ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of Decision K(1999) 3416 by which the Commission refused to approve national provisions derogating from European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
French: Annulation de la décision K (1999) 3416 par laquelle la Commission a refusé d'approuver les dispositions nationales dérogatoires de la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 février 1995, concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants - Art. 100 A du traité CE, par.
English: Uniform provisions concerning:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION :
English: The fourth kingdom is Rome: the Roman empire succeeded the Greek empire in 168 B.C.
French: Le quatrième royaume est Rome. L’empire romain succéda à l’empire grec en l’an 168 av.
English: The other fields have had more or less similar numbers of male and female graduates (agricultural and biological sciences, veterinary sciences, medical professions), or have seen women catch up to men over time (commerce, law).
French: Dans les autres domaines, les diplômés des deux sexes jouissent d'une représentation à peu près semblable (sciences agronomiques et biologiques, sciences vétérinaires, professions médicales) où les femmes rattrapent peu à peu les hommes (commerce et droit).
English: The Mission's experience of preparing for and supporting the 2007 national elections in Timor-Leste indicated that there are some areas in the national electoral institutions and in the overall operational electoral plan that require continuing support.
French: L'expérience acquise par la Mission dans le cadre de la préparation, puis de la tenue des élections nationales de 2007 au Timor-Leste, a permis d'établir que le pays avait encore besoin d'un appui pour consolider les institutions électorales et certains aspects du plan électoral opérationnel d'ensemble.
English: Since 1998, the work of the OECD has been very instrumental in advancing the understanding of e-commerce.
French: Depuis 1998, les travaux de l'OCDE ont été très utiles pour développer une meilleure compréhension du commerce électronique.
English: • A Question of Patient Safety
French: • Une question de sécurité des patients
English: Please provide an update on this project and indicate whether any shelters for women victims of violence or sexual exploitation are already available.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour au sujet de ce projet et indiquer si des refuges pour les femmes victimes de violence ou d'exploitation sexuelle existent déjà.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Certain provisions of Maltese legislation affecting (i) institutional independence and (ii) financial independence of the Central Bank of Malta are not in line with the Treaty and the Statute.
French: Certaines dispositions de la législation maltaise relatives à a) l’indépendance institutionnelle et b) l’indépendance financière de la Banque centrale de Malte ne sont pas conformes au Traité et aux Statuts.
English: Further reaffirming the need for both parties to fulfil all of their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law,
French: Réaffirmant en outre que les deux parties doivent s'acquitter de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés,
English: 14 May 2008 – Concert 8.00 p.m. Opening concert of the Cultural Days of the European Central Bank - EU 2008 EuropaChorAkademie and MendelssohnSymphonia Conductor: Joshard Daus Alte Oper - Großer Saal 1 June 2008 – Visitors' day On its 10th anniversary, the ECB opens the doors of its Eurotower premises to the public.
French: 14 mai 2008 – Concert 20 heures Concert d’ouverture des Journées culturelles de la Banque centrale européenne - UE 2008 EuropaChorAkademie et MendelssohnSymphonia Sous la direction de Joshard Daus Alte Oper, Grosser Saal 1er juin 2008 – Journée Portes Ouvertes À l’occasion de son 10e anniversaire, la BCE ouvre les portes de son siège (l’Eurotower) au public.
English: Representatives of UNEP reported on its monitoring and assessment activities, including the Caucasus Environmental Outlook (CEO) 2002 report, a global integrated environmental assessment initiative, monitoring of persistent organic pollutants, data collection on endangered species and protected areas, and UNEP contributions to the environmental strategy of the twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Des représentants du PNUE ont rendu compte des activités de surveillance et d'évaluation de leur organisation ainsi que du rapport intitulé «Caucasus Environmental Outlook Report» de 2002; d'une initiative mondiale d'évaluation intégrée de l'environnement; de la surveillance des polluants organiques persistants; de la collecte de données sur les espèces menacées et les zones protégées; et des contributions du PNUE à la stratégie environnementale des 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: These span a broad range of sectors including justice and home affairs, the internal market, environment, public administration reform, social affairs and - 11 -
French: Ceux-ci couvrent un large éventail de secteurs comprenant la justice et les affaires intérieures, le marché intérieur, l’environnement, la réforme de l’administration publique, les affaires sociales et l’emploi, l’agriculture (SIGC), le soutien à la gestion des fonds structurels et la recherche.
