ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to the questions of the audience, particularly those from Sukhdev Sharma (Group III, Various interests, United Kingdom) on the impact of a possible change of government on EU-India trade, and of Ann Davison (President of the EESC's Section for External Relations) on how to involve civil society more in world-trade negotiations, he answered that all Indian political parties supported a policy of openness and change, which was the only way forward in a country where 400 million workers still had no trade-union representation and 300 million people were still living below the poverty line.
French: Aux questions de l'auditoire, et notamment à celles de M. Sukhdev Sharma (groupe III, «Activités diverses» — Royaume-Uni) sur l'incidence d'un éventuel changement de gouvernement sur le commerce entre l'UE et l'Inde et de Mme Ann Davison (présidente de la section spécialisée «Relations extérieures» du CESE) portant sur la manière d'associer davantage la société civile aux négociations commerciales mondiales, il a répondu que tous les partis politiques indiens se sont ralliés à une politique d'ouverture et de changement, option incontournable si l'on veut soutenir le progrès dans un pays où 400 millions de travailleurs ne bénéficient toujours pas d'une représentation syndicale et où, officiellement, 300 millions de personnes vivent toujours sous le seuil de pauvreté.
English: The Head of External Co-operation presented the OSCE’s strategy for addressing new security threats.
French: Le chef de la Section de la coopération extérieure a présenté la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux nouvelles menaces pour la sécurité.
English: When a request for benefits is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual's personal information according to the applicable privacy legislation.
French: Lorsqu'une demande de paiement est reçue, le programme des SSNA recueille, utilise, divulgue et consigne les renseignements personnels du bénéficiaire conformément à la loi applicable sur la protection des renseignements personnels.
English: The European Union and its 25 Member States, as well as the European Parliament, can help Laotian people "get things moving" in Laos.
French: L'Union européenne et ses 25 pays membres, de même que le Parlement Européen peuvent aider le peuple laotien à "faire bouger les choses" au Laos.
English: Poverty reduction will also require improvements in rural infrastructure, including markets, roads, transportation systems, communication, electricity and other modern energy sources, and institutions and incentives for saving and investment.
French: La réduction de la pauvreté passera également par l'amélioration des infrastructures rurales existantes - marchés, routes, réseau de transport, communications, électricité et autres sources d'énergie modernes - ainsi que des institutions et des incitations à l'épargne et à l'investissement.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: ∗ Document reçu après la date prévue et soumis dès réception par le secrétariat.
English: The purpose of the Programme of Gender Mainstreaming in the Federal Civil Service was to ensure that a gender perspective crosscut all the Federal Government's policies and also to gradually eliminate all the existing obstacles to the advancement of women, in coordination with State and municipal governments.
French: Le Programme de promotion de l'égalité entre les sexes dans la fonction publique a pour but de veiller à ce qu'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes soit intégrée à toutes les politiques du Gouvernement fédéral, ainsi que d'éliminer progressivement tous les obstacles qui entravent actuellement la promotion des femmes, en coordination avec les États et les administrations municipales.
English: Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A (XVIII) of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: three from Africa and Asia, one from Eastern Europe and one from Latin America and the Caribbean.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1991 A (XVIII) de l'Assemblée générale du 17 décembre 1963, les cinq membres non permanents doivent être élus selon la répartition suivante : trois parmi les États d'Afrique et d'Asie, un parmi les États d'Europe orientale et un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Although there was ample communication between the comitttee and the donors, it was evident that neither group, on its own, possessed adequate influence with senior government decision-makers to avoid some of the inconsistencies that have been mentioned above.
French: Bien que le comité et les organismes d'aide aient entretenu des rapports suivis, de toute évidence aucun des deux groupes n'avait en soi une influence assez grande sur les instances dirigeantes de l'État pour éviter le manque d'homogénéité dont nous avons donné des exemples précédemment.
English: Conclusion [14] Having reviewed the evidence, I find that my intervention is warranted in this case.
French: Conclusion [14] Après examen de la preuve, je conclus que mon intervention est justifiée dans le présent dossier.
English: It is a project worth fighting for, because we cannot let these people gain the upper hand.
French: Il vaut la peine de se battre pour elle, et nous ne pouvons laisser ces personnes prendre le dessus.
English: This assessment was submitted to the Commission on Human Rights as the independent expert's first report (E/CN.4/1999/65), pursuant to resolution 1998/43.
French: Cette évaluation a été présentée à la Commission des droits de l'homme dans le premier rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/1999/65), conformément à la résolution 1998/43.
English: During their periods in office judges cannot in principle be dismissed or transferred.
French: Les juges ne peuvent en principe pas être révoqués ou mutés en cours de mandat.
English: This expansion has resulted in increased complexity in procedures and discussion, which makes effective decision-making more challenging.
French: Il en est résulté des procédures et des débats plus complexes qui rendent encore plus difficile la prise de décisions efficaces.
English: For drink-driving accidents, two thirds of the people involved were between 15 and 34 years, and 96% were male.
French: Pour ce qui est des accidents de la route liés à la l'alcool, deux tiers des personnes impliquées avaient entre 15 et 34 ans et 96 % étaient de sexe masculin.
English: The Strategy is being implemented according to the following criteria: the family is the unit for intervention, the life cycle determines what experiences are appropriate for each moment in a person's history, importance of recognizing the rights of children and adolescents, a good educational service is the best State response to the worst forms of child labour (along with other services for victims), targeting involves making better use of resources and brings about better results, and coordination of policy tools leads to greater efficiency.
French: Pour mettre en œuvre cette Stratégie, un certain nombre de critères d'action ont été définis : la famille est l'unité d'intervention; le cycle de vie détermine quelles sont les expériences adaptées à chaque moment de l'histoire personnelle de l'enfant; il faut reconnaître les droits des enfants et des adolescents; la qualité des services éducatifs est le principal remède public aux pires formes du travail des enfants, sans compter les autres services dus aux victimes; il faut cibler les efforts pour obtenir une meilleure utilisation des ressources et une meilleure réalisation des résultats; les outils des politiques sociales doivent être conçus pour économiser les efforts.
English: A prefeasibility study has outlined 1.7 Mt of ore containing 19 000 kg of gold.
French: Une étude de préfaisabilité a permis de délimiter 1,7 Mt de minerai contenant 19 000 kg d’or.
English: · Non-litigations - - Total 11.3 10.9 prev - next index
French: · Affaires non litigieuses - - Total 11,3 10,9
English: Organizations and governments around the world have already implemented Managed Desktop Services, with very successful results including NASA, several U.S. states; Canada Post, the province of B.C. and Government of Ontario. Results have shown, a reduction in costs, as well as greater efficiency.
French: Des gouvernements et organisations du monde entier, dont la NASA et plusieurs États des États-Unis, Postes Canada, le gouvernement de la Colombie­Britannique et de l’Ontario, ont déjà mis en œuvre des services de gestion d’ordinateurs de bureau, et ils ont obtenu des résultats très satisfaisants, dont une réduction des coûts et une meilleure efficacité.
English: It was not clear how or whether staff had checked the reasonableness of the information.
French: Par exemple, dans un dossier, le client avait simplement indiqué le montant des actifs d’une entreprise qu’il avait l’intention d’acheter.
English: John Kirton, "Foreign Policy Decision Making in the Mulroney Government," in Brian W. Tomlin and Maureen Appel Molot, Canada Among Nations:
French: John Kirton, « Foreign Policy Decision Making in the Mulroney Government », in Brian W. Tomlin et Maureen Appel Molot, Canada Among Nations:
English: At the First United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in 1990, when the total ODA provided by the DAC member countries to the least developed countries was 0.09 per cent of their combined GNP, it was agreed that donor countries would double previous aid levels, or attain a level of 0.15 per cent of national income for this group.
