ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Ecuador establishes an order of priority in the protective measures described; however there is a larger number of children and adolescents in institutional care compared to other non-institutional measures such as foster care.
French: L'État établit un ordre de priorité dans les mesures de protection décrites; toutefois, le nombre d'enfants et d'adolescents placés en institution est supérieur au nombre des bénéficiaires des mesures autres que le placement en institution, telles que le placement dans une famille d'accueil.
English: The new frame's name is not business-oriented. Otherwise, we would've called it "Absalight" or "Alma Beijing.
French: Le nom que nous avons donné à notre nouvelle petite merveille n'a pas de prétentions de caractère commercial, c'est pourquoi nous ne l'avons pas appelé Absaligth ni Alma Beijing.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Chinook Salmon The Chinook salmon (Okanagan population) are the only remaining Columbia Basin population of Chinook salmon in Canada, and are geographically, reproductively and genetically distinct from all other Canadian Chinook salmon populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon chinook Le saumon chinook de la population de l’Okanagan constitue la seule population restante de cette espèce dans le bassin du fleuve Columbia au Canada, qui est distincte de toutes les autres populations de saumon chinook du Canada du point de vue géographique, reproductif et génétique.
English: Short-term assets with non-residents 10.
French: Actif à court terme auprès des non-résidents 10.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/62/586).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/62/586).
English: • to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.
French: • Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources
English: (g) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Les débiteurs sont déclarés aux montants qui devraient être finalement réalisés; une provision est faite pour les débiteurs lorsque le recouvrement est considéré comme douteux.
English: His strong commitment to overcoming the impasse in the Conference culminated during his presidency of the Conference at the beginning of the 2001 session.
French: Sa réelle volonté de faire sortir la Conférence de l'impasse ne s'est jamais manifestée avec autant de force que lorsqu'il a présidé la Conférence, au début de la session de 2001.
English: Uniform color is consistently throughout the boards.
French: La couleur uniforme est constante sur toutes les planches.
English: The flowers bloom during one day, opening in the morning and drooping by the evening.
French: Les fleurs durent seulement une journÃ©e; elles ouvrent le matin et commencent Ã baisser la tÃªte en soirÃ©e.
English: Located within Federation space , K-7 sat near the border of the Klingon Empire , just 3.2 light years from the nearest Klingon outpost , and was at least two hundred light years from the Cardassian Union . The station was under the care of Mr. Lurry during the mid- 2260s .
French: Localisée à l'intérieur de l'espace de la Fédération , K-7 se situait aussi prés de la frontière de l' Empire Klingon , juste à 3.2 années lumières de leur plus proche avant poste .
English: adopted by the GRECO at its 4th Plenary Meeting (12-15 December 2000)
French: Rapport d’ Evaluation sur la République Slovaque adopté par le GRECO lors de sa 4ème Réunion plénière (12-15 décembre 2000)
English: • Recent enquiries suggest an average of approximately 20 cases per year for the last three years
French: • Pour les trois dernières années, une enquête récente fait état de 20 à 25 dossiers par année
English: Ms. Albornoz Pollman (Chile) said that the advancement of women throughout the world reflected profound cultural changes and progress towards the ideals of freedom, justice and equal respect for all.
French: Mme Albornoz Pollman (Chili) constate que les progrès de la femme dans le monde entier reflètent les profonds changements culturels survenus et la progression des idéaux de liberté et de justice dans le même respect de tous.
English: Any newspaper microfilmed after 1988 has been acquired through legal deposit.
French: Tous les journaux filmés après 1988 ont été obtenus par voie du dépôt légal.
English: If not, I will revert to the Security Council in January with my views on the future of the peace process in Western Sahara, as well as on the mandate of MINURSO.
French: Sinon, je présenterai de nouveau au Conseil de sécurité, en janvier, mes vues sur l'avenir du processus de paix au Sahara occidental, de même que sur le mandat de la MINURSO.
