ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Military Automated Air Traffic System
French: • Remplacement des transports de troupes blindés
English: 17.1.5 An electronically reproduced paper copy of 63-2320 may be used for station and MSC Headquarters copies.
French: 17.1.5 Une copie papier électronique du formulaire 63-2330 peut servir de copies pour la station et pour l'Administration centrale du SMC.
English: C-9 Disturbance of existing infrastructure (sea water intake, outfalls, etc.) Describe any impacts the disposal of dredged sediments is likely to have on existing infrastructure.
French: C-9 Perturbation des infrastructures existantes Décrivez les impacts susceptibles de perturber les infrastructures existantes (prise d'eau de mer, émissaires, etc.) dus à l'immersion des sédiments dragués.
English: However, where the standards do not prescribe a particular revenue recognition method in relation to certain transaction types, UNOPS applies the relevant standard of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Toutefois, lorsque aucune méthode particulière n'est prévue pour l'enregistrement de certains types d'opération, il applique celle des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) qui convient.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-90 March 20, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Capital City Air Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-90 le 20 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Capital City Air Inc.
English: Requests received subsequent to auditee review and verification of the draft report Receipt of a request for information at this point in time is normally not considered problematic to auditors.
French: Demandes reçues après examen et confirmation du rapport provisoire par le sujet de la vérification La réception d'une demande de communication à ce stade-ci ne cause normalement pas de problèmes aux vérificateurs.
English: Moreover, no company has an obligation to provide figures other than under certain specific obligations stemming from applications for subsidies from public bodies, e.g. the Media 2 programme or advances on receipts in France.
French: Aucune société n'a, par ailleurs, l'obligation de fournir ses chiffres, en dehors de quelques obligations spécifiques liées à des demandes de subventions auprès d’organismes publics, comme le programme Media 2 ou l’avance sur recettes en France.
English: Both area overestimation and underestimation can occur, depending on the landscape spatial patterns.
French: Pour 1990–2002, la superﬁcie plantée a été stratiﬁée par écozone, province et essence.
English: Two meetings are planned for 2002-2003 and the IRB will look at opportunities to draw on the experience and expertise of CCPP members for ongoing initiatives.
French: On prévoit la tenue de deux rencontres en 2002-2003, et la CISR examinera la possibilité de mettre à profit l’expérience et les connaissances spécialisées de membres du CCPP dans le cadre de projets en cours.
English: According to the source, the two pieces of information confirmed Mr. El-Habr's presence in Syria.
French: Selon la source, ces deux éléments confirment la présence de M. El-Habr en Syrie.
English: Sweden 45.3% 2. Denmark 38.0% 3. Finland 37.5% 4. Netherlands 36.7% 5. Norway 36.4% 6. Spain 36% 7. Belgium 35.3% 8. Austria 33.9% 9. Germany 32.2% 10. Iceland 30.2% 11. Bulgaria 26.2% 12. Switzerland 25% 13. Latvia 21.0% 14. Poland 20.2% 15. Slovakia 19.3% 16. Portugal 19.1% 17. Estonia 18.8%  18. "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 18.3%/ Luxembourg 18.3% 19. United Kingdom 17.9%  20. Croatia 17.8% 21. Czech Republic 17.0% 22. Bosnia & Herzegovina 16.7%/ San Marino 16.7% 23. Andorra 14.3% 24. Greece 14% 25. Ireland 13.3% 26. Republic of Moldova 12.9% 27. France 12.2%/Slovenia 12.2% 28. Liechtenstein 12.0%  29. Italy 11.5% 30. Cyprus 10.7%/Romania 10.7% 31. Lithuania 10.6% 32. Azerbaijan 10.5%  33. Hungary 9.8%, Russian Federation 9.8% 34. Georgia 9.4% 35. Malta 9.2% 36. Serbia and Montenegro 7.9% 37. Albania 5.7% 38. Ukraine 5.3% 39. Armenia 4.6% 40. Turkey 4.4%
