ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, every effort should be made to avoid negotiations leading to reservations and in which only a few delegations had participated, since the outcome was a completely unbalanced document.
French: À l'avenir, il ne faut ménager aucun effort pour éviter les négociations aboutissant à des réserves et auxquelles seul un petit nombre de délégations ont participé, ce qui fait que le résultat est un document totalement déséquilibré.
English: However, some shortcomings already reported in the previous opinion remain.
French: Des lacunes déjà signalées dans le précédent avis subsistent néanmoins.
English: We were gratified by the great confidence shown in the Security Council and by the fact that the support that the Security Council is receiving from neighbouring countries is bringing about a unique opportunity for a peaceful transition and the stabilization of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons été encouragés par la grande confiance témoignée dans le Conseil de sécurité et par le fait que l'appui que le Conseil reçoit des pays voisins donne une occasion sans égale d'assurer une transition pacifique et de parvenir à la stabilisation en République démocratique du Congo.
English: In camera sessions may be held if confidential information is raised at the hearing.
French: Une partie de l'audience peut être tenue à huis clos si des renseignements de nature confidentielle doivent être discutés.
English: The main period of recruitment to cope with bulk production extends from December to the beginning of January.
French: La grande période de recours à la main d’œuvre due aux importants volumes de production se situe de décembre à début janvier.
English: Parliament can object to measures proposed by the Commission or, as the case may be, the Council if it considers them to be ultra vires.
French: Le Parlement peut manifester son désaccord à l'égard de projets de la Commission ou, le cas échéant, du Conseil, qui excéderaient selon lui les compétences d'exécution prévues dans cette législation.
English: This directive supercedes CFB Kingston Standing Order 2.00, which will be revised shortly.
French: La présente directive remplace l'Ordre permanent 2.00 de la BFC Kingston qui sera bientôt révisé.
English: • A parent, guardian or other person having the lawful care or charge of the child did not consent to the taking or detention of the child, by the other person.
French: • lorsque le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde légale d’un enfant âgé de moins de 14 ans, enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge cet enfant contrairement aux dispositions d’une ordonnance rendue par un tribunal au Canada.
English: While formal freedoms had been restored under the Bonn Agreement and with United Nations monitoring, Afghanistan was still a “society in process”, and in some places the rule of the gun prevailed.
French: Si les libertés ont officiellement été rétablies dans le cadre de l'Accord de Bonn sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies, l'Afghanistan demeure une « société en devenir », et la loi des armes prévaut toujours dans certaines régions.
English: The situation changed when the stand-off began, on 11 July 1990.13 At issue was legal title to 400 square kilometres of land that formed the original seigneury of the Lake of Two Mountains — a land dispute that has been outstanding since the 1700s.
French: On nous offrait, si nous acceptions de nous établir au lac des Deux Montagnes, une vaste étendue de terres que le Roi de France cédait, par acte notarié, à nous et à nos héritiers en perpétuité, et on nous garantissait qu'on ne nous forcerait plus à partir de chez nous14.
English: The range of use of electronic spreadsheets to the solution of engineering problems is increasing with the advancements in spreadsheet software and computer hardware.
French: L'éventail d'utilisations des tableurs électroniques pour résoudre des problèmes d'ingénierie s'élargit à mesure qu'on perfectionne les logiciels des tableurs et le matériel informatique.
English: In either case, you need to start the Microsoft Management Console (may appear as 'Internet Services Manager', either in your Windows NT 4.0 Option Pack branch or the Control Panel=>Administrative Tools under Windows 2000/XP).
French: Dans tous les cas, vous devez démarrer la console d'administration Microsoft (qui doit apparaître comme "Internet Services Manager", soit depuis le menu des options Pack de votre Windows NT 4.0 ou le menu 'Control Panel=>Administrative Tools' sous Windows 2000/XP).
