ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach work, in particular street work, is the most effective means of taking services direct to homeless people.
French: Le travail de proximité, et le travail de rue en particulier, est l’outil le plus efficace pour amener directement les services aux personnes sans abris.
English: An employee of an insurer who handles and is responsible for incoming claims.
French: Partie d'une police qui fait état de certaines caractéristiques, restrictions ou modifications de l'assurance.
English: This primary research informed the BC and Alberta promotion and marketing initiatives.
French: Cette étude a servi à orienter les initiatives de promotion et de marketing entreprises en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Therefore, we attribute this advance of the Laurentide Ice Sheet to climatic forcing of the Younger Dryas event.
French: Donc, nous attribuons cette avancée de l'Inlandsis laurentidien à une pression climatique exercée durant l'événement Dryas Récent.
English: In UNODC, a sharp fall in the proportion of core resources has increased pressure on the infrastructure and left key management services understaffed; it has been necessary to seek earmarked contributions to continue with the development of results-based management (RBM) and the project management cycle.
French: À l'ONUDC, la part des ressources de base a fortement baissé, ce qui a pesé sur les infrastructures et a laissé des services de gestion essentiels en sous-effectif; il a fallu trouver des contributions affectées pour poursuivre la mise au point d'une gestion axée sur les résultats et du cycle de gestion des projets.
English: Filament lamps for the rated voltages 24 V and 12 V
French: Lampes à incandescence pour les tensions normalisées de 24 V et 12 V
English: The plenary endorsed the Brussels Declaration on internal controls of Participants with rough diamond trading and manufacturing which gives guidance on controls for record keeping, spot checks of trading companies, physical inspections of imports and exports and maintenance of verifiable records of rough diamond inventories.
French: La plénière a avalisé la déclaration de Bruxelles sur les contrôles internes des participants actifs dans le commerce et la production de diamants bruts, qui fournit des orientations sur les contrôles à appliquer pour la tenue de registres, les contrôles par sondage des sociétés de négoce, les inspections physiques des importations et exportations et la tenue de registres vérifiables concernant les stocks de diamants bruts.
English: Why does the OSB require trustees to submit bank institution and branch transit numbers in Parts 3 and 7 of the ABR?
French: Pourquoi le BSF exige-t-il que les syndics fournissent les numéros d’institution et de succursale bancaires dans les parties 3 et 7 du RBA?
English: Appeals to Member States, Islamic institutions and other donors to make generous donations to enable full implementation of the IDB programme aimed at providing humanitarian assistance to the Government and people of Bosnia and Herzegovina for the reconstruction of the country and to work for the preservation of the Islamic identity of the Muslim inhabitants of Bosnia.
French: Appelle les États membres, les institutions islamiques et autres donateurs à consentir de généreuses donations pour assumer une mise en œuvre prompte du programme de la BID visant l'octroi d'une assistance humanitaire au Gouvernement et au peuple de Bosnie-Herzégovine pour la reconstruction de ce pays, et à œuvrer à la préservation de l'identité islamique des populations musulmanes de Bosnie;
English: And I want to acknowledge their work as well as the contribution of Senator Kenney in putting this issue so high on the public agenda.
French: Je tiens à souligner leur travail ainsi que la contribution du sénateur Kenney pour faire de cette question l'une des grandes priorités du gouvernement.
English: On 11 and 12 December 2006 the Council endorsed a concept paper on "monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the proliferation of WMD".
French: Les 11 et 12 décembre 2006, le Conseil a approuvé un document de réflexion sur "l'application cohérente de la stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM et le renforcement de celle-ci".
English: Appointed to the County Court of Vancouver, April 9, 1981, to the Supreme Court of British Columbia, September 8, 1981, and to the Court of Appeal of British Columbia, December 5, 1985.
French: Nommée à la Cour de comté de Vancouver le 9 avril 1981, à la Cour suprême de la Colombie-Britannique le 8 septembre 1981, puis à la Cour d'appel de la Colombie-Britannique le 5 décembre 1985.
English: It states that the right of the parties to a conflict to choose the methods and means of warfare is not unlimited.
French: Il stipule que, dans tout conflit armé, le droit des parties au conflit de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité.
English: Because access to water has been established as a basic right it should affect the way we think about it.
French: Le fait que l'eau ait le statut de droit fondamental devrait influencer la manière dont nous la considérons.
English: Section I of the present note proposes revisions to article 26 (Exchange of information).
French: Dans la suite de cette première section sont proposées des révisions du texte de l'article 26 (Échange de renseignements).
English: In addition, increasingly sophisticated care is becoming more individual and, in order to be successful, the individual patient's treatment plan must be based not only on the individual's medical criteria but also other on other criteria, interests and needs.
