ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm that official development assistance (ODA) has a critical role to play in support of the implementation of the Programme of Action.
French: Nous réaffirmons que l'aide publique au développement (APD) a un rôle crucial à jouer à l'appui de l'application du Plan d'action de Bruxelles.
English: Start to think like a Mexican instead.
French: Mettez-vous plutôt à penser comme un Mexicain.
English: Concentrations of pentachlorobenzene in the public water supplies of 3 cities in Ontario sampled in 1980, ranged from 0.03 ng/L to 0.05 ng/L with a mean value of 0.04 ng/L (the detection limit was approximately 0.01 ng/L) [Oliver and Nicol, 1982].
French: Les concentrations de pentachlorobenzène dans les approvisionnements publics d'eau de 3 villes en Ontario ayant fait l'objet d'un prélèvement en 1980 ont varié de 0,03 ng/L à 0,05 ng/L, la valeur moyenne s'établissant à 0,04 ng/L (la limite de détection étant d'environ 0,01 ng/L) [Oliver et Nicol, 1982].
English: Priorities Supported Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning
French: Priorité Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: • Confirm that all test methods provide accurate and consistent results.
French: • Confirmer l'exactitude et l'uniformité des résultats de toutes les méthodes d'analyse.
English: ExportWise - Winter 2006 - Publishing Information Executive Editor Rosemarie Boyle Vice-President, Corporate Communications & External Relations rboyle@edc.ca Editor Michael Toope  mtoope@edc.ca Managing Editor Terri-Sue Buchanan  tbuchanan@edc.ca Production/Circulation Deborah Chapman dchapman@edc.ca Creative Insight Communications Translation Jean Beaudin, Joanne Durocher, Manon Lahaie, Pierre Legault, Jacques Sylvain, under the direction of Maguy Robert and Josée Lamirande Contributors Peter Brake, Brenda Brown, Terri-Sue Buchanan, Toby Herscovitch, Dennis Jones, Sandi Jones, Dale Morris, Stephen Poloz, Alex Reeves, Courtney Tower, Rob Wright EDC Advisory Board Mark Bolger, Rosemarie Boyle, Donna Choquette, Marc Deschênes, Judy Dudley, Ruth Fothergill, Linda Graupner, Walt Hutchings, Alison Lawford, Diana MacGibbon Printing Services Lowe-Martin Printing To receive your free subscription to ExportWise, update your mailing information or access back issues, visit www.edc.ca/exportwise. EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Renseignements éditoriaux Directrice de la rédaction Rosemarie Boyle, vice-présidente Communications et Relations extérieures rboyle@edc.ca Rédacteur en chef Michael Toope  mtoope@edc.ca Rédactrice administrative Terri-Sue Buchanan  tbuchanan@edc.ca Production/tirage Deborah Chapman dchapman@edc.ca Directeur artistique Insight Communications Traduction Jean Beaudin, Joanne Durocher, Manon Lahaie, Pierre Legault, Jacques Sylvain, sous la direction de Maguy Robert et Josée Lamirande Ont contribué à ce numéro Peter Brake, Brenda Brown, Terri-Sue Buchanan, Toby Herscovitch, Dennis Jones, Sandi Jones, Dale Morris, Stephen Poloz, Alex Reeves, Courtney Tower, Rob Wright Comité consultatif Mark Bolger, Rosemarie Boyle, Donna Choquette, Marc Deschênes, Judy Dudley, Ruth Fothergill, Linda Graupner, Walt Hutchings, Alison Lawford, Diana MacGibbon Impression Lowe-Martin Printing Pour vous abonner gratuitement à Exportateurs avertis, pour mettre vos coordonnées à jour ou pour consulter d’anciens numéro, visitez www.edc.ca/exportateursavertis. EDC est une société d'État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: In line with Article 17, paragraph 1 of the TIR Convention, for each road vehicle or container a separate TIR Carnet may be issued.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention TIR, un seul carnet TIR est établi par véhicule routier, ou par conteneur.
English: (iii) in the case of confidential information communicated by the Government of Canada or by the competition authority of the Government of Canada, the competition authority of the Government of Canada gives consent to use for such a purpose.
