ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA Annual Reports have been viewed favourably by the Office of the Auditor General and Treasury Board Secretariat.
French: Le Bureau du vérificateur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont bien accueilli les rapports annuels de l’ARC.
English: Top of Page Section 194 Section 194 imposes a liability for tax on a supplier who makes a taxable supply of real property by way of sale and incorrectly states or certifies, in writing, to the recipient of the supply that the supply is an exempt supply of a residential complex or an exempt supply of real property under sections 5.1, 5.2, 5.3, 8 or 9 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Article 194 L'article 194 a pour effet d'assujettir à un montant de taxe un fournisseur qui effectue une fourniture taxable par vente d'un immeuble et qui déclare ou atteste par écrit, de manière erronée, à l'acquéreur qu'il s'agit d'une fourniture exonérée d'un immeuble d'habitation ou d'une fourniture exonérée d'un immeuble en vertu des articles 5.1, 5.2, 5.3, 8 ou 9 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Rapporteur, Inger Segelström, Véronique De Keyser, Richard Howitt Decision The vote is postponed to Wednesday 20 April 2005 in the morning.
French: Interviennent: le rapporteur, Inger Segelström, Véronique De Keyser, Richard Howitt Décision Le vote est reporté au mercredi 20 avril 2005 au matin.
English: They had nearly 3,500 peacekeepers serving in various missions at the current time.
French: Ils comptent actuellement près de 3500 soldats servants dans différentes missions.
English: There was thus a concern to meet with Mr. Arar to find out if the allegations were true.1406 During his testimony, it was pointed out to Ambassador Pillarella that he seemed to have interpreted the SHRC’s reference to "torture and abuse" to mean only physical beatings or physical mishandling.
French: L’ambassadeur Pillarella n’a pas eu le temps de parler avec M. Martel avant la visite, même s’il croyait que leurs chemins avaient pu se croiser alors qu’il retournait à l’ambassade canadienne et que le consul partait rencontrer M. Arar1414.
English: Certainly a good lens needed to draw some of the macro photo enthusiasts (1:1 ratio) and whose quality should be high enough to keep the flag of the EX line quite high (gold ring at the front of the lens). Notice that this lens includes a small â€˜Focus Limiter Switchâ€™ button to improve focusing speed in extreme conditions.
French: Pour le domaine roumazeilles.net, j’ai publié une déclaration conforme à SPF (dans le DNS zone file de Bind).
English: The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No. 48 paragraph 2.7.1. in particular with regard to the element of visible radiation.
French: 3.1.2 Le type de source lumineuse d'un module DEL doit être une diode électroluminescente telle que définie au paragraphe 2.7.1 du Règlement no 48, en particulier en ce qui concerne l'élément émettant le rayonnement visible.
English: News 28 of 142 Haiti, Organization of American States, and IDRC Connect to Talk e-government Links to explore:
French: Nouvelle(s) 30 de 145 Des représentants d'Haïti, de l'OEA et du CRDI s'entretiennent de cybergouvernement Liens à explorer : l’Organisation des États américains.
English: It is not about money.
French: Ce n'est pas une question d'argent.
English: But in the long run, a merger of Microsoft and Yahoo! may finally create real competition for Google and change the face of SEO.
French: Au plan du SEO, cette offre peut représenter beaucoup de changements puisque la fusion des deux compagnies pourrait créer une réelle compétition pour Google.
English: Your advantage is that you know - and the Métis know - that you belong to a minority, and therefore you can make a contribution consciously, more consciously than those who consider themselves members of a majority.
French: Votre avantage, c'est que vous savez – et les Métis le savent – que vous appartenez à une minorité, et donc que vous pouvez très consciemment faire une contribution, plus consciemment que les gens qui se croient membres d'une majorité.
English: She indicated that "Canada is like a puzzle.
French: Mlle Lam a présenté une affiche sous forme de casse-tête.
English: In addition to commemorating a very important part of the region’s history, the museum will add immeasurably to the area’s tourism potential."
French: En plus de mettre en valeur une page importante de l’histoire de la région, le musée gonflera le potentiel touristique de St. George’s.
English: 4.1 Physical Characteristics This subsection should include physical half-life, principle radiation emission data and physical decay chart (in tabular format).
