ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to ask you if a formal proposal from the Netherlands is required or if you can take this up with the secretariat and come up with a proposal from your side which then could be discussed.
French: J'aimerais également vous demander s'il est nécessaire que les Pays-Bas formulent une proposition officielle à cet égard, ou si vous pouvez vous occuper de ce problème avec le secrétariat et élaborer une proposition qui viendrait de vous et dont nous pourrions ensuite débattre.
English: Spill Amount Breakdown by Material (Oils)
French: Tonnage déversé par type de produit pétrolier
English: We believe that we have a responsibility to society's well being.
French: Nous croyons que cette responsabilité nous incombe.
English: PREVENT AND CONTROL TYPE 2 DIABETES.
French: PRÉVENEZ ET CONTRÔLEZ LE DIABÈTE DE TYPE II.
English: is not more than 2 per cent (p * 2 per cent)
French: soit égale ou inférieure à 2 % (p ≤ 2 %)
English: When it shall be proved before any Judge, Stipendiary Magistrate or Justice of the Peace that any vessel, boat, canoe, or conveyance of any description upon the sea or sea-coast, or upon any river, lake or stream in Canada, is employed in carrying intoxicating liquor, to be supplied to any Indian or Indians, such vessel, boat, canoe, or conveyance so employed may be seized and declared forfeited as in the last sub-section mentioned, and sold, and the proceeds thereof paid to Her Majesty for the purposes hereinbefore mentioned."
French: Sur la preuve faite devant tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix, qu'un navire, bateau, canot ou embarcation quelconque naviguant sur mer ou sur les côtes maritimes, ou sur toute rivière, lac ou cours d'eau du Canada, est employé au transport de liqueurs enivrantes destinées à un ou à des Sauvages, tel navire, bateau, canot ou embarcation ainsi employé pourra être saisi et déclaré confisqué tel que prescrit par le dernier paragraphe, et vendu, et les produits de la vente seront remis à Sa Majesté pour les fins ci-haut indiquées.
English: Report of the first regular session 2009 (DP/2009/9)
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2009 (DP/2009/9)
English: Le vendredi 20 avril 2007 Grandes entreprises de transport urbain Février 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Le nombre total de passagers des 10 principaux réseaux de transport urbain au Canada a été de 3,8 % plus élevé en février que lors du même mois en 2006.
French: Le vendredi 20 avril 2007 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Mars 2007 Communiqué précédent L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en mars par rapport à son niveau révisé de 138,1 inscrit en février (1992=100).
English: Three witnesses for Kanyabashi were heard from 1 May 2008 until 20 May 2008, when his Defence was declared closed save for two witnesses who were unavailable to testify at the time.
French: Trois témoins de cet accusé ont été entendus du 1er au 20 mai 2008; à cette dernière date, la Chambre a déclaré close la présentation de ses moyens, sauf en ce qui concerne les deux témoins qui n'étaient pas en mesure de déposer à l'époque.
English: When your travel's bring you to Africa, there's only one Place to Stay.
French: Kensington is an established up-market suburb just east of the city offering easy access to Johannesburg International Airport, the CBD, SA Jewellery & Diamond Centre and the Ellis Park sports precinct. We are close to the integrated freeway network to the nation's capital Pretoria, Sandton, the eastern and western suburbs.
English: Belgium and the Netherlands recorded increased heroin seizures, and that area continued to serve as an important entry point for drugs in western Europe.
French: la Belgique et les Pays-Bas ont également enregistré une augmentation des quantités saisies, et cette région demeure apparemment un important point d'entrée de la drogue en Europe occidentale.
English: In "Extra" Class, dried peaches must be similar in shape and appearance, with a distinct uniform colour.
French: Les pêches séchées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The lack of regulation restricts growth in the industry, impeding market access for Canadian exporters of information and communications technologies.
French: L'absence de réglementation ralentit la croissance de l'industrie, ce qui empêche les exportateurs canadiens de technologies de l'information et des communications d'avoir pleinement accès au marché.
