ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key factors thought to facilitate the success of the National Sport Centres include: the high quality of the Centre Presidents, Boards and staff as well as their continuity; partnerships at the national, provincial and local levels, including sponsorships; the Centres’ clear mandate to support high-performance sport and their focus on multiple services for multiple sports at/through each NSC; innovative approaches such as Performance Enhancement Teams; the regional approach to service delivery across the network of Centres; and strong leadership from coaches.
French: Factors Influencing Success Key factors thought to facilitate the success of the National Sport Centres include: the high quality of the Centre Presidents, Boards and staff as well as their continuity; partnerships at the national, provincial and local levels, including sponsorships; the Centres’ clear mandate to support high-performance sport and their focus on multiple services for multiple sports at/through each NSC; innovative approaches such as Performance Enhancement Teams; the regional approach to service delivery across the network of Centres; and strong leadership from coaches.
English: Both HHV-6 and HHV-7 may co-infect the same cell, for example the CD68-positive cells in Kaposi’s sarcoma (KS) lesions.
French: Le HHV-6 et le HHV-7 peuvent co-infecter la même cellule, par exemple les cellules porteuses du récepteur CD68+ dans les lésions du sarcome de Kaposi (SK).
English: Within the continuous improvement agenda, there would be a concerted effort to establish national cost efficiency performance targets and service levels, and the necessary costing and performance measurement systems; improve capabilities in business case analysis and options assessment; and expand the oversight and functional technical specialist roles to ensure that managers continue to pursue service improvements on pro-active basis as part of their accountabilities.
French: Dans le cadre du programme d’amélioration continue, on se mobiliserait pour fixer des objectifs coût-efficacité et des niveaux de service à l’échelle nationale, ainsi que les systèmes de contrôle des coûts et de mesure du rendement nécessaires; améliorer les capacités d’analyse de rentabilisation et à l’appréciation des options; et élargir les rôles de contrôle et de spécialiste technique fonctionnel de manière que les gestionnaires puissent continuer de chercher à améliorer les services d’une manière proactive dans le cadre de leurs responsabilités.
English: The Bubble dosimeters were launched to the ISS on June 16, 2006.
French: Les dosimètres à bulles ont été envoyés à l'ISS le 16 juin 2006.
English: The world was shrinking and everyone was jointly responsible.
French: Il rappelle que les hommes vivent dans un monde qui se réduit et qu' sont tous responsables ils conjointement.
English: It also underpins much of our trade with the United States.
French: Il rÃ©git Ã©galement la majeure partie de nos Ã©changes avec les Ã‰tats-Unis.
English: Although local deposits at Key Lake were mined out in 1997, the mill is being used to process all ore from the McArthur River mine.
French: Bien que les gisements locaux de l’exploitation Key Lake aient été épuisés en 1997, l’usine qui s’y trouve traite encore tout le minerai provenant de la mine McArthur River.
English: • Increased costs for human resources support
French: • Coûts accrus pour le soutien des ressources humaines
English: UNECE Recommendation for Avocados
French: Recommandation CEE-ONU concernant les avocats
English: Like most other African countries, Bénin is counting more and more on the development of information and communication technology (ICT) to increase economic growth.
French: A l’instar de la plupart des pays africains, le Bénin accorde de plus en plus d’importance au développement des technologies d’information et de la communication (TIC) en vue d’accélérer la croissance économique.
English: A criminal case was initiated by the prosecutor’s office of the Sunzha district.
French: Une action pénale a été engagée par le Bureau du Procureur du district de Sunzha.
English: Laboratorio Farmacéutico Julio Trigo López consumes both CFC-11 and CFC-12 in the manufacture of salbutamol and beclomethasone CFC-MDI.
French: CUBA Le Laboratorio Farmacéutico Julio Trigo López consomme actuellement du CFC-11 et du CFC-12 pour fabriquer des inhalateurs à doseur à base de CFC contenant du salbutamol et du béclométhasone.
English: In 2005, the program beat out four American programs at the Television Critics Association Awards for "Outstanding Achievement in Children's programming".
French: En 2005, l'émission éclipsait quatre séries américaines et remportait le prix attribué à la réalisation la plus remarquable en matière de programmation pour enfants de la Television Critics Association.
