ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation noted that the words "on the Internet" in the introduction to this subparagraph seemed to contradict the fact that some of the factors mentioned in this subparagraph actually referred to activity taking place outside the Internet.
French: Une délégation a noté qu’il semble y avoir contradiction entre les termes "sur l’Internet" figurant dans l’introduction de ce sous-alinéa et le fait que certains des facteurs mentionnés dans ce même sous-alinéa ont trait à une activité qui se situe hors du cadre de l’Internet.
English: Eternellement fan de cet artsite legendaire ...
French: je lui tire mon chapeau jamais personne ne lui arrivera à la cheville........!!!!!!!!!!! !
English: Upon completion, the chair advised that the Canadian Gas association has been provided with copies of the working drafts and their comments and input has been sought throughout the developmental process.
French: Le président termine en disant que l'Association canadienne du gaz a reçu des copies des documents de travail et qu'on a sollicité ses commentaires et son apport tout au long du processus d'élaboration.
English: Dr. Brown developed and coordinated the government records disposition program at LAC, and has been director of the Government Archives responsible for the appraisal, acquisition and accessibility of the archival and historical records of the Government of Canada.
French: Il a élaboré et coordonné le programme de la disposition des documents gouvernementaux à BAC; il a aussi été directeur des Archives gouvernementales, responsable de l’évaluation, de l’acquisition et de l’accessibilité des documents d’archives et historiques du gouvernement du Canada.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/570) (resolution 58/249).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/570) (résolution 58/249).
English: Breaking the learning process down into incremental steps helps build consensus, strengthen communication between groups, and increase both understanding and trust in the feasibility of multiparty negotiations.
French: En échelonnant le processus d’apprentissage, on peut mieux établir des consensus, renforcer la communication entre les groupes et accroître tant la compréhension que le sentiment de la faisabilité de négociations multilatérales.
English: To this list you can add on the various activities offered by the Geneva communes .
French: A cela s'ajoutent toutes les activités proposées par les communes genevoises .
English: In the proposal by Mexico to include lindane in Annex A, B or C of the Stockholm Convention and in the ensuing discussions, it was concluded that “other isomers of hexachlorocyclohexane should also be considered” (UNEP/POPS/POPRC.2/10).
French: Dans la proposition du Mexique visant à inscrire le lindane à l'Annexe A, B ou C de la Convention de Stockholm et au cours des débats qui ont suivi, on est arrivé à la conclusion que « les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient également être examinés » (UNEP/POPS/POPRC.2/10).
English: Food & wine: A generous characterful champagne, it will go well with well flavoured poultry (duck and pheasant) or with red fruit desserts.
French: Association Mets-Vins : Champagne de caractère, gourmand, il accompagnera les volailles (canard, faisan) ou les desserts de fruits rouges.
English: Hotel in Standish: Situated in the heart of Lancashire, this charming hotel puts you within easy reach of some great sights, including Wigan Pier and Blackpool illuminations. Take advantage of the Club Motivation facilities and dine in Almonds Brasserie and bar.
French: hôtel à Standish: Cet hôtel moyen standing dispose de 124 chambres au total.
English: We are in the final stages of preparing a guide to the new legislation for the private sector.
French: Nous en sommes aux dernières étapes de la publication d'un guide sur la nouvelle législation à l'intention du secteur privé.
English: Recruitment variability is a striking feature of the dynamics of many marine fish populations.
French: La variabilité du recrutement est une caractéristique remarquable de la dynamique de bon nombre de populations de poissons de mer.
English: I have added 2 videos of Zeb Heintz on the page of its archtop guitar.
French: Je viens d'ajouter 2 vidéos de Zeb Heintz sur la page de son Archtop Sunburst.
English: • Personal commitment to, and accountability for, learning
French: • de l'engagement personnel à apprendre et de la responsabilisation en ce domaine
English: This report can help gauge the relative strengths of their operations.
French: Marc McCarthy, (613) 759-7434 De l'information ciblée Des services accrus sont en place pour répondre aux nombreux besoin des producteurs.
English: This would help establish an important balance with the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Cela contribuerait à créer un équilibre important avec le Registre des armes classiques.
English: In a charming atmosphere, the inn offers at disposal 10 rooms among which 6 suites fitted out with furniture of different times and tinged with warm colours.
French: Dans une ambiance chaleureuse, l'auberge offre à disposition 10 chambres dont 6 suites aménagées avec des meubles de différentes époques et teintées de couleurs chaudes.
English: These regulations concern and affect the activity of more than 800 000 transport operators in Europe, as well as some 4.5 m jobs.
French: Ces règlements exercent une influence sur l'activité de plus de 800 000 entreprises européennes de transport, qui représente environ 4,5 millions d'emplois.