French: En outre, les progrès de la médecine vont de pair avec une individualisation croissante et le plan de traitement des patients doit, pour porter ses fruits, s'appuyer non seulement sur l'état de santé du patient mais également sur d'autres considérations, sur son engagement et sur ses besoins.
English: The High Commissioner has emphasized that youth should not only be an important focus of the World Conference, but also actively participate in the World Conference.
French: La Haut-Commissaire a souligné que les jeunes ne devaient pas seulement être l'une des priorités de la Conférence mondiale, mais qu'ils devaient aussi y participer activement.
English: We have long recognized it as one of the fundamental provisions of the Treaty.
French: Il y a longtemps que nous avons reconnu cette dimension comme figurant au cœur des dispositions du TNP.
English: Sexual violence against women by intimate partners in the home or by strangers - whether on the street; in institutional settings such as hospitals or in detention or custody; in organized violence, such as mob rape or terrorism and counter-terrorism; in the transnational arena as refugees, labour migrants or trafficked prostitutes; in times of peace or armed conflict - increases women's vulnerability to HIV infection and further violence.
French: Les violences sexuelles commises à l'encontre des femmes par des partenaires intimes au foyer ou par des étrangers − que ce soit dans la rue, divers établissements publics tels que les hôpitaux, les lieux de détention ou de garde à vue; dans le cadre d'actes de violence organisée telle que les viols collectifs, le terrorisme et le contre-terrorisme; dans le domaine transnational contre les réfugiées, les travailleuses migrantes ou les prostituées soumises à un trafic; en temps de paix ou de conflit armé − accroissent la vulnérabilité des femmes à l'infection par le VIH et à d'autres violences.
English: The new statute contains provisions relating to: the freedom and independence of MEPs; exercise of the right of initiative; linguistic diversity; salaries, allowances, pensions, taxation, insurance and the travel expenses of MEPs.
French: Le nouveau statut contient des dispositions relatives notamment: à la liberté et à l'indépendance des députés européens; à l'exercice du droit d'initiative; à la diversité linguistique; aux salaires, allocations, pensions, taxes, assurances et frais de voyages des membres du Parlement.
English: Certain key elements will have to be addressed, including:
French: L'analyse doit faire état de certaines questions clés et renfermer notamment :
English: European Auto Sales BV is a division of Automobile Group BV, an Australian owned international car retailer with operations in Czech Republic, Slovakia & Romania.
French: European Auto Sales est l’une des divisions de l’Automobile Group BV, vendeur d’automobiles australien, installé au en République tchèque, en Roumanie et en Slovaquie.
English: In addition, Canada asserts that, in light of the facts before DOC, the methodology used by DOC over-allocated Abitibi's company-wide interest expense to softwood lumber by attributing to softwood lumber interest expense that related to other products manufactured by Abitibi, and thus failed to result in an allocation that "reasonably reflects the costs associated with the production and sale of the product under consideration" for Abitibi in contravention of Article 2.2.1.1.
French: En outre, le Canada affirme qu'au vu des faits dont le DOC était saisi, par la méthode que ce dernier a utilisée, une part trop importante des intérêts débiteurs d'Abitibi concernant l'ensemble de la société a été imputée au bois d'œuvre résineux, du fait que des intérêts débiteurs qui se rapportaient à d'autres produits fabriqués par Abitibi ont été affectés au bois d'œuvre résineux, ce qui n'a pas abouti à une répartition qui "[tient] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré" pour Abitibi, contrairement à l'article 2.2.1.1.
English: Hearings of Complaints before the Tribunal
French: Audition des plaintes renvoyées au Tribunal Ressources financières (en millions de dollars)
English: • Paying a smaller or larger sum than is due; and
French: • Une somme inférieure ou supérieure à celle due est payée.
English: Dr. Toope is currently the President and Chief Executive Officer of the Pierre Elliott Trudeau Foundation.
French: M. Toope est actuellement président et chef de la direction de la Fondation Pierre Elliott Trudeau.
English: But the Court said that it was unconstitutional to assert that the control that the Ministry is to exercise over radio should encompass the form and content of radio broadcasts.
French: Elle a néanmoins déclaré qu'affirmer que le contrôle que le Ministère était appelé à exercer sur la radio doit englober la forme et le contenu des émissions irait à l'encontre de la Constitution.
English: The advice they have provided to date has already given us food for thought in our efforts to develop new initiatives or bring improvements to existing measures," stated Minister Blackburn.
French: Les avis émis à ce jour permettent déjà d’alimenter notre réflexion dans l’élaboration, à terme, de nouvelles initiatives ou la bonification des mesures déjà mises en place », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The invitation would allow the registration process to begin.
French: L’invitation permettrait d’engager le processus d’inscription des participants à la réunion.
English: The special measures may be called measures of “affirmative mobilization” when, through affirmative recruitment, the targeted groups are aggressively encouraged and sensitized to apply for a social good, such as a job or a place in an educational institution.
