ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of a harmonised definition has been stressed in every recent report by international organisations.
French: Jamais elles ne consentiraient à migrer si elles connaissaient les réalités de leur exploitation à venir.
English: In fact, the available clinical pharmacology studies do not allow any conclusive statement about the QT/QTc prolongation liability of erlotinib.
French: En fait, d'après les résultats des études pharmacologiques cliniques dont on dispose, il n'est possible de tirer aucune conclusion relativement au risque de prolongation de l'intervalle QT/QTc associé à l'erlotinib.
English: Da ja der Zeitrahmen der Konferenz sehr beschränkt ist, wäre es natürlich sehr wichtig, daß wir bald das Ergebnis dieser Studie vorliegen haben, um daraus Schlußfolgerungen zu ziehen.
French: Vu que le calendrier de la Conférence est fort restreint, il serait primordial que nous disposions au plus vite des résultats de cette étude afin d'en tirer les conclusions.
English: Candidates must always have a university degree.
French: Le diplôme universitaire est obligatoire.
English: Leaving employment to return to school is not one of the grounds enumerated as just cause in s.
French: Le fait de quitter son emploi pour retourner aux études ne fait pas partie des justifications énumérées au paragraphe 28(4) de la Loi.
English: At its inaugural part-session in July, Parliament elected Mr Borrell Fontelles, a Spanish member of the PSE, its President for two-and-a-half years.
French: Lors de sa session constitutive, en juillet, le Parlement a élu M. Borrell Fontelles, membre espagnol du PSE, à sa présidence, pour une durée de deux ans et demi.
English: Extremism is not a simple radical political position.
French: L’extrémisme n’est pas simplement une position politique radicale.
English: LexUM offers various solutions to help organizations create and manage efficiently their internal informational assets and to integrate them with other complementary online resources.
French: LexUM élabore des solutions pour permettre à différentes organisations de créer et gérer plus efficacement leur documentation interne ainsi que de l’intégrer avec des outils offrant un accès en ligne à des sources complémentaires.
English: If only two-bids for a complete trade section have been received by the depository, the government contracting authority may require further negotiations between itself, the successful prime contractor, and the trade contractor selected by the prime contractor.
French: Si le bureau de dépôt n'a reçu que deuxsoumissions pour une spécialité intégrale, l'autorité contractante peut exiger la tenue d'autres négociations entre elle-même, l'entrepreneur principal retenu et le sous-traitant choisi par celui-ci.
English: The Global CSR resources website, including the world’s largest directory of CSR reports, a directory of reporting service providers, and updates of the latest CSR news, reports and events. Organisers of the world’s first global & independent awards for CSR reporting - the CRRA.
French: 2 étudiants partent autour du monde à la rencontre de porteurs de projets transfrontaliers autour de la ressource en eau.
English: It therefore concluded that the State party had failed to examine the petitioner's arguable claim of a violation of article 5 (f).
French: Il a par conséquent estimé que l'État partie n'avait pas examiné la plainte défendable du requérant pour violation de l'article 5 f).
English: Later this year we'll try to do this in New York and Buenos Aires (and in any other city that wants to jump in), and share what we learn as we go.
French: Il sera demandé à chacun de ces acteurs de participer de manière relativement modeste à l’entreprise, d’apporter leur pierre à l’édifice.
English: In its concluding observations, the Committee recommended that the State party submit the present report as an updating report and that it address all the points raised during the consideration of the eleventh, twelfth and thirteenth reports.
French: Dans ses conclusions, le Comité a recommandé à l'État partie que son prochain rapport constitue une mise à jour et traite de tous les points soulevés lors de l'examen des onzième, douzième et treizième rapports.
English: Particular care was taken
French: Nous avons veillé tout particulièrement
English: The first one pertains to the allegation that Mr.Virk was discriminated against by Bell in the course of employment through the acts of Mr. Weich on the ground that Mr. Virk is of South Asian descent (discrimination issue).
French: La première a trait à l’allégation selon laquelle M.Virk a fait l’objet de discrimination de la part de Bell au cours de son emploi et ce, par le biais des actes de M. Weich, au motif qu’il est d’origine sud-asiatique (question de la discrimination).
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que les réponses écrites apportées à la liste des points traités par le Comité, les comptes rendus des séances consacrées à l'examen du rapport et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Since 1999, MINSA has been implementing the Maternal House strategy through a model of participatory management and financing in municipalities, with local actors who coordinate the operation of the Maternal Houses, in particular: cooperatives, women's associations such as the Luisa Amanda Espinoza Nicaraguan Women's Association (MNLAE), the National Union of Farmers and Cattle-Ranchers (UNAG), Catholic and evangelical religious congregations, and mayors' offices.
French: Depuis 1999, le Ministère de la santé met en place la stratégie des maisons maternelles selon un modèle de gestion et de financement en participation appliqué aux communes, avec le concours d'intervenants locaux qui en coordonnent le fonctionnement, notamment: coopératives, associations féminines, Association «Luiza Amanda Espinoza» des femmes nicaraguayennes, Union nationale des agriculteurs et éleveurs (UNAG), congrégations religieuses, évangéliques, catholiques et mairies.
English: A new mission statement for the Department had been formulated, stating that its mission was to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.
French: On avait redéfini le mandat du Département pour indiquer que sa mission consistait à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public.
English: The ideal habitat of the species is probably quiet waters rich in phytoplankton as in the U.S. It is a plains species, usually found in the backwaters and pools of larger, northern plains steams where the gravelly, sand, muck or debris covered bottom is not covered by silt.
French: Le méné d’argent de l’Ouest est une espèce des plaines; on le trouve principalement dans les bras morts et les fosses des grands cours d’eau des plaines du nord, où le fond, recouvert de gravier, de sable ou de débris organiques, n’est pas envasé.
English: This program is unique to CIHR's Innovation and Industry Programs.
French: Ce programme est unique aux Programmes innovation et industrie des IRSC.
English: China does, of course, have the right to develop economically, but the rights of minority groups, fragile as they are, must be protected.
French: La Chine a bien évidemment le droit de se développer économiquement, mais les droits des groupes minoritaires, aussi fragiles soient-ils, doivent être protégés.
English: These examples help explain why the Agency encourages development of local capability to energize development of the local economy, and why it fosters reinforcement of knowledge-based competitive advantages, as well as economic enhancement of regional assets.  Priorities  The box entitled "Strategic outcome #2: Improvement of the environment for economic development of the regions" presents the three areas in which the Agency intervenes so that the regional economic environment can become stronger with respect to development.
French: Ces exemples aident à comprendre pourquoi l'agence encourage le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, et les raisons pour lesquelles elle favorise le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir, de même que la mise en valeur économique des atouts régionaux.  Priorités  Le tableau ci-dessous présente les trois domaines sur lesquels l'agence intervient pour que l'environnement économique régional devienne davantage porteur de développement.
English: The Central American countries, share our European and Latin culture.
French: Les pays d'Amérique centrale partagent notre culture européenne et latine.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 50 50 4
English: WIPO Worldwide Academy on-line courses Did you know that WIPO provides on-line courses on intellectual property (IP)?
French: Cours en ligne de l'Académie mondiale de l'OMPI Saviez-vous que l'OMPI offre des cours en ligne sur la propriété intellectuelle (PI)?
English: Together, I hope that we will be able to do it with the Inuit quality of isuma, which is defined as an intelligence that includes knowledge of one's responsibility towards society.
French: J'espère qu'ensemble nous allons jouir de la qualité que les Inuit appellent isuma, soit le type d'intelligence qui inclut le sens de sa propre responsabilité envers la société.
English: Our relations over recent months have given us a better understanding of the frustration of the Polish workers and, as a result, we support the proposal of the European Workers Forum that the Agila model be produced in Gliwice.
French: Les relations que nous entretenons depuis ces derniers mois nous ont permis de mieux comprendre la frustration des travailleurs polonais; en conséquence, nous soutenons la proposition du forum européen des travailleurs de faire fabriquer le modèle Agila à Gliwice.
English: The main changes relate to the amendments of IAS 39 (Financial Instruments) and to the revision of IAS 19 (Employee Benefits).
French: Les principaux changements sont liés aux modifications de IAS 39 (« Outils financiers »), touchant des éléments très spécifiques qui ne s'appliquent pas à l'AMA, ainsi qu'à la révision de IAS 19 (« Avantages sociaux »).
English: ESCWA will also hold regional meetings to follow up on the implementation of Johannesburg Summit resolutions and the Sustainable Development Initiative in the Arab Region, to be jointly organized with CAMRE and UNEP/ROWA.
French: La CESAO va également organiser des réunions régionales pour examiner la suite donnée aux résolutions issues du Sommet de Johannesburg et à l'Initiative pour le développement durable dans la région arabe, avec l'appui du CAMRE et du bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale.
English: • Salphale, P.S. and Shenoi, S.D. (2003) Contact sensitivity to calcium hypochlorite.
French: « Annexe B - Critères d'évaluation des substances cancérogènes », dans :
English: Mindful that Eritrea, as a party to the United Nations Organization, has an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the United Nations Charter and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights;
French: Sachant que l'Érythrée, en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies est tenue de défendre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies et développés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Where they are not, I think that a lot of work must be done at individual Member State level by the national committees recently set up as part of the European Year and now becoming operational, precisely in this area of education and active integration.
French: Dans la négative, les comités nationaux créés dans le cadre de l'Année européenne et qui entreront bientôt en action doivent précisément mettre l'accent sur les domaines de l'enseignement et de l'intégration active au sein de leur propre Etat.
English: When RG cells were infected, no infectious progeny virus particles were detected in tissue culture media and only five intracellular viral polypeptides could be detected using immune precipitation techniques (p75, p60, VP44, VP41, and VP19).
French: Lorsque des cellules RG étaient infectées, il n'y avait pas de production de particules virales infectieuses détectables dans le milieu de culture de tissus et seulement cinq polypeptides viraux intracellulaires (p75, p60, VP44, VP41 et VP19) pouvaient être détectés par immunoprécipitation.
English: His trial was conducted without holding Mr. Halil Savda in custody.
French: Le procès s'est déroulé sans que l'intéressé ait été placé en détention provisoire.
English: A As the name implies, it’s an aid to hearing.
French: R Un appareil auditif aide une personne à entendre.
English: Report of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations Counter-Terrorism Committee
French: Rapport de la République de Trinidad et Tobago adressé au Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies
English: ACC/2000/17, annex IV.
French: ACC/2000/17, annexe IV.
English: New technology and the Internet are also enabling competitors to enter the market without having to invest in branches, which presents further challenges to Canada’s banking sector.
French: La nouvelle technologie et Internet permettent également aux concurrents de pénétrer le marché sans devoir investir dans des succursales, ce qui accroît les défis que devra relever le secteur bancaire canadien.
English: Clearly the use of informal methods of identifying candidates, showing confidence in their potential as candidates and talking through how NOC Executive members dovetail NOC and other responsibilities may help, to some degree, in addressing these problems.
French: Le recours à des méthodes informelles de recherche de candidates – montrer que l’on a confiance dans leur potentiel et expliquer que les membres de l’exécutif des CNO peuvent concilier différentes activités – peut, dans une certaine mesure, constituer une amorce de solution.
English: A Pan-European Perspective ECE/INF/2005/15 E
French: A Pan-European Perspective ECE/INF/2005/15 A
English: The good safety record of European rail transport provides continual confirmation, at first hand, that this argument is valid.
French: Les bons indicateurs de sécurité du transport ferroviaire européen confirment constamment, d’eux mêmes, la validité de cet argument.
English: • With the support of ACOA and the Canada Foundation for Innovation, the Nova Scotia Agricultural College is building its research capacity in three key areas. It has expanded its capability for water-quality research and monitoring water drainage and runoff flow, strengthened its capacity to develop better crop production methods and to evaluate long-term effects under commercial conditions, and enhanced its capability to undertake molecular genetics activities. 
French: • Avec l'appui de l'APECA et de la Fondation canadienne pour l'innovation, le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse améliore ses moyens de recherche dans trois domaines clés : la qualité de l'eau et la surveillance des eaux de drainage et de ruissellement; la mise au point de meilleures méthodes de production agricole et l'évaluation de leurs effets à long terme quand elles sont appliquées à l'échelle commerciale; et la génétique moléculaire.
English: cit., p. 206.
French: Asser Institut, La Haye, 1988, p.
English: are penalised for working and registering whilst on Part I. have not had their case upheld by the National Employment Authority.
French: La baisse était attribuable surtout au déclin de l'industrie manufacturière et à la diminution du secteur public.
English: It ignores the fact that, in the EPLA structure, such technical judges would be in the minority among national judges who have been praised by those of the same persuasion as Mr Rocard for their stance in those areas of technology.
French: Elle ignore le fait que dans la structure de l’EPLA les juges techniques seraient minoritaires parmi ces mêmes juges nationaux qui bénéficient de l’approbation de personnalités de la même sensibilité politique que M. Rocard pour leur attitude vis-à-vis de ces secteurs des technologies.
English: This, then, is the underlying reason why we considered it opportune and necessary to revise the framework agreement, the main instrument governing relations between our institutions.
French: C’est donc cela la raison profonde pour laquelle une révision de l’accord-cadre, l’instrument le plus important qui régit nos relations, nous a semblé opportune et nécessaire.
English: • assessment of genetically modified feedstuffs
French: • la détection de l’ADN et des protéines transgéniques dans les produits animaux.
English: If that is the case, then Parliament is unnecessary and all our dignity as an institution has been lost.
French: Si c'est le cas, le Parlement serait inutile et nous perdrions toute la dignité de notre institution.
English: The Act provides new guidelines for the use of personal information by government.
French: La Loi prescrit des lignes directrices concernant l’utilisation des renseignements personnels par le gouvernement.
English: In addition, the new Code of Criminal Procedure has provisions to protect the rights of victims of trafficking or persons with information about criminal activity of this nature.
French: En outre, le nouveau Code de procédure pénale comprend des dispositions qui protègent les droits des victimes de la traite ou des personnes possédant des informations sur des activités criminelles de ce type.
English: Co-operation between participating States in the spirit of solidarity, partnership and transparency is basic to security in the OSCE area and should reflect mutual interest and respect.
French: La coopération entre les Etats participants, dans un esprit de solidarité, de partenariat et de transparence, est une condition fondamentale pour la sécurité dans l’espace de l’OSCE et devrait être l’expression des intérêts et d’un respect mutuels.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for representatives of ratifying States and the name of alternate representatives and advisers, in accordance with rule 3 of the draft rules of procedure (CTBT-Art.XIV/2009/1).
French: Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs pour les représentants des États qui ratifient et le nom des représentants suppléants et conseillers doivent être soumis, conformément à l'article 3 du projet de règlement intérieur (CTBT-Art.XIV/2009/1).
English: • Canada Increases Contribution to Kosovo International Peace Implementation Force [ News Release - 11 June 1999 ]
French: • Le Canada augmente sa contribution à la Force internationale de mise en œuvre de la paix au Kosovo [ Communiqué - le 11 juin 1999 ]
English: Selected Websites Canada School Public Service http://www.myschool-monecole.gc.ca Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Public Service Commission http://www.psc-cfp.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pshrmac-agrhfpc/ Selected Documents – Building Blocks of a Modern Public Service Continuous Learning Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_e.asp Values & Ethics Code http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp Action Plan for Official Languages http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Guidance for Deputy Ministers http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm Public Service Modernization Act http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/whats_new/psma_e.htm
French: Sites Web choisis : École de la fonction publique du Canada http://www.myschool-monecole.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp Documents choisis – Fondements d'une fonction publique moderne Politique sur l'apprentissage continu http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_f.asp Code de valeurs et d'éthique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp Plan d'action pour les langues officielles http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Guide du sous-ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm Loi sur la modernisation de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/whats_new/psma_f.htm
English: (a) The B-200 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: a) L'appareil militaire turc de type B-200 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de mettre le cap sur la région d'information de vol d'Ankara;
English: Participants discussed methodologies used to carry out victimization surveys with respect to mode of data collection and sampling techniques.
French: Les participants ont examiné les méthodes employées pour réaliser des études de victimisation, qu'il s'agisse du mode de collecte des données ou des techniques d'échantillonnage.
English: We are also in the process of assessing the policy’s impact during the programming period that has now ended.
French: En outre, nous sommes au stade de l’évaluation de l’impact dans le cadre de la période de programmation caduque.
English: (8080) 20 SUPP.(DATED 01-04-2008) AMENDED T4’S WKLY RELEASE
French: (8080) 20 SUPP(DATÉ DU 01-04-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS REMISE HEBDO
English: Moderator: Mr. Peter Adams, Executive Director, International Aid and Development Agency, New Zealand
French: Animateur : M. Peter Adams, Directeur exécutif, Agence de développement et d'aide internationale de la Nouvelle-Zélande
English: Group of 77 (Joint Coordination Committee on gender)
French: Groupe des 77 (Comité conjoint de coordination sur l'égalité des sexes)
English: Travel and Hospitality Expense Reports Doug Tyler - Chief of Staff September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Doug Tyler - chef de cabinet Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: Impact assessment The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
French: Des demandes pressantes ont également été formulées en ce qui concerne la clarification des règles ainsi que la nécessité d’améliorer la sélectivité des engins utilisés dans la pêche au chalut de fond.