ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would like to express special thanks to Mr. Yukio Takasu of Japan for his excellent work in facilitating the negotiation process of the outcome document that Member States are expected to adopt tomorrow.
French: À cet égard, je voudrais remercier tout particulièrement M. Yukio Takasu, du Japon, pour son excellent travail de facilitation du processus de négociation du document final que les États Membres devraient adopter demain.
English: It contributed and coordinated input into the Offshore Waste Treatment Guidelines (which are voluntary) and successfully advocated the inclusion of more stringent recommendations in the guidelines.
French: Elle a contribué et coordonné les lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière (qui sont volontaires) et défendu avec succès l’inclusion de recommandations plus strictes dans les lignes directrices.
English: A Columbia University assessment confirmed the soundness of this strategy.
French: La validité de cette stratégie a été confirmée par une évaluation de Columbia University.
English: CERD/C/304/Add.118, para 12.
French: CERD/C/304/Add.118, para.
English: Minister of Environmental Affairs and Tourism
French: Marthinus Van Schalkwyk Minister of Environmental Affairs and Tourism
English: However, retired migrants are only covered by the public health system in their home country if they qualify for a pension, and they are unlikely to have reached the minimum years of contribution to qualify for a pension in the home country if they have spent most of their career overseas.
French: En revanche, les migrants retraités ne sont couverts par le régime public d’assurance maladie de leur pays d’origine que s’ils ont droit à une pension. Or, ils ont peu de chances d’avoir cumulé le nombre minimum d’années de cotisation requis pour avoir droit à une pension dans leur pays d’origine s’ils ont passé la majeure partie de leur carrière à l’étranger.
English: When a waste is a PCB mixture, or a PCB article or electrical equipment containing a PCB mixture, it is also exempt if the quantity of PCB mixture is not greater than 500 g.
French: Lorsqu'un déchet est un "composé PCB" ou un "article PCB" ou de l'équipement électrique contenant un "composé PCB", il est soustrait à l'application du règlement s'il contient au plus 500 g de "composé PCB".
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/3
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/3.
English: This current accounting treatment enhances transparency and accountability to Parliament and Canadians.
French: Le régime comptable actuel rehausse la transparence et la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): Today's discussion in the General Assembly is devoted to one of the most pressing questions on the agenda of the international community.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le débat d'aujourd'hui à l'Assemblée générale est consacré à l'une des questions les plus urgentes de l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: A further 23% named Air Canada, bringing awareness of the airline to 43%.
French: Vingt-trois pour cent de plus ont alors nommé Air Canada, ce qui portait le pourcentage des répondants qui connaissaient ce transporteur à 43 %.
English: Bertha Armyworm (Mamestra configurata) and Variegated Cutworm (Peridroma saucia) Pest Information Damage:
French: Noctuelles des arbres fruitiers : légionnaire bertha (Mamestra configurata) et ver-gris panaché (Peridroma saucia) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • Failure by CIBC to demonstrate that disclosure of final report could be injurious to future employment equity compliance review audits pursuant to para.
French: • La BCIC n'a pas démontré que la divulgation du rapport final risquerait de nuire à de futures vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi en application de l'al.
English: Canadians, we can't live in a state order where there are rogue states.
French: C'est la même chose pour d'autres pays.
English: Appendix A List of the documents examined during the audit
French: Annexe A Liste des documents examinés durant la vérification
English: • 101-A-1994 — Suspension - 760088 Ontario Limited cob Spatial Concepts Marine & Aviation
French: • 101-A-1994 — Suspension - 760088 Ontario Limited s/n Spatial Concepts Marine & Aviation
English: The assessment of these two components can be very complex, but it can be extremely rewarding as it provides feedback and awareness to students related to their cultural understanding and informs the teacher about the nature and level of cultural understanding gained by the students.
French: L’évaluation de ces deux composantes peut être très complexe, mais elle peut aussi s’avérer très gratifiante, car cela fournit aux apprenants une rétroinformation et une conscientisation de leur compréhension culturelle tout en permettant à l’enseignant de se faire une idée de la nature et du niveau de compréhension culturelle qu’ils ont atteint.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2007 Tip Sheets New Year's Resolutions Get your vehicle's body into shape Most people resolve to get their body into better shape in the New Year.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2007 Les derniers tuyaux Résolutions du Nouvel An Garder son véhicule en forme La plupart des gens prennent la résolution de se mettre au régime pour garder la forme.
