ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Considered The Association québécoise des transporteurs aériens inc. (AQTA) representative to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) sponsored the request for the proposed change to "ingénieur en maintenance d'aéronefs".
French: Solutions envisagées Le représentant de l'Association québécoise des transporteurs aériens incorporée (AQTA) au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) a appuyé la demande relative au changement proposé.
English: The citizens of a Europe based on Christian values have a special duty towards Christian minorities that are persecuted in other parts of the world.
French: Les citoyens d'une Europe fondée sur des valeurs chrétiennes ont un devoir particulier envers les minorités chrétiennes persécutées dans d'autres régions du monde.
English: The National Council for International Humanitarian Law reviewed legislation with a view to its conformity with international humanitarian law and made proposals for legislation to keep pace with change.
French: Le Conseil national pour le droit international humanitaire passe en revue les lois nationales pour garantir leur conformité avec le droit international humanitaire et formule des propositions tendant à adapter la législation aux changements de circonstances.
English: (c) The court may order the confiscation of copies or reproductions of the work and of the equipment used for the production thereof and their sale, to such extent as will indemnify the prejudiced author as an alternative to the destruction of the said copies and reproductions, the alteration of the features thereof or the destruction of the said equipment.
French: — a) Le tribunal peut, à la demande de l’auteur, de ses héritiers ou de ses successeurs, ordonner la destruction des exemplaires ou des copies de l’œuvre qui a été publiée illicitement, ainsi que du matériel utilisé pour la publication de celle-ci, à condition qu’il ne soit pas utilisable à d’autres fins. À défaut de la destruction des exemplaires, des
English: In this context, we would like to reaffirm the special relationship between our two countries and our two peoples — the Syrian and the Lebanese peoples — as dictated by history and geography.
French: Dans ce contexte, nous aimerions réaffirmer la relation spéciale qui existe entre nos deux pays et entre nos deux peuples - les peuples syrien et libanais - qui a été dictée par l'histoire et par la géographie.
English: The European Parliament is celebrating its 30th birthday.
French: Le Parlement européen célèbre son 30e anniversaire.
English: How does our processing suit your demands ?
French: Comment jugez-vous le suivi de vos demandes ?
English: Those components had been implemented by the time Release 4 was completed.
French: Ces éléments ont été appliqués avant l'achèvement du module 4.
English: Communication and iatrogenic suffering Peggy, a woman with lung cancer in her early 60s, observed:
French: La communication et la souffrance iatrogène Peggy, une femme au début de la soixantaine, souffrant d’un cancer du poumon, a fait observer ce qui suit:
English: Note: "person" includes a corporation.
French: Lorsque le droit de maintien a été reçu, ce champ affichera « oui ».
English: The Meeting is also expected to consider elements for a proposed draft decision for the Meeting of the Parties to the Convention as previously discussed during the sixth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA), including a request that the mandate of the Implementation Committee should also cover the Protocol.
French: Ils devraient par ailleurs examiner les éléments d'un avant-projet de décision à soumettre à la Réunion des Parties à la Convention tels que le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement les a examinés à sa sixième réunion, y compris une disposition appelant à étendre le mandat du Comité de l'application au Protocole.
English: ◦ One of the seven principal Challenges is Pervasive and Trusted Network and Service Infrastructures, where satellite communications will play a role;
French: ◦ les communications par satellite contribueront à relever l'un des sept grands défis du 7e PC, intitulé «Infrastructures de réseaux et de services omniprésentes et fiables»;
English: Since the appearance of the first cases of AIDS, tremendous progress has been made in research by the major laboratories.
French: Depuis l'apparition des premiers cas de sida, nous constatons que d'immenses progrès ont été réalisés sur le plan de la recherche par les grands laboratoires.
English: This Site and the Jupiterimages Content are intended for customers of Jupiterimages.
French: Ce Site et le Contenu de Jupiterimages sont destinés aux clients de Jupiterimages.
English: The group also received ongoing advice from a Trustee Advisory Group consisting of members of Ontario's four school board trustee associations.
French: Il a aussi reçu les conseils continus d'un groupe consultatif de conseillères et conseillers scolaires comprenant des membres des quatre associations ontariennes de conseillères et conseillers scolaires.
English: • The Future of Charities in Canada, CES-004.
French: • L'avenir des organmismes de bienfaisance au Canada, CES-004.
English: OHG and Lancaster Group GmbH, on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ 1976 L 262, p.
French: OHG et Lancaster Group GmbH, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 30 et 36 du trait é CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (JO L 262, p.
English: The outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conference, including the decisions reached and the adoption of the resolution on the Middle East, as well as the final document of the 2000 Review Conference, established concrete obligations for States parties to ensure the successful completion of the Treaty's objectives, including nuclear-weapon States' unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals, which now, unfortunately, amount to as many as 50,000 nuclear weapons.
French: Le résultat de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, notamment les décisions prises et l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient, ainsi que le document final de la Conférence d'examen de 2000, ont créé l'obligation pour les États parties d'assurer la réalisation des objectifs du Traité, notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'entreprendre l'élimination de leurs arsenaux nucléaires qui, aujourd'hui, malheureusement, ne comprennent pas moins de 50 000 armes.
English: Do you intend to emphasize as much as possible that precisely minority questions depend above all on collective rights, and not individual rights?
French: Avez-vous l'intention de souligner également l'importance du fait que les questions des minorités, précisément, dépendent surtout des droits collectifs et pas uniquement des droits individuels?
English: Section IV- Organization Strategic Outcomes and Business Lines Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line- to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from CCRA decisions on customs and excise matters, and procurement complaints and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: Partie IV- Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s'occupe d'un seul secteur d'activité- celui d'agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions rendues par l'ADRC en matière de douanes et d'accise, et à des plaintes concernant les marchés publics, et d'agir à titre de conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant des questions commerciales, économiques ou tarifaires.
English: There was general agreement to use the text set out below as a basis for paragraph 4, with two new footnotes, and to retain footnote 27 of the Working Group draft text.
French: On s’est généralement accordé à reconnaître qu’il fallait utiliser le texte ciaprès comme fondement du paragraphe, lui adjoindre deux nouvelles notes de bas de page et conserver la note de bas de page 27 figurant dans le texte du projet du groupe de travail.
English: Official regulations HTML (alternate format) and PDF format Select the file format you wish to view from the list below.
French: Règlements officiels Fichiers en format HTML (média substitut) et en format PDF Choisissez parmi la liste ci-dessous le format dans lequel vous désirez visionner la publication.
English: The Interprovincial Regulations are currently being revised to ensure consistency with the Export and Import Regulations namely regarding the definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material and the movement document.
French: Il y a actuellement la révision du règlement en vue d'uniformiser ses définitions de déchet dangereux, de matière recyclable dangereuse et le document de mouvement avec celles qui sont données dans le Règlement sur l'exportation et l'importation.
English: If a self-employed person is incorporated, the plan can recognize his service as of the date of the incorporation.
French: Si un travailleur autonome est incorporé, le régime peut accepter les années de service à partir de la date de l'incorporation.
English: Conversely, most of the A. flavus cultures successively grown on agar media (9 of 10 lineages) exhibited no change in colony diameter after 15 rounds of subculturing.
French: Parallèlement, la plupart des cultures de A. flavus repiquées successivement sur milieu d'agar (9 des 10 lignées) n'ont révélé aucun changement dans le diamètre des colonies après 15 rondes de sous-culture.
English: (1994-06-23) (prix de base ferme ou éléments de prix de base ferme) firm hourly rate Service contracts.
French: Les responsabilités et les obligations de l'acheteur et du vendeur ne se trouvent pas sur ce site Web.
English: Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown
French: Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu
English: The Committee considers that those arrangements have stood the test of time and that there is no evidence that they need to be revised.
French: Le Comité considère que ces dispositions ont fait leurs preuves, et que rien n'indique qu'il faille les modifier.
English: Key words: Turkish hamster, chromomere maps, pachytene spermatocytes.
French: Mots clés : hamster de Turquie, cartes de chromomères, spermatocytes en stades pachytènes.
English: Come and enjoy a cup of aromatic coffee as well as a slice of tasty cake at Sunflower Court in this sunny afternoon.
French: Forfait week-end (du 8 mai au 30 juin) Chambre de luxe du Cathay Building RMB888 Chambre executive du Cathay...
English: METHODS OF PACKAGING AND CONTAINMENT DISPOSAL SPECIFICATIONS 22.
French: MÉTHODES D'EMBALLAGE ET DE CONFINEMENT RENSEIGNEMENTS SUR L'IMMERSION 22.
English: Royal Commission on Newspapers, 1981
French: La Commission royale sur les quotidiens (1981)
English: These limits are indexed annually for inflation.
French: Ces plafonds sont ajustés chaque année conformément au facteur d'ajustement à l'inflation.
English: We offer translation services from the Croatian language into Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latin, Macedonian, Norwegian, Polish, Portugese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainianas well as from these languages into Croatian.
French: Nous traduisons du croate en albanais, allemande, anglais, arabe, bosniaque, bulgare, espagnol, français, grec, hongrois, italien, latin, macédonien, néerlandaise, norvégienne, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédoise, tchèque, turque, ukrainien,de même que de toutes ces langues en croate.
