ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first of a series of enceintes built in Québec between 1690 and 1745 in order to fortify the city.
French: Voilà la première d'une série d'enceintes qui seront érigées à Québec entre 1690 et 1745 pour fermer la ville.
English: The remaining $200 million in exports came from the other provinces.
French: Les 200 millions de dollars qui restent représentent les exportations des autres provinces.
English: Brake Systems The brake safety standards for motorcycles (CMVSS 122) and passenger cars (CMVSS 135) are different.
French: Systèmes de freinage Les normes de sécurité qui portent sur les systèmes de freinage des motocyclettes (NSVAC 122) et des voitures de tourisme (NSVAC 135) sont différentes.
English: These RSSs have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces CNR ont été coordonnés avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: ($1 million over four years for 51%).
French: Sa géologie est très prometteuse, et plusieurs anciennes mines de métaux communs ont puisé dans celle-ci.
English: Real GDP growth, at 9.8%, is four times the Union average.
French: La croissance du PIB en termes réels est, avec 9,8%, quatre fois plus élevée que la moyenne de l'UE.
English: This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about English bulldog.
French: This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about french bulldog.
English: His delegation had hoped that the outcome of the first visit made by the Special Rapporteur to Iraq would have been reflected in the resolution, thereby encouraging further cooperation between the parties involved and being conducive to human rights.
French: La délégation iraquienne avait espéré que le résultat de la première visite du Rapporteur spécial en Iraq se reflète dans la résolution, encourageant ainsi la poursuite de la coopération entre les parties et favorisant les droits de l'homme.
English: • Respected members of the pilot community
French: • Sont des membres respectés de la communauté
English: The establishment of the leafy stem and the transition to flowering are two evolutionary phases while the others are stabilized.
French: L'établissement de la tige feuillée et la transition vers la floraison sont deux phases évolutives, alors que les trois autres sont stabilisées.
English: The Iraqi Government has established a social security network to support different social sectors, including orphans, widows and the unemployed.
French: Le Gouvernement iraquien a mis en place un réseau de sécurité sociale pour venir en aide aux différents secteurs de la société, dont les orphelins, les veuves et les chômeurs.
English: Previously, we determined that the cash loss due to the exchange rate change was $0.242 Cdn/bu.
French: Nous avons déjà établi que la perte au comptant attribuable à la variation du taux de change était de 0,242 $Can le boisseau.
English: All formulae used here have appeared in one form or another in the cited literature.
French: Toutes les formules utilisées ici ont paru sous une forme ou une autre dans la littérature citée.
English: Provisional agenda for the 5811th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5811e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Moreover each candidate must submit a set of nomination papers, signed by 10 electors from the constituency, known as subscribers.
French: De plus, l’intéressé doit présenter une série de documents de candidature signés par dix électeurs de sa circonscription, appelés « souscripteurs ».
English: The liberalization of the media also provides an opportunity for children to express their views beyond the confines of the family.
French: La libéralisation des médias offre aussi aux enfants la possibilité d'exprimer leurs opinions au-delà du cadre familial.
English: The strongest correlation coefficients (generally around 0.8) were observed between lake chemistry and the upper mineral soil layer (Bhf horizon) chemistry.
French: La chimie des lacs et celle de l'horizon minéral superficiel (horizon Bhf) des sols affichent les coefficients de corrélation les plus élevés (en général autour de 0,8).
English: • For more information about how BTEP and its associated tools can help you, visit: www.cio-dpi.gc.ca/btep-pto
French: • De plus amples renseignements sur l'utilité du PTO et ses outils se trouvent à l'adresse suivante : www.cio-dpi.gc.ca/btep-pto
English: Finally, it is important to note that a 75% reduction in SO2 emissions in eastern Canada and the eastern U.S. (needed to meet 1997 aquatic critical loads) translates into a greater reduction in SO2 in terms of megatonnes (MT) from the U.S. than from Canada.
French: Pour que l'on atteigne dans l'Est du Canada et l'Est des É.-U. les 75 % de réductions d'émissions nécessaires pour ne pas dépasser les charges critiques de 1997 des milieux aquatiques, les É.-U. devraient contribuer, en termes de mégatonnes (MT), à une baisse plus importante que le Canada.
English: Hauschild, A.H.W., R.J. Gilbert, S.M. Harmon, M.F. O'Keeffe and R. Vahlefield.
French: Hauschild, A.H.W., R.J. Gilbert, S.M. Harmon, M.F. O’Keefe et R. Vahlefiled.
English: They are usually modelled as a shift of the labour supply curve/wage curve.
French: REFORMES STRUCTURELLES DES MARCHES DU TRAVAIL: elles sont normalement modélisées par un déplacement de la courbe de l'offre de travail/courbe des salaires.
English: It also reported that collaborative work was in progress to develop methodologies for building standard staff costs.
French: Il a aussi indiqué que des travaux visant à mettre au point, en collaboration, des méthodes pour calculer des dépenses de personnel standard étaient en cours.
English: " Likewise, as the International Court of Justice has held in its 1971 advisory opinion, the Member States are required to comply with Security Council decisions only if they are in accordance with the Charter of the United Nations.
French: De même, comme l'a soutenu la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a donné en 1971, les États Membres sont tenus de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité uniquement si ces dernières sont conformes à la Charte des Nations Unies.
English: Her delegation called on receiving countries to treat the men and women who left their homes in search of a better life for themselves and their families with dignity and full respect for their human rights.
French: La délégation nicaraguayenne demande aux pays de destination de traiter avec dignité et respect de leurs droits humains les hommes et les femmes qui s'en vont de chez eux à la recherche d'une vie meilleure pour eux-mêmes et leurs familles.
English: He clearly indicated the direction we need to take, because we find ourselves in an absurd situation where we have a unified market for aviation but over and above that, we have an airspace, which has been divided up in an illogical manner.
French: Il indique clairement la direction que nous devons emprunter, car la situation dans laquelle nous nous trouvons est absurde. Nous disposons en effet d'un marché unifié pour la navigation aérienne mais notre espace aérien est divisé de manière insensée.
English: This is the image that we will be presenting.
French: À la scierie les projets ne manquent pas.
English: The issue is therefore how to promote their deployment and diffusion and, in many cases, it relates to the limitation of financial resources.
French: Le problème était donc de promouvoir leur déploiement et leur diffusion et, dans de nombreux cas, de trouver les ressources financières nécessaires.
English: ·year–1 for S150, S70, and S110, respectively. Stem C-stock uptake rate in S110 showed an increase in growth rate over the first 110 years of S150.
French: ·an–1. Dans le peuplement de 110 ans, le taux de prélèvement du stock de C dans les tiges montre que celui-ci s'est accru au cours des premiers 110 ans dans le peuplement de 150 ans.
English: IDA will aim to design its programs and projects with a view to ensuring long-term environmental and social sustainability and reducing the vulnerability of poor people to long-term environmental degradation.
French: L’IDA cherchera à concevoir ses programmes et projets de manière à assurer une viabilité environnementale et sociale à long terme ainsi qu’à réduire la vulnérabilité des pauvres et à prévenir la dégradation de l’environnement à long terme.
English: At the time of the last review, the volume of production of the four principal exporting states to British Columbia was approximately 145 times the volume grown in British Columbia.
French: Au moment du dernier réexamen, le volume de production des quatre principaux États exportateurs vers la Colombie-Britannique représentait environ 145 fois le volume cultivé en Colombie-Britannique.
English: This has become known as a formalistic kind of equality.
French: C'est ce qu'on a appelé une sorte d'égalité formelle.
English: Contribution to the 2010 Non-Proliferation Treaty review process
French: Contribution à l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: Moreover, many insect species and fungi depend on deadwood for their survival.
French: Par ailleurs, la présence de bois mort est nécessaire à la survie de nombreuses espèces d’insectes et de champignons.
