ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To re-instate the moratorium on capital punishment and persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty, in which connection the Commission deplores the application of the death penalty, particularly the death sentences passed on 7 January 2003 by the Military Court that tried the persons accused of assassinating the former President of the Republic;
French: f) De rétablir le moratoire sur la peine de mort et de persévérer dans son intention déclarée d'abolir progressivement la peine capitale, et déplore à cet égard l'usage de la peine de mort, en particulier les condamnations à mort prononcées le 7 janvier 2003 par la Cour d'ordre militaire chargée de juger des personnes accusées d'être impliquées dans l'attentat dont fut victime l'ancien Président de la République démocratique du Congo;
English: In doing so, they need to address both short-term macroeconomic prospects in their own countries and the architecture issue.
French: À cette fin, ils doivent considérer à la fois leurs perspectives macroéconomiques intérieures à court terme et toute la question de l'architecture.
English: The Region, as the senior level of regional municipal government in the Ottawa area, provides, among other services, public transit through a local board known as Ottawa-Carleton Regional Transit Commission or OC Transpo.
French: La Municipalité régionale, à titre d'instance supérieure dans la région d'Ottawa, assure, entre autres services, le transport public par l'entremise d'une commission locale, soit la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton ou OC Transpo.
English: (c) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: c) De solliciter une assistance, notamment de l'UNICEF et de l'OMS.
English: It is important to make sure that your contract contains a clear statement about severance pay, even if your employer is reluctant.
French: Vous devez vous assurer que le contrat fait explicitement état de l'indemnité de départ, même si votre employeur n'en voit pas la nécessité.
English: Using horse liver alcohol dehydrogenase-catalyzed oxidation of cyclohexanol as a representative process, up to 50-fold NAD+-regeneration levels have been achieved.
French: Utilisant la réaction d'oxydation du cyclohexanol, catalysée par la déshydrogénase d'alcool du foie de cheval, on a pu atteindre des niveaux de régénération du NAD+ allant jusqu'à 50 fois.
English: I clearly cannot blame you for this, since you have just taken over the Presidency, but I would ask you to adopt much more energetic and forceful decisions.
French: Je ne vous le reproche évidemment pas directement, dans la mesure où vous venez d' assumer la présidence, mais je vous demanderais d' adopter des décisions beaucoup plus énergiques et plus frappantes.
English: In R. v. Synette, [1989] B.C.J. No. 1786 (B.C.C.A.), an individual was found in possession of a drug called "Talwin."
French: Dans le cadre de la Loi sur les stupéfiants, la disposition renversant le fardeau de la preuve ne concernait que les exceptions quant aux permis ou autres autorisations spéciales.
English: Do you think that’s a good idea?
French: Pensez-vous que ce soit une bonne idée?
English: Step 3 Determination of "Quota Weight" ▪ The gross weight by product form, as determined in step 2, is multiplied by the appropriate conversion factor for each product form to determine "quota weight".
French: Étape 3 Détermination du poids pour le calcul du quota ▪ Le poids brut pour chaque forme de produit, déterminé à l'étape 2, est multiplié par le facteur de conversion approprié pour chaque forme de produit en vue de déterminer le poids servant au calcul du quota.
English: By combining the engraving laser technology and Internet, Custime innovates once more. With Custime.com you can also customise the back of your watch case.
French: En alliant gravure et technologie Internet, Custime vous permet de graver une image téléchargée depuis votre ordinateur sur le dos de votre création.
English: 14(1.1) Where twenty or more e m p l oyees are employed at a project site, the principal contractor or, if t h e re is no principal contractor, the owner shall ensure the establishment of a joint health and safety committee.
French: 1 4(5) Les membres du comité représentant l’ e m p l oyeur et les salariés élisent un co-président dans leurs groupes respectifs. 14(6) Sous réserve de l’article 16, le comité se réunit au moins une fois par mois.
English: In late November 2006, he received additional reports of abuses by the military, including sexual abuses, and their impact in Kayin State.
French: À la fin de novembre 2006, il a reçu d'autres informations faisant état de sévices, notamment sexuels, commis par des militaires, et de leur impact dans l'État de Kayin.
