ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A failure to provide adequate information to substantiate entitlement to apply for or be granted a patent may lead to the loss of the patent right.
French: Certaines exigences en matière de divulgation peuvent être liées à des mécanismes juridiques distincts, y compris dans des juridictions étrangères, et peuvent viser à assurer le suivi ou à faire respecter certaines dispositions ou des contrats spécifiques.
English: It is the prisoner of criteria which, although freely accepted, do not take account of the realities of the economic cycles.
French: Il s’est enfermé dans des critères, certes librement acceptés, mais qui ne tiennent pas compte de la réalité des cycles économiques.
English: The true purchaser in a sale for export to Canada would not have its sales cancelled by a third party.
French: Le véritable acheteur des ventes pour exportation au Canada ne ferait pas annuler ses ventes par une tierce partie.
English: Mr. Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt),* Mr. Nourredine Amir (Algeria),* Mr. Alexei S. Avtonomov (Russian Federation),** Mr. Ralph F.
French: M. Mahmoud Aboul-Nasr (Égypte*), M. Nourredine Amir (Algérie*), M. Alexei S. Avtonomov (Fédération de Russie**), M. Ralph F. Boyd Jr.
English: To help increase coverage and maintain attractive premium rates, while maintaining flexibility for individual producers, a whole farm crop insurance option could be developed which provides insurance protection for the impact of production perils across specific crops for the whole farm entity.
French: Afin d'aider à étendre la couverture et à maintenir des taux de prime attrayants, tout en conservant suffisamment de souplesse pour tenir compte des besoins particuliers des producteurs, on pourrait élaborer une option d'assurance-récolte fondée sur l'ensemble de l'exploitation agricole. Cette option offrirait une protection contre les risques pouvant avoir un impact sur la production pour un grand nombre de cultures spécifiques.
English: Recognizing also the value of illicit drug characterization and profiling in supporting law enforcement intelligence-gathering and operational work and the international fight against illicit drugs,
French: Considérant également l'utilité de la caractérisation et du profilage des drogues illicites à l'appui de la collecte de renseignements et des activités opérationnelles menées par les services de détection et de répression et de la lutte internationale contre les drogues illicites,
English: The Task Force on the Health Aspects of Air Pollution has plans to assess the health risks of selected POPs in the near future, while the expert group on the assessment of POPs will review and assess data for new POPs that may be added to the Protocol.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a prévu de procéder prochainement à une évaluation des risques sanitaires engendrés par certains POP, tandis que le Groupe d'experts de l'évaluation des POP examinera et évaluera les données relatives aux nouveaux POP susceptibles d'être ajoutés au Protocole.
English: Great location, friendly staff, very clean, helpful to have refrigerator in room.
French: La principale rue commerçante est à 5 minutes à peine à pied. Les arrêts de tram sont très proches et permettent de se rendre facilement dans les différents quartiers de la ville.
English: As Members consider changes to the rules that govern House proceedings, the Administration will provide advice on how these changes may affect House business and will assist in implementing Members’ decisions.
French: Pendant que les députés discutent d’éventuels changements qu’ils aimeraient apporter aux règles régissant leurs délibérations à la Chambre, l’Administration les conseillera sur les répercussions que les changements à l’étude pourraient avoir sur les travaux de la Chambre, et prêtera son concours en vue de donner suite aux décisions des députés.
English: The amount must be credited to the customer within the taxation year for which the allocation is made or within 12 months after the end of that year, and the prospect that such amounts would be credited must have been held forth to member or non-member customers of that year.
French: La somme de la ristourne doit être créditée au client dans l'année d'imposition pour laquelle la répartition est faite ou dans les 12 mois qui suivent. Il faut avoir fait entrevoir aux clients membres et non-membres de l'année concernée la perspective qu'une telle somme serait créditée.
English: Turning to the question of threat of material injury, Camco submitted that there is a strong likelihood that both suppliers will continue to drop their prices in order to gain or maintain market share in Canada.
