ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s formal approval of the AIP concludes Stage 4 of In-SHUCK-ch Nation negotiations.
French: L’approbation officielle de cet accord par le Canada conclut la quatrième étape des négociations entreprises avec la Nation In‑SHUCK‑ch.
English: The perception of stigma did keep people from attending support group meetings in one project (which reported on the "unwillingness of persons other than those infected by the blood supply to come forward and reveal themselves by attending..."). Another event failed
French: Dans un cas, la perception du stigmate empêchait les gens de participer aux réunions des groupes de soutien. On a rapporté le « refus des personnes autres que celles infectées par l’approvisionnement en sang de se présenter et de se faire connaître en participant [...] »).
English: As was noted above, the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property contains a provision that safeguards the privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae, but remains silent as to immunities of other State officials.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens consacre une disposition aux privilèges et immunités ratione personae que le droit international reconnaît au chef d'État, mais reste muette sur les immunités d'autres représentants de l'État.
English: Currently producing one plane per month in two large hangers at the Parry Sound Airport, the company aims to double production by next year and ultimately to boost its output to five planes per month within a few years.
French: Elle construit actuellement un appareil par mois dans deux grands hangars de l'aéroport de Parry Sound, et elle espère doubler sa production d'ici l'an prochain et pouvoir fabriquer cinq avions par mois d'ici quelques années.
English: The representative of the World Trade Institute was of the view that the protection of TK could not be limited to existing intellectual property rights given by the fact of emergence of biopiracy under the existing IPR regimes.
French: La représentante du World Trade Institute a exprimé l’opinion que la protection des savoirs traditionnels ne saurait se limiter aux droits de propriété intellectuelle existants du fait de l’apparition de la biopiraterie dans le cadre des régimes des droits de propriété intellectuelle en vigueur.
English: the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant compétent de L’Institut.
English: ◦ Researching and preparing occupational classifications, job descriptions and salary scales;
French: ◦ étudier et préparer des classifications professionnelles, des descriptions de poste et des échelles salariales;
English: Most country offices had paper minimization or recycling initiatives of some kind in place.
French: La plupart des bureaux de pays avaient mis en place sous une forme ou une autre des initiatives de réduction au maximum de l'utilisation du papier ou de recyclage du papier utilisé.
English: We must empower people living with and affected by HIV, enshrine their rights in law, build political commitment, ensure adequate funding to eliminate stigma and discrimination, and monitor progress.
French: Nous devons renforcer le pouvoir d'action des personnes qui vivent avec le VIH ou qui sont affectées par le VIH, inscrire leurs droits dans la législation, dégager un engagement politique, assurer un financement approprié pour éliminer la stigmatisation et la discrimination et surveiller les progrès.
English: ◦ Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME)
French: ◦ Programme d'aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME)
English: Chemical Name and CAS Registry number Anhydrous monobasic sodium phosphate [7558 - 80 - 7]; monobasic sodium phosphate monohydrate [10049 - 21 - 5]; monobasic sodium phophate dihydrate [10028 - 24 - 7] or [13472 - 35 - 0] Synonyms/ Formula Monosodium orthophophate; monosodium phophate; phosphoric acid, monosodium salt; primary sodium phosphate; sodium biphosphate; sodium dihydrogen orthophosphate; sodium dihydrogen phosphate; acid sodium phosphate Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Phosphate, Monobasic ( dihydrate ) Nom propre Dihydrate de phosphate monobasique de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dihydrate de phosphate monobasique de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate monobasique de sodium anhydre [7558 - 80 - 7]; monohydrate de phosphate monobasique de sodium [10049 - 21 - 5]; dihydrate de phosphate monobasique de sodium [10028 - 24 - 7] ou [13472 - 35 - 0] Synonymes/formule Orthophosphate monosodique; phosphate monosodique; sel monosodique d'acide phosphorique; phosphate de sodium primaire; diphosphate de sodium; dihydrogéno orthophosphate de sodium; sodium dihydrogen phosphate; phosphate acide de sodium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: We expect that the material contained in the parties' submissions in response to the Order in Council will form part of the basis of their filings in our proceeding on over-the-air television, thereby avoiding unnecessary duplication of effort and resources.
French: Nous espérons que le matériel soumis par les parties intéressées en réponse au Décret de la gouverneure en conseil servira de fondement à leurs soumissions dans le cadre de notre examen de la télévision en direct, évitant ainsi le dédoublement des efforts et des ressources.
English: With regard to Regulation No. 13, he informed WP.29 that the discussion on the requirements for the illumination of stop lamps in case of endurance braking as well as emergency brake lighting had been reopened.
French: En ce qui concerne le Règlement no 13, il a informé le WP.29 que la discussion sur les prescriptions concernant l'allumage des feux stop en cas d'actionnement du freinage d'endurance ainsi que sur celles concernant l'allumage des feux stop d'urgence avait été rouverte.
English: Summary record of the 686th meeting
French: Compte rendu analytique de la 686e séance
English: sent to intercept them in anticipation of the neutrality proclamation,28 the two submarines were inspected and paid for at sea, and arrived unheralded on 5th August at Esquimalt, where the unarmed examining steamer, taking them for German in the morning mist, put into harbour; but the order for the examination battery to open fire had fortunately not been given when their true identity was discovered.
French: retraite de la Marine royale) et montés par quelques autres experts et un certain nombre de matelots et gradés, mais en majeure partie par des volontaires, ils avaient leur port d’attache à Esquimalt et exécutèrent leurs exercices et leurs patrouilles sur la côte du Pacifique jusqu’à ce qu’on les envoyât à Halifax en octobre 1917.
English: BCD Group, Inc. sells licences to operate the technology.
French: BCD Group, Inc.  vend des licences pour la mise en œuvre de cette technologie.
English: Some of the rules required may either fall under pillar one (the EC treaty) or pillar two (Common Foreign and Security Policy) of the EU treaty12.
French: Certaines des règles requises relèveraient soit du premier pilier (traité CE), soit du deuxième pilier (Politique étrangère et de Sécurité commune) du traité sur l’Union européenne12.
English: One can see from the data in Figure 8 that  addressing societal attitudes about alcohol use needs to start early, with health promotion activities prior to initiation of regular alcohol use.
French: Modification des facteurs de risque de consommation d'alcool Figure 8   Selon les données probantes présentées ci dessus, on constate que la prise de mesures à l'égard de la consommation d'alcool pendant la grossesse exigerait diverses stratégies selon l'âge, le niveau de scolarité, le niveau socioéconomique et le cadre de vie des femmes.
English: This letter will authorize us to make the transfer of the related refundable tax on hand to your RCA trust's account.
French: Cette lettre nous permettra de transférer l'impôt en main remboursable au compte de votre FCR.
English: • Develop and implement new approaches for improving interaction between headquarters and regions (ongoing).
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouvelles approches pour améliorer les interactions entre l'administration centrale et les bureaux régionaux (sur une base continue).
English: Please explain the policy measures your Government has taken, to the maximum of its available resources, to implement the right to social security for these groups.
French: Prière d'indiquer les mesures de politique générale que votre gouvernement a prises, dans les limites des ressources disponibles, pour assurer à ces groupes l'exercice du droit à la sécurité sociale.
English: News Cooperating to avoid burnout Southern Alberta doctors provide cradle-to-grave care in a new practice model Barbara Kermode-Scott Trust required:
French: Actualités Cooperating to avoid burnout Southern Alberta doctors provide cradle-to-grave care in a new practice model Barbara Kermode-Scott Trust required:
English: This is an excellent method for promoting sustainable development and getting everyone involved in order to ensure a very high level of local acceptance.
French: C'est une excellente méthode de promotion du développement durable qui permet de faire participer toutes les parties intéressées afin d'obtenir un excellent niveau d'acceptation locale.
English: YOUNG ACTIVIST Lloyd Axworthy’s concern for world peace goes back to his youth.
French: L’intérêt de Lloyd Axworthy pour la paix mondiale remonte à son enfance.
English: In 4 cases the adverse reaction was alleviated or resolved when the rosiglitazone therapy was stopped; in the remaining 2 cases this information was not provided.
French: Dans 4 cas, l'effet indésirable s'est atténué ou résorbé lorsque la thérapie à la rosiglitazone a été cessée. Dans les 2 autres cas, cette information n'a pas été fournie.
English: Michel Miller, Counsel. For the appellants:
French: Les appelant(e)s étaient représenté(e)s par Jean Bergeron, Représentant syndical, AFPC.
English: We would have explored whether, and to what extent, any attempt to cover UPI if established, might have had more fundamental, systemic roots in the culture of the military that had evolved at the time, a culture that had perhaps become excessively secretive and inward-looking, alienated from the surrounding society; that had come to tolerate a progressive erosion of its moral and ethical standards, lawlessness, a lack of discipline, and the dominance of careerism; and that may have developed a hostility to the 'civilian' values of respect for the rule of law and accountability.
French: Nous aurions tenté de déterminer si, et dans quelle mesure, la tentative de camouflage, si camouflage il y a eu, s'explique plutôt, de façon plus fondamentale et systémique, par la culture de l'armée telle qu'elle était à l'époque, une culture qui accordait peut-être une importance excessive au secret et aux affaires internes, qui était aliénée de la société civile et en était venue à tolérer l'érosion progressive de ses normes morales et éthiques, l'inobservation des lois, le manque de discipline, et le carriérisme, culture qui était peut-être devenue hostile aux valeurs « civiles » que sont le respect de la loi et l'obligation de rendre compte.
English: Acknowledging that no sample was taken from the shipments to the United States, he argued essentially that Exhibits A-1 and A-2 selected from a 1991 set of products constituted questionable evidence as to what was really sold in 1987.
French: Conscient du fait qu'aucun échantillon n'a été prélevé des produits expédiés aux États-Unis, il a fait valoir essentiellement que les pièces A-1 et A-2 provenant de produits fabriqués en 1991 représentent des éléments de preuve douteux pour ce qui est de déterminer les produits vendus en 1987.
English: Primary feedstocks include a variety of non-homogeneous materials such as agricultural crops and crop residues, manures, animal deadstock, forestry residues, forestry products industry residues, food processing industry residues, energy crops, and the organic portion of waste.
French: On compte parmi les matières premières principales différents matériaux non homogènes comme les cultures agricoles, les résidus de culture, le fumier, les cadavres d’animaux, les résidus d’activités forestières, les résidus de produits de l’industrie forestière, les résidus du traitement de l’industrie alimentaire, les cultures énergétiques et la portion organique des déchets.
English: Both parents incubate the nest for about 4 weeks and assist in rearing young.
French: Les deux parents incubent les oeufs pendant environ quatre semaines et élèvent ensemble les petits par la suite.
English: Bringing proposed new issues into the WTO was inappropriate, since even without those issues, the present agenda of the WTO was very full.
French: Il n'était pas judicieux d'inscrire les nouvelles questions proposées à l'ordre du jour de l'OMC, lequel était dores et déjà très chargé.
English: Mr. Lubbers resigned on 20 February 2005.  Wendy Chamberlin, Deputy High Commissioner for Refugees, has been serving as Acting High Commissioner until a successor is elected.
French: M. Ruud Lubbers ayant démissionné le 20 février 2005, Mme Wendy Chamberlin, Haut Commissaire adjoint pour les réfugiés, exerce les fonctions de Haut Commissaire par intérim jusqu'à l'élection d'un successeur.
English: Sentencing took place on December 11, 2003.
French: Le prononcé de la sentence a eu lieu le 11 décembre 2003.
English: In contrast to active users, they ◦ Manifest some investigative curiosity about the Internet without any particular concern to verify sources of information;
French: Comme on peut le voir, les passifs ne font consciemment face à aucun problème éthique (ne se sentent pas concernés), ne reconnaissent pas l'existence du problème et ne reconnaissent pas non plus les contraintes que peuvent rencontrer les tentatives de résolution.
English: The protection should cover the exact country name only, (vii) Should protection be absolute or should it be dependent upon a showing of bad faith?
French: La protection devrait s'appliquer uniquement au nom exact du pays. vii) La protection doit-elle être absolue ou subordonnée à la preuve de la mauvaise foi?
English: He states that Mr. C was not a smoker until he entered the army and that the effects of smoking contributed to his death.
French: Il dit que M. C. ne fumait pas avant d'entrer dans l'armée et que le tabagisme a contribué à son décès.
English: The risk of transmission can be reduced through washing hands thoroughly before preparing and eating food.
French: On peut réduire le risque de transmission en prenant soin de bien se laver les mains avant de préparer et de manger des aliments.
English: *** The Budget reduction in 2003-2004 was included as an offset in Supplementary Estimates above.
French: *** La réduction du budget en 2003-2004 était comprise comme compensation dans le budget supplémentaire ci-dessus.
English: Tripartite high level meeting: the promotion of intercultural dialogue [07/07/2008] At a high-level meeting in Strasbourg on 7 July, representatives of the Council of Europe, the OSCE and the United Nations agreed that the promotion of intercultural dialogue and the management of cultural diversity remained among the priorities of their organisations.
French: Promotion du dialogue interculturel : réunion tripartite à haut niveau [07/07/2008] Lors d’une réunion à haut niveau, à Strasbourg, le 7 juillet, des représentants du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et de l’ONU ont reconnu que la promotion du dialogue interculturel et la gestion de la diversité culturelle restent des priorités pour leurs organisations.
English: geräumige Zimmer, sehr sauber; gute Erreichbarkeit des Zentrums: 10min zu Fuß zur U-Bahn Station Hammer Kirche, dann ca.
French: Easily to reach by car. Situated near city-exit (freeway).
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.41.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/63/L.41.
English: This overarching policy commits the organization to continuous improvement and pollution prevention.
French: District Nord (projet terminé) 7.7 6.3 0.1 0.0 0.0 0.0 2 Saskatoon (Sask.) :
English: Seychelles has excellent diplomatic and collaboration relations with such opposite forms of government such as those of USA, France, Cuba and China.
