ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental rights protected under the Convention are to be respected by "public authorities". These include governmental bodies from all sectors, and from the local to the national level (excluding judicial and legislative bodies); public and private bodies performing public administrative functions or providing public services, such as providers of natural gas, electricity and sewage services; and the institutions of regional economic integration organizations that become Parties.
French: Les droits environnementaux en vertu de la Convention doivent être respectés par les « autorités publiques », à savoir : les organismes gouvernementaux de tous les secteurs, du niveau local au niveau national (à l’exclusion des organes judiciaires et législatifs); les organismes publics ou privés assumant des fonctions administratives ou fournissant des services publics, comme les fournisseurs de gaz naturel et d’électricité et les services d’élimination des déchets ; et les institutions d’organisations d’intégration économique régionales qui deviennent Parties à la Convention.
English: For its part, his Government had set up a special unit within the Ministry of Internal Affairs to combat that type of crime.
French: Pour sa part, le Gouvernement ukrainien a créé, au sein du Ministère des affaires intérieures, une unité spéciale chargée de lutter contre ces pratiques criminelles.
English: Applied Sciences and Engineering Computer Systems Audit, Commerce and Purchasing Health Services Law Research Appendix K (Sept.
French: Sciences appliquées et génie Systèmes d’ordinateurs Vérification, commerce et achat Services de santé Droit Recherche Appendice K (30 sept.
English: We fought long and hard some time ago to stop the Egnatia motorway from being routed alongside the ancient Dodoni theatre, where it would have prevented the audience from hearing the performance.
French: Ce n' est qu' au prix d' un rude effort que, voici un certain temps, nous avons épargné au théâtre antique de Dodone le voisinage de l' autoroute Egnatia qui aurait été jusqu' à empêcher l' audition pendant les spectacles.
English: The above limits may not adequately protect against startle reactions and burns caused by transient spark discharges for intermittent contact with energized objects.
French: Tableau 2 Limites de DAS pour les travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes condition Le DAS moyen pour tout le corps.
English: "Chacun doit se sentir en sécurité", a commenté Eugen David. Rayon politique énergétique, elle veut demander au Conseil fédéral de préparer la construction d´une à quatre centrales nucléaires.
French: "Chacun doit se sentir en sécurité", a commenté Eugen David.
English: Such stations should come into being at the same time in all Member States to enable every European consumer to have access to them.
French: Ces stations-service pourraient apparaître en même temps dans tous les États membres pour permettre à chaque consommateur européen d'y accéder.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002) (S/2002/1239)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002) (S/2002/1239)
English: However, it is the only way to set the real value of a meeting. Thanks to such a calculation, the density of the results is given more importance than a unique performance.
French: Ce qui nous donne 70 résultats additionnés des 2 meilleures performances absolues de la soirée, soit au total 72 résultats.
English: Whereas biofuels will hardly be seen as a long-term high volume substitute for motor fuels because of the limitation of available land, they deserve to be exploited in the short to medium term because they can be used in the existing vehicles and distribution system and thus do not require expensive infrastructure investment.
French: Bien qu'en raison de la limitation des terres disponibles, les biocarburants ne puissent pas être considérés comme des substituts à long terme et en quantités élevées des carburants actuels, ils méritent d'être exploités à court ou à moyen terme parce qu'ils peuvent être utilisés dans les véhicules et les systèmes de distribution existants et n'exigent donc pas d'investissement coûteux en infrastructure.
English: Foam recovery costs were significantly higher, rising from less than $10 per tonne of carbon dioxide equivalent (because of the large CFC component) to more than $50 per tonne of carbon dioxide equivalent by 2015, even for the most accessible foams in domestic refrigerators.
French: Le coût de la récupération des mousses serait sensiblement plus élevé, passant de moins de 10 dollars par tonne d'équivalent dioxyde de carbone (en raison de la teneur élevée en CFC) à plus de 50 dollars par tonne d'équivalent dioxyde carbone d'ici 2015, même pour les mousses les plus accessibles des réfrigérateurs domestiques.
