ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ KNPC presented evidence that it had made such a commitment by entering into construction contracts for the work at issue, and it further showed that it was forced to exercise its contractual rights of cancellation when it became apparent that the work could not go forward.
French: Pour justifier pareil engagement, la KNPC a présenté des justificatifs de la passation de contrats d'exécution des travaux en question et elle a en outre démontré qu'elle avait été contrainte d'exercer son droit contractuel d'annulation lorsqu'il était devenu évident que les travaux ne pouvaient pas progresser.
English: · Elastic wrist support epX Wrist Dynamic
French: 1734/96, doit être interprétée en ce sens que:
English: Zaire then became the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Le Zaïre est alors devenu la République démocratique du Congo (RDC).
English: Will the Commission, in the run-up to Bali, put forward the idea of Europe taking a lead and going for a 400 ppm target as a way of setting a good example to the rest of the world?
French: La Commission va-t-elle, avant Bali, présenter l'Europe en figure de proue et défendre un objectif de 400 ppm afin de montrer l'exemple au reste du monde?
English: But with the globalization of that trade come questions of consumer safety, environmental responsibility, and equity.
French: Mais la mondialisation du commerce du poisson entraîne la prise en compte de questions fondamentales telles que sécurité des consommateurs, responsabilité environnementale et équité.
English: The 1996 Constitution also has the merit of having dispelled the uncertainty over the value attached to human rights in the preamble to the 1972 Constitution.
French: La Constitution de 1996 a également le mérite de gommer l'incertitude qui régnait sur la valeur des droits énoncés dans le préambule de la Constitution de 1972.
English: Having considered Economic and Social Council resolution 2003/2 of 10 July 2003 containing the text of the draft agreement negotiated by the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies of the Economic and Social Council and the World Tourism Organization Committee on the Negotiations for the conversion of the organization into a specialized agency, intended to transform the World Tourism Organization, an intergovernmental organization, into a specialized agency, in accordance with Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la résolution 2003/2 du Conseil économique et social en date du 10 juillet 2003, qui contient le texte du projet d'accord négocié par le Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales du Conseil économique et social et le Comité de l'Organisation mondiale du tourisme chargé des négociations en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée, conformément aux Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies,
English: The Parliament informed the Ombudsman that, from 15 February 2006, it no longer applied an upper age limit with regard to its traineeship programme.
French: Le Parlement a informé le Médiateur qu’à partir du 15 février 2006, il n’appliquerait plus de limite supérieure d’âge dans son programme de stage. (OI/3/2006/BB)
English: Nature of any substances to be discharged into a waterbody.
French: Présence et caractérisation des sols contaminés à exposer ou à perturber.
English: It seems to be highly desirable to develop an unified code in accordance with the GHS in progress.  Proposal
French: Il semble hautement souhaitable d'élaborer un code unifié conformément au SGH en cours d'élaboration.
English: Although Canadians living in urban communities have very high availability rates for broadband service, the same cannot be said of those living in rural communities. This highlights the need for programs such as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program administered by the federal government and various other provincial programs or initiatives such as Saskatchewan CommunityNet.
French: Les Canadiens qui habitent dans des collectivités urbaines ont largement accès au service à large bande, mais il n'en est pas de même pour ceux qui vivent dans les collectivités rurales, ce qui souligne la nécessité de programmes comme le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord administré par le gouvernement fédéral et divers autres programmes ou initiatives des provinces comme le CommunityNet de la Saskatchewan.
English: In accordance with Article 107 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Conformément à l'article 107 du traité, dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le traité et par les présents statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: Sex tourism is to some extent a form of aggravated discrimination against women insofar as disrespect towards women and girls is exacerbated by the absence of taboos regarding the portrayal and treatment of women and girls of different nationalities or ethnic backgrounds.
French: Le «tourisme sexuel» est dans une certaine mesure une forme de discrimination aggravée de la femme dans la mesure où le manque de considération à l'égard des femmes et des fillettes est exacerbé par l'absence de tabous relatifs à la représentation et au traitement des femmes et des fillettes de nationalités différentes ou appartenant à d'autres origines ethniques.
English: The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued their dialogue on general competition issues of common concern.
French: Pour les ententes, ils ont également trait à la coordination des enquêtes.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 10, 1994, Licence No. 930323 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 novembre 1994, la licence no 930323 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The beautiful location of films, or the Eternal City, Rome, and much of its sacred art, and great starring Tom Hanks (but it was quite predictable).
