ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third example is the relationship between UNDP and UNEP: “A review of longer-term cooperation has revealed that competition for resources, incompatibilities in organizational cultures and systems, a lack of clarity over respective roles at the field level, and lingering distrust among staff are in some cases still proving hard to overcome” (page xiv).
French: On trouve un troisième exemple dans les relations entre le PNUD et le PNUE : il ressort d'un examen de la coopération à plus long terme que la concurrence pour les ressources, les incompatibilités de cultures et systèmes organisationnels, le manque de précision quant aux rôles respectifs des deux organisations sur le terrain et la méfiance que continue d'éprouver le personnel sont, dans certains cas, encore difficiles à surmonter (p. xiv).
English: She said that the Group would meet annually to carry out its main tasks and review the progress made in the sectoral meetings.
French: Celui-ci se réunirait chaque année pour s'acquitter de ses principales tâches et faire le point de l'avancement des travaux des réunions sectorielles.
English: The 2007-2008 budget address, presented by the Minister of Finance on 23 April 2007, outlines a total of recurrent expenditure of approximately $231 million, which represents a 16 per cent increase over the previous fiscal year.
French: Dans son allocution sur le budget de 2007-2008 prononcée le 23 avril 2007, le Ministre des finances a établi le montant total des dépenses ordinaires à environ 231 millions de dollars des États-Unis, soit une augmentation de 16 % par rapport à l'exercice budgétaire précédent.
English: Print Version Yukon Surface Rights Board
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon
English: Most authors agreed that there should be two species, E. glacialis for the North Atlantic and North Pacific populations (so-called northern right whales), and E. australis for all Southern Hemisphere populations (southern right whales), with the North Atlantic and North Pacific forms sometimes considered subspecies, E. glacialis glacialis and E. g. japonica, respectively (see Schevill 1986).
French: La plupart des auteurs s’entendaient pour reconnaître deux espèces, E. glacialis désignant les populations de l’Atlantique Nord et du Pacifique Nord (qu’on nommait baleines noires ou baleines franches boréales), et E. australis, toutes les populations de l’hémisphère sud (baleines franches australes). Parfois, les formes de l’Atlantique Nord et du Pacifique Sud étaient considérées comme des sous-espèces, soit E. glacialis glacialis et E. g. japonica respectivement (voir Schevill, 1986).
English: Please send your booking by e-mail at least 7 days in advance.
French: Pour effectuer vos réservations né hésitez pas é nous contacter par e-mail en utilisant le formulaire ci-joint.
English: Order and reasons issued Monday, March 19, 2007
French: Ordonnance et motifs rendus le lundi 19 mars 2007
English: He suggested that the Committee make contact with the Government of Bermuda to assess the situation there.
French: Il a également proposé que le Comité prenne contact avec le Gouvernement des Bermudes pour évaluer la situation dans ce territoire.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Selon la voie d’administration
English: Issue-based grouping could be explored and nothing in the rules of procedure prevents such a group making its views known.
French: La formation de groupes en fonction des sujets pourrait être envisagée, et rien dans le règlement intérieur n'interdirait à un tel groupe d'exprimer ses opinions.
English: Space weapons are designed to have a direct impact on an adversary's assets, and by their nature they can be either weapons of mass destruction or conventional weapons, including those based on new physical principles.
French: Les armes spatiales sont conçues pour avoir un impact direct sur les actifs d'un adversaire et peuvent être, par leur nature, des armes de destruction massive ou des armes classiques, y compris celles qui sont basées sur des principes physiques nouveaux.
English: By Road, from the EDMONTON International Airport 1.
French: Par route, de l'aéroport international d'EDMONTON 1.
English: Background: Any matters concerning the Kyoto Protocol referred by the subsidiary bodies for the attention of the CMP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les questions concernant le Protocole de Kyoto portées à l'attention de la CMP par les organes subsidiaires, notamment les projets de décisions et de conclusions dont ils auront achevé l'élaboration à leurs vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, pourront être examinées au titre de ce point.
