ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet its potential could not be tapped to the full without the willingness of all States with nuclear technology to promote the broadest possible exchange of scientific research, information and equipment for peaceful uses of nuclear energy.
French: Or, son potentiel ne pourra être pleinement exploité sans la volonté de tous les États possédant la technologie nucléaire de faciliter un échange aussi large que possible en matière de recherche scientifique, de renseignements et de matériels aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Mr. John R. Evans and Mr. Paul Pace from DRDC Corporate Services and Dr. Georges Fournier from DRDC - Valcartier, along with other team members for successfully developing, executing and documenting a new methodology to assess critical technologies and key issues related to future coalition operations for Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).
French: M. John R. Evans et M. Paul Pace de RDDC Services généraux et M. Georges Fournier de RDDC Valcartier, pour avoir élaboré, appliqué et documenté, pour les véhicules aériens sans pilote, une nouvelle méthodologie servant à évaluer des technologies critiques et des questions clés liées aux futures opérations de coalition.
English: Research indicates that Aboriginal people are also much more likely to be victims of crime.
French: Des recherches révèlent que les Autochtones sont également beaucoup plus susceptibles d'être victimes d'actes criminels.
English: However, as these products grow more varied and complex, the old disclosure rules are no longer adequate.
French: Toutefois, comme la diversité et la complexité de ces produits n’ont cessé d’augmenter, les règles de divulgation que prévoit ce règlement ne sont plus adéquates.
English: T-PVS (2004) 11 Report of Group of Experts on Conservation of Plants T-PVS/Inf (2004) 9 Planta Europa mid term review of the European Plant Conservation Strategy
French: Résultats de la 4e Conférence Planta Europa Documents pertinents:
English: No warranty is made by the service regarding any information, services, or products provided through or in connection with the Service, and Touch of Thai hereby expressly disclaims any and all warranties, including without limitation: 1) any warranties as to the availability, accuracy, or content of information, products, or services; 2) any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Touch of Thai n'offre aucune garantie quant à l'information, aux services ou aux produits fournis par l'entremise de ce Service ou qui lui sont associés et Touch of Thai décline expressément toutes garanties, y compris, mais non exclusivement : 1) toutes garanties quant à la disponibilité, à l'exactitude ou au contenu de l'information, des produits ou des services; 2) toutes garanties quant à la qualité marchande ou à la valeur à une fin particulière… [traduction].
English: The xbox 360 is not a port and i think you know that.
French: Le niveau de détail du ballon c'est affolant !
English: We address the archiving in a more “editorial” and community-based way.
French: Nous abordons l’archivage d’un point de vue plus « éditorialisé » et communautaire.
English: With supplementary services, we guarantee you a complete all-round service.
French: Nous vous garantissons un service complet en vous offrant des prestations complémentaires.
English: In the course of their investigation, Iraq Survey Group analysts visited suspected weapons-related sites and searched through documents.
French: Dans le cadre de leur enquête, les spécialistes du Groupe d'investigation en Iraq se sont rendus sur des sites où pourraient se trouver des armes et y ont examiné des documents.
English: I would stress that this whole system, which transfers the financial burden from the State to the user, must have a safeguard, and that is the last principle, according to which those who have the most difficult circumstances because they are disabled or because they live in rural or remote areas where access is difficult, can in some way be exempted, and a series of subsidies, including State subsidies, can therefore be developed to compensate for this.
French: Tout ce système - et j'insiste sur ce point -, qui déplace la charge financière de l'État vers les utilisateurs, doit être préservé. C'est le dernier principe introduit, selon lequel ceux qui sont dans des conditions plus difficiles, qui sont frappés par un handicap ou qui vivent dans des zones rurales ou périphériques en danger, peuvent être dans une certaine mesure exemptés et selon lequel on peut donc revoir toute une série d'interventions, même de l'État, dans cette direction.
English: UN No. 1729 Replace "C3" with "C4" in column (4) and "LQ22" with "LQ23" in column (7);
French: No ONU 1729 Remplacer "C3" par "C4" dans la colonne (4) et "LQ22" par "LQ23" dans la colonne (7);
English: Also the physico-chemical properties in combination with its stability allow alpha-HCH to undergone long range transport in the atmosphere.
