ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. Economic intelligence The corollary of the overall approach to innovation adopted throughout this Green Paper is "economic intelligence" as a strategic tool for decision-making against a background of globalised trade and the emergence of the information society.
French: Ainsi, les années 80 ont vu la multiplication, dans les régions, d’organismes publics ou privés de soutien aux entreprises (technopoles, centres de démonstration, agences de transfert, etc.). Ces structures d'appui varient en quantité et en qualité.
English: This application package is used for Easements.
French: Trousse à utiliser pour faire une demande de servitude.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Egypt.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Égypte.
English: The Usher of the Black Rod, LCdr Terrence J. Christopher, the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle, Senator Dan Hays, Mrs. Kathy Hays, Mrs. Sheila Martin, the Prime Minister of Canada, the Right Hon. Paul Martin, the Speaker of the House of Commons, Hon. Peter Milliken, the Clerk of the House of Commons, Mr. William Corbett, the Sergeant-at-Arms of the House of Commons, Major General Maurice Gaston Cloutier.
French: Arrière plan : l'Huissier du Bâ ton noir, Capc Terrence J. Christopher, le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle, le sénateur Dan Hays, Mme Kathy Hays, Mme Sheila Martin, le Premier Ministre du Canada, le Très hon. Paul Martin, le Président de la Chambre des communes, l'hon.
English: Answers to "Test Your Knowledge" s Technologies 1, 2 and 3 are statistically significant at the 5 percent level.
French: Réponses aux questions de la section « Mettez vos connaissances à l’épreuve » s Les technologies 1, 2 et 3 sont statistiquement significatives au niveau de 5 pour cent. Les valeurs P pour ces technologies sont inférieures à 0,05 et leur intervalle de confiance de 95 pour cent ne comprend pas la valeur zéro. s En ce qui concerne les intervalles de confiance, seul le second processus semble être de quelque signification pratique.
English: The presumption that leaders of parties must be men, as expressed by the use of the word "he" is a violation of international human rights standards.
French: La présomption que les chefs de parti doivent être des hommes, telle qu'exprimée par l'utilisation du pronom « il », est une violation des normes internationales des droits de la personne.
English: Follow-up / monitoring methods:
French: Méthodes de suivi et de surveillance :
English: Port-au-Prince and three (3) neighbouring communes - Carrefour, Pétion-Ville and Delmas - comprise the Metropolitan Area.
French: Trois (3) communes avoisinantes : Carrefour, Pétion-Ville et Delmas forment avec Port-au-Prince l'Aire Métropolitaine.
English: Since the Unit meets only two or three times a year, a Bureau was formed which meets monthly.
French: Étant donné que la Cellule ne se réunit que deux ou trois fois par an, un bureau a été constitué et se réunit mensuellement.
English: This includes all lending through alliance partnerships as it is all to primary producers.
French: Les prêts aux producteurs primaires représentent 86 p. 100 du nombre total de prêts approuvés pour l’exercice.
English: Therefore, we must reflect and act to guarantee freedom and security for our citizens.
French: Ceci nous oblige donc à réfléchir et à agir pour garantir à nos populations la liberté et la sécurité.
English: He preserved this jewel and raised it to give it to the Supreme. Thanks to this realization, he is ready for the perfect transmutation: complete awakening of Kundalini which will give him the Universal Conscience and the mastering of the five elements.
French: 10) Vivre dans et avec le divin qui est en nous et partout autour de nous.
English: Kluwer Academic Publishers, 1999, in press Ref2 Ref3 Ref4 Ref5 Ref6 Commission of Inquiry on the Blood System in Canada - Final Report - The Honourable Mr Justice Horace Krever 1997 Centers for Disease Control.
French: Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada – Rapport final – L’Honorable juge Horace Krever, 1997. Centers for Disease Control.
English: Just this last year, 74 missing children were found by our border officers.
French: Seulement l’année dernière, 74 enfants disparus ont été retrouvés par nos agents à la frontière.
English: No, they aren't, in accordance with the Constitutional Law.
French: • Elles ne le sont pas, conformément à la Loi constitutionnelle.
English: The PHRP Progress Report listed the following major accomplishments:
French: Son rapport intérimaire indique les principales réalisations suivantes :
English: The Commission on Minors' Affairs is an interdepartmental body authorized to hear various cases of offences committed by minors.
French: La Commission des affaires des mineurs est un organe interinstitutionnel mandaté pour connaître d'affaires concernant des mineurs ayant commis telle ou telle infraction.
English: This set of provisions provides the framework in which the various institutions of the Republic exercise their powers but in practical terms there is no formalised procedure for precise application of the law.
French: Cet ensemble de normes régit le cadre dans lequel les institutions républicaines exercent leurs compétences respectives, mais, concrètement, aucune procédure n’a été formalisée pour l’application exacte de la loi.
English: Barriers to services exist within federal jurisdiction.
French: L'accès aux services d'institutions sous l'autorité fédérale est plein d'écueils.
English: Scientists form an idea of the abundance of particular fish year-classes, then add them up to get a total picture.
French: Les scientifiques évaluent l'abondance des classes d'âge particulières, puis les additionnent pour obtenir une vue d'ensemble.
English: Did anything positive come to replace them?
French: Quelque chose de positif est-il venu les remplacer?
English: Leatherbacks propel themselves forward in the water using their front flippers in a motion that looks much like a bird flapping its wings.
French: La tortue luth se propulse dans l'eau à l'aide de ses membres antérieurs dans un mouvement rappelant fortement les battements d'ailes d'un oiseau.
English: My installations are made out of common objects and materials - familiar elements that evoke the architecture of the everyday.
French: Mes œuvres sont construites à partir d’éléments fabriqués, récupérés et détournés, des matériaux à l’aspect familier qui évoquent l’architecture du quotidien.
English: We must, therefore, be ready to administer an election based either on the 295 existing ridings or the 301 ridings defined in the reports of the boundaries commissions, depending on the date the election is called.
French: Nous devons donc être prêts à conduire une élection, soit en fonction des 295 circonscriptions existantes, soit en fonction des 301 circonscriptions prévues dans les rapports des commissions de délimitation, suivant la date où elle est déclenchée.
English: Art. 25(1) (b) CDR ES 14/03/07 000413125-0001 Beata Holdrowicz appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR ES 14/03/07 000413125-0001 Beata Holdrowicz demande ref.
English: The Tribunal is of the view that Rule 3 (b) of the General Rules is pertinent in this case, since Elastocol 600 can, on a prima facie basis, be classifiable in at least two headings, none of which provides a more specific description.
French: Le Tribunal est d'avis que la Règle 3 b) des Règles générales s'applique en l'espèce, puisque l'Elastocol 600 paraît devoir être classé sous au moins deux positions, dont aucune n'offre une description davantage spécifique que l'autre.
English: Every Canadian province and territory has gazetteers, giving both old and new names that help you identify and locate various places.
French: Chaque province ou territoire au Canada possède des répertoires toponymiques qui donnent à la fois l'ancien et le nouveau nom d'un lieu.
English: The possibility has been discussed of the vernalization response locus on Hope 5D bearing a null allele or an allele with very little involvement in the vernalization process, in which case the strong vernalization response exhibited by Chinese Spring/Hope 5D could merely be a function of genes promoting vernalization response in the rest of the Chinese Spring genotype.
French: Dans ce cas, la grande réponse à la vernalisation chez les individus Chinese Spring/Hope 5D peut être expliquée par les gènes du même genre mais dans une autre partie du génotype de Chinse Spring.
English: The secretariat shall convene an expert review team for conducting the expedited review procedures established in these guidelines in accordance with the relevant provisions of section E of part I of these guidelines and shall forward the information referred to in paragraph 3 above to this expert review team.
French: Il réunit une équipe d'experts chargée de mettre en œuvre la procédure d'examen accélérée définie dans les présentes lignes directrices, conformément aux dispositions pertinentes de la section E de la première partie des présentes lignes directrices, et transmet les informations visées au paragraphe 149 ci-dessus à cette équipe d'experts.
English: The ‘communities component’ will help small communities face their particular infrastructure challenges in categories such as: drinking water; wastewater; public transit; green energy; disaster mitigation; local and regional airports; broadband; and local roads.
French: • Association française des municipalités de l’Ontario Au cours de ces rencontres, les représentants des associations ont été renseignés sur la façon dont les volets du plan Chantiers Canada pouvaient répondre aux besoins généraux en matière d’infrastructure des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: See Table 26 (Appendix A.3) for a list of "Other Serovars" by province.
French: 26 en annexe fourni la liste des « autres sérotypes » par province.
English: Click here to make this your homepage.
French: Cliquez ici pour faire de cette page votre page daccueil.
English: Integration of health and social services, public health, mental health, home care and primary medical care within the community-based system was thought to be important whereas integration of CBHSs with the institutional sector of the health system was generally seen as detrimental.
French: L’intégration des services de santé et des services sociaux, des services de santé publique, des services de santé mentale, des soins à domicile et des soins médicaux primaires au sein du système communautaire a été jugée importante, alors que l’intégration des SSC avec le secteur institutionnel du système de santé était généralement perçue comme étant nuisible.
English: The purpose of this Chapter is to provide an overview of disciplinary investigations.
French: L'objet de ce chapitre est de fournir un aperçu des enquêtes qui relèvent de la discipline.
English: Overly burdensome regulatory systems would discourage investment by the private sector and encourage researchers to pursue other areas of research.
French: Les systèmes de réglementation trop lourds décourageront les investissements privés et encourageront les chercheurs à orienter leurs recherches vers d'autres domaines.
English: The owners and BlueSphere collaborated on every detail, from the color scheme to the layout.
French: Les propriétaires et BlueSphere collaboré à chaque détail, le jeu de couleurs à la présentation.
English: Margrete Auken - Exchange of views
French: Rencontre avec Giovanni PITTELLA, Rapporteur général sur le projet de budget 2006 - Echange de vues
English: Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) This section provides information about corporations without share capital.
French: Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Cette section donne des renseignements concernant les sociétés sans capital-action.
English: The model captures these linkages by modelling firms’ use of factors of production (labour and capital) and intermediate inputs.
French: Les modèles d’EGC rendent compte de ces liens en décrivant l’utilisation des facteurs de production (main-d’œuvre et capital) et des intrants intermédiaires par les entreprises.
English: In recent years, it has become apparent that high-level corruption is a major obstacle to key objectives of the international community, including social and economic development, establishment of the rule of law, the development of trust and confidence between Governments and their populations, and the development of stable, peaceful relations between countries.
French: Ces dernières années, il est clairement apparu que la corruption de haut niveau constitue un obstacle de taille à la réalisation des objectifs de la communauté internationale, y compris le développement économique et social et l'instauration de l'état de droit, d'un climat de confiance entre les gouvernants et les gouvernés, et de relations stables et pacifiques entre les pays.
English: Norming Team members begin to come together, they appreciate other's strengths and what each member contributes to the team.
French: Union Les membres de l'équipe commencent à se rallier et apprécient les forces de chacun et la contribution que chaque membre apporte à l'équipe.
English: Encourage students to include the following points:
French: Incitez-les à traiter les points suivants :
English: We very much believe that there need to be minimum standards.
French: Nous sommes persuadés qu'il faut des normes minimales.
English: • Prof. Susanne E. Carroll (Canada Research Chair in Second Language Studies, University of Calgary) researches questions of second language input (i.e., what learners see and hear in the process of learning a second language) and how different types of input affect the learning process.
French: Denis Gagnon (titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’identité métisse, Collège universitaire de Saint-Boniface) mène une étude ethnohistorique de la culture des Métis du Manitoba dans une perspective identitaire.
English: With regard to paragraph 13 on risk-rating mechanisms, he stressed the importance of increasing transparency and competition in the private rating market, and of the need for capital markets to have widely accepted and comparable yardsticks in making investment decisions.
French: S'agissant du paragraphe 13 sur les mécanismes de notation du risque, l'intervenant souligne l'importance d'accroître la transparence et la concurrence sur le marché privé de la notation du risque et la nécessité que les marchés des capitaux disposent de paramètres largement acceptés et comparables pour prendre des décisions d'investissements.
English: An analysis of the Russian Federation's actions over many years offers ample evidence that Moscow was intent on subverting the Georgian state—either by peaceful or violent means—in order to divide and rule its southern neighbor.
French: L'analyse des agissements de la Fédération de Russie sur plusieurs années démontre amplement que Moscou était résolue à porter atteinte à l'État géorgien - soit par des moyens pacifiques, soit par la force - en vue de fomenter des divisions chez son voisin du sud et de lui imposer sa loi.
English: The programme and budgets for 2008-2009 are thus presented under a no-growth scenario, in real terms, for the regular budget (apart from the additional resources required for IPSAS implementation), and a 6.9 per cent growth scenario for the operational budget, based on the expectation of continued steady growth in the delivery of UNIDO's technical cooperation services and an associated increase in support cost income.
French: Le programme et les budgets pour 2008-2009 sont donc présentés selon un scénario de croissance réelle nulle pour le budget ordinaire (à l'exclusion des ressources additionnelles nécessaires pour l'application des normes IPSAS) et selon un scénario de croissance de 6,9 % pour le budget opérationnel, en prévision d'une croissance régulière et constante des services de coopération technique de l'ONUDI et d'une augmentation connexe des recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui.
English: Some students indicated that they believed they would have benefited from a longer work term and that this work experience would make them more employable.
French: Certains étudiants sont d’avis qu’ils auraient profité d’un emploi plus long et que cette expérience de travail aurait renforcé leur employabilité.
English: Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies, with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?
French: Peut-elle expliquer quelles sont les possibilités d'élaborer des synergies avec les politiques en matière de tourisme et de développement régional, en particulier dans les régions géographiquement et économiquement marginalisées de l'Union?
English: In-house HR professionals take a personal interest in the well-being of employees.
French: Les professionnels des ressources humaines à l'interne prennent un intérêt personnel au bien-être des employés.
English: For food animals, metabolism & residue depletion studies to establish a MRL & a withdrawal period for one dosage & route of an approved dosage form in an additional species.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une posologie et une voie d'administration d'une forme posologique approuvée chez une espèce additionnelle.
English: SCHEME AND OPERATION OF THE PROVISIONS AT ISSUE [15] In 1996, Parliament wanted to give more teeth to the Act by allowing a new form of administrative sanction for acts and omissions, by providing for an increase of the number of hours of insurable employment required to be entitled to benefits.
French: SCHÉMA ET FONCTIONNEMENT DES DISPOSITIONS EN CAUSE [15] En 1996, le Parlement a voulu donner davantage de mordant à la Loi en permettant une nouvelle forme de sanction administrative pour la commission d'actes délictueux, soit la majoration du nombre d'heures d'emploi assurable requis pour être admissible au bénéfice des prestations.
English: Article 20 of the Agreement on Agriculture provides for the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection and not for their elimination.
French: L'article 20 de l'Accord sur l'agriculture prévoyait une réduction sensible et progressive de l'appui et de la protection, mais non leur élimination.
English: Technical Actions Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping
French: Actions techniques Guide des procédures douanières applicables au transport maritime à courte distance
English: Local events include rodeos, music festivals, Pow Wows (native drumming and dance competitions), and the Adam's River Salmon Spawning run. Organic grocery store on site.
French: Sonner à la porte du magasin.
English: Summary record of the 2261st meeting
French: Compte rendu analytique de la 2261e séance
English: Parent isolates could not easily be classified as P. megasperma var. megasperma or P. megasperma var. sojae by oogonium diameter.
French: Les isolats parentaux ne peuvent facilement être classifies dans le P. megasperma var. megasperma ou le P. megasperma var. sojae d'après le diamètre de l'oogone.
English: About 25 per cent of the 253,000 Palestinians living in East Jerusalem have been cut off from the city by the wall.
French: Environ 25 % des 253 000 Palestiniens qui vivent à Jérusalem-Est ont été coupés de la ville par le mur.
English: Two main questions asked respondents to rate their perceptions on different service criteria related to communications about the redress process, accessibility, timeliness, fairness and transparency of the redress process, service from staff, and the knowledge and interpersonal skills of Appeals staff.
French: Deux questions principales demandaient aux répondants de coter leurs perceptions sur différents critères de service liés aux communications concernant le processus de recours, l'accessibilité, la rapidité de réponse, l'équité et la transparence du processus de recours, le service obtenu des employés ainsi que les connaissances et les qualités interpersonnelles des employés des Appels.
English: Our Committee had also underlined the need for female candidates. 42.
French: Notre comité a également souligné la nécessité de candidats femmes.
English: In particular, the Ministry of Labour and Social Policies, through the National Centre for the Documentation and Analysis of Childhood and Adolescence, has promoted and is realizing an integrated informative system for the monitoring and the development of policies concerning children in Italy and, in collaboration with the Regions that have accepted to co-operate, is creating a Registry of victims of abuse and ill-treatment (see also reply to point c) of the List of issues), with the purpose to build up a data processing system able to collect homogeneous information.
French: Le même Ministère, par le biais du Centre national de documentation et d'analyse pour l'enfance et l'adolescence, met actuellement en place un système d'information intégré pour le suivi et la mise en œuvre des politiques de l'enfance en Italie et, en collaboration avec les régions qui ont accepté de coopérer, procède à la création d'un registre des victimes de sévices sexuels et de mauvais traitements (voir également la réponse au point c) de la liste des points à traiter) en vue de mettre en place un système de traitement des données capable de collecter des informations homogènes.
English: A site-wide air monitoring program will be developed during permitting to assess the effectiveness of mitigation strategies.
French: Commentaire reçu Paramètres Matières particulaires (MPT) SO2 NOx NOx sous forme de NO2 CO Unités g/s g/s g/s g/s g/s Valeurs 0,011 0,138 0,212 0,021 0,030
English: Calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
French: Demande à la partie chypriote turque et aux forces turques de rétablir à Strovilia le statu quo militaire qui existait avant le 30 juin 2000;
English: International Migration and Austria, the report of the Austrian SOPEMI correspondent to the OECD, Paris:
French: International Migration and Austria, rapport des correspondants autrichiens du SOPEMI à l’OCDE, Paris, OCDE.
English: Overall, Canadian and U.S. philosophies, goals and objectives of the inspection programs are quite similar.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur les proriuifs agricoles au Canada (1988), 31 fruits et légumes frais produits ou importés au Canada sont régis par le Règlement sur les fruits et légumes frais, ainsi que le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, où sont prescrites les normes de classement, d'étiquetage, d'emballage et de santé et qui comportent des dispositions interdisant l'échange interprovincial et international de fruits et légumes par vente en consignation.
English: The loudspeaker shall be provided by the department responsible for the appointment of the chief fire emergency warden.
French: Le haut-parleur doit être fourni par le ministère qui nomme le chef des secours en cas d'incendie.
English: In order to reflect the present practice and clarify the present text, Rule 3.11.1 (A) has been slightly adjusted.
French: Pour tenir compte de la pratique actuelle et préciser le libellé en vigueur, la disposition 3.11.1(A) a été légèrement modifiée.
English: Supporting CF Operations worldwide A Leopard tank arrives in Afghanistan after being off-loaded from a US C-17 Globemaster.
French: tirée de l'article Soutien des opérations des FC à l’échelle mondiale Un char d’assaut Leopard arrive en Afghanistan, après avoir été débarqué d’un C-17 Globemaster états-unien.