ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolutions  54/141 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: 54/141 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: This decision was based on the fact that a majority of the high profile food allergen cases (i.e. Class 1 recalls) tend to involve the bakery and confectionary products (at both the domestic and import levels) which fall under the jurisdiction of the Bureau of Food Safety and Consumer Protection (BFSCP) in the CFIA.
French: Cette décision tient du fait que la majorité des cas d’allergènes alimentaires les plus notoires (c.-à-d., les rappels de classe I) concernent des produits de boulangerie et de confiserie (faits au Canada ou importés), lesquels relèvent de la compétence du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs (BSAPC) de l’ACIA.
English: When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department has determined that it is due to different causes, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
French: 3.2.4.3 Lorsqu'un seul véhicule ou plusieurs véhicules satisfont aux conditions du présent paragraphe et que l'autorité chargée de l'homologation a déterminé que les causes sont différentes, un autre véhicule est prélevé au hasard sur l'échantillon à moins que la taille maximale de l'échantillon n'ait été atteinte.
English: The UK and high volume SBA programs delegate all eligibility and credit decisions to the lender.
French: Le programme du Royaume Uni et le programme à haut volume de la SBA délèguent au prêteur toutes les décisions relatives à l'admissibilité et au crédit.
English: An estimated 23 million people (representing 80 per cent of the general population in 15 northern states who have access to radio) and 5 million in the south will be reached with messages and communication programmes resulting in improved knowledge and adoption of safer and healthier practices and behaviours on priority programme issues.
French: Environ 23 millions de personnes (soit 80 % de l'ensemble de la population dans 15 États du nord ayant accès à la radio) et 5 millions de personnes dans le sud seront sensibilisées au moyen de messages et de programmes d'information qui contribueront à l'amélioration des connaissances et à l'adoption de pratiques et de comportements plus sûrs et plus sains dans les domaines prioritaires visés par le programme.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Committee for Agriculture has held annual consultations with farmers' organizations for many years and, more recently, so has the OECD Development Assistance Committee (DAC).
French: Le Comité de l'agriculture de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) organise des consultations annuelles avec les organisations d'agriculteurs depuis de nombreuses années et, plus récemment, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE a décidé de faire de même.
English: Those studies have shown that when non-institutional care, family care or non-formulary-based medication are included, the government-funded portion of health care falls considerably.
French: La génération suivant celle qui a mis en place la Loi canadienne sur la santé remet en question cette même loi par l’entremise des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Local expertise to support people and organisations in developing their capacities is arguably one of the most valuable resources a society can have to boost development.
French: Les experts locaux qui aident les gens et les organisations à renforcer leurs capacités sont peut-être l’une des ressources les plus précieuses dont on dispose pour appuyer le développement.
English: This means that the amendments adopted by the RID Committee of Experts are binding on a Member State under international law, even if that Member State voted against the amendment in the Committee of Experts and has lodged an objection within the prescribed time limit against a decision that has nevertheless been taken.
French: Cela signifie que les modifications décidées par la Commission d'experts du RID sont, du point de vue du droit international public, contraignantes pour un Etat membre même lorsque cet Etat a voté contre ces modifications lors du vote de la Commission d'experts et a formulé, dans les délais impartis, une opposition contre une décision qui a quand même été adoptée.
English: The total hours of combined school attendance and employment cannot exceed 8 hours in any one day.
French: Les heures de travail ajoutées aux heures de classe ne doivent pas dépasser, au total, huit heures au cours d'une journée donnée.
English: CAN/CGSB-53.114-M90 Tube Type Marker with Porous Nib Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.114-M90 Tube marqueur à pointe poreuse déc 2000
English: The United Nations should endeavour to bring the two sides, the Palestinians and the Israelis, together to the negotiating table to arrive at an amicable solution.
French: L'ONU devrait s'employer à ramener à la table des négociations les deux parties, Palestiniens et Israéliens, afin d'arriver à une solution à l'amiable.
English: Updated the CGC web-site on Fusarium.
French: On a mis à jour le site Web de la CCG en ce qui concerne le fusarium.
English: CULTURAL RIGHTS, SANA'A, 5-7 FEBRUARY, 2000
French: ET CULTURELS, SANAA, 5-7 FÉVRIER 2000
English: This includes the provisions reflected in the Hague Regulations and GC Additional Protocol I.
French: This includes the provisions reflected in the Hague Regulations and GC Additional Protocol I. See also Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck (eds.
English: Where other methods of inspection are used, the process is validated and the performance of the equipment is checked at intervals.  21.