English: The Commission began its consideration of the eighth report.
French: La Commission commence l'examen du huitième rapport.
English: Procedures for bilateral operations General considerations The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures (1).
French: Les procédures relatives aux opérations bilatérales Les considérations générales Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales (1).
English: One of them was Christopher Chappell, who had been on the McLellan (a continuation of the link to the McLellan).
French: L’un des capitaines, Christopher Chappell, avait servi sur le McLellan.
English: 31 Emergency egress stairs shall be identified with tactile signage
French: On devrait donc installer des contrôles de volume dans tout téléphone public.
English: 9.0 Insurance and Liability Provisions The EIS failed to provide sufficient detail on insurance and liability provisions related to the Undertaking as requested in guideline 3.4 (e).
French: 9.0 Modalités relatives aux assurances et aux responsabilités Comme l'indique la directive 3.4 (e), l'EIE ne contient pas assez de détails sur les modalités relatives aux assurances et aux responsabilités liées au projet.
English: The Agency's mandate extends to issuing licences to rail and air carriers and includes a dispute resolution authority over some transportation rate and service complaints.
French: Le mandat de l'Office englobe l'émission de licences aux transporteurs aériens et ferroviaires ainsi que l'autorité de régler des différends concernant certaines plaintes sur les transports ayant trait aux prix ou au service.
English: (5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by EU undertakings, particularly small and medium-sized enterprises, through their translation into the various Community languages and to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
French: (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises de l'Union européenne, en particulier les petites et moyennes entreprises, par leur traduction dans les différentes langues communautaires et à assurer un accès équitable et transparent aux normes européennes à tous les acteurs du marché dans l'ensemble de l'Union.
English: The terms on which certain dealers entered into partnership with Michelin helped to strengthen Michelin's position and to remove competition on the market for new truck and bus tyres and are thus prohibited by the EC Treaty.  The system of preferential prices linked to the "Michelin Friends Club" also amounted to an abuse.
French:  Les conditions de partenariat avec certains revendeurs qui contribuaient, en fait, à renforcer la position de Michelin et à évincer la concurrence sur le marché du pneu neuf de remplacement poids lourd sont prohibées par le traité CE.
English: We may also provide to any person the following information relating to a charity that at any time was a registered charity: (a) a copy of the charity’s governing documents, including its statement of purpose; (b) any information provided in prescribed form to the Minister by a charity upon applying for registration under the Income Tax Act; (c) the names of the persons who at any time were the charity’s directors and the periods during which they were its directors; (d) a copy of the notification of the charity’s registration, including any conditions and warnings; and (e) when the registration of the charity has been revoked, a copy of any letter sent by or on behalf of the Minister to the charity relating to the grounds for revocation.
French: De plus, nous pouvons fournir à quiconque les renseignements suivants à propos de tout organisme de bienfaisance enregistré, ancien ou actuel : a) un exemplaire des documents constitutifs de l’organisme de bienfaisance, y compris son énoncé de mission; b) tout renseignement fourni au ministre sur le formulaire réglementaire par un organisme de bienfaisance qui présente une demande d’enregistrement aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu; c) le nom des administrateurs ou des anciens administrateurs de l’organisme de bienfaisance et les périodes pendant lesquelles ils en sont ou étaient les administrateurs; d) un exemplaire de l’avis d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance, y compris toute condition et mise en garde;
English: Mr. Yumkella would be well placed to ensure that African countries continued to be given priority, while devoting due attention to other regions.
French: M. Yumkella sera bien placé pour faire en sorte que la priorité continue d'être donnée aux pays d'Afrique, tout en portant l'attention nécessaire aux autres régions.
English: Controlling the Flow Controlling or regulating the flow of water from one lake to the next also affects the levels of water in the Great Lakes.
French: Régulation du débit La régulation du débit s'écoulant d'un lac à l'autre influe également les niveaux d'eau des Grands Lacs.
English: Individuals cannot purchase health research, although they can support government research funding and personally donate to research funding charities.
