ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, joined the mission on 13 January 2002.
French: Hans Corell, Sous-secrétaire général aux affaires juridiques, Conseiller juridique a rejoint la mission le 13 janvier 2002.
English: During the period under review, 69 communications were sent to the following States: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, France, Georgia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Republic of Moldova, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Sudan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, and Viet Nam.
French: Au cours de la période visée, 69 communications ont été adressées aux États suivants: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Chine, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Soudan, Thaïlande, Turkménistan et Viet Nam.
English: Each assumes a responsibility to provide support for the affected child, the family and the attending caregivers.
French: Chacun d'entre eux assume la responsabilité de fournir son aide à l'enfant affecté, à sa famille et aux intervenants qui s'en occupent.
English: On the political level, many of the local parties with whom peacekeepers and peacemakers are dealing on a daily basis may neither respect nor fear verbal condemnation by the Security Council.
French: Sur le plan politique, il n'est pas rare que les parties auxquelles le personnel de maintien ou de rétablissement de la paix a affaire au quotidien ne respectent ni ne craignent les condamnations verbales du Conseil de sécurité.
English: Manufacturer's designation of the parent and (if applicable) of the family engine(s) type(s) 2/
French: Désignation par le constructeur du moteur de base et (le cas échéant) du ou des type(s) de moteur(s) de cette famille 2/
English: Clay, Concrete and Non-Metallic Mineral Products Rate Group 28 28 28 28 28 28 28
French: Produits en argile et en béton, et autres produits minéraux non métalliques
English: During labour, were you attached to a machine, called an electronic fetal monitor (EFM), that recorded ^baby's name's heartbeat?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire VB_Q10 Pendant le travail, étiez-vous branchée à un appareil de monitorage électronique du foetus qui permettait de suivre le rythme cardiaque de (^nom du bébé)?
English: UNICEF will have to become more effective in knowledge acquisition and information management.
French: Il devra faire preuve de plus d'efficacité dans l'acquisition des connaissances et la gestion de l'information.
English: Regarding qualification requirements and procedures, they wished to examine the provisions in the context of other more detailed proposals.
French: Pour les prescriptions et procédures en matière de qualifications, elle souhaitait examiner ces dispositions dans le contexte d'autres propositions plus détaillées.
English: (e) Took note of the proposed future work of the United Nations Statistics Division on industrial statistics, including the completion of the revision of the Manual on Index Numbers of Industrial Production;
French: e) A pris note des travaux futurs de la Division de statistique de l'ONU sur les statistiques industrielles, notamment la révision du Manuel des indices de la production industrielle;
English: Nevertheless, the SEPA could also contribute to improving the Single Market, which is an EU objective.
French: Néanmoins, le SEPA pourrait également contribuer à l’amélioration du marché unique, qui constitue un objectif de l’Union européenne.
English: It expresses its concern that laws are not effectively enforced so as to protect women's human rights.
French: Il craint aussi que les lois ne soient pas appliquées de façon à protéger efficacement les droits fondamentaux des femmes.
English: In preparation for this, the results of normative work carried out during the 2007-2008 period will be translated into capacity-building and training materials/modules.
French: Dans cette perspective, les résultats des travaux normatifs réalisés en 2007-2008 seront transposés sous forme de matériels ou de modules de formation sur le renforcement des capacités.
English: AC.3 was informed that the United States of America would incorporate into its legislation limit values and test procedures for the emission of particulate from non-road diesel engines, and that this legislation should be incorporated in the formal proposal.
French: L'AC.3 a été informé que les États-Unis d'Amérique incorporeraient dans leur législation des valeurs limites et des procédures d'essai pour les émissions de particules des engins diesel non routiers et que cette législation devrait être prise en compte dans la proposition officielle.
English: Do you have interesting photos which depict rural life, or one of the Leader+ themes, and which you’d like to share?
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site suivant : http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays/papers.htm. Des photos pour Leader+ !
English: He outlined the timetable for the implementation of the pilot study at the Copenhagen office and noted that, in January-March 2005, the full performance system, including client feedback and the 360 degree feedback tool, would be operational.
French: Il a présenté le calendrier des opérations pour le bureau de Copenhague et indiqué que le système de notation du comportement professionnel serait pleinement opérationnel entre janvier et mars 2005, y compris les mécanismes d'évaluation par les clients et d'évaluation tous azimuts.
English: The premise of those who oppose such classifications seems to be that any society that prides itself on being as open as ours has no need to know how or why some identifiable minorities fare consistently less well than members of traditional majorities.
French: Les adversaires de telles classifications semblent fonder leur opposition sur l'idée qu'une société qui s'enorgueillit d'être aussi ouverte que la nôtre n'a pas à savoir pourquoi, ni dans quelle mesure, le sort de certaines minorités identifiables est systématiquement moins enviable que celui des majorités traditionnelles.
English: While in east Asia, per capita incomes were more than seven times what they had been in 1960, in sub-Saharan Africa and other least developed countries, they were lower, in real terms, than they had been in 1970.
French: Alors qu'en Asie orientale les revenus par habitant sont sept fois plus élevés aujourd'hui qu'en 1960, ils sont inférieurs, en termes réels, à leur niveau de 1970 en Afrique subsaharienne et dans les pays les moins avancés.
English: Director, Francophonie and Official Languages 23.3 Any notice, information or document required under this agreement shall be deemed given if it is delivered, sent by facsimile, email or mail.
French: Directeur, Francophonie et langues officielles 23.3 Tout avis, demande, renseignement ou autre document requis en vertu de la présente entente est réputé avoir été signifié s’il est expédié ou envoyé par télécopie, courriel ou par la poste.
English: Mr. Archer stated that candidate Ouellette (the successful candidate in the present competition) had acted in the position for approximately the past three years.
French: M. Archer a déclaré que M. Ouellette (le candidat reçu dans le cadre du concours en l'espèce) occupait le poste de façon intérimaire depuis environ trois ans.
English: Title Toolkit for Local Government on Air-Related Planning Processes Theme Communications & Outreach Purpose To provide a suite of specific tools for local government and information about the role of other levels of government in air quality management.
French: Titre Boîte à outils à l'intention des administrations locales sur les processus de planification liés à l'air Thème Communications et sensibilisation But Fournir une panoplie d'outils aux administrations locales et de l'information sur le rôle des autres ordres de gouvernement dans la gestion de la qualité de l'air.
English: These campaigns used different media and mobilised social agents from the areas of health, education, social intervention, local authorities, etc.
French: Ces campagnes ont utilisé différents médias et ont mobilisé des agents sociaux travaillant dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'intervention sociale ainsi que les autorités locales.
English: Four candidates were screened out since they were deemed to not possess the required experience as set forth by the statement of qualifications for the position.
French: Quatre candidatures ont été écartées parce qu'elles ne répondaient aux critères d'expérience exposés dans l'énoncé des qualités.
English: Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also applies in this case, since the information is collected from the different participants in the process (reporting officers, countersigning officer, committees etc.). In this case, the data subject is informed by the Annex to the Staff Note "Call for applications for the 2005 certification procedure".
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différentes intervenants dans le processus (évaluateurs, validateur, comités). Pour mémoire, l'information des personnes concernées est assurée dans le cas présent par le biais par l'annexe à la Communication au Personnel intitulée "Appel à candidatures pour la procédure de certification au titre de l'année 2005".
English: But the tasks of the authority would have to be clearly defined.
French: Mais la tâche de l'autorité doit être clairement définie.
English: We thank the United Nations and its related agencies for their efforts in addressing HIV/AIDS.
French: Nous remercions l'ONU et ses organismes apparentés pour tous les efforts qu'ils déploient dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Separated or divorced spouses receive 20% of insured earnings, if the person suffering the accident is required to pay maintenance support (at most, however, for the amount of the maintenance owed).
French: Conjoint séparé ou divorcé: 20% du salaire de base si l'assuré avait une obligation d'entretien à son égard (montant maximal correspondant à celui de la pension alimentaire).
English: For example, the consolidator, in an apparent attempt to secure bulkhead seating for Mr. Jones, made a request for a bassinet for him.
French: Par exemple, le groupeur, apparemment dans l'espoir de réserver un siège près cloison pour M. Jones, a fait une demande pour une bassinette pour lui.
English: Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured.
French: Autres légumes; mélanges de légumes Autres Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange.
English: Welcome to Hotel Campanile Lyon Perrache!
French: Soyez les bienvenus à l´Hôtel Campanile Lyon Perrache.
English: This suggests that the NATO track will be used (at least in the short term) for developing missile defence at a multilateral level in Europe.
French: Cela implique que c’est la voie de l’OTAN qui sera suivie (tout du moins à court terme) pour développer une défense antimissile multilatérale en Europe.
English: • Manitou Mounds National Historic Site of Canada
French: • Rocky Mountain House, Lieu historique national du Canada
English: And what young people across Canada and around the world tell me is quite simple and so very true.
French: Et partout au pays et dans le monde, ce que les jeunes partagent avec moi est simple et tellement juste.
English: In spite of his best efforts, the rapporteur has not succeeded in improving the common position, which really does not add anything in terms of quality.
