ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Voluntary Sector Forum or Social Development Canada, as the case may be.
French: L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Forum du secteur bénévole et communautaire ou du D�veloppement social Canada.
English: The Russian vision was somewhat different, a CEES in the format of an international treaty superior to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and which could be characterized by its substance as “WTO plus”.
French: La perspective de la Russie était quelque peu différente: elle envisageait un espace économique européen commun qui serait consacré par un traité international d'un niveau supérieur à l'Accord de partenariat et de coopération (APC) UE-Russie et qui pourrait être caractérisé par la formule «OMC plus régionalisme».
English: In his opening statement, the Chairman of the Board thanked the Acting High Commissioner especially for his suggestions.
French: Dans son discours d'ouverture, le Président du Conseil d'administration a remercié le Haut-Commissaire par intérim, en particulier pour ses suggestions.
English: The outdoor tourism- related information available to insurers is often insufficient and inadequate.
French: Or, l’information relative au tourisme de plein air dont disposent les assureurs est souvent insuffisante et inadéquate.
English: Canada is a party to six of the eight legally binding protocols.
French: Le Canada adhère à six des huit protocoles légalement contraignants.
English: The balance went to interest payments, land rent and nonfamily wages.
French: Le reste a été affecté au paiement des intérêts, du loyer foncier et des salaires versés au personnel hors famille.
English: The ideas on how they would like the IIG to evaluate its curriculum and teaching offered by the seven respondents follow:
French: Les suggestions quant à la façon dont les sept répondants aimeraient que l’IIG évalue les cursus et l’enseignement sont les suivantes :
English: • A DTV allotment shall be provided for each regular and low power NTSC undertaking, and to each allotment to the extent possible.
French: • Un allotissement pour la TVN sera prévu pour chaque entreprise NTSC ordinaire et chaque entreprise NTSC de faible puissance, ainsi que pour chaque allotissement existant, dans la mesure du possible.
English: The CPSS SC established a subcommittee, which developed a process for selecting indicators that included consideration of scientific properties of the indicator, such as validity; feasibility of collecting the data; and importance of the health problem.
French: Le CDSCSP a formé un sous-comité, qui a élaboré un processus de sélection des indicateurs tenant compte des propriétés scientifiques de l’indicateur, comme la validité, la faisabilité de la collecte de données et l’importance du problème de santé.
English: Freedom of scientific research and creative activity
French: Liberté de la recherche scientifique et de l'activité créatrice
English: Users recognized as being on your library network through IP authentication also see linked fulfillment options you may offer for a particular article, such as full text, OpenURL resolver or article delivery service.
French: Les utilisateurs authentifiés par IP sur le réseau de votre bibliothèque disposent également des options de traitement associées que vous pouvez proposer pour un article particulier, tel que le texte en intégral, un résolveur OpenURL ou un service de livraison de l'article.
English: Governments of source countries might consider setting up investment schemes that encouraged emigrants to invest in their country of origin.
French: D'une manière générale, les gouvernements des pays sources pourraient revoir les dispositions relatives à l'investissement de façon à inciter les émigrés à investir dans leur société d'origine.
English: When I do meet with you, you need to know that there could be a possibility of disciplinary action resulting from this..."
French: De toute manière, j'ai besoin de vous parler... ...vous devez savoir que lorsque je vous rencontrerai, il se pourrait que des mesures disciplinaires soient prises à la suite de toute cette affaire...
English: At the same time, there will not be enough money to fund research and development, large infrastructure projects or aid for backward regions and countries.
French: Parallèlement, les ressources manqueront pour financer la recherche et le développement, de gros projets d’infrastructure ou l’aide aux régions et aux pays en retard de développement.
English: Such co-operation and co-ordination is essential for the good functioning of both national markets and for the UNECE region at large in order to eliminate distortion of competition and to protect the consumers.
French: La coopération et la coordination sont indispensables au bon fonctionnement des marchés nationaux et à la région de la CEE dans son ensemble, pour éliminer les distorsions de concurrence et protéger les consommateurs.
English: There are currently seven permanent Members, including the Chairman, who is also its Chief Executive Officer, Vice-Chairman, and three temporary Members, including the Air Travel Complaints Commissioner.
French: L'Office compte actuellement sept membres permanents — y compris la présidente et première dirigeante et le vice-président — et trois membres temporaires — y compris la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: In governance, evaluations found that UNV had contributed significantly in such areas as facilitating dialogue between community leaders and building institutional capacity within community-based organizations for self-governance.
French: S'agissant de la gouvernance, il est ressorti des évaluations que le Programme des VNU a contribué grandement dans des domaines tels que la facilitation du dialogue entre les notables des communautés et le renforcement des capacités institutionnelles au sein des organisations communautaires pour l'administration autonome.
