ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations August 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Août 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Its purpose, as explained by the secretariat, was both to facilitate Parties' implementation of various reporting requirements related to strategies and policies and to facilitate the Implementation Committee's review of compliance with Parties' reporting and other obligations.
French: Ce questionnaire avait pour objet, comme le secrétariat l'a expliqué, de faciliter à la fois le respect par les Parties de diverses obligations en matière de communication des données relatives aux stratégies et politiques et l'examen par le Comité du respect par les Parties de leurs obligations en matière, notamment, de communication des données.
English: Article 5() of Regulation (EC) No 40/94 states that if, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark is to be subject to the sanctions provided for in that regulation, unless there are proper reasons for non-use.
French: L’article 5, paragraphe , du règlement nº 40/94 dispose que si, dans un délai de cinq ans à compter de l’enregistrement, la marque communautaire n’a pas fait l’objet par le titulaire d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, ou si un tel usage a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans, la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au présent règlement, sauf juste motif pour le non-usage.
English: The Acting President: I call on the representative of Mexico to introduce draft resolution A/56/L.42.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique qui va présenter le projet de résolution A/56/L.42.
English: This has limited collection of movement information to that from radio-collared females.
French: Cette contrainte a restreint les relevés de données sur les déplacements à ceux des femelles porteuses de colliers.
English: One of the three is taken apart by the others.
French: L’un des trois est pris à partie par les deux autres.
English: In this context, BEMFAM have been working in Brazil, in other Latin American countries and in Africa in the field of social action, education, health and defense of sexual and reproductive rights, fighting for the overcoming of gender inequalities, which constitutes serious obstacle to general health, as well as to the exercise of rights and citizenship.  * Issued without formal editing.
French: BENFAM se consacre, au Brésil, dans d'autres pays d'Amérique latine et en Afrique, à l'action sociale, à l'éducation, à la santé et à la défense des droits en matière de sexualité et de procréation, luttant contre les inégalités entre hommes et femmes, qui sont un obstacle majeur à la santé en général, ainsi qu'à l'exercice des droits et au respect de la citoyenneté.
English: This includes loans made by private banks participating in government student loan programs.
French: Ces prêts englobent tous ceux consentis par des banques du secteur privé participant aux programmes gouvernementaux de prêts aux étudiants.
English: But the realities of a minority government being what they are — and the difficulty many MPs on all sides of the House are facing in terms of being out of Ottawa for any length of time — make traveling very difficult.
French: Ceci étant dit, j’espère retourner en Colombie-Britannique dans un avenir prochain pour y présenter, entre autres, la version finale de la Politique sur le saumon sauvage, la prochaine étape de notre réforme de la pêche du saumon sur la côte Ouest, et pour offrir aux résidents de l’Ouest les pêches prospères et saines qu’ils méritent.
English: (77) By-laws made under paragraph (76)(f) shall be enforceable under the Wildlife Ordinance of the Northwest Territories.
French: Les organismes publics et privés doivent, chaque fois que les circonstances le permettent, entreprendre des études sur la faune et l'environnement.
English: 141, the Tribunal stated that, although expert evidence might be helpful, it is the language used in the messages themselves that will allow it to determine whether the material offends s.
French: Zundel, précitée, au paragraphe 141, le Tribunal écrivait que, bien qu'une preuve d'expert puisse être utile, ce sont les mots employés dans les messages eux-mêmes qui lui permettront de dire si le texte est contraire ou non au paragraphe 13(1).
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat hosted three learning events in late 2000 and early 2001.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a organisé trois activités d'apprentissage à la fin de 2000 et au début de 2001.
English: The institute is in its second full year of operations, following developmental phases during which its sophisticated program was designed.
French: Elle a pour mandat d'assurer l'excellence en développement et en instruction de professionnels du ballet au Canada.
English: Nevertheless, there are also occasions where arbitration could be appropriate to liner carriage, particularly in the context of specialist trades.
French: Néanmoins, il y a aussi des cas dans lesquels l'arbitrage pourrait convenir aux services de transports réguliers, en particulier dans le contexte de secteurs spécialisés.
English: (a) Any person who perpetrates, acts as an intermediary for or is an accomplice to transactions to launder illicit funds originating from any of the offences cited in article 1 of the present decree-law, in the knowledge that such funds derive from illegal activities, is subject to a penalty of a term of imprisonment of three to six years and a fine of not less than 1 million Syrian pounds, unless the offence is such as to qualify for more severe penalties.
