ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination contestants who receive or spend $500 or more would be required to file a report four months after the selection date, or if the selection date falls within the election period for that district, or 30 days before it, four months after election day (i.e. at the same time as reports are due from candidates).
French: Les candidats à l'investiture ayant reçu ou dépensé au moins 500 $ devraient soumettre un rapport dans les quatre mois suivant la date de désignation ou, si cette date tombe pendant une période électorale dans la circonscription ou dans les 30 jours précédents, le délai serait de quatre mois après le jour d'élection (soit la même date limite que pour la présentation des rapports des candidats).
English: However, the public-private partnership approach has not always been successful, and an understanding of the causes of “failed partnerships” would be useful in shaping future efforts.
French: Toutefois, cette approche n'a pas toujours été couronnée de succès et il serait utile de bien cerner les causes des « partenariats infructueux » afin de façonner les efforts futurs.
English: (See the definition of a leadership contestant in section 2 of the Act.) Until financial obligations referred to in sections 435.3 to 435.47 of the Act have been complied with, an individual who withdraws from the leadership contest is subject to all applicable rules contained in the Act, including those dealing with eligibility, limits and disclosure of contributions, the need to file a final Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) and the disposal of surplus.
French: [435.18] Obligations restantes Le candidat à la direction demeure candidat à la direction jusqu’à ce qu’il ait satisfait à toutes les exigences que la Loi électorale du Canada lui impose pour la course dans laquelle il s’est engagé (voir la définition de candidat à la direction, à l’article (2 de la Loi) . Ainsi, tant qu’il n’aura pas accompli les obligations financières énoncées aux articles 435.3 à 435.47 de la Loi, le candidat qui s’est retiré d’une course à la direction restera assujetti à toutes les règles applicables de la Loi, notamment celles qui concernent l’admissibilité, les plafonds et la divulgation des contributions, la soumission du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192), et la cession de l’excédent.
English: This programme , which runs from 2007-13 replaces the 'Youth' programme of 2000-06.
French:  Ce programme pour la période 2007 - 2013 remplace le programme Jeunesse (2000 - 2006).
English: The impact of heart disease can be decreased through reduction of risk factors, the promotion of health, and effective use of intervention and health services (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: Saphir (1997, 1573) fait état d’observations similaires (« Chez les Américaines d’origine asiatique dont les grand-mères sont nées aux États-Unis, le cancer est plus fréquent que chez les nouvelles immigrantes des pays asiatiques ».)
English: The Bureau was informed about the ongoing consultation process on the Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, which had been adopted by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Almaty in May 2005 (ECE/MP.PP/2005/Add.5).
French: Le Bureau a été informé des consultations en cours sur les lignes directrices sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales, adoptées à la réunion des Parties à la Convention d'Aarhus en mai 2005, à Almaty (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, annexe).
English: The records are retained for two years after expiry of the cards and then destroyed.
French: Les données du fichier peuvent également être utilisées à des fins d'établissement de rapports statistiques et de feuilles de données destinées à aider à l'administration du régime. Normes de conservation et de destruction :
English: On the basis of the foregoing, recommendations have been formulated and appear below.
French: Compte tenu de ce qui précède, des recommandations ont été formulées, comme indiqué ci-dessous :
English: In order to be able to meet these demands the Alliance partners have agreed on an extensive package of measures and activities.
French: Pour pouvoir relever ce défi, les partenaires de l'Alliance se sont entendus sur un vaste programme de mesures et d'activités.
English: This knowledge will support the activities of clients, partners and the Department's operational branches.
French: Ce savoir favorisera la réalisation des activités des clients, des partenaires et des directions du MPO chargées des opérations.
English: Despite this gap, there was broad recognition that substantial additional funding will be required to support effective adaptation action.
French: En dépit de ces lacunes, il a été généralement admis que l'on aurait besoin de mobiliser des fonds beaucoup plus importants pour financer une action efficace aux fins de l'adaptation.
