ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two events honouring World AIDS Day will take place on Sunday, November 29 — two days prior to the official date of December 1.
French: Ces deux événements auront lieu le dimanche 29 novembre pour commémorer la Journée mondiale du SIDA dont la date officielle est le 1er décembre.
English: <http://ji.unfccc.int/Ref/Docs.html>.
French: http://ji.unfccc.int/Ref/Docs.html.
English: “Children and young persons should be protected from economic and social exploitation.
French: "Les enfants et les adolescents doivent être protégés contre l'exploitation économique et sociale.
English: No matter what you ask iBeeZz to load, from documents to applications to compiled AppleScripts, they will be launched, opened or executed at the right moment.
French: Que ce soit un document, une application ou un AppleScript compilé, iBeeZz s'occupe de l'ouvrir, la lancer ou l'exécuter pour vous au bon moment.
English: string (string value) represents the value part of a feature-value specification which contains a string.
French: string (valeur de chaîne) représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui contient une chaîne de caractères.
English: C-362/95 T-169/94 Judgment of 27/06/1995, PIA HiFi / Commission (Rec.1995,p.II-1735) T-170/94 Judgment of 25/09/1997, Shanghai Bicycle / Council (Rec.1997,p.II-1383) T-171/94 Judgment of 14/09/1995, Descom Scales / Council (Rec.1995,p.II-2413) T-172/94 Removed from the register on 13/02/1995, Rima / Council T-173/94 Removed from the register on 12/07/1994, Carraro / Commission T-174/94 Removed from the register on 12/07/1994, Carraro / Commission T-175/94 (92) Order of 24/03/1998, International Procurement Services / Commission (Rec.1998,p.II-601) T-175/94 Judgment of 11/07/1996, International Procurement Services / Commission (Rec.1996,p.II-729) T-176/94 Judgment of 13/07/1995 , K / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-203,II-621) T-177/94 (92) Order of 25/06/1998, Altmann and others and Stott / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-299,II-883) T-177/94 Order of 16/12/1994, Altmann and others / Commission (Rec.1994,p.II-1245,I-A-311,II-969) T-177/94 Judgment of 12/12/1996 , Altmann and others / Commission (Rec.1996,p.II-2041,I-A-553,II-1471) T-178/94 Judgment of 18/12/1997, ATM / Commission (Rec.1997,p.II-2529) APPEAL :
French: C-362/95 T-169/94 Arrêt du 27/06/1995, PIA HiFi / Commission (Rec.1995,p.II-1735) T-170/94 Arrêt du 25/09/1997, Shanghai Bicycle / Conseil (Rec.1997,p.II-1383) T-171/94 Arrêt du 14/09/1995, Descom Scales / Conseil (Rec.1995,p.II-2413) T-172/94 Radiation du 13/02/1995, Rima / Conseil T-173/94 Radiation du 12/07/1994, Carraro / Commission T-174/94 Radiation du 12/07/1994, Carraro / Commission T-175/94 (92) Ordonnance du 24/03/1998, International Procurement Services / Commission (Rec.1998,p.II-601) T-175/94 Arrêt du 11/07/1996, International Procurement Services / Commission (Rec.1996,p.II-729) T-176/94 Arrêt du 13/07/1995 , K / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-203,II-621) T-177/94 (92) Ordonnance du 25/06/1998, Altmann e.a. et Stott / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-299,II-883) T-177/94 Ordonnance du 16/12/1994, Altmann e.a. / Commission (Rec.1994,p.II-1245,I-A-311,II-969) T-177/94 Arrêt du 12/12/1996 , Altmann e.a. / Commission (Rec.1996,p.II-2041,I-A-553,II-1471) T-178/94 Arrêt du 18/12/1997, ATM / Commission (Rec.1997,p.II-2529) POURVOI :
English: On 1 September 1999, Lieutenant-Colonel Denis Couture was appointed DDCS.
French: Le 1er septembre 1999, le lieutenant-colonel Denis Couture a été nommé DSAD.
English: "Also solely due to the infrastructure, the University is fostering new relationships with other universities and with other research organizations (e.g. Atlantic Canada Petroleum Institute)".
French: With the sharing of new ideas, there has been an increase in the level of exchange between the labs.
English: H.E. Mr. Leonardo Despouy (Argentina), Ms. Rangita De Silva De Alwis (Sri Lanka), Ms. Charlotte McClain (South Africa) and Ms. Cynthia Waddell (United States) made presentations, followed by a question-and-answer period.
French: M. Leonardo Despouy (Argentine), Mme Rangita De Silva De Alwis (Sri Lanka), Mme Charlotte McClain (Afrique du Sud) et Mme Cynthia Waddell (États-Unis) font des exposés, suivis d'une période de questions et réponses.
