ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEPAD aims to merge these two elements into a partnership.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de Afrique a pour objectif de faire fusionner ces deux éléments afin d'aboutir à un véritable partenariat.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant les droits à l'exportation.
English: Athabaskan had been instructed to turn over command of the Chodo—Sok-to patrol to Whitesand Bay when the latter returned from Taewha, and this was done on the morning of the 12th.
French: L’Athabaskan avait reçu instruction de remettre le commandement de la patrouille de Chodo-Sok au Whitesand Bay, lorsque la frégate reviendrait de Taewha; c’est ce qu’il fit le matin du 12.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Monday, 4 October 2004, to Thursday, 7 October 2004)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (lundi 4 au jeudi 7 octobre 2004)
English: States must take a cooperative approach and join efforts to combat this type of crime, since positive results will be achieved only if the problem is tackled simultaneously in the various affected countries and at all stages of development of a crime.
French: Contre ce genre de criminalité, les États doivent coopérer et lutter ensemble, car ils n'obtiendront de résultats satisfaisants que s'ils s'attaquent à ce problème simultanément, dans tous les pays affectés et sous toutes ses formes.
English: In 1992, most gambling-related jobs were found in Western Canada (55%), but by 1999 the bulk of gambling employment had shifted to Quebec (19%) and Ontario (48%).
French: En 1992, la majorité des emplois reliés aux jeux de hasard se trouvait dans lOuest du pays (55 %); mais en 1999, le Québec (19 %) et lOntario (48 %) comptaient pour la plupart de ces emplois.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in Parliament's view the decision-making procedure for Agenda 2000 deserves to be praised and to be met with approval.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, de l'avis du Parlement, la procédure de décision sur l'Agenda 2000 mérite les louanges et l'approbation.
English: Hardness levels of 250 mg/L or less need not be softened.
French: Il n'est pas nécessaire d'adoucir l'eau d'un niveau de dureté de 250 mg/L ou moins.
English: Moreover, the police during the investigation, on the advice of the Attorney-General, may decide not to institute proceedings against a party to the offence in order to use his/her testimony as evidence against another party to the offence.
French: Par ailleurs, sur avis conforme du Procureur Général, la Police a la faculté de décider au cours de l’ enquête de ne pas initier de procédures à l’ encontre du co-auteur d’ infraction afin une d’ utiliser son témoignage comme preuve à l’ encontre d’ autre co-auteur de l’ un infraction.
English: Systematic sampling We recommend choosing sample points systematically.
French: Échantillonnage systématique Nous recommandons de choisir les stations d’échantillonnage d’une façon systématique.
English: When would you like to stay at the Gild Hall - A Thompson Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gild Hall - A Thompson Hotel ?
English: Furthermore, all of the planned work should be done in close consultation with the community and with close regard to traditional knowledge principles/protocols.
French: En outre, tous les travaux prévus devraient être réalisés en étroite collaboration avec la collectivité et avec un souci scrupuleux du savoir, des principes et des protocoles traditionnels.
English: In response to related questions, it was pointed out that the Committee used transparent assumptions for its calculations and used them in a consistent manner across nominations.
French: En réponse aux diverses questions, il a été fait observer que le Comité basait ses calculs sur des hypothèses transparentes qu'il appliquait de manière uniforme à toutes les demandes.
English: 8 Earthquakes, floods, fires, terrorist attacks, economic downturns, technological changes, pandemics… there is a long list of potential shocks.
French: Les tremblements de terre, les inondations, les incendies, les attaques terroristes, les ralentissements économiques, les changements technologiques, les pandémies... ne constituent que quelques éléments d'une longue liste de perturbations potentielles.
English: As a retail bank, Postbank has the most extensive network in Germany, with 9,000 outlets, ten times more than Deutsche Bank, the leading German bank.
French: En tant que banque de détail, elle dispose du réseau le plus étendu en Allemagne avec 9 000 points de contact, soit dix fois plus que la Deutsche Bank, la première banque allemande.
English: There is already a list of registrations which indicates that over 80 vehicles already comply with the 2003 values.