French: a) Est passible d'une peine de trois à six ans de prison et d'une amende dont le montant ne peut être inférieur à 1 million de livres syriennes quiconque est l'auteur, l'intermédiaire ou le complice dans des opérations de blanchiment de fonds d'origine illégale provenant de l'une quelconque des infractions visées à l'article premier du présent décret-loi en sachant que ces fonds proviennent d'activités illégales, à moins que l'acte ne tombe sous le coup d'un texte prévoyant des peines plus lourdes.
English: In periods of low abundance, condition was relatively uniform over shallow and intermediate depths (<100–125 m).
French: Durant les périodes de faible abondance, la condition est relativement uniforme dans les eaux peu profondes et intermédiaires (<100–125 m).
English: The web-based options presented above would pose a problem to States parties with limited or no access to the Internet.
French: Les solutions de répertoire en ligne décrites ci-dessus poseraient problème aux États parties n'ayant qu'un accès limité ou aucun accès à Internet.
English: With respect to the number of sizes, material types and additional services, we can say that no other European producer in our market segment is able to offer such a wide and complete product range.
French: Il est possible d’affirmer qu’aucun autre producteur Européen faisant partie de notre catégorie n’a la possibilité d’offrir une de produits si vaste et complète quant aux diménsions utilisées à la variété des matériels employés et aux services additionnels offerts.
English: Peacekeeping cash had totalled $1,363 million, slightly higher than in 2001, despite larger disbursements and greater paydown of debt to Member States.
French: Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix a atteint au total 1 milliard 363 millions de dollars, soit un peu plus qu'en 2001, malgré des décaissements plus importants et des versements plus élevés au titre des sommes dues aux États Membres.
English: Mr Frans Timmermans), Mrs Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Per-Kristian Foss, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Renzo Innocenti, Mr Ivan Ivanovski, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić, Mr Ljubiša Jovašević, Mr Ivan Kalezić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Yuriy Kostenko, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov (alternate:
French: M. Frans Timmermans), Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Per-Kristian Foss, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Renzo Innocenti, M. Ivan Ivanovski, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić, M. Ljubiša Jovašević, M. Ivan Kalezić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov (remplaçant :
English: Textbooks for the primary level students are provided by the Government free of cost.
French: Les manuels scolaires pour l'enseignement primaire sont fournis gratuitement par l'État.
English: Globally, there has been good progress in follow-up to the special session, despite the crises and conflicts that have affected a number of countries and regions since May 2002.
French: Globalement, des progrès sensibles ont été faits dans le suivi de la session extraordinaire, malgré les crises et les conflits qui affectent un certain nombre de pays et de régions malgré mai 2002.
English: (Information on Roma migration and flight).
French: (Information sur la migration et la fuite des Rom).
English: The delegation of Bhutan was headed by H.E. Mr. Lyonpo Kinzang Dorji, Former Prime Minister and Special Envoy of the Prime Minister.
French: La délégation bhoutanaise était dirigée par Lyonpo Kinzang Dorji, ancien Premier Ministre et Envoyé spécial du Premier Ministre.
English: À
French: Multiplier les initiatives fondées sur la demande et permettant aux minorités ethniques d’accéder à des emplois plus qualifiés/rémunérateurs.
English: For practical work, students are placed with different organizations.
French: Les travaux pratiques des étudiants consistent à faire des stages auprès de différentes organisations.
English: 6.1 Meeting with Families of Deceased and Seriously Injured Employees If employees have been killed or seriously injured, it is important for the employer to meet with family members as soon as possible.
French: 6.1 Rencontre des familles des employés décédés ou gravement blessés Si des employés ont été tués ou gravement blessés, il est important que l'employeur rencontre les membres des familles le plus tôt possible.
English: You won't be able to play the movie (of course), but it will give you a better sense of the potential of this application.
French: Vous ne pourrez pas jouer le film (naturellement), mais il vous donnera un meilleur sens du potentiel cette application.
English: (iii) Produce interim reports on the carrying out of these action plans with a view to completing full reports at the time of the next Global Programme of Action review.
French: iii) Etablissent des rapports intérimaires sur l'application de ces plans d'action en vue d'achever des rapports complets au moment du prochain examen du Programme d'action mondial.
English: 1982 to 1988: Senior Magistrate of Trinidad and Tobago
French: 1982-1988 Magistrat doyen de la Trinité-et-Tobago
English: Food programs started to become popular during the mid 1980s, as more people had more money to spend on their stomachs.