French: (iii) dans le cas de renseignements confidentiels communiqués par le gouvernement du Canada ou par l’autorité de concurrence du gouvernement du Canada, l’autorité de concurrence du gouvernement du Canada ne consente à ce qu’ils soient utilisés à une autre fin.
English: Reid was named a Companion of the Order of Canada in 1971 and received the Pearson Peace Medal in 1993.
French: Reid est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada en 1971 et reçoit la Médaille Pearson pour la paix en 1993.
English: Convention on Cybercrime A sound legislative basis with effective law enforcement is essential to fight cybercrime and a response to everyday users who are victims of the misuse of the Internet by others.
French: La Convention sur la cybercriminalité Une base législative saine, assortie d’une application efficace de la loi, est essentielle pour lutter contre la cybercriminalité et constitue une réponse pour les usagers ordinaires qui sont victimes d’une mauvaise utilisation par d’autres de l’Internet.
English: Police officers nearby reportedly encouraged the men to carry on beating him, and arrested him when he wounded one of his attackers.
French: Des agents de police qui se trouvaient à proximité auraient encouragé ses agresseurs à le frapper et l'auraient arrêté après qu'il eut blessé l'un d'entre eux.
English: The Minister of Lands, Mines and Energy met the Director for International Affairs of HRD early in January 2002 to request technical assistance to draw up a road map that the Government of Liberia might present to the Security Council for its approval so as to enable Liberia to establish its own credible scheme.
French: Le Ministre des terres, des mines et de l'énergie s'est entretenu avec le Directeur des affaires internationales du Conseil supérieur du diamant au début de janvier 2002 et lui a demandé une aide technique pour élaborer un plan que le Gouvernement libérien présenterait au Conseil de sécurité pour approbation, de manière à permettre au Libéria d'adopter son propre régime.
English: CRA Message for Trustees February 2007
French: Message de l'ARC destiné aux syndics février 2007
English: Mr. Argüello (Argentina) said that the decision on whether the item should be included should be left to the delegations whose countries had been affected by the famine.
French: M. Argüello (Argentine) estime que la décision d'inscrire la question devrait revenir aux délégations dont les pays ont été touchés par la famine.
English: The responses also indicate that the Framework is serving its original, intended purpose.
French: Les réponses montrent également que le cadre répond à son premier objectif.
English: • Clear space in the room to permit easy circulation.
French: • Présences (exigences de l'école, vos attentes)
English: However, the minister’s party is in the driver’s seat at the moment, and those in the driver’s seat have to do something, and do it immediately.
French: Je dis simplement que le ˆ ministre actuel est celui qui est aux commandes et que c’est aux personnes qui sont aux commandes que revient la responsabilite´ ` d’agir sans tarder.
English: The Decision specifies the few circumstances under which, given the voluntary consent of the pregnant woman, her pregnancy may be interrupted after the twelfth and up to the twenty-second week: risk of life-threatening illness if the pregnancy proceeds; congenital defects in the foetus rendering life impossible; and specific physiological conditions in the woman.
French: Cette ordonnance prévoit seulement un petit nombre des circonstances dans lesquelles la grossesse peut être interrompue entre la 12e et la 22e semaine avec le consentement de la femme : des maladies graves menaçant la vie de la femme en cas de continuation de la grossesse, des malformations congénitales du fœtus incompatibles avec la vie et certaines conditions physiologiques de la femme.
English: Mean total mercury (Hg) and methyl mercury (MeHg) concentrations in insect larvae from hydrolelectric reservoirs were 3-5 times (up to 10 times) higher than in their counterparts from natural lakes.
French: Les concentrations moyennes de Hg total et de MeHg de larves d'insectes aquatiques de réservoirs hydroélectriques sont de 3 à 5 fois (jusqu'à 10 fois) plus élevées que celles de lacs naturels.
English: Despite improved collaboration among international agencies and improvement in the data available to support indicators, the quality and availability of data is not yet sufficient to reliably monitor progress in the achievement of MDGs.
French: En dépit d'une meilleure collaboration entre les organismes internationaux et d'une amélioration sur le plan de la disponibilité des données à la source des indicateurs, les données ne sont pas encore assez fiables et disponibles pour permettre de suivre convenablement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Protocol was opened for signature on 4 February 2003.
French: Le Protocole facultatif a été ouvert à la signature le 4 février 2003.
English: Are there any exceptions in that regard?
French: Y a-t-il des exceptions à cet égard?
English: Because we refused to accept the creation of a system based on competition, we proposed guaranteeing a fair supply at the best price, the fair treatment of users and a standardised system of charges.
French: Refusant d'établir un régime concurrentiel, nous avions proposé d'assurer l'égalité d'approvisionnement et de fourniture aux meilleurs prix, l'égalité de traitement des usagers et la péréquation tarifaire.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 60 Paragraph 8 8. Calls for a greater commitment by, and a leading role for, the United Nations in the political stabilisation process on condition that the occupation is not legitimised by the United Nations and that no forces under a UN mandate replace the occupying forces; takes a very sceptical view of Iraqi armed and police forces (deletion) also being trained by countries which did not participate in the war, possibly on their national territory; Or. de
French: premier plan des Nations unies, ce qui est loin d'être assuré, dans le processus de stabilisation politique et le remplacement progressif, suivant un calendrier précis, des armées étrangères présentes en Irak par une force de maintien de la paix de l'ONU; suggère que les forces armées et la police irakiennes soient également formées par des pays qui n'ont pas participé au conflit, cette formation étant éventuellement assurée sur le territoire national de ces pays; Or. en Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 59 Paragraphe 8 8. demande que les Nations unies soient progressivement appelées à jouer un rôle plus important dans le processus de stabilisation politique (suppression); suggère que les forces armées et la police irakiennes soient également formées par des pays qui n'ont pas participé au conflit, cette formation étant éventuellement assurée sur le territoire national de ces pays; Or. da
English: Draft guidelines are to be sent in the next week or so with an MOU (Memorandum of Understanding) draft following for comment by members.
French: Les lignes directrices provisoires doivent être envoyées aux environs de la semaine prochaine avec un PE (protocole d'entente) provisoire accompagné des commentaires des membres.
English: It places no barriers between the benefiting African countries.
French: Elle ne dresse aucune barrière entre les pays africains bénéficiaires.
English: THIRD PART: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: United Kingdom (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Royaume-Uni (A/C.6/60/SR.14, par.
English: A project conducted at the University of Aachen in 1995 aimed at demonstrating feasibility and diagnostic advantages of the remote home polysomnography4 for early diagnosis of obstructive sleep apnea in adult patients (11).
French: Un projet mené à bien à l'Université d'Aachen en 1995 visait par ailleurs à démontrer la faisabilité et les avantages diagnostiques de la polysomnographie à distance4 pour le 4 diagnostic précoce de l'apnée obstructive du sommeil5 chez les patients adultes (11).
English: 3.2.3 Toxicology
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine
English: Where reference is made to this paragraph, Annexes I to VIII of Regulation (EC) No 2092/91 shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les annexes I à VIII du règlement (CEE) n° 2092/91 sont d'application.
English: Contract Staff: – Hired on behalf of the partnership and are accountable to the partnership through the Coordinator or a staff member from a lead partner agency, as designated by the Management Committee.
French: Le personnel contractuel : – Est engagé au nom du partenariat, envers lequel il est comptable, par le coordonnateur ou l’employé d’un organisme partenaire responsable désigné par le comité de gestion.
English: "Illicit exploitation" of an expression of folklore is understood in the Model Provisions, (Section 3) as any utilization made both with gainful intent and outside the traditional or customary context of folklore, without authorization by a competent authority or the community concerned.
French: Par "exploitation illicite" d’une expression du folklore, il faut entendre aux termes des dispositions types (article 3) toute utilisation faite à la fois dans une intention de lucre et en dehors de leur contexte traditionnel ou coutumier, sans autorisation d’une autorité compétente ou de la communauté concernée.
English: Which temperature(s) are best for mixing this product?
French: Quelles températures sont idéales pour le mélange de ce produit ?
