ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary conclusion from this evaluation was that the Genomics R&D Initiative is relevant as a critical element of the broader Canadian activities in biotechnology and that it is complementary to other initiatives related to the regulatory activities associated with biotechnology and other federal genomics R&D investments (e.g., Genome Canada). Industry Canada has recently completed a review of a full range of federal government involvement and investments in genomics research, including Genome Canada, the granting councils (Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada), Canada Foundation for Innovation, Canada Research Chairs, the Networks of Centres of Excellence, and the intramural Genomics R&D Initiative.
French: La principale conclusion de cette évaluation était que l'Initiative est pertinente et représente un élément crucial des activités canadiennes générales en biotechnologie et qu'elle complète les autres initiatives relatives aux activités de réglementation associées aux investissements en biotechnologie et aux autres investissements fédéraux dans la R-D en génomique (Génome Canada, par ex.). Industrie Canada a récemment terminé la révision d'une vaste gamme de participations et d'investissements du gouvernement fédéral en recherche en génomique, comme Génome Canada, les conseils subventionnaires (Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada), la Fondation canadienne pour l'innovation, le Programme des chaires de recherche du Canada, les Réseaux de centres d'excellence, et l'Initiative de R-D en génomique intramurale.
English: Article 24.  Rights of the child
French: Article 24: Les droits de l'enfant
English: Department of National Defence, Directorate of Strategic Analysis, Strategic Overview 2000 (Ottawa, September 2000), p.
French: Ministère de la Défense nationale, Direction de l’analyse stratégique, Strategic Overview 2000, Ottawa, septembre 2000, p.
English: The objectives of the programme are the following: a. to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and guaranteeing security and public order such as the work carried out in the European Union Crime Prevention Network, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics, applied criminology and an enhanced approach towards young offenders to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies in respect of the priorities identified by the Council in particular as set out by the Europol's Organised Crime Threat Assessment to promote and develop best practices for the protection of and support to witnesses to promote and develop best practices for the protection of crime victims
French: Ce programme poursuit les objectifs suivants: a. encourager, promouvoir et développer les méthodes et outils horizontaux nécessaires à une stratégie de prévention et de lutte contre la criminalité et au maintien de la sécurité et de l'ordre public tels que les travaux du réseau de prévention de la criminalité de l'Union européenne, les partenariats public-privé, les meilleures pratiques en matière de prévention, la comparabilité des statistiques, la criminologie appliquée et l'amélioration de la réponse au problème des jeunes délinquants; promouvoir et développer la coordination, la coopération et la compréhension mutuelle entre les services répressifs, les autres autorités nationales et les organes compétents de l’Union en ce qui concerne les priorités définies par le Conseil, et notamment celles énoncées dans l'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée, effectuée par Europol; promouvoir et développer les meilleures pratiques en matière de protection et d'aide en faveur des témoins; et promouvoir et développer les meilleures pratiques en matière de protection des victimes de la criminalité.
English: The maintenance of peace and security is no longer seen as the work of a fire brigade, acting only when a conflict flares up.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité n'est plus vu comme le travail d'une brigade de pompiers, qui n'agit que lorsqu'un conflit s'embrase.
English: Further efficiencies could be achieved by continuing to more fully integrate the Unit within the Department of Political Affairs, as initial steps taken in this regard have proven successful.
French: Le succès des mesures initiales de renforcement de l'intégration du Groupe dans le Département des affaires politiques laisse à penser que des gains d'efficacité supplémentaires pourraient être réalisés en poursuivant dans cette voie.
English: The listings of the fruit and nut categories are typically populated with products that are non-native to Canada.
French: La liste des produits de la catégorie des fruits et des noix comprend typiquement des produits non indigènes au Canada.
English: They have to wash it and test it, but its that smaller than 1.2 cm that contains the highest PCB concentrations and that's getting automatically sent off-site."
French: Celles-ci doivent être lavées et soumises à des essais, mais ce sont les particules inférieures à 1,2 cm de diamètre qui contiennent les concentrations les plus élevées de BPC et qui sont automatiquement envoyées à l'extérieur du site.
English: In January 1992, it was realized that that was not possible.
French: En janvier 1992, il est apparu que cela ne serait pas possible et la solution d'une introduction échelonnée a été retenue.
English: • To establish and fund chairs in Arab-Islamic civilization in universities and academic institutions across the world and to promote the exchange of lecturers and researchers between Arab and foreign universities and research institutes;
French: • Créer et financer des chaires de civilisation arabo-islamique dans les universités et les institutions académiques partout dans le monde et promouvoir les échanges de conférenciers et de chercheurs entre les universités et centres de recherche arabes et étrangers;
English: Falk says they don't have to ensure the oil profile meets specific health standards.
