ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Envisage the convergent development and modernisation of current programmes having as their outcome a European future soldier interoperable with those of Europe’s non-European NATO allies and partners; 6.
French: Poursuivre les programmes de soldat du futur, tout en leur donnant une orientation plus européenne et en recherchant les points communs et l’harmonisation des besoins et des normes en vue d’une interopérabilité accrue ; 5.
English: Article 6 Prel.Draft confers special jurisdiction for contractual obligations concerning:
French: COMPÉTENCE SPÉCIALE EN CE QUI CONCERNE LES CONTRATS Produits et services 34.
English: In that regard, the European Union underlines that full and unrestricted cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is an international obligation and an essential requirement for further rapprochement with the European Union.
French: À cet égard, l'Union européenne souligne que la coopération pleine et sans restriction avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est une obligation internationale et une exigence essentielle pour la poursuite du rapprochement avec l'Union européenne.
English: This prohibition applies during the period beginning on June 15 and ending on September 1.
French: L’interdiction s’applique durant la période commençant le 15 juin et se terminant le 1er septembre.
English: She noted that transitional justice mechanisms have not yet dealt with economic, social and cultural rights adequately or systematically, and that transitional justice should take up the challenge, acknowledge that there is no hierarchy of rights and provide protection for all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Elle a relevé que les mécanismes de justice de transition ne se sont pas encore intéressés de façon convenable ou systématique aux droits économiques, sociaux et culturels, et qu'ils devraient combler cette lacune en reconnaissant qu'il n'existe pas de hiérarchie des droits et en protégeant tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In all samples of outdoor air analyzed in this study, 1,2,4-trichlorobenzene was present in only trace amounts (0.6 < trace < 2.9 mg/m3).
French: Dans tous les échantillons d'air extérieur analysés dans cette étude, le 1,2,4-trichlorobenzène était présent uniquement en quantités traces (0,6 < traces < 2,9 µg/m3).
English: Today, distance training is a crucial component of access to training.
French: Aujourd’hui, la formation à distance constitue un élément capital de l’accès à la formation.
English: Points for collaborative action by foreign ministers:
French: Éléments de l'action concertée des Ministres des affaires étrangères :
English: In 2008 we also started a successful newsletter, which for many music lovers has already become a weekly fixture.
French: En 2008 nous avons également lancé avec succès une newsletter, qui est déjà devenue entre-temps une valeur sûre pour beaucoup d'amateurs de musique.
English: International action is particularly important when dealing with cross-border M&As with global dimensions, especially for smaller countries that lack the necessary resources to mount and enforce such policies on their own.
French: Il importe tout particulièrement d'agir au plan international lorsqu'on est confronté à des fusions-acquisitions d'envergure mondiale, surtout pour les petits pays qui n'ont pas les moyens d'élaborer et de mener une telle action seuls.
English: When you attempt to access a locked channel or playlist, you will be prompted to enter your password before you can proceed.
French: Lorsque vous essayez d'accéder à une chaîne ou à une liste d'écoute verrouillée, vous devez entrer votre mot de passe avant de pouvoir poursuivre.
English: 12; Domestic Growers Exhibit A-15, Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce A-15 des producteurs nationaux, dossier administratif, vol.
English: Archivists, librarians, and academics and researchers at the national, provincial, territorial and local levels and their related professional associations Related regional, provincial, territorial, and international repositories Canada’s national museums Commercial genealogy organizations Media and decision-makers, including parliamentarians and officials in key departments (Canadian Heritage, Veterans’ Affairs, Citizenship and Immigration) constitute the final target audience.
French: Les partenaires/collaborateurs possibles en recherche généalogique constituent le troisième public ciblé. Ce public se compose d’organismes et d’institutions qui partagent l’intérêt de BAC pour préserver et/ou rendre accessible le patrimoine documentaire d’intérêt généalogique, notamment :
English: We need to decide our priorities.
French: Il nous faut décider de nos priorités.
English: I also had the opportunity to meet with Mayor Susan Thompson concerning the situation in the City of Winnipeg.
French: J’ai également eu l’occasion de rencontrer la mairesse, Mme Susan Thompson, concernant la situation dans la ville de Winnipeg.
English: Soil substrate was thought to be an important factor influencing tick distribution.
French: Le substrat au sol semble être un facteur déterminant de la répartition des tiques.
English: Institute of Aging (IA) ICS Program Under the framework of the ICS Program, IA will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Le programme ACI de l'Institut du vieillissement (IV) Dans le cadre du program ACI, l'IV considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.
English: In this “final” balancing, a connection and communication with your future self is established through the Prism of Personal Potential, allowing future potential energy into the manifestation of present reality.
French: Dans cette harmonisation "finale", un lien et une communication avec votre Moi Futur s'établissent par le Prisme du Potentiel Personnel, permettant à l'énergie potentielle future de se manifester dans la réalité présente.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire
English: We note that there continue to be many shortcomings with respect to the activities of the Development Fund for Iraq.
French: Nous notons que les activités du Fonds de développement pour l'Iraq se heurtent à de nombreux problèmes.
English: We can also send you a fabric patch by mail free of charge.
French: Nous pouvons également vous envoyer une retaille de tissu sans frais par la poste.
English: This loss was enhanced by the presence of snails or Si (Al:Si = 1:15).
French: Cette baisse était davantage marquée par la présence de gastropodes ou de Si (Al:Si 1:15).
English: Competitive Alternatives represents KPMG's guide for comparing business costs in North America, Europe and Asia Pacific.
French: Choix concurrentiels est la comparaison internationale du coût de revient des entreprises la plus détaillée réalisée par KPMG à ce jour.
English: New Substances Assessment and Control Bureau, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 1.32 The Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (CADUMS): The Future of Alcohol and Other Drugs Surveillance in Canada 1.
French: Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.32 Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues (ESCCAD) : l'avenir de la surveillance de la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada 1.
English: The hotel is near the Casino, the concert hall and the railway station.
French: L'hôtel est idéalement situé dans la ville culturelle de Bregenz, près du Lac de Constance.
English: This work reports and discusses data gathered during soil solution monitoring that was part of an experiment conducted in the Duchesnay Experimental Forest (Quebec, Canada) to study the effects of induced deep frost, superficial frost, and superficial frost plus drought on mature sugar maple trees (Acersaccharum Marsh.). Frost treatment was applied by preventing snow from accumulating under the canopy.
French: Nous présentons des données de monitorage de la solution du sol provenant d'une expérience qui a été faite dans la forêt expérimentale de Duchesnay (Québec, Canada) et visant à étudier les effets d'un gel profond, d'un gel superficiel et d'un gel superficiel suivi d'une sécheresse du sol sur des érables à sucre matures (Acersaccharum Marsh.). La chimie de la solution du sol a subi des modifications significatives lorsque les érables dépérissaient après avoir été exposés à un gel profond.
English: Parliamentary documentation: conference room papers or working papers, as required (2);
French: Documentation délibératoire : documents de séance ou de travail, selon les besoins (2);
English: (g) The maximum period of validity of the type approval.”.
French: g) La période de validité maximale de l'agrément de type.».
English: I would like to say that, as Mr Ripoll y Martínez de Bedoya and Mr Watts pointed out a moment ago, we have been debating maritime safety for a year and a half now.
French: Je tiens à vous rappeler que, comme le soulignaient il y a peu MM. Ripoll et Watts, nous débattons de sécurité maritime depuis un an et demi.
English: Provides three reasons why organizations should concern themselves with employee loyalty.
French: Elles fournissent trois raisons pour lesquelles les organisations devraient se préoccuper de la loyauté des employés.
English: For example, between 2000 and 2006 the Maputo City Minors Court handled 1,369 cases dealing with parental authority and ordered maintenance for 3,556 minors.
French: Entre 2000 et 2006, le tribunal des mineurs de la ville de Maputo a instruit 1 369 affaires mettant en jeu l'autorité parentale et ordonné le versement de pensions pour 3 556 mineurs.
English: We lose so much, both in private and public life, by receding from the ground we have won, either from indolence or some other cause."
