ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the development of alternative-to-suspension programs is encouraged.
French: C'est pourquoi il y a lieu de favoriser l'établissement de programmes de rechange au renvoi.
English: Public finance, however, will be needed to encourage private investment and in some cases will be needed in lieu of it.
French: Toutefois, les finances publiques seront indispensables pour encourager les investissements privés et, dans certains cas, devront s'y substituer.
English: Geneva, 17-19 October 2007  Item 7(b) of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 17-19 octobre 2007 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: We recently introduced legislation to speed up specific claims resolution.
French: Nous avons récemment déposé un projet de loi visant à accélérer le règlement des revendications particulières.
English: The Alliance supports the further development of the ESDI within the Alliance, including by being prepared to make available assets and capabilities for operations under the political control and strategic direction of the WEU or as otherwise agreed.
French: L’OTAN soutient la poursuite du développement de l’IESD au sein de l’Alliance, y compris en étant prête à mettre à disposition des moyens et des capacités pour des opérations menées sous le contrôle politique et la direction stratégique assurés soit par l’UEO, soit de toute autre façon convenue.
English: This crime against the civilian population is continuing with impunity, even as I speak.
French: Ces crimes contre la population civile se poursuivent en toute impunité au moment même où je m'adresse à vous.
English: 1.3 Project Background Project Overview Mitchell, in the Municipality of West Perth, is located on Highway 8 approximately 21 kilometres west of Stratford.
French: DOCUMENT SUR LA PORTÉE DE L’ÉTUDE APPROFONDIE Municipalité de West Perth –– Modernisation du réseau de puits de Mitchell 1.0 INTRODUCTION
English: How is MRSA spread?
French: Comment le SARM se transmet-il?
English: The incident involving the wait aboard the aircraft and the inadequate number of Washington chairs was not disputed by Nationair.
French: L'incident concernant l'attente à bord de l'avion et le nombre insuffisant de fauteuils de type Washington n'ont pas été contestés par Nationair.
English: • Maintain a central database of positions identified as essential
French: • conserver une base de données centrale sur les postes considérés comme essentiels;
English: Mr. Valerii Piatnytskyi, First Deputy Minister of Economy and European Integration of Ukraine
French: Ces décisions seront ensuite consignées dans la version finale du rapport ECE/TRADE/360.
English: Indigenous communities identify themselves strongly with their territory.
French: Ces communautés s'identifient fortement à leur territoire.
English: 3.3 : additional paragraph 2a in the recital :
French: 3.3 : ajout d’un paragraphe 2 bis au Avis défavorable.
English: Africa also needed to become integrated into the multilateral trading system, as trade was one of the driving forces behind economic growth.
French: Il faut aussi que l'Afrique s'intègre au système commercial multilatéral, car le commerce est l'un des moteurs de la croissance économique.
English: Nicaraguan nationals are repatriated across the border at El Amatillo.
French: Les personnes de nationalité nicaraguayenne sont rapatriées par le poste frontière d'El Amatillo.
English: This government recognizes the importance of collaborating with stakeholders, and provincial and territorial governments, to support the well-being of all Canadians, including those with autism.
French: Le gouvernement actuel reconnaît l'importance de collaborer avec les intéressés, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour favoriser le bien-être de tous les Canadiens, y compris des personnes autistes.
English: POLICY CONSIDERATIONS The consultations are intended to contribute to the development of a national disaster mitigation strategy and policy framework within which to coordinate mitigation activities in Canada.
French: CONSIDÉRATIONS POLITIQUES Les consultations sont censées contribuer à l’élaboration d’un cadre stratégique général au sein duquel il sera possible de coordonner les activités d’atténuation des catastrophes au Canada.
English: It also involves pooling ideas on the contribution made by languages, all languages, to personal development, while detailing and clarifying the aims and goals which may be pursued by education systems in the context of plurilingual education – which includes linguistic tolerance as an essential value for intercultural citizenship.
French: Il s’agit aussi de mettre en commun une réflexion sur l’apport des langues, de toutes les langues, à la construction de la personne, en rendant plus explicites et plus transparents les finalités et les objectifs que peuvent se proposer d’atteindre les systèmes éducatifs, dans le cadre de l’éducation plurilingue - qui comporte la tolérance linguistique comme valeur fondamentale pour la citoyenneté interculturelle.
English: Of the 15 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 2000-2001, 2 decisions were appealed to the Federal Court of Canada, and the appeals were in progress at year end.
French: Les décisions du Tribunal peuvent faire l’objet d’un examen ou d’un appel devant la Cour fédérale du Canada, devant un groupe spécial binational aux termes de l’ALÉNA ou devant un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC.
English: Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat consacré aux questions de coordination
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR and Wyeth Pharmaceuticals in any communication or publication related to the award. top of page
French: Exigences relatives à la communication Les boursiers qui reçoivent le financement doivent reconnaître les IRSC et Wyeth Pharmaceutiques dans toute communication ou publication ayant trait à la bourse. haut de la page
English: Correction is then required in both HRMS and SMS.
French: • une documentation exacte, pertinente, disponible pour appuyer les processus opérationnels des RH;
English: The representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.55.
French: Le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.55.
English: (12) The Committee notes with concern that domestic violence remains persistent in Yemen and that the law provides for lower sentences for husbands who have murdered their wives caught in the act of adultery than is generally provided for in cases of murder (arts.  3, 6 and 7).
French: 12) Le Comité note avec préoccupation que la violence domestique persiste au Yémen, et que la loi prévoit des sanctions plus légères contre le mari qui assassine sa femme l'ayant surprise en flagrant délit d'adultère que dans les autres cas d'assassinat (art. 3, 6 et 7).
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Organization of Section II:
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale
English: I do not want anyone who supports this law joining my Group in the future.
French: Je ne voudrais pas qu’une personne qui aurait soutenu cette loi rejoigne mon groupe à l’avenir.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport synthétique ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Click image to enlarge Distribution of expenditures by region CIHR is a national organization with a national mandate to deliver on.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Répartition des dépenses par région Les IRSC sont un organisme national qui a un mandat national à réaliser.
English: A Tidal Water Sport Fishing Licence is required for harvest of red sea urchins by recreational divers for whom the catch limit is 12 red sea urchins per day.
French: Les plongeurs qui pratiquent la pêche sportive à l’oursin rouge géant ne doivent pas dépasser la limite de 12 oursins par jour et doivent avoir en leur possession un permis de pêche sportive en eaux de marée.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-03-31 Lise Labelle 0491 Management consulting $21,400.00 2006-03-30 Jocelyne Desaulniers Consulting 0491 Management consulting $24,824.00 2006-03-22 Intersol Group 0491 Management consulting $22,791.00 2006-03-22 MLS Gestion Linguistique 0447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $11,984.00 2006-03-21 Robert Half Canada 0813 Temporary help services $14,529.26 2006-03-15 Action Personnel 0813 Temporary help services $16,852.50 2006-03-14 Ekos Research Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-03-31 Lise Labelle 0491 Services de conseillers en gestion 21 400.00 $ 2006-03-30 Les Consultations Jocelyne Desaulniers 0491 Services de conseillers en gestion 24 824.00 $ 2006-03-22 Le groupe Intersol 0491 Services de conseillers en gestion 22 791.00 $ 2006-03-22 MLS Gestion Linguistique 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 984.00 $ 2006-03-21 Robert Half Canada 0813 Services d'aide temporaire 14 529.26 $ 2006-03-15 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 16 852.50 $ 2006-03-14 Ekos Research Associates Inc.
English: The development, by Butler and Kulak, of equations for the calculation of fillet weld resistance with relation to the angle of load application has improved the understanding of the limit states behavior of welded connections.
French: Le développement, par Butler et Kulak, de relations permettant de tenir compte de la variation de la résistance des soudures d'angle en fonction de l'angle d'application de la charge a permis de préciser le calcul aux états limites des assemblages soudés.
