ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the historic decision by the governments of Pakistan and India to allow travel across the LOC by bus between Muzaffarabad and Srinagar without passports or visas;
French: Se félicitant également de la décision historique prise par les Gouvernements pakistanais et indien d'autoriser la circulation transfrontalière par bus entre Muzaffarabad et Srinagar sans avoir besoin d'un passeport ou d'un visa,
English: In 2002 - 2003, FNIHB continued to develop tools that m ight assist First Nations and Inuit com munities in the h ealth planning process.
French: En 2002 - 2003, la DGSPNI a continué à créer des outils pour aider les communautés des Prem ières nations et de s Inuits dans le proce ssus de plan ificatio n de la santé.
English: The European Union has a long-standing ongoing dialogue with the United States on human rights issues and in the field of justice and home affairs.
French: L'Union européenne a développé, depuis longtemps, un dialogue continu avec les États-Unis portant sur les problèmes de droits de l'homme et les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Hence, a PO is responsible for an inmate’s correctional plan, changes to the correctional plan, segregation, security clearances, transfers and temporary escorted absences.
French: Ainsi, ALC est responsable du plan correctionnel du détenu, des modifications au plan correctionnel, de l’isolement préventif, cote de sécurités, transfèrements, et des permissions de sortir avec escorte.
English: The 1998 Declaration on HCFCs, HFCs and PFCs could also usefully be revisited.
French: La Déclaration de 1998 sur les HCFC, les HFC et les PFC gagnerait aussi à être revue.
English: Both Gulf War veterans with MCS and a control group were asked to rate their fatigue, headaches, shortness of breath, and depression on a scale of severe, moderate, mild, etc.
French: Il a été demandé à des anciens combattants de la guerre du Golfe ayant une PSC ainsi qu’à un groupe témoin de coter leur fatigue, leurs maux de tête, leur essoufflement et leur dépression sur une échelle allant de sévère, à modéré, en passant par moyen, etc.
English: However, the blindness was only temporary, as it was revealed that Vulcans have two sets of eyelids .
French: Ils firent exploser un dépôt de munition avec une grenade sonique . Les Oragniens qui étaient en fait des Êtres de pure énergie paralysèrent les Klingons et les Fédérés ainsi que leur armement (phasers et vaisseaux).
English: 378 339 LAN Printers
French: 378 339 Imprimantes de réseau
English: Furthermore, it maintains that
French: De plus, il soutient que les personnels
English: This hypothesis rightly recognises the past contribution of the staff involved, and gives them the option of alternative employment elsewhere.
French: Cette hypothèse reconnaît, comme de juste, aux personnes concernées le mérite de ce qu'ils ont fait et la possibilité d'une nouvelle affectation professionnelle dans un autre service.
English: Next, during the chase, the pendulum movement of head and neck contribute towards the momentum.
French: Ensuite pendant la course, le mouvement de balancier de la tête et de l’encolure participe à l’élan.
English: In my view the Council of Europe needs to develop indicators which can be used for accurately evaluating the efficiency of institutional mechanisms to promote women’s participation in decision-making, and I invite the Committee of Ministers to continue its work along these lines.
French: Il me semble nécessaire de disposer, au sein du Conseil de l’Europe, d’indicateurs qui permettent précisément d’évaluer l’efficacité des mécanismes institutionnels de promotion de la participation des femmes dans la prise de décision et j’invite le Comité des Ministres à poursuivre ses travaux dans ce sens.
English: The EU can contribute through using ASEAN and ASEM as frameworks for conducting policy dialogue, and through providing its expertise in regional integration, if asked.
French: L’UE peut apporter sa pierre à l’édiﬁce en utilisant l’ANASE et l’ASEM (rencontre Asie-Europe) comme cadres pour mener un dialogue stratégique et en mettant à disposition son savoirfaire en matière d’intégration régionale si on le lui demande.
English: The course of events in Japan highlights the need for this partnership.
French: Les événements survenus au Japon soulignent la nécessité de ce partenariat.
English: As its Presidents have consistently reported to the Security Council, the International Tribunal must not close its doors unless these fugitives are arrested and tried.
French: Le Tribunal international - et ses Présidents successifs n'ont eu de cesse de le rappeler devant le Conseil de sécurité - ne doit pas fermer ses portes avant que ces fugitifs soient arrêtés et jugés.
English: Gabriele Stauner, Bernard Lehideux, Luigi Cocilovo, Philip BushillMatthews 11.
French: Gabriele Stauner, Bernard Lehideux, Luigi Cocilovo et Philip BushillMatthews.
English: Thus, although almost half (47%) of respondents believe that the legislation has made no difference to their own economic circumstances, one-quarter do not know or did not respond.
French: Donc, même si presque la moitié (47 %) des répondants estiment que la Loi n’a pas modifié leur propre situation socio-économique, le quart d’entre eux ne savaient pas ou n’ont pas répondu.
