ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an issue that is very close to my own heart and I can only applaud the Economic and Social Committee for the apt choice of subject.
French: C’est un sujet qui me tient particulièrement à cœur et je ne peux qu’applaudir le choix judicieux du Comité économique et social.
English: • A deputy returning officer must appoint a poll clerk before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Un scrutateur nomme, avant le jour du scrutin, un greffier du scrutin et, à moins que la nomination n’ait lieu avant la délivrance d’un bref, le plus tôt possible après la délivrance du bref.
English: If this was done, we would risk introducing the ferment of division within the Union and of favouring an unhealthy competition.
French: Si on le faisait, on risquerait d'introduire des ferments de division à l'intérieur de l'Union et de favoriser une compétition malsaine.
English: • Reservations (including declarations amounting to reservations)
French: • Réserves (notamment les déclarations assimilables à des réserves)
English: In addition, media will be able to cover the inauguration ceremony of the Redoubt at 11 a.m. These exhibits are possible thanks to the collaboration of Public Works and Government Services Canada; the Royal 22e Régiment Museum; the Department of National Defence; Parks Canada, and the cities of La Rochelle, Rochefort and the Agglomération Royan Atlantique, in France. Friday, May 30 Inauguration of The City of Québec Told Through Honours Exhibit – Citadelle 11 a.m.  Their Excellencies will launch the exhibit, City of Québec:
French: Ces expositions sont rendues possibles grâce à la collaboration de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du Musée du Royal 22e Régiment, de la Défense nationale, de Parcs Canada et des villes de La Rochelle et de Rochefort et de l’Agglomération Royan Atlantique en France. le vendredi 30 mai Inauguration de l’exposition La ville de Québec, une histoire d’honneur – Citadelle 11 h  Leurs Excellences inaugureront l’exposition La ville de Québec, une histoire d’honneur en présence du Général d’armée et Grand Chancelier de la Légion d’honneur, monsieur Jean-Pierre Kelche, et du président du conseil de l’Ordre national du Québec, monsieur Bernard Voyer.
English: The highly innovative seats balance themselves to minimize the effects of acceleration and deceleration, ensuring the greatest passenger comfort and safety. The rocket propulsion system is then shut down as the ship’s inertia carries it on to over 100 km, where passengers will become one of the very few to experience zero gravity in space.
French: Le décollage et l’atterrissage se feront d’un aéroport classique, propulsé par les turboréacteurs de l’avion fusée.
English: Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age and is free in government schools.
French: Aux Bermudes, l'éducation est obligatoire pour les enfants de 5 à 16 ans et gratuite à l'école publique.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Medicine cabinet © CMC/MCC, 78-180 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Pharmacie © MCC/CMC, 78-180 Description détaillée
English: States are beginning to recognize and formulate potential responses to the problem.
French: Prenant conscience de cette situation, les États essaient d'y trouver des solutions.
English: 12.14 Tuvalu's infant mortality rate (IMR) has been estimated at 35 infant deaths per 1,000 live births for the period 1997-2002.  This represents a substantial decrease compared to the situation in the early-mid 1990s, when infant mortality rates was 51.
French: 12.14 Le taux de mortalité infantile (IMR) a été estimé à 35 décès d'enfants à la naissance pour 1000 en vie pendant la période 1997- 2002; ce qui représente une diminution substantielle comparée à la situation de la première moitié de 1990 quand le taux de mortalité infantile était de 51.
English: Results from 29 sampling sites stratigraphically covering the Tochatwi Formation are presented.
French: Les résultats de 29 échantillons couvrant stratigraphiquement la formation de Tochatwi sont indiqués.
English: Questions have been raised about the "project" (sometimes even "microproject") approach chosen for the implementation of the NHDI, especially concerning the institutional anchoring of the interventions, the NHDI’s consistency with other social sectoral policies and the way it is structured in relation to other measures on the ground.
French: Dans le domaine de l’éducation, un manque de compétences de base, notamment au niveau de la lecture et de l’écriture, a des répercussions très négatives à la fois sur les possibilités d’apprentissage – y compris sur la formation – ainsi que sur l’accès à l’exercice d’autres droits civils et sociaux.
English: As a firm supporter of practical steps at the national level to ensure effective implementation of the Programme of Action and of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons, Ukraine attaches particular importance to the destruction of excessive stockpiles of those kinds of weapon and related ammunition.
French: En tant que ferme défenseur de mesures concrètes au niveau régional pour assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action et du Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les armes légères, mon pays attache une importance particulière à la destruction des stocks excessifs de ce types d'armes et de leurs munitions.
English: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier.
French: 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe(1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises: a)produites ou fabriquées au Canada: i) payable [...] par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: By a note verbale dated 27 February 2004, Member States were invited to inform the Secretary-General on the measures taken, as well as to communicate their views on the issue.
French: Dans une note verbale datée du 27 février 2004, les États Membres ont été invités à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils avaient prises et à lui faire connaître leurs vues sur la question.
English: The payment appropriations totalled EUR 107.4 billion, corresponding to 0.96 % of GNI.
French: Les crédits de paiement ont atteint au total 107,4 milliards d’euros, soit 0,96 % du RNB.
English: Review of the draft medium-term strategic plan for 2006- 2009
French: Examen du projet de plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009
English: Another common policy is to make work more flexible, which is done through the option of reduced work time or working part-time in five countries (AUT, GBR, MLT, ROU, SVN).
French: Une autre politique répandue consiste à assouplir les conditions de travail, avec des horaires réduits ou l'option de travail à temps partiel dans cinq pays (AUT, GBR, MLT, ROU, SVN).
English: Existing resources are currently used for the interpretation of data, evaluation of results from past studies and to address critical emerging issues of importance to the industry (e.g., tunicates in PEI). Interviewees indicated there are no funds available within the Science program for reallocation.
French: Les ressources existantes servent actuellement à interpréter les données, à évaluer les résultats des études antérieures et à traiter les nouveaux enjeux déterminants pour l’industrie (p. ex. tuniciers de l’Î.-P.-É.). Les personnees interrogées ont indiqué que le secteur de programme Sciences n’avait plus de fonds disponibles pour la réaffectation.
English: (v) The Board approved an approach aimed at integrating the goals of sustainable development and the principles of the Global Compact into the Fund's operating processes and investment policies and requested that periodic reports on the status of implementation be provided;
French: v) Le Comité mixte a approuvé des modalités visant à intégrer les objectifs du développement durable et les principes du Partenariat mondial dans les procédures de gestion et les politiques de placement de la Caisse et demandé la présentation de rapports périodiques sur l'état de leur application;
English: Although the project-based list of oil spare parts and equipment for phase VIII, which was submitted to the Committee on 8 August 2000, was approved only during the last week of that phase, on 30 November 2000, this delayed approval of the list did not affect significantly the approval of applications by the group of oil experts, in view of the inordinate delays in the submission of the relevant applications.
French: La liste des pièces et du matériel destinés au secteur pétrolier, regroupés par projets pour la phase VIII, qui avait été soumise au Comité le 8 août 2000, n'a été approuvée que pendant la dernière semaine de cette phase, le 30 novembre 2000, mais ce retard dans l'approbation de la liste n'a pas retardé sensiblement l'approbation des demandes par le groupe d'experts, dans la mesure où les demandes elles-mêmes ont été présentées extrêmement tard.
English: I will not vote in favour of Mrs Mann's report despite the quality of the work done by our rapporteur on developing a suitable framework for bilateral relations between Europe and the United States.
French: Je ne voterai pas le rapport de Mme Mann en dépit du travail de qualité réalisé par notre rapporteur pour élaborer un cadre souhaitable à des relations bilatérales entre l'Europe et les États-Unis.
English: That seems to me to be very sensible.
French: Cela me paraît très raisonnable.
English: They also commit to strengthening the role of NGOs in promoting equality, to establishing effective measures to penalise those who do not abide by the provisions of the directive, and to implementing protective measures for those who provide support to victims.
French: Les États membres s'engagent également à renforcer le rôle des ONG en matière de promotion de l'égalité, à instaurer des sanctions efficaces à l'égard de ceux qui ne respectent pas les dispositions de la directive et à mettre en œuvre des mesures de protection pour ceux qui soutiennent les victimes de discriminations.
English: Physical security could be improved if LPOA books contained fewer forms, thus reducing the total purchasing authority of each book from $250,000 per book.
French: La sécurité serait améliorée si les carnets contenaient moins de formulaires; le pouvoir d’achat total de chaque carnet, qui est actuellement de 250 000$, serait ainsi réduit.
English: Switzerland Tourism sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Suisse Tourisme envoie ses lettres d’information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: UNODC is actively engaged in creating and/or strengthening relationships with the private sector in order to assist in making effective use of the social responsibility role that many private sector corporations have included in their corporate missions.
French: L'ONUDC s'emploie activement à établir des rapports et/ou à resserrer ses relations avec le secteur privé pour pouvoir tirer le meilleur parti possible du sens des responsabilités sociales qui fait aujourd'hui partie de la mission d'un grand nombre de sociétés du secteur privé.
English: It is expected that the economy will remain relatively weak throughout 2003 before strengthening somewhat in 2004.
French: Cela se reflète dans un taux de croissance du PIB de tout juste 0,1 %.
English: In all cases, a minimum fee of $97.75 shall apply.
French: Dans tous les cas, la redevance minimale est de 97,75 $.
English: The Navy, Coastguard (Guardia Costiera) and Guarda di Finanza have already taken part in multinational naval manoeuvres carried out under the "Ulysses Project".
French: Au projet adhèrent des forces navales, de police et de garde-côtes de nombreux pays, dont l’Espagne, l’Italie, la France, la Grande-Bretagne et le Portugal.
English: The Tribunal indicated that when calculations were made, the investments of the accused, interest earnings, property valuations and other similar factors were considered.
French: Celui-ci a expliqué qu'entraient dans ces calculs les placements de l'accusé, les intérêts perçus, la valeur des biens immobiliers et d'autres facteurs analogues.
English: The first graduates will be available to work in Saskatchewan in 2004-2005. o Saskatchewan Health provided funding to explore the challenges and opportunities for entry-level staff to achieve job satisfaction and career advancement through career laddering.
French: Les premiers diplômés seront prêts à entrer sur le marché du travail en 2004-2005. o Santé Saskatchewan a financé l'étude des défis et des possibilités sur le plan de la satisfaction au travail et de l'avancement, au niveau d'entrée dans la profession infirmière.
English: Apartment for holiday rentals in a private residential development in Chiclana de la Frontera , Cadiz , Spain .
French: Appartement Chiclana de la Frontera en location très bien situé dans une résidence touristique privée.
English: Where local enumerators are still used to deliver the forms there may also be a perception that someone they know personally will see this information.
French: Lorsque ce sont encore des agents recenseurs locaux qui distribuent les formulaires, les répondants peuvent également avoir le sentiment que quelqu'un qu'ils connaissent personnellement verra ces données confidentielles.
English: The declaration could both recognize the importance of the Protocol and urge those States that had not ratified it to do so expeditiously.
French: Cette déclaration reconnaîtrait l'importance du Protocole et inviterait les États ne l'ayant pas encore fait à le ratifier au plus tôt.
English: The Correspondence Group, which was established at the 71st session of MSC to prepare a preliminary draft text for the investigation and prosecution of the crime of piracy and armed robbery, will present its report to the 72nd session of MSC together with a preliminary draft text of an instrument (MSA 72/17/4).  The 72nd session of MSC will also be requested to consider a proposal by the United Kingdom (see para.
French: Le Groupe de travail par correspondance, qui a été créé à la soixante et onzième session du Comité de la sécurité maritime pour rédiger un premier projet de texte sur les enquêtes et les poursuites relatives aux actes de piraterie et aux vols à main armée, présentera son rapport à la soixante-douzième session du Comité, en même temps que le texte préliminaire d'un projet d'instrument (MSA 72/17/4).
English: Cultures grown on sugars at the higher concentration accumulated between 6 and 34% sorbitol, whereas in corresponding cultures grown at the lower concentration no sorbitol was detected.
French: Les callus cultivés aux fortes concentrations de sucre ont accumulé entre 6 et 34% de sorbitol alors que dans les cultures correspondantes cultivées aux concentrations plus faibles, aucun sorbitol n'a pu être décelé.
English: • The City of Toronto does not directly fund or deliver settlement services, nor does the city target services or grant programs to immigrants and refugees.
French: • La Ville de Toronto ne subventionne pas directement des services d'intégration. Elle n'offre pas de services ni ne subventionne des programmes destinés spécifiquement aux immigrants et aux réfugiés.
English: 1 (iii), of the Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters (see note 15 above); article 17 of the United Nations Convention on Biological Diversity (see note 12 above); and article 13 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (see note 22 above).
French: 1 iii), du Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières (voir note 15 ci-dessus); l'article 17 de la Convention sur la diversité biologique (voir note 12 ci-dessus); et l'article 13 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (voir note 22 ci-dessus).
English: The design was loosely based on a First World War United States recruiting poster featuring a pointing "Uncle Sam."
French: Elle montre un soldat canadien qui s'adresse directement aux gens et leur demande d'acheter ces obligations et de contribuer ainsi à l'effort de guerre.
English: Article 14 (3)(d) provides for those charged to be informed of their right to legal assistance, and to have that legal assistance appointed where the interests of justice so require, and free of charge where the person charged lacks the means to pay for it.
French: L'article 14(3)(d) du PIDCP prévoit que toute personne inculpée doit être informée de son droit d'avoir un défenseur ainsi que de son droit, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, de se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer ;
English: Contrary to the frequent definition of enforceable human rights as only civil and political rights, human rights commissions and children's ombudsmen tend to have much of their caseload dominated by complaints against violations of economic and social rights.
