ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October brought Hurricane Kate, which passed south of Cape Race, Newfoundland packing maximum sustained winds of 120 km/h and generating waves 10 metres high.
French: L'ouragan Kate, qui est arrivé en octobre en passant au sud de cap Race (Terre-Neuve et Labrador ), a déferlé avec des vents soutenus d'une vitesse maximale de 120 km/h et a généré des vagues d'une hauteur de 10 mètres.
English: (4) Frozen desserts (4) 25 ppm, calculated as saccharin
French: (4) Desserts congelés (4) 25 ppm, calculées sous forme de saccharine
English: • A Youth Reception was hosted by the Youth Caucus in conjunction with the Canadian Government, the Office of the High Commissioner for Human Rights, CONGO and the WCAR NGO Secretariat.
French: • Une réception pour les jeunes, dont l'hôte était le Caucus jeunesse, de concert avec le gouvernement du Canada, le Haut-commissariat aux droits de l'homme, la CONGO et le Secrétariat des ONG de la CMCR.
English: People from Kimmirut have an history of working and mingling with the whalers.
French: La population de Kimmirut a eu une histoire co-opération et de socialisation avec les baleiniers.
English: The identification of levels as members of rotational bands is discussed, and transition strengths deduced from the present measurements are compared with predictions of the simple rotational model.
French: L'identification des niveaux comme membres de bandes de rotation est discutée; les forces de transition déduites des mesures effectuées sont comparées avec les prédictions du modèle rotationnel simple.
English: However, it is recognized that additional details and modifications will need to be added as the pandemic unfolds.
French: Il va de soi, cependant, qu'il faudra apporter d'autres précisions et modifications au Plan au fur et à mesure que la pandémie évoluera.
English: [6] The Tribunal concluded that Ms. Blackstaffe could be asked about the Subcommittee's visit to New Jersey, the information she obtained and what use was made by the Subcommittee of this information.
French: [6] Le Tribunal a conclu que Mme Blackstaffe pouvait être interrogée au sujet de la visite du sous-comité au New Jersey, de l'information qu'elle a obtenue et de l'usage que le sous-comité en a fait.
English: If the Party who has primary responsibility to respond to an Environmental Emergency does not respond or is unable to respond to an Environmental Emergency in a timely manner, the other Party may respond to the Environmental Emergency.
French: Si la Partie qui détient la responsabilité première de répondre à une Urgence Environnementale ne répond pas ou est incapable de répondre à une Urgence Environnementale en temps opportun, l'autre Partie pourra le faire.
English: Guides in costume show visitors through the site.
French: Des guides en costume d'époque font découvrir le bâtiment aux visiteurs.
English: It includes a large number of common rules which must be implemented by the Member States, in accordance, however, with their own idiosyncrasies.
French: Elle comporte un grand nombre de règles communes qui doivent être appliquées par les États membres, chacun d'eux tenant compte de ses spécificités respectives.
English: The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant should be taken into account in all aspects of its negotiations with the international financial institutions to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir compte, dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales, des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, de façon que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus défavorisés et les plus marginalisés ne soient pas compromis.
English: 3.1 Introduction 3.2 Leaving Fort Dufferin 3.3 Roche Percee to the Sweetgrass Hills 3.4 Fort Benton   Sickness Plagues the Ranks Deserters Mistakes Horses Red River Carts Field Guns Sidearms The Boundary Commission Boundary Commission Depots Sub-Inspector Walker Diet Buffalo Inspector Carvell Ft.
French: 3.1 Introduction 3.2 Départ du Fort Dufferin 3.3 De Roche Percée jusqu’à Sweetgrass Hills 3.4 Fort Benton   Maladie Déserteurs Erreurs Chevaux Carriole de Red River Canons de campagne D'armement Le Commision de Frontière Dépôts L'inspecteur adjoint Walker Diète Buffle L'inspecteur Carvell Ft.
