ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the first interim determination made under subsection (1) for a fiscal year shows that a fiscal equalization offset payment may be payable to Her Majesty in right of the Province in respect of the fiscal year, the Minister of Natural Resources must pay the estimated amount of that payment to Her Majesty in right of the Province, on account of that fiscal equalization offset payment, (a) in the case of the fiscal year that commenced on April 1, 2001, five working days after the day on which these Regulations come into force; (b) in the case of the fiscal year that commenced on April 1, 2002, in equal monthly instalments on the third working day after the fifteenth day of each month that remains in the fiscal year after the day on which these Regulations come into force; and (c) in the case of each subsequent fiscal year, in equal monthly instalments on the third working day after the fifteenth day of each month in the fiscal year.
French: (2) Lorsqu'il ressort de la première détermination provisoire faite aux termes du paragraphe (1) qu'un paiement de péréquation compensatoire peut être fait à Sa Majesté du chef de la province pour l'exercice en cause, le ministre des Ressources naturelles verse à celle-ci un acompte estimatif à valoir sur le paiement définitif : a) dans le cas de l'exercice qui a débuté le 1er avril 2001, cinq jours ouvrables suivant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) dans le cas de l'exercice qui a débuté le 1er avril 2002, en versements mensuels égaux effectués le troisième jour ouvrable suivant le quinzième jour de chaque mois restant de l'exercice suivant l'entrée en vigueur du présent règlement; c) pour chaque exercice ultérieur, en versements mensuels égaux le troisième jour ouvrable suivant le quinzième jour de chaque mois de l'exercice.
English: Access only to a Statement of Claim that was likely written at least six months before any memorial is filed would not give amici an up-to-date knowledge of the legal and factual issues currently relevant in the arbitration.
French: L'accÃ¨s Ã la seule requÃªte, rÃ©digÃ©e probablement au moins six mois avant tout dÃ©pÃ´t de mÃ©moire, ne donnerait pas aux amici une connaissance Ã jour des questions juridiques et factuelles pertinentes pour l'arbitrage.
English: It added that the PCDA faced the imperative of a meaningful discussion on a development agenda, that could produce results within the stipulated time.
French: Elle a ajouté que le PCDA devait faire face à l’exigence d’un débat constructif sur un plan d’action pour le développement à mener de façon à produire des résultats dans les délais impartis.
English: TESTING FOR VIRUSES IN UNPROCESSED BULK
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: (iii) co-ordinate with the Competent Authorities and the manufacturers/producers/shippers, who experience difficult, to ensure the accuracy of the report;
French: iii) Assurer la coordination avec les autorités compétentes et les fabricants, les producteurs et les expéditeurs qui rencontrent des difficultés, pour garantir l'exactitude du rapport;
English: When the Cormorant reached the sealers, MCpl Pettie lowered search and rescue technician MCpl Darcy Keating to the ice pan.
French: Lorsque le Cormorant est arrivé à la hauteur des naufragés, le Cplc Pettie a commencé à faire descendre le Cplc Darcy Keating, technicien en recherche et sauvetage, sur la plaque de glace.
English: • Waste oil heaters are designed for use in commercial buildings and should not be installed in a residence.
French: • Les radiateurs à l’huile usée sont conçus pour les bâtiments commerciaux. Ils ne devraient jamais être installés dans une maison.
English: We isolated Quebec in this discussion because the twenty compliance points lost there between annual surveys were there a year ago.
French: Nous avons isolé le Québec dans la discussion car les vingt points de conformité perdus entre les études annuelles y étaient l’an dernier.
English: The Commission has further pointed out that there are no differences in its practices related to inspections carried out in the applicant countries and other third countries with regard to authorised imports.
French: La Commission souligne également qu’elle ne fait aucune différence dans les pratiques liées aux inspections menées dans les pays candidats et les autres pays tiers en matière d’importations autorisées.
English: The Commission will continue to assess the readiness of Member States with a derogation to adopt the euro, and will start practical preparations with those countries that may meet the criteria for the introduction of the euro in 2008.
French: La Commission continuera d’évaluer dans quelle mesure les États membres sont prêts à adopter l’euro, moyennant une dérogation, et entamera les préparatifs pratiques avec les pays respectant les critères d’introduction de l’euro en 2008.
English: Kenya, Malaysia and Myanmar subsequently joined the sponsors.
French: Le Kenya, la Malaisie et le Myanmar se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Distinctly luxurious, the period furniture, delightful antiques, silk and damask fabrics and large Baroque mirrors have all been carefully chosen to evoke a refined, yet warm and welcoming atmosphere.
French: D'un luxe si particulier, le mobilier d'époque, les objets anciens, les textiles de soie damassée comme les larges miroirs baroques ont tous été choisis avec soin afin de créer une ambiance raffinée, accueillante et chaleureuse à la fois.
English: In contrast to the current situation, in the future each linguistic region will have a single curriculum: for German-speaking cantons, “Lehrplan 21” and for French-speaking cantons, “Plan d'études romand [PER]”.
French: Contrairement à la situation actuelle, à l'avenir chaque région linguistique aura un programme unique : pour les cantons germanophones, `'Lehrplan 21'' et pour les cantons francophones, `'Plan d'études romand PER.''.
English: Then we would have put our money on the wrong solution.
French: Dans ce cas, nous aurions investi notre argent dans la mauvaise solution.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.22.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.22.4-1.
English: Another delegation, stressing the importance of informing the international community of the consequences of the Chernobyl disaster, thanked the Department for its continuing efforts in this regard.
French: Une autre délégation, soulignant combien il importait d'informer la communauté internationale des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, a remercié le Département des efforts qu'il avait constamment déployés à ce sujet.
English: Meeting with Minister, Deputy Ministers' Committee meeting (June 22 & 23, Ottawa).
French: Rencontre avec le ministre et réunion du comité des sous-ministres (Ottawa, ON - 22-23 juin 2005).
English: Structure and membership The Fund is managed by a Board of Management, to which each of its member States appoints a representative.
French: Structures et membres Le Fonds est dirigé par un Comité de direction au sein duquel chaque Etat membre désigne un représentant.
English: To this end, the Commission is expected soon to propose unambiguous and practicable criteria for the ongoing negotiations on the directive.
French: Or. en Justification Conformité avec l'amendement à l'article 10 ter.
English: Léopold Plowiecki succeeded in producing them in 1980 and a long friendship bound the two men until Pr.
French: Léopold Plowiecki y parvient en 1980 et une longue amitié va lier les deux hommes jusqu’à la mort du Pr.
English: Baboo flies to London city 11 times per week from Geneva.
French: Baboo vous emmène onze fois par semaine à London City au départ de Genève.
English: Supporting BiH Election Commission As a permanent member, the Mission supported and took part in the activities of the BiH Election Commission.
French: Lutte contre la traite des êtres humains La Mission a coopéré sans discontinuer avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, des ONG locales et d’autres organisations internationales dans leurs efforts pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Transporting goods within the Occupied Palestinian Territory, even over short distances, has become increasingly difficult since Palestinian trucks cannot drive from one area to another or enter certain areas.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de transporter, même sur de courtes distances, des marchandises à l'intérieur du territoire palestinien occupé car les camions palestiniens ne peuvent se rendre d'une zone à l'autre ni pénétrer dans certaines zones.
English: (- 40 °C ± 2 °C).
French: 1.2 Pendant cet essai, la température du réservoir doit être de 233 K ± 2 K (-40 °C ± 2 °C).
English: Ensuring That Differential Treatment in Correctional Services is the Exception
French: Veiller à ce que la différence de traitement dans la prestation des services correctionnels soit l’exception
English: In many areas, the Caribbean is a testament to the practicality and efficacy of functional cooperation, and of how, despite the many issues that divide us, we continue to work together on matters common to us.
French: Dans plusieurs domaines, le cas des Caraïbes témoigne de la faisabilité et de l'efficacité d'une coopération fonctionnelle, tout comme il est clair que, malgré les nombreuses questions qui nous divisent, nous continuons de travailler ensemble sur des questions qui nous touchent tous.
English:  Cruise Ship The cruise ship Duty Officer would be contacted by satellite phone, and an Incident Command System would be established in the company's head office.
French: Navire de croisière On communiquerait avec l'officier de service du navire de croisière par téléphone satellite et le siège social de la compagnie déciderait d'un système de commandement des interventions.
English: 3.2 Passport Services 3.2.1 The Mission delivers approximately 800 passports annually.
French: 3.2 Services des passeports 3.2.1 La mission délivre environ 800 passeports par an.
English: In its short lifetime, it has become one of the most dynamic and successful interagency mechanisms.
French: C'est devenu en peu de temps l'un des mécanismes interinstitutions les plus dynamiques et efficaces.
English: 4.6 Standardization with Other Regimes In the process of developing and evaluating regulatory options, formal and informal commitments to, as well as benefits of aligning standards will need to be identified and examined.
French: 4.6 Normalisation avec d'autres régimes Dans le cadre de l'élaboration et de l'évaluation des options en matière de réglementation, il conviendra de recenser et d'examiner les engagements formels et informels, ainsi que les avantages relatifs à l'harmonisation des normes.
English: The Performance Management Program, introduced in 1998, links an individual executive's performance with departmental objectives. It rewards executive performance through salary increases and lump-sum performance awards.
French: Le Programme de gestion du rendement, instauré en 1998, établit un lien entre le rendement des cadres et l'atteinte des objectifs de leurs ministères respectifs, puis prévoit récompenser les membres du personnel de direction en fonction de leur productivité, au moyen d'augmentations salariales et de primes forfaitaires de rendement.
English: • Go immediately to a neighbour's home or nearby. location and phone the police. back to top >>
French: • Rendez-vous immédiatement chez un voisin ou un commerce à proximité pour téléphoner à la police. haut de la page >>
English: India is quite rightly equipping itself with the means to protect itself, just as we did faced with the Soviet empire.
French: L'Inde, à juste titre, comme nous l'avons fait devant l'Empire soviétique, se dote des moyens lui permettant de résister.
English: An Overview of Public Key Certificate Support for Canada's Government On-Line Initiative
French: Vue d’ensemble de l’utilisation du certificat de clé publique dans le cadre de l’initiative canadienne Gouvernement en direct
English: • Ms. Carol Richardson, Manager, Programs and Evaluation, CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • Mme Carol Richardson, gestionnaire, Programmes et évaluation, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: In this regard, the subjects should also be told that they will be informed that any new element that, during the course of the study, could affect their decision to continue or not to participate.
French: À cet égard, il faudrait également indiquer aux sujets qu'ils seront informés de tout nouvel élément qui, pendant le cours de l'étude, pourrait influer sur leur décision de continuer ou non d'y participer.
English: For each inspection of deck head beams, where spaces were not accessible for inspection during the previous visit 175 4.
French: Pour chaque inspection des traverses supérieures du pont, lorsque l'accès pour l'inspection était impossible lors de la visite précédente 175 4.
English: 02073200 Ducks, geese and guinea fowls, domestic, whole, fresh or chilled 41 C
French: 02073200 Canards, oies et pintades, domestiques non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés C
English: • A green plastic cover that shows up blue under ultraviolet light;
French: • Une couverture de plastique verte qui vire au bleu sous les rayons ultraviolets;
English: The 'millennium declaration' is adopted, together with a common strategy on Ukraine and a declaration on Chechnya.
French: Il a adopté la "déclaration du millénaire", une stratégie commune à l'égard de l'Ukraine, ainsi qu'une déclaration sur la Tchétchénie.
English: The Commission has proposed the establishment of an ‘integrated EIT’ model combining both a bottom up and a top down approach based on a two-tier structure.
French: La Commission a proposé la mise en place d'un modèle «IET intégré» combinant à la fois une approche ascendante et une approche descendante sur la base d'une structure à deux niveaux.
English: My sister’s dog’s tick bites were cured within a couple of days and this usually takes weeks!
French: Le chien de ma soeur s'est fait piquer par une tique. Il a guéri en quelques jours alors que normalement, il faut des semaines !
English: Inventories have continued to rise, putting pressure on program delivery and contributing to lengthy wait times that make it challenging to manage client expectations.
French: Les demandes non traitées ont continué d’augmenter, ce qui exerce des pressions sur l’exécution du programme, contribue aux longs délais de traitement et rend difficile la gestion des attentes des clients.
English: 2006-2007 (millions) New Program Activity #1 New Program Activity #2 New Program Activity #3 New Program Activity #4 Total Old Program Activity #1 $ $ $ $ $ Old Program Activity #2 $ $ $ $ $ Old Program Activity #3 $ $ $ $ $ Old Program Activity #4 $ $ $ $ $
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Nouvelle activité de programme no.1 Nouvelle activité de programme no.2 Nouvelle activité de programme no.3 Nouvelle activité de programme no.4 Total Ancienne activité de programme no.1 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programme no.2 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programme no.3 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programme no.4 $ $ $ $ $
English: We are now being presented with an opportunity to create a sustainable economy by other means – the right ones in economic, environmental and social terms.
French: La possibilité nous est maintenant offerte de créer une économie durable par d’autres moyens, à savoir les bons moyens en termes économiques, environnementaux et sociaux.
English: "OMOA efforts are aimed at assisting marinas in improving their environmental awareness and actions," says Al.
French: « Les efforts de l'OMOA visent à aider les exploitants de marinas à se sensibiliser davantage à l'environnement et à prendre des mesures pour le protéger, dit-il.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick — Throughout our seemingly never-ending hours of mental and physical training—not to mention the psychological impact—over these last four phases, we would often hear the words, "As future platoon commanders you will be expected to…" But now, like a fire bell in the night, never before have those words rung so clear and so true.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Durant les quatre phases où les heures d'entraînement mental et physique semblaient interminables et avaient un impact psychologique dont je ne parlerai même pas, nous avons souvent entendu les mots suivants : « En tant que futurs commandants de peloton, on s'attend à ce que vous... » Maintenant, comme une alarme d'incendie retentissant dans la nuit, ces mots résonnent avec clarté et véracité.
English: Looking at situational barriers, lack of time due to responsibilities in daily life is a major hindrance to the pursuit of education and training. Among Canadians, being too busy at work was the dominant reason for not starting a course (59.4 percent).
French: Obstacles liés à la situation Trop occupé au travail Autres responsabilités familiales Absence de gardien(ne) Manque d’appui de l’employeur Obstacles liés aux institutions Cours ou programme offert à une heure ou un endroit non convenable Trop cher/manque d’argent Programme non offert Manque de compétences Obstacles liés aux attitudes Santé Langue d’enseignement Autres obstacles
English: Is enough being done to promote awareness of these key instruments?
French: Le Conseil estime-t-il que les initiatives destinées à sensibiliser l'opinion publique à ces instruments-clés sont suffisantes?
English: Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
French: Enfin, dans le cadre des règles en matière d’aides d’État, la Commission a donné son aval à plusieurs projets impliquant un financement public dans le domaine de l’infrastruc‑ ture et des services à large bande, essentiellement dans des régions rurales ou isolées où la couverture à large bande est limitée, voire inexistante76.
English: Ensuring information is valued as an asset to the business of the Government of Canada.
French: Faire preuve de respect, d’équité et de courtoisie envers les citoyens et les collègues fonctionnaires avec qui nous faisons affaire.
English: This agreement will certainly and mostly continue with the present focus in terms of issues and content; but the partnership shall maintain its innovative character in identifying and addressing issues and explore new focus area for its activities.
French: Le focus actuel concernant les thèmes et les contenus devrait être certainement maintenu en grande partie même si ce partenariat doit conserver son caractère innovant dans le choix et la traite de sujets et développer de nouveaux accents.
English: • the chances of success Warnings Health Canada may issue a warning to an establishment when it is believed that non-compliance has occurred or is continuing and the risk to human health or safety does not warrant stronger enforcement action.
French: Mises en garde Santé Canada peut donner une mise en garde à un établissement quand il soupçonne une non-conformité ou qu'une non-conformité se poursuit et que le risque pour la santé et la sécurité de l'être humain ne justifie pas la prise de mesures d'application plus strictes.
English: • Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence population)
French: • Bar rayÃ© (Population du sud du golfe Saint-Laurent)
English: Exemption from further testing because performance contains no major weaknesses.
French: Exemption de subir tout autre test parce que la performance linguistique ne contient pas de faiblesses majeures.
English: Oran can now, with one eye — the other was shattered completely — barely distinguish between light and dark.
French: Oran peut aujourd'hui voir avec un seul oeil puisque l'autre a été entièrement crevé.  Il a du mal à distinguer la clarté de l'obscurité.
English: For the period ended 31 December 2007, 10 of the 16 audited United Nations organizations reported to the Board cases of fraud and presumptive fraud, as reflected in table 2.
French: Au cours de la période qui a pris fin le 31 décembre 2007, 10 des 16 organismes des Nations Unies ayant fait l'objet d'un audit ont informé le Comité de cas de fraude et de fraude présumée, ainsi qu'il est indiqué dans le tableau 2.
English: Where does immigration come in?
French: En quoi l'immigration est-elle concernée?
English: Everyone called on them to come up with a peace agreement, and the Somalis successfully delivered on that.
French: Tout le monde les avait appelés à présenter un accord de paix, et les Somaliens y sont parvenus.
English: The individual responded that this was impossible.
French: Le demandeur a répondu que c'était impossible.
English: The Council adopted resolution 1322 (2000), by which it called for the immediate cessation of the violence and stressed the importance of establishing a mechanism with a view to carrying out an objective inquiry into the events.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1322 (2000), par laquelle il a exigé que les violences cessent immédiatement et souligné qu'il importait de mettre en place un mécanisme en vue de la réalisation d'une enquête objective sur les événements.
English: Emphasizing the important roles of the General Assembly and the Economic and Social Council in addressing HIV/AIDS,
French: Soulignant le rôle important de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans la lutte contre le VIH/sida,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=84BA1ADD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=84BA1ADD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Credit For our members, this program is the linchpin of government support for innovation.
French: Programme de crédits d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental De l’avis des membres de l’ACFPC, ce programme est la cheville ouvrière de l’appui gouvernemental à l’innovation.
English: In fact, it is this uniqueness that has led us to an important place in the federal government - we have become the centre of expertise on contaminated sites.
French: De fait, c'est cette spécificité qui nous a valu d'occuper une place importante au sein du gouvernement fédéral - nous sommes devenus le centre d'expertise sur les lieux contaminés.
English: It would be folly to let the exuberant foliage of projects conceal the fruit of their achievements: educational relief to devastated areas, educational missions to backward countries, arrangements for the freer distribution of books, the offices of scientific co-operation, exchange fellowships and a host of other admirable and practical ventures.
French: Ce serait déraisonnable que de se laisser arrêter par la surabondance des plans et des projets et de ne pas voir les bons résultats qu'ils ont donnés : par exemple, aide en matière d'enseignement aux régions dévastées, missions éducatives aux pays peu évolués, dispositions en vue de la circulation plus facile de livres, bureaux de collaboration scientifique, bourses d'échange et une foule d'autres entreprises bien conçues et fructueuses.
English: This gallery gathers the sweetest mascots of our members.
French: Les mascottes sont libres pour un usage personnel. Pour toute autre utilisation, merci de vérifier la licence.
English: OF NETWORKS AND INSTITUTIONS, AGENCIES AND BODIES
French: À APPUYER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION