ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Human Resource Connection, #3 Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate Health Canada March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Connexion : ressources humaines en santé, #3 Division des stratégies en ressources humaines en santé Direction des politiques de soins de santé Santé Canada mars 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We ask this of both the Israeli and Palestinian sides.
French: Nous le demandons tant aux Israéliens qu'aux Palestiniens.
English: The federal government has introduced further reductions in the excise taxes on cigarettes and manufactured tobacco destined for sale in Nova Scotia. This is because the Province of Nova Scotia has announced a reduction in its tobacco tax rates.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé d'autres réductions aux taxes d'accise imposées sur les cigarettes et le tabac fabriqué destinés à la vente en Nouvelle-Écosse, vu que la province de la Nouvelle-Écosse a annoncé des taux réduits de la taxe imposée sur le tabac.
English: One criticism is the obscure relationship between pain and gain.
French: Je regrette toutefois le manque de clarté au niveau du rapport entre financiers et bénéficiaires du programme.
English: Please call your local Dell representative for information on availability.
French: Votre représentant local Dell pourra vous renseigner sur cette disponibilité.
English: The acceptance number on sample size of 80 or less is c = 0, so the impact of the introduction of this acceptance philosophy appears to be not applicable.
French: Le critère d’acceptation pour un effectif de 80 échantillons ou moins est c = 0, de sorte que l’adoption de cette nouvelle philosophie n’aura aucune incidence.
English: The first government agency to come in contact with a drug abuser is often a law enforcement one.
French: Les services de répression sont souvent les premières autorités publiques à entrer en contact avec les toxicomanes.
English: The NIS 3 (1993) used a nationally representative sample from 42 counties in the United States.
French: Soixante-douze pour cent des enquêtes concernaient des cas présumés de voies de fait et 28 %, des cas présumés d’agression sexuelle.
English: (a) General 64 - 65 19
French: a) Généralités 64 − 65 19
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 33 ARTICLE 2, PARAGRAPHS -1 AND -1 A (new) (-1) "white sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method; (-1a) "raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5% by weight of sucrose, determined by the polarimetric method; Or. pl
French: Il apparaît donc opportun, afin d’assurer la totalité de la restructuration de ce secteur, d’affecter les recettes découlant du transfert de un million de tonnes de sucre en accroissement du quota au fonds de restructuration. L’accroissement des disponibilités financières du fonds de restructuration apparaît d’autant plus indispensable qu’il convient parallèlement d’indemniser les producteurs de betteraves qui cessent de livrer des betteraves à une usine qui a abandonné la production – article 4 de la proposition de règlement.
English: The Contractor shall supply, maintain and effectively locate on Site a sufficient number of open-head drums to meet all spill response and disposal requirements encountered during the execution of the Work.
French: Tous les travailleurs sur le site auront la responsabilité et la formation pour prévenir les déversements et y répondre immédiatement.
English: CPTAQ issued its preliminary orientation on October 2, indicating that CP’s application should be authorized, on certain conditions.
French: La CPTAQ a émis son orientation préliminaire le 2 octobre dernier, laquelle indique que la demande du CP devrait être autorisée à certaines conditions.
English: Neither the Directive nor Act throw any light on this.
French: Prenons un mot hautement descriptif ou élogieux.
English: On the basis of the above-mentioned considerations, ICSC decided to establish mechanisms to allow for the broadest possible participation and discussion on the part of the organizations and the staff.
French: Compte tenu des considérations susmentionnées, la Commission a décidé de mettre en place des méca-nismes qui permettent une participation aussi large que possible de la part des organisations et du personnel.
English: A petition calling for reunion was signed by 96% of the resident Ålanders of legally competent age and conveyed to the King of Sweden.
French: Une pétition en faveur de cette réunion, signée par 96% des adultes résidents des Iles Åland, fut alors envoyée au Roi de Suède.