French: Si l'on utilise d'autres méthodes de contrôle, le procédé est validé et le bon fonctionnement de l'appareillage est contrôlé régulièrement.  21.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Mr. Harb.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré M. Harb.
English: By this I do not mean in any way to call the negotiations into question or to minimise negotiators' success in achieving a compromise resolution with the other groups, but there is one element that we cannot get through, but which plays a key role in our resolution.
French: Je ne souhaite en aucune façon remettre en question les négociations ni minimiser le succès obtenu par les négociateurs qui sont parvenus à une résolution de compromis avec les autres groupes, mais il y a un élément que nous ne parvenons pas à faire passer alors qu'il joue un rôle essentiel dans notre résolution.
English: · have interest in the activity of the committee; are committed to furthering the purpose of the agency; represent different segments of the agency; will work well together and are able to manage conflict; will provide good leadership; and will communicate between board and committee.
French: • s'intéressent aux activités du comité; s'engagent à poursuivre les objectifs de l'organisme; représentent les diverses composantes de l'organisme; travailleront bien ensemble et pourront gérer leurs conflits; sauront faire preuve de leadership; maintiendront une liaison entre le comité et le conseil.
English: Indeed, the decision taken is in flagrant breach of the spirit and the letter of the Treaties, since it should be remembered that the provisions of the texts may be amended only upon a unanimous decision by the Member States.
French: En effet, la décision intervenue est en contradiction flagrante avec l'esprit et la lettre des traités, puisque, rappelons-le, seule une décision prise par les États membres, à l'unanimité, peut modifier les dispositions des textes.
English: A consular officer is entitled to take appropriate measures to protect and conserve the estate left in the receiving State by a deceased national of the sending State.
French: Un fonctionnaire consulaire peut prendre les mesures appropriées de protection et de conservation de la succession que laisse sur le territoire de l'État de résidence un ressortissant de l'État d'envoi qui est décédé.
English: < RECIPIENT/DATA SUMMARY:
French: Calculer le coût total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien, en ajoutant tout montant de la colonne des fonds spéciaux.
English: This system of rationing capacity to non-administered shippers recognizes some unique elements of speciality crop movements.
French: Ce systPme de rationnement de la capacité visant les expéditeurs de grain non administré reconnaît certaines caractéristiques uniques de l’expédition des cultures spéciales.
English: - Precipitation in China will possibly increase during the next 50 years, with a projected nationwide increase of 2~3 per cent by 2020 and 5~7 per cent by 2050.
French: - les précipitations en Chine pourront augmenter durant les 50 prochaines années, de 2~3 % d'ici 2020 et de 5~7 % d'ici 2050, prévoit-on, sur l'ensemble du pays.
English: • What are the perceptions of community-based organizations on the issue of climate change?
French: Quelle perception les communautés de base ont-elles des changements climatiques?
English: Water, environment and security in Central Asia]
French: Eau, environnement et sécurité en Asie centrale]
English: It was only with the adoption of the Tobacco Products Control Regulations, SOR/89-21 (December 27, 1989), that information regarding the link between lung cancer and tobacco use was communicated to smokers for the first time.
French: Ce n'est qu'avec l'adoption du Tobacco Products Control Regulations, SOR/89-21 (December 27, 1989), que des informations quant au lien entre le cancer du poumon et l'usage du tabac furent communiquées aux fumeurs pour la première fois.
English: The Chairperson pointed out that the text of the recommendation had been discussed at length by Working Group VI (Security Interests) and had already been adopted by the Commission during the first part of the session.
French: La Présidente fait remarquer que le libellé de cette recommandation a été examiné de façon approfondie par le Groupe de travail VI (Sûretés) et a déjà été adopté par la Commission pendant la première partie de sa session.
English: Thursday, 7 April 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 7 avril 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Project Publications Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles publications de projets Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: (c) To identify potential opportunities for support or assistance (United States of America).
French: c) Identifier les possibilités en matière d'appui et d'assistance (États-Unis d'Amérique).
English: See the Adverse Reaction Reporting guidance document for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document de référence concernant le rapport des réactions indésirables.
English: The language has been accorded a quite distinct status within the Union since Ireland joined in 1973.
French: La langue a obtenu un statut assez particulier dans l’Union européenne depuis l’adhésion de l’Irlande en 1973.
English: These companies were paid monies from VFAF, which were then paid to Perry Fontaine or his O.A.G. Consultants company (See Chapter 11 - KAGF Consulting and Keith Fontaine for details).
French: Ces sociétés ont reçu de la VFAF des fonds, qui ont ensuite été versés à Perry Fontaine o à sa société O.A.G. Consultants (voir chapitre 11 - KAGF Consulting et Keith u Fontaine pour avoir plus de détails).
