ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on from its work on community relations, the European Committee on Migration (CDMG) is engaged in a new project entitled:
French: Dans le prolongement de son activité dans le domaine des relations communautaires, le Comité européen sur les migrations (CDMG) se consacre à un nouveau projet intitulé:
English: Oral allegations (2) Despite subsection (1), in exceptional circumstances and with the consent of the appeal board, allegations may be submitted orally.
French: En tenant compte des circonstances de la présente affaire, je conclus qu'un tel motif n'existe pas.
English: Ratification: Poland (26 September 2003)1
French: Ratification : Pologne (26 septembre 20031)
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Draft Preamble - Submission of the Delegation from Canada - August 2000 OVERALL ARCHITECTURE OF AN FTAA AGREEMENT  (GENERAL AND INSTITUTIONAL ASPECTS).  DRAFT PREAMBLE SUBMISSION OF THE DELEGATION FROM CANADA At the 5th Trade Ministerial Meeting in Toronto, Canada, November 3-4, 1999, Ministers instructed the TNC "to begin discussions of the overall architecture of an FTAA agreement, e.g., general and/or institutional aspects of the Agreement", and include in its report to Ministers a summary of that discussion for their consideration.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Ébauche du préambule - Soumission de la délégation du Canada - Août 2000 STRUCTURE GLOBALE DE L'ACCORD DE LA ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE DES AMÉRIQUES (LES ASPECTS GÉNÉRAUX ET/OU INSTITUTIONNELS DE L'ACCORD) Ébauche du préambule Soumission de la délégation du Canada Lors de leur 5e réunion, à Toronto, au Canada, les 3 et 4 novembre 1999, les ministres du commerce ont demandé au Comité de négociations commerciales d'* entamer les discussions sur la structure globale d'un accord de la ZLEA, p. ex., les aspects généraux et/ou institutionnels de l'accord ", et d'inclure un résumé de ces discussions dans son rapport à l'intention des ministres pour que ces derniers puissent en prendre connaissance.
English: An evening of food & refreshments in support of 2 local charities, organized by Kiwanis Club of Fredericton in partnership with the Delta Fredericton.
French: Ces régates de première classe sont présentées sur le fleuve Saint-Jean. Compétitions d'aviron dans les catégories junior et senior, de même qu'une épreuve des maîtres.
English: In addition to material possessions, what really matters in making our lives happy and satisfied?
French: Selon vous, quels sont les facteurs clés contribuant au bien-être, par ordre d'importance: par exemple avoir un emploi, être satisfait de son travail, avoir une vie de famille épanouie, un logement décent, une bonne santé, accès à des possibilités d'éducation, des perspectives de mobilité sociale, un voisinage agréable et des amis, être fortement intégré dans son milieu immédiat, se sentir en sécurité dans la rue et chez soi?
English: ACCESSIBLE TRANSPORTATION DIRECTORATE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY (reprinted by permission from The Leadership Network) Their work is no secret.
French: DIRECTION DES TRANSPORTS ACCESSIBLES OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA (Réimpression autorisée par Le Réseau de leadership) Quand les transports s’adaptent.
English: The Commission conducted an initial assessment of their condition in the late 1980s, after Public Works and Government Services Canada ceded custody of the residences to the Commission in 1987.
French: Elle a procédé à une première évaluation de leur état à la fin des années 1980, après que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada lui en a cédé la garde en 1987.
English: First, studies attempting to infer the prevalence of coerced treatment by tabulating the number of clients referred from different sources (see research reviewed in Weisner, 1990) have probably yielded inaccurate estimates, since there is no guarantee that, for example, all court referrals perceive treatment to be a coercive imposition.
French: Tout d'abord, les études qui tendent de déduire la prévalence du traitement imposé en calculant le nombre des sujets dirigés par les différentes sources (voir l'analyse de Weisner, 1990) ont sans doute produit des estimations inexactes, puisqu'il n'existe aucune garantie, par exemple, que les sujets ayant fait l'objet d'un renvoi judiciaire perçoivent tout le traitement comme une ordonnance coercitive.
