ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada recognizes that for many Canadians, labelling of foods derived from biotechnology is an important issue of consumer preference or choice.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que pour bon nombre de Canadiennes et de Canadiens, l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie est une question importante liée à la préférence ou au choix des consommateurs.
English: Counsellor (Disarmament Affairs)
French: Conseiller (Désarmement)
English: Anguilla Aruba British Antarctic Territory British Indian Ocean Territory British Virgin Islands Cayman Islands Falkland Islands French Polynesia French Southern and Antarctic Lands Greenland Mayotte Montserrat Netherlands Antilles New Caledonia Pitcairn Islands Saint Helena Saint Pierre and Miquelon South Georgia and the South Sandwich Islands
French: Anguilla Antilles néerlandaises Aruba Groenland Îles caïman Îles Falkland Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud Îles pitcairn Îles Turks-et-caicos Îles vierges britanniques Mayotte Montserrat Nouvelle-calédonie polynésie française Sainte-Hélène Saint-pierre-et-Miquelon Terres australes et antarctiques françaises Territoire antarctique britannique Territoire britannique de l’Océan Indien Wallis-et-Futuna
English: • Helping Children Live Longer Lives
French: • Aider les enfants à vivre plus longtemps
English: An essential aspect of this undertaking is the promotion of new agents and instruments to help complete non-existent or underdeveloped segments of the capital and financial markets, including sound secondary markets, investment and risk-capital funds and guarantee funds, credit insurance and other hedging instruments.
French: Un aspect essentiel de ces efforts concerne la promotion de nouveaux agents et instruments susceptibles de compléter les segments non existants ou sous-développés des marchés des capitaux et des marchés financiers, notamment des marchés secondaires sains, des fonds d'investissement et de capital-risque et des fonds de garantie, l'assurance-crédit et d'autres instruments de couverture.
English: The Arctic Archipelago is the group of islands situated over an area of 1.3 million square kilometres, and it constitutes the largest grouping of islands in the world.
French: L’archipel Arctique, le plus grand groupe d’îles du monde, couvre une superficie de 1,3 million de kilomètres carrés.
English: A prerecorded CD is in fact a set of characteristics, including the right to reproduce the sound recording.
French: Quatrièmement, l’importance de l’Internet a crû à un rythme impressionnant, mais l’impact des initiatives visant à contrôler l’accès à la musique sur Internet demeure incertain.
English: It is therefore crucial to evaluate each point of the negotiations from the perspective of WTO legislation in order to prevent a situation in which the compromise we have accepted is dashed by a decision taken by WTO judges and in all likelihood also penalises the poor countries.
French: Il est donc fondamental d’apprécier chaque point de la négociation au regard du droit de l’OMC afin d’éviter que, dans quelques années, le compromis que nous aurons accepté se voie anéanti par une décision des juges de l’OMC et pénalise probablement aussi, Monsieur le Commissaire, les pays pauvres.
English: Acting without first checking and verifying may be considered as an interference with legal content and with the rights and freedoms of those creating, communicating and accessing such content, in particular the right to freedom of expression and information.
French: Toute mesure prise sans vérification préalable peut être considérée comme une ingérence dans un contenu licite et une atteinte aux droits et libertés des personnes qui créent et communiquent ces contenus, en particulier le droit à la liberté d’expression et d’information.
English: Hotel in Wuppertal: Business hours of reception: from noon to 10:30 p.m. The Hotel Hanseatic is a comfortable middle class city hotel centrally situated in Wuppertal – Elberfeld.
French: hôtel à Wuppertal: Horaires d'ouverture de la réception: de midi à 22h30 L’Hotel Hanseatic est un établissement confortable de centre-ville situé dans le centre de Wuppertal-Elberfeld.
English: The Human Resources Branch : strategic support for major change initiatives; executive services; and programs, policies and services related to staffing, training and development, staff relations, organization, classification, human resources planning, official languages, employee assistance, pay and benefits and employment equity.
French: Direction générale des ressources humaines : soutien stratégique pour les initiatives principales de changement; services à la haute direction; programmes, politiques et services reliés à la dotation, à la formation et au perfectionnement, relations de travail, organisation, classification, planification des ressources humaines, langues officielles, aide aux employés, équité en matière d'emploi, rémunération et avantages sociaux.
English: Mr KRSTEVSKI (Former Yugoslav Republic of Macedonia) – I congratulate the Rapporteur, Mr Budin, on a comprehensive report covering the various aspects of interparliamentary cooperation in southeastern Europe.
French: Il y a quelques mois, un rapport sur le Caucase, en particulier sur les questions de sécurité, a été débattu et voté par l’Assemblée.
English: For instance, a partner might be in a better position to manage certain aspects of risk because of their knowledge, skills, and the incentive structure they operate in. ASD proponents should identify and assess the risks that government and its partners are undertaking as well as develop the management strategies for managing the risks.
French: Par exemple, un partenaire peut être plus en mesure de gérer certains aspects des risques en raison de ses connaissances, de ses compétences ou de sa structure incitative. Les promoteurs d'initiatives reliées aux DMPS doivent cerner et évaluer les risques que devront assumer le gouvernement et ses partenaires, puis élaborer les stratégies de gestion du risque appropriées.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by BMI of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates, and the provision by Air Canada and its affiliates of such aircraft and flight crew to BMI, to permit BMI to provide its scheduled international services between the United Kingdom and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in the United Kingdom and points in Canada, including flights between Canada and the United States of America, and between points in Canada operated by Air Canada and its affiliates, from April 23, 2004 to October 31, 2006.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par BMI d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à BMI, afin de permettre à BMI d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Royaume-Uni et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada, y compris les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, et entre des points situés au Canada, du 23 avril 2004 au 31 octobre 2006.
English: Reservations for the upcoming season will start being accepted on January 7, 2008.
French: Les réservations pour la prochaine saison de randonnée seront acceptées à compter du 7 janvier, 2008.
English: Sharing information on cultural policies, developing exchanges between artists and involving ISESCO in the activities of the Council's North-South Centre are a few avenues we should explore."
French: Parmi les quelques pistes que nous devrions explorer figurent : le partage d’informations sur les politiques culturelles ; le développement d’échanges entre des artistes et la possibilité d’associer l’ISESCO aux activités du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe.
English: First, the Charter of the United Nations confers on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, la Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Approved "No-Go" medications (Ambien, Sonata, Restoril) are an option for certain situations.
French: Appliquez les stratégies présentées ci-après pour gérer au mieux votre fatigue au travail :
English: Without this system, all the efforts towards the conservation of stocks and the rational management of fishing-grounds are destined to fail.
French: Sans un tel système, tous les efforts visant à la conservation des ressources et à la gestion rationnelle des pêcheries sont voués à l'échec.
English: Certain States determine nationality of a corporation by different tests: in place of central administration (siege social) or the place of effective control (to determine which, the residence of the majority of shareholders as well as of the directors may be taken into account).
French: Certains États déterminent la nationalité d'une société à l'aide de différents critères : le lieu de son principal établissement (siège social) ou le lieu du contrôle effectif (déterminé compte tenu, par exemple, du lieu de résidence de la majorité des actionnaires ainsi que des membres du conseil d'administration).
English: The government must project a consistent and coherent presence and identity to ensure that Canadians recognise at a glance their government at work for them.
French: Le gouvernement doit mettre en valeur sa présence et son identité et ce, de façon constante et cohérente pour que les Canadiennes et les Canadiens sachent rapidement que leur gouvernement travaille pour eux.
English: Your work and accomplishments have had significant national impacts that have positively affected managers throughout the public service.