English: He is a Pakistani physician who, before joining the World Health Organization (WHO) in 1979, held clinical and research appointments in Pakistan, including Director of Pakistan Medical Research Council.
French: Avant de se joindre à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en 1979, il a été clinicien et chercheur au Pakistan, et notamment directeur du Pakistan Medical Research Council.
English: As far as the documentation is concerned, there again, we agreed to examine the annual reports of various Cree organizations, and we’re thinking, for example, here of the annual reports of the Cree Regional Administration, the Grand Council of the Cree and also the Cree-Naskapi Commission, which discuss things like current problems and prospects for development.
French: En ce qui concerne les documents, encore là, on a convenu d'examiner les rapports annuels de différents organismes cris, qu'on pense, par exemple, ici aux rapports annuels de l'administration régionale crie du Grand conseil des Cris et aussi la Commission CriNaskapi où on parle, par exemple, des problèmes actuels et des perspectives de développement.
English: Some media is also bought directly by users, but these tend to remain very small quantities.
French: Il arrive que des utilisateurs achètent directement de l'espace publicitaire, mais ces achats restent souvent très limités.
English: Similarly, because of the lack of information on ambient concentrations and effects in soils, it is not possible to determine whether soil-dwelling organisms are adversely affected by exposure to the levels of tetrachlorobenzenes present in Canada.
French: Chez les animaux qui avaient reçu des aliments renfermant du 1,2,3,5- ou du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, on a jugé les lésions rénales modérées, même au niveau de dose le plus élevé; en outre, les manifestations histopathologiques dans le foie étaient moins graves, bien que semblables, que celles causées par le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène.
English:   Dr. Pekacz aims to demonstrate that if cultural identity is intimately linked with memory, then the rewriting of the history of memory can forge new paradigms of cultural identity.
French:   Jolanta Pekacz cherche à démontrer que, si l'identité culturelle est étroitement liée à la mémoire, la réécriture de l'histoire peut créer de nouveaux paradigmes d'identité culturelle.
English: But I must confess it´s the same with all the guys in the band; it just happens more frequently with Dave because we´ve spent a lot of time together, both in personal and musical terms, we know each other so well, both on and off the stage.
French: Mais j'avoue que ça se produit avec les autres membres du groupe aussi, ça se produit juste avec Dave plus souvent car on a vécu pas mal de trucs ensemble, musicalement et personnelement. On se connait si bien, sur et en dehors de la scène.
English: 1987-1998 Self-employed attorney in own practice
French: 1987-1998 Pratique libérale du droit
English: For example, it is possible for a pesticide to be implicated in causing cancer and yet still be widely used because of its value in enhancing crop yields.
French: Ainsi, il est possible qu'un pesticide qui provoque le cancer soit malgré tout utilisé à grande échelle parce qu'il améliore les rendements des cultures.
English: It is totally erroneous to twist the original text of the guidance into such a statement.
French: Il est totalement erroné de déformer le texte original de la Ligne directrice en faisant cette affirmation.
English: He declared that the Co-op program at Waterloo sets the region apart. The students come back from their work assignments to challenge their educators and this makes both better.
French: Il a déclaré que le programme travail-études appliqué à Waterloo confère un caractère distinctif à la région : les étudiants reviennent de leurs affectations en milieu de travail et posent des défis à leurs professeurs, ce qui favorise le perfectionnement des uns et des autres.
English: Over the period 1996 to 2001, the production for domestic market sales, export sales and further internal processing remained relatively unchanged.
French: Durant le reste de la période de l’enquête, de 1999 à 2001, le taux d’utilisation est demeuré relativement stable, dans la fourchette des 52 à 56 p.
English: • December 2004; completion of the Government’s Digital TV Action Plan.
French: • Décembre 2004 : achèvement du plan d'action de la télévision numérique du gouvernement.
English: He had full confidence in the abilities, commitment and dedication of delegations, which would make it possible for the Ad Hoc Committee to complete its challenging task within the deadline set by the General Assembly.
