ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been an active participant since the inception of the Working Party, playing a key role in the development of the Terms of Reference and the current Programme of Work (2006-2008).
French: Le Canada a été un participant actif aux travaux du groupe depuis sa création, jouant un rôle déterminant dans la formulation du cadre de référence et du programme de travail actuel (2006-2008).
English: Clarion was commended as one of the Top-10 Suppliers of the Automotive Electronic Components at the 3rd Commendation Ceremony held in Beijing for the 100 vendors in automotive components with remarkable achievements.
French: Clarion a été nommé parmi les 10 premiers fournisseurs de composants électroniques pour automobiles lors de la troisième cérémonie du genre à Pékin organisée pour les 100 fournisseurs de composants automobiles avec des réalisations remarquables.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Lens, Arras et Lille .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Lens, Arras et Lille .
English: Before you start your discovery tour, you may have a walk in the park of Ciutadella, which was built by the borbones after the Spanish victory of the war in 1714.
French: Mais avant toute chose, nous vous recommandons fortement une promenade au Parc de Ciutadella, construit dans l'immense forteresse militaire édifiée par les Bourbons après la victoire de la Guerre de Succession d'Espagne en 1714.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups A and B authority; and accordingly, a licence was issued to Arctic Wings & Rotors Ltd. authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only, serving the points Inuvik, Aklavik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs des groupes A et B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Arctic Wings & Rotors Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, afin de desservir Inuvik, Aklavik et Tuktoyaktuk (Territoires de Nord-Ouest).
English: Preparatory work was initiated on the use of satellite imagery in the UNDCP alternative development project area, as a first step towards eventual national coverage.
French: Des travaux préparatoires ont été engagés en vue de l'utilisation de l'imagerie satellitaire dans la région visée par le projet d'activités de substitution du PNUCID, dans la perspective de l'extension à terme de cette technique à tout le pays.
English: Servas Canada http://canada.servas.org  Encourages global understanding by enabling interviewed and accepted travellers to stay on a short-term basis with resident hosts in over 50 countries.
French: Servas Canada http://canada.servas.org  SERVAS favorise la bonne entente entre les gens du monde entier en permettant à des voyageurs auxquels elle a fait passer une entrevue de faire des séjours de courte durée, chez l’habitant, dans plus de 50 pays.
English: Under the Convention on the Rights of the Child and other international treaties, all children have the right to be protected from harm.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux disposent que tous les enfants ont le droit d'être protégés de toute maltraitance.
English:   Gas Stations are found in most local communities.
French: Neil’s Harbour, au Cap-Breton.
English: I will for my part pursue my role at Telesystem as in the past, while being conscious that my increasing responsibilities at the CIBC and Enablis, our social investment, necessitated the creation of a President’s position in order that Telesystem receives all the attention it deserves.
French: Pour ma part je poursuivrai mon rôle au sein de Télésystème comme par le passé, tout en étant conscient que l’accroissement de mes responsabilités auprès de la Banque CIBC et Enablis, notre investissement social, nécessitait la création du poste de président afin d’assurer que Télésystème reçoive tout l’attention qu’elle mérite.
English: Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit – and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
French: Si toutes les universités peuvent partager quelques valeurs et missions communes, elles n’ont pas toutes besoin d’avoir le même équilibre entre enseignement et recherche, la même approche de la recherche et de la formation à la recherche, ou le même portefeuille de disciplines et de services universitaires.
English: The data is used to develop policy and program strategies aimed at increasing physical activity levels of Canadians. Consistent Uses: none. Retention and Disposal Standards:
French: Analyse secondaire de sous-groupes de la population (p. ex. selon l'origine ethnique ou le siège de la maladie) pour mieux comprendre l'épidémiologie de la tuberculose au Canada.
English: 3 -6 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: •= development of innovative sustainable transportation tools or practices;
French: Santé Canada – direction générale de la Santé de la population et de la Santé publique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  L'ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS Renvoi no :
English: The Fund is taking corrective action on the recommendations made.
French: Cette dernière prend actuellement les mesures correctives nécessaires pour donner suite aux recommandations du BSCI.
English: The Correspondence School provides primary and secondary education for students unable to attend a regular school.
French: Le Centre de téléenseignement dispense un enseignement primaire et secondaire à des élèves qui ne peuvent pas fréquenter une école ordinaire.
English: (c) determination of hydrogen emissions during a normal charge,
French: c) détermination des émissions d'hydrogène pendant une charge normale,
English: We and others have shown that stepping can be initiated by sensory input from the legs or by general heightened excitability of the infant.
French: Nous avons, tout comme d'autres, montré que le pas peut être déclenché par la contribution sensorielle des jambes ou par l'excitabilité générale accrue du jeune enfant.
English: • Agriculture for production of fuels, fibre, paper; agriculture needs to interact with other industries.
