ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore understandable that the Security Council, together with the international community, is continually trying to enhance the scope and effectiveness of sanctions regimes.
French: L'on comprendra dès lors que le Conseil de sécurité et avec lui le reste de la communauté internationale se soient constamment préoccupés d'améliorer la portée et l'efficacité des régimes des sanctions.
English: In all cases, the ACRI will respect the wishes of donors as to the allocation of their donations.
French: Par-dessus tout, l’IARC respectera la volonté des donateurs quant à l’affectation de leur don.
English: TMS is a procedure in which electrical activity in the brain is influenced by a pulsed magnetic field.
French: TMU est une procédure dans laquelle l'activité électrique cerebrale est influencé par un battu du champs magnetique.
English: Aboriginal Self-Employed Workers: Urban/Rural Distribution Canada
French: Ventilation des travailleurs autochtones indépendants selon le milieu (urbain et rural) Canada Canada
English: I repeat: it goes without saying that the origins, structure, nature and mission of the two great European institutions – the Council and the EU – are different.
French: Il va de soi, je le répète, que l’origine, la structure, le caractère et la mission des deux grandes institutions européennes – le Conseil et l’Union – sont différentes.
English: DOC PDF AP-97-140 MANJU BHOGAL DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF AP-97-140 MANJU BHOGAL DOC PDF [page précédente]
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission commence l'examen de ce point à l'ordre du jour.
English: As with other communications procedures under optional protocols to human rights treaties, the procedure under the CEDAW OP is exclusively of a written nature.
French: De même que pour les autres procédures relatives aux communications prévues par des protocoles facultatifs à des traités relatifs aux droits de l'homme, la procédure instituée par le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est exclusivement écrite.
English: * The list of more valued images is the photos that more have received punctuation on the part of the visitors.
French: * La liste d'images plus évaluées sont les photos qui ont plus reçu une ponctuation de la part des visiteurs.
English: Systems must be in place which allow the blood/plasma collection establishment and the manufacturing/fractionating establishments to communicate relevant post donation information.
French: Des systèmes doivent être mis en place pour permettre à l'établissement de prélèvement de sang ou de plasma et à ceux qui sont chargés de la préparation des CS ou du fractionnement des MDS de communiquer les renseignements reçus après les dons.
English: AG Antigua and Barbuda Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: AG Antigua-et-Barbuda Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: It should also be recalled that certain Chadian customs protect the family in that they condemn practices such as desertion of the family, adultery and abortion.
French: Aussi, faut-il le rappeler, certaines coutumes tchadiennes protègent la famille en condamnant des pratiques telles que l'abandon de famille, l'adultère, l'avortement, etc.
English: When asked if partners were involved enough in the CS projects in an open-ended question, key informants indicated an extent of partner involvement that is illustrated in the following chart.
French: Au moyen d’une question ouverte, on a demandé aux informateurs clés si les partenaires participaient suffisamment aux projets des SOP. Le tableau suivant illustre le degré de participation des partenaires selon les informateurs.
English: This theme runs through several of the core objectives of the Stability Pact, namely trade liberalization, infrastructure and energy, fighting organized crime and corruption, and managing population movements, and furthermore, through other Stability Pact activities such as the Business Advisory Council for South-Eastern Europe (BAC).
French: Ce thème se retrouve dans plusieurs des objectifs clés du Pacte de stabilité, à savoir la libéralisation des échanges, l’infrastructure et l’énergie, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, et la gestion des mouvements de population, ainsi que dans d’autres activités du Pacte comme le Conseil consultatif économique pour l’Europe du Sud-Est.
English: Armed conflict has continued to plague the lives of children, killing, maiming and destroying childhoods.
French: Les conflits armés continuent d'hypothéquer la vie des enfants, tuant, mutilant et détruisant l'enfance.
English: On the question of the convening of a high-level conference on terrorism under the auspices of the United Nations, he said that it should be held after the adoption of the draft comprehensive convention on the subject.
French: S'agissant de la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme, une telle conférence devrait se tenir après l'adoption de la convention générale sur le sujet.
English: Let us be glad of the developments on transparency and openness, the reduction in the number of decision-making procedures, the enhancement of the fight against fraud and the improved customs cooperation.
French: Réjouissons-nous des nouveaux développements en termes de transparence et d'ouverture, de réduction du nombre de procédures liées à la prise de décisions, de renforcement de la lutte contre la fraude et d'amélioration de la coopération douanière.
English: The TG will identify areas of coordination between concerned organizations to promote gender issues and develop mechanisms to do this.
French: Le Groupe thématique définira les domaines de coordination entre les organisations intéressées afin de promouvoir les questions d’égalité des sexes et d’élaborer des mécanismes pour ce faire.
English: * Press release of Nature journal www.droitshumains.org/txtref/2006/environn01.htm * Paris Declaration on Biodiversity www.droitshumains.org/txtref/2006/Images/Decla_Paris05.pdf * Call for the creation of an international body www.droitshumains.org/txtref/2006/environn01a.htm
French: * Communiqué de la revue Nature www.droitshumains.org/txtref/2006/environn01.htm * Déclaration de Paris sur la biodiversité www.droitshumains.org/txtref/2006/Images/Decla_Paris05.pdf * Appel en faveur de la création d'une structure mondiale www.droitshumains.org/txtref/2006/environn01a.htm
English: They noted with satisfaction the increase of activities undertaken by the International Bureau under the leadership of its Director General in the last 10 years and praised the work done by the staff of the copyright development cooperation sector.
French: Elles ont aussi noté avec satisfaction l’augmentation des activités menées par le Bureau international sous la conduite de son directeur général au cours des dix dernières années et ont rendu hommage au personnel du secteur de la coopération pour le développement en matière de droit d’auteur pour son travail.
English: Extortion and corruption can occur in the business environment.
French: Il peut y avoir de l’extorsion ou de la corruption dans le milieu des affaires.
English: To allow for this, one could, based on the feasibility of substitution for such use and the time frame of substitution introduce specific/acceptable purposes and [time-limited] exemptions for production as required only to produce other chemical substances designated for these critical uses and to describe the conditions for the use of PFOS-related substances further in a new Part III to Annex A or B.
French: Pour ce faire, vu les délais à prévoir pour introduire des solutions de remplacement faisables pour ces utilisations, on pourrait prévoir des dérogations spécifiques ou des dérogations à des fins acceptables spécifiées [limitées dans le temps] pour produire, selon les besoins, d'autres substances chimiques destinées à ces utilisations critiques, en précisant les conditions d'utilisation des substances apparentées au SPFO dans une nouvelle Partie III qui serait ajoutée à l'Annexe A ou B.
English: 5. Firstly, it welcomes the settlement of the Loizidou case by the payment on 2 December 2003 of the just satisfaction owed to the applicant.
French: S’agissant, dans les requêtes individuelles, de la réparation des violations subies par des personnes physiques, la situation s’est améliorée depuis l’entrée en vigueur d’une nouvelle législation prévoyant des possibilités de rouvrir des procédures contestées par la Cour.
English: Its format and content should follow the format and content of the Tribunal budget estimates and include programme and performance information.
French: La présentation et la teneur de ce rapport devront suivre la présentation et la teneur du document budgétaire et comprendre des informations sur les activités et les réalisations du Tribunal.
English: Another delegation stated that the proposed approach for the country programme was similar to its own, focusing on poverty and disparity reduction, although mechanisms for more strategic collaboration would be necessary.
French: Une autre délégation a dit que la démarche proposée dans le programme de pays était similaire à celle retenue dans son propre pays, qui mettait l'accent sur la réduction de la pauvreté et des disparités, même s'il y avait lieu de renforcer les mécanismes de collaboration stratégique.
English: Then, depending on what they learn about the chemical compounds in the plant, they'll choose one of the lines to standardize.
French: Ils la testent ensuite pour en trouver les composants chimiques, puis choisissent une des eapèces à normaliser en fonction des composés chimiques qu'elle contient.
English: The Mercure satellite connection between Nairobi and Leuk, in Switzerland, made available to the United Nations Environment Programme (UNEP) by the European Space Agency (ESA), offered the best alternative, but it needed to be upgraded with additional bandwidth to ensure sound and image transmissions of sufficient quality for interpretation purposes, without disrupting other existing services.
French: La liaison par satellite Mercure entre Nairobi et Leuk (Suisse), mise à la disposition du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) par l'Agence spatiale européenne (ESA), offre la meilleure solution à cet égard, mais les dispositifs devraient être améliorés à l'aide d'une bande passante plus large, afin d'assurer la transmission de signaux audio et vidéo de qualité suffisante pour l'interprétation sans perturber d'autres services.
English: Financial Information Appendix 1:
French: Renseignements financiers Annexe 1 :
English: The DSAR states that PWGSC human resources specialists "provide managers with advice, interpretation and guidance throughout any HR undertakings (i.e., staffing or classification processes) to ensure conformity and values-based decision-making".4 However, as discussed previously in the section entitled "Roles and Responsibilities", we did not find sufficient evidence in our review of staffing files or in interviews with managers, employees and PWGSC personnel that the human resources specialists' advice ensured that values-based staffing decisions were made by MPCC managers.
French: Or, comme nous l'avons vu précédemment dans la partie intitulée « Rôles et responsabilités », nous n'avons pas recueilli de données suffisantes, ni dans les dossiers de dotation, ni lors des entrevues avec les gestionnaires, les employés et les employées ou le personnel de TPSGC, nous permettant d'affirmer que les conseils prodigués par les spécialistes en ressources humaines ont permis aux gestionnaires de la CPPM de prendre des décisions de dotation fondées sur les valeurs.
English: • 88.7% of all promotions of persons in a visible minority group were to indeterminate positions and 11.3% were to term positions, compared to 90.8% and 9.2%, respectively, for the National Capital Region FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de membres des minorités visibles, 88,7% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 11,3%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF dans la région de la capitale nationale sont respectivement de 90,8% et de 9,2%.
English: It presents the proceedings of the Community Vitality,Community Confidence forum held in Gatineau, Quebec, in March 2004.
French: Il s'agit des actes d'un forum intitulé Vitalité des communautés, confiance des communautés qui s'est tenu à Gatineau (Québec) en mars 2004.
English: When Premier William BENNETT retired in 1986 Johnston helped to persuade Vander Zalm to run for the leadership and she worked on his successful campaign.
French: Lorsque le premier ministre William BENNETT se retire en 1986, elle contribue à persuader Vander Zalm de s'engager dans la course à la direction du parti et elle travaille à sa fructueuse campagne.
English: Users are asked to conform to the Code of Conduct outlined below.
French: Les utilisateurs doivent se conformer au code de conduite suivant.
English: ____________________________________ Signed Was this Payment Request form completed by the Applicant?
French: Le présent Formulaire de demande de paiement a été rempli par :
English: Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.
French: C'est pourquoi des dispositions spécifiques devraient être envisagées pour les professions réglementées ayant des implications en matière de santé ou de sécurité publiques qui fournissent des prestations transfrontalières de manière temporaire ou occasionnelle.
English: They offer a model that considers six broad categories of factors affecting individuals' chances from early childhood: individual effects, family effects, engagement, peers, schools and communities.
French: Ils offrent un modèle qui comprend six grandes catégories de facteurs qui dès la petite enfance influeront sur les résultats de la personne : les effets individuels, les effets familiaux, l'engagement, les pairs, l'école et la collectivité.
English: We corrected for this type of truncation in the spirit of Heckman’s "lambda" approach.
French: Murphy et Welch (1990) ont démontré qu’il est difficile d’interpréter les coefficients d’une approximation polynomiale de degré supérieur, en particulier
English: From our own experience in a comparable milieu, we know that a selective approach to development will not pay.
French: Du fait de notre expérience dans des conditions comparables, nous savons qu'une approche sélective du développement se soldera par un échec.
English: As signatories of the Compact, ASHP, CSHP and MAHP would be automatic members of the steering committee.
French: Étant donné que l’ASHP, la SCPH et l’APHM ont signé l’accord, ils sont automatiquement membres du comité directeur.
English: Cultural industries "nurture creativity — the ‘raw material’ they are made from —, and foster innovation in production and commercialisation processes."15 Economist David Throsby explains that the notion of cultural industry refers to the economic potential of cultural production, that is, the capacity to create performance, employment, and revenues, and to meet consumer demand.16 This study concentrates on cultural enterprises in the Atlantic provinces oriented toward commerce and trade but does not exclude nonprofit performing arts companies.
French: L’économiste David Throsby explique que la notion d’industrie culturelle renvoie au potentiel économique de la production culturelle, c’est-à-dire à la capacité de créer des rendements, de l’emploi et des revenus, et de suffire à la demande des consommateurs16. La présente étude s’attarde aux entreprises culturelles des provinces de l’Atlantique orientées vers le commerce et les échanges, mais elle n’exclut pas les compagnies d’arts d’interprétation sans but lucratif.
English: In its history, the System leaded especially successful program for implementation of the right to health, such as the "National Program of Sexually Transmissible Diseases/AIDS" and the strategy of "Family Health", which leaded the health care closer to the population.
French: Au cours de son histoire, le Système a institué des programmes de mise en œuvre du droit à la santé, tels que le Programme national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles/le sida et la stratégie «Santé familiale», qui ont connu de grands succès en élargissant l'accès de la population aux soins de santé.
English: However, I am sorry that no firm and unreserved condemnation has been included of the attacks by the Israeli army, which have already left more than 1 000 people dead, mainly civilians.
French: Je regrette toutefois que n'apparaisse pas une condamnation ferme et sans réserve des attaques de l'armée israélienne, qui ont déjà fait plus de 1 000 morts, principalement civils.
English: As a result, while capacity-building is receiving more attention, greater emphasis should be given to establishing a working institution that can coordinate Czech development-assistance efforts and the coordination of existing development assistance provided by the Government should be enhanced.
French: Aussi, accorde-t-on davantage d'attention au renforcement des capacités, encore qu'il faudrait s'employer plus activement à créer un organisme opérationnel de coordination de l'aide extérieure et de l'aide gouvernementale en faveur du développement de la République tchèque.
English: CAVCO, because it provides public financial assistance, uses the federal government’s fiscal year, which begins in April and ends in March.
French: Le BCPAC, parce qu’il fournit une aide financière publique, respecte l’exercice budgétaire de l’État qui commence au mois d’avril et se termine au mois de mars.
English: They agree to seek their family physician’s advice.
French: À la fin, elles s’entendent pour demander conseil à leur médecin de famille.
English: The definition of total disability is the provision which the insurance company uses to determine whether or not you are eligible for disability benefits when you file a claim.
French: La définition d’invalidité totale contenue dans un contrat d’assurance est la provision qu’utilise la compagnie d’assurance pour déterminer si vous êtes éligible ou non à l’indemnité d’invalidité lorsque vous faites votre réclamation.
English: For the requirements explained in this guideline, you can keep records in a machine-readable or electronic form, as long as you can readily produce a paper copy from it.
French: Aux fins décrites dans cette ligne directrice, vous pouvez tenir les documents sous forme lisible par ordinateur ou en version électronique, pourvu qu’un imprimé puisse facilement être produit.
English: Neglecting development interests would impede the Doha negotiations, as witnessed at the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún.
French: Négliger les intérêts du développement entraverait les négociations de Doha, comme l'avait montré la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: The service to be provided by NLWIS is scheduled to be introduced in a phased approach over four years.
French: On a prévu que le service qu'offrira le SNITE sera progressivement mis en application au cours des quatre prochaines années.
English: The industry also feels that the "Canada" grade designation should only reflect an inspection system focused on health and safety rather than on quality.
French: Elle estime également que la désignation de catégorie « Canada » ne devrait refléter qu'un système d'inspection centré sur la santé et l'innocuité plutôt que sur la qualité.
English: The author alleges that the strain of these incidents led to the illness and death of his mother in October 2001.
French: L'auteur affirme que le choc provoqué par ces incidents a rendu sa mère malade et qu'elle est décédée en octobre 2001.
English: Priority themes: Presentation of reports on science, technology and innovation policy reviews [3 (c)]
French: Thèmes prioritaires : Présentation de rapports d'examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation [3 c)]
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Pierre-Yves Andrau, Piotr Banas, Karine Bansard, Christopher Becher, Francesco Contesso, Remo Croci, Alain Deckers, JeanEmmanuel Duliere, Olivier Girard, Stephanie Jourdan, Stefanie Kalff-Lena, Gerhard Keinhorst, Malika Raiah, Claudia Selli Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ ECB Susanne Meyer, Chiara Zilioli
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Pierre-Yves Andrau, Piotr Banas, Karine Bansard, Christopher Becher, Francesco Contesso, Remo Croci, Alain Deckers, JeanEmmanuel Duliere, Olivier Girard, Stephanie Jourdan, Stefanie Kalff-Lena, Gerhard Keinhorst, Malika Raiah, Claudia Selli Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ BCE Susanne Meyer, Chiara Zilioli
English: This agreement harmonises the duration and the most important objectives at the various educational stages at the national level for the very first time as well as the modes of transition.
French: Cet accord fait coïncider pour la première fois la durée et les objectifs les plus importants à différentes étapes d'enseignement sur le plan national ainsi que les modes de transition.
English: While this would not normally be a problem, these particular motion pictures were on nitrate film, a medium that had a tendency to spontaneously combust and emit toxic fumes.
French: Si cela ne posait d'habitude aucun problème, ces films particuliers étaient à support en nitrate, un médium avec une tendance à la combustion spontanée et à l'émission de vapeurs toxiques.
English: Funds are flowed to a single health service organization in response to evaluating a proposal from that organization for one-time funding, often for a major expenditure.
French: Les fonds sont accordés à un seul organisme de soins de santé par suite de l’évaluation d’une proposition de financement à caractère unique présentée par cet organisme, souvent à l’égard d’une dépense importante.
English: The short time interval between the first and second sessions of the Forum and the lack of a monitoring and reporting system within the Forum have been major constraints in preparing the report.  It was prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) as the focal agency within the Collaborative Partnership on Forests for this programme element.
French: La brièveté de l'intervalle entre la première et la deuxième sessions du Forum et le fait qu'il n'existe pas de système de suivi et de présentation de rapports au sein du Forum ont constitué de gros problèmes dans l'établissement du présent rapport, dont s'est chargé le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en sa qualité de coordonnateur du Partenariat interorganisations sur les forêts pour cet élément de programme.