ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hole (Norway) said that scarcely any domestic case law referred to the Convention and that it was therefore important to raise the awareness of the public and the legal profession to its existence.
French: Mme Hole (Norvège) dit que dans la jurisprudence la Convention n'est quasiment jamais invoquée et qu'il est donc important de sensibiliser le public et la profession juridique à son existence.
English: We note that the IBRD has recently enhanced its Deferred Drawdown Option on Development Policy Loans to better help countries during adverse events, such as price shocks.
French: Nous constatons que la BIRD a récemment amélioré son option de tirage différé afférente aux prêts à l'appui des politiques de développement afin de mieux aider les pays en cas d'événements défavorables comme les chocs de prix.
English: The Register may be maintained in the form of an electronic database.
French: Le registre peut être tenu sous la forme d'une base de données électronique.
English: A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, sect.  VIII, recommendation I (IV).
French: A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).
English: (c) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of these three statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  c) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: Galvanized Steel Cable (100516) This product is galvanized steel cable made up of seven strands of new wire, of a diameter of 6.35 mm, imported without fittings.
French: Câble en acier non galvanisé (100537) Ce produit est un câble en acier clair non galvanisé qui est constitué de six torons de 25 fils tordus ensemble.
English: Exotic characters were an interpretation of fanciful ideas of the "other."
French: Les personnages exotiques constituent une interprétation des idées fantastiques de «l'autre».
English: These impacts can come from both potential human and natural sources.
French: Ces répercussions sont susceptibles d'être causées par des sources humaines ou naturelles.
English: During the twenty-fourth session of the Tribunal, on 25 September 2007, the Chamber was constituted for the period from 1 October 2007 to 30 September 2008.
French: Au cours de la vingt-quatrième session du Tribunal, le 25 septembre 2007, la Chambre a été constituée pour la période allant du 1er octobre 2007 au 30 septembre 2008.
English: we will answer you back as soon as possible.
French: On vous répondrai dans les plus brefs délais.
English: Security Council resolution 1160 (1998)
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité
English: However, yield spreads on bonds of most emerging market countries widened and access to credit markets became more restricted in the first half of 2004 amid concerns about rising interest rates in the United States, renewed threats of terrorism and political uncertainty in some developing countries.
French: Toutefois, pendant le premier semestre de 2004, les écarts de rendement sur les obligations de par la plupart des pays émergents se sont creusés, et ces pays ont ainsi vu se restreindre leurs possibilités d'accès au crédit; cette évolution tient à des anticipations de hausse des taux d'intérêt aux États-Unis, à la recrudescence des menaces terroristes et aux incertitudes politiques qui pèsent sur un certain nombre de pays en développement.
English: There are three cinemas: Gaumont Variétés (Blvd.
French: En cours de construction, la première ligne sera ouverte en juin 2011, pour relier Avrillé, au Nord, au quartier de La Roseraie, au Sud.
English: The work requires the supervision of a unit normally including professional staff.
French: Le travail comporte normalement la supervision du personnel de soutien, Le travail comporte la supervision d'une unité comprenant habituellement du personnel professionnel.
English: In the service of God: the person is called Servant of God as soon as his or her process of canonization is opened by the Holy Father.
French: Au service de Dieu : la personne reçoit l’appellation de Serviteur ou Servante de Dieu dès lors qu’est ouvert son procès de canonisation par le Pape.
English: Another speaker said that it was also up to the Department to inform the international community about the Summit and its results, in particular the Tunis Agenda.
French: Une intervenante a dit qu'il incombait au Département d'informer la communauté internationale sur les travaux du Sommet mondial et ses résultats, en particulier l'Agenda de Tunis.
English: I think we have managed to reconcile both the passengers’ interest in having a proper and high level of insurance cover and the airlines’ interest in premiums that remain affordable.
