ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with loans available from the European Investment Bank, EU funding for the region from 2000 to 2006 will reach some € 13 billion.
French: Si l’on tient compte des prêts de la Banque européenne d’investissement (BEI), entre 2002 et 2006 les fonds affectés par l’UE à la région atteindront environ13 milliards d’euros.
English: Many deep sea fish such as lantern fish have pigment containing photophores (light emitting structures) placed all over the ventral side of the body.
French: Beaucoup de poissons des profondeurs tels que les poissons-lanternes ont des photophores pigmentés (structures luminescentes) sur la partie ventrale de leur corps.
English: Sixth, as everyone is aware, the current review cycle of the Non-Proliferation Treaty is about to reach its culmination.
French: Sixièmement, comme chacun le sait, le cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, actuellement en cours, est sur le point de se terminer.
English: "Health effects of physical activity".
French: "Physical Activity Interventions Targeting Older Adults:
English: Dry and wet rot, where not caused by pests listed under section B below
French: Pourriture sèche et pourriture humide dans la mesure où elles ne sont pas causées par les parasites mentionnés sous B
English: 2007/35 Report of the Committee for Development Policy on its eighth session
French: 2007/35 Rapport du Comité des politiques de développement sur sa huitième session
English: Thanks to the support of our colleagues down there who supplied us with the missing parts, we were able to get the repairs done." He noted that this type of exercise shows how they would react during real-life situations.
French: Le Cpl Yves Soucy, chef de l’équipe d’entretien, note pour sa part qu’un tel exercice permet de vérifier comment on réagit lors de situations réelles de dépannage : « Dans certains cas, nous avons dû nous rendre à Valcartier et, grâce au soutien de nos confrères là-bas, qui nous ont fourni les pièces manquantes, nous avons pu réparer quelques bris mineurs.
English: Mr. Milliken testified that he had no recollection of Mr. Wreggitt asking for his intervention in this regard.
French: M. Milliken a témoigné ne pas se souvenir que M. Wreggitt lui ait demandé d'intervenir relativement au financement du programme.
English: Additional information on test conditions (for positive ignition engines only)
French: 17.0 Renseignements supplémentaires sur les conditions d'essai (pour les moteurs à allumage commandé uniquement)
English: April 20, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 1, 2007 to November 5, 2007 Delivery Date:
French: David Green Numéro de référence : 85400-07-0002 Date du contrat : 20 avril 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 mai 2007 au 5 novembre 2007 Date de livraison : 5 novembre 2007 Valeur du contrat : 47 700,00 $ Commentaires :
English: However, significant obstacles remain in relation to access to some key archives and documents for ongoing trials or those that are about to begin in the very near future.
French: Toutefois, il reste encore à surmonter des obstacles importants afin d'accéder à certaines archives et de pouvoir consulter certains documents essentiels pour les procès en cours ou ceux qui doivent s'ouvrir prochainement.
English: For example, the outcomes of negotiations will sometimes have an influence on future policy formulation.
French: C'est ainsi que le résultat des négociations a parfois une influence sur la formulation des politiques futures.
English: Is a member of its Executive Committee and of the Spanish Section assembly.
French: Elle fait partie de son Comité Exécutif, ainsi que de l'Assemblée Directrice de la Section Espagnole.
English: European Commission > Justice and Home Affairs > Glossary A - B - C
French: Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > Glossaire A - B - C
English: All the famous sites such as the Prague Castle, the Charles Bridge, the Kafka Museum, St. Agnes Monastery and the Wenceslas Square are within easy walking distance from the hotel.
French: Il abrite également un coffre-fort, un bureau de change et plusieurs ascenseurs.
English: The special report published on 6 January 2005 by the US Department of State points to the massive demonstrations of anti-Semitism in Russia, but also describes the increased attacks on Jews and Jewish institutions in several older democracies in Europe.
