ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both structures were determined by Patterson and Fourier syntheses and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.039 and 0.053 for 1062 and 1155 reflections with 1 ≥ 3σ(I) respectively.
French: On détermine les deux structures par les synthèses de Patterson et de Fourier et on procède à un raffinement par la méthode de moindres carrés (matrice complète) pour 1062 et 1155 réflexions jusqu'à des facteurs d'accord R de 0.039 et 0.053 avec I ≥ 3 σ(I).
English: After the lights go off, smoke fills the small training room and loud explosions are heard over a stereo system but the recruits are taught not to lose their heads when things go wrong.
French: Une fois les lumières éteintes, la petite salle de formation se remplit de fumée et de fortes explosions retentissent d´´une chaîne stéréophonique, mais on apprend aux recrues de garder leur sang froid lorsque les choses vont mal.
English: To help ensure that the children's print media are placed on a sounder technical footing, and adapt them to market economy conditions, a publicly held joint-stock company called “Zhas Orken” has been set up grouping together a number of children's publications such as “Ulan”, “Ak zhelken”, “Boldyrgan” and “Druzhnye rebyata”.
French: Pour contribuer à améliorer les moyens techniques de la presse pour enfants et l'aider à s'adapter aux conditions du marché, une société publique par actions dénommée "Zhas Orken" a été constituée qui regroupe plusieurs publications pour enfants comme "Oulan", "Ak Zhelken", "Boldyrgan" et "Drouzhnye rebyata".
English: Booking.com: Hotel Mercure La Baule Majestic, La Baule, France - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mercure La Baule Majestic, La Baule, France - 74 Commentaires des Clients.
English: During the summer of 2000, the CMC also partnered with the National Gallery of Canada, the Canadian Museums Association, Simon Fraser University and the University of Chicago Publishing Programme to bring the 9th International Museum Publishing Seminar conference to the CMC and the National Gallery.
French: Durant l’été 2000, le MCC a créé un partenariat avec le Musée des beaux-arts du Canada, l’Association des musées canadiens et le programme d’édition de la Simon Fraser University ainsi que le programme d’édition de la University of Chicago afin d’être l’hôte, avec le Musée des beaux-arts du Canada, de la réunion internationale biennale du 9e Colloque international sur l’édition dans les musées.
English: Consultations with and the full participation by NGOs and national human rights institutions should be retained.
French: Le processus de consultation avec les ONG et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et leur pleine participation devraient être préservés.
English: I telephoned the emergency contraception hotline at the Family Planning Association of Sri Lanka† and got the name of the emergency contraceptive pill, which I obtained through a pharmacy.
French: J'ai eu besoin de la contraception d'urgence après avoir eu un rapport sexuel avec mon ami quand je ne m'y attendais pas.
English: A summary of the quantities and conditions of the track and other material proposed by CN and the municipal governments and those contained in the Agency staff's engineering inspection report is set out in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 un résumé des quantités et de l'état de la voie et d'autres matériaux proposé par le CN et les administrations municipales ainsi que les chiffres qui sont contenus dans le rapport d'inspection technique du personnel de l'Office.
English: The country is moving towards reconstruction by maximizing South-South cooperation with China, Brazil and India, which are providing substantial loans under favourable conditions to support national reconstruction efforts, particularly in the area of infrastructural development.
French: Le pays s'achemine vers la reconstruction en tirant le meilleur parti de la coopération Sud-Sud avec la Chine, le Brésil et l'Inde, qui consentent des prêts importants à des conditions de faveur pour appuyer les efforts de reconstruction et d'équipement.
English: The review resulted in the Bank’s decision to formulate a corporate scorecard, whose annual performance benchmarks will be agreed with management and serve as a yardstick against which to judge staff performance.
French: Par suite de cet examen, la Banque a décidé d’établir une « carte de pointage » contenant des indicateurs de rendement annuels choisis de concert avec la direction, et qui servira d’élément de comparaison pour évaluer le rendement du personnel.