French: Malgré tous ses efforts, le rapporteur n'est pas parvenu à améliorer la position commune, qui n'apporte vraiment aucun élément de qualité.
English: The quotations varied.
French: Les prix proposés variaient d'un entrepreneur à l'autre.
English: These groups, according to key informants, quickly turn to the court system when they disagree with the decisions of the government and thus erode democratic accountability.
French: Ces groupes, selon les informateurs clés en question, n'hésitent pas à se tourner vers le système judiciaire lorsqu'ils ne sont pas d'accord avec les décisions du gouvernement.
English: Child Maltreatment in Canada:
French: Report of a study on the later effects of child sexual abuse.
English: • Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution Long range transportation of pollutants.
French: • Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (site web non disponible en français) Transport à longue distance des polluants.
English: EMS has been in place since the 1993 general election.
French: Le SGS est en place depuis l'élection générale de 1993.
English: In this context, human rights are conceptualized in the broadest of terms, embracing citizenship rights to such things as good health, proper education, adequate shelter and safety from harm.  For years, social scientists interested in ethnicity have focused their research on minority groups and have failed to gain a proper understanding of how dominant ethnic identities are formed.
French: Dans ce contexte, les droits de la personne deviennent un concept très large englobant le droit des citoyens à la santé, à une éducation de qualité, à un logement décent et à la sécurité personnelle.  Depuis des années, les spécialistes des sciences sociales qui s'intéressent aux questions raciales concentrent leurs recherches sur les groupes minoritaires. Pour cette raison, on comprend encore mal comment les identités raciales dominantes se forment.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Bank of Canada to Stop Issuing ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ La Banque du Canada cessera d'émettre... ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: If the period of work abroad does not exceed 12 months (and you are not sent to replace another employee whose period of posting has ended), the applicable legislation will not change.
French: (affectation, détachement). Si la période de travail à l’étranger n’excède pas douze mois (et que vous n’êtes pas envoyé pour remplacer un autre employé dont la période d’affectation s’achève), la législation applicable ne changera pas.
English: Highlights from the impact study may be viewed at http://www.communityfutures.ca/provincial/bc/pdf/impact-study.pdf. Women's Enterprise Initiatives
French: On peut consulter les points essentiels de l'étude à http://www.communityfutures.ca/provincial/bc/pdf/impact-study.pdf. L'Initiative pour les femmes entrepreneurs
English: In 1999, about 4 million adults in Africa were newly infected with HIV/AIDS, representing almost two thirds of global new infections.
French: En 1999, quelque 4 millions d'adultes ont été infectés par le VIH/sida, ce qui représentait environ les deux tiers des nouveaux cas d'infection dans le monde.
English: A psychological and social diagnostic evaluation of each prisoner is carried out at the beginning of his or her prison sentence.
French: Une évaluation diagnostic psychologique et sociale de chaque détenu est réalisée au début de l'exécution de sa peine d'emprisonnement.
English: For additional details regarding limited-recourse debt, see the commentary to new subsection 143.2(6.1) of the Act.
French: Pour plus de détails au sujet de ces dettes, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 143.2(6.1) de la Loi.
English: And when an argument ignites between our parents and us, many of us shout at them as if we were arguing with our evilest enemy.
French: Le fils répondit : « Mon âne n'a pas pu me transporter à la salat. » Son père lui demanda ensuite : « Pourquoi n’as-tu pas marché?
English: It notes that some countries have proposed medium-term targets that are more ambitious than strictly required by the revised SGP.
French: Elle constate que certains pays ont proposé des objectifs plus ambitieux que ceux imposés par les principes du PSC révisé.
English: Meet with your manager to discuss your learning goals.
French: Rencontrer mon supérieur pour discuter de mes objectifs d'apprentissage.
English: HRSdC’s Policy Research Initiative, undertaken in partnership with the department of Canadian Heritage, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Metropolis Project held roundtable consultations on diversity and multiculturalism in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, winnipeg, Saskatoon, Calgary and vancouver.
French: Les responsables du Projet de recherche sur les politiques de RHdSC, réalisé en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le projet Metropolis, ont organisé des consultations en table ronde sur la diversité et le multiculturalisme à Halifax, à Montréal, à ottawa, à Toronto, à Winnipeg, à Saskatoon, à Calgary et à vancouver.
English: These have a financial reference amount for the overall duration of the programme but it should be recalled that the amounts for individual years are set 'freely' by the budgetary authority.
French: Ces actions ont un montant financier de référence pour la durée totale du programme, mais il convient de rappeler que les montants pour les différentes années sont fixés "librement" par l'autorité budgétaire.
