ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need for the international community to increase its support to the refugees, as well as to the refugee-hosting countries.
French: Il faut d'urgence que la communauté internationale augmente son aide aux réfugiés, ainsi que son aide aux pays qui accueillent des réfugiés.
English: Performance ratings rose either significantly or marginally in nine of the 10 areas from November 1997 to December 1999, at the same time as the government’s overall performance rating was dropping (see above).
French: De novembre 1997 à décembre 1999, les taux de performance se sont un peu ou beaucoup améliorés dans neuf des dix secteurs, alors qu’en même temps la cote de performance globale du gouvernement baissait (voir cidessus).
English: Gervais Bouchard A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Québec, Québec (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6568
English: Such reactions have been shown to follow the development of IgE antibodies to beta propiolactone-altered human serum albumin in the vaccine.
French: Il a été établi que ces réactions suivaient l'apparition d'anticorps de classe IgE dirigés contre l'albumine sérique humaine modifiée par la bêta-propiolactone dans le vaccin.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Brand recognition offers reliability, satisfaction and consistency.
French: La reconnaissance de la marque confère une fiabilité, une satisfaction et une constance.
English: Strumpfversand.ch GmbH kann jederzeit dem Partner kündigen.
French: Chaussettes.ch (Strumpfversand.ch Sàrl) peut résilier le partenariat à tout moment.
English: It would be a disaster for that momentum to be lost.
French: Le perdre constituerait une catastrophe.
English: Three months have passed since then. I have still not had a reply to these questions.
French: Trois mois se sont à présent écoulés et je n' ai toujours pas reçu la moindre réponse à ces questions.
English: Phishing, like identity theft, is not confined to borders.
French: L’hameçonnage, comme le vol d’identité, ne connaît pas de limites frontalières.
English: Vortex has a representative network across the United States, Canada, Europe, the Middle East, China, Japan, Australia and other worldwide locations. Please fill in the call back request form below, and our local representative will contact you promptly.
French: Laissez-nous votre nom et numéro de téléphone pour vous rappeler.
English: Permission Full Control Full Control Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control
French: Autorisations Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total
English: Come to discover this magnificent department that is Cantal and join we in the user-friendliness of our daily full of life evenings.
French: Venez découvrir ce magnifique département qu'est le cantal et rejoignez nous dans la convivialité de nos soirées animées quotidiennes.
English: Try to feel, in your heart's core, the reality of others."
French: Essayez toujours de reconnaître au plus profond de votre cœur la réalité des autres.
English: See Samuel-Jacques Prisso-Essawe, L'émergence d'un droit communautaire africain de la concurrence: "Double variation sur une partitition européene", Revue Internationale du Droit Comparé, 2004, p. 330.
French: Voir Samuel-Jacques Prisso-Essawe, L'émergence d'un droit communautaire africain de la concurrence: «Double variation sur une partition européenne», Revue internationale du droit comparé, 2004, p. 330.
English: The enzyme involved has been shown to be an inducible CO sensitive, cyanide insensitive oxygenase, with a requirement for theΔ4-3-ketosteroid substrate functionality.
French: On a démontré que l'enzyme implique une oxygénase qui peut être induite, qui est sensible au CO et insensible au cyanure et dont le substrat doit contenir une fonctionnalité Δ4-céto-3 stéroïde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Wien .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Wien .
English: © Pukaskwa National Park / Parks Canada The lynx, a medium- sized cat, can be distinguished by its large padded feet, long black hairs on the tips of its ears and short stubbed tail.
French: © Pukaskwa National Park / Parks Canada Le lynx, un félin de grosseur moyenne, est caractérisé par des gros pieds coussinés, des oreilles pointues garnies d’un pinceau de poils noirs et par un moignon de queue courte.
English: This circular therefore expands the coverage of the previous circular, to include non-agent parent Crown corporations and certain wholly-owned subsidiaries.
