ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acteam Langues, truly a translation specialist, acts in all lines of business, whatever the type or importance of the document to translate (contracts, patents, reports, technical notes, etc. ), and commits itself to professional secrecy.
French: Véritable spécialiste de la traduction, Acteam Langues intervient dans toutes les branches d'activité, quelle que soit la nature ou l'importance du document à traduire (contrats, brevets, rapports, notices techniques, etc.), et s'engage àrespecter le secret professionnel.
English: There have been significant gains in the enrolment of girls over the last few years in several African countries, including Chad, Eritrea, and Ethiopia.
French: On note ces dernières années dans plusieurs pays africains, notamment l'Érythrée, l'Éthiopie et le Tchad, des progrès sensibles dans la scolarisation des filles.
English: We humbly ask You to allow us to go on with this study of the sanctuary, and to help us to watch over the holiness of our body, which is the temple of the Holy Spirit here on earth.
French: Nous Te demandons humblement de nous permettre de poursuivre cette étude du sanctuaire, et de nous aider à préserver la sainteté de notre corps, qui est le temple du Saint-Esprit ici-bas.
English: It is as legally binding as an offer without conditions, subject to the conditions being met.
French: Légalement, elle est aussi exécutoire qu'une offre sans condition, sous réserve du respect de la condition.
English: He was also glad that, during 2003, the annual decolonization seminar had been held, for the first time, in one of the Non-Self-Governing Territories, the Caribbean island of Anguilla.
French: C'est aussi avec satisfaction que le Secrétaire général constate qu'en 2003 le séminaire annuel sur la décolonisation s'est tenu pour la première fois dans l'un des territoires non autonomes, l'Ile d'Anguilla, dans les Caraïbes.
English: In the face of daunting challenges, the end goal remains constant: two states, Israeli and Palestinian, both safe, secure, democratic, and viable.
French: Malgré des défis de taille, l'objectif ultime demeure constant : deux États, Israël et la Palestine, tous deux sûrs, démocratiques et viables.
English: 4 Monthly and quarterly financial information of the Eurosystem
French: 4 Informations financières mensuelles et trimestrielles de l’Eurosystème
English: SSR now claims that the judgment with regard to one of the plaintiffs, Kerstin Jonasson, is in obvious breach of current Community law and of national law on equal pay.
French: Les différences de rémunération motivées par des attentes concernant l'exécution du travail vont à l'encontre de la jurisprudence communautaire (affaire C-381/99 Brunnhofer), mais aussi du jugement rendu par le Tribunal du travail lui-même dans l'affaire Kumla (AD 1995 n° 158), et elles ne sauraient être justifiées par rapport au salaire moyen payé dans d'autres secteurs du marché du travail.
English: Native Affairs Minister Remy Trudel has already announced legislature hearings.
French: Le ministre des Affaires autochtones, Rémy Trudel, a déjà annoncé qu'il y aura des audiences de la législature.
English: They treat all patented products and processes as equal, even if some have greater commercial value than others.
French: Ainsi, ces données traitent tous les produits et procédés brevetés sur un pied d’égalité, même si certains ont une plus grande valeur commerciale que d’autres.
English: Mr President, there is only one message the European Parliament can send to the government of Belarus, namely, that its repression of the democratic opposition and policy of threats against a minority are simply unacceptable.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen ne peut adresser qu'un seul message au gouvernement du Belarus et ce message est que sa répression de l'opposition démocratique et sa politique de menaces à l'encontre d'une minorité sont tout simplement inacceptables.
English: Main Estimates ($7.3 M), Supplementary Estimates (Bill C-6 $4.4 M Note: and 99-00 Operating Budget Carry Forward $0.3 M), Treasury Board Vote 5 Items ($0.2 M), Treasury Board Vote 15 Items ($0.2 M) and Contributions to Employee Benefit Plans ($1.3 M).
French: Budget principal des dépenses (7,3 millions de dollars), Budget supplémentaire des dépenses (projet de loi C-6 : 4,4 millions de dollars et report du budget de fonctionnement de 1999-2000 : 0,3 million de dollars), Postes du crédit 5 du Conseil du Trésor (0,2 million de dollars), Postes du crédit 15 du Conseil du Trésor (0,2 million de dollars), et Contributions aux régimes de prestations aux employés (1,3 millions de dollars).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-06-30 - #8740-T66-200406927 - TCI (or "The Company") - TN 145 - General Tariff - Call Management Services / Voice Mail Services / Residence Value Bundle / Residence No Limits Bundle
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-30 - #8740-T66-200406927 - TCI (ou "The Company") - AMT 145 - Tarif général - Services de gestion des appels / Service de messagerie vocale / Bloc d'avantages du service de résidence / Bloc d'avantages du service de résidence illimité
English: b) predictions with respect to price or demand for gypsum board in Canada, correspondence with or reports of meetings with potential or existing Canadian customers. b) Please provide
French: b) les prévisions concernant le prix ou la demande du placoplâtre au Canada, les pièces de correspondance avec les clients canadiens potentiels ou actuels, ou les rapports de réunion avec ces derniers. b) Veuillez fournir ces renseignements et documents.
English: The proponent plans two routes between Les Escoumins and Cacouna, i.e. north or south of île Rouge.
French: Le promoteur prévoit deux trajectoires entre Les Escoumins et Cacouna, soit au nord ou au sud de l’île Rouge.
English: (d) Also endorses UNHCR's proposals in respect of the length of the document, while observing that the document must still contain all information necessary to allow the Executive Committee to approve the Annual Programme Budget;
French: d) Souscrit également aux propositions du HCR concernant la longueur du document tout en observant que ce document doit toujours contenir l'information requise permettant au Comité exécutif d'approuver le budget-programme annuel;
English: Follow Canada’s Food Guide to Healthy Eating and use Nutrition Facts to help you make healthy food choices.
French: Consultez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix santé. Mangez bon, mangez bien.
English: Partners in protecting our borders Canada Border Services Agency (CBSA) officers are ready to answer any questions you may have as you leave for your trip or upon your return.
French: Partenaires dans la protection de nos frontières Les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont prêts à répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir au moment de partir en voyage ou à votre retour.
English: D. FUME HOODS o o o o Recommended when necessary.
French: D. HOTTES o o o o Recommandées si nécessaire.
English: In this respect, effective control of rules of origin in Croatia will be essential.
French: Dans ce domaine, un contrôle efficace des règles d'origine en Croatie sera primordial.
English: Despite the decline, foreign direct investment flows were a much more stable source of finance into developing countries than other types of flows, such as portfolio flows and commercial bank loans, which both turned negative.
French: Malgré cette diminution, les flux d'IED ont constitué une source de financement beaucoup plus stable pour les pays en développement que les autres types de flux, notamment les flux de portefeuille et les prêts bancaires commerciaux, qui sont tous deux devenus négatifs.
English: This White Paper sets out the views of the European Commission on ways to simplify the European legislative environment while providing attractive and secure investment solutions to investors.
French: Le présent livre blanc expose les vues de la Commission européenne sur les moyens de simplifier l'environnement législatif européen tout en proposant des solutions d'investissement attrayantes et sûres aux investisseurs.
English: Hundreds of thousands of refugees are still waiting to return home, for example to Slavonia and the border regions between Croatia and Bosnia.
French: Des centaines de milliers de réfugiés attendent encore de rentrer chez eux, en Slavonie, par exemple, ainsi que dans les régions frontalières entre la Croatie et la Bosnie.
English: (They might also like to look at an excellent new book by Colonel Michael Hickey, The Korean War:
French: (Ils aimeraient peut-être aussi consulter l’excellent nouveau livre du colonel Michael Hickey, The Korean War:
English: It should deal with the consequences of an early closure of the Medzamor plant and should also address a reasonable level of security of the energy sector including diversification of energy sources by routes and types and the development of own resources, including hydropower, energy efficiency and the use of renewable energy sources. The strategy should also ensure transparency concerning procedures and operations in the energy sector;
French: – poursuivre la coopération sur le site en ce qui concerne la centrale nucléaire de Medzamor, afin de contribuer à la sécurité opérationnelle jusqu’à sa fermeture, et continuer à soutenir l’autorité arménienne de régulation nucléaire pour assurer son indépendance et sa compétence technique; – procéder à la mise sur pied effective d’un fonds de déclassement nucléaire en 2006, qui est nécessaire pour la mise en œuvre du plan de déclassement précité et commencer à le doter en conséquence (à compter de 2006); – poursuivre le dialogue, notamment sur un financement éventuel, en matière de déclassement et traiter les conséquences d’une fermeture précoce de Medzamor, notamment le remplacement par des capacités de base.
English: Europe is in need of entrepreneurs willing to exploit these opportunities.
French: L’Europe compte sur les entrepreneurs désireux d’exploiter ce potentiel.
English: 221 or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the Public Service (see Annex B) made to an opting employee.
French: 229 ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé-e optant. Le montant est calculé selon le nombre d’années de service au sein de la fonction publique (voir l’annexe B).
English: 6.2 Integration with RMA Efforts It is recommended that HF R&D personnel be fully integrated with the evolving national infrastructure vulnerability Centre to co-ordinate Canada's response to domestic asymmetric threats.
French:    6.2 Integration with RMA Efforts   It is recommended that HF R&D personnel be fully integrated with the evolving national infrastructure vulnerability Centre to co-ordinate Canada's response to domestic asymmetric threats.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action confirmed that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is the first responsibility of Governments and that the human person is the central subject of development,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont confirmé que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales relevaient en premier ressort de la responsabilité des gouvernements et que la personne humaine était le sujet central du développement,
English: He added that with respect to nine types of crimes, a prosecutor could legally prolong the period of investigation up to 18 months.
French: Il a ajouté que pour neuf types de délits, un procureur pouvait légalement la prolonger jusqu'à 18 mois au plus.
English: ◦ Accelerated Economist Training Program (AETP) Participants
French: ◦ Participants du Programme de formation accélérée pour les économistes
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/114 of 26 April 2002, approved the decision of the Commission:
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, a approuvé la décision de la Commission tendant à ce que :
English: It should be remembered that justice is a right bestowed and organised by national governments.
French: Il faut rappeler que la justice est un droit régalien, c'est-à-dire un droit organisé par la puissance publique nationale.
English: The difficulty of attributing a precise meaning to the term "occupational group" was acknowledged by Dr. Weiner in her evidence.
French: Il est fort difficile de définir avec exactitude l'expression «groupe professionnel» a admis Mme Weiner lors de son témoignage.
English: I’ve been impressed by some recently released World Bank research in this area.
French: Certains travaux de recherche publiés dans ce domaine par la Banque mondiale m'ont frappée.
English: The Implementation Committee will establish its procedures.
French: Le Comité de mise en oeuvre établit ses propres procédures.
English: Hydraulic shears are used to cut weapons at the Interior Ministry’s destruction facility.
French: Le lieutenant colonel Morten Lødøen indique aux visiteurs comment les matières dangereuses sont stockées.
English: Significant income generated from spin-offs associated with the industry, such as tourism, will also be lost.
French: Les recettes générées par les retombées associées à cette branche d'activité, notamment le tourisme, seront considérablement amoindries.
English: Finally, an invalid factor to consider was that the regulatory requirements infringed upon had been "understated" by the administrators of the program.
French: Finalement, le fait que les administrateurs du programme[TRADUCTION] « avaient minimisé l’importance » des exigences réglementaires qui n’avaient pas été respectées n’avait aucune incidence.
English: Organisation Academic site Chez noo CIA French Overseas ministry on St Pierre & Miquelon GIWA on Newfoundland shelf IEDOM
French: Organisations Site académique de SP&M Chez noo CIA
English: Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the 'Regions of Knowledge' under FP7 and the 'Regions for Economic Change' of Cohesion Policy.
French: Une autre voie pourrait passer par l’ouverture réciproque des programmes nationaux et régionaux correspondants aux participants d’autres États membres, en particulier dans le cas de la recherche à l’initiative des chercheurs eux-mêmes.
English: Another scenario could be that a Canadian ﬁnancial institution might be unable, for reasons of capital or other business constraints, to pursue an expansion of its business in Canada even though it might add a vitally important competitive force to Canada’s ﬁnancial services market.
French: Autre scénario possible : une institution ﬁnancière canadienne, pour des raisons associées à son capital ou à d’autres contraintes d’ordre commercial, n’est pas en mesure de se développer au Canada, alors qu’elle pourrait dynamiser la concurrence sur le marché canadien des services ﬁnanciers.
English: With external or internal supply B60L 8/00 to B60L 11/00
French: Source d'énergie extérieure au véhicule, intérieure au véhicule B60L 8/00 à B60L 11/00
English: In support of that contention, appellant Morgan noted that although he had mentioned an engineering brief in his answer, he had not received a mark in conjunction with that response.
French: Pour soutenir cette allégation, M. Morgan a fait remarquer qu'il a mentionné la présentation d'un mémoire technique dans sa réponse, mais que cela ne lui a pas valu de point.
English: Consequently, it would appear to the Committee of Experts that the undertaking is fulfilled in most cases.
French: Il semble donc au Comité d’experts que l’engagement est respecté dans la plupart des cas.
English: Si passa la passo a due di Steve che lo dimostra Almicare e Franceschina, Steve spiega le difficoltà e nel mentre Vessicchio fa notare a Zanfo che Grazia guardava molto Almicar.
French: Il passe la main à deux de ces montre que Steve Almici et Franceschina, Steve explique les difficultés et alors qu'une Vessicchio Zanfi note que Grace avait l'air très Almici.
English: For tunnels, the principal criteria to be taken into account in deciding on the number of tubes to build (a single tube or two tubes) are traffic forecasts and safety.
French: Pour les tunnels, les principaux critères à prendre en compte pour décider du nombre de tubes à construire (un seul tube ou deux tubes) sont les prévisions de trafic et la sécurité.
English: He therefore alleged that the selection board should have calculated the average of the marks he obtained for the knowledge, ability and personal suitability factors.
French: Il allègue donc que le jury de sélection devait calculer les notes qu'il a obtenues pour les facteurs de connaissances, de capacités et des qualités personnelles et en faire la moyenne.
English: Draft guidelines have been prepared (as attached), and will be provided to regions for review prior to implementation.
French: L’ébauche des lignes directrices a été préparée (voir ci-joint) et sera distribuée aux régions aux fins d’examen, avant d’être mis en oeuvre.
English: Recognized globally for research and innovation, the NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: If the capacitor in the ballast contains more than 50 parts per million PCBs, the ballast may not be imported or knowingly offered for sale.
French: Si le condensateur dans le ballast contient plus de 50 parties par million, le ballast ne peut pas être importé ou mis sciemment en vente.
English: Research has shown that it is possible to provide social protection to people engaged in the informal economy without jeopardizing budget sustainability.
French: Pour le Japon, la notion de sécurité humaine recouvre la nécessité de placer la protection et l'autonomisation des collectivités des pays bénéficiaires au centre des préoccupations.
English: Public input was also a specific part of the development of Canadian wide standards.
French: Le public a également été invité à participer à part entière à l’élaboration des normes pancanadiennes.
English: The horses were inspected and the best assigned to D and E Divisions.
French: Les Troupes B, C, F et quelques hommes de la Troupe A demeurés avec le peloton principal continuent leur chemin vers le Fort Whoop-Up, sous la supervision du commissaire adjoint Macleod.
English: Invites the regional commissions, in cooperation with other entities of the United Nations system, regional organizations and other regional processes, where appropriate, to further contribute, within their respective mandates, to the implementation and review of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields on, inter alia, sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger;
French: Invite les commissions régionales à contribuer davantage, en coopération avec les autres entités du système des Nations Unies, les organisations régionales et autres mécanismes régionaux, selon qu'il conviendra et dans les limites de leurs mandats respectifs, à la mise en œuvre et à l'examen de la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, en ce qui concerne en particulier la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim ;
English: Local Contact Address E-Mail: jurate@islauzomokykla.w3.lt Phone: 831948545
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jurate@islauzomokykla.w3.lt Téléphone: 831948545
English: Several other items on the agenda were of import to the Delegation, including matters relating to the protection of audiovisual performances and the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Plusieurs autres questions à l’ordre du jour sont d’importance pour la délégation, y compris les questions liées à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et à la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: In spite of these less favourable conditions, performances both in terms of employment (+0,6%) and unemployment (-0,6%) continued to improve, albeit more slowly.
French: En dépit de ces conditions moins favorables, les résultats tant sur le front de l'emploi (+0,6 %) que du chômage (-0,6 %) ont continué, bien qu'à un moindre rythme, à s'améliorer.
English: In this regard, calling on all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and others concerned to cooperate fully with the expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo (see S/PRST/2000/20) in its investigation and visits in the region,
French: Exhortant, à cet égard, toutes les parties au conflit dans la République démocratique du Congo et les autres intéressés à coopérer pleinement avec le groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir S/PRST/2000/20) dans le cadre de son enquête et de ses visites dans la région,
English: This new policy allows CIDA to open contracting to a spectrum of bidders - including Canadian, developing-country and internationally competitive suppliers.
French: L’ACDI favorisera également une plus grande concordance entre les programmes de prêts des IFI et les stratégies conçues par les pays.
English: Asma Muhammad Suleiman Saba'neh was arrested on 11 February 2003 for her involvement in Hamas.
French: Asma Muhammad Suleiman Saba'neh a été arrêtée le 11 février 2003, pour son soutien au Hamas.
English: Decisions : 1990 Decision No. 561-A-1990 November 7, 1990 APPLICATION by Alexandair Inc. for authority to also serve the points Sept-Îles, Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure, Port-Menier, Gaspé, Iles de la Madeleine and Schefferville, Quebec; and Wabush, Newfoundland under Licence No. 890360.
French: Décisions : 1990 Décision no 561-A-1990 le 7 novembre 1990 DEMANDE présentée par Alexandair Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Sept-Îles, Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure, Port-Menier, Gaspé, Iles de la Madeleine et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 890360.
English: It regretted the lack of sufficient and effective measures to address trafficking in human beings.
French: Il a regretté l'absence de mesures efficaces suffisantes pour remédier à la traite d'êtres humains.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Federal Transfers to Provinces and Territories Fact Sheet CHA Dispute Avoidance and Resolution Canada Health Act Overview Canada's Health Care System at a Glance Information November 25, 2002 Canada Health and Social Transfer What is the Canada Health and Social Transfer?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Transferts fédéraux aux provinces et territoires Prévention et règlement des différends reliés à LCS Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Aperçu du système de santé canadien Information Le 25 novembre 2002 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Qu'est-ce que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux?
English: The Revolutionary Communist Party is constantly attempting to link itself to the masses.
French: Le Parti communiste révolutionnaire cherche en toutes circonstances à se lier aux masses.