ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSB is committed to better tailor its services to its clients’ needs — in doing so, it will continue to periodically evaluate its performance in order to gather valuable information which will assist us in improving our insolvency system while ensuring that our clients receive world-class service.
French: Le BSF s’est engagé à mieux adapter ses services aux besoins de ses clients. Il poursuivra donc ses évaluations périodiques du rendement afin de recueillir de précieux renseignements qui l’aideront à améliorer le système d’insolvabilité tout en offrant à ses clients un service hors pair.
English: Regarding the issue of climate change, I want to tell you that, in our view, it is closely linked to the energy question.
French: En ce qui concerne la question du changement climatique, je tiens à vous dire que nous considérons qu'elle est étroitement liée au dossier de l'énergie.
English: Triple-cancelled Endangered Species Annual Collection folder
French: Dépliants avec oblitération triple
English: The latter compound is oxidized in the presence of a suitable electron acceptor, such as oxygen, methylene blue, or 2,6-dichlorophenolindophenol, to p-hydroxybenzoic acid.
French: L'acide 4-cétocyclohexanecarboxylique est oxydé en présence d'un accepteur d'électrons convenable, tel que l'oxygène, le bleu de méthylène ou le 2,6-dichlorophénolindophénol en acide p-hydroxybenzoïque.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Cyprus to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement chypriote à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: From all the press articles published after this affair, it appears that Mr Richard Pound made statements to the media which were likely to enable journalists to draw negative conclusions concerning the integrity of Mr Armstrong.
French: De l’ensemble des articles de presse parus à la suite de cette affaire, il ressort que M. Richard Pound a fait des déclarations à des médias qui ont été susceptibles de permettre aux journalistes de tirer des conclusions négatives concernant l’intégrité de M. Lance Armstrong.
English: An exhaustive list of impacts is much longer and each impact category can be broken down by detailed pollutant components, their pathways to the environment and means of affecting the environment and human health.
French: La liste exhaustive des impacts est beaucoup plus longue et chaque catégorie d'impact peut être subdivisée selon les différents composants des polluants, leurs voies de transferts à l'environnement et les moyens par lesquels ils affectent l'environnement et la santé humaine.
English: (See Contraindications and Warnings and Precautions) (Brand Name of Drug), as a NSAID, does NOT treat clinical disease or prevent its progression.
French: (Voir Contre-indications et Mises en garde et précautions) Le (la) (marque du médicament), en tant que AINS, ne traite PAS la maladie clinique et n'empêche pas sa progression.
English: Hav ing presented a general w ork methodology, this section provides practical r ec ommendations to help s olve env ironmental problems in each different ar ea.
French: • publique • bâtiments, ponts et autres struc tures, y compr is c eux possédant une v aleur histor ique ou arc héologique
English: Pleased that UPR had met with a positive response, she said it was generally agreed that the mechanism should complement and not duplicate the work of the treaty bodies.
French: Elle se félicite que l'EPU ait reçu un accueil favorable et indique qu'il a été généralement convenu que ce mécanisme devrait compléter et non pas faire double emploi avec l'œuvre des organes de traités.
English: It also possesses laboratories for ground truth equipment and technology understanding.
French: Il dispose également de laboratoires compétents dans le domaine du matériel et de la technologie de vérification sur le terrain.
English: The GATS negotiations shall be directed to the reduction or elimination of the adverse effects on trade in services of measures as a means of providing effective market access.
French: Le processus aura pour objet de promouvoir les intérêts de tous les participants sur une base d'avantages mutuels et d'assurer un équilibre global des droits et des obligations.
English: In addition to developing sector strategies in the automotive and aerospace sectors, the Industry Sector will also be seeking to advance a life sciences strategy to increase the competitiveness of life sciences industries, which are expected to play an increasingly important role in the global economy. The Industry Sector is a partner in the Government of Canada’s efforts, led by International Trade Canada, to stimulate trade and investment flows that can benefit the Canadian economy.