French: Abordant ensuite la question de menace de dommage, Camco a soutenu qu'il est fortement vraisemblable que les deux fournisseurs continueront de réduire leurs prix pour augmenter ou pour conserver leur part du marché canadien.
English: Finally, a Manager's Toolkit is available on the PSC Orientation web site to assist them in their role during the orientation process.
French: Enfin, la Trousse du gestionnaire, présentée sur le site Web d'orientation de la CFP, aide les gestionnaires à remplir leur rôle pendant le processus d'orientation.
English: A number of responses from external sources were received, many of which included suggestions to modify or add to either existing targets or the issue scan.
French: L’Agence a reçu un certain nombre de réponses des sources externes, dont bon nombre suggéraient de modifier ou d’étoffer les cibles existantes ou l’analyse des enjeux.
English: Luminous quality Studio with an excellent location in the very heart of Barcelona, in the Gothic Quarters.
French: Lumineux studio de qualité en plein cœur de Barcelone dans le Barrio Gotico.
English: Sexual activity begins at an early age and is mostly unprotected, due to lack of information and services.
French: L'activité sexuelle commence tôt et généralement sans protection, par manque d'information et de services.
English: See Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST to help you determine which rate or rates apply to your supplies.
French: Pour vous aider à déterminer quels taux s'appliquent à vos fournitures, consultez la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: For the poorest countries, better market opportunities need to be supplemented by specific assistance programmes.
French: En ce qui concerne les pays les plus pauvres, l'amélioration de l'accès aux marchés doit être complétée par des programmes d'aide spécifique.
English: In the case of a challenge, the rights shall be subject to the means of proof established by the laws in force.
French: Les parties ne peuvent utiliser pour défendre leurs droits que les preuves documentaires de l’autre procédure, les aveux et les expertises, y compris la décision du jury, mais en aucun cas les sentences des juges respectifs.
English: He argues that he had the right to present his case in the best manner possible, which means in practice the right of the accused to counter the prosecution's allegations and to provide evidence of his own innocence.
French: Il fait valoir son droit à exposer sa cause de la meilleure manière possible, ce qui dans les faits signifie que l'accusé a le droit de répondre aux allégations de l'accusation et de fournir des éléments de preuve à l'appui de son innocence.
English: ◦ Interior Design Services (SRPD) no longer reports to Materiel Services Division (SRM) but to the Project Implementation Division (SRP);
French: ◦ Le Service de décoration intérieure (SRPD) doit désormais rendre compte à la Direction de l'exécution des projets (SRP) et non plus à la Direction des services du matériel (SRP).
English: A/34/16 page 60 International Bureau. The delegation stated that the relationship between the proposed working group, the Secretariat and the Program and Budget Committee was unclear, and could result in further delays in the budget process.
French: Elle a indiqué que le lien entre le groupe de travail proposé, le Secrétariat et le Comité du programme et budget n’ pas clair et que la est création d’ tel groupe de travail pourrait retarder encore l’ un élaboration du budget.
English: However the Debian package allows access from 'localhost', you just need to configure your browser properly.
French: Cependant, le paquet Debian permet l'accès depuis « localhost », il est simplement nécessaire de configurer votre navigateur correctement.
English: 4.2.6 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee’s willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: La nomination à ce poste est assujettie au succès de la formation.
English: Currently there are no detention facilities for persons below 18 years.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas d'établissement de détention pour les moins de 18 ans.
English: She stated that she was informed verbally of the results of competition 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 and that she had problems with these results.
French: Elle indique qu’elle a été avisée verbalement des résultats du concours 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 et qu’elle était en désaccord avec ceux-ci.
English: Table of Contents Legal background Application Roles and responsibilities Program management Policies and guidelines
French: Table des matières Contexte juridique Droits des personnes et obligations des institutions Champ d'application Rôles et responsabilités Gestion du programme Politiques et lignes directrices
English: In the simulations, errors in estimated mortality rates were clearly dominated by errors in estimated fluxes due to transport, and estimates of variance and bias were all in good agreement with theoretical predictions.
French: Pour les simulations, les erreurs des taux de mortalité estimés étaient clairement dominées par les erreurs des flux estimés causées par le transport et les estimations de la variance et du biais correspondaient toutes aux prévisions théoriques.
English: Key words: atrial natriuretic factor, renal failure, dopamine, peptide analogs, cGMP.
French: Mots clés : facteur natriurétique auriculaire, insuffisance rénale, dopamine, analogues peptidiques, cGMP.
English: • where decision will be opened and closed;
French: • où la prise de décisions aura lieu
English: Interdisciplinary Teamwork as win-win Situation ", to be presented by Iago González Quelle (director of QL) and Erez Amitay, Italian architect with whom we have collaborated on various projects and tenders made with ETFE and textiles.
French: Le travail d'équipe interdisciplinaire comme gagnant-gagnant », qui sera présenté par Iago González Quelle (directeur du QL) et Erez Amitay, l'architecte italien qui nous avons collaboré sur différents projets et les offres faites avec ETFE et les textiles.
English: Bilingual communication For the purposes of clause 9, Canada and the Territory recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all language policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: Aux fins de l’application de l’article 9, le Canada et le Territoire reconnaissent que toutes les communications engageant le Canada doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu’à toutes les politiques et à toutes les directives émanant du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Attachment 6 DSL Functional Use Codes Ranked by the Number of "Greatest" Descriptors Recorded
French: • Pièce jointe 6 Classement des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS selon le nombre d'attributions du descripteur « le plus fort »
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) organized an intergovernmental regional conference in Dhaka from 13 to 15 November 2000 in which representatives from least developed countries, developed and developing countries and international organizations participated.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé à Dhaka, du 13 au 15 novembre 2000, une conférence intergouvernementale régionale à laquelle ont participé des représentants des pays les moins avancés, des pays développés et des pays en développement ainsi que d'organisations internationales.
English: All her efforts and court applications were aimed at reinstating contact with her daughter, who was separated from her against their will.
French: Toutes ses démarches et les actions auprès des tribunaux visaient à rétablir le contact avec sa fille, qui a été séparée d'elle contre le gré de l'une et de l'autre.
English: The Secretary-General continues to hope for his recovery.
French: Le Secrétaire général continue d'espérer qu'il se rétablira.
English: Depression Possible synonyms:
French: Maladies transmissibles sexuellement (mts) :
English: 6.8 Bearings Purpose of bearings, loads, material, construction; Types of bearings and their application.
French: 6.8 Roulements But des roulements, charges, matériau, construction; Types de roulements et leur application.
English: A Co. and B Co. change their year-ends to match C Co.'s year-end. The corporations decide to allocate a $190,000 business limit to C Co. for the December 31, 2006 year-end.
French: La Cie A et la Cie B changent leurs fins d'exercice au 31 décembre 2006, pour que celles-ci coïncident avec la fin d'exercice de la Cie C. Le plafond des affaires que les sociétés décident d'attribuer à la Cie C pour l'année se terminant le 31 décembre 2006 est de 190 000 $.
English: However, regular management meetings and Senior Managers Committee meetings are held and decisions of these meetings are recorded, posted on the Intranet and shared with staff at regular staff meetings.
French: Il y a toutefois des réunions ordinaires de gestion et des réunions du Comité de la haute direction, et les décisions prises dans le cadre de ces réunions sont consignées, affichées sur l'intranet et communiquées aux employés lors des réunions de service ordinaires.
English: Nor had they sought to share any benefits from the added-value that these traditional designs and creations gave their products and services.
