ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CSA has successfully developed new EO technologies:
French: • L'ASC a développé avec succès de nouvelles technologies en OT :
English: Your Compensation Specialist can provide you with an estimate of the elective service that has been "paid to date" and of the amount that would be required to pay your elective service in full.
French: Votre spécialiste de la rémunération peut vous fournir une estimation du service accompagné d'option payé à ce jour et du montant que vous devriez payer pour racheter au complet le service accompagné d'option.
English: CFSMM The certificate numbers of all certified persons will be posted on the CGSB Web site, by level, as defined by the Standard.
French: SFCGM Les numéros de certification de toutes les personnes certifiées seront affichés, par niveau, sur le site Web de l’ONGC, tel que défini par la Norme.
English: CONSUMPTION OUTLOOK World primary nickel consumption is forecast at 990 000 t in 1997, compared to 924 000 t in 1996.
French: • La mine Silver Swan en Australie, qui appartient aux sociétés Outokumpu Oyj et Mining Project Investors Pty Ltd, est entrée en production en juin.
English: Every precaution is made to be sure that the equipment operates safely and that no-one is put in harms way.
French: Toutes les précautions sont prises pour être sûr que le matériel fonctionne en toute sécurité et que personne n’est en danger.
English: Revised November 22, 2001 Issued January 2, 2002
French: KGM KGM KGM 12,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: platoon of each company for several days.
French: ardeur, en accordant une attention spéciale au maniement des armes d’infanterie.
English: The measles vaccination strategy recommended by the Pan American Health Organization includes a one-time, national catch-up campaign for all children aged 1-14 years, routine keep-up vaccination for infants aged 1 year, and national follow-up campaigns every 3-4 years for all children aged 1-4 years, regardless of measles vaccination history.
French: La stratégie de vaccination contre la rougeole, recommandée par l'Organisation panaméricaine de la santé, comprend une campagne nationale de rattrapage pour tous les enfants âgés de 1 à 14 ans, la vaccination habituelle de maintien pour les nourrissons âgés de 1 an et les campagnes nationales de suivi tous les 3 ou 4 ans pour les enfants âgés de 1à 4 ans, peu importe l'historique de vaccination contre la rougeole.
English: Jean Rey (right) President of the European Commission (from 1967 to 1970) passionate defender of the European construction visiting the Committee.
French: Jean Rey (droite) Président de la Commission européenne (de 1967 à 1970) fervent défenseur de la construction européenne en visite au Comité.
English: It can be noted that between 15,000 and 20,000 forms were loaded into one scanner in one day.
French: Il est à noter que le nombre de formulaires de recensement comptabilisés par jour et par numériseur s'établissait entre 15 000 et 20 000.
English: . . . . . . . . . . The NIHB Program has also committed to undertake a communication campaign every five years to remind clients about the collection, use and disclosure of personal information under the Program.
French: Le Programme des SSNA s’est également engagé à effectuer tous les cinq ans une campagne de communication pour rappeler aux clients le contexte de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels.
English: Therefore, I really do not believe that the debate I sometimes hear - suggesting that Americans and Europeans are coming with very different approaches to the crisis - is a helpful debate.
French: Dès lors, je ne pense pas du tout que le débat que j'entends parfois - selon lequel Américains et Européens abordent la crise de manière fondamentalement différente - soit un débat constructif.
English: I would like to thank him specifically for his excellent work and cooperation.
French: Je voudrais le remercier tout particulièrement pour son excellent travail et sa coopération.
English: The Hon. Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque announced today that KenNet will receive $368,121 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) through the Strategic Community Investment Fund to carry out this project.
French: L’honorable Wayne Easter, député de Malpèque, a annoncé aujourd’hui que KenNET recevra une somme de 368 121 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités pour réaliser ce projet.
English: Article 249, paragraph 2, stipulates that the views of the child shall be invariably heard in the case of decisions regarding the appointment or removal of guardians.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 249, l'enfant doit toujours être entendu lorsqu'une décision est prise concernant la nomination ou la destitution d'un tuteur.
English: PTOLEMY (internal database) and PTOLEMY Public Search System.
French: PATADMIN (base de données interne).
English: Finally, Mrs Durrieu expressed regret that the Political Committee had not retained one of the recitals in the draft recommendation stating “the need to draw a distinction between resistance, a legitimate right, and terrorism, entailing the use of violence against the civilian population which is unjustly held hostage”.
French: Mme Durrieu a enfin regretté que la Commission politique n’ait pas retenu un des considérants de son projet de recommandation indiquant qu’il faut « distinguer la résistance qui est un droit légitime et le terrorisme qui est la violence utilisée contre les populations civiles prises injustement en otage ».
English: • An introductory consultation package was developed and was widely distributed.
French: • Une trousse de documents de consultation initiale a été préparée et diffusée à grande échelle.
English: The Swedish town of Haparanda has even decided to adopt the euro as the currency of payment.
French: La ville suédoise de Haparanda a même décidé d'accepter l'euro comme monnaie de paiement.
English: It is hard to believe that other EU states have weaker legislation in this field.
French: Il est difficile de croire que d’autres Etats de l’UE aient une législation moins protectrice dans ce domaine.
English: The quality of the materials and the variety in our range of services have been factors that have positioned Hotel Inglaterra amongst the highest in its category, receiving excellent reviews from all types of guest and from professionals within the sector. Inside the hotel, the modern and complete Red Café serves a wide variety of national and international plates as well as a rich American-Continental breakfast in the mornings.
French: Situé dans l'hôtel, le moderne Café Rouge propose une large variété de plats nationaux et internationaux ainsi qu'un petit déjeuner Américain-Continental tous les matins.
English: We must remember that this is a country that, following the collapse of the USSR, experienced a tragic war in the Transnistria area.
French: Nous devons nous rappeler qu’il s’agit d’un pays qui, à la suite de l’effondrement de l’URSS, a connu une guerre tragique dans la région de la Transnistrie.
English: In principle, you are right.
French: Vous avez raison en principe.
English: Ils ajoutent le mensonge à l'idolâtrie.
French: Voici ma Bible, lis, tu te feras une opinion toi-même.
English: Equity of utilization and satisfaction is measured through concentration indices, using the method developed by Kakwani.
French: L'équité de l'utilisation et la satisfaction sont mesurées par les indices de concentration, suivant la méthode élaborée par Kakwani.
English: Statement of Assurance The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria as defined in section 2 and reflect audit work conducted between September 9, 2002 and January 15, 2003.
French: Énoncé d'assurance Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations par rapport aux critères préétablis tels qu'ils sont définis dans la section 2, et témoignent du travail de vérification exécuté entre le 9 septembre 2002 et le 5 janvier 2003.
English: Termites have long had the reputation of only eating dead wood... We now know that they can also attack live plants, in particular the trees that line streets in urban areas.
French: Pendant très longtemps, les termites étaient réputés ne manger que le bois mort...
English: In my view, however, the nature of the misconduct in this case is so deleterious to his occupation that the Commission's burden has been met.
French: À mon avis, toutefois, la nature de l'inconduite en l'espèce est à ce point néfaste à l'occupation du prestataire que la Commission s'est acquittée du fardeau de la preuve.
English: Mr. Marco Zanussi presented the experience of the Municipality of Sandes in Norway in promoting the use of cycling among its inhabitants through planning and building of cycle paths, and parking stands for bicycles, information campaigns, including on safety, and the availability of cost-free city bikes.
French: M. Marco Zanussi a présenté l'expérience tentée par la municipalité de Sandes, en Norvège, qui avait voulu promouvoir l'usage du vélo auprès des habitants en concevant et en construisant des pistes cyclables et des abris à vélos, en menant des campagnes d'information portant, entre autres, sur la sécurité et en mettant gratuitement à disposition des vélos de ville.
English: Also, based on the study of Nair et al.