French: Le Secteur de l’industrie gère un petit Engagement pris dans le budget de 2005 nombre d’interventions ciblées par lesquelles le gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a confirmé que 50 millions encourage certaines industries canadiennes de dollars sera affecté sur cinq ans au Programme des à devenir plus concurrentielles devant des industries canadiennes du textile et du vêtement, pour pressions internationales particulièrement stimuler la compétitivité en incitant les entreprises à intenses, en investissant dans des opter pour la fabrication de produits à plus grande valeur immobilisations, du matériel et des ajoutée et à rechercher de nouveaux créneaux. compétences.
English: In June 2000, CIDA adopted an HIV/AIDS Action Plan.
French: Au cours des dernières années, l’ACDI a affecté des fonds plus particulièrement à la lutte contre le VIH/sida.
English: • offshore and northern oil and gas
French: • pétrole et gaz extracôtiers et nordiques;
English: Case 2 : your website fulfils mainly the rules of good craftsmanship, but appears nowhere in search results.
French: 2ième Cas : votre site web répond en grandes lignes aux critères du bon métier, mais il n’apparaît pas dans les résultats de recherche.
English: • The Manitoba Federal Council Official Language Steering Committee planned and delivered, in conjunction with the Province of Manitoba and the francophone leaders, the first tri-level conference, ConverGence, featuring as its main topics, the minority community and the development of a tripartite consultative mechanism.
French: • Le Comité directeur des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba a planifié et donné, avec le concours de la province du Manitoba et les chefs de file francophones, la première conférence à trois volets intitulée ConverGence. Les principaux sujets abordés étaient la communauté minoritaire et la mise sur pied d'un mécanisme consultatif tripartite.
English: To the extent to which the exercise of a trade-mark right is lawful in accordance with the provisions of Article 36 of the Treaty, such exercise is not contrary to Article 86 of the Treaty on the sole ground that it is act of an undertaking occupying a dominant position on the market if the trade-mark right has not been used as an instrument for the abuse of such a position.
French: Dans la mesure où l'exercice du droit de marque est légitime d'après les dispositions de l'article 36 du traité, cet exercice n'est pas contraire a l'article 86 du traité pour le seul motif qu'il est le fait d'une entreprise qui détient une position dominante sur le marché si le droit de marque n'a pas été utilisé comme instrument de l'exploitation abusive d'une telle position.
English: • 2001-06-06 Classification for the Law (LA) group positions and pay for non-bargained lawyers
French: • 2001-06-06 Classification des postes du groupe du droit (LA) et rémunération pour les avocats non assujettis à une convention collective
English: For example, the companies suggest enhancing Internet protection, prohibiting fraud through "scratch and win" using 900 numbers, and reducing caller charges for games-of-chance from $25 to $5.
French: Par exemple, ces entreprises suggèrent d'augmenter la sécurité du service Internet, d'interdire la fraude par « carte à gratter » utilisant des numéros 900 ainsi que de réduire de 25 $ à 5 $ les frais des appelants pour participer aux jeux de hasard.
English: It is not possible to describe the current distribution of the North Pacific right whale off British Columbia.
French: Il n’est pas possible de décrire la répartition actuelle de la baleine noire du Pacifique Nord au large de la Colombie-Britannique.
English: Our study find that a number of socio-economic factors explain the financial burden of prescription drug consumption among adults.
French: Notre étude a permis de constater que le fardeau financier lié aux médicaments de prescription chez les adultes dépend de divers facteurs socioéconomiques.
English: 21) Council Directive 84/450/EEC (10.9.1984).
French: 21) Directive 84/450/CEE du Conseil (10 septembre 1984).
English: The verdicts resulting from the trials should reflect high standards of justice and contribute to putting an end to the impunity which has prevailed so far.
French: Les jugements rendus devront répondre aux plus hautes normes de justice et contribuer à mettre fin à l'impunité qui règne actuellement.
English: The potential implications for the global climate, for the economy of 160 countries and for the domestic politics of many major participants are staggering.