French: Le rapport spécial publié le 6 janvier 2005 par le Département d’Etat américain souligne les démonstrations massives d’antisémitisme en Russie, mais évoque également les agressions croissantes dont sont victimes les juifs et les institutions juives dans plusieurs démocraties anciennes d’Europe.
English: This would be done in cooperation with all European countries, European community institutions, and relevant international organizations and, in particular, the Working Group on Environmental Monitoring.
French: Une telle évolution supposait la coopération de tous les pays européens, des institutions de la Communauté européenne et des organisations internationales intéressées, notamment du Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement.
English: To study their transcriptional regulation, we used lacZ fusions to the H. seropedicae glnA gene, and the glnA-ntrB and ntrB-ntrC intergenic regions.
French: Afin d'étudier leur régulation transcriptionnelle, nous avons utilisé des fusions entre le gène lacZ et le gène glnA de H. seropedicae de même que les régions intergéniques glnA-ntrB et ntrB-ntrC.
English: The project is implemented by the Integration Foundation.
French: Ce projet est mis en œuvre par la Fondation pour l'intégration.
English: See Notice of Determination Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Antidumping Measures Concerning Certain Softwood Lumber Products From Canada, 70 Fed.
French: Voir Notice of Determination Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Antidumping Measures Concerning Certain Softwood Lumber Products From Canada, 70 Fed.
English: Addenda to the present report have been issued on communications in 2007 by the Special Rapporteur and the replies of Governments thereto and press releases issued under the mandate (A/HRC/4/26/Add.1); the report on the fact-finding mission to South Africa from 16 to 26 April 2007 (A/HRC/4/26/Add.2); the report on the fact-finding mission to the United States of America from 16 to 25 May 2007 (A/HRC/4/26/Add.3) and the report on the fact-finding mission to Israel, including visits to the Occupied Palestinian Territory, from 3 to 10 July 2007 (A/HRC/4/26/Add.4).
French: Des additifs au présent rapport ont été consacrés aux communications envoyées en 2007 par le Rapporteur spécial aux gouvernements et aux réponses reçues de ces derniers ainsi qu'aux communiqués de presse publiés dans le cadre de l'exercice de son mandat (A/HRC/6/17/Add.1); au rapport de la mission effectuée en Afrique du Sud du 16 au 26 avril 2007 (A/HRC/6/17/Add.2); au rapport de la mission effectuée aux États-Unis d'Amérique du 16 au 25 mai 2007 (A/HRC/6/17/Add.3); et au rapport de la mission effectuée en Israël, ainsi que dans le territoire palestinien occupé, du 3 au 10 juillet 2007 (A/HRC/6/17/Add.4).  ACTIVITÉS
English: Walsh has appeared on the show portraying such memorable characters as Marg Delahunty, Miss Eulalia, Dakey Dunn, and one of the four Quinlan quintuplets.
French: Mary Walsh incarne elle-même certains de ses personnages mémorables, notamment Marg Delahunty, Miss Eulalia, Dakey Dunn et l'une des quatre quintuplées Quinlan.
English: The Higher Committee to Investigate Prison Conditions drew up a list of inmates who had served two thirds of their sentence.
French: Le Haut Comité chargé d'enquêter sur les conditions de détention a dressé des listes de personnes ayant exécuté les deux tiers de leur peine.
English: The Secretariat informed the Standing Committee briefly on the implementation of the Programme of Activities for 1995 and on the financial situation of the Convention.
French: Quelques délégations (Royaume-Uni, le Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage - Bonn) présentent des rapports écrits.
English: 12). If underground water flow from upstream alluvial areas is included, the total input to the aquifer is about 13 m3/second.
French: Si l’on compte l’écoulement de l’eau souterraine provenant des régions alluviales en amont, l’apport total à l’aquifère est d’environ 13 m3/seconde.
English: Flight Day 5 – Canadian astronaut Dave Williams performed the Canadian scientific experiment called Perceptual-Motor Deficits in Space (PMDIS).
French: Jour de vol 5 – L'astronaute canadien Dave Williams a réalisé l'expérience scientifique canadienne désignée Déficits de perception et de motricité dans l'espace (PMDIS).
English: An office or bureau that issues security certificates.
French: L'expéditeur et le destinataire doivent avoir un débit de transfert des données, une parité et des informations de contrôle de flux identiques. La plupart des modems sont automatiquement synchronisés sur le débit de transfert des données maximal pris en charge.
English: He therefore urged the timely completion of an international legal instrument against corruption and said the ad hoc committee should duly consider the indicative elements contained in the draft terms of reference for the negotiation of the United Nations convention against corruption.
French: À cet égard, elle espère que le texte final de la convention internationale contre la corruption sera arrêté rapidement et recommande que le comité chargé de son élaboration s'inspire des indications figurant dans le projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: He replaces Mr. Justice T.P. O'Connor who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge T.P. O'Connor, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Accordingly, while 42% of those polled across the European Union tend to agree that the EYPD has improved this form of access for those with physical disabilities, the figure again falls by 9% to 33% when the group under consideration are those with intellectual disabilities.
French: Encore une fois, le niveau de non réponse, à l'échelle de l'Union européenne, est élevé, avec un tiers des personnes interrogées qui disent ne pas savoir. Analyse par pays Plutôt d'accord Plutôt pas d'accord Ne sait pas
English: Such exchange have been promoted inter-alia within the context International Criminal Police Organization (ICPO) - INTERPOL.
French: Ces échanges ont été encouragés dans le cadre notamment de l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC) - Interpol.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $19,009.60 Call-up against Standing Offer 2004-12-08 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 009,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-08 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil, Japan and Mexico.
French: Les représentants du Brésil, du Japon et du Mexique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: His delegation therefore opposed the inclusion of the proposed agenda item.
French: La délégation de l'Ouzbékistan est donc opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: We recognise that economic performance and poverty eradication are strongly linked to food security in Africa, which includes issues such as agricultural development, fisheries, livestock, and forestry development.
French: Nous reconnaissons que les résultats économiques et l'éradication de la pauvreté sont étroitement liées à la sécurité alimentaire en Afrique, qui inclut notamment le développement agricole, la pêche, l'élevage et le développement des forêts.
English: On the contrary, we call on the Commission to adopt measures to support the European industry, if necessary even ignoring the OECD agreement, so that shipyards can survive the annihilating and unfair competition from third countries.
French: Nous ne pouvons accepter ces propositions dont l'application aurait pour effet d'achever le processus de destruction amorcé depuis longtemps.
English: PM10  • windblown dust 
French: Il faut également tenir compte du caractère saisonnier des émissions de particules.
English: It is becoming standard practice for large enterprises to issue annual reports.
French: Le reporting annuel tend à se généraliser dans les grandes entreprises.
English: Yes No a) Has your organization made policy and/or operational adjustments in light of the variances identified?
French: Oui Non a) Votre organisation a-t-elle adopté des politiques ou des changements opérationnels à l'égard des écarts constatés?
English: WIPO General Conditions for the Purchase of Services Annex III:
French: Conditions générales de l’OMPI applicables à l’acquisition de services Annexe III :
English: Once women reach the age of 65 themselves, they become eligible for the OAS benefits and GIS in their own right.
French: Et une fois qu'elles atteignent elles-mêmes 65 ans, elles deviennent admissibles à la SV et au SRG.
English: Hotel Napoleon is particularly appreciated for the breakfast rich buffet (jams, marmalades, homemade cakes, in addition to the traditional breakfast) and the midday break in the comfortable terrace facing the sea, with delicious hot and cold first dishes. Moreover, we offer the “small menu à la carte”, always available for our guests looking for particular tastes.
French: L’Hôtel Napoleon est particulièrement apprécié pour son petit déjeuner avec un riche buffet (marmelades, gâteaux maison en outre du traditionnel petit déjeuner) et le break de midi dans l’accueillante terrasse en front de la mer avec goûteux premiers plats chauds et froids, nous avons aussi un petit menu à la carte toujours à disposition de nos invités qui recherchent un goût particulier.
English: Includes investments that increase business opportunities and economic infrastructure for further development of leading industries, tourism, and the environment in Saskatchewan communities, and investments that help communities implement sustainable development strategies.
French: Comprend les investissements qui visent à accroître les débouchés et à améliorer l'infrastructure économique afin de stimuler le développement d'industries de pointe, du tourisme et des ressources environnementales dans les collectivités de la Saskatchewan. Ce thème comprend également les investissements qui aident ces mêmes collectivités à mettre en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: EUR 50 million will be made available from appropriations that were previously earmarked for fishing agreements.
French: 50 millions d'euros sont mis à disposition à partir des montants qui étaient jusqu'ici prévus pour les accords de pêche.
English: Such statement should be a reasonable length.
French: Cette déclaration doit être de longueur raisonnable.
English: With regard to human rights education:
French: En ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme :
English: It shall take due account of those comments and shall state the grounds on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments, if any, put forward by the operator, and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La décision tient dûment compte desdites observations et elle précise les motifs sur lesquels elle repose, y compris ceux qui motivent, le cas échéant, le rejet des arguments avancés par l'opérateur, ainsi que les éléments techniques ou scientifiques visés au paragraphe 1 du présent article.
English: However, adaptation can pay high dividends, as many European countries have witnessed in the dramatic decline in flood fatalities over the past three decades, due to better emergency preparedness, mitigation and response efforts.9
French: À défaut de stratégies d’adaptation efficaces, y compris des mesures de réduction des gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques, ainsi que des programmes de sensibilisation efficaces pour aider les gens à mieux se protéger, il y a fort à parier que ces coûts continueront de grimper.
English: Industrial Capex: major investments are required to increase production and expand our geographic footprint.
French: les investissements industriels : la croissance des volumes et le redéploiement géographique nécessitent des investissements importants.
English: We would be happy to include a gift card with your order.
French: Il nous fera plaisir d’inclure une carte cadeau avec votre commande.
English: Ozone accumulates gradually in the Arctic stratosphere during the winter as the rate of resupply from the tropics exceeds the natural rate of destruction.
French: L'ozone s'accumule graduellement dans la stratosphère arctique pendant l'hiver, époque où la recharge d'ozone provenant des tropiques dépasse le taux naturel de destruction.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation de ces états financiers, la direction croit que les estimations et hypothèses sont raisonnables.
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995)
English: They were instrumental in introducing young people to important matters such as the husband-wife relationship, sexual behaviour, larger social roles, values and traditions.
French: Ils jouaient un rôle décisif à l'égard des jeunes dans des domaines importants tels que les relations conjugales, le comportement sexuel et, plus généralement, les rôles sociaux, les valeurs et les traditions.
English: The Symposium is being organized by the Manitoba Multiculturalism Symposium Steering Committee, which is composed of representatives from various ethnocultural community groups in Manitoba.
French: Le Symposium est organisé par le comité directeur du Symposium manitobain sur le multiculturalisme. Ce comité est composé de représentants de divers groupes communautaires ethnoculturels du Manitoba.
English: In the near future new techniques will be available such as ‘biometrics’, that is, the identification of passengers through their facial characteristics, or by handprint or iris recognition.
French: Très prochainement, de nouvelles techniques seront disponibles telles que la "biométrie", c'est-à-dire l'identification des passagers par leurs caractéristiques faciales, leur empreinte de main ou par la reconnaissance de leur iris.
English: Apply the following principles to human use management in Yoho.
French: Appliquer les principes suivants à la gestion de la fréquentation dans Yoho.
