ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - the Court held that the fact that the dissemination of the images in question may have been legal in other States, including the USA, did not mean that in proscribing such dissemination within its own territory and in prosecuting and convicting the applicant, the UK had exceeded the margin of appreciation afforded to it;  - the Court considered that the existence of other measures to protect against the harm (such as parental control software packages, making the accessing of the sites illegal and requiring Internet Service Providers ("ISPs") to block access) had not rendered it disproportionate for the authorities to resort to criminal prosecution, particularly when those other measures had not been shown to be more effective;  - the Court added that the web page at issue was freely available to anyone surfing the Internet and that it included the very type of material which might be sought out by young persons whom the national authorities were trying to protect;  - the Court also observed that it would have been possible for the applicant to avoid the harm and, consequently, the conviction, while still carrying on his business, by ensuring that none of the photographs were available on the free preview page.
French: • - La Cour a retenu que s’il se peut que la loi d’autres Etats, tels que les Etats-Unis, tolère la diffusion de ces images, cela ne signifie pas qu’en la frappant d’interdiction et en poursuivant le demandeur et en le condamnant, le Royaume-Uni excède la marge d’appréciation qui lui est reconnue ;  - La Cour a considéré que l’existence d’autres mesures de protection contre les contenus préjudiciables (telles que les logiciels de contrôle parental rendant illicite l’accès à certains sites et exigeant des fournisseurs de services Internet qu’ils bloquent cet accès) ne rend pas disproportionné le recours des autorités à l’action en justice, en particulier lorsque ces mesures ne se sont pas révélées efficaces ;  - La Cour a ajouté que la page Web en question était gratuitement accessible par tout internaute et qu’elle offrait le type même de contenu susceptible d’être recherché par ce jeune public que les autorités tentaient de protéger ;  - La Cour a également observé qu’il aurait été possible au demandeur d’éviter le préjudice et, partant, la condamnation, sans cesser d’exercer ses activités, en s’assurant qu’aucune des photos incriminées n’apparaîtrait sur la page de présentation.
English: Educational programs in conjunction with international organizations The OECD and other international organizations provide a medium for training and educational sessions that could feature the APA as an alternative or auxiliary mutual agreement procedure.
French: Programmes éducatifs conjoints avec des organismes internationaux L'OCDE et d'autres organismes internationaux constituent des intermédiaires qui peuvent offrir des séances de formation et d'information où les APP pourraient être présentés comme une solution de rechange ou comme une procédure amiable d'appoint.
English: Note possible weed sources, previous herbicide use that may affect the planting, as well as flammable objects or vegetation types that will have to be protected from prescribed burning.
French: Noter les sources possibles de mauvaises herbes, les utilisations antérieures de pesticides qui pourraient nuire à l’établissement des plantes ainsi que la présence d’objets inflammables ou de types de végétation qui devront être protégés durant le brûlage dirigé.
English: (d) If the delivery of the goods by the carrier at the place of destination takes place without the negotiable transport document being surrendered to the carrier or without the demonstration referred to in paragraph (a) (ii) above, a holder who becomes a holder after the carrier has delivered the goods to the consignee or to a person entitled to these goods pursuant to any contractual or other arrangement other than the contract of carriage will only acquire rights under the contract of carriage if the passing of the negotiable transport document or negotiable electronic record was effected in pursuance of contractual or other arrangements made before such delivery of the goods, unless such holder at the time it became holder did not have or could not reasonably have had knowledge of such delivery;
French: d) Lorsque la livraison des marchandises par le transporteur au lieu de destination est effectuée sans que le document de transport négociable soit remis au transporteur ou sans que soit faite la démonstration visée à l'alinéa a) ii) ci-dessus, une personne qui devient porteur après que le transporteur a livré les marchandises au destinataire ou à une personne ayant droit à ces marchandises en vertu de tout arrangement contractuel ou autre différent du contrat de transport n'acquiert des droits en vertu du contrat de transport que si la transmission du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable s'est effectuée en vertu d'arrangements contractuels ou autres conclus avant cette livraison des marchandises, à moins que cette personne, au moment où elle est devenue porteur, n'ait pas eu ou n'ait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison.
