ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a drug is fabricated or packaged/labelled in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug is not required to comply with the requirements of subsection (2) in respect of that activity for that drug if (a) the address of the building is set out in that person’s establishment licence; and (b) that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée ou emballéeétiquetée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer à l'exigence du paragraphe (2) à l'égard de cette activité pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies : a) b) l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; et pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: It will, in addition, be important to introduce the concept of European thematic networking to all new DPs, as many will not have heard that such activity exists nor be aware of the many products already prepared at EU level.
French: One of the upcoming "Updates", circulated by email, could therefore be dedicated to the Round 2 projects.
English: But today, in the dishonourable, unscrupulous, disloyal war in my country against the national movement and patriotic forces fighting for the independence, sovereignty and freedoms of the fatherland, there is a desire to ban new trade union organizations whose members are workers who no longer have confidence in the old union nomenklatura, in the apparatchiks incapable of expressing the desires for work, with preference given to nationals, the desires for security, for self-management of wages, for setting up modern social security systems and retirement schemes that are appropriate, better managed and better controlled.
French: Mais voilà qu'aujourd'hui, dans la guerre sans honneur, sans scrupule, sans loyauté faite dans mon pays au mouvement national et aux forces patriotiques qui luttent pour l'indépendance, la souveraineté, les libertés de la patrie, on veut interdire les organisations syndicales nouvelles, celles dont se dotent les travailleurs qui ne font plus confiance à la vieille nomenklatura syndicale, à ses apparatchiks incapables d'exprimer les aspirations au travail, pour les nationaux d'abord, les aspirations à la sécurité, mais aussi à l'autogestion du salaire, à la constitution de systèmes de sécurité sociale et de retraite modernes, adaptés, mieux gérés et mieux contrôlés.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2003 (see A/C.4/58/SR.2).
French: À la 2e séance, tenue le 6 octobre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité spécial avait consacrées à la question en 2003 (voir A/C.4/58/SR.2).
English: Contrary to the previous version under the engine Konkakt / Intakt which also offered recorded loops the tempo of which could vary, here it is about sequences MIDI calling different percussions directly.
French: Contrairement à la précédente version sous le moteur Konkakt/Intakt qui proposait également des boucles enregistrées dont le tempo pouvait varier, ici il s'agit de séquences MIDI appelant directement les différentes percussions.
English: French états vérifiés des paiements étendue de l’impact étendue d'eau étendue d'eau libre étendue d'espace terrestre ennoyé étendue géographique étendue locale étendue ponctuelle étendue régionale Etheostoma nigrum éthique communautaire ethnographe étiage étiage d'hiver étiage estival étiage estival moyen étiage hivernal étiquette de type spaghetti étranglement étrier de raccordement étrier de raccordement à l'ancrage étrier de raccordement au pylône étude approfondie étude archéologique étude de balisage étude de caractérisation étude de géomorphologie et de dynamique des berges étude de la végétation étude de potentiel étude de potentiel archéologique étude de risque étude de sensibilité étude de simulation énergétique étude de stabilité des berges étude de suivi étude de suivi des impacts étude de suivi des impacts sur le milieu humain étude de suivi du projet étude de suivi environnemental étude de suivi télémétrique étude détaillée étude d'impact étude d'impact sur le milieu humain étude d'impact sur l'environnement étude d'optimisation
French: Anglais fuel depot full and final release full-time coordinator full-time representative full-time worker Fulton condition factor fulvic acid functional separation funeral remains fur trade fur trade furbearer management unit fur-bearing animal furrow further development of hydroelectric potential fuse plug future condition future hydraulic regime gabion gabion wall Gadus ogac gadwall gallery Gallinago delicata Gallinago gallinago game animal game meat gamete gamete extrusion with abdominal pressure gantry crane gas bubble trauma gas-fired combined-cycle thermal power plant gas-fired power plant gasoline tank-truck Gasterosteus aculeatus aculeatus gastropod gate gate operating equipment gate operating machinery gate operation gate shaft gate sill gate slot gate well gated control structure gated opening
English: Hotel Lido is a modern property located in Estoril, just five minutes from the beach and 20 minutes from Lisbon city.
French: L'hôtel Lido est un établissement moderne situé à Estoril, à juste 5 minutes de la plage et à 20 minutes de Lisbonne.
English: View examples of projects that have been supported by WEPA..
French: Consulter des exemples de projets soutenus par des EPDEO.
English: Although Brock was only trying to fill the void created by the loss of the Metropolitan Atlas Series, Marketing division has interpreted this to be contrary to our license agreement.
