ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remain competitive in the future, it will be necessary for both policy/program administrators and the industry to be able to adjust their activities accurately and without delay.
French: Si nous voulons demeurer compÃ©titifs dans lâ€™avenir, il faudra que les administrateurs de politiques et de programmes ainsi que lâ€™industrie soient capables dâ€™ajuster leurs activitÃ©s le mieux possible et sans dÃ©lai.
English: The institutions of the euro area - several were mentioned by the previous speaker - the Ecofin Council, the Euro Group and many other institutions have created the necessary conditions together with the Commission and the European Central Bank, because they were already operating, because they were in place, because they worked independently in order to react quickly, reliably and correctly in the economic crisis.
French: Les institutions de la zone euro - le précédent orateur en a mentionné plusieurs -, le Conseil Écofin, l'Eurogroupe et de nombreuses autres institutions ont créé les conditions nécessaires en collaboration avec la Commission et la Banque centrale européenne, parce qu'elles étaient déjà opérationnelles, parce qu'elles étaient en place, parce qu'elles travaillaient en toute indépendance afin de réagir de manière rapide, fiable et adéquate à la crise économique.
English: These recommendations take into account both the level of risk for invasive pneumococcal disease, as well as the likelihood of a protective immune response to the vaccine based on individual risk factors.
French: Ces recommandations tiennent compte du niveau de risque de pneumococcie invasive de même que de la probabilité d'un effet immunitaire protecteur conféré par le vaccin selon les facteurs de risque de chacun.
English: In addition, Laerdal submitted that it strongly believes that METI's delivery date was not earlier than Laerdal's stated date.
French: De plus, elle a soutenu croire fermement que la date de livraison proposée par METI n'était pas plus tôt que celle qu'elle avait elle-même proposée.
English: Among other activities, INADI is required to act as the implementing body for anti-discrimination legislation, ensuring that it is applied and its goals are met; to provide a free comprehensive advice service to persons or groups subject to discrimination, xenophobia or racism; to provide free legal aid and, at the request of the concerned party, institute judicial or administrative proceedings on matters under its jurisdiction; to give technical advice to the Public Prosecutor's Office and the courts; and to institute and expedite judicial proceedings for emergency protection measures under the Constitution.
French: Entre autres fonctions, l'INADI est chargé de la mise en œuvre de la loi contre la discrimination, ce qui signifie qu'il veille à son application et à la réalisation des objectifs qui y sont énoncés; il offre des services de conseil complets et gratuits aux personnes ou groupes victimes de discrimination, de xénophobie ou de racisme; il assure une représentation en justice gratuite et, à la demande des intéressés, demande à consulter les pièces de la procédure judiciaire ou administrative qui relèvent de sa compétence; il fournit des conseils techniques au ministère public et aux tribunaux et il recommande ou met en œuvre les mesures judiciaires de protection immédiate prévues dans la Constitution nationale.
English: Contributions could include reviews of different problems and issues faced in countries, or in-depth discussion of specific issues, such as: implementation of the definition of place of usual residence and treatment of students or other population groups; possible implications of the adoption of a specific census methodology (including the register-based census or other non-traditional census methods) on compliance with the CES Recommendations.
French: Ils pourraient examiner les problèmes et les questions auxquels sont confrontés les pays, ou engager une discussion approfondie au sujet de questions précises telles que l'application de la définition du lieu de résidence habituel et le traitement des étudiants ou d'autres groupes de population ou les conséquences possibles de l'adoption d'une méthodologie donnée (y compris les recensements effectués à partir de registres ou d'autres méthodes de recensements non traditionnelles) sur le respect des recommandations de la Conférence des statisticiens européens.
English: • Degree 1 - Although a variety of materials are tested the analyses consist of limited number of straightforward procedures.
French: C. Degré 1 - Bien qu'il y ait diversité dans les matières mises à l'essai, les analyses sont constituées d'un nombre limité de procédés bien définis.
English: But the production of drama is also of great cultural consequence to the country.
French: » Mais la production de dramatiques a également une influence culturelle importante sur le pays.
English: Furthermore, the Director-General of the WHO indicated, at the time of the publication of their annual report, that the fight against tobacco addiction was one of the main priorities of the World Health Organization.
French: D'ailleurs, la directrice générale de l'OMS indiquait, lors de la publication de son rapport annuel, que la lutte contre le tabagisme serait une des grandes priorités de cette Organisation mondiale de la santé.
English: ◦ ensure that the general anti-avoidance rules in the Income Tax Act apply to transactions effected through a misuse or abuse of the Income Tax Regulations, a tax treaty or other federal legislation;
French: ◦ veillent à ce que les règles générales anti-évitement de la Loi de l'impôt sur le revenu visent les cas d'abus de dispositions du Règlement de l'impôt sur le revenu, de même que les abus touchant l'application des conventions fiscales ou d'autres lois fédérales;
English: Change in the fungal species composition due to logging and burning was clear after 4 years.
French: Le changement dans la composition des espèces fongiques dû à la coupe et au brûlage était clair après quatre ans.
English: Evidence consistent with a decrease in the specific radioactivity of the acetate precursor in actively luminescing cells was also obtained.
French: Nous avons aussi obtenu des données démontrant une diminution de la radioactivité spécifique du précurseur acétate dans les cellules activement luminescentes.
English: Employment growth was3.5% - three times the EU average - mainly due to steady economic growth (3.8%) in a context of structural reforms.
French: La croissance de l'emploi a atteint 3,5%, soit le triple de la moyenne européenne, ce qui est dû principalement à la croissance économique régulière (3,8%) dans un contexte de réformes structurelles.
English: Learning disability used to be known as ‘mental handicap’ but this term is not used anymore because some people with a learning disability find it offensive.
French: Auparavant on appelait les troubles d’apprentissage des « handicaps mentaux » mais ce terme n’est plus employé car certaines personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage le trouvent injurieux.
English: As the non-Aboriginal workforce ages and as First Nations communities gain more access to forest resources through treaties, land entitlements and court decisions, the FNFP is expected to continue providing opportunities to First Nations.
French: Comme la main-d'ouvre non autochtone vieillit et que les collectivités des Premières nations obtiennent l'accès à des ressources forestières de plus en plus importantes par le biais de traités, de droits fonciers et de décisions judiciaires, le PFPN devrait continuer d'ouvrir de nouveaux débouchés aux Premières nations.
English: • Two (11.8%) were unsure about the quality of their community's financial management
French: • Les participants à deux (11,8 %) n'étaient pas sûrs de la qualité de la gestion financière dans leur collectivité
English: The authors described the events that occurred beforehand due to the fact that they examined the evolution of prices and consumption for the 1960 to 1982 period.
French: Les auteurs ont décrit les événements survenus antérieurement en raison du fait qu'ils ont examiné l'évolution des prix et de la consommation pour la période de 1960 à 1982.
English: Benefit No Benefit Unclear/Equivocal Epstein Gutin Blomquist 1965
French: Effet bénéfique Aucun effet bénéfique Ambigu/équivoque Epstein Gutin Blomquist 1965
English: Schedule 2 - Excluded NHP Substances Item Substances 1.
French: Annexe 2 - Substances exclues des PSN Article Substance 1.
English: This means that if a PPP achieves good protection in a given dose in 90 % of situations, but that in the most problematical situations a higher dose is necessary, it is the latter which is taken to be the minimum effective dose and is the dose authorised.
French: En principe un produit ne peut être utilisé ou recommandé que selon les conditions décrites dans l'AMM et il est donc théoriquement interdit d'appliquer ou de recommander une dose plus faible que celle autorisée.
English: I was asked how the Middle East is to be dealt with within the security strategy.
French: On m’a demandé quelle place aurait le Moyen-Orient dans la stratégie de sécurité.
English: Language assessment and certification 4.5 The authorities are invited to take responsibility for the appropriate use of the CEFR as a reference in officially recognised language qualifications systems. Most specifically they are asked to ensure that procedures for relating official language examinations to the principles and reference levels of the CEFR are carried out in a reliable and transparent manner.
