ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest percentage was among Aboriginal people living off-reserve, a group that is visibly distinct from the majority population but in regular contact with it.
French: Le pourcentage le plus élevé a été enregistré chez les autochtones hors réserve, groupe qui se distingue visiblement de la population majoritaire, mais qui a des contacts réguliers avec elle.
English: A number of speakers voiced support for developing partnerships to manage national wastes containing mercury and said that a new legally binding instrument would also be necessary to address the issue at the global level.
French: Un certain nombre d'orateurs ont préconisé l'institution de partenariats pour gérer les déchets de mercure au niveau national et déclaré qu'un nouvel instrument juridiquement contraignant serait également nécessaire pour remédier à ce problème à l'échelle mondiale.
English: 4. The Council of Europe has worked positively to promote sport for all.
French:  4. Le Conseil de l'Europe s'est efforcé de promouvoir le sport pour tous.
English: The role of the international community is not to solve all of a country's problems, but to help its people become self-reliant.
French: Le rôle de la communauté internationale n'est pas de régler tous les problèmes d'un pays mais d'aider sa population à s'autonomiser.
English: The aims of the “community places” are as follows: To offer programmes and services geared to education, training, examinations in series, and links to other public and social programmes that empower backward young people and adults and the communities in which they live.
French: • Offrir des programmes et des services d'enseignement, de formation, de présentation d'examens en ligne et de liaison avec d'autres programmes publics et sociaux qui renforcent les moyens d'action des jeunes et des adultes en retard et des communautés dans lesquelles ils vivent;
English: • To promote the bridging between the two official languages communities of the Summerside region.
French: • Favoriser le rapprochement entre les deux communautés de langues officielles de la région de Summerside.
English: With this Notice of Intent we are starting consultations with the provinces, territories, industries and other stakeholders to find solutions to the ozone health impact.
French: Avec cet avis d'intention, nous commençons des consultations avec les provinces, les territoires, les industries et d'autres intervenants afin de trouver des solutions aux effets de l'ozone sur la santé.
English: One suggested specific method of addressing wear/abrasion is as follows.
French: La force au moment de la rupture doit être déclarée.
English: If the 80L is returned to the process, no further action is required.
French: Si ces 80 litres récupérés sont retournés dans le procédé, aucune autre action n’est requise.
English: • Benefits are primarily the intended effects of a project.
French: • Les avantages sont principalement les incidences prévues d'un projet.
English: A comparison using administrative data of Compass participants with unsubsidized clients substantially supports this sentiment.
French: Une comparaison de données sur les clients non subventionnés et des données administratives concernant les participants à Compass appuie essentiellement ce sentiment.
English: For information slips for 2001 and subsequent, use only the abbreviation NU to identify employment in Nunavut.
French: Pour l'année 2001 et subséquente, veuillez seulement utiliser l’abréviation NU pour identifier la province d'emploi au Nunavut sur les feuillets d'information.
English: To assist executives and managers of the Public Service of Canada to deal with these challenges, the Centre has developed a suite of leadership courses and learning activities targeted to Public Service management and focussed on key leadership issues in the public sector.
French: Dans le but de les aider à relever ces défis, le Centre a élaboré une série de cours et d'activités d'apprentissage à leur intention sur les principaux enjeux liés au leadership dans le secteur public.
English: Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
French: Les autres nouveaux États membres ont informé la Commission qu’aucune irrégularité n’avait été constatée au cours de l’année 2005.
English: SEA VIEW HOUSE FOR SALE WITH POOL Les Issambres house with sea view for sale, close to the sea, beach within walking distance, about 800 meters.
French: VILLA VUE MER A VENDRE: Charmante Villa provençale en parfait état, proche de la mer avec vue mer et colines, accès à pieds à la mer (chemin plat). Terrain 800 m², piscine, calme.
English: Figure 3.13 - 3-year annual means (dots) and 98th percentiles (triangles) (2000-2002) for U.S. sites within 200 km of the border (FRM)
French: Évaluation Canada- États-unis portant sur le transport frontalier des particules
English: This Notice replaces the portion of EDN 9 that dealt with the rates of excise duty applicable to Canadian-made beer.
