ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vip Executive Arts is a 4-star hotel, just recently opened.
French: Le "VIP Executive Arts" est un hôtel 4 étoiles récent.
English: In the quest to establish a family, children may be subject to sale, with persons vying against each other to bid for adoption.
French: En cherchant à fonder une famille, certains font de la surenchère les uns contre les autres pour adopter des enfants, qui pourraient alors faire l'objet de vente.
English: He is there to determine whether the appellant is entitled to the insurance benefits for which he has paid premiums and whether or not he has been improperly disentitled therefrom.
French: Il doit déterminer si l'appelant a droit aux prestations d'assurance-chôamge pour lesquelles il a versé des primes et juger si son inadmissibilité était fondée.
English: The need for a clear regulation in this field is evident.
French: Il est évident qu'il faut une réglementation claire en cette matière.
English: FWUBs include:
French: Les entreprises fédérales comprennent notamment les entreprises suivantes :
English: In my case, the focus is very much on new IM/IT solutions.
French: Personnellement, je mets beaucoup l'accent sur de nouvelles solutions de GI/TI.
English: The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
French: La surface sensible du récepteur doit être recouverte d'un diffuseur et doit être au moins égale à deux fois la section du faisceau lumineux parallèle émis par le système optique.
English: NOTE: This Summary Sheet may be used only after the High Contracting Party has submitted its first national report pursuant to the Decision of the Third CCW Review Conference.
French: Note: La Haute Partie contractante ne peut utiliser la présente fiche récapitulative qu'après avoir soumis son premier rapport national conformément à la décision de la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: Community-based action should be supported by mechanisms to ensure its sustainability by making resources available.
French: Une initiative communautaire devrait être soutenue par des mécanismes propres à assurer sa viabilité en mettant des ressources à sa disposition.
English: Educating a woman means educating the family and the nation.
French: Éduquer une femme, c'est éduquer la famille et la nation toute entière.
English: Who can I speak to and/or learn the national language from?
French: Avec qui puis-je parler et/ou apprendre la langue nationale?
English: These include: the duty to serve citizens, respect for legality and efforts to prevent illegalities, no discrimination in law enforcement activities, restrictions on and restraint in the use of force, no use of torture or application of inhuman or degrading methods, providing assistance to victims and care for the well-being of persons, permanent education on human rights and law enforcement ethics.
French: Ces normes portent notamment sur l'obligation de servir les citoyens, le respect de la légalité et les efforts à déployer pour empêcher les actes illégaux, la non-discrimination dans le cadre des activités de maintien de l'ordre, les limites et la retenue applicables à l'usage de la force, le non-recours à la torture ou à des méthodes inhumaines ou dégradantes, l'assistance aux victimes et le souci du bien-être des personnes, la formation permanente dans le domaine des droits de l'homme et de l'éthique en matière d'application de la loi.
English: An additional part of the explanation would appear to lie in the fact that IMF obligations on current payments and transfers apply to individual IIA participants, and that these obligations are not negated by an IIA.
French: À cela s'ajouterait le fait que les obligations du FMI en matière de paiements courants et de transferts sont applicables aux participants individuels aux accords internationaux sur l'investissement et qu'un accord international sur l'investissement ne les supprime pas.
English: This is not only the case in Algeria; the global trend is for fewer girls than boys to choose technical studies.
French: Cela n'est d'ailleurs pas propre à l'Algérie mais il s'agit d'une tendance mondiale qui montre, en effet, que les filles s'orientent moins vers l'enseignement technique que les garçons.
English: The mercenaries involved in the traffic are said to be recruited in London.
French: C'est dans cette dernière ville que se recrutent les mercenaires qui participent à ce trafic.
English: There are many situations when an organization that provides supplies of printing also provides graphic design.
French: Il existe de nombreuses situations dans lesquelles une organisation fournissant des services d'impression fournit aussi des services de graphisme.
English: In that agreement CIDA, the department, agreed, inter alia, to "include members of designated groups in staffing selection boards where possible..."
French: Dans cette entente, l’ACDI, le ministère intéressé, a convenu, entre autres choses, [Traduction] « d’inclure, si possible, des membres des groupes désignés dans les jurys de sélection pour la dotation de postes ...
English: Last year, the volume of the US market increased by 5.6%.
French: L’année dernière, le marché américain a progressé de 5,6 % en volume.
English: The Marine Environmental Response Team is a highly trained team responsible for harbour pollution control and water-borne spill response. The team is a certified marine spill response organization with the capability to respond to a 10,000 tonne oil spill.
French: Cette année, l’équipe a dû intervenir 28 fois en raison d’incidents.
English: He was a professor of mental and moral philosophy at Trinity College, Toronto from 1883 to 1908.
French: De 1883 à 1908, il enseigne la philosophie intellectuelle et morale au Collège Trinity, à Toronto.