English: People - the expected communities of users of the Infostructure: the public; health providers such as physicians, nurses, and pharmacists; managers and policy makers; and researchers.
French: Personnes-collectivités des utilisateurs de l'Infostructure attendues : public; prestataires de soins de santé, comme les médecins, les infirmières et les pharmaciens; gestionnaires et décideurs; chercheurs.
English: UIC work in the field of transport and security
French: L'action de l'UIC dans le domaine des transports de la sécurité
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: _______________________________________________________________________________ étant donné que «tout marchait bien de toute façon».
English: Part One ACTIVITIES IN OCTOBER NEW IN 2005
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE NOUVEAUTÉS EN 2005
English: Click thumbnail to see a larger photo of WestCord Hotel Delft.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : WestCord Hotel Delft.
English: Generally, they are exposed to xenophobia and prejudice against immigrant women, as well as intolerance of the Francophone reality. They also have to face gender discrimination, harassment and sexism that are intensified by close links with racism and xenophobia.
French: Ce n’est qu’une fois que les autorités fédérales ont avisé par écrit le ministère de la Santé de l’Ontario du fait que la requérante a passé avec succès les examens médicaux requis pour la demande de résidence permanente que celle-ci peut devenir en principe admissible à l’assurance-santé.
English: The official web site of the Office of Tourism notes that American Samoa is in the initial stages of tourism development.
French: Le site Web officiel de l'Office du tourisme note que le développement touristique des Samoa américaines est encore au stade des balbutiements.
English: Section 159 of the Act adds exclusions to the Access to Information Act for certain information that are under the control of the Canadian Broadcasting Corporation and Atomic Energy of Canada Limited.
French: L'article 159 de la Loi ajoute des exclusions à la Loi sur l'accès à l'information à l'égard de certains renseignements qui relèvent de la Société Radio-Canada et d'Énergie atomique du Canada, Limitée.
English: 10/2003/123456 for a patent for invention 20/2003/123456 for a utility model publication 30/2003/123456 for a design patent, etc.
French: 10/2003/123456 pour un brevet d’invention 20/2003/123456 pour une publication de modèle d’utilité 30/2003/123456 pour un brevet de dessin ou modèle, etc.
English: Our calculators, online application forms and money tips are located in the Online tools menu, which includes the Rates and returns section where you can track your investments.
French: Nos outils de calcul, formulaires de demandes en ligne et conseils sont regroupés sous le menu Outils en ligne, y compris la section Taux et rendement où vous pouvez suivre au quotidien l'évolution de vos placements et être les premiers à être avisés des nouveaux concours organisés par Desjardins.
English: Some Frequently Asked Questions What is the origin of the Lachine toponym?
French: Quelques questions fréquemment demandées& D'où vient le toponyme Lachine ?
English: The Federal Audit Oversight Authority may also impose monetary fines of up to 100,000 Swiss Francs (SwF) for other infractions (art.
French: Si cette obligation n'est pas correctement respectée, le réviseur est passible de poursuites au titre de l'article 755 du Code des obligations.
English: We strongly advise you to gather further information before accepting any business proposals.
French: Nous vous conseillons de vous informer personnellement avant d'y répondre.
English: Amendment by Antonio López-Istúriz White Amendment 116 ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 A (new)
French: Amendement déposé par Antonio Masip Hidalgo Amendement 115 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 2 AM\556621FR.doc 15/42 PE 355.347v01-00
English: A number of responses reported that the additional, optional standard of ‘best mode’ had also been applied.56 The substantive requirements for disclosure can be generally characterized by reference to two general objectives: (i) to ensure that there is sufficient information in the public domain to enable any suitably skilled person to put the invention into effect, because of the fundamental principle in patent law that a patent right is based on discharging the obligation to inform the public how to carry out the claimed invention (sometimes characterized as the obligation to ‘teach’ the invention) – this is extended in some legal systems to include an obligation to disclose the best mode known to the applicant of carrying out the invention; and (ii) to provide a basis for judging whether the claims that define the patent right have the right scope, since a patent claim that goes beyond the scope of what is described to the public may be considered too broad, and thus fail to comply with the same general principle (sometimes described as ‘sufficiency’ or ‘fair basis’).