English: Furthermore, the appellant claims the benefits of Code 5933 of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, No. 1 [3] (the Order), which would allow for duty-free importation of the goods in issue.
French: De plus, l'appelant demande de bénéficier des avantages du code 5933 du Décret no1 de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane [3] (le Décret), ce qui lui permettrait d'importer en franchise les marchandises en cause.
English: The amendments I am recommending have one aim: Canada's electoral system should live up to the legitimate expectations of Canadians and the ideals already expressed by Parliament.
French: Les modifications que je recommande ont un même but : que le système électoral du Canada soit à la hauteur des attentes légitimes des Canadiens et des idéaux déjà exprimés par le Parlement.
English: As my speech has suggested, the report could easily have been a lot stronger, and the ECB has got off fairly lightly this year.
French: Comme je l'ai suggéré dans mon intervention, mon rapport aurait très bien pu être beaucoup plus dur, et la BCE s'en est relativement bien sortie cette année.
English: In Portugal the punishment for establishing or participating in or supporting of a racist or fascist organisation that campaigns propaganda which either incites or encourages discrimination, hate or religious violence, can be a prison sentence of between one and eight years.323
French: La section 17 de la Constitution finlandaise accorde aux Sami en tant que minorité autochtone le droit constitutionnel de maintenir et de développer leurs propres culture et langue. Les mêmes droits s’appliquent toutefois aussi aux Roms et aux autres minorités.
English: Future Value (Valeur capitalisée) The amount to which a payment or series of payments will grow by a given future date when compounded by a given interest rate.
French: J Juste valeur marchande (Fair Market Value) Prix, exprimé en espèces, dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exprimer.
English: City of Guelph outside water use program, in "Level 2 Red." 118 Threats to Water Availability in Canada
French: Programme de la ville de Guelph sur l'utilisation de l'eau à l'extérieur, niveau 2 (rouge).
English: Finally, the CCC houses the offices of the NFB and Telefilm Canada, which pay rent.
French: Enfin, le CCC loge les bureaux de l’ONF et de Téléfilm Canada qui sont à loyer.
English: The chief problem for medical personnel in Korea was getting the wounded to proper care amidst the tortuous hills and ravines of the difficult topography.
French: L'évacuation des blessés constituait la principale difficulté à laquelle se heurtait le personnel médical en Corée, car il fallait franchir des collines et des ravins sur des routes tortueuses.
English: Reduced emissions can be attributed to better control of smelting anode effects through electronic monitoring.
French: La diminution des émissions peut être attribuable à une meilleure maîtrise des effets des anodes de fusion par une surveillance électronique.
English: In addition, minimum required transparency criteria for private military and security companies should be formulated, a process which may require that such companies submit data annually on the main parameters of their actual current structure, contracts and operations.
French: En outre, il convient de formuler les critères de transparence minimum en vertu desquels les PMSC pourraient devoir fournir annuellement des données relatives aux paramètres principaux de leurs structures, contrats et opérations.
English: Furthermore, genetic structures in the same provenances resulting from the analysis of four nuclear microsatellite markers are also discussed and compared with those resulting from the isozyme analyses to differentiate between adaptation and demographical processes.
French: De plus, les structures génétiques dans les mêmes provenances ont été déterminées par l’analyse de quatre locus de microsatellites nucléaires. Ces résultats sont discutés et comparés à ceux de l’analyse des isoenzymes afin de distinguer les processus démographiques des processus d’adaptation.
English: VII.International Co-operation Reference must also be made here to the close connection between brokering controls and export controls.
French: VII.Coopération internationale Il convient d’évoquer également ici le lien étroit qui existe entre le contrôle des activités de courtage et les contrôles à l’exportation.