French: Je pense que nous avons réussi à concilier les intérêts des passagers, celui d’un niveau de couverture élevé et adéquat, avec les intérêts des compagnies aériennes pour des primes qui restent abordables.
English: Iran is also represented by such a man as Akbar Gandji, whose life is at risk because he refuses to submit to censorship.
French: L’Iran, c’est un homme comme Akbar Ganij, dont la vie est menacée parce qu’il refuse de se soumettre à la censure.
English: The macroeconomic policy instruments must be designed in accordance with the specific context of an economy.
French: Les instruments de la politique macroéconomique doivent être conçus en fonction de la situation particulière de chaque économie.
English: In summary, our audit found that verbal disclosures of personal information to the U.S. are not being recorded on a consistent basis.
French: En résumé, la vérification a permis de constater que les échanges verbaux de renseignements personnels avec les États­Unis ne font pas l’objet d’un enregistrement de façon constante.
English: n:\orglco\shared\gb\wogawgcr\wg-4\docs\wg4e1.doc
French: n:\orglco\shared\gb\wogawgcr\wg-4\docs\wg4f1.doc
English: If you don't want to install the toolbar, clear the Install the new MSN Toolbar check box.
French: Si vous ne souhaitez pas installer la barre d’outils, désactivez la case à cocher Installer la nouvelle barre d’outils MSN.
English: • A Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) member, can amend his coverage at any time to add or cancel coverage for an eligible family member.
French: • Un membre du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) peut modifier sa protection en tout temps pour ajouter ou annuler la protection pour un membre admissible de la famille.
English: Document: TRANS/WP.11/2005/6 (Spain)
French: Document : TRANS/WP.11/2005/6 (Espagne)
English: The action plan includes initiatives for existing programs and for additional strategies under the Canada Action Plan.
French: Le plan d’action inclut des initiatives pour les programmes en place et pour des stratégies additionnelles en vertu du Plan d’action canadien.
English: In GHI Phase IV, program duration and the process for funding renewal will be more explicitly presented in program documentation.
French: Dans la Phase IV de l'IGS, la durée des programmes et le processus de renouvellement du financement seront définis de façon plus explicite dans la documentation des programmes.
English: It also considered the estimated costs of the Fifth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2003 (Annex V).
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la cinquième Conférence annuelle et en a recommandé l'adoption lors de la Conférence en 2003 (annexe V).
English: These recommendations were the result of two JIU reviews of the functioning of OHCHR, concentrating on managerial issues.
French: Ces recommandations étaient issues de deux examens par le CCI du fonctionnement du HCDH et centrées sur les questions de gestion.
English: Contact Address E-Mail: talen@epf.nl Web: www.europeesplatform.nl/talen/?var_content=content&contentid=371 Phone: +31235531150
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: talen@epf.nl Adresse Internet: www.europeesplatform.nl/talen/?var_content=content&contentid=371 Téléphone: +31235531150
English: Total expenditures rose by 15 per cent ($18.0 million), from $118.0 million reported in the previous period to $136.0 million in the current period.
French: Au cours de l'exercice considéré, le montant total des dépenses s'est chiffré à 136 millions de dollars, soit une hausse de 15 %, ou 18 millions de dollars, par rapport au montant des dépenses de l'exercice précédent, qui s'était établi à 118 millions de dollars.
English: Welcomes new initiatives by human rights treaty bodies to actively follow up concluding observations and comments with States parties, including through the appointment of one of their members as rapporteur for follow-up, and encourages all human rights treaty bodies to consider enhancing emphasis on implementation and follow-up;
French: Se félicite des nouvelles initiatives que certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont prises avec les États parties pour assurer activement le suivi de leurs observations finales et conclusions, notamment en nommant comme rapporteur à cette fin l'un de leurs membres et encourage tous ces organes à envisager d'insister encore davantage sur l'application et le suivi;
English: The Panel therefore rejects Abbotsford as a reasonable alternative in the near future.