French: La localisation de films, ou de la Ville Eternelle, Rome, et beaucoup de son art sacré, et la Grande-avec Tom Hanks (mais il était assez prévisible).
English: Reported figures through the first 3 months of 1998 already showed 11,335 cases and 525 deaths in Uganda, and 10,108 cases and 507 deaths in Kenya.
French: Les techniques de modélisation mathématique sont également utilisées pour prévoir la propagation possible du paludisme dans de nouvelles régions à la faveur des modifications climatiques (notamment au Kenya).
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, de la diffuser le plus largement possible et de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur son application par le Gouvernement israélien;
English: For more information about privacy on the Internet, go to Privacy Issues on Web Sites.
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, veuillez visiter la section portant sur la protection de la vie privée des sites Web.
English: Dollar value of a particular market, volume of medicine sold.
French: Valeur en dollars d'un marché donné, volume de médicaments vendus.
English: The Office and IFRC cooperated in sponsoring a photographic book Chernobyl Legacy which was published in April 2001 by de.MO publishing in New York and was presented at United Nations Headquarters in New York during the commemoration of the fifteenth anniversary.
French: Le Bureau et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont coparrainé un livre de photos intitulé « Tchernobyl Legacy » qui a été publié en avril 2001 par de.MO Publishing, de New York, et présenté au Siège de l'ONU, à New York, pour commémorer le quinzième anniversaire.
English: Blue Cross is proud to participate in this worthy cause and stands, in solidarity, beside other participants.
French: Croix Bleue est très fière de participer à ce formidable mouvement de solidarité.
English: See: http://www.who.int/quantifying_ehimpacts/en/
French: Voir http://www.who.int/quantifying_ehimpacts/en/.
English: Individual projects with terms shorter than that of the Group Grant will be part of the Group for as long as their terms allow.
French: Les projets individuels dont la durée est plus courte que celle de la subvention de groupe feront partie du groupe aussi longtemps que la durée attribuée le permet.
English: No paybacks are made for losing bets where the possible win amount would have been higher than the limit.
French: Aucun remboursement n'est accordé pour la perte de paris pour les cas où le montant de gain possible aurait été supérieur à la limite.
English: Other factors that may play a role include poor indoor air quality or stress in the workplace or living environment.
French: D'autres facteurs, comme la mauvaise qualité de l'air des locaux ou le stress dans l'environnement de travail ou de vie, peuvent jouer un rôle.
English: Quebec Parental Insurance Plan – Self-Employed Premiums ITA 60(g) New paragraph 60(g) provides for a deduction in computing the income of a taxpayer for a taxation year equal to the amount by which the amounts payable by the taxpayer in respect of self-employed earnings for the taxation year as a premium under the new Quebec Parental Insurance Plan exceeds the amounts that would be payable by the taxpayer as an employee’s premium under that Plan for the taxation year if those earnings were employment income of the taxpayer.
French: Régime québécois d’assurance parentale – cotisations de travailleur autonome LIR 60g) Le nouvel alinéa 60g) de la Loi permet de déduire, dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, l’excédent des sommes à payer par le contribuable à titre de cotisation dans le cadre du Régime québécois d’assurance parentale sur son revenu de travailleur autonome pour l’année sur les sommes qui seraient à payer par lui à titre cotisation d’employé dans le cadre de ce régime pour l’année si son revenu de travailleur autonome était un revenu d’emploi.
English: For the chilly January/February mornings it is suggested to take along a long sleeve shirt, jersey and a bush jacket.
French: Pour les soirèes et matinèes fraiches de Janvier et Fevrier, on conseille une veste lourde, un pull-over et chemise aux manches longues.
English: By developing local sources of energy such as hydro, wind, solar, geothermal and modern biomass, including liquid biofuels, countries can create diversified energy portfolios that are less vulnerable to wide price fluctuations.
French: En exploitant les sources d'énergie locales, telles que l'énergie hydroélectrique, éolienne, solaire, géothermale et la biomasse moderne, telle que les biocombustibles liquides, les pays peuvent créer des sources d'énergie diversifiées qui sont moins vulnérables aux brusques fluctuations des cours.
English: Reaffirming the need for the advancement of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant qu'il faut que les négociations menées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, progressent, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), du 22 octobre 1973, 425 (1978), du 19 mars 1978 et 1397 (2002), du 12 mars 2002, du principe « terre contre paix », de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route axée sur les résultats pour un règlement permanent, prévoyant deux États, du conflit israélo-palestinien, proposée par le Quatuor et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), du 19 novembre 2003, en vue d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: Article 19 03 06 European Union Special Representatives Amend figures as follows: 19 03 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 500 000 Payments 7 000 000 PDB 2007 Commitments 14 000 000 Payments 11 200 000 DB 2007 Commitments 14 000 000 Payments 11 200 000 AMENDMENT Commitments -3 500 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 10 500 000 Payments 11 200 000
French: Article 19 03 06 Représentants spéciaux de l'Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 19 03 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 500 000 Paiements 7 000 000 APB 2007 Engagements 14 000 000 Paiements 11 200 000 PB 2007 Engagements 14 000 000 Paiements 11 200 000 AMENDEMENT Engagements -3 500 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 10 500 000 Paiements 11 200 000
English: (e) That at least 75 per cent of rural communities are provided with social amenities to stimulate and sustain self-reliant development to curb rural-urban migration;
French: e) Fournir des équipements sociaux à au moins 75 % des collectivités rurales de manière à stimuler et à entretenir le développement autonome et à lutter contre l'exode rural;
English: Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents, is an annual information return filed by reporting persons, including corporations, trusts, and individuals, and reporting partnerships.
French: Le formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents, est une déclaration annuelle que doivent produire les déclarants, notamment les sociétés, les fiducies, les particuliers et les sociétés de personnes déclarantes.
English: The tenor of the Ad Hoc Committee’s report demonstrates that by the mid-1990s the problem confronting the international health R&D community had been reframed to include not just the gross imbalances in burden of illness, investment in health research, and research capacity within and between countries, but the fragmented nature of the community itself and the resulting inefficiencies and lack of coordination of effort and resources.
French: La valeur des travaux de recherche et d’analyse des questions de santé, nutrition et population soutenus par la Banque se situe entre 50 et 75 millions de dollars américains par année, ce qui représente de 5 à 6 p. 100 des prêts totaux et de loin la source la plus importante de financement externe de la recherche sur la santé, la nutrition et la population dans les pays clients.
English: Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are ongoing) emerge as priorities.
French: Nous chercherons, le cas échéant, à insérer des dispositions sur la bonne gouvernance en matière financière, fiscale et judiciaire.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Answer Audio file (58 K) No.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Réponse du scénario Fichier audio (163 ko) Non.
English: 75(2)(b) Est un travailleur qualifié l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes : pendant cette période d'emploi, il a accompli l'ensemble des tâches figurant dans l'énoncé principal établi pour la profession dans les descriptions des professions de cette classification.
French: 44(2) The Minister may refer the report to the Immigration Division for an admissibility hearing except in the case of a permanent resident who is inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation under section 28 and except, in the circumstances prescribed by the regulations, in the case of a foreign national.
English: Researchers also focussed on developing panels that are acceptable in appearance, waterproof, and resistant to decay and insect attack.
French: Les chercheurs se sont aussi efforcés de fabriquer des panneaux de belle apparence, imperméables et résistant à la pourriture et aux insectes.
English: (Jeggle) Provisions for a national remediation strategy are dispensable.
French: (Jeggle) Les dispositions relatives à une stratégie d'assainissement nationale ne sont pas nécessaires.
English: While this is no evidence, they have copied imaginary threats from my database that couldn't be found in the wild, as well as some other intentional mistakes to detect such thefts.
French: Bien que cela ne soit pas une preuve, ils ont copié des menaces imaginaires de ma base de données qui n'existent pas en réalité, ainsi que quelques autres 'erreurs' placées exprès pour détecter de tels vols.
English: By the early 1990s, the situation started to change.
French: Au début des années 90, la situation a commencé à changer.
English: Based on this kind of detection, detailed analysis is performed to identify the exact infection.
French: Avec cette analyse, le virus peut-être exactement identifié.
English: Please indicate the sector you or your organization represent: !
French: Veuillez indiquer le secteur que vous ou votre organisme représentez :
English: In that connection, the extended bureau met five times (29 April, 8, 14 and 23 May and 4 July 2002) to discuss preparations for and follow-up to the Symposium on Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations.
