ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.03 Right to Present Grievances Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those which are dealt within the classification grievance process is entitled to present a grievance in accordance with the procedure provided by this Article except that: (a) where there is another administrative procedure provided in or under any Act of Parliament to deal with an employee's specific complaint such procedures must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Association.
French: 9.03 Droit de présenter des griefs Sous réserve et en conformité de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l'employé qui s'estime injustement traité ou qui s'estime lésé par une action ou une absence d'action de l'Employeur, portant sur des questions autres que celles qui relèvent du processus de règlement des griefs de classification, a le droit de présenter un grief selon la procédure prescrite dans le présent article, sauf que : a) lorsqu'une loi du Parlement prévoit une autre procédure administrative pour régler ce genre déterminé de plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief porte sur l'interprétation ou l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rapportant, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu au préalable l'approbation de l'Association et d'être représenté par celle-ci.
English: He has a Ph.D. degree in Physical Chemistry and an M.Sc. degree in Occupational Hygiene.
French: M. Drapeau possède également plus de vingt ans de service militaire à son actif.
English: The Programme focuses on reducing the vulnerability of communities at risk to natural hazards (IGOS Geohazards Theme) and managing resources in a sustainable and environmentally sound way, and aims to demonstrate the use of advanced remote sensing techniques in solving geological problems including landslides, volcanic and geohazards, and in detecting groundwater resources.
French: Le Programme vise à réduire la vulnérabilité des communautés menacées par des risques naturels (Thème sur les géo-risques de l’IGOS) et à gérer les ressources d’une façon durable et environnementale ; il vise à développer l’utilisation des techniques de pointe en matière de télédétection pour la résolution de problèmes géologiques comme les glissements de terrain, les risques volcaniques, les géo-risques, mais aussi pour la détection des ressources en eaux souterraines.
English: They then report to the relevant body with any recommendations.
French: Ils présentent ensuite à l'organe compétent un rapport assorti de leurs recommandations éventuelles.
English: Currently there is much activity underway within the Department that directly supports the thrust of the findings.
French: À l’heure actuelle, nombre de projets en cours au Ministère vont directement dans le sens de vos conclusions.
English: In a Muslim country, such a strategy would, moreover, provide protection against hijacking of the law by religious fanatics.
French: Dans un pays musulman, une telle stratégie pourrait, en plus, fournir une protection contre la prise en otage des lois par les fanatiques religieux.
English: Article 6 III of Act No. 78-753 of 17 July 1978 establishes an obligation to supply information in part: if the information requested contains references that may not be disclosed because they are exempt under article L. 124-4 I of the Environment Code, on protection of State or private secrets and interests, but it is possible to obscure or remove such references, the information is supplied to the applicant after obscuring or removing those references.
French: L'article 6, III de la loi n° 78-753 du 17 juillet 1978 prévoit une obligation de communication partielle: lorsque l'information demandée contient des mentions qui ne sont pas communicables, car correspondant aux exceptions prévues par l'article L.  124-4, I du CE pour protéger des secrets et des intérêts publics ou privés, mais qu'il est possible d'occulter ou de retirer ces mentions, l'information est communiquée au demandeur après occultation ou retrait de ces mentions.
English: Part 5 – RRSP issuer's certification Of the total unused amount designated in Part 2, we have refunded $ as an unused contribution to either the contributor or the annuitant indicated in Part 2.
French: Du montant total inutilisé et désigné à la partie 2, nous avons remboursé __________________ $ comme cotisations inutilisées soit au cotisant , soit au rentier indiqué dans la partie 2 . Nous avons émis ou émettrons un feuillet T4RSP pour ________ établi à ce montant.
English: [18] Lufthansa further submits that because the contracts of carriage were induced by fraud, it is entitled in law to declare, and does declare, that the contracts of carriage are void.
French: [18] Lufthansa ajoute qu'elle est en droit de déclarer nuls les contrats de transport, ayant été incitée frauduleusement à les conclure, et qu'elle les déclare bien tels.
English: Draft resolutions on international trade and development (A/C.2/58/L.32 and L.80)
French: Projets de résolutions sur le commerce international et le développement (A/C.2/58/L.32 et L.80)
English: Recalling its resolutions 1998/8 and 1998/12 of 20 August 1998, 1999/8 of 25 August 1999, 1999/29 and 1999/30 of 26 August 1999 and resolution 1999/59 of 28 April 1999 of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 1998/8 et 1998/12, du 20 août 1998, 1999/8, du 25 août 1999, 1999/29 et 1999/30, du 26 août 1999 et la résolution 1999/59, du 28 avril 1999, de la Commission des droits de l'homme,
English: The international community should then pay special attention to the services and modes of export interest to developing countries, including LDCs.
French: La communauté internationale devrait accorder une attention particulière aux services et aux modes d'exportation présentant un intérêt pour les pays en développement, notamment les PMA.
English: • OCP (B class drug when used to treat DUB)
French: • CO (médicament de classe B lorsqu'on les utilise pour traiter les saignements utérins dysfonctionnels)
English: In her keynote speech at the Consumer Electronics Show in January, HP's CEO, Carly Fiorina stated that: "HP is stepping up its commitment to building, acquiring or licensing the best content protection technologies for our devices to secure copyrights without sacrificing great consumer experiences.
French: Dans son discours-programme prononcé à l'occasion du salon de l'électronique de grande consommation Consumer Electronics Show en janvier, la PDG de l'entreprise HP, Carly Fiorina, a déclaré ce qui suit : « HP intensifie son engagement à construire, acquérir ou attribuer par voie de licence les meilleures technologies de protection du contenu pour nos dispositifs afin de sécuriser les droits d'auteur sans sacrifier de grandes expériences de consommation.
English: I therefore call on the leaders of both countries to exercise the same statesmanship and flexibility that produced the Algiers Agreements and have enabled the peace process to take root thus far.
French: J'exhorte donc les responsables des deux pays concernés à faire preuve de la même sagesse politique et de la même souplesse qui ont déjà permis la signature de l'Accord d'Alger et l'amorce du processus de paix.
English: We urge the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and Governments to make every effort:
French: Nous demandons instamment au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et aux gouvernements de ne ménager aucun effort pour :
English: The delegation of Tajikistan is expected to report on a training workshop relating to EIA, including the practical application of the Convention.
French: La délégation tadjike devrait rendre compte d'un atelier de formation à l'EIE, y compris l'application dans la pratique de la Convention.
English: About a third of employers in the key informant interviews said that they used an HRCC for Students and they got people they were very happy with.
French: Les CRHC étaient le véhicule particulier de recrutement le plus important pour les employeurs.
English: Malaysia believed all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
French: La Malaisie estime que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, et que la communauté internationale doit également aborder la question des droits de l'homme en général, dans un esprit de justice et d'équité, et leur accorder une égale importance.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The evaluation literature produced by the multilateral development agencies, often with CIDA’s support and sometimes with its active participation, is so broad and complex that selecting a few themes can only be illustrative, not comprehensive.
French: Les documents d’évaluation produits par les agences de développement multilatérales, souvent avec l’appui de l’ACDI et parfois avec sa participation active, sont tellement nombreux et complexes que le choix de quelques thèmes n’est pas exhaustif et ne permet qu’une illustration.
English: Rather, the Act is limited to discouraging private payments by patients through user charges or extra-billing for health services covered by provincial health care insurance plans.
French: La Loi se limite à décourager les déboursés personnels de patients sous forme de frais modérateurs ou de surfacturation des services de santé couverts par les régimes provinciaux d’assurance-santé.
English: The main policy direction, pursued for more than 150 years, first by colonial then by Canadian governments, has been wrong.
French: Les gouvernements successifs ont tenté - parfois intentionnellement, parfois par simple ignorance - d'assimiler les autochtones dans la société canadienne et d'éliminer tout ce qui en fait des peuples distincts.
English: In many cases public bodies and NGOs engage in networking to enhance their management and development capacities.
French: Dans de nombreux cas, les organismes publics et les ONG fonctionnent en réseau pour renforcer leurs capacités de gestion et de développement.
English: Yet certain legislative reforms have taken place.
French: Pourtant, certaines réformes législatives ont eu lieu.
English: Static piezometer–friction cone tests were carried out at the tailings dam at Brenda Mines, Peachland, British Columbia to evaluate soil characteristics and seepage conditions in the dam.
French: Des essais au piézo-pénétromètre statique ont été réalisés dans les aires de stockage des résidus de la mine Brenda à Peachland, Colombie Britannique, pour évaluer les caractéristiques géotechniques et les conditions d'écoulement dans le barrage.
English: In addition, genetic testing is just beginning to be used for the purposes of prescribing medical treatment (pharmacogenetics).
French: Par ailleurs, des tests génétiques commencent tout juste à être utilisés pour la prescription de traitements médicamenteux (pharmacogénétique).
English: For Canadian and Australasian residents, only basic contact information will be disclosed.
French: En ce qui concerne les résidents du Canada et d'Australasie, seules les informations principales seront partagées.
English: But our work should be serious, responsible and punctual, and if we are unable to make progress on a specific matter at a certain time, we should explain why that is, or why we think we have to resort to a Green Paper.
French: Mais nous devons fournir un travail sérieux, responsable, ponctuel et expliquer pourquoi, à un moment déterminé, nous ne sommes pas en mesure d'avancer ou pourquoi nous croyons devoir recourir à un Livre vert.
English: Young boys also have to work on . . . themselves.
French: Les jeunes garçons ont aussi à travailler sur... eux-mêmes.
English: The Astrium-developed "freezer fleet" Melfi consists of three units.
French: La « freezer fleet » (« flotte de congélateurs ») MELFI, développée par Astrium, comporte trois unités.
English: The Commission shares Parliament’s view on the need to promote a substantial strengthening of EU-Saudi relations.
French: La Commission partage le point de vue du Parlement quant à la nécessité de promouvoir une consolidation substantielle des relations UE-Arabie saoudite.
English: Moreover, political candidates, as well as elected public officials, may be required by law to disclose their assets and interests as well as those of family members and associates on a regular basis.
French: En outre, les candidats à des élections et les élus peuvent être soumis à une obligation légale de divulgation périodique de leurs biens et droits ainsi que de ceux des membres de leur famille.
English: Some pictures also convey a message that sports and other out-door activities are for boys only.
French: Certaines illustrations montrent également que les sports et les activités à l'extérieur sont réservées aux garçons.
English: Requests the intergovernmental open-ended expert group to submit the draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-sixth session for adoption:
French: Prie le groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée de présenter le projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, en vue de son adoption, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Conseil économique et social;
English: The Tribunal is not satisfied that the assessment conducted by Defence Construction was sufficient.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que l’évaluation faite par Construction de Défense était suffisante.
English: Late Effects Study This component is a study of childhood cancer survivors who were diagnosed between 1981 and 1990 in 1 of 12 pediatric oncology centres in Canada.
French: Étude sur les séquelles Cette composante est une étude effectuée des survivants du cancer infantile qui ont été diagnostiqués entre 1981 et 1990 dans l'un de 12 centres d'oncologie pédiatrique au Canada.
English: Mussel Culture (Saint Christopher-Nevis) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800097 Total amount CAD$210,200 Duration 36 months 3.
French: Mussel Culture (Saint Christopher-Nevis) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800097 Budget total CAD$210,200 Durée 36 mois 3.
English: Recognizes the increasingly valuable role that regional organizations and other intergovernmental institutions play in the protection of civilians, and encourages the Secretary-General and the heads of regional and other intergovernmental organizations to continue their efforts to strengthen their partnership in this regard;
French: Reconnaît le rôle de plus en plus indispensable joué par les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales dans la protection des civils et encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales à continuer d'œuvrer à renforcer leur partenariat à cet égard;
English: At the United Nations Third World Conference on Women, held in Nairobi in 1985, Governments agreed to develop or reorganize their national information systems to compile and disseminate statistics on women and men to improve the handling of gender issues.
French: A la troisième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes qui s'est tenue à Nairobi en 1985, les gouvernements ont décidé de développer ou de réorganiser leurs systèmes d'information nationaux pour compiler et diffuser des statistiques sur les femmes et les hommes afin de mieux traiter les questions de parité hommes-femmes.
English: (i) that he wishes the application to be so treated;
French: i) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme relevant de cette disposition;
English: Follow this Arctic trail to view the peoples and the awesome vistas of the Canadian North.
French: Faites le tour de l'Arctique en regardant des images de gens et de points de vue impressionnants du Nord canadien.
English: I speak here of the informative United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS), which has added an annual gathering to the United Nations calendar that has focused our minds on issues of central importance — from marine scientific research and the protection of the marine environment to the prevention of piracy and armed robbery at sea.
French: Je veux parler du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui a ajouté au calendrier de l'ONU une réunion annuelle et s'est attaché à traiter les questions de grande importance - de la recherche marine scientifique et de la protection de l'environnement marin à la prévention de la piraterie et des vols à main armée en mer.
