ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority To continue to develop strategies and policies to foster the innovative use and application of ICT and help to build e-communities.
French: Priorité Continuer d'élaborer des stratégies et des politiques pour stimuler l'utilisation et l'application novatrices des TIC et aider à édifier des cybercollectivités.
English: The purpose of this request for information is to have each member identify those difficulties of which it is aware, and which it believes would benefit from consideration and discussion in an international forum such as the ACE/IP.
French: Chaque membre est invité à recenser les difficultés qu’il rencontre et qui mériteraient d’être examinées et débattues à l’intérieur d’une enceinte internationale telle que l’ACE/IP.
English: Various tools were identified, e.g. workshops, upgraded PR Toolkit, visits of experts and compendium of campaigns and developing a network.
French: Plusieurs instruments ont été énumérés, par exemple les ateliers, le dossier amélioré d'orientation sur les relations publiques, les missions d'experts, le recueil des campagnes et la constitution d'un réseau.
English: Mr. Waldheim was the fourth Secretary-General of the United Nations, succeeding U Thant.
French: M. Waldheim a été le quatrième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, succédant à U Thant.
English: Infant mortality rates in Canada alone are two to three times the national average, with higher rates of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE).
French: Les taux de mortalité infantile au Canada seulement sont de deux à trois fois supérieurs à la moyenne nationale et les taux de syndrome d'intoxication fotale à l'alcool et d'effet de l'alcoolisme fotal (SIFA/EAF) sont élevés.
English: Step-like series of raised cobble beaches and marine clay deposits more than 60 metres above sea level are a testimonial to the combination of higher sea levels in post-glacial times and the re-bounding of the land after being released from the weight of the glaciers.
French: À plus de 60 mètres au-dessus du niveau de la mer, une série de plages de galets soulevées et de dépôts d'argile marine en forme de terrasses témoigne à la fois du niveau élevé de la mer à la fin de l'époque glaciaire et du relèvement des terres libérées du poids écrasant des glaciers.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III s'intitule « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: The petitioner, along with many others in the area, was detained by PLOTE forces after this incident.
French: Après cet incident, les forces de la PLOTE l'ont arrêté ainsi que de nombreuses autres personnes qui se trouvaient dans la région.
English: The Delegation of the United States of America responded that its proposal related to matters not expressly addressed by the SCP, for example, with respect to rules for establishing a quorum.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a répondu que sa proposition porte sur des questions qui n’ pas été expressément traitées par ont le SCP, par exemple concernant les règles d’ établissement d’ quorum. un 86.
English: The infant mortality rate in 1997 was 16.2 per 1,000 live births, and the average rate of population growth in 1997 was 0.9 per cent.
French: En 1997, le taux de mortalité infantile était de 16,2 p.  1 000 naissances vivantes et le taux moyen de croissance de la population de 0,9 %.
English: The land on which SCI Erasme constructed the WIC and SDM Buildings belongs to the City of Strasbourg, which granted the company a long lease conferring right in rem which expires in 2047.
French: Le terrain sur lequel la SCI Erasme a construit les bâtiments WIC et SDM appartient à la Ville de Strasbourg, laquelle a accordé à la société un bail emphytéotique comportant un droit réel qui viendra à expiration en 2047.
English: See Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership? for more details.
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit si : ■ ■
English: The primary function of our assistant advisors is to offer a significant portion of this service and our role as partner is to provide an environment (process, motivation and tools) that allows them to offer high quality service.
French: La fonction première de nos conseillers-adjoints est de rendre une partie importante de ce service et notre rôle comme associé, de leur fournir un environnement (processus, motivation et outils) leur permettant d'offrir un service de haute qualité.
English: The overexploitation of forests threatens not just the local population but also the fauna and flora, and biodiversity.
French: La surexploitation des forêts menace non seulement la population locale, mais aussi la faune et la flore, ainsi que la biodiversité.
English: An outgrowth of the current Centre national de formation en santÃ©, it will seek to increase the number of French-speaking professionals in the communities by making existing training programs more accessible.
French: Issu de lâ€™actuel Centre national de formation en santÃ©, il aura pour objectif dâ€™accroÃ®tre le nombre de professionnels francophones dans les communautÃ©s en rendant les programmes de formation existants plus accessibles.
English: 8740-E25-0035/01 2001/11/28 TCI - TN 25 - Emergency Reporting and Alerting Systems.
French: 8740-E25-0035/01 2001/11/28 TCI - AMT 25 - Système d'appel et d'alarme en cas d'urgence.
English: Personal data are considered to be information which may be used to verify your identity.
French: Les données personnelles englobent des informations utilisables pour connaître votre identité.
English: The rent can be kept this low because the premises are property of the municipality, which implies that the fees are exempt from value added tax.
French: Si on a pu maintenir la location à ce tarif, c’est parce que les locaux sont la propriété de la municipalité, et les coûts sont exempts de TVA.
English: While some countries, Quebec and some other provinces of Canada are moving ahead with provincial nEHRs, as yet, no nEHRs are fully deployed and operational on any national basis.
French: Bien que certains pays ainsi que le Québec et d’autres provinces du Canada aillent de l’avant avec des systèmes provinciaux de DSE, aucun système national du genre n’est encore intégralement mis en place et opérationnel à l’échelle nationale.
English: I am proud to report that in 2004/2005 the RCMP made significant progress towards fully implementing our integrated policing philosophy and achieving management excellence.
French: Je suis fier de signaler qu'en 2004-2005, la GRC a accompli des progrès importants en vue de mettre pleinement en œuvre le concept de services de police intégrés et d'assurer une gestion axée sur l'excellence.
English: The Hong Kong (China) Declaration provides that export subsidies be eliminated by 2013.
French: La Déclaration de Hong Kong (Chine) prévoit l'élimination des subventions à l'exportation d'ici à 2013.
English: I am in favour of a rapid strengthening of the rules governing the activities of rating agencies and their supervision.
French: Je suis favorable à un renforcement immédiat des règles gouvernant les activités des agences de notation et leur supervision.
English: She also informed CHARAC that there will be a draft Request for Proposal for the development of a HIV vaccine clinical trial lot manufacturing facility posted on the web in the near future with an invitation for comment.
French: Elle informe aussi le CCRVSI qu'on affichera sous peu sur le Web un projet de demande de propositions portant sur la création d'un établissement de fabrication de lots pour des essais cliniques sur le vaccin contre le VIH et que l'on sollicitera des commentaires.
English: • TEHIP in Action
French: • Le PIEST en action La boîte à outils des équipes et les références
English: • In the case of the death of any candidate after being nominated and before the closing of the poll, the deposit must be returned to the personal representatives of the candidate.
French: • Lorsqu'un candidat décède avant la clôture du scrutin, la somme ainsi déposée doit être restituée à ses représentants personnels.
English: He had also learned that each of the appointees had received several extensions of their initial appointments.
French: Il avait également appris que toutes les personnes nommées ont obtenu plusieurs prolongations à leur nomination initiale.
English: Full implementation of this recommendation would be confusing and of limited utility to victims and would be a significant administrative burden.
French: La mise en ouvre intégrale de cette recommandation pourrait être source de confusion, être peu utile pour les victimes et créer un fardeau administratif important.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: • < !& & # $
French: C 1" 0 ; " " " $ ! " 0 " "&E " $ N " E "QN C "&$ ( *=! " " " ! ! % " ?! 0 &" " " " ; "&E " ! " ; " ! ! " " % "" ! "& !!" ! * !" ! !
English: Flare As in normal mode, equipment maintenance Flare vent Subsea or surface release Broken piping above surface Subsea release
French: Torche Comme en mode normal, entretien d’équipement Évent de torche Rejet sous ou à la surface de l'océan Rupture de canalisation au-dessus de la surface Rejet sousmarin
English: Note Under proposed changes, for gifts made after March 18, 2007, the inclusion rate of zero will also apply to donations of these properties (other than gifts of ecologically sensitive land) to a private foundation.
French: Remarque Selon une modification proposée, pour les dons effectués après le 18 mars 2007, le taux d'inclusion de zéro s'appliquera également aux dons de ces immobilisations (à l'exception des dons de fonds de terre écosensible) faits à une fondation privée.
English: The Archives of Ontario is pleased to announce that it has implemented a new electronic Researcher Registration System.
French: Les Archives publiques de l’Ontario ont le plaisir d’annoncer la mise en place d’un nouveau système d’inscription électronique des chercheurs.
English: Obviously, the motivation of integrated indigenous soldiers has to be scrutinized carefully before embarking upon their use.
French: La motivation des soldats des forces indigènes intégrées doit manifestement être scrutée soigneusement avant de prendre une décision quant à leur emploi.
English: In any event, you and your Government might draw inspiration from Cuba's decent and honourable behaviour.
French: Tout au plus pourriez-vous, vous et votre gouvernement, prendre modèle sur la conduite digne et honnête de Cuba.
English: LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES EN MILIEU RURAL ONTARIEN ( suite ) 4.6 Le système de justice pénale( suite ) 4.6.2 Le système judiciaire
French: LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES EN MILIEU RURAL ONTARIEN (suite) 4.7 Les services sociaux 4.8 Les services médicaux, de santé physique et mentale 4.9 Facteurs aidants et habilitants pour les femmes victimes de violence
English: This mechanism then acts in two ways: firstly, the Member States must ensure that ships flying their flags are designed, built and maintained in accordance with the rules and regulations of a recognized organization or, in exceptional cases, on the basis of equivalent national regulations; secondly, tasks arising from international conventions may only be delegated to recognized organizations.
French: Ce mécanisme agit par la suite par une double voie : d'un côté, les Etats membres doivent s'assurer que les navires battant leur pavillon sont conçus, construits et entretenus conformément aux règlements d'un organisme agréé ou, exceptionnellement, sur la base de règlements nationaux équivalents; de l'autre côté, des tâches relevant des conventions internationales ne peuvent être déléguées qu'à des organismes agréés. 140
English: Guide d’intégration des éoliennes au territoire.
French: Consequence assessment methods for incidents involving releases from liquefied natural gas carriers, ABS Consulting Inc., 59 p. et annexes.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Union Hotel Prague.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Union Hotel Prague.
English: The Commission will initiate a proceeding regarding enforcement of the rights contained in the CBOR, once the CBOR has been approved.
French: Le Conseil amorcera une instance concernant l'application des droits contenus dans la DDDC, une fois que celle-ci aura été approuvée.
English: The killing or maiming of children is defined as any action that results in death or permanent or disabling injury, scarring, disfigurement or mutilation.
French: Le meurtre ou la mutilation d'enfants s'entend de tout acte entraînant la mort ou des dommages corporels invalidants ou permanents, des cicatrices, un défigurement ou une mutilation.
English: In 2008, UNICEF completed a “fit/gap analysis” to determine the policy, process and system-configuration changes that will be required for the adoption of IPSAS.
French: En 2008, l'UNICEF a mené à bien une analyse des concordances et des écarts afin de déterminer les modifications qui seront nécessaires au niveau des politiques, des procédures et de la configuration du système en place après l'adoption des normes IPSAS.
English: The law should provide that, if a security right in encumbered assets is effective against third parties under the law of the State in which the encumbered assets or the grantor (as relevant under the provisions of the law on conflict of laws) are located and that location changes to this State (i.e. the State that has enacted the law), the security right continues to be effective against third parties under the law of this State for a period of [to be specified] days after the location of the encumbered assets or the grantor (as relevant under the provisions of the law on conflict of laws) has changed to this State.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière est opposable conformément à la loi de l'État où se trouvent les biens grevés ou le constituant (selon le cas dans les dispositions de la présente loi relatives au conflit de lois) et si ces biens ou ce constituant se trouvent ensuite dans le présent État (c'est-à-dire l'État qui a adopté la loi), la sûreté reste opposable conformément à la loi du présent État pendant une période de [à spécifier] jours après ce changement de lieu.
