ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographical sketch Québec-born Renée Maheu studied singing with Raoul Jobin, Louise André, Bernard Diamant, Maestra Fambri, Giorgio Favaretto, Pierre Bernac and Ré Koster.
French: Notice biographique Née à Québec, Renée Maheu étudie le chant avec Raoul Jobin, Louise André, Bernard Diamant, Maestra Fambri, Giorgio Favaretto, Pierre Bernac et Ré Koster.
English: The Panel received information from eyewitnesses on the movement of many military convoys by the Government of the Sudan that were not notified to the AU Ceasefire Commission by the Government.
French: Le Groupe d'experts a reçu de témoins oculaires des informations concernant des convois militaires du Gouvernement soudanais que ce dernier n'avait pas porté à la connaissance de la Commission du cessez-le-feu.
English: In addition, the Yukon, Nunavut and NWT governments have offices in Ottawa, and Web sites on the Internet.
French: De plus, les gouverne-ments du Yukon, du Nunavut et des T.N.-O. ont des bureaux à Ottawa et des sites Web dans Internet.
English: The High Commissioner's report (E/CN.4/2005/12) contained important information on the activities carried out by her Office since the Commission's previous session, as well as ideas and proposals that deserved attention regarding the difficulties faced by the Commission.
French: Le rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/12) contient des informations importantes sur les activités réalisées par le Haut-Commissariat depuis la dernière session de la Commission ainsi que des idées et propositions qui méritent l'attention au sujet des difficultés que rencontre la Commission.
English: Large firms represented only 0.1 percent of all enterprises but accounted for 3 percent of all exporters. 
French: Les grandes entreprises ne représentaient que 0,1 % de toutes les entreprises, mais elles comptaient pour 3 % de tous les exportateurs.
English: Such corrections shall be in writing, and the provisions of article 32, paragraphs 2 to 67, shall apply.  Remarks  Paragraph (1)
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 1 (A/CN.9/641, par.  Paragraphe 2
English: Antonio Masip Hidalgo and Elisabeth Jeggle.
French: Antonio Masip Hidalgo et Elisabeth Jeggle.
English: Legal aid applies to all jurisdictions independently of the applicant's position in the case, with the exception of criminal cases.
French: Cette aide juridictionnelle est disponible auprès de toutes les juridictions, indépendamment de la position du candidat au bénéfice de cette aide, à l'exception toutefois des affaires pénales.
English: • A derogatory credit rating would have had a negative impact on the complainant's ability to secure loans at favourable interest rates.
French: • Une cote de crédit de nature à discréditer aurait eu des répercussions négatives sur la capacité de la plaignante à obtenir des prêts à des taux favorables.
English: Your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001 (S/2001/913) indicates as much, and paragraph 6 states that “[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them”.
French: Ce point est évoqué dans le rapport semi-annuel (S/2001/913) consacré à la période du 28 mars au 4 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité, et au paragraphe 6 duquel on peut lire : « le fait [que la MONUIK] n'ait pas pu identifier les États responsables de ces vols ne signifie en aucune façon qu'elle les tolère ».
English: Non-disclosure certificates and the processes for issuing them and challenging them are discussed in greater detail below.
French: Des précisions sont données plus loin sur ces certificats et la façon de procéder pour les délivrer et les contester.
English: Hypothetical actions (i.e. conjectural or discussed on a conceptual basis) are not considered (CEAA 1999).
French: Les actions hypothétiques (à savoir, incertaines ou à l’état de concept) ne sont pas prises en considération (LCEE 1999).
English: It is therefore incomprehensible that members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have voiced their opposition to the adoption of measures aimed at strengthening the protection of workers exposed to natural radiation.
French: Il est dès lors inconcevable que des membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, de même que des membres du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe aient fait part de leur opposition à l’adoption des mesures visant à renforcer la protection des travailleurs exposés aux rayonnements naturels.
English: The Committee is further concerned about the vulnerable situation of Tajik migrant women who have been forced into marriage in receiving countries.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la situation vulnérable des émigrées mariées de force dans des pays d'accueil.