English: While we're on the subject, we have been informed that some of these fake Jensens are linking JAF as their site or as affiliates of JAF.
French: Tandis qu'on est sur le sujet, nous avons été informées que certains de ces faux Jensens utilisent des liens vers JAF comme étant leur site ou comme affiliés de JAF.
English: *** 3.2 Management of the Program 3.2.1 The IBD Program, under the leadership of the HOM, whose involvement consumes over 50 percent of his time, is functioning very well.
French: *** 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le DCI, sous la direction du CDM qui lui consacre plus de la moitié de son temps, fonctionne très bien.
English: The Ombudsman further considered that the Commission had not provided a satisfactory explanation as to why it was unable to take a decision on the case, even after nearly seven and a half years had elapsed.
French: Par ailleurs, le Médiateur a considéré que la Commission n’avait pas été en mesure d’expliquer de manière satisfaisante pourquoi aucune décision n’avait été prise concernant ce e aﬀaire, même après près de sept ans et demi.
English: These operations represent only a small part of the global refinancing volume.
French: Ces opérations ne représentent qu'une faible part du volume global de refinancement.
English: According to the Penal Code, “the helpers are those who create spiritual or material conditions for the commission of crimes” (Article 20 - Complicity).
French: Aux termes de l'article 20 du Code pénal (complicité), « est considéré comme complice quiconque crée les conditions morales ou matérielles propices à la perpétration d'une infraction ».
English: Elisabeth Freivogel, “Contribution à l'entretien après le divorce - soutien financier par des proches parents - aide sociale.
French: FREIVOGEL Elisabeth, Contribution d'entretien après le divorce - soutien financier par des proches parents - aide sociale.
English: The common goods and services category accounts for over $1 billion of spending per month, amounting to $12 - $14 billion per year.
French: La catégorie des biens et services communs représente des dépenses mensuelles de plus d’un milliard de dollars, soit entre 12 et 14 milliards de dollars par année.
English: The "Bilingualism in practice" section includes tools dealing with questions such as bilingual reception, translation, interpretation and bilingual activity planning.
French: La section « Bilinguisme au quotidien » comprend des outils qui traitent des questions telles que l’accueil, la traduction, l’interprétation et la planification d’activités bilingues.
English: As the Assembly is aware, demarcation of the boundary between Eritrea and Ethiopia remains stalled, more than four years after the legal award, owing to Ethiopia's rejection of the final and binding arbitration decision.
French: Comme le savent les membres de l'Assemblée, la démarcation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie en est toujours au point mort, plus de quatre ans après la décision juridique, à cause du rejet par l'Éthiopie de la décision d'arbitrage définitive et contraignante.
English: The corresponding values of ΔH(g → s)(H+) are deduced from experimental calorimetric data on the reaction HCl(g) → H+(s) + Cl−(s) and the known enthalpy changes for H+(g) → H+(aq) and Cl−(aq) → Cl−(s).
French: Les valeurs correspondantes de ΔH(g → s)(H+) sont déduites de données calorimétriques expérimentales sur la réaction HCl(g) &([a-z]+); H+(s) + Cl−(s) et des changements d'enthalpie connus correspondant à H+(g) &([a-z]+); H+(aq) et à Cl−(aq) → Cl−(s).
English: The Branch provides information and opportunities for Canadians to become meaningfully involved in its decision-making processes through its Office of Consumer and Public Involvement.
French: Elle exécute son mandat au moyen d’une vaste gamme de fonctions d’évaluation, de vérification, de mise à l’essai, de contrôle, d’inspection, de réglementation et de diffusion de l’information.
English: The third or "main bunch" of King Eiders arrives at Masoyuk, the traditional eider hunting "pass," around the third week in June (Figs.
French: La troisième vague, soit le « gros du peloton », arrive vers la troisième semaine de juin à Masoyuk, la « passe » traditionnelle de chasse à l’eider (figure 3 et figure 4).
English: It is my understanding that he is also prepared to answer questions and provide clarifications if need be.
French: Je crois comprendre qu'il est également disposé à répondre à des questions ou à fournir des éclaircissements, le cas échéant.
English: These factors undermine the trust that is necessary for judicial cooperation.
French: Ces facteurs nuisent à la confiance nécessaire à la coopération judiciaire.
English: surviving spouse or common-law partner
French: Époux ou conjoint de fait survivant