ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the drafting process, it was not regarded possible to unify the rule on this point.
French: Lors de son élaboration, il n'a pas été jugé possible d'établir une règle uniforme à cet égard.
English: Citizenship and Immigration's deportation order was appealed to reverse the order.
French: La mesure d'expulsion de Citoyenneté et Immigration a été portée en appel pour renverser la décision.
English: I like that approach to the different areas that make up education.
French: J'aime cette approche pour les différents domaines qui composent l'éducation.
English: Gun R. The incidence and distribution of RSI in South Australia 1980–81 to 1986–87.
French: Zakaria D, Robertson J, MacDermid J, Hartford K, Koval J. Work-related cumulative trauma disorders of the upper extremity: navigating the epidemiologic literature.
English: Presima and its Representatives do not make any representation or warranty regarding the accuracy or completeness of the Content or of the information accessible through this Site.
French: Presima et ses Représentants ne font aucune représentation ou garantie quant à l'exactitude ou au caractère complet du Contenu ou de l'information accessible à travers ce Site.
English: States Parties shall grant the specialized bodies referred to in paragraph 1 of this article the means necessary to perform their tasks.”
French: Les États Parties accordent aux organismes spécialisés visés au paragraphe 1 du présent article les moyens nécessaires à l'exercice de leurs missions.”
English: restaurant, bar restaurant, bar, night bar, Cosmos -bar, barbecue outdoors, conference center, providing access to fax, a personal computer, the Internet and copying equipment.
French: restaurant, restaurant de barre, barre, barre de nuit, cosmos - barre, barbecue dehors, centre de conférence, permettant d'accéder au fax, un PC, l'Internet et copiant l'équipement.
English: The Board recommends that the Office of the Capital Master Plan implement measures to record capitalized costs as distinct from operating costs.
French: Le Comité recommande que le Bureau du plan-cadre d'équipement fasse en sorte de comptabiliser à part les dépenses capitalisées et les dépenses de fonctionnement.
English: In order to answer the national court's questions and to determine the place and time at which goods cease to be covered by the external Community transit arrangements within the meaning of Article 7(3) of the Sixth Directive following a number of illegal operations in respect of those goods in various Member States, it is first necessary to determine whether that matter is covered by the customs provisions referred to in that provision and in particular by Regulation No 2726/90.
French: En vue d'apporter une réponse aux questions préjudicielles et de déterminer le lieu et le moment où une marchandise sort du régime de transit communautaire externe au sens de l'article 7, paragraphe 3, de la sixième directive, à la suite de l'accomplissement de plusieurs actes irréguliers sur le territoire d'États membres différents, il convient de vérifier, en premier lieu, si les dispositions douanières auxquelles cette disposition renvoie et, notamment, le règlement n° 2726/90 règlent une telle hypothèse.
English: Findings Overall, we found that the MFU exercised due diligence in its management of acquisition cards, travel expenses, and financial coding.
French: Conclusions Dans l'ensemble, nous avons constaté que l'UGM fait preuve de diligence raisonnable dans sa gestion des cartes d'achat, des dépenses de voyage ainsi que du codage financier.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Version 5 - February 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés, Code de protection des renseignements personnels Services de santé non assurés  Code de protection des renseignements personnels Version 5 - Février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Director General R&D Corporate Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Directeur général services généraux (R&D) Table des matières 1.
English: The increasing refugee population is placing more pressure on infrastructure such as classrooms, sewer systems, potable water, health services and shelters.
French: L'accroissement démographique des réfugiés exerce une pression accrue sur des infrastructures comme les salles de classe, les réseaux d'égouts, l'eau potable, les services de santé et les abris.
English: ‘Human beings have to be mistreated systematically before they will mistreat others’ (reference: National Coalition Building Institute, 1992).
French: « Les êtres humains doivent avoir été maltraités de manière systématique avant de maltraiter les autres » (National Coalition Building Institute, 1992).
English: With regard to the rules on occupational safety, articles 113 and 114 of the Labour Code contain a number of health and safety rules and norms.