French: Daprès Nanbu Tetsuhiro, chargé de recherches à lInstitut Hakuhodo sur le mode de vie, les programmes alimentaires ont commencé à devenir populaires dans le courant des années 1980, alors quune grande partie des Japonais a vu son niveau de vie augmenter.
English: Please see the guidelines for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les lignes directrices correspondantes.
English: HYPERICACEAE Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson Hypericum salsugineum IRIDACEAE Crocus abantensis JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt # LABIATAE Dracocephalum austriacum L. Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav.)
French: Puccinellia pungens (Pau) Paunero Stipa austroitalica Martinovsky Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz Stipa danubialis Dihoru & Roman Stipa styriaca Martinovsky Stipa syreistschikowii P. Smirn.
English: A trust will not be considered an alter ego trust if it so elects in its return for its first tax year.
French: Convention de retraite Ce régime existe lorsqu'un employeur verse des cotisations en prévision de la retraite, de la cessation d'emploi ou de tout changement important en ce qui concerne les services d'un employé.
English: (ix) In collaboration with the Office of the City Historian of Trinidad and Cienfuegos, and ORCALC, organization of a workshop for the training of artisans, to be held in Trinidad and Cienfuegos;
French: ix) En collaboration avec le Bureau de l'historien de la ville de Trinidad et Cienfuegos, ORCALC entend organiser un atelier de formation destiné aux artisans, et qui doit avoir lieu à Trinidad et Cienfuegos;
English: Copies of these audited financial statements are made available to the Commission on Narcotic Drugs and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Copies de ces états sont communiquées à la Commission des stupéfiants et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Edson, March 8, 2001 CINDY DOLANZ  Office Manager [11-1-o] STATE STREET TRUST COMPANY CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment in Canada of an authorized foreign bank branch of State Street Bank and Trust Company, to be named State Street, pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), State Street Trust Company Canada, a trust company under the Trust and Loan Companies Act, with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between State Street Bank and Trust Company and State Street Trust Company Canada, pursuant to subsection 241(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada).
French: Edson, le 8 mars 2001 Le chef de bureau  CINDY DOLANZ [11-1] STATE STREET TRUST COMPANY CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement d'une succursale de banque étrangère autorisée de la State Street Bank and Trust Company dont la dénomination sociale sera la State Street, conformément aux articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la State Street Trust Company Canada, une société de fiducie et de prêt régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la State Street Bank and Trust Company et la State Street Trust Company Canada, conformément au paragraphe 241(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: It does not take much to convince people with limited access to balanced information that their livelihoods are in danger.
French: Il n'est pas difficile de convaincre quelqu'un qui n'a qu'un accès limité à des informations équilibrées que son gagne-pain est en danger.
English: Note that there are a number of behaviours listed under each qualification which you should use as a guideline when preparing your narrative and examples.
French: Veuillez noter que chaque qualité est suivie d'une liste de comportements sur laquelle vous devriez vous guider pour préparer votre description et vos exemples.
English: 6.5; and communication No.  1293/2004, Maximino de Dios Prieto, decision, 25 July 2006, para.
French: 6.5; et 1293/2004, Maximino de Dios Prieto, décision du 25 juillet 2006, par.
English: Requirements for the Administration of Performance Awards for executives acting in higher level executive positions}\par\ql 9.1 General\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Acting pay should be established in accordance with the {\i Directive on Executive Compensation, Appendix B}: {\i Salary Elements of Executive Compensation.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In order to be eligible for in-range movement and lump sum performance awards, the period of acting must be of sufficient length to have established a valid performance agreement and to evaluate the results achieved.
French: Exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs qui occupent par intérim des postes de cadres supérieurs}\par\ql 9.1 Général\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La rémunération d'intérim devrait être établie conformément à la {\i Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, Annexe B} : {\i Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour être admissible aux progressions à l'intérieur de l'échelle salariale et aux primes au rendement, la période d'intérim doit être d'une durée suffisante pour qu'on ait établi une entente de rendement valide et évalué les résultats atteints.
English: This study examined the response by nektonic invertebrates to prolonged flooding of a series of experimental marshes in the Delta Marsh in south-central Manitoba.
French: La présente étude porte sur la réaction d'invertébrés nectoniques à l'inondation prolongée d'un groupe de marais expérimentaux du Delta Marsh situé dans le centre-sud du Manitoba.
English: That's money that can't go for the goals we have set out, for the stable and secure future Canadians deserve.