English: (c) Responses to an informal questionnaire circulated to more than 100 national contact points; 9 responses were received and analysed;
French: c) Les réponses au questionnaire officieux distribué à plus de 100 points de contact nationaux; neuf réponses ont été reçues et analysées;
English: 6.11 PROGRAM GROWTH 6.11.1 During this reporting period, the Program grew and was strengthened in a number of important areas.
French: Neil Dubyts a été nommé à un nouveau poste d’OSGB à la BFC Shilo.
English: Frazier passed on the documentation, knowing that consideration of the recommendation had been deferred until after the election and fully aware that the documentation was misleading.
French: M. Frazier a diffusé les documents, sachant que l'examen de la recommandation avait été reporté jusqu'après l'élection et parfaitement conscient que les documents étaient trompeurs.
English: 1,400,000 . . . . . Contributions in support of Federal Court Ordered Counsel – Legal Aid Cases
French: Montant total brut des paiements de transfert
English: All these factors are valid for the EU member states.
French: Les Etats membres de l’UE doivent satisfaire l’ensemble de ces conditions.
English: With that in mind, the introduction of labelling requirements would also make it possible: (i) to improve the effectiveness of the EU’s risk reduction strategy for PBTs /vPvBs; (ii) to provide a uniform and appropriate amount of information concerning the level of hazard these SVHCs represent, and (iii) to enhance the credibility of the classification and labelling system for chemical products.
French: Amendement 97 Anne Ferreira Proposition de règlement – acte modificatif Article 23 – point b) Texte proposé par la Commission b) les mentions d’avertissement, les mentions de danger et les mentions de mise en garde sont placés dans la section des informations supplémentaires visée à l’article 27.
English: Organization The Department is headed by a Deputy Head who is supported by four Assistant Deputy Ministers: the Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communications, the Assistant Deputy Minister, Program Operations ,the Assistant Deputy Minister, Cities and Communities and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: Structure organisationnelle Le Ministère est dirigé par un administrateur général, qui est appuyé par quatre sous-ministres adjoints : le sous-ministre adjoint principal des Politiques et des Communications, la sous-ministre adjointe des Opérations des programmes, la sous-ministre adjointe des Villes et des Collectivités et le sous-ministre adjoint des Services ministériels.
English: candidate, ensuring that the point of contact understands that a decision to proceed with the cross-certification process in no way implies eventual acceptance of the request.
French: L'agent administratif transmet la décision de l'Autorité de gestion des politiques au candidat et fait en sorte que la personne–ressource comprenne qu'une décision de continuation du processus n'implique en aucune façon l'acceptation finale de la demande.
English: Why does the world meekly go along with the status quo and let the US dictate the Bank’s top position?
French: Pourquoi la communauté internationale se satisfait-elle du statu quo et laisse-t-elle les USA désigner arbitrairement le plus haut responsable de la Banque ?
English: This is a perfect site on which the entire family may benefit from the quiet pleasures of the river, with swimming, fishing and boat trips on offer.
French: Dans un cadre naturel boisé et directement en bordure de l’eau, petits et grands pourront profiter au maximum de la rivière, aménagée pour le plaisir et la sécurité de tous : natation, pêche, promenades en barque.
English: • adopt a precautionary principle;(5)
French: • adopter des mesures préventives(5);
English: (e) The majority of schools in Myanmar do not provide a conducive learning environment for children owing to, inter alia, the poor conditions of buildings, the poor quality of teaching/learning methodologies and the shortage of qualified teachers.
French: e) Le fait que la majorité des écoles du Myanmar n'offrent pas un cadre d'études stimulant pour les enfants en raison, notamment, du mauvais état des bâtiments, de la mauvaise qualité des méthodes d'enseignement et d'apprentissage et de la pénurie d'enseignants qualifiés.
English: Tap the Space bar when you are close enough to drop the abalone into these safe places.
French: Lorsque tu es tout près, appuie sur la barre d'espacement afin que Sylvia relâche son haliotide pie.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of Information Technology governance and information technology planning are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la gouvernance et de la planification de la technologie de l'information sont en place.
English: This document should be read in conjunction with Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation:
French: Il devrait être lu parallèlement au document intitulé «Energy Security Risks and Risk Mitigation:
English: While the application of a precautionary approach is driven by specific circumstances and factors, 11 broad "guiding principles" have been described which could apply to all situations.
French: Bien que l'emploi de l'approche de précaution soit dicté par des circonstances et des facteurs particuliers, on a défini 11 grands « principes directeurs » qui peuvent s'appliquer à toutes les situations.
English: Enter your 9-digit Business Number (BN), 2-letter (RD) program identifier, and 4-digit program account number.
French: Inscrivez le mois d'exercice visé par la déclaration. Les dates doivent figurer dans l'ordre suivant : année, mois, jour.
English: If you have questions regarding this form, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705.
French: Si vous avez des questions à propos de ce formulaire, communiquez avec Santé Canada sans frais au 1-866-337-7705.
English: ANNEX E – LIST OF ABBREVIATIONS ADM (HR-Mil) AMSC ARFM BGen CADPAT CBG CBRN CDA CDS CFC CFLC CFLI CF CFRG CIMIC CLS Comd CRC CSC CSS DCDS DM DND ELOC FY JAG LAV LFAA LFCA LFRR Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Advanced Military Studies Course Army Reserve Funding Model Brigadier-General Canadian Disruptive Pattern Canadian Brigade Group Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Canadian Defence Academy Chief of the Defence Staff Canadian Forces College Canadian Forces Liaison Council Canadian Force Leadership Institute Canadian Forces Canadian Forces Recruiting Group Civil- Military Cooperation Chief of the Land Staff Commander Composite Reserve Company Command and Staff Course Combat Service Support Deputy Chief of the Defence Staff Deputy Minister Department of National Defence Essential Level of Capability Fiscal Year Judge Advocate General Light Armoured Vehicle Land Force Atlantic Area Land Force Central Area Land Force Reserve Restructure
French: ANNEXE E – LISTE DES ABBRÉVIATIO NS ACD Bgén BGP BMN NO BPIEPC CBRN CCEM CEMAT CEMD CESN CFC CLFC CMR CMR COCIM Comd CPDNAC CSEM CSRR DCAM DSOR FC FORPRONU GBC GRFC ILFC JAG Lgén MDN Académie canadienne de la Défense Brigadier- général Bureau de gestion de projet Brigade multinationale (nord-ouest) Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Chimique, biologique, radiologique et nucléaire Cours de commandement et d’état-major Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Défense Cours des études de sécurité nationale Collège des Forces canadiennes Conseil de liaison des Forces canadiennes Collège militaire royal Compagnies mixtes de la Réserve Coopération civile-militaire Commander Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Cours supérieur des études militaires Commission spéciale sur la restructuration de la Réserve Dessin de camouflage canadien Directives stratégiques sur les opérations et les ressources Forces canadiennes Force de protection des Nations-unies Groupe-brigade du Canada Groupe de recrutement des Forces canadiennes Institut du leadership des Forces canadiennes Juge-avocat général Lieutenant- général Ministère de la Défense nationale
English: Recommendations 2, 19, 24, 25, 26, 39, 41, 42, 45 and 46: Further to information provided in paragraphs 22-32 in A/HRC/WG.6/5/L.6; and paragraphs 86-96 in A/HRC/WG.6/5/MLT/1; Malta wishes to add the following information in reaction to the comments, recommendations and/or questions of delegations in connection with the issue of migration.
French: Recommandations 2, 19, 24, 25, 26, 39, 41, 42, 45 et 46: Pour compléter les renseignements fournis aux paragraphes 22 à 32 du document A/HRC/WG.6/5/L.6, et aux paragraphes 86 à 96 du document A/HRC/WG.6/5/MLT/1, Malte souhaite ajouter les informations ci-après, et ainsi réagir aux commentaires, aux recommandations, et/ou aux questions des délégations en ce qui concerne les migrations.
English: Since the damage measured with this assay is specific to radiation, it would be an ideal biological dosimeter. top of page RSP-0163, Independence Expert Panel Review of Reactor Physics Uncertainties, M.C. Brady Raap, Pacific Northwest National Laboratory; D.J. Diamond, Brookhaven National Laboratory; H.L. Dodds, University of Tennessee; A. Okazaki, Consultant; R.J.J. Stamm’ler, Studsvik Scandpower AS An Independent Expert Panel reviewed three types of reactor physics parameters and their uncertainties: coolant void reactivity worth, fuel temperature reactivity coefficient, and delayed neutron parameters.
