ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation had tabled an alternative text which would have given the existing Committee against Torture the ability to undertake voluntary visits to States as a follow-up to State Party reports and had informally indicated a willingness to consider inclusion of an “opt in” clause permitting ad hoc visits.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a présenté un autre texte dont l'objet était de donner à l'actuel Comité contre la torture les pouvoirs de se rendre à son gré dans les pays qui avaient présenté des rapports et a officieusement indiqué qu'elle était disposée à envisager l'inscription d'une disposition facultative permettant des visites spéciales.
English: But in this case it is a matter of advocating blind competition, of opening up the lines to organisations other than the railway companies.
French: Or, en l'espèce, il s'agit de prôner une concurrence aveugle, d'ouvrir des sillons à des entités autres que des entreprises ferroviaires.
English: The offences of which he is accused have nothing to do with his activities as an MEP, and in this case, we should therefore proceed to waive his immunity.
French: Les infractions dont il est accusé n'ont aucun rapport avec ses activités de député au Parlement européen, nous devrions donc lever son immunité dans ce cas.
English: Tip: Due to huge list of "...granite..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...granite..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • international organisations active in the area of intercultural dialogue;
French: • d’organisations internationales actives dans le domaine du dialogue interculturel
English: The joint U.S.-Canada Drug Threat Assessment (http://www.sgc.gc.ca/publications/ policing/drug_threat_e.asp), under the aegis of the Cross-Border Crime Forum, and Canadian outreach efforts have helped to dispel misconceptions, including in the media and U.S. government reports such as the National Drug Threat Assessment 2005 (http:/www. usdoj.gov/ndic/pubs11/12620/index.htm). The Canada-U.S. relationship is complex and multifaceted, affecting all of our programs and impacting all of our priorities.
French: L’Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine, (http:// www.sgc.gc.ca/publications/policing/drug_threat_f.asp), sous l’égide du Forum sur la criminalité transfrontalière, et les efforts de communication du Canada ont aidé à dissiper des conceptions fausses, notamment dans les médias et dans des rapports du gouvernement américain comme le National Drug Threat Assessment 2005 http:/www.usdoj.gov/ndic/pubs11/ 12620/index.htm). Les relations canado-américaines sont complexes et comprennent de nombreux aspects. Elles touchent tous nos programmes et ont un effet sur toutes nos priorités.
English: Mr President, PVC is the second most commonly used plastic.
French: Monsieur le Président, le PVC est la deuxième matière plastique le plus utilisée.
English: Computation of Time Limits 80.1:
French: Calcul des délais 80.1:
English:  Under the Ad Hoc Group, countries are examining provisions of the AD Agreement that may benefit from guidance on implementation.
French:  Sous la direction du groupe ad hoc, les pays examinent les dispositions de l'Accord antidumping qui pourraient être améliorées grâce à des directives sur la mise en oeuvre.
English: UNFPA Informal Briefings
French: Réunions d'information officieuses du FNUAP
English: Dryden, Ignace, Marathon, Wawa, Chapleau, and McKerrow are at an approximate distance of 120 km from the United States border.
French: Dryden, Ignace, Marathon, Wawa, Chapleau et McKerrow se trouvent à environ 120 km de la frontière des États-Unis.
English: • 13142 Canada Post Corporation Department(s) Specific:
French: • 13142 Société canadienne des postes Particulier au ministère(s):
English: One small example: Canada was ordered to pay for the damage caused to banks in St Albans in the course of a Confederate raid staged from Canada during the American Civil War, but Britain refused to lay a claim with the Americans for damages caused during the Fenian raids, the last of which had just taken place.
French: Albans lors d'un raid monté contre elles, à partir du Canada, par les Sudistes. Mais l'Angleterre refuse de réclamer aux Américains les dommages résultant des incursions fenianes dont la dernière vient d'avoir lieu.
English: He/ she generally sets up the working group and controls the information flow.
