ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It complied with the Court's judgment by forwarding Presidential Decree No 165 of 23 June 2000 to the Commission.
French: Elle s'est soumise au jugement de la Cour en transmettant à la Commission le décret présidentiel nº 165 du 23 juin 2000.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Elliott, Kenneth Allan Caldwell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Elliott, Kenneth Allan Caldwell Pour imprimer
English: Hence, I support the report.
French: C'est pourquoi je soutiens le rapport.
English: Pre-certified Investments The assertion that new oil sands facilities beginning operations in 2012 will be able to meet 100 % of their regulatory obligations by "promising to start capturing CO2 in 2018 and setting some funding aside to do this" is incorrect.
French: Investissements certifiés au préalable L'affirmation selon laquelle les nouvelles installations de sables bitumineux qui commenceront à opérer en 2012 pourront s'acquitter de 100 % de leurs obligations réglementaires en « promettant de commencer à capturer du CO2 en 2018 et en réservant des fonds pour cela » est inexacte.
English: • Industry will need to partner closely with the education and training sector to ensure skills needs are met.
French: • L’industrie devra travailler en étroite collaboration avec le secteur de l’enseignement et de la formation pour veiller à ce que les besoins en matière de compétences soient satisfaits.
English: (b) In consultation with substantive departments, the technical secretaries of the Main Committees should submit proposals to the respective bureaux for their consideration, in which reports could be integrated and which resolutions could be biennialized (see paras.
French: b) En consultation avec les départements organiques, les secrétariats techniques des grandes commissions devraient soumettre à l'examen de leurs bureaux respectifs des propositions relatives aux rapports fusionnés et aux résolutions à examiner tous les deux ans (voir par.
English: The present co-existence of 25 different and sometimes even mutually incompatible corporation tax systems in the EU de facto imposes supplementary compliance costs and offers few opportunities for cross-border loss compensation, even though such loss compensation frequently exists for purely domestic situations.
French: La coexistence actuelle de 25 systèmes d’imposition des sociétés différents et parfois même mutuellement incompatibles dans l’UE occasionne, de facto, des coûts de mise en conformité supplémentaires et offre peu d’opportunités pour la compensation transfrontalière des pertes, alors que cette compensation est souvent possible dans les situations purement nationales.
English: Water Pollution Research Journal of Canada 23:360â€"378.  Marsalek, J., W.E. Watt, and D. Henry.
French: Water Pollution Research Journal of Canada 23:360-378.  Marsalek, J., W.E. Watt et D. Henry.
English: The people of Palestine and the people of Jammu and Kashmir, had been waiting for decades to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Le peuple palestinien et la population de Jammu et du Cachemire attendent depuis des décennies d'exercer leurs droits inaliénables à l'autodétermination.
English: 17 The finding that establishments whose employment fell last year have higher quit rates than others likely reflects the fact that workers quit firms whose performance is deteriorating to avoid being laid-off in the near future.
French: 17 L'observation que les établissements dont l'effectif a diminué l'année précédente ont un taux de démissions plus élevé que les autres, reflète vraisemblablement le fait que les employés quittent les entreprises dont le rendement se détériore pour éviter d'être mis à pied dans un avenir proche.
English: Jurisdiction is vested in the High Court to try offences under the Act, even if committed in any place outside the territory of Sri Lanka.
French: La Haute Cour a compétence pour juger les infractions pénales visées par la loi, même si elles n'ont pas été commises sur le territoire sri-lankais.
English: [Top of Page] FACTS Confidential information provided A number of the issues raised by Mr. Poilievre involve compliance measures taken by Mr. Smith in the context of the Code.
French: [Haut de la page] FAITS Renseignements confidentiels fournis Plusieurs des questions soulevées par M. Poilievre ont trait aux mesures de conformité prises par M. Smith à l’égard du Code.
English: — the DIESELIT trade mark is reproduced in special printed characters which are red on a white background, whereas the opponent’s sign is reproduced in ordinary printed characters.
