ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practitioner must determine at what point to stop the pursuit of effects as some constraint on information gathering and analysis is necessary.
French: Le praticien doit déterminer à quel point il convient d’arrêter l’étude des effets, puisqu’il doit s’imposer certaines restrictions à la collecte et à l’analyse de l’information.
English: Increase in the number of national laws and draft laws that are in conformity with the requirements of relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement: - Comments on draft IP legislation provided to six countries, as well as to the Interparliamentary Assembly of CIS Member States on the model copyright legislation;  - Consultations concerning the ratification of, or accession to, WIPO‑administered treaties and the modernization of IP legislations, the implementation of WIPO‑administered treaties and the TRIPS Agreement, as well as on other legal matters, were undertaken with officials from eight countries through missions or visits to WIPO.
French: Augmentation du nombre de lois et de projets de loi nationaux suivant les prescriptions des normes internationales applicables, dont l’Accord sur les ADPIC, et les tendances observables sur le plan mondial : - Des observations sur les projets de loi relatifs à la propriété intellectuelle ont été adressées à six pays, ainsi qu’à l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI sur la législation type relative au droit d’auteur;  - Des consultations concernant la ratification des traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités et la modernisation des législations en matière de propriété intellectuelle, la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, ainsi que d’autres questions juridiques, ont eu lieu avec des fonctionnaires de huit pays lors de missions ou de visites à l’OMPI.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers de la Commission a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Mr Graça Moura, you will understand, in these circumstances, that your report comes just at the right moment and is grist to our mill inasmuch as it gives us ideas, it supports our actions, and it points us in the right direction, which will be very useful at a time when, as you know, education and culture are increasingly regarded as major elements in the construction of European citizenship.
French: Monsieur le Rapporteur, vous comprendrez, dans ces circonstances, que votre rapport vient à point nommé et apporte de l’eau à notre moulin en ce sens qu’il nous donne des idées, qu’il soutient notre démarche, qu’il nous indique des pistes à suivre, ce qui sera très utile à un moment où, comme vous le savez, on considère de plus en plus l’éducation et la culture comme des éléments majeurs de la construction d’une citoyenneté européenne.
English: Employers, however, consider unforeseeable outcomes of court decisions as a great barrier, which might impede the recruitment of permanent employees.
French: Toutefois, les employeurs considèrent le caractère imprévisible des décisions de justice comme un grand obstacle qui pourrait empêcher l'embauche d’employés permanents.
English: • Print-disabled Canadians benefit from the National Library's active participation in the Council on Access to Information for Print-disabled Canadians ( http://nlc-bnc.ca/accessinfo/index-e.html).
French: • Les Canadiens incapables de lire les imprimés profitent de la participation de la Bibliothèque nationale au Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés (http://nlc-bnc.ca/accessinfo/index-f.html).
English: In this situation, it seems logical to let MSC-W concentrate on the modelling of transboundary air pollution, and to move the responsibility for the emission database to a more suitable institution with relevant expertise already in place.
French: Dans cette situation, il semble logique de laisser le CSM-O se concentrer sur la modélisation de la pollution atmosphérique transfrontière et de confier la responsabilité de la base de données relative aux émissions à une institution mieux adaptée disposant déjà des compétences nécessaires.
English: The Policy on Public Input into the Review of Health Products is one element of the Branch's efforts to renew its approach to regulating health products and food (see Blueprint for Renewal article on page 4).
French: Cette politique favorise la prise en compte des commentaires du public formulés dans le cadre de l’examen de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé effectué en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, en expliquant quand et comment obtenir les commentaires du public.
English: Would the Atlanticist members of the EU see this as a desirable development, or would they still be attempting to apply the brakes in the name of ‘Atlantic solidarity’?
French: Les membres atlantistes de l’UE y verrontils une évolution souhaitable ou tenteront-ils encore de ralentir le processus au nom de la « solidarité atlantique » ?
