ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 3 (a) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, trafficking in persons is “the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of the person having control over another person for the purpose of exploitation.
French: Conformément à l'article 3 a) du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, l'expression « traite des personnes » désigne « le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: In the above scenario, when moving records and files out of the institution, the information about the agent must be moved also in order to properly maintain the integrity of the management and event history log of the records and files.
French: Dans la mise en situation présentée ci-dessus, lorsqu’on transfère des documents et des dossiers en dehors de l’institution, l’information au sujet de l’agent doit également être transférée afin de bien préserver l'intégrité du registre historique de la gestion et des événements liés aux documents et aux dossiers.
English: It is estimated that of a total cost of 2.5% of GDP, external costs amount to some 1.5% (see Annex 7).
French: On estime que sur un coût total de 2,5% du PIB, les coûts externes représentent environ 1,5% (voir annexe 7).
English: This will act as a baseline of a common metadata specification, to which extensions can later be added (e.g. for scientific and technical information for Environment Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, and etc.). 3.6 Identify administrative, descriptive and delivery metadata.
French: Ces exigences serviront de base à une spécification commune de métadonnées à laquelle des éléments pourront ultérieurement être ajoutés (p. ex.: pour l'information scientifique et technique d'Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, etc.). 3.6 Définir les métadonnées administratives, descriptives et de prestation.
English: The EU confirmed that it will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those agreed to by both sides.
French: L'UE a confirmé qu'elle ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967 qui n'aurait pas été approuvée par les deux parties.
English: In this light it may be important to factor in the current global financial climate and evaluate how it could potentially retard Sri Lanka's bid to achieve IADGs.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de tenir compte du climat financier mondial actuel et d'évaluer la manière dont il pourrait potentiellement entraver la volonté de Sri Lanka de concrétiser les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Turkey Representatives Dr Osman Durmus Minister of Health Ms Fügen Ok Ambassador of Republic of Turkey to Denmark Alternates Dr Ismail Toprak Director-General, Primary Health Care, Ministry of Health Mr Kamuran Özden Head, Department of External Relations, Ministry of Health Advisers Professor Orhan Canbolat Medical Faculty, Gazi University Ms Sevim Tezel Aydin Deputy Head, Department of External Relations, Ministry of Health
French: Suède Représentants Mme Kerstin Wigzell Directeur général, Direction nationale de la santé et de la protection sociale Mme Irène Nilsson Carlsson Directeur, Ministère de la santé et des affaires sociales Suppléants Mme Ann-Christin Filipsson Directeur, Spécialiste, Ministère de la santé et des affaires sociales Mme Cecilia Halle Responsable du secteur géographique, Ministère de la santé et des affaires sociales Mme Birgitta Schmidt Directeur, Direction générale de la santé et de la protection sociale M. Bo Pettersson Directeur général adjoint, Institut national de la santé publique
English: 10.6 Following the initial commissioning, a regular re-test program should be adopted, and should include as a minimum: 10.6.1 Room Air Filter Test: Repeat at least annually, unless results of normal in-process monitoring indicate a need for more frequent or additional testing.
French: • éclairage, chauffage, humidité 10.6 Après la mise en service initiale, un programme régulier de vérification devrait être adopté, portant notamment sur les points ci-dessous : 10.6.1 Vérification des filtres à air de la salle : au moins une fois l'an, à moins que les résultats du contrôle en cours de fabrication n'indiquent le besoin de vérifications plus fréquentes ou additionnelles.
English: Focus groups were held throughout Canada, in which people infected with or affected by hepatitis C participated.
French: Des groupes de réflexion ont été organisés à travers le Canada, auxquels ont participé des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: In January 2001, the OECD-Commonwealth task force was created.  As of March 2001, both sides reported “improved understanding and progress” and were studying new proposals.
French: En janvier 2001, un groupe de travail OCDE-Commonwealth a été créé et, dès mars 2001, les deux parties ont fait état de « rapprochement et de progrès » et ont procédé à l'examen de nouvelles propositions.
English: ANNUAL REPORTS ON THE AGENCY'S ACTIVITIES 2005 Annual Report to the European Parliament and the Council of June 2006 [not published in the Official Journal].
French: RAPPORTS ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS DE L'AGENCE Rapport annuel 2005 au Parlement européen et au Conseil, de juin 2006 [Non publié au Journal officiel].
English: Implications and Options for US Policy", 15 April 2005. http://www.fas.org 33 Robert Hewson, "Chinese airpower reaps benefits of long road to self-sufficiency", Jane's International Defence Review, October 2007.
