ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When used correctly, they can produce noticeable results.
French: Lorsqu'elles sont bien utilisées, elles peuvent donner des résultats visibles.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle has been linked to variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) in humans.
French: • On a établi un lien entre l'encéphalopathie spongiforme bovine (EBS) chez les bovins et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) chez les humains.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. i) Opérations en devises - Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s’appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: With a staff of 80 professors, post-doctoral researchers, research professionals and graduate students, LICEF is one of the leaders in the field of telelearning.
French: Le Licef (Laboratoire d'informatique cognitive et environnements de formation) est le centre de recherches de la Télé-université du Québec.
English: Faced with juggling ferry schedules, stormy weather and travel costs, CCP staff had to figure out ways to ensure all members of the community had an opportunity to participate in planning.
French: Devant conjuguer les horaires du traversier, les tempêtes et les frais de voyage, le personnel de la PCG a dû créer d’autres moyens pour fournir aux membres de la collectivité l’occasion de participer à la planification.
English: Consideration of the issue should not be unduly prolonged in the Sub-Commission and a special rapporteur on the issue should be appointed.
French: Il ne fallait pas prolonger indûment l'examen de la question au sein de la Sous-Commission et un Rapporteur spécial devrait être nommé.
English: I will now turn to the second part of the report: the challenges associated with conventional sources of energy.
French: Voyons à présent la deuxième partie de ce rapport: les défis associés aux sources d'énergie conventionnelles.
English: In Burma, the 45-year dictatorship had dramatically curtailed basic freedoms of speech, assembly and worship.
French: En Birmanie, la dictature qui sévit depuis 45 ans, a radicalement réduit les libertés fondamentales d'expression, de réunion et de religion.
English: And then he set forth his vision of what a good citizen owed his country: "unselfish service … whether the country is or is not grateful … wealth may ruin but it cannot save … a nation is saved by ideas … formative ideas."
French: Et puis il exposa sa vision de ce qu'un bon citoyen devait à son pays : « un service désintéressé... que le pays en soit reconnaissant ou non... la richesse peut ruiner, mais ne peut pas sauver... ce qui sauve une nation, ce sont les idées... les idées formatrices. »
English: F 4383-12 Archives of Ontario   Click here to see page 2  
French: F 4383-12 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer ici pour voir la page 2
English: Chocolate and coconut nuggets in a vanilla yogurt.
French: Pépites de chocolat et noix de coco dans un yogourt vanille.
English: Canadian Heritage Start Date:
French: Patrimoine canadien Date de mise en œuvre :
English: The Committee agreed that progress reports on SPIDER and its future workplans should be considered by the Scientific and Technical Subcommittee under a regular agenda item on space-system-based disaster management support and that the agenda item should be included in the list of issues to be considered by its Working Group of the Whole.
French: Le Comité est convenu que les rapports d'avancement sur le programme SPIDER et ses futurs plans de travail devraient être examinés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour consacré au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et que ce point devrait être inclus dans la liste des questions à examiner par son Groupe de travail plénier.
English: 800 million people lack reliable access to food today, and this is expected to double by 2020.
French: À l'heure actuelle, 800 millions d'êtres humains ne mangent pas à leur faim, et ce chiffre devrait doubler d'ici 2020.
English: The town is now investigating in the latest, "greener" bulb technology which has higher energy efficiency and reduced mercury content.
French: La Ville envisage maintenant de recourir à la plus récente technologie d'ampoules « vertes » qui sont plus écoénergétiques et contiennent moins de mercure.
English: Of course what will happen is that in order to treat everyone at the same level we will have to choose a starting point which is at least symbolically and politically the same one.
French: Naturellement, pour que chacun bénéficie d'un traitement identique, il faudra bien fixer un point de départ unique, du moins sur le plan symbolique et politique.
English: Cycle III of this year's Series, to be conducted in English, will be held on 5 June and 19 June 2003.
French: Le cycle III de la série 2003, qui se déroulera en anglais, aura lieu le 5 juin et le 19 juin 2003.
English: Even those who claim that we should not speak to this one or that one are not right.
French: Même ceux qui affirment que nous ne devons pas parler à tel ou tel ont tort.
English: "Customers look to you as the special someone who greets them with a smile and processes their take-out order fast," says Erica.
French: « Pour les clients, on est quelqu’un de spécial, quelqu’un qui les accueille avec le sourire et exécute leur commande avec rapidité », précise-t-elle.
English: This funding helps to ensure students with disabilities receive individualized services and have access to tools and technologies such as: interpreters; note-takers; offices for students with disabilities; and transcription of educational materials.
French: Cette subvention assure aux étudiants handicapés l'accès à des services personnalisés, à des outils et à des technologies, par exemple des interprètes, des preneurs de notes, des bureaux destinés aux étudiants handicapés et la transcription du matériel didactique.
English: Ms. FERRERO-WALDNER (Federal Minister for Foreign Affairs of Austria) welcomed delegates to the tenth session of the General Conference.
French: Mme FERRERO-WALDNER (Ministre autrichienne des affaires étrangères) souhaite la bienvenue aux représentants venus participer à la dixième session de la Conférence générale.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 120540-4 110030 CANADA INC 2004-10-04 131607-9 115386 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 120540-4 110030 CANADA INC 2004-10-04 131607-9 115386 CANADA INC.
English: His continuing efforts to break down the traditional barriers between scientific and spiritual approaches to knowledge and understanding were recognized in his receipt of the world's most lucrative academic award.
French: Ses inlassables efforts pour éliminer les obstacles traditionnels entre les approches scientifiques et spirituelles envers la connaissance et la compréhension sont reconnus lorsqu'il reçoit le prix académique le plus lucratif du monde.
English: Some people think you have to curl fingers, some people think you have to stretch.
French: Tout ce qui compte, c'est le son, et je suis entièrement opposé au fait de faire des prémisses morales préconçues concernant l'interprétation musicale.
English: Use gloves and apply the general-purpose detergent spotter to a clean, white cloth.
French: Mettez des gants, puis appliquez ce détergent sur un chiffon blanc et propre.
English: Chapter IV Transitional and final provisions Article 16 Repeal Regulation (EC) No 258/97 shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation.
French: Chapitre IV Dispositions transitoires et finales Article 16 Abrogation Le règlement (CE) n° 258/97 est abrogé à compter de la date de mise en application du présent règlement.
English: This should be stated such that there are a number of options available to companies to get to the same point!!!!
French: La formulation devrait faire en sorte que les entreprises aient plusieurs solutions possibles pour obtenir le même résultat!!!
English: "These projects foster a sense of community while building individual self-confidence, resourcefulness and engagement among participants," said Mr. Keddy.
French: « Les projets financés stimulent l'esprit communautaire tout en cultivant la confiance de ces femmes en elles-mêmes, leur débrouillardise et leur engagement, a expliqué monsieur Keddy.
English: 36 and 37).  The report further emphasized that criminalizing defamation of religions can be counterproductive since “rigorous protection of religions as such may create an atmosphere of intolerance and can give rise to fear and may even provoke the chances of a backlash” (para. 42).
French: Le rapport souligne également que le fait de criminaliser la diffamation des religions peut être malavisé dans la mesure où «la protection rigoureuse des religions en tant que telles peut créer une atmosphère d'intolérance et engendrer la peur, voire une vive réaction en retour» (par. 42).
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.
English: The preparation should be carried out in transparent and open consultations with the relevant groups, already known, without intermediaries, since the task of defining the alternatives and proposals has already been done and is well known.
French: Ils doivent être effectués par le biais de consultations transparentes et ouvertes avec les groupes concernés, qui sont déjà connus, sans intermédiaire, étant donné que la tâche qui consiste à définir les divers choix possibles et propositions a déjà été accomplie et que ses résultats sont bien connus.
English: Take, for example, the various formulas that have been conceived in many universities for making MBA courses and undergraduate management-science studies more international.
French: Prenons, par exemple, les diverses formules conçues dans de nombreuses universités pour donner un caractère plus international aux programmes de M.B.A. et des sciences de la gestion de premier cycle.
English: Nothing in our discourse with participants on this topic would suggest that this factor is affected by skin color or other visible indicators of minority status.
French: Rien dans les entretiens que nous avons eus avec les participants à ce sujet ne nous permet de croire que ce facteur est influencé par la couleur de la peau ou d'autres indicateurs visibles d'une situation minoritaire.
English: Program of Cooperation between the Lebanese Government and UNICEF (2002-2006) Protocol of Agreement between the Ministry of Social Affairs and UNICEF (2002-2006).
French: Programme de coopération entre le Gouvernement libanais et l'UNICEF (2002-2006) et Protocole d'accord entre le Ministère des affaires sociales et l'UNICEF (2002-2006).
English: The Special Committee commends and encourages the efforts of Israeli non-governmental organizations made on behalf of Palestinian human rights, and considers that the work of these organizations should receive better recognition from Israeli civil society and relevant Israeli institutions.
French: Il adresse ses félicitations et ses encouragements aux organisations non gouvernementales israéliennes qui s'emploient à défendre les droits de l'homme des Palestiniens et estime que l'action de ces organisations mérite d'être mieux appréciée de la société civile et des institutions israéliennes concernées.
English: • Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF)
French: • Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC)
English: Although the Board did not question that the complainant was subjected to torture in 1990, 1995 and 1998, he resided in Sweden at the time of the alleged torture in 1992 and could therefore not have been subjected to torture at that time.
French: La Commission n'a pas contesté que le requérant ait été torturé en 1990, 1995 et 1998, mais elle a relevé qu'il résidait en Suède en 1992 et n'aurait donc pu être victime de torture à cette date, comme il le prétendait.
English: If Windows prompts you for the Windows CD, insert the Windows CD that came with your computer into the CD-ROM drive.
French: Si Windows vous demande d'insérer le CD Windows, insérez le CD Windows fourni avec votre ordinateur dans le lecteur de CD-ROM.
English: S2 School Smoking Prevention Programs: A National Survey.* 1994, Reprinted 1996.
French: S2 Programmes de prévention de l'usage du tabac dans les écoles : enquête nationale.* 1994, réimpression 1996, anglais et français.
English: H/P Compaq D530-P4 3.0 Ghz Convertable mini tower 512MB DRAM, 80G * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: H/P Compaq D230-P4 3,0 Ghz mini tour convertible 512 Mo DRAM, 80G * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: Alignment of Program Objective with Government Priorities.
French: Alignement des objectifs du Programme sur les priorités du gouvernement.
English: In an interview, one of the pharmacists clearly supported the value of risk reduction in the community.
French: J'ai aussi mon ensemble de cas : je travaille avec les consommateurs de drogues qui ne peuvent obtenir de méthadone.
English: I guess the stream might be a good idea on these.
French: Il nous prouve aussi à quel point la fibre optique marche bien au Japon...
English: These parties contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Ces partis contribuent par des moyens démocratiques à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.
English: In December 2007, the Office commissioned an external review of its programme to assess how it can better integrate a gender perspective into its work.
French: En décembre 2007, le Bureau a fait procéder en externe à un examen de son programme pour voir comment mieux intégrer un souci d'égalité entre les sexes dans ses travaux.
English: Ammunition having run low, Tilston, though under fire, made his way to the company on the left to replenish his supply of grenades and bullets.
French: Au sol, on a enlevé la route de Goch à Calcar et, le 21, la ville de Goch elle-même tombe entre les mains des Britanniques.
English: Nothing in the legislation would preclude the negotiation of land claim, treaty land entitlement or self-government agreements for those groups.
French: Rien toutefois dans ces textes de lois n'empêcherait la négociation d'ententes de règlement sur une revendication, sur des droits fonciers issus d'un traité ou sur l'autonomie gouvernementale pour ces groupes.
English: (h) Influence of tyres in accidents to motor vehicles and motorcycles
French: h) Rôle des pneumatiques dans les accidents d'automobiles et de motocycles
English: I do not think that we have settled this question properly, and we shall have to think about it in terms of procedure.
French: Je crois que nous n'avons pas bien réglé cette question et il faudra y réfléchir en termes de procédure.
English: Conduct investigation and compliance activities (anticipated based on sampling and inspection frequencies).
French: Échantillonnage des engrais suspectés d'être contaminés par des pesticides.
English: It was highlighted that a range of human rights was relevant in a disaster situation, including the right to life, the right to food, the right to the supply of water, the right to adequate shelter or housing, clothing and sanitation and the right not to be discriminated against.
French: Certains membres ont souligné que la Commission devait être fidèle à son mandat et se concentrer sur les aspects juridiques de la matière à l'étude, en faisant porter ses efforts sur la lex lata et au besoin en gardant présente à l'esprit la lex ferenda.
English: This was a perfectly transparent democratic vote.
French: Ce fut un vote démocratique absolument transparent.
English: The real conundrum is that the more potent monetary policy becomes, the less potent it will appear.
French: La véritable énigme est que plus la politique monétaire est puissante, moins elle en a l’air.
English: US Air Force Armstrong Laboratory AL/CFH/CSERIAC Mailing Address: 2255 H St., Wright-Patterson AFB, Ohio 45433 Phone:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: Article 5, paragraph 3, of the Unit's statute provides that “The Unit shall satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that the optimum use is made of resources available for carrying out these activities”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 du Statut du Corps commun stipule ce qui suit : « Le Corps commun s'assure que les activités entreprises par les organisations sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien ces activités ».
English: Within libraries, cataloguing in original languages is often possible only where resources (both financial and human) are available. Cataloguing in non-roman scripts is rarely supported.
French: Le développement de collections multilingues augmente la tâche des organismes pour ce qui est du contrôle bibliographique et de la description des ressources, qui doivent être à la hauteur.
English: Further to its thirteenth meeting, the Committee considered further the submission by Romania received on 23 January 2007 regarding its concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention (ECE/MP.EIA/2008/2, para.
French: Comme suite à sa treizième réunion, le Comité a examiné plus avant la communication reçue de la Roumanie le 23 janvier 2007 dans laquelle celle-ci faisait part de ses préoccupations quant au respect par l'Ukraine de ses obligations découlant de la Convention (ECE/MP.EIA/2008/2, par. 9).
English: Executive assistants to ministers have the same travel entitlements as the Executive Group, EX–2 and above, except when accompanying the minister, in which case the air travel entitlement may be upgraded if so determined by the minister.
French: Les adjoints exécutifs des ministres ont droit aux mêmes avantages, au titre des voyages, que les membres du groupe de la direction de niveau EX–2 ou supérieur, quoiqu'ils puissent voyager en classe « affaires » lorsqu'ils accompagnent le ministre et que celui–ci en décide ainsi 4.
English: In 1994, in its Discussion Paper-Costs and Benefits of Stage II Vapour Recovery (CPPI Report No. 94-2), the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) recognized that vapours emitted when refuelling motor vehicles contribute to air quality problems and that those emissions should be controlled.
French: En 1994, dans son document de travail intitulé Costs and Benefits of Stage II Vapour Recovery, rapport 94-2, l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) a reconnu que les vapeurs émises au moment du ravitaillement des véhicules automobiles contribuent aux problèmes de qualité de l'air et qu'il faudrait contrôler ces émissions.
