ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main countries exporting bioethanol to the EU are Brazil, Egypt, Guatemala, Pakistan, Ukraine and the United States.
French: Cependant, pour des raisons techniques (en vertu des normes européennes actuelles), l’huile de colza est une matière première plus efficace pour la production de biodiesel.
English: (b) enters or remains in any country; or
French: b) Entre ou demeure dans un pays; ou
English: • tolerance limits for microbial and chemical purity, quantity and potency.
French: • les seuils de tolérance applicables à la pureté microbienne et chimique, à la quantité et à l'activité.
English: Transfers within the family do not flow only from younger to older members.
French: Les transferts effectués au sein de la famille ne s'effectuent pas seulement des plus jeunes aux plus âgés.
English: The nickel is an essential component of the alloy; therefore it is not incidentally processed and is not considered to be a byproduct.
French: Le nickel est un élément essentiel de cet alliage et, par conséquent, il n’intervient pas de façon fortuite dans la préparation et il n’est pas un sous-produit.
English: Agricultural production had been raised through assistance for domestic producers and an increase in agricultural loans to nearly US$ 1 billion in 2002.
French: Elle est parvenue à accroître sa production agricole en soutenant les producteurs nationaux et en augmentant les crédits octroyés au secteur agricole (près d'un milliard de dollars en 2002).
English: This can be particularly important in the spring after heavy rains or snowmelt.
French: Cela peut s’avérer Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 27
English: "If the environment is alienating, trying to spend anytime on health is just like a drop in the ocean – it won’t help," Dr. Hawe points out.
French: La Dre Worthington, chercheuse financée par les IRSC, veut découvrir pourquoi les gens utilisent ou n’utilisent pas les services de santé tels que les programmes de prévention du VIH/sida.
English: The Integrated Training Service cooperates with regional organizations in a variety of ways, including the development of common training standards and guidelines, support for regional peacekeeping training exercises and events, and mutual participation in training events of common interest.
French: Le Service intégré de formation coopère de diverses manières avec les organisations régionales, notamment par le biais de l'élaboration de normes de formation communes, de l'appui à des activités de formation ou autres manifestations relatives au maintien de la paix à l'échelon régional et de la participation à des activités de formation qui présentent un intérêt pour toutes les parties.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation The U.S. delegation expressed its concern over the issue of certification of U.S. seed for sale in the Canadian market.
French: AccrÃ©ditation des laboratoires de certification des semences La dÃ©lÃ©gation des Ã‰tats-Unis exprime ses prÃ©occupations au sujet de la question de la certification des semences amÃ©ricaines vendues sur le marchÃ© canadien.
English: In any case, excessive optimism was to be avoided.
French: En tout état de cause, il faut se garder de tout optimisme excessif.
English: Since structure and functioning of a microbial community are largely affected by the flow rate of nutrient supply, the competitive behavior of A. brasilense Cd was studied in a chemostat mixed culture under C-limited conditions using disodium succinate as C source. Only at high growth rates, i.e., when the C source was highly supplied, A. brasilense Cd appeared to be a good competitor and it became the dominant species, whereas at low growth rates, it was outnumbered by the other species.
French: Puisque la structure et la fonction d'une communauté microbienne sont en grande partie affectées par le flux de l'apport en nutriments, le comportement compétitif de A. brasilense Cd a été étudié dans une culture mixte de chémostat dans des conditions restreintes en carbone, utilisant du Na-succinate comme source de C. A. brasilense Cd ne s'est révélé être un bon compétiteur et n'est devenu l'espèce dominante qu'à hauts taux de croissance, c'est-à-dire lorsque la source de carbone était abondamment fournie, alors qu'il a été devancé par d'autre espèce à bas taux de croissance.
English: By the same decision, the Committee authorized its President to consult with the representatives of member States on the thematic discussion for the sixteenth session and to communicate the decision taken based on those consultations to member States in advance of the sixteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.
French: Par la même décision, le Comité a autorisé son président à tenir des consultations avec les représentants des États Membres afin de choisir le débat thématique pour la seizième session et à informer les États Membres de la décision prise à l'issue de ces consultations suffisamment à temps pour qu'ils puissent procéder aux préparatifs voulus.
English: Parents could not visit their children until they had been at the school for three months.
French: Les parents ne pouvaient rendre visite à leur enfant que trois mois après l'arrivée de ce dernier dans l'institution.
English: On the tenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au dixième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 25/08/2008 EU helps out with fire-fighting and flood relief Civil protection mechanism springs into action as EU receives requests for help from several countries around Europe While summer is eagerly awaited by many Europeans hoping for blue skies and warm, sunny evenings, the season can bring extreme, disruptive and even deadly weather.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 25/08/2008 Incendies et inondations: l'Union fait la force. Appelée à l'aide par plusieurs pays en Europe, l'UE déclenche son mécanisme de protection civile.