French: Il avait totalement confiance dans les capacités, l'attachement et la détermination des délégations, qualités qui permettront au Comité spécial d'aller au bout de sa tâche difficile dans les limites de temps fixées par l'Assemblée générale.
English: In the region’s leading economies, the pace of economic activity was more moderate in Mexico, reﬂecting a less favourable external environment, but was robust in Brazil, while inﬂation remained contained in both countries.
French: Dans les principales économies de la région, alors que le rythme de l’activité économique a été robuste au Brésil, il a été plus modéré au Mexique, ce qui reﬂète la présence d’un environnement extérieur moins favorable, tandis que l’inﬂation a été jugulée dans ces deux pays.
English: Progress report – Albania / Rapport de suivi – Albanie 15.
French: Progress report – Albania / Rapport de progrès – Albanie 15.
English: Let's remember that what we're talking about is nothing less than the centrepiece of our social structures.
French: Souvenons-nous que ce dont nous parlons n'est rien de moins que l'élément central de nos structures sociales.
English: A determined effort to resolve some of the difficult trade and environment issues would go a long way towards reassuring public opinion.
French: Il nous faut fournir un effort obstiné pour résoudre certains problèmes environnementaux et commerciaux de façon à rassurer en grande partie l'opinion publique.
English: P.S. AppleInsider : clicking is indeed mechanical just like the classic mouse, and sensors determine whether you clicked left, right or center (the scrollball doesn’t push into the mouse either) and, since they only detect contact, the main button has priority and you have to lift your index off the mouse for a right click to register.
French: P.S. AppleInsider : le clic est bien mécanique comme sur la souris classique, les capteurs déterminent si on a cliqué à gauche, à droite ou au milieu (la scrollball ne s’enfonce pas non plus) et, comme ils ne détectent que le contact, le bouton principal l’emporte et il faut lever le doigt gauche pour cliquer à droite.
English: The seminar will review a report on the experiences of the 1999 storms.
French: Un rapport sur les enseignements tirés des tempêtes de 1999 sera examiné.
English: The UK Leader+ Network has worked effectively across all four of these Leader+ programmes.
French: Le réseau Leader+ du RU est intervenu de manière efficace sur l’ensemble de ces quatre programmes Leader+.
English: Check www.cattle.ca Animal welfare Animal welfare supports the principle that animals deserve the best care that can be given and that all attempts should be made to provide as high a quality of life as possible.
French: Des leur installations d’élevage de bétail plus grandes et concentration toujours plus élevée dans une région géographique font que des entreprises à secteur unique comme les parcs d'engraissement, attirent de plus en plus l’attention sur ces secteurs et soulèvent des questions sur les dommages potentiels qu’ils
English: The unique identifier is a design, a logo, a symbol or an expression that specifies that a product meets the requirements of Transport Canada.
French: L’identificateur unique est le dessin, le logo, le symbole ou l'expression servant à désigner que le produit rencontre les exigences de Transports Canada.
English: In accordance with the coalition programme, the Government is preparing to maintain coordination in the area of disability and follow a consistent and global policy on behalf of disabled persons.
French: Selon le programme de coalition, le Gouvernement s'apprête à maintenir la coordination en matière de handicap et à mener une politique cohérente et globale en faveur des personnes présentant un handicap.
English: National institutional framework for the protection and promotion of human rights
French: Cadre institutionnel national de protection et de promotion des droits de l'homme
English: By contrast, in several other countries, including many LDCs and African countries in particular, there have been negative effects of across-the-board liberalization on industrial output, employment, income distribution and the livelihood of the poor.
French: Dans plusieurs autres pays cependant, en particulier dans beaucoup de PMA et de pays africains, la libéralisation générale a eu des effets négatifs sur la production industrielle, l'emploi, la répartition des revenus et le gagne-pain des pauvres.
English: • Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA)
French: • Autorisations pluri-institutionnelles de disposition de documents (APDD)
English: DAY 3: QUISHUARANI TO CUNCANI TO LARES AND CUSCO : Today we climb up to the second Pass at Willcaccasa mountain, 4458 masl, again the view of the Andes and its beautifull valleys are impressive.
