ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what I wished to say to this House, Mr President, ladies and gentlemen.
French: Voilà ce que je souhaitais indiquer à votre Assemblée, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires.
English: • if the driver needs to stop near an intersection with traffic signal lights and use the red flashing lights and stop arm, the stop should be made at least 60 m from the intersection.
French: • Si la conductrice ou le conducteur doit s'arrêter près d'une intersection où se trouvent des feux de circulation et utiliser les feux clignotants et le bras d'arrêt, elle ou il dolt le faire à une distance d'au moins 60 m de l'intersection.
English: In the field of training, it is almost impossible to have civil aviation training centres in the United States accept Cuban officials for training.
French: En août 2006, l'Office des brevets et des marques des États-Unis a déclaré que l'enregistrement par le Gouvernement cubain de la marque de rhum « Havana Club » avait été annulé.
English: Some delegations noted that bottom trawling was not the only threat to the conservation and management of biodiversity of the high seas.
French: Certaines délégations ont relevé que le chalutage de fond n'était pas la seule menace pour la conservation et la gestion de la diversité biologique de la haute mer.
English: The purpose of the Preparedness Section is to provide information and guidelines that can be used in the development of plans for federal, provincial and territorial (F/P/T) and local management of an influenza pandemic.
French: L'objet de cette section du Plan est de fournir de l'information et des lignes directrices qui puissent servir à l'élaboration de plans fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) et à la gestion locale d'une pandémie d'influenza.
English: The nearest mainline station is London Bridge.
French: La gare la plus proche est celle de London Bridge.
English: 25 The Economist Intelligence Unit, Country Report: Cayman Islands, March 2006.
French: The Economic Intelligence Unit, Country Report: Cayman Islands, mars 2006.
English: The NI Unit has therefore systematically engaged with treaty bodies and their members by providing expert analyses of NHRIs.
French: Le Groupe a donc collaboré systématiquement avec les organes conventionnels et leurs membres en procédant à des études spécialisées sur les institutions nationales.
English: Also reaffirms its resolution 54/237 C;
French: Réaffirme également sa résolution 54/237 C ;
English: Canada was a member of the Economic and Social Council at the time resolution 663 was adopted and voted in favour of its adoption (as did all other nations present).
French: Le Canada > - 100 était membre du Conseil économique et social au moment de l’adoption de la résolution 663, et a voté en faveur de cette adoption (comme l’ont fait toutes les autres nations présentes).
English: The sharing of information on all aspects of machine readable travel documents (MRTDs) and border control developments also remains a priority.
French: La mise en commun d'informations sur tous les aspects des documents de voyage lisibles à la machine et les progrès en matière de contrôle des frontières demeurent prioritaires.
English: 214 Adjustment of regular pay - Retroactive revision - Non superannuable: from the effective date to the date prior to the signing of the collective agreement.
French: 214 Rajustement de la paye régulière - révision rétroactive n'ouvrant pas droit à pension : de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective.
English: Quite simply, the way the noise and the stench of cars remains trapped in the valleys is quite different from conditions on flat ground.
French: Dans les vallées, le bruit et l'odeur des voitures se maintient tout différemment que ce n'est le cas en plaine.
English: Structure, function, and biology of the chaperone Hsp104
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The project includes the sonar system design, construction and assembly of the hardware, and technical integration of the hardware and software components.
French: Le projet inclut la conception du système sonar, la construction et l’assemblage du matériel, et l’intégration technique des composantes matérielles et logicielles.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Profile d'espÃ¨ces >> Liste des espÃ¨ces >> Documents >> Liste des espÃ¨ces Institutional links
English: Web support and technical assistance was provided to CLEA, distance learning, and other systems.
French: L’appui Web et l’assistance technique ont été fournis à CLEA, à l’enseignement à distance et à d’autres systèmes.
English: Providing discretion for the OPC to more efficiently and expeditiously deal with complaints which have less systemic and societal significance, enabling the OPC to invest more resources in complaints that will have a significant impact on improving the state of personal information management across the federal government.
French: Accorder un pouvoir discrétionnaire au CPVP pour qu’il puisse traiter plus efficacement et promptement les plaintes qui ne sont pas d’une grande importance générale ou sociale, permettant au CPVP d’affecter plus de ressources aux plaintes ayant une grande incidence sur l’amélioration de la gestion des renseignements personnels dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: The sink was recolonized by adults in the spring following extreme low winter densities or extinction.
French: Le bassin était recolonisé par des adultes au printemps lorsque la densité au cours de l'hiver précédent était extrêmement faible ou lorsqu'elle tombait à zéro.
English: How can anyone believe that these countries – and let us remember that we are talking about countries where most of the poorest peoples in the world live – can succeed in making national and regional macroeconomic reforms without European financial aid?