French: Lors de la première Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Paris en 1990, au moment où le volume total de l'APD fournie par les pays membres du CAD aux pays les moins avancés représentait 0,09 % de leurs PNB combinés, il a été convenu que les pays donateurs doubleraient les montants de l'aide précédemment accordée ou qu'ils la porteraient à un niveau équivalent à 0,15 % du revenu national pour ce groupe de pays.
English: This arrangement is also intended to enhance cooperation to prevent the acquisition of armaments and sensitive dual-use items for military end-uses, if the situation in a region or the behaviour of a state is, or becomes, a cause for serious concern.
French: Cette entente a aussi pour objectif d'augmenter la coopération visant à prévenir l'armes et d'articles sensibles à double usage à des fins d'utilisation militaire finale, lorsque la situation dans une région donnée ou le comportement d'un État est, ou devient, une source de grave préoccupation.
English: Subsequent to the first known meeting in Canada on FAS/FAE held in Vancouver in 1973, provincial symposia and conferences have contributed significantly to jurisdictional understanding and action.
French: Suite à la première réunion connue au Canada sur le SAF/EAF, tenue à Vancouver en 1973, des conférences et symposiums provinciaux ont contribué considérablement à la compréhension et à l’intervention par les instances.
English: Let me now deal with some of the other points raised, which are certainly important in the eyes of a number of Members of Parliament.
French: (EN) Je vais à présent aborder quelques-unes des questions soulevées qui présentent un intérêt certain aux yeux de plusieurs députés de ce Parlement.
English: • The President of the CBSA will chair the Committee, and appoint members to serve on the Committee.
French: • Le président de l'ASFC dirigera le Comité et nommera les membres qui le constitueront.
English: Thus, after the reduction, the actuary compares $1,955 to $1,722.22 and concluded that the limits of the Regulations apply and the member's pension is limited to $1,722.22 for this year of service.
French: Après la réduction, l’actuaire compare donc le montant de 1 955 $ à celui de 1 722,22 $ et indique que « nous devons appliquer le RIR pour limiter la pension du participant à 1 722,22 $ pour cette année de service ».
English: When mothers with extreme values for demographic, anthropometric, nutritional, and lifestyle determinants of fetal growth were excluded, the mean fetal growth ratio in Caucasian infants remained significantly higher (p < 0.01), but the standard deviations became more similar (p > 0.05):
French: Une fois exclues les mères affichant les valeurs extrêmes sur les plans démographique, anthropométrique, nutritionnel et du point de vue des déterminants de la croissance foetale liés aux habitudes de vie de la mère, le rapport de croissance foetale moyen chez les bébés de race blanche demeurait significativement plus élevé (p < 0,01), mais les différences dans les écarts-types s'amenuisaient (p > 0,05).
English: See Section 5.3.4, The Dispute Resolution Processes. Recommendations The recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs should be considered.
French: Recommandations Il est recommandé d’ envisager l’ adoption des recommandations figurant à l’ article 5.4.4 du chapitre 5, portant sur la constitution des IG.
English: Short Description: Process derived from electrodialysis permitting protein electro-acidification with bipolar membranes.
French: Description rapide : Procédé dérivé de l'électrodialyse permettant l'électro-acidification des protéines à l'aide de membranes bipolaires.
English: (1) (z.13) when necessary, develop, implement and monitor a program for the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials, in consultation, except in emergencies, with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative; Both this provision and the "hierarchy of controls" objective of Section 122.2 were based on the considerable concern on the part of the regulator and unions that the provision of personal protective equipment is not always properly addressed and that employees are not involved in decisions related to their protection.
French: (1) (z.13) selon les besoins, d'élaborer et de mettre en oeuvre, en consultation,- sauf en cas d'urgence - avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, un programme de fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection personnelle, et d'en contrôler l'application; À l'instar de l'objectif et de la « hiérarchie des contrôles » prévue au paragraphe 122.2, la présente disposition fait suite à une grande préoccupation des autorités de réglementation et des syndicats relativement à l'application inadéquate de la disposition concernant l'équipement de protection personnelle et le défaut de participation des employés dans les décisions portant sur leur protection.
English: The principal aim of public hearings is to solve problems raised in strategic and programme documents in the field of environmental protection.
French: Les auditions publiques visent principalement à résoudre les problèmes soulevés dans les documents relatifs aux stratégies et aux programmes nationaux en matière de préservation de l'environnement.
English: • Follow-up Transition Plan required in case of reduction or end of the level of intervention (Exit Strategy) Establishment of rules of contact and correspondence with the Recipients Detailed definition of the roles and responsibilities of the different stakeholders within Indian and Northern Affairs Canada Quebec Regional Office Creation of committees for analysis (IAC) and follow-up (CFADFC) Annual review process of the RIP as well as of quality assurance The RIP was approved on April 6, 2006 by the Regional General Direction and will be effective September 1 st, 2006.
French: • Suivi Plan de transition demandé lors de la réduction du niveau d’intervention ou de la fin de l’intervention (stratégie de sortie) Établissement de règles de contact et de correspondance avec les bénéficiaires Définition détaillée des rôles et responsabilités des différents intervenants au sein du bureau régional du Québec d’Affaires indiennes et du Nord Canada Création de comités pour analyse (CAI) et suivi (CSUIV) Processus annuel de révision de la PRI et d’assurance-qualité La PRI a été approuvée le 6 avril 2006 par la Direction générale régionale et entrera en vigueur le 1 er septembre 2006.
English: “The request for extradition shall be made through the diplomatic channel.
French: « La demande d'extradition sera adressée par la voir diplomatique.
English: Successful candidate Hugh McLaughlan, was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Hugh McLaughlan, était présent à l’audience.
English: The timetable provided a 1-800 reservation number but did not provide a TTY reservation number.
French: L'horaire affichait un numéro de réservation sans frais, mais n'en fournissait aucun pour ATS.
English: On the other hand, it had prepared guidelines outlining the criteria and conditions to be fulfilled, with the valuable assistance of the Optional Protocol Contact Group and the Association for the Prevention of Torture (APT).
French: En revanche, il a élaboré des lignes directrices décrivant les critères et conditions à remplir, avec l'aide précieuse du Groupe de contact et de l'Association de la prévention de la torture (APT).
English: Teamwork must also involve non-military organizations and individuals, not only within the Department of National Defence, but also and increasingly among non-governmental organizations (NGOs), private industry and academia.
French: L’équipe doit également faire appel à des organisations non militaires et à des civils, non seulement du ministère de la Défense nationale, mais aussi de plus en plus d’organisations non gouvernementales (ONG), du secteur privé et du monde universitaire.
English: The most recent innovation, the exclusively patented MFC, d. n° PS2000U00044, drastically reduces the electromagnetic contamination generated by solenoids for magnetic therapy - an appreciable improvement in both quality and safety in the workplace.
French: La recherche et le développement sont donc les deux pilastres de l’entreprise.
English: The Five-Year General Review exercise was a valuable experience for all the parties as it provided a forum to address current and potential implementation issues before they became disputes.
French: L’examen général quinquennal a constitué une expérience précieuse pour toutes les parties car il a offert une tribune d’échange pour traiter des problèmes actuels et possibles au niveau de la mise en œuvre avant qu’ils n’entraînent des différends.
English: Participants learned to be more aware of their present state.
French: Cette sensibilisation aide ceux qui la reçoivent à mieux connaître ce qui fonctionne dans leur vie.
English: After having discovered our offers, contact us to obtain more informations.
French: Après avoir découvert nos offres, n'hésitez pas à nous contacter pour obtenir plus d'informations.
English: Activity - Two workshops for 12-15 participants (per workshop) representing experts and decision makers from ministries of the interior and emergency situations as well as local authorities.
French: Activité − Deux ateliers regroupant chacun de 12 à 15 participants représentant des experts et des responsables des ministères de l'intérieur et des situations d'urgence ainsi que des autorités locales.
English: An important sector of the Institute’s activity is the provision of courses for history teachers and the preparation of teaching materials.
French: Un aspect important de ses activités concerne la mise à jour des professeurs d'histoire et la préparation de matériel pédagogique.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 113 (2006-03-02) - New Campus Radio version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 113 (2006-03-02) - Nouvelle radio de campus Also available in English
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels per voyage of clean petroleum products for two to three voyages between the following points in Ontario:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 72 000 barils à la fois de produits pétroliers blancs pour deux ou trois voyages entre les points suivants situés en Ontario :
English: Does joint action with other consumers encourage European Union citizens to defend their rights? 67%3 of European Union citizens would be more willing to defend their rights before a court if they could join with other consumers who were complaining about the same thing.
French: Se rallier à d'autres consommateurs encouragerait-il les citoyens de l’Union européenne à défendre leurs droits ? 67%3 des citoyens de l’Union européenne sont disposés à défendre leurs droits devant les tribunaux s’ils pouvaient se joindre à d’autres consommateurs qui auraient à se plaindre de la même chose qu’eux.
English: Input from Parties  On financing for adaptation, Parties noted that it should be differentiated from financing for mitigation, as:
French: Concernant l'accès aux ressources financières requises et leur mobilisation aux fins de l'atténuation, mécanisme REDD compris, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: Battle Harbour National Historic Site Battle Island , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Battle Harbour National Historic Site Battle Island (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: C. Laminated safety glazing (Agenda item 3 (c)) 10 5
French: C. Vitrage de sécurité feuilleté (point 3 c) de l'ordre du jour) 10 5
English: (c) Traditional medicine;
French: c) Remèdes traditionnels;
English: The similarities may be based on: (1) (2) (3) a common functional group, the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals, or a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category.
French: Les similarités peuvent être fondées sur les éléments suivants: (1) (2) un groupe fonctionnel commun, les précurseurs communs et/ou la probabilité de produits de décomposition communs résultant des processus physiques et biologiques, ce qui donne lieu à l'existence de substances chimiques structurellement similaires, ou un profil constant de la variation de la puissance des propriétés dans l'ensemble de la catégorie.
English: I would emphasize that the questioner expresses opinions and interpretations on both these points which are not shared by the Commission.
French: Il semble à la Commission que, dans les deux cas, l'Honorable Parlementaire cite des avis et des interprétations qu'elle ne partage pas.
English: Provisions that should be included might relate to ensuring that there is no derogation from court authority and public policy.
French: Les mesures devant figurer dans le protocole pourraient viser à interdire aux parties de se soustraire à l'autorité du tribunal et de déroger aux dispositions d'ordre public.
English: It wants to contribute in order to help occidental and islamic point of view to understand the other way to see the life of peoples that aren't so diferent they feel.
French: C'est une tentative de renforcer la compréhension entre deux façons de voir la vie de gens qui dans le fonds sont faits de la même matière.
English: Pursuant to the common understanding reached between the Commission and the Syrian Arab Republic earlier in the year, the cooperation of the Syrian Arab Republic with the Commission has continued to be timely and efficient.
French: Conformément à la position commune à laquelle la République arabe syrienne et la Commission étaient parvenues plus tôt dans l'année, la République arabe syrienne a continué de coopérer efficacement et sans retard avec la Commission.
English: Although the resellers represented 69% of the service providers, as a group they captured approximately 4% of the revenues in 2006.
French: Même si les revendeurs représentaient 69 % des fournisseurs de services, en tant que groupe, ils n'ont recueilli que 4 % environ des revenus en 2006.