ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help combat money laundering and suppress the ﬁnancing of terrorism, the Oﬃce, at the request of the Armenian authorities, supported the adoption of a legislative framework and the establishment of a Financial Intelligence Unit under the Central Bank of Armenia.
French: Le secteur arménien des services informatiques en expansion rapide est vulnérable aux attaques Internet, tant militaires que criminelles. En coopération avec les autorités, le Bureau a contribué de façon décisive à la création d’une équipe nationale spéciale chargée d’établir un Plan d’action national sur la sécurité Internet.
English: Each room is a non-smoking room, has bath or shower with WC and is equipped with hair-dryer, DID telephone, radio, and television (13 programmes).
French: Nos chambres sont confortables, lumineuses et spacieuses, avec balcon, télévision par satellite, coffre-fort, téléphone direct, mini frigidaire, sèche-cheveux et coin salon.Les hôtes de hotel.de bénéficient de la catégorie confort. Notre restaurant propose différentes spécialités régionales, mais aussi café et gâteaux de sa propre pâtisserie, que vous pouvez déguster par beau temps sur la terrasse.
English: United Nations Radio has given me so much knowledge about the United Nations and the rest of the world.”
French: La Radio des Nations Unies m'a appris tellement sur l'ONU et ce qui se passe dans le monde. » De Nakuru (Kenya), quelqu'un a écrit : « Vous donnez des informations fiables et d'actualité sur ce qui se passe partout dans le monde.
English: Factors explaining this include religious/cultural norms whereby their partners do not permit them to use contraceptives.
French: Les facteurs expliquant ceci incluent des normes religieuses/culturelles qui ne permettent pas au partenaire d'utiliser des contraceptifs.
English: Item 7 (a) of the provisional agenda
French: Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Also noteworthy, SIRC was able to expand its research program in 2004-2005, as a result of new resources received through Supplementary Estimates.
French: Il convient en outre de noter que le Comité a pu élargir son programme de recherche de 2004-2005 grâce aux nouvelles ressources que lui a procurées un budget supplémentaire des dépenses.
English: Our business planning, decision-making, and accountability mechanisms will be strengthened in ways that ensure that they reinforce and complement each other.
French: Nous renforcerons nos mécanismes de planification des opérations, de prise de décisions et de reddition de comptes de sorte qu'ils se complètent mutuellement.
English: The abandonment of these activities have led to a general impoverishment of biodiversity and variety of landscape. s
French: Leur abandon et la déprise agricole ont engendré un appauvrissement général de la biodiversité et de la variété des paysages. s
English: Just before Christmas, and the date was probably not purely incidental, we were all shocked by the announcement of the birth of a human clone.
French: Rappelez-vous mon propre rapport remontant à une douzaine d’années sur la contribution de la culture islamique à la construction européenne.
English: The conditions of work of female employees in the public sector were improved to redress sex discrimination.
French: Les conditions de travail des femmes employées dans les secteur public ont été améliorées pour réparer la discrimination à l'égard du sexe féminin.
English: It is also environmentally important:
French: Elle est également importante du point de vue de l'environnement :
English: You should use the General Income Tax and Benefit Return.
French: Vous devez utiliser la Déclaration générale de revenus et de prestations.
English: There has been increased recognition among those countries – whether their legislatures follow British, American or hybrid models – that inter-parliamentary exchanges are important elements in fostering broader hemispheric cooperation.
French: Dans ces pays – que leur institution parlementaire s’inspire du modèle britannique ou américain, ou qu’elle soit hybride – on admet de plus en plus que les échanges parlementaires contribuent énormément à resserrer les liens au sein de l’hémisphère.
English: The lodge offers newly refurbished 4-star boutique accommodation with 48 rooms located on the banks of the River Lee in the heart of Cork City Centre.
French: Hôtel 4 étoiles récemment rénové proposant 48 chambres situées au bord de la rivière Lee, au cœur de Cork.
English: The difference in cyclic position between the Bell 206 and the CH146 was definitely a factor.
