ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as matters falling within Community competence are concerned, namely the commercial transport of animals, the Spanish authorities indicated that they were not able to trace particular shipments of greyhounds transported from Ireland.
French: Pour ce qui est des questions du domaine de la compétence de la Communauté, à savoir le transport commercial des animaux, les autorités espagnoles ont indiqué qu’elles n’étaient pas en mesure de suivre la trace de transports particuliers de lévriers depuis l’Irlande.
English: In addition, in some countries there is an implicit privatization of financing due to a lack of public funding and a pronounced reliance on out-of pocket (informal) payments.
French: En outre, dans certains pays, il se produit implicitement une privatisation du financement, en raison d’un manque de fonds publics et d’un recours important aux paiements (officieux) effectués par les patients.
English: Table XI.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau XI.1 Principales recommandations - départements responsables et délais d'application
English: He notes that following the events for which he was convicted, following public interventions, the town council decided to erect and has erected a “speaker's stone” in the mall.
French: Il note qu'à la suite des faits pour lesquels il a été condamné et après des interventions publiques, le conseil municipal a décidé d'installer dans la galerie une «tribune pour les orateurs» et que c'est chose faite.
English: Although seed production is naturally low, it decreases in dry years.
French: Bien que la production de graines soit naturellement basse, elle diminue durant les annÃ©es de sÃ©cheresse.
English: Lake Saint-François, in Sauvage Bay, within 35 m of the shore between points at coordinates 45°50′19″ 71°08′57″ and 45°50′20″ 71°08′41″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 183.
French: Lac Saint-François, dans la baie Sauvage, à 35 m ou moins de sa rive entre les points situés par 45°50′19″ 71°08′57″ et 45°50′20″ 71°08′41″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 183.
English: LCol Hidiroglou says the base gave that message to town council at their meeting.
French: Le lcol Hidiroglou a précisé que c'est le message que la base a communiqué au conseil municipal à l'occasion de leur rencontre.
English: Procedural issue: Power of attorney
French: Question de procédure: Procuration
English: A. Claims can only be submitted after the Summit has ended, once the extent of financial loss is determined.
French: R. Les demandes peuvent seulement être soumises après la date de levée des mesures extraordinaires, lorsque l'étendue de la perte financière sera déterminée.
English: Acting pay - retroactive period - as of July 27, 1999, the Lajoie decision, unless a specific provision is introduced in the collective agreement. An employee occupying a AS-01 position who is earning $38,404 per annum is in receipt of acting pay in a PG-02 position for the period of December 6, 2001 to June 4, 2002, inclusive.
French: Rémunération d'intérim - période de rétroactivité - au 27 juillet 1999, la décision Lajoie s'applique, à moins que la convention collective ne prévoie une nouvelle disposition Un employé qui occupe un poste AS-02 et dont le revenu annuel est de 38 404 $ touche une rémunération d'intérim dans un poste PG-02 du 6 décembre 2001 au 4 juin 2002, inclusivement.
English: 5 May 2006 News Releases - Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO
French: 5 MAI 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO
English: As a result, as of 30 June 2009, the United Nations Detention Facility housed a total of 38 persons (30 detainees and 8 convicted persons).
French: Il résulte de ces faits qu'au 30 juin 2009, le centre de détention des Nations Unies hébergeait au total 38 personnes (30 détenus et 8 condamnés).
English: The International Union of Forest Research Organizations (IUFRO)1 is a non-profit, non-governmental and non-political scientific body founded in 1892.
French: L'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO) est une organisation scientifique sans but lucratif, non gouvernementale et apolitique fondée en 1892.
English: a Declarations and reservations.
French: a Déclarations et réserves.
English: Reference : 2006/01/31 08:30:00 President of the European Parliament :
French: Référence : 2006/01/31 08:30:00 Président du Parlement européen :
English: c) Vehicles reserved exclusively for service transport, or intended for sale, braking-up or condemning.
