ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Lord McIntosh on behalf of the Socialist Group.
French: Il est dès lors important que le Conseil de l’Europe suive ces progrès de près.
English: But do the old members really agree about the real purpose of the European enterprise?
French: Toutefois, ces membres s'accordent-ils réellement sur le véritable but de l'aventure européenne ?
English: In March 2002, the CRA adopted a procedure for settling disputes between telecommunications operators.
French: En mars 2002, l'ARC a adopté une procédure de règlement des litiges entre opérateurs des télécommunications.
English: Health and Safety Partnership
French: Partenariat en matière de santé et de sécurité
English: In April, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe called on the Russian authorities to “use all available legal means” to release Igor Sutiagin, Valentin Danilov and Mikhail Trepashkin.
French: Au mois d'avril, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a appelé les autorités russes à « recourir à tous les moyens légaux disponibles » pour libérer Igor Soutiaguine, Valentin Danilov et Mikhaïl Trepachkine.
English: Availability data can help these employers develop realistic goals and timetables for achieving a more balanced workforce by providing the building blocks from which employer-specific availability estimates (based on the occupational and geographical composition of an employer's workforce) may be developed.
French: Les données sur la disponibilité peuvent aider les employeurs à établir des objectifs et des échéances de sorte que leur personnel soit plus représentatif, en fournissant la matière première leur permettant d'estimer leur disponibilité (selon la répartition professionnelle et géographique de son personnel).
English: Surveys show a clear correlation between socioeconomic status and diet: the higher the status, the better the diet.
French: Des enquêtes mettent en évidence une corrélation claire entre la situation socioéconomique et l’alimentation : plus cette situation socioéconomique est élevée, meilleure est le régime alimentaire.
English: Particular attention was paid to the issues of safeguards against ill-treatment of persons detained by law enforcement officials and conditions of detention in police stations and holding facilities for aliens.
French: Une attention toute particulière a été portée aux questions concernant les garanties contre les mauvais traitements des personnes privées de liberté par les forces de l'ordre et les conditions de détention dans les commissariats de police et les centres de rétention pour étrangers.
English: 1.6.3 The CTC is also seeking further clarification concerning the form prepared for these purposes by the Central Bank.
French: 1.6.3 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait avoir davantage d'éclaircissements sur le formulaire préparé à cet effet par la Banque centrale.
English: The Special Rapporteur believes he has thus fulfilled the task assigned to him by the General Assembly.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial pense s'être dûment acquitté du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: Women fear retribution from the abuser and his associates, and stigma and ridicule within their community, but also have little confidence in the criminal justice system and health services.
French: Elles ont peur d'être mises au ban de la société ou de faire l'objet de sarcasmes de la part des gens qu'elles côtoient tous les jours.
English: The Working Party agreed to hold its sixty-second session, tentatively, from 19-21 November 2008.
French: Le Groupe de travail a provisoirement décidé que sa soixante-deuxième session se tiendrait du 19 au 21 novembre 2008.
English: However, due to the invasion of Kuwait by Iraq and the ensuing breakdown of law and order in the country, the claimant was unable to secure the necessary signatures for the continuation of the provision of meals to the hospitals.
French: Cependant, du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de la rupture concomitante de l'ordre public, le requérant n'a pas pu se procurer les signatures nécessaires pour poursuivre ses livraisons de repas aux hôpitaux.
English: Eastern and South-Eastern Europe: comparison of the responses to the biennial reports questionnaire and data from the mutual evaluation reports, 2006-2007 (Percentage)
French: Europe orientale et du Sud-Est: comparaison des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle, 2006-2007
English: As an experiment, we plan to divide the guide partly or wholly, and depending on which block they belong to, we will insert explanatory parts in the relevant blocks in order to provide easy access to background information needed for filling in the questionnaire;
French: À titre d'expérience, nous avons l'intention de scinder le guide, totalement ou partiellement, et d'insérer les explications qu'il contient dans les blocs de questions pertinents afin que les entreprises puissent accéder facilement aux renseignements nécessaires pour remplir le questionnaire;
English: The Committee, which meets on a quarterly basis at senior official level, is chaired by the EU Presidency and consists of the representatives of EU Member States, Mediterranean partners and the European Commission.