French: Habituellement, il met en place le groupe de travail et contrôle le flux de renseignements qui y circule.
English: It is therefore desirable to obtain information about these areas. Secondly, including these substances in the study provides a broader health-based approach and this makes it easier to approach athletes.
French: La première est que l’on ne sait pas grand chose sur l’utilisation de ces substances par les sportifs et qu’il n’est pas clair si elles constituent une première étape vers l’utilisation de produits dopants : il est donc souhaitable d’obtenir plus d’information dans ces domaines.
English: The issues to be tackled could be based on the responses to the Governing Council's questions and would be of a global or regional nature; The possible inclusion in the suggested advisory committee of representatives from the conventions, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and assessments, who would explore the focus and the process.
French: Les questions abordées pourraient dépendre des réponses aux questions du Conseil d'administration et être de portée mondiale ou régionale;  Les représentants des secrétariats des conventions, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des structures responsables des évaluations pourraient faire partie du comité consultatif proposé et étudier les questions et la démarche considérées.
English: They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks.
French: Ils ont cherché à lier le Traité au cycle de négociation de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (b) The concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
French: b) La concentration de l'élément B est à peu près identique dans les deux mélanges;
English: It provides assessment-related products and services in the form of research and development, consultation, assessment operations and counselling for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service.
French: L’activité fournit des services d’évaluation et des produits connexes, tels que recherche et développement, consultation, évaluation et counseling pouvant être utilisés pour le recrutement, la sélection et le perfectionnement dans toute la fonction publique fédérale.
English: Furthermore, the wording of the Court of Appeal's decision indicates that the Court has considered the appeal in detail.
French: En outre, il ressort de la décision de la cour d'appel que celle-ci a examiné la demande d'appel en détail.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on the Brussels/Toronto/ Brussels portion of the route operated by Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways between Abu Dhabi, United Arab Emirates, Brussels, Belgium and Toronto, Ontario, Canada, from March 25 to May 30, 2007. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur le tronçon Bruxelles/Toronto/Bruxelles de la route exploitée par Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom de Etihad Airways entre Abu Dhabi, aux Émirats arabes unis, Bruxelles en Belgique et Toronto (Ontario), Canada, du 25 mars au 30 mai 2007.
English: In 2008-09, the Office of Sustainable Development (OSD) will revise the 2004 Health Canada Policy and Guidelines on Strategic Environmental Assessment to formalize new protocols and practices to improve SEA management in response to the recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: En 2008-2009, le Bureau du développement durable (BDD) révisera la politique et les lignes directrices de Santé Canada sur l'évaluation environnementale stratégique de 2004 en vue d'officialiser de nouveaux protocoles ou de nouvelles pratiques afin d'améliorer la gestion de l'EES en réponse aux recommandations du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Other activities included the active participation in various events that highlighted the issue of water and sanitation.
French: D'autres activités ont consisté à prendre une part active aux diverses manifestations visant à appeler l'attention sur la question de l'eau et de l'assainissement.
English: · Fifth, the supply of eager purchasers and trend-chasing investors comes to an end, producing a crash that resembles the collapse of a Ponzi scheme.
French: · Cinquièmement, le stock d'acheteurs enthousiastes et d'investisseurs à l'affût de la tendance est épuisé, et l'effondrement qui s'ensuit ressemble à celui d'un financement Ponzi.
English: In April 2000, she assumed responsibility as Officer in Charge of the "C" Division Southeast District comprising of eight detachments, until being appointed Officer in Charge of Protective Operations NCR in June 2001.
French: En avril 2000, elle a agi en tant qu’officier responsable du District sud-est de la Division C, comprenant huit détachements, jusqu’au moment d’occuper les fonctions d’officier responsable des Missions de protection de la région de la capitale nationale en juin 2001.
English: Using various mechanisms and working in close cooperation with its subregional organizations, the African Union continues to devote significant efforts and leadership to address crises around the continent.
