ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue before the Court was whether the buyer=s pleadings stated legally sufficient claims so that the case should proceed to trial.
French: Pour le tribunal de district, il s'agissait de savoir si, dans ses prétentions, l'acheteur invoquait des faits suffisants en droit pour que l'affaire soit jugée.
English: He cautioned, however, that there was a need for all landings data in order to obtain better statistics in preparation for meeting with the U.S. The first reason is to have a better idea of what is going on with our stock, and secondly, for better management of the stock.
French: Il prévient cependant qu’il est nécessaire de disposer de toutes les données sur les débarquements afin d’obtenir des statistiques plus justes en prévision d’une réunion éventuelle avec les États-Unis. La première raison est d’avoir une meilleure idée de l’état de notre stock, et la seconde, de mieux le gérer.
English: The successful implementation of the roles of the Commission and Court will help to promote a strong and resilient foundation for the establishment of a post-conflict society based on the rule of law and respect for human rights.
French: L'exercice réussi de leurs fonctions par la Commission et le Tribunal contribuera à favoriser la mise en place de bases solides et durables en vue de l'instauration d'une société d'après conflit fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: (c) To declare whether or not there is a case for the prosecution of the Vice-President of the Republic, members of the National Assembly or of the Supreme Court itself, ministers, the Attorney-General, the Public Prosecutor, the Controller-General of the Republic, the Ombudsman, governors, generals and admirals of the national armed forces or heads of diplomatic missions and, if so, to transmit the records of the proceedings to the Public Prosecutor or the acting Public Prosecutor, as appropriate; and, in the case of an ordinary offence, to continue hearing the case until the final sentence is handed down;
French: 3) Elle se prononce sur l'opportunité de mettre en accusation le Vice-Président de la République, ou des représentants de l'autorité (membres de l'Assemblée nationale, membres de la Cour suprême de justice, ministres, Procureur général, Fiscal général, Contrôleur général de la République, Défenseur du peuple, gouverneurs, officiers généraux et amiraux des forces armées et chefs de missions diplomatiques de la République) et, dans l'affirmative, elle remet les actes d'accusation au Fiscal général de la République ou, en cas d'empêchement de celui-ci, à la personne qui assure l'intérim; et, s'il s'agit d'une infraction de droit commun, elle reste saisie de l'affaire jusqu'au prononcé d'un jugement définitif;
English: This is not to say that these should be the only redress measures, but the Task Force considers it essential that consumers have some form of direct redress available to them.
French: Une structure établie pour le secteur ﬁnancier qui néglige ce facteur est inadéquate: elle est injuste pour les consommateurs aussi bien que pour les vendeurs supérieurs151.
English: For the start there was a well full folder with the most important information and forms, a guidance through the building, a copy map for copying, as well as coffee, tea, cake and biscuits.
French: Pour le départ, il y avait un classeur bien rempli avec les informations les plus importantes et les formulaires, une direction par le bâtiment, une carte de copie pour copier ainsi que le café, thé, gâteau et des biscuits.
English: The declaration may no longer be made if the patent granted for that invention has expired.
French: Cette dernière ne peut plus être donnée si le brevet délivré pour l’invention est éteint.
English: An exception to this pattern of rising problematic substance use among students is the prevalence of driving after drinking, which, for example, has declined significantly between 1977 and 1999 (from 58% to 16%) in Ontario.
French: Une exception se démarque de cette tendance à la hausse de la consommation chez les élèves : la conduite avec facultés affaiblies a diminué considérablement (de 58 % à 16 %) en Ontario entre 1977 et 1999.
English: Phillip Abbott and Linda Young, economic researchers2:
French: Les diverses formes de politiques publiques et d’intervention étatique existant dans les différents pays reflètent l’histoire de leur culture.
English: Table 4 shows this information as well as any costs recovered by business interruption insurance.
French: Le tableau 4 présente ces chiffres ainsi que les coûts couverts par l'assurance perte de bénéfices.  Tableau 4.
English: The CCPS officer discovered contraband tobacco products and in turn detained the driver until the arrival of the RCMP.
French: Le membre du CCPS, après avoir découvert la présence dans le véhicule de produits de contrebande du tabac, a détenu le conducteur jusqu’à l’arrivée sur les lieux de la GRC.
English: NGOs were also closely involved in that area and could even lodge complaints on behalf of the victim, provided they could obtain her consent.
French: Les ONG sont également très impliquées dans ce domaine et peuvent même porter plainte au nom des victimes, à condition d'arriver à convaincre celles-ci d'accepter qu'elles le fassent.
English: Decisions : 2002 Decision No. 107-A-2002 March 6, 2002 APPLICATION by Skytrails Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 107-A-2002 le 6 mars 2002 DEMANDE présentée par Skytrails Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Canada, acetaminophen sustained release 650 mg adult preparations will have to comply with the requirements set by the Food and Drug Regulations.
French: Au Canada, les préparations à libération progressive pour adultes contenant 650 mg d'acétaminophène devront se conformer aux dispositions établies dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Alien species are species of plants, animals, and micro-organisms introduced by human action outside their natural past or present distribution.
French: Une espèce exotique est une plante, un animal ou un micro­ organisme qui a été introduit, du fait de l’activité humaine, ailleurs que dans son aire passée ou présente de répartition naturelle.
English: More information on the NPRI may be obtained by contacting:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’INRP, s’adresser à :
English: • Algorithm Object Identifiers (OIDS)
French: • Identificateurs d'objet des algorithmes (Oid)
English: Iain Gow Year of Publication: 2004 Order #:
French: On peut se la procurer seulement et directement auprès des Presses aux numéros suivants.
English: No, those who support the Constitution are behind you, Mrs Wallström, and they are in the majority.
French: Non, ceux qui sont en faveur de la Constitution vous soutiennent, Madame Wallström, et ils sont majoritaires.
English: Civil Defence Forces combatants demanding certain benefits from the Government have also caused disturbances, particularly in Moyamba.
French: Des combattants de la Force de défense civile qui réclamaient certaines prestations du Gouvernement ont également causé des troubles, en particulier à Moyamba.
English: Softissimo – Reverso Pro 5 <http://www.softissimo.com/> IBM – Websphere Translation Server 2.0 Terminotix – LogiTerm <http://www.terminotix.com/> WebViews – Inter Language Paradigm < http://www.web-views.com/> Return to Table of Contents
French: Softissimo – Reverso Pro 5 <http://www.softissimo.com/> IBM – Websphere Translation Server 2.0 Terminotix – LogiTerm <http://www.terminotix.com/> WebViews – Inter Language Paradigm < http://www.web-views.com/> Retourner à la Table des matières
English: On that basis, the Council adopted a basic Regulation in 20012, laying the institutional foundations for the protection structure; that was preceded by a Council Framework Decision3, adopted in 2000, by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and, to some extent, harmonised.
French: Sur ce socle, le Conseil a adopté en 2001 un règlement de base2, posant les fondements institutionnels de la structure de protection, règlement qui avait été précédé par une décision-cadre du Conseil3, adoptée en 2000, qui renforce la protection de l'euro en prévoyant des sanctions pénales et réalise une certaine harmonisation.
English: Designed according to a regular and symmetrical plan (a square or rectangle with perpendicular axes and a focal point), these gardens had utilitarian and aesthetic functions.
French: Dessinés selon un plan régulier et symétrique (un carré ou un rectangle avec des axes perpendiculaires et un point d'attraction), ces jardins ont une fonction utilitaire et esthétique.
English: The Council's encouragement of Kenya to intensify its collaboration with the ICTR in the matter of Félicien Kabuga continues to be necessary.
French: Il reste nécessaire que le Conseil encourage le Kenya à intensifier sa collaboration avec le TPIR en ce qui concerne Félicien Kabuga.
English: Nº 34/2004 : 29 April 2004 Opinion of the Advocate General in the case C-304/02 Commission / France Agriculture ADVOCATE GENERAL GEELHOED PROPOSES THAT, FOR THE FIRST TIME, THE COURT IMPOSE A LUMP SUM FINE ON A MEMBER STATE FOR A PERSISTENT AND STRUCTURAL INFRINGEMENT OF COMMUNITY LAW
French: Nº 34/2004 : 29 avril 2004 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-304/02 Commission / France Agriculture L’AVOCAT GÉNÉRAL GEELHOED PROPOSE QUE POUR LA PREMIÈRE FOIS, LA COUR CONDAMNE UN ÉTAT MEMBRE Á UNE SOMME FORFAITAIRE POUR UN MANQUEMENT PERSISTENT ET STRUCTUREL AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: International shows are less frequent in the Northeast, and even less in the Amazonian region.
French: Les spectacles internationaux sont plus rares au nord-est, et ils le sont encore plus dans la région Amazonienne.
English: The concert order of these three pieces was modified for this recording; Sur champ d’azur (In a Field of Azure) et Valeurs d’ombre (Values of the Shadow) were also adapted for this recording in January, 1994.
French: L’ordre d’écoute de ses trois volets en concert a été modifié pour le disque; Sur champ d’azur et Valeurs d’ombre ont aussi été adaptés pour leur gravure discographique en janvier 1994.
English: The Parties wish to set forth the conditions under which they will negotiate a license in good faith for the technology described in Schedule A ("Technology").
French: Les parties souhaitent énoncer ci-après les conditions dans lesquelles elles négocieront de bonne foi la concession d’une licence sur la technologie décrite à l’annexe A (la "technologie").
English: The 17 colleges providing further education became free standing incorporated bodies on 1 April 1998.
French: Les 17 collèges offrant un enseignement complémentaire sont devenus des organismes autonomes le 1er avril 1998.
English: Basic Point Rating: 705 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, repairs, tests, tunes and modifies sonar, radar, radio, communications electronic systems, or electronic fire-control systems; installs electronic equipment; calibrates instrumentation, tunes and aligns complete electronics systems; and performs other duties.
French: ÉLECTRICITÉ ET ÉLECTRONIQUE Cote numérique de base: 705 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, réparer, vérifier, régler et modifier des sonars, des radars, des radios, des systèmes électroniques de communication ou des systèmes de réglage du tir; installer des appareils électroniques; calibrer des instruments, régler et aligner des systèmes électroniques complets; et remplir d'autres fonctions.
English: Any restriction, as provided in Article 20 of the Regulation, has to be applied in the light of what has been said regarding the right of access in the paragraphs above.
French: Toute limitation prévue par l'article 20 du règlement doit être appliquée à la lumière des observations qui ont été présentées en ce qui concerne le droit d'accès dans les points cidessus.
English: 20.83 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policymakers continue to assign priority and to enhance international cooperation in the statistical field and will strengthen the technical, institutional and managerial capacities in this area at the national and international levels; (b) the international community is responsive to the needs and concerns of ECLAC member countries in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) ECLAC member States have sustained resources to support their efforts to strengthen their national statistical offices and regional capabilities to produce statistics and projections and to promote the adoption and dissemination of methodological and technological advances in this field.
French: 20.83 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs continuent d'accorder la priorité à la coopération internationale dans le domaine des statistiques et de l'améliorer et renforcent les capacités techniques, institutionnelles et administratives en la matière aux niveaux national et international; b) la communauté internationale sait répondre aux besoins et aux préoccupations des pays membres de la CEPALC conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et c) les États membres de la CEPALC ont les ressources durables nécessaires pour appuyer leurs efforts visant à renforcer leurs bureaux statistiques nationaux et leurs capacités régionales en vue d'établir des statistiques et des projections et de promouvoir l'adoption et la diffusion de nouvelles méthodes et techniques dans ce domaine.
English: TK domain name has been opened for user-defined DNS server.
French: Tk nom de domaine a été ouvert à la défini par l'utilisateur du serveur DNS.
English: There has been an increase in recent years in the number of children exhibiting serious behavioural problems and a tendency to be socially disruptive and self-destructive, resulting in intervention by the police followed by judicial proceedings and protective confinement.
French: Au cours des dernières années, on a observé une augmentation du nombre d'enfants et d'adolescents présentant de graves problèmes de comportement, avec une tendance à des actes de transgression sociale et d'autodestruction qui débouchent sur une intervention policière, puis judiciaire, amenant à une détention du mineur dans un cadre de tutelle.
English: Improved access to European funding, more streamlined administration, training and tax relief are all essential measures to enable SMEs to exist, to produce, to invest and to employ.
French: Améliorer l'accès aux financements européens, harmoniser davantage la législation, encourager la formation et diminuer l'imposition sont autant de mesures essentielles pour permettre aux PME d'exister, de produire, d'investir et d'employer des travailleurs.
English: Throughout her term she was able to give new momentum to the General Assembly by relaunching the dialogue on the implementation of the global partnership for development.
French: Elle a su insuffler, au cours de son mandat, un nouveau dynamisme à l'Assemblée générale par la relance du dialogue sur la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement.
English: In conclusion, Ecuador was determined to take all the necessary measures to ensure the independence and impartiality of its courts, in accordance with the constitutional principle that sovereignty resided with the people, who were the primary and ultimate beneficiaries of a genuine, independent and effective justice system.
French: En conclusion, l'État équatorien est déterminé à tout mettre en œuvre pour que le pays puisse disposer de tribunaux indépendants et impartiaux, et ce conformément au principe constitutionnel selon lequel la souveraineté appartient au peuple, en tant que premier et ultime bénéficiaire d'une justice authentique, indépendante et efficace.
English: When Canada Post transferred Ms. Lipp to the position, it was justified in requiring that she attend an IME to determine the long-term safety of her work load.
French: Lorsque Postes Canada a affecté Mme Lipp au poste, elle était justifiée d'exiger que celle-ci subisse un EMI afin de déterminer la sécurité à long terme de sa charge de travail.
English: It was also noted that the need for the presence of the UN system on the ground in the under-served SIDS should be guided by the experience of the FAO projects, involving long-term placement of technical experts in the countries, which also sought to ensure the expert's familiarity with the region and the countries for most effective delivery of assistance.
French: • Il a également été souligné que la présence du système des Nations Unies sur le terrain dans les États mal desservis devrait s'appuyer sur l'expérience de la FAO, qui affecte des experts pour des durées prolongées, ce qui permet à ceux-ci de mieux connaître les régions et les pays et d'être plus efficaces.
English: Increasing the involvement and commitment of civil society organizations, the private sector and the scientific community;
French: Renforcement de la participation et de l'engagement des organisations de la société civile, du secteur privé et de la communauté scientifique;
English: (b) Contribute, as appropriate, to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the issue of the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: b) À contribuer, le cas échéant, au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de mettre en évidence la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: September 15, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: RÉUNION D’INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES
English: Let us all try harder together in order to make the difference.
French: On a besoin de tout effort le plus dur possible et ensemble afin de réaliser la différence.
English: When Rafidain Bank failed to pay the exporter's drafts as they matured in 1986, the claimant reimbursed the confirming bank, pursuant to the guarantee agreement.
French: Lorsque la Banque Rafidain n'a pas honoré les traites de l'exportateur venues à échéance en 1986, le requérant a remboursé la banque confirmatrice, en application de l'accord de garantie.
English: However, the Selection Board determined that the successful candidate’s experience met the requirements of E4.
French: Le jury de sélection a cependant jugé que l'expérience du candidat choisi répondait à E4.
English: The question at issue in that case was essentially whether an action brought by a consumer protection organisation seeking an injunction to prevent a trader from using terms considered to be unfair in contracts with private individuals was a matter relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention or a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3).
French: Dans l'arrêt Henkel, la question litigieuse était essentiellement de savoir si une action engagée par une organisation de protection des consommateurs demandant qu'il soit interdit à un commerçant d'utiliser des clauses considérées comme déloyales dans des contrats avec des particuliers était une matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la Convention ou une matière délictuelle ou quasi-délictuelle au sens de l'article 5, point 3.
English: • FRANCE - On January 21, 2004, several months ahead of time, Alain Lambert, Ministre délégué au Budget et à la Réforme budgétaire [the Minister of Budget and Budget Reform], presented the new government budget architecture.
French: • FRANCE - Le 21 janvier 2004, avec plusieurs mois d'avance, le ministre délégué au Budget et à la Réforme budgétaire, Alain Lambert, a présenté la nouvelle architecture du budget de l'État.
English: A drawing or photograph depicting the piece of equipment, containing an operator and equipment related reference point (i.e., operator eye position for a crew station), and scale.
French: Dessin ou photographie illustrant l’article d’équipement et indiquant le point de référence entre l’opérateur et l’équipement (c.-à-d. position de l’œil de l’opérateur s’il s’agit d’un poste d’équipage), ainsi que l’échelle.
English: Major transboundary tributaries to the Araks River include the rivers Achurjan, Agstev, Arpa, Kotur, Voghji and Vorotan.
French: Les grands affluents transfrontières de l'Araks sont l'Akhourian, l'Agstev, l'Arpa, la Kotur, le Voghji et le Vorotan.
English: [Original: English]  [20 May 2008]
French: [Original : anglais] [20 mai 2008]
English: However, in two judgements dated 29 January 2008 (No.  18354/58 and No.  12780/61) the Cairo Court of Administrative Justice annulled decisions of the administration which had abstained from putting a dash or another symbol in the space reserved for religion on the applicants' identity cards or birth certificates after ascertaining that they previously had been issued official documents that do not indicate one of the three recognized religions in Egypt (Judaism, Christianity and Islam).
French: Dans deux arrêts du 29 janvier 2008 (no 18354/58 et no 12780/61), le tribunal administratif du Caire a néanmoins annulé les décisions de l'administration, qui avait omis de faire figurer un tiret (ou un autre signe) dans l'espace réservé à la mention de la religion des cartes d'identité et des certificats de naissance des intéressés, après avoir constaté qu'ils s'étaient déjà fait délivrer, dans le passé, des papiers qui ne mentionnaient aucune des trois religions reconnues de l'Égypte (judaïsme, christianisme et islam).
English: Braking test:
French: 2.2 Essai de freinage:
English: In the recosting, no attempt is made to forecast the movement of currencies vis-à-vis the United States dollar.
French: On n'a pas essayé de prévoir cette évolution au stade de l'actualisation.
English: NRCan enables many of these innovations by providing the coordination, knowledge, expertise and leadership required to accelerate sustainable development in resource-based industries—both at home and abroad.
French: RNCan facilite la réalisation d’un grand nombre de ces innovations en fournissant la coordination, les connaissances, le savoir-faire et le leadership nécessaires pour accélérer le développement durable dans les industries des ressources tant au pays qu’à l’étranger.
English: The international community — specifically, those with the mandate in this area — have the responsibility to prevail upon the Eritrean authorities to stop forthwith their cruel and inhuman treatment of innocent Ethiopians residing in Eritrea.
French: Il incombe à la communauté internationale, et en particulier à ceux de ses membres qui ont un mandat à exécuter dans la zone, d'obtenir des autorités érythréennes qu'elles mettent immédiatement un terme au traitement cruel et inhumain infligé aux Éthiopiens innocents qui résident en Érythrée.
English: If you do not get a reply either resend the email making sure address is correct or contact Jean by phone.
French: Si vous ne recevez pas cette confirmation, veuillez envoyer votre demande à nouveau en vous assurant que vous avez la bonne adresse ou contactez Jean Low par téléphone.