ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His recommendations were addressed to the Government and called for the enactment of the autonomy law, the halting of new settlements and assistance for vocational training.
French: Il a formulé des recommandations à l'intention du Gouvernement, demandant que soit adoptée une loi d'autonomie, que les nouveaux établissements ne soient plus autorisés, et qu'une assistance soit fournie en matière de formation professionnelle.
English: Recent works, still nonobjective, are composed of a single colour and are built to stand away from the wall on which they are hung.
French: Ses dernières oeuvres, toujours non-figuratives, sont composées d'une seule couleur et sont conçues pour être placées loin du mur sur lequel elles sont suspendues.
English: [13] The pertinent provisions of the applicable tariffs in this case are Rule 7.1 of the Scheduled International Tariff and Rule 8.1 of the International Charter Tariff, which both read, in part, as follows:
French: [13] Les dispositions tarifaires pertinentes s'appliquant en l'espèce sont la Règle 7.1 du tarif international régulier et la Règle 8.1 du tarif de vols affrétés, qui, toutes deux, prévoient en partie ce qui suit :
English: Only 1-2 micro litres of blood is required to run a blood glucose test.
French: Un petit échantillon de sang de 1-2 microlitres seulement est nécessaire pour effectuer le test du glucose dans le sang.
English: Status of documentation for the Second Committee as at 5 September 2003
French: État de la documentation de la Deuxième Commission, au 5 septembre 2003
English: Therefore, as a broad policy issue, we feel there is a serious need for greater emphasis on education and training of health care professionals that focuses on the knowledge, understanding and experience of aboriginal communities in relation to diabetes.
French: Par conséquent, sur le plan des politiques générales, nous estimons qu'il existe un urgent besoin de mettre davantage l'accent sur l'éducation et la formation des professionnels de la santé et de faire porter celles-ci sur les connaissances, perceptions et expériences que les communautés autochtones ont du diabète.
English: By emphasizing the need to meet international law obligations the Canadian government was able to stress the threat posed by terrorism not just to domestic but also to international security and to argue that C-36 was an appropriate contribution to a broader international effort against terrorism.
French: L’insistance mise par le gouvernement canadien sur ses obligations de droit international lui a permis de souligner la menace que le terrorisme constituait non seulement pour la sécurité nationale mais aussi pour la sécurité internationale et de soutenir que le projet de loi C-36 représentait une contribution appropriée à l’effort international général contre le terrorisme.
English: On the state side, responsibility for supervision of broadcasters and providers lies with the Landesmedienanstalten (State Media Authorities) and the Kommission für Jugendmedienschutz (KJM, Commission for the Protection of Minors in electronic Media).
French: Dans le secteur de la télévision, la Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen (FSF, Organisation pour l’autorégulation volontaire de la télévision) a été certifiée en vertu de la nouvelle loi.
English: For example, fish from the 1999 year class have been observed since 2000 in length frequencies of samples from handline and purse seine fisheries.
French: Par exemple, les poissons de la classe d’âge de 1999 sont observés depuis 2000 dans les fréquences de longueur des échantillons provenant des pêches à la ligne et à la senne coulissante.
English: This is an area of high livestock concentration with previous studies indicating some connection between livestock farming and the potential for contracting E. coli.
French: Il s'agit d'une région où il y a une grande concentration de bétail, et des études antérieures ont indiqué qu'il y avait certains liens entre l'élevage de bétail et la possibilité de contracter la maladie de la bactérie E. coli.
English: The CME is a formal format requiring specific attendance and record keeping.
French: La FMC est un processus formel qui exige la participation à des activités spécifiques et la tenue des dossiers.
English: • improper conduct which affected the selection for appointment Finally, the PSEA provides that where an appointment is revoked, the Commission may appoint the person to another position if satisfied that the person meets the essential qualifications for the position.
French: • une conduite irrégulière a influé sur la sélection aux fins de nomination. Enfin, la LEFP stipule que lorsqu'une nomination est révoquée, la Commission peut nommer la personne visée à un autre poste, si, d'après elle, la personne possède les qualifications essentielles pour le poste.
English: The National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) serves to facilitate the resolution of such conflicts through the Ancestral Domain Boundary Conflict Resolution.
French: La Commission nationale des populations autochtones (NCIP) s'est donné pour objectif de faciliter la résolution de ces conflits par le règlement des différends relatifs au bornage des terres ancestrales.
English: the reception staff were really good and i liked the gym.
French: Friendly staff,Good location and easy access to town via busses.
English: In 1998–99, real GDP achieved a growth rate of 7.8% in comparison with growth rates of 5.4% in 1997–98 and 4.5% in 1996–97.
French: En 1998-1999, le PIB réel a réalisé un taux de croissance de 7,8% par rapport à ceux de 1997-1998 (5,4%) et de 1996-1997 (4,5%).
English: (e) Facilitates intergovernmental deliberations by the General Assembly and decision-making on the issues of planning, programming, budgeting and accounts of the Organization;
French: e) Facilite les délibérations intergouvernementales à l'Assemblée générale et la prise de décisions sur les questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité de l'Organisation;
English: Benz(a)anthracene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Benzo(a)anthracène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: States Parties shall take all appropriate legal and administrative measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures juridiques et administratives appropriées pour s'assurer que toutes les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant agissent conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables.
English: It is also inherently prohibited under Articles 504(1) and 504(2) of the AIT and under Article VII of the AGP even though the language of those provisions is not as precise.
French: Il est également interdit de façon implicite par les paragraphes 504(1) et 504(2) de l’ACI et par l’article VII de l’AMP, même si la formulation de ces dispositions n’est pas aussi précise que celle de l’article 1008 de l’ALÉNA.
English: On 23 December 2003, the General Assembly invited the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights may not be required in connection with its sixtieth session.
French: Le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a invité le Conseil économique et social à réexaminer sa décision 2003/269 afin d'examiner la possibilité que la Commission des droits de l'homme n'ait pas à tenir de séances supplémentaires à sa soixantième session.
English: East Timor, a nation racked by severe violence in August 1999, will gain its independence in May of next year.
French: Le Timor oriental, une nation minée par de graves violences en août 1999, accédera à l'indépendance en mai de l'an prochain.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Farmers as Researchers: The Rise of Participatory Plant Breeding français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les fermiers comme chercheurs : l'avènement de la sélection végétale participative English - Español
English: (c) In paragraph 3, the words “against human trafficking” were replaced with the words “against trafficking in persons”;
French: c) Au paragraphe 3, l'expression « êtres humains » a été remplacée par le mot « personnes »;
English: The Declaration had requested the President of the Conference at its seventh session and the Executive Secretary to continue to participate actively in the preparatory process for the World Summit, and in the Summit itself, and to report thereon to the Conference at its eighth session.
French: Dans cette déclaration, le Président de la septième session de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif étaient priés de continuer à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial et au Sommet lui−même, et de faire rapport à ce sujet à la huitième session de la Conférence.
English: • Research institutions are better able to assess climate-related vulnerabilities and to evaluate and develop adaptation options.
French: • Organisations de recherche plus aptes à évaluer les vulnérabilités au climat et les différents moyens d’adaptation possibles
English: Moreover, Knowledge Master Corp strenuously works in the development of Knowledge Master to make it more effective in favoring knowledge and knowledge management in common and pathological situations.
French: Inoltre, Knowledge Master Corp lavora costantemente allo sviluppo di Knowledge Master per renderlo sempre più efficace nel favorire l’apprendimento e la gestione delle conoscenze nelle situazioni normali e patologiche.
English: The members of the Council had a constructive exchange of views with the representatives of participating troop-contributing countries.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays participants.
English: These documents are reproduced in their entirety in subsections 2 and 3 below.
French: Ces documents sont reproduits dans leur totalité dans les sous-chapitres 2 et 3 ci-après.
English: Horizontal Management Is About Managing Networks Horizontal management is about more than interdepartmental cooperation.
French: La gestion horizontale est synonyme de gestion de réseaux La gestion horizontale ne se limite pas à la collaboration interministérielle.
English: Take a series of screenshots and create animated demos, tutorials and e-learning courses.
French: Capture des activités de l'écran et création d'une série de diapositives pour une édition plus précise.
English: The works of ancient Chinese philosophers, including Confucius and his school, contain some concept of optimum population at the local level.
French: Dans les travaux des philosophes chinois anciens, notamment Confucius et son école, on trouve l'idée des effectifs optimaux à l'échelon local.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in the United States (Uniform Electronic Transactions Act, adopted in 1999 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law) and enacted by the States of Alabama (2001), Alaska (2004), Arizona (2000), Arkansas (2001), California (1999), Colorado (2002), Connecticut (2002), Delaware (2000), District of Columbia (2001), Florida (2000), Hawaii (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiana (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Massachusetts (2003), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), New Mexico (2001), North Carolina (2000), North Dakota (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvania (1999), Rhode Island (2000), South Carolina (2004), South Dakota (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginia (2000), West Virginia (2001), Wisconsin (2004) and Wyoming (2001).
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées aux États-Unis (Uniform Electronic Transactions Act adopté en 1999 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États) et adoptées par les États suivants: Alabama (2001), Alaska (2004), Arizona (2000), Arkansas (2001), Californie (1999), Caroline du Nord (2000), Caroline du Sud (2004), Colorado (2002), Connecticut (2002), Dakota du Nord (2001), Dakota du Sud (2000), Delaware (2000), District de Columbia (2001), Floride (2000), Hawaï (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiane (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Massachusetts (2003), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), Nouveau-Mexique (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvanie (1999), Rhode Island (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginie (2000), Virginie-Occidentale (2001), Wisconsin (2004) et Wyoming (2001).
English: Because EI is mandatory, private insurance services cannot compete with EI.
French: Puisque l'AE est obligatoire, les services des assureurs privÃ©s ne peuvent concurrencer l'AE.
English: It would be interested in information on the illiteracy rate among rural women, the number of rural women who had benefited from farm loans in their own name and the number of rural women who owned their own home or farm.
French: Le Comité souhaiterait obtenir plusieurs informations relatives aux femmes rurales : taux d'analphabétisme, nombre de bénéficiaires en leurs noms propres de prêts agricoles et nombre de propriétaires de leur foyer ou de leur ferme.
English: Financial assistance is means-tested and awarded on the basis of the merit.
French: L’assistance financière est soumise à condition de ressources et accordée sur la base du mérite.
English: • Police Dog Service Training Centre in Innisfail, Alta.
French: • Service commémoratif annuel de la GRC Partners
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy where a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Annex to the identical letters dated 19 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • More detail on the factors that influence the validity period for medical examination results.
French: • Augmentation des précisions concernant les facteurs qui influent sur la durée de validité des résultats des examens médicaux.
English: At the dawn of this new century and in the spirit of the Millennium Declaration, the Member States of our Organization must concretely forge an alliance or create a new partnership for development to make the twenty-first century the century of the world coalition for shared prosperity.
French: À l'aube de ce nouveau siècle et dans l'esprit de la Déclaration du millénaire, les États Membres de l'Organisation devraient concrètement nouer une alliance ou inventer un nouveau partenariat pour le développement afin de faire du XXIe siècle, le siècle de la coalition mondiale pour une prospérité partagée.
English: All of our chargers charge the AA and AAA batteries which remain the two most popular battery types in Europe.
French: Tous nos chargeurs sont conçus pour recharger les piles AA et AAA, qui restent les deux types de piles les plus utilisés en Europe.
English: Theo and the Giant Plastic Ball, part of a series being developed by UNEP under its Tunza children and youth strategy.
French: « Theo and the Giant Plastic Ball » fait partie d’une série de livres développés par le PNUE dans le cadre de sa stratégie Tunza qui vise les enfants et la jeunes.
English: "Blue Russians are humble and pleasant and are the kings of the “cocooning”.
French: "Les Bleus Russes ont un caractère humble et agréable et sont les rois du cocooning.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) continued to provide support for building the capacity of the national security and rule of law institutions to effectively respond to civil unrest and rule of law incidents, including high levels of sexual violence.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue de faciliter le renforcement des capacités du dispositif national de sécurité et d'aider les institutions chargées du maintien de l'ordre à faire efficacement face aux troubles civils et aux atteintes à l'ordre public, notamment les très nombreux actes de violence sexuelle.
English: • Dental Operations Company Sergeant Major, Dental Services, Canadian Forces Medical Group Headquarters, Ottawa, 2000-2002
French: • Sergent-major de compagnie, Opérations et instruction dentaire, Quartier général du Groupe médical Ottawa, 2000-2002
English: We are appointed according to the Treaty provisions and, as you know, not only does Parliament give its assessment of the quality of the various persons concerned, but so do we in the Governing Council.
