ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed site licence applications should be sent via mail or courier to:
French: Les demandes de licence d'exploitation dûment remplies doivent être envoyées par la poste ou par service de messagerie à :
English: Each pushes against the barriers imposed by data availability.
French: Chacun repousse les limites imposées par la disponibilité des données.
English: "Canadian Heritage is playing a big role in anti-racism and social cohesion: this is a niche where they can be more active in educating non-Aboriginal peoples."
French: « Patrimoine canadien joue un rôle très important au niveau de la lutte contre le racisme et de la cohésion sociale : il s'agit là d'un créneau qui lui permet d'être plus actif au niveau de l'éducation des non Autochtones.
English: This observation is consistent across all business orientations.
French: Cette observation s'applique à toutes les vocations d'entreprise.
English: Alpine Skiing M/W Slalom Standing 2
French: Ski alpin Slalom H/F Debout 2
English: The promotion of sustainable livelihoods is a key component of UNDP support to poverty alleviation.
French: La promotion de moyens de subsistance durables est un élément clef de l'appui que fournira le PNUD pour atténuer la pauvreté.
English: The use of ethnic media broadcasts have been very successful and PCH should continue working with existing community partners in the three cities to build on their expertise and successes.
French: Il serait possible d'étendre cette approche à d'autres régions du Canada où on recense d'importantes communautés d'immigrants ayant accès à des médias ethniques locaux.
English: In 2003-2004, AAFC continued to roll out programs under the APF.
French: En 2003-2004, AAC a poursuivi l'introduction de programmes relevant du CSA.
English: The consumption of contaminated shellfish harvested in closed areas can cause paralysis and even death.
French: La consommation de mollusques contaminés récoltés dans ces zones peut causer la paralysie et même la mort.
English: No one knows the cause of autism, although there is strong evidence that genetics plays a role.
French: La cause de l'autisme est inconnue; par contre, tout porte à croire que l'hérédité entre en ligne de compte.
English: While respecting its essentially bilateral nature, we also recognize that unwavering international support to the process and to the parties' efforts is critical in creating the political context for successful negotiations.
French: Tout en respectant son caractère essentiellement bilatéral, nous n'en reconnaissons pas moins qu'un appui international sans faille au processus et aux efforts des parties est crucial pour créer le contexte politique propice à des négociations fructueuses.
English: The eastern population was assigned the status of "Endangered" and the western population was "Vulnerable" (equivalent to "Special Concern" from 1990 to 1999) (Dauphiné 1989).
French: La population de l’Est est considérée comme « en voie de disparition » et celle de l’Ouest comme « vulnérable » (l’équivalent de « préoccupante » de 1990 à 1999) (Dauphiné, 1989).
English: LITEPLO, R.G., M.E. MEEK and W. WINDLE.
French: LITEPLO, R.G., M.E. MEEK et W. WINDLE.
English: The book celebrates his career in aviation instruction, and the head of the bighorn sheep was a symbol of Squadron 401, Mr. MacKay’s unit in World War II.
French: Le livre évoque sa carrière d’instructeur en pilotage et la tête de mouflon symbolise l’escadron 401, unité de M. MacKay pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: I do not know, Mr Funk, who should be most concerned, you or I.
French: Je ne sais pas, M. Funk, si c'est vous ou si c'est moi qui doit être le plus inquiet.
English: The main goal is to migrate all the computer systems, from government offices, to businesses to schools into Linux.
French: L'objectif principal est la migration vers Linux de tous les systèmes informatiques, aussi bien ceux des bureaux du gouvernement que ceux des entreprises ou des écoles.
English: Ankyolising spondylitis is an inflammatory disease that gives rise to pain and stiffness in the spine and causes ankylosis of the axial skeleton as a whole.
French: La spondylarthrite ankylosante (SA) est une maladie enraidissante et douloureuse, de nature inflammatoire, responsable d’une ankylose osseuse du squelette axial dans son ensemble.
English: Attempts to falsify returns, or otherwise evade payment of taxes owing could result in a penalty amounting to the aggregate amount of one thousand dollars and an amount equal to double the amount of the tax that should have been paid.
French: Toute tentative ayant pour but de falsifier une déclaration ou d'éluder autrement le paiement des taxes exigibles pourrait entraîner l'imposition d'une amende égale à mille dollars plus le double du montant de taxe qui aurait dû être payé.
English: 41/ 00 Formation or introduction of functional groups containing oxygen [4] 41/ 02 . of hydroxy or O-metal groups [4] 41/ 04 . of ether, acetal or ketal groups [4] 41/ 06 . of carbonyl groups [4] 41/ 08 . of carboxyl groups or salts, halides or anhydrides thereof [4] 41/ 10 . . Salts, halides or anhydrides of carboxyl groups [4] 41/ 12 . of carboxylic acid ester groups [4] 41/ 14 . of peroxy or hydroperoxy groups [4]
French: 41/ 00 Formation ou introduction de groupes fonctionnels contenant de l'oxygène [4] 41/ 02 . de groupes hydroxy ou O-métal [4] 41/ 04 . de groupes éther, acétal ou cétal [4] 41/ 06 . de groupes carbonyle [4] 41/ 08 . de groupes carboxyle ou de leurs sels, halogénures ou anhydrides [4] 41/ 10 . . Sels, halogénures ou anhydrides de groupes carboxyle [4] 41/ 12 . de groupes esters d'acides carboxyliques [4] 41/ 14 . de groupes peroxyde ou hydroperoxyde [4]
English: f transportation costs continue to increase, will the face of agriculture be altered?
French: i les coûts de transport continuent de monter, cela risque-t-il de changer le visage de l’agriculture?
English: Alternatively, applicants in Iran can pay their fees in cash at the Canadian Embassy in Tehran on Thursday mornings from 7:30 to 10:00 a.m. PAYING IN CANADIAN DOLLARS (CAD):
French: Alternativement, les candidats qui résident en Iran peuvent payer les frais en espèces à l'ambassade du Canada à Téhéran les jeudis matins de 07:30 heures à 10:00 heures. PAIEMENT EN DOLLARS CANADIENS (CAD):
English: Let us talk about what needs, in actual fact, to be done.
French: Parlons de ce qui doit être réalisé dans les faits.
English: Flagrant violations of human rights must be imminent or already taking place; All possible peaceful means must have been exhausted; The State must be presented with an ultimatum demanding the end of the gross violations of human rights; Time permitting, a State must inform the United Nations Security Council of the aims to be achieved through the humanitarian intervention; A humanitarian intervention may be launched if the United Nations Security Council is taking no action; In these circumstances, whenever possible, it is desirable to receive an invitation from the State in question for troops to be sent into its territory; The exclusive aim of the use of force must be to halt flagrant violations of human rights; it must not serve any other interests of the State; The use of force must not be directed at bringing about a change in the political, social or economic order of a State or at overthrowing the lawful Government; The size of the contingent of troops deployed in the course of the humanitarian intervention must be limited and commensurate with the aim of the intervention; Armed forces must be deployed only for a limited period of time and as soon as the aim of the humanitarian intervention has been attained, they must be immediately withdrawn from foreign territory.
French: Des violations flagrantes des droits de l'homme doivent être imminentes ou avoir déjà lieu; Tous les moyens pacifiques envisageables doivent avoir été épuisés; Un ultimatum doit avoir été lancé à l'État contrevenant, exigeant qu'il mette fin aux violations flagrantes des droits de l'homme; S'il en a le temps, l'État doit informer le Conseil de sécurité de l'ONU des objectifs visés par son intervention humanitaire; L'intervention humanitaire peut être entreprise si le Conseil de sécurité de l'ONU ne réagit pas; Dans la mesure du possible, il est souhaitable d'obtenir une invitation de l'État concerné pour l'entrée de troupes sur son territoire; Le recours à la force doit avoir pour seul objectif de mettre fin à des violations flagrantes des droits de l'homme et ne servir aucun autre intérêt de l'État; Le recours à la force ne doit pas avoir pour but le changement du régime politique ou socioéconomique d'un État ni le renversement de son gouvernement légitime; Une intervention humanitaire ne peut impliquer qu'un contingent limité de troupes et seulement dans la mesure nécessaire à la réalisation de l'objectif fixé; Les forces armées ne doivent intervenir que pour un temps limité et doivent se retirer sans délai du territoire étranger dès que le but de l'intervention humanitaire est atteint.
English: A country that is open and prosperous.
French: Un pays ouvert et prospère.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.  44 à 62.
English: However, as stated in paragraph 4 of that report, “it will be essential to conduct a comprehensive assessment of the benchmarks and the progress made in consolidating peace and stability in Sierra Leone, with a view to determining whether further adjustments to the withdrawal plan will be required.”
French: Cependant, comme il est dit au paragraphe 4 de ce même rapport, « il sera indispensable [] de faire un bilan approfondi de la réalisation des principaux critères de sécurité et des progrès réalisés pour renforcer la paix et la stabilité en Sierra Leone, cela afin de déterminer si le plan de retrait appelle de nouvelles modifications ».
English: 3.2 Are certain legal persons (associations, companies, foundations etc.) exempted from the obligation to keep accounting records or books?
French: 3.2 Certaines personnes morales (associations, sociétés, fondations etc.) sont-elles dispensées de l'obligation de tenir une comptabilité ou livres de comptes ?
English: The cost structure of the unified budget (in terms of relative share of management and administration, programme support and programme) has remained stable over the past five years, as shown in Table 2.
French: La structure des coûts du budget unifié (parts relatives de la gestion et de l'administration, de l'appui aux programmes et du programme) est demeurée stable sur les cinq dernières années, comme l'illustre le tableau 2 ci-dessous.
English: The crime rate among the adult population jumped dramatically in a number of countries.
French: Le taux de criminalité parmi la population adulte a fait un bond dans plusieurs pays.
English: When KT Branch forwards an application for IMHA's consideration, IMHA accept the already-submitted documentation as sufficient for decision-making of Tier 1 funding ($5K).
French: Pour faire preuve de transparence et éviter toute perception de favoritisme, il doit y avoir un processus de jumelage de la demande à des critères établis.
English: The credit check and fingerprint check are mandatory if the enhanced reliability check is the precursor to a Level III clearance.
French: La vérification du crédit et la vérification des empreintes digitales sont obligatoires si la cote de fiabilité approfondie constitue une condition préalable à l'obtention d'une cote de sécurité de niveau III.
English: Takes note of positive developments in some areas of relations between UNMEE and both parties, welcomes in this regard particularly the recent decision by Ethiopia to allow a direct high-altitude flight route between Asmara and Addis Ababa without any deviation, urges Ethiopia and Eritrea to take immediate steps, in consultation with UNMEE, towards implementing the direct flights between the two capitals; and also in this regard calls upon Eritrea to reopen the Asmara to Barent road;
French: Prend note de l'évolution positive, dans certains domaines, des relations entre la Mission et les deux parties, se félicite à cet égard en particulier de la décision prise récemment par l'Éthiopie de permettre l'établissement d'une liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba, sans détour, engage l'Éthiopie et l'Érythrée à prendre immédiatement des mesures, en consultation avec la MINUEE, pour assurer des vols directs entre les deux capitales, et, à cet égard, demande à l'Érythrée de rouvrir la route entre Asmara et Barent;
English: The right of expression includes expressing opinions about the good of the Church, with due regard for the integrity of faith and morals, respect for the pastors, and consideration for the common good and the dignity of persons (cf.
French: Même si les questions qu'ils posent sont « parfois embarrassantes ou décevantes, en particulier lorsqu'elles ne correspondent absolument pas au message que nous devons transmettre », on doit garder à l'esprit que « ces questions déconcertantes sont souvent posées par la plupart de nos contemporains » (Conseil pontifical de la Culture, Pour une approche pastorale de la culture, n.
English: Now, this place is completely abandoned and everyone can look what was behind of ramparts.
French: Maintenant, cet endroit est complètement abandonné et tout le monde peut aller voir ce qu'il y a derrière les remparts.
English: Legislation 4 - 18 5
French: A La législation 4 - 18 4
English: The secretariat received nine submissions from Parties, which are contained in document FCCC/KP/CMP/2006/MISC.2.
French: Le secrétariat a reçu les observations de neuf Parties (document FCCC/KP/CMP/2006/Misc.2) et de cinq organisations ayant le statut d'observateur.
English: Alpha-emitting isotopes ofPu and trans-Pu elements 1 20 800 80 20
French: Isotopes émetteurs alpha de Pu et des éléments trans-Pu 1 20 800 80 20
English: • DBS - see Direct Broadcasting Satellite
French: • Demandes présentées à la gouverneure en conseil
English: and detect and deter terrorists before they have a chance to hit us.
French: d’avance sur les nouvelles menaces afin d’éviter qu’un incident de ce genre ne se produise à nouveau.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its coordinating and catalysing role in the fight against illiteracy and to develop, in cooperation with other international partners, in particular the specialized agencies and organizations of the United Nations system, and on the basis of the mid-Decade review and the outcomes of the Regional Conferences in Support of Global Literacy held in 2007 and 2008, a strategic framework for renewed cooperation and action in literacy;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de renforcer son rôle de coordonnateur et de catalyseur dans la lutte contre l'analphabétisme et d'élaborer, en coopération avec d'autres partenaires internationaux, notamment les institutions et organismes spécialisés du système des Nations Unies, et compte tenu de l'examen à mi-parcours et des textes issus des conférences régionales en faveur de l'alphabétisation dans le monde tenues en 2007 et 2008, un cadre stratégique de coopération et d'action renforcées;
English: This earlier notice had called for comments on certain concerns that had been raised in the context of an LMA between Newcap Inc., licensee of CFDR and CFRQ-FM Dartmouth and Sun Radio Limited, licensee of CIEZ-FM Halifax.
French: Dans ce premier avis public, le Conseil avait sollicité des observations sur certaines préoccupations qui avaient été soulevées à l'égard d'une CGL entre la Newcap Inc., titulaire de CFDR et CFRQ-FM Dartmouth, et la Sun Radio Limited, titulaire de CIEZ-FM Halifax.
English: The exercise trains participants on two NATO capabilities: the Prototype Nuclear Biological Chemical Event Response Team (PNBC-ERT) and the Prototype Deployable NBC Analytical Laboratory (PDNBCA-Lab).
French: Les participants s'entraînent à la réalisation de deux capacités de l'OTAN : l'équipe mobile d'intervention en cas d'événement nucléaire, biologique et chimique (PNBC-ERT) et le laboratoire mobile d'analyse NBC (PDNBCA-Lab).
English: This will be followed by a short question and answer session.
French: Suivra une brève séance de questions et de réponses.
English: Nurture proactively the development of a 'community of KT practice' among those involved in CAHRs and IHRTs.
French: Encourager activement la formation d'un « réseau d'échange de pratiques en AC » parmi les ACRS et les EIRS.
English: 2.2.1 Examples of sporting rules unlikely to infringe Articles 81(1) and 82 EC
French: 2.2.1 Exemples de règles sportives non susceptibles d’enfreindre les articles 81(1) et 82 CE
English: Current Status Trends Emerging Issues Knowledge and Program Needs References View short chapter summary Current Status Extent and Nature of Canada’s Wetlands The National Wetlands Working Group (NWWG) (1988) defined the term wetland as "land that has the water table at, near, or above the land surface" (National Wetlands Working Group, 1988).
French: Situation actuelle Tendances Nouveaux enjeux Besoins en matière de connaissances et de programmes Références  Court résumé du chapitre Situation actuelle Superficie et caractéristiques des milieux humides du Canada Selon le Groupe de travail national sur les terres humides (GTNTH), un milieu humide se définit comme étant un terrain où la nappe phréatique est à proximité ou au dessus de la surface (Groupe de travail national sur les terres humides, 1988).
English: Scientists are currently conducting a range of studies to learn more about the H1N1 Flu Virus.
French: Les scientifiques effectuent en ce moment divers travaux pour en apprendre davantage sur le virus H1N1.
English: We further consider that, given certain particularly troubling circumstances, it is essential to push for a treaty that controls the excessive and expanding international arms trade and puts an end to the uncontrolled flow of arms into conflict zones.
French: Enfin, nous estimons, compte tenu de certaines circonstances particulièrement troublantes, qu'il est essentiel de promouvoir un traité qui tendrait à maîtriser le commerce international excessif et florissant d'armes et à mettre fin à l'afflux incontrôlé d'armes dans des zones de conflits.
English: On 17 and 18 May 2009, Bahrain had hosted a meeting attended by the Secretary-General to launch the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction with the cooperation of the United Nations.
French: Les 17 et 18 mai 2009, Bahreïn a accueilli une réunion à laquelle a participé le Secrétaire général dans le cadre du lancement du Rapport d'évaluation globale sur la réduction des risques de catastrophe avec la coopération des Nations Unies.
English: A dose-related increase in the incidence of adrenal cortical adenomas and carcinomas was reported in male and female Osborne-Mendel rats by the NCI.
French: Une augmentation liée à la dose de l'incidence des adénomes et carcinomes corticosurrénaux a été signalée chez des rats Osborne-Mendel mâles et femelles par le NCI.
English: The Court decided that the home clubs were the match organizers and therefore the rightsholders.
French: La Cour Suprême a tranché en faveur de l’autorité antitrust fédérale, le 11 décembre 1997 estimant que la vente collective des droits de retransmission télévisuels pour les matchs joués sur le territoire national, dans le cadre des compétitions européennes, est susceptible d’affecter les conditions du marché allemand relatif aux droits de retransmission télévisuels d’événements sportifs, et de violer ainsi l’interdiction des cartels imposée par le § 1 de la loi allemande relative aux restrictions de concurrence.
English: I am looking forward to Parliament’s views on our proposal, as well as speedy progress in the Council.
French: J’attends avec impatience le point de vue du Parlement à propos de notre proposition, de même qu’une progression rapide au Conseil.
English: I shall add just three brief points.
French: Je n’ajouterai que trois brèves remarques.
English: It had adopted new reporting guidelines and a statement on the Committee's relationship with national human rights institutions.
French: Il a adopté de nouvelles directives en matière d'établissement de rapports et une déclaration sur les rapports du Comité avec les institutions nationales des droits de l'homme.
English: consultation with the social partners (for example at the spring and autumn round of talks); development of instruments such as the gender-neutral job evaluation manual and the equal pay quick scan, checklist and management tool; commissioning research: with a grant from the Ministry of Social Affairs and Employment, the Equal Treatment Commission has developed a simulation program to analyse pay systems.
French: Des consultations avec les partenaires sociaux (par exemple lors des négociations de printemps et d'automne); L'élaboration d'instruments tels que le manuel pour une évaluation professionnelle n'intégrant aucune considération de genre, et l'outil d'analyse rapide et systématique et de gestion de l'égalité salariale; Des études: grâce à une subvention du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, la Commission pour l'égalité de traitement a mis au point un programme de simulation permettant d'analyser les systèmes de rémunération.
English: Keeping pace with the market: a pragmatic approach - Andrew Walker, X/OPEN - ICT WS N2.201 4.
French: Keeping pace with the market: a pragmatic approach, Andrew Walker, X/OPEN, atelier sur les TIC, N2.201. 4.
English: The Cultural Convention enters its second half-century in a Europe transformed by history.
French: This article brieﬂy describes this quite remarkable evolution.
English: On the same day that the House of Commons committee considered the Arar case, Foreign Affairs Minister Graham met with Syrian Foreign Minister Shara’a at the U.N. General Assembly in New York.
French: davantage d’efforts venant du sommet et davantage de participation des acteurs politiques, parce que c’est ce qui retient l’attention des autorités1557.
English: A typical example here is the EU mortgage market.
French: Le marché européen des prêts hypothécaires est un exemple typique.
English: I think that measures are required to facilitate workers' mobility in this sector without unjustified barriers and restrictions.
French: Je pense que des mesures s'imposent pour faciliter la mobilité des travailleurs dans ce secteur en supprimant les barrières et les restrictions injustifiées.
English: Turkey is not part of Europe, it is part of Asia: only a finger of land flanking Istanbul lies in Europe.
French: La Turquie ne fait pas partie de l’Europe; elle appartient à l’Asie. Seuls quelques arpents de terre entourant Istanbul se situent en Europe.
English: This issue was of deep concern to many developing countries and to large sections of the population in the developed countries.
French: Cette question préoccupait au premier chef de nombreux pays en développement et d'importants segments de la population des pays développés.
English: Minister Prentice has asked me to pass on his regrets that his schedule prevents him from addressing this Conference.
French: Le ministre Prentice regrette que son horaire ne lui ait pas permis d’être parmi vous en cette occasion.
English: I hope the House rejects it tomorrow.
French: J' espère que le Parlement rejettera cette proposition demain.
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: not applicable Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: 49.8 %
French: Finances Part du revenu total de la fédération issu des recettes olympiques : n/a Part du revenu total de la f édération généré par le marketing et la diffusion : 49,8 %
English: there are news in Popular Artists - Arashi.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Arashi.