English: Ability to respond rapidly is not in place
French: Le gouvernement ne dispose pas de la capacité d’intervenir rapidement 6.21
English: • Reasons for Judgment - Her Majesty the Queen v. Inderjit Singh Reyat Source:
French: • Motifs du jugement – Sa Majesté la Reine c.
English: The consultation will be open and transparent and will involve third parties to ensure a range of views is engaged on a broad spectrum of options.
French: La consultation sera ouverte et transparente, et des tierces parties y participeront de façon à ce qu’un éventail de points de vue y soient engagés sur un large éventail d’options.
English: She argued that, where the size or the form of illumination has changed, a new product is created, capable of performing a new function, in that it is more widely visible.
French: Elle a ajouté que, si la taille ou la forme du système d'éclairage change, un nouveau produit capable d'exécuter une nouvelle fonction est créé, car il est plus visible.
English:    . I cannot think of anything more difficult or perhaps more painful than negotiating a free trade area between the European Union and the United States of America!
French:    . - Je ne pense pas qu’il existe une chose plus difficile ou peut-être plus douloureuse que de négocier une zone de libre-échange entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique.
English: National Aquatic Animal Health Program Development
French: Élaboration du Programme national sur la santé des animaux aquatiques
English: Fate of Prohibition Court Cases - Overview by Type
French: Rapport statistique de 1998 à 2004
English: It would imply sudden and radical changes to the traditional cultivated norms of UN-sponsored international peacekeeping.
French: Et les normes traditionnelles du maintien de la paix international financé par les Nations unies s'en trouveraient soudain radicalement changées.
English: Our exclusive Lorinser aluminium rims give sporty legs to every Smart.
French: Les jantes en aluminium exclusives de Lorinser confèrent à chaque Smart un caractère sportif.
English: The presentation was a success and attendees commended DFO’s efforts regarding monitoring of ongoing construction activities and compliance with Letters of Advice issued by the Department for such road construction activities. Consultations were held with the Atlantic Salmon Federation, the Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN) and the Salmonid Council regarding the demolition of a bridge across the Humber River in western Newfoundland.
French: La présentation fut un succès et les personnes présentes ont loué les efforts du MPO concernant la surveillance continue des activités de construction et le respect des Lettres d’avis émises par le Ministère relatives à ces travaux routiers.  Le MPO a entrepris des consultations avec la Fédération du saumon atlantique, la Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN) et le Salmonid Council concernant la démolition d’un pont qui traverse la rivière Humber dans l’ouest de Terre-Neuve.
English: Of course, we have not made as much progress with the recognition of Kosovo as many people, including those in Kosovo, would have liked.
French: Nous n'avons évidemment pas autant progressé en termes de reconnaissance du Kosovo que l'auraient souhaité de nombreuses personnes, y compris au Kosovo.
English: The Committee also noted that, in response to the deepening water crisis, space technology could contribute to improving water resource management by providing data and information on the availability of water resources and water use.
French: Le Comité a également relevé qu'en une période marquée par des pénuries croissantes d'eau, les technologies spatiales pouvaient contribuer à améliorer la gestion des ressources hydrauliques en dégageant des données et des informations sur la disponibilité des ressources hydrauliques et l'utilisation des eaux.
English: These "emigrants" are often categorized by age, sex, and reproductive condition.
French: Ces émigrants sont souvent classifiés selon l'âge, le sexe et le statut reproducteur.
English: The security, political and social environment in which progress had been made in implementing the Convention must be understood, as must the challenges his country continued to face in view of its limited resources and security threats.
French: Il faut replacer les progrès réalisés dans l'application de la Convention dans leur contexte politique, social et de sécurité, sans oublier les difficultés auxquelles son pays continue de se heurter en raison de ses ressources limitées et des menaces qui pèsent sur sa sécurité.
English: Over 60% of complaints in which mediation takes place are resolved.
French: Plus de 60 % des plaintes qui font appel à la médiation sont réglées.
English: • pursue dialogue with Lebanon and Jordan and to begin such dialogue with Syria once the Association Agreement is signed;
French: • poursuivre le dialogue avec le Liban et la Jordanie, et engager ce dialogue avec la Syrie dès que l'accord d'association sera signé;
English: Lays down the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: Cette convention établit le principe de l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: Fish imports and the entry of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing into the European Union are among those reasons.
French: Les importations de poisson, et l'entrée des produits de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) sur le territoire de l'Union européenne en font partie.
English: The visit to Bulgaria ended at the EP's information office in Sofia where the delegation took part, together with a number of enthusiast Bulgarian and other Europeans, to the celebrations of the 50th birthday of the European Parliament.
French: Cette visite en Bulgarie s’est terminée au bureau d’information du PE à Sofia, où la délégation a participé aux célébrations du 50e anniversaire du Parlement européen en compagnie de plusieurs citoyens bulgares et européens enthousiastes.
English: Chemical Weapons Convention Each State Party undertakes 1.
French: Convention sur les armes biologiques ou à toxines I :
English: By the year 2016, the population is expected to reach 60,300, compared to 38,000 in 1991.
French: D'ici l'an 2016, la population devrait atteindre la barre des 60 300, par rapport à 38 000 en 1991.
English: Parliament may also submit and vote on a motion of censure on the Commission.
French: Le PE peut également présenter et voter une motion de censure visant la Commission.
English: • Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs
French: • Types de financement par emprunt utilisés par les PME
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Job openings Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Possibilités d'emploi Liens institutionnels
English: Food is a significant contributor to the greenhouse gas (GHG) emissions of each citizen since every meal represents an average of 3 kg of CO2(1).
French: L’alimentation est une cause importante dans les émissions de gaz à effet de serre (GES) de chaque citoyen car, en moyenne, un repas équivaut à émettre 3 kg équivalent CO2 (1).
English: Tax and Duty Overdue remittances Overpaid remittances
French: Taxes et droits Versements en souffrance Versements excédentaires
English: PWGSC also submitted that TELUS, in a letter dated February 28, 2005, when requesting an extension of the closing date for the submission of bids, indicated that extending the bidding period would have "no adverse [effect] . . . [on] the Bid Evaluation end-state where on December 20, 2005 all lines must be transitioned or re-signed to the existing tariff", which, PWGSC claimed, implied that TELUS believed itself capable of completing implementation within the 4-month period contemplated by the RFP.
French: TPSGC a ajouté que, dans une lettre datée du 28 février 2005, lorsque TELUS avait demandé une prorogation de la date de clôture des soumissions, elle avait affirmé que proroger la période de soumission n'aurait « aucun effet contraire sur le résultat final de l'évaluation des soumissions et selon lequel, le 20 décembre 2005, toutes les lignes devaient avoir fait l'objet de la transition ou d'une nouvelle attribution au tarif en vigueur » [traduction], ce qui, selon TPSGC, supposait que TELUS se croyait capable de terminer la mise en oeuvredans le délai de 4 mois prévu par la DP.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - McCown's Longspur" (2006-08-29) (73.69 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant de McCown" (2006-08-29) (85.97 KB)
English: • a meal or non-alcoholic refreshments are provided at a meeting of voters assembled for the purpose of promoting the election of a candidate;
French: • aux repas ou boissons non alcoolisées fournis à une assemblée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat;
English: 1, Articles 333, 334, Para.
French: (Nouveau, JO no 92/2002)
English: The record level in mobilized funds and number of countries contributing in 2004 was exceeded in the two following years.
French: Le nombre des membres du « club du million de dollars » - les bureaux de pays qui ont mobilisé plus d'un million de dollars pour les programmes de pays - a augmenté de 50 % entre 2004 et 2006.
