ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the interviewer wants to further investigate certain themes and subjects, the guide contains clear instructions on the main questions and themes to probe.
French: Si l’enquêteur peut suivre des indices et les nouveaux thèmes qui se présentent tout au long de l’entretien, le guide comprend aussi un ensemble d’instructions claires concernant les principales questions à poser ou thèmes à sonder.
English: Filing frequency When you register for GST/HST, a reporting period for filing your returns is assigned.
French: La période de déclaration est fondée sur le montant total de vos ventes annuelles de produits et de services taxables au Canada, y compris les ventes effectuées par vos succursales.
English: In addition to the accreditation of testing and calibration laboratories, SCC offers Proficiency Testing (PT) provider recognition, and Good Laboratory Practice (GLP) recognition.
French: En plus d'offrir l'accréditation aux laboratoires d'essais et d'étalonnage, le CCN accorde la reconnaissance aux fournisseurs de services d'essais d'aptitude (EA) et aux laboratoires respectant les Bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: As a social and economic process that involves increasing the productive potential and the freedom by which people exercise the right to realize their potential, development has a number of requirements.  They are social, political and institutional in nature and define to a large extent the direction, form and probability of success of development.
French: En tant que processus social et économique qui consiste à augmenter le potentiel productif et la liberté pour les personnes d'exercer le droit de réaliser leur potentiel, le développement comporte une série d'exigences, de nature sociale, politique et institutionnelle, qui définissent en grande partie l'orientation, la forme et la probabilité de succès du développement.
English: In the Parry Sound District, DFO established working relationships with 12 municipalities for the screening of project referrals.
French: Dans le district de Parry Sound, le MPO a établi des relations de travail avec 12 municipalités pour l’examen préalable de soumissions.
English: Gender mainstreaming policies and action plans have been developed for a range of sectoral areas.
French: Des politiques de transversalisation de la problématique hommes-femmes et des plans d'action associés ont été mis au point pour toute une série de domaines sectoriels.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully to this debate, and I can see that there is a firm consensus among us that citizens’ freedoms and issues of data security have to be taken sufficiently into account even in the fight against terrorism.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté très attentivement ce débat, et je peux constater qu’il existe un consensus solide entre nous quant au fait que les libertés des citoyens et les questions de sécurité des données doivent être prises suffisamment en considération, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Additionally, it has participated in communication projects to prevent the mistreatment of children, including street children, and the commercial sexual exploitation of children in trafficking, prostitution and pornography.
French: En outre, Comunicación Cultural a participé à des campagnes de communication afin de prévenir la maltraitance des enfants, notamment des enfants des rues, et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans la traite, la prostitution et la pornographie.
English: 165 See the communiqué of 11 April 2006, indicating that the delay (five months after the date originally planned) is "largely attributable to the process that was adopted to analyse reports in regard to the government’s requests designed to protect certain information on grounds of confidentiality in connection with national security (CLSN)".
French: 165 cf. communiqué du 11 avril 2006, indiquant que le délai (cinq mois après la date initialement envisagée) est en grande partie attribuable au processus qui a été adopté pour dépouiller les rapports en regard des demandes du gouvernement visant à protéger certaines informations au motif de la confidentialité liée à la sécurité nationale (CLSN).
English: The Secretariat's preparatory work has been completed, but the field maintenance work has had to be postponed several times, first in 2007 and then again in 2008, mainly because several buildings along the boundary need to be removed, particularly at the town of Umm Qasr, between border pillars 104a and 106, where the required inter-visibility between boundary pillars is blocked, and the inhabitants of those buildings need to be resettled.
French: Si le Secrétariat avait mené à bien les travaux préparatoires, les opérations d'entretien sur le terrain avaient dû être reportées à plusieurs reprises - d'abord en 2007, puis en 2008 -, essentiellement parce qu'il fallait détruire plusieurs bâtiments sur le tracé de la frontière, notamment dans la ville d'Umm Qasr, entre les bornes frontière 104a et 106, où la vue entre les bornes était obstruée et où les occupants des bâtiments concernés devaient être relogés.
