ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts (2) The reference to an Act made under the Northwest Territories Act in subsection 47.1(3), paragraph 51(4)(d), subsections 53(1.1), 168(4) and 212(3) and section 213 shall be read, on or after the day on which section 3 of the Nunavut Act comes into force, as a reference to the corresponding law of the Legislature of Nunavut.
French: (2) Au paragraphe 47.1(3), à l'alinéa 51(4)d), aux paragraphes 53(1.1), 168(4) et 212(3) et à l'article 213, tout renvoi à une loi adoptée en vertu de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest constitue, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'article 3 de la Loi sur le Nunavut, un renvoi à la loi correspondante de la législature du Nunavut.
English: Taken together, these initiatives would provide an ongoing, permanent tax reduction for people of more than $2.3 billion a year.
French: En outre, afin de protéger les familles à revenu faible et moyen, la province établirait aussi un crédit permanent de taxe de vente sur la valeur ajoutée qui pourrait atteindre 260 $ pour chaque adulte et chaque enfant. Ce crédit de taxe de vente serait l'un des plus généreux au Canada.
English: – %SYSDIR%\sachostp.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\sachostp.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The remaining $20 billion, the "private" portion, pays for such services as drugs, other health professionals, and upgraded hospital accommodation, through private insurance or directly from the pocket of individuals.
French: Le reste, les 20 milliards de dollars consacrés notamment aux médicaments, aux autres professionnels de la santé et à l'amélioration des séjours hospitaliers, est défrayé par l'assurance privée ou par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: In addition, the Tobacco-Free Schools Grant Program was funded for an additional year through the province's Wellness Strategy.
French: En outre, le programme de subvention pour les Écoles sans tabagisme a reçu, par l'entremise de la Stratégie du mieux-être, le financement nécessaire pour une année de plus.
English: Nazeem Muhajarine, Carl D'Arcy, Lindsay Edouard Can J Public Health 1997;88(6):375-9 Canadian data on prenatal exposure to alcohol, tobacco, psychoactive drugs, and caffeine are sparse.
French: Nazeem Muhajarine, Carl D'Arcy, Lindsay Edouard Can J Public Health 1997;88(6):375-9 Il y a peu de données sur l'exposition prénatale à l'alcool, au tabac, aux médicaments psychotropes et à la caféine au Canada.
English: ---.
French: «Notes sur l’enquête» dans La population active, n o 71-001-XPB au catalogue, Ottawa.
English: (51) Having said this, some sections of the Patriot Act are concerned with information secrecy.
French: (51) Cela étant dit, certaines dispositions de la Patriot Act ont trait au secret des informations.
English: • The stewardship of natural resources applies equally to National Historic Sites and Parks Canada must ensure that activities on the site do not endanger the snakes or their habitat.
French: L’intendance des ressources naturelles doit se faire également parmi les lieux historiques nationaux, et Parcs Canada doit voir à ce que les activités réalisées sur les lieux ne mettent pas en péril les couleuvres ni leur habitat.
English: At the same time, I have to emphasise the importance of strengthening cooperation between the EU and Libya, and by this I mean cooperation not just in economic matters, but also from the point of view of safeguarding human rights.
French: En même temps, il me faut insister sur l'importance d'un renforcement de la coopération entre l'UE et la Libye, non seulement dans le domaine économique, mais aussi dans celui de la protection des droits de l'homme.
English: The rockets damaged houses, private vehicles, and farmland and equipment.
French: Les tirs de roquettes ont endommagé des maisons, des véhicules privés, des terres et du matériel agricoles.
English: To address all these challenges and implement our priorities, we are seeking an increase of $4 million in our funding for 2007–08 and future years, and about $2 million for one-time investments in technology.
French: Pour relever ces défis et concrétiser nos priorités, nous sollicitons une augmentation d'environ 4 millions de dollars de notre financement pour 2007-2008 et les exercices suivants, et d'environ 2 millions de dollars pour des investissements ponctuels en technologies.
English: Thursday, 20 August 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8: the UNDP Annual Financial Review; and
French: Jeudi 20 août 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8 : examen annuel sur la situation financière du PNUD; et
English: I have experienced discrimination in my work unit.
French: J’ai été victime de discrimination dans mon unité de travail.
English: He expressed the hope that enough funds would be available for climate change without jeopardizing existing commitments for development.
French: Les pays riches doivent d'abord respecter leur promesse d'aide publique au développement jusqu'en 2015.
English: • the Treasury Board Real Property Accessibility Policy;
French: • la politique du Conseil du Trésor en matière d'accessibilité aux biens immobiliers;
English: As of December 2005, some 34 IP Offices across all regions were using WIPO customized software.
French: Depuis décembre 2005, 34 offices de la propriété intellectuelle de toutes les régions utilisent des logiciels personnalisés de l'OMPI.
English: The importance of extrabudgetary resources was also recognized, particularly with regard to emergencies and natural disasters, in which the Italian government was also directly involved.
French: L'importance des ressources extrabudgétaires étant indiscutable, notamment dans les cas de crise et de catastrophes nationales, le Gouvernement italien y contribuait également de façon directe.
English: Course Name (The Administration of Leisure Services ) Code 123.386 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursBasic management principles and practices and their applicability to the delivery of leisure services.
French: Nom du cours (L'administration des services de loisirs ) Code 123.386 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Ontario Student Drug Use Survey [63] reported that between 1977 and 2001, the average prevalence of glue sniffing with the intention of getting high among females during the previous 12 months was 2.1%; the percentage was highest in 1999 (3.7%) and lowest in 1991 (1.1%).
French: Le Sondage sur la consommation de drogues par les élèves de l’Ontario [63] a révélé qu’entre 1977 et 2001, la prévalence moyenne du reniflage de la colle avec l’intention d’atteindre un état euphorique s’est établie à 2,1 % chez les femmes au cours des 12 mois précédents. Le pourcentage a atteint son zénith en 1999 (3,7 %) et son nadir en 1991 (1,1 %).
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation was not satisfied with the work and functioning of CPC and was disappointed with the draft resolution just adopted, which did not enjoy the full support of the Committee.
French: M. Kozaki (Japon) dit que la délégation japonaise n'est pas satisfaite des travaux du CPC ni de son fonctionnement et est déçue du projet de résolution qui vient d'être adopté sans l'appui de tous les membres de la Commission.
English: Madam President, I oppose referral back to committee.
French: (EN) Madame la Présidente, je m'oppose au renvoi en commission.
English: Ambiguous interpretations The responsibility of the ethnic minorities?
French: Des interprétations ambiguës La responsabilité des minorités ethniques ?
English: EDC posts information on its website about corruption and bribery, including the Corruption of Foreign Public Officials Act, the Convention and the OECD Export Credits Group Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits.
French: EDC affiche des informations sur son site web au sujet de la corruption, notamment le texte de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, de la Convention et de la Déclaration de l'OCDE concernant la corruption et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_2004_cto_gui-dir-eng.pdf] Pages: 17, Size: 156 K, Date: 2004-08-16 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 August 16, 2004 04-110138-325 To:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_2004_cto_gui-dir-fra.pdf] pages : 19, taille : 165 K, date : 2004-08-16 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 2ième étage, Édifice #7 Indice de l'adresse #0702E Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 0L2 16 août 2004 04-110138-325 À:
English: However no such clear mechanism exists in the area of education.
French: La Mission a également fourni une assistance considérable en matière de renforcement des capacités aux comités pour les relations intercommunautaires qui ont été constitués dans la majorité des municipalités à composition ethnique mixte pour assurer la participation de toutes les communautés ethniques.
English: THE LAW [71] Bruno Boudreault filed a complaint against the Respondent alleging a contravention of the provisions of section 7 of the Act.
French: LE DROIT [71] Bruno Boudreault a formulé une plainte à l'endroit de l'intimée lui reprochant d'avoir violé les dispositions de l'article 7 de la Loi.
English: This triggered the implementation by customs personnel, in the form of the entity designed to deal with emergency situations (Matamoros Customs Incident Management Unit) of the immediate response plan in customs operation.
French: Le personnel des douanes a lancé le Plan d'intervention immédiate des services douaniers, organisé par un groupe chargé des situations d'urgence appartenant au commando des incidents douaniers de la douane de Matamoros.
English: They were selected so as to ensure the best possible representation of the EIB's industrial portfolio.
French: Ces projets ont été sélectionnés de manière à être aussi représentatifs que possible du portefeuille industriel de la BEI.
English: It would be a matter for each Contracting Party to determine what constitutes an address for correspondence or an address for legal service.
French: Il appartiendrait à chaque partie contractante de déterminer ce qu’elle entend par adresse pour la correspondance ou par domicile élu.
English: • Chapter 5 - Conclusions: A Roadmap for Loan Incrementality Studies 
French: • Chapitre 5 - Conclusion : guide méthodologique pour les études de l'effet d'accroissement sur les prêts
English: In recent years, the uncertainty has been reflected in a weak rupiah, rising inflation, and slowing economic growth.
French: Au cours des dernières années, l'incertitude s'est traduite par une rupiah faible, de l'inflation et un ralentissement de la croissance économique.
English: (g) Support the increased effectiveness of international safeguards and verification, and national controls and laws to prevent proliferation;
French: g) Appui au renforcement de l'efficacité des normes internationales en matière de garanties et de vérification, et législations et contrôles nationaux conçus pour empêcher la prolifération;
English: Are we going to grant an asylum seeker who has had his claim rejected in the last instance and still refuses to leave the country a right to social benefits, a house and a work permit?
French: Les Arméniens qui ont fui l’Azerbaïdjan avaient pourtant abandonné des propriétés susceptibles d’être occupées par ces populations qui ont en outre reçu des compensations versées par l’Arménie. En outre, le nombre de personnes réfugiées s’élève à 8606, ce qui est loin des chiffres indiqués par les Azéris.
English: While it may well be that the CAF was concerned about preventing further injury to Mr. Irvine, Mr. Irvine had safely performed other treadmill tests, a component of the EXPRES test, post-heart attack with good results.
French: Il se peut fort bien que les FAC se souciaient d'empêcher que M. Irvine subisse d'autres accidents cardiaques. Il reste cependant que M. Irvine a subi de manière sûre, après sa crise cardiaque, d'autres tests d'effort sur tapis roulant, un des éléments du test EXPRES, et qu'il a obtenu de bons résultats.
English: Progress nevertheless remains limited, notably in many of the new Member States.
French: La Belgique, la France et le Portugal ont, avec des fortunes diverses, appelé les partenaires sociaux à mettre en place des mécanismes efficaces aux niveaux sectoriel et local.
English: These characteristics vary from country to country and depend on a number of factors, such as traditions, education and historical experience.
French: Ces caractéristiques varient d’un pays à l’autre et dépendent d’un ensemble de facteurs tels que les traditions, l’éducation et l’expérience historique.
English: Security Certificate Transfer Fee Regulations — These Regulations set a maximum amount that a financial institution may charge to transfer securities.
French: Règlement sur les droits exigibles pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert — Ce règlement fixe le montant maximum qu'une institution financière peut réclamer pour le transfert de valeurs mobilières.
English: In conclusion, the Secretary-General takes note with appreciation of the determined efforts in the revitalization process of the Institute made by the outgoing Director of INSTRAW, Carmen Moreno, and the Executive Board and by the Member States that have provided financial and political support to the Institute.
French: En conclusion, le Secrétaire général prend note avec satisfaction de la détermination dont la Directrice sortante de l'Institut, Mme Carmen Moreno, et le Conseil exécutif ont fait preuve pour revitaliser l'Institut et de celle dont ont fait preuve également les États Membres qui ont apporté un appui financier et politique à l'Institut.
English: Once again, I would like to thank all friendly countries for supporting this conference and related institutions for cooperating closely with one another to organize this conference.
French: Je remercie une fois de plus tous les pays amis qui ont apporté leur appui à cette conférence, ainsi que les institutions qui ont collaboré étroitement à son organisation.
English: The Council's reply was virtually identical to the one given to the above application.
French: La réponse du Conseil a été quasiment identique à celle donnée précédemment.
English: The IGC has tasked the WIPO Secretariat to undertake some case studies on the relationship between the customary protocols of an Aboriginal or local community relevant to the protection of TCEs, and the IP system.145 These studies may help to identify relevant concerns and possible approaches to address these concerns.
French: Le CIG a mandaté le Secrétariat de l'OMPI pour entreprendre des études de cas sur le lien entre les protocoles coutumiers d'une communauté autochtone ou locale, relatifs à la protection des ECT, d'une part, et le système de PI, d'autre part.145 Ces études peuvent contribuer à déterminer les préoccupations pertinentes et les approches éventuelles permettant de les résoudre.
English: • the name of, and the amount contributed by, each contributor in each class of persons who made a contribution in excess of $250 for the use of the candidate;
French: • pour chacune des catégories, le nom de chaque donateur ayant versé à l’intention du candidat une contribution supérieure à 250 $, et le montant de la contribution;
English: However, we must note two areas of disagreement with the Secretary-General's report.
French: Cependant, il convient de relever deux points du rapport du Secrétaire général que nous désapprouvons.
English: 247.3 Every employer shall make every reasonable effort to ensure that no employee is subjected to sexual harassment.
French: 247.3 L'employeur veille, dans toute la mesure du possible, à ce qu'aucun employé ne fasse l'objet de harcèlement sexuel.
English: The Office was part of the Secretariat, worked under the authority of the Secretary-General and was responsible for supporting the latter's efforts to improve management.
French: En effet, il fait partie du Secrétariat et s'acquitte des tâches que l'Assemblée générale lui confie sous l'autorité du Secrétaire général.
English: -2In other words, we offer the Convention - through you, dear Mr Dehaene - our help in organising and structuring the dialogue with civil society.
French: En d'autres termes, nous proposons nos services à la Convention par votre entremise, Monsieur le Président et cher Monsieur, afin de contribuer à organiser et à structurer le dialogue avec la société civile.
English: • Cardiac tamponade Management Goals of Treatment
French: • Tamponnade cardiaque Traitement Objectifs
English: • We will focus on a practical solution – Faced with a "build or buy" question
French: • Nous allons nous concentrer sur une solution pratique – Situation : « construire » ou « acheter »?
English: Reclassified Position Classification CR-05 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié CR-05 Prime de surveillance reclassifiée
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Canal House Amsterdam located on the street Brouwersgracht 124, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Hotel Nieuw Slotania situé sur la rue Slotermeerlaan 133, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The prototype is being presented to officials and regulatory body representatives in each of the provinces and territories in order to obtain feedback on the content, structure and functionality of the website and explore avenues for partnerships in its future development and maintenance.
French: On le soumet actuellement à des experts et à des organismes de réglementation dans chaque province et territoire afin d'obtenir des conseils sur le contenu, la structure et les fonctions du site. On explore également les moyens d'établir des partenariats pour le développement et le maintien à long terme du site.
English: Justification The text proposed is repetitive insofar as the matter is already regulated by Articles 109 and 20.
French: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: The count of ballots is made by two to six tellers chosen by lot from the MEPs.
French: Le dépouillement de tout scrutin secret est effectué par deux à six scrutateurs tirés au sort parmi les députés.
English: Limit that commitment to 500 active accounts or so, and raise the counter over time just like you raise mailbox size.
French: Qu’ils limitent leur engagement à 500 comptes actifs, ou quelque chose comme ça, et qu’ils augmentent le compteur au fur et à mesure, comme ils augmentent la taille des comptes Gmail.
English: "Informal learning is always going on," she said.
French: « L’apprentissage non structuré est permanent », a-t-elle ajouté.
English: [ print friendly ] Appendix B:
French: [ version imprimable ] Appendix B:
English: For these reasons, the Communist Party of Greece did not back the resolution.
French: Pour les raisons ci-dessus, le parti communiste grec (KKE), n’a pas soutenu la résolution.
English: Personally, they have provided me with a challenging business opportunity and the training and development to succeed.
French: Personnellement, Tim Hortons m’a donné l’occasion de relever des défis en affaires et m’a fourni la formation et le perfectionnement nécessaires pour réussir.
English: There would be many advantages to the environment and the consumer, however, in using concentrates: there would be fewer packages in existence and significant sums would be saved in transportation costs.
French: Pourtant, l'emploi de produits concentrés présenterait de nombreux aspects positifs pour l'environnement et le consommateur : la quantité d'emballage diminuant, des sommes significatives seraient économisées en matière de transports.
English: Recommended that the State party regretted that reservations had not been withdrawn (Iceland, Italy, Norway and Thailand).
French: le Comité a regretté que l'État partie n'ait pas retiré ses réserves (Islande, Italie, Norvège et Thaïlande).
English: As drafted, no one need be told anything — not the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner and not the public.
French: Aux termes du projet ˆ ´ ` de loi, personne ne doit etre averti, ni le nouveau commissaire aux ˆ conflits d’interets et a l’ethique ni le public.
English: Our guidance icludes product information, recommendations, press reviews or personal information.
French: Nous vous offrons une consultation sur la base d'informations de produits, de pages de recommandation, de critiques de presse et aussi volontiers personnellement.
English: The Office reviewed the list in question, and noticed that it consisted of the name, address, and telephone number of individuals, all of whom were allegedly former clients of the defunct Canadian-based internet pharmacy.
French: Le Commissariat a examiné la liste en question et constaté qu’elle renfermait le nom, l’adresse et le numéro des personnes, toutes présumées être d’anciens clients de la pharmacie canadienne sur Internet qui n’était plus en opération.
English: With regard to economic resources – mentioned by the rapporteur – we have given up our initial desire for greater allocation of funds for the sake of the interinstitutional agreement, but we have a commitment from the Commission to maintain adequate execution of the programme and we believe, however, that the decentralised cooperation line must continue to increase and not be a minor budget line from which funds can be taken in order to fill other gaps.
French: En ce qui concerne les ressources économiques - mentionnées par le rapporteur - nous avons abandonné notre désir initial d’augmentation des crédits au nom de l’accord interinstitutionnel, mais nous avons face � la Commission la responsabilité de préserver la bonne exécution du programme. Par ailleurs, nous sommes d’avis que la ligne budgétaire de la coopération décentralisée doit malgré tout continuer � augmenter et ne pas être une ligne budgétaire mineure dans laquelle on peut puiser des fonds pour combler d’autres déficits.
English: (c) Solicit public sector entities from both the participating countries and other countries as well as private sector investor participation, on the basis of an investment memorandum to be prepared as part of the activity and;
French: c) Solliciter la participation des entités du secteur public des pays visés et d'autres pays ainsi que du secteur privé, sur la base d'un mémorandum à établir dans le cadre du projet; et
English: (a) Pursuant to rule 303.2, short-term staff members in the General Service and related categories who are required to work overtime at Headquarters shall be given compensatory time off or may receive additional payment in accordance with the following provisions:
French: a) Conformément à la disposition 303.2, les agents des services généraux et des catégories apparentées engagés pour une période de courte durée qui sont appelés à faire des heures supplémentaires au Siège ont droit à un congé de compensation ou peuvent recevoir une rémunération supplémentaire, suivant les modalités ci-après :
English: If you don't see your question in the list below, please send it to us .
French: Si vous ne voyez pas votre question dans cette liste, envoyez-nous la .