ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this Bureau has recently been redesigned, we felt that a full assessment of allergen control activities within the Agency would be premature at this time.
French: Depuis que ce bureau a récemment fait l'objet d'une réorganisation, il nous semblait encore trop tôt pour faire une évaluation complète des activités de l'agence en matière de surveillance des allergènes.
English: Statistics Canada (1993). Table 24.
French: Statistique Canada (1997), Statistiques canadiennes de la criminalité – 1996, Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, Ottawa, ministère de l’Industrie.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 29 The challenges of sustainable development are global challenges that all countries have a strong interest in meeting.
French: Les enjeux du développement durable sont des enjeux mondiaux qui intéressent au plus haut point tous les pays.
English: 1264 Other vehicles $34,226.09 Call-up against a standing offer - E60HP-4DS01/003/HP 2004-10-18 Copem Consulting Inc.
French: 1264 Véhicules divers 34 226,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-04DS01/003/hp 2004-10-18 Copem Consulting Inc.
English: For immediate sources of assistance, see Strategis Business Support & Financing.
French: Pour accéder immédiatement à des sources d'aide, voir Soutien à l'entreprise, financement dans Strategis.
English: In the event of slowly developing AM\600565EN.doc 53/64 PE 369.847v01-00
French: Dans le cas de catastrophes caractérisées par un processus lent, notamment en cas de sécheresse ou en cas PE 369.847v01-00 56/68 AM\600565FR.doc
English: The paper describes and assesses pharmaceutical pricing and reimbursement policies in the Slovak Republic, in the context of the broader policy and market environment.
French: Voir l'annexe . Panorama de la santé - Edition 2007 22-nov.-2007 L'édition 2007 de Panorama de la Santé a été publiée en novembre 2007.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide funding to Enterprise Saint John to support the third year of an initiative aimed at helping youth in the region pursue a career in entrepreneurship.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accordera une aide à Entreprise Saint John pour financer la troisième année d’une initiative destinée à encourager les jeunes de la région à choisir l’entreprenariat comme carrière.
English: You don't want to be tourists, but want to belong and share and get to know your host country though your host family, your high school, the clubs, the sports teams.
French: Vous ne voez pas être des touristes; vous voez vous tailler une place dans votre pays d'accueil, échanger avec les gens autour de vous et apprendre à connaître ce pays grâce à votre famille d'accueil, votre école secondaire, les clubs et les équipes sportives.
English: Draft resolution VI  Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution VI Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: 2.4 The Parties agree that at all stages of the development and implementation of the principles and mechanisms of this Agreement, the widest possible consultations shall be promoted and undertaken in order to receive the views and concerns of all stakeholders, and to ensure the widest national ownership of the accountability and reconciliation processes.
French: 2.4 Les Parties décident que, à tous les stades de l'élaboration et de la mise en œuvre des principes et mécanismes du présent Accord, les consultations les plus larges possibles seront favorisées et entreprises afin de recueillir l'avis et les préoccupations de toutes les parties prenantes, et de garantir la plus large adhésion nationale aux processus de responsabilité et de réconciliation.
English: We have identified a new mammalian leukocyte from voles (Cricetidae, Microtus).
French: Nous avons identifié un nouveau leucocyte de mammifère chez les campagnols (Cricetidae, Microtus).
English: This broad scope of immunity extending to all acts by the criminal justice system which could affect the inviolability of the individual finds some support in the practice of diplomatic law.
French: Ce cette conception extensive de l'immunité, étendue par le système de justice pénale à tous actes de nature à remettre en cause l'inviolabilité de l'intéressé, trouve quelque appui dans la pratique du droit diplomatique.
English: One carriage had housed 45 people for six months.
French: L'un de ces wagons abrite 45 personnes depuis six mois.
English: Women could earn university degrees, have the federal vote and even become magistrates, but they were not automatically entitled to all the rights of "persons"!
French: Elles peuvent obtenir des diplômes universitaires, voter aux élections fédérales et même accéder à la magistrature, mais elles ne jouissent pas automatiquement de tous les droits garantis aux « personnes »!
English: • identify the needs and effective approaches, including vehicles and language, for use by intermediaries, including peer intermediaries; and,
French: • déterminer les besoins et les stratégies efficaces, notamment les outils et le langage, dont pourront se servir les intermédiaires, y compris les pairs intermédiaires;
English: Report by the Federal Ministry of Justice (German) .
French: Visite officielle de la présidente de la République du Chili Michelle Bachelet en Autriche .
English: • Fresh and processed fruit and vegetables,
French: • Fruits et légumes frais transformés,
English: In addition to the above-noted companies, copper pipe fittings are imported by BMI Canada Inc.
French: En plus des sociétés susmentionnées, d’autres sociétés importent des raccords de tuyauterie en cuivre, dont BMI Canada Inc.
English: Sappington, D., "Limited Liability Contracts between Principal and Agent", Journal of Economic Theory, vol.
French: Sappington, D, « Limited Liability Contracts between Principal and Agent », Journal of Economic Theory, vol.
English: The above discussion would seem to indicate that an overall disadvantage of a door-to-door approach, including the network system set out in the Draft Instrument, is that it could entail the application of a maritime instrument in certain circumstances to other modes of carriage.
French: Il semblerait ressortir de ce qui précède qu'un inconvénient général d'une formule de transport de porte à porte, y compris du système de réseau exposé dans le projet d'instrument, est qu'une telle formule pourrait, dans certaines circonstances, entraîner l'application d'un instrument maritime à d'autres modes de transport.
English: The Registry strongly desires to improve the accessibility of the Court to Canadians.
French: Le Greffe souhaite ardemment améliorer l’accessibilité de la Cour pour les Canadiens.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to GATT Conference
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à la conférence sur le GATT
English: The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use.
French: Les mêmes obligations s'appliquent à celui qui assemble des machines ou parties de machines ou des composants de sécurité d'origines diverses ou qui construit la machine ou le composant de sécurité pour son propre usage.
English: Contributions from the private sector continued to represent about 1 per cent of total contributions to trust funds in 2006.
French: Les contributions du secteur privé ont continué de représenter environ 1 % du total des contributions aux fonds d'affectation spéciale en 2006.
English: The current proposal, he believes advances these goals, but could go further.
French: Il estime que la proposition permet de progresser vers la réalisation de ces objectifs, mais qu'elle pourrait aller plus loin.
English: Peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
French: La négociation pacifique est le seul moyen d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité durables dans la région.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia, document S/2003/875.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le Libéria, document S/2003/875.
English: Please contact your maître de cabine.
French: Adressez-vous tout simplement à votre maître de cabine.
English: It was agreed that the proposed amendment be sent to New York.
French: Il a été décidé que l'amendement proposé serait envoyé à New York.
English: Any testing done to determine whether or not the sought Technological Advancement has been achieved or testing done to reduce a declared Technological Uncertainty qualifies as a direct activity.
French: Si le demandeur envisage de présenter des demandes qui vont au-delà de la période de commercialisation, il est important de consigner par écrit les incertitudes en suspens au début de l’utilisation commerciale.
English: The three major employers in the mining sector are base-metal, potash and peat producers.
French: Les trois principaux employeurs du secteur minier sont les producteurs de métaux communs, de potasse et de tourbe.
English: In order to do this, we examined the findings from a recent Federation of Canadian Municipalities study on crime prevention since it helped us to identify communities where there was an interest in youth issues at the municipal level.
French: À cette fin, nous avons examiné les résultats d’une étude récente de la Fédération canadienne des municipalités sur la prévention du crime. Cela nous a aidés à trouver les collectivités intéressées aux questions concernant les jeunes au niveau municipal.
English: * These amounts are in addition to the budgeted resources under sub-program 12.4 of the Regular WIPO Program and Budget.
French: * Ces montants s'inscrivent en supplément de ceux qui figurent dans le sous-programme 12.4 du programme et budget ordinaire de l'OMPI.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 15 Recital 8 (8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 16 Considérant 9 (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribuent à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes.
English: The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the “E4” claim provided additional evidence (motor vehicle deregistration certificates) and claimed for losses in addition to those losses claimed by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont il avait été constaté que la réclamation recoupait celle du requérant «E4» a fourni des preuves supplémentaires (attestations de retrait d'immatriculation de véhicules) et a fait état de pertes nouvelles, en sus de celles qu'avait déclarées le requérant «E4».
English: Theme 3 – Sustainable, diverse and safe environments
French: Thème 3 – Des environnements viables, diversifiés et sûrs
English: "Interprovincial Migration and Local Public Goods." Canadian Journal of Economics 25: 123-144.
French: Bernanke, Ben S. The Level and Distribution of Economic Well-Being, discours du Federal Reserve Board, 6 février 2007.
English: DFO will strive to provide scientific support towards emerging fisheries development initiatives in and adjacent to Nunavut and will strive to develop scientific capacity with regard to emerging fisheries within the Nunavut Settlement Area.
French: Le MPO s’efforcera de fournir un appui scientifique aux initiatives de développement des pêches émergentes au Nunavut et dans les régions adjacentes au Nunavut, et s’efforcera de développer une capacité scientifique en matière de pêches émergentes dans les régions du Nunavut visées par l’Accord.
English: Emergency aid reserve and loan guarantee reserve Under the financial perspective for 2000-2006 reserves have been presented under Title 6, which comprises two reserves, the Emergency Aid Reserve and the loan guarantee reserve.
French: Réserve pour aides d’urgence et réserve pour garantie de prêts Dans le cadre des perspectives financières pour 2000-2006, les réserves figuraient sous le titre 6, qui comportait deux éléments: la réserve pour aides d’urgence et la réserve pour garantie de prêts.
English: -RIGHT IN THE CENTER OF FLORENCE SO 5 MIN WALKING DISTANCE TO EVERYTHING!!
French: Complètement restructurée Résidence Millennium il se trouve à peu pas des plus grandes attractions touristiques de Florence, près de la Gare de Santa Maria Novella.
English: Hardy AV, Watt J. Studies of the acute diarrheal diseases. XVIII.
French: Hardy, A.V. et Watt, J. Studies of the acute diarrheal diseases, XVIII.
English: Bloorview Child Ambassadors Robbie, Kylie and Harry opened the markets today in celebration of the 9th Annual Bike for Tykes, which raises funds for Bloorview Kids Rehab, Canada’s largest teaching hospital for children with disabilities.
French: Les ambassadeurs de Bloorview, Robbie, Kylie et Harry ont procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés afin de souligner la neuvième édition de l’événement annuel Bike for Tykes qui vise à réunir des fonds pour Bloorview Kids Rehab, le plus important hôpital d’enseignement au Canada pour les enfants aux prises avec des handicaps.
English: The Department's efforts to update the United Nations web site had borne fruit, as shown by its increasing popularity with users the world over.
French: Les efforts déployés par le Département pour actualiser le site Web de l'Organisation des Nations Unies ont porté leurs fruits, comme en atteste sa popularité croissante parmi les usagers du monde entier.
English: FORUM Consulting Group, RWDP 1994/95 Baseline Data Report - March 1995 4.
French: FORUM Consulting Group, RWDP 1994/95 Baseline Data Report, mars 1995. 4.