English: A Thousand Tomorrows:
French: • A Thousand Tomorrows:
English: Today, about 39 million people remain afflicted with HIV/AIDS.  Diseases like tuberculosis and malaria are silently ravaging the vitality of societies and claiming millions of lives every year.
French: Environ 39 millions de personnes souffrent actuellement du VIH/sida, tandis que des maladies comme la tuberculose et le paludisme font des millions de morts chaque année, privant insidieusement les sociétés de leurs forces vives.
English: The Amber Fort is located in a palace complex or Amber Ajmer, about 11 km from Jaipur, from where excursions depart to hear.
French: Le Fort Amber est situ� dans un palais ou d'Amber Ajmer, � environ 11 km de Jaipur, d'o� partent les excursions � entendre.
English: The Committee recalls that it assesses the situation in light of the Council of Europe’s Committee of Ministers Recommendation No.
French: Le Comité note qu’un programme national d’action a été adopté en 1998 en vue de restructurer les soins de santé mentale.
English: Through the establishment of the three-level health services network and the rural doctor corps, it promoted a system of rural cooperative medical services, implementing a rural primary health-care system and building up the “Three Constructions”, to wit, county hospitals, counter-epidemic stations and women-and-children hospitals.
French: Grâce au réseau de services de santé à trois niveaux et au corps de médecins ruraux, il a favorisé la création d'un ensemble de services médicaux coopératifs dans les zones rurales, mis en place un système de soins de santé primaires et une série d'hôpitaux de district, d'antennes de lutte contre les épidémies et d'hôpitaux pour les femmes et les enfants dans le cadre du programme dit des «trois constructions».
English: Similarly, your advertiser needs to have his message there when your readers discover aphids on their roses and open their gardening magazines to see how to get rid of them today!
French: De la même façon, votre annonceur doit avoir son message publicitaire dans votre magazine lorsque vos lecteurs découvrent des pucerons dans leurs rosiers et consultent leurs magazines de jardinage pour savoir comment en venir à bout!
English: The justice sector remains particularly weak.
French: Le secteur de la justice demeure particulièrement faible.
English: But it's up to you to choose.
French: Si vous êtes plusieurs, cela vaut vraiment le coup de louer une voiture.
English: A five-year integrated monitoring and evaluation plan will be developed, linked to the UNDAF monitoring and evaluation framework.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation sur cinq ans sera élaboré en conformité avec les dispositions applicables du PNUAD.
English: Book the best hostels in Aspen with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Aspen avec Hostelsclub.
English: The lack of disability friendly transport services, buildings and trained teachers in rural areas who can handle the learning needs of special children are greater problems than social prejudice and parental attitude in slum areas.
French: La pénurie de services de transport et de bâtiments adaptés, ainsi que d'enseignants spécialisés pouvant répondre, dans les zones rurales, aux besoins de ces enfants en matière d'apprentissage, posent des problèmes plus graves que les préjugés sociaux et le comportement parental dans les bidonvilles.
English: As for the representation of women in the 12 standing committees of the Assembly, all women members of the Assembly participate in one committee or more and three women participate in the committee bureaux (the steering bodies of the standing committees);
French: Quant à la représentation des femmes aux 12 commissions permanentes de l'Assemblée, toutes les femmes membres de l'Assemblée participent à au moins une commission et trois femmes participent aux bureaux des commissions (les organes directeurs des commissions permanentes);
English: Green Labels Purchase - Making a Greener Procurement with Energy Labels; Implementing EU Appliance Policy in Central and Eastern Europe (CEECAP); Monitoring Electricity Consumption in the Tertiary Sector (El-Tertiary) and Residential Monitoring to Decrease Energy Use and Carbon Emissions in Europe (REMODECE).
French: Achats labels verts – Achats propres grâce aux labels énergétiques; mise en œuvre de la politique de l’UE en matière d’appareillage en Europe centrale et orientale (CEECAP); suivi de la consommation d’électricité dans le secteur tertiaire (EL-Tertiaire); et suivi de la consommation résidentielle pour réduire la consommation d’énergie et les émissions de carbone en Europe (REMODECE).
English: Without DOTS, a drug-resistant strain of tuberculosis that is much more expensive and difficult to treat, may threaten the health of people around the world, including Canadians.
French: Sans la stratégie TSD, il se développe une forme pharmacorésistante de la tuberculose, qui est bien plus coûteuse et difficile à traiter et qui pourrait devenir une menace pour la santé des populations du monde entier, y compris celle du Canada.
English: In 2005 UNIFEM supported the creation, approval or stronger implementation of national gender equality plans, policies and strategies in seven countries, namely, Brazil, Dominica, Jamaica, Kazakhstan, Montenegro, Uruguay and Venezuela.
French: En 2005, UNIFEM a appuyé l'élaboration, l'adoption ou la mise en œuvre plus vigoureuse de plans, politiques et stratégies nationaux pour l'égalité entre les sexes dans sept pays : Brésil, Dominique, Jamaïque, Kazakhstan, Monténégro, Uruguay et Venezuela.
English: The present paper discusses the various facets of the enormous challenge of ensuring adequate public sector human capacity to fulfil the obligations involved in achieving the Millennium development goals, and ultimately sustainable development.
French: Le présent document examine les diverses facettes de cet énorme défi que représente la volonté de doter le secteur public du capital humain dont il a besoin pour faire des objectifs du Millénaire en matière de développement et, en définitive, du développement durable, une réalité.
English: What the provincial zero tolerance policy has done is given every school in the province that bottom line from which to work.
French: Dans d’autres, les politiques ne sont pas appliquées, de sorte que les directeurs et les enseignants ne savent pas s’ils jouissent de l’appui de leurs supérieurs.
English: The Interdepartmental Team  ◦ an Interdepartmental Team, is being created to implement this Action Plan.
French: ◦ Une équipe interministérielle est en voie de formation pour la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: User feedback from Op ATHENA on the G Wagon has been positive and, even with the high mileage being placed on the vehicles in Afghanistan, the fleet serviceability remains steady at 95%.
French: Les commentaires des utilisateurs du G-Wagen dans l’Op Athena ont été positifs, et, même si les véhicules ont parcouru de grandes distances en Afghanistan, la proportion de la flotte en état de marche demeure autour de 95 p.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents . . . 14 Table 2:
French: Dépenses prévues du Comité externe et équivalents temps plein . . 15 Tableau 2 :
English: This information was then used to report to the Governor in Council with respect to the future of broadcasting in Canada, as well as to incorporate into the CRTC’s review of certain aspects of its regulatory framework for over-the-air television.
French: Cette information a servi de fondement aux décisions stratégiques que devra prendre la gouverneure en conseil relativement à l’avenir de la radiodiffusion au Canada, et elle aidera à étayer l’examen entrepris par le CRTC de certains aspects de son cadre de réglementation de la télévision en direct.
English: It is a paradox that he has not thought to point out that the best way of safeguarding or creating jobs was, for the Member States, to reduce their taxation and alleviate the administrative constraints they impose on companies and, for the European Union, to better promote fair trade.
French: Il est paradoxal qu'il n'ait pas songé à rappeler que la meilleure façon de sauvegarder ou de créer des emplois était, pour les États, de diminuer leur fiscalité et d'atténuer les contraintes administratives qu'ils imposent aux entreprises et, pour l'Union européenne, de mieux promouvoir le commerce équitable.
English: It has been learned, however, from government sources that Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues can perform social and religious activities and are doing so.
French: Toutefois, on a appris de sources gouvernementales que Daw Aung San Suu Kyi et ses collègues peuvent mener des activités sociales et religieuses et qu'ils le font.
English: The government is making a big effort to provide schooling to all children, but our school still lacks many things.