English: These high densities only persist for 7-10 days during the flight season (Dana 1991).
French: FACTEURS LIMITATIFS L’hespérie du Dakota se rencontre uniquement dans les prairies humides-mésiques à barbons et grandes graminées et les prairies sèchesmésiques à graminées mixtes (barbons).
English: The tradition of respect for differences and for human dignity that we enjoy as Canadians is a tremendously important part of our heritage, and I believe it inspires the compassion that guides such worthy initiatives as Project Hope.
French: Cette tradition de respect de nos différences et de la dignité humaine constitue l’un des plus importants volets de notre patrimoine, et je crois qu’elle inspire la compassion nécessaire à des projets aussi louables que ceux de Project Hope.
English: In June, CATSA announced the purchase of $50 million in EDS, which followed the Fall 2001 Transport Canada purchase of $55.7 million in EDS.
French: L'ACSTA a réalisé des progrès significatifs depuis sa création, et M. Duchesneau, grâce à son leadership, contribuera beaucoup à son développement à long terme et à l'accomplissement de sa mission.
English: There is a project under way which includes the construction of a plant that will employ disabled persons.
French: Un projet en cours inclut la construction d'une usine qui emploiera des personnes handicapées.
English: Audit : Systematic, independent and documented process to obtain evidence, and objectively evaluate this evidence, in order to determine the extent to which the CAC Program requirements are satisfied.
French: Audit : Processus systématique, indépendant et documenté en vue d’obtenir des preuves et de les évaluer de manière objective pour déterminer dans quelle mesure les exigences du Programme CAC sont respectées.
English: These reactions were observed as secondary reactions from the H + CCl3Br, CF2ClBr, and CH2Cl–CH2I chemical systems.
French: On a observé ces réactions sous la forme de réactions secondaires des systèmes chimiques H + CCl3Br, CF2ClBr et CH2Cl–CH2I.
English: The quality of the beans used in Belgium is excellent.
French: la qualité des fèves utilisées en Belgique est excellente.
English: return to search The Administration of Lieut.-Governor Simcoe viewed in his official correspondence The Administration of Lieut.-Governor Simcoe viewed in his official correspondence Camp Niagara with a historical sketch of Niagara-on-the-Lake and Niagara Camp A century of municipal history, 1792-1892 A century of municipal history, 1792-1892 The Documentary History of the campaign upon the Niagara frontier.
French: Retour Ã la page de recherche The Administration of Lieut.-Governor Simcoe viewed in his official correspondence The Administration of Lieut.-Governor Simcoe viewed in his official correspondence Camp Niagara with a historical sketch of Niagara-on-the-Lake and Niagara Camp A century of municipal history, 1792-1892 A century of municipal history, 1792-1892 The Documentary History of the campaign upon the Niagara frontier.
English: On 11 November, the former Second Vice-President, Alice Nzomukunda, held a second press conference in Belgium, during which she again denounced the “dictatorial regime” established by the president of CNDD-FDD, urging the people of Burundi to stand up against it.
French: Le 11 novembre, l'ancienne seconde Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, a tenu en Belgique une deuxième conférence de presse au cours de laquelle elle a de nouveau dénoncé le « régime dictatorial » établi par le Président du parti CNDD-FDD et engagé le peuple burundais à s'y opposer.
English: The Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there are Canadian vessels available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: Perhaps you recall them from your childhood or your early school days.
French: Peut-être leur souvenir remonte-t-il à votre enfance, à vos premiers temps à l'école.
English: Like the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which specifies the role of the international community in the NEPAD implementation process, the Secretary-General's report is equally precise about the various forms of international support that should be provided.
French: Comme le Document final du sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), qui définit le rôle de la communauté internationale dans la mise en œuvre du NEPAD, le rapport du Secrétaire général est tout aussi précis quant aux diverses formes que peut recouvrir l'appui international à fournir.
English: The implementation of the Act led to the arrest of over 1,200 individuals, the vast majority of whom were foreigners fitting the Arab-Muslim profile.  Over 500 of them were allegedly detained for an unlimited period and, although most of them were released or deported for breaches of the immigration laws, the United States Government refused to publish their names and the administration excluded the public from the legal hearings that led to their deportation.
French: L'application de la loi a entraîné l'arrestation de plus de 1 200 personnes, dont une grande majorité seraient des étrangers au profil arabo-musulman - plus de 500 d'entre eux auraient été détenus pour une durée illimitée et si, à ce jour, la plupart ont été libérés ou expulsés pour violation de la législation sur l'immigration, le Gouvernement américain aurait refusé de publier leurs noms et l'Administration aurait fermé au public les auditions légales précédant les expulsions.