ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 deals with the purposes of the Convention. Paragraph 1 states these to be: a. to prevent and combat trafficking in human beings, guaranteeing gender equality; b. to protect the human rights of the victims of trafficking, design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses, guaranteeing gender equality, and ensure effective investigation and prosecution; c. to promote international cooperation on action against trafficking in human beings.
French: L’article 1 de la Convention traite de l’objet de la Convention et indique, au premier paragraphe, que cette dernière a pour objet : a. de prévenir et combattre la traite des êtres humains, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes; b. de protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite, de concevoir un cadre complet de protection et d’assistance aux victimes et aux témoins, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que d’assurer l’instruction et la poursuite efficaces de ces infractions ; c. de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In the Mediterranean, the EU continued its efforts to set up a more structured dialogue in the human rights field.
French: En Méditerranée l'effort visait l'instauration d'un dialogue plus structuré dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is what the picture bespeaks when it offers up its mute façades, reliefs, slits, openings and closings, its airy spaces and enclosed chambers, constructions, structures - beam, mantel, lintel – its slings, sticks, ropes, monochrome wall-sections (Composition architecturale, 1980) or deep alleys where the light is consumed.
French: Est-ce là que le tableau parle quand il offre à voir ses façades muettes, ses reliefs, ses fentes, ouvertures et fermetures, espaces aérés ou chambres closes, ses constructions, ses édifications, poutres, chambranles, linteaux, ses suspentes, tiges, cordes, pans de murs monochromes (Composition architecturale, 1980), ou allée de profondeur où s’engouffre la lumière.
English: The Scarlet Macaw parrot is listed in the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) as a rare or endangered species.
French: Cet oiseau figure comme espèce rare ou en danger de disparition dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: OHSA plans and coordinates medical contingency and emergency plans, determines the level, extent and availability of medical care, and provides food inspection services.
French: En ce qui concerne les services aux dignitaires, les activités de l’AHST s’inscrivent dans le cadre de la Convention de Genève, qui prévoit qu’un pays hôte a le devoir de prodiguer les soins de santé dont peuvent avoir besoin les dignitaires étrangers en visite officielle.
English: We are fully aware that a considerable portion of that will go straight into the pockets of fraudsters.
French: Nous savons très bien qu'une part importante de ce montant ira directement dans la poche des fraudeurs.
English: Part Three represented a significant advance in the conceptualization of the topic.
French: La troisième partie représente un progrès significatif dans la conceptualisation du sujet.
English: Secondly, last year we voted on a similar amendment.
French: Deuxièmement, nous avons mis aux voix un amendement similaire dans le courant de l'année dernière.
English: It is only necessary that the Accountable Executive have the necessary authority and understanding of his or her responsibilities.
French: Il est simplement nécessaire que le gestionnaire supérieur responsable ait l'autorité et la compréhension nécessaires pour exercer ses responsabilités.
English: Subsection 259(1) is amended so that it applies for the purpose of the registration rules for registered education savings plans (RESPs).
French: Le paragraphe 259(1) est modifié de façon à s’appliquer dans le cadre des règles d’enregistrement des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: These priorities are pursued on an international level through WIPO’s on-going cooperation with organizations such as World Customs Organizations (WCO), Interpol, World Health Organisation (WHO) and, in an observer capacity, in the Group of G-8.
French: Ces priorités sont encouragées au niveau international par le biais de la coopération en cours de l'OMPI avec des organisations telles que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et, en qualité d'observateur, au sein du G-8.
English: Additional comments New York 2012 has proposed an integrated Games model to help ensure planning and operational efficiency.
French: le manque de couverture télévisée des Jeux Paralympiques aux États-Unis, un diffuseur s'est engagé à assurer la retransmission télévisée de cette manifestation à partir de 2010.
English: There were several problems: the trial period was too short; the trial was conducted on the HMCS Montreal and the *HMCS itIroquois; and it was only for the period while they were doing work-ups, which was approximately three to four weeks.
French: Les problèmes étaient nombreux: la période des essais était trop brève; les essais avaient eu lieu à bord du NCSM Montreal et du NCSM Iroquois; et ce n'était que pendant la période durant laquelle ces bâtiments étaient en croisières d'endurance, ce qui prenait à peu près trois ou quatre semaines.
English: AN AGENCY CULTURE VISION — MISSION – MANDATE Government of Canada Priorities
French: PHILOSOPHIE D'AGENCE VISION — MISSION – MANDAT Priorités du Gouvernement du Canada
English: Similarly, street cleaning and the sheer dirt of our cities are a public health issue that ought to be on our agenda.