English: Methodological issues have contributed to difficulties in assessing the effects of -19-
French: Des problèmes méthodologiques ont contribué à la difficulté d’évaluer les effets de l’usage chronique (Pope Jr, et al., 1995).
English: Canadians were confused by all the data and information available about physical activity and fitness and wanted a valid and practical guide, similar to Canada's Food Guide to Healthy Eating, that would help them judge how much physical activity they needed to achieve better health.
French: Les Canadiens s'y perdent dans toutes les données et l'information connues concernant l'activité et la condition physiques et souhaitent qu'on leur présente un guide pratique et fiable, similaire au Guide alimentaire canadien pour manger sainement, qui les aide à déterminer de quel niveau d'activité physique ils ont besoin pour améliorer leur santé.
English: Some States considered the purpose and/or destination of aerospace objects as an important factor in determining whether an object would be considered an aircraft or an aerospace object.
French: Certains États ont jugé que la mission et/ou destination des objets aérospatiaux constituait un facteur important pour établir si un objet devait être considéré comme un aéronef ou comme un objet aérospatial.
English: And to compound the matter, in Mauritius and the Seychelles, tuna stocks are diving deeper seeking cooler waters.
French: Et pour aggraver encore la situation, aux Seychelles et à Maurice, les stocks de thons plongent encore plus profond à la recherche d'eaux plus froides.
English: EC is proposing that TBBPA be added to the NPRI at an ATH of 50kg.
French: EC propose qu’elle soit ajoutée à l’INRP à un ASD de 50 kg.
English: While it is true that numerous and considerable efforts have been made to train and mobilize children to exercise their rights, little progress has been made in generating their own participation.
French: Il est certain que de multiples efforts ont été déployés pour former et encourager les enfants à exercer leurs droits, mais la participation de ces derniers est restée limitée.
English: In most other occupations, however, poor language proficiency does not have a significant negative effect.
French: Pour les autres emplois, la méconnaissance de la langue ne semble pas nuire au revenu.
English: Text proposed by the Commission 6.
French: Justification Voir la justification de l'amendement concernant l'article 20, paragraphe 2, ci-dessus.
English: At the heart of this vision are a responsive government and a public service that earns the trust of Canadians every day.
French: Au cœur de cette vision, se trouve un gouvernement à l’écoute et une fonction publique qui mérite chaque jour la confiance des citoyens.
English: Some items can have an article on the beginning of the name (such as “The”, “A”,...). If the box is checked, these articles are removed from the beginning and displayed on the end of the title between parentheses.
French: Pour donner un exemple, si un film a pour titre La cité de la peur et que la liste d’articles contient la, alors dans la liste apparaîtra le titre Cité de la peur (La) et le film sera classé avec ceux commençant par un C.
English: Who eventually assumes responsibility for funding and delivering services to these various citizen groups remains to be determined.16 Study resources, data and methodological limitations do not permit examination of the full range of services directed to or presently available to First Nations populations.
French: L’objet de notre étude se limite à fournir des données sur l’importance de la demande future de services particuliers dont pourront avoir besoin les divers groupes de citoyens que comprendront vraisemblablement les Premières nations et de donner une approximation des ressources financières nécessaires à la prestation de ces services. Il reste à voir qui assurera le financement et la prestation des services en question16.
English: Sub-items (a) Medical secrecy and (b) Problems in prosecuting rape and sexual assault, especially the problem of gender discrimination, were taken together.
French: Les questions «6 a) Secret médical» et «6 b) Problèmes inhérents aux poursuites pour viol et agression sexuelle, en particulier problème de la discrimination fondée sur le sexe» ont été examinées ensemble.
English: • ‘I went to the centre to make photocopies but throughout the week the photocopier was down so I decided to go to Semuto, a distance of more than 10 km away’ (Kyamutakasa –Nakaseke, Focus Group Discussion).
