ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the biennium ended 31 December 2001, UNFPA received an income of $532.7 million and incurred an expenditure of $465.3 million, resulting in an excess of income over expenditure of $67.4 million.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le FNUAP a reçu des fonds d'un montant de 532,7 millions de dollars et a engagé des dépenses d'un montant de 465,3 millions de dollars, dégageant un excédent de 67,4 millions de dollars.
English: CSC must also abide by numerous other Acts, regulations, policies, and international conventions in the delivery of its services.
French: Dans l'exécution de son mandat, le SCC doit aussi se conformer à un bon nombre d'autres lois, de règlements, de politiques et de conventions internationales.
English: Budget 2009 invests $75 million in the new two-year Aboriginal Skills and Training Strategic Investment Fund.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement investit 75 millions de dollars dans le Fonds d’investissement stratégique pour les compétences et la formation des Autochtones, un nouveau fonds d’une durée de deux ans.
English: Yet, if we are to target funds where needs are greatest, it is essential that we can agree on how to identify those needs and how to best address them in a manner that is consistent across crises.
French: Or, si nous souhaitons apporter un concours financier là où les besoins sont les plus criants, il est essentiel de nous entendre sur la meilleure façon de recenser ces mêmes besoins, y compris sur la meilleure façon d'y répondre avec cohérence pendant toute la durée d'une crise.
English: secret. Behind the façade, one senses that the war, over long ago, still has a firm grip on her.
French: Neben der Schauspielerei engagiert sich Labina Mitevska als Produzentin gemeinsam mit ihrer Schwester Teona Strungar Mitevska und ihrem Bruder Vuk Mitevski.
English: • Exempt: products made available for humanitarian / public health reasons (e.g., products sold to DND, PHAC), or by non-profit organizations
French: • Exemption : produits rendus disponibles pour des raisons humanitaires ou de santé publique (p. ex. produits vendus au MDN, à l'ASPC), ou par des organismes à but non lucratif
English: Nevertheless, this idea that we should be guided by personal interests has alway existed and continues to resurface.
French: Néanmoins, cette idée, que vous devez être menés par l'intérêt personnel, est là depuis toujours, elle revient toujours.
English: (iii) To intensify cooperation on Convention matters (para.
French: iii) Intensifier la coopération dans les domaines visés par la Convention (par.
English: Ask students to design posters using assorted materials to illustrate canoe designs.
French: • comparer les styles de canoës de trois différentes Premières nations;
English: This is one area where pooled sovereignty is going to help to solve the problem.
French: Il s'agit là d'un des domaines où la souveraineté collective va nous aider à résoudre le problème.
English: Ensuring that "legacy systems" are adequately supported and that measures are in place to provide security and assurance of networks and other infrastructure will continue to be a priority.
French: Le fait de s’assurer que les systèmes existants sont correctement soutenus et que des mesures sont en place pour assurer la sécurité des réseaux et autres infrastructures demeurera une priorité.
English: (Signed) Fuad Siniora
French: (Signé) Fuad Siniora
English: In this connection, significant developments have been achieved in the field of education.
French: C'est pourquoi des résultats importants ont été enregistrés dans ce domaine.
English: It is structured into chapters based on the different ways of promoting gender equality in the private sector. These so-called "Action Steps" include:
French: Ce manuel est structurÃ© en chapitres basÃ©s sur les diffÃ©rentes maniÃ¨res de promouvoir l'Ã©galitÃ© de genre dans le secteur privÃ©, en procÃ©dant selon les "Ã©tapes d'action" suivantes :
English: Air cargo on passenger airlines presents the risk that the volume of baggage that is given first priority will exceed the freight demand.
French: Le fret aérien à bord des avions de ligne court le risque que le volume des bagages qui priment sur tout le reste dépasse la demande de fret.
English: In the decade under review, Saint Lucia has made significant progress in the areas of health, education and legislative reform, and in care and protection planning to advance the promotion of children's rights.
French: Au cours de la décennie considérée, Sainte-Lucie a fait des progrès importants dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la réforme législative ainsi que dans la planification des soins et de la protection visant à encourager la promotion des droits des enfants.
English: In accordance with the macroeconomic policy of the Government for 2003, which is based on rationalization of the budget expenditures, the Programme for construction and maintenance of Government-owned apartments for 2003 is supported in terms of completion of the Project for construction of apartments to be leased to low-income citizens - Budget item 1340 - Subsidized housing, partially financed through a loan from the Development Bank of the Council of Europe and completion of the already commenced objects and those prepared under previous annual programmes.
French: Conformément à la politique macro-économique du gouvernement pour 2003, qui est basée sur la rationalisation des dépenses budgétaires, le programme de construction et d'entretien des appartements propriété de l'état pour 2003 est appuyé, pour ce qui est de l'achèvement du projet de construction d'appartements à louer aux citoyens à bas revenu, par la ligne budgétaire 1340 - logement subventionné, partiellement financée par le prêt de la Banque de développement du Conseil de l'Europe, de même que l'achèvement des chantiers déjà ouverts et de ceux qui ont été planifiés dans le cadre des programmes annuels précédents.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Argentina and Colombia, representatives of CISAC, FLAPF and SACVEN, four local experts, a government official and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine et de la Colombie, des représentants de la CISAC, de la FLAPF et de la SACVEN, quatre experts vénézuéliens, un fonctionnaire national et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Given the nature of the work, a number of variables have an impact on timeframes, including shipping schedules, the number of clients or suppliers with whom to negotiate, etc.
French: En fonction de la nature du travail à effectuer, des considérations différentes influencent les délais requis à cause des cédules des navires à analyser, le nombre de clients ou de fournisseurs avec lesquels entreprendre des négociations, etc.
English: Once that you arrived at the 59ème stage of the Montparnasse Tower the town of Paris offers to you.
French: Une fois que vous êtes parvenus au 59ème étage de la Tour Montparnasse la ville de Paris s'offre à vous.
English: The majority of the group are women and some landed up in exploitative situations, such as forced marriage, before reaching Mongolia.
French: La majorité de ces personnes sont des femmes, dont certaines ont connu des situations d'exploitation telles que le mariage forcé avant d'arriver en Mongolie.
English: At the same time, a European Union Commissioner was appointed to establish an international team to help run Ubia until conditions for peaceful coexistence and cooperation could be established.
French: Parallèlement, un Commissaire de l’Union européenne fut nommé pour mettre en place une équipe internationale chargée d’aider à gouverner l’Ubie jusqu’à ce qu’il soit possible de rétablir la coexistence pacifique et la coopération entre les communautés.
English: The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 2007, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
French: Le rapport final sur l’enquête menée dans ce secteur, adopté par la Commission le 10 janvier 2007, donne un bon aperçu du fonction‑ nement des marchés du gaz et de l’électricité à tous les niveaux de la chaîne d’approvi‑ sionnement.
English: In an effort to determine the effect of an intramolecular hydrogen bond on the ionization energy of a simple π-system, the photoelectron spectra of syn- and anti-7-norbornenol have been determined.
French: Afin de pouvoir déterminer l'effet des ponts hydrogène intramoléculaires sur l'énergie d'ionisation d'un système π simple, on a déterminé les spectres photoélectroniques des norbornénols-7 syn et anti.
English: Peter Azak, 21, Raven-Frog tribe Computer Technician, Nisga’a Lisims Government, New Aiyansh I got my first computer when I was 13.
French: Peter Azak, 21 ans, Tribu du corbeau-grenouille Technicien en informatique, gouvernement Nisga’a Lisims, New Aiyansh J’ai eu mon premier ordinateur à l’âge de treize ans.
