ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of systemic transformations, including the reform of the local self-government, the local self-government has been entrusted with the tasks of providing support to the child and the family, with care of the child and protection of the child against violence.
French: Par suite des réformes structurelles, notamment de la réforme des collectivités locales, ces dernières ont pour responsabilité d'apporter leur soutien à l'enfant et à la famille, de prendre soin de l'enfant et de le protéger contre la violence.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to continue to enact legislation forming the basis for the implementation of human rights standards.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour adopter un cadre législatif et réglementaire pour faciliter l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: • CCRA taxation officials, if the information relates to a taxation matter arising from money laundering activity;
French: • les fonctionnaires de l’ADRC-Impôt si les renseignements ont trait à une question fiscale découlant d’une activité de blanchiment d’argent;
English: In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit, its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than add to its complexity.
French: Compte tenu du succès et de l'état du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une révision éventuelle ne devrait pas modifier la structure du texte, ni son esprit, ni son style rédactionnel et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu d'ajouter à sa complexité.
English: It also focuses on population control and immunisation.
French: Cette politique est aussi axée sur la maîtrise de la croissance de la population et la vaccination.
English: At the Area level, career fairs and student exchanges were held with university and college partners, resulting in the Agency hiring a total of 205 students in 2001-02, an increase of 32% over last year.
French: À l'échelle des centres opérationnels, des salons de l'emploi et des programmes d'échanges pour étudiants ont été organisés, en collaboration avec les universités et les collèges partenaires, ce qui a permis à l'Agence d'engager un total de 205 étudiants, en 2001-2002, soit une augmentation de 32 p.
English: Approval for such information exchanges is through the NSOB.
French: Ils font rapport aux EISN et reçoivent leurs directives d’elles.
English: Cosgrove and Co (1890-91) and the Berlin Novelty Works (1899), both in Berlin, made hobby or rocking horses, perhaps as a sideline.
French: Cosgrove and Co. (1890-1891) et la Berlin Novelty Works (1899), situées aussi à Berlin, fabriquent des chevaux berçants ou chevaux à bascule, probablement comme production secondaire.
English: In tabling the third round of sustainable development strategies, Industry Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions, along with other federal departments, build on and renew the Government of Canada's commitment toward a more sustainable economic, environmental and social future.
French: Par ce troisième ensemble de stratégies de développement durable, Industrie Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec et d’autres ministères fédéraux renouvellent et renforcent l’engagement du gouvernement du Canada de préparer un avenir durable sur le plan économique, environnemental et social.
English: These challenges require some modifications in national or regional laws if rights in trademarks and other distinctive signs are to be granted an adequate level of protection on the Internet.
French: Pour que les droits attachés aux marques ou autres signes distinctifs puissent bénéficier d’une protection suffisante sur l’Internet, il sera donc nécessaire d’apporter certaines modifications à la législation nationale ou régionale.
English: David Gakunzi, Head of Unit, North-South Centre  Tel: + 351 21 358 40 30/62 ; e-mail: david.gakunzi@coe.int Place of the meeting:
French: David Gakunzi, Centre Nord-Sud  Tel: + 351 21 358 40 30/62 ; E-mail: david.gakunzi@coe.int Lieu de la rencontre:
English: In mid-September, the President visited West Azerbaijan, where, the press reported, he drew a roar of approval from the crowd by speaking a few words in Turkish and promising cultural and economic development assistance.
French: À la mi-septembre, le Président s'est rendu en Azerbaïdjan occidental où, selon la presse, il a été ovationné par la foule lorsqu'il a prononcé quelques mots en turc et promis une aide au développement économique et culturel.
English: in writing. - (FR) Accessibility of public transport and information and communications technology is vital for people with disabilities, who have a right to better integration in education and in the labour market.
French: par écrit. - L'accessibilité aux transports en commun et aux technologies de l'information et des communications est vitale pour les personnes handicapées. Ces dernières ont droit à une meilleure intégration dans l'enseignement et sur le marché du travail.
English: Applications by Radio du Golfe inc. for a licence to operate an French-language FM radio programming undertaking in Gaspé.
French: Demandes présentées par Radio du Golfe inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Gaspé.
English: Reducing the response burden Statistics Canada has always been conscious of the burden its surveys impose on respondents, particularly small businesses.
French: Allégement du fardeau de réponse Statistique Canada a toujours été conscient du fardeau de réponse qu'il impose aux gens, notamment aux petites entreprises.
English: The safety and security of UNIFIL personnel remains a priority.
French: La sécurité du personnel de la FINUL reste une priorité.
English: Elle lui donne un cours de strip-tease, la jeune coquine regarde et fait de même puis un type arrive et se jette sur les deux corps nus en caressant les seins et les paires de fesses qui l'excitent comme un fou.
French: Plutôt que de refuser, il saisit sa chance et s'approche de la fille pour l'embrasser. La nana n'a pas froid aux yeux, elle sait bien ce qu'elle veut car en moins de deux, la voilà à genoux devant le type en train de lui prodiguer une bonne bonne pipe tout en léchant ses couilles.
English: If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.
French: S’il est probable que des ornières se produisent, il faut avoir recours à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex., nattes bio-dégradable, bourrage); ces dernières ne doivent toutefois pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.
English: It represents a real obstacle to access to a court and a fair trial since the State party authorities refuse to conduct even a summary consideration of the challenge without the deposit.
French: Il s'agit d'un véritable obstacle dans l'accès au juge et au procès équitable, puisque les autorités de l'Etat partie refusent de procéder à un examen même sommaire de la contestation, sans la consignation.
English: National Landmarks were originally envisioned to protect specific natural features considered to be outstanding, exceptional, unique, or rare to this country.
French: Celles-ci avaient pour but à l'origine de protéger des caractéristiques naturelles particulières considérées comme remarquables, exceptionnelles, particulières ou rares au pays.
English: This caused the employer's share of costs to increase from 60% per cent of current service costs to over 70% per cent.
French: La part de l'employeur est ainsi passée de 60 p. 100 du coût des prestations pour services courants à plus de 70 p.
English: However, in France, with the new universal basic coverage in the health system, a central service point is established for claimants.
French: En France, toutefois, à la suite de l’introduction de la couverture de base universelle par le système de santé, un guichet central est établi pour répondre aux réclamations des bénéficiaires.
English: Women spend 9 hours on care labor activities compared to 1 hour for men per day.
French: • Les femmes consacrent 9 heures par jour à des tâches autres que professionnelles - contre 1 heure par jour seulement pour les hommes.
English: Refer to Appendix 3 of Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory for definition of VOCs.
French: 25 Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: The group recognized that States that had already concluded arrangements for mutual legal assistance could use these instruments.
French: Le groupe a considéré que les États qui avaient déjà conclu des arrangements d'entraide judiciaire pouvaient utiliser ces instruments.
English: The penalty under paragraph 163(2.4)(b) relates to a return required to be filed under section 233.2.
French: La pénalité imposée en vertu de l’alinéa 163(2.4)b) est liée à une déclaration à produire en application de l’article 233.2. La pénalité existante
English: If the ISP does not comply, it is subject to prosecution.
French: Enfin, la loi ne se limite pas aux fournisseurs de services Internet implantés en Australie.
English: And in spite of its restored popularity, particularly in theatres after the success of feature-length documentaries like Super Size Me and The Corporation, the documentary genre accounted for only 17% of CAVCO-certified productions ($293 million), a 13% decline over the previous year.
French: Malgré son regain de popularité, particulièrement en salle à la suite du succès populaire de documentaires long-métrage tels que Super Size Me et The Corporation, le genre documentaire représente 17 % des productions canadiennes portant visa 6 (293 millions de dollars) ce qui représente une baisse de 13 % par rapport à l'année précédente.
English: It is likely that these species will always remain at some risk due to their extremely limited distributions.
French: Il est probable que ces espèces demeureront toujours plus ou moins en péril en raison de leur aire de répartition extrêmement limitée.
English: 8) Billing and charge back from branches is a common method used to fund corporate IM/IT activities and systems.
French: 8) Les directions générales ont souvent recours à la facturation et à la facturation interne pour financer des activités et des systèmes ministériels relevant de la GI/TI.
English: Keeping in mind the request from the customers, the E08 offers a minimal tail swing of only 5 cm – some manufacturers would like to achieve this on their ZTS machines – to provide even greater lifting capacity.
French: Pour répondre aux attentes des clients, le modèle E08 présente un déport arrière minimum de seulement 5 cm (ce que certains fabricants aimeraient atteindre sur leurs machines, dites sans déport arrière) tout en procurant une capacité de levage supérieure.
English: For instance, according to a review made at the end of February 2003 concerning 33 provisional verbatim records posted on ODS related to the plenary meetings of the forty-seventh session of the General Assembly, 29 were not yet in English, and the corresponding figures for other languages were respectively 3 for Arabic, 28 for Chinese, 28 for French, 27 for Russian and 17 for Spanish.
