ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care professionals would have access to more data on prevention, health hazards and diseases, and be better equipped to understand the impact of lifestyle, environmental hazards and socioeconomic status on the health of the population.
French: Défis et possibilités Un des défis principaux consistera à combler l’écart existant entre la vision clairement énoncée et le manque actuel de ressources financières et de compétences, et la concurrence pour des ressources limitées.
English: Step 1 â€" Identify requirements The first step is to identify the CAC criteria for NPRI reporting.
French: Étape 1 — Déterminez les exigences La première étape consiste à déterminer les critères de déclaration à l’INRP pour les PCA.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it is to you, Mr President of the Council, that I wish to express my group's emphatic support for your initiative towards resolving the hostilities with Iraq by diplomatic means.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je souhaite vous dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que mon groupe soutient fortement votre initiative de règlement diplomatique de la crise en Irak.
English: Canada honoured at CARTES 2006 Paris, November 7 - 9, 2006 Guest of honour at CARTES 2006, Canada is shaping up to becoming the second North American country, after Mexico, to adopt the EMV (Europay MasterCard Visa) standard for the mass deployment of smart cards in payment transactions.
French: Le Canada à l’honneur au Salon Cartes 2006 ! Paris, 7-9 novembre 2006 Invité d’honneur de CARTES 2006, le Canada s’apprête à devenir le deuxième pays nord-américain, après le Mexique, à adopter le standard EMV (Europay MasterCard Visa) pour déployer massivement la carte à puce dans les transactions de paiement.
English: Several arguments support the basic rationale for implementing a quota and reservation system in the park:
French: Empêcher les adeptes du plein air de camper dans des secteurs où les risques d’affrontements avec un grizzli sont élevés.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 32 Chapter IV a (new), Article 20 a (new) Chapter IVa Financing mechanisms Article 20a Co-financing The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with the financial instruments provided for in the Fourth CSF.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 32 Chapitre IV bis (nouveau), Article 20°bis (nouveau) Chapitre IV bis Mécanismes de financement Article 20°bis Cofinancement Les programmes élaborés par les États membres sont cofinancés par l'UE conformément aux instruments financiers prévus au CCA IV.
English: According to Google Groups, they’re not compatible with Lego bricks.
French: D’après Google Groups, ils ne sont pas compatibles avec les blocs Lego.
English: Once you have that number, you will have to log on to F2R and select the "Service Providers" link within the administrative menu.
French: Avec ce numéro, vous devrez accéder F2R et sélectionner la fonction « fournisseur de services » à l’intérieur du menu d’administration.
English: Costs will also be minimal if current protection generates adequate investment incentives.
French: Ces coûts seraient également minimes si la protection en vigueur engendrait des mesures adéquates pour favoriser les investissements.
English: • a single administrative process for the collection of taxes.
French: • un mécanisme administratif unique pour la perception des impôts.
English: Other facilities offered by NIPS include television and video equipment, playback equipment and fax and telephone equipment.
French: L'administration pénitentiaire est dotée d'autres moyens aussi: télévision et matériel vidéo, lecture d'enregistrements, télécopie et téléphone.
English: The objective had been to find policies and technical issues in IP areas, which would enable them to measure the impact of IP on their knowledge.
French: L’objectif était de déterminer des stratégies et des éléments techniques dans le domaine de la propriété intellectuelle qui permettraient à ces pays de mesurer l’impact de la propriété intellectuelle sur leur savoir.
English: In capacity-building programmes and projects addressed to indigenous peoples, special attention should be paid to leadership training for indigenous women.
French: Dans le cadre des programmes et projets de renforcement des capacités des peuples autochtones, une attention particulière devrait être accordée à la formation de dirigeantes parmi les femmes autochtones.
English: – Predicting plant uptake from soil concentrations
French: – Prévision de l'absorption par les végétaux à partir des concentrations dans le sol
English: This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.
French: Ensuite, afin de donner corps à la notion de solidarité, la majeure partie des dotations attribuées aux États membres serait déterminée sur la base d'une clé de répartition définissant la charge relative des États membres dans la gestion des retours.
English: Great quiet street in quaint Parisian neighborhood.
French: Petite chambre romantique idéale pour séjour en amoureux.
English: The evidence base for population health is developed not only through specific research on issues relevant to policy, but also through on-the-ground learning about "what works" and "what is needed."
French: Au même titre que les politiques publiques, l’information et la recherche destinées à faciliter l’élaboration de politiques publiques sont des outils essentiels à toute intervention axée sur les déterminants de la santé.
English: However, a forward-looking policy discussion on this theme continues in the context of the general regulatory review of electronic communications in 2006.
French: Toutefois, un débat politique constructif se poursuit sur cette question, dans le contexte du réexamen général du cadre réglementaire des communications électroniques lancé en 2006.
