ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are happy that it is one of us who is the next Director General.
French: "Nous sommes heureux que ce soit l’un des nôtres qui soit le prochain directeur général.
English: Exercising the right to education can be an effective way to escape from the grip of poverty.
French: L'exercice du droit à l'éducation peut être un moyen efficace d'échapper à la pauvreté.
English: Key words: maps, comparative mapping, genome sequencing, functional genomics.
French: Mots clés : cartes, cartographie comparée, modèles, séquençage, génomique fonctionnelle.
English: • the amount of dollars claimed by CCRA and by the IRS;
French: • le montant d'argent visé par les demandes de l'ADRC et de l'IRS;
English: Wine tasting 25 kilometres away. Stroll through the vineyards of Vouvray and taste its famous wines.
French: Dégustation de vins à 25 km : promenades au coeur des vignobles et dégustations à Vouvray.
English: In the Commission's submission, all the advantages provided for by the Greek legislation at issue, with the exception of exemption from military service under Article 5 of Law No 1910/1944 which concerns only Greek nationals, constitute social advantages within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 or social security benefits within the meaning of Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
French: Selon la Commission, tous les avantages prévus par la réglementation hellénique en cause, à l'exception de l'exemption de service militaire prévue à l'article 5 de la loi n° 1910/1944, qui ne concerne que les ressortissants nationaux, constituent des avantages sociaux, au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 ou des prestations de sécurité sociale au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: The Nepad primary objectives are to eradicate poverty, place African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development, halt the marginalisation of Africa in the globalisation process and enhance its full and beneficial integration into the global economy and accelerate the empowerment of women.
French: Les objectifs principaux du Nepad sont d’éradiquer la pauvreté, de placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables, de mettre un terme à la marginalisation de l'Afrique dans le contexte de la mondialisation et promouvoir son intégration complète et profitable à l'économie mondiale, et d’accélérer le renforcement des capacités des femmes afin de promouvoir leur rôle dans le développement socio-économique.
English: Variations from the measured pressures lead to adjustments to the model, until a good pressure history match is achieved.
French: En cas d'écart par rapport aux pressions mesurées, des ajustements sont apportés au modèle, jusqu'à ce que l'on parvienne à une concordance satisfaisante avec les pressions antérieures.
English: These accounting periods will be harmonized with the fiscal months under the goods and services tax, which can range from 28 to 35 days.
French: Il y aura harmonisation des périodes de déclaration comptable et des mois d’exercice avec ceux du régime de la taxe sur les produits et services, qui comptent de 28 à 35 jours.
English: CD Purchases Within the Last Year
French: Achats de CD au cours de l’an dernier
English: While the Working Group heard some indications that topic (a) should be given the highest priority, it took no decision as to the relative priority among the topics, and it requested the Secretariat to prepare for a future session of the Working Group preliminary studies and proposals.
French: Bien que, selon certains avis, le rang de priorité le plus élevé doive être accordé au point a), le Groupe de travail n'a pris aucune décision concernant l'ordre de priorité des différents points et a prié le secrétariat d'établir, pour une prochaine session, des études et propositions préliminaires.
English: Review Revenues for this commodity group increased by $44 million, or 21 per cent, for the first nine months of 2005 when compared to the same period in 2004.
French: Rétrospective Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 44 M$, ou de 21 %, au cours des neuf premiers mois de 2005, comparativement à la période correspondante de 2004.
English: Sectors in which the CHRC hopes to establish employment equity requirements more firmly?
French: Il s’agissait alors d’une clause stipulant que le fournisseur devait embaucher au minimum 70 p.
English: San Francesc de Fromentera is a town wehre the most part of the population on the island lives. The rest is split up into diverse urban nucleus like that of La Sabina, La Mola, Sant Ferrao, and Es Pujois.
French: Les îles d’Espalmador, Espardell, des îles inhabitées aux alentours de Formentera vous accueilleront également pour que vous puissiez pratiquer votre sport favori en famille ou entre amis !
English: The soft-spoken father of four just won a gold medal at last month's CF Tae Kwon Do nationals in Kingston Ont. - despite having less than » Read More News Releases - 2/20/2002 Suspicious substance exercises Wing Firefighters The appearance of a fine powder in the 19 Wing Military Police guardhouse caused some tense moments the morning of February 19 as the Wing's Hazardous Material Team went into action.
French: S’il réussit, il fera partie de l’équip » Lire plus Communiqués - 4/15/2002 Le 407e Escadron entreprend la chasse à la pêche illégale au filet dérivant Enthousiasmés par la nouvelle que leur vigilance a été récompensée, les aviateurs militaires de l'île de Vancouver se préparent à commencer une nouvelle chasse à la pêche illégale au filet dérivant au milieu du Pacifique.
English: Table 9a), and it is presumed extirpated.
French: Les cercles pleins indiquent les localités où l’espèce était présente.
English: The Office was also transferred from the Industry to the Treasury Board portfolio, thereby giving the control and supervision of the Office of the Registrar of Lobbyists to the President of the Treasury Board.
French: Le Bureau a en outre été transféré du portefeuille de l’Industrie à celui du Conseil du Trésor, son contrôle et sa supervision étant ainsi confiés au président du Conseil du Trésor.
English: In light of the statement by the representative of Greece, the representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/61/L.39.
French: À la lumière de la déclaration du représentant de la Grèce, le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/61/L.39.
English: Two migratory bird sanctuaries* are found within the boundaries of the park reserve, namely the Betchouane (West sector) and Watshishou (East sector) sanctuaries.
French: Deux refuges d'oiseaux migrateurs* se retrouvent dans les limites de la réserve de parc, soit celui de Betchouane (secteur Ouest) et celui de Watshishou (secteur Est).
English: The overall segregation distortion was 20.4%.
French: Globalement, 20,4 % des marqueurs montraient une distorsion de leur ségrégation.
English: • Social marketing campaign on blood pressure awareness and need for screening.
French: • Campagne de marketing social pour sensibiliser la population à l’hypertension artérielle et à la nécessité du dépistage.
English: There are already other programmes for young people in the areas of school exchanges, vocational training and apprenticeships, so we would have liked this new programme to put forward ideas on ways to help the young people of our various countries to become more familiar with what they have in common in their cultural heritage, something which they are no longer brought up on. Sadly, throughout Europe, literary education, knowledge of Greek and Roman antiquity, ten centuries of history and civilisation incorrectly referred to as the Middle Ages - in short, culture in general - have been replaced by disciplines which do not aim to impart knowledge of the human condition.
French: Quant au nouveau programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse, il manque de souffle, d'inspiration, de perspective culturelle; puisque d'autres programmes existent pour les jeunes concernant les échanges scolaires, la formation professionnelle, l'apprentissage, on aurait aimé trouver dans ce nouveau programme des propositions pour aider les jeunes de nos différents pays à mieux connaître ce qu'ils ont en commun dans leur patrimoine culturel et dont ils ne sont plus nourris; car dans tous les pays d'Europe, hélas, la formation littéraire, la connaissance de l'antiquité grecque, sans parler de l'antiquité romaine, les dix siècles d'histoire et de civilisation improprement appelés Moyen-âge, bref, la culture générale, ont décliné au profit de disciplines dont la finalité n'est plus la connaissance de la condition humaine.
English: The Commission states that the calculation of wine stocks on the market must include quantities which, in breach of the legislation in force, were not distilled, but were put on sale and are therefore on the market.
French: Selon la Commission, le calcul du stock de vin sur le marché doit prendre en compte les quantités qui n'ont pas été distillées en violation de la réglementation en vigueur, mais qui ont été mises en vente et se trouvent ainsi sur le marché.
English: 4.1.4 What information are we collecting and using to make well-informed decisions as to whether the programs continue to achieve Canada’s policy objectives?