English: Outreach and marketing is limited to a promotional booklet entitled National Parks and National Historic Sites in Saskatchewan which provides basic information on the sites but does not tell potential visitors how to find the sites or what is there.
French: Les bosquets et l’herbe haute ont tendance à obstruer la vue des attraits archéologiques, ce qui fait qu’il est difficile de transmettre aux visiteurs les messages au sujet de ce qui se dresse devant eux.
English: • Detonators (except ammunition)
French: • Fusées détonnantes et de sécurités
English: Furthermore, such remedies reduce uncertainty for businesses.
French: De plus, de telles les mesures atténuent le facteur d’incertitude pour les entreprises.
English: The European Union must undertake information campaigns in countries with which it is associated in any way, and has a duty of care to ensure that Member States ban the operation of excision within their domain.
French: Il incombe à l'Union européenne de lancer des campagnes d'information dans les pays avec lesquels elle entretient quelques liens que ce soit et de veiller à ce que ses Etats membres interdisent la pratique de l'excision sur leur territoire.
English: That was a brutal act of aggression, and we take the view that it demands an instant reaction from this Parliament.
French: Nous y voyons un acte d'agression brutale appelant une réaction immédiate du Parlement.
English: • Matsushita Electric Industrial Co. of Japan moved into 1st place, overtaking the Dutch multinational Philips Electronics N.V., whereas the Chinese multinational Huawei Technologies gained 9 places up to 4th position.
French: • L'entreprise japonaise Matsushita Electric Industrial Co. s'est hissée à la première place, détrônant la multinationale néerlandaise Philips Electronics N.V., tandis que la multinationale chinoise Huawei Technologies a gagné neuf places pour occuper le quatrième rang.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT OFFICE OF LABORATORY SECURITY Leadership in public health safety and security Today's fluid public health security environment presents considerable biosafety and biosecurity challenges for the Public Health Agency of Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SÉCURITÉ DES LABORATOIRES Leadership en matière de sûreté et de sécurité de la santé publique La fluidité du contexte actuel en ce qui a trait à la sécurité de la santé publique présente des défis considérables en matière de biosécurité pour l'Agence de la santé publique du Canada.
English: However, now that some good evidence has been marshalled about the magnitude of the so-called threat, we can move on to our consideration of public policy in support of "healthy aging."
French: Tout de même, maintenant que nous avons mobilisé d’assez bonnes connaissances sur l’envergure de la prétendue menace, nous pouvons passer à l’étude des politiques gouvernementales qui permettront aux gens de vieillir en santé.
English: "We are grateful for the contributions received toward the return of the Chief Paskwa Pictograph to Treaty Four country.
French: » « Nous sommes reconnaissants des contributions qui nous ont permis de ramener le pictogramme du chef Paskwa dans le pays du Traité no 4.
English: The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) authorised the Community to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and issued a declaration on the Optional Protocol (Annex II of the Decision) stating that the Council of the European Union shall reconsider the question of signing the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community as soon as possible.
French: La décision du Conseil du 27 mars 2007 (ST07404/07) autorisait la Communauté à signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées et contenait une déclaration sur le protocole facultatif s’y rapportant (annexe II de ladite décision), selon laquelle le Conseil de l’Union européenne réexaminerait dès que possible la question de la signature, par la Communauté européenne, du protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: Another challenge is the offset (also known as a clawback) by some insurance companies of the benefits that dependent children receive if a parent is a long-term disability recipient.
French: Un autre défi est celui de la déduction (aussi appelée récupération) par certaines compagnies d’assurance des prestations reçues par les enfants à charge si un parent est prestataire d’invalidité à long terme.
English: A deficit is the shortfall between government annual revenues and annual budgetary expenses. cash management:
French: Niveaux des taux d’intérêts pour les diverses échéances, du court terme au long terme. dette portant intérêt :
English: It analyses the magnitude, nature and direction of migratory flows, to and from east and central Europe, to and from east and south-east Asia, Latin America and Sub-Saharan Africa.
French: Il étudie l’ampleur, la nature et la direction des flux migratoires, depuis et vers l’Europe centrale et orientale, l’Asie de l’Est et du Sud-Est, l’Amérique latine et l’Afrique subsaharienne.
English: Course Name (Badminton ) Code 057.362 Description 057.362 Badminton (1) credit hours All one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Badminton ) Code 057.362 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In monitoring the conduct of security personnel during the 2007 elections NHRC observed that the security arrangements were inadequate and the personnel ill equipped to prevent electoral offences and ensure orderly conduct of elections.
French: Dans le cadre du contrôle qu'elle exerçait concernant la conduite des effectifs chargés de la sécurité lors des élections de 2007, la Commission a constaté que le dispositif de sécurité était insuffisant et que les effectifs n'avaient pas l'équipement nécessaire pour prévenir des infractions à la loi électorale et assurer le bon déroulement des élections.
English: APPEAL TO THE BOARD OF REFEREES Mr. Martin contested these decisions according to the appeal notice (exhibit 20) in which he submitted that they were unfounded in fact and in law.
French: APPEL au CONSEIL ARBITRAL M. Martin contesta ces décisions d'après l'avis d'appel, pièce 20, où il prétendit qu'elles étaient non fondées en fait et en droit.
English: International trade can be an engine for development only if existing disparities are duly taken into account and if specific concerns are adequately addressed.
French: Le commerce international ne peut servir de moteur pour le développement que si les disparités existantes sont dûment prises en compte et si l'on examine comme il se doit les préoccupations spécifiques.
English: Mrs Aelvoet said that Parliament has not yet reached a decision.
French: Il n'y a pas de décision actuelle.
English: 3 E. Wenger, Communities of Practice.
French: Le Conseil de l’Europe (CdE) n’a cessé de promouvoir la reconnaissance de l’éducation non formelle.
English: For reporting periods beginning before July 1, 2006 and ending on or after that date, the existing percentages will apply for consideration that became due, or that was paid without having become due, before July 1, 2006 and the new percentages will apply for all other consideration.
French: Pour ce qui est des périodes de déclaration commençant avant le 1er juillet 2006 et se terminant ce jour-là ou après, les pourcentages existants s'appliqueront à la contrepartie qui est devenue due, ou qui a été payée sans être devenue due, avant le 1er juillet 2006; les nouveaux pourcentages s'appliqueront à toutes les autres contreparties.
English: Note verbale dated 2 June 2009 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 juin 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr WALTER (United Kingdom) – I will not comment on the point made by Mr Cosido Gutiérrez, as I will express my view when we come to consider the amendments.
French: Il a fallu – et croyez-moi, ce n’est pas simple, car le Congo c’est un continent – rencontrer les protagonistes là où ils étaient pour expliquer ce que nous voulions faire réellement dans le domaine de la réforme de l’armée.
English: The evidence also amply demonstrated the vulnerability of the industry by its inability to increase sales since 1981, to increase selling prices or to operate profitably.
French: La vulnérabilité de l'industrie fut amplement démontrée par son incapacité d'augmenter ses ventes depuis 1981, de relever ses prix de vente ou encore de fonctionner de façon rentable.
English: Although progress has not been equal across all Strategy areas, there are several areas where there have been excellent results.
French: Bien que les progrès n'aient pas été les mêmes dans tous les secteurs, plusieurs excellents résultats ont été enregistrés.
English: The service delivery system must allow you to take an active part in assessing and selecting the devices that meet your specific needs.
French: Le système de prestation des services doit vous permettre de prendre une part active à l'évaluation et à la sélection d'appareils qui répondent à vos besoins particuliers.
English: As a result, they will benefit the most from improvements as well as suffer the most when there is a failure to take care of those at the grass roots.
French: Ce seront donc elles qui auront le plus à gagner si les objectifs sont atteints, mais aussi elles qui seront le plus pénalisées s'il n'est pas tenu compte de leurs intérêts au niveau local.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 27th day of September, 1999, was issued under the Canada Business Corporations Act to MACADAMIAN TECHNOLOGIES INC., corporate number 341319-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 27e jour de septembre 1999 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MACADAMIAN TECHNOLOGIES INC., numéro corporatif 341319-5.
English: Lee is currently undertaking a Masters of Science with a focus in Marine Ecology at MUN and is involved in studying the population dynamics of the Greenland cod (Gadus ogac) within Newman Sound.
French: Lee prépare actuellement une maîtrise en sciences dans le domaine de l’écologie marine à la MUN. Il étudie la dynamique des populations de la morue ogac (Gadus ogac) dans le détroit de Newman.
English: The Act confers on the Canadian Human Rights Commission the mandate of verifying that it is being applied by employers.
French: La Loi confère à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) le mandat de vérifier son application par les employeurs.
English: On 24 June ( 4 ), after several attempts to find an amicable solution had failed, the Commission requested the WTO's Dispute Settlement Body to set up a panel to examine Korean practices.
French: Le 24 juin ( 4 ), après l'échec de plusieurs tentatives entreprises pour trouver une solution à l'amiable avec ce pays, la Commission a invité l'organe de règlement des différends de l'OMC à constituer un groupe spécial chargé d'examiner de telles pratiques.
English: Our approach to Iraq must indeed also be understood in a larger regional context.
French: Notre approche de la question iraquienne doit en effet être entendue dans un contexte régional plus large.
English: When estimating how things would change under each alternative, keep in mind that benefits result from compliance.
French: Pour déterminer comment les choses changeraient d'après chaque solution, il faut se rappeler qu'il n'y a d'avantages que si les règles sont respectées.
English: In the second year of response to the Indian Ocean tsunami, UNICEF shifted its focus towards support for reconstruction, and has assisted an estimated total of 4.8 million children and women in eight countries.
French: Lors de la deuxième année d'intervention à la suite du tsunami qui a frappé l'océan Indien, l'UNICEF a porté son attention sur la reconstruction et aidé quelque 4,8 millions de femmes et d'enfants dans huit pays.
English: (b) provide guidance on the development of documents and other items on the agenda of the Forum;
French: b) guider le processus d'élaboration des documents et des points à l'ordre du jour du Forum;
English: Decisions on the implementation of the common security and defence policy, including those initiating a task as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union’s Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
French: Les décisions relatives à la mise en oeuvre de la politique de sécurité et de défense commune, y compris celles portant sur le lancement d’une mission visée au présent article, sont adoptées par le Conseil statuant à l’unanimité sur proposition du Ministre des affaires étrangères de l’Union ou d’un Etat membre.
English: We were unsuccessful in the competition.
French: Cette initiative a été une réussite.
English: The Group feels that this is a possibility that is no longer needed.
French: Le Groupe juge qu'il s'agit là d'une possibilité qui n'est plus nécessaire.
English: • 1 – Federal and International Operations
French: • 1 – Opérations fédérales et internationales
English: The United Nations country team nonetheless launched new initiatives in support of the peace process, including a paper entitled “Peace and development framework”, which was designed to inform the discussion on peace and development at the Nepal Development Forum by analysing the connections between peace and development in Nepal; the paper sets forth recommendations for a joint approach by the Government and donors to advancing sustainable peace.
French: L'équipe de pays de Nations Unies a néanmoins lancé de nouvelles initiatives à l'appui du processus de paix, notamment un document définissant le cadre pour la paix et le développement qui devait servir de base au débat sur la paix et le développement lors du Forum national de développement, analysant les liens entre paix et développement au Népal, et dans lequel sont formulées des recommandations en vue d'une démarche commune qu'adopteraient le Gouvernement et les donateurs pour promouvoir une paix durable.
English: Since there were no labourers available to work on the fortifications, soldiers performed this task, thus augmenting their meagre wages.
French: Comme il n'y a pas de main-d'œuvre pour construire les fortifications, on y emploie les soldats qui ajoutent ainsi un supplément à leur maigre solde.
English: To carry out its functions, the Roundtable Follow -up Working Group would rely on secretariat services as described in appendix II.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le Groupe de suivi de la Table ronde s'appuierait sur les services de secrétariat décrits à l'appendice II.
English: There will always be situations of material need where help in the form of concrete love of neighbour is indispensable.
French: De même, il y aura toujours des situations de nécessité matérielle, pour lesquelles une aide est indispensable, dans le sens d’un amour concret pour le prochain.
English: The Working Group is also concerned about the situation of foreigners detained under immigration laws, as the procedure does not make it possible to effectively challenge the lawfulness of detention and places the burden on the person concerned to prove the right to remain in the country.
French: Le Groupe de travail est préoccupé encore par la situation des étrangers détenus en vertu de la législation sur l'immigration, car la procédure n'offre pas de recours utile pour contester la légalité de la détention et oblige l'intéressé à prouver lui-même qu'il a le droit de demeurer dans le pays.
English: b) fitness of the animals to undergo or complete the particular journey field optional 1-I fully agree 3176 2-I agree 590 5-I don’t know 63 3-I disagree 60 4-I fully disagree 29
French: b) capacité des animaux à entreprendre ou à terminer le voyage concerné field optional 1- Je suis totalement d'accord 3176 2- Je suis d'accord 590 5- Je ne sais pas 63 3- J'y suis opposé 60 4- J'y suis totalement opposé 29
English: Fifty years ago, the Catalan cellist, conductor and composer Pablo Casals chose the village in the canton of Valais to hold masterclasses and summer concerts.With the founding of the Zermatt Festival, music and art lovers have now revived this connection. Right from the start, the festival was able to forge a close partnership with the musicians of the Scharoun Ensemble from Berlin, thus continuing the musical standard set by Casals.
French: La station haut-valaisanne a développé au fil du temps un lien particulier avec de grands artistes.
English: To do so, they must arrange
French: Pour cela, ils doivent organiser avec le système de règlement-livraison de titres « émetteur » (c’est-àdire le système de règlement-livraison dans leExemple
English: One lawyer, who was released two days after he was detained, described how he and members of his family were dragged from their home and how he was beaten with rifles on his head and legs, leaving him with several serious injuries.
French: Un avocat, libéré deux jours après son arrestation, a décrit comment lui et sa famille avaient été traînés hors de leur domicile. Il a aussi déclaré avoir été battu à coups de crosse de fusil sur la tête et les jambes, ce qui lui a occasionné des blessures graves.
English: In the nuclear energy sector, the Accession Partnership identifies as a short-term priority the establishment of a comprehensive, long-term energy strategy and a decommissioning plan for the Ignalina power plant in keeping with the commitments entered into under the NSA agreement.
French: Dans le domaine du secteur de l'énergie nucléaire,le partenariat pour l'adhésion indique comme priorité à court terme l'établissement d'une stratégie globale à long terme pour l'énergie ainsi qu'un plan d'arrêt définitif de la centrale nucléaire d'Ignalina (CNI) conformément aux engagements pris dans l'accord NSA.
English: This success could only be achieved through the excellent collaboration of all members of the Olympic Family, particularly the Organising Committees, the National Olympic Committees, the International Sports Federations and the athletes, as well as our sponsors and broadcast partners.
French: Ce succès n’a pu être obtenu que grâce à l’excellente collaboration de tous les membres de la famille olympique, en particulier les comités d’organisation, les Comités Nationaux Olympiques, les Fédérations Internationales et les athlètes, ainsi que nos sponsors et nos partenaires de radio et télédiffusion.
English: The SMC is a three-day course, which normally runs from Tuesday to Thursday.
French: Le CGSG est un cours de trois jours qui se donne habituellement du mardi au jeudi.