English: Applicants have to be working in the occupation that they want to be certified against.
French: Les candidats doivent occuper le type d’emploi pour lequel ils souhaitent obtenir une certification.
English: In the East, the process of economic transition from central planning to an open market has not been genderneutral.
French: À l'Est, la transition d'un système de planification centrale à un marché ouvert n'a pas été sans conséquences sur le plan de l'égalité entre femmes et hommes.
English: Government Upholds Alberta Television Licences and Calls for Review of Network Policy OTTAWA, January 28, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government has upheld two television broadcasting licences granted by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to Craig Broadcast Systems of Brandon, Manitoba, for new television stations in Edmonton and Calgary and rebroadcasters in Red Deer and Lethbridge.
French: Le gouvernement confirme deux licences de télévision pour l'Alberta et veut faire réexaminer la politique sur les réseaux nationaux OTTAWA, le 28 janvier 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a confirmé la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'accorder à la Craig Broadcast Systems (de Brandon, au Manitoba) des licences pour deux nouvelles stations de télévision, à Edmonton et à Calgary, avec réémetteurs pour Red Deer et pour Lethbridge.
English: For this reason, the automation coordinator for each of the 308 electoral districts, whose responsibilities include overseeing technical support for all automated systems in the returning office, was provided with training in Ottawa in January or February 2004.
French: Chacun des 308 coordonnateurs de l’informatisation – qui sont responsables entre autres du bon fonctionnement de tous les systèmes informatiques du bureau du directeur du scrutin – a reçu une formation à Ottawa en janvier ou février 2004.
English: It remained committed to the inclusion of webcasting in the treaty.
French: La délégation a indiqué qu’elle restait attachée à l’inclusion de la diffusion sur Web dans le traité.
English: (b) a "foreign corporation" in relation to a distribution be a corporation the common shares of which (that were original shares) were, throughout the 24-month period preceding the distribution, widely held and actively traded on a prescribed stock exchange in the United States (referred to in Income Tax Regulation 3201), (c) a "prescribed distribution" be a distribution that would be an eligible distribution if (i) clauses (i) and (ii) of the deﬁnition "eligible distribution" in subparagraph (a) were read as follows: "(i) at the time of the distribution, the particular corporation is a foreign corporation and both corporations are resident in the same country, other than Canada and the United States, (in this subparagraph referred to as the "foreign country") with which Canada has a tax treaty, (ii) under the law of the foreign country, the particular corporation and its shareholders resident in that country are not taxable in respect of the distribution and the distribution is prescribed with such terms and conditions
French: (18) Les règles suivantes s’appliqueront dans le cadre du paragraphe (17) et du présent paragraphe : a) « distribution admissible » s’entendra d’une distribution effectuée par une société donnée à un contribuable, au titre de l’ensemble des actions ordinaires de la société qui appartenaient au contribuable immédiatement avant la distribution (appelées « actions initiales » au paragraphe (17) et au présent paragraphe), qui consiste uniquement en actions ordinaires d’une autre société (appelées « actions de distribution » au paragraphe (17) et au présent paragraphe), si les conditions suivantes sont réunies : (i) au moment de la distribution, la société donnée est une société étrangère et les deux sociétés résident aux États-Unis et n’ont jamais résidé au Canada, (ii) aux termes de l’Internal Revenue Code des États-Unis, la société donnée et ceux de ses actionnaires qui résident aux États-Unis ne sont pas imposables pour ce qui est de la distribution, (iii) avant le 30 juin 2001 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de six mois le jour où la société donnée transfère pour la première fois une action de distribution dans le cadre de la distribution, la société donnée fournit au ministre du Revenu national des renseignements, que celui-ci estime acceptables, établissant ce qui suit :
English: An unnamed elderly man is presented on an old television. The compressors hum in the background while the man lights a cigarette and labours to breathe.
French: Le son des compresseurs résonne dans l'espace et une vidéo est présentée dans une vieille télévision, montrant un homme àgé qui s'allume une cigarette et qui respire lourdement.
English: The budget remarks specified explicitly that actions shall be organised through the following IFIs:
French: Les commentaires budgétaires disposaient explicitement que les actions seraient organisées par l'intermédiaire des institutions financières internationales suivantes:
English: "The following activities shall be prohibited: (a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, motherships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list; (b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein; (c) to charter vessels appearing on the IUU vessel list; (d) to import, export, or re-export Dissostichus spp. from vessels appearing in the IUU vessel list." 15.
