ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft code on children and adolescents: the preliminary draft code was the result of collective efforts involving the National Secretary for the Family and President of the ISDEMU governing body, the Supreme Court of Justice, the Legislative Assembly, non-governmental organizations, the Church, boys, girls and adolescents.
French: Avant-projet de code relatif à l'enfance et à l'adolescence - L'élaboration de cet avant-projet résulte d'un travail collectif auquel ont participé le Secrétariat national à la famille et la Présidente du Comité directeur de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, la Cour suprême de justice, l'Assemblée législative, les ONG, l'Église, des enfants et des adolescents.
English: A national gender-policy had been adopted in 1997 and a national gender plan of action developed to support its implementation.
French: En 1997, il a adopté une politique nationale d'égalité des sexes et par la suite, il a élaboré un plan d'action national pour aider à l'application de cette politique.
English: Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra ses efforts, conformément à son mandat, en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il fera le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinera toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine;
English: I would remind Members in this context that the Commission very recently presented to the Council a proposal for the postponement of the derogation from 31 December 1996 to 30 June 2002.
French: Je voudrais rappeler aux Honorables Parlementaires que la Commission a tout récemment présenté au Conseil une proposition visant à reporter la date d'expiration de cette dérogation du 31 décembre 1996 au 30 juin 2002.
English: VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC Reference Number:
French: VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: The Conference has to decide on specific actions to be taken during the following review cycle, given the lack of progress on the part of Israel towards accession to the Treaty or placement of its nuclear facilities under comprehensive safeguards.
French: Elle devra décider des mesures spécifiques à prendre durant le cycle d'examen suivant, compte tenu du fait qu'Israël n'a pas progressé dans son adhésion au TNP et la soumission de ses installations nucléaires aux garanties intégrales.
English: Act No.  15/66 of 22 June 1966, amending Act No.  19/64 of 13 July 1964 on protection of minor schoolchildren;
French: Loi n° 15/66 du 22 juin 1966 modifiant la loi n°19/64 du 13 juillet 1964 sur la protection des élèves mineurs
English: The Delegation of Tunisia took the floor on behalf of the Arab countries.
French: La délégation de la Tunisie a pris la parole au nom des pays arabes.
English: My Business Account offers business owners online access to their GST/HST, payroll, corporation income tax, excise tax, excise duty, and other levies accounts.
French: Il fournit aux propriétaires d'entreprise un accès à leurs comptes de TPS/TVH, de retenues sur la paie, d'impôt sur le revenu des sociétés, de taxe et de droits d'accise, et d'autres prélèvements.
English: Connecting Canadians November 21, 2003 to November 29, 2004 This exhibition by the Canadian Postal Museum is the first to explore in depth the roles that communication, transportation and commerce played in the development of modern Canada — and the far-reaching impact these services have had on the lives of Canadians.
French: Poste, train et magasin – Réunir les Canadiens Du 21 novembre 2003 au 29 novembre 2004 Cette exposition réalisée par le Musée canadien de la poste est la première à examiner attentivement le rôle qu’ont joué la poste, les transports et le commerce de détail dans l’évolution du Canada moderne – et l’incidence majeure que ces services ont eue sur la vie des Canadiens.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: The Fifth Committee considered the item at its 15th and 17th meetings, on 17 November and 3 December 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 15e et 17e séances, le 17 novembre et le 3 décembre 2009.
English: Farm gate value is revenue to farmers based on a crop year.
French: La valeur à la ferme est le revenu des agriculteurs sur la base d’une année de récolte.
English: Article 14 of the Constitution states that the dignity of man and, subject to law, the privacy of home, shall be inviolable.
French: L'article 14 de la Constitution dispose que «le droit à la dignité humaine et, sous réserve de la loi, le domicile, sont inviolables».
English: Neither registration nor the inclusion of a copyright notice is required.
French: Ni l'enregistrement ni l'inclusion d'un avis de conformité aux règles du droit d'auteur ne sont requis.
English: The large number of persons engaged in traditional economic activities likely helps to account for this finding. TABLE 5.13 Business Ownership/Self-Employment among Aboriginal Identity Population Age 15+, by Region, 1991
French: La plus grande proportion de propriétaires d’entreprise se trouve parmi les autochtones diplômés d’université, mais la faiblesse numérique de ces derniers fait que la plupart des entreprises appartiennent à des personnes ayant fait des études secondaires, ou moins.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Northwest of aircraft and flight crew provided by Alaska, and the provision by Alaska of such aircraft and flight crew to Northwest, to permit Northwest, while providing its scheduled international service, to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska between points in the United States of America and points in Canada, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Northwest d'aéronefs avec équipage fournis par Alaska, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Northwest, afin de permettre à Northwest, dans le cadre de son service international régulier, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Alaska entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, sous réserve des conditions suivantes :
English: Apoptosis and aging
French: Genetic strategy to enhance cardiogenic differentiation of mesenchymal stem cells for myocardial repair and regeneration
English: When comparing the placebo arm against both the 5 mg/kg and 10 mg/kg treatment arms, the overall survival estimates indicated a similar and favourable trend for the two treatment arms, even though patients in the placebo arm were allowed to cross over to the 10 mg/kg bevacizumab treatment arm.
