ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bridge Founder Capital  Angel Investors  Private Investors  Venture Capital Funds Equity  Institutional Investors  Government-Backed  Corporations  Corporate Strategic Investors Equity Subordinated Debt Acquisitions and Buyouts
French: • Financement provisoire Investisseurs en capital de départ  Investisseurs providentiels  Investisseurs privés  Sociétés de capital de risque  Investisseurs institutionnels  Sociétés d'État  Investisseurs stratégiques Capitaux propres  Créance de rang inférieur Acquisitions et rachats
English: The office provides researchers, entrepreneurs and investors with on-site support in technology transfer, particularly in the creation and management of start-up companies.
French: Au cours des cinq dernières années, les activités de NUTECH ont mené à la déclaration de 128 inventions dans le cadre de demandes de brevets dont 38 ont été acceptées et 60 sont en instance.
English: implement the recommendations given in the Second Opinion on Moldova by the Advisory Committee of the Framework Convention on National Minorities; 14.4.
French: mettre en œuvre les recommandations du Deuxième avis sur la Moldova du Comité consultatif de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales; 14.4.
English: A unit is a component of a qualification, consisting of a part of the knowledge, skills and competence required for a given qualification.
French: Une unité est un élément d’une certification, constitué d’une partie des savoirs, aptitudes et compétences exigés pour une certification donnée.
English: The work conducted by the Subcommittee under the agenda item was complemented by the Action Team on New and Innovative Sources of Funding as well as by the United Nations/International Astronautical Federation Workshop held in 2001, which examined the operational aspects of pilot projects, including strategies for funding.
French: Les travaux réalisés par le Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour ont été complétés par ceux de l'équipe sur les nouvelles sources de financement ainsi que par l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique organisé en 2001, qui a examiné les aspects opérationnels de projets pilotes et notamment les stratégies de financement de ces projets.
English: Paragraphs 3.3. to 3.6., should be renumbered as 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3., 3.2.4., 3.3., 3.3.1. and 3.4.
French: Paragraphes 3.3 à 3.6, renuméroter 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.3, 3.3.1 et 3.4.
English: We cannot accept that any longer.
French: Nous ne pouvons plus l'accepter.
English: Abilities - Ability to log messages, maintain statistical records and file messages.
French: Capacités - Capacité de noter et de classer des messages, et de tenir des dossiers statistiques.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  330, no 4739.
English: In all, Palau is served by 24 elementary schools and 6 high schools employing 350 teachers of whom 80 per cent hold Bachelor's degrees.
French: Au total, il y a aux Palaos 24 écoles élémentaires et 6 écoles secondaires qui emploient 350 enseignants, dont 80 % détiennent un grade de bachelier.
English: • Repeated doses of lanreotide increased gall bladder weight suggesting that the drug may increase the risk of gallstone formation in some patients. 
French: • L’administration de doses multiples de lanréotide a fait augmenter le poids de la vésicule biliaire. Cela porte à croire que le médicament peut accroître le risque de calculs biliaires chez certains patients.
English: For 2008, I will be in the 'driver's seat' again. And for this 26th edition of the Festival, a Harley-Davidson motorcycle and several other prizes will be drawn.
French: En 1990-1991, nous avons fabriqué des tables de pique-nique et un entrepôt qui aujourd’hui est devenu la caserne des pompiers.
English: On the conferences front, LinuxTag '99 , "the largest German Linux user show" (and probably the largest Linux event in Europe), has invited Debian to attend.
French: Sur le front des conférences, Le LinuxTag '99 , « la plus grande des manifestations d'utilisateurs Linux en Allemagne » (et probablement le plus importants des événements Linux en Europe), a invité Debian à y assister.
English: • to strengthen solidarity within women's groups;
French: • de renforcer la solidarité au sein des groupements féminins;
English: The independent expert met with Fintan Farrel of the European Anti-Poverty Network, a group of civil society organizations from 24 European countries active in the field of research and advocacy.
French: L'expert indépendant a rencontré Fintan Farrel du Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, un groupe d'organisations de la société civile de 24 pays européens engagé dans le domaine de la recherche et de la sensibilisation.