French: votre travail et vos réalisations doivent se répercuter de manière positive sur les gestionnaires à l’échelle nationale et dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: When backups of electronic files are being used as a method of record retention, procedures must be put in place to:
French: Lorsque des sauvegardes de dossiers électroniques servent de méthode de tenue de registres, il faut mettre en œuvre des procédures en vue d'assurer que :
English: Its key elements also form the basis for agreements with Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino: - During the transitional period a withholding tax with revenue sharing will be applied at the same rates as by Austria, Belgium and Luxembourg; - The individual concerned can opt to permit the disclosure of his or her income as an alternative to the withholding tax being applied;. - Exchange of information can be requested in cases of fraud and similar behaviour; - The workings of the agreements can be reviewed over time in line with international developments.
French: Ses éléments essentiels constituent également la base des accords avec Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint Marin: - durant la période transitoire, une retenue fiscale avec partage des recettes sera prélevée aux mêmes taux que ceux de l'Autriche, de la Belgique et du Luxembourg; - l'individu concerné peut opter pour la divulgation de son revenu au lieu de payer la retenue fiscale; - l'échange d'information peut-être sollicité en cas de fraude ou de comportement similaire; - le mécanisme des accords peut être révisé dans le temps suivant l'évolution internationale.
English: Johan was appointed Chief Constable in the newly restructured Danish Police Service, Rolandas has taken up a senior position in the Prosecutor General’s Office in Lithuania and Rubén returned to serve as a judge in Murcia.
French: Johan a été nommé préfet de police au sein du service de police danois, nouvellement restructuré ; Rolandas a accepté un poste de haut niveau au bureau du procureur général de Lituanie et Rubén a repris ses fonctions
English: The reporting period has seen an increase in the level of violence in Darfur.
French: Les violences ont augmenté au Darfour durant la période à l'examen.
English: (b) Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat;
French: b) Nous soulignons qu'il importe d'établir des mécanismes efficaces et efficients ayant trait à la responsabilité et à la responsabilisation du Secrétariat;
English: All figures are estimates and subject to final audit and approval by the Pension Administrator.
French: Tous les calculs sont estimatifs et sont soumis à l'approbation finale de l'Administrateur du régime de pension.
English: Prepared by: FONCODES Planning and Results Unit.
French: Élaboration: FONCODES/UPR.
English: A 27.5.9 Series of letters presenting different forms of writing A 27.5.10 Series of letters in different dimensions A 27.5.11 Letters underlined, overlined, framed or barred by one or more strokes A 27.5.12 Letters crossed or barred by letters, numerals or a figurative element A 27.5.13 Letters in the form of a signature, illegible signatures A 27.5.14 Letters repeated by mirror effect or symmetrically in any position A 27.5.15 Series of letters separated from one another other than by a single space
French: A 27.5.9 Suites de lettres présentant des graphismes différents A 27.5.10 Suites de lettres présentant des dimensions différentes A 27.5.11 Lettres soulignées, surlignées, encadrées ou barrées d'un ou de plusieurs traits A 27.5.12 Lettres traversées ou barrées par des lettres, des chiffres ou un élément figuratif A 27.5.13 Lettres sous la forme d'une signature, signatures illisibles A 27.5.14 Lettres répétées par effet de miroir ou symétriquement dans une position quelconque A 27.5.15 Suites de lettres détachées les unes des autres autrement que par le seul espace
English: Correcting the wording relating to the type of authorized fishing gear in four sectors of the Laval River; 3.
French: Corriger le libellé relatif au type d'engin de pêche autorisé dans quatre secteurs de la rivière Laval; 3.
English: • The success of a handler depends on being able to make a dog understand what it has to do and then to instill that into its brain until it becomes instinctive.
French: • Le succès du conducteur dépend de sa capacité de faire comprendre au chien ce qu'il doit faire, puis de le lui enseigner pour que celui-ci s'en souvienne instinctivement.