English: • Too high administrative burdens;
French: • Coûts de préparation des offres (de nombreux coûts étant fixes, les PME assument des coûts disproportionnés par rapport aux grandes entreprises);
English: The application shall include: a) b) c) d) e) f) the name of the individual and the address of his/her normal place of business; evidence of citizenship or residency status; a resume of the candidate's history and current areas of expertise; evidence of the academic qualifications and experience of the individual; a statement by the candidate agreeing to accept the appointment; and a statement by senior management of the organization to — 1.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de la personne et l'adresse de l'établissement où elle travaille normalement; b) une preuve de citoyenneté ou de statut de résident; c) le curriculum vitae du candidat et les domaines dans lesquels il possède de l'expertise et travaille actuellement; d) des documents attestant le niveau d'études et l'expérience du candidat; e) une déclaration du candidat dans laquelle il accepte d'être présenté comme candidat au poste d'AHS; et f) une déclaration du cadre supérieur de l'organisme dans laquelle celui-ci s'engage à : 1.
English: ON Court, Provincial Division (1993) The accused constructed a road to access timber under a provincial permit in 1991.
French: Cour de l’Ontario, Division provinciale (1993) La société accusée a construit une route permettant d’avoir accès au bois coupé en vertu d’un permis provincial obtenu en 1991.
English: For information about recruiting, visit the nearest recruiting centre or detachment, or telephone 1-800-856-8488. Help us catch the next wave of CF personnel.
French: Pour de plus amples renseignements sur le recrutement, visitez le centre ou le détachement de recrutement le plus près de chez vous, ou composez le 1-800-856-8488. Aidez-nous à recruter la prochaine vague de militaires.
English: The Department of Justice filed suit against the hotel, and pursuant to a proposed settlement, the hotel chain will agree, inter alia, to adopt a comprehensive plan to ensure that every hotel will be operated in a non-discriminatory fashion;
French: Le Ministère de la justice a porté plainte contre l'hôtel et, après règlement extra-judiciaire, cette chaîne d'hôtels s'est notamment engagée à ce que tous les établissements qui en font partie soient exploités de façon non discriminatoire;
English: From the Kitchen Table to the Boardroom Table: The Canadian Family and the Work Place.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, n° de catalogue : 89-534, Ottawa, Statistique Canada, cité dans La santé des enfants du Canada , profil réalisé par l'ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1993.
English: Review the real return bond (RRB) program.
French: Examiner le programme des obligations à rendement réel (ORR).
English: HMCS – During WWII "His" Majesty’s Canadian Ship – after the death of King George VI in 1952 it became "Her" Majesty’s Canadian Ship for Queen Elizabeth II.
French: NCSM Venture – Navire ravitailleur affecté par le NCSM Stadacona à des fonctions liées aux ressources e humaines auprès des navires.
English: I myself have tabled two amendments along the same lines, to make it clear that we are not trying to increase fishing capacity in any way, and which are also aimed at achieving coherence with development cooperation policy.
French: Deux des amendements présentés par moi-même à l'Assemblée vont dans le même sens en vue de bien préciser que nous ne cherchons pas à augmenter la capacité de pêche de quelque manière que ce soit. Ces deux amendements s'inscrivent également dans le principe de cohérence par rapport à la politique de coopération au développement.
English: Having considered periodic reports of States parties for a period of 16 years, and in over 100 cases sixth, seventh and eighth periodic reports of States parties,
French: Ayant examiné les rapports périodiques des États parties depuis 16 ans, et dans plus de 100 cas les sixièmes, septièmes et huitièmes rapports périodiques des États parties,
English: Following the decision of the Chemical Review Committee at its first meeting to prepare a decision guidance document for chrysotile asbestos, the secretariat has facilitated the work of the drafting group by circulating the draft internal proposal for review, initially by drafting group members.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques ayant décidé, à sa première réunion, d'établir un Document d'orientation des décisions pour l'amiante chrysotile, le secrétariat a contribué aux travaux du groupe de rédaction en distribuant une version préliminaire interne pour examen, initialement par les membres du groupe de rédaction.
