ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of privatized multifamily housing can be improved by introducing and enforcing laws to regulate the operation of homeowners associations.
French: Il est possible d'améliorer la gestion des logements multifamiliaux privatisés grâce à l'adoption et l'application de lois réglementant le fonctionnement des associations de propriétaires.
English: The targeted facilities and/or departments will receive a detailed assessment of risk.
French: Les installations ou les départements ciblés recevront une évaluation détaillée du risque.
English: Further information about assessment methods may be found at on the Personnel Psychology Centre's Web site.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l'évaluation des compétences et en consultant le site Web du Centre de psychologie du personnel.
English: The Committee urges the State party to make efforts to remain informed of the scale of the HIV/AIDS problem in the country, to reduce the spread of HIV/AIDS and to provide assistance to children with HIV/AIDS and to children whose parents and other family members have HIV/AIDS.
French: Le Comité exhorte l'État partie à se tenir informé de l'ampleur du problème du VIH/sida dans le pays, en vue de réduire la propagation du virus, de fournir une assistance aux enfants infectés par le VIH ou atteints du sida et à ceux dont les parents ou d'autres membres de la famille le sont.
English: In such cases, perhaps, it may be preferable to protect certain designs under copyright law as artistic expressions rather than as industrial designs where the term of protection is more limited than as under copyright laws; (c) communities encounter difficulties in protecting their collective rights.
French: Dans ce cas, il peut être préférable, peut-être, de protéger certains dessins et modèles selon la législation sur le droit d’auteur en tant qu’expressions artistiques et non en tant que dessins et modèles industriels, la durée de protection de ceux-ci étant inférieure à celle qui est prévue par la législation sur le droit d’auteur; c) les communautés ont du mal à faire protéger leurs droits collectifs.
English: • Trade and Investment
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: Publishing Fund - Past Recipients
French: Fonds d'aide à l'édition - Anciens récipiendaires
English: The pensioner may choose to reduce the hours of employment or activity in their existing occupation or may have retired from one occupation and begin another on a part-time basis.
French: On notera que la « famille » est considérée comme une éventualité ou un risque social, ce qui signifie que les 50 % de salariés ou les 30 % de résidants couverts n’ pas besoin d’ ont avoir des enfants pour être couverts au cas où ils en auraient.
English: The meeting's Draft Agenda was approved by consensus.
French: Le projet d'ordre du jour de la réunion est adopté à l'unanimité.
English: The page you were looking for is not available.
French: La page que vous avez demandée n'a pu être trouvée.
English: The Government of Afghanistan is moving ahead with its national reconciliation initiative known by its Afghan name, Programme Takhim-e-Solh.
French: Le Gouvernement afghan poursuit l'exécution du programme de réconciliation nationale connu sous le nom de Takhim-e-Solh.
English: ◦ Proactive Disclosure A146 - Contributions to employee benefit plans - Members of the Military Number:
French: ◦ Divulgation proactive A146 - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Membres militaires Numéro:
English: • Support the identification, development, promotion of scientific and engineering best practices.
French: • Appuyer la définition, l’élaboration et la promotion des pratiques exemplaires dans le domaine du génie et des sciences.
English: I also join and reiterate with urgency the Security Council's call in the same statement on the Government of the Syrian Arab Republic to take similar measures, and note again that timely implementation of tangible measures to delineate in full the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon will be an important step towards preventing any illegal traffic from crossing the border and towards extending the control of the Government of Lebanon over all its territory.
French: Je réitère par ailleurs instamment l'appel que le Conseil de sécurité a adressé dans la même déclaration au Gouvernement syrien pour qu'il prenne des mesures analogues et fais observer à nouveau que la délimitation de la totalité de la frontière commune à la République arabe syrienne et au Liban constituerait un bon moyen de prévenir tout trafic illégal d'un pays à l'autre et d'étendre l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire libanais.
English: It should be recognized that NGOs have played a key role in complementing public sector services and in improving the quality of family planning services.
French: Il convient de signaler que les organisations non gouvernementales ont joué un rôle clef consistant à suppléer aux services fournis par le secteur public et à améliorer la qualité des services de planification familiale.
English: This game struck me as a pleasant surprise when I got my hands on it last week - Euro 2008 , the official game for the international European Championship this summer.
French: Je dois avouer que j'ai été très agréablement surpris par Euro 2008 (le jeu officiel de la coupe d'Europe de l'été prochain) quand j'ai enfin pu mettre la main dessus la semaine dernière.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 37 Annex IV:
French: ECE/AC.27/2004/2 page 36 Annex IV:
English: Mary Williams The NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) provides innovative solutions and technical expertise in ocean engineering and ocean technology.