English: The Lheidli T'enneh and Tsay Keh Dene are also in the advanced stages of AIP negotiations.
French: Les Dénés de Lheidli T'enneh et Tsay Keh sont aussi parvenus à des stades avancés de la négociation d'une entente de principe.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Yellowthroat - 0.4 n 743 0.0
French: P N Tend. P N Paruline masquÃ©e - 0.4 n 743 0.0
English: The growth of the gross domestic product was followed by employment growth (1.8 per cent).
French: La croissance du produit intérieur brut s'est accompagnée d'une croissance de l'emploi (1,8 %).
English: For example, UNDCP had been instrumental in fostering cross-border cooperation, in particular between countries situated in the main drug-producing areas, through memoranda of understanding.
French: Le PNUCID avait par exemple joué un rôle décisif en encourageant la coopération transfrontière, en particulier entre les pays situés dans les principales zones productrices de drogues, par le biais de mémorandums d'accord.
English: “The Council recalls the strengthened role of the Mission and the Special Representative in leading and coordinating international civilian efforts in Afghanistan, through an integrated approach and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership.
French: « Le Conseil rappelle le rôle renforcé de la Mission et du Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne la conduite et la coordination des efforts civils internationaux en Afghanistan, dans le cadre d'une approche intégrée, en étant guidés par le principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (b) Private criminal prosecution;
French: b) Des poursuites pénales par citation directe;
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum of the Secretary-General for consideration by the Second Committee should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Deuxième Commission les points proposés pour son examen dans le mémorandum du Secrétaire général.
English: Numerous jewelers attend, but very few fall under the higher end art jewellery category.
French: Plusieurs joailliers y assistent, mais très peu font partie de la catégorie de joaillerie d'art haut de gamme.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Colombia (A/AC.261/IPM/14) (art.
French: Texte de synthèse établi à partir des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) (art.
English: In 1994-1995, 17.2% of children under the age of two had a mother who had not completed high school compared with 13.4% in 1998-1999.
French: En 1994-1995, 17,2 % des enfants de moins de deux ans étaient nés d’une mère n’ayant pas terminé ses études secondaires contre 13,4 % en 1998-1999.
English: These technological developments may also affect the ways in which the ethnic broadcasting industry serves its audiences.
French: Ces progrès technologiques risquent également de modifier la façon dont l'industrie de la radiodiffusion ethnique dessert ses auditoires.
English: However, the cyclical pick-up in productivity growth observed in the course of 2002 has reduced unit labour cost growth and, consequently, downward pressures on mark-ups.
French: Ces effets sur la hausse de l’IPCH seront essentiellement passagers et la transparence accrue des prix entre pays de la zone, suscitée par le passage à l’euro fiduciaire devrait, à plus long terme, accroître la concurrence et limiter les tensions sur les prix.
English: They see this Darusman report as a weapon in this campaign, and just want to put the Sri Lankan Government in the dock.
French: Ils considèrent le rapport Darusman comme une arme dans cette campagne, et veulent juste mettre le gouvernement sri-lankais sur le banc des accusés.
English: When Distress Traffic has ceased or when silence is no longer necessary the station that has controlled the Distress Traffic must transmit a message on the distress frequency advising that the distress traffic has ceased. i) the word "MAYDAY"; ii) the words "All Stations" (spoken three times); iii) the words "This is"; iv) the name of the station which has controlled the distress traffic; v) the current Coordinated Universal Time (UTC); vi) the name of the ship in that was in distress and a brief description of the resolution of the distress; vii) the words "SEELONCE FEENEE"; viii) the word "Out". Distress Procedure Example Transmission of the Alarm Signal for between 30 seconds and one minute, if possible, then the following spoken slowly and distinctly.
