ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnificent location, and how an old traditional caravanserai had been brought back to life,and become a very interesting hotel. Most rooms are rather small, ours however was magnificent and a great place to stay.
French: Our kids triple was very nice: it was a corner room, with a long counch to sit on and good lighting.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to refer to the request contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1643 (2005) adopted on 15 December 2005.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de se référer à la demande formulée au paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, adoptée le 15 décembre 2005.
English: • The addition of the viewing chamber, complete with an electronic counter, will allow for monitoring operations by DFO personnel and sluice gates will control the level of water in the fishway, improving overall migration of the salmon.
French: • L'ajout d'un poste d'observation doté d'un compteur électronique facilitera les opérations de surveillance par le personnel du MPO, et des vannes à glissière permettront de régler le niveau d'eau dans la passe migratoire pour faciliter la migration générale du saumon.
English: 10. Ques wrt MFSR shall be dir through SR Offrs to NDHQ/DCBA 11.
French: Pour de plus amples info concernant les RSME, veuillez vous adresser a DRASA/QGDN par le biais des off sup
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor the "Syndicat National des Convoyeur(e)s de Fonds (SNCF) - Canadian Union of Public Employees, Local 3812".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par le «Syndicat National des Convoyeur(e)s de Fonds (SNCF) - Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812».
English: (a) Initial charge of the battery;
French: 4.2.5.6 Ouverture des contacts:4
English: Archibald was an active lobbyist for women's suffrage from1890 until 1918, when women won the right to vote in Nova Scotia.
French: Edith Archibald a mené une campagne active pour le droit de vote des femmes de 1890 à 1918, date à laquelle les femmes ont obtenu le droit de vote en Nouvelle-Écosse.
English: They also include skills in training, apprenticeships, formal and non-formal education programs in health, nutrition, population, agricultural extension, vocational education opportunities, the environment, science and technology, family life, community development and training for active citizenship.
French: Ils comprennent également l’acquisition de connaissances par la formation, les stages, les programmes d’éducation scolaire et extrascolaire en santé, en nutrition et en démographie, la vulgarisation agricole, la formation professionnelle, l’environnement, les sciences et la technologie, la vie de famille, le développement communautaire et la citoyenneté active.
English: • National Research Council — Industrial Research Assistance Program
French: • Conseil national de recherches - Programme d'aide à la recherche industrielle
English: With authority to participate directly in the oil and gas economy, these First Nations will benefit from stimulation of on-reserve, local and regional employment, as well as the potential for spinoff businesses resulting from increased
French: Comme elles auront le pouvoir de participer directement a ` l’exploitation du petrole et gaz, ces Premieres nations beneficieront ´ ` ´ ´ de la stimulation de l’emploi non seulement dans les reserves mais ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ aussi a l’echelon local et regional et pourront egalement beneficier
English: The point was made that the issues raised in the working paper presented a certain degree of overlap with activities of other bodies, and that the resources of the Organization could optimally be utilized if the matter were to be addressed by such other forums.
French: On a fait valoir que les questions soulevées dans le document de travail faisaient quelque peu double emploi avec les activités d'autres organes et que les ressources de l'Organisation seraient utilisées au mieux si cette question était examinée par ces instances.
English: In small bowl, combine flour with ½ cup (125 mL) cold water; whisk into pan and boil, whisking constantly, for about 4 minutes or until thickened.
French: Dans un petit bol, mélanger la farine avec ½ tasse d’eau froide; incorporer ce mélange au jus du faitout tout en fouettant constamment pendant 4 minutes ou jusqu’à ce que la sauce ait épaissi.
English: It asserted that the State-run media Radio Television Afghanistan failed to meet its obligations to provide the neutral and unbiased coverage required by the Electoral Law.
French: Elle a affirmé que la Radiotélévision publique afghane n'a pas rempli son obligation de neutralité et d'impartialité imposée par la loi électorale.
English: Average levels of physical demands were also high for men in clerical and service occupations, compared with those in administrative, professional or sales positions.
French: Cette observation corrobore les résultats d’autres études selon lesquelles les hommes exercent plus de contrôle sur leur travail que les femmes18.
English: II, pp. 11-17 Sources of Information Concerning Aboriginal People II, pp. 41-42
French: III, pp. 115-130 Sources d'information sur l'industrie et les Autochtones et sur leur participation à l'industrie minière Bibliographie sélective annotée I, pp. 15-43
English: The Authority proposes to bring the former St. John's, Newfoundland, pilot boat (currently assigned to Come-by-Chance) to the Confederation Bridge area.
French: L'Administration se propose de transférer l'ancien bateau-pilote de St. John's (Terre-Neuve), qui est présentement affecté à Come-by- Chance, à la zone du pont de la Confédération.
English: Mortality by cause, sex and age
French: Mortalité par cause, sexe et âge
English: The Council has, to a very large extent, followed the Commission' s preliminary draft budget.
French: Le Conseil a suivi en grande partie l'avant-projet de budget de la Commission.
English: Sampling will be conducted using a URI shrimp bottom trawler, executing standard 24 minute hauls at specified depths.
French: Lâ€™Ã©chantillonnage sera fait Ã lâ€™aide dâ€™un chalut de fond Ã crevettes Campelen URI Ã raison de traits standard de 24 minutes Ã des profondeurs spÃ©cifiques.
English: Mechanical ventilation and heat recovery systems are used to maintain air quality and recover enough heat to dispense with a conventional heating system.
French: Des systèmes de ventilation mécanique et de récupération de la chaleur sont utilisés pour maintenir la qualité de l'air et récupérer suffisamment de chaleur pour rendre inutile tout système de chauffage traditionnel.
English: Sliammon will contribute to the funding of Sliammon Government from its own revenue sources and it is the shared objective of the Parties that this contribution will be enhanced over time.
French: Les Sliammon contribuent au financement du gouvernement des Sliammon à même leurs revenus de source propre; les parties ont comme objectif commun d'augmenter cette contribution avec le temps.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (May 1 to June 29, 1999) (Environment Canada and Health Canada, 1999).
French: Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 1er mai au 29 juin, 1999) [Environnement Canada et Santé Canada, 1999].
English: As a first step, the budget proposes to reduce this rate to 27 per cent effective January 1, 2001 (Table 4.2).
French: En l’absence de mesures à cet égard, le taux général d’imposition des sociétés au Canada ne pourra pas concurrencer celui de ses partenaires commerciaux.
English: Facilitating communication In Uganda and Kenya, community organizations would use ICTs to facilitate communication processes and to mobilize their members through the establishment of reliable, real-time communication systems, combining email, in particular, with traditional community communication systems.
French: Facilitation de la communication En Ouganda et au Kenya, les organisations communautaires attendent des TIC une facilitation des processus de communication et une mobilisation de leurs membres par la mise en place de systèmes de communication fiables et à temps réel, avec le courriel par exemple, qui peut être combiné aux systèmes traditionnels de relais communautaires de communication.
English: But we cannot rest on our laurels.
French: Il n’est pas question pour autant de nous asseoir sur nos lauriers.
English: What lessons have you learned from your Baltic neighbourhood co-operation that could be applied to the OSCE, for example in working with our Partner countries?
French: Quelles leçons avez-vous tirées de la coopération avec vos voisins baltes qui pourrait s’appliquer à l’OSCE, par exemple en travaillant avec nos pays partenaires ?
English: Funding will also be used to conduct on-farm research across Canada on transition strategies to organic production.
French: Ces fonds permettront également au centre de mener des travaux de recherche en milieu réel à la grandeur du pays en vue d'élaborer des stratégies de transition vers l'agriculture biologique.
English: Number of small businesses in BC (000's), 1992-2002 SOURCE:
French: Nombre de petites entreprises en Colombie-Britannique (milliers), 1993-2003 SOURCE :
English: If the diagnosis is Alzheimer's disease, your local Alzheimer Society can help.
French: Si le diagnostic est la maladie d'Alzheimer, votre société Alzheimer régionale peut vous aider.
English: 23) The comments of female employees showed that they were very aware of the negative attitude of their male superiors:
French: Les commentaires d’employés féminins montrent que les femmes sont très conscientes de l’attitude négative de leurs supérieurs masculins:
English: The term-analysis documents were prepared by the Centre de traduction et de terminologie juridiques in Moncton (CTTJ), the Centre for Legal Translation and Documentation in Ottawa (CLTD) and the Terminology Standardization Directorate of the Translation Bureau of Canada (TSD-TB).
French: Les dossiers d'analyse ont été établis par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton (CTTJ), le Centre de traduction et de documentation juridiques d'Ottawa (CTDJ) et la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction du Canada (DNT-BT).
English: In its application, CP calculated an adjustment to the on-line costs to reflect costs incurred for carload traffic which did not originate or terminate on the line, but merely transited on the line.
French: Dans sa demande, le CP a effectué un rajustement de ses frais sur la ligne pour tenir compte du trafic de wagons complets qui n'a pas son point d'origine ou de destination sur la ligne, mais qui ne fait que transiter par la ligne.
English: The NDBC provides preliminary feedback and helps to determine whether a full proposal is warranted.
French: La NDBC indique les premières réactions aux projets et aide à déterminer si une proposition complète est justifiée.
English: (Some of these discussions took place at stakeholder meetings in April 1998 and January 2000.)
French: (Certains de ces entretiens se sont déroulés au cours de réunions de groupes intéressés en avril 1998 et en janvier 2000.)
English: Chan, W.H., Tang, A.J.S., Chung, D.H.S. and Lusis, M.A. Concentration and deposition of trace metals in Ontario — 1982.
French: Chan, W.H., Tang, A.J.S., Chung, D.H.S. et Lusis, M.A. Concentration and deposition of trace metals in Ontario — 1982.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHS00 - Multilateral, International and Canadian Institutions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHS00 - Institutions multilatérales, internationales et canadiennes Liens institutionnels
English: Scattered trees, predominantly mature hardwoods, are now found within the earthworks.
French: On y trouve maintenant quelques arbres dispersés, surtout des feuillus matures.
English: The secretariat reported that the IATF had emphasized the need to set priorities, stressed the importance of regional policies, and recognized the necessity of follow-up mechanisms and capacity building.
French: Le secrétariat a indiqué que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes avait insisté sur la nécessité de fixer des priorités ainsi que sur l'importance des politiques régionales, et qu'elle avait également conclu qu'il fallait prévoir des mécanismes de suivi et renforcer les capacités.
English: The subjects which were dealt with in the previous reports and remained unchanged in the period covered by this report are not commented upon.
French: Les questions examinées dans les précédents rapports pour lesquelles aucun changement n'est à signaler pendant la période considérée ne sont pas abordées dans le présent rapport.
English: Mr. Talbot (Guyana) said that the Council had an important role to play in responding to the global food crisis.
French: M. Talbot (Guyana) dit que le Conseil est appelé à jouer un rôle important en répondant à la crise alimentaire mondiale.
English: Cover Photo Credits:
French: Mention de source, photos de la page couventure :
English: (b) The annex to resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”;
French: b) Annexe à la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies »;
English: Deutz Service's claim 69
French: Indemnité recommandée pour Bojoplast 69
English: The ongoing humanitarian response should thus address the security and protection needs of women and children and involve them in the planning, management and delivery of humanitarian assistance and psychosocial support to heal their trauma.
French: L'action humanitaire en cours devrait donc consister à répondre aux besoins de sécurité et de protection des femmes et des enfants et à associer ceux-ci à la planification, à la gestion et à la prestation de l'aide humanitaire et du soutien psychosocial dont ils ont besoin pour surmonter leur traumatisme.
English: Plans were also under way to strengthen cooperation between FAO and IMO on IUU fishing.
French: Des plans étaient également en cours d'élaboration afin de renforcer la coopération entre la FAO et l'OMI en ce qui concerne les pêches illégales, clandestines et non réglementées.
English: El Gayar, Omar, F.Aquaculture in Egypt and Issues for Sustainable Development.
French: El Gayar, Omar.F., Aquaculture in Egypt and Issues for Sustainable Development.
English: IV.C.4.Study visits for Russian Supreme Court judges to Supreme Courts in other European countries.
French: IV.C.4. Visites d'étude de juges de la Cour suprême russe à des cours suprêmes d'autres pays européens.
English: The Group deeply regrets the Democratic People's Republic of Korea's announcement of withdrawal from the Treaty and calls upon the Democratic People's Republic of Korea to come into compliance with the NPT and with IAEA safeguards.
French: Il déplore vivement que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son retrait du TNP et l'engage à se conformer à cet instrument et aux garanties de l'AIEA.
English: Economic and Social Council resolution 2002/13, annex.
French: Résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe.
English: Guards are allegedly regularly applying handcuffs to him at night.
French: • ›Documents récents
English: Soldiers transform hazardous training ground into a safe work environment Your Friend's E-mail:
French: Des soldats transforment un champ d'exercice dangereux en un environnement de travail sécuritaire L'adresse électronique de votre ami:
English: • NAD - North America Bureau
French: • NAD - Direction générale de l'Amérique du Nord
English: The species' count jumped to 20 000 by 1940 and almost 70 000 by the end of the 1960s, by which time the geese had already begun feeding on farmland.
French: En 1940, le nombre d'oiseaux avait augmenté à 20 000, et à la fin des années 60, alors que les oies avaient déjà commencé à se nourrir sur les terres agricoles, il avait presque atteint les 70 000.
English: • The Infrastructure Canada Program invested over $543 million in more than 1,600 projects that are improving the environment, supporting long-term economic growth and enhancing community infrastructure across the West.
French: • Le Programme infrastructures Canada a permis d'investir plus de 543 millions de dollars au profit de plus de 1600 projets qui contribuent à améliorer l'environnement, à appuyer la croissance économique à long terme et à moderniser l'infrastructure des collectivités de l'ensemble de l'Ouest.
English: Some quest items that are not marked as "Quest Items" can be traded with other members in the party. If you get extra, pass them around.
French: Certains objets de quête ne sont pas étiquetés comme tels et vous pouvez donc les offrir à vos compagnons qui en ont moins que vous si vous en avez collecté suffisamment.
English: The purchaser does not have any tax liability; however, according to the appellant, the purchaser thereby becomes entitled to a refund of the tax.
French: L'acheteur n'est pas assujetti à la taxe; cependant, selon l'appelante, l'acheteur devient de ce fait admissible à recevoir le remboursement de la taxe.
English: Shaded regions indicate the primary red sea urchin fishing areas.
French: Les parties ombragées indiquent les principales zones de pêche de l’oursin rouge.
English: Also, research on higher education itself should be strengthened through mechanisms such as the UNESCO/UNU Forum on Higher Education and the UNESCO Chairs in Higher Education.
French: En outre, la recherche sur l'enseignement supérieur lui-même devrait être renforcée par l'intermédiaire de mécanismes tels que le Forum UNESCO/UNU sur l'enseignement supérieur et les chaires UNESCO sur l'enseignement supérieur.
English: Outside English Source — Language
French: Extérieur Anglais Source – Langage
English: The Government has therefore decided not to appeal the decision, but instead, to respond to the court decision by amending the MMAR and continuing to provide access to the government source of supply under the Interim Policy.
French: Le gouvernement a par conséquent décidé de ne pas en appeler de la décision mais plutôt de répondre à la décision de la cour en modifiant le RAMM et en continuant de pourvoir à l'accès de la source d'approvisionnement du gouvernement en vertu de la politique provisoire.
English: Movements of nominally storage tanks for cleaning/repair purposes allowed.
French: Le déplacement de citernes fixes nominalement vides à des fins de nettoyage et/ou de réparation est autorisé.
English: Similarly all obligations and rights – including the obligation to report – must comply with the Canada Elections Act as it read before January 1, 2004. 66(1), 66(2)  9.2 Prior contributions A contribution made before January 1, 2004 is not subject to the contribution limits for individuals, corporations, trade unions and associations as defined by subsection 405.3(3). 65 
French: De même, tous les droits et obligations dans le cadre de cette élection, dont l'obligation de faire rapport, seront ceux qui sont définis dans la Loi électorale du Canada d'avant le 1er janvier 2004. 66(1), 66(2)  9.2 Contributions antérieures Une contribution faite avant le 1er janvier 2004 n'est pas assujettie aux plafonds des contributions applicables aux particuliers, aux personnes morales, aux syndicats et aux associations au sens du paragraphe 405.3(3). 65
English: The testing relates to a proposal by Atomic Energy of Canada Limited to fill containers of waste nuclear fuel with a crushed quartz sand to provide additional stiffness.
French: Ces essais sont en rapport avec un projet de Énergie Atomique du Canada Ltée de remplir les contenants de déchets nucléaires avec du sable de quartz broyé pour fournir une rigidité additionnelle.
English: I am aware that Morocco is a strategic partner and ally of the European Union in combating radical Islamic fundamentalism.
French: Je suis bien consciente que le Maroc est un partenaire stratégique et un allié de l'Union européenne dans la lutte contre le fondamentalisme islamique radical.
English: That date of receipt is after the expiration of 19 months from the priority date.
French: Cette date de réception est postérieure à la date d’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité.
English: They will remind us not only of the range and diversity of Canadian talent, but perhaps also of some connections and parallels between you.
French: Ils nous rappelleront non seulement l'étendue et la diversité des talents canadiens, mais peut-être aussi certains liens et parallèles entre nous.
English: Summary Form for Approved Randomized Controlled Trials In an ongoing effort to evaluate the impact of its funded trials, CIHR has developed a summary form for approved randomized controlled trials.
French: Formulaire abrégé - essais contrôlés randomisés approuvés Dans un effort constant en vue d'évaluer les répercussions de leurs essais subventionnés, les IRSC ont élaboré un formulaire abrégé pour les essais contrôlés randomisés approuvés.
English: The regional teams will be responsible for regularly monitoring, investigating and reporting on the human rights situation within their regions, as well as acting as counterparts for the relevant local authorities and civil society in the protection and promotion of human rights.
French: Les équipes régionales sont chargées de suivre la situation des droits de l'homme dans leurs régions respectives et de procéder à des enquêtes et d'établir des rapports à ce sujet de façon régulière, et elles servent d'interlocuteurs aux autorités locales compétentes et aux organismes de la société civile pour la protection des droits de l'homme et la promotion de leur respect.
English: For indicators that have an established target, the Scorecard provides a rating in terms of whether expectations were met, mostly met, or not met.
French: Dans le cas des indicateurs qui sont assortis d'une cible établie, le bulletin comprend une évaluation, c'est-à-dire qu'il indique si les attentes ont été réalisées, en grande partie réalisées ou non réalisées.
English: The feedlot operator is also required to submit documentation detailing the treatment of imported livestock.
French: L'exploitant de ce dernier sera également tenu de soumettre des documents précisant les modalités de traitement du bétail importé.
English: [For further information, please contact Ms. Leslie Wade, DESA Office for ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; e-mail wade@un.org).
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Leslie Wade, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4420; télécopie 1 (212) 963-7454; courriel wade@un.org).
English: (iii) Substantive servicing of meetings: High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action: plenary (6);
French: iii) Appui fonctionnel aux séances : Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional : séances plénières (6);
English: The volatility resulted from market participants’ changing perceptions about the outlook for economic growth, inflation and the related monetary policy stance.
French: Ces évolutions reflètent les appréciations plus pessimistes des opérateurs quant aux perspectives à court et moyen termes de l’activité économique, liées aux tensions résultant des incertitudes géopolitiques et à des données macroéconomiques décevantes.