French: Comment le taux d’acceptation des bourses dans le cadre de ces deux programmes se compare-t-il à celui d’autres programmes de bourses du Canada?
English: The fibrates currently available are bezafibrate (Bezalip®), fenofibrate (Lipidil®) and gemfibrozil (Lopid*).
French: Les dérivés de l’acide fibrique présentement offerts sur le marché sont le bézafibrate (BezalipMD), le fénofibrate (LipidilMD) et le gemfibrozil (Lopid*).
English: Babcock & Wilcox Canada is a private company and wholly owned subsidiary of the Babcock & Wilcox Company (USA).
French: Babcock & Wilcox Canada (B & W) est une filiale à 100 % de la société privée américaine Babcock & Wilcox Company.
English: Throughout history and up to the present day, the diverse and challenging coastline and waters of Atlantic Canada have defined the character and development of the region.
French: Historiquement et jusqu'à ce jour, les lignes de côtes et les eaux du Canada atlantique ont défini le caractère et le développement de la région.
English: HIV/AIDS infection most often results from unprotected sexual intercourse, the use of contaminated injection equipment and vertical transmission.
French: Le VIH/sida résulte le plus souvent de relations sexuelles non protégées, de l'utilisation de matériel d'injection contaminé et d'une transmission verticale.
English: It would be difficult to set a general rule concerning compensation for losses caused by an act that would be wrongful, but for the presence of a certain circumstance.
French: Il serait difficile de fixer une règle générale en matière d'indemnisation des pertes causées par un fait qui serait illicite si telle ou telle circonstance n'était pas intervenue.
English: • (a) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Algeria; (b) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including
French: • a) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou l'Algérie; b) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris:
English: CAPTAIN ROBERT REICHERT On 7 January 2002, Captain Reichert, Snowbird 9, took off from 15 Wing Moose Jaw accompanied by Snowbird 8 to practice some two-plane solo maneuvers.
French: CAPITAINE ROBERT REICHERT de se préparer à effectuer un « croisement en demitonneau dos ». L’avion du capitaine Reichert se trouvait à 500 pieds au-dessus du sol (AGL) et il se déplaçait à une vitesse de 300 nœuds.
English: make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute; make recommendations and deliver opinions.
French: arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l'article 42; prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du traité et des statuts du SEBC; émet des recommandations et des avis.
English: Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, calls upon the international community to support the efforts made towards this end and, in this regard, stresses the importance of initiatives such as the Debt Management and Financial Analysis System and the debt-management capacity-building programme;
French: Souligne qu'il faut renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés à cette fin et, à cet égard, souligne l'importance d'initiatives telles que le Système de gestion et d'analyse de la dette et le programme de renforcement des capacités de gestion de la dette;
English: The Office's automated computer system "PERKS Permit Tracking System" utilized in the tracking the use of human pathogens and containment laboratories in Canada has processed over 2663 applications (1278/2003 and 1385/2004 for the importation of human pathogens into and transfer within Canada. This reflects a steady increase since the inception of the system.
French: Le système informatique automatisé «Système de suivi de permis d'agents pathogènes (SSPAP)» du Bureau, utilisé pour suivre l'utilisation d'agents pathogènes connus chez l'humain et des laboratoires de confinement au Canada a traité plus de 2 663 demandes (1 278 en 2003 et 1 385 en 2004) d'importation d'agents anthropopathogènes au Canada, en plus des transferts internes, ce qui dénote une augmentation croissante depuis la mise en service du système.
English: SMEs are looking for ways to allow projects to occur. 
French: Les PME cherchent des moyens de réaliser des projets.
English: • concomitant use of fibrates Caution should be exercised when prescribing all statins in patients presenting any of the above risk factors or concomitant medications.
French: • l'usage concomitant de fibrates Il faudrait faire preuve de prudence lorsqu’on prescrit une statine à des patients présentant l’un ou l’autre des facteurs de risque décrits ci-dessus ou prenant des médicaments concomitants.
English: The introduction provides a valuable overview of the field.
French: L'introduction constitue un excellent survol du domaine.
English: On 18 December 2006 Parliament held for the first time a supplementary plenary sitting in Brussels directly after the European Council of 15/16 December 2006.
French: En général, le Parlement tient douze périodes de session de quatre jours à Strasbourg et six périodes de session de deux jours à Bruxelles.
English: General   D.1 How are abortive transactions handled (e.g. transactions stopped part way through the process)?
French: Généralités   D.1 Comment traite-t-on les transactions infructueuses (c'est-à-dire les transactions interrompues au cours du processus)?
English: The number of asylum applications rose from 32,500 in 1997 to 71,025 in 2001 and 84,130 in 2002.
French: Le nombre des demandes d'asile est passé de 32.500 en 1997 à 71.025 en 2001 et 84.130 en 2002.
English: To avoid duplication, this document should review the work already undertaken to improve the quality of rail transport (for example: EU work on interoperability/locomotive pool).
French: Afin d'éviter les doubles emplois, ce document devra faire un inventaire des travaux déjà entrepris en vue d'améliorer la qualité du transport ferroviaire (par exemple : travaux de l'UE en matière d'interopérabilité/pool de locomotives).
English: The first map of the Moon with longitudes and latitudes.
French: La première carte lunaire où sont indiquées les longitudes et les latitudes.
English: It was necessary to recognize that strategic priorities were a real challenge for a body like the Office of the High Commissioner: it should not be forgotten that the Office had the broadest possible mandate in terms of the promotion and protection of human rights, and that it must fulfil that mandate with resources that were very limited in comparison to those available to other United Nations bodies.
French: Pour ce qui est des priorités stratégiques, il faut reconnaître qu'elles constituent un véritable défi pour un organe comme le Haut-Commissariat: il ne faut pas oublier que le Haut-Commissariat a le mandat le plus large qu'on puisse imaginer en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et qu'il doit s'en acquitter avec des moyens très limités en comparaison de ceux dont disposent d'autres organismes de l'ONU.
English: For this purpose, strap hangers, if fitted, may be counted as handholds, provided that they are held in their position by suitable means.
French: Si le véhicule est équipé de sangles de retenue, celles-ci peuvent être considérées comme des poignées de maintien, à condition qu'elles soient maintenues dans leur position par des moyens appropriés.
English: To promote and improve cooperation in all matters concerning road transport between TEM countries having different levels of development.
French: d) Promouvoir et améliorer la coopération sur toutes les questions qui ont trait au transport routier entre pays du TEM ayant des niveaux de développement différents;
English: Health Protection Branch Progress Information:
French: Direction générale de la protection de la santé
English: Discussions have been held with parliament and social partners on relevant topics and improvements in the social dialogue are foreseen.
French: Des débats ont eu lieu avec le Parlement et les partenaires sociaux sur les dossiers en cause et des améliorations dans le dialogue social sont prévues.
English: The Land Government takes a positive approach to the use of Low German in pre-school education.
French: Les autorités du Land sont favorables à l'utilisation du bas-allemand dans les écoles maternelles.
English: Bank Negara Malaysia also issued the Minimum Guidelines in May 2000 requiring banking institutions to have face-to-face interaction with customers prior to the opening of accounts or the extension of credit and to ensure that customer identification procedures are also followed in the provision of internet banking;
French: En mai 2000, Bank Negara Malaysia a également défini des directives au titre desquelles les institutions bancaires sont tenues d'avoir un face à face avec les clients avant l'ouverture de comptes ou l'octroi de crédits et de suivre les procédures d'identification des clients pour l'accès aux services bancaires par Internet.
English: The First Special Service Force Another special unit must be mentioned. This is the 1st Canadian Special Service Battalion, the Canadian component of the First Special Service Force, a unique international organization whose personnel was drawn partly from the Canadian and partly from the United States Army.
French: Premiers éléments de services spéciaux Il convient aussi de mentionner une autre unité particulière: le bataillon canadien de services spéciaux, composé de militaires affectés au premier contingent de services spéciaux, organisation internationale unique en son genre, dont les membres provenaient en partie de l'armée canadienne et en partie de l'armée américaine.
English: In the RMAF, indicators using multiple lines of evidence were identified for each of the performance dimensions.
French: Dans le CGRR, des indicateurs utilisant plusieurs sources de données ont été identifiés pour chaque critère d’évaluation du rendement.
English: Of the 2,610 families in the camp, 340, representing 1,110 individuals, are considered special hardship cases.
French: Des 2 610 familles qui s'y trouvent, 340 (1 110 individus) entrent dans la catégorie des cas lourds.
English: Therefore, it is important to regularly enhance the security features to maintain a high security level.
French: C'est pourquoi il est important de renforcer régulièrement les dispositifs de sécurité afin d'assurer le maintien d'un niveau élevé de sécurité.
English: As of January 1997, dental coverage increased to $700 per child and was extended to all children 18 and under in eligible families.
French: En janvier 1997, le montant prévu pour les soins dentaires a été porté à 700 $ par enfant, et le programme a été étendu à tous les enfants de 18 ans et moins des familles admissibles.
English: The implementation of the 13 August 2007 agreement between the Chadian Government and the political opposition is currently deadlocked as a result of disagreement regarding the electoral law.
French: La mise en œuvre de l'Accord du 13 août 2007 entre le Gouvernement tchadien et l'opposition politique est actuellement bloquée en raison de désaccords sur la loi électorale.
English: The National Policy on the Development of Space Activities establishes the major principles, objectives and guidelines for Brazilian space activities, namely: to develop in Brazil scientific and technological expertise in space activities, within the framework of the country's obligations under international agreements; to promote the development of space systems and related ground infrastructure that may provide data and services needed by the country; and to prepare Brazilian industry to participate and become competitive in the global market for space-related goods, services and applications.
French: La politique nationale de développement des activités spatiales incarne les grands principes, objectifs et critères directeurs des activités spatiales brésiliennes, à savoir: faire du Brésil un pôle de compétences scientifiques et techniques dans les activités spatiales, dans le cadre des obligations auxquelles il a souscrit aux termes des traités internationaux; promouvoir le développement de systèmes spatiaux et des infrastructures terrestres connexes susceptibles de fournir les données et services dont le pays a besoin; et préparer l'industrie brésilienne à participer à la compétition mondiale sur le marché des biens, des services et des applications se rapportant à l'espace.
English: In addition to the opinions adopted under Article 105(4) of the Treaty, on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the Intergovernmental Conference (IGC) that drew up the new Lisbon Treaty 22.
French: Outre les avis adoptés dans le respect de l’article 105(4) du Traité, la BCE a émis un avis 21 le 5 juillet 2007 conformément à l’article 48 du Traité concernant la mise sur pied de la conférence intergouvernementale (CIG) qui a établi le nouveau traité de Lisbonne 22.
English: As a member of both organizations, Greece is well placed to take the lead on this.
French: En tant que membre des deux organisations, la Grèce est bien placée pour prendre la direction de ce processus.
English: As at 31 March 2001, the database contained a total of 366 cases that had been confirmed by States involving nuclear materials, radioactive sources or both.
French: Au 31 mars 2001, la base de données répertoriait un total de 366 incidents, confirmés par les États, qui concernaient des matières nucléaires, des sources radioactives ou les deux à la fois.
English: This evaluation is a required element under the Treasury Board of Canada’s Transfer of Payments Policy.
French: À l’heure actuelle, la FOCAL a un effectif de 15 personnes qui travaillent sous la direction d’un conseil d’administration de 15 bénévoles.3