ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities in Belarus, Benin (for the United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre seminar), Colombia, Egypt, the Republic of Korea, Singapore, Slovakia and Switzerland (for the United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre symposium on multilateral trade treaties and developing countries) and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law to China, Georgia, Greece, Malaysia, Peru, Rwanda (through the joint project with the International Law Institute), Serbia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to the Commonwealth Telecommunications Organization;
French: b) Remercie la Commission d'avoir mené des activités d'assistance technique et de coopération au Bélarus, au Bénin (pour le séminaire du Centre du commerce international Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement/Organisation mondiale du commerce), en Colombie, en Égypte, en République de Corée, à Singapour, en Slovaquie et en Suisse (pour le colloque du Centre du commerce international Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement/Organisation mondiale du commerce sur les instruments relatifs aux échanges multilatéraux et les pays en développement) et d'avoir prêté assistance pour l'élaboration de législations dans le domaine du droit commercial international à la Chine, à la Géorgie, à la Grèce, à l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la Malaisie, au Pérou, au Rwanda (dans le cadre du projet conjoint avec l'Institut de droit international), à la Serbie et à la Slovénie, ainsi qu'à la Commonwealth Telecommunications Organization;
English: Executive Director email: neil@ciet.org Fax number: 011 646 5862 Phone number: 011 646 5856 Information last updated on: 2006/03/21
French: Executive Director Courriel: neil@ciet.org Télécopieur: 011 646 5862 Téléphone: 011 646 5856 Information actualisée le: 2006/03/21
English: While a participating Patent Office would not be obliged to accept a participating digital library for the purposes of PLT Rule 4(3), it would of course be free to accept such a digital library for that purpose of it so wished.
French: Si un office des brevets participant ne sera pas tenu d’agréer une bibliothèque numérique participante aux fins de la règle 4.3) du règlement d’exécution du PLT, il sera bien entendu libre d’agréer cette bibliothèque numérique à cet effet si tel est son souhait.
English: Environmental costs are internalized when they are borne by those who generate them rather than by bystanders, society at large or future generations.
French: L'intégration des coûts environnementaux signifie qu'ils sont assumés par les parties qui en sont responsables plutôt que par les tiers, la société en général ou les générations futures.
English: We salute the work of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration in leading efforts to assist displaced Sudanese to return home and restart their lives.
French: Nous saluons le travail du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation internationale pour les migrations qui jouent le rôle de chef de file dans les efforts déployés pour aider les Soudanais déplacés à rentrer chez eux et à reprendre leur vie d'avant.
English: (i) The above-mentioned principles are publicized and applied:
French: (i) Les principes susvisés sont diffusés et appliqués :
English: Returns an array that corresponds to the lengths of each field in the last row fetched by MySQL.
French: mysql_fetch_lengths() retourne un tableau avec la taille de chaque colonne de la dernière ligne retournée par mysql_fetch_row() .
English: One route would be to use the conventional human capital investment approach to model the individual’s choice of going on to further studies in an econometric framework where the principal benefits were the enhanced career opportunities (proxied by employment rates and earnings levels) at the higher degree levels and the costs were defined in terms of foregone earnings over the additional years spent in school plus any direct costs.
French: modéliser le choix du particulier de faire d’autres études dans un cadre économétrique où les principaux avantages étaient des possibilités professionnelles améliorées (mesurées de façon approximative par les taux d’emploi et les niveaux de rémunération) aux niveaux d’études plus élevés et où les coûts étaient déterminés en fonction du manque à gagner au cours des années supplémentaires passées à étudier en plus de tout coût direct.
English: Global/Multi-nation Activities European Data Protection Supervisor to Start its Operations Shortly[1] The European Commission has accepted to put in place the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Activités globales / multinationales Le contrôleur de la protection des données de l'Union européenne commencera ses activités sous peu[1] La Commission européenne a accepté de mettre en place un contrôleur de la protection des données de l'Union européenne.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 6 for non-residents All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 250 40 60 992 446 969 Taxable income assessed $ 725 446 969 Total non-refundable tax credit $ 33 28 65 Total tax payable $ 109 48 138
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour non-résidents Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 250 40 60 992 446 969 $ 725 446 969
English: The objective of the project is to determine whether technology-based, integrated delivery systems among primary care physicians, specialists, pharmacists and other community-based health providers will improve access to and quality of care, and health outcomes for Canadians.
French: L'objectif du projet consiste à déterminer si l'utilisation de systèmes de prestation cohérents et fondés sur la technologie par les médecins de premiers recours, les spécialistes, les pharmaciens et d'autres fournisseurs de soins de santé communautaires améliorera l'accès aux soins et la qualité de ceux-ci et auront une incidence favorable sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The financial information on page 19 of the shareholders report is consolidated financial information and does not respond to the information that was requested of Canadian Salt.
French: L'information financière exposée à la page 19 du rapport remis aux actionnaires est consolidée et ne satisfait pas, par conséquent, à la demande d'information adressée à la Société canadienne de sel.
English: Once the changes come into effect, this will only apply if the deposit is made to the employer’s business account.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n'aurez pas à remplir ces parties lorsque l’employé dépose de l’argent dans le compte d’affaires de son employeur.
English: A space for promoting the small settlement of Peramea and the whole of the municipality of El Baix...
French: Espace de promotion du centre de Peramea et de toute les municipalités d’El Baix Pallars à partir de...
English: This fall, the Air Force is transporting it to Canada for exhibit at the Gardiner Museum of Ceramic Art in Toronto—an 25 metre long, $3 million terra cotta wall sculpture commemorating the Battle of Britain.
French: Cet automne, la Force aérienne transportera jusqu’au Canada la sculpture murale en terre cuite de 25 mètres commémorant la bataille d’Angleterre, d’une valeur de trois millions de dollars, pour qu’elle soit exposée au musée de la céramique d’art Gardiner à Toronto.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, France, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Malawi, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée‑Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République‑Unie de Tanzanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The Visitor Services Officer performs an audit of each cash summary sheet submitted and attendants are required to explain cash discrepancies and refunded sales.
French: Au moment de procéder à la vérification de chaque relevé sommaire de l'encaisse produit, l'agent des Services aux visiteurs peut demander aux préposés d'expliquer les écarts de caisse et les remboursements.
English: Secondly we must examine every single avenue, such as a special partnership with Turkey, before we commit ourselves to the full process of opening accession negotiations.
French: Ensuite, nous devons explorer chacune des possibilités, comme par exemple l'établissement d'un partenariat spécial avec la Turquie, avant de nous engager pleinement dans le processus d'ouverture des négociations d'adhésion.
English: Another major difference between the two systems explained by Mr. Leonard is that in the U.S., the reorganizing company is given the responsibilities of a trustee within the meaning of the Code upon a Chapter 11 filing, which means that the reorganization applies to all claims against the "old company".
French: M. Leonard fait ressortir une autre différence importante entre les systèmes canadien et américain. Aux États-Unis, la compagnie en voie de réorganisation se voit attribuer les responsabilités d’un syndic au sens du Code après le dépôt d’une demande de protection en vertu du chapitre 11, ce qui signifie que la réorganisation s’applique à toutes les réclamations contre « l’ancienne compagnie ».
English: From the grass roots to the peace table, we have supported the participation of women in peace-building.
French: Des collectivités à la table de la paix, nous avons appuyé la participation des femmes dans les efforts de consolidation de la paix.
English: BlitzBlank is a tool for experienced users and all those who must deal with Malware on a daily basis.
French: Blitzblank est un outil dédié aux utilisateurs expérimentés et tous ceux qui doivent traiter les logiciels malveillants sur une base quotidienne.
English: I wish to support the draft estimates that the Bureau has submitted.
French: Je souhaite apporter mon soutien au projet prévisionnel que nous a soumis le bureau du Parlement.
English: Mr. MORIMOTO (Japan) said that detainees could submit their complaints to the National Public Safety Commission or the Prefectural Public Safety Commission.
French: M. MORIMOTO (Japon) indique que les détenus peuvent soumettre leurs plaintes à la Commission nationale ou préfectorale de la sécurité publique.
English: [32] American law requires that bus drivers operating vehicles in the United States be subjected to pre-employment, random, post-accident and for-cause6 drug testing. The testing process is subject to strict regulation, and there are stringent protocols in place regarding the collection and analysis of samples.
French: [32] La loi américaine exige que les chauffeurs qui conduisent des autobus aux États-Unis subissent des tests de dépistage des drogues préalables à l'emploi, effectués au hasard, à la suite d'un accident ou pour une raison valable.6 L'exécution de ces tests est régie par une réglementation stricte, et des protocoles rigoureux de collecte et d'analyse des échantillons ont été adoptés.
English: This is not just a task for the Commission and the US Administration. We must try, as part of the transatlantic parliamentary dialogue, to organise specialist debates between transport experts in the American congress and the European Parliament so as to avoid political pressure between the administrations or, as the result of pressure from lobbyists, by the administrations.
French: Ce n' est pas uniquement le devoir de la Commission et de l' administration américaine : nous devons tenter d' organiser des discussions entre les spécialistes des transports au congrès américain et au Parlement européen, au sein du dialogue transatlantique des députés, afin d' éviter toute pression politique entre les administrations ou de la part des lobbyistes.
English: Assessment and verification requirements For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’.
French: Exigences en matière d’évaluation et de vérification Aux fins de l’évaluation et de la vérification des pompes à chaleur, le demandeur peut grouper les pompes en «modèles de base».
English: The net school enrolment rate was 60 per cent in 2000-2001 and on current trends, will be 80 per cent by 2015, falling short of the Millennium Development Goal target for universal primary education.
French: Le taux net de scolarisation était de 60 % en 2000-2001 et, si l'on en juge d'après les tendances actuelles, il sera de 80 % d'ici à 2015, ce qui est inférieur à la cible des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'enseignement primaire universel.
English: He will be joined by Leader of the Government in the Senate and Secretary of State for Seniors, Marjory LeBreton, Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, Jason Kenney and Member of Parliament for Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, Barry Devolin.
French: Il sera accompagné par la leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État aux Aînés Marjory LeBreton, du secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne Jason Kenney et du député d’Haliburton—Kawartha Lakes—Brock Barry Devolin.
English: The ad hoc Committee met in Belgrade from 19 to 22 January 2007 and held, inter alia, meetings with representatives of the main parties participating in these elections, the Serbian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the Secretary and members of the Republic Election Commission (REC), the Head of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR and his staff, the Head of the OSCE Mission, and the Special Representative of the Secretary General (SRSG) of the Council of Europe in Belgrade, as well as representatives of civil society and the mass media.
French: La Commission ad hoc s’est réunie à Belgrade du 19 au 22 janvier 2007 et a notamment organisé des rencontres avec les représentants des principaux partis en lice pour ces élections, la délégation serbe auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), le Secrétaire et les membres de la Commission électorale de la République (CER), le chef et le personnel de la mission d’observation des élections du BIDDH de l’OSCE, le chef de la mission de l’OSCE et le représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) du Conseil de l'Europe à Belgrade, ainsi qu’avec des représentants de la société civile et les médias.
English: - Increase cooperation in areas such as the collection and analysis of data, standardization of systems that measure illicit consumption, scientific and technical training and exchange of experiences;
French: - Resserrer la coopération dans des domaines tels que la collecte et l'analyse de données, l'homologation des systèmes de mesure de l'abus des drogues, la formation technique et scientifique et l'échange de données d'expérience;
English: (b) ensure performance of the obligations set out in Article 10 to be included in the contractual arrangements between the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty.
French: b) assurer l’exécution des obligations prévues à l’article 10 devant être incluses dans le dispositif contractuel entre la future BCN de l’Eurosystème et la contrepartie éligible.
English: Some expressed concerns at the deteriorating security situation, which was hampering humanitarian activities on the ground.
French: Certains membres se sont déclarés préoccupés par la détérioration de la situation, qui gênait les activités humanitaires sur le terrain.
