ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help to improve the viability and profitability of those operations, and ultimately benefit their communities.
French: On améliorera ainsi la viabilité et la rentabilité des activités ce qui bénéficiera aux communautés où elles se déroulent.
English: 1991). Foxe Basin is located in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Le bassin Foxe fait partie de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: - Update 1999 Main - Table of Contents - Next -
French: - Mise à jour 1999 - Page principale - Table des matières - Prochain -
English: Participation of regional States, together with United Nations endorsement and involvement, helps to ensure the legitimacy of these operations and continued regional support.
French: La participation des États de la région, ainsi que l'aval et la participation même de l'ONU, a assuré la légitimité de ces opérations et un appui régional continu.
English: ◦ Table 14 - Horizontal Initiatives
French: ◦ Tableau 14 – Initiatives horizontales
English: This modern, typically Scandinavian facility is located in the exotic city of Kiruna, where Swedish, Sami and Torne Valley Finnish cultures co-exist.
French: Cette structure moderne typiquement scandinave est située dans la ville exotique de Kiruna, où se rencontrent les cultures suédoise, samie et finlandaise, plus précisément tornédalienne.
English: Consult the special report on the CO2 capture and geological storage.
French: Consultez le dossier captage et stockage de CO2.
English: A number of the new Member States concluded agreements in 2003 on issues such as information in the field of technical regulations or the trading of industrial, agricultural or fishery products.
French: Certains parmi les futurs États membres ont conclu avec l'Union, en 2003, des accords portant sur des questions telles que l'information dans le domaine des réglementations techniques ou les échanges des produits industriels, des produits agricoles et des produits de la pêche.
English: appear. Also, our mineral water is often no longer what it once was (see report by Food Watch).
French: Par ailleurs, notre eau minérale n'est souvent plus ce qu'elle était autrefois (Voir le rapport de l'Alimentation Watch).
English: The holder of an RCA does not enjoy the range of privileges to which the holder of an AME licence, covering the authority granted by the RCA, would be entitled.
French: Le pouvoir accordé au titulaire d'un PRC ne couvre pas toute la gamme des privilèges normalement accordés au titulaire d'une licence de TEA.
English: Personal data are either sensitive or non-sensitive personal data.
French: Les données personnelles sont sensibles ou non sensibles.
English: The duplication of the DSS and DEETYA networks was an obvious target for the Department of Finance.
French: Le chevauchement des réseaux du DSS et du DEETYA était manifestement visé par le ministère des Finances.
English: • Cost parameters: change mission subsistence allowance level
French: • Paramètres budgétaires : modification du montant de l'indemnité de subsistance (missions)
English: Since the democratic elections of 26 October 2000, the new Government had been investigating all cases of human rights violations.
French: Depuis les élections démocratiques du 26 octobre 2000, le nouveau Gouvernement instruit tous les cas de violations des droits de l'homme.
English: The Working Group indicated that the said information should be made available in time for the thirtieth session of the Committee of Experts, in February 2001.
French: Le groupe de travail a indiqué que les informations en question devront être communiquées en temps voulu avant la trentième session du comité d'experts, qui se tiendra en février 2001.
English: Secondly, the Security Council should continue and enhance its support for regional organizations, because they contribute to the strengthening of the three pillars of post-conflict peacebuilding.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait continuer de renforcer l'appui qu'il apporte aux organisations régionales dans la mesure où celles-ci contribuent au renforcement des trois piliers de la consolidation de la paix après un conflit.
English: DP/DCP/TUK/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Turkmenistan (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/TUK/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan (2005-2009) [anglais F E (seulement)]
English: Thanks to her participation at the game « Golden Idea » on www.goodidea.lu, the blog of the trendy places in Luxembourg, Myriam from Reuland won 1000 Euros to shop in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le concept d’exposition de la Galerie à Ciel Ouvert Konscht am Gronn évolue… Cette année la manifestation se déroulera non plus chaque premier samedi mais chaque premier dimanche de mai à octobre, de 10.00 à 18.00.