English: Within this framework The Rehabilitation and Resettlement Authority of the North (RRAN), with UNDP assistance, has also identified a set of small and medium-sized projects for immediate funding and implementation, based on needs identified by the local authorities.
French: Dans ce cadre, l'Office de réhabilitation et de reconstruction du Nord (RRAN), avec le concours du PNUD, a aussi repéré un ensemble de projets de petite taille ou de taille moyenne destinés à être financés et exécutés immédiatement, en fonction des besoins identifiés par les collectivités locales.
English: Arthritis in Canada is the first report to paint a comprehensive picture of the impact of arthritis in Canada.
French: L'arthrite au Canada est le premier rapport à brosser un tableau complet de l'impact de l'arthrite au Canada.
English: The relevant provisions are covered under the Anti-terrorism Act of 1997, sufficient details of which have already been provided to the CTC.
French: Ce sont les dispositions de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme qui sont applicables à cet effet, et qui ont déjà été expliquées suffisamment en détails au Comité.
English: The Committee also recommended that the government move immediately to upgrade its recruitment of intelligence officers from Canadian universities and other institutions outside the public service, and that those universities and institutions make wider use of instructors from outside Canada with insights into other cultures.
French: Il a également recommandé que le gouvernement prenne sans délai des mesures pour recruter un plus grand nombre d’agents du renseignement compétents dans les universités canadiennes et d’autres établissements à l’extérieur de la fonction
English: There was a decrease of -17.9% in the last year.
French: Le taux de variation en 2002-2003 atteignait -17,9 %.
English: • Legal and judicial development: 30%
French: • Développement des services légaux et judiciaires : 30 %
English: sensorPairingDateFirst SensorPairingDate
French: sensorPairingDateFirst Date de couplage du capteur
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Anderson, Pamela Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Anderson, Pamela Pour imprimer
English: Aerobic spore-forming bacteria were detected in large numbers (1.0 × 102 − 3.2 × 103 CFU/100 mL) in raw waters and daily samples showed that in natural waters they remained stable over the test period (3 weeks).
French: Les bactéries sporulantes aérobies furent détectées en grand nombre (de 1,0 × 102 − 3,2 × 103 CFU/100 mL) dans les eaux brutes de deux usines de traitement et l'analyse journalière a montré que la population naturelle de ces microorganismes est demeurée stable durant l'étude (3 semaines).
English: It has been established during the proceedings on this case that on the night of 8-9 December 1999, unidentified armed individuals broke into homes in the village and, brandishing firearms, stole property.
French: Dans le cadre de l'instruction de cette affaire pénale, il a été établi que, dans la nuit du 8 au 9 décembre 1999, des personnes armées non identifiées ont fait irruption chez des habitants du village en question, où ils ont volé des biens sous la menace d'armes à feu.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopts the draft decision below.
French: Recommande que la Conférences des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision suivant:
English: The District Action Committee coordinates and integrates information and communications regarding economic and social development.
French: Le comité d'action de district coordonne et intègre l'information et les communications au sujet du développement économique et social.
English: Election monitors in training examine a mock-up of a ballot box in Arbil, Iraq, one week before Iraq’s January 2005 elections.
French: Des observateurs électoraux en formation examinent un modèle d’urne à Arbil, en Irak, une semaine avant l’élection irakienne de janvier 2005.
English: It is interesting to note that the percentages are about the same for both groups but reversed in order of importance.
French: Il est intéressant de souligner que les pourcentages sont à peu près les mêmes pour les deux groupes, mais inversés selon l'ordre d'importance.
English: For example, an interested party might include someone inside the project area who wishes to protect land or resource use, or someone outside the project area who wants to protect a watershed.
French: Ainsi, une partie intéressée peut comprendre une personne vivant dans la zone du projet qui souhaite protéger ses terres ou l’utilisation des ressources, ou une personne vivant à l’extérieur de cette zone qui veut protéger le bassin hydrologique.
English: Access between the airstrip and the communities is by boat in the summer and ice road in the winter.
French: L’accès à la piste d’atterrissage et aux collectivités se fait par bateau pendant l’été et par les routes de glace pendant l’hiver.
English: Includes x-rays, laboratory services, diagnostics.
French: Comprend les rayons X, les services de laboratoire, les diagnostics.
English: Every channel appears in the list in form of a thumbnail.
French: Chaque canal apparaît dans la liste sous la forme d'une vignette.
English: Again, Uganda can only interpret this blatant posture by Rwanda as looking for all sorts of excuses to justify its sinister motives against Uganda.
French: Là encore, l'Ouganda ne peut voir dans cette position du Rwanda qu'un prétexte pour justifier les noirs desseins que ce pays nourrit contre l'Ouganda.
English: Ambassador Casajuana replied that at the time of the last enlargement of WEU, the Council had issued an invitation to the new members.
French: L’Ambassadeur Casajuana a répondu que lors du dernier élargissement de l’UEO, le Conseil avait lancé une invitation aux nouveaux membres.
English: One of the biggest reported protection challenges is the need to develop livelihood strategies so as to enable persons concerned to live in a dignified manner.
French: L'un des plus grands problèmes mentionnés en matière de protection est la nécessité de formuler des stratégies de subsistance pour permettre aux réfugiés de vivre dans la dignité.
English: In what ways do large cities benefit from the diversity of different cultural groups?
French: De quelle manière les grandes villes profitent-elles de la diversité des différents groupes culturels?
English: The Committee is of the view that solitary confinement is a harsh penalty with serious psychological consequences and is justifiable only in case of urgent need; the use of solitary confinement other than in exceptional circumstances and for limited periods is inconsistent with article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il estime que l'isolement cellulaire est une peine sévère entraînant de graves conséquences psychologiques qui ne se justifie qu'en cas d'extrême nécessité; le recours au placement en isolement cellulaire hormis dans des circonstances exceptionnelles et pour des périodes limitées est contraire au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In this sense, the so-called private meetings of the Council do serve a purpose.
French: À ce titre, les séances dites privées du Conseil ont effectivement une utilité.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/62).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/62).
English: Fog lamps operating as stand-alone DRL will be indistinguishable from fog lamps that are already legal when used as dual-purpose DRL/fog lamps.
French: Les feux-brouillard servant de feux de jour autonomes ne se différencieront pas des feux-brouillard qui sont déjà conformes à la loi lorsqu'ils servent à la fois de feux de jour et de feux-brouillard.
English: Source:
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique, circulaire d'information n° 1999-1
English: (Parliament rejected the request to postpone the vote)
French: (Le Parlement rejette la demande de report du vote)
English: The logic model is a visual tool to display the EAR Project, including input, key activities, and expected outputs/outcomes.
French: Le modèle logique est un outil visuel utile pour présenter le projet de REE, dont les commentaires, les activités clés et les résultats attendus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Explorer - southeastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind southeast 10 to 20 knots increasing to 15 to 25 early Sunday morning except 30 over western sections. Wind diminishing to easterly 10 to 20 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Explorer - moitié sud-est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Vent du sud-est de 10 à 20 noeuds augmentant du secteur sud à 15 à 25 tôt ce matin puis diminuant du secteur nord-est à 10 à 20 tôt ce soir.
English: However, despite the fact that there are no time restrictions provided and that individual stages of the procedure can be lengthy, in practice procedures against minors (as well as the duration of detention after a sentence or educational measure has been proposed) do not normally take a long time.
French: Toutefois, malgré le fait qu'elle ne prévoit pas de restrictions temporelles et que les différentes étapes de la procédure peuvent être longues, dans la pratique, les procédures engagées contre les mineurs (ainsi que la durée de la détention une fois qu'une sanction ou une mesure éducative a été proposée) ne durent en général pas longtemps.