French: Nous perdons tellement, dans nos vies privées et publiques, lorsque nous cédons, par indolence ou pour d’autres raisons, le terrain gagné.
English: Mr. Erdoğan (Turkey) (spoke in Turkish; interpretation provided by the delegation): It gives me great pleasure once again to address this body where we unite our goals and labours for a better and brighter future.
French: M. Erdoğan (Turquie) (parle en turc; interprétation en anglais fournie par la délégation) : C'est avec grand plaisir que je prends à nouveau la parole dans cette enceinte où nous unissons nos objectifs et nos efforts pour un avenir meilleur et plus radieux.
English: However, decades of research and experience also show that risk communications is too often ad hoc. Resulting shortfalls in communications include creating needless controversies, raising costs unnecessarily, making the risk management process more complicated, and eroding citizens' trust.
French: Toutefois, des dizaines d'années de recherche et d'expérience indiquent que la communication des risques est trop souvent circonstancielle, ce qui engendre parfois des controverses inutiles et une hausse injustifiée des coûts, complique le processus de gestion des risques et érode la confiance des citoyens.
English: They can ask me for some herbs, some medicines, and I have provided them with that, but there is protocol that they have to follow— there is the offerings that they have to give: the flags, tobacco, sweetgrass and the gift.
French: « Les détenus ont le droit de demander le type d’aide que je suis en mesure de leur fournir, c’est-à-dire certaines plantes, certains remèdes, et je la leur ai fournie, mais il y a un protocole à suivre.
English: The question is what is Europe doing?
French: La question est: que fait l'Europe?
English: Secondly, the European Union's security of supply will have to be improved through investment in the networks and, in particular, in the interconnections.
French: Deuxièmement, il faudrait améliorer la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne à travers des investissements dans les réseaux et, en particulier, les interconnexions.
English: For example, religious or customary norms which grant girls and women fewer rights in matters of inheritance and ownership or administration of property or in other areas of family and social life are clearly discriminatory towards women regardless of the basis of the discrimination.
French: Ainsi, les normes religieuses ou coutumières qui accordent moins de droits aux filles et aux femmes en matière d'héritage ou de propriété ou de gestion de biens, ou dans d'autres secteurs de la vie familiale et sociale sont à l'évidence discriminatoires à l'égard des femmes quel que soit le fondement de la discrimination.
English: This paper describes their use in a preliminary study of the La Grande 3 reservoir in Quebec.
French: Ils sont illustrés dans cette étude préliminaire du réservoir La Grande 3 au Québec.
English: Air France bus 5 minutes on foot, direct to Orly and Roissy airports.
French: Car Air France à 5 minutes à pied, direct vers les aéroports d'Orly et Roissy.
English: 7.4 ORIGINAL ARRANGEMENT Immediately after 9/11, the RCMP, CSIS and the American agencies met to discuss the threat of another terrorist attack and the need for increased co-operation and coordination among the agencies, including the sharing of relevant information in a timely manner.
French: Comme ces documents étaient le produit d’une enquête de la GRC, on peut supposer qu’ils auraient déjà été examinés et analysés dans le cadre de l’enquête.
English: Why did Mr. Laporte made negative  comments on Mr. Dorais' motivation in his performance assessment without  first speaking about it to Mr. Dorais?
French: Comment se fait-il que M. Laporte ait fait  des commentaires négatifs sur la motivation de M. Dorais dans son rapport  d'appréciation de rendement sans d'abord lui en toucher un mot?
English: Chris is in the Big Apple this week at the Tools of Change Publishing Conference ; when he returns, he's sure to have plenty to say about cabs, Twitter, and the superiority of NYC pizzerias to our Bay Area counterparts.
French: We just got our reorder of the 2008 Winner's shirts, which means we now have a handful of XS, 4XL, and 5XL shirts on hand.
English: Close to ninety percent of CSC's expenditures are non-discretionary or prescribed by legislation (e.g., salaries, utilities, food, medical services).12 These expenditures are driven by factors beyond CSC's direct control (e.g., inflation, price fluctuations, and new employee contracts) and are escalating.
