ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without teaching or rules of art he began to draw everything he saw.
French: Sans leçons et sans règles, il se mit à dessiner tout ce qui lui tombait sous la main.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CHRISTIANE PERRIER, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CHRISTIANE PERRIER, intimée.
English: With their known respect for courage under fire, even when exhibited by adversaries, it seems most unlikely that they would have inducted a known fraud into their membership.
French: Comme ils respectent le courage au feu, même chez des adversaires, il est très peu probable que les Allemands auraient admis un fraudeur avéré dans les rangs de leur association.
English: Due to adverse effects, the dose of Revlimid® was reduced or interrupted at least once in 124 of the 148 (83.8%) patients.
French: En raison de l’apparition d’effets indésirables, la dose de RevlimidMD a été réduite ou le traitement a été interrompu au moins une fois chez 124 des 148 patients (83,8 %).
English: He had shown great willingness to enter into dialogue with religious leaders and had visited a balanced range of countries, attaching great importance to the right of women to freedom of religion and to promoting intercultural dialogue.
French: M. Amor a montré qu'il était disposé à entamer un dialogue avec les dirigeants religieux et a visité des pays très différents tout en accordant une grande importance au droit des femmes à la liberté de religion et à la promotion du dialogue interculturel.
English: In Swaziland, 7,000 more primary school teachers will have to be trained by 2020 in order to compensate for deaths from AIDS.
French: Au Swaziland, 7000 enseignants du primaire supplémentaire devront être formés à l’horizon 2020 pour compenser les décès dus au SIDA.
English: The Commission and the European Union, Commissioner, must immediately condemn the role of the international oil companies, which not only show no concern for the environment, but also care little for the interests of the communities they affect and even less for democracy.
French: À partir de ce moment là, la Commission, l'Union européenne, Monsieur le Commissaire, doivent dénoncer la responsabilité de ces compagnies pétrolières internationales qui, non seulement ne se préoccupent pas de l'environnement, mais en outre n'ont aucun souci des intérêts des populations, et encore moins de la démocratie.
English: The regulations will prescribe in detail the manner in which the registration system will operate, as well as the procedure for resolving disputes relating to that operation.
French: Il prescrira dans le détail la manière dont le système d'enregistrement fonctionnera, ainsi que la procédure de règlement des litiges relatifs à ce fonctionnement.
English: The Committee notes with appreciation the State party's gender policies on international development in providing financial and other assistance, inter alia, to the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Children's Fund, and on undertaking bilateral cooperation with developing countries.
French: Le Comité se félicite de la politique de promotion de la femme dans le développement international qu'applique l'État partie, en fournissant des ressources financières et d'autres aides au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et en coopérant bilatéralement avec les pays en développement.
English: The [iPhone] feature that is designed to dial any number displayed on a Web page after a user taps it is subject to various attacks, including cross-site scripting and drive-by downloads.
French: La fonctionnalité [de l’iPhone] qui permet de composer n’importe quel numéro affiché sur une page web est sujette à diverses attaques, allant du cross-site scripting au téléchargement intempestif de fichiers.
English: This part of the exemption protects as a class plans relating to the internal management of government institutions, including such documents as plans relating to the relocation or reorganization of government institutions.
French: Cette partie de l'exception protège en tant que catégorie de renseignements les projets concernant la gestion interne des institutions fédérales, y compris les projets concernant la réinstallation ou la réorganisation des institutions fédérales.
English: As far as the Commission is concerned, the provision of assistance to third countries in tackling the pandemic is vital and must not just be limited to access to vaccines when they are available.
French: Selon la Commission, l'aide accordée aux pays tiers dans le but de faire face à la pandémie est essentielle et ne doit pas se limiter à l'accès aux vaccins lorsque ceux-ci sont disponibles.
English: Nor is it an instrument of oppression against its own people.
French: Ce n'est plus un instrument d'oppression de son propre peuple.
English: Jon Kimura Parker, pianist (b at Burnaby, BC 25 Dec 1959).
French: Jon Kimura Parker, pianiste (Burnaby, C.-B., 25 déc.
English: You’ll be crowned king or queen of the grill in no time.
French: Les simples modifications peuvent suffire à maintenir votre énergie...
English: Searchers investigated an oil slick on Curtis Lake but found no debris.
French: Les chercheurs ont examiné une nappe d’hydrocarbures repérée sur le lac Cultis, mais n’ont trouvé aucun débris.
English: As to the 300 series, these products are manufactured by Central Wire.
French: Quant à la série 300, il s'agit de produits que fabrique Central Wire.
English: • Acting Appointments: 14.1% (11 507) * Please see Appendix 2:
French: • Nominations intérimaires : 14,1 % (11 507) * Voir l'annexe 2 :
English: ◆ Corporal Mike Gallant has been promoted to Master Corporal and still serves with 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: ◆ Le caporal Mike Gallant a été promu au grade de caporal-chef et sert toujours au sein du 12e Escadron de maintenance (Air) à la 12e Escadre de Shearwater.
