ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first relates to the restructuring of the airlines. The second relates to the need for social intervention.
French: La première concerne la restructuration des compagnies aériennes, la deuxième la nécessité d' une intervention sociale.
English: The Agreement is based on the principle that countries have the right to adopt and apply mandatory technical regulations (i.e. to regulate), as long as these do not restrict international trade more than is necessary to achieve a legitimate objective.
French: Cet accord est fondé sur le principe suivant lequel les membres ont le droit d'adopter et de mettre à exécution des règlements techniques (d'application obligatoire) à condition qu'ils ne soient pas plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour atteindre des objectifs légitimes.
English: Caribou that live in the mountains of western Canada pass the winter on forested slopes, but spend the summer in high alpine regions.
French: Ceux qui vivent dans les montagnes de l'Ouest canadien passent l'hiver sur les pentes boisées, mais l'été, ils se rendent dans les régions alpines élevées.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/19.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/19).
English: Thirdly, food security has improved in the past few years.
French: Troisièmement, la sécurité alimentaire s'est améliorée au cours des dernières semaines.
English: The Agreement clearly states that provincial and territorial governments within Canada will retain full authority over the recognition of Belgian drivers' licences in their territory.
French: L'accord établit clairement que les gouvernements provinciaux et territoriaux conservent leurs prérogatives en matière de reconnaisance des permis belges dans leur territoire.
English: For cattle, an appreciable contribution is defined as 90 kg (200 lb) weight gain or a minimum of 60 days on feed.
French: Inscrivez le nombre d’animaux que vous possédiez à la fin de votre exercice 2007. Entrez chaque catégorie de bétail séparément.
English: Although not illustrated in the report data, as of December 2003, the WSIB had processed 110 SARS-related claims, indicating that a new category of infectious disease will most certainly be seen in future data trends.
French: Même si les données du rapport ne le reflètent pas, depuis décembre 2003, la CSPAAT a traité 110 demandes liées au SRAS, portant à croire qu'il faudra inclure une nouvelle catégorie de maladies infectieuses dans les tendances futures.
English: Finally, we cannot sufficiently underscore the critical need for successful conclusion of the Doha trade negotiations, which will go a long way in helping to meet national goals and objectives and thereby fulfil the promises we made to our children.
French: Enfin, on n'insistera jamais assez sur le fait que le succès des négociations commerciales de Doha est crucial pour nous aider à atteindre les objectifs nationaux et, ainsi, à tenir les promesses faites à nos enfants.
English: It agreed on the usefulness of THE PEP as a unique forum bringing together the three sectors and the countries throughout the region and providing particular benefits for EECCA and South-Eastern Europe.
French: Le Comité directeur est convenu que l'intérêt du PPE-TSE tenait à ce qu'il était le seul cadre permettant de réunir les trois secteurs et les pays de l'ensemble de la région, d'une utilité toute particulière pour les pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: Park islets, Brackman and Georgeson islands, and nine other locations (some marine, some land-based) have been zoned as Special Preservation Areas.
French: Les îlots du parc, les îles Brackmann et Georgeson et neuf autres secteurs (certains dans la partie maritime, d’autres dans la partie terrestre du parc) ont été proposés comme aires de préservation spéciale.
English: The safety of the local community, once the clearance operation has commenced, is generally easily achieved by the implementation of adequate danger areas (exclusion zones).
French: Une fois que l'opération de déminage a commencé, la sécurité de la communauté locale est, en général, aisément assurée par la délimitation de périmètres dangereux (zones d'exclusion).
English: However, tariff rate quotas apply to imports of wheat, barley and their products from other origins.57 These arrangements are not administered by the CWB.
French: 3.4 The Australian Wheat Board (AWB) Cet office de commercialisation public, qui est une société d’État australienne dirigée par des producteurs, doit devenir bientôt (si ce n’est déjà fait) une société privée appartenant à des producteurs; on s’attend à ce que cette organisation demeure le seul exportateur autorisé de blé australien.