French: Près de 90 % des dépenses du SCC sont non discrétionnaires ou prescrites par la loi (p. ex. les salaires, les services publics, la nourriture, les services médicaux)12. Ces dépenses dépendent de facteurs qui échappent au contrôle direct du SCC (p. ex. l’inflation, la fluctuation des prix et les nouveaux contrats de travail) et sont en croissance.
English: Universal obligations (to be further elaborated) Economic, social and cultural situations should be taken into due consideration
French: Obligations universelles (à préciser) Obligation de prendre dûment en considération les situations économiques, sociales et culturelles
English: In the last 4 months, six Australian mining companies have listed on the exchanges. In 2009, Australian companies raised a record $2.2 billion in mining equity capital on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange.
French: Située à Perth, en Australie, Magma Metals Limited est une société d’exploration de métaux précieux et de métaux communs ayant des projets à Thunder Bay en Ontario et dans les régions de Yilgarn et d’East Kimberley dans l’ouest de l’Australie.
English: Although business confidence fell somewhat in the second half of 2002, reflecting geopolitical risks and uncertainty about the pace of the U.S. economic recovery, the index has remained above its historical average.
French: Même si la confiance des entreprises a quelque peu fléchi au deuxième semestre de 2002, en raison des risques géopolitiques et de l’incertitude entourant le rythme de la reprise de l’économie américaine, l’indice est resté supérieur à sa moyenne historique.
English: Studies show that micro-financial services produce a rise in nutritional standards and a drop in infant mortality.
French: Les conséquences de ce phénomène, surtout pour les femmes, sont bonnes et mauvaises.
English: The land claims process deals with complex issues and questions. As a result, it is often lengthy.
French: Selon la complexité de la revendication en cause, l’aide à la recherche pourrait s’étaler sur de nombreux exercices financiers et atteindre jusqu’à 3,5 millions de dollars.
English: The Board also suggested encouraging the industrial sector itself to protect and present the heritage belonging to it.
French: Elle suggère également d’encourager le milieu industriel à protéger et à mettre en valeur son patrimoine.
English: What has the State party done to ensure more expeditious resolution of cases involving trafficked women, both in and out of Lithuania, and to prosecute traffickers?
French: Qu'a fait l'État partie pour accélérer la procédure visant à régler les affaires de traite des femmes, à la fois à l'intérieur et hors du territoire national, et pour poursuivre les trafiquants?
English: Of course, you can get a false message from a group which takes the trouble to get up on a Saturday morning and comes to take part in a roundtable.
French: On peut bien sûr capter un message erroné d'un groupe de personnes qui prennent le soin de se lever un samedi matin pour venir participer à une table ronde.
English: It is perhaps for this reason that country offices reported substantially more progress towards outcomes in 2001 than in 2000: 73 per cent compared to only 53 per cent in 2000.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle les bureaux de pays ont indiqué que les résultats obtenus avaient été nettement plus satisfaisants en 2001 (73 %) qu'en 2000 (53 %).
English: These activities were funded from the SADC census support projects (RAF/99/P03 and RAF/00/P03) and the Division's regular programme.
French: Ces activités étaient financées sur le budget des projets d'appui aux recensements (RAF/99/P03 et RAF/00/P03) et du programme ordinaire de la Division.
English: On 8 May 2006, Mr. Al-Marri's habeas corpus action filed on 8 July 2004 was rejected by the District Court of South Carolina.
French: Le 8 mai 2006, le recours en habeas corpus présenté le 8 juillet 2004 par M. al-Marri a été rejeté par le District Court (tribunal fédéral de première instance) de Caroline du Sud.
English: During the war, these magnificent creatures, with bodies that resemble both stags and ravens, were ridden into battle by Sentinel archers.
French: Durant la guerre, ces magnifiques créatures, au corps tenant à la fois du cerf et du corbeau, étaient conduites à la bataille par des Sentinelles.
English: Note on the Collaborative Partnership on Forests
French: Note relative au Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Registry Records List of Figures
French: Documents à verser au Registre Liste des figures
English: The momentum for reform has sustained itself.
French: L'élan en faveur de la réforme se poursuit selon sa dynamique propre.
English: In order to integrate the statistical activities of the GCC countries, standardize procedures and save costs, the Supreme Council decided to adopt a uniform periodicity for general censuses with effect from 2010.
French: Soucieux d'assurer l'intégration des activités statistiques des États membres du CCG, de standardiser les procédures et de réaliser des économies, le Conseil suprême a décidé d'harmoniser à compter de 2010 la périodicité des recensements entrepris dans ces pays.
English: Initiation of projects with strategic impact Identify development potential and, to follow up on it, take the initiative of launching design and implementation of a project of strategic impact for a region's economic development, a strategy or a plan.
French: Initiation de projets structurants Identifier un potentiel de développement et, pour y donner suite, prendre l'initiative de lancer la conception et la mise en œuvre d'un projet structurant pour le développement économique d'une région, ou d'une stratégie, ou d'un plan.
English: The increase in awarding service contracts to Aboriginal suppliers is a testament to the keen competitiveness, and the technical and managerial skills that are offered to federal government purchasers.
French: La hausse des contrats de services confiés à des fournisseurs autochtones témoigne de la forte concurrence ainsi que des compétences techniques et administratives proposées aux acheteurs du gouvernement fédéral.
English: From the perspective of the Commission, it is increasingly difficult to differentiate between large communications companies on the basis of the underlying technology used to deliver services to Canadians.
French: De l’avis du Conseil, il devient de plus en plus difficile de différencier les grandes entreprises de communications en se fondant sur la technologie sous‑jacente utilisée pour fournir les services aux Canadiens.
English: There was contact with local NGOs, in particular women's NGOs and support for the publication of brochures celebrating the year 2000 as an International Year for the Culture of Peace.
French: Il y a eu des contacts avec des ONG locales, notamment des ONG de femmes, ainsi qu'un appui à la publication de brochures célébrant l'an 2000 comme l'Année internationale de la culture de la paix.
English: Travellers, by any mode, who comply with the laws administered by Customs Border Services.
French: Expéditions commerciales dédouanées arrivant par les modes route, air, rail et maritime.
English: The partnerships with the Innocenti Research Centre's MONEE group and the National Statistics Office will be continued and strengthened.
French: Les partenariats entre le groupe chargé du Suivi de la transition en Europe centrale et orientale du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF et l'Office national des statistiques seront renforcés.
English: In humans, a slight decrease in cardiac rhythm was observed at an EF of 9 kV/m and an MF of 20 FT.
French: Une faible diminution du rythme cardiaque, chez l’humain, a été notée avec un CE de 9 kV/m et un CM de 20 µT.
English: So if you are using mod_php you have to check boolean config values against the strings (upper/lowercase etc. ) anyhow or you will get wrong results.
French: So if you are using mod_php you have to check boolean config values against the strings (upper/lowercase etc.) anyhow or you will get wrong results.
English: University Tuition Fees Over the last decade, every province has increased university tuition fees in response to funding constraints.
French: Conseil canadien de développement social, Centre de statistiques internationales sur le bien-être social et économique des familles et des enfants, bulletin no 1, juillet 1993.
English: Kyogen is attracting more and more Japanese youth, captivating them because of the young actors now appearing on the stage.
French: Le kyôgen est en train dattirer à lui de plus en plus de jeunesse japonaise, fascinée par les performances dune nouvelle génération de jeunes acteurs sous les feux de la rampe.
English: This pending change will not affect the market status of any currently authorized heparin, low molecular weight heparin and heparinoids products.
French: Ce changement à venir n'aura aucune incidence sur la situation des héparines, des héparines de faible poids moléculaire et des héparinoïdes actuellement sur le marché.
English: Nine times out of ten, if a woman is going to marry someone in the military, she's going to go on a posting with him.
French: Neuf fois sur dix, lorsqu'une femme épouse un militaire, elle le suit dans son affectation.
English: This service notifies the police of any report of sexual exploitation.
French: Ce dernier service communique à la police toute notification d'exploitation sexuelle.