English: Extensive handling/preparation would include a number of steps before service such as cooking, hot holding, cooling and reheating of foods. b) Limited handling or preparation (cooking, serving) of high or medium risk foods Foods that require only one or two preparation steps such as cooking and direct serving would apply, such as preparation of sandwiches/submarines for sale directly to the consumer, cutting fruit and vegetables, slicing deli meats.
French: Manipulation ou préparation limitées (cuisson, service) d’aliments à risque élevé ou moyen Il s’agit d’aliments qui nécessitent seulement une ou deux étapes de préparation comme la cuisson ou le service direct (p. ex., préparer des sandwiches/sous-marins pour la vente directe au consommateur, couper des fruits et légumes et trancher les charcuteries). Il n’y aurait aucun maintien au chaud, refroidissement ou réchauffement et aucun emballage ou réemballage d’aliments à risque élevé ou moyen.
English: We can use science and technology to assist in making conventional energy sources cleaner at home.
French: Au Canada, nous pouvons utiliser les sciences et les technologies pour nous aider à transformer les sources d’énergie classique en énergie plus propre.
English: Air France stated it is following the lead of other major carriers and will no longer pay base commissions for tickets issued in Canada.
French: Les dirigeants d’Eurowings s’attendent à ce que la compagnie atteigne le seuil de rentabilité vers la fin de 2003 ou au début de 2004.
English: The report describes the steps involved in integrating culture into this 2002 Marketplace.
French: Ce bilan expose les étapes de l’intégration de la thématique culturelle au sein de cet événement.
English: There is no evidence that the use of DEET by pregnant or breast-feeding women poses a health hazard to unborn babies or children who are nursing.
French: Rien ne prouve que l'utilisation du DEET par les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent présente un danger pour la santé des enfants à naître ou des enfants allaités.
English: The inner graphite vessel of the crucible not only drew scum-free liquid from the quartz outer container, but also acted as a susceptor for the radio-frequency (r.f.) heating, producing more stable convection in the melt.
French: Le récipient interne du creuset, en graphite, permet non seulement d'obtenir le liquide sans scories à partir du contenant externe en quartz, mais il agit également comme suscepteur pour le chauffage R.F., produisant une convection plus stable dans le liquide.
English: Such a list was presented to the Joint Working Group on Chechnya by the Russian authorities in April 2001.
French: Cette liste a été présentée au Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie par les autorités russes en avril 2001.
English: Salted fish shall be kench or pickle cured and packaged in a container according to class, grade, size and moisture content unless otherwise specified in these Regulations.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, le poisson salé doit être salé en arrime ou en saumure et emballé dans un récipient selon sa classe, sa qualité, sa taille et sa teneur en eau.
English: Therefore, the Ombudsman considered that, given the fact that, on 14 June 2004, Parliament informed the complainant that his change of category had been properly reflected in the payment of his salary, the complainant could have legitimately considered that the secretarial allowance, which was connected to his change of category, was correctly paid to him.
French: Dès lors, le Médiateur estime qu’étant donné le fait que le Parlement ait informé le plaignant le 14 juin 2004 que son changement de catégorie se reflétait correctement dans le paiement de son salaire, le plaignant pouvait légitimement penser que les indemnités de secrétariat liées au changement de catégorie lui étaient correctement payées.
English: • The 30 priority projects set out in annex III of the TEN Guidelines, in conformity with Article 19 there of, to the extent that they do not receive support through the multiannual programme and where the small size and timing of the measures concerned render this appropriate.
French: • Les 30 projets prioritaires énoncés à l'annexe III des orientations sur les RTE, conformément à l'article 19 desdites orientations, dans la mesure où ils ne reçoivent pas d'aide dans le cadre du programme pluriannuel et où l’ampleur réduite et le calendrier des mesures concernées le permettent.
English: However, proponents, consultants and government specialists must initiate such contacts with the university community.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS $ Il est important que les principaux intervenants dans le processus d'ÉE puissent communiquer régulièrement et efficacement.