French: M. Falk dit qu’ils ne sont pas tenus d’assurer que le profil de l’huile répond à des normes de santé spécifiques.
English: THE SUICIDE of N. Erdman - Director : J.M.
French: MOTS D’ELLES, création de M.L.Burguière & J.J.Joudiau - Mise en scène : M.L.
English: The CEAA study screening recommendation and decision summary statement, and the IRIA licence are to be finalized early in the next calendar year.
French: La recommandation et le sommaire de décision découlant de l'examen préalable, de même que le permis délivré en vertu de la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux, devront être finalisés au début de la prochaine année civile.
English: Polar bears (Ursus maritimus) are usually considered a solitary species, but between 50 and 60% of the adult male polar bears captured on land during the ice-free period in western Hudson Bay were sighted in aggregations with a mean size of 4 and a range of 2–14 individuals.
French: L'Ours polaire (Ursus maritimus) est ordinairement considéré comme une espèce solitaire, mais de 50 à 60% des mâles adultes capturés sur le continent au cours de la période sans glace dans l'ouest de la Baie d'Hudson ont été trouvés en groupes de 2–14 individus (4 en moyenne).
English: Figure 2 OBSTACLE LIMITATION SURFACES
French: Figure 2 SURFACES DE LIMITATION D’OBSTACLES
English: [44] The OLRB found it lacked jurisdiction to determine the application and that the labour relations of Ontario Hydro’s employees who worked at the nuclear facilities were governed by the Code.
French: [44] La CRTO a conclu qu’elle ne possédait pas la compétence voulue pour se prononcer sur la demande et que les relations du travail des employés d’Ontario Hydro qui travaillaient dans les centrales nucléaires étaient régies par le Code.
English: “The Council holds the leadership of the Taliban responsible for not taking measures to comply with the demands made in its resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and stresses the need for the Taliban to comply with these demands without delay.
French: Le Conseil tient également la direction des Taliban responsable du refus de prendre des mesures pour satisfaire aux autres exigences formulées dans ses résolutions, en particulier pour ce qui est de conclure un cessez-le-feu et de reprendre les négociations, et souligne que les Taliban doivent se plier sans plus tarder à ces exigences.
English: * * * We, the signatory international non-governmental organizations listed above, in consultative status with the Economic and Social Council, Recalling Economic and Social Council resolution 1996/7 of 22 July 1999, entitled Follow-up to the World Summit for Social Development and the future role of the Commission for Social Development, regret the low profile accorded to family issues in the follow-up to the World Summit for Social Development and the work of the Commission for Social Development, Believe that in assessing the implementation of the commitments of the World Summit for Social
French: Les programmes et sous-programmes du projet de plan à moyen terme sont examinés par les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux qui sont compétents à cet égard, si possible lors de leurs sessions ordinaires, avant d’être examinés par le Comité du pro gramme et de la coordination, le Conseil écono mique et social et l’Assemblée générale. Le Co mité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires examinent le projet de plan à moyen terme conformément à leurs mandats respectifs.
English: In this case, rainbow trout was more sensitive under hardwater conditions.
French: On a signalé une CSEO après 16 j de 0,16 mg/L.
English: Priya Shetty explores the truths and the myths about chronic diseases in the developing world.
French: Priya Shetty explore les vérités et les mythes sur les maladies chroniques dans le monde en développement.
English: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: How to make our classroom greener: planting flowers in a few grow bags, window boxes 6.Making greeting cards and bookmarks- decorating them with flower petals, writing greetings and messages in different languages 7.Glass painting * Sending greeting cards to our friends in Eorope, twin towns * Exhibition Organiser:
French: How to make our classroom greener: planting flowers in a few grow bags, window boxes 6.Making greeting cards and bookmarks- decorating them with flower petals, writing greetings and messages in different languages 7.Glass painting * Sending greeting cards to our friends in Eorope, twin towns * Exhibition Organisateur:
English: C. Rape and other sexual violence
French: Viols et autres violences sexuelles
English: Along the park’s eastern border the Algoma Central Railway snakes through Agawa Canyon, thrilling sightseers and dropping off hiking and canoeing adventurers along the way.
French: Le long de la limite est du patc, le chemin de fer Algoma Central sillonne le canyon Agawa. Les visiteurs peuvent prendre le train pour admirer le parc et les randonneurs et canoteurs peuvent l’utiliser pour se rendre à leur destination.
English: Therefore, it is only if I find that no reasonable person could come to the conclusion reached by the selection board that I can intervene in the present case.
French: Par conséquent, ce n'est que si je crois qu'aucune personne raisonnable ne pourrait parvenir à la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection que je peux intervenir dans la présente affaire.
English: For youth in all grades, a greater proportion of males reported having tried all types of tobacco products (cigarettes, cigars/little cigars, pipes, bidis, chewing tobacco and snuff), compared to females.
French: Pour l'ensemble des jeunes, une proportion plus élevée de garçons ont essayé tous les types de produits du tabac (cigarette, cigare/petit cigare, pipe, bidis, tabac à chiquer et à priser), comparativement aux filles.
English: United States Preclearance Offices at Airports 8.
French: Bureaux de prédédouanement des États-Unis aux aéroports 8.
English: I would urge you to put all pressure on the Commission, the Council and this Parliament to get a vaccine available.
French: Je vous demande instamment de mettre toute la pression possible sur la Commission, le Conseil et ce Parlement pour qu'un vaccin soit rendu disponible.
English: The Slovak Republic itself has had the opportunity in recent weeks to experience the complexity of such a situation when, as a result of the conflict between Ukraine and Russia, not a single cubic metre of gas reached Slovakia for several days.
French: Ces dernières semaines, la République slovaque a eu l'occasion de se rendre compte de la complexité d'une telle situation lorsque, en raison du conflit entre l'Ukraine et la Russie, pas un seul mètre cube de gaz n'a atteint la Slovaquie pendant plusieurs jours.
English: The ordinary scenes of a pallid little morning: night herons fishing, great cormorants parading, the calls of the little egret, the carrion crow, the spotted redshank and numerous coots, a flock of greylag geese for the end credits.
French: Scènes ordinaires du petit matin blême: pêche des hérons bihoreaux, parade des grands cormorans, cris en vols de l’aigrette garzette, de la corneille noire, du chevalier arlequin et de nombreux foulques, grand vol d’oies cendrées en guise de générique de fin.
English: Figure 6 shows the significantly higher infant death rates of registered Indians and Inuit, compared to the total Canadian population.
French: Au Manitoba, par exemple, la morbidité hospitalière (pourcentage de cas) liée à diverses maladies, maladies infectieuses et parasitaires, troubles endocriniens, nutritionnels et métaboliques, troubles immunitaires, maladies des systèmes respiratoire et digestif, complications de grossesse et d’accouchement, blessures et intoxications, est au moins deux fois plus élevée chez les Indiens inscrits que chez les autres habitants de la province.
English: Neither the author nor the State party have specified what precise kind of attire the author wore and which was referred to as “hijab” by both parties.
French: Ni l'auteur ni l'État partie n'a clarifié quel type précis d'habit l'auteur portait, et qui a été désigné comme «hijab» par les deux parties.
English: Wildlife Program – Forest Who is the Program Sponsor?
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Telecommunications Revolving Fund
French: Fonds renouvelable des Services de télécommunications
English: The eight degrees of the factor are not directly related to the numbers of years required to acquire skill and knowledge but indicate the relative requirements of positions within the group.
French: Notes à ayant trait à l'appréciation On acquiert ordinairement ces compétences et ces connaissances par des études régulières ou privées, par une formation en cours d'emploi sous la surveillance d'une personne qualifiée et par une expérience dans des emplois connexes comportant des responsabilités croissantes.
English: The above authorities have made commitments to: provide the future organising committee with the necessary revenue to function from the constitution of the OCOG to the receipt of revenues; assume any possible deficit generated by the organisation of the Games;
French: JACA Le comité de candidature de Jaca 2010 a obtenu le soutien du gouvernement espagnol, du gouvernement d'Aragon, du Conseil de la Province de Huesca, du Conseil municipal de Jaca ainsi que d'autres municipalités associées au projet olympique.
English: 6 – 12 weeks between June and August Not applicable, research project provided by program Choice of possible research internships provided Monthly scholarship of 615 Euro Housing assistance provided by program, student pays No German required, but advantageous
French: De 6 à 12 semaines entre juin et août Ne s'applique pas dans ce cas, projet de recherche organisé dans le cadre du programme Choix d'un éventuel stage de recherche Bourse mensuelle de 615 euros
English: Achieving the desired outcomes and benefits of integration were seen as depending on attention to the critical success factors described in section 1 above and most notably on a common vision, equality of interest, sustainability, leadership, sound governance and management processes, adaptability to changing circumstances and adequate resources.
French: Aux yeux des participants, la concrétisation des résultats et des avantages souhaités de l’intégration dépend de l’attention qui sera accordée aux facteurs critiques de réussite décrits dans la première section ci-dessus, et plus particulièrement d’une vision commune, de l’égalité des intérêts, de la viabilité, du leadership, de processus efficaces de gouvernance et de gestion, de la capacité d’adaptation à des circonstances changeantes et à des ressources adéquates.
English: The Committee also takes note that the national plan of action is being drawn up with the broad participation of civil society and that economic, social and cultural rights are being addressed.
French: Il note également que la société civile participe largement à l'élaboration de ce plan d'action national et que les droits économiques, sociaux et culturels seront pris en compte.
English: This would assist Research Branch in making adjustments to the design of the program as it enters its second phase.
French: Cette évaluation aidera la Direction générale de la recherche à apporter des ajustements à la conception du programme alors qu’il entre dans sa deuxième phase.
English: Wage subsidies are paid by the state to employers for employing unemployed persons, including disabled persons.
French: L’employeur est indemnisé pour les aménagements réalisés, mais il est tenu de conserver le salarié pendant au moins trois ans.
English: For many of those who replied the way that PE is taught at school way part of the problem.
French: Elle dit espérer que « la proposition du Parlement devienne une loi et que l’UE y consacre des fonds ».
English: Nearly half of the new hires had previous work experience in the private sector.
French: Près de la moitié des nouvelles recrues ont acquis une expérience dans le secteur privé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The FSC will consider ways to fully implement the Document on SALW, inter alia Section V on early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation.
French: Le Forum examinera les moyens de mettre intégralement en oeuvre le document sur les armes légères et de petit calibre, et entre autres, la section V sur l'alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: Social contacts are seen to be indispensable for the mutual trust within the network.
French: Ces derniers sont perçus comme indispensables pour une confiance mutuelle au sein du réseau.
English: Please refer to the standard EULA if you have any questions on other permitted uses.
French: Veuillez vous référer au CLUF standard pour toute question sur les autres utilisations autorisées.
English: Eighteen columns were tested, with three different square cross-sectional sizes (290 mm × 290 mm, 390 mm × 390 mm, 490 mm × 490 mm) and two different types of clay masonry unit.
French: Dix-huit colonnes carrées (290 mm × 290 mm, 390 mm × 390 mm, 490 mm × 490 mm) ont été mises à l'épreuve; elles étaient composées d'éléments de deux types différents d'argile de maçonnerie.
English: ISSUE Is there a suitable Canadian ship available to perform the activity?
French: QUESTION Y a-t-il un navire canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté à l’activité?
English: If scrap prices rose, the mini-mills' cost advantage over Algoma would narrow, possibly affecting the type of long-term investment Algoma might choose to make.
French: Si les prix de la ferraille augmentaient, l'avantage sur le plan des coûts dont disposent les petites usines par rapport à Algoma s'amenuiserait, ce qui pourrait influer sur les immobilisations à long terme que Algoma choisirait d'effectuer.
English: Cancer treatment services are already experiencing difficulty meeting the demand for health care.
French: Les services de traitement du cancer ont déjà de la difficulté à répondre à la demande.
English: All development will respect the importance of maintaining wildlife corridors and protecting or improving habitat by:
French: Tous les aménagements devront être conçus de manière à conserver des couloirs fauniques et à protéger ou à améliorer l’habitat.
English: Coronary artery bypass graft (CABG)
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Crucial to this is ensuring safe passage through the buffer zone, which can only be achieved with the help of a comprehensive demining operation.
French: Il est essentiel à cet égard d'assurer le passage, dans des conditions de sécurité, à travers la zone tampon, ce qui ne sera possible qu'à la suite d'une opération de déminage d'envergure.
English: This right of retractation is exerted without penalty, except for the expenses of return.
French: Ce droit de r&eacutetractation s'exerce sans p&eacutenalit&eacute, à l'exception des frais de retour.
English: Requests the Secretary-General to convene a meeting of a group of experts, subject to the availability of extrabudgetary funds, to evaluate the results achieved and the progress made in the application of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to review the present system of reporting, to assess the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach and to make concrete proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session;
French: Prie le Secrétaire général de réunir un groupe d'experts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, afin d'évaluer les résultats obtenus et les progrès réalisés dans l'application des règles et normes des Nations Unies existantes en matière de prévention du crime et de justice pénale, d'examiner le système actuel de présentation de rapports, d'évaluer les avantages à attendre du recours à une approche groupée et de formuler des propositions concrètes devant être examinées par la Commission à sa douzième session;
English: Entering the world of Italian boutique designers such as Rodrigo Gamba and La Fabliere, you will discover the warmth of the wood with the fireplaces in each room.
French: This hotel offers a real cosiness, calm and hospitality for the guests who want relax from the daily round.PRINCESS RESIDENCE HOTEL is the only hotel in Kiten which is working all the year.