English: 51-68; Confederation of Danish Industries, A Brave New Region?
French: 86 Riedel, J. et al., EU-Osterweiterung und deutsche Grenzregionen.
English: Europe’s waterway network consists of approximately 37,000 kilometres of waterways.
French: En Europe, le réseau des voies navigables compte approximativement 37 000 kilomètres.
English: (c) any Orders, Rules and Regulations made by any person or authority under a power or authority conferred by the Constitution;
French: c) Les ordonnances, textes et règlements établis par toute personne ou autorité en vertu de pouvoirs ou d'une autorité conférés par la Constitution;
English: Dieppe Raid, 19 August 1942 Five thousand troops of the 2nd Canadian Infantry Division, along with a thousand British troops, many of them commandos, attacked the French port of Dieppe on the English Channel Coast in August 1942.
French: Dieppe, le 19 août 1942 Cinq mille hommes de la 2e Division d'infanterie canadienne ainsi que mille soldats britanniques, dont plusieurs commandos, attaquèrent le port français de Dieppe, sur la Manche, en août 1942.
English: For example, the International Centre for Science and High Technology (ICS) had expertise in technology foresight.
French: Ainsi, le Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS) dispose de services d'experts en prévision technologique.
English: The spontaneous reporting of adverse reactions generally underestimates the risks associated with the use of marketed health products.
French: La déclaration spontanée d'effets indésirables entraîne généralement une sous-estimation des risques associés à l'utilisation de ces produits.
English: The Serbian Government in Belgrade claims that about 250 000 Serbs were expelled from Kosovo during and after NATO’s military campaign in 1999.
French: La majorité des Serbes kosovars, soit approximativement 100 000 personnes, vivent dans des enclaves gardées par la KFOR et se plaignent du manque de sécurité et de liberté de mouvement, de conditions de vie pénibles et d’un accès difficile à l’enseignement.
English: The Working Group decided to use the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as a basis for its deliberations.
French: Il a décidé d'utiliser les recommandations concernant la législation contenues dans le Guide comme base de ses délibérations.
English: It is vital that these crimes not be left unpunished.” (S/PV.5125, p. 2)
French: Il est essentiel que ces crimes ne restent pas impunis. » (S/PV.5125, p. 2)
English: These efforts would be enhanced by office computerization.
French: L'informatisation des bureaux faciliterait beaucoup cette démarche.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" that are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: D'autres projets d'infrastructures concerneront les routes locales, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique et la connexion au service à large bande.
English: Apparently between May 27th and August 15th, 1972, Mr. Achorner had attempted to secure redress through other channels however.
French: Il appert cependant qu'entre le 27 mai et le 15 août 1972, M. Achorner avait tenté d'obtenir réparation par un autre canal.
English: Such tensions still further disturb children who are already disorientated by the very fact of being locked up.
French: Ces tensions perturbent un peu plus des jeunes déjà désorientés par le fait même d'être enfermés.
English: In 1988, the Ontario Human Rights Commission applied a standard interpretation of section 1 of the Ontario Human Rights Code(19) to find a prohibition on Sikh turbans in a public school to be religious discrimination.(20) That same year, Human Rights Commissions in Alberta and again in Ontario used this interpretation of discrimination to overturn bans on uniformed employees from wearing turbans on the job.(21) In a highly publicized case in 1995, the Federal Court of Appeal also upheld a Royal Canadian Mounted Police (RCMP) policy allowing Sikh officers to wear turbans as part of their uniform.(22) Once issues of safety and public order are thrown into the headcovering equation, the answer is no longer as clear in Canadian law.
French: En 1988, la Commission ontarienne des droits de la personne a fait une interprétation standard de l’article premier du Code des droits de l’homme(19) de l’Ontario et conclu que l’interdiction de porter le turban sikh dans une école publique constituait de la discrimination pour motif religieux(20). La même année, les commissions des droits de la personne de l’Alberta et de l’Ontario se sont appuyées sur cette interprétation de la discrimination pour renverser l’interdiction faite à des employés en uniforme de porter le turban au travail(21).
English: This allows considered criticism from both perspectives.
French: Cette façon de procéder génère des critiques à partir de deux perspectives.
English: Terms and conditions for the administrative agreements between RESP providers and the government of Canada are also set out, including conditions for record keeping and reporting of information.
French: Les modalités que comportent les conventions entre les fournisseurs de REEE et le gouvernement du Canada sont également indiquées, y inclus la tenue de livres et les comptes-rendus.
English: I don't mean to say that the people who are down there on the street are not strong.
French: Je ne veux pas dire par là que les gens qui sont dans la rue sont faibles.
English: For batch sampling, the sample shall be re-analyzed using the lowest analyzer range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
French: En cas de prélèvement par lots, l'échantillon doit être réanalysé en utilisant la plage de l'analyseur la plus faible qui donne la meilleure réponse de l'instrument en dessous de 100 %.
English: A wonderful bronze statue of Evangeline, designed by Louis-Philippe and Henri Hébert, was unveiled in 1920 at what is now the national historic site of Grand Pré.
French: Une magnifique statue de bronze d'Évangéline, conçue par Louis-Philippe et Henri Hébert, a été dévoilée en 1920 à l'endroit qui est maintenant le lieu historique national de Grand Pré.
English: In Panama there are no restrictions whatsoever on women's access to any university programme, but it is probable that cultural factors do produce situations of this kind.
French: Le Panama ne leur impose aucune restriction en la matière, mais il se peut en effet que des facteurs culturels influent d'une certaine manière sur la situation actuelle.
English: For general questions: (613) 948-6810 For replies to deficiency notices or information requests: (613) 954-2877 E-mail: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Renseignements généraux : (613) 948-6810 Réponses aux avis de défaut et de demandes de renseignements :  (613) 954-2877 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: THE REVIEW'S FOCUS In general, the questions put to participants were to learn their views on the following:
French: La portée de l’examen En général, les questions posées aux participants visaient à obtenir leurs réponses aux questions suivantes :
English: However, the surge in commercial lending by banks in advanced countries to economies in transition over the past several years is giving rise to concerns about excess accumulation of debt in some of these nations.
French: Cela étant, la forte poussée des prêts de banques commerciales de pays avancés à des pays en transition enregistrée depuis plusieurs années suscite quelques préoccupations quant au risque d'une accumulation excessive de dettes par certains de ces derniers pays.
English: The food support provided by UNRWA to 53,589 SHC families served as a crucial safety net in a region with high rates of unemployment and frequent fluctuations in the prices of commodities in local markets.
French: L'aide alimentaire fournie par l'Office aux 53 589 familles bénéficiaires du programme constitue un filet de sécurité indispensable dans une région connaissant des taux de chômage élevés et exposée à des fluctuations fréquentes des prix des produits sur le marché local.
English: How has your move to Canada affected the way you show love to and respond to your child?
French: Comment votre immigration au Canada influence-t-elle la manière dont vous témoignez votre affection et réagissez à votre enfant/vos enfants?
English: Key informants uniformly recognized that Ottawa has not responded as well as it could to issues of importance to the west.
French: Les informateurs clés ont tous reconnu qu'Ottawa n'a pas réagi aussi bien que souhaité sur les enjeux d'importance pour l'Ouest.
English: The verifications are for the entire month of August 2003.
French: Les vérifications sont disponibles pour le mois d’août au complet.
English: less than a year
French: crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008
English: • The function of the commission is to make recommendations to the Legislative Assembly as to the area, boundaries and names of the electoral districts of the Yukon.
French: • La commission est chargée de soumettre des recommandations à l'Assemblée législative se rapportant à la région, aux noms et aux limites des circonscriptions électorales du Yukon.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on September 2, 2000, and no comments were received.
French: Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 septembre 2000 et aucune observation n'a été reçue.
English: In the mid-1990s, CSC invested some of its own funds and a staff person was seconded from Health Canada to work on HIV/AIDS at CSC.
French: Au milieu des années 1990, SCC a investi une partie de ses propres fonds, et un membre du personnel de Santé Canada avait été détaché à SCC pour travailler sur les questions relatives au VIH/sida.
English: E3 - CULTURAL EDUCATION # # # Cultural Education Annual Activity Report Annually Set by Region
French: la date est fixée par le bureau régional la date est fixée par le bureau régional le 30 septembre pour un camp d’été; le 30 juin pour des activités durant l’année scolaire.
English: Article 17 paragraph 2 of the Revised European Social Charter calls on States "to provide to children and young persons a free primary and secondary education".
French: Le paragraphe 2 de l’article 17 de la Charte sociale européenne révisée appelle les Etats à « à assurer aux enfants et aux adolescents un enseignement primaire et secondaire gratuit, ainsi qu'à favoriser la régularité de la fréquentation scolaire ».
English: On 14 June 2005, the Minister of Communication signed an order to fix the composition of the Technical Committee in charge of examining of application files for licences to set up and operate audiovisual communication organs.
French: Le 14 juillet 2005, le ministre de la Communication a signé une ordonnance établissant la composition du comité technique chargé d'examiner les demandes de licences pour créer et faire fonctionner des organes de communication audiovisuelle.
English: Production facilities will consist of equipment for separation, metering, amine sweetening, acid gas injection, dehydration, hydrocarbon dewpoint control (M&NP Option only), produced water treatment and disposal, condensate treatment, condensate injection (M&NP Option only), feed gas and export gas compression, and utilities.
French: Les installations de production seront dotées d’équipement de séparation, de pontage, d’adoucissement à l’amine, d’injection de gaz acide, de déshydratation, de maîtrise de la condensation des hydrocarbures (option M&NP uniquement), de traitement et d’évacuation de l’eau produite, de traitement du condensat, d’injection du condensat (option M&NP uniquement), de compression du gaz d’alimentation et d’exportation ainsi que de services techniques.
English: One of the peculiarities of family relations is that they are not fully regulated by the law.
French: L'une des particularités des relations familiales réside dans le fait qu'elles ne sont pas pleinement réglementées par la loi.
English: Thus the progress made, together with agreements on procedural aspects for the next Review Conference, have tended to provide direction for the previously moribund efforts of the past several years and have given rise to a sense of optimism regarding the future viability of the Treaty.
French: Ainsi les progrès réalisés, joints aux accords relatifs aux aspects de procédure pour la prochaine Conférence d'examen, ont tendu à redonner vigueur aux efforts moribonds de ces dernières années et à permettre un certain optimisme en ce qui concerne la viabilité future du Traité.
English: Signup for free and start using it in just a few seconds!
French: Inscris-toi gratuitement et démarre en quelques secondes!
English: Thus, whilst the letter of 1 July 1987 refers to 'undertakings of voluntary limitation‘ on the part of the five importers in question, it is difficult, in light of the circumstances just mentioned, to regard those undertakings as having been given voluntarily.
French: Ainsi, s'il est vrai que la lettre du 1er juillet 1987 se réfère à des «engagements d'autolimitation» de la part des cinq importateurs mis en cause, il est difficile, au vu du contexte décrit ci-dessus, de considérer que ceux-ci aient été volontaires.
English: The extent of the initial economic slowdown, while severe, was reduced by the counter-cyclical policy measures, including those of an automatic nature, adopted by many countries.
French: Le ralentissement économique initial, tout en étant assez grave, a pu être amorti par des mesures anticycliques, parfois à caractère automatique, prises par de nombreux pays.
English: (Signed) John Sawers President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité, (Signé) John Sawers
English: In addition, seven interviews were conducted in situations in which only one person was available for a focus group (i.e. women in combat arms occupations).
French: De plus, sept entretiens ont eu lieu dans les cas où une personne seulement était disponible pour former un groupe de discussion (p. ex., les femmes dans les groupes professionnels des armes de combat).