English: With regard to Working Group I, on recommendations for achieving the objective of universal nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, India has made detailed and substantive interventions at previous sessions of the Commission, including the working paper that was submitted on 9 April of last year.
French: S'agissant du Groupe de travail I, sur les recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, l'Inde a fait des interventions détaillées et conséquentes aux sessions précédentes de la Commission, y compris le document de travail présenté le 9 avril de l'an dernier.
English: Some improvement is, however, possible by including first-order corrections for inertial forces.
French: Cependant, des améliorations sont possibles en introduisant des corrections de premier ordre pour les forces d'inertie.
English: In particular, the reuniﬁcation of Europe within the Convention has not been followed by a corresponding expansion of opportunities for mobility for the new member States to the level now habitual in the older member States.
French: En particulier, la réuniﬁcation de l’Europe dans le cadre de la Convention n’a pas été suivie d’une augmentation des perspectives de mobilité pour les nouveaux Etats membres jusqu’au niveau maintenant habituel dans les anciens Etats membres.
English: The Parties shall develop standard operating procedures to assist with the implementation of this Agreement.
French: Les parties doivent élaborer des procédures de fonctionnement normalisées afin de faciliter la mise en ouvre de la présente entente.
English: L. Melvin reviewed her assessment of the appellant's various abilities and personal suitability factors.
French: Mme Melvin a passé en revue son évaluation des divers facteurs des capacités et des qualités personnelles de l'appelante.
English: Note: The general observation on the following points, namely (c), (d), (e), (f), (g) and (h), is that there are no detailed data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national budget in relation to the various types of education sought.
French: Remarque : Le constat général fait sur les points qui suivent, à savoir (c, d, e, f, g, et h) est qu'il n'existe pas de données détaillées sur les allocations budgétaires et les tendances (en chiffres et pourcentages absolus du budget national par rapport aux différents types de renseignements demandés.
English: Protective actions include a wide range of activities designed to reduce the vulnerability of critical infrastructures in order to deter, mitigate, or neutralize terrorist attacks.
French: La protection englobe une large gamme d'activités visant à réduire la vulnérabilité des infrastructures vitales de façon à prévenir, réduire ou neutraliser les attaques terroristes.
English: On sanctions, China has always advocated caution.
French: Quant aux sanctions, la Chine a toujours prôné la prudence.
English: Grandparents and other members of the extended family are very important for children, especially if they have already established a close relationship.
French: Les grands-parents, les autres membres de la famille élargie et les amis sont très importants pour les enfants, en particulier s'ils ont déjà noué des liens étroits avec eux.
English: On 10 October 1997 seven humanitarian relief workers were killed and eight other injured when the truck they were riding in detonated an AV mine in the Bubanza province in Burundi.
French: Le 10 octobre 1997, sept humanitaires ont été tués et huit autres ont été blessés lorsque le camion à bord duquel ils se trouvaient a fait détoner une mine antivéhicule, dans la province de Bubanza, au Burundi.
English: The case involved a constitutional challenge to a search conducted under the Combines Investigation Act.
French: La cause comportait une action avec contestation de la constitutionnalité d'une fouille effectuée aux termes de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions.
English: It is a new page in History; and on it will depend the preservation of our freedoms."
French: C'est une page nouvelle de l'Histoire. D'elle dépendra la sauvegarde de nos libertés.
English: Departmental Priority - Energy and the Environment: 2005-06 $23.2M; 2006-07 $16.7M; 2007-08 $16.7M Forest carbon modelling - 2005-06 $4.8M; 2006-07 $4.8M; 2007-08 $4.8M This sub-sub-activity consists of developing and implementing processes and tools for measuring Canada's forest carbon; providing estimates of carbon sequestration; detecting change; and forecasting the impacts of climate change.
French: Priorité ministérielle - Énergie et environnement : 2005-2006 23,2 M$; 2006-2007 16,7 M$; 2007-2008 16,7 M$ Modélisation du carbone - 2005-2006 4,8 M$; 2006-2007 4,8 M$; 2007-2008 4,8 M$ Cette sous-sous-activité consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des processus et des outils pour mesurer le carbone forestier du Canada; à donner des estimations du piégeage du carbone; à détecter les changements; et à prévoir les impacts du changement climatique.