French: La différence de position du manche cyclique entre le Bell 206 et le CH146 a assurément été un facteur.
English: Taking into account the decisions just adopted, the General Assembly approved the allocation of items proposed in paragraph 84 for the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second, Third, Fifth and Sixth Committees.
French: Compte tenu des décisions adoptées précédemment, l'Assemblée générale approuve la répartition des points proposée au paragraphe 84 pour la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et les Deuxième, Troisième, Cinquième et Sixième Commissions.
English: In the rat study (25 per group), gavage dose levels were 0, 300, 1000 and 3500 mg/kg bw.
French: On n’a observé aucun effet tératogène dans les études sur le lapin et le rat à des doses aussi élevées que 350 et 3 500 mg/kg p.c. par jour, respectivement.
English: In most such cases, the parties agree that any amount received from the disposition will be paid to the secured creditor in the same manner as if payment resulted from enforcement proceedings.
French: Dans la plupart de ces cas, les parties conviennent que tout montant provenant de la disposition sera versé au créancier garanti, comme s'il résultait de la procédure de réalisation.
English: No warnings will be issued following the change of terms of the contract.
French: Aucun avertissement ne sera publié suite à la modification des conditions d’utilisation.
English: SSHRC must equip itself with the tools needed to renew the social sciences and humanities research enterprise so that a truly Canadian knowledge society can flourish.
French: Il importe que le CRSH se dote des outils nécessaires pour renouveler la recherche en sciences humaines afin qu’une véritable société du savoir canadienne puisse prospérer.
English: They shall be prepared in a form consistent with the initial estimates in regulations 3.5 to 3.8 and 3.11, and they shall be reviewed and approved in accordance with the procedure laid down for the initial estimates except that the applicable time limits for the submission of documents may be waived if necessary.
French: Ces prévisions sont établies sous la même forme que les prévisions initiales conformément aux articles 3.5 à 3.8 et 3.11 du présent règlement, et elles sont examinées et approuvées selon la procédure définie pour les prévisions initiales, à la différence qu'il peut être dérogé, si nécessaire, à l'application des délais fixés pour la présentation des documents.
English: “The separability of treaty provisions was until comparatively recently considered almost exclusively in connexion with the right to terminate a treaty on the ground of a breach of the other party.
French: Que les tribunaux et les chancelleries attendent souvent très longtemps - parfois jusqu'à 200 ans - pour s'intéresser aux effets produits sur les traités par tel ou tel conflit armé ne fait qu'ajouter à la difficulté.
English: Includes LCD or plasma TV, mini hi-fi system with selection of CD's and a variety of coffees and exotic teas.
French: Elle est équipée d'une télévision LCD ou plasma, d'une mini-chaîne Hi-Fi avec sélection de CD et un bel éventail de cafés et thés exotiques.
English: UNFPA with its partners would continue IPSAS briefings for the Board.
French: Le FNUAP et ses partenaires continueraient d'organiser des séances d'information sur l'application des normes IPSAS à l'intention du Conseil.
English: Studies of the ill health effects of substandard water supplies, sanitation facilities and housing stock in Aboriginal communities in Canada are few and far between.
French: Il existe peu d’études consacrées aux effets nuisibles qu’ont sur la santé l’eau, les installations sanitaires et le parc de logements dans les collectivités autochtones du Canada.
English: The intentions are generous and the United States has demonstrated several times in the recent past its capacity for an active commitment to worldwide development and prosperity.
French: Seule une communauté de citoyens vigilante et bien informée peut forcer l’énorme appareil militaire et industriel de défense à s’intégrer harmonieusement à nos méthodes et nos objectifs pacifiques, permettant ainsi à la sécurité et à la liberté de prospérer ensemble.
English: Mr President, the substance of our policy and the grandeur of the historic political enterprise which we call the European Union is expressed through the policy of economic and social cohesion, in other words through the practical expression of solidarity towards the less favoured countries.
French: Monsieur le Président, l'essentiel de notre politique et la grandeur de l'entreprise historique qui a pour nom Union européenne se résument et s'expriment par la cohésion politique, économique et sociale, autrement dit par l'expression d'une solidarité concrète envers les pays moins favorisés.
English: No payments were made by the Commission directly to farmers either in the Republic of Ireland or Northern Ireland, because there is no legal base for such compensation.
French: La Commission n'a versé aucune compensation directement aux éleveurs, que ce soit en Irlande du Nord ou en République d'Irlande, car il n'existe aucune base juridique autorisant ce type d'indemnisation.
English: Biological control programs are being studied that include a range of organisms from diseases to herbivorous fish (Aiken et al., 1979; Bates et al., 1985).
French: Les programmes de lutte biologique actuellement à l'étude comprennent une gamme d'organismes allant des parasites pathogènes aux poissons herbivores (Aiken et al., 1979; Bates et al., 1985).
English: Scientific Research and Experimental Development NO: 94-2  Machinery and Equipment Industry Application Paper DATE: June 24, 1994
French: Recherche scientifique et développement expérimental No : 94-2  Application de la Loi à l'industrie des machines et du matériel DATE : le 24 juin 1994
English: • Now that you have a list of 4,000 chemical substances that requires further attention, how long will it take to finish this work?
French: • À présent que vous avez une liste de 4 000 substances chimiques qui méritent une plus grande attention, combien de temps faudra-t-il pour achever cette tâche?
English: 1/88, RO Marsonia was a joint member of a group of companies known as SOUR Duro Dakovic (“SOUR”), and was the only company within SOUR that was authorised to enter into contracts with foreign entities.
French: Lors de la signature du contrat no 1/88, RO Marsonia faisait partie du groupe SOUR Duro Dakovic («SOUR») et était la seule entreprise de ce groupe autorisée à passer des marchés avec des organismes étrangers.
English: She noted that considerable amounts of donor resources had been used to provide information kiosks and washrooms in court buildings and wondered what was being done to encourage people to have recourse to justice.
French: Elle fait observer qu'une part considérable des ressources fournies par les donateurs a servi à mettre en place des kiosques d'information et des toilettes dans l'enceinte des tribunaux et elle se demande quelles sont les mesures prises pour encourager la population à avoir recours à la justice.
English: The change in administration was accompanied by a shift in the artistic direction: for each presentation of the event, the appointment of a new Guest Curator with a new theme lends to each biennale a singular artistic and theoretical orientation.
French: Ce changement d’administration marque également l’amorce d’une nouvelle approche artistique : pour chacune des éditions de la biennale, un commissaire invité propose une nouvelle thématique qui donne l’orientation artistique et théorique de l’événement.
English: The conditions of use are governed by Swiss law.
French: Les conditions d'utilisation sont régies par le droit suisse.
English: When implemented on a large scale, and properly combined with hospital treatment for children with complications, community-based management of severe acute malnutrition could prevent the deaths of hundreds of thousands of children each year.
French: Mise en œuvre à grande échelle et combinée de manière appropriée avec un traitement hospitalier des enfants qui présentent des complications, la prise en charge au niveau communautaire de la malnutrition aiguë sévère peut permettre d'éviter chaque année la mort de centaines de milliers d'enfants.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Chief Financial Officer (CFO) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Chef de la direction financière (CDF) Nombre de réponses insuffisant
English: Recent events in Kosovo had meant that Serbia had felt humiliated and this type of humiliation of a people, especially if prolonged, was one that was hard to bear.
French: En revanche, si elle le fait, ce sera au détriment de son complexe militaro-industriel qui va s’effondrer sous la concurrence des autres pays membres de l’Alliance.
English: "Incremental" is here defined as lending that would not otherwise have been approved at all to new firms, young firms, established firms that were unable to access debt capital for any reason, or firms in distress.
French: 100 des prêts consentis en vertu de la LFPEC avaient un effet d'accroissement, c'est-à-dire qu'ils sont allés à de nouvelles entreprises, de jeunes entreprises, des entreprises déjà établies qui n'avaient pas accès au financement pour quelque raison, ou des entreprises en difficulté, entreprises qui n'auraient pas obtenu de prêts sans l'appui de la LFPEC.
English: Subprogramme 1 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales
English: Overview Documents Links GOL MWG April 2002 Section 1:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Avril 2002 Section 1 :
English: Canada's Position The service industries already play an important role in the Canadian economy and are growing faster than other components of Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: 100 de la production économique mondiale, ce qui signifie que plus de 14 billions de dollars US d'activité économique pourraient être à la portée de la concurrence internationale.
English: Recent years have seen calls for increased accountability in the International Monetary Fund (IMF).
French: Des voix se sont élevées ces dernières années en faveur d’une plus grande responsabilisation du Fonds monétaire international (FMI).
English: • Staff and community become comfortable with one another.
French: • Les employés et la collectivité ont pris l’habitude de se côtoyer.
English: The total number of unionized workers is 277,450 members in the Alliance.
French: Le nombre total des travailleurs syndiqués que compte l'Alliance est de 277 450.
English: If you wish to see more detailed pictures and more information just press on apartment.
French: Pour plus de détails et photos tapez sur l'Appartement.
English: 9.2 Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system:
French: 9.2 Fonction(s) assurée(s) par un feu interdépendant faisant partie d'un système de feux interdépendants:
English: The College is exempted under the Act from paying any stamp duty, corporation tax, custom duty, purchase taxes, motor vehicle taxes and all other taxes on its income or profits.
French: La loi exonère le Collège de tout droit de timbre, impôt sur les sociétés, droit de douane, taxe sur les achats, taxe sur les véhicules à moteur et autres taxes sur ses recettes ou profits.
English: If per-hectare premiums are set at an equivalent level, this could restore the balance of production, with the choices made by producers being influenced by market conditions.
French: Si les primes à l'hectare sont d'un niveau équivalent, il peut en résulter un rééquilibrage des productions, le choix des éleveurs étant alors influencé par les cours du marché.
English: Using the Internet to Get Health Information Some research claims that as many as two thirds of internet users have sought health care information online.
French: Se servir d’Internet à des fins de santé Selon certaines études, jusqu’aux deux tiers des internautes ont déjà recherché de l’information en ligne sur les soins de santé.
English: Recognizes that a dynamic, inclusive, well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty, emphasizes the need to pursue appropriate policy and regulatory frameworks at national levels and in a manner consistent with national laws through which to encourage public and private initiatives, including at the local level, and to foster a dynamic and well-functioning business sector, while improving income growth and distribution, raising productivity, empowering women and protecting labour rights and the environment, and reiterates the importance of ensuring that the benefits of growth reach all people by empowering individuals and communities;
French: Est consciente qu'un secteur privé dynamique et ouvert, qui fonctionne bien et agit de manière responsable sur le plan social, est un instrument précieux pour stimuler la croissance économique et réduire la pauvreté, souligne qu'il faut continuer de mettre en place dans les pays, dans le respect des législations nationales, les cadres législatifs et réglementaires qui encouragent l'initiative publique et privée, notamment à l'échelle locale, et qui assurent le bon fonctionnement et le dynamisme du secteur privé tout en favorisant l'accroissement des revenus et leur redistribution équitable, la hausse de la productivité, l'autonomisation des femmes, la protection des droits des travailleurs et la sauvegarde de l'environnement et rappelle qu'il importe de veiller à ce que la croissance profite à tous en renforçant les moyens d'action individuels et collectifs;
English: It is fortunate that the Millennium Development Goals have placed a clear emphasis on vulnerability and need.
French: Il est heureux que les Objectifs du Millénaire pour le développement aient mis clairement l'accent sur la vulnérabilité et le besoin.
English: Note that in the case of novel food, Health Canada already provides the rationale for its decisions on the website, as indicated earlier.
French: Il est à noter que dans le cas d'un aliment nouveau, Santé Canada fournit déjà une explication pour ses décisions sur le site Web, tel qu'indiqué auparavant.
