ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) No staff member shall be subject to disciplinary measures until the matter has been referred to a Joint Disciplinary Committee for advice as to what measures, if any, are appropriate, except that no such advice shall be required:
French: b) Aucun fonctionnaire ne peut faire l'objet de mesures disciplinaires tant que l'affaire n'a pas été soumise à un comité paritaire de discipline, qui donne un avis sur les mesures qu'il convient éventuellement de prendre; toutefois, cet avis n'est pas nécessaire :
English: • possibility of sperm in pre-ejaculate of erect penis which gets into vagina before the penis is withdrawn
French: • Du sperme provenant d’un pré-éjaculat du pénis en érection peut entrer dans le vagin avant le retrait du pénis
English: A waiting list and a low rate of absenteeism are signs that the organization is successful.
French: La liste d’attente et le faible taux d’absentéisme témoignent du succès de cette organisation.
English: (i) International cooperation, coordination and liaison with international, governmental and non-governmental institutions and organizations as follows: the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations on community development, operational activities and disability issues; the Regional Center on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East on community development activities; the Center of Arab Women for Training and Research on issues relating to women, gender, family and development; the League of Arab States and its relevant subsidiary bodies on issues relating to human development, poverty, family, women, human settlements and follow-up to global conferences; the Council of Arab Ministers on housing and reconstruction;
French: i) Coopération internationale, coordination et liaison avec des institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, notamment : le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies en ce qui concerne le développement communautaire, les activités opérationnelles et les problèmes des handicapés; le Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient en ce qui concerne les activités de développement communautaire; le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes à propos des questions relatives aux femmes, à la parité, à la famille et au développement; la Ligue des États arabes et ses organes subsidiaires compétents pour des questions liées au développement humain, à la pauvreté, à la famille, aux femmes, aux établissements humains et au suivi des conférences mondiales; le Conseil des ministres arabes sur les questions de logement et de reconstruction;
English: Wait until the operator answers your call.
French: Attendez jusqu'à ce qu'un opérateur réponde à votre appel.
English: During your re-organization efforts, involve classification advisors at the front end so they can highlight organizational impacts.
French: Lorsque vous procédez à une réorganisation, consultez les conseillers en classification dès le début afin qu'ils puissent vous indiquer les répercussions de vos mesures sur l'organisation.
English: This may involve measuring temperature at various locations within transfer lines and fittings.
French: Cela peut nécessiter d'effectuer des mesures de température à divers emplacements le long des lignes de transfert et aux raccords.
English: The Canada Site is designed for intuitive navigation based on user needs.
French: Le Site du Canada est conçu de manière à assurer une navigation intuitive selon les besoins des utilisateurs.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group established under rule 89, paragraph 1, shall ascertain:
French: Afin de décider de la recevabilité d'une communication, le Comité, ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89, s'assure :
English: However, deceased donor organ transplantation is constrained by limited supply, in contrast to many advanced medical therapies, which may be limited by economic constraints.
French: Le nombre de personnes en attente d’une greffe de poumon, quelle qu’elle soit, a plus que doublé dans les 10 dernières années.
English: I welcome in particular the report’s focus on promoting women’s participation in the workforce, increasing the representation of women in decision-making positions and combating domestic violence against women, and especially the need for more shelters for the victims of violence.
French: Je salue tout particulièrement l’accent mis par le rapport sur la promotion de l’insertion professionnelle des femmes, l’augmentation de la représentation des femmes dans les organes de prise de décisions ainsi que la lutte contre la violence domestique contre les femmes et surtout la nécessité de davantage de refuges pour les femmes victimes de violence.
English: For more information about the Safe Harbor framework or our registration, see the Department of Commerce's web site .
French: Pour plus d'informations sur cette déclaration ou sur notre engagement à la respecter, consultez le site Web du Ministère du Commerce des États-Unis .
English: It is the Assembly that mandated the Council to bear the responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: C'est l'Assemblée qui a fixé pour mission au Conseil de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Air conditioning, satellite TV and LCD screens, DVD reproducer, minibar and safe.
French: Air conditionné, TV satellite et écran LCD, lecteur DVD, minibar et coffre-fort.
English: For example, the interpretation of "waiting time too long" may vary from one person to another. As well, there is no indication of what the respondent was waiting for: an appointment, a diagnostic test, or surgery.
French: En outre, les personnes aux prises avec une maladie chronique, un sentiment de détresse ou qui souffrent de douleurs chroniques ont une cote plus élevée exprimant le risque de signaler des besoins non satisfaits dus à des problèmes d’acceptabilité, comparativement aux personnes exemptes de tels problèmes de santé.
English: S/2003/924 Letter dated 23 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/924 Lettre datée du 23 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A risk evaluation by Health Canada concluded that the direct and purposeful generation of ozone in indoor occupied spaces should be avoided.
French: La production directe et délibérée d'ozone dans des locaux occupés devrait être évitée, selon les conclusions d'une évaluation des risq ues faite par Santé Canada.
English: Mr. Michael Gahler, Member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (AFET) of the European Parliament .........................
French: 37 Ð M. Michael Gahler, Membre de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense (AFET) du Parlement européen ................................................................................................................
English: Record Keeping and Retention 4.3.1
French: Tenue et conservation de registres 4.3.1
English: The text (in French) and the visual(s) will be proposed by the tenderer.
French: Le texte (en français) et les images seront proposés par le soumissionnaire.
English: Under the Act, citizens and religious organizations can appeal to the courts against a refusal by, or reluctance on the part of, the registration authorities to register a religious organization.
French: Cette loi permet aux citoyens et aux organisations religieuses d'en appeler aux tribunaux des réticences ou refus des autorités compétentes auxquels se seraient heurtées leurs demandes d'enregistrement.
English: Largely, they are "works of art" because it is material culture, which survives historically.
French: En résumé, s’il existe des « œuvres d’art », c’est parce qu’il s’agit d’une culture matérielle qui survit historiquement.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat concerning the ongoing discussions in WTO on Article 5 of the GATT Agreement concerning transit.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat au sujet des discussions en cours au sein de l'OMC sur l'article 5 du GATT relatif au transit.
English: The draft resolution was formulated using language of consensus originating in the Programme of Action itself or in the most important resolutions on the issue from recent years.
French: Le projet de résolution a été rédigé en utilisant des termes de consensus tirés du Programme d'action lui-même ou des résolutions les plus importantes sur la question adoptées ces dernières années.
English: Prior to joining 5N Plus in November 2009, Mr. Langlois was the Vice President of Corporate Accounting and Information Management at National Bank Financial, one of the top investment dealers in Canada.
French: Avant de se joindre à 5N Plus en novembre 2009, M. Langlois, occupait le poste de vice-président, comptabilité corporative et information de gestion à la Financière Banque Nationale l'un des principaux courtiers en valeurs mobilières au Canada.
English: The qualified candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and/or experience.
French: La personne recherchée doit détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience relatives au poste.
English: Certainly, that seems to be the European Union's view with regard to Belarus and Uzbekistan, so Tajikistan deserves to be treated in the same way.
French: Telle semble être en tout cas l'attitude de l'Union européenne vis-à-vis du Belarus et de l'Ouzbékistan, et le Tadjikistan mérite donc d'être traité de la même façon.
English: The Government of Canada’s role in the day-to-day delivery and administration of the fund is limited, but funding is governed by agreements that set out a rigorous accountability regime that will enable the Minister to report to Parliament on how this funding is being spent.
French: Le rôle qu’assume le gouvernement du Canada dans l’administration quotidienne du Fonds est limité, mais le financement est régi par des accords qui établissent un régime de responsabilisation rigoureux qui permettra au ministre de rendre compte au Parlement de la façon dont ces crédits sont dépensés.
English: President Bush’s decision to create the post of National Intelligence Director and the appointment of a new CIA Director in July 2004 led to extensive debate about comprehensive reorganisation of US intelligence services34.
French: La décision du Président Bush de créer un poste de Directeur national des services secrets, ainsi que la nomination d’un nouveau directeur de la CIA, ont suscité de nombreux débats sur le lancement d’une restructuration d’ensemble de services de renseignement aux Etats-Unis34.
English: About half this operation shall consist of town driving and the other half of long-distance runs at high speed: continuous road operation can be replaced by a corresponding test-track program.
French: 6.4.1.1 La moitié environ de ce fonctionnement doit consister en circulation en ville et l'autre moitié en parcours à longue distance à vitesse élevée: le fonctionnement continu sur route peut être remplacé par un programme correspondant sur piste d'essai.
English: "I had a mom in San Francisco call me who had received a pair of Robeez as a gift," says Sandra.
French: « Une maman de San Francisco qui avait reçu en cadeau une paire de chaussures Robeez m'a téléphoné », raconte Sandra.
English: Biofuels have significant potential to reduce this impact and the energy efficiency of cultivation of biofuel crops and their conversion into usable energy is critical to their effectiveness in abating climate change.
French: Dans l’UE, les transports routiers sont responsables de 28 % des émissions de CO2 et de plus de 90 % des augmentations prévues d’ici 2010.
English: Ms. Løj (Denmark): I should like to join others in welcoming the High Representative, Dr. Schwarz-Schilling, and the acting Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzić, to the Council.
French: Mme Løj (Danemark (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à mes collègues et souhaiter la bienvenue au Conseil au Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, et au Premier Ministre par intérim de la Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzić.
English: At the end of 1997, the OHAL governor stated that 5 524 houses had been built to accommodate displaced persons, including 693 in Diyarbakir, 932 in Hakkari, 2 767 in Sirnak, 175 in Tunceli, 152 in Van.
French: A la fin de 1997, le gouverneur régional responsable de l'état d'urgence a déclaré que 5 524 maisons avaient été construites à l'intention des personnes déplacées, dont 693 à Diyarbakir, 932 à Hakkari, 2 767 à Sirnak, 175 à Tunceli et 152 à Van.
English: Information on gas prices can be found on the Competition Bureau's website.
French: Consultez pour cela le site Web du Bureau de la concurrence.
English: It wishes also to receive more information regarding modalities for the acquisition of nationality for children of mixed marriages.
French: Il souhaiterait également recevoir de plus amples informations sur les modalités d'acquisition de la nationalité par les enfants nés de mariages mixtes.
English: Company 7 also sent wire transfers to an account held by two individuals in Canada. Company 7 sent wire transfers to Company 2, which was also a recipient of wire transfers from Company 1.
French: L’entreprise 7 virait des fonds vers l’entreprise 4. l’entreprise 7 virait également des fonds dans un compte appartenant aux deux personnes se trouvant au Canada. l’entreprise 7 transférait également des fonds à l’entreprise 2, qui recevait également des télévirements de l’entreprise 1.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The Ortho T. cruzi ELISA Test System utilizes a two-step immunometric assay design for the measurement of antibodies to T. cruzi in human serum or plasma.
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument L'Ortho T. cruzi ELISA Test System fait appel à un dosage immunométrique en deux étapes pour mesurer les anticorps contre T. cruzi dans le sang et le plasma humains.
English: The point of this is to understand the culturally-based problems that occur in the space program and particularly in the space station.
French: Le but de cela est de comprendre les problèmes d'origine culturelle qui surviennent dans le programme spatial et particulièrement dans la station spatiale.
English: The Tribunal observes that the 2007 quoted Chinese landed price in the United States was lower than virtually all those reported by importers in Canada from 2000 to the first quarter of 2003, sometimes by as much as 30 percent.45 When compared with the corresponding current selling prices of domestic producers, this 2007 quoted Chinese landed price in the United States was at least 50 percent lower.46 65.
French: Ceux-ci comprennent le prix, la qualité, le délai de livraison, la disponibilité du produit, la commodité de l’acquisition de raccords combinés à d’autres accessoires de plomberie, les relations personnelles, la traçabilité et la fidélisation de la clientèle47. Un autre facteur qui entre en jeu dans le choix d’un fournisseur déterminé est le souci de combler les lacunes d’autres sources d’approvisionnement.
English: This suggests that the findings of this study and the analysis of the database of Canadian researchers are valid.
French: Étapes de la vie : sans objet, 0-18 ans et 19-60 ans; Thème de recherche : biomédicale, santé des populations, et clinique Discipline : autre, épidémiologie et toxicologie.
English: Bilateral, plurilateral and multilateral engagement are absolutely essential.
French: Les engagements sur les plans bilatéral, plurilatéral et multilatéral sont essentiels.
English: The whole population has access to safe water and adequate excreta disposal facilities.
French: L'ensemble de la population a accès à de l'eau pure et à des installations d'élimination des eaux usées.
English: The next Irish report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by 1 the Committee of Ministers . It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to vocational guidance (Article 9), the right to vocational training (Article 10), the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15) the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18), the right of men and women to equal opportunities (Article 20), the right to protection in cases of termination of employment (Article 24), right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25).
French: Le prochain rapport de l’Irlande sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2. Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25).
English: New hunting law in Bealrus. Hunting seasons changed for many species.
French: Nous nous sentons obligés de vous confirmer le suivant: Victor Lissovski avait été démissionné pour ses sales affaires et il n'a rien à voir avec notre agence.
English: However, the reaction was different from the paper presented by the Secretariat which led to the conclusion that from an initial reading of the document it was not quite clear.
French: Elle a cependant noté que le document présenté par le secrétariat avait suscité une réaction différente, ce qui menait à la conclusion qu’à première lecture, le document manquait de clarté.
English: In light of the high level of interest by Canadians in the potential environmental effects of the NAFTA, the government subsequently decided to release the full environmental review.
French: Étant donné l'intérêt que les Canadiens ont manifesté pour les incidences environnementales éventuelles de l'ALENA, le gouvernement a décidé ultérieurement de rendre public l'examen environnemental dans son intégralité.
English: A manageable agenda based on what could be realistically achieved and what the WTO membership felt comfortable with would have been more appropriate.
French: Un ordre du jour raisonnable, fondé sur ce qu'il était réaliste d'espérer obtenir et ce dont les membres de l'OMC se sentaient prêts à discuter, aurait été plus approprié.
English: LEVEL DESCRIPTIONS DIETITIAN SUB-GROUP Level 1 Includes: - planning prescribed therapeutic diets and counselling patients on dietary problems, or - supervising food service for a veterans health centre or a group of wards in a hospital, including supervising non-professional staff, or - a combination of these duties.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX SOUS-GROUPE DES DIÉTÉTICIENS Niveau 1 - planification des régimes thérapeutiques prescrits et prestation de conseils aux malades sur les problèmes de régime; ou - supervision du service d'alimentation pour un dispensaire d'anciens combattants ou un groupe de salles d'hôpital, y compris la supervision du personnel non professionnel; ou - un ensemble des fonctions ci-dessus.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Third Committee.
French: J'espère que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Troisième Commission.
English: Official Journal of the European Communities.  No L 175.
French: Journal officiel des Communautés européennes, 1985, No L 175.
English: By adopting the two omnibus packages we take a very big step in eliminating the democratic deficit of the Union.
French: En adoptant les deux paquets omnibus, nous faisons un grand pas en avant vers la suppression du déficit démocratique de l'Union.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Larsen, Henry Asbjorn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Larsen, Henry Asbjorn Pour imprimer
English: While different strategies for gathering such evidence may be used, the primary inference in the employment context is that a score on a selection procedure predicts subsequent work behaviour.
French: Bien qu’il existe plusieurs approches pour recueillir de telles preuves, dans un contexte d’emploi, ce qui doit être démontré, c’est principalement que le résultat à un procédure de sélection doit prédire le comportement futur au travail.
English: Concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, represent progress at the international level and by individual Governments as part of the global effort to achieve the objectives of sustainable development in the area of energy.
French: Les mesures concrètes qui sont prises actuellement en vue de promouvoir l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, notamment dans le cadre du Programme solaire mondial 1996-2005, permettent de se rapprocher des objectifs nationaux et internationaux du développement durable dans le domaine de l'énergie.
English: Together we have achieved a great deal in implementing the Convention and promoting its universal acceptance since its entry into force on 1 March 1999.
French: Ensemble, nous avons beaucoup progressé dans l'application et la promotion de l'acceptation universelle de la Convention depuis que celle-ci est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: It will also result in more effective coordination of issues of shared responsibility.
French: Elle favorisera également une meilleure coordination du traitement des dossiers à responsabilité partagée.
English: --- Nevertheless, it is necessary to respond to the government's desire to have the country represented abroad at the head of state level and to ensure that this new experiment in state visits be carried through to its full expression.
French: --- Il nous est cependant nécessaire de répondre aux souhaits du gouvernement que le pays soit représenté à l'étranger au niveau du chef d'État et de nous assurer que cette nouvelle expérience au niveau des visites d'État se développe à sa pleine expression.
English: In the context of Integrated Modern Management (IMM), the internal audit function is focused on influencing the quality of financial and non-financial performance information to improve the Agency’s risk-management processes and systems.
French: Dans le contexte de la gestion moderne intégrée, la fonction de vérification interne vise à influencer la qualité de l’information sur le rendement financier et non financier afin d’améliorer les procédés et les systèmes de gestion des risques de l’Agence.
English: Note If you want to carry back a current-year loss to a prior tax year, see "How to complete Schedule 4" on page 234 [42] for details.
French: Remarque Si vous désirez reporter une perte subie dans l'année courante à une année d'imposition précédente, lisez «Comment remplir l'annexe 4» à la page 257 [47], pour en savoir plus.