French: Nous sommes désignés conformément aux dispositions du Traité et, comme vous le savez, tant le Parlement que le Conseil des gouverneurs donnent leur évaluation de la qualité des différentes personnes concernées.
English: The checks involved undertaking a comparison with the criteria adopted some time ago by CCNR.
French: Les contrôles ont été effectués en comparaison avec les critères adoptés en son temps par la CCNR.
English: The depositor from outside India should communicate with the MTCC regarding such deposits before dispatching cultures.
French: L’en-tête du déposant doit mentionner que le matériel biologique a été fabriqué au Canada et obtenu à partir d’animaux vivant dans ce pays.
English: Stimulated Report A report that may have been motivated, prompted or induced and can occur in certain situations, such as notification by a Health Care Professional Communication (HCPC), public advisory, literature report, publication in the press, or questioning of health care professionals by MAH representatives.
French: Réaction indésirable grave et imprévue (Règlement sur les produits de santé naturels5) Réaction indésirable grave dont la nature, la gravité ou la fréquence n’est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l’étiquette du produit de santé naturel.
English: Health Canada works closely with NSF International to develop performance standards for water treatment devices.
French: Santé Canada travaille en collaboration étroite avec NSF International afin d'élaborer des normes de rendement pour les dispositifs de traitement de l'eau.
English: Figure 76 Equity Financing, by Age of SME Equity Financing, by Age of SME (Percent of SMEs that sought equity financing during the last two years) 100% Percent of respondents
French: Figure 76 - Financement par actions selon l’âge de la PME Financement par actions selon l’âge de la PME (Pourcentage de PME ayant cherché du financement par actions au cours des deux dernières années) 100 % Pourcentage de répondants
English: Iraq and its authorities, first and foremost, as well as the neighbouring countries and regional and other external actors involved in Iraq, must act cautiously in the current circumstances in cooperating to achieve stability.
French: C'est en priorité les Iraquiens et leurs autorités, ainsi que les pays voisins, les acteurs régionaux et d'autres acteurs externes présents en Iraq, qui doivent s'engager, de la manière la plus prudente possible, et s'unir pour parvenir à la stabilité.
English: Appendix C – Departmental Recognition Guidelines 1.
French: Annexe C – Lignes directrices pour la reconnaissance ministérielle 1.
English: Also in 1972 came his first feature film, Il était une fois dans l'Est.
French: En 1972, il signe son premier long métrage, Il était une fois dans l'Est.
English: We have no reason to believe that the use of sole sourcing as the primary method of contracting was inappropriate.
French: ‘ Il est impossible de prévoir les demandes associées à certains besoins, car ceux-ci dépendent de la clientèle.
English: The effect of an analogue of cAMP on the uptake and metabolism of choline in the heart was studied in isolated cardiac cells.
French: Nous avons étudié dans des cellules cardiaques isolées l'effet d'un analogue du cAMP sur l'incorporation et le métabolisme de la choline dans le cœur.
English: A. As a leaser, to ensure that all liabilities are addressed and that, within federal expectations, SD is integrated into facility operations.
French: A. À titre de locateur, s'assurer que toutes les responsabilités sont assumées et que, conformément aux attentes du gouvernement fédéral, le DD est intégré au fonctionnement des équipements.
English: Economic development spin-offs In addition to the royalties of $4,000 per MW per year and its share of the profits on the stocks it owns, the Lamèque community will benefit from the spin-offs from the contracts to be awarded for site maintenance.
French: Les retombées pour le développement économique Outre les redevances de 4 000 $ par MW par année et la part des bénéfices sur les actions dont elle est propriétaire, la communauté de Lamèque bénéficiera des retombées des contrats qui seront attribués à l'entretien des sites.
English: Despite the summer vacation, we have achieved a number of concrete results.
French: M. DUDĂU, Ministre des Affaires étrangères de Moldova et Président en exercice du Comité des Ministres, (Traduction).
English: Parliamentarians, partners at missions abroad and Canadians—particularly those with an interest in foreign policy, global business, international travel or study abroad—are among the individuals and entities that are served by Canadian missions abroad.
French: Des parlementaires, des partenaires dans les missions à l'étranger et des Canadiens - en particulier ceux qui sont concernés par la politique étrangère, le commerce mondial, les voyages internationaux ou les études à l'étranger - sont parmi les particuliers et les entités servis par les missions canadiennes à l'étranger.