English: The presence of numerous petroliferous basins occurring partly or entirely within the abyssal zone of the world's ocean floor or in water depths of more than 500 metres was documented at a workshop organized by ISA.161 While it is now technically possible to drill down to 2,000 metres below the seabed, it is not clear what effect such activities would have on deep-sea ecosystems.
French: La présence de nombreux bassins pétrolifères situés partiellement ou entièrement dans la zone abyssale du fond océanique ou à des profondeurs supérieures à 500 mètres a été attestée à l'occasion d'un atelier organisé par l'Autorité internationale des fonds marins.
English: This project will help in this by, among other things, strengthening local capacity to create and maintain support mechanisms for marketing, communities and industries.
French: Ce projet y contribuera de plusieurs manières: en renforçant les capacités locales de créer et de maintenir des mécanismes de soutien pour la commercialisation et au profit des communautés et des industries.
English: The Board has no authority over the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses.
French: Le Conseil n’a pas le pouvoir de réglementer le prix des médicaments non brevetés, y compris les médicaments génériques distribués en vertu de licences obligatoires.
English: The PNR makes no reference that Mrs. Alisharan was travelling with a mobility aid and there is no notation on the lost baggage report filed with BWIA indicating that one of the missing items was a mobility aid or that one piece of the missing baggage contained a mobility aid.
French: Le DP n'indique aucunement que Mme Alisharan voyageait avec une aide à la mobilité, pas plus que le rapport de perte de bagages déposé auprès de BWIA n'indique qu'un des articles manquants était une aide à la mobilité ou qu'un des bagages en contenait une.
English: Fine cut tobacco (cigarette equivalents) a
French: Tabac à coupe fine (équivalents de cigarette) a
English: With regard to the Parliamentary Assembly’s recommendation to the Committee of Ministers to establish a mechanism for identifying and analysing attacks against journalists and other serious violations of media freedom in Europe, the Committee of Ministers draws attention to the fact that the CDMC has started to examine the desirability of developing a mechanism to monitor the situation of freedom of expression and of the media in Council of Europe member states.
French: S'agissant de la recommandation adressée au Comité des Ministres par l'Assemblée parlementaire en vue de mettre en place un dispositif d'identification et d'analyse des agressions contre les journalistes et des autres atteintes graves à la liberté des médias en Europe, le Comité des Ministres attire l’attention sur le fait que le CDMC a commencé à examiner l'opportunité d'instaurer un dispositif pour suivre la situation de la liberté d’expression et des médias dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Suddenly, the familiar warmth I know as Kryon begins to intensify in my heart.
French: Soudainement, cette chaleur que je connais si bien, qui est celle de Kryeon, se met à remplir mon coeur.
English: It also caused physical destruction and devastation to Palestinian buildings and infrastructure, all located in densely populated refugee camps, endangering the lives of thousands of Palestinians, threatening to lead to a massacre of Palestinian refugees.
French: Elle a aussi provoqué des destructions matérielles considérables dans les bâtiments et infrastructures palestiniens, tous situés dans des camps de réfugiés fortement peuplés, ce qui a mis en danger la vie de milliers de Palestiniens et menacé de conduire à un massacre de réfugiés palestiniens.
English: The women's movement had demanded that the Supreme Court declare the action of the National Electoral Council to be illegal, but the Court had responded that since the constitution provided for absolute equality, stipulation of a 30 per cent quota was discriminatory.
French: Le mouvement des femmes a demandé à la Cour suprême de déclarer illégale l'action du Conseil national électoral, mais, de l'avis de la Cour, compte tenu du fait que la Constitution prévoit une égalité absolue, la stipulation d'un quota de 30 % était discriminatoire.
English: Group: Mechanical treatment of details (1) Full list ...
French: La groupe: Travail d'usinage des pièces (1) la pleine liste ...
English: Signature: Libyan Arab Jamahiriya (13 November 2001)
French: Signature : Jamahiriya arabe libyenne (13 novembre 2001)
English: • intersessional meetings to address family reunification practices and issues, most recently in Paris, March 1999.
French: • les réunions intersessionnelles portant sur les questions et les pratiques touchant la réunification des familles, la dernière ayant été tenue à Paris, en mars 1999.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Governance - Small Agencies Modernization Council Chairpersons Joan MacDonald Chairperson Canadian Transportation Agency
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Gouvernance - Conseil de la modernisation des petits organismes Président(e)s Joan MacDonald (Présidente)
English: These uncertainties are in fact the overall uncertainties that were derived for the national GHG emission estimates prepared for the 1990 inventory.
French: Ces incertitudes sont en fait les incertitudes générales dérivées pour les estimations des émissions de GES de l’inventaire de 1990.