French: Même si l'Université Brock cherchait simplement à combler le vide laissé par la perte de la Série d'atlas métropolitains, la publication de cartes associées à des données d'AD constitue une infraction au contrat de licence.
English: Awardees wishing to take such leave should present suitable proposals outlining their plans for the period, the research benefits that might be derived from the leave, and the provisions made for the operation of their research facilities in their absence.
French: Les boursiers qui souhaitent prendre de tels congés doivent présenter un plan détaillé de leurs projets pour la période en question, les avantages qui pourraient découler de ce congé au niveau de leur recherche et les dispositions prises pour le fonctionnement de leur laboratoire en leur absence.
English: It has recently published a compendium of expert papers on developments in the electoral field, including innovative mechanisms by which to judge elections.
French: Elle a récemment publié un recueil d'articles d'experts sur les dernières évolutions dans le domaine électoral, telles que les mécanismes novateurs d'évaluation des élections.
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade 2000. Catalogue no.
French: Statistique Canada, Le commerce international de marchandises du Canada, 2000, no 65-001-XPB au catalogue, décembre 2000.
English: The Committee's views on the Secretary-General's ideas for reform of the reporting system, which had been submitted by the Chairperson to the High Commissioner for Human Rights in March, had been fully reflected in the background documentation for the brainstorming meeting.
French: Les vues du Comité sur les propositions de réforme du Secrétaire général concernant le système d'établissement de rapports, qui avaient été présentées par la Présidente au Haut Commissaire aux droits de l'homme en mars, avaient été pleinement prises en compte dans la documentation de référence de cette réunion.
English: 5 A unique 5-digit code identifying the surface water body (this code is equivalent to the Wate_Code in the Streams table) AND For 2000:
French: 2 Province du plan d'eau ou installation hors site 12 Quantité rejetée ou transférée.
English: There are only nine of you; but you seem to have done the work of a hundred people.
French: Vous n'êtes que neuf, mais vous semblez avoir fait le travail de centaines de personnes.
English: Direction to parties 22 24 40 15 7 12 Pre-hearing process 95 105 123 73 36 39 Time for decision to be submitted from close of hearing 189 75 103 113 147 103
French: Directives aux parties 22 24 40 15 7 12 Procédure préalable à l'audience 95 105 123 73 36 39 Temps passé entre la fin de l'audience et la présentation de la décision 189 75 103 113 147 103
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements of subsection 73(2) of the CTA.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: Public Canadian patients, who suffer from serious medical conditions including terminal illnesses, whose symptoms may be relieved through the use of marihuana may qualify for authorization to possess marihuana and may also be granted a licence to produce marihuana for their own medical use.
French: Public Les patients canadiens atteints de maladies en phase terminale ou d'autres affections médicales graves et dont les symptômes peuvent être soulagés par l'utilisation de la marihuana pourront se voir autoriser à posséder de la marihuana et pourront se voir accorder une licence pour produire de la marihuana à des fins médicales.
English: Tritium in Urine Intercomparison Report, Bureau of Radiation and Medical Devices, Health and Welfare Canada, January, 1986.
French: Uranium in Urine Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, December 1983.
English: It is believed that this step is followed by a dehydrogenase-dependent oxidation to the ketone or carboxylic acid, with subsequent aand ß-oxidation of the acids (Albro et al., 1973).
French: Les données existantes montrent qu'il y a, d'une espèce à l'autre, des différences considérables dans la distribution tissulaire du phtalate de bis(2-éthylhexyle) et de ses métabolites lors d'une exposition par voie orale; en effet, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est beaucoup moins biodisponible chez les primates que chez les rats (Eriksson et Darnerud, 1985; Pollack et al., 1985a; Rhodes et al., 1986).
English: In our opinion, these people should not be held in the same places; indeed, we believe that asylum seekers should never be shut up at all.
French: Nous estimons qu’on ne peut détenir ces personnes au même endroit; au contraire, nous pensons que les demandeurs d’asile ne devraient en aucun cas être placés en rétention.
English: Following the announcement, Minister Ritz will be available to speak to media.
French: Le ministre Ritz sera disponible après l'annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: A world atlas of desertification and/or drought has to consist of and contain written texts, descriptions of the situation, the problems and the concepts, expositions of the conditions, evaluations of the processes, relevant data in tables and figures, and maps illustrating the spatial distribution of the phenomena all over the world and at different scales.
French: Un atlas mondial de la désertification et/ou de la sécheresse doit renfermer des textes écrits, un état de la situation, une description des problèmes et des concepts, un exposé des conditions, des évaluations des processus, des données pertinentes dans les tableaux et les figures et des cartes illustrant la répartition géographique des phénomènes dans le monde entier et à différentes échelles.