French: Cette mÃ©thode d'analyse constituerait un dosimÃ¨tre biologique idÃ©al puisqu'elle rÃ©vÃ¨le des dommages spÃ©cifiques au rayonnement. haut de la page RSP-0163, Examen public d'un groupe d'experts indÃ©pendant sur les incertitudes liÃ©es Ã la physique du rÃ©acteur, M.C. Brady Raap, Pacific Northwest National Laboratory; D.J. Diamond, Brookhaven National Laboratory; H.L. Dodds, University of Tennessee; A. Okazaki, Consultant; R.J.J. Stamm'ler, Studsvik Scandpower AS Un groupe d'experts indÃ©pendants a examinÃ© trois types de paramÃ¨tres physiques des rÃ©acteurs ainsi que leur incertitude : la valeur de la rÃ©activitÃ© par assÃ¨chement du caloporteur, le coefficient de rÃ©activitÃ© pour la tempÃ©rature du combustible et des paramÃ¨tres des neutrons diffÃ©rÃ©s.
English: But your example has caught the attention and imagination of people in your community.
French: Mais votre exemple a saisi l'attention et frappé l'imagination des membres de votre collectivité.
English: It was important to monitor quotas or other temporary special measures and raise awareness of them.
French: Il importe, dit-elle, de surveiller les mesures temporaires spéciales, l'application des quotas notamment, et d'y sensibiliser.
English: (b) An emergency associated with failure of the space object during acceleration from a low to a high orbit or to an interplanetary flight trajectory.
French: b) Situation d'urgence liée à la défaillance de l'objet spatial lors du transfert d'une orbite basse à une orbite haute ou à une trajectoire interplanétaire.
English: Novelty searches are mainly conducted electronically by using the same databases and search systems as the European Patent Office.
French: La recherche quant à la nouveauté est effectuée essentiellement de manière électronique à l’aide des mêmes bases de données et des mêmes systèmes de recherche que l’Office européen des brevets.
English: It was during a visit to an amputee camp that Johnson met Edward Conteh, whose arm had been mutilated.
French: C'est au cours d'une visite dans un camp de mutilés qu'elle a rencontré Edward Conteh, l'enseignant à qui on a coupé le bras.
English: It is also possible to see the growth of arrangements involving multiple service providers in one physical location or facility.
French: Il faut noter que le développement de partenariats est possible, avec plusieurs fournisseurs de services installés au même endroit ou dans la même structure.
English: Given the priority to Africa and Latin America, more selective and in-depth institutional assessments for Latin America and West Africa were completed in 1994 (CFP Reports 13 and 14).
French: Des évaluations institutionnelles plus sélectives et plus approfondies pour l'Amérique latine et l'Afrique de l'Ouest ont été réalisées en 1994 (IPAU, Rapports 13 et 14), compte tenu de la priorité accordée à l'Afrique et à l'Amérique latine.
English: In short, the potential for crisis remains real.
French: En bref, le potentiel de voir surgir une crise reste réel.
English: I am of the opinion that we should actually advocate a total ban, at European level, on the dumping of waste and a ban on waste tips.
French: Je pense que nous devrions d'ailleurs militer pour une interdiction totale, à l'échelle européenne, de la mise en décharge des déchets et une interdiction totale des décharges.
English: Municipalities and consumers would save on costs.
French: Les communes et les consommateurs épargneront des frais.
English: We are confident that Bangladesh's participation will contribute to enhancing political stability and security in the region.
French: La participation de ce pays contribuera sans aucun doute à renforcer la stabilité politique et la sécurité dans la région.
English: We enjoyed our stay - the views from the harbour side rooms are amazing. Very helpful and accommodating staff.
French: La chambre, très confortable; très bonne literie; grande salle de bains.
English: There is no other religion that imposes such strict duties upon married life, and none in which such a sacred engagement is so often profaned.
French: Il ny a point de religion où le mariage soit soumis à des devoirs si sévères, et point où un engagement si saint soit si méprisé.
English: Amherst, NS Amherst Amherst gazette.
French: Amherst, N-É Amherst Amherst gazette.