English: Decisions : 2003 Decision No. 204-A-2003 April 17, 2003 APPLICATION by Flight International, Inc. for cancellation of Licence No. 967481.
French: Décisions : 2003 Décision no 204-A-2003 le 17 avril 2003 DEMANDE présentée par Flight International, Inc. en vue d'annuler la licence no 967481.
English: Total abundance averaged 76 individuals (ind)
French: L'abondance totale était en moyenne de 76 individus (ind)
English: Washington, DC Markets covered:
French: Washington, district fédéral de Columbia Marchés desservis :
English: We can see a depiction of that lamp on the Arch of Titus in Rome. When the Temple was sacked and the armies carried away the artefacts of the Temple, they carried away the great lampstand of the second Temple.
French: Rien n'arrivera sur cette planète par la force ou la puissance ou aucune magnitude ou combinaison de ces éléments.
English: At its nineteenth session, in 1964, the General Assembly adopted resolution 1995 (XIX) establishing the United Nations Conference on Trade and Development as an organ of the Assembly (see also item 86 (a)).
French: À sa dix-neuvième session, en 1964, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1995 (XIX) créant la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en tant qu'organe de l'Assemblée (voir également le point 86 a) de l'ordre du jour).
English: Out of this explosion of information came the glory of a scientific revolution but also the sixteenth-century wars of religion and Europe's first world war, the Thirty Years War of the first half of the seventeenth century.
French: De cette explosion de l'information jaillit la gloire de la révolution scientifique mais aussi les guerres de religion du XVIe siècle et la première guerre mondiale de l'Europe, la guerre de Trente ans, de la première moitié du XVIIe siècle.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Secretary of State for External Affairs—now the Minister of Foreign Affairs—and the Minister of National Defence have the authority to request the assistance of CSIS in collecting foreign intelligence.
French: La législation et les protocoles d'entente connexes reconnaissent expressément au Comité le rôle de surveiller les activités du Service qui visent à recueillir des renseignements étrangers afin de s'assurer, entre autres, que ceux-ci ne servent pas à des fins soumises à des restrictions de la Loi sur le SCRS.
English: The United Nations Mandate for East Timor On assuming office in May 1998, President B.J. Habibie of Indonesia announced that East Timor would be governed under a new form of constitutional arrangements1. His motivation was perhaps more economic than altruistic.
French: Le mandat des nations unies à l’égard du timor-oriental En arrivant au pouvoir en mai 1998, le président indonésien, Habibie, annonça, sans doute plus par appât du gain que par altruisme, que le Timor-Oriental serait désormais gouverné selon de nouvelles modalités constitutionnelles.
English: Greater competition for a shrinking market and continuously improving conservation methods among the dailies raise serious structural questions going forward. EDC Economics – January 2007 Economic Analysis and Forecasting 7
French: La concurrence plus grande pour un marché qui rétrécit et les méthodes de conservation continues des quotidiens soulèvent de sérieuses questions structurelles pour l’avenir.
English: Section 3 of Article 55 in the Law “On Protection of Children's Rights” also stipulates that a child with special needs if the family is unable to provide the child's care, is to be taken into full care by the state.
French: La section 3 de l'article 55 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant dispose que l'État prend entièrement en charge tout enfant ayant des besoins spéciaux lorsque sa famille n'est pas en mesure de les satisfaire.
English: Where a provision of primary legislation is declared incompatible with Convention rights by a domestic court or the Strasbourg Court, such provisions may be amended by primary legislation, or more speedily by remedial order).
French: Lorsqu’une disposition d’une telle loi est déclarée non conforme avec les droits de la Convention par une juridiction nationale ou par la Cour de Strasbourg, une telle disposition peut être amendée par une loi votée au Parlement, ou, de façon plus rapide, par une ordonnance corrective.
English: To enlarge, click on the miniature picture.
French: Pour agrandir, cliquez sur la photo miniature.
