ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period 1 Period 2 Period 3 Period 4 Sequence1 S1 T2 S2 T1 Sequence2 S2 S1 T1 T2 Sequence3 T1 S2 T2 S1 Sequence4 T2 T1 S1 S2 Statistical analysis of the data should include an analysis of variance (ANOVA) associated with the statistical model containing the factors: sequence, subject(sequence) nesting, formulation, dose, formulation * dose interaction and subject(sequence) * dose interaction For example, the model to be used for initial testing is: yijkl = m + seqi + subj(seq)j + [forml+ βx+ forml*βx] + {subj(seq)* βx}ij + εijkl i=1,2,3,4; j=1,2,...,n; k=1,2,3,4; and l=s,t (s=standard, t=test) and µ is the overall mean, seqi is the ith sequence effect, subj(seq)j is the random effect of the jth subject nested within the ith sequence, forml is the overall lth formulation effect, β is the overall slope parameter associated with the continuous variable x x is log(dose), {subj(seq) *βx}ij is the random effect of the ijth slope associated with the jth subject (within the ith sequence) (i.e., this fits a separate slope for each subject), εijkl is the random residual effect.
French: Période 1 Période 2 Période 3 Période 4 Séquence1 S1 T2 S2 T1 Séquence2 S2 S1 T1 T2 Séquence3 T1 S2 T2 S1 Séquence4 T2 T1 S1 S2 L'analyse statistique des données doit inclure une analyse de variance associée au modèle statistique contenant les facteurs suivants : séquence, emboîtement sujet(séquence), préparation, dose, interaction préparation-dose et interaction sujet(séquence)-dose. Par exemple, le modèle à utiliser pour l'évaluation initiale est le suivant : yijkl = µ + séqi + suj(séq)j + [forml+ βx+ forml*βx] + {suj(séq)*βx}ij + εijkl i=1,2,3,4; j=1,2,...,n; k=1,2,3,4; et l=s,t (s = référence, t = testé), où µ est la moyenne globale, séqi est l'effet de la séquence i, suj(séq)j est l'effet aléatoire du sujet j « emboîté » dans la séquence i, forml est l'effet global de la préparation l, β est la pente globale associée à la variable continue x, x est égal à log(dose), {suj(séq) *βx}ij est l'effet aléatoire de la pente ij associée au sujet j (dans la séquence i) (c.-à-d. correspond à une pente distincte pour chaque sujet), εijkl est l'effet résiduel aléatoire.
English: It was agreed that that the tests would use the simple 3-2-1 ranking; then apply a 4x weighting to the key drivers; followed by a 10x weighting to the key drivers.
French: On s’entend sur le fait que pour les essais on utiliserait que le pointage simple de 3-2-1; ensuite il faudrait appliquer un coefficient de multiplication par quatre (4) pour les facteurs clés, suivi d’un coefficient de multiplication par dix (10) pour les facteurs clés.
English: ◦ is a merger or combination of non-resident corporations (referred to in these Notes as a "subject merger") that would be a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act) if subparagraph 87(8.1)(c)(ii) were read without reference to the words "that was resident in a country other than Canada", and
French: ◦ soit une unification ou une combinaison de sociétés non-résidentes (appelée « unification visée » dans les présentes notes) qui serait une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi, s’il n’était pas tenu compte du passage « résidant dans un pays étranger » au sous-alinéa 87(8.1)c)(ii);
English: Generic process (with key elements) for conducting privacy impact assessments 1.33 Although the OPC has observed a marked improvement in the quality and completeness of PIA submissions since the early days of the Policy’s implementation, PIA and PPIA submissions that the Office now receives continue to suffer from common omissions and defects in documentation and analysis (see Completeness of assessments varies but improving).
French: Processus générique (avec éléments clés) des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée 1.33 Bien que le CPVP ait remarqué une amélioration importante de la qualité et de l’exhaustivité des ÉFVP depuis l’entrée en vigueur de la Politique, les ÉFVP et ÉPFVP que reçoit maintenant le Commissariat comportent encore des omissions communes et des manquements au niveau de la documentation et de l’analyse (voir L’exhaustivité des évaluations est variable mais elle s’améliore).
