ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent the negotiations in Geneva from going without public support, I would ask the Commissioner to apply the same level of commitment when entering further into the negotiations and continuing to inform the EP about the state of affairs and about the strategy, with a view to making the necessary progress, even in important areas such as counterfeiting and services.
French: Pour éviter que les négociations de Genève ne bénéficient pas du soutien public, je demande au commissaire d’appliquer le même degré d’engagement au moment de poursuivre les négociations et de continuer à informer le Parlement sur l’avancement de la situation et la stratégie, afin de réaliser les progrès nécessaires, même dans des domaines importants comme la contrefaçon et les services.
English: In the UK, the professional governing bodies are undergoing reform.
French: Au Royaume-Uni, les organismes professionnels de réglementation sont actuellement assujettis à une réforme.
English: Antigua and Barbuda PM Lester Bird, Bahamas PM Hubert Ingraham, Jamaica PM Percival Patterson, Mr._Chrétien, Barbados PM Owen Arthur, St. Lucia PM Kenneth Anthony, CARICOM Secretary-General Edwin Carrington.
French: Lester Bird, PM d'Antigua-et-Barbuda; Hubert Ingraham, PM des Bahamas; Percival Patterson, PM de la Jamaïque; le PM Jean Chrétien; Owen Arthur, PM de la Barbade; Kenneth Anthony, PM de Sainte-Lucie; Edwin Carrington, secrétaire général de la CARICOM.
English: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals All the news
French: "Hausse des prix alimentaires et biocarburants: débat entre les députés et la directrice du PAM" Les Objectifs du Millénaire pour le Développement Toute l'actualité
English: An Ipsos-Reid 2002 survey revealed that three of four (75%) agree that Aboriginal culture, languages and artistic expression contribute to Canadian society.
French: 100) étaient d'avis que la culture, les langues et l'expression artistique autochtones enrichissaient la société canadienne. Dans une grande majorité (82 p.
English: We developed an in vitro model of the isolated, perfused rat atrium with which to examine the mechanisms linking muscular stretch to atrial natriuretic factor (ANF) secretion.
French: Nous avons développé un modèle in vitro de l'oreillette de rat perfusée, isolée pour examiner les mécanismes reliant l'étirement musculaire à la sécrétion de facteur natriurétique auriculaire (ANF).
English: ◦ Community Futures Program
French: • Cyberéducation Haut de la page D
English: Fiscal Years Regular Funds 2005-06 $56,497,500 2006-07 $56,497,500 2007-08 $56,497,500 2008-09 $56,497,500 Total $225,990,000 5.2.2 Canada's contribution is conditional on Québec's providing for each support category a financial contribution equivalent to, or greater than, that of Canada for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada's financial contribution.
French: Exercices Fonds réguliers 2005-06 56 497 500 $ 2006-07 56 497 500 $ 2007-08 56 497 500 $ 2008-09 56 497 500 $ Total 225 990 000 $ 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Québec fournisse, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2), à l'exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu'aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: Moreover, the large breweries dropped the display price of their discount brands from $4.95 in May 1988 to $4.60 in June 1988, once again to the same price as in March 1988.
French: Elles ont, de plus, ramené le prix affiché de leurs marques bon marché de 4,95 $ en mai 1988 à 4,60 $ en juin 1988, là encore au même prix qu'en mars 1988.
English: But the reality in many, many schools of education is that people take one or the other with both career ends and the distinctions between them in real life, like what your requirements are and what your dissertation looks like, are very hard to tell apart.
French: En réalité, dans de très nombreuses facultés d'éducation, il est très difficile d’établir la distinction entre ces deux types de diplômes compte tenu des types de thèses qu’ils permettent et des possibilités de carrière qu’ils offrent.
English: [9] The witness recalled that, at the request of the chief petty officer, he started his watch shift from 8:00 p.m. to midnight.
French: [9] Le témoin se souvient, qu'à la demande du premier maître, il a débuté son travail de surveillance de 20 h 00 à minuit.
English: Achieving these targets means overcoming a great many adversaries, primarily many of our national government administrations, which are the real bureaucratic burden of the European Union, together with the Commission staff.
French: Réaliser ces objectifs revient à surmonter un grand nombre d'adversaires, en premier lieu nombre de nos administrations gouvernementales nationales, qui représentent la véritable lourdeur bureaucratique de l'Union européenne, avec le personnel de la Commission.
English: This exhibition featured 81 blackand-white photographs taken by a Chinese photographer in the early twentieth century, and portrays Chinese, Native and other residents of the B.C. Interior.
French: Cette exposition présentait 81 photographies en noir et blanc prises au début du XXe siècle par un artiste immigrant chinois, et montrant des Chinois, des Autochtones et d’autres résidants ayant vécu à l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The participants in the seminar put forward recom mendations highlighting, inter alia, the importance of gender balanced decision making at all levels of society, including in conflict prevention and resolution mechanisms, where decisions on peace and war are taken, and in the diplomatic services.* Paragraph 15 The reasoning behind this recommendation is that women often have weaker positions in the labour market than men.
French: En même temps, elles sont largement majoritaires dans cer taines professions, par exemple dans le corps enseignant ou parmi le personnel soi gnant. Les employeurs doivent donc examiner les mesures à prendre pour garantir que ces femmes peuvent pleinement exercer leurs droits civils sans perdre les droits attachés à leur emploi quand elles souhaitent prendre part aux décisions politiques ou publiques.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation), Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Hae-yun Park (Republic of Korea), Thomas Thomma (Germany), Courtney H. Williams (Jamaica) and Wu Gang (China) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 (see para. 4).
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie), Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Hae-yun Park (République de Corée), Thomas Thomma (Allemagne), Courtney H. Williams (Jamaïque) et Wu Gang (Chine) au Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009 (voir par.
English: The time limit in question is accordingly a strict limit In my opinion, so long as the notice has not reached the Commission an appeal has not been made4.
French: Ce délai est donc un délai de rigueur[...] Aussi longtemps que l'avis n'est pas parvenu à la Commission, je suis d'opinion qu'il n'y a pas d'appel4.
English: Beans cooked with sage, garlic, oil and tomato.
French: « Cannellini » cuits avec sauge, ail, huile et tomate.
English: Geneva, 15-26 July 2002
French: Genève, 15-26 juillet 2002
English: The 1997/98 data in Figure 6 are estimates based on this projected cash flow as the financial audits of the programs are not yet completed and actual expenditures are not available.
French: Les données pour 1997-1998 qu'on retrouve dans la figure 6 sont des estimations fondées sur ces mouvements de trésorerie prévus, étant donné que les vérifications financières des programmes n'ont pas encore été menées à bien et qu'on ne dispose pas de chiffres concernant les dépenses réelles.
English: Its mission is to offer competitive services of overhaul, integration and repairs as required for combat vehicles and armament systems.
French: Sa mission consiste à offrir des services compétitifs de révision, d’intégration et de réparation nécessaires aux véhicules de combat et aux systèmes d’armement.
English: Commercial and Industrial Systems Research efforts at CETC-Ottawa are also aimed at supporting manufacturers and operators of commercial and industrial units.
French: Les systèmes commerciaux et Industriels Les activités de recherche réalisées au CTEC-Ottawa visent également à appuyer les fabricants et les exploitants d'appareils commerciaux et industriels.
English: The request further indicates that mines in these areas were emplaced in February 1995 in a consistent manner and that the areas in question where registered and fenced.
French: Il ajoute que ces mines ont été mises en place de manière cohérente en février 1995 et que les zones en question ont été enregistrées et clôturées.
English: The Working Group decided to develop new methods of cooperation between its members and indigenous peoples and in particular invited indigenous peoples to work in partnership with its members in preparing working papers/studies for its twenty-second session and requested OHCHR to explore practical ways to do this.
French: Le Groupe de travail a décidé de mettre au point de nouvelles méthodes de coopération entre ses membres et les populations autochtones.  Il a notamment invité ces dernières à œuvrer en partenariat avec ses membres à l'élaboration de documents de travail ou d'études pour sa vingt-deuxième session et prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'étudier des moyens concrets pour ce faire.
English: In the Democratic Republic of the Congo, at a time when we are thinking once again about the new mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the distribution of tasks between the European Union and the United Nations Mission, as regards security, is going to be a crucial topic.
French: En République démocratique du Congo, au moment où nous réfléchissons au nouveau mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la répartition des tâches entre l'Union européenne et la mission des Nations Unies en matière de sécurité va être une question centrale.
English: Portable document format.
French: maîtres afin d'obtenir la qualité maximale.
English: Wide opening for soups and easy meals. Unbreakable.
French: Grande ouverture pour soupes ou repas simples.
English: Aldine Atherton, . Niskanen, William A. Structural Reform of the Federal Budget Process.
French: Pitfield, P.M. Business Administration and Public Administration, James Gillies Alumni Lecture Series, Toronto, Université York, [Conférence prononcée le  nov.
English: UNDP will also strengthen capacity for the Government's ethics unit and for loan implementation, boost an awareness campaign on good governance milestones, aid formulation of a decentralization policy, and of local governance reforms.
French: Le PNUD renforcera également les capacités du Comité national d'éthique et les modalités d'application des dossiers de prêts, sensibilisera davantage le public aux importants résultats obtenus par rapport aux objectifs d'étape fixés dans le cadre d'une gestion avisée des affaires publiques, aidera à formuler une politique de décentralisation et à réformer l'administration locale.
English: For the 10 Member States which acceded on 1 May 2004, customs duties has been forecast for each country by applying to extra EU-25 imports in 2003 an estimate of the EU-15 weighted average tariff 2003 (1.55 %, see above).
French: La méthode appliquée pour les prévisions relatives aux droits de douane à percevoir n’est pas la même pour l’UE-15 (15 États membres de 2003) que pour les 10 États membres ayant adhéré le 1er mai 2004 (pour lesquels il n’existait pas de données historiques sur les recettes de droits de douane pour l’année 2003).
English: Priorities for the future look to include climate change, sustainable energy, stem cell research, and advanced materials.
French: Les priorités pour l'avenir comprennent les changements climatiques, l'énergie renouvelable, la recherche sur les cellules souches et les nouveaux matériaux.
English: In addition, given that changes to the present system would be invisible to both participants and hosts, and that the current federal/provincial agreement expires in 1996/97, financial implications will have to be strongly considered prior to proceeding with any modifications to the current payroll system.
French: En outre, étant donné que la modification du système en place ne serait pas perçue par les participants et les employeurs d’accueil et que l’accord fédéral-provincial prend fin en 1996-1997, il faudra examiner très attentivement les répercussions financières avant d’apporter toute modification au système.
English: It had been decided that the second session of the PrepCom was to work as a committee of the whole, going through the Draft Declaration and Programme of Action, clause by clause, bracketing those matters that could not be agreed upon, but wherever possible, achieving agreement by consensus.
French: Il a été décidé que la deuxième session du PrepCom devait fonctionner comme comité plénier, en examinant le Projet de déclaration et de programme d'action clause par clause, et en inscrivant entre crochets les questions qui ne faisaient pas l'objet d'un accord, mais si possible, en réalisant un accord par consensus.
English: The mandate of this institution, which is intended to be consistent with universal norms and compatible with conditions prevalent in Turkey, will be to protect and uphold the rights of individuals against infractions by official bodies.
French: Cette institution, qui sera conforme aux normes universelles tout en étant adaptée aux conditions propres à la Turquie, aura pour mission de protéger les droits des individus contre toute infraction de la part d'organes de l'administration.
English: Given that opportunity in 2001, the people of Afghanistan enthusiastically began the process of rebuilding our country.
French: Cette opportunité lui ayant été donnée en 2001, le peuple afghan a entamé avec enthousiasme le processus de reconstruction du pays.
English: The CCS fieldwork will be very similar to that employed for the 2001 CCS, as the survey was broadly a success (see Abbott et al, 2005).
French: Le travail à effectuer sur le terrain pour cette CCS sera très semblable à celui réalisé pour la CCS de 2001, qui a été en gros une réussite (voir Abbott et al., 2005):
English: For more information, see Employers' Guide - Filing the T4 slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le Guide de l’employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Estonia ratified the Lisbon Treaty a day before the Irish referendum.
French: L'Estonie a ratifié le traité de Lisbonne la veille du référendum irlandais.
English: In cases such as this, when legislative time frames permit and the delay will not result in a loss of jurisdiction by the Board, the offender may choose whether to go on with the hearing or reschedule it at a later date.
French: Dans un tel cas, si les délais prévus par la loi le permettent et si le retard ne fait pas perdre sa compétence à la Commission, le délinquant peut décider que l’audience se poursuive ou demander qu’elle soit reportée.
English: The adoption and entry into force of OP1 CEDAW provided women belonging to minorities with a further legal avenue through which they can seek redress for the violation of their rights.
French: L'adoption et l'entrée en vigueur du premier Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont doté les femmes appartenant à des minorités de moyens de recours dont elles peuvent se prévaloir pour obtenir réparation lorsque leurs droits sont violés.
English: On the other hand, the constant, fruitful cooperation and dialogue with Commissioner Hübner, which I have personally experienced as rapporteur on the Cohesion Fund regulation, has led to a firm resolve on the part of the Commission and Parliament not to accept reductionist solutions.
French: Par ailleurs, la coopération constante et fructueuse ainsi que le dialogue avec la commissaire Hübner - dont j’ai fait moi-même l’expérience en tant que rapporteur sur le règlement instituant le Fonds de cohésion - ont débouché sur la ferme résolution de la Commission et du Parlement de refuser toute solution réductionniste.
English: • WHAT IS THE PARTOUCHE POKER TOUR?
French: • QU’EST-CE QUE LE PARTOUCHE POKER TOUR ?
English: The Library Home Page (www.un.org/Depts/dhl) includes information on services and collections and provides the following reference tools:
French: La page d'accueil de la Bibliothèque (<www.un.org/Depts/dhl>) donne des renseignements sur les services et les collections et affiche les outils de référence ci-après :
English: The complainant's allegation that the Commission withdrew its offer at the latest moment is unfounded, because, in May 2002, it was precisely the complainant's inability to fulfil the financial requirement that prevented the contract negotiations with the whole consortium to be finalised.
French: L’allégation du plaignant selon laquelle la Commission a retiré son offre au dernier moment est sans fondement. En effet, en mai 2002, c’est précisément en raison de l’incapacité du plaignant à satisfaire aux exigences financières que les négociations contractuelles avec l’ensemble du Consortium n’ont pu être finalisées.
English: However, it is permitted to avoid the innovation of a consecutive medical treatment which has been terminated only due to medical reasons, or the innovation of a cyclic medical treatment (section 14b).
French: La loi admet cependant que l'on évite de renouveler un traitement médical de longue durée auquel il n'a été mis fin que pour des raisons médicales, ou de lancer un traitement médical cyclique (art. 14 b)).
English: and Spain are the main destinations of immigrants from North Africa.
French: depuis les pays de l’ex-Union Soviétique.
English: Fifth Light claims that its dimmer makes magnetic ballasts operate more efficiently even when they are not dimmed, and actually improves their performance with respect to flicker, noise, heat, and life expectancy.
French: Fifth Light prétend que son gradateur permet un fonctionnement plus efficace des ballasts magnétiques, même lorsqu’ils ne sont pas en éclairage réduit, en plus d’améliorer leur rendement en terme de clignotement, de bruit, de chaleur et de durée utile.
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: Saint-Vincent- et-les Grenadines
English: It also listed some capacity-building activities, such as seminars on trade and investment, or trade facilitation.
French: Il a aussi énuméré certaines activités en matière de renforcement des capacités, comme des séminaires sur le commerce et l'investissement, ou en matière de la facilitation du commerce.
English: The next elections are scheduled for March 2003.
French: Les prochaines élections se tiendront en mars 2003.
English: You can find additional information in our Rendez-vous de la Francophonie 2007 section.
French: Vous pouvez consulter notre section sur les Rendez-vous de la Francophonie 2007 pour de plus amples renseignements.
English: As a result, two-income couples with annual incomes under the current system (including OAS/GIS) of less than $40,000 will generally receive higher benefits as a result of the shift to the new system.
French: Par conséquent, les couples à double revenu qui, dans le système actuel (comprenant la SV et le SRG) ont un revenu annuel inférieur à $40,000, recevront généralement des prestations supérieures grâce au nouveau système.
English: The informal working group has agreed to submit to the plenary the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur le chapitre VII sur la base du texte ci-après:
English: 1.8 Reservations review 17
French: 2.2 Principes de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) 17
English: Queda expresamente prohibida la reproducción total o parcial de este portal sin el permiso expreso y por escrito de NUEVA ECONOMÍA FÓRUM, S.L. Cualquier utilización de este portal o de sus contenidos contraria a la normativa vigente podrá ser perseguida.
French: Queda expresamente prohibida la reproducción total o parcial de este portal sin el permiso expreso y por escrito de NUEVA ECONOMÍA FÓRUM, S.L.. Cualquier utilización de este portal o de sus contenidos contraria a la normativa vigente podrá ser perseguida.
English: Please send your written questions and/or comments to either of the following addresses:
French: Veuillez envoyer vos questions et/ou commentaires écrits à l'une des adresses suivantes :
English: It was clear from the commentaries to them that the matter had been the subject of thorough research and analysis.
French: Il ressort des commentaires y relatifs que la question a fait l'objet d'un travail approfondi de recherche et d'analyse.
English: (e) The Department of the Environment in Northern Ireland (http://www.doeni.gov.uk/) publishes extensive amounts of information relating to the environment.
French: e) Le Ministère de l'environnement (Department of the Environment) d'Irlande du Nord (http://www.doeni.gov.uk/) publie d'importantes quantités d'informations concernant l'environnement.
English: The PCF form is created and reissued a number of times throughout the assignment process.
French: • La FCA est créée et réémise plusieurs fois tout au long du processus d'affectations.
English: The Secretary-General released his final report (S/2003/933) dated 2 October 2003 detailing the activities of the mission from 16 June to 1 October 2003.
French: Le Secrétaire général a publié le 2 octobre 2003 son rapport final (S/2003/933) rendant compte des activités que la Mission avait menées du 16 juin au 1er octobre 2003.
English: In the area of water and sanitation - a crucial component of disaster relief work - UNOPS supported seven projects globally that provided more than 123,000 people with access to clean water.
French: Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement - composante essentielle des secours en cas de catastrophe -, l'UNOPS a appuyé sept projets dans le monde qui ont assuré l'accès à l'eau salubre à plus de 123 000 personnes.
English: And if architecture is to be integrated into the concept of culture, the concept must be taken in its widest acceptation - culture as civilisation and a daily way of life - rather than in its narrow sense of production and consumption of cultural dnd artistic objects.
French: Développement?
English: • Access to IPER under Rule 94.1(c) [PDF]
French: • Accès aux rapports d'examen préliminaire international en vertu de la règle 94.1.c) (en anglais) [PDF]
English: Francophone youth still show a decline, from 21 % in 1989 - but the latest survey showed a relatively sharp increase from 14% in 1992 to 19% in 1993.
French: Chez les jeunes francophones, la tendance cet toujours à la baisse par rapport au taux de 21 % en 1989, mais la dernière étude a révélé une augmentation relativement importante de 1992 (14 %) à 1993 (19 %). L’analyse psychographique des données de 1993 montre que la consommation d’alcool est sensiblement plus élevée dans le groupe des fêtards.