ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When moving one of your limbs, your neck or your back, do you feel your movement is limited?
French: Quand vous bougez l'un de vos membres, le cou ou le dos, votre mouvement est-il limité ?
English: The Assembly confirms its support to the co-management system in the European Youth Centres and Foundation, decides to widen and diversify its co-operation with young people and recommends that certain principles be taken into account in the current review of Council of Europe youth structures.
French: L'Assemblée confirme son soutien au système de co-gestion des Centres de jeunesse et de la Fondation et décide d'étendre et de diversifier sa coopération avec les jeunes et recommande certains principes à prendre en compte lors de la révision des structures concernant la jeunesse au sein du Conseil de l'Europe.
English: Having considered the programme budget proposals for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2008-2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • important work already undertaken under Order No. 508 should not be duplicated;
French: • les double emploi avec les travaux importants déjà entrepris en vertu de la Directive N° 508 devront être évités;
English: Information on the Frontier Lands Petroleum Royalty Regime is available through the following links:
French: Des renseignements à propos du régime sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales sont disponibles sur les liens suivants :
English: Therefore, the Director General of BGTD issued the Reconsideration Decision upholding the original denial of the Request for Advance Consideration under the NOC/c Policy for acute ICH.
French: En conséquence, le directeur général de la DPBTG a rendu une décision confirmant le rejet original de la Demande de considération préalable présentée aux termes de la Politique sur les AC-C pour l'hémorragie intracérébrale aiguë.
English: The Council welcomes the integrated approach to research and innovation proposed by the Commission, drawing on a broad range of policy areas and instruments.
French: Le Conseil accueille avec intérêt la stratégie intégrée pour la recherche et l'innovation que propose la Commission, qui fait appel à un large éventail de domaines et d'instruments.
English: REQUESTS the Commission to make use of the outcomes of the Experts Group Meeting on Slavery and the follow up to the World Conference Against Racism; inputs for the Durban Review Conference, a follow up to the 2001 UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerances scheduled for Geneva, Switzerland from 20 to 24 April 2009, and to submit a report thereon to the next Ordinary Session of the Executive Council in July 2009;
French: Demande à la Commission de l'Union africaine d'utiliser les conclusions de la réunion du Groupe d'experts sur l'esclavage et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, comme éléments de la contribution de l'UA à la Conférence d'examen de Durban - entrant dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001) - prévue du 20 au 24 avril 2009 à Genève (Suisse) et en faire rapport à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif en juillet 2009;
English: Overall however, there is very little difference in the hours worked by men and women in the different occupations in the formal sector.
French: Toutefois, dans l'ensemble, il y a très peu de différence entre les heures travaillées par les hommes et celles travaillées par les femmes dans les différents métiers du secteur structuré.
English: The Minister of Justice proposes amendments to that Act.
French: Les modifications à cette loi sont proposées par le ministre de la Justice.
English: Are they not all being worked on at the same time?
French: Ce sont des sujets importants et vastes qui peuvent être traités ensemble, mais aussi séparément.
English: There will be a coordinator with appropriate qualifications for the Children's Program, who would be responsible for management of all components of the program, including the day care, as well as liaising with child welfare authorities, staff and the mother.
French: Une coordonnatrice ayant la compétence requise s'occupera du programme des enfants, et sera chargée de la gestion de tous les éléments du programme, y compris la garderie et la liaison avec les autorités de protection de l'enfance, le personnel et la mère.
English: • Need to be kept to a minimum with clear definitions -- usually happens after the fact rather than before.
French: • Il faut restreindre le nombre de normes et les définir clairement -- cela se produit généralement après coup plutôt qu'avant.
English: To assure that governments and their partners in the international community place mental health and substance abuse on the health and development agenda in order to formulate and implement cost-effective responses to mental disorders and substance abuse.
French: Veiller à ce que les gouvernements et leurs partenaires de la communauté internationale inscrivent la santé mentale et les toxicomanies dans l’action de santé et de développement pour formuler et appliquer des mesures efficaces et économiques concernant les troubles mentaux et les toxicomanies.
English: This will not change the quality of Canadian wheat, and may well allow Canadian exporters to better meet the specific needs of its importing customers.
French: Un tel régime ne modifiera pas la qualité du blé canadien et pourrait bien permettre aux exportateurs canadiens de mieux satisfaire aux besoins précis de leurs clients importateurs.
English: Delays at Ontario’s border crossings are of major concern.
French: Le 27 septembre 2004, le prix du baril a atteint 50 $US; la flambée des prix pourrait miner la croissance de l’industrie du tourisme.
English: It has been said that the powerful and vociferous lobbies "for" (on behalf of the developed world) and "against" (on behalf of the developing world) a strong international patent regime has ended in an undesirable aftermath of "persuasion is out, compulsion is in."71 A failure to address these issues effectively may, to some extent, "legitimize" piracy and low cost imitation.