English: [The new Protocol is expected to increase corporate accountability.
French: [Le nouveau Protocole devrait rendre les entreprises plus comptables de leurs activités.
English: They have not lost the justification of their existence, quite to the contrary, for the control of content must be ensured also in future.
French: Mais ce n'est pas une raison pour abolir les instances de régulation existantes. Elles n'ont pas perdu leur raison d'être, au contraire, car le contrôle du contenu doit continuer à être assuré.
English: The TSA has also proposed regulations that would require rail carriers to provide upon request, within one hour, location and shipping information on cars on their networks containing TIH materials and certain radioactive or explosive materials, and ensure the secure, attended transfer of all such cars to and from shippers, receivers and other carriers.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Five Parties (the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg and Spain) submitted complete data for 2007 after the deadline.
French: Cinq Parties ont communiqué des données complètes pour 2007 après la date limite: Espagne, Hongrie, Lituanie, Luxembourg et République tchèque.
English: Although the majority of fall-related deaths of seniors occurred in the home environment, it is important to consider the amount of time that persons at greatest risk of falling spend inside compared to outside their homes. Twenty-nine percent of falls causing death occurred outside the home, even though much less time may be spent outside the home by those age 65 and over.
French: Bien que la majorité des décès liés aux chutes des aînés se produisent au domicile, il est important de considérer la quantité de temps que les personnes les plus à risque de chute passent à l'intérieur en comparaison du temps passé à l'extérieur du domicile : 29 % des chutes entraînant un décès se produisent à l'extérieur du domicile, même si les aînés y passent une quantité beaucoup moins importante de temps.
English: IRB Myths and Realities Myth: "The IRB policy is a way for SMEs to sell to the Department of National Defence or the Government of Canada."
French: RIR - Mythes et réalité Mythe « La politique des RIR est une façon pour les PME de vendre des produits ou services au ministère de la Défense nationale ou au gouvernement du Canada.
English: As a fully functional MS Access database, it provides possibilities for additional options and further expansion and development.
French: Cette base de données MS Access, entièrement fonctionnelle, offre des options supplémentaires et des possibilités d’expansion et de développement.
English: The Authority adds that representatives of the principal users informed the Authority's CEO in January 2006 that the pre-winter period went smoothly.
French: L'Administration ajoute que des représentants des principaux usagers ont déclaré, en janvier 2006, au premier dirigeant de l'Administration que la période pré-hivernale s'était bien déroulée.
English: • promote volunteering for all
French: • promouvoir le bénévolat pour tous
English: CERD was concerned about the destruction of Roma settlements in numerous cities and regions, and about the disproportionate effects that such demolitions and forced evictions may have on the families concerned.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par la destruction, dans de nombreuses villes et régions de l'État partie, de campements de Roms, ainsi que par les répercussions disproportionnées que ces démolitions et expulsions forcées peuvent avoir sur les familles concernées.
English: For its part, the private sector performs more than half of all R&D activities in Canada.
French: Pour sa part, le secteur privé entreprend plus de la moitié de toutes les activités de R-D du Canada.
English: At what point should we move past the question of non-interference in internal affairs in order to embark on the prevention of a crisis that we all see coming?
French: À quel moment doit-on sortir du respect de la non-ingérence dans les affaires intérieures pour s'engager dans la prévention d'une crise que nous voyons tous venir?
English: a Includes an amount of $94,597,000 in unliquidated obligations.
French: a Dont un montant de 94 597 000 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: The International Bureau suggested that the title of this paragraph be amended to "Form, Format and Means of Filing of Powers of Attorney" for consistency.
French: Le Bureau international a proposé, par souci de cohérence, de remplacer le titre de cet alinéa par "Forme, format et modalités du dépôt du pouvoir".
English: Do you wish to do TRACING for this dwelling?
French: À l'intervieweur : voulez effectuer le dépistage pour ce logement?