English: In that regard it had concluded a cooperation agreement with the People's Republic of China on the peaceful use of outer space which provided for Venezuela's acquisition of the Simón Bolívar satellite and the establishment of a space centre.
French: À ce sujet il a conclu avec la République de Chine un accord relatif à l'utilisation pacifique de l'espace qui prévoit l'acquisition par le Venezuela du satellite Simon Bolivar et la création d'un centre spatial.
English: Upgrade to a hi-gain antenna, and/or add a Wireless repeater.
French: Ajoutez une antenne à haute-portée et/ou un répéteur sans fil.
English: Today, the bullying Powers' thoughts, practices and strategies are rejected by nations and Governments, and all are seeking to establish new human relations based on justice, with a view to attaining prosperity, perfection, security and sustainable welfare.
French: Aujourd'hui, les modes de pensée, les pratiques et les stratégies de ces puissances sont rejetées par les nations et les gouvernements, et chacun cherche à établir de nouvelles relations humaines fondées sur la justice, en vue de parvenir à la prospérité, la perfection, la sécurité et un bien-être durable.
English: STE-JULIENNE, Quebec 2004-07-05 424483-4 FONDATION TEEN CANADA (FTC) INC.
French: STE-JULIENNE, Québec 2004-07-05 424483-4 FONDATION TEEN CANADA (FTC) INC.
English: Indeed not all banks require full collateralization of loans in the traditional sense.
French: Certes, ce ne sont pas toutes les banques qui exigent que les prêts soient intégralement garantis selon la méthode classique.
English: That shameless interference is all the more remarkable when we remember that next year China wants to play the gracious host of the Olympic Games.
French: Cette impudique ingérence est d'autant plus remarquable que la Chine tient à recevoir gracieusement les Jeux Olympiques l'année prochaine.
English: Although a smaller percentage of humanity survives below the poverty line, the absolute number of the poor continues to grow.
French: Bien qu'un plus petit pourcentage de l'humanité survive au-dessous du seuil de pauvreté, le nombre absolu de pauvres continue de croître.
English: The failure of the multilateral negotiations and the rather fruitless European initiatives in the area of competitiveness have lately compelled the EU to revise its approach from top to bottom; the Lisbon strategy was thus altered in 2005, and a communication, ‘Global Europe: competing in the world’, published in 2006.
French: L'échec des négociations multilatérales et les initiatives européennes, plutôt stériles, en matière de compétitivité ont récemment contraint l'UE à revoir fondamentalement son approche. La stratégie de Lisbonne a donc été modifiée en 2005 et une communication intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" a été publiée en 2006.
English: Developing a Communicating and Reporting Plan May 2007 Open file
French: Developing a Communicating and Reporting Plan May 2007 ouvrir le fichier
English: The Project Leader and coordinating group will lead the formation of a group of researchers and non-researchers as described above to participate in the planned activities.
French: Le chef de projet et le groupe de coordination dirigeront la formation d'un groupe de chercheurs et de non-chercheurs, comme ci-dessus, pour participer aux activités prévues.
English: -9comparable worker in the user undertaking.
French: D'autre part, le Comité entend que le principe de non-discrimination, principe fondamental des traités européens, ne peut être en cause.
English: Issues concerning entitlements under the Pension Fund were not for the Secretary-General to decide.
French: La question des prestations servies par la Caisse des pensions n'est pas de la compétence du Secrétaire général.
English: The restaurant itself has a seating capacity of 70, whilst the renovated winter garden can seat up to 50 and the cosy garden terrace about 50 people.
French: Le restaurant peut contenir jusqu'à peu près 70 invités, tandis que le jardin d'hiver, nouvellement rénové, peut accueillir jusqu'à 50 invités et la terrasse jusqu'à 50 invités.
English: But a uniform procedure did not appear on the horizon even then, and has not appeared up to the present time.
French: Mais aucun signe de procédure uniforme à l'horizon, pas plus à l'époque que jusqu'à nos jours.