ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indexed domain is defined via a list of network shared directories, which can be changed before any indexing session.
French: Le périmètre d'indexation est défini par une liste des répertoires partagés sur le réseau, établie par l'administrateur et modifiable à tout moment.
English: A/48/486-S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
French: A/48/486-S/26560, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-huitième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1993, documents S/26560.
English: In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework, the Commission suggests that as from 2006 Member States provide annual ex-ante Disclosure Statements and ex-post Declarations of Assurance at the highest Member State level (Parliament suggests the Minister of Finance).
French: Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne du 15 juin 2005 concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré, la Commission propose qu'à compter de 2006, les États membres fournissent des déclarations annuelles de conformité ex ante et des déclarations d'assurance ex post au niveau le plus élevé des États membres (le Parlement propose le ministre des finances).
English: That elaborately deals with the complexity of the problem.
French: Certains enfants ne savent pas ce qu'est une vie de famille car ils sont nés dans des centres de réfugiés.
English: The way to do this is to send as much information as you have, preferably with a DVD or video tape of the production to the Barbican Theatre.
French: : +44 (0)20 8691 8400 www.laban.org b.brady@laban.org Laban est l’un des établissements les plus importants d’E urope pour la formation des professionnels de la danse.
English: • failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe;
French: • n’ait pas observé un principe de justice naturelle ou d’équité procédurale ou toute autre procédure qu’il était légalement tenu de respecter;
English: Focuses on the role of fat in a healthy eating plan and the different types of fat.
French: Démontre l'utilisation du Tableau de la valeur nutritive, les allégations nutritionnelles et santé et comment en connaître plus sur le gras dans les aliments.
English: on a scheduled day of work or a first (1st) day of rest, after a period of overtime equal to the normal daily hours of work specified in the Group Specific Appendix; and
French: durant un jour de travail à l’horaire ou un premier (1er) jour de repos, après une période de temps supplémentaire égale à l’horaire de travail quotidien normal précisé à l’appendice particulière au groupe visé; et
English: These investments must comply with the investment rules contained in the Regulations.
French: Ces placements doivent respecter les règles en matière de placements figurant dans le Règlement.
English: Each power collector shall be equipped with a device pulling the pole automatically down if the pole unwires.
French: Chaque dispositif de prise de courant doit être équipé d'un mécanisme permettant d'abaisser automatiquement la perche lorsque celle-ci déraille.
English: Restricted access to lawyers precludes the detainees' right to legal counsel and to an adequate defence.
French: Le fait de restreindre l'accès des détenus à un avocat constitue une violation de leur droit à l'assistance d'un conseil et à une défense adéquate.
English: It is assumed that trial judges, co-investigating judges and co-prosecutors would be appointed two months after the entry into force of the Agreement.
French: Il est supposé que les juges du fond, les juges d'instruction et les procureurs seront nommés deux mois après l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: 3.1.9 Advisory Services The Tahltan Technical Advisory Group on Mining was formed as a mechanism for communicating with mining and other operations in the area, consisting of First nation representatives from the communities of Telegraph creek, Iskut and Dease Lake.
French: 3.1.9 Services consultatifs Créé pour faire office de moyen de communication avec l’industrie minière et d’autres exploitations de la région, le groupe de consultation technique Tahltan sur les activités minières se compose de représentants des Premières nations issus des collectivités de Telegraph Creek, d’Iskut et de Dease Lake.
English: Training for BSOs is informal and is delivered in the form of information packages, presentations and staff briefings.
French: La formation des ASF est informelle et offerte sous forme de documents d’information, de présentations et de séances d’information à l’intention du personnel.
English: It was crucial to recognize that non-proliferation obligations were not temporary bargaining tools for obtaining nuclear technologies and materials, in view of the fact that, regrettably, some States parties' intentions differed from those of article IV of the Treaty.
French: Il est essentiel de reconnaître que les obligations de non-prolifération ne constituent pas un moyen de marchandage temporaire en vue d'acquérir finalement des technologies et matériels nucléaires, car, malheureusement, les intentions de certains États parties ne sont pas conformes aux exigences de l'article IV du Traité.
English: One of the Elders talked described his role providing the cultural component to programming.
French: L’un des Aînés a expliqué son rôle dans l’établissement de la composante culturelle du programme.
English: A special agreement exists between the Northwest Territories and Nunavut Territory which, based on a block-funding approach, enables the Stanton Hospital in Yellowknife to provide services to Nunavut residents in the hospital and through visiting specialist services in the Kitikmeot area (Western Arctic).
French: Les alinéas 28(1) de j) à o) de la Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act donnent au ministre l’autorité d’établir les modalités de paiement pour des services fournis aux résidents du Nunavut à l’extérieur du Canada.
English: March 2007 3.3 Business Unit Involvement Business units are engaged in the system development process, but the audit noted some stages where their involvement could be improved.
French: Mars 2007 3.3 Participation des unités opérationnelles Les unités opérationnelles prennent part au processus de développement des systèmes, mais la vérification a permis de constater qu’à certaines étapes, leur participation pourrait être plus grande.
English: providing workers with ICT at home.
French: pas considérés comme équivalant à des bénéfices imposables.
English: The gold standard test of bacterial culture has low sensitivity, as does PCR amplification of target sequences of the bacterial genome in clinical material(39).
French: La culture bactérienne, qui est le test standard constituant la norme, a une faible sensibilité, de même que l'amplification par la polymérase (PCR) de séquences cibles du génome de la bactérie dans le matériel clinique(39).
English: One of the problems we have at summit meetings is that of ideology and dogma.
French: Un des problèmes rencontrés lors des sommets est celui de l'idéologie et du dogme.
English: The Learning and Development Committee Reports 2003 1.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapports 2003 1.
English: Council members expressed disappointment at the unjustified decision by the Turkish side to decline that invitation.
French: Les membres du Conseil ont marqué leur déception face à la décision injustifiée prise par la partie turque de décliner cette invitation.
English: The FLASH QUIZ The HTML QUIZ
French: Le jeu-questionnaire en FLASH Le jeu-questionnaire en HTML
English: The United States proposal differed fundamentally from the policy decision reached following considerable discussion in the Commission on how receivables arising from real estate transactions should be dealt with in the draft Convention.
French: La proposition des États-Unis s'écarte radicalement de la décision de principe prise à l'issue d'une longue discussion au sein de la Commission sur le régime à appliquer aux créances nées d'opérations sur des immeubles dans le projet de convention.
English: Net production rate (NP) per leaf area was not clearly different between the two groups.
French: Le taux de production net (NP) par unité de surface foliaire n'était pas clairement différent entre les deux groupes.
English: Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories;
French: Souligne l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs voeux afin d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique desdits territoires;
English: The representatives of China, Germany, Kenya and the Syrian Arab Republic made statements.
French: Les représentants de la Chine, de l'Allemagne, du Kenya et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: How his culture views women’s rights, premarital sex, child custody and other issues may be very
French: Il est possible que le rôle des femmes dans certains pays vous choque ou même vous scandalise, mais vous avez le choix de la manière dont vous réagirez.
English: The Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health recognized the importance of intellectual property protection for development of new medicines, but affirmed that the TRIPS Agreement "does not and should not prevent members from taking measures to protect public health."
French: La Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique souligne l'importance de la protection de la propriété intellectuelle en ce qui a trait au développement de nouveaux médicaments, mais reconnaît par ailleurs que l'Accord sur les ADPIC « n'empêche ni ne devrait empêcher les membres de l'OMC de prendre des mesures visant à protéger la santé publique ».
English: Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie au présent Protocole peut proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It follows from the foregoing that, from a visual point of view, ‘gateway’ is not an element which stands out in the trade mark applied for.
French: C’est à la lumière des consid érations qui précèdent qu’il y a lieu d ’examiner l’appréciation par la chambre de recours du risque de confusion entre les marques en conflit.
English: Further invites the Security Council to report to the General Assembly, by the end of its sixtieth session, on action it has taken pursuant to its consideration of the present resolution.
French: Invite également le Conseil de sécurité à lui faire rapport, avant la fin de sa soixantième session, sur les mesures qu'il aura prises suite à son examen de la présente résolution.
English: To this end, the Program Planning, Monitoring and Analysis Division will be surveying the regions to determine and gather the risk-management strategies used during the Agency’s early transition period.
French: À ce propos, la Division de la planification, de l’évaluation et de l’analyse des programmes mènera une étude préparatoire dans les bureaux régionaux afin de déterminer les stratégies de gestion du risque utilisées au cours de la période initiale de transition de l’Agence et de faire le recueil des renseignements connexes.
English: This will help the International Preliminary Examining Authority (IPEA) to verify the calculations and to identify any error in them.
French: Cela aidera l’administration chargée de l’examen préliminaire international (IPEA) à vérifier les calculs et à y déceler d’éventuelles erreurs.
English: Submission of documents in excess of page limits
French: V. Soumission de documents dépassant le nombre de pages autorisé
English: • Management Accountability Framework Section V – Canada Firearms Centre
French: • Le Cadre de responsabilisation de gestion Section V – Centre des armes à feu Canada
English: 1.3 In his observations, the complainant argued that the Commission had applied an aggregating procedure by classifying islands as archipelagos. The complainant argued that this procedure is not open to the Isle of Wight, which has therefore been assessed only by its geographic location, with its actual needs being ignored completely.
French: 1.3 Dans ses observations, le plaignant fait valoir que la Commission a appliqué une méthode de regroupement des îles en archipels et que, cette façon de faire n’étant pas possible pour l’île de Wight, celle-ci a été évaluée sur la seule base de sa situation géographique, sans attention aucune pour ses besoins concrets.
English: For example, using the World Health Organization criteria for causality applicable to AR reporting, any case reports that fall within the criteria of Certain, Probable, Possible, or Unlikely (see Appendix 6) must be reported to Health Canada.
French: Par exemple, en utilisant les critères d'imputabilité de l'Organisation mondiale de la santé applicables à la déclaration d'EI, toutes les fiches d'observation qui s'inscrivent aux critères certain, probable, possible ou improbable (voir l'annexe 6) doivent être signalées à Santé Canada.
English: "As the Roadmap for Canada's Linguistic Duality attests, our Government takes very seriously the need to offer appropriate services to Francophones and Anglophones living in a minority-language situation," said Minister Verner.
French: « Comme la Feuille de route pour la dualité linguistique que nous venons de présenter en témoigne, notre gouvernement prend très au sérieux la nécessité d'offrir des services adéquats aux francophones et aux anglophones vivant en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: TLT Notification No 33 Trademark Law Treaty Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on May 15, 2002, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n°33 Traité sur le droit des marques Adhésion par la République Kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République Kirghize, le 15 mai 2002, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The Akaitcho Dene First Nations are also negotiating in the South Slave Region and a high degree of coordination is required between the two processes to ensure that the final results are compatible.
French: Les Premières nations des Dénés de l’Akaitcho négocient également dans la région de South Slave et il faut bien coordonner les deux processus pour obtenir des résultats compatibles. NÉGOCIATIONS AVEC LES DÉNÉSULINES DU MANITOBA AU NORD DU 60E PARALLÈLE (NUNAVUT ET TERRITOIRES DU NORD OUEST) :
English: For these reasons, the Committee finds that these claims are incompatible with the provisions of the Covenant and are, accordingly, inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que ces plaintes sont incompatibles avec les dispositions du Pacte et sont, de ce fait, irrecevables ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: All students should be insured, at their own charge for health, accident, public liability.
French: L’administration de l’Ecole se réserve le droit de modifier les tarifs sans préavis ou d’annuler un cours où l’effectif serait insuffisant.
English: Harbour Authority Of Straitsview Contact:
French: Harbour Authority Of Straitsview Contact d'affaires :
English: Article 3 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the Attorney-General should see to it that the prosecution of offences is done correctly.
French: L'article 3 du Code de procédure pénale stipule que le Procureur général doit s'assurer que les infractions sont poursuivies dans les règles.
English: But there was no choice.
French: Mais, nous n’avions pas le choix.
English: Chemical analyses will be carried out at the National Laboratory for Environmental Testing at NWRI in Burlington, Ontario.
French: Les analyses chimiques seront effectuées au Laboratoire de l’Institut national de recherche sur les eaux, à Burlington (Ontario).
English: - Ensure that at all times in the exercise of power, women, whether organized or not, are provided with and guaranteed opportunities to participate”.
French: - Faire en sorte que dans toutes les formes d'exercice du pouvoir, des possibilités de participation soient garanties aux femmes et aux organisations féminines »;
English: (background upper half: red;
French: (fond de la moitié supérieure: rouge;
English: Joint design and execution of cross-sectoral, regional, subregional and interregional projects are encouraged.
French: L'élaboration et l'exécution conjointes des projets intersectoriels, régionaux, sous-régionaux et interrégionaux sont encouragées.
English: It enables the establishment of areas of selection that are open only to members of one or more designated groups under the Employment Equity Act.
French: Elle permet d'établir des zones de sélection réservées uniquement aux membres d'un ou de plusieurs groupes désignés en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: AUTONUM The Delegation of Ghana thanked WIPO and the Director General for their tireless efforts to meet challenges facing the Organization.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a remercié l’OMPI et le directeur général des efforts qu’ils déploient sans relâche pour relever les défis auxquels est confrontée l’Organisation.