English: Mr. Niasse went to the Democratic Republic of the Congo from 4 to 10 February to consult with the Congolese parties and to prepare for those two meetings.
French: M. Niasse s'est rendu en République démocratique du Congo du 4 au 10 février pour consulter les parties congolaises et pour préparer ces deux réunions.
English: There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
French: Il faut aussi que l’attitude du public, des partenaires sociaux, des pouvoirs publics et des gouvernements change : en sensibilisant mieux l’opinion aux maladies et incapacités mentales et en encourageant l’intégration des personnes qui en sont atteintes dans la vie professionnelle, il est possible d’amener la société à plus de compréhension et de tolérance.
English: $74.4 Strategic Projects The program funds project research in target areas of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: 74,4 Projets stratégiques Le Programme de subventions de projets stratégiques finance des projets de recherche dans des domaines-cibles qui revêtent une importance nationale et dans des domaines nouveaux susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Ideal for horse riding and other sports activities.
French: Chambres spacieuses aménagées dans une grange annexe à la maison avec sanitaires privatifs.
English: Ainsi, ces initiatives s’inscrivent pleinement dans les orientations de la politique communautaire de la recherche et contribuent largement à la réalisation de ses objectifs, notamment ceux définis par les Conseils de Lisbonne et de Barcelone ; il convient donc que le 7ème PCRD reconnaisse la dimension régionale de la recherche et la contribution des régions européennes à l’effort de financement de la recherche et de l’innovation et permettent de renforcer les synergies entre les actions régionales et initiatives communautaires.
French: Or. en Justification Alors que dans tous ses documents, la Commission encourage la complémentarité, elle n'indique guère comment y parvenir ni qui est compétent pour ce faire. Le commissaire chargé de la recherche devrait être responsable de la mise au point de processus qui permettent d'atteindre cet objectif et devrait encourager une culture de la communication entre les différents programmes de financement.
English: Mustard) C. Frank reviewed the historical background regarding the identification and prioritization of CIHR cross-cutting initiatives.
French: Mustard) C. Frank passe en revue l'historique de la définition d'initiatives générales des IRSC et de l'attribution de priorités à celles-ci.
English: You have said, Mrs Rodríguez Ramos, that you cannot bring yourself to oppose the objectives of reform, and that is quite something.
French: Vous avez déclaré que vous ne pouviez pas ne pas être d'accord avec les objectifs de la réforme. C'est déjà quelque chose!
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's efforts to establish a sustainable energy strategy for Europe leading to fully competitive internal markets, security of supply, environmental protection and reduced costs for the consumer and considers it vital that the decisions concerning the energy mix should remain the prerogative of the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite des efforts déployés par la Commission en vue d’établir une stratégie énergétique européenne durable débouchant sur un marché intérieur pleinement concurrentiel, la sécurité d’approvisionnement, la protection de l’environnement et une réduction des coûts pour le consommateur et estime qu’il est essentiel que les décisions concernant le bouquet énergétique restent du ressort des États membres; Or. en
English: The consortium-AAFC partnership and the continuation of progressive oat research, is highly advantageous to producers because it provides a consistent, high quality, and therefore high demand, oat for farmers to produce and market.
French: Le partenariat qui unit le consortium et l'AAC et la poursuite de la recherche progressive sur l'avoine se révèlent très avantageux pour les producteurs, qui ont ainsi la possibilité de produire et de commercialiser une avoine de qualité constante et élevée, et donc recherchée par les utilisateurs.
English: School learners and university students from different courses and faculties are brought together either for independent learning modules or in language courses.
French: Dans certains pays, des centres de langues sont créés à l’intérieur d’établissements scolaires (enseignement professionnel aux Pays-Bas et universitaire en Islande, par exemple).
English: (b) Where children are working legally (i.e. in conformity with international conventions), create and implement regulatory regimes and inspection processes that explicitly include violence prevention programmes, reporting systems and complaints procedures;
French: b) Dans les situations où les enfants travaillent légalement (c'est-à-dire conformément aux conventions internationales), d'appliquer des régimes réglementaires et des procédures d'inspection qui comportent des programmes de prévention de la violence et des dispositifs de déclaration et de plainte;
English: Mr. Bryant asked if there would be an expectation of more detail in the new process.
French: M. Bryant demande si l'on devrait s'attendre à plus de renseignements dans le nouveau processus.
English: The FUST:
French: Mais encore faut-il que l'argent soit utilisé correctement », ajoute-t-il.
English: It may inquire only into complaints referred to it by the Canadian Human Rights Commission, usually after a full investigation by the Commission.
French: Il peut examiner uniquement les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne, généralement après que celle-ci a mené une enquête approfondie.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the observer for Turkey sought clarification as to the status of the draft protocol.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'observateur de la Turquie souhaitaient obtenir des éclaircissements sur le statut du projet de protocole.
