ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Activities of Federal Institutions 4.
French: Pouvoir réglementaire en matière de santé ou de sécurité publiques 4.
English: The new HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=196&CM=8&DF=&CL=ENG" Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism entered into force on 1 June 2007.
French: La nouvelle HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=196&CM=8&DF=&CL=FRE" Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme est entrée vigueur le 1er juin 2007.
English: The court of appeal can only decide on the points for decision which have been referred to it.
French: La cour d'appel ne statue que sur les chefs de jugement qui lui sont déférés.
English: Particular Personal Information Banks Access to Information and Privacy Requests Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Acheteurs éventuels - ensembles d'habitation Description :
English: 2 2 Total 7 25 34 Expenditure reallocations
French: 10 20 Stratégie de réglementation intelligente
English: An important direction in our digital work was our completion of a "web harvest" of the "gc.ca" domain, which holds all federal government-related websites.
French: L'un des objectifs importants de notre travail numérique a été la réalisation d'une recherche de tous les sites « gc.ca » du gouvernement fédéral.
English: We explain qualified farm property on this page.
French: Pour calculer la déduction, procurez-vous le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006, et le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006.
English: The test sequence as defined in paragraph 1.1. of Annex 7 is applied on a chassis dynamometer adjusted as described in appendix 1 of Annex 7, until the end of the test criteria is reached.
French: 4.2.1.1 La séquence d'essai définie au paragraphe 1.1 de l'annexe 7 est exécutée sur un banc à rouleaux réglé de la manière prescrite à l'appendice 1 de l'annexe 7, jusqu'à ce que le critère de fin d'essai soit atteint.
English: University of Waterloo (Ontario)
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The flavors are smooth with chocolate notes.
French: Il offre des notes chocolatées et suaves.
English: In the former case coexistence of two states is possible; – "steam" includes condensable vapours in general, and "special vapour" is used when steam is excluded; – "reaction type" as applied to non-positive-displacement machines or engines means machines or engines in which pressure/velocity transformation takes place wholly or partly in the rotor.
French: Par exemple, un "ensemble fonctionnel" de machine à vapeur comprend la machine à vapeur elle-même ainsi que les moyens pour produire la vapeur; – "fluide énergétique" ou "fluide de travail" désigne le fluide entraîné dans une pompe et le fluide agissant dans une machine motrice.
English: Under this system, certain PCT related documents, such as pamphlets, copies of priority documents, international preliminary examination reports and translations thereof, and certain PCT Forms, will be available at the International Bureau in electronic form.
French: Avec ce système, certains documents en rapport avec le PCT, tels que les brochures, les copies de documents de priorité, les rapports d’examen préliminaire international et leur traduction, ainsi que certains formulaires du PCT, seront disponibles au Bureau international sous forme électronique.
English: • Audit of Fleet Management Internal Audit Report
French: • Vérification des ententes de prestation de services d'infrastructure des TI de l'ASFC
English: We also recognise that the international community has already taken action by adopting programmes, projects and networks, including of national organizations and non-governmental youth organizations, to encourage the involvement of youth in sustainable development, in accordance with chapter 25 of Agenda 21 adopted by United Nations Conference on Environment and Development.
French: Nous reconnaissons aussi que la communauté internationale a déjà pris des mesures en adoptant des programmes et des projets, en mettant en place des réseaux et en soutenant des organisations nationales et des organisations non gouvernementales de jeunes, en accord avec le chapitre 25 du programme Action 21 adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Acknowledging that efforts on joint programmes remained a work in progress, some delegations noted that joint programmes do not constitute an end in themselves, but rather a means to achieve greater impact on development outcomes through reduced transaction costs and increased efficiency.
French: Reconnaissant qu'il restait des progrès à faire sur le front des programmes conjoints, plusieurs délégations ont noté que ces programmes ne sont pas une fin en soi mais un moyen de produire un plus grand impact sur le développement en réduisant les coûts de transaction et en améliorant l'efficacité.