French: Le présent avis sur les droits d'accise remplace la partie de cet avis qui porte sur les taux des droits applicables à la bière canadienne.
English: A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
French: Le CESE rappelle son avis du mois d'avril 2006 sur le cadre juridique pour la politique des consommateurs, dans lequel il a proposé de permettre l'adoption de mesures de politique des consommateurs en tant que telles et pas uniquement comme éléments découlant de la mise en place du marché intérieur.
English: Juan Jose Martinez Executive Secretary - BREG Consorcio de Investigación Económica y Social (CIES) Calle Antero Aspíllaga 584 San Isidro Lima 27 Perú Telefax: (51 1) 421-8082/421-7968/442-0463 Email: jmartinez@cies.org.pe http://breg-lac.net/
French: Juan Jose Martinez Secrétaire exécutif, BREG Consorcio de Investigación Económica y Social (CIES) Calle Antero Aspíllaga 584 San Isidro Lima 27 Pérou Téléfax: (51 1) 421-8082/421-7968/442-0463 Courriel: jmartinez@cies.org.pe
English: Helme, Roxanne Patricia — Greater Victoria 2006-1210 Kitchen, Myrna Margaret — Lower Mainland 2006-1209 Nova Scotia
French: Helme, Roxanne Patricia — Greater Victoria 2006-1210 Kitchen, Myrna Margaret — Lower Mainland 2006-1209 Nouvelle-Écosse
English: Also takes note of the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women;
French: Prend note également du rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: I am of the same view as Mrs Corbey that material-specific recycling targets should not be put forward.
French: Je partage l'avis de Mme Corbey sur le fait que des objectifs de recyclage spécifiques pour les matériaux ne devraient pas être fixés.
English: Annex: legislation cited.
French: Annexe : instruments juridiques cités.
English: A very important part of our mechanism now is our group — our corps, as it were — of experts, who are increasingly gaining a clear picture of the global implementation of resolution 1373 (2001).
French: Une composante très importante de notre mécanisme est notre groupe - notre corps en quelque sorte - d'experts, qui se fait une idée de plus en plus précise de la mise en oeuvre, au niveau mondial, de la résolution 1373 (2001).
English: The reports of the Secretary-General on the items before us forecast an increasing demand for humanitarian activities from the United Nations and its partners, the relevant non-governmental organizations in the humanitarian field, in coming years.
French: Les rapports du Secrétaire général dont nous sommes saisis prévoient, dans les années à venir, une demande croissante en matière d'activités humanitaires de l'ONU et de ses partenaires, ainsi que des organisations non gouvernementales actives dans le domaine humanitaire.
English: Recent studies have confirmed that Belgian, French and South African mercenaries were recruited and hired to fight side by side with the secessionist forces of Katanga led by Moise Tshombe, and that Belgian mercenaries participated in the torture and subsequent assassination of Patrice Lumumba, the first Prime Minister of the Congo.
French: Des études récentes ont confirmé que des mercenaires belges, français et sud-africains avaient été recrutés pour lutter aux côtés des forces sécessionnistes du Katanga dirigées par Moïse Tshombe, et que des mercenaires belges avaient participé à la torture puis à l'assassinat de Patrice Lumumba, Premier Ministre du Congo.
English: NATIVE FISHERIES Co-management can be an important model for developing new management systems for native fisheries.
French: PÊCHES AUTOCHTONES La cogestion peut constituer un important modèle d’élaboration de nouveaux systèmes de gestion pour les pêches autochtones.
English: For Mr Wurtz, the No vote was about the "role that Europe plays around the world" and said "we hope that we are going to have a fairer politics in Europe now".
French: Selon lui, "l'inaction face à l'immigration irrégulière provoquerait un cercle vicieux, en compliquant l'intégration de ceux qui sont réguliers".
English: We have shown ourselves to be unable to do what is urgently needed.
French: Nous nous sommes montrés incapables de faire ce qu’il était urgent de faire.
English: In addition, HSP-IXS developed the 2007-10 IFM Strategic Human Resources Plan.
French: • Approbation et élaboration d'un plan de mise en oeuvre du cadre d'exécution de programmes (automne 2007).