French: Lorsqu'on a comparé le groupe placebo aux groupes de traitement aussi bien par 5 mg/kg que par 10 mg/kg, les estimations de la survie globale ont révélé une tendance semblable et favorable dans les deux groupes de traitement, même si les patients du groupe placebo ont pu passer au groupe de traitement recevant 10 mg/kg de bevacizumab.
English: (b) This decision be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: • American Life and Casualty
French: 7,5 Canada-Vie
English: All participants acknowledged the struggles that their parents experienced at the time and noted the need for some type of service or support to better assist Pacific parents to adjust their parenting skills to meet the needs of their New Zealand-born youth.
French: Tous les participants ont reconnu les luttes qu'ont menées leurs parents en leur temps et ont remarqué qu'un certain type de service ou d'assistance était nécessaire pour aider les parents du Pacifique à s'adapter aux besoins de leurs enfants nés en Nouvelle-Zélande.
English: Inefficient models cannot be sustained in the face of the deteriorating public finance deficits that result from globalisation, technological change and ageing populations.
French: Il n’est pas possible de conserver les modèles inefficaces face à des déficits publics qui s’aggravent en raison de la mondialisation, de l’évolution technologique et du vieillissement de la population.
English: The presentation was user-friendly and represented an excellent beginning.
French: La présentation était commode et représentait un excellent point de départ.
English: End. Those are all the questions I have.
French: Fin. Vous avez répondu à toutes les questions.
English: Foster rehabilitation and construction in particular of cultural and recreational facilities, tourism infrastructure, telecommunications infrastructure in rural and remote regions, and other regional assets with an economic impact.
French: Favoriser la réfection et la construction notamment d’installations culturelles et récréatives, d’infrastructures appuyant le tourisme, d’infrastructures de télécommunication dans les régions rurales et éloignées, et autres actifs régionaux à incidence économique.
English: (vii) Promote the participation of local communities in mitigating the effects of drought, combating desertification and land degradation, in particular by encouraging the involvement of vulnerable groups, including women, youth, pastoralists and indigenous peoples in decision-making processes leading to policies related to drought risk reduction;
French: vii) Promouvoir la participation des communautés locales aux actions entreprises pour atténuer les conséquences de la sécheresse, à la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, en particulier en encourageant les groupes vulnérables, notamment les femmes, les jeunes, les pasteurs et les populations autochtones à prendre part à la prise des décisions débouchant sur des politiques de réduction des risques de sécheresse;
English: IT knowledge in relation to translation
French: Connaissances informatiques en rapport avec la traduction
English: Explosives Regulatory Division Explosives Safety and Security Branch Natural Resources Canada  1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1  General Inquiries:
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada Direction des explosifs 1431, rue Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Renseignements généraux :
English: The licensee’s books and records should reflect these situations for verification during audit and compliance reviews.
French: Les livres et registres du titulaire de licence doivent tenir compte de ces situations à des fins de vérification lors d’examen de conformité.
English: This program utilizes logbooks that are later audited using at-sea camera footage.
French: Ce programme a recours à des journaux de bord qui sont ensuite vérifiés à l'aide de vidéos enregistrées en mer.
English: Unfortunately, the Security Council's communications are often limited to making known its decisions and actions, but not disclosing how it arrived at them.
French: Malheureusement, les communications du Conseil de sécurité se limitent bien souvent à faire connaître ses décisions et ses actions et ne dévoilent pas comment il y est parvenu.
English: These interventions often involve multicountry projects, in some cases with programs applied in at least 14 countries in West and Central Africa and the initiative of the World Bank (Marc et al. 1995).
French: Ces interventions font souvent appel à des projets visant plusieurs pays et comportant, dans certains cas, des programmes qui ont été appliqués dans pas moins de 14 pays de l'Afrique centrale et occidentale ; l'initiative de la Banque mondiale en est un élément ( Marc et al., 1995 ).
English: Mexico reported on the results of parliamentary debates concerning the killings of women in Ciudad Juárez that had led to the establishment of the Commission to Prevent and Eliminate Violence against Women in Ciudad Juárez, the Agency for Attention to the Murders of Women of Ciudad Juárez (Agencia mixta para atención de homicidios de mujeres de Ciudad Juárez), special commissions aimed at following up on the cases in Ciudad Juárez in both chambers of Congress, and the appointment of a Commissioner with the responsibility for coordinating the various federal actions and plans.
French: Le Mexique a fait part des résultats des débats parlementaires portant sur les meurtres de femmes à Ciudad Júarez, débats qui avaient débouché sur la mise en place de la Commission pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes à Ciudad Júarez, de l'Agence mixte chargée d'enquêter sur les meurtres de femmes dans cette ville, et de commissions spéciales devant assurer auprès des deux chambres du Congrès le suivi de ces affaires, ainsi que sur la nomination d'un Commissaire responsable de la coordination des diverses actions et mesures prévues à l'échelon fédéral.
English: The plan is designed to promote economic development through public and private investments, with international financing.
French: Le Plan vise à promouvoir le développement économique par des investissements publics et privés auxquels s'ajoute un financement international.
English: The Office’s monitoring, reporting and compliance mechanism addresses rape or other grave sexual violence against children.
French: Examen, par le mécanisme de En cours surveillance, de communication d’informations et d’application effective relatif aux enfants et aux conflits armés, des cas de viol et autres crimes sexuels graves commis contre des enfants.
English: Another difference between those who said they watched crime-related television regularly and those who said they did not was in their opinions towards this subject.
French: Les premiers sont beaucoup plus enclins à estimer que le moment du décès peut être facilement établi (57,2 pour cent), contre 29,8 pour cent chez les seconds.
English: A-15 Health Canada completed evaluations of five of the pilot projects to pretest the evaluation tool.
French: De plus, un système national automatisé de gestion des contributions sera bientôt mis en oeuvre pour aider à gérer la réception des rapports d'activités.
English: Taking into account these limitations, the method of awarding a personal budget to potential entrepreneurs contributes in important ways to the success and the professional approach of starting a business, and helps preventing the drop out of recently started enterprises.
French: Des procédures bureaucratiques minimales, la relation directe entre le client et son accompagnateur, et des coûts d’infrastructure relativement bas semblent conduire à une relation optimale entre les moyens nécessaires et les résultats obtenus.
English: These figures have been taken directly from survey response forms and are unaudited. Table 4.3 Direct Impacts and Forecasted Impacts of WEPA Funding * 52% of projects, representing 58% of WEPA's investment responded to the survey.
French: Ces chiffres sont tirés directement des formulaires de réponse au sondage et n’ont pas été vérifiés.     Tableau 4.3 Effets directs et effets prévus du financement de l’EPDEO * 52 % des promoteurs de projets, c’est-à-dire 58 % des bénéficiaires de fonds de l’EPDEO, ont répondu au sondage.
English: Decision of 8 April 1987, communication No.  217/1986, Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 40 (A/42/40), p. 185.
French: Décision du 8 avril 1987, communication no 217/1986, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément no 40 (A/42/40), p.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 19.1 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 19,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: At the present time it is considering the possibility of hosting the sixth Space Conference of the Americas, as it considers participation in such forums important because, among other reasons, the United Nations General Assembly has urged the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue studying ways and means of fostering regional and interregional cooperation.
French: L'Union européenne soutient aussi l'initiative visant à garantir la viabilité à long terme des activités dans l'espace, qui a été présentée au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au titre d'un nouveau point proposé de son ordre du jour.
English: What are the benefits of this program for special athletes ?
French: Qu'est-ce que ce programme apporte aux athlètes spéciaux ?
English: For more information, read the announcement thread! Good luck.
French: Les journalistes du magazine ont souhaité que la communauté française soit avertie en avant-première de cette grande nouvelle !
English: ◦ Notice of Earnings to Sun Life - Rehabilitation Program
French: ◦ Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (Régime G68-1400) - National Life
English: This advisory council will help Health Canada implement the $480 million new tobacco control strategy announced along with tobacco tax increases on April 5, 2001, by providing advice on all aspects of the design and delivery of the comprehensive plan.
French: L'organisme conseillera Santé Canada sur tous les aspects concernant la conception et la mise en ouvre de sa nouvelle stratégie de lutte contre le tabagisme. Le gouvernement investira 480 millions de dollars dans cette stratégie qu'il annonçait le 5 avril 2001 en même temps que les hausses de la taxe sur le tabac.
English: Any errors/inconsistencies were manually rectified by the team methodology experts.
French: Toutes les erreurs ou incohérences ont été rectifiées manuellement par des experts en méthodologie faisant partie de l’équipe.
English: CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY Edited by H.V. Kuhnlein and G.H. Pelto IDRC/INFDC 1997
French: CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue William F. Ryan, S.J. CRDI 1995
English: Gerard A. Nicolet, Tel. (780) 837-2247  Village of Nampa Sidewalk Improvements - 2002 ----- $92,555 This project includes replacing six blocks of aging residential and commercial concrete sidewalks with new concrete sections.
French: Gérard A. Nicolet, téléphone : (780) 837-2247 Village de Nampa Améliorations des trottoirs - 2002 ----- 92 555 $ Ce projet comprend le remplacement de six vieux trottoirs de béton en zone industrielle et commerciale par des trottoirs neufs.
English: The Protocol does not set any time limit for the submission of a communication.
French: En effet, le Protocole ne fixe aucun délai pour présenter une communication.
English: In fact, nobody knew the truth, and that is why all our attempts to receive full information about the extent of the catastrophe were in vain.
French: Tout le monde ignorait la vérité, c'est pourquoi toutes nos tentatives pour obtenir un état précis de l'étendue de la catastrophe sont restées vaines.
English: Commemoration can be in the form of a bilingual plaque, a monument, or the acquisition and administration by the Government of Canada of an actual site, or through a cost-sharing cooperative agreement.
French: La commémoration connaît plusieurs expressions : plaques bilingues, monuments ou acquisition et administration d'un lieu physique soit par le gouvernement du Canada, soit par une entente de coopération ou de partage des coûts.  Un lieu historique national du Canada est un endroit que le gouvernement du Canada a désigné d'importance historique nationale.
English: The impact of invasive alien species on native ecosystems, habitats and species is severe and often irreversible.
French: L'impact des espèces exotiques envahissantes sur les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes est grave et souvent irréversible.
English: • 4.8.3 ADJUSTED ANNUAL SALARY (September 2005)
French: • 4.8.3 TRAITEMENT ANNUEL ARRONDI (septembre 2005)
English: Ext.  247 Mr. Morteza Darzi Ramandi Second Secretary (Press Attaché) Mrs. Shahnaz Darzi Ramandi
French: Poste 247 M. Morteza Darzi Ramandi Deuxième Secrétaire (Attaché de presse) Mme Shahnaz Darzi Ramandi
English: Our National Archaeology department covers artifacts from prehistoric times to the Merovingian period.
French: Un autre monde se révèle dans le Palais des Plantes, un complexe vitré d'un hectare.
English: 2 Youth Awareness is not part of the Strategy.
French: 2 L'initiative Sensibilisation jeunesse ne fait pas partie de la Stratégie.
English: The post secondary institution may also use them as a basis for determining academic credit and/or advanced course placement.
French: L'institution post-secondaire peut se servir aussi de ces examens pour déterminer le crédit académique et/ou cours de placement avancé des étudiants.
English: The full impact of the substantial quantities of dumped imports on prices in the market became apparent in the fourth quarter of 1998 and in the first quarter of 1999, as the domestic industry's production capacity utilization declined.
French: Le plein impact des abondantes importations sous-évaluées sur les prix du marché s'est manifesté au quatrième trimestre de 1998 et au premier trimestre de 1999 lorsque la branche de production nationale a diminué l'utilisation de sa capacité de production.
English: Also I would like to stress that cross-border services are provided in many different ways.
French: Je voudrais aussi souligner que les services transfrontaliers sont fournis de multiples manières.
English: Not to be confused with the Format element used to describe the physical or digital manifestation of the resource References
French: À ne pas confondre avec l'élément Formatutilisé pour décrire la manifestation physique ou numérique de la ressource Références
English: Aurora trout 1 PART 3 DAILY CATCH AND RETAIN QUOTAS AND SIZE LIMITS (Section 19)
French: Truite aurora 1 PARTIE 3 CONTINGENTS QUOTIDIENS DE PRISE ET DE GARDE ET LIMITES DE TAILLE (article 19)
English: Civilizations that have made only limited progress to date in technology should not fall prey to feelings of inferiority.
French: Les civilisations qui n'ont fait jusqu'à présent que des progrès limités dans les technologies ne devraient pas se laisser décourager par des sentiments d'infériorité.
English: Children, the young, pregnant women and new mothers have the right to the enjoyment of special protection by the State.
French: Les enfants, les jeunes, les femmes enceintes et les femmes venant d'avoir un enfant bénéficient d'une protection spéciale de la part de l'État.