English: The interceptors are launched from the US Navy AEGIS cruisers (AEGIS weapons systems), giving the system high mobility.
French: Les missiles intercepteurs doivent être lancés depuis les croiseurs Aegis (AEGIS Weapon Systems) de la marine américaine, ce qui confère au système une très grande mobilité.
English: • I am worthwhile and lovable.
French: • Je mérite d'être aimé et apprécié.
English: One more feature of Ukraine вЂ“ stamps can not have a money's worth designation, but only code letters.
French: Encore une particularitГ© de l'Ukraine вЂ“ les timbres-poste peuvent ne pas avoir les dГ©signations de l'Г©quivalent monГ©taire, mais seulement les lettres de code.
English: No claim is anticipated for the 1999-2000 crop year.
French: Aucune indemnité n’est prévue pour cette campagne.
English: Among its primarily recommendations was the modification of the HFEA to permit stem cell research for the aims outlined by the HFEA/HGAC Statement above.
French: Il recommandait entre autres de modifier la HFEA afin d’autoriser la recherche sur les cellules souches pour les fins énoncées dans la déclaration de la HGAC/HFEA.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to communicate within the prescribed period the report containing the information required under Article 3(2) of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ 2004 L 49, p. 1) - Information on national projections of greenhouse gas emissions and measures taken to limit and/or reduce such emissions
French: 2, de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto - Informations relatives aux projections nationales aux émissions de gaz à effet de serre at aux mesures prises pour limiter et/ou réduire ces émissions
English: Recalling all its previous resolutions on the question, including resolution 59/204 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, y compris la résolution 59/204 du 20 décembre 2004,
English: A lobar pneumonia affects a section (lobe) of the lung.
French: La pneumonie lobaire affecte une partie (lobe) du poumon.
English: Research programs focused on the development of methods, theories, measures relevant to the study of such interventions are required.
French: Des programmes de recherche axés sur l'élaboration de méthodes, de théories, de mesures pertinentes pour étudier ces interventions sont requis.
English: In addition, the concept of free, prior and informed consent is used in many contexts within the Draft Declaration.
French: En outre, dans le Projet de déclaration, la notion de consentement préalable, libre et informé est utilisée dans de nombreux contextes.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence related to Part 10 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre X du Statut
English: Drawing on literature from other experiences in comprehensive strategies such as tobacco control, as well as food and physical activity policies in other jurisdictions, what is the role of policy advocacy coalitions and organizations?
French: Si l'on se fie aux études publiées sur d'autres expériences de stratégies intégrées telles que la lutte contre le tabagisme de même que sur les politiques relatives aux aliments et à l'activité physique dans d'autres pays, quel est le rôle des coalitions et organisations de défense des politiques?
English: FIVE WINDS INTERNATIONAL Reference Number: 20051412A Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-02-16 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $25,485.28 Comments:
French: FIVE WINDS INTERNATIONAL Numéro de référence : 20051412A Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-02-16 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 25 485,28 $ Commentaires :
English: The poolside restaurant provides selected Mediterranean dishes using fresh local products accompanied by fine Greek wines.
French: Le restaurant de la piscine propose des plats méditerranéens préparés à base de produits locaux frais et accompagnés de vins grecs.
English: The following list describes the most common types of workers' compensation benefits and social assistance payments.
French: La liste ci-dessous énumère les cas les plus fréquents où vous devez déclarer les indemnités pour accidents du travail et les prestations d'assistance sociale.
English: For additional information on the Prairieaction Foundation, consult our web page at: www.prairieactionfoundation.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur Prairieaction Foundation, veuillez consulter notre page Web à l’adresse suivante : www.prairieactionfoundation.ca
English: LSE successfully negotiated access to clearing systems of the Netherlands market, even though Euronext are significant shareholder in the company that runs them (LCH Clearnet).
French: La pression du marché parvient à empêcher ces pratiques abusives. À cela s'ajoutent, sans conteste, les pouvoirs des autorités chargées de la concurrence, qui peuvent intervenir en cas d'anomalie.