French: • Production de carburants, de fibres, de papier par le biais de l'agriculture; l'agriculture doit interagir avec d'autres industries
English: This Conference, convened under the auspices of Russia' G8 Presidency, will be held in Moscow on 29-30 November 2006. The aim of the conference is to recognise the increased need for financial education in both developed and developing countries.
French: This conference, organised under the auspices of the OECD International Network on the Financial Management of Large Scale Catastrophes was hosted by the Insurance Regulatory and Development Authority (IRDA) of India, with the sponsorship of the Government of Japan and the General Insurance Corporation of India.
English: All agents mentioned in ERDF manpower also have a role in anti-fraud investigations in this area.
French: Ils ont été comptés parmi les agents affectés au FEDER.
English: When progress in document preparation appears to be lagging, early warning signals will be conveyed to the bureaux of committees, making possible scheduling adjustments to programmes of work.
French: Lorsque l'établissement des documents semblera prendre du retard, les bureaux des commissions seront alertés rapidement et ils pourront adapter en conséquence leur programme de travail.
English: Determinants of Maternal, Fetal and Infant Health 1.
French: Déterminants de la santé maternelle, fœtale et infantile 1.
English: For all certifications, a 50 € extra is asked on a course (beginner - advanced - master).
French: Pour tout passage de brevet, un supplément du 50 € est demandé sur le prix d'un stage (débutant - confirmé - master).
English: The instrumentation is very stylish and creative - its very nine inch nails - and i love them as well.
French: Et c'est Français en plus. je dis bien en plus car l'accent français en anglais c'est un plus et non pas un moins.
English: We have reviewed proposals put forward by the Information Commissioner last September to update the Access to Information Act of Canada when he appeared before the Access to Information, Privacy and Ethics Committee on September 29, 2005.
French: Nous avons examiné les propositions relatives à la mise à jour de la Loi sur l’accès à l’information présentées par le commissaire à l’information lors de sa comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique le 29 septembre 2005.
English: – Customs officials should consult section 107 to determine if another authority is appropriate in circumstances where information should be shared for security purposes (para. 107(4)(h)) or related to the safety of an individual (para.
French: – Les fonctionnaires des douanes doivent consulter l’article 107 pour déterminer si une autre autorisation convient dans les circonstances où des renseignements doivent être échangés à des fins de sécurité (alinéa 107(4)h)) ou de protection d’une personne (alinéa 107(4)e)).
English: The Park would like to capitalize on their proximity to Saint John, and the cruise ship industry’s need to provide more activities for their clients.
French: Les dirigeants du parc comptent miser sur sa proximité avec Saint John et sur le besoin des croisiéristes d’offrir davantage d’activités à leurs clients.
English: [118] Moreover, the CBSA does not regard program eligibility that is based on the nature of a firm's ownership, in this case foreign-invested, as representing an objective criteria or condition as is envisaged by Footnote 2 of the Subsidies Agreement.
French: » [118] Qui plus est, l'ASFC ne considère pas que l'admissibilité à un programme qui repose sur le régime de propriété d'une firme, dans le présent cas le contrôle étranger, représente un critère objectif ou une condition objective envisagé dans la note de bas de page 2 de l'Accord sur les subventions.
English: Without that spirit of synthesis at the core of the social sciences, the details will leave us open to careening fashions and the exploitation of self-interest.
French: Sans cet esprit de synthèse au coeur des sciences sociales, les détails nous rendront vulnérables aux modes passagères et à l'exploitation de l'intérêt personnel.
English: (ii) Disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;
French: ii) L'élimination de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: HCBD has been detected in surface waters, sediments, aquatic organisms and, occasionally, air.
French: Le HCBD a été détecté dans les eaux de surface, les sédiments, les organismes aquatiques et, dans certains cas, l'air.
English: At its fifty-fifth to sixty-second sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of the following session (decisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578, 59/570, 60/567, 61/567 and 62/556).
French: De sa cinquante-cinquième à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour des sessions suivantes (décisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578, 59/570, 60/567, 61/567 et 62/556).
English: This restriction applies only to a vessel that is within 45 m of the shore.
French: Cette restriction ne s'applique qu'aux bâtiments qui se trouvent à 45 m ou moins de la rive.
English: However, researchers do not always fully understand statistical confidentiality principles.
French: Toutefois, les chercheurs ont parfois du mal à comprendre les principes de confidentialité.
English: Thirdly, I welcome your positive comments on the human rights work of the EU in multilateral fora.
French: Troisièmement, j’accueille avec plaisir vos commentaires positifs sur le travail que réalise l’Union européenne en matière de droits de l’homme dans le cadre de forums multilatéraux.
English: The provision proposed is to cover the costs of emoluments and travel of interpreters, revisers, translators, verbatim record producers, audio equipment operators and additional linguistic typists, specially contracted for meetings, including hearings and judicial deliberations.
