ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that such payment arrangements are for multiple supplies and that the GST/HST payable for interment rights and cemetery products acquired before death is due at an earlier time, whereas the GST/HST payable for other elements is due at a later time (i.e., pre-need cemetery products or services), the CRA will not require cemetery operators to apportion the payments, and the applicable GST/HST, to specific items unless the cemetery operators are required to do so either by provincial law or the terms of an arrangement, or do so as a result of the operators’ normal business practice.
French: Étant donné que de tels arrangements de versement visent des fournitures multiples et que la TPS/TVH à payer sur les droits d'inhumation et les biens de cimetière acquis avant le décès est due à une date antérieure, tandis que la TPS/TVH doit être payée sur d'autres éléments à une date ultérieure (c.-à-d. des biens et services de cimetière), l'ARC n'exigera pas que les exploitants de cimetière répartissent les versements et la TPS/TVH applicable en fonction des éléments particuliers de l'accord, sauf s'ils sont tenus de le faire en vertu des lois provinciales ou des modalités de l'accord, ou s'ils le font dans le cours normal de leurs opérations.
English: Moreover, any value in obtaining an early review of such a ruling was far outweighed by the attendant inconvenient delay.
French: L’intimée peut être en mesure de soulever cette question une fois que le Tribunal aura rendu une décision finale, mais même là, elle pourra avoir à répondre à un plaidoyer de chose jugée (c.-à-d. que la question a déjà été jugée).
English: You will have access to a brand-new cutting edge software designed by Elections Canada that will allow cartographers to quickly simulate electoral boundary scenarios.
French: Vous aurez accès à un tout nouveau logiciel à la fine pointe de la technologie, conçu par Élections Canada, qui permet aux cartographes de simuler rapidement des scénarios de délimitation des circonscriptions.
English: A sickness insurance contribution subsidy such as that payable by virtue of Paragraph 249A of the Sozialgesetzbuch Fünftes Buch and Paragraph 106(1) of the Sozialgesetzbuch Sechstes Buch is a 'benefit‘ within the meaning of Article 1(t) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and an old-age cash benefit within the meaning of Article 10(1) of that Regulation.
French: «Une allocation destinée au règlement de cotisations d'assurance maladie, telle que celle dont le versement est imposé par l'article 249 a du Sozialgesetzbuch Fünftes Buch et par l'article 106, paragraphe 1, du Sozialgesetzbuch Sechstes Buch, est une 'prestation‘ au sens de l'article 1er, sous t), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et une prestation en espèces de vieillesse au sens de l'article 10, paragraphe 1, de ce règlement.
English: FCCC/SBSTA/2005/MISC.7 Views from Parties on the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry in accordance with decision 13/CP.9 and on experience with their use.
French: Toute autre question concernant le SBSTA renvoyée par la COP/MOP à sa première session sera examinée au titre de cet alinéa du point 12.
English: The licensor’s established policy and marketing program to maintain his patent monopoly by not licensing others to use the invention or by granting licenses under special conditions designed to preserve that monopoly.
French: L’existence d’une politique commerciale du donneur de licence consistant à ne pas concéder de licence sur son invention ou à imposer des
English: Air quality and its effect on the population
French: La qualité de l'air et ses effets sur la population
English: And what was all that crap I've heard about lampshades and soap in my high school history class?
French: [Traduction] Et qu'est-ce que c'est que toute cette merde que j'ai entendue concernant les abat-jour et le savon dans mon cours d'histoire à l'école secondaire?
English: The configuration fragments used in this appendix are also available as an example preconfiguration file from http://d-i.alioth.debian.org/manual/example-preseed.txt .
French: Les éléments de configuration utilisés dans cette annexe sont aussi disponibles en tant que fichier dans http://d-i.alioth.debian.org/manual/example-preseed.txt .
English: It has long been acknowledged that early health promotion and protection reap benefits later on in a person’s life.
French: On reconnaît depuis bien longtemps qu’une promotion et une protection précoces de la santé profitent à une personne plus tard dans sa vie.