English: A proposed Revised Financial Framework ( Annex II ) has been developed to help meet these requirements and stimulate discussion.
French: Un Cadre financier révisé ( annexe II ) a été élaboré pour faciliter le respect des exigences et stimuler la discussion.
English: But are we doing all we can to bring uncontrolled fishing to an end?
French: Mais faisons-nous tout notre possible pour en finir avec la pêche non réglementée?
English: Uganda is concerned at the lack of progress in efforts to find a just and permanent solution to the question of Western Sahara, which has remained unresolved since the former colonial Power abandoned the territory in 1975.
French: L'Ouganda est préoccupé par le manque de progrès dans les efforts visant à trouver une solution juste et permanente à la question du Sahara occidental qui demeure non réglée depuis que l'ancienne puissance coloniale a quitté le territoire en 1975.
English: < Issued By: the name of the IRA who issued the card.
French: Inscrire le nom de l’organisation qui sollicite le financement.
English: The Accounting Officer will lay down accounting rules for the entry of pre-financing on the assets side of the balance sheet on the basis of Article 3(5) of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Sur la base de l'article 3, paragraphe 5, du règlement établissant les modalités d'exécution du règlement financier, le comptable fixera les règles comptables sur l'enregistrement des préfinancements à l'actif du bilan.
English: Policy Rationale To ensure that continuous quality improvement activities are regularly conducted for ongoing Program development.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer qu’on effectue continuellement et régulièrement des activités visant l’amélioration de la qualité du Programme.
English: As a number of my fellow Members before me have said, let us waste no time, for we are actually witnessing the first genocide of the 21st century.
French: Hâtons-nous, comme l’ont dit un certain nombre de mes collègues avant moi, car c’est au premier génocide du XXIe siècle que nous assistons réellement.
English: Brazil and Argentina are expected to reinforce their positions as leaders in the production and export of oilseed. Their production is projected to increase by 58% and 34%, respectively by 2015.
French: Le Brésil et l’Argentine devraient renforcer leur position comme chefs de file dans la production et l’exportation d’oléagineux, leur production augmentant de 58 % et de 34 % respectivement d’ici 2015.
English: While official development assistance has increased, it is still far short of what is required to meet the Millennium Development Goals.
French: Si l'aide publique au développement s'est accrue, elle reste bien insuffisante pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: If loading or unloading is performed at night or in conditions of poor visibility, effective lighting shall be provided.
French: Si le chargement ou le déchargement est effectué de nuit ou par mauvaise visibilité, un éclairage efficace doit être assuré.
English: 1.Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for energy savings performance contracts and create incentives for contracting arrangements and repeal or amend legislation and regulations, other than those of a clearly fiscal nature, that impede or restrict the use of financial instruments for energy savings or other energy efficiency improvement measures.
French: Les États membres prennent des mesures pour supprimer les obstacles essentiels qui s'opposent au développement des marchés dans le domaine des contrats de performance en matière d'économie d'énergie et mettent en place des incitations en faveur de l'établissement de modèles de contracting et abrogent ou modifient les dispositions législatives et réglementaires nationales, autres que celles qui sont clairement d'ordre fiscal, qui entravent ou restreignent l'utilisation d'instruments financiers pour la réalisation d'économies d'énergie ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: On the key issues within the debate, I very much welcome what our Finnish Presidency colleague has said about this being a programme that delivers help without the consent of host governments.
French: Concernant les principaux points du débat, je me félicite vivement de ce qu'a dit notre collègue de la présidence finlandaise à propos du fait qu'il s'agit d'un programme qui octroie des aides sans le consentement des gouvernements hôtes.
English: Moreover, the report says that draft legislation on social dialogue proposes higher fines for infringements of the information and consultation requirement.
French: De plus, le rapport indique qu’un projet de loi sur le dialogue social prévoit des amendes supérieures en cas de violation de l’obligation d’information et de consultation.
