ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Revenue Canada approves an application for a sufferance warehouse, a licence bearing the assigned licence number and other pertinent information will be forwarded through the District Manager. The District Manager will then forward the licence to the applicant provided the following conditions are met: (a) security in the required amount and in the proper format is deposited with Revenue Canada; (b) the $500 licence fee is submitted to the chief officer of customs; and (c) where necessary, the applicant has committed in writing to a cost recovery option.
French: Si Revenu Canada approuve une demande présentée pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente, un agrément portant le numéro d’agrément attribué au demandeur et les autres renseignements pertinents est transmis par l’intermédiaire du gestionnaire de district, qui l’envoie ensuite au demandeur à condition : a) qu’une garantie du montant requis et en la forme appropriée ait été déposée auprès de Revenu Canada; b) que les frais d’agrément de 500 $ aient été versés à l’agent en chef des douanes; c) que le demandeur se soit engagé par écrit à respecter, s’il y a lieu, les modalités de recouvrement des coûts.
English: The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores two decades of research into this important issue.
French: Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/20/22/publ.html?publicationID=1704.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/20/22/publ.html?publicationID=1704
English: Intellectual property rights allow the creators – or owners of patents, trademarks or copyrighted works – to benefit from their own work or investment in a creation.
French: Les droits de propriété intellectuelle permettent au créateur – ou au propriétaire d’un brevet, d’une marque ou d’une œuvre protégée par le droit d’auteur – de tirer profit de son travail ou de son investissement.
English: (9) Christopher C. Nicholls, The Canadian Response to Sarbanes-Oxley, Capital Markets Institute, Toronto, January 2003.
French: (9) Christopher C. Nicholls, The Canadian Response to Sarbanes-Oxley, Toronto, Capital Markets Institute, janvier 2003.
English: The chosen arrangement reflected the historical context: UNOPS was derived from UNDP; there was a close business association between the two organizations; and United Nations wished to exercise sufficient oversight over UNOPS.
French: L'arrangement choisi découle d'un contexte historique : l'UNOPS provient du PNUD.  Il existait une association très étroite en matière d'activité entre les deux organisations et les Nations Unies souhaitaient exercer une un contrôle plus soutenu sur l'UNOPS.
English: Because they are naturally occurring, asbestos fibres can be found virtually anywhere.
French: Comme il s'agit de minéraux naturels, on peut trouver des fibres d'amiante pratiquement n'importe où.
English: as the result for the group function.
French: comme résultat de la fonction de groupement.
English: For more information on the funds management framework, see www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_e.html. Principles and Objectives Domestic debt and cash management, and foreign reserves management, have distinct objectives and principles.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le cadre de gouvernance en matière de gestion de la trésorerie à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_f.html. Principes et objectifs La gestion de la trésorerie et des titres d’emprunt sur le marché intérieur ainsi que la gestion des réserves de change sont fondées sur des objectifs et des principes distincts.
English: Working Group VI (Security Interests) was in the process of preparing a draft guide on secured transactions, which was also a complex instrument and which had to be completed by 2005 in order to fit in with the work of other international organizations.
French: Le Groupe de travail VI (Sûretés) était en train d'élaborer un projet de guide sur les opérations garanties qui était également un instrument complexe et devait être achevé en 2005 pour coïncider avec les travaux d'autres organisations internationales.
English: The Twelfth Session of the Committee will take place from November 17 to 19, 2004; 3.
French: La douzième session du comité se tiendra du 17 au 19 novembre 2004; "3.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Management served as secretariat of the Preparatory Committee.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fourni les services d'appui fonctionnel, tandis que le Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a servi de secrétariat au Comité préparatoire.
English: The section entitled "Growth Factors for Aboriginal Businesses" examines factors that are related to the capacity of Aboriginal businesses to grow.
French: Le chapitre 4, intitulé « Facteurs de croissance des entreprises autochtones », porte sur les facteurs liés à la capacité de croissance des entreprises autochtones.
English: The flame is lit in front of the ruins of the Temple of Hera by actresses playing the part of priestesses.
French: La flamme est allumée devant les ruines du temple d’Héra par des actrices jouant le rôle des prêtresses.
English: Also, numerous meetings took place with representatives of the various departments and agencies as the survey was being developed.
French: L’Agence a conclu une entente de cinq ans à cet égard avec la Commission de la fonction publique.
English: • CAC provides audit services in the NCR and in the regions.
French: En 2006-2007, il procédera à une vérification du Fonds renouvelable de CVC.
English: The inflation adjustments figures are published by Elections Canada in the Canada Gazette before April 1 of each year (as per subsection 405.1(3)).
French: Élections Canada fait publier les montants applicables dans la Gazette du Canada avant le 1er avril de chaque année (conformément au par.
English: ¶¶In Quebec, polio vaccine doses at four to six years of age and at 14 to 16 years of age are omitted if OPV was used for earlier doses.
French: ¶¶Au Québec, les doses du vaccin contre la polio entre quatre et six ans et entre quatorze et seize ans sont omises si le VPO a été utilisé lors des doses antérieures.
English: It was launched in 1999 in the form of twenty legislative texts relating to the following priority areas:
French: Il a été concrétisé en 1999 par une vingtaine de textes législatifs touchant les domaines prioritaires suivants :
English: The program description is shown in the Report on Plans and Priorities (2003-04) as Grants and Contributions "to Canadian, International, regional and developing country institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international nongovernmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities."
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004, on décrit le programme comme un programme de subventions et de contributions « à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales, à l’appui de programmes, de projets et d’activités d’aide au développement ».
English: Sudan:* ** draft resolution
French: Soudan* : projet de résolution**
English: I must say that it is not necessary for the Commissioner to be here, because we are dealing with another matter.
French: Je vous dis que la présence du Commissaire n'est pas nécessaire, parce que nous traitons à présent un autre sujet.
English: We are being told that there will be dialogue, but the simple fact that certain subjects are being mentioned means that they will fall within the Union' s area of competence, and the Union is beginning to look more and more like the frog who ended up exploding because he wanted to become as big as a cow.
French: On nous parle en effet de dialogue mais par le seul fait que l' on évoque certains sujets, on les fait entrer dans la sphère de compétence de l' Union de plus en plus semblable à la grenouille qui finit par éclater parce qu' elle se voulait aussi grosse que le buf.
English: Our discussions offered any number of trails we could have pursued in exploring new dimensions of risk management in the public sector.
French: Leurs discussions ont mené à diverses pistes qu'aurait pu emprunter l'exploration de nouvelles dimensions de la gestion du risque dans le secteur public.
English: Based on the above, the Tribunal is of the view that neither component accounts for the essential character of the goods in issue and, therefore, Rule 3 (c) of the General Rules should be used.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que ni l’une ni l’autre article ne détermine le caractère essentiel des marchandises en cause et que la Règle 3 c) des Règles générales doit être utilisée.
English: • D11-4-13 Rules of Origin for Casual Goods Regulations
French: • D11-4-13 Règlements sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles
English: • Gary R. Young COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gary R. Young (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I am Tommy Moore’s daughter, Wesley Moore’s granddaughter, Yvonne Alguire Moore Willard’s great-granddaughter, and your great-great-granddaughter.
French: Je suis la fille de Tommy Moore, la petite-fille de Wesley Moore, l’arrière-petite-fille d’Yvonne Alguire Moore Willard, et ton arrière-arrière-petite-fille.
English: With the aim to prevent drop out from education due to financial problems and help promote equal opportunities, the Government provides through the Learner Support Funding (LSF) a mixture of general and specific funding for young people who are at risk of not continuing their education.  General support is available for books and equipment and specific funds are available for childcare, residential and transport costs.
French: Afin d'éviter que des étudiants n'abandonnent leurs études à cause de problèmes financiers et pour promouvoir l'égalité des chances, le Gouvernement a prévu une série d'aides financières, dans le cadre du Learner Support Funding (LSF) (Fonds de soutien à l'éducation) pour les jeunes en situation de risque, notamment des mesures générales de soutien, pour les manuels et les fournitures, mais aussi des mesures d'aide spécifiques, pour les services de garderie, les frais de logement et les frais de transport.
English: Review of Completed Files
French: • Examen des dossiers de projets réalisés
English: Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
French: Il faut que les États membres disposent de la manœuvre nécessaire pour promouvoir les énergies renouvelables le mieux adaptées à leur potentiel et à leurs priorités spécifiques.
English: The experience of having no children, 2.0 or fewer than intended, may lead to psychological frustrations as women and men are prevented from achieving their life goals.
French: Caldwell et Schindlmayr10 concluent que les enfants permettent aux adultes de s’épanouir 1,0 pleinement, de se constituer des réseaux affectifs et de profiter d’une source de soutien dans le vieil âge.
English: Institution building was also actively promoted, with a view to creating and maintaining sustainable IP administrations.
French: L’aménagement des institutions a aussi été activement favorisé, en vue de créer et de gérer des administrations durables en matière de propriété intellectuelle.
English: -6Adjustment where property not exported or supplied            236.1 Where a registrant has received a zero-rated supply of a continuous transmission commodity included in section 15.2 of Part V of Schedule VI and the commodity is neither exported, as described in paragraph (a) of that section, nor supplied, as described in paragraph (b) of that section, by the registrant, the registrant shall, in determining the net tax of the registrant for the reporting period that includes the earliest day on which tax, calculated at the rate set out in subsection 165(1), would, but for that section, have become payable in respect of the supply, add an amount equal to interest, at the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4% per year compounded daily, on the total amount of tax that would have been payable in respect of the supply if it were not a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on the day on or before which the return under section 238 for that reporting period is required to be filed.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 236, de ce qui suit : Redressement en cas de non-exportation ou non-fourniture de biens | | | | | | | | | | | 236.1 L’inscrit qui a reçu la fourniture détaxée d’un produit transporté en continu figurant à l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI qui n’est ni exporté par lui conformément à l’alinéa a) de cet article, ni fourni par lui conformément à l’alinéa b) de cet article, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration comprenant le premier jour où la taxe, calculée au taux fixé au paragraphe 165(1), serait devenue payable, n’eût été cet article, relativement à la fourniture, un montant égal aux intérêts calculés sur le total de la taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture si elle n’avait pas été une fourniture détaxée.
English: • Were there sufficient positive and negative samples?
French: • Est-ce qu’un nombre suffisant d’échantillons positifs et négatifs ont été utilisés?
English: General Comment 14, The right to the highest attainable standard of health, UN CESCROR, 22 Sess., UN Doc.
French: « Health and Human Rights », Organisation mondiale de la santé, (http://www.who.int/hhr/en/). Observation générale no14, Le droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint, UN CESCROR, 22e sess., Doc.
English: In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
French: Il faut donc veiller à ce que les quantités de faux billets et de fausses pièces nécessaires au réglage des appareils utilisés pour les contrôles d’authenticité soient disponibles là où les appareils sont testés.
English: The Television Without Frontiers Directive, which is still valid, laid down advertising rules, and the rules set out what could be done and what could not be done.
French: La directive sur la télévision sans frontières, qui est toujours valable, prévoyait déjà des règles de publicité, des règles précisant ce qu'on peut fait et ce qu'on ne peut pas faire.
English: The Commission is in a position to accept several of the amendments proposed by Parliament, such as the exemption from registration of waste, food and ores.
French: La Commission est en mesure d’accepter plusieurs des amendements déposés par le Parlement, tels que l’exemption d’enregistrement des déchets, des aliments et des minerais.
English: Informal referenda could also be held on the Internet before parliamentary debates.
French: On pourrait également y organiser des référendum informels avant les débats parlementaires.
English: On 12 December 1990, the Fédération Française du Cartonnage also lodged an informal complaint with the Commission, making allegations relating to the French cartonboard market which were similar to those made in the BPIF complaint.
French: Le 12 décembre 1990, la Fédération française du cartonnage a également déposé une plainte informelle auprès de la Commission, dans laquelle elle présentait des observations relatives au marché français du carton en des termes analogues à ceux de la plainte déposée par la BPIF.
English: Neonatal Screening Testing of dried capillary blood samples collected on filter paper:
French: (La chromatographie liquide à haute pression (HPLC) offre une meilleure résolution) Épreuves sensibles et hautement spécifiques pour l’hémoglobine drépanocytaire.
English: The number of female vendors in markets has increased.
French: Le nombre de vendeuses sur les marchés a augmenté.
English: c) Response inspections Response inspections are mainly conducted after the NLI receives a complaint or is informed about a disaster, accident at work or occupational disease.
French: c) Inspections réactives Les inspections réactives sont essentiellement menées lorsque l’INT reçoit une plainte ou est informée d’une catastrophe, d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Using a new technology, the interphase power controller (IPC) is designed primarily to passively resolve power-flow and short-circuit problems.
French: Issu d'une nouvelle technologie, le régulateur de puissance interphase (RPI) à pour objectif principal de résoudre de manière passive, les problèmes d'écoulement de puissance et de court-circuit.
English: Canada is also Mexico’s second main trading partner (after the U.S.). See Harris paper in the NAFTA@10 series.
French: Le Canada est aussi le deuxième principal partenaire commercial du Mexique (après les É.-U.) Voir le document de Harris dans la série NAFTA@10.
English: The Division for the Advancement of Women offers technical assistance to States parties at their request.
French: La Division de la promotion de la femme offre une assistance technique aux États parties, sur leur demande.
English: Overview of main fleets, DFO Central & Arctic Region (Freshwater fisheries and Canadian Arctic) Fishing Fleet Fishing Method Management Method Vessel Length Number of Fish Harvesters Main (directed) Species Landed Value in 2005 ($m) Groundfish, North Atlantic (NAFO Sub-Area 0) Trawl, Longline, (under ice) Gillnet IQ > 65’ 14 Greenland halibut n/a
French: Profil des flottilles principales, région du Centre et de l’Arctique du MPO  (Pêches d’eau douce et Canada Arctique) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de bateau Nombre de pêcheurs1 Espèces principales (dirigées) Valeur au débarquement en 2005 (M$) Poissons de fond, Nord de l’atlantique (Sous-zone 0 de l’OPANO) Chalut,  palangre (sous glace), filet maillant QI > 65 pi 14 Flétan du Groenland n.d.
English: The pastoral system had relied on traditional clan-based relationships between large- and small-scale herders, and on consensus decisions about the use of common pastures. That complex system had provided for flexible use of cultivated land, grazing lands, and tree fodder on lands at differing altitudes depending on season and rainfall.
French: D'abord, le mode de vie pastoral, fondé sur les relations de clans entre les gardiens de grands et de petits troupeaux et sur les consensus à propos de l'utilisation de pâturages communs, était un système complexe qui supposait une attitude conciliante pour l'utilisation des terres à diverses altitudes, selon les saisons et la pluviosité.
English: The wording of the Act clearly contemplates cases where a group of unaffiliated firms may possess market power even if no single member of the group is dominant by itself. In joint dominance cases, there are three sources of competition that can defeat the profitability of a price increase.
French: Le libellé de la Loi indique clairement qu’il peut y avoir des cas où un groupe d’entreprises non affiliées peut posséder une puissance commerciale même si aucun membre du groupe n’est en soi dominant.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Kingdom of Nepal and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade du Royaume du Népal et ses consulats.
English: The entire 2 km trail can be covered in 45 to 90 minutes, depending on your pace.      Rains Point Trail There is quite a story surrounding Rains Point.
French: Il faut de 45 à 90 minutes pour le parcourir au complet (2 km).     Sentier de la pointe Rains La pointe Rains est un lieu chargé d'histoire.
English: If sustained, it may create a new, more equal distribution towards which the economy will move.
French: À terme, l'économie peut évoluer vers un nouveau modèle de distribution plus équitable des revenus.
English: The physicians of 15 cases declined to participate; for these cases matched controls were obtained from physician lists from the same geographic area.
French: Les médecins soignant 15 des sujets infectés ont refusé de participer; nous avons pris pour ces cas des témoins appariés qui figuraient sur la liste de patients et qui provenaient de la même région géographique.
English: The authors' comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Approximately half of those born outside the country came to Canada from the United Kingdom or other European countries.10 Table 7:
French: Environ la moitié de ceux qui sont nés à l’étranger sont venus du Royaume-Uni ou d’autres pays européens11.
English: Thanks to the joint efforts of all countries, the Millennium Development Goals have received worldwide recognition and extensive support, and their significance has been officially confirmed by the United Nations summits.
French: Grâce aux efforts collectifs de tous les pays, les objectifs du Millénaire pour le développement ont obtenu la reconnaissance et reçu le large soutien de la communauté internationale et leur signification a été officiellement confirmée lors du sommet.
English: The most important requirement at this point is an immediate cessation of hostilities.
French: Pour l'heure, le plus important est que les hostilités cessent sans délai.
English: • Canada ratified the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, more effectively preventing terrorist financing from entering or passing through this country.
French: • Le Canada a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, contribuant ainsi à empêcher de manière plus efficace que les fonds appuyant les activités terroristes puissent entrer au Canada ou y transiter.
English: In keeping with efforts to harmonize methodologies across United Nations system agencies, UNFPA has followed an indirect cost-recovery methodology.
French: Soucieux de s'inscrire dans le mouvement d'harmonisation des méthodes des organismes des Nations Unies, le FNUAP envisage un nouveau système de recouvrement du montant des dépenses indirectes.
English: 5/ According to Regulation No. 83, the series of amendments in force during the initial type approval of the vehicle.
French: / Conformément au Règlement no 49, série d'amendements en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du moteur.
English: — Nicotine in an oral inhaler dosage form has been available internationally since 1996.
French: — La nicotine administrée par inhalateur oral est accessible à l'échelle internationale depuis 1996.