ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005, the task force Ministers met and members agreed to pursue six priority action areas over the coming year, including sharing intelligence and better coordination of monitoring, control and surveillance, developing a global register of high seas fishing vessels, strengthening in-port measures and control over nationals.
French: En mars 2005, le groupe de travail des ministres s'est rencontré et ses membres se sont entendus pour travailler à six priorités durant l'année à venir, dont les trois que voici : assurer l'échange de renseignements et une meilleure coordination du contrôle, du suivi et de la surveillance; établir un registre international des bateaux de pêche hauturiers; et renforcer les mesures dans les ports et le contrôle sur les ressortissants.
English: a Reclassified to conform to current presentation.
French: a Chiffres retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: Setting time aside to discuss inadvertent obstacles to creativity is worthwhile.
French: Il est alors utile de prendre du temps pour étudier un certain nombre d'obstacles non provoqués, sur la route de la créativité :
English: • A sponsor has contravened the Act or Regulations relating to the drug
French: • le promoteur a contrevenu au présent Règlement ou à toute disposition de la Loi relative à la drogue;
English: Ms. Pimentel asked whether prior recommendations made by the Committee with regard to both physical and sexual violence against women had led to new policies and if so, what their effect had been.
French: Mme Pimentel demande si les précédentes recommandations du Comité relatives à la violence physique et sexuelle à l'égard des femmes ont donné lieu à de nouvelles politiques et, si tel est le cas, quel en a été l'impact.
English: Live-action A live-action production of any length must earn six points, based on the following key creative people qualifying as Canadian:
French: Productions composées de tournage en direct Une production composée de tournage en direct, quelle qu'en soit la durée, doit obtenir six points calculés selon le nombre de Canadiens occupant les postes clés de création suivants :
English: For more information, see the Capital Gains guide and Interpretation Bulletin IT-456, Capital Property – Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: Fiducie personnelle – Lorsque ce genre de fiducie distribue des biens à un bénéficiaire en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie, 28
English: The United Arab Emirates condemned those violations and reaffirmed its support for the Palestinian people in their fight for self-determination and the establishment of an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Les Émirats arabes unis condamnent ces violations et réaffirment leur appui à la population palestinienne dans sa lutte pour l'autodétermination et la création d'un État indépendant avec Al-Quds Al-Sharif comme capitale.
English: With respect to the revision of the conditions of service of its members, the Court has noted with appreciation that the General Assembly met the concerns expressed by the Court during the year under review with regard to General Assembly resolution 61/262 of 4 April 2007.
French: S'agissant de la révision des conditions d'emploi de ses membres, la Cour a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale avait fait droit aux inquiétudes qu'elle avait exprimées durant l'année sous revue au sujet de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale en date du 4 avril 2007.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sat, 11/21/2009 - 03:15.
French: Soumis par Bryan Schaaf le sam, 11/21/2009 - 03:15.
English: Note: User A's terminal will wait for input until User B issues the cat command (or accesses the named pipe).
French: Note : Le terminal de l'utilisateur A sera bloqué jusqu'a ce que B entre la commande cat (ou qu'il accède au named pipe).
English: Trebilcock, M., Kaiser and R. Prichard."Interprovincial restrictions on the mobility of resources: goods, capital and labour."
French: Trebilcock, M., Kaiser et R. Prichard. « Interprovincial restrictions on the mobility of resources: goods, capital and labour.
English: The Commission suggested: ¡ the effective separation of supply and production activities from network operation; ¡ the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators; ¡ the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators; ¡ the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, crossborder trade and grid operation; ¡ greater transparency in energy market operations.
French: La Commission propose: ¡ la séparation effective des activités de fourniture et de production, d’une part, et de la gestion des réseaux, d’autre part; ¡ la poursuite de l’harmonisation des compétences des régulateurs nationaux de l’énergie et le renforcement de leur indépendance; ¡ l’établissement d’un mécanisme indépendant pour la coopération entre les régulateurs nationaux; ¡ la création d’un mécanisme permettant aux gestionnaires de réseau de transport d’améliorer la coordination de la gestion des réseaux et la sécurité des réseaux, les échanges transfrontaliers et l’exploitation des réseaux; ¡ l’accroissement de la transparence dans le fonctionnement des marchés de l’énergie.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal concludes that the complaint was not filed within the prescribed time limits and, therefore, pursuant to paragraph 10(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, hereby orders the dismissal of the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prescrits et, par conséquent, aux termes de l’alinéa 10c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, ordonne par la présente le rejet de la plainte.
English: A WCB adjudicator obtained a copy of the complainant’s original medical form and questioned the employer regarding the disablement.
French: En fait, dans les circonstances entourant ces affaires, à savoir lorsque les absences des employés dépassaient la limite permise pour un congé de maladie sans attestation de médecin ou que leurs absences étaient suspectes, nous avons conclu qu’il était à la fois inutile et inapproprié que l’organisation exige ces renseignements.
English: 3-6 p.m 36th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 36e séance Salle de conférence 4
English: Recommendation for LSR 2.2.12 Geographic plans for General Relations should be more inclusive and input and commitment from missions should be sought.
French: Recommandation à l'intention de LSR 2.2.12 LSR devrait solliciter et inclure l'apport des missions dans l'élaboration des plans pour le Programme des RG.
English: One of the reasons for this is that the knowledge and expertise of the trade experts, or, conversely of the developers, often impinge on each other’s area of work, and another is the lack of willingness to tot up the real costs and benefits of integrated development and, together – which means in the Council, too – to seek new funding for it.
French: L’une des raisons de cette situation est que les connaissances et l’expertise des experts commerciaux, ou, inversement des personnes travaillant au développement, affectent souvent leurs domaines de travail respectifs, une autre étant le manque de volonté d’additionner les coûts et les bénéfices réels du développement intégré et, ensemble - ce qui signifie au Conseil également - de chercher un nouveau financement pour celui-ci.
English: We also generated forebrain specific AIF-/- mice and discovered a novel role of AIF in maintaining mitochondrial cristae structure.
French: Nous avons également produit des souris AIF-/- spécifiques du prosencéphale et découvert un nouveau rôle de l'AIF dans le maintien de la structure en crêtes des mitochondries.
English: Federal agencies exercised strict controls over how services were to be delivered. 
French: Les organismes fédéraux exerçaient des contrôles rigoureux sur la manière dont s’effectuait la prestation des services.
English: I think that would prove very effective indeed, more so than anything I have heard from the speakers so far.
French: Je pense que ce serait une mesure d'une très grande efficacité, en plus de toutes celles qu'ont envisagées les collègues jusqu'à présent.
English: INFANT BATH SEATS AND BATH RINGS - It is not recommended to resell these products because the suction cups or other means to attach them to a tub can be ineffective.
French: LES SIÈGES ET LES ANNEAUX DE BAIGNOIRE POUR ENFANT EN BAS ÂGE - Il est déconseillé de revendre ces produits puisque les ventouses ou tout autre moyen de les fixer à la baignoire peuvent être inefficaces.
English: Concerning social services for staff, the Bank obtained 50 places in a private crèche, adding to the hundred places already available at subsidised rates to children of staff members at the EIB’s own crèche.
French: À propos des groupes de travail, il convient de mentionner l’activité de celui chargé de la révision du système de rémunération, dont les travaux se sont traduits par la soumission de propositions spécifiques au Conseil d’administration à la fin de 2006.
English: When this occurs, the financial agent must record the following:
French:  [403.35(2)j)] Les contributions anonymes de 20 $ ou moins peuvent être obtenues lors de rassemblements, par collecte générale.
English: ▪ Staff worked to stabilize badly eroding sections of the Margaree River, in partnership with the Margaree Salmon Association, the Margaree Heritage River Association and the International Confederacy of Mi’kmaq.
French: ▪ Le personnel a travaillé au projet visant à stabiliser des sections de la rivière Margaree qui s’érodent rapidement, en collaboration avec la Margaree Salmon Association, la Margaree Heritage River Association et l’International Confederacy of Mi’kmaq.
English: Unlike many editors, when vi starts up, it is in a special mode called command mode.
French: A la différence de beaucoup d'éditeurs, quand vi démarre, il est dans un mode spécial appelé le mode commande.
English: Cdr Mark Norman was promoted Capt(N) and will remain Commanding Officer of HMCS St. John's until APS 2005.
French: Le Capf Mark Norman a été promu Capv et demeurera Cmdt du NCSM St. John's jusqu'à la PAA 2005.
English: In other words, the European Union is openly threatening the use of arms to impose its will, and this indeed, by means of autonomous activity.
French: En d'autres termes, l'Union européenne menace ouvertement de faire usage des armes pour imposer sa volonté, et qui plus est par des actions autonomes.
English: For each slice of 1000 fans, a draw will determine the winner of a DS Lite to win!
French: J’ajouterai ici même tous les points de vente de moi connus au fil du temps.
English: A second, unidentified component was observed with a half-life of 8.0 ± 1 min, along with 7 γ rays.
French: On a observé une seconde composante non identifiée dont la demi-vie est de 8.0 ± 1 min, ainsi que 7 lignes γ.
English: Brussels should not be allowed to overly restrict the Foundation's field of activity.
French: Bruxelles ne devrait pas trop rétrécir la marge de manoeuvre de la fondation.
English: According to the case law of national supreme courts and the ECHR, discrimination exists only when people in a similar situation are treated differently.
French: Conformément à la jurisprudence de toutes les cours suprêmes nationales et à la celle de la Cour de Strasbourg, il y discrimination lorsque sont traitées de manières différentes des personnes placées dans des situations comparables.
English: UNODC pursued a focused approach to fulfilling its mandates and was promoting an approach that contextualized drug control, crime prevention, criminal justice and terrorism prevention within the development, security and peace agenda.
French: L'Office suivait une approche ciblée pour s'acquitter de ses mandats et préconisait une approche replaçant le contrôle des drogues, la prévention du crime, la justice pénale et la prévention du terrorisme dans le contexte du développement, de la sécurité et de la paix.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces 2004-2005
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération 2004-2005
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Saint Pierre, Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Saint Pierre, Marie Pour imprimer
English: Leaders need to be seen as accountable for their support to learning, including being expected to allocate resources to learning, supporting learning plans, providing mentoring and coaching, enabling time away from direct duties to attend learning programs and supporting strategies to enable this time away, such as creating a ‘learning and development continuum’ wherein a single learning event can provide a learning multiplier effect by enabling deliberate developmental acting assignments in the operational environment.
French: Les dirigeants doivent être perçus comme étant imputables de l’appui à l’apprentissage, en allouant des ressources pour l’apprentissage, en soutenant les plans d’apprentissage, en assurant le mentorat et l’encadrement, en prévoyant du temps à l’extérieur des tâches directes pour que le personnel participe aux programmes d’apprentissage, et en soutenant les stratégies permettant de passer ce temps à l’extérieur, en créant, par exemple, un « continuum d’apprentissage et de perfectionnement » dans lequel un seul événement d’apprentissage peut produire un effet multiplicateur par la création délibérée d’affectations de perfectionnement intérimaires dans le cadre du travail.
English: In 2001, 710 complaints were received, compared with 339 in 2000; this represents a 109 per cent increase, and shows an increased awareness among citizens of what constitutes discriminatory advertising.  It also attests to the fact that the Spanish public is more aware of the Unit's work, as a result of which more complaints are lodged.
French: Le nombre de plaintes est passé de 339 en 2000 à 710 en 2001, soit une augmentation de 109 %, qui témoigne d'un renforcement de la conscience citoyenne face à la publicité discriminatoire et de l'accroissement de la popularité de l'Observatoire en Espagne.
English: This aspect of the Community system of law has contributed in particular to the implementation of the objectives of article 2 of the treaty.
French: Cet aspect de l'ordre juridique communautaire a particulièrement contribué à réaliser les objectifs de l'article 2 du traité.
English: NMPs are not connected to any political parties.
