ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: De 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: European Union Recreational Marine Industry Group (EURMIG), contribution to Green Paper.
French: International Association of Oil and Gas Producers (OGP), contribution au livre vert.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - Chile (1997)
French: • Organisation mondiale du commerce - Examen des politiques commerciales - Chili (1997)
English: For example, Harer (1999) argues that modifications to risk scales for women should consider their much lower levels of violence in or out of prison.
French: 16 et la criminalité féminine. Par exemple, les modifications apportées aux échelles d’évaluation du risque à l’intention des délinquantes devraient prendre en considération le fait que les femmes sont beaucoup moins violentes, à l’intérieur de la prison comme à l’extérieur.
English: The view was expressed that the current text of the draft article was too restrictive in that it only dealt with notice of arrival of the goods at destination.
French: Il a été estimé que le libellé actuel du projet d'article était trop restrictif, du fait qu'il ne traitait que de l'avis d'arrivée des marchandises à destination.
English: • a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) by the patentee to reduce the price and offset excess revenues it received during the period the price was excessive; or
French: • engagement de conformité volontaire en vertu duquel le breveté s'engage à réduire le prix de son médicament et à rembourser les recettes excessives qu'il a tirées de la vente de son médicament à un prix excessif; ou
English: We want to play our part.
French: Nous voulons jouer notre rôle.
English: Table 11 Individuals in need of resettlement
French: Tableau 11
English: "Our vision is to provide quality services at the lowest possible cost," says CRCD's Director, Gilles Pelletier.
French: « Notre vision est de fournir des services de qualité au prix le plus bas possible », confie Gilles Pelletier, directeur de la DCRC.
English: By this standard, the 45% of Danes who gave a yes answer would make the recent referendum in Denmark look like a vote in favour of the single currency.
French: À ce compte, les quelque 45 % de Danois ayant répondu oui, feraient passer le récent référendum danois pour un plébiscite en faveur de la monnaie unique.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held on Wednesday, 3 September 2008, at 11 a.m. in Conference Room S-1527A.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu le mercredi 3 septembre 2008 à 11 heures dans la salle de conférence S-1527A.
English: Chlordecone is a synthetic chlorinated organic compound which has mainly been used as an agricultural insecticide.
French: Le chlordécone est un composé organique chloré synthétique essentiellement utilisé comme insecticide agricole.
English: As to the questions raised by the Government of Portugal in informal document INF.35, in particular relating to the possible establishment of a list of aquatic pollutants, it was pointed out that carriers were responsible for classifying dangerous goods on the basis of the corresponding criteria, which, as far as danger to the aquatic environment was concerned, appeared in ADR 2.2.9.1.10.
French: Pour les questions soulevées par le Gouvernement du Portugal dans le document informel INF.35, en particulier en relation avec l'établissement éventuel d'une liste de polluants aquatiques, il a été rappelé qu'il appartient aux expéditeurs de classer les marchandises dangereuses en fonction des critères pertinents qui, pour ce qui est du danger pour l'environnement aquatique, figurent au 2.2.9.1.10.
English: The first such agreement involves 14 First Nations under the Framework Agreement on First Nation Land Management.
French: Les ententes attribuent la compétence législative aux collectivités des Premières nations mais, parallèlement, elles établissent un conseil assumant des fonctions de service centrales.
English:  The objective of this project is to provide emergency assistance to internally displaced persons and refugees in Lebanon and neighbouring countries.
French:  Ce projet vise à fournir une aide d'urgence aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et aux réfugiés au Liban et dans les pays avoisinants.
English: Amendment The EU and the Millennium Development Goals (MDGs) (wa) reaffirms the fact that there is equal importance and complementarity between the three pillars of the UN – peace and security, human rights and development – and draws the attention of the Council and the Member States to the fact that the achievement of the MDGs would create a more secure, just and prosperous world, and would reduce the probability of conflict, Or. en
French: Amendement 63 Glenys Kinnock Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point w bis (nouveau) (plus nouveau titre) Proposition de recommandation Amendement L'UE et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (w bis) réaffirme que les trois piliers des Nations unies – paix et sécurité, droits de l'homme, et développement – ont la même importance et sont complémentaires, et attire l'attention du Conseil et des États membres sur le fait que la réalisation des OMD contribuerait à la construction d'un monde plus sûr, plus juste et plus prospère, et réduirait les risques de conflits; Or. en
English: Then we uncovered our heads and I conducted a simple Scottish ceremony.
French: Au cimetière, le drapeau était mis à côté.
English: Recent studies indicate that Africa is also increasingly afflicted by transnational organized crime.
French: De récentes études indiquent que l'Afrique est en outre de plus en plus touchée par la criminalité transnationale organisée.
English: However, as active participants in the Canadian Mosaic, Greek Canadians of all generations will continue to make important contributions to the economic and cultural growth of Canadian society.
French: Cependant, en tant que membres actifs de la mosaïque canadienne, les Canadiens grecs de toutes les générations continueront à contribuer grandement à la croissance économique et culturelle de la société canadienne.
English: This was particularly evident regarding Mode 4.
French: Cela valait en particulier pour le mode 4.
English: a Canada Student Loan issued prior to August 1, 2000 and/or an Ontario Student Loan negotiated prior to August 1, 2001, (and), you must apply for repayment assistance through the financial institution that issued your student loans.
French: un Prêt canadien aux étudiants émis avant le 1er août 2000 et (ou) un prêt ontarien d’études négocié avant le 1er août 2001, (et), vous devez présenter une demande d’aide au remboursement auprès de l’institution financière qui vous a émis votre prêt d’études.
English: "b ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the regional or minority languages on a regular basis;"
French: «b ii à encourager et/ou à faciliter l’émission de programmes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ; »
English: Results will be measured based on outcome indicators agreed upon with the Government.
French: Les résultats seront mesurés sur la base des indicateurs convenus avec le Gouvernement.
English: Cancellation Policy for Orientation to Public Policy Development (T718) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Introduction à l'élaboration des politiques publiques (T718) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: We do not have a core of expertise to ensure that we take advantage in a systematic way of the M&S tools being developed for the mission rehearsal, training and support to operations for future NATO Combined Joint Task Forces.
French: Nous n’avons pas un noyau de compétences pour faire en sorte que nous bénéficiions d’une manière systématique des outils de la M et S élaborés pour la répétition des missions, l’instruction et le soutien des opérations du Groupe de forces interarmées multinationales futur de l’OTAN.
English: 1 One-third of the residents also have opportunities to receive additional rental reduction assistance.
French: 1 Le tiers des résidents peuvent aussi bénéficier d'une aide complémentaire pour réduire le coût de leur loyer.
English: It does not refer to the extent of evidence required or the audit work performed.
French: Il ne s'agit pas de l'étendue des éléments probants requis ni des travaux de vérification réalisés.
English: By this procedure, it is unlikely that suspects will be forced to make confession statements.
French: De ce fait, il est peu probable que des aveux soient extorqués aux suspects.
English: "This will help the development of a financially sustainable health care system for all Canadians."
French: « Voilà qui contribuera à la mise sur pied d’un régime de soins de santé financièrement viable pour toute la population canadienne.
English: Summary of financial statement for 2007
French: État financier récapitulatif pour 2007
English: Wadlow para 7-92.
French: L’article 16 de la convention de Rome porte sur l’ordre public.
English: Treatment of UM I with neuraminidase and 0.1 N H2SO4 (1 h at 80 °C), respectively, released 27% 3H and 38.4% 3H plus 41% 35S, suggesting the presence of a significant number of sialic acid residues, as shown by Sephadex G-50 chromatography of the digests.
French: Les traitements de l'UM I avec la neuraminidase et H2SO4 0,1 N (1 h à 80 °C) libèrent respectivement 27% de 3H et 38,4% de 3H plus 41% de 35S; cela suggère la présence d'un nombre important de résidus d'acide sialique tel que le montre la chromatographie des produits de digestion sur Séphadex G-50.
English: Giving Back — IDRC Photo Contest Winner Shares Prize with Senegalese Colleagues 2007-06 Brendan Baker, a winner of IDRC’s 2006 "Expose Urban Solutions" photo contest, shared his CA $2 500 prize with the two people who made his photo possible.
French: Un gagnant du concours de photos du CRDI partage son prix avec ses collègues sénégalais 2007-06 Brendan Baker, l’un des gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI, a partagé son prix de 2 500 CAD avec les deux personnes dont l’ingéniosité l’avait incité à prendre la photo primée.
English: Private Equity and Hedge Funds
French: La nécessité de moderniser la réglementation se fait d'autant plus sentir aujourd'hui.
English: Effects of Ca2+ and Mg2+ on the "switch-on" of transcriptase function in reovirus intermediate subviral particles were examined.
French: Nous avons examiné les effets du Ca2+ et du Mg2+ sur l'activation de la fonction transcriptasique dans les particules subvirales intermédiaires de réovirus.
English: There is effectively only one way to ensure that new voters confront more competitive elections, and that is to change the electoral system.
French: En réalité, un changement de système électoral est le seul moyen de garantir l'exposition des nouveaux électeurs à des élections plus concurrentielles.
English: The attacks of the Belarusian authorities and the security service on the Polish Association are especially strong.
French: Des membres de l’association ont été détenus et on leur a ensuite interdit de retourner en Pologne.
English: One wonders why the Panel could not appreciate that such politically motivated sources would only give information to serve their own political agendas.
French: On se demande pourquoi le Groupe d'experts ne s'est pas rendu compte que ces sources, dont les motivations sont d'ordre politique, ne donneraient que des informations abondant dans le sens de leurs visées politiques.
English: Several commentators noted the deferral of a large number of important institutional arrangements to the next elected national assembly for legislative action.
French: Plusieurs commentateurs ont noté le renvoi d'un grand nombre d'arrangements institutionnels à la prochaine assemblée nationale élue en vue de mesures législatives.
English: Emissions of CO2 from agricultural soils also increased because of higher lime consumption in 2002.
French: Les émissions de CO2 des sols agricoles ont également augmenté par suite d’un accroissement de la consommation de chaux en 2002.
English: Institutional security officer may ask you to place your personal belongings in a locker.
French: Le personnel de sécurité de l'établissement pourrait vous demander de déposer vos effets personnels dans un casier.
English: To make sure that you understand and support the charity’s activities.
French: Pour vous assurer que vous comprenez et appuyez les activités de cet organisme de bienfaisance.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 1,389 (100.0) 1,249 (89.9)
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 1 389 (100,0) 1 249 (89,9)
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 590 - 603 74
French: DÉCISIONS ADOPTÉES ET QUESTIONS EXAMINÉES PAR LE COMITÉ À SES TRENTE-DEUXIÈME ET TRENTE-TROISIÈME SESSIONS 604 − 612 86
English: Foliar bioelement concentrations are generally similar to those observed at Hubbard Brook, New Hampshire.
French: Les concentrations des bioéléments des feuilles sont, de façon générale, semblables à celles observées à Hubbard Brook (New Hampshire).
English: Develop definitions of business and governmental processes and service capabilities (Business Requirement Specifications (BRS)) Develop new recommendations Review current recommendations Develop new technical specifications Review current BRSs.
French: i) Élaborer des définitions des procédures et capacités en matière de services du secteur privé et du secteur public (Spécifications relatives aux prescriptions commerciales − BRS);
English: The Ministers are committed to support and promote mechanisms enhancing intra/interregional trade among developing countries.
French: Les ministres sont résolus à appuyer et promouvoir les mécanismes de renforcement du commerce intra/interrégional entre pays en développement.
English: In evaluating operator exposures, it is advisable to measure induced body current in addition to electric and magnetic field measurements(10).
French: Lors de l’évaluation de l’exposition de l’opérateur, il est conseillé de mesurer le courant induit du corps ainsi que les mesures de champs électriques et magnétiques(10).
English: First, it can be defined by the type of rights it gives to users.
French: Premièrement, le logiciel libre peut être défini par le type de droits qu'il confère aux utilisateurs.
English: It follows that the Court has no jurisdiction to rule on the questions raised by the Landesgericht Wels, acting as a Handelsgericht, in connection with the maintenance of the register of companies.
French: Il s'ensuit que la Cour n'a pas compétence pour statuer sur les questions posées par le Landesgericht Wels, agissant en tant que Handelsgericht dans le cadre de la tenue du registre du commerce et des sociétés.
English: The Panel recommends that: a) the Noise Management Committee, with the assistance of Transport Canada, carry out detailed surveys of the existing noise environment, commencing in 1991, to identify existing noise zones out to the Ld,, 60 dBA contour, supplemented by SEL zones out to the SEL 75 dBA contour; and b) in conjunction with the above and with a view to possible clarification of apparent noise anomalies in the south slope of Vancouver, the Noise Management Committee and Transport Canada develop an ongoing research program involving topographic and meteorological aspects of noise in the south slope area.
French: :
English: A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet.
French: Une opération de cession temporaire réalisée en vertu d’une mise en pension est comptabilisée comme un emprunt garanti au passif du bilan pour le montant encaissé, tandis que les éléments donnés en garantie demeurent inscrits à l’actif du bilan.
English: The European Union is the greatest peace process ever known.
French: L'Union européenne est le processus politique pacifique le plus important que l'Histoire ait jamais connu.
English: They adorn posters for concerts, fairs and academic gatherings and are used to illustrate many books, albums and wall calendars.
French: On retrouve les fractales sur les affiches des concerts, d'expositions et de rencontres savantes ou dans les illustrations de maints livres, albums et calendriers muraux.
English: Analyzing organizational performance (An image was removed.)
French: Analyser les questions de performance (An image was removed.)
English: All these factors have important implications for the development of a truly "dynamic social policy".
French: Tous ces éléments ont des implications pour le développement d'une politique sociale réellement dynamique.
English: Most of the representatives of the Parties indicated that this objective has only been partially met.
French: La plupart des représentants des parties ont donné à entendre que cet objectif n'avait été atteint que partiellement.
English: Detailed presentation of a future subdivision of the NST/2000 classes
French: Présentation détaillée d'une future subdivision des classes de la NST/2000
English: At iKNOW Politics we interview women leaders from around the world whose stories are both inspiring and a testament to the significant work women leaders are doing around the world to promote gender equality.
French: Elles sont 16 en Europe, 13 sur le continent américain, 11 en Afrique, et quatre dans la région Asie-Pacifique.
English: UNU Global Public Policy Working Group II: “Public policy: From national to global” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Groupe de travail II de l'UNU sur les mesures publiques d'intérêt mondial : “Politiques publiques : Depuis le niveau national jusqu'au niveau mondial” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: More and more organizations and institutions outside the world of sport, both governmental and non-governmental, are addressing the broad issues of integrity and ethics in their domain.
French: De plus en plus d'organisations et d'institutions en dehors du milieu sportif, à l'échelle tant gouvernementale que non gouvernementale, se penchent sur les grandes questions de l'intégrité et de l'éthique dans leur domaine.
English: The real challenge is to have a clarity of vision when we look forward and to devise a system that will overcome the structural problems of the old system, so that despite ourselves and our political systems, we can have a method, vein to vein, of getting blood and blood products where they're needed, safely.
French: Bien entendu, il est facile après coup de relever les problèmes et de déterminer en quoi consiste le véritable défi à relever, c'està-dire avoir une vision claire de l'avenir et concevoir un systèmequi surmontera les obstacles structurels de l'ancien système. Ainsi, malgré nos différences et malgré nos systèmes politiques, nous pourrons avoir un moyen sûr d'acheminer le sang et les produits sanguins du donneur au receveur.
English: There was therefore a premium on action being taken now.
French: Il y a donc nettement avantage à agir sans délai.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Subtotal FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Economy class transportation, accommodation, meals
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total partiel FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Déplacements en classe économique, hébergement et repas
English: This is vital because these are the sites which would not have to comply with the directive.
French: Ceci est vital car il s'agit des sites qui ne devraient pas se conformer à cette directive.
English: 27.16 Past experience and supporting historical data show it takes one staff member to support four hundred staff for payroll purposes.
French: 27.16 On sait d'expérience, et les statistiques chronologiques le confirment, qu'en matière d'états de paie, il faut en moyenne un fonctionnaire pour traiter la paie de 400 fonctionnaires.
English: On the Yemen CPD, a delegation asked about the relationship between the proposed programme and the national development and basic education development strategies, and said it was not clear how UNICEF would support decentralization projects related to government reforms and other development activities.
French: Au sujet du descriptif de programme de pays concernant le Yémen, une délégation a demandé quels étaient les liens entre le programme proposé et les stratégies en matière de développement national et d'éducation de base, et a fait observer qu'on ne voyait pas clairement comment l'UNICEF envisageait d'appuyer les projets de décentralisation liés aux réformes gouvernementales et à d'autres activités de développement.
English: In spite of this, we managed to overcome terrorism and we are willing to place our own experience at the service of the international community.
French: Malgré cela, nous avons réussi à triompher du terrorisme et nous sommes prêts à mettre notre expérience au service de la communauté internationale.
English: picture gallery) During those days we celebrated daily Mass, a great consolation for us. We prayed together, talked a lot about theology and pastoral matters, etc.
French: Le bâtiment se trouve à deux blocs du Golfe.
English: It was pointed out that neither RID nor ADR required the transport document/consignment note to be dated and signed, and that - if this situation was to be changed - a written proposal to amend ADR would have to be submitted (see TRANS/WP.15/AC.1/98, paragraph.
French: Il a été constaté que ni le RID ni l'ADR n'imposaient que le document de transport/lettre de voiture soit daté et signé, et que, si cet état de choses devait être modifié, une proposition par écrit visant à modifier l'ADR devrait être présentée (voir le document TRANS/WP.15/AC.1/98, par. 46 à 48).
English: While some progress had been made in the year since the Annapolis Conference with the resumption of direct, bilateral negotiations, the situation on the ground remained a serious concern.
French: Même si certains progrès avaient été accomplis au cours des 12 mois écoulés depuis la Conférence d'Annapolis grâce à la reprise des négociations bilatérales directes, la situation sur le terrain demeurait fort préoccupante.
English: Where they are not legally entitled to collect such data, they depend on Métis organizations to collect and share it.
French: Lorsque le SCF ne détient pas l'autorisation légale de recueillir ces données, il dépend entièrement des organismes de Métis pour la collecte et le partage de celles ci.