English: Businesses are concerned that countries sharing similar objectives have nevertheless introduced widely differing rules and regulations to meet those objectives.
French: Les entreprises sont préoccupées par le fait que les pays qui partagent des objectifs similaires aient néanmoins introduit des règles et des règlements largement différents pour répondre à ces objectifs.
English: The benefit amount is included in the employee's or shareholder's income for income tax purposes.
French: Cette valeur est incluse dans le revenu du bénéficiaire de l'avantage pour les fins de l'impôt sur le revenu.
English: They also perform the same rituals and make offerings, and they share the same legends, including the ones about the famous hero Kiviuq and the giant Inuukpahugjuk.
French: Ils pratiquent aussi des rituels et des offrandes, puis racontent les mêmes légendes, dont celles du célèbre héros Kiviuq et du géant Inuukpahugjuk.
English: Whether Canadian farmers and processors produce mainly for export or the domestic market, their production and investment decisions are heavily influenced by the international environment within which the Canadian agricultural economy operates.
French: Les agriculteurs et les transformateurs canadiens prennent leurs décisions de production et d’investissement en fonction de la conjoncture internationale dans laquelle évolue l’économie agricole canadienne, et ce peu importe si leurs produits sont destinés aux marchés extérieurs ou intérieurs.
English: (1) A recorded claim or any interest therein may be transferred at any time to any licensee.
French: (1) Un claim enregistré ou tout intérêt s’y rapportant peut être cédé à n’importe quel moment à n’importe quel titulaire de permis.
English: • Increase capacity to assess/prepare IMGs
French: • accroître la capacité d’évaluer ou de préparer les DIM;
English: Article 19.4 of the SCM Agreement, however, does not contain an obligation to allocate a subsidy on the basis of volume rather than value.
French: L'article 19.4 de l'Accord SMC ne contient cependant pas d'obligation de répartir une subvention en fonction du volume plutôt que de la valeur.
English: For this reason, it has asked that tariffs applicable to mattress ticking from the United States and all other countries benefiting from the MFN tariff be removed.
French: Pour cette raison, elle a demandé que les tarifs applicables au coutil à matelas provenant des États-Unis et de tous les autres pays bénéficiant du tarif NPF soient supprimés.
English: Notice to media MP GARY SCHELLENBERGER TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE CANADIAN LIVESTOCK GENETICS ASSOCIATION OTTAWA, Ontario, July 19, 2007 – Gary Schellenberger, Member of Parliament for Perth–Wellington, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Gencor Dairy Challenge West in Stratford, on Friday, July 20, to announce Canadian Agriculture and Food International program funding for the Canadian Livestock Genetics Association.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ GARY SCHELLENBERGER ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L’ASSOCIATION CANADIENNE DE L’INDUSTRIE DU BÉTAIL ET DE LA GÉNÉTIQUE OTTAWA (Ontario), le 19 juillet 2007 – Gary Schellenberger, député de Perth–Wellington, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera au Gencor Dairy Challenge West de Stratford, le vendredi 20 juillet, pour annoncer l’octroi d’une aide financière au titre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation à l’Association canadienne de l’industrie du bétail et de la génétique.
English: At the conclusion of its debate, the Security Council adopted a presidential statement (see S/PRST/2004/1), by which, inter alia, the Council welcomed the report of the Secretary-General and requested him to update it at its next meeting on further implementation of the recommendations contained in his report of 20 September 2002.
French: Au terme de ce débat, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle dans laquelle il a notamment accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, qu'il a prié de lui faire un rapport actualisé, en vue de sa prochaine séance sur la question, au sujet de la mise en œuvre des recommandations figurant dans son rapport daté du 20 septembre 2002.
English: A graphical dashboard of key metrics has been developed as a new method of presenting TPD's workload and submission performance.
French: Un tableau graphique des principaux paramètres a été élaboré comme nouvelle méthode de présenter la charge de travail de la DPT et le rendement des présentations.
English: It was indicated this suggests that the meter will develop into a repeatable state once broken in and continually operated.
French: Cette façon de faire laisse entendre que le compteur maintient sa fidélité lorsqu’il est rodé et qu’il est utilisé de façon continue.