English: We will use that position to strive for greater transparency and inclusiveness in the way the Council operates, and to ensure that the wider UN membership is kept informed of the Council's deliberations.
French: Nous comptons nous prévaloir de cette position pour améliorer la transparence et l'intégration dans la façon de fonctionner du Conseil, et pour veiller à ce que tous les autres membres de l'ONU soient tenus informés des délibérations du Conseil.
English: I link everything that goes on to this plan and I do so in very simple and concrete language so that employees constantly associate with it and it means something to them in terms of their actual lives.
French: Le leadership, c=est créer un discours dans l=organisation, cela en faisant en sorte que ses dirigeants y réfèrent constamment et de manière concrète; ce discours doit être porteur de valeurs et d=orientations. + c) Faire en sorte que les gens s’engagent
English: Delegations may send their comments to the Codification Division, Office of Legal Affairs (room M-13065, 380 Madison Avenue; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations peuvent acheminer leurs observations à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (bureau M-13065, 380, Madison Avenue; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: The University of Luxembourg, in cooperation with the Université Paul Verlaine in Metz and the Universität des Saarlandes in Saarbrücken, is o ering, as from the winter semester 2006/07, a master’s course in ‘German–French studies:
French: À partir du semestre d’hiver 2006/2007, l’université du Luxembourg propose, en coopération avec l’université Paul Verlaine à Metz et l’universität des Saarlandes à Sarrebruck, le master «Études franco-allemandes: communication et coopération transfrontalières».
English: &quot; The Hercs are the workhorse of Canada's heavy airlift capability and, as well, they are a primary aircraft in the Search and Rescue role.&quot;
French: « Les Hercules sont l'élément essentiel de la capacité de transport lourd du Canada, et ils sont également indispensables pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: In reality, however, we are watching the creation of a perfectly deliberate system intended to hinder those Member States who would like to use their own powers of national safeguard in the case of a public-health crisis (as France did at the end of 1999, when, to the chagrin of the Commission, it continued to maintain its unilateral embargo on British beef), and in so doing to preserve as much as possible the sacrosanct free circulation of products.
French: Mais en réalité, on voit se mettre en place un système parfaitement étudié, destiné à entraver les États membres qui voudraient faire usage de leurs pouvoirs de sauvegarde nationaux en cas de crise de la santé publique (comme la France l' a fait en maintenant, à la fin de 1999, au grand dam de la Commission, un embargo unilatéral sur la viande bovine britannique) et à préserver ainsi au maximum la sacro-sainte liberté de circulation des produits.
English: Information on acute effects of SO2 on sensitive species under natural field conditions is more limited.
French: Les données sur les effets aigus du SO2 sur les espèces sensibles dans des conditions naturelles sont plus rares.
English: Correlations of the internal chemical shift difference for the β vinyl protons, Δδ(B − C) with electric field components estimated by a classical electrostatic calculation, with the field parameter F, and with hydrogen charge densities estimated by CNDO/2 MO calculations provide conclusive evidence for the existence of a through-space field effect.
French: This pattern of electronic effects can be completely accounted for by a model which assumes that substituent effects can be transmitted through space (field effects), via conjugative interactions (resonance effects) or by polarization of the styrene π electron system by the polar C—X bond (π polarization effects).
English: Key words: angiotensin-converting enzyme (ACE), ACE binding protein, ACE affinity column, human serum protein.
French: Mots clés : enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA), protéine fixatrice de l'ECA, colonne d'affinité ECA, protéine sérique humaine.
English: COMPONENTS OF THE STRATEGY Strategies that have worked well in jurisdictions such as California, Massachusetts, and British Columbia, show that a combination of various types of tobacco control efforts, supported by strong and sustained media campaigns do reduce smoking rates.
French: Éléments de la stratégie Les stratégies éprouvées, notamment celles de la Californie, du Massachusetts ou de la Colombie-Britannique, montrent qu'en combinant diverses mesures antitabac et des campagnes-médias énergiques et soutenues on peut réduire le taux de tabagisme.