French: Au moyen de divers mécanismes et en étroite coopération avec ses organisations sous-régionales, l'Union africaine continue de consacrer des efforts et un dynamisme importants au règlement des crises sur l'ensemble du continent.
English: An ecosystem is an interconnected community of organisms and the physical environment upon which they depend.
French: Un écosystème est une communauté interreliée formée d'organismes et du milieu physique dont ils dépendent.
English: "The communities were excited because we did not have the answers, we said we were there to learn," says Brown.
French: «Les collectivités étaient excitées parce que n’avions pas de réponses toutes faites, nous disions que nous étions là pour les écouter», poursuit Brown.
English: 7, Session 1877, Report of the Department of the Interior for the Year Ended June 30th, 1877, p. xiii.
French: NÉGOCIATIONS DU TRAITÉ - POINT DE VUE DU GOUVERNEMENT Le lundi après-midi, 17 septembre, les commissaires Laird et Macleod rencontrèrent les chefs présents à la négociation du traité.
English: The second question is about tax havens.
French: La deuxième question concerne les paradis fiscaux.
English: It was a matter of too much rain too fast and over too many days.
French: Dans ce cas, il est tombé trop de pluie, trop rapidement et durant une trop longue période.
English: The Government helps families save for their children’s post-secondary education by providing $365 million annually in Canada Education Savings Grants (CESGs) for contributions made into registered education savings plans (RESPs).
French: Il leur accorde 365 millions de dollars par année en subventions canadiennes pour l’épargne-études (SCEE) au titre des cotisations versées à des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: • An increase of EUR 3,9 million in commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation.
French: • une hausse de 3,9 millions d'euros en crédits d'engagement en faveur du programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC) – Innovation et esprit d'entreprise.
English: My Special Representative, François Lonseny Fall, led a delegation of the international community to Mogadishu, and urged leaders of the transitional federal institutions to broaden the reconciliation process and reach out to all opposition groups.
French: Mon Représentant spécial, François Lonseny Fall, s'est rendu à Mogadiscio à la tête d'une délégation de représentants de la communauté internationale et a instamment demandé aux chefs des institutions fédérales de transition d'élargir la portée du processus de réconciliation afin de l'étendre à tous les groupes de l'opposition.
English: It is from that perspective that my delegation is participating in this debate.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation participe au présent débat.
English: Therefore, in a context in which the correlation between a range of non-market activities and GDP is no longer automatic, there is a need to develop additional clear and measurable medium- and long-term indicators that ensure comparability between countries and regions and that can be used for projecting future developments and designing policies.
French: C'est pourquoi, dans un contexte où la corrélation entre un certain nombre d'activités non marchandes et le PIB n'est plus automatique, il convient de mettre au point des indicateurs complémentaires clairs et mesurables à moyen et long terme qui garantissent la comparabilité entre pays et régions et qui puissent être utilisés en vue de prévoir l'évolution future et d'élaborer des politiques.
English: • The 2005 pay and specialty results reflect $11.8 million in profits from the analog services with a PBIT margin of 24%.
French: Dans la politique télévisuelle, le Conseil a modifié sa politique à l'égard des avantages tangibles devant découler des transferts de propriété ou de contrôle.
English: 21 It follows that the national provision is not justified by objective circumstances.
French: 21 Il s' ensuit que la disposition nationale n' est pas justifiée par des circonstances objectives.
English: Other parameters may have to be estimated from the medical literature, such as TB reactivation rates and secondary transmission.
French: Il peut être nécessaire d’estimer d’autres paramètres en utilisant les résultats d’études publiées, comme les taux de réactivation de la tuberculose et la transmission secondaire.
English: Westbank First Nation is situated in the heart of the Okanagan Valley in British Colombia, sandwiched between Kelowna and Westbank in one of Canada’s fastest-growing development areas.