French: De même, le nettoyage des rues et nos villes crasseuses constituent une question de santé publique que nous devrions mettre à l’ordre du jour.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder la priorité qui s'impose à la réalisation du droit à l'alimentation dans leurs stratégies et leurs budgets de développement;
English: St PIERRE is a small village, part of the Fleury d'Aude municipality, with its legendary "Oeil Doux" sinkhole.
French: St PIERRE, petit village dépendant de la commune de Fleury d'Aude, avec son légendaire gouffre de l'Oeil Doux.
English: A census conducted by the Hudson's Bay Company in 1885 counted only 800 Haida.
French: Selon un recensement effectué en 1885 par la Compagnie de la baie d'Hudson, il ne restait que 800 Haïdas.
English: Landscape Scroll Painting by Yangwencong Ming Dynasty (1368-1644) During this period, the Chinese developed the compass, gunpowder, movable printing, and paper currency — inventions that had a profound effect on human civilization.
French: Peinture de paysage sur rouleau par Yangwencong Dynastie Ming (1368-1644) Au cours de cette période, les Chinois ont développé la boussole, la poudre à canon, l’imprimerie à caractères mobiles et la monnaie de papier – des inventions dont l’impact sur la civilisation humaine a été profond et durable.
English: The following elements are included as weather conditions dictate and according to national criteria (See Section 2.3):
French: Les éléments suivants sont inclus dans le bulletin si les conditions météorologiques le requièrent, conformément aux critères nationaux (voir la section 2.3) :
English: Bilateral, regional and sub-regional cooperation came to the fore as the most crucial means for the implementation of the Almaty Programme and the relevant regional and sub-regional organizations, especially those that were engaged in operational activities on the ground were important stakeholders.
French: La coopération bilatérale, régionale et sous-régionale était apparue comme le principal moyen de mise en œuvre du Programme d'Almaty, et les organisations régionales et sous-régionales concernées, notamment celles qui participaient à des activités opérationnelles sur le terrain, en étaient d'importantes parties prenantes.
English: And do you pour it over everything you can?
French: Et est-ce que vous versez du sirop d’érable sur tout et n’importe quoi?
English: According to the data of the International Committee of Red Cross (ICRC) in Bosnia and Herzegovina, in the period 1992-1996, 360 places of imprisonment were registered all over Bosnia and Herzegovina.
French: D'après les données du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), en Bosnie-Herzégovine, 360 lieux de détention ont été recensés sur l'ensemble du territoire entre 1992 et 1996.
English: • continue to provide a range of recreational and heritage tourism opportunities, from day-use to multi-day backcountry recreation;
French: • continuer d'offrir un éventail varié de possibilités récréatives et d'activités touristiques axées sur le patrimoine, depuis les activités diurnes jusqu'aux excursions de plusieurs jours en arrière-pays;
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Numbers of inhabitants 0-20-years old Numbers of inhabitants 16-19-years old Estimated age-related hospital expenditures Estimated age-related medical expenditures Numbers of children of single parents
French: Nombre d’habitants âgés de 20 ans et moins Nombre d’habitants âgés entre 16 et 19 ans Estimation des dépenses hospitalières liées à l’âge Estimation des dépenses médicales liées à l’âge Nombre d’enfants de familles monoparentales
English: For the 10% with a break in service immediately prior to the indeterminate appointment, the mean break in service was 370 calendar days and the median was 176 calendar days. Very few appointees changed departments and/or agencies upon appointment (12%).
French: Quant aux 10 % de personnes dont le service dans la fonction publique avait été interrompu immédiatement avant leur nomination pour une période indéterminée, l'interruption moyenne de service était de 370 jours civils et la médiane, de 176 jours civils.Très peu de personnes nommées ont changé de ministère ou d'organisme à leur nomination (12 %).
English: Of democratization not a trace, of the release of Kurdish deputies not a word.
French: Pas la moindre ébauche de démocratisation, plus un mot au sujet de la libération des députés kurdes.
English: Dress up Claudia Schiffer any way you like!
French: Habille Claudia Schiffer comme tu veux!
English: • Promote the future development of cooperatives through a modernized Canada Co-operative Associations Act, and
French: • Favoriser le développement futur des coopératives par la modernisation de la Loi sur les associations coopératives du Canada.
English: Her methods have been applied to various outbreaks, including ones in Manitoba, British Columbia and Alberta. Furthermore, they have been expanded to include blood borne and respiratory pathogens.
French: Ses méthodes ont été appliquées à différentes éclosions, notamment au Manitoba, en Colombie-Britannique et en Alberta, et ont même été appliquées aux agents pathogènes respiratoires et à diffusion hématogène.
English: Competent authority SHIPMENT Proposed port of entry
French: Date d'émission Autorité compétente ENVOI Port d'entrée prévu
English: An overwhelming majority of respondents throughout the European Union indicate that they rather agree with the above-mentioned statement, at a rate of 91%.
French: Une majorité écrasante de personnes interrogées à travers l’Union européenne indique être plutôt d’accord avec l’affirmation susmentionnée, avec un taux de 91 %.
English: They allege that they were deprived of food for 18 hours and tortured or ill-treated by being made to stand beside a wall for eight hours, standing on one leg and with their arms either raised or outstretched so that they could just touch the wall, and subjected to beatings while in this position.
French: Ces trois personnes affirment avoir été privées de nourriture pendant dix-huit heures et torturées ou maltraitées, en étant forcées de se tenir debout contre un mur pendant huit heures sur une seule jambe ou les bras écartés ou levés, et recevant des coups dans cette position.
English: Each project should deliver training focused on their own unique information handling and security issues, and a specialized component should be delivered to information handling and management personnel.
French: Chaque projet devrait offrir une formation axée sur ses propres préoccupations en matière de traitement de l'information et de la sécurité. De plus, on devrait y ajouter un volet spécialisé pour les employés qui traitent et qui gèrent l'information.
English: (a) Develop campaigns that aim to remove stigma and cultural barriers that currently prevent certain groups of men and boys from caring for and supporting older, disabled and sick persons, in both the formal and the informal health sector;
French: a) Mener des campagnes visant à faire tomber les barrières culturelles qui empêchent actuellement certains groupes d'hommes et de garçons de prendre soin des personnes âgées, handicapées ou malades, tant dans le secteur sanitaire structuré que non structuré, sous peine d'être l'objet d'opprobre;
English: Its members prepared for the twice-daily Advisory Committee meetings during evenings and weekends.
French: Le soir et le week-end, les membres du Comité se préparent en vue des réunions qui ont lieu deux fois par jour.
English: However, there are more women in supervisory functions, accounting for 54.8 per cent of staff in category A (management, design or inspection).
French: En revanche, les femmes sont plus nombreuses dans les fonctions d'encadrement, en représentant 54,8 % des fonctionnaires de catégorie A (fonctions de direction, de conception ou d'inspection).
English: Peritoneal dialysis, which is a form of dialysis performed in a patient's home, uses the peritoneal membrane as the filter device.
French: La dialyse péritonéale, forme de dialyse effectuée à domicile, utilise la membrane péritonéale comme filtre. Pour cela, le médecin insère un cathéter dans la paroi de la cavité péritonéale dans laquelle la solution de la dialyse est injectée.
English: The x-opioid antagonist (Mr2266) infused IT blocked the pressor actions of subsequent dynorphin A administration and not AVP or NE.
French: L'antagoniste opioïde x (Mr2266) perfusé de manière i.t. a bloqué les actions pressives de l'administration subséquente de dynorphine A et non d'AVP ou de NE.
English: 142 See Barsted, 1994 and 1996.
French: Voir Barsted, 1994 et 1996.
English: Governor Aylmer, however, informed the House that the next subsidy act would have to respect the requirements of the Crown.
French: Le gouverneur Aylmer informe alors la Chambre que la prochaine loi sur les subsides devrait respecter les exigences impériales.
English: Tuesday, 22 August 2006 from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 22 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: Horse meat delivers essential vitamins and minerals.
French: La viande de cheval procure des vitamines et des minéraux d'importance vitale.
English: The Dispute Tribunal may order production of documents or such other evidence as it deems necessary.
French: Le Tribunal peut ordonner la production de documents et autres éléments de preuve qu'il juge nécessaires.
English: Further Information We intend to provide a letter that you may, at your discretion, share with your patients to inform them of this product issue.
French: Complément d'information Nous voulions vous munir d'un communiqué explicatif que vous pourrez, à votre discrétion, montrer à vos patients pour les en informer du problème.
English: wheelchairs, walkers, and other similar aids to locomotion that are specially designed for individuals with disabilities; hearing aids; prescription eyewear supplied under the written order of an eye care professional; selector control devices specially designed to enable an individual with a disability to select, energize, or control household, industrial, or office equipment; toilet-seats, bath-seats, or shower-seats specially designed for use by an individual with a disability; patient lifters specially designed to move an individual with a disability;
French: les produits pour incontinence conçus spécifiquement pour les personnes handicapées; un appareil de conduite auxiliaire conçu spécialement pour faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée; la modification d’un véhicule en vue de l’adapter au transport d’un particulier utilisant un fauteuil roulant; les chiens dressés pour guider des personnes aveugles ou des personnes ayant une déficience auditive. Les chiens doivent être fournis par une personne ou une organisation spécialisée dans la fourniture d’un chien-guide ou d’un chien qui doit être dressé.