French: «Il est interdit: a) aux navires communautaires, qu'il s'agisse de navires de pêche, de navires auxiliaires, de navires gigognes ou de navires de charge, de participer à toute opération de transbordement ou de pêche conjointe avec des navires figurant sur la liste des navires INN, ainsi que de leur apporter un soutien ou de les réapprovisionner, et ce par dérogation à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2847/93; b) aux navires figurant sur la liste des navires INN qui entrent volontairement au port, d'y effectuer tout débarquement ou transbordement; c) d'affréter des navires figurant sur la liste des navires INN; 15.
English: Similar data is also held in Particular Banks of the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat.
French: Ce fichier renferme les documents de la Force régulière et de la Force de Réserve.
English: Recognition of the geological periods and eras permitted relative dating of rocks to move from local divisions, based on positional relationships, to regional and international dating; however, the time scale remained relative.
French: L'identification des ères et des périodes géologiques permet d'effectuer une datation relative des roches en partant de subdivisions locales fondées sur la position des couches pour aboutir à une datation régionale, puis mondiale.
English: If a service door is located adjacent to a door to a toilet or other internal compartment the service door shall be proofed against unintentional operation.
French: 7.6.4.8 Lorsqu'une porte de service est adjacente à une porte des toilettes ou d'un autre compartiment interne, elle doit posséder une protection contre son ouverture involontaire.
English: His point was later echoed by Lieutenant-General Ken Pennie, CF, who only recently has taken up duties as NORAD’s Deputy Commander-in-Chief.
French: Sa remarque a trouvé ensuite un écho chez le lieutenant-général Ken Pennie, des Forces canadiennes (FC), nommé tout récemment commandant en chef adjoint du NORAD.
English: Part I The reference guide is organized in two parts provides guidance on proponents' role in ensuring effective coordination of federal EA requirements.
French: La partie I donne des précisions sur le rôle des promoteurs en assurant une coordination efficace des exigences fédérales en matière d'évaluation environnementale.
English: The authorities failed to implement an administrative directive providing assistance and support to trafficked persons.
French: Les pouvoirs publics n'ont pas appliqué la directive administrative visant à aider et à soutenir les victimes de la traite.
English: Due to the array of other potential sources of oil in the Persian Gulf, conducting a more precise fingerprinting analysis would be appropriate.
French: Étant donné la multiplicité des autres sources potentielles de pétrole dans le golfe Persique, il serait utile d'effectuer une analyse signalétique plus pointue.
English: There were 2 instance(s) of "n" in the string.
French: Il y a 1 occurrence(s) de "t" dans la phrase.
English: If all of these are implemented in the near future, the result will become apparent after 10 years.
French: Si tous ces éléments sont réunis dans un proche avenir, le résultat pourra être constaté d'ici dix ans.
English: • Provide a healthy and sustainable environment where all family members can attain economic and social well-being;
French: • Assurer un environnement sain et stable où tous les membres de la famille puissent atteindre au bien-être économique et social;
English: Draft report of Main Committee III (continued) (NPT/CONF.2005/MC.III/CRP.4)
French: Projet de rapport de la Grande Commission III (suite) (NPT/CONF.2005/MC.III/CRP.4)
English: (ii) The 1998 (global) Agreement and global technical regulations (gtrs)
French: ii) Accord mondial de 1998 et Règlements techniques mondiaux (RTM);
English: Oral legends of Indian women as warriors, healers, strategists and spies acquired substance in written records about Molly BRANT'S role as a spy and adviser to the British during the American Revolution and John ROWAND's encounter in 1844 with "the Queen of the Plains" and her war party of 1000 men and 200 women.
French: Ces récits sont rendus crédibles par la description écrite du rôle de Molly BRANT en tant qu'espionne et conseillère des Anglais durant la Révolution américaine ainsi que par la description de la rencontre, en 1844, de John ROWAND avec la « Reine des plaines » et son armée composée de 1000 hommes et 200 femmes.
English: The Tribunal’s case management process has allowed it to schedule hearings as quickly as the parties are prepared to proceed.
French: Le processus de gestion des causes du Tribunal nous a permis de planifier les audiences pour qu’elles aient lieu aussi rapidement que les parties étaient prêtes à procéder.
English: Primary responsibility for implementation and control of the CFP lies with the EU Member States, within a framework agreed and laid down by the Council of Ministers.
French: La responsabilité première de la mise en œuvre et du contrôle de la PCP incombe aux États membres de l'UE, dans un cadre convenu et fixé par le Conseil des ministres.
English: President: Mr. Rosenthal (Vice-President) (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Vice-Président) (Guatemala)
English: To be admissible, requests had to be presented on the 15th of the month preceding the incorporation into the military service.
French: Pour être acceptées, les demandes doivent être présentées avant le 15 du mois qui précède l'incorporation de l'intéressé.
English: • We are investing in the NAIT community. We were subsidizing our cafeteria by $250,000/year but we asked our customers what they wanted and redesigned our cafeteria.