English: UCS Element Physical Assets and Products Ensuring Compliance
French: Ressources matérielles et produits Surveillance de la conformité
English: He also broadened the expert's task by instructing him to 'examine the responses of and the action taken by the defending intervener and its departments or officials from the time that they became aware of the dioxin contamination, as well as the appropriateness of the measures which it took and their contribution to the adverse consequences for and the damage sustained by the applicants at first instance‘.
French: Il a également étendu la mission de l'expert en le chargeant d'«examiner les réactions et l'intervention de la partie défenderesse en intervention, de ses organes ou de ses fonctionnaires depuis le moment où la pollution à la dioxine avait été portée à leur connaissance, ainsi que l'adéquation des mesures qu'elle avait prises et leur influence sur les conséquences désavantageuses et le dommage subis par les demanderesses en première instance».
English: For instance, it was reported that fake molas made in Japan were on sale in shops in New York; imitation molas made industrially in Taiwan had been seized on importation into Panama.
French: Par exemple, de fausses molas fabriquées au Japon auraient été vendues dans des magasins à New York; des imitations de molas fabriquées à l’échelle industrielle à Taiwan auraient été saisies à l’importation vers le Panama.
English: The artistic blood imo is very good looking.
French: Mais je pense que ce jeu va être tellement jouissif qu'on pourra facilement fermer les yeux sur ce genre de détails.
English: The restoration of State authority, the creation of a viable judicial system and of national security forces, and the establishment of an inclusive dialogue and a policy of national reconciliation are also guarantees for the definitive return of stability.
French: Le rétablissement de l'autorité de l'État, la création d'un système judiciaire viable et de forces de sécurité nationale, l'instauration d'un dialogue sans exclusive et d'une politique de réconciliation nationale constituent également des garanties pour le retour définitif de la stabilité.
English: CN Pension Plan, CN 1935 Pension Plan and BC Rail Ltd Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, the trustee of the BC Rail Ltd Pension Trust Fund, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions. trust deeds.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: • Meals: Up to 15 days excluding any pack/load and unpack / unload days paid.
French: • Repas: jusqu’à 15 jours excluant les jours payés pour l’emballage/chargement et la livraison/déballage
English: Unemployment also reached a fifteen year high.
French: Le chômage a aussi atteint en Uruguay son niveau le plus élevé en quinze ans.
English: Previous Newspaper Temperance Telegraph Next Newspaper The World
French: journal prÃ©cÃ©dent Temperance Telegraph prochain journal The World
English: We would also like to express our appreciation for the contributions of the two Tribunals to bringing those responsible to justice.
French: Nous tenons également à remercier les deux Tribunaux de leurs efforts pour traduire les coupables en justice.
English: The Government refers to the Safety, Health and Welfare at Work Act where whistleblowing provisions have been included.
French: Le gouvernement se réfère à la Loi sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail qui comprend des dispositions sur les donneurs d’alerte.
English: Of the larger parks, Thetis Lake and Elk/Beaver Lake in particular, receive heavy recreational use, and numerous introduced plants and animals are present, further modifying the ecosystems.
French: Deux des plus grands, soit Thetis Lake et Elk/Beaver Lake, sont très achalandés, et de nombreuses espèces animales et végétales introduites contribuent à la dégradation de l’écosystème indigène.
English: On 10 October 2000, a draft proposal to establish a common minimum telecommunications standard for the security and safety of field personnel was approved by ACC.
French: Le 10 octobre 2000, un projet de proposition visant à établir une norme minimale commune en matière de télécommunications pour la sécurité et la sûreté du personnel des missions a été approuvé par le Comité administratif de coordination.
English: P rince E dward Is land, Y uk on and Northwes t Territories are om itted due to s m all num bers of s taff.
French: 'pSHQVHV UHOLpHV DX SHUVRQQHO SDU HPSOR\p (73 GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV VSpFLDOLVpHV SDU SURYLQFH 55 000 $
English: • It was not until 1907 that the CAPC was formally established as the final logistics corps addition to the Permanent Forces, thus allowing the militia to fully support themselves in the field.