English: A. the information to be disseminated is of the same type, is compatible with, or is complementary to, information handled by the lead department or agency; B. the target clientele for the information products and services is largely the same as, or overlaps with, the current clientele of the lead department or agency; and C. the delivery and services infrastructure already available in the lead department or agency are suitable and can be used to support delivering the information products contemplated.
French: A. l'information diffusée est du même type que celle traitée par les organismes compétents ou la complète; B. la clientèle cible de ces produits et services d'information et celle de ces organismes sont dans une large mesure identiques ou à tout le moins se recoupent; C. l'infrastructure de diffusion et de service en place au sein de l'organisme convient à la diffusion des produits d'information envisagés et peut être utilisée pour leur soutien.
English: In January of 1937, their first child was born, a son Jean-Paul.
French: Tôt initié aux cercles philosophiques, il fréquente régulièrement les « Vendredis » de Gabriel Marcel qui joue pour lui le rôle d’éveilleur.
English: In 2003, ESAP developed a certificate programme on indigenous legislation in six areas of the country, including the Departments of La Guajira, Arauca and Huila.
French: En 2003, l'École a mis en place une formation diplômante dans le domaine de la législation autochtone dans 16 zones du pays, notamment les départements de Guajira, Arauca et Huila.
English: The Terms and Conditions may be changed at any time by the Provider with proper notice provided to the Subscriber either online or other use.
French: Les conditions et modalités du Service peuvent en tout temps être modifiées par le Fournisseur, moyennant un avis raisonnable signifié à l’Usager, par courrier électronique ou d’une autre facon.
English: The Regional Office reviewed 10 evaluative studies relating to this priority area, from Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique and Zimbabwe, as well as from a regional programme.
French: Le bureau régional a examiné 10 études critiques liées à ce domaine prioritaire, issues du Botswana, de l'Éthiopie, du Kenya, de Madagascar, du Malawi, du Mozambique et du Zimbabwe, ainsi que d'un programme régional.
English: Developments in music industry technologies
French: Évolution des technologies de l'industrie musicale
English: Seal areas with a good quality penetrating sealer in order to make the repair look good and last long. maintain a permanent aesthetically pleasing repair.
French: Sceller les endroits avec un produit d’impression de bonne qualité aﬁn que la réparation soit belle et dure longtemps. aﬁn de maintenir une mise en état permanente et plaisante sur le plan esthétique
English: For total organic and inorganic N based on toxicity tests.
French: En fonction des valeurs américaines (USEPA 1976); pour les eaux salées.
English: Negotiations are expected to begin in February, 2007.
French: Le commencement des négociations est prévu en février 2007.
English: 4.9.3 Analyze data by person Review the case forms and line lists and compare the variables for each person suspected or confirmed to have this disease or condition.
French: 4.9.3 Analyser les données en fonction des caractéristiques individuelles Examinez les fiches spécifiques aux cas et les listes descriptives et comparez les variables concernant chaque cas suspect ou confirmé pour la maladie ou affection concernée.
English: • 2.5 Classification of terrestrial land cover types
French: • 2.5 Classification des types de couverture terrestre
English: Currency in circulation: currency in circulation includes both banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments. It includes banknotes issued by the Eurosystem and by other Monetary Financial Institutions (MFIs) in the euro area (in Ireland and Luxembourg) as well as the coins issued by the Eurosystem and by the central government.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market régulières.
English: Amendments to the Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendices A, B, C, G, M - Information Notice
French: Modifications à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - Appendices A, B, C, G, M - Avis information
English: A year ago, the historic meeting in Bonn paved the way for the establishment of the Afghanistan Transitional Administration and the International Security Assistance Force (ISAF) to address the immediate needs of a country devastated by decades of war and neglect.
French: Il y a un an de cela, la rencontre historique de Bonn a ouvert la voie à la mise sur pied de l'Administration transitoire afghane et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) afin de répondre aux besoins les plus urgents du pays, dévasté par plusieurs décennies de guerre et d'abandon.
English: The Committee of Experts is invited to consider the resources needed for the IPC reform.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les ressources nécessaires pour la réforme de la CIB.
English: As part of the systematic police monitoring, the police districts have to report, on a continuous basis, all data available that may be of importance to the combat against trafficking in human beings for sexual exploitation, whereupon the data are processed and analysed.
French: À ce titre, les districts de police sont tenus de communiquer en permanence pour traitement et analyse toutes les données à leur disposition susceptibles de concourir à la lutte contre la traite d'êtres humains pour l'exploitation sexuelle.
English: However, this is not to say that similar rules and policies could not emerge from a single regulator model, properly designed, so long as it is responsive to the early stage financing needs of small and medium sized issuers.
French: (c) Analyse du PIB Les données boursières qui précèdent nous permettent de conclure que l’Alberta accueille une ILMC dans les domaines du pétrole et du gaz, que la C.-B. accueille une ILMC dans le secteur des mines et de la technologie, que l’Ontario accueille une ILMC dans les secteurs des mines, de la technologie, des services financiers, des communications et des médias et des sciences de la vie, et que le Québec accueille une ILMC dans les secteurs des communications et des médias et des sciences de la vie.
English: However, sometimes the relationship between the business and the contractor is quite similar to the relationship it would have with an employee: the business dictates the hours of work, supplies equipment and tools, directs the tasks to be completed, etc.
French: Mais, parfois, il arrive que les relations entre l'entreprise et le travailleur soient semblables aux relations qu'aurait l'entreprise avec ses employés : l'entreprise détermine les heures de travail, fournit le matériel et les outils, dirige l'exécution des tâches, etc.
English: The objective of the first stage of the procurement process is set out in the RFSOQ as follows: 1.2.1 STAGE I (1) This Request for Statement of Qualifications (SOQ) initiates Stage I of the selection procedure.
French: L’objectif de la première étape de la procédure de passation du marché public est énoncé dans la DÉDC ainsi qu’il suit : 1.2.1 ÉTAPE I 1) La présente demande d’énoncés de compétences représente le début de la première étape de la procédure de sélection.
English: [37] Let us now look at how the arbitrator's decision jives with this analysis.
French: [37] Examinons maintenant la façon selon laquelle la décision de l'arbitre est compatible avec cette analyse.
English: In its application, the former Yugoslav Republic of Macedonia requested the Court “to protect its rights under the Interim Accord and to ensure that it is allowed to exercise its rights as an independent State acting in accordance with international law, including the right to pursue membership of relevant international organizations”.
French: Dans sa requête l'ex-République yougoslave de Macédoine demande à la Cour « de protéger les droits qu'elle tient de l'accord intérimaire et de faire en sorte qu'elle puisse exercer ses droits en tant qu'État indépendant agissant conformément au droit international, notamment le droit de demander son admission à toute organisation internationale ».
English: So let us have this Pact; let us say that Europe has to cut back by this or that amount.
