ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on all States that have not yet done so to conclude and bring into force additional protocols with the IAEA.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et à appliquer les protocoles additionnels avec l'AIEA.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) Decision In Fiscal Year 1998-1999, the Audit and Evaluation Branch was asked by DAEC to conduct an audit of Environment Canada’s (EC) commercial and revenue generation activities.
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Au cours de l’exercice 1998-1999, le CMVE a demandé à la Direction de la vérification et de l’évaluationde réaliser une vérification des activités commerciales et de production de recettes d’Environnement Canada (EC).
English: Only one person from the business need receive training.
French: La participation d’une personne de l’exploitation est suffisante.
English: Article 17 is therefore of vital importance for the European Union's external relations activities, which could otherwise be seen as undue interference in the domestic affairs of third States.
French: L'article 17 présente donc une importance cruciale pour certaines activités relevant des relations extérieures de l'Union européenne en garantissant celle-ci contre d'éventuelles accusations d'ingérence dans les affaires intérieures d'États tiers.
English: Starting from point 01, offshore of the municipality of Bergeronnes, having the geographic coordinates 48E08.978' N latitude and 069E30.383' W longitude, following a direction of 44E true over a distance of approximately 5.39 nautical miles to point 02 having the geographic coordinates 48E12.852' N latitude and 069E24.766' W longitude. From point 02 following a direction of 120E true over a distance of approximately 0.89 nautical mile to point 03 having the geographic coordinates 48E12.422' N latitude and 069E23.634' W longitude.
French: Partant du point 01 au large de la municipalité de Bergeronnes dont les coordonnées géographiques sont : latitude 48E08.978' N et longitude 069E30.383' O, dans une direction de 44E vrai, sur une distance d'environ 5,39 milles marins jusqu'au point 02 dont les coordonnées géographiques sont : latitude 48E12.852' N et longitude 069E24.766' O. Du point 02, dans une direction de 120E vrai sur une distance d'environ 0,89 mille marin jusqu'au point 03 dont les coordonnées géographiques sont : latitude 48E12.422' N et longitude 069E23.634' O. Du point 03, dans une direction de 224E vrai, sur une distance d'environ 5,39 milles marins jusqu'au point 04 dont les coordonnées géographiques sont : latitude 48E08.531' N et longitude 069E29.227' O. Du point 04, dans une direction de 300E vrai sur une distance d'environ 0,89 mille marin jusqu'au point 01.
English: Only that the air conditioning in room didn't work.
French: Les pigeons sur la terrasse car j'ai une phobie des oiseaux !
English: There have been so many registrations for compensatory feed-in remuneration (KEV) since May 2008 that the total cost ceiling for KEV has been reached.
French: Le conseiller fédéral Moritz Leuenberger et le ministre turc de l'énergie Taner Yildiz ont signé aujourd'hui à Istanbul un accord en ce sens.
English: If the time comes for you to gather critical information and you need outside help, you can find it on the Web.
French: Si, à un moment, vous avez besoin d'aide pour recueillir de l'information essentielle, vous pourrez vous tourner vers le Web.
English: This helped to specify the basis for, and facilitate, monitoring of the implementation measures under Part II.
French: Ces précisions avaient pour but de faciliter le suivi des mesures prises en application de la partie II en en précisant les bases.
English: Have a capacity in conformity with the provisions of annex l, appendix 2, paragraph 3.1.3.
French: avoir une capacité conforme aux dispositions du paragraphe 3.1.3 de l'appendice 2 de l'annexe 1.
English: 7.17Grading The area surrounding a ground-level structure shall be graded in a manner that will prevent surface water from standing within 15 m of it.
French: 7.17Nivellement La zone qui entoure une structure souterraine doit être nivelée de façon à ce qu'elle prévienne que l'eau de surface ne s'approche à moins de 15 m du réservoir.
English: And nobody is to come and tell me, as I replied to Mr Giansily earlier, that these predictions are an entrance examination ahead of time for the single currency.
French: Et qu'on ne vienne pas me dire, comme j'ai répondu tout à l'heure à M. Giansily, que ces prévisions sont un examen de passage anticipé à la monnaie unique.
English: No information or statement contained herein shall be construed as conferring by implication, estoppel, or otherwise any license or right under any patent, copyright, trademark, moral right, information or other intellectual property right (whether or not registered) of the Company, or its affiliates, or any third party.
French: Aucune information ou déclaration contenue aux présentes ne doit être interprétée comme octroyant une licence ou un droit en vertu d’un brevet, d’un droit d’auteur, d’une marque de commerce, d’un droit moral ou tout autre droit de propriété intellectuelle (enregistré ou pas) détenus par la société, ou les membres de son groupe, ou un tiers quelconque, que ce soit par implication, préclusion ou autrement.
English: The Commission has thus developed tools aimed not only at making an initial assessment of the quality of the public finance management and proposed reforms, but also at evaluating management changes and the progress made.
French: La Commission a donc mis au point des outils visant non seulement à poser un diagnostic initial de la qualité de la gestion des finances publiques et des réformes proposées, mais aussi à évaluer l’évolution de cette gestion et les progrès réalisés.
English: • the first phases of two technology roadmaps (forestry operations and aircraft manufacturing, repair and overhaul) have been completed.
French: Industrie Canada a continué de travailler à l’élaboration de Trans-Forum, service de communication et d’information offert sur Internet et ayant pour objet d’améliorer le transfert de la technologie des universités et des collèges aux PME.
English: Air Canada at TPIA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: À l'aéroport international Pearson de Toronto, Air Canada devrait se doter d'un plan d'action (avec un calendrier d'exécution) précisant les mesures envisagées pour donner suite aux recommandations ci-dessus et acheminer une copie de ce plan à la Direction générale des langues officielles.
English: None of the regions made it to the ten warmest springs table, however, the Arctic Tundra Region did have it's 14th warmest spring, 1.2°C above normal.
French: Toutefois, la région de la toundra arctique a connu son 14e des printemps les plus chauds, avec 1,2°C au-dessus de la normale.
English: • Schroeder Bill, Edwards Grant, Rasmussen Pat, Beauchamp Steve, Poissant Laurier Mercury is ubiquitous in the environment, being derived from a wide variety of natural as well as human activity related sources (i.e., anthropogenic).
French: • Schroeder Bill, Edwards Grant, Rasmussen Pat, Beauchamp Steve, Poissant Laurier Le mercure se retrouve partout dans l'environnement. Sa présence est due à un large éventail de processus naturels et d'activités humaines.
English: • Downward trend in Crown contingent and long-term liabilities.
French: • Une baisse tendancielle du passif éventuel et à long terme de l'État.
English: It is hoped that international agencies and development partners will join together in supporting the development of this institution.
French: Il est espéré que les organismes internationaux et les partenaires dans le processus du développement apporteront un appui concerté à la mise en place de cette institution.
English: On 21 November, the Council unanimously adopted resolution 1785 (2007), by which it authorized the Member States acting through or in cooperation with the European Union to establish for a further period of 12 months a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control.
French: Le 21 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1785 (2007), par laquelle il autorisait les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer, pour une nouvelle période de 12 mois, une force multinationale de stabilisation (EUFOR) qui succéderait juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée.
English: Collection and processing of tissue samples from rat pups at several post-natal developmental stages have been completed.
French: Le prélèvement et le traitement d'échantillons de tissus provenant de ratons, à plusieurs phases de développement postnatal, ont été complétés.
English: Canada's Third National Report on Climate Change - 2001 status report 2001
French: Sommaires annuels 2000. rapport de surveillance 2001
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established in 1975 and, by decision of the Economic and Social Council, has met regularly before each session of the Sub-Commission.
French: Constitué en 1975, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, par décision du Conseil économique et social, s'est régulièrement réuni avant chaque session de la Sous-Commission.
English: These changes have no effect on funeral and burial assistance benefits, which will continue to be provided with respect to veterans and other eligible clients who have died as a result of service-related injuries or in circumstances where the finances of the estate and family are such as to warrant financial assistance.
French: Ces modifications ne touchent pas les indemnités d'aide aux funérailles et à l'inhumation, qui continueront d'être versées aux anciens combattants et aux autres clients admissibles décédés par suite de blessures attribuables au service ou lorsqu'une aide pécuniaire s'impose eu égard à la situation financière de la succession et de la famille.
English: Abakanowicz's work is fired by the spirit of the fifties and sixties, that period of upheaval and "modern" experimentation.
French: Son œuvre aussi est issue de l'esprit des années cinquante et soixante, période d'explosion et de recherches de la "modernité".
English: The Convention should draft two texts: a constitution, as desired by the majority, and an agreement between independent nations which cooperate on cross-border matters that we cannot solve ourselves in our own countries' parliaments.
French: La Convention doit élaborer deux textes, une constitution approuvée par la majorité et un accord entre nations indépendantes collaborant sur des dossiers transfrontaliers que nous ne pouvons traiter nous-mêmes au sein de nos parlements nationaux.
English: In March, at the invitation of the United Nations Association of the Republic of Korea, a UNA-Russia delegation visited the Republic of Korea.
French: En mars, sur l'invitation de l'Association de la République de Corée pour les Nations Unies, une délégation de l'Association s'est rendue dans ce pays.
English: These measures resulted in the closure of police centres, the lifting of the curfew in all affected wilayas, on 16 February 1996, the repeal of legislation on special courts, pursuant to a decree of 25 February 1995, the restoration of ordinary law following the promulgation of a clemency (rahma) law designed for the social reintegration of all those who manifest the desire to renounce armed violence, and making searches and police custody subject to ordinary law.
French: Ces mesures se sont traduites par la fermeture des centres de sûreté, la levée du couvre feu dans toutes les wilayas concernées le 16 février 1996, l'abrogation de la législation relative aux Cours spéciales par ordonnance du 25 février 1995 et le retour au régime de droit commun dès la promulgation d'une loi de clémence (Rahma) visant à réintégrer dans la société et dans le respect des lois et règlements en vigueur, tous ceux qui manifestent leur volonté de renoncer à la violence armée, l'intégration des perquisitions et gardes de vue dans le dispositif du droit commun.
English: Not at all Perhaps I am currently making reservations I had already made my reservations before visiting La Criée restaurant 56 Question 1 Not at all
French: Pas du tout Peut-être Réservation en cours Les réservations avaient déjà été faites avant la visite des restaurants La Criée. 56 Question1 Pas du tout
English: It is good that, in this House too, we recognised that most of them are, of course, outstanding motorists who compensate for their reduced reaction times by driving carefully.
French: C’est une bonne chose que, dans ce Parlement également, nous ayons admis que la plupart d’entre eux sont des conducteurs remarquables qui compensent la diminution de leur temps de réaction par une conduite prudente.
English: This plan includes measures relating to planning, implementation, resources and international cooperation in the area of innovative technologies in the energy sector.
French: Ce plan contient des mesures concernant la planification, la mise en œuvre, les ressources et la coopération internationale en matière de technologies novatrices dans le secteur de l'énergie.
English: The Estonian Government has approved a support programme for small and medium-sized enterprises.
French: Le Gouvernement a approuvé un programme de soutien aux petites et moyennes entreprises sous la forme de prêts ( pouvant aller jusqu'à 75% de l'investissement), de garantie de prêts, ou de capitaux.
English: This will result in many benefits, including an expanded renewable energy industry in Canada, cleaner air, climate protection, and recognition for Canada as the world's first country to adopt a national residential strategy for net-zero energy building design and construction The Net-Zero Energy Home Definition A Net-Zero Energy Home supplies to the grid an annual output of electricity that is equal to the amount of power purchased from the grid.
