ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government hopes that, along with the framework established through the Council's adoption this morning of resolution 1483 (2003) — of which, as members are aware, Spain was one of the original sponsors — the measures adopted by various Member States, including Spain, will contribute to improving the situation, bringing stability to Iraq and well-being to its people.
French: Mon gouvernement espère que les mesures prises par les États Membres, et notamment l'Espagne, et le cadre créé par l'adoption ce matin par le Conseil de la résolution 1483 (2003) dont, comme les membres le savent, l'Espagne figurait dès le départ parmi les auteurs, contribueront à améliorer la situation et à assurer la stabilité en Iraq et le bien-être de son peuple.
English: Enterprises in Least Developed Countries (LDCs) only have to pay 10% of the regular fees.
French: Les entreprises situées dans les PMA n'ont à payer que 10% des redevances.
English: The PSC's cubes contain five years of hiring and staffing data taken from pay systems, organized using 15 different dimensions such as language, classification and appointment type.
French: Les cubes de la CFP contiennent notamment des données quinquennales sur l'embauche et la dotation. Ces données, tirées des systèmes de paye, sont établies selon 15 différents critères, comme la langue, la classification et le type de nomination.
English: As for the objective of participating in the Middle East peace process, how can we fail to have doubts when we learn that the day before yesterday, Great Britain participated unilaterally, together with the United States of America, in an air strike - yet another - against Iraq, the very day on which the inspectors stipulated in Resolution 1441 arrived there?
French: Quant à l'objectif de participer à la pacification au Moyen-Orient, comment ne pas douter lorsque l'on apprend qu'avant-hier, la Grande-Bretagne a participé unilatéralement, aux côtés des États-Unis d'Amérique, à une agression aérienne - une de plus - contre l'Iraq, le jour même où cet État recevait les inspecteurs prévus par la résolution 1441 ?
English: Partnership Agreements and Cooperation Councils Cooperation Councils Armenia
French: Accords de partenariat et Conseils de coopération Conseils de coopération Arménie
English: The company stated, "We can get you anything you require, whether in this catalogue or not."
French: « Nous pouvons, prétend le magasin, vous obtenir tout ce dont vous avez besoin, que l'article se trouve ou non dans le catalogue.
English: Part VII application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs seeking CRTC intervention in the matter of dialers and modem hijacking 2005-01-07 - Commission Letter File #: 8622-X4-200409906 Description:
French: Demande présentée par l'Union des consommateurs, le Centre pour la défense de l'intérêt public et l'Option consommateurs en vertu de la partie VII visant une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques et le détournement de modems 2005-01-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-X4-200409906 Description:
English: All but one of the projects addressed security sector reform.
French: À une exception près, tous les projets concernent la réforme du secteur de la sécurité.
English: In the social sphere, initiatives were taken or proposed with a view to boosting the fight against social exclusion and promoting equal treatment in employment and other areas, with particular emphasis on a Community action programme to combat discrimination.
French: Dans le domaine social, des initiatives ont été prises ou proposées en vue de renforcer la lutte contre l'exclusion sociale et de favoriser l'égalité de traitement, notamment en matière de travail, avec, en particulier, un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: They address a wide range of topics from use of force to community policing to recruitment.
French: Ils couvrent une variété de thèmes allant de l’usage de la force au maintien de l’ordre communautaire et au recrutement.
English: I do not see why there is such a drama about this.
French: Je ne vois pas pourquoi on fait tout un drame à ce propos.
English: Exposures to water disinfection byproducts via food.
French: Raymer, J.H., Pellizzari, E.D. et Hu, Y. 2001.
English: The total gross space of the compound amounts to 19,334 m2, distributed among the following buildings:
French: Sa superficie totale atteint 19 334 mètres carrés, se répartissant comme suit :
English: Three local level posts have been redeployed to the UNMIK Office in Belgrade to provide for a legal assistant, an administrative assistant and a press assistant.
French: Trois postes d'agent local ont été transférés au Bureau de la MINUK à Belgrade afin de pourvoir les trois postes suivants : assistant juridique, assistant administratif et assistant de presse.
English: Should a member State's responsibility be residual and arise only in the event of default by the wrongdoing international organization, or should it arise concurrently with the responsibility of the organization?
French: Cette responsabilité doit-elle être supplétive et n'être engagée qu'au cas où l'organisation internationale responsable n'assume pas sa responsabilité, ou doit-elle être engagée concurremment à celle de l'organisation?
English: Part IV: International cooperation for development:
French: Titre IV : Coopération internationale pour le développe- ment :
English: "Standards of financial reporting," "Accounting principles and practices," "Accounting judgments and estimates," "Review of financial statements," "Annual report and management’s discussion and analysis," and "Other."