English: July 18, 2007 LGen Charlie Bouchard (L) and MGen Marcel Duval.
French: Le 18 juillet 2007 Lgén Charlie et Mgén Marcel Duval.
English: “The essence of this principle [uti possidetis] lies in its primary aim of securing respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved”,
French: « sous son aspect essentiel, ce principe [l'uti possidetis] vise, avant tout, à assurer le respect des limites territoriales au moment de l'accession à l'indépendance ».
English: • FLEET ASSETS REGIONAL ATLANTIC (3)
French: • INFORMATIQUE, RÉGION DE L'ATLANTIQUE (1)
English: This carry-forward could be for a specified period of time, for example up to three years.
French: Les producteurs pourraient aussi être tenus de déposer chaque année dans leur compte un montant égal à un certain pourcentage des contributions gouvernementales admissibles à reporter.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the economic and financial markets crisis has shown the key role of public procurement, which is aimed at developing large-scale works, at stimulating innovation and, of course, at encouraging internal and external competition at European level.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise économique et des marchés financiers a parfaitement illustré le rôle incontournable des marchés publics qui ont pour objectif la mise en œuvre de grands travaux, la stimulation de l'innovation et, bien entendu, l'encouragement de la concurrence interne et externe au niveau européen.
English: (b) Draft recommendations relating to communications No.  12/2007, No. 13/2007 and No.
French: b) Des projets de recommandation concernant les communications no 12/2007, no 13/2007 et no 15/2007.
English: Hotel in Rothenbuch: Our hotel is located far away from noisy traffic, in the midst of the hill chain Spessart.
French: hôtel à Rothenbuch: Notre Hôtel restaurant Spechtshaardt est situé loin des bruits de la circulation en plein cœur de la région montagneuse de Hochspessart.
English: • For international reports of infected animals by country, visit the World Organization for Animal Health
French: • Les rapports internationaux sur les animaux infectés, par pays, sont disponibles au site de l' Organisation Mondiale de la Santé Animale.
English: In addition to the requirements of previous sections, the following areas should be addressed for these types of products:
French: En plus des exigences des sections précédentes, les domaines suivants devraient être examinés pour ces types de produits :
English: Both isometric tetanic force and work per cycle were measured before, during, and after a 3-min fatigue.
French: On a déterminé le travail et la force tétanique isométrique par cycle, avant, pendant et après 3 min de fatigue.
English: (5) The Committee notes the measures taken by the State party to improve awareness of human rights standards among public officials and members of the armed forces, and to facilitate the investigation of human rights violations.
French: 5) Le Comité note les mesures prises par l'État partie pour mieux sensibiliser les agents de l'État et les membres des forces armées aux normes relatives aux droits de l'homme et faciliter les enquêtes sur les violations de ces droits.
English: Amendment 195 Lena Ek Proposal for a regulation Article 11 – paragraphs 3 and 4 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 195 Lena Ek Proposition de règlement Article 11 – paragraphes 3 et 4 Texte proposé par la Commission 3.
English: It is awarded by RAL (Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V. ) and the Federal Ministry for the Environment.
French: L’institue RAL l'attribue (Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung ) ainsi que le Ministère Fédéral de l'Environnement.
English: The Center administered six arbitration and 10 mediation procedures under the WIPO Rules, as well as 43 cases under separate WIPO-administered domain name arbitration and mediation rules.
French: Le Centre a administré six litiges en vertu des règles d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ainsi que 43 litiges en vertu des règles distinctes d’arbitrage et de médiation relatives aux noms de domaine administrées par l’OMPI.
English: The Committee welcomes and encourages the efforts of the Executive Director, including increasing cooperation with the private sector.
French: Le Comité s'en félicite et invite le Directeur exécutif à poursuivre sur cette voie, notamment pour ce qui est de l'intensification de la coopération avec le secteur privé.
English: It is proposed that a statement to that effect be displayed on all tobacco products, such as "Underage Sale Prohibited."
French: Tous les emballages de produits du tabac devront porter un énoncé du genre «Vente de produits du tabac interdite aux jeunes».
English: Cumulative effects will be noted through routine property maintenance and condition reports.
French: Les effets cumulatifs seront consignés dans les rapports courants d’entretien et d’état de la propriété.
English: They believe that this change will facilitate the standardization of shipping documents used in the U.S. and internationally by air and by sea.
French: L'auteur du commentaire croyait que cette modification faciliterait la normalisation des documents d'expédition utilisés aux États-Unis et partout dans le monde pour le transport par voies aérienne et maritime.
English: The automation is not being done for those transactions input during Pay Period 09/2007 (PP+).
French: L'automatisation ne se fait pas pour les transactions entrées durant la période de paie 09/200 7 (PP+).
English: On the institutional front an important debate took place on the compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals.
French: Sur le plan institutionnel, un débat important a eu lieu sur le respect de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans les propositions législatives de la Commission.
English: Monoammonium Phosphate Ammonium Polyphosphate Potash:
French: Potasse (K2O)
English: The social and artistic work has been integrated since within the framework of the new decree on stage arts in Flanders.
French: Le travail social-artistique est inclus à partir de 2006 dans le nouveau décret sur les arts du podium du gouvernement flamand.
English: What arrangements are to apply to the following two, must then be discussed on the basis of the new situation, and action then taken.
French: Quant aux règles qui s’appliqueront au cours des deux années suivantes, il importera d’en débattre à la lumière de la nouvelle situation, et de prendre ensuite les mesures requises.
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary education in statistics, accounting and computer applications.
French: Ces compétences et ces connaissances sont acquises, normalement, par des études postesecondaires en statistique, comptabilité et applications de l'informatique.
English: The general principles governing the prosecution of minors are laid down in the Rights of the Child Act and are regulated in detail by the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus.
French: Les principes généraux relatifs à la poursuite des mineurs sont énoncés dans la loi sur les droits de l'enfant, et exposés en détail dans le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République du Bélarus.
English: Everybody’s playing poker these days and Texas Hold’em is no doubt the game that’s driving the craze!
French: Ces derniers temps, tout le monde joue au Poker et le Texas Hold’em est sans aucun doute le jeu le plus en vogue.
English: Increased access to technology and specialized curricula.
French: Augmenter l'accès à des programmes d'études technologiques et spécialisés.
English: "We are convinced that the aims of upholding and safeguarding an open and non-discriminatory multilateral trading system, and acting for the protection of the environment and the promotion of sustainable development can and must be mutually supportive."5 The UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg also highlighted this linkage.
French: La Déclaration de Doha, adoptée par l'OMC en 2001, exprime de façon éloquente l'importance de telles politiques : « Nous sommes convaincus que les objectifs consistant à maintenir et à préserver un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire, et à œuvrer en faveur de la protection de l'environnement et de la promotion du développement durable peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: All partners deserve equal treatment and a fair share of the resources available.
French: Tous les partenaires méritent un traitement égal et une part équitable des ressources disponibles.
English: Tools 3.29 WINExports does not work well in Tokyo and never has.
French: Outils 3.29 WIN Exports ne donne pas de bons résultats à Tokyo et n’a jamais connu beaucoup de succès ici.
English: Non-Qualifying Securities and Loanbacks
French: Dons de titres non admissibles et auto-prêts
English: This is necessary for making progress in this area."
French: C'est nécessaire pour progresser dans ce domaine ».
English: As collected by the NPHS, these would be sleeping pills, painkillers, stomach remedies and laxatives, but person-level data on frequency of use needed to calculate annual consumption are not available.
French: Selon l'ENSP, il s'agirait de somnifères, d'analgésiques, de médicaments pour les troubles d'estomac et de laxatifs, mais il n'existe pas de données à l'échelle individuelle sur la fréquence d'utilisation, données dont on aurait besoin pour calculer la consommation annuelle.
English: The United Nations is a vital forum in which States, large and small, wealthy and less fortunate, can have their voices heard.
French: L'Organisation des Nations Unies est une instance vitale dans laquelle les États, petits ou grands, riches ou moins privilégiés, peuvent faire entendre leur voix.
English: Article XXVI Miscellaneous Rules 1.
French: Article XXVI Dispositions diverses 1.
English: Most executive positions are filled by men.
French: Ceux-ci occupent la plupart des postes de responsabilité.
English: For its consideration of this subitem, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point subsidiaire, le Conseil était saisi de la documentation suivante:
English: I am concerned that the delay undermines Galileo’s business plan in other respects as well.
French: Ce qui m’inquiète, c’est que le retard ébranle le programme de développement de Galileo à d’autres égards également.
English: Merck Frosst has informed Health Canada of the worldwide withdrawal.
French: Merck Frosst a informé Santé Canada de ce retrait à l'échelle mondiale.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 73 Paragraph 18 18. Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in road and transport infrastructure provision, and calls on the Commission, Member States and regional authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly for public transport at both local and regional levels; Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 72 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. estime que l'économie actuelle, qui repose sur les combustibles fossiles et les produits "jetables", ne permettra tout simplement pas de maintenir le progrès économique et que le défi, pour l'innovation, est de contribuer au passage de l'ancienne économie à une nouvelle, fonctionnant dans une large mesure grâce à des sources d'énergie renouvelables, disposant d'un système de transports qui exploite plus efficacement les possibilités offertes par les combinaisons intermodales et fondée sur la réutilisation et le recyclage; Or. en
English: The Minister also presented Certificates of Achievement in Search and Rescue in recognition of the dedication and professionalism of SAR providers across the country. The recipients were Russell Craig Dunn of British Columbia, Sandy Guse of Ontario, Guy Kerr of British Columbia, William Reid of the Yukon and David Taylor of the Northwest Territories.
French: Le Ministre a également remis des Certificats de mérite en recherche et sauvetage afin de récompenser le dévouement et le professionnalisme de fournisseurs de services de R-S au Canada, en l'occurrence, Russell Craig Dunn, de la Colombie-Britannique; Sandy Guse, de l'Ontario; Guy Kerr, de la Colombie-Britannique; William Reid, du Yukon; et David Taylor, des Territoires du Nord-Ouest.
English: Pollution has been and still is a significant cause of the St. Lawrence beluga’s uncertain situation.
French: La pollution fût et est encore une cause importante de la situation précaire du béluga du Saint-Laurent.
English: Environment Canada, in cooperation with provincial/territorial governments, will review the adequacy of existing science programs, and will report back to Energy and Environment Ministers, with recommendations, in the fall of 1999.
French: Avec la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux, Environnement Canada évaluera dans quelle mesure les programmes scientifiques existants sont adéquats, et présentera un rapport assorti de recommandations aux ministres de l'énergie et de l'environnement à l'automne de 1999.
English: When the kennel is ready, make a deal with the town councils of the area (in the case of the infamous kennel of Cicerale, close to the temples of Paestum, 97 towns councils are involved with the operation).
French: Les micro puces sont utilisées à de très rares occasions.
English: This disorients fish momentarily for easier, quicker handling.
French: Cette méthode désoriente momentanément le poisson et permet de le manipuler plus facilement et plus rapidement.
English: Revenues (thousands of dollars)
French: Recettes (en milliers de dollars)
English: 9863 9 July 2003 Change of name of the Committee on Migration, Refugees and Demography to Committee on Migration, Refugees and Population Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur :
French: 9863 9 juillet 2003 Changement du nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie en Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Mr President, you and I have many happy encounters here on the floor.
French: Monsieur le Président, nous nous sommes, vous et moi, souvent rencontrés ici avec bonheur.
English: Two years after the end of the war, though, it is clear that the visceral hatred between the two nations that led to the conflict has not abated.
French: Cependant, deux ans après la fin de la guerre, la haine viscérale qui a conduit les deux nations à s’affronter n’a pas disparu.
English: (h) Undertake a thorough review of the Demographic Yearbook work programme for 2004-2006 to set priorities, in the light of the recommendations of the recent expert group meeting.
French: h) Entreprendra un examen complet du programme de travail de l'Annuaire démographique pour 2004-2006 afin de fixer les priorités à la lumière des recommandations issues de la récente réunion du groupe d'experts.
English: The country also has pressing development needs. The government has introduced several policies to broaden people's access to information and communication technologies (ICTs) as a way to meet these needs.
French: De 1996 à 1998, il a orchestré l'élaboration de la politique et de la stratégie du Mozambique en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) respectivement approuvées par le Conseil des ministres en 2000 et 2002.
English: All data is saved in the database, meaning you are kept fully informed of the success of your jobs through comprehensive reports.
French: Toutes les opérations effectuées sont notées dans des rapports détaillés, que vous pouvez en tout temps consulter dans la base de données afin de vous informer du succès de leur déroulement.
English: Those should improve the results of the approximately 5,000 investigations into SIN-related cases that we anticipate.
French: Ces mesures devraient améliorer les résultats des 5 000 enquêtes reliées au NAS que nous prévoyons effectuer.
English: By the year 2008, Beijing aims to be able to treat more than 90 percent of its waste water and recycle over 50 percent of the treated water.
French: Après que Vancouver eut remporté le droit d’organiser les JO d’hiver de 2010, la ville fut une des premières à inclure le développement durable dans sa mission.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein)3, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 2, des produits sont considérés comme originaires de Suisse s'ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires de Bulgarie, de Suisse (y compris le Liechtenstein)3, d'Islande, de Norvège, de Roumanie, de Turquie ou de la Communauté, à condition que ces matières aient fait l'objet, en Suisse, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7.
English: C. Temporary appointments: coverage
French: Engagements temporaires - champ d'application
English: Even though it is all black and white, it is beautifully illustrated, with carefully chosen photos, maps, organization charts and vehicle and weapon drawings.
French: Bien que les illustrations (photographies, cartes, organigrammes, dessins de véhicules et d’armes) soient toutes en noir et blanc, elles sont splendides et choisies avec grand soin.
English: We present our food and drinks with great love for detail and in the hope of giving you perfect pleasure.
French: Pour un maximum de plaisir, nous vous présentons les repas et les boissons avec un grand amour des petits détails.