English: • identify additional recommendations for both
French: • à formuler d’autres recommandations à la fois pour le
English: In the matter of Qualiglass Holdings Inc. v. Zurich Indemnity Co. of Canada Alberta Court of Queen's Bench Burrows J. Citation: 2004 ABQB 577 Facts:
French: Dans l'affaire Qualiglass Holdings Inc. v. Zurich Indemnity Co. of Canada Cour du Banc de la Reine d'Alberta Burrows J. Référence : 2004 ABQB 577 Faits :
English: The Peace Implementation Council Steering Board therefore called upon the entity and State authorities to settle these long-outstanding matters no later than 15 September 2009 in anticipation of being in a position in November to decide on terminating supervision.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a donc appelé les autorités des entités et de l'État à régler avant le 15 septembre 2009 ces points en suspens depuis des années, de façon à pouvoir être en mesure, en novembre, de décider de mettre fin à la supervision.
English: They divide their roles: one sucks off the guy while the other one licks his ass. ...
French: Il les lèche et les doigte un peu mais assez rapidement elles se jettent sur sa queue pour le sucer à deux avec avidité !Elles se p...
English: * >= 15 years ** For HIV, this includes 1985-1997, for AIDS this includes 1979-1997  FIGURE 2 Positive HIV test reports by exposure category, January 2002-June 2003 (all ages)
French: Dans le cas du sida, il englobe la période 1979-1997  FIGURE 2 Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition entre janvier 2002 et juin 2003 (tous âges confondus)
English: 3809.10.00 00 -With a basis of amylaceous substances
French: Émis 1 janvier 2002
English: Communications and Marketing IMHA has developed a comprehensive Communications Plan designed to ensure that stakeholders and the general public are fully aware of the Institute’s activities and initiatives.
French: Communications et marketing L’IALA a élaboré un plan de communication détaillé conçu pour faire en sorte que les intervenants et le grand public soient pleinement au fait de ses activités et de ses initiatives.
English: For walks on jeeps local first coats through woods and vineyards вЂ“ them Also are even more remarkable even more, and they are is very dashing twirled.
French: Sont encore plus remarquables pour les promenades sur les jeeps les prГ©parations de lГ -bas dans les bois et les vignobles вЂ“ eux encore plus, et ils sont enroulГ©s trГЁs crГўnement.
English: In considering the responsibilities of business with regard to human rights, it is important to reiterate that States are the primary duty bearers of human rights.
French: Au moment d'examiner les responsabilités des entreprises dans le domaine des droits de l'homme, il est important de réaffirmer que ce sont les États qui sont au premier chef responsables des droits de l'homme.
English: With the football World Cup starting this week, we have a different set of statistics: violence against women is being played out in battlefields, bedrooms and ...
French: BRÉSIL. Amnesty International condamne l’homicide dont a été victime récemment ...
English: Inspectors can verify compliance with requirements of basic product properties (measurement of dimensions, basic electrical quantities, etc.).
French: Les inspecteurs peuvent vérifier la conformité aux prescriptions concernant les propriétés de base du produit (mesure des dimensions, grandeurs électriques de base, etc.).
English: St. Peters National Historic Site of Canada French trading post and fort, 1650-1758
French: Ontario Lieu historique national du Canada de l'Écluse-Ascenseur-de-Peterborough Le plus haut ascenseur hydraulique à bateaux au monde (1896-1904)
English: • An exploration of the opportunities offered by the ELP and the CEFR to design, specify and evaluate tests and examinations to assess communicative skills.
French: • Exploration des possibilités qu’offrent le PEL et le CECR pour concevoir, spécifier et évaluer des tests et des examens d’une évaluation communicative.
English: Where can I obtain printed versions of the Official Journal of the European Union?
French: Comment puis-je obtenir des exemplaires imprimés du Journal officiel de l'Union européenne?
English: R1 - Human Resources, Administration, IT, Communication
French: R1 - Ressources humaines, administration, informatique, communication
English: Trade-led globalization had brought about development gains, of which some developing countries were major beneficiaries.
French: La mondialisation tirée par le commerce avait contribué de manière effective au développement, et quelques pays en développement avaient grandement bénéficié des avancées réalisées à cet égard.