English: WCWGA believes that the application fails both tests.
French: WCWGA est d'avis que la demande échoue aux deux tests.
English: Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that similar rules should apply at European level, including the establishment of an independent supervisory authority.
French: L'article 286 du Traité instituant la Communauté européenne, adopté en 1997 dans le cadre du Traité d'Amsterdam, stipule qu'il faut appliquer des règles similaires au niveau européen, dont la mise en place d'une autorité de contrôle indépendante.
English: The publication offers a comprehensive account of how organizations of the system are increasingly working together to help countries reach the goals of the Declaration, identifies the constraints and challenges in building the United Nations system into a cohesive force for progress and change, and outlines the conditions for, and the system's commitments to, enhancing its contribution to accelerating progress in the period ahead.
French: Cette publication rend compte dans le détail de la manière dont les organismes des Nations Unies renforcent leur collaboration pour aider les pays à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration.  Elle décrit les obstacles et les difficultés à surmonter pour transformer le système des Nations Unies en une force cohérente, facteur de progrès et de changement, et définit les conditions que le système doit remplir et les engagements qu'il doit prendre contribuer à une accélération des progrès dans les années à venir.
English: The consent prohibition orders were issued under the Competition Act.
French: Ces ordonnances ont été rendues en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The discussions focused on four main areas: (i) selected general policy measures (business immigration, labour, tax regime); (ii) policy measures in selected industries (agribusiness, information and communication technology); (iii) the Investment Policy Review for Nepal; and (iv) the Investment Compass, an UNCTAD web-based benchmarking tool for the investment environment (see document TD/B/COM.2/EM.13/3).
French: Les débats étaient axés sur quatre grands thèmes: i) quelques éléments de la politique générale (immigration de personnel pour les entreprises, emploi, régime fiscal); ii) éléments de politique générale dans certaines branches d'activité (secteur agroalimentaire, technologie de l'information et de la communication); iii) examen de la politique d'investissement du Népal; iv) Investment Compass, outil Internet d'auto-évaluation créé par la CNUCED pour la comparaison des différents environnements en matière d'investissement (voir document TD/B/COM.2/EM.13/3).
English: The approximation of national legislation to EU environmental laws will help the east European countries not only to prepare for accession to the EU but also to ratify the Convention and to become Parties”.
French: L'adaptation des législations nationales au droit de l'environnement de l'UE aidera les pays d'Europe orientale non seulement à préparer leur adhésion à l'Union, mais aussi à ratifier la Convention et à en devenir Parties".
English: This is why Article 20 of the common position grants the banking sector special treatment on a number of scores.
French: C'est pour cette raison que l'article 20 de la position commune réserve, pour un certain nombre d'aspects, un traitement spécial au secteur bancaire.
English: PATENT AND TRADEMARK OFFICE (SAN MARINO) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES (SAINT-MARIN) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The prices of petroleum products, food and other basic necessities skyrocketed, resulting in inflation rising from 9 per cent in 2007 to about 26 per cent in 2008.
French: Le prix des produits pétroliers, des denrées alimentaires et d'autres produits de base ont grimpé en flèche, ce qui a entraîné une augmentation de l'inflation de 9 % en 2007 à près de 26 % en 2008.
English: 101 835 Project to support the regional Information and Education Programme on the Environment (PFIE) described below.
French: 101.835 Project to support the regional Information and Education Programme on the Environment (PFIE) described below.
English: In certain cases, one or more of the following situations may apply.
French: Dans certains cas, un ou plusieurs des scénarios suivants peuvent s'appliquer.
English: At present, contributions from the month of September 2008 to see all.
French: À l'heure actuelle, les cotisations à partir du mois de Septembre 2008 pour voir tous.
English: (g) The Committee requests the host country to continue to bring to the attention of New York City officials reports about other problems experienced by permanent missions or their staff in order to improve the conditions for their functioning and to promote compliance with international norms concerning diplomatic privileges and immunities, and to continue to consult with the Committee on these important issues;
French: g) Le Comité prie le pays hôte de continuer à porter à l'attention des autorités de la ville de New York les autres problèmes rencontrés par les missions permanentes ou leur personnel afin d'améliorer les conditions dans lesquelles elles exercent leurs activités et de favoriser le respect des normes internationales en matière de privilèges et immunités diplomatiques, et de continuer à consulter le Comité sur ces importantes questions;
English: • Most of the produce destined for the export market is grown deliberately for that market by exporting firms.
French: • La plupart des produits destinés aux marchés d'exportation sont cultivés expressément à cette fin par des sociétés exportatrices.
English: This right is exercised, above all, through education.
French: La promotion de la tolérance et du pluralisme est également une composante importante de cette dynamique.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of a technical inter-ministerial committee responsible for drafting reports to the treaty bodies on the implementation of international instruments to which the State is a party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'établissement d'un comité technique interministériel chargé de la préparation de rapports aux organes conventionnels, concernant la mise en œuvre des instruments internationaux auxquels l'État partie a adhéré.
English: 57-63 below).
French: 57 à 63 ci-après).
English: Its economy is based on a rising agriculture, the most important crop on the island is potato production, also outstanding are tomato production for exporting, cattle raising and cheese manufacture.
French: Son économie est basée sur l’agriculture qui est en pleine croissance, la production de pommes de terre et la plus importante de l’île, se distinguent la culture de la tomate et l’élevage avec la fabrication de fromages.
English: Differences in torque Ct and speed relative to time shall not exceed 5 per cent for each second of the measurement period.
French: Les variations du couple Ct et la vitesse en fonction du temps ne doivent pas dépasser 5 % pendant chaque seconde de la durée d'enregistrement.
English: For the purposes of paragraph 56(1)(o), "research" involves a critical or scientific inquiry aimed at the discovery of new facts, or the development of new interpretations or applications.
French: Pour l'application de l'alinéa 56(1)o), la « recherche » désigne une étude critique ou scientifique visant à découvrir des faits nouveaux ou à développer de nouvelles interprétations ou applications.
English: The current economic system is so interlinked and globalised that, in my view, it is a worthless illusion to rely on limited artificial interventions that target specific sectors and produce no added value.
French: Le système économique actuel est à ce point maillé et mondialisé qu'il est aussi illusoire qu'inutile, à mes yeux, de ne compter que sur des interventions limitées et artificielles ciblant des secteurs spécifiques et qui ne produisent aucune valeur ajoutée.
English: (i) Substantive servicing of meetings:
French: i) Service fonctionnel des réunions :
English: 15-9-A corresponds to an abundantly transcribed 1.0-kb mRNA that could first be detected in root nodules at about 10 days following inoculation with Bradyrhizobium japonicum.
French: Le 15-9-A correspond à un mRNA fortement transcrit de 1,0 kb qui a pu être détecté au départ dans les nodules racinaires environ 10 jours après inoculation avec le Bradyrhizobium japonicum.
English: CASE STUDY Visit the Export Development Canada (EDC) website for an example of how a Canadian exporter took advantage of Pre-Shipment Financing.
French: ÉTUDE DE CAS Pour obtenir un exemple de la façon dont un exportateur canadien a pu profiter du financement préexpédition, consultez le site Web d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41; b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
French: marchés publics régis par des règles de procédure différentes et passés en vertu: a) d’un accord ou instrument international, conclu entre un État membre et un ou plusieurs pays tiers;
English: The advertising and sale of these products has increased considerably in recent years.
French: La publicité pour ces produits et la commercialisation qui en est faite ont connu une forte augmentation au cours de ces dernières années.
English: We group indicators into domains, including one covering community well-being/social environment.
French: Les indicateurs sont regroupés en domaines, dont l'un a trait à l'environnement social et au bien-être des citoyens.
English: The development of a revised management plan will include the following events and stages.
French: L'examen du plan directeur comprendra les activités et étapes suivantes.
English: While Canada was able to finalize negotiations with the European Commission, discussions are still ongoing with the new member states.
