ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 52, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration take action to review those trust funds whose purposes had long been attained in order to identify and close those that are inactive and no longer required.
French: Au paragraphe 52, le Comité a recommandé à nouveau que l'Administration prenne des mesures pour examiner les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été depuis longtemps atteints, afin de déterminer quels sont ceux qui sont inactifs et ne sont plus nécessaires et de les clore.
English: The facts of that case are completely unrelated to those of the case at hand, and in any event the Court upheld the Appeal Board's conclusion that there were no exceptional circumstances that called for him to apply subsection 21.(2).
French: Les faits énoncés dans ce dossier ne sont absolument pas liés aux faits en l'espèce et, de toute manière, la Cour a confirmé la conclusion du comité d'appel selon laquelle aucune circonstance exceptionnelle ne justifiait le recours au paragraphe 21.(2).
English: The answer again is no.
French: La réponse, une fois de plus, est non.
English: Through Memoranda of Understanding (MOU) with DND, the managing departments and agencies are authorized to administer and manage the Contribution Program in support of the SAR NIF on behalf of the LMSAR/MND.
French: Par le truchement de Protocoles d'entente (PE) conclus avec le MDN, les ministères et organismes délégués sont autorisés à administrer et à gérer le Programme de contributions à l'appui du FNI-SAR, au nom du MPRS/ministre de la DN.
English: We would like to emphasize that States are responsible for ensuring the implementation of the International Code of Ethics; governmental cultural institutions must respect the rules and principles laid down therein.
French: Nous aimerions ici insister sur la responsabilité des États d'assurer la mise en oeuvre du Code international de déontologie; les institutions culturelles gouvernementales doivent respecter les règles et principes qui y sont énoncés.
English: Injuries or damage caused by terrorism, domestic violence or crimes of sexual assault are considered accidents for purposes of the General Terms and Conditions for Accident Insurance.
French: L’affiliation à un régime d’assurance-maladie privé est facultative.
English: Minimum standards must be respected.
French: Dans certains pays stables et riches, près de 80% des salariés sont syndiqués.
English: Some of them underlined the complexity of their administrative structures and decision-making process regarding urbanization, industrialization and promoting growth in gross domestic product in a climate friendly manner as factors that affect the capacity of these countries to deal with climate change and its adverse effects.
French: Certaines d'entre elles ont souligné que la complexité de leurs structures administratives et du processus de prise de décisions ayant trait à l'urbanisation, à l'industrialisation et à la promotion d'une croissance du produit intérieur brut qui ne porte pas atteinte au climat était un facteur qui limitait leur capacité à faire face aux changements climatiques et à leurs effets néfastes.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% in 2006, mainly due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 % en 2006, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Similarly, the more northern subspecies are often larger and heavier than the southern subspecies (Miller and Miller 1951, Johnsgard 1988).
French: En outre, les individus des sous-espèces du Nord sont souvent plus grands et plus lourds que ceux des sous-espèces du Sud (Miller et Miller, 1951; Johnsgard, 1988).
English: For its part, government must recognize that this takes time to implement.
French: Pour sa part, le gouvernement doit reconnaître que tout ne se fait pas du jour au lendemain.
English: UNMEE also continued to conduct human rights promotional and training activities for the benefit of different target groups in the two countries.
French: La MINUEE a également continué à mener des activités de sensibilisation et de formation aux droits de l'homme à l'intention de différents groupes des deux pays.
English: An application for the renewal of a licence shall contain (a) the information required to be contained in an application for that licence by the applicable regulations made under the Act; and (b) a statement identifying the changes in the information that was previously submitted.
French: La demande de renouvellement d'un permis comprend : a) les renseignements que doit comprendre la demande pour un tel permis aux termes des règlements applicables pris en vertu de la Loi; b) un énoncé des changements apportés aux renseignements soumis antérieurement.
English: Regulation must follow suit, and ultimately legislation.
French: La réglementation doit s'adapter et, forcément, les lois aussi.
English: Efforts to negotiate a comprehensive international instrument against terrorism continue, and a series of legal obligations to take immediate action in a number of areas were created by the Security Council in its resolution 1373 (2001).
French: Les efforts entrepris pour négocier un instrument international global contre le terrorisme se poursuivent et le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1373 (2001), a imposé aux États une série d'obligations pour les amener à adopter immédiatement des mesures dans différents domaines.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining, lubricating and inspecting passenger cars.
French: • Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts d'entretien, de graissage et d'inspection des voitures de voyageurs.
English: St Albert Article also available en français and Youth Edition
French: St. Albert Version anglaise de cet article
English: 12-14 December 2007
French: 12-14 décembre 2007
English: As an example, she points to food policies in schools.
French: À titre d'exemple, elle parle des politiques alimentaires dans les écoles.
English: The patch should be applied after showering, to towel-dried skin and onto a smooth, hairless and wound-free area of the body, where sweating is limited to make sure the patch sticks well to skin.
French: On place le patch après la douche sur une peau sèche, sur une partie lisse du corps, sans poils, sans plaie et où il ne faut pas trop de sudation pour que le patch puisse coller à la peau.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Yarmouth) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Yarmouth) (postes multiples) temps partiel
English: The dialogue between you, in the European Parliament, and the Commission does not stop today: we will continue working together in the positive spirit that has characterised this whole exercise and procedure and our shared ambition expressed in the work programme.
French: Le dialogue entre vous, au Parlement européen, et la Commission ne s'arrête pas aujourd'hui: nous continuerons de travailler de concert dans l'esprit positif qui a caractérisé l'ensemble de cet exercice et de la procédure, et notre ambition partagée exprimée dans le programme de travail.
English: At present there exist six such institutions established since 1945, many of which overlap in duplicating aims, activity and membership.
French: Actuellement, on compte six institutions paneuropéennes créées depuis 1945, dont beaucoup se chevauchent en ce qui concerne les objectifs, les activités et la composition.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and to consider supporting other initiatives to establish judicial mechanisms in cooperation with the United Nations, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, including at the regional and national levels;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d'étudier les moyens d'appuyer d'autres initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des normes internationales relatives à la justice, à l'équité et aux garanties judiciaires, y compris aux niveaux régional et national;
English: The Chairman expressed his concern that there were still some 40 draft resolutions to be adopted and his regret that no progress had been made on some of them which were of a purely procedural nature, such as draft resolution A/C.2/57/L.39 on public administration and development, and had no political or financial implications; the Chairman and the Secretariat had done everything possible to facilitate the discussions; since any delay would entail additional costs for the Organization, he urged delegations to show the necessary political will and speed up the negotiations, so that the Committee would be able to complete its work as agreed on 6 December 2002.
French: Le Président note avec préoccupation qu'il reste une quarantaine de projets de résolution à adopter et déplore qu'aucun progrès n'ait été réalisé concernant certains d'entre eux qui ont un caractère purement procédural, comme le projet de résolution A/C.2/57/L.39 sur l'administration publique et le développement, ou n'entraînent aucune incidence politique ou financière; il souligne que la présidence et le Secrétariat ont fait tout leur possible pour faciliter les délibérations; rappelant que tout retard entraîne des dépenses supplémentaires pour l'Organisation, il demande instamment aux délégations de faire preuve de la volonté politique nécessaire et d'accélérer les négociations, afin que la Commission puisse terminer ses travaux à la date convenue du 6 décembre 2002.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 Archives 2004 12/8/2004 Seasons Greetings As the year draws to a close, it is an occasion for the 16 Wing Commander and the Commandants of ACA and CFSATE to extend their best wishes to all members of 16 Wing and the Borden community.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 Archives 2004 12/8/2004 Messages du temps des Fêtes L’année tire à sa fin et le commandant de la 16e Escadre et les commandants de l'ECA et de l'ETGAFC profitent de l’occasion pour transmettre leurs vœux à tous les membres de l'escadre et de la communauté de Borden.
English: • Initiate discussions with stakeholders to determine how best to modernize the Farm Products Agencies Act to meet industry's needs;
French: • Lancer des discussions avec les intervenants sur les moyens les plus appropriés d'actualiser la Loi sur les offices des produits agricoles de manière à répondre aux besoins de l'industrie;
English: The EU countries will press hard for locating facilities in countries like Germany, the Netherlands and Belgium where there are established research efforts and a long history of chemistry innovation and production.
French: Les pays de l’Union européenne feront de fortes pressions pour que ces installations soient situées dans des pays comme l’Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique, qui font des efforts de recherche et ont un long historique d’innovation et de production en matière de chimie.
English: In Panama he carried out the reconnoitering he needed to do to implement his plan.
French: Au Panama même, fait les explorations nécessaires à l'attentat.
English: DND Policy - Animal Use in R&D was issued on 15 June 1989.
French: La politique du MDN sur l'utilisation des animaux à des fins de R et D a été publiée le 15 juin 1989.
English: • Charts B2.1 to B2.3 show Canada’s net operating income and valueadded per farm for 1992 to 2003. Chart B2.4 and B2.5 shows income, assets, liabilities and net worth per farm for selected years between 1993 and 2003.
French: • Dans les graphiques B2.1 à B2.3, sont présentés le revenu net d’exploitation et la valeur ajoutée par exploitation agricole au Canada, de 1992 à 2003 Les graphiques B2.4 et B2.5 offrent un aperçu du revenu, de l’actif, du passif et de l’avoir net par exploitation agricole pour des années précises, entre 1993 et 2003.
English: However, this design is useful for obtaining information relating to service delivery, extent of reach of the intervention, and progress towards objectives.
French: Toutefois, cette conception permet d'obtenir de l'information sur la prestation des services, la portée de l'intervention et les progrès réalisés en vue d'atteindre des objectifs.
English: A clear rationale for the use of an NSAID is expected, especially if analgesia is the predominant outcome measure.
French: Il faut établir que la préparation topique agit principalement par pénétration locale et non par absorption systémique.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents (in $ thousands)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère (en milliers de dollars)
English: • Missinipi Broadcasting Corporation - Northern Saskatchewan
French: • Missinipi Broadcasting Corporation, Nord de la Saskatchewan
English: Non-Canadians married to Canadian Citizens/Permanent Residents (copy of Marriage Certificate required), who possess any other document and who have applied outside Canada for Permanent Resident status, will be eligible on the date of arrival - provided they possess a letter from the Immigration Department stating that they have applied for Permanent Residence.
French: Les non-Canadiens mariés à un citoyen canadien ou à un résident permanent (présentation d'une copie du certificat de mariage obligatoire), qui détiennent tout autre document et qui ont fait, à l'extérieur du Canada, une demande de statut de résident permanent, deviennent admissibles à compter de la date d'arrivée au Canada - sous réserve d'avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant qu'ils ont fait une demande de résidence permanente.
English: It lists regulations and regulatory developments for member countries.
French: Ce site offre une liste de la réglementation et des développements réglementaires des pays membres.
English: The fact that this would also fit in with renewed Russian efforts to create CIS Joint Armed Forces under Russian control has been glossed over.
French: Le fait que cela irait de pair avec l'intensification par la Russie de ses efforts en vue de créer des Forces armées conjointes de la CEI placées sous son contrôle a été occulté.
English: 19th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 19e séance plénière Suite du débat général
English: Egypt is a Middle Eastern country in North Africa.
French: Au moins une fois dans sa vie, il faut se rendre en Egypte.
English: • Director, Human Resources responsible for compensation, staffing/staff relations, classification/organization design and labour relations, and official languages/employment equity; and
French: • Directeur, Ressources humaines , chargé de la rémunération, de la dotation / des relations avec le personnel, de la classification / de la conception de l'organisation et des relations de travail et des langues officielles / de l'équité en matière d'emploi;
English: In 1997, Social Services helped develop an interdepartmental strategy to address child prostitution.
French: En 1997, les Services sociaux ont contribué à l'élaboration d'une stratégie interministérielle visant à régler le problème de la prostitution enfantine.
English: • Commercial Driver Registration Program (CDRP) The CDRP is designed to streamline the customs clearance process for commercial freight transporters coming into Canada from the United States.
French: • Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) Le PICSC est conçu pour faciliter le processus de dédouanement pour les transporteurs de fret commercial arrivant au Canada des États‑Unis.
English: Non-exclusive licenses in the public interest.
French: Licences non exclusives pour des raisons d’intérêt général.
English: Multi-unit residential buildings are the only residential buildings potentially eligible for the incentive.
French: Les immeubles résidentiels à logements multiples sont les seuls bâtiments résidentiels qui sont admissibles à un incitatif.
English: With regard to the eradication of poverty, we will be judged more by what we do in the future, and sooner rather than later, than what we say here now.
French: S’agissant de l’éradication de la pauvreté, on nous jugera davantage sur nos agissements à venir, et le plus tôt sera le mieux, que sur les discours que nous tenons aujourd’hui dans cet hémicycle.
English: (b) He replaced operative paragraph 2 with the following text:
French: b) Il a remplacé le paragraphe 2 par le texte suivant:
English: The first three countries, Estonia, Lithuania and Slovenia, originally stated that they wished to enter the eurozone in 2007.
French: Les trois premiers pays, l’Estonie, la Lituanie et la Slovénie, ont initialement affirmé qu’ils souhaitaient intégrer la zone euro en 2007.
English: The ISPS Code allowed for cooperation between governments, governmental agencies and port industries to detect security threats and take preventative measures and establish respective roles to ensure maritime security and allow for early and efficient collection and exchange of information.
French: Le Code ISPS prévoyait une coopération entre les gouvernements, les organismes publics et les entreprises portuaires dans le dessein d'identifier les menaces à la sécurité, de prendre des mesures préventives, de déterminer les rôles de chacun pour garantir la sécurité maritime et de veiller à la collecte et l'échange rapides et efficaces d'informations.
English: It introduced new programs to promote and increase awareness of the need to protect and preserve the Parliament Hill environment.
French: Création de nouveaux programmes de promotion et de sensibilisation quant au besoin de protéger et de préserver l’environnement de la Colline du Parlement.
English: April to August 2002: budgetary surplus of $4.6 billion The budgetary surplus is estimated at $4.6 billion for the April to August 2002 period, down $6.8 billion from the surplus of $11.4 billion reported in the same period of 2001-02.
French: D’avril à août 2002 : excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril à août 2002 est de 4,6 milliards de dollars, en baisse de 6,8 milliards par rapport à l’excédent de 11,4 milliards pour la même période de l’exercice précédent.
English: Because the country has limited experience in the national execution of projects, United Nations agencies and/or international NGOs will be identified for this purpose.
French: Comme le pays manque d'expérience en matière d'exécution nationale de projet, des organismes des Nations Unies et/ou des ONG internationales seront désignés pour cette tâche.
English: The consent order arises from the acquisition by ADM Agri-Industries, Ltd. of the Canadian flour milling assets of Maple Leaf Mills. It reflects the agreement arrived at by the parties to cure the substantial lessening of competition identified by the Director as likely to result from the merger in the supply of bulk hard wheat bakery flour in the Quebec/Atlantic Canada market.
French: La demande fait suite à l’acquisition par ADM Agri-Industries Ltd. des éléments d’actif meuniers au Canada appartenant à Maple Leaf Mills et elle représente l’entente conclue entre les parties afin de remédier à la diminution sensible de la concurrence qui, selon le directeur, résulterait vraisembablement du fusionnement en ce qui concerne la fourniture de farine de blé de force en vrac pour la boulangerie sur le marché du Québec et des provinces de l’Atlantique.
English: On this issue, based on the fact that the fabric used to make the goods in issue has a definite pattern and relying on the evidence provided by Mr. Allen, the CBSA argued that the textile fabric in the goods in issue is "figured".
French: Sur ce point, en se fondant sur le fait que le tissu utilisé dans la confection des marchandises en cause présente un motif bien défini et en s’appuyant sur les éléments de preuve fournis par M. Allen, l’ASFC a soutenu que le tissu est « façonné ».
English: Do not lose sight of the fact that, when all is said and done, the Euro-Mediterranean programme of the Barcelona Conference is barely two years old. Such a long-term programme as the creation of a free trade area is going to take much longer than that, and these two years have been the initial phase, with a lot of teething problems.
French: N'oubliez pas qu'en fin de compte, le programme euroméditerranéen de la Conférence de Barcelone existe seulement depuis deux ans, qu'un programme à si long terme comme la création d'une zone de libre-échange va nécessiter beaucoup plus de temps et que ces deux dernières années ont été deux années de rodage très difficile.
English: Section II — ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome 1:
French: Partie II — ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique 1 :
English: Professional video-kit Press / Multimedia This video-kit contains pictures of the Council of Europe and well-known people associated with it, and is intended for audiovisual professionals.
French: Video-kit professionnel Presse / Multimédia Ce vidéo-kit qui contient une sélection d'images illustrant l'Organisation et ses personnalités est destiné aux professionnels de l'audiovisuel.
English: We welcome the readiness of the CTC, acting through the CTED, to devote priority attention to the coordination of technical assistance and to expand direct contact with potential donors and interested States.
French: Nous nous félicitons du fait que le Comité contre le terrorisme, agissant par l'intermédiaire de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, soit disposé à accorder une attention prioritaire à la coordination de l'assistance technique, ainsi qu'à établir des contacts directs avec les possibles donateurs et les États intéressés.
English: of Wisconsin campus and Camp Randall; St. Mary's and Meriter Hospitals, the Kohl Center, Famous Footwear, WPS, and the Epic Center. Guests 19 years of age and older are invited to join us Monday through Thursday nights, (except on major holidays), for complimentary hors d'oeuvres, wine, beer or soda from 5 pm to 7 pm for our evening social, (must be 21 years of age to consume alcohol).
French: hôtel à Madison: Cet hôtel 2 étoiles compte 92 chambres.
English: Subsequently, both Special Rapporteurs had devoted special attention to the rights of persons with disabilities within their mandates, including in the drafting of thematic reports and in their fact-finding missions.
French: En conséquence, les deux Rapporteurs spéciaux avaient accordé une attention particulière aux droits des personnes handicapées dans l'accomplissement de leur mandat, notamment lors de l'élaboration de rapports thématiques ou de missions d'enquête.
English: G L O S S A R Y O F T E R M S A N D A C R O N Y M S ACR ADF ADM ADR Alternative Dispute Resolution Arbitration Association for Conflict Resolution (formerly Society of Professionals in Dispute Resolution [SPIDR]).
French: Les parties s’entendent au préalable : la décision du tiers sera déﬁnitive ou non. Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Base des Forces canadiennes Bureau de projet Message général des Forces canadiennes Capitaine Capitaine de vaisseau Centre canadien de gestion Commission canadienne des droits de la personne Comité de consultation syndicale-patronale Comité directeur de projet de gestion des conﬂits
English: Miscellaneous and other income yielded Sfr1,443,000 in 2002 with projected small annual increases through 2009.
French: Les recettes provenant d’autres sources diverses se sont élevées à 1 443 000 francs suisses en 2002 et devraient augmenter légèrement chaque année jusqu’à 2009.