French: Alors que l'on considère généralement que les seuls droits de l'homme dont le respect peut être assuré sont les droits civils et politiques, les commissions des droits de l'homme et les médiateurs pour les enfants sont le plus souvent saisis de plaintes concernant des violations des droits économiques et sociaux.
English: Fort George National Historic Site of Canada Reconstructed British fort from War of 1812
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Importante villa à l'italienne 1840's; maison de sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada (1867-1873, 1878-1891)
English: It is designated as follows:
French: Elle fait l'objet des dénominations ci-après:
English: Before the election, returning officers received (in CD-ROM format) a list of areas where the Register tended to be of lower quality.
French: Avant l’élection, les directeurs du scrutin ont reçu (sur CD-ROM) une liste des secteurs où les données du registre ont tendance à être de moins bonne qualité.
English: So the only way for us to audit issues concerning Europol in the context of a particular contract.
French: Dès lors, la seule possibilité que nous avons d'examiner des questions relatives à Europol est de le faire dans le contexte d'un contrat précis.
English: The satisfaction of the future transport demand in the EU requires the combined effort of all transport modes and means 4 . Such a fine tuned policy calibration is unlikely to be achieved by setting rigid sub sector lending targets.
French: Pour pouvoir satisfaire la demande future de transport dans l’UE, il sera 4 nécessaire de mettre à contribution l’ensemble des modes et des moyens de transport existants. On ne peut espérer mettre en œuvre ce subtil dosage en fixant des objectifs de prêt rigides par sous­ secteur.
English: Seven hundred of the CRCs are in health research.
French: Sept cents des chaires de recherche créées l'ont été dans le domaine de la santé.
English: These benefits include: payments under the War Veterans Allowance Act and in accordance with Part IX of the Merchant Navy Veteran
French: 100 comparé au nombre pour l'exercice 1995-1996 et les dépenses du programme ont augmenté de 1.8 p.
English: York was also the original name for Toronto before the latter was incorporated in 1834.
French: York était également le nom de la ville de Toronto avant l’incorporation de celle-ci en 1834.
English: • Surveys and study formats could be managed by the CSC to ensure common formats and comparability across trades for a synthesis of results.
French: • Le CSC pourrait voir à ce que les formes des enquêtes et des études soient comparables entre les métiers afin qu’une synthèse des résultats puisse être établie.
English: While implementing cultural policy, State and municipal institutions adhere to the following principles:
French: Dans la manière dont elles appliquent la politique culturelle, les institutions publiques et municipales appliquent les principes suivants :
English: Repeat the previous step if there are additional toolbars you want to enable.
French: Répétez l'étape précédente si vous souhaitez activer d'autres barres d'outils.
English: On 1 October 1999, the guidelines for changing sojourn status were revised to give the same rights with regard to immigration to foreign men who are married to Korean women as those foreign women married to Korean men, when they or their spouses have a means of earning a living.
French: Le 1 octobre 1999, les directives visant à changer les conditions de séjour ont été révisées pour accorder aux hommes étrangers qui ont épousé des Coréennes les mêmes droits s'agissant de l'immigration qu'aux femmes étrangères ayant épousé des Coréens, lorsque eux-mêmes ou leurs conjoints ont les moyens de gagner leur vie.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 1 of the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.65) to draft resolution E/CN.4/2001/L.47, which was rejected by 25 votes to 14, with 13 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 1 des amendements (E/CN.4/2001/L.65) proposés au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47.
English: An exchange of experiences among countries where progress has been made in this area could be useful.
French: Un échange de données d'expérience entre les pays qui ont fait des progrès en la matière pourrait être utile.
English: Raising awareness – in-house activities Training, information, orientation, awareness, communication and other activities carried out in-house in order to educate employees and senior managers of the federal institution about linguistic duality and the priorities of OLMCs; taking the viewpoint of OLMCs into account during in-house research, studies and investigations.
French: Sensibilisation – activités internes Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’Agence dans le but de sensibiliser les employés et la haute direction de l’institution fédérale à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes effectuées à l'Agence. RÉSULTAT VISÉ
English: Violations may result in administrative monetary penalties being assessed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act.
French: Les infractions sont passibles de sanctions pécuniaires administratives en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique.
English: • Doing Business with the Federal Government
French: • Pour faire Affaire avec le gouvernement fédéral
English: Full-time, dual-earning parents The division of housework by full-time dual - earners deserves particular attention, since half of couples with children aged 18 or younger now fall into this category.
French: Parents actifs à temps plein La division des travaux domestiques dans les familles où les deux conjoints travaillent à temps plein mérite qu'on s'y attarde particulièrement, puisque la moitié des couples ayant des enfants de 18 ans ou moins font maintenant partie de cette catégorie.