ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations statistics, published in the renowned 'British Medical Journal', indicate that the incidence of cancer in southern Iraq increased sevenfold between 1989 and 1994.
French: Des statistiques des Nations unies, publiées dans la revue médicale très renommée The British Medical Journal, montrent que le nombre de cas de cancer dans le Sud de l'Irak a été multiplié par sept entre 1989 et 1994.
English: Concerning recommendation 7, he said that he would have to consult with the author of the report and would revert to the issue at a later date.
French: En ce qui concerne la recommandation 7, M. Gorita dit qu'il reviendra sur cette question ultérieurement après avoir consulté l'auteur du rapport.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): a) Monthly collection, processing, analysis and publication of data on; (i) retail trade turnover through all sales channels (for trading organizations and for the informal sector) (in current prices); (ii) forms of ownership; and (iii) changes in trade turnover (in current and constant prices);
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :  a) Collecte, traitement, analyse et publication mensuelles de données concernant : i) le total des ventes au détail, tous circuits de distribution confondus (organisations commerciales et secteur non structuré) (en prix courants); ii) formes de participation au capital; et iii) variations de la valeur totale du commerce (à prix courants et en prix constants);
English: Moreover, due to the decreasing demand for low-skilled labour and the on-going process of displacement, the labour market situation of the lower educated may further deteriorate.
French: Qui plus est, la baisse de la demande de main-d'oeuvre peu qualifiée, conjuguée au processus actuel de délocalisation, signifie que les personnes peu instruites risquent de voir leurs chances sur le marché du travail diminuer encore.
English: Moreover, it also recommends that lenders that provide acquisition financing to buyers be permitted to claim an acquisition security right (see recommendations 184 and 185).
French: Il recommande également que des prêteurs qui octroient un crédit d'acquisition à des acheteurs soient autorisés à revendiquer une sûreté garantissant le paiement d'acquisitions (voir recommandations 184 et 185).
English: The problem is not only with the differences in the level and structure of taxation but also with the fact that the energy mix and energy structure differs widely among countries, hence adding to the difficulties of cementing a common position.
French: Le problème n'est pas dû seulement à des différences dans les niveaux et les structures d'imposition, mais tient aussi au fait que la part relative des diverses formes d'énergie et la structure du secteur énergétique varient considérablement d'un pays à l'autre, ce qui rend encore plus difficile le rapprochement des points de vue.
English: Article 21 of the Convention relating to the Status of Refugees (1951) provides that: “As regards housing, the Contracting States, insofar as the matter is regulated by laws or regulations or is subject to the control of public authorities, shall accord refugees lawfully staying in their territory treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally in the same circumstances.”
French: En outre, en vertu du paragraphe 3 de l'article 27 : "Les États parties adoptent les mesures appropriées, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de l'enfant à mettre en œuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d'appui, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement et le logement".
English: Following consultations in the regional groups on the issue of inviting a representative of IAEA to address the Conference on FMCT, I was encouraged to believe that there is apparently a consensus to do so.
French: Au terme des consultations qui ont eu lieu au sein des groupes régionaux quant à la possibilité d'inviter un représentant de l'AIEA à s'exprimer devant la Conférence sur la question d'un traité sur les matières fissiles (FMCT), j'ai été porté à croire qu'il y avait apparemment consensus dans ce sens.
English: Based upon achieving the minimum combined mark of 60% (Ms. Wong scored 63%), Ms. Wong fully expected to be and in fact was initially regarded as a successful applicant.
French: Soucieuse d'obtenir la note globale de 60 % (Mme Wong a obtenu 63 %), cette dernière s'attendait à être au départ considérée comme reçue au concours et l'a effectivement été.
English: 99 % of sites evaluated contained invalid code and style sheets (errors were found).
French: 99 % des sites évalués comportent du code et des feuilles de styles invalides (c'est-à-dire avec des erreurs).
English: In addition, the non-conference servicing requirements have been estimated at $402,170, which include travel of experts and cost of consultant for the substantive servicing of the organizational sessions of the proposed Group of Governmental Experts in 2009.
French: En outre, le montant des crédits nécessaires pour les services autres que ceux liés aux conférences est estimé à 402 170 dollars; ce montant comprend les frais de voyage des experts et les honoraires versés aux consultants pour la fourniture des services techniques nécessaires aux réunions d'organisation du Groupe d'experts internationaux proposé en 2009.
English: For practical purposes, section 29 protects all information provided to or obtained by the Bureau, as well as the identity of those who provided it.