French: Mary Williams L’Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC) a pour mission de proposer à l’industrie des solutions novatrices et des compétences techniques en génie et en technologie océaniques.
English: A P P E N D I X F - A D U LT
French: Les objectifs doivent être clairs Lorsqu’un adulte a une compréhension claire de ce qu’il doit apprendre, l’apprentissage est maximisé.
English: Interactive Brokers Canada Inc. is regulated by the Investment Industry Regulatory Organization of Canada ( IIROC ) and the various Canadian securities commissions.
French: Interactive Brokers Canada Inc, est réglementée par l'Organisme Canadien de Règlementation du Commerce des Valeurs Mobilières ( OCRCVM ) et les dix autorités provinciales canadiennes en valeurs mobilières.
English: I turn to the third point.
French: J'en arrive à mon troisième point.
English: Over the 10 years of its existence the Centre has succeeded in establishing an adequate system for the collection and analysis of information to be included in periodic human rights reports; this has facilitated the preparation and timely submission of such reports to the United Nations treaty bodies.
French: En dix ans d'activité, le Centre est parvenu à mettre en place un système approprié de collecte et d'analyse de l'information destinée aux rapports nationaux sur les droits de l'homme, ce qui a permis d'élaborer les rapports et de les communiquer en temps voulu aux organes conventionnels de l'ONU.
English: This is a classic case of art reflecting reality, and unfortunately, it echoes the behaviour of paratroopers in the Canadian Special Service Force during the 1980s, who consistently
French: Malheureusement, cette attitude rappelle le comportement des parachutistes de la Force d’opérations spéciales canadienne des années 1980, qui refusaient invariablement de saluer les officiers de l’armée
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: These are common in the United States and sometimes used in other countries.
French: Ceux-ci sont fréquents aux États-Unis et on y a parfois recours dans d’autres pays.
English: a copy of the previously filed application and, where the earlier
French: une copie de la demande déposée antérieurement et, lorsque la
English: Thus, all data components could be divided in two groups:
French: Les données de l'ITDB peuvent être ainsi classées en deux groupes:
English: Her delegation was also interested in the proposed new topic “Treaties over time”, which would be of substantial help to legal advisers in dealing with practical and theoretical challenges in the dynamic realm of the law of treaties.
French: La délégation bulgare est aussi intéressée par le nouveau sujet "Les traités dans le temps", dont l'étude aiderait substantiellement les conseillers juridiques à faire face aux défis théoriques et pratiques qui se posent dans le domaine dynamique du droit des traités.
English: Add each bridge address one at a time in the Vidalia Network settings page, by pasting it into the "Add a Bridge" window and then clicking the "+" sign.
French: Ajouter chaque adresse de passerelle une à une sur cette page de configuration en collant l'adresse dans la fenêtre "Ajouter une passerelle" et en cliquant sur le signe "+".
English: It draws from case studies of organizations that have innovated successfully, to recognize and learn from the models that already exist.
French: Elle repose sur des études de cas touchant les organisations qui ont innové avec succès, de telle sorte que nous puissions reconnaître les modèles fructueux déjà en place et en tirer des enseignements.
English: The Minister of Justice can only order extradition if the judge, following a hearing, is satisfied with the evidence submitted.
French: Le Ministre de la Justice ne peut ordonner l'extradition que si le juge, suite à une audition, est satisfait de la preuve soumise.
English: He claims to have been arrested on several occasions in 1991, 1993 and 1995 after participating in protest demonstrations organized by his party.
French: Il prétend avoir été arrêté à plusieurs reprises en 1991, 1993 et 1995, après avoir participé à des manifestations de protestation organisées par son parti.
English: • Building Capacity at Canadian Heritage: developing Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: • Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien : faire de Patrimoine canadien un ministère modèle et l'endroit où travailler.
English: Aside from the efforts mentioned in the promotion of synergies among the Rio conventions, over 95 per cent of the countries report major progress in the harmonious implementation of activities under the CCD and their national development strategies.
French: Outre les efforts visant à créer des synergies entres les Conventions de Rio, plus de 95 % des pays indiquent qu'ils ont sensiblement progressé dans la mise en œuvre concertée d'activités relevant de la Convention sur la lutte contre la désertification et des stratégies nationales de développement.
English: - Effective procedures developed for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and those who have the care of the child, including rehabilitation mechanisms;
French: - Les procédures efficaces prévues pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, y compris les mécanismes de réadaptation;
English: I am not playing anyone off against anyone - it is just that, in the real world, people do have different interests, and they have different viewpoints and different needs.
French: Je ne joue personne contre personne, c'est juste que dans le monde réel, les gens ont des intérêts, des points de vue et des besoins différents.