English: By contrast, only 53% of solo men in the higher-earnings bracket and 24% of other solo men working full time held such positions.
French: Et pour la très grande majorité des gens, le principal élément de patrimoine est la valeur nette réelle de leur maison.
English: "By frustrating responsible management, IUU fishing damages the productivity of fisheries -- or leads to their collapse. And that's a problem for the people who depend on those fisheries for food or income," says David Doulman, an IUU fishing expert at FAO.
French: "L’idée à la base des contrôles d’aménagement n’est pas de réprimer la pêche mais de la préserver pour une pêche durable, de sorte que dans 100 ans, il existera encore une industrie mondiale de la pêche", ajoute-t-il.
English: J. Dekker-Bellamy, ‘Evaluating Candidate State Compliance with EU Biosecurity Regulations’, Occasional Paper, no.
French: J. Dekker-Bellamy, « Evaluating Candidate State Compliance with EU Biosecurity Regulations », Occasional Paper, n.
English: (c) To facilitate and expedite, consistent with their national laws and regulations, the use of communications resources necessary to ensure the protection and safety of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and emphasizes the importance of States' facilitating communications, inter alia through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and its associated personnel;
French: c) De faciliter et d'accélérer, conformément à leurs textes législatifs et réglementaires nationaux, le recours aux moyens de communication nécessaires pour assurer la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et son personnel associé;
English: Net revenues in the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group has increased from $172.4 million in 1994 to $347.2 million in 2003 or by 8.1% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles a augmenté de 172,4 millions de dollars en 1994 à 347,2 millions de dollars en 2003, ou de 8,1 % par année en moyenne.
English: MCpl Stephane d´Aragon, a tandem master with the CF SkyHawks Parachute Team, describes what drills to perform while in tandem freefall to Global TV anchorman, Todd Gallant.
French: Le Cplc Stéphane d´Aragon, maître de saut en tandem de l´équipe de parachutistes SkyHawks des FC, explique les étapes à exécuter lors d´un saut en chute libre en tandem au chroniqueur météo de Global, Todd Gallant.
English: It was certainly not the first incident of its kind.
French: Ce n'était certainement pas le premier incident de ce type.
English: It goes on to make observations concerning the shape and pattern of the mark applied for and the fact that, when a trade mark application is assessed, the mark must be considered as a whole.
French: Elle formule, ensuite, des observations concernant, d'une part, la forme et le dessin de la marque demandée et, d'autre part, le fait que, lors de l'appréciation de la demande de marque, cette dernière doit être considérée dans son ensemble.
English: To sum up, the general security situation in Europe is better than it has been for two generations.
French: En résumé, la situation générale de la sécurité européenne est meilleure qu’il y a deux générations.
English: Here the temperature varies between 20 ° and 25 ° C can download at night to 16 or 18 ° C.
French: Actuellement, on estime que cet espace reccueille plus ou moins 200 espèces d’arbres avec une densité qui peut dépasser 700 par hectares. Là, la température peut osciller entre 20 et 25 degrés, sachant que la nuit, elle est de 16 à 18 degrés.
English: We work from the most beautiful surroundings in the world using leading edge technologies.
French: Notre équipe travaille à partir des plus beaux endroits sur la planète et utilise les dernières technologies de l'information et de communication.
English: b) in a gear which is normally used for running at this speed;
French: b) Le rapport utilisé soit celui qui est normalement utilisé pour rouler à cette vitesse;
English: During 2006, through its loan facility, the IFAD Executive Board approved seven projects supporting indigenous peoples, ethnic minorities and pastoralists.
French: En 2006, par le biais de son mécanisme de prêts, le Conseil d'administration du FIDA a approuvé sept projets en faveur des peuples autochtones, des minorités ethniques et des éleveurs.
English: Furthermore, we are concerned about the fact that the elections in Côte d'Ivoire continue to be postponed.
French: Nous sommes également préoccupés par le report constant des élections en Côte d'Ivoire.