ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $41,457,504 ($44,359,529 including GST), solidarily with Brault;
French: • 41 457 504 $ (44 359 529 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault;
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See Council decision 2003/262.
French: Voir décision 2003/262 du Conseil.
English: Overall, the rate increased between 1986 and 2001 in seven of the ten provinces.
French: Souvent, c’est dans les DR ayant le plus haut taux de chômage (p. ex., le nord du Nouveau-Brunswick et certaines régions de Terre-Neuve-et-Labrador, dont TNL1 et TNL4) que la situation s’est le plus améliorée.
English: Brunei Darussalam has various legislative measures that enable the country to meet its obligations under resolution 1718.
French: Le Brunéi Darussalam dispose d'un ensemble de lois qui lui permettent de respecter ses obligations découlant de la résolution 1718 (2006).
English: These processes have at times been difficult, but in the end, infinitely rewarding.
French: Les négociations ont parfois été difficiles mais se sont avérées infiniment constructives.
English: 5 Wherefore, Joseph truly a saw our day.
French: 5 C'est pourquoi, en vérité, Joseph a a vu notre temps.
English: This function is generally well managed.
French: La fonction est bien gérée dans l'ensemble.
English: At the end of the Second World War, as the extent of Nazi atrocities became more clear, many also realized that it was necessary to spell out the fundamental human rights that belong to every man, woman, and child.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, tandis que l’ampleur des atrocités nazies se faisait jour avec plus d’acuité, beaucoup de gens se sont rendu compte qu’il fallait formuler explicitement les droits fondamentaux de la personne pour tous les hommes, femmes et enfants.
English: To accept the offer of the Government of Mexico to hold a high-level technical meeting at the end of May with the aim of discussing transfers of technology in the agricultural and related sectors.
French: • De se féliciter de l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une réunion technique de haut niveau à la fin du mois de mai sur la question du transfert de technologie dans le secteur de l'agriculture et de l'élevage.
English: I work at the Canadian Consulate in New York because I feel it's important for other young First Nations to learn about Canada's public service and how they can contribute to Canada's standard of excellency.
French: Si je travaille au consulat du Canada à New York, c'est parce que j'estime important de montrer à d'autres jeunes des Premières nations l'organisation de la fonction publique canadienne et la façon dont ils peuvent contribuer à la norme d'excellence du Canada.
English: The convent, currently entrusted with the Capuchin friars, was built by benefactors and the municipality in 1573. It was shut down in 1811 and reopened in 1816; shut down again in 1867, three years later it welcomed Padre Clemente of Morcone who resumed officiating in the church, after which the latter was always open to the public.
French: Le couvent, actuellement occupé par des Moines Capucins, fut construit par des bienfaiteurs et par la Commune en 1573. Fermé en 1811, il fut rouvert en 1816; fermé de nouveau en 1867, trois ans plus tard Padre Clemente da Morcone y fut accueilli, pour recommencer à officier dans l'église, qui est toujours restée ouverte au public depuis.
English: We can happily assume this will be welcomed by consumer organisations.
French: C'est sans conteste une victoire pour les organisations de défense des consommateurs.
English: So, we were trying to get a sense of awareness.
French: Nous avons donc essayé de savoir si les gens connaissaient ces sites.
English: ◦ Decreased heart rate and blood pressure; and
French: ◦ baisse du rythme cardiaque et de la tension artérielle; et
English: Hormonal status during the menstrual cycle may affect plasma volume and the volume of distribution (and thus clearance) of drugs.
French: L'état hormonal durant le cycle menstruel peut avoir une incidence sur le volume de plasma et le volume de distribution (et, par conséquent, de clairance) des médicaments.
English: A bibliographical review was undertaken of published articles dealing with photometric properties of symbiotic stars in the emitting regions of the electromagnetic spectrum.
French: Un inventaire bibliographique a été entrepris pour recenser les articles publiés traitant des propriétés photométriques des étoiles symbiotiques dans les régions émettrices du spectre électromagnétique.
English: You are in: Home > Press and publications > News > Mercabarna and Compa...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > Mercabarna and Compa...
English: The next section examines in more detail the issue of alternative business models and their applicability to digital products developed by federal government heritage institutions and other not-for-profit heritage institutions.
French: La prochaine section examine plus en détail la question des autres modèles d'affaires et leur caractère applicable aux produits numériques développés par les institutions patrimoniales du gouvernement fédéral et les autres institutions vouées à la culture et au patrimoine sans but lucratif.
English: File using the On-line Services 8650 - Payphone Service for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-02-27 8650-C66-200602012 Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8650 - Service téléphonique payant pour 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-02-27 8650-C66-200602012 Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Manitoba agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et le Manitoba conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: The following groups the obligations identified under article 4 according to these three general categories: (a) The obligation to respect - States parties must: refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the Convention; modify or abolish existing discriminatory laws, customs and practices; closely consult with and actively involve persons with disabilities in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention; (b) The obligation to protect - States parties must take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise; (c) The obligation to fulfil - Many of the specific obligations on States fall within this category.
French: On trouvera ci‑après les obligations découlant de l’article 4 de la Convention, classées selon ces trois grandes catégories: a) Obligation de respecter − Les États parties doivent: s’abstenir de tout acte et de toute pratique incompatible avec la Convention; modifier ou abroger les lois, règlements, coutumes et pratiques discriminatoires; consulter étroitement et faire activement participer les personnes handicapées dans l’élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques adoptées aux fins de l’application de la Convention; b) Obligation de protéger − Les États parties doivent prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap pratiquée par toute personne, organisation ou entreprise privée; c) Obligation de réaliser − Bon nombre des obligations spécifiques pesant sur les États parties relèvent de cette catégorie.
English: 12.5 x 23.5 x 10.5, Local Red Earthenware, hand formed, glaze, multiple firings
French: 12,5 x 23,5 x 10,5, Terre cuite rouge locale, façonnée à la main, glaçure, plusieurs cuissons
English: Building on the work of previous presidencies, we hope to convince everyone of the need to move this process forward where possible.
French: Sur la base du travail des Présidences précédentes, nous espérons convaincre tout le monde de la nécessité de faire avancer ce processus autant que possible.
English: To date, this project has included the training of more than 50 Chinese scientists, some to the Ph.D. level.
French: Jusqu’à maintenant, le projet a permis de former 50 scientifiques chinois (dont certains détiennent un doctorat).
English: Fish harvesters are encouraged to communicate their emergency radio priorities using the MAYDAY, PAN or SECURITE prefixes during appropriate levels of emergencies.
French: Les pêcheurs professionnels sont encouragés à communiquer leurs messages de priorité par radio d’urgence en utilisant les préfixes MAYDAY, PAN ou SÉCURITÉ selon les niveaux appropriés d’urgence.
English: Maximum VP in stimulated horns occurred at 8 h, with the time for the 125I-labeled albumin volume to reach half the uterine ECFV (t1/2) estimated to be 30 min.
French: La PV maximale s'est produite à 8 h dans les trompes stimulées, et le temps pour que le volume d'albumine marquée au 125I atteigne la moitié du VLEC (t1/2) a été estimé à 30 min.
English: Iranian long-range weapons they are designed to shield us from do not yet exist".
French: Le ministre a poursuivi en soulignant les préoccupations légitimes de nombreux Etats européens face au déploiement hors-OTAN d’éléments antimissiles américains en Europe. Ces pays s’inquiètent notamment des incidences de ce déploiement sur les relations avec la Russie et sur le processus européen de prise de décision, y compris sur la capacité de l’Europe à coordonner d’une manière efficace la politique de sécurité et à adopter des positions communes si nécessaire.
English: Cost 12-17 Working luncheon to discuss regional responsibility issues $62.00 Total $62.00
French: Coût 12-17 Dîner de travail pour discuter des questions relatives au responsabilités 62,00 $ Total 62,00 $
English: An Aboriginal woman's present reality is shaped by what she carries on her back.
French: La réalité actuelle de la femme autochtone est façonnée par le passé.
English: Type approval testing - number of finished containers to be tested: 2
French: Essais d'homologation de type − nombre de réservoirs finis à essayer: 2.
English: (c) If the act is committed with violence against persons or with threats; and
French: c) Les actions ont été commises avec violence sur des personnes ou accompagnées de menaces; et
English: It is my view that any new proposal by the Commission should, in any case, provide for a specific Management Committee, as the present Management Committee for Wine is already overstretched by its plethora of competences.
French: À mes yeux, la nouvelle proposition de la Commission devrait en tout cas prévoir un comité de gestion propre car l'actuel comité de gestion pour le vin est déjà surchargé par une multitude de compétences.
English: Another is that we have the capacity to conduct the research.
French: Un autre est que nous ayons la capacité de mener la recherche.
English: Mr President, I wanted to say these few words of thanks to all those Members who kindly contributed to this excellent piece of work.
French: Monsieur le Président, je tenais à exprimer ces quelques mots de reconnaissance pour tous les parlementaires qui ont bien voulu participer à cet excellent travail.
English: As has been seen in other countries there is often a strong link between street life and HIV/AIDS, because of the vulnerability of street children to HIV infection.
French: Comme cela a été vu dans d'autres pays, il y a souvent un rapport étroit entre la vie dans la rue et le VIH/SIDA à cause de la vulnérabilité des enfants des rues à la contamination par le virus.
English: 3.51 First, under US law, cash deposits are considered as security against the final determination of liability.
French: 3.51 Premièrement, en vertu de la législation américaine, les dépôts en espèces sont considérés comme une garantie pour la détermination finale du montant des droits à acquitter.
English: See Article 8 of Regulation (EC) No 2988/95 (OJ L 312, 23.12.1995) and Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999) . As confirmed by the Court in the Zwartfeld and Yugoslav maize cases.
French: Voir article 8 du règlement (CEE) n° 2988/95 (JO L 312, du 23.12.1995) et article 8 du règlement (CE) n° 1258/1999 (JO L 160, du 26.6.1999).
English: The draftsman notes that the proposed Regulation is a piece of "enabling" legislation (concentrating very much on procedure and only referring to other documents where policy is actually formulated).
French: Votre rapporteur pour avis relève que le règlement proposé est un acte "d'habilitation" (qui se concentre fortement sur la procédure et ne fait que renvoyer à d'autres documents dans lesquels une politique est effectivement formulée).
English: If a woman had had a mammogram, the odds that she would have had one in the previous two years were significantly low for those seeking employment (odds ratio .20).
French: Pays de naissance Comparativement aux femmes nées au Canada ou le taux de cancer du sein est beaucoup plus haut, la probabilité d’avoir déjà subi une mammographie est nettement plus faible pour les immigrantes venant d’Asie (probabilité relative : 0,29) ou d’Amérique du Sud, d’Amérique centrale, des Caraïbes ou d’Afrique (probabilité relative : 0,33).
English: The results of the seismic hazard assessment indicate that the earthquake activity along the Queen Charlotte Fault is too distant to result in a substantive contribution to the Kitimat LNG site.
French: Les résultats de l'évaluation des risques sismiques indiquent que l'activité des tremblements de terre le long de la faille de la Reine-Charlotte est trop éloignée pour avoir une conséquence substantielle sur le site de GNL de Kitimat.
English: When amending the Patent Law in 1992, China modified Article 25 therein with reference to the relevant stipulations in the draft of the TRIPS Agreement and expanded the coverage of patent protection to food, beverages, flavourings, pharmaceuticals and materials obtained by chemical methods.
French: Pour sensibiliser davantage le public à la question de la protection des DPI, en particulier celle de la protection des brevets, pour assurer la compatibilité avec l'Accord sur les ADPIC, et pour créer un environnement social favorisant la promotion et la commercialisation des inventions, l'Assemblée nationale du peuple a approuvé le 25 août 2000 la deuxième révision de la Loi sur les brevets.
English: We are seeing developments, but they are not fast enough or adequately coordinated.
French: Une évolution se produit, mais elle n'est ni suffisamment rapide, ni suffisamment coordonnée.
English: Amongst those present were public personalities of the region, parents of students, alumni members, teachers and a number of friends.
French: Nous avons partagé ce repas avec les personnalités de la région, les parents des élèves, les anciens du collège, les éducatrices et de nombreux amis.
English: CHINA - Hong Kong, MSGU Hong Kong Post Ceiling Download Format:
French: CHINE - Hong Kong, USM Hong Kong Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The peace process has continued to be in a political deadlock since the last session of the UN-led Co-ordinating Council in January 2001 and the meeting on confidence-building measures in Yalta in March of the same year. In 2003, the overall situation on the ground has been predominantly calm.
French: Mesures en vue de l’ouverture d’un bureau des droits de l’homme à Gali L’année 2003 a été marquée par la décision de la partie abkhaze d’autoriser la Mission d’observation de l’ONU en Géorgie à déployer un groupe de 20 policiers civils internationaux pour former et équiper les forces de l’ordre dans la zone du conflit (en particulier dans les districts de Gali et de Zugdidi).
English: The Agency is now evaluating the use of information from the Goods and Services Tax and the Business Number Registration process to avoid duplication and reduce response burden in government information gathering.
French: Il évalue maintenant l’utilisation des données de la taxe générale sur les ventes et du numéro d’entreprise afin d’éviter tout double emploi et de réduire le fardeau de réponse dans la collecte de données du gouvernement. Il collabore
English: The family incomes received for war invalids of Kosovo and for the benefit of the next of kin of those who died as a result of the armed conflict in Kosovo are deducted from the amount of the social assistance.
French: Les revenus familiaux perçus pour des invalides de guerre du Kosovo et les ayants droit des personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo sont déduits du montant de l'aide sociale.
English: (c) Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
French: c) De veiller à ce que les enfants placés en détention soient toujours séparés des adultes et que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort pour la durée la plus courte possible et dans des conditions satisfaisantes;
English: See resolution 1998/25 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, of 28 August 1998.
French: Voir résolution 1998/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 28 août 1998.
English: In conclusion, I should like to highlight the proposed inclusion of a new Chapter VIA providing for regular exchange of information with the national parliaments of the Member States.
French: Pour terminer, je voudrais aussi souligner qu'il est proposé d'inclure, dans un nouveau chapitre VI bis, un article garantissant l'information périodique des parlements nationaux des États membres.
English: Work directly with students in different settings where a teacher is not available at the site (work experience placement, for example).
French: Travailler directement avec les élèves dans les situations où l’enseignant n’est pas disponible (stage d’expérience professionnelle, par exemple).
English: Payments to Canadian authors are estimated at $18.0 million.
French: Les versements aux auteurs canadiens sont évalués à 18,0 millions de dollars.
English: Our unique model of marketing will deliver targeted buyers for the makes and models you have in inventory.
French: Ce modèle unique procure aux concessionnaires franchisés la capacité de renouveler leur portefeuille de location avant la fin du terme.
English: CSHP Guidelines for Repackaging Medications (1993) These guidelines 7 establish minimum requirements for pharmacy departments which engage in the repackaging of drug products and are intended to optimize the quality and safety of repackaged pharmaceuticals.
French: SCPH - Lignes directrices sur le réemballage des médicaments dans les hôpitaux (1993) Ces lignes directrices 7 établissent les exigences minimales visant les services pharmaceutiques qui réemballent des médicaments et cherchent à optimiser la qualité et l'innocuité des produits pharmaceutiques réemballés.
English: there are news in Popular Series - Dragon Quest.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Dragon Quest.
English: It was emphasized that military conflicts in that region have had a highly negative influence on both its economic development and on its environment.
French: Elle a insisté sur le fait que de tels conflits portaient grandement préjudice à la fois au développement économique et à l'environnement d'une région.
English: Gordon Cook Chairman Genfoot Inc.
French: Gordon Cook Président Genfoot Inc.
English: The proposed budget comprises requirements for phase II of the deployment of MONUC and the initial stage of phase III (A/56/660, paras.
French: Le projet de budget comprend les prévisions de dépenses pour la phase II du déploiement de la MONUC et l'étape initiale de la phase III (A/56/660, par.
English: The delegation of the Russian Federation then indicated that it was pleased with the agreed upon solution and emphasized the importance that it placed upon paragraph 7 of annex 1.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu'elle accueillait avec satisfaction la solution retenue d'un commun accord et elle a souligné l'importance qu'elle accordait au paragraphe 7 de l'annexe 1.
English: GeoExchange is the industry's term used to describe an alternative to traditional oil- gas- or coal-fired heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems.
French: L’industrie utilise l’expression « technologie de l’énergie géothermique » pour décrire une technologie de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) qui peut remplacer les systèmes de chauffage au mazout, au gaz naturel et au charbon traditionnels.
English: We must intensify the sound science that enables us to take informed decisions for the protection of our shared environment.
French: Nous devons approfondir les connaissances scientifiques qui nous permettent de prendre des décisions éclairées pour la protection de l'environnement que nous partageons.
English: Convictions in Abu Omar rendition case a step toward ...
French: Les condamnations prononcées dans l'affaire de la «restitution» ...
English: Interventions from Aklak Air which operates unit toll services between Inuvik, Tuktoyaktuk and other western Arctic communities, the Town of Inuvik and various western Arctic community associations were withdrawn subsequent to the reaching of a commercial agreement between NWT Air and Aklak Air whereby the schedules of these two air carriers would be integrated.
French: Aklak Air, qui exploite des services à taxe unitaire entre Inuvik, Tuktoyaktuk et d'autres localités de l'Arctique occidental, la ville d'Inuvik et diverses associations communautaires de l'Arctique occidental ont retiré leurs interventions après que NWT Air et Aklak Air eurent conclu une entente commerciale sur l'intégration de leurs horaires.
English: Another preventable, treatable medical condition was fistula, which had been referred to as the “nightmare for African women”.
French: Un autre problème médical traitable et facile à prévenir est la fistule, qui a souvent été qualifiée de « cauchemar des femmes africaines ».
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Strong) The tribunal's vision statement was recently developed with the participation of all staff during the completion of the Result-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Fort) L'énoncé de vision du Tribunal a été établi récemment en collaboration avec l'ensemble du personnel dans le cadre de l'achèvement du CGRR.
English:    The highway infrastructure projects announced today as part of the FLOW initiative include:
French:    Les projets d’infrastructures d’autoroutes annoncés aujourd’hui dans le cadre de l’initiative ÇA ROULE comprennent notamment :
English: Therefore, it is my opinion that the Commission properly allocated the lump-sums received by the claimant.
French: En conséquence, je suis d'avis que la Commission a bien réparti les montants forfaitaires reçus par la prestataire.
English: Lauran Neergaard, "FDA pushes to curb drug mix-ups," The Boston Globe (Associated Press) 2 Jan.
French: Lauran Neergaard, «FDA pushes to curb drug mix-ups», The Boston Globe (Associated Press), le 2 janvier 2002.
English: The White Paper is now under consideration. I hope that many will feel prompted to respond and present their views before part two appears.
French: Le Livre blanc est à présent en consultation, et j'espère que de nombreuses personnes se sentiront en devoir de répondre et d'exprimer leurs points de vue avant que l'on ne passe à la deuxième partie.