English: It is encouraging that both the Copenhagen + 5 outcome document and the United Nations Millennium Declaration set the target of reducing by half the number of people living in poverty by the year 2015.
French: Il est encourageant que tant le document final émanant de Copenhague+5 que la Déclaration du millénaire établissent comme objectif de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: The pan-Canadian licence that was in effect at the time the proposed tariff was filed expired on August 31, 2004.
French: En 2004-2005, une demande d’arbitrage a été déposée auprès de la Commission par la société de gestion Access Copyright.
English: Harvesting had a major effect on their populations which declined to 56 and 68% of those on the uncut plot for the whole-tree and conventional harvest plots, respectively.
French: La récolte a eu un effet important sur les populations qui ont diminué jusqu'à 56% (terrain de récolte d'arbres entiers) et 68% (terrain de récolte classique) du nombre présent dans le terrain témoin.
English: Women played a key role in agricultural production, representing as they did 71 per cent of the labour force in that sector and accounting for 60 to 80 per cent of all production.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel dans la production agricole, représentant 71 % des activités de ce secteur et assurant 60 à 80 % de la production.
English: • Began internal discussions for the commissioning of a study on folklore-related provisions of national copyright legislation in Asia.
French: • Entrepris des discussions internes pour faire faire une étude sur des dispositions des législations nationales sur le droit d’auteur relatives au folklore en Asie.
English: Finally, Canadians want to know that my Department is working not only with provinces and territories but with non-government medical and health groups at the regional and community levels to combat diseases such as AIDS, breast cancer, heart disease and tuberculosis.
French: Enfin, les Canadiens et les Canadiennes veulent être sûrs que mon ministère collabore non seulement avec les provinces et les territoires, mais aussi avec des groupes non gouvernementaux du milieu de la santé et de la médecine, pour lutter à l'échelle régionale et communautaire contre des maladies comme le sida, le cancer du sein, les maladies cardiovasculaires et la tuberculose.
English: Study methods and prevalence of dementia.
French: Rapports sur la santé, automne 1996, vol.
English: I could also talk for an hour or so, about the significant improvement in WIPO’s functions and efficiency.
French: Je pouvais aussi parler pendant une heure de l’amélioration significative apportée au fonctionnement et à l’efficacité de l’OMPI.
English: - Their willingness to combine their efforts and energies with a view to ensuring the normal functioning of Côte d'Ivoire and achieving political, administrative and military normalization in the country.
French: - Leur volonté de mettre en commun leurs efforts et leurs énergies en vue d'un fonctionnement normal des institutions de la Côte d'Ivoire et d'un retour à la normalité politique, administrative et militaire en Côte d'Ivoire.
English: The storage floor at ground level should be paved asphalt or treated concrete.
French: La surface d'entreposage au niveau du sol devrait être soit asphaltée ou en béton traité.
English: Lutheran candidates for appointment as chaplains must be recommended by the Lutheran representative on the ICCMC.
French: Parrainages : les candidats au poste d’aumônier luthérien doivent être recommandés par le représentant luthérien au CIAMC.
English: 7.5.5 When the agarose gel has set, remove the comb and tape from the tray, place the tray with gel in the electrophoresis apparatus and fill the reservoir with 0.5 X TBE buffer to cover gel with buffer to a depth of 4 mm.
French: 7.5.5 Lorsque l'agarose est solidifié, enlever le peigne et le ruban adhésif, placer le plateau contenant le gel dans l'appareil à électrophorèse et verser suffisamment de tampon TBE 0,5X pour recouvrir le gel avec le tampon jusqu'à une profondeur de 4 mm.
English: It has no inflationary consequences if the increase in money supply is in line with economic growth and the increase in demand for money.
French: Elles n'ont pas d'effets inflationnistes si l'augmentation de la masse monétaire est en adéquation avec la croissance économique et avec l'augmentation de la demande monétaire.
English: At the same time, the Subcommittee noted that the Framework Agreement was lacking in detail and much work remained to be done to secure a development-friendly outcome that would adequately address the interests and concerns of WTO developing countries.
French: Le Sous-Comité a cependant noté que l'Accord-cadre était peu détaillé et qu'il restait encore beaucoup à faire pour obtenir des résultats favorables au développement et qui tiennent suffisamment compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement de l'OMC.
English: Barrday submits that, on March 15, 1993, it approached Camoplast to determine if it would be interested in establishing a business relationship between the two companies.
French: Barrday déclare que, le 15 mars 1993, elle a pressenti Camoplast pour déterminer si celle-ci serait intéressée à l’établissement d’une relation d’affaires entre les deux entreprises.
English: That sort of explicit provocation cries out for a tough response from the international community.
French: Cette sorte de provocation explicite réclame une réponse ferme de la communauté internationale.