English: The differences in behaviour between 1,4-dicyanobenzene (1) and methyl 4-cyanobenzoate (10) under these reaction conditions are described and explained.
French: On décrit les différences de comportement entre le 1,4-dicyanobenzène (1) et le 4-cyanobenzoate de méthyle (10) dans ces conditions réactionnelles et on les explique.
English: "This professionnal team is expert, reactive and as creative as its online community: they makes us like the Web 2.0!
French: "De la réactivité, le plein de créativité, le respect des délais, avec Buzzaka le projet est assuré.
English: Land Ice/Sea Level Rise:
French: Glaces terrestres et élévation du niveau de la mer:
English: Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
French: nationales, régionales ou locales doivent prendre en compte la structure spécifique du secteur de la production d'énergie à partir de sources renouvelables lorsqu'elles modifient leurs procédures administratives d'octroi des permis de construire et des permis d'exploitation des installations de production d'électricité, de chauffage ou de refroidissement, ou de carburants destinés aux transports à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: To this end, local authorities and other partners are encouraged to submit, in advance, a written summary of their presentation to the secretariat for distribution to all participants ahead of the meeting.
French: Pour ce faire, les autorités locales et les autres partenaires sont invités à soumettre à l'avance au secrétariat un résumé écrit de leur présentation pour qu'il puisse être distribué à tous les participants avant la session.
English: Generally, the full matching document is returned regardless of which index you search.
French: En général, tout le document correspondant est renvoyé, quel que soit l'index de recherche utilisé.
English: The cross is cast from bronze salvaged from a Russian field gun captured in the Crimea.
French: La croix est coulée dans le bronze provenant d'un canon saisi en Crimée.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for the province of Nova Scotia.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province de la Nouvelle-Écosse.
English: • permitting improved local and regional agricultural land- and water- management decisions
French: • pour permettre que se prennent de meilleures décisions sur le plan local et régional en matière de gestion des eaux et des terres agricoles
English: Plans, Priorities and Strategies A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies B. Details by Program and Business Line Planned Spending External Factors Influencing the Business Line Rail and Marine Transportation Air Transportation Accessible Transportation Key Plans, Strategies and Expected Results Corporate Rail and Marine Transportation Air Transportation Accessible Transportation Section IV:
French: Plans, priorités et stratégies A. Résumé des plans, priorités et stratégies clés B. Détails par programme et secteur d'activité Dépenses prévues Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Transports ferroviaire et maritime Transports aériens Transports accessibles Plans, stratégies et résultats escomptés Corporatif Transports ferroviaire et maritime Transport aérien Transports accessibles Section IV :
English: It can be divided into two broad categories: event sponsorship and broadcasting sponsorship.
French: Les supports du parrainage et des relations publiques
English: There were 270,000 clients in total. We note that Bill C-28, the Budget Implementation Act, 2003, received Royal Assent on June 19, 2003.
French: Le projet de loi C-28, la Loi d'exécution du budget de 2003, a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: For example, donor Governments of ILO sometimes exclude their responsibility for possible damages caused by activities of ILO under the financed projects.
French: Par exemple, les gouvernements donateurs se dégagent parfois de leur responsabilité pour des dommages susceptibles de découler des activités de l'OIT dans le cadre des projets qu'ils financent.
English: In October 1991 he applied to the Directorate General of Penal Institutions for a transfer to Murcia Prison or a nearby facility so that he could be closer to his family, but his application was rejected on 25 November 1991.
French: En octobre 1991, il a demandé à la Direction générale de l'administration pénitentiaire de le transférer à la prison de Murcie ou dans un autre établissement des environs, de sorte qu'il soit plus près de sa famille, mais ce transfert a été refusé le 25 novembre 1991.
English: Read into Evidence 22.1 The Commissioner may by motion request authorization from the Tribunal to read into evidence information obtained pursuant to paragraph 11(1)(a) of the Act from an officer of the person filing the response, unless the person undertakes to call the officer as a witness.
French: Consignation de la preuve 22.1 Le commissaire peut, par voie de requête, demander au Tribunal l'autorisation de consigner comme éléments de preuve les renseignements obtenus, en vertu de l'alinéa 11(1)a) de la Loi, d'un dirigeant de la personne qui dépose la réponse, à moins que celle-ci ne s'engage à assigner ce dernier comme témoin.
English: There can be no question of forcing them to return.
French: Il n'est pas question de forcer le retour.
English: 1904.20 A change to subheading 1904.20 from any other subheading, except from Chapter 20.
French: 19.02-19.03 Un changement aux positions 19.02 à 19.03 de tout autre chapitre.