French: Sur le plan de la sécurité au travail, les articles 113 et 114 du Code définissent les conditions et les règles relatives à la santé et à la sécurité professionnelles.
English: Commissionaires systematically scan building passes and chat with visitors or those who have forgotten their cards as they issue temporary ones.
French: Les commissionnaires scrutent systématiquement les laissez-passer et discutent, parfois, avec ceux qui les auraient oubliés, le temps de délivrer le providentiel laissez-passer temporaire.
English: The following are various aspects of the question that the competent authorities should focus on in developing a structure for such exchange of information pursuant to specific requests.
French: On trouvera ci-après diverses considérations dont pourraient tenir compte les autorités compétentes pour mettre au point les modalités d'échange de renseignements sur demande expresse.
English: Email us your questions or comments.
French: Faites-nous parvenir vos questions ou commentaires par courriel.
English: Ibid., pp. 10-11.
French: Ibid., p.  10 et 11.
English: Alberta Health and Wellness initiated the Aboriginal Health Strategy to address a marked disparity in health status between Aboriginal Albertans and the general population.
French: Le ministère de la santé et du bien-être de l’Alberta (Alberta Health and Wellness ) a lancé la stratégie sur la santé des Autochtones (Aboriginal Health Strategy) pour s’attaquer aux disparités marquées entre l’état de santé des Albertains autochtones et celui des membres de la population générale.
English: Satellite events – Programme Wednesday, 25 June 2008, 17:30–18:30
French: Événements satellites – programme Mercredi 25 juin 2008, 17 h 30-18 h 30
English: As a result, Lebanon found itself hijacked by evil and occupied by terror.
French: En conséquence, le Liban s'est retrouvé détourné par le mal et occupé par la terreur.
English: Point I (e) of this text explains the right to file a complaint against police conduct or procedure, and describes in detail the ways that a complaint can be lodged.
French: Il est question au point I e) de ce texte du droit de se plaindre du comportement de la police ou d'une procédure policière et la façon de déposer plainte est décrite en détail.
English: [97] He said that Health Canada, through one of its programs called the Medical Services Branch, provided health services to natives throughout the province of Quebec, except for Cree and Inuit, who were covered by the James Bay Agreement and were therefore under provincial jurisdiction when it came to health care.
French: [97] Il déclare que Santé Canada, par l'un de ses programmes appelé Direction des Services médicaux, fournissait des services de santé aux autochtones dans l'ensemble de la province de Québec sauf pour les Cris et les Inuits qui étaient couverts par l'entente de la Baie James et, par conséquent, sous la juridiction provinciale relativement aux soins de santé.
English: It is particularly inexcusable for the State to do so after the Committee has acted under its rule 86 to request that the State party refrain from doing so” (annex X, sect.
French: Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'agir ainsi après que le Comité lui a demandé, en application de l'article 86 du Règlement intérieur, de s'abstenir de le faire (annexe X, sect. R, par. 5.2).
English: Well-equipped for discerning travellers, the room also offers complimentary coffee/tea making facilities as well as many other luxurious amenities.
French: Équipée pour tous les types de voyageurs, elle est complétée par un plateau thé / café ainsi que de nombreux conforts modernes.
English: • Yukon Health and Social Services Northwest Territories: 
French: • Santé et Affaires sociales du Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: The Budapest Project The Budapest Project is a joint FBI–Hungarian National Police (HNP) Organized Crime Task Force.
French: Le projet Budapest Le projet Budapest est un groupe de travail mixte sur le crime organisé entre le FBI et la police nationale hongroise.
English: Escalation of recurring production costs and weakness in task management does not assure value for money.
French: La hausse des coûts de production périodiques et la faiblesse de la gestion des tâches n’assurent pas l’optimisation des ressources.
English: There appeared to have been little or no headquarter review of the back-up documentation, since UNHCR could not provide any such documentation.
French: Il semble qu'il n'y ait pas ou presque pas eu de la part du siège, de contrôle des documents justificatifs étant donné que le HCR n'état pas en mesure de les fournir.