French: — la marque DIESELIT est reproduite en caractères d’imprimerie spéciaux en couleur rouge sur fond blanc, alors que le signe de l’opposante est reproduit en caractères d’imprimerie ordinaires.
English: Since the start of 2007 WNV season, three human WNV cases [3 (100%) neuroinvasive disease] in Mississippi have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. States:
French: Depuis le début de la saison d'activité du VNO pour l'année 2007, 3 cas humains d'infection par le VNO au Mississippi ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: The centralized evaluations are independent of line managers and are conducted by the ED of PKMB.
French: L’Agence a un système d’évaluations centralisées et décentralisées. Les premières sont indépendantes des gestionnaires hiérarchiques et sont effectuées par la DE de la DGGRC.
English: I believe that the prospect for a settlement in Cyprus, which unfortunately is already not promising owing to the lack of political will on the part of the Greek Cypriot leadership, will be further and seriously damaged if the parties interested in the settlement of the Cyprus problem continue to remain silent in the face of such provocative and counterproductive statements made by the Greek Cypriot leadership.
French: Je suis convaincu qu'un règlement de la question de Chypre, qui malheureusement est déjà compromis faute de volonté politique de la part des dirigeants chypriotes grecs, deviendra plus difficile encore à atteindre si les parties intéressées ne réagissent pas face à des déclarations aussi provocatrices et fâcheuses que celle faite par le dirigeant chypriote grec.
English: The mechanism by which Health Canada controls the sale of novel foods in Canada is a mandatory premarket notification procedure described under Division 28 of the Food and Drug Regulations.
French: Les mécanismes permettant à Santé Canada de contrôler la vente d'aliments nouveaux au Canada consistent en un processus de notification préalable à la mise en marché prescrit au Règlement sur les aliments nouveaux - Titre 28.
English: Include a column for every year covered by the proposed extension.
French: Prévoir une colonne pour chaque année couverte par la prolongation proposée.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 59/301).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 59/301).
English: The United Nations Political Office in Bougainville was established in 1998 following the signing of the Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville (S/1998/287) and in response to the request of the Security Council contained in its presidential statement of 22 April 1998 (S/PRST/1998/10).
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a été créé en 1998 à la suite de la signature de l'Accord de Lincoln sur la paix, la sécurité et le développement à Bougainville (voir S/1998/287) et en réponse à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans une déclaration de son président en date du 22 avril 1998 (S/PRST/1998/10).
English: The GS1 system is widely used internationally to enhance communication between buyers and sellers and third-party conformity assessment entities.
French: Le système GS1 est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes tierce partie de contrôle de la conformité.
English: Little or no α-helical conformation seems to be present.
French: Il semble y avoir peu ou pas de conformation α-hélicoïde.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Canada
English: The KC-30B is the most advanced Mission System Tanker aircraft in the world which is equipped with a state-of-the-art centerline ARBS (Air Refueling Boom System), with a maximum nominal fuel flow rate of 1,200 U.S. gallons per minute (4,500 litres per minute).and with fly-by-wire controls, and features an automatic load alleviation system that provides a larger refueling envelope and enhanced controllability plus two under-wing hose and drogue pods with a maximum nominal fuel flow rate of 420 U.S. gallons per minute (1,600 litres per minute).
French: The KC-30B is the most advanced Mission System Tanker aircraft in the world which is equipped with a state-of-the-art centerline ARBS (Air Refueling Boom System), with a maximum nominal fuel flow rate of 1,200 U.S. gallons per minute (4,500 litres per minute).and with fly-by-wire controls, and features an automatic load alleviation system that provides a larger refueling envelope and enhanced controllability plus two under-wing hose and drogue pods with a maximum nominal fuel flow rate of 420 U.S.
English: New Zealand's Ministry of Health Medicines Safety Authority, Medsafe Product Name:
French: L'autorité responsable de la sécurité des médicaments (Medsafe) du ministère de la Santé de la Nouvelle Zélande Nom du produit:
English: We are also concerned that the sanctions approach is likely to have a negative impact on the still-nascent peace initiative of Secretary-General's Personal Representative, Mr. Francesc Vendrell.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que la méthode des sanctions aura probablement un effet négatif sur l'initiative de paix, à peine amorcée, du Représentant personnel du Secrétaire général, M. Francesc Vendrell.
