ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification High quality inspection and monitoring at ports is crucial to the development of a sustainable fishing policy.
French: Or. en Justification La mise en place d'une politique de pêche durable passe par l'instauration dans les ports d'une inspection et d'un contrôle de grande qualité.
English: The two main contributors to this were reinsurance flows of US$ 413 million and foreign grant aid of US$ 104 million.
French: C’est ainsi que le déficit extérieur courant du pays a sensiblement diminué en passant de 253 à 38,3 millions de dollars.
English: 15) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 6.3, after the word "despite", insert the word "successful".
French: Un autre amendement (n° 15), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6.3, après les mots «malgré des réformes législatives», à insérer le mot suivant : «réussies».
English: To meet these challenges, the Department will be working towards modernizing its human resource capacity while strengthening our information management and information technology capacities and enhancing our internal communications.
French: Pour relever ce défi, le Ministère modernisera ses ressources humaines, il renforcera sa capacité en gestion de l'information et en technologie de l'information et il améliorera ses communications à l'interne.
English: Parents have an obligation to support the child, an obligation which may continue after the child has come of age: food, clothing, housing, care and school costs must be provided.
French: Les parents sont tenus à une obligation d'entretien de l'enfant, susceptible de se poursuivre au-delà de la majorité: nourriture, vêtements, logement, soins, frais de scolarité.
English: I'm proud to say that Canadian businesses too are committed to upholding the principle of good citizenship.
French: Je suis fière de constater que les entreprises canadiennes, elles aussi, se sont engagées à défendre le principe de la responsabilisation sociale.
English: Only one small segment near the Dempster Highway was monitored annually between surveys.
French: Seul un petit segment situé près de la route de Dempster, a été l’objet d’une surveillance annuelle entre les relevés quinquennaux.
English: A Swiss NGO source detects that the legitimacy of claims regarding work accidents and invalidity insurance is more frequently called into question by service providers when foreign nationals are involved.
French: D'après une ONG suisse, la légitimité des demandes d'intervention en matière d’assurance contre les accidents du travail et d'assurance-invalidité est plus souvent mise en doute par les prestataires lorsqu'elles émanent de ressortissants étrangers.
English: Increasing demand in Asian markets make geoduck an attractive species for aquaculture development.
French: Le fait qu’elle connaît une demande à la hausse sur les marchés asiatiques en fait une espèce intéressante pour le développement de l’aquaculture.
English: Protection shall relate exclusively to the form of expression in which the ideas of the author are described, explained, illustrated or incorporated in the works.
French: L’auteur d’une œuvre dérivée est titulaire des droits sur sa contribution, sans préjudice de la protection accordée aux auteurs des œuvres originaires utilisées pour réaliser l’œuvre dérivée.
English: At its 33rd plenary meeting, on 21 January 2002, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa 33e séance plénière, le 21 janvier 2002, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: Vehicles must not be operated in the intertidal zone (below the Highest High Water mark).
French: Les machines doivent fonctionner efficacement de manière à ce que les problèmes de bruit et de qualité de l’air soient de courte durée et localisés.
English: Common animal species include the plains pocket gopher and western meadowlark.
French: Parmi les animaux courants, on trouve le gaufre brun et la sturnelle de l’Ouest.
English: What is the point of rotating Commissioners' nationalities and not rotating the presidency of the Union if not to exile a supposedly small country from the centre of power for long periods of time so that it is basically unable to defend its interests and the interests of its people, insofar as they can be defended within the framework of the European Union?
French: Que signifie l' alternance cyclique des nationalités des commissaires et la non-alternance à la présidence de l'UE, sinon écarter un pays dit plus petit des centres du pouvoir pour de longues périodes et lui ôter ainsi, de manière essentielle, la possibilité de servir ses intérêts et ceux de son peuple, dans la mesure, bien sûr, ou cela peut être fait dans le cadre de l'UE ?
English: Further, in my opinion, the transactions of the Plan that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations, the Public Sector Pension Investment Board Act and the by-laws of the Board, with the exception of the foreign property limits set out in the Statement of Investments Policies, Standards and Procedures of the Public Sector Pension Investment Board which were exceeded during the period from March 15 to March 31, 2005 in anticipation of the adoption of the Federal Budget announced on February 23, 2005 which provided for the elimination of the limits on investments in property that constitute foreign property for the purpose of the Income Tax Act (Canada).
French: De plus, à mon avis, les opérations du Régime dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique et ses règlements, à la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et aux règlements administratifs qui s’y rapportent, exception faite des limites sur les biens étrangers présentées dans l’Énoncé des politiques, normes et procédures de placement qui ont été dépassées pour la période du 15 au 31 mars 2005 en prévision de l’adoption du budget fédéral du 23 février 2005 prescrivant l’élimination des limites de placement sur les biens considérés comme étrangers aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada).
English: For example, excess sun exposure in childhood appears to be particularly important in the etiology of cutaneous malignant melanoma, one of the most common cancers in the young adult age group.
French: Par exemple, une exposition excessive aux rayons du soleil durant l'enfance semble jouer un rôle particulièrement important dans l'étiologie du mélanome malin de la peau, un des cancers les plus courants chez les jeunes adultes.
English: There is evidently a need to promote human rights-sensitive law, to reform national laws and practices in accordance with international standards and to build the capacity of law enforcement bodies and other relevant actors to comply with human rights.
French: À l'évidence, il faut promouvoir des lois qui tiennent compte des droits de l'homme, réformer les lois et pratiques nationales eu égard aux normes internationales et mettre les organes chargés de l'application des lois et d'autres acteurs compétents en mesure de respecter les droits de l'homme.
English: The transition to the European Union-led force (EUFOR) — under a new Security Council mandate we hope to adopt very soon — is proof of the strategic partnership of the European Union with the region and demonstrates the growing institutional cooperation among the United Nations, NATO and the European Union in peacekeeping.
French: La transition vers la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR), au titre d'un nouveau mandat du Conseil de sécurité que nous espérons adopter très prochainement, témoigne du partenariat stratégique que l'Union européenne a forgé avec la région et démontre la coopération institutionnelle croissante établie entre l'Organisation des Nations Unies, l'OTAN et l'Union européenne en matière de maintien de la paix.
English: Slide 25 – A Systems View The Major Areas of Emphasis are the foundation to the OPD system.
French: Diapo 25 Aperçu du système Les principaux domaines prioritaires constituent le fondement du système de PPO.
English: collaborative relationships: managing relations with valued clients on-line.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Even if their removal was proposed, the State party rejects that a necessary and foreseeable consequence would be torture or analogous treatment in Iraq.
French: Certaines demandent également au HCR de maintenir à l'étude les dépenses administratives afin de les réduire par rapport aux dépenses totales.
English: The MCK submitted that only the Kahnawake community can determine issues of membership and in doing so a line must be drawn somewhere resulting in some being included and some being excluded.
French: Le MCK a fait valoir que seule la collectivité de Kahnawake pouvait trancher les questions relatives à son appartenance et que ce faisant, une ligne doit être tracée quelque part et qu'il s'ensuit nécessairement que certains seront inclus et d'autres exclus.
English: They are obviously directed in the main at working people who are under-privileged and their real value will show in areas of deprivation.
French: Il est clair que celles-ci s'adressent en quelque sorte à des travailleurs non privilégiés et ont une importance accrue dans des zones défavorisées.
English: Density of first-, second-, third-, and fourth-order arterioles was determined by counting the number of vessels from enlarged photographs.
French: La densité des artérioles du premier, second, troisième et quatrième ordre a été déterminée en comptant le nombre de vaisseaux sur photographies agrandies.
English: Most of the fugitive indictees are in African States.
French: La plupart des fugitifs se trouvent dans des États africains.
English: A/59/569/Add.4 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/569/Add.4 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: PROJECTS THAT INVOLVE REFINANCING, OR DO NOT RESULT IN NEW OR INCREASED ECONOMIC ACTIVITY ARE NOT ELIGIBLE.
French: LES PROJETS QUI NÉCESSITENT DU REFINANCEMENT, OU QUI NE MÈNENT PAS À UNE NOUVELLE ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE, SONT INADMISSIBLES.
English: Internally speaking, this House’s participation – including in the definition of an explicit mandate – must be guaranteed.
French: En interne, nous devons obtenir des garanties quant à la participation du Parlement, ce qui passe par la définition d’un mandat explicite.
English: The website offers info about the ecosystem, algorithms and pictures of the lego-built robots. A very nice project on the lookout for passionate people wanting to develop it even faster.
French: Le nombre de références est assez étonnant, et nul doute que ce que vous cherchez s'y trouve.
English: • Substantial progress was made in elaborating outstanding Kyoto Climate Change Protocol Issues.
French: • Des progrès considérables ont été faits en vue de régler des questions encore non résolues relativement au Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: When costing new policy initiatives, departments will have to include accommodation costs.
French: Par ailleurs au moment de l'établissement des coûts de toute nouvelle mesure, les ministères devront tenir compte du coût des locaux.
English: Cost Buildings Land New Canadian War Museum Project* Building Improvements Informatics equipment Technical equipment Office furniture and equipment Motor vehicles $ 360,614 40,917
French: Archéologie – Collections archéologiques de culture matérielle, d’anthropologie physique, de flore et de faune provenant de sites archéologiques et illustrant principalement la culture autochtone nord-américaine avant l’arrivée des Européens.
