ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen intergovernmental relationships, demonstrated by decisions for joint actions in intergovernmental forums in the Yukon and the Northwest Territories and the Nunavut Senior Officials Working Group.
French: • Renforcer les relations intergouvernementales, et le démontrer par la prise de décisions concernant des mesures conjointes à l'occasion de forums intergouvernementaux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et avec le groupe de travail des hauts fonctionnaires du Nunavut.
English: It bitterly divided the Ontario NDP and the labour movement.
French: Elle divise cruellement le NPD de l'Ontario et le mouvement ouvrier.
English: A combination of long-distance dispersal and colonization after deglaciation, and pollen limitation resulting from reduced pollinator diversity and abundance documented on islands, predicts the breakdown of heterostyly to favour the establishment of self-compatible homostyles on islands.
French: Une combinaison de dispersion à distance et de colonisation après le départ du glacier accompagnées d'une limitation de la dispersion du pollen liée à une faible diversité des pollinisateurs ainsi que l'abondance observée sur des îles, permettent de prédire la disparition de l'hétérostylie en faveur de l'établissement d'homostyles compatibles, sur les îles.
English: In the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: They were living in the dry, hilly areas where living conditions were harsh.
French: Ils habitaient dans des régions montagneuses aridesoù les conditions de vie étaient pénibles.
English: As agreed at the first session, second part, former Articles 9 to 11 are moved to the Regulations and combined with former Rules 9 to 11.
French: Comme il a été convenu lors de la deuxième partie de la première session, les anciens articles 9 à 11 sont transférés dans le projet de règlement d’exécution et combinés aux anciennes règles 9 à 11.
English: Marine House, Class of ’47 Boardroom 176 Portland Street, Dartmouth, Nova Scotia Interested media living outside the Halifax area can participate in this briefing by teleconference.
French: Marine House, salle « Class of ’47 »  176, rue Portland, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Les journalistes de l’extérieur de la région d’Halifax pourront participer à la séance par téléconférence.
English: A week ago I had an e-mail from someone about getting a star named after a loved one.
French: La semaine dernière, quelqu'un m'a aussi écrit pour me demander comment donner le nom d'un être cher à un astre.
English: Monetary Dialogue with the European Central Bank (Art.
French: Dialogue monétaire avec la Banque centrale européenne (art.
English: The new community got reserve status in the mid-1970s — decades after the Dene signed a treaty that promised reserve land.
French: La nouvelle communauté est devenue officiellement une réserve au milieu des années 70, des dizaines d'années après la signature d'un traité qui promettait aux Dénés un territoire de réserve.
English: Web site: http://www.nvaupaluk.ca/en/index_eng.htm
French: Site internet : http://www.nvaupaluk.ca/fr/index_fr.htm
English: Upon exiting the aircraft, instead of a wheelchair being made available for Mrs. Wood, an electric cart was used to take Mrs. Wood to the baggage carrousel. She was then left alone to retrieve her luggage and make her way to the public arrivals area.
French: Après avoir quitté l'aéronef, c'est une voiturette électrique, et non pas un fauteuil roulant, qui a servi au transport de Mme Wood jusqu'au carrousel à bagages, où elle a été laissée seule pour reprendre possession de ses bagages et se rendre jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée.
English: • Respiratory Therapists and Clinical Perfusionists
French: • Inhalothérapeutes et perfusionnistes cardio-vasculaires
English: The Court notes, in this regard, that, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is to take the measures necessary to comply with judgments of the Community courts.
French: II-4301, point 18, et du 9 mars 2005, Osotspa/OHMI - Distribution & Marketing (Hai), T-33/03, Rec. p.
English: Evaluation Reports Evaluation Reports The Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD) of the Transfer Payment Services and Accountability Division is responsible for the Public Health Agency of Canada's evaluation function.
French: Rapports d'évaluation Rapports d'évaluation La Centre d'excellence pour l'évaluation et la conception des programmes (CEECP) de la Division des services de paiement de transfert et de la responsabilization est responsable de l'adminsitration de la fonction d'évaluation de l'Agence de santé publique du Canada.
English: OEP expects specific interest in economic stimulus measures to boost the economy and create jobs, as well as a focus on policy initiatives to improve the long run prosperity of the province, including helping to transition the province towards a more innovative, greener, and low-carbon emissions economy.
French: Le Bureau prévoit que l’on s’intéressera plus particulièrement aux mesures de stimulation afin de relancer l’économie et de créer des emplois et aux initiatives politiques dans le but d’accroître la prospérité à long terme de la province, notamment en l’aidant à effectuer la transition vers une économie plus innovatrice et plus verte entraînant moins d’émissions de gaz carbonique.