English: Sequences from the nuclear 18S and 28S rDNA were too conserved to resolve morphological species of Stanjemonium; however, phylogenetic analysis of b-tubulin and translation elongation factor 1a gene exons and introns resolved all species distinguished morphologically.
French: Les séquences de lADNr 18S et 28S sont trop conservées pour séparer les espèces morphologiques de Stanjemonium; cependant, lanalyse phylogénétique de la b-tubuline et du facteur de traduction de lélongation, les exons et introns du gène 1a, sépare toutes les espèces reconnues morphologiquement.
English: This system of automatic compulsory recognition would be incomplete and its effectiveness would be seriously undermined if its beneficiaries were not entitled to use the professional title of doctor or specialist doctor, as the case may be, in the host Member State.
French: Ce système de reconnaissance automatique et obligatoire serait incomplet et son efficacité sérieusement compromise si ses bénéficiaires n'avaient pas le droit de porter le titre professionnel de médecin ou, selon le cas, de médecin spécialiste, de l'État membre d'accueil.
English: The Centre was encouraged to hear farmers from the Navdi district in Rasht Valley later report improved fruit harvests.
French: Il a réagi en ouvrant un bureau économique spécialisé et en intensifiant ses activités dans ce domaine dans tout le Tadjikistan.
English: (1994-06-23) (inspection à la source) inspection authority The person designated as such in the contract. Includes any person acting on behalf of Canada or the Minister as the inspection authority in relation to the contract.
French: (1994-06-23) (inspection at source) Inspection de réception Processus consistant à s'assurer, à la réception, que les envois sont de quantité et de condition satisfaisantes et que les biens acceptés pour être stockés sont conformes aux critères d'acceptation définis.
English: In the context of the broader criminal justice system, the Chairman suggested that Member States might wish to consider alternative forms of justice; ensure that specialized units established in criminal and prosecutorial systems were aware of the issues involved in violence against women; and review their legal frameworks.
French: D'une manière plus large, concernant le système de justice pénale, le Président a suggéré aux États Membres d'envisager des formes de justice alternatives; de veiller à ce que les services spécialisés du système pénal, et notamment du parquet, connaissent les questions relatives à la violence contre les femmes; et de réexaminer leurs cadres juridiques.
English: It is considered one of the "major problems" facing the European Union, where the average unemployment rate of young people "is virtually double the overall rate (21.5% compared with 10.7% in 1995)" (European Commission 1999:16).
French: Il est considéré comme l’un des plus grands problèmes auxquels fait face l’Union européenne, où le taux de chômage moyen des jeunes est pratiquement deux fois le taux global (21,5 % par rapport à 10,7 % en 1995) (Commission européenne, 1999).
English: The Northern Territory Domestic and Family Violence Act 2007 (not yet commenced) is an Act to provide for the protection of people in a domestic relationship against violence.
French: La loi de 2007 du Territoire du Nord sur la violence conjugale et familiale prévoit la protection des conjoints contre la violence.
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey) said that Amendment No. 3 related to the combat of violence against women in countries of origin and was in line with the objectives of the current programme operated by the Council of Europe on this matter.
French: – Cet amendement vise à mettre en pratique les recommandations du Haut Commissariat aux réfugiés et à encourager les pays de l’Union européenne à reconnaître que la violence fondée sur le genre constitue une forme de persécution au sens de la Convention de Genève.
English: In 2003 the Commission adopted three draft articles concerning general principles relating to the responsibility of international organizations and in 2004 four draft articles on attribution of conduct.
French: En 2003, la Commission a adopté trois projets d'articles concernant les principes généraux en matière de responsabilité des organisations internationales, et en 2004, quatre projets d'articles sur l'attribution du comportement.
English: As a result of this transfer payment, students who borrowed under the risk-shared regime continue to receive in-study student financial assistance and debt management assistance in repayment.
French: En raison de ce paiement de transfert, les étudiants qui ont contracté des emprunts dans le cadre du régime à risques partagés ont continué de recevoir une aide financière pendant leurs études et une aide pour la gestion de leur dette au cours de la période de remboursement.
English: — expenditure related to a pilot project for recruitment of trainees with disabilities to promote employment of disabled staff by the Institutions and combat discrimination faced by people with disabilities.
French: — les dépenses liées à un projet pilote pour le recrutement de stagiaires souffrant de handicaps, afin de promouvoir l'emploi de personnes handicapées par les institutions et de lutter contre les discriminations dont sont victimes ces personnes.
English: Thus, differences in the supply rates and in the biogeochemical recycling rates of Si and P can lead to seasonal Si depletion in the water mass and influence the outcome of seasonal phytoplankton species succession by limiting Si availability necessary for diatom production.
French: Ainsi, les différences entre les taux d'approvisionnement et les taux de recyclage biogéochimique du Si et du P peuvent mener à un appauvrissement saisonnier du Si dans Sa masse aqueuse et influer sur le résultat de la succession saisonnière des espèces de phytoplancton en limitant la disponibilité du Si nécessaire à la production de diatomées.
English: Development assistance is important to the achievement of the Millennium Development Goals and other development objectives.
French: L'aide au développement est importante pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $41,524.03 Call-up against Standing Offer 2005-01-25 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $50,333.34 Call-up against Standing Offer 2005-01-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,851.52 Call-up against Standing Offer 2005-01-25 Teknion Furniture Systems Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 41 524,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-25 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 333,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 851,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-25 Teknion Furniture Systems Co.
English: Sources of Project Financing in Ukraine Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Ukraine Sources de financement au Canada:
English: Indonesia was pleased to have hosted the celebration of World Habitat Day on 3 October 2005 in Jakarta, with the theme “Millennium Development Goals and the City”.
French: L'Indonésie a eu le plaisir d'accueillir les manifestations célébrant la Journée mondiale de l'habitat à Jakarta le 3 octobre 2005, sur le thème des objectifs du Millénaire pour le développement et la ville.
English: Britain blocked the attempts of Jews who tried to illegally immigrate.
French: La Grande Bretagne déjoua les tentatives des Juifs qui essayaient d'immigrer illégalement.
English: The project will also help increase the volume of solid household waste eliminated in a controlled fashion and build capacities of waste management authorities in Cotonou to play their role fully and effectively from a sustainable development perspective.
French: Le projet a aussi pour effet d'augmenter le volume de déchets solides ménagers éliminés de façon contrôlée et d'améliorer les capacités des instances responsables de la gestion des déchets à Cotonou à jouer leur rôle pleinement et efficacement dans une perspective de développement durable.
English: Ongoing skills development, particularly in new technology, ensures that Departmental staff can deal with the constantly evolving environment.
French: employés. La formation continue, surtout en matière de nouvelles technologies, a permis au personnel du Ministère de rester à flot dans un environnement en évolution constante.
English: Application and commencement criteria are central to the design of an insolvency law.
French: Il est essentiel, lorsque l'on élabore une loi sur l'insolvabilité, d'adopter certains critères pour la demande d'ouverture et l'ouverture d'une procédure.
English: Since the time the baseline study was conducted, poultry technology and processes have evolved significantly. and the data may not accurately reflect the current microbiological status of broilers in Canada.
French: Depuis la réalisation de l'étude canadienne, la technologie et les procédés de transformation de la volaille ont évolué considérablement et il se peut que les données ne reflètent pas fidèlement le statut microbiologique actuel des poulets à griller au Canada.
English: Figure 6.38 Age that students in Grades 9 and 10 first got drunk (%) Boys Girls
French: Âge qu’avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu’ils se sont enivrés (%) Garçons Filles
English: They also contain a referral clause specifying the legal regime under which the collection-assistance activities are to be carried out by the requested State, as well as other specific elements included in incomplete fashion.
French: De même, elles contiennent la clause de renvoi qui détermine le régime juridique applicable aux interventions de recouvrement-assistance que l'État requis doit effectuer, en ajoutant à ces aspects fondamentaux d'autres éléments de détail indiqués de manière incomplète.
English: In the present case, the author's right to be presumed innocent was not respected during the legal proceedings (parliamentary and administrative), seriously undermining his civil rights before any trial could take place.
French: Dans le cas présent, l'auteur n'a pas bénéficié du respect du principe de la présomption d'innocence dans le cadre des procédures légales (parlementaires et administratives) mettant gravement en cause ses droits civils, avant tout procès.
English: Considering China’s huge and growing income inequalities, and its massive disguised rural unemployment, it is easy to imagine a period of political instability that sends investors heading for the exits.
French: A la vue des énormes inégalités de revenus - et elles vont croissant - et du chômage massif dans les campagnes - même s’il est camouflé - il est facile d’imaginer une période d’instabilité politique qui fasse fuir les investisseurs.
English: C. FOCUS ON BEST PRACTICES IN QUÃ‰BEC Panel Presentation - Examples of Salt Management Activities in QuÃ©bec Item Number: #10 Topic:
French: C. Meilleures pratiques au QuÃ©bec Panel - Exemples dâ€™activitÃ©s de gestion des sels au QuÃ©bec Point : #10 Sujet :
English: China (2011), India* (2009), Iran (Islamic Republic of)* (2009), Thailand (2010)
French: Chine (2011), Inde* (2009), Iran (République islamique d')* (2009), Thaïlande (2010)
English: What is the purpose of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy and why do departments need to develop a MRR Structure for their organization? 2.
French: À quoi sert la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), et pourquoi les ministères doivent‑ils se doter d'une telle structure? 2.