ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, following a massive campaign, preliminary survey findings indicate that the coverage rate for iodized salt has increased to 95 per cent.
French: En Chine, à la suite d'une campagne majeure, une enquête préliminaire a indiqué que le taux de couverture du sel iodé était passé à 95 %.
English: This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1 050 characters).
French: COMPILATION (non codé): cet attribut est utilisé pour toute explication textuelle des méthodes d’élaboration utilisées, en particulier si elles divergent des règles et normes de la BCE (texte d’une longueur maximale de 1 050 caractères).
English: To coin a phrase, an old English phrase - and I love to test the best interpreters in the world - it was all humbug!
French: Pour reprendre une formule, une vieille expression anglaise - et j'adore mettre les meilleurs interprètes du monde à l'épreuve - quelle bêtise!
English: Finally, I would like to very warmly thank the shadow rapporteur for working with me in such a cooperative way.
French: Pour finir, je tiens à adresser mes remerciements sincères au rapporteur fictif pour son excellente collaboration.
English: [Original: English] [18 April 2007]
French: [Original : anglais] [18 avril 2007]
English: • Text version of "Response Statement - Eastern Pondmussel" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ligumie pointue" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: • The Parliamentary Assembly can give its patronage to national and regional initiatives taken by national parliaments (please contact the Secretariat for further information);
French: • L’Assemblée parlementaire peut parrainer des initiatives nationales et régionales prises par des parlements nationaux (veuillez contacter le Secrétariat pour toute information complémentaire) ;
English: • Developing methodological and data collection tools and standards.
French: • élaboration d'outils et de normes méthodologiques et de collecte de données;
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including: (a) South-South cooperation; (b) Regional programme for Latin America and the Caribbean; (c) UNIDO access to the Global Environment Facility
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009, y compris: a) Coopération Sud-Sud; b) Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes; c) Accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial
English: With regard to the level of funding to microcredit institutions in its first two-and-a-half years, CGAP provided about $18 million in grants to microcredit institutions, and also committed $400 million in the past three years in microfinance activities.
French: Le Banco Solidario de Bolivie, ancienne organisation non gouvernementale dispensatrice de crédits devenue banque commerciale agréée, offre des services financiers à 67 000 personnes, soit plus de la moitié du nombre total de clients du système bancaire bolivien.
English: 2002 Prepare a report which provides the information to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: 2002 Préparation d'un rapport d'information à l'intention du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Tobacco affects the poor more harshly as it contributes to a higher burden of ill-health, health-care costs, premature death, worsened malnutrition and higher illiteracy.
French: Les pauvres sont les plus durement touchés par les méfaits du tabac car sa consommation leur fait payer un plus lourd tribut sous forme de maladies, de frais médicaux, de morts prématurées, de malnutrition aggravée et d'analphabétisme accru.
English: Section 16.1, which was adopted in 1993, further recognizes the equality of the linguistic communities of New Brunswick, and the right of those communities to distinct institutions in certain areas, as well as the role of the provincial government and legislature in their commitment to promoting the development of those communities.
French: L'article 16.1, adopté en 1993, reconnaît, de surcroît, l'égalité des communautés linguistiques au Nouveau-Brunswick, leur droit à des institutions distinctes dans certains secteurs et le rôle du gouvernement provincial et de la législature dans leur engagement à favoriser leur développement.
English: Mr. Crudge did not agree that this list amounted to 60 firms as suggested by counsel for the respondent.
French: M. Crudge ne croyait pas que 60 entreprises avaient effectué des achats de cette façon, contrairement à ce qu'affirmait l'avocat de l'intimé.
English: In order for service providers to be able to compete for the business of end-users and be able to provide service to them, LECs must be able to connect to the telecommunications facilities at the end-user's premises.
French: Pour que les fournisseurs de services puissent livrer concurrence afin d'obtenir la clientèle des utilisateurs finals et leur fournir un service, les ESL doivent pouvoir se raccorder aux installations de télécommunication des utilisateurs finals.
English: If the Commissioner considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the Commissioner is of the opinion that 210.
French: S'il l'estime nécessaire, le commissaire peut faire rapport au ministre responsable de l'élément du secteur public en cause ou au conseil d'administration ou autre organe de direction de la société d'État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : 210.
English: Also, the kitchen is available for preparing baby food.
French: Possibilité d'utiliser la cuisine pour la préparation de leurs repas.
English: • constructing a building in San Francisco that can withstand earthquakes
French: • Construire un édifice pouvant résister à un tremblement de terre à San Francisco;
English: The notion that purely financial results indicate your success in satisfying the customer is absurd. This became quite evident in the 1980's from the many companies who posted healthy profits, only to quickly find themselves way behind the competition in satisfying the customer.