English: The disease has been reported on potatoes in Argentina, Australia, Brazil, India and South Africa.
French: La maladie a été observée sur des pommes de terre en Afrique du Sud, en Argentine, en Australie, au Brésil et en Inde.
English: O99-278 352 (.zip) 1999/02/25 1999/03/29 GT Contract extension option.
French: O99-278 352 (.zip) 1999/02/25 1999/03/29 TG Contract extension option.
English: (d) Development and maintenance of Core Component definitions;
French: d) Élaboration et tenue à jour de définitions des composants communs;
English: Titanium or titanium alloys; or
French: 6) Titane ou alliages de titane; ou
English: The two-day forum, Speaking Truth to Power, initiated an important legacy for collaborative thinking and has since become an annual event.
French: Parlons franchement En mars 2000, la Commission des traités et la Commission du droit du Canada ont réuni un groupe de leaders d'opinion (autochtones et non autochtones, de l'industrie et du gouvernement) pour parler de l'avenir de la négociation de traités en Colombie-Britannique.
English: This truly cross-regional initiative has also been shared with the entire membership of the United Nations.
French: Cette initiative qui dépasse véritablement les clivages régionaux a aussi été approuvée par tous les membres de l'ONU.
English: The Corporate Risk Information System will be PWGSC’s main tool to report on identification, assessment, mitigation and monitoring of key risk areas.
French: • appuiera une stratégie ministérielle coordonnée et uniforme à l’échelle nationale pour gérer et communiquer le changement au sein de TPSGC, en mettant l’accent sur les employés et les enjeux culturels.
English: will help you find it and retrieve it in a flash.
French: vous aidera à le trouver et à le récupérer en quelques secondes seulement.
English: The  Tribunal accepts the evidence of the Respondents' witnesses on the issue of  inmate access to telephones, and finds that it was indeed possible that  inmates could have had sufficient access to telephones within the  institution to have made the calls.
French: Le Tribunal accepte le  témoignage des témoins de l'intimé au sujet de l'accessibilité des  téléphones pour les détenus et conclut qu'il était effectivement possible  que les détenus aient suffisamment accès aux téléphones de l'établissement  pour avoir fait les appels.
English: This new item provides local exchange carriers with a machine readable file containing non-confidential customer listing information for customers listed in its directory and directory assistance database Reference:
French: Aux termes de ce nouvel article, les entreprises de services locaux recevraient un fichier lisible par machine contenant des renseignements non confidentiels sur les inscriptions de clients, pour les abonnés inscrits dans son annuaire et sa base de données de l'assistance-annuaire.
English: NOTE Contrary to auctions where buyers negotiate the first price proposed by the seller, in a reverse auction, the buyer is allowed to fix a purchase price as the basis for finding a seller willing to sell at that price.
French: Réseau de communication auquel les services achetés par les transporteurs habituels augmentent la « valeur » du réseau au-delà de la transmission traditionnelle et des capacités d'échanges qui sont habituellement fournies.
English: The Ministry, by discharging its responsibilities, has carried out:
French: Le Ministère, en répartissant ses responsabilités, a:
English: The Conference may wish to consider adopting the following draft decision:
French: La Conférence pourrait adopter le projet de décision suivant:
English: Until October 31  Bowood House www.bowood-house.co.uk MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world CD Releases The legendary Joni Mitchell is back with her first album of original material in almost a decade after her disenchantment with the music business caused her to exit the industry.
French: 31 mars – 31 octobre Bowood House www.bowood-house.co.uk MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world Sorties CD La légendaire Joni Mitchell est de retour avec son premier album de chansons inédites depuis près de dix ans, après avoir été désenchantée par l'industrie du disque qui l'a poussée à la quitter.
English: - … but further steps are needed to reduce the weight of legislation The Council has stated its wish to make progress in two directions37.
French: - … Mais il est nécessaire d’aller plus loin afin de réduire le poids de la législation Le Conseil a émis le souhait de progrès dans deux directions37.
English: More than 80 major companies and industry associations have also joined the Institute, which will encourage developing countries to apply carbon capture and storage technology to energy production.