French: Les mesures spéciales peuvent être appelées mesures de «mobilisation positive» lorsque, par l'intermédiaire du recrutement préférentiel, les groupes visés sont énergiquement encouragés et amenés à solliciter un bien social comme un emploi ou une place dans un établissement d'enseignement.
English: As we see it, the federal government must ensure that a minimum of $150 million per year is available for the production of Canadian feature films.
French: Selon nous, le gouvernement fédéral doit voir à ce qu’au moins 150 millions de dollars soient disponibles chaque année pour la production de longs métrages canadiens.
English: -
French: Imaginer des actions susceptibles d'encourager et d'aider les gouvernements et autres intervenants à élaborer ou à améliorer les stratégies nationales ou régionales d'éducation ou de communication ayant trait aux aspects intersectoriels de la biodiversité.
English: 59 See the comments by Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, on the interim report of the Group of Wise Persons to the Committee of Ministers, CommDH(2006)18, 12.06.2006.
French: Il souligne notamment que l’intervention des SNDH pour préserver l’efficacité à long terme de la CEDH donne tout son sens au principe de subsidiarité dans l’application de la Convention.
English: They possessed an acid phosphatase activity which derived probably from lysed lysosomes contaminating the purified zymogen granules from which the membranes were prepared.
French: Elles possèdent pourtant une activité phosphatase acide qui provient vraisemblablement des lysosomes contaminant les préparations de grains zymogènes à partir desquelles les membranes ont été purifiées.
English: The immunization rates of pregnant women with co-morbidities, however, are uniformly low in all studies, ranging from 0% to 20%23-28.
French: Les taux d'immunisation des femmes enceintes présentant des maladies concomitantes, toutefois, sont généralement faibles dans toutes les études, fluctuant entre 0 % et 20 %(23-28).
English: The Committee notes with concern the high drop-out rates among girls after the third grade, particularly in rural areas; the decline in the quality of education and the insufficiently participatory teaching methods; the lack of trained personnel and insufficient infrastructure, especially classrooms, in particular in large metropolitan areas and in the south-east.
French: Le Comité note avec préoccupation les taux élevés d'abandon scolaire chez les filles, en particulier en milieu rural; la baisse de la qualité de l'enseignement après la troisième année d'études et le recours insuffisant aux méthodes pédagogiques actives; le manque d'enseignants qualifiés et l'insuffisance des équipements, surtout de salles de classe, en particulier dans les grandes agglomérations urbaines et dans le sud-est du pays.
English: The website also contains the contributions from associations representing disabled people.
French: Vous y trouverez également les contributions d'associations représentant les handicapés.
English: In these areas, deputy ministers are accountable not only to their ministers but also to the Treasury Board or to the Public Service Commission of Canada.26 In practice, deputy ministers’ accountability to the Treasury Board is often fulfilled through their interaction with the secretary of the Treasury Board, and by providing reports to and working with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Dans ces domaines, le sous-ministre est responsable non seulement vis-à-vis de son ministre, mais aussi du Conseil du Trésor ou de la Commission de la fonction publique du Canada.26 En pratique, l’obligation des sous-ministres de rendre compte au Conseil du Trésor s’exerce souvent par le truchement de leur interaction avec le secrétaire du Conseil du Trésor et par la présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la collaboration avec ce dernier.
English: Thank you, Mr Van Rompuy.
French: Merci, Monsieur Van Rompuy.
English: Resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East were adopted annually by the General Assembly without a vote.8 In 1999, the General Assembly, by its resolution 54/51 of 1 December 1999, urged all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions, and, as a means of promoting that objective, invited the countries concerned to adhere to the Non-Proliferation Treaty.
French: Chaque année, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix des résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.  En 1999, par sa résolution 54/51 du 1er décembre 1999, elle a prié instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, pour aider à atteindre cet objectif, invité les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Table 2.44 Resource requirements
French: Tableau 2.44 Ressources nécessaires
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-47 Access to pay telephone service:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-47 intitulée Accès au service de téléphones payants :
English: In this illustration, upon tendering full payment of its assessed contribution, the Member State would receive full credit for its contribution to the regular budget ($125 million), $13 million would be retained by the trustee and applied towards the annual plan debt service payment, and $112 million would be released to the regular budget.
French: Dans notre exemple, lors du versement de la totalité de sa quote-part, l'État Membre serait crédité de sa contribution totale au budget ordinaire, soit 125 millions de dollars - 13 millions de dollars étant affectés par l'administrateur fiduciaire au compte d'affectation pour le paiement du service annuel de la dette lié au plan directeur et 112 millions de dollars au budget ordinaire.
English: Turning to the provisions of article 11 relating to the review system for detention and investigation, he said he was encouraged by the frank recognition in the report that domestic legislation was not respected.
