ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Driveway sealers release volatile organic compounds (VOCs) into the atmosphere that can contribute to the formation of smog.
French:   •Les enduits d’asphalte émettent dans l’atmosphère des composés organiques volatils (COV) qui peuvent contribuer à la formation de smog.
English: (c) Senior high school cycle: Two years instead of three.
French: c) Cycle du lycée: deux ans au lieu de trois ans.
English: Expenditure for international activities, i.e. EUR 209,5 million for commitments and EUR 211,5 million for payments proposed for the PDB 2008, is slightly increasing by respectively + 1 % and + 1,9 % if compared to 2007.
French: Les dépenses pour les activités internationales, c’est-à-dire 209,5 millions d’euros pour les engagements et 211,5 millions pour les paiements proposés pour l’APB 2008, augmentent légèrement, de 1 et 1,9 % respectivement, par rapport à 2007.
English: Issue 12/05 – 14 December 2005 Holiday Greetings A dream cherished by those of every faith Influenza Q&As It's not too late for the flu shot 'It is out of love for these people that we watch with them' HMCS Chicoutimi crewmembers' courage, ingenuity recognized Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology Republic of Sudan designated Special Duty Area Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology By Capt Holly-Anne Brown, CFRG PAO Getting the recruiting ball rolling got a whole lot easier with the October 31 launch of eRecruiting.
French: Numéro 12/05 – 14 décembre 2005 Vœux à l ’occasion des Fêtes Un rêve chéri par les fidèles de toutes les religions FAQ sur la grippe Vaccin antigrippal : Il n’est pas trop tard « C’est par amour pour ces gens que nous sommes auprès d’eux » L’équipage du NCSM Chicoutimi reconnu pour son courage et son ingéniosité Avec un coup de pouce de la technologie, les jeunes d’aujourd’hui deviennent les anciens combattants de demain La République du Soudan est nommée zone de service spécial Avec un coup de pouce de la technologie, les jeunes d'aujourd'hui deviennent les anciens combattants de demain par le Capt Holly-Anne Brown, OAP, GRFC Depuis le lancement du recrutement électronique le 31 octobre dernier, le processus de recrutement a été grandement facilité.
English: Under the follow-on mission, Operation ALTAIR (which began in January 2004 with the deployment to the Gulf of HMCS Toronto), Canada will periodically deploy a warship with a U.S.-led coalition fleet.
French: Dans le cadre de la mission de suivi, l’opération Altair (qui a commencé en janvier 2004 avec le déploiement du NCSM Toronto dans le golfe Persique), le Canada va affecter périodiquement un navire de guerre à la flotte de la coalition dirigée par les États-Unis.
English: However, we are still justified in questioning whether there really is such a huge gap between the United States and Europe in the field of defence research and technology.
French: Malgré tout, nous pouvons continuer à nous demander s’il existe réellement un écart important entre les Etats-Unis et l’Europe dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense.
English: On the subject of economic policy convergence, the European Council pointed to the coordination of budgetary policies in the context of maintaining sound public finances sustainable in the long term with a view to consolidating the euro zone; it also approved a key issues paper on the 2002 broad economic policy guidelines.
French: En ce qui concerne la convergence des politiques économiques, le Conseil européen a évoqué la coordination des politiques budgétaires dans le contexte du maintien de finances publiques saines et viables à long terme et dans le souci d'affermir la zone euro; il a par ailleurs approuvé un document portant sur les principales questions à traiter au titre des grandes orientations de politique économique pour 2002.
English: These "enhanced" activities are listed in tabular format so as to assist organizers in selecting the initiatives that they will undertake.
French: Ces activités «plus poussées» sont énumérées sous forme de tableau afin de faciliter le choix des organisateurs.
English: In this connection, article 77 of the Penal Code states:
French: À ce propos, l'article 77 du Code Pénal, livre premier, stipule:
English: Using the same live web-based video technology, the Under-Secretary-General discussed, with teachers gathered at the information centres in Bujumbura, Dakar, Nairobi, Ouagadougou, Pretoria and Yaoundé, how information and communication technologies and cultural diversity could help enhance education in Africa.
French: Utilisant la même technologie vidéo en ligne, le Secrétaire général adjoint a examiné, avec des enseignants réunis dans les centres d'information de Bujumbura, Dakar, Nairobi, Ouagadougou, Pretoria et Yaoundé, les moyens par lesquels les technologies de l'information et des communications et la diversité culturelle pourraient contribuer à promouvoir l'éducation en Afrique.
English: We must, of course, recognise that these scams have been in existence for over 40 years, according to the legitimate directory publishers represented by the EADP.
French: Nous devons bien sûr reconnaître que, d'après les éditeurs légitimes d'annuaires représentés par l'EADP, ces escroqueries existent depuis plus de 40 ans.