English: The Chairman stated his intention to report that decision to WP.29 and AC.3 at their November 2004 sessions.
French: Le Président a fait part de son intention de rendre compte de cette décision au WP.29 et à l'AC.3 à leurs sessions de novembre 2004.
English: Il nous semble que cette décision gouvernementale ne peut qu’être considérée comme un pas en arrière dans le développement de l’égalité entre les sexes.
French: One solution would be to come up with rules that prevent women from taking this route. Another would be to introduce longer paid pregnancy and maternity leave facilities.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held on Thursday, 11 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: My legal advisors assure me that this position has no merit in law.
French: Mes conseillers juridiques m'assurent que cette position n'est sans fondement en droit.
English: Trabzon, in its ancient name Trébizonde, past its most advanced period during the Greek and then Byzantine presence on the Black Sea.
French: Trabzon, lancienne Trébizonde, fut le poste avancé de la présence grecque puis byzantine sur la Mer Noire.
English: Approximately 50% of E. crus-galli var. crus-galli seeds remained afloat after 4–5 days in water whereas during the same period over 95% of the seeds of E. crus-galli var. oryzicola had sunk.
French: Après 4 à 5 jours dans l'eau, environ 50% des graines d'E. crus-galli var. crus-galli flottent encore, tandis que plus de 95% des graines d'E. crus-galli var. oryzicola se sont déposées au fond.
English: The intercountry programme provided direct humanitarian assistance and also integrated issues related to reproductive health, gender and population into the humanitarian and rehabilitation efforts of the international community, local authorities and civil society.
French: Le programme a permis non seulement d'apporter une aide humanitaire directe mais également d'intégrer les questions relatives à l'hygiène procréative, à l'égalité entre les sexes et à la population dans les actions humanitaires et de relèvement menées par la communauté internationale, les autorités locales et la société civile.
English: By comparison, one-quarter (25%) of companies in the Information/Reference niche anticipate revenues of $1 million or more, and just under one-quarter (22%) of companies in the Multi-product segment anticipated achieving revenue in this range.
French: En comparaison, un quart (25 %) de celles qui occupent le créneau des produits d’information et de référence, et un peu moins du quart (22 %) de celles qui exploitent le segment du multiproduit prévoyaient réaliser de tels revenus.
English: Air conditioning, direct dial phone, satellite TV and safe ensure a refreshing and relaxing stay. To enjoy the magic and charm of Venice, just look out one of the large windows that overlooks Lista di Spagna, the adjacent "Campo" and Canal Grande.
French: L'air conditionnée, le téléphone avec ligne externe directe, la télévision satellite et le coffre-fort vous garantissent un séjour détendu et reposant.
English: Mr Chichester’s report takes these points on board and, accordingly, represents a positive step towards improving upon the Commission’s proposal.
French: Le rapport de M. Chichester tient compte de ces points et, par conséquent, permet d’améliorer la proposition de la Commission.
English: 1998). Numbers wintering in Newfoundland seem to have decreased through the 1980s and early 1990s but baseline surveys are lacking (S.
French: Le nombre dâ€™Eiders Ã duvet qui hivernent Ã Terre-Neuve semble avoir diminuÃ© au cours des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990, mais on manque dâ€™une base comparative (S.
English: States wishing to restrict the application of the article to claims arising after the Convention enters into force are also free to do so in the course of bilateral negotiations.
French: Les États qui souhaitent limiter l'application de l'article aux créances qui ont pris naissance après l'entrée en vigueur de la Convention sont également libres de le faire dans le cadre de négociations bilatérales.
English: This effort is continuing with the same intensity, in order for the Greek Police personnel to fully comprehend the need for strict implementation of the fundamental principles of protection of human dignity.
French: Ces efforts sont poursuivis avec la même intensité, afin d'amener les fonctionnaires de police grecs à réaliser pleinement combien il importe d'appliquer rigoureusement les principes fondamentaux du respect de la dignité humaine.
English: The Commentaries under Articles 2, 5 and 7 refer to positive action measures in the civil service and public sector.
French: Les commentaires des articles 2, 5 et 7 traitent des mesures palliatives prises dans la fonction publique et le secteur public.
English: The meaning of being sincere towards Allah and how the Muslim can achieve that.
French: Les conditions déterminant la réponse à donner à une invitation… .
English: Any interference in this process by national governments which is not justified by legitimate interest as provided for in the Treaties, secondary legislation or jurisprudence, risks being seriously damaging to Europe’s prospects of benefiting from the opportunities presented by market integration and globalisation.
French: Toute ingérence des gouvernements nationaux en la matière non justifiée par un intérêt légitime inscrit dans le Traité, le droit dérivé et la jurisprudence risque de nuire gravement aux chances de l’Europe de bénéficier des perspectives offertes par l’intégration et la mondialisation du marché.
English: Dietary Exposure The human consumption of the modified tomato line 1345-5 will be as both fresh and processed tomato products.
French: Exposition alimentaire La lignée de tomate modifiée 1345-5 sera consommée par les êtres humains à la fois sous forme de tomates fraîches et de produits de transformation de la tomate.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments and appropriate intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales compétentes.
English: In light of this the protection of vulnerable population groups from risks associated with limited access remained a high priority of the Government.
French: De ce fait, l'État a continué à considérer comme hautement prioritaire la protection des catégories de population fragilisées contre les risques inhérents à l'accès limité qu'elles y ont.
English: Secretariat – Recruitment Recruitment Officer P3 2 Recruitment and MSIS Assistant (seconded staff) G5 1 Recruitment Assistant (seconded staff) G5 1 Recruitment Assistant G4 1 Programme A.2.3.: Secretariat – Personnel Management Personnel Officer P2 1 See Note 1 Personnel Assistant G5 1 Personnel Clerk G3 1 Programme A.2.6.:
French: Elections Chef de l’Unité des technologies de l’information P3 1 Administrateur chargé des questions administratives P2 1 Administrateur chargé des technologies de l’information P2 4 2 nouveaux postes Administrateur de projets (technologies de l’information) P2 2 nouveaux postes Vérificateur principal des comptes P2 1 Nouveau titre, sous réserve de classement Directeur des élections S4 1 Chef de la Division juridique S3 1 Administrateur principal chargé des services aux électeurs S3 1 Formateur principal S3 1 Coordonnateur principal du secrétariat de la Commission électorale centrale S3 1 Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe Chef de la Division de la transition S3 1 Directeur adjoint S3 1 Chef de la Division technique S3 1 Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe Conseiller pour les questions de procédure S1 1 Conseiller pour les publications imprimées S1 1 Conseiller auprès du secrétariat de la Commission électorale centrale S2 1 Sous réserve de confirmation de la classe Conseiller pour l’information S1 1 Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe Administrateur principal hors siège chargé de la transition S2 5 Conseiller juridique principal S2 1 Conseiller juridique principal (CPRE) S2 1 Administrateur chargé de l’information S1 1 Administrateur chargé des services aux électeurs S1 1 Displaying page 34 of 85 Previous | Next
English: The Fuel Cell Roadmap was the first to focus on commercialization challenges and solutions while recognizing that technical challenges also need to be addressed.
French: La non-linéarité de l’innovation ne cadre pas avec les initiatives et les programmes de financement actuels du gouvernement fédéral. Les facteurs clés dans la décision de passer à la commercialisation sont : les considérations stratégiques, les besoins du marché, l’accès à des capitaux, l’analyse coûts-avantages et le « positionnement ».
English: The NBDC proposal was selected by Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program as one of 89 from across Canada.
French: La proposition de la NBDC a été retenue dans le cadre du Programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande d'Industrie Canada, parmi 89 projets en tout au Canada.
English: As stated earlier, the Charts and Profiles can be hugely useful in helping you to think through and organize the requirements of a specific position in your organization, to ensure
French: Tel que mentionné précédemment, les chartes et les profils peuvent être grandement utiles pour définir et organiser les exigences d’un poste spécifique au sein de votre organisme et pour vérifier si vous avez bien tenu compte de tous les éléments essentiels d’une fonction.
English: Please provide information on the process of preparation of the report, including on whether non-governmental organisations, particularly women's organisations, were consulted, and whether it was adopted by and presented to Parliament.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le processus d'établissement du rapport et indiquer si des organisations non gouvernementales, notamment des organisations de femmes, ont été consultées et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: If you are setting up an account as a supervisor, please select "Create Job Profile". you will be required to provide a username, password, and email address.
French: Si vous créer un compte en tant que superviseur, veuillez cliquer sur « Créer un profil d'emploi ». Vous devez fournir un nom d'utilisateur, un mot de passe et une adresse de courriel.
English: It may be that women, more than men, need work–life policies to be in place before they can take positive action with respect to balance (i.e. such policies give their actions legitimacy and give them the "courage" to push back).
French: Les femmes des familles non traditionnelles (dont le conjoint reste au domicile) font état de niveaux moins élevés de surcharge de rôles et d’interférence de la famille dans le travail, mais de niveaux plus élevés d’interférence du travail dans la famille, que les autres femmes.