ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consequences would be unmanageable, bearing in mind that the new settlers, if admitted, would amount to a population increase of some 24 per cent on top of the present 6.8 million living in a city with a land mass of only 1,100 square kilometres.
French: Les effets socioéconomiques d'une telle mesure seraient difficiles à maîtriser du fait que, s'ils étaient admis, les nouveaux arrivés contribueraient à augmenter d'environ 24 % le nombre actuel (6,8 millions) des habitants d'une ville dont la surface émergée ne représentait que 1 100 km2.
English: Hotel in Kassel: The four star City-Hotel is centrally situated at the historical avenue of Kassel, which leads to the Wilhelmshöhe mountain park.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Le City Hotel est un établissement 4 étoiles situé dans le centre de Cassel, sur la Prachtallee historique, sur le chemin du parc montagneux de Wilhelmshöhe.
English: Decisions : 2002 Decision No. 112-AT-A-2002 March 8, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 126-AT-A-2001 dated March 21, 2001 - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air.
French: Décisions : 2002 Décision no 112-AT-A-2002 le 8 mars 2002 RELATIVE à la décision no 126-AT-A-2001 du 21 mars 2001 - Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air.
English: They've gone all the way to National Defence Headquarters and still can't get any straight answers.
French: On s'en est plaint aux autorités compétentes, et ce, jusqu'au quartier général de la Défense nationale, et on ne réussit toujours pas à obtenir de réponse satisfaisante.
English: Collaboration with the IFs has been reinforced for the organisation of these technical courses and the NOCs are now required to follow the guidelines and rules established by the IFs for the different levels, e.g. course content, duration, evaluation system, etc.
French: La collaboration avec les FI a été renforcée pour l’organisation de ces stages techniques et les CNO sont maintenant tenus de se conformer aux règles et aux directives établies par les FI pour les différents niveaux ( par exemple : contenu de la formation, durée, système d’évaluation, etc.
English: • Adobe Acrobat Version (248.36 Kbs).
French: • Version Adobe Acrobat (371 kilo-octets).
English: To take measures to prevent the use of illegal force by the police against Roma, in particular in connection with arrest and detention.
French: Prendre des mesures pour empêcher tout recours illicite à la force par des policiers à l'encontre de Roms, en particulier en cas d'arrestation ou de détention.
English: To start leak check, connect the sample line to the bag, making sure the valve on the bag is closed.
French: Pour entreprendre cette vérification, connecter le tuyau de l'échantillon au sac, en s'assurant que le robinet monté sur le sac est bien fermé.
English: Maximum Annual Landings(kg) 145
French: Débarquements annuels maximaux(kg) 145
English: Furthermore, an indication of risks/assumptions, that is, aspects that are critical for the delivery of the expected accomplishments, is provided under each outcome area.
French: En outre, pour chaque domaine de résultats, ils indiquent les risques/hypothèses, c'est-à-dire les aspects jouant un rôle critique.
English: In this regard, the EDC Anti-corruption brochure (PDF Format) has been developed for customers to explain the challenges of avoiding corruption in international trade, and to suggest actions companies might take to protect themselves.
French: À cet égard, EDC a préparé une brochure (Format PDF) décrivant les défis liés à la lutte contre la corruption sur les marchés mondiaux et les mesures que les entreprises peuvent prendre pour se protéger.
English: • The Commission has adopted in 20072 an Action Plan on consular protection aimed at translating into practice the principle of art.
French: De plus, la Commission réexaminé ses mécanismes de coordination interne.
English: The 10th and 90th percentiles for the gasoline scenarios were within 30 to 40% of the central estimates.
French: Les 10e et 90e percentiles pour les scénarios portant sur l'essence s'écartaient des estimations centrales dans une proportion de 30 à 40%.
English: Predicted Environmental Effects of the Proposed Project This section should contain information on any change that the project will cause to the environment, more specifically to the valued ecosystem components identified in the previous section, and the effects of these changes on human health, socio–economic conditions, physical and cultural heritage and on current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal people....
French: Effets prévus Cette section du rapport est consacrée aux changements que le projet pourrait entraîner dans l'environnement et, plus précisément, aux composantes écosystémiques valorisées, qui ont été répertoriées dans la section précédente, ainsi qu'aux effets de ces changements sur la santé humaine, la situation socio–économique, le patrimoine physique et culturel et l'utilisation courante des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones...
English: However, persuading financial markets that sustainability performance can be materially significant (from both a risk and opportunities perspective) remains a challenge.
French: Le fait de persuader les marchés financiers que la performance environnementale présente une importance relative du point de vue financier (risques et possibilités) demeure cependant un défi.
English: Although the pilot projects are at various stages of implementing Operating Budgets, a summary of some early results appears below.