French: En outre, la plupart des passagers non en transit arrivent a Vancouver ou pat-tent de la.
English: In response to the Committee's request, the Executive Director wrote to the Committee on 23 March reporting on work among the three expert teams on the issue of late submitting States.
French: En réponse, dans une lettre datée du 23 mars, la Direction a rendu compte au Comité des travaux menés par les équipes d'experts des trois comités au sujet de la soumission tardive des rapports par les États.
English: No person shall make a claim that relates to the safety of a product or its effect on health unless, at the time the claim is made and at any time thereafter, the person can provide Health Canada with valid data to support the claim.
French: • Il est interdit à une personne de faire au sujet d'un produit des allégations en matière de sécurité ou au sujet de ses effets sur la santé, à moins qu'au moment où elles sont faites et par la suite, la personne puisse produire des données valides les étayant.
English: News from the field Greater energy efficiency and increased use of renewables are at the heart of the European Union’s new energy policy.
French: Nouvelles du terrain La recherche de meilleurs rendements énergétiques et une augmentation de l’utilisation des énergies renouvelables sont au cœur de la nouvelle politique énergétique de l’Union européenne.
English: Many of these species may also touch down here on northward spring migrations.
French: Il se peut aussi que nombre de ces espÃ¨ces sâ€™y arrÃªtent durant leur migration printaniÃ¨re vers le nord.
English: should be negotiated and concluded only with the countries or groups of countries in which our competitors have already negotiated or concluded their own free trade agreements and where consequently businesses in Europe are threatened with competitive disadvantages.
French: toutefois la démarché multilatérale, ou renoncer à négocier et à conclure des accords bilatéraux de libre-échange, ce qui pourrait comporter des inconvénients à court terme mais renforcerait, à long terme, l'OMC et servirait mieux, dans la durée, les intérêts de l'Union. Une solution pourrait consister à suivre une approche réactive mais ambitieuse.
English: ▪ Contact a lawyer to discuss your options, such as the possibility of filing a complaint. A social worker or outreach worker can help with this.
French: ▪ contacte une des ressources légales pour discuter de tes options, entre autres, la possibilité de faire une plainte en déontologie.
English: Agenda item 34 (b)
French: Point 34 b) de l'ordre du jour
English: • People who have just entered the labour market ("new entrants") and those returning to the labour force after an absence ("re-entrants") require 910 hours of work.
French: • Les personnes qui viennent tout juste d'entrer sur le marché du travail (« personne qui devient membre de la population active ») et celles qui y reviennent après une absence (« personne qui redevient membre de la population active ») doivent avoir accompli 910 heures de travail.
English: Nor are we satisfied with what we have heard on foreign policy.
French: De même, nous ne sommes pas satisfaits de ce que nous avons entendu au sujet de la politique étrangère.
English: APPROVED – New commercial specialty FM (ethnic) radio programming undertaking at Vancouver, at 93.1 MHz (channel 226C), with an average effective radiated power of 2,800 watts.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (à caractère ethnique) à Vancouver à 93,1 MHz (canal 226C) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 2 800 watts.
English: The Committee had before it the following proposal for a revised paragraph (2):
French: Le Comité était saisi du texte proposé ci-après modifiant le paragraphe 2:
English: C.3, subsection “Health benefits”; art.
French: Budget public des soins de santé, 1988-1998
English: No restrictions should be placed on reasonable activities of local communities and non-governmental associations.  The Government must deal fairly with specific cases brought to its attention in recent reports of the Special Representatives and human rights organizations, including the circumstances in which the Venerable Tim Sakhorn disappeared.
French: Aucune restriction ne devrait être imposée aux activités raisonnables des communautés locales et des associations non gouvernementales; Le Gouvernement doit traiter équitablement des affaires portées spécialement à son attention dans des rapports récents des Représentants spéciaux et des organisations de défense des droits de l'homme, y compris les circonstances dans lesquelles le Vénérable Tim Sakhorn a disparu.