English: Toulouse had the first opportunity to open the scoring but Jean-Baptiste Elissalde pulled his fourth minute penalty attempt wide.
French: Toulouse a eu la première occasion d'ouvrir la maque mais Jean-Baptiste Elissalde a manqué sa tentative de pénalité à la quatrième minute de jeu.
English: The initial study, however, did not explore issues related to the underlying causes of unstated paternity.
French: Toutefois, cette étude initiale n’examinait pas les causes sousjacentes de cette non-reconnaissance.
English: Monetary developments contain information about future price developments and can therefore help in the overall assessment of risks to price stability.
French: Si tel est le cas, il est possible de ´ calculer, pour la masse monetaire, un proﬁl ´ ´ d’evolution compatible avec la stabilite des ` prix.
English: Related Links Canadian Routes of Remembrance in Flanders
French: Liens utiles Route du Souvenir Canadien en Flandre 1914-1918
English: The complaints also indicate that the victims included some who might have been linked to new illegal armed groups, such as in Toluviejo in June 2007, where six young men, apparently recruited by unidentified persons, were found dead several days later and were reported as having been killed in combat in Chinú, Córdoba, by the Unified Action Group for Personal Liberty (GAULA) of Army Brigade 11.
French: Ces plaintes font en outre apparaître que les victimes sont parfois des personnes qui pourraient avoir été liées à de nouveaux groupes armés illégaux, comme à Toluviejo en juin 2007, où six jeunes, apparemment recrutés par des personnes non identifiées, ont été retrouvés morts quelques jours plus tard et déclarés tués au combat à Chinú (département de Córdoba) par l'Unité de lutte contre les enlèvements (GAULA) de la 11e brigade de l'armée.
English: This partnership will allow us a broader scope to work within the existing ICH standards for products beyond human drugs and biologics.
French: Ce partenariat élargira le cadre de travail en fonction des normes existantes de l'ICH qui s'appliquent aux produits autres que les médicaments destinés aux humains et les produits biologiques.
English: A law on State treasury has been approved that should see more funds flowing through central rather than entity institutions — a powerful glue to make the two halves of this fractured country stick.
French: Une loi sur le Trésor public a été adoptée et devrait permettre que les fonds passent par les institutions centrales plutôt que par les institutions des entités - c'est un moyen puissant qui vise à rapprocher les deux moitiés de ce pays fracturé.
English: However she argued that it was clear in the Board notes that she had asked him for input on the decisions.
French: Toutefois, elle a soutenu qu'il était clair dans les remarques du jury de sélection qu'elle lui avait demandé son avis sur les décisions.
English: The radioisotope method can be used in radiocesium-contaminated lakes, but it could also be used in other experimental situations by adding stable cesium to small water bodies.
French: La méthode des radio-isotopes peut être utilisée dans des lacs contaminés de césium radioactif, bien qu'elle peut aussi être utilisée dans le cadre d'autres expériences si l'on ajoute du césium stable à de petits plans d'eau.
English: All three appellants failed to meet the minimum standard for the abilities assessment.
French: Les trois appelants n'ont pas obtenu la note de passage pour l'évaluation des capacités.
English: Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the cross-cutting theme of counter-narcotics, is mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges in a coherent manner,
French: Constatant une fois de plus que les problèmes qui se posent en Afghanistan sont étroitement liés, réaffirmant que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts que continuent de déployer le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour régler ces problèmes de façon cohérente,
English: B5-0253/2000 by Mr Sánchez García and others on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
French: B5-0253/2000, des députés Sánchez García et autres, au nom du groupe ELDR ;
English: An action plan in response to the recommendations has been developed and is being implemented.
French: Un plan d'action faisant suite aux recommandations a été dressé et est en cours d'application.
English: Communities are the core operators for sustainability in crises.
French: En période de crise, ce sont les collectivités qui assurent au premier chef la pérennité des activités.
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from the defamation of any religion, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Engage de même instamment les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels respectifs, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation de toute religion, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs et à compléter leurs systèmes juridiques par des stratégies intellectuelles et morales visant à lutter contre la haine et l'intolérance religieuses;
English: It states that the Working Group thereby acknowledged that Mr. Hussein had domestic remedies available which had not been exhausted.
French: Il dit que le Groupe de travail a ainsi reconnu que M. Hussein n'avait pas encore épuisé les recours internes dont il disposait.
English: What is the relationship between enamel, fluoride and good dental health?
French: Pourquoi l’émail et le fluorure sont–ils importants pour la santé buccodentaire?
English: See Jonathan I. Charney, “The Impact on the International Legal System of the Growth of International Courts and Tribunals”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), pp. 697 et seq.; Benedict Kingsbury, “Is the Proliferation of International Courts and Tribunals a Systemic Problem?”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), pp. 679 et seq.
French: Voir Jonathan I. Charney, «The Impact on the International Legal System of the Growth of International Courts and Tribunals», New York University Journal of International Law and Politics, vol.
English: EROTIC RUSSIAN GIRLS All the women on this site are in active search for a foreign partner for marriage or long-term relationships.Single Russian woman looking for man.. EROTIC RUSSIAN GIRLS 1000 Latin Women and Russian Mail Order Brides : Welcome and thanks for using this dating service to find russian brides or a latin bride.
French: RUSSIAN DATING Even writers poetized a brides in their poems: "She will stop a galloping horse and will enter the burning house. ".We are waiting for you and our beatiful girls too... Ukrainian girls and ladies looking for dating with foreign men.Find European Love.Thousands of people are waiting to meet you... RUSSIAN DATING Visit the web's favorite meeting place!
English: The regulation does not specify any targets; the Department of Environment, however, has an unofficial target of 80% recovery rate.
French: Le règlement ne stipule aucun objectif, mais le ministère de l’Environnement vise un taux non officiel de récupération de 80 %.
English: Any user can search such information from the PatentScope database by using the search indexes described below.
French: Tout utilisateur peut rechercher une telle information dans la base de données PatentScope en utilisant les index de recherche décrits ci-dessous.
English: ONTARIO COLLEGE OF ART & DESIGN Location:
French: ONTARIO COLLEGE OF ART & DESIGN Endroit :
English: • The FAO agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (1993);
French: • L’accord FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (1993);
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.31 and A/C.2/60/L.61
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.31 et A/C.2/60/L.61
English: The databases of job vacancies are gradually being pooled too.
French: Les bases de données enregistrant les offres d'emploi seront progressivement mises en commun.
English: Separation is never pleasant but it does not have to become a catastrophe.
French: CHAPITRE 9 SUGGESTIONS ET CONSEILS POUR TOUTE LA FAMILLE GÉNÉRALITÉS 1.
English: For applicants who wish to obtain patent protection in a number of countries, it is cumbersome and costly to prepare various applications each of which must meet different national requirements.
French: Pour les déposants qui souhaitent obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays, il est peu commode et onéreux de préparer différentes demandes dont chacune doit satisfaire à des règles nationales différentes.
English: Just over 1 per cent of children from the total population of students of elementary-school age (about 15 per cent of the population of children with disabilities) attend special schools; The system of special schools is more adapted to special needs of disabled students in terms of curriculum, in terms of education of teachers, technical equipment with specific teaching aids as well as in terms of application of specific teaching methods.
French: Les enfants scolarisés dans des écoles spécialisées représentent à peine plus de 1 % des élèves d'âge primaire (environ 15 % des enfants handicapés); Le système des écoles spécialisées est mieux adapté aux besoins spéciaux des enfants handicapés pour ce qui est des programmes scolaires, de la formation des enseignants, de l'équipement technique et du matériel pédagogique spécifique, et de l'utilisation de méthodes pédagogiques spécifiques.
English: A book on auditing relating to local features of Ethiopia was launched at a ceremony organized by the Department of Accounting and Finance of the Addis Ababa University on Monday at the Faculty of Business and Economics hall.
French: Sans compter le Premier ministre de consensus qui est déjà nommé en la personne de Mangalaza Eugène, le «gouvernement d'union nationale de la Transition» comprend 3 vice-PM et 28 ministres, selon l'article 4 de la Charte de Maputo. Pour ce qui est des postes de vice-PM, ils seront logiquement répartis entre les mouvances Rajoelina, Ravalomanana et Zafy qui n'ont pas obtenu la Primature.
English: Transport Canada works with other government departments and the marine industry to ensure the proposed amendments are up to date with new technologies and revised domestic and international standards.
French: Transports Canada travaille avec d'autres ministères et l'industrie maritime pour s'assurer que les modifications proposées soient conformes aux nouvelles technologies ainsi qu'aux normes canadiennes et internationales révisées.
English: The inclusion of persons in a no-fly list, however, does not mean that they are guilty of, or suspected of, involvement in criminal activity or other wrongdoing.
French: Toutefois, l’inscription d’une personne sur une ne signifie pas que cette personne soit coupable ou suspectée d’implication dans une activité criminelle ou autre délit.
English: Chloroform is also a component of root canal sealers used in dentistry (Allard and Andersson, 1992).
French: Le chloroforme entre également dans la composition des pâtes de scellement du canal radiculaire des dents (Allard et Andersson, 1992).
English: Because psychosocial development is often delayed among high-risk youth, programming for these young people up to approximately age 24 is considered.
French: Étant donné que le développement psychosocial est souvent retardé chez les jeunes à haut risque, les programmes à l’intention de ces jeunes sont considérés jusqu’à l’âge de 24 ans.
