ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the satisfaction level of these clients is lower than that of clients who did receive assistance, the fact remains that these respondents still wish to do business with the Agency.
French: Bien que les taux de satisfaction de ces clients soient moindres que ceux des clients ayant reçu de l'aide, il n'en demeure pas moins que ces répondants veulent encore faire des affaires avec l'agence.
English: • 5.1 Upon receipt of payments to the PSSA, the PSPF, the RCAA, the SDBA and ongoing election remittances for periods of LWOP, the Superannuation Directorate will update the contributions on the Contributor System.
French: • 5.1 Dès la réception des paiements de cotisations en souffrance en raison d'un CNP au titre du CPRFP, de la CRFP, du CCR, du CPSD et de rachat de service accompagné d'option, la Direction des pensions de retraite mettra à jour les cotisations dans le Système des cotisants.
English: Children continue to be victims of war and conflict.
French: Les enfants continuent d'être victimes de la guerre et des conflits.
English: At this point, it is very important that we do better because we want to be better.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de mieux agir parce que nous voulons être meilleurs.
English: His delegation also attached great importance to the speedy implementation of the provisions of the Hyogo Framework for Action concerning the identification of weather-related disasters and the reduction of risks.
French: La délégation péruvienne attache également une grande importance à ce que soient mises en oeuvre rapidement les dispositions du Cadre d'action de Hyogo qui concernent la prévention des risques de catastrophes liées à des phénomènes météorologiques.
English: As a result the predictability of their movement increases.
French: Cette expérience constituait un excellent test et une excellente validation des capacités de l’OCMS.
English: The Office's general rules of procedure will therefore apply.
French: Ce sont donc les règles générales de procédure de l'Office qui s'appliquent.
English: Again the lack of a proponent was cited as a problem.
French: Les renseignements étaient-ils présentés de façon claire pour toutes les parties?
English: We have linked the objective of liberalising trade to the need to take greater account of the legitimate demands of civil society and developing countries. We have played a central role in enlarging the World Trade Organisation in order to encourage more effective world governance.
French: Je n’en donnerai que quelques exemples.
English: Established in 1969 and manufacturer of dry dog and cat food since 1982, PLB International owes its worldwide success to effective action as a result of strategic thinking.
French: Fondé en 1969 et fabricant de nourritures sèches pour chiens et chats depuis 1982, PLB International a fait sa réussite aux quatre coins du monde par ses actions efficaces découlant de sa réflexion stratégique.
English: 5.3 Past Century 5.3.1 Climate Reconstruction Methodologies Experts note an urgent need for a comprehensive global observation system designed for climate change and related studies to replace the existing eclectic mix of data collected for other purposes.
French: des biais variables des températures et des précipitations par rapport à celles de stations avec personnel situées à proximité. Pour les stations canadiennes, ces biais étaient en moyenne d’environ +0,2 °C pour la température et pouvaient atteindre –13 % pour des observations de précipitations modérées à fortes.
English: Having long since moved away from service delivery, UNICEF can still support the Gulf countries through policy advocacy, institutional capacity-building and monitoring of child rights, among other strategies.
French: L'UNICEF n'assurant plus depuis longtemps la prestation de services, il peut toutefois continuer à prêter son appui aux pays du Golfe en y menant des activités de plaidoyer, et en les aidant à renforcer leurs capacités institutionnelles et à suivre la situation des droits de l'enfant.
English: Our objective in 2005 is to contribute to Canadian prosperity reflecting this new complexity of the international economy while pursuing traditional opportunities.
French: Pour 2005, notre objectif sera de favoriser la prospÃ©ritÃ© canadienne, compte tenu de cette nouvelle complexitÃ© de l'Ã©conomie internationale, tout en continuant Ã tirer parti des dÃ©bouchÃ©s traditionnels.
English: Water rights and water trade: An Islamic perspective Document(s) 14 of 20 M. T. Kadouri, Y. Djebbar, and M. Nehdi
French: Les droits sur l'eau et le commerce de l'eau : le point de vue de l'Islam Document(s) 14 de 20 M. T. Kadouri, Y. Djebbar, et M. Nehdi
English: This committee serves as the senior forum for decision making on virtually all departmental financial and program management issues.
French: Ce comité fait fonction d'instance supérieure pour la prise de décision touchant pratiquement toutes les questions ministérielles de gestion financière et des programmes.
English: Planned spacecraft launches;
French: i) Des lancements prévus de véhicules spatiaux;
English: These biological fluids have the potential to contain biohazards.
French: Ces liquides biologiques peuvent poser un risque biologique.
English: Ecosystem restoration of this watershed is underway; however, natural recolonization by the species is not possible because there are no adjacent populations in the Great Lakes watershed.