English: The representative of the Netherlands regretted that the decision concerning proposals 4 and 5 meant that a distinction would no longer be drawn between the specific case of substances that were toxic when inhaled and other toxic substances.
French: Le représentant des Pays-Bas a regretté que la décision relative aux propositions 4 et 5 revienne à ne plus différencier le cas particulier des matières toxiques par inhalation des autres matières toxiques.
English: We want to create a more peaceful, prosperous and democratic world.
French: Nous voulons rendre le monde plus pacifique, plus prospère et plus démocratique.
English: Ratified by Cyprus 21 April 1967
French: Ratifiée par Chypre le 21 avril 1967
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Donor Semen Special Access Programme This document is also available in PDF format [semen-sperme_directive-eng.pdf] Pages: 21, Size: 198 K, Date: 2000-07-01 Health Canada Directive:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Programme d'accès spécial au sperme de donneur Et aussi disponible en format PDF [semen-sperme_directive-fra.pdf] pages : 23, taille : 164K, date : 2000-07-01 Directive de Santé Canada:
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–]1ƒ¹AîËÜ °Õ}ßì8µýêÈ~ºÿñã!‰A!@°6;4g’g²ö;T^«-õfÊöŒe Ã|‘ú WŠþÔlFK"31žQŒ¥5Š™ÓüeîùÄa‹¦Ô¨xBŽ'¸D-OTV+××1UøÁe‹6Ç-êÇWÅ1í¨uñº…7ŸÓtBîDá©âºCYM.Ôã$à­¦i[îÄMA²²;ûÀ«Ù˜ºNTÙgSW³9Màd5¤/cCjÑÑ÷ˆ- ¾
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–Ñ Ã@CÙ€ý ·d×†œ’~ãüåZµ¹—JÖCñ­—€ª, ¢Jå'¡ngUõÞC)Fä±6FJA$ÎÆF³µÌTï±%ÿ=ÛÑ®æYÿ5^Ñ9‰Žq"¦ò’æ$z¡.=0ð<Õ4Ðèk ]mc¢9éÀ
English: On 9 November 2008, President Abbas and the then Minister for Foreign Affairs Livni briefed the Quartet on their progress, which they described as substantial and promising.
French: Le 9 novembre 2008, le Président Abbas et le Ministre des affaires étrangères de l'époque, M. Livni, ont rendu compte au Quatuor de leurs progrès, qu'ils ont qualifiés d'importants et de prometteurs.
English: As far as the 40 per cent gender balance target was concerned, all nominating bodies now had to nominate both male and female candidates to fill vacancies.
French: Pour ce qui est de l'objectif de 40  % d'effectifs féminins, tous les organes chargés de présenter des candidats doivent maintenant proposer la candidature d'hommes et de femmes pour les postes à pourvoir.
English: The restaurant boasts wonderful views of the famous Victoria Harbour.
French: Le restaurant peut se flatter de merveilleuses vues sur le célèbre port Victoria.
English: ▪ Order a copy of your credit report from the major credit reporting agencies at least once every year.
French: ▪ Demandez aux principales agences d'évaluation du crédit de vous envoyer au moins une fois l'an une copie de votre rapport de solvabilité.
English: • be interested in reduced work week or an unpaid leave
French: • désirer adopter la semaine de travail réduite ou prendre un congé non payé
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Symtron costs in the amount of $41,358.06 in relation to proceeding with its complaint and directs that Defence Construction take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente à Symtron le remboursement des frais s’élevant à 41 358,06 $ relativement au traitement de sa plainte et ordonne à Construction de Défense de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: The task force may also serve as a useful expert forum to consider and contribute to the draft chapter on chemicals of the Kiev assessment report.