English: Literacy and adult education activities are carried out at the national level by a group of trainers, almost all of whom have completed the first stage of practical training and one third of whom have completed the second stage, this being regarded as suitable preparation for working with adult pupils in the fifth and sixth years (corresponding to the third phase of primary education).
French: L'alphabétisation et l'éducation des adultes sont assurées, au niveau national, par un corps d'animateurs, ayant presque tous suivi la première phase de pratique de la formation et un tiers ayant accompli la deuxième phase, considérée comme adéquate pour travailler avec les adultes élèves en 5e et 6e années (correspondant à la troisième phase de l'enseignement primaire).
English: Timelines: March 1, 2005 Deadline for Full Application May 1, 2005 Phase I Review of the Full Application Early June 2005 Phase II Interview of Short-listed Applicants Mid-late June 2005 Notification of decision Duration of the award 4 years Funds available Up to 5 awards will be funded in the 1st round Start date As early as September 2005 The full request for application is available at:  www.cihr-irsc.gc.ca/e/25500.html For further information on the Program, please contact:
French: Échéancier : 1er mars 2005 Date limite pour la présentation des demandes détaillées 1er mai 2005 Étape 1 Examen de la demande détaillée Début juin 2005 Étape 2 Entrevue des candidats retenus en sélection finale mi-juin 2005 Notification de la décision Durée de la bourse 4 ans Fonds disponibles On financera jusqu'à cinq bourses (premier volet) Date de début Dès le mois de septembre 2005 L'appel de demandes détaillé est affiché à l'adresse suivante :  www.cihr-irsc.gc.ca/f/25500.html Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez communiquer avec :
English: The Government is seeking views on removing approval requirements for more routine transactions.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur l’élimination des exigences d’approbation dans le cas des opérations de nature plus courante.
English: PHAC can demonstrate ecological responsibility by choosing travel options that conserve water and energy and reduce the production of solid waste.
French: L'ASPC peut faire preuve de responsabilité sur le plan écologique en optant pour des moyens de transport qui permettent de conserver l'eau et l'énergie et de réduire la production de déchets solides.
English: Not well at all Not very well Somewhat well Very well Extremely well
French: Êtes-vous membre du Réseau d’affaires Asie-Pacifique (APBN) – service payant?
English: Ensure horizontal coordination of programs Ensure the Grants and Contributions Terms & Conditions are adequate Ensure delegation of authority to regional/local levels Arrange for interdepartmental transfers of funds
French: Voir à la coordination horizontale des programmes Veiller à ce que les conditions régissant l’accès aux subventions et aux contributions soient adaptées Veiller à la délégation de pouvoir aux niveaux régional et local Prendre des mesures pour des transferts de fonds entre ministères
English: • action: execution by the groups of the projects they have designed;
French: • l’action, c’est-à-dire l’exécution par les groupes des projets qu’ils ont conçus ;
English: The reports were introduced by the Director, Supply Division, and the Chief of the Health Section.
French: Les rapports ont été présentés par le Directeur de la Division des approvisionnements et le Chef de la Section de la santé.
English: Its various components include health and nutrition, psychosocial support, education, culture and peaceful co-existence, and social, legal, family and management assistance.
French: Elle est assurée, notamment, dans les domaines suivants : santé et nutrition, soutien psychosocial, éducation, culture, coexistence familiale, aide sociale, juridictionnelle et familiale, et aide à la gestion.
English: In this task, we will work with our Canadian government partners, as well as with foreign FIUs, and international organizations such as the Egmont Group, the FATF, the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations Global Programme on Money Laundering.
French: À cette fin, nous collaborerons avec nos partenaires du gouvernement canadien et avec les URF étrangères, les organisations internationales comme le Groupe Egmont, le GAFI, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment d’argent.
English: ▪ If you are an unsuccessful applicant and have no penalties, Industry Canada will refund your auction deposit.
French: ▪ Si votre demande n’est pas acceptée et que vous n’avez pas de pénalités à acquitter, Industrie Canada remboursera votre dépôt pour les enchères.
English: New technologies New copying and distribution techniques based on digital and networking technologies are having deep repercussions on the number and quality of copyright transactions.
French: Nouvelles technologies Les nouvelles techniques de duplication et de distribution fondées sur la technologie numérique et la technologie de réseau ont d’importantes répercussions sur le nombre et la qualité des transactions en matière des droits d’auteur.
English: There was a need for donors to move away from one-off projects to longer-term programmes that combined capacity-building and the provision of construction finance.
French: Les donateurs devaient abandonner les projets ponctuels au profit de programmes à long terme associant renforcement des capacités et fourniture d'un financement à la construction.
English: NI Developer Suite packages and options are available through this advisor.
French: Les éditions et les options de NI Developer Suite sont disponibles par l'intermédiaire de cet assistant.
English: The course also provides you with the business management skills required by all CELE (AIR) Officers.
French: Le cours vous permettra aussi dâ€™acquÃ©rir les compÃ©tences en gestion des opÃ©rations nÃ©cessaires Ã tous les officiers GE COMM (A).
English: As far as I know, it is the United Nations that supplies all the needs of the Panel — and nobody else, including Zambia.
French: Autant que je sache, c'est l'Organisation des Nations Unies qui couvre les besoins du Groupe - et personne d'autre, y compris la Zambie.
English: The bid price for all other products will be increased by a factor of 10 percent for evaluation purposes. b) The 10 percent evaluation factor does not apply to procurements handled by DSS supply offices located outside of Canada and the U.S. c) If the evaluation results in a tie, the bid price for eligible goods will be preferred. d) Where products are not identified in the Statement of Eligible Goods (Annex A) they will be treated as non-eligible goods of foreign origin. e) For multi-item bids, the 10 percent evaluation factor does not apply to the total bid, but only to those items that are treated as non-eligible goods."
French: 100 était appliqué à l'une des soumissions, alors que cette entreprise n'avait pas fourni de Déclaration des biens admissibles; - le facteur de 10 p. 100 n'était pas appliqué à treize des soumissions, alors que la Déclaration des biens admissibles était soit absente (11 cas) ou non remplie (2 cas); - parmi les sept soumissions comportant un formulaire de Déclaration des biens admissibles complété (tous n'étant pas remplis correctement), cinq ont bénéficié du traitement national, c.-à-d. qu'aucune pénalité ne s'appliquait et le facteur de 10 p.
English: Freshwater algae are less sensitive than fish and invertebrates to acute exposures of phenol in fresh water.
French: Les algues d’eau douce sont moins sensibles que le poisson et les invertébrés à l’exposition aiguë au phénol.
English: These areas have numerous cliffs 10-40 m high dispersed in vegetated tundra.
French: Il se trouve dans ces rÃ©gions de nombreuses falaises de 10 Ã 40 mÃ¨tres de haut dispersÃ©es dans une toundra vÃ©gÃ©talisÃ©e.
English: • corrective actions that were not fully documented on control charts when out of control data was observed; and
French: • Des mesures correctives n'étaient pas toutes décrites dans les graphiques de contrôle lorsque des données hors contrôle ont été observées.
English: Proposal from the Philippines for amendments to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendements au Protocole de Kyoto, présentée par les Philippines
English: As the basis for the orientation of the workplan of CRIC, The Strategy states that “The CRIC plays a central role in reviewing the implementation of the strategic plan through an effective reporting process and documenting and disseminating best practices from experience in implementing the Convention, thereby bringing a cross-cutting contribution to all operational objectives.
French: Afin de donner une orientation au plan de travail du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, il est indiqué dans la Stratégie que «le Comité joue un rôle central dans l'examen de l'exécution du plan stratégique au travers d'un processus efficace de présentation de rapports, de même qu'en documentant et en diffusant les meilleures pratiques issues de l'expérience acquise dans l'application de la Convention, apportant ainsi une contribution qui recouvre tous les objectifs opérationnels.
English: Partner from whom participant borrowed used injection equipment during past 6 months Table 23.
French: Partenaire(s) à qui les participants ont emprunté, au cours des six derniers mois, du matériel d'injection déjà utilisé par d'autres personnes Tableau 23.
English: The 4th edition of the Fipa will not take place in October but in January 1991.
French: La 4ème édition du fipa n'aura pas lieu en octobre mais en janvier 1991.
English: He has allegedly been tortured and suffers from kidney disease and loss of hearing.
French: Il aurait été torturé et est atteint de troubles rénaux et d'une perte de l'audition.
English: She says both are good listeners and explain things well, but she’s encountered racism from other physicians.
French: Elle mentionne qu’ils l’écoutent attentivement et lui donnent des directives claires, mais elle a déjà dû faire face au racisme d’autres médecins.
English: As it has in the northeast Pacific, this information for Atlantic Canada can be gained through a combination of photographic identification, directed and opportunistic sightings collection, and genetic and acoustic sampling.
French: Comme pour le nord-est du Pacifique, on peut utiliser différentes sources afin de recueillir cette information pour la région de l’Atlantique : identification photographique, série d’observations dirigées et fortuites et échantillonnage génétique et acoustique.
English: He was the first man to ever perform two quadruple somersault manoeuvres in competition (Mont Gabriel, Québec at the Canadian National Championships 2000).
French: Il est le premier homme à avoir réussi deux quadruples saltos périlleux au cours d'une compétition (au Mont Gabriel, au Québec, lors des championnats nationaux canadiens de 2000).