French: Cette circulaire étend donc la portée de la circulaire antérieure, afin d'inclure les sociétés mères non-mandataires et certaines filiales à cent pour cent.
English: In 1999/00, 172 scholars, 61 of whom were women, continued their studies from previous years.
French: En 1999/2000, 172 boursiers, dont 61 femmes, ont poursuivi leurs études.
English: UNHCR was requested to continue promoting solutions for Bhutanese refugees in Nepal and to ensure that Tibetans in Nepal received adequate protection.
French: Le HCR est invité à continuer de promouvoir des solutions pour les réfugiés bhoutanais au Népal et à veiller à ce que les Tibétains du Népal reçoivent une protection adéquate.
English: Services where the audiovisual content is merely ancillary to and not the principal purpose of the service are not covered.
French: Les services dans lesquels les contenus audiovisuels sont principalement accessoires et non l’objet principal des services ne sont pas couverts.
English: In 1998, the Government referred to HREOC, a national inquiry into discrimination on the grounds of pregnancy and potential pregnancy, and the management of pregnancy in the workplace.
French: En 1998, le Gouvernement a chargé la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de procéder à une enquête nationale sur la discrimination en cas de grossesse et de risque de grossesse et le traitement de la grossesse dans le travail.
English: Due to a major misunderstanding with the GHSP process and in an attempt to resolve the matter, the following memo was sent on the 27 Oct 97...
French: En raison d'un grave malentendu relatif au PGVH et dans l'espoir de résoudre le problème, j'ai envoyé le mot suivant le 27 octobre 1997 [...]
English: - Checks all outgoing material, submitted for the supervisor's signature or approval, for format and accuracy of detail in accordance with prescribed procedures, and for grammatical and typographical accuracy.
French: - Vérifie les documents à expédier du point de vue présenta­tion, exactitude du contenu, conformité aux pratiques et pour détecter les fautes de frappe et de grammaire; les transmet au surveillant aux fins de signature ou d'approbation.
English: It is most often written by an author or poet (called the librettist), sometimes by the composer himself.
French: Il est chanté soit par l’ensemble des rôles principaux, soit par tous les personnages réunis sur scène.
English: The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts, including by partners in the region, to that effect.
French: Le Conseil réitère son appel à la libération immédiate du soldat israélien enlevé et salue les efforts déployés à cette fin, y compris de la part des partenaires dans la région.
English: This weak performance despite recent increases in the prices of its export commodities, particularly gold, is due in part to sluggish growth in the euro area — a major trading partner, the appreciation of the rand against the dollar in the second and third quarters of the year, resulting in a reduction in the competitiveness of South African exports, and the fact that the South African Reserve Bank tightened monetary policy on a number of occasions in an attempt to reduce the inflationary pressures in the economy.
French: La faiblesse de ces résultats malgré les récentes augmentations des cours de ses exportations de produits de base, en particulier de l'or, s'explique en partie par la croissance léthargique dans la zone euro, un important partenaire commercial, l'appréciation du rand par rapport au dollar aux deuxième et troisième trimestres de l'année, qui a entraîné une réduction de la compétitivité des exportations sud-africaines, et le fait que la South African Reserve Bank (banque centrale) a, à maintes reprises, resserré les politiques monétaires pour tenter de réduire les pressions inflationnistes.
English: Easily measured, environmental correlates of life history characters may be common among fish species and are useful in developing exploitation guidelines for populations that are not well studied.
French: Des corrélats environnementaux facilement mesurables de paramètres du cycle vital peuvent être communs à des espèces de poisson et sont utiles pour l'élaboration de lignes directrices en matière d'exploitation des populations qui ne sont pas bien étudiées.
English: Debate shall be confined to the question before the International Meeting and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Réunion, et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: (phase one of the IMPACT Project; see below); it will be made available to the Assembly during its session. • Phase Testing & Acceptance Plans, designed by the IMPACT Project team, to specify user and system testing done by the IMPACT Project team, plus specific acceptance testing.