English: 180) Weekly Activities: ...The problem is that committee 5 has well over 100 evaluations   to sore thumb and there is a question as to how they were allowed   to accumulate so many.
French: Le problème est que le comité 5 a plus de 100 postes à   récapituler et on se demande comment il a pu laisser monter ce   nombre à ce point.
English: Re-examined in April 1998 and designated Special Concern.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: These are further examples of items of an abstract or intellectual character.
French: Ce sont là d'autres exemples d'entités de nature abstraite ou intellectuelle.
English: Some members were concerned about the impact on the grade equivalency exercise currently being conducted with the comparator service.
French: Certains membres étaient préoccupés par les répercussions sur l'étude des équivalences de classe actuellement menée avec la fonction publique de référence.
English: These provisions were approved by the French authorities and renewed most recently by the order of 19 June 1997 approving the extension amendment of 4 February 1997 to the UNEDIC agreement of 1 January 1997.
French: Ces dispositions ont été approuvées par les pouvoirs publics français et reconduites en dernier lieu par l'arrêté du 19 juin 1997 portant agrément de l'avenant d'extension du 4 février 1997 à la convention UNEDIC du 1er janvier 1997.
English: In September 2002, two individuals were convicted for the killing of a prosecutor during a 2001 robbery and three for the 2001 lynching of a justice of the peace (although the case must now be retried because of due process violations).
French: En septembre 2002, deux personnes ont été accusées du meurtre d'un procureur pendant un vol en 2001, et trois du lynchage d'un juge de paix en 2001 (encore que l'affaire soit à rejuger pour cause de vice de forme).
English: Date(s):
French: Date(s) : 15 février 2004
English: It should serve as an inspiration to all of us in Canada who seek to build relationships of peace and justice.
French: Que leurs réalisations servent d’inspiration à tous ceux d’entre nous au Canada qui cherchent à établir des relations de paix et de justice.
English: With its structural policy the Community is supporting Member States in their efforts to promote development of enterprises in disadvantaged regions.
French: Par sa politique structurelle, la Communauté soutient les Etats membres dans leurs efforts pour promouvoir le développement des entreprises dans les régions défavorisées.
English: Since January 1, 1994, when the NAFTA entered into force, three-way trade among our countries has reached over US $623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
French: Depuis le 1er janvier 1994, date de l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA, la valeur des Ã©changes entre nos trois pays a plus que doublÃ© et elle dÃ©passe maintenant 623 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: *** Note: Paying for 1 month only includes unlimited calls from Florida to Canada, to USA and to 32 other countries, but does not include a local access number in Canada that family and friends can use to call you unlimited in Florida.
French: *** Note: Payer pour un mois de service offre seulement les appels illimités de la Floride vers le Canada, USA et 32 autres pays, et n'inclut pas un numéro au Canada duquel famille et amis peuvent vous appeler illimité en Floride.
English: Thanks to dynamic measures, Turkmenistan was awarded a certificate in 2002 for halting the circulation of indigenous wild poliovirus.
French: Grâce aux mesures énergiques prises en la matière, le Turkménistan a obtenu la certification relative à l'interruption totale de la circulation du poliovirus sauvage endémique.
English: We welcome the European Commission's initiative for a directive on payment services and I warmly welcome the European Parliament's contribution to a swift adoption of this directive to assist the banking industry in its implementation of SEPA payment instruments as from 1 January 2008.
French: Nous saluons la proposition de directive de la Commission européenne sur les services de paiement et je relève avec satisfaction la contribution du Parlement européen à une adoption rapide de cette directive afin d'aider le secteur bancaire à mettre en œuvre les instruments de paiement EUPE à partir du 1er janvier 2008.
English: Other organisations are based on race or religion.
French: D'autres organisations sont fondées sur la race ou la religion.
English: These legislative measures are designed to ensure that the family is accorded the legislative protection required for its formation and preservation and that young children do not suffer as a result of the dissolution of their parents' marriage.
French: Ces mesures législatives visent à garantir que la famille dispose de la protection juridique nécessaire pour son existence et son maintien et que les enfants ne souffrent pas des conséquences de la dissolution du mariage de leurs parents.
English: These partnerships will have the positive and immediate effect of supporting the discussions on a multilateral climate change regime post-2012.
French: Ces partenariats auront un effet positif et immédiat qui favorisera les discussions sur un régime multilatéral de changement climatique pour l’après-2012.
English: Source Sitting Bull, Winnipeg, Manitoba, ca.
French: Source Sitting Bull, Winnipeg, Manitoba, vers 1885.
English: They felt that a set period of assistance that included skills training was more beneficial than providing short-term income relief.
French: Les participants expriment clairement que pour faciliter la transition, les programmes doivent être très sensibles aux situations et aux besoins changeants.
English: This is evaluation "from the top down."
French: Une évaluation de ce genre est dite « descendante.
English: We are particularly appreciative of the transparency in the work carried out by Ambassador Jeremy Greenstock in his capacity as Chair of the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous saluons tout spécialement la transparence des travaux menés par l'Ambassadeur Jeremy Greenstock en sa qualité de Président du Comité contre le terrorisme.
English: On the other hand, the electoral district of Acadie—Bathurst is the smallest of all the rural districts in the province, but it has a relatively dense population.
French: Par contre, la circonscription d’Acadie—Bathurst est la plus petite de toutes les circonscriptions rurales de la province mais elle a une population relativement dense.
English: • All 3 population segments were clear that providing direct funds was not the best way to help Aboriginal people improve their quality of life.
French: • Les membres des trois groupes précisent que ce n’est pas en offrant une aide financière directe aux Autochtones qu’on les aidera à améliorer leur qualité de vie.
English: As a matter of fact: up to 60 percent compared to standard bookers.
French: Si vous voulez annuler une réservation, vous pouvez le faire également vite et en toute sécurité en ligne.
English: PART B - Provide the following information in this order: 1.
French: PARTIE B - Fournir les renseignements ci-après dans l'ordre indiqué : 1.
English: The lapsed funding for the Canada Research Chairs Program was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been hoped for.
French: Les fonds inutilisés pour le programme des Chaires de recherche du Canada découlent des difficultés qu'ont eu les universités à doter les Chaires de recherche du Canada au taux qu'elles espéraient.
English: If not, the General Assembly will have a third meeting.
French: Si ces résultats sont les mêmes, l'élection sera terminée.
English: All States Parties to the Convention should ensure its effective implementation, in particular as concerns the provisions dealing with the portrayal of violence, and regularly evaluate its effectiveness.
French: Tous les Etats Parties à la Convention devraient veiller à sa mise en oeuvre effective, en particulier en ce qui concerne les dispositions relatives à la représentation de la violence, et en évaluer régulièrement l'efficacité.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) introduced the draft resolution entitled “Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003” on behalf of the sponsors.
French: M. Alimov (Tadjikistan) présente le projet de résolution intitulé « État des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 » au nom de ses auteurs.
English: Health services such as primary care, immunization programs and injury prevention programs contribute to healthy early development, readiness to learn, and eventual school attendance.
French: Les services de santé, comme les soins primaires, les programmes d’immunisation et les programmes de prévention contre les blessures concourent à un développement précoce sain, à une disposition à apprendre et à la fréquentation éventuelle de l’école.
English: They were not aware of anything currently being done about this problem, but they assumed that more ‘powerful’ countries or environmental groups were taking some action against the problem.
French: Les participants ne savaient pas si quelque chose était fait actuellement pour contrer ce problème; mais les participants ont pris pour acquis que des pays plus «puissants» ou des groupes environnementaux prenaient des mesures face à ce problème.
English: Reports providing an accounting of how the second CA in the amount of $60K was utilized could not be found in either CCFPD or FAC files.
French: ‘ Paiements de contribution d’AEC au CCDPE dont on n’a pas rendu compte. AEC a émis au CCDPE des paiements, ce qui a fourni à ce dernier des fonds de fonctionnement de 165 000 $.
English: In that regard, he drew the attention of the Ad Hoc Committee to the efforts made in the informal consultations on the matter as a good basis for finding a compromise.
French: À cet égard, il a attiré l'attention du Comité spécial sur le fait que les efforts déployés dans le cadre de consultations informelles sur cette question constituaient une bonne base pour trouver un compromis.
English: Subsidization of R&D, however, must be carefully assessed to reflect the true extent of the spillover effects.
French: Toutefois, il faut évaluer avec soin le subventionnement de la R-D afin de tenir compte de la portée véritable des effets des retombées.
English: The Draft Declaration had had input from literally thousands of indigenous peoples over some 20 years and offered valuable insights into their aspirations and expectations in relation to what they considered important to protecting their TCEs/EoF, TK and cultural and IP rights.
French: Lors de l’élaboration des principes et objectifs en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, un éventail plus large d’instruments et de déclarations internationaux liés aux droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones doivent être pris en considération, tels que le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et la Convention 169 de l’OIT.
English: He stated that the transmission cable crossing of the Strait of Belle Isle would involve the department.
French: Il a indiqué que le câble de transport qui traverse le détroit de Belle-Isle impliquerait le ministère.
English: 1.1 Methodology Literature Review The literature review identified professional and research documents from both Canadian and international sources, and included:
French: 1.1 Méthodologie Recension de la documentation La recension de la documentation a permis de repérer des documents professionnels et de recherche provenant de sources canadiennes et internationales et comprend :
English: However, commissions may deviate from the average population figure when setting the boundaries.
French: Depuis la division des Territoires du NordOuest en 1999, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont chacun un siège.
English: Simultaneously with the reform of prices and the energy sector in general, a regulatory authority must be established for the network energy industries.
French: Parallèlement à la réforme de la tarification et du secteur de l'énergie en général, il convient d'établir un organisme de réglementation des industries productrices de l'énergie de réseau.
English: Studies on indigenous women in prison reveal life experiences fraught with danger from violence.
French: Des études menées sur les femmes autochtones en prison font état d'un vécu personnel placé sous le signe de la violence.
English: • Post-Secondary Co-operative (Co-op) Education and Internship Program within the Public Service of Canada
French: • Programme de stages d'enseignement coopératif (Coop) et d'internat de niveau postsecondaire à la fonction publique du Canada
English: In Scotland, section 43 of the Children (Scotland) Act 1995 provides that a Children's Hearing must be conducted in private and that members of the public are not allowed to attend.
French: En Écosse, l'article 43 de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) dispose que les auditions d'enfants doivent avoir lieu à huis clos et que le public n'y est pas admis.
English: These results are in line with the proposal that mercerization involves the mingling of chains from adjacent and antiparallel cellulose I microfibrils to form cellulose II crystals of antiparallel chains.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle la mercerisation implique un mélange des microfibres de cellulose I adjacentes et antiparallèles pour former des cristaux de cellulose II de chaînes antiparallèles.
English: Awen reveals one of the great in Celtic harp.
French: Awen marque la révélation d'un grand de la harpe celtique.
English: ◦ Moving Forward with Accountability Annex – Our Strategic Plan: How We Got There
French: ◦ Aller de l'avant en matière de responsabilisation Annexe – La création de notre Plan stratégique
English: I further welcome Norway's proposal to reactivate the ad hoc liaison committee, which has not met since December 2005.
French: Je salue aussi la proposition de la Norvège tendant à ce que le Comité spécial de liaison, qui ne s'est plus réuni depuis décembre 2005, reprenne ses activités.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that, although human rights could not be seen merely as a domestic issue, States had the primary responsibility for their promotion and protection.
French: M. Takinn (Turquie) dit que bien que les droits de l'homme ne puissent pas être vus comme une simple question intérieure, ce sont les États qui sont responsables au premier chef de la promotion et de la protection de ces droits.
English: The OSCE Chairmanship Conference on Intolerance and Discrimination against Muslims, held in Cordoba on 9 and 10 October, was a signiﬁ cant land- mark in the relations with the Mediterranean Partners.
French: La Conférence de la Présidence de l’OSCE sur l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans, qui s’est tenue à Cordoue les 9 et 10 octobre, a marqué un tournant important dans les relations avec les partenaires méditerranéens.
English: ▪ Small parts can present choking hazards to young children who put things in their mouths.
French: • Les petits morceaux peuvent présenter un risque d'étouffement pour les enfants qui mettent des choses dans leur bouche.
English: In conclusion, most agreed that a change in the institutional arrangements, at the national and at the supra-national level, in combination with the introduction of different statistical methods and new methods for data collection would lead to improvements in timeliness.
French: La plupart des participants ont estimé en conclusion qu'une modification des mécanismes institutionnels, tant au niveau national que supranational, associée à l'adoption de méthodes statistiques différentes et de nouvelles méthodes de collecte des données, permettrait d'améliorer l'actualité.
English: Since 2003 the following Regional Trainings took place: Eastern Mediterranean Regional Meeting May 2003, Beirut, Lebanon; Meeting of French speaking African countries August 2003, Yaounde, Cameroon; Balkan regional workshop November 2003, Bizovac, Croatia; Latin American training workshop February 2005, Lima, Peru.
French: Des formations ont été dispensées dans les régions suivantes depuis 2003 : Méditerranée orientale (Beyrouth, mai 2003); Afrique francophone (Yaoundé, août 2003); Balkans (Bizovac (Croatie), novembre 2003); Amérique latine (Lima, février 2005).
English: The Selection Board's answer key read "a Nursing Home invoice that is two months old".
French: La principale réponse du jury de sélection se lisait comme suit : [traduction] « une facture de centre de soins infirmiers remontant à deux mois ».
English: 1 Data on sales, international trade, employment and gross domestic product (GDP) are from Statistics Canada, unless otherwise specified.
French: 1 Les données sur les ventes, le commerce international, l'emploi et le produit intérieur brut proviennent de Statistique Canada, à moins d'indication contraire.
English: No one can deny that Canada’s Arctic is large and formidable.
French: Nul ne peut nier l’immensité de l’Arctique canadien.
English: Carbon steel welded tube (ASTM 513) competes with standard pipe in the fencing segment of the market for the subject goods.
French: Les tubes soudés en acier au carbone (ASTM 513), qui ne font pas l'objet de la présente enquête, concurrencent les tubes normalisés dans le segment des tubes pour clôture du marché des marchandises en question.
English: Supporting development of a vibrant private sector has become an essential component of OECD’s efforts to boost the growth and stability of non-OECD economies. A significant part of this work has been entrusted to the Private Sector Development Division.
French: Un secteur privé dynamique est une condition préalable essentielle à l'accroissement de le productivité et de la compétitivité, au développement entrepreneurial, et plus généralement au dynamisme économique et à la réduction de la pauvreté.
English: To scroll the image in the Image Window you can press the spacebar on the keyboard and drag the image with the left mouse button.
French: Pour défiler l'image dans la Fenêtre d'Image (Image Window), appuyez sur la barre d'espacement sur le clavier et faites glisser l'image avec le bouton gauche de la souris.
English: All the administrative matters relating to the Prosecution Branch and service also fell within my purview.
French: Toutes les questions administratives se rapportant aux services du ministère public relevaient également de ma compétence.
English: Several provinces regulate the sulphur content of LFO; for example, New Brunswick, Ontario and Quebec.
French: Plusieurs provinces réglementent la teneur en soufre du mazout léger, comme le Nouveau Brunswick, l'Ontario et le Québec.
English: Provisions to encourage effective domestic enforcement of competition laws could also be considered.
French: Des dispositions visant à encourager l'application domestique effective de la législation sur la concurrence pourraient également être considérées.
English: Meeting - 12 July 2005 The GPA met on 12 July 2005. The meeting was devoted to EU and Africa, recent developments and future proposals.
French: Réunion - 12 juillet 2005 La réunion du Groupe d'Analyse Politique (GPA) qui s'est tenue le 12 juillet 2005 a été consacrée aux développements récents de la politique européenne en Afrique.