French: 4.1 Caractéristiques physiques Cette sous-section doit comprendre la constante spécifique du rayon gamma en ce qui concerne le radio-isotope, ainsi que l'atténuation de la radiation par un écran de plomb (sous forme de tableau).
English: Such measures included extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, controlled delivery, cooperation in maritime drug law enforcement, targeting illicit traffic by sea, measures to support the judicial process, such as the protection of witnesses and judicial officers, and other forms of cooperation.
French: Ces mesures comprenaient notamment l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites, les livraisons surveillées, la coopération régionale en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer, les mesures à l'appui de la procédure judiciaire, comme la protection des témoins et des agents du système de justice, et d'autres formes de coopération.
English: In 2006, at its 40th ordinary session, the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted a resolution on the situation of freedom of expression in Africa which emphasized the freedom of expression as guaranteed in article 9 of the African Charter and articles 19 of the Universal Declaration of Human Rights and ICCPR, respectively, and other treaties, resolutions, international instruments and national constitutions.
French: En 2006, à sa quarantième session ordinaire, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté une résolution concernant la situation de la liberté d'expression en Afrique qui souligne l'importance de la liberté d'expression telle que garantie à l'article 9 de la Charte africaine, à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que dans d'autres traités, résolutions, instruments internationaux et constitutions nationales.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.28 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.28 est retiré.
English: Number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by year of birth and maternal exposure category, 1984-2000 8.
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale, selon l'année de naissance et la catégorie d'exposition de la mère, 1984-2000 8.
English: What I am trying to do today is to highlight for those who do not have a voice that their issues are heard here in the European Parliament and that we will watch to ensure that we deliver for them.
French: Ce que je tente de faire aujourd’hui, c’est de faire en sorte que les problèmes de ceux qui n’ont pas la possibilité de s’exprimer soient entendus au sein de cette Assemblée et que leur situation s’améliore de manière significative.
English: The word is 'covenant'.
French: Il s'agit du mot "alliance".
English: SL# __________ SL# __________ SL# __________ SL# __________
French: ■ Fabricant N° SL __sans objet_
English: Final estimates for 2004-2005 were $3.7 billion for expenditure sections and $470.7 million for income sections.
French: Les montants estimatifs définitifs du budget de l'exercice biennal 2004-2005 sont de 3,7 milliards de dollars pour les chapitres des dépenses et de 470,7 millions pour ceux des recettes.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, A.L. 3102C2 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 1B6 E-mail:
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Division de la gestion de projets réglementaires Bureau de la transformation des processus opérationnels Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Holland Cross, tour B, 2e étage 1600, rue Scott Ottawa, Ontario K1A 1B6 courrier électronique:
English: The Community forms a single territory, without internal borders, within which the free movement of goods is guaranteed.
French: La Communauté forme un seul territoire sans frontières intérieures au sein duquel est garantie la libre circulation des marchandises.
English: Program Contact Person Operating Grants Janet Lemoine Program Delivery Coordinator Tel: (613) 952-0916 E-mail: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : (613) 952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca
English: Used unwisely, the information highway can lead to major societal headaches and cruel personal heartache.
French: Employée à mauvais escient, l'autoroute de l'information peut mener à des maux de société importants et à des maux de cour personnels douloureux.
English: When the reliance on a stock is relatively recent, or when the historic dependence is to fishing waters or the fishery generally rather than to a particular species, other criteria such as adjacency may be more applicable.
French: Lorsque la dépendance est relativement récente, ou lorsque la dépendance historique est liée aux eaux où l'on pêche ou à la pêche en général plutôt qu'à une espèce particulière, d'autres critères comme celui de la contiguïté seraient peut-être plus appropriés.
English: • Making experts from neighbouring countries in the region available for advocacy to decision makers or to support change or planning processes;
French: • Il a désigné des experts dans les pays voisins afin qu'ils conseillent les décideurs ou appuient les réformes ou les programmes de planification;
English: • Messaging should avoid the use of vague terms such as "stakeholder" or "partners" where possible.
French: • Il faudrait que, dans la mesure du possible, les messages évitent d’utiliser des termes vagues comme « intervenant » ou « partenaires ».
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L’objectif sous-jacent du PDEO est de renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Through a review of the list of anti-bullying projects by NCPC project officers, as well as through the "mining" of files, projects were added or taken out of the data set because they either did not meet the inclusion criteria, or that a file initially deemed to deal with the more general area of school-based anti-violence, was in fact an anti-bullying file.
French: L’examen, par les agents de projet du CNPC, de la liste des projets retenus de lutte contre l’intimidation et l’extraction de données des dossiers ont permis de déterminer une liste finale de projets retenus. En effet, des projets ont été ajoutés au sous-ensemble de projets choisis au départ parce que, même s’ils avaient été classés dans la catégorie plus générale de PVMS, ils traitaient en fait de la prévention de l’intimidation.
English: Wisely, I left Jeff to the tourist route and shouldered my way towards serious shopping.
French: Sagement, j’ai laissé Jeff au circuit touristique et je me suis dirigée vers le magasinage sérieux.
English: This inventory has not been updated for a year.
French: L'inventaire n'a pas été mis à jour depuis un an.
English: – The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
French: – La Commission encourage les OEN à poursuivre leurs efforts pour rendre efficace la politique de conditions justes, raisonnables et non discriminatoires et élaborer des mécanismes visant à prévenir les abus dans le processus de normalisation.
English: (3) The request to intervene shall include (a) the name, address and telephone and facsimile numbers of the requester; (b) where the requester intends to be represented by counsel or an agent, the name, address and telephone and facsimile numbers of the counsel or agent; (c) a description of how the requester meets at least one of the conditions for intervening set out in subrule (1); (d) a copy of the information and submission that the requester wishes to be considered by the Commission; and (e) a statement setting out the manner in which the requester wishes to intervene and, if the requester proposes to intervene other than by way of written submission, the proposed day of intervention.
French: (3) La demande d'intervention comprend les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du demandeur; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de son avocat ou représentant, le cas échéant; c) une explication de la façon dont le demandeur remplit au moins l'une des conditions visées au paragraphe (1); d) une copie du mémoire et des renseignements qu'il soumettra à la Commission pour examen; e) une explication de la forme de son intervention et, s'il compte intervenir autrement que par écrit, la date proposée pour son intervention.
English: The same day, the investigator requested the Head of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny to carry out a number of investigative actions.
French: Le même jour, l'enquêteur a demandé au chef du Département provisoire des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky de Grozny de prendre un certain nombre d'actes d'instruction.
English: 15 02 03 Cooperation with non-member countries on education and vocational training 4
French: 15 02 03 Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle 4
English: Industries and services Capital goods industry Defence 1.12.9.
French: Industries et services Industries des biens d'équipement Défense 1.12.9.
English: - consumer information and health professional communication June & May SSRIs and other newer anti-depressants Important drug safety information: warning for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm  - consumer information and health professional communication
French: - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé Juin et mai ISRS et autres nouveaux antidépresseurs Renseignements importants sur l'innocuité des ISRS et des autre antidépresseurs plus récents concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation  - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé
English: ST/LEG/SER.A/678 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of August 2003 [E F (bilingual)]  Communications to the Editor
French: ST/LEG/SER.A/678 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 2003 [A F (bilingue)]
English: The response by Governments, United Nations bodies and the public sector to all those disasters has been prompt, appropriate and very generous.
French: L'intervention des gouvernements, des organes des Nations Unies et du secteur public face à toutes ces catastrophes a été rapide, appropriée et très généreuse.
English: Satellite United Nations clinics are located in eight regions of Afghanistan.
French: On trouve un dispensaire des Nations Unies, dirigé par un médecin recruté sur le plan national, dans chacune des huit régions.
English: Its relevance warrants our support once again and this is why we have voted in favour of it.
French: Son importance nécessite de nouveau notre soutien, c' est pourquoi nous avons voté pour.
English: Some analytical efforts should also be devoted to possible refinement of the existing methodology, such as improvements in the quantification of quantity measures.
French: Dans le domaine analytique, il conviendrait également de s'efforcer de perfectionner la méthode existante, notamment au niveau de la quantification.
English: The resolution also called on retentionist States to comply fully with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child with regard to the death penalty.
French: Elle a en outre prié les États qui maintiennent la peine de mort de s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne cette peine.
English: Part of the problem of studying federalism is that it is a microcosm of the larger problem of studying political science.
French: Une partie du problème que pose l’étude du fédéralisme tient au fait qu’il constitue un microcosme du problème plus vaste que représente l’étude de la science politique elle-même.
English: The Board has commended ITC on its portal and related monitoring and reporting facilities.