French: Plus de 80 grandes entreprises et associations industrielles se sont jointes à l’Institut, ce qui encouragera les pays en développement à appliquer la nouvelle technologie de capture et du stockage du carbone à la production énergétique.
English: All of the Kosovo Serb representatives present at that meeting, including those of the SNC-Gracanica, the SNC-Mitrovica and the Serb National Assembly, agreed that Kosovo Serbs should not register until such time as significant progress has been made with respect to security and the return of Kosovo Serbs to their homes in Kosovo.
French: Tous les représentants des Serbes du Kosovo présents à cette réunion, y compris ceux du SNC de Gracanica et de Mitrovica ainsi que de l'Assemblée nationale serbe, ont convenu que les Serbes du Kosovo ne s'inscriraient pas tant que des progrès importants n'auront pas été accomplis sur le plan de la sécurité et en ce qui concerne le retour des Serbes kosovars à leur domicile au Kosovo.
English: That is what it says in the Treaty.
French: Cette exigence figure donc dans le Traité lui-même.
English: Mr Sergei Cherniavsky, as members learned on Tuesday, is the focal point in the Secretariat for the website.
French: M. Sergei Cherniavsky, comme les membres en ont été informés mardi, est le coordonnateur de ce site Web au Secrétariat.
English: In order to have an ESDP, it would be necessary to agree on which missions all the states would support fully, with conviction, thereby justifying the financial outlay to fulfil them.
French: Pour avoir une PESD, il faudrait un accord sur des missions auxquelles tous les Etats adhéreraient sérieusement, avec conviction, justifiant alors les efforts financiers pour les remplir.
English: The Government has allegedly claimed that the Agriculture and Livestock Service, the agency in charge of pesticide use, does not have the capacity to enforce adequately the safety regulations that do exist.
French: Le Gouvernement aurait fait valoir que le Service de l'agriculture et du bétail, qui est responsable de l'utilisation des pesticides, ne dispose pas des moyens nécessaires pour faire respecter comme il conviendrait les règles de sécurité existantes.
English: • The Planning Network was not used to its maximum potential;
French: • le Réseau de planification n'a pas été utilisé à sa pleine mesure;
English: The mean importance scores given to each initiative surveyed in this questionnaire (in order of importance) are summarized in Table 4 below, along with the mean scores provided by the CF members to examine between-group differences.
French: Les cotes moyennes d’importance accordée à chaque initiative sondée dans ce questionnaire (en ordre d’importance) sont résumées dans le tableau 4 ainsi que les cotes moyennes fournies par les membres des FC afin d’examiner les différences entre les groupes.
English: The framework contains a commitment to review “green box” criteria in order to ensure that “green box” measures have no, or at most minimal, trade-distorting effects on production (without reference to capping these measures).
French: Le cadre proposé contient l'engagement de réexaminer les critères de la «catégorie verte» en vue de faire en sorte que les mesures entrant dans cette catégorie aient des effets de distorsion sur la production nuls ou, au plus, minimes (sans référence à un plafonnement).
English: Electronic Arts releases a new bunch of Need For Speed ProStreet images.
French: Electronic Arts balance quelques nouvelles images de Need For Speed ProStreet .
English: You must follow the required nomination procedure set out above.
French: Vous devez suivre la procédure établie plus haut.
English: This could lead to the award of contracts worth up to €137.000.
French: Cette procédure peut mener à l’attribution de marchés d’une valeur pouvant atteindre 137 000 €.
English: The resulting PrPSc pellet is extremely insoluble and often requires sonication to be dissolved, potentially generating aerosols.
French: Mais, le culot de PrPSc obtenu est souvent difficile à solubilizer et requiert l’utilisation de sonification, une méthode qui pourrait générer des aérosols.
English: These have kept their powers, particularly on own resources (*1.5.1.), for they have the necessary machinery for collecting and controlling these sums.
French: Celles-ci ont gardé leurs compétences, surtout en matière de ressources propres traditionnelles (*1.5.1.), car elles disposent des instruments nécessaires à la perception et au contrôle desdites sommes.
English: Full cooperation is critical to ensure that the Tribunals can perform their functions.
French: Une coopération complète est essentielle pour faire en sorte que les Tribunaux soient en mesure de remplir leurs fonctions.