French: Cette aptitude est également imputable à ses propriétés physico-chimiques conjuguées à sa stabilité.
English: The Secretariat confirmed that the training workshop had been used to discuss potential usage of the WIPOnet services with the representatives from the IPOs attending those workshops.
French: Le Secrétariat a confirmé que les ateliers de formation ont aussi servi à examiner l’usage qui peut être fait des services du WIPOnet avec les représentants des offices de propriété intellectuelle participant à ces ateliers.
English: In 1975 he donated to his hometown of many of his drawings and sculptures.
French: En 1975 il fait don à sa ville natale d’un grand nombre de ses dessins et sculptures.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and preparations for the International Year of Microcredit, 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et sur les préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005);
English: The explanation for this problem must be sought in the negative attitude of society, which looks upon a woman who abandons her child as an unnatural mother and - the most important aspect - the economic incapacity of these mothers to provide for their children.
French: L'une des explications à ce problème doit être recherchée d'une part dans la sanction négative de la société qui considère comme une marâtre celle qui aurait abandonné son enfant, d'autre part - et c'est là l'aspect le plus important - dans l'incapacité économique de ces mères d'assurer la subsistance de leur progéniture.
English: The less lenient approach of some countries of first asylum in South-East Asia (in offering asylum to those fleeing the Democratic People's Republic of Korea) also led to an increased influx in other South-East Asian countries.
French: L'attitude plus stricte de certains pays de premier asile en Asie du Sud-Est (à l'égard des fugitifs nord-coréens) a aussi provoqué un accroissement de l'afflux vers d'autres pays de la région.
English: The tour was coordinated by ED Vienna and carried out together with the newly created Enterprise Europe Network contact point at the Vienna Business Fund.
French: La visite était organisée par EUROPE DIRECT Vienne en coopération avec le Réseau Entreprise Europe de l’Agence de Commerce de Vienne nouvellement créé.
English: Being intentionally kitsch, it broadcasts various items of ‘Maasland news’ which cover such topics as the history of the gravel pits, the Maas River floods and other anecdotes related to the South Willems canal.
French: Délibérément kitsch, la station diffuse différents éléments de «l’actualité du Maasland» et aborde des thèmes tels que l’histoire des gravières, les inondations causées par la Meuse et d’autres anecdotes relatives au canal ZuidWillemsvaart.
English: New Zealand took its commitment to the rights of children extremely seriously and hoped that in the future work of the United Nations, and at the special session on children in particular, Member States would be united in promoting the best interests of children.
French: La Nouvelle-Zélande prend très au sérieux son engagement envers les droits de l'enfant et espère que dans les travaux à venir des Nations Unies, et lors de la session extraordinaire sur l'enfance en particulier, les États Membres agiront de concert afin de promouvoir au mieux les intérêts de l'enfant.
English: Proceeds unaccompanied to the new place of duty ??
French: Emménage seul à son nouveau lieu de service; ??
English: Equally, Mr Bagapsh is seen as more open to dialogue than his rival and Russian favourite in the failed October 2004 elections, Mr Khadzhimba.
French: M. Bagapsh est aussi considéré comme plus ouvert au dialogue que M. Khadzhimba, qui fut son rival et le candidat favori de la Russie lors des élections avortées d'octobre 2004.
English: (See Program 3.4.) (ii) Many collective management societies responsible for categories of copyright works are developing or have developed systems for the online provision of information about such works, online licensing of works and delivery of content pursuant to such licenses.
French: Ce projet illustre concrètement une des façons d’ utiliser le commerce électronique et les droits de propriété intellectuelle pour exploiter le patrimoine culturel à l’ avantage de ceux qui le possèdent et de tous ceux qui souhaitent pouvoir en jouir.
English: Specific directions for this overhaul are:
French: Ce remaniement devrait viser notamment à :
English: (2004-64) News Release December 21, 2004  Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today officially launched Canada Corps as she oversaw the departure of the Canadian delegation of 500 observers for the Ukrainian election and announced close to 500 new Canada Corps placements.