English: This message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), Version 99B.
French: [QUEUE DU MESSAGE] NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE [QUEUE DU GROUPE FONCTIONNEL] NOMBRE DE MESSAGES
English: Over the past 10 years, the countries of the European Union and the countries surrounding the Mediterranean have engaged in a process of dialogue and partnership by intensifying their joint efforts to promote and consolidate peace and security in the region and to lay the groundwork for various forms of cooperation and a partnership with the ultimate objective of shared prosperity and stability.
French: Au cours des dix dernières années, les pays de l'Union européenne et les pays du pourtour méditerranéen se sont engagés dans un processus de dialogue et de partenariat par l'intensification des efforts communs destinés à promouvoir et à consolider la paix et la sécurité dans la région et à jeter les bases d'une collaboration multiforme et d'un partenariat dont l'objectif ultime est la prospérité partagée et la stabilité.  Ainsi, la Conférence de Barcelone a jeté les
English: The easy availability of those weapons continues to fuel, intensify and prolong conflicts, with the attendant catastrophic destruction of economic and social infrastructure in many developing countries, including in Africa.
French: L'accès facile à ces armes continue d'attiser, d'intensifier et de prolonger les conflits, lesquels s'accompagnent d'une destruction catastrophique de l'infrastructure économique et sociale dans nombre de pays en développement, y compris en Afrique.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no controls to ensure that the service is always provided in both official languages, except the director's ongoing supervision.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles, si ce n'est la supervision continue du directeur.
English: • Hunters Fined for Wildlife Violations [2004-09-09] 
French: • Des chasseurs sont condamnés à une amende pour avoir enfreint aux lois fédérales et provinciales sur la faune [2004-09-09]
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Arcidosso.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Arcidosso.
English: For most of these parents, the only choice is a paycheque at the end of the week.
French: Pour la grande majorité de ces parents, le seul choix est un chèque de paie à la fin de la semaine.
English: Some see traditional healing as an adjunct treatment service; others see it as a full partner with bio-medical and psychological therapies; still others insist on it remaining an alternative service, completely separate from western-style medicine and social services:
French: Pour certains, les méthodes de guérison traditionnelles ne représentent qu’un service accessoire; d’autres y voient un complément à part entière de la biomédecine et de la psychologie; d’autres encore les considèrent comme une solution de rechange, qui devrait être tout à fait séparée des services médicaux et sociaux de type occidental.
English: Overhead in this context includes not only plant or factory overhead but engineering, material handling, general and administrative or any other overheads as appropriate to and allowable on the contract.
French: Cependant les coûts de main-d'oeuvre directe et les frais généraux découlant de l'acquisition, du stockage et de la manutention du MFG, d'articles de distribution contractuels et des pièces sujettes à des avances comptables prévues au contrat peuvent être ajoutés à l'élément de coût approprié, aux fins du calcul de la marge bénéficiaire.
English: Health Canada's compliance and enforcement activities will be prioritized on a risk-mitigation basis.
French: Les priorités des activités de conformité et d'exécution de Santé Canada seront établies en fonction d'une politique d'atténuation des risques.
English: (On a longer-term basis, it is expected to average 2.7 t/y of gold.)
French: (Elle devrait atteindre une moyenne de 2,7 t/a d’or à plus long terme.)
English: Employment supports coupled with income assistance have been enhanced to include more money for transportation and child-care.
French: Les soutiens à l'emploi combinés à l'aide au revenu ont été améliorés par l'inclusion de montants plus importants aux fins des frais de transport et de garderie.
English: Hardcore poor households in rural areas are the target group of the Hardcore Poverty Programme in Malaysia.
French: Les ménages pauvres d'entre les pauvres des zones rurales sont le groupe cible du programme malaisien d'assistance aux plus nécessiteux.