English: As far as you know, how many of your friends have your ethnic group's ancestry?
French: O Autochtone (Indienne ou Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Métisse, Inuite ou Inuit) O Africaine ou Africain?
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social stipule qu'au début de la première séance de leur session ordinaire, les commissions élisent, parmi les représentants de leurs membres, un président et d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.
English: The transformation of the family's life is equalled only by the transformation of their land.
French: La transformation de la vie de cette famille n'a eu d'égale que celle de sa terre.
English: Does the State party plan to make contraceptive methods accessible with the aim of combating abortion and infectious diseases?
French: L'État partie a-t-il prévu de rendre la contraception accessible afin de limiter les avortements clandestins et de prévenir les maladies infectieuses?
English: These criteria have been especially beneficial to non-European media groups as they allow for the possibility to establish the head office in Member States in which the rules are less strict, thus creating unsustainable market conditions for local European operators.
French: Ces critères ont notamment bénéficié à des groupes de médias non européens, dans la mesure où ils leur permettent d'établir leur siège social dans des États membres où les règles sont moins strictes, ce qui crée des conditions de marché insoutenables pour les opérateurs européens locaux.
English: As a result of the benchmarking initiative, it is expected that Canada will have an effective, efficient and responsive system linking the best practices at home with the best learning and practices from abroad.
French: Par suite de l’analyse comparative, on s’attend à ce que le Canada dispose d’un système efficace, efficient et adapté, faisant la synthèse des pratiques exemplaires au pays et des leçons tirées des pratiques exemplaires à l’étranger.
English: BIODERMA is concerned with the wellbeing of the people who use its products, and commits to ensuring, through their texture, that they procure a feeling of day-to-day pleasure and ease of use.
French: Soucieux du bien-être de ses clients, BIODERMA s’engage à créer des produits qui, par leur texture, procurent au quotidien plaisir et facilité d’utilisation.
English: ERI, along with its civil society partners, prepared a Joint Civil Society Statement on the Global Compact and Corporate Accountability, which was submitted to the United Nations Secretary-General on 23 June 2004, urging him and the countries of the United Nations, to support the Norms and to re-design the Global Compact to become an instrument to ensure real corporate accountability.
French: Avec ses partenaires de la société civile, ERI a élaboré une déclaration intitulée « Joint Civil Society Statement on the Global Compact and Corporate Accountability », (déclaration conjointe de la société civile sur le Pacte mondial et la responsabilité des entreprise) qui a été présentée au Secrétaire Général des Nations Unies le 23 juin 2004, le priant instamment, ainsi que les Etats membres de l'ONU, d'appuyer les normes et de redéfinir le Pacte mondial de manière à ce qu'il devienne un instrument garantissant la réelle responsabilité des entreprises.
English: Every day, thousands of people are killed, injured, raped, and forced to flee from their homes as a result of irresponsible and poorly regulated international arms transfers.
French: Chaque jour, en conséquence de transferts d'armes internationaux irresponsables et mal réglementés, des milliers de personnes sont tuées, blessées, violées ou contraintes à fuir leur foyer.
English: (e) Analysis of Government policies concerning rail safety to contribute to an improvement of safety in international transport.
French: e) Analyse des politiques des pouvoirs publics en matière de sécurité ferroviaire, afin de contribuer à améliorer la sécurité des transports internationaux.
English: Our compliance staff increased the number of presentations, meetings and seminars to reporting entities, industry associations, regulators and law enforcement agencies.
French: Notre équipe de la conformité a multiplié le nombre de présentations, de réunions et de colloques à l’intention des entités déclarantes, des associations sectorielles et des organismes de réglementation et d’application de la loi.
English: Substances that are recycled or that remain in the final product are excluded from the by-product definition.
French: Les substances qui sont recyclées ou qui restent dans le produit fini ne font pas partie des sous-produits.