English: They do not represent equally ambitious or feasible targets for all countries.
French: Il ne s'agit pas pour autant d'objectifs ni de cibles uniformes adaptés à la situation de tous les pays.
English: You want to do an internship at Bonsound? No problem!
French: Bonsound offre plusieurs postes de stage non rémunérés dans la plupart de nos départements.
English: First, actions count more than words.
French: Premièrement, les actions comptent plus que les mots.
English: In 1999, implementing partner expenditure amounted to approximately $420 million (of which only $12 million related to sub-projects with expenditure below $100,000).
French: En 1999, les dépenses des partenaires opérationnels se sont chiffrées à quelque 420 millions de dollars (dont 12 millions seulement engagés au titre de sous-projets pour lesquels les dépenses étaient inférieures à 100 000 dollars).
English: Message from the National Librarian The National Library of Canada celebrates its 50th anniversary in 2003.
French: Message de l’Administrateur général La Bibliothèque nationale célèbrera son 50e anniversaire en 2003.
English: Furniture combinations (step-stools A 47 C 12/00) [5] 83 / 00 Combinations comprising two or more pieces of furniture of different kinds . Tables combined with seats (foldable table and seat units 3/14) . Tables combined with other pieces of furniture Furniture convertible into other kinds of furniture . Tables convertible into drawing-desks . Tables convertible into chairs . Tables convertible otherwise (into beds A 47 C 17/62; into billiard tables A 63 D 15/04) . Convertible cupboards Sectional furniture, i.e. combinations of complete furniture units . stackable [3]
French: Combinaisons d’ameublement (tabourets-escabeaux A 47 C 12/00) [5] 83/ 00 Combinaisons de deux ou plusieurs articles d’ameublement de genre différent . Tables et sièges combinés (ensembles table et siège pliants 3/14) . Tables combinées avec d’autres meubles Meubles transformables en d’autres meubles . Tables transformables en tables à dessin . Tables transformables en chaises . Tables transformables en d’autres meubles (en lits A 47 C 17/62; en billards A 63 D 15/04) . Armoires transformables Mobilier à éléments standards, c. à d. combinaisons d’ensembles de mobilier complets . les éléments pouvant être placés les uns sur les autres [3]
English: The most important development with regards to implementing CEDAW in Maldives this reporting period is the decision to adopt the optional protocol.
French: Le fait de plus important en matière d'application de la Convention aux Maldives réside dans la décision d'adopter le Protocole facultatif.
English: It is a fact, nonetheless, that we have serious problems within our own borders: problems affecting individuals, in particular, and problems affecting groups.
French: C'est néanmoins un fait que nous avons de sérieux problèmes à l'intérieur de nos propres frontières: des problèmes qui touchent des individus, en particulier, et des problèmes qui touchent des groupes.
English: To give additional impetus to achieving our objective, Canada is proposing the possibility of holding additional formal meetings of the working group to ensure that we are able to meet our goal of bringing a consensus text to the 61st session of the Commission on Human Rights.
French: Pour donner l’impulsion supplémentaire nécessaire à l’atteinte de notre objectif, le Canada propose la tenue d’autres réunions formelles du Groupe de travail pour faire en sorte que nous puissions présenter, à la 61ème session de la Commission des droits de l’homme, un texte faisant l’objet d’un consensus.
English: The Panel has adopted the methodologies established by the category “C” Panel for this loss type in its First Report.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté la méthode établie par le Comité «C» pour le traitement de ce type de perte.
English: We strongly recommend that biosolids continue to be defined as a waste under NPRI.
French: Nous recommandons vivement que les biosolides continuent d'être définis comme des déchets en vertu de l'INRP.
English: The problem has therefore not even begun to be addressed, and the fact is that even if accurate statistics remain elusive, a large number of those working in these greenhouses are immigrants, with or without contracts of employment and/or residence rights, who are contributing to the development of the whole region.
French: Le problème reste donc entier et le fait est que, même si des chiffres précis restent difficiles à obtenir, un grand nombre de travailleurs dans ces serres sont des immigrés avec ou sans contrats de travail et/ou droit de séjour et qu’ils participent au développement de la région dans son ensemble. Le rapporteur a pu constater qu’on leur reconnaît bien volontiers le droit de travailler sans papiers.
English: Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 15 Eddy Street  Gatineau, Quebec  K1A 0M5 CANADA Please note: There is currently a moratorium on the negotiation of new coproduction treaties during the development of the Official Audiovisual Coproduction Policy.
French: Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 CANADA Veuillez noter qu’un moratoire touche actuellement la négociation de nouveaux traités de coproduction, pendant l’ébauche de la Politique canadienne sur la coproduction audiovisuelle.
English: The complainant receives the medical care he requires as a result of his health problems, and legal assistance has been provided to him by his family.
