ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a programme had been started to train civil servants in intercultural awareness and communication.
French: De plus, un programme de formation à la sensibilisation et à la communication interculturelles a été organisé à l'intention des fonctionnaires publics.
English: The Board continued to work with officials at Industry Canada and Canadian Heritage to find the best solution to the issue of funding brought about by the adoption of the Phase II of the Copyright Act (Bill C-32, which received Royal Assent on April 25, 1997).
French: La Commission continue de travailler de concert avec les fonctionnaires d'Industrie Canada et de Patrimoine canadien afin de trouver la meilleure solution à son problème de financement causé par l'adoption de la phase II de la Loi sur le droit d'auteur (projet de loi C-32).
English: It aims to enhance understanding of the significance of the Treaty and the work of the Commission, with a view to increasing participation of States in this work and to advancing signature and ratification of the Treaty.
French: Il s'emploie à faire davantage prendre conscience de l'importance du Traité et des travaux de la Commission, de sorte à amener plus d'États à y prendre part et à faire progresser le nombre des signatures et ratifications.
English: The total reduction, amounting to $760,700, reflects the mission's efforts to achieve efficiency gains by introducing more stringent measures over the inventory of cellular and satellite telephones and the implementation of preventive measures aimed at reducing the need for the repair of equipment.
French: La réduction totale, qui se chiffre à 760 700 dollars, témoigne des efforts faits par la mission pour renforcer son efficience en instaurant des mesures plus strictes de contrôle du stock de téléphones cellulaires et par satellite ainsi qu'à l'application de mesures préventives visant à réduire la nécessité de réparer le matériel.
English: 2003), disease, spills of petroleum or other toxins, unanticipated declines in prey species, or range expansions of new predators.
French: Rien n’a encore été fait pour intégrer l’information sur la répartition et l’abondance des aliments dans les données sur l’utilisation de l’habitat par la Sterne de Dougall ou sa reproduction.
English: As this operation is designed for secondary schools pupils, I feel I should first describe in a few words the principles of the French education system, so that the usefulness of the "Entreprendre au Lycée" process can be better understood.
French: Le système éducatif français (formation professionnelle) Cette opération s'adressant à des lycéens, il me semble nécessaire au préalable de rappeler en quelques mots les principes du système éducatif français, afin de mieux percevoir ensuite l'intérêt de la démarche "Entreprendre au Lycée".
English: It was alleged that the results of the ILO’s World Commission on the Social Dimensions of Globalization had been ignored by the trade community.
French: Elles ont soutenu que les intervenants du milieu des affaires n’ont pas tenu compte des rÃ©sultats de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Antoanella-Iulia Motoc, for her preliminary report on the study on human rights and the human genome (E/CN.4/Sub.2/2004/38), and welcomed the rich discussion that took place thereon;
French: D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Antoanella-Iulia Motoc, pour son rapport préliminaire sur l'étude sur les droits de l'homme et le génome humain (E/CN.4/Sub.2/2004/38) en se félicitant du débat nourri qui a eu lieu à ce sujet;
English: The rebate recognizes a number of energy saving measures incorporated into the new 19 Wing area, which received a $923,000 overhaul last year.
French: La ristourne vient compenser un certain nombre de mesures d’économie d’énergie instaurées dans la nouvelle aréna de la 19e Escadre, dans laquelle une somme de 923 000 $ a été investie en travaux de réfection.
English: • WHSCC officers are deliberately obstructed in performing their duties;
French: • lorsque des agents de la CSSIAT sont délibérément entravés dans l’exercice de leurs fonctions;
English: However, on the basis of the resource requirements contained in the statements on the programme budget implications of General Assembly resolution 55/219 (A/C.3/55/L.33 and A/C.5/55/26) and in the report of the Secretary-General on the critical situation of INSTRAW (A/56/279), it is estimated that approximately $1,400,000 per year would be needed to fund the Institute's activities at the minimum level.
French: Toutefois, sur la base des besoins en ressources qui figurent dans les états relatifs aux incidences sur le budget-programme (A/C.3/55/L.33 et A/C.5/55/26) et de la résolution 55/219 de l'Assemblée générale ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/279), le montant estimatif d'environ 1 400 000 dollars serait nécessaire pour financer les activités minimales de l'Institut.