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada? Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: From the limited data available, dermal LD50s are higher.
French: Les données limitées disponibles indiquent que les DL50 dermiques sont plus élevées.
English: - Education curriculum must support Canadian heritage.
French: • Les programmes d'enseignement doivent donner accès au patrimoine canadien; et
English: With this release, Flash Player takes advantage of Apple's bundling technology and provides the OS X Flash Player plug-in in a bundle, a single directory that contains executable code and resources related to the code.
French: Avec cette version, Flash Player met à profit la technologie de regroupement d'Apple et fourni un module externe de Flash Player pour OS , sous forme d'un bundle, un répertoire unique contenant du code exécutable et les ressources liées à ce code.
English: Theoretically, "he would be in an identical position as any other returned soldier."
French: Les entreprises de pêche ont alors commencé à courtiser très activement les pêcheurs indiens.
English: The amount you calculate may be different from the non-resident tax withheld on this income.
French: Le montant calculé peut être différent de l’impôt retenu sur ces revenus.
English: Review of EU corporate governance practices Amend the 10th Company Law Directive 14th Company Law Directive
French: Examen des pratiques en vigueur dans l'UE en matière de gouvernement d'entreprise Modifier la 10è directive sur le droit des sociétés La 14è directive sur le droit des sociétés
English: Those "10 minutes" changed my life and the history of free software in Ecuador.
French: Ces «10 minutes» a changé ma vie et l'histoire du logiciel libre en Equateur.
English: The main reason for the expenditure increase is a realignment of funding from Federal Accommodation and Holdings to Stewardship for administrative and professional services to conduct specific mandated activities for mandatory programs including Payment in Lieu of Taxes (PILT), Appraisal, Aboriginal Affairs and Expropriations.
French: Intendance des biens immobiliers La raison principale de l’augmentation des dépenses est le transfert du financement de l'activité de programme Locaux et avoirs fédéraux à l'activité Intendance des biens immobiliers pour les services administratifs et professionnels afin de diriger les activités spécifiques mandatées pour les programmes obligatoires, y compris les paiements en remplacement d’impôts, l’évaluation, les affaires autochtones et les expropriations.
English: Segregate these items between current and long-term assets.
French: Il convient également de répartir ces postes entre l’actif à court terme et l’actif à long terme.
English: I appreciate that this interaction between the proposal and national general contract law remedies could be made clearer in the text.
French: Je suis consciente que cette interaction entre la proposition et les recours contractuels généraux nationaux pourrait être éclaircie dans le texte.
English: In the recent Broadcasting Notice CRTC 2002-13, entitled Call for comments - cable inside wire lease fee, the Commission sets out its view that a just and reasonable fee should not create price incentives or disincentives that could impede the efficient delivery of programming using the most effective technologies available at a reasonable cost.
French: Tel que précisé dans le récent avis de radiodiffusion CRTC 2002-13, intitulé Appel d'observations - tarif de location du câblage intérieur, le Conseil considère qu'un tarif juste et raisonnable ne devrait pas créer une situation incitative ou dissuasive qui pourrait empêcher de fournir de la programmation avec un maximum d'efficience, soit avec les meilleures technologies possibles et à un coût raisonnable.
English: Our diversity is reflected in every community in the country - urban and rural.
French: Cette diversité est à l'oeuvre dans chaque communauté, tant urbaine que rurale.
English: 10468): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Reference No. 3065 Motion for a resolution presented by Mr Bindig and others on the Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (Doc.
French: • Ø Doc. 10459  Proposition de résolution présentée par M. Gubert et plusieurs de ses collègues  La consommation alimentaire responsable
English: Rule 18 Notification of Refusal (1) [Period for Notification of Refusal] (a) The prescribed period for the notification of refusal of the effects of an international registration in accordance with Article 12(2) of the 1999 Act or Article 8(1) of the 1960 Act shall be six months from the publication of the international registration as provided for by Rule 26(3). (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that, where it is designated under the 1999 Act, the period of six months referred to in that subparagraph shall be replaced by a period of 12 months.
French: Règle 18 Notification de refus 1) [Délai pour notifier un refus] a) Le délai prescrit pour la notification d’un refus des effets d’un enregistrement international conformément à l’article 12.2) de l’Acte de 1999 ou à l’article 8.1) de l’Acte de 1960 est de six mois à compter de la publication de l’enregistrement international telle que prévue à la règle 26.3). b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, lorsqu’elle est désignée en vertu de l’Acte de 1999, le délai de six mois mentionné dans ledit sous-alinéa est remplacé par un délai de 12 mois.
English: Malawi has also registered a remarkable improvement in the number of people accessing HIV services.
French: Le Malawi a également enregistré une hausse remarquable du nombre de personnes ayant accès à des services de traitement du VIH.
English: * [[Pocket TOS]] #45: ''[[Double, Double]]'' by [[Michael Jan Friedman]] is published by [[Pocket Books]]. === May === * [[1 May]] - {{TNG|Pen Pals}} airs.
French: ---- * '''Eté''' - La production de la [[TNG Saison 3|saison 3 de TNG]] démarre.
English: " The LBM contains expert guidance on how to implement the relevant principles, technologies and practices.
French: Le Manuel renferme des directives spécialisées sur la façon de mettre en œuvre les principes, techniques et pratiques pertinentes.
English: It includes commentary recorded in personal interviews with 100 clients, one tenth of the program's client list.
French: Elle comprend des commentaires enregistrés dans le cadre d'entrevues personnelles auprès de 100 clients, soit un dixième de la clientèle du programme.
English: Through its national Correspondents and network of specialised Centres, the Agreement will promote scientific and technical co-operation among its member and observer States, as well as with appropriate international organisations, on a number of key issues:
French: Par l’intermédiaire de ses Correspondants nationaux et de son réseau de Centres spécialisés, l’Accord encouragera la coopération scientifique et technique entre ses Etats membres et observateurs ainsi qu’avec les organisations internationales concernées par un certain nombre de questions clés:
English: One of the most pressing issues facing the disadvantaged Roma minority is finding employment.
French: L’une des questions les plus pressantes auxquelles est confrontée la minorité rom est l’obtention d’un emploi.
English: Payment of salaries to the borrower's employees is not an eligible cost.
French: Le paiement de salaires aux employés de l'emprunteur n'est pas un coût admissible.
English: Such an evaluation would require government assessment at a strategic level.
French: Cela exigerait une évaluation gouvernementale au niveau stratégique.
English: This demand has remained unheeded to date.
French: À ce jour, l'injonction reste sans effet.
English: That is clearly unjust, incompatible with our Community of law and at odds with our shared competitiveness objectives.
French: La situation est manifestement injuste, incompatible avec notre Communauté de droit et contraire à nos objectifs communs de compétitivité.
English: Maintain contact with past visitors, through maintaining a database, mailings etc.
French: Maintenir un contact avec les touristes déjà venus, au moyen d’une base de données régulièrement mise à jour, de publipostages, etc.
English: De worstjes aan een touwtje....oftewel "The sausage rope". Gemaakt uit vinyl gecombineerd met 100% katoen.
French: Les saucisses sur corde ou "Sausage Rope" est un jouet fait en vinyle combiné avec du coton.
English: All our 29 rooms get a Renoir’s painting to remind you that you are truly sleeping at Montparnasse. They are sound-proofed for the calm.
French: Nos 29 chambres possèdent toutes un tableau de Renoir pour vous rappeller que vous êtes à Montparnasse.
English: Rome division is not separated from others: it is next to other divisions where HIV-infected detainees reside in cells on the same floor and next to cells where drug addicts, transsexuals and homosexuals reside.
French: La division de Rome n'est pas située à l'écart des autres : elle est à côté d'autres divisions où des détenus infectés par le VIH sont dans des cellules situées au même étage que des cellules dans lesquelles se trouvent des toxicomanes, des transsexuels et des homosexuels et juste à côté d'elles.
English: The regulations for the deduction of DI premiums are contained in the Insurance Administration Manual (IAM).
French: Pour des instructions supplémentaires VOIR les sections 4-4-01 (PE) et 4-4-04-1 du GEPP (Mutation d'arrivée).
English: To help you understand and translate in many languages Softissimo offers you a full range of online dictionaries, based on the most authoritative content provided by famous publishers like HarperCollins.
French: Softissimo met à votre disposition des outils daide à la compréhension et à la traduction dans plusieurs langues : les dictionnaires électroniques.
English: 46 National Center for Education Statistics, National Study of Postsecondary Faculty (2004).
French: 45 Les méthodes qu’emploient les différents pays pour estimer ces coûts soulèvent de nombreuses interrogations.
English: Recommendation 12 urges the Security Council to continue investigating the linkages between illicit trade in natural resources and the conduct of war, and to take appropriate action.
French: La recommandation 12 prie instamment le Conseil de sécurité de continuer d'enquêter sur les liens existant entre le commerce illicite des ressources naturelles et la poursuite de la guerre, et de prendre les mesures nécessaires.
English: In respect for First Nation tradition we have identified green mapping and time-based accounting as inclusive and comprehensive tools for sustainable development.
French: Par respect des traditions des Premières nations, nous avons identifié la cartographie écologique et la comptabilité temporelle comme des outils fonctionnels d’ensemble pour le développement durable.
English: Kiyo Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, United Nations
French: Kiyo Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l’information, Nations Unies
English: The agreement failed to acknowledge the public service nature of port services, and left everything to be determined by the law of the market and by the primacy of competition.
French: Il ne reconnaissait pas le caractère public des services portuaires et laissait le tout en proie à la loi du marché et à la primauté de la concurrence.
English: Finally, imagination, flexibility and resources will always be indispensable.
French: En dernier lieu, je souhaiterais dire que l'imagination, la souplesse et les ressources seront toujours des éléments indispensables.
English: Age-specific rates Incidence rate 4.6 4.4 Age-specific incidence and mortality % of all cancers 7% 4% rates are similar for both sexes.
French: % de tous les cancers 7% 4% Les taux d’incidence et de mortalité selon l’âge sont similaires chez les deux 5e Rang pour l’incidence 4e sexes.
English: Status and promotion of UNCITRAL texts
French: État et promotion des textes de la CNUDCI
English: Until recently, early agricultural systems were considered to have been a minimal source of GHGs and thus to have had a minimal impact on global atmospheric GHG concentrations.
French: Jusqu’à récemment, les systèmes agricoles primitifs n’étaient considérés que comme une source modeste de GES, leurs répercussions sur les concentrations atmosphériques globales de GES étant, de ce fait, jugées minimes.
English: It was hoped, however, that some comments would be provided in time for the Working Group's session in March 2004.
French: Il est cependant à espérer que certains commentaires seront disponibles à temps pour la session que le Groupe de travail tiendra en mars 2004.
English: 11.4.5.5 Species At Risk Effects While there are several species at risk that can be expected to occur in Placentia Bay (Section 7), most of these species have not been found in inner Placentia Bay.
French: 11.4.5.5 Espèces en péril Effets Bien qu’on puisse s’attendre à observer un grand nombre d’espèces en péril dans la baie de Plaisance (section 7), la majorité de ces espèces ne sont pas présentes à l’intérieur de la baie de Plaisance.
English: In 2004, the combined total population of Bahrain (716,000), Kuwait (2.6 million), Qatar (777,000), Saudi Arabia (23 million) and United Arab Emirates (4.3 million) amounted to about 31.4 million, of whom almost 13 million were children.
French: En 2004, Bahreïn avait une population de 716 000 personnes, le Koweït de 2,6 millions, le Qatar de 777 000, l'Arabie saoudite de 23 millions et les Émirats arabes unis de 4,3 millions, ce qui portait le chiffre de la population de la région du Golfe à 31,4 millions de personnes, dont près de 13 millions d'enfants.
English: It is clear that the Commission has a duty to take cultural aspects into account in this field, as Article 128(4) of the EU Treaty stipulates.
French: Il est parfaitement clair que la Commission est tenue de prendre en compte l'aspect culturel dans ces questions, car le Traité sur l'Union européenne, et plus particulièrement l'article 128, point 4, l'y oblige déjà.
English: Line closures and locomotive rationing necessarily constrained the total capacity of the system.
French: Les fermetures de lignes et le rationnement des locomotives a réduit nécessairement la capacité totale du réseau.
English: 2 Those questions were raised in proceedings brought by Mr Sieckmann against the refusal of the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) to register an olfactory mark in respect of various services in Classes 35, 41 and 42 of the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Servicesfor the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d’un recours formé par M. Sieckmann contre le refus du Deutsches Patent- und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques) d’enregistrer une marque olfactive pour divers services des classes 35, 41 et 42 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale desproduits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que modifié et révisé.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.10 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, British Columbia, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.10 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Colombie-Britannique, 20041
English: Such institutions were essential to the implementation of the recommendations that had emerged from UNISPACE III.
French: Ces institutions sont nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: They don't expect it so they don't miss it.
French: Comme ils ne l'espèrent pas, ils s'en passent.
English: The next item is the key debate on the conclusions of the European Council meeting (28-29 October) and economic governance.
French: - L'ordre du jour appelle le débat prioritaire sur les conclusions du Conseil européen (28 et 29 octobre) et la gouvernance économique.
English: To start with, process data is recorded to ensure correct dimensions for the systems.
French: Les données de process sont au préalable enregistrées en vue du dimensionnement des dispositifs.
English: At municipal level, there are municipal gender officers assigned in every municipality and there are gender equality committees in 18 municipalities.
French: groupe de travail interministériel sur le sujet. À l’échelle municipale, des fonctionnaires spécialisés sont en place dans toutes les municipalités, et un comité pour l’égalité hommes-femmes existe dans 18 municipalités.