French: Le montant prévu est destiné à couvrir la rémunération et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, rédacteurs de procès-verbaux, opérateurs de matériel audio et dactylographes supplémentaires connaissant certaines langues qui sont engagés ponctuellement pour des réunions, notamment pour des audiences et des délibérations judiciaires.
English: A government-wide governance infrastructure for Public Service values and ethics is established
French: Une infrastructure de gouvernance pangouvernementale pour les valeurs et l’éthique de la fonction publique est établie
English: Regarding the amendments that had been proposed to the Australian Copyright Act to make provision for communal moral rights, which the Delegation had reported on at the Committee’s fifth session, the amendment was expected to be introduced in parliament in the next few months.
French: En ce qui concerne les propositions de modifications au Australian Copyright Act (loi australienne sur les droits d’auteurs) afin d’y introduire la notion de droit moral communautaire, propositions dont la délégation avait fait part lors de la cinquième session du comité, un amendement devrait être déposé auprès du Parlement dans les prochains mois.
English: June 30, 2006 Canadian Lung Association announces Chair & Executive Committee June 28, 2006 Second-hand smoke deadly June 27, 2006 The Lung Association announces loss of BreathWorks manager and colleague Alan McFarlane June 16, 2006 8th World Congress on Sleep Apnea to be held in Montreal, September 27 - 30 June 06, 2006 Catching your breath: Mark Goldberg’s research efforts to analyze the negative effects of air pollution on human health May 31, 2006 The Lung Association calls for all level of government to cooperate and end tobacco-related deaths and diseases May 26, 2006 Let's celebrate Clean Air Month and National Clean Air Day, June 7th  We mark this day to increase awareness and action on two key environmental priorities - clean air and climate change.
French: 30 juin 2006 Annonce de la présidence et du conseil exécutif de l’Association pulmonaire du Canada 28 juin 2006 La fumée secondaire est mortelle 27 juin 2006 L’Association pulmonaire annonce le décès d’un collègue cher, Alan McFarlane, gestionnaire du programme ActionAir 16 juin 2006 8e congrès mondial sur l‘apnée du sommeil aura lieu à Montréal le 27 au 30 septembre 6 juin 2006 Prendre son souffle : la recherche de Mark Goldberg vise l’analyse des effets négatifs de la pollution atmosphérique sur la santé humaine 31 mai 2006 L’Association pulmonaire demande la coopération de tous les paliers du gouvernement pour enrayer la mortalité et les maladies reliées au tabagisme 26 mai 2006 Fêtons le Mois national de l’air pur et la Journée de l'air pur, le 7 juin Nous profitons de l'occasion pour rehausser la sensibilisation et l'action dans deux domaines prioritaires – l'air pur et les changements climatiques.
English: Making a decision on a claim for refugee protection is a particularly challenging form of decision making.
French: Il est donc très difficile de vérifier l'authenticité d'une demande d'asile, car il faut une expertise considérable pour pouvoir établir et examiner les faits.
English: The Senior Security Manager of the United Nations Development Programme would serve as secretary of the advisory group.
French: Le Directeur de la sécurité du Programme des Nations Unies pour le développement assumera les fonctions de secrétaire du groupe consultatif.
English: • declining whitebark pine communities;
French: • régression des communautés de pins blancs d'Amérique;
English: Of the 91 newly approved posts, 55 have been filled on a temporary basis, pending recruitment.
French: Sur les 91 postes nouvellement approuvés, 55 ont été pourvus à titre provisoire en attendant le recrutement.
English: Factors contributing to successful applications for radio licences considered in competitive processes from 1 January 2003 to 31 March 2006 Market / Company Decision number Language/Type Quality of the application Compe-titive balance Diver-sity of news voices Local program-ming and benefits to the commu-nity Cana-dian con-tent (1) CTD Busi-ness plan Toronto, PN 2003-20 (17 September 2002 PH - 17 applications considered) Toronto, Canadian Multicultural Radio 2003-115 m C Sp(ethnic), FM
French: C = commercial, NC = non commercial, A = autochtone, CO = communautaire, CC = station de campus axée sur la communauté, CE = campus d'enseignement, MF = format musical, SpMF = format musique spécialisée, conversion = conversion d'une station de radio existante de la fréquence AM à la fréquence FM, CBC1 = « Radio One », SRC en anglais, CBC2 = « Radio 2 », SRC en anglais, SRC1 = « La première chaîne », SRC en français, SRC2 = « Espace musique », SRC en français. (1) « Contenu canadien » renvoie aux demandes qui ont proposé un contenu canadien supérieur aux minimums réglementaires. Source :
English: • Cost Report – April 2006 based on … $115.7 million 35% contracts tendered and awarded Even though there are contingencies in their latest estimates of the Whistler Sliding Centre and Nordic Centre, respectively, and 95% and 35% of the work has been awarded, they are not all lump sum contracts, but one or more of the following contract formats:
French: • Rapport sur les coûts – avril 2006 fondé sur … 115,7 millions de dollars 35 % des marchés soumissionnés ou attribués Bien qu'on retrouve des montants réservés aux dépenses imprévues dans les dernières estimations pour le Centre des sports de glisse de Whistler et le Centre nordique, respectivement, et que 95 % et 35 % des marchés aient été attribués, il ne s'agit pas ici uniquement de marchés à prix forfaitaire puisqu'on a conclu un ou plusieurs des types de marchés suivants :
English: For Canadians who still needed toilet sets, it was back to the imported wares.