French: JOUR 3 : de QUISHUARANI à CUNCANI : Nous montons le second col Willcaccasa qui est de 4458 mètres.
English: Panels shall be appointed no later than the date upon which the Board provides the notice of hearing to the parties as set out in section 19.
French: Cette formation doit être nommée au plus tard à la date où l'Office fait parvenir les avis de convocation à l'audience aux parties, en application de l'article 19 des présentes règles.
English: The amendments adopted in committees, generally convergent, have changed the initial prerogatives significantly.
French: Les amendements adoptés au sein des commissions, généralement convergents, ont considérablement modifié les prérogatives initialement prévues.
English: as long as there is a monopoly, there is no need to take account of inefficiency and postal services can thus be used for all sorts of improper purposes such as giving away public jobs and bestowing political reward; -in a few Member States which have to wrestle with depopulation in rural areas, maintaining post offices is seen as a social service, which provides a number of essential services to an aging and decreasing population cheaply, which would otherwise have to be taken care of by an socio-administrative public service.
French: tant qu'il y a monopole, il n'est pas nécessaire d'en finir avec l'inefficacité, et les services postaux peuvent donc être utilisés pour toute une série d'objectifs inappropriés, comme l'attribution de postes-clé et de récompenses politiques; -dans quelques États membres en proie au dépeuplement des campagnes, le maintien des bureaux de poste est considéré comme un service à caractère social permettant de pourvoir à bon marché la population vieillissante et déclinante de nombreux villages en services essentiels qui, autrement, devraient être assurés par une autorité administrative sociale.
English: The recipients can either be individuals (as is the case with training awards) or institutions (as is the case of research grants); the grants can be made on the basis of an open competition or be selected from a group of preselected organizations that are requested to submit proposals; and the grants can be small (CAD 5,000 or less) or quite large (more than CAD 100,000).
French: Elles prennent différentes formes (voir le tableau 1) et peuvent être octroyées à des particuliers (p. ex. des bourses de formation) ou à des institutions (p. ex. des subventions de recherche) dans le cadre d'un concours ouvert ou d'une sollicitation de propositions auprès d'un groupe d'organismes présélectionnés. Les montants des subventions peuvent être modiques (5 000 $CAD ou moins) ou substantiels (plus de 100 000 $CAD).
English: Nevertheless, she made reference to a then signed protocol on the eradication of child forced marriages.
French: Néanmoins, elle a signalé qu'un protocole sur la suppression du mariage forcé des enfants avait été signé.
English: The virtual exhibition Curious Universe which will be featured on the exhibition centre's Web site, will focus on the historic and scientific development of discipline classification systems pertaining to the Université de Montréal's collections.
French: L'exposition virtuelle Curieux univers, que l'on retrouvera sur le site du Centre d'exposition, portera sur l'évolution historique et scientifique des systèmes de classement des disciplines auxquelles sont rattachées les collections de l'Université de Montréal.
English: MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control CONT/6/37560 Rapporteur:
French: Le programme MEDA et le soutien financier accordé à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle CONT/6/37560 Rapporteur:
English: Yes there is!!! We are now offering you a new way to study Womenswear with eTelestia.
French: C’est un point à discuter au moment de votre inscription.
English: KAO BRANDS will NOT apply changes to this policy retroactively to information KAO BRANDS has previously collected.
French: KAO BRANDS N'appliquera AUCUN changement à la présente politique rétroactivement aux renseignements qu’elle a déjà recueillis.
English: “The Advisory Opinion on Nuclear Weapons and the Contribution of the International Court to International Humanitarian Law”, 37 International Review of the Red Cross (1997).
French: « The Advisory Opinion on Nuclear Weapons and the Contribution of the International Court to International Humanitarian Law », International Review of the Red Cross, 1997
English: Two very specific programmes (REA supplement to income in the Netherlands, and Icebreaker Scheme in Denmark) show extremely low numbers of participants (below 25)31.