French: (2004-64) Communiqué de presse Le 21 décembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a procédé officiellement aujourd'hui au lancement des activités du Corps canadien, alors qu'elle assistait au départ de la délégation de 500 observateurs électoraux pour l'Ukraine. Elle a aussi annoncé, par la même occasion, que le Corps canadien créera près de 500 nouveaux stages ou missions.
English: independent states (NIS) and south-east European countries, as well as issues related to ecologically particularly sensitive areas).
French: Le groupe d’experts a défini des domaines et des actions prioritaires en vue de travaux futurs au niveau paneuropéen, dans un cadre rationalisé de l’OMS et de la CEE-ONU.
English: The ideal candidate will have sound judgement, strong ethical standards and integrity, superior interpersonal skills, initiative, tact and diplomacy.
French: Il possédera également d’excellentes habiletés en relations interpersonnelles, le sens de l’initiative et fera preuve de tact et de diplomatie.
English: The preparatory work should be a balanced exercise, paying due attention to all aspects of the Treaty's implementation: nuclear non-proliferation and disarmament, as well as peaceful uses of nuclear energy.
French: Le travail préparatoire doit être un exercice équilibré, en accordant l'attention requise à tous les aspects de l'application du Traité : non-prolifération nucléaire, désarmement et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Furthermore, the sole calculation requirement in Article 19.4 is to calculate the subsidy on a per unit basis, and the US states that Canada concedes that its claim under Article 19.4 SCM Agreement is dependent upon the existence of an inconsistency with some other provision of the SCM Agreement that imposes obligations with respect to the subsidy calculation.
French: En outre, la seule prescription figurant à l'article 19.4 pour ce qui est du calcul est l'obligation de calculer la subvention sur une base unitaire; les États-Unis affirment que le Canada admet que son allégation au titre de l'article 19.4 de l'Accord SMC est tributaire de l'existence d'une incompatibilité avec une autre disposition de l'Accord SMC qui impose des obligations ayant trait au calcul de la subvention.
English: With regard to alleged flaws in law, the authors claimed that, according to the Penal Code, Fatma Yildirim was unable to appeal against the decisions made by the Public Prosecutor not to detain her husband for making a criminal threat against her.
French: S'agissant des lacunes alléguées de la loi elle-même, les auteurs affirmaient que, conformément au Code pénal, Fatma Yildirim ne pouvait pas faire appel de la décision prise par le Procureur de ne pas placer son époux en détention alors que celui-ci avait proféré des menaces mettant sa vie en danger.
English: One is simply the use or misuse of the word "partner".
French: L'une d'entre elles est simplement l'utilisation ou la mauvaise utilisation du terme « partenaire ».
English: To that end, MONUC military planners are prepared to assist the RCD to draw up plans for an orderly withdrawal of its forces from Kisangani.
French: À cette fin, des planificateurs militaires de la MONUC sont prêts à apporter leur aide au RCD pour établir des plans pour un retrait ordonné des forces du RCD de Kisangani.
English: What is the ethical thing for the government of Canada and its business partners to do?
French: Quel comportement éthique pourrait adopter le gouvernement du Canada et ses partenaires commerciaux?
English: Two years later, in 1896, the first Olympic Games of the modern era were held in Athens.More>>
French: Le Stade, où l'on pénétrait par le Portique d'Echo, pouvait accueillir 40 000 spectateurs.[plus]
English: In summary your expectations with this exercise are not too high and I feel the public trusts and relies on each and every public servant to ensure this is happening both now and in the future.
French: Autrement dit, vos attentes par rapport à cet exercice ne sont pas trop élevées et je crois que le public compte sur chacun des fonctionnaires pour que cela se réalise maintenant et dans l’avenir.
English: 32 A local, informal code name for the task of preparing the ships for Far Eastern operations.
French: 32 Titre officieux, donné dans la région, à la tâche de préparer les navires pour les opérations en Extrême-Orient.
English: Small (total length < 10 cm) fish were captured only in nearshore (< 1.5 m deep) waters during summer months but moved to deeper water during autumn.
French: Les petits poissons (longueur totale < 10 cm) n'ont été capturés que dans les eaux peu profondes près des côtes (< 1,5 m de profondeur) au cours des mois d'été, mais ils se sont déplacés vers des eaux plus profondes à l'automne.
