ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a partnership is dissolved in circumstances such that subsection 98(3) applies, each partner becomes entitled to a deduction under paragraphs 20(1)(l) and 20(1)(p) in respect of accounts receivables taken over directly.
French: Si une société est dissoute dans des circonstances visées par le paragraphe 98(3), chaque associé est autorisé à demander une déduction en vertu des alinéas 20(1)l) et 20(1)p) à l'égard des comptes-clients repris directement.
English: The final transfer or sale must be completed as soon as possible thereafter.
French: La vente ou le transfert final doit se faire le plus rapidement possible après cela.
English: However, government recognizes the need for the Council to be independent because of its role in investigating and adjudicating complaints against government.
French: Cependant le gouvernement reconnaît qu'il est nécessaire que le Conseil demeure indépendant, en raison de son rôle d'investigateur et de juge des plaintes qui sont portées contre le gouvernement.
English: Georgian College's Position Georgian College submitted that the Tribunal's decision to accept this complaint for inquiry makes the Centre's argument about the Tribunal's jurisdiction moot.
French: Position de Georgian College Georgian College a soutenu que la décision du Tribunal d'enquêter sur la plainte rend l'argument du Centre au sujet de la compétence du Tribunal sans valeur.
English: The Commission's exemption option will in practice result in compulsory transfer probably being applied very selectively.
French: La possibilité d'exemption qu'offre la Commission se soldera dans la pratique par ceci que l'obligation de transférer sera appliquée de manière assurément très sélective.
English: The term "exclusive arrangements" covers a variety of dissimilar legal situations.
French: Le terme d’«accord exclusif» recouvre toute une série de situations juridiques différentes.
English: For OIOS, operational independence is stipulated and clarified in General Assembly resolutions 48/218 B and 59/272, and logically followed up and operationalized through the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/273) and (ST/AI/401).
French: Dans le cas du BSCI, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait autonome comme précisé dans ses résolutions 48/218B et 59/272, auxquelles il a été donné suite en en fixant les modalités d'application dans les circulaires ST/SGB/273 et ST/AI/401.
English: It's beautiful swell body, patent leather dash gives it a beautiful antique look.
French: Le swellbody, son panneau avant et ses ailerons en cuir vernis lui donnent sa belle allure antique.
English: There was a significant increase in pH (mean 0.5 unit) in clear water lakes south of the smelter between 1991 and 1996, but the pH of colored lakes remained low.
French: Alors qu'on a observé une hausse significative du pH (moyenne de 0,5) dans les lacs d'eau claire situés au sud de la fonderie entre 1991 et 1996, le pH des lacs troubles est demeuré faible.
English: In January 2000, UNHCR conducted a general appraisal of private sector fund-raising projects, but sustainability was not evaluated nor was it concluded whether or not the activities were viable.
French: En janvier 2000, le Haut Commissariat a effectué un examen général des projets de collecte de fonds privés.
English: Second, there were concerns over the treatment of the issue of development in the draft articles, including the treatment of generalized systems of preferences.
French: Ensuite, on s'est inquiété du traitement, dans le projet d'articles, de la question du développement, notamment des systèmes généralisés de préférences.
English: in writing. - (FR) On 1 February 2007, when my report on promoting healthy diets and physical activity in the EU was adopted, the European Parliament delivered a number of strong messages, including the fundamental role of education in relation to nutrition and health in order to prevent overweight and obesity, which affects more than 5 million children, and the call for the Commission and the Council to take the necessary measures, within the framework of the review of the CAP (common agricultural policy) in 2008 and 2013, to enhance healthy nutrition incentives within the framework of rural development policies.
French: par écrit. - Le 1er février 2007, lors de l'adoption de mon rapport sur la promotion de l'alimentation saine et de l'activité physique dans l'UE, le Parlement européen délivrait plusieurs messages forts parmi lesquels le caractère fondamental de l'éducation en matière de nutrition et de santé pour prévenir le surpoids et l'obésité qui touche plus de 5 millions d'enfants, et l'invitation faite à la Commission et au Conseil à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre de la révision de la PAC en 2008 et 2013, pour que les incitations à une nutrition saine soient renforcées dans le cadre des politiques de développement rural.
English: Knowledge Across Canada, the information base related to environment and sustainable development is in need of improvement both to facilitate decision-making and to inform the public.
French: Savoir Dans tout le Canada, la base de données sur l’environnement et le développement durable doit être améliorée à la fois pour faciliter la prise de décision et pour mieux informer le public.
English: Bridges and culverts can create barriers to salmon migration, which may limit coho salmon access to rearing and spawning habitats. top of page
French: Les ponts et les ponceaux peuvent constituer des obstacles à la migration des saumons, et peuvent par conséquent limiter l'accès des saumons coho aux habitats de frai et d'alevinage. début
English: Annex 11 - Colour-fastness
French: Annexe 11 - Stabilité de la couleur
English: 16.2.3 Contamination must be monitored with each individual set of samples that are digested and is dependent on the laboratory environment.
French: 16.2.3 La contamination, qui dépend du milieu ambiant du laboratoire d'analyse, doit être surveillée pour chaque série d'échantillons qui sont digérés, puisqu'elle a une incidence sur la précision de l'analyse.
English: No child will b excluded from school simply because no place is available.
French: Aucun n'enfant n'est exclu de l'école simplement parce qu'il n'y a pas de place.
English: Does the State party intend to make the law less restrictive, in order to deal with the high numbers of clandestine abortions?
French: L'État partie envisage-t-il d'assouplir la loi afin de remédier au grand nombre d'avortements clandestins?
English: It is important to point out that, notwithstanding some difficulties, this centre is still visited by many patients, most of them drug addicts and their families.
French: Il importe de noter qu'en dépit de quelques difficultés le centre reçoit toujours de nombreux patients, des toxicomanes pour la plupart, ainsi que leurs familles.
English: To complicate the issue further, early trials will provide product at an unacceptably low yield.
French: Pour compliquer la question, les premiers essais donneront peut-être un rendement anormalement bas pour ce genre d'équipement.
English: (h) Greater consideration should be given to a range of alternative approaches to the delivery of social services, including, where appropriate, such steps as decentralization, public-private partnerships and privatization, and the impact that these alternative delivery systems have on social development;
French: h) Il faudrait une plus grande attention à de nouvelles approches de la prestation de services sociaux, notamment, le cas échéant, à des mesures telles que la décentralisation, les partenariats entre secteur public et secteur privé et les privatisations ainsi qu'aux incidences de ces nouveaux mécanismes sur le développement social;
English: The locus of responsibility for tracking emerging issues within Communications Branch and regional units is not clear.
French: La responsabilité du suivi des questions qui se font jour à la Direction générale des communications et dans les sections régionales n'est pas clairement définie.
English: Support for an academic statistical center is key to a clinical trials research network.
French: Le soutien d'un centre de statistiques universitaire est un élément clé d'un réseau de recherche clinique.
English: The local results of the survey of the Ivorian population revealed that, in general, the population understands the role of the United Nations and United Nations peacekeeping forces in helping to end the conflict, as well as in providing a safe and stable environment.
French: Il ressort des résultats de l'enquête menée auprès de la population ivoirienne que, en règle générale, la population comprend le rôle que jouent l'ONU et les forces de maintien de la paix des Nations Unies en aidant à mettre fin au conflit et à instaurer un climat de sécurité et de stabilité.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde.
English: In 2004, the Federal Minister of Defense approved the new “Defense Policy Guidelines” on the future strength and capabilities of the Federal Armed Forces.
French: En 2004, le Ministère fédéral allemand de la défense a approuvé les nouveaux principes directeurs de la défense, qui établissent notamment les forces et les capacités futures de l'armée fédérale.
English: Participants are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretariat (Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management (room S-2977H; or fax 1 (212) 963-5305).
French: Les participants sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétariat (Service des affaires relatives au désarmement et à la paix, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (bureau S-2977H; ou télécopie 1 (212) 963-5305)).
English: Girls accounted for 47 per cent of the total enrolment as a result of the Government's focus on promoting girls' education.
French: Les filles représentaient 47 % du total des effectifs scolaires du fait que le Gouvernement avait centré ses efforts sur la promotion de leur éducation.
English: In the United States of America, following the decision of the Supreme Court to consider the constitutionality of lethal injections in Baze et al.
French: Aux États-Unis d'Amérique, suite à la décision de la Cour suprême d'examiner la constitutionnalité des injections létales dans l'affaire Baze et al.
English: Only if existing production and associated practices are found to be harmful to the environment, or potentially harmful to the environment, are alterations in practices suggested.
French: La modification de ces pratiques est recommandée seulement lorsque celles-ci nuisent à l’environnement ou pourraient avoir cet effet.
English: For example in Europe, where the friction arising from migration has brought policy and public attention to marginalized youth, four European heads of state called for the EU to establish a “Pact on Youth”.
French: Parmi les pratiques les plus prometteuses dans la lutte contre la xénophobie et le racisme, il faut citer les programmes confiant les jeunes à des conseillers expérimentés, comme celui géré par Peacemaker au Royaume-Uni, qui associe les jeunes en situation dangereuse à des conseillers appartenant à un groupe ethnique différent (10) .
English: Before that, he was the founding CEO of Innovation Associates Pte Ltd, a premier business incubator, based out of Singapore. He started his career as a management consultant with Arthur D. Little, Inc., where he led assignments for clients across North America and Asia Pacific.
French: Auparavant il était dans l'équipe LBO d'Apax Partners Ltd à Londres où il a participé aux opérations LBO du secteur média - technologies et télécommunications, telels que Hansen Tranmsission NV et PCM Uitgevers BV.
English: While such “policy-conflicts” do not lead into logical incompatibilities between obligations upon a single party, they may nevertheless also be relevant for fragmentation.
French: Si de tels «conflits de politique» ne débouchent pas sur des incompatibilités logiques entre les obligations qui incombent à une partie, ils peuvent néanmoins expliquer la fragmentation.
English: This would bring the agreement into line with other such agreements negotiated by the Commission, and would also provide enhanced control, intelligence and monitoring possibilities in the customs sector. [ COM(2001) 751 ]
French: L'accord en question deviendrait alors comparable aux autres accords de ce type négociés par la Commission, et renforcerait les possibilités de contrôle, de renseignement et de surveillance dans le secteur douanier. [ COM(2001) 751 ]
English: His delegation was in favour of strengthening the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, having regard for the legitimate interest of developing countries in increasing their membership.
French: La délégation cubaine est en faveur du renforcement du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, comme les pays en développement ont un intérêt légitime à voir sa composition élargie.
English: For all these diseases which today can be cured and eradicated, there are drugs.
French: Aujourd'hui, toutes ces maladies peuvent être soignées et éradiquées grâce à des médicaments.
English: It is noteworthy that this TRM exercise included a number of executives from small companies, which lends credibility to the argument.
French: Comme l'exercice de CRT réunissait plusieurs cadres de petites entreprises, l'argument était d'autant plus crédible.
English: We will have to be careful about this because if we establish excessive tariff reductions and do not ensure that our market preferences in favour of these countries are consolidated, these same poor countries could lose market share to other, richer and more competitive countries.
French: Il faudra y faire attention parce que si nous créons une diminution tarifaire excessive et si nous ne garantissons pas la consolidation des préférences dont jouissent ces pays sur notre marché, ces mêmes pays pauvres pourraient perdre des parts de marché au bénéfice d'autres pays plus riches et plus compétitifs.
English: The visible and often brutal suppression of the Palestinian people is also a principal root cause of the rise of extremism across the Muslim world.
French: L'élimination ostensible et souvent brutale de Palestiniens est également l'une des principales causes de la montée de l'extrémisme dans le monde musulman.
English: 6 April (12.30h) 2001 1/ 2/.
French: L'ordre du jour retenu est le suivant :
English: • The Tree Nursery operates a display trailer promoting tree planting.
French: • La pépinière utilise une remorque de démonstration pour encourager la plantation d'arbres.
English: Its objectives should be the defining of conservative management practices designed to restore and preserve this unique system.
French: L'étude doit se donner comme objectif de définir des pratiques de gestion conservatrices qui visent la restauration et la conservation de ce système exceptionnel.
English: Criterion (iii): The Lavaux vineyard landscape demonstrates in a highly visible way its evolution and development over almost a millennium, through the well preserved landscape and buildings that demonstrate a continuation and evolution of longstanding cultural traditions, specific to its locality.
French: Critère (iii) : Le paysage viticole de Lavaux présente d'une manière très visible son évolution et son développement sur près de mille ans, à travers un paysage et des bâtiments bien préservés et la continuité et l'évolution de traditions culturelles anciennes spécifiques à cette région.
English: Beauharnois, Quebec, Canada 2007-01-31 $39,800.00 PARRY SOUND PLACE Parry Sound, Ontario, Canada 2007-01-22 $30,000.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-08 $60,000.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-08 $50,870.00 PAVILION GALLERY MUSEUM INC.
French: Beauharnois, QuÃ©bec, Canada 2007-01-31 39 800.00 $ PARRY SOUND PLACE Parry Sound, Ontario, Canada 2007-01-22 30 000.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-08 60 000.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-08 50 870.00 $ PAVILION GALLERY MUSEUM INC.
English: The participation of staff representatives in the Disciplinary Commission was no guarantee that the Commission as a whole fulfilled the minimum requirements of independence, especially since their status did not afford them any additional safeguards of independence.
French: La participation de représentants du personnel à la Commission disciplinaire ne garantit pas que la Commission dans son ensemble réponde aux exigences minimales en matière d'indépendance, puisque leur statut ne leur confère aucune garantie supplémentaire d'indépendance.
English: He also stressed the problem of debt.
French: Le représentant a aussi insisté sur le problème de la dette.
English: 169; Philippines, TN/IP/M/16, para.
French: Canada, TN/IP/M/15, paragraphe 33; Taipei chinois, TN/IP/M/15, paragraphe 36.
English: The Committee also urges the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Il exhorte de même le Gouvernement à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: The President of the Council summarized the deliberations of the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and then declared the meeting closed.
French: La Présidente du Conseil rend compte des délibérations de la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et prononce la clôture de la réunion.
English: In the context of capital’s crisis of accumulation, the government needs to refresh its image, because it will soon need to impose on us more suffering in order to once again attempt to get the ruling class out of the always deeper crisis of its mode of production. This means more misery for our class.
French: Les participants et leurs supporteurs, plusieurs centaines de personnes en tout, manifesteront devant l'édifice du Parlement avant de se rendre dans un parc du centre-ville pour célébrer la fin de la marche lors d'une autre fête de quartier.
English: SpipEM allows to install in few clicks any modification of SPIP (like those available on Spip-Contrib).
French: Extrait du livre : Contes et Légendes du Mellah de Marrakech, par Thérèse Zrihen-Dvir.
English: Uses of Antivirals during an Influenza Pandemic TGAP limited its discussion to the World Health Organization’s (WHO) Pandemic Phases 4, 5 and 6 (see Annex 4), which covers the period from the identification of the first cases with human-to-human transmission in Canada, to the overall spread of the novel or pandemic virus in Canada.
French: Utilisation d’antiviraux durant une pandémie de grippe Le GTUAP ne s’est penché que sur les phases pandémiques 4, 5 et 6 de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (voir l’annexe 4), à l’exclusion de la grippe aviaire, c’est à dire sur la période allant de la détection des premiers cas de transmission interhumaine au Canada à la propagation globale du virus nouveau ou pandémique au Canada.
English: A year and a half short of graduation, he quit university to concentrate on his business full-time, formally incorporating the company as The Rubbish Boys Disposal Service Inc.
French: Un an et demi avant d'obtenir son diplôme, il quittait l'université pour concentrer ses efforts à temps plein sur son entreprise, constituée en personne morale sous le nom de « The Rubbish Boys Disposal Service Inc.
English: On the instructions of my Government, I am pleased to attach New Zealand's national report on steps taken to implement Security Council resolution 1737 (2006) as required by paragraph 19 of the resolution (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint, conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, le rapport national sur les mesures que la Nouvelle-Zélande a prises en application de ladite résolution (voir annexe).
English: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Guatemala, Panama, Peru and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Guatemala, Panama, Pérou et Uruguay : projet de résolution
English: These presentations give students a view of Red Cross work at home and around the world in a multi media technological setting.
French: À partir de la salle de vidéoconférence de 2Learn, située à l’Université de l’Alberta,
English: Should I mention my participation in the Pacific Poker In Review campaign in my blog/review?
French: Dois-je mentionner ma participation à la campagne "Commentez Pacific Poker" sur mon blog/commentaire ?
English: Granuaille (Grace O'Malley) is known in folklore as 'the pirate queen' in recognition of her practice of levying charges on any vessels sailing in the waters she controlled from her bases at Achill ( Kildavnet Tower ) and Clare Island.
French: Granuaille (Grace O'Malley) est dans le folklore appelée 'la reine pirate' en référence à sa pratique de lever des taxes sur tout vaisseau faisant voile dans les eaux qu'elle contrôlait depuis ses bases à Achill (la tour de Kildavnet) et à Clare Island.
English: About the Collections Our collection contains artifacts and archival material of local historical significance which illustrate various aspects of our predecessors daily lives.
French: Renseignements sur les collections Our collection contains artifacts and archival material of local historical significance which illustrate various aspects of our predecessors daily lives.
English: November 2003 - A chat with composer and developer Tom Erbe. Tom has become legendary in the Mac music community for creating SoundHack, the free ...
French: décembre 2003 - Un entretien électronique réalisé par Synthetic (Dean) le 27 octobre 2003, traduit par Philippe Bogdan (dbx26) : Le nom de...
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12 and 14-16)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12 et 14)
English: There are several important lessons to be learned from our study.
French: Il y a plusieurs leçons importantes à tirer de l’étude.
English: See organization structures above.
French: Des consultations auront lieu au sein du ministère sur les risques et le soutien à long terme aux valeurs et à l’éthique dont tous les employés ont besoin (gestionnaires, personnel permutant et non permutant, personnel recruté sur place dans les missions à l’étranger).
English: In the Bulletin, the terms business organization and company are used interchangeably.
French: Dans le Bulletin, les termes organisation commerciale et société sont employés indifféremment.
English: Participation in: the OECD Working Party on Territorial Policy in Urban Areas; the OECD Territorial Development Policy Committee; the Group of Experts of the Council of Europe on Access to Housing; the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; United Nations Commission on Human Settlements; cooperation and coordination with UNCHS (Habitat) and UNDP;
French: Participation au Groupe de travail de l'OCDE sur les politiques d'aménagement du territoire dans les zones urbaines; au Comité des politiques de développement territorial de l'OCDE; au Groupe d'experts du Conseil de l'Europe sur l'accès au logement; au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe; à la Commission des établissements humains de l'ONU; coopération et coordination avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le PNUD.