English: Scope of Negotiations  5.1 Negotiations will address matters related to governance, exercise of jurisdiction and authority by the Mohawks of Akwesasne, and the relationship between Canada and the Mohawks of Akwesasne.  5.2 The subject areas to be addressed in new arrangements in respect of governance by the Mohawks of Akwesasne include, but are not limited to, the following essential elements of a governance code:  5.2.1 leadership selection;  5.2.2 Akwesasne law enactment procedures;  5.2.3 political accountability of leaders to their members;  5.2.4 financial management and accountability;  5.2.5 internal dispute resolution mechanisms;  5.2.6 structures and procedures of government;  5.2.7 conflicts of interest;  5.2.8 community consultations;  5.2.9 voting and referenda;  5.2.10 access to information;  5.2.11 membership; and  5.2.12 legal status and capacity.  5.3 The subject areas to be negotiated in relation to jurisdiction or authority may include, but are not limited to, the following:  5.3.1 Justice;  5.3.2 Economic development;  5.3.3 Public works, capital works and infrastructure development;  5.3.4 Health;  5.3.5 Social services;  5.3.6 Child welfare and protection;  5.3.7 Education;  5.3.8 Environmental protection, assessment and conservation;  5.3.9 Lands and estates management;  5.3.10 Division of matrimonial property on marriage breakdown  5.3.11 Landlord and tenant;  5.3.12 Membership, records and vital statistics;  5.3.13 Labour;  5.3.14 Policing;  5.3.15 Public safety;  5.3.16 Traffic and transportation;  5.3.17 Natural resources;  5.3.18 Language and culture;  5.3.19 Licensing of businesses;  5.3.20 Intoxicants;  5.3.21 Housing;  5.3.22 Revenue raising mechanisms; and  5.3.23 Gaming.  5.4 The Agreement-in-Principle will address, among other matters:  5.4.1 Fiscal relations between Canada and the Mohawks of Akwesasne;  5.4.2 Dispute resolution mechanisms between Canada and the Mohawks of Akwesasne;  5.4.3 Application and relationship of Akwesasne laws to other laws, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms;  5.4.4 International legal obligations;  5.4.5 Treatment of information and personal information under the Access to Information Act and the Privacy Act, including access to and disclosure of such information;  5.4.6 The transition from the Indian Act and other federal statutes;  5.4.7 Liability of the parties before and after conclusion of a Final Agreement and Sectoral Agreements;  5.4.8 Implementation matters;  5.4.9 The ratification process for the Agreement-in-Principle and Sectoral Agreements; and  5.4.10 Any other matters applicable to all Sectoral Agreements.  6.
French: Portée des négociations  5.1 Les négociations porteront sur les questions de gouvernance, d'exercice des compétences et des pouvoirs, par les Mohawks d'Akwesasne, de même que sur les relations entre le Canada et les Mohawks d'Akwesasne.  5.2 Les questions devant être abordées au titre des nouvelles modalités de gouvernance incluent notamment les éléments essentiels suivants d'un code de gouvernance :  5.2.1 Choix des dirigeants;  5.2.2 Procédure d'édiction des lois d'Akwesasne;  5.2.3 Imputabilité politique des dirigeants envers les membres;  5.2.4 Gestion financière et imputabilité;  5.2.5 Mécanismes internes de règlement des différends;  5.2.6 Structures et procédures de gouvernement;  5.2.7 Conflits d'intérêts;  5.2.8 Consultations communautaires;  5.2.9 Votes et référendums;  5.2.10 Accès à l'information;  5.2.11 Appartenance;  5.2.12 Statut légal et capacité.  5.3 Les questions à négocier sur le plan des compétences ou des pouvoirs portent notamment sur les points suivants :  5.3.1 Justice;  5.3.2 Développement économique;  5.3.3 Travaux publics, immobilisations et aménagement en infrastructure;  5.3.4 Santé;  5.3.5 Services sociaux;  5.3.6 Soins et protection des enfants;  5.3.7 Éducation;  5.3.8 Protection de l'environnement, études d'impact et conservation;  5.3.9 Gestion des terres et des successions;  5.3.10 Partage des biens matrimoniaux en cas de rupture du mariage;  5.3.11 Propriétaires et locataires;  5.3.12 Appartenance, dossiers et statistiques de l'état civil;  5.3.13 Main-d'oeuvre;  5.3.14 Maintien de l'ordre;  5.3.15 Sécurité publique;  5.3.16 Circulation et transports;  5.3.17 Ressources naturelles;  5.3.18 Langue et culture;  5.3.19 Délivrance de permis aux entreprises;  5.3.20 Substances intoxicantes;  5.3.21 Logement;  5.3.22 Mécanisme de perception de revenus;  5.3.23 Jeu.  5.4 L'entente de principe traitera notamment des questions suivantes :  5.4.1 Les relations financières entre le Canada et les Mohawks d'Akwesasne;  5.4.2 Les mécanismes de règlement des différends survenant entre le Canada et les Mohawks d'Akwesasne;  5.4.3 L'application des lois d'Akwesasne et leurs relations aux autres lois, y compris à la Charte canadienne des droits et libertés;  5.4.4 Les obligations juridiques internationales;  5.4.5 Le traitement de l'information et des renseignements personnels en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris l'accès aux renseignements et leur divulgation;  5.4.6 La transition d'avec la Loi sur les Indiens et les autres lois fédérales;  5.4.7 La responsabilité des parties avant et après la conclusion d'une entente définitive et des ententes sectorielles;  5.4.8 Les questions de mise en oeuvre;  5.4.9 Le processus de ratification de l'entente de principe et des ententes sectorielles;  5.4.10 Toute autre question applicable à toutes les ententes sectorielles.  6.