French: Ce n' est pas sans raison qu' il existe déjà une liste de numéros d' homologation identifiant plus de 80 véhicules qui respectent les valeurs prescrites pour 2003.
English: Review of CANUC:H Union Catalogue Services to Persons with Disabilities The National Library of Canada (NLC) has the mandate to promote equitable access to library and information resources to all Canadians.
French: Revue du CANUC:H Services du Catalogue collectif aux personnes handicapées La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) a pour mandat de promouvoir un accès équitable aux ressources documentaires et d'information à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Therefore, it is expected that each inventory year, there will be a difference in the activity data for the previous year and the appropriate emissions recalculation will be carried out.
French: Par conséquent, pour chaque année d'inventaire on s'attend à ce qu'il y ait une différence par rapport aux données sur les activités de l'année précédente et à qu'il faille procéder au recalcul des émissions.
English: New York, 28 June-23 July 2004
French: New York, 28 juin-23juillet 2004
English: The CIHR Act requires a five-year review of the performance and mandate of each of CIHR's thirteen institutes, which will contribute to the overall external review of CIHR.
French: Selon la Loi sur les IRSC, il faut faire un examen quinquennal du mandat et du rendement de chacun des treize instituts qui composent les IRSC, examens qui serviront ensuite de base pour une vérification externe de l'ensemble des IRSC.
English: Standards of corporate governance matter to investors, both domestic and foreign, because they can influence corporate performance over time.
French: Les normes qui s’appliquent à la régie d’entreprise sont importantes aux yeux des investisseurs canadiens et étrangers puisque, au fil du temps, elles peuvent influer sur le rendement des sociétés.
English: The Commission appeals to the Umpire alleging error of law on the part of the Board.
French: La Commission interjette appel devant le juge-arbitre en alléguant une erreur de droit de la part du conseil.
English: The relationship between air pollution and adverse health effects is not well understood.
French: Le lien entre la pollution atmosphérique et les effets indésirables sur la santé n'est pas bien connu.
English: Payment shall be deemed to have been made on the date on which the amount is debited from the Commission's account.
French: Les paiements sont considérés comme effectués le jour du débit du compte de la Commission.
English: There is an understanding that the WTO process should deal specifically with commodities that are of export interest to developing countries, which would require an in-depth analysis of commodity-specific issues.
French: Le programme de réforme préconisé par l'OMC devrait concerner plus particulièrement les produits de base qui présentent un intérêt pour les exportations des pays en développement, d'où la nécessité d'un examen approfondi des problèmes y afférents.
English: The transport division of the Chadian military was observed delivering this aid in N'Djamena to Abdul Karim Tuli Quni, a JEM military leader.
French: Cette aide a été fournie de façon coordonnée par la division de transport de l'armée tchadienne à N'Djamena au dénommé Abdul Karum Tuli Quni, chef militaire du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Oregon Department of Fish and Wildlife; bottom right photo :
French: Oregon Department of Fish and Wildlife; photo droite inférieure :
English: It is a good idea nonetheless, but very different from ‘volunteering’ your time, which implies no pay whatsoever, we have had similar programs in the past, i.e. Campground hosts.
French: Mais il s’agit d’une bonne idée, même si elle est très différente du « bénévolat », qui sous-entend qu’aucune rémunération, sous quelque forme que ce soit, n’est versée; nous avons eu des programmes semblables par le passé, p. ex., les hôtes des terrains de camping.
English: This Web site about the war effort made by the people of Summerside, Prince Edward Island, located on the east coast of Canada. http://www.wyattheritage.com/homefront/main.asp CBC/Radio-Canada Archives $2,000,000 Arts and Entertainment A Tribute to CBC Reporter Tom Earle Tom Earle was a pioneer in bringing parliamentary news to Canadians by radio, and was one of the first broadcast journalists in the Parliamentary Press Gallery.
