ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this mandate in mind, the study offers a profile of the current financing environment in Canadian film and television production, and a review of the role of the Crown financial institutions, including Telefilm Canada ("Telefilm"), the Business Development Bank of Canada (BDC), Export Development Canada (EDC), and the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: En s’appuyant sur ce mandat, cette étude présente un profil du contexte financier actuel en matière de production cinématographique et télévisuelle canadienne, ainsi qu’un examen du rôle des institutions financières de la Couronne, y compris Téléfilm Canada (« Téléfilm »), la Banque de développement du Canada (BDC), Exportation et développement Canada (EDC) et la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: taken to implement this provision, especially measures concerning the length and organisation of working time.
French: Des mesures doivent être prises pour mettre en œuvre cette disposition, tout particulièrement en ce qui concerne la durée du travail et l’organisation du temps de travail.
English: This approach is defined by the need to implement comprehensive medium- and long-term programme efforts to restore the sustainable development of the Chernobyl-affected areas and their human potential.
French: Cette approche indique qu'il faut mettre en œuvre des programmes globaux à moyen et à long termes pour relancer le développement durable des régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl et pour restaurer le potentiel humain.
English: The NPT confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties.
French: Le TNP confère aux États parties un ensemble de droits et d'obligations interdépendants et qui se renforcent mutuellement.
English: Morocco welcomed the dialogue that had begun with the Muslim community.
French: Le Maroc s'est félicité du dialogue engagé avec la communauté musulmane.
English: It is also proposed to abolish one General Service post;
French: Il est également proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux;
English: • relate to the creation of new materials only; 
French: • ne concerner que du nouveau matériel;
English: The theme of the consultation was the development of a risk management strategy on AMR with a focus on issues around the recommendations of the AMR Advisory Committee.
French: Le thème de cette consultation était l=élaboration d=une stratégie de gestion du risque relative à la RAM, et on a mis l=accent sur les questions liées aux recommandations du Comité consultatif sur la RAM.
English: There is clarification about the conditions under which vessels flying the flag of a third country can be subject to inspection by the port country.
French: Il s'agit de clarifications concernant les conditions dans lesquelles les navires battant pavillon d'un État tiers peuvent être soumis à une inspection de contrôle par l'État du port.
English: Where costing is routinely undertaken, it has been adopted principally to raise charges for non-regular budget activities for which extrabudgetary resources are to be requested, or for cost-recovery purposes, mainly on an ex post facto basis.
French: Lorsque ces tâches ont un caractère systématique, elles ont principalement pour objet de déterminer le montant des fonds extrabudgétaires à demander pour financer des activités ne relevant pas du budget ordinaire, ou de calculer a posteriori le montant des coûts à recouvrer.
English: As a result, it is not necessary to assess whether the evidence produced is sufficient to prove the repute of the earlier mark, since it has been concluded that any appreciation of the repute cannot detract from the conclusion that there is no likelihood of confusion in the relevant market between the marks in dispute.
French: La marque communautaire demandée comporte trois lettres, chacune suivie d’un point. L’ensemble rappelle les initiales des noms et prénom de M. Joaquín González Barba, associé de la société González Barba S.L., demandeur de la marque espagnole nº 655367 «GB 8», dont l’ancienneté a été revendiquée au bénéfice de la marque communautaire demandée à laquelle la requérante s’est opposée.
English: Preparations for the MTR of the 2000-2004 country programme started during the annual review, held in December 2001.
French: Les préparatifs en vue de l'examen à mi-parcours du programme de pays pour 2000-2004 ont commencé pendant l'examen annuel, en décembre 2001.
English: The reference axis of the two optional devices fitted on the side of the vehicle shall be orientated sideward horizontally with an inclination of 10° ± 5° in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: L'axe de référence des deux feux facultatifs installés latéralement sur le véhicule doit être orienté latéralement et horizontalement, avec une inclinaison de 10° + 5° par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Mr Mignon, France, EPP/CD): held an exchange of views, approved a draft report, amended and adopted a draft Resolution, and took position on the amendments which had been tabled to it; The State of Democracy in Europe (Rapporteur:
French: M. Mignon, France, PPE/DC) : a tenu un échange de vues, a approuvé un projet de rapport, a amendé et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; La situation de la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: The centre also runs full- and part-time programs and in-plant training.
French: Centres d'excellence de l'Ontario Materials and Manufacturing Ontario  Le centre d'excellence Materials and Manufacturing Ontario est installé à Mississauga.
English: As in the case of the CEFR itself, the Manual is not intended to be prescriptive or to suggest that a single set of procedures needs to be followed to account for the relationship between an examination and the CEFR.
French: Comme le CECR, le Manuel ne se veut pas un document prescriptif ; de même, les procédures qui y sont décrites ne sont pas proposées comme un ensemble exclusif de mesures à suivre pour rendre compte de la relation entre les examens et le CECR.
English: Any hurried or unplanned exit could compromise gains made and progress achieved in the peace process.
French: Un retrait hâtif ou non planifié pourrait compromettre les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix.
English: This way, Zimbabwe does not run a risk of spending time, effort and resources clearing an uncontaminated area.
French: Ainsi le Zimbabwe ne risque pas de consacrer du temps, des efforts et des ressources au nettoyage de zones qui n'étaient pas contaminées.
English: There will need to be flexibility in the system to allow for changes as the epidemic unwinds. 
French: Le système devra être souple pour que l'on puisse faire des changements pour s'adapter à l'évolution de l'épidémie.
English: Would oral testimony suffice?
French: Un témoignage oral pourrait-il être considéré comme suffisant à cet égard?
English: All four Atlantic provinces experienced winds of 90 km/h with gusts to 100 km/h, although Western Cape Breton felt the brunt with more pounding winds gusting to 130 km/h from the southwest.
French: Les quatre provinces maritimes subirent des vents de 90 km/h avec des rafales de vent atteignant 100 km/h, alors que la partie ouest de Cap Breton était secouée par des vents plus violents, avec des bourrasques de 130 km/h provenant du sud-ouest.
English: Performance report on the budget of UNIFIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: On EMU, the document stresses that, independently of any changes to the nominal convergence criteria, the EU must face the question of real convergence and economic and social cohesion between the Member States.
French: En fin, en ce qui concerne l'Union économique et monétaire, le document insiste sur le fait, indépendamment de tout changement de critères sur la convergence nominale, que l'Europe doit faire face à la question de la convergence réelle et de la cohésion économique et sociale entre les Etats membres.
English: A comprehensive update of the profitability of investment in education at a global scale also confirmed that investment in education continues to be an attractive investment both from the private and the social point of view.3
French: Une analyse récente de la rentabilité des investissements dans l'éducation à l'échelle mondiale a également confirmé que ces investissements continuent d'être productifs des points de vue aussi bien individuel que social.
English: It offers area residents a comprehensive range of services and supports including:
French: • « La première leçon apprise, c’est que la stratégie doit reposer sur une vision.
English: Article 81 of these regulations provided that the Guard should exercise particular surveillance of caravans and groups of travellers (this term is not considered unconstitutional by the Constitutional Court) habitually travelling by road, and living off trade and other activities associated with an itinerant lifestyle.
French: L'article 81 du règlement disposait que la Garde devait exercer une surveillance particulière sur les caravanes et les groupes de nomades (expression qui n'est pas considérée comme inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle) voyageant habituellement sur la route, vivant du commerce ou d'autres activités associées à la vie itinérante.
English: Sprays can be delayed if there was little infection in the previous year.
French: Les pulvérisations peuvent être retardées si l’infection a été faible au cours de l’année antérieure.
English: The GTZ is exclusively responsible for its contents, which do not necessarily reflect the position of the European Union.
French: Le contenu de ce document relève de la seule responsabilité de la GTZ et ne peut en aucun cas être considéré comme reflétant la position de l’Union européenne.
English: Financial and technical assistance will remain important for the promotion of sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: L'assistance financière et technique demeurera importante pour promouvoir le développement durable des pays en développement et des pays en transition.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 3 Wing Bagotville under the spotlight Feb. 27, 2008 Jean Tremblay, Mayor of Saguenay, Col Pierre Ruel, Commander 3 Wing, CWO Wayne Ford, Land CWO, CWO Samson, CWO LFQA and JTF(E), LGen Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, BGen Christian Barabé, Cdr LFQA and JFT(E), Maj Guy Lang, Cdr 2 CRPG.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles La 3e Escadre Bagotville sous les projecteurs Le 27 février 2008 M. Tremblay, le Col Ruel, Cmdt de la 3e Escadre, l’Adjuc Ford, Adjuc Armée de terre, l’Adjuc Samson, Adjuc SQFT et FOIE, le Lgén Leslie, Chef d’état major de l’Armée de terre, le Bgén Barabé, Cmdt du SQFT et de la FOIE, et le Maj Lang, Cmdt du 2 GPRC.
English: Cot Possible que sur demande à la réception en fonction de la disponibilité des lits bébés.
French: Lit bébé Possible que sur demande à la réception en fonction de la disponibilité des lits bébés.
English: They are witnesses of the Gospel and should live lives of charity actively celebrating the mysteries of Christ.
French: Ils sont des témoins de l’Évangile et devraient mener des vies de charité qui célèbrent activement les mystères du Christ.
English: Private sector capacities were limited and foreign investment flows were virtually non-existent; trade remained biased in favour of a wealthy few and globalization had marginalized the weakest countries.
French: Le commerce continue de favoriser quelques-uns des plus prospères et la mondialisation marginalise les plus faibles.
