ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support provides the IAEA with cutting-edge technology that improves the agency's ability to obtain and manage information on nuclear activities worldwide and draw safeguards conclusions.
French: Cet appui offre à l'AIEA une technologie de pointe lui permettant d'augmenter sa capacité d'obtenir et de gérer l'information sur les activités nucléaires partout dans le monde et de tirer des conclusions en matière de garanties.
English: The business cards and the fax cover sheets are bilingual.
French: Les cartes d'affaires bilingues de même que les en-têtes de télécopieur.
English: Then click on the "copyright charges" button at the bottom of the order form.
French: Cliquez ensuite sur le bouton « Redevances de droit d'auteur » au bas du formulaire de commande.
English: Only a coherent and voluntary policy, within a legal framework, can lead towards a world order with a well-performing economy in which positive steps are taken to combat unemployment and there are effective policies against social exclusion.
French: Seule une politique cohérente et volontariste, juridiquement encadrée, peut nous faire avancer vers un ordre mondial avec une économie performante , des démarches actives contre le chômage et des politiques efficaces contre l'exclusion sociale.
English: The Selection Board assessed candidates based on the written summary, the oral presentation and the responses to the questions in the questioning period.
French: Le jury de sélection a évalué les candidats à partir du sommaire écrit, de l'exposé oral et des réponses aux questions de la période de questions.
English: It is more comprehensive and captures the history of generalized rule violation and trouble, some of the personality factors that function as criminogenic needs (e.g., impulsivity, self-centeredness) and responsivity factors (e.g., need for excitement, shallow affect).
French: C’est un concept plus global qui tient compte des antécédents de violations généralisées des règles et de perturbations, de certains traits de personnalité qui agissent à la manière de facteurs criminogènes (p. ex. l’impulsivité, l’égocentrisme) et de facteurs de réceptivité (p. ex. le besoin d’excitation, l’affect superficiel).
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau.
French: Ces séances ont été présidées par l'Ambassadeur François Rivasseau.
English: During this deployment the Battery will be split up, with a troop going to each of several infantry companies, providing dedicated fire support as required.
French: Durant ce déploiement, la batterie sera divisée, et une troupe sera détachée auprès de chacune de plusieurs compagnies d'infanterie pour lui assurer un appui-feu au besoin.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting symmetrical beams) (Agenda item 11(a)) 39 13
French: Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique) (point 11 a) de l'ordre du jour) 39 15
English: By making links between investigations that reference the same people or online identities, police can avoid duplication.
French: En établissant des liens entre les enquêtes portant sur les mêmes individus ou identités d’internautes, la police peut éviter les chevauchements.
English: One officer was charged with support and promotion of movements directed at the suppression of rights and freedoms of citizens and with rioting (by shouting “Sieg Heil” at a bar and physically assaulting a person in front of the bar together with others).
French: L'un deux a été accusé d'appuyer et de promouvoir des mouvements ayant pour but de restreindre les droits et les libertés des citoyens et de trouble à l'ordre public (en criant «Sieg Heil» dans un bar et en agressant physiquement une personne devant ce bar avec des complices).
English: ‘The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.’.
French: «Le représentant spécial exerce son mandat sous l'autorité du haut représentant.».
English: Innovation is not predictable, but the path will be predictable — failures and trying moments — but, if you stick with it long enough and stay focussed, eventually you will make it."
French: L'innovation n'est pas prévisible, mais le chemin à parcourir l'est, avec ses échecs et ses moments éprouvants, mais si vous persévérez assez longtemps et restez concentré, vous finirez par réussir. »
English: Please fill this form to contact to us, thank you.
French: S'il vous plaît remplir ce formulaire pour nous contacter, merci.
English: Generally speaking, already on 2 October 1997, the European Parliament defined the conditions in which live animals should be transported, emphasizing, in particular, that they should not travel more than eight hours and stating in more general terms that the transport should be limited to the closest place possible for slaughtering.
French: En règle générale, le Parlement européen avait déjà défini, le 2 octobre 1997, quelles devraient être les caractéristiques du transport des animaux vivants, en insistant, en particulier, sur le fait qu'il ne faudrait pas dépasser huit heures de voyage et en affirmant, de manière plus générale, que le transport devrait être limité au lieu d'abattage le plus proche possible.
English: Allain, Aldoria F. Contact:
French: Allain, Aldoria F. Contact d'affaires :
English: The non-aligned countries had made concessions, offered compromises and worked for consensus.
French: Les pays non alignés ont fait des concessions, ont accepté des compromis et ont oeuvré en faveur du consensus.
English: ◦ chancellor and vice-chancellor of the province
French: ◦ Chancelier ou vice-chancelier de la province
English: The Government of the Republic of the Philippines (GRP) submits this combined 2nd and 3rd Report to the Human Rights Committee in accordance with Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par la présente, le Gouvernement de la République des Philippines (GRP) soumet conjointement au Comité des droits de l'homme son second et son troisième rapports établis en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The economic situations in some other individual countries also pose risks to the world economy as a whole, but risks of lesser magnitude.
French: La situation économique de certains autres pays individuels constitue également un risque pour l'économie mondiale dans son ensemble, mais de moindre gravité.
English: When large radon reductions (80% or more) are desired, active soil depressurization is almost always the recommended approach.
French: La technique de dépressurisation active du sol se révèle presque toujours la plus efficace lorsqu'on vise d'importantes réductions des concentrations de radon (80 p.
English: (b) Number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, who were provided access to rehabilitation programmes;
French: b) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie, traite) qui ont eu accès à des programmes de réadaptation;
English: To highlight this, I’d like to tell you about the OTL Museum.
French: A titre d’exemple, j’aimerais vous parler du musée du Bureau des licences de technologie.
English: However, the phrase “where circumstances so require” was considered too general since States, courts and arbitrators could benefit from knowing precisely in what cases and circumstances a particular step should be taken.
French: Toutefois, l'expression "lorsque les circonstances l'exigent" a été considérée comme trop générale car ce qui était intéressant et utile pour les États, les juges ou les arbitres, c'était de savoir précisément dans quels cas et dans quelles circonstances telle ou telle chose pouvait être faite.
English: Ottawa, Ontario, March 8, 2004 Robert Speller  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 8 mars 2004 Le ministre de l'Agriculture et  de l'Agroalimentaire,  Robert Speller RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE MODIFICATION 1.
English: A good example here is the practice of many employers who, when there is a vacancy, ask their present staff to tell their friends and relatives.
French: Un bon exemple en est la pratique suivie par de nombreux employeurs qui, s'ils ont un poste à pourvoir, demandent aux membres de leur personnel d'en parler autour d'eux.
English: The Council began its consideration of items 9 and 11,
French: Le Conseil a entamé l'examen des points 9 et 11.
English: This area will be used for garage, two health care rooms, two offices and two warehouse rooms. Subject Descriptor:
French: L'agrandissement du poste de soins infirmiers de Wemotaci sera érigé sur une surface de 210 mètres carrés (12 m par 17.5m) du côté nord-ouest du bâtiment existant.
English: The new service standard for PBDA related estimates will be five working days.
French: La nouvelle norme de service sera de 5 jours ouvrables pour les estimations relatives à la LPPR.
English: Barrier technologies have the widest immediate commercial applicability and involve layers of materials that provide fire resistance.
French: La technologie des barrières est la plus facilement applicable commercialement dans l'immédiat et fait appel à des couches de matériaux qui offrent une résistance au feu.
English: Female lung cancer mortality rates were not significantly different from the national rate in any Ontario CMA, except Toronto, where the rate was low.
French: Quand elles déménagent, elles laissent peut-être derrière elle une proportion plus forte de personnes plus âgées, moins instruites et, peut-être, en moins bonne santé.
English: The experience gained from this tradition of popular science is faithfully transmitted from father to son.
French: Les fruits d’une longue expérience, enrichie par la tradition, se transmettent fidèlement de père en fils dans ce domaine de la science populaire.
English: Takes note of the “Annual Report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan” (MTSP) (E/ICEF/2008/10);
French: Prend note du « Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du Plan stratégique à moyen terme » (E/ICEF/2008/10);
English: More specifically, the sum of all production reported by companies was deducted from the national total production (Statistics Canada, #46-002) to give the national unreported nitric acid production.
French: Plus précisément, la somme de toute la production déclarée par les compagnies a été déduite de la production nationale totale (Statistique Canada, no cat. 46-002) pour obtenir la production nationale non déclarée d'acide nitrique.
English: The game alternatives are reduced to World Domination (extensive campaigns) and / or Skirmishes (games without continuity).
French: Les modes de jeu sont réduits à Domination du monde (vastes campagnes) et/ou à Escarmouche (parties sans continuité).
English: The periodic report provided geographical, historical, political and statistical information on the State party.
French: Le rapport périodique à l'examen contient des informations d'ordre géographique, historique, politique et statistique sur l'État partie.
English: Second, management should be responsible for all aspects of human resources management.
French: Nous croyons qu’un cadre législatif moderne en matière de ressources humaines doit se fonder sur les principes directeurs suivants :
English: (a) Please provide the information requested in question 1.10 above for the other signatories required. (a) (b) Please give the names of all the other required co-signatories for contracts concluded on behalf of the tendering party.
French: a) Veuillez fournir les informations visées au point 1.10 ci-dessus pour chacun des autres signataires. a) b) Veuillez indiquer les signatures nécessaires pour conclure un contrat au nom du soumissionnaire. b) Personne de contact pour cet appel d'offres :
English: Another paper, which can be said to spread more balanced views, is Agence Europe. But is this really a paper?
French: Un autre organe de presse qui exprime des points de vue plus équilibrés est l'Agence Europe, mais s’il agit surtout d’un bulletin d’information qui comporte des éditoriaux.
English: Early the next morning, Tuesday, April 21, 1998, the Respondent telephoned the Complainant at
French: Le mardi 21 avril 1998, l’intimé a téléphoné à la plaignante à son bureau tôt en matinée.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 16 Paragraph 7 c (new) 7c. Urges the Commission to launch campaigns to raise public awareness of the problems linked to the preservation of fishery resources and associated ecosystems.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 15 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite instamment la Commission à exercer les pressions nécessaires sur les autorités responsables afin qu'elles ne tardent pas davantage à constituer les conseils consultatifs régionaux pour la pêche, essentiels à un renforcement du contrôle et de la préservation des ressources halieutiques; Or. pt
English: Thus an indefinite carry forward is provided as long as either 1(a) or (b) above is met on a continuous basis.
French: Tout excédent peut être reporté sur l'année suivante, et ainsi de suite, tant que sont respectés les critères en 1a) et 1b) ci-dessus.
English: See the authors cited in footnote 276 above.
French: Voir les auteurs cités, note 276 ci-dessus.
English: [16] On November 14, 2003, in an e-mail to the Recourse Branch, a copy of which was sent to the Department's representative, the appellant referred to two preliminary reports that had recently been submitted regarding the harassment complaints.
French: [16] Le 14 novembre 2003, l'appelant, dans un courriel à la Direction générale des recours dont copie a été envoyée au représentant du ministère, fait référence à deux rapports préliminaires venant d'être déposés relativement aux plaintes de harcèlement.
English: The benefits of creative thinking and innovation are central to every organization’s success.
French: Les avantages de la pensée créatrice et de l'innovation sont au coeur de la réussite d'une organisation.
English: One of the assumptions of Cox regression analysis is that the hazard function for any given group is proportionally related to the comparison group (the baseline hazard).
