ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking ON-CAR
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking ON-CAR
English: • Bicycles and frames - Notice of Re-investigation - 07/18
French: • Bicyclettes et cadres de bicyclettes - Avis de réexamen - 07/18
English: Having two official languages is important to my sense of what it means to be a Canadian.
French: Ma génération s’est engagée à transmettre notre langue et notre culture à la prochaine génération.
English: Subsurface positioning adds a significant level of complexity to a survey in the form of additional equipment both on the ship and on the "over-the-side" instruments, additional on-board processing of data and additional expertise to operate the equipment.
French: Un levé sera beaucoup plus complexe si on y ajoute le positionnement subsuperficiel; il faut alors de l'équipement additionnel tant sur le navire qu'à l'extérieur de celui-ci, un traitement additionnel des données à bord du navire et du personnel spécialisé pour faire fonctionner l'équipement.
English: Only Malta has joined the group and the Czech Republic is the only other new Member State involved in EQUAL business creation activities.
French: Seul Malte a rejoint le groupe et la République tchèque est le seul autre nouvel État membre à participer à des activités de création d’entreprises dans le cadre d’EQUAL.
English: The second meeting decided not to pursue further the idea of the study tour in Hungary because of the limited interest for it.
French: Les participants à la deuxième réunion ont décidé de renoncer à l'idée du voyage d'étude en Hongrie en raison du peu d'intérêt qu'elle a suscité.
English: Nevertheless, the Committee notes that the great majority of States parties reports continue to make little reference to this important issue.
French: Il note néanmoins que les États parties, dans leur grande majorité, continuent à ne faire que très peu mention dans leurs rapports de cette question importante.
English: Capacity building of partner organizations will support in the form of grants, capacity building of communities and POS to improve their effectiveness in implementing poverty alleviation programs.
French: Le volet « développement » des organisations partenaires doit permettre de soutenir - toujours sous la forme de subventions - les collectivités et leurs propres organismes partenaires, et d'améliorer leur efficacité en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté;
English: Does the Council not consider that real political pressure should be put on the authorities of Equatorial Guinea so as to ensure the right to a fair and objective trial, by suspending all cooperation projects that are not strictly humanitarian in nature?
French: Le Conseil ne juge-t-il pas opportun d'exercer de réelles pressions politiques sur les autorités équato-guinéennes, en interrompant par exemple la réalisation d'un projet de coopération revêtant un caractère autre que strictement humanitaire, afin qu'elles garantissent aux citoyens le droit d'être jugés équitablement et objectivement?
English: Level of satisfaction of visitors to Web through the Internet. site; and, 3.
French: Nombre de Canadiens ayant reçu des ressources via Internet.
English: • convening an expert panel for training of emergency department personnel, English-language and French-language education expert panels and a Neighbours, Friends and Families expert panel;
French: • Création d’un groupe d’experts chargés de donner une formation au personnel des services d’urgence, de groupes d’experts sur l’éducation en français et en anglais et d’un groupe d’experts sur les quartiers, les voisins et les familles.
English: • Ministers appointed by the community lead colonies.
French: • La colonie est dirigée par le ministre du culte élu par la communauté.
English: The discussion of compliance with government policies affecting operations would, where relevant, include a discussion of government initiatives relating to, for example, environmental protection.
French: L'analyse du respect des politiques gouvernementales ayant une incidence sur les activités comprendrait, le cas échéant, une analyse des initiatives gouvernementales liées, par exemple, à la protection de l'environnement.
English: Indicate the reasons for the low proportion of women in the National Assembly and the measures planned to increase the representation of women in publicly elected bodies and the State administration, given that it was decided to eliminate the 30-per-cent quota previously applied under the Basic Act on Suffrage and Political Participation.
French: Veuillez indiquer pourquoi la représentation des femmes à l'Assemblée nationale a diminué et quelles sont les mesures prévues pour renforcer leur participation à des fonctions électives et dans l'administration de l'État, compte tenu de la décision qui a été prise d'éliminer le contingent de 30 % que prévoyait auparavant la loi relative au suffrage et à la participation politique.
English: A doctorate is organized mainly under the principles of mentorship, rather than organized studies.
French: Les études doctorales sont organisées principalement selon le principe du mentorat, plutôt que selon un cursus établi.