English: Yet, poverty, ignorance, intolerance and exclusion are at the root of many conflicts tearing Africa apart.
French: Or la pauvreté, l'ignorance, l'intolérance et l'exclusion sont à l'origine de bon nombre de conflits qui déchirent le continent africain.
English: It provides the underlying infrastructure to establish a comprehensive national chemical safety programme.
French: Il offre l'infrastructure sous-jacente nécessaire à l'établissement d'un programme national de sécurité chimique complet.
English: Every effort should be made within the framework of the E-Road Traffic Census to arrive at data which are as comparable as possible at the international level and respond to new data requirements and changes in traffic patterns.
French: Dans le cadre du recensement de la circulation sur les routes E, il faut s'efforcer d'obtenir des données qui soient aussi comparables que possible sur le plan international et qui répondent aux nouveaux besoins de données sur les changements de la répartition de la circulation.
English: Don't hesitate to tell us if you'd like an extra bed.
French: Si vous souhaitez un lit d’appoint, n'hésitez pas à le demander.
English: There have been arrests and detentions without trial by security forces.
French: Les forces de sécurité ont procédé à des arrestations et à des détentions sans procès.
English: The first stage of training for everyone is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: La première étape de l'instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) d'une durée de 13 semaines, qui est offert à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: The Planning Group noted that the Working Group also considered the topic “The Most-favoured-nation clause”, but was not in a position to make a final recommendation.
French: Le Groupe de planification a noté que le Groupe de travail avait également examiné la question de la clause de la nation la plus favorisée, mais n'avait pas été en mesure de faire une recommandation finale.
English: (a) To make no changes to the current methodology used in the determination of final average remuneration but to consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a study containing actuarial cost assessments of a proposed early retirement protection measure, together with both the positive features and the anomalies that might arise as a consequence;
French: a) De ne pas modifier la méthode actuellement utilisée pour calculer la rémunération moyenne finale, mais de faire examiner par son comité permanent en 2005 une étude contenant une évaluation du coût actuariel de la proposition visant à protéger le montant de la pension anticipée et indiquant les effets positifs et les distorsions qui pourraient découler de la mesure envisagée;
English: Again, consent is not a defence.
French: Là encore, le consentement n'est pas un moyen de défense.
English: These factors, when combined with the need to maintain the appearance if not the fact of a credible, high-quality, and representative public service in a geographically and culturally diverse country, constitute arguments for strong central capabilities to monitor and improve the public service.
French: La complexité s’est encore accrue avec la délégation de pouvoirs administratifs dans l’ensemble des organismes centraux et aux dirigeants des ministères en matière de dotation et de langues officielles, ainsi que la conclusion de nombreuses ententes de collaboration, la mise sur pied de divers groupes de travail comportant des membres communs et des nominations conjointes au sein de comités consultatifs.
English: 134 held that increased costs of insurance for transportation of goods in areas subject to military operations or the threat of military action are, in principle, compensable.  The “E2” Panel has made a similar finding in its Third Report at paras.
French: Dans son premier rapport, au paragraphe 134, le Comité a estimé que la hausse du coût des assurances pour le transport de marchandises dans les régions qui ont été le cadre d'opérations militaires ou qui ont été sous la menace d'une action militaire donne en principe lieu à indemnisation.
English: In separate experiments with chrysene, C. elegans metabolized about 45% of the [5,6,11,12-14C]chrysene added to cultures during 144 h incubation.
French: Dans des expériences distinctes avec le chrysène, le C. elegans a métabolisé environ 45% du [5,6,11,12-14C]chrysène ajouté aux cultures, au cours d'une incubation de 144 h.
English: • Preliminary inquiry/fact-finding, processing of information, analysis (legal, military and political) of information, admissibility proceedings, formal investigation, drafting indictments, hearings in a Pre-Trial Chamber, preliminary motions and appeals, and trial preparation.