French: Implications and Options for US policy", 15 avril 2005, http://www.fas.org 33 Robert Hewson, « Chinese airpower reaps benefits of long road to self-sufficiency », Jane's International Defence Review, octobre 2007.
English: As Nobel Laureate Harold Varmus and National Medal of Science winner Robert Weinberg state, "cancer cells divide without restraint, cross boundaries they were meant to respect, and fail to display the characteristics of the cell lineage from which they were derived."
French: supplémentaires de «Recherche en bref» de la CVAA ainsi que les références du présent article sous forme imprimée et électronique au bureau de la CVAA ou de télécharger le tout à partir du site www.alcoa.ca. La reproduction totale du présent document est autorisée et encouragée sous réserve que sa provenance soit attribuée à «Recherche en bref» de la CVAA et aux auteures énumérées dans la publication.
English: A five-generation selection experiment was conducted with randomly bred ICR mice.
French: Des souris ICR accouplées au hasard font l'objet d'une sélection durant cinq générations.
English: Too often in history, efforts to resolve conflicts and build peace have been limited to those who have taken up arms.
French: Il est trop souvent arrivé dans l'histoire que les efforts déployés pour régler des conflits et consolider la paix ne soient dirigés que vers ceux qui avaient pris les armes.
English: (i) the management of FMC components required a relatively global perspective on different components and aspects of the "sector-based cluster" of the record industry (including its relationship with the radio broadcasting sector),
French: (i) la gestion des volets confiés à FMC requérait une perspective relativement globale ou élargie des différentes composantes et aspects de la «grappe sectorielle» du disque (y compris sa relation avec le secteur de la radiodiffusion),
English: DECREASE a) Heading 19 01 04 14 - Common foreign and security policy - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 19 01 04 14 - Politique étrangère et de sécurité commune - Dépenses pour la gestion administrative
English: This guidance also addresses tissue expanders, which may be for temporary use.
French: Il porte également sur les expandeurs tissulaires, que l'on emploie parfois à des fins temporaires.
English: While major gains had been made in ensuring gender equality and women's empowerment in such areas as health, employment, education and political participation, major challenges remained in combating poverty, violence, marginalization, restricted access to resources and exclusion from decision-making.
French: Si d'importants acquis ont été réalisés s'agissant de l'égalité entre les sexes et de démarginalisation des femmes dans des secteurs comme la santé, l'emploi, l'enseignement et la participation politique, d'importants défis demeurent en matière de lutte contre la pauvreté, de violence, de marginalisation, d'accès restreint aux ressources et d'exclusion de la prise de décisions.
English: Seeing this from the Left, I believe this proposal cannot be supported.
French: Je pense que, du point de vue de la gauche, on ne peut pas approuver cette proposition.
English: Mr. Davies (Legislative Council of the Falkland Islands) said that to adopt yet another resolution that called for dialogue between the United Kingdom and Argentina but made no reference to the Falkland Islands' right to self-determination would lead nowhere.
French: M. Davies (Conseil législatif des îles Falkland) dit que l'adoption d'une résolution de plus, appelant au dialogue entre le Royaume-Uni et l'Argentine, sans référence aucune au droit des Falkland à l'autodétermination, ne mènerait à rien.
English: He viewed Maj Seward's use of aggressive attack simulations as inappropriate and, specifically, felt 2 Cdo's problems stemmed from "leadership at the OC level".7 Finally, LCol MacDonald told LCol Morneault after Stalwart Providence that Maj Seward was not fit to command and that 2 Cdo was much too aggressive.8 We find that LCol Morneault knew early in the training period that 2 Cdo had problems with leadership and aggressiveness, and that these problems were closely linked.
French: Il estimait que les simulations d'attaques agressives menées par le maj Seward n 'étaient pas appropriées et, en particulier, que les problèmes du 2e Commando découlaient du « leadership à l'échelon du commandant »7. Enfin, le lcol MacDonald avait dit au lcol Morneault après l'exercice « Stalwart Providence »que le maj Seward ne possédait pas les qualités d'un commandant et que le 2e Commando était beaucoup trop agressif8.
English: • Reduced illness, injury and death from identified health risks.
French: • Réduction des maladies, des traumatismes et des décès attribuables à des risques connus
English: The reason for requiring registration of the transaction document or a memorandum stating the essential terms of the transaction is the need for transparency.
French: L'inscription du document de l'opération ou d'un protocole énonçant les principales conditions de cette dernière est exigée dans un souci de transparence.
English: 4.5 On 7 January 1998, Ms. M.-L.
French: 4.5 Le 7 janvier 1998, Mme M.-L.
English: Over the past year, Canada's natural resource industries continued to benefit from strong global demand for resources, which have been supporting high commodity prices.
