ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to such risk factors as the number of sites operating in extreme circumstances, the nature of UNHCR activities, staff rotation and the number of temporary staff in over 100 countries, there was an inherent risk of fraud.
French: Des facteurs de risque tels que le nombre de lieux où l'on fonctionne dans des conditions hors du commun, la nature des activités du Haut-Commissariat, le taux de renouvellement du personnel et les effectifs de personnel temporaire, font que le risque de malversations est inhérent au fonctionnement du HCR.
English: The views expressed on this site do not necessarily reflect the views of the European Union.
French: Ce site a été réalisé avec l’aide financière de L’Union Européenne. Le contenu de ce site relève de la seule responsabilité de M.F.D et ne peut en aucun cas être considéré comme reflétant la position de L’Union Européenne.
English: Two billion persons still lack basic, vital, low-cost medicines, and illiteracy levels remain high.
French: Deux milliards de personnes dans le monde continuent de manquer des médicaments de base essentiels à faible coût, et les niveaux d'analphabétisme restent élevés.
English: Committee of Experts on Public Administration Third session
French: Comité d'experts de l'administration publique Troisième session
English: I use also lead in granulates (nearly sand, For budget conscious projects, this one should be omitted.
French: J'utilise aussi du plomb en granulés (presque du sable, granulométrie Pour les budgets un peu restreints, il est préférable de l'omettre.
English: (b) In view of indigenous peoples' right to self-determination and right to lands, territories and resources traditionally owned or otherwise occupied and used, be governed by, and give full effect to, the principle of free, prior and informed consent for any description and/or registering of, access to, or acquisition of elements of, indigenous peoples' cultural heritage;
French: b) Est régie, compte tenu du droit des peuples autochtones à l'autodétermination et de leur droit aux terres, territoires et ressources qu'ils possèdent ou occupent et utilisent traditionnellement, par le principe, auquel elle donne plein effet, du consentement libre, préalable et éclairé pour toute description et/ou enregistrement, ou acquisition d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones ou tout accès à ces éléments;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Includes cash transfers provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST) up to 2003–04 and under the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST) for 2004–05 and beyond; 2003 CHST cash supplement and 2004 CHST cash supplement for health (subject to passage of authorizing legislation) based on notional drawdown schedules; and the Health Reform Transfer (HRT).
French: Comprend les transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) jusqu’en 2003-2004, puis en vertu du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) à compter de 2004-2005; les suppléments en espèces du TCSPS en 2003 et ceux du TCSPS en 2004 pour la santé (sous réserve de l’adoption de la législation nécessaire), d’après les prélèvements hypothétiques des fonds; et le Transfert visant la réforme des soins de santé.
English: • In October, the government announced its decision to move the headquarters of the Canadian Police Research Centre to Regina.
French: • En octobre, le gouvernement rendait publique sa décision de déménager le siège social du Centre canadien de recherches policières à Regina.
English: The Committee urges the State party to take into consideration the subjects of concern and to give effect to the recommendations contained in its 1998 and 2001 concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre en considération les sujets de préoccupation et de donner effet aux recommandations formulées dans les observations finales du Comité de 1998 et 2001.
English: Notwithstanding Article 8, a report fee of ECU 300 shall be due in the case of an examination report referred to in Article 94 of the Proceedings Regulation within such time limit as the Office shall specify.
French: Nonobstant l'article 8, l'Office perçoit une taxe de rapport de 300 écus, pour un rapport d'examen au sens de l'article 94 du règlement procédure dans un délai à fixer par l'Office.
English: Ferninand Maximilien Mériadec de Rohan was appointed archbishop in 1769 and in 1771, after the sale of marshland between the cathedral and St Bruno (now the Meriadeck district), called upon the freshly arrived Parisian engineer, Joseph Etienne, to draw up the plans for his new residence.
French: Ferdinand Maximilien Mériadec de Rohan fut nommé archevêque en 1769. En 1771, après avoir vendu les terrains marécageux s’étendant entre la cathédrale et Saint-Bruno (désormais le quartier Mériadeck), il fit appel à un ingénieur nouvellement débarqué de Paris, Joseph Etienne, pour dessiner les plans de sa nouvelle demeure.
English: • In past research conducted by our Advanced Analytical group, we have found that environmental concern and environmental health concern are direct and indirect drivers of environmental action in Canada.
French: • Lors de recherches précédentes effectuées par notre groupe d'analyse avancée, nous avons appris que les préoccupations environnementales, ainsi que les préoccupations environnementales liées à la santé, sont directement et indirectement des moteurs de l'intervention environnementale au Canada.
English: • Potatoes NB (Black Brook Watershed)
French: • Pommes de Terre NB (Bassin hydrographique de Black Brook)
English: Commission communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne" - COM(2002) 233 et Bull.