English: Policy Rationale To provide a healthy environment for clients and staff, and ensure measures are in place for the safe use, storage and disposal of hazardous wastes and materials.
French: Bien-fondé de la politique Offrir un environnement sain aux clients et au personnel et mettre en place des mesures permettant l’utilisation, l’entreposage et l’élimination sûrs des déchets et des matériaux dangereux.
English: Citizens from Albania and Bosnia and Herzegovina will not enjoy the same treatment, which is going to create differences between citizens in the Balkans.
French: Les citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine ne bénéficieront pas du même traitement, ce qui va créer des différences entre les citoyens des Balkans.
English: Four companies of 75 men each, including officers, were kept in Canada.
French: Au Canada, on garde sur pied quatre compagnies de 75 hommes chacune, officiers compris.
English: In practice, the Board has normally consolidated these grievances for purposes of adjudication.
French: Dans la pratique, la Commission procède normalement à un regroupement de ces griefs aux fins de l’arbitrage.
English: Madam President, I had to wait to see whether the amendment proposed by the Liberal Group was carried.
French: Madame la Présidente, j'ai dû attendre de voir si l'amendement du groupe des libéraux passerait.
English: In addition, in conjunction with industry, one of CBDN’s scientific discoveries is being developed into a vaccine to prevent the carriage of a particular strain of E. coli in cattle (the one causing "hamburger disease" and perhaps most notorious for its involvement in water contamination in Walkerton, Ontario).
French: Avec l'aide de l'industrie préexistante, une des découvertes scientifiques du RCRB est en voie de déboucher sur un vaccin qui permettra de prévenir le portage d'une souche particulière d'E.coli chez le bétail (celle qui cause la « maladie du hamburger », mais qui est peut être mieux connue pour son rôle dans la contamination de l'eau à Walkerton).
English: Edmonton Social Services Contact:
French: Personne-ressource des Services sociaux d’Edmonton :
English: Digital
French: Figure 3 - Signature électronique renforcée / certificat qualifié
English: • Design and development of a certification process in anticipation of the introduction of federal financial incentives
French: • conception et mise au point du processus de certification en prévision de l’instauration de mesures fédérales d’encouragement financier.
English: The proceedings at the Working Group’s sessions were informal, and there were no formal reports.
French: Les débats du groupe de travail lors de ces sessions avaient un caractère informel et aucun rapport n’a été officiellement établi.
English: VIA's timetable should be amended at its next scheduled reprinting, its "Services for Passengers with Special Needs" brochure should be amended within six (6) months and the carrier should, within thirty (30) days from the date of this decision, submit to the Agency, for review, a printout of the current information pertaining to its policy on self-reliance found in its computer reservation system.
French: L'horaire de VIA devrait être modifié à la prochaine réimpression prévue, la brochure «Services offerts aux voyageurs ayant des besoins spéciaux» devrait être modifiée dans les six mois et, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, le transporteur devrait présenter à l'Office, à des fins d'examen, les renseignements qui figurent présentement dans son système informatisé de réservations au sujet de sa politique sur l'autonomie.
English: Monday, June 19, 2006 Canadian Bar Association:
French: Le lundi 19 juin 2006 Association du Barreau canadien :
English: Manufacturing Pharmaceutical Motor Vehicle Internal Costs 2.32% 1.52% 0.66% Outsourcing 1.50% 0.41% 1.00% Inventory Carrying Cost 1.76% 3.86% 0.64%
French: Fabrication Produits pharmaceutiques Véhicules automobiles Coûts internes 2,32 % 1,52 % 0,66 % Impartition 1,50 % 0,41 % 1,00 % Coûts de possession des stocks 1,76 % 3,86 % 0,64 %
English: The Appeal Board's decision implied to the appellants that a reasonable pass mark would be no higher or no less than those which had been established globally for knowledge, abilities and personal suitability.
French: La décision rendue par le comité d'appel laissait entendre qu'une note de passage raisonnable ne serait pas supérieure ou inférieure à celles établies globalement pour les connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Chief Justice of Appeal (on leave) in The Scania Court of Appeals, Malmö, Sweden, Director General of the Independent Media Commission in Bosnia and Herzegovina (see www.imcbih.org), Chairman of the Independent Media Commission (IMC) Enforcement Panel; Chairman of the Stability Pact (Working Table II) Balkans initiative.
French: Président de la cour d'appel de Scania, Malmö (en détachement), Directeur général de la Commission indépendante des médias en Bosnie-Herzégovine (voir <www.imcbih.org>), Président de la Table ronde II (Pacte de stabilité dans les Balkans).
English: As used in the Canadian Human Rights Act, "discrimination" means making a distinction between certain individuals or groups based on a prohibited ground of discrimination.