English: None of this data is related to any individual's personal information.
French: Ces données ne sont en aucun cas reliées à des renseignements personnels.
English: The Indian IT sector alone is expected to generate US$70 billion in revenue within the next 10 years.
French: On prÃ©voit qu'Ã lui seul le secteur indien des technologies de l'information gÃ©nÃ©rera des revenus de 70 milliards de dollars amÃ©ricains d'ici dix ans.
English: London: Marion Boyars Publishers, p.
French: I. Illich, Shadow Work, London, Marion Boyars Publishers, 1981, p.
English: Additional funding received for this trial.
French: Des fonds supplémentaires ont été obtenus pour cet essai.
English: The courts are therefore encouraged to take a more considered approach to cases of domestic violence.
French: Il faut donc que les tribunaux aient une approche plus équilibrée des affaires de violence familiale.
English: The agreement is premised on Iraqi Cement's historical failure to pay the cash portion due under the construction contract.
French: L'accord est fondé sur l'incapacité dans laquelle les Cimenteries iraquiennes se trouvaient de longue date de payer la partie en espèces due aux termes du contrat de construction.
English: However, he regretted that the mandate adopted did not demonstrate a collective commitment to the adoption of a legally binding instrument prohibiting those weapons.
French: Il regrette cependant que le mandat adopté ne témoigne pas d'un engagement collectif en faveur de l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant qui interdise ces armes.
English: The improvement in the dissemination of information on LIFE projects and the associated increase in budget appropriations from 3 % to 5 % are also to be welcomed.
French: Il faut également se réjouir des progrès réalisés en matière d'information sur les projets LIFE et de l'augmentation correspondante des crédits, lesquels sont passés de 3 % à 5 %.
English: Concerns with televoting to date have included the ability of the telephone network to handle the peak period volume of calls, the technical capability to trace votes through PIN matching techniques, PIN-based fraud, the reduced sense of political community and possible coercion and intimidation.
French: À ce jour, les principales inquiétudes formulées au sujet du vote téléphonique portent sur les questions suivantes : la capacité du système de supporter le volume d’appels reçus en période de pointe, la possibilité technique de retracer des votes par appariement des NIP, le risque d’usage frauduleux de NIP, la déperdition d’un sentiment d’identité politique collective et les dangers de coercition et d’intimidation des votants.
English: The purpose of the convention is not to undermine the immunity of the Organization but to create conditions which make it easier for any applicable immunity to be waived, without prejudice to the rights of the alleged offender.
French: Cette convention a pour but, non pas de porter atteinte à l'immunité de l'Organisation, mais de créer des conditions qui facilitent la levée éventuelle de toute immunité applicable, sans préjudice des droits de l'auteur présumé.
English: Would the Ministry of Education and Culture's national policy for young people cover every aspect of children's rights or would it be better to have a global action plan involving all government ministries and NGOs?
French: La politique nationale du ministère de l'Éducation et de la Culture pour les jeunes couvre-t-elle tous les aspects des droits des enfants ou serait-il préférable d'avoir un plan d'action global impliquant tous les ministères et les ONG ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Christianity Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Christianisme Pour imprimer
English: Manage expectations A poorly planned or communicated public participation activity can set incorrect expectations. For example, participants may expect that they will have an opportunity to voice all their opinions and that project plans will be terminated or changed very quickly as a result.
French: Gérer les attentes du public La mauvaise planification ou la communication déficiente d’un plan de participation du public peut susciter l’attente que le public aura l’occasion de faire part de toutes ses préoccupations et que l’on mettra rapidement un terme ou que l’on apportera rapidement des modifications au projet par suite de ce processus.
English: 'The EU wishes to welcome the nomination by the Shura Council of the Parliament of the Arab Republic of Egypt of the Members of the National Council for Human Rights and the appointment of the former Secretary-General of the United Nations, Dr Boutros Boutros Ghali, to the Chairmanship of the National Council thus paving the way for the actual implementation of the law deciding to establish such an institution.
