ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To decide whether an amount is a current expense or a capital expense, consider your answers to the questions on the following chart.
French: Les rénovations et les dépenses que vous faites en vue de prolonger la durée d'utilisation d'un bien ou de l'améliorer au-delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: Widespread migration has led to the breakdown of family structures.
French: L'ampleur des migrations a cassé les structures familiales.
English: The Report of the (Ontario) Social Assistance Review Committee (1988) identified low literacy as the major problem preventing recipients from entering the labour force and stated: "The importance of literacy programs as a vehicle to help recipients become more self-reliant cannot be underestimated."
French: En outre, dans le rapport du Comité d'examen de l'aide sociale de l'Ontario (1988), on souligne que le faible niveau d'alphabétisme est le principal problème qui empêche les bénéficiaires d'entrer sur le marché du travail et qu'il ne faut pas sous-estimer le rôle que peuvent jouer les programmes d'alphabétisation pour aider les bénéficiaires à devenir plus indépendants.
English: The series will need to be reported to the ECB by the Member States where the phenomenon is applicable following the timetable set out in paragraph 3.
French: Les séries doivent être déclarées à la BCE par les États membres, le cas échéant, selon le calendrier donné au paragraphe 3.
English: By creating a partnership between federal institutions, Canada Place is an example of what is possible when Canadians work together."
French: Les partenariats entre les divers institutions fédérales du gouvernement du Canada, comme dans le cas de la Place du Canada, illustrent parfaitement les réalisations qu'apporte la collaboration.
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2004
English: The finest quality steel blades are hollow ground and miror polished to ensure the optimum flexibility for even distribution of compounds.
French: Les lames en acier sont meulées et polies offrant la flexibilité idéale à la distribution uniforme du composé à joint.
English: Joint workshop on projections, in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections, 30-31 October 2006, in Thessaloniki (Greece);
French: f) Organisation d'un atelier commun sur les projections, en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, les 30 et 31 octobre à Thessalonique (Grèce);
English: The purpose of capacity-building under this framework is to strengthen the capacities of Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties to promote the widespread dissemination, application and development of environmentally sound technologies and know-how to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Le renforcement des capacités au titre du présent cadre a pour objet de consolider les capacités des Parties autres que les pays développés parties, et des autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, pour promouvoir la diffusion, l'application et la mise au point à grande échelle de technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et permettre ainsi à ces Parties d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: The Executive Board will assess the experience in using the modified approach following its first year of operation.
French: Le Conseil d'administration fera un bilan de l'utilisation de la procédure modifiée après la première année d'application.
English: Emphasis will be placed on using the human resources function as a strategic tool to drive organizational change and to create the organizational culture envisaged by the Secretary-General.
French: On s'efforcera tout particulièrement de faire de la fonction ressources humaines un instrument stratégique utilisé pour promouvoir le changement institutionnel et créer la culture institutionnelle envisagée par le Secrétaire général.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that, depending on security conditions on the ground, as many as 500,000 refugees could return to Burundi in the next three years.
French: D'après le Haut Commissariat aux réfugiés (HCR), en fonction de l'évaluation des conditions de sécurité, jusqu'à 500 000 réfugiés pourraient retourner au Burundi au cours des trois prochaines années.
English: The political scene in Iran - as you well know - is of great interest these days.
French: La scène politique iranienne - comme vous le savez - est d'un grand intérêt actuellement.
English: Exhibition based on the National Library of Canada's Gould Archive.
French: Exposition tirée du Fonds Glenn-Gould de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Goals for the Council include the development of a greater appreciation and celebration of cultural diversity in the arts through a deeper understanding of the complexities of cultural diversity as evidenced by the alliance, for example, of gay and lesbian artistic communities and ethno-racial communities.
French: Ces organismes, avec les comités de sélection par des pairs du Conseil des Arts de cultures différentes3, ont contribué à sensibiliser les membres de l’organisme aux différentes cultures et à développer la capacité du Conseil à reconnaître et aider l’art des cultures différentes au Canada.
English: 2007-11-09 — 19 Wing Daring rescue at sea results in medical attention for the captain of a Chinese vessel The Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) launched a CH-149 Cormorant helicopter and a CC-115 Buffalo aircraft at 7:30 a.m. Tuesday, 6 Nov., in response to a distress call from the Chinese ship Global Prosperity heading east approximately... »
French: 2007-11-09 — 19e Escadre Une opération de sauvetage audacieuse permet au capitaine d’un navire chinois d’obtenir des soins médicaux Un CH-149 Cormorant et un CC-115 Buffalo ont quitté le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria (CCCOS Victoria) à 7 h 30, le mardi 6 novembre, en réaction à un appel de détresse provenant... »
English: The related activities are summarized in the following paragraphs.
