ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversational courses are preferred over courses that emphasize grammar.
French: Les cours de conversation sont plus prisés que les cours qui axent sur la grammaire.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/63/203.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/63/203.
English: 19 And it came to pass that we did return without food to our families, and being much fatigued, because of their journeying, they did suffer much for the want of food.
French: 19 Et il arriva que nous retournâmes sans nourriture auprès de nos familles, et, très fatiguées à cause de leur voyage, elles souffrirent beaucoup du manque de nourriture.
English: ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION Reference Number: 45179709 Contract Date: 2006/05/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/05/01 to 2006/10/30 Delivery Date: 2006/10/30 Contract Value: $22 000,00 Comments:
French: ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION Numéro de référence : 45179709 Date du contrat : 2006/05/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/05/01 à 2006/10/30 Date de livraison : 2006/10/30 Valeur du contrat : 22 000,00 $ Commentaires :
English: The desk study will provide a set of assumptions about the current situation and a first set of recommendations as a basis for the development of the roadmap to mainstreaming ageing.
French: Elle fournira un ensemble d'hypothèses sur la situation à ce moment précis ainsi qu'une première série de recommandations, à partir desquelles sera élaboré le document d'orientation en vue de l'intégration du vieillissement.
English: Selling voter participation to young people requires a different frame of reference.
French: Pour vendre la participation électorale à des jeunes, il faut un autre cadre de référence.
English: Canadian Nurses Association 4) Recommended that nursing curricula include specific nursing informatics outcomes objectives.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada 4) On recommande d'inclure au programme de sciences infirmières des objectifs précis en matière de résultats concernant l'informatique infirmière.
English: Ours is an inspiring story that draws its power both from the imposing beauty of the land itself and from the determination with which generations of Canadians have worked together to build the country of their dreams.
French: Notre pays trouve son pouvoir d'inspiration à la fois dans l'imposante beauté de cette terre qui est la nôtre et dans la détermination avec laquelle les Canadiens et les Canadiennes, depuis des générations, la façonnent pour construire la patrie de leurs rêves.
English: RFMOs established prior to UNFA are, to varying degrees, incorporating the new principles and functions called for under the new regime.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche mises sur pied avant l'entrée en vigueur de l'ANUP intègrent, à divers degrés, les nouveaux principes et les nouvelles fonctions prescrits par le nouveau régime.
English: The striking reality, according to the World Health Organization (n.d.), is that the number of people worldwide who will die as a result of chronic diseases in 2006 alone will exceed the population of our country; 35 million deaths, more than 60 per cent of the 58 million deaths worldwide, will be attributable to chronic diseases.
French: La triste réalité, selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), est que le nombre de personnes à l'échelle mondiale qui mourront à la suite de maladies chroniques en 2006 à lui seul excédera la population de notre pays; 35 millions de décès, soit plus de 60 p. 100 des 58 millions de décès à l'échelle mondiale, seront attribuables aux maladies chroniques.
English: (e) Enact legislation to recognize customary law and the role non-State justice forums can play in appropriate cases (i.e. where cases are diverted from the formal criminal justice process).
French: e) Reconnaître les lois coutumières et le rôle que les instances informelles de justice peuvent jouer dans les cas appropriés (c'est-à-dire quand il y a lieu de déjudiciariser l'affaire).
English: The third antimoney laundering directive will prohibit money laundering as well as terrorist financing.
