ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) To assist the parties to the Darfur Peace Agreement, in coordination with bilateral and multilateral assistance programmes, in restructuring the police service in the Sudan, consistent with democratic policing, to develop a police training and evaluation programme, and to otherwise assist in the training of civilian police;
French: j) Aider les parties à l'Accord de paix au Darfour, en coordination avec les programmes d'assistance bilatérale et multilatérale, à restructurer la police soudanaise pour qu'elle obéisse aux principes qui régissent les activités de police dans une démocratie et à élaborer un programme de formation et d'évaluation de la police, et aider par d'autres moyens à former le personnel de la police civile;
English: The entry for the financial institution branch number and/or the financial institution number on the direct deposit request for Canada Child Tax Benefit is not valid.
French: Votre client a peut-être droit à un crédit d'impôt du Nunavut mais aucun montant n’a été demandé.
English: Although details are still being developed, the main features of the proposal are well defined reduction targets and schedules, community involvement, and public accountability.
French: Les détails sont encore à arrêter, mais les principaux éléments de cette proposition sont des objectifs et des délais précis de réduction, la participation communautaire et la responsabilité publique.
English: The Chairman welcomed this news and noted how two of the wishes expressed by the Group (an improvement in the marine species listed and the elaboration of more complete data sheets for invertebrate species) were being dealt with.
French: Le Président se félicite de cette nouvelle et explique ce qui est fait pour répondre à deux souhaits exprimés par le Groupe (amélioration des espèces marines mentionnées et élaboration de fiches de données plus complètes pour les espèces d'invertébrés).
English: It also commissioned a working group to review branch procedures and practices for the destruction of confidential records and to recommend any required changes.
French: La banque a communiqué par téléphone et par écrit avec tous les clients touchés pour les informer de l’enquête policière en cours.
English: During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
French: Dans le courant de l’année, une série d’autres affaires a également fait l’objet de contacts fréquents.
English: Consultation During the development of these Regulations, there have been consultations with some of the major signatory parties to these reciprocal transfer agreements.
French: Consultations Pendant l'élaboration du règlement, quelques uns des principaux signataires de ces accords réciproques de transfert ont été consultés.
English: A general rule is that at altitudes > 3,000 m (9,840 ft), each night should be spent not > 300 m (980 ft) above the last, with a rest day (2 nights at the same altitude) every 2 or 3 days (B III).
French: Une règle empirique est qu'à une altitude de > 3 000 m (9 840 pi), chaque nuit devrait être passée au plus à 300 m (980 pi) au-dessus de l'altitude de la nuit précédente, et qu'il faut prévoir une journée de repos (2 nuits à la même altitude) tous les 2 ou 3 jours (B III).
English: It is the responsibility of a group of developed countries that are the ones that sell and buy the most weapons.
French: La faute en incombe à un petit groupe de pays développés qui sont les plus gros vendeurs et acheteurs d'armements.
English: The New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide contains fourteen principles and guidelines that relate to the screening and scoring of proposals.
French: Le Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) comporte quatorze principes et directives relatives à la sélection et à la notation des propositions.
English: In this regard, it is recalled that the Assembly, in its resolution 59/278, approved a contingency fund for the biennium 2006-2007 in the amount of $27.2 million.
French: On rappellera à ce propos que, dans sa résolution 59/278, l'Assemblée générale a approuvé un fonds de réserve d'un montant de 27,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Informal Discussion is not disclosure or early intervention Informal discussion is different from disclosure and early intervention, which both require a formal appeal before they can be accessed.
French: La discussion informelle n'est ni une divulgation ni une intervention précoce La discussion informelle se distingue de la divulgation et de l'intervention précoce en ce que, pour avoir accès à ces dernières, il faut qu'un appel officiel ait été logé.
English: The level of civilian staff in the peacekeeping missions also increased by 8 per cent, from 12,236 in 2004/05 to a peak level of 13,255 in the 2005/06 reporting period.
French: L'effectif civil maximum déployé dans ces missions a également augmenté de 8 %; de 12 236 en 2004/05, il est passé à 13 255 au cours de l'exercice 2005/06.
English: The system acceptance process ensures that airport authorities’ implementation and operation of HBS comply with CATSA’s requirements.
French: Le processus d’acceptation des systèmes garantit que la mise en œuvre et l’utilisation du CBE par les autorités de l’aéroport répondent aux exigences de l’ACSTA.
English: This Parliament, the Committee on Development and the Mitchell report did in fact state very clearly when introducing the regulation and the Development Cooperation Instrument, that development funds must not be used to finance military spending.
French: Ce Parlement, la commission du développement et le rapport Mitchell ont en fait déclaré très clairement, lors de l'introduction du règlement et de l'instrument de coopération au développement, que les fonds de développement ne devaient pas servir au financement de dépenses militaires.
English: Media coverage of enforcement action informs the public that piracy does not pay and will not go unpunished.
French: Les médias doivent parler des mesures de répression pour que le public sache que le piratage ne paie pas et n’est pas toléré.
English: UK share of notional uncapped VAT base UK share of PAE-adjusted total allocated expenditure = (1) – (2) Total allocated expenditure Pre-accession expenditure (PAE) PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5) UK correction original amount = (3) × (6) × 0,66 UK advantage Core UK correction = (7) – (8) TOR windfall gains UK correction = (9) – (10)
French: Part du Royaume-Uni dans l’assiette TVA non écrêtée indicative Part du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion = (1) – (2) Dépense répartie totale Dépenses de préadhésion Dépense répartie totale tenant compte des dépenses de préadhésion = (4) – (5) Montant initial de la correction britannique = (3) × (6) × 0,66 Avantage pour le Royaume-Uni Correction de base en faveur du Royaume-Uni = (7)-(8) Gains exceptionnels provenant des RPT Correction britannique = (9) – (10)
English: The Working Group considered the note on financing of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/14), reviewed the table showing estimated 2002 essential coordination costs of different elements of the effect-oriented activities, and noted the updated tables showing the recent development in the Trust Fund.
French: Le Groupe de travail a examiné la note sur le financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/14), a revu le tableau faisant apparaître les dépenses essentielles à engager en 2002 aux fins de la coordination des différents éléments des activités relatives aux effets et a pris note des tableaux mis à jour indiquant l'évolution récente du Fonds d'affectation spéciale.
English: It will be supplemented by the work of the sectoral-planning units of each ministry involved in programme implementation.
French: Il sera complété par les actions des cellules sectorielles de planification de chaque ministère impliqué dans l'exécution du programme.
English: He emphasized that there are many other building blocks to health systems, such as service delivery, health workforce, medical products, vaccines, and technologies in order to provide efficient, equitable, quality coverage to the population.
French: Il a souligné que les systèmes de santé contenaient beaucoup d'autres éléments, tels que les prestations, la main-d'œuvre, les produits médicaux, les vaccins et les technologies qui étaient nécessaires pour apporter à la population des soins de santé efficaces, équitables et de qualité.
English: (c) In accordance with the requirements of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the financial period for peacekeeping operations was changed to a fiscal year period of 1 July to 30 June.
French: c) Conformément aux dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, l'exercice des opérations de maintien de la paix est devenu un exercice de 12 mois qui va du 1er juillet au 30 juin.
English: Bottom trawls have been shown to dig 10 to 25 centimetres into the sea floor, depending on the hardness of the bottom surface.
French: Le chalut de fond laboure le fond marin sur une hauteur de 10 à 25 centimètres selon la dureté du sol.
English: The vast majority of both current and former drinkers (79.2 per cent) feel their own consumption has not harmed them.
French: La grande majorité des consommateurs actuels ou des anciens consommateurs d'alcool (79,2 p. cent) ont le sentiment que la consommation d'alcool ne leur a pas causé de torts.