French: Les activités liées à cet objectif sont exposées brièvement dans les paragraphes ci-après.
English: 2 Reserve Number 6832 Latitude Coordinate 48º 35’ 13" Longitude Coordinate -123º 23’ 17" Province/Territory British Columbia Location S. SAANICH DIST.
French: 2 Numéro de la réserve 6832 Coordonnée de la latitude 48º 35’ 13" Coordonnée de la longitude -123º 23’ 17" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu S. SAANICH DIST.
English: In so doing, it sets out the main factors, evaluates the various complex impacts and identifies the main courses of action at national, regional and local levels, as well as at European level.
French: Pour ce faire, elle éclaire les facteurs principaux, évalue les impacts complexes, et identifie les principales voies pour l'action tant nationale, régionale et locale qu'européenne.
English: Issues related to the work of the task forces and intersecretariat working groups
French: Questions relatives aux travaux des équipes spéciales et des groupes de travail intersecrétariats
English: If you do not manage to inform your contacts before 9 May, there is no need to worry; both addresses (the old and the new one) will work in parallel during a 12-month transitional period.
French: Si vous n’êtes pas en mesure d’en informer vos contacts d’ici le 9 mai, soyez assurés que cela n’entraînera aucune perturbation, car les deux adresses (la nouvelle et l’ancienne) existeront en parallèle durant une période transitoire de douze mois.
English: Subsequent numbers shall be assigned to ……"
French: Les numéros suivants sont attribués…».
English: These qualities are as basic as those of competence and efficiency, also enshrined in the Charter.”
French: Ces qualités sont aussi fondamentales que celles de compétence et d'efficacité, également inscrites dans la Charte. »
English: We share our knowledge and want you to take advantage of this opportunity.
French: Nous partageons notre savoir et voulons vous en faire profitez.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Projects in LAC Projects in MENA Projects in Sub-Saharan Africa Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Projects in LAC Projects in MENA Projects in Sub-Saharan Africa Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: It is alleged that he provided Saddam Hussein's regime with chemical supplies which where used in the attacks on the Kurds in 1988, especially in Halabja, and against the Iranian town of Sardasht in 1987 and 1988.
French: Il est accusé d'avoir fourni au régime de Saddam Hussein du matériel chimique utilisé lors des attaques menées contre les Kurdes dans le nord de l'Irak, notamment à Halabja en 1988, mais également en Iran, dans la ville de Sardasht, en 1987 et 1988.
English: Other program areas within INAC with funding for capacity development and/or training include the Professional Development Program and New Paths in Education that have evolved from Gathering Strength and the Community Economic Development Program.
French: D'autres domaines de programmes relevant d'AINC ayant des fonds destinés au développement des capacités ou à la formation incluent le Programme de perfectionnement professionnel et le programme intitulé « New Paths in Education » qui ont découlé du programme appelé Rassembler nos forces et du Programme de développement économique des collectivités.
English: Colorado State and local health epidemiologists urged Coloradans living or visiting in rural sections of the state to take precautions against rodents which may be spreading plague through their fleas.
French: Colorado Les épidémiologistes de la santé de l'État et locaux ont invité les résidents du Colorado qui habitent ou visitent les secteurs ruraux de l'État à prendre des mesures de prévention contre les rongeurs qui propagent peut-être la peste par leurs puces.
English: Although the Treaty provides - in the case of situations which may involve public safety or national defence - for derogations from Community law, those derogations do not form a general exception and in such cases it is for the State to furnish evidence to establish their justification.
French: Bien que le Traité - en cas de situations susceptibles de mettre en cause la sécurité publique ou la défense nationale - prévoit des dérogations par rapport au droit communautaire, Directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199, p.
English: Date of adoption of Committee's opinion: 21 March 2001
French: Date de l'adoption de l'opinion du Comité: 21 mars 2001
English: He should regularly report to the NCC on the plans, progress and technical reports of the project.
French: Le Coordinateur national du projet travaille sous la supervision du Directeur national du projet et lui fait rapport.
English: Republic of Korea, Communication No.  1119/2002, Views adopted on 20 July 2005, para.7.2.
French: République de Corée, communication no 1119/2002, constatations adoptées le 20 juillet 2005, par.
English: This set out new energy realities facing Europe based on three main objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
French: Celui-ci présente les nouvelles réalités auxquelles l’Europe fait face dans le domaine de l’énergie, en fonction de trois grands objectifs: viabilité, compétitivité et sécurité d’approvisionnement.
English: This report is available on the Department’s Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/ state-of-trade-en.asp. 30 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: L’aide aux PME continue de revêtir une importance prioritaire aux yeux du gouvernement, ce qui correspond d’ailleurs aux vœux de la population, tels qu’exprimés dans un sondage d’Ekos Research Associates sur les attitudes des Canadiens relativement au commerce international.
English: At the same time, IBC is providing free, downloadable software to help homeowners and tenants create a home inventory for insurance purposes.
French: Dans le cadre de cette campagne, le BAC offre un logiciel gratuit que les consommateurs pourront télécharger et utiliser pour dresser un inventaire de leurs biens à des fins d’assurance.
English: Low levels of chloramphenicol or puromycin reduced enzyme synthesis by as much as 95%.
French: De faibles niveaux de chloranphénicol ou de puromycine réduisent la synthèse de l'enzyme jusqu'à 95%.
English: • Based on HR plans, options include:
French: • Fondées sur les plans des RH, les options comprennent :
English: The only English channel was CNN and we watched news the whole night!
French: I felt like we were in some sort of jail where we had to get approval on who could come in. We left the hotel early and found another hotel to stay in.
English: And today we still trap around here, this area.
French: Et aujourd’hui, on trappe encore dans la région.
English: To date, 25 administrators of ccTLDs have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as the dispute resolution service provider on the basis of the UDRP or a variation of the procedure.
French: À l’heure actuelle, 25 administrateurs de ccTLD ont désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement des litiges sur la base des principes UDRP ou d’une variante de ces principes.
English: Further information: http://biotech.jrc.it
French: Plus d’informations sur le site: http://biotech.jrc.it
English: It's essential that you have an idea of what is possible and find the types of solutions that fit with your way of doing business.
French: Il est essentiel que vous ayez une idée de ce qui est possible et que vous trouviez les solutions qui cadrent avec vos façons de faire.
English: Moreover, cobalt acetate not only prevents that colour from forming but also impedes the formation of acetaldehyde andits accompanying taste.
French: En outre, l'acétate de cobalt empêche non seulement le jaunissement, mais aussi la formation d'acétaldéhyde et de son goût connexe.
English: The industry makes a considerable contribution to local development in coastal communities, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions.
French: La volonté d'adapter la flotte aux ressources halieutiques existantes a conduit à déclasser des embarcations sans tenir compte des spécificités des flottes respectives et des besoins de chaque État membre en matière de consommation, ce qui a eu des incidences économiques et sociales considérables.
English: We would like to join other delegations in expressing our thanks to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his briefing.
French: Nous souhaitons nous joindre aux autres délégations qui ont remercié M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de son exposé.
English: To that end, the value of close cooperation and information-sharing among the 1267 Committee, the 1566 working group, and the CTC was underlined.
French: À cette fin, la valeur d'une étroite coopération et du partage des informations entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999), le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) et le CCT a été soulignée.
English: In particular, the Committee supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R & D and innovation: the right business environment, investment in people, energy and climate change.
French: Il soutient en particulier les quatre stratégies établies au niveau de l’UE comme des États membres: recherche-développement et innovation, environnement dynamique pour les entreprises, investissement en capital humain et, enfin, énergie et changement climatique.
English: Check Table 1 on page 21 for the new remittance rates as of January 1, 2008.
French: Consultez le tableau 1 à la page 23 pour les nouveaux taux de versement en er vigueur à compter du 1 janvier 2008.
English: Sixthly, OAU takes note of the readiness of the two parties to finalize quickly the consolidated Technical Arrangements, then proceed to the signature of the Framework Agreement, Modalities and consolidated Technical Arrangements, to establish a formal cessation of hostilities and implement faithfully all the three documents constituting the peaceful and definitive settlement plan for the resolution of the conflict.
French: En sixième lieu, l'OUA prend acte du fait que les deux parties sont prêtes à mettre au point rapidement une nouvelle version des Arrangements techniques, avant de procéder à la signature de l'Accord-cadre, des Modalités et de la nouvelle version des Arrangements techniques, et à mettre officiellement fin aux hostilités et à donner pleinement effet aux trois documents qui constituent le plan de règlement pacifique et définitif du conflit.
English: In one case the counterfeiter printer bought the reproduction material from the assets of a company that had had an agreement with CHS and went bankrupt...
French: Dans un cas, l'imprimeur du faussaire a acheté le matériel de reproduction des actifs d'une entreprise qui avait pris une entente avec le SHC et qui a fait faillite...
English: • An Environment Canada regulation or environmental guideline to limit the concentration of 2BE in certain categories of consumer products;
French: • un règlement ou des lignes directrices environnementales d'Environnement Canada visant à limiter la concentration de 2-BE dans certaines catégories de produits de consommation;
English: "The Carman Pool is an integral part of our community.
French: « La piscine Carman fait partie intégrante de notre communauté.
English: The first activity reviewed was the Internet connectivity provided to ARIPO and OAPI by WIPO.
French: Les collections sont mises à jour respectivement tous les jours et toutes les semaines.
English: Main Estimates figures are as reported in the 2004-2005 Main Estimates Part II.
French: Les montants du Budget principal des dépenses sont indiqués dans la partie II du Budget principal des dépenses 2004-2005.
English: The list of victims who are to benefit from legal aid should be attached to the grant application.
French: La liste des victimes devant bénéficier de l'aide juridictionnelle doit être jointe à la demande de subvention.
English: A.7. Securities lending In April 2003, the Bank signed an agreement for securities lending with Northern Trust Global Investment acting as an agent to lend securities from the Investment Portfolio, the B1 ’Credit Spread’ portfolio and the B3 ’Global Fixed income’ portfolio.
French: A.8. Prêts et avances aux établissements de crédit et à la clientèle A.8.1. Prêts et avances Les prêts et avances sont présentés dans les actifs de la Banque sur la base du montant décaissé net.
English: This is reflected in the popularity of stories about food producers on product labels and "old-fashioned", the most common themes we found at the show.
French: Dans la foulée, on constate une popularité des commentaires anecdotiques et du qualifictif « à l'ancienne » sur un grand nombre de produits trouvés au salon.
English: As part of this work, the ACHHR Working Group on Nursing Resources, in consultation with nursing stakeholders, developed $The Nursing Strategy for Canada#.
French: À cette fin, le Groupe de travail du CCRHS sur les ressources infirmières, en consultation avec les partenaires du milieu infirmier, a élaboré $La stratégie nationale en matière de soins infirmiers#.
English: The Forum provided a practical platform for high-level officials from different regions of Africa and other developing countries to share experience and demonstrate examples of the successful use of ICT solutions in their countries.
French: Mais, en même temps, on peut soutenir que d'importants investissements dans la recherche-développement attirent les étudiants et chercheurs de l'enseignement supérieur de la sous-région et d'ailleurs, comme c'est le cas en Afrique du Sud.
English: It should be noted that all lectures are held in the professors' lounge at the Faculty of Law of the Université de Montréal and are chaired by Me Pierre Ciotola.
French: Il est à noter que toutes les conférences ont lieu au salon des professeurs de la Faculté de droit de l'Université de Montréal et sont animées par Me Pierre Ciotola.
English: Is it Obama one or Obama two?
French: Obama, est-ce lui ou est-ce « another Obama »?
English: Pursuant to this law the amount of 7 907 200 Lithuanian Litas (LTL; 2 290 000 €) was allocated for legal assistance during the period from 1 July 2001 to 31 December 2002. The Committee notes that only migrant workers who are permanently resident in Lithuania are eligible to receive legal assistance, including the state-guaranteed defence and representation in the legal process.
French: Le Comité note que la loi relative à la garantie d’assistance judiciaire de l’Etat dispose que cette assistance, qui englobe la défense et la représentation en justice, doit être octroyée aux citoyens lituaniens, aux ressortissants étrangers résidant à titre permanent en Lituanie ainsi qu’aux apatrides, dès lors que leur situation financière ne leur permet pas de défendre correctement leurs droits et intérêts légitimes.
English: • 2222 Agricultural and Fish Products Inspectors
French: • 2222 Inspecteurs / inspectrices des produits agricoles et de la pêche
English: The secretariat was requested to highlight those proposals where, so far, there seemed to be a principle agreement on a proposed text.
French: Il a été demandé au secrétariat de faire clairement ressortir les propositions sur lesquelles il semblait jusqu'à présent y avoir accord de principe concernant le texte proposé.