French: Les gens ne peuvent acheter de la recherche en santé, mais ils peuvent soutenir le financement gouvernemental de la recherche et faire des dons personnels à des oeuvres de bienfaisance qui financent la recherche.
English: (Transcript, Vol 2, pp. 390-391) There is no doubt that, under the circumstances, Mr. Rivard could not  become an administrative clerk, given the requirement that administrative  clerks must, without exception, be fit to serve not only on land, but also  at sea.
French: 390, 391 du Volume 2 des  Transcriptions). Il ne fait aucun doute que M. Rivard ne pouvait devenir, dans les  circonstances, un commis d'administration étant donné les obligations  imposées aux commis d'administration de servir, non seulement sur terre,  mais également en mer, et ce, de façon systématique.
English: "We are very pleased to receive this investment from ACOA to help us make this project a reality."
French: Nous sommes très heureux de recevoir cet investissement de l’APECA pour nous aider à faire de ce projet une réalité.
English: Last year, in the context of the 'caricature conflict', there was much talk of the need for more 'dialogue between cultures'.
French: L'année dernière, lors de la polémique sur les caricatures, on a beaucoup parlé de la nécessité de renforcer le "dialogue des cultures".
English: Our experience with that pilot project in Bilbao led us to four conclusions: firstly, that Europe must maintain an urban policy and therefore, far from reducing the EUR 900 million for the last five year period to EUR 700 million for this five year period, the funding of this project should be increased. This should be done, for example - and the Group of the Greens/European Free Alliance has proposed this - by reinvesting, in URBAN projects, that portion of the Structural Funds which each Member State has not spent within the time scales laid down for that purpose.
French: La première est qu'il est nécessaire que l'Europe conserve une politique urbaine et qu'au lieu de diminuer la dotation de ce programme de 900 millions d'euros pour le quinquennat précédent à 700 millions pour l'actuel, on devrait l'augmenter, par exemple - comme le groupe des Verts/Alliance libre européenne l'a proposé - en réinvestissant dans des projets URBAN la partie des fonds structurels que chaque État membre n'aurait pas utilisée dans les délais prévus.
English: At the first roundabout turn right for Porto Cervo, Baja Sardinia and San Pantaleo.
French: Au premier rond-point, tourner à droite vers Porto Cervo, Baia Sardinia, San Pantaleo.
English: Frequency Distribution of Multiple Occurrences of Combined Health Outcomes Per Person for Four Theatre Strata
French: Distribution de la fréquence des occurrences multiples de résultats de santé combinés par personne au sein des quatre strates de théâtres d’opérations
English: There were many messianic texts in the Old Testament vvhich foreshadowed the sufferings of the future Anointed One of God.
French: Nombreux étaient les textes messianiques de l'Ancien Testament qui annonçaient les souffrances du futur Oint de Dieu.
English: The focus lies on some 450 different prints of the 80 Chaplin films, including documentaries and other related films.
French: En même temps, Albert Schweitzer est présenté et honoré en tant qu'homme dans toutes ses facettes, comme théologien et médecin, comme musicien et homme de paix.
English: However, the security of judicial authorities remains a constraint to the deployment of the judges.
French: Cependant, la sécurité des autorités judiciaires continue de limiter le déploiement des juges.
English: Regretting that the present system of administration of justice in the Secretariat continues to be slow, cumbersome and costly,
French: Déplorant que le système actuel d'administration de la justice au Secrétariat reste lent, pesant et coûteux,
English: (b) The Task Force will support the transfer of the experience and the results of the European Network of Expertise on Flood Risk Management to non- EU countries.
French: b) L'Équipe spéciale facilitera la transmission aux pays non membres de l'UE d'informations sur l'expérience acquise et les résultats obtenus par le Réseau européen d'experts dans le domaine de la gestion des risques d'inondation.
English: ■ 2 . M ain ac tivities The first project entitled ‘Wonderful hiking in Müllerthal’ is aiming to develop trekking and walking in the Müllerthal region.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Le premier projet, «Merveilleuses randonnées dans le Müllerthal», vise à mettre au point des randonnées et des parcours de marche dans la région de Müllerthal.