English: Yes. It's always --
French: MME JUDITH BUGG : etc.
English: Moreover, sponsorship and product placement restriction should apply only to linear television services.
French: Par ailleurs, les restrictions relatives au parrainage et au placement de produit ne doivent s’appliquer qu’aux services de télévision linéaires.
English: It would be useful for CALJ/ACRS to develop guidelines on copyright and commercial usage fees.
French: Il serait utile si l’ACRS établissait des normes sur les droits d’auteur et sur les tarifs pour l’utilisation d’articles à des ﬁns commerciales.
English: It’s about a steadfast commitment to ethical business practices and customer service.
French: C’est un engagement constant à suivre un code d’éthique lors de nos transactions d’affaires et dans les échanges avec notre service à la clientèle.
English: To develop the knowledge and capacity of a number of stakeholders so that they are better informed and able to address gender-based issues of significance to Canadian society in a coordinated manner.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique AES00 Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Description:
English: Are the crossing structures working?
French: Les structures de passage fonctionnent-elles?
English: The ultimate goal for us all must be to ensure the best possible service for the citizen.
French: Notre objectif ultime à tous doit être de fournir les meilleurs services possibles au citoyen.
English: • Record second-quarter operating ratio of 61.2 per cent, a 4.3-percentage point improvement over second-quarter 2004 performance;
French: • Ratio d’exploitation record de 61,2 pour cent pour un deuxième trimestre, soit 4,3 points de pourcentage de mieux qu’au deuxième trimestre de 2004.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: FCCC/SBSTA/2002/L.19/Add.1 28 octobre 2002  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: In view of the link between a sustainable peace and human rights, the Special Rapporteur followed with interest the latest developments within the IGAD-led peace talks.
French: Compte tenu des liens qui existent entre une paix durable et les droits de l'homme, le Rapporteur spécial a suivi avec intérêt l'évolution récente des pourparlers menés sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: • Canadians will be consulted.
French: • Les Canadiens seront consultés.
English: To advise the Chairman of the Movement (H.E. the President) and the directors of the Movement on legal issues; To carry out legal education on behalf of the Movement among the populace; To carry out peace education leading to peace talks (the Maj. Gen. Bamuje talk) as an example; To follow up all the bills coming up in Parliament and advise the Movement; To suggest necessary amendments in line with Movement ideas; To handle all day-to-day complaints on legal issues from civilians when they fail to obtain remedies from other arms of Government; To oversee the compliance of Government (UPDF) with the international laws and protocols, recruitment of children in the army.
French: Bamuje, par exemple); De suivre les projets de loi déposés devant le Parlement et d'en informer le Mouvement; De proposer des amendements nécessaires, conformément aux idées du Mouvement; De traiter au jour le jour de toutes les plaintes concernant des questions juridiques émanant de civils, lorsque ces derniers n'obtiennent pas satisfaction auprès d'autres branches du Gouvernement; De surveiller le respect par le Gouvernement (les Forces de défense populaires de l'Ouganda) du droit et des protocoles internationaux, par exemple en matière de recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: Certainly Aiman Al-Zawahiri* and Abu Yahya Al-Libi have been encouraging fighting in Somalia in their propaganda messages and are clearly trying to establish themselves as sources of political guidance over fighters there who might identify with their extremist and violent ideologies.
French: Il est certain qu'Aiman Al-Zawahiri* et Abu Yahya Al-Libi encouragent les combats en Somalie dans leurs messages de propagande et essayent de s'imposer comme sources d'orientations politiques auprès des combattants qui pourraient souscrire à leurs idéologies extrémistes et violentes.  Annexe III
English: At the second meeting, the Chairperson-Rapporteur introduced the revised programme of work of the Working Group.
French: À la 2e séance, le Président-Rapporteur a présenté le programme de travail révisé du Groupe de travail.
English: In particular, it had been confirmed that the issue of gender, women and health would be postponed until 2007, to allow time for full consultation; the European Region’s reservations concerning that delay had been noted for the record.
French: En particulier, il a été confirmé que l’examen de la question « Spécificité des sexes, femmes et santé » serait différé jusqu’en 2007 pour disposer du temps nécessaire à des consultations approfondies ; il avait été pris note des réserves de la Région européenne concernant ce report.
English: The department's representative explained that there were three critical elements to a correct answer, as indicated in the underlined portions of the expected reply in the Rating Guide.
French: La représentante du ministère a expliqué que la réponse comportait trois éléments essentiels, comme l'indiquent les parties soulignées de la réponse attendue dans le guide de notation.
English: As in rural agriculture, modern urban food production carries some health and environmental risks.
French: Grâce à cet avantage, l’emballage et la consommation d’énergie peuvent être réduits.
English: The certificate of identity is endorsed for travel to countries specified in the document and valid for not less than one year or more than two years, with one year extensions up to a maximum of three years.
French: Un certificat d'identitÃ© permet aux titulaires d'entrer dans tous les pays prÃ©cisÃ©s dans le document et est valable pour au moins une annÃ©e, mais au plus deux. Il est toutefois possible d'obtenir des prolongations d'une annÃ©e jusqu'Ã un maximum de trois ans.
English: Develops regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy Expected Result Performance Indicators A policy and regulatory framework to govern Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy Assessment of the policy and regulatory framework 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $54.1 371 FTE s $51.7 371 FTE s $51.1 371 FTE s
French: Élaboration des règlements, politiques, procédures et normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l'économie numérique au Canada Résultat prévu Indicateurs Un cadre stratégique et réglementaire pour régir les industries du spectre et des télécommunications du Canada de même que l'économie numérique Évaluation du cadre stratégique et réglementaire 2005-2006 2006-2007 2007-2008 54,1 $ 371 ETP 51,7 $ 371 ETP 51,1 $ 371 ETP
English: In general we can deduce from the presentations, and this was also extensively discussed, that the value of the networks, connecting people, and "money", meaning financial aid, is to stimulate innovation.
French: M.Peltonen ( Parc des Sciences de Jyväskylä) nous en a fourni un exemple, pour lequel la société HGR a reçu l’oscar de "l’Idée Productrice" de la Chambre de Commerce de la Finlande centrale.
English: • Increased awareness of gender equality issues
French: • sensibilisation accrue aux questions d’égalité entre les sexes
English: To instantly check availability for all Dublin cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Dublin, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Ottawa:
French: Données produites par les centres de recherche de Swift Current, Indian Head, Melfort, Tisdale, Lethbridge et Rycroft.
English: If, for example, Nigeria could be as successful at diversifying its export base away from a single commodity as Chile has been, commodity price shocks would be less destabilizing.
French: Si le Nigéria réussissait aussi bien que le Chili à diversifier ses exportations en misant sur plus d’un produit de base, les chocs causés par les prix des produits de base auraient un effet moins déstabilisant.
English: Once you get an established population of Dicyphus, they’re easy to maintain, as long as the mullein plants are in there.
French: Une fois qu’une population de Dicyphus est établie, elle est facile à maintenir, pourvu qu’il y ait des plants de molène.
English: UTILIZATION : The Rhodesian Ridgeback is still used to hunt game many parts of the world, but is especially prized as watch-dog a family pet.
French: UTILISATION: Le Rhodesian Ridgeback est toujours employé pour la chasse dans diverses parties du monde, mais il surtout estimé comme chien de garde et de famille.
English: Items for discussion and decision
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen
English: • October 12, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 12 octobre 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: There is no ministry for European affairs with exclusive competence over these matters.
French: Il n’existe aucun ministère exclusivement dédié aux affaires européennes.
English: Show me any other country that has defied so many doomsday scenarios.
French: Cette question requiert une grande patience.
English: The other aspect of competence-that Tribunal decisions lead to the desired results-is measured under the Tribunal's strategic goal.
French: L'autre aspect de la compétence-selon lequel les décisions du Tribunal permettent d'atteindre les résultats souhaités-est mesuré en fonction de l'objectif stratégique du Tribunal.
English: This is a problem, Yesterday, when we talked about the European identity – of course, there is a problem of basic values of Europe.
French: C'est un problème… Hier, quand nous parlions de l'identité européenne, il s'agissait naturellement des valeurs fondamentales de l'Europe.
English: Therefore, I have three remarks to make.
French: C’est pourquoi j’ai trois remarques à faire.
English: A Commission of Experts was established in 1992 to investigate violations of international humanitarian law in the territory of the Former Yugoslavia, see Security Council resolution 780 (1992).
French: Une commission d'experts a été constituée en 1992 pour faire enquête sur les violations du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie; voir la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité.
English: China’s contribution covers local costs, including half the costs of the $3.6 million environment revolving fund, which contributes to investments in enterprise-upgrading and the transfer of environmentally sound technologies.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement, notamment la moitié d’un fonds renouvelable pour l’environnement de 3,6 millions de dollars qui permet de soutenir la modernisation d’entreprises et le transfert de technologies sans danger pour l’environnement.
English: "Ways of scaling down ambitions to fit resources in order to ensure success in a more limited area have been described as avoidance strategies; scaling up and finding ways to cope have been described as achievement strategies.
French: Les façons de mettre en adéquation son ambition (grande) et ses moyens pour réussir (limités) ont été décrites comme Stratégies d’évitement; élever le niveau de la tâche et trouver les moyens de se débrouiller ont été décrits comme Stratégies de réalisation.
English: Replying to the queries concerning refugees and IDPs, he said that refugees from Armenia had been granted asylum on humanitarian grounds, which had given them access to a range of rights provided in the Status of Refugees and Forcibly Displaced Persons (Persons Resettled in Azerbaijan) Act, including health, education, social protection and employment.
French: Répondant aux questions sur les réfugiés et les personnes déplacées, M. Khalafov explique que les réfugiés arméniens ont obtenu l'asile en Azerbaïdjan pour des raisons humanitaires et que ce statut leur garantit les droits prévus par la loi sur le statut des réfugiés et des victimes de déplacements forcés (personnes réinstallées dans le pays) et notamment les droits à la santé, à l'éducation, à la protection sociale et à l'emploi.
English: One whose membership in any credit union has been terminated, other than voluntarily.
French: Les particuliers dont les facultés mentales ont été jugées altérées par un tribunal.
English: If you are interested in getting more involved with this initiative contact Kim at benevole@depotnd.org .
French: Si vous etes intéressé de vous lancer dans ce projet n'hésitez pas à contacter Kim à benevole@depotnd.org .
English: Transfer incoming calls to the right person or department.
French: Vous transférez l'appel entrants vers l'interlocuteur ou le service souhaité.
English: The principle of No Net Negative Environmental Impact (3NEI) is applied to all national park communities to ensure they do not negatively affect the ecological health of adjacent park lands.
French: Le principe de l’absence d’impacts nets sur l’environnement est appliqué à toutes les collectivités sises dans les parcs nationaux afin qu’elles n’aient pas de répercussions négatives sur la santé écologique des parcs adjacents.
English: The purpose clauses from the Legislative Guide would continue to be relevant with respect to recommendations on other topics (for example, avoidance proceedings) and have not been repeated in this note.
French: Les sections “objet” se rapportant aux recommandations du Guide sur d'autres questions (telles que l'action en annulation) n'ont pas été reproduites dans la présente note mais demeurent valables.
English: The situation of women in the South Caucasus Recommendation 1790 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1015th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2008)
French: Situation des femmes dans le Caucase du Sud Recommandation 1790 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1015e réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2008)
English: Integrated HR and business planning in the context of preparing these reports is important.
French: Dans le contexte de la préparation de ces rapports, la planification intégrée des RH et des activités est importante.