ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND also continued to carry out an array of workshops and training programs that promoted a positive climate for diversity, including a program delivered to the Land Forces’ entire chain of command.
French: Ces initiatives visaient trois domaines : l’amélioration de la situation économique des femmes, l’élimination de la violence envers les femmes et la promotion de la justice sociale pour les femmes.
English: To make relevant and engaged films, the NFB seeks inspiration among the ethnocultural groups, the Aboriginal people and Official Language Minority Communities that make up Canada.
French: Les groupes ethnoculturels du pays, les groupes autochtones et les communautés de langues officielles en situation minoritaire sont une grande source d’inspiration pour l’ONF dans sa quête pour produire des films pertinents et engagés.
English: TURECKI, Gustavo X - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: a Including the Police Commissioner.
French: a Y compris le chef de la police.
English: The answer is a resounding "no" . Organic products are evident in most retail food product categories, and Canada continues to build a steady presence in this segment.
French: Les produits biologiques sont apparents parmi la majorité des catégories de produits alimentaires au détail, et le Canada continue à établir sa présence constante dans ce secteur.
English: The flock migrates to the Texas Gulf Coast, where they winter in or near the Aransas National Wildlife Refuge.
French: Cette population migre jusqu’aux côtes du golfe du Texas, où elle hiverne dans le Aransas National Wildlife Refuge ou à proximité.
English: (f) Broad-based social mobilization and advocacy for preventive and curative action against HIV/AIDS integrated into a national comprehensive and sustained campaign led by the highest levels of authority and supported by appropriate international assistance;
French: f) Mobiliser et sensibiliser largement la société pour assurer la prévention et les soins curatifs en matière de VIH/sida dans le cadre d'une campagne nationale systématique et soutenue menée par les plus hautes autorités avec une assistance internationale appropriée;
English: Appendix 5 provides the responses from each key informant able to respond.
French: L’annexe 5 donne les réponses recueillies auprès des informateurs clés qui ont été en mesure de répondre à ces questions.
English: Recent techniques mean that it is possible to make satisfactory repairs which cost much less than having to replace the damaged part.
French: La Smart Repair consiste à réparer les petits dommages dans une voiture : La brûlure de cigarette dans le siège en tissu ou en cuir ou le trou dans le tableau de bord ne sont plus des fatalités.
English: Finally, in recognition of the fact that democracy is becoming increasingly widespread, the paper identified some of the most serious problems that reduce its effectiveness.
French: Enfin, tout en reconnaissant que le système démocratique est en voie d'universalisation, le texte met en évidence quelques-uns des problèmes les plus graves qui nuisent à son efficacité.
English: However, CETC believes that there may be large uncertainties associated with this fuel since it was the first sampling trial for the operator.
French: Cependant, le CTEC estime qu'il peut y avoir de grandes incertitudes associées à ce type de combustible, vu qu'il s'agissait du premier essai d'échantillonnage par l'opérateur.
English: The SPDTQ collaborates regularly with City of Montreal cultural centres, CBC/Radio-Canada, and the Cirque du Soleil.
French: La SPDTQ collabore régulièrement avec les Maisons de la culture de la Ville de Montréal, CBC/Radio-Canada et le Cirque du Soleil.
English: The social measures apply to self-employed fishermen as well as to employees.
French: Les mesures s'appliquent tant aux pêcheurs indépendants qu'aux employés et nous devons nous en réjouir.
English: Of the 354 children visited, 80 per cent had received a mosquito net, 82 per cent had received measles vaccine, 81 per cent had received mebendazole and 85 per cent vitamin A.
French: Sur les 354 enfants rencontrés, 80 % avaient reçu une moustiquaire, 82 % avaient reçu un vaccin contre la rougeole, 81 % du mebendazole et 85 % de la vitamine A.
English: Mr Legendre (France, EPP/CD); 7th International Summit on Transnational Crime (Monaco, 10-11 November 2005):
French: M. Legendre (France, PPE/DC) ; 7ème Sommet International sur le Crime Transnational (Monaco, 10-11 novembre 2005) :
English: The worst air episode lasted four days in August under a weak southwesterly flow that kept re-circulating the same mass of hot, humid, stale air.
French: Le cas le plus grave a duré quatre jours en août avec des vents légers du sud-ouest qui faisaient tourner la même masse d'air chaud, humide et vicié.
English: Because Aita’s mother’s identity card was missing, the Dungpa ordered that Ngultrum 1,000 had to be deducted from the compensation money as a fine for losing the identity card.
French: Par la suite, des membres des services de sécurité se sont présentés régulièrement dans toutes les maisons en demandant aux familles de se rendre au bureau du dungpa pour solliciter une «émigration volontaire».
English: The situation was compounded in some countries by supply constraints.
French: Les problèmes de l'offre ont aggravé la situation dans certains pays.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the chromatograph shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'instrument est brisé ou déréglé, le chromatographe doit immédiatement être réparé et/ou étalonné de nouveau pour que celui-ci remplit les conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l'analyse.
English: The electrical connections must be such that the lighting function for driving beam, passing beam or the front fog lamp cannot be switched on unless the front and rear position lamps, the side-marker lamps, the rear registration plate illuminating device and the end-outline marker lamps and the identification lamps, if they exist, are also switched on.
French: 4.12.2 Le branchement électrique doit être tel que les feux de route et les feux de croisement ainsi que les feux de brouillard avant puissent seulement être allumés en tant que feux d'éclairage lorsque les feux de position avant et arrière, les feux de position latéraux, le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et les feux d'encombrement, les feux d'identification s'ils existent, sont allumés.
English: At the beginning of December 2001, there were 3323 prisoners in Estonian prisons, most of them in Murru prison (1806), there were 1340 persons in custody.
French: Au début de décembre 2001, il y avait 3 323 détenus dans les prisons estoniennes, dont la plus grande partie se trouvaient dans la prison de Murru (1 806); 1 340 personnes étaient placées en détention provisoire.
English: The strengthening of UNCTAD should be achieved through improved intergovernmental machinery and a better functioning of the group system.
French: Le renforcement de la CNUCED passait par une amélioration du mécanisme intergouvernemental et un meilleur fonctionnement du système de groupes.
English: Rule 108.7 Reconciliation of bank accounts
French: Règle 108.7 Apurement des comptes bancaires
English: Mr Nico HILBERT Deputy Data Protection Officer European Commission Bât.
French: Monsieur Nico HILBERT Délégué adjoint à la protection des données Commission européenne Bât.
English: The jury is still out on the security challenge.
French: Pour ce qui est de celui de la sécurité, on attend toujours.
English: Homogenization is a mechanical treatment where milk fat particles are fragmented under high pressure. This process prevents milk fat from separating and rising to the surface, assuring an even distribution.
French: Pour les empêcher de se séparer et de remonter à la surface, et pour assurer leur répartition uniforme et homogène dans le lait, les particules de gras du lait sont fragmentées sous forte pression en de très fines particules par un traitement mécanique en usine.
English: The Ahtisaari panel identified this deficiency as a key organizational failing.
French: Le groupe dirigé par M. Ahtisaari a en effet vu dans ce problème une des principales lacunes de l'Organisation.
English: Amount of loans originally granted by other MFIs (hereinafter ‘OMFIs’) to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties. Where data on gross flows are not available, data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, if available, are provided as follows: — Net flows:
French: Données obligatoires Les informations suivantes sont transmises à la Banque centrale européenne (BCE): — Flux bruts: montant des crédits octroyés à l'origine par d'autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux et cédés par la suite à des tiers.
English: 515 Equipment, materials and supplies
French: 515 Matériel, approvisionnements et fournitures
English: A plan has been developed that will see the transition of CFIS components to employee-based operations by the end of two-year period.
French: Un plan de transition relatif aux composantes du SCIRAF a été élaboré de sorte que les employés pourront l'utiliser d'ici deux ans.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Application for Permit to Import Class A Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Demande de permis d'importation de précurseurs de catégorie A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Total energy and non-energy R&D 1.
French: Paiements de R-D énergétique à l’étranger pour 2006
English: • predicts whether there will be significant adverse environmental effects, even after the mitigation is implemented Other environmental studies are often confused with environmental assessment.
French: • prévoir s'il y aura des effets environnementaux négatifs importants même après la mise en place des mesures d'atténuation.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the United States of America.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des États-Unis d'Amérique.
English: 2006-11-27T20:59:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The main purpose of the Style Guide for IDRC Editors and Proofreaders is to ensure that material published by IDRC is presented in a coherent and consistent manner, upholding the high standards of the Centre, the world of international scholarly publishing, and the English language
French: 2006-11-27T20:59:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La vocation première du Style Guide for IDRC Editors and Proofreaders (en anglais seulement) est d'assurer la cohésion et l'uniformité de l'ensemble du matériel publié au CRDI, en précisant les critères élevés que le Centre s'est fixés en la matière, de même que les conventions du monde de l'édition scientifique internationale et de la langue anglaise
English: “Phase 1: 2002-2004 (completed): introducing the concept of mobility, on the basis of staff-management consultations and intergovernmental review; promoting culture change; putting in place programmes and mechanisms to prepare and support staff; Phase 2: 2004-2005 (completed): refining the strategic plan for the implementation of managed mobility; developing the necessary policy and IT infrastructure; increasing awareness and understanding and developing networks to support mobility; Phase 3: 2005-2006 (ongoing): refining the necessary policy and IT infrastructure; ongoing communications and awareness building; and Phase 4: 2007- 2009: implementing managed mobility.”
French: a) «Phase 1: 2002-2004 (achevée): présenter le concept de mobilité, au moyen de consultations entre le personnel et l'Administration et d'un examen au niveau intergouvernemental; promouvoir l'évolution de la culture institutionnelle; mettre en place des programmes et des mécanismes pour préparer et aider le personnel;
English: For independent labels, the key to commercial success for the independent remains promotion and marketing investment, and access to marketing channels.
French: Ils veulent s'assurer qu'ils continueront d'être payés pour les droits de reproduction, qu'une chanson soit téléchargée, radiodiffusée ou vendue en magasin.
English: Mr. Ke (Cambodia) said that the issue of unlicensed clinics was a matter for the Ministry of Health, which addressed it through a working group with a mandate to draw up recommendations for the Ministry.
French: M. KE Sovann (Cambodge) indique que le problème des cliniques qui fonctionnent sans licence est du ressort du Ministère de la santé, qui s'en occupe à travers un groupe de travail chargé de formuler des recommandations à son intention.
English: The incidence of tuberculosis among HIV/AIDS patients was increasing and measures were being taken to reverse the trend.
French: L'impact de la tuberculose sur les malades atteints du VIH/sida est en hausse et des mesures sont prises pour inverser la tendance.
English: The scanning of family file documents and historical registration records commenced in the five fields (Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza), with more than 2.5 million documents digitally scanned and preserved during the reporting period in all fields.
French: La numérisation de documents se rapportant aux familles et des dossiers d'immatriculation a commencé dans les cinq zones (Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Cisjordanie et Gaza), et plus de 2,5 millions de documents ont été numérisés et sauvegardés pendant la période à l'examen dans tous les bureaux extérieurs.
English: As the ground beneath it washes away, the wall begins to list and break up. Eventually, it topples right over.
French: À mesure que la terre disparaît sous lui, le mur se met à pencher et à se fissurer, et finit par s'écrouler.
English: These coins also have a unique quality of added value.
French: Ces pièces ont aussi une rare qualité et hautement souhaitable.
English: 2006: Presented key concepts of resettlement to Government of Guinea.
French: 2006: Présentation des principaux critères de transfert des résidants au gouvernement de la Guinée.
English: ◦ 5.1 Method for Developing the Recommendations
French: ◦ 5.1 Méthode d'élaboration des recommandations
English: In addition our company offers associated services such as precision cutting, engineering, metallurgical laboratory work.
French: De plus, nous complétons cette activité par des services associés tels que la découpe de précision, l'ingénierie, les travaux de laboratoire métallurgique.
English: Members of the order are entitled to use the initials ONB after their names.
French: Les membres de l'Ordre ont le droit d'utiliser les initiales « O.N.-B. » après leur nom.
English: Cpl. Kline and David started immediately to correspond and on March 9, 2007, the CBS sent forms out to both David and the Cpl. Kline to see if they would like to know who the other was.
French: Le Cpl Kline et David se sont donc mis à correspondre immédiatement, puis le 9 mars 2007, la SCS leur a envoyé un formulaire leur demandant s'ils voulaient connaître l'identité de l'autre.
English: EU-Moldova Cooperation Council.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et la Moldova.
English: Development of proposals for budgetary savings by elimination of duplication/redundancy of facilities in Europe; Armoured Fighting Vehicles.
French: Il y a un énorme enjeu industriel, technologique et économique dans cette nouvelle approche conceptuelle.
English: Not to condemn reprehensible trafficking in human beings for prostitution is to give it indirect support.
French: Ne pas condamner la traite répréhensible des êtres humains à des fins de prostitution revient à la soutenir indirectement.
English: The referendum result also brought to light a difference between the towns, where most people voted "yes", and the rural areas where the information campaign was less effective and Europe less visible, with the notable exception of the benefits for the farming community.
French: Les résultats du référendum ont également montré une opposition entre les villes, majoritairement favorables au « oui » et les « campagnes », où l’information est moins largement diffusée et l’Europe moins visible, sauf certainement pour le monde agricole.
English: Note: socket_last_error() does not clear the error code, use socket_clear_error() for this purpose.
French: Note: socket_last_error() n'efface pas le code d'erreur. Utilisez plutôt la fonction socket_clear_error() pour cela.
English: Before the said protective devices are installed the City of Windsor shall relocate an existing street light pole in the southeast quadrant to permit an unobstructed view of the proposed protection.
French: Avant l'installation desdits dispositifs de protection, la ville de Windsor devra déplacer le réverbère en place dans le quadrant sud-est afin de permettre une excellente visibilité de la protection projetée.
English: Proposal is compatible with Financial perspective 2007-2013 as proposed by the Commission (COM (2004) 101 of 26 February 2004).
French: Compatibilité avec la programmation financière X Proposition compatible avec la programmation financière 20072013 proposée par la Commission (COM (2004) 101 du 26 février 2004).
English: 2.6 Re-election procedure The procedure for re-electing IOC members eligible for such re-election, for an eight-year term, takes place in accordance with the provisions of paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 above; it may be accelerated and simplified.
French: Si un membre atteint cette limite d’âge au cours de son mandat de Président, vice-président ou membre de la Commission exécutive du C.I.O., le retrait prendra effet à la fin de la prochaine Session du C.I.O. Par ailleurs, les membres du C.I.O. dont l’élection a pris effet avant la date de l’ouverture de la 110ème Session du C.I.O. (11 décembre 1999) et non atteints par la limite d’âge selon le paragraphe
English: This article contains the definition of the crime of the cloning of human beings.
French: L'article 2 définit l'infraction de clonage d'êtres humains.
English: The canned tuna market throughout the Middle East-North Africa (MENA) is seen by many as an important "opportunity".
French: Plusieurs voient que le marché du thon en conserve offre de grandes possibilités sur les marchés du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord (MENA).
English: all the year offer : room from 80 €/night !
French: offre à l'année : à partir de 80 €/nuit !
English: The other part of the examination, administered the same day, focussed on the use of technology and comprised five exercises, which had to be done in 65 minutes.
French: L'autre partie de l'examen, administrée le même jour, visait l'utilisation de la technologie et comportait 5 exercices lesquels devaient être effectués en 65 minutes.
English: It is a defence to claim that an accused did not know or did not believe a girl was under the age of 15 for the offence of defilement of a girl between 13 and 15 (sect.  135, Penal Code).
French: Quiconque est accusé d'un délit de prostitution d'une mineure entre 13 et 15 ans peut invoquer pour se justifier qu'il ignorait ou ne pensait pas qu'il s'agissait d'une mineure de moins de 15 ans (article 135 du Code pénal).
English: The workshops become one way to explain the program, strengthen community trust and to dispel any "myths" that may tend to circulate regarding the process.
French: Ceux-ci deviennent un façon d'expliquer le programme, de renforcer la confiance de la collectivité et de dissiper les « mythes » qui peuvent avoir tendance à circuler au sujet du processus.
English: The case occurred in an 8-year-old girl who died on 17 January in Hanoi where she had been hospitalized since 15 January.
French: Il s'agit d'une fillette de 8 ans qui est décédée le 17 janvier, à Hanoi, où elle était hospitalisée depuis le 15 janvier.
English: It does not include provincial government employees or police officers, whose union rights are covered by separate pieces of legislation.
French: Il n'inclut cependant pas les employés du gouvernement provincial ou les agents de police dont les droits syndicaux sont assujettis à des mesures législatives distinctes.
English: Please visit my site regularly, for I will add paintings all of the time. I never stop working!
French: Chaque présentation peut être agrandie et imprimée.
English: Thank you for allowing me the opportunity to speak Mr President.
French: Merci de m'avoir donné la parole, Monsieur le Président.
English: It is important that these individuals of foreign origin are present, but with around two million Turkish migrants residing in Germany, there is not sufficient representation of this group for such a large country.
French: Il est important que ces individus d’origine étrangère soient présents, mais, avec près de 2 millions de migrants turcs résidant en Allemagne, la représentation de ce groupe n’est pas suffisante pour un si grand pays.
English: About 2% of the households are enumerated using the canvasser method.
French: Presque 2 % des ménages sont dénombrés à l'aide de la méthode de recensement par interview.
English: Primary education shall be compulsory and free when provided by the State.”
French: Il est obligatoire et gratuit lorsqu'il est dispensé par l'État.
English: But above all, partnerships represent a way for governments, civil society and the private sector to pool their energy and resources in tackling difficult environmental, social and economic problems.
French: Ces partenariats sont toutefois avant tout un moyen pour les gouvernements, la société civile et le secteur privé de mettre leur énergie et leurs ressources en commun afin de résoudre des problèmes environnementaux, sociaux et économiques difficiles.
English: The LGTT is a tool designed to allow greater private sector participation in TEN projects that are exposed to volume risk at the beginning of the operating period.
French: Le LGTT est un outil conçu pour permettre une plus grande participation du secteur privé aux projets de RTE exposés à un risque de volume en phase initiale d’exploitation.
English: Canada has committed $6 million to help Afghanistan identify and treat over 30,000 cases of TB throughout the country over the next four years.
French: Le Canada a engagé six millions de dollars afin d’aider l’Afghanistan à dépister et à soigner plus de 30 000 cas de tuberculose au cours des quatre prochaines années.
English: The B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (EMPR) shares industry concerns that the uncertain and possibly inequitable tax treatment of those expenditures could make it difficult to fund them.
French: À l’instar de l’industrie, le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la C.-B. (MEMRP) craint que l’imprévisibilité et l’éventuelle iniquité du traitement fiscal des coûts de ces études et de ces consultations rendent difficile le financement de ces coûts.
English: Several of these projects are co-funded by NWMB, Nunavut Department of the Environment, and INAC.
French: Plusieurs de ces activités sont coﬁnancées par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le ministère de l’Environnement du Nunavut et AINC.