English: The radioisotopes used for PET imaging are produced in cyclotrons.
French: Les radio-isotopes utilisés en imagerie TEP sont produits dans des cyclotrons.
English: Czech Railways continuously raise claims as to the application of the EC recommendations for the structure of capital expenditures in the transport infrastructure in the Czech Governmental Budgets starting the year 2000.
French: Les chemins de fer tchèques demandent en permanence que soient appliquées, à compter de 2000, les recommandations de la CE en ce qui concerne la ventilation, dans les budgets gouvernementaux tchèques, des dépenses en capitaux pour l'infrastructure des transports.
English: I find the request for such a letter appropriate and I therefore order the Respondent to prepare and sign a separate letter of apology for each of the Complainants, other than Ms. Falk.
French: Je trouve cette demande appropriée et, par conséquent, j'ordonne à l'intimé de préparer et de signer une lettre d'excuses distincte pour chacune des plaignantes à l'exclusion de Mme Falk.
English: 7 General Recommendation Number 19, paragraphs 8 and 9 and Article 2 (e).
French: Recommendation Numero 19, paragraphes 8 et 9 et Article 2 (e).
English: The Court is managed by an Assembly of States Parties, representing all States Parties that have signed the Rome Statute.
French: Tout État signataire du Statut ou de l'Acte final de la Conférence de Rome pourra siéger au sein de cette Assemblée à titre d'observateur.
English: Labour shortages are likely to occur as a result of the decline in the pool of young persons entering the labour market, of the ageing workforce and of the tendency towards early retirement.
French: Il faut s'attendre dans l'avenir à des pénuries de main d'oeuvre du fait de la diminution du nombre des jeunes arrivant sur le marché du travail, du vieillissement de la population active et de la tendance à prendre une retraite anticipée.
English: ◦ the participants are currently conducting excellent research relevant to the topic of the network or are capable of important contributions to the joint programme of activities.
French: ◦ les participants mènent actuellement une recherche d'excellente qualité concernant le sujet du réseau, ou sont capables d'apporter des contributions importantes au programme commun d'activités.
English: There were no significant changes in blood gases with i.t. and i.v. NE. The data suggest that i.t. morphine and NE can produce effective analgesia with minimal effects on cardiovascular and respiratory function.
French: On n'observa pas de variations significatives des gaz sanguins avec la NE i.t. et i.v. Les résultats suggèrent que la morphine et la NE i.t. peuvent induire une analgésie efficace ayant des effets très faibles sur les fonctions cardiovasculaire et respiratoire.
English: What works?
French: MCLELLAN, A.T., L. LUBORSKY, C.P. O'BRIEN.
English: Organization of illegal armed groups or participation in such groups (article 229): two cases;
French: • Constitution d'une faction armée illégale ou appartenance à une telle faction (art. 229 du Code pénal) - 2;
English: The Investigation Task Force operates on the basis of the individual mandates of each entity and with additional legal support from UNMIK Executive Decision 2003/16.
French: L'ESI opère en fonction du mandat de chaque entité; elle est régie par la décision 2003/16 de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • Jean-Richard Joncas – Président, Pêcheurs Polyvalents Old Fort - Blanc Sablon Sept-Îles, QC  Thursday, March 22, 2001
French: • Jean-Richard Joncas – Président, Pêcheurs Polyvalents Old Fort - Blanc Sablon Sept-Îles, QC Le jeudi 22 mars
English: 20.5 (a) Fuller understanding and stronger analytical capacity, on the part of the region's Governments and other stakeholders, with respect to long-standing structural and newly emerging social problems affecting underprivileged socio-economic groups.
French: 20.5 a) Rendre les gouvernements et les autres parties prenantes de la région mieux à même de comprendre les problèmes structurels de longue durée et les nouveaux problèmes sociaux touchant les groupes socioéconomiques défavorisés et d'en approfondir l'analyse.
English: An example of this would be a lower level of engagement in HCV-related risk behaviours, such as the use of previously used needles and other injection equipment.
French: Par exemple, il pourrait y avoir une baisse du taux de comportements entraînant un risque d'infection par le VHC, comme l'utilisation d'aiguilles et d'autre matériel d'injection déjà utilisé.