French: Pour ce qui est des dispositions de l'article 11 concernant la surveillance des règles de détention et des procédure d'enquête, le Corapporteur trouve encourageant qu'il soit franchement reconnu dans le rapport que la législation interne n'est pas respectée.
English: As of the early 1970s, direct economic regulation of price or output (or both) had an impact on about 29% of the Canadian economy.
French: Au début des années 70, le contrôle direct des prix ou des produits (ou les deux) touchait environ 29 p. 100 de l’économie canadienne.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 2) Full Application:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, Pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2) Demande détaillée :
English: The Prosecutor should attempt to provide support, encouragement and understanding; a non-judgmental attitude where the complainant/witness is reluctant, but assurance that it is wise and prudent for a fearful complainant to seek justice.
French: Il doit leur apporter son soutien, ses encouragements et faire preuve de compréhension. Il doit se garder de juger le plaignant ou témoin qui hésite, mais lui assurer qu’il est judicieux et prudent pour un plaignant inquiet d’exiger que justice soit faite.
English: The Ecotourism Association of Australia and the Commonwealth Department of Tourism led the Australian IYE 2002 initiative, with the South Australian Tourism Commission (SATC), Aboriginal Tourism Australia, and Tourism Task Force as supporting agencies.
French: L'Ecotourism Association of Australia et le Commonwealth Department of Tourism ont été chargés de l'initiative de l'Année internationale du tourisme en Australie, en collaboration avec la South Australian Tourism Commission (SATC), Aboriginal Tourism Australia et le Tourism Task Force comme organismes de soutien.
English: This project will involve the development and demonstration of a membrane technology which is believed to reduce the overall cost of ethanol production in any ethanol plant by 3.5 cents per litre.
French: Ce projet mettra au point et démontrera une technologie membranaire qui prétend réduire les coûts de production d’éthanol de toutes les usines d’éthanol de 3,5 cents par litre.
English: The role of the pictograms In the context of an international event such as the Games, the pictograms represent a language understood by everyone.
French: Le rôle des pictogrammes Les Jeux étant une manifestation internationale, les pictogrammes offrent un langage commun à tous.
English: Costs arising directly from requirements imposed by the implementation of the action (distribution of information, specific evaluation of the activity, audits, translations, reproductions, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: •
English: I will highlight below the issues on which I believe some consensus has emerged, or could emerge, within the next few weeks and months.  I will also put forward ideas and suggestions on the way forward.
French: Je relèverai ci-dessous les questions sur lesquelles je pense qu'un certain consensus est apparu ou pourrait apparaître dans les prochaines semaines ou les prochains mois et formulerai des idées et des suggestions sur la manière de procéder.
English: In the particular case of Cambodia, attempts to diminish the commitment of the United Nations and the assistance that it provided in the area of human rights were by no means supported by all of the country's political authorities and forces.
French: Dans le cas du Cambodge, il convient d'indiquer que les tentatives visant à réduire l'engagement et l'assistance de l'ONU en la matière sont loin d'avoir le soutien de l'ensemble des autorités et des forces politiques du pays.
English: TNs 3 and 3A 2008-269 2008-09-22 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 3 et 3A 2008-269 2008-09-22 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: We need to figure out how to measure the well-being of children.
French: Il nous faut en fait trouver des façons de mesurer le bien-être des enfants.
English: However, human right focal points are used to gather information in respect of human rights generally, including children's rights.
French: Toutefois, des coordonnateurs pour les droits de l'homme sont chargés de rassembler des informations concernant les droits de l'homme en général, et notamment les droits de l'enfant.
English: The Financial Policy and Operations Division also plans to enhance its financial systems to make it mandatory to financially commit all hospitality requests.
French: La division envisage en outre d’améliorer ses systèmes financiers pour faire en sorte que la divulgation de tous les frais d’accueil devienne obligatoire.
English: The international community should not usurp national authorities' responsibility for establishing or strengthening the rule of law, but should simply provide them with the necessary, unconditional support at their request.
French: La communauté internationale ne doit pas usurper les fonctions des autorités nationales concernant l'instauration ou le renforcement de l'état de droit, mais simplement leur apporter sans conditions le soutien dont elles ont besoin lorsqu'elles en font la demande.
English: As regards the Leonardo office, the question of whether the Commission should continue working with it after its contract expired at the end of the year, would depend on whether it made radical improvements in its management.
French: Le rapport ne concerne pas la gestion de la DG XXII qui a d'ailleurs refusé un certain nombre de dépenses déclarées par le BAT.
English: Item 05 02 15 01 Refunds for pigmeat Amend figures as follows: 05 02 15 01 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 02 15 01 Restitutions pour les viandes porcines Modifier les chiffres comme suit: 05 02 15 01 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements