ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggests that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans, by stipulating that Member States must set their own national targets, timetables and criteria for reducing pesticide use, taking into account the positive experience from some Member States which already use quantitative reduction targets, which has demonstrated that pesticide use can be reduced without significant costs to farmers; Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 36 Paragraphe 10 10. suggère que la Commission associe l'élimination des risques, des dangers et de la dépendance à l'égard des pesticides à la fixation de critères quantitatifs dans les Plans d'action nationaux, en prescrivant aux États membres de fixer leurs propres objectifs, calendriers et critères nationaux de réduction de l'utilisation des pesticides, en tenant compte de l'expérience positive de certains États membres qui ont 11/27 PE 388.390v01-00
English: As part of its activities, the Centre may bear operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies party to the Raxen network and with third parties.
French: Dans le cadre de son activité, l'Observatoire peut soutenir les frais de fonctionnement, les dépenses administratives et d'infrastructure, la rémunération du personnel et les dépenses afférentes aux contrats passés avec les institutions ou organismes faisant partie du réseau RAXEN ainsi qu'avec les tiers.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life of 36 months at 2-8°C for Erbitux is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données soumises sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation proposée de 36 mois, entre 2 et 8 °C, pour Erbitux est jugée acceptable.
English: The fact that there was a higher proportion of women in more senior Government posts — which were discretionary appointments — suggested a genuine desire on the part of the Government to implement the Convention.
French: Le fait que plus de femmes soient nommées au sommet de la hiérarchie de l'État traduit bien le véritable souci de la part du Gouvernement d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: In addition, the decline of the grizzly bear on the prairies coincided with the concurrent decline of the Plains bison, an important food source of the grizzly bear (Mattson and Merrill 2002).
French: De plus, le déclin de l’ours grizzli dans les prairies coïncide avec celui du bison des plaines, une source importante de nourriture pour l’ours grizzli (Mattson et Merrill, 2002).
English: The first one is about the minimum age requirement which young people have to meet in order to have a right to vote.
French: Les instruments internationaux des droits de l’homme indiquent clairement qu’une personne obtient des droits politiques à l’âge de dix-huit ans.
English: Moreover, in some Central and Eastern European Member States, people who disregarded human rights or sent people to camps or to their death without following the legal procedure are still in office and held in esteem.
French: En outre, dans certains États membres d'Europe centrale et orientale, certaines personnes qui ont violé les droits de l'homme, envoyé des gens dans les camps ou à la mort sans suivre une procédure juridique sont encore en fonction et tenues en haute estime.
English: It is, of course, the case – and that also applies to Dutch policy, which is widely misunderstood – that such repression must be specific and effective.
French: Il est bien sûr un fait - et cela vaut aussi pour la politique néerlandaise, qui est généralement mal comprise - qu’une telle répression doit être ciblée et efficace.
English: • Kouchibouguac National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada Kejimkujik
English: The United Nations Disarmament Commission, created in June 1978 by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, has shown the potential, over the years, to formulate consensus principles, guidelines and recommendations on a large number of subjects.
French: Créée en juin 1978 par la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, la Commission du désarmement des Nations Unies s'est montrée apte, au fil des ans, à formuler par consensus des principes, des lignes directrices et des recommandations sur des sujets très divers.
English: The damage resistance criteria were also dropped from the U.S. regulation.
French: Ils ont aussi abrogé les critères de résistance aux dommages.
English: In order to address these core issues, the occupational medicine units of the State Public Health Inspectorate analyse working conditions at industrial enterprises according to occupation, trade and type of work performed.
French: Aux fins de l'étude de ces principales dimensions, les services d'hygiène du travail de l'Inspection йpidémiologique d'État étudient les conditions de travail des travailleurs dans les entreprises industrielles selon la profession, la spйcialitй et les types de tвches exйcutйes.
English: 7 Day Accumulated Precipitation (Ontario Region) July 1, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Région d'Ontario) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008
English: I asked him to take care of the kids for me until I got back.
French: Je lui ai demandé de s'occuper des enfants jusqu'à mon retour.
English: In 1977, these changes would be enshrined in amendments to the Parole Act.
French: En 1977, ces nouvelles mesures allaient être officialisées dans les modifications apportées à la Loi sur la libération conditionnelle.
English: Further clarification and simplification of the distinction between the three obligations would be appreciated.
French: Pour certains, il fallait clarifier et simplifier davantage la distinction entre les trois catégories d'obligations.
English: At the same time, the Criminal Code envisages confiscation of the items and the transport means utilized in the commission of the crime.
French: En outre, le Code pénal prévoit la confiscation des matériels et des moyens de transport utilisés lors de la commission de l'infraction.
English: May be completed with EXPEDIT insert, sold separately.
French: Peut être complété avec le casier EXPEDIT, vendu séparément.
English: Few examples of approaches to sport funding in other jurisdictions are readily applicable to the Canadian federal context.
French: Peu de modèles de financement du sport adoptés par d’autres sphères de compétence sont faciles à appliquer au contexte fédéral canadien.
English: Internet technology is developing fast.
French: La technologie de l'Internet est en pleine évolution.
English: In addition, there may be a requirement to wall-mount equipment such as individual zone wiring.
French: De plus, il peut être nécessaire de fixer au mur certains éléments, comme le câblage des zones individuelles.
English: This trend is also apparent in the appointment of women for positions in the Civil Service, with 61.52% women-appointees in 2003.
French: Cette tendance se manifeste aussi dans les nominations, dans lesquelles les femmes entraient pour 61,52 % en 2003.
English: Once again, we are pleased to say that we look forward to the participation of the international community in planning, financing and implementing further studies.
French: Une fois de plus, nous nous réjouissons de compter sur la participation de la communauté internationale aux phases d'études, d'exécution et de financement de ces projets.
English: It must cease to entertain asylum claims when the last point of embarkation is a manifestly safe State, such as France.
French: Il doit cesser de faire droit aux demandes d'asile lorsque les réfugiés débarquent directement d'un pays sans risque, comme la France.
English:  3. That said, in the present case, as in X and Y v. the Netherlands (p.
French:  3. Cela étant, dans le cas d'espèce, comme d'ailleurs dans l'arrêt X et Y c.
English: • Conservators from Parks Canada Agency's Atlantic Service Centre provided emergency treatment of small personal effects (wallets, passports, etc.) recovered from the victims.
French: • Des préposés à la conservation du Centre de services de l'Atlantique de Parcs Canada se sont occupés des petits effets personnels (portefeuilles, passeports, etc.) recouvrés sur les victimes.
English: Article 21 Expenses (1) The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear: (a) the expenses associated with conveying a person pursuant to a Request under Articles 7, 8, and 10 of this Treaty, and any allowances or expenses payable to that person. That person shall be informed that expenses and allowances will be paid; (b) the fees of experts and expenses of translation, transcription and recording whether in the Requested or Requesting State; and (c) the expenses associated with conveying custodial or escorting officers.
French: Article 21 Frais (1) L'État requis prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide judiciaire, mais l'État requérant doit assumer les frais suivants : a) les frais entraînés par le transport d'une personne à la suite d'une demande faite en vertu des articles 7, 8 et 10 du présent Traité, ainsi que toute indemnité ou frais payables à cette personne, celle-ci devant être informée que certains frais et certaines indemnités lui seront versées; b) les honoraires des experts et les frais de traduction et d'interprétation, de transcription et d'enregistrement, que ces honoraires et frais aient été encourus sur le territoire de l'État requis ou de l'État requérant; c) les frais entraînés par le déplacement de l'escorte ou des agents assurant la garde d'une personne transférée.
English: Although they do not necessarily meet, the members of a multidisciplinary team manage to work in a coordinated fashion (D'Amour, Ferrada-Videla, Martin-Rodriguez, & Beaulieu, 2005).
French: Cette note en bas de page a pour seul but d'attirer l'attention sur le fait que ces questions de définition existent et n'est pas une tentative de solution.
English: The Fund is administered by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General with the advice of a Board of Trustees authorized to promote and solicit contributions and pledges.
French: Le Fonds est géré, au nom du Secrétaire général, par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme avec l'assistance du Conseil d'administration, qui est autorisé à encourager et à solliciter des contributions et des annonces de contributions.
English: Subparagraph 8503(2)(a)(v) allows the member’s retirement benefits to be redetermined to reduce or eliminate the portion of an early retirement reduction that was not required to be applied in order to comply with the early retirement rules in paragraph 8503(3)(c).
French: Le sous-alinéa 8503(2)a)(v) permet que les prestations de retraite du participant soient calculées de nouveau afin de réduire ou d’éliminer la partie d’une réduction pour retraite anticipée qui n’était pas tenue d’être appliquée afin de se conformer aux règles sur la retraite anticipée prévues à l’alinéa 8503(3)c).
English: Canadian soil quality guidelines for the protection of environmental and human health:
French: Recommandations pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine et/ou des récepteurs écologiques : tableau sommaire.
English: The federal government spends approximately $20 billion annually contracting for goods and services, and PWGSC is contracting authority for 9% of the transactions that make up 90% of this total value.
French: Le gouvernement fédéral dépense environ 20 milliards de dollars par année pour les contrats de biens et de services, et TPSGC est l’autorité contractante pour 9 p. cent des transactions qui représentent 90 p. cent de cette valeur totale.
English: At the peak of construction, some 70-80 Innu were employed along with the other 225 non-Innu workers.
French: Au plus fort des travaux, quelque 70 à 80 Innus étaient au travail, en plus de 225 autres ouvriers.
English: : “June 13 Local Election and Women” (Seoul, Korea, 2 July 2002)
French: - Les élections municipales du 13 juin et les femmes (Séoul, 2 juillet 2002);
English: [85.43] The electrical appliances and apparatus of this heading must have individual functions.
French: 2°) qu’elle ne participe pas d’une manière intégrante et indissociable au fonctionnement de cette machine, de cet appareil, engin ou ensemble.
English: The PCMLTFA was amended in December 2006 to address revised international standards and recommendations made in the 2004 report of the Auditor General of Canada and in a 2004 Treasury Board-mandated evaluation of the regime.
French: La LRPCFAT a été modifiée en décembre 2006, pour être conforme aux nouvelles normes internationales, de même qu'aux recommandations présentées dans le rapport de 2004 de la vérificatrice générale du Canada et dans une évaluation du régime effectuée en 2004 à la demande du Conseil du Trésor.
English: This report provides an overview of the processes leading to the roundtable and the outcomes for action.
French: Ce compte rendu présente un aperçu du processus ayant abouti à la table ronde, et des mesures envisageables qui en ont découlé.
English: We hope that the representative of Israel will realize that the occupation of the territories of others is the source of tragedy and instability.
French: Nous espérons que le représentant d'Israël comprendra qu'occuper les territoires d'autrui est une source de tragédie et d'instabilité.
English: The most recent date of isolation for a probable case is June 12, 2003; this case had onset of illness on June 8, 2003.
French: La date la plus récente d'une mise en isolement d'un cas probable est le 12 juin 2003; ce cas débuta ses symptômes le 8 juin 2003.
English: In that time, the UILO has raised more than $1.3 billion from private investors.
French: Au cours de cette période, le Bureau a recueilli plus de 1,3 milliard de dollars auprès d'investisseurs privés.
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; Importancia del acceso a la Internet de banda ancha; La visión regional Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-90329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; Importancia del acceso a la Internet de banda ancha; La visión regional Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-90329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • to find out how to implement HIA process
French: • apprendre la façon de mettre en oeuvre le processus d'EIS;
English: Where national and regional capacities are the weakest is where UNDP is needed the most.
French: Or, c'est là où les capacités nationales et régionales sont les plus faibles que le PNUD est le plus nécessaire.
English: • All products must be coded with a "use-by" date.
French: • Tous les produits doivent comporter une date "meilleur avant".
English: Married parents or cohabiting parents:
French: Couple marié ou vivant en concubinage:
English: This paper briefly describes this and reviews the results of some recently published studies on the mutant initiator tRNAs generated during this work. First, we have studied the effect of overproduction of methionyl-tRNA transformylase (MTF) and initiation factors IF2 and IF3 on activity of mutant initiator tRNAs mat are defective at specific steps in the initiation pathway.
French: Dans cet article, nous décrivons brièvement ces résultats et nous faisons la revue des résultats des études récentes effectuées avec des ARNt initiateurs mutants produits au cours de ce travail, (i) Nous avons étudié l'effet d'une surproduction de la méthionyl-ARNt transformylase (MTF) et des facteurs d'initiation IF2 et IF3 sur l'activité des ARNt initiateurs mutants ne pouvant remplir leur fonction à une des diverses étapes spécifiques du processus d'initiation.
English: Meanwhile, the military establishment (excluding British Army garrisons and Royal Navy squadrons stationed on either coast) in what is now Canada consisted of white militia units of very doubtful value, most restricting themselves to poorly-attended annual musters that bore more resemblance to social encounter groups than military parades.
French: Entre-temps, l'establishment militaire (à l'exclusion des garnisons de l'armée britannique et des escadres de la Royal Navy en poste sur les côtes de l'est et de l'ouest) consistait, dans ce qui est maintenant le Canada, en des unités de milice de valeur extrêmement douteuse; la plupart se 28
English: Canada’s future is intertwined with that of people around the world struggling to secure democracy and human rights, to build effective and accountable governance, to improve standards of living, and to manage the environment in a sustainable manner.
French: L'avenir du Canada est lié à celui des autres habitants de la planète qui luttent pour faire respecter la démocratie et les droits de la personne, mettre en place une gouvernance efficace et responsable, améliorer les niveaux de vie et gérer l'environnement de façon durable.
English: However, reading rates have been dropping in many comparable world markets, and Canadian readers face many of the same barriers and challenges to reading regularly as do the populations of these markets.
French: Toutefois, les taux de lecture ont baissé dans de nombreux marchés mondiaux comparables, et les lecteurs canadiens se heurtent aux mêmes difficultés et défis liés à la lecture régulière que les populations de ces marchés.
