ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service centre could also give internal support to custom authorities' colleagues in AEO matters and assist when audits are to be conducted on the AEO.
French: Le centre de services pourrait également fournir un soutien interne à ses collègues des autorités douanières spécialisées dans les matières liées aux OEA et leur apporter son concours lorsque des audits doivent être menés sur l’OEA.
English: In the same resolution, the General Assembly appealed to Member States to contribute generously to the voluntary fund for the Conference to cover the preparatory process and the Conference and the participation of non-governmental organizations in particular from developing countries.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à verser des contributions généreuses au fonds de contributions volontaire pour la Conférence mondiale afin qu'il puisse couvrir le coût des travaux préparatoires et de la Conférence mondiale ainsi que de la participation des organisations non gouvernementales des pays en développement.
English: With the expected increase in settlement at the railway's completion, responsibilities of the Force were redefined, more patrols were instituted, and detachments were established all across the Prairies.
French: Avec l'accroissement des colonies de peuplement suivant l'achèvement des travaux de construction du chemin de fer, les autorités décident de redéfinir les responsabilités de la PCN-O qui, dès lors, entreprend de créer davantage de patrouilles et d'établir des détachements partout dans les Prairies.
English: The dry pond basins should be mown, at least once every two years, towards the end of the summer to try and promote a typical wet-slack flora.
French: Les bassins asséchés devraient être fauchés, au moins une fois tous les deux ans, vers la fin de l’été pour essayer d’obtenir une flore typique des fonds humides.
English: The financing of political campaigns was also mentioned as a significant obstacle for women entering politics.
French: Le financement des campagnes politiques a été également cité comme un obstacle de taille pour les femmes qui se lancent en politique.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 62/220).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 62/220).
English: The Commander CFNA is responsible for: a. b. c. d. e. exercising command of CFNA in accordance with Canadian Forces Organization Orders and as directed by the CDS; providing advice on northern Canada issues affecting security, National Defence and the Canadian Forces ; coordinating CF activities in the north; providing liaison between the Canadian Forces and governments in Canada’s northern territories; and exercising command of assigned forces.
French: Les responsabilités suivantes sont attribuées au commandant du SNFC : a. diriger le SNFC, conformément aux Ordonnances d’organisation des Forces canadiennes et aux ordres du CEMD; b. fournir des conseils sur les questions relatives au Nord du Canada et touchant la sécurité, la défense nationale et les Forces canadiennes; c. coordonner les activités des FC dans le Nord; d. assurer la liaison entre les Forces canadiennes et les gouvernements dans les territoires septentrionaux du Canada; e. exercer le commandement sur les forces qui lui sont confiées.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 This program is very well managed and is under the full responsibility of the Chargé d’Affaires, who is supported by a local contract employee who serves mainly as translator and assistant.
French: 2.1 La gestion du programme 2.1.1 Ce programme est très bien géré et relève entièrement de la responsabilité du Chargé d’affaires appuyé d’une contractuelle locale qui sert essentiellement de traductrice et d’adjointe.
English: Annual Information Update Project Number:
French: Mise à jour annuelle de l'information Numéro du projet :
English: Signature of Parent/Guardian:
French: Signature du parent / du gardien :
English: Abductions and attempted abductions of 16 children in June and early July 2006 in North Kivu were reported.  Thirteen of the children were abducted on 22 June 2006 near Kitchanga, Masisi territory, by dissident FARDC elements of the 83rd Battalion.
French: Des enfants auraient fait l'objet d'enlèvements ou de tentatives d'enlèvement en juin et au début juillet 2006 dans le Nord-Kivu; 13 d'entre eux ont été enlevés le 22 juin 2006 près de Kitchanga, dans le territoire de Masisi, par des éléments dissidents du 83e bataillon des FARDC.
English: Alongside that economic reform we need political reform.
French: Ces réformes économiques doivent être accompagnées de réformes politiques.