French: L'équipe spéciale peut également faire fonction de forum d'experts, lesquels pourraient intervenir utilement dans l'examen du projet de chapitre du rapport d'évaluation de Kiev consacré aux substances chimiques, voire contribuer à sa rédaction.
English: Public Participation and Citizen Governance in the Canadian Health System
French: Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness and Sector-Wide Approaches
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et approches sectorielles
English: (b) If subparagraph (a) is not compatible with the law of a Contracting Party, that subparagraph shall not apply in respect of that Contracting Party.
French: b) Si le sous-alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale d’une Partie contractante, il ne s’applique pas à l’égard de cette Partie contractante.
English: The handbook will be available in the third quarter of 2006.
French: Ce manuel doit être achevé au cours du troisième trimestre de 2006.
English: • Each member must demonstrate leadership and have a positive interest in the success of the Natural Gas Trade Sector review.
French: • Chaque membre doit démontrer un esprit d’initiative et un intérêt réel dans la réussite de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: Many have complained about their inability to access in a timely fashion data on the state of the resource.
French: Bon nombre de personnes se sont plaintes de ne pouvoir accéder promptement à des données sur l’état des ressources.
English: In what follows, however, I will not be addressing the question of national identity.
French: Dans ce qui suit, toutefois, je ne vais pas traiter de la question de l'identité nationale.
English: LYNDA POULIOT, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: LYNDA POULIOT, requérante, - et - LA COMMISSION EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA, intimée, - et - LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL DAVE HANSON Corporal Hanson applies a consistent safety-oriented work ethic, that when partnered with technical competence, has proven to be an effective incident mitigation tool.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL DAVE HANSON Le Caporal Hanson fait constamment preuve d'une éthique du travail axée sur la sécurité qui, conjuguée à ses compétences techniques, s'est avérée un outil efficace d'atténuation des conséquences de divers incidents.
English: Relevant excerpts from the 1959 edition of the Laws of Lerotholi, and the Marriage Act 10 of 1974 are annexed.
French: L'ouvrage constitue donc un premier pas vers l'élaboration d'un système de loi de la famille qui reflétera fidèlement les coutumes du Lesotho et répondra aux besoins de sa société.
English: The International Federation tackles this issue in a very serious way.
French: La Fédération internationale prend toutes ces questions très au sérieux.
English: Indicates wind direction and speed in degrees and in m/sec.
French: Indiquer la direction et la vitesse du vent en degrés et m/sec.
English: Drug treatment is often associated with metabolic and symptomatic side effects and has limited success in controlling symptoms due to adhesive disease or damaged pelvic organs.
French: Le traitement médicamenteux a souvent des effets secondaires métaboliques et symptomatiques et ne permet de contrôler les symptômes que de façon limitée en cas d’adhérences ou de lésions des organes pelviens.
English: The laboratory was in Newmarket, which was the best horse racing town in England.
French: Le laboratoire se trouve à Newmarket, qui est la meilleure ville de courses hippiques d’Angleterre.
English: The place of usual residence one year prior to the census (Core topic) is well suited for internal migration.
French: Le lieu de résidence habituelle un an avant le recensement (caractéristique essentielle) est une variable qu'il convient d'observer pour évaluer les migrations internes.
English: The 100 participants from 35 participating States and Partners for Co-operation tackled topics pertinent to the OSCE’s three dimensions of security.
French: Les 100 participants de 35 États participants et partenaires pour la coopération ont abordé des thèmes ayant trait aux trois dimensions de la sécurité de l’OSCE.