English: A high organic matter content in surface waters might favor the occurrence of legionellae and also the growth of other heterotrophic microbes.
French: Le contenu élevé de matière organique dans les eaux de surface pourrait favoriser la présence de légionelles ainsi que la croissance d'autres microbes hétérotrophies.
English: C.3.10 Upon completion of a project, Canada and Quebec may provide and install, where appropriate, a plaque or permanent sign bearing an appropriate inscription.
French: C.3.10 À l'achèvement d'un projet, le Canada et le Québec peuvent, lorsque approprié, fournir et installer une plaque ou une affiche permanente portant une inscription appropriée.
English: It seems very important to us that this proposal sets out a list of the most serious road transport offences.
French: Ce qui nous semble très important, c'est que cette proposition présente une liste des infractions les plus graves dans le transport routier.
English: On International Women's Day, the Government had organized several events on the advancement of women and violence against women, with contributions from women who were distinguished in their own fields.
French: À l'occasion de la journée internationale de la femme, le Gouvernement a organisé plusieurs manifestations sur la promotion de la femme et sur la violence contre les femmes, avec le concours de femmes qui se sont distinguées dans leur propre domaine.
English: • The Yukon Salmon Committee, working in partnership with Fisheries and Oceans Canada, developed fisheries management plans for the Yukon, Porcupine and Alsek River systems.
French: • Le Comité du saumon du Yukon, en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans, a élaboré des plans de gestion de la pêche dans les eaux du fleuve Yukon, de la rivière Porcupine et de la rivière Alsek.
English: We agree with you, Mr President of the ECB, when you say that price stability is necessary for growth, and that growth and the creation of employment cannot happen without guaranteed price stability.
French: Nous sommes d'accord avec vous, Monsieur le Président de la BCE, lorsque vous affirmez que la stabilité des prix est une condition nécessaire à la croissance, et qu'il ne peut y avoir de croissance et de création d'emploi sans climat de stabilité des prix garantie.
English: Recognizing that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant que les femmes sont particulièrement exposées à la violence du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable, et que la violence à leur égard entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire,
English: Thus, the outcome of the bilateral negotiations is binding, since the sanctions committees ratify the panel's decisions on delisting requests.
French: Ainsi, le résultat des négociations bilatérales est contraignant, puisque les comités des sanctions avalisent les décisions du groupe concernant les demandes de radiation de la liste.
English: However, export subsidies only represent a small share in the support given to agriculture in countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il reste que les subventions à l'exportation constituent une faible part du soutien apporté à l'agriculture dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The problem of coping with the growing workload has understandably been described as a "crisis" by the three International Preliminary Examining Authorities which produce the bulk of international preliminary examination reports, namely, the European Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and the Japan Patent Office, which together produced more than 90% of the reports issued in 2000.
French: Le problème de l’accroissement de la charge de travail a été, comme on peut le concevoir, qualifié de "crise" par les trois administrations chargées de l’examen préliminaire international qui produisent le gros des rapports d’examen préliminaire international, à savoir l’Office européen des brevets, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office des brevets du Japon, qui ont produit ensemble plus de 90% des rapports publiés en 2000.
English: Nevertheless, the Universal Declaration of Human Rights recognizes that all human beings are born free and equal in dignity and rights and, since the Covenant's provisions apply fully to all members of society, persons with disabilities are clearly entitled to the full range of rights recognized in the Covenant.
French: Mais la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et vu que les dispositions du Pacte s'appliquent pleinement à tous les membres de la société, les personnes souffrant d'un handicap peuvent manifestement se prévaloir de la gamme tout entière des droits qui y sont reconnus.
English: Joining the military at age 17, LGen Macdonald completed an engineering degree, earned his wings as a pilot, and then spent several years flying operationally.
French: Le Lgén Macdonald s’enrôle dans les forces armées à 17 ans, obtient un diplôme d’ingénieur; il devient pilote et passe ensuite sept ans à faire des vols opérationnels.
English: Introducing the revised text of the reformulated narrative of section 27C (Office of Human Resources Management) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/10/Rev.1), he said that paragraph 2, subparagraph (b), had been revised and that paragraph 2, subparagraphs (f), (g), (h) and (i), did mention General Assembly resolution 55/258.
French: Présentant la version révisée de la nouvelle formulation du texte explicatif du chapitre 27 C (Bureau de la gestion des ressources humaines) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/10/Rev.1), M. Sach précise que l'alinéa b) du paragraphe 2 a été modifié, et que les alinéas f), g), h) et i) mentionnent bien la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: A number of policies are designed to facilitate this diversity, as, for example, the FM policy which calls for only noncompeting FM radio services to be licensed in an area.
French: La politique relative à la FM, par exemple, stipule que des licences seront délivrées uniquement aux stations FM qui ne se font pas concurrence dans une région.
English: This is available on OHCHR's website at: http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/ national-initiatives.htm.
French: Cette page Web est accessible sur le site Internet du HCDH à l'adresse suivante: http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/national-initiatives.htm.
English: If the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination so request, they will receive, when considering periodic (not initial) reports, an outline of concerns and questions raised during their examination of the previous report received from the same State party.
French: Sur leur demande, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale recevront, lorsqu'ils examineront des rapports périodiques (mais non des rapports initiaux), une brève récapitulation des sujets de préoccupation indiqués et des questions soulevées lors de l'examen du précédent rapport du même État partie.
English: Bridging table for the purposes of money and banking statistics.
French: Tableau de concordance aux fins de statistiques monétaires et bancaires.
English: Through the impetus given by the Belgian Presidency and with the personal commitment of the Minister, Mr Duquesne - whom I should like to thank and whose efforts to reach compromises in a true European spirit I can vouch for - I hope that Laeken will constitute a major step towards establishing the area of freedom, security and justice.
French: Sous l'impulsion de la présidence belge, avec l'engagement personnel de M. le ministre Antoine Duquesne, que je remercie et dont je suis témoin des efforts pour arriver à des solutions de compromis avec le vrai esprit européen, j'espère que Laeken sera une avancée majeure dans la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In reaching this conclusion, the court had regard, in particular, of the European Commission’s decisions in Whitbread, Bass and Scottish & Newcastle.
French: La Cour est parvenue à cette conclusion en prenant notamment en considération les décisions de la Commission européenne dans les affaires Whitbread, Bass et Scottish & Newcastle.
English: Furthermore, the catalyst could be recovered and reused at least three times without a significant loss in yields.
French: De plus, il est possible de récupérer le catalyseur et de le réutiliser au moins trois fois sans diminution significative des rendements.
English: As such, high quality miniaturised optics that deliver maximum D-SLR brilliance can be taken along and enjoyed anywhere with ease.
French: Et avec son zoom optique 7x et ses 10.1 Mégapixels, ce modèle est sûr de plaire, à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Working Group, formed to bridge the transition to the establishment of the proposed Review Board, have provided many comments concerning the inclusion or exclusion of provisions in the Preliminary Screening Requirement Regulations and adjustment of thresholds of activities relating to the Exemption List Regulations.
French: Le groupe de travail de l'Office d'examen formé pour assouplir la transition dans l'établissement de l'Office a apporté plusieurs commentaires en ce qui touche l'inclusion ou l'exclusion de dispositions dans le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable et l'ajustement de certains niveaux d'activité dans le Règlement sur la liste d'exemption.
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over 60 years by the United States Marines to carry out military manoeuvres, thereby limiting access by the civilian population to an area equivalent to barely a quarter of the island, with negative consequences for the health of the population, the environment and the economic and social development of that Puerto Rican municipality,
French: Considérant que les Marines des États-Unis utilisent depuis plus de 60 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manoeuvres militaires, ce qui fait que la population civile n'a accès qu'à une zone qui constitue à peine le quart de la superficie de l'île et ce qui a des répercussions négatives sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social de cette municipalité portoricaine,
English: 12.1 The Programme Planning and Technical Cooperation Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 12.1 La Division de la planification des programmes et de la coopération technique est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) The Law provides that rights accorded previously under the relevant legislation shall be respected and shall not be affected.
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) La loi est sans effet sur les droits octroyés précédemment en vertu de la législation applicable.
English: The impact on victims can be devastating.
French: Pour les victimes, les conséquences peuvent s'avérer désastreuses.
English: Such an inspection shall be conducted in accordance with the provisions of Section VII or VIII of this Protocol, except as provided for in this Section, and shall not count as an inspection under any of the quotas established under Section II of this Protocol. Only the disposed armaments and equipment notified pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Section shall be subject to such an inspection.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 4 ci-dessus, si un plafond territorial est dépassé jusqu’à concurrence de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie au maximum, ces équipements ne créent pas d’obligation d’inspection en vertu de la présente Section, si tous ces armements et équipements sont dûment déclarés à leur emplacement temporaire effectif sur le territoire d’un autre Etat Partie dans l’échange d’informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1, alinéa (A) du Protocole sur l’échange d’informations et par la suite dans chaque échange annuel d'informations.
English: 25.17 The objective of this subprogramme is to ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.
French: 25.17 Ce sous-programme vise à faire respecter les règlements et les règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et à réduire le nombre des cas de manoeuvres frauduleuses, de violations des règlements et des règles qui y sont en vigueur, d'irrégularités de gestion, de faute professionnelle, de gaspillage des ressources et d'abus de pouvoir.
English: The Iroquois models shown in these portraits, with a cloth thrown over their shoulders to highlight their faces, allow us to see men, not icons.
French: Les sujets iroquois représentés dans ces portraits, un morceau d'étoffe jeté sur les épaules pour mettre en valeur leur visage, montrent des hommes, et non des personnages idéalisés.
English: Is your vessel required to be marked with one blue cone or one blue light because of this cargo of dangerous goods?
French: A cause de cette cargaison de marchandises dangereuses votre bateau doit-il porter la signalisation avec un cône ou feu bleu?
English: Unresolved issues may be referred to PC and/or SC for further direction.
French: Les problèmes non résolus peuvent être référés au CP et/ou au CS pour d’autres instructions.
English: However, the complainants claim that the first named complainant and her brother were arrested in the spring of 2002, i.e. almost a year after the date of the journal in which LIPRODHOR claims to have found information regarding her case.
French: Or les requérants affirment que la requérante et son frère ont été arrêtés au printemps de 2002, soit presque une année après la date de parution du journal dans lequel la LIPRODHOR affirme avoir trouvé des informations concernant la requérante.
English: The changes are consistent with the government's intention to make gradual adjustments, and to maintain a high standard of liquidity and transparency.
French: Ces changements sont conformes à l'intention du gouvernement d'effectuer des rajustements progressifs et de maintenir un niveau élevé de liquidité et de transparence.
English: The Commission can therefore agree to Amendments Nos 1 and 4.
French: La Commission accepte donc les amendements nos 1 et 4.
English: The rules governing the cost of shares received as a stock dividend and the amount of a stock dividend are found in subsections 52(3) and 95(7) and in paragraph (c) of the definition of "amount" in subsection 248(1).
French: Les règles qui régissent le coût des actions reçues à titre de dividende en actions et le montant du dividende en actions figurent aux paragraphes 52(3) et 95(7) ainsi qu'à l'alinéa c) de la définition du terme "montant" au paragraphe 248(1).
English: (Date d’entrée en vigueur) Evaluation Plan
French: (Stakeholder) Intrant
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2006: 0 Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007 (as of 1 March 2007): 0 C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) Convention ratified on 14 March 1988, additional protocols 1 and 2 ratified on 10 April 1996 Publication of the last report: September 2003 Last country visit:
French: Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2006: 0 Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2007 (au 1er mars 2007): 0 C. CONVENTION EUROPÉENNE POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS (CPT) Convention ratifiée le 14 mars 1988, protocoles n° 1 et n° 2 ratifiés le 10 avril 1996 Publication du dernier rapport: septembre 2003 (disponible en anglais seulement) Dernière visite dans le pays: octobre 2006 Communiqué de presse du 18 septembre 2003:
English: 2007), (“SPhinX II”), see also CLOUT Case 768.
French: 2007), (“SPhinX II”), voir également CLOUT, Décision 768.
English: The DPR includes a report card with a self-assessment of the Agency’s achievements against commitments, in which all but two were deemed to have either met or exceeded expectations.
French: Le Rapport sur le rendement contient une fiche de rendement présentant une auto-évaluation des réalisations de l’Agence par rapport à ses engagements. Seuls deux objectifs sont jugés atteints ou dépassés dans cette fiche.
English: Moreover, Australia had the highest level of redistribution among OECD countries.
French: Il ressort en outre que le taux de redistribution australien est l'un des plus élevés au sein des pays de l'OCDE.