English: That's just a wonderful honour and I am really overwhelmed by it.
French: Je vous en suis profondément reconnaissant.
English: However, their mortality suggests that the pistillate flowers of the green-scaled willow are not highly effective and that a partial reproductive barrier may prevent rapid introgression of the rarer species (Argus, 1965).
French: Cependant, leur mort semble indiquer que les fleurs pistillées du saule à bractées vertes ne sont pas très efficaces et qu'une barrière reproductrice partielle peut empêcher une introgression rapide de l'espèce plus rare (Argus, 1965).
English: PERIOD COVERED (inclusive dates of injury) OCTOBER 1, 1972 to FEBRUARY 12, 2003
French: PÉRIODE DE PROTECTION (dates inclusives de la blessure) d u 1e r O C T O B R E 1 9 7 2 a u 1 2 F É V R I E R 2 0 0 3
English: An appropriate answer to that question would be the ratification by all permanent members of the Security Council of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Une réponse appropriée à cette question consisterait, pour tous les membres permanents du Conseil de sécurité, à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It spreads exponentially in poor countries, with each infected person infecting another dozen or more people every year.  Most often, it attacks people in the prime of life.
French: Elle se propage d'une façon exponentielle dans les pays pauvres, car chaque personne infectée en contamine au moins une douzaine d'autres chaque année.  La tuberculose s'attaque le plus souvent aux personnes dans la fleur de l'âge.
English: Donor - a person aged 17 years or older and who has given their name to a fabricator for the purpose of participating in plasmapheresis with that fabricator.
French: Donneur – Personne âgée d'au moins de 17 ans qui a donné son nom à un manufacturier en vue de participer à la plasmaphérèse avec celui-ci.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: With a focus on asset utilization and with dramatic gains in efﬁciencies across the company, CN has once again set a new standard.
French: En ciblant l’utilisation des actifs et en réalisant des gains d’efﬁcacité spectaculaires dans l’ensemble de la Compagnie, le CN a une fois de plus établi une nouvelle norme.
English: Height of Front Centre and Rear Head Restraints
French: Hauteur des appuie-tête avant centraux et arrière
English: Address: 5685 Leeds Street, PO Box 1153 Halifax, Nova Scotia, B2J 2X1 FAX: (902) 491-1662 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 5685 Leeds Street, PO Box 1153 Halifax, Nova Scotia, B2J 2X1 FAX: (902) 491-1662 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Chirac showed his more caring side, when compared to the hard nosed image his critics project of him when he and his wife Bernadette informally adopted a boat people refugee , Anh Dao Traxel , whom they took into their home in 1979 , when she was 21.
French: Ses fiançailles avec Bernadette Chodron de Courcel sont célébrées dans l'appartement des Chodron, boulevard Raspail, le 17 octobre 1953 . À l'automne 1954 , il est reçu à l' ENA , avant d'être classé premier à l'École de la Cavalerie (i.e.
English: The Assembly is convinced of the importance of a healthy, viable and decent environment.
French: L’Assemblée est convaincue de l’importance d’un environnement sain, viable et digne.
English: Australia's aid budget for 2002-2003 was 3 per cent larger than that of the previous two-year period; however, it was crucial for developing countries to use their own financial resources effectively and to develop an enabling environment for the effective use of both international and domestic resources.
French: Le budget de l'Australie pour 2002-2003 est supérieur de 3 % à celui de la période biennale antérieure.  Toutefois, il est crucial que les pays en développement utilisent efficacement leurs propres ressources financières et mettent en place un environnement propice à l'utilisation efficace des ressources internationales et nationales.
English: out the organization of the Department of National Defence (DND), the CF and the Canadian military justice system (including the establishment of courts martial and the court martial appeal court), and authorizes the Chief of the Defence Staff (CDS) to issue orders and instructions to give effect to the decisions and the directions of the Government of Canada and the Minister of National Defence.3 The NDA authorizes the Governor in Council and the Minister of National Defence to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF and, generally, for carrying the purposes and provisions of the NDA into effect.
French: qui établit entre autres l’organisation du ministère de la Défense nationale, des FC et du système de justice militaire canadien (notamment l’établissement des cours martiales et de la cour d’appel de la cour martiale) et qui autorise le chef d’état-major de la défense (CEMD) à émettre des ordres et des instructions afin de donner effet aux décisions et aux directives du gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale.3 En vertu de la LDN, le gouverneur en conseil et le ministre de la Défense nationale sont autorisés à établir des règlements qui touchent l’organisation, la formation, la discipline, l’efficacité, l’administration et la saine gestion des FC et qui visent de façon générale à faire respecter les buts et les dispositions de la LDN.
English: The reform of the Organization is connected with the strengthening of other United Nations Charter bodies, first of all the General Assembly.