French: L'une des hypothèses de l'analyse fondée sur le modèle de régression de Cox est que la fonction de risque se rattachant à tout groupe donné est proportionnellement liée au groupe de référence (risque de base).
English: Community Health Services Societies work in partnership with Community Health Councils to oversee the delivery of health care in rural areas where Regional Health Boards do not exist.
French: Les sociétés des services de santé communautaires, en partenariat avec les conseils communautaires, surveillent la prestation des services de santé dans les zones rurales où il n'y a pas de conseils régionaux.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Of the ten other regions that were among the warmest, North B.C. Mountains/Yukon tied for its warmest year with 1981 experiencing temperatures 2.8Â°C above normal.
French: Des dix autres régions se classant parmi les plus chaudes, celle du nord des monts de C.-B./Yukon s’est classée ex aequo avec 1981pour l’année la plus chaude, en relevant des températures supérieures de 2,8 °C à la normale.
English: The access to information (common database) on additional standards and inspection requirements where they exist.
French: L'accès à l'information (base de données commune) sur les éventuelles normes supplémentaires et les exigences en matière de contrôle.
English: The legislation does not distinguish between gifts, remuneration or benefits that are acceptable, and those whose solicitation or acceptance may be considered an act of corruption.
French: La loi ne fait pas de distinction entre les cadeaux, la rémunération ou les avantages qui sont acceptables et ceux dont la sollicitation ou l'acceptation peuvent être considérées comme un acte de corruption.
English: What kind of water should I put in my CLIMSOM?
French: Quelle eau dois-je mettre dans mon CLIMSOM ?
English: Frontier Resource Development Many industry analysts believe that it will be necessary to develop frontier resources to meet the increased market demand for natural gas in North America.
French: Mise en valeur des ressources dans les régions pionnières Selon de nombreux analystes de l’industrie, il sera nécessaire de mettre en valeur les ressources des régions pionnières en vue de répondre à la demande accrue du marché en gaz naturel sur le territoire nord-américain.
English: To complement the core campaign To broaden marketing channels and the overall consumer reach To generate direct bookings
French: Objectifs Offrir un complément à la campagne de base Élargir les canaux de marketing et étendre la portée auprès du grand public en général Générer des réservations directes
English: The NAPD addresses, inter alia, Roma housing issues such as allocation of municipal properties for new constructions; design of a land registry; legal recognition of existing dwellings; and development of an infrastructure.
French: Le PNAD s’intéresse notamment à des questions qui concernent le logement des Roms – attribution de terrains municipaux pour de nouvelles constructions, établissement d’un cadastre, reconnaissance légale de constructions existantes, mise en place d’infrastructures.
English: Postemergent downstream dispersal of Atlantic salmon fry (Salmo salar) was monitored using drift samplers during spring 1978 in two Miramichi River, N.B., tributaries.
French: En 1978, la dispersion vers l'aval des alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) après l'émergence du gravier a été évaluée au moyen d'échantillonneurs de dérive en deux tributaires de la Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: No non-State actor should be allowed to obtain weapons such as landmines or MANPADS.
French: Aucun acteur non étatique ne devrait pouvoir se procurer des armes, tels que des mines ou des MANPADS.
English: تجمع عدداً كبيراً من المجموعات المهمة المتوالدة من الحيتان المهدّدة والفيلة وأسود البحر القادمة من الجنوب.
French: Argentina's largest peninsula is characterized by forbidding cliffs rising 100 meters above the ocean.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8465.91.10 is amended by replacing the reference to "trimming/sizing machines and automatic panel saws:" with a reference to "trimming/sizing machines, automatic panel saws and combination machines for sawing, chipping and edging logs to produce lumber in a single pass:".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8465.91.10, « des machines à rogner et à encoller et des scies automatiques à panneaux : » est remplacé par « des machines à rogner et à encoller, des scies automatiques à panneaux et des machines universelles à scier, à déchiqueter et à déligner les grumes afin de produire du bois d'œuvre en un seul passage : ».
English: The pre-trial conference, which concluded the pre-trial phase of the proceedings, was held on 28 November 2003.
French: La conférence préalable au procès s'est tenue le 28 novembre 2003, mettant un point final à la mise en état de l'affaire.
English: From March 2007 onwards, the course will be offered in SECAP's 22 provincial centres.
French: À partir de mars 2007, ce module sera appliqué dans les 22 centres provinciaux du SECAP.
English: Submission from Darren Andrews and Steve Manley received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Darren Andrews et Steve Manley reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: With regard to the modernisation of labour markets, Parliament drew attention to the unacceptably high level of unemployment, the importance of cross-border mobility and the modernisation of pension systems, as well as the need to take steps to keep both women and people approaching retirement age in the labour market.
French: Dans le domaine de la modernisation des marchés du travail, il rappelle le taux anormalement élevé du chômage, l'importance de la mobilité transfrontalière et de la modernisation des régimes de retraite et la nécessité de prendre des mesures pour retenir sur le marché de l'emploi les femmes et les personnes approchant de la retraite.
English: He suggested that the fact that the appellant’s marks were assigned and then lowered on the basis of this insufficient and unsubstantiated information was demonstrative of bias.
French: Le fait que des notes ont d’abord été attribuées, puis baissées sur la foi de renseignements insuffisants et non corroborés démontre un parti pris.
English: THE COMMISSIONAIRES Reference Number: 45202624 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work:
French: THE COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 45202624 Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif :
English: The effectiveness of this right is also impaired, and article 14, paragraph 5 violated, if the review by the higher instance court is unduly delayed in violation of paragraph 3 (c) of the same provision.
French: Aussi est-il d'autant plus inacceptable de traiter l'accusé d'une manière contraire à l'article 7 du Pacte pour le faire passer aux aveux.
English: Nothing in this Act shall affect the right of the State or of any person deriving title directly or indirectly from the State to sell or use articles forfeited to the State under the provisions of any enactment.
French: Aucune disposition de la présente loi ne peut porter atteinte au droit de l’État, ou de toute personne qui est l’ayant droit direct ou indirect de l’État, de vendre ou d’utiliser des articles confisqués au profit de l’État en vertu des dispositions d’un texte de loi.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Masseret.
French: Cela comprend la possibilité de subir une interruption de grossesse en toute sécurité.
English: 30.11 An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: 30.11 Un-e employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de retour au travail si cette modification n'entraîne pas des coûts supplémentaires pour l'Employeur.
English: The data contained in Mission WIN should be evaluated to ensure it is relevant and current.
French: Les données contenues dans le système WIN de la mission doivent être examinées afin de déterminer si elles sont pertinentes et à jour.
English: The hotel appears to be recently undated in terms of accommodation and added to the comfort.
French: L'accueil a été très attentionné et la proposition de prestations touristiques a été très positive. Les chambres sont très confortables et très calmes (chambres sur le patio) Le garage pour la voiture est très accessible.
English: They contain data and analyses on the labour market situation, unemployment rates, labour supply/ demand and present/potential skill shortages by sector and occupation, skills needs in the country, skills available in the diaspora, migration flows, incoming and outgoing financial flows linked with migration, including migrant remittances, and aspects relating to gender and minors.
French: Ils contiennent des données et des analyses sur la situation du marché du travail, le taux de chômage, l'offre et la demande d'emplois, l'éventuelle pénurie de main-d'œuvre qualifiée par secteur et domaine d'activité, les besoins du pays en main-d'œuvre qualifiée, la main-d'œuvre qualifiée disponible au sein de la diaspora, les flux migratoires, les flux financiers entrants et sortants résultant des mouvements migratoires, y compris les transferts de fonds effectués par les émigrés vers leur pays d'origine, et les aspects concernant la répartition par sexe et par âge (mineurs).