French: Par exemple, d'après une étude faite à la fin de février 2003 qui portait sur 33 comptes rendus analytiques des séances plénières de la quarante-septième session de l'Assemblée générale, 29 n'étaient pas encore affichés en anglais sur le Sédoc et, en ce qui concerne les autres langues, les chiffres correspondants étaient de 3 pour l'arabe, 28 pour le chinois, 28 pour le français, 27 pour le russe et 17 pour l'espagnol.
English: The Parties shall exchange information on the projects presented for the formation of temporary joint ventures and joint enterprises according to Article 2 of the Agreement.
French: Donnée relative au message; code pays ISO Alfa-3 de la partie destinataire. Donnée relative au message; code pays ISO Alfa-3 de la partie émettrice.
English: Alternatively, where the Office of origin or the Office of the Contracting Party of the holder agrees to collect and forward such fees, an applicant or holder may pay fees to the International Bureau through that Office.
French: Il peut aussi, lorsque l’Office d’origine ou l’Office de la partie contractante du titulaire accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes, les payer au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office en question.
English: Hotel in Eichenzell: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 34 rooms.
French: hôtel à Neuhof: L'hôtel est doté de 18 chambres (10 chambres doubles).
English: ANOMALIES Drivers must be able to: – be attentive, insofar as train operation permits, to unusual occurrences concerning the infrastructure and the environment: signals, tracks, energy supply, level crossings, track surrounding, other traffic, – – know particular distances to clear obstacles, inform the infrastructure manager as soon as possible of the place and nature of anomalies observed, making sure that the information has been understood, – taking into account the infrastructure, ensure or take measures to ensure the safety of traffic and persons, whenever necessary.
French: ANOMALIES Le conducteur doit être capable: – d'être attentif, dans la mesure où la conduite du train le permet, aux événements inhabituels concernant l'infrastructure et l'environnement: signaux, voie, alimentation en énergie, passages à niveau, abords de la voie, autre matériel en circulation; – – d'évaluer la distance de franchissement des obstacles; de communiquer au gestionnaire de l'infrastructure, dans les meilleurs délais, l'emplacement et la nature des anomalies constatées, en s'assurant d'être bien compris par son interlocuteur; – en tenant compte de l'infrastructure, de garantir la sécurité du trafic et des personnes ou de prendre des mesures pour la garantir, en tant que de besoin.
English: • In November 2005, we published the Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders guideline to ensure consistent and effective risk communication materials about regulated health products.
French: • En novembre 2005, nous avons publié le Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: • Mediterranean regions still play a major role in tourism, primarily as bathing destinations.
French: • Les régions méditerranéennes jouent toujours un rôle central dans le tourisme, essentiellement en tant que destinations balnéaires.
English: Such prioritization allows a logical development of the cases and enables management of the increasing workload.
French: Cet ordre de priorités favorise le déroulement logique des enquêtes et permet de gérer l'augmentation de la charge de travail.
English: I live in Poznań, the regional capital of Wielkopolska. I see the positive effects of the city's development on that of the entire region on an almost daily basis.
French: Je vis à Poznań, capitale régionale de la Wielkopolska et je constate quasiment tous les jours les effets positifs du développement de la ville sur l'ensemble de la région.
English: I have to say that we do not seem to have read the same document.
French: Je dois dire qu'il me semble que nous n'avons pas lu le même document.
English: Any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing.
French: Tout condensat accumulé doit être drainé et tous les drains doivent être hermétiquement fermés avant les essais de mesure des émissions.
English: We do, of course, support these conclusions, as well as the conference that was held in London on 27 January.
French: Nous soutenons bien entendu ces conclusions, ainsi que la conférence tenue à Londres le 27 janvier.
English: First, many data, whilst reliable, need to be treated with caution, as Belize's small population base means that some data may fluctuate markedly from year to year without indicating an associated trend (this is the case, for example, with data on mortality and infectious diseases).
French: Premièrement, un grand nombre de données, bien que fiables, doivent être analysées avec circonspection étant donné qu'en raison de la petite taille de la population du pays certaines peuvent varier sensiblement selon les années sans pour autant être le signe d'une tendance (c'est le cas, par exemple, des données sur la mortalité et les maladies infectieuses).
English: (i) Prince Edward Island While our single response from PEI did not provide a specific violence prevention policy, it did include an extensive policy concerning child abuse and family violence.
French: i) Île-du-Prince-Édouard L'unique conseil scolaire de l'Île-du-Prince-Édouard qui a répondu n'a pas fourni de politique sur la prévention de la violence mais son envoi contenait une politique exhaustive sur l'enfance maltraitée et la violence familiale.
English: For information or copies, please conlact Ihe Research Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 943-8370 Fax: (613) 995-0286
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche du Centre canadien de gestion Par téléphone au (613) 943-8370 Par télécopieur au (613) 995-0286
English: The newspaper industry had revenues of approximately $5 billion in 2005 and employed over 32,500 Canadians.
French: L'industrie des journaux a eu un revenu d'environ 5 milliards de dollars en 2005 et comptait plus de 32 500 travailleurs canadiens.
English: (On the cases mentioned in this paragraph, see the addendum.
French: (Concernant les exemples cités dans le présent paragraphe, voir additif.
English: Figure XI  Distribution of staff by gender and age as at 30 June 2007
French: Figure XI Répartition du personnel, par sexe et par âge, au 30 juin 2007
English: Please also provide statistical data for the last three years on the number of complaints received under existing mechanisms, the number of investigations, the number and severity of sentences or disciplinary sanctions imposed on perpetrators, and any compensation provided to victims.
French: Donner également des statistiques sur le nombre de plaintes reçues ces trois dernières années par les mécanismes existants, le nombre d'enquêtes menées, le nombre et la nature des peines ou des sanctions disciplinaires prononcées, et les réparations éventuellement accordées aux victimes.
English: With the aim of minimising the need for hormone stimulation of women, LQ YLWUR maturation of immature eggs is also being studied, combined with tests on the fertilisability of the LQ YLWUR matured eggs, and the normality of their subsequent development LQ YLWUR 3RVVLEOH IXWXUH GHYHORSPHQWV 1.12 In the past, research on human eggs and embryos, without any existing legal framework at the time, played a large role in the development of IVF as a treatment for the alleviation of infertility.
French: Celles-ci sont combinées à des essais visant à apprécier la capacité de fécondation des ovules mûris LQ YLWUR et les conditions d'un développement ultérieur normal de ces ovules LQ YLWUR. 3HUVSHFWLYHV 1.12 Par le passé, les recherches effectuées - alors sans cadre légal - sur des ovules et des embryons humains ont largement contribué au progrès de la FIV en tant que traitement de la stérilité.
English: The control bodies shall fulfil the requirements set out in European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
French: Les organismes de contrôle répondent aux exigences énoncées dans la norme européenne EN 45011 ou le guide ISO 65 (exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits), dans la version la plus récemment notifiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C. 5.
English: Duties % of Time Under the supervision of a section chief, Computer Science Division, writes computer programs, machine operating instructions and associated documentation for problem-solving and mass data applications relating to departmental survey, scientific research and administrative programs, to be processed on the department's large mainframe computer or on outside contractors' computers - by examining specifications and logic diagrams prepared by computer systems analysts and research scientists, to determine the combinations and sequences of machine processes, the format of input and output records, and the testing, assembling and program phasing procedures required, - by establishing the capacities, capabilities and programming requirements of the computer to which the application has been assigned, - by designing detailed block diagrams to indicate the required machine processing actions, - by writing procedural instructions for the operation of the assigned computing device, in symbolic language and using standard techniques, - by adapting utility routines to carry out segments of the program and maintain continuity between segments, - by writing instructions in standard format for key punching and machine set-up operations, in accordance with program specifications and the requirements of the assigned computing devices, and 60
French: Résumé Sous une direction générale, planifier et diriger les activités du Service de traitement des données du Commandement du matériel, activités qui comprennent la planification, l'élaboration et la réalisation des applications de traitement des données en vue de cataloguer, tenir à jour, renouveler et contrôler les programmes qui ont trait aux établissement des Forces armées canadiennes et aux dépôts d'approvisionnements militaires établis au Canada et à l'étranger; conseiller des officiers supérieurs et des fonctionnaires de l'État au sujet du traitement des données; remplir d'autres fonctions.
English: Built at the time of King George III, the friendly Lincoln House is a 5-minute walk from Marble Arch Underground Station.
French: Construit à l'époque du roi George III, l'agréable hôtel Lincoln House se trouve à 5 minutes à pied de la station de métro Marble Arch.
English: Following on from Mr Titley's question to the President-in-Office, I welcome Mr Henderson's confirmation that the issue of US involvement in Bosnia-Herzegovina will be on the agenda of the EU-US ministerial meeting in Washington.
French: Faisant suite à la question que M. Titley a posée à la présidence en exercice, j'apprécie la confirmation de M. Henderson que la question de la présence des États-Unis en Bosnie-Herzégovine sera à l'ordre du jour de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et les États-Unis à Washington.