French: Si, comme exposé dans l'étude réalisée par Nair et al.
English: • engages in scientific research on the causes of severe weather, climate change and variability, and the impacts of human activity on the atmospheric environment
French: • effectue des recherches scientifiques sur les causes des phénomènes atmos-phériques violents, des changements et des variations du climat et, enfin, sur l'incidence de l'activité humaine sur l'environnement atmosphérique;
English: These S&T partnerships position communities to attract talent, investment and economic activity.
French: Leur rôle consiste à renforcer l'avantage concurrentiel du Canada par la recherche et l'innovation.
English: This, without a doubt, is due to the inculcation of extremist beliefs through brainwashing.
French: Cela s'explique sans aucun doute par le fait que les croyances extrémistes sont inculquées au moyen d'un lavage de cerveau.
English: The strategy includes assessment and case management planning, one-to-one caregivers, specialised family homes and individualised packages of rehabilitation services.
French: Elle inclut l'évaluation et la planification de la gestion des cas, des pourvoyeurs de soins individuels (un pour chaque enfant), des résidences spécialisées pour les familles et des ensembles individualisés de services de rééducation.
English: Middleton to regroup his men at night.
French: allumer une allumette à l’intérieur sans craindre que les Métis ne leur tirent dessus.
English: Has your institution or its research educators been successful in building strategic relationships to strengthen research education?
French: Par quel moyen préférez-vous être contacté(e) ? : ________________________________
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/en/ev-57093-201-1-DO_TOPIC.html
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/fr/ev-57093-201-1-DO_TOPIC.html
English: In its resolution 56/79, the General Assembly expressed the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide training and technical assistance.
French: Dans sa résolution 56/79, l'Assemblée générale a jugé souhaitable que la Commission cherche à parrainer des séminaires et des colloques plus nombreux pour dispenser une formation et une assistance technique.
English: Information on suppressed sensors is logged in the CODECON II Daily Error Summary and can be used by QA Desk staff.
French: Le personnel du BNS peut se servir des renseignements sur la suppression de capteurs, stockÃ©s dans le sommaire quotidien des erreurs de CODECON II.
English: The 37 honorees are inspirational in many ways, but especially because they have shown the determination to turn knowledge into action and hopes into realities.
French: Les 37 personnes honorées aujourd'hui nous inspirent de bien des manières, mais surtout parce qu'elles ont fait montre de leur détermination de transformer leurs connaissances en action, et leurs espoirs en réalité.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The International Federation of Journalists’ qualified the arrest of Masschelin as "a violation of a journalist's right to protect the sources of this information".
French: La Fédération internationale des Journalistes a qualifié l’arrestation de Masschelin de « violation du droit de tout journaliste de protéger ses sources d’information ».
English: The State of Qatar is party to many international conventions in the field of disarmament.  It is party to the NPT, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the International Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: L'État du Qatar est partie à de nombreuses conventions internationales dans le domaine du désarmement, notamment le TNP, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Reinsertion is defined as the assistance offered to ex-combatants during demobilisation but prior to the longer-term process of reintegration.
French: On entend par réinsertion l'assistance offerte aux anciens combattants pendant la démobilisation, et avant le processus à plus long terme de réintégration.
English: The room facing the back was quiet, virtually no street noise.
French: Il l'était pour moi en basse saison, je ne sais pas en haute saison.
English: Since Canada was the second country to ratify the Convention after Sweden, the Convention came into force as part of the International Labour Code by Canada's action.
French: Puisque le Canada a été le second pays à ratifier la Convention, après la Suède, la Convention a pris force de loi comme partie intégrante du Code international du travail par l'action du Canada.
English: Criteria and indicators for sustainable forest management
French: Critères et indicateurs de gestion durable des forêts
English: Unfortunately, a meeting planned with members of the Serbian delegation to the Parliamentary Assembly did not take place.
French: La réunion prévue avec les membres de la délégation serbe auprès de l’Assemblée n’a malheureusement pas pu avoir lieu.
English: Parental guidance 397 - 401 98
French: Orientation parentale …………………………………397 - 401 103
English: The Department regularly inspects nightclubs and places of public entertainment to check their compliance with migration legislation, as criminal liability may be incurred if a violation constitutes a criminal offence.
French: Cette institution inspecte périodiquement les boîtes de nuit et les salles de spectacles pour vérifier la conformité avec la législation sur l'immigration, sans négliger bien sûr les responsabilités pénales éventuelles, si l'infraction constitue un délit.
English: Nonetheless, it is good practice to include a requirement with respect to the stacking of assistance in any contribution agreement so that all requirements are clear and have been explicitly stated.
French: Néanmoins, il est bien d'ajouter dans toute entente de contribution une exigence en matière de cumul de l'aide pour faire en sorte que toutes les exigences soient claires et aient été explicitement établies;
English: There were essentially two types of initiatives proposed to address the needs of this target group: those which were single-faceted, offering one (or few) interventions for participants; and those which were more multi-faceted and included a broad range of personalised services and supports.
French: Essentiellement, il existe deux genres d’initiatives proposées pour répondre aux besoins de ce groupe cible : celles à un seul volet, offrant une intervention (ou quelques-unes) aux participants, et celles offrant plus d’un volet et comprenant une vaste gamme de services et de soutien personnalisés. L’évaluation
English: The use of the AuthConfig directive is by default disabled and can be activated at simple request.
French: L'utilisation des directives AuthConfig est activée par défaut ou peut être activée sur demande.
English: The effect of the linearized treatment of the equation describing the transient flow of a compressible liquid through elastic porous media is studied analytically in this paper.
French: Dans cet article on étudie de façon analytique l'effet du traitement linéarisé de l'équation décrivant l'écoulement transitoire d'un liquide compressible à travers un milieu poreux élastique.
English: We are therefore very pleased that we, together with so many other sponsoring countries, have been able to submit this draft resolution.
French: Nous sommes donc heureux qu'avec de nombreux autres pays nous ayons été en mesure de soumettre ce projet de résolution.
English: Progress in deepening economic and commercial cooperation with Iran should go in parallel with progress on political issues, in particular as regards the attitude to human rights, non-proliferation, terrorism and the Middle East peace process.
French: Les progrès dans le renforcement de la coopération économique et commerciale avec l’Iran devraient s’accompagner de progrès sur les questions politiques, en particulier concernant l’attitude de l’Iran envers les droits de l’homme, la non-prolifération, le terrorisme et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The analysis of logistics costs is done in percentage of sector’s Gross Domestic Product (GDP) and by percentage of gross output share.
French: Aux fins d’analyse, les coûts de logistique sont exprimés en pourcentage du produit intérieur brut du secteur (PIB) et en pourcentage de la part de la production brute.
English: It is not sufficient to implement the principle of equal opportunities at Community level – we must make sure that everybody is aware of the fact that all citizens, regardless of their sex, race or ethnic origin, religion or views, disability, age and sexual orientation, are entitled to equal opportunities and equal treatment.
French: Il ne suffit pas de mettre en œuvre le principe de l’égalité des chances à l’échelon communautaire; nous devons veiller à ce que chaque citoyen sache, quels que soient son sexe, sa race ou son origine ethnique, sa religion ou ses convictions, ses handicaps, son âge et son orientation sexuelle, qu’il a droit à l’égalité des chances et à l’égalité de traitement.
English: The Human Resource Advisors present at the Disclosure meeting immediately rescinded Mr. McLarty's statement that the question was assessing an ability.
French: Les conseillers en ressources humaines présents lors de la réunion de divulgation ont immédiatement rejeté la déclaration de M. McLarty selon laquelle la question évaluait une capacité.
English: In order to realize this objective, a Plan of Action concerning persons with disabilities was adopted for the period 1997-2002.
French: Pour favoriser la réalisation de cet objectif, un plan d’action en faveur des personnes handicapées a été adopté, pour la période 1997-2002.