French: À toutes fins utiles, l’article 29 protège tous les renseignements fournis au Bureau ou obtenus par ce dernier, ainsi que l’identité des personnes qui les ont fournis.
English: Who do hold most responsible for ensuring the safety of drugs in Canada today?
French: En ce moment, qui est, selon vous, le principal responsable d’assurer l’innocuité des médicaments au Canada?
English: > Today's Releases - March 26, 2008 Note:
French: > Nouvelles du jour - Le 26 mars 2008 Nota :
English: Designed to reduce GHGs through increased shelterbelt plantings on agricultural lands across the Prairies, by working in partnership with farmers, livestock producers and rural organizations to plant 8,000 kms of shelterbelts by 2006 in addition to the annual planting commitments.
French: La présente liste n’est pas exhaustive, mais constitue une compilation de certaines des principales politiques et mesures des autres ordres de gouvernement et des ONGs.
English: (e) Except to the extent that affected classes of creditors have agreed otherwise, if a class of creditors has voted against the plan, that class shall receive under the plan full recognition of its ranking under the insolvency law and the distribution to that class under the plan should conform to that ranking.
French: e) Sauf dans la mesure où les classes concernées en sont convenues autrement, si une classe de créanciers a voté contre le plan, elle se verra reconnaître pleinement par celui-ci le rang que la loi sur l'insolvabilité lui accorde et la part qui lui revient en vertu du plan devrait être conforme à ce rang.
English: • The trail network avoids sensitive habitats like grasslands, wetlands, and aspen and Douglas fir stands.
French: ◦ Le réseau de sentiers évite les milieux sensibles tels que les prairies, les terres humides et les peuplements de trembles et de Douglas taxifoliés.
English: Indicate the range of variation in Remarks.
French: Indiquer l'ampleur de la variation dans les « Remarques ».
English: For practical purposes, these rights can be divided into four categories, namely (a) rights related to physical security and integrity (including protection of the right to life and violence against women); (b) fundamental rights related to basic necessities of life (e.g. the rights to food, potable water, adequate shelter, health services and sanitation); (c) rights related to other economic, social and cultural protection needs (for instance, the rights to work, receive restitution or compensation for lost property and to be provided with or have access to education); and (d) rights related to other civil and political protection needs (e.g. the rights to personal documentation, political participation, access to courts and freedom from discrimination).
French: Pour des raisons pratiques, ces droits peuvent être classés en quatre catégories: a) les droits liés à la sécurité et à l'intégrité physiques (notamment le droit à la vie et le droit pour les femmes de ne pas être soumises à la violence); b) les droits fondamentaux liés aux besoins vitaux (par exemple, droit à l'alimentation, à l'eau potable, à un logement convenable, à des services de santé et à des moyens d'assainissement suffisants); c) les droits liés à d'autres besoins de protection d'ordre économique, social et culturel (par exemple, droit au travail, droit à la restitution des biens ou à une indemnisation pour leurs pertes, droit d'accès à l'éducation); et d) les droits liés à d'autres besoins de protection d'ordre civil et politique (par exemple, droit à la liberté de religion et à la liberté d'expression, droit à des documents d'identité, droit de participation à la vie politique, droit d'accès à la justice et droit de ne pas subir de discrimination).
English: At the date of the present document, such written notifications have been received from 24 States (see the Annex).
French: Lors de la rédaction du présent document, 24 États avaient fait parvenir une notification écrite d’acceptation (voir l’annexe).
English: In the same year, 45 non-fatal injuries from fire were also reported, an increase over the 14 such injuries reported in 1996.(26.
French: Au cours de la même année, ils ont déclaré également 45 lésions traumatiques non mortelles attribuables au feu, une augmentation par rapport aux 14 cas rapportés en 1996(26.
English: We thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for presenting the Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) covering the period subsequent to the violent events of mid-March 2004 (S/2004/613).
French: Nous remercions le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui couvre la période faisant suite aux violents événements de la mi-mars 2004 (S/2004/613).
English: With regard to the public funding of private schools, the Committee reminds the State party that any such funding must be without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: Concernant le financement public des établissements scolaires privés, le Comité rappelle à l'État partie que ce financement doit se faire sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs pour lesquels elle est interdite.
English: 1996) and, unlike other spring surveys, are conducted during the broodrearing period. Population estimates available from Baffin Island from 1993 through 2005 indicate a population of about 100,000 breeding birds.
French: Leafloor et A. Fontaine, SCF, comm. pers.). On ignore si l’île de Southampton a été une aire de nidification importante historiquement pour les Bernaches cravants de l’Atlantique, mais des observations datant de la fin des années 1970 suggèrent qu’un plus grand nombre nichait autour de la baie East à cette époque (K.