French: Adoptons donc ce pacte, disons que l'Europe doit réduire de tel ou tel pour cent.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Crowne Plaza, Ottawa, Ontario September 22, 2004 List of Participants Dale McKeague, Agriculture and Agri-Food Canada Jacinthe Girard, Environment Canada Darrell Gumieny, Agriculture and Agri-Food Canada Nancy Seymour, Environment Canada Karen Furguiele, Gardex Chemical Ltd. Michelle Marcotte, Marcotte Consulting Paul Fields, Agriculture and Agri-Food Canada George Lazarovits, Agriculture and Agri-Food Canada Mike McWilliams, Orkin PCO Services Dean Stanbridge, Steritech Corp. Denis Bureau, Adalia Preventive Services Ltd. Martin St-Pierre, Maheu et Maheu Pierre Beauchamp, Pest Management Regulatory Agency Jacques Drolet, Pest Management Regulatory Agency Brett MacKillop, Abell Pest Control Inc. Debbie Johnston, PEI Environment Robin Tremblay, Environment Canada Scott Howarth, Environment Canada Introductory Remarks Dale McKeague welcomed the working group members.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Crowne Plaza, Ottawa (Ontario) 22 septembre 2004 Liste des participants Dale McKeague, Agriculture et Agroalimentaire Canada Jacinthe Girard, Environnement Canada Darrell Gumieny, Agriculture et Agroalimentaire Canada Nancy Seymour, Environnement Canada Karen Furguiele, Gardex Chemical Ltd. Michelle Marcotte, Marcotte Consulting Paul Fields, Agriculture et Agroalimentaire Canada George Lazarovits, Agriculture et Agroalimentaire Canada Mike McWilliams, Orkin PCO Services Dean Stanbridge, Steritech Corp. Denis Bureau, Adalia services préventifs Martin St-Pierre, Maheu et Maheu Pierre Beauchamp, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Jacques Drolet, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Brett MacKillop, Abell Pest Control Inc. Debbie Johnston, Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Île-du-Prince-Édouard Robin Tremblay, Environnement Canada Scott Howarth, Environnement Canada Mots d'introduction Dale McKeague souhaite la bienvenue aux membres du Groupe de travail.
English: Further sectors were invited to do the same at following European Council meetings: development, industry and internal market in December 1998 and fisheries, economic and financial affairs and trade and foreign policy (general affairs) in June 1999.
French: D’autres secteurs ont été invités à faire de même lors des réunions suivantes du Conseil européen: le développement, l'industrie et le marché intérieur en décembre 1998, puis la pêche, les affaires économiques et financières et les politiques commerciale et étrangère (affaires générales) en juin 1999.
English: The proponents of Asian values, for their part, are paradoxically almost totally dedicated to the th-century European belief in sovereignty as an absolute good.
French: Les pays asiatiques, quant à eux, et bien paradoxalement, sont presque tous acquis à la doctrine européenne en vigueur au e siècle, selon laquelle la souveraineté est une prérogative absolue de l’État.
English: In follow-up monitoring visits, all CBDs demonstrated accurate knowledge of DMPA and were aware of the importance of counseling clients.
French: Au cours de visites de surveillance, tous les agents DBC ont fait preuve d'une excellente connaissance du DMPA et étaient conscients de l'importance de prodiguer du counseling aux clientes.
English: 188 See A/56/58, para.  189 Ibid.
French: Gestion des océans et des côtes.
English: If the claim meets the formal requirements, the secretariat will promptly notify the claimant and forward the file to the Panel of Experts.
French: Si la demande a été présentée dans les formes, le secrétariat, dans les meilleurs délais, en informera le demandeur et la transmettra au Groupe d'experts.
English: The responsibility for communicating information concerning possible disaster should be assigned to persons who have the necessary knowledge and skills, are viewed as knowledgeable and credible, and enjoy respect in the community.
French: Les informations sur une catastrophe probable fournies aux populations potentiellement vulnérables doivent être données en temps utile, répétées régulièrement, selon les besoins, et actualisées si nécessaire.
English: Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands Contact details:
French: Belgique, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas Coordonnées:
English: For shipbuilding steel with a yield stress higher than 355 N/mm² or materials other than shipbuilding steel, material properties shall be agreed upon with a recognised classification society.
French: Pour l'acier de qualité construction navale dont la limite élastique est supérieure à 355 N/mm² ou pour d'autres matériaux, les propriétés sont convenues avec la société de classification agréée.
English: The evaluation describes the links between productivity and job satisfaction on the one hand with flexible, reasonable hours of work and progressive education and family care policies on the other hand.
French: Selon l’évaluation, productivité et satisfaction professionnelle sont liées, d’une part, à un nombre d’heures de travail raisonnables et flexibles et à l’enseignement progressif, et, d’autre part, aux politiques relatives au soutien des familles.