English: (a) Advancement of women (continued)
French: a) PROMOTION DE LA FEMME (suite)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Communications and Technology University of Waterloo Tier 2 - June 1, 2007 Social Sciences and Humanities 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communication et en technologie University of Waterloo Niveau 2 - 1 juin 2007 Sciences humaines 519-888-4567 ext.
English: Industry representatives highlighted the importance of the PCT to their business strategies and the critical role of the intellectual property system in stimulating innovation.
French: Des représentants d’entreprises ont souligné l’importance du PCT dans leurs stratégies commerciales et le rôle fondamental du système de propriété intellectuelle dans la stimulation de l’innovation.
English: Les Bibliothèques publiques en Europe, Collection Bibliothèques, Editions du Cercle de la Librairie.
French: Les bibliothèques publiques en Europe, collection Bibliothèques, Editions du Cercle de la Librairie, Paris, 1992.
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms for controlling the validity of obligations.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que le HCR se conforme aux dispositions relatives à l'annulation d'engagements non réglés et renforce ses mécanismes de contrôle afin d'être en mesure de vérifier la validité des engagements.
English: At the end of 2000, Mr Bolkestein and myself were in this plenary when the Commissioner promised on that occasion that he would take measures if nothing had changed in the first six months of this year.
French: À la fin de l' année dernière, M. Bolkestein et moi-même nous trouvions dans cette même salle et le commissaire avait promis à cette occasion qu' il prendrait des mesures si rien n' avait changé à la moitié de cette année.
English: Let us not forget the positive developments leading up to the Zagreb summit. That was the first time that the fifteen governments of the European Union met with all the governments of the Balkan countries, and that every one of them had been democratically elected.
French: N'oublions pas les avancées que nous avons réalisées, et dont la conséquence fut la tenue du sommet de Zagreb, au cours duquel, pour la première fois, les quinze gouvernements des pays de l'Union européenne se sont réunis avec l'ensemble des gouvernements des Balkans, tous élus démocratiquement.
English: GRECO recommended that the authorities explore, in dialogue with the professional bodies of accountants and auditors, which measures should be taken to improve the situation in relation to reports of suspicions of corruption to the authorities (e.g. guidelines for the detection of corruption and training).
French: européenne et de l’OCDE. Comme indiqué dans le Rapport, il n’a pas été possible, lors de la visite sur place, d’obtenir des informations sur certaines questions juridiques relatives au régime de responsabilité mis en place pour les personnes morales, ni sur son efficacité pratique.
English: I congratulate, you, Mr Dendias, and the committee, and thank all those present for their work on the report.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 36 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions.
English: The intracollisional absorption coefficient arising from two body interactions is approximately proportional to the square of the frequency for both mixtures.
French: Le coefficient d'absorption intracollisionnelle provenant des interactions entre deux corps est approximativement proportionnel avec carré de la fréquence dans le cas des deux mélanges.
English: This is a flat-rate cash benefit funded from general revenues and based on universal entitlement.An alternative benefit, payable at the same rate, is Veteran’s Pension, available to certain eligible war veterans.
French: Il s’agit d’une prestation forfaitaire en espèces financée par les recettes générales et basée sur un droit universel.Une prestation d’un montant équivalent peut être versée aux anciens combattants qui répondent aux critères d’attribution.
English: This analysis forms the principal basis for assessing the role of the media in the election.
French: SUIVI DES MEDIAS : le BIDDH utilise une méthodologie spéciﬁque pour évaluer la couverture quantitative et qualitative des campagnes électorales par les médias.
English: (g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach;
French: g) Adoption et mise en oeuvre progressive d'un système amélioré de suivi de l'application des instruments portant sur les multiples obligations imposées aux États en matière de rapports et fondé sur une approche nationale globale;
English: Therefore eliminating the need to search it. Personal Locator Beacon (PLB) - Personal radio distress beacon for alerting and transmitting homing signals.