English: Walter Benjamin, Über den Begriff der Geschichte, in: Illuminationen, op.cit., 255.
French: Walter Benjamin, Über den Begriff der Geschichte, dans: Illuminationen, op. cit., p. 255.
English: You back out to your hotel suite.
French: Votre assistante ne porte pas de slip. Vous l´asseyez sur le bureau et vous commencez un intermezzo éperdu…..
English: Unemployment Insurance Act: 61(3) Where there arises in relation to a claim for benefit under this Act any question concerning [...] (c) the length of a person's insurable employment, or [...] an application to the Minister for determination of the question may be made by the Commission at any time and by that person or the employer or purported employer of that person within ninety days after being notified of the decision of the Commission.
French: Loi sur l’assurance-chômage : 61.(3) Dans le cas d’une demande de prestations faite en vertu de la présente loi, la Commission peut demander au ministre de déterminer les points suivants : [...] c) la durée d’un emploi assurable; […] L’employé en cause, ou l’employeur – effectif ou présenté comme tel – de celui-ci, peut aussi, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où la décision de la Commission lui a été notifiée, présenter les mêmes demandes au ministre.
English: Please comment on the significance of the statistics released by the Home Office in October 2007 showing that 1,300 prison staff were found guilty of misconduct in the period 2000-2006.
French: Faire des observations sur ce qu'il faut conclure des statistiques rendues publiques par le Ministère de l'intérieur en octobre 2007, qui montrent que 1 300 agents pénitentiaires ont été reconnus coupables de fautes pendant la période allant de 2000 à 2006.
English: In a SOW, the SA should avoid using the organizational name of the Branch, Directorate or Sector for which the Work is to be carried out (i.e. the client).
French: Dans un énoncé des travaux, le responsable technique devrait éviter d'utiliser le nom organisationnel de la direction générale, de la direction ou du secteur pour lequel les travaux seront exécutés (c.-à-d. le client).
English: The curfew was lifted only on 18 April, partially on 16 April.
French: Le couvre-feu n'a été levé que le 18 avril, après avoir été partiellement levé le 16.
English: Information is decoded using an exciting light and spectrometer.
French: L'information est décodée au moyen d'une lumière excitatrice et d'un spectromètre.
English: It is that same number on all documents and all worksheets.
French: Le même numéro se trouve dans tous les documents et toutes les feuilles de travail.
English: At the same time, we would like to assure the President-elect that he can count on the fullest and most resolute support and cooperation from our region.
French: Dans le même temps, nous voudrions l'assurer de l'appui le plus résolu et de la pleine coopération de notre région.
English: It is estimated that between 10 and 15 of the thousands recently detained are children.3 Moreover, there is evidence that many have been subjected to the same humiliating and inhuman treatment (sometimes amounting to torture) as adults, described above.
French: Qui plus est, certains faits donnent à penser que de nombreux enfants auraient été soumis aux mêmes traitements humiliants et inhumains (qui s'apparentent parfois à la torture) subis par les adultes et décrits plus haut.
English: Nowadays the reopening of a case shall be in accordance with the Act on Reopening of a Criminal Case (1983) and Section 14 of the said law provides for the return of property, money, or compensation calculated on a daily basis plus the interest of which if sentenced for capital punishment and the penalty was carried out, a compensation of not more than 200,000 Baht shall be given.
French: Actuellement, le recours en révision est régi par la loi sur la révision des affaires pénales (1983), dont l'article 14 prévoit la restitution des biens, le versement d'une somme forfaitaire ou d'une indemnisation journalière, plus le versement d'intérêts et, en cas de condamnation à mort et d'exécution de la peine, une indemnisation d'un montant maximum de 200 000 baht.
English: In addition to examining the debt problems of developing countries these reports also sought to identify effective, development -oriented and durable solutions.
French: On s'efforçait aussi d'y rechercher des solutions efficaces et propices au développement qui règlent durablement ces problèmes.
English: The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal is a strategic hub that links two major pleasure boating lakes (Lake of Two Mountains and Lake Saint-Louis), Montréal and Kingston, as well as the St. Lawrence waterway, the Ottawa River, the Trent-Severn Waterway and the Great Lakes via the Rideau and Carillon canals.
French: Le canal de Sainte-Anne jouit d’une position stratégique de carrefour, assurant la communication entre deux bassins de plaisance d’importance (les lacs des Deux-Montagnes et Saint-Louis), entre Montréal et Kingston, et entre la voie navigable du Saint-Laurent, l’Outaouais et les voies navigables de Trent Severn et des Grands Lacs, par le canal Rideau et le canal de Carillon.
English: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1998/6).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1998/6).
English: At the request made by the Committee at its twentieth session (1999), the Economic and Social Council adopted on 30 July 1999 decision 1999/287, consequently approved by General-Assembly resolution 54/251 (Part IV) of 23 December 1999, concerning the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as corresponding pre-sessional meetings of the working group of one week's duration during 2000 and 2001, respectively.
French: À la demande du Comité, formulée à sa vingtième session, en 1999, le Conseil économique et social a adopté, le 30 juillet 1999, la décision 1999/287 - approuvée ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/251 (sect.  IV) du 23 décembre 1999 -, concernant la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, d'une durée de trois semaines, ainsi que des réunions correspondantes du groupe de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001 respectivement.
English: I purposely held this matter back for a month while I made sure that all views were taken fully into account - environmental issues, Mrs Lichtenberger; full liberalisation, Mr Evans.
French: J'ai imposé un délai d'un mois sur cette question dans le but précis de veiller à ce que tous les avis soient pris en compte: les questions environnementales, Mme Lichtenberger, et la pleine libéralisation, M. Evans.
English: See more photos of our activities and staff.
French: Voyez plus de photos de nos activités et de notre équipe.
English: Presentations, table discussions, and plenary open forum sessions were focused around four topics:
French: Les exposés, les discussions en groupes de table et les discussions libres en séance plénière étaient axées sur quatre thèmes :
English: They would also help reduce CO2 emissions by 780 million tonnes per year.
French: Elles permettraient en outre de diminuer les émissions de CO2 de 780 millions de tonnes par an.
English: Also, participants believe efforts should be made to develop a clear picture of the region’s available mineral resources and to put into perspective the successes of the mining sector in Abitibi-Témiscamingue.
French: Par ailleurs, les participants et les participantes croient qu’il faut déployer des efforts pour se faire une idée claire de ce que sont les ressources minières régionales disponibles et pour mettre en perspective les réussites dans le secteur minier en Abitibi-Témiscamingue.
English: The nvidia-drivers package supports cards from the GeForce 3 series and up.
French: Le paquet nvidia-drivers supporte les cartes de la série GeForce 3 et au-delà.
English: The Forum will collect and evaluate data and socio-economic indicators, and it aims to provide evidence-based analysis to help agencies and governments shape policies to ensure that the potential of space is more fully realized.
French: Il vise à fournir des analyses socio-économiques pour contribuer à la formulations de politiques des agences et des gouvernements, afin que le potentiel des applications spatiales soit pleinement réalisé.
English: Further potential habitat disruption may occur with the expansion of housing development and other commercial activities adjacent to two of the sites.
French: D’autres perturbations potentielles de l'habitat pourraient survenir avec l'expansion de l’aménagement domiciliaire et d'autres activités commerciales près de deux sites.
English: All seeds that were studied liberated ethanol, and most seeds evolved methanol, formaldehyde, acetaldehyde, formic acid, ethylene, and propylene.
French: Toutes les graines étudiées ont libéré de l'éthanol et la plupart des graines ont produit du méthanol, du formaldéhyde, de l'acétaldéhyde, de l'acide formique, de l'éthylène et du propylène.