English: Mr Lauk's report clearly shows that the EMU, which is in effect a private members' club for the EU, lacks any prescription as to how the impending threat could be avoided.
French: Le rapport de M. Lauk montre clairement que l'UEM, qui est en réalité un domaine privé de l'UE, ne dispose d'aucune prescription sur la manière d'éviter cette menace imminente.
English: The latter three anemometers have separate wind and direction detectors mounted on each side of a "U" arm assembly: 45B anemometer  The 45B anemometer, whose predecessor came into use about 1930, was designed in 1945.
French: Système de mesure du vent 45B  Cet anémomètre a été conçu en 1945, mais une version antérieure est entrée en service vers 1930.
English: Foremost among these is recognition of the fact that a number of fundamental differences remain and that positions are still far apart as regards the expansion of the Security Council, including the category or categories to be covered by the expansion.
French: Il s'agit avant tout de la reconnaissance du fait que plusieurs différences fondamentales demeurent et que les positions sont toujours très divergentes en ce qui concerne l'élargissement du Conseil de sécurité, y compris la catégorie ou les catégories à élargir.
English: The focus of the Informal Consultative Process on cross-cutting and practical oceans issues makes an invaluable contribution to the annual oceans debate.
French: L'accent mis par le Processus consultatif officieux sur les questions multisectorielles et pratiques relatives aux océans apporte une contribution précieuse au débat annuel sur les océans.
English: This latter force, after considerable fighting with the advancing Germans, found the position untenable and was evacuated by destroyers on the night of 23-4 May.34 On the 23rd the 1st Canadian Division was drawn into the Allied calculations.* Early in the morning General McNaughton was told that he was urgently needed at the War Office and that a brigade group of the Division should be prepared to move "as early as possible".
French: Boulogne et Calais se trouvaient immédiatement menacées par l'avance allemande en amont des côtes de la Manche, à partir d'Abbeville; on ne savait au juste si la route qui joint ces villes à Dunkerque restait ouverte. Il devenait évident que, soit les opérations futures soit la retraite du corps expéditionnaire britannique serait fonction de la possession d'au moins l'un de ces trois ports.
English: The Montagne Noire is marked by the diversity of vegetation due to influences from the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
French: La Montagne Noire Maquis touffus, garrigues recoverts au printemps de cistes roses et fragiles, de gênets et de chênes verts.
English: For the three employment workshops an annual global budget was laid down for 1995 to 1998. In this way a certain financial planning security is ensured.
French: Pour les trois ateliers d'occupation, des budgets annuels globaux ont été établis pour la période 1995-1998, ce qui permet de garantir une certaine sécurité à long terme.
English: A conference on the theme “global e-commerce 2002” was held on 26 and 27 February 2002 with intensive and high-level presentations and expert panels designed especially for diplomats, officials, and senior management executives in the private sector.
French: Au menu de cette conférence figuraient des présentations de communication et des réunions d'experts de haut niveau conçues spécifiquement à l'intention de diplomates, de hauts responsables officiels et cadres de haut niveau du secteur privé.
English: Construction and renovations projects to be done over two years.
French: Éducation postsecondaire Institut français – Université de Regina L’Institut français pourrait offrir les programmes et services nécessaires aux étudiants et étudiantes francophiles.
English: This flexibility, combined with hydropower's qualities as a clean and renewable energy, make it the best source to support the development of intermittent renewables such as wind and solar power.
French: Jumelée aux propriétés qui la caractérisent en tant que source d'énergie propre et renouvelable, cette souplesse fait de l'hydroélectricité l'appoint idéal au développement de sources renouvelables intermittentes telles que l'énergie éolienne et l'énergie solaire.
English: CIP Abrasco 2007-02-16 Open file
French: CIP Abrasco 2007-02-16 Ouvrir le fichier
English: In reply to the argue that The Act does not deal with concurrent jobs, the Commission submits that Section 59.1, refers to calculations between two jobs.
French: En réponse à l'argument que la Loi ne traite pas des emplois simultanés, la Commission allègue que l'article 59.1 du Règlement porte sur les calculs relatifs à deux emplois.
English: This is because the 2001/2 field surveys extended beyond the previously proposed corridor, into the current terrestrial study area.
French: Cette supposition s’explique du fait que les relevés de terrain effectués en 2001-2002 ont couvert une zone dépassant le corridor proposé à cette date et ont porté sur l’actuelle zone terrestre à l’étude.
English: The intern will assist the Parental Involvement in Schooling Project, which seeks to explore the forms and extent of parental involvement in schooling.
French: Elle organisera des conférences et des ateliers afin de promouvoir l’accessibilité des traitements contre le VIH/sida au sein des communautés.
English: It is on this point that there is currently disagreement because the French want to make them available to everyone whilst we claim that, because there has been discrimination, we must do everything possible, no matter how little this may be, to redress the balance.
French: C'est là-dessus que, pour l'instant, il n'y a pas d'accord parce que, du côté français, on souhaite pouvoir les offrir à tout le monde, tandis que nous, nous prétendons que, puisqu'il y a eu discrimination, il faut essayer dans toute la mesure du possible, aussi limité le possible soit-il, de redresser la situation.
English: Health Human Resource Planning in Canada-Physician and Nursing Work Force Issues, Summary Report submitted to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Health Human Resource Planning in Canada-Physician and Nursing Work Force Issues, Rapport sommaire soumis à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: In controlled studies, asthmatics, especially children and adolescents, have experienced adverse effects on airway function at concentrations encountered on occasion in ambient air (exposure to sulphuric acid at ~35 µg/m3 for 40 minutes) (Koenig et al., 1989, 1992; Hanley et al., 1992).
French: Les études cliniques ont permis de déterminer que les asthmatiques étaient susceptibles d’être incommodés par les aérosols acides (Utell et al., 1983b), mais que tel n’était pas le cas pour les personnes souffrant d’une maladie respiratoire obstructive chronique (MROC) (Morrow et al., 1994) ou les personnes âgées (Koenig et al., 1992, 1993; Morrow et al., 1994).
English: Recommendation That the federal government demonstrate leadership with the development and implementation of a Pan-Canadian National Strategy on Mental Illness/Mental Health beginning in the 2005 –‘06 fiscal year.
French: Que le gouvernement fédéral prenne l'initiative d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale pancanadienne en santé mentale, à compter de l'exercice financier 2005-2006.
English: Special attention should be given to reflecting the cultural and spiritual diversity of Europe.
French: L’accent doit être mis sur la réflexion sur la diversité culturelle et spirituelle de l’Europe.
English: SOSEP has trained fathers and mothers in responsible parenthood under the “Creciendo Bien” programme and has also disseminated the PNSR guides and protocols.
French: Dans le cadre du Programme Creciendo Bien, le SOSEP a formé des pères et des mères à la paternité et maternité responsables.  Il a également distribué des guides sur les protocoles du PNSR.
English: Opinion delivered by Judge Clara Inés Vargas Hernández.
French: Commissaire du gouvernement.  Mme Clara Inés Vargas Hernández.
English: 08 March 2000 - GENEVA (ILO News) - Immigrant workers and their families face major hurdles in obtaining jobs according to research published by the International Labour Office (ILO), which finds "significant and disturbing levels of discrimination in access to employment" in Western Europe and other parts of the industrialized world.
French: 5 novembre 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), M. Juan Somavia, a exhorté aujourd'hui les chefs d'entreprises à «contribuer à l'apport d'une solution» aux problèmes de la mondialisation en faisant appel à la responsabilité collective pour traiter les questions de justice sociale, de dignité humaine et de droits du travail.
English: Honourable senators, the updates reflected in Bill S-5 would come into effect on a calendar year basis, either January 1, 2007 or January 1, 2008.
French: ´ ` Honorables senateurs, les mises a jour contenues dans le projet de ´ ´ loi S-5 entreraient en vigueur au debut d’une annee civile, soit le 1er janvier 2007 ou le 1er janvier 2008.
English: We are always good at criticising the Commission and others, but we should also question our own behaviour in plenary.
French: Nous sommes toujours malins quand nous critiquons la Commission ou d'autres organes, mais nous devrions nous pencher sur notre comportement au cours des séances plénières.
English: Credit guarantees on up to $1 billion of sales will be provided to non-sovereign buyers of Canadian Wheat Board agri-food products.
French: Des garanties de crédit couvrant jusqu'à $1 milliard seront offertes aux acheteurs non souverains de produits agro-alimentaires de la Commission canadienne du blé.
English: • $500,000 to improve the information technology infrastructure;
French: • 500 000 $ pour améliorer l'infrastructure des technologies de l'information;
English: On the other hand, information sources for making such decisions should be easily available, organized, timely, accurate and dependable.
French: D'autre part, les sources d'information fondant ces décisions devraient être aisément accessibles, organisées, actualisées, précises et fiables.
English: The session will be on 4 to 21:00 in the cinema of Shopping Eldorado.
French: La session sera le 4 à 21h00 dans la salle de cinéma de Shopping Eldorado.
English: Notes with satisfaction the engagement of Member States, the United Nations system and civil society during the International Year for the Culture of Peace at the national, regional and global levels, and, in this context, recognizes the role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the focal point during the year;
French: Note avec satisfaction que les États Membres, les organismes des Nations Unies et la société civile se sont mobilisés aux niveaux national, régional et mondial pendant l'Année internationale de la culture de la paix et, dans ce contexte, reconnaît le rôle de pivot que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a joué au cours de l'année;
English: c) Text of 6.8.3.2.23 c) (for RID)
French: texte du c) actuel.
English: On the other hand, the cultural incongruity that many immigrants experience may deter the utilization of services, especially those not considered to be essential (e.g. preventive screening and mental health services).
French: En revanche, l'« incongruence culturelle » à laquelle sont confrontés de nombreux immigrants peut les dissuader d'utiliser des services, en particulier ceux qui sont considérés comme superflus (p. ex., services de dépistage préventif et de santé mentale).
English: It was concluded that protonation of 2-aminophenoxazin-3-one under anaerobic conditions present in the rumen would considerably reduce its potential toxicity to cellulolytic bacteria.
French: On arrive à la conclusion que la protonisation de la 2-aminophénoxazine-3-un dans des conditions d'anaérobiose qui se retrouvent dans le rumen réduirait considérablement la toxicité potentielle de ce produit sur les bactéries cellulolytiques.
English: With regard to implementation of article 4, he welcomed the fact that Cyprus had adopted a number of criminal-law provisions in the field of racial discrimination, as the Committee had recommended in 1998.
French: S'agissant de l'application de l'article 4, M. Thornberry se félicite que Chypre ait adopté un certain nombre de dispositions d'ordre pénal s'appliquant à la discrimination raciale, ainsi que le lui avait recommandé le Comité en 1998.
English: On 5 and 31 March he met with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva and Tindouf, respectively, to discuss the overall humanitarian situation in the refugee camps and enquire about prospects for the implementation of cross-border confidence-building measures.
French: Les 5 et 31 mars, il a rencontré des fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève et à Tindouf, respectivement, afin d'examiner la situation humanitaire d'ensemble dans les camps de réfugiés et de s'enquérir des perspectives d'application de mesures de confiance transfrontières.
English: Cut down on these until you're confidently smoke-free and satisfied with your weight.
French: Réduisez donc votre consommation de café et d'alcool jusqu'à ce que votre comportement de non-fumeuse soit bien établi et que vous soyez satisfaite de votre poids.
English: The Authority contends, however, that the negative signal received after the consultations from the users' representatives was a reaction to the increase of navigation costs to the legislative mechanism for renegotiating service contracts and to the quality of the Authority's services rather than to the 4 percent itself.
French: L'Administration affirme cependant qu'à la fin des consultations, le message qu'elle a reçu des représentants des usagers portait davantage sur la hausse des coûts de navigation sur le mécanisme législatif en matière de renégociations de contrats de services de pilotage et sur la qualité des services offerts par l'Administration que sur la hausse proposée de 4 pour cent.
English: In support of its claim, Bhagheeratha provided a copy of the fertiliser contract; a letter dated 25 September 1989 from Bhagheeratha to the State Engineering Company regarding manpower planning; correspondence between the parties regarding the termination of the Fertiliser Project; certified extracts of the profit and loss accounts and balance sheets for the Fertiliser Project for the period of the three years prior to 31 December 1990; an internally generated summary of profitability statements based on actual expenses during the course of the project, dated 28 February 1990; a letter dated 10 July 1989 from Bhagheeratha to the Joint Controller, Reserve Bank of India which contains profitability estimates and cash flow projection up to the end of the project; and monthly production reports.
French: À l'appui de sa réclamation, Bhagheeratha a présenté une copie du contrat relatif au projet «engrais», une lettre adressée par elle le 25 septembre 1989 à l'Entreprise d'ingénierie en ce qui concerne la planification des ressources humaines, les lettres échangées entre les parties à propos de l'interruption du projet, des extraits certifiés conformes des comptes de pertes et profits et des bilans pour le projet concernant la période de trois années antérieure au 31 décembre 1990, un résumé, élaboré au niveau interne, concernant la rentabilité, fondé sur les frais réels supportés durant le projet et daté du 28 février 1990, une lettre datée du 10 juillet 1989 adressée par Bhagheeratha à l'organe de contrôle mixte de la Banque centrale de l'Inde contenant des estimations de rentabilité et des projections de flux de trésorerie jusqu'au terme du projet, ainsi que des rapports de production mensuels.
English: Expanding Choices for the Rural Poor.
French: Programme d'élargissement des perspectives des pauvres ruraux.
English: • Events and processes, both individual and environmental, in early life and at key transitions in infancy, childhood and adolescence have developmental consequences.
French: • Les événements et les processus, individuels et environnementaux, au début de la vie et à des moments transitoires clés, soit pendant la petite enfance, l'enfance et l'adolescence, ont des répercussions sur le développement.
English: Although they have been recorded at lengths up to 1.8 m, they rarely reach 1 m in Canadian waters.
French: Il n’en reste plus que dans deux rivières, la Miramichi et la Shubénacadie, et ces deux populations semblent isolées et génétiquement distinctes l’une de l’autre.
English: Post Secondary Shelter Expense Family Reunion Travel Long Distance Telephone Calls
French: Frais de logement post secondaire Déplacement pour réunion de famille Appels téléphoniques interurbains
English: It was also agreed that, in line with the amendment agreed to paragraph (1)(a), the references to "a third party" in subparagraphs (a) and (b) should be deleted.
French: Il a aussi été convenu que, suite à la modification décidée pour l’alinéa 1)a), la mention du "tiers" devra être supprimée aux sous‑alinéas a) et b).
English: The second largest component in the direct costs tied to canola is that of trucking from the farm gate to an elevator or processor.
French: Les primes de camionnage déclarées payées par les sociétés céréalières pour les livraisons de canola du Canada 1 dans les neuf zones d’échantillonnage ont baissé de 66,1 %, passant d’un montant moyen de 2,48 $ par tonne à 0,84 $.
English: • W. G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division
French: • W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador
English: The paper begins with a brief overview of the current governance and accountability framework.
French: Le document débute par un bref aperçu du cadre actuel de gouvernance et de responsabilité.
English: I would ask you to support this common position.
French: Je vous demande en conséquence de soutenir cette position commune.
English: UNAR has supported some initiatives aiming at spreading legislative measures and sanctions for those ones who have racist behaviours (for example the duty of sport societies to alert the public before the game starts about eventual sanctions for slogans or banners of racist nature, or to give this message on the tickets) and at financing projects for the prevention of racist episodes.
French: L'UNAR a appuyé certaines initiatives lancées pour faire connaître les dispositions législatives et les sanctions auxquels s'exposent ceux qui adoptent un comportement raciste (il s'agit, par exemple, du devoir des associations sportives d'attirer l'attention du public, avant le début d'un match, sur les sanctions prévues pour les slogans ou banderoles de caractère raciste ou de porter ce message sur les billets d'entrée) et financer des projets de prévention des actes racistes.