French: Les répercussions potentielles sur le climat mondial, sur l'économie des 160 pays ainsi que sur la politique intérieure de bon nombre de participants importants sont stupéfiantes.
English: We believe that the composition of the panel should reflect geographical balance.
French: Nous pensons que la composition de ce groupe devrait refléter un équilibre géographique.
English: I often overhear participants exchanging parting words: "So you’re the kind of people one can talk to after all!"
French: Lors des séminaires, les attachés de presse et d’information tiennent souvent à nous dire que leur vie serait beaucoup plus facile si la participation aux mêmes séances de formation était rendue obligatoire pour leurs propres chefs, qui sont habituellement à la tête d’organismes et d’institutions publics.
English: Yes. DOSANJH:
French: Oui. DOSANJH :
English: As mentioned above, the success of the Convention would be measured by the extent to which States parties are willing to work together in a constructive and collaborative manner on preventive measures, asset recovery, capacity-building and international cooperation.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, le succès de la Convention se mesurerait à la disposition des États parties à œuvrer ensemble d'une manière constructive dans les domaines des mesures préventives, du recouvrement d'avoirs, du renforcement des capacités et de la coopération internationale.
English: The State programme “Patriotic education of citizens in the Russian Federation for the period 2001-2005” and the federal targeted programme “Fostering aims of tolerant awareness and preventing extremism in Russian society (2001-2005)” have been adopted and are being successfully implemented to achieve these aims.
French: À ces fins, on a adopté le Programme d'État “Éducation patriotique des citoyens de la Fédération de Russie pendant la période 2001-2005” et le programme fédéral spécifique “Prémisses d'une conscience tolérante et prévention de l'extrémisme dans la société de la Fédération de Russie (2001-2005)”, dont la mise en oeuvre va bon train.
English: Article 8 (2) (a) (i)  War crime of wilful killing
French: Article 8 2) a) i) Homicide intentionnel
English: The apparent decrease in regional shares was due to an increase in interregional activities as a result of the one-time provision of funds under section 21 of the savings account and to the initiation of activities financed under the Development Account.
French: La diminution apparente des parts régionales était imputable à l'accroissement des activités interrégionales résultant d'une provision ponctuelle au titre de la section 21 du compte d'épargne et à la mise en route d'activités financées au titre du compte pour le développement.
English: Never talks about her problems (2).
French: Considère son cancer comme un rêve, et que sa maladie n’est pas réelle.
English: 1.4 Designated Agency The Yukon Health Care Insurance Plan has no other designated agencies authorized to receive monies or to issue payments pursuant to the Health Care Insurance Plan Act or the Hospital Insurance Services Act.
French: 1.4 Mandataire désigné Le Régime d'assurance-santé du Yukon n'a aucun mandataire désigné autorisé à recevoir des montants payables ou à verser des paiements au titre de la Loi sur l'assurance-santé ou de la Loi sur l'assurance-hospitalisation.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur.
English: (e) Special case of vessels equipped to provide meals or accommodation.
French: e) Cas particulier des bateaux équipés pour assurer la restauration et l'hébergement des passagers.
English: We should also create a climate and a culture on the ground that does not tolerate this type of abuse.
French: Nous devrions également instaurer un climat et une culture sur le terrain qui ne tolèrent pas ce type d'abus.
English: • it is good administrative practice to eliminate instances of maladministration as soon as they are discovered;
French: • il est de bonne pratique administrative d'éliminer les cas de mauvaise administration dès qu'ils sont mis à jour;
English: An example of the Picturesque Arts and Crafts style, it is unique in its use of materials.
French: Ce bâtiment est un exemple du style Arts and Crafts pittoresque et se démarque par l'usage des matériaux.
English: Print materials Print is a less expensive channel, but its reach is limited by illiteracy, poverty (newspapers and magazines cost money), and isolation — posters must be displayed where people will see them often.
French: Matériel imprimé L’imprimé est un moyen de communication moins coûteux mais sa portée est limitée par l’analphabétisme, la pauvreté (les journaux et les revues doivent être payés) et l’isolement (les affiches doivent être apposées là où les gens les verront souvent).
English: Aims, objectives and actions (Article 2 and Annex 1 of modified proposal) The consumer objectives have been defined more tightly around two new objectives: (1) (2) To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests. To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: But, objectifs et actions (article 2 et annexe 1 de la proposition modifiée) Les objectifs du programme dans le domaine de la politique des consommateurs ont été redéfinis de manière plus succincte et limités aux deux nouveaux objectifs suivants: (1) assurer un niveau élevé de protection des consommateurs grâce, notamment, à l'amélioration des informations, l'amélioration de la consultation et l'amélioration de la représentation des intérêts des consommateurs; assurer l'application effective des règles de protection des consommateurs au moyen, notamment, de la coopération en matière d’application de la législation, de l'information, de l'éducation et des voies de recours.
English: Processors and consumers are guaranteed a consistent and sufficient supply of top-quality products at reasonable prices.
French: Transformateurs et consommateurs sont assurés d’une offre constante et suffisante de produits de qualité supérieure à des prix raisonnables.
English: The proposed expanded list of tobacco products to be reported include: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, pipe tobacco, cigars, tobacco sticks, kreteks, bidis and smokeless tobacco.
French: La liste élargie de produits du tabac, proposée aux fins de déclaration obligatoire, comprend les produits suivants : cigarettes, tabac à cigarettes, tabac en feuilles, tabac à pipe, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks, bidis et tabacs sans fumée.
English: Smoking Patterns of Youth in Turkey Document(s) 5 of 5
French: Smoking Patterns of Youth in Turkey Document(s) 5 de 5
English: Justification Advanced Therapy medicinal products have specific characteristics that differ greatly from traditional medicinal products.
French: médicaments expérimentaux à usage humain, principes adaptés, le cas échéant, pour refléter la nature spécifique des médicaments.
English: Other incumbent telephone companies – there are a number of smaller incumbent telephone companies in Ontario and Quebec, and one in British Columbia.
French: Autres entreprises de téléphone titulaires – on compte un certain nombre de plus petites entreprises de téléphone titulaires en Ontario et au Québec, et une en Colombie-Britannique.
English: Use of prisoners' labour is governed by the Corrections Act (1936), which provides that warders can assign final prisoners to various works according to official rules and regulations.
French: Le travail des détenus est régi par la loi sur les établissements pénitentiaires (1936), selon laquelle diverses tâches peuvent être assignées aux détenus conformément aux règles et directives officielles.
English: Now we are concentrating on trying to license Nollywood content across the world."
French: Nous essayons à présent d’organiser la délivrance de licences pour le reste du monde sur le contenu réalisé par Nollywood."
English: "It's a whole new capability and with a whole new capability there are questions - Will it be a single fleet or a composite fleet that will reflect a balanced systems approach."
French: « Ils procurent une toute nouvelle capacité, et cela soulève toujours des questions : parviendrons‑nous à un équilibre parmi nos systèmes moyennant une flotte unique ou mixte? »
English: In April 2001 the DLI became a permanent program and moved from Dissemination Division to the Library.
French: En avril 2001, l’IDD devient un programme permanent et passe de la Division de la diffusion à la Bibliothèque.
English: It demonstrates that by 2005, "negajoules" (or avoided energy consumption through savings) have become the single most important energy resource.
French: Elle montre qu’en 2005, les « négajoules » (ou la consommation énergétique évitée du fait des économies) sont devenues la plus importante ressource énergétique.
English: We would therefore urge the Privy Council Office to ensure that community partners in the Urban Aboriginal Strategy pilot projects play a key role in defining the strategy and outcomes upon which the pilot projects will be evaluated.
French: Nous exhortons donc le Bureau du Conseil privé à s'assurer que les partenaires de la communauté participant aux projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain jouent un rôle clé dans la définition de la stratégie et des objectifs sur lesquels seront évalués ces projets pilotes.
English: He shall be responsible for making all necessary arrangements for meetings and generally shall perform all other work that the Conference may require.
French: Il est responsable de toutes les dispositions à prendre touchant les réunions et, d'une façon générale, exécute toutes autres tâches que la Conférence peut lui confier.
English: Field 1 2 3 4 Content Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY) Identifier of the country from which movement originates.
French: Ctr. F VISA DES AUTORITES COMPETENTES (1) Ident. nouveau conteneur: marques:
English: Hébert President Association of Canadian Studies
French: Hébert Président Association d’études canadiennes
English: Mine was among the voices raised in concern.
French: J'ai fait partie des personnes qui ont exprimé leurs préoccupations.
English: Approved the agenda and work plan for its second regular session 2000 (DP/2000/L.2 and Rev.1) as orally amended;
French: Approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2000 (DP/2000/L.2 et Rev.1) tel qu'oralement modifiés;
English: Pam should have gotten 10 and Maxine 11.
French: Pam aurait dû obtenir 10 points, et Maxine, 11 points.
English: Quality of care Quality of care is the degree to which the treatment dispensed increases the patient's chances of achieving the desired results and diminishes the chances of undesirable results, having regard to the current state of knowledge.
French: Qualité des soins (quality of care) La qualité des soins est le degré à partir duquel les prestations de soins dispensés au patient augmentent la probabilité des résultats souhaités et diminuent celle des résultats non souhaités, compte tenu de l’état des connaissances actuelles.
English: These two bilateral agreements are based on article 11 of the Convention on the Rights of the Child with regards to combating the illicit transfer and non return of children abroad in application of the Vienna convention of 1967.
French: Ils sont fondés sur l'article 11 de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant les mesures à prendre pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger, en application de la Convention de Vienne de 1967.
English: financial accounts – in particular balance sheet information – b.o.p. data, and economic statistics more generally may also be useful.
French: Les statistiques monétaires et bancaires (les données relatives au bilan des IFM et aux taux d’intérêt) constituent une source d’information majeure à cet égard.
English: Vegetation A consistent pattern repeats itself endlessly across the Pukaskwa region: white spruce, black spruce, and balsam fir.
French: Végétation La même configuration, typique de la forêt boréale, se répète à l'infini dans la région de Pukaskwa : des épinettes blanches alternent avec des épinettes noires et des sapins baumiers.
English: 3.1 Implementation of the Convention in Morocco Relevant document:
French: 3.1 Mise en œuvre de la convention au Maroc Document pertinent:
English: The appellant lacked one-half of a mark in order to be considered qualified under the Abilities qualifications and the refusal by the Board to award additional marks had a significant negative impact on the career path of the appellant.
French: Il manquait à l'appelante un demi-point pour être jugée qualifiée au chapitre des capacités, et le refus du jury de lui accorder des points supplémentaires a eu un incidence négative importante sur le cheminement de carrière de l'appelante.
English: In determining the amount of the cost award in this complaint, the Tribunal has considered its Guideline.
French: Pour décider du montant des frais à adjuger en l'espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice.
English: Various institutions have been invited to hold a lecture day (each lecture lasts 20 minutes maximum).
French: Différents instituts sont invités à tenir l’une ou l’autre conférence (pas plus de 20 minutes).
English: The airline has refused to cooperate with the Irish Labour Court.
French: Ryanair s'oppose à toute coopération avec la Cour irlandaise du travail, la Labour Court .
English: Similarly, what companies should do in terms of monitoring and mitigation may also vary along these dimensions.
French: Ce qu'une entreprise doit faire pour contrôler en continu et atténuer les effets négatifs de son activité varie de la même façon selon les mêmes circonstances.
English: Enlargement has finally put the Second World War to rest.
French: L'élargissement met définitivement fin à la Seconde Guerre mondiale.
English: Hotel in Barcelona: Check-in: from 04:00 p.m.Check-out: till noon Given its excellent situation in the centre of Barcelona, Gallery Hotel allows easy access to the most significant architectural sites.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Établissement classique de 5 étoiles grand luxe, situé dans deux immeubles modernistes, du Paseo de Gracia.