ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are also needed: unemployment insurance to ease the poverty of working women and meet their subsistence needs during periods of unemployment; urgent efforts to create decent jobs for women to secure their economic position against poverty and need; and intensified training workshops on the position of women in the labour market to enhance women's awareness of their rights.
French: Outre ces mesures, il faudra envisager aussi: un système d'assurance contre le chômage afin d'atténuer le fardeau de la femme sans emploi en lui assurant ses besoins essentiels et en lui apportant tout l'appui nécessaire dans la recherche d'un emploi convenable et lui éviter de tomber dans la pauvreté et le besoin; l'organisation de séminaires et d'ateliers de formation concernant la situation de la femme sur le marché du travail pour lui faire mieux connaître ses droits dans ce domaine.
English: The Hostellerie Le Cèdre is ideally located in front of the city walls and in a leafy setting.
French: L'Hostellerie Le Cèdre est idéalement situé face aux remparts au calme d'un cadre de verdure.
English: As well, section 602.01 (Reckless or Negligent Operation of Aircraft) prohibits the operation of an aircraft in such a reckless or negligent manner as to endanger or be likely to endanger the life or property of any person.
French: De la même façon, l'article 602.01 (Utilisation imprudente ou négligente des aéronefs) interdit l'utilisation d'un aéronef d'une manière imprudente ou négligente qui constitue ou risque de constituer un danger pour la vie ou les biens de toute personne.
English: The official media accompanying a Head of State or Government or head of delegation, including the official photographer, will not be permitted to participate in these pools.
French: Le service de presse officiel des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation (y compris le photographe officiel) ne sera pas autorisé à participer à ces groupes.
English: The project aims to combat violence and exclusion in youths who use the Mountain Sights Community Center and its surroundings.
French: Le projet a pour but de combattre la violence et l'exclusion chez les jeunes fréquentant le Centre communautaire Mountain Sights et ses environs.
English: In addition, labor costs at point of sale, either foodservice or retail, were such that the fish could be cut into portions (steaks and fillets) cost effectively.
French: De plus, les coûts de la maind'oeuvre au point de vente, que ce soit la vente au détail ou dans le cadre de la prestation de services alimentaires, étaient tels que la découpe du poisson en portions (darnes et filets) était rentable.
English: For more information about my competences and skills contact me here .
French: Pour plus d’informations sur mes compétences, vous pouvez me contacter ici.
English: Nine reports were issued in 2006, three of which were on the audit of organizational units; one was a functional audit; and five were project audits.
French: En 2006, le Bureau de l'appui a publié neuf rapports d'audit, dont trois portaient sur des unités administratives, un sur une fonction et cinq sur des projets.
English: As one of the largest and busiest fishing harbours in New Brunswick, Shippagan sees landed values of nearly $40 million move through each year.
French: Shippagan est l’un des ports de pêche les plus vastes et les plus actifs du Nouveau-Brunswick, et les valeurs au débarquement y sont de près de 40 millions de dollars chaque année.
English: February 16, 2010 | Just got home from Vancouver and heard about another Canadian gold.
French: 16 février 2010 | Je viens de revenir de Vancouver et j'ai appris qu'une canadienne avait gagné l'or.
English: Space-based technologies, such as Earth observation satellites, communication satellites and satellite-based positioning technologies can contribute to improved prediction and monitoring of potential hazards, which in turn can lead to sharp reductions in loss of life and property.
French: Les satellites d'observation de la Terre, les satellites de communication, les techniques de positionnement par satellite et autres techniques spatiales peuvent contribuer à améliorer les prévisions et la surveillance des dangers potentiels, ce qui permettrait de réduire considérablement les pertes en vies humaines et les dégâts matériels.
English: Address: 7660 Malahat Ave Address:
French: Adresse : 7660 Malahat Ave Adresse :
English: We chose the lunch hour so that as many of you as possible could come and join us.
French: Nous avons choisi l'heure du repas du midi pour que le plus grand nombre possible de personnes parmi vous puissiez venir vous joindre à nous.
English: Confirmatory lab is contracted to provide overall confirmatory test results or interpretation as follows: "positive", wich means infected, "negative" wich means not infected, or "undeterminable", which means a diagnosis cannot be established, the latter may include demand for follow-up testing.
French: Il doit fournir contractuellement les résultats globaux des tests de confirmation ou leur interprétation comme suit : "positif", ce qui signifie infecté, "négatif", ce qui signifie "non contaminé", ou "indéterminable" , ce qui signifie qu'aucun diagnostic ne peut être posé et qu'il pourra demander des tests de suivi.
English: Competitive price, handy location off the M50 along with an easy journey to town on the LUAS.
French: Very convenient to the M50, spacious and modern. Excellent selection of food in the restaurant.
English: President: Mr. Le Hoai TRUNG (Viet Nam)
French: Le Hoai TRUNG (Viet Nam)
English: Such a motion shall be put to the vote immediately.'
French: Le vote sur cette motion a lieu immédiatement».
English: Natalie Hall Media Relations Officer National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 853-5611 natalie.hall@nrc-cnrc.gc.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
French: Natalie Hall Agente des relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 853-5611 natalie.hall@nrc-cnrc.gc.ca Deirdra McCracken Attachée de presse Bureau de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél. : 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
English: The oral amendment seeks to change that final phrase - 'in relation to which no steps have been taken by him at all' - to the statement 'in such cases where no action is possible'.
French: L'amendement oral cherche à modifier cette dernière proposition - "n'ayant entraîné aucune démarche de sa part" - comme suit: "dans les cas où aucune action n'est possible".
English: TBG12 - Accounting and Audit: The working group on Accounting and Audit met with TBG6 to adapt Accounting Token BIE.
French: l) TBG12 - Comptabilité et vérification des comptes: Le groupe de travail s'est réuni avec le TBG6 pour adapter les clefs comptables BIE.
English: Giant is a 100% owned company of the Dairy Farm Group, who also own Cold Storage (G,value and Jason,s described below).
French: Giant est une entreprise détenue à 100 % par le Dairy Farm Group, aussi propriétaire de Cold Storage (G'value and Jason's, décrits ci-dessous).
English: Although major challenges lie ahead, as many of the acceding countries are still developing into fully-fledged market economies, I believe that the signing of the Accession Treaty at the Athens summit in April testified to our joint belief in an integrated Europe.
French: Bien que des défis majeurs nous attendent toujours, bon nombre des pays adhérents n'étant pas encore devenus des économies de marché à part entière, je pense que la signature du traité d'adhésion lors du sommet d'Athènes en avril a témoigné de notre croyance commune en une Europe intégrée.
English: Postgraduate Medicine, 1994 Dec; 96(8):30-4, 37-40.
French: Postgraduate Medicine, décembre 1994; 96(8):30-4, 37-40.
English: Therefore, untrusted applets are placed in a tight security box.
French: En conséquence, les applets non vérifiées sont placées dans un espace sécurisé.
English: Working at cross purposes should stop.
French: Cessons de nous mettre des bâtons dans les roues.
English: Although the likelihood is small, it is always better to be prepared.
French: Il n’est pas facile de trouver un moment dans son emploi du temps chargé pour établir un plan d’urgence.
English: Every applicant is personally assessed by a multidisciplinary team (assessment and guidance unit, a public service under the authority of the Minister for Social Security attached to the General Social Security Inspectorate).
French: Tout demandeur est évalué personnellement par une équipe multidisciplinaire (cellule d'évaluation et d'orientation, service public placé sous l'autorité du Ministre de la sécurité sociale et rattachée à l'Inspection générale de la sécurité sociale).
English: The same cannot be said of Patricia Butler’s back injury.
French: On ne peut en dire autant de la blessure au dos de Patricia Butler.
English: In order to guarantee a sufficient number of observations for these subsets of the European enterprise population, the following constraints A to E have been imposed:
French: La segmentation de l'échantillon de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR est définie en termes de secteur d'activité, de taille d'entreprise et de pays.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The list is not exhaustive, and other issues and principles will be relevant when determining the content of the elements.
French: Elle n'est pas exhaustive et d'autres points et principes présenteront de l'intérêt au moment de déterminer le contenu de ces éléments.
English: C. Venue and dates of the second meeting of the Conference of the Parties
French: Lieu et dates de la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: These are external staff and they supplement the offer of basic health services from the local UPS (service production unit).
French: Ce personnel est externe et complète l'offre de services essentiels de santé du centre local de prestation de services.
English: For patients <60 kg, and creatinine clearance $60 mL/min, a reduced dose of 200 mg didanosine EC is recommended.
French: Chez les patients pesant moins de 60 kg et dont la clearance de la créatinine est de $ 60 ml/min, on recommande de n’administrer que 200 mg de didanosine EC.
English: The paired olfactory organs of both the lemon shark (Negaprion brevirostris) and the silky shark (Carcharhinus falciformis) are located in solid cartilaginous nasal capsules, which open at the ventral side of the snout and are entirely separate from the mouth.
French: Chez le Requin citron (Negaprion brevirostris) et le Requin soyeux (Carcharhinus falciformis), les organes olfactifs pairs se situent dans des capsules nasales cartilagineuses solides; celles-ci s'ouvrent sur la surface ventrale du rostre et sont tout à fait séparées de la bouche.
English: 8520.20.00 00 -Telephone answering machines
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Outcomes More extensive innovation capacity in Canada More competitive research community Increased innovation performance Increased Optimal infrastructure sustainability of utilization infrastructure Increased Canadian collaboration in international research Strengthened infrastructure partnerships Increased investment in R&D
French: Résultats Capacité canadienne d’innovation accrue Milieu de recherche plus concurrentiel Meilleur rendement en innovation Utilisation optimale de l’infrastructure Augmentation de la Viabilité collaboration accrue de l’infrastructure internationale en recherche Partenariats renforcés Aug. des investissements en R–D
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.47
English: Two of these studies are discussed below, one on child poverty in the Russian Federation and the other on understanding the dynamics of poverty and development risks on children in Romania.
French: Deux de ces études, l'une traitant de la pauvreté des enfants en Fédération de Russie et l'autre de la dynamique de la pauvreté et des risques que le développement peut impliquer pour les enfants en Roumanie, sont examinées ci-après.
English: It further added that as a UN Specialized Agency, WIPO had an obligation to promoted the application of intellectual property rights in a manner that promoted economic, social and cultural development in both developed and developing countries.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, l’OMPI a l’obligation de promouvoir l’application des droits de propriété intellectuelle d’une manière propre à stimuler le développement économique, social et culturel dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: In 1997 and 1998, his method of choice seems to have been to indict and arrest his most prominent critics (or those he considered as posing a political risk to him personally) on trumped-up charges of embezzlement or misappropriation of state funds, thus effectively putting them out of action.
French: En 1997 et 1998, sa méthode a consisté à faire inculper et arrêter ses détracteurs les plus connus (ou ceux qu’il considérait comme représentant une menace politique pour lui) sur la base de fausses accusations comme le détournement de fonds publics, les mettant ainsi hors d’état de nuire.
English: You could use school records about behaviour in school and suspensions or expulsions from school to corroborate the results of the questionnaire.
French: Vous pourriez vous servir des registres scolaires traitant du comportement à l’école et des suspensions ou des expulsions de l’école pour confirmer les résultats du sondage.
English: For a definition of related persons, see "Line 9815 - Arm's length salaries".
French: Vous trouverez la définition de « personnes liées entre elles » à la section « Ligne 9815 - Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance ».
English: However, some third-world countries were completely weighed down by debt, and war was also further exacerbating the situation and bringing the recalcitrants into line.
French: Mais nombre de pays du tiers-monde croulent sous le poids de la dette, et la guerre est là pour aggraver encore la situation et faire plier les réticents.
English: The little brunette is mine, we have settled all that.
French: devenons des farceurs superficiels et des endormis.
English: Luncheon with Saskatchewan Indian Institute of Technologies Date(s) : 2004-09-20 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner avec des représentants de l'Institut indien de la technologie de la Saskatchewan Date(s) : 2004-09-20 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: This same year, he is headhunted by the Tods Group to take part in an exhibition on the universe of the motor bike.
French: Cette même année, il et missionné par Tods Group pour participer à une exposition sur lunivers de la moto.
English: Important objectives In view of the site's importance as a historic Canadian park and as an urban park, the Commission feels that to properly fulfill its mandate and achieve its mission and vision, it must be able to carry on the endeavours it has begun while shaping them so that they have a greater impact on all Canadians.
French: Objectifs importants Compte tenu de l'importance du site comme parc historique au pays et comme parc urbain, la Commission considère que pour bien remplir son mandat, selon sa vision et la mission qu'elle se donne, elle doit pouvoir poursuivre les actions entreprises tout en orientant davantage celles-ci pour que leur impact se fasse davantage sentir pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: That, Mr President, is the thrust of our programme.
French: Voilà, Monsieur le Président, l’essentiel de notre programme.
English: The hearing of the individual who has lodged an appeal to the Immigration Appeal Division cannot begin until the Governor in Council has made a decision on the Committee's report. (iv) Role of the Committee upon receipt of Ministerial Reports The role of the Committee upon the receipt of a Ministerial report is to investigate the grounds on which the report is based.
French: (iii) Appelants devant la section d'appel de l'immigration38 Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et le Solliciteur général peuvent présenter un rapport s'ils sont d'avis, à la lumière de renseignements secrets en matière de sécurité ou de criminalité39 dont ils ont eu connaissance, qu'une personne qui a fait appel (d'une mesure d'exclusion) devant la section d'appel de l'immigration est un résident permanent visé dans les catégories non admissibles définies dans la Loi sur l'immigration.
English: From the Slovene angle Liberal MEP Jelko Kacin said that "if we take into consideration all the challenges this small economy - like Slovenia - would have to face alone – like high food and fuel prices and financial market crisis, then we can say that it is much more secure and stable to be in the euro zone.
French: « Un Euro fort est un désastre potentiel », juge quant à lui le britannique Jonathan Evans. Faut-il pour autant se réjouir d’une baisse éventuelle de l’Euro ? « Il serait naïf de la part d’un Britannique eurosceptique de se réjouir d’un Euro faible, comme il serait naïf de penser qu’un Euro fort est un signe de confiance dans l’économie », modère Jonathan Evans, car pour l’instant, c’est « surtout l’Allemagne qui maintient le cap de l’Euro ».
English: Value Annual percentage change Value Annual percentage change
French: Valeur Variation annuelle en pourcentage Valeur Variation annuelle en pourcentage
English: E. Assessment of managerial competencies and achievement of results
French: Évaluation des compétences en matière de gestion et du degré de réalisation des objectifs
English: Aboriginal actions over the past two decades have not been limited to highprofile blockades and other forms of direct action.
French: Les mesures prises par les autochtones au cours des 20 dernières années ne se sont pas limitées aux barrages routiers, dont on a beaucoup parlé, ou aux autres formes d'action directe.
English: Support for Research ▪ This review of provincial programs does not reflect the full extent of research being undertaken at provincial institutions.
French: Soutien à la recherche ▪ Ce rapport ne reflète pas toute la diversité des recherches menées dans les établissements provinciaux.
English: The employee will have EI premiums deducted at the Quebec rate and the QPIP deducted at source.
French: L'employé paiera les primes d'AE au taux du Québec et les primes du RQAP sur les retenues à la source.
English: The KGaA has legal personality and must have at least one general partner; while the shareholders as between themselves are governed by the rules relating to the AG.
French: La KgaA (société en commandite par actions) a la personnalité juridique et doit compter au moins un partenaire général; dans leurs relations entre eux, les actionnaires sont régis par les règles applicables à la société anonyme (AG).
English: The information is communicated through Interpol channels if sufficiently urgent.
French: Si le degré d'urgence le permet, les informations sont communiquées via Interpol.
English: Also campaigning to define a minimum age of marriage not less than 18 years of age in accordance with the international treaties especially the child rights convention.
French: Elle a également organisé une campagne en vue de fixer l'âge du mariage à 18 ans au minimum conformément aux traités internationaux, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Forty-nine per cent of adolescents consume alcohol before turning 18; 28 per cent of males have drunk alcohol between the age of 12 and 14 years, compared with 18 per cent of females.
French: Une proportion de 49% % des adolescents ont consommé de l'alcool avant l'âge de 18 ans; les garçons en consomment de façon plus précoce (28% %) entre 12 et 14 ans, tandis que la proportion est de 18% % pour les filles.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, and encourages continuing cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération en vue de renforcer la complémentarité des trois secrétariats dans le respect de leur statut juridique indépendant;
English: In 2005-2006 36 sites were funded for remediation and risk management activities under FCSAP.
French: En 2005-2006, des fonds on été attribués pour la rémédiation et la gestion des risques reliés à 36 sites dans le cadre du PASFC.
English: The Tribunal concluded that management's actions with regard to the competition and the e-mail system were motivated by Ms. Nkwazi's race or colour; later events (while not discriminatory per se) flowed from these incidents.
French: Le Tribunal a conclu que les gestes de la direction en ce qui concerne le concours et le système de courrier électronique étaient motivés par la race et la couleur de Mme Nkwazi; les événements qui s'ensuivirent (bien que non discriminatoires en soi) découlaient de ces incidents.
English: Two rounds of data review workshops have been completed.
French: Deux cycles de réunions d'examen des données ont eu lieu.
English: • PA 2007-12-19 ABS00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-19 ABS00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: ◦ 5.1 Increase in Drug Expenditures 5.2 Transparency and Accountability 5.3 Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Initiatives 5.4 Auditor General's Report on the PMPRB 5.5 Workload Pressures/Increases
French: ◦ 5.1 Augmentation des prix des médicaments 5.2 Transparence et obligation de rendre compte 5.3 Initiatives fédérales-provinciales-territoriales (FPT) 5.4 Rapport du Vérificateur général sur le CEPMB 5.5 Charge de travail/augmentations
English: Elles commencent doucement mais les mecs veulent leur défoncer la gorge!
French: Aujourd'hui, c'est clairement une partouze qu'elle s'offre afin d'assouvir ses fantasmes sexuels.
English: In order to avoid conflicts of interest, the Act prohibits the following persons from being an auditor for a nomination contestant: 
French: Afin d'éviter les conflits d'intérêts, la Loi interdit aux personnes suivantes d'être vérificateur d'un candidat à l'investiture :