ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system must also record and compute daily zero and calibration drifts, and provide for backfilling of missing data, and other relevant data that the operator may wish to include.
French: Le système doit également permettre l'enregistrement et le calcul des dérives quotidiennes du zéro et de l'étalonnage ainsi que la substitution des données manquantes et des autres données afférentes que l'exploitant peut vouloir inclure.
English: Public administration and services have gradually been restored, especially in respect of health, education and rural development.
French: L'administration et les services publics ont été progressivement rétablis, en particulier en matière de santé, d'enseignement et de développement rural.
English: CCD led very limited evidence, especially at the second stage of the oral hearing, on the issue of obesity.
French: Le CCD a présenté très peu de preuves, surtout à la seconde étape de l'audience sur la question de l'obésité.
English: 1.4 Statement of Assurance In my professional judgment as Chief Audit Executive, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the opinion provided and contained in this report.
French: 1.4 Énoncé d'assurance Selon mon jugement professionnel en tant que dirigeant principal de la vérification, les procédures de vérification suivies et les données recueillies sont suffisantes et appropriées pour attester l'exactitude de l'opinion formulée dans le présent rapport.
English: Pitcairn exports fruits, vegetables, handicrafts and high-quality honey and imports, mostly from New Zealand, fuel oil, machinery, building materials, cereals, milk, flour and other foodstuffs.
French: Pitcairn exporte des fruits, des légumes, des articles d'artisanat et du miel de grande qualité, et importe, essentiellement de Nouvelle-Zélande, du mazout, des machines, des matériaux de construction, des céréales, du lait, de la farine et d'autres denrées alimentaires.
English: We would like to focus on one of the aspects dealt with in this exhibition, namely the relationship between Salvador Dalí and Fages de Climent.
French: Nous aimerions nous centrer ici sur l'un des aspects qu'aborde cette exposition : la relation entre Salvador Dalí et Fages de Climent.
English: Noting also the ongoing efforts and recent activities within the United Nations system and the other intergovernmental activities and multilateral initiatives on international migration and development being undertaken, as well as the exchanges of information on the subject,
French: Notant également les efforts poursuivis et les activités menées récemment par les organismes des Nations Unies, ainsi que les autres activités intergouvernementales et initiatives multilatérales entreprises concernant les migrations internationales et le développement, et les échanges d'informations sur cette question,
English: It stated that, as explicitly provided in article 45 of CRC, UNICEF country offices had routinely provided inputs into the review process of the Committee, as well as technical assistance to States parties in their implementation of the Convention and reporting to the Committee.
French: Conformément à l'article 45 de la Convention, les bureaux de pays de l'UNICEF contribuaient régulièrement au processus d'examen de l'application des dispositions de la Convention par le Comité et apportaient une assistance technique aux États parties pour la mise en œuvre de la Convention et la présentation de rapports au Comité.
English: Passing beam 50 V
French: Faisceau de croisement 50 V
English: To start, it takes us a neat quarter century ahead.
French: Elle présente en effet plusieurs propriétés remarquables.
English: Resolutions, however, will vary according to the type and nature of the complaint.
French: Toutefois, la façon de régler les plaintes variera selon le genre et la nature de ces dernières.
English: • Where clients must travel repeatedly for an extended period, medical transportation benefits will be provided for up to four months of travel, previously three months, and an assessment involving the associated health professional and the client will establish the ongoing need for transportation benefits.
French: • Dans les cas où les clients devront se déplacer à maintes reprises pour une longue période, ils pourront bénéficier de prestations de transport pour raison médicale pour une période maximale de quatre mois, était trois mois antérieurement, et devront se soumettre à une évaluation par le professionnel de la santé concerné, laquelle établira les besoins continus en matière de services de transport.
English: Thirteen years ago, the Conference of the Parties adopted an amendment to the Convention which was devised to prohibit the transboundary movement of hazardous wastes from the so-called Annex VII countries, namely, “members of OECD, EC, Liechtenstein”, to other countries.