French: Il ne serait guère prudent de jauger votre succès en ne mesurant que les profits : on n'a qu'à voir toutes ces compagnies qui, au cours des années 1980, affichaient de grands profits mais qui traînaient, après quelques mois seulement, derrière leurs concurrents.
English: Belarus noted that Viet Nam tries to comply with its obligations, and recommended that it (b) continue to accede to international human rights instruments and the regular reporting system attached thereto.
French: Notant qu'il s'employait à s'acquitter de ses obligations, il lui a également recommandé; b) de continuer d'adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de soumettre régulièrement les rapports concernant l'application de ces instruments.
English: On May 8, the war ended in Europe, allowing Canadians to liberate the rest of the country.
French: Le 8 mai, la guerre prend fin en Europe et les Canadiens peuvent libérer le reste du pays.
English: This situation continued for three years and was accepted by the responsible oﬃcials in various Commission DGs.
French: Le plaignant demande que la Commission revienne sur sa position et lui verse les 40 % restants dus, avec les intérêts, de même que des dédommagements pour le temps passé par le plaignant sur ce e aﬀaire.
English: I wish to assess the way in which the Security Council has dealt with this issue.
French: Je voudrais évaluer la manière dont le Conseil a traité cette question.
English: First, thyroidectomized and normal adult male rats inhaled up to 500 ppm CO in air for 42 days.
French: D'abord, des rat mâles adultes normaux et thyroïdectomisés inhalèrent jusqu'à 500 ppm de CO dans l'air pendant 42 jours.
English: • How will waste generation be affected?
French: • De quelle manière la production de déchets sera-t-elle touchée?
English: We firmly believe that the Tribunals will not be able to accomplish their important task of ending impunity until the principal indictees have been arrested and transferred to the Hague and Arusha, so that justice can be done.
French: Nous sommes fermement convaincus que les Tribunaux ne seront pas en mesure de mener à bien leur importante tâche, qui est de lutter contre l'impunité, tant que les principaux accusés ne seront pas arrêtés et transférés à La Haye et à Arusha pour que justice soit rendue.
English: Twenty million hectares of tropical forests are either seriously affected or else totally destroyed.
French: Vingt millions d'hectares de forêts tropicales sont gravement dégradés ou totalement détruits.
English: 11-2003, point 1.6.70 Council decision on the conclusion:
French: 11-2003, point 1.6.70 Décision du Conseil concernant la conclusion:
English: The training facilities in the Village were recreational and for formal training.
French: Les installations d’entraînement situées au village ont un usage récréatif et servent également à l’entraînement officiel.
English: As far as diamonds are concerned, although significant advances have been made, much remains to be done.
French: S'agissant des diamants, si les progrès sont très réels, il reste encore beaucoup à faire.
English: Many runners appreciate any encouragement they can get, and some runners find the cheers essential for finishing the race.
French: Bien des coureurs apprécient tout l’encouragement qu’ils peuvent recevoir et certains trouvent même que les encouragements sont essentiels pour finir la course.
English: What is apparent upon review of this chapter is the lack of available information regarding cultural impacts on health outcomes.
French: Ce qui est évident en examinant ce chapitre, c’est le manque d’information disponible relative aux répercussions culturelles sur la santé.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2001 Contact BCANS This document is also available in PDF format [baycol_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 25 K, Date: 2001-08-08 Market withdrawal of Baycol (cerivastatin)-Bayer Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 Contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [baycol_2_hpc-cps_f.pdf] Pages: 2, taille: 25 K, Date: 2001-08-08 Retrait du marché de Baycol (cérivastatine)-Bayer Inc.
English: It is the user's responsibility to ensure proprietary rights and existing laws are observed.
French: Il incombe à l’utilisateur de faire en sorte que le droit propriétal et les lois actuelles soient observés.
English: • c) Do both A and B Answer 2 c) A and B both It's a good idea to have one email address that is used exclusively for friends and family.
French: • c) A et B Réponse 2 c) A et B C'est une bonne idée d'avoir une adresse électronique qui sert exclusivement aux amis et à la famille.
English: Intelligence Community Understaffed HIGH PRIORITY The government reduced the size of the Canadian Security Intelligence Service between 1993 and 2002 by approximately 25%, as part of a wave of cuts that affected most actors in the intelligence community.
French: Manque de personnel dans les milieux du renseignement HAUTE PRIORITÉ Entre 1993 et 2002, le gouvernement a réduit la taille de l’effectif du Service canadien du renseignement de sécurité d’environ 25 %, dans la foulée d’une vague de compressions qui ont touché la plupart des intervenants des milieux du renseignement.