French: Le Gouvernement fait un gros effort pour scolariser tous les enfants, mais il manque beaucoup de choses dans notre école.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for authority to operate the services set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: The shortcomings that remained with regard to the full achievement of gender equality would be addressed.
French: Le Gouvernement cubain remédiera aux lacunes qui demeurent en ce qui concerne la réalisation intégrale de l'égalité entre les sexes.
English: All offers are subject to change without notice and are not binding.
French: Toutes les offres sont faites sans engagement et sous toute réserve.
English: An Identity Shaped by Diversity.
French: Un nouveau Canada : le temps de la diversité.
English: What we do know is that thousands of Canadians and their families are suffering, and as a result, we need to act now to help fill the knowledge gaps.
French: Ce qu'on sait toutefois, c'est que des milliers de Canadiens et leur famille souffrent et qu'il faut agir maintenant pour combler les lacunes du savoir.
English: Could this aloneness be an explanation for her friendly attitude toward the new woman doctor in spite officialdom's disapproval ?
French: Le fait qu'elle ait été sans attaches familiales explique peut-être en partie sa liberté d'action et son attitude vis-à-vis du Dr Spoerry dans les années 1950.
English: - CPF : Cali called Cota DDP ( Amazone x Ice ) prop.
French: -CPF : Cali dit Cota DDP ( Amazone x Ice ) prop.
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.11 7222.20.10.21 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 The Canadian International Trade Tribunal is continuing its inquiry into the question of injury to the Canadian industry and will make its finding on or before June 18, 1999.
French: Les marchandises en cause sont généralement importées au Canada sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.11 7222.20.10.21 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne et rendra ses conclusions au plus tard le 18 juin 1999.
English: Meetings are scheduled one year in advance allowing PHAC management and the CAE time to prepare information and reports required for the Audit Committee's work.
French: Les réunions sont inscrites au calendrier au moins un an à l'avance, de sorte que la direction de l'ASPC et le DV disposent de suffisamment de temps pour préparer les renseignements et les rapports dont a besoin le Comité de vérification pour faire son travail.
English: However, we are prepared to work with this wording in accordance with the usual conditions and reservations, so as not to block the introduction of the excellent programme of activities which has been proposed to us and which we strongly support.
French: Nous sommes néanmoins disposés à nous accommoder de ce libellé selon les conditions et avec les réserves habituelles, pour ne pas faire obstacle à la mise en place de l'excellent programme d'activité qui nous est proposé et que nous soutenons fortement.
English: Annual priorities In addition to the above-mentioned permanent priorities, annual priorities may be fixed for the Youth in Action Programme and communicated on the Commission, Executive Agency and National Agencies' websites.
French: Les priorités annuelles En plus des priorités permanentes mentionnées ci-dessus, des priorités annuelles peuvent être fixées pour le programme Jeunesse en action et communiquées sur le site des Agences nationales, de l’Agence exécutive et de la Commission.
English: Canadian Studies Post-Doctoral Fellowships
French: Assistanat en Études Canadiennes
English: A/63/169 Item 119 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/169 Point 119 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pursuant to subsections 14(1), (3) and 14.1(5) of the Investment Canada Act (the "Act"), the direct acquisition of a Canadian business which provides transportation services is subject to review where the asset value of the business acquired, calculated according to the Investment Canada Regulations (the "Regulations"), is $5 million or more.
French: Conformément aux paragraphes 14(1), (3) et 14.1(5) de la Loi sur Investissement Canada (la «Loi»), l'acquisition directe d'une entreprise canadienne qui fournit un service de transport est sujette à un examen lorsque la valeur des actifs de l'entreprise acquise, calculée de la façon prévue par le Règlement sur Investissement Canada (le « Règlement »), est égale ou supérieure à 5 millions de dollars.
English: This will allow for effective performance reporting of activities currently being conducted and highlight areas requiring improvements.
French: Cela permettra de préparer des rapports sur le rendement des activités en cours et de faire ressortir les domaines devant être améliorés.
English: The conclusions confirmed that it is necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration in the relevant areas.
French: Elles ont également montré la nécessité d'une évaluation systématique de nos relations avec les pays tiers qui ne coopèrent pas à la lutte contre l'immigration clandestine dans les zones concernées.
English: We need to identify the cause of these uprisings; is it poverty, religion, injustice, corruption or the lack of democracy and freedom?
French: Nous devons identifier la cause de ces soulèvements: est-ce la pauvreté, la religion, l'injustice, la corruption ou le manque de démocratie et de liberté?
English: In substance, this Article states that the Member States must take all appropriate measures to fulfil their obligations arising out of the Treaty and do nothing detrimental to the proper functioning of the European Community.
French: Cet article affirme en substance que les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre leurs obligations résultant du traité et ne rien faire qui puisse nuire au bon fonctionnement de la Communauté européenne.
English: Victims may suffer crushing injuries to the head, torso or extremities when large animals fall on them, or they are caught between the animal and another object.
French: [Règlement général 91-191, paragraphes 40(2) et 41(2)] Veillez-vous à ce que les installations, les marches et les passages soient rugueux pour prévenir les glissements et les chutes?
English: Meaford Ontario 08-01-42629 Decommissioning of Water Wells:
French: Meaford, Ontario 08-01-42629 Déclassement de puits d'eau:
English: There is now a need to draw up an effective code to protect human rights against terrorism.
French: Il est indispensable aujourd'hui d'élaborer un code efficace de protection des droits de l'homme contre le terrorisme.
English: • U.S. Trade Program: generated $1.1 million in measurable sales directly attributable to ACTP activities.
French: • Programme auprès de l'industrie du tourisme américaine : ce programme a généré 1,1 million de dollars en ventes mesurables et directement attribuables aux activités du PTCA.
English: • Receptive companies, whose approach is, "if we must improve environmentally, we must do it smartly"; and
French: • les entreprises ouvertes, où l'on pense que «s'il faut améliorer le rendement environnemental, autant le faire avec intelligence»;
English: That was, in fact, already the case in the Maastricht Treaty.
French: En fait, cette exigence était déjà prévue par le traité de Maastricht.
English: Last week's events, however, saw an unfortunate and heated debate on the financial situation of the European Union.
French: Cependant, la semaine passée a eu lieu un débat fâcheux et houleux quant à la situation financière de l’UE.
English: An excise duty return reports the monthly activities of a particular licensee.
French: La déclaration des droits d'accise fait état des activités mensuelles d'un titulaire de licence ou d'agrément en particulier.
English: • 1988-R-629 — Authority to operate over the bridge - CN
French: • 1988-R-629 — Obtention de l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rue Main - CN
English: To encourage good governance and risk management among member institutions, CDIC also imposes standards of sound business and financial practices to which members must regularly demonstrate adherence.
French: Afin de favoriser la saine gouvernance et la gestion de risques de ses institutions membres, la SADC impose aussi un code de pratiques commerciales et financières auquel les membres doivent régulièrement prouver leur adhésion.
English: This would not give rise to any inconsistency.
French: Il n'y aurait donc aucune incohérence.
English: In close cooperation with western stakeholders, WD’s objective is to more effectively guide federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: DEO a pour objectif d'orienter plus efficacement, de concert avec les intervenants de l'Ouest, les politiques, les règlements et les ressources du gouvernement fédéral, en vue d'en faire des instruments constructifs de croissance et de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: 3.10 The State party not only failed to provide adequate safeguards against torture, but also properly to investigate the conduct and prosecute the perpetrators.
French: 3.10 Non seulement l'État partie n'a pas fourni des garanties suffisantes contre la torture, mais en outre il n'a pas enquêté sur la conduite des policiers et ne les a pas déférés à la justice.