ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative counsel assist Members in the preparation of Private Member’s Bills and amendments  to government bills and related legislative matters.
French: Les conseillers législatifs aident les députés à préparer les projets de lois d’initiative parlementaire,  les amendements aux projets de loi émanant du gouvernement et d’autres affaires législatives  connexes.
English: In a warm and inviting setting, we offer seasonal cuisine using fresh market ingredients, with a hint of originality to enchant and delight your palate.
French: Dans un cadre chaleureux, nous vous proposerons une cuisine de saison avec des produits du marché et une touche d’originalité pour le plaisir des papilles.
English: The meeting was intended to inform Health Canada’s planning process and, from that point of view, was very timely.
French: La réunion visait à éclairer le processus de planification de Santé Canada, pour lequel cet exercice était très opportun.
English: Environment friendly infrastructure is an important niche for the NIB’s lending within the Nordic countries.
French: L’infrastructure écologique constitue un marché de créneau important pour les activités de prêt de la BNI dans les pays nordiques.
English: Further takes note of paragraphs 396 and 397 of the report of the International Law Commission and encourages legal advisers to participate in the commemorative meeting envisaged for the sixtieth anniversary to be held in Geneva on 19 and 20 May 2008, and invites Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission, to convene national or regional meetings, which would be dedicated to the work of the Commission;
French: Prend note en outre des paragraphes 396 et 397 du rapport de la Commission du droit international, encourage les conseillers juridiques à participer à la réunion commémorative qui devrait se tenir les 19 et 20 mai 2008 à Genève pour célébrer le soixantième anniversaire de la Commission, et invite les États Membres à organiser, en association avec les organisations régionales, les associations professionnelles, les établissements universitaires et les membres de la Commission concernés des réunions nationales ou régionales consacrées aux travaux de la Commission;
English: Intercultural event in Ljubljana (10/04/2008)  Commissioner Figeľ will open the conference "Europe, the World and Humanity in the 21st Century" which is the central event of Slovenia's contribution to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Manifestation interculturelle à Ljubjlana (10/04/2008)  M. Figeľ ouvrira la conférence intitulée «L’Europe, le monde et l’humanité au XXIe siècle», qui réunira de grands philosophes européens de réputation mondiale et constituera la principale contribution slovène à l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: To support trade in fakes and counterfeits is to support the black market.
French: J’associerai à ces remerciements notre collègue M. Bernard Marquet.
English: ◦ take action (engage/influence).
French: ◦ Prendre des mesures (participer, influencer).
English: Picea abies, outer epidermal wall, light and electron microscopical cytochemistry, enzyme–gold technique, polysaccharides, calcium crystals.
French: Picea abies, paroi épidermique externe, cytochimie en microscopie photonique et électronique, marquage à l'or, polysaccharides, cristaux de calcium.
English: The installation State is required to assure that the operator is liable for any one incident for not less than 300 million SDRs or for a transition period of 10 years, a transitional amount of 150 million SDRs is to be assured, in addition by the installation State itself.
French: L'État où se trouve l'installation est tenu de veiller à ce l'exploitant ait, pour chaque accident, l'obligation d'indemniser les victimes pour un montant qui ne soit pas inférieur à 300 millions de DTS, ou bien pendant une période de transition de 10 ans il devra lui-même allouer un montant transitoire complémentaire de 150 millions de DTS.
English: However, given those respondents were adults who probably are not close to the drug use environment, the use of illegal drugs may be under-reported.
French: Cependant, parce que ces répondants étaient des adultes qui ne connaissent probablement pas très bien le milieu des toxicomanes, la consommation de drogues illicites a peut-être été sous-évaluée.
English: The third issue of Disarmament Forum in 2007 focused on aspects of information and communications technology (ICT) and international security.
French: Le troisième numéro du Forum du désarmement est consacré aux différents aspects des technologies de l'information et des communications et de la sécurité internationale.
English: So now, not wait any longer and fuck now moist lips!