English: The governments should recognize the national youth NGO platforms legally and as partner in policymaking, provide them with adequate financial support and guarantee the free development of NGOs.
French: Les gouvernements devraient reconnaître juridiquement les instances nationales d’ONG de jeunes, les associer à l’élaboration des politiques, leur allouer les fonds nécessaires et garantir qu’elles puissent se constituer librement.
English: 6.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE The Saskatchewan Population Health Promotion Partnership started in 1994, following the publication of the federal/provincial/territorial paper on population health.
French: 6.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE L'idée de Partenariat de la Saskatchewan pour la promotion de la santé a pris naissance en 1994, suite à la publication du document fédéral- provincial-territorial concernant la santé de la population.
English: • Other Higher Education Organizations Benefits | Using the Directory |Universites covered | Table of contents | Order | Back to UTD Home
French: • Autres organisations liées à l'enseignement supérieur Avantages | Utiliser le Bottin | Les universités | Table des matières | Commander | Accueil Bottin
English: Usage should increase next year as the statements for 2005 are sent out, which will include instructions on how to make use of the new service offerings.
French: relevés de 2005 seront envoyés, lesquels incluront des directives sur la façon d’utiliser le nouveau service.
English: We have read them very carefully, and believe that they deserve careful and in-depth consideration.
French: Trois membres du personnel des Nations Unies ont été tués par Israël dans la dernière quinzaine seulement.
English: In February 1957, at Khartoum, my country was honoured to contribute to the establishment of the Confederation of African Football (CAF), along with Egypt and Ethiopia.
French: En février 1957, à Khartoum, mon pays a eu l'honneur de participer, avec l'Égypte et l'Éthiopie, à la création de la Confédération africaine du football (CAF).
English: Young offenders In Finland, relatively few prisoners and remand prisoners are younger than 18 years of age.
French: Les autorités de tutelle sont habilitées à se rendre dans les unités et à y effectuer des visites d’inspection.
English: Survey results were used to develop informational presentations and activities in the schools covering topics such as health impacts of smoking, tobacco-related legislation, and prevention and cessation ideas.
French: Les résultats du sondage ont été utilisés pour élaborer des conférences d'information et des activités scolaires traitant de sujets comme les effets du tabagisme sur la santé, les lois concernant le tabac et des idées sur la prévention et l'abandon du tabagisme.
English: Those acts are unacceptable.
French: Ces actes sont inacceptables.
English: That could be done by enhancing the role of the Conference of the Parties as the leading policy planning entity in the area of land degradation and desertification, to provide guidance to GEF.
French: On pourrait y parvenir en faisant de la Conférence des Parties l'entité chef de file en matière de planification des politiques dans le domaine de la dégradation des sols et de la désertification, de manière à fournir des directives au Fonds pour l'environnement mondial.
English: Document(s) Canada’s Engagement with the Developing World:
French: Document(s) L’ENGAGEMENT DU CANADA ENVERS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: Currently, the provision of the reinsertion package that was accepted by donors at the Paris conference held in June 2001 has been delayed because of insufficient funding.
French: Pour le moment, le versement de l'indemnité de réinsertion acceptée par les bailleurs de fonds réunis en conférence à Paris en juin 2001 a été suspendu faute de fonds.
English: You, Mr. Chairman, may rely on our contribution.
French: Monsieur le Président, vous pouvez compter sur notre contribution.
English: Any person who has acceded occasionally to a request for a gift from a public authority or functionary and has notified the relevant authority responsible for investigating such a circumstance, before the commencement of the corresponding legal procedures and no more than ten days after the date of such an event, will be exempt of any penalty for the offence of bribery. CHAPTER VI On the trading in influence Article 428.
French: Article 420 L’ autorité ou l’ agent public qui, à son profit ou au profit d’ tiers, demande ou reçoit directement ou par un le biais d’ intermédiaires, un pot-de-vin, présente ou accepte une offre ou une promesse pour exécuter ou s’ abstenir d’ exécuter, dans l’ exercice de sa tâche, un acte injuste, ne constituant pas une infraction pénale, sera puni d’ peine d’ une emprisonnement comprise entre un et quatre ans et frappé d’ une interdiction d’ exercer un emploi ou un poste dans la fonction publique pendant six à neuf ans.