English: It is therefore recommended that optionally installed front centre and rear outboard head restraints have a minimum height of 750 mm.
French: Il est donc recommandé que la hauteur minimale des appuie-tête des places avant centrales et des places arrière latérales installés en option soit de 750 mm.
English: He had also demanded the right to be tried in his homeland.
French: Continuer à promouvoir l'adoption du projet de loi sur les disparitions forcées (Colombie);
English: HYPERLINK \l "Summary" Back to summary
French: V. L’imposition à la source des pensions de vieillesse dépend-elle des revenus du bénéficiaire de la pension?
English: (Applause) In general, if the Community is criticized again and again because the percentage of irregularities is so and so, it must be remembered that no more people are employed by the Community than by the administration of a medium-sized city.
French: (Applaudissements) En outre, quand on persiste à reprocher à la Communauté qu'il s'y produit tel pourcentage d'anomalies, il ne faut pas oublier que la Communauté n'emploie guère plus de monde que la municipalité d'une ville moyenne.
English: These Terms were last updated in October 2004.
French: La dernière mise à jour des présentes Conditions a été effectuée au mois d’octobre 2004.
English: •Product does not have full functionality implemented;
French: •Fonctionnalités du produit non conformes aux spéc. ebXML,
English: Department of National Defence Ward Elcock, Deputy Minister R.J. Hillier, Chief of the Defence Staff Gordon O'Connor, Minister K.W. Watkin, Judge Advocate General, Operations, Office of the Judge Advocate General
French: Ministère de la Défense nationale Ward Elcock, sous-ministre R.J. Hillier, chef d'état-major de la défense Gordon O'Connor, ministre K.W. Watkin, juge-avocat général, Opérations, Bureau du juge avocat général
English: 1.3 The qualifications of the consultant or professional must always be a factor in deciding who will do the work.
French: 1.3 Les titres de compétences du consultant ou du professionnel doivent toujours être pris en considération lorsqu'on décide qui fera le travail.
English: The proposals made by the forum will be presented to the Parliament, the Government and local governments.
French: Les propositions faites par le Forum seront présentées au Parlement, au Gouvernement et aux administrations locales.
English: With respect to staff-management consultations and communications with staff worldwide, the Assistant Secretary-General continues to be the primary interlocutor with the staff consultation machinery on a worldwide basis.
French: En ce qui concerne ces consultations et les communications avec le personnel des Nations Unies dans tous les lieux d'affectation, le Sous-Secrétaire général demeure le principal interlocuteur des organes de consultation du personnel à l'échelon mondial.
English: Processing errors occur when data is incorrectly entered into the data storage device.
French: Des erreurs de traitement se produisent lorsque les données sont mal introduites dans le matériel de stockage des données.
English: Application fee for a Type A or Type B permit 2.
French: Droit de demande pour un permis de type A ou B 2.
English: Notes for an address by   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non Status Indians   to the   Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development   May 31, 2006 Check against delivery Mr. Chairman, it gives me great pleasure to appear before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: Notes pour une allocution de   l’honorable Jim Prentice, C.P., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits   prononcée devant le   Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord   Le 31 mai 2006 La version prononcée fait foi Monsieur le Président, je suis très heureux de me présenter devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.
English: The Ministers welcomed the thematic debate of the General Assembly on energy efficiency and energy conservation, new and renewable sources of energy, to be held on 28 May 2009.
French: Ils se sont félicités du fait que l'Assemblée générale aura le 28 mai 2009 un débat thématique sur l'efficacité énergétique, sur la conservation de l'énergie, sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: In the absence of other nominations, he took it that the Council wished to elect by acclamation Mr. Tizhong Liao of China to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters for a term of office beginning on the date of election and expiring on 30 June 2009.
French: En l'absence d'autres propositions de candidatures, il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation M. Tizhong Liao de Chine au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant le 30 juin 2009.
English: Accountability for targets in this third Sustainable Development Strategy was established during the target development process so that work on target implementation can begin promptly on April 1, 2004.
French: Les responsabilités relatives aux cibles de la troisième et présente stratégie de développement durable ont été établies durant le processus d'élaboration des cibles de manière à pouvoir commencer promptement à travailler à l'atteinte de celles-ci le 1er avril 2004.
English: ‘Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2004/13)’.
French: «Orientation de la Banque centrale européenne du 1er juillet 2004 relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves en euros aux banques centrales de pays n’appartenant pas à la zone euro, aux pays n’appartenant pas à la zone euro et aux organisations internationales (BCE/2004/13)».
English: in writing. - (FR) I am delighted by Parliament's support for the European Pact on Immigration and Asylum in the context of the vote on the resolution on the European Council of 15-16 October 2008, for which I voted in favour.
French: par écrit. - Je me réjouis du soutien apporté par le Parlement au pacte européen pour l'immigration et l'asile dans le cadre du vote de la résolution sur le Conseil européen des 15 et 16 octobre derniers pour laquelle j'ai voté.
English: The sub-ceilings for loans to these countries anticipated by the EIB for the years 2007-2013 - EUR 8.7 billion for Mediterranean countries and only EUR 3.7 billion for Eastern countries and Russia - appear to be unfavourable from the point of view of Eastern European countries in the sense of being disproportionate to their needs.
French: Les sous-plafonds prévus par la BEI pour ces pays pour la période 2007-2013 sont de 8,7 milliards d'euros pour les pays méditerranéens et de 3,7 milliards d'euros pour les pays de l'Est et la Russie. Cette répartition semble être défavorable aux pays d'Europe de l'Est, dans le sens où elle ne reflète pas leurs besoins.
English: Charging is prohibited unless the system has been leak tested, the owner was notified if any leaks were found and all found leaks were repaired.
French: Il est interdit de charger le système à moins qu'il n'ait été soumis à des essais de détection des fuites, que le propriétaire ait été informé de toute fuite et que toutes les fuites découvertes aient été réparées.
English: The Commission's opinion In its opinion, the Commission made the following comments:
French: L'avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après:
English: These rules will provide clarity and certainty to consumers, businesses and administrative agencies such as the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency.
French: Le budget de 2006 propose d’ajuster les droits d’accise fédéraux sur le tabac et l’alcool de sorte que le fardeau fiscal fédéral applicable à ces produits demeure essentiellement le même.
English: Population Demographics Immigration continues to increase and has accounted for approximately 60 per cent9 of Canada’s population growth since 2000.
French: Évolution démographique de la population L’immigration continue d’augmenter et est à l’origine d’environ 60 %9 de la croissance démographique du Canada depuis 2000.
English: Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
French: Daphné est un programme communautaire destiné à prévenir et à combattre toutes les formes de violence survenant dans les sphères publique ou privée à l'encontre des enfants, des adolescents et des femmes, à prendre des mesures préventives et à offrir une assistance aux victimes et aux groupes à risque.
English: Differential thermal analysis, thermogravimetric analysis, and X-ray diffraction methods were used to study the effect of heating in different atmospheres.
French: L'analyse thermique différentielle, l'analyse thermogravimétrique et les méthodes de diffraction de rayons-X ont été utilisées pour étudier l'effet de la chaleur sous des atmosphères différentes.
English: The possibility to make inter-country comparisons is given by several respondents, some indicating the importance of reliability and comparability of the data.
French: Plusieurs ont mentionné la possibilité de faire des comparaisons entre les pays et certaines ont relevé l'importance de la fiabilité et de la comparabilité des données.
English: The doctrine of humanitarian intervention — or “responsibility to protect” — so boldly brought to the fore by Secretary-General Kofi Annan, has for several decades challenged the conventional concepts of non-intervention and the sovereign equality of States.
French: La doctrine d'intervention humanitaire - ou la « responsabilité en matière de protection » - que le Secrétaire général Kofi Annan a si bien fait valoir pendant des dizaines d'années a remis en cause les concepts conventionnels de non-ingérence et d'égalité souveraine des États.
English: The reduction in statistics on the number of security incidents involving United Nations staff during the reporting period may be attributable to many factors; however there is no doubt that the enhancements to the United Nations security management system undertaken by the Assembly since 2001 have played a major role.
French: La baisse du nombre d'incidents compromettant la sécurité du personnel des Nations Unies, d'après les statistiques établies pour la période considérée, peut être attribuée à de nombreux facteurs; cela étant, il ne fait aucun doute que les améliorations que l'Assemblée générale a apportées au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies depuis 2001 ont joué un rôle majeur dans les progrès réalisés.
English: The European Parliament, however, must add the next part of the stanza: ‘But better ones are needed ere your victory’s conceded, for well I know what’s what’.
French: Cependant le Parlement européen doit ajouter l’autre partie de la strophe: «Mais d’autres qualités sont nécessaires avant que la victoire ne vous soit concédée, car je sais très bien distinguer le vrai du faux.»
English: Recalling also its resolution 63/195 of 18 December 2008, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 63/195 du 18 décembre 2008, dans laquelle elle a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande et de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme,
English: 2 needs to be deleted –or at least seriously modified – for the Guidelines to be at all acceptable.
French: La demande de protection de savoirs traditionnels et la mise en œuvre de cette protection ne doivent pas avoir d’incidence négative sur