French: Ils n’ont pas non plus cherché à partager les avantages, quels qu’ils soient, dérivés de la valeur ajoutée que ces dessins et créations traditionnelles ont conférée à leurs produits et à leurs services.
English: Programme funds will be earmarked for one national programme post and two support posts, as per the approved country office typology.
French: Dans le cadre typologique approuvé par les bureaux de pays, le programme financera un poste d'administrateur national du programme et deux postes d'appui.
English: I think we really need to improve goods transport, which must be facilitated by rail in order to be sustainable.
French: Je pense que nous devons vraiment améliorer le transport de marchandises qui doit passer par le rail et, donc, être durable.
English: Support to Stakeholders The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to supporting and providing services to its stakeholders in dispute resolution in a manner that is impartial, responsive, accessible and timely.
French: Soutien aux parties prenantes La Section canadienne du Secrétariat de ALÉNA entend appuyer les parties prenantes au règlement des différends et leur fournir des services de manière impartiale, adaptée, accessible et rapide.
English: Recognizing that quantitative monitoring of progress is easier for some targets than for others and that high-quality data for some of the indicators are available for many countries, the Expert Group has discussed the need to assist countries in building national capacity.
French: En reconnaissant que le suivi quantitatif des progrès est plus facile pour certains objectifs que pour d'autres et que des données de haute qualité pour certains des indicateurs sont disponibles dans de nombreux pays, le Groupe d'experts a examiné la nécessité d'aider les pays à renforcer leurs capacités nationales.
English: All these parts operate together in order to make the builder network work.
French: Toutes ces parties contribuent ensemble à faire fonctionner le réseau de serveurs d'empaquetage.
English: The committee is expanding its membership to attain representation from every department/unit.
French: Le comité est en train d’élargir sa représentativité de manière à ce que chaque service et unité y soit représenté.
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the front foglamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.
French: 2.7.1.1 Des échantillons plats de chaque composant en plastique transmettant la lumière du feu de brouillard avant sont exposés à la lumière de la source lumineuse à décharge.
English: It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
French: Il a insisté sur la nécessité d’une action commune résolue de l’Union européenne afin de réduire nettement les charges administratives au sein de l’UE et des Etats membres.
English: The killer whale, or orca, is a marine mammal that is part of a group called cetaceans (pronounced ‘set-AY-shans'). This group shares a number of characteristics and includes whales, dolphins and porpoises.
French: L’Orque-épaulard, ou Orque, est un mammifère marin qui fait partie du groupe des cétacés dont les membres partagent un certain nombre de caractéristiques et qui inclut les baleines, les dauphins et les marsouins.
English: That is the principle adopted.
French: C'est le principe qui a été retenu.
English: To identify and/or confirm the specific service needs of SRLs.
French: Identifier ou confirmer les besoins particuliers des plaideurs sans avocat.
English: Allozymes from 46 loci were analyzed from chum salmon (Oncorhynchus keta) collected at 61 locations in southeast Alaska and northern British Columbia. Of the 42 variable loci, 21 had a common allele frequency <0.95.
French: Les auteurs ont analysé les allozymes en 46 loci chez des saumons kétas (Oncorhynchus keta) prélevés à 61 sites du sud-est de l'Alaska et du nord de la Colombie-Britannique; des 42 loci variables, 21 possédaient une fréquence allélique commune <0,95.
English: Hunter pets can now learn all skills at their level.
French: Les familiers de chasseur peuvent maintenant apprendre toutes les compétences disponibles à leur niveau.
English: The chemistry of chloramines is extremely variable, and their persistence and fate will vary based on hydrological and climatic conditions, as well as water quality.
French: Les propriétés chimiques des chloramines sont extrêmement variables; leur persistance et leur devenir varient en fonction des conditions hydrologiques et climatiques, de même que de la qualité de l'eau.
English: The SOA status will allow the Coast Guard to seek more authority and flexibility to be more business-like and to deliver services more effectively to its clients.
French: En tant qu’OSS, la Garde côtière canadienne pourra mieux se doter des pouvoirs et de la souplesse voulus pour adopter une optique plus commerciale et livrer ses services plus efficacement à ses clients.
English: These differences in the rate of fall of Tes cannot be wholly accounted for by differences in the rates of heat production and of heat loss.
French: Ces différences dans le taux de chute de la Tes ne peuvent être entièrement expliquées par les différences dans les taux de production de chaleur et de perte de chaleur.
English: Where the information is found to be inaccurate or incomplete, the party obliged to provide the information shall pay the cost of the examination.
French: Si les renseignements se révèlent inexacts ou incomplets, le débiteur de l’obligation de renseignement supportera les frais de l’examen.
English: conc = concentration of the respective pollutant in the diluted  exhaust gas, corrected by the amount of the respective
French: conc = concentration du polluant dans les gaz d'échappement dilués, corrigée de la concentration de ce polluant dans l'air de dilution, en ppm
English: The Rebuilding Plan objective is to attain a level of exploitable biomass of five years and older of 140.000 tonnes on average thus assuring the stock over the long term.
French: Ce plan de reconstitution a pour objectif de parvenir à une biomasse exploitable des effectifs âgés de cinq ans et plus de 140 000 tonnes en moyenne et de garantir ainsi un stock à long terme.
English: Was domestic violence on the list?
French: La question de la violence domestique faisait-elle partie de ce premier ensemble d’idées?
English: “(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world;
French: a) La montée de l'extrémisme religieux, qui touche toutes les religions partout dans le monde;
English: Shipping Regime – Tonnage Tax
French: Régime applicable aux navires – Impôt sur la jauge
English: Please forward this form with payment to:
French: Veuillez envoyer ce formulaire avec votre paiement au :
English: On November 26, 2000, the Government in Canada signed a communiqué with the Province of Newfoundland and Labrador, the President of the Innu Nation, and the Chiefs of the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu Band Councils committing Canada to register the Innu of Labrador as Indians under the Indian Act and to declare these two groups to be bands.
French: Le 26 novembre 2000, le gouvernement du Canada a diffusé un communiqué, de concert avec la province de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, le président de la Nation innue et les chefs des conseils de bande innus de Mushuau et Sheshatshiu, dans lequel il s’engageait à inscrire les Innus du Labrador en vertu de la Loi sur les Indiens, et à donner aux deux groupes le statut de bandes.
English: The government will invest in the necessary infrastructure, research and multi-stakeholder partnerships to realize Canada's potential to be globally competitive in such areas as bio-pharmaceuticals, photonics, nanotechnology, network security, high-speed computing, medical diagnostic technologies, nutraceuticals, fuel cell technology, functional genomics, proteomics, and ocean and marine technologies.
French: Le gouvernement investira dans l'infrastructure, la recherche et les partenariats multilatéraux nécessaires pour réaliser le potentiel du Canada afin que celui-ci soit concurrentiel sur le plan international dans des domaines tels que la biopharmacie, la photonique, la nanotechnologie, la sécurité des réseaux, les calculs à haute vitesse, les technologies de diagnostic médical, les nutraceutiques, la technologie des piles à combustible, la génomique fonctionnelle, la protéomique et les technologies océaniques et marines.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > Basis of Hazard Scoring for PAHs, BTX, and Certain Industrial Challenge Substances
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Base de la notation des dangers associés aux HAP, aux BTX et à certaines substances des défis à l'industrie
English: 6.5 Information Management 6.5.1 The SIGNET and Systems Administration Section has four System Administrators; one CBS and three LES, plus a computer resources officer who conducts training.
French: 6.5 Gestion de l'information 6.5.1 Le SIGNET et la Section d'administration des systèmes disposent de quatre administrateurs de systèmes, d'un employé canadien et de trois ERP, auxquels s'ajoute un agent des ressources informatiques qui se charge de la formation.