French: La TMRC n'a été établie officiellement qu'en 1907 à titre de dernier service de logistique adjoint aux Forces permanentes. Ainsi, la milice pouvait assurer un soutien complet à celles-ci en campagne.
English: Article III-359 of the Constitution states that specialised courts may be attached to the General Court by means of European laws, adopted under the ordinary legislative procedure . These laws, adopted on a proposal from the Court of Justice or the Commission, will lay down the rules on the organisation of the General court and the extent of the jurisdiction conferred on it.
French: La Constitution prévoit dans l'article III-359 que des tribunaux spécialisés peuvent être adjoints au Tribunal par une loi européenne, adoptée selon la procédure législative ordinaire . Cette loi, adoptée sur proposition de la Cour ou de la Commission, fixe alors les règles relatives à la composition de ce tribunal et précise l'étendue des compétences qui lui sont conférées.
English: The different nature of civil and social rights also explains why the supervisory machinery for civil rights is more developed than for social rights.
French: La différence de nature entre droits civils et droits sociaux explique aussi pourquoi, pour les droits civils, le mécanisme de contrôle est plus développé.
English: In part 3b, record the date you occupied the office space, the name of the contributor, the voucher number, $262.30 in the Discount column, $262.30 in column 7 (Other), and an explanation that this amount shows rent incurred after election day. Part 2a, no.
French: Dans la partie 3b, indiquez la période pendant laquelle vous avez occupé les locaux, le nom du donateur, le numéro de pièce justificative, 262,30 $ dans la colonne Escompte et 262,30 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit du loyer après le jour d’élection.
English: Moreover, the present reforms must be implemented more effectively in order for Turkey to fully meet the political criteria.
French: Par ailleurs, les réformes actuelles doivent être mises en œuvre plus efficacement pour que la Turquie remplisse les critères politiques.
English: To promote the active participation of employers and professional organisations in job-creation programmes.
French: Promouvoir la participation active des employeurs et des organismes professionnels aux programmes de création d’emplois.
English: A preference was thus expressed for a more neutral formula, which could state that local remedies need to be exhausted in accordance with the applicable rules of international law.
French: Il était donc préférable d'utiliser une formule plus neutre, et de dire par exemple que les recours internes devaient avoir été épuisés conformément aux règles applicables du droit international.
English: Mr. Caldicott retrieved his laptop upon arrival in Vancouver and when he attempted to use it at the airport, found that it had been damaged.
French: M. Caldicott l'a récupéré à son arrivée à Vancouver et lorsqu'il a tenté de s'en servir à l'aéroport, il a constaté qu'il avait été endommagé.
English: A scannable Bookland-EAN bar code placed on the back cover.
French: Un code-barres scannable Bookland-EAN placé sur la 4e de couverture.
English: There would be erosion of the record company's position if market share were drawn from the physical distribution system.
French: En fait, le phénomène de l’Internet a inspiré la formation d'une industrie artisanale dans la promotion de la musique, toutefois au détriment du fournisseur.
English: I can assure you, Mr Watson, that the Commission will leave the choice of measures to the Member State - whether to reduce spending or to increase income is a matter for subsidiarity.
French: Monsieur Watson, je vous rassure, la Commission laisse le choix des mesures à l'État membre, soit la baisse des dépenses, soit l'augmentation des recettes, cela relève de la subsidiarité.
English: Dependence on a single source is only slightly modified by the fact that Morris also had a hand in writing the material.
French: Le fait que nous devions nous en remettre à une seule source d'information est à peine atténué par le fait que Dickieson a prêtéson concours à la rédaction des comptes rendus.
English: Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 30 August 2000, Unilex (sending of promissory note interpreted as not an acceptance).
French: Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 30 août 2000, Unilex (l'envoi d'un billet à ordre est interprété comme ne constituant pas une acceptation).
English: The Kingdom is advancing the reform process and creating new institutions to match its new vision of managing the socio-economic development process for the enhancement of the livelihoods of its citizens.