English: Modified Section 406 of the Administrative Instructions, which entered into force on April 1, 2005, enables the International Bureau to fulfill its legal obligation under Article 21 to publish international appli ations by way of electronic means.
French: L’instruction administrative 406, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005, permet au Bureau international de remplir l’obligation juridique qui est la sienne selon l’article 21 en publiant les demandes internationales par la voie électronique.
English: At the 14th meeting, on 22 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/59/L.47).
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom de son pays, ainsi que de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Népal, du Pérou, de Sri Lanka, du Soudan et de la Turquie, un projet de résolution intitulé « Désarmement régional » (A/C.1/59/L.47).
English: ◦ PROVINCIAL AND TERRITORIAL LABOUR MARKET AND SOCIAL SERVICES MINISTERS MEET IN QUEBEC TO DISCUSS WORK-FAMILY BALANCE July:
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DU MARCHÉ DU TRAVAIL ET DES SERVICES SOCIAUX RÉUNIS AU QUÉBEC DISCUTENT DE LA CONCILIATION TRAVAIL-FAMILLE Juillet :
English: Pears are classified in three classes defined below: (i) "Extra" Class Pears in this class must be of superior quality.
French: Les poires font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie «Extra» Les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: ImpressionsLeave the hectic pace of the day behind you for a few minutes and gain a first impression of our Porsche Centre.
French: ImpressionsPrenez le temps malgré la frénésie de vos journées de découvrir notre centre Porsche.
English: Alberta Enforcement and Monitoring Branch Alberta Environment Director Enforcement andMonitoring Branch Alberta Environment 9.
French: Alberta Enforcement and Monitoring Branch Alberta Environment Director, Enforcement and Monitoring Branch Alberta Environment 9.
English: Looking to the ordinary meaning of the words used in these provisions, we read them as
French: Considérant le sens ordinaire des termes employés dans ces dispositions, nous les interprétons
English: In the framework of that Congress, a workshop was dedicated to the analysis of the specific rights and needs of women in the criminal justice system.
French: Dans le cadre de ce Congrès, un atelier a été consacré à l'analyse des droits et besoins particuliers des femmes dans le système pénal.
English: The sponsors look forward to the Committee's strong support for this draft resolution as well.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent que la Commission accordera un appui énergique audit projet.
English: She urged Member States and donors to act swiftly on the recommendations of the Secretary-General in that regard.
French: Mme Barnes prie instamment les États Membres et les donateurs d'agir rapidement pour donner suite aux recommandations du Secrétaire général à cet égard.
English: It stipulates that "any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark."
French: Il y est indiqué que "[T]out signe ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce".
English: In the autumn of 1999, Nicholas Stern, the Chief Economist and Special Counselor to the President, resigned.
French: À l'automne 1999, Nicholas Stern, économiste en chef et conseiller spécial du président, a remis sa démission.
English: Typically, such a grace period does not apply to filings with respect to purchase money security interests in inventory.
French: En règle générale, ce délai de grâce ne s'applique pas à l'inscription des sûretés en garantie du prix d'achat de stocks.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chevalier and Fiset Public Service Employment Act Section 21 Chevalier and Fiset, 02-DND-00905 (Baillie) Date of decision: December 17, 2002 Appeals of Conrad Chevalier and Stéphane Fiset against all the proposed appointments (2nd list) following selection process 01-DND-CC-MTL-947088 held to fill Team Leader, Tooling, positions, at the Department of National Defence, in Montreal, Quebec
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chevalier et Fiset Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chevalier et Fiset, 02-DND-00905 (Baillie) Date de la décision : le 17 décembre 2002 Appels de Conrad Chevalier et Stéphane Fiset de toutes les nominations proposées (2ième liste) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MTL-947088 tenu pour combler des postes de Chef d'équipe, Machinage, Ministère de la Défense nationale, Montréal (Québec).
English: Can I receive a WITB prepayment? 13.
French: Puis-je recevoir un paiement anticipé de la PFRG? 13.
English: A/60/L.34 and A/60/L.35.
French: A/60/L.34 et A/60/L.35.
English: Jamaica supports the notion that any solution or formula found must have the support of more than just a majority of States; it must be able to attract the widest possible acceptance by Members of the United Nations, namely, support by the required two thirds majority of the General Assembly, including, obviously, ratification by the permanent Five, as stipulated by Article 108 of the Charter.
French: La Jamaïque partage l'idée selon laquelle toute solution ou formule trouvée doit non seulement recueillir l'appui d'une majorité d'États, mais doit aussi pouvoir bénéficier de la plus large acceptation possible auprès des Membres de l'ONU, c'est-à-dire de l'appui d'une majorité des deux tiers de l'Assemblée générale, y compris, bien entendu, une ratification par les cinq membres permanents, comme l'exige l'Article 108 de la Charte.
English: If you are interested in targeting the French speaking marketplace, then, EMS is your French translation choice. Our French translations are handled by native tongue professional French translators.
French: La France est la quatrième destination la plus importante du monde en matière d’investissements étrangers, et la France est également le quatrième plus grand exportateur au niveau mondial.
English: Sadly, this is the overall picture of Angola that remains in our minds.
French: Telle est la triste situation générale de l'Angola qui reste gravée dans nos esprits.
English: The committee includes persons required to contribute to the RCMPSA who represent members serving in the Force.
French: Le comité comprend des personnes tenues de cotiser en vertu de la LPRGRC qui représentent les membres de la Gendarmerie.
English: Distinction between admissibility and relevance (probative value) The importance of declarations has been much debated.
French: Distinction entre la recevabilité et la pertinence (valeur probante) L’importance des déclarations a fait débat.
English: Agenda item 58: Report of the Human Rights Council (continued) (A/C.3/63/L.47 and L.57)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite) (A/C.3/63/L.47 et L.57)
English: A claim that a food is high in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains more than 60 kcal/100ml or 250 kcal/100g.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte valeur énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que pour un produit apportant plus de 60 kcal/100 ml ou 250 kcal/100 g.
English: A fuel cell is an electrochemical device that converts the chemical energy of a fuel and an oxidant to electrical energy (DC power), heat and reaction products (Definition from IEC 62282-6-1).
French: Une pile à combustible est un dispositif électrochimique qui convertit l'énergie chimique d'un combustible et d'un oxydant en énergie électrique (courant continu), en chaleur et en produits de réaction (Définition 62282-6-1 de la CEI).
English: The discussion document Toward Canada’s Oceans Strategy proposes the principles of:
French: Le document de discussion intitulé Vers une stratégie sur les océans du Canada propose les principes suivants :
English: % perfect agreement (95% CI*)
French: Maladies chroniques au Canada
English: The Committee notes that the report provides no information on the level of unemployment benefit, which it found manifestly inadequate in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité note que le rapport n’indique pas le montant des indemnités de chômage que le Comité a jugées manifestement insuffisantes dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: 31.3.2006 AMENDMENTS 1-47 Draft opinion Kathy Sinnott Improving the mental health of the population (COM(2005)0484 – 2005/2058(INI))
French: 31 mars 2006 AMENDEMENTS 1-47 Projet d’avis Kathy Sinnott Améliorer la santé mentale de la population (COM(2005)0484 – 2005/2058(INI))
English: Calgary, AB and Toronto, ON Air Fare: $2,655.58 Other transportation: $43.00 Accommodation: $222.88 Meals and incidentals: $57.60 Other: $0.00 Total: $2,979.06
French: Tarifs aériens : 2 655,58 $ Autre transport : 43,00 $ Hébergement : 222,88 $ Repas et effets connexes : 57,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 979,06 $
English: Meeting this challenge will necessitate a concerted effort from all sectors, with stakeholders developing partnerships to determine what needs to be done, what can be done, and how best to take action.