French: 4.5 Les autorités sont invitées à prendre la responsabilité de l’utilisation adéquate du CECR en tant que référence pour les systèmes de qualification en langues officiellement reconnus ; il leur est demandé plus spécifiquement de veiller à ce que les procédures visant à relier des examens officiels aux principes et niveaux de référence du CECR soient suivies de façon fiable et transparente.
English: Notes on Article 30 30.01 Article 30 deals with the manner in which the various declarations may be made by the Contracting Parties under the provisions of the draft new Act and the date on which such declarations take effect.
French: Notes relatives à l’article 30 30.01 L’article 30 traite de la façon dont peuvent être faites les diverses déclarations des Parties contractantes en vertu des dispositions du projet de nouvel acte et de la date à laquelle ces déclarations prennent effet.
English: vuDataBlockCounter VuDataBlockCounter
French: vuDataBlockCounter Compteur de blocs de données de l'UEV
English: To illustrate further, using total "embedded"maintenance costs of $105.1 million and total "actual" costs of $32.9 million, the proposed price index adjustment methodology leaves the $105.1 million of embedded costs in the original VRCPI basket - where it will be inflated under the future annual VRCPI determination process.
French: Pour illustrer davantage ce fait, en utilisant l'ensemble des coûts d'entretien « inclus » de 105,1 millions $ et l'ensemble des coûts « réels » de 32,9 millions $, la méthode proposée d'ajustement de l'indice des prix laisse les 105,1 millions $ de coûts inclus dans le panier original de l'indice des prix composite afférent au volume – où il sera augmenté selon l'inflation dans le cadre du futur processus annuel d'ajustement de l'indice des prix.
English: We found a solution for it then with the correct form of words for the 1994 and the 1995 discharges.
French: Nous avons résolu la question de la formulation de cette déclaration pour les décharges pour 1994 et 1995.
English: (Signed) Carlos Restrepo Piedrahita
French: (Signé) Carlos Restrepo Piedrahita
English: There is also some indication that non-fee-for-service payment arrangements result in economic efficiencies to the health system, largely relating to cost savings associated with reduced hospital utilization (Angus & Manga, 1990; Birch, Lomas, Rachlis & Abelson, 1990; Crichton, Robertson, Gordon & Farrant, 1991; Manning et al., 1984).
French: Il semble également que les dispositions de rémunération autres qu'à l'acte sont génératrices d'efficience économique pour le système de santé, largement à cause des économies qu'entraîne le recours moins fréquent à l'hospitalisation (Angus et Manga, 1990; Birch, Lomas, Rachlis et Abelson, 1990; Crichton, Robertson, Gordon et Farrant, 1991; Manning et coll., 1984).
English: As for me, I have the feeling that in this way we are holding a form of debate which almost found its rhythm until the White Paper in April, while Commissioner Monti, during this time, has been presenting his ‘packages’, in which he makes snap decisions on the issues and all of this without debate and without discussion.
French: Quant à moi, j’ai le sentiment que se déploie ainsi une forme de débat qui a trouvé à peu près son rythme jusqu’au livre blanc en avril, alors même que M. Monti, pendant ce temps, fait passer ses "paquets", dans lesquels il règle les questions à l’arraché et ce, sans débat et sans discussion.
English: Gases (petroleum), oil refinery gas distn. off; Refinery gas (A complex combination separated by distillation of a gas stream containing hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6 or obtained by cracking ethane and propane.
French: Gaz (pétrole), craquage catalytique; 649-098-00-2 gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C3-C5.]
English: In such cases, the compensation advisor must note on the application form the date when the spouse is covered (versus the child) and ensure that the member is advised as such.
French: Dans un tel cas, le conseiller en rémunération doit indiquer sur la demande la date à laquelle la protection du conjoint entre en vigueur (ainsi que celle de l'enfant) et s'assurer que le participant en soit informé.
English: That is why we are calling for a reduction in implementation times.
French: Nous demandons par conséquent la réduction des délais de mise en ?uvre.
English: • Ensures that materials produced conform to Public Service standards, achieve desired results and are easy to apply.
French: • Veille à ce que le matériel produit soit conforme aux normes de la fonction publique, atteigne les résultats souhaités et soit facile d'emploi.
English: The websites with the lowest uptimes included Impregilo (86.6%), Assicurazioni Generali (92.3%) and Enel (93.8%) and Telecom Italia (96.2%).
French: Les sites Web présentant les temps de disponibilité les plus bas ont été Nestlé (93,5 %), Richemont (95,9 %) et SwissCom (97,5 %).
English: William Blair Bruce, who was trained at the Hamilton Mechanics Institute (1877) began working for an architectural firm (1878–1880).
French: Formé au Hamilton Mechanics Institute (1877) William Blair Bruce travaille d’abord dans un bureau d’architecte (1878–1880).
English: Essentially, this case turns on the scope of the phrase "equipment specially designed for movement on railway tracks" in the exempting paragraph in issue.
French: La présente cause porte essentiellement sur la portée de l'expression «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer» qui apparaît dans le paragraphe d'exemption en question.
English: To date IHDCYH has made significant progress in the areas of capacity building, contribution to CIHR’s transformative vision, and contribution to CIHR’s ethics mandate.
French: Jusqu’ici, l’IDSEA a accompli d’importants progrès en ce qui a trait au renforcement de la capacité et à la réalisation de la vision transformatrice et du mandat en matière d’éthique des IRSC.
English: The first step in arriving at an answer is to look at the source of much of the uncontrolled discretion in our system.
French: 13; « Confining and Structuring Discretion ». 68 Rapport sur la Conférence sur les pouvoirs discrétionnaires, supra, note 57, p.
English: The people will then convince the politicians of its importance, so that we can all understand that learning shapes and creates our future.
French: Certes, le savoir académique est une clé essentielle du succès industriel d’une collectivité donnée, mais un juste équilibre doit être trouvé et maintenu.
English: 20 Resolution 1998/46, annex III, para.
French: Résolution 1998/46, annexe III, par. 16.
English: It didn't matter that I thought that my child's need was greater.” In Peru, ATD Fourth World members explained how, unable to find work, they are forced to generate their own, but often their efforts, rather than being encouraged and supported by local authorities, are met with numerous obstacles.
French: Au Pérou, des membres d'ATD quart monde ont expliqué comment, incapables de trouver du travail, ils ont dû créer leur propre emploi mais leurs efforts, plutôt que d'être encouragés et appuyés par les autorités locales, se sont heurtés à de nombreux obstacles.
English: Thank you, Commissioner Kinnock.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Kinnock.
English: However, this program does make it necessary to dispose of large quantities of sludge.
French: Ce programme, quoique essentiel pour le maintien de la qualité de l'environnement, crée un grave problème de gestion des boues issues des stations d'épuration.
English: In the long term, it will be up to future governments, to practitioners in both healing systems, and to the clients who have the greatest stake in an effective wellness system, to negotiate the terms of cooperation between traditional and bio-medical practitioners.
French: À long terme, il appartiendra aux futurs gouvernements, aux praticiens des deux systèmes et aux clients qui ont le plus intérêt à ce que le système fonctionne bien, de négocier les conditions de la collaboration entre les praticiens de la médecine traditionnelle et ceux de la biomédecine occidentale.
English: UNCT would not move to Mogadishu until the security situation was conducive to United Nations operations there.
French: L'Équipe de pays n'irait pas à Mogadishu tant que les conditions de sécurité n'y seraient pas favorables à la conduite des opérations de l'ONU.
English: H.E. Mr. Mourad Benmehidi, Deputy Permanent Representative of Algeria
French: M. Mourad Benmehidi, Représentant permanent adjoint de l'Algérie
English: The group, known by its French acronym CNDP, is the political wing of the militia led by Laurent Nkunda (see “related cases”) in the North and South Kivu provinces of Congo.
French: Le groupe, connu par son acronyme français CNDP, est la branche politique de la milice dirigée par Laurent Nkunda (voir « ramifications ») dans les provinces du Nord et Sud- Kivu du Congo.
English: The production of many of the products of biotechnology rely, for the most part, on the use of what is now standard methodology.
French: La production d'un grand nombre de produits issus des biotechnologies repose en grande partie sur l'utilisation de ce qui relève maintenant de la méthodologie standard.