French: Le Canada a pu conclure des négociations avec la Commission européenne, mais les discussions se poursuivent avec les nouveaux États membres.
English: Known length of stay Within 1 month Between 1 and 6 months Between 6 month and 1 year Between 1 year and 18 months More than 18 months No information available Total No information about the status 6 0 0 0 0 15 21 Illegal 52 52 17 7 4 5 137 Legal 49 32 4 6 1 5 97 Total 107 84 21 13 5 25 255
French: Durée connue du séjour Dans le mois Entre 1 et 6 mois Entre 6 mois et 1 an Entre 1 an et 18 mois Plus de 18 mois Aucune information Total Aucune information concernant le statut 6 0 0 0 0 15 21 Illégal 52 52 17 7 4 5 137 Légal 49 32 4 6 1 5 97 Total 107 84 21 13 5 25 255
English: In case payment of the rental and fee for the first term of twenty-one years is not made within the prescribed period of three months from the date of the certificate of improvements, or in case payment is not made of the rental for the renewal term within three months from the date upon which it becomes due, then all right to the claim or to a lease thereof, or to a renewal of such lease, shall absolutely lapse without any declaration of cancellation or forfeiture on the part of the Crown, and such rights shall immediately be and become revested in the Crown subject to the provisions of section 65 of these regulations.
French: Lorsque le paiement du loyer et des droits pour la première période de vingt et un ans n’a pas été fait dans les trois mois de la date du certificat d’améliorations, ou que le paiement du loyer pour le renouvellement du bail n’a pas été opéré dans les trois mois de la date de son échéance, tout droit au claim minier, au bail de ce claim ou au renouvellement de ce bail tombe en déchéance sans aucune déclaration d’annulation ou de déchéance de la part de la Couronne, et ces claims et droits font immédiatement retour à la Couronne, sous réserve de l’article 65 du présent règlement.
English: It can be seen that as the impact velocity, v, increases penetration becomes independent of velocity, as described in Equation 1.
French: On peut voir que, à mesure que la vitesse terminale v augmente, la pénétration devient indépendante de la vitesse, tel que décrit dans l’équation (1).
English: She welcomed the suggestion regarding a future informal discussion on multi-year pledging.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la proposition d'organiser ultérieurement un débat officieux sur les annonces de contributions pluriannuelles.
English: Top of Page PRINCE EDWARD ISLAND Public Weather Bulletins
French: Haut de la page ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Bulletins des prévisions publiques
English: Where the former property was used for the purpose of gaining or producing income from a business, another property will usually be considered to be a property acquired for the "same or a similar use" if it is acquired to gain or produce income from the same or a similar business and if it generally bears the same physical description as the former property.
French: Lorsque l'ancien bien était utilisé en vue de tirer un revenu d'une entreprise, un autre bien sera habituellement considéré comme un bien acquis pour le « même usage ou un usage semblable » s'il est acquis en vue de tirer un revenu de la même entreprise ou d'une entreprise semblable, et s'il possède généralement les mêmes caractéristiques physiques que l'ancien bien.
English: There, we gave a Caring Canadian Award to somebody who has been working in that community for 50 years.
French: Là, nous avons remis un Prix du Gouverneur général pour l'entraide à un homme qui oeuvre dans cette communauté depuis 50 ans.
English: • Aboriginal peoples make up a growing percentage of positive HIV test reports and reported AIDS cases
French: • Les personnes autochtones représentent un pourcentage croissant des réactions positives au test de détection du VIH et des cas signalés de sida
English: • to provide a report, an action plan and milestones for implementation of recommendations contained in this report.
French: • fournir un rapport, un plan d’action et des repères d’exécution pour la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le présent rapport.
English: The Court found nothing in the manner and conditions of appointment of the Netherlands Council of State’s members or their terms of office to substantiate the applicants’ concerns regarding the independence of the Council of State.
French: Article 6 § 1 La seule question que la Cour a à trancher consiste à déterminer si, compte tenu des circonstances de l’espèce, la section du contentieux administratif du Conseil d’État néerlandais présentait l’apparence d’indépendance et l’impartialité objective requises.
English: It was detected only twice, at 2 and 5 µg/L, in 2103 composite samples of aqueous effluent taken every 4 hours in 1996 (detection limit 1 µg/L).
French: En 1996, on ne l'a décelé que deux fois, à 2 et à 5 µg/L, dans 2 103 échantillons composites de l'effluent aqueux, prélevés à toutes les quatre heures (l.d. : 1 µg/L).
English: Booster type and size "
French: Type et taille du servo-frein ».
English: Delta has maintained its ties to the Hospital, subsequently renamed Mary Help of the Sick Mission Hospital, as it continues to increase its population and improve the infant mortality rate in and around Thika.
French: Elle a maintenu des liens avec cette maternité, rebaptisée Mary Help of the Sick Mission Hospital, qui continue de soigner un nombre croissant de patients et de participer à la diminution du taux de mortalité infantile à Thika et dans ses alentours.
English: Please remember to forward all orthodontic treatment requests directly to the Orthodontic Review Centre and not to the NIHB Regional Offices.
French: Prière d'envoyer directement au Centre de révision en orthodontie (et non aux bureaux régionaux des SSNA) toutes les demandes relatives à des traitements d'orthodontie.
English: Key words: bridges, codes of practice, composite, distribution, reaction, reinforced concrete, shear, skew, structural engineering, tests.
French: Mots clés : ponts, codes de bonne pratique, composite, répartition, réaction, béton armé, cisaillement, biais, techniques de construction, essais. [Traduit par la rédaction]
English: Only a viable Palestinian state will bring security to a region that has suffered for too long.
French: Seul un État palestinien viable peut apporter la sécurité à une région qui a n'a que trop longtemps souffert.
English: Regions (BCRs) that provide a geographical basis for planning.
French: conservation des oiseaux (RCO), qui constituent une base géographique pour la planification.
English: http://www.vancouveragreement.ca/Agreement.htm In 1997, the region's health authority declared that rising HIV infection rates among intravenous drug users constituted a public health crisis.
French: En 1997, les autorités régionales de la santé déclarent que le taux croissant de SIDA parmi les utilisateurs de seringues intraveineuses constitue une crise du système de santé publique.
English: A cooling rate of ~ 1/4° m.y.−1, after the occurrence of the last major metamorphic activity (i.e. the Delhi orogenic cycle) in the region, has been inferred.
French: On a inferré un taux de refroidissement d'environ 1/4 °par million d'années après l'avènement de la dernière activité métamorphique majeure (i.e. le cycle orogénique Delhi) dans la région.
English: Section 4.1 for more details on the new TATC.) T RANSPORTATION S AFETY B OARD OF C ANADA — This independent board reports to Parliament through the President of the Queen’s Privy Council.
French: Le B UREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS DU C ANADA — est un organisme indépendant qui rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine.
English: Changes in blade morphology and growth characteristics of Macrocystis integrifolia Bory from four geographically separated populations grown in a common environment were followed over two growth seasons.
French: Les variations dans la morphologie de la lame et dans les caractéristiques de croissance chez Macrocystis integrifolia Bory ont été suivies pendant deux périodes de croissance chez quatre populations isolées géographiquement mais cultivées dans un environnement commun.
English: As a member of the HBSW, Health Canada chose to participate in the analysis of the adverse events reported to FDA, which could have occurred here in Canada as well.
French: En tant que membre du HBSW, Santé Canada a choisi de participer à l'analyse des événements indésirables déclarés à la FDA qui auraient aussi pu se produire au Canada.
English: The outer ring bears the 12 stars of the European Union, separated by the outer edges of the image of a stylised atom inscribed in the background of the entire coin.
French: L'anneau externe comporte les douze étoiles de l'Union européenne. Les étoiles sont séparées les unes des autres par les parties externes d’une image représentant un atome stylisé recouvrant toute la pièce.