English: Amendment 2 RECITAL 1 A (new) (1a) The abolition of the intervention mechanism, the lowering of the reference price for white sugar and the lowering of the minimum price for quota beet provided for in the reform of the sugar common market organisation will lead to a significant fall in the incomes of sugar beet producers, which must be compensated.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) La suppression du mécanisme d'intervention, la baisse du prix de référence pour le sucre blanc ainsi que la baisse du prix minimal de la betterave soumise à quota prévues par la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre entraînera une baisse sensible du revenu des producteurs de betteraves à sucre qui doit être compensée.
English: The Agency's six regional offices play a key role in the dissemination of this information, providing ongoing liaison with federal, provincial and territorial governments.
French: Les six bureaux régionaux de l'Agence jouent un rôle clé dans la diffusion de ces renseignements et assurent un lien continu avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Basic science of KT – theoretical and conceptual research on KT;
French: • la science fondamentale de l’AC – la recherche conceptuelle et théorique sur l’AC;
English: Correspondence with Franco del Manso, Unione Petrolifera
French: Correspondance avec Franco del Manso, Unione Petrolifera.
English: In conclusion, he confirmed the words of the Chief Minister of Gibraltar saying that there was unanimity among the highly varied political tendencies in Gibraltar concerning the need to continue work on a decolonization constitution, which should be the subject of a referendum.
French: Pour terminer, l'orateur confirme les propos tenus par le Ministre principal de Gibraltar en affirmant que l'unanimité règne parmi les diverses tendances politiques de Gibraltar quant à la nécessité de poursuivre les travaux concernant une constitution de décolonisation qui serait soumise à un référendum.
English: On that occasion, R.A. was using crutches.
French: À cette occasion, R.  A. avait des béquilles.
English: American Association of Engineering Societies (1950)
French: Winvisible: Women with Visible and Invisible Disability (1998)
English: In my view, we need new mechanisms and, above all, a degree of political primacy. We need a new framework.
French: Je pense qu'on devrait instaurer de nouveaux mécanismes et surtout répéter la primauté de la politique, qu'on devrait mettre au point un nouveau cadre au cours du sommet de Londres.
English: Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
French: En attendant que le progrès scientifique débouche sur un système de mesure plus adapté pour comparer les différentes incidences, une approche pragmatique et fondée sur le principe de précaution est nécessaire.
English: Large foreign debt burdens and currency devaluations create inducements to increase exports.
French: Une lourde dette extérieure et les dévaluations monétaires incitaient à accroître les exportations.
English: During the year under review, further progress was made towards the achievement of a dispute resolution system which facilitates the resolution of disputes locally, quickly and through interest-based means, to the extent possible while still providing for rights-based recourse.
French: Ce système permet, dans la mesure du possible, de rapidement résoudre les différends à l’échelle locale selon des moyens raisonnés, tout en offrant un recours s’appuyant sur les droits.
English: Developing solutions that address accessibility will benefit all Aboriginal people.
French: Mettre en œuvre des solutions qui abordent la question de l’accessibilité profitera à tout le peuple autochtone.
English: 1 To be issued.  Right of peoples to self-determination (A/59/66-S/2004/219, A/59/191, A/59/376, A/59/4251 and A/59/427-S/2004/806)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/59/66-S/2004/219, A/59/191, A/59/376, A/59/4251 et A/59/427-S/2004/806)
English: This component of the initiative consists of program elements that relate to Research, Partnership, Communication and Workplace supports.
French: Cet élément de l’initiative se compose de programmes axés sur la recherche, le partenariat, la communication et le soutien dans le milieu de travail.
English: 3.7.6.1.2 When the observer is reasonably sure that the catch in the snow gauge is due largely to "blowing snow", the water equivalent of the newly fallen snow shall be estimated (par.
French: 3.7.6.1.2 Lorsque l'observateur a lieu de croire que la neige recueillie dans le nivomètre est principalement attribuable à une « poudrerie élevée », il doit estimer l'équivalent en eau de la neige nouvellement tombée (par.
English: She had all of the necessary data.
French: Elle disposait de toute l’information nécessaire pour le faire.
English: S.E. M. Aly Diané  Ambassadeur de Guinea, Ottawa
French: M. Aly Diané Ambassadeur de Guinée, Ottawa GUINÉE
English: The Department is also responsible for the Archive of Art and Design , which holds around 200 archive groups relating to individuals, associations and companies involved in any stage of the art and design process.
French: Le Département est également responsable des Archive of Art and Design , soit environ 200 fonds d’archives relatifs à des personnes, des associations et des sociétés intervenant à des titres divers dans le domaine de l’art et du design.
English: Females mature at 13-15 years with a generation time of approximately 20 years.
French: Les femelles atteignent la maturité vers l’âge de 13 à 15 ans; la durée de génération étant estimée à environ 20 ans.
English: The high number of domestic observers from parties and candidates as well as independent NGOs, and their congenial behaviour, is to be welcomed and clearly reflects the development and improvement of the political process in Palestinian society.
French: La délégation s’est également réjouie de la participation des femmes au processus électoral ; elles étaient en effet nombreuses parmi les observateurs nationaux et au sein des commissions électorales.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Corporate Management Branch 100 0 1 Communications & Outreach Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale de la gestion ministérielle 100 0 1 Direction des communications et liaison externe Nombre de réponses insuffisant
English: During pregnancy, the RNI increases to 18 mg in the second trimester and 23 mg during the third trimester.
French: Pour les femmes enceintes, l'ANR est de 18 mg au cours du deuxième tiers de la grossesse et de 23 mg durant le troisième tiers.
English: Bacteriophages have also been used as indicators of treatment efficiency; they are sometimes added to drinking water during research studies to estimate removal and/or inactivation of human enteric viruses during treatment, but they pose no threat to human health.
French: Les bactériophages ont également été utilisés comme indicateurs de l'efficacité du traitement; on les ajoute parfois à l'eau potable au cours d'études et de recherches pour évaluer le degré d'élimination ou d'inactivation des virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains au cours du traitement, mais ils ne posent aucun risque pour la santé humaine.
English: Leonard et al. reached the following conclusions:
French: Leonard, Navarro et Pelude concluent donc que :
English: All provinces and territories in Canada offer at least one form of HIV testing: 1) nominal/namebased; 2) non-nominal/non-identifying; and/or 3) anonymous testing.
French: 2 Renvoie à la déclaration ou non des résultats positifs pour le VIH obtenus au DAV au Centre de prévention et de contrôle des maladies Infectieuses, Santé Canada.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee notes from the European Commission report cited above that the 1999 Act on restrictions on the use of tobacco products is broadly in keeping with the EU Directive on tobacco products1.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Le Comité relève dans le rapport de la Commission européenne précité que la loi de 1999 sur les restrictions en matière d’utilisation des produits du tabac est dans une large mesure conforme à la directive sur les produits du tabac2.
English: They are, of course, what sparked this present inquiry.
French: Bien entendu, ces enregistrements sont à la source de cette enquête.
English: In recent centuries, bureaucracies have played a stabilizing role, their traditions and procedures symbolizing continuity and security.
French: Ces derniers siècles, l'administration a rempli une fonction de stabilisation, ses traditions et ses réglementations représentant la continuité et la sécurité.
English: Counselling services provided during the CRP window period covered financial planning, career transition and stress management.
French: Les services de conseillent offerts durant la période d’existence du PRPC touchaient la planification financière, la réorientation professionnelle et la gestion du stress.
English: With regard to the normative framework, she said that the Constitution enshrined the basic rights and obligations of persons, non-discrimination and gender equality and the principle of the precedence of international treaties and agreements over national legislation.
French: Au niveau du cadre normatif, la Constitution du Burkina Faso proclame les droits et devoirs fondamentaux de la personne humaine, la non-discrimination et l'égalité des sexes, et consacre le principe de la supériorité des traités et accords internationaux sur les lois nationales.