English: Related to that point - because some love to pass the parcel between national governments and the Commission - could the Commissioner identify within the new package exactly those measures which are wholly dependent on Member State contributions and any, if there are any, which are free of that?
French: À ce propos - car certains adorent jouer à se renvoyer la balle entre les gouvernements nationaux et la Commission - le commissaire pourrait-il identifier dans ce nouveau paquet les mesures qui relèvent totalement des États membres et celles, si tant qu'il y en ait, qui ne relèvent pas d'eux?
English: However, detection of unfiled claims is not within the Commission's mandate; it is the responsibility of the provincial/territorial OHS agencies.
French: Or, la détection de demandes non produites n'entre pas dans le mandat du Conseil, mais relève plutôt des organismes HST provinciaux/territoriaux.
English: The CBSA operates three detention facilities and uses provincial facilities where no Agency-run facility exists, or where the individual has been identified as a high-risk detainee.
French: L'ASFC gère trois établissements de détention et elle utilise des établissements provinciaux lorsqu'il n'existe pas d'établissements administrés par l'Agence ou lorsqu'un individu a été identifié comme étant un détenu à risque élevé.
English: • The Best Adventure is a Safe Adventure! = Non-Flash Version = Last Updated: 2007-05-04 To the top Important Notices
French: • L'aventure en toute sécurité! = Version Non Flash = Dernière mise à jour : 2007-05-04 Haut de la page Avis importants
English: These issues are regulated by: Law on Employment Contracts of the Republic of Lithuania; Law on Health and Safety at Work of the Republic of Lithuania; Resolution of the Government of the Republic of Lithuania concerning the approval of the List of Works and Hazardous and Dangerous Factors Prohibited for Persons under 18 Years and the Procedures for Employment and Working Conditions for Persons Aged 13-14, 14-16 and 16-18 (No. 1055 of 11 September 1996).
French: Ces questions sont réglementées par la Loi sur les contrats d'emploi, la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail et l'arrêté gouvernemental No. 1055 du 11 septembre 1996 concernant l'approbation de la Liste des travaux et environnements dangereux interdits aux personnes de moins de 18 ans ainsi que des procédures d'emploi et des conditions de travail des jeunes de 13 à 14 ans, de 14 à 16 ans et de 16 à 18 ans.
English: As a matter of fact, adress databases are not infinitely re-used.
French: En fait, les fichiers adresses ne sont pas toujours indéfiniment ré-utilisés.
English: Poverty Contact Document Library Training Materials Overview Projects Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Training Materials Projets Ressources Personnes Martha Melesse
English: According to Gaston Zongo, director of the project, "ACACIA is the only integrated program that deals with technology, training and content all at once.
French: Selon Gaston Zongo, directeur du projet, « ACACIA est le seul programme intégré qui traite à la fois de la technologie, de la formation et des contenus.
English: ◦ Architectural design services;
French: ◦ services d'Ã©tablissement de plans d'architecture ;
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Dominican Republic - Free Trade Agreement Negotiations Industrial Sector Opportunities A free trade agreement (FTA) with the Dominican Republic (DR) would improve market access opportunities for Canadian industry by eliminating relatively high DR tariffs on industrial exports.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Le Canada et la RÃ©publique dominicaine - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change DÃ©bouchÃ©s dans le secteur industriel La conclusion d’un accord de libre Ã©change (ALE) avec la RÃ©publique dominicaine (RD) permettrait d’amÃ©liorer l’accÃ¨s Ã ce marchÃ© pour l’industrie canadienne en Ã©liminant les droits de douane relativement Ã©levÃ©s que la RD impose sur les exportations industrielles.
English: Proposed work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for 2008-2009
French: Projet de programme de travail et de budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour 2008-2009
English: UNDP financed the rehabilitation of destroyed agricultural assets in the northern Gaza Strip, the construction of greenhouses, cold storages, poultry and livestock farms and wells.
French: Le PNUD a financé la remise en état des biens agricoles qui avaient été détruits dans le nord de la bande de Gaza, d'entrepôts frigorifiques, de fermes d'élevage de volaille et de bétail et le forage de puits ainsi que la construction de serres.
English: National Film Board of Canada In 2002-2003, the National Film Board of Canada (NFB) presented a large number of French-language productions on Canadian national TV networks, thereby giving official-language minority communities (OLMCs) greater access to NFB films.
French: Le Ministère a appuyé des célébrations organisées dans le cadre du 400e anniversaire de l'Acadie et il a créé le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (10 millions de dollars).
English: Sources and quantities of toxic substances, effluents, emissions and wastes requiring management are identified, through sound scientific research and assessments, and information is provided to Canadians in a timely and effective manner.
French: Canada sont manifestes biodiversité.
English: I am very proud to say that our delegation's entire team has worked hard, in close cooperation with members and with the Secretariat.
French: J'espère que les contributions que la Colombie a pu apporter aux questions spécifiques qui ont été évoquées constitue-
English: In 1997 there were 632 cinemas in urban areas and only 42 in rural areas, and 12 travelling cinemas.
French: En 1997, on comptait 632 salles en milieu urbain et 42 seulement en milieu rural, plus 12 cinémas itinérants.
English: As the steering committee is responsible for managing the process, it must be strong and united in its leadership if other participants are to fulfill their objectives.
French: Comme le comité directeur est responsable de la gestion du processus, il doit être fort et uni au niveau de son leadership si l’on veut que les participants gardent leur entrain et atteignent leurs objectifs.
English: The Acting President: Draft resolution XIX is entitled “Transparency in armaments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: We thank you for your interest in the software of DxO Labs.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez aux logiciels et services DxO Labs.
English: PGG handles grain for CWB and markets directly non-CWB grain.
French: PGG fait la manutention de grains pour la CCB et met directement en marché du grain hors-CCB.
English: However, a Member State may decide that it has jurisdiction only over offences committed within its borders.
French: Un État membre peut toutefois décider qu'il ne sera compétent qu'à l'égard des infractions commises sur son territoire.
English: UNFPA supports the planning and implementation of mass media campaigns, linkages to community media broadcasting, participatory community mobilization activities such as street theatre, and innovative use of new communication and information technologies such as telephone hotlines, and Internet-based services.
French: Le Fonds soutient la planification et la mise en œuvre des campagnes médiatiques, l'établissement de liens avec le contenu diffusé dans les médias communautaires, des activités de mobilisation en vue de la participation de la collectivité telles que le théâtre de rue, et l'utilisation novatrice des nouvelles technologies de l'information et des communications comme les permanences téléphoniques et les services Internet.
English: Canada's Multiculturalism Policy, as contained in the Canadian Multiculturalism Act, promotes the full and equitable participation of people of all origins in Canadian society, as well as the interaction between individuals and communities of different origins.
French: Enchâssée dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Politique canadienne du multiculturalisme vise la participation pleine et équitable des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que l'interaction entre les personnes et les communautés de différentes origines.
English: First priority for DFO Respondents were asked how they would prioritize six important goals for DFO3.
French: Première priorité pour le MPO On a demandé aux répondants de hiérarchiser six objectifs importants pour le MPO3.
English: Carol Shepstone, Librarian/Research Officer, provided overall project co-ordination and contributed to the research process.
French: Roger Herman, agent d’éducation, s’est occupé d’importantes parties du répertoire, tout comme Julie Gibbings, étudiante de maîtrise au département d’histoire.
English: Concerns were raised by some about the rate of refugee return from West Timor and the need to ensure that the transition from INTERFET to UNTAET be completed as soon as possible.
French: Certains d'entre eux ont exprimé leur inquiétude au sujet du rythme des rapa-triements de réfugiés en provenance du Timor occi-dental et de la nécessité d'achever le plus tôt possible le processus de transfert de l'INTERFET à l'ATNUTO.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/142).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/142).
English: Footnotes [Footnote 5] See The [Draft] CRA Index of Sustainable Development Progress (ISDP), Lisa Vandehei, Sustainable Development Division, Canada Revenue Agency, September 2005 [Footnote 6] See the 2005 Report of Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu_e.html)
French: Notes [Note 5] Voir l'ébauche de l'Index des progrès réalisés en matière de développement durable (IPDD) de l'ARC, Lisa Vandehei, Division du développement durable, Agence du revenu du Canada, septembre 2005. [Note 6] Voir le Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2005menu_f.html).
English: Spending in this area is nondiscretionary, because SIRC has a legal obligation to address complaints about CSIS in a fair and timely manner.
French: En ce domaine, les dépenses ne sont pas discrétionnaires, car le Comité est tenu par la loi de régler rapidement et de manière juste les plaintes au sujet du SCRS.
English: In addition, through the work of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, the United Nations libraries at Headquarters and other main locations will continue to focus their attention on issues such as the elimination of gaps in series and languages and on quality control by fostering a dialogue among libraries, document-producing offices and the Information Technology Services Division.
French: En outre, par l'intermédiaire du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, les bibliothèques des Nations Unies au Siège et dans les principaux bureaux hors Siège continueront à prêter attention à des questions telles que l'élimination des lacunes dans les séries de documents et les versions linguistiques et à veiller au contrôle de la qualité en facilitant le dialogue entre les bibliothèques, les bureaux auteurs et la Division de l'informatique.
English: We are located at the entrance of the valley “Bodetal”, not far from Wernigerode with its many points of interest and the dam “Talsperre Wendefurth”.
French: Nous nous trouvons aux abords de la vallée appelée Bodetal, non loin de Wernigerode avec ses sites touristiques et du barrage Wendefurth.
English: (BG) I would like to add my congratulations for the fine job that has been done by the rapporteurs, negotiators and the many people who were involved behind the scenes and who made a contribution so that today we can have our final debate on the energy and climate package.
French: (BG) Je voudrais également féliciter les rapporteurs, les négociateurs et les nombreuses personnes travaillant en coulisses pour leur bon travail et leur contribution qui nous permettent de tenir aujourd'hui un débat final sur le paquet énergie et climat.
English: 2007-11-14 AYE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AXX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: An arms trade treaty should cover all conventional arms and related materiel, which should be listed in the agreement.
French: Ce n'est que par l'élimination du commerce illicite de ces armes que nous pourrons faire face à ce désordre.
English: Particular efforts should be made in this regard in relation to the use of Uzbek, which is the language spoken by the largest minority.
French: À cet égard, des efforts particuliers devraient être faits concernant l'utilisation de l'ouzbek, qui est la langue de la minorité la plus nombreuse.
English: They're gone, and they're gone for God knows how long.
French: En fin de compte, je dois être en mesure de défendre ces décisions.
English: Summary records would be provided for all the meetings of the Committee, with the exception of the pre-session working group meetings.
French: Des comptes rendus analytiques seraient établis pour toutes les séances du Comité, à l'exception des réunions du groupe de travail présession.
English: There are environmentally degraded areas in the Great Lakes arising from past industrial practices, which create lake-wide effects on water quality. Budget 2007 allocates $11 million over the next two years to clean up contaminated sediment that poses a risk to human health and ecosystems in eight areas of concern identified under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement:
French: Quarante millions de personnes, au Canada et aux États-Unis, tirent directement leur eau potable du bassin hydrographique des Grands Lacs.
English: Finally, I welcome the European Parliament's intention to send a delegation to the 59th Commission on Human Rights following last year's successful visit, which provided the opportunity for productive exchanges between the EU Heads of Mission and the Commission's delegation in Geneva.
French: Enfin, je salue l'intention du Parlement européen d'envoyer une délégation à la 59e Commission sur les droits de l'homme à la suite de la visite fructueuse de l'année dernière, qui a permis des échanges productifs entre les chefs de mission de l'UE et la délégation de la Commission à Genève.
English: 3.2.5 Central and Arctic Region The Central and Arctic Region provided advice on 3,121 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5 Région du Centre et de l'Arctique La Région du Centre et de l'Arctique a transmis 3 121 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: But when I was in the hospital, there was one nurse who said that he was giving me drugs. Like, that's why I was happy to see him, because he was giving me drugs.
French: Mais quand j'étais à l'hôpital, il y a une infirmière qui disait qu'il me donnait de la drogue et que c'était pour cette raison que j'étais heureuse de le voir, parce qu'il me donnait de la drogue.
English: 5.32 Each claim must set forth the scope of the invention sought to be protected with a reasonable degree of clarity.
French: 5.32 Chaque revendication doit exposer de façon raisonnablement claire la portée de l’invention dont la protection est demandée.
English: This is evident from (i) the appearance of the bone in cross section, (ii) decreases during the molt in bone density (g/mL), and (iii) increases during the molt in both the ratio of marrow-cavity area to total bone area and in the void area per unit area of cortical bone.
French: Ce phénomène se manifeste par (i) une modification de l'apparence des os en coupe transversale, (ii) une diminution de la densité des os (g/mL) au cours de la mue et une diminution du rapport entre la surface osseuse totale et la surface de la cavité de la moelle, (iii) une augmentation de la surface lacunaire par unité de surface d'os cortical au cours de la mue.
English: Promoting a conducive macro-economic environment, good governance and democracy, as well as strengthening structural aspects of the economy and improved institutional and human capacities are important also in the context of attracting FDI and other private external flows.
French: Pour attirer l'IED et d'autres apports extérieurs privés, il importe également d'établir des conditions macroéconomiques propices, de promouvoir une bonne gouvernance et la démocratie, de renforcer les assises structurelles de l'économie et d'améliorer les capacités institutionnelles et humaines.
English: Date = 16.01.03 2003-30 2003-01-16 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc. dated 11 December 2002, to add an optical central office link arrangement for use by a registered non-dominant Canadian carrier in the company's operating territory of Alberta and British Columbia.
French: Entrée en vigueur = 16.01.03 2003-30 2003-01-16 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 11 décembre 2002, afin d'ajouter un arrangement de liaison optique au central pour fins d'utilisation par une entreprise canadienne inscrite non dominante, dans les territoires d'exploitation de l'Alberta et de la Colombie-Britannique de la compagnie.
English: • operating room, case room and anaesthetic facilities;
French: • salles d'opération, chambres d'attente et installations d'anesthésie;
English: In particular the average age of respondents and their retirement plans - 71% plan to retire within the next ten years - may necessitate the involvement of the HR community in both senior PE and executive succession planning.
French: En particulier, vu l’âge moyen des personnes interrogées et leurs intentions de retraite (71 % prévoyant prendre leur retraite au cours des dix prochaines années), la collectivité des ressources humaines devra peut-être oeuvrer à la planification de la relève des PE de niveau supérieur et des cadres de direction.
English: The LAG is comprised of a wide public-private partnership involving many social, economic, environmental and voluntary members of the community.
French: L’approche de partenariat a été un élément fort du projet, car c’est le GAL Alto Casertano qui a développé et mis en
English: The National Arts Centre shares a mandate with the Canada Council for the Arts to stimulate the performing arts in Canada.
French: À l’instar du Conseil des Arts du Canada, le Centre national des Arts a pour mandat de stimuler les arts d’interprétation au pays.
English: ESA is considerably involved in the current efforts to define a European space strategy, but the security aspects have been attributed to WEU.
French: (SAR) actuellement développées en son sein offrent des finalités militaires exploitables dont le Centre pourrait tirer profit.