English: The different classes of cases also had to be classified; guidance was to be obtained here less from legal writing and more from such arbitral decisions as the Aminoil case.
French: Il fallait aussi classer les différentes catégories d'affaires; des orientations sur ce point étaient à rechercher moins dans les écrits des publicistes que dans les décisions arbitrales, comme celle rendue dans l'affaire Aminoil-Kuwait.
English: Furthermore, Greaves implies that relative merit requires that the selected candidate’s qualifications be compared with those of the appellants.
French: De plus, la décision Greaves laisse entendre que, pour établir le mérite relatif, les qualités du candidat reçu doivent être comparées à celles des appelants.
English: Any act of discrimination before a tribunal would be dealt with on appeal or by complaint under the Human Rights Act.
French: Tout acte de discrimination posé par un tribunal sera jugé dans le cadre d'un appel ou à l'issue d'une plainte déposée en vertu de la Loi.
English: It believed that increasing hazard pay was not the best means of dealing with hazardous working conditions and that the United Nations should focus its resources on improving the overall security of its personnel.
French: Elle considère que l'augmentation de la prime de risque n'est pas le meilleur moyen de faire face au problème de la précarité des conditions de travail et que l'ONU devrait plutôt consacrer ses ressources à l'amélioration générale de la sécurité de son personnel.
English: Therefore, the Committee could have a better list more in line with what had been proposed by the Delegation of Nigeria with consensual points.
French: Le comité devrait ainsi pouvoir disposer d’une liste plus utile et plus conforme à la proposition de la délégation du Nigéria sur les éléments consensuels.
English: application of self developed standards regular evaluations of the service provided others
French: application de normes mises au point en interne évaluations régulières du service fourni autres
English: Products with added ingredients or “duck preparations” are not included.
French: Les produits contenant des additifs («préparations à base de canard») ne sont pas inclus.
English: Two bedrooms, one with double bed and one with two individual beds. Moroccan living room with traditional sofas.
French: Cet appartement en location est totalement meublé, il a deux chambres, une avec una lit double et l’autre avec deux lits individuels, il a aussi un salon marocain traditionnel.
English: Jennifer, age 17   As they are not always able to articulate their feelings, siblings may display their emotions through behaviour, such as school problems, sleep disturbance, withdrawal or angry outbursts.(23) They may appear to cope well during the active treatment phase of the child's illness, only to "act out" when the child goes into remission.
French: (traduction) Jennifer, 17 ans  Comme ils ne sont pas toujours capables d'exprimer leurs sentiments, les frères ou les soeurs peuvent laisser transparaître leurs émotions par des comportements se réflétant par des problèmes scolaires, des troubles du sommeil, le retrait ou des excès de colère (23). Ils peuvent sembler bien s'en tirer pendant la phase du traitement actif de la maladie de l'enfant, et «réagir» lorsque l'enfant est en rémission.
English: Canadian communities are already leading the way with several mature and emerging clusters but we can support more.
French: Les collectivités canadiennes, qui abritent déjà de nouvelles filières industrielles, sont à l'avant-garde. Il est toutefois possible d'en faire davantage.
English: The Commission will receive an oral report from the Director of the United Nations Statistics Division on the contents and the status of the Division's web site on methodological work.
French: La Commission entendra un rapport oral du Directeur de la Division de statistique de l'ONU sur la teneur et l'état d'avancement du site Web de la Division consacré aux travaux méthodologiques, où figurent des projets en cours et des projets achevés.
English: The principle of non-discrimination as set out in article 2.2 of the Covenant and in article 7 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should apply in relation to employment opportunities for migrant workers and their families.
French: Le principe de non-discrimination consacré à l'article 2.2 du Pacte et à l'article 7 de la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devrait s'appliquer à l'accès à l'emploi des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • Certain Copper Pipe Fittings - Notice of Extension of Investigation - 08/17 July
French: • Raccords de tuyauterie en cuivre - Avis de prorogation d'enquête - 08/17 juillet
English: Gullickson, personal communication, April 11, 2006; Stufflebeam, 2001).
French: Une formation personnalisée était également offerte sous forme de cours par internet.