English: The Shipping Federation of Canada On April 21, 1997, the Agency received notification from The Shipping Federation of Canada that it reserved its right to comment on the proposed tariff pending the Minister of Transport's decision and/or outcome of the investigation into the proposed amendments to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations for the establishment of a compulsory pilotage area at the Confederation Bridge.
French: La fédération maritime du Canada Le 21 avril 1997, La fédération maritime du Canada a avisé l'Office qu'elle se réservait le droit de commenter le projet de tarif jusqu'à ce que le ministre des Transports ait rendu sa décision ou que soit terminée l'enquête sur les modifications proposées au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique visant à établir une zone de pilotage obligatoire au pont de la Confédération.
English: The snow and hail kept away so once at the summit, the team had clear uninterrupted views of Africa.
French: La neige et la grêle n'ont pas été de la partie alors, une fois arrivée au sommet, l'équipe a eu une vue impeccable de l'Afrique.
English: CNSC to provide available public information material on nuclear safety, radiation and regulatory matters.
French: CCSN : fournir le matériel d'information publique disponible sur la sûreté nucléaire, le rayonnement, et la réglementation.
English: The aim is to optimise and improve the process, as well as the cost and time taken to exchange necessary data.
French: L’objectif est d’optimiser et d’améliorer le processus, ainsi que le coût et la durée afférents aux échanges de données nécessaires.
English: Achievement of club goals will be certified by the district governor.
French: L’atteinte des objectifs de club sera certifiée par le gouverneur.
English: The Committee recommends that the State party prepare, in accordance with Part II, paragraph 71, of the Vienna Declaration and Programme of Action, a comprehensive national human rights plan of action, incorporating the Covenant's provisions and taking into account the observations made by the Committee.
French: Le Comité recommande que l'État partie établisse, conformément au paragraphe 71 de la partie II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, un plan national d'action détaillé sur les droits de l'homme reprenant les dispositions du Pacte et tenant compte des observations du Comité.
English: Janus Chess is popular German chess variation.
French: Les Échecs Janus est une variante populaire Allemande.
English: Honourable senators, last fall, when I answered that question, I indicated that setting up this particular body had significant budgetary consequences and would therefore be part of the budget consultation process.
French: Honorables senateurs, l’automne dernier, ´ ´ ` ´ lorsque j’ai repondu a cette question, j’ai dit que la creation de cette ´ ´ ´ entite avait des consequences budgetaires importantes et qu’il en ´ serait donc question au cours des consultations budgetaires.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians The weather and environmental services provided by the Meteorological Service of Canada play an important role in protecting human health, promoting economic competitiveness, and supporting environmental sustainability.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens Les services environnementaux et météorologiques fournis par le Service météorologique du Canada jouent un rôle important dans la protection de la santé humaine, la promotion de la concurrence et l’appui à la durabilité de l’environnement au pays.
English: To two individuals participating in the International Visitor's Program for the 39th general election Date(s):
French: Remis à deux participants du Programme des visiteurs internationaux à la 39e élection générale Date(s) : 23 janvier 2006 Présence(s) : s.o. Location :
English: The CRA Redress System A central part of the Agency’s approach to compliance is the redress system.
French: Élaborer et maintenir les partenariats internationaux La mondialisation est accompagnée de risques liés à des pratiques qui compromettent l’équité et l’intégrité des régimes fiscaux.
English: The SCT agreed that it would ask the Secretariat to develop two papers for discussion at the next session based on submissions from SCT Members (to be submitted to the Secretariat by January 7, 2007): − a paper setting out existing methods of representation and description of new types of marks in SCT Members, identifying where there are areas of convergence and any issues raised including the possibility of additional costs, particularly in developing countries; − a paper exploring in greater detail the relation of established trademark principles to new types of marks.
French: Le SCT est convenu de demander au Secrétariat d’établir pour la prochaine session deux documents sur la base de communications des membres du SCT (à envoyer au Secrétariat avant le 7 janvier 2007) : − un document exposant les méthodes actuellement utilisées par les membres du SCT pour représenter et décrire les nouveaux types de marques, qui recenserait les domaines de convergence et toute autre question éventuelle, y compris la possibilité de coûts supplémentaires, en particulier dans les pays en développement; − un document analysant plus en détail le rapport entre les principes établis relatifs aux marques et les nouveaux types de marques.
English: In this respect the role of WIPO in operating the PCT and the Madrid Protocol, and, making progress towards greater harmonization of intellectual property through activities like the PLT, could not be underestimated.