French: PREMIÈRE NATION DE WESTBANK La Première nation de Westbank habite le cœur de la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, coincée entre Kelowna et Westbank, dans l’une des zones de développement qui connaît la croissance la plus rapide du Canada.
English: The meetings were presided in turn by the Vice-President of the Conference, His Excellency Mr. Rachid Ben Massoundi, Vice-President of the Comoros and Minister of Justice, Her Excellency Ms. Fanta Sylla, Minister of Justice and Attorney-General of Mali, and Mr. Gabriel Entcha-Ebia, Attorney-General and Minister of Justice and Human Rights of Congo.
French: Les séances ont été présidées à tour de rôle par le Vice-Président de la Conférence S. E. M. Rachid Ben Massoundi, Vice-Président des Comores et Ministre de la justice, S. E. Mme Fanta Sylla, Ministre de la justice, Garde des sceaux du Mali, et par S. E. M. Gabriel Entcha-Ebia, Garde des sceaux, Ministre de la justice et des droits humains du Congo.
English: Given the perennial nature of this species, large fluctuations in population size likely do not occur.
French: Comme il s’agit d’une plante vivace, il est peu probable que ses populations connaissent des fluctuations importantes.
English: The secretariat is proposing ways of assisting Parties to address cross-cutting needs associated with foundational chemicals management.
French: Le secrétariat propose différents moyens d'aider les Parties à répondre aux besoins transversaux liés aux aspects fondamentaux de la gestion des produits chimiques.
English: (replacement cheque) 1,000.00 Professional Pharmaceutical Corp. 10,000.00 Reitman, Joel 1,000.00 Renaud, Carolyn 10,000.00 Reucassel, W. Ross 1,000.00 Richardson, Blair E. 1,000.00 Ridu Holdings Inc.
French: (replacement cheque) 1 000,00 Professional Pharmaceutical Corp. 10 000,00 Reitman, Joel 1 000,00 Renaud, Carolyn 10 000,00 Reucassel, W. Ross 1 000,00 Richardson, Blair E. 1 000,00 Ridu Holdings Inc.
English: Moreover, exhibiting intellectual honesty, the Trustee admitted, both in his Affidavit and in his testimony, that the Corporate Trustee failed to comply with its duty and obligation to prepare, have signed and maintain in its possession minutes of the meetings of Inspectors.
French: Faisant preuve d'honnêteté intellectuelle, le Syndics a également admis, tant dans son l'Affidavit que dans son témoignage, que la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics n'avait pas respecté son devoir et son obligation de préparer, de faire signer et de garder en sa possession les procès-verbaux des assemblées des inspecteurs.
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_tmrlasers_68013_e.pdf] Pages: 1, Size: 13 K, Date: 2005-05-27 Date issued: May 27, 2005 NOTICE OF DECISION for TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS On April 8, 2005, Health Canada issued a Class IV licence to the CardioGenesis Corporation for the TMR (Transmyocardial Revascularization) Lasers medical device.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_tmrlasers_68013_f.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2005-05-27 émis le: 27 mai 2005 AVIS DE DéCISION portant sur TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS Le 8 avril 2005, Santé Canada a délivré à la société CardioGenesis une homologation de classe IV pour les instruments médicaux suivants :
English: The foregoing priority rules are, nonetheless, subject to two possible limitations.
French: Les règles de priorité susmentionnées sont toutefois soumises à deux limitations possibles.
English: For the purposes of RID/ADR/ADN, infectious substances are substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens.
French: Aux fins du RID/ADR/ADN, les "matières infectieuses" sont les matières dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'elles contiennent des agents pathogènes.
English: The pages that follow Figure 2.1 present the complete Transportation Vision, including a detailed description of each element.
French: Le texte qui suit figure 2.1 présente la version complète de la Vision du transport, y compris une description détaillée de chaque élément.
