ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapist Psychologist Medical Lab/X-Ray Dietician Public Health Home Care
French: Tous les centres de santé ruraux du Yukon ont accès à des défibrillateurs cardiaques.
English: Signature of authorized officer of the assignor
French: Signature de l'agent autorisé du cédant
English: The new Constitutional Treaty provided for the creation of the European research area.
French: Le traité constitutionnel a prévu la création d’un Espace européen de la recherche.
English: Timothy Chapman Agriculture and Agri-Food Canada 402-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Telephone (204) 984-4409 Facsimile (204) 983-4583 Email: chapmant@agr.gc.ca
French: Timothy Chapman Agriculture et Agroalimentaire Canada 402-303 Main Street Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : (204) 984-4409 Télécopieur : (204) 983-4583 Courriel : chapmant@agr.gc.ca
English: If one were to regard each of the groups of initiatives (provincial/territorial, national, multi-jurisdictional, official languages minority communities and Aboriginal) as a glass, one could ask, in looking at them, whether in fact the glass is half full or half empty.
French: Si l'on compare chacune des catégories d'initiatives (provinciales/territoriales, nationales, multigouvernementales, des communautés minoritaires de langue officielle et Autochtones) à un verre, on peut se demander, lorsqu'on le regarde, s'il est à moitié plein ou à moitié vide.
English: The new dose-response functions are compared with the functions obtained in the original 8-year (1987-1994) exposure programme of ICP Materials.
French: Les nouvelles fonctions dose-réponse sont comparées aux fonctions obtenues au terme du premier programme d'exposition sur huit années (1987-1994) du PIC-Matériaux.
English: The Committee also commends the high level of education attained by girls and women in Kuwait and the high enrolment rates of girls and women at all levels of education.
French: Il note avec satisfaction le niveau d'étude élevé des filles et des femmes au Koweït et les forts taux de scolarisation de ces dernières à tous les niveaux d'enseignement.
English: It is also boosted by an aging population and smaller households.
French: Par ailleurs, la population vieillit et la taille des ménages se rétrécit.
English: It implies a proactive or preventive policy emphasizing human investment, appropriate work assignments and individual responsibility.
French: Cela suppose une politique proactive (ou préventive) qui insiste sur l'investissement humain, le travail sur mesure et la responsabilité individuelle.
English: However, in the context of the Convention, which is not limited to electronic communications related to purchase transactions, the words in subparagraph 1 (a) have a broader meaning and would cover, for example, communications related to contracts governed by family law and the law of succession, such as matrimonial property contracts, to the extent that they are entered into for “personal, family or household purposes” (A/60/17, para.
French: En revanche, dans la Convention, qui ne se limite pas aux communications électroniques concernant des opérations d'achat, les mots de l'alinéa a) du paragraphe 1 ont un sens plus large et couvriraient, par exemple, les communications en rapport avec des contrats régis par le droit de la famille et le droit des successions, comme les contrats de mariage, dans la mesure où ils sont conclus “à des fins personnelles, familiales ou domestiques” (A/60/17, par.
English: ; Free transport of luggage to and from the funicular railway.
French: ; Transport gratuit des bagages du et au funiculaire.
English: Seats of their delegations shall be allocated as set out in the Annex to these Rules of Procedure.
French: Les sièges de leur délégation sont attribués comme stipulé dans l’Annexe au présent Règlement.
English: Cross-cutting issues: 1) Culture, language and publishing, 2) Events (call for projects), 3) Communications, 4) Youth, 5) Imagination.
French: Transversales : 1) Culture, langue et édition, 2) Événements (appel à projets), 3) Communications, 4) Jeunesse, 5) Imagination.
English: At the field level, the cluster approach was applied in seven ongoing operations in Africa: Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Liberia, Somalia and Uganda.
French: Sur le terrain, le principe d'une approche groupée a été appliqué à sept opérations en cours en Afrique, à savoir en Côte d'Ivoire, en Éthiopie, au Libéria, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Tchad.
English: If the impact of the Asian crisis is not overcome soon, cereal demand may not increase.
French: Si les effets de la crise asiatique ne sont pas rapidement maîtrisés, la demande de céréales pourrait ne pas augmenter.
English: I insisted to photograph the runners inside the change rooms and later moved the shoot to the outside.
French: J’ai insisté pour photographier les coureurs à l’intérieur des vestiaires. Ensuite, j’ai déplacé la prise de vues à l’extérieur.
English: faces when they ﬁrst walk into their new home, it makes all the work worthwhile."
French: beaucoup de travail, mais l’expression des visages des gens quand ils entrent dans leur nouvelle maison pour la première fois montre que cela en vaut la peine.
English: IDU represented 17%, heterosexual contact 28% and endemic countries 20%. incidence among the Winnipeg IDU population has increased signiﬁcantly, from 9% of all infections in the period 1986-1990 to 31% in both 1998 and 2002. there are nearly as many female as male injection drug users in Winnipeg and a disproportionate number are Aboriginal.54
French: Celle des UDI représentait 17 %, celle des personnes ayant des rapports hétérosexuels, 28 %, et celle des personnes vivant dans les pays où le sida est endémique, 20 %. L’incidence chez la catégorie des UDI à Winnipeg a augmenté sensiblement : elle est passée de 9 % des infections pour la période de 1986 à 1990 à 31 % pour 1998 et 2002.
English: However, it is still present in the provinces of Chubut and Rio Negro (including the cities of Esquel and Bariloche) in southern Argentina.
French: Toutefois, elles sont toujours présentes dans les provinces de Chubut et Rio Negro (incluant les villes d’Esquel et Bariloche) dans le sud de l’Argentine.
English: (a) Is pleased to note that the country's highest judicial authority considers the detention of Volodymyr Timchenko and the other crew members on board the Dubai Valour to be arbitrary;
French: a) Note avec satisfaction que la plus haute autorité judiciaire du pays considère comme arbitraire la détention de Volodymyr Timchenko et des autres membres de l'équipage à bord du Dubai Valour;
English: Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (E/CN.6/2006/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2006/6)
English: As technology becomes more sophisticated, the need for workers with an educational background is anticipated to increase.
French: Au fur et à mesure que la technologie devient plus perfectionnée, le besoin de travailleurs ayant une formation devrait augmenter.
English: From Evidence to Action — Bridging Gaps in East Africa 2004-12-17 Senior health experts from Tanzania, Uganda, and Kenya agreed to set up a new Eastern African regional centre to translate health research into government action at a meeting in Bagamoyo, Tanzania, December 8.
French: Margaret Catley-Carlson, gouverneure du CRDI, est nommée membre du réseau de mentors de la Fondation Trudeau 2006-01 Mme Catley-Carlson rejoint ainsi d'autres Canadiens émérites afin de collaborer avec les boursiers de la Fondation, qui font partie de l'élite des étudiants au doctorat dans les domaines des sciences sociales et des sciences humaines.
English: This standard is enforced through the use of SMS [System Management Server].
French: Cette norme est appliquée au moyen du logiciel SMS [System Management Server].
English: While multiple scenarios have been used on a case-by-case basis in a few countries it is not clear how effective it has been in providing countries with “fiscal space” for maneuver.
French: Des scénarii multiples ont été utilisés au cas par cas dans quelques pays, mais on ne sait pas très bien si cette formule leur a réellement apporté une marge de manœuvre budgétaire.
English: - - - -Other 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Environmental impact: The significant environmental impact of large infrastructure projects necessitates a specific review of the environmental compliance and performance of the projects.
French: Compte tenu de la nature spécifique des projets d’infrastructure, leurs effets directs à long terme sur l’emploi sont en général relativement limités et se manifestent essentiellement pendant la phase de réalisation.
English: That can be confirmed by the statistics from NATO and ISAF.
French: Les statistiques de l'OTAN et de la FIAS en témoignent.
English: Hotel Fortina is set in a quiet neighbourhood of Sliema, a 5-minute walk from the bus terminal and shops. It has a beautiful view of Valletta and many leisure facilities.
French: L'Hotel Fortina se trouve dans le quartier paisible de Sliema, à cinq minutes de marche de la gare routière et des magasins.
English: He testified before Congressional committees on a number of occasions.
French: Il a témoigné à plusieurs reprises devant des commissions parlementaires.
English: Minister of National Defence to Chairman, Canadian Joint Staff in United Kingdom
French: Le ministre de la Défense nationale au président de l'état-major du Canada au Royaume-Uni
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement
English: This is without prejudice to the creditor's obligation to ensure that the consumer receives the pre-contractual information referred to in those Articles.
French: La présente disposition ne porte pas atteinte à l'obligation du prêteur de veiller à ce que le consommateur reçoive les informations précontractuelles visées auxdits articles.
English: While significant progress had been made in the education and economic participation of women, who made up 40 per cent of the population, there was still room for improvement.
French: Alors que de sensibles progrès ont été enregistrés dans l'éducation et la participation économique des femmes qui constituent 40 % de la population, il reste encore beaucoup à faire.
English: (i) Financial accounts: review and processing of all receipts, payments, obligations and inter-office vouchers; analysis and reconciliation of accounts, including all receivables, payables, inter-office and bank accounts; review and consolidation of all accounts from field offices; provision of advice on accounting and financial matters and related systems to various offices, including offices away from Headquarters and peacekeeping missions; and development of new cost-effective accounting policies, practices and procedures, as appropriate;
French: i) Comptabilité générale : examen et traitement de l'ensemble des reçus, des paiements, des obligations et des bordereaux interservices; analyse et rapprochement des comptes, y compris l'ensemble des comptes créditeurs et débiteurs, des comptes interservices et des comptes bancaires; examen et consolidation de l'ensemble des comptes des bureaux extérieurs; conseils à divers services, notamment aux bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix, sur des questions comptables et financières et les systèmes dédiés; mise au point, le cas échéant, de nouvelles politiques, pratiques et procédures comptables d'un bon rapport coût-efficacité;
English: This particularly benefited departmental communications and parliamentary liaison on these controversial issues in the follow-up to the April 2001 Quebec City Summit of the Americas and in the lead-up to the WTO ministerial meetings at Doha, Qatar, later in the year.
French: Ces réalisations ont particulièrement profité aux communications ministérielles et à la liaison parlementaire sur ces questions controversées dans la foulée du Sommet des Amériques à Québec en avril 2001 et des travaux préparatoires aux rencontres ministérielles de l'OMC à Doha, au Qatar, dans le courant de l'année.  Assurer une participation efficace des gouvernements provinciaux aux forums internationaux sur des questions qui touchent à leurs compétences internes
English: Foreign Affairs As the government noted in the April 2006 Speech from the Throne, it is determined to show Canadian leadership on the world stage, advance our values around the world and continue Canada's proud heritage as a leader in fighting tyranny and injustice.
French: Affaires étrangères Ainsi qu'il le rappelait en avril 2006 dans le discours du Trône, le gouvernement est résolu à faire ressortir le leadership canadien sur la scène internationale, à faire progresser nos valeurs de par le monde et à maintenir avec fierté les antécédents de chef de file du Canada dans la lutte contre la tyrannie et l'injustice.
English: Infrared, laser, and night-vision sights, silencers and sound-altering devices shall be for the exclusive use of the police.
French: Sont considérés à usage exclusif des agents de la force publique les mires infrarouges, lasers ou éclairantes, les silencieux et éléments d'atténuation du son.
English: • What are the implications on human resources?
French: • Quelles seront les répercussions sur les ressources humaines?
English: In that note, the Division referred to article 14 of the draft resolution, in which the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources.
French: Dans cette note, la Division se réfère à l'article 14 du dispositif du projet de résolution, dans lequel l'Assemblée générale demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles.
English: This raises the legitimate question whether ENISA can actually perform its tasks in the way in which it currently operates.
French: Ceci soulève la question légitime de savoir si l'ENISA peut réellement remplir son rôle sur la base de son fonctionnement actuel.
English: This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
French: Le pr sent paragraphe ne s’applique pas aux d cisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la d fense.
English: The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
French: 73) L'anicle 205 est remplacé par le texte suivant;
English: Wednesday, 2 August 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 2 août 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners.
French: Ce glossaire de la biotechnologie s’adresse aux chercheurs, aux étudiants et aux techniciens.
English: 106 About 25 percent of the Illinois program group members qualified to receive bonus payments, but less than 14 percent actually received them (Meyer, 1995).
French: 106 Environ 25 % des membres du groupe programme de l'Illinois étaient admissibles à des versements, mais moins de 14 % d'entre eux en ont reçus en réalité (B.
English: Political interests, strategic priorities and the media spotlight create enormously disproportionate responses to humanitarian and protection crises.
French: Les intérêts politiques, les priorités stratégiques et l'attention des médias créent des réactions sans aucune proportion avec les crises humanitaires et les crises dans le domaine de la protection.
English: • TR opens up more strategic possibilities than FPTP for both voters and parties.
French: • Le mode de SDT offre plus de possibilités stratégiques que le SMUT, pour les électeurs comme pour les partis.
English: Many Canadian consumers wrote expressing their desire for the Canadian government to harmonize the test speed requirements with those of the United States, indicating that they did not see any safety benefit to the higher Canadian test speed requirement.
French: De nombreux consommateurs canadiens ont écrit pour dire qu’ils aimeraient que le gouvernement du Canada harmonise les exigences liées à la vitesse d’essai avec celles des États-Unis parce qu’ils ne voient aucun avantage aux vitesses d’essai supérieures prescrites en matière de sécurité.
English: The design standards themselves will not be affected by this proposed regulatory change but rather the process by which it is determined which design standards an aeronautical product, to which a change in design is proposed, must satisfy.
French: Les normes de conception elles-mêmes ne seront pas concernées par la modification aux dispositions réglementaires qui est proposée, mais plutôt le processus par lequel on détermine à quelles normes de conception doit répondre un produit aéronautique pour lequel une modification de conception est proposée.
English: Further, I am committed to strengthening coordination in the United Nations system, across the areas of peace and security, humanitarian affairs and development, to ensure that the United Nations “delivers as one” in preventing and responding to sexual violence.
French: Par ailleurs, je suis déterminé à renforcer la coordination entre organismes du système des Nations Unies, dans les domaines de la paix et de la sécurité, de l'action humanitaire et du développement, de sorte que ces organismes soient « unis dans l'action » s'agissant de prévenir la violence sexuelle et d'y faire face.
English: The Code of Criminal Procedure states that a criminal indemnity action may be brought for the redress or compensation of damage caused by the offence; it may only be brought by the injured party against the perpetrator and accomplices in the offence and, where appropriate, against the person incurring civil responsibility.
French: Le Code de procédure pénale stipule qu'une action civile peut être exercée devant la juridiction répressive pour obtenir réparation ou indemnisation du dommage et du préjudice occasionnés par une infraction pénale; l'action ne peut être exercée par la victime que contre l'auteur et les complices de l'infraction et, le cas échéant, contre la personne civilement responsable.
English: Economic and Social Council resolution 1989/65, annex.
French: Résolution 1989/65, annexe, du Conseil économique et social.
English: In this regard, Consoltex stated that it produces identical or substitutable fabrics for outerwear apparel (e.g. ski wear and active wear), as well as for uniforms and workwear apparel.
French: À cet égard, Consoltex a dit produire des tissus identiques ou substituables pour les vêtements d’extérieur (p. ex. vêtements de ski et vêtements tout-aller), ainsi que pour les uniformes et les vêtements de travail.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, with assistance from the centres and in cooperation with the European Environment Information and Observation Network (EIONET), will provide a technical forum and expert network to share information, harmonize emission factors, establish methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identify and resolve problems related to reporting.
French: Avec le concours des centres et en coopération avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions constituera une instance technique et un réseau d'experts pour échanger des informations, harmoniser les coefficients d'émission, définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions et cerner et régler les problèmes relatifs à la communication des données.
English: The recommendations included in the Guide deal with core issues that are important to address in legislation specifically concerned with insolvency.
French: Les recommandations formulées dans le présent Guide portent sur des questions fondamentales qu'il importe de traiter dans une loi ayant spécifiquement trait à l'insolvabilité.
English: Internet Access My Account - My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personalized information including Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Home Buyers' Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP) information.
French: Internet Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'obtenir certains renseignements personnalisés, y compris des renseignements relatifs aux Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), au Régime d'accession à la propriété (RAP) et au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Since the Habitat II Conference in Istanbul, housing policies and programmes are under constant review, in order to integrate contemporary approaches and objectives.
French: Depuis la Conférence Habitat II à Istanbul, les politiques et programmes de logement sont constamment à l'examen, pour intégrer les démarches et objectifs contemporains.
English: Amendment BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission, subject to the consensus of all its members.
French: Amendement Le BERT peut se charger de tâches supplémentaires spécifiques à la demande de la Commission, sous réserve du consensus de tous ses membres.
English: New policies need new resources. A total reform of the financial perspectives is essential.
French: Les nouvelles politiques nécessitent de nouvelles ressources et il s'impose de revoir les perspectives financières.
English: Learning Outcomes Through Mala’s Eyes...Life in an Inuit Community offers educators opportunities to address provincial learning outcomes in the social studies, history and geography portions of their curriculum.
French: La vie dans une collectivité inuite propose aux éducateurs des moyens d’atteindre les objectifs d’apprentissage établis par les provinces pour les composantes de leur programme d’études qui portent sur les études sociales, l’histoire et la géographie.
English: This article concerns marriage and the rights and duties deriving therefrom; in order to analyse this issue, we must examine certain provisions of the Family Code.
French: Cet article concerne le mariage et les droits et devoirs en découlant ; son analyse nécessite que soient examinées certaines dispositions du code de la famille.
English: It has been tested successfully in a number of Member States and has provided countries with solid proof of the potential of the cultural sector.
French: Cette méthode, mise à l’essai avec succès dans un certain nombre d’États membres, a donné à ces pays des preuves tangibles du potentiel du secteur culturel.
English: • What other action, if any, has so far been taken to implement the letter and spirit of resolution 1373 (2001);
French: • Quelles autres mesures ont, le cas échéant, été prises jusqu'ici pour appliquer la lettre et l'esprit de la résolution 1373 (2001);
English: All my sympathy goes to the members of their missions here in New York.
French: Toute ma sympathie va aux membres de leurs missions respectives ici à New York.
English: If you choose to deliver items to a third-party (such as a friend) we will have their name and address.
French: Si vous choisissez de fournir des articles à un tiers (tel qu'un ami) nous aurons leur nom et adresse.