English: Agenda item 83 (b)
French: Point 83 b) de l'ordre du jour
English: "These fish have been compared to the Galapagos Finches of Darwinian fame"!1 The Habits of Sticklebacks One unique aspect of sticklebacks is that in several ecosystems they are a pair of species. There is a benthic (bottom-feeding) species and a limnetic (openwater feeding) species.
French: « On a comparé ces poissons aux pinsons des Galapagos rendus célèbres par Darwin!1 » Les moeurs de l’épinoche Une des particularités des épinoches est que, dans de nombreux écosystèmes, celles-ci représentent en fait une « paire d’espèces », soit l’espèce benthique (se nourrissant sur le fond) et l’espèce limnétique (se nourrissant en pleine eau).
English: Since then, NORAD has confirmed its relevance by continuing to adapt to the new threat environment.
French: Depuis, le NORAD a confirmé sa pertinence en continuant de s'adapter aux nouvelles menaces.
English: Unlike any other Canadian species of bat, its echolocation calls are within the range of human hearing.
French: Contrairement Ã toute autre espÃ¨ce de chauve-souris au Canada, les cris d'Ã©colocation de cette espÃ¨ce peuvent Ãªtre entendus par l'Ãªtre humain.
English: The Franco-British College was conceived of as a symbol of friendship between the nations after the First World War, and it was originally intended to house an equal number of French and British students.
French: Le Collège Franco-Britannique a été créé après la Première Guerre Mondiale pour témoigner de l’amitié entre la France et la Grande-Bretagne. A l’origine, il devait accueillir un nombre égal d’étudiants français et anglais.
English: • A centralized system for the reporting and investigation of environmental incidents developed All environmental reports are investigated promptly with the results communicated to appropriate management Legal assistance is available to support the reporting and investigations phases of environmental incidents All lessons learned from environmental incidents are to be reflected in amended operational or administrative procedures or standards
French: • Un système centralisé pour la production de rapports et les enquêtes sur les incidents environnementaux a été élaboré. Tous les rapports environnementaux donnent rapidement lieu à des enquêtes, dont les résultats sont communiqués au niveau pertinent de la direction.
English: Interest at senior levels and community support for this project is very high.
French: Vous pouvez également la joindre par téléphone au (613) 992-4082.
English: IMADR also pointed out that the Working Group was unable to undertake field missions due to the lack of financial resources and that it was incapable of acting on the reports on minority situations they receive.
French: Le MIDRA a également souligné que le Groupe de travail n'était pas en mesure d'effectuer des missions sur le terrain faute de ressources financières, et qu'il était incapable de donner suite aux rapports qu'il reçoit sur les problèmes des minorités.
English: Each entry must be accompanied by a page number that corresponds to the manuscript.
French: Chaque entrée doit être suivie du numéro de page correspondant au manuscrit.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 53/142, 53/146 to 53/148 and 53/150 of 9 December 1998 and 54/159 to 54/161, 54/165, 54/166, 54/169 to 54/172, 54/174, 54/175 and 54/181 of 17 December 1999);
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 53/142, 53/146 à 53/148 et 53/150 du 9 décembre 1998, et 54/159 à 54/161, 54/165, 54/166, 54/169 à 54/172, 54/174, 54/175 et 54/181 du 17 décembre 1999);
English: So it is somewhat upsetting that there is not so much as a mention of this branch of the economy is this paper.
French: On ne peut donc qu'être troublé de ce que ce secteur économique ne soit pas du tout mentionné dans le document en question.
English: (b) The choice of some preparatory- and secondary-level programmes may be restricted for girls; and
French: b) Le choix de certaines filières de niveau préparatoire et secondaire peut être restreint pour les filles; et que
English: • Improved health policy coherence
French: • Plus grande cohérence de la politique de la santé
English: ******************************************************************************************* License to Intellectual Property Rights in Canada-owned information Remarks:
French: ******************************************************************************************* Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur l'information appartenant au Canada Remarques :
English: Cultural, racial and linguistic heritage are also to be considered for foster care policies and procedures where special efforts shall be made to recruit culturally-diverse homes, including outreach activities within communities utilizing key community people in accessing these communities to gain their support and in stressing cultural sensitivity during information sessions and orientation sessions.
French: Les héritages culturel, racial et linguistique sont également pris en compte dans le cadre de politiques et de procédures relatives à des foyers d'accueil notamment en ce que des efforts particuliers seront déployés pour recruter des foyers caractérisés par une diversité culturelle, notamment au moyen d'activités de sensibilisation au sein des collectivités qui feront appel à des citoyens clés afin d'avoir accès à ces collectivités, pour obtenir leur appui et pour mettre en relief l'importance de la sensibilité culturelle lors de séances d'information et de séances d'orientation.