ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formation of national awareness and national identity, the preservation of national culture and the development of intercultural dialogue are recognized as part of the social function of education.
French: Une des fonctions sociales assignées à l'enseignement consiste à développer une conscience et une identité nationales, à préserver la culture nationale et à encourager le dialogue entre les cultures.
English: Women's ability to control their own lives and make decisions that affect their families is closely linked to child nutrition, health and education.
French: La capacité des femmes à contrôler leur propre vie et à prendre des décisions qui affectent leur famille est étroitement liée à la nutrition de l'enfant, sa santé et son éducation.
English: The reactive species are shown to be the pyrrolide ions and the results emphasize the ambident character of these anions towards an aromatic electrophile.
French: Les résultats montrent que les espèces réactives sont les ions pyrrolate et mettent en évidence le caractère ambident de ces anions vis-à-vis d'un électrophile aromatique.
English: Part of the strategic planning process involves the analysis of required human resources and developing a strategy to acquire them.
French: Dans le cadre du processus de planification stratégique, il faut analyser les besoins en ressources humaines et se doter d’une stratégie pour combler ces besoins.
English: However, through this decision, the Parties caution Bosnia and Herzegovina, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent la Bosnie-Herzégovine que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: British Columbia Lions (BC Lions) The BC Lions are a FOOTBALL team.
French: Alouettes de Montréal Les Alouettes de Montréal sont une équipe de FOOTBALL de MONTRÉAL.
English: OverDrive MP3 Audiobooks for OverDrive Media Console are delivered in Parts, with each Part generally not exceeding 36MB in size.
French: Les OverDrive MP3 Audiobook sont livrés en parties, dont chacune ne dépasse pas une taille de 36 Mo.
English: • Allow our occupation to "groom" and select our future Nursing Leaders (SPL, LCol and NNPL)
French: • un moyen pour que notre profession se prépare à sélectionner nos dirigeants futurs des soins infirmiers (GPS, lcol et GNSI);
English: • CSV (Comma Separated Value) which allows you to access each table in any spreadsheet application.
French: • CSV (Comma Separated Value) qui vous permet d'accéder à chaque tableau avec n'importe quelle programme de tableure.
English: Severe rainstorms can cause flooding and landslides all year-round, especially in remote locations.
French: Les pluies diluviennes peuvent survenir à l’année longue et causer des inondations et des glissements de terrain.
English: It respects the 1996-97 deficit target while facilitating some spending reallocation to support jobs and growth.
French: Il respecte l’objectif fixé pour 1996-97 en matière de déficit tout en facilitant certaines réaffectations de dépenses en faveur de l’emploi et de la croissance.
English: Each and every one of us has the opportunity to be happy and make the world a better place.
French: Chacune et chacun d’entre nous a la possibilité d’être heureux et d’améliorer le monde.
English: The elimination of existing and potential dividing lines in Europe is another central goal of the initiative.
French: L'élimination des clivages réels et potentiels en Europe est un autre but essentiel de l'initiative.
English: The printed information your pharmacist gives you can inform you of possible problems.
French: Votre pharmacien vous remet un document imprimé qui peut vous renseigner sur les inconvénients que les médicaments pourraient vous causer.
English: Managers are aware of the importance of fairness and dignity in the treatment of their staff, and ensure that their human resource management practices are guided by these principles.
French: Les gestionnaires savent l'importance de traiter leur personnel avec équité et dignité et ils ou elles veillent à ce que leurs pratiques de gestion des ressources humaines suivent ces principes.
English: The resettlement programme goes beyond international obligations and reflects Australia's desire to assist persons in need.
French: Cette initiative dépasse les obligations contractées sur le plan international et témoigne de la volonté du pays de prêter assistance aux personnes dans le besoin.