French: L'Arabie Saoudite s'efforce d'encourager le processus de réforme et de créer de nouvelles institutions conformes à sa nouvelle approche de la gestion du processus de développement socio-économique afin d'accroître le bien-être de ses citoyens.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme Explorateur
English: Revenues earned from the market framework account for between 65% and 85% of total revenues for these multidisciplinary presenters.
French: Les revenus tirés de la «logique de marché» représenteraient entre 65 à 85 % des revenus totaux de ces diffuseurs pluridisciplinaires.
English: - The process of preparation of the present report, in particular the extent to which governmental departments, at the central, regional and local levels, and where appropriate, at the federal and provincial levels, participated, and non-governmental organizations were involved.
French: - Comment s'est déroulé le processus d'établissement du présent rapport, en particulier dans quelle mesure les ministères, aux niveaux central, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, et les organisations non gouvernementales y ont participé.
English: It argued that the domestic industry’s numbers demonstrate constant utilization rates and increasing prices.
French: Elle a soutenu que les chiffres de la branche de production nationale indiquent des taux d’utilisation constants et une croissance des prix.
English: A brief report on the nature of the consultations and how views contributed to the final product would be useful for partners and stakeholders, and contribute to openness and transparency in the preparation of departmental strategies on sustainable development.
French: Un bref rapport sur la nature des consultations et sur la façon dont les opinions ont contribué au produit final serait utile aux partenaires et aux intervenants. Les ministères pourraient alors faire preuve de plus d'ouverture et de transparence dans la préparation de leurs stratégies de développement durable.
English: This is a very serious democratic problem, not least in respect of EMU, the euro and economic policy.
French: C'est là un grave problème démocratique, notamment en ce qui concerne l'UEM, l'euro et la politique économique.
English: Many challenges are involved in preparing, testing and evaluating a vaccine in the context of a pandemic.
French: La préparation, l’analyse et l’évaluation d’un vaccin dans le contexte d’une pandémie soulèvent de nombreuses difficultés.
English: Official Records, 2000 Supplement No. 9
French: Documents officiels, 2000 Supplément No 9
English: The Working Party was informed that the TIR Convention, 1975 has at present 64 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention TIR de 1975 comptait actuellement 64 Parties contractantes.
English: Safe home and safe communities.
French: La sécurité des foyers et des collectivités.
English: The Government’s child care proposal builds on the improved support to families with children that resulted from clarification of federal and provincial-territorial responsibilities as part of the 1998 National Child Benefit (NCB) (described below).
French: La proposition du gouvernement visant la garde d’enfants fait écho aux mesures améliorées de soutien aux familles ayant des enfants qui ont résulté de la clarification des responsabilités fédérales et provinciales-territoriales dans le contexte de l’initiative de 1998 de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (description ci-après).
English: [The law should also specify that, unless the law provides otherwise, where the law requires a signature of a person, that requirement is satisfied in relation to an electronic communication if:
French: [La loi devrait aussi spécifier que, sauf si elle en dispose autrement, lorsqu'elle exige la signature d'une personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique:
English: Communications were received from France and the Netherlands (see annex V).
French: Des communications ont été reçues de la France et des Pays-Bas (voir annexe V).
English: ◦ Outside the European Union: EUR 372 million ▪ South Africa ▪ Albania ▪ Lebanon ▪ Morocco ▪ Mozambique ▪ Serbia and Montenegro ▪ Tunisia Top
French: ◦ À l'extérieur de l'Union européenne: 372 millions d'euros ▪ Afrique du Sud ▪ Albanie ▪ Liban ▪ Maroc ▪ Mozambique ▪ Serbie-et-Monténégro ▪ Tunisie Retour en haut
English: These complexities, together with the wide cultural range of stakeholders, have meant that the process of developing IKS policy by the DST has taken longer than expected.
French: C’est en raison de ces complexités et du vaste éventail culturel de parties prenantes que le processus d’élaboration de la politique des systèmes de savoirs autochtones par le Ministère de la science et de la technologie a pris plus longtemps que prévu.