French: • «Je suis allé au centre pour faire des photocopies, mais la photocopieuse était en panne depuis une semaine, alors j’ai décidé d’aller à Semuto, à plus de 10 km d’ici» (Kyamutakasa–Nakaseke, Groupe de discussion dirigée).
English: We wished to draw attention to the fact that, on 18 March 2003 in the shadow of the Iraq war, Fidel Castro instituted a wave of repression in which 75 advocates of democracy were falsely imprisoned following summary trials.
French: Nous souhaitions attirer l’attention sur le fait que le 18 mars 2003, dans l’ombre de la guerre en Irak, Fidel Castro a instauré une vague de répression au cours de laquelle 75 partisans de la démocratie ont été emprisonnés à tort à la suite de procès sommaires.
English: The alternative to this modest step is no step at all.
French: Si nous rejetons cette avancée modeste, il n'y aura pas d'avancée du tout.
English: Motion GC 41-10 (Janet Rossant / Carol Richards) In recognition of the tremendous impact Mark Bisby has had on health research in Canada and in recognition of Dr. Bisby commitment to research excellence and to his interest in developing young researchers, that Governing Council approve the creation of the Bisby Fellowship Program, to be awarded to the highest ranking candidates in each of the Fellowship committees through the two competitions each year.
French: Motion CA 41-10 (Janet Rossant / Carol Richards) C'est en reconnaissance de l'incroyable impact de Mark Bisby sur la recherche en santé au Canada et de l'engagement du Dr Bisby pour l'excellence de la recherche, ainsi que de son intérêt à former de nouveaux chercheurs, que le conseil d'administration approuve la création du Programme de bourses de recherche Bisby, bourses qui seront accordées aux candidats les mieux classés dans chacun des comités relatifs aux bourses de recherche lors des deux concours chaque année.
English: Earlier this summer Marc sang at a special show organized for the grand reopening of pavillon de la Jeunesse in Québec City. Other featured performers included Quebec star singer Andrée Waters as well as several Skate Canada athletes including 2004 Canadian Champion Cynthia Phaneuf who skated to Strangers in the Night sung live by Marc Ferland.
French: Plus tôt cet été, Marc a chanté lors d’un spectacle spécial organisé pour la grande réouverture du pavillon de la Jeunesse à Québec auquel ont participé d’autres vedettes dont la chanteuse étoile québécoise Andrée Waters de même que plusieurs athlètes de Patinage Canada, notamment la championne canadienne de 2004 Cynthia Phaneuf qui a patiné au son de la chanson Strangers in the Night interprétée en direct par Marc Ferland.
English: Under this provision, tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: Selon cette disposition, la taxe est payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable au premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture taxable est payée et du jour où cette contrepartie devient due.
English: If there were no positive results in the ignition distance test then tests should be carried out to assess the propensity to ignite in an enclosed space.
French: Si aucun résultat positif n'est obtenu au cours de l'épreuve de la distance d'inflammation, il faut procéder à l'épreuve d'inflammation dans un espace clos.
English: Historically, of course, immigration has often resolved the problem of renewing the population and today it fills the gap created by our choice to have no children or just one child at an advanced age.
French: Par le passé, l’immigration a naturellement résolu maintes fois le problème du renouvellement démographique. De nos jours, elle comble le vide créé par notre choix de vivre sans enfants ou d’en avoir un à un âge avancé.
English: • the creation of research groups across traditional domains of study
French: • la création de groupes de recherche à partir des domaines d'étude traditionnels
English: Part Two of Water:
French: Le chapitre 2 de L’eau :
English: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption:
French: Directive 89/107/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine - JO L 40 du 11.2.1989 et Bull.
English: I am well aware that promoting legislative arrangements is not the only solution.