English: (b) Facilities and infrastructure ($6,049,300), reflecting increased requirements for construction services and contingent-owned equipment self-sustainment;
French: b) Installations et infrastructures (6 049 300 dollars), du fait des besoins supplémentaires en matière de services de construction, de matériel appartenant aux contingents et de soutien logistique autonome;
English: In 1984, the Complainant had the designation of a Customs Officer  at the PM-1 level.
French: En 1984, la plaignante était agente des douanes au niveau PM-1.
English: Our research pointed to $25 million as being a common threshold for SME analysis and for funding programs in the cultural industries.
French: Pour le secteur des services, les plafonds sont de 300 employés et 25 millions de dollars en revenus.
English: A team of more than 50 IBMers from various parts of the world is totally dedicated to the tournament, to ensure solutions are working properly.
French: Plus de 50 IBMers venant de continents différents intègrent l’équipe Roland-Garros sur site pendant trois semaines afin d’assurer le bon fonctionnement des solutions.
English: Specialized ﬂotation devices are now available to boost the body high out of the water during this stage of immersion.
French: Des dispositifs de ﬂottaison spécialisés qui propulsent le corps bien au-dessus de l’eau à ce stade d’immersion sont maintenant disponibles sur le marché.
English: Consequence-Based Decision-Making.
French: Processus de décision basé sur les conséquences.
English: This Directive shall not apply to the charges collected for the remuneration of enroute and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services11, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex of Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports12.
French: La présente directive ne s'applique ni aux redevances perçues pour la rétribution des services de navigation aérienne de route et terminaux conformément au règlement (CE) n° 1794/2006 de la Commission établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne11, ni aux redevances perçues pour la rétribution des services d'assistance en escale visés à l'annexe de la directive 96/67/CE du Conseil relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté12.
English: Moreover, Law No. 50 of 23 November 1995, which protects and encourages breastfeeding, establishes that:
French: En outre, la loi n° 50 du 23 novembre 1995, qui protège et encourage l'allaitement, établit que :
English: In order to achieve sustainable growth, it was also necessary to address the cultural and social effects of development and certain sensitive and ethical issues.
French: Pour réaliser une croissance durable, il est aussi nécessaire de tenir compte des effets culturels et sociaux du développement et de certaines questions sensibles et d'éthique.
English: In 1998, it instituted a programme whereby mothers who are pregnant are tested for the virus with their consent and those mothers who are HIV positive are given free drugs to attempt to counteract the effect of the virus on the child.
French: Il a mis en place en 1998 un programme qui permet de tester les femmes enceintes, avec leur consentement.
English: Do not include people for whom you will not complete a T4 or T4A slip.
French: Il ne comprend pas les personnes pour qui vous ne remplissez pas un feuillet T4 ou T4A.
English: In accordance with existing practice, this staff would be assembled from the various United Nations offices; however, for costing purposes, Geneva is taken as the basis, since it is the location closer to The Hague.
French: Conformément à la pratique en vigueur, les intéressés viendraient des différents bureaux de l'Organisation des Nations Unies; toutefois, dans un souci d'économie, on prend comme base Genève, qui est le lieu d'affectation le plus proche de La Haye.
English: The Secretary-General has transmitted to the General Assembly the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883 and Add.1-2), which was prepared by PricewaterhouseCoopers (PwC) under the guidance of a Steering Committee of independent experts established by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée générale le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883 et Add.1 et 2), établi par la société PricewaterhouseCoopers (PwC) sous la direction de ce comité d'experts indépendants qu'il avait lui-même constitué.
English: First is the International Congress on Creating Synergies between Migration and Development, held in collaboration with the International Organization for Migration (IOM).
French: La première c'est le Congrès international pour la création de synergies entre les migrations et le développement, organisé en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: 5.3.3 Membership of the Research Ethics Board - C.05.001 The Regulations provide specific minimum requirements for the membership of the Research Ethics Boards, including the expertise, the citizenship and the gender of members.