French: Exemple de la procédure de détresse Si possible, émettre le signal d’alarme pendant une période variant entre 30 secondes et une minute, puis prononcer lentement et distinctement : le signal de détresse le mot le nom du navire le signal de détresse le nom du navire la position la nature de la détresse le secours nécessaire autres renseignements utiles invitation à accuser réception et à répondre « MAYDAY » (prononcé trois fois) « ici » « Untel » (prononcé trois fois) « MAYDAY » « Untel » « au large des Îles Sainte-Marie » « avons heurté un rocher et coulons » « avons besoin d’aide pour abandonner le navire » « 5 personnes à bord » « à vous »
English: • details of discretionary financial benefits provided by the federal government
French: • détails sur des avantages financiers facultatifs versés par le gouvernement fédéral;
English: I should like to point out here that a considerable increase is needed on the expenditure side simply in order to be able to honour old commitments made in the past which, of course, have to be paid for.
French: À cet égard, je me permets de signaler qu'une forte augmentation s'impose déjà du côté des dépenses pour pouvoir payer les engagements pris par le passé et qui doivent naturellement être payés.
English: Policy on Disclosure of Wrongdoing in the Workplace 4.1 Implementation of the Policy Under the Treasury Boardâ€™s Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (disclosure policy), all departments and agencies must designate an independent senior official responsible for disclosure investigations.
French: Politique de divulgation des actes fautifs en milieu de travail 4.1 Mise en oeuvre de la Politique La Politique sur la divulgation interne dâ€™information concernant des actes fautifs au travail (politique sur la divulgation) du Conseil du TrÃ©sor pose lâ€™obligation, pour tous les ministÃ¨res et agences, de dÃ©signer une autoritÃ© supÃ©rieure indÃ©pendante chargÃ©e de la tenue des enquÃªtes sur divulgation.
English: • Respondents from the policy community were highly ambitious and placed greater importance than other survey participants on a series of career goals, including attaining a higher level position and taking a special or acting assignment.
French: • Les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient très ambitieux et accordaient plus d'importance que les autres personnes interrogées à une série d'objectifs de carrière, y compris l'accession à un poste de niveau plus élevé et l'obtention d'une affectation spéciale ou intérimaire.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP's and the 2005-06 DPR's, which reflect of the most recently completed reporting cycle.  Neither report adequately discussed plans and performance at the program activity or strategic outcome level.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation de cette mesure, on s'est servi des RPP et des RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.  Aucun de ces rapports n'analyse adéquatement la planification et le rendement au niveau des activités de programmes ou des résultats stratégiques.
English: Cameroon will certainly be in a better position to participate more meaningfully in evaluating the Security Council in 12 months, when it, like all five departing members, will be free from the constraints and obligations of solidarity, even complicity, that binds people who belong to the same club.
French: Le Cameroun sera certainement davantage en mesure de participer plus qualitativement à l'évaluation du Conseil de sécurité dans 12 mois, libéré alors, comme les cinq élus sortants aujourd'hui, de la pudeur et de l'exigence de solidarité, sinon de connivence, qui lient ceux qui appartiennent à un même club.
English: Mr. Köhler (International Monetary Fund): As we gather here, there is important good news.
French: M. Köhler (Fonds monétaire international) (parle en anglais) : Au moment où nous sommes réunis ici, il y a de bonnes et importantes nouvelles.
English: This is why the compromise amendments proposed to you are the fruit of discussions between the Commission, the Council and Parliament on Mr Busquin's report, adapted for the realm of nuclear energy.
French: C'est pourquoi les amendements de compromis qui vous sont proposés sont issus des discussions entre la Commission, le Conseil et le Parlement sur le rapport de M. Busquin, tout en étant adaptés au domaine de l'énergie atomique.
English: Canada will commit up to $200 million over the next 10 years to New Brunswick for cost-shared highway investments.
French: Le gouvernement canadien s’engage à verser au Nouveau-Brunswick jusqu’à 200 M$ sur les dix prochaines années dans le cadre d’investissements dans des projets d’autoroute à coûts partagés.