English: The expert from the Czech Republic introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/22/Rev.1 to insert into the Regulation uniform prescriptions for the electrical connections between the towing vehicle and the trailer.
French: L'expert de la République tchèque a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/22/Rev.1, qui visait à introduire dans le Règlement des prescriptions uniformes concernant les branchements électriques entre véhicule tracteur et remorque.
English: In 2007 the Bank also provided an intermediated loan of EUR 40m in support of investment by SMEs and municipalities in Croatia.
French: Enfin, la BEI a octroyé en 2007 un prêt faisant l’objet d’une intermédiation de 40 millions d’EUR à l’appui d’investissements de PME et de collectivités locales croates.
English: 3 The heavy metals and POPs that are subject to these reporting guidelines have to be listed in the annual work plan of the Executive Body in accordance with article 3, paragraph 5, and article 7 of the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals and article 3, paragraph 8, and article 9 of the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Les métaux lourds et les POP qui font l'objet des présentes directives doivent être énumérés dans le plan de travail annuel de l'Organe exécutif, conformément au paragraphe 5 de l'article 3 et à l'article 7 du Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds et au paragraphe 8 de l'article 3 et à l'article 9 du Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants.
English: In addition, a contact committee is established under Article 52.
French: En outre, un comité de contact est institué au titre de l’article 52.
English: • The PMO was required to devote a significant amount of time to address service delivery issues with the external contractor, which detracted the PMO from dealing with routine duties of the project.
French: • Le BGP a été contraint de consacrer beaucoup de temps au règlement de questions de prestation des services avec l'entrepreneur externe, ce qui l'a empêché de s'occuper de tâches courantes en marge du projet.
English: It will also strengthen relations with the European Union.
French: Muhamed BESIC, Ministre de l’intérieur   -M.
English: • Application forms with barcodes
French: • Formulaires avec code Ã barres
English: • Financial and staff resources for MPA programs amount to roughly 1% of the amount spent on terrestrial protected areas programs.
French: • Les ressources ﬁnancières et humaines consacrées aux programmes d’AMP représentent environ 1 % des investissements dans les programmes d’aires terrestres protégées.
English: However, we believe that the ongoing preparatory process and proposal making should not be prolonged and should quickly lead to the next phase of actual implementation.
French: Cependant, nous considérons que le processus préparatoire en cours et la présentation des propositions ne devraient pas se prolonger mais aboutir rapidement à l'étape suivante de la mise en œuvre effective.
English: These result in poor development of institutions, leading to inefficiencies of administration and preventing stable legal, economic and governance frameworks.
French: Ces handicaps ont pour résultat la faiblesse des institutions, laquelle entraîne l'inefficacité de l'administration et empêche la mise en place de cadres stables sur les plans juridique, économique et de la gouvernance.
English: Tariff Item 5407.52.90 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.04, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments, dyed.
French: Numéro tarifaire 5407.52.90 Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir de produits de la position no 54.04, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés, teints.
English: In spite of the complexity of their work, students seem to agree that language teachers handle their work with vigour and professionalism.
French: Malgré la complexité de leur travail, les étudiants semblent d’accord pour dire que les enseignants en langues maîtrisent leur travail avec énergie et professionnalisme.
English: Output growth will remain below trend, leading to a further increase in the output gap.
French: La croissance de la production restera inférieure à la tendance, de sorte que l'écart entre production effective et production potentielle va encore se creuser.
English: The study will draw on findings from evaluations/assessments conducted so far.
French: L'étude s'inspirera des conclusions des évaluations conduites antérieurement.
English: We appreciate your co-operation.
French: Nous vous remercions d’avance de votre collaboration.
English: Our products are designed and produced exclusively to your needs.
French: Les substances dans les teintures utilisées dans les produits textiles ont un effet cancérogène est expliqué.
English: This included organized sexual enslavement and sexual torture of Timorese women; The Indonesian Government and the highest commanders of the Indonesian Army violated international humanitarian law by targeting civilians; conducting indiscriminate military attacks, some involving the use of banned weapons like napalm; and pillaging and unnecessarily destroying civilian property; Approximately 10 per cent of reported violations were committed by pro-independence forces led by FRETILIN.
French: Il s'agissait notamment d'esclavage sexuel organisé et de torture sexuelle sur des femmes timoraises; Le Gouvernement indonésien et les plus hauts responsables de l'armée indonésienne ont violé le droit humanitaire international en s'en prenant à des civils; en menant des offensives militaires aveugles, à la faveur desquelles ils ont parfois utilisé des armes interdites comme le napalm; et en pillant et en détruisant sans raison les biens de la population civile; Environ 10 % des violations signalées ont été commises par les forces pro-indépendance dirigées par le FRETILIN.
English: FRAME: 107 INTERMITTENT or CONTINUOUS precipitation falls from clouds formed in STABLE air.
French: SECTION: 107 Les précipitations INTERMITTENTES ou CONTINUES tombent de nuages qui se sont formés dans de l'air STABLE.
English: The composition of security management teams varied.
French: La composition des équipes de sécurité variait.
English: Both the Cook Islands and Niue show very positive performances against maternal health indicators, while Tokelau, which shows 170 deaths per 100,000 live births, will need to take more positive measures to reduce the rate.
French: Dans le même temps, on enregistre aux îles Tokélaou 170 décès pour 100 000 naissances vivantes, ce qui nécessite l'adoption de mesures pour réduire ce taux.
English: Her grandmother was prepared to go to the 1928 Olympic games with the Track and Field team, but unfortunately was kept home due to a heart murmur.
French: De fait, en 1928, la grand-mère de Waneek a été choisie pour faire partie de l'équipe olympique canadienne d'athlétisme, mais elle a dû se retirer en raison d'un souffle au cour.
English: (f) Developing and disseminating public information about smuggling of migrants to educate officials, the general public and potential migrants about the true nature of such smuggling, including the involvement of organized criminal groups and the risks posed to smuggled migrants (art.  15);
French: f) Réalisation de campagnes d'information afin de sensibiliser les responsables gouvernementaux, le grand public et les migrants potentiels à la nature véritable de ce trafic, à l'implication des groupes de criminels organisés et aux risques que l'opération représente pour les migrants en situation irrégulière (article 15);
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (239 Ko) Version imprimable Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral
English: Today, it has become clear that the best strategy combines ex situ conservation with on-the-ground (in situ) conservation by farmers in their agro-ecosystems and of crop wild relatives in, for example, areas protected for their environmental value.
French: Aujourd’hui, il apparaît clairement que la meilleure stratégie consiste à l’associer à la conservation in situ, opérée par les agriculteurs au sein de leurs agroécosystèmes, et, concernant les espèces sauvages apparentées, dans les zones protégées pour leur valeur environnementale.
English: The theme for the general debate, climate change, which you have proposed for this year, is one of the primary concerns of the international community.
French: Monsieur le Président, le thème du débat général - les changements climatiques - tel que vous nous l'avez proposé cette année constitue l'une des préoccupations majeures de la communauté internationale.
English: In the Romagna cooking the starters are the main rules.
French: Ce sont les pâtes qui règnent dans la cuisine romagnole.
English: Its programs include "live" coverage of meetings, hearings and special events, consumer service programming and programs for special interest groups.
French: Sa programmation comprend des reportages en direct des réunions, des nouvelles et des événements spéciaux, des émissions de service aux consommateurs et des émissions pour des groupes d'intérêt particuliers.
English: Figure 4.2.6 Wholesale Long Distance Revenue Share 2003 2004 Figure 4.2.6 displays the wholesale revenue market share for 2003 and 2004 by type of provider.
French: Diagramme 4.2.6 Part des revenus provenant de l'interurbain de gros Le diagramme 4.2.6 présente, pour 2003 et 2004, les parts de marché au chapitre des revenus de gros par type de fournisseurs.
English: [La], relocation of head office Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre, several works in the municipality of Havre-Saint-Pierre, Que.
French: METANOIA COMMUNITY FOUNDATION, changement de lieu du siège social Mississauga, The Corporation of the City of, remplacement du pont enjambant un affluent du ruisseau Cooksville sur le chemin Lakeshore (Ont.)
English: Act on Financing Unemployment Benefits (Laki työttömyysetuuksien rahoituksesta) of 24 July 1998.
French: Chômage Portugal Décret-loi n°119/99 du 14.4.1999.
English: It has continued to grow since 1991 and has seen a gradual diminishment in its share of CORE copyright industries contribution since 1994 (see Chart 35).
French: Ce secteur augmente continuellement depuis 1991, mais depuis 1994, sa contribution au PIB a peu à peu fléchi par rapport à l'ensemble des industries principales du droit d'auteur.
English: The inappropriate location of facilities not allowing social integration of children and youth staying in them is also a continuing difficulty.
French: Une autre difficulté persistante est que ces établissements ne sont pas toujours placés dans des endroits qui permettent l'intégration sociale des enfants et des adolescents qui s'y trouvent réunis.
English: EIB Group
French: Activité d’emprunt 2003-2007 : 245 milliards d’EUR
English: Fort Espérance National Historic Site of Canada Remains of 2 North West Company fur trade posts
French: Lieu historique national du Canada de la Mission-de-Hopedale Symbole de l'interaction entre les Inuits du Labrador et les missionnaires moraves; exemple de l'architecture de la mission morave au Labrador
English: The United Nations and regional actors must generate the momentum that will imbue people with hope for the future.
French: L'ONU et les acteurs régionaux doivent susciter l'élan qui emplira les citoyens d'espoir en l'avenir.
English: They can contact their local export reporting office for an application form or for additional information.
French: Ils peuvent communiquer avec leur bureau local de déclaration des exportations pour obtenir un formulaire de demande ou des renseignements supplémentaires.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, today is a great day for this House.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui est un grand jour pour cette Assemblée.
English: Please also describe the impact of the steps taken to overcome traditional attitudes that impede girls' education and provide information on any special measures adopted, including incentives for parents to send girls to school.
French: Décrire également l'effet des mesures prises afin de surmonter les attitudes traditionnelles qui font obstacle à l'éducation des filles, et fournir des informations sur toute mesure spéciale adoptée, y compris en vue d'inciter les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: Mr President, I would like to speak on the basis of Rule 8 of our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur la base de l'article 8 de notre règlement.
English: Statistics Canada also noted that since the early 1990s, international migration has been the main source of population increase in Canada.
French: De plus, le taux de fécondité des femmes caucasiennes ou des femmes appartenant aux minorités non visibles est plus élevé aux États-Unis qu’au Canada, même si les différences ne sont pas aussi marquées.
English: The observer for New Zealand referred to the recently released Closing the Gaps 2000 report, which demonstrated that Maori continued to experience disadvantages in many areas.
French: L'observateur de la Nouvelle-Zélande a indiqué qu'un rapport récent intitulé Closing the Gaps 2000 montrait que les Maoris restaient défavorisés dans de nombreux domaines.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/308 of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINURSO, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/308 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: The great majority of Burmese people are working in the informal sector, while the military establishment and its associates mainly own the formal economy.
French: La grande majorité des Birmans travaillent dans le secteur informel, alors que les dirigeants militaires et leurs associés contrôlent la majorité de l’économie formelle.
English: The sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity10 was held in The Hague from 7 to 19 April 2002.
French: La sixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique s'est tenue à La Haye du 7 au 19 avril 2002.
English: • Using the Internet to find tendering information
French: • Utiliser l’Internet pour trouver de l’information sur les appels d’offres