French: • Nous investissons dans la communauté du NAIT. Nous subventionnions auparavant notre cafétéria en lui versant 250 000 $ par année; nous avons demandé à nos clients ce qu'ils voulaient et nous avons réaménagé la cafétéria.
English: The World Trade Organization (WTO), especially after serious criticism by a range of civil society groups, including non-governmental organizations, trade unions and religious groups, has been showing signs of opening up to consultations with civil society representatives.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), sévèrement critiquée par diverses associations civiles, y compris des organisations non gouvernementales, des syndicats et des groupes religieux, a commencé à solliciter l'avis des représentants de la société civile.
English: Mr Rocco Buttiglione, the Minister responsible for European Union policy, and Mr Casini were both somewhat sceptical on the subject of setting up a European second chamber, favouring the option of a strengthened role for the national parliaments working in close coordination with international bodies. The Italian Parliament had recently instituted a new procedure for monthly meetings between the Chairmen of the Foreign Affairs, European Affairs and Defence Committees and the Heads of Delegations to the WEU, OSCE and NATO Assemblies, thus creating synergy between them.
French: M. Rocco Buttiglione, Ministre en charge des politiques de l’Union européenne, ainsi que M. Casini, ont fait état d’un certain scepticisme à propos de la création d’une deuxième chambre européenne, et ont privilégié l’option d’un renforcement du rôle des parlements nationaux travaillant en relation étroite avec les organismes internationaux : au Parlement italien, on a d’ailleurs établi une nouvelle procédure de rencontre mensuelle des présidents des commissions des affaires étrangères, européennes et de défense avec les Chefs des délégations auprès des Assemblées de l’UEO, de l’OSCE et de l’OTAN , afin de leur permettre de travailler en synergie.
English: Partner agencies are also working together on the organization of the first-ever African Carbon Forum, which will be held in Dakar in September 2008 providing an excellent opportunity to keep up the positive momentum of the Clean Development Mechanism in Africa.
French: Les organismes partenaires collaborent aussi à l'organisation du premier Forum africain du carbone, qui se tiendra à Dakar en septembre 2008 et offrira une excellente occasion pour maintenir la dynamique créée par le Mécanisme pour un développement propre en Afrique.
English: Technology Advisors - Provide technical review and advise of new ideas, prototype development and technology development.
French: Conseillers De Technologie - Fournissez la revue technique et la conseillez des nouveaux idées, mise au point de prototypes et développement de technologie.
English: (iv) Characterization of sexual harassment as an offence;
French: iv.  Qualification du harcèlement sexuel comme délit;
English: Another important area hampering reporting is that criteria used to draw up statistics differ in the EU Member States.
French: Un autre obstacle important au signalement est que les critères utilisés pour établir des statistiques diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: For example, CF-18s flew 100 CAS missions during Operation MIRADOR in 1998 over BH in the event ground troops came under fire and required support.
French: Ils ont, par exemple, effectué des missions d’AAR pendant l’opération Mirador, en 1998, au-dessus de la Bosnie-Herzégovine quand les troupes ont rencontré de la résistance et ont eu besoin d’appui.
English: This is not the United States of Europe, the Europe of Altiero Spinelli, the Europe of Ernesto Rossi – the Europe conceived in prisons by unyielding federalists, liberals and democrats.
French: Ce ne sont pas les États-Unis d’Europe, ce n’est pas l’Europe d’Altiero Spinelli, ni l’Europe d’Ernesto Rossi - une Europe conçue dans les prisons par d’inflexibles fédéralistes, libéraux et démocrates.
English: Branding of Retail Products Another type of branding in the spa industry is that of retail products sold where spas will have their logo added to products produced for them or may even have products (i.e., soaps, creams, oils, etc.) specially made for their spa.
French: Stratégies de marque pour les produits vendus au détail Un autre type de stratégie de marque que l’on trouve dans l’industrie des spas est celle visant les produits vendus au détail : certains spas font ajouter leur logo à des produits, ou font fabriquer des produits (p. ex., savons, crèmes, huiles) expressément pour eux.
English: As a preventative measure, it is recommended that you carefully review the Country Travel Reports for the countries you will be visiting to obtain up-to-date information on security and safety conditions.
French: Comme mesure préventive, on recommande de vérifier soigneusement les Conseils aux voyageurs pour les pays que vous projetez de visiter et d'obtenir des renseignements à jour sur les conditions de sûreté et de sécurité.
English: • Fees are charged in recognition of full Government of Canada costs of providing services.
French: • Des frais sont exigés par rapport au coût total du service fourni par le gouvernement du Canada.
English: The Committee trusts that the presentation of indicators of achievement will be refined to reflect its related comments (see also chapter I of the present report).
French: Le Comité consultatif espère que la présentation des indicateurs de succès sera améliorée compte tenu de ses observations (voir aussi le chapitre premier du présent rapport).