French: La réforme de l'Organisation est liée au renforcement des autres organes des Nations Unies, notamment de l'Assemblée générale.
English: Design and optimization of aviation security systems  Within this field, the researcher could explore ways of improving aviation security, such as:
French: Conception et optimisation des systèmes de sûreté du transport aérien Dans ce domaine, le chercheur explorera des façons d’améliorer la sûreté du transport aérien et pourra, pour y parvenir:
English: In the same resolution, the Sub-Commission requested Mr. Ibrahim Salama to draft a working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution, taking into account the latest developments in this matter.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a demandé à M. Ibrahim Salama de rédiger un document de travail sur la faisabilité d'une étude des aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme, en tenant compte de l'évolution récente à cet égard.
English: Apart from providing a conducive and peaceful environment for all the peoples to profess and exercise their religion, the Government has also taken measures to enforce the law against people who have behaved in a way that purported to injure feelings of others.
French: Outre qu'il a instauré un climat pacifique permettant à tous les peuples de professer et d'exercer leur religion, il a également pris des mesures pour faire appliquer la loi et sanctionner les personnes qui par leur comportement blessent volontairement les croyances d'autrui.
English: Part A. The two tribes learn their culture and create their own language: 3.
French: "Notes de l'observateur" Exemplaire des cartes :
English: Paragraph 141.02(25)(c) requires the financial institution to establish, on the balance of probabilities, that it used a direct attribution method consistently throughout the fiscal year to determine the extent (the operative extent and/or the procurative extent in respect of a direct input), which is at issue in the appeal.
French: Selon l’alinéa 141.02(25)c), l’institution financière est tenue d’établir, selon la prépondérance des probabilités, qu’elle a employé une méthode d’attribution directe de façon constante tout au long de l’exercice pour déterminer la mesure d’utilisation ou la mesure d’acquisition (d’un intrant direct) qui fait l’objet de l’appel.
English: Israel's strategy for sustainable energy included facilitating and expediting the move to natural gas, advancing energy conservation and promoting alternative and renewable energy sources.
French: La stratégie israélienne de production d'énergie durable prévoit des mesures qui faciliteront et hâteront le passage au gaz naturel, feront progresser la conservation de l'énergie et favoriseront les sources d'énergie renouvelables.
English: In a second stage, these common features could be brought up in class in order to make comparisons and to carry out sorting exercises.
French: Dans un deuxième temps, on pourrait parler de ces points communs en classe pour établir des comparaisons et effectuer des exercices d’attribution.
English: Table 1 Actual expenditure and income, 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Dépenses et recettes effectives de l'exercice biennal 2006-2007
English: Cultural SMEs are typical of the ‘knowledge economy’ in which intellectual property (IP) is the main asset of the firm and this IP is intimately associated with the knowledge of key individuals in the firm.
French: Les PME culturelles sont typiques de « l’économie du savoir » où la propriété intellectuelle constitue le bien essentiel de la firme et, cette propriété intellectuelle est intimement liée au savoir de personnes clés de la firme.
English: While Quélab appears to have suffered financial losses, the Tribunal is persuaded that these apparent losses are due to factors unrelated to dumping.
French: Quélab semble certes avoir subi des pertes financières, mais le Tribunal est persuadé que ces pertes apparentes sont dues à des facteurs non liés au dumping.
English: Head of the Political Affairs and Planning Division;
French: Chef de la Division des affaires politiques et de la planification ;
English: I am very grateful to Mr Saryusz-Wolski for his support.
French: Je sais gré à M. Saryusz-Wolski de son soutien.
English: Lastly, in November of 2001, Uganda ratified two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, en novembre 2001, l'Ouganda a ratifié deux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: IFAD intends to make a contribution to the International Conference on Financing for Development centred around an in-depth analysis of the topic of “Financing for Rural Development”.
French: Le FIDA a l'intention d'apporter une contribution à la Conférence internationale sur le financement du développement sous forme d'une analyse approfondie du financement du développement rural.
English: States parties to the Convention 1 8
French: États parties à la Convention 1 9
English: The introduction and cultivation of GMOs and the series of food scandals show that the quality and safety of food in the EU are subordinate to the interests of big business.
French: L'introduction et la culture d'OGM et les nombreux scandales alimentaires montrent que la qualité et la sécurité des aliments vendus dans l'UE sont subordonnées aux intérêts des grandes entreprises.
English: • Stronger political and regional cooperation.
French: • renforcer la coopération politique et régionale.
English: Mr. Naidu (Fiji) said that a good number of the remaining Non-Self-Governing Territories were in the Pacific, and there was often no consensus on their dreams of identity.
French: M. Naidu (Fidji) fait remarquer que toute une série de territoires non autonomes sont situés dans le Pacifique, et très souvent leurs idées et leurs particularités ne leur permettent pas de s'entendre.