ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services - COM(2007)0731 Decision: The Chairman will take over the report.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de Mongolie sur certains aspects des services aériens - COM(2007)0731 Décision: le président reprendra le rapport.
English: • act in a fair and considerate manner
French: • traitons les autres avec justice et considération;
English: Portugal was pleased with the fact that the dialogue initiated by the then Chairman-in-Office in New York last September, proved to be the only solution to re-establish the co-operation of the Organization and Belarus.
French: Au cours de l’année, le Président en exercice a également rencontré plusieurs fois les coprésidents du Groupe de Minsk et a apporté son plein appui à leurs efforts en vue d’un règlement global et pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Out of principle and as a system: DENTSPLY Friadent offers you a unified and varied range of intelligent implant concepts.
French: Un principe et un système: DENTSPLY Friadent vous propose une gamme complète et polyvalente de concepts implantaires.
English: Ï In April 2001, heads of state meeting in Québec City for the Summit of the Americas stated in their Plan of Action that they were committed to enhancing cooperation in the hemisphere in order to ensure strengthening of cultural diversity.
French: Ï En avril 2001, les chefs d'États réunis à Québec dans le cadre du Sommet des Amériques se sont engagés, dans leur plan d'action, à améliorer la coopération dans l'hémisphère pour assurer le renforcement de la diversité culturelle.
English: M. Conrod, "Case Management Wins Plaudits" (1999) The Lawyers’ Weekly 18:38 (February 19, 1999) 13.
French: 3 STINZING, H., Mediation - A Necessary Element in Family Dispute Resolution?:
English: The importance of having a team of permanent staff to ensure that corporate memory is passed on from exposition to exposition. It was stressed many times that "without an experienced team, we are condemned to make the same mistakes over and over again".
French: L’importance de compter sur une équipe composée d’un personnel permanent pour s’assurer que la mémoire institutionnelle est transmise d’une exposition à l’autre : on nous a répété à de nombreuses reprises que « sans une équipe expérimentée, nous sommes condamnés à répéter indéfiniment les mêmes erreurs ».
English: The Department led Canada’s active participation in the WTO discussions on trade and environment in the lead-up to the Fourth Ministerial in Doha, Qatar.
French: Le Ministère a dirigé la participation active du Canada aux discussions de l’OMC sur le commerce et l’environnement en préparation de la 4e Conférence ministérielle à Doha, au Qatar.
English: The thrust of the investigation is to evaluate the present state of the reclaimed land, with special emphasis on identifying the size of current interlump voids.
French: Le but principal de l'étude est d'évaluer l'état présent du terrain remblayé en mettant une emphase particulière sur l'identification de la dimension actuelle des vides intermottes.
English: Several antiviral agents are also found to be bilayer stabilizers and some have been shown to inhibit membrane fusion phenomena.
French: Plusieurs agents antiviraux sont également des stabilisateurs de la double couche et certains inhibent le phénomène de fusion membranaire.
English: So Putin, who usually seems omnipotent, remains wary of issuing an invitation to Pope Benedict.
French: Aussi M. Poutine, qui habituellement semble omnipotent, reste très prudent quant à inviter le pape Benoît XVI.
English: "Effective Date" means the earlier of the Effective Dates of the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement or the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement.
French: « habitat » Le territoire nécessaire pour conserver les populations de caribous, d’orignaux, de mouflons et d’autres animaux sauvages des lacs du Sud.
English: Management priorities Priority #3 To reinforce departmental capacity to develop policy and design programs
French: Priorités de gestion Priorité no 3 Renforcer la capacité ministérielle de développer des politiques et de concevoir desprogrammes
English: Bilingual Bonus Boilers and Pressure Vessels Clothing Policy - Protective Clothing Policy - Uniforms Commuting Assistance Committees and Representatives Dangerous Substances Electrical Elevated Work Structures Elevating Devices
French: 61 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : 33.03
English: [64] JRI agree and support the relief requested by PGG in its application except for PGG's request that CN be required to allocate at least 50 percent of its fleet of rail cars available for grain service for general distribution to shippers by corridor on a weekly basis.
French: [64] D'une part, JRI est d'accord avec la réparation demandée par PGG et l'appuie dans sa demande, sauf en ce qui a trait à la demande de PGG voulant que CN soit tenue de consacrer au moins 50 pour cent de son parc de wagons disponibles au transport du grain pour affectation générale aux expéditeurs par corridor et par semaine.
English: Education Graduate of the Moscow State Institute of International Relations, 1978.
French: Études  Diplômé de l'Institut des relations internationales de Moscou (1978).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Technical Assistance Handbook—Chapter 6 — Leave Technical Assistance Handbook—Chapter 6 — Leave
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide de l'assistance technique — Chapitre 6 — Congés Guide de l'assistance technique — Chapitre 6 — Congés
English: Our team is very united and very ambitious.
French: Nous sommes un équipe soudé et très ambitieux.
English: • Use environmental performance baselines collected for the major facilities to develop greening outcomes and action plans for EMPs
French: • Utiliser les niveaux de départ du rendement environnemental recueillis dans les installations importantes afin d’élaborer des objectifs de virage écologique et des plans d’action pour les PGE
English: • audited annual financial statements prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles for each year ending March 31, by July 31.
French: • des états financiers annuels vérifiés préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus pour chaque exercice se terminant le 31 mars, au plus tard le 31 juillet.
English: The DIOs are a critical component in the implementation process, however, there appear to be a significant number of instances where DIO staff do not have the depth of understanding that is required to be fully effective in the implementation effort.
French: Les OID ont un rôle essentiel à la mise en oeuvre de l’ Accord, malgré que le comité d’ évaluation constate que bien souvent le personnel des OID ne possède pas une assez bonne connaissance de l’ ARTN pour pouvoir s’ acquitter avec efficacité de ses responsabilités en matière de mise en oeuvre.
English: Alternatively, you can type in your search term as "Free+Secure+Trade."
French: Enfin, vous pouvez inscrire « expéditions+rapides+sécuritaires » pour chercher la même expression.
English: • New Brunswick Fire Departments Fire Prevention Information
French: • Services d'incendie du Nouveau-Brunswick Information sur la prévention des incendies
English: Omar plays the role of a grandfather who takes his visiting granddaughter (Kate) around the country to introduce her to the wonders and magic of the ancient Egyptian civilization.
French: Sharif incarne un grand-père qui fait visiter le pays à sa petite-fille (Maberly) pour lui faire connaître les merveilles et la magie de la civilisation égyptienne antique.
English: • Clarification (18.07.2008) MARKT/2008/4/H B-Brussels: study on tying and other potentially unfair commercial practices in the financial sector
French: • Clarification (18.07.2008) MARKT/2008/4/H B-Bruxelles: Étude concernant la vente liée et d'autres pratiques commerciales potentiellement déloyales dans le secteur financier
English: • action to endow the Union with international legal personality (this is supported by a majority of members), to enable it to conclude international agreements under Titles V and VI (CFSP);
French: -une majorité souhaite associer la Commission aux tâches de prévisions et d'analyses dans les domaines où s'impose la cohérence entre tous les aspects de l'action extérieure de l'Union. IV.
English: • Supervision: data subjects, notably EU staff (as the individuals whose data are processed) and DPOs and controllers, as responsible for the processing systems.
French: • Contrôle: les personnes concernées, en particulier le personnel de l'UE (c'est-à-dire les individus dont les données sont traitées), ainsi que les DPD et les responsables du traitement, précisément parce qu'ils sont responsables des systèmes de traitement.
English: • Lower-altitude trips may take longer because of inclement weather, which delays the arrival and subsequent treatment of the client at the receiving hospital
French: • Les voyages à basse altitude peuvent être plus longs en raison des mauvaises conditions atmosphériques, qui peuvent retarder l'arrivée et le traitement ultérieur du client à l'établissement d'accueil.
English: Instead of focusing on the listings - already largely harmonised anyway - to the detriment of diversity, we should emphasise rapprochement or even harmonisation of existing dealing systems and environments should be emphasised.
French: Au lieu de se focaliser sur les régimes de cotation - d'ailleurs déjà largement harmonisés - et ce au détriment de la diversité, il faudrait mettre l'accent sur un rapprochement, voire une harmonisation, des régimes et environnements de négociations existants.
English: 3.2.2.5 Recalculations The underlying 2003 fuel-use data were revised by Statistics Canada, and emission estimates were recalculated accordingly.
French: 3.2.2.5 Recalculs Les données sous-jacentes sur l'utilisation des combustibles en 2003 ont été révisées par Statistique Canada, et les estimations des émissions ont été recalculées en conséquence.
English: • Programs of the First Nations and Inuit YES
French: • Les programmes de la SEJ financés par le Ministère
English: The regulation provides that in future beef and beef-based products can be placed on the market if accompanied by a label recording information about their origin.
French: Le règlement prévoit que, dorénavant, la viande bovine et les produits à base de viande bovine seront commercialisés avec un étiquetage qui comportera des renseignements sur leur origine.
English: Retest in 6 months after the most recent risk event
French: Effectuer un nouveau test 6 mois après l'activité à risque la plus récente.
English: The CEOTP provides an important new tool for Force Expansion because it widens the pool of potential recruits.
French: Le PFO-EP fournit un nouvel outil important pour l’expansion de la force, car il élargit le bassin des recrues éventuelles.
English: Letter dated 17 August 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: That’s a total of about two per cent of Nunavut.
French: 100 de la superficie du Nunavut.
English: The representative of the Russian Federation sought the approval of the Parties for his country's 2006 essential-use nomination, which the Technology and Economic Assessment Panel had declined to consider on the grounds that it had been filed late.
French: Le représentant de la Fédération du Russie a requis l'approbation des Parties pour la demande de dérogation pour utilisations essentielles présentée par son pays pour 2006, que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait refusé d'examiner au motif qu'elle avait été introduite tard.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the outcome of talks between the Government of Burundi and the FNL, held in the Netherlands, issued by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 27 janvier 2004 par la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant les résultats des pourparlers qui ont eu lieu aux Pays-Bas entre le Gouvernement du Burundi et les FNL.
English: It gets its name from the yellowing of the skin and eyes (jaundice) that occurs when the virus attacks the liver.
French: Elle tire son nom du jaunissement de la peau et des yeux (jaunisse) qui survient lorsque le virus attaque le foie.
English: I guess the effects were obvious to my family and friends, although I couldn't see them at the time.
French: Je crois que ma famille et mes amis se sont vite rendu compte des effets que la drogue avait sur moi, mais à ce moment-là je n'en avais pas conscience.
English: Abi Essham, female, aged 24, Kabiyé from Kara, was arrested on 8 January 2006 by the gendarmerie.
French: Abi Essham, sexe féminin, 24 ans, Kabiyé originaire de Kara, a été arrêtée le 8 janvier 2006 par la gendarmerie.
English: The part of the seminar on complementary international standards was devoted to the implementation of existing international instruments, as well as ways to enhance their effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the identification of gaps in international human rights law with a view to preparing complementary standards to address them; and outlining the format of complementary standards to strengthen and update existing instruments.
French: La partie du séminaire portant sur les normes internationales complémentaires a été consacrée à l'application des instruments internationaux existants ainsi qu'à des moyens d'accroître leur efficacité dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à la recherche des lacunes du droit international relatif aux droits de l'homme, en vue d'élaborer des normes complémentaires pour combler ces dernières et à définir des normes complémentaires susceptibles de renforcer et d'actualiser les instruments existants.
English: While it might be “politically correct” to pursue justice at any cost, ignoring the political reality in our immediate neighbourhood, where the elected leaders have shown themselves to be genuinely committed to pursuing a prudent path of reforms, would amount to irresponsible demagogy.
French: Alors qu'il pourrait être « politiquement correct » de rechercher la justice à tout prix, le fait d'ignorer la réalité politique de nos voisins immédiats dont les dirigeants élus ont montré qu'ils étaient réellement déterminés à s'engager avec prudence sur la voie des réformes, serait faire preuve d'irresponsabilité et de démagogie.
English: (18) The Committee is concerned at the lack of an effective complaint procedure for individuals who allege to be victims of torture or ill-treatment by law enforcement officials and in particular that they do not have access to their medical file to substantiate their claims.
French: 18) Le Comité s'inquiète de l'absence de procédure de plainte efficace pour les individus qui se considèrent victimes de torture ou de mauvais traitements de la part des forces de l'ordre, et en particulier du fait que ceux-ci n'ont pas accès à leur dossier médical pour étayer leur plainte.
English: The Delegation of Switzerland opposed the proposal made by the Delegation of Brazil, noting that this issue was expressly included within the work program of the Working Group that was approved by the PCT Union Assembly ("the Assembly") at its last session in October 2005 (see document PCT/A/34/6, paragraph 8(ii), referring to document PCT/A/34/1, paragraph 22).
French: La délégation de la Suisse a fait objection à la proposition présentée par la délégation du Brésil, indiquant que cette question avait été expressément inscrite dans le programme de travail du groupe de travail approuvé par l’Assemblée de l’Union du PCT (ci-après dénommée "assemblée") à sa dernière session, tenue en octobre 2005 (voir le paragraphe 8.ii) du document PCT/A/34/6, qui renvoie au paragraphe 22 du document PCT/A/34/1).
English: MAF / HRMAF / MCF / Audit / Investigations Presenters Paulette Panzeri Sylvie Lance Roussel Jacques Pelletier Zivana Pavic Maureen Stewart Ed Poznanski Réal St-Amand George Da Pont Gilles Vézina James Ladouceur Daphne Dolan Language French English French English English 12:30 - 13:30 Buffet Lunch and Networking 13:30 - 14:30 Concurrent Sessions Session I Room 1 Room 2 Room 3 Room 4 Room 5 Topics HR Planning PSC Service Vision Staffing Policies / Appointment Framework: Policy, Delegation, Accountability Staffing tools and models Reporting:
French: CRG, CRGRH, CCG, vérification, enquêtes Présentateurs ou présentatrices Paulette Panzeri Sylvie Lance Roussel Jacques Pelletier Zivana Pavic Maureen Stewart Ed Poznanski Réal St-Amand George Da Pont Gilles Vézina James Ladouceur Daphne Dolan Langue Français Anglais Français Anglais Anglais 12h30 à 13h30 Repas (buffet) et réseautage 13h30 à 14h30 Ateliers simultanés Séance I Salle 1 Salle 2 Salle 3 Salle 4 Salle 5 Sujets Planification des RH Vision de la CFP en matière de service Politiques de dotation / Cadre sur les nomina-tions : politiques, délégation des pouvoirs, responsa-bilisation Outils de dotation et modèles Rapports :
English: Noting that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international and regional human rights instruments and to several instruments pertaining to international humanitarian law, Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2002/14 of 19 April 2002, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 57/233 of 18 December 2002, those of the Security Council resolutions, the most recent of which is resolution 1468 (2003) of 20 March 2003, and the statement of the President of the Security Council of 15 January 2003,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à plusieurs instruments relatifs au droit international humanitaire,  Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2002/14 du 19 avril 2002, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 57/233 du 18 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1468 (2003) du 20 mars 2003, et la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2003,
English: Thinking broadly about stakeholders often results in a list that is much too long to be of any practical use.
French: Une réflexion large sur les parties prenantes engendre souvent une liste trop longue pour être pratique.
English: The beginning of the bloom of Chlorobium phaeobacteroides in Lake Kinneret is accompanied by the occurrence of cells of Thiocapsa roseopersicina, which subsequently disappear.
French: L'amorce du développement massai de Chlorobium phaeobacteroides dans le lac Kinneret se fait en concordance avec l'apparition de cellules de Thiocapsa roseopersicina qui disparaissent utltérieurement.
English: This considerable undertaking is designed to bring about the most significant changes in more than 35 years in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: Il s'agit d'une entreprise d'envergure apportant des changements parmi les plus importants en plus de 35 ans à la façon dont la fonction publique fédérale embauche et gère ses employés.
English: Transition year income inclusion reversal (3) If an amount has been included under subsection 12.5(2) in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business carried on by it in Canada, there shall be deducted in computing the insurer’s income, for each particular taxation year of the insurer that ends after the beginning of the transition year, from that insurance business, the amount determined by the formula A × B/1825 where A is the amount included under subsection 12.5(2) in computing the insurer’s income for the transition year from that insurance business; and B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: Annulation de l'inclusion — année transitoire (3) Si une somme a été incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu d'un assureur pour son année transitoire provenant d'une entreprise d'assurance qu'il exploite au Canada, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d'imposition se terminant après le début de l'année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule suivante : A × B/1825 où :
English: We also plan to hand over the equipment of the Engineering Group, including various types of vehicles, to the Government of Timor-Leste, in the hopes that it will meet their requirements.
French: Nous prévoyons également de donner le matériel du Groupe de génie, y compris divers types de véhicules, au Gouvernement du Timor-Leste, en espérant qu'il lui sera utile.
English: Print-friendly Table of Contents The Ecological Gifts Program Process
French: pour imprimer Table des matières Le processus du Programme des dons écologiques
English: Decisions : 2001 Decision No. 176-A-2001 April 10, 2001 APPLICATION by Keystone Helicopter Corporation carrying on business as Keystone Flight Services pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 176-A-2001 le 10 avril 2001 DEMANDE présentée par Keystone Helicopter Corporation exerçant son activité sous le nom de Keystone Flight Services conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (9) Fourthly, the various existing models of liability and compensation have confirmed that State liability is an exception and accepted essentially in the case of outer space activities.
French: 9) Quatrièmement, les différents modèles de responsabilité et d'indemnisation existants ont confirmé que la responsabilité de l'État est une exception, acceptée essentiellement dans le cas des activités extra-atmosphériques.
English: In the first part the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance analyses the phenomenon of defamation of religions and incitement to racial and religious hatred as manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans la première partie, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme analyse le phénomène de la diffamation des religions et de l'incitation à la haine raciale et religieuse en tant que manifestations de formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: Bibliography A complete bibliography should be included.
French: Bibliographie Une bibliographie complète devrait être présentée.
English: The Government of Ukraine at that time insisted upon receiving assistance toward the cleaning up of the Dnieper River.
French: Le Gouvernement de l'Ukraine a insisté alors pour que l'aide se consacre à l'assainissement du Dniepr.