ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also very happy to note that Parliament will be strongly represented in the delegation that will be attending this conference.
French: En outre, je constate avec plaisir que le Parlement sera bien représenté par l'importante délégation qui participera à cette conférence
English: The work on this project has created many jobs and new businesses are opening already along our waterfront," said Mayor Stewart.
French: Les travaux relatifs à ce projet ont permis la création de nombreux postes et de nouvelles entreprises voient déjà le jour le long du front de mer, » a précisé le maire Stewart.
English: October saw Azerbaijan approve a National Employment Strategy, which puts the modernisation of the VET system as a top priority.
French: En octobre, l’Azerbaïdjan a approuvé une stratégie nationale pour l’emploi dans laquelle s’inscrit en priorité la modernisation du système de FEP.
English: Eighty-second session
French: Quatre-vingt-deuxième session
English: Furthermore, the timing of the operation was such that it took place during the most favourable weather and ice conditions of the entire year. Thus, Narwhal clearly illustrated how limited Canadian northern capabilities had become, even under the best of conditions.
French: Par ailleurs, aucun navire de guerre canadien n’est entré dans la baie d’Hudson depuis 1975, année où le NCSM Protecteur a baigné dans les eaux de la baie d’Hudson et de l’est de l’Arctique au cours d’un déploiement dans le Nord.
English: Hungary reported that it had established new structures, such as the Special Anti-Terrorist Division (2001), the Anti-terrorism and Cross-border Crime Division (2002) and the Unit for Combating Terrorism and Extremism within the National Bureau of Investigation (2004).
French: La Hongrie a indiqué avoir mis en place de nouvelles structures telles que la Division antiterroriste spéciale (2001), la Division de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale (2002) et le Service de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme, rattaché au Bureau national d'investigation (2004).
English: We are not starting from scratch, far from it.
French: Nous ne partons pas de zéro, loin de là.
English: The importance and urgency of pursuing the signature and ratification process in order to allow for the early entry into force of this Treaty was recalled in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'importance et l'urgence de poursuivre le processus de signature et de ratification afin de permettre l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais de ce traité ont été rappelées par le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Additional Protocol No. 2 entitles the CCNR to specify in general terms the conditions under which vessels not belonging to Rhine navigation may participate in Rhine cabotage.
French: Le Protocole additionnel no 2 autorise la CCNR à énoncer en termes généraux les conditions dans lesquelles les bateaux n'appartenant pas à la navigation du Rhin peuvent participer à ce cabotage.
English: International human rights law, through instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and guarantees of non-discrimination and equality between sexes in the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizes that problems of discrimination, political exclusion and socio-economic marginalization cannot be solved without a gender perspective.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme, par des instruments tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par les protections en matière de non-discrimination et d'égalité entre les sexes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, reconnaît que des problèmes tels que la discrimination, l'exclusion politique et la marginalisation socioéconomique ne peuvent être résolus sans une perspective de l'égalité entre les sexes.
English: This is duplic ated text of a letter is sued b y the Th erapeutic Prod ucts D irectorate, Medical Devices Bureau.
French: La pr ésente est u ne copie d ’une lettre env oyée par la Direction des prod uits thér apeutiq ues, Bureau des matériels médicaux.
English: When school rules are not tough enough against, for example, bullying among students, it may well encourage the formation of circles among the student body as a way to protect one another.
French: L'écart entre les deux sexes, en faveur des étudiants dans les deux cas, atteint son sommet en 9 e et en 10 e année.
English: • Management discourages training and educational advancement.
French: • La direction dissuade les employés de suivre de la formation ou de faire des études pour s'avancer.
English: A number of States have improved their legislation related to stemming the uncontrolled proliferation of small arms at the national level.
French: Un certain nombre d'États ont amélioré leur législation régissant la lutte contre la prolifération incontrôlée des armes légères au niveau national.
English: See all the steps required to manufacture these giants!