French: Bien que l’adoption de réglementations sectorielles sélectives et la création de marchés ouverts puissent dans une certaine mesure assurer un milieu concurrentiel sur le plan de l’économie intérieure67, il n’en subsiste pas moins le risque de concentrer le pouvoir du marché aux mains d’un petit nombre de sociétés géantes dans le monde68.
English: • (a) an ambient temperature in the range of -30 oC to +40 oC, except that a register and all ancillary equipment that are designed for use in a temperature-controlled environment shall be tested over the range of ambient temperatures that is specified by the manufacturer and marked on the name plate of the register; and
French: • a) une température ambiante comprise dans la plage de -30 oC à +40 oC, sauf lorsque l’indicateur et les dispositifs auxiliaires sont conçus pour être utilisés dans un environnement à température contrôlée, ces derniers doivent être mis à l’essai selon la plage de températures ambiantes précisée par le fabricant et indiquée sur la plaque signalétique de l’indicateur;
English: These included the construction or improvement of 295 shallow wells, the construction of 106 tube wells, the construction of village/district water supply systems, the construction of 11,180 pit latrines, and the protection of springs and karez wells, in rural Afghanistan.
French: Ces projets comprenaient la construction ou l'amélioration de 295 puits de surface, la construction de 106 puits tubulaires, la construction de systèmes d'adduction d'eau au niveau du village ou du district, la construction de 11 180 fosses d'aisances, et la protection des sources et des puits de type karez, dans les zones rurales de l'Afghanistan.
English: In Table 5, contribution increases, relative to the pre-1997 rules, are shown by gender and age group for 2001, 2003, 2018 and 2030.
French: Au tableau 5, les augmentations des cotisations par rapport aux règles antérieures à 1997 sont indiquées selon le sexe et le groupe d’âge pour 2001, 2003, 2018 et 2030.
English: 3 Subject to the provisions of paragraph 1 of this article, rights may arise under this Convention even in respect of a contingency which arose before its entry into force.
French: 3 Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 du présent article, un droit est ouvert, en vertu de la présente convention, même s’il se rapporte à une éventualité réalisée antérieurement à son entrée en vigueur.
English: Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either:
French: Dans le cas où le plan longitudinal médian du véhicule n'est pas situé sur un panneau fixe de la carrosserie mais sépare un ou deux éléments mobiles du véhicule (par exemple : les portières), et qu'il n'y a pas une place suffisante pour installer un seul dispositif de la catégorie S3 dans le plan longitudinal médian sur ces éléments mobiles :
English: The Philippines does not agree, either, with the proposition that the General Assembly can tell States parties not to amend the Treaty when the Treaty itself allows for amendments.
French: Elles ne sont pas non plus d'accord avec la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale puisse dire aux États parties de ne pas amender le Traité alors que le Traité même autorise des amendements.
English: If you are unwilling or unable to answer a question, say so and briefly explain why.
French: Demandez toujours au journaliste de s’adresser directement à l’autre organisme pour connaître son point de vue.
English: Lisa Foster Brad Forden & Carole Fujimoto Conrad Funk Myron A. & Berna Garron Mr. & Mrs. Marguerite J. Geddes George Gagnon George Weston Limited Gestion Phila Inc.
French: Lisa Foster Brad Forden et Carole Fujimoto Conrad Funk Myron A. et Berna Garron M. et Mme Marguerite J. Geddes George Gagnon George Weston Limited Gestion Phila Inc.
English: National association that administers mutual fund courses and broadens public awareness of the investment funds industry.
French: Association nationale qui gère les cours de formation sur les fonds communs de placement et fait la promotion de l’industrie des fonds d’investissement auprès du grand public.
English: In 1999 the FAM Sector initiated the $8.1 million FIMP to integrate and enhance information pertaining to SIF. This project has focused on automating and streamlining many of the data sources of SIF.
French: En 1999, le Secteur de la GPA a lancé ce projet de 8,1 millions de dollars centré sur l’automatisation et la rationalisation des nombreuses sources de données ayant trait à l’ISP, afin d’intégrer et d’améliorer l’ISP.
English: More than 1.6 million land titles had been provided.
French: Plus de 1,6 million de titres fonciers avaient été distribués.
English: One section of the medical certificate must be submitted to the sickness fund and the other to
French: L’indemnite funeraire est reduite de ´ ´ ` moitie en cas de deces d’enfants de moins de six ` ` ´ ans, et a un cinquieme pour les enfants morts-nes.
English: On the one hand, we strongly believe that an Assembly that is fully capable of fulfilling the tasks assigned to it by the Charter is essential for a sound institutional balance within the Organization.
French: D'une part, nous sommes convaincus qu'il est essentiel que l'Assemblée soit pleinement capable d'accomplir les tâches qui lui sont conférées par la Charte pour parvenir à un équilibre institutionnel satisfaisant au sein de l'Organisation.
English: Parliamentary Standing Committee on Human Rights and Equal Opportunities
French: Commission parlementaire permanente des droits de l'homme et de l'égalité des chances
English: Share this song with your friends and the fans of Karim Amari to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Karim Amari" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Bearing in mind also that terrorism creates an environment that destroys the right of people to live free from fear,
French: Considérant également que le terrorisme crée une atmosphère qui réduit à néant le droit de vivre à l'abri de la peur,
English: Tracadie-Sheila, November 1, 2004 FRANCIS DUGUAY AND BERNARD HACHÉ [46-1-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 13, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Tracadie-Sheila, le 1er novembre 2004 FRANCIS DUGUAY ET BERNARD HACHÉ [46-1-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Visit the "Employment Opportunities for Youth" section for information on how you can work on the Hill.
French: Visitez la section « Offres d'emploi destinées aux jeunes » pour obtenir de l'information concernant les emplois sur la colline.
English: As part of our continuing oversight, we welcome the progress report issued for this meeting.
French: Dans le cadre de nos activités de supervision constante, nous sommes heureux de prendre connaissance du rapport d’étape publié en prévision de la présente réunion.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol. 75, Nos. 970 à 973.
English: "We are pleased to be able to support this unprecedented initiative by providing high quality facilities and the expert knowledge of our researchers and members of the Coast Guard," he added.
French: « Je suis heureux que nous puissions soutenir cette initiative sans précédent en fournissant des installations de première qualité et en apportant l'expertise de nos scientifiques et des membres de la Garde côtière.
English: This set of amendments, however, requires that those Member States which are able to should propose several cities – and, Mrs Pack, you have just heard that there will be no question of this, because Mrs Reding will be obliged, by the constraints under which she is suffering, to deny you this.
French: Cette série d’amendements demande quand même que les États qui le peuvent proposent plusieurs villes et, chère Madame Pack, vous venez d’entendre qu’il n’en sera pas question, Mme Reding se trouve obligée, par les contraintes qu’elle subit, de vous le refuser.
English: The analysis of such a system is carried out by taking into account anomalous dispersion and saturation of the absorbing gas.
French: On effectue l'analyse de ce système en tenant compte de la dispersion anormale et de la saturation dans le gaz absorbant.
English: I congratulate the Finnish Presidency on helping towards that.
French: Je félicite la présidence finlandaise de nous avoir aidés sur cette voie.
English: Therefore, they will be relevant over a longer period, in Phase II or III (by 2015), but the activities that they determine would need to start earlier, in Phase I or II.
French: Ces indicateurs peuvent donc être pertinents pour une longue période, durant les Phases II ou III (jusqu'en 2015), mais les activités auxquelles ils se rapportent doivent démarrer plus tôt, durant les Phases I ou II.
English: It is the subject of no less than seven commissions and reports.
French: Cette question a fait l’objet d’au moins sept commissions et rapports.
English: 2.4.1 Accountability Framework Audit Criteria
French: 2.4.1 Cadre de responsabilisation Critères de vérification
English: Develop plans to address the security system for special crops.
French: Élaborer un plan visant le système de garantie financière pour les cultures spéciales.
English: Administration of Juvenile Justice: The Juvenile court was established under the Children's Act of 1974.
French: Administration de la justice pour mineurs.
English: With the closure of orientation centres in mid-2006, the systems that had been established to rapidly process large numbers of children were dismantled.
French: Lorsque les centres d'orientation ont été fermés, au milieu de l'année 2006, les dispositifs qui avaient été mis en place pour s'occuper rapidement de grands nombres d'enfants ont été supprimés.
English: When ethnic and religious belonging is being used-with devastating effect-for political ends, when questions of identity and métissage become the order of the day in social discourse, it is important to be aware that cultural identities in the contemporary world are at once multiple and complex, and that cultural hybridity is a reality of our time.
French: À l'heure où les appartenances ethniques et religieuses sont utilisées à des fins politiques aux effets dévastateurs, à l'heure où le discours social met à l'ordre du jour les questions d'identité et de métissage, il est important de rendre compte du fait que les identités culturelles du monde contemporain sont à la fois multiples et complexes, et que l'hybridité culturelle est une réalité de notre temps.
English: It provides consistent, accurate and timely information to commodity managers executing sourcing strategies, and drives buying compliance to an organization's re-engineered procurement instruments (e.g. contracts, standing offers, supply arrangements, etc.), which are normally lower-priced, aggregate volume deals with pre-qualified, strategically sourced suppliers.
French: Il permet aux gestionnaires de produits qui réalisent les stratégies d'approvisionnement de disposer de renseignements uniformes, précis et à jour, et il assure la conformité des achats aux instruments d'approvisionnement remodelés d'une organisation (p. ex. : contrats, OC et AA), qui sont habituellement des ententes de volume global à bas prix avec des fournisseurs compétents et stratégiquement sélectionnés.
English: • establishing European loading standards.
French: • établir des normes européennes de chargement:
English: In terms of START, the progress we have seen between the United States and Russia on demilitarisation is to be welcomed and I believe will pave the way for better coordination with NATO, which was certainly the objective that the Secretary-General has set himself.
French: En ce qui concerne START, les progrès que nous avons constatés entre les États-Unis et la Russie en matière de démilitarisation doivent être salués et je crois qu'ils ouvriront la voie à une meilleure coordination avec l'OTAN, ce qui était certainement l'objectif que s'était fixé le secrétaire général.
English: • for private sector projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits. The amount and form of the subsidy will be decided with respect to the particular characteristics of the project but will not exceed 3%.
French: • pour les projets du secteur privé qui impliquent des opérations de restructuration dans le cadre de la privatisation ou des projets assortis d’avantages sociaux et environnementaux substantiels et clairement démontrables, les prêts peuvent être assortis de bonifications dont le montant et la forme sont décidés en fonction des particularités du projet.
English: Service Bulletin, Canadian Center for Justice Statistics.
French: Centre canadien de la statistique juridique.
English: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - Justice et affaires intérieures
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - Agriculture
English: Under the procedures set out in Article III-243, the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
French: Le Parlement européen peut adopter une motion de censure de la Commission selon les modalités figurant à l’article III-243.
English:  Between 2003 and 2005 the Member States dealt with a total of more than 2 200 export notifications, leading the Commission to note a progressive increase in the annual number of notifications, in particular due to economic agents becoming more familiar with the Community procedure and the increase in the number of chemicals notified.
French:  Entre 2003 et 2005, les États membres ont traité en tout plus de 2200 notifications d'exportation; la Commission constate, à ce titre, une augmentation progressive du nombre annuel de notifications, notamment due à la familiarisation des agents économiques avec la procédure communautaire et à l'augmentation du nombre de produits chimiques notifiés.
English: This week, I am releasing the second edition of our plan in this international forum.
French: La deuxième édition de ce plan sera lancée cette semaine à l’occasion de la Conférence internationale.
English: Regulation 7.1: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall in appropriate cases pay the travel expenses of staff members, their spouses and dependent children.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu de le faire, les frais de voyage des fonctionnaires, de leur conjoint et des enfants à leur charge.  Article 7.2
English: Corporations must also pay taxes in Canada on their profits prior to their distribution to either domestic or foreign shareholders;
French: Lorsque la chose est possible, l’impôt payable par les particuliers à revenu élevé devrait augmenter progressivement.
English: We must therefore develop our tools: not only tangible criticism, but also consequences - what happens if the Council does not work with us.
French: Nous devons donc développer nos outils: pas seulement des critiques concrètes, mais aussi des conséquences, ce qu'il se passera si le Conseil ne collabore pas avec nous.
English: The regions with the largest reported total spent were Alberta (18.4% of the total budget), Quebec (18.2%), Manitoba (18.0%) and Ontario (17.1%).
French: En tout, l’ensemble des régions y ont consacré 582 791 $, soit 9,3 % des dépenses totales au titre du programme.
English: We condemn the oppressive so-called communist system that was ruling Poland after the Second World War.
French: Nous condamnons le système oppressif dit «communiste» qui a dirigé la Pologne après la Seconde Guerre mondiale.
English: "The Government of Canada is proud to work with Moosomin and Rocanville to ensure their residents can enjoy sporting activities in improved facilities," said Mr. Komarnicki.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec Moosomin et Rocanville pour que les résidents puissent s’adonner à des activités sportives dans des locaux neufs et rénovés, a déclaré M. Komarnicki.
English: Ladies and gentlemen, a certificate must be issued on completion of the voluntary service for young people.
French: Il doit y avoir un certificat à la fin du service volontaire pour les jeunes, chers collègues.
English: Given the important nature of the ICC’s work, it would greatly assist the Court and thereby the international community, if States ensure that their laws and procedures are generally compatible with the Rome Statute, so that all requests for assistance can be executed in the manner specified in the request.
French: Toutefois, cet article précise également que les demandes doivent être exécutées comme le stipule la demande, sauf si les lois de l’État l’interdisent. Les travaux de la CPI sont d’une nature importante et si les États s’assurent que leurs lois et procédures s’accordent généralement avec le Statut de Rome, la Cour et la communauté internationale en bénéficieront grandement.