English: In the recent MFN review, responses showed that many MFN exemptions were considered necessary because of regional and bilateral investment, labour and other agreements that Members had entered into.
French: Il ressort du récent réexamen ont montré que de nombreuses exemptions de l'obligation NPF étaient jugées nécessaires en raison des accords, notamment régionaux et bilatéraux sur l'investissement et le travail, que des membres avaient contractés.
English: Be careful, because they increasingly have less time to read, even when aware of their need.
French: Soyez prudent, parce qu'ils ont de plus en moins de temps à lire, même si conscients de leur besoin.
English: The Tribunal sent a foreign producers' questionnaire to these 20 exporters and to five other potential exporters of the subject goods.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire à l'intention des producteurs étrangers à ces 20 exportateurs et à 5 autres exportateurs potentiels des marchandises en question.
English: That issue differs substantially from the issue in the current appeal.
French: Cette question est très différente de la question en litige dans le présent appel.
English: References Dunn, E.H., C.M. Downes, and B.T. Collins.
French: Ouvrages de référence DUNN, E.H., C.M. DOWNES et B.T. COLLINS.
English: Over the past 5 years we have produced photo exhibits: in association with Taxi Gallerie and FNAC in Paris, Versailles and Lyon, France; and with Danny Simmons, Corridor Gallery and the Central Brooklyn Jazz Consortium, in Brooklyn, New York as well as the Knitting Factory in NYC.
French: Au cours des 5 dernières années, nous avons réalisé des expositions de photos : en association avec Taxi Gallerie et FNAC à Paris, Versailles et Lyon (France), et avec Danny Simmons, Corridor Gallery et le Central Brooklyn Jazz Consortium, à Brooklyn, New York de même que he Knitting Factory à NYC.
English: The DAAP will recommend strategies to secure the long-term sustainability and affordability of DFO programs to ensure relevant and effective services to Canadians.
French: Le PEMA recommandera des stratégies en vue d'assurer la viabilité et l'abordabilité à long terme des programmes du MPO pour assurer la prestation de services utiles et efficaces aux Canadiens.
English: Instead of requiring “express” consent, Brazil, Chile, Portugal and Uruguay proposed to formulate paragraph 1 along the lines of article 2 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (OP-CEDAW) by inserting “unless the author can justify acting on their behalf without such consent”.
French: Plutôt que d'exiger un consentement «express», le Brésil, le Chili, le Portugal et l'Uruguay ont proposé de formuler le paragraphe 1 sur le modèle de l'article 2 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et d'ajouter: «à moins que l'auteur ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement».
English: Conclusion Much is already being done in France, but legal recognition is taking a long time to materialise.
French: Conclusion Beaucoup de choses se font déjà en France mais une reconnaissance tarde.
English: 81 EC remains applicable to the actions of the private regulators.334 Therefore, undertakings or associations of undertakings within systems, which are co-regulatory according to our definition, will as a rule be bound by art.
French: Toutefois, certains des accords réglementaires basés sur le volontariat établis par l’industrie au sein de l’UE sont considérés être en relation avec des effets anticoncurrentiels346.
English: Before doing so, the Inspector-General must ensure that the head of the relevant agency agrees that the content of the response will not prejudice security, Australia’s defence or Australia’s relations with other countries.106 The Inspector-General must also provide an annual report to the Prime Minister, including comments on any inquiry concerning ASIO’s collection or communication of intelligence about a particular individual, comments on any review, and comments on ASIS’ and DSD’s compliance with rules on the communication and retention of intelligence information on Australian persons.107 The Prime Minister must give copies of such reports to the Leader of the Opposition in the House of Representatives and cause a copy to be laid before each House of Parliament.108 2.3.2.6 Appointment
French: Auparavant, l’IGIS doit s’assurer que le dirigeant de l’organisme en cause convient que le contenu de la réponse ne nuira pas à la sécurité, à la défense de l’Australie ou aux relations de cette dernière avec d’autres pays106. L’IGIS est aussi tenu de remettre au premier ministre un rapport annuel comprenant des commentaires sur toute enquête concernant la collecte ou la communication par l’ASIO de renseignements sur une personne, des commentaires sur tout examen et des commentaires sur le respect par l’ASIS et la DSD des règles sur la communication et la conservation de renseignements sur des Australiens107.
English: You can stroll through thousands of shops, wheel and deal with shop owners and find the bargain of a lifetime at Traders Village.
French: Parcourrez les milliers de boutiques et magasins, marchandez votre prix avec les vendeurs et trouvez l'affaire de votre vie au marchée Traders Village.
English: The construction of a comprehensive, transparent and coherent framework for language learning and teaching does not imply the imposition of one single uniform system. On the contrary, the framework should be open and ﬂexible, so that it can be applied, with such adaptations as prove necessary, to particular situations.