English: "Controlled drug preparations" (see Food and Drug Regulation G.01.001) except those containing:  1. a narcotic, or 2. Methaqualone  5.
French: Les "préparations de drogues contrôlées" (voir le règlement G.01.001 sur les aliments et drogues) à l'exception de celles contenant: 1. un stupéfiant, ou 2. de la Méthaqualone.  5.
English: The Park Agreement will provide for transfer of lands from the province to the federal government and for bringing the park lands under the National Parks Act.
French: L'entente de création du parc stipulera le transfert au gouvernement fédéral de terres appartenant à la province et l'assujettissement des terres du parc à la Loi sur les parcs nationaux.
English: • The project team will, through the all-of-government agency engagement and review process, complete discussions with agencies to clarify IVS:
French: • L'équipe chargée du projet, par l'entremise du processus de participation et d'examen des organismes à l'échelle du gouvernement, mènera des discussions avec les organismes pour clarifier les aspects suivants du IVS :
English: The high-level event on financing for development planned for 2001 will provide an opportunity to advance a range of policies to promote financial stability and crisis prevention.
French: La réunion de haut niveau sur le financement du développement, qui est prévue en 2001, offrira l'occasion de proposer un ensemble de politiques susceptibles de favoriser la stabilité financière et de prévenir les crises.
English: Application for a Drug Identification Number NOC:
French: Demande d'identification numérique de drogue AC :
English: Please note that all comments submitted with respect to the report will be placed in the public registry.
French: Veuillez remarquez que tous les commentaires reçus concernant le rapport seront versés au registre public de ce projet.
English: Admission is by invitation only and there is an attendance fee, with exceptions for patron organizations, sponsors, members of the administration.
French: Quels sont le niveau de maturité de ces technologies, leur impact environnemental et leur compétitivité ?
English: These events to a large extent explain the fragile state in which the town and its residents found themselves on the morning of 8 November, as well as the adequacy of the response to those injured in the attack.
French: Ceux-ci expliquent dans une large mesure l'état de fragilité dans lequel se trouvaient la ville et ses habitants en ce matin du 8 novembre et le niveau de la réaction devant les victimes de l'attaque.
English: Nurses are among the most trusted of all health professionals.
French: Les infirmières comptent parmi les professionnels de la santé les plus dignes de confiance.
English: This is the reason for our abstention.
French: Telle est la raison de notre abstention.
English: The Tribunal ordered an individual to cease communicating Web site material that associated homosexuals with pedophilia, bestiality and the sexual predation of children.
French: • Le Tribunal a ordonné à un particulier de cesser de communiquer sur son site Web de la documentation qui associe les homosexuels à la pédophilie, à la bestialité et à la prédation sexuelle des enfants.
English: ELT fosters the harmonisation of European military requirements by liaising with the two other Eurogroups, EUROCOM Main Group (EMG), and the Western European Logistics Group (WELG), as well as with the Western European Armaments Group (WEAG).
French: Eurolongterm encourage l’harmonisation des besoins militaires européens en se concertant avec les deux autres Eurogroupes, le Groupe principal EUROCOM (GPE) et le Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO), ainsi qu’avec le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO).
English: They present greater detailed guidance on the management, administration, maintenance and custodianship of DND Living Accommodations, and identify existing policy documents requiring cancellation, amendments, supersession and/or repeal. k
French: Ils présentent beaucoup de consignes détaillées sur la gestion, l’administration, l’entretien et la garde des logements du MDN et désignent les documents de politique existants qui doivent être révoqués, modifiés, remplacés et/ou abrogés.
English: An internal structuring and reorganization process took shape at the end of the 1980s.
French: Un processus de structuration et de réorganisation interne prit forme à la fin des années '80.