French: Les NMP ne sont rattachés à aucun parti politique.
English: [29] The wording and structure of s. 10(1) of the Act are incompatible with an interpretation according to which a competition must take precedence or be preferred over any other form of personnel selection. Public Service Employment Act 10.
French: [29] Le libellé et la structure du paragraphe 10(1) de la Loi ne se prêtent pas à une interprétation selon laquelle un concours doit avoir préséance ou être privilégié par rapport à tout autre mode de sélection du personnel.
English: Regional fleet coordinators managed the use of fleet acquisition cards, coordinated regional activities, reported calls to PHH, followed up on repairs and expenses, and provided monthly database updates to PHH based on vehicle logs.
French: Les coordonnateurs régionaux de la flotte de véhicules ont géré l'utilisation des cartes d'achat pour la flotte de véhicules, coordonné les activités régionales, fait état des appels à PHH, assuré le suivi des réparations et des dépenses, et fourni à PHH des mises à jour mensuelles de la base de données selon les registres des véhicules.
English: Registration Number Hazard Pictogram - standardized Hazard Symbols - standardized Hazard Statement - standardized Hazard Words - standardized Signal Word - standardized Signal Words - standardized Precautionary Information Keep out of reach of children On secondary display panel:
French: Numéro d'homologation Pictogramme du danger - normalisé Symboles de danger - normalisé Mention de danger - normalisé Mentions de danger - normalisé Mot indicateur - normalisé Mots-indicateurs - normalisé Information sur les mesures de précaution Tenir hors de la portée des enfants Sur une aire d'affichage secondaire :
English: Uruguay's firm commitment reflects the peaceful conduct of a country that does not produce and has never used or stockpiled cluster munitions, and which advocates the strengthening of international humanitarian law properly and effectively to address the humanitarian issues arising from the use of such weapons.
French: Cet engagement ferme de l'Uruguay traduit le comportement pacifique d'un pays qui ne produit pas d'armes à sous-munitions et n'en a jamais utilisé ou stocké, et qui préconise le renforcement du droit humanitaire international pour traiter des questions humanitaires découlant de l'emploi de ces armes.
English: Our new address: "http://131.134.112.25/vcds/intro_e.asp"
French: Notre nouvelle adresse: http://131.134.112.25/vcds/intro_f.asp
English: However, for my part, I have listened carefully to all the speakers, right to the end, and I must say that throughout this debate the dialogue and the speeches in this House have been of a consistently high quality.
French: Néanmoins, pour ce qui me concerne, j'ai écouté avec attention l'ensemble des intervenants, et jusqu'au bout. Je dois dire que, tout au long de ce débat, ce sont des interventions de qualité qui ont marqué le dialogue et les interventions de votre Parlement.
English: The project mandate: design and implementation of an integrated CMS for DND/CF, including the establishment of a framework and standards for the conduct of dispute resolution interventions establishment of DND/CF standards for training and education related to conflict management and ADR review of new/existing initiatives to ensure consistency, avoid duplication and create enhancements where appropriate The CMP components: diagnostic/situational analysis system design (integration of new and existing dispute resolution initiatives in a CMS)
French: Ce que le SGC est Un processus intégrant un large éventail d’approches au règlement des différends (sur un continuum) Un processus offrant des compétences opérationnelles en négociation et en médiation Un processus qui favorise un changement de comportement La conception d’un SGC… appartient à ses utilisateurs; s’effectue de façon transparente; se veut intégrée; repose sur la connaissance et la compréhension; offre de multiples options et de multiples points d’accès. Caractéristiques d’un SGC conçu à l’intention du MDN et des FC L’autorité de la chaîne de commandement doit s’en trouver renforcée.
English: It is the only forum where member States can negotiate on a genuinely equal footing with each other.
French: Elle constitue le seul organe où les États Membres peuvent négocier sur un authentique pied d'égalité entre eux.
English: The formatting guidelines for CIHR applications described in the "text to be attached" section on the CIHR Web Forms must be followed for all attachments.
French: Pour toutes les pièces jointes, on doit suivre les lignes directrices de mise en forme des demandes des IRSC à la section « Texte à joindre » des formulaires Web des IRSC.
English: RCMP Federal and International Operations will work with the community, clients and partners to target organized crime and provide a quality policing service through problem solving, education, prevention and enforcement of Federal Statutes and Laws of Canada in an effort to provide safe homes and communities.
French: En collaboration avec les collectivités, leurs partenaires et leurs clients, les opérations fédérales et internationales de la GRC ciblent le crime organisé, fournissent des services de police de qualité grâce à la résolution de problèmes, à la sensibilisation, à la prévention et à l’application des lois fédérales et assurent la sécurité des foyers et des collectivités.
English: "Many of these employees have some practical experience in hydrogeology.
French: Plusieurs d'entre eux ont déjà une certaine expérience en hydrologie.
English: 68 The concepts of distinct sea, air and land warfare that can provide independent strategic effect are anachronistic.
French: Les conceptions distinctes de faire la guerre sur terre, sur mer et dans les airs, qui peuvent entraîner des effets stratégiques indépendants, sont anachroniques.
English: Creating and sustaining a mature risk management environment was one of the crucial components of the approach recommended by the Panel.
French: L'instauration et le maintien d'un milieu de gestion des risques marqué par la maturité étaient l'un des éléments cruciaux de l'approche préconisée par le Groupe de travail.
English: We will provide further quantifiable information on language acquisition and the CEF which will add to the body of knowledge.
French: Nous fournissons des informations complémentaires quantifiables sur l’acquisition des langues et le CECR, ce qui contribuera au corpus des connaissances existantes.
English: Within Vanuatu, several companies provide boating service between the islands. These include Ifira Shipping Agencies and Toara Coastal Shipping.
French: Les routes ne sont pas goudronnées hors des zones urbaines et la vitesse est de toute façon limitée à 50 km/h, la conduite se fait à droite de la chaussée.
English: His reference to Heath Steele Mines v. Kelly et al.
French: Il est vrai qu'on voit mal pourquoi il a cité la cause Heath Steele Mines Ltd. c.
English: Slower but still robust population growth of 3.1 million.
French: À 3,1 millions de personnes, la croissance démographique sera moins rapide mais quand même importante.
English: "6.2.2.5.4.10 Modifications to approved design types
French: "6.2.2.5.4.10 Modifications des modèles type agréés
English: Trust management should arrange for the periodic review of the Government calculations by the Auditor General.
French: Il est également recommandé que la gestion de la Fiducie établisse un calendrier de vérification régulière des calculs par le Vérificateur général.
English: Our airport agents are instrumental in disseminating information, assisting customers, and providing a human face to our airline.
French: Les agents - Aéroports sont essentiels à la diffusion de l'information et à l'assistance auprès des clients; ce sont eux qui prêtent un visage humain à la Société.
English: Exhibition Transportation Service and the Canadian
French: c ) autorisation de vendre l’électricité aux
English: Part of No 20: although acceptable from the aspect of travel outside the European Union, it goes beyond the Commission's intention of recommending Member States to pose certain questions and should, therefore, I suggest, be reformulated.
French: L'amendement 20 (en partie): bien qu'acceptable quant à la notion de voyage en dehors de l'Union européenne, il dépasse l'intention de la Commission de recommander aux États membres de poser certaines questions et devrait, dès lors, être reformulé.
English: The Delegation of the United States of America also suggested that the wording of paragraph (1) should take account of items of prior art that were incorporated by explicit reference, as referred to in paragraph (2)(b).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a aussi proposé qu’il soit tenu compte à l’alinéa 1) des éléments de l’état de la technique qui ont été incorporés par renvoi explicite, comme il est indiqué à l’alinéa 2)b).
English: The current vigour of rural organizations at all levels reflects the determination of these people to take charge of their own destiny and to participate actively in economic and political decision-making.
French: L'essor actuel des organisations paysannes à tous les niveaux témoigne de la volonté des ruraux à se prendre en charge et à participer aux décisions économiques et politiques.