English: On this occasion the Council highlighted the following points, namely that the regulation should be based on clearly defined political objectives, stimulate economic growth and competitiveness and ensure general interest objectives.
French: À cette occasion, le Conseil a insisté sur les principes suivants, à savoir que la réglementation devra s'appuyer sur des objectifs politiques clairement définis, stimuler la croissance économique et la compétitivité et veiller aux objectifs d'intérêt général.
English: December 2005.
French: grandes économies semble avoir continué de soutenir le dollar.
English: Pending the approval by the General Assembly of those proposals, additional requirements relating to those proposals have not been included in the 2009 budgets for special political missions presented in the present report.
French: Dans l'attente de l'approbation de ces propositions par l'Assemblée générale, les prévisions de dépenses additionnelles y relatives ne figurent pas dans les budgets de 2009 des missions politiques spéciales indiqués dans le présent rapport.
English: "ensure equal rights for internally displaced persons (employment and housing)" 96.
French: «garantir aux personnes déplacées à l'intérieur du pays les mêmes droits qu'au reste de la population, notamment en matière d'emploi et de logement»9 96.
English: I will speak particularly of the upcoming Security Council mission to Central Africa.
French: Ici, je parlerai surtout de la mission que le Conseil va effectuer en Afrique centrale.
English: Use smart quotation marks and apostrophes.
French: Employez la forme neutre ou masculine et faites paraître une note à ce sujet dans la page d'information bibliographique.
English: Furthermore, the contrast with in particular the United States is stark.
French: En outre, le contraste avec les Etats-Unis, notamment, est saisissant.
English: • Select a theme for students to use in planning an exhibition of Carr's works.
French: • Choisissez un thème que les élèves utiliseront pour planifier une exposition des œuvres de Carr.
English: In addition, military liaison officers had commenced training on the use of the weather stations in remote areas in which no aviation personnel were onsite.
French: En outre, les officiers de liaison ont commencé à recevoir une formation à l'utilisation des stations météorologiques dans les zones reculées où il n'y a pas de personnel de l'aviation.
English: Congressional efforts to restructure the sector and implement Administration initiatives remain stalled by concern arising from California's failed deregulation and disagreement over federal and state jurisdiction.
French: Les efforts déployés par le Congrès pour restructurer le secteur de l'électricité et mettre en œuvre les initiatives de l'Administration américaine semblent être paralysés par les préoccupations que suscite l'échec de la déréglementation du secteur californien de l'énergie et par un désaccord ayant trait aux domaines de compétence respectifs du gouvernement fédéral et des États.
English: Originally 20 small forges for the production of rifles were built in 1$58, six of them still existing.
French: A l'origine, 20 petites forges servant à la fabrication de fusils ont été construites en 1658 ; il en reste encore six.
English: Annual market factors, developed and applied at the neighbourhood level, are used to achieve a province wide assessment roll.
French: On met au point et applique des facteurs annuels pour établir la valeur marchande, de manière à dresser un rôle d'évaluation pour l'ensemble de la province.
English: 7.2.5.8.2 When passing the other traffic control stations designated by the competent authority by sign B.11 (Annex 7 of CEVNI), the following particulars shall be reported:
French: du panneau B.11 (Annexe 7 du CEVNI) les renseignements suivants doivent être
English: 5.9 Policy issues in countries in transition, including capacity building
French: 5.9 Questions de politique générale se posant dans les pays en transition, notamment le renforcement des capacités.
English: See C. J. M. Almekinders and Niels P. Louwaars, Farmers' Seed Production.
French: Voir C.  M. Almekinders et Niels P. Louwaars, Farmer's Seed Production.
English: • Figure 5.5 Proportion of NIHB Benefit Expenditures by Region 2004/05
French: Quant au coût des primes, il a diminué de 2,7% en 2004-2005.
English: Adoption of the report of the meeting (ECE/ENERGY/GE.1/6/2).
French: Adoption du rapport de la réunion (ECE/ENERGY/GE.1/2006/2).
English: One of the highlights of the observance on 11 December will be a prize-giving ceremony by the Italian Minister of Regional Affairs is going to five projects that have contributed to the development of sustainable mountain tourism during 2005.
French: Un des faits marquants des célébrations du 11 décembre sera une cérémonie de remise de prix par le Ministre italien des affaires régionales à cinq projets qui ont contribué au développement du tourisme durable de motnagne en 2005.
English: The fourth senior officials meeting of the Forum on China-Africa Cooperation, convened in Beijing in August 2005, conducted a mid-term evaluation of the implementation of the Addis-Ababa Action Plan for 2004-2006 adopted at the second ministerial conference of the Forum in December 2003.
French: La quatrième Réunion des hauts responsables du Forum sur la coopération entre la Chine et l'Afrique, qui s'est tenue à Beijing (Chine) en août 2005, a procédé à une évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du Plan d'action d'Addis-Abeba pour 2004-2006 adopté lors de la deuxième Conférence ministérielle du Forum sur la coopération entre la Chine et l'Afrique en décembre 2003.
English: Experience will show whether the nascent liberalisation of the European railways will mean better services for rail users.
French: La pratique doit démontrer si la libéralisation initiée dans le secteur européen du transport ferroviaire entraînera de meilleurs services pour le consommateur.
English: The Centre cannot be closed: that would be inhumane and just displace the problem.
French: Le centre ne peut être fermé : ce serait inhumain et ne ferait que déplacer le problème.
English: The General Assembly's consideration of the first report of the Human Rights Council, less than a year after its establishment, is an historic moment allowing us to focus on the functioning, effectiveness and efficiency of that body.
French: L'examen par l'Assemblée générale du premier rapport du Conseil des droits de l'homme, moins d'un an après sa mise en place, est un moment historique qui doit nous permettre de nous pencher sur le fonctionnement de cette instance pour appréhender les conditions de son efficacité et de son efficience.
English: (c) Note by the Secretariat on a report on the results of the fortieth session of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (E/2008/91).
French: c) Note du Secrétariat sur un rapport relatif aux résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2008/91).
English: All the members except Mr. Fulci participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de M. Fulci.
English: If a superior court of British Columbia or the Supreme Court of Canada finally determines any provision of this Agreement to be invalid or unenforceable, the Parties will make best efforts to amend this Agreement to remedy or replace the provision.
French: Si une cour supérieure de la Colombie-Britannique ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que toute disposition de l’Accord est invalide ou inexécutable, les parties mettront tout en œuvre pour modifier l’Accord de manière à corriger ou à remplacer la disposition.
English: Such events demonstrate the need for diligence in monitoring rare plant populations, even in instances where the habitat has not undergone any obvious recent human modification.
French: Le site est partiellement envahi par un peuplement d’aubépine monogyne et de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides), une espèce indigène.
English: Note prepared by the Coordination Center for Effects (CCE) of the
French: ÉLABORATION, MODÉLISATION ET CARTOGRAPHIE DES CHARGES CRITIQUES
English: This amount is slightly over one quarter the compensation paid to the "at-risk" artists.
French: Ce montant excÃ¨de lÃ©gÃ¨rement le quart de la rÃ©munÃ©ration versÃ©e aux artistes " Ã risque ", Ã savoir les artistes qui risquent d'Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des employÃ©s.
English: This can be attributed to the mandate of certain departments and agencies to demonstrate leadership in the use of ATF and to increase emphasis in general of the federal government to make its fleet more climate-friendly.
French: D’après l’information fournie par les ministères et organismes, et les données contenues dans le Système de données statistiques sur les véhicules de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, on estime que 98 p.
English: The second point I would raise is that of consideration for animals.
French: Le second aspect que je voudrais inclure dans la discussion est le respect des animaux.
English: The application of technological progress, both at work and at home, and changes to other life-style factors have contributed to changing dietary needs, in particular a reduction in energy requirements.
French: L'application des progrès technologiques, tant au travail qu'à domicile, et l'évolution d'autres facteurs déterminant le style de vie ont contribué à modifier les besoins nutritionnels, et notamment à réduire les besoins énergétiques.
English: There are two main types of guarantee schemes, which show some similarities77: − Loan guarantee funds are usually publicly funded by regional or national authorities.
French: Il existe deux principaux types de systèmes de garanties, qui montent certaines similitudes77. − Les fonds de garantie des emprunts sont habituellement financés publiquement par des autorités régionales ou nationales.
English: Bodies authorized to issue the international certificate for pleasure craft in the Slovak Republic are the following:
French: Les organismes slovaques autorisés à délivrer le certificat international pour les bateaux de plaisance sont les suivants:
English: We continue to believe that Indonesia, the world's largest Muslim country, with the third largest population in our region and the third largest Asian democracy, is uniquely suited for permanent member status.
French: Nous continuons de croire que l'Indonésie, le plus grand pays musulman du monde et le troisième pays de notre région par le nombre d'habitants, a toutes les qualités requises pour se voir accorder le statut de membre permanent.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/56/158, A/56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/56/412, A/56/470 and A/56/632*);
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/158, A/56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/56/412, A/56/470 et A/56/632*);
English: The meeting was briefed that at its sixteenth session the Committee on Sustainable Energy had held a special one day working session on “Investing in Energy Security Risk Mitigation” and a publication based on the proceedings of the meeting would be issued shortly.
French: Les participants ont été informés que le Comité de l'énergie durable avait organisé, à sa seizième session, une journée de travail spéciale consacrée à l'investissement dans l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique et qu'une publication reprenant en grande partie le compte rendu de la réunion serait publiée sous peu.
English: The 1997 addition rate of 80 mg sodium ferrocyanide/kg salt corresponding to 55.8 mg ferrocyanide ion/kg and 41.1 mg cyanide ion/kg road salt is more typical of present-day use and will be used in Tier 2.
French: Le taux d'addition en 1997, soit 80 mg de ferrocyanure de sodium/kg de sels (ce qui correspond à 55,8 mg d'ions ferrocyanure/kg et à 41,1 mg d'ions cyanure/kg de sels de voirie), étant plus représentatif de l'usage actuel, cette valeur sera utilisée pour l'évaluation de niveau 2.
English: UNDP should develop a more formal system for monitoring supplier performance.
French: Il faudrait mettre en place un système de suivi plus structuré des prestations des fournisseurs.
English: Owen S. Arthur, Prime Minister and Minister of Finance of Barbados, who officially opened the Assembly, said, "Half the world is represented here and the other half is listening."
French: Owen S. Arthur, Premier ministre et ministre des finances de La Barbade, a déclaré en ouverture officielle que "la moitié du monde est présente ici à La Barbade et l’autre moitié nous écoute".
English: These intentions, however, are influenced by the social conditions of the community and by personal circumstances, especially the nature of the relationship between parenting partners.
French: Toutefois, cette intention est influencée par les conditions sociales de la collectivité et par des circonstances personnelles, notamment la nature de la relation des conjoints.
English: Mr President, our hope is that the European Union, through the Council, the Commission and Parliament, will play a leading role at the Johannesburg World Summit, which is to assess the progress made in implementing Agenda 21, considering that sustainable development and combating poverty are indisputably two priority objectives.
French: Monsieur le Président, dans le contexte du sommet mondial de Johannesburg, qui devra évaluer les progrès de la mise en application de l'Agenda 21, nous espérons que l'Union européenne, par l'intermédiaire du Conseil, de la Commission et du Parlement, jouera un rôle de premier plan, car le développement durable et la lutte contre la pauvreté représentent indéniablement deux objectifs prioritaires.
English: Article 1 provides that:
French: Cet article est ainsi rédigé :