French: Le Comité a félicité le CCI pour son portail et les mécanismes de suivi et d'établissement des rapports qui y sont associés.
English: I see proposals involving stuff that mentors and sponsors does for ages.
French: Je vois des propositions impliquant des choses que les mentors et les parrains font depuis longtemps.
English: Most of these issues are addressed within the framework of the Regional Coordination Meetings convened by ESCAP and gathering together the regional offices of the United Nations entities concerned.
French: La plupart de ces questions sont abordées dans le cadre des réunions de coordination régionale convoquées par la CESAP et qui rassemblent les bureaux régionaux des entités concernées des Nations Unies.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l’une des deux parties, le coût de la vérification sera assumé par la partie qui l’a demandée.
English: The details of the CPT’s visits and published reports for the period 1 March to 30 June 2002 are given below.
French: Les informations concernant les visites effectuées par le CPT et les rapports publiés pour la période concernée (1er mars au 30 juin 2002) sont indiquées ci-après :
English: When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark in the course of trade is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark (see, regarding Article 10(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: L’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque [voir, à propos de l’article 10, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: and the Attorney-General in a decision given on 1998-12-17 by Justice Frederick L.A. Waterman, Judge of the High Court, after interpreting the relevant provisions of the Constitution of Barbados Chapter 1 and the Community Legal Services Act, Chapter 112A, has held inter alia:
French: c.  l'Attorney général), la Haute Cour de la Barbade (Division civile) a conclu, entre autres, ce qui suit, après interprétation des dispositions pertinentes du chapitre 1 de la Constitution de la Barbade et de la loi sur les services juridiques à la communauté (chap.
English: As I pointed out earlier in my speech, the commissioner found that at the current pace, it could take 10 years to deal with some of the problems, and this is obviously not acceptable.
French: Comme je l’ai souligne´ au debut de mon ´ ´ expose, la commissaire a constate que, au rythme ou vont les choses, ` ´ ` il faudra peut-etre dix ans pour regler quelques-uns des problemes ˆ et, de toute evidence, cela est inacceptable.
English: Firstly, it is good that this debate on EU expansion is taking place because it is important that even in a period of great economic crisis, Europe does not lose sight of one of its successful priorities, namely further expansion.
French: Premièrement, il est bon que ce débat sur l'expansion de l'UE ait lieu, parce qu'il est important que, même en temps de grave crise économique, l'Europe ne perde pas de vue l'une de ses priorités les plus prometteuses, à savoir la poursuite de l'élargissement.
English: As a follow-up to the Bamako Declaration, which provides a blueprint for regional follow-up of the first phase of the World Summit, ECA is assisting the African countries to prepare for the second phase of the Summit in Tunis in 2005.
French: Faisant fond sur les orientations énoncées dans la Déclaration en vue de faire suite au niveau régional à la première phase du Sommet, la Commission aide les pays africains à préparer la seconde partie du Sommet qui se tiendra à Tunis en 2005.
English: In this connection, Mr. Justice Pratte in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: À cet égard, le juge Pratte dans Caldwell et al. c.
English: (1) A public office holder shall make a Public Declaration of the activities referred to in section 17 and of past and current directorships and other positions listed in a Confidential Report under section 9.
French: (1) Le titulaire d'une charge publique doit faire une déclaration publique sur les activités visées à l'article 17 ainsi que sur les postes d'administrateur ou autres qu'il occupe ou a occupés par le passé et qui sont mentionnés dans le rapport confidentiel visé à l'article 9.
English: Similarly, security personnel cannot know if they should consider revoking a person’s passport under section 10.
French: De même, le personnel de sécurité ne peut savoir s'il doit envisager de révoquer le passeport d'une personne aux termes de l'article 10. De plus, nous n'avons trouvé dans les dossiers aucun critère pour prendre la décision de refuser ou de révoquer un passeport.
English: Since the departure of Mobutu from central Africa the flow of arms into the sub-Saharan region has increased.
French: Depuis le départ de Mobutu du cur de l'Afrique, l'armement de la région subsaharienne a augmenté.
English: Hence, consumers are being faced with ever-increasing product complexity.
French: Cependant, les activités de clientèle se sont révélées être une source stable de revenus.
English: In what, then, did the true essence of Israel's efforts to seek peace consist?
French: Quel est donc alors l'essence des efforts qu'Israël ferait en faveur de la paix?