English: EVALUATION OF THE CAREER DEVELOPMENT INITIATIVE MARKET AND INDUSTRY SERVICES BRANCH
French: ÉVALUATION DE L’INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT DE CARRIÈRE DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES A L’INDUSTRIE ET AUX MARCHÉS
English: We need a Security Council that will enable the international community to effectively meet the challenges the world is facing in the twenty-first century.
French: Nous avons besoin d'un Conseil de sécurité qui permette à la communauté internationale de relever efficacement les défis qui se posent au monde du XXIe siècle.
English: In May, Egypt deposited its instrument of accession to the 1999 Act (with effect from August).
French: En mai, l’Égypte a déposé son instrument d’adhésion à l’Acte de 1999 (avec effet à compter d’août).
English: It wasn't so warm at the end of April and in the hotel was pour heating - so the room was frigid at the night.
French: Peut etre le bruit avec certains voisins...
English: Certain areas of the Web Site are subject to additional terms of use.
French: Certains domaines du site web sont sujets à des termes supplémentaires d'utilisation.
English: The joint recommendations adopted at the Forum take into account the growing environmental concerns of the population.
French: Les recommandations communes adoptées lors du forum tiennent compte des préoccupations environnementales grandissantes de la population.
English: We now begin a new era of effective conservation and more equitable sharing of the precious salmon resource.
French: Nous amorçons maintenant une nouvelle ère de conservation efficace et de partage plus équitable de la précieuse ressource en saumon.
English: 17.02 The Office of any designated Contracting Party has however the right to declare in a notification to the International Bureau that it refuses to recognize the effects of such correction.
French: 17.02 L’Office de toute partie contractante désignée a néanmoins le droit de déclarer, dans une notification adressée au Bureau international, qu’il refuse de reconnaître les effets de la rectification.
English: • Pertussis vaccine is not currently administered after the child reaches 6 years of age For Contacts of Index Cases Close contacts <6 years old who have not received their primary DPTP series should be given one dose of DPTP.
French: • Actuellement, le vaccin contre la coqueluche n'est pas administré aux enfants de plus de 6 ans. Contacts de cas index Administrez une dose de vaccin DCTP aux contacts de moins de 6 ans qui n'ont pas reçu la série primaire de vaccins.
English: I am not thrilled with the fact that, behind this offer of dialogue, we can glimpse the plans of what an influential Arab intellectual fearfully described as the 'Eurabia project', an expression that was later adopted very effectively by the Italian writer, Oriana Fallaci.
French: Le fait que derrière cette offre de dialogue se profilent les plans de ce qu'un influent intellectuel arabe influent décrivait avec crainte comme le "projet d'Eurabie", une expression qui plus tard fut adoptée de manière très efficace par l'écrivaine italienne Oriana Fallaci.
English: At RT level Department reception (PH10) A large photography studio (PH7) for official portraits of MEPs, photographs taken against a background, miscellaneous photos of people, etc. together with a make-up room (PH15) and a storage area for image production equipment and accessories (PH8a).
French: au niveau RT l'Accueil du service (PH10) un grand Studio de prises de vues (PH 7) pour portraits officiels des députés, photos sur découverte, photos diverses de personnages, etc., associé à une cellule de maquillage (PH15) et un stockage pour le matériel de prises de vues et les accessoires (PH8a).
English: Replace respectively "OC2" with "OTC" in Column (3b) and "58" with "568" in Column (20).
French: Remplacer respectivement "OC2" par "OTC" dans la colonne (3b) et "58" par "568" dans la colonne (20).
English: To turn to my first point, what is the nature of our relationship to Europe?
French: Tout d'abord, quelle est la nature de notre relation avec l'Europe?
English: (a) are ignitable when in a mixture of 13% or less by volume with air; or
French: a) sont inflammables en mélange à 13 % au plus (volume) avec l'air; ou
English: Making domestic work more attractive could also alleviate the shortage of workers in this field.