French: Nous allons vous décrire toutes les étapes requises pour la fabrication de ces géants.
English: This is an effective program delivering a good return for investment.
French: C’est un programme efficace dont le rendement correspond aux sommes investies.
English: This case support supplements the activities of the Information and Evidence Unit to manage the information and potential evidence within the Office of the Prosecutor.
French: Cet appui complètera les activités de gestion des informations et des éléments de preuve potentiels du Groupe des informations et des éléments de preuve au sein du Bureau du Procureur.
English: The funny thing is that while some songs are based on real experience, some of them are nothing but a day dream.
French: Physiquement on ne se ressemble presque pas mais quand elle se met à parler, quand elle bouge, ça devient rapidement évident qu’on vient de la même famille.
English: They asked them to inform homeless persons using the facilities that if they wanted to vote on election day, they could put their names on a list, which the polling station staff would use on election day.
French: Ils leur demandent d’aviser les occupants de leurs établissements que s’ils veulent voter le jour du scrutin, ils peuvent inscrire leur nom sur une liste qui sera remise au personnel du bureau de scrutin.
English: The Hotel Vicko has prepared a few programs (3-5-7 days), which we offer to our guests according to the length of their stay.
French: L'hôtel Vicko vous a préparé quelques programmes (3 - 5 - 7 jours), qu'il propose à ses clients en fonction de la durée de leur séjour.
English: After the STRF is completed, it shall be signed by two authorized representatives of the liable party and sent to MASAK within ten days.
French: Une fois complété, le formulaire doit être signé par deux représentants autorisés de la partie concernée et adressé au MASAK dans un délai de 10 jours.
English: Bids not meeting all of the mandatory [requirements] will be given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne respectent pas toutes les exigences obligatoires seront rejetées d'emblée.
English: In this study a total of 84 strains of P. multocida were isolated in Canada from outbreaks of fowl cholera in turkeys and chickens.
French: Dans la présente étude, un total de 84 souches de P. multocida ont été isolées au Canada à partir de foyers épidémiques de choléra des poules chez des dindes et chez des poulets.
English: • The returns shall be accompanied with an itemized statement setting forth the names and addresses of the creditors who omitted to file their claims and, for each such claim, the amount of the debt and the date on which the goods and services were furnished.
French: • Les rapports doivent être accompagnés d’un état détaillé, indiquant les nom et adresse des créanciers qui ont omis de faire leur réclamation de la manière prescrite ainsi que pour chacune de ces dettes, le montant de la dette et la date à laquelle le bien ou le service a été fourni.
English: In some cases, IAPSO and UNOPS for example, the agency will also use the monthly publication, Development Business, for soliciting offers through both general and specific procurement notices.
French: Certaines, comme l'IAPSO et l’UNOPS, publient aussi dans Development Business, publication mensuelle des Nations Unies, des avis d'offres d'appel généraux ou spécifiques.
English: Goldsmith suggested that a single umbrella governance structure for IHSs is difficult to achieve, and that virtual integration is the answer.
French: Il y explique qu'il est difficile de mettre en place pour les SSI une structure de régie unique et que la solution réside dans une intégration virtuelle.
English: Mais «à problème nouveau, solution nouvelle», a dit M. Couchepin. Toujours mercredi, la commission de gestion du National, sous la pression des événements, a rendu public son rapport.
French: Mais «à problème nouveau, solution nouvelle», a dit M. Couchepin.
English: Health Canada also works collaboratively with international health partners to coordinate activities on violence against children.
French: Santé Canada travaille également en étroite collaboration avec des partenaires internationaux du domaine de la santé à la coordination d’activités contre la violence envers les enfants.