French: Ce site Web traite de l'effort de guerre des habitants de Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard, sur la côte est du Canada. http://www.wyattheritage.com/homefront/main.asp (En anglais seulement) Archives de Radio-Canada /CBC 2,000,000$ Arts et culture Au rythme des Jeunesses musicales Séduit par l'idée de promouvoir la musique classique auprès des jeunes, le violoniste Gilles Lefebvre fonde, en 1949, une branche canadienne des Jeunesses musicales.
English: Apache allows for decentralized management of configuration via special files placed inside the web tree.
French: Apache permet la gestion d�centralis�e de la configuration via des fichiers sp�ciaux plac�s dans l'arborescence du site web.
English: WLB quoted estimates that a total of 25,000 to 35,000 Filipino women are victims of trafficking every year, a figure that is equivalent to 50 per cent of all women victims of trafficking in Southeast Asia.
French: Il cite des estimations selon lesquelles 25 000 à 35 000 femmes philippines seraient victimes de la traite chaque année, ce qui représente 50 % de l'ensemble des femmes victimes de la traite en Asie du Sud-Est.
English: Permission to adopt a child is given by the court at the request of persons who request the adoption.
French: L'autorisation d'adopter un enfant est accordée par un juge à la demande des personnes qui souhaitent l'adopter.
English: 5 January 2007 Audio Vault - Wajid Khan joins Conservative Caucus
French: 5 JANVIER 2007 Banque d'audio - Wajid Khan se joint au caucus conservateur
English: For El Salvador, equality is a subjective right to obtain equal treatment which is possessed by all citizens, which imposes restrictions on the public power and obliges it to respect this right, and which requires that the adjudication of equal facts shall be identical in its legal consequences and ensure equality in the application of the law.
French: Pour El Salvador, l'égalité est le droit subjectif que possède tout individu d'être traité en toute égalité, que les pouvoirs publics sont tenus de respecter et en vertu duquel des faits identiques doivent être traités de manière identique quant à leurs conséquences juridiques, ce qui implique aussi l'égalité dans l'application de la loi.  En résumé, le droit à l'égalité recouvre deux notions:
English: With one exception relating to cigars, this health warning message will occupy 50 percent of the principal display surface of the package.
French: Sauf pour les cigares, cette mise en garde devrait occuper 50 p. 100 de la principale surface exposée de l'emballage.
English: The exchange rate of the euro should amount to 1.29 dollar per euro in 2010 and 1.25 dollar per euro in 2011.
French: Le taux de change de l'euro devrait s'établir autour de 1,29 dollar pour un euro en 2010 et 1,25 dollar pour un euro en 2011.
English: Section IV: Adoption of the agenda (continued)
French: Section IV : Adoption de l'ordre du jour (suite)
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Naicatchewenin Naicatchewenin Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Naicatchewenin Naicatchewenin Collectivité :
English: What are Smoke-free By-laws?
French: En quoi consistent les règlements antitabac?
English: I am therefore making a full progress report on all individual reform actions available today to honourable Members in written form.
French: J'ai par conséquent rédigé un rapport d'activité complet sur toutes les actions individuelles de la réforme qui est à la disposition des honorables députés sous forme écrite dès aujourd'hui.
English: Also, in the short term, we regard the humanitarian requirements as paramount.
French: D'autre part, à court terme, nous considérons les exigences humanitaires comme essentielles.
English: As a matter of urgency, UNESCO should convene key partners to discuss how the report can best be prepared, managed and resourced.
French: Il est urgent que l'UNESCO réunisse les partenaires clés pour discuter de la meilleure façon d'élaborer, de gérer et de financer le rapport.
English: Sectoral reviews will also be undertaken with the respective ministries.
French: Les ministères concernés procèderont aussi à des examens sectoriels.
English: Enrolment is approximately 11 000 full-time students and 3000 part-time students.
French: Environ 11 000 étudiants à temps plein et 3 000 étudiants à temps partiel y sont inscrits.
English: Work will start in June and is scheduled for completion in early August, prior to the opening of the lobster season.
French: Les travaux commenceront en juin et devraient se terminer au début d’août, avant l’ouverture de la saison de pêche du homard.
English: The consultants put the bid together so it was easy to present and understand ­ they made it a winning bid."
French: Les experts l'ont structurée pour qu'elle soit facile à présenter et à comprendre; ils en ont fait une soumission gagnante ».
English: Paragraph 4 of draft resolution A/C.2/57/L.74 stipulated that, in the interest of optimizing the use of existing resources, it was the intention to carry out the programme of work envisaged through consolidation of finance aspects of development and the redeployment of related staff resources; that was probably what had given rise to some confusion.
French: Le paragraphe 4 du projet de résolution A/C.2/57/L.74 précise qu'aux fins d'utiliser au mieux les ressources existantes, il est proposé d'exécuter le programme de travail prévu en regroupant les aspects financiers du développement et le redéploiement des ressources en personnel correspondantes, et c'est probablement ce qui suscite une certaine confusion.
English: So, now, Rajini doesn’t want to have another child.
French: C’est pourquoi, maintenant, Rajini ne veut pas avoir un autre enfant.
English: In addition to the Nunavik performers, Tanya Tagaq Gillis of Iqaluit performed together with the Norwegian band Origami Arktika.
French: En plus des artistes du Nunavik, Tanya Tagaq Gillis d'Iqaluit s'est produite avec le groupe norvégien Origami Arktika.
English: Since 2003, there has been a national decline in Canada of the incidence of reported S. Heidelberg cases, with variations in trends observed among provinces (Figure 31).
French: Au Canada, l’incidence du nombre de cas de S. Heidelberg n’a cessé de diminuer depuis 2003 à l’échelle nationale avec une variation des tendances observées en fonction des provinces (Figure 31).
English: The following findings are indicative of the opinions of the Parliamentarian group and members of the Standing Committee on Public Accounts only.
French: Les résultats rendent compte du point de vue du groupe des parlementaires et des membres du Comité permanent des comptes publics seulement.
English: An assessment will identify the most critical points in a short time.
French: Une évaluation mettra en lumière les points les plus critiques en un rien de temps.
English: King Carl XVI Gustaf, who ascended the throne in 1973, is the Head of State.
French: Il exerce des fonctions protocolaires, mais il n'a pas de rôle politique.
English: • Dress up like a pelican or stickleback in the Nature Centre.
French: • oustrouverezaucentred’accueilun V allant du pow-wow au festival. personnel affable et connaisseur qui se
English: Changes to the staffing table approved for the period ending 30 June 2001 for a net increase of 65 posts, include:
French: Il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs approuvé pour la période devant se terminer le 30 juin 2001 les modifications suivantes, qui se traduisent par une augmentation nette de 65 postes :
English: Meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
French: Réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique
English: The Committee requires States parties to provide statistical information on the percentage of women in publicly elected office, including the legislature, as well as in high-ranking civil service positions and the judiciary.
French: Le Comité demande aux États parties de fournir des données statistiques sur le pourcentage de femmes occupant des fonctions électives, notamment parlementaires, ainsi que sur le nombre de femmes occupant des postes de rang élevé dans la fonction publique et l'appareil judiciaire.
English: • review of departmental commitments contained in the plans 
French: • revue des engagements ministériels contenus dans les plans
English: Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation established by the Government of Canada in 1997.
French: Fondation canadienne pour l'innovation La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est une société indépendante créée par le gouvernement du Canada en 1997.
English: A similar effect can be seen in Spain, now the EU’s fifth-largest economy, which has emerged from the poverty and isolation of the Franco era and is one of Europe’s most dynamic countries.
French: L'Espagne est également dans ce cas : aujourd'hui la cinquième économie de l'UE, elle est sortie de la pauvreté et de l'isolement qui la caractérisaient sous Franco pour devenir l'un des pays d'Europe les plus dynamiques.
English: On this issue, the rapporteur goes even further than the Commission, recommending the creation of new premiums for greater reductions in stocking density.
French: Dans cette question, le rapporteur va encore plus loin que la Commission en créant de nouvelles primes pour des diminutions majeures de la densité de bêtes.
English: The joint preparation of external evaluations with the Government has played a crucial role in reshaping the strategies of the programme of cooperation and supporting national policies.
French: La préparation conjointe avec le Gouvernement d'évaluations externes a joué un rôle crucial dans la réorientation des stratégies du programme de coopération et dans le soutien des politiques nationales.
English: (iii) any other matters that these Regulations provide for.
French: iii) toute autre question régie par le présent règlement d’exécution.
English: [38] Several witnesses, who are major customers of Atlas, testified that, as import prices fell and the participation of imports in the Canadian market increased, they frequently presented Atlas with information regarding import price levels and the extent of the price undercutting which was occurring. Moreover, they indicated to Atlas that they would have no choice but to fill certain of their requirements with imported product if Atlas’s prices did not fall into line with import prices.
French: Bien que les témoins aient principalement désigné les exportations en provenance de certains pays spécifiques comme étant les plus perturbatrices, ils ont néanmoins collectivement mis en cause toutes les sources désignées comme exportatrices au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable à bas prix à un moment ou à un autre durant la période d’enquête [49] . Selon les évaluations de plusieurs témoins, les prix au Canada avaient maintenant baissé jusqu’à un niveau qui représente un creux historique [50] . De plus, bien que les importations en provenance des sources désignées aient rapidement diminué ou cessé à la suite de l’ouverture de l’enquête de dumping du Sous-ministre en décembre 1997, les prix de certaines barres rondes en acier inoxydable sont demeurés soumis à une contrainte à la baisse.
English: Has WEPA improved the visibility of WD?
French: L'EPDEO a-t-elle amélioré la visibilité de DEO?
English: the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada
French: de dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des
English: Steve Kemp discovered that abuse creates some files without dropping privileges first, which may lead to the creation and overwriting of arbitrary files.
French: Steve Kemp a découvert que abuse créait des fichiers sans abandonner préliminairement ses privilèges, ce qui permettait la création et l'écrasement de fichiers arbitraires.
English: It is a natural source of water that can travel in a glass-bottomed boat, especially the large variety of fish that inhabit the bottom of this natural cave 60 meters deep.
French: Elle est une source naturelle d'eau qui peut Voyage dans un fond de verre en bateau, en particulier la grande variété de poissons qui habitent le fond de cette grotte naturelle de 60 mètres de profondeur.
English: Through the Charter of Fundamental Rights in the new Constitution, the EU was asserting not only political rights but also environmental rights, public health and consumer recognition.
French: Par le biais de la Charte des droits fondamentaux, l’UE a également confirmé, dans la nouvelle Constitution, non seulement les droits politiques mais aussi les droits environnementaux, ceux de la santé publique et la reconnaissance des consommateurs.
English: Also at the 42nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.60, by a recorded vote of 97 to 4, with 63 abstentions (see para.
French: À la 42e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.60 par 97 voix contre 4, avec 63 abstentions (voir par.
English: The members of the Ad Hoc Group of Experts were invited to provide, by the end of September 2002, comments and answer the Questionnaire-supplement to the Explanatory Note.
French: Les membres du Groupe spécial d'experts ont été invités à formuler des observations et à répondre au questionnaire-supplément joint à la note explicative d'ici à la fin septembre 2002.
English: Rather, the Paris Convention refers to a priority period for each earlier application referred to in the priority claim.
French: Il convient de noter en outre que cette expression n’est pas utilisée à l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $103.8M L = $7.4M Deloitte & Touche 33.3% Minister of Natural Resources Lower Churchill Development Corporation Limited To establish a basis for the development of all or part of the hydroelectric potential of the Lower Churchill basin and the line transmission of this energy to markets.
French: Bureau 303 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Loi spéciale du Gouvernement du Québec (1974) 31 mars A = 2,5 M $ P = 0 M $ Vérificateur général du Québec 40 % Ministre des Ressources naturelles Lower Churchill Development Corporation Limited Établir le mode de mise en valeur, en totalité ou en partie, du potentiel hydroélectrique du bassin inférieur du fleuve Churchill et l'acheminement de cette énergie aux marchés.