English: Mr. Cuthand talked about the progress we have made in changing our attitudes about violence.
French: M. Cuthand a souligné les progrès accomplis dans le changement de nos comportements à l'égard de la violence.
English: Tamaki, K., M. Yuasa, K. Nishimura, and E. Honza, Geological map of the Japan and Okhotsk Seas around Hokkaido, Geol.
French: Tamaki, K., M. Yuasa, K. Nishimura et E. Honza, Geological map of the Japan and Okhotsk Seas around Hokkaido, Geol.
English: But in order to do that, we need generous, reasonable attitudes, the attitudes that made this country great and world-respected in the first place.
French: Mais, pour ce faire, nous devons compter sur la générosité et la raison des gens, des qualités qui ont fait de ce pays une nation grande et respectée de par le monde.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against preestablished criteria and reflect audit work conducted between July 4, 2002 and September 30, 2002.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des constatations par rapport à des critères préétablis et sont le fruit du travail de vérification exécuté entre le 4 juillet 2002 et le 30 septembre 2002.
English: During the latest fiscal year, 2001-2002, CIPO staff completed its examination of approximately 19,500 patent applications.
French: Au cours de la dernière année financière, soit 2001-2002, le personnel de l'OPIC a examiné environ 19 500 demandes de brevets.
English: They are shown by initiative in Section 3. ** The fluctuation in net expenditures is due mainly to the following initiatives: Hepatitis C Lookback/Traceback, Hepatitis C Health Care Services, and the National Smallpox Preparedness and Response Strategy. *** This represents 15.4% of the Department's net planned spending (before budget 2003).
French: On les trouve à la section 3 par initiative. ** Les fluctuations dans les dépenses nettes sont principalement attribuables aux initiatives suivantes : hépatite C - retraçage des donneurs et des receveurs de sang contaminé; hépatite C - services de soins de santé; stratégie de préparation et d'intervention d'urgence contre la variole. *** Cette somme représente 15,4 % des dépenses nettes prévues du Ministère (avant le Budget de 2003).
English: For example, A capital gift of $100,000 to build a community centre, provided the construction begin before July, 2000; or a gift of $100,000 provided that the Foundation is able to raise an equivalent sum of money from other donors within a stated period of time.
French: Par exemple, un don en capital de 100 000 $ pour construire un centre communautaire, à condition que la construction débute avant juillet 2000, ou un don de 100 000 $, à condition que la fondation soit en mesure d'amasser une somme équivalant au montant donné par d'autres donateurs pendant une période précisée.
English: The State party makes reference to a statement by the Chief Judge of the Borgarting Court of Appeal where he confirms that the appellate judges will always consider the decision of the District Court, the reason provided for the appeal and all investigation documents, including police reports and statements from witnesses.
French: Il renvoie à une déclaration dans laquelle le président de cette juridiction confirme que les juges, en appel, examinent toujours la décision du tribunal de district, la raison invoquée pour fonder l'appel, et tous les documents relatifs à l'instruction, y compris les rapports de police et les dépositions de témoins.
English: The Group also noted the review of the United Nations mechanisms relating to indigenous issues as well as the end of the International Decade.
French: Le Groupe a pris note également de l'examen des mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions autochtones ainsi que de l'achèvement de la Décennie internationale.
English: • Developed procurement and remote access use policies
French: • On a élaboré des politiques sur l'approvisionnement et l'accès à distance.
English: Historical and Current Range When Europeans first arrived, there were an estimated 1 million square kilometres of tallgrass prairie in North America.
French: Répartition ancienne et actuelle de la prairie On estime qu’à l’arrivée des Européens il y avait environ un million de kilomètres carrés de prairie à grandes graminées en Amérique du Nord.
English: Tackling these challenges requires an increased commitment by public entities, civil society and the private sector, thereby making cooperation more relevant than ever.
French: Pour relever tous ces défis, il faut que les entités publiques, la société civile et le secteur privé fassent preuve d'un engagement accru, ce qui rend leur coopération plus nécessaire que jamais.
English: Add a New Explanatory Note:
French: Ajouter une nouvelle note explicative: