ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affordability The rising costs of obtaining a university degree continue to make affordability a cause for concern for students and parents.
French: Il faut également évaluer le risque et vérifier s’il existe des mesures qui permettent d’en atténuer les contrecoups ou de les partager.
English: Direct photodegradation is not significant.
French: En outre, la photodégradation directe qu'il subit est peu importante.
English: Refer to the table on the next page to learn how a P2 plan can be developed in conjunction with the EMS elements identified in ISO 14001 â€" The International Standard on Environmental Management Systems.
French: Consultez le tableau de la page suivante pour voir comment on peut Ã©laborer un plan de P2 en tenant compte des Ã©lÃ©ments de SGE mentionnÃ©s dans lâ€™ISO 14001 â€" Norme internationale en matiÃ¨re de systÃ¨mes de gestion de lâ€™environnement.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the long-term goals and the strategic plan for the development of the IPC.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les objectifs à long terme et le plan stratégique pour le développement de la CIB.
English: The chronic use of immunosuppressants may increase the risk of certain types of cancer, including lymphoma (see information on the causes of lymphoma at:   http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/ 0,3182,3172_10175_272682_langId-en,00.html). REMICADE® is not authorized in Canada for use in children, and there have been no reports of any cancer associated with REMICADE® use in this population in Canada.
French: L'usage chronique d'immunosuppresseurs pourrait augmenter le risque de certains types de cancer, tels que les lymphomes (pour de plus amples renseignements sur les causes des lymphomes, veuiller consulter :   http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/ 0,3182,3172_10175_323257_langId-fr,00.html). L'emploi de REMICADE® chez les enfants n'est pas autorisé au Canada. Aucun cas de cancer associé à l'emploi de REMICADE® n'a été signalé chez cette population au Canada.
English: The archeologists' exploration began in mid June 2005 and will continue to November 2007.
French: Pendant ce temps, les archéologues se seront consacrés aux fouilles.
English: Anyone can say anything about anybody and police powers and courts are liable to act on reports so false that a child could see through the lie.
French: Nimporte qui peut dire nimporte quoi à propos de qui que ce soit, et on encourt le risque que les pouvoirs policiers et les tribunaux agissent en se basant sur des rapports si faux, quun enfant ne se laisserait pas leurrer.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Activities Cabot Trail Sightseeing Some of the most spectacular views in Atlantic Canada are on the section of the Cabot Trail in Cape Breton Highlands National Park.....
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités Tourisme le long du Cabot Trail Vous pourrez admirer quelques-uns des plus beaux points de vue au Canada atlantique sur la section du Cabot Trail qui traverse le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton...
English: The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne, de l'Institut monétaire européen et de la Banque européenne d'investissement.
English:    . Conservative MEPs accord a very great importance to issues of parental responsibility and the protection of children.
French:    Les députés conservateurs accordent une très grande importance aux questions de responsabilité parentale et à la protection des enfants.
English: • A series of benefits that are difficult to quantify in economic terms but clearly contribute to a better society (e.g. educational/scientific benefits, business location decisions, health benefits, fosters social cohesion, can stimulate cross-cultural understanding, etc.
French: • Ensemble d'avantages difficiles à mesurer en termes économiques mais contribuant de toute évidence à l'amélioration de la société (p. ex. avantages éducatifs/scientifiques, décisions d'implantation des entreprises, avantages pour la santé, cohésion sociale, promotion de la compréhension interculturelle, etc.)
English: He was unfalteringly committed to WHO’s mission, to help all people to attain "the highest possible level of health."
French: Il était attaché de tout son être à la mission de l’OMS, qui est d’ « amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible ».
English: In its written and oral representations, the Republic of Moldova made reference to the difficult economic situation, with industrial production falling by almost 30 per cent in the first half of 1999 and GDP falling by 9 per cent for the year as a whole.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République de Moldova a évoqué la situation économique difficile qu'elle connaissait, sa production industrielle ayant baissé de près de 30 % au cours du premier semestre de 1999 et le PIB diminuant de 9 % pour l'ensemble de l'année.
English: Among the discussions in committee this week are trade relations with developing countries and women in Islam.
French: Plusieurs commissions organisent aussi des réunions, qu’elles concernent les femmes musulmanes ou les relations commerciales avec les pays en voie de développement.
English: One of the key policy questions in this area is the extent to which the existence of patents in fact impedes research or affects access to services.
French: L'un des principaux aspects politiques de cette question est de savoir dans quelle mesure les brevets nuisent à la recherche ou à l'accès aux services.
English: Close Introduction - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Introduction - Mon combat pour la vie:
English: From 3.45 to 5 p.m. in Conference Room 8 (closed meeting).
French: De 15 h 45 à 17 heures dans la salle de conférence 8 (réunion privée).
English: Lower and simplified import fees and charges, less burdensome customs procedures and reduced non-tariff measures must be implemented to support the market access commitments secured by Canada and other WTO members.
French: Afin d'honorer ses engagements sur l'accès aux marchés à l'égard du Canada et d'autres États membres de l'OMC, l'Ukraine doit réduire et simplifier ses droits et taxes à l'importation, adopter des procédures douanières moins contraignantes et réduire d'autres mesures non tarifaires.
English: fair to good body and an unemphatic but pleasant flavor with hints of richness.
French: Les plus mauvais sont sans vie et les meilleurs sucrés et délicats. Les plus fins, tel que le Merida, ont un corps acceptable à bon et une agréable saveur non emphatique mais avec une certaine richesse.
English: All management, clinical and support staff require job descriptions to guide behaviour and measure performance.
French: Cela peut se faire par le contrôle des occurrences, par des rapports trimestriels ou annuels, par des analyses mensuelles des écarts.
English: Powerful and odourless alkali cleaning and degreasing agent; ideally suited for removing all types of grease stains.
French: Nettoyant assainissant principalement utilisé pour les sols. Peut néanmoins s’appliquer sur toute surface devant être hygiéniquement propre.
English: Distributors have not substantially changed the amount they invest in film projects.
French: Les distributeurs n’ont pas modifié considérablement le montant qu’ils investissent dans les projets cinématographiques.
English: Unless cardiac arrest victims are treated within minutes (by defibrillation to shock an abnormally beating heart back into normal rhythm or CPR followed by or in conjunction with other procedures), they will die.
French: Si la victime d'un arrêt cardiaque n'est pas traitée dans les minutes qui suivent (soit par défibrillation, afin de redonner au cœur qui bat anormalement son rythme normal au moyen de chocs, soit par la RCR suivie ou accompagnée d'autres procédures), elle mourra.
English: If you select a single revision N, the context menu will offer to show the changes made in that revision.
French: Si vous sélectionnez une seule révision N, le menu contextuel vous proposera d'afficher les modifications faites dans cette révision.
English: How to design local policies which improve this performance was the focus of this conference in Udine (Italy).
French: Cette étude a été menée en collaboration avec la DCASPL du gouvernement français.
English: • Every employee who is a qualified elector must, while the polls are open on polling day at an election, have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote, and if the hours of his or her employment do not allow for such three consecutive hours, his or her employer must allow him or her such additional time for voting as may be necessary to provide three consecutive hours.
French: • Tout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, lors d'une élection, et s'il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder le temps qu'il lui faudra de façon à ce qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: Coconut, palm, and palm-kernel oils, as well as products made with these oils.
French: Huiles de coco, de palme et palmiste, ainsi que tout produit fait avec ces huiles.
English: From past experience, it is clear that the exit should be steady and planned, taking into account all the possibilities for extending the support and help that may be required.
French: Au vu des expériences passées, il est clair que la sortie devrait être soutenue et planifiée, prenant en compte toutes les possibilités d'accorder l'appui et le concours éventuels voulus.
English: For instance, we took part in the World Summit for Social Development in Copenhagen, the United Nations Expert Group Meeting in Copenhagen on Social Responsibility in the Private Sector.
French: Nous avons ainsi participé au Sommet mondial pour le développement social et à la Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies portant sur la responsabilité sociale dans le secteur privé, organisés à Copenhague.
English: Elizabeth Smart fonds LMS-0079 [1982-8, 1983-5, 1987-9]; Quill & Quire fonds LMS-0099 [1983-18].
French: Fonds connexes : le fonds Elizabeth Smart LMS-0079 [1982, 1983, 1987] et le fonds Quill & Quire LMS-0099 [1983-18].
English: It is an Important Bird Area in Canada (NU089; IBA Canada 2004).
French: Ce secteur a Ã©galement Ã©tÃ© classÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU089; ZICO Canada, 2004).
English: The project will be unable to deliver some of the Bison and Grizzly reroled vehicles needed to satisfy the plan to replace all of the vehicles on Operation PALLADIUM Roto IX in the autumn of 2001.
French: Il ne sera pas possible de livrer un certain nombre de Bison et Grizzly réaffectés pour remplacer comme prévu tous les véhicules utilisés dans l’opération PALLADIUM Roto IX à l’automne 2001.
English: "As of spring 2005, we required all new buildings to meet a very high environmental standard that calls for them to use only half the energy used by similar existing federal buildings."
French: Ils regroupent les meilleurs éléments de la conception et de la construction durables. « TPSGC est en train de se tailler une place à titre de chef de file dans ce domaine.
English: JSE's Listing Division's letter, 16 February 2004.
French: JSE's Listing Division's letter, 16 février 2004.
English: The Special Representative of the Secretary-General called for an international campaign following her 2002 report to the Commission on Human Rights which focused on women human rights defenders and the specific violations they face in the course of their work because of their sex and gender (see E/CN.4/2002/106, paras.
French: The Special Representative of the Secretary-General called for an international campaign following her 2002 report to the Commission on Human Rights which focused on women human rights defenders and the specific violations they face in the course of their work because of their sex and gender (see E/CN.4/2002/106, paras.80-94).
English: She remained on the home department pay list, who paid the difference in wages between her substantive AS-01 and her seconded CR-04 position.
French: Les faits pertinents contenus dans la décision Kroeplin de la Cour d’appel fédérale étaient à l’opposé de circonstances de l’espèce.
English: ( screening clock of scope="col" screening cycle stops )
French: (le compte à rebours du 2e cycle d'examen préalable s'arrête)
English: The care systems in individual Council of Europe member states vary.
French: Cette prise en charge varie entre les différents Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Last weekend, the President of this House sent me to Georgia.
French: Le Président du Parlement m'a envoyée ce week-end en Géorgie.
English: In addition, the Ministry of Science, Technology and Environment has adopted numerous resolutions on environmental protection issues which are relevant in the context of resolution 57/64.
French: Le Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a publié de nombreuses résolutions sur la protection de l'environnement, lesquelles s'inscrivent dans le contexte de la résolution 57/64 de l'Assemblée générale.
English: Similarly, we believe that it is important to seek and implement innovative sources of financing for development.
French: Nous estimons qu'il est tout aussi important de rechercher et de mettre en œuvre des sources innovantes de financement du développement.
English: A striking illustration of this is EU exports of office machinery and telecommunications equipment.
French: Une illustration frappante de ce phénomène est l’exportation par l’UE de machines de bureau et d’équipements de télécommunications.
English: Using Northern analysis and in situ hybridization we show that one transcript is expressed in the embryo and in imaginal discs in a pattern similar to that of the enhancer trap.
French: Il est montré par analyse Northern et par hybridation in situ qu'un des transcrits est exprimé chez l'embryon et dans les disques imaginaux de façon semblable au gène rapporteur du piège.
English: They were carrying placards protesting at the appointment in 2005 of a non-Cabindan as the province’s Bishop.
French: Ces hommes tenaient des pancartes pour protester contre la nomination, en 2005, d'un évêque originaire d'une autre province.
English: Until this was achieved, NATO and the EU would seek informal channels for discussion.
French: En attendant, l’OTAN et l’UE chercheront à établir des pourparlers de manière informelle.
English: For example: If (e.g. ) 90% of the users have classified a background updater as not damaging, then the application is automatically permitted to run.
French: Par exemple : Si (par exemple) 90 % des utilisateurs ont classifié une mise à jour en arrière-plan comme ne nuisant pas, alors l'application est automatiquement autorisée à démarrer.
English: Provincial unsatisfied judgement funds Before attempting to recover from provincial unsatisfied judgement funds any claims resulting from automobile accidents, departments should abide by all applicable provisions established by provincial legislation, including any limitation period.
French: Obtention d'une indemnité du fonds provincial Avant de chercher à obtenir une indemnité du fonds provincial d'indemnisation pour des dommages résultant d'un accident de la route, les ministères devraient se conformer à toutes les dispositions applicables de la législation provinciale, y compris les délais de prescription.
English: EDC may also collect the information that you provided on the subscription or registration form such as your name and name of your company (if applicable), your address, telephone and fax numbers and your language of preference.
French: Par ailleurs, la Société pourra recueillir des informations que vous aurez fournies sur votre formulaire d'inscription ou d'abonnement, comme votre nom et éventuellement le nom de votre entreprise, votre adresse, vos numéros de téléphone et de télécopieur et votre langue de choix.
English: In response, the present proposal develops a program in partnership with the aquaculture industry and several research institutes to identify and select elite broodstock through the application of selective breeding.
French: En réponse, ce projet permettra l’élaboration, en partenariat avec l’industrie de l’aquaculture et plusieurs instituts de recherche, d’un programme d’identification et de sélection des meilleurs stocks reproducteurs grâce à l’élevage sélectif.
English: They need greater assistance to enable them to integrate effectively and beneficially into the global economy.
French: Ils ont besoin d'un surcroît d'assistance pour s'intégrer effectivement et avec profit dans l'économie mondiale.
English: A FIP entry consists of name, date of birth, CPIC Originating Agency (ORI) number and the agency incident number.
French: Cette banque de données contient le nom, la date de naissance, le numéro de l'organisme d'origine du CIPC (ORO) et le numéro d'incident de l'organisme.
English: To learn more about Canada’s centenary gift to Australia, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/ australia/oz_gift_para-e.asp For more information on DFAIT’s Cultural Program, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/arts
French: Pour plus d’information sur le cadeau du centenaire offert par le Canada à l’Australie, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/ australia/oz_gift_para-f.asp Pour plus d’information sur le programme culturel du MAECI, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/arts
English: Other special procedures related to economic, social and cultural rights
French: Autres procédures spéciales liées aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The objectives of the audit were to provide assurance that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives and to ensure that the Indian Registration needs of the growing Indian population are met in an efficient and effective manner and the current high rate of backlog is cleared.
French: Les objectifs de la vérification étaient de fournir l’assurance que la fonction liée à la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles et de s’assurer que l’on satisfait aux besoins de la population croissante d’Indiens en matière d’inscription des Indiens de façon efficiente et efficace, tout en éliminant l’imposant arriéré actuel.
English: Among other things, the Mohawk Council of Kahnawake continue to deny our requests for the housing assistance program, even though I own a piece of land given by my foster-mother."  2.   What might appear to be a rather straight forward matter is anything but that.
French: Le Mohawk Council of Kahnawake continue notamment de rejeter nos demandes d'aide formulées dans le cadre du programme d'aide au logement, même si je possède une parcelle de terrain qui m'a été donnée par ma mère adoptive. »
English: For book your place, fill this form "swap-meet reservation". You will pay at the gate, the day when you arrive.
French: Si vous désirez une insertion publicitaire dans le programme distribué à tous les participants.
English: Nineteen names are on the list. I call Mr Lloyd to present the progress report.
French: Il en va de l’intérêt de tout le continent car il n’y aura pas d’Europe sans l’apport culturel et économique de ce grand pays.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Considérant que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que dans toute leur riche variété et leur diversité comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de toute l'humanité,
English: GMES Respond also comprises value-adding companies from private industry.
French: Ce projet bénéficie aussi de la participation d'entreprises privées créatrices de valeur ajoutée.
English: Appendix 1: Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is satisfactory
French: Appendice 1: Procédure à suivre afin de vérifier les exigences de la conformité de production lorsque l'écart type de production donné par le constructeur est satisfaisant
English: To obtain protection in Belgium via a European patent, it normally takes between 3 and 5 years from the filing date of the patent application.
French: Pour obtenir une protection en Belgique via un brevet européen, il faut compter entre trois à cinq ans à compter du dépôt de la demande de brevet.
English: Second, the United Nations General Assembly has also adopted, year after year, two resolutions dealing with regional disarmament.
French: Deuxièmement, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, année après année, deux résolutions traitant du désarmement régional.
English: This is a cooperation process which requires dialogue between the Member States based on experiences which we must exchange.
French: C'est un processus de coopération qui nécessite un dialogue entre les États membres sur la base d'expériences que nous devons échanger.
English: Draft general budget 2004 Title B-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS
French: Projet du budget général 2004 Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS
English: JPSU DET MWO REPORT TO REGIONAL JPSU OC 2.
French: LES ADJM DET UCSP RELEVENT DU CMDT REGIONAL UCSP 2.
English: Think about your general data management practices.
French: Sous quelle forme avez-vous obtenu le consentement?
English: Dorin, 2003, supra footnote 15; Christopher L.  Gilbert, Value Chain Analysis and Market Power in Commodity Processing with Application to the Cocoa and Coffee Sectors, Discussion Paper No. 5 (Università degli Studi di Trento, 2006).
French: Dorin, 2003, voir supra, note 15; Christopher L. Gilbert, Value Chain Analysis and Market Power in Commodity Processing with Application to the Cocoa and Coffee Sectors, document de travail no 5 (Università degli Studi di Trento, 2006).
English: Please provide detailed information on the form and extent of violence against women, in particular domestic violence, in Eritrea.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les manifestations et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, en Érythrée.
English: In its concluding observations on the third national report on the status of children in Lebanon, the United Nations Committee on the Rights of the Child welcomed Lebanese efforts to promote the rights of children to freely express their views.
French: Dans ses observations finales sur le troisième rapport national relatif à la situation des enfants au Liban, le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies s'est félicité des efforts déployés par le Liban pour promouvoir les droits des enfants à exprimer librement leur avis.