English: Scholars consider Azerbaijan to include “the land populated today by the Azeri Turks, the people who inhabit the region stretching from the northern slopes of the Caucuses mountains along the Caspian Sea to the Iranian plateau”.
French: Par Azerbaïdjan, les spécialistes entendent «… le territoire peuplé par les Turcs azerbaïdjanais, qui se sont établis des versants septentrionaux de la chaîne du Caucase en longeant la mer Caspienne jusqu'au plateau iranien».
English: Iraq noted that Algeria has signed and ratified most international human rights instruments, and that it has made great progress regarding the balance between fighting violence and protecting human rights.
French: L'Iraq a constaté que l'Algérie avait signé et ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'elle avait fait de grands progrès pour équilibrer la lutte contre la violence et la protection des droits de l'homme.
English: Is there a policy to cover this?
French: Avez-vous envisagé un mode de conduite à cet égard?
English: (Text Story) Wednesday, November 08, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0025
English: The project would also receive third-party oil sands material (mined ore or intermediate process streams, such as bitumen) for processing at its site and produce and ship oil sands material (mined ore or intermediate process streams, such as bitumen) from its site for processing at third-party facilities.
French: Le projet comprend également le traitement de produits de sables bitumineux de tierces parties (minerai extrait et produits intermédiaires, comme du bitume) ainsi que la production et l'expédition de tels produits pour traitement à des installations de tierces parties.
English: The current Variation Orders require literally hundreds of pages of Schedules to the regulations - especially the federal fisheries regulations that apply to recreational fisheries managed by the provinces, where every individual lake or river to which a Variation Order may apply must be named.
French: Les ordonnances de variation actuelles requièrent littéralement des centaines de pages d’annexes aux règlements – en particulier dans le cas des règlements fédéraux touchant la pêche sportive gérée par les provinces, alors qu’on doit y désigner chaque rivière ou lac auquel s’applique une telle ordonnance.
English: Waste management.
French: 6.2.2 Nombre d'éprouvettes
English: On 29 July this year the Ombudsman wrote to this Parliament on an own-initiative inquiry on his part calling for a code of good administrative behaviour and asking for a response by 30 November.
French: Le 29 juillet de cette année, le médiateur a adressé une lettre au Parlement européen concernant une enquête menée de sa propre initiative, demandant l'adoption d'un code de bonne conduite administrative et une réponse pour le 30 novembre.
English: It has obliged him to reply personally to the question asked, to observe carefully, to concentrate.
French: Chacun s'est senti peu à peu partie d'un groupe et de ce groupe ont également fait partie les accompagnateurs et les assistants qui s'efforçaient eux aussi de répondre aux questions de notre éducateur et de contribuer à la lecture de l'œuvre.
English: An assessment of the Program's reorientation since 2003; 2.
French: Évaluation de la réorientation du programme depuis 2003.
English: The Bill provided for the setting up of an Equal Opportunity Commission and an Equal Opportunity Tribunal; the latter institution would process complaints that had not been resolved through the Commission's conciliation procedure.
French: Dans le projet de loi, il est prévu de créer une Commission de l'égalité de chances et un tribunal de l'égalité de chances, qui examinera les plaintes qui n'ont pas pu être résolues par la procédure de conciliation de la Commission.
English: A/59/902-S/2005/546 Letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/902-S/2005/546 Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des mehrsprachigen Unterrichts in der Schweiz. www.plurilingua.ch. Actes des deuxièmes rencontres intersites à propos de l'apprentissage bilingue, Aoste, les 27-29 mars 1996, organisé avec le soutien du Programme de plurilinguisme européen 'Pax Linguis'.
French: création de ressources pédagogiques; procédés équitables d’évaluation et de sélection; didactique (cf. article de Christine Le Pape Racine dans le présent ouvrage); didactique linguistique intégrée; intégration des didactiques disciplinaires; mise en réseau des innovations; meilleure prise en compte des langues des migrants; mise en réseau des institutions de recherche.
English: Commitments for Transition and institutions building in current (22 02 01) and potential (22 02 02) candidate countries are cut by € 30 million in total given absorption capacities.
