ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructive cooperation with the EU and fellow financing institutions Dialogue with the European institutions that discuss and decide the Union’s policies is  important for setting the framework for the EIB’s activities inside the European Union  as well as outside. The European Commission, together with the EIB, prepared Council    discussions  and  decisions  in  2006  that  will  focus  Bank  activity  for  years  to  come. The  EIB  participates  in  the  Council  of  Ministers  (ECOFIN)  and  interacts  with  the  European    Parliament regularly.
French: Instruments et initiatives dans l’Union La coopération intensive entre la Commission et la BEI a entraîné la mise en place, en 2006, de nouveaux instruments et mécanismes financiers conjoints pour la période 2007-201.
English: As 2000 doctors and the Canadian Medical Association recently pointed out in their endorsement of ratification of the Kyoto Protocol, the potential dollar savings over time are in the billions, and the co-benefit of saving of human lives from respiratory diseases are in the thousands.
French: Comme l'ont récemment signalé 2 000 médecins et l'Association médicale canadienne, lorsqu'ils ont fait savoir qu'ils se rallient au Protocole de Kyoto, ce dernier nous permettra éventuellement, au fil du temps, d'économiser des milliards de dollars, outre le fait que nous pourrons également empêcher de la sorte que des milliers de gens ne décèdent des suites de maladies respiratoires.
English: In the same year, all but two E. coli outbreaks were associated with serovar O157 (the two nonO157 outbreaks were caused by O26 and O91).
French: C. jejuni a été responsable de 14 des 16 éclosions de campylobactériose en 1996 et de 85 % des cas liés à une éclosion.
English: It is incredible that a person in Ms. Dodd's position would fail to understand her role in the health evaluation process and consequently fail to give management any recommendations for possible accommodation.
French: Il est difficile de croire qu'une personne occupant un poste comme celui de Mme Dodd ne puisse comprendre son rôle dans le processus d'évaluation de la santé et omette, par conséquent, de présenter à la direction des recommandations quant aux mesures d'accommodement possibles.
English: (1) Sections 12 to 13.01 of the Act only apply to a person on and after the date on which that person ceases to be employed by the new employer.
French: (1) Les articles 12 à 13.01 de la Loi ne s'appliquent à la personne visée qu'à compter de la date à laquelle elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: Co-chairs to look at the work plan to add intended activities for next years budget. Secretariat to draft a letter to the appropriate Health Canada officials for the Co-Chair's review.
French: Les coprésidents étudieront le plan de travail pour ajouter les activités prévues pour le budget du prochain exercice. Le Secrétariat préparera en vue d'un examen par les coprésidents une lettre à l'intention des représentants compétents de Santé Canada.
English: The transplantation of cells and organs from one species into another.
French: C’est la transplantation de cellules et d’organes d’une espèce dans une autre.
English: However, we all agree that spectrum is a very valuable resource and we need to recognise that talking about a digital single market also gives us the opportunity and the responsibility to think along cross-border lines - and, if there is one area in which we ought to think cross-border, it is spectrum policy.
French: Néanmoins, nous sommes tous d'accord pour dire que le spectre est une ressource très importante et nous devons reconnaître que parler d'un marché unique numérique nous donne également l'occasion et la responsabilité de penser de façon transfrontalière. S'il est un domaine dans lequel nous devons penser de façon transfrontalière, c'est bien la politique du spectre.
English: The annual report of the European Court of Auditors is a very valuable tool to help us achieve this, and we must use it to the full.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes européenne est un instrument très utile pour aller dans ce sens, et nous devons nous en servir sans restriction.
English: It is one which most commentators and all but one European country, Germany - a country which I normally hold in esteem but which welched on a unanimously agreed position of the Council - support.
French: Il s'agit d'un texte que la plupart des commentateurs et tous les pays européens soutiennent, à l'exception d'un seul, l'Allemagne, qui est un pays que je tiens normalement en haute estime mais qui a levé le pied sur une position du Conseil approuvée à l'unanimité.
English: The photographic control of women and men workers at checkpoints through the use of customized screening machines was perceived by Palestinians as an example of indecent working conditions, a health hazard and a humiliation.29
French: Pour la période à l'examen, le Ministère de la condition féminine avait pris des mesures pour continuer à promouvoir les droits politiques, économiques et sociaux des femmes.
English: The appellant provided preprinted tax remittance forms that it received from Revenue Canada officials for the month of June 1989 that indicated a sales tax rate of 12 percent.
French: Elle a présenté comme élément de preuve les formulaires préimprimés de remise de la taxe qu'elle avait reçus de Revenu Canada pour le mois de juin 1989 et qui indiquaient un taux de taxe de vente de 12 p.
English: As early as 1809, one master shoemaker in Montreal employed a dozen journeymen; a few years later he stocked 500 pairs of ready-made shoes on his shelves.
French: Dès 1809, un maître cordonnier à Montréal, employant une douzaine de compagnons, a quelques années plus tard été en mesure de garnir sa boutique de quelque 500 paires de chaussures.
English: Pay particular attention to age, height and eye colour.
French: Accordez une attention particulière à l’âge, à la taille et à la couleur des yeux.
English: Approval of the minister is required for all by-laws. The act permits band councils to make by-laws with respect to taxation of land and interests in land; licensing of businesses, trades and occupations; and the raising of money from band members for band projects.
French: La Loi permet aux conseils de bande d’adopter des règlements relatifs à la taxation des terres et des intérêts fonciers, à l’octroi de permis pour l’exploitation d’entreprises ou pour l’exercice de certains métiers et professions, et à la collecte d’argent auprès des membres de la bande pour des projets communautaires.
English: Item 6 of the high-level segment: Presentations by the representatives of the implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank)
French: Point 6 de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau : Exposés des représentants des organismes d'exécution (Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Banque mondiale)
English: that only certain individuals will receive prophylaxis, and create priority lists to enumerate these individuals, governments could face Charter challenges under section 15 (equality rights) and /or under section 7 (life, liberty and security of the person).
French: devoir répondre à l’argument selon lequel les restrictions visant l’accès aux antiviraux et la distribution de ces produits étaient discriminatoires (art.
English:  © Canadian Petroleum Interpretive Centre 2005
French:  © Canadian Petroleum Interpretive Centre, 2005
English: Equality is fundamental to the functioning of a democracy, and when it is undermined under the apparent guise of new security threats, such as terrorism in the post-9/11 environment, everyone in the society loses.
French: L'égalité est fondamentale au fonctionnement d'une démocratie et, quand on la sape pour des raisons de nouvelles menaces apparentes à la sécurité, comme le terrorisme dans le contexte postattentats du 11 septembre, toute la société y perd au change.
English: Gaps in the Knowledge Base On the research side, there are three important issues.
French: Les lacunes dans la base de connaissances Sur le plan de la recherche, on compte trois questions importantes.
English: Growth before mortality was on the order of 2.4–2.5 m3
French: La croissance prémortalité était de l'ordre de 2,4 à 2,5 m3
English: Department of Finance of Canada In addition to fiscal transfers to the provinces and territories, the federal government also allocates money directly to individuals and agencies. For example, this is true for the Canada Pension Plan,(37) Employment Insurance (formerly Unemployment Insurance) and, more recently, the Canadian Foundation for Innovation and the Millennium Scholarships.
French: En vertu de l’entente sur l’union sociale de 1999, les provinces et territoires disposent d’un droit de retrait implicite (que l’on pourrait qualifier de partiel) et qui s’applique strictement aux nouvelles initiatives pancanadiennes soutenues par des transferts aux provinces-territoires, et donc, aux programmes à frais partagés(32) :
English: A set of rules governing server authentication, client authentication, and encrypted communication between servers and clients.
French: Ensemble de règles qui régissent l'authentification de serveur et de client et la communication chiffrée entre les serveurs et les clients.
English: The Delegation of Australia stated that it would accept any consensus emerging from the discussions.
French: La délégation de l'Australie a déclaré qu'elle accepterait toute position commune susceptible de se dégager du débat.
English: Corporal Flewelling said this was one of the first times that Mr. Arar’s dual nationality was discussed.134 Corporal Flewelling questioned the FBI official about why it was necessary to send Mr. Arar all the way back to Switzerland, when he could just be dropped off at the Canada-United States border.
French: Le caporal Flewelling a témoigné que vers midi, peu après avoir parlé à l’inspecteur Roy, il est allé à l’unité de l’immigration et des passeports de la GRC pour se renseigner sur le droit applicable aux renvois126. Il a donné deux raisons pour l’avoir fait.
English: (Remember, things are not always black or white.) often in hot water because of barging in where others would back away.
French: Est souvent dans l’embarras parce qu’il « met les pieds dans le plat » quand d’autres auraient tendance à la prudence.
English: I cannot repeat too often that to control the child one must often control oneself.
French: Je ne puis assez redire que pour être le maître de lenfant, il faut être son propre maître.
English: Access to Information Commissioner Windsor (various plaintiffs) Gateway Industries Ltd Mishra, Ramesh Savoie Sylvia Brett, Brenda et al Harbor Enterprises Ltd and North of 60 Petro Ltd Bovar Waste Mgmt.
French: Le Commissaire de l’accès à l’information Windsor (divers plaignants) Gateway Industries Ltd Mishra, Ramesh Savoie Sylvia Brett, Brenda et al Harbor Enterprises Ltd et North of 60 Petro Ltd Bovar Waste Mgmt.
English: July 1998-present Director General, IMC, supreme broadcasting regulatory agency in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis juillet 1998 Sarajevo, Commission indépendante des médias, Organe suprême de réglementation des médias en Bosnie-Herzégovine.
English: The role of older women in these unpaid activities is particularly important and should be better recognised.
French: Le rôle des femmes âgées dans ces activités non rémunérées est particulièrement important et il devrait en être mieux tenu compte.
English: These forms include: chapters or other audit observations in the reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to Parliament; opinions on the Financial Statements of the Government of Canada, territorial governments, Crown corporations and other entities; and special examinations to boards of directors of Crown corporations.
French: les états financiers du gouvernement du Canada, des gouvernements territoriaux, des sociétés d’État et d’autres entités; les rapports d’examens spéciaux aux conseils d’administration des sociétés d’État (pour obtenir plus de détails, voir à la section 6 la « Liste des rapports exigés par la loi »).
English: A fourth point concerns the serious possibility of overlap with the Economic and Social Committee.
French: Mon quatrième point concerne la possibilité sérieuse d'un double emploi avec le Comité économique et social.
English: Group artistic dance and singing African AFRIKA BOYA means "Paradise of Africa".
French: Groupe artistique de danse et de chant africain, AFRIKA BOYA signifie "Bonheur de l'Afrique".
English: Fine Arts Historical and contemporary works (mostly 2 dimensional) by West Kootenay area artists and dealing with West Kootenay area subjects Culture:
French: Beaux-arts Historical and contemporary works (mostly 2 dimensional) by West Kootenay area artists and dealing with West Kootenay area subjects Culture:
English: The Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: La Loi donne aux institutions gouvernementales 30 jours pour répondre aux demandes d'accès.
English: Bench to bedside research has been shown to be extremely important in helping answer a broad range of research questions and patient-outcomes.
French: L’extrême importance de la recherche du laboratoire au chevet du malade a été démontrée pour répondre à une vaste gamme de questions et favoriser le sort des patients.
English: Master Corporal Violet Sibley, command post detachment commander from the Provincial Reconstruction Team (PRT) signals platoon, is also a huge Lafleur fan.
French: Le Caporal chef Violet Sibley, commandant de détachement du poste de commandement du peloton des transmissions de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR), est aussi une admiratrice inconditionnelle de Lafleur.
English: (SK) I believe that Ukraine is one of the closest potential partners of the European Union.
French: (SK) Je crois que l'Ukraine est l'un des partenaires potentiels de l'Union européenne les plus proches.
English: The start of shooting at week four will often trigger additional funds, but these funds will not be sufficient to meet the large weekly obligations incurred during this phase.
French: Le début du tournage à la quatrième semaine se traduira souvent par des fonds supplémentaires mais ces derniers ne seront pas suffisants pour respecter les importantes obligations hebdomadaires encourues durant cette phase.
English: Takes note of the financial performance report of the Mission for the period 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The internal structure of accountabilities has been defined (see E/ICEF/Organization/Rev.3 of April 1998) and is being updated.
French: La structure interne des responsabilités a été définie (voir E/ICEF/Organization/Rev.  3 d'avril 1998) et est en cours d'actualisation.
English: Responding to an invitation from the Supreme Court of Cyprus, the Court of Justice of the European Communities will make its first official visit to Cyprus from Thursday 5 May to Monday 9 May 2005.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE 39/05 4 mai 2005 *** VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À CHYPRE Répondant à l'invitation de la Cour Suprême de Chypre, la Cour de justice des Communautés européennes effectuera sa première visite officielle à Chypre du jeudi 5 mai au lundi 9 mai 2005.
English: Now then, Amendment No 147 seeks specifically to open up works contracts to competition, and I cannot understand why the Commission is opposed to this.
French: Or, l'amendement 147 vise justement à élargir la base des passations et je ne comprends donc pas pourquoi la Commission y est opposée.
English: There was a call to engage more closely with the private sector and with educational institutions to promote information and communication technologies.
French: Un appel a été lancé pour collaborer plus étroitement avec le secteur privé et avec les institutions éducatives en vue de promouvoir les technologies de l'information et de la communication.
English: - Special measures for students in their final year at second-level in relation to entry to courses which have an apparent imbalance in the gender mix of students.
French: - Des mesures spéciales prises à l'intention des étudiants de terminale concernant leur inscription à des programmes d'études où les deux sexes ne sont pas représentés en égales proportions.
English: However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
French: Il faut toutefois les prendre avec prudence, car elles résultent également de différentes méthodes d'établissement de rapports et dépendent de l'importance et de l'efficacité des moyens de détection et de répression.
English: Governance, policing, counter-narcotic efforts and rule of law are intimately related, and the Mission's coordination efforts in those fields needs to reflect that interconnection.
French: Gouvernance, maintien de l'ordre, lutte contre les stupéfiants et état de droit sont intimement liés et les efforts de coordination que la MANUA déploie dans ces domaines doivent tenir compte de cette interdépendance.
English: In response to the escalation of the conflict, the United Nations Security Council on 8 January 2009 issued resolution 1860, which calls for an immediate ceasefire and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance by creating and opening transit corridors for the sustained delivery of humanitarian aid.
French: Face à l'escalade du conflit, le 8 janvier 2009, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a adopté la résolution 1860, dans laquelle il appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu ainsi qu'à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire en créant et en ouvrant des couloirs de transit permettant un acheminement ininterrompu de l'aide humanitaire.
English: It also puts forward suggestions with recommendations to the Regional Committee on, for example, managing interventions and looking at ways of making creative use of time at the Regional Committee.
French: Il formule également des suggestions avec des recommandations au Comité régional sur, par exemple, des interventions à réaliser et les moyens d’exploiter le temps de manière créative lors du Comité régional. 7.
English: (j) Cooperating with the United Nations and its bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the specialized agencies, and with other relevant intergovernmental organizations, industry and non-governmental organizations, and, where appropriate, with any other institution, in order to coordinate activities and develop and implement joint projects related to the provisions of the Basel Convention and develop synergies where appropriate with other multilateral environmental agreements;
French: j) Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les institutions spécialisées, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes, le secteur industriel et les organisations non gouvernementales et, le cas échéant, avec toute autre institution, afin de coordonner les activités et d'élaborer et de mettre en œuvre des projets conjoints en rapport avec les dispositions de la Convention de Bâle et de créer, selon qu'il conviendra, des synergies avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Recent decisions by the federal and criminal courts have established that the rights established in international human rights treaties take precedence over procedural norms, as in the case of the Convention on the Rights of the Child, where female prisoners with minor children may be released from prison so that their children may enjoy their right to live with their mothers.
French: Des décisions récentes rendues par les tribunaux fédéraux et des juridictions pénales avaient établi que les droits consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme l'emportaient sur les normes procédurales, comme c'était le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui permettait l'élargissement des femmes détenues ayant des enfants mineurs pour permettre à ces derniers d'exercer leur droit de vivre avec leur mère.
English: By clicking in the button below you can easily leave a message with your skills and wishes and if a company is interested in you, they can send you an e-mail.
French: En cliquant dans le bouton au-dessous de toi peut facilement laisser un message avec vos qualifications et des souhaits et si une compagnie est intéressée par toi, ils peuvent t'envoyer un E-mail.
English: WHEREAS under Licence No. 890025, Air North Charter & Training Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890025, Air North Charter & Training Ltd.
English: The Planetworkshops is a “Think and do tank” dedicated to inspire leaders with strategic insights, energize innovative thinking to address the sustainability challenges of our time while undertaking initiatives to improve the development of our societies.
French: Notre vocation est d’animer la vie des idées, d’encourager l’innovation intellectuelle et de produire de l’expertise pour alimenter la vision de long terme des décideurs.
English: Table 4.1 offers some comparative considerations from three sources regarding research design.
French: Le tableau 4.1 permet de comparer les critères énoncés dans les trois documents que nous venons de mentionner.
English: Finally, as has been said by Mrs Ewing, Chernobyl is not a unique plant.
French: Enfin, comme l'a dit Mme Ewing, Chernobyl n'est pas la seule centrale dans ce cas.
English: • Write, call or meet with your member of parliament.
French: • écrire, appeler ou aller rencontrer votre député fédéral.
English: Indonesia has also developed IEC materials for the public and a National Plan of Action on the Increase of women's participation in politics.
French: L'Indonésie a également conçu des matériels d'information, d'éducation et de communication pour le public et un plan d'action national pour l'accroissement de la participation des femmes à la politique.
English: October 2002 saw a first in Canada in cultural tourism : a tourism trade show and marketplace dedicated to cultural tourism, BIENVENUE QUÉBEC - 2002.
French: En octobre 2002 se déroulait une première au pays, soit une exposition et bourse touristiques à saveur culturelle, BIENVENUE QUÉBEC - 2002.
English: Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops (OJ L 200, 8.8.1977, p.
French: Règlement (CEE) no 1784/77 du Conseil du 19 juillet 1977 relatif à la certification du houblon (JO L 200 du 8.8.1977, p.
English: In this regard, attention may be drawn to the case brought by the Commonwealth of Dominica against Switzerland before the International Court of Justice.
French: À cet égard, il y a lieu de signaler l'affaire portée par le Commonwealth de Dominique contre la Suisse devant la Cour internationale de Justice.
English: On the issue of trade liberalization, LDCs merited special attention.
French: S'agissant de la libéralisation du commerce, la situation des PMA mérite une attention spéciale.
English: In addition, the Commission proposes to decrease the ceilings of Heading 5 "Administration" by EUR 120 million in 2007 and by EUR 100 million in 2008, which to-date leaves a margin of EUR 16 million in 2007 and of EUR 70 million in 2008.
French: En outre, la Commission propose de réduire les plafonds de la rubrique 5 «Administration» de 120 millions d'euros en 2007 et de 100 millions d'euros en 2008, ce qui laisse actuellement une marge de 16 millions d'euros en 2007 et de 70 millions d'euros en 2008.