English: 230223-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 E-DysGate - Stärke Deine Sinne! -Trainingsprogramm für junge legasthene Erwachsene DESCRIPTION:
French: 230223-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 E-DysGate - Développe tes sens ! - Programme d'entraînement pour jeunes adultes dyslexiques DESCRIPTION:
English: 1998) is dubious.
French: Le modèle omet aussi d’incorporer les gîtes nocturnes.
English: The Secretariat of the Framework Convention on Climate Change and the Business Council for Sustainable Development would organize a meeting in Milan, parallel to the ninth session of the Conference of the Parties, on the important role which the Clean Development Mechanism could play in the energy sector.
French: Elle annonce par ailleurs que le Secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques et le Conseil des entreprises pour un développement durable organiseront à Milan, en marge de la neuvième session de la Conférence des Parties, une réunion sur le rôle important que le mécanisme pour un développement propre peut jouer à l'égard du secteur énergétique.
English: Grey Owl presently has a wide range of wild rice products to offer the marketplace, including pure wild rice and various blends with other rices, and dehydrated vegetables.
French: Monde entier Kagiwiosa Manomin est une coopérative qui récolte et vend au détail du riz sauvage fini et du riz occidental sauvage, ainsi que des mélanges de riz.
English: Insofar as such activities are concerned, it is likely that any regulatory regime developed by the Authority for mineral resources such as polymetallic sulphides would contain measures aimed at protecting biodiversity and the marine environment in general from harmful effects.
French: En ce qui concerne ces activités, il est probable qu'un régime réglementaire mis au point par l'Autorité pour les ressources minérales, par exemple les sulfures polymétalliques, comporterait des mesures visant à protéger la diversité biologique et l'environnement marin en général contre les effets préjudiciables.
English: It also endorsed the recommendation that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Africa (ECA) should continue their efforts to improve further the utilization of their conference centres.
French: Elle appuie également la recommandation visant à ce que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) continuent de déployer des efforts pour améliorer encore l'utilisation de leurs centres de conférence.
English: The keynote speaker was the renowned military historian, Theodore Ropp.
French: De plus, ce rassemblement d’universitaires s’inscrit dans le cadre des festivités du 125e anniversaire de cette institution consacrée à l’éducation militaire.
English: The Israeli-Palestinian conflict is a conflict between two peoples belonging to the same race and between two religions holding sway in the same region. Theirs is the Biblical land epitomising the force of what is a legitimate yet irrational hatred of these two peoples in the face of their destiny and their tragic history.
French: Le conflit israélo-palestinien oppose deux peuples de même race et deux religions sur une même terre – cette terre biblique qui cristallise toute la force des haines légitimes et irrationnelles de ces deux pauvres peuples face à leur destin et leur histoire tragique.
English: Xcast [via] is a new podcast client that I don’t quite know what to make of.
French: Xcast [via] est un nouveau client pour podcasts dont je ne sais pas trop quoi penser.
English: In January, Hubert Joly and Mike Koetting are named among "The 25 Most Influential Executives of the Business Travel Industry, 2006" by Business Travel News.
French: Hubert Joly et Mike Koetting sont nommés parmi les « 25 dirigeants les plus influents de l'industrie du voyage d'affaires en 2006 », publiée par le magazine américain spécialisé Business Travel News.
English: These savings should be constructed in such a way as to favor their being taken out in the form of annuities, without excluding (with an appropriate penalty) the possibility of a one-time withdrawal of the principal.
French: Le dispositif fiscal devrait favoriser la sortie en rentes, sans exclure (moyennant le paiement d’un ticket de sortie) la possibilité d’une sortie en capital.
English: See ibid., Supplement No. 20 (A/56/20), para.
French: Voir ibid., Supplément No 20 (A/56/20), par.
English: Subsequently, the abundance of N. pungens was correlated with nitrate concentrations in the Cardigan River (Smith et al.
French: Ultérieurement, un lien a été établi entre l'abondance du N. pungens et les concentrations de nitrate dans la rivière Cardigan (Smith et al.