English: Review of Meeting Objectives and Agenda
French: Examen des objectifs de la réunion et de l'ordre du jour
English: In Revenue Canada, he had special responsibilities as the Revenue Deputy’s delegate for the legal aspects of Revenue operations and policies, and, as such, was a member of Revenue’s senior management and policy committees.
French: La Direction générale des services juridiques servait de portail à Revenu Canada vers l’ensemble des services du ministère de la Justice et faisait en sorte que tout soit bien coordonné afin d’aider Revenu Canada à réaliser ses objectifs et ses priorités.
English: (b) A working group on withdrawal and transfer of authority in the land boundary;
French: b) Le groupe de travail sur le retrait et les transferts d'autorité le long de la frontière terrestre; c)
English: During week 01, influenza activity was reported as regional in Arkansas, Kansas, Oklahoma, New York, Tennessee, Texas and Virginia; and sporadic or none in 42 states (one did not report).
French: Au cours de la semaine 01, l'Arkansas, le Kansas, l'Oklahoma, l'État de New York, le Tennessee, le Texas et la Virginie ont rapporté une activité grippale régionale et 42 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité (un État n‘a pas soumis de rapport).
English: It is likely therefore that we will have underspending in 2002 and an increased need in 2003, which should however be able to be covered by carrying sums over.
French: Nous aurons donc une sous-exécution probable en 2002 et un besoin accru en 2003, ce qui devrait toutefois pouvoir être couvert par un report.
English: The Programme aims ﬁrst to build national capacity to destroy conventional arms.
French: Le programme vise, dans un premier temps, à consolider les capacités nationales de destruction des armes conventionnelles.
English: Her identity and sense of belonging to her State of origin, and of being important to that State, are compromised and disregarded because of her reduced status within the place she has always called home.
French: Ce postulat était également associé au concept de citoyenneté qui touche à l’identité publique d’une personne : la relation entre l’individu et l’Etat.
English: Within national schedules, Members have in many cases inscribed: ° full market access and/or national treatment commitments, which indicate that no sector-specific restrictions exist; ° partial commitments, which describe existing restrictions; and ° unbound limitations on commitments, which indicate that the country has preserved its right to impose additional restrictions on market access and/or national treatment in the future without penalty.
French: Les signataires de l'AGCS énoncent des engagements au chapitre de l'accès aux marchés et du traitement national en ce qui concerne quatre modes distincts d'approvisionnement (c.-à-d., approvisionnement transfrontalier, consommateurs séjournant à l'étranger, présence commerciale et présence de personnes physiques), c'est-à-dire que huit entrées explicites ou implicites sont enregistrées dans les liste d’engagement s pour chacune des industries actuellement visées par l'AGCS.
English: In my last report to the Council, I provided an initial outline of five key areas in which progress is essential for the consolidation of stability in Haiti: the resolution of political differences through dialogue and completion of the election cycle; the extension of State authority; the establishment of an appropriate security structure; the development of independent, credible and effective judicial and penal institutions; and improvement in socio-economic development.
French: Dans le dernier rapport que j'ai adressé au Conseil, j'ai fourni un premier aperçu des cinq domaines clefs dans lesquels il est impératif de progresser si l'on entend consolider la stabilité en Haïti : le règlement des différends politiques par la voie du dialogue et l'aboutissement du cycle électoral; l'extension de l'autorité de l'État; l'établissement d'une structure appropriée en matière de sécurité; la mise sur pied d'institutions judiciaires et pénales indépendantes, crédibles et efficaces; et l'amélioration du développement socioéconomique.
English: OnGuard™ protects your computer against threats in real-time.
French: OnGuard™ protège l'ordinateur en temps réel contre toutes les menaces.
English: The Insurance, National Services and Labour Systems Development group have a consolidated WEB based contact list and we will be evaluating the effectiveness and applicability of this site for use by all of systems.