French: Ce comité, qui se rencontre sur une base trimestrielle au niveau des hauts fonctionnaires, a à sa tête la présidence de l’UE et se compose des représentants des États membres de l’UE, des partenaires méditerranéens et de la Commission européenne.
English: At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance to which all participants in the economic and social life of rural areas and their organisations may have access.
French: Or. de Justification Moyennant une dépense publique modique, les initiatives communautaires LEADER I, LEADER II et LEADER + ont associé une large gamme d'acteurs ruraux au développement économique. En intégrant l'approche LEADER dans les programmes de développement rural, on applique la méthode de l'ancienne initiative communautaire au niveau des trois axes du règlement.
English: The programme will seek to achieve the following results: media involvement in increasing public awareness of Education for All as a strategy for the prevention of child labour and exploitation; improved awareness of disparities by the authorities and local communities with a view to the development of a prevention and assistance strategy; effective assistance to at-risk children; an integrated approach to children's rights in the national early childhood development plan; provision of assistance to the authorities responsible for providing assistance to at-risk children; and harmonization of national legislation with the provisions of the Convention on the Rights of the Child in order to ensure better protection of children and effective assistance to children in need.
French: Le programme cherchera à atteindre les résultats suivants : participation des médias dans la sensibilisation de la population sur l'Éducation pour tous comme une stratégie pour prévenir le travail des enfants et l'exploitation; prise de conscience des autorités et des communautés locales améliorée sur les disparités dans la perspective d'une stratégie de prévention et de prise en charge; assistance effective aux enfants vulnérables; vision intégrée sur les droits de l'enfant dans le plan national sur le développement du jeune enfant; assistance aux structures responsables de soins pour les enfants vulnérables; et harmonisation des lois nationales avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant en vue d'assurer une meilleure protection des enfants et une assistance effective aux enfants en détresse.
English: Those types of sites are usually reserved for games and other material that companies do not want their employees downloading.
French: Ce genre de site est habituellement réservé aux jeux et autres produits semblables que les entreprises préfèrent interdire à leurs employés.
English: Leadership and a sustained commitment to the Official Language Program (OLP); Ensuring equality of status for the use of English and French throughout the institution; Ensuring that the public can communicate with and receive services from CF/DND, in Canada or abroad, in either language, where such an obligation exists under the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations; Ensuring that, in bilingual units and regions, the work environment is conducive to the effective use of both Official Languages; Ensuring that Francophones and Anglophones have equal opportunity for employment and career advancement within DND and the CF; Ensuring that DND and the CF workforce tend to reflect equitably the existence of the two Official Language communities in Canada; Promoting the vitality of English and French linguistic minority communities by supporting their development, as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society; Developing and promulgating language training policy; and Developing and promulgating policy on the provision of bilingual resources to support families of CF members to allow them to be served in the language of their choice."
French: faire preuve de leadership et d’un soutien continu au Programme des LO; veiller à l’égalité du statut de l’anglais et du français dans toutes leurs institutions; veiller à ce que le public puisse communiquer avec le MDN et les FC et obtenir leurs services, au Canada ou à l’étranger, dans l’une ou l’autre des deux langues, partout où une telle obligation existe en vertu du Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et prestation des services); veiller à ce que, dans les unités et régions bilingues, le milieu de travail soit propice à l’utilisation effective des deux langues officielles; veiller à ce que les francophones et les anglophones aient les mêmes possibilités d’emploi et d’avancement professionnel au MDN et dans les FC; veiller à ce que les effectifs du MDN et des FC représentent de façon aussi équitable que possible l’existence des deux collectivités des langues officielles au Canada; promouvoir la vitalité de minorités linguistiques anglophones et francophones en appuyant leur développement, ainsi qu’en favorisant la pleine reconnaissance et l’emploi de l’anglais et du français dans la société canadienne; élaborer et promouvoir une politique sur la formation linguistique; élaborer et promouvoir une politique sur l’aménagement de ressources bilingues permettant aux familles des membres des FC de recevoir des services dans la langue de leur choix.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Race, Colour and National or Ethnic Origin: These three grounds are related, and it is often difficult to draw clear distinctions between them.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique Ces trois motifs de discrimination sont reliés, et il est souvent difficile d’établir des distinctions claires entre eux.
English: Encourages African countries to continue their efforts to develop African capacity to undertake peace support operations at the regional and subregional levels and the United Nations and donor countries to establish suitable mechanisms to assist African States in developing their capacity to undertake peace support operations in a coherent and coordinated manner;
French: Encourage les pays africains à poursuivre leurs efforts en vue de développer la capacité de l'Afrique à mener des opérations d'appui à la paix aux niveaux régional et sous-régional, et l'Organisation des Nations Unies et les pays donateurs à créer des mécanismes appropriés pour aider les États africains à développer, de manière coordonnée et cohérente, leur capacité à mener des opérations d'appui à la paix ;
English: respect for the rule of law and the safeguard of human rights.
French: - le respect de la prééminence du droit et de la sauvegarde des droits de l’homme.
English: However, in the circumstances of this case, the explicit reference to the Commission's consideration of particular pieces of information, combined with the failure to refer to other materials which it was under a duty to consider, gives rise to the inference that it did not consider those other materials."
French: 44, faire état de tous les éléments d'information qu'elle a examinés. Toutefois, eu égard aux circonstances de l'espèce, la mention exprès de l'examen par la Commission d'éléments d'information déterminés, combinée à l'omission de mentionner d'autres éléments qu'elle était tenue d'examiner, permet d'inférer qu'elle n'a pas tenu compte de ces autres éléments ».
English: The Rotarian's 2010 photo contest is now underway.
French: Nous remercions tous les personnes ayant participé au concours annuel photo organisé par le magazine The Rotarian.
English: Wherever possible, input from representatives of the other relevant stakeholders would also be taken into consideration.
French: Chaque fois que cela est possible, il faudrait prendre en compte également les informations fournies par les représentants des autres parties prenantes concernées.
English: Originator INSERT the employee's PRI, USE leading zeros to fill all nine spaces.
French: Auteur INSCRIRE le CIDP de l'employé, AJOUTER des zéros à gauche pour combler les neuf espaces.
English: After each group of students has their 'glacier,' ask them to raise one end of the box or dish so that the fluid rolls down to the other end.
French: Une fois que chaque groupe d’élèves a reçu son «glacier», demandez-leur de soulever une extrémité de la boîte ou du plat de cuisson pour que le liquide coule à l’autre bout.
English: It is your responsibility, including any costs related to medical examinations, to provide all details to the insurance company when submitting your claim.
French: Il vous incombe de fournir toutes les précisions nécessaires à la compagnie d'assurance au moment de présenter votre réclamation et vous devez en outre assumer tous les frais d'examens médicaux.
English: It is the panorama image of Tokyo Bay which it watched from Odaiba.
French: C'est une image du panorama de Baie de Tokyo qu'il a regardé d'Odaiba.
English: The University will support the strengthening of African capacities for education, training and research on the vital issues of peace and security through sustained partnerships with African universities and institutions.
French: L'Université entend contribuer au renforcement des capacités des pays africains en matière d'éducation, de formation et de recherche dans les domaines critiques de la paix et la sécurité en établissant des partenariats durables avec des universités et des instituts africains.
English: The launching in 1998 of the Ten-Year Health and Social Development Programme (PRODESS) has made it possible to step up the reform of the health system based on the principles of the Bamako Initiative.
French: Le lancement en 1998 du Programme de développement sanitaire et social (PRODESS) a permis d'accélérer la réforme du système de santé basée sur les principes de l'Initiative de Bamako.
English: What is a tax home?
French: Qu’entend-on par « domicile fiscal »?
English: Justice and Attorney General New Brunswick Regulations 2004 Home | Français
French: Justice et Procureur général Règlements du Nouveau-Brunswick 2004 Accueil | English
English: The rapporteur mentions the need for additional measures to be taken on the Bulgaria-Greece-Turkey border, which is one of the most sensitive in terms of illegal immigration.
French: Le rapporteur mentionne la nécessité d'adopter des mesures supplémentaires à la frontière Bulgarie-Grèce-Turquie, qui est l'une des plus sensibles en termes d'immigration clandestine.
English: It predicts a drop in coal exports to Annex I Parties (80 per cent of its current markets), which would have a significant effect in a country that in 2000 was the world's second largest exporter of coal.
French: Elle prévoit une baisse des exportations de charbon à destination des Parties visées à l'annexe I (qui constituent 80 % de ses débouchés actuels), ce qui aurait un effet non négligeable dans un pays qui, en 2000, était le deuxième exportateur mondial de charbon.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided to allocate this item for annual consideration in the Second Committee (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, elle a décidé de la renvoyer, pour examen annuel, à la Deuxième Commission (résolution 58/316).
English: When her contract came to an end and her employer advertised the post, her application was not considered.
French: Lorsqu'au terme de ce remplacement, son employeur déclare le poste vacant, il ne prend pas en compte la candidature de l'intéressée.
English: Each fifth national communication will be subject to an in-depth review in accordance with decisions 2/CP.1, 6/CP.3 and 11/CP.4.
French: Chaque cinquième communication nationale fera l'objet d'un examen approfondi conformément aux décisions 2/CP.1, 6/CP.3 et 11/CP.4.
English: In other test results there was also a small syringomyelic cavity at the dorsal level and Scoliosis.
French: Les programmes "de survie" sont perturbés et la guérison plus difficile à obtenir...
English: “1.  Welcomes the holding of the first phase of the Summit on the Information Society in Geneva from 10 to 12 December 2003;  “2.
French: Se félicite de la tenue de la première phase du Sommet sur la société de l'information à Genève du 10 au 12 décembre 2003;
English: We are constantly seeking ways to increase the efficiency of our proceedings and to reduce the costs of our operations, without sacrificing the quality of our work.
French: Nous cherchons constamment à améliorer l'efficacité de nos procédures et à réduire le coût de nos activités, sans que cela soit au détriment de la qualité de notre travail.
English: Minerals and Metals Sector (MMS) The Minerals and Metals Sector (MMS) is the Government of Canada's primary source of scientific and technological knowledge and policy advice on Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology.
French: Secteur des sciences de la Terre (SST) Le SST a été créé à la suite de la fusion, en 1995, de la Commission géologique du Canada et de la Direction des levés et de la cartographie (aujourd'hui Géomatique Canada).
English: Each of us can perceive the immensity of the task which faces us if we are to carry our discussions through to their conclusion and draft texts reflecting our proposals.
French: Chacun peut mesurer l’immensité de la tâche à accomplir, si nous voulons aller jusqu’au bout de nos réflexions, et rédiger les textes traduisant nos propositions.
English: Language arrangements shall be determined in accordance with Rule 138(3) and (4), subject to confirmation by members, by the Thursday of the second week preceding the meeting, that they will attend.
French: Le régime linguistique est fixé en conformité avec l'article 138, paragraphes 3 et 4, du règlement, moyennant confirmation par les membres de leur assistance à la réunion au plus tard le jeudi de la deuxième semaine précédant la réunion.
English: With few exceptions, anticipated project outputs have been realized, and in some cases these outputs have been very strong.
French: À quelques exceptions près, les résultats prévus des projets ont été obtenus, et dans certains cas, ces résultats ont été très concluants.
English: You have to oppertunity of winning everything between 2 and 100,000 Euro.
French: Vous pouvez gagner entre 2 et 100,000 Euro.
English: • Large scale demonstration (43)
French: • Projets-pilotes sur une grande échelle (43)
English: Excellence is also closely related to addressing ethical considerations and supporting the federal government's stewardship roles.
French: L'excellence est également intimement liée à la prise en compte des considérations éthiques et de sa contribution au soutien du rôle de direction assumé par le gouvernement fédéral.
English: • Valuation of Assets and Liabilities - Policy on
French: • Vérification des comptes (Politique – 1998-06-25)
English: With Employment Assistance Counsellors established at all of the Military Family Resource Centres since April 1999, counselling and job search support for spouses have been enhanced dramatically.
French: Grâce à l'affectation de conseillers en emploi dans tous les centres de ressources pour les familles des militaires depuis avril 1999, les services de conseils et d'aide à la recherche d'emploi se sont améliorés considérablement.
English: "Allow us to congratulate you on your election and at the same time to thank you for permitting us to associate ourselves with the congratulations already addressed to Dr. Kamil Idris on his appointment to the post of Director General of WIPO.
French: "Permettez-nous de vous féliciter pour votre élection et, en même temps, vous remercier de nous permettre de nous associer aux félicitations déjà adressées à M. Kamil Idris, en vertu de sa nomination au poste de directeur général de l'OMPI.
English: Operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: States had the sovereign right to establish a legal system and penalties in keeping with their culture and traditions with a view to striking a balance between the rights of the accused, the rights of victims and the needs of society.
French: Les États ont le droit souverain d'établir un système de droit et d'imposer des peines afin de trouver un équilibre entre les droits des accusés, ceux des victimes et les besoins de la société.
English: 3 These 40,000 couples are among the 26% of shift couples with regular work hours.
French: 5 Bien que les données à cet égard ne soient pas présentées, lindustrie a aussi un lien avec le travail posté.
English: SUMMARY Strongest competencies & identified strengths 1) Values and Ethics 2) Strategic Thinking, both Analysis and Ideas
French: SOMMAIRE Compétences les plus fortes et points forts relevés 1) Valeurs et éthique 2) Réflexion stratégique, tant au niveau de l’analyse que des idées
English: It is not expected that UNICEF cooperation will encompass all focus areas in every country.
French: En principe, la coopération de l'UNICEF ne devrait pas s'étendre à tous les domaines prioritaires dans chaque pays.
English: It is time that a committee be set up, as was done in one of the western provinces, made up of the rank and file and completely independent of the system, so as to discuss and resolve these problems.
French: Il serait temps qu'on mette sur pied un comité, comme il a été fait dans l'une des provinces de l'Ouest, formé justement de ceux qui composent la masse et complètement indépendant du système, afin de discuter de ces problèmes et de les résoudre.
English: Conclusion R&D is an important and necessary input for innovation.
French: Conclusion La R-D est un intrant important et nécessaire de l’innovation.
English: • Return to Line 221 - Carrying charges and interest expenses Frequently asked questions - Line 221 - Carrying charges and interest expenses I borrowed $10,000 last year to top-up my RRSPs.
French: • Retour à Ligne 221 - Frais financiers et frais d'intérêts Questions et réponses - Ligne 221 - Frais financiers et frais d'intérêts L'an dernier j'ai emprunté 10 000 $ pour maximiser mes cotisations à mes REER.
English: Fill them properly so that our validation team can approve your photos quickly.
French: Remplissez-les avec soin afin de faciliter la tâche des administrateurs et d'obtenir plus rapidement la validation de vos photos.