ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in doubt, consult with experts from a known legitimate financial institution.
French: En cas de doute, consultez des spécialistes d’un établissement financier légitime connu.
English: Governments should include prevention as a permanent part of their structures and programmes for controlling crime, ensuring that clear responsibilities and goals exist within government for the organization of crime prevention, by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics devraient faire de la prévention un élément permanent de leurs structures et programmes de lutte contre la criminalité, en veillant à ce que les responsabilités et les objectifs concernant l'organisation de la prévention du crime soient bien définis au sein du gouvernement, et à cet effet, notamment :
English: Forests cover just under 30% of the world’s surface, are the climax ecosystem in most parts of the ECE region, and are a key element in conserving biodiversity, preventing erosion, sequestering carbon, and providing revenue to rural populations, as well as being traded in large volumes.
French: Les forêts, qui représentent un peu moins de 30 % de la surface du globe, sont le climax dans une grande partie de la région de la CEE et jouent un rôle clef dans la protection de la biodiversité, la prévention de l’érosion et le piégeage du carbone, outre qu’elles sont une source de revenus pour les populations rurales et qu’elles génèrent des volumes d’échanges considérables.
English: Boucher, Von & Associates Reference Number: 7103234 Contract Date: 7/14/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/17/2006 - 12/31/2006 Delivery Date:
French: Boucher, Von & Associates Numéro de référence: 7103234 Date du contrat: 7-14-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-17-2006 - 12-31-2006 Date de livraison:
English: A nuclear-weapon-free world is an aspiration and a common responsibility of the entire international community.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires constitue une aspiration et une responsabilité commune de la communauté internationale tout entière.
English: 15 Oceania Flash/SPC, 19 December 2001.
French: Oceania Flash/SPC, 19 décembre 2001.
English: Quebec communities and regions are sensitized to federal priorities and action in Quebec.
French: Les collectivités et les régions du Québec sont sensibilisées aux priorités et à l’action fédérales au Québec.
English: In accordance with established practice, the Committee would meet with representatives of non-governmental organizations (NGOs) and entities of the United Nations to receive information about the reporting States.
French: Suivant la pratique établie, le Comité se réunirait avec les représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'entités des Nations Unies pour recevoir des informations sur les États présentant des rapports.
English: Nova Scotia Cases,Sample Size: 3,227 eighteen years of age and older. Recording Period: 1995 Update Frequency:
French: Nouvelle-Écosse Cas/Taille de l'échantillon : 3 227 personnes de 18 ans et plus Période d'enregistrement : 1995 Fréquence de mise à jour :
English: Find more stories in Nikon , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon , Technique , photo .
English: Descriptions 1.
French: Signaux indiquant une prescription ou un danger pour une ou plusieurs voies de circulation Les signaux tels que ceux cités plus bas signifient l'existence d'une prescription ou d'un danger concernant seulement une ou plusieurs voies matérialisées par un marquage longitudinal, sur une chaussée à plusieurs voies destinées à la circulation dans le même sens.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe adopted on 17 March 2005 a “Declaration on the use of racist, anti-Semitic and xenophobic elements in political discourse” which, after reaffirming its conviction that “tolerance and pluralism are at the foundation of genuinely democratic societies and that diversity considerably enriches these societies”, condemns the use of racist, anti-Semitic and xenophobic elements in political discourse and stresses that such discourse is ethically unacceptable.
French: Le 17 mars 2005, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe a adopté une «Déclaration sur l'utilisation d'éléments racistes, antisémites et xénophobes dans les discours politiques» dans laquelle, après avoir réaffirmé sa conviction selon laquelle «la tolérance et le pluralisme constituent les fondements de sociétés véritablement démocratiques et la diversité enrichit considérablement ces sociétés», elle condamne l'utilisation d'éléments racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique et souligne que de tels discours sont éthiquement inacceptables.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Canadian Commodore Assumes Senior NATO Command OTTAWA – Earlier today, Commodore Denis Rouleau took command of the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) during a change of command ceremony held in Kiel, Germany.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Un commodore canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de l'OTAN OTTAWA – Plus tôt aujourd'hui, le Commodore Denis Rouleau a pris le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de l'OTAN (SNMG 1) lors d'une cérémonie de passation de commandement qui s'est tenue à Kiel, en Allemagne.
English: In a more recent country report, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living also addressed this issue (E/CN.4/2006/41/Add.2, paras.
French: Dans un rapport de pays plus récent, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a lui aussi abordé cette question (E/CN.4/2006/41/Add.2, par.
English: The Philippines stood ready to cooperate with others in contributing to the development of such a mechanism.
French: Le Gouvernement philippin est prêt à collaborer avec les autres parties intéressées, à la mise en place d'un tel mécanisme.
English: and in countries in transition, and the payment of their expenses or of
French: 45 Secrétariat de l'ALÉNA – section canadienne – Dépenses du Programme
English: EU Common Agricultural Policy (CAP)
French: Politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne
English: From 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: De 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: If European policy on this issue is not redefined, the Union runs the risk of becoming a pool of subconstractors to be drawn upon by the United States.
French: A défaut d’une redéfinition de la politique européenne sur ces questions, l’Union risque de devenir un réservoir de sous-traitance des Etats-Unis.
English: They uniformly made positive comments about the Complainant, stating that he was an honest, hard-working police officer and a good person overall.
French: Chacun d’eux a fait des commentaires positifs à l’égard du plaignant, déclarant qu’il était un policier honnête et travaillant et une bonne personne dans l’ensemble.
English: CNRL stated that it required an external tailings pond for the first 10 years of operation.
French: CNRL a fait savoir qu’elle exigeait qu’un bassin à résidus externe soit utilisé pendant les dix premières années d’exploitation.
English: This appears to be the only way of ensuring that the members are properly informed and therefore that the decisions of the general meetings are taken in full knowledge of the facts.
French: Il faut dire que cette interprétation restrictive limite substantiellement la portée des indications à fournir.
English: One concerns standards and expectations, and the other leadership.
French: L’une concerne les normes et les attentes et l’autre le leadership.
English: • Capital assets will be recognized in the Government’s financial statements.
French: • Les immobilisations seront constatées dans les états financiers du gouvernement.
English: Thus, once there is domestic violence, it must be considered an offence.
French: Ainsi, dès lors que la violence intervient au sein du couple elle doit être considérée comme un délit.
English: One proposal is that the Forum shall consist of 18 members.
French: Selon une proposition, cette dernière comporterait 18 membres.
English: Interdepartmental progress on offset system policy development allowed the system to be a key element of the 2005 Climate Change Plan.
French: Grâce aux progrès interministériels effectués dans l'élaboration de la politique relative au système de compensation, le système constitue maintenant l'un des principaux éléments du Plan sur les changements climatiques 2005.
English: It is the Agency's responsibility to support their efforts to ensure that a working environment that is conducive to successfully serving the government and Canadians is in place.
French: L'Agence a la responsabilité de soutenir leurs efforts afin de s'assurer que le milieu de travail permet de servir avec succès le gouvernement et les Canadiens.
English: Virgin Megastore Vancouver BC Sale of audio & video music recordings La vente d'enregistrements de musique audio et vidéo NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES SDI Media Canada Inc.
French: Virgin Megastore Vancouver BC La vente d'enregistrements de musique audio et vidéo Sale of audio & video music recordings AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES SDI Media Canada Inc.
English: We can only begin to imagine the impact that that would have on the security situation in the region, and other parts of the world face the same sorts of problem.
French: Elle a constaté avec regret que, lors du séminaire de Svalbard, la Russie n’était représentée que par son Consulat à Barentsburg et par une société d’extraction de charbon.
English: • Every government department should use a standardised approach to measure the existing administrative burden which it imposes on business through its regulatory activities.
French: • Chaque ministère devrait adopter une approche normalisée pour mesurer le fardeau administratif que ses activités réglementaires imposent à l’entreprise.
English: This structure established roles and responsibilities, and provided mechanisms to resolve issues.
French: Cette structure établissait les rôles et les responsabilités et fournissait des moyens de régler les problèmes.
English: For the first time this year, the Tradeshow opens its doors to the public the morning of Saturday October 20th.
French: Pour la première fois cette année, la foire ouvre ses portes au public le samedi matin 20 octobre.
English: • Encourage a two-way flow of information that allows for practitioners to benefit from the example and experience of other program deliverers and discourage duplication; and
French: • favoriser une circulation des informations dans les deux sens afin de permettre aux intervenants de tirer profit de l'exemple et de l'expérience d'autres responsables de programmes, et décourager le chevauchement des tâches;
English: television, new media, and music. Total program funding is $23 million from 02/03 to 04/05.
French: entrepreneurs canadiens de la musique reçoivent un soutien financier, sous forme de contributions remboursables, qui les aide à faire la transition vers l’économie numérique, à cultiver le talent canadien et à devenir autosuffisants.
English: Documentation: TRANS/2001/4.
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2001
English: The flag’s proportions are three by length and two by width.
French: Ses dimensions sont trois de longueur sur deux de largeur.
English: Essentially, all provinces felt that three years was too short; that instead the three year period should be seen more as a learning or experimental phase that would then lead to something more permanent or indeterminate in nature.
French: Essentiellement, toutes les provinces estimaient qu’un calendrier échelonné sur trois ans était trop court et que cette période devait plutôt servir de phase d’apprentissage ou d’expérimentation qui mènerait à une entente de nature plus permanente ou de durée indéterminée.
English: Performance highlights include: establishing baselines, realigning resources, sharing best practices across regions, designing new initiatives and pilot projects, and laying the foundations for new ways of working that will ensure the long-term success of NRC-IRAP.
French: Parmi les faits saillants du rendement obtenu, mentionnons la création de bases de référence, la réaffectation des ressources, le partage entre les régions des meilleures pratiques, la conception de nouvelles initiatives et de projets pilotes et la création de nouvelles méthodes de travail qui assureront le succès à long terme du PARI-CNRC.
English: See Council resolution 2003/61.
French: Voir résolution 2003/61 du Conseil.
English: The important decisions adopted by the Conference advance the effective and timely implementation of the Convention.
French: Les décisions importantes qui ont été adoptées par la Conférence sont de nature à faire avancer l'application effective et en temps voulu de la Convention.
English: The most frequent resources used by these self-serve clients were newspapers (87 percent), job banks at government offices (77 percent), job banks at other locations (50 percent) and the Internet (44 percent).
French: Les ressources les plus fréquemment utilisées par ces clients indépendants sont le journal (87 p. 100), les guichets emplois des bureaux gouvernementaux (77 p.
English: Yet all such bodies and programmes emphasized the role of women, family, and children, essentially perpetuating stereotypical roles.
French: Pourtant, tous les organismes et programmes insistent sur le rôle des femmes dans la famille et à l'égard des enfants, ce qui revient pour l'essentiel à perpétuer les stéréotypes.
English: The lack of qualified personnel gravely affects the system's ability to try cases effectively.
French: Le manque de personnel qualifié grève l'aptitude du système à rendre efficacement la justice.
English: These Guidelines apply to your facility if you purchase or use 10 kg or more per year of ethylene oxide for sterilization purposes, unless your sterilization application is subject to the requirements of the Pest Control Products Act.  What about facilities that use less than 10 kg of ethylene oxide?
French: Ces lignes directrices s'appliquent à tout établissement qui achète ou utilise 10 kg ou plus par an d'oxyde d'éthylène à des fins de stérilisation. Tout usage de l'oxyde d'éthylène comme produit antiparasitaire assujetti à la Loi sur les produits antiparasitaires est exempté des lignes directrices.  Qu'en est-il des établissements qui utilisent moins de 10 kg d'oxyde d'éthylène?
English: Concern about consumer backlash, (for example, GM canola).
French: On craint la réaction hostile des consommateurs (par exemple, canola génétiquement modifié).
English: Watson, William, Globalization and the Meaning of Canadian Life (Montreal and Kingston:
French: Watson, William, Globalization and the Meaning of Canadian Life (Montreal et Kingston:
English: In those cases, the exercise of the profession is regulated by law.
French: Dans ces cas l'exercice de cette activité est réglé par la loi selon les paramètres de fonctionnement.
English: A like docket was not in the possession of the appellant.
French: L'appelante n'était pas en possession d'un dossier de ce genre.
English: The Committee considered the sixth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/6) at its 817th and 818th meetings, on 18 January 2008 (see CEDAW/C/SR.817 and 818).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de la France (CEDAW/C/ FRA/6) à ses 817e et 818e séances, le 18 janvier 2008 (voir CEDAW/C/SR.817 et 818).
English: -4The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
French: Le CESE recommande instamment à chaque État membre de fixer concrètement des objectifs chiffrés pour l'accueil des enfants de moins de trois ans.
English: We also need productive cooperation between the various stakeholders.
French: Nous avons également besoin d'une collaboration génératrice de productivité entre les différentes parties prenantes.
English: A survey shows that in many countries 60 % to 80 % of the population is against consuming products developed through genetic engineering, out of anxiety about their effect on human health.
French: Pourquoi, parce que cette question nous préoccupe beaucoup en Espagne. Une enquête a démontré que, dans un nombre important de pays, 60 à 80 % de la population est hostile à la consommation de produits élaborés par ingénierie génétique en raison de l'inquiétude qu'elle éveille et parce qu'elle peut affecter la santé humaine.
English: Agriculture will need a structural change in the future, but these changes must be made in such a way that agriculture can be practised in the future throughout the Union as a whole, including the peripheral regions.
French: L’agriculture devra subir une réforme structurelle à l’avenir, mais les changements opérés devront déboucher sur la possibilité de pratiquer l’agriculture à travers l’Union dans son ensemble, y compris les régions périphériques.
English: CAPTS has the following comments. Document: 031117.doc - 34KB 2003/11/13 - Ontario Telecommunications Association Description:
French: CAPTS has the following comments. Document: 031117.doc - 34KO 2003/11/13 - Ontario Telecommunications Association Description:
English: The EU has nevertheless contributed to the discussion from a common position, achieved by ironing out some of the differences between member countries that existed prior to and during the military campaign.
French: Dans ce contexte, les décideurs politiques aux Etats-Unis affrontent un défi majeur et ont une occasion exceptionnelle de développer une approche plus constructive envers l’Iran.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council (agenda item 6)
French: V. Mise en oeuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration (point 6 de l'ordre du jour)
English: Today my energy level is higher than before – even if I work late and don’t get enough sleep.
French: Wenn ich nach einem Abendtermin wenig geschlafen habe, ist mein energetisches Niveau jetzt besser.
English: 2 Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation (yellow), DI-discontinued (red), BI-full registration (biological), RR- full registration (reduced risk) (green), OP-full registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: 2 La classification chimique est établie selon « The Compendium of Pesticide Common Names »; se reporter à http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 Le groupe correspondant au mode d’action repose sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire. 4 H – homologué (risque non réduit); RE - en cours de réévaluation (cases jaunes); DI – discontinué (cases rouges); BI - homologué (biologique); RR - homologué (risque réduit) (cases vertes); OP - homologué (remplacement des composés organophosphorés); NH - non homologué.
English: • a stream to fund special initiatives French-language production, including drama, now falls within the broadcaster performance envelope stream.
French: Les productions de langue française, y compris les dramatiques, font maintenant partie du Volet de l'enveloppe de rendement du télédiffuseur.
English: * The transition to the new harmonized programming process called for in decision 2001/11 necessitated a period of adjustment to accommodate the new requirements for country programme documents, and has delayed submission of the present document.
French: * La transition vers le nouveau processus de programmation harmonisé adopté en vertu de la décision 2001/11 a nécessité une période d'ajustement aux nouvelles modalités relatives aux descriptifs de programme de pays, ce qui a retardé la présentation du présent rapport.
English: At later stages, when the chromatin is more condensed, the transgenes on different chromosomes are not preferentially associated as they are when they are on the same chromosome.
French: À des stades plus avancés, lorsque la chromatine est plus condensée, les transgènes situés sur des chromosomes différents ne sont pas associés de façon préférentielle comme cela se produit lorsqu'ils sont situés sur le même chromosome.
English: Management of Maternal and Infant Health (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910156 Total amount CAD$90,915 Duration 12 months 33.
French: Management of Maternal and Infant Health (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910156 Budget total CAD$90,915 Durée 12 mois 33.
English: However, the technical requirements for the approval of AFS and its installation in the vehicle, which are based on research, ensure that the vehicle will be clearly recognized and identified.  Ad.
French: Toutefois, les prescriptions techniques relatives à l'homologation d'un AFS et à son installation sur un véhicule, qui reposent sur des travaux de recherche, sont conçues pour que le véhicule soit clairement reconnu et identifié.
English: It speaks as a national voice for a community-based response to HIV infection, advocates for persons affected, and acts as a resource for member organizations. E-mail: casinfo@cdnaids.ca Website: www .cdnaids.ca Canadian AIDS Treatment Information Exchange CATIE is Canada’s national bilingual source for HIV/AIDS treatment information.
French: Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www .acdi-cida.gc.ca Association canadienne de recherche sur le VIH L’ACRV est une association de chercheurs canadiens sur le VIH dont les membres s’intéressent notamment aux sciences fondamentales, aux sciences cliniques, à l’épidémiologie, à la santé publique et aux sciences sociales.
English: "This laser is used to correct the length of the optical fibres connecting the antennae together to a fraction of a micron.
French: « Ce laser sert à corriger d'une fraction de micromètre la longueur des fibres optiques reliant les antennes ensemble.
English: • the Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) ;
French: • le protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA , traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (traité CECA);
English: Northern sustainable economic development is a shared federal-territorial responsibility, in partnership with Aboriginal organizations, industry, and other key players.
French: Le développement économique durable du Nord est une responsabilité partagée du gouvernement fédéral et des territoires, en partenariat avec les organisations autochtones, l'industrie et les autres intervenants clés.