French: Deux programmes très spécifiques (REA complément de revenu aux Pays-Bas et programme "Brise-glace" au Danemark) affichent des chiffres de participation extrêmement faibles (inférieurs à 25)31.
English: 35, draft resolution I).
French: 35, projet de résolution I).
English: Unilateralism, deterrence, strategic equilibrium or, indeed, many hitherto seemingly indispensable notions of modern statesmanship, have been shelved or dispensed with in the face of a menace that is more mature, deep-rooted, ominous and gruesome — a menace without a face that does not respect borders and aims at high-value targets.
French: L'unilatéralisme, la dissuasion, l'équilibre stratégique et, sans doute, bien des notions qui semblaient jusque là indispensables à la notion d'État moderne ont été abandonnées face à une menace mieux développée, plus profondément enracinée, inquiétante et horrible - une menace sans visage qui ne connaît pas de frontières et qui s'attaque à des cibles de grande valeur.
English: • 1 disclosure related to both suspected money laundering and terrorist activity financing Supply well targeted disclosures on money laundering and terrorist financing to appropriate police forces and/ or intelligence forces Disclosures were made to
French: Bien cibler les communications sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes qui sont faites aux services de police ou aux services du renseignement compétents Les communications de renseignements ont été faites à :
English: She noted that the consultation has been designed to provide an opportunity for Health Canada to share its intentions around the Summary Basis of Decision initiative.
French: Elle a noté que la consultation avait été conçue pour donner à Santé Canada l’occasion de faire part de ses intentions au sujet de l’initiative du Sommaire des motifs de décision.
English: 55.06 Where the international registration has been published in French only (that is, where the international registration resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and, at the date of request, no Contracting Party had been designated under the Protocol), the request must be in French.
French: 55.06 Si l’enregistrement international a été publié en français seulement (c’est-à-dire, si l’enregistrement international était issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et que, à la date de la demande d’inscription, aucune partie contractante n’était déjà désignée en vertu du Protocole), la demande doit être rédigée en français.
English: Jat Airways’ most frequent flights under the summer timetable -- at least once a day -- are those to Frankfurt, Vienna, Munich, Moscow, Rome, Zurich, Paris, Amsterdam, London, Skoplje, Sarajevo, Podgorica and Tivat.
French: Pendant la saison d'été, les lignes les plus fréquentes de Jat Airways seront Francfort, Vienne, Munich, Moscou, Rome, Zurich, Paris, Amsterdam, Londres, Skopje, Sarajevo, Podgorica et Tivat, vers lesquels il y aura au moins un vol par jour.
English: The process for updating joint TPD/NHPD Category IV Monographs and Labelling Standards is to convene a small working group from the two Directorates once one of the above triggers has indicated the need for a revision.
French: Le processus de mise à jour des monographies de catégorie IV et des normes d'étiquetage conjointes à la DPT/DPSN nécessite la constitution d'un petit groupe de travail, dont les membres sont issus des deux directions, une fois que l'un des éléments déclencheurs ci-dessus impose une révision.
English: Both situations must be avoided as they represent a grave threat to Lebanon's stability, sovereignty and political independence.
French: Ces deux situations doivent être évitées car elles présentent de grands risques pour la stabilité, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: AAFC continues to seek input and advice from industry, but the Department has adopted a distinctly pro-active, leadership role built upon a made-in-Canada role for Agri-Food in the emerging life-science economy.
French: AAC continue de chercher des commentaires et une rétroaction de l'industrie, mais le Ministère a adopté une approche de chef de file nettement proactive fondée sur un rôle typiquement canadien pour l'agroalimentaire dans l'économie des sciences de la vie.
English: Military aviation began with the use of balloons for observation as early as 1794, during the French Revolution.
French: L'aviation militaire tire ses origines de l'utilisation, aussi tôt qu'en 1794, durant la Révolution française, de montgolfières à des fins d'observation.