English: Health Canada's Science Advisory Board appointed by the Minister to provide expert, independent advice, was consulted on the consultation documents.
French: Le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada, chargé par le Ministre de donner des avis d'expert indépendants, a fourni son opinion sur les documents de consultation.
English: Number of participants in programs by program type
French: Nombre de participants aux programmes, selon le type de programme
English: MONDAY 14 NOVEMBER 2005 Major Event: 8:30 Promoting African Research and Education Networking (PAREN)   Corinthia Khaa Hotel, Sidi Bou Saïd room
French: LUNDI 14 NOVEMBRE 2005 ÉVÉNEMENT : 8h30 Faciliter le réseautage dans les domaines de la recherche et de l'éducation en Afrique (PAREN)   Hotel Corinthia Khamsa, salle Sidi Bou Saïd
English: • expansion of active labour market programmes should be targeted to disadvantaged groups on the labour market by giving preference to training and human resources measures over those providing only temporary public work programmes.
French: • les programmes actifs du marché du travail devraient être étendus aux groupes défavorisés en privilégiant les mesures en faveur des formations et des ressources humaines plutôt que celles relatives à la seule création d’emplois publics temporaires.
English: • Alberta: 3rd Monday in February (Alberta Family Day)
French: • Alberta : 3e lundi de février (Jour de la famille de l'Alberta)
English: Work plans with specific objectives will follow.
French: Les plans de travail suivront avec des objectifs précis.
English: 24/2000 dated 14 November 2000 and amendments thereto specify the international criteria to be applied in that regard, which correspond to the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the European anti-money-laundering recommendations.
French: La circulaire No 24/2000 en date du 14 novembre 2000 et ses amendements fixent les critères internationaux appliqués en la matière, critères qui correspondent aux recommandations émises par le Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux et aux recommandations européennes concernant la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Public awareness campaigns with regard to legislation on the placement and protection of migrant workers began in December 2005.
French: Des campagnes de sensibilisation ont commencé en décembre 2005 au sujet des lois sur le placement et la protection des travailleurs migrants.
English: Bent Lüngen, Mobilkommunikation in Osteuropa –Die Gestaltung der Regulierungsrahmen und deren Auswirkungen auf die Entwicklung der Mobilkommunikation in Transformationsländern – eine empirische Analyse aus Sicht der Neuen Politischen Ökonomie, Frankfurt am Main: 1996.
French: Bent Lüngen, Mobilkommunikation in Osteuropa –Die Gestaltung der Regulierungsrahmen und deren Auswirkungen auf die Entwicklung der Mobilkommunikation in Transformationsländern – eine empirische Analyse aus Sicht der Neuen Politischen Ökonomie, Francfort-sur-le-Main : 1996.
English: MSD organization at UNFF3 can be found at http://www.un.org/esa/forests/session-msd-plan. htm.
French: Il y a une augmentation de la surveillance de la qualité de l’air et des politiques nationales d’abattement a ce sujet, avec une amélioration significative en Europe et en Amérique du Nord.
English: However, the added provision of the law which requires that criminal capacity of a child under the age of fourteen be proved is viewed as an additional safeguard which addresses any concerns regarding the statutory age of criminal capacity.
French: Toutefois, la disposition supplémentaire de la loi qui requiert que la capacité pénale d'un enfant de moins de 14 ans soit prouvée est considérée comme une garantie supplémentaire qui apaise tout préoccupation concernant l'âge légal de la capacité pénale.
English: (viewable content is the text that you can see and read on the website).
French: (le contenu affichable est le texte que vous pouvez voir et lire sur votre site Internet).
English: The six remaining candidates were confirmed on 17 December.
French: L’inscription des six autres candidats a été confirmée le 17 décembre.
English: STIs/HIV/AIDS Programme
French: Programme IST/VIH/sida
English: • the commander or deputy commander, as chairperson;
French: • le commandant ou son adjoint, à titre de président;