English: In addition to the effect of the presence of a catkin on the regrowth ability, the late collecting time of the buds also probably decreased the regrowth and regrowth rates of both types of bud.
French: En plus de l'effet de la présence d'un chaton sur la capacité de reprise de croissance, la date de récolte tardive des bourgeons a probablement diminué la reprise de croissance et le taux de reprise de croissance des deux types de bourgeons.
English: • The photograph of the Minister of Foreign Affairs, The Honourable Bill Graham, was taken by Bill McCarthy.
French: La photographie du ministre du Commerce international, l’honorable Pierre Pettigrew est de J.M. Carisse.
English: It is an area rich in American Indian history.
French: C’est une région riche en histoire amérindienne.
English: (i.e., Governments have a “duty” to be proactive in keeping the public informed about an outbreak, what the plans are for dealing with it, and for reassuring them that these plans have been objectively developed based on the best available information and will be applied fairly.
French: (Autrement dit, les gouvernements se doivent de prendre des mesures proactives afin de tenir la population au courant d’une éclosion, de l’informer des mesures de lutte qu’ils ont prévues et de bien lui faire comprendre que ces mesures ont été conçues de manière objective à la lumière des meilleurs éléments d’information disponibles et qu’elles seront appliquées de manière équitable.
English: Monday, 2 July 2007
French: Lundi 2 juillet 2007
English: Item 83 of the preliminary list*
French: Point 83 de la liste préliminaire*
English: There will need to be a rethinking of the nature of learning groups, of the place, time and content of learning activities and of the role of the school.
French: Il sera nécessaire de repenser la nature des groupes d’apprenants, le lieu, le temps, le contenu des activités et le rôle de l’école.
English: Parties are entitled to make and accept offers of settlement at any time before there is a judgment and any written offer to settle will be considered by the Court in assessing costs under Rule 400(3).
French: Les parties peuvent proposer et accepter des offres de règlement en tout temps avant qu'un jugement soit rendu et la Cour prendra en considération toute offre de règlement écrite lorsqu'elle évaluera les dépens en vertu du paragraphe 400(3).
English: EN computed value; constructed value FR valeur calculée (n.f.); valeur reconstituée (n.f.)
French: PT Conferência Ministerial sobre Terrorismo (n.f.); Conferência Ministerial do G7/P8 sobre Terrorismo (n.f.)
English: In that context, training on "Health Research and Marketing" was organized in Yaoundé, Cameroon, for researchers from seven Central African countries, co-sponsored by the Geneva International Academic Network (GIAN), and co-organized with the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), and Secrétariat exécutif de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC).
French: La mise en œuvre du projet de réseaux de recherche-développement et de centres de liaison de la propriété intellectuelle dans la sous-région de l’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo et Tchad) ainsi qu’en Colombie, auquel participent plus de 20 centres de recherche-développement, a débuté au cours de la période considérée.
English: The mire as a whole retained over 99% of the added , probably due to nitrate assimilation by the Sphagnum.
French: Plus de 99% du étranger a été retenu dans le marécage, probablement à cause de l'assimilation du nitrate par Sphagnum.
English: ◦ European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Top
French: ◦ Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Retour en haut
English: Section III – Supplementary Information – Simply ignore this page.
French: Section III –Information additionnelle – Ignorez cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: • and British North America from 1670 to 1873.
French: • et l'Amérique du Nord britannique qui, sous une forme ou une autre, s'est étendue de 1670 à 1873.
English: Ironically, in aiming for a comprehensive approach, the Conference continues to end up with no programme of work.
French: Paradoxalement, en se focalisant sur cette approche globale, la Conférence continue de se retrouver sans aucun programme de travail.
English: Notice to Employees Covered Under the Public Service Superannuation Act
French: Avis aux employés visés par la Loi sur la pension dans la fonction publique
English: On longer flights, travel time was reduced by over 50 percent.
French: Sur les vols plus longs, le gain de temps dépassait les cinquante pour cent.
English: For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
French: À ces fins, elle encourage dans l’ensemble de la Communauté les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux entreprises d’exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l’ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l’élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
English: In Ireland recently he said we must go ahead and ratify the text as it stands.
French: En Irlande, récemment, il a dit que nous devions avancer et ratifier le texte dans son état actuel.
English: A game of golf on a course with magnificent views?
French: Une partie de golf agrémentée de vues splendides ?