English: There was much talk of free trade but trade was far from being global.
French: On parle beaucoup de libre-échange mais le commerce est loin d' être global.
English: Furthermore, the basis of measurement for the number of participants differs strongly within and between countries, making a comparison of participation rates impossible.
French: En outre, les bases d'évaluation du nombre de bénéficiaires sont sensiblement différentes dans un même pays et entre ces derniers, ce qui rend impossible toute comparaison des chiffres de participation.
English: (iii) On change of official duty station, as defined in rule 200.2;
French: iii) Lors d'un changement du lieu d'affectation officiel au sens de la disposition 200.2;
English: Portal will benefit from better information in published addons for Flight Simulator and news in IT technology related to the topic of FS.
French: Portail bénéficieront d'une meilleure information dans addons publiés pour Flight Simulator et des nouvelles technologies de l'information en rapport avec le thème de la FS.
English: These can include development of new social support networks, dealing with new roles in the family, relationship issues, learning to anticipate events that precipitate drinking, dealing with new emotions and learning to trust others.
French: Ceux-ci peuvent inclure : le développement de nouveaux réseaux de soutien social, les nouveaux rôles dans la famille, les problèmes relationnels, apprendre à prévoir les événements qui entraînent la consommation d’alcool, les nouvelles émotions et apprendre à faire confiance aux autres.
English: BOARD MEMBERS: (1) Robert Scott, Chairperson Non-voting members: (2) Douglas Stanley, President and Chief Executive Officer (3) Paul LeBreton, Q.C., Chairperson of the Appeals Tribunal Members representing employers: (4) Gerry Cluney (5) Lin Hupman (6) Fraser MacLeod (7) John Mahar; Members representing workers: (8) J. Norman Bernard (9) Chantal Lafleur (10) Donna McNeill (11) Morris Mendelson; Member representing the general public: (12) Bernice Doiron Chiasson For more information: www.whscc.nb.ca/cor2_e.asp
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION : (1) Robert Scott, président du conseil d’administration Membres sans droit de vote : (2) Douglas Stanley, président et chef de la direction (3) Paul LeBreton, c.r., président du Tribunal d’appel Membres représentant les employeurs : (4) Gerry Cluney (5) Lin Hupman (6) Fraser MacLeod (7) John Mahar Membres représentant les travailleurs : (8) J. Norman Bernard (9) Chantal Lafleur (10) Donna McNeill (11) Morris Mendelson Membre représentant le public en général : (12) Bernice Doiron Chiasson Pour obtenir plus de détails : www.whscc.nb.ca/cor2_f.asp
English: This new strategy had clear actions designed to achieve the following objectives:
French: Cette nouvelle stratégie prévoyait des actions bien déﬁnies axées sur les objectifs suivants:
English: MURs can also be initiated by the Commission itself based upon information ascertained in the normal course of carrying out its responsibilities, such as through RAD's regular review of reports or through an audit of a political committee; the receipt of a referral from another government agency; or through the receipt of a sua sponte submission from a respondent (i.e. one in which a respondent reports its own violation).
French: Les affaires à l'étude peuvent également être initiées par la FEC elle-même d'après l'information recueillie dans l'exercice normal de ses responsabilités, par exemple lors d'un examen de la division de l'analyse des rapports ou d'une vérification d'un comité politique, de la réception d'un avis d'un autre organisme gouvernemental ou lorsqu'un défendeur signale sa propre infraction.
English: Under Licence No. 883008, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at New Westminster, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883008, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Secondly, the Government's budget and spending on the education sector dramatically increased, albeit highly augmented by donor and World Bank support, to cope with the increase in enrolment.
French: La seconde conséquence a été une hausse spectaculaire du budget et des dépenses de l'État pour l'éducation, même s'il a fallu un important soutien des bailleurs de fonds et de la Banque mondiale pour faire face à l'accroissement des effectifs scolaires.