French: Le cadre d’exécution et de contrôle du projet IMPACT, qui sert à exécuter le plan du projet IMPACT, les plans de mise en œuvre des phases du projet IMPACT et le plan de gestion des changements pour le projet IMPACT à partir des procédures relatives à la qualité utilisées pour ce projet.
English: The Appeal Board concluded that there was a significant and substantial difference between the duties of the CR 4 position and that of the CR 3.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il y avait une différence importante et substantielle entre les fonctions du poste de CR 4 et celui du poste de CR 3.
English: To learn more, select one of the options below.
French: Pour des informations supplémentaires, veuillez choisir l' une des options ci-dessous.
English: Secretariat, A. Vincent, G. Lévesque Identify English-language publishers Action:
French: Secrétariat, A. Vincent, G. Lévesque Identifier des éditeurs anglophones Action:
English: Notwithstanding the above, the State may require that the official language or languages of the State be accommodated in those sectors of economic activity which affect the enjoyment of the rights of others or require exchange and communication with public bodies.
French: Recommandations d’Oslo échange et une communication avec des organes publics.
English: This Website and its Content are protected by copyright law, and are owned by the Foundation, its licensors, and/or the party accredited as the provider of the Content.
French: Le présent site Web et son contenu sont protégés par la législation sur le droit d’auteur et ils appartiennent à la Fondation, à ses concédants et à la partie agréée comme fournisseur du contenu.
English: For information regarding the application of GST/HST to a specific importation, please contact the Canada Revenue Agency at the number listed in paragraph 21 of this Memorandum.
French: Si vous avez besoin de renseignements au sujet de l’application de la TPS/TVH à une importation donnée, veuillez communiquer avec l’Agence du revenu du Canada au numéro figurant au paragraphe 21 du présent mémorandum.
English: (b) To encourage other relevant sources of funding within the United Nations, such as the United Nations Foundation, to contribute to the restructuring of the Institute;
French: b) D'encourager les autres sources pertinentes de financement au sein du système des Nations Unies, notamment la Fondation des Nations Unies, à contribuer à la restructuration de l'Institut;
English: Regardless of snow depth class, use of old stands (> 140 years) by deer was greater than the availability of that age category.
French: Les vieilles forêts (> 140 ans) avaient un taux d'utilisation plus élevé que la valeur théorique reliée à leur disponibilité, indépendamment de l'épaisseur de la neige.
English: This is likely a result of their sympatric evolution with two highly piscivorous species, the bull trout and the northern pikeminnow (Behnke 1992).
French: Ce phénomène est probablement le résultat de son évolution sympatrique avec deux espèces extrêmement piscivores, l’omble à tête plate et la sauvagesse du Nord (Behnke, 1992).
English: Excellent location close to tube. Good room with very clean facilities.
French: Très bien placé, station de metro "borough" en dessous de l'hotel, à 5 min à pied du London Bridge.
English: All of us have to work to ensure that the necessary reform steps to be initiated.
French: Nous devons tous œuvrer à la mise en route des mesures de réforme qui s'imposent.
English: The Bucknells continue to maintain an active interest in the property by conducting marsh bird surveys under the Marsh Monitoring Program.
French: Les Bucknell continuent à s'intéresser activement à la propriété en y réalisant des enquêtes sur la sauvagine dans le cadre du Programme de surveillance des marais.
English: In 2005 alone, 102 preschools were opened - 34 in urban and 68 in rural areas - creating a total of 10,200 places.
French: Au cours de la seule année 2005, 102 établissements préprimaires ont ouvert (34 en milieu urbain et 68 en milieu rural) se traduisant par la création de 10 200 places.
English: Press conferences, letters, open-line and other radio and television programs, exhibits, information booths, and contests are some examples of activities that fall into this category.
French: Les conférences de presse, les lettres aux lecteurs, les lignes ouvertes, la participation à des émissions de radio ou de télévision, les expositions, les kiosques, les concours en sont des exemples.
English: The proposal to list CaO on the NPRI appears to be made primarily on the basis of harmonization with an Ontario reporting requirement.
French: 4.2.1.1 Généralités Au cœur des problèmes des effets du CaO sur la santé et l’environnement, il y a l’importance et la persistance des effets du pH.
English: According to the Manager of Accounting Operations, the most common errors are differences in amounts and coding between the section 34 document and amounts and coding in AIS-SAP.
French: Selon le gestionnaire des opérations comptables, les erreurs les plus fréquentes concernent les sommes et le codage dans le cas du document relatif à l’article 34 par rapport aux sommes et au codage dans le SIA-SAP.
English: Does the program still include an "assignment" part and an "education" part?
French: Est-ce que le programme comprend toujours un volet " affectation " et un volet " éducatif " ?
English: The Task Force should interpret these advances as a reflection of how quickly the banks are able to adapt and to innovate in the face of ever changing, market-imposed constraints by going well beyond the strict regulatory framework which, by definition, adapts after the fact.
French: Le Groupe de travail doit interpréter ces avancées comme étant le reflet de la capacité des banques à s’adapter rapidement et à innover face aux contraintes mouvantes imposées par les marchés, et cela bien au-delà d’un cadre réglementaire rigide qui, par définition, s’adapte par la suite.
English: Relatively rapid and uneven population growth and economic development are occurring simultaneously with degradation of aspects of the earth's physical environment.
French: Cette croissance démographique et ce développement économique relativement rapides et inégaux vont de pair avec la dégradation de certains aspects de l'environnement physique.
English: Moreover, it continues to send trainees to attend training courses held at IAEA headquarters.
French: De plus, il continue d'envoyer des étudiants assister à des cours de formation donnés au siège de l'AIEA.
English: This approach has resulted in slow approvals, and an increasing requirement for mandatory labeling for the purpose of consumer information.
French: Ces démarches ont ralenti les processus d'approbation et accru les exigences en matière d'étiquetage obligatoire et d'information du consommateur.
English: The mission of LOGIN (based in Budapest) is to promote the professional development of local government officials and their staff and to strengthen the capabilities of organisations that support the reform of public administration at the local level. LOGIN does this by facilitating the exchange of timely and useful information at the municipal, regional and national level throughout the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Créé par le Conseil de l’Europe (et en tant que tel basé à Strasbourg), ENTO a pour ob-jectif de promouvoir la gouvernance démocratique et efficace, en veillant à ce que les équipes municipales et les élus locaux soient correctement formés pour assumer leurs responsabilités dans un monde en mutation.
English: Delegations, in particular stakeholders such as international and non-governmental organizations, regional environmental centres and research institutions, may wish to inform the Steering Committee of activities related to the implementation of the Strategy that are currently being carried out or planned at the national and international levels, with a view to promoting coordination and synergies, including with relevant international Sustainable Development processes.  Item 8.
French: Les délégations, en particulier les parties prenantes, telles que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, les centres régionaux pour l'environnement et les instituts de recherche, souhaiteront peut-être informer le Comité directeur des activités liées à la mise en œuvre de la Stratégie actuellement en cours ou prévues aux niveaux national et international, en vue de promouvoir la coordination et les synergies, notamment avec les mécanismes internationaux pertinents en matière de développement durable.
English: Specifically, the project will enable UERD to complete analysis of the project ""Factors Influencing Child Mortality"; complete analysis of the project "Family Structure and Education of Girls in Ouagadougou"; assure follow-up of the project "Impact of the Bagré Dam on Community Health"; develop the research protocol used in the project "Urban Integration in Ouagadougou"; and reinforce the UERD's documentation centre.
French: Plus précisément, le projet permettra à l'UERD de mener à bien l'analyse des projets Facteurs influant sur la mortalité infantile et Structure familiale et éducation des filles à Ouagadougou, d'assurer le suivi du projet Répercussions du barrage de Bagré sur la santé de la collectivité, de mettre au point le protocole de recherche qui sera utilisé lors du projet Intégration urbaine à Ouagadougou et de consolider le centre de documentation de l'UERD.
English: THE SUPPLEMENTARY UPDATE CUT-OFF TIME FOR THE PROCESSING OF TRANSFER TRANSACTIONS IS 1:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: BCP PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUIN) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PAI10--SIF TBL/PG94 (4166) 14 (4167) 15 (4168) 16 (4169) 17 (4170) 18 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUIN)
English: On 31 July, more air bombing took place in Um Hashab village, injuring a 7-year-old girl.
French: Le 31 juillet, les bombardements aériens se sont accentués sur le village d'Um Hashab, causant la blessure d'une fille de 7 ans.
English: The second record is from Canadian Forces Base (CFB) Petawawa in Ontario, where a nest was discovered in 2007 (Canadian Forces Base Petawawa 2007).
French: La seconde provient de la Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa, en Ontario, où un nid a été découvert en 2007 (Base des Forces canadiennes Petawawa, 2007).
English: The Chair said that, given the complexity of evaluating the adverse effects of chemicals, discussions on that particular criterion would take place during consideration of the specific chemicals under agenda item 5.
French: Le Président a fait savoir que, comme l'évaluation des effets nocifs était complexe, les débats relatifs à ce critère auraient lieu durant l'examen des produits chimiques spécifiques prévu au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Figures are in thousands) $21,519 (and ongoing) committed in 2002 $43,468* of the full allocation of $46,500 which is comprised of ECD enhanced funding of $21,519 and program's base allocation Program expansion and enhancement Data not available at the time of DPR preparation Comments: * Figures to be confirmed in Fall 2005 The December 2004 MC provides an additional $7.0 M to each of AHSOR and FNICCI, in each of 2005-06, 2006-07 and 2007-08.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPA) Résultats prévus (en milliers de dollars) Résultats atteints (en milliers de dollars) 21,519 $ (permanent) - engagés en 2002 43 468 $* de l'enveloppe totale de 46 500 $ constituée de la majoration de l'enveloppe de 21 519 $ affectée au DPE et des crédits de base du programme Progrès en matière de recherche et d'acquisition de connaissances Données non disponibles au moment du RMR Commentaires : * Les chiffres seront confirmés à l'automne 2005 Le MC de décembre 2004 octroie 7 M$ de plus au PAPA et à l'IGEIPN, dans chacun des exercices 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008.
English: For the 2003 to 2006 years, the 25% percent inclusion rate is reduced to a percentage equal to the deductible portion of the resource allowance (under paragraph 20(1)(v.1)) for the year, as follows:
French: Pour les années 2003 à 2006, le taux d’inclusion de 25 % est ramené à un pourcentage représentant la partie déductible de la déduction relative à des ressources (prévue à l’alinéa 20(1)v.1)) pour l’année, selon le tableau suivant :
English: With regard to the failure of the conciliation procedure on investment services in the securities sector, in accordance with Rule 78(1) of the Rules of Procedure, I would like to make the following statement.
French: Concernant le non-aboutissement de la procédure de conciliation relative aux services d'investissements dans le domaine des valeurs mobilières, en application de l'article 78, paragraphe 1, du règlement, je voudrais vous communiquer ce qui suit.
English: Specific annual targets are not identified for each fiscal year.
French: Le Ministère n’a pas cerné de cibles annuelles précises pour chaque exercice.
English: Personally I do not have any difficulties with the morning-after pill.
French: Pour ma part, je n'ai aucun problème par rapport à la pilule du lendemain.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOS-CE (CTA - Phase II/III)) Date: 2004-04-01
French: • Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Phase II/ III) (SGQ-EC (DEC - Phase II/III)) Date : 2004-04-01
English: Decides, in view of the differences between Member States on the content of part one: plan outline of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, to take no decision on part one;
French: Décide de ne prendre aucune décision sur le premier volet (plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, les États Membres étant partagés sur sa teneur;