French: "L'Union européenne tient à saluer la désignation, par l'Assemblée consultative (Assemblée de la Choura) du Parlement de la République arabe d'Égypte, des membres du Conseil national pour les droits de l'homme ainsi que la nomination à la présidence de ce Conseil de l'ancien secrétaire général des Nations unies, M. Boutros Boutros-Ghali; la voie est ainsi ouverte à une mise en œuvre effective de la loi portant création de cette institution.
English: 2 This is the language used in the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as quoted in [1994] 1 Canadian Native Law Reporter 40-47.
French: 2 Ce sont les termes utilisés dans le Projet de déclaration des droits des peuples autochtones, Doc. des Nations Unies E/CN.4/Sub.2/1994/56.
English: The cost on the judicial system is rising, as trials become longer and more complicated.
French: L'administration du système judiciaire coûte de plus en plus cher à mesure que les procès s'allongent et se compliquent.
English: Obstacles mentioned less frequently by mature exporters were ensuring that they had sufficient production capacity and the logistics of shipping.
French: Parmi les obstacles mentionnés moins fréquemment par les exportatrices expérimentées, on peut citer le fait de garantir une capacité de production suffisante et la logistique des expéditions.
English: The procedure was not halted, nor was there a request to do so.
French: La procédure n'a pas été bloquée, et aucune demande n'a été faite dans ce sens.
English: It will also implement the recommendations of the Performance Management Program (PMP) Review that was completed in 2004 in support of a simplified, more consistent and flexible results-based system; ensure the monitoring of classification of executive positions; and, above all, continue to integrate and modernize the leadership development programs into a continuum from the first-level supervisor to deputy heads.
French: Elle mettra aussi en oeuvre les recommandations consécutives à l'examen du Programme de gestion du rendement (PGR), qui a pris fin en 2004, en vue de soutenir un système simplifié, plus cohérent et plus souple, axé sur les résultats. Elle assurera le contrôle de la classification des postes de cadres et, surtout, elle continuera à intégrer et à moderniser les programmes de perfectionnement en leadership à l'intérieur d'un continuum allant des superviseurs de premier niveau jusqu'aux administrateurs généraux.
English: In contrast to Dr.  Chopra's individual complaint, the NCARR complaint was one of  "systemic discrimination", that is, that policies and practices in  the department adversely affected certain groups of employees --  visible minorities -- particularly with respect to promotion. At  a pre-hearing meeting in Ottawa on March 16, 1995, this Tribunal  was informed that, in a letter to the Commission after his  complaint was filed, Dr. Chopra had proposed that his complaint  also raised issues relating to s.
French: LES OPINIONS DE LA DIRECTION SUR LES DIFFÉRENCES 40   CULTURELLES DÉCISION ET ORDONNANCE 42  LA PLAINTE La plainte du Dr Shiv Chopra, déposée le 16 septembre 1992, fait  valoir qu'à compter de 1990, le ministère de la Santé nationale et du Bien-  être social s'est rendu coupable d'actes discriminatoires contraires à  l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne à son  endroit, lorsqu'il l'a défavorisé en cours d'emploi, en le privant  d'occasions adéquates de participer à un concours pour pourvoir le poste de  directeur du Bureau des médicaments humains prescrits, et dans le  traitement et les évaluations de son rendement subséquents.
English: The Heads of State and Government emphasised that the Commission on Sustainable Development (CSD) should continue to function as the high-level body on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to the implementation of the three pillars of sustainable development, and in this context called for a strengthened CSD.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la Commission du développement durable (CDD) devra continuer de fonctionner comme un organisme de haut niveau sur le développement durable dans le cadre de l'administration des Nations Unies et servir de forum pour le traitement des questions relatives à la mise en oeuvre des trois socles du développement durable, et a donc appelé à un renforcement de la CDD.
English: For more information, please visit your provincial securities commission’s website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la commission des valeurs mobilières de votre province.