English: Many of the region’s important lakes — Lake Kyoga, Lake Albert, Lake Saka, Lake Nkuruba, Lake Tanganyika, Lake Turkana, Lake Baringo, Lake Nakuru, Lake Naivasha, and Lake Malawi — fall along or between the Eastern and Western Rift Valleys, straddled by the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, Sudan, Tanzania, and Uganda.
French: Beaucoup de grands lacs de la région — les lacs Kyoga, Albert, Saka, Nkuruba, Tanganyika, Turkana, Baringo, Nakuru, Naivasha et Malawi — suivent le rift oriental et le rift équatorial, ou se trouvent entre les deux, chevauchant le territoire de la République démocratique du Congo, de l’Éthiopie, du Kenya, du Malawi, du Mozambique, du Soudan, de la Tanzanie et de l’Ouganda.
English: These arrangements are both multilateral and bilateral with a number of other countries both regionally and worldwide.
French: Il s'agit à la fois d'arrangements multilatéraux et bilatéraux conclus avec d'autres pays de la région et du monde entier.
English: Special allowance for the First or Second Vice-President if acting as President
French: Indemnité spéciale versée au Premier ou Second Vice-Président lorsqu'il exerce les fonctions de Président
English: Another is a mineral, selenium, that is found in food and soil.
French: Un autre, le sélénium, est un minéral que l'on trouve dans les aliments et dans le sol.
English: Ingonish Beach, Baddeck, and Marion Bridge outline the rural remote areas of Cape Breton.
French: Ingonish Beach, Baddeck et Marion Bridge délimitent la zone rurale éloignée autour de Cap Breton.
English: The Working Group continued its debate on the item at its seventh plenary meeting, on the morning of Friday, 24 October, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/3, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses débats sur la question à sa septième séance plénière, dans la matinée du vendredi 24 octobre, et a adopté une décision sur ce point sur la base du projet figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/2/3, tel que modifié oralement.
English: The Secretariat indicated that the Task Force had been nearly inactive since the previous meeting of the SDWG and had made no progress on any of its Tasks.
French: Le Secrétariat, en sa qualité de responsable des tâches nos 13, 17, 18 et 19, a présenté un rapport verbal sur les activités de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (ci-après dénommée "Équipe d’experts EDPES").
English: In some areas, they may not be accepted at all.
French: Ils peuvent ne pas être acceptés du tout dans certaines régions.
English: (i) National communications from Parties included in Annex I to the Convention;
French: i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;
English: The economic and ecological environments are affected by a number of factors.  Unregulated commercialization, a two-year ban on exports of livestock, land degradation and recurring floods and drought have eroded traditional livelihood structures and have contributed to an increase in the levels of absolute poverty.
French: L'absence de réglementation dans la commercialisation, l'interdiction d'exporter du bétail pendant deux ans, la dégradation des sols et les crues et les sécheresses récurrentes ont entamé les structures de subsistance traditionnelles et contribuent à une progression de la pauvreté absolue.
English: Even though it's just half an hour away from Spain , by the time you get back you'll feel like you've been away for days. Getting to Tangiers could hardly be easier.
French: Les voyages à Tanger d'un jour sont intensifs.
English: Make sure your answer is appropriate for the situation.
French: Assurez-vous que votre réponse convient à la situation.
English: [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-58-1 Digital Migration Issues:
French: [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-58-1 Migration numérique :
English: They hoped that those efforts would be rewarded when it came to the vote.
French: Ils espèrent que leurs efforts seront récompensés au moment du vote.
English: The Court may order that money and other property be transferred to the Trust Fund.
French: La Cour peut ordonner que des sommes ou d’autres biens soient transférés au Fonds.
English: The discussion about constitutional reform marked a party-political realignment that split both HDZ and the Bosniak parties.
French: Le débat sur les réformes constitutionnelles a été l'occasion d'un réalignement politique des partis qui a divisé tant le HDZ que les partis bosniaques.
English: The survey collects most information from a single household member, but also, limited health-related information, including socioeconomic characteristics, health care utilization, restriction of activities, and chronic conditions, for all household members.
French: Plusieurs autres enquêtes portent sur tous les membres du ménage, comme l'Enquête santé Canada5 de 1978-1979, l'Enquête sur la santé en Ontario6 de 1990, l'Enquête sociale et de santé de 1992-1993, effectuée au Québec7, et le National Health Interview Survey, aux États-Unis8.