ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further development in the services and coverage of the PCT and Madrid systems is planned.
French: Il est prévu de développer davantage les services du système du PCT et du système de Madrid et d’en étendre la portée.
English: "Consider using innovative techniques like the internet and video-conferencing to make learning accessible in remote areas."
French: « IL FAUT ENVISAGER L'UTILISATION DE TECHNOLOGIES INNOVATRICES COMME INTERNET ET LES VIDÉO-CONFÉRENCES POUR METTRE L'APPRENTISSAGE À LA PORTÉE DES RÉGIONS ÉLOIGNÉES.
English: The Advisory Committee was provided with current and projected expenditure data for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see annex I).
French: Des données ont été communiquées au Comité consultatif sur les dépenses engagées et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir annexe I).
English: Emerging markets offer major opportunities for renewable energy investments.
French: Les marchés émergents offrent de vastes possibilités d'investissement dans l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: . (FR) Mr President, I should first like to thank Mr Piétrasanta for the important work he has done in drafting this report, which mainly concerns the year 2000, a year of transition for the MEDA programme, as he has just pointed out himself.
French: Monsieur le Président, d'abord merci à M. Piétrasanta pour l'important travail qu'il a accompli en rédigeant ce rapport qui porte pour l'essentiel sur l'année 2000, une année de transition pour le programme MEDA, comme il vient de l'indiquer lui-même.
English: We consider that, although there has been a dialogue and a predisposition above all from the developing countries, the summit, and in general the Declaration of Principles and the Action Plan of the World Summit on the Information Society, has not included the fundamental proposals of the Indigenous Peoples that were made in previous preparatory meetings.
French: Nous considérons que, même s'il y avait une volonté de dialogue, surtout de la part des pays en développement, le Sommet mondial sur la société de l'information et, notamment, la Déclaration de principes et le Plan d'action du Sommet n'ont pas incorporé les propositions fondamentales qui ont été faites par les peuples autochtones lors des réunions préparatoires antérieures.
English: 2004/… Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 2004/… Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: A systematic description of how SMEs with different initial conditions have successfully entered the online market and also the pitfalls to avoid could increase the success among SMEs entering the technology.
French: Une description systématique de comment des PME qui étaient dans des conditions de départ différentes ont réussi avec succès à pénétrer ce marché ainsi que des écueils à éviter pourrait contribuer à accroître le taux de succès des PME qui se lancent dans le commerce électronique.
English: The bulk of these premiums were associated with transportation to the military forces stationed in the Eastern Province of Saudi Arabia.
French: L'ensemble de ces primes se rapportait à des transports destinés aux forces militaires stationnées dans la province orientale de l'Arabie saoudite.
English: Through its operations, the Corporation achieves museological excellence and promotes a greater understanding of Canadian identity, history and culture.
French: Par ses activités, elle atteint l’excellence muséologique et suscite une meilleure compréhension de l’identité, de l’histoire et de la culture canadiennes.
English: The participation of women in this registry shows an upward trend, having increased from 15 percent in 1995 to 33 percent in 2000.
French: La participation des femmes dans ce domaine affiche une tendance à la hausse : elle est passée de 15 % en 1995 à 33 % en 2000.
English: The declared reference braking forces shall ensure that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, must not be less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range */.
French: 5.4.1.6.3 Les forces de freinage de référence déclarées doivent garantir que le véhicule est capable de produire un taux de freinage équivalent à celui défini à l'annexe 4 du présent Règlement, pour la catégorie de véhicule visée (50 % dans le cas des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4 à l'exception des semi-remorques, et 45 % dans le cas des semi-remorques), chaque fois que la force de freinage mesurée au banc, pour chacun des essieux et quelle que soit la charge, ne doit pas être inférieure à la force de freinage de référence pour une pression donnée au cylindre récepteur, dans les limites de la plage de pressions de fonctionnement déclarée*.
English: It is no accident that the most important proposal for electoral reform in Canada, advanced by the Task Force on Canadian Unity, was meant "to contribute substantially to the building of national parties in the regions from which they are effectively excluded from Parliament" (Irvine 1985, 106–107).
French: Ce n'est pas par hasard que la plus importante des propositions de réforme électorale au Canada, qui a été présentée par le Groupe de travail sur l'unité canadienne, visait à contribuer considérablement à l'établissement des partis nationaux dans les régions où ils sont effectivement exclus de la députation au Parlement (voir Irvine, 1985, p.
English: Consultation Through the Steel Import Surveillance Committee, the Canadian steel industry (i.e., steel producers, importers and/or their associations) was consulted and invited to submit views on this issue. Letters from the steel industry to DFAIT have been unanimously in strong support of renewing the program.
French: Consultations L'industrie canadienne de l'acier (c'est-à-dire les producteurs et les importateurs d'acier et les associations qui les représentent), le ministère des Finances, Industrie Canada, Statistique Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont été consultés par l'intermédiaire du Comité de surveillance des importations d'acier et invités à communiquer leurs opinions sur la question.
English:    Mr President, I should like to pre-empt certain criticisms and reassure Mr Coûteaux that the media will not engage in a systematic lynching of Tunisia.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais devancer certaines critiques et rassurer M. Coûteaux: non, il n’y aura pas de lynchage médiatique de la Tunisie!
English: The environmental screening was conducted in the early stage of the planning process to ensure that the environmental effects of the initiatives contained in the plan were fully considered before any irrevocable decisions had been taken.
French: L’examen environnemental préalable a été réalisé dès le début de la planification pour éviter que des décisions irrévocables ne soient prises avant qu’on puisse bien connaître les effets environnementaux des initiatives prévues dans le plan.
English: The fail-close valve has a control line to surface that is constantly pressured to keep the valve open.
French: La vanne à fermeture sur défectuosité est munie d’une ligne de commande raccordée à la surface qui est maintenue constamment sous pression afin de garder la vanne ouverte.
English: Each of the reporting entities was assigned to one of the above-noted categories.
French: Chacune des entités déclarantes a été classée dans une des catégories précitées.
English: In addition to developing this strategy the Office undertook the following communications activities in 2004-2005:
French: En plus de l’élaboration de cette stratégie, le Commissariat a entrepris les activités de communications suivantes en 2004-2005 :
English: (b) Departure from or inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: Environment Canada has generated data on four strains of fungi for their ability to persist in the soil environment.
French:  Les résultats préliminaires de cette recherche contribueront à faire progresser la recherche et à surveiller les programmes envisagés par la stratégie proposée.  État :
English: The search event simulated conditions when SAR aircraft must conduct a search for the missing.
French: La compétition de recherche simulait les conditions auxquelles est confronté un aéronef de recherche et sauvetage qui doit chercher des personnes portées disparues.
English: The Food Safety section of the Web site contains research-based information on food safety.
French: La section sur la salubrité des aliments du présent site Web renferme des informations relatives à la salubrité alimentaire fondées sur la recherche.
English: The issue had been blown out of proportion by a number of non-governmental organizations (NGOs), and the Special Rapporteur on torture had unfortunately concluded that such corporal punishment was comparable to torture.
French: Cette question a été montée en épingle par un certain nombre d'ONG et le Rapporteur spécial sur la torture est malheureusement arrivé à la conclusion que ces châtiments corporels pouvaient être assimilés à de la torture.
English: Mr. Fletcher also points out that accessible ground transportation should not be limited to and from Fredericton Airport but should go beyond, namely to the local attractions within a reasonable distance from the city.
French: Il indique que lesdits services ne devraient pas se limiter à assurer le transport à destination et en provenance de l'aéroport; ils devraient inclure également des attractions locales situées à une distance raisonnable de la ville.
English: Professionals more likely to off-shift
French: Professionnels plus susceptibles d’utiliser des « horaires décalés »
English: The EU does not consider that the creation of a further channel of negotiation would assist at this time though the EU has a special envoy who is active in the region.
French: L'UE ne juge pas utile, dans l'état actuel des choses, de créer un autre canal de négociation bien qu'elle ait dépêché un envoyé spécial sur place.
English: Do you hire an agent, open a foreign office, find a distributor or pick another type of representative?
French: Recruter un agent, ouvrir un bureau sur place, trouver un distributeur ou passer par un autre type de représentant?
English: Chardonnay is also widely planted in Australia , New Zealand and Italy .
French: Le Chardonnay est aussi abondamment cultivé en Australie , en Nouvelle-Zélande et en Italie .
English: Con tratamiento antiinflamatorio se consigue disminuir la inflamación del nervio comprimido por el disco intervertebral deformado y con ello el dolor.
French: Avec un traitement anti-inflammatoire, on arrive à faire diminuer la douleur et l’inflammation du nerf comprimé par le disque intervertébral déformé.
English: 16.08 Except as otherwise specified in this Agreement and except for periods of Sabbatical Leave: (a) where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an UT, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; (b) time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes. ARTICLE 17 VACATION LEAVE 17.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: Acquisition des congés annuels 17.02 Un UT acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours : a) un jour et deux tiers (1 2/3) jusqu'au mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; b) un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; c) un jour et onze douzièmes (1 11/12) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; d) deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; e) en dépit des alinéas a), b), c) et d) qui précèdent, l'UT qui a droit à un plus grand nombre de crédits de congé annuel au moment de la signature de la présente convention continue d'acquérir ses crédits au même taux.
English: There are currently 0 users and 1639 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1747 invités en ligne.
English: 26 May 1998 - GENEVA (ILO News) - The Director-General of the ILO, Mr. Michel Hansenne, has welcomed the decision of the new Indonesian Government to release Mr. Muchtar Pakpahan, President of the Serikat Buruh Sejahtera Indonesia, and several of his colleagues, who are members of Indonesia's independent trade union confederation.
French: 7 février 1998 - KAMPALA (Nouvelles du BIT) – Les délégués de 22 Etats africains ont exhorté aujourd'hui les pays du continent à prendre des engagements en vue de l'abolition totale du travail des enfants telle qu'elle est prescrite dans la Convention du BIT sur l'âge minimum (no138, 1973) et la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant. ...
English: An integral part of its culture is its admiration and insatiable curiosity about the abundance of cultures beyond its shores.
French: Parties intégrantes de la culture européenne sont ses admirations et son inlassable curiosité pour la constellation des autres cultures du monde.
English: Determine the secure LOC, which may include the forward mounting of bases and staging facilities.
French: Déterminer et établir des lignes de communications sûres (LC), ce qui peut inclure des bases de préparation à l'avant et des installations d'étape.
English: Detached house situed at 3 km to the beach, very sunny, house groundfloor with 4 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, living diningroom with a fire place, terraces, big garden, private swiming-pool, view to the mountains, 1 st , studio : kitchen-diningroom, 1 bedroom, bathroom, 2 nd, studio : kitche-livingroom, 1 bathroom.
French: Maison individuelle située à 3 km plage, trés ensoleillée, maison plein pied avec 4 chambres, 2 salles de bain, cuisine, séjour, terrasse, grand jardin , piscine privée, vue à montagne, 1º studio : cuisine-salle à manger, 1 chambre, 1 salle de bain, 2º estudio : séjour-cuisine, salle de bain.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal and Chris Collins, Member of the Legislative Assembly for Moncton East, joined today with Moncton Mayor Lorne Mitton to officially open the city’s new Crossman Community Centre -- Kay Arena.
French: Aujourd’hui, Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal, et Chris Collins, député provincial de Moncton Est, se sont joints au maire de Moncton, Lorne Mitton, pour l’inauguration officielle du Centre communautaire Crossman - l’aréna Kay à Moncton.
English: (y) Statement submitted by the Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/17);
French: y) Déclaration présentée par la Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/17);
English: As the value of the gift ($75,000 in cash) is equal to the advantage you will receive (annuity worth $75,000) your gift has a value of zero and therefore you are not entitled to a tax credit.
French: Étant donné que la valeur du bien que vous avez donné (75 000 $ en argent) est égal à l'avantage que vous retirez de l'organisme (une rente d'une valeur de 75 000 $) votre don a une valeur de zéro. Vous n'avez droit à aucun crédit d'impôt.
English: In March 2005, EPCOR unveiled a 450-megawatt supercritical coal-fired power plant, the first of its kind in Canada.
French: En mars 2005, EPCOR a dévoilé une centrale au charbon surcritique de 450 mégawatts, première en son genre au Canada.
English: It is expected that the Messenger of Peace will play a very important role in the lead-up to the 2001 conference as the Department seeks to keep the public informed of small arms issues.
French: Le Messager de la paix devrait jouer un rôle très important au cours des activités préparatoires de la Conférence de 2001 en appuyant les activités du Département dans le domaine de l'information sur les armes légères.
English: The reservation will be confirmed by e-mail at the caution reception.
French: La confirmation de la réservation se fait par un e-mail dès la réception de votre caution.
English: • Development of a federal strategy for international development through sport;
French: • Élaboration d’une stratégie fédérale de développement international par le sport;
English: An information guide providing information and assistance for the completion of the CT23 return.
French: Guide d'information qui fournit des renseignements et aide sur la façon de remplir la version intégrale de la déclaration CT23.
English: The Committee welcomes the reduction of the number of criminal offences carrying the death penalty from 33 to 5, as well as the readiness, mentioned in the report and confirmed by the delegation, further to review the issue of capital punishment with a view to its abolition.
French: Le Comité se félicite que le nombre des crimes emportant la peine de mort ait été ramené de 33 à 5 ainsi que le fait que les autorités soient disposées, comme cela est indiqué dans le rapport et a été confirmé par la délégation, à réexaminer la question de la peine capitale en vue de l'abolir.
English: The differences reflect the degree of exposure to air and the amount of water and acid present.
French: Ces différences reflètent le degré d'exposition à l'air et les quantités d'eau et d'acide présentes.
English: The role of Structural Funds in underpinning the Employment Strategy The ESF has a major impact in the implementation of the employment strategy.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi Le FSE joue un rôle important dans la mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi.
English: Susceptible population♣ 100% 49 98% 7 68% 48
French: CIN 2+ Condylome
English: A member of the WARTIME PRICES AND TRADE BOARD, he went to Argus Corp where he was vice-president and managing director when called to the Senate in 1962.
French: Membre de la COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE, il passe à Argus Corp., où il est vice-président et administrateur délégué jusqu'à sa nomination au Sénat en 1962.
English: • Extranet use steadily increasing (11 percent over prior year), with new items being added to Resource Library on an on-going basis.
French: • L'utilisation d'Extranet augmente constamment (11% par rapport à l'année précédente), et de nouveaux éléments sont constamment ajoutés à la bibliothèque de référence.
English: What he could not so readily understand was why EU agricultural policy should persist in liberalising Euro-Mediterranean trade.
French: Il comprend moins que la politique agricole de l’UE persiste dans la voie de la libéralisation des échanges au niveau euro-méditerranéen.
English: Although not directly involved in this competition, Mr. Dodds testified at length with respect  to the ES Recruitment Program at Statistics Canada.
French: Même s’il n’a pas participé directement à ce concours, M. Dodds a témoigné de façon détaillée en ce qui concerne le Programme de recrutement des ES de Statistique Canada.
English: It is important to ensure that the right people are involved.
French: Il importe également d'y associer les personnes idoines.
English: AT last released, it is also available in a physical version with a superb 20 pags booklet at cdbaby!
French: Et bien le voilà , le fameux premier album des DRUNKSOULS est enfin sorti!
English: Lastly, the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had reported to the Subcommittee on the results of its 2005 session and had submitted to it for consideration a report on the coordination of space-related activities among United Nations entities and a report on space-related technologies and applications that could enhance inter-agency cooperation.
French: Enfin, la Réunion interinstitutions des Nations Unies sur les activités spatiales a fait rapport au Sous-Comité sur les conclusions de sa session de 2005 et lui a présenté pour examen un rapport sur la coordination des activités relatives aux questions spatiales entre les entités des Nations Unies et un rapport sur les technologies spatiales et leurs applications susceptibles d'accroître la coopération interinstitutions.
English: 1,028.5 (s) Minister of Industry: Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1
French: 1 028,5 (L) Ministre de l'Industrie — Traitement et allocation pour l'automobile 0,1 0,1 0,1
English: The country of import shall have the right to amend the terms of the proposed shipment(s) as described in the notice.
French: Le pays d'importation a le droit de modifier les conditions relatives à l'envoi proposé qui sont mentionnées dans l'avis.
English: They have also been advised that, should their reports not be submitted by the designated time, the Committee intends to proceed with consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report.
French: Ils ont également été avertis que, si leurs rapports n'étaient pas soumis à la date fixée, le Comité avait l'intention d'aller de l'avant et d'examiner la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapport.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish a committee for the review of the implementation of the Convention as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Aux termes de sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention, ainsi que d'adopter le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: TABLE 4B Complaints investigated about Canadian air carriers1 in 2007-08 Air Canada (including Jazz) Air Transat Zoom Airlines Skyservice WestJet Sunwing CanJet4 Other Total 1.
French: TABLEAU 4B Plaintes contre des transporteurs canadiens1 ayant fait l’objet d’une enquête en 2007-2008 Air Canada (y compris Air Canada Jazz) Air Transat Zoom Airlines Skyservice WestJet Sunwing CanJet 4 Autres Total 1.
English: 28 March 2003 MURALS TO COMMEMORATE SIGNIFICANT EVENTS IN ACADIAN HISTORY Miscouche, Prince Edward Island
French: 28 mars 2003 FRESQUES HISTORIQUES COMMÉMORANT LES PLUS « GRANDES HEURES » DE L'HISTOIRE DU PEUPLE ACADIEN Miscouche, Île-du-Prince-Édouard
English: These goals—which include, for instance, a 20 percent increase in the employment of women, a 70 percent reduction of areas contaminated by landmines, and the development of a national army and police force—will help bring stability and peace to the lives of Afghans.
French: 100 de l'emploi chez les femmes, une réduction de 70 p. 100 des zones minées ainsi que la mise sur pied d'une armée et d'une force policière afghanes.
English: The Permanent Mission of the Principality of Andorra to the United Nations has the honour to transmit herewith the response of the Government of the Principality of Andorra to Security Council resolution 1803 (2008).
French: La Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre la réponse du Gouvernement de la Principauté d'Andorre à la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).