ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Trade Relations with Korea ITRE/6/50995 2007/2186(INI) COM(2006)0567 Draftsman:
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée ITRE/6/50995 2007/2186(INI) COM(2006)0567
English: As well, we have one of the few jurisdictions in the world in which the entire HIV/AIDS program is under one umbrella - research, prevention, treatment, everything.
French: Nous sommes en plus un des rares pays au monde où tout le programme du VIH/sida - recherche prévention, traitement, etc. - est intégré.
English: Every licensee shall ensure that Category I, II or III nuclear material is not removed from a protected area or an inner area unless the removal is carried out in accordance with a licence.
French: Le titulaire de permis veille à ce qu'aucune matière nucléaire de catégorie I, II ou III ne soit enlevée d'une zone protégée ou d'une zone intérieure, sauf aux termes d'un permis.
English: We must, however, not ignore the risks linked to bio­ fuels. The use of biofuels raises ethical issues, such as food­fuel competition, which the Commission seems to minimise.
French: Dans ce contexte, elle a proposé que, d’ici à 2020, les biocarburants représentent 10 % des carburants utilisés par le secteur des transports dans l’Union européenne. production de denrées alimentaires et la production de biocarburants, que la Commission entend réduire au minimum.
English: Should a minimum period be set in the European Union during which the sentenced person would continue to serve his sentence in the convicting Member State so as to avoid situations in which he might be released immediately on transfer to the State of enforcement or serve a much lighter sentence than in the sentencing State?
French: Faudrait-il introduire un délai minimum à purger dans l’État de condamnation afin d’éviter une libération immédiate après le transfert dans l’État d’exécution ou une réduction significative par l’Etat d’exécution de la peine finalement exécutée?
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) State of the World's Children report 2005 estimates the population of Sierra Leone that is under age 14 to be 1,720,000 persons, of which 903,000 persons are under age 5.
French: Le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur la situation des enfants dans le monde, 2005, estime que 1 720 000 Sierra-Léonais ont moins de 14 ans, dont 903 000 moins de 5 ans.
English: The Board completed the following applications and other matters which did not require a public hearing:
French: L'Office a réglé les demandes et autres questions suivantes, qui n'exigeaient pas la tenue d'une audience publique.
English: The electorate expect us to extend their democratic rights, not to act in our own self-interest.
French: Les électeurs attendent de nous que nous leur donnions davantage de droits démocratiques et non que nous nous occupions de notre petite personne.
English: And I do not accept that Jimmy Carter is any less American because he argues that this war is unjust.
French: Et je ne peux accepter que Jimmy Carter soit moins américain parce qu'il soutient que cette guerre est injuste.
English: Your stance is all the more courageous, gentlemen, since ETA recently declared that all the present and future signatories to this agreement will be targeted by their actions.
French: Votre attitude, Messieurs, est d' autant plus courageuse que l' ETA a récemment déclaré que tous les signataires de cet accord présents et futurs constitueront des cibles de leurs actions.
English: Manitoba's statutory prohibitions against discrimination reference ancestry, colour and perceived race, nationality or national origin, and ethnic background or origin.
French: L'interdiction législative de la discrimination au Manitoba fait référence à la l'ascendance, y compris la couleur et les races identifiables, sur la nationalité et l'origine nationale et sur le milieu ou l'origine ethnique.
English: The Field Administration and Logistics Division provides the Division with specifications to solicit bids and proposals and, upon receipt of bids and proposals, conducts technical evaluations, while the Procurement Division is responsible for commercial evaluation, making recommendation for the award of contracts to the Headquarters Committee on Contracts, if applicable, formulating contracts, in consultation with the General Legal Division, and ultimately for awarding contracts.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions demande à la Division des achats de lancer des appels d'offres et, après réception des offres, procède à une évaluation technique alors que la Division des achats est chargée de procéder à l'évaluation commerciale des offres, de formuler des recommandations au Comité des marchés du Siège concernant l'adjudication des marchés, s'il y a lieu, d'établir les contrats en consultation avec la Division des questions juridiques générales et, en dernier ressort, d'attribuer un marché.
English: b Start-up requirements for 2008 for UNIPSIL have been funded by utilizing estimated unencumbered balances from the United Nations Integrated Office in Sierra Leone after taking into account its liquidation requirements for the period from 1 October to 31 December 2008 (see also A/63/346/Add.3).
French: b Les coûts de démarrage de cette mission pour 2008 ont été financés par prélèvement sur le montant estimatif du solde inutilisé au titre du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, après déduction des ressources nécessaires pour la liquidation du Bureau entre le 1er octobre le 31 décembre 2008 (voir également le document A/63/346/Add.3).
English: Increasingly, OCOL is highlighting the pivotal role of the federal government in creating and supporting a respectful, bilingual workplace, as well as the importance of linguistic duality to the Canadian identity.
French: De plus en plus, le CLO fait ressortir le rôle charnière du gouvernement du Canada qui crée et favorise un milieu de travail respectueux et bilingue, de même que l'importance de la dualité linguistique pour l'identité canadienne.
English: You are indeed the pioneers. I think the potential in this area is enormous.
French: Vous êtes les défricheurs d'un domaine qui offre, à mon avis, un potentiel énorme.
English: Some State Governments, viz., Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu have amended the Hindu Succession Act and have recognized women to be coparceners entitled for an equal share in the ancestral properties.
French: Certains États, à savoir le Karnataka, l'Andhra Pradesh et le Tamil Nadu, ont modifié cette loi et reconnu aux femmes le droit à une part égale des biens de famille.
English: "The Government of Canada is clearly committed to diverse investments in our green infrastructure priorities," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à investir dans diverses priorités en matière d'infrastructures vertes », a déclaré le ministre Goodale.
English: We also include in our deficit projections a "contingency reserve" equal to about one per cent of combined revenue and spending to buffer nasty surprises arising in the economy.
French: Nous avons également inclus dans nos projections de déficit une "réserve pour éventualités" égale à environ 1 pour cent des recettes et des dépenses combinées, de manière à nous prémunir contre les mauvaises surprises éventuelles dans l'économie.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS, WHICH MET IN GENEVA FROM 7 TO 17 NOVEMBER 2006, TO REVIEW THE SCOPE AND OPERATION OF THE CONVENTION AND THE PROTOCOLS ANNEXED THERETO AND TO CONSIDER ANY PROPOSAL FOR AMENDMENTS OF THE CONVENTION OR OF THE EXISTING PROTOCOLS, AS WELL AS PROPOSALS FOR ADDITIONAL PROTOCOLS RELATING TO OTHER CATEGORIES OF CONVENTIONAL WEAPONS NOT COVERED BY THE EXISTING ANNEXED PROTOCOLS
French: les Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui se sont réunies à Genève du 7 au 17 novembre 2006 afin d'examiner la portée et le fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés et d'étudier toutes propositions d'amendement à la Convention et aux Protocoles existants, ainsi que des propositions de Protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les Protocoles existants annexés à la Convention,
English: A doctoral thesis is required for the PhD programme and must embody the results of original investigation conducted by the student on the approved topic of research, and must constitute a significant contribution to the furthering of existing knowledge in the field.
French: Dans le programme de doctorat on exige la rédaction d'une thèse. Celle-ci doit présenter les résultats d'une recherche originale effectuée par le candidat dans le domaine de recherche approuvé, et doit constituer une contribution significative à l'avancement des connaissances existantes dans ce domaine.
English: I will give the rest of my time to silence, as indeed did my colleague beside me.
French: Je consacrerai le reste de mon temps de parole à observer un moment de silence, comme l'a d'ailleurs fait le collègue assis près de moi.
English: Then both industry and environmental organisations will be able to achieve consensus.
French: L' industrie et les organisations de défense de l' environnement pourront alors trouver un terrain d' entente.
English: Visa applications should refer to the United Nations Economic Commission for Europe and the joint UN/ECE-Eurostat-ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment.
French: Les demandes de visa devront faire état de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et du Séminaire sur la mesure de la qualité de l'emploi.
English: 4 necessary to prevent spread of infestation. created:89-08-11 revised:89-12-12
French: Les personnes qui sont susceptibles d'appliquer des produits de lindane (shampoing, crème, lotion) à deux patients ou plus au cours d'une année doivent porter des gants de plastique ou de caoutchouc pour administrer le traitement.
English: The Saskatchewan Employment Supplement provides a monthly supplement to wages, child and/or spousal maintenance payments and self-employment earnings of lower-income parents.
French: Le supplément d’emploi de la Saskatchewan (SES) est un supplément mensuel du salaire, des paiements de pension alimentaire pour enfant et/ou conjoint et des gains indépendants de parents à faible revenu.
English: Christine was already working part-time, but she didn't feel her future was secure.
French: Christine travaillait déjà à temps partiel, mais l'avenir semblait incertain.
English: To reduce that effect, the site infrastructures are to be aligned to minimize impact on tidal currents and water flow.
French: La mesure d’atténuation recommandée consiste à installer et à enlever les structures par journées calmes pour réduire la suspension des particules de sédiments fins à l’intérieur de la colonne d’eau.
English: + 33 (0)3 90 21 47 94 Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52 http://www.coe.int/t/e/ Social_Cohesion/ 1 Analysis_and_Research/
French: • L’ Espagne à la Présidence de l’ Union européenne Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52
English: Information Sheets on the CCCR-2001 Guidelines & Reference Manual to the CCCR-2001 Hazard Symbols Proposed amendments to the CCCR-2001 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Feuilles d'information sur le RPCCC-2001 Lignes directrices et Manuel de référence du RPCCC-2001 Amendements proposés au RPCCC-2001 Symboles de danger Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Trade officers are well positioned to follow up on business opportunities and provide intelligence to Canadian companies interested by a specific component of an ADB financed project.
French: Les agents de promotion du commerce sont bien placés pour assurer le suivi de débouchés commerciaux et transmettre des renseignements aux entreprises canadiennes qui s'intéressent à un volet précis d'un projet financé par la BAD.
English: "If we are to remain at the economic forefront, we need a long-term plan that will shape Canada’s future, and improve the quality of life for families, students, workers and seniors."
French: « Afin de demeurer au premier rang en matière d’économie, il nous faut un plan à long terme pour façonner l’avenir du Canada et améliorer la qualité de vie des familles, des étudiants, des travailleurs et des aînés.
English: Finally, I feel that we should make all efforts to implement the Treaty of Amsterdam as it seeks to enhance the status of the European Commission.
French: Enfin, il me semble que nous devrions rendre possible l'application du Traité d'Amsterdam, qui, à cet égard, prétend accroître la légitimité de la Commission européenne.
English: Regarding the compatibility of Australia's anti-terrorism legislation with Covenant rights (question 5), it should be added that the new questioning and detention powers of the Australian intelligence agency were subject to scrutiny by the Inspector General of Intelligence and Security and the Parliamentary Joint Committee on Intelligence and Security.
French: Quant à la compatibilité entre la législation antiterroriste australienne et les droits reconnus par le Pacte (question 5), il y a lieu d'ajouter que les nouveaux mandats concernant les interrogatoires et les détentions confiés à l'organisme australien chargé de la sécurité nationale sont passés au crible par l'Inspecteur général de la sécurité nationale et par le Comité parlementaire mixte sur la sécurité nationale.
English: It is about how the Commission can deliver better, more cost effective, transparent and secure services to staff, to our partner administrations, to business and citizens confirming to Member States that the Commission is applying European Information Society policy to its own administration.
French: Il s’agit pour la Commission de proposer des services de meilleure qualité, plus rentables, transparents et sûrs aux membres de son personnel, à ses administrations partenaires, aux entreprises et aux citoyens, confirmant ainsi aux États membres que la Commission applique à sa propre administration la politique de la société européenne de l’information.
English: In Denmark, installing bicycle lanes alongside urban roads has resulted in a 35% reduction in deaths among cyclists.
French: Au Danemark, la création de pistes cyclables le long des routes, dans les villes, a entraîné une diminution de 35 % des décès chez les cyclistes.
English: Revised November 23, 2006 Issued January 2, 2007
French: 8504.22.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de voitures à voyageurs de chemin de fer et de tramways 8504.22.90 - - -Autres
English: Approach Centred on Social Capital Authors Putnam (1993, 1995, 2000), J. Coleman (1988, 1990), P. Bourdieu (1986), F. Fukuyama (1997), World Bank (2000) Conceptual Framework Linking social capital to institutional and economic performance (Putnam's study on Italy), or social capital to children's well-being, the crime rate, people's mood, health, tax evasion, tolerance, economic equality, civic equality and educational performance (Putnam's study on the United States) Examples of Studies Conducted Putnam's studies on Italy (1970s) and the United States (1990s) Methodology Qualitative, but particularly quantitative and comparative studies Indicators Relate to the social field: trust, civic-mindedness, participation, networks, etc.
French: Approche axée sur le capital social Auteurs R. Putnam (1993, 1995, 2000), J. Coleman (1988, 1990), P. Bourdieu (1986), F. Fukuyama (1997), Banque mondiale (2000) Cadre conceptuel Il s'agit de lier le capital social et le rendement institutionnel et économique (étude de Putnam sur l'Italie), ou le capital social et le bien-être des enfants, le taux de criminalité, l'humeur des gens, la santé, les fraudes fiscales, la tolérance, l'égalité économique, l'égalité civique et le rendement éducatif (étude de Putnam sur les États-Unis). Exemples d'études réalisées Études de Putnam sur l'Italie (années 1970) et sur les États-Unis (années 1990) Méthodologie Études qualitatives, mais surtout quantitatives et comparatives Indicateurs Concernent le domaine social : la confiance, le civisme, la participation, les réseaux, etc.
English: Correspondingly, the Canadian copyright sectors are seeking ways to exploit the potential of networks such as the Internet to disseminate their content.
French: Parallèlement, les secteurs canadiens liés au droit d'auteur cherchent des façons d'exploiter le potentiel que recèlent les réseaux tels qu'Internet pour diffuser leurs contenus.
English: To mainstream human rights into development efforts was not the same as to mainstream the right to development into the promotion and protection of all human rights.
French: Intégrer les droits de l'homme aux efforts en matière de développement ne revient pas à intégrer le droit au développement à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme.
English: In Burundi in 2008, 476 cases of rape against children were registered; 449 were girls and 27 were boys between the ages of 1 and 17 years.
French: Au Burundi, 476 cas de viols sur enfant ont été enregistrés en 2008; les victimes étaient âgées de 1 à 17 ans; 449 étaient des filles et 27 des garçons.
English: This information must take account of categories of users such as children or pregnant women.
French: Ces informations tiennent compte des catégories d'utilisateur telles que les enfants ou les femmes enceintes.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in Treasury Board Secretariat Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l'institution a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour l'établissement de tels documents.
English: To counter eco-competition, minimum environmental requirements need to be laid down in European legislation.
French: Pour lutter contre cette dernière, des normes environnementales minimales doivent être intégrées dans la législation européenne.
English: Manitoba Wheat Pool Tents At the co-operative headquarters, Brandon Manitoba Fair, 1928.
French: Tentes dressées par la coopérative du blé du Manitoba Au siège social de la coopérative, à la foire de Brandon au Manitoba, en 1928.
English: Schemata (also known as schemas for the less pedantic) seem for some people to belong to an almost mythical dimension. Not only do many appear to believe that you need a schema to "define a namespace" (whatever that means), but even those bereft of that error altogether too often expect a schema to be step in — cape and superpowers flapping in the wind — to fix parts of language design that they wish not to think about.
French: Il y a quelques semaines de ça j'ai participé avec quelques autres gentils rigolos à une table ronde mobile pour l'excellente conférence Paris Web 2009.
English: 429, and Joined Cases 6/73 and 7/73, Commercial Solvents, [1974] ECR p.
French: 429, et affaires jointes 6/73 et 7/73, Commercial Solvents, Recueil 1974, p.
English: Document: TRANS/WP.15/2003/5 (FIATA)
French: Document : TRANS/WP.15/2003/5 (FIATA)
English: ¡ Superheating and hyperchlorinating the hospital’s hot water system, thus preventing further cases of nosocomial pneumonia caused by Legionella bozemanii.
French: On croit que cet organisme est parvenu à s’introduire dans le système d’alimentation en eau pendant l’installation de nouvelles conduites d’eau sur le chantier de construction(32).
English: If that return does not take place, we must ensure that the camps for refugees and internally displaced persons meet basic sanitary and security standards.
French: En attendant que ces retours aient lieu, nous devons veiller à ce que les camps de réfugiés et de personnes déplacées satisfassent des exigences minimales dans le domaine sanitaire et en termes de sécurité.
English: This leads to a whole chain of effects as shown in section 3.3 of the regional part of this report, and ultimately affects livelihoods and the physical and economic well-being of the islands.
French: Les trois habitats marins les plus caractéristiques autour des IVB, à savoir les récifs coralliens, les herbiers de zostères et les marécages à mangroves, connaissent tous des pressions multiples.
English: NativeNet already has lists where practitioners can exchange information about education, language, health and other topics.
French: Le NativeNet comporte déjà des listes qui permettent à des praticiens d'échanger des informations sur l'éducation, les langues, la santé et d'autres sujets.
English: In making its proposal, Germany took into consideration the pragmatic approach taken by a group of reform-oriented Member States, the “group of ten”, namely, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Portugal and Slovenia.
French: Pour formuler sa proposition, l'Allemagne a pris en compte l'approche suivie par un groupe d'États Membres attachés à l'idée de réforme, le Groupe des Dix, à savoir, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, l'Irlande, le Portugal, la République tchèque et la Slovénie.
English: Managers will need to familiarize themselves with this and other related, important policies such as the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, as part of their own responsibilities to provide sound ethical advice and guidance to employees.
French: Les gestionnaires, doivent se familiariser avec les dispositions du Code et celles de politiques connexes tout aussi importantes, telles que la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail et la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, étant donné qu’il leur incombe dans le cadre de leurs responsabilités de donner des instructions et des conseils judicieux en matière d’éthique à leurs employés.
English: V.2 As from months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: V.2 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements.
English: Mr Duquette claimed  to have objected to this whole scheme because the employer was  discriminating and also because a newspaper article had alluded to a  possible conflict in the Port of Montreal, said article discussing the  situation in the Port of Quebec (he was not sure) and referring to a  potential conflict in the Port of Montreal.
French: M. Duquette a  prétendu s'être opposé à tout le projet parce que l'employeur exerçait de la  discrimination et parce qu'un article de journal avait fait allusion à un  conflit possible dans le port de Montréal, l'article parlant de la situation  qui existait au port de Québec (il n'était pas certain) et mentionnant un  conflit possible dans le port de Montréal.