English: At the national level, a committee composed of representatives of the Ministries of Labour and Human Welfare, Justice, Health, and Education, the National Union of Eritrean Women and the National Union of Eritrean Youth and Students had been endeavouring to coordinate the Government's various programmes and policies for children and to apply the Convention.
French: Sur le plan national, un comité composé du Ministère du travail et de la protection sociale, du Ministère de la justice, du Ministère de la santé et du Ministère de l'éducation, ainsi que de l'Union nationale des femmes érythréennes et de l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens s'est employé à coordonner les divers programmes et politiques du Gouvernement à l'intention des enfants et à mettre en œuvre la Convention.
English: The motion and the location should be decided after the break, and the exact mandate and precise budgeting for 2006 would be made as soon as possible.
French: La motion et l’emplacement devront être décidés après la pause. Quant au mandat exact et à la projection budgétaire précise pour 2006, ils devront être réalisés dès que possible.
English: UNU/UNITAR workshop on sustainable development and international environmental law
French: Atelier UNU/UNITAR sur le développement durable et le droit international de l'environnement
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study February 2005
French: Importance des effets environnementaux résiduels
English: Carl Eastlund will give a talk about Modular ACL2.
French: University is a plot to prevent bright people from having kids.
English: The BBC based its action on rigour, truth and allowing everyone to have their say, so that its audience could make sense of what was happening and take informed decisions.
French: Etre rigoureux, dire la vérité, donner la parole à tous : voilà qui fonde l’action de la BBC, pour permettre à son public de comprendre et de faire des choix éclairés.
English: The data gathered during the course of this project will then be shared with the B.C. publishing industry, providing them with a model approach, and in turn, encouraging growth in its economy."
French: L'expérience et les données acquises au cours du projet serviront de modèle aux maisons d'édition de la province et favoriseront la croissance de l'industrie », a ajouté M. Barlee.
English: On the contrary, Rwanda has been very supportive of the new Transitional Government in Kinshasa.  That was demonstrated by a visit to Kinshasa only last month, by the Rwandan Foreign Minister.
French: Le Rwanda a au contraire été un ferme partisan du nouveau Gouvernement de transition à Kinshasa, comme cela a été illustré par la visite du Ministre des affaires étrangères rwandais à Kinshasa le mois dernier.
English: Aung San Suu Kyi is the symbol of the Burmese opposition to the military dictatorship, and also received the Nobel prize in 1991.
French: Aung San Suu Kyi est l'emblème de l'opposition birmane à la dictature militaire; elle a d'ailleurs reçu le prix Nobel en 1991.
English: He attached statistics(1) about access to the Internet in the EU, showing that only 40% of EU households had access to the Internet in June 2002 and that there were great discrepancies between Member States: 51.8% in Sweden, 44.9% in Denmark, 18.4% in Spain or 13.2% in Greece.
French: Il a joint des statistiques(1) sur l'accès à l'internet dans l’UE, indiquant que seuls 40 % des ménages dans l'UE avaient accès à l'internet en juin 2002 et qu'il existait de grandes disparités entre les États membres : 51,8 % en Suède, 44,9 % au Danemark, 18,4 % en Espagne ou 13,2 % en Grèce.
English: Average annual suspended sediment load for selected rivers in Canada The illustration shows that the average annual suspended sediment load for selected rivers in Canada is as follows:
French: Débit moyen annuel des sédiments en suspension dans certains cours d'eau du Canada La carte montre le débit moyen des sédiments en suspension dans certains cours d'eau du Canada :
English: Gregory, A., G. Smith, and T. Wirjanto.
French: Également reproduit dans The Optimum Quantity of Money, London, Macmillan, 1969.
English: Where an entity awards a contract that is not covered by this Chapter, nothing in this Chapter shall be construed to cover any good or service component of that contract.
French: Lorsqu’un marché devant être adjugé par une entité n’est pas visé par le présent chapitre, celui-ci ne sera pas interprété comme visant les composantes produits ou services de ce marché.
English: 1988 Hyundai Excel [ X1 ] in Stop!