French: Il y a treize ans, la Conférence des Parties adoptait un amendement à la Convention qui avait pour but d'interdire les mouvements transfrontières de déchets dangereux en provenance des pays visés à l'Annexe VII, à savoir « les pays membres de l'OCDE, de la Communauté européenne et du Liechtenstein », vers d'autres pays.
English: Total Releases to Land ______________ (D) 6.2.5 Total Quantity Released On-Site A+B+C+D= ___________________________ (E) 6.3 Off-Site Transfers Off-site transfers include three activities: product distribution, recycling, and disposal.
French: Rejets totaux dans le sol ______________ (D) 6.2.5 QuantitÃ© totale rejetÃ©e sur place : A+B+C+D= ___________________________ (E) 6.3 Transferts hors site Les transferts Ã l’extÃ©rieur du site englobent trois activitÃ©s : distribution; recyclage; et Ã©limination.
English: The RCMP’s IM/IT program is delivered from National Headquarters and four regions across the country.
French: Nous avons réalisé d’important progrès à cet égard et nous sommes déterminés à continuer de renforcer la gestion de nos ressources de GI/TI.
English: As some of the information required for international business companies may not be available the registered agent applying for an account for an international business company would be asked to certify that the applicant is known to him and that the applicant has presented adequate evidence of proper conduct to the registered agent.
French: Étant donné que certaines des informations requises pour les sociétés commerciales internationales peuvent ne pas être disponibles, l'agent habilité qui demande l'ouverture d'un compte pour une société commerciale internationale pourra être prié de certifier qu'il connaît le requérant et que celui-ci lui a présenté des preuves suffisantes de bonne conduite.
English: Pakistan has been implementing a singular form of regional cooperation for some time, by vigorously supporting the Taliban regime in Afghanistan.
French: Quant au Pakistan, il a, depuis longtemps, établi un type singulier de coopération régionale en soutenant de façon extrêmement vigoureuse le régime des talibans en Afghanistan.
English: Send your article proposals and photos to us at redaction@egodesign.ca using KOKOMA as the first word in your subject line.
French: Faites-nous parvenir vos propositions d'articles et photos par e-mail à : redaction@egodesign.ca en indiquant KOKOMA comme premier mot de l'objet de votre e-mail.
English: The centuries of slavery and colonization, the plundering of the riches of the third world, the depersonalization of our peoples, the deculturation, the current plundering of the grey matter of our peoples — all of these things led one delegation to reject the idea of wiping out debt, and the following language was used: who owes what to whom?
French: Le passé a été revisité : les siècles d'esclavage et de colonisation, le pillage des richesses des pays du tiers monde, la dépersonnalisation de nos peuples, la déculturation, le pillage actuel de la matière grise de nos pays.
English: The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
French: La contribution du secteur privé ne dépend pas seulement de cela, mais également de l'assurance de perspectives favorables pour un retour sur les investissements en R&D en Europe.
English: There was initially produced, in relation to the decision to create  a position, a relatively detailed job description which, in the language  being used by those engaged in the selection process, was called a "position  analysis schedule".
French: A l’origine, la décision de créer le poste en question a donné lieu à l’établissement d’une description de poste assez détaillée appelée, dans le jargon des responsables du processus de sélection, une "formule d’analyse de poste".
English: He played in the role opposite Rosanna Arquette and Jean Reno . The Big Blue was the most financially successful film in France in the 1980's.
French: Il est révélé dans le film Le Grand Bleu, de Luc Besson , puis il marque un tournant dans sa carrière lors de la rencontre avec Lars von Trier.
English: Every State has a margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific circumstances.
French: Chaque État est doté d'une marge d'appréciation discrétionnaire quand il décide quelles mesures sont effectivement les mieux adaptées à sa situation particulière.
English: These massacres resulted in around 5000 deaths and huge numbers of wounded.
French: Ces massacres ont fait environ 5000 morts et énormément de blessés.
English: CF Photo A 444 Squadron Griffon hovers during a SAR exercise in the training area at 5 Wing Goose Bay April 2000.
French: Photo FC Un Griffon du 444e Escadron en vol stationnaire pendant un exercice de R et S dans le secteur d'entraînement de la 5e Escadre Goose Bay  Avril 2000.
English: Communication ACCC/C/2004/04 from the Hungarian NGO Clean Action Air Group asserted that the Hungarian Act on Public Interest and Development of the Expressway Network did not comply with the Aarhus Convention.  The alleged non-compliance related to the special process of decision-making established by the Act for the construction of expressways.
French: Dans la communication ACCC/C/2004/04, émanant de l'ONG hongroise Clean Action Air Group, il était affirmé que la loi hongroise relative aux intérêts du public et à la création du réseau d'autoroutes n'était pas conforme à la Convention d'Aarhus en raison de la procédure de prise de décisions spéciale qui y était prévue en matière de construction d'autoroutes.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative......... . . . . . 36,000 36,000 Net Amount 5,588 . . . . . 5,588 Explanation of Funds Available Vote 10: $294,999 in authorities is available from Vote 15 due to a transfer from Vote 15 to Vote 10 for the realignment of resources to address in-year pressures for development work to define multidisciplinary, targeted research initiatives.
French: Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement......................................................................................... . . . . . 6 000 6 000 Montant net 1 687 2 640 4 327 Explication des fonds disponibles Crédit 5 : Des fonds autorisés de 200 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du virement au Centre national des Arts pour l’élaboration du festival Scène albertaine à Ottawa qui présente les meilleurs éléments du théâtre, de la musique et de la danse de l’Alberta.
English: (Privatisation in 1998 has been slow, and so far only a quarter of the planned contribution to the budget, about 105 million dollars, have been forthcoming.)
French: (En 1998, la privatisation s'est faite lentement, et jusqu'ici, un quart seulement de la contribution prévue au budget, soit environ 105 millions de dollars, a été trouvé).
English: Employment of males who have not completed the age of 18 and females at any age in underground and underwater work is forbidden.
French: Les horaires de travail des enfants scolarisés ne doivent pas être incompatibles avec les horaires scolaires.
English: Mrs. Fineberg alleges that as a result of not being able to stand, her hip became painful despite having taken her medication.
French: Mme Fineberg affirme qu'en conséquence de ne pas pouvoir se lever, sa hanche était très douloureuse malgré le fait qu'elle avait pris ses médicaments.
English: Illuminated panels or panels using retro-reflective materials shall be used for signs on roads which are not lit and may also be used on roads which are equipped with permanent lighting.
French: Des panneaux lumineux ou exécutés avec des matériaux rétroréfléchissants sont utilisés pour la signalisation des routes qui ne sont pas éclairées et peuvent également équiper les routes pourvues d'un éclairage permanent.
English: Others say that they have deliberately chosen to live rough, their self-declared voluntary exclusion being a way of avoiding certain constraints of social life.
French: D'autres affirment avoir choisi la rue, leur marginalisation revendiquée leur évitant de subir certaines contraintes de la vie socialeIls ne recherchent ni aide ni réinsertion.
English: ** A separate Data Companion is available under this agenda item.
French: ** Un ensemble de données complémentaire relatif à ce point de l'ordre du jour est disponible.
English: The Comptroller of UNICEF had, at the initiation of the contract, raised major points of concern on the proposed contract, particularly on the preparedness of UNICEF to use the type of scale in 10 years; the risk that the model might become obsolete; the possibility that better alternatives might be developed by other suppliers; the possibility that the product might not function as expected; and apprehension about the stipulation that UNICEF should pay in advance DM 3 million ($1.83 million), which would be recoverable only if UNICEF ordered the maximum of 500,000 scales.
French: Le Contrôleur de l'UNICEF avait, dès le lancement de l'opération, émis d'importantes réserves sur le contrat projeté.  Il s'était notamment interrogé sur la capacité de l'UNICEF d'utiliser ce type de balance pendant les 10 années suivantes; sur le risque que le modèle en question ne devienne obsolète, que de meilleures techniques ne soient mises au point par d'autres fournisseurs ou que le produit ne fonctionne pas comme prévu; et sur la clause du contrat selon laquelle l'UNICEF devait verser une avance de 3 millions de deutsche mark (1 830 000 dollars) qu'il ne pourrait récupérer que s'il commandait le nombre maximum de balances prévu, à savoir 500 000 pièces.
English: Young students were welcomed into firms with the task of identifying and developing innovative ideas.
French: De jeunes étudiants ont été accueillis dans des entreprises avec pour mission de repérer et de développer des idées innovantes.
English: As you know, normally Heads of State only speak to plenary at formal sittings which are not followed by a debate, or when they are Heads of Government of the country holding the Presidency of the Union.
French: Comme vous le savez, les chefs d’État ne s’expriment en plénière que lors de réunions formelles non suivies d’un débat, ou lorsqu’ils sont chefs de gouvernement du pays exerçant la présidence de l’Union.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à juillet 2006.
French: Ces séries ne sont pas offertes dans CANSIM.
English: The European Council welcomes the holding, in Luxembourg, of the Seventh Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which enabled a comprehensive review of the Partnership since its initiation in 1995 to be carried out and the bases for the future of the Process to be defined, and also enabled joint conclusions to be adopted for the first time, amongst other matters on the need to promote political and social reforms in the partner countries.
French: Le Conseil européen se félicite de la tenue à Luxembourg de la VIIème Conférence ministérielle euro-méditerranéenne, qui a permis de dresser un bilan exhaustif du partenariat depuis son lancement en 1995, de définir les bases de l'avenir du processus et d'adopter, pour la première fois, des conclusions communes portant, entre autres, sur la nécessité de promouvoir des réformes politiques et sociales dans les pays partenaires.
English: Offering amateur photographers a convenient way to optimise their digital images on a computer, the Wacom Graphire4 pen tablet is an intuitive way to achieve natural looking results and can easily correct exposure problems and imperfections, remove unwanted objects and improve the colour of pictures.
French: Deux configurations de chaque tablette sont mises à la disposition des utilisateurs graphiques et CAO.
English: Free 4% CT: 0.8¢/kg
French: Dénomination des marchandises
English: Under Paragraph 73(1)(a) of CEPA 1999, GPE substances on the DSL must be identified.
French: Ainsi, aux termes de l'alinéa 73(1)a) de la LCPE 1999, il faut déterminer quelles les substances de la LIS présentent le PFoRE.
English: The Commission’s activities positively impact society’s level of understanding with respect to fostering equality of opportunity, including barrier removal.
French: Les activités de la Commission encouragent la compréhension sociale de l’égalité et des obstacles à supprimer.
English: • measures designed to adapt or update certain non-essential provisions of a basic instrument.
French: • les mesures ayant pour objet d'adapter ou de mettre à jour certaines dispositions non essentielles d'un acte de base.
English: They are not presented as predictions of future development, but as an illustration of how variable CSA Payment calculations would be under two future development scenarios given the uncertainty that attaches to a range of key and unknown variables.
French: Ces exemples sont présentés non pas afin de prédire l’évolution de la situation, mais bien pour illustrer la variabilité du calcul des PRPC sous deux scénarios prospectifs compte tenu de l’incertitude qui caractérise une gamme de variables clés et inconnues.
English: It seeks creative and progressive approaches to modernize procedures and programs.
French: Il cherche des approches nouvelles et progressistes afin de moderniser ses programmes et ses procédures.
English: Unlike common street installations (including neon signs, 3D light letters and billboards), electronic screens are capable to display live video, multimedia animation, color dynamic materials.
French: Les installations de rue communes différentes (y compris enseignes au néon, 3D lettres de la lumière et panneaux d'affichage), les écrans électroniques sont capables afficher la vidéo vivante, animation multimédia, couleur matières dynamiques.
English: Furthermore, work permits may be refused or revoked if no suitable accommodation is provided to the foreign worker.
French: En réponse au Comité, le rapport expose les autres raisons pour lesquelles un permis de travail peut être refusé.
English: Matters absolutely cannot continue in this way.
French: Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.
English: The first step defines the force sizing elements or missions called for by policy and strategy.
French: La première étape détermine les éléments dont il faudra tenir compte dans la structuration de la force ou les missions qu’exigent les politiques et la stratégie de défense.
English: Other programme implementation arrangements will also be used, including implementation through non-governmental organizations, volunteers and civil society (particularly for grass-roots development) and through TOKTEN, TCDC and UNITAR in the area of capacity-building.
French: D'autres modalités de mise en oeuvre du programme seront mises à profit, notamment le recours aux ONG, au système de volontariat, à la société civile (particulièrement dans le domaine du développement à la base), et aux arrangements TOKTEN, CTPD et UNITAR dans le domaine de renforcement des capacités.
English: Paragraphs 3.2. and 3.3., amend to read:
French: Paragraphes 3.2 et 3.3, modifier comme suit:
English: fiscal policy in several euro area countries began to materialise and deserved to be taken into consideration.
French: balance des risques pesant sur la stabilité des prix résultant du premier pilier est devenue plus équilibrée à l’automne 2000.
English: Table 4.2 OP Level Performance Indicator (PI) Analysis (Selected OPs from Horizontal and Enabling Teams)
French: Tableau 4.2 Analyse des indicateurs de rendement (IR) au niveau des PAR (Choix de PAR choisis parmi les équipes horizontales et habilitantes)
English: Further proposals for decentralisation were submitted to the twenty-eighth session of the Industrial Development Board in May 2004.
French: Cette provision comprend les arriérés de contributions non acquittés par les États Membres et celles des nouveaux États Membres à la date de l'arrêté des comptes.
English: Depending on the type of revenue received, the appropriate economic object within the 45xx category would be used.
French: 1b) Dès que le ministère a reçu les fonds, il a l'autorisation de les dépenser; les revenus sont à valoir sur le crédit.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 241-247.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 222 à 229.
English: Working closely with emergency measures organizations and high school drama students who volunteer to be the injured victims, CN Police conduct these high-proﬁle simulations to demonstrate the potentially dire consequences of being careless at highway/railroad crossings and of drinking and driving.
French: En étroite collaboration avec les organismes responsables des mesures d’urgence et des étudiants en art dramatique de niveau secondaire qui se portent volontaires pour jouer le rôle des victimes, le service de la Police du CN simule des collisions aﬁn de démontrer les tristes conséquences que peuvent avoir les imprudences aux passages à niveau et la conduite en état d’ébriété.
English: S/2009/465/Corr.1 Women and peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/465/Corr.1 Les femmes, la paix et la sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Inspectors also note that most of the organizations using UNICC services are satisfied with their selection, while only a few were somewhat satisfied and for others, it was too early to comment as they had only recently started using them.
French: Les Inspecteurs notent aussi que la plupart des organisations qui ont recours aux services du CIC se déclarent satisfaites de leur choix, un petit nombre seulement assez satisfaites, les autres ne pouvant exprimer un avis car elles utilisent ces services depuis trop peu de temps.
English: The human rights situation, and the impact of the dialogue upon it, was evaluated by the Council in October 2004, resulting in Council Conclusions and oral brieﬁngs to the European Parliament and to NGOs.
French: Dans l’ensemble, le Conseil a estimé que le dialogue constitue un processus utile et un élément important des relations entre l’UE et la Chine en général et a approuvé les propositions visant à améliorer le dialogue et les séminaires d’experts qui l’accompagnent dont le but est de favoriser des résultats concrets sur le terrain.
English: In one operation in February 1998, the Turks and Caicos Islands authorities seized over two tonnes of cocaine.
French: Lors d'une opération menée en février 1998, les autorités des îles Turques et Caïques ont saisi plus de 2 tonnes de cocaïne.
English: (b) International Labour Organization Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, on 15 November 1999;
French: b) Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi, le 15 novembre 1999;