English: • Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act (sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
French: • Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act)
English: A subcommittee of this National Review Committee could function to review embryonic and fetal stem cell research, and eventually replace the CIHR National Stem Cell Oversight Committee.
French: Un sous-comité du Comité national d’évaluation devrait par ailleurs évaluer les recherches sur les cellules souches fœtales et embryonnaires et éventuellement remplacer le Comité national d’évaluation d’IRSC.
English: The initiative works closely with UNEP, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Development Programme, UNFPA, UNITAR, the World Bank, Cities Alliance, UCLG, the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) and other relevant organizations.
French: L'initiative est menée en étroite collaboration avec le PNUE, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour la population, l'UNITAR, la Banque mondiale, l'Alliance des villes, CGLU, le Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI) et autres organisations concernées.
English: The rule-of-reason inquiry is simplified where the arrangement has no apparent anti-competitive effect; it will be presumed to be reasonable, and no further inquiry will be undertaken unless required by specific circumstances.
French: Cette évaluation fondée sur le critère du caractère raisonnable se trouve simplifiée lorsque l'accord n'a pas d'effet anticoncurrentiel apparent; il sera présumé raisonnable et ne donnera lieu à aucune autre enquête sauf si des circonstances particulières l'exigent.
English: People normally associate the electric bicycle with a kind of motorcycle, and that’s because the electric bicycles currently on the market are little more than a combination of a standard bicycle with a motor on the front or back wheel.
French: Lorsqu’on parle de vélo électrique, on l’associe immédiatement à une moto, vu que les vélos électriques qui sont actuellement sur le marché ne sont rien d’autre qu’un vélo standard auquel on a ajouté un moteur sur la roue arrière ou avant.
English: If you choose to adjust, refund, or credit GST/HST for the volume discount amount and the customer is a registrant, you have to issue a credit note to the customer to explain the adjustment, which is the discount and the related amount of GST/HST.
French: Si vous choisissez de redresser, de rembourser ou de créditer la TPS/TVH liée au montant de la ristourne et que le client est un inscrit, vous devez lui remettre une note de crédit pour expliquer le redressement, c’est-à-dire la ristourne et le montant de TPS/TVH.
English: Section 106 does not require a demonstration either that the bank in question has market power in the tying product market or that the tie reduces competition in the tied market.
French: L'article 106 n'exige pas que la banque en question prouve qu'elle détient un pouvoir sur le marché du produit clef ou que la vente liée réduit la concurrence sur le marché du produit lié.
English: I trust that these changes are to the benefit of consumers, providing them with a wide array of choice; I am also confident that these changes will support a competitive market.
French: J'ai bon espoir que ces changements bénéficient aux consommateurs, en mettant à leur disposition une vaste gamme de choix; j'ai également bon espoir que ces changements soutiendront un marché compétitif.
English: People Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
French: Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: • provide the strongest possible protection for the exclusivity of all Olympic partners
French: • prendre des mesures pour optimiser la promotion de la marque olympique dans la ville hôte
English: Used oil collectors are required to provide an annual report to the NS Environment and Labour on the quantities of used oil that are collected and burned.
French: Les entreprises de collecte d’huiles usées doivent présenter un rapport annuel au ministère de l’Environnement et du Travail de la N.-É. au sujet des quantités d’huiles usées qui sont recueillies et brûlées.
English: A new Programme on Gender Equality for the period up to 2015 promoted the family as the basic unit of society and prioritized critical areas of concern with time-bound goals and explicit monitoring and evaluation indicators.
French: Un nouveau programme sur l'égalité entre les sexes à l'horizon 2015 consacre la famille en tant que cellule de base de la société et établit des priorités entre les domaines d'intervention critiques, ainsi que des objectifs assortis de délais et des indicateurs explicites de suivi et d'évaluation.
English: • development of a citizen engagement strategy designed to provide timely, relevant public information, regular public consultations, meaningful opportunities for the public to provide input to the Board on parole and related matters, and strategic investment in partnership Page.
French: Cette stratégie consistera à communiquer des informations pertinentes à la population en temps utile, à tenir régulièrement des consultations publiques, à offrir aux citoyens des possibilités réelles de donner leur avis à la Commission sur la libération conditionnelle et des questions connexes de même qu’à chercher à établir des partenariats avec la collectivité.
English: The breadth and extent of a horizon, whether an individual's or that shared by a community, vary in proportion to the nobility of the points of view adopted by individuals and communities.
French: L'ampleur et l'étendue d'un horizon, qu'il soit celui d'un individu ou l'horizon partagé par une collectivité, varient proportionnellement à l'élévation des points de vue adoptés par les individus et les collectivités.
English: However, further work is recommended to strengthen the existing control framework.
French: L'étude recommande toutefois la poursuite des travaux pour renforcer le cadre de contrôle existant.
English: It has been revised to take into account comments received from member States.
French: Cette version a été révisée pour tenir compte des observations formulées par les États membres.
English: Both are predicated on sharing information and knowledge to reduce duplication and overlap in programs and personnel.
French: Les deux dépendent du partage de l'information et de la connaissance, lequel contribue à la réduction du double emploi et du chevauchement dans les programmes et dans le personnel.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 32 lux pour les projecteurs de la classe B ou C et 51,2 lux pour les projecteurs de la classe D.
English: They are dressed by a stone, and approaches to them are paved in the Middle Ages.
French: Ils sont habillГ©s par la pierre, et les approches d'eux sont pavГ©es encore au moyen Гўge.
English: Faced with this and with the prospect of profound change, does the UCITS Directive offer an adequate framework for the continued success of the European fund market?
French: Face à cela et dans la perspective d’un profond changement, la directive OPCVM offre-t-elle un cadre approprié à la poursuite de la réussite du marché européen des fonds?
English: In the past week, there have been several reports in the media about swarms in Niger near the Mali border and other infestations in northern Nigeria.
French: La semaine dernière, plusieurs articles dans les médias ont rapporté la présence d’essaims au Niger près de la frontière du Mali et d’autres infestations dans le nord du Nigeria.
English: For more about Roma children integration in Lithuania see the comment on Article 2 of the Convention.
French: Des renseignements détaillés sur l'intégration des enfants roms en Lituanie figurent dans les commentaires relatifs à l'article 2 de la Convention.
English: By practising within a framework based on maintaining these inequalities, workers sustain the continued endurance of these conditions (p.
French: En agissant dans un cadre fondé sur le maintien de ces inégalités, les travailleurs entretiennent cette situation.
English: Based on a policy of vigilance, China will strive to establish enduring mechanisms to ensure workplace safety, accelerating work on the “Three Great Objectives” (the creation of safety-management systems and work mechanisms, the development of legal structures, and human capacity-building) while accelerating development of the “Six Support Systems” (work-safety laws, information resources, technical facilities, education and publicity, training, and mine-rescue systems) and fashioning a new work-safety structure with the Government providing unified leadership, departments fulfilling their supervisory duties according to the law, enterprises assuming their responsibilities, and society at large providing oversight and support.
French: Dans le cadre d'une politique de vigilance, la Chine s'efforcera d'instituer des mécanismes durables visant à garantir la sécurité au travail, en accélérant à la fois les travaux relatifs aux «trois grands objectifs» (création de systèmes de gestion des risques et de mécanismes de travail, mise en place de structures légales et renforcement des capacités), et la mise en œuvre des «six systèmes d'appui» (lois sur la sécurité au travail, ressources en information, équipements techniques, éducation et publicité, formation et systèmes de sauvetage dans les mines) et en mettant en place une nouvelle structure en vertu de laquelle le Gouvernement prend les décisions, les départements s'acquittent de leurs fonctions de surveillance conformément à la loi, les entreprises assument leurs responsabilités et la société dans son ensemble exerce un contrôle et appuie les activités menées en la matière.
English: If so, we have achieved our aim and you will be able to hold a meeting in a relaxed way.
French: Si oui, nous avons atteint notre objectif, à vous maintenant d’amorcer la journée, frais et dispos.
English: In most towns, this value is already achieved now. It is therefore proposed that the PM10 annual limit value be reduced to 35 μg/m3 as from 2010.
French: Or. de Justification Il n'est pas indispensable de fixer un objectif pour la réduction de l'exposition moyenne dans la mesure où la définition déjà annoncée par la Commission de la quantité maximale d'émission de particules conduira à une réduction des émissions de particules et, partant, à une réduction de l'exposition moyenne.
English: As this Latin phrase implies, "the manner of operation or the means of accomplishing an act" is simply a way of doing things.
French: Ce nom est une expression latine qui signifie tout simplement «manière, mode de procéder».
English: She then asked whether the expenses ought to be deductible as business expenses.
French: Elle a ensuite demandé si les dépenses devraient être déductibles à titre de dépenses d'entreprise.
English: To this end, the Commission made concrete proposals to amend Article 202 of the Treaty in the framework of the European Convention, notably by introducing the concept of delegation of legislative powers in the Treaty.
French: Pour ce faire, la Commission a fait des propositions concrètes visant à modifier l'article 202 du Traité dans le cadre de la Convention européenne, notamment en introduisant le concept de la délégation des pouvoirs législatifs dans le Traité.