English: The funds would then be further transferred to another account at the same financial institution.
French: Les fonds étaient ensuite transférés dans un autre compte, dans la même institution financière.
English: The Special Rapporteur also discusses the situation of persons in detention, women and child soldiers.
French: La Rapporteuse spéciale relève en outre la situation des personnes en détention ainsi que celle des femmes et des enfants soldats.
English: They wish to have a country with secure borders and normal diplomatic relations with all its Arab neighbours.
French: Ils souhaitent vivre dans un pays disposant de frontières sûres et entretenant des relations diplomatiques normales avec tous leurs pays arabes voisins.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Chile, China, the Russian Federation and Venezuela.
French: Les représentants du Chili, de la Chine, de la Fédération de Russie et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: These premises are explained below.
French: Ces prémisses sont expliquées ci-après.
English: As far as Mexico is concerned, illicit trafficking in migrants is an especially serious crime when it endangers the lives and security of the migrants.
French: Pour le Mexique, le trafic illicite de migrants constitue un délit particulièrement grave lorsqu'il met en danger leur vie et leur sécurité.
English: The ship will stop at Ganges Harbour on the way home.
French: Le navire s’arrêtera dans la baie Ganges Harbour sur le chemin du retour.
English: In this part, Dr. Panagia studies the importance of laughter in political writings.
French: Dans cette partie, M. Panagia saisit l'importance du rire dans les écrits politiques.
English: Install and animate a space to highlight youngsters’, teachers’ and leaders’ efforts and interest in research, science and technology innovation, enhancing their motivation while contributing to their personal development.
French: Installer et animer un espace promotionnel pour accentuer les efforts des jeunes, des professeurs et des responsables dans le domaine de la promotion et l'intérêt pour la recherche, des sciences et des technologies, augmenter leur motivation et contribuer à leur développement.
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Affirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, en particulier les normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés et le droit international humanitaire ;
English: The Immigration, Residence and Protection Bill replicates in many respects the protections for minors contained in the Refugee Act, 1996 (as amended).
French: La loi sur la protection, l'immigration et la résidence reproduit en grande partie les garanties énoncées dans la loi sur les réfugiés de 1996 (telle que modifiée) pour ce qui est de la protection des mineurs.
English: The Panel finds that the activities constitute abatement and prevention of environmental damage and reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Il estime que les activités constituent des mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement et des mesures raisonnables visant à nettoyer l'environnement et le remettre en état.
English: Date Please select 2008-07-10 / 9 a.m. - 12 p.m. / English
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-07-10 / 9h - 12h / Anglais
English: Lastly, she noted with concern that there was no strategy or policy to support the establishment of women's enterprises.
French: Enfin, il est préoccupant de noter qu'aucune stratégie ou politique n'a été élaborée pour faciliter la création d'entreprises féminines.
English: This study fostered awareness of Canada's ongoing competitiveness in terms of indicators such as highly skilled work force, regional capabilities in clusters and research infrastructure, health and safety systems, and labour costs.
French: L'étude a permis une plus grande sensibilisation à la compétitivité continue du Canada en termes d'indicateurs, notamment une main-d'oeuvre hautement qualifiée, des capacités régionales dans les grappes et l'infrastructure de recherche, les systèmes de santé et de sécurité et les coûts de la main-d'oeuvre.
English: Let us strive to become what we were always meant to be — a truly representative body of “We the Peoples of the United Nations”, acting in defence of their welfare and the advancement of their interests above all else.
French: Efforçons nous de devenir ce que nous avons toujours été censés être - un organisme véritablement représentatif de « Nous, peuples des Nations Unies » pour défendre leur bien-être et faire progresser leurs intérêts par-dessus tout.
English: Mr. Minton (United States of America): We support the Secretary-General in his efforts, as embodied in the observations and recommendations in his report, to find a peaceful, sustainable solution to the long-standing dispute in Western Sahara, and urge other members of the Council to do the same.
French: M. Minton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous appuyons les efforts que déploie le Secrétaire général, tels qu'ils ressortent des observations et des recommandations figurant dans son rapport, afin de trouver une solution juste et durable au différend qui dure depuis si longtemps au Sahara occidental, et nous exhortons les autres membres du Conseil à faire de même.
English: The Offences Against the Person Act, Cap.
French: La loi sur les infractions contre la personne (chap.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Cuba and Japan.
French: Les représentants de Cuba et du Japon expliquent leur position.
English: Genuine Progress Index for Atlantic Canada (2001, November).
French: Gaston, Christopher W. (1997).
English: Lewis (1996) examines agriculture cooperative development opportunities in Alaska and in the South and Southeast (1997).
French: Lewis (1996) analyse les perspectives de développement de coopératives agricoles en Alaska et dans le Sud et le Sud-Est (1997).