French: En conséquence, les activités du Conseil de la Coopération Culturelle, son Comité de l’Éducation et sa Section Langues Vivantes se sont focalisées sur l’encouragement, le soutien et la coordination des efforts des États membres et des organisations non gouvernementales pour améliorer l’apprentissage des langues en accord avec ces principes fondamentaux et, notamment, la démarche suivie pour mettre en œuvre les mesures générales présentées dans l’annexe à la Recommandation R (82) 18 :
English: Furthermore, the Agency orders Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n to show cause within thirty (30) days of the date of this Order why this same safety briefing material should not be provided in audio cassette, commencing August 1, 1992.
French: De plus, l'Office ordonne à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n d'exposer, au plus tard trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles ces mêmes renseignements ne devraient pas être également disponibles sous forme d'enregistrements sur cassettes audio à compter du 1er août 1992.
English: • There were comments concerning reservations about the "devil is in the details"; 
French: • Certaines réserves ont été émises concernant le détail de la proposition;
English: Large hog houses such as these are considered industrial operations; they could easily be located in industrial parks, were it not for the need to spread the slurry, which is seen as having very little economic value, on farmland near the production facilities in order to minimize the cost of transporting this liquid.
French: On qualifie plutôt d’industrielles ces porcheries de grandes dimensions qui pourraient très bien être localisées dans des parcs industriels si l’on ne tenait pas compte de la nécessité d’épandre le lisier, perçus comme ayant une très faible valeur économique, sur des terres agricoles situées à de faibles distances de l’unité de production et ce, afin de minimiser les coûts de transport de ce liquide.
English: [34] In the Investigator's Report annexed to her affidavit, Ms. Rizk indicated that on February 25, 2004, Mr. Harrison called the Commission and provided his defence to the complaint over the phone.
French: [34] Dans le rapport de l'enquêtrice annexé à son affidavit, Mme Rizk a mentionné que le 25 février 2004, M. Harrison a appelé la Commission et à fait part de sa défense à l'encontre de la plainte.
English: UNCTAD should catalyze action on comprehensive development work, including in other fora.
French: La CNUCED devrait jouer un rôle de catalyseur pour les travaux sur le développement, y compris dans d'autres instances.
English: Tax shelters are defined in the Income Tax Act.
French: Les abris fiscaux sont définis dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Mr. Hama Arba Diallo
French: Hama Arba Diallo
English: Amendment 4 RECITAL 6 (6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods. deleted
French: Amendement 4 CONSIDERANT 6 (6) Afin d’aplanir les difficultés que pourraient éprouver les États membres contraints de relever leur taux national de manière substantielle pour se conformer aux nouveaux taux minimaux, il est nécessaire de prévoir une période transitoire.
English: (See Literature Review, ANMH, for discussion of governance and funding strategies related to implementing reform.)
French: Au milieu de tous ces changements, les défenseurs de la réforme se sont efforcés de protéger les budgets consacrés à la santé mentale en période de diminution des
English: Also, last year I was crucified by the German doctors in a very drawn-out manner.
French: Nous avons vu que celle-ci est ou croissante ou décroissante.
English: The Board of Referees unanimously allowed the appeal and that decision was confirmed by the Umpire.
French: Le conseil arbitral a décidé unanimement d'accueillir l'appel et sa décision a été confirmée par le juge-arbitre.
English: The recipient must have demonstrated an important contribution either to teaching, to the high quality of his fly tying, writings, creative ability and or his implication in making fly tying available to all fly tiers.
French: Le récipiendaire devra avoir démontré une grande contribution à l’enseignement, soit par l’excellence de son montage, soit par ses écrits, soit par son habileté de création ou par sa très grande implication à vulgariser le montage de mouches à l’ensemble des monteurs.
English: This communication proposes an interinstitutional framework for cooperation between the institutions and with the Member States for the development of a communication and information policy strategy for the European Union.
French: Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
English: The Government of Canada, represented at that time by the Secretary of State, and the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan, representing the Francophone community of Saskatchewan, signed a five-year agreement to foster the vitality and development of minority-language communities.
French: Le gouvernement du Canada, représenté à l'époque par le Secrétariat d'État, et l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan, représentant la communauté fransaskoise, signaient une entente de cinq ans afin de favoriser l' épanouissement des minorités linguistiques et d'appuyer leur développement.
English: • The 2000 report on the State of Inuit Culture and Society also notes that, in regards to cultural research, "there are a number of projects underway to interview elders and gather their knowledge" (Ref.
French: • Dans le rapport sur l'état de la culture et de la société Inuit pour l'exercice 2000, les auteurs font aussi remarquer ce qui suit à l'égard des recherches sur la culture :
English: We express our sincere appreciation and deep gratitude to the Government of Bangladesh for successfully discharging the responsibilities of the Coordinator of Least Developed Countries during the last two decades for the benefit of the collective efforts of LDCs in achieving the development goals.
French: Nous exprimons notre sincère reconnaissance et notre profonde gratitude au Gouvernement du Bangladesh qui a assumé avec succès les responsabilités de Coordonnateur des pays les moins avancés pendant les deux dernières décennies, pour le plus grand bénéfice des efforts collectivement déployés par les PMA pour parvenir à leurs objectifs de développement.
English: (DE) Mr President, the European Union's motto is 'unity in diversity' but, as we know, in the natural world this diversity has decreased alarmingly over the last 150 years.
French: (DE) Monsieur le Président, le slogan de l'Union européenne est "l'unité dans la diversité", mais, comme nous le savons, cette diversité a diminué de façon alarmante dans la nature au cours des 150 dernières années.
English: Following this overview of the ITK, Mr. Cheechoo asked this very broad and simple question: "What is the purpose of research and who is it for?"
French: Après cet aperçu de l'ITK, M. Cheechoo a posé aux participants cette question simple et très générale : « Quel est le but de la recherche et à qui s'adresse-t-elle? »
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is to be welcomed that, since the Amsterdam Treaty, the codecision procedure has at least been applied in the areas of environment, food safety and consumer protection.
French: Il convient de se féliciter de ce que depuis le traité d'Amsterdam, la codécision s'applique au moins dans les domaines de l'environnement, de la sécurité des denrées alimentaires et de la protection des consommateurs.
English: Two jurisdictions in Canada have rules relating to the treatment of minority shareholders in certain acquisition transactions.
French: Deux administrations au Canada ont adopté des règles concernant le traitement des actionnaires minoritaires dans certaines opérations d’acquisition.
English: The minimum depth of a seat cushion shall be:
French: La profondeur minimale du coussin doit être de :
English: • is classified under heading 98.01 or subheading 9823.90 of Schedule I to the CustomsTariff ; and
French: • il est classé sous la position 98.01 ou la sous-position 9823.90 de l'annexe I du Tarif des douanes;
English: Article 299 concerning the supervision of detainees by the Public Prosecutor's Office provides that when the prosecutor visits the police premises, he must check the physical condition of the accused and the strict observance of all his and other rights.
French: L'article 299 relatif à la supervision des détenus par le parquet stipule que lorsqu'un membre du parquet se rend en visite dans des locaux de police il est tenu de s'assurer de l'état physique du suspect et de veiller au strict respect de la totalité de ses droits.
English: MSC-E and the Chemical Coordinating Centre (CCC) would cooperate closely with the United Nations Environment Programme (UNEP) secretariat to the Stockholm Convention on improving emission inventories and the monitoring of POPs.
French: Le CSM-E et le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) entendaient coopérer étroitement avec le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) chargé de la Convention de Stockholm en vue d'améliorer les inventaires des émissions et la surveillance des POP.
English: Mr Blair, who is even more merciless, tells us that the attack on Afghanistan was carried out as the moral basis for the forthcoming attack on Iraq.
French: M. Blair, qui est encore plus impitoyable, nous dit que l'attaque sur l'Afghanistan a été menée en guise de base morale à l'attaque à venir sur l'Irak.
English: • Have financial resources been allocated?
French: • Des ressources financières ont-elles été allouées?
English: ◦ Recent organizational changes have affected roles and responsibilities.
French: ◦ Des changements organisationnels ont eu une incidence sur les rôles et les responsabilités.
English: Absent that release, the disposition would be subject to the security right and it would be unlikely that a buyer or other transferee would pay full value to acquire the equipment.
French: Sans cette mainlevée, la disposition se ferait sous réserve de la sûreté et il serait improbable qu'un acheteur ou un autre cessionnaire soit disposé à payer la valeur totale du matériel.
English: Compost Tea (Thé de compost) A soil amendment solution created by steeping mature compost in order to promote beneficial bacterial growth.
French: Certifié biologique (Certified Organic) Attestation ayant pour but de certifier la conformité à la présente norme.
English: I have one other observation to make.
French: J'ai une observation à formuler.
English: Young People As Students And Teachers 2.2 Option for Action:
French: Les Jeunes en tant qu’Etudiants et Enseignants 2.2 Option pour l’Action: 2.3 Option pour l’Action:
English: Note:This information can also be provided in a separate section of the package insert.
French: Il faut inclure entre autres des détails comme la taille, le nombre, les types et la qualité.
English: Incorporation of the carborane moiety was achieved either through the reaction of an L-fucose-derived alkyne with decaborane or by the coupling of a 6-amino-L-galactopyranose derivative with carborane carboxylic acid chloride (18).
French: L'incorporation de la portion carborane a été réalisée par la réaction du décaborane avec un alcyne dérivé du L-fucose ou par le couplage d'un dérivé 6-amino-L-galactopyranose avec le chlorure de l'acide carboxylique du carborane (18).