ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such exceptional cases should be subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards, including the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care.
French: De tels cas exceptionnels devraient être assujettis à des conditions précises et restrictives, dans le respect des meilleures pratiques établies et des normes internationales applicables, y compris les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 304-A-1989 dated June 13, 1989 - Chisasibi Air Transport Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 304-A-1989 du 13 juin 1989 - Chisasibi Air Transport Ltd.
English: Everyone knows of the dangers posed by instability on the Afghan-Pakistan border, in Pakistan and the region.
French: Chacun sait les dangers que posent l'instabilité au Pakistan, à sa frontière avec l'Afghanistan et plus généralement dans la région.
English: Research and publication on a wide variety of development issues have been impressive, although not initially seen as central to development cooperation (particularly by those with a purely technical-assistance mind-set), and this research has contributed substantially to the output of development knowledge.
French: Les recherches et les publications sur une grande variété de questions de développement ont été abondantes, bien qu’on ne les ait pas tout d’abord perçues comme importantes pour la coopération au développement ( surtout chez les personnes axées uniquement sur l’assistance technique ) ; néanmoins, ces recherches ont considérablement contribué à l’enrichissement des connaissances sur le développement.
English: Morocco and the Frente POLISARIO have broadly welcomed it but some Saharawi representatives consider that partitioning would be worse for the integrity of their people than their integration by Morocco, since they would be distributed over several states and could therefore not choose their own future.
French: Le Maroc et le Front POLISARIO ne l’ont pas mal accueillie, mais une partie des forces sahraouies ont considéré que ce partage serait pire pour l’intégrité du peuple sahraoui qu’une intégration par le Maroc : le peuple sahraoui serait disséminé dans plusieurs Etats et ne pourrait donc choisir son propre avenir.
English: Between 30 August and 3 September 2004, El Salvador was evaluated by the Caribbean Financial Action Task Force using methodology developed by the International Monetary Fund and the World Bank, which addressed money-laundering and financing of terrorism.
French: Entre le 30 août et le 3 septembre 2004, le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) a mené une évaluation dans le pays, en appliquant la méthode mise au point par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Josef Huber recommended completing a few things in a thorough way rather than risking unfinished products. He therefore asked the participants to come to feasible decisions and reasonable time planning.
French: Le Directeur exécutif du CELV, Michel Lefranc, et Josef Huber, le Directeur des programmes, ont tous deux souligné l'importance du réseau et de la réalisation d'un produit concret pour 2002.
English: Moreover, Anguilla introduced in 2006 several pieces of new legislation in the finance area.
French: En 2006, Anguilla a adopté plusieurs nouveaux textes législatifs dans le domaine financier.
English: The new Political Affairs Office will assist a Senior Political Affairs Officer and the Head of Mission by monitoring political developments in the mission area and the region and maintaining liaison and effective working relations with government officials and other contacts in the mission area.
French: Le nouveau spécialiste des questions politiques aiderait un spécialiste principal des affaires politiques et le chef de la Mission en suivant l'évolution de la situation politique dans la zone de la mission et dans la région ainsi qu'en assurant la liaison et en entretenant d'étroits rapports de travail avec les représentants des gouvernements et d'autres contacts dans la zone de la mission.
English: Creating a gender-specific approach, g.
French: Création d’une démarche en fonction du sexe; g.
English: Abstract This paper proposes new leading economic indexes for Canadian provinces, based on the NBER methodology, to monitor future short-term business cycle developments.
French: Résumé Ce papier présente de nouveaux indices économiques avancés pour les provinces canadiennes, construits avec la méthodologie du NBER, afin de suivre l’évolution future à court terme des cycles économiques provinciaux.
English: Paper presented at the Canadian Pediatric Society, Halifax, NS.
French: Exposé présenté à la Société pédiatrique canadienne, Halifax, NE.
English: On the basis of the decision in Childs (A-418-97), counsel De Vette argued that the Board of Referees could not simply doubt the claimant's credibility, but that it also had to say why it doubted her allegation that the investigating officer had forced her to sign Exhibit 4 and that this exhibit did not reflect the facts.
French: Me De Vette a soutenu, en s'appuyant sur l'arrêt Childs (A-418-97) que le Conseil arbitral ne pouvait pas simplement mettre en doute la crédibilité de la prestataire mais qu'il devait aussi dire les raisons pour lesquelles il mettait en doute sa déclaration à l'effet qu'elle aurait été forcée de signer la pièce 4 par l'enquêteur et que cette pièce ne contient pas la réalité.
English: As a result, CPP benefits relative to contributions will fall for the average woman and rise for the average man.
French: En conséquence, le ratio des prestations du RPC aux cotisations diminuera pour la femme moyenne et augmentera pour l’homme moyen.
English: One rate for country Santo Domingo 330.00 630.00 850.00 1810.00 579.20 2389.20 East Timor - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Basse-Terre * * * * 40,00 % * Guam - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP) . Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 5-8 April 2004):
French: Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE) . Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) (Strasbourg, 5-8 avril 2004):
English: E. Form groups of 5 or 6 students.
French: E. Divisez la classe en groupes de cinq ou six élèves.
English: Here the presumption is that the trustee is personally liable by virtue of trustee's status unless the creditor has agreed to limit his claim to the assets in the estate.
French: Et la présomption est que le syndic est personnellement responsable en vertu de son statut de syndic, à moins que le créancier n'ait convenu de limiter sa réclamation aux biens de l'actif.
English: Preliminary draft general budget 2005
French: TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
English: The Europa-Park is open from the 04th of April 2009 to the 01st of November 2009 during summer season and from 28th of November 2009 to the 10th of January 2010 during winter season (besides the 24th and 25th of December 2009).
French: L’Europa-Park est ouvert durant la saison d'été du 4 avril 2009 au 1er novembre 2009 et du 28 novembre 2009 au 10 janvier 2010 en hiver (à l'exception des 24 et 25 décembre 2009).
English: Let me tell you what happens on cross-channel ferries.
French: Laissez-moi vous expliquer ce qui se passe sur la Manche dans les ferries.
English: Many non-military colleges, universities and training organizations establish targets for the ratio of administrative to program costs, usually 20 percent to 30 percent of total costs.
French: De nombreux collèges, universités et organismes de formation non militaires fixent des objectifs pour le pourcentage des frais administratifs par rapport aux coûts du programme (habituellement de 20 à 30 p.
English: By fostering partnerships and cooperation between the various departments in a university, between universities across Canada and between Canadian institutions of learning and academic centres around the world, the NCE program enhances the value of that research by ensuring that it is shared, built upon, and put to good use as life-enriching products and protocols or as prudent government policies.
French: En favorisant les partenariats et la coopération entre les divers départements d'une université, entre les universités dans tout le Canada et entre les maisons d'enseignement canadiennes et les centres universitaires partout dans le monde, le Programme des RCE accroît la valeur de cette recherche en s'assurant qu'elle est partagée, qu'on y donne suite, et qu'on en fait bon usage en en tirant des produits et des protocoles qui enrichissent nos vies ou des politiques publiques prudentes.
English: The key question economists should now be asking is why financial markets are "seizing up" when banks and other financial institutions are flush with liquidity.
French: Les économistes devraient se poser la question suivante : pourquoi les marchés financiers manquent de liquidité, alors que les banques et les autres institutions financières en regorgent ?
English: The receiving Party shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the other Party.
French: La partie destinataire de ces informations ne peut les utiliser d'une manière contraire à ces conditions sans le consentement préalable de l'autre partie.
English: Two years later, 1 200 people became ill in Yusho, Japan and 22 died, after eating rice oil that had been contaminated with PCBs from faulty equipment in a food processing plant.
French: Deux ans plus tard, à Yusho, au Japon, 1 200 personnes sont tombées malades et 22 autres sont mortes après avoir consommé de l’huile de riz contaminée par des BPC provenant des équipements défectueux d’une usine de transformation de produits alimentaires (voir référence 8).
English: Loi n° 3257 sur les oeuvres d'art cinématographiques, vidéographiques et musicales du 23 janvier 1986
French: Ley N° 3257 de obras de cine o vídeo y obras musicales de 23 de enero de 1986
English: Through a systematic and disciplined approach, the division provides assessments on all important aspects of management practices and control frameworks.
French: Elle est aussi chargée d'assurer la direction fonctionnelle, ainsi que l'orientation de tous les systèmes et procédés liés aux rapports financiers.
English: At its twenty-fifth session in December 2007, the Executive Body decided to mandate the Working Group on Strategies and Review to commence, in 2008, negotiations on further obligations to reduce emissions, with the aim of presenting the outcome of this work to the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009 (ECE/EB.AIR/91, para.
French: À sa vingt-cinquième session tenue en décembre 2007, l'Organe exécutif a décidé de charger le Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'entreprendre en 2008 des négociations sur de nouvelles obligations à assumer en matière de réduction des émissions, en vue de lui présenter les résultats de ces travaux à sa vingt-septième session, en décembre 2009 (ECE/EB.AIR/91, par. 63 a)).
English: Detectable Warning – A standardized tactile surface feature built in or applied to walking surfaces or other elements to warn visually impaired people of upcoming hazards.
French: Contremarche – Portion verticale d’une marche. Déclivité – Pente parallèle au sens de parcours calculée en divisant l’élévation verticale par la distance horizontale couverte.
English: It had signed several international protocols and conventions, adopted numerous new laws and launched a justice reform process.
French: Il a signé plusieurs conventions et protocoles internationaux, adopté de nombreuses nouvelles lois et lancé une réforme de la justice.
English: New subsection 236.3(1) deals with situations where an export
French: Le nouveau paragraphe 236.3(1) porte sur le cas où le
English: Besan is used in Canada* 12 21 133 149 125 many ways for cooking, Turkey 158 102 50 154 105 including mixed with wheat Australia 165 127 307 267 94 flour to make roti or chapatti, United States 10 23 35 30 23 and for making sweets and Other 66 49 50 62 113 snacks.
French: Le besan est MONDE : EXPORTATIONS ET IMPORTATIONS utilisé de plusieurs façons en cuisine, notamment mélangé avec DE POIS CHICHES de la farine de blé pour préparer Année civile 1998 1999 2000 2001 2002 le roti ou le chapatti, ainsi que .....................milliers de tonnes…….…........ pour faire des produits sucrés et des confiseries.
English: This website is NOT a repository of digitised collections.
French: Cela ne doit être aucun cas des renseignements pour les collections numérisées.
English: People with severe thrombocytopenia or coagulation disorders that contraindicate intramuscular injections should not be given intramuscular Ig unless the expected benefits outweigh the risks (please refer to Immunization of Persons with Bleeding Disorders chapter).
French: Les personnes présentant une thrombopénie sévère ou des troubles de la coagulation, qui sont une contre-indication de l'injection par voie intramusculaire, ne doivent pas recevoir d'Ig par cette voie à moins que les avantages prévus ne l'emportent sur les risques (prière de se reporter au chapitre Immunisation des personnes atteintes de troubles hémorragiques).
English: These suggestions can only echo the comments made and frustration expressed by witnesses before the Committee, as well as the numerous attempts to gauge the ability of the various employment equity initiatives to achieve their aims.
French: Cependant, il va falloir, pour atteindre la vision de Faire place au changement, plus de temps que l'horizon de cinq ans couvert par le Plan d'action, car cette vision requiert une transformation importante de la culture organisationnelle, avec l'intégration complète du concept de diversité dans les activités des ministères69.
English: While the technical groundwork for inclusive elections with the participation of all of Kosovo's communities is being laid, the participation of Kosovo Serbs in the elections remains unclear.
French: Si les préparatifs techniques pour la tenue d'élections assurant la participation de toutes les communautés du Kosovo progressent, la participation des Serbes du Kosovo aux élections demeure incertaine.
English: When marriages are not registered, they cannot be invoked by the spouses or their heirs, or by a third person, until its registration.
French: Le mariage qui n'est pas enregistré ne peut être invoqué par les conjoints ou par leurs héritiers, ou par un tiers, tant qu'il n'est pas enregistré.
English: • existing risk management expertise and practices;
French: • l'expertise et les pratiques existantes en matière de gestion des risques;
English: Since the amendments were pre-published, Industry Canada and Health Canada have received a number of written submissions and have met with interested stakeholders.
French: Depuis la publication préalable des modifications, Industrie Canada et Santé Canada ont reçu des mémoires et ont rencontré les intervenants.
English: As the report rightly emphasizes, excessive bureaucracy is particularly unpopular in the three new Member States.
French: Comme le souligne à juste titre le rapport, une bureaucratie excessive est particulièrement mal tolérée par les trois nouveaux Etats membres.
English: Cooperation agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic: OJ L 269, 27.9.1978 Negotiating directives:
French: Référence: accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne - JO L 269 du 27.9.1978 Directives de négociations:
English: It is also a fact that, if it is irradiated so that it will keep longer, food is in danger of losing some of its nutritional value and so becoming less good for consumers.
French: Il est un fait aussi que les denrées alimentaires, si elles sont ionisées en vue d'être conservées plus longtemps, risquent de voir diminuer leur valeur nutritive et par conséquent de devenir des denrées alimentaires beaucoup moins bonnes pour les consommateurs.
English: Nevertheless, Canada still has the lowest payroll taxes among the G-7 countries in 1994.
French: Néanmoins, en 1994, parmi les membres du G-7, c’était le Canada qui avait les cotisations sociales les moins élevées.
English: These personal conditions limit his chances of returning to the work force.
French: Ces conditions personnelles limitent ses chances de revenir sur le marché du travail.
English: Article 2 This Decision shall enter into force retroactively on 19 October 1977. DONE at Munich, 24 February 1978. For the Administrative Council The Chairman Georges Vianès
French: Article 2 Cette décision entre en vigueur rétroactivement le 19 octobre 1977. Fait à Munich, le 24 février 1978. Par le Conseil d'administration Le Président Georges Vianès
English: Facsimile number:
French: Numéro de télécopie :
English: • TC 61 / SC 1 Terminology;
French: • TC 61 / SC 1 Terminologie;
English: Today' s vote is a symbolic one.
French: Ce vote aujourd' hui est symbolique.
English: Simulium feuerborni has three pairs of chromosomes (2n = 6) which are arranged from the longest to the shortest.
French: Le Simulium feuerborni possède trois paires de chromosomes (2n = 6) lesquels sont numérotés du plus long au plus court.
English: ◦ a Canadian terminal areas harvest of enhanced sockeye surplus to brookstock and escapement needs
French: ◦ une pêche canadienne en zones terminales du saumon rouge mis en valeur excédentaire aux besoins des stocks géniteurs et des échappées
English: Figure 5 Changes in the illiteracy rate of the population aged 15 to 24 (2000-2008)
French: Graphique 5 Évolution du taux d'analphabétisme dans la population âgée de 15 à 24 ans (2000-2008)
English: At the end of the second phase, the intracellular level of ATP is much smallerand the rate of adenine uptake increases again.
French: Au terme de la deuxième phase, le niveau d'ATP intracellulaire est beaucoup plus faible et le taux d'absorption d'adénine augmente à nouveau.
English: We agree with the Secretary-General that the situation of civilians in Darfur is desperate and that there is an urgent need for immediate action by the international community to stop the violence and alleviate the suffering of the increasing number of refugees and internally displaced persons (IDPs) to whom there is no humanitarian access.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel la situation des civils au Darfour est désespérée et il est urgent, par une action immédiate de la communauté internationale, de mettre fin aux violences, et d'atténuer la souffrance d'un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées sans accès aux secours humanitaires.
English: The overall degree of confidence in the population exposure estimates is, therefore, low, owing principally to the lack of current, representative monitoring data for food, the likely principal medium of exposure of the general population in Canada, and for ambient air in the general environment and in the vicinity of a range of point sources.
French: On se fie donc peu aux estimations de l'exposition de la population, principalement parce que l'on ne possède pas de données actuelles et représentatives de la surveillance du phénol dans la nourriture - la principale source, vraisemblablement, d'exposition de la population générale au Canada - , dans l'air ambiant extérieur ainsi qu'à proximité d'une gamme de sources ponctuelles.
English: The amount of PLN 242 372 187 was spent, including PLN 11 814 822 in the rural areas (48 per cent of the funds spent).
French: Un montant de 242 372 187 zlotys a été dépensé dont 11 814 822 zlotys dans les zones rurales (48 % des fonds dépensés).
English: However, the widths of increments formed shortly after hatch in cod and haddock otoliths approached the resolution limit of light microscopy, resulting in an underestimation of age by 2–3 d for all fish.
French: Cependant, la largeur des anneaux de croissance formés peu après l'éclosion sur les otolithes des morues et des aiglefins est très près de la limite de résolution d'un microscope photonique, et cela a entraîné ici des sous-estimations de l'âge, de l'ordre de 2–3 jours, chez tous les poissons.
English: Employees who have been told to make judgment calls need to have the necessary guidance and support.
French: 12.98 La première étape consiste à reconnaître que, lorsque l’on exécute un programme, il est peut-être nécessaire de formuler des jugements difficiles en matière de valeurs et d’éthique.
English: Government policies are important for attracting and developing the desired kind of service activity as well as upgrading it.
French: Les politiques des pouvoirs publics jouaient un rôle important lorsqu'il s'agissait d'attirer, de développer et de moderniser des activités de services intéressantes.
English: The enhanced DTC measure was established with reference to the total average 2010 federal-provincial corporate tax rate expected at the time.
French: Le CID bonifié a été établi en fonction du taux combiné fédéral-provincial d’imposition du revenu des sociétés alors anticipé pour 2010.
English: In the meantime Irish Authorities had had pushed back public spending to 35.2% of GDP.
French: Ceci est à peu près le triple du taux de croissance belge.
English: Its reaction, however, is disturbing. The way to motivate small companies is to warn them that it would be illegal not to switch over to the euro after 1 January 2002:"as 'soft' campaigns have barely influenced small- and medium-sized companies, there is the need to be more explicit" (ibidem).
French: Mais sa réaction est inquiétante : selon lui, il faudrait, pour motiver les petites entreprises, brandir la menace de l' illégalité en cas de non-adaptation à l' euro après le 1er janvier 2002 : "Etant donné que des campagnes d' information "douces" n' ont guère pu influencer les petites et moyennes entreprises, il y a lieu d' être plus explicite" (ibidem).
English: Sign up and safely back up your contacts, find an online home for your phone content and download new apps whenever you want.
French: Inscrivez-vous à la newsletter, vous serez le premier averti des nouveautés sur les téléphones mobiles Sony Ericsson.
English: All new publications produced by Health Canada are simultaneously available in both OL .
French: Le pourcentage de participation variait d'une année à l'autre (à évaluer l'an prochain).
English: Consequently, the failure of the debtor of the receivable to pay for tangible assets or services because of their poor quality or the failure of the assignor to comply with its specifications for the assets or services would not be considered as non-collection.
French: Par conséquent, le fait que le débiteur de la créance ne paie pas des biens corporels ou des services au motif que ceux-ci sont de mauvaise qualité ou parce que le cédant ne respecte pas les spécifications fournies ne constituerait pas un cas de non-recouvrement.
English: • the research and development of a more effective circuit breaker known as the Arc Fault Circuit Breaker;
French: • des travaux de recherche-développement concernant un disjoncteur plus efficace connu sous le nom de disjoncteur d'arc électrique;