French: Comment peut-on croire que ces pays - et n’oublions pas que nous parlons de pays où vivent la plupart des personnes les plus pauvres au monde - peuvent parvenir à faire des réformes macroéconomiques nationales et régionales sans l’aide financière de l’Union européenne?
English: I'd rather my tax dollars went to:
French: Je préférerais que mes impôts soient dépensés pour :
English: "Urban Indians" in Frideres, ed.
French: « Urban Indians » dans Frideres, éd., Canada’s Indians:
English: It is also a species that is known for being attracted to ﬁshing vessels.
French: Cette espèce est également attirée par les bateaux de pêche.
English: The primary reason given, was a refusal by the Department to negotiate fees on a regional, rather than national basis.
French: La raison principale fournie était le refus du Ministère de négocier la tarification sur une base régionale plutôt que nationale.
English: It has become obvious that United Nations mechanisms and strategies for dealing with threats to stability are inadequate.
French: Il est devenu évident que les mécanismes et les stratégies de l'ONU pour traiter des menaces à la stabilité sont insuffisants.
English: On the related issue of eligibility for election to the Presidency of the Republic, the Government, in keeping with the Marcoussis Agreement, would adopt measures over a period of five months to set the minimum age of candidates at 35 years and limit the tenure of office to two five-year terms.
French: En ce qui concerne la question connexe de l'éligibilité à la présidence de la République, le Gouvernement, conformément à l'Accord de Marcoussis, adopterait dans un délai de cinq mois des mesures pour fixer à 35 ans l'âge minimum des candidats et limiter à deux mandats de cinq ans la période durant laquelle le Président de la République peut rester au pouvoir.
English: Our rapporteur points out that the effectiveness of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) is restricted by a strict legal and organisational framework that limits its independence.
French: Notre rapporteur signale que l'efficacité de l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) souffre d'un cadre juridique et organisationnel étroit qui nuit à son indépendance.
English: The "Sound" tab allows you to adjust the recording attributes of the sound you wish to record and to select whether or not you would like to record sound.
French: L'onglet Son vous permet d'ajuster les attributs du son que vous souhaitez enregistrer et de choisir si vous souhaitez capturer du son ou non. ALLCapture est aussi bien capable d'enregistrer le son à partir d'un micro que directement à partir de la carte son, comme par exemple lors de Webinaires.
English: A negative outcome is likely if participants feel they are being made invisible (shut out) and inaudible (shut up), or if they are forced to 'shut down' in the face of insensitivity and disrespect.
French: Il est probable que le résultat sera négatif si les participantes ont l'impression d'être invisibles (exclues), inaudibles (se taire) ou si elles sont « réduites au silence » en raison d'un manque de sensibilité ou de respect.
English: ¶ 21(a) The remote work location exclusion does not apply and the employee maintained a SCDE at the remote work location which is located in a prescribed zone.
French: Point 21a) L'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné ne s'applique pas et l'employé a tenu un EDA dans un endroit éloigné qui se trouve dans une zone visée par règlement.
English: A blood test done to avoid a liver procedure, to estimate the level of fibrosis.
French: Un test sanguin est effectué afin d'éviter une procédure hépatique et d'évaluer le niveau de fibrose.
English: When dealing with the broad issue of treatment of offenders, moreover, the pattern used elsewhere in the draft of having a separate section on the Centre's commitments is not followed.
French: En outre, le chapitre consacré à la vaste question du traitement des délinquants ne reprend pas la structure adoptée partout ailleurs dans le texte, avec un paragraphe séparé sur les mesures que le Centre devra prendre.
English: “Children working and/or living on the street
French: Les enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue
English: Literary, artistic and scientific works;
French: Œuvres littéraires, scientifiques et artistiques;
English: The Commission has embarked on a major research project that will explore the relationship between law and communities.
French: La Commission a entrepris un vaste projet de recherche portant sur l’analyse des rapports entre le droit et les diverses collectivités.
English: As such, the Tribunal is of the view that PWGSC followed the procedure contained in the DISO.
French: À ce titre, le Tribunal est d’avis que TPSGC a suivi la procédure décrite dans l’OCIM.
English: Linked with these suggestions was the proposal that the MLAT and the aural comprehension test be administered to as many potential Anglophone candidates as possible so that career managers could always have a reserve for the continuous French course.
French: Liée à ces suggestions est la proposition de faire passer le MLAT et le test de compréhension auditive à un maximum de candidats anglophones potentiels, afin que les gérants de carrière puissent disposer en tout temps d’une réserve en vue du CCF.