French: Les crédits d’engagement pour la transition et la constitution d’institutions dans les pays candidats actuels (22 02 01) et potentiels (22 02 02) sont réduits de 30 mio EUR au total, étant donné les capacités d’absorption.
English: In any case, as this arrangement would deviate from the normal VAT rules set out in the VAT Directive, Romania would have to be granted a derogation by the Council on the basis of that directive; the Commission is still examining the issue.
French: Quoi qu'il en soit, comme cette disposition s'éloigne des règles normales sur la TVA établies dans la directive TVA, la Roumanie devra bénéficier d'une dérogation accordée par le Conseil sur la base de cette directive. La Commission est en train d'examiner cette question.
English: The questionnaire should take no longer than 10 minutes to complete.
French: Le questionnaire devrait être complété en moins de dix minutes.
English: In a similar survey of the Sunrise occurrence, on the Myojin Knoll submarine volcano, Izu-Bonin arc, an area of sulphide mineralization measuring 400 m x 400 m was reported (figure A4).
French: Lors du lever du gîte Sunrise, sur les flancs du volcan sous-marin Myojin Knoll, dans l'arc Izu-Bonin, on a signalé une zone de minéralisation en sulfures de 400 mètres sur 400 mètres (fig. A4).
English: The Recovery Team has contacted representatives from Resource Management agencies at the state and federal levels in the USA where Wavyrayed Lampmussel occur.
French: L’équipe de rétablissement a communiqué avec des représentants des agences de gestion des ressources au niveau de l’état et au niveau fédéral des États-Unis où la lampsile fasciolée est présente.
English: Considering that, if information technology is suited to our culture and if relevant content is created on an ongoing basis, then diversity can be enhanced and cultural identity reaffirmed,
French: Considérant qu'une technologie de l'information répondant à notre culture et dotée de contenus pertinents et constamment actualisés peut contribuer à renforcer la diversité et réaffirmer l'identité culturelle,
English: The most surprising development in the recent pattern of Canadian direct investment abroad is the dramatic rise of CDIA in Hungary; investment in that country increased from an average of $2 million in 1987-91 to $6.8 billion in 1999-2003 (Table D-3).
French: Le fait le plus étonnant dans l’évolution récente de l’investissement direct du Canada à l’étranger est l’augmentation spectaculaire de l’IDCE en Hongrie – l’investissement dans ce pays est passé d’une moyenne de 2 millions de dollars en 1987-1991 à 6,8 milliards de dollars en 1999-2003 (tableau D-3).
English: As I stated on numerous occasions, we estimate that the federal revenue loss was about $500 million in 2006, as Chart B and the supporting material you have received clearly demonstrates.
French: Ainsi que je l’ai déclaré à de nombreuses reprises, nous estimons à 500 millions de dollars environ les revenus perdus en 2006, comme le montre parfaitement le graphique B ainsi que les documents d’appoint qui vous ont été fournis.
English: Table A.30.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.30.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: • canada.gc.ca Home > Science and Technology > Monitoring Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Surveillance Liens institutionnels
English: The other death associated with plasma derivative was a case of a thrombotic event related to the administration of recombinant factor VIIa.
French: L’autre décès associé à un dérivé plasmatique a été un incident thrombotique découlant de l’administration de facteur recombinant VIIa.
English: However, falling off while doing so was not a commonplace event.
French: Cependant, les chutes à vélo sont rares.
English: Subsection 98(1) of the Act requires that every person who makes an application for a refund under section 68 of the Act shall keep records and books "in such form and containing such information as will enable the amount of taxes or other sums that should have been paid or collected ... to be determined."
French: Aux termes du paragraphe 98(1) de la Loi, quiconque présente une demande de remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi doit tenir des registres et des livres «selon la forme et renfermant les renseignements qui permettent de déterminer le montant des taxes et les autres sommes qui auraient dû être payées ou perçues».
English: Although inconspicuous, their presence highlights the discrimination against women inherent in immigration policy.
French: Donc, même si peu de femmes sont admises par le PAFR, d’autres continuent à arriver au Canada et à travailler comme aides 80
English: Only a few examples of each category have been provided in the current draft.
French: Dans l'ébauche actuelle, on ne donne que quelques exemples pour chaque catégorie.