French: 5.3.3 Membres du comité d'éthique de la recherche - C.05.001 Le Règlement énonce les exigences minimales et spécifiques qui concernent la composition du comité d'éthique de la recherche, y compris l'expertise, la citoyenneté et le sexe des membres.
English: • Increased capacity to undertake research related to impacts and adaptation.
French: • La capacité d'entreprendre des travaux de recherche liés aux effets du changement climatique et à l'adaptation est accrue.
English: All these documents were accorded importance in the analysis leading to the conclusion of this decision.
French: Tous ces documents ont reçu de l’importance dans l’analyse menant à la conclusion de cette décision.
English: Staff members may apply for a vacancy any time before the deadline for applications expires, but are encouraged to submit their applications as early as possible so that they may be considered at the 15- or 30-day mark, depending on their eligibility as defined in sections 5.4 and 5.5 of this instruction.
French: Les fonctionnaires peuvent se porter candidats à un poste vacant à n'importe quel moment avant la date limite de dépôt des candidatures, mais sont encouragés à le faire le plus tôt possible étant donné que les candidatures des fonctionnaires remplissant les conditions énoncées aux paragraphes 4 et 5 de la section 5 seront examinées respectivement 15 et 30 jours après la publication de l'avis de vacance.
English: Situation in Chile and EU humanitarian aid strategy (debate)
French: Situation au Chili et stratégie d'aide humanitaire de l'UE (débat)
English: The method utilizes a small fused silica fibre coated with a suitable polymeric stationary phase for analyte extraction from various matrices.
French: La méthode fait appel à une petite fibre de silice fondue recouverte d'une phase stationnaire polymérique appropriée permettant de faire l'extraction de l'analyse à partir de diverses matrices.
English: Their work has been successful for many years in every respect: the hearing protector JRENUM derived from the ancient Greek word IRINI (peace).
French: Leur collaboration connaît un grand succès depuis de nombreuses années.Le nom JRENUM tire ses origines du grec ancien IRINI (paix).
English: I think for us to be happy we have to be committed to something and we have to provide service and especially provide a service to our fellow human beings and our fellow, leaving tackiness, I want to say that we are not the only humans on this planet, we are also with the others, like animals, like plants, like birds and all of these. If we can solve their problems, respect their habitat and make sure they survive and if we can also be concerned about our fellow human beings to me I think this is one of the aspects of achieving happiness.
French: Selon moi, on peut atteindre le bonheur à travers l’interconnexion, l’engagement et l’entraide.
English: Legislative auditing ($ millions) Product lines 1 Forecast spending 2004-05 Actual spending 2004-05 Performance audits and studies $42.3 $40.4 Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations 20.7 22.0 Audit of the summary financial statements of the Government of Canada 4.0 3.8 Special examinations of Crown corporations 6.4 6.1 Sustainable development monitoring activities and environmental petitions 3.2 3.1 Assessments of agency performance reports 0.8 1.1 Professional practice 5.7 7.1 Sub-total 83.1 83.6 Less: Non respendable revenue (0.9) (1.1) Net cost of operations reported in our financial statements
French: Vérification législative (millions de $) Gammes de produits 1 Dépenses prévues 2004-05 Différence 2004-05 Vérifications de gestion et études 42,3 40,4 Vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux, et d'autres organisations 20,7 22,0 Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 4,0 3,8 Examens spéciaux des sociétés d'État 6,4 6,1 Activités de surveillance du développement durable et pétitions environnementales 3,2 3,1 Évaluations des rapports sur le rendement d'agences 0,8 1,1 Méthodes professionnelles 5,7 7,1 Total partiel 83,1 83,6 Moins : revenus non disponibles (0,9) (1,1) Coût net de fonctionnement rapporté dans nos états financiers
English: Norway is concerned about the political and economic situation in Bosnia and Herzegovina.
French: La Norvège est préoccupée par la situation politique et économique en Bosnie-Herzégovine.