English: - vii Ottawa, Ontario December 6 to 14, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Rose Ritcey Simon Glance Roman Cooper Joël Joyal Nadine Comeau Rhonda Heintzman Michael McNally Eric Futin Julie Charlebois Lise Lacombe Shawn Jeffrey Marie-Josée Monette Dominique Laporte Marie-France Dagenais Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Karine Turgeon
French: - vii Ottawa (Ontario) Du 6 au 14 décembre 2004 Richard Lafontaine, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Rose Ritcey Simon Glance Roman Cooper Joël Joyal Nadine Comeau Rhonda Heintzman Michael McNally Eric Futin Julie Charlebois Lise Lacombe Shawn Jeffrey Marie-Josée Monette Dominique Laporte Marie-France Dagenais Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Karine Turgeon
English: 25 92 SIMPLIFICATION OF PROCEDURES AND TRANSPARENCY
French: 25 92 Simplification des procédures et transparence
English: Interpretation of rock fabrics indicates several generations of ductile and brittle deformation.
French: L'interprétation de la fabrique des roches révèle plusieurs générations de déformation ductile et fragile.
English: The relevant resolutions adopted and the meetings held by the United Nations, including the Security Council, have played an important and irreplaceable role in fighting terrorism and promoting international cooperation.
French: Les résolutions pertinentes adoptées et les séances tenues par l'ONU, y compris par le Conseil de sécurité, ont joué un rôle irremplaçable et essentiel dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération internationale.
English: The Magistrate concluded that the Philippine request was not sufficiently precise for immediate action on the request for transfer of funds.
French: Ce magistrat concluait que la requête introduite par les Philippines n'était pas suffisamment précise pour qu'il soit immédiatement donné suite à la demande de rapatriement des fonds concernés.
English: murielle.belliveau@acoa-apeca.gc.ca Canada Border Services Agency Jane Dunlop (613) 948-3191 Jane.Dunlop@cbsa-asfc.gc.ca
French: Agence canadienne de développement international Sylvie Dubuc (819) 953-0371 sylvie_dubuc@acdi-cida.gc.ca
English: The amendments added a new section to the CGA requiring an independent and comprehensive review of the CGC and the Act to be conducted and a report to be tabled in each House of Parliament.
French: Les modifications comprenaient un nouvel article à la LGC qui prévoyait la réalisation d’un examen indépendant et approfondi de la CCG et de la Loi ainsi que le dépôt d’un rapport devant chaque chambre du Parlement.
English: The highest peak of the island, Vidova gora (Vitus’ Mount 780 m) is also the highest peak of all Adriatic islands.
French: Son sommet le plus haut (780m), ce de Vidova gora (le mont de Vid), est a la fois la plus haute point sur toutes les îles adriatiques.
English: During the course of this meeting, the DFO Habitat Management representative explains the conditions of the authorization to all present including mitigation, compensation agreements, timelines and protocols.
French: Au cours de cette réunion, le représentant de Gestion de l’habitat du MPO explique les conditions de l’autorisation à toutes les personnes présentes, y compris les mesures d’atténuation, les accords de compensation, les délais et les protocoles.
English: It stops at many cities in Senegal, including Thiès .
French: La sécurité à bord n'est pas forcément la première priorité, mais le dépaysement sera total.
English: There is, however an agreement on one thing and that is: Au-Schoppernau is the optimal starting point for winter sportsmen/women....
French: Mais il est un point qui fait l'unanimité: Au-Schoppernau est le point de départ idéal pour s'adonner aux sports d'hiver!
English: Both the internal and external issues scans are under way, as is the mid-term evaluation of the second strategy.
French: Les analyses des problèmes internes et externes sont en cours, de même que l'évaluation à mi-parcours de la deuxième Stratégie.
English: The representative of the Secretary-General accepted the recommendation and informed OIOS that it had already updated the Operations Section manual.
French: Le représentant du Secrétaire général a accepté cette recommandation et informé le BSCI qu'il avait déjà mis à jour le Manuel de la Section des opérations.
English: No derogation from Article 2, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3, 4 (paragraph 1) and 7 shall be made under this provision.
French: La disposition précédente n’autorise aucune dérogation à l’article 2, sauf pour le cas de décès résultant d’actes licites de guerre, et aux articles 3, 4 (paragraphe 1) et 7.
English: That being said, it is extremely important to ensure that deadlines are met and that waiting for concurrence on a rent review does not put the Crown in a position of being liable for damages.
French: Cela étant dit, il est extrêmement important de s’assurer que les échéances sont respectées et que l’attente de la concurrence relativement à une révision de loyer ne mette pas la Couronne dans l’obligation de verser des dommages-intérêts.
English: Having said that, we are used to a great deal of flexing of muscles in the House and we will have to see what will happen when Parliament enters the ring to vote.
French: Ceci dit, ce Parlement nous a habitués à beaucoup de musculation en salle ; il faudra voir ce qui se passera lorsqu'il montera sur le ring, lorsqu'il devra voter.
English: It designs, maintains, implements, secures, supports and operates all IM/IT infrastructure and business system solutions to meet FINTRAC’s internal and external requirements.
French: Il s'occupe aussi de concevoir, de tenir, de mettre en œuvre, de sécuriser, de soutenir et d’exploiter l’ensemble de l’infrastructure de GI/TI et des solutions en matière de systèmes opérationnels servant à répondre aux besoins internes et externes du Centre.
English: Since demographic changes are expected to be the greatest and most rapid in developing countries, where the population of older persons is expected to quadruple by 2050, the World Assembly recognized the importance of placing ageing in the context of strategies for poverty eradication, as well as efforts to achieve full participation of all developing countries in the world economy.
French: Étant donné que ce sont les pays en développement, où la population âgée devrait quadrupler d'ici à 2050, qui devraient connaître l'évolution démographique la plus importante et la plus rapide, l'Assemblée mondiale a reconnu à quel point il importait de placer le vieillissement dans le contexte des stratégies de lutte contre la pauvreté, ainsi que des efforts visant à permettre à tous les pays en développement de participer pleinement à l'économie mondiale.
English: The topics listed in Sections 7.2.1 and 7.2.3 would be extended, as outlined below: •
French: Les sujets indiqués en Sections 7.2.1 et 7.2.3 seront donc complétés par les points repris cidessous:
English: COMMUNIQUÉ The CADRMP wishes to provide feedback and increase awareness of recently reported ADRs.
French: Le PCSEIM veut diffuser des commentaires et sensibiliser davantage le lecteur sur des EIM récemment signalés.
English: The Paris Declaration, endorsed in March 2005 by over 100 countries, is a first step in this direction.
French: La Déclaration de Paris, approuvée en mars 2005 par plus de 100 pays, constitue la première étape dans cette direction.
English: Contacting representatives of groups and organizations involved in providing breast cancer information and support who are not currently represented in the PEI Partnership.
French: Communiquer avec les représentants des groupes et des organisations qui prennent en charge l'information et le soutien concernant le cancer du sein, mais qui ne sont pas actuellement représentés au PEI Partnership.
English: In Morocco, the work of human rights associations in the 1997 elections was taken up in 2002 by the Coalition of Associations for the Observation of Elections.
French: La stratégie de l’UE avec le « cadre politique » du processus de Barcelone ou la politique de voisinage de l’UE fait figure de précurseurs en matière de soutien aux sociétés civiles.
English: Six km of winding river brings you to the confluence with Johnston Creek, flowing in from river left.
French: Après avoir parcouru six kilomètres sur ce tronçon sinueux de la rivière, vous arriverez au confluent du ruisseau Johnston, qui se jette dans la rivière du côté gauche.
English: Improvement of the planning process for integrated peacekeeping missions is another initiative in which UNHCR has played a role to ensure that the needs of displaced people are fully taken into account.
French: L'amélioration du processus de planification des missions intégrées de maintien de la paix est une autre initiative dans laquelle le HCR a joué un rôle en vue de garantir que les besoins des personnes déplacées soient pleinement pris en compte.
English: I therefore call on the government and civil society to work to ensure that the Croatians see the European project as being theirs as well.
French: C'est pourquoi j'appelle le gouvernement et la société civile à faire en sorte que les Croates comprennent que le projet européen est aussi le leur.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations will contain the views of the Committee and its recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif présentera ses vues et formulera des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.