English: · Providing five days of professional development to staff
French: · Offrir 5 jours de perfectionnement aux employés
English: • Approximately 540,000 criminal fingerprint submissions are received annually, of which 155,000 are new records
French: • Le dépôt reçoit tous les ans environ 540 000 empreintes dactyloscopiques de criminels, dont 155 000 sont nouvelles
English: The year 2001 registered an economic growth of 7.2%, therefore representing the third consecutive year of economic growth.
French: La croissance économique a été positive pour la troisième année consécutive en 2001, s'établissant à 7,2 %.
English: Peer Review SSHRC awards its grants and fellowships through an independent, national, peer-review process designed to ensure excellence.
French: Évaluation par les pairs Le CRSH accorde ses subventions et ses bourses par l’intermédiaire d’un processus indépendant et national d’évaluation par les pairs destiné à garantir l’excellence.
English: In addition, this year the Representative and the Office jointly organized a workshop on protracted displacement situations (see section D below).
French: En outre, le Représentant a organisé cette année avec le Haut-Commissariat un atelier de réflexion sur les situations de déplacement prolongé (voir sect. D ci-dessous).
English: The U.S. Mideast and Far West were the second and third most important markets for Canada's exports.6 The U.S. Southeast and Mideast were the second and third most important sources of Canada's imports.
French: 100 des exportations et des importations canadiennes, respectivement. Le Midwest et le Far West américains se classaient deuxième et troisième marchés d'exportation du Canada par ordre d'importance6.
English: With reference to the agenda of the substantive session of the Economic and Social Council for 2009, I have the honour to request the inclusion of a sub-item entitled “Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq” under agenda item 13 (a), entitled “Economic and environmental questions: sustainable development” (see annex).
French: Me référant à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, j'ai l'honneur de demander l'inscription à son ordre du jour, sous le point 13 a), intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable », d'un point subsidiaire intitulé : « Remise en état des marais des régions méridionales de l'Iraq » (voir annexe).
English: The appropriations for commitments for the pre-accession strategy rise to EUR 2.081 billion, an increase of 20.1 % over the 2004 budget.
French: Les crédits pour engagements relatifs à la stratégie de préadhésion se montent à 2,081 milliards d'euros, ce qui représente une augmentation de 20,1 % par rapport au budget 2004.
English: Recommendation 13: UNHCR should review the current vehicle identification system with a view to clearly distinguishing UNHCR vehicles from the vehicles of its implementing partners.
French: Recommandation 13 : Le HCR devrait modifier le système actuel d'identification de ses véhicules, de façon à les distinguer nettement de ceux des partenaires opérationnels.
English: Limited on site car parking is available at a charge of £5.00 per day. In accordance with English law this hotel is now non-smoking throughout and has no designated smoking bedrooms.
French: The hotel has 180 on site car parking spaces charged at £5.00 to residents for 24 hours parking.In accordance with English law this hotel is now non-smoking throughout and has no designated smoking bedrooms.
English: The main building was very interesting and the terrace was excellent for lounging iin the sun.
French: Des terrasses et un jardin où il fait bon flâner et prendre un caffè face à des vues différentes et splendides.
English: Which description language or notation to use to facilitate communication and decision-making.
French: Quel langage employer pour être compris par tous et faciliter les décisions ?
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Myanmar authorities to the existence of a body of internationally accepted standards and principles in the area of human rights in the administration of justice, including the treatment of prisoners, the role of lawyers, the role of prosecutors, the independence of the judiciary and the conduct of law enforcement officials, which must guide the authorities to ensure free trials and due process of law.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention des autorités du Myanmar sur l'existence d'un ensemble de normes et de principes internationalement reconnus dans le domaine des droits de l'homme régissant l'administration de la justice, y compris le traitement des détenus, le rôle des avocats, le rôle des procureurs, l'indépendance de la magistrature et la conduite des agents de la force publique, auxquels les autorités doivent se référer pour garantir l'absence d'irrégularités dans la procédure judiciaire.
English: UNRWA immediately removed the supplier from the Agency's approved list of suppliers and instituted recovery action;
French: L'Office a immédiatement rayé ce distributeur de la liste approuvée des fournisseurs et engagé une procédure de recouvrement;
English: With respect to other enforcement measures, the new Act incorporates the offence provisions relating to the illegal production, possession or sale of contraband tobacco from the former Excise Act.
French: Pour ce qui est des autres mesures d'exécution, la nouvelle Loi inclut des dispositions de l'ancienne Loi sur l'accise en ce qui concerne les infractions relatives à la production, à la possession ou à la vente illégale de tabac de contrebande.
English: Earlier, we have given an overview of the different laws and how recently they came in to force.
French: L'adoption de lois récentes ne signifie cependant pas nécessairement que la pratique courante est déjà organisée autour de cesnouveaux textes.
