ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high level of unemployment among young people is of particular concern.
French: Les taux de chômage élevés chez les jeunes sont particulièrement préoccupants.
English: Top Of Page National Defence (DND) Carole Tremblay Quesnel Senior Analyst Conflict of interest Defense Ethics Program 141 Laurier West Gillin Building, 11th floor Ottawa, Ontario K1P 5J3 Telephone: (613) 995-0229 Fax: (613) 992-5763 Internet: tremblayquesnel.c@forces.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Industrie Canada (IC) Rick Glatt Conseiller principal en relations syndicales-patronales Relations de travail 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3606 Télécopieur : (613) 954-3696 Internet : glatt.richard@ic.gc.ca
English: We welcome the decision of Australia, in response to this crisis, to send 200 additional troops to strengthen the International Security Forces an addition that has provided a backbone for efforts to restore and maintain stability in the area.
French: Nous nous réjouissons que l'Australie ait réagi à la crise en déployant 200 soldats supplémentaires pour prêter main forte aux Forces de sécurité internationales, ce qui est par ailleurs primordial pour rétablir et préserver la stabilité dans la région.
English: Other inorganic nitrate salts may replace part of the ammonium nitrate.
French: D'autres sels de nitrate inorganique peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.
English: In the latter market, where it does not face competition from the subject goods, Dofasco had been able to sell corrosion-resistant steel sheet at or near book prices and had not suffered price erosion.
French: Sur ce dernier marché, où elle ne fait pas face à la concurrence des marchandises en question, Dofasco avait pu vendre ses tôles d'acier résistant à la corrosion aux prix courants, ou à des prix qui se rapprochaient des prix courants, et n'avait pas subi d'érosion des prix.
English: For the requirements of the 60-day disposition clause, homeopathic medicines, and NHPs with DINs issued by Health Canada, the applicant must refer to the Natural Health Products Directorate’s (NHPD’s) Compendium of Monographs guidance document, Evidence for Homeopathic Medicines guidance document and Transition Guidance Document.
French: En ce qui concerne la disposition concernant la décision dans les 60 jours, les médicaments homéopathiques et les PSN assortis de DIN délivrés par Santé Canada, le demandeur consultera les documents de référence de la DPSN suivants : Compendium des monographies, Preuves relatives aux médicaments homéopathiques et le document de référence concernant la période de transition.
English: This exhibition Women Invent - is scheduled to run until March 31, 1999 and features some 200 inventions created by women and girls from around the world.
French: Cette exposition, intitulée Ces femmes qui inventent, durera jusqu’au 31 mars 1999 et présente quelque 200 inventions de femmes ou de jeunes
English: What impact do gender, job type, sector of employment and dependent care status have on perceived health?
French: Quelles répercussions ont le sexe, le type d’emploi, le secteur d’emploi et le statut de responsable de personne à charge sur la perception de la santé?
English: The December meeting debated and adopted the mutual evaluation reports on Malta, the Czech Republic and Slovakia.
French: La réunion de décembre a examiné et adopté les rapports d’évaluation mutuelle concernant Malte, la République tchèque et la Slovaquie.
English: In some cases like German, Dutch, and Norwegian, where the proportion of people reporting a sense of belonging to their ethnic or cultural group was already relatively low, the degree of decline between generations was relatively small, whereas for Polish, Ukrainian, or Portuguese, where the 1 st generation had higher proportions of belonging, the decline was more intensified.
French: Les répondants d’ascendance néerlandaise sont ceux qui, au sein de la première génération, indiquent dans la proportion la plus faible un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel, tandis que la proportion de répondants indiquant ce sentiment d’appartenance ne chute pas pour les deuxième et troisième générations.
English: in all cases, the ATP certificate issued by the competent authority of the country of manufacture or, for equipment in service, the competent authority of the country of registration.
French: b) dans tous les cas l'attestation ATP délivrée par l'autorité compétente du pays de fabrication ou, s'il s'agit d'engins en service, l'autorité compétente du pays d'immatriculation.
English: In the 2005 Outcome Document (resolution 60/1), the responsibility to protect was for the first time collectively and irrevocably endorsed by one of the largest gatherings of world leaders in history.
French: Dans le Document final de 2005 (résolution 60/1), la responsabilité de protéger a été approuvée pour la première fois de manière collective et irrévocable au cours de l'un des plus grands rassemblements de dirigeants mondiaux de l'histoire.
English: Chronic constipation defined as fewer than 2 stools per week with difficulty passing the stools that last three weeks.
French: Constipation chronique, définie par moins de deux selles par semaine avec difficulté à évacuer les selles, ayant duré trois semaines.
English: In order to protect children from becoming drug abusers, the Psychotropic Drugs Control Act designates the drugs seriously detrimental to the body as psychotropic drugs and provides that persons who sell, purchase, manufacture, consume, or disseminate psychotropic drugs to minors shall be punished by penal servitude for life or for not less than five years (Psychotropic Drugs Control Act, art. 42).
French: Afin de protéger les enfants contre la toxicomanie, la loi sur la lutte contre les substances psychotropes classe les drogues particulièrement nocives pour la santé comme «drogues psychotropes» et prévoit que les personnes qui en vendent, en achètent, en produisent ou en consomment ou en distribuent à des mineurs sont passibles de la réclusion criminelle à perpétuité ou d'une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement (art. 42 de la loi sur la lutte contre les substances psychotropes).
English: "The federal government commends the employees of Triumph Timber, who have gone beyond standard practices and have developed creative and effective methods to protect fish and fish habitat," said John Lubar, director of DFO’s North Coast Area.
French: « Le gouvernement fédéral tient à féliciter le personnel de la Triumph Timber, qui est allé au-delà des pratiques standard et a développé des moyens innovateurs et efficaces de protéger le poisson et l’habitat piscicole » , a déclaré le directeur du MPO pour la Région de la côte Nord, John Lubar.
English: Younger athletes are not prepared for the transition to senior international competition, primarily as a result of inappropriate and/or inadequate developmental training and competition opportunities.
French: Les plus jeunes athlètes ne sont pas préparés en vue d'effectuer la transition vers les compétitions internationales majeures, principalement en raison d'une formation inadéquate et d'un manque d'occasions de participer à des compétitions.
English: In addition, and over time, the invoice data create a mass of business intelligence about the trading history for, and between companies, and inform the ways that companies can choose to engage in business with other business partners in the future.
French: En outre, au fil du temps, les données ainsi produites créent une masse d'informations commerciales qui retracent l'historique des échanges pour et entre les sociétés et éclairent celles-ci sur la voie qu'elles peuvent suivre pour entrer en affaires avec d'autres partenaires.
English: Firewood for ignition, Charcoal, Firewood, Firewood made of oak wood material, Saw logs (maple).
French: Les bois pour l'inflammation, Charbon de bois, Bois de chauffage, Bois de chauffage de chêne , Bois de sciage (érable).
English: ll At its organizational session for 2005, the Council, at its 4th meeting, on 31 March 2005, postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election, and expiring on 31 December 2008.
French: ll À sa session d'organisation de 2005, le Conseil, à sa 4e séance, le 31 mars 2005, a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Description: Apartments of different sizes are available.
French: Description: APPARTEMENTS À LOUER , AUSSI À COURT TERME Chers visiteurs, cherchez-vous la location de vacances à Prague, en République ...
English: Un document intitulé La créativité, un moteur d’action :
French: The result is a document entitled Creative Spice:
English: In every case, the House must inform the Senate, by way of a message, of the Members who will represent it.
French: Dans tous les cas, la Chambre doit informer le Sénat, sous forme de message, des membres qui la représenteront.
English: The report also stated that, between 10 October and 30 November 2003, OFAC had issued 348 new notices opening penalty actions for similar activities.
French: Il annonçait par ailleurs qu'entre le 10 octobre et le 30 novembre 2003, il avait engagé 348 nouvelles actions pénales pour des infractions de même nature.
English: Press Release, Centers for Disease Control, 1 November 2001  Syphilis:
French: Communiqué de presse, les Centers for Disease Control, 1 novembre 2001  Syphilis :
English: Indeed, since 1997, Canada has had the best job creation record in all the G7 group of world-leading economies.
French: En effet, depuis 1997, le Canada domine le Groupe des Sept plus grands pays industrialisés pour la création d’emplois.
English: They winter in the dry agricultural lands of southeastern Colorado and northeastern New Mexico, and in the Oklahoma and Texas panhandles (Figure 33c).
French: Elles hivernent sur les terres agricoles sÃ¨ches du sud-est du Colorado et du nord-est du Nouveau-Mexique, ainsi que dans les enclaves de l'Oklahoma et du Texas (figure 33c).
English: In the absence of suitable Canadian data, Christian Belzil and Jorgen Hansen (SRI-2006b) use the U.S. National Longitudinal Survey of Youth to follow a group of white males from their mid-teens to age 30, to understand better how their education and training decisions interact.
French: En l'absence de données pertinentes pour le Canada, Christian Belzil et Jorgen Hansen (IRC-2006b) ont utilisé les données de l'enquête longitudinale nationale sur les jeunes des États-Unis pour suivre un groupe d'hommes blancs à partir du milieu de leur adolescence jusqu'à 30 ans pour mieux comprendre l'interaction de leurs décisions concernant leurs études et leur formation.
English: The NOC has since worked with the Provincial Red Cross and the Basketball and Athletics National Federations.
French: Le CNO a depuis collaboré avec les Croix-Rouge provinciales et les fédérations nationales de basket et d’athlétisme.
English: Protection for procedural guarantees is provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004).
French: La protection en cas d'expulsion des étrangers est assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).
English: Taking into account the favourable economic forecasts for spring 2006, the Commission called for more ambitious adjustments of budget policy, in line with the preventive stage of the Stability and Growth Pact.
French: Compte tenu des prévisions économiques favorables pour le printemps 2006, la Commission fait appel à des ajustements plus ambitieux de la politique budgétaire, en ligne avec le volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.
English: 4) Report - Upon completion of the public hearings, the review bodies will draft a report which will include, without being limited thereto: a description of the review process, a summary of public comments, as well as the review bodies’ rationale, conclusions and recommendations. The review bodies will submit this report to their respective authorities.
French: 4) Rapport - Après les audiences publiques, les organismes d’examen rédigeront un rapport comprenant, mais sans s'y limiter, une description des processus d'examen, un résumé des commentaires publics ainsi que la justification, les conclusions et les recommandations des organismes d’examen, puis ils le transmettront à leurs autorités respectives.
English: La Yifan (China) said that racism was a grave violation of human rights that also led to poverty and armed conflict.
French: M. La Yifan (Chine) déclare que le racisme est l'une des violations graves des droits de l'homme qui conduit aussi à la pauvreté et aux conflits armés.
English: The following table outlines the Tribunal's strategic outcome and alignment to Government of Canada outcomes.
French: Le tableau qui suit expose ce résultat stratégique et l'harmonisation aux résultats du gouvernement du Canada.
English: C. Visibility and accessibility of the mandate
French: Visibilité et accessibilité
English: Annual List of Contractors 2007 - Specific Contracts based on Framework contracts See also:
French: Liste annuelle des contractants 2007 – Contrats spécifiques basés sur des contrats-cadre Voir aussi CommiSign:
English: The unemployment rate of women remains higher than that of men.
French: Le taux de chômage des femmes reste supérieur à celui des hommes.
English: timeliness of responses to complaints about residential care.
French: le respect des délais concernant le traitement des plaintes relatives aux soins en établissement.
English: While the two clones responded similarly to parathyroid hormone (PTH) and isoproterenol (ISP) with increases in intracellular cAMP, prostaglandin E2 (PGE2) elicited a 10-fold higher response in RCB 2 cells compared with RCA 11.
French: Les deux clones répondent de façon similaire à l'hormone parathyroïdienne (PTH) et à l'isoprotérénol (ISP) en augmentant le cAMP intracellulaire, mais la prostaglandine E2 (PGE2) provoque une réponse 10 fois plus élevée dans les cellules RCB 2 que dans les cellules RCA 11.
English: Develop a client profile, by doing the following: ▪ documenting your Web initiative client profile; and ▪ tracking the evolution of the Internet user community as it continues to grow and diversify, and as you become more aware of your clients.
French: Élaborez un profil de votre clientèle en exécutant les tâches suivantes: ▪ documenter le profil de la clientèle de votre initiative Web; ▪ suivre l'évolution de la communauté des utilisateurs d'Internet au fur et à mesure qu'elle continue de croître et de se diversifier, et que vous apprenez à connaître vos clients.
English: The introduction of advisory committees is a significant development; in the past, the military justice system was reactive, and tended to change in response to outside stimuli, usually judicial decisions.
French: La création des comités consultatifs constitue un important développement; par le passé, le système de justice militaire avait tendance à se transformer en réaction à des stimulus extérieurs, qui étaient normalement des décisions judiciaires.
English: He welcomed the technical assistance plan proposed by the Secretary-General of UNCTAD and encouraged the continuation of consultations on this plan.
French: Il s'est félicité du plan d'assistance technique proposé par le Secrétaire général de la CNUCED et a préconisé la poursuite des consultations s'y rapportant.
English: GHS symbol for serious health effects 11 - 14
French: Symbole de danger concernant les effets graves pour la santé 11 − 14 4
English: They are more frequently observed in projects coordinated by an NGO (37 % of the projects with this impact) than in projects coordinated by any other organisation (16 %).
French: Ils s’observent nettement plus fréquemment dans des projets coordonnés par les ONG (37 % des projets exerçant cet impact) que dans les projets coordonnés par une autre organisation (16 %).
English: Collaboration is needed to have providers create and register a portfolio of reusable services, plus make it practical for them to be discovered and shared by potential consumers.
French: Une bonne dose de collaboration est nécessaire si l’on souhaite que les fournisseurs développent et enregistrent un portefeuille de services réutilisables, à la portée de nombreux consommateurs potentiels.
English: SaskTel will invest approximately $6.1 million in capital and operating costs.
French: L'entreprise investira près de 6,1 millions de dollars en immobilisations et en frais d'exploitation pour offrir le service haute vitesse.
English: Where subsection 94.2(9) applies with regard to an interest in a tracking entity for a taxation year, subsection 94.1(4) will apply to the taxpayer for that year unless subsection 94.2(3) applies for that year in respect of the interest.
French: Lorsque le paragraphe 94.2(9) s’applique relativement à une participation dans une entité de référence pour une année d’imposition, le paragraphe 94.1(4) s’applique au contribuable pour l’année en question, sauf si le paragraphe 94.2(3) s’applique pour l’année à l’égard de la participation.
English: All 56 participating States enjoy equal status, and decisions are taken by consensus.
French: Les 56 États participants jouissent tous d'une égalité de statut et les décisions sont prises par consensus.
English: Marriage shall not alter a person's nationality.
French: Le mariage ne modifie pas la nationalité d'un individu.
English: Minister's Boardroom /Caterer - Druxy's Total: $289.22
French: Salle de conférence de la ministre/Traiteur - Druxy's Total: 289,22 $
English: It had also been generally agreed that article 5 should not deal with methods of acquisition of nationality.
French: De plus, de l'avis général, l'article 5 ne devait pas traiter des modes d'acquisition de la nationalité.
English: My thanks to Major Brian Northrup, 443 (MH) Sqn, for pointing that out.
French: Tous nos remerciements au Maj Brian Northrup, du 443e EHM, pour les précisions qu’il a bien voulu apporter.
English: These components have not been formulated in isolation from each other, but are in fact part of a conceptual framework that shows a causal relationship among them.
French: Les éléments en question n'ont pas été élaborés indépendamment les uns des autres, mais dans le cadre d'un schéma global mettant en évidence leur interdépendance.
English: Their wet bikiny are showen to everyone!
French: Il y a toujours quelque chose à voir...
English: The elements must be applied as prescribed in the GC RMAP.
French: Les éléments doivent être appliqués comme il est prescrit de le faire dans le PAGD GC.
English: This conclusion is bolstered by the fact that a number of important players on the world arms market did not vote in favour of General Assembly resolution 61/89.
French: La Roumanie estime par ailleurs que la vérification de l'utilisation finale est un élément important pour la mise en œuvre concrète du contrôle des exportations.
English: The "H" point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3 DH.
English: Based on the results of a study in which Lactuca sativa was grown on soil contaminated with pentachlorobenzene, Hesse et al (1991) reported a 14-day EC50 and NOEC (for growth) of 280 and 50 µg/g (dry weight), respectively, when normalized to a soil organic matter content of 10%.
French: D'après les résultats d'une étude dans laquelle on a cultivé Lactuca sativa dans un sol contaminé avec du pentachlorobenzène, Hesse et ses collaborateurs (1991) ont signalé une CE50-14 jours et une CSEO (pour la croissance) de 280 et 50 µg/g (poids sec) respectivement, après une normalisation à 10% du contenu de la matière organique du sol.
English: · declare that the application for annulment is admissible and that the Court of First Instance should adjudicate on the substance of the case;
French: · constater que le recours en annulation est recevable et qu'il convient que le Tribunal statue au fond;
English: • Member of the Delegation of Iran to the Annual Session of the Asian-African Legal Consultative Committee, 1974 (Tehran), 2000 (Cairo), 2002 (Abuya), 2003 (Seoul) and 2004 (Bali)
French: Membre de la délégation iranienne aux sessions annuelles du Comité consultatif juridique afro-asiatique, 1974 (Téhéran), 2000 (Le Caire), 2002 (Abuja), 2003 (Séoul) et 2004 (Bali).
English: What is its impact on all of our lives?
French: Quel en est l’impact sur toutes nos vies?
English: The majority of participants thought that it was.
French: Il a été assez généralement répondu positivement à cette question.
English: The areas affected are home to approximately one billion people, or 15 per cent of the Earth's population.
French: Les régions touchées abritent environ 1 milliard de personnes, soit quelque 15 % de la population mondiale.
English: I also wish to draw the attention of the Council to Eritrea's commitment to exercising restraint and remaining politically committed to solving peacefully any problem that might arise between Djibouti and Eritrea.
French: Je voudrais également attirer l'attention du Conseil sur la détermination de l'Érythrée à faire preuve de retenue et à demeurer politiquement attachée au règlement pacifique de tous les problèmes qui pourraient surgir entre Djibouti et l'Érythrée.
English: We need to measure in concrete terms whether there has been an increase in the flow of official development assistance.
French: Il nous faut déterminer concrètement si le flux de l'aide publique au développement s'est accru.
English: Displaying page 58 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - CiO’s Progress Report Annex 2 Within the human dimension: - Prevention of family reunification - Gender discrimination - Non-respect of rights of migrant workers Within the economic dimension: - Disruption of the flow of energy and natural resources - Economic disparities - Impediments to free trade - Non-compliance with agreements in the economic field V. NEW RISKS AND CHALLENGES TO SECURITY AND A POSSIBLE ROLE FOR THE OSCE Issues for further discussions Other international organizations are already engaged in many of the areas described above.
French: Un accord s’est également dégagé sur la nécessité de rechercher les moyens pratiques d’accroître l’efficacité de l’OSCE dans tout son domaine d’activités et dans tous les travaux afin d’intensifier sa coopération avec d’autres organisations et institutions internationales tandis que des négociations sur le document-charte sont en cours. Le 23 janvier, le premier programme de travail concernant le processus qui doit aboutir à l’adoption du document-charte a été présenté au Comité du Modèle de sécurité.
English: We have assured ourselves that we have all met the minimum undertakings of the Kimberley Process; we have agreed on a system of peer review; and we have conducted peer review visits to two participants, with many more scheduled.
French: Nous nous sommes assurés que nous avions répondu aux exigences minimums du Processus de Kimberley; nous avons convenu d'un système d'examen par les pairs; et nous avons organisé des visites collégiales dans deux pays participants, et beaucoup d'autres sont prévus.