French: Au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la discrimination consiste à faire une distinction entre certaines personnes ou certains groupes en fonction de l’un des motifs de discrimination prohibés.
English: Racing Gold is published regularly in advance of each racing day at Exhibition Park and sold at numerous news outlets throughout the Vancouver area, as well as at the track.
French: Racing Gold est publié périodiquement à l'avance de chaque jour de compétition à Exhibition Park et est disponible à de nombreux kiosques à journaux dans la région de Vancouver et à l'hippodrome même.
English: "Fiscal year" means the period commencing April 1st of any year and terminating on March 31st of the year immediately following; f.
French: « Exercice financier », la période allant du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante; f.
English: We also invite citizens to buy locally during the holiday season.
French: Nous inviterons également les citoyennes et citoyens à profiter de la période du temps des fêtes pour encourager les commerçants de quartier.
English: • money owed to the government is collected.
French: • l’argent qui doit être versé au gouvernement est recueilli.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Survival World Inc. carrying on business as Aero North. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Survival World Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero North. service intérieur (petits aéronefs)
English: The movement of children and youth in the urban context Current demographic profiles suggest that close to half of the world’s population is now living in, or moving to, urban areas.
French: Les nouvelles tendances des enfants et des jeunes en contexte urbain Les profils démographiques actuels suggèrent que près de la moitié de la population mondiale vit présentement en zones urbaines ou est en mouvement vers elles.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge d’événements indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des événements indésirables des médicaments.
English: Debate on the promotion of gender equality and the empowerment of women
French: Débat sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: The Folketing EU Secretariat
French: Le Folketing Secrétariat de l'UE
English: The letter would request IAEA to submit the replies to the questions by 14 April 2006, so that the secretariat of the Committee would be able to have the replies translated and distributed three weeks prior to the intersessional meeting of the Working Group to be held in June 2006.
French: Cette lettre demanderait à l'AIEA de proposer des réponses avant le 14 avril 2006 pour permettre au secrétariat du Comité de les traduire et de les distribuer trois semaines avant la réunion intersessions du Groupe de travail en juin 2006.
English: I called Peter’s father and requested an interview.
French: J’ai téléphoné au père de Peter pour lui proposer une entrevue.
English: However, in general, there is an increasing redirection of state expenditure towards the provision of infrastructure to assist people with disabilities and an increasing awareness of the difficulties of disabled people.
French: Toutefois, de manière générale, les dépenses publiques se sont de plus en plus réorientées vers la mise en place d’une infrastructure visant à aider les personnes handicapées et à sensibiliser la société aux difficultés qu’elles rencontrent.
English: Similarly, the role of hydrolysis and the potential metabolism/ degradation of tetramethyl-m-xylylene diisocyanate in the gut has been considered further.
French: De même, l’hydrolyse et le potentiel de métabolisation et de dégradation de cette substance dans le tube digestif ont été étudiés de plus près.
English: In the Panel's view, Iran's attempt to determine the most cost-effective remedial techniques under different conditions is appropriate.
French: De l'avis du Comité, l'Iran est fondé à tenter de déterminer les techniques correctives les plus rentables dans diverses conditions.
English: The last two bienniums were focused on strengthening the institutional identity of ECLAC as the proponent of a systematic and comprehensive approach to regional development issues, combining analytical work with operational initiatives, advisory services and training and reflecting global trends that affect the region.
French: Les deux derniers exercices biennaux ont visé essentiellement à renforcer l'image institutionnelle de la CEPALC qui prône une approche globale et systématique des questions de développement régional, combinant le travail analytique à des initiatives opérationnelles, des services consultatifs et des activités de formation et se souciant des tendances mondiales qui ont des répercussions sur la région.
English: We shall look at four ways lending institutions in Kenya are substituting better information about the borrower for tangible collateral.
French: Voici quatre moyens employés par les établissements prêteurs au Kenya pour obtenir de meilleurs renseignements sur l'emprunteur et ne plus avoir besoin de recourir aux sûretés réelles.
English: I believe, though, that dialogue between the ministers of the various Member States is particularly important here.
French: Mais je crois que le dialogue entre les ministres des différents États membres est particulièrement important dans ce domaine.
English: Oral Modified Release Formulations, 1996 (Guideline B) apply for a drug product that displays complicated pharmacokinetic characteristics (e.g. critical dose drug, etc.) and is an oral modified release dosage form.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée, 1996 (Ligne directrice B) s'appliquent à un produit pharmaceutique administré par voie orale qui a des caractéristiques pharmacocinétiques complexes (p. ex. médicament à dose critique, etc.) et qui se présente sous une forme posologique à libération modifiée?