French: Les exigences de fond aux fins de la divulgation sont en général classées en fonction des deux objectifs généraux suivants : i) faire en sorte qu’il y ait une information suffisante dans le domaine public afin que tout homme du métier puisse réaliser l’invention, compte tenu du principe fondamental de la législation sur les brevets qui veut qu’un droit attaché à un brevet soit fondé sur l’extinction de l’obligation d’informer le public sur la façon d’exécuter l’invention revendiquée (on parle parfois d’obligation d’"enseigner" l’invention). Dans certains systèmes juridiques, cela comprend l’obligation de divulguer la meilleure manière connue du déposant de réaliser l’invention; ii) constituer une base pour déterminer si les revendications définissant le droit attaché au brevet ont une portée correcte puisqu’une revendication qui dépasse la portée de ce qui est décrit au public peut être considérée comme trop vaste et donc ne pas être conforme au même principe général (on dit parfois que la revendication est "suffisante" ou "de base équitable").
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board All of the issues raised in the evaluation have been considered and actions have been taken to improve the operations of the Board.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Tous les points soulevés dans l’évaluation ont été pris en compte, et des mesures ont été prises pour améliorer le fonctionnement du Conseil.
English: When asked how easy it is to talk to their parents, a higher proportion of students indicate that it is easier to confide in their mothers than their fathers (Figures 2.3 and 2.4).
French: À la question posée pour déterminer s’il est facile de parler à leurs parents, une plus forte proportion d’élèves ont indiqué qu’il était facile pour eux de s’ouvrir à leur mère qu’à leur père (figures 2.3 et 2.4).
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement the 2004 Act on Trafficking in Persons, inter alia by sensitization of law enforcement officials and the judiciary to the rights and needs of victims, and the provision of medical, psychological and legal support for victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer la loi de 2004 sur la traite des personnes, notamment en sensibilisant les agents des forces de l'ordre et les magistrats aux droits et besoins des victimes et en fournissant une assistance médicale, psychologique et juridique aux victimes.
English: Laboratory performance is ranked in terms of biased parameters (systematic bias) and flagged results (precision of measurement).
French: La performance du laboratoire est classée en fonction des paramètres biaisés (biais systématique) et des résultats marqués (précision de la mesure).
English: An environmental management system (EMS) helps Parks Canada apply environmental stewardship considerations to every agency decision.
French: Un système de gestion de l’environnement (SGE) aide Parcs Canada à appliquer le concept de gérance environnementale au moment de prendre des décisions.
English: Provisional agenda for the twenty-fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session.
English: A3.2.3.5 In cases where additional information is required or information has to be specified, this is indicated by a relevant entry in column (5) in plain text.
French: A3.2.3.5 Dans les cas où des informations complémentaires sont requises ou lorsqu'une information doit être précisée, ceci est indiqué en colonne (5), par une rubrique appropriée en « texte normal ».
English: This program allows bright lights or lasers. recreational boaters the opportunity to clear customs and immigration of either country via telephone reporting.
French: En préapprouvés à faible risque qui entrent au quelques secondes seulement, la photo Canada ou aux États-Unis dans une embarcation de l’iris est prise au moyen d’une privée.
English: Optional on other vehicles.
French: Facultative sur les autres véhicules.»
English: He simply wrote down what he heard and let others interpret.
French: Il a simplement écrit ce qu’il avait entendu, laissant à d’autres le soin de l’interpréter.
English: As at 3 July 2007, 81 people have received support for Victims of People Trafficking Programme.
French: Au 3 juillet 2007, 81 personnes on bénéficié du programme d'assistance aux victimes de la traite des personnes.
English: While, welcoming efforts in securing gender equality, Norway noted that the gender balance in local administration remains a challenge and asked how the work of the local Commissions is progressing and on specific measures to counter the gender imbalance.
French: Elle a salué les efforts faits pour assurer l'égalité des sexes, mais a noté que la parité ne s'était toujours pas concrétisée dans l'administration locale et a demandé comment progressaient les travaux des commissions locales et quelles mesures spécifiques avaient été prises pour remédier à ce déséquilibre.
English: Even textually vague or opaque rules may be made determinant, he states, by a clarification process which itself is perceived as legitimate, such as a court or an international dispute settlement process.21 Symbolic validation represents the cultural and anthropological dimension of legitimacy that communicates the "validity" or the "authenticity" of a rule or a rule-making institution.
French: Selon lui, même des règles textuellement vagues ou ténébreuses pourraient être rendues déterminantes par un processus de clarification qui serait lui-même perçu comme légitime, par exemple un tribunal ou un processus international de règlement des différends.21 La validation symbolique représente la dimension culturelle et anthropologique de la légitimité qui permet de communiquer la « validité » ou l'« authenticité » d'une règle ou d'une institution établissant des règles.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixtieth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixantième session;
English: Enhance Mil. Justice Performance Rating 81.7 % 2 Monthly Indicators Weight 27 % Timeliness-Mil.
French: Le graphique ci-dessus démontre que pour assurer la viabilité d'un programme d'éthique, il faut mettre l'accent sur la formation.
English: It is particularly when one comes to the second or third generation of immigrants that conflicts can arise, which - as we have had to learn from the French experience - can result in acts of violence that may even be unavoidable.
French: Les conflits apparaissent plus facilement au niveau de la deuxième ou troisième génération, ce qui - nous n'avons qu'à nous tourner vers la France pour nous en convaincre - peut déboucher sur des actes de violence parfois impossibles à éviter.
English: The transition to digital cinema is underway and the pace varies country to country.
French: La transition de l'exploitation du cinéma au numérique est en plein essor.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A close advisor to Prime Minister Indira Gandhi in the 1960s, M.S. Swaminathan was a key architect of the "Green Revolution" that drastically increased India’s food supply.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proche conseiller de la première ministre Indira Gandhi dans les années 1960, M.S. Swaminathan a été l'un des principaux artisans de la révolution verte qui a considérablement augmenté les disponibilités alimentaires en Inde.
English: • Volunteer for training and membership on assessment boards.
French: • Se porter volontaires pour suivre les formations destinées aux jurys de sélection et en devenir membres.
English: Also, the studies do not seem to be systematic in accounting for the many hidden costs incurred in the implementation of telepsychiatry.
French: En outre, les études ne semblent pas être systématiques dans la prise en compte des nombreux frais dissimulés relatifs à la mise en oeuvre de la télépsychiatrie.
English: The Agency promotes leadership among public servants through partnerships and policy.
French: L’Agence encourage le leadership parmi les fonctionnaires grâce à des partenariats et à des politiques.
English: A further development of mathematical modelling and computer optimisation of the most cost-effective guidelines would depend on the availability of national and regional data bases.
French: Enfin, la question de l’économie (rapport coût-efficacité) mérite d’être posée: une technologie efficace peut se révéler si onéreuse, au regard des autres options envisageables, que son emploi ne peut être généralisé.
English: · Analysis and preparation of the Corporation Tax return.
French: · Étude et confection de la Déclaration de l'Impôt sur Sociétés.
English: For taxes paid shortly before default, the lender would be required to show that they were paid only for the purposes of protecting its security.
French: Quant aux taxes payées peu avant le défaut, le prêteur doit démontrer qu'elles ont été payées uniquement pour protéger la garantie.
English: It is estimated that between 300 and 800 tons of depleted uranium (a waste product resulting from the process of uranium enrichment for bombs) were dropped on Iraq in 1991, most of it in the southern region of Basra.
French: Il est estimé qu'entre 300 et 800 tonnes d'uranium appauvri (un produit superflu résultant du processus d'enrichissement d'uranium pour des bombes) ont été déversées sur l'Irak en 1991, la plupart dans la région du sud de Basra.  Le nominé au Prix Nobel de la Paix, Dr.
English: Mfg Industrial, Organic, Chemicals Sales: $1,400,000 Pressure Chemical Co.
French: Mfg Industrial, Organic, Chemicals Chiffre d'affaires: $1,400,000 Pressure Chemical Co.
English: Moving - Your period of residency is not affected if you moved from one place in a prescribed zone directly to another place in a prescribed zone.
French: Déménagement - Vous pouvez déménager d'un endroit situé dans une zone visée par règlement directement à un autre endroit situé dans une zone visée par règlement sans que cela influe sur votre période de résidence.
English: That is, the amendment places corporate owners of foreign-registered small aeroplanes or helicopters on the same footing as individuals who own foreign-registered aircraft and wish to have their aircraft in Canada for longer than 90 days.
French: Autrement dit, la modification met les personnes morales propriétaires de petits avions ou hélicoptères immatriculés à l'étranger sur un pied d'égalité avec les personnes physiques qui possèdent des aéronefs immatriculés à l'étranger et qui souhaitent que leurs appareils demeurent au Canada pendant plus de 90 jours.
English: Jean CHRÉTIEN considers Sharp a mentor, and since 1993 Sharp has been Chrétien's personal advisor, a duty for which he is paid one dollar a year.
French: Il quitte la politique en 1978 et est commissaire de l'Administration du pipe-line du Nord pendant dix ans.
English: This function is an alias of: is_float() .
French: Cette fonction est un alias de : is_float() .
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Signa S.A. de C.V. v. Government of Canada Signa S.A. de C.V. submitted a Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration in March 1996 but did not pursue an official Notice of Arbitration.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications retirées Signa S.A. de C.V. c. le Gouvernement du Canada  Signa S.A. de C.V. a présenté une notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage en mars 1996 sans toutefois déposer une notice d'arbitrage officielle.