French: Naturellement, chers collègues, je considère que la promotion de dispositions législatives ne constitue pas l' unique solution.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: La propriété doit être préservée, c'est-à-dire que seulement un minimum d'exploitation forestière ou de travaux de constructions de bâtiments additionnels n'est autorisé.
English: This world-famous Alpine town offers all sports and leisure facilities, as well as unique social highlights.
French: L'hôtel Astoria Kitzbühel (anciennement Flairhotel Kitzbühel) vous garantit un séjour très spécial, au moment le plus important de l'année.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 and A/59/396))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 et A/59/396))
English: 4.5 Regarding the interpretation and application of article 130 of the GCC, the State party notes that the District Attorney of Neuruppin, the Brandenburg General Prosecutor and the Brandenburg Supreme Court did not find that the elements constitutive of the offences under article 130 or article 185 GCC were met.
French: 4.5 En ce qui concerne l'interprétation et l'application de l'article 130 du Code pénal, l'État partie note que le Procureur du district de Neuruppin, le Procureur général du Brandenbourg et la Cour suprême du Brandenbourg n'ont pas estimé que les éléments constitutifs des infractions énoncées à l'article 130 ou à l'article 185 du Code pénal étaient réunis.
English: The project also created a Municipal Service Agreement between the Town of Hantsport and the Glooscap First Nation.
French: Le projet a aussi donné lieu à la signature d’une entente de service municipal entre le municipalité de Hantsport et la Première nation de Glooscap.
English: Turkmenistan's policy for children envisages the de jure and de facto protection of the rights and legitimate interests of children, the prohibition of discrimination against them, and the restoration of their rights when these are violated.
French: La politique turkmène en faveur de l'enfance vise notamment la protection de droit et de fait des droits et intérêts légitimes des enfants, l'interdiction de toute forme de discrimination à leur égard et le rétablissement de leurs droits lorsque ceux-ci ont été violés.
English: HIpoints are specific to the Harris Poll Online member to whom they were awarded, unless otherwise stated.
French: Les HIpoints sont spécifiques au membre de Harris Poll Online à qui ils ont été accordés, sauf mention contraire.
English: The above conclusions about the destabilizing effects of U.S. imports are further reinforced by evidence adduced by the industry on prices in Newfoundland, a market in which U.S. imports have not participated.
French: Les conclusions susmentionnées concernant l'effet déstabilisateur des importations en provenance des États-Unis sont encore renforcées par les éléments de preuve présentés par l'industrie au sujet des prix pratiqués à Terre-Neuve, c'est-à-dire sur un marché que les produits importés des États-Unis n'ont pas pénétré.
English: It will do this by building capacity in Aboriginal coaching and provincial / territorial Aboriginal sport bodies.
French: Pour ce faire, nous renforcerons les capacités des entraîneurs et des organismes sportifs autochtones des provinces et des territoires.
English: We feel that the open coordination method proposed in Lisbon will help to promote the numerous new ideas needed in Europe in order to improve education and flexibly promote best practices.
French: Nous considérons que la méthode ouverte de coordination proposée à Lisbonne contribuera à promouvoir, avec davantage de souplesse, beaucoup de nouvelles idées, qui, dans l' espace européen, sont indispensables pour améliorer l' enseignement, et qu' elle contribuera également à promouvoir les meilleures pratiques.
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative for Côte d'Ivoire, Y.  J. Choi, and all UNOCI military, police and civilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, M. Young-jin Choi, et à l'ensemble du personnel militaire et civil et des fonctionnaires de police de l'ONUCI, qui continuent résolument à appuyer le processus de paix.
English: Line 5050 – Total gifts to qualified donees, excluding enduring property and specified gifts.
French: Ligne 5050 - Total des dons faits à des donataires reconnus, à l'exclusion de biens durables.
English: Please read each statement below and check the response that best represents your opinion.
French: Veuillez lire chaque énoncé ci-dessous et cocher la réponse qui correspond le mieux à votre opinion. Important : les questions 26a et 26b concernent l'impact du financement du Projet de la chaîne d'approvisionnement sur votre entreprise.
English: A VSAT-based project for rural schools in East Malaysia, developed under the Universal Service Provision programme, was described.
French: Elle a notamment décrit le projet d'utilisation de microstations pour desservir les écoles rurales dans l'est du pays dans le cadre du programme d'accès universel à l'enseignement.
English: Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
French: Ce cadre global sera complété par des négociations bilatérales concernant la conclusion d'une nouvelle génération d'accords de libre-échange avec des économies émergentes importantes.
English: Limited data on average amounts of chromium in filtered as opposed to unfiltered samples of river water indicate that from 10 to 60% of the chromium detected in unfiltered samples is typically in dissolved form and, based on studies of chromium speciation in lakes, most of this is likely present as Cr(V I).
French: Les données limitées qu'on possède sur les quantités moyennes de chrome trouvées dans les échantillons d'eau fluviale filtrés par rapport à ceux non filtrés montrent qu'une proportion de 10 à 60 % du chrome décelé dans les échantillons non filtrés l'est généralement sous forme dissoute et que, d'après des études sur la distribution des espèces dans les lacs, la majeure partie de ce chrome est du Cr(VI).
English: (f) Mr. Waluyo, Deputy for Prevention, Corruption Eradication Commission;
French: f) M. Waluyo, adjoint pour les questions de prévention à la Commission d'éradication de la corruption;
English: The model would be used as a game so that "players" could see the future consequences of current and near-future actions in this region.
French: Le modÃ¨le pourrait Ãªtre utilisÃ© comme un jeu, de faÃ§on que les Â« joueurs Â» puissent voir les consÃ©quences futures des mesures dÃ©jÃ prises dans la rÃ©gion ou qui le seront Ã court terme.
English: Find more stories in Spreadsheet , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Tableur , Technique , Traitement de texte .
English: Despite being further invited by reminders of 25 September 2000 and 12 October 2001, no further comments were received from the author's counsel.
French: En dépit de rappels envoyés le 25 septembre 2000 et le 12 octobre 2001, aucune réponse n'a été reçue du conseil.
English: The President and Ministers all expressed gratitude for Canada’s various contributions, with particular mention of Canada’s military commitment to the NATO led ISAF.
French: Le président et les ministres ont tous exprimé leur gratitude au Canada pour ses diverses contributions, plus particulièrement son engagement militaire envers l’ISAF sous la direction de l’OTAN.
English: Firebox can deal either with screen savers or images for desktop backgrounds.
French: Firebox peut gérer à la fois des écrans de veilles ou des images comme fonds d'écran.
English: And of course, the event wouldn't be complete without cookies and refreshments afterwards!
French: Et l'événement ne serait pas complet sans biscuits et rafraîchissements!
English: • Provide seed funding for joint project development (requiring North-South, multi-disciplinarity, and community collaboration). c.
French: • L'offre de financement de démarrage concernant l'élaboration d'un projet conjoint (nécessitant la collaboration Nord-Sud, la multidisciplinarité et la collaboration des communautés). c.
English: TelServer and its XML protocol TelServices has been designed to address this issue : telephony services are available on workstations without software installation. Desktop clients are web browsers like Internet Explorer and Firefox.
French: TelServer et son protocole XML TelServices s'inscrivent résolument dans cette architecture : les services de téléphonie sont disponibles sans aucune installation sur le poste client ; un navigateur comme Internet Explorer ou Firefox est suffisant.
English: The citizen is also able to simulate online the votes on the bills of the past, as if he/she was an MP, in order to produce a virtual MP profile fitting his/her opinions best.
French: Le citoyen peut également se mettre à la place d’un parlementaire et effectuer une simulation interactive des votes concernant les projets de loi antérieurs. Il obtient ainsi le profil virtuel du parlementaire correspondant le mieux à ses convictions.