English: Peter Daniel Consultations and Communications Branch (613) 995-5684
French: Peter Daniel Direction des consultations et communications (613) 995-5684
English: Similarly, in the case of consumer goods, conflicts between an acquisition secured creditor and a judgement creditor will be rare since the consumer transaction will rarely involve future advances.
French: De même, dans le cas de biens de consommation, les conflits entre un créancier garanti finançant une acquisition et un créancier judiciaire seront rares car les opérations de consommateurs font rarement l'objet d'avances futures.
English: Priority is given to projects that:
French: La priorité est donnée aux projets qui :
English: Decides to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of $15,638,200 under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005, for the United Nations Office in Timor-Leste;
French: Décide d'ouvrir, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 15 638 200 dollars pour le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Table 1 will be deleted, and the text will be adjusted to reflect the change.
French:   Nous sommes d’accord. Le tableau 1 sera supprimé, et le texte sera modifié en conséquence.
English: In Romania, Augustine even promised to support their bid for NATO membership as a follow-on to Romania's purchase of an $82 million radar system from Lockheed Martin.
French: En Roumanie, Augustine a même promis de soutenir leur demande d'adhésion à l'OTAN à la suite de l'achat par la Roumanie d'un système de radar fabriqué par Lockheed Martin d'une valeur de 82 millions de dollars.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS) AGRI CONT 6.9.2005 No Terence Wynn 12.7.2005 12.9.2005 3.10.2005 for: 15 against: 0 abstentions: 0 Simon Busuttil, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Ona Juknevičienė, Jan Mulder, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn Edit Herczog, Esko Seppänen
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis établi par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) AGRI CONT 6.9.2005 Non Terence Wynn 12.7.2005 12.9.2005 3.10.2005 pour: contre: abstentions 15 0 0
English: Appendix I Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Organizing Committee
French: DE RECHERCHE SUR L’INTÉGRATION DES PLATES-FORMES DE DÉCOUVERTE EN MATIÈRE DE MALADIES AUTO-IMMUNES
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Je formulerai uniquement une observation à ce sujet.
English: Preserving dignity and autonomy is important for the informal caregiver, as well as the ill person, and feeling that their input or wishes are disregarded by the professional care team can lead to stress, fatigue and discouragement.
French: Il est important pour l'aidant naturel de même que pour la personne malade de conserver leur dignité et leur autonomie, et le fait d'avoir le sentiment que l'équipe soignante professionnelle ne tient pas compte de leur implication ou de leurs souhaits peut entraîner stress, fatigue et découragement.
English: 15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms or the clarification of ss.
French: En 1990, les conclusions d'une grande étude visant à évaluer les effets du projet de loi C-31 ont été déposées devant le Parlement.
English: The project targets 54,000 poor and marginalized adolescents (80 percent girls) aged 11-17 years from rural communities in 9 districts of Bangladesh.
French: Le projet vise 54 000 adolescents pauvres et marginalisés (dont 80 % sont des filles) âgés de 11 à 17 ans et issus de communautés rurales de neuf districts du Bangladesh.
English: The outcome of that meeting was not representative of the entire African Group because Northern African countries had participated in a different forum.
French: Les conclusions de cette réunion ne reflétaient pas la position du groupe des pays africains dans son entier, parce que les pays d’Afrique du Nord s’étaient réunis dans un cadre différent.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Objections to the Regulations proposal were filed by the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce and the Shipping Federation of Canada.
French: Des avis d'opposition au règlement ont été déposés par l'Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime et la Fédération maritime du Canada.
English: It is not acceptable that we cut democracy when we have about 80 000 files under consideration.
French: Nous sommes fondés à ajouter que cette nouvelle agence serait redondante par rapport à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The methodology of using pressure microejection and Ca2+ ion-selective microelectrodes to measure Ca2+ diffusion is discussed.
French: On discute l'utilisation d'une microinjection sous pression et de microélectrodes sensibles aux ions Ca2+ pour déterminer la diffusion de Ca2+.
English: The Commission is in contact with the authorities there and is currently examining the whole situation.
French: La Commission est en contact avec les autorités sur place et examine actuellement la situation dans son ensemble.
English: At the hearing held last year, Ms Sophie Jekeler, a lawyer and Chairperson of the NGO "The Nest" (Belgium), member of the network ENATW-Aretusa, presented a comparative study on the legal situation in Europe.
French: A l’audition de l’année dernière, Mme Sophie Jekeler, avocate et présidente de l’ONG « Le Nid » (Belgique), membre du réseau ENATW-Aretusa, a présenté une étude comparative sur la situation juridique en Europe.
English: Canada's New Government Supports North East Métis/Aboriginal Women Corporation CUMBERLAND HOUSE, Saskatchewan, October 11, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dave Batters, Member of Parliament (Palliser), today announced funding for the North East Métis/Aboriginal Women Corporation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la North East Métis/Aboriginal Women Corporation CUMBERLAND HOUSE (Saskatchewan), le 11 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Dave Batters, député de Palliser, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la North East Métis/Aboriginal Women Corporation.
English: The declaration, based on the UN Convention on the Rights of the Child, emphasizes a child's right to life and health, and respect for his views regarding medical procedures.
French: Cette déclaration, fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, souligne le droit de l'enfant à la vie et à la santé, et à la prise en considération de ses opinions en ce qui concerne les procédures médicales.
English: Existing tools for learning lessons are not used to full capacity
French: Les outils existants pour l'acquisition d'enseignements ne sont pas pleinement utilisés
English: The inhibitory effects of Tolcide® were limited to the anaerobic treatment zone.
French: Les effets d'inhibition du Tolcide® étaient limités à la zone de traitement anaérobie.
English: On 14 May 2007, the Council has approved the Revised General Concept for prolongation of EUSEC RD Congo until July 2008, while keeping the perspective of a possible single ESDP mission in the field of Security Sector Reform in 2008.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a approuvé le concept général révisé relatif à la prolongation de la mission EUSEC RD Congo jusqu'au mois de juillet 2008, tout en tenant compte de la perspective du passage éventuel, en 2008, vers une mission PESD unique dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The county governors, who head the county Administrations, implement State policy on regional development, social security, education, culture, health care, territorial planning, land use, environmental protection and other areas.
French: A la tête des administrations de comté, les gouverneurs appliquent les orientations de l'État notamment en matière de développement régional, de sécurité sociale, d'éducation, de culture, de soins de santé, de planification du territoire, d'utilisation des terres et de protection de l'environnement.
English: Mua'tasam Rafiq Naseer (18 years old)
French: Mua'tasam Rafiq Naseer (18 ans)
English: At the same time, the indicators of achievement were vague and needed to be improved.
French: En revanche, les indicateurs de résultat étaient vagues et devaient être améliorés.
English: This information will be supplied to the customer when the order is placed.
French: Des indications sont fournies au client lors de la passation de commande.
English: The mild climate of the Adriatic Riviera makes it possible to play all the year round. The course is enriched by the golf academy with a driving range and 3 executive holes.
French: Le climat relativement doux de la mer Adriatique permet de jouer toute l’année et dans les mois les plus chauds, la brise marine adoucit les chaleurs les plus étouffantes.
English: Contribution Agreement between NSS and GPL A Contribution Agreement between the NSS and GPL was executed on March 15, 2005 almost a year after the project began.
French: Entente de contribution entre le SNRS et GPL Une entente de contribution entre le SNRS et GPL a été exécutée le 15 mars 2005, presque un an après le début du projet.
English: In the Phase I report, the Working Group developed 48 metrics critical to supply chain management, across the six scorecard dimensions and the three stages of evolution of supply chain transformation (see Figure 2).
French: Dans le rapport de la phase I, le Groupe de travail a élaboré 48 paramètres essentiels à la gestion de la chaîne d’approvisionnement parmi les six aspects du bilan et les trois étapes de la transformation de la chaîne d’approvisionnement (voir la figure 2).
English: I am pleased that the ongoing efforts of the mission to move forward its expansion at locations in Basrah, Kirkuk, Najaf, Ramadi and Mosul continue.
French: Je me réjouis que la Mission continue de s'employer à étendre ses activités à Bassorah, Kirkouk, Nadjaf, Ramadi et Mossoul.
English: Commission Communication on the resource implications of reform.
French: Communication de la Commission sur les conséquences de la réforme en termes de ressources.
English: British Columbia Broiler Hatching Egg Producers Association Canadian Association of Regulated Importers Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Canadian Chicken Marketing Agency Canadian Dairy Commission Canadian Egg Marketing Agency Canadian Hatchery Federation Canadian Poultry and Egg Processors Council Canadian Turkey Marketing Agency Cara Operations Limited The Coalition for the Equitable Allocation of Import Quotas Cold Springs Farm Limited Cuddy Chicks Limited Cuddy International Corporation Dairy Farmers of Canada Dairyland Foods Farmers Co-operative Dairy Limited Les Fromages Saputo Cheese Ltée/Ltd.
French: British Columbia Broiler Hatching Egg Producers Association Cara Operations Limited Cold Springs Farm Limited Commission canadienne du lait Conseil canadien de transformateurs d’œufs et de volaille Conseil canadien des fromages internationaux Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada Cuddy Chicks Limited Cuddy International Corporation Dairyland Foods Farmers Co-operative Dairy Limited Fédération canadienne des couvoirs Fédération Canadienne des producteurs de lait Groupe Lactel Henning, J., Associate Professor, Department of Agricultural Economics, McGill University Intersave Buying & Merchandising Services Jarvis Chicks PFK-Canada Kofman-Barenholtz Foods Limited 112
English: • community groups and organizations in the region;
French: • les groupes et organisations communautaires dans la région;
English: In most countries, it is difficult to persuade judges to accept special training from outside their profession.
French: Dans la plupart des pays, il est difficile de persuader les juges d’accepter de suivre une formation spécifique en dehors de leur profession.
English: Third, on account of the remoteness of the Border Area, all these components are delivered in the projects concerned under a common area-management approach.
French: Un troisième groupe de projets, portant sur les domaines susmentionnés, vise plus précisément la zone frontalière, en raison même de son isolement.
English: It will be recalled that the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session his report entitled “Information and communication technology strategy” (A/57/620).
French: On se rappellera que le Secrétaire général avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session un rapport intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication » (A/57/620).
English: The Kuwait Emergency Reconstruction Office (“KERO”) and the Kuwait Emergency and Recovery Program (“KERP”) The Government of Kuwait set up the Kuwait Emergency Reconstruction Office (“KERO”), a reconstruction programme, in early 1991.
French: L'Office de reconstruction d'urgence du Koweït («KERO») et le Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction («KERP»)  L'Office de reconstruction d'urgence du Koweït («KERO») a été mis sur pied par le Gouvernement koweïtien au début de 1991.
English: In view of the start of operations of TARGET2, throughout 2007 work was conducted to ﬁnalise the operational and legal frameworks.
French: Le guide contient, en outre, des informations sur les procédures opérationnelles lorsque les circonstances sont normales mais aussi lorsqu’elles ne le sont plus.
English: Output 3: Improved availability of disaggregated demographic and socio-economic data at national and subnational levels.
French: Produit 3 : Amélioration de l'accessibilité, aux niveaux national et infranational, des données démographiques et socioéconomiques désagrégées.
English: Managers will have the flexibility of hiring these pre-qualified candidates throughout the year to meet evolving needs.
French: Les gestionnaires auront ainsi la souplesse requise pour embaucher ces candidats et candidates préqualifiés tout au long de l'année afin de répondre à leurs besoins en évolution.
English: Making, sharing or playing unauthorized copies of games, music or images on the Wii Console.
French: Fabriquer, partager ou jouer avec des copies de jeu, de musique ou d'images non autorisées sur votre console Wii.
English: $2.1 Million to Redevelop Millennium Library Park July 26, 2005 Winnipeg, Manitoba Winnipeg's downtown revitalization received another boost with today's announcement of funding for Phase II of the Centennial Library's Millennium Project, a new park south of the library's spectacular new façade.
French: Un investissement de 2,1 millions de dollars pour réaménager le parc de la bibliothèque du millénaire 26 juillet 2005 Winnipeg (Manitoba) L'annonce du financement de la deuxième phase du projet du centenaire de la bibliothèque du millénaire donne un autre coup de pouce au projet de revitalisation du centre-ville de Winnipeg.
English: The final contribution payment for a project will be issued once a final report comprising the following has been received and approved by the Program.
French: Le PADIÉ versera le dernier paiement une fois qu'il aura reçu et approuvé le rapport final du bénéficiaire.
English: By using this Website or any of our services, you consent to the collection, storage, and processing of your information in Canada and in any country to which we may transfer your information in the course of our business operations.
French: En utilisant ce site Web ou nos services, vous consentez à ce que nous recueillions, conservions et traitions vos renseignements au Canada et dans tout autre pays où nous pourrions avoir transféré vos renseignements dans le cours d'activités commerciales.
English: Failing to undertake preventive maintenance of circulation features and materials. This could include using a snow plow across a coarse-textured pavement.
French: Négliger de faire un entretien préventif des éléments et des matériaux des réseaux de circulation – par exemple utiliser un chasse­neige sur des pavés à texture grossière.
English: While his delegation favoured a six-year base period, it was willing to discuss a three-year period.
French: Sa délégation est favorable à l'adoption d'une période de référence de six ans mais est prête à envisager une période de trois ans seulement.
English: Our Amalur restaurant serves a whole selection of gourmet dishes to suit all tastes. A variety of names and styles but just one basic premise: quality.
French: Dans notre restaurant Amalur, vous découvrirez une offre gastronomique irrésistible, avec une variété de provenances et de styles mais toujours un point commun : la qualité.
English: More outreach activities to promote safe travel were undertaken in 2004-2005.
French: Cela n’a cependant pas suffi à satisfaire la demande.
English: While I appreciate the temptation to make industry pay for its own data, a serious risk is that companies may choose to collect this data through contractors other than Statistics Canada.
French: Deuxièmement, je crois comprendre que Statistique Canada a mis fin au financement complet du rapport Acier, produits tubulaires et fil d'acier, numéro au catalogue 41 019 XWF.
English: Here you'll find facts & figures and ideas & opinions on some of the major issues facing the world today. Perhaps more importantly, though, you'll also find suggestions and inspiration on what can be done about them.
French: Que vous soyez un parent d’élève, un membre de la direction d’un établissement, un employé de l’IB ou une personne concernée par l’IB et sa mission, cet espace vous est destiné.
English: We have all heard of awful and tragic cases of child pornography and child exploitation across Europe.
French: Nous avons tous entendu parler de cas sordides et tragiques de pédopornographie et d'exploitation d'enfants en Europe.
English: 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and  370 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than
French: 3.8.2.7.2.2 370 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Her big break came when Tom Ford offered her an exclusive contract for his Gucci Fall/Winter 2000 fashion show.
French: Sa carrière a décollé quand Tom Ford lui a offert un contrat exclusif pour le défilé Automne/Hiver 2000 de Gucci.
English: All stakeholders are interested and ready for change.
French: Tous les intervenants sont intéressés et prêts au changement.