English: New alliances are identifying water problems before they happen...| CLICK FOR MORE
French: De nouvelles alliances permettent de découvrir des problèmes hydriques...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Many delegations had expressed regret that protection of performers with respect to audiovisual performances was not included in the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: De nombreuses délégations ont dit regretter que la protection des artistes interprètes ou exécutants portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles n'ait pas été prévue par le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: As part of this partnership, seminars on the topic of "CMMI, Model Driven Testing et Capitalisation" will be organised the 13th of April 2010 in Paris and the 18th of May 2010 in Offenburg (close to Strasbourg)..
French: Dans le cadre de ce partenariat, des séminaires sur le thème "CMMI, Model Driven Testing et Capitalisation" seront organisés le 13 avril 2010 à Paris et le 18 mai 2010 à Offenburg (près de Strasbourg).
English: Ms. Goonesekere said that the Committee appreciated the changes in Tunisian nationality law and looked forward to the time when Tunisia's laws were in harmony with the Convention and that country could withdraw its reservations regarding article 9, paragraph 2.
French: Mme Goonesekere déclare que le Comité apprécie les changements intervenus dans le droit tunisien de la nationalité et elle a hâte de voir le moment où les lois tunisiennes seront en harmonie avec la Convention et où ce pays pourra retirer ses réserves à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9.
English: Identify key common findings arising from the Deputy Minister Task Forces; and
French: de dégager certains traits communs importants ressortant des conclusions des Groupes de travail des sous-ministres;
English: This right to authorise the issue of euro banknotes includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and to establish a minimum level of protection in all participating Member States.
French: Étant habilitée à autoriser l'émission des billets en euros, la BCE a également le pouvoir de prendre des mesures afin de protéger l'intégrité des billets en euros en tant que moyen de paiement et d'assurer un niveau de protection minimal dans tous les États membres participants.
English: This includes more detailed bibliographic information and breaks down the charges by type for each transaction.
French: Vous y trouverez de l'information bibliographique détaillée ainsi qu'une ventilation des frais pour chaque transaction.
English: Please direct your leasing inquiries to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or at (514) 938-2266, ext. 127.
French: Pour toute information concernant la location, adressez-vous avec Howard Wiseman par courriel à howard@econo-malls.com ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: Adoption of the Agenda (Document SCIT/ITPWG/2/1) 8.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption de l’ordre du jour (document SCIT/ITPWG/2/1) 8.
English: Some 40 political, labour and social organizations have adhered thereto, thus entrusting it with a true representativety.
French: Une quarantaine d'organisations politiques, syndicales et sociales y ont adhéré, lui conférant ainsi une représentativité certaine.
English: Contextualising uses of the Common European Framework of Reference for Languages
French: Contextualiser les utilisations du Cadre européen commun de référence pour les langues
English: • the names and membership numbers of any candidates sitting in the vicinity of the candidate suspected of cheating.
French: • les noms et les numéros de membre des candidats assis à proximité du candidat soupçonné de tricherie.
English: Application forms and guidelines would be published in May 2006 for applicant countries, with an application deadline of 18 August 2006.
French: Les formulaires de demande et les instructions associées devaient être publiés à l'intention des pays candidats en mai 2006, la date limite de dépôt des candidatures étant fixée au 18 août 2006.
English: For some, you feel you can help but for others you are helpless.
French: On a l’impression de pouvoir en aider certains, mais on se sent impuissant pour d’autres.
English: Some schools do not offer research instruction within the curriculum, as there is an assumption (based on pre-requisite requirements) that their students are ‘research literate’ when they entered the program.
French: Le but de ce projet qui comporte deux étapes est d’aider la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à développer un plan stratégique pour augmenter la compréhension des méthodes de recherches scientifiques et ainsi permettre l’innovation dans ce domaine.
English: DGPS kits for aircraft installation are available for some applications.
French: Des trousses de DGPS à installer dans les avions sont disponibles pour certaines applications.
English: It deserves the same protection as waters beyond the tidal zone.
French: Elle mérite la même protection que les eaux situées au-delà de la zone de marée.
English: We will also be working to implement the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development, adopted by over 100 supreme court justices at the Global Judges Symposium just prior to the official opening of the World Summit in Johannesburg.
French: Nous nous emploierons également à mettre en œuvre les principes de Johannesburg sur le rôle du droit et le développement durable, adoptés par plus de 100 juges de cours suprêmes lors du Colloque mondial des juges qui s'est tenu juste avant l'ouverture officielle du Sommet mondial à Johannesburg.
English: If your revenues are only based on advertisements, it’s true that they won’t be displayed on first time for users.
French: Si vos revenus sont uniquements basés sur les publicités, il est vrai que celles-ci ont des chances de ne pas être affichées à l’utilisateur de GCstar, du moins tant qu’il n’aura pas cliqué sur le bouton permettant de visiter votre site Web.
English: A s c t nd suie d x so i i e j s s ’ pression française de la ao rt e Nouvelle-Écosse File Number: 6145-35-60 Amount Committed: $10,500 Project Title:
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l so i i e j s s ’ pe s n r ç i e a ao rt e o a s Nouvelle-Écosse Numéro de dossier : 6145-35-60 Montant engagé : 10 500 $ Titre du projet :
English: Section VII of the road map towards the implementation of the Millennium Declaration (A/56/326) and the ministerial declaration of the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council articulated the priority actions for achieving Africa's development goals.
French: Le chapitre VII du plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326) et la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors de son débat de haut niveau de 2001 ont énoncé des mesures prioritaires pour assurer la réalisation des objectifs de l'Afrique en matière de développement.
English: Investment Policy Review of Nepal
French: Examen de la politique d'investissement du Népal.
English: With respect to the claim for depreciation of vehicles seized by United States customs authorities described at paragraph 284 above, the Panel recalls Governing Council decision 9, paragraph 6, which is cited at paragraph 36 above, and finds, in this case, that the trade embargo and related measures are the sole cause of the claimant's loss.
French: Pour ce qui est de la réclamation pour dépréciation de véhicules saisis par les autorités douanières des États-Unis, décrite au paragraphe 284, le Comité rappelle le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, citée au paragraphe 36 du présent rapport, et constate en l'occurrence que l'embargo sur le commerce et les mesures connexes sont la seule cause de la perte du requérant.
English: This very original, complete Touring is for restoration...
French: Ce Touring, très complète et "originale" est pour la restauration...
English: The Republic of Belarus welcomes the United Nations efforts aimed at restoring peace and stability in Côte d'Ivoire and has taken necessary measures for the unconditional implementation of Security Council resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).
French: La République du Bélarus, qui se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de restaurer la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, a pris les mesures nécessaires pour appliquer, sans réserve, les résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Many paths to success… - Marie Abbott Many paths to success… - Marie Abbott
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Nombreuses sont les routes vers le succès… - Marie Abbott Nombreuses sont les routes vers le succès… - Marie Abbott
English: Government of Canada supports the future of sport excellence in Atlantic Canada HALIFAX, November 26, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $738,000, over three years, for the Atlantic High Performance Sport Strategy, which outlines a multi-year plan to enhance the high-performance development system for athletes in Atlantic Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'avenir du sport de haut niveau au Canada atlantique HALIFAX, le 26 novembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 738 000 dollars sur trois ans à la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique. Cette stratégie présente un plan pluriannuel qui vise à renforcer le système de développement du sport de haut niveau destiné aux athlètes du Canada atlantique.
English: They are usually likened to those of Brazil, the kings of the game of soccer.
French: La Côte d'Ivoire est d'ailleurs le seul pays africain figurant dans le top 20 mondial.
English: Together, these professionals and organizations help realize the goals first set out in the 1996 science and technology strategy, Science and Technology for the New Century: 
French: Ensemble, ces spécialistes et ces organismes aident à atteindre les objectifs énoncés dans la stratégie en matière de sciences et de technologie publiée en 1996 sous le titre Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle
English: Once we have approved the compromise, we will have a European basis on which we can work, on which the Commission, moreover, can begin to work, but then for everyone rather than for the limited number of Member States that can allow themselves higher standards.
French: Une fois le compromis accepté, nous disposerons en effet d’une base européenne sur laquelle nous pourrons travailler, à partir de laquelle la Commission pourra, en outre, entamer ses travaux, mais bien dans l’intérêt de tous, et non pas dans l’intérêt d’un petit nombre d’États membres qui peuvent se permettre d’instaurer des normes plus sévères.
English: This class can be used to get to the name and namespace of the document element, and to get to the root data object of the document.
French: Cette classe peut être utilisée pour récupérer le nom et l'espace de noms de l'élément document et pour récupérer l'objet racine du document.
English: My daughter has eczema, which always clears up in the summer, particularly after some sun exposure.
French: Ma fille est atteinte d’eczéma et celui-ci disparaît toujours en été, en particulier après une exposition au soleil.
English: In expressing Canada's gratitude to them, we strive to exemplify the high principles which they have defended.
French: En leur exprimant notre gratitude, nous citons en exemple les principes sacrés qu'ils ont défendus.
English: For paragraph 9.4.6.2.1. read (twice) paragraph 9.4.6.2.
French: Remplacer paragraphe 9.4.6.2.1 (deux fois) par paragraphe 9.4.6.2.
English: Group leaders will ask each member of the group, in turn, to give two answers to the following questions: 1.
French: Les chefs de groupe demanderont à chaque membre du groupe, à tour de rôle, de donner deux réponses aux questions suivantes : 1.