English: • Third party delivery organizations, which include the National Association of Friendship Centres (NAFC), the Métis National Council (MNC) and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and its regional affiliates; and 
French: • des organismes responsables, notamment l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), le Ralliement national des Métis (RNM) et ses organismes affiliés provinciaux et, enfin, l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et ses organismes affiliés régionaux;
English: The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols (General Assembly resolution 55/25) had brought into focus the needs of new groups of victims, in particular victims of transnational crime.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels (résolution 55/25 de l'Assemblée générale) avait mis en lumière les besoins de nouveaux groupes de victimes et en particulier des victimes de la criminalité transnationale.
English: At the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, ICJ organized a meeting on the Set of Principles.
French: Au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, la CIJ a organisé une réunion consacrée à l'ensemble de principes.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 56.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.92 European Council approval of the Agreement:
French: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Approbation de l'accord par le Conseil européen:
English: I am very aware that this solution is not very attractive on the surface. We would, of course, have preferred it if the amount had been included in the budget in the normal way, but this is how it was, for there was no legal basis.
French: Je comprends que ceci ne mérite pas un prix d'excellence : nous aurions évidemment préféré que la somme soit inscrite normalement dans le budget mais il en allait ainsi en raison de l'absence de base juridique.
English: • Government of Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le site Web de gouvernement du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d’autres dommages.
English: Each unit identified the type of accounts they process and how they operate and support their RC managers.
French: Chaque unité a précisé le type de comptes qu'elle traite et la façon dont elle fonctionne et appuie ses directeurs de CR.
English: Elsewhere, declining populations in Washington are linked with habitat loss.
French: Dans l’ouest de cet État, les habitats de prairies ont baissé de 98 p.
English: This is, however, the central point: European identity is being threatened by the very broadcasting of such messages.
French: C’est donc cette question qui est centrale: l’identité européenne est menacée par la diffusion même de ces messages.
English: Also, understory species richness and cover do not always recover to the pre-harvest condition during the rotation periods used in typical logging, especially in eastern Canada and in old-growth forests.
French: De plus, la richesse en espèces des sous-étages et leurs couvertures ne retournent pas toujours aux conditions précédent la récolte, au cours des intervalles de rotation typiques entre les récoltes, surtout dans l'est canadien et dans les forêts surannées.
English: This evidence clearly showed a difference in the return to Algoma on sales of carbon steel plate as compared to the return on sales of quench and tempered alloy plate, a non-subject flat-rolled product which is less price sensitive and not affected by dumping.
French: Les éléments de preuve ont clairement montré l'existence d'une différence entre les recettes des ventes de tôles d'acier au carbone d'Algoma, comparées aux recettes des ventes de tôles d'acier allié soumis au traitement de trempe et revenu, un produit plat laminé non visé, qui est moins sensible aux prix, et non touché par le dumping.
English: The global economic crisis, coupled with major shifts in world trade, has made many workers redundant in Ireland and across Europe.
French: La crise économique mondiale, associée à de profonds changements du commerce mondial, a entraîné le licenciement de nombreux travailleurs, en Irlande et dans toute l'Europe.
English: European members of the G7.
French: Le Japon avait un RNB supérieur à celui des quatre membres européens du G7.
English: (b) To publish a selection of practices arising from the Seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, for consultation by States;
French: b) De publier, en se fondant sur le Séminaire et les éléments fournis par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, un recueil de pratiques que les États pourront consulter;
English: JUDGMENT  (Montréal, Quebec, Thursday, March 22, 2001)     The application for judicial review is allowed, the decision by the umpire is quashed and the matter is referred back to the chief umpire or his delegate to be again decided on the assumption that the appeal by the Commission should be allowed and the benefit rate determined in accordance with the last work stoppage which occurred in the week ending October 31, 1998.
French: La demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son délégué pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis que l'appel de la Commission doit être accueilli et que le taux de prestations doit être établi en fonction du dernier arrêt de rémunération survenu la semaine se terminant le 31 octobre 1998.
English: • NSERC will also align its Strategic Network Grants program (formerly the Research Network Grants program) with these new target areas in order to increase research and training and to establish a critical mass of researchers in these areas.
French: • Le CRSNG harmonisera également son Programme de subventions de réseaux stratégiques (auparavant appelé Programme de subventions de réseaux de recherche) avec ses nouveaux domaines ciblés de façon à accroître la recherche et la formation et à parvenir à une masse critique de chercheurs dans ces domaines.
English: The results of your work are presented in monitoring reports.
French: Le résultat de cette activité est présenté dans des rapports de contrôle.
English: S/RES/1655 (2006) Adopted by the Security Council at its 5362nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1655 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5362e séance [A A C E F R]
English: Point Pelee’s shape funnels the Monarchs to the Tip.
French: La forme en entonnoir canalise les monarques vers la pointe.
English: The plan should describe how the ILEC intends to explain local forbearance to customers in the relevant market, provide information concerning the ongoing availability of stand-alone PES in the market and provide contact information for customers who have questions or concerns.
French: Le plan doit décrire comment l'ESLT entend expliquer l'abstention locale aux clients du marché pertinent, les informer de la disponibilité à long terme du SLB autonome sur ce marché et leur fournir les coordonnées de personnes-ressources auxquelles ils peuvent s'adresser s'ils ont des questions ou des préoccupations.
English: The Director (D-2) would be responsible for assisting the Special Representative of the Secretary-General in coordinating United Nations activities in Côte d'Ivoire, in particular, in the handling of complex policy and operational matters, supervision of day-to-day activities of the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, monitoring and provision of policy and planning advice on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, maintaining regular high-level contacts with and providing advice on the peace process to the senior officials of the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire.
French: Le directeur (D-2) aide le Représentant spécial à coordonner les activités des Nations Unies en Côte d'Ivoire et notamment à traiter les questions politiques et opérationnelles complexes, à superviser les activités courantes des collaborateurs immédiats du Représentant spécial, à suivre la situation politique et à fournir des avis politiques et administratifs sur l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, à entretenir régulièrement des contacts avec les hauts fonctionnaires du Gouvernement ivoirien de réconciliation nationale et à leur donner des avis sur le processus de paix.
English: (h) The Secretariat should continue to make all possible efforts to promote the Register as a confidence-building measure;
French: h) Le Secrétariat devrait continuer à faire tout son possible pour promouvoir le Registre en tant que mesure de confiance;
English: Accordingly, a new genus, Rotiferophthora, is erected to accommodate the 17 species recognized in this group of fungi.
French: Conséquemment, un nouveau genre, Rotiferophthora, est créé pour accommoder les 17 espèces reconnues dans ce groupe de champignons.
English: (appareil de téléthérapie) "worker" means a person who performs work that is referred to in a licence.
French: (licensee) « travailleur » Personne qui effectue un travail mentionné dans un permis.
English: The ASD program permits the consideration of alternative service arrangements that balance efficiency, effectiveness, and economy in a results-based approach.
French: Le programme de DMPS permet de tenir compte d'entente de services de remplacement qui viennent équilibrer l'efficience, l'efficacité et l'économie dans le cadre d'une démarche axée sur les résultats.
English: Cardboard carton with metal box and bag containing slides.
French: Carton contenant des boîtes métalliques et des sacs de diapositives.
English: • Methods to improve treatment adherence are suggested.
French: • On propose des méthodes pour améliorer l’observance du traitement.
English: The Government of Canada therefore pledged almost $5.1 billion over the next five years in support of this commitment and to enhance collaboration.(22) The funding commitment of $5.1 million was broken down by theme in a "Financial Commitments" chart.(23) Appendix B sets out, in an abbreviated and tabular format, the Kelowna Accord outcomes and targets that are outlined below.
French: Le fédéral s’est donc engagé à consacrer près de 5,1 milliards de dollars sur les cinq années suivantes au respect de cet engagement et à l’amélioration de la collaboration(22). Cette somme est ventilée par thème dans un tableau intitulé « Engagements financiers »(23).
English: Government regulations allowing Canadians to hold a larger percentage of foreign assets in their registered retirement savings plans have contributed to greater demand for foreign stocks, with foreign mutual fund assets now constituting the single largest element of investment assets in Canada.
French: La réglementation publique autorisant les Canadiens à détenir un pourcentage plus important d’actifs étrangers dans leurs régimes enregistrés d’épargne-retraite a contribué à l’augmentation de la demande d’actions étrangères; les actifs de fonds communs de placement étrangers constituent d’ailleurs le principal élément des actifs de placement au Canada.
English: The IGH also initiates opportunities for IABs from other CIHR Institutes to learn more about gender, sex and health and about the IGH's mandate by inviting IAB members to workshops and symposia, making presentations to IAB meetings and inviting other Scientific Directors and IAB members to reciprocate these exchanges.
French: L'ISFH offre également la possibilité aux comités consultatifs d'autres instituts des IRSC de se familiariser davantage avec les questions de genre, de sexe biologique et de santé, et avec le mandat de l'ISFH, en invitant leurs membres à des ateliers et à des symposiums, en présentant des communications aux réunions des CCI et en invitant d'autres directeurs scientifiques et membres de CCI à faire la même chose en retour.
English: The committee had carried out a thorough review and discussed the subject matter of the projects, as well as the reviews submitted by peer reviewers, and hoped that the Executive Committee would trust its judgement and agree to the recommendations made.
French: Le comité a effectué un examen attentif et discuté des sujets des projets, ainsi que des comptes-rendus des examinateurs, et il espère que le Comité exécutif fera confiance à son jugement et approuvera les recommandations soumises.
English: In this respect, I believe that the code of conduct regarding corporation tax should be elaborated further.
French: C'est pourquoi je pense que le code de conduite relatif à l'impôt sur les sociétés doit être développé plus avant.
English: • To change the culture of the Organization by further empowering staff and managers to discharge their responsibilities and holding them accountable for their actions and their results;
French: • Faire évoluer la culture de l'Organisation en donnant au personnel et aux cadres davantage les moyens de s'acquitter de leurs responsabilités et en leur demandant de rendre compte de leurs décisions et des résultats obtenus;
English: It’s also a good way to train apprentices because if you do not use the references to train inexperienced technicians what do you thing they will do when, later, they will be training themselves?
French: C’est aussi une très bonne façon de former les apprentis. Si vous n’utilisez pas les références pour les former, comment pensez-vous qu’ils formeront les nouveaux quant leur tour sera venu de le faire ?
English: To represent the Minister at the "Fédération des producteurs de volailles" General Meeting Date (s): 2006-04-19 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Représenter le ministre à l'assemblée générale de la Fédération des producteurs de volailles du Québec Date(s) : 2006-04-19 au 2006-04-20 Destination(s) :
English: It is the process by which "what we now understand" becomes "what we can now put into practice."
French: C'est le processus par lequel « ce que nous comprenons maintenant » devient « ce que nous pouvons maintenant mettre en pratique ».
English: The U.S. Centers for Disease Control, the U.S. Armed Forces and the WHO itself all subscribe to this Internet-based network, which is housed at Health Canada.
French: Le Centre pour le contrôle des maladies et les forces armées des États-Unis ainsi que l'OMS adhèrent tous à ce réseau basé dans Internet, qui se trouve à Santé Canada.
English: This, we think, highlights the importance of building national capacities within the humanitarian system.
French: Nous pensons que cela montre combien il importe de renforcer les capacités nationales au sein du système humanitaire.
English: This heading covers articles (usually comprising a frame or support with lenses or shields of glass or other material), for use in front of the eyes, generally intended either to correct certain defects of vision or to protect the eyes against dust, smoke, gas, etc., or dazzle; it also covers spectacles for viewing stereoscopic (three-dimensional) pictures.
French: La présente position regroupe un ensemble d'articles, comportant habituellement une monture garnie de verres ou d'autres matières, destinés à être placés devant les yeux, soit pour corriger certains défauts de la vue, soit pour les protéger des poussières, fumée, gaz, etc. ou pour éviter l'éblouissement, soit encore à certaines fins spéciales (lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief, par exemple).
English: The Committee notes that the Constitution does not define the scope nor the extent of the legal protection enjoyed by children and does not explicitly prohibit corporal punishment against them.
French: Le Comité constate cependant que la Constitution ne définit ni le champ d’application ni l’étendue de la protection légale dont bénéficient les enfants et n’interdit pas explicitement toute forme de violence à leur encontre.
English: Most Indigenous groups would have relied on a complex set of medical practices and beliefs referred to simply as "medicine."
French: La majorité des groupes indigènes auraient eu recours à un répertoire complexe de pratiques et de croyances médicales regroupées simplement sous le terme « guérison ».
English: The SCRC adopted without amendment the report of its first session, held in Vienna on 11 September 2003.
French: Le CPCR a adopté sans modification le rapport sur sa première session, tenue à Vienne le 11 septembre 2003.
English: Last week the music revue Enderrock announced the results of the votes. People (YOU!
French: En ce début d'année 2010, quoi de mieux que de commencer en remportant un prix...
English: Therefore, TPP believes that the sponsor may be able to provide valuable research information regarding this issue and, therefore, suggests that sponsors collect CTD data in a prospective manner for a sufficient duration of follow-up.
French: De la même façon, la pertinence clinique de la mesure des anticorps anti-polymères chez les porteuses d’implants au silicone n’a pas été établie. Par ailleurs, comme il n’a pas été démontré que les analyses sanguines disponibles fournissaient des informations diagnostiques utiles, on n’en recommande actuellement aucune en particulier.
English: Ed Fine, Organizational Readiness Office Panellists Marilyn Osborne, National Archives Chris Molinski, Transport Canada Simon Labrie, Justice Canada
French: La communauté de la GI d'aujourd'hui et de demain Modérateur Ed Fine, Bureau de gestion du changement Panélistes Marilyn Osborne, Archives nationales Chris Molinski, Transports Canada Simon Labrie, Justice Canada
English: 16 This data set was generated from a 1981 Survey by the Social Change in Canada Project (Berhardt, 1994, p.
French: 16 Ce fichier a été établi à partir d'une enquête menée en 1981 par le Social Change in Canada Project (Bernhardt, 1994, p.
English: Early detection of cervical cancers
French: Dépistage des cancers du col