English: A. whereas the aid effectiveness agenda should deliver concrete advances in the eradication of poverty and inequality, and to help partner countries to reach the MDGs and meet internationally agreed human rights standards, B. whereas the major limitation of the Paris Declaration definition of ownership is the lack of explicit recognition of the importance of democratic ownership, especially the role of civil society organisations and local authorities, and clear commitment on the role of parliaments, C. whereas the EU has made important commitments on gender equality which must be followed through, but the gender-dimension in the debate on aid effectiveness is still limited, D. whereas scaling up aid volumes and improving aid effectiveness are equally important and progress is needed on both quantitative and qualitative aspects of aid to achieve the MDGs, especially on the health and gender-related MDGs which are hardly showing any progress and are key for achieving these commitments, E. whereas recent OECD figures show that overall EU aid has decreased significantly in 2007 and aid figures are often inflated by including debt relief, and accounting funds that do no reach the population of partner countries, F. whereas donor and partner countries must adhere to the highest standards of openness and transparency, especially the donors on their budget estimates of aid flows, which otherwise can not be reflected in the annual budget estimates of the partner countries and thereby severely reducing parliaments' ability to scrutinise government development policies and the partner countries capacity to make long-term investments, G. whereas tied aid deeply effects on transparency of aid and raises costs of goods and services by up to 30%, according to World Bank estimations, H. whereas donors are still reluctant and progress has been very slow in using national systems, but knowing that this is a key component of ownership and alignment and is essential for strengthening capacity building and developing the local market, I. whereas the international aid system is becoming more complex with the creation of vertical structures and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms, whereas budget support can contribute to ownership, to help building capacity in government, to improve accountability and scrutiny by domestic stakeholders, but its success is determined by the level of government capacity to plan, execute and account for its public spending,
French: A. considérant que l'agenda sur l'efficacité de l'aide doit permettre de réaliser des progrès concrets dans la réduction de la pauvreté et des inégalités et aider les pays partenaires à atteindre les OMD et à respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme, B. considérant que le principal défaut de la définition de l'appropriation établie dans la déclaration de Paris réside dans le fait qu'elle ne reconnaît pas explicitement l'importance de l'appropriation démocratique, et notamment le rôle des organisations de la société civile et des autorités locales, et dans l'absence d'engagement clair sur le rôle des parlements, C. considérant que l'Union européenne a pris des engagements importants en matière d'égalité hommes-femmes, qui doivent être tenus, mais que la dimension de genre joue encore un rôle limité dans le débat sur l'efficacité de l'aide, D. considérant que l'augmentation des volumes de l'aide et l'amélioration de son efficacité sont aussi importantes l'une que l'autre, et que des progrès sont nécessaires tant sur le plan quantitatif que qualitatif pour atteindre les OMD, en particulier en matière de santé et d'égalité hommes-femmes, domaines où les progrès sont quasi nuls, mais qui sont pourtant essentiels au respect de ces engagements, E. considérant que les derniers chiffres de l'OCDE montrent que l'aide globale de l'Union européenne est en nette diminution en 2007 et que, bien souvent, les chiffres de l'aide sont artificiellement gonflés par l'ajout des allègements de dette et la comptabilisation de crédits qui n'atteignent pas les populations des pays partenaires, F. considérant que les pays donateurs et partenaires doivent respecter les normes les plus strictes en matière d'ouverture et de transparence, et que, en particulier, les donateurs doivent appliquer ce principe dans leurs prévisions budgétaires des flux de l'aide, faute de quoi les pays partenaires ne peuvent en tenir compte dans leurs prévisions budgétaires annuelles et les possibilités de contrôle des parlements sur les politiques de développement des gouvernements et la capacité des pays partenaires à effectuer des investissements à long terme s'en trouvent singulièrement réduites, G. considérant que l'aide liée affecte profondément la transparence de l'aide et augmente les coûts des marchandises et des services de 30 % d'après les estimations de la Banque mondiale, H. considérant que les donateurs demeurent réservés, et que les progrès sont très lents, sur l'utilisation des systèmes nationaux, mais qu'il s'agit d'un élément clé de l'appropriation et de l'alignement, qui est indispensable au renforcement des capacités et au développement du marché local, I. considérant que l'architecture du système international de l'aide tend à se complexifier avec la création de structures verticales et l'arrivée de nouveaux acteurs publics et privés, qui mènent souvent leurs activités en dehors des codes et des mécanismes de coordination existants,