English: Fifty years ago, the European nation States were relatively homogeneous.
French: Les Etats-nations d'Europe présentaient il y a cinquante ans une relative homogénéité ethnique.
English: Relying on this paragraph of the Interpretation Act, the appellant argued that the definition of "cordless telephone" found in the General Radio Regulations, Part II,5 which referred to the 46/49-MHz cordless telephones, should be applicable in the context of the present appeals.
French: Invoquant l'alinéa susmentionné de la Loi d'interprétation, l'appelante a soutenu que la définition de « téléphone sans cordon » énoncée dans le Règlement général sur la radio, Partie II5, qui renvoyait aux téléphones sans fil de 46/49 MHz, doit s'appliquer dans le contexte des présents appels.
English: The envelope containing the Pre-CTA Consultation Package, CTA, CTA-A and CT notifications or commencement notices must be sent to the address below.
French: La trousse d’information pour la réunion de consultation préalable à la DEC, la DEC, la MDEC, les notifications d’EC et celle de début d’EC doivent être envoyées à l’adresse indiqué ci-dessous.
English: Developed for software, the concept produced great results (the GNU project, the Linux kernel) and was in a second stage applied to other knowledge domains134.
French: En ce qui concerne les logiciels, ce concept est à l’origine du seul environnement software capable de résister à la concurrence de développeurs de logiciels propriétaires.
English: Directive 2001/5/EC  11. This Directive approves the use of some new additives which had been authorised on a temporary basis at national level, i.e. propane, butane and iso-butane.
French: Elle vise notamment à harmoniser dans la Communauté la législation sur les additifs nécessaires pour le stockage et l'utilisation d'arômes. Directive 2006/52/CE La directive révise certaines autorisations, notamment :
English: We must, as a matter of urgency, prevent the fragmentation and duplication of aid.
French: Nous devons de toute urgence empêcher la fragmentation des aides et les doublons.
English: The model is known as the Quarterly Projection Model, or QPM.
French: 3. Ce modèle a pour nom « Modèle trimestriel de prévision », ou MTP.
English: The struggle for power has, among other things, given rise to suggestions and allegations of xenophobia.
French: La lutte pour le pouvoir a éveillé entre autres des soupçons et allégations de xénophobie.
English: An amount of EUR 3 million is already included in the 2005 budget (in the reserve pending the adoption of the legal base).
French: Un montant de 3 millions d'euros est déjà inscrit dans le budget 2005 (ce crédit est mis en réserve dans l'attente de l'adoption de la base juridique).
English: Therefore, it would be just and equitable to grant the extension of time if the client demonstrates that: (a) he would suffer some harm, loss, or disadvantage from a refused application; and (b) no third party would suffer irremediable harm, loss, or disadvantage by his granted application or that the disadvantage the client would suffer is bigger than the disadvantage suffered by the CCRA or other parties.
French: Par conséquent, il serait juste et équitable d'accorder la prorogation du délai si le client parvient à démontrer que les deux conditions suivantes sont réunies : a) si sa demande était rejetée, il subirait un tort, une perte ou un désavantage; b) si sa demande était reçue, aucun tiers ne subirait de tort, de perte ou de désavantage irréparable ou alors le désavantage subi par le client serait plus important que celui subi par l'ADRC ou une tierce partie.
English: [P] Elcock testimony (June 22, 2004), pp. 291–292 [IC] Hooper testimony (September 23, 2004), pp. 1779–1782.
French: [P] Témoignage Elcock (22 juin 2004), p. 291 et 292 [HC] Témoignage Hooper (23 septembre 2004), p.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. Tony Scheuhammer The Changeable State of Mercury Pollution Canada has reduced domestic mercury emissions by 90 percent over the last 30 years.
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. Tony Scheuhammer L'état changeant de la pollution par le mercure Au cours des trente dernières années, le Canada a réduit ses émissions nationales de mercure par 90 p.
English: So Lan Li  (represented by counsel, Anne O'Donoghue)
French: Présentée par: M. Hendrick Winata et Mme Li So Lan (représentés par un conseil, Anne O'Donoghue)
English: This is all the more conceivable as several provisions of the Covenant are violated in the case at hand:
French: Et c'est d'autant plus concevable que, dans cette hypothèse, il y a violation de plusieurs dispositions du Pacte :
English: On the other hand, if a programme is produced by, e.g., an independent film producer but transmitted by a broadcasting organisation, the latter organisation is considered to be the broadcaster.
French: En revanche, si, par exemple, un programme est produit par un producteur de films indépendant mais diffusé par un organisme de radiodiffusion, celui-ci est considéré comme le radiodiffuseur.
English: Work arising from the Commission's report on the effectiveness of the Internal Market will be pursued actively as will the Citizens First Initiative.
French: Les conclusions dégagées du rapport de la Commission sur l'efficacité du marché intérieur seront activement poursuivies, comme d'ailleurs l'initiative «Citizens First».
English: In this regard, the database is of limited value for providing meaningful management information on the exhibitions-related activities of the GOC (i.e., number of events, objectives, impacts and costs).   6.
French: Cette dernière présente donc une valeur limitée en ce qui concerne l'offre de renseignements de gestion valables quant aux activités du gouvernement du Canada dans le domaine des expositions (c.-à-d. le nombre d'événements, les objectifs, les répercussions et les coûts).  6.
English: "The combination of separate jurisdictions and lack of national standards has made it difficult for GSAR authorities to gain the same type of national profile as the Canadian Coast Guard, for example," notes Mr. Chaffey.
French: Toujours selon M. Chaffey, " La séparation des instances et l'absence de normes nationales, par leurs effets conjugués, ont rendu difficile aux autorités de la RSS de se donner un rayonnement national de l'envergure de celui, par exemple, de la Garde côtière canadienne.
English: The Council shall consider taking appropriate measures in accordance with section III, paragraphs 3 and 4, of resolution 93 (IV) of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Conseil envisage de prendre des mesures appropriées conformément aux paragraphes 3 et 4 de la section III de la résolution 93 (IV) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Aisha Ismail, Minister for Women's Affairs and Youth Development of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Aisha Ismail, Ministre des affaires féminines et de la jeunesse du Nigéria.
English: This note refers to a variety of estimates that are on the public record.
French: La présente note fait état de diverses estimations qui sont du domaine public.
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS EFFECTIVE ON THE DAY OF REGISTRATION 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS ENTRANT EN VIGUEUR À LA DATE DE L'ENREGISTREMENT 1.
English: The seventh report is before the Committee and the eighth report will be submitted by 31 March 2008.
French: Le Comité est actuellement saisi du septième rapport et le huitième lui sera remis d'ici au 31 mars 2008.
English: The practicalities and expense of producing such cost information are also important considerations.
French: La valeur concrète de ces données et les dépenses à engager pour les produire sont également des aspects importants dont il faut tenir compte.
English: Accordingly, for 1999-2000 the fee schedule is established by the Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations as follows: 1999-2000 Fee Schedule Exports Fee (a) 14.7 billion board feet (the established base (EB)) or less Free (b) More than 14.7 and less than or equal to 15.35 billion board feet (the lower fee base (LFB)) US$52.93 per thousand board feet (c) Amounts in excess of 15.35 billion board feet (the upper fee base (UFB)) US$105.86 per thousand board feet 3.1 Paragraph 3 of Article II requires that fees shall be adjusted for inflation on April 1 of each year, beginning April 1, 1997.
French: Par conséquent, le tableau des prix de licence pour 1999-2000 est établi comme il suit en vertu du Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre): Tableau des prix de licence 1999-2000 Exportations (annuelles) Prix de licence (a) 14.7 milliards de pieds planche (régime de base(RB)) ou moins Aucun (b) De14,7 à 15,35 milliards de pieds-planche inclusivement (régime de prix pieds-planche inférieur (RPI)) 52,93 $ US les mille pieds-planche (c) Plus de 15,35 milliards de pieds-planche (régime les mille de prix supérieur (RPS)) 105,86 $ US les mille pieds-planche 3.1 Le paragraphe 3 de l'article II exige que les prix soient rajustés pour tenir compte de l'inflation le 1er avril de chaque année, à compter du 1er avril 1997.