English: If you wish to obtain copies of interventions that are not posted, please contact us at procedure@crtc.gc.ca or by phone at 1-877-249-2782 Decisions rendered: 2003-452, 2003-453, 2004-98, 2004-99  Date Modified: 2004-02-26
French: Si vous désirez obtenir des exemplaires d’interventions qui ne sont pas affichées, veuillez communiquer avec nous à procedure@crtc.gc.ca ou par téléphone au 1-877-249-2782. Décisions rendues : 2003-452, 2003-453, 2004-98, 2004-99  Mise à jour : 2004-02-26
English: For guidance, please refer to DIR2006-02.
French: Ce champ n’est pas examiné par l’ARLA.
English: Lesser amounts of "intermediate oxides" (or stabilizers), such as Al2O3, TiO2, and ZrO2 and "modifiers" (or fluxes) such as MgO, Li2O, BaO, CaO, Na2O and K2O, are also present.
French: On y trouve également en quantité moindre des «oxydes intermédiaires» (ou stabilisateurs), comme Al2O3 , TiO2 et ZrO2, et des «modificateurs» (ou fondants), comme MgO, Li2O, BaO, CaO, Na 2 O et K2O.
English: There were also other constraints, among which we must include the persistence of serious defects in computerized translation, and the fact that verification of translations continued to be a bottleneck because Defence was short of qualified personnel.
French: Faut-il s’étonner, encore une fois, que le troisième secteur sur lequel s’appuie le Commissaire, en janvier 1987, pour accuser le ministère de ne pas bouger, soit celui de la traduction technique?
English: The RAC reviewed existing proposals which had missed posted deadline dates and the following communities received funding for AHS projects:
French: Le CCR a étudié les propositions existantes qui ont été reçues après la date limite de soumission.
English: It links francophones and anglophones in Canada.
French: Elle établit un lien entre les francophones et les anglophones au Canada.
English: • Mineral exploration and development, and guided big-game hunting and outﬁtting will likely be impacted signiﬁcantly by park expansion and these impacts need to be considered carefully.
French: L’agrandissement de la réserve aura des retombées considérables sur l’exploration et l’exploitation minière, la chasse guidée au gros gibier et les services de pourvoirie; il faudra analyser attentivement ces retombées.
English: The fact that the Initiative is concerned with the integrity and security of the financial sector by requiring a variety of transaction reporting, record keeping and due diligence by financial institutions indicates that the Initiative is driven by both federal and international priorities/commitments to safeguard Canada’s financial system.
French: Du fait qu’elle appuie l’intégrité et la sécurité du secteur financier au moyen de diverses exigences de déclaration d’opérations, de tenue de documents et de diligence raisonnable de la part des institutions financières, on peut voir que l’Initiative va dans le sens des priorités et engagements fédéraux et internationaux touchant la sauvegarde du système financier national.
English: As far as foreseeability is concerned the burden lies on the party in breach.
French: Pour ce qui est de la prévisibilité du résultat d'une contravention, la charge de la preuve repose sur la partie en défaut.
English: • Business Services (other than Computer and Related) (S/CSS/W/55)
French: • Services fournis aux entreprises (autres que les services informatiques et les services connexes) (S/CSS/W/55)
English: The claimant had been suffering from stress in his current position and his doctor recommended that he take some time off.
French: Le prestataire souffrait de stress en raison de son travail et son médecin lui a recommandé de prendre congé.
English: While devolution continues to be a pillar of Gathering Strength, it became clear in 1998 that the Centres, in fact, had a critical role to play in the area of promotion and education around Inuit and Indian art.
French: Le transfert des responsabilités demeure aujourd'hui la pierre de touche de l'initiative Rassembler nos forces, mais il est devenu clair, en 1998, que les Centres d'art avaient en fait un rôle extrêmement important à jouer dans les domaines de la mise en valeur, de la commercialisation et de l'éducation en matière d'art inuit et autochtone.
English: Look at an issue from the point of view of an animal or plant.
French: Examiner un enjeu dans la perspective d’un animal ou d’une plante.
English: "We had lots of people working 16, 17, 18 hours a day.
French: « De nombreuses personnes travaillaient de 16 à 18 heures par jour.
English: It also stressed the importance of integrating IP policies with formulation and implementation of broader development and poverty reduction plans.
French: Elle a également souligné l’importance de l’intégration des politiques de propriété intellectuelle dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans plus vastes de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The study found that volunteers and speech therapists yielded similar outcomes in treating patients of dysphasia.
French: L’étude décrit les rôles et les caractéristiques des paraprofessionnels autochtones oeuvrant en santé communautaire.
English: The Council may also [, by special vote,] terminate its sponsorship of any pre-project or project following the report of the Executive Director.
French: [Par un vote spécial,] il peut aussi décider de ne plus parrainer un avant-projet ou un projet suite au rapport présenté par le Directeur exécutif.
English: He said, ‘You are going to be in the list which we are going to kill’,” said one journalist.
French: Je dois l’écrire. " Mon interlocuteur m’a dit alors : "On te met sur la liste de ceux que nous allons tuer" », a raconté un journaliste.
English: Furthermore, he had indicated in his résumé that he had been a basketball coach and teacher at the Grande Prairie Catholic School Board and he had supervised staff as an Integrated Research Unit Supervisor at the Grande Prairie Regional College.
French: En outre, il a indiqué, dans son curriculum vitae, avoir été entraîneur de basket-ball et enseignant à la Grande Prairie Catholic School Board et avoir supervisé du personnel en qualité de superviseur de l'unité de recherche intégrée du Grande Prairie Regional College.
English: The Commission found that aid amounting to 35 % of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
French: La Commission a considéré que l’aide représentant 35 % de ces investissements supplémentaires dans la protection de l’environnement était compatible avec le marché commun, puisqu’elle constituait une incitation pour l’entreprise à réduire au minimum la pollution et permettait d’atteindre l’objectif communautaire d’une production durable.
English: In which of the following Canadian Youth Connection (CYC) activities did you participate this summer?
French: Parmi les activités suivantes, auxquelles as-tu participé ?
English: We think that we should avoid wasting time and energy at the Conference itself on these issues, and we very much encourage the president-designate to clear those issues before the Review Conference starts.
French: Nous pensons qu'il faudrait éviter de perdre du temps et de l'énergie sur ces questions pendant la tenue de la Conférence elle-même et nous encourageons très vivement le président désigné à les régler auparavant.
English: · doubts raised as to eligibility from the fact that male animals and young female animals, which were ineligible, were included incorrectly by the inspectors;
French: · doutes suscités quant à l'éligibilité du fait que les animaux mâles et des jeunes animaux femelles non éligibles ont été inclus de manière incorrecte par les inspecteurs;
English: The Secretariat shall submit to the Meeting of the Parties, on a regular basis, summary reports on the notifications received;
French: Le Secrétariat présente régulièrement à la Conférence des Parties un résumé des notifications reçues;
English: Would you like to join the group?
French: Vous souhaitez rejoindre le groupe ?
English: The war is currently affecting some 17 provinces, adding to the misery and insecurity of the civilian population in those areas and continuing to have a grave effect on the lives and livelihoods of Afghans in the others.
French: Quelque 17 provinces sont actuellement touchées par la guerre, ajoutant à la misère et à l'insécurité des civils dans ces provinces et continuant de compromettre gravement la vie et les moyens d'existence des Afghans dans les autres.
English: What can they do against global pollution, poverty and major human migrations?
French: Que peuvent-elles faire contre la pollution mondiale, la pauvreté et les grandes migrations humaines?
English: Royal Botanical Garden Burlington , Ontario Tourism Region:
French: Royal Botanical Garden Burlington (Ontario) Région touristique :