English: That would not have been possible if we had not worked together to increase that funding after the agreement at the European Council.
French: Ce n’aurait pas été possible si nous n’avions pas travaillé ensemble pour augmenter ces crédits après l’accord au Conseil européen.
English: Division or Branch of the Public Service of Canada Appropriate Minister 1.
French: Secteur de l'administration publique fédérale Ministre compétent 1.
English: In this capacity, it examines the environmental and economic implications of priority issues and offers advice on how best to reconcile the sometimes competing interests of economic prosperity and environmental conservation.
French: À ce titre, elle examine les répercussions environnementales et économiques d’enjeux prioritaires et formule des conseils sur la meilleure façon de concilier des intérêts bien souvent opposés en matière de prospérité.
English: Behind the legal cloak of an issue concerning Articles 235 and 100a, the real issue is of high political significance.
French: Sous le couvert juridique d'une question concernant les articles 235 et 100a, la question véritable revêt une grande importance politique.
English: The Working Group is composed of the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail se compose des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: "Through tactics that successfully derailed antitrust processes in other parts of the world, including the United States, Microsoft has managed to postpone this day for almost a decade.
French: "Microsoft a réussi, par des tactiques qui ont réussi à enrayer avec succès les mécanismes antitrust dans d'autres parties du monde, y compris aux États-Unis, à repousser ce jour depuis presque dix ans.
English: Usually it is Her Majesty the Queen who delivers 100th Birthday wishes in Canada, but she couldn’t be here today so I hope you don’t mind me coming as a stand-in.
French: Il revient habituellement à Sa Majesté la reine de souligner les centenaires. Comme elle ne pouvait être ici aujourd’hui, j’espère que vous ne voyez pas trop d’inconvénients à ce que je la remplace.
English: All institutions that receive CFI funding must submit yearly financial reports.
French: Tous les établissements qui reçoivent des fonds de la FCI doivent soumettre chaque année à la FCI un rapport financier.
English: Ministry of Health, Elderly & Community Care, Malta  www.health.gov.mt
French: Ministry of Health, Elderly & Community Care (Malte) www.health.gov.mt.
English: The IPU is the international organization of Parliaments of sovereign States (Article 1 of the Statutes of the Inter-Parliamenary Union).
French: The World Federalist Movement (WFM) is an international citizen's movement working for justice, peace, and sustainable prosperity.
English: The next section will focus on some of these issues.
French: La prochaine section se concentrera sur certaines de ces questions.
English: His Government, for its part, had already done so.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan, dit l'orateur, s'y est quant à lui déjà employé.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider inclusion of the concept of progressive realization in this right if it is not addressed in a paragraph with general application elsewhere in the Convention.
French: Le Comité spécial pourra envisager d’inclure la notion de réalisation progressive de ce droit, si elle n’est pas évoquée dans un paragraphe d’application générale, ailleurs dans la Convention.
English: Other proof is the gentleman who has been quietly organizing the CTBTO and who shared his thoughts with us this morning, Ambassador Wolfgang Hoffmann of Germany.
French: Une autre preuve réside en l'homme qui a tranquillement mis en place l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et qui nous a fait part de ses idées ce matin, je veux parler de l'Ambassadeur Wolfgang Hoffmann de l'Allemagne.
English: The authorities are waiting to see how complementary the application of sanctions foreseen in the Law and in the new Code on Misdemeanours will be in practice.
French: Les autorités attendent de voir comment les sanctions prévues par la Loi et par le nouveau Code des délits vont se compléter dans la pratique.
English: The visible and uv photolysis of trans-[Rh(A4)X2]+ and cis-[Rh(A4)Y2]+ have been studied where A4 is the macromolecule 1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane (cyclam) or two ethylenediamine (en) molecules, X is Cl, Br, or I, and Y is Cl.
French: On a étudié la photolyse dans le visible et l'uv des [Rh(A4)X2]+-trans et [Rh(A4)Y2]+-cis dans lesquels A4 est la macromolécule tétraaza-1,4,8,11 cyclotétradécane (cyclam) ou deux molécules d'éthylènediamine (en), X = Cl, Br ou I et Y = Cl.
English: -Aluminum, not alloyed Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (continued)
French: Construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Adis Abeba (suite)
English: Description: We are surely the first choice for anyone, looking for hostel in Vienna closed to the city centre and an uncomplicated arrival. We ...