English: Sport hunters took about 5,000 to 7,000 additional birds in each year as part of the conservation measures.
French: Les chasseurs sportifs ont rÃ©coltÃ© environ de 5—000 Ã 7—000 oiseaux supplÃ©mentaires chaque annÃ©e dans le cadre des mesures de conservation.
English: Notes 1 to 20 are integral part of the financial statements.
French: Les notes 1 à 20 font partie intégrante des présents états financiers.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Defence policy is one of its aspects: it is the preparation and the use of military means to attain national objectives.
French: La politique de défense en est un des aspects : c'est la mise en condition et l'utilisation des moyens militaires pour réaliser des objectifs nationaux.
English: 10(l)(a)) or when directed by the Minister (para.
French: 10(1)a)) ou lorsque le ministre le lui ordonne (par.
English: - Horizontal Approaches Common Architecture & Infrastructure 1.
French: - Approches horizontales Architecture et infrastructure communes 1.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a healthy and safe workplace is "acceptable".
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés ont attribué la cote « acceptable » pour la question relative à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Draft article 5, paragraph 1, would require that a person be a national of a State at the date of injury and the date of official presentation of the claim for that State to exercise diplomatic protection in respect to the national's claim.
French: Aux termes du paragraphe 1 du projet d'article 5, pour qu'un État puisse exercer sa protection diplomatique à l'égard de la réclamation d'un de ses nationaux, celui-ci doit avoir la nationalité de cet État à la date où le préjudice a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: A western Canadian average on-farm price of about $217/t for No.1 CWAD 11.5% is expected, compared to $218/t in 2001-2002.
French: On prévoit que le prix du Hard Amber Durum (HAD) n° 3 à l'exportation, FAB golfe du Mexique, s’établira en moyenne à 200 $US/t en 20022003, comparativement à 182 $US/t en 2001-2002.
English: Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 Except as provided herein, attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
French: Article 3 Participation aux réunions du conseil des gouverneurs 3.1 Sauf dans les cas énoncés ci-après, seuls les membres du conseil des gouverneurs, le président du Conseil de l’Union européenne et un membre de la Commission des Communautés européennes peuvent assister aux réunions du conseil des gouverneurs.
English: As the core level of the IPC should be stable, proposed amendments to the advanced level should be compatible with the core level and should not imply modifications to the relevant parts of the core level without good reason.
French: Étant donné que le niveau de base doit être stable, toute proposition de modification du niveau plus élevé devra être compatible avec le niveau de base et ne devra pas entraîner des modifications des parties correspondantes du niveau de base sans une bonne raison.
English: The text to be submitted to the next session should contain two alternatives reflecting these different approaches.
French: Le texte qui sera soumis à la prochaine session devra comporter deux variantes pour tenir compte de ces différentes solutions.
English: Yves Léveillé has been the recipient of several grants from the Canada Council for the Arts and the Conseil des Arts et des lettres du Québec.
French: Sa carrière l’amène à collaborer avec plusieurs musiciens établis dont Paul McCandless, Eri Yamamoto, Helmut Lipsky, Pierre Tanguay, Alain Bédard, et plusieurs autres. Parallèlement à sa carrière de Jazzman il travail comme directeur musical et arrangeur avec des artistes de la chanson dont le plus récent spectacle : Marie-Thérèse Fortin chante Barbara.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les régions sont dès lors regroupées en trois catégories: les régions essentiellement rurales: plus de 50% de la population vit en communauté rurale; les régions intermédiaires: 15 à 50% de la population vit en communauté rurale; les régions essentiellement urbanisées: moins de 15% de la population vit en communauté rurale.
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and North Pacific population).
French: Confirmation du statut en mai 2000. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Has the Home and Community Care (HCC) Program been implemented as intended? 2.
French: Le PSDMCPNI a-t-il été mis en oeuvre conformément aux plans établis? 2.