French: Le requérant reçoit les soins médicaux requis par son état de santé et les services d'un avocat lui ont été assurés par sa famille.
English: Reaching the most vulnerable: proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: À l'écoute des plus vulnérables : projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Spain Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Spain Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Espagne Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Espagne Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: 4) Fourth, the uneven transposition of EU anti-discrimination directives.
French: De même, en ce qui concerne le logement, la situation des immigrants et des minorités ethniques est très préoccupante.
English: The Espresso Cream Holder is designed to hold bulk cream at a safe temperature and is used in conjunction with an espresso machine with an auto-frother attachment.
French: Le conteneur de crème expresso est conçu pour maintenir la crème en vrac à une température de sécurité en conjonction avec une machine à expresso équipée d’un accessoire de préparation automatique de mousse crémeuse.
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique. 6.1 HCl concentré.
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with the communities we serve.
French: Fière de ses traditions et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, la GRC s'engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité, de concert avec les collectivités.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body's immune system.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: Remains of dwellings are scattered throughout the surrounding countryside.
French: Des vestiges d'habitations sont disséminés dans la campagne avoisinante.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN  RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 066,40 2007/12/01 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Interpretation services $17 100,00 2007/12/01 GARTNERGROUP INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 066,40 $ 2007/12/01 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Services d'interprétation 17 100,00 $ 2007/12/01 GARTNERGROUP INC.
English: The data is useful to plant and soil scientists, hydrologists, climatologists, and engineers.
French: Ces données sont utilisées par les scientifiques pour l'étude des plantes et des sols, par les hydrologistes, les climatologistes et les ingénieurs.
English: The audit also found that the type of expertise to support the program, whether for institutional assessments, governance, peace and security or other needed to be clearly identified and addressed accordingly.
French: La vérification a également fait ressortir que le type de compétences recherché devrait être clairement identifié et choisi en conséquence, que ce soit pour des évaluations institutionnelles, la gouvernance, la paix et la sécurité ou tout autre chose.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Pakistan and the Russian Federation and called on members of the Commission to vote in favour of the draft decision.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Cuba), expliquant le vote de sa délégation avant le vote, dit que sa délégation s'associe aux déclarations des représentants du Pakistan et de la Fédération de Russie et appelle les membres de la Commission à voter en faveur du projet de décision.
English: For bi-directional transducers, the requirements which follow, shall, as appropriate, apply for power flow in either direction.
French: Pour les transducteurs à courant (tension) réversible, les exigences s'appliquent pour chaque polarité de sortie.
English: • reduce child mortality,
French: • réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans,
English: The regulatory regime should take into account the stages where release into the environment may occur.
French: Le régime de réglementation devrait prendre en compte les étapes où il pourrait y avoir des rejets dans l’environnement.
English: May 7, 2002 - Important reminders for the media on election day, Monday, May 13, 2002
French: le 7 mai 2002 - Rappels importants aux médias pour le jour du scrutin, le lundi 13 mai 2002
English: Good practices, deriving, for example, from the activities carried out in Bosnia and Herzegovina, should also be taken into consideration.
French: Les bonnes pratiques, découlant par exemple des activités menées en Bosnie-Herzégovine, méritent aussi d'être prises en considération.
English: This would disadvantagethose who wished to challenge a finding of seronegativity by relying on the section 12 "correction" or "notaNot retaining blood tion" procedure. samplescould also disadvantagea small number who wished to challenge seropositive findings.
French: En l’absence de lignes directrices judiciaires contraires, on peut considerer comme raisonnable que les quelques institutions amenees a prelever des echantillons de sang (Sante et Bien-$tre Canada et le Service correctionnel du Canada, par exemple) considerent que la periode de retention des informations prescrites par la Loi ne s’applique qu’aux resultats decoulant de l’analyse des echantillons.
English: President and Representative Director of Showa Tochi Tatemono Co.
French: Président et Directeur Représentant de Showa Tochi Tatemono Co.
English: This amendment makes linguistic changes to the English and French in order to ensure consistency between the two versions.
French: Cette modification apporte des changements au libellé des versions en anglais et en français de façon à assurer leur uniformité.
English: Section 45 does not apply to seizure 100(2) Where any goods are repossessed pursuant to leave of the court granted under subsection (1), section 45 does not apply to the repossession.
French: Non-application de l'article 45 à la reprise de possession 100(2) Lorsque la reprise de possession des objets est autorisée par le tribunal conformément au paragraphe (1), l'article 45 ne s'applique pas à la reprise de possession.
English: Payment for your stay will be taken upon check-in.
French: Le paiement de votre séjour sera demandé à l'arrivée.
English: The real question is whether there is a disease at all.
French: La véritable question reste de savoir si le mal est là ou pas.