English: When aircrew are operating in a language other than their mother tongue, the risk of misunderstanding is rather likely, particularly if the aircrew are not accustomed to the communication brevity words in use for the operation – or other non-standard, potentially ambiguous words are applied to describe or direct coordinated execution.
French: (écoute sélective involontaire), cela peut avoir des Toutefois, le fait que les membres d’équipage ont des conséquences dramatiques, surtout lorsque la situation est langues maternelles différentes nuit-il à la clarté et à la dangereuse.
English: No plan or solution will work without their support.
French: Aucun plan ou solution ne fonctionnera sans leur appui.
English: I consider the implementation of Recital 5c of Amendment 120, enabling the enforcement and monitoring of compliance with EU rules, to be imperative.
French: Je considère que la mise en œuvre du considérant 5 quater de l'amendement 120, qui permet la mise en œuvre et le suivi du respect des règles de l'UE, est impérative.
English: No representative of DDS appeared before the Tribunal at the hearing nor did DDS file any documents with the Tribunal during the course of the hearing.
French: Aucun représentant de DDS n'a comparu à l'audience, et la société n'a déposé aucun document auprès du Tribunal pendant le cours de l'enquête.
English: This is a completely different position, then; the issue is no longer the complexity of the process, but your assessment of the willingness of a country to behave normally in the short term.
French: Mais la position est différente: il ne s'agit plus de la complexité d'un processus mais de votre estimation portant sur la capacité d'un pays de se comporter normalement à court terme.
English: This is to ensure the validity of the reimbursement requested and to prevent duplicate reimbursement by the department, or any other source.
French: Cette mesure s'impose pour garantir la validité du remboursement demandé et pour éviter que le Ministère ou tout autre intervenant effectue deux fois le même remboursement.
English: It is now being used by a number of agencies pursuing related monitoring programs, include Manitoba Hydro (with units installed at four dam sites), Hydro QuÃ©bec (which has built about 10 of them for use in their reservoir studies), Ducks Unlimited, Univ. of Alberta, Univ. of Manitoba, Water Research Institute in Milwaukee, Univ. of Waterloo, and the Arctic Research division of DFO.
French: Cet instrument est aujourdâ€™hui utilisÃ© par divers organismes responsables de programmes de surveillance du mÃªme genre, dont Manitoba Hydro (qui utilise ces appareils Ã quatre barrages), Hydro- QuÃ©bec (qui en a construit environ dix pour utilisation dans ses Ã©tudes sur les rÃ©servoirs), Canards IllimitÃ©s, lâ€™UniversitÃ© de lâ€™Alberta, lâ€™UniversitÃ© du Manitoba, le Water Research Institute de Milwaukee, lâ€™UniversitÃ© de Waterloo, et la Division de la recherche sur lâ€™Arctique du MPO.
English: Financial Departmental Overview Departmental Resource Consumption Note:
French: Survol des finances du Ministère Utilisation des ressources ministérielles Nota :
English: Recovery Handbook (ROMAN).
French: Guide national de rétablissement du RESCAPÉ.
English: These exploration activities require the use of a large, well-equipped research vessel because of the large number of bottom acoustic beacons, the large towed equipment and the volume of samples collected.
French: Ces activités de prospection nécessitent d'utiliser un navire de recherche de grande taille et bien équipé, en raison du nombre important d'émetteurs acoustiques de fond, des dimensions de l'équipement remorqué et du volume des échantillons prélevés.
English: Obviously, this method is impracticable for very large sets of data.
French: Évidemment, cette méthode est impossible à utiliser pour de très grands ensembles de données.
English: There were several commentaries received from individuals and organizations in the private sector conveying the important and often critical roles government laboratories play in the support of business and industry – roles that they cannot fulfill on their own on economic grounds and that universities are unable to fill for economic, structural and functional reasons.
French: Les commentaires de plusieurs particuliers et organisations du secteur privé témoignaient des rôles importants et souvent essentiels que jouent les laboratoires gouvernementaux à l’appui du commerce et de l’industrie – rôles que le secteur privé ne peut pas remplir pour des motifs économiques et que les universités sont incapables de remplir pour des motifs économiques, structurels et fonctionnels.