English: Determine what you can conclude from the results and link those conclusions to what you would recommend.
French: Déterminez ce que vous pouvez conclure des résultats et lier ces conclusions à vos recommandations.
English: The Policy Planning and Methodology Team was effectively created in November 2001 to develop necessary policies and methodologies, guidelines and manuals on standard operating procedures and various training tools.
French: L'Équipe de la planification des politiques et de la méthodologie, créée en novembre 2001, a été chargée d'élaborer les politiques et méthodes nécessaires, des directives et des manuels définissant des consignes permanentes et divers instruments de formation.
English: • Office of General Counsel
French: • Bureau de l’avocat gÃ©nÃ©ral DÃ©partement de l’Agriculture des Ã‰tats-Unis Service agricole Ã©tranger
English: Between 1966 and 1970, under the Lero label, MCA released close to 80 albums from the French Apex catalogue of the 1960s and recordings produced in Europe.
French: Entre 1966 et 1970, MCA édite, sous l'étiquette Lero, près de 80 albums du catalogue Apex français des années 1960 et des enregistrements réalisés en Europe.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to develop guidelines for assessing “economic feasibility” in the nominations for critical-uses of methyl bromide, taking into account commercial use by similarly situated enterprises, and to provide a report to the Parties in May 2004;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'élaborer des directives pour l'évaluation de la « faisabilité économique » des demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle, en prenant en compte l'application commerciale par des entreprises en situation analogue, et de faire rapport aux Parties en mai 2004;
English: The correlation between women's poverty and their vulnerability to systemic discrimination and violence is but one example of the need for an integrated and collaborative approach to advancing gender equality.
French: La corrélation entre la pauvreté des femmes et leur vulnérabilité à la discrimination systémique et à la violence n'est qu'un exemple qui illustre la nécessité d'adopter une démarche de promotion de l'égalité intégrée et concertée.
English: • Depending on where you live, your municipal or the provincial inspection authority is responsible for the permitting process required before your electric utility can reconnect power to your home.
French: • Selon où vous vivez, celui qui est chargé des inspections au niveau municipal ou provincial est responsable des permissions requises auprès des compagnies d'électricités en ce qui a trait à la réalimentation en électricité de votre maison.
English: The sensitivity and specificity at different clinical time points is currently being evaluated.
French: On est en train d'évaluer la sensibilité et la spécificité à différents moments cliniques.
English: The Community Schools Program funds 26 inner-city schools throughout the province and emphasizes a comprehensive, holistic approach to educating children at risk.
French: Le Programme des écoles communautaires (Community Schools Program) finance 26 écoles de quartiers défavorisés dans l'ensemble de la province et privilégie une perspective exhaustive et holistique de l'éducation des enfants à risque.
English: This value has been acknowledged by the European Parliament in this vote.
French: Cette valeur a été reconnue par le Parlement européen dans son vote.
English: Rehashing old memories can take a person only so far.
French: Et il y a des limites à ce qu'on peut accomplir en faisant appel aux souvenirs.
English: Legal research will be conducted in order to map the constitutional, statutory and regulatory context affecting the development of rules regarding accessibility of products and related services.
French: Des recherches juridiques seront effectuées afin d'établir le contexte constitutionnel, législatif et réglementaire qui a une incidence sur le développement des règles qui touchent à l'accessibilité des produits et des services connexes.
English: In March 2000, a three-day Asian Regional Initiative Against Trafficking in Women and Children (ARIAT) meeting in Manila, addressed the problem of trafficking in human beings.
French: En mars 2000, une réunion de trois jours, tenue à Manille sous les auspices de l'Initiative régionale asiatique contre la traite des femmes et des filles, a été consacrée au problème de la traite des êtres humains.
English: The second key undertaking is the Historic Places Initiative.
French: La seconde est l’Initiative des endroits historiques.
English: It is promising to note the progress in that regard described in the report.
French: Les progrès indiqués dans le rapport sont encourageants.