French: La troisième directive sur le blanchiment de capitaux interdira le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: A Formal Understanding on Removals 2.1 Development 2.2 Purpose 2.3 Effectiveness Consular Protection and Dual Nationality 3.1 Introduction 3.2 Consular Protection 3.3 Dual Nationality 3.4 "Clinging" Nationalities The RCMP’s Relationship with the Muslim Community 4.1 Training 4.2 Staffing 4.3 Contacts 4.3.1 Attendance at Mosques 4.3.2 Interviews 4.3.3 Community Relations
French: La restitution Le Protocole de Monterrey : une entente formelle quant aux renvois 2.1 L’élaboration 2.2 L’objectif 2.3 L’efficacité La protection consulaire et la double nationalité 3.1 Introduction 3.2 La protection consulaire 3.3 La double nationalité 3.4 Les nationalités « résiduelles » Les relations de la GRC avec la communauté musulmane 4.1 La formation 4.2 La dotation 4.3 Les contacts 4.3.1 La présence dans les mosquées 4.3.2 Les entrevues 4.3.3 Les relations avec la communauté
English: These are the state of the fish stocks, the effects of the agreement on the Community budget or the division of the financial participation of the European Community and the ship owners.
French: Ces éléments sont la situation des stocks de poissons, les répercussions de l'accord sur le budget de la Communauté ou la répartition de la participation financière de la Communauté européenne et des armateurs.
English: Discussion on the support managers receive from the bargaining agents was no more conclusive.
French: La discussion sur le soutien que les gestionnaires reçoivent des agents négociateurs n'a pas été plus concluante.
English: List of First Nations on this Reserve Songhees First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Songhees First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: All of the cases demonstrate how local ingenuity and innovation can combine resource conservation with improved livelihoods.
French: Tous ces cas illustrent comment l'ingéniosité et l'innovation des collectivités locales ont réussi à conjuguer la conservation des ressources avec l'amélioration des moyens de subsistance.
English: Do you remember Kenny McCormick, Eric Cartman, Stan Marsh y...
French: Dans cette nouvelle mouture, l'on retrouve Kate Walter, une jeune avocate, qui aura pour objectif de se r...
English: There were now nine schools under Canadian Army care with a total enrolment of 1,500 pupils. Construction of three 18-classroom schools was also authorized for Picton, Ont., Camp Borden, Ont., and Shilo, Man.
French: La Marine envisageait d’ouvrir une école semblable à Cornwallis (N.É.) et elle avait obtenu l’autorisation de construire une école de 18 classes à Belmont Park, Esquimalt (C.-B.). L’Armée avait ouvert deux nouvelles écoles à Hagersville (Ont.) et à Valcartier (Que.); elle dirigeait maintenant neuf écoles fréquentées par 1 500 élèves.
English: The Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific in Dehradun had also made considerable progress, providing specialist, post-graduation and short-term courses for scholars from 44 countries.
French: Le Centre régional d'enseignement des sciences et technologies spatiales en Asie et dans le Pacifique, situé à Dehradun, a aussi des résultats très importants à son actif puisqu'il a accueilli des boursiers de 44 pays pour des études spécialisées ou universitaires supérieures et des cours de courte durée.
English: • Avoid applying repellents to portions of children's hands that are likely to contact the eyes or mouth.
French: Par exemple, P. falciparum est résistant à la chloroquine dans toutes les régions où le paludisme est endémique sauf aux Antilles, en Amérique centrale (à l'ouest du canal de Panama) et dans certaines régions du Moyen-Orient.
English: An emergency mission can be 6 months or longer, and a development mission can easily operate for two years.
French: Une mission d'urgence nécessite une évaluation permanente du programme, qui doit être réajustée régulièrement.
English: You said you agree with both me and Mr Bowe, but also with Mrs Heinisch.
French: Vous avez dit que vous étiez d'accord avec M. Bowe et avec moi-même, mais aussi avec Mme Heinisch.
English: In paragraph 10 of the resolution the President of the Assembly of States Parties is requested to distribute to all States Parties copies of the instructions and samples of the ballot papers before the day of the election.
French: Au paragraphe 10 de cette résolution, le Président de l'Assemblée des États Parties est prié de distribuer à tous les États Parties, avant le jour de l'élection, le texte des instructions et des exemplaires des bulletins de vote.
English: If there is no such intention, how to then proceed is up to delegations.
French: Si cela n'est pas l'intention, alors il revient aux délégations de décider de la marche à suivre.