French: Les Seychelles ont d'excellentes relations diplomatiques et de collaboration avec des gouvernements de formes opposées comme ceux des États-Unis, de la France, de Cuba et de Chine.
English: For activities such as painting, or in the event of chemical spills, a temporary increase in ventilation can help to dilute the concentration of noxious fumes in the air.
French: Pour des activités comme la peinture, ou dans le cas de déversement chimique, une hausse temporaire de la ventilation peut aider à diluer la concentration des vapeurs nocives dans l'air.
English: The entire pelvic girdle is absent in about 80% of adults.
French: La ceinture pelvienne manque totalement chez 80% des adultes.
English: Interviewees close to EC’s IPO, as well as those from other government departments highlighted the importance of early involvement of IPO staff (and Legal Services) in the management of IP, and the benefits derived from close organizational proximity within S&T-based operations.
French: Les personnes interrogées qui ont des relations étroites avec le BPI d’EC, ainsi que celles qui travaillent pour d’autres ministères fédéraux, ont insisté sur l’importance de faire rapidement appel au personnel du BPI (et aux Services juridiques) dans la GPI, et elles ont souligné les avantages d’une grande proximité organisationnelle avec les unités S-T.
English: As illustrated by the Cheviot experience, and argued by Kennett (2000), the onus, in the case of project-specific effects, should remain on the proponent to provide the information and analysis required to show that the project's direct effects are acceptable and will be adequately managed.
French: Comme le soutient Kennett (2000), et l'expérience de Cheviot le démontre, dans le cas d'effets propres à un projet, le promoteur devrait conserver la responsabilité de fournir les informations et les analyses nécessaires pour démontrer que les effets directs du projet sont acceptables et qu'ils seront gérés de façon appropriée.
English: “(b) Prohibition of the dumping of radioactive wastes;
French: b) Interdiction de déverser des déchets radioactifs;
English: Booking.com: Hotel Beau Rivage Geneva, Geneva, Switzerland - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Beau Rivage Geneva, Geneva, Suisse - 24 Commentaires Clients.
English: Influenza and invasive pneumococcal disease were not discussed in previous immunization reports; summaries of the recent trends of these diseases now under national surveillance have been included in the current report.
French: On note une diminution encore plus marquée depuis l’introduction, en 1992, des nouveaux vaccins conjugués contre Hib dans tous les programmes de vaccination systématique des enfants.
English: The work of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly continues to reflect the inability of political leaders to meet each other halfway so that they may take the decisions required to ensure the country's progress towards EU membership.
French: Les travaux de l'Assemblée parlementaire du pays continuent à refléter l'incapacité des dirigeants politiques de négocier des compromis afin de pouvoir prendre les décisions nécessaires pour que le pays puisse avancer vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Pacific Island Forum leaders in 2004 had called for the United States fully to meet its obligations to provide fair and adequate compensation and ensure the safe resettlement of displaced populations.
French: En 2004, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont appelé les États-Unis à s'acquitter de leurs obligations, c'est-à-dire à fournir un dédommagement juste et suffisant et à assurer la réinstallation en toute sécurité des populations déplacées.
English: Transmitted by the Governments of Finland, Georgia and Lithuania
French: Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes
English: Each financial obligation incurred by a consumer (e.g. a bank loan, a credit card transaction) is recorded as a separate tradeline. Each bit of credit history in an Equifax credit file is assigned a credit rating by the credit grantor.212 The unit of analysis is therefore the credit product (e.g. credit cards) and not individual consumers.
French: Si l'on compare ces deux années, la proportion de produits financiers (appelés « transactions » dans les données d'Equifax) ayant une « bonne » cote de crédit (ceux pour lesquels le versement minimal exigé a été fait dans un délai de 30 jours après la date d'échéance) est passée de 93,1 % à 96,4 % 213.
English: • Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Enhanced Framework Committees and Working Groups Enhanced Framework contacts A Cultural Change Framework A Communications Approach to Implementation International Standard ISO 12207 (TBIT 27) Describes an enhanced framework and action plan to improve government project management www.tbs-sct.gc.ca/
French: Réseau des gestionnaires de projet Autres publications et documents sur le cadre amélioré • Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information
English: Polaris submitted to the Tribunal, on May 17, 1999, a combined claim for complaint costs for both cases (File Nos.:
French: Polaris a présenté au Tribunal, le 17 mai 1999, une réclamation combinée pour les frais relatifs aux deux affaires (dossiers nos :
English: The purpose of the Armoured Personnel Carrier Replacement project was to replace a portion of the Army’s aging APC fleet.
French: Le Projet de remplacement des transports de troupes blindés visait à moderniser une partie du parc vieillissant des TTB de l’Armée de terre.