French: A cet égard, le bureau élargi s'est réuni à cinq reprises (29 avril, 8, 14 et 23 mai et 4 juillet 2002) pour débattre des préparatifs et du suivi du colloque intitulé "Combattre le terrorisme international : la contribution de l'Organisation des Nations Unies".
English: Home - Official Languages - Development of Official-Language Communities Program 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We feel strongly that a real initiative to prevent injury and promote safety is so important that it needs to be put on its own stream within the health programmes.
French: Nous pensons vraiment qu'une véritable initiative visant à éviter les blessures et à promouvoir la sécurité revêt une telle importance qu'elle doit être mise en œuvre dans le cadre des programmes relatifs à la santé publique.
English: That does something to your soul….We all came back humanitarians….We saw how fragile our planet is and yet how beautiful.
French: Cela vous fait quelque chose à l’âme ….Nous sommes tous revenus philanthropes….Nous avons vu à quel point notre planète était fragile, et pourtant si belle.
English: Although circumstances vary between individual Member States, the employment situation in Europe is generally deteriorating.
French: Si les circonstances varient d'un État membre à l'autre, la situation de l'emploi en Europe se détériore de manière générale.
English: in writing. - (SK) The problem with the report is that it deals with many sensitive issues.
French: par écrit. - (SK) Le problème de ce rapport est qu'il traite de nombreuses questions sensibles.
English: Questions 26a and 26b concern the impact of Supply Chain Initiative funding for your own firm.
French: Important : les questions 26a et 26b concernent l'impact du financement du Projet de la chaîne d'approvisionnement sur votre entreprise.
English: Total Population and Original/Unadjusted Sample Size by Category Category Total population Sample size % New loans 7,169 851 11.9 Deemed repaid loans 8,102 191 2.6 Active non-delinquent 18,967 751 4.0 Defaulted loans 1,899 908 47.8 Interim claims 771 442 57.3 Final claims 765 408 53.3 Total 37,673 3,551 9.4 2.3 Process Once the sampling approach was determined, IC engaged in a four-step process:
French: Nombre total et échantillon initial non ajusté, selon la catégorie de prêts Catégorie Nombre total Échantillon En % Nouveaux prêts 7 169 851 11,9 Prêts réputés remboursés 8 102 191 2,6 Prêts dont le remboursement est à jour 18 967 751 4,0 Prêts en défauts 1 899 908 47,8 Indemnités intérimaires 771 442 57,3 Indemnités finales 765 408 53,3 Total 37 673 3 551 9,4 2.3 Processus Une fois la méthode d’échantillonnage établie, Industrie Canada a réalisé les examens suivant un processus composé de quatre étapes consistant :
English: With regard to the Art. XX GATT, he found analysis by the Appellate Body in EC-Asbestos Case and the Korea-Beef Case were much more relevant to the GMOs dispute than the Shrimp Recourse decision:
French: S’agissant de l’article XX du GATT, il a dit estimer que l’analyse de l’Organe d’appel dans l’affaire de l’amiante opposant le Canada et l’Union européenne et dans celle des mesures appliquées par la Corée à la viande de bœuf avait beaucoup plus à voir avec le différend entourant les OGM que la décision rendue dans le recours concernant les crevettes.
English: Mr. Berend presented the work of the drafting group, comprising himself and Mr. Valois as joint coordinators and Mr. Al-Hasani, Ms. Bolaños, Ms. Chin Sue, Ms. Choi, Mr. Djumaev, Mr. Grisolia, Mr. Hajjar, Ms. Impithuksa, Mr. Juergensen, Mr. Kundiev, Mr. Mashimba, Ms. Nudelman and Mr. Pwamang as members.
French: M. Berend a présenté les travaux du groupe de rédaction dont il avait assuré la coordination conjointement avec M. Valois et dont les autres membres étaient M. Al-Hasani, Mme Bolaños, Mme Chin Sue, Mme Choi, M. Djumaev, M. Grisolia, M. Hajjar, Mme Impithuksa, M. Juergensen, M. Kundiev, M. Mashimba, Mme Nudelman et M. Pwamang.
English: Reference is again made to the validity of the territorial principle by virtue of questions VII, XI, XII and XIII, or under questions X and XIV by virtue of explicit legal and administrative regulations.
French: Il est rappelé que les dispositions législatives et réglementaires découlant du principe de territorialité sont applicables en ce qui concerne les questions VII, XI, XII et XIII, et que les dispositions découlant d’un ordre législatif explicite le sont pour les questions X et XIV.