avec équipage fourni par un tiers.
English: Typically, these appointees are selected from outside the Public Service and are appointed for relatively short terms of office.
French: Généralement choisies à l'extérieur de la fonction publique, elles sont nommées pour une période relativement courte.
English: You can find the worksheets and forms you need to complete this return on our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous trouverez les grilles de calcul et les formulaires dont vous aurez besoin pour produire cette déclaration sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Recommendation Relating to Article 15(2) The Diplomatic Conference recommends that the provisions laid down in Article 15(2) of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as Revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991, should not be read so as to be intended to open the possibility of extending the practice commonly called "farmer’s privilege" to sectors of agricultural or horticultural production in which such a privilege is not a common practice on the territory of the Contracting Party concerned.
French: Recommandation relative à l'article 15.2) La Conférence diplomatique recommande que les dispositions figurant à l'article 15.2) de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991, ne soient pas interprétées comme ayant pour objet d'ouvrir la possibilité d'étendre la pratique communément appelée «privilège de l'agriculteur» à des secteurs de la production agricole ou horticole dans lesquels ce privilège ne correspond pas à une pratique courante sur le territoire de la Partie contractante en cause.
English: The Office of Human Resources Management reported that, during the second human resources planning cycle, the majority of offices/departments demonstrated positive trends in achieving targets.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'au cours du deuxième cycle de planification des ressources humaines, la majorité des bureaux et départements ont montré qu'ils seraient à même de réaliser les objectifs en question.
English: It also meets in extraordinary sessions when an emergency situation so requires.
French: La Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (CADHP) est composée de 11 membres élus par la Conférence des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’Union Africaine.
English: It was most often asymptomatic (grade 1), bevacizumab dose-dependent, and it generally didn't impair renal function.
French: Elle était souvent asymptomatique (grade 1) et proportionnelle à la dose de bevacizumab reçue; de façon générale, elle ne causait pas de dysfonction rénale.
English: Not only does the subject seem too technical for the layman, but it is also a relatively new field of knowledge.
French: Non seulement le sujet semble trop technique aux non-initiés, mais il constitue en outre un domaine de connaissances relativement nouveau.
English: In August 2003 the prosecutor’s office informed the applicant that her husband had been wounded in the shooting near the village and taken away in a vehicle by unidentified
French: La Cour ne trouve aucun motif de nature à justifier la discrimination qui résulte de cette situation et conclut à la violation de l’article 14 combiné avec l’article 8.
English: Mobile phones that enable remote disease diagnosis have been awarded funds for research and developing world field trials.
French: Le diagnostic des maladies par la téléphonie mobile bénéficie désormais d'un financement pour la recherche et des essais sur le terrain dans le monde en développement.
English: The by-laws of a political party or other socio-political organization are registered if there are at least 5,000 active members residing in at least half of the second level administrative territorial units, but no less than 150 in each of the administrative-territorial units and has its own programme and governing bodies.
French: Un parti politique ou autre organisation sociopolitique peut déposer ses statuts s'il compte au moins 5 000 membres actifs domiciliés dans la moitié au moins des unités administratives/territoriales de second rang, sous réserve que 150 membres au moins résident dans chacune des unités administratives/territoriales en question, et s'il s'est doté d'un programme et d'organes directeurs qui lui sont propres.
English: The traditional labour migration into France has been replaced by forms of circulation in which many Algerians have become suitcase traders throughout the Mediterranean region.
French: Les traditionnelles migrations de main-d’œuvre vers la France ont laissé place à d’autres formes de déplacements : de nombreux Algériens sillonnent tout le bassin méditerranéen en marchands ambulants.
English: Eligible Costs The CRCE category includes expenditures (other than those relating to the acquisition of most depreciable property) for the pre-production development phase (pre-feasibility and feasibility) of projects for which the equipment is to be included in Class 43.1, including: costs relating to pre-feasibility and feasibility studies for suitable sites and potential markets, costs necessary to determine the extent and location of the energy resource, including access to the site, temporary roads and their maintenance costs, costs relating to negotiation and site approval, dealing with various regulatory authorities for environmental compliance, building codes, local bylaws, etc., site preparation costs that are not directly related to the installation of equipment and service connection costs incurred in order to transmit power from the project to the purchaser of the electricity where the taxpayer does not acquire any property in respect of such expenditures.
French: Coûts éligibles La catégorie des FEREEC comprend les dépenses (autres que celles liées à l'acquisition des biens les plus amortissables) consacrées à la phase de pré-production (étude de préfaisabilité et de faisabilité) des projets pour lesquels le matériel pourrait être compris dans la catégorie 43.1, notamment : les coûts des études de préfaisabilité et de faisabilité relativement aux sites convenables et aux marchés potentiels, les coûts nécessaires pour déterminer l'étendue et l'emplacement des ressources énergétiques, y compris l'accès à l'emplacement, les routes temporaires et les coûts d'entretien de ces routes, les coûts liés à la négociation et à l'approbation de l'emplacement, la négociation avec divers organismes de réglementation en vue de la conformité environnementale, des codes du bâtiment, des règlements locaux, etc., les coûts de la préparation de l'emplacement qui ne sont pas directement liés à l'installation du matériel et les frais de branchement du service engagés pour transporter l'énergie à partir de l'emplacement du projet jusqu'à l'emplacement de l'acheteur d'électricité, si le contribuable n'acquière aucun bien relativement à ces dépenses.
English: Serbia’s justice and interior ministers have said they are committed to pursuing the reforms and liberating the judiciary and police from political influence.
French: Les ministres de la justice et de l’intérieur de la Serbie se sont engagés à poursuivre les réformes et à libérer le système judiciaire et la police de toute influence politique.
English: This commitment is reflected in federal programs intended to support the development and reach of Canadian museums.   We believe that museums are enriching and inspiring workplaces.
French: Les programmes fédéraux mis en œuvre pour soutenir le développement et le rayonnement des musées canadiens témoignent de notre engagement.  Nous croyons que les musées sont des lieux de travail inspirants et enrichissants.