French: Alors maintenant, n'attendez pas plus longtemps et fuck lèvres maintenant humide!
English: – Continue efforts to ensure implementation of the standards set in the European Social Charter and ensure trade union rights and core labour standards in accordance with relevant ILO conventions as ratified by Georgia; – Continue efforts to ensure the equality of men and women in society and economic life.
French: – Poursuivre les efforts visant à garantir la mise en œuvre des normes fixées dans la Charte sociale européenne et garantir les droits syndicaux et les normes fondamentales du travail conformément aux conventions de l’OIT concernées telles que ratifiées par la Géorgie.
English: General principles had also been defined for a haematological passport.
French: Les principes généraux d’un passeport hématologique ont également été définis.
English: HPM Response 5.2.29 Agreed.
French: Réponse de HPM 5.2.29 Recommandation approuvée.
English: Of course we are also demanding that the resources provided are used more effectively and accounted for in a clearer way.
French: Bien sûr, on demande aussi que les moyens mis à disposition soient mieux utilisés et affichés de manière plus claire.
English: However, climate change would be solved only if its root causes were addressed.
French: Toutefois, ces problèmes seront résolus uniquement si les causes profondes des changements climatiques sont abordées.
English: Victoria, BC V9A 3L4 Phone: (250) 361-9599 Fax: (250) 361-9566 E-mail: dowmar@islandnet.com Website:
French: Victoria, BC V9A 3L4 Téléphone : (250) 361-9599 Télécopies : (250) 361-9566 Courrier électronique : dowmar@islandnet.com Adresse Internet :
English: Not only the level of social security contributions may differ across countries.
French: Le niveau des cotisations de sécurité sociale peut varier d'un pays à l'autre.
English: Under agenda item 15 IRU participation in TIRExB sessions
French: Au titre du point 15 de l'ordre du jour Participation de l'IRU aux sessions de la TIRExB
English: Rationale Peary caribou on Banks Island are classified as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: L’estimation de la population la plus élevée était de 12 098 caribous en 1972.
English: Chevrolet's High Performance Coach Grants - Deadline in One Week!
French: Subventions de Chevrolet aux entraîneurs de haute performance - Date limite dans une semaine!
English: Warp knit fabrics, of synthetic fibres, dyed, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de fibres synthétiques, teintes, nsa
English: Over $150 billion has been spent over many years, but at a tremendous cost to a nation like Pakistan.
French: Plus de 150 milliards de dollars ont été dépensés durant de nombreuses années mais à un prix énorme pour un pays comme le Pakistan.
English: We must also endeavour to eliminate illegal employment, which has a similarly crucial role in the preservation of our pension systems.
French: Nous devons également nous efforcer d'éliminer l'emploi illégal, ce qui joue un rôle tout aussi essentiel dans la préservation de nos systèmes de retraite.
English: If you win, put a +1/+1 counter on Oaken Brawler.
French: Si vous gagnez, mettez un marqueur +1/+1 sur le Chêne bagarreur.
English: > "Fetal Alcohol", a pamphlet published by the Family Association of Manitoba.
French: > Affiches et brochures de mise en garde contre les dangers de la consommation
English: Isolates from sawdust, the rafters, and other surfaces were identical by molecular fingerprinting to patient isolates.
French: Des empreintes moléculaires ont montré que des isolats provenant de la sciure de bois, des bancs-gradins et d'autres surfaces étaient identiques aux isolats des patients.
English: The resolution of the Abyei question remained elusive.
French: Le règlement de la question d'Abyei ne s'est pas matérialisé.
English: The Executive Committee approved performance ratings for each Vice-President and ratified the performance rating recommendations of the President for the other members of the Executive Group, and these were communicated to CIHR's Human Resources Branch for implementation.
French: Le comité de direction a approuvé les cotes de rendement de chaque vice-président et a donné son accord concernant les recommandations des cotes de rendement du président en ce qui a trait aux autres membres du groupe des cadres, et ces cotes ont été communiquées à la Direction des ressources humaines pour les mettre en application.