English: By 1800, it covered 6 km2 and the population had reached 25000 inhabitants.
French: Déjà en 1800, elle couvrait 6 km2 et la population était passée à 25 000 personnes.
English: The decrease of $0.8M between the 2007-2008 and 2008-2009 total planned spending is attributed to:
French: La diminution de 0,8 M$ des dépenses totales prévues en 2008-2009, par rapport à celles de 2007-2008, est principalement attribuable à :
English: Booking.com: hotel Apartments Opera, Budapest, Hungary - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartments Opera, Budapest, Hongrie - 55 Commentaires des Clients.
English: "pendant mon" from the basic types and for those who search for you as you explain aspirations We.
French: "mon pendentif" de l'types de base et pour ceux qui cherchent pour vous que vous nous expliquer les aspirations Nous.
English: The United Republic of Tanzania participated in the EU Joint Action regional seminar for Southern and East Africa (Nairobi, 21-22 June 2006).
French: La République-Unie de Tanzanie a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Nairobi, 21 et 22 juin 2006).
English: Joint UNHCR/WFP strategic activities included the analysis of causes and consequences of the poor nutrition situation in those countries, as well as in the United Republic of Tanzania, and the development of nutrition strategies in Ethiopia and Kenya.
French: Les activités stratégiques menées conjointement par le HCR et le PAM comprenaient une analyse des causes et des conséquences de la mauvaise situation nutritionnelle dans ces pays, ainsi qu'en République-Unie de Tanzanie, et la formulation de stratégies nutritionnelles en Éthiopie et au Kenya.
English: Reviewing and Reporting on Performance In the past year, the House of Commons administration continued work to develop and improve the mechanisms and practices of results-based management.
French: Examiner le rendement et en rendre compte Au cours de l’année qui vient de s’écouler, l’administration de la Chambre des communes a continué de chercher à élaborer des mécanismes et des méthodes de gestion axés sur les résultats et d’améliorer ceux en place.
English: beauty riding horses or mountain bikes, or you can get lost in the magic atmosphere of hermitages and holy places.
French: naturelles, avec de longues promenades à cheval ou en vélo tout-terrain, ou perdez-vous dans l’atmosphère magique des ermitages et de nombreux lieux sacrés.
English: However, no such journalists (listed by the lawyer) have left the country.
French: Cependant, aucun de ces journalistes (liste établie par l'avocat) n'avait quitté le pays.
English: The same applies to healthcare, housing and a host of other issues.
French: Il en est de même pour les soins de santé, le logement et pour une toute une série d'autres questions.
English: We offer a daily menu with 5 starters, 4 main courses and a variety of homemade desserts.
French: Il vous propose un menu avec 5 entrées, 4 plats principaux et une variété de desserts faits maison.
English: The Commission uses block exemptions to this end.
French: La Commission prend à cet effet des règlements d'exemption catégorielle.
English: The favourable conservation status of the populations of the species concerned in their natural range constitutes a necessary precondition for the grant of the derogations provided for.
French: Or, la conservation favorable des populations des espèces concernées dans leur aire de répartition naturelle constitue une condition nécessaire et préalable à l’octroi des dérogations prévues.
English: x) net expenditures in a fiscal year for plant disease and pest control programs of the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), computed for wheat, oats or barley in accordance with the following formula: where:
French: ◦ b) la Partie exportatrice a, par le recours à ces systèmes, ces méthodes ou ces exigences, déterminé ou certifié selon le cas, que ces produits satisfont aux normes ou aux règlements techniques de la Partie importatrice, 4. la Partie importatrice peut examiner ces produits importés du territoire de la Partie exportatrice uniquement pour s'assurer que la condition énoncée à l'alinéa b) a été respectée.
English: The CGC is globally recognized and has vast experience in maintaining quality standards for grains and oilseeds.
French: La CCG, qui est reconnue dans le monde entier, a une vaste expérience lorsqu'il s'agit de faire respecter des normes de qualité pour les céréales et les oléagineux.
English: All Canadian Forces personnel who have contributed to a pension plan.
French: Ce fichier a pour objet d’administrer le Programme de primes à l’initiative du MDN.
English: The authority granted herein does not exempt Zoom and Excel from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Zoom et Excel à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: War crimes under the Rome Statute (Article 8) include torture, "inhuman treatment" as a grave breach of the Geneva Conventions, "cruel treatment" as a violation of common Article 3 to the Geneva Conventions, "wilfully causing great suffering, or serious injury to body or health", mutilation, "outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment", rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and "any other form of sexual violence".
French: Il s’agissait, semble-t-il, du premier décès d’une personne aux mains de la police dans l’histoire récente de la République autrichienne et, aux yeux de beaucoup, ce drame brutal aurait pu être évité. Certaines voix se sont élevées pour demander la démission des personnalités gouvernementales jugées responsables de cette tragédie et des manifestations non violentes se sont déroulées à Vienne, pour dénoncer la manière dont avait été traité Marcus Omofuma.
English: The vacancy rate for international posts in field missions is 22 per cent as at 13 April 2005.
French: En ce qui concerne le personnel des missions recruté sur le plan international, le taux de vacance de poste s'élevait à 22 % au 13 avril 2005.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules SCC Forms (Forms that apply to all cases where the notice of appeal has been filed before October 13, 2006) Download Adobe Acrobat   Rules, Forms and Fees in PDF format The Rules, Forms and Fees are available in PDF format, for which you will need a copy of the Adobe Acrobat reader.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Formulaires de la Cour suprême du Canada (Formulaires qui s'appliquent à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant le 13 octobre 2006) Téléchargez Adobe Acrobat   Règles, Formulaires et Honoraires en format PDF Les Règles, formulaires et honoraires sont disponibles en format PDF, format qui nécessite l'utilisation du programme de lecture Adobe Acrobat.
English: Summary of Results When making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the margins of dumping are not insignificant and that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Sommaire des résultats Avant de rendre une décision définitive de dumping, le Commissaire doit être convaincu que les marges de dumping ne sont pas minimales et que les volumes réels ou éventuels des marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: The risks will probably be higher next year, because, since the programmes were signed in 2001, the effects will be felt in 2003 under the N+2 rule.
French: Il y en aura probablement plus l'année prochaine, car dans la mesure où des programmes ont été signés en 2001, les effets se feront ressentir en 2003, en vertu de la règle "N + 2".
English: doors and openings ……………………………………………………………………………………….
French: orifices de l'engin ……………………………………………………………………………………………
English: In addition, the FCM is participating in the development of standards for crossings and access control to the rights of way.
French: En outre, la FCM participe à l’élaboration de normes pour les passages à niveau et les contrôles d’accès aux enceintes de chemin de fer.
English: At the beginning of 2003, no other province had the resources to conduct voluntary HIV-screening tests.
French: Aucune autre province, début 2003, ne possédait la capacité de réaliser des tests volontaires de dépistage du VIH.
English: The right to nationality is guaranteed.
French: Le droit à la nationalité est garanti.
English: For further information about this report contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, communiquez avec :
English: In order to enlarge the effectiveness of remedial education, juvenile delinquents are classified and dealt with according to their individual characteristics and needs.
French: Afin d'accroître l'efficacité de l'éducation de réadaptation, les jeunes délinquants sont classés et traités en fonction de leurs caractéristiques et besoins particuliers.
English: The 1998 annual report again draws attention to shortcomings in this matter.
French: Le rapport annuel de 1998 attire à nouveau l'attention sur les lacunes qui existent en la matière.
English: We hope that all those who have placed their names on the list at the highest level will indeed be able participate in the meeting appropriately.
French: Nous espérons que tous ceux qui se sont inscrits au plus haut niveau de participation possible pourront effectivement participer de manière appropriée à la réunion.
English: The dismissal of women employed in industrial and commercial undertakings, during maternity leave or during a subsequent absence due to illness arising out of pregnancy or confinement, has already been prohibited since 1920, by virtue of ILO Convention no.
French: L’article 21, premier paragraphe, de la Constitution de 1975, qui exige que l’État protège la maternité et l’enfance63, est à l’origine d’un renforcement de la protection législative de la grossesse et de la maternité.
English: To realize that objective, it was essential to end the occupation of all Arab territories and achieve a durable solution to the Arab-Israeli conflict through dialogue and negotiation in accordance with the relevant United Nations resolutions and the norms of international law.
French: Pour atteindre cet objectif, il est indispensable de mettre un terme à l'occupation de tous les territoires arabes et d'apporter une solution durable au conflit arabo-israélien par un dialogue et des négociations conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et aux normes du droit international.
English: As part of the second stage of the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe run by the ECB and the Center for Financial Studies (CFS), two conferences were held in 2006.
French: À la demande de la présidence finlandaise de l’UE, la BCE a produit une étude afin d’alimenter les débats lors de l’Ecofin informel qui s’est tenu à Helsinki les 28 et 29 septembre 2006.
English: This means that the security right that was first made effective against third parties or the subject of a notice registered in the general security rights registry (or a document or notice registered in a specialized registry, if applicable) would have priority.
French: Ainsi, la sûreté qui, la première, a été rendue opposable ou fait l'objet d'un avis inscrit dans le registre général des sûretés (ou, le cas échéant, d'un document ou avis inscrit dans un registre spécialisé), serait prioritaire.
English: Bosnia and Herzegovina: Submission to the UN Universal Periodic ...
French: Il faut instaurer la justice dans toute l’ex-Yougoslavie ...
English: The continued demand for UNICEF support and the current and potential receipt of other resources warrant a framework to allow the Gulf Area Office to use locally-generated funds.
French: Compte tenu du fait que l'appui de l'UNICEF continue d'être requis et que d'autres ressources ont été et pourraient encore être obtenues, il convient de mettre en place un cadre permettant au Bureau de la région du Golfe d'utiliser les fonds réunis sur le plan local.
English: Gambling on a third reading and jeopardising the existing agreement again is too risky, in my view.
French: Miser sur une troisième lecture et compromettre l'accord existant est trop risqué, selon moi.
English: We focussed particularly on mandatory policies, delegation agreements, training of managers and human resources advisors, and communication on the new Act and its implications.
French: Nous avons particulièrement mis l'accent sur les lignes directrices obligatoires, les ententes de délégation, la formation des gestionnaires et des conseillers et conseillères en ressources humaines, de même que la communication relative à la nouvelle loi et ses répercussions.
English: The SC.1 may wish to consider its own activities - existing and future - which make a contribution to transport security in the context of its programme of work (see point 9).
French: Le SC.1 souhaitera peut-être examiner ses propres activités − actuelles ou futures − qui contribuent à la sûreté des transports dans le contexte de son programme de travail (voir le point 9).
English: He is given information and advice to enable him to make a decision.
French: Les informations et conseils qu’il obtient lui permettent de trouver la location qui lui convient.
English: Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
French: Document de travail sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: Most recently, Member States have been engaged in interactive debates and concerted consultations on the contemporary work of the General Assembly, and adopted by consensus resolution 61/292, which again underscored the commitments to the revitalization agenda.
French: Depuis peu, les États Membres mènent des débats interactifs et des consultations sur les activités de l'Assemblée générale.  Ils ont récemment adopté par consensus la résolution 61/292, qui rappelle les engagements pris en vue de revitaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Chinatown Memorial Square  The city and community partners have funded a public work of art commemorating the role of Chinese Canadians in the construction of the Canadian Pacific Railway and World Wars I and II.
French: Chinatown Memorial Square (La Place du souvenir de Chinatown) Les partenaires municipaux et communautaires ont financé un projet d'art public commémorant le rôle des Canadiens d'origine chinoise dans la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique ainsi que dans les deux guerres mondiales.
English: In order to ensure cost-effectiveness of training, the following factors were considered essential: the use of selection criteria; the appropriate use of trained staff after training; a system of supervision and quality assurance; and the availability of equipment and supplies to facilitate improved service delivery by those who had been trained.
French: Les facteurs suivants ont été jugés essentiels pour assurer la rentabilité de la formation : l'usage de critères de sélection, la bonne utilisation du personnel ayant reçu une formation, un système de supervision et d'assurance de la qualité, et la disponibilité du matériel et des fournitures pour faciliter une meilleure prestation des services par le personnel nouvellement formé.
English: Founded in 1979, the Carleton-Victoria Arts Council presents artistic performances from different provinces and promotes cultural experiences between professional artists and audiences in rural western New Brunswick.
French: Fondé en 1979, le Carleton-Victoria Arts Council présente des artistes de différentes provinces et favorise les rapprochements culturels entre les artistes professionnels et les spectateurs des régions rurales de l'ouest du Nouveau-Brunswick.
English: We are therefore voting in support of the report as a whole.
French: Par conséquent, nous votons en faveur de l’ensemble du rapport.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, organized by the Permanent Mission of Mexico, will be held on Monday, 15 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le renforcement de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme, organisées par la Mission permanente du Mexique, auront lieu le lundi 15 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The seminar gathered some 120 participants from most European countries.
French: Le séminaire a réuni environ 120 participants de la plupart des pays européens.
English: Anybody can participate on a team, whether an official Debian Developer or not. Working together with a team is an excellent way to gain experience before starting the New Maintainer Process and is one of the best places to find package sponsors.
French: Vous pouvez également aider en contribuant à l' écriture de documentations , en réalisant l' entretien du site , du travail de traduction (internationalisation et traduction proprement dite), de la publicité, de l'aide officielle ou d'autres rôles dans la communauté Debian.
English: Jean Marie Beaupuy (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 20.07.2005 12:00 2004/2258(INI) Main:
French: Jean-Marie Beaupuy (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20.07.2005 à 12 heures 2004/2258(INI) Fond: