ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Credit Institute of Canada (CIC) offers a four year Credit Management program that may be taken by correspondence through the School of Continuing Studies at the University of Toronto or by taking evening courses at the University of Alberta, the University of Calgary or NAIT.
French: L'Institut Canadien Du Crédit (ICC) offre un programme de gestion du crédit de quatre ans qui peut être suivi par correspondance avec la School of Continuing Studies de l'Université de Toronto ou de soir à l'Université de l'Alberta, l'Université de Calgary ou l'Institut de technologie du nord de l'Alberta.
English: She was pleased at the progress towards finalizing an optional protocol expanding the scope of legal protection for United Nations and associated personnel under the 1994 Convention and called for continued efforts to complete it.
French: Elle se félicite des progrès réalisés dans la finalisation du protocole facultatif élargissant la portée de la protection juridique offerte au personnel des Nations Unies et au personnel associé par la Convention de 1994 et demande que l'on redouble d'efforts pour achever l'élaboration de cet instrument.
English: (This issue is being reviewed by Air Canada and Transport Canada.)
French: (Air Canada et Transports Canada reconsidèrent actuellement cette question.)
English: Thanks to an offer posted on the GWS Spot Market Place , French producer Vignobles Cigana SARL has sold more than 25 of its line of Bordeaux wines to a Swiss buyer.
French: Grâce à la publication d'une offre à la section « Spot Market Place » de GWS, Vignobles Cigana SARL, un producteur français, a vendu à un acheteur suisse plus de 25 vins différents provenant de la région de Bordeaux.
English: 2.- Some Of The Relatives Of The Five Cuban Anti-Terrorist Fighters, Whose Most Elementary Of Human Rights Are Being Violated By The Government Of The United States Of America.
French: ANNEXE 2.- QUELQUES PROCHES DES CINQ COMBATTANTS ANTITERRORISTES CUBAINS DONT LES DROITS DE L'HOMME LES PLUS ÉLÉMENTAIRES SONT VIOLÉS PAR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: Traditional Acadian celebrations did not appear to be so significant a part of the cultural life in Isle Madame, where French language and heritage are not as well entrenched as they are in the Cheticamp area.
French: Les fêtes traditionnelles acadiennes ne semblaient pas constituer un aspect aussi important de la vie culturelle à l'Isle Madame, où la langue et le patrimoine français ne sont pas implantés aussi profondément qu'ils le sont dans la région de Chéticamp.
English: Prevention and treatment of the complications of diabetes mellitus. N Engl J Med 1995;332:1210–7.
French: Mesure de l’exposition Dioxyde de chlore Hypochlorite de Na Les deux THM > 83 µg/L THM > 80 µg/L THM spécifiques
English: A National Qualification Framework is also being prepared.
French: Un cadre national des qualifications est également en préparation.
English: Day-care provision for children is central in the range of support services that parents require in bringing up their children.
French: La prestation de soins en établissements de jour pour les enfants est un élément central de la gamme des services d'aide dont les parents ont besoin pour élever leurs enfants.
English: We are encouraged to note that the workshop on capacity-building of the police, for which Japan was pleased to provide funding, was successfully held last week.
French: Nous sommes encouragés de noter que l'atelier sur le renforcement des moyens institutionnels de la police, que le Japon a été heureux de financer, s'est déroulé avec succès la semaine dernière.
English: When work stopped in August 1990, the remaining work consisted of the construction of 63,450 metres of flume lines, of the total 760,000 metres required in the revised contract.
French: Quand les activités ont cessé en août 1990, il restait à construire 63 450 mètres de canaux sur appuis, sur les 760 000 mètres prévus dans le contrat révisé.
English: They should be free to modify it just as you were free to modify it.
French: Ils devraient être libres de modifier votre programme, tout comme vous avez été libre de le faire.
English: In the Speech from the Throne in October 1999, moreover, the Government undertook to make itself a model of environmental excellence in its own operations.
French: De plus, dans le Discours du Trône d'octobre 1999, le gouvernement s'est engagé à devenir un modèle d'excellence environnementale dans ses propres activités.
English: It may also state what flexibility is available to the FI to finance lending which does not meet the primary objective of the loan.
French: Cette lettre peut également préciser la latitude laissée à l’IF pour financer des prêts qui ne répondent pas à l’objectif principal du PG.
English: After explaining that the board had reviewed the applications more than once, the witness stated that it was not enough for a candidate to indicate "See my CV in the personnel file."
French: Après avoir expliqué que le jury revoyait les demandes de candidature plus d'une fois, le témoin a déclaré qu'il n'était pas suffisant pour un candidat d'avoir indiqué "Voir mon CV au dossier personnel".
English: To accomplish this, VECs and the boundaries of the environmental review are determined. The rationale used to identify potential environmental, cumulative, and residual effects is explained.
French: Les plans directeurs, les énoncés d’intégrité commémorative, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (Parcs Canada, 1994) et l’information de base sur les écosystèmes des lieux ont été passés en revue pour s’assurer que toutes les CVE avaient été cernées.
English: This would help to inform those working within federal corrections about women’s pathways in and out of the justice system.
French: On pourrait ainsi réunir, au profit des travailleuses et travailleurs du système correctionnel fédéral, des informations sur les circonstances qui entraînent les femmes sur la voie de la délinquance et les ramènent sur le droit chemin.
English: For details on these documents, see Accounting for Your Shipment.
French: Pour plus de précisions sur ces documents, lisez Déclaration en détail.
English: The presidency also has great sympathy for that aim, but unfortunately there is nothing at all it can do about it.
French: La présidence y est également sensible mais ne peut hélas rien du tout en la matière.
English: Wickremasinghe, C., “Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights”, ICLQ, vol. 49 (2000), pp. 724-730.
French: Wickremasinghe, C., “Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights”, ICLQ, vol.  49 (2000), pp.
English: 135c SCC).  A marriage is solemnized before the marriage registrar in accordance with the doctrine, regulations or customs of the religious community to which he belongs according to his registration in the civil registry (Art.
French: Un mariage est célébré devant un préposé aux mariages selon la doctrine, les règles ou les coutumes de la communauté religieuse de l'époux telle qu'elle figure dans les registres de l'état civil (art. 135f SCC).
English: The main reason is that the PBM programs target different employability needs and would thus be expected to require different lengths of time before the full impacts are felt.
French: La raison principale est que les programmes PMP ciblent différents besoins relatifs à l’aptitude à l’emploi, et on pourrait par conséquent s’attendre à ce qu’il soit nécessaire d’attendre plus ou moins longtemps selon les programmes avant d’en ressentir la pleine incidence.
English: On the other hand, in a case, as the one before this Panel, where the domestic industry is already in a vulnerable state and where the condition has deteriorated significantly during the period of investigation, resulting primarily from declines in prices caused by excess supply, the focus is on the likely substantial increases in imports and likely effects of declining prices rather than whether the condition of the industry is deteriorating.
French: Par contre, dans une affaire, telle que celle dont le présent Groupe spécial est saisi, où la branche de production nationale est déjà dans un état vulnérable et où sa situation s'est détériorée de façon notable pendant la période couverte par l'enquête, principalement en raison de baisses des prix causées par une offre excédentaire, l'accent est mis sur les augmentations substantielles probables des importations et les effets probables de la baisse des prix, et non sur la question de savoir si la situation de la branche de production se détériore.
English: ANNEX 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank (1) 1.
French: Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne (1) 1.
English: The request to surrender the items voluntarily is made by the official conducting the initial inquiry, the detective or the procurator before embarking upon the search.
French: La demande de remise volontaire de ces objets est faite par l'agent responsable de l'enquête préliminaire, l'enquêteur ou le procureur avant le début de la perquisition.
English: A senior Socio-Economic Policy and Regional Operations manager commented that a significant weakness of this program is in monitoring of results to provide input into strategies for maximizing student intake.
French: Un cadre supérieur de la Direction générale des politiques socio-économiques et des opérations régionales a indiqué que le contrôle des résultats permettant d'ajuster les stratégies pour maximiser le contingent étudiant constitue l'une des faiblesses importantes de ce programme.
English: Consider the line of recoil when deciding where to stand.
French: Au moment de décider où se tenir, penser à ne pas se trouver au mauvais endroit.
English: Puma Exploration Inc., a subsidiary of Ressources Appalaches Inc., drilled four shallow holes on its Big Pit gold property located about 75 km west of Bathurst.
French: Puma Exploration Inc., une filiale de Ressources Appalaches Inc., a foré quatre trous peu profonds dans la propriété aurifère Big Pit, à environ 75 km à l’ouest de Bathurst.
English: The Council of Europe, because of its large membership, but even more so because of its unique arsenal of legally binding conventions, monitoring mechanisms and its unparalleled legal and political expertise, represents Europe as a whole.
French: Le Conseil de l’Europe, en raison de sa large composition, mais surtout grâce à son arsenal irremplaçable de conventions juridiquement contraignantes et de mécanismes de suivi et à son expertise juridique et politique sans équivalent, représente l’Europe toute entière.
English: 16 In fairness to individuals, we should also observe that many departments and agencies are similarly focused on the test rather than on real functional bilingualism as the objective of language training.
French: 15 Rappel : Ces remarques mettent l’accent sur les attitudes apparentes des anglophones envers la formation qu’ils reçoivent en français. En règle générale, les francophones considèrent les compétences en anglais comme essentielles à leur efficacité de fonctionnaires et à leurs propres projets de carrière.
English: CHAPTER 2 HISTORY OF SUMMARY PROCEEDINGS SECTION 1 GENERAL 1.
French: CHAPITRE 2 HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE SOMMAIRE SECTION 1 GÉNÉRAL 1.
English: He also gave a presentation to show the consequences of existing aftermarket covers on seats fitted with air-bags.
French: Il a aussi exposé les conséquences que peut avoir l'installation de housses non d'origine sur des sièges équipés de coussins gonflables.
English: We had grave doubts of being able to get to St. John in time to meet the Indians, but as they were reported to be rather disturbed and ill-disposed on account of the actions of miners passing through the country, it was thought that it would be well to show them that the Commissioners were prepared to go into their country, and that they had put forth every possible effort to keep the engagement made by the Government.49 At Fort Chipewyan, Bishop G. Breynat summarized the Indians' position by stating that "Crees and Chipewyans refused to be treated like the Prairie Indians, and to be parked on reserves...
French: Nous doutions fort d'arriver à St. John à temps pour rencontrer les Sauvages, mais comme on les disait assez agités et mal disposés à cause du passage des mineurs à travers leur pays, on a cru qu'il serait bon de leur montrer que les commissaires étaient prêts à se rendre dans leur pays et qu'ils avaient fait tout ce qu'ils avaient pu pour tenir l'engagement fait par le gouvernement.49 À Fort Chipewyan, l'évêque G. Breynat résume la position des Indiens en disant que les Cris et les Chipewyans refusaient d'être traités comme les Indiens des Prairies et d'être confinés dans des réserves...
English: Cross-Sections Demographic Differentiation
French: Groupes spécifiques Différentiation démographique
English: It is also necessary for reasons of fairness: Homosexuals assume obligations, but they should also be entitled to the benefits provided by the Canadian state.
French: Il s'impose aussi par souci d'équité: les homosexuels ne peuvent qu'assumer les obligations, mais doivent aussi bénéficier du régime des avantages offert par l'État canadien.
English: The remaining gap with the U.S. is, however, cause for concern because the U.S. is our closest neighbour, largest trading partner and key competitor for talent and North American investment.
French: L'écart qui reste est toutefois inquiétant, car les États-Unis sont notre voisin le plus proche, notre partenaire commercial le plus important et notre principal concurrent quand il s'agit d'attirer des talents et des investissements en Amérique du Nord.
English: But generally, the development of cooperative enterprises and in particular agricultural cooperatives was limited in the reporting period.
French: Pourtant, en général, le développement des coopératives et des coopératives agricoles en particulier a été limité pendant la période considérée.
English: Proceedings and Final Recommendations", October 28-30, 1999, Whitehorse, Yukon.
French: Proceedings and Final Recommendations », 28-30 octobre 1999, Whitehorse, Yukon.
English: In co-ordination with existing legislation and plans, provincial/territorial, regional and local authorities and institutions should identify key criteria and methodologies that would trigger the phased implementation of plans regarding resource management activities in their jurisdiction.
French: En prenant appui sur la législation et les plans existants, les autorités et les établissements des provinces, des territoires et locaux doivent définir les critères clés et les méthodologies qui déclencheraient la mise en œuvre des plans par phases successives en ce qui a trait aux activités de gestion des ressources de leur instance.
English: Defence R&D Canada - Science and Technology Operations DRDC Science and Technology Operations provides central coordination and strategic planning of science and technology programs through interfaces with our client groups in the Canadian Forces and with external partners.
French: R & D pour la défense Canada - Opérations en sciences et technologie RDDC Opérations en sciences et technologie assure la coordination centrale et la planification stratégique des programmes scientifiques et technologiques en assurant les échanges avec les groupes clients des Forces canadiennes et avec les partenaires extérieurs.
English: The liability is a discounted amount using a credit-adjusted risk-free rate of 4.44% (2005 – 4.44%).
French: Le montant total non actualisé des flux de trésorerie estimatifs nécessaires pour régler les obligations est de 5 210 $ (2005 – 5 076 $).
English: James B. Pritchard, Princeton, 1958, pp. 278-282), which were letters to and from the Jews at the Fortress of Elephantine.
French: Apr�s le d�part d'Arsame, les sacrificateurs du dieu noub, dans la forteresse � �l�phantine, ont conspir� avec Vidaranag, le commandant en chef, pour �liminer le Temple de Yaho � �l�phantine.
English: Users have been comfortable with the system from the beginning and, as time goes by, most of them prefer to make their own queries instead of looking for information in the ready-made tables.
French: Les utilisateurs ont apprécié d'emblée le système et, avec le temps, la plupart d'entre eux optent pour une interrogation directe du système plutôt que pour la recherche d'informations dans les tableaux préétablis.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Constructive comments were received from the experts from Canada, Sweden, Germany and representatives of DGAC and ICCA (SGCI (Chemie Pharma, Schweiz)).
French: Des observations constructives ont été reçues des experts du Canada, de la Suède et de l'Allemagne et de représentants du DGAC et de l'ICCA (SGCI (Chemie Pharma, Schweiz)).
English: Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Minimum Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the coming three months.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance informent les autorités de contrôle dès qu'elles constatent que l'exigence de minimum de capital n'est plus respectée, ou lorsqu'elle risque de ne plus l'être dans les trois prochains mois.
English: The "Southwest" includes Latin America, the Caribbean, West Asia, the Arab world, Africa, southern Asia and India, the "Southeast" South East Asia, East Asia, the Pacific islands, China and Japan.
French: Le "Sud-Ouest" inclut l'Amérique Latine, les Iles Caraïbes, l'Asie Occidentale, le monde Arabe, l'Afrique, l'Asie du Sud et l'Inde, et le "Sud-Est" enfin équivaut à l'Asie du Sud-Est, l'Asie Orientale, les Iles Pacifiques, la Chine et le Japon.
English: Thematic discussion on nuclear weapons
French: Débat thématique sur les armes nucléaires
English: For most items discussed in this chapter, fewer than 10% of the total responses were missing, with students not answering items they would be expected to answer.
French: Pour la plupart des questions abordées dans le présent chapitre, moins de 10 % des réponses manquaient, des élèves n'ayant pas répondu à certaines questions auxquelles ils auraient dû répondre.
English: Paragraph 1., amend to read (including the addition of a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1., modifier comme suit (y compris l'addition de la nouvelle note 1/) :
English: Employer recognition is also important and 22% report receiving this type of support.
French: La reconnaissance par l'employeur est également importante, et 22 % des bénévoles indiquent recevoir ce type de soutien.
English: For 2000, a total of 12 countries increased their commitments by 20 per cent or more in the currency in which they pledge, and a number of donors established the precedent of using the multi-year pledge previously announced as a floor from which to make increased commitments to regular resources.
French: Pour 2000, 12 pays ont augmenté leur engagement de 20 % ou plus dans la monnaie dans laquelle les contributions ont été annoncées, et un certain nombre de donateurs ont établi un précédent en se servant des niveaux de contributions pluriannuelles annoncées précédemment comme base à partir de laquelle seront annoncées des contributions plus élevées aux ressources ordinaires.
English: The (0,0), (1,0), (0,1), and (1,1) bands of the γ′(B3Π–X3Δ) system of TiO have been rotationally analysed up to J = 55.
French: On a fait l'analyse rotationnelle, jusqu'à J = 55, des bandes (0,0), (1,0), (0,1), et (1,1) du système γ′(B3Π–X3Δ) de TiO.
English: "Job Creation by Company Size Class:
French: A 12-Country Study on Becoming Bankable », Centre national de recherche et développement en administration, Série de documents de travail no 87-06, School of Business Administration, Université Western Ontario, London (Ontario), 1987.
English: As with any project, establishing clearly defined goals and objectives for the Single Window at the outset will help guide the project through its various development stages.
French: Comme pour tout autre projet, la définition dès le départ de buts et d'objectifs clairement définis contribuera à orienter le projet tout au long des diverses étapes de sa réalisation.
English: The programme of macro-financial assistance to strengthen Georgia's economy, which has been implemented since 2009, is therefore still crucial for the further development of positive political and economic relations, and also in respect of national security.
French: Le programme d'aide macroéconomique à la Géorgie, mis en œuvre depuis 2009, revêt donc une importance cruciale pour le renforcement des relations politiques et économiques, mais aussi en termes de sécurité nationale.
English: The current restrictions have already had a devastating effect on the living conditions of the Palestinians.
French: Les restrictions actuelles ont déjà eu des effets dévastateurs sur les conditions de vie des Palestiniens.
English: The teacher/parent -- student/teacher ratios that apply provincially will apply on reserve. And students will be able to move back and forth.
French: De même, le programme d'études provincial sera applicable aussi aux Premières nations, tandis que les ratios enseignants-parents et élèves-enseignants imposés par la province seront également valides dans les réserves.
English: Bull. 6-2002, points I.9 to I.13 Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
French: 6-2002, points I.9 à I.13 Communication de la Commission sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations avec les pays tiers - COM(2002) 703 et Bull.
English: Under this model, the Community Advisory Body reviews project proposals and makes recommendations to HRSD which manages the contribution agreement and all related activities.
French: • un modèle de responsabilité partagée : suivant ce modèle, un comité consultatif communautaire examine les propositions de projet et formule des recommandations auprès de RHDS, qui gère l'accord de contribution et toutes les activités connexes.
English: But this makes clear that 80% of the problem lies within the Member States themselves.
French: Mais il est clair que 80% du problème résident dans les États membres eux-mêmes.
English: On eyes, the theme might be able to draw out innumerable [katachi] of individual by each memory, the experience, and knowledge in the skin in the tip of a finger. It meditates feeling it because it sees, and it grips it.
French: Je tiens un morceau de feuille dans une main.Avec les yeux, le thème peut tirer la forme innombrable par chaque mémoire et expérience et connaissance avec peau dans une maison individuelle à un doigt-pointe.Je regarde et l'attrape et le sent et pense.C'est ..... "un corps tout à fait" exprimer.
English: After registering robust growth of 11.4 per cent in 2007, the strongest increase since 1994, China’s economy is expected to expand at the slightly slower pace of 10 per cent in 2008.
French: Après avoir enregistré une croissance robuste de 11,4 % en 2007, soit le taux le plus élevé depuis 1994, l’économie chinoise devrait progresser à une allure un peu moins rapide de 10 % en 2008.
English: Unfortunately, there appears to be little jurisprudence bearing on this type of institutional bias, jurisprudence which might be helpful in the design of Aboriginal governments.
French: Malheureusement, il semble y avoir peu de jurisprudence portant sur ce type de distorsion institutionnelle, jurisprudence qui pourrait être utile à la constitution des gouvernements autochtones.