English: The period mentioned in the OIOS report was both a consideration and a preference for both the mission and the Member State involved, and it was the basis for the draft letter of assist that was prepared.
French: La période indiquée dans le rapport du BSCI était à la fois une idée et une préférence exprimées par la mission et l'État Membre concerné et avait servi de base à l'établissement du projet de lettre d'attribution.
English: • Joint Venture Contract Awarded For North Warning System [ News Release - 6 May 2002 ]
French: • Marché attribué à une coentreprise industrielle pour le Système d'alerte du Nord [ Communiqué - le 6 mai 2002 ]
English: This was the case last year in Chisinau, Moscow, Tallinn and Riga.
French: Tel a été le cas l’année dernière à Chisinau, Moscou, Tallinn et Riga.
English: For more information on Enviroclubs, consult: http://www.enviroclub.ca/index_en.htm.
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: (2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters, international waters and the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community within the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
French: (2) Pour que ces obligations soient remplies, il est nécessaire que les États membres coordonnent leurs opérations d’inspection et de contrôle dans les eaux communautaires, les eaux internationales et les eaux des pays tiers avec lesquels la Communauté a négocié un accord de pêche comprenant un accord d'application en ce qui concerne les activités des navires de pêche communautaires, eu égard, notamment, aux obligations qui incombent à la Communauté dans le cadre des organisations régionales de pêche et en vertu des accords avec les pays tiers.
English: Recent Trends – Tax Issues The most significant recent trends in the financial sector are as follows:
French: Tendances récentes – Questions fiscales Voici les tendances les plus importantes observées récemment dans le secteur financier :
English: This increase will be greatly appreciated by SIGNET users at the Mission.
French: Les utilisateurs du réseau SIGNET de la mission apprécieront grandement cette mise à niveau.
English: It began as a single broadsheet.
French: C'était d'abord une simple feuille d'information.
English: In addition, science activities are being conducted in the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), and the Health Policy and Communications Branch.
French: On mène également des activités scientifiques à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et à la Direction générale de la politique de la santé et des communications.
English: GLEEVEC* works by inhibiting the growth of abnormal white blood cells by blocking the activity of a protein involved in the development of CML.
French: GLEEVEC* inhibe la production des globules blancs anormaux en bloquant l'activité d'une protéine contribuant au développement de la LMC.
English: The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, two persons from among the three candidates nominated by the Group of African States.
French: La Cinquième Commission a ensuite procédé à l'élection, au scrutin secret, de deux personnes parmi les trois candidats présentés par le Groupe des États d'Afrique.
English: Although the UNHRO initiative is now back on track, the government has still not ratified the organization as an official parastatal body.
French: Bien que l’UNHRO soit redevenue opérationnelle, le gouvernement ne l’a toujours pas reconnue comme organisme parapublic officiel, en partie parce qu’il est occupé à mettre en œuvre la prochaine étape de ses changements politiques.
English: Open investment and trade policies were not sufficient; some coordination at the national level was also needed so that investment and import and export policies supported one another.
French: Des politiques d'échanges et d'investissement sans restriction ne sont pas suffisantes; il faut également un certain degré de coordination au niveau national afin que les actions en faveur de l'investissement, des importations et des exportations, se renforcent mutuellement.
English: We all have to agree that where a substitute for a measuring device containing mercury exists, such a device must be removed from the environment.
French: Nous devons tous convenir que lorsqu'il existe un substitut pour un dispositif de mesure contenant du mercure, ce dernier doit être retiré de la circulation.
English: The meetings were held in the auditorium of the Hotel Magisterio, which was also the venue for the meeting with Delegado Zero of the Other Campaign when the Zapatistas visited Oaxaca last February.
French: Les réunions se sont tenues dans l'auditorium de l'Hotel Magisterio (résidence des enseignants) qui avait été le lieu de la réunion avec le Délégué zéro de l'Autre Campagne lors de la visite des zapatistes en février dernier.
English: First, bypassing any reference to economic analysis, the teaching and learning of other languages can be advocated for case-specific historical, political or cultural reasons (for example, the teaching of the national languages, German, French, and Italian in Switzerland—Romanche being a special case).
French: Premièrement, au-delà de toute référence à l’analyse économique, l’enseignement et l’apprentissage d’autres langues peuvent être prônés pour des raisons historiques, politiques ou culturelles spécifiques (l’enseignement des langues nationales, l’allemand, le français et l’italien, dans la Suisse romande étant un cas particulier).
English: Positive security assurances by the UN Security Council, in particular, a joint United States-Russia declaration that makes clear Israel’s right to exist along pre-determined borders, might entice Israel to forego its nuclear-weapons capability.
French: Des garanties positives de sécurité de la part du Conseil de sécurité, notamment une déclaration conjointe des États-Unis et de la Russie établissant clairement le droit à l’existence d’Israël à l’intérieur de frontières préétablies, pourraient inciter l’État hébreu à renoncer à sa capacité nucléaire.
English: On this point, the European Parliament is frankly making a mistake in demanding an ever greater communitisation of the project, for example in estimating, in its resolution of 17 January, that "The ESA with its basis of intergovernmental cooperation should in the longer term be brought within the EU" .
French: Sur ce point, le Parlement européen choisit franchement la mauvaise direction en réclamant une communautarisation encore plus grande du projet, et en estimant par exemple, dans sa résolution du 17 janvier dernier, que "l'ASE, fruit de la coopération entre États, devrait à long terme rejoindre le giron de l'Union européenne".
English: CICAD’s primary objective is to develop multilateral initiatives to eliminate the illicit traffic in and abuse of drugs.
French: L'objectif premier de la CICAD est de mettre au point des mesures multilatérales destinées à éliminer le trafic et la consommation de drogues illicites.
English: When seized of a request the head of an institution appointed under the Convention or the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration shall be entitled as need be:
French: Le chef du secrétariat d'une institution désignée en vertu de la Convention ou le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage saisis pourront procéder, selon le cas :
English: Thus, in health, sports and social service institutions, 82.1 per cent of employees are women; in education: 78.7 per cent; culture and the arts: 53.1 per cent; trade and public catering: 73.7 per cent; communications enterprises: 64.8 per cent.
French: À titre d'exemple, dans les établissements de santé, de culture physique et de protection sociale, les femmes représentent 82,1 % de l'effectif; elles sont 78,7 % dans l'éducation, 53,1 % dans la culture et les arts, 73,7 % dans le commerce et la restauration et 64,8 % dans les entreprises des communications.
English: The CD at that time did not attempt to negotiate the Convention on Chemical Weapons and one or two or three or four other issues at the same time.
French: À l'époque, la Conférence n'a pas tenté de négocier en même temps sur une, deux, trois, voire quatre autres questions.
English: The assessments appear to be superficial, incomplete and give every indication of something hurriedly prepared for the appeal hearing, rather than a careful evaluation of the candidates’ qualifications.
French: Les évaluations semblent superficielles, incomplètes et donnent toutes les raisons de croire qu’elles ont été préparées à la hâte pour l’audience, plutôt que de démontrer une évaluation minutieuse des qualités des candidates.
English: Item 6 - Coffee Break Item 7, 8 and 9 -Presentation-1:
French: Point 6 - Pause-café Points 7, 8 et 9 - Exposé 1 :
English: Taking account of standards adopted against corruption at the national, regional and international levels, in particular the United Nations Convention against Corruption adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003,
French: Ayant à l'esprit les normes adoptées aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la corruption, en particulier la Convention des Nations Unies contre la corruption, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003,
English: (3)(a) Provisional summary minutes shall be drawn up in the language used by the speaker if the speaker has used English, French or Spanish; if the speaker has used another language, the intervention shall be rendered in English or French at the choice of the International Bureau.
French: 3)a) Les comptes rendus analytiques provisoires sont établis dans la langue de l’orateur si celui-ci a utilisé le français, l’anglais ou l’espagnol; si l’orateur a utilisé une autre langue, il est rendu compte de son intervention en français ou en anglais à la discrétion du Bureau international.
English: It also supports the Department in the conduct of fisheries science and enforcement, hydrography, oceanography and other marine sciences.
French: Elle appuie aussi le Ministère dans ses activités concernant l’application des règlements sur les pêches, les sciences halieutiques, l’hydrographie, l’océanographie et les autres sciences de la mer.
English: • The most immediate challenges are in the area of television, where the question is not "how to transition to digital", but rather "how to transition to HD."
French: • Les défis immédiats sont dans le domaine de la télévision; la question est « comment évoluer vers la HD » et non pas « comment évoluer vers le numérique ».
English: Workload for the Procurement and Contracts Division can be assessed against three major areas of activity: • Procurement – indicated by numbers of internal and external purchase orders: o
French: • Achats – c’est-à-dire le nombre des commandes d’achat internes et externes : o Dans l’ensemble, le nombre de ces commandes est demeuré relativement stable au cours des quatre dernières années et leur valeur totale est tombée de 63,5 millions de francs suisses en 2004 à 39 millions en 2006.
English: Seedlings of three birch species were exposed biweekly to 2358 μg/m3 (0.9 ppm) SO2 for 2 h from May to September 1977.
French: Des semis de trois espèces de bouleau furent exposés à 2358 μg/m3 (0.9 ppm) de SO2 pendant 2 h, deux fois par semaine, du mois de mai au mois de septembre 1977.
English: What was lacking was a common approach.
French: L'absence de position commune s'est fait cruellement ressentir.
English: Identifying Who’s Involved. | Previous | Contents | Next |
French: | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: • NIKE, which holds the IP rights to the official team shirts of the Brazilian national football team, began manufacturing a simpler version of the shirts which retail at R$39.90 (US$18) instead of R$170 (US$78). Although still twice the price of the average fake version, the successful sales figures shows that consumers will choose quality when the price is within their budget.
French: • la société NIKE, qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le maillot officiel de l’équipe nationale de football du Brésil, a lancé une version simplifiée de ce dernier au prix de 39,90 réaux (18 dollars É.-U.) au lieu de 170 (78 dollars É.-U.). Bien que la contrefaçon moyenne soit encore moitié moins chère, le succès de ce maillot a démontré que le consommateur a tendance à privilégier la qualité lorsqu’elle est dans ses moyens;
English: 4.3 Fixed process emissions The April 2007 framework stated that fixed process emissions would receive a 0% target in the regulations, and included a general definition of fixed process emissions.
French: 100 pour les émissions liées à des procédés fixes, et on y présente une définition générale de ces émissions.
English: I’ve noted everything you’ve said.
French: Puis je rappelle à mes collègues que la discussion entre l'exercice réalisé et l'habitat du poisson va se faire eux.
English: A consequence of the financial crisis is that all governments are having to review their respective budgets and ensure that they are meeting their requirements.
French: L'une des conséquences de la crise financière est que tous les gouvernements sont contraints de réexaminer leurs budgets respectifs et de faire en sorte que ceux-ci correspondent à leurs obligations.
English: Canada has been free from foot-and-mouth disease since 1952.
French: Le Canada n'a pas connu la fièvre aphteuse depuis 1952.
English: Training programs and targeted investments will help bring these vital sources of talent and energy into the economic mainstream.
French: Des programmes de formation et des investissements ciblés aideront à inclure ces importantes sources de talent et d'énergie dans l'économie générale.
English: The conversion rates cannot be rounded or truncated when making conversions.
French: Ils ne peuvent pas être arrondis ou tronqués lors des conversions.
English: It is therefore appropriate to utilize for planning purposes the figure of 560 workplaces, with an average cost per workplace of Sfr281,250.
French: Aux fins de la planification, il est donc préférable de retenir le chiffre de 560 places de travail, pour un coût moyen de 281 250 francs suisses par place de travail.