English: At 1926 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds from medium-calibre weapons and at 2100 hours it fired a flare bomb.
French: - Le même jour, une vedette militaire israélienne a tiré plusieurs rafales de coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre, au large face à Ras An-Naqoura à 19 h 26, puis lancé une bombe éclairante à 21 heures.
English: Nous soulignons qu’il est important d’associer les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales à la conception et à la mise en œuvre des programmes de formation et de développement; 116.
French: Nous soulignons qu’ est important d’ il associer les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales à la conception et à la mise en œ uvre des programmes de formation et de développement; 116.
English: The chairperson of the selection board, Ansar Khan, Regional Manager, Environmental Services, had conducted the screening of all applications.
French: Le président du jury de sélection, Ansar Khan, gestionnaire régional, Services environnementaux, a procédé à la présélection de toutes les candidatures.
English: The Secretariat will be sending out further instructions regarding this, if required.
French: Au besoin, le Secrétariat fera parvenir d’autres directives sur le sujet.
English: These processes were typically reinforced by high-profile appeals in the media, often by senior United Nations officials, for funding for disasters.
French: Cette tendance était habituellement renforcée par les appels de fonds fortement médiatisés, souvent par de hauts responsables de l'ONU, suite à des catastrophes.
English: As far as I know, most of the Bryce users (a well-known landscape generator) know nothing of the algorithms at work in the program and they do not claim any fractal art label.
French: A ma connaissance, la plupart des utilisateurs de Bryce (un générateur de paysage bien connu) ignorent tout des algorithmes utilisés par leur programme et ils ne se réclament pas d'un quelconque art fractal.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia supported the convening of a diplomatic conference as soon as possible.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a appuyé la convocation d’une conférence diplomatique dans les meilleurs délais.
English: Agreements have also been signed by a number of Canadian artists and artists' estates, constituting the basis of SODRAC's international visual arts repertoire.
French: Elle a signé des accords de représentation réciproque avec les associations de droit d’auteur suivants à l’étranger :
English: (b) The rental of photocopying equipment ($30,200) reflects a net increase of $3,900, which is mainly the effect of a decrease in the cost of the rental agreement due to the change of vendors and the inclusion of a provision for rental of waste containers;
French: Il représente une augmentation nette de 3 900 dollars, qui s'explique essentiellement par la diminution des frais de location de matériel de photocopie consécutive au changement de fournisseur et par l'augmentation correspondant aux frais de location de bennes à ordures;
English: Then, Graham stumbled onto the Baan corporate website and all the pieces of the puzzle fell together - if Baan could provide enterprise resource planning (ERP) software from a small town in the Netherlands, Linnet could provide specialized supply chain software products for agriculture and forestry companies from Winnipeg.
French: Puis, Graham a visité le site Web de Baan et toutes les pièces du puzzle se sont assemblées. Si Baan pouvait fournir un logiciel de planification des ressources de l'entreprise à partir d'une petite ville des Pays-Bas, Linnet pouvait fournir des produits logiciels de gestion de la chaîne d'approvisionnement pour les entreprises forestières et agricoles à partir de Winnipeg.
English: Applications for access shall be processed in accordance with the conditions and deadlines laid down in the Code of good administrative behaviour.
French: Les demandes d'accès sont traitées conformément aux conditions et délais définis dans le Code de bonne conduite administrative.
English: loli imgboard img futaba ms. imgboardphp 2007 cp bbs lolitas cgi imgb futaba ms. ... loli imgboard img futaba ms. imgboardphp 2007 cp bbs lolitas cgi imgb futaba ms. ...
French: imgboardphp 2007 cp bbs lolitas cgi imgb futaba ms. ... loli imgboard img futaba ms.
English: With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take
French: Article 107 Ajustement visant à tenir compte de la capacité d’absorption des pertes des provisions techniques et des impôts différés
English: Moreover, the proposal as enshrined in the bill will put the ethics code of the public office-holder in a statute.
French: De plus, la proposition inscrite dans le projet de loi ` mettrait le code d’ethique des titulaires de charge publique dans la ´ loi.
English: Wednesday, 29 July 2009
French: Mercredi 29 juillet 2009
English: Investigation of B. burgdorferi sub-species Is investigation of the B. burgdorferi sub-species in Canada (in resident tick populations, wildlife hosts and in incoming adventitious ticks) needed to assist in clinical diagnosis, and in treatment and surveillance studies?
French: Investigation des sous-espèces de B. burgdorferi Faut-il investiguer les sous-espèces de B. burgdorferi au Canada (chez les populations de tiques résidentes, la faune hôte et les tiques adventices qui surviennent) de façon à appuyer la pose de diagnostics cliniques ainsi que les études en matière de traitement et de surveillance?
English: In practice, there are usually no policy-relevant differences between the two types of impacts.
French: Dans la pratique, il n’y a habituellement pas de différences stratégiquement significatives entre les deux types d’impacts.
English: HRMS rules will provide effective controls.
French: Les règles du SGRH fourniront de bons contrôles.
English: On 26 June the Commission decided to bring proceedings against Belgium before the Court of Justice.
French: La Commission a décidé, le 26 juin, de saisir la Cour de justice du cas de cet État membre.
English: Ecological networks with their elements of core areas, ecological corridors, buffer zones and restoration areas provide an operational model for conserving biodiversity that allows a degree of human exploitation of the landscape.
French: Les réseaux écologiques, composés de zones nodales, de couloirs écologiques, de zones tampons et de zones de restauration constituent un modèle opérationnel de conservation de la biodiversité qui autorise, dans une certaine mesure, l’exploitation du paysage par l’homme.
English: Commissioned in the early 18th century by the Serimann, Venetian nobles of Persian origin, a half a century was to pass before the great country house assumed its present aspect when the Widmann family bought the property and refurbished it in the French rococo style then much in vogue. The villa’s grand salon has a ceiling reaching to a height of two floors with a suggestive gallery midway, and is completely frescoed in pleasingly light shades that notably add to the luminosity of the room.
French: Sur le plafond du salon central, à l’intérieur d’un ciel digne de Tiepolo est représentée la Gloire de la famille Valmarana ; insérés dans un contexte original, parmi les lazzi et le travail champêtre, les personnages de Diane, Mars, Apollon et Minerve accompagnent des pages, des dames et des femmes du peuple qui, sortant magiquement des murs, observent le spectateur depuis une balustrade illusoire.
English: Medford Marshall Management Consultants 1998 Drivers of Development in the Goldfields-Esperance Region and their implications for Post-Compulsory Education and Training 1998-2008 (Volumes 1& 2), for the Western Australian Department of Training.
French: Medford Marshall Management Consultants 1998 Drivers of Development in the Goldfields-Esperance Region and their implications for Post-Compulsory Education and Training 1998-2008 (Volumes 1& 2), pour le ministère de la Formation de l’Australie Occidentale.
English: You should never disclose your passwords, user codes, or PIN.
French: Ne divulguez jamais vos mots de passe, codes et numéros d’identification personnels.
English: British Columbia On February 19, 2002, the Minister of Finance for the province of British Columbia announced changes to some personal amounts for 2002.
French: Colombie-Britannique Le 19 février 2002, le ministre des Finances de la province de la Colombie-Britannique annonçait des changements à certains montants personnels pour 2002.
English: The first science-oriented session was held to explore the full range of issues affecting migratory birds.
French: Cette recherche fait partie d'un vaste projet triennal dont l'objet est d'examiner les interactions entre les canards de mer et l'aquaculture en Colombie-Britannique.
English: Mr Martin should not rewrite history.
French: M. Martin ne doit pas réécrire l’histoire.
English: In addition, the majority of provinces have agreements with the federal regulator to carry out prudential supervision of provincially incorporated companies on their behalf.
French: En outre, la majorité des provinces ont conclu des ententes avec l’organisme de réglementation fédéral pour assurer en leur nom une surveillance prudente auprès des sociétés constituées sous le régime des lois provinciales.
English: We have taken into consideration different points of view.
French: Nous avons pris en considération toute la diversité de nos points de vue.
English: These inter-ethnic clashes cause loss of life and large-scale displacement, and their frequency and complexity have increased.
French: Ces affrontements font des victimes et entraînent des déplacements massifs; leur fréquence et leur complexité se sont accrues.
English: The behavior of such structures based on analyses obtained using the finite element program ADINA is presented.
French: Le comportement de ces structures est discuté, basé sur des analyses obtenues à l'aide du programme des éléments finis ADINA.
English: It is our endeavor in these few pages to show you how proud the citizens of Edmonton should be to honour the name of "Nonsuch" as we are justly proud to serve in such a fine "ship".
French: L'autre jour, en marchant sur l'avenue Jasper, j'ai regardé vers la façade du magasin de la Compagnie de la Baie d'Hudson et j'y ai lu :
English: After all, Tibet is also an important challenge.
French: Après tout, le Tibet est également un défi important.
English: Mr President, Commissioner, besides the fact that the postal services doubtless play an extremely important part in providing employment, they are very helpful in the effort to achieve the cohesion we all want so much and which is a basic reason for the European Union' s existence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les services postaux, outre le fait qu'ils jouent, incontestablement, un rôle très important dans le domaine de l'emploi, contribuent dans une large mesure aux efforts déployés pour atteindre la cohésion tant désirée, qui constitue une raison d'être essentielle de l'Union européenne.
English: It was concluded that aircraft #457 did not have this technical bulletin embodied.
French: Il a ensuite commencé à rechercher la cause de la panne.
English: The Committee requires that the next report provide detailed information on the education and training system on the basis of the above guidelines and the Form for Reports.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé du système d’éducation et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: Further growth is associated with zones of anticlinal divisions alternating with the ridges.
French: La croissance subséquente est associée à des zones de divisions anticlines qui alternent avec les crêtes.
English: The right to life of a people or nation did not have priority over the right to life of another group of people or nation.
French: Le droit à la vie d'une personne ou d'une nation ne l'emporte pas sur le droit à la vie d'un autre groupe de personnes ou d'une autre nation.
English: Recalling the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant la Déclaration sur le droit au développement,
English: E-mails and files can be sent to the Agency through an FTP mechanism and are shunted between Networks A and B through a file transfer agent and an e-mail transfer agent.
French: Les courriers électroniques et les fichiers peuvent être envoyés à Statistique Canada par le biais d'un mécanisme FTP et sont aiguillés soit vers le réseau A, soit vers le réseau B par un agent de transfert de fichiers et un agent de transfert de courrier électronique.
English: It resembles an antique village, integrated into a natural environment where flowers and olive trees surround the splendid view of the gulf. Airone Hotel is strategically situated near many main roads; 25 km from the port and from Olbia airport, 8 km from Porto Cervo - Costa Smeralda The 70 rooms are furnished with authentic handcrafted Sardinian fabrics.
French: hôtel à Baia Sardinia (Baja Sardinia-Arzachena (SS)): L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Off-road vehicle trails can also damage Jacob’s-ladder populations, as we have already seen in the northern part of the Développement-Boisvert-Est location.
French: Quant aux véhicules touts-terrain, ils peuvent piétiner, par leurs passages et leurs sentiers, des parties de populations de polémoines, comme nous l’avons déjà noté sur le site nord du Développement-Boisvert-Est.
English: We also have positive recent developments with Iran, which has now accepted the Additional Protocol, and Libya.
French: Nous observons aussi, depuis peu, une évolution positive avec l’Iran, qui vient d’accepter le protocole additionnel, ainsi qu’avec la Libye.