French: Encore cette année, le secteur canadien des ressources naturelles a bénéficié d'une forte demande mondiale de ressources, qui a maintenu les prix à des niveaux élevés.
English: Note Copies are only available for original Notices issued after April 10, 2007, on a GST/HST account.
French: Remarque Les copies sont seulement disponibles pour les avis originaux émis après le 10 avril 2007 pour un compte de TPS/TVH.
English: A simple, transparent, stable and enforceable regulatory environment forms the base upon which a dynamic enterprise sector can develop.
French: Il doit être simple, transparent, stable et applicable pour que se développe un secteur constitué d'entreprises dynamiques.
English: Executive Summary It has been almost three decades since the Canadian and U.S. governments began a sweeping program to combat child abuse, which included the introduction of mandatory reporting statutes.
French: Sommaire Trois décennies se sont presque écoulées depuis que les gouvernements canadien et américain ont procédé au lancement d'un important programme visant à combattre la violence envers les enfants, qui exigeait entre autres l'adoption de lois obligeant à signaler les cas d'enfants victimes de sévices.
English: Article 2 of the 1972 Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage defines “natural heritage” as “natural features consisting of physical and biological formations or groups of such formations, which are of outstanding universal value from the aesthetic or scientific point of view; geological and physiographical formations and precisely delineated areas which constitute the habitat of threatened species of animals and plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation; natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the point of view of science, conservation or natural beauty”.
French: Aux termes de l'article 2 de la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, sont considérés comme «patrimoine naturel» les monuments naturels constitués par des formations physiques et biologiques ou par des groupes de telles formations qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue esthétique ou scientifique; les formations géologiques et physiographiques et les zones strictement délimitées constituant l'habitat d'espèces animale et végétale menacées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science ou de la conservation; les sites naturels ou les zones naturelles strictement délimitées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science, de la conservation ou de la beauté naturelle.».
English: We resolve to work with our partners at all levels to enhance their effectiveness.
French: Nous nous engageons à travailler avec nos partenaires à tous les niveaux pour améliorer leur efficacité.
English: Preventative action also needs to be taken as a matter of urgency so that similar situations do not happen again.
French: Des mesures préventives doivent également être prises d'urgence afin que des situations semblables ne se reproduisent plus.
English: In November 2007 entered into between T-Mobile and Apple's exclusive contract has a term of two years, for the period after November, the Parties should therefore be renegotiated.
French: En Novembre 2007 conclu entre T-Mobile et contrat d'exclusivité d'Apple est d'une durée de deux ans, pour la période postérieure Novembre, les parties doivent donc être renégocié.
English: WHY: Haemochromatosis is an autosomal recessive disease that produces an arthritis similar to osteoarthritis or pseudogout.
French: POURQUOI : L'hémochromatose est une pathologie autosomale récessive induisant une arthrite similaire à la forme osseuse ou une pseudo-goutte.
English: The global importance attached by governments to all areas of intellectual property was reflected in changing policies that impact on the lifestyle of nations, to the extent that it became necessary for policy‑makers to reconsider decisions and set new orientations, to ensure coexistence and provide an appropriate environment for trade exchange.
French: L’importance attachée par les gouvernements à toutes les branches de la propriété intellectuelle se traduit dans des changements de politique générale qui influent sur le mode de vie des nations, au point que les décideurs sont amenés à reconsidérer leurs choix et à fixer de nouvelles orientations pour assurer la coexistence et mettre en place un environnement propice aux échanges commerciaux.
English: A third agency, the Federal Northern Ontario Development Agency (Fednor), is designed to plan and fund economic expansion and employment creation, including the tourism sector, in northern Ontario.
French: Le troisième, l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor), a pour mandat de planifier et de financer, dans le Nord de l'Ontario, l'expansion économique et la création d'emplois, y compris dans le secteur touristique.
English: Identify clearly defined objectives and interventions The objective is to provide BC boaters with a product that will increase their understanding and knowledge of weather, thus eliminating the degree of risk for a SAR operation.
French: Établir des objectifs clairs et prévoir des interventions L’objectif est de fournir aux plaisanciers de la province un produit qui leur permettra de mieux comprendre les conditions météorologiques, ce qui éliminera le risque à l’origine d’une intervention.
English: Percent of respondents "extremely concerned" about specific social issues
French: Pourcentage de répondantes qui sont « extrêmement préoccupées » par différents problèmes sociaux
English: The smaller the peptide sequence used in the stepwise comparison, the greater the likelihood of identifying false positives; inversely, the larger the peptide sequence used, the greater the likelihood of false negatives, thereby reducing the utility of the comparison.
French: De plus, la stratégie ne peut pas s'appliquer à l'évaluation d'aliments où les gènes sont calculés à la baisse à des fins hypoallergéniques. 5 Il est reconnu que la consultation FAO/OMS 2001 a suggéré de faire passer les recherches de segments d'acide aminé de 8 à 6.
English: They serve merely to provide a trompe-l' oeil counterpart to other texts on immigration which are extremely lax.
French: Elles ne servent qu' à fournir une contrepartie en trompe-l'il à d' autres textes sur l' immigration qui, eux, sont bel et bien laxistes.
English: Interviews must be recorded in an investigation report and the public prosecutor is required, inter alia, to oversee detention and security centres and may inspect them at any time.
French: Une des fonctions du Procureur général est la supervision des centres de détention et des locaux de la police et leur inspection à tout moment.
English: The teacher of singing Zoran Popov is in Belgrade (Serbia) as well where he trains his students to become top-level singers.
French: The teacher of singing Zoran Popov is lecturing in Belgrade (Serbia) as well where he trains his students to become top-level singers.
English: Winnipeg, MB, Abbotsford, BC & Calgary, AB Air Fare: $3,324.04 Other Transportation: $38.00 Accommodations: $446.36 Meals and Incidentals: $223.85 Other: $0.00 Total Amount: $4,032.25
French: Billet d'avion : 3 324,04 $ Autres frais de déplacement : 38,00 $ Hébergement : 446,36 $ Repas et frais accessoires : 223,85 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 4 032,25 $
English: Credit unions and caisses populaires also rank highly in surveys on consumer satisfaction.
French: En outre, les sondages sur la satisfaction des consommateurs montrent que ces derniers ont une excellente opinion des coopératives de crédit.
English: 1994 Lillehammer Broadcast and marketing programmes generate more than US$500 million, breaking almost every major marketing record for an Olympic Winter Games.
French: 1994 Lillehammer Les programmes de marketing et de diffusion rapportent plus de USD 500 millions, battant presque tous les grands records de marketing pour une édition des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a demandé instamment à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: My Food Guide Servings Tracker My Food Guide Servings Tracker
French: Mes portions du Guide alimentaire Fiche de suivi :
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated September 15, 2006 (Eligibility) A - March 1, 2006 B - May 1, 2006 C - October 1, 2006 Letter of Intent Deadline - Letters of Intent must be emailed to epalencsar@cihr-irsc.gc.ca by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 15 septembre 2006 (Admissibilité) A - 1 mars 2006 B - 1 mai 2006 C - 1 octobre 2006 Date limite de la lettre d'intention - Les lettres d'intentions doivent être envoyées par courriel à epalencsar@cihr-irsc.gc.ca à cette date au plus tard.
English: Head of the Political Affairs and Planning Division,
French: Chef de la Division des affaires politiques et de la planification,
English: 2 Mostly hard copy reporting to financial timetables with some on-line access to supporting data.
French: 2 La plupart des rapports financiers sont produits sur papier selon le calendrier établi avec la possibilité d'un accès en ligne limité à certaines données justificatives.
English: Pending the proceedings on the issue of just satisfaction (so far reserved by the European Court in most of these cases), the Italian authorities have been invited urgently to find adequate means to erase the continuing effects of the violations found.
French: Dans l’attente du résultat des procédures concernant la question de la satisfaction équitable (jusqu’ici réservée par la Cour européenne dans la plupart des affaires de ce type), les autorités italiennes ont été instamment invitées à trouver des moyens adéquats d’effacer les effets durables des violations constatées.
English: Those measures enabled the programme to reverse the decline in lending by financing 18,344 loans in 2007 compared to 14,023 in 2006.  Moreover, the value of lending reached a record high of $20.52 million.
French: Le programme a ainsi pu inverser la tendance au déclin de cette activité en finançant 18 344 prêts en 2007 (14 023 en 2006), pour un montant encore jamais atteint de 20 520 000 dollars.
English: ◦ iii)The standard is certified as accurate within the prescribed tolerances provided in Schedule IV of the Weights and Measures Regulations.
French: L'étalon doit être certifié exact dans les limites de la tolérance indiquée stipulée à l'Annexe IV du Règlement sur les poids et mesures.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on February 24, 2008 - 01:38.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Février 24, 2008 - 01:38.
English: The Commission also heard statements by the Chief of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Coordinator of the project being carried out by the Branch on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Le Chef du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que le Coordonnateur du projet de renforcement du régime juridique contre le terrorisme actuellement réalisé par le Service ont également pris la parole.