French: Bien que les projets pilotes en soient à divers stades, certaines constatations ont déjà pu être faites dont on a dégagé les observations ou les recommandations que voici -- sans ordre de priorité :
English: Repairing Myelin and Protecting Nerves The body uses myelin to cut down on the amount of space and energy it needs to transmit nerve signals.
French: Remyélinisation et neuroprotection L’organisme utilise la myéline pour propager l’influx nerveux afin d’employer le moins d’espace et d’énergie possible.
English: About 41% of forest turnover in the balsam fir zone is initiated from natural disturbance and fir waves.
French: Environ 41% du renouvellement de la forêt dans la zone du sapin baumier origine de perturbations naturelles et de vagues de sapin.
English: Ukraine would work to reinforce inter-ethnic and inter-confessional harmony and tolerance, and to spread recognition of the Holodomor as genocide.
French: L'Ukraine ne négligera aucun effort pour améliorer l'harmonie et la tolérance entre les différentes communautés ethniques et confessionnelles et faire reconnaître l'Holodomor comme un génocide.
English: For example, some models stress the role of money in the transmission mechanism, while others emphasise the importance of non-monetary influences, such as shifts in the relationship between supply and demand and/or cost pressures on pricing behaviour in the goods, services and labour markets.
French: Ainsi, certains modeles soulignent le role de la ´ monnaie dans le mecanisme de transmission, alors que d’autres mettent en ´ exergue l’importance des inﬂuences non monetaires, telles que la modiﬁcation de la relation entre l’offre et la demande et/ou les pressions en termes de ˆ couts qui s’exercent sur la formation des prix des biens, des services et des ´ ` ` ´´ marches du travail.
English: • To promote, encourage and oversee a quota policy in elections and in the workplace;
French: • De promouvoir, d'encourager et d'encadrer la politique des quotas pendant les consultations électorales et dans la vie professionnelle;
English: In neither context is a monopoly preferred.
French: Dans un cas comme dans l’autre, un monopole n’est pas souhaitable.
English: The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
French: 2.1.1 La température absolue (Ta) de l'air d'admission du moteur exprimée en Kelvins, et la pression atmosphérique en conditions sèches (ps) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre fa doit être déterminé comme suit, conformément aux dispositions suivantes.
English: 640D: For substances of PG II, with a vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa;
French: 640D: Pour les matières du groupe d'emballage II, avec une pression de vapeur à 50 °C inférieure ou égale à 110 kPa;
English: Remedying the shortcomings of the Clean Development Mechanism is a high international priority.
French: Il importe avant tout de remédier aux lacunes du Mécanisme pour un développement propre.
English: Mrs Waddington and I sit on the same committee.
French: Mme Waddington et moi faisons partie de la même commission.
English: In fact, our role is not to defend government policy and the actions or inactions of our members, but to explain government policy and our actions or inactions.
French: En fait , notre rôle n’est pas de défendre la politique du gouvernement et l’action ou l’inaction de nos membres, mais plutôt d’expliquer la politique du gouvernement et l’action ou l’inaction des nôtres.
English: Ongoing Description of Transfer Payment Program:
French: En cours Description du programme de paiement de transfert :
English: Fishing for prey species preferred by walrus, or disturbance to habitat of prey species from fishing, might also be potential threats.
French: La pêche des espèces-proies préférées des morses ou les perturbations occasionnées par la pêche dans l’habitat des proies pourraient aussi constituer des menaces possibles.
English: When we tried to escape, the rebels captured us.
French: Quand nous avons essayé de nous échapper, les rebelles nous ont capturés.
English: (1980) Formula Pricing in Five Commodity Marketing Systems.
French: Hayenga, M.L and L.F. Schrader.
English: (a) At least 25 years old;
French: a) ont vingt-cinq ans au moins;
English: The interests and rights of patients and other clinical trial participants are protected in a variety of ways and by various players in the clinical trial process.
French: Les intérêts et les droits des patients et des autres participants aux essais cliniques sont protégés de différentes façons et par différents intervenants au processus d'essai.
English: Somalia Case Study Project Number 104614Start Date 2007/10/16Program Area/Group SEP | PCD United Nations Intervention in Somalia :
French: Somalia Case Study Numéro du projet 104614Date de début 2007/10/16Domaine ou groupe de programme PSE | PCD United Nations Intervention in Somalia :
English: proof that funds are coming from at least two sources of financing other than the Government of Canada.
French: preuve que les fonds proviennent d'au moins deux sources de financement autre que le Gouvernement du Canada.
English: The pilgrim had recognised this very point as the end of the french way, which starts in Roncesvalles / Saint Jean-Pied-de-Port, on the borderline between Spain and France , and ends in Santiago de Compostela after 900 kilometers. The old town was a fortified town and had seven gates used as entries.
French: La PUERTA DEL CAMINO – la porte du chemin – est un endroit caractéristique de Saint Jacques de Compostelle .