English: As such extreme caution shall be exercised in reporting incidents pertaining to them.
French: En conséquence, l'information concernant ces catégories doit être traitée avec la plus grande prudence.
English: The key concepts for ensuring your company is well managed are explored in the pages that follow:
French: Les principaux éléments d'une bonne gestion d'entreprise sont examinés dans les sections suivantes :
English: • Efforts should be made to put an end to the illegal exploitation of natural resources of African countries that fuels conflicts in the continent.
French: • Des efforts devraient être déployés pour mettre fin à l'exploitation illicite des ressources naturelles des pays d'Afrique qui alimentent les conflits sur le continent.
English: Secondly, a sound Commission of Inquiry is essential to end the cycles of violence and impunity in the country.
French: Deuxièmement, il est indispensable de mettre en place une Commission d'enquête solide pour mettre fin aux cycles de violence et à l'impunité dans le pays.
English: KEY REVIEWS AND AUDITS It is the Board's policy to conduct independent and objective internal audits on a regular basis of all major functions, systems and organizational units performing significant responsibilities.
French: PRINCIPAUX EXAMENS ET VÉRIFICATIONS La Commission a pour politique de soumettre régulièrement à des vérifications internes indépendantes et objectives tous les principaux systèmes, fonctions et unités organisationnelles auxquels incombent des responsabilités importantes.
English: Tightening public budgets and economic pressures have strained social security systems and resulted in decreasing investment in new social programmes, including housing.
French: Les mécanismes de sécurité sociale ont souffert des restrictions budgétaires et des pressions économiques qui ont entraîné un recul de l'investissement dans de nouveaux programmes sociaux, y compris dans le logement.
English: It is explained on the basis of either partial dissociation of 8-hydroxyquinoline ligand or the solvation effect of DMF which solvates some copper chelate molecules even at room temperature.
French: On explique ces faits en fonction d'une dissociation partielle du ligand hydroxy-8 quinoléine ou en fonction de l'effet de solvatation du DMF qui solvate quelques molécules de chélate de cuivre même à la température de la pièce.
English: UNICEF does not always facilitate the involvement of other actors in concerns relating to children affected by armed conflict and should take concrete steps to change this situation.
French: L'UNICEF ne facilite pas toujours la participation d'autres intervenants pour traiter les problèmes relatifs aux enfants touchés par les conflits armés et devrait agir concrètement pour changer cet état de choses.
English: The objectives of the Year were the raising of awareness and the promotion of action regarding the importance of the sustainable use and management of freshwater resources.
French: Les objectifs de l'Année sont de mobiliser l'opinion publique et d'encourager l'adoption de mesures qui reflètent l'importance que revêtent l'utilisation et la gestion durables des ressources en eau douce.
English: Chapter 1 Development.
French: Pour une sante durable être considérés comme faisant partie de lécosystème global.
English: Please provide information about remittances transferred by Bolivian migrant workers abroad.
French: Donner des renseignements sur les fonds transférés par les Boliviens partis travailler à l'étranger.
English: In my view, past experience offers two lessons in this regard.
French: À mon avis, il y a deux enseignements à tirer de l'expérience passée dans ce domaine.
English: In the year 2001, out of total of 1,983, about 936 (47.2 per cent) students enrolled were female.  This is an increase of 1 per cent from the 1999 intake.
French: En 2001, 936 (47,2 %) des 1 983 étudiants inscrits étaient des filles, ce qui représentait une augmentation de 1 % par rapport à 1999.
English: Harvesting thousands of hectares of forest would bring economic prosperity to their small community - but at what cost to their traditional way of life?
French: L'exploitation de milliers d'hectares de forêt entraînerait la prospérité économique de la petite communauté - mais à quel prix pour son mode de vie traditionnel?
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Application de la Loi
English: Prepared fruit or juice should be measured in a liquid glass measuring cup.
French: Mesurez les fruits préparés ou le jus à l'aide d'un récipient gradué en verre.
English: Books for review should be sent to the Editor or to NRC Research Press, clearly marked for Environmental Reviews.
French: Les livres destinés à notre critique doivent être adressés au Directeur scientifique ou aux Presses scientifiques, avec la mention Dossiers environment.
English: NRC has committed to reallocating $15 million of existing resources towards hydrogen research over five years (2004-2009) as a matching contribution to the Government's support of the Hydrogen Economy.
French: Le CNRC s'est engagé à réaffecter 15 millions de dollars de ses ressources actuelles à la recherche sur l'hydrogène au cours d'une période de cinq ans (2004 à 2009) en contrepartie à l'appui que le gouvernement accorde au projet sur l'économie de l'hydrogène.
English: We also have educational, training and conservation programs and an apprentice falconer Tremblant activity in the Laurentians.
French: Nous avons également développé un programme éducatif scolaire, des cours de formation sur la fauconnerie pour le grand public et l'activité Tremblant Apprenti-fauconnier dans les Laurentides.
English: p For the interrelationship of human rights law and humanitarian law, the Committee notes the conclusions of the International Court of Justice in its advisory opinion - in response to the request by the General Assembly in its resolution 49/75 K of 15 December 1994 - in Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, (Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 1996, p. 226, and in particular p. 256, para. 75).
French: p Concernant le lien entre le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire, le Comité prend note des conclusions de la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu − à la suite de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/75 K du 15 décembre 1994 − dans Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances 1996, p.  226, et en particulier p. 256, par.
English: Moreover these persons are subject to criminal liability in accordance with the Criminal Code for the commission of offences outside Armenia which are prescribed by Article 388 of the Criminal Code (terrorist acts against representatives of foreign states or international organisations), Article 389 (International terrorism) and by several other articles, regardless of the fact whether these offences are prescribed by the Criminal Code of the state where they were committed.
French: Ces personnes engagent aussi leur responsabilité pénales si elles commettent des infractions hors du territoire de la République d'Arménie et ce sur la base des articles 388 (actes terroristes perpétrés contre des représentants d'un Etat étranger ou d'une organisation internationale) et 389 (terrorisme international) du code pénal et plusieurs autres articles, que ces infractions soient ou non reconnues comme telles par le code pénal de l'Etat où ils ont été commis.
English: It is clear after many years of formal and informal discussions with individual fishers and fishing groups that they want -- and need -- a more effective enforcement regime to determine where sanctions should be used and who should apply them.
French: Il est clair, après de nombreuses années de discussions formelles et informelles avec les pêcheurs individuels et les groupes de pêcheurs, qu’un système de conformité plus efficace est désiré, et nécessaire, pour déterminer comment les sanctions devraient être utilisées et qui les appliquera.
English: The procedure is simple; you send us your documents by e-mail, fax mail or courier, and we guarantee you a detailed quotation within 24 business hours after the reception of the texts in question.
French: Vous nous faites parvenir vos documents par courriel, télécopieur ou par la poste. Nous vous garantissons une offre de service détaillée dans les 24 heures ouvrables de la réception de votre demande.
English: I said then that Dili was a city on the edge and that fear was palpable.
French: J'avais alors déclaré que Dili était une ville au bord du gouffre et que la peur y était palpable.
English: (m) The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
French: m) La pompe ne peut pas être utilisée au-dessous de la pression d'entrée la plus basse essayée au cours de l'étalonnage.
English: SR&ED - http://www.ccra-adrc.gc.ca/~paulb/smallbus/bic/1098e.htm
French: General Motors Automotive Terminology ­ 1991
English: His application was refused by the competent court of first instance, whereupon he appealed to the Hof van Beroep te Antwerpen that Article 18(4) of the Sixth Directive allowed a choice only between carrying the excess forward to the following period and refunding it.
French: Sa demande ayant été rejetée par le juge compétent en première instance, il a interjeté appel devant le Hof van Beroep te Antwerpen en faisant valoir que l'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive ne donnait le choix qu'entre le report de l'excédent sur la période suivante et le remboursement.
English: Tsugizo KUBO Mr. Tsugizo Kubo is Former Chair and now serves as Co-Chair of the Trademark Committee of the Japan Intellectual Property Association (JIPA), which is an organization consisting of approximately 720 Japan-based businesses.
French: Tsugizo KUBO M. Tsugizo Kubo a été président et il est coprésident du Comité des marques de l'Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), organisation qui regroupe quelque 720 entreprises du Japon.
English: • Learn More and Register Online Speak Out to Build an Inclusive and Accessible Canada
French: Le revenu du ménage des familles qui s’occupent d’un proche ayant des incapacités est inférieur à celui d’autres familles.
English: In the period from 1 January 2005 through 1 December 2005, 85 communications were sent to Governments, 35 of which were joint urgent appeals, 40 were joint letters of allegations and 10 were letters of allegations sent by my mandate alone.
French: Entre le 1er janvier et le 1er décembre 2005, 85 communications ont été adressées à des gouvernements, dont 35 appels urgents lancés conjointement avec d'autres titulaires de mandats, 40 lettres contenant des allégations adressées conjointement avec d'autres titulaires de mandats et 10 lettres contenant des allégations envoyées au nom de la Représentante spéciale.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALU00 Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALU00 Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir des effets souhaitables sur le marché de l'habitation et à améliorer la performance des bâtiments Description:
English: 28C.43 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28C.43 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les produits suivants seront exécutés :
English: On ûctober 14, 1986, the Tariff Board' recommended that the GPT, under tariff items 56105-1 and 56110-1, be withdrawn on ail spandex fiiament yam, inciuding covered yam, imported from the Repubiic of Korea (Korea)?
French: Le 1" p e t 1974, le Canada a mis en place un régime temporaire de préférences tarifaires appelé Tarif de préférence général (TFG), faisant partie d'un régime international visant à aider les pays en voie de développement à acmftre leurs exportations sur les marchés des pays développés.
English: Annual net contributions to these pension funds are $3.5 billion.
French: Les cotisations annuelles nettes à ces caisses sont de 3,5 milliards de dollars.
English: 2.3.11 Air Regulatory Modelling Treatment of air regulations is endogenous in IPM.
French: 2.3.11 Modélisation de la réglementation relative à l’air Le traitement des règlements relatifs à l’air se fait d’une manière endogène dans l’IPM.
English: 1 D-2 (Chief of staff)
French: 1 D-1 (directeur)
English: EXPLANATORY STATEMENT The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20101, the European Commission's strategic policy framework for information society and the media.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L’initiative "Véhicule intelligent" est l’un des projets vedettes de "i2010"1, le cadre stratégique pour la société de l'information et les médias mis en place par la Commission européenne.
English: ◦ Canadian Tribal Destroyers Association, 1 Hillsboro Drive, Dartmouth, NS B2W 3M9
French: ◦ Canadian Tribal Destroyers Association, 1 Hillsboro Drive, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2W 3M9
English: As a nation whose exports are so critical to economic growth and prosperity, Canada’s infrastructure that provides gateways to foreign markets is particularly important.
French: Pour un pays dont les exportations sont cruciales pour la croissance de son économie et sa prospérité, des infrastructures offrant des portes d’accès aux marchés étrangers revêtent particulièrement d’importance.
English: At its foundation, NEPAD is based on achieving good governance and respecting human rights.
French: Cette nouvelle approche du développement exige toutefois que les pays en développement assument la direction de leur propre développement.
English: “I left the White House with the firm impression that the efforts and uncertainties of the previous days had been worth the while.
French: Je suis sorti de la Maison Blanche avec l'impression certaine que les efforts et les incertitudes de ces derniers jours avaient valu la peine.
English: 6.2.2.8.2 The requirements of 6.2.2.7.4 shall apply.
French: 6.2.2.8.2 Les prescriptions du 6.2.2.7.4 doivent être respectées.