English: Olaizola, I., J.L. Fernández Martin, M.J. Fernandez Menédez, F.J. Vizoso Piñero, M.J. Virgós, I. Fernández Soto, M. Roza Suárez and J.B. Cannata.
French: Olaizola, I., J.L. Fernandez Martin, M.J. Fernandez Menédez, F.J. Vizoso Piñero, M.J. Virgós, I. Fernández Soto, M. Roza Suárez et J.B. Cannata, 1989.
English: There are two other factors to mention, too.
French: Il y a encore deux autres éléments à signaler.
English: What we want is a debate in plenary today on the situation between Europe and Russia.
French: Nous voulons un débat en plénière aujourd’hui sur la situation entre l’Europe et la Russie.
English: For their part, the large seiners are asking the following: a year round fishery; a fall season starting on June 16 instead of July 1st; the use of a midwater trawl by three seiners; closure of the Baie des Chaleurs for the first three weeks of August; assurances that uncaught quota in 4T be added to the 4,200t 4Vn quota".
French: Pour leur part, les gros seineurs ont demandé ce qui suit : une pêche étalée sur toute l’année; une saison d’automne commençant le 16 juin au lieu du 1er juillet; l’utilisation d’un chalut semi-pélagique par trois seineurs; la fermeture de la baie des Chaleurs pendant les trois premières semaines d’août; l’assurance que le quota non capturé dans 4T sera ajouté au quota de 4 200 t de 4Vn.
English: The Netherlands Government is prepared to accept the international certificate and international card on a basis of reciprocity, provided that the certificate or card was issued by the competent authorities of the country concerned.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas est disposé à accepter le certificat international et la carte internationale sur la base de la réciprocité, à condition qu'ils aient été délivrés par les autorités compétentes du pays concerné.
English: 5.2 For the author, the subject matter of his case is regulated in article 8, paragraph 3 (c) (i), which allows States parties to oblige convicted prisoners to perform work “normally required” of such individuals.
French: 5.2 Pour l'auteur, l'objet de son affaire est régi par le paragraphe 3 c) i) de l'article 8 du Pacte, qui autorise les États parties à obliger les détenus à effectuer un travail «normalement requis» de tels individus.
English: For vegetables, estuarine waters and other environmental samples expected to have high numbers of bacteria, dilute the blended samples to a final 1:100 dilution and proceed as usual.
French: Pour les légumes, les eaux d'estuaire ainsi que d'autres échantillons environnementaux pour lesquels on prévoit un nombre élevé de bactéries, diluer les échantillons mélangés à une dilution finale de 1:100 et procéder comme d'habitude.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: · Conclure des ententes avec des institutions et des organismes d’États étrangers ayant des pouvoirs et des devoirs semblables à ceux du Centre en vue d’échanger de l’information qui serait utile au titre des enquêtes ou des poursuites relatives à des infractions de recyclage de produits de la criminalité;
English: Accountability issues Numerous examples confirmed that the arrangements between AMA and the various sub-contractors did not ensure proper accountability.
French: Problèmes en matière de responsabilisation Il a été confirmé, à l'aide de nombreux exemples, que les accords entre l'AMA et certains de ses sous-traitants présentaient des lacunes en matière de responsabilisation.
English: (i) Initiatives to combat the sexual exploitation of children
French: i) Initiatives contre l'exploitation sexuelle des enfants
English: Let me first express my appreciation to the Secretary-General for his introduction of both reports and especially for his determination to pursue the goals of the Millennium Declaration.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements au Secrétaire général pour la présentation qu'il a faite des deux rapports et particulièrement sa détermination à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: [207] Since the assessment was based on a variety of considerations, such as training and competencies developed, it would have been rash indeed for the selection board to draw inferences from their knowledge of the duties of the position.
French: [207] Comme l'appréciation reposait sur plusieurs informations comme la formation et les compétences développées, il aurait été très imprudent de la part des membres du jury d'inférer certaines informations à partir de leur connaissance des fonctions.
English: And a subsidiary of Helix BioPharma is taking it to the world market.
French: Et une filiale de Helix BioPharma se prépare à l'exporter.
English: Recommended Areas for Further Study The CSBF Program Directorate, which commissioned this study, is responsible for the administration of the CSBF loan program.
French: Sujets recommandés pour un examen approfondi La Direction du Programme FPEC, qui a commandé cette étude, est chargée de l'administration du programme de prêts FPEC.
English: If the demand remains the same, that is, is "inelastic", the product likely constitutes a product market.
French: 92; Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante, 3.2.1. 40 Affaire Laidlaw, parag.
English: I hope this is going to set a lead for the entire world, a regulatory regime that will be a benchmark for governments elsewhere.
French: J'espère que cette démarche montrera la voie à suivre au monde entier, un régime réglementaire qui constitue un point de référence pour les gouvernements étrangers.
English: The occurrence of more violent attacks is impossible to predict but the threat of terrorism remains high throughout India including attacks targeting places frequented by foreign visitors and expatriates.
French: L’éventualité d’attaques encore plus violentes est impossible à prédire, mais le risque d’actes terroristes demeure élevé sur l’ensemble du territoire indien et notamment dans les lieux fréquentés par les visiteurs étrangers et les expatriés.
English: Hibernia interest assistance 16.
French: Programme des avances d'intérêt pour le projet Hibernia 16.
English: • Be prepared to identify the costs that are unique to you and your family as owners of the business that a new owner will not incur  
French: • Soyez prêt à indiquer les coûts qui se rapportent uniquement à vous et à votre famille en tant que propriétaires de l’entreprise et qu’un nouveau propriétaire n’aura pas à assumer.
English: Flat on the ground floor set in S. Maria al Bagno, 400 meters from the sea, level ground, corridor, 2 bedrooms, living room, kitchen ...
French: Rez de chaussée appartement dans S. MARIA AL BAGNO &agrave 400 mètres de la mer avec région de front, couloir, ...
English: In this connection and bearing in mind the positive results already achieved from the high-level initiative of the African Union, the African Group wishes to appeal to the members of the Council to reconsider their proposal and allow more time for the ongoing efforts of the African Union to come to fruition.
French: À cet égard et tenant compte des résultats positifs déjà obtenus dans le cadre de l'initiative de haut niveau de l'Union africaine, le Groupe des États africains lance un appel aux membres du Conseil pour qu'ils revoient leur proposition et permettent ainsi à l'Union africaine de disposer d'un délai suffisant pour mener à bien son action.
English: However, the town's economy was debilitated by the late 19th-century collapse of the shipbuilding industry.
French: Toutefois, son économie décline à la suite de l'effondrement de cette industrie à la fin du XIXe siècle.
English: The Chamber of Commerce and Industry of the Group of 77 is another association that has a potentially important role to play in this area.
French: La Chambre de commerce et d'industrie du Groupe des 77 est une autre association qui a un rôle potentiellement important à jouer dans ce domaine.
English: Law of the Republic of Kazakhstan on the Preservation of the Environment (15 July 1997, No.  160-I);
French: h) La loi de la République du Kazakhstan sur la préservation de l'environnement (15 juillet 1997, no 160-I);
English: The radius of the loop would have increased as the aircraft went ballistic.
French: Le rayon de la boucle aurait augmenté, et l’avion aurait alors suivi une trajectoire balistique.
English: He also mentioned that former Vice-Chairman Mr. Pierre Miauton (Switzerland) had retired.
French: Il a également mentionné que l'ancien Vice-Président, M. Pierre Miauton (Suisse) s'était retiré.
English: This decision has created a window of opportunity to address the concern of the international community.
French: Cette décision va dans le sens des préoccupations de la communauté internationale.