French: • Enquêtes préliminaires/établissement des faits, traitement de l'information, analyses (juridiques, militaires et politiques) de l'information, procédures de recevabilité, enquêtes officielles, établissement des actes d'accusation, audiences devant la Chambre préliminaire, exceptions préjudicielles et appels et préparation des procès.
English: See Figure 5 to visualize an example of the three different layers obtained after the centrifugation procedure.
French: Se référer à la figure 5 de l'Annexe 1 afin de visualiser un exemple de séparation des différentes couches obtenues après centrifugation.
English: The environment is one of the current COP’s top priority objectives, with an overall annual target of 25 to 33% of individual loan signatures in EU and accession countries.
French: L’environnement est actuellement l’un des objectifs hautement prioritaires du PAB, visant un volume global annuel de l’ordre de 25 à 33 % des signatures de prêts dans l’UE et les pays candidats à l’adhésion.
English: The magnitude of the shifting from one sweetener to the other would be influenced by the magnitude of the change in relative prices, by technical limitations and by perceived taste differences of the substitute product.
French: L’ampleur du passage d’un édulcorant à l’autre est fonction de l’ampleur de la fluctuation des prix relatifs, des contraintes techniques et des différences de goût perceptibles dans le produit de substitution.
English: Development of reduced risk technologies and best management practices for management of insect and mite pests of field crops; 4.
French: Mise au point de technologies à risque réduit et de pratiques de gestion opti-males pour la lutte contre les insectes et les acariens des grandes cultures; 4.
English: And if anything has been learned during that period, it was that establishing functioning teams is not easy.
French: S'il y a une vérité que cette période nous a apprise, c'est qu'il n'est pas facile de créer des équipes qui fonctionnent.
English: Working with the police, they took measures to control the operation of brothels and investigate persons and organizations engaged in procuring.
French: En accord avec la police, ils ont pris des mesures pour contrôler le fonctionnement des maisons de tolérance et enquêter sur les personnes et les organisations engagées dans le proxénétisme.
English: Of course, the recession and the structural changes within our industry present substantial challenges on a day-to-day basis.
French: La récession et les changements structurels dans notre industrie présentent bien sûr des défis quotidiens importants.
English: Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;”
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial à propos de ces questions et de faire rapport au Conseil à ce sujet; »
English: Over 80 per cent of children less than five years old suffer from vitamin A deficiency.
French: Plus de 80 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'une carence en vitamine A.
English: This combined with challenging runway lengths and conditions, with less than optimal arresting gear availability, considerably reduces the safety margins for dealing with contingencies.
French: Cette situation, combinée à des conditions difficiles sur des pistes de longueur réduite et à une disponibilité moins qu’optimale de dispositifs d’arrêt, réduit considérablement les marges de sécurité en cas d’urgence.
English: Applications from researchers for support from CIHR undergo rigorous review on a competitive basis by experts in the field.
French: Les demandes présentées par des chercheurs pour obtenir un soutien financier des IRSC par voie de concours subissent un examen rigoureux effectué par des experts du domaine.
English: The paper explores the constitutional concerns Canadian women had in common and the different and sometimes conflicting concerns they had because of their majority/minority cultural locations. In general, I offer tools of gender analysis to help observers understand women’s new and often disruptive and surprising entrance into Canadian constitutional politics as women.
French: L’auteure explore les questions constitutionnelles qu’ont en commun les Canadiennes ainsi que les questions divergentes voire contradictoires dues à leur emplacement culturel de majoritaires/minoritaires.Cet article servira d’outil à une analyse féministe et aidera le lecteur ou la lectrice à comprendre l’entrée nouvelle, surprenante et, parfois, perturbatrice des femmes en tant que femmes dans la politique constitutionnelle canadienne.
English: ◦ tell us about your role with respect to your community group and the Centre 2.
French: ◦ nous disiez le rôle que vous jouez au sein de votre groupe et du Centre.