French: Relever ce défi exigera un effort concerté de tous les secteurs, les intervenants établissant des partenariats pour déterminer ce qui doit être fait, ce qui peut être fait et la meilleure façon de faire le nécessaire.
English: A. IMViC media and reagents: 1.
French: A. Milieux IMViC et réactifs : 1.
English: We have worked closely with the US to harmonize the time frames, electronic protocols and data elements to simplify procedures for business people like you.
French: Nous avons collaboré étroitement avec les États-Unis afin d'harmoniser les délais, les protocoles électroniques et les éléments de données, de manière à simplifier les procédures pour les gens d'affaires comme vous.
English: 8.5 For the purpose of this Notice, "accountant" is defined as a member in good standing of one of the three professional accounting bodies in Canada (C.A., C.G.A. or C.M.A.) who is registered with his/her provincial professional organization to provide accounting services and is independent from the applicant (i.e. is not an owner, or a partner of the company applying for an import allocation, and is not in an employee - employer relationship which involves the applicant).
French: 8.5 Aux termes du présent Avis, un « expert-comptable » est un membre en règle d’un des trois ordres comptables professionnels du Canada (C.A., C.G.A. ou C.M.A.), qui est enregistré auprès de son association professionnelle provinciale pour offrir des services de comptabilité et qui n’a pas de liens de dépendance avec le requérant (c’est-à-dire qu’il n'est ni propriétaire, ni partenaire de l’entreprise qui présente une demande d’autorisation d’importation et qu’il n’a aucune relation employeur-employé avec le requérant).
English: This approach is inherently proactive as it focuses on innovation, which strengthens our quality program and drives our ambition to better satisfy our customers, while earning the trust of our shareholders, reinforcing our partnerships, encouraging our employees and implementing an efficient, structured internal organization.
French: Celle-ci s'accompagne d'une volonté systématique d'aller de l'avant car c'est l'innovation qui dynamisera notre système qualité et qui sera le moteur de notre ambition de toujours mieux satisfaire nos clients, mais aussi de justifier la confiance de nos actionnaires, renforcer nos partenariats, encourager nos collaborateurs et enfin, mettre en place une organisation interne efficace et structurée.
English: A new management support unit has been established at the country office.
French: Il s'est doté d'un groupe d'appui à la gestion.
English: Implications for Calculation of Candidate’s Surplus 10.
French: Conséquences sur le calcul de l’excédent du candidat 10.
English: If the governing law is not specified in the independent undertaking, those matters are referred to the law of the State of the location of the relevant office of the person that has provided (or has agreed to perform, as the case may be) the undertaking (see recommendation 210).
French: Si la loi applicable n'est pas spécifiée dans l'engagement de garantie indépendant, la loi qui régit ces aspects est celle de l'État où se trouve l'établissement de la personne qui a émis (ou qui a accepté d'exécuter, selon le cas) l'engagement de garantie (voir recommandation 210).
English: Ceiling/Floor  Poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) 15 cm (6") thick reinforced using N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars every 20 cm (8") in one direction and every 60 cm (24") in the opposite direction or reinforced by using 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh which has an opening 5 cm x 2.5 cm (2" x 1").  3. Floor on grade  Poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) 10 cm (4") thick (supporting foundation for vault walls may be required).
French: Plafond et plancher  Béton coulé d'une épaisseur de 15 cm (6 po) (capable de résister à une poussée d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 )) renforcé par des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)) tous les 20 cm (8 po) dans un sens et tous les 60 cm (24 po) dans le sens opposé, ou par un grillage de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), avec des ouvertures de 5 x 2,5 cm (2 po x 1 po).  3.
English: As the program becomes established, some of the courses could be taught at various universities.
French: Une fois le programme bien implanté, certains cours pourraient se donner dans diverses universités.