English: The basic pillars of education in the Kingdom, in accordance with the laws on education and the goals of the development plans, may be summarized as follows:
French: Les piliers de l'éducation au Royaume, conformément aux lois pertinentes et aux objectifs fixés dans les plans de développement, peuvent être résumés comme suit :
English: RECOMMENDATION 12 (d)
French: VI.  RECOMMANDATION 12 e)
English: In addition, concrete activities were designed and implemented to map out resource mobilization strategies.
French: En outre, l'Institut a conçu et mis en oeuvre des mesures concrètes en vue d'élaborer des stratégies de mobilisation des ressources.
English: He was also a visiting associate professor at Princeton University in 1993-94, a visiting professor at the University of Toronto in 2000-01, and a visiting scholar at the Federal Reserve Bank of Atlanta in 2003.
French: Il a également été professeur agrégé invité à l'Université Princeton en 1993-1994, professeur invité à l'Université de Toronto en 2000-2001, et chercheur invité à la Banque fédérale de réserve d'Atlanta en 2003.
English: Examples are provided on the Table of Results and Measurement on page .
French: Le Tableau des résultats et des mesures de rendement en donne quelques exemples à la page 3.
English: Inspired by real events, the award-winning film tells the story of an American man found naked in a Montreal car park and suffering amnesia.
French: Inspiré d'événements qui ont réellement eu lieu, le film primé raconte l'histoire d'un Américain trouvé nu dans un parc de stationnement de Montréal et souffrant d'amnésie.
English: These are countries that formerly, e.g. when the EQUAL Communication was published, belonged to the group of PHARE countries.
French: Il s'agit de pays qui, autrefois, par exemple lors de la publication de la communication EQUAL, faisaient partie du groupe de pays PHARE.
English: An American city at the southern end of the Mississippi River, it was the location of the bloodiest British defeat of the War of 1812.
French: Ville américaine sise à l’extrémité sud du Mississippi; emplacement de la défaite britannique la plus coûteuse en vies de la guerre de 1812.
English: So far, we have not had this report and I emphasise here the concerns of my colleague Mrs Morgan.
French: Jusqu'à présent, nous ne disposons toujours pas de ce rapport et je souligne les inquiétudes de ma collègue, Mme Morgan.
English: The Convention on the Rights of the Child has been translated into Azeri and included in school curricula.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a été traduite en azéri et inscrite au programme des établissements scolaires.
English: Injustice and terrorism have been perpetrated by Israel against Arabs continuously since 1948.
French: Israël s'est rendu continuellement coupable d'injustice et de terrorisme envers les Arabes depuis 1948.
English: Recognizing also the need to establish a country-driven work programme that enhances cooperation, coordination and exchange of information among governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and community-based organizations, as well as the private and public sectors,
French: Reconnaissant aussi la nécessité d'établir un programme de travail impulsé par les pays, destiné à améliorer la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, ainsi que le secteur public et le secteur privé,
English: Every cultural season at the Opera House includes a number of vocal and instrumental performances by Nubian troupes and singers.
French: L'opéra a inscrit au programme de chacune de ses saisons culturelles plusieurs spectacles vocaux et instrumentaux donnés par des troupes et des chanteurs nubiens.
English: In C.G. Leukefeld and F. Tims (eds.), Compulsory Treatment of Drug Abuse:
French: ANTON, R. « Medications for Treating Alcoholism », Alcohol Health & Research World, vol.
English: The Council and the Commission have committed themselves to limiting the delay, and even to making up for the time lost.
French: Le Conseil et la Commission se sont engagés à limiter le retard, voire à le rattraper.
English: We employ approximately 560 employees in offices in Ottawa, Vancouver, Winnipeg, Edmonton, Montreal and Halifax.
French: Le Bureau compte environ 560 employés répartis dans ses bureaux d'Ottawa, de Vancouver, de Winnipeg, d'Edmonton, de Montréal et de Halifax.
English: (a) Use their capacity as a worldwide youth network to inform the policy dialogue debate from young people's perspective;
French: a) Intervenir en tant que réseau mondial de jeunes pour enrichir le débat politique en présentant le point de vue des jeunes;
English: The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives.
French: La proposition concernant le plan-cadre d'équipement a été affinée, y compris l'analyse approfondie des différentes solutions techniques.
English: Periodically assess status of small Canadian population.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation de la petite population canadienne.