English: Federal Canadian Space Agency Saint-Hubert, Quebec Communications Research Centre Ottawa, Ontario Communications Security Establishment Ottawa, Ontario Institute for Information Technology Ottawa, Ontario Institute for Microstructural Sciences Ottawa, Ontario Integrated Manufacturing Technologies Institute London, Ontario National Optics Institute Sainte-Foy, Québec Provincial Vizon SciTec Inc - Formerly known as B.C. Research Inc. British Columbia Industrial Research Center Quebec Québec Saskatchewan Research Council Saskatchewan TRLabs Alberta
French: Fédéral Agence aérospatiale canadienne Saint-Hubert Québec Centre de recherche sur les communications Ottawa (Ontario) Établissement pour la sécurité des communications Ottawa (Ontario) Institut des sciences microstucturales Ottawa (Ontario) Institut des technologies de manufacturation intégrée London (Ontario) Institut pour les technologies de l'information Ottawa (Ontario) Institut national d'optique Sainte-Foy, Québec Provincial Centre de recherche industrielle du Québec Québec Conseil de recherche de la Saskatchewan (en anglais seulement) Saskatchewan Vizon SciTec Inc. (en anglais seulement) Colombie Britanique TRLabs (en anglais seulement) Alberta
English: In this connection, it should be stressed that direct applicability of treaties is not possible in certain cases.
French: Par ailleurs, il y a lieu de souligner que l'applicabilité directe des traités n'est pas possible dans certains cas.
English: (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements of a procedure before the Office shall be required under Article 13bis(1) or (2) to grant relief in respect of a time limit for an action in that procedure in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: 2) [Durée et délai visés à l’article 13bis.1)] a) La durée de prorogation d’un délai visée à l’article 13bis.1) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial. b) Le délai visé à l’article 13bis.1)ii) expire deux mois au moins après la date d’expiration du délai initial.
English: Except for the recognition of marital status as one of listed grounds on which unfair discrimination is prohibited, choice of spouse and family life do not feature expressly in the Bill of Rights in the Constitution.
French: Le choix de l'époux et la vie familiale ne sont pas expressément traités dans la Charte des droits de la Constitution si ce n'est que la situation matrimoniale figure parmi les motifs pour lesquels toute discrimination injustifiée est interdite.
English: ◦ Technology ▪ Non-Compatibility ▪ Digitizing
French: ◦ Technologie ▪ Incompatibilité ▪ Numérisation
English: Has the following employment information been analyzed for various occupational categories or functional communities?  Demographics and employment characteristics (e.g. employment equity (EE) designated groups, official languages (OL), age profile, average age of retirement, and years of service, employment type, leave usage, reasons for leaving, absenteeism, grievances, use of Employee Assistance Program) Skills/competencies (e.g. training/learning data, performance management data, language competencies)? Internal workforce trends (e.g. eligibility for retirement, vacancy rates, turnover rates, internal staff mobility such as deployments, promotions, secondments)
French: L’information suivante a-t-elle été analysée pour diverses catégories d’emploi ou collectivités fonctionnelles?  Données démographiques et caractéristiques de l’emploi (p. ex. groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi (EE), langues officielles (LO), répartition selon l’âge, âge moyen à la retraite, années de service, type d’emploi, utilisation des congés, motifs de départ, absentéisme, griefs, recours aux programmes d’aide aux employés) Compétences (p. ex. données sur la formation et l’apprentissage, données sur la gestion du rendement, compétences linguistiques) Tendances concernant l’effectif de l’organisation (p. ex. admissibilité à la retraite, taux de vacance, taux de roulement, mobilité interne du personnel – mutations, promotions et détachements)
English: It helps when Member States and the Commission are able to agree.
French: Cela facilite les choses quand les États membres et la Commission arrivent à se mettre d’accord.
English: diploma a qualification awarded following the successful completion of one or two years of college study.
French: dortoir : bâtiment du campus qui sert de lieu d'habitation aux étudiants.