French: Pisteurs - Chercheurs qui tentent de suivre les signes visibles laissés par une personne disparue (on les appelle aussi pisteurs visuels).
English: It was inappropriate, for substantive and procedural reasons, to link the human rights system and its mechanisms, on the one hand, with international peace and security and its mechanisms, represented by the Security Council, on the other.
French: Il ne faut pas, pour des raisons à la fois de fond et de procédure, associer le système des droits de l'homme et ses mécanismes, d'une part, aux mécanismes chargés de la paix et de la sécurité représentés par le Conseil de sécurité, d'autre part.
English: Regarding subparagraphs (d) and (e) the Delegation sought clarification regarding the financial implications.
French: S’agissant des alinéas d) et e), la délégation a demandé des précisions en ce qui concerne les conséquences financières.
English: Age organisations, Mr Baker said, were positive towards the Framework Directive.
French: M. Baker a mentionné que les associations pour les personnes âgées ont été favorables à l’égard de la directive cadre sur l’emploi.
English: (2001) determined the principal anthropogenic stresses affecting populations of species at risk to be loadings of suspended solids, causing turbidity and siltation, nutrient loads, contaminants, thermal effects, and exotic species.
French: (2001) a identifié les principaux stress anthropiques affectant les populations des espèces en péril : charges de solides en suspension, qui rendent l’eau turbide et provoquent l’envasement; concentrations d’éléments nutritifs; contaminants; effets thermiques et espèces exotiques.
English: Finally, in Afghanistan and elsewhere, MARCOM’s men and women continued to make their mark in continental operations abroad, both "inside and outside the wire".
French: Enfin, en Afghanistan et ailleurs, le personnel du COMAR continue à se distinguer dans les opérations, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la structure organisationnelle.
English: Children who did not receive the varicella vaccine on their first birthday, and who have not had chickenpox, can still receive the vaccine with their 18-month immunizations. Source:
French: Les enfants qui ne se sont pas fait vacciner contre la varicelle lors de leur premier anniversaire de naissance et qui n'ont pas encore eu la varicelle peuvent recevoir le vaccin avec leur immunisation de 18 mois. Source :
English: Canada has underlined the need for multilateral institutions to be coherent and consistent in their policies and is working toward greater donor coordination.
French: Le Canada a souligné la nécessité pour les institutions multilatérales de faire preuve de cohérence dans leurs politiques et s'emploie à favoriser une meilleure coordination entre les pays donateurs.
English: A Crown of MAples - ConstitutionAl MonArChy in CAnAdA
French: Les Pères de la Confédération à la Conférence de Québec de 1864 (peinture de Robert Harris)
English: If it is simply hiding behind technical difficulties and wants to defer freedom of movement, then it is not to be trusted.
French: Si elle s’abrite simplement derrière des difficultés techniques et veut retarder la liberté de circulation, elle n’est pas digne de confiance.
English: The images related to the content of the site all have their respective alternative text description.
French: Las imágenes que forman parte del contenido del sitio llevan su correspondiente texto alternativo.
English: 4.2.1 Arrangements for the preparation of meeting documents on compliance review
French: 4.2.1 Établissement de documents de réunion sur l'examen du respect des dispositions
English: These action plans aim, inter alia, to ensure equal treatment with regard to recruitment, promotion, employment conditions and salaries, and combat any form of discrimination in this field.
French: Ces principes visent, notamment, à garantir l’égalité de traitement en ce qui concerne le recrutement, les promotions, les conditions d’emploi et de salaire, et à prendre des mesures pour lutter contre toute forme de discrimination dans ce domaine.
English: In combination with activities under the operational and technical plans of all the regional bodies, technology should be transferred through specialized training, field experiments, special projects and the publication of scientific guidance materials.
French: Les données seront utilisées tant pour l'analyse rétrospective visant à comprendre la météorologie spatiale selon une approche physique que pour l'établissement de modèles pour prévoir les conditions météorologiques spatiales.