French: De nombreux avantages en résulteront : expansion de l'industrie de l'énergie renouvelable au Canada, assainissement de l'air, protection du climat, et reconnaissance du Canada comme étant le premier pays au monde à adopter une stratégie nationale en matière de conception et de construction d'édifices écoénergétiques à consommation zéro. La maison Écoénergétique à consommation zéro Définition Une maison écoénergétique à consommation zéro fournit au réseau de distribution une quantité annuelle d'électricité qui équivaut à la quantité d'électricité qu'elle achète de ce réseau.
English: In April 2001, the Government of Canada announced its commitment to the FTCS.
French: En avril 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il s'engageait à soutenir la SFLT.
English: For this purpose, they shall obtain a work permit or a permit to exercise an independent economic activity by producing the stay permit for family reunification.
French: À cette fin, elles obtiennent un permis de travail ou une autorisation d'exercer une activité économique indépendante si elles produisent le permis de séjour accordé au titre du regroupement familial.
English: The availability of such professionals is determined by the availability of educational opportunities and institutions that address the subject of space law and policy.
French: La présence de tels professionnels suppose à son tour l'existence de possibilités de formation et d'établissements enseignant le droit de l'espace et la politique spatiale.
English: (a) The National Council for Human Rights
French: a) Conseil national des droits de l'homme
English: However, other evidence supports the expectation that, only in more unusual circumstances, would the NCRP estimate indicate a significantly different need for exposure reduction than would be provided by the TI.
French: Toutefois, d'autres données viennent étayer la prévision selon laquelle, dans des circonstances plus inhabituelles seulement, les estimations du NCRP indiqueraient une réduction de l'exposition considérablement différente de la réduction prévue par le TI.
English: A statement was also made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: ; et d Des déclarations ont également été faites par le Directeur du bureau de la Maison Blanche chargé de la politique nationale de lutte contre la drogue (États-Unis d'Amérique), le Ministre auprès de la Présidence de la République et Président de la Commission nationale de supervision et de lutte contre la drogue de la République démocratique populaire lao et le Sous-Secrétaire d'État du Ministère italien de l'intérieur.
English: Shake vigorously until the media is dissolved.
French: Agiter vigoureusement jusqu'à dissolution complète.
English: They appealed for equal treatment of all six official languages both on the Internet and in the Department's print products.
French: Les intervenants ont demandé un traitement égal des six langues officielles, tant sur le site Web qu'au niveau des produits imprimés du Département.
English: About 20 ha of guard burning has taken place already in this 1200 hectare unit. The area is located within the front ranges of the Canadian Rockies approximately 1 km north of the Ya Ha Tinda Ranch.
French: Un coupe-feu de 20 ha environ a déjà été aménagé dans cette parcelle de 1 200 ha, qui se trouve dans les chaînons frontaux des Rocheuses canadiennes, à environ 1 km au nord du ranch Ya Ha Tinda.
English: These two perspectives are closely connected since the issue of fair portrayal is directly affected by, for example, recruitment policy, who is visible on the screen, how are programmes selected etc.
French: Ces deux perspectives sont Ã©troitement liÃ©es car cette question de la prÃ©sentation de l'information est influencÃ©e directement, par exemple, par la politique de recrutement: qui apparaÃ®t Ã l'Ã©cran, comment les programmes sont-ils sÃ©lectionnÃ©s, etc.
English: 3.4 The authors further state that they have not submitted the same matter to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.4 Les auteurs déclarent en outre n'avoir soumis la même question à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Information and communications technologies Materials, design and manufacturing
French: Environnements naturel et bâti
English: The merit system comprises many different practices.
French: Le système du mérite englobe de nombreuses pratiques différentes.
English: Other incidental expenses shall not be reimbursed.
French: Les autres faux frais ne sont pas remboursés.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on the United Nations Platform for Action for Gender Equality, which identifies key steps required for the European Union to meet strategic objectives on equality between women and men.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur le programme d'action des Nations unies en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui identifie des mesures essentielles que l'Union européenne doit prendre pour atteindre ses objectifs stratégiques en matière d'égalité entre hommes et femmes.
English: A big thanks to all the SPAM-fighting team at the CNIL!
French: Un grand merci à toute l'équipe « lutte contre SPAM » de la CNIL !
English: Extra Replacement coverage in excess of the authorized $10.00 per lb.
French: Enlèvement et installation des cantonnières, des tringles à rideaux, des crochets muraux pour les tableaux, des horloges, etc.
English: Mrs Boogerd-Quaak is right in saying that the discussions that we have with the United States have to include matters relating to social and employment questions, just as Mr Cushnahan is right in saying that there is a very important security and defence component in our relationship, even though that has to be pursued outside the transatlantic economic partnership.
French: Mme Boogerd-Quaak a raison de dire qu'il faudrait élargir le champ des négociations avec les États-Unis à certains problèmes du domaine de l'emploi et des affaires sociales. Et M. Cushnahan a aussi raison de dire que les questions de sécurité et de défense occupent une place importante dans nos relations, même si elles ne tombent pas sous le coup du partenariat économique transatlantique.
English: The Medina report lays bare the serious political and administrative errors committed above all by the British Government, with the complicity of the Council, but also by the Commission, both in the days of Mr Delors and under the current presidency of Mr Santer.
French: Le rapport Medina met en évidence les graves responsabilités politiques et administratives encourues, en premier lieu, par le gouvernement britannique avec la complaisance du Conseil, mais également par la Commission européenne tant dans son étape Delors que sous l'actuelle présidence de M. Santer.
English: For further information, please contact Mr. Jim Sniffen, UNEP (tel.  1 (212) 963-8094; e-mail info@nyo.unep.org); or Ms. Dawn Johnston-Britton, DPI (tel.  1 (212) 963-6984; e-mail johnston-britton@un.org); or visit <www.unep.org/wed>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Jim Sniffen, PNUE (tél. 1 (212) 963-8094; courriel info@nyo.unep.org); ou Mme Dawn Johnston-Britton, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-6984; courriel jonhston-britton@un.org); ou de visiter le site <www.unep.org/wed>.
English: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe and Ann Langley.
French: The Unanticipated Consequences of Health Reform.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Nombre de présentations scientifiques (Cible : 450); 5.
English: • 10.10 8503(3)(j) – Offset Benefits
French: ◦ 10.10 8503(3)j) – Prestations compensatoires
English: Employment growth was particularly high throughout the period in Spain, as noted above (3.3% a year) and was also above the EU average in Italy — one of the few countries in which employment growth was maintained after 2001 — France and the UK.
French: En Italie, une absence similaire de croissance de la productivité a été observée dans un contexte de faible croissance du PIB et de croissance soutenue de l’emploi.
English: Building much-needed research infrastructure with $300 million over six years.
French: octroyant 300 millions de dollars sur six ans afin de construire des éléments d’infrastructure de recherche dont on a grandement besoin.
English: I have hepatitis C and probably became infected in the late 1970s or early '80s.
French: J'ai une hépatite C et j'ai probablement été infectée à la fin des années 70 ou au début des années 80.
English: Enrico Carisch (Switzerland)
French: Enrico Carisch (Suisse)
English: 1) The EU11 aggregate refers to the 11 countries that joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007 (with the exception of Slovenia).
French: 1) UE-11 est l’agrégation des 11 pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007 (à l'exception de la Slovénie).
English: This applies not only to El Salvador and Salvadorans, but equally to all the inhabitants of our world.
French: Cela s'applique non seulement à El Salvador et aux Salvadoriens mais également à tous les habitants de la planète.