French: C'est autant d'argent que nous ne pouvons consacrer aux objectifs fixés, que nous ne pouvons consacrer à bâtir l'avenir stable et sûr que les Canadiennes et Canadiens méritent.
English: is from Connecticut College. He previously served as program director for the Higher Achievement Program, an educational and social enrichment program for inner city children in Washington, DC.
French: Il s'agissait pour elle d'apporter une assurance santé à tous les enfants du village de Mendocino, en Californie, munie d'une capacité en construction pour ONABEN, une association indienne américaine sans but lucratif qui soutient l’entreprenariat des indiens américains.
English: As it stands, the Business Collaboration model created in step two can not be directly interpreted by all of today's software.
French: À ce stade, le modèle de collaboration commerciale créé à l'étape no 2 ne peut être interprété directement par tous les logiciels actuels.
English: As a result of the success of this project a second project was launched in 2001 and will continue until 2004.
French: Le succès de ce premier projet a entraîné le lancement, en 2001, d’un deuxième projet qui se poursuivra jusqu’en 2004.
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA)
English: [English] Hon. David P. Smith:
French: ´ ´ ´ ` Nous avons la monarchie.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 19, May 11, 2000
French: Eurosurveillance Weekly, No 19, 11 mai 2000
English: Command economics based on Marxist ideology were collapsing in the Soviet Union and beyond.
French: Les économies dirigées, fondées sur l'idéologie marxiste, s'effondraient en Union soviétique et ailleurs.
English: (f) involve penalties or relief that require or prohibit conduct in the territory of the country of the other Party.
French: f) qui entraînent des pénalités ou des mesures correctives exigeant ou interdisant un comportement sur le territoire du pays de l’autre Partie.
English: He argued that, since his residence was in fact in Europe at the time the Commission sent the proposal letter, Article 31(2) was thus not applicable to him.
French: Il affirmait que, dans la mesure où sa résidence se trouvait en fait en Europe au moment où la Commission lui a envoyé la lettre de proposition, l'article 31, paragraphe 2, ne pouvait s'appliquer dans son cas.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Leçons tirées de la coopération passée
English: These are the messages that MPs should hear when they are in their ridings.
French: Ce sont-là les messages qu'il faut transmettre aux députés lorsqu'ils sont dans leurs comtés.
English: 4.2 Collaboration with partners Several questions on the Milestone and Year 1 Reports dealt specifically with partnerships— e.g., how they were managed and how partners were involved in the research.
French: 4.2 Collaboration avec les partenaires Plusieurs questions du rapport d’étape et du rapport de première année portaient particulièrement sur les partenariats, p. ex. la façon dont les partenariats étaient gérés et dont les partenaires participaient à la recherche.
English: If a party or event is only available to, or is primarily aimed at, selected employees or the owners, partners, managers or shareholders, the costs are not exempted from the 50% limitation.
French: Si une réception ou un événement est organisé principalement pour des employés choisis, ou pour les propriétaires, associés, gestionnaires ou actionnaires, les coûts ne sont pas exemptés de la limite de 50 %.
English: • Building prevention into the system
French: • Renforcement de la prévention dans le système;
English: In November, the Chinese special envoy on Middle East issues visited Egypt, Lebanon, Syria, Jordan, Israel and Palestine and also held separate meetings with the special representatives of the United States of America, the European Union, the Russian Federation and the United Nations, the “quadripartite” group, who were in the Middle East at that time.
French: Celui-ci s'est rendu en Égypte, au Liban, en Syrie, en Jordanie, en Israël et en Palestine et a rencontré séparément les représentants spéciaux des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des Nations Unies, le «quatuor», qui se trouvaient au Moyen-Orient à ce moment-là.
English: The family company started off with just a roll of sheet flooring and has become the most prominent flooring retailer in the region.
French: Partie avec à peine un rouleau de revêtement coussiné comme inventaire, notre entreprise familiale est devenue depuis le détaillant de couvre-plancher le plus réputé de la région.
English: The intention was to facilitate the coordination process between NGSO FSS earth stations and terrestrial operations by limiting the FSS to low density implementations.
French: Le but visé était de faciliter la coordination entre les stations terriennes du SFS non OSG et les opérations terrestres en limitant le SFS aux mises en œuvre s à faible densité.
English: Summary flow chart of the procedures concerning a submission made to the Commission
French: Schéma des opérations : modalités applicables aux demandes présentées à la Commission
English: • Percentage of certified water and wastewater operators
French: • Le pourcentage d’opérateurs reconnus