ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets with a total inventory value of $14,697,800 and residual value of $6,415,100 have been identified as unserviceable owing to wear and tear.
French: Des avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 14 697 800 dollars et d'une valeur résiduelle de 6 415 100 dollars, ont été jugés inutilisables en raison de l'usure.
English: Towards Ethical Maturity and Voice If you have had the patience to follow my logic to this point, I am confident you will concur with the proposed change.
French: Vers la voix de l'éthique et la maturité qui s'y rattache Si vous avez eu la patience de suivre mon exposé jusqu'ici, vous conviendrez, j'en suis sûr, qu'un changement s'impose.
English: Until the 23rd of August, the Rodin Museum honors portraiture through the exhibition ‘The Making of the portrait, Rodin meet his models’.
French: Jusqu’au 23 août 2009, le musée Rodin met à l’honneur l’art particulier du portrait à travers l’exposition « La fabrique du portrait, Rodin face à ses modèles ».
English: She asked the delegation to identify the factors involved, which commonly included men's attitudes, resistance on the part of the private sector and an inequitable distribution of responsibilities within the family.
French: Elle demande à la délégation d'identifier les facteurs responsables de cette situation, lesquels comprennent en général les attitudes des hommes, la résistance de la part des secteurs privés et la répartition inéquitable de responsabilités au sein de la famille.
English: The researchers also noted greater cognitive and functional impairments in the older population, and suggested that regardless of whether these impairments were due to age or to alcohol withdrawal, senior people require more attention and care during the withdrawal phase.
French: Les chercheurs ont constaté également des troubles cognitifs et fonctionnels plus prononcés chez la population plus âgée et ont suggéré que, peu importe la question de savoir si ces troubles étaient attribuables à l'âge ou au sevrage alcoolique, les personnes plus âgées ont besoin d'une plus grande attention et de plus de soins durant la phase du sevrage.
English: Reiterates the Council's readiness to terminate all measures imposed by resolution 1521 (2003) once the conditions set forth in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003) have been met;
French: Se déclare à nouveau prêt à lever toutes les mesures imposées par sa résolution 1521 (2003) dès lors que les objectifs énoncés aux paragraphes 5, 7 et 11 de sa résolution 1521 (2003) auront été atteints;
English: The Assembly is invited to take note of the content of this document.
French: L’Assemblée est invitée à prendre note du contenu du présent document.
English: Banerjee's Photos Celebrate Gwich'in Culture and the Arctic National Wildlife Refuge Sharon Kitzhaber, host of the November 20th opening, Gladys Netro, long-time Gwich'in spokesperson for the caribou herd and Norma Kassi, internationally known environmental leader and Gwich'in spokesperson for the caribou herd.
French: Une exposition du photographe Banerjee célèbre la culture gwich'in et la Réserve faunique nationale de l'Arctique Sharon Kitzhaber, hôte de l'ouverture du 20 novembre, Gladys Netro, porte-parole Gwich'in en ce qui a trait à la harde de caribous et Norma Kassi, chef de file de renommée internationale dans le domaine de l'environnement et porte-parole Gwich'in.
English: Credit Card Statement Bank Statement Utility Bill (residential telephone, cable TV, public utilities commission, hydro, gas or water) Attestation of Residence issued by the responsible authority of an Indian band or reserve Local Property Tax Assessment School, College or University Report Card or Transcript Residential Lease, Residential Mortgage Statement or Agreement Canada Child Tax Benefit Statement T An Mahlihl Wil K’ap Jogan Ahl Galts’ap Wil Ẃitgwin:
French: Relevé de carte de crédit État de compte bancaire Facture d’un service public (téléphone résidentiel, télédistribution, commission des services publics, électricité, gaz ou eau) Attestation de résidence délivrée par une autorité responsable d’une bande ou d’une réserve indienne Évaluation municipale de l’impôt foncier Bulletin scolaire ou relevé de notes d’études secondaires, collégiales ou universitaires Bail d’habitation, état de compte de prêt hypothécaire, acte d’hypothèque T An Mahlihl Wil K’ap Jogan Ahl Galts’ap Wil Ẃitgwin:
English: Creative design, technological innovation, consolidated marketing experience: these are the fortes of Monocibec, leader company that has been a main reference point for the ceramic world for over 40 years.
French: Design créatif, innovation technologique, expérience consolidée du marketing, voilà les «vertus» de Monocibec, entreprise leader qui, depuis plus de 40 ans, est un point de référence fondamental dans le monde de la céramique.
English: And that’s the fun: adding a bit, tasting, adding a little bit more, tasting again… until you’ve reached perfection!
French: Et c’est précisément ce qui rend le produit si attirant : ajouter, goûter, ajouter encore un peu … jusqu’à ce que le goût soit parfait !
English: The Valiants Memorial is a collection of nine busts and five statues depicting individuals from critical periods of conflict in our nation's history and a large bronze wall. The inscription on the wall reads Nulla dies umquam memori vos eximet aevo.
French: Le Monument aux Valeureux est un ensemble de neuf bustes et cinq statues dépeignant de grands personnages des conflits qui ont secoué l'histoire de notre pays, ainsi qu'une murale de bronze sur laquelle on peut lire Nulla dies umquam memori vos eximet ævo (Jamais aucun jour ne vous effacera de la mémoire du temps).
English: PGI furthers the existence of Italian-speaking Grisons and endeavours to improve both cultural climate and living standards for the Italian-speaking population of Grisons.
French: La PGI encourage la présence des Grisons italiens et entend améliorer le climat culturel ainsi que les conditions d'existence de la population italophone des Grisons.
English: Regarding the other targets, it is important to examine the scope of innovation.
French: En ce qui concerne les autres cibles, toutefois, il importe d'examiner la portée de l'innovation.
English: Within the international community, either individually or through the European Union as a whole, the European countries have made an important contribution.
French: Au sein de cette communauté internationale les pays européens ont entrepris une action importante, à la fois de manière individuelle et pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Thus diplomatic and consular immunities have the same basis as the immunity of State officials.
French: Les immunités diplomatiques et consulaires ont donc le même fondement que l'immunité des représentants de l'État.
English: As well as being a renowned dancer and choreographer, this Brooklyn resident expresses himself through video, writing, drawing and installations.
French: Danseur et chorégraphe réputé, ce résident de Brooklyn s'exprime également par la vidéo, l'écriture, le dessin et l'installation.
English: This needs to be clarified, especially for those on the front lines in the regions.
French: Cette question mérite d'être clarifiée, au profit notamment des personnes qui travaillent en première ligne dans les régions.
English: And by September 2004 there were signs of a possible recovery, as unit sales in the first nine months of the year grew 5.0% over the same period last year.6 Similar growth has been noted in the US and UK, pointing to a possible larger global recovery.
French: En septembre 2004, des signes annonciateurs d’une éventuelle reprise ont été constatés, le nombre d’unités vendues pendant les neuf premiers mois de l’année ayant progressé de 5,8 % par rapport à la même période un an plus tôt6. Une croissance semblable a été constatée aux États-Unis et au Royaume-Uni, laissant présager une reprise mondiale.
English: His delegation had serious doubts about the additional resources to be allocated to OHCHR and asked what actions would be taken to avoid a resulting detrimental impact on the Organization's other areas of work.
French: La délégation cubaine a de sérieux doutes quant à l'impact positif qu'aurait une augmentation des ressources allouées au HCDH et demande si des mesures sont prévues pour éviter toute conséquence négative sur les autres domaines d'activité de l'Organisation.
English: In counsel's view, Climax could easily, and would, focus its attention on the Canadian market for pocket photo albums should the finding be rescinded.
French: De l'avis de l'avocat, Climax pourrait facilement se tourner vers le marché canadien des albums photos à pochettes si les conclusions étaient annulées, et le ferait effectivement.
English: The objective of our study was to experimentally test whether larvae in poor condition have lower relative survival rates when exposed to a predator.
French: Le but de notre étude était de vérifier expérimentalement si des larves en mauvais état présentaient des taux de survie plus faibles en présence d'un prédateur.
English: (b) General government gross debt figures are not adjusted for the assets held by the Danish Social Pension Fund against sectors outside general government, nor for government deposits at the central bank for the management of foreign exchange reserves.
French: (b) Les chiffres de i'endenement brut des administrations publiques n'ont été comgés ni du montant des créances de la Caisse des retraites de la Sécurité sociale danoise sur les secteurs autres que celui des administrations publiques. ni de celui des dépôts de R t a t à la Banque centrale destinés à la gestion des réserves de change.
English: By introducing these layers in a formal manner, industry has shown the value of Service Orientation to be in its ability to: ▪ Facilitate the manageable growth of large scale enterprise systems; ▪ Provide a simple scalable paradigm for organizing large networks of systems that require interoperability; ▪ Minimize trust assumptions among providers and consumers to promote greater business agility and autonomy; and ▪ Integrate functionality across ownership boundaries.
French: En mettant de l'avant ces couches de manière officielle, l'industrie reconnaît que la valeur intrinsèque du service à la clientèle demeure sa capacité : ▪ de faciliter la croissance pratique et réalisable de systèmes de gestion à grande échelle; ▪ de fournir un paradigme simple à la carte permettant d'organiser de grands réseaux de systèmes qui doivent fonctionner ensemble (soit le principe de l'interopérabilité); ▪ de minimiser les hypothèses ou présomptions au niveau de la confiance, chez les fournisseurs et les consommateurs, de manière à favoriser une plus grande souplesse et un plus haut degré d'autonomie; ▪ d'intégrer l'ensemble des fonctionnalités, au-delà des velléités de propriété ou d'appartenance.
English: News Release Toronto, ON (Aug 29, 2002) - The first national health research institute in the world dedicated to improving the health of aboriginal people has outlined the many opportunities created in its first year of operation.
French: Communiqué Toronto, ON (29 août 2002) - Le premier institut national de recherche en santé voué à l'amélioration de la santé des Autochtones vient de présenter les nombreuses possibilités qu'il a su créer au cours de sa première année de fonctionnement.
English: Aid to Industry and Associations 3.
French: Ces activitÃ©s de production fournissent un apport apprÃ©ciable Ã l'Ã©conomie canadienne.
English: However, these techniques have been used to demonstrate a willingness to protect species and their habitat.
French: Cependant, ces techniques ont été utilisées pour démontrer la volonté de protéger des espèces ainsi que leur habitat.
English: Termination of Settlement Corporation Status 11.3.7 a.
French: Cessation du statut de société de gestion des indemnités 11.3.7 a.
English: In order to ensure women's access to resources, micro-financing programmes exclusively for women had been launched.
French: Pour assurer l'accès des femmes aux ressources, des programmes de microfinancement, qui leur sont réservés, ont été lancés.
English: The Sultanate is studying those aspects of the recommendation contained in paragraph 15 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report that have not been implemented in order to remove the obstacles to implementation by creating the right conditions and developing resources.
French: Les pouvoirs publics du Sultanat étudient ces aspects de la recommandation figurant au paragraphe 15 des observations finales du Comité sur le rapport initial, dont il n'a pas été tenu compte, afin d'éliminer les obstacles à cette mise en œuvre en créant les conditions adéquates pour cela et en développant les ressources.
English: The right to vote was given to sons of owners and tenants, on condition that the minimum value of the father's (or mother's, if the father was deceased) dwelling was sufficient to qualify him for the vote and the son had resided in the family home for 12 months without being absent for more than four or six months (depending on whether they lived in an urban or a rural area).
French: Le droit de vote est accordé aux fils des propriétaires et des locataires, à condition que la valeur minimale de l'habitation du père (ou de la mère, si le père est décédé) soit assez élevée et que les fils aient résidé au domicile familial pendant au moins 12 mois sans s'être absentés plus de 4 ou de 6 mois, selon qu'ils habitent en milieu urbain ou rural.
English: Linking the technology back to the business, we see that hardware and software assets are key concepts.
French: En faisant le lien entre technologie et un ensemble cohérent d’activités, nous constatons que le matériel informatique et les logiciels sont des éléments clés.
English: The IAS pointed to the need for DG ADMIN to play a greater coordinating and monitoring role, with the aim of ensuring the consistent application of human resources management policies across the Commission.
French: L'IAS est de l'avis que la DG ADMIN devait jouer un rôle accru en termes de coordination et de contrôle, en vue de garantir une application homogène des politiques de gestion des ressources humaines dans tous les services de la Commission.
English: Given the Treaty's role as a cornerstone of strategic stability, however, the international community has a legitimate interest in the possibility of changes to it.
French: Compte tenu du rôle que joue le traité en tant que pierre angulaire de la stabilité.  stratégique, la communauté internationale a cependant un intérêt légitime dans la possibilité d'y apporter des changements.
English: In view of the successful implementation of the Commission's programme (three tranches out of four have already been spent), the importance of this reform, the very high transition costs (€1 billion for the early retirement package) and the reforming zeal displayed by the government, it would be wise to propose additional EU support.
French: Compte tenu du bon déroulement du programme de la Commission, dont 3 tranches sur 4 ont déjà été déboursées, de l’importance de cette réforme ainsi que des coûts de transition très élevés y associés (1 milliard d’euros pour la retraite anticipée) et du dynamisme réformateur dont le gouvernement fait preuve, il est judicieux d’envisager un complement d’appui de l’UE.
English: Expressing grave concern at the lack of progress with regard to security and the protection of civilians, disarmament of the Janjaweed militias and identification and bringing to justice of the Janjaweed leaders responsible for human rights and international humanitarian law violations in Darfur,
French: Constatant avec une vive préoccupation l'absence de progrès concernant la sécurité et la protection des civils, le désarmement des milices janjaouites ainsi que l'identification et la traduction en justice des chefs de milice qui ont commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le Darfour,
English: Please provide a picture.
French: Veuillez fournir une photographie le cas échéant.
English: However, in practice, each individual analysis within the cumulative impact assessment was done on isolated areas, (for example Figure 9.3-2 Cumulative Effects Assessment Linkage Map for Surface Water Quality, Figure 9.5-1 Cumulative Effects Assessment Linkage Map for Aquatic Resources).
French: Toutefois, le mandat et les ressources disponibles pour l'évaluation des effets cumulatifs d'un projet unique sont restrictifs et cette étude se limite aux environs immédiats du projet. De plus, il est difficile pour un promoteur unique d'obtenir des données qui pourraient être confidentielles à propos d'autres activités.
English: Constitutional recognition is also given to the military in the Charter that provides as follows: 11.
French: Ce sujet de droit est expliqué en détail à la brochure des FC, le droit opérationnel et tactique (B-CG-005-027/AF-020).
English: NSERC Participation in Government-Wide Initiatives NSERC is committed to organizational innovation to improve its program delivery and reach, and to better communicate the impact of publicly funded research on quality of life.
French: Participation du CRSNG à des initiatives pangouvernementales Le CRSNG s’est engagé à innover sur le plan organisationnel afin d’améliorer la prestation de ses programmes et son rayonnement, et de mieux faire connaître les retombées de la recherche financée par les fonds publics sur la qualité de vie.
English: That is, the country "as a whole" is predicted to benefit from freer trade.
French: C’est le pays « dans son ensemble » qui devrait profiter de la libéralisation du commerce.
English: • Participants sometimes feel that they cannot speak openly DOCUMENT REVIEW
French: • Risque que les participants ne se sentent pas à l’aise pour parler ouvertement EXAMENS DE DOCUMENTS
English: United States Tariff, Mexico Tariff and Mexico-United States Tariff Application of UST "A" final rate for UST
French: Tarif des États-Unis, tarif du Mexique et tarif Mexique — États-Unis Application du TÉU Taux final « A » pour le TÉU
English: 30 years. With such assumption parquet can survive for 100 years.
French: Sur ce il est admissible que le parquet peut subsister jusqu'a 100 ans.
English: Some authors, on the other hand, reject incorporation.
French: Certains auteurs, au contraire, rejettent cette solution.
English: ⃞ Unknown ⃞ Unknown ⃞ Unknown ⃞ Unknown
French: A reçu un vaccin polyosidique antipneumococcique?
English: 7-11 April 2008
French: 7-11 avril 2008
English: Your community. No place for drugs" communicates that the destructive effects of illicit drugs concern us all.
French: La campagne globale et le slogan proposés sont flexibles.
English: Assistance is also provided through a preparatory assistance project in three Northern Rakhine State townships (Buthidaung, Maungdaw and Rathedaung), where over 230,000 returnees have been resettled from Bangladesh by UNHCR.
French: Une assistance préparatoire est par ailleurs proposée dans trois circonscriptions du nord de l'État de Rakhine (Buthidaung, Maungdaw et Rathedaung), où plus de 230 000 réfugiés ont été rapatriés du Bangladesh par le HCR.
English: Parliament recognised that due to the inherent uncertainty in predicting the date of birth, it would have been desirable if the written tests had been organised at a later date.
French: Le Parlement estime que, en raison de l'incertitude inhérente à la prévision de la date de la naissance, il aurait été souhaitable que les épreuves écrites aient été organisées à une date plus lointaine.
English: EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium sized local infrastructures.
French: 25 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures locales de petite et moyenne dimension.
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la session par le Représentant du Secrétaire général.
English: • this organization undertakes, if financial assistance is granted, to provide financial statements and reports on results pursuant to the requirements of the Department of Canadian Heritage; • this organization commits, if financial assistance is granted, to agree to the assessment of the funded project or programming pursuant to the requirements of the Department of Canadian Heritage
French: • les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets; C ladite demande est présentée au nom de l’organisme dont le nom figure à la page un et avec l’approbation de celui-ci; C ledit organisme s’engage, si une aide financière lui est accordée, à fournir des états financiers et des rapports sur les résultats, suivant les exigences du ministère du Patrimoine canadien; C ledit organisme s’engage, si une aide financière lui est accordée, à accepter que le projet ou la programmation financé soit évalué suivant les exigences du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Delegation continued by stating that it was in a position to recommend, as recommended by both the African and the Asian Groups, that the Committee’s mandate, from now on, should include establishment of norms and preparation of a binding international instrument on TK, GR and Folklore.
French: La délégation a poursuivi en déclarant qu’elle est à même de recommander, à l’instar du groupe des pays africains et du groupe des pays d’Asie, d’inclure à compter d’aujourd’hui dans le mandat du comité l’établissement de normes et l’élaboration d’un instrument international contraignant dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: The Committee expresses its satisfaction at the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, published in the Official Gazette in February 2004, as well as the publication of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in March 2004, since these international instruments also cover the human rights of women and the girl-child.
French: Le Comité exprime sa satisfaction devant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, publiée au Bulletin officiel en février 2004, et la publication des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant en mars 2004, étant donné que ces instruments internationaux concernent également les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: (b) Further development of the bovine standard
French: b) Modification de la norme pour la viande bovine
English: (23) The Committee observes that the duration and quality of training for prison staff and police officers remains insufficient to ensure appropriate multidisciplinary instruction in human rights for staff of the justice and police system, particularly officials coming into contact with children and juveniles and with women who are victims of domestic violence.
French: 23) Le Comité relève que la durée et la qualité de la formation des agents pénitentiaires et des agents des forces de police sont toujours insuffisantes pour garantir une préparation adéquate et pluridisciplinaire en matière de droits de l'homme aux personnels de la justice et de la police, en particulier aux agents qui ont affaire aux enfants et aux adolescents ainsi qu'aux femmes victimes de violence dans la famille.
English: 0 Quit Less Same More
French: 0 Consommation interrompue Consommation réduite Consommation identique Consommation supérieure
English: Video/20050126_Ep15_St06_ENG.wmv Runner wins second Canadian championship Thursday, August 26, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Deuxième victoire au championnat canadien jeudi 26 août 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Scores on individual questions should not be taken as the determining factor.
French: Les résultats obtenus individuellement aux questions ne doivent pas être considérés comme des facteurs déterminants.