English: The main objective of the project is to provide advanced education and training in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines to government officials and other mid-level professionals from developing coastal States so that they may obtain the necessary skills to assist their countries to formulate comprehensive ocean policy and to implement the legal regime set out in UNCLOS, as well as to build national capacities in this regard.
French: Le principal objectif du projet est premièrement d'offrir à des fonctionnaires ou à des cadres moyens spécialisés de pays côtiers en développement un enseignement et une formation de haut niveau dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans d'autres disciplines connexes afin qu'ils puissent acquérir les compétences nécessaires pour aider leurs pays à élaborer une politique maritime générale et à appliquer le régime juridique établi par la Convention, et deuxièmement de renforcer les capacités.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage vivement tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible, en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, afin de lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et s'employer à obtenir des financements sûrs et prévisibles ;
English: Consistent with the spirit of the Government of Canada Regulatory Policy, internationally recognized lists, tests and standards have been referenced throughout the [WHMIS] Controlled Products Regulations (CPR).
French: Dans l'ésprit du «Gouvernement du Canada Politique de réglementation», les listes, les lignes directrices et les normes internationales ont été spécifiées dans le Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: Mr. Dodds pointed out that he would have given more details on the scoring had the appellant asked but all the appellant wanted to know is how to improve for a future board.
French: M. Dodds fait remarquer qu'il aurait bien donné plus de détails sur le processus de notation si l'appelant en avait fait la demande, mais tout ce que l'appelant voulait savoir, c’était comment s'améliorer en vue d'un prochain processus de sélection.
English: Eighteen earthquakes, the largest with ML = 3.8, were located east of the fault on northern Graham Island or in adjacent Hecate Strait.
French: Dix-huit tremblements de terre, dont la plus forte magnitude fut ML = 3,8, se sont produits à l'est de la faille sur l'île de Graham ou dans le détroit d'Hecate.
English: -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: This decision proposes, inter alia, that drafts adopted by the Working Group on Communications be transmitted to the plenary as drafts of results of the group's deliberation, and that Committee members give all due consideration to (draft) recommendations transmitted to them and provide observations, on both factual and substantive issues, to the case rapporteur.
French: Cette décision propose notamment que les projets adoptés par le Groupe de travail des communications soient transmis au Comité plénier en tant que résultats des délibérations du Groupe de travail, et que les membres du Comité étudient attentivement les (projets de) recommandations qui leur seront transmises, afin d'être en mesure de donner leur avis au rapporteur pour la communication, sur les faits comme sur les questions de fond.
English: The President may permit governmental participants to explain their votes, either before or after the voting, and may limit the time allowed for such explanations.
French: Le Président peut autoriser les gouvernements participants à donner des explications de vote, soit avant soit après le vote, et il peut limiter la durée de ces interventions.
English: To ensure that revenues are appropriately recorded, revenues associated with bundles should be reported as follows:
French: Pour effectuer votre déclaration de manière appropriée, les revenus associés à des groupes doivent être déclarés de la façon suivante :
English: Andreyev was rehabilitated posthumously in 1957.
French: Il a, toutefois, bénéficié d’une réhabilitation posthume en 1957.
English: Where does the majority of the population hibernate?
French: Où hiberne la majorité de la population? 4.
English: The Program is administered by CSCs Chaplaincy Division, which serves as liaison between CSC and the various faith communities in Canada that are represented on the Interfaith Committee on Chaplaincy.
French: Le programme est administré par la Division de lAumônerie du SCC, qui fait le lien entre le SCC et les diverses communautés religieuses du Canada représentées au Comité interconfestionnel de laumônerie.
English: Mr. Bemba stressed his organization's commitment to the Lusaka Agreement, saying that FLC and other rebel movements had played a critical role in “forcing” the late President Kabila to sign the Agreement.
French: Ce dernier a souligné que le FLC adhérait fermement à l'Accord de Lusaka, déclarant que son mouvement, de même que d'autres mouvements rebelles, avait joué un rôle critique en « contraignant » le Président Kabila, aujourd'hui décédé, à signer l'Accord.
English: ‘Hungary Közép-Magyarország Közép-Dunántúl Nyugat-Dunántúl Dél-Dunántúl Észak-Magyarország Észak-Alföld Dél-Alföld’
French: «Hongrie Közép-Magyarország Közép-Dunántúl Nyugat-Dunántúl Dél-Dunántúl Észak-Magyarország Észak-Alföld Dél-Alföld»
English: While this program needs to ensure that the requirements under the General Council Decision have been met and anti-diversion measures are present, the distinguishable features requirements cannot be too burdensome for manufacturers.
French: Quoique, dans le cadre de ce programme il faut s'assurer que les exigences visées par la décision du Conseil général sont satisfaites, et que les mesures contre le détournement sont présentes, les exigences en matière de caractéristiques distinctes ne doivent pas être trop onéreuses pour les fabricants.