English: Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,
French: Rappelant également l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale,
English: CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Good morning: Mr. Chairman, I am pleased to have the opportunity to appear before you today.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Introduction Bonjour, Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parole devant vous aujourd’hui.
English: • Strengthening of decentralization.
French: • Renforcement de la décentralisation.
English: Transitional provisions applicable to new equipment
French: Dispositions transitoires applicables aux engins neufs
English: "The fantasy races and classes; the trade skills; magic system and player-versus-player options aren't new.
French: 19/20 - Outre l'extraordinaire prouesse technique, ce jeu est une féerie en soit.
English: You just need some training to feel comfortable.
French: Il faut juste s'entraîner pour acquérir les automatismes par rapport aux boutons.
English: During the reporting period, the Department continued to provide communications advice to the secretariat of the Alliance of Civilizations, in cooperation with the Alliance's communications and public information team.
French: Durant la période considérée, le Département a continué de fournir des conseils spécialisés au secrétariat de l'Alliance des civilisations, en coopération avec l'équipe de communication et d'information de l'Alliance.
English: Departments are encouraged to provide earlier drafts of their financial statements without 2005-2006 amounts, so that the OCG can discuss any proposed changes with the department as early as possible.
French: Les ministères sont encouragés à soumettre au BCG, le plus rapidement possible, une version ébauche de leurs états financiers (sans montants pour 2005-06) afin d'entamer des discussions sur des changements proposés.
English: A strong expenditure management system helps maintain balanced budgets, aligns resources with government priorities, and increases the efficiency of program operations.
French: Un système renforcé de gestion des dépenses contribuerait à l’équilibre budgétaire, à l’harmonisation des ressources et des priorités du gouvernement et à l’optimisation des opérations de programme.
English: Some members of the Working Party requested information about the adoption and application of rules of origin in China, whether in the context of free trade agreements or otherwise, and also requested China to confirm that its rules of origin for both preferential and non-preferential trade complied fully with the WTO Agreement on Rules of Origin.
French: Certains membres du Groupe de travail ont demandé des renseignements sur l'adoption et l'application des règles d'origine en Chine, que ce soit ou non dans le cadre d'un accord de libre-échange, et ont aussi demandé à la Chine de confirmer que ses règles d'origine, pour le commerce préférentiel et le commerce non préférentiel, étaient entièrement conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine.
English: That would also reflect the liveliness of the debate and reproduce it in the way in which it was actually understood and conducted.
French: Cela reflèterait aussi le côté vivant des débats et les reproduirait de la manière dont ils ont été compris et menés.
English: Actiunea tuturor acestor societati s-a concretizat in construirea a sute de kilometri de poteci si marcaje, in ridicarea cabanelor si refugiilor montane, in construirea primei partii de schi din tara – Boncu (actuala partie Kalinderu ).
French: L’action de ces associations s’est concrétisée par l’aménagement de centaines de km de sentiers balisés montant vers les cabanes et refuges de montagne et par l’aménagement de la première piste de ski du pays: Boncu, (actuellement Kalinderu).
English: the changes in health policy, legal and other regulations,
French: b)Les changements apportés à la politique de santé, aux lois et aux autres règlements;
English: The very point stressed in the draft resolution, submitted in the context of WTO's consideration of the matter, was the need to take human rights into account in that context.
French: Ce projet de résolution, qui est soumis dans le cadre de l'examen de cette question par l'OMC, met précisément l'accent sur la nécessité d'une prise en compte des droits de l'homme dans ce contexte.
English: Manner of reporting (2) The information in respect of the sales of a consumer tobacco product for each category described in subsection (1) shall be reported as follows: (a) in respect of cigarettes, cigars, tobacco sticks, kreteks and bidis (i) by unit, and (ii) by number of packages sold, specifying the type of package, the number of units in a package (including, in the case of cigarettes, the number of packages of cigarettes in a carton), and the net dollar value of the total sales of each type of package;
French: Rapport (2) Les renseignements relatifs aux ventes de produits du tabac pour consommation sont donnés, pour chacune des catégories prévues au paragraphe (1): a) dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis : (i) par unité, (ii) par le nombre d'emballages vendus, y compris le type d'emballage et la valeur nette en dollars des ventes totales par type d'emballage, le nombre d'unités par emballage et, dans le cas des cigarettes, le nombre de paquets par cartouche;
English: • the possibility of not strictly following decreasing order by weight when listing ingredients present in small quantities (less than 5% of the finished product);
French: • la possibilité de ne pas respecter strictement l'ordre décroissant d'importance pondérale lors de l'énumération des ingrédients présents pour les ingrédients utilisés en faible quantité (moins de 5% du produit fini);
English: A MAS is any kind of non-governmental means used to insure that media are "socially responsible".
French: On entend par « MARS » tout moyen non gouvernemental employé pour veiller à ce que les médias soient « socialement responsables ».