English: Organizational Committee of the Peacebuilding Commissionqq
French: Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paixqq
English: Information for Donors
French: • IT288R2 Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités
English: In fact, while the Agency pursues a proactive approach and works to mobilize development agents, it is they who ultimately decide which projects they put forward, end up carrying out and the timetable to follow, and those they will drop.
French: En effet, bien que l’agence poursuive une approche proactive et qu’elle s’emploie à mobiliser les acteurs du développement, ce sont eux qui en définitive décident des projets qu’ils mettent de l’avant, de ceux qu’ils finiront par réaliser et de l’échéancier qu’ils suivront ainsi que de ceux dont ils abandonneront l’idée.
English: Where a submission by a party incorporates business confidential information first submitted by another party, the submission shall identify that information as business confidential.
French: Lorsqu'une communication d'une partie incorpore des renseignements commerciaux confidentiels communiqués en premier par une autre partie, la communication doit les identifier comme des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: Long Love Ribbed and Studded is a condom delaying double textured: a maximum of sensation for her with the small teeth and the grooves which cross(go through) all its surface and a total control for him thanks to the benzocaïne (anesthésique premise) placed inside the reservoir which bottom under the influence of the...
French: Long Love Ribbed & Studded est un préservatif retardant l'éjaculation; doublement texturé : un maximum de sensation pour elle avec les petits picots et des rainures qui parcourent toute sa surface et un contrôle total pour lui grâce à la benzocaïne (anesthésique local) placée à l'intérieur du réservoir qui fond sous...
English: This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c). ê 2002/13/EC Art. 1.4 1.
French: Ce fonds est constitué des éléments énumérés à l'article 27, paragraphes 2 et 3, et, avec l'accord de l'autorité compétente de l'État membre d'origine, paragraphe 4, point c). ê 2002/13/CE Art. 1.4 1.
English: Article 2 of the Decree stipulates: “ No tax should be levied on the following cases:
French: L'article 2 de ce décret stipule: «L'exonération du paiement de la taxe est appliquée dans les cas suivants:
English: At its sixty-third session, the General Assembly reaffirmed that dialogue among cultures and civilizations facilitated the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-fourth session (resolution 63/180).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que le dialogue entre les cultures et les civilisations permettait de promouvoir plus facilement une culture de la tolérance et du respect de la diversité; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session (résolution 63/180).
English: In other legal systems, title-based devices are the main mechanism by which non-possessory security rights may be created.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, ces mécanismes sont le principal moyen de constituer des sûretés réelles mobilières sans dépossession.
English: Another fact that cannot be evaded is that, now that the transfer of authority has taken place ECOMICI has achieved all that it can hope to achieve with its current strength of 1,300 troops.
French: On ne peut ensuite éluder le fait que, manifestement, la MICECI atteint, dès le TOA, le maximum de ce qu'elle peut prétendre faire avec ses effectifs actuels de 1 300 hommes.
English: A website – governmental or otherwise - can only survive if it attracts enough interest.
French: Un site web – gouvernemental ou autre – ne peut survivre que s'il suscite suffisamment d'intérêt.
English: This way, inter alia, defines the vital national interest of constitutive peoples and national minorities.
French: C'est notamment ainsi que se définissent les intérêts nationaux vitaux des peuples constitutifs et des minorités nationales.
English: Provinces that face population declines should not automatically expect similar declines in enrolment demand.
French: Les provinces dont la population est en baisse ne devraient pas automatiquement s’attendre à une baisse équivalente des demandes d’admission.
English: When some, but not all of the contributions required in advance were paid, the contributions paid will be used to purchase a portion of the LWOP.
French: Lorsqu'une partie seulement des cotisations requises à l'avance a été payée, les cotisations payées serviront à racheter une partie du CNP.
English: Unlike the three modes of publicity already considered, notice filing offers a universal means of effecting publicity, regardless of the nature of the encumbered assets.
French: À l'inverse des trois modes de publicité déjà examinés, le dépôt d'un avis offre un moyen universel d'assurer la publicité, de quelque nature que soient les biens grevés.
English: If the remote client disconnects the ABORTED state flag is turned on.
French: Si le client distant se déconnecte, le statut devient ABORTED.
English: Heads of departments, permanent secretaries or other organization heads often wisely prefer to maintain some distance to ensure they are not seen as overly influencing the process.
French: Les directeurs de secteurs, les secrétaires permanents et les autres dirigeants préfèrent souvent, ce qui est sage, garder une certaine distance pour être sûr qu’on ne les soupçonne pas d’influer sur le processus.
English: -Phosphoric acid and polyphosphoric acids
French: -Acide phosphorique et acides polyphosphoriques
English: Unwelcome physical contact was also a feature in 23% of the sexual harassment outlined. Very few Boland v. Eircom Dec-E002-019.