English: In implementing financing for development, it is important to take stock of the progress that has been made in the efforts to achieve development, in particular the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Tout en continuant à financer le développement, il est important de faire le point sur les progrès réalisés grâce aux efforts déployés pour assurer le développement, en particulier la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The value of the utilization factor as a tool was enhanced because it was calculated the same way at all four duty stations and had been the first such indicator to be automated.
French: Le taux d'utilisation est un outil d'autant plus valable qu'il est calculé de la même manière dans les quatre lieux d'affectation et qu'il a été le premier indicateur de ce type à être automatisé.
English: As I mentioned, history has proven that P3s, when managed properly, can help close the infrastructure gap.
French: Comme je l’ai mentionné, l’histoire a montré que les PPP bien administrés peuvent aider à remédier aux déficits d’infrastructure.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Thank you for your help.
French: Nous vous remercions de votre collaboration.
English: We have a picture of this preserved by Peter Jekill, whose great-grandfather, Isaac Jekill, was a Morin Company officer during the Fenian Raids period, and whose grandfather, Henry Jekill, was also a commanding officer of the Morin Company.
French: Nous avons une photographie préservée par Peter Jekill dont l’arrière-grand-père, Isaac Jekill, était un officier de la Compagnie de Morin lors des raids des Féniens. Henry Jekill fut lui aussi un commandant de cette compagnie.
English: 5.2 District Manager's Report 5.2.1 On receipt of the written statement, as requested above, the District Manager shall prepare a report on the investigation and forward it to the President, together with a complete copy of the case file 5.2.1.1 Check the contents of the case file against the list in T-9 and secure any missing information for inclusion in the report.
French: 5.2 Rapport du gestionnaire de district 5.2.1 Sur réception de la déclaration écrite, comme exigée ci-dessus, le gestionnaire de district doit préparer un rapport sur l'enquête et le remettre au président, de même que la copie complète du dossier de la plainte. 5.2.1.1 Vérifier le contenu du dossier de la plainte conformément à la liste T-9 et obtenir toute information manquante pour inclusion dans le rapport.
English: A number of delegations sought clarification on the low level of women's participation in development and on how the Fund monitored older projects.
French: L'important était de veiller à ne pas trop bureaucratiser le processus et de laisser à ces mécanismes assez de souplesse pour répondre aux besoins de pays en développement différents.
English: • The need for investments in capacity so that First Nations communities are better able to respond to outbreaks of infectious disease; and,
French: • Nécessité d'investir dans la capacité des collectivités des Premières nations de répondre à des éclosions de maladies infectieuses.
English: Training and development: the number of hours per month identified by the organization for training (workshops, courses, etc.). Note: employers use 37.5 hours/year per employee Figure 3:
French: Formation et perfectionnement personnels : le nombre d’heures mensuelles identifiées par l’organisation pour la formation (ateliers, cours, etc.). Remarque : l’employeur utilise 37,5 heures/année par employé Figure 3 :
English: He was subsequently taken by UNMIK police to the Mitrovica North court house where he was charged by an international judge with leading a violent demonstration and related offences.
French: Il a été ensuite amené par la police de la MINUK au Tribunal de Mitrovica-Nord où il a été accusé par un juge international d'avoir conduit une démonstration violente et commis des infractions accessoires.
English: I trust that these ecological and social principles will be embedded in the 'European Agenda 21 for Tourism' that has been announced.
French: J'espère que ces principes environnementaux et sociaux seront incorporés dans l'"agenda pour un tourisme européen durable" qui nous a été annoncé.
English: Scope of the assessment included review and evaluation of all actions proposed in the Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen in Canada.
French: Cette évaluation incluait l’examen et l’évaluation de toutes les mesures ou activités proposées dans le programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime au Canada.
English: (DE) Madam President, Mr Dartmouth, it has struck me that you are always trying to bring the British taxpayer into your speeches.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Dartmouth, j'ai remarqué que vous essayez systématiquement de citer dans vos prises de parole les contribuables britanniques.
English: Where any release of the notified substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in item 1, all appropriate measures shall be taken to immediately prevent any further release, and the Minister of the Environment shall be notified immediately by contacting an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA inspector) of the closest regional office.
French: Lorsqu'il y a rejet de la substance visée en violation des conditions mentionnées à l'article 1, il faut prendre toutes les mesures appropriées afin de prévenir immédiatement tout autre rejet, et aviser immédiatement la ministre de l'Environnement en communiquant avec un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (inspecteur de la LCPE) au bureau régional le plus proche.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: University Health Network (Toronto)
English: He has helped DCC with corporate legal issues and provides advice on contracting and contract management matters, particularly related to tendering law and contract claims.
French: Il a aidé CDC à propos des questions d’ordre juridique et donné des avis sur les questions de passation et de gestion de marchés liées, en particulier, au droit des marchés et aux réclamations contractuelles.
English: The simple exponential decay rate constant was 0.022
French: Ces représentations à l'échelle et ces classifications furent mises à jour en 1945-1947 et 1995-1996.
English: While the activities of the Interahamwe and Mai-Mai are the primary cause of the violence, it is the armies of Rwanda, Uganda, Burundi and RCD which are causing the greatest damage and which have once again committed terrible massacres of the civilian population.
French: S'il est vrai que l'activité des Interahamwe et des maï-maï constitue la principale cause de la violence, ceux qui commettent les actes les plus horribles sont les militaires rwandais, ougandais et burundais et les forces du RDC, qui se sont livrés à nouveau à de terribles massacres contre la population civile.
English: • Should Health Canada be concerned with preventing public deception with regard to products only when the deception affects health (and assume that other federal or provincial/territorial legislation will address the rest)?
French: • Santé Canada devrait-il se préoccuper de prévenir la fraude uniquement lorsque celle-ci influe sur la santé (et considérer que les autres législations fédérales, provinciales et territoriales vont s'attaquer au reste)?
English: In any event, some day we will have to know where we stand and whether we do or do not have the right to defend ourselves.
French: De toute façon, il faudra bien savoir un jour où nous en sommes et si nous avons, ou non, le droit de nous défendre.
English: Filicide and neonaticide studies are closely linked in that both involve the killing of one's own child, but the explanatory framework and the suspect profiles are very different.
French: Les études portant sur le filicide et le néonaticide sont étroitement liées puisque qu'il s'agit dans les deux cas du meurtre de son propre enfant, mais le cadre explicatif et le profil des suspects sont très différents.
English: In conclusion may I, on behalf of the Socialist Group, applaud the report and the amendments proposed by the committee.
French: Pour conclure, je voudrais, au nom du groupe des sociauxdémocrates, exprimer notre approbation concernant le rapport et les amendements proposés par la commission des transports et du tourisme.
English: After Japan's entry into the war, the Squadron moved to Ceylon, becoming operational on 2 April 1942.
French: Après l'entrée du Japon dans la deuxième Guerre mondiale, l'escadrille 413 relocalisera à Ceylon, devenant opérationnelle le 2 avril 1942.
English: What is its use, and its symbolic value?
French: Quelle est son utilité et sa valeur symbolique?
English: It is caused by a virus that is in the same family of viruses that cause Ebola haemorrhagic fever.
French: Elle est provoquée par un virus de la même famille que celui à l’origine de la fièvre hémorragique Ebola.
English: Legislation at international, national and local level that discriminates against Gypsies, directly or indirectly, has to be abolished or altered.
French: Il faut abolir ou modifier les législations qui, aux niveaux international, national et local, sont directement ou indirectement discriminatoires à leur égard.
English: • Develop and implement a national public education campaign and targeted outreach initiatives (including codes of conduct) in partnership with stakeholders.
French: • S'assurer que des évaluations des risques sont effectuées pour toutes les introductions proposées d'espèces exotiques et pour toutes les espèces exotiques qui font actuellement l'objet de commerce.
English: As well, the Office will not normally participate in Comptroller General initiated governmentStrategic Planning and Professional Practices
French: Cependant, le Bureau ne fournit pas au Planification stratégique et méthodes professionnelles
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Royal, Zürich, Switzerland - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Royal, Zürich, Suisse - 19 Commentaires des Clients.
English: Its training component, designed to address the special needs and specific conditions of the participating country, covers network management and computer maintenance to ICT engineers and technical personnel; and digital education in selected subjects such as languages, mathematics, sciences and graphics.
French: Le volet de formation du projet, conçu pour répondre aux besoins et moyens de chaque pays participant, comprend une formation à la gestion de réseau et à la maintenance informatique s'adressant aux ingénieurs et aux techniciens en informatique, et une formation à l'aide d'outils informatiques dans des domaines tels que les langues, les mathématiques, les sciences et les techniques graphiques.
English: The Committee expresses its concern with the situation of women in the labour market, in particular with the high level of women's unemployment and discrimination in recruitment and dismissal.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail, en particulier par leur taux de chômage élevé et la discrimination à leur égard en matière de recrutement et de licenciement.
English: Accordingly, the provisions of article 3, paragraph 1, of the Convention form the legal basis for a refusal to extradite, expel or return a person to another State if there are grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Ainsi les dispositions de l'article 3, paragraphe 1er, de la Convention constituent la base juridique du refus d'extrader, d'expulser ou de renvoyer une personne vers un autre état s'il y a des raisons de croire qu'elle serait en danger d'être soumise à la torture.
English: The LateRooms.com rates for Westberry Hotel in Bodmin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Westberry Hotel à Bodmin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Commissioner: this morning I received a delegation of workers from a factory in Valladolid - Smurfit Kappa -, which is to be closed next month; they found out in the newspapers and do not know why it is being closed on them, because it is a profitable business.
French: Monsieur le Commissaire, ce matin, j'ai reçu une délégation de travailleurs d'une usine de Valladolid - Smurfit Kappa -, qui fermera ses portes le mois prochain. Ils l'ont découvert dans les journaux et ne savent pas pourquoi l'entreprise ferme, car elle dégage des profits.
English: • J.D. Irving Ltd. proposed the construction of an aggregate mine and a marine terminal in the community of Beaver Harbour, Charlotte County, New Brunswick.
French: • J.D. Irving Ltd. a proposé la construction d’une exploitation d’agrégats et d’un terminal portuaire dans la collectivité de Beaver Harbour dans le comté de Charlotte (Nouveau‑Brunswick).
English: According to Colonel René Morin, however, Roger Lavergne and members of his staff realized in April 1966 that the regulations in effect were too restrictive, and financial assistance was dependent upon the availability of married quarters and other regional conditions.
French: Or, les militaires mariés voulant faire une vraie carrière et ayant des enfants francophones, doivent accepter les mutations.
English: (4) No person is entitled to obtain a timber harvesting permit if they are already the holder of a timber harvesting permit that has been suspended or if, during the 12 months preceding the submission of the application, (a) a timber harvesting permit issued to them was revoked; or (b) the authorized person identified in their permit application contravened a condition of a timber harvesting permit or of these Regulations resulting in the revocation of a timber harvesting permit.
French: (4) Le demandeur ne peut obtenir un autre permis de récolte de bois si celui dont il est déjà titulaire est suspendu ou si, au cours des douze mois précédant sa demande : a) il a été révoqué; b) la personne autorisée mentionnée dans sa demande a contrevenu à une modalité d'un permis de récolte de bois ou au présent règlement, laquelle contravention a provoqué la révocation d'un permis de récolte de bois.
English: Some were conducted by shooting, gassing, with axes and pitchforks, while others were committed through starvation.
French: Certains de ces massacres ont privilégié les armes à feu, d'autres les chambres à gaz, les haches et les fourches, d'autres encore ont eu recours à la famine.
English: • Time required to process notifications and applications
French: • Temps nécessaire au traitement des avis et des demandes
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAHAS 7 KAHAS 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAHAS 7 KAHAS 7 Réserve :