English: Bangladeshi peacekeepers celebrate Eid ul Fitr with their Ivorian hosts
French: Les casques bleus bangladais célèbrent l’Eid ul Fitr avec leurs hôtes ivoiriens.
English: This error resulted, contrary to section 17 of the PSEA, in the appointment of a non-Canadian citizen ahead of qualified Canadian citizens.
French: Cette erreur a permis, contrairement à l'article 17 de la LEFP, que L. Kloot soit nommée avant les citoyennes et citoyens canadiens jugés qualifiés.
English: So, feed your body and your mind a balanced diet of fresh fruits and vegetables, foods high in omega-3 fatty acids (fish, nuts, seeds and eggs), protein, and whole grains.
French: Adoptez un régime équilibré incluant des fruits et des légumes frais, des aliments riches en acide gras oméga-3 (poissons, noix, graines et œufs), des protéines et des grains entiers.
English: Welcome to the wilderness of the Pacific Rim! http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/pacificrim/index_e.asp
French: Bienvenue au parc national Pacific Rim! http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/pacificrim/index_f.asp
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 22 March 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 22 mars 2001, à 10 heures
English: This legislation is contained in Bill C-25 and is currently at Third Reading in the House of Commons.
French: Le projet de loi C-25 en est à sa troisième lecture à la Chambre des communes.
English: The Flemish economist Geert Noels said recently that labour costs in Belgium have risen sharply since 2000; which, incidentally, was during the government of Mr Verhofstadt, who is present here today.
French: L'économiste flamand Geert Noels a indiqué récemment que les coûts de la main-d'œuvre en Belgique ont fortement augmenté depuis 2000, c'est-à-dire sous le gouvernement de M. Verhofstadt, présent aujourd'hui.
English: Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41
French: Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41
English: Within those congratulations, I wish to include all the United Nations staff who work night and day for the well-being of Africa.
French: À ces félicitations, j'associe tous les fonctionnaires qui, au sein des Nations Unies, œuvrent nuit et jour pour le bien-être de l'Afrique.
English: In the early days of their relationship, their life continued in much the same manner as it had before.
French: Dans les premiers temps de leur relation, leur vie a continué à peu près comme avant.
English: The discussion paper said that some opposition to the proposed merger from the artistic community could be expected but ventured that any concerns could be mitigated by assurances that CAPPRT personnel would be transferred to the new board.
French: Les auteurs du document de travail laissaient entendre que l’on pouvait prévoir une certaine opposition de la part de la communauté artistique, mais estimaient que les inquiétudes pouvaient être apaisées par l’assurance que le personnel du TCRPAP serait muté au sein du nouvel organisme.
English: To date, there is only one known published, peer-reviewed article on SEN-V(2).
French: Jusqu'ici, il n'existe qu'un seul article connu qui ait été évalué par des pairs sur le SEN-V(2).
English: In order to implement the new policy the Government decided:
French: Afin de mettre en œuvre la nouvelle politique, le gouvernement a décidé:
English: All that has to be accelerated.
French: Tout cela doit être accéléré.
English: Welsh, Jack as quoted in UCLA EMBA article "Welch Offers Insights, Inspiration -Management Guru Tells It 'Straight from the Gut'" Association of University Technology Managers (AUTM): http://www.autm.net/index_ie.html and http://patron.ucop.edu/ncd/ncd.html, October 2001.
French: 45 Welch, Jack, cité dans l’article de UCLA EMBA intitulé « Welch Offers Insights, Inspiration -Management Guru Tells It ‘Straight from the Gut’ », Association of University Technology Managers (AUTM), <http://www.autm.net/index_ie.html>et <http://patron.ucop.edu/ncd/ncd.html>, octobre 2001.
English: As a special courtesy, it will be possible for those members of Permanent/Observer Missions in New York who will participate in the Second World Assembly on Ageing to fill out the accreditation forms, have them authorized by the Protocol and Liaison Service and be issued conference passes for Madrid before their departure for Spain.
French: À titre de faveur les membres des missions permanentes et des missions permanentes d'observation qui participeront à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement pourront remplir les formulaires de demande d'accréditation, les faire approuver par le Service du protocole et de la liaison, et se faire délivrer les cartes d'accès à l'Assemblée avant leur départ pour Madrid.
English: In 2366 , Sarek was diagnosed with Bendii Syndrome . At the time, he was negotiating a treaty with the Legarans.
French: En 2293 , Sarek suggéra que Spock contactât Gorkon le chancelier Klingon pour entamer un dialogue après l'explosion de Praxis une lune minière klingonne.
English: In the absence of a demarcated boundary, the two sides continue to dispute each other's presence in certain areas.
French: En l'absence d'une frontière démarquée, elles continuent de contester mutuellement leur présence dans certaines zones.
English: The Delegation of Uzbekistan welcomed the proposal, noting that the establishment of a World Intellectual Property Day would help provide information and promote public awareness of the role of intellectual property in the social and economic development of all countries.
French: La délégation de l’Ouzbékistan a accueilli la proposition avec satisfaction, notant que l’instauration d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle contribuera à la diffusion d’informations et à la sensibilisation quant au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement socio-économique de tous les pays.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Clair Marine Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marine de St. Clair Bureau
English: By decision 1 of the first extraordinary session of the COP in November 2007, Parties authorized the Executive Secretary to realign the secretariat staff in order to improve organizational responsiveness to The Strategy.
French: Dans sa décision n° 1 adoptée lors de sa première session extraordinaire en novembre 2007, la Conférence des Parties a autorisé le Secrétaire exécutif à remanier le personnel du secrétariat afin d'améliorer la capacité de réaction à la Stratégie.
English: In order to allow these viewer and virtual file features to function, viewable files should not be set as executable.
French: Afin de permettre le fonctionnement de ces visualisateurs et de ces fonctionnalités de fichiers virtuels, les fichiers pouvant être visualisés ne doivent pas être définis comme étant exécutables.
English: Member of the United Nations Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1998
French: Membre du Comité de l'ONU pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 1998 Elle a présenté un rapport sur la « Convention relative aux droits de l'enfant » dans le cadre d'un atelier consacré aux droits de l'homme, organisé par le Fonds de documentation et de recherche sur les droits de l'homme, Afrique australe, juillet 1999.
English: The policy provides a science-based framework to identify toxic substances that are bioaccumulative , persistent and predominantly released as a result of human activity.
French: Pour qu’un pesticide soit importé, vendu ou utilisé au Canada, il doit d’abord être homologué au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires, appliquée par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: In fiscal year 2001‑2002, funding from BC agencies, such as the Fisheries Renewal BC Program, was also being phased out.
French: Au cours de l’exercice 2001‑2002, le financement provenant des organismes de la C.‑B., tel que le programme de Fisheries Renewal BC, a également été éliminé progressivement.
English: The Committee may wish to consider other matters raised by participants in the course of the session.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner toute autre question soulevée par les participants dans le courant de la session.
English: THE FALL OF HONG KONG The dawn of this, the Allies’ grimmest Christmas of the war, found the defenders of Hong Kong in desperate straits.
French: LA CHUTE DE HONG-KONG À l’aube du jour de Noël le plus affreux de la guerre pour les Alliés, les défenseurs de Hong-Kong sont dans une situation désespérée.
English: It will be implemented in accordance with the objectives of the ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il sera mis en œuvre conformément aux objectifs du Programme d'action de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Once supplementary funding had been obtained, it is planned to extend the project to other selected regions with a large Roma population.
French: Après avoir obtenu des fonds financiers supplémentaires, il est prévu de reprendre le projet dans les autres régions choisies ayant une nombreuse population rom.
English: That is why cooperation within the framework of the mechanism for cooperation and verification should be continued.
French: C'est pourquoi la coopération dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification doit être poursuivie.
English: There is no anticipated increase in costs to government from the administration of this amendment to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher pour le gouvernement d'appliquer la modification.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Boriss Cilevičs, Mr Michael Hancock, Mrs Ann Cryer and Mr Michael Hagberg, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 9.iii.b, add the words: ", particularly with regard to access to education and to health services;".
French: L’amendement n° 3, présenté par Mme Vermot‑Mangold, MM. Cilevičs, Hancock, Mme Cryer, M. Hagberg, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 9.iii.b, à ajouter les mots: ", notamment en matière d'accès à l'éducation et aux services de santé;" La parole est Mme Vermot‑Mangold.
English: (e) International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly on 17 December 1979 and signed by Iraq on 22 April 1988;
French: e) Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979 et signée par l'Iraq le 22 avril 1988;
English: Indeed, it will not be possible to establish global peace, restore friendly relations among countries or promote development in the absence of international cooperation based on mutual understanding and respect for the sovereignty and political and economic choices of all countries, large and small.
French: En effet, il ne sera pas possible d'instaurer la paix dans le monde, de rétablir des relations amicales entre pays ou de promouvoir le développement sans une coopération internationale fondée sur la compréhension mutuelle et le respect de la souveraineté comme des choix politiques et économiques de tous les pays, quelle que soit leur taille.
English: The Council and the Commission claim to guarantee Israel's continued existence as a state; I urge them to translate this into political action in this twofold nuclear crisis.
French: Le Conseil et la Commission affirment garantir l'existence continue d'Israël en tant qu'État; je les exhorte à traduire cela par une action politique dans cette double crise nucléaire.
English: The Contraventions Act allows tickets to be issued for minor federal offences, using existing provincial systems to process the tickets.
French: La Loi sur les contraventions permet d'émettre une contravention pour infraction mineure à la loi fédérale qui serait traitée en vertu des systèmes provinciaux actuels.
English: If the tank's water is constantly being used, there is no loss of treatment.
French: Si l'eau du réservoir est utilisée de façon continue, il n'y a aucune perte de traitement.
English: Acknowledges the need to build national capacity for the integrated management of the coastal zone and for the protection of its ecosystem, and invites relevant parts of the United Nations system to promote these aims, including through the provision of the training and institutional support needed to achieve them;
French: Reconnaît qu'il faut que les pays disposent des capacités de gestion intégrée des zones côtières et de protection de leurs écosystèmes, et invite les entités compétentes des Nations Unies à concourir à ce but, notamment par des activités de formation et des soutiens institutionnels;
English: Generic work descriptions can be viewed in two different ways:
French: Les descriptions de travail génériques peuvent être considérées sous deux aspects différents :
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that immediate medical attention should be sought and that flushing should continue for at least 30 minutes; 5.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé et poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant au moins 30 minutes; 5.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271).
English: The target-audience of the program are female public servants who hold or aspire to hold managerial positions.
French: Les bénéficiaires visées par le programme sont des agents femmes de la fonction publique qui occupent ou aspirent à occuper des postes de direction.
English: Involvement should commence at the very beginning of the project to give youth a hand in determining what the project should be and how it should be run.
French: La participation des jeunes devrait commencer dès le début afin qu'ils aient leur mot à dire en ce qui a trait à la forme du projet et la façon de le mener.
English: Not only do they kill indiscriminately, those arms also destroy the economic fabric and widely contribute to insecurity and instability.
French: Non seulement, elles tuent sans distinction, ces armes détruisent aussi le tissu économique et contribuent largement à l'insécurité et à l'instabilité.
English: The first Commanding Officer of the Regiment was Lieutenant-Colonel Francis D. Farquhar, an officer of Britain's Coldstream Guards. Who, at the outbreak of war, was serving as Military Secretary to the Governor-General of Canada, His Royal Highness the Duke of Connaught.
French: Le premier commandant du régiment est le Lieutenant-colonel Francis D. Farquhar, officier des Coldstream Guards de la Grande-Bretagne qui, au début de la guerre, occupe les fonctions de secrétaire militaire auprès du Gouverneur général du Canada, Son Altesse Royale le duc de Connaught.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Monday, 20 June 2005, at 10 a.m.
French: La Réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le lundi 20 juin 2005, à 10 heures.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > Calendar > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Calendrier > Explorateur
English: Very helpful staff who spoke a variety of languages including English.
French: Ie cadre d'un couvent est très reposant, de plus situé un peu à l'écart du centre ville que l'on peut rejoindre rapidement. Chambre confortable et silencieuse.
English: Request for a meeting between DEVE and the Ambassador from the Chinese mission to the EU The Ambassador will be received in the context of the next exchange of views on the own-initiative report on "Chinese policy and its effects on Africa".
French: Demande pour une étude externe Une étude externe sera commandée sur le thème «Comparative Study of Executive Structures of Development Cooperation, their adequacy for the realisation of the MDGs, and recommendations for improvements».
English: Criminal activity involving diamonds or any criminal activity can be reported to Crime Stoppers at 1-800-222- TIPS ( 8477) For more information contact the Diamond Coordinator at (403) 329-5011.
French: On peut signaler les activités criminelles liées aux diamants ou toute autre activité criminelle à Échec au crime, au 1 800 222-TIPS (8477) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur divisionnaire du Programme de l'industrie du diamant au (403) 329-5011.