French: c) Les véhicules qui sont réservés exclusivement aux transports de service ou qui sont destinés à la vente, à la démolition ou à la radiation.
English: 2.2 The ERI extends the waiver of a reduction in an Annual Allowance to eligible surplus employees who are at least 50 years of age, and not yet 60, with at least 10 years of employment in the Public Service.
French: 2.2 Le PERA prolonge l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle pour les employés excédentaires âgés d'au moins 50 ans, mais qui n'ont pas encore atteint 60 ans, et qui comptent au moins 10 années de service dans la fonction publique.
English: Commencing at the intersection of the northeastern limit of the road allowance between Concessions 1 and 2 West of Hurontario Street, now within McLaughlin Road, in the geographic Township of Toronto, now in the City of Mississauga, with the northwestern limit of the approach surface for runway 06L; thence southwesterly along the northwestern limit of the approach surface for runway 06L at an azimuth of 234 degrees, 06 minutes, 22 seconds, to the intersection with the southeastern limit of the approach surface for runway 05R; thence northeasterly along the southeastern limit of the approach surface for runway 05R at an azimuth of 37 degrees, 02 minutes, 20 seconds, to the intersection with the northeastern limit of the road allowance between Concessions 1 and 2 West of Hurontario Street, now within McLaughlin Road; thence southeasterly along the northeastern limit of the road allowance between Concessions 1 and 2 West of Hurontario Street, now within McLaughlin Road, to the point of commencement.
French: Commençant à l'intersection de la limite nord-est de l'emprise de la route située entre les concessions 1 et 2 West of Hurontario Street (maintenant dans les limites du chemin McLaughlin), canton géographique de Toronto (maintenant faisant partie de la cité de Mississauga) et de la limite nord-ouest de la surface d'approche de la piste 06L; de là, en direction sud-ouest le long de la limite nord-ouest de la surface d'approche de la piste 06L, selon un azimut de 234 degrés, 06 minutes, 22 secondes, jusqu'à l'intersection avec la limite sud-est de la surface d'approche de la piste 05R; de là, en direction nord-est le long de la limite sud-est de la surface d'approche de la piste 05R, selon un azimut de 37 degrés, 02 minutes, 20 secondes, jusqu'à l'intersection avec la limite nord-est de l'emprise de la route située entre les concessions 1 et 2 West of Hurontario Street (maintenant dans les limites du chemin McLaughlin); de là, en direction sud-est le long de la limite nord-est de l'emprise de la route située entre les concessions 1 et 2 West of Hurontario Street (maintenant dans les limites du chemin McLaughlin), jusqu'au point de commencement.
English: Old people enjoy free admission to public recreational parks and archaeological sites and the parks and sites managed by CONCULTURA (Children's Play Park; Saburo Hirao Park; National Zoological Park; Tazumal Archaeological Park; Joya de Cerén Archaeological Park; and Casa Blanca Archaeological Park).
French: Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).
English: Page yield data should be used as a starting point for comparison purposes, and not to predict the exact yield you will get from your HP printer and cartridge.
French: Le rendement en nombre de pages des cartouches d'impression doit servir de point de départ à des fins de comparaison et ne doit pas être utilisé pour prédire le rendement exact que vous obtiendrez avec votre imprimante et votre cartouche HP.
English: Taking our popular exhibition Growing Up in Montréal as inspiration, children learned tricks of the museum trade to help keep their toys in mint condition, designed the perfect city park and enjoyed some very special behind-the-scenes tours of the Museum.
French: En s’inspirant de la populaire exposition Grandir à Montréal, les enfants ont appris des trucs pour garder leurs jouets en bon état, ont conçu le parc urbain parfait et ont bénéficié de visites spéciales dans les coulisses du Musée.
English: The alternative vote system, also referred to as preferential voting, is used to elect members of the Australian House of Representatives.
French: Le système de vote alternatif, également appelé vote préférentiel, sert à l’élection de la Chambre des représentants de l’Australie.
English: • 2007-4 Customs Tariff (September 12, 2007)
French: • Tariff des douanes de 2007-4 (le 12 septembre 2007) [1 Mo]
English: Competitor local business market lines in 2001, expressed as a proportion of total business lines, remained unchanged from 2000 at 8%.
French: En 2001, le nombre de lignes locales d'affaires des concurrents, exprimé en pourcentage du total des lignes d'affaires, n'a pas changé par rapport à celui de 2000, soit 8 %.
English: Check with your local cable company for the channel.
French: Votre câblodistributeur local pourra vous indiquer le numéro du canal.
English: Sin plunges the soul into darkness and we often lose peace, joy, and the courage to address ourselves to the Lord God. According to St. John the Evangelist, If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8), for every man sins and falls short before the glory of God.
French: Pour tous les chrétiens fidèles et orthodoxes, pour notre patrie et pour ceux qui la gouvernent, prions le Seigneur.
English: After verification that you have previously purchased the content via the Service, you may download such content on the Roaming Xbox Console, provided you remain logged into the Service.
French: Après avoir vérifié que vous avez acheté le contenu par le biais du Service au préalable, vous pouvez télécharger ce contenu sur la Console Xbox itinérante, sous réserve que vous soyez toujours connecté au Service.
English: At the national level, retailers participating in Operation ID were no more likely than those not participating to refuse a sale to minors (84.1% vs 80.8%).
French: À l’échelle nationale, les détaillants participant à l’Opération carte d’identité n’étaient pas plus susceptibles de refuser une vente aux mineurs que les détaillants non participants (84,1 % comparativement 80,8 %).
English: Particular emphasis is placed on new technology and ICT-based learning.
French: L’accent porte particulièrement sur les nouvelles technologies et l’apprentissage basé sur les TIC.
English: Scientists in the riparian countries have already set to this task, taking part in joint research projects to monitor the state of the water and the food chain.
French: Les scientifiques des pays riverains s’y sont déjà engagés, et réalisent en commun des projets de recherche pour observer l’état de l’eau et la chaîne alimentaire.
English: According to a national survey, persons of neither English nor French mother tongue-allophones-were much more likely to attend non-European arts events (79%), compared to both anglophones and francophones.
French: D'après un sondage national, les personnes dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais - les allophones - avaient plus tendance à participer à un événement artistique non européen (79%), comparé aux francophones et aux anglophones.
English: As there was no consensus on the proposals, ed texts the item will remain on the agenda and will be discussed again in the extended bureau meetings
French: Comme aucun consensus ne s'était dégagé au sujet des propositions, ce point demeurera inscrit à l'ordre du jour et sera de nouveau débattu au cours des réunions du Bureau élargi.
English: Underlining the importance of a functioning parliament to the development of democratic government, the rule of law and the advancement of political, social and economic human rights to the benefit of all Haitians,
French: Soulignant l'importance qu'un corps législatif opérationnel revêt pour l'instauration d'un régime démocratique, l'état de droit et le progrès des droits politiques, sociaux et économiques en faveur de tous les Haïtiens,
English: PP1 For UN 1133, UN 1210, UN 1263, and UN 1866 and UN 3082, packagings for substances of packing groups II and or III and UN 3082 packagings in quantities of 5 litres or less per metal or plastics packaging are not required to meet the performance tests in Chapter 6.1 when transported:
French: PP1 Pour les numéros ONU 1133, 1210, 1263, et 1866 et 3082, les matières des groupes d'emballage II et ou III peuvent être transportées en quantités ne dépassant pas 5 litres dans des emballages métalliques ou en plastique ne satisfaisant pas aux épreuves du chapitre 6.1 comme suit:
English: - What has been so far the approach taken by the Court when called upon by States to ascertain the content of customary rules on the use of force?
French: - Quelle a été jusqu’à présent l’approche de la CIJ dans les affaires où les Etats lui ont demandé d’établir le contenu de normes coutumières sur l’emploi de la force ?
English: The increase of $14.0 million in the Environment Fund budget for 2006-2007 is therefore equivalent to a volume growth of $5.1 million.
French: L'augmentation de 14 millions de dollars du budget du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007 équivaut donc à une croissance en volume de 5,1 millions de dollars.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC and Mr Herkel, Estonia, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Baku (1-3 December 2005); – Monaco (Co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Herkel, Estonie, PPE/DC): a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d'information à Bakou (1-3 décembre 2005); – Monaco (Co-rapporteurs:
English: This is a scenario whereby the European Union has a membership of over 25 Member States.
French: Il s' agit d' un scénario où l' Union européenne posséderait plus de 25 États membres.
English: The committee's indicative work plan contains the following elements:
French: Le programme de travail indicatif du Comité comporte les éléments suivants:
English: No other data collection source has emerged as an adequate substitute.
French: Aucune autre source de renseignements ne s'est révélée une alternative adéquate.
English: The recommendations of the Fifth Committee are contained in section IV.
French: Les recommandations de la Cinquième Commission sont reproduites dans la section IV.
English: • Expand strategic partnerships with other government departments, other levels of government, and the private sector
French: • Élargir les partenariats stratégiques avec d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé
English: INTRODUCTION An activity designed to allow people to consider the different types of support and to develop ways of building a network of people concerned with racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.
French: INTRODUCTION Cette activité a été conçue pour permettre aux participants d’étudier les différents types de soutien et de développer des méthodes pour mettre en réseau les personnes concernées par le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: • Personal income taxes will be reduced by an average of 15 per cent annually by 2004-05.
French: • L’impôt sur le revenu des particuliers sera réduit en moyenne de 15 % par année d’ici 2004-2005.
English: Hotel President is one of Norrköping’s most modern and well-designed hotels.
French: L'Elite Grand Hotel jouit d'un emplacement pratique au centre de Norrköping.
English: GNSS (Galileo) Supervisory Authority - GSA (Brussels) P. PEDREIRA SESAR Joint Undertaking (Brussels) P. KY
French: Autorité de surveillance Galileo ASG (Bruxelles) P. PEDREIRA Entreprise commune SESAR (Bruxelles) P. KY
English: But it is on this and built the whole empire!
French: Mais il est sur ce point et construit tout l'empire!
English: Sampling can generally be done in two ways:
French: Le prélèvement peut se faire de deux manières principales:
English: to collect and analyse gender disaggregated, comparable statistics;
French: Recueillir et analyser des statistiques comparables, ventilées par sexe;
English: Recognizing the cost advantages and far-reaching benefits of technology-based learning, the Division for Human Resources Management launched an online training programme in 2001.  The programme offers training in a number of professional development and information technologies, with the aim of enhancing staff's knowledge and skills.
French: Consciente des avantages de coût liés à l'acquisition de connaissances fondées sur la technologie et des effets positifs en résultant, la Division de la gestion des ressources humaines a lancé, en 2001, un programme de formation en ligne qui offre une formation dans un certain nombre de domaines liés au perfectionnement professionnel et de technologies de l'information, afin d'améliorer les connaissances et les compétences du personnel.
English: Energy (REF: 58869) MP3 04/09/2008 Start time: 12:10:14 Duration: 00:01:17 Commission press briefing Thematic:
French: Energie (REF: 58869) MP3 04/09/2008 Start time: 12:10:14 Duration: 00:01:17 Commission press briefing Thématique:
English: Last night, Michael Dector provided some thought provoking ideas on many of these questions and the federal government's role at this time.
French: Hier soir, Michael Dector vous a donné matière à penser sur ces questions et sur le rôle que le gouvernement fédéral pourrait jouer à ce moment-ci.
English: 12 below), and the Government deposited instruments of ratification of the United Nations Convention against Corruption (see para.  36 below) and of four core conventions of the International Labour Organization (ILO) (see para.
French: 12 ci-dessous), et le Gouvernement a déposé les instruments de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de quatre conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (voir par.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/665, and adopted it unanimously as resolution 1635 (2005) (for the text, see S/RES/1635 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/665, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1635 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1635 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The need to address issues of transitional and long-term justice, reconciliation, the establishment or reinvigoration of democratic institutions, economic restructuring and recovery, and reintegration into the community of nations remains as critical and as challenging today as it was when we began our effort to address some of those same issues as a post-conflict nation, beginning in the latter half of the nineteenth century.
French: La nécessité de traiter des questions de la justice provisoire et à long terme, de la réconciliation, de la mise en place ou du renforcement des institutions démocratiques, de la restructuration et de la reprise économiques, et de la réintégration dans la communauté des nations reste tout aussi critique et difficile aujourd'hui que lorsque nous avions commencé à examiner certaines de ces mêmes questions, en tant que nation sortant d'un conflit, à la fin du XIXe siècle.
English: The Office of the High Commissioner recognized the legitimate power of the State to adopt measures and policies regarding security and public order in a manner compatible with international commitments.
French: Le Haut-Commissaire a reconnu le droit légitime de l'État d'adopter, en matière de sécurité et d'ordre public, des mesures et des politiques compatibles avec les engagements internationaux.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth to fifty-fourth sessions (resolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149 and 54/174).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149 et 54/174).
English: This programme reached out to 11 million people including 100,000 families.
French: Ce programme a permis de toucher 100 000 familles, soit 11 millions de personnes.
English: Corning, Sylvia J. 2001-1843 North Fraser Port Authority
French: Corning, Sylvia J. 2001-1843 Administration portuaire du North-Fraser
English: This reference design shall fulfil the requirements specified in section 9.3.1 (Type G), 9.3.2 (Type C) or 9.3.3 (Type N) and shall comply with the minimum requirements of a recognised classification society.
French: Cette construction de référence doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans les sections 9.3.1 (type G), 9.3.2 (type C) ou 9.3.3 (type N) et être conforme aux prescriptions minimales d'une société de classification agréée.
English: Remediation of 25 m3 of contaminated soil at Kashechewan nursing station (ON) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Restauration de 25 mètres carrés de sol contaminé par des produits pétroliers au poste de soins infirmiers de Kashechewan (ON) Identificateur de l'autorité responsable :
English: Sergio Santillan «Provision of public electronic communication services» President :
French: Sergio Santillan «Conservation données électroniques» Présidente :
English: Managers and supervisors should be instructed to ensure that they get this written decision before the officer leaves.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devraient recevoir l'instruction de veiller à obtenir cette décision écrite avant le départ de l'agent.
English: 14.22 As an implementing agency of the Global Environment Facility, UNEP will continue to provide assistance to eligible countries to develop and implement projects in the six focal areas of the Facility, in accordance with the guidance from the governing bodies of the multilateral environmental agreements for which the Global Environment Facility serves as a funding mechanism.
French: 14.22 En tant qu'agent de réalisation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUE continuera d'aider les pays répondant aux conditions requises à élaborer et exécuter des projets dans les six domaines d'activité prioritaires du Fonds, conformément aux directives des organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement, dont le FEM est le mécanisme de financement.
English: DFAIT’s Mine Ban Initiatives Program (MBIP) also provided Yemen with $107,000 to procure demining protective gear.The Canadian NGO ADRA/Canada is the agency purchasing the equipment.
French: Le programme d’initiatives pour l’interdiction des mines du MAECI a également versé 107 000 dollars au Yémen afin qu’il se procure des équipements protecteurs. L’ONG canadienne ADRA/Canada se charge de l’achat de l’équipement.
English: To ensure that all electors were aware of their right to vote, the need to have their names on the voters lists, and the methods available to cast their ballots, Elections Canada advertised widely on television, radio and in print.
French: Élections Canada a fait une publicité abondante à la télévision, à la radio et dans les imprimés et a également enrichi l’information détaillée déjà disponible sur