French: Description: Le Westend City Hostel est le point de rencontre de tous les randonneurs dans la ville de Vienne.
English: This approach is much less intrusive and less costly to both Air Canada and the Government than a full industry specific regulatory regime.
French: Cette approche est beaucoup moins envahissante et moins coûteuse, aussi bien pour Air Canada que pour le gouvernement, qu'un régime complet de réglementation propre à l'industrie.
English: The lengths of terminal shoots arising from sylleptic shoots were significantly correlated with parental shoot length, current tree leader length, and location of the branch on its parental shoot.
French: La longueur des pousses terminales naissant sur les pousses sylleptiques montraient une corrélation significative avec la longueur de la pousse parentale, la longueur de la pousse principale courante et la position de la branche sur la pousse parentale.
English: The emission factors currently used were calculated by dividing the emission estimates in the above inventory by the appropriate coal production data.
French: Les coefficients d'émission couramment utilisés ont été calculés en divisant les émissions estimées dans l'inventaire en question par les données appropriées sur la production de charbon.
English: Urges its Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council to promptly finalize its recommendations on the working methods of the Security Council;
French: Exhorte son Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité à arrêter rapidement ses recommandations sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité;
English: The brunt is borne by women, but there are also significant costs to the state.
French: Le préambule exprime les principes essentiels sur lesquels se fonde tout le texte de la recommandation.
English: Implementation of the Brussels Programme of Action required an effective follow-up mechanism.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles exige un mécanisme efficace de suivi.
English: "I am confident that her invaluable experience will greatly benefit the Museum Board of Trustees."
French: Je suis certaine que son expérience inestimable sera d'un précieux concours au conseil d'administration du Musée.
English: • Partner with non-governmental organizations and civil society to engage people living in poverty in processes affecting their lives.
French: • Nouer des partenariats avec des organisations non gouvernementales et des organismes de la société civile pour faire participer les personnes vivant dans la pauvreté aux processus qui les concernent.
English: High-level talks were held between the DPRK and the United States on 22 January 1992.
French: Des entretiens de haut niveau entre la République populaire et les États-Unis ont eu lieu le 22 janvier 1992.
English: The proposed framework identifies in what form and at what point public input will be sought during an environmental assessment of trade negotiations.
French: Le cadre proposÃ© ici Ã©tablit la forme et le moment de cette participation, qui varieront Ã©videmment selon la nature de l'accord envisagÃ©.
English: His delegation supported the redeployment of resources for the biennium 2010-2011 to UNEP, as announced in the report of the Secretary-General (A/63/478); it strongly believed that UNEP should continue to boost allocations for the Committee, since those allocations had been decreasing in real terms over recent years and were not commensurate with its responsibilities and the need to meet the financial and administrative implications of increased membership.
French: La délégation ukrainienne appuie le redéploiement des ressources pour l'exercice biennal 2010-2011 pour le PNUE, qui a été annoncé dans le rapport du Secrétaire général (A/63/478); elle est convaincue que le PNUE continuera d'accroître les ressources destinées au Comité car, depuis quelques années, elles diminuent en valeur réelle et ne sont pas à la hauteur de ses attributions et de la nécessité de répondre aux incidences financières et administratives de l'accroissement du nombre des sièges.
English: Within this sub-activity, we are working to explore all options to simplify and accelerate the entry process for eligible individuals, including alternative inspection programs and low-risk traveller programs such as NEXUS Highway, Air and Marine, and CANPASS Air.
French: Dans cette sous-activité, nous tentons d'explorer toutes les options pour simplifier et accélérer le processus d'entrée des personnes admissibles, y compris les programmes d'inspection de rechange et les programmes visant les voyageurs à faible risque comme NEXUS Autoroutes, Air et Maritime et CANPASS Air.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-09 Lunch meeting to discuss provincial finance issues $175.00 09-14 Lunch to discuss energy issues $47.00 09-17 Dinner - Briefing for Commonwealth Finance Ministers' Meeting $180.00 10-07 Lunch to discuss Canada-US issues $27.40 10-24 Lunch to discuss Saskatchewan issues $34.00 *Total: $463.40
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-09 Déjeuner de travail pour discuter des enjeux financiers provinciaux 175 $ 09-14 Déjeuner pour discuter des enjeux énergétiques 47 $ 09-17 Dîner - Séance d'information pour la réunion des ministres des Finances du Commonwealth 180 $ 10-07 Déjeuner pour discuter de questions canado-américaines 27,40 $ 10-24 Déjeuner pour discuter des enjeux de la Saskatchewan 34 $ *Total : 463,40 $