French: Suède 45,3% 2. Danemark 38,0% 3. Finlande 37,5% 4. Pays-Bas 36,7% 5. Norvège 36,4% 6. Espagne 36% 7. Belgique 35,3% 8. Autriche 33,9% 9. Allemagne 32,2% 10. Islande 30,2% 11. Bulgarie 26,2% 12. Suisse 25% 13. Lettonie 21,0% 14. Pologne 20,2% 15. Slovakie 19,3% 16. Portugal 19,1% 17. Estonie 18,8%  18. « l’ex-République yougoslave de Macédoine » 18,3%/ Luxembourg 18,3% 19. Royaume-Uni 17,9%  20. Croatie 17,8% 21. République Tchèque 17,0% 22. Bosnie- Herzégovine 16,7% / Saint-Marin 16,7% 23. Andorre 14,3% 24. Grèce 14% 25. Irlande 13,3%  26. République de Moldova 12,9% 27. France 12,2% / Slovénie 12,2% 28. Liechtenstein 12,0%  29. Italie 11,5% 30. Chypre 10,7% / Roumanie 10,7% 31. Lituanie 10,6% 32. Azerbaïdjan 10,5%  33. Hongrie 9,8%, Fédération Russe 9,8% 34. Géorgie 9,4% 35. Malte 9,2% 36. Serbie-Monténégro 7,9% 37. Albanie 5,7% 38. Ukraine 5,3% 39. Arménie 4,6% 40. Turquie 4,4%
English: I have received a corresponding letter from the President of the Security Council.  Accordingly, I have appointed Mr. Liu as a judge of the International Tribunal, effective 1 April 2000, for the remainder of the term of office of Judge Wang, which term will expire on 16 November 2001.
French: Le Président du Conseil de sécurité m'ayant aussi adressé une lettre en ce sens, j'ai décidé de nommer M. Liu juge au Tribunal pénal international, avec effet au 1er avril 2000, pour y siéger jusqu'à l'expiration du mandat du juge Wang, soit jusqu'au 16 novembre 2001.
English: The prevalence of arthritis among Canadians 15 years of age and older is projected to increase by almost 1% every five years, with a projected prevalence of more than 20% by the year 2026 (Table 2-1).
French: La prévalence de l’arthrite parmi les Canadiens âgés de 15 ans et plus devrait augmenter de près de 1 % tous les cinq ans, et la prévalence projetée sera supérieure à 20 % d’ici 2026 (tableau 2-1).
English: Aboriginal offenders had the highest revocation for breach of condition rate as well as the highest revocation with offence rate in 2006/07.
French: C'est chez les Autochtones qu'on a observé à la fois le plus haut taux de révocation pour violation des conditions et le plus haut taux de révocation pour infraction.
English: • How long is your cheque valid for? 
French: • Pendant combien de temps votre chèque est-il valide?
English: The proposed amendments simplify, clarify and modify existing requirements, rather than create new requirements, and will facilitate enforcement and compliance activities.
French: Les modifications proposées simplifient, clarifient et changent les exigences actuelles, plutôt que d'en créer de nouvelles, et faciliteront l'application du Règlement.
English: A balance between the interests of the debtor and those of the creditor must be struck in enforcement.
French: D’après la Recommandation, l’exécution des décisions de justice doit être menée sur la base d’une législation suffisamment détaillée, garantissant à la procédure sécurité juridique et transparence.
English: The interinstitutional agreement governing these conciliations highlights three areas that are to be given particular attention. These are agriculture, the fisheries agreements and the Common Foreign and Security Policy.
French: Dans l'accord institutionnel à la base de ces conciliations, on met principalement en avant trois domaines essentiels, à savoir l'agriculture, les accords de pêche et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: 3.6 Improvement of the environmental expertise of all stakeholders.
French: 3.6 Amélioration des compétences environnementales de tous les acteurs
English: He was a governor of both McGill and Queen's.
French: Il est membre des conseils d'administration de l'U.
English: You will be able to choose whether or not you want to provide that information.
French: Vous serez en mesure de choisir si vous voulez ou non fournir ces renseignements.
English: Statistical Summary shows the number of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates on a comparative basis with those of the previous year.
French: Résumé statistique fait la comparaison avec le nombre de sociétés d’État mères, de filiales, de partenariats légaux et de sociétés affiliées qui existaient à la fin de l’exercice précédent.
English: The transnational branch of the Institute for Policy Studies was founded in 1974 as one of the first research institutes to be transnational in name, composition, orientation and focus.
French: La branche transnationale de l'Institut d'études politiques a été créée en 1974.  Il s'agit d'un des premiers instituts de recherche à avoir adopté la transnationalité en nom, en composition, en orientation et en action.