French: On peut consulter le site à l’adresse suivante : http://intracom.hq-ac.prv/sys/inls-sast/inas/beeperlist_f.shtml 11.0) On convient que la communication est un ingrédient essentiel à une organisation fructueuse et les réunions en personne avec les dirigeants et leur personnel sont importantes.
English: The analysis in the study is restricted to looking at the key obligations that do apply, notably, MFN and the obligations on monopoly service suppliers, as well as Canada's specific commitments in insurance, computing and certain research services. (b) Obligations Applying to All Sectors Subject to the GATS Most Favoured Nation (MFN) Introduction For government measures relating to services sectors that are outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS, Canada must comply with the MFN obligation.
French: L'analyse prÃ©sentÃ©e dans cette Ã©tude se limite Ã l'examen des obligations clÃ©s qui s'appliquent, notamment la NPF et les obligations visant les fournisseurs de services en situation de monopole, ainsi que les engagements spÃ©cifiques du Canada Ã l'Ã©gard des services d'assurance et d'informatique et de certains services de recherche. b) Obligations applicables Ã tous les secteurs assujettis Ã l'AGCS Nation la plus favorisÃ©e (NPF) Introduction Pour les mesures gouvernementales visant les secteurs de services qui ne sont pas admissibles Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et qui sont assujettis Ã l'AGCS, le Canada doit se conformer Ã l'obligation relative Ã la NPF.
English: Of primary concern to AUCC and CIDA is your personal security throughout the internship.
French: La sécurité personnelle des étudiants qui séjournent à l’étranger dans le cadre du programme EPD est l’une des priorités de l’AUCC et de l’ACDI.
English: (2) For the purposes of clauses (e) and (f) of sub-section (1),— (a) no account shall be taken of secret use; and (b) where the patent is for a process or for a product as made by a process described or claimed, the importation into India of the product made abroad by that process shall constitute knowledge or use in India of the invention on the date of the importation, except where such importation has been for the purpose of reasonable trial or experiment only. (3) For the purpose of clause (1) of sub-section (1), no account shall be taken of any use of the invention— (a) for the purpose of reasonable trial or experiment only; or (b) by the Government or by any person authorised by the Government or by a Government undertaking, in consequence of the applicant for the patent or any person from whom he derives title having communicated or disclosed the invention directly or indirectly to the Government or person authorised as aforesaid or to the Government undertaking; or
French: 3) Aux fins de l’alinéa 1), lettre 1), il ne sera pas tenu compte de l’utilisation d’une invention a) effectuée aux seules fins d’expérimentation ou d’essais raisonnables; ou b) par le Gouvernement ou toute personne autorisée par lui ou par une entreprise du Gouvernement, en raison de la communication ou de la divulgation de l’invention, par le déposant ou celui dont il est l’ayant droit, directement ou indirectement au Gouvernement ou à une personne autorisée de la façon qui précède, ou à l’entreprise du Gouvernement; ou c) par toute autre personne, en raison de la communication ou de la divulgation de l’invention par le déposant ou celui dont il est l’ayant droit, sans le consentement ou l’acquiescement du déposant ou de celui dont il est l’ayant droit.
English: The U.S. Food and Drug Administration has warned that the product contains the preservatives chlorphenesin and phenoxyethanol, which could cause serious side-effects, including difficulty breathing and dehydration, if ingested by nursing infants.
French: La FDA a indiqué que le produit contenait les agents de conservation chlorphénésine et phénoxyéthanol, qui peuvent provoquer des effets secondaires graves, tels que difficultés respiratoires et déshydratation, s'ils sont avalés par des nourrissons allaités.
English: As I mentioned in my second report, a certain number of international organizations provided comments and materials in response to a request made by the Legal Counsel of the United Nations following a recommendation by the Commission during its 2002 session.
French: Comme je l'ai dit dans mon deuxième rapport, un certain nombre d'organisations internationales ont présenté des observations et des documents en réponse à une demande que leur avait adressée le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies sur la recommandation faite par la Commission à sa session de 2002.