French: 1988 Hyundai Excel [ X1 ] dans Stop!
English: The Czech presidency of the European Union will play an active role in that process, which will culminate in Copenhagen next year, where a new agreement should be adopted.
French: La présidence tchèque de l'Union européenne jouera un rôle actif dans ce processus qui devrait prendre fin à Copenhague l'année prochaine lorsqu'un nouvel accord sera adopté.
English: Support a continuum of integrated educational experiences that fosters a commitment to lifelong learning, a work ethic based on personal excellence, and career development linked to personal attributes and realistic employment opportunities.
French: On élabore et favorise, en consultation avec les intervenants, de saines stratégies de développement économique qui seront garantes de l’expansion économique et de la viabilité à long terme de la région.
English: Students should support their positions with evidence from the primary sources they consulted.
French: Les élèves devront appuyer leur point de vue sur des données convaincantes tirées des sources consultées.
English: Employees with this level of access can view client tax information just like a representative.
French: Les employés ayant ce niveau d'accès peuvent visionner les renseignements fiscaux des clients, tout comme les représentants.
English: As a special service, we offer our guests a computer with colour printer in the hall and internet access free of charge.
French: Nos clients bénéficient en outre d’un terminal Internet gratuit avec imprimante couleur dans le hall d’accueil.
English: (bb) Recommendation in paragraph 231 that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) draft a memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for those remaining operations entrusted to the latter.
French: bb) Recommandation figurant au paragraphe 231.  Le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait signer avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) un mémorandum d'accord portant sur les opérations encore confiées à ce dernier.
English: This is still manifested in the behaviour of public officials at the national and subnational levels and in the attitudes of political parties and pressure groups, which sometimes incite violence against persons based on their indigenous status.
French: En témoignent les agissements d'agents des pouvoirs publics nationaux et sous-nationaux, ainsi que l'attitude de partis politiques et groupes de pression, qui incitent parfois à la violence contre des personnes en raison de leur appartenance à des communautés autochtones.
English: The Commission will not require strict adherence to these elements, but rather will consider the elements in conjunction with the program’s compliance with the general principles to determine whether the program is likely to prevent disadvantage.
French: La Commission n'en exigera pas l'application rigoureuse, mais elle tiendra compte de ces éléments, ainsi que du respect des principes généraux par le programme, lorsqu'elle déterminera si celui-ci est susceptible de prévenir un désavantage.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Bradwell-Clavet Historical Society Table of Contents
French: Bradwell-Clavet Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: We have also contributed to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria: $10 million has already been disbursed.
French: Nous avons également contribué au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, puisque nous y avons déjà versé 10 millions de dollars.
English: Before referring any matter to a working group the Commission should, where the necessary groundwork has not otherwise been undertaken, consider requesting the Sub-Commission to undertake a study on the question at hand and to prepare a draft text which should include a comprehensive analysis, with substantive comments, of the instrument envisaged.
French: Avant de renvoyer toute question à un groupe de travail, la Commission devrait, si les travaux préparatoires nécessaires n'ont pas été effectués par ailleurs, envisager de demander à la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur la question dont elle est saisie et d'établir un projet de texte qui devrait comprendre une analyse approfondie de l'instrument envisagé assortie d'observations quant au fond.
English: The secretariat has adapted the format to the new layout of the UNECE meat standards.  Proposal for a
French: Le secrétariat a adapté le format à la nouvelle présentation des normes de la CEE-ONU pour la viande.
English: The word deaf, when the d is capitalized, as in Deaf, refers to those who belong to the cultural community of Deaf people.
French: Lorsque le mot sourds est écrit avec une lettre majuscule, comme dans Sourds, on fait référence à la communauté culturelle à laquelle appartiennent les personnes Sourdes.
English: For example, herbivores (e.g., spruce bark beetles) can have an influence on forest fires or floods, and these abiotic disturbances can also influence population cycles.
French: : le dendroctone de l’épinette) peuvent agir sur les feux de forêt ou les inondations, et ces perturbations abiotiques peuvent à leur tour influer sur les cycles des populations.
English: When to Adjust the Temperature The refrigerator and freezer temperatures should be adjusted if outside the recommended range or if, over time, the temperature appears to be moving toward the upper or lower temperature limit.
French: Quand régler la température Les températures du réfrigérateur et du congélateur doivent être réglées de nouveau si elles se situent hors de la plage recommandée ou si, au fil du temps, la température semble se déplacer vers la limite supérieure ou inférieure.
English: The Committee already noted in its Conclusions XV-1 that there are no formal conditions for the establishment of trade unions in Iceland and considers that the situation in this regard is in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Le Comite a déjà noté dans ses Conclusions XV-1 qu’il n’existe pas de condition de forme pour la création d’un syndicat en Islande et juge la situation conforme sur ce point à l’article 6§4 de la Charte.
English: The cassettes and written material contain all the basic information on the normal development of a child and strategies to enable the creation of an effective learning environment.
French: Cassettes et supports écrits contiennent tous des informations de base sur le développement normal de l'enfant et les stratégies permettant de créer un environnement d'apprentissage efficace.
English: The Court of Justice could be put in its place by the parliaments of the Member States each deciding that this judgment is of no legal effect in their countries.
French: La Cour de justice pourrait être remise à sa place par les différents parlements nationaux si ceux-ci décidaient de considérer que cet arrêt n’a aucun effet juridique dans leur pays.
English: - Solutions to all your pipe system problems, cleanly and efficiently.
French: - Nous résolvons vos problèmes de conduites de manière efficace et compétente.
English: At the 58th meeting, on 26 April 2002, the representative of Mexico withdrew draft resolution E/CN.4/2002/L.110, sponsored by Belgium, Brazil, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 58e séance, le 26 avril 2002, la représentante du Mexique a retiré le projet de résolution E/CN.4/2002/L.110, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Belgique, Brésil, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: Every year, several members retire from the Board and are replaced by new members in a process of continuous renewal.
French: Chaque année, plusieurs membres se retirent du conseil et sont remplacés par de nouveaux membres, ce qui assure un renouvellement continuel.
English: Brenntag is the global market leader in full-line chemical distribution (based on most recent market data). Linking chemical manufacturers and chemical users, Brenntag provides business-to-business distribution solutions for industrial and specialty chemicals globally.
French: Véritable trait d’union entre ses fournisseurs et ses clients, Brenntag s'engage à apporter des solutions B to B en termes de distribution de produits chimiques industriels et de produits chimiques de spécialités.
English: C RITICS RAISE PRIVACY , LIBERTIES CONCERNS OVER USE OF FACIAL R ECOGNITION SYSTEM (BIOMETRICS / PRIVACY) ................
French: LES CRITIQUES SOULÈV ENT DES PRÉOCCUPATIO NS RELATIVES À LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DES LIBERTÉS EN CE QUI A TRAIT À L’UTILISATION DU SYSTÈME DE RECONNAISSANCE DES VISAGES ( BIOMÉTRIE ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) ....................................................................................................
English: • to fulfill specific remedial and compensatory responsibilities respecting water regime management, affected shorelines, navigation, cemeteries and objects of cultural significance, community infrastructure and remedial works;
French: • s'acquitter de responsabilités précises de redressement et d'indemnisation concernant la gestion du régime hydrique, les rivages sinistrés, la navigation, les cimetières et les objets d'importance culturelle, l'infrastructure communautaire et les mesures correctives;
English: They shall also take account of technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with this Article and Article 10.
French: Les États membres veillent à ce que cette procédure soit complète et transparente et respecte les règles de planification nationales quant à la consultation et à la participation des parties concernées et de la population.
English: The table in the addendum to this document gives the possibility to assess the conformity of the different coding system with the classification system of the UN-model Regulations.
French: Le tableau qui figure dans l'additif au présent document permet d'évaluer la conformité des différents systèmes de codage avec le système de classement du Règlement type de l'ONU.
English: • Builds accountability within individuals so that they want to accomplish tasks and succeed.
French: • Renforcer la responsabilisation chez les collègues afin de les encourager à accomplir leurs tâches jusqu'au bout.
English: • Training employees is a practice consistent with the CAPC/CPNP emphasis on community capacity building.
French: • Les programmes PACE et PCNP sont encore au stade du développement.
English: The Government had taken a more gender-sensitive approach to education and had introduced health, family life education and human rights education in the curricula.
French: Le Gouvernement avait adopté une démarche plus soucieuse de l'égalité des sexes en matière d'éducation et avait fait de la santé, de la vie familiale et des droits de l'homme des disciplines scolaires.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12861 Classified as an Audit This report is available on the Department of Justice Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12861 Cet examen est une vérification
English: La coutume au coeur du droit international: quelques réflexions, in Mélanges offerts à Paul Reuter, Le droit international, unité et diversité, Paris, Pédone, 1981, p. 479-499.
French: La coutume au cœur du droit international : quelques réflexions, dans Mélanges offerts à Paul Reuter, Le droit international, unité et diversité, Paris, Pédone, p. 479 à 499.
English: These findings are supportive of de Silva (1997a) who, using IMDB data, decomposes the earnings differentials among categories of immigrants and examines endowments at landing and the contribution to earnings differentials.
French: Ces constatations appuient les travaux de de Silva (1997a) qui, à partir de la Base de données sur l'immigration, décompose les écarts de revenu parmi les catégories d'immigrants et examine leurs caractéristiques à l'arrivée ainsi que la façon dont elles contribuent aux écarts de revenu.
English: 35, 38-41, 48 and 49.
French: 35, 38 à 41, 48 et 49.
English: In addition, a new zone was discovered in the same hole grading 0.27 g/t gold over 33.8 m (www.pathcom.com/~goldeye/). In 2001, Kirkland Lake Gold Inc. acquired the Macassa mill, mine and four adjacent former gold producers in Kirkland Lake.
French: La société prévoit réaliser une vérification détaillée de toutes les données de forage sur la propriété Miminiska et poursuivre l’exploration de la sous-province orientale d’Uchi, aux environs de la propriété (www.landore.com - site uniquement en anglais).
English: Everyone is going to hate me for this, but after seeing the last two gameplay vids on here, I think Killzone 2 reminds me a lot of Perfect Dark Zero. Bad AI, bad animations, graphics are WAY too clean and at times strangely shiny.
French: C'est bien que t'en parles parce que ce ne sera plus le cas pendant un mois.
English: This raises serious issues under article 25 of the Covenant.
French: Cette loi pose de graves problèmes, eu égard à l'article 25 du Pacte.
English: Describes some of the other main findings of the study, including the fact that strong relationships at home reduced negative mental-health consequences of a demanding job in both men and women.
French: Il inclut de l'information sur les défis auxquels font face des individus en essayant de faire l'équilibre entre leurs multiples responsabilités et les divers mythes et réalités au sujet du travail et de la vie personnelle.
English: More financial and logistical support should be given to the African Union to enable it to provide more protection.
French: Il faut accorder à l'Union africaine un appui financier et logistique supérieur pour lui permettre de fournir une meilleure protection.
English: Gifts of Capital Property ITA 110.1(2.1) and (3) Subsection 110.1(3) of the Act provides that, if a corporation donates capital property to a charity, it may designate a value between the adjusted cost base and the fair market value of the donated property to be treated both as the proceeds of disposition for the purpose of calculating its capital gain and the amount of the gift for the purpose of the deduction allowed for charitable donations under subsection 110.1(1) of the Act.
French: Dons d’immobilisations LIR 110.1(2.1) et (3) Selon le paragraphe 110.1(3) de la Loi, la société qui fait don d’une immobilisation à un organisme de bienfaisance peut indiquer dans sa déclaration de revenu un montant, se situant entre le prix de base rajusté et la juste valeur marchande de l’immobilisation, qui représente à la fois le produit de disposition de l’immobilisation aux fins du calcul du gain en capital et le montant du don aux fins de la déduction pour dons de bienfaisance prévue au paragraphe 110.1(1) de la Loi.
English: I'll repeat it briefly for your benefit.
French: Je vais reprendre rapidement à votre intention.