English: • Integrating Gender Equality, HIV/AIDS, Capacity Development, and the Environment
French: • -Intégration : égalité entre les sexes, lutte contre le VIH/sida, développement des capacités, environnement
English: The Financial Control department will update its formal IFRS procedures and respective responsibilities to address such matters across the EIB Group.
French: Comme il a été constaté dans le rapport de l’année passée, le manque de consignes précises et admises à l'échelle internationale concernant l'application de certains aspects des normes IFRS, et de la norme IAS 39 en particulier, ajoute un degré de subjectivité à leur interprétation. Le Comité de direction continue d’envisager la possibilité de recourir aux mêmes auditeurs externes pour la Banque et pour le FEI afin d’harmoniser les exigences de l’audit.
English: Office of the Auditor General of Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Dans quelle mesure les données sur les résultats sont-elles utilisées pour la gestion interne et les rapports externes?
English: Accordingly, the legal officer is bound by a duty : a. to act with integrity and dignity; and b. to respect and promote values protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ainsi, il doit : a. agir avec intégrité et dignité; et b. respecter et promouvoir les valeurs garanties par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To discuss with MPM officer to determine how this should be included within the web based reporting application.
French: Discuter avec l’agent responsable de la surveillance du marché pour établir comment intégrer les IRC à l’application de production de rapports sur Internet.
English: As the protracted discussion on the �other legitimate factors' to be considered in making food safety decisions within the Codex system and the ongoing debate surrounding the question of precaution testify, there are still many issues to be clarified in relation to food safety regulation.
French: Comme l'attestent le débat, long de plusieurs années, sur les "autres facteurs légitimes" dont il faut tenir compte pour prendre des décisions relatives à l'innocuité des aliments au sein du système du Codex et les délibérations en cours sur la question des principes de précaution, de nombreuses questions de réglementations sanitaires doivent être encore réglées.
English: Institutions work with the CPD and PORD to research and evaluate the impact and value of their advertising initiatives.
French: Les institutions, de concert avec la DAC et la DROP doivent réaliser la postenquête afin d’évaluer l’incidence et la valeur de leurs campagnes de publicité.
English: It’s beginning – store populations are getting larger as stores get bigger – skill to run such an operation is higher
French: Cela commence – la population augmente dans les magasins à mesure qu’ils deviennent plus gros – il faut plus de compétences pour pouvoir les exploiter.
English: The web site received the Blue Ribbon award from National Geographic as one of the best web sites for teaching and learning geography.
French: Le site s'est vu décerner le Ruban bleu de National Geographic, qui récompense les meilleurs sites Web d'enseignement et d'apprentissage de la géographie.
English: The response to the preceding question should also be borne in mind.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte également de la réponse exposée au point précédent.
English: GST revenues fell $0.5 billion, or 16.5 per cent, as a result of the 1-percentage-point reduction in the GST rate to 5 per cent effective January 1, 2008.
French: La baisse de 0,5 milliard (16,5 %) des rentrées de TPS découle de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de cette taxe, qui est passé à 5 % le 1er janvier 2008.
English: • the plan has existed for 10 years and each individual (other than a deceased individual) who is or was a beneficiary has reached 21 years of age and is not currently eligible to receive an educational assistance payment; (see Note 1)
French: • Le REEE existe depuis au moins 10 ans et chaque particulier (sauf un particulier décédé) qui est ou était bénéficiaire, a atteint l’âge de 21 ans et n’a pas droit à un paiement d’aide aux études ; (lisez remarque)
English: Mr. Fries (Sweden) said that his country wished to be included among the candidates for membership of the Commission on Sustainable Development.
French: M. Fries (Suède) dit que son pays souhaite être inclus parmi les candidats pour devenir membres de la Commission du développement durable.
English: Regionalisation and the introduction of the RACs (Regional Advisory Councils) have been successful so regionalisation management structures should create many positive effects, including increased responsibility on the part of the stakeholders and the establishment of a new common fisheries policy that will be more sensitive to local concerns.
French: La régionalisation et l'introduction de conseils consultatifs régionaux (CCR) sont des réussites. Les structures de gestion de la régionalisation devraient donc engendrer de nombreux effets positifs, y compris une plus grande responsabilité de la part des intervenants, et l'élaboration d'une nouvelle politique commune de la pêche plus sensible aux préoccupations locales.
English: • Men’s and Boys’ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31522)
French: • Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 31522)
English: Less intrusive measures are to be employed if sufficient.
French: Il convient de recourir à des mesures moins intrusives si elles s'avèrent suffisantes.
English: • To transform our business for improved service and efficiency, we have made progress toward putting in place an agency-wide service strategy and advancing the use of electronic service delivery.  Volumetrics
French: • Afin que notre entreprise offre un service amélioré et augmente son efficience, nous avons réalisé des progrès à cet égard en mettant en place une stratégie axée sur le service à l'échelle de l'Agence et en élar-gissant la prestation de services électroniques.
English: Many OEMs, in face, also use the ISC Systems A/C charging stations”.
French: Grand nombre d’équipementiers utilisent eux aussi les stations de charge pour systèmes de climatisation ISC Systems ».
English: Property you inherit or receive as a gift If you receive property as a gift, you are generally considered to have acquired the property at its fair market value (FMV) on the date you acquired it.
French: Biens reçus sous forme de don ou d'héritage Si vous recevez un bien sous forme de don, vous êtes généralement considéré comme ayant acquis ce bien à sa juste valeur marchande (JVM) à la date d'acquisition.
English: I would like there to be further debate on this.
French: Je voudrais un débat plus approfondi sur ce point.
English: Only 12 per cent of public education institutions had adopted affirmative action policies; what measures had been taken to increase that figure, which was rather low?
French: Douze pour cent seulement des établissements d'enseignement public ont adopté des politiques d'action positive; quelles mesures ont été prises pour accroître ce pourcentage plutôt faible?
English: It is worth noting in this respect that: — only essential patents are now licensed; — licensees can opt to take the joint licence or individual licences from Philips or Sony and to use them within or outside the standard speciﬁcations; — transparency of the licence has been greatly increased, in particular as regards the amount of information the different patent lists convey to licensees; — the grant-back provision applies only to patents essential for the type(s) of CD discs selected by each licensee; — royalty payment obligations have been clariﬁed to reﬂect the territorial scope and duration of the licensed patents and conditions for access to the existing reduced compliance royalty rate have been clariﬁed and made more attractive; — ﬁnally, the obligation on licensees to provide information has been limited to royalty-bearing CD discs produced and sold.
French: — la transparence de la licence a été sensiblement accrue, en particulier en ce qui concerne la quantité d’informations que les différentes listes de brevets fournissent aux preneurs de licence; — la clause de rétrocession ne s’applique qu’aux brevets essentiels pour le ou les types de CD sélectionnés par chaque preneur de licence; — les obligations en matière de redevance ont été clariﬁées de manière à reﬂéter la portée territoriale et la durée des brevets licenciés et les conditions requises pour bénéﬁcier du taux de redevance réduit ont été clariﬁées et rendues plus avantageuses; — enﬁn, l’obligation de fournir des informations imposée aux preneurs de licence a été limitée aux CD produits et vendus qui sont soumis à la redevance.
English: Criteria for inclusion of communications in the lists of communications submitted to the Commission on the Status of Women
French: Critères de prise en compte des communications dans les listes soumises à la Commission de la condition de la femme
English: On the presidential elections, the rapporteurs have told us about the violent dispersal of peaceful demonstrations, the silencing of the media and the decision to declare a state of emergency for part of the election period.
French: Concernant les conflits gelés, le Président a tenu sa promesse de ne pas avoir recours à la violence, mais il n’y a toujours pas de solution en vue.
English: The following shall constitute discrimination: any distinction made between natural persons by reason of their extraction, sex, family status, pregnancy, physical appearance, surname, state of health, disability, genetic characteristics, morals, sexual orientation, age, political opinions, trade union activities, or actual or presumed membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion."
French: Constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes physiques à raison de leur origine, de leur sexe, de leur situation de famille, de leur grossesse, de leur apparence physique, de leur patronyme, de leur état de santé, de leur handicap, de leurs caractéristiques génétiques, de leurs mœurs, de leur orientation sexuelle, de leur âge, de leurs opinions politiques, de leurs activités syndicales, de leur appartenance ou de leur non appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: Reducing the negative health and social consequences of drug abuse
French: Réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société
English: ) e farò di tutto per esserci.
French: ) Et je vais tout faire pour être là.
English: Delegates were also invited to initiate talks on this issue, at national level, as soon as possible.
French: Les délégués ont également été invités à débattre de cette question au niveau national dans les meilleurs délais.
English: The fact that a person who has committed such an act is actually prosecuted and convicted can in certain cases constitute in itself “adequate reparation or satisfaction”.
French: Le fait que le contrevenant soit poursuivi et condamné peut, dans certains cas, constituer en soi une "réparation ou satisfaction adéquate".
English: (New outreach programs will bring the MSC staff closer to Canadians, and to weather-sensitive sectors in the economy thereby ensuring MSC services are more closely aligned with client needs).
French: (De nouveaux programmes de diffusion rapprocheront davantage le SMC des Canadiens et des Canadiennes et des secteurs sensibles au climat dans l’économie, de sorte que les services du SMC répondront davantage aux besoins de sa clientèle.)
English: It was in that context that Algeria, in collaboration with the African Union and the Economic Commission for Africa, organized a subregional workshop on human rights education, which was held between 17 and 20 March 2007.  The seminar was attended by representatives of ministries, public institutions, civil society, and delegates from the North African countries (Tunisia, Libya, Egypt and the Saharawi Arab Democratic Republic), along with representatives from UNESCO, ALESCO, the African Centre for Studies and Research on Terrorism (CAERT) and other United Nations agencies.
French: C'est dans ce contexte que l'Algérie a organisé, avec la collaboration de l'Union Africaine et la Commission Économique pour l'Afrique, un séminaire sous-régional sur l'éducation aux Droits de l'Homme, du 17 au 20 mars 2007, avec la participation des représentants des ministères, des institutions publiques, de la société civile et des délégués des pays d'Afrique du Nord (la Tunisie, la Libye, l'Égypte et la République Arabe Sahraouie Démocratique), ainsi que les représentants de l'UNESCO, de l'ALESCO, du Centre Africain d'Études et de Recherches sur le Terrorisme (CAERT) et d'autres agences des Nations Unies.
English: • cost of supplies used to operate, maintain and repair buildings and equipment; and,
French: • le coût des fournitures utilisées pour exploiter, entretenir et réparer les bâtiments et les équipements;
English: The reports of the Secretary-General (A/59/93 and A/59/374) affirm that natural disasters and environmental emergencies constitute a grave danger that threatens the poorest people in the world.
French: Dans ses rapports (A/59/93 et A/59/374), le Secrétaire général affirme que les catastrophes naturelles et les situations d'urgence constituent un grave danger qui menace les populations les plus pauvres du monde.
English: Health and education in particular must be integrated into development policies at all levels; national ownership and capacity-building were essential in that regard, as was international development cooperation.
French: La santé et l'éducation doivent être intégrées dans les politiques de développement à tous les niveaux; la maîtrise des programmes par les pays et la constitution de capacités sont essentielles à cet égard, tout comme la coopération internationale pour le développement.
English: When would you like to stay at the NH Sanvy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Sanvy ?
English: To achieve this position, the United Kingdom should rigorously implement the announced budgetary measures.
French: À cet effet, le Royaume-Uni doit mettre en oeuvre avec rigueur les mesures budgétaires annoncées.
English: Mr President, having listened very carefully to all the speakers, I would like to add a few words despite the very full agenda. Thank you for the quality and frankness of your speeches.
French: Monsieur le Président, malgré l'ordre du jour très chargé, je voudrais ajouter quelques mots, après avoir écouté aussi, très attentivement, chacun des intervenants et après vous avoir remerciés pour la qualité et la franchise de vos interventions.
English: 4 Oct, para 2 - Web Access - none of the members had experienced any difficulty accessing the TBS web-site; Closed
French: 4 octobre, paragraphe 2 - Accès au site Web - aucun des membres n'a eu de problèmes d'accès au site Web du SCT; Réglé
English: In addition, the package we put forward last week urges rational reflection, taking into account short-term needs for strengthened external borders as well as a broader approach to asylum and migration.
French: De plus, le paquet que nous avons soumis la semaine dernière appelle une réflexion rationnelle, en prenant en considération les besoins à court terme de renforcement des frontières extérieures ainsi qu'une approche plus large de l'asile et de la migration.