English: • having forgiven $1.3 billion in Official Development Assistance (ODA) debt to 46 developing countries since 1978; this includes all of its ODA debt to 22 HIPCs at a cost of $900 million; of the HIPCs, only Burma currently has ODA debt to Canada;
French: • Il a renoncé à recouvrer 1,3 milliard de dollars au titre de l’aide publique au développement que 46 pays en développement lui devaient depuis 1978. Cela comprend la totalité de la dette envers le Canada de 22 PPTE au titre de l’aide publique au développement, soit une somme de 900 millions de dollars.
English: It is recommended that agreement be reached on the slate of candidates for posts falling within the ambit of the Main Committee before the opening of the Summit, thus permitting elections by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Il est recommandé de parvenir à un accord sur la liste des candidats aux sièges relevant de la compétence de la Grande Commission avant l'ouverture du Sommet pour pouvoir procéder à une élection par acclamation et ne pas avoir à recourir au scrutin secret.
English: Collaborative mechanisms and forums are needed to facilitate cross-sectoral integration and stakeholder participation so that the integration of environmental water management functions into an overall water resources management framework is strengthened; Management instruments, i.e., operational instruments for effective planning, regulation, implementation, monitoring and enforcement.
French: Des mécanismes et des instances de collaboration sont nécessaires pour faciliter l'intégration intersectorielle et la participation des parties prenantes de manière à renforcer l'intégration des fonctions de gestion environnementale de l'eau dans un cadre général de gestion des ressources en eau ; Des instruments de gestion, à savoir les instruments opérationnels nécessaires pour planifier, réglementer, exécuter, suivre et faire appliquer de manière efficace.
English: The reproductive potential of the parasite varied inversely with the dosage of oocysts.
French: Le potentiel reproducteur du parasite est inversement proportionnel à la concentration des oocystes administrés.
English: The term of each director shall be of not more than three years; provided, however, that:
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat maximal de trois ans, cependant :
English: • Meet the need to identify risk (if required)?
French: • Répond-il au besoin de déterminer les risques (le caséchéant) ?
English: Their proximity allows them to share management and administration resources.
French: Les centres de service appuient l’organisation dans un éventail de disciplines professionnelles et techniques.
English: The trend reversed in 2003, initially mainly on account of an increase in import prices caused by the depreciation of the lats vis-à-vis the euro, adjustments in administered prices and a combination of one-off factors related to EU accession.
French: La tendance s’est inversée en 2003, dans un premier temps essentiellement en raison d’une hausse des prix à l’importation entraînée par la dépréciation du lats vis-à-vis de l’euro, des ajustements des prix administrés et une conjonction de facteurs ponctuels liés à l’adhésion à l’UE.
English: Do you see what I'm saying?
French: Ce sont les vrais péchés du journalisme et pas...
English: The 2006 Budget provided additional funding for investments in better quality of life.
French: En outre, il a prévu dans le budget de 2006 des fonds additionnels pour rehausser la qualité de vie des collectivités.
English: ECB Annual Report 2005
French: La BCE a également été consultée, à la demande d’autorités nationales, sur des propositions de législation relatives au cadre de surveillance du marché financier 19.
English: I am pleased that this strategy is guided more than ever by over-arching federal goals to ensure consistency and targeted actions across the Government of Canada.
French: Je suis heureuse que cette stratégie soit plus que jamais axée sur les principaux objectifs du gouvernement du Canada. Nous pouvons ainsi assurer une meilleure cohérence et la mise en oeuvre de mesures ciblées dans l'ensemble du gouvernement.
English: He welcomed the approach taken to the obligation to respect the dignity of persons being expelled in draft article 10, and particularly the fact that the Special Rapporteur had combined respect with protection.
French: M. Saboia se félicite de l'approche suivie par le Rapporteur spécial en ce qui concerne l'obligation de respecter la dignité de la personne en cours d'expulsion, dans le projet d'article 10, et en particulier le fait que respect et protection soient combinés.
English: Signature: Brunei Darussalam (11 December 2003)
French: Signature : Brunéi Darussalam (11 décembre 2003)
English: Countries like Malawi that have recently registered significant improvements in economic governance or performance find that their scores do not reflect those improvements.
French: Les pays qui comme le Malawi ont récemment enregistré une nette amélioration de leurs résultats et de leur gestion économiques constatent que leurs scores ne reflètent pas ces récents progrès.
English: While the NPT had proved to be an effective means of stemming horizontal proliferation, it had been less successful in checking vertical proliferation, which ran counter to its letter and spirit.
French: Alors que le TNP s'est avéré un moyen efficace de lutte contre la prolifération horizontale, il a eu moins de succès en ce qui concerne la prolifération verticale qui va à l'encontre de la lettre et de l'esprit du Traité.
English: a reduced rate of value added tax of no less than 12 % on the supply of restaurant services and of foodstuffs sold on similar premises until 31 December 2007 or until the end of the transitional period referred to in Article 28 l of the Directive, whichever is the earlier,
French: un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 12 % à la fourniture de services de restaurant et de denrée alimentaires vendues dans des locaux similaires jusqu'au 31 décembre 2007 ou jusqu'à la fin de la période transitoire visée à l'article 28 terdecies de la directive, la date retenue étant la date la plus proche.
English: If the client request exceeds that limit, the server will return an error response instead of servicing the request.
French: Si la requête du client dépasse cette limite, le serveur répondra par un message d'erreur et ne traitera pas la requête.
English: Return of goods You are entitled to return goods within 14 days without giving a reason.
French: Renvoi des marchandises... vous avez le droit de nous renvoyer les marchandises dans un délai de 14 jours sans devoir en donner la raison.
English: Imports:
French: États–Unis, 26 %; Japon, 12,5 %; Europe occidentale, 23,6 %; reste du monde, 37,9 %. Ventilation des exportations :
English: We broadcast initiation and proficiency Occitan courses, as well as everyday, 12 Occitan-speaking regional, national and international news bulletins (of which 2 bilingual French-Occitan 30-minutes bulletins), thus showing the living and actual nature of the language of the Troubadours.
French: Radio Occitania diffuse des cours d'initiation et de perfectionnement � la langue occitane, ainsi que chaque jour, 12 rendez-vous d'informations r�gionales, nationales et internationales en Occitan (dont 2 bulletins complets de 30 trente minutes bilingues fran�ais-occitan) d�montrant ainsi le caract�re actuel te vivant de la langue des Troubadours.
English: The process of setting goals and tracking individual performance is now in place.
French: Le processus d'établissement des objectifs et de suivi du rendement individuel a été mis en oeuvre.
English: • a "limited-purpose" foreign bank subsidiary or "limited-purpose" trust or loan company – this option would be available only to regulated foreign banks that do not have a foreign bank subsidiary or branch, or trust or loan company in Canada (i.e., any deposit-taking institution -- federal or provincial).
French: • une filiale de banque étrangère «à activités restreintes» ou une société de fiducie ou de prêt «à activités restreintes» -- uniquement pour les banques étrangères réglementées qui n'auraient pas une filiale de banque étrangère, une succursale de banque étrangère ou une société de fiducie ou de prêt au Canada (c'est-à-dire une institution de dépôt de régime fédéral ou provincial).
English: On the north-east slope of the hill is a well preserved theatre.
French: Sur la pente du nord-est de la colline est un théâtre bien préservé.
English: Without this linkage, action does not happen, resources do not flow and decisions are not supported.
French: Sans ce lien, l'action ne se concrétise pas, les ressources ne sont pas débloquées et personne n'appuie les décisions.
English: If the T-SOS or SOS is greater than the remittance month of the last pay period paid and Field 63 on the PAC 16 is greater than the remittance month of the last pay period paid and the modifier is "A".
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la zone 63 du CIP 16 est ultérieure au mois de remise de la dernière période de paye versée et que le modificatif est « A ».
English: The world was counting on them to take mutual and parallel action.