French: Les Canadiens qui ont encore besoin d'articles de toilette doivent recourir de nouveau aux importations.
English: This low-intensity farming system has natural advantages, including improved animal welfare and low disease pressure requiring lower levels of animal remedy applications.
French: Ce système peu intensif présente des avantages naturels, notamment une meilleure protection des animaux et un faible taux de maladie exigeant moins de traitements vétérinaires.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at Toronto, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: According to the report, out of 181 countries, Azerbaijan was rated first in improving the commercial environment and encouraging business start-ups.
French: Selon ce rapport, sur un total de 181 pays, l'Azerbaïdjan occupe le premier rang en ce qui concerne l'amélioration de l'environnement commercial et l'encouragement à la création d'entreprises.
English: One reason for this is, as noted above, the prediction of an increase in non-residential building activity for 2005 over 2004, while, for 2006, the forecast is for non-residential activity to stay at nearly the same level as in 2005.75 Another reason is that the oil and gas industry is expected to be thriving,76 which means that both Stelpipe and IPSCO will probably only wish to roll standard pipe as a "fill in", i.e. when demand for related tubular goods is low.77 74.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, cela s'explique en partie par l'augmentation prévue de la construction non résidentielle en 2005 par rapport à 2004, tandis que, pour 2006, la prévision à cet égard devrait demeurer à peu près au même niveau que pour 200575. Une autre raison vient du fait que l'industrie pétrolière et gazière devrait bien performer76, ce qui signifie que Stelpipe et IPSCO ne voudront probablement produire des tubes normalisés que comme « produits de remplacement », c.-à-d. lorsque la demande de produits tubulaires connexes est faible77.
English: For example, analyze the target public you wish to reach and, based on these findings, write the descriptions, textual contents and keywords that will most likely by used by the search engines and directories.
French: Par exemple, analysez le public que vous souhaitez atteindre et, à partir de cette analyse, écrivez les contenus textuels et les mots-clés les plus susceptibles d’être inscrits dans les moteurs de recherche et annuaires.
English: Finger-tip capillary blood was sampled for [La] and blood-glucose determination 30 min before the test’s onset, during the recovery phase following the 2 high-intensity runs, and following each of the subsequent 5 min stages.
French: Trente minutes avant le début du test, puis durant la période de récupération consécutive aux deux courses de forte intensité et après chacun des paliers d’une durée de 5 min, on prélève au bout du doigt un échantillon de sang des capillaires pour faire l’analyse de la concentration de glucose et de lactate.
English: Did the FLTL loan program reach the communities most in need of assistance?
French: Le FIFSP a-t-il atteint les collectivités ayant le plus besoin d'aide?
English: When the HPLC technique is used for identification, the resulting chromatogram is referred to as the "fingerprint."
French: Quand on utilise la technique CLHP pour l'identification, le chromatogramme résultant s'appelle « empreinte ».
English: We would welcome the OSCE’s continued active involvement in Kosovo, also after the replacement of UNMIK by the International Civilian Office.
French: Nous nous féliciterions que l’OSCE poursuive sa participation active au Kosovo, également après le remplacement de la MINUK par le Bureau international civil.
English: I reaffirm today that Canada is firmly committed to expanding the trading relationship across the Atlantic.
French: Je réaffirme aujourd’hui que le Canada est fermement déterminé à développer cette relation commerciale transatlantique.
English: IT-173R2 Capital gains derived in Canada by residents of the United States NO:
French: IT-173R2 Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des Etats-Unis No :
English: With respect to sections 11.7.3 and 11.7.4, there is a lack of clarity as to whether a land use plan prepared by the NPC can address issues within municipal boundaries.
French: En ce qui concerne les articles 11.7.3 et 11.7.4, il n’est pas établi avec précision s’il est possible de prendre en compte les limites municipales dans le cadre des plans d’aménagement du territoire élaborés par la CAN.
English: Alcoholic beverages may be served from mobile vending carts that must be operated by an employee who is 18 years of age or over.
French: Les boissons alcoolisées peuvent être servies à partir de chariots de vente mobiles qui doivent être utilisés par des employés âgés d'au moins 18 ans.