French: À cet égard, il ne faudrait pas sous-estimer le rôle que joue l'OMPI en administrant le PCT et le Protocole de Madrid et en faisant avancer l'harmonisation du droit de la propriété intellectuelle par des activités telles que ses travaux concernant le PLT.
English: It's one f or the best travels that I've done in my life. Thank you for your attention and your advice.
French: Merci encore à tous pour l'accueil!
English: Ottawa was keenly interested in policy issues concerning Communist China.
French: Ottawa s'intéressait vivement aux enjeux politiques concernant la Chine communiste.
English: 6.14 By note verbale of 10 March 2004, the State party informs the Committee that on 8 January 2004, the author's sentence was reduced by another year.
French: 6.14 Dans une note verbale datée du 10 mars 2004, l'État partie informe le Comité que, le 8 janvier 2004, la peine de l'auteur a encore été réduite d'un an.
English: Before leaving concessions (tax expenditure) it is important to note one aspect that is not covered when measuring income based on current accounts.
French: Avant de quitter le sujet des dégrèvements (dépenses fiscales) il importe de noter un aspect qui passe inaperçu quand on mesure le revenu sur la base des comptes courants.
English: The EU should set an example to the rest of the world in the way it disburses funds, and, most importantly of all, it should meet all the standards for counteracting corruption.
French: L’UE doit montrer l’exemple au reste du monde dans sa manière de débourser ses aides et, plus important encore, elle doit se conformer à toutes les normes visant à contrecarrer la corruption.
English: Staff members assigned to United Nations peacekeeping missions and those serving in established missions who were in receipt of a dependency benefit in 2003 will receive a dependency questionnaire form P.84 from the Office of the Chief Civilian Personnel Officer of the respective mission.
French: Les fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix et ceux affectés à des missions établies qui touchaient des prestations familiales en 2003 se verront adresser un formulaire P.84 par le bureau du chef du personnel civil de la mission.
English: Dundurn Press Limited, 1985.
French: Direction de l'information, Bureau des traductions, Secrétariat d'État, 1983.
English: This amount includes a contingency provision of 15 per cent of project cost, or $37,247,000.
French: Ce montant comprend une provision pour imprévus correspondant à 15 % du coût total du projet, soit 37 247 000 dollars.
English: The High Commissioner's message recalled that the Latin American and Caribbean region was one of great racial and cultural diversity.
French: Dans ce message, la Haut-Commissaire a rappelé la grande diversité raciale et culturelle de l'Amérique latine et des Caraïbes, région qui avait connu la conquête coloniale, l'esclavage et le travail forcé.
English: The Committee also considered issues relating to the publication of the next edition of the IPC, which should enter into force on January 1, 2005.
French: Il a également examiné les questions relatives à la publication de la prochaine édition de la CIB, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: ◦ Statistical Reports-Interpretation and Explanation ▪ I. Requests under the Privacy Act ▪ II.
French: ◦ Rapport statistique - Interprétation et explication ▪ I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ▪ II.
English: a This column includes the amounts of project budgets approved by UNFIP.
French: a On a inclus dans cette colonne le montant des budgets approuvés par le Fonds pour les projets.
English: Victim support and empowerment.
French: Aide aux victimes et renforcement de leur pouvoir d'action.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Non-budgétaire Législatif – Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.................................
English: Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
French: Les experts indépendants sont identifiés et sélectionnés sur la base d’appels à candidatures individuelles et d’appels adressés aux organisations compétentes, telles que les agences nationales de recherche, les organismes de recherche ou les entreprises, en vue de dresser des listes de candidats susceptibles de convenir.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations antérieures de son Président,
English: Anyone who wants to contribute to a child's education can contribute to an RESP, subject to the beneficiary's annual and lifetime limits and plan requirements.
French: Toute personne qui le souhaite peut contribuer à l'éducation d'un enfant en cotisant à un REEE, à condition que le plafond annuel et le plafond cumulatif des cotisations qui s'appliquent au bénéficiaire ne sont pas dépassés.
English: Fred Jacobsen had a touch of the same trouble in the winter at his camp west of Liverpool bay, and McIntyre and Arey the same at Darnley Bay.
French: Fred Jacobsen a souffert un peu du même problème durant l'hiver dans son camp à l'ouest de la baie Liverpool, de même que McIntyre et Arey à la baie Darnley.
English: Inauguration of the new premises of the European Centre for Modern Languages
French: les compétences en communication allant au-delà des frontières linguistiques et culturelles sont essentielles en vue de maintenir la PAIX et la STABILITÉ dans nos sociétés multiculturelles.