French: Le monde attend qu'ils prennent des mesures réciproques et parallèles.
English: The goal of the newly opened Hotel Paseo del Arte ...
French: Le concept de l’hôtel Paseo del Arte est simple : ...
English: The draft law stipulates, amongst others, that the Ministry of Health should issue the appropriate acts to define the details and procedures for the realisation of these services.
French: Le projet de loi stipule, entre autres, que le Ministère de la santé doit publier les décrets d'application appropriés pour préciser les modalités détaillées et les procédures de réalisation de ces services.
English: • ADI00 Information Management Strategies  
French: • ADI00 Stratégies de gestion de l'information
English: Private investment is particularly low.
French: Les investissements privés sont particulièrement faibles.
English: Better half a loaf than none, was their attitude.
French: Leur position était qu'il valait mieux ça que rien du tout.
English: Before data enter Science archives, they will be subjected to tests of their quality.
French: Avant que les données ne soient intégrées aux archives du Secteur des sciences, elles seront soumises à des tests de contrôle de leur qualité.
English: To take them in French, employees must go to Quebec, which entails travel costs.
French: Pour suivre le cours en français, il faut souvent aller au Québec, ce qui occasionne des frais de déplacement.
English: The government’s response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples is used as an example.
French: L’auteur cite à titre d’exemple la réponse du gouvernement à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination  of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Israeli Defense Force continues to maintain a presence north of the Blue Line inside Lebanese territory through its control of the northern part of Ghajar village.
French: En contrôlant la partie nord du village de Ghajar, les Forces de défense israéliennes continuent de maintenir une présence au nord de la Ligne bleue à l'intérieur du territoire libanais.
English: A.27E.6 A provision of $31,400, including an increase of $14,800, will provide for travel of staff to Headquarters for consultations on IMIS and related issues, as well as for travel of information technology staff within Europe.
French: A.27E.6 Le montant de 31 400 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 14 800 dollars, permettra de financer les voyages effectués par les fonctionnaires au Siège à l'occasion de consultations sur le SIG et les problèmes connexes, ainsi que les voyages à l'intérieur de l'Europe pour le personnel chargé de l'informatique.
English: Chapter 5  Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Chapitre 5 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: • Extending from west Greenland down the Atlantic coast in Canada into the Gulf of Maine, snow crab are found in the estuary and Gulf of St. Lawrence at depths of 70-140 metres (m), around Cape Breton Island from 45-245 m, and in Newfoundland bays from 170-380 m.
French: • Cette espèce est présente de l’ouest du Groenland jusqu’au golfe du Maine, en passant par la côte est du Canada. Le crabe des neiges vit à des profondeurs de 70 à 140 m dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, de 45 à 245 m autour de l’île du Cap-Breton et de 170 à 380 m dans les baies de Terre-Neuve.
English: Although all key informants were asked to comment on the administrative provisions of Part II of the Act and on the clarity of the legislation (see sections 2.2.3 and 2.2.4 of this report), only government key informants were asked to comment on the adequacy of CAPPRT's organization and service delivery structure.
French: Même si l'on a demandé à tous les informateurs clés de faire des commentaires sur les dispositions administratives de la partie II de la Loi et la clarté de cette dernière (voir les sections 2.2.3 et 2.2.4 du présent rapport), seuls les informateurs clés du gouvernement ont été interrogés au sujet du bien-fondé de l'organisme et de sa structure la prestation de services.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) also has several publications on ways to avoid excess humidity in your home and improve indoor air quality.
French: La SCHL met aussi à votre disposition plusieurs publications qui proposent des moyens d'éviter les problèmes causés par l'air trop humide et d'améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: • Television advertising on Global and TVA networks
French: • les messages publicitaires à la télévision sur les réseaux de Global et de TVA;
English: Cost effective and efficient trucks and shovels are the new technology.
French: L’excavation par camion et par pelle étant plus économique, c’est désormais la technique privilégiée.