French: Demander aux vérificateurs de se prononcer sur toute question touchant la comptabilité et au sujet de laquelle la direction a consulté d’autres comptables.
English: A solution needs to be found quickly to the problem of data being unavailable or hardly comparable in some Member States, which hampers general monitoring of the European drugs situation.
French: Il faut rapidement trouver une solution au problème du manque de données dans certains États membres ou de leur manque de comparabilité, ce qui empêche d’avoir une idée générale de la situation des drogues en Europe.
English: Most typically, the proponents were larger organizations that were very well established in the community and had a relatively high internal capacity to develop projects, write strong proposals, and mobilize support.
French: Le plus souvent, les initiateurs de projet étaient des organismes importants qui étaient très bien établis au sein de la collectivité et qui avaient une relativement grande capacité interne d’élaborer des projets, de rédiger des propositions convaincantes et de mobiliser un soutien.
English: The EU has gone a long way since St Malo to affirm its role in security and defence, and NATO in turn has acknowledged the need to broaden its purely military domain by a softer dimension and has already taken the decisions.
French: L'UE a fait du chemin depuis Saint-Malo pour affirmer son rôle en matière de sécurité et de défense, et l'OTAN a à son tour reconnu la nécessité d'élargir sa mission purement militaire en lui donnant une dimension plus douce. Elle a d'ailleurs déjà pris des décisions à ce sujet.
English: The Netherlands (A/C.6/58/SR.19, para.
French: Pays-Bas (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras. 75 and 76.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 75 et 76.
English: In her view, the defendant institution should have recognised, not 46 months, but 82 months of child-rearing, since the period during which she had reared her children in Belgium should be considered to be a substitute qualifying period, in accordance with Community law.
French: Selon elle, la défenderesse au principal aurait dû prendre en considération non pas 46, mais 82 mois comme des périodes assimilées consacrées à l'éducation des enfants, la période au cours de laquelle elle avait élevé ses enfants en Belgique devant être considérée comme une période assimilée, conformément au droit communautaire.
English: According to statistics from the Family Planning Programme of the Ministry of Health, the method most widely used by women is the injectable contraceptive, followed by the condom and the pill.
French: D'après les statistiques du Programme de planification familiale du Ministère de la santé, la méthode la plus utilisée par les femmes est la préparation injectable, suivie du préservatif puis de la pilule.
English: Where a policy-holder does not have his Ö the Õ habitual residence or central administration Ö of a policyholder is not Õ in the Member State in which the risk is situated, the parties to the Ö insurance Õ contract of insurance may choose to
French: Lorsque le preneur d'assurance n'a pas sa Ö la Õ résidence habituelle ou son l’administration centrale Ö d’un preneur d’assurance n’est pas établie Õ dans l'État membre où le risque est situé, les parties au contrat d'assurance peuvent choisir d'appliquer soit la loi de l'État membre où le risque est situé, soit la loi du pays où le preneur a sa Ö est établie la Õ résidence habituelle ou son l’administration centrale Ö du preneur d’assurance Õ .
English: One way by which to achieve this goal is to arrange for public forums where issues regarding gender equality can be presented and discussed.
French: Un des moyens d'y parvenir est d'organiser des réunions publiques pour y débattre de questions relatives à l'égalité entre sexes.
English: The Canadian Forces also contributes 15 personnel to act as instructors involved in the training of the Afghan National Army at the Canadian Afghan National Training Centre Detachment (C ANTC Det) in Kabul.
French: Les Forces canadiennes ont également 15 militaires qui agissent à titre d’instructeurs auprès des membres de l’Armée nationale afghane, au détachement canadien du Centre d’entraînement national afghan (Dét CA CENA), à Kaboul.
English: Other systems or analysers may be approved by the type approval authority, if it is found that they yield equivalent results in accordance with paragraph 5.1.1.
French: D'autres systèmes ou analyseurs peuvent être approuvés par l'autorité d'homologation de type, s'il est démontré qu'ils donnent des résultats équivalents au sens du paragraphe 5.1.1.
English: Financing for gender equality and the empowerment of women
French: Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: To close, I should like once again to thank all the members of the European Parliament who have worked so intensively over the past nine months in order to make progress on the REACH proposal.
French: Pour conclure, je voudrais à nouveau remercier tous les membres du Parlement qui ont travaillé de manière si intensive ces neuf derniers mois pour faire progresser la proposition REACH.
English: The General Assembly should acknowledge that implementation of the goals required coherent policies and renewed political will, that the Convention was the main international instrument in that field and that subsequently the coherence and synergy of the Convention with other instruments should be strengthened.
French: L'Assemblée générale doit reconnaître que la mise en oeuvre des objectifs exige des politiques cohérentes et une volonté politique renouvelée et que la Convention est le principal instrument international en la matière, d'où la nécessité d'en renforcer la cohérence et la synergie avec les autres instruments.
English: Mass balance and engineering calculation techniques can also be applied if required data are available.
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: The hotel is individual, not a cookie cutter bland 4 star effort that fails to distinguish one part of the world from another.I would have liked to know what the building was before it became a hotel. The stone stairs were interesting.
French: La serviabilité et la disponibilité du personnel, l'utilisation Internet, la taille et la proprété de la chambre, le thé ou le café offerts...
English: a For the years 1991-1999.
French: a Pour la période 1991 à 1999.
English: If the selection is further selected by paylist, the "TDL" screen will be produced.
French: Si la sélection est précisée davantage en fonction de la liste de paye, l'écran « SDM » s'affichera.
English: Complementary educational subjects are subjects complementing and widening the education content of basic education.
French: Les disciplines d’enseignement complémentaires sont des disciplines qui complètent et élargissent le contenu éducatif de l’éducation de base.
English: Other product claims may be listed on product labels as required by the importing country's legislation, or at the buyer's request or as chosen by the processor.
French: D'autres indications peuvent apparaître sur les étiquettes des produits, selon la législation du pays importateur, à la demande de l'acheteur ou sur décision du transformateur.
English: The tracks you add are hosted by Deezer and available at any time on the "My MP3s" page which is reachable in the left menu of the "Music" section.
French: Les titres ajoutés sont hébergés par Deezer et sont disponibles à tout moment à partir de la page "Mes MP3s" accessible à partir du menu gauche de la rubrique "Musique".
English: For instance, programme monitoring and evaluation activities in two pilot sites at Bobo-Dioulasso and Kongoussi reveal that school dropouts accounted for, respectively, 8 and 7 per cent of orphans but only 5 per cent of non-OVCs (Guide to Care for OVCs in the school environment, 2005).
French: A titre illustratif, les activités de suivi-évaluation de programmes dans 2 sites pilotes à Bobo et à Kongoussi, révèlent que respectivement, 8 % et 7 % d'orphelins ont été déscolarisés contre 5 % de non OEV (Guide de prise en charge des Orphelins et autres Enfants Vulnérables en milieu scolaire, 2005).
English: Maternal experience may have been a factor in 1990, as 10 of 14 females fostering pups were 5 years of age or less and had given birth to either their first or second pup.
French: L'expérience maternelle peut avoir joué un rôle en 1990, puisque 10 des 14 femelles qui ont « adopté » d'autres petits étaient âgées de 5 ans ou moins et n'en étaient qu'à leur premier ou à leur second petit.
English: Because most health outcome measures were dichotomous, we employed multilevel logistic models in our analysis.
French: Les variables liées au contexte scolaire comprennent le SSE moyen des mères de l’école et le SSE moyen des pères de l’école.
English: Under the PCP Act, safety, merit and value have to be considered in the assessment of potential risks from pesticides.
French: En vertu de la LPA, il faut prendre en considération la sécurité, le bien-fondé et l'utilité en évaluant les risques éventuels posés par les pesticides.
English: He should be free to make his own choices and not to have his disability of asthma turned into an unnecessary handicap.
French: Il doit être libre de prendre ses propres décisions et son affection de doit pas être considérée nécessairement comme un handicap.
English: For example, Canada is a signatory to the Convention on Biological Diversity (CBD), a Convention (in the United Nations system).
French: Ainsi, le Canada a signé la Convention sur le diversité biologique (CDB) dans le cadre du système onusien.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Passé 40ans, on a fin de grosses bites ! "Michael baise Betty, asiatique aux petits seins" vous montrera à quel point on peut être salope quand on a l'expérience !
English: The German Government’s action plan on violence towards women allows presumed victims of trafficking four weeks’ reflection time, but so far that period is compulsory in only a few Länder.
French: Le plan d’action du Gouvernement allemand sur la violence à l’encontre des femmes prévoit un délai de réflexion de quatre semaines pour les victimes présumées de la traite, mais ce délai n’est obligatoire jusqu’à présent que dans quelques länder.
English: Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, pp. 614-615.
French: The Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 614 et 615.
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local levels.
French: Préférences des États et des administrations locales Les États et les administrations locales ont diverses préférences pour ce qui est de l'attribution des marchés publics.
English: As will be seen from the previous sections, there are a number of legal norms protecting the right to have recourse to a court for a prompt decision on the lawfulness of detention.
French: Comme on l'a vu plus haut, plusieurs dispositions légales garantissent à toute personne le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention.
English: Herbicide A chemical used to control, suppress, or kill plants or severely interrupt their normal growth.
French: La personne qui ne possède pas les terres, mais qui les exploite, devrait déclarer les superficies en métayage.
English: Despite the judicial reforms under way, many of the people who talked to the Special Rapporteur think that the justice system is deficient and that indigenous customary law is not sufficiently integrated in the judicial process.
French: Malgré les réformes judiciaires en cours, nombre d'interlocuteurs estiment que la justice est défaillante et que le droit coutumier autochtone n'est pas suffisamment intégré au processus judiciaire.
English: • In technologically complex industries such as network industries, IP rights can sometimes facilitate the undue exercise of market power.
French: • Dans les secteurs technologiquement complexes, comme les industries de réseaux, les droits de propriété intellectuelle peuvent parfois faciliter l'abus du pouvoir de marché.
English: Or. de Justification The fact that a high proportion of allowances will be auctioned will offer a better guarantee that new and existing aircraft operators will be treated equally, thus reducing the risk of windfall profits of the kind that have arisen in the electricity industry.
French: Or. de Justification La directive doit définir clairement le pourcentage de quotas mis aux enchères. Cette mise aux enchères doit pour l'essentiel faciliter l'accès au marché de nouveaux exploitants et renforcer les incitations à investir dans une flotte utilisant plus efficacement le carburant et recourant à des technologies nouvelles et plus propres.
English: This can be achieved by restricting the contaminant-producing procedures to an enclosure or hood which is exhausted to the outside.
French: À cette fin, les travaux contaminants doivent être effectués à l'intérieur d'une enceinte ou d'une hotte équipée d'un système d'évacuation à l'extérieur.
English: In any case, I have with me a statement made by Prosecutor Del Ponte according to which NATO is not at present under any investigation by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and there is no formal inquiry process concerning NATO' s actions in the Kosovo conflict.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai une déclaration de Mme le procureur qui dit que l'OTAN ne fait l'objet actuellement d'aucune enquête du bureau du procureur du tribunal pénal international concernant l'ex-Yougoslavie et que les actions de l'OTAN dans le conflit du Kosovo ne font l'objet d'aucun processus d'enquête formelle.
English: Item CTIED 15 - Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development
French: Point 15 de l'ordre du jour du CTIED − Activités intersectorielles dans les domaines du développement durable, de la parité entre les sexes et des techniques d'information et de communication au service du développement
English: World Organization of Former Students of Catholic Education (2000)
French: Union internationale pour l'étude scientifique de la population (1950)
English: Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the Action Plan.
French: Les États Membres sont invités à informer la Commission des mesures prises pour mettre en œuvre le Plan d'action.
English: The individual programs are described in detail in Appendix IIA.
French: Chacun des programmes est décrit en détail à l'annexe IIA.
English: Head of Delegation
French: Razzooqi Ambassador, Permanent Mission, Geneva Head of Delegation
English: This Court certainly cannot make this decision in the present proceedings on the material before it.
French: La Cour ne peut certes pas rendre une telle décision dans les présentes procédures en se fondant sur la documentation qui lui est soumise.
English: Relevance In this chapter, we present evidence concerning the relevance of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) in terms of their consistency with the Employment Insurance (EI) Act, the Labour Market Development Agreement (LMDA) and Yukon Territorial Government (YTG) priorities, their relevance to the needs of clients, employers and the community and their reach and accessibility.
French: Pertinence Dans ce chapitre, nous présentons des observations relatives à la pertinence des prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) du point de vue de leur conformité avec la Loi sur l’assurance-emploi (AE), l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) et les priorités du gouvernement territorial du Yukon (GTY), à leur pertinence par rapport aux besoins des clients, des employeurs et de la collectivité, ainsi qu’à leur portée et à leur accessibilité.
English: Winner will be selected in February and top tips will be highlighted.
French: Le gagnant sera choisi au mois de février et les meilleures idées soumises seront présentées.
English: A population of the rice rat Oryzomys palustris inhabiting the Canary Creek salt marsh in Lewes, Delaware, was sampled on a monthly basis from September 1988 to December 1990.
French: La population des Oryzomys palustres, Oryzomys palustris, du marais salin de Canary Creek à Lewes, au Delaware, a été échantillonnée chaque mois, de septembre 1988 à décembre 1990.
English: Hearing C-452/03 RAL (Channel Islands) and Others Taxation
French: Plaidoirie C-452/03 RAL (Channel Islands) et autres Fiscalité
English: III 100 (xii) The trustees argue that the procedure set out in section 14.02(2) denies them the right to a fair hearing.
French: III 100 (xii) Les syndics font valoir que la procédure établie dans le paragraphe 14.02(2) les prive de leur droit à une audience juste.