English: Recommendations for the Mission 5.1.7 COMIP reports should be completed and filed for the period April 2003 to date.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.7 Il faudrait terminer la rédaction des rapports du COMIP pour la période d’avril 2003 à aujourd’hui et les déposer.
English: In 2007, Afghanistan was by far the most important opium-producing country, followed by Myanmar.
French: En 2007, l'Afghanistan a été de loin le plus gros pays producteur d'opium, suivi par le Myanmar.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (item 136).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (point 136).
English: Second to this policy need is the issue of language training and following closely behind that is the need for affordable housing.
French: Vient ensuite la question d'apprentissage de la langue, puis le besoin de fournir des logements à prix abordable.
English: Therefore, now Arafat himself is backed into a corner — and even he will be a martyr.
French: Ainsi, Arafat lui-même se trouve acculé.  Même lui est prêt à devenir un martyr.
English: The Fund secretariat had also been discussing with the Joint Pensions Administration Section for the “Coordinated Organizations” (six separate international intergovernmental organizations based in Europe that act in concert to establish shared administrative policies, inter alia, with respect to personnel matters and social security/pension coverage) a possible new outer-circle type of transfer agreement between each of the Coordinated Organizations and the Pension Fund, which would also be fully in line with the Fund's most recently approved transfer agreements of that type.
French: Le secrétariat de la Caisse a également examiné avec la Section commune d'administration des pensions des « organisations coordonnées » la possibilité de conclure avec chacune d'elles un accord de transfert externe, conforme en tous points aux nouveaux accords de ce type récemment signés par la Caisse.
English: A numerical Internet address (also referred to as "Internet Protocol address" or "IP address") is a numeric code which enables identification of a given computer connected to the Internet.
French: Une adresse numérique Internet (également dénommée "adresse de protocole Internet" ou "adresse IP") est un code numérique qui permet l’ identification d’ ordinateur donné relié à l’ un Internet.
English: An adult person, i.e. a person 18 years of age, has active legal capacity.
French: Un adulte, c'est-à-dire une personne de 18 ans révolus, jouit d'une capacité d'exercice.
English: French-language version of this page is here .
French: English language version of this page is here .
English: The culmination of these activities led to the signing of the Quito Declaration, drawn up and supported by the ninety participants at the international seminar "Urban Agriculture in Cities of the 21st Century" that took place in Quito, Ecuador in April 2000.
French: Appui de l'agriculture urbaine et périurbaine au niveau municipal • Optimizing Use of Vacant Land for Urban Agriculture (UA) Through Participatory Planning Processes (LAC)
English: Reasons for the interim decision were delivered on September 13, 1996.
French: Les motifs de cette décision provisoire ont été exprimés le 13 septembre 1996.
English: We use a unique accidental experiment that occurred in Canada’s UI program in 1990 to identify the effects of the UI entrance requirement on the distribution of employment durations.
French: Dans le présent document, nous nous servons d’une situation accidentelle unique s’étant produite dans le régime canadien d’assurance-chômage en 1990 afin de cerner les effets de la norme d’admissibilité à l’assurance-chômage sur la distribution des durées d’emploi.
English: The total absence of marine Triassic rocks on the Atlantic shores supports the conclusion that this Ocean did not exist in Triassic time, but distribution of ammonoids provides some evidence to suggest that Laurasia and Gondwanaland may have been separated in the Middle Triassic.
French: L'absence totale de roches triasiques marines des deux côtés de l'Atlantique supporte l'hypothèse que cet océan n'existait pas au Trias. La distribution des Ammonoïdés suggère toutefois que la Laurasie et le Gondwana formaient des unités séparées dès le Trias Moyen.
English: • Anderson Announces $160,000 Investment in the Riding of Beauport-Montmorency-Orléans  NR-HQ-98-38E - June 29, 1998
French: • Anderson annonce un investissement de 160 000 $ dans le comté de Beauport-Montmorency-Orléans  C-AC-98-38F - le 29 juin 1998