English: Accordingly, Uruguay supports the proposed establishment of a standing forum in the United Nations framework to address the complex issues of migration.
French: C'est pourquoi l'Uruguay appuie la proposition de créer un forum permanent, dans le cadre des Nations Unies, qui permettra d'examiner les processus migratoires complexes.
English: These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take part in the audit.
French: Ces institutions o u services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrôle.
English: Meanwhile, and still on the same point, we have serious reservations regarding the creation of a preallocated reserve.
French: Entre-temps, et toujours en ce qui concerne ce point, la création de la réserve pré-affectée suscite aussi nos plus vives réserves.
English: In a very small number of States, on the other hand, a policy of hostility to religion has persisted, but is more subtle; although, outwardly, the official policy is one of recognition of religion, in fact, religion is used as a tool and becomes a prisoner of policy;
French: b) Le maintien de politiques discriminatoires ou intolérantes à l'égard des minorités dans le cadre d'États ayant une religion officielle; ou une laïcité antireligieuse;
English: The program evaluation function in each department and agency is concerned with three main activities: periodic evaluation of existing programs, responding to other demands identified by, or placed on, the deputy head for evaluation information, and development of evaluation frameworks for new programs.
French: La fonction d'évaluation de programme de chaque ministère et organisme s'occupe surtout de trois activités principales : évaluer périodiquement les programmes existants, répondre aux demandes de renseignements du sous-chef ou à celles qui lui sont adressées au sujet des évaluations et élaborer le cadre d'évaluation des nouveaux programmes.
English: The financial situation of UN-Habitat appeared healthy.
French: La situation financière d'ONU-Habitat paraît saine.
English: The adverse effects of this measure on tourism are considerable.
French: L'impact de cette interdiction sur l'industrie du tourisme est considérable.
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State to take whatever steps are necessary to ensure that everyone has access to decent work.
French: Cela étant, le Pacte impose clairement à chaque État le devoir de prendre toutes dispositions nécessaires pour faire en sorte que chaque individu ait accès à un travail décent.
English: • Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster  This paper aims to assist managers in putting together a first plan to get an electronic cluster off the ground.
French: • Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Ce document vise à aider les gestionnaires à mettre au point un plan initial pour démarrer un projet de regroupement de services électroniques.
English: The maverick 'has an attitude' but also intellectual leadership, and coupled with recognized ethics the maverick is acceptable to trained bureaucrats.
French: Il peut passer pour tranchant mais possède un solide ascendant intellectuel; s'il ajoute à cela une réputation justifiée de champion de l'éthique, il peut faire un excellent président pour les groupes de fonctionnaires chevronnés.
English: The secretariat provided explanations with regard to interpretation of the figures in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/12 concerning the budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004, which had been prepared by the UN Financial Services in accordance with their standard layout.
French: Le secrétariat a fourni des explications sur l'interprétation des chiffres figurant dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/12 concernant le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004, établi par les services financiers de l'ONU conformément à leur présentation standard.
English: Program variation 2002-2003 represents the budgetary implications of new program proposals.
French: La variation du programme 2002-2003 représente les incidences budgétaires de nouvelles propositions de programme.
English: This was due to the fact that the estimate did recognize a higher than typical base/floor increase, which reflected a two-year movement of the comparator.
French: Cela s'expliquait par le fait qu'on avait pris en considération un relèvement des traitements de base minima plus élevé que généralement, qui prenait en compte l'évolution pendant deux ans des traitements dans la fonction publique de référence.
English: The Assistant Director attends scientific meetings of national scope with the industry, provincial governments, other federal departments such as Health and Welfare and the general public at which differences of interest are encountered and negotiated.
French: Le Directeur associé assiste aux réunions scientifiques d'envergure nationale auxquelles participent des représentants de l'industrie, des gouvernements provinciaux, d'autres ministères fédéraux comme le ministère de la Santé et du Bien-être social et le grand public et au cours desquelles les diverses parties font part de leurs intérêts divergents.
English: Exchange of views and possibly presentation of a draft opinion
French: Échange de vues et éventuellement présentation d'un projet d'avis
English: I'm happy also to be here to hear the piping.
French: Je suis également heureuse d'être ici pour la cornemuse.
English: Historically, indigenous peoples in most parts of the world have been deprived of their lands and resources in whole or in part through many unjust processes, including military force, unlawful settlements, forcible removal and relocation, legal fraud and illegal expropriation by the Government.
French: Au cours de l'histoire, les peuples autochtones de la plupart des régions du monde ont été dépossédés de tout ou partie de leurs terres et de leurs ressources par de multiples procédés injustes: force militaire, établissements illicites, déplacement et réinstallation forcés, fraude juridique et expropriation illégale par le gouvernement.
English: Some 72 UNICEF-assisted countries are now exclusively using AD syringes for routine immunization, compared to 45 in 2002.
French: Quelque 72 pays aidés par l'UNICEF, utilisent maintenant exclusivement ces seringues pour la vaccination systématique, contre 45 en 2002.
English: Some lists will require that you enter the codes manually.
French: Dans certains cas, vous devrez inscrire manuellement les codes requis.
English: It took the view, however, that a number of criteria laid down in its communication should be satisfied before such aid could be authorised.
French: Ainsi, la possibilité d’intervention au niveau national a été prolongée jusqu’au 31 octobre 2002312.
English: Strengthening the capacity of minorities and indigenous peoples as well as agencies and organizations engaging in development was identified as an activity to be supported in order to better address the needs of minorities and indigenous peoples.
French: On a estimé que les activités visant à renforcer les capacités des minorités et des peuples autochtones ainsi que celles des organismes et des organisations travaillant pour le développement devaient être soutenues si l'on voulait mieux répondre aux besoins des minorités et des peuples autochtones.
English: While you enjoy the surroundings without much effort, the wheel works for you.
French: Aucun permis particulier n'est nécessaire pour circuler à Movelo.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17647 Gerald (SK) April 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17647", as decided on April 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17647 Gerald (SK) Le 11 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17647 » comme convenu le 11 avril 2007.
English: AIDS cases: (Source: National Register of AIDS cases.
French: Cas de sida : (Source : Registre national des cas de sida.
English: The Ministry of Justice undertook to improve the efficiency of judicial proceedings, in accordance with its circular of 16 July 1998, which called for public prosecutors to intensify their efforts to combat racism and to cooperate closely with the rest of the judicial system.
French: Le ministère de la justice s'est engagé à améliorer l'efficacité de la procédure judiciaire, conformément à sa circulaire du 16 juillet 1998, qui invitait les magistrats du ministère public à intensifier leurs efforts pour lutter contre le racisme et à coopérer étroitement avec le reste du système judiciaire.
English: The Committee recommends that the national plan of action cover comprehensively the Convention with due consideration to the outcome document, “A World Fit for Children”, of the General Assembly special session on children.
French: Le Comité recommande que le plan d'action national porte sur tous les aspects de la Convention, compte dûment tenu du document final adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Such a review should be periodic, as Sweden has suggested, and not a once-only process.
French: Cette évaluation ne devrait pas avoir lieu une seule fois mais être périodique, comme la Suède l'a suggéré.
English: What is unique about rural from a determinants perspective?
French: Il convient d’examiner les déterminants de la santé sous l’angle des préoccupations rurales.
English: If you arrive late it is hard to figure out where you are supposed to get your key.
French: Il n'y a donc pas de conciergerie par ex.
English: Although national capabilities in the use of space technologies in developing countries have increased significantly in recent years, there is still a need to support, in a more direct way, the transfer of available solutions for use in disaster management activities, while fine-tuning some of the approaches to meet the specific needs of a country.
French: Malgré l'accroissement considérable, ces dernières années, des capacités nationales d'utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement, il demeure nécessaire d'appuyer, de façon plus directe, le transfert des solutions disponibles pouvant être utilisées pour la gestion des catastrophes, tout en adaptant aux besoins spécifiques de chaque pays certaines des approches proposées.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in classroom, office, and laboratory settings.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'intérieur, dans une classe, des bureaux ou un laboratoire.
English: I will not conceal from you that I was slightly disappointed with the initial text of the Commission proposal, not only because it was not ambitious enough, but because it was unable to correct even those weaknesses which had emerged during the application of the Ecolabel system so far.
French: Je ne vous cacherai pas que j'ai été quelque peu déçu par le texte initial de la proposition de la Commission, non seulement à cause de son manque d'ambition, mais également de son incapacité à corriger les défauts qui ont émergé de l'application du système Ecolabel jusqu'à présent.
English: The Moderate delegation believes that public prosecutors’ offices should operate at national level.
French: La délégation modérée est d’avis que les parquets doivent fonctionner au niveau national.
English: Where the Invalidity Division finds that the application is inadmissible, the Office informs the holder that an application for declaration of invalidity has been filed and that the application has been rejected as inadmissible.
French: Lorsque la division d’annulation constate que la demande est irrecevable, l’Office informe le titulaire, d’une part, du dépôt d’une demande en nullité, d’autre part, du rejet de la demande pour irrecevabilité.
English: Our Government is acting against the illegal recording of films through the use of camcorders in theatres by amending the Criminal Code.
French: Notre gouvernement veut enrayer l’enregistrement illégal des films dans les cinémas en modifiant le Code criminel.
English: Percentage of isolates resistant and 95% confidence interval
French: Pourcentage d'isolats résistants et intervalle de confiance à 95%
English: • the date the beneficiary turns 21 years of age;
French: • la date du 21e anniversaire du bénéficiaire;