French: En rendant ce travail plus attirant, cette mesure pourrait par ailleurs réduire le problème de pénurie de main-d'oeuvre dans ce domaine.
English: We were also wondering if a meeting ever happened between BSL sound system and Jah Shaka... obviously thinking about early dayz.
French: J'ai joué beaucoup de nouveautés et ca aurait pu continuer au moins 3 heures de plus comme ça. De toutes façons le reste sera pour une autre fois, une autre occasion de présenter toutes ces sélections.
English: Mr. Vassilev (Bulgaria), speaking on behalf of the Eastern European Group, read out a concluding note that expressed their gratitude to all parties and their appreciation for the atmosphere of cooperation and flexibility in which the participants had formulated and concluded the final document.
French: M. Vassilev (Bulgarie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe orientale, donne lecture d'une note de conclusion par laquelle ils remercient toutes les parties et se félicitent de l'atmosphère de coopération et de flexibilité dans laquelle les participants ont formulé et adopté le document final.
English: Most commentators were of the view that the second option would be overly restrictive and favored either the first or last option.18 As a solution to the standing problem, one commentator proposed that a complainant wishing to avail itself of the proposed revised UDRP could be required to produce a declaration by either the courts or the government of its jurisdiction confirming that it has standing to pursue the complaint in question.19
French: La plupart des auteurs de commentaires ont considéré que la deuxième possibilité serait trop restrictive et se sont prononcés en faveur de la première ou de la troisième possibilité18. Pour résoudre la question de la personne habilitée à déposer une plainte, l’un des auteurs de commentaires a proposé que tout requérant souhaitant faire valoir les principes directeurs dont la révision est proposée puisse être tenu de produire une attestation des tribunaux ou du gouvernement de son pays indiquant qu’il a qualité pour déposer la plainte en question19.
English: The objective of the SAR system is to save 100% of lives at risk in distress and potential distress.
French: Le système SAR a pour objectif de sauver toutes les vies en danger dans les cas de détresse et dans les cas de détresse possibles.
English: In its annual report for 2008, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/273, the Special Committee took note of the comprehensive report on welfare and recreation.
French: Dans son rapport annuel pour 2008, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/273, le Comité spécial a pris note du rapport exhaustif sur la détente et les loisirs.
English: It was important to strive to make it better known both within and outside the United Nations system.
French: Selon M. Amor, il importe de s'employer à la faire mieux connaître tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: This zone is restricted to our clients only.
French: Cet espace est réservé à nos clients.
English: Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix I.
French: Rapport final de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : répondre aux besoins éducatifs fondamentaux, Jomtien (Thaïlande), 5-9 mars 1990, Commission interinstitutions (Banque mondiale, PNUD, UNESCO, UNICEF) pour la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, New York, 1990, appendice I.
English: In fact it was to be several years before wireless communication reached the stage of being useful and efficient for Arctic exploration.
French: En fait, il faut attendre plusieurs années avant que les communications sans fil deviennent utiles et pratiques pour l'exploration de l'Arctique.
English: Microbiological ADI An ADI established on the basis of microbiological data.
French: D'autres facteurs seraient la stratification (p. ex. par genre) ou le groupage (p. ex. une cage).
English: (3) The first paragraph of guideline 2.9.9 expresses this idea by applying the general principle established in the first paragraph of guideline 2.9.8 specifically to silence.
French: 3) Le premier alinéa de la directive 2.9.9 exprime cette idée en appliquant spécifiquement au silence le principe posé plus généralement dans le premier alinéa de la directive 2.9.8.
English: human capital management; public service capacity building; and green operations.
French: Préconiser l’excellence de la gestion et du leadership au chapitre des RH dans toute la fonction publique aujourd’hui et dans les années à venir.
English: _______________ Marc A. Giroux Acting Commissioner Senior Financial Officer _________________ Wayne Osborne Director of Finance and Administration Senior Full Time Financial Officer
French: _______________ Marc A. Giroux Commissaire par intérim Agent financier supérieur _________________ Wayne Osborne Directeur, finances et administration