English: Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof is located in Dusseldorf near: The famous Königsallee shopping street and the lively Altstadt (Old Town) district can both be reached in less than 15 minutes on foot.
French: L'hôtel Ibis Düsseldorf Hauptbahnhof dispose de chambres décorées dans un style contemporain, et il est doté de tous les équipements standard. Toutes les chambres donnent sur la paisible cour intérieure, ce qui vous garantit de bonnes nuits de sommeil.
English: James R. Moore Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada Back to Index Page | To Table of Contents | To Next Page
French: James R. Moore sous-ministre adjoint Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Retournez à la page index | Table des matières | Page suivante
English: Since inception, the CCAF has funded over 600 projects, which are described in its on-line Project Database.
French: Le Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique reconnaissait que le thème « Accroître la sensibilisation et la compréhension » serait principalement mis à exécution par l’entremise d’un réseau de carrefours de sensibilisation.
English: Attempts to initiate consultative policy development should be coordinated "across government to enhance knowledge management, ensure policy coherence, avoid duplication and reduce the risk of ‘consultation fatigue’."
French: Le droit des citoyens de participer à la prise de décision sur les politiques doit être solidement ancré dans la législation et les politiques, et l'obligation pour le gouvernement de rendre des comptes aux citoyens doit aussi être clairement définie.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his first report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son premier rapport 6-13 2
English: It showed that Hegge was still owed $142,362.00.
French: Selon ce même certificat, Hegge devait encore recevoir 142 362,00 $ et une somme de 138 964,31 $ représentant une retenue de 10 p.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The increase in food prices stems from a combination of factors such as the unprecedented development of stockmarket speculation on agricultural futures markets, stronger demand from emerging countries, the development of agrifuel production and, at the same time, crop losses caused by extreme weather events.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) Dans ce contexte, la proposition de la Commission de supprimer, dans le cadre du bilan de santé de la politique agricole commune (PAC), l'aide aux cultures énergétiques de 45 EUR à l'hectare est pertinente.
English: The Desjardins campus, located at 100, avenue des Commandeurs in Lévis.
French: Campus Desjardins, situé au 100, avenue des Commandeurs à Lévis.
English: City Express appears to be principally concerned with the possible negative impact that the proposed service would have on the domestic service it intends to provide between these points; however, the Agency is of the opinion that since City Express is not authorized to provide such a service, its future plans to provide a service between Sept-Îles and Wabush do not constitute a valid argument to oppose this application.
French: Ce transporteur semble principalement préoccupé par les effets défavorables possibles du service proposé sur le service intérieur qu'il entend offrir entre ces points. Cependant, l'Office est d'avis que puisque Cité Express n'est pas autorisé à offrir ce service, son intention d'offrir un service entre Sept-Îles et Wabush ne constitue pas un argument valable contre la présente demande.
English: The lowest satisfaction ratings related to the level of funding (46% were satisfied, 29% were neither satisfied nor dissatisfied, and 25% were dissatisfied), and the time between submission of their application and word of the Department’s decision (61% were satisfied, 19 percent were neither satisfied nor dissatisfied, and 20% were dissatisfied).
French: Commentaires des organismes dont la demande avait été acceptée Les organismes dont la demande avait été acceptée étaient généralement satisfaits de la prestation du programme (figure 1). Quatre-vingt-trois pour cent des 316 organismes ont dit qu’ils étaient satisfaits du programme en général et de la précision des lignes directrices concernant le financement, 79 p.
English: His country had requested an UNCTAD voluntary peer review.
French: Son pays avait présenté une demande à la CNUCED en vue d'obtenir un examen collégial volontaire.
English: General recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention
French: Recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention
English: Many large businesses experiencing serious financial problems opt for the CCAA regime.
French: Plusieurs grandes entreprises qui éprouvent de sérieux problèmes financiers optent pour le régime de la LACC.
English: Usually equal numbers of both sexes are collected and the males on the whole often emerge before the females.
French: En général, les mâles et les femelles ont été récoltés en nombre égal et on a observé que les mâles émergent souvent avant les femelles.
English: The challenge, therefore, was for all partners in the South as well as from the North to translate the new dynamism of the South into a force for the realization of an equitable and universal development paradigm.
French: Par conséquent, le défi à relever pour tous les partenaires du Sud ainsi que du Nord était de traduire le nouveau dynamisme du Sud en une force qui favoriserait la concrétisation d'un modèle de développement équitable et universel.
English: The perpetrators of the attack were never punished.
French: Cet acte est resté impuni.
English: 24 This recommendation is meant to apply specifically to the avian influenza situation where relatively small numbers of human cases are expected and there is evidence of prolonged viral replication suggesting that the use of antivirals is therefore potentially beneficial.
French: Le traitement des bébés âgés de moins de 1 an ne doit être envisagé qu’après la tenue d’une évaluation approfondie des risques et après consultation avec un médecin puisque l’on ne dispose que de données limitées sur ce groupe d’âge et que cela constituerait une utilisation non indiquée sur l’étiquette.
English: Much of the costing above is based either on standardized spending or program design— provinces and territories have and will design and implement reform to reflect jurisdictional needs and priorities.
French: L’établissement des coûts effectué précédemment est en grande partie fondé sur des dépenses ou une conception des programmes normalisées – les provinces et territoires ont, par le passé, élaboré et mis en œuvre des réformes qui reflètent leur besoins et leurs priorités individuels et ils devront continuer à le faire.
English: (b) For Classes 4.1, 4.2 and 4.3, the figure "4";
French: b) pour les classes 4.1, 4.2 et 4.3, le chiffre 4;
English: Intervention and diversion Around 2005, the OPS Youth Intervention and Diversion Section incorporated the risk screening tool into a broader operational model for effectively diverting young offenders.
French: Intervention et déjudiciarisation Vers 2005, la Section de l’intervention auprès des jeunes et de leur déjudiciarisation du SPO a intégré l’outil d’analyse du risque à un vaste modèle opérationnel visant la déjudiciarisation efficace des jeunes contrevenants.
English: Murray River Mussels New London Bay Mussels Malpeque Bay Oysters, Mussels Québec:
French: Rivière Murray Moules New London Bay Moules Baie de Malpeque Huîtres, moules Québec :
English: The other personal needs that she mentioned as motivating her request to transfer to Millhaven are also not germane to the issue before me.
French: Les autres besoins personnels qu’elle a mentionnés dans sa demande de mutation à l’établissement Millhaven ne sont pas pertinents non plus.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)1121_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 21 November 2005, 15.00 – 18.30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)1121_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 21 novembre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles
English: Services contribute about 70% of GDP and employ two-thirds of the labour force.
French: Les services représentent environ 70 % du PIB et emploient les deux tiers de la main-d’oeuvre.
English: (c) Systematic or substantial transfers of funds effected by any means;
French: c) Transferts systématiques ou importants de fonds, quel que soit l'instrument utilisé;
English: 0000115 Interpretation costs from and into official and working languages of the Assembly (interpretation in the five official languages – French, English, German, Italian and Russian – for each plenary session (the cost of one week session is approx. €260 000) and for the plenary meetings of committees, interpretation in two languages for the meetings of sub-committees) 1 040 000
French: 0000115 Frais d’interprétation de et vers les langues officielles et de travail de l’Assemblée (interprétation simultanée dans les cinq langues officielles – française, anglaise, allemande, italienne et russe – pendant les sessions (soit un coût d’environ 260 000 € par session) et les réunions plénières des commissions; interprétation simultanée dans deux langues pour les réunions des sous-commissions 1 040 000