French: Le Tribunal du travail a considéré que la plaignante avait été poussée à démissionner parce qu'une annonce avait été passée pour son poste, et ensuite qu'elle ne pouvait pas exercer l'emploi pour lequel elle avait été embauchée et formée.
English: All forms of social dumping must be stopped.
French: Nous devons nous opposer à toutes les formes de dumping social.
English: Archaeologists speculate that Point Pelee may have been avoided during this period because it served as a buffer zone between groups at war.
French: Les archéologues pensent qu'on évitait peut-être de fréquenter la pointe Pelée, pendant ces siècles, parce qu'elle aurait été une zone tampon entre deux groupes en guerre.
English: Following the example of other department stores, Morgan's issued two main catalogues each year, with its clothing lines and specialized goods organized seasonally for spring and summer and fall and winter.
French: À l'instar des autres grands magasins, Morgan publie deux volumineux catalogues par année. Y est présentée sa gamme de vêtements et de marchandises spécialisées qu'il regroupe en deux périodes : printemps-été et automne-hiver.
English: If the parliamentary institution is central to good governance and democracy, and by extension to development in the LDCs, it follows that more needs to be done to support parliaments.
French: Si le parlement est la pièce centrale de la bonne gouvernance et de la démocratie et, par extension, du développement dans les PMA, beaucoup d'efforts restent à faire pour le soutenir.
English: Asymmetrical attacks would accompany the war, making governance problematic.
French: La guerre pourrait s'accompagner d'attaques asymétriques qui compliqueraient la gestion des affaires publiques.
English: Other commonly cited social indicators include rates of incarceration and alcohol sales.
French: Les taux d’incarcération et de ventes d’alcool sont aussi des indicateurs sociaux couramment cités.
English: *As per Decree no. 196 of 30/06/2003 on the processing of personal data I authorize Euroservices Traductions to contact me for more information.
French: *Conformément au décret n° 196 du 30/06/2003 relatif à la confidentialité, j'autorise Euroservices Traductions à me contacter pour obtenir des informations.
English: Drummond, Donald 1998-179 Department of Finance
French: Drummond, Donald 1998-179 Ministère des Finances
English: Amendment 186 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 3
French: A6-0202/2006 - Rapporteur: Jerzy Buzek
English: Click the Backup tab to view and change your backup settings.
French: Cliquez sur l'onglet Sauvegarde pour afficher et modifier vos paramètres de sauvegarde.
English: Skyservice has requested that Order No. 2006-A-219 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Ireland, now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2006-A-219 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Irlande, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: Also in 2004, the Bermuda Health Council Act 2004 was passed providing for the establishment of a Health Council to oversee and direct health care in the Territory.
French: La même année, la loi relative au Conseil pour la santé des Bermudes portant création dudit Conseil qui est chargé de surveiller et de gérer les soins de santé dans le territoire, a été adoptée.
English: Norbert’s project aims to establish self-employment as a viable option for disadvantaged, unemployed young people in deprived regions of Germany. He created a support system for young, small-business entrepreneurs offering advice, training, infrastructure, financing and mentoring in what he calls a ‘one-stop shop’.
French: We believe that the Bridges model can be successfully adapted to other countries and the Apax Foundation is building on Apax Partners’ tradition of commitment to social investment with the provision of a grant to Bridges to assist it in establishing a community development fund overseas.
English: All of these initiatives I've outlined today are examples of our government's commitment to creating conditions in Canada where ideas can be nurtured and realized and high-quality jobs can be created.
French: Toutes les initiatives que j'ai mentionnées aujourd'hui témoignent de l'engagement de notre gouvernement à créer, au Canada, les conditions propices au foisonnement d'idées et à la création d'emplois de haute qualité.
English: Lyme disease in Ontario 1989–2002 (Linda Vrbova) Linda Vrbova, Infectious Disease Epidemiologist, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, presented surveillance data on Lyme disease in Ontario, where it became a reportable disease in 1988.
French: La maladie de Lyme en Ontario, 1989-2002 (Linda Vrbova) Linda Vrbova, épidémiologiste des maladies infectieuses, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, présente des données relatives à la surveillance de la maladie de Lyme en Ontario, où la déclaration de la maladie a été rendue obligatoire à compter de 1988.
English: The most powerful bilateral links, particularly for crises or contentious issues, occur between the Prime Minister and President and between Ministers and Cabinet secretaries.
French: Les liens bilatéraux les plus puissants, en particulier dans le cas de crises ou de problèmes litigieux, sont ceux qui existent entre le premier ministre et le président, et entre les ministres et les secrétaires au Cabinet.
English: À n'utiliser qu'avec un dispositif pourvu d'une minuterie."
French: Use only in fixtures equipped with a timer.