English: - Child mortality increased from 86 per thousand to 100 per thousand, then declined to 72 per thousand;
French: - La mortalité juvénile de 86%° à 100%° puis à 72 %°;
English: ENAR has approximately 600 member and associated organisations throughout Europe.
French: (1) ENAR compte quelque 600 membres et organisations associées à travers toute l'Europe.
English: • Persistent cough or coughing up blood
French: • Toux persistante ou présence de sang dans les crachats
English: Website E. - design F. $10,000 G. - hosting (per year) H. $1,200 I. - maintenance (per year) J. $1,200 K. 6.
French: Site Web E. - conception F. 10 000 $ G. - hébergement (par an) H. 1 200 $ I. - maintenance (par an) J. 1 200 $ K. 6.
English: The issue of the mistreatment and abuse of the children, in special cases, is foreseen also in the Criminal Code where is accompanied with the respective punishing measures.
French: La question des mauvais traitements et des sévices à enfant est également prévue, dans des cas particuliers, dans le code pénal, où elles s'accompagnent des mesures punitives correspondantes.
English: The Paris (Austerlitz) - Toulouse line stops at Gourdon and Cahors.
French: De Paris (Austerlitz) - Toulouse descendre à Gourdon ou Cahors.
English: You are a new user ?
French: Vous êtes un nouvel utilisateur ?
English: 6 1.2% 2.4% 3.8% 7 0.0%* 0.0%* 3.6% 8 4.9% Visible minority representation (1999) 6.0% 6.7% 3.6% 8.5% LMA 7.3% 6.5% 6.3% 11.0% Source: psdata91_99 based on population files of the PSC, as of March 31 1999 and TBS employment equity data base.
French: Source : Données de 1991-1999 de la FP, fondées sur les fichiers de population de la CFP, au 31 mars 1999 et de la Banque de données sur l'équité en emploi.
English: (c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country.
French: c) D'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: The first meeting of the Committee, in Cairo in May 1996, was organized by the International Islamic Council for “Da'wah” and Humanitarian Aid, and was attended on the Muslim side by the Muslim World League and the World Muslim Congress.
French: La première réunion de ce Comité, en mai 1996, au Caire, a été organisée par le Conseil international islamique pour la "da'wah" et l'aide humanitaire, et a réuni, du côté musulman, la Ligue mondiale islamique, et le Congrès mondial islamique.
English: The federal government promotes equality by:
French: Le Gouvernement fédéral favorise l'égalité :
English: F Vice-Présidente Mme Brigitte KAHN B'Nai B'Rith "Conseil international" (ICBB) 7 Boulevard Jacques Preiss F - 67000 STRASBOURG Working language:
French: Grouping Extreme poverty and social cohesion / Regroupement Grande pauvreté et Cohésion sociale Ms Maritchu RALL, Presidente International Association of Charities (AIC) 3, rue Stimmer, F–67000 STRASBOURG Working language:
English: All cases occurred in the Department of San Pedro, a rural area in the central east region of Paraguay.
French: Tous les cas ont été signalés dans la région de San Pedro, une zone rurale au centre-est du Paraguay.
English: Text Forecast from Environment Canada St. John's: Issued 4.00 PM NDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada St. John's : émises à 16h00 HAT le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: • the qualifications and contact information of each member of the expert committee are provided.
French: • le rapport présentera les compétences et les coordonnées de chaque membre du comité d’experts.
English: 2.9 In the light of the above, the Tallinn Court of Appeal found that although the author applied for a residence permit on 17 June 1995 and, as an exception, he was granted a temporary residence permit, he did not have the right to apply for a residence permit on the basis of article 20, section 1 of the Aliens Act, and his application for a permanent residence permit could not be dealt with on the basis of the Regulation No.137, as he belonged to the aliens listed in article 12, section 4 of the Aliens Act.
French: 2.9 Compte tenu de ce qui précède, la cour d'appel de Tallinn a conclu que, bien que l'auteur ait déposé une demande de permis de séjour le 17 juin 1995 et ait obtenu un permis de séjour temporaire à titre exceptionnel, il n'était pas habilité à demander un permis de séjour en vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les étrangers et sa demande de permis de séjour permanent ne pouvait pas être réexaminée au regard du règlement no 137 étant donné qu'il entrait dans l'une des catégories de non-ressortissants visés au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.
English: In 2002 the Council of Europe financed the holding of a seminar on this topic.
French: En 2002, le Conseil de l'Europe a financé un séminaire sur cette question.
English: The potential contribution of UNIDO
French: Contribution potentielle de l'ONUDI
English: For more information on agents please refer to GST/HST Info Sheet GI-012, Agents. If you want to discuss a specific consignment arrangement, please call a GST/HST Rulings Centre.
French: Pour en savoir plus au sujet des mandataires, consultez l'Info TPS/TVH, Mandataires (GI-012).Si vous souhaitez discuter d'une consignation effectuée selon des modalités particulières, communiquez avec un bureau des décisions de la TPS/TVH.
English: The latter’s contention that he had been demoted with the hiring of Mr. Becker was, in Ms. MacIsaac’s view, unsupported allegation.
French: Ce dernier prétendait avoir été rétrogradé lors de la nomination de M. Becker, ce qui, au sens de Mme MacIsaac, constitue une allégation non corroborée.
English: 13 July Ubisoft : un acteur bien intégré dans ...
French: 09 septembre Application de l'analyse de cycle de vie...
English: First French to have recorded with the Spiral Tribe , accumalating several "maxis" on the english label Network 23 , the Boucles Etranges made themselves a name. That the duo has found an artistic incubation field in the self sufficuient free movement is not a surprise.
French: Jusqu’à présent, le duo n’avait accepté de graver qu’un cd en 2002 (« Paysage spatial Imaginaire»).
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about himself or herself for the Health file.
French: En outre, on a choisi au hasard un membre du ménage, pas nécessairement cette même personne bien informée, qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé.
English: He deleted the "Note added in Proof" from the final version of Bard and Delaygue’s comment.
French: Il a effacé la "Note ajoutée aux épreuves" de la version finale du Commentaire de Bard et Delaygue.
English: Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l’homme
English: Measures are in preparation to act appropriately.
French: Des mesures sont prévues à cet égard.
English: Recalls the request of the Conference of the Parties at its seventh session that the Executive Secretary notify parties of their contributions for 2006 by 21 November 2005 and for 2007 by 1 October 2006 to encourage early payment,7 and urges all parties that have not yet paid their contributions for 1999 and/or the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 to do so as soon as possible;
French: Rappelle la demande que la Conférence des Parties a faite à sa septième session, à savoir que le Secrétaire exécutif informe les parties de leurs contributions pour 2006, d'ici au 21 novembre 2005, et pour 2007, le 1er octobre 2006 au plus tard, afin d'encourager le versement anticipé des contributions7, et prie instamment toutes les parties qui n'ont pas versé leurs contributions pour 1999 ou pour les exercices biennaux 2000-2001 ou 2002-2003 de le faire le plus rapidement possible ;
English: The will to streamline the legislative framework must be perceived as a duty and an unbreakable commitment.
French: Nous devons considérer la simplification du cadre législatif comme un devoir et un engagement inviolable.
English: The gross revenues collected by the CCRA increased by 7.4% from $256 billion in 1998-1999.
French: Les recettes brutes recouvrées par l'ADRC ont augmenté de 7,4 % par rapport aux 256 milliards de dollars recouvrés en 1998-1999.
English: As well, the Prime Minister of Canada held roundtable discussions with Canadian imams on anti-terrorism issues in July 2005.
French: Également, le premier ministre du Canada a tenu, en juillet 2005, des tables rondes avec des imams canadiens sur les enjeux liés à la lutte contre le terrorisme.
English: Wj is the heat dissipated by the fan heater unit to maintain each temperature difference in equilibrium.”.
French: Wj est la chaleur dissipée par le dispositif de chauffage ventilé pour maintenir la différence de température à l'équilibre.»
English: Where other forms of identification* may be used
French: Situation où un autre système d'identification est nécessaire :
English: "He's got good exercise tolerance, which puts him into what  people call the good prognosis category when it comes to people  with heart disease, but you know, that's still at a significantly  higher risk than someone who is completely normal."
French: [TRADUCTION]  Sa tolérance à l'effort est bonne, ce qui le classe dans ce qu'on  appelle la catégorie des bons pronostics pour les personnes  souffrant de cardiopathie mais, vous savez, les risques sont  considérablement plus élevés que ceux existant pour une personne  tout à fait normale.
English: Since these payments are subtracted from ("netted against") personal income tax and GST revenues, they are not included in the spending calculations presented to Parliament in each year's federal budget.
French: Puisque ces paiements sont soustraits des revenus provenant de l'impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS, ils ne sont pas inclus dans le calcul des dépenses qui est présenté chaque année au Parlement dans le budget fédéral.
English: Recommendation 107, as amended, was adopted.
French: La recommandation 107 a été adoptée telle qu'amendée.
English: I agree with the observation "...that the Dorset population spoke some old variant of the Eskimo language" (Taylor 1968a: 9), a view supported by the oral traditions of the Inuit, more commonly referred to as Eskimos, which state that the Tunit (Dorset) spoke the same language as themselves (Rasmussen 1931: 113-114).
French: Je suis d'accord avec l'observation "...que les Dorsétiens parlaient une vieille variation de la langue esquimaude" (Taylor 1968a : 9), une opinion supportée par les traditions orales des Inuits, plus communément appelés Esquimaux, qui affirment que les Tunits (Dorsétiens) parlaient la même langue qu'eux (Rasmussen 1931 : 113-114).
English: • European Parliament resolution on Financing Natura 2000
French: • Résolution du Parlement européen sur le financement de Natura 2000
English: All 31 negotiating chapters have been provisionally closed with the provisional closure of the chapters on Competition policy, Regional policy, Financial and budgetary provisions, Agriculture and "Other" in June 2004.
French: Les 31 chapitres de négociation ont tous été provisoirement fermés, avec la fermeture provisoire, en juin 2004, des chapitres concernant la politique de concurrence, la politique régionale, les dispositions financières et budgétaires, l’agriculture et le chapitre «Divers».
English: that Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, cede, release and surrender to Her Majesty the Queen in Right of Canada all their aboriginal claims, rights, titles and interests in and to Category A and Category B Settlement Land and waters therein, to the extent that those claims, rights, titles and interests are inconsistent or in conflict with any provision of a Settlement Agreement; that Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, cede, release and surrender to Her Majesty the Queen in Right of Canada any claims, rights or causes of action which they may ever have had, may now have or may have hereafter, under, or arising out of Treaty 11; and
French: sous réserve de la section 5.14.0, cette première nation du Yukon et toutes les personnes qui sont admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par cette première nation à la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive renoncent, en faveur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux : a) concernant les terres non visées par le règlement et les autres terres et eaux - y compris les mines et les minéraux - relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et des terres visées par le règlement; b) concernant les mines et les minéraux se trouvant à l'intérieur des terres visées par le règlement;
English: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council on Preparations for the EU–Latin America/ Caribbean Summit .
French: Déclaration de M. Janez Lenarčič, decrétaire d’Etat, au nom du Conseil de l’UE au sujet de la hausse des prix dans l’EU et dans les pays en voie de développement .
English: Return to the Table of Contents EXECUTION OF DOCUMENTS 1.
French: Retour à la Table des matières SIGNATURE DE DOCUMENTS 1.
English: On December 2005 the Population Registry Law 5725-1965, was amended for the regulation of births occurring outside a medical institution.
French: En décembre 2005, la loi 5725-1965 sur le recensement de la population a été amendée de manière à tenir compte des naissances qui ont lieu en dehors d'une institution médicale.
English: The draft recommendation was adopted: for: 50; against: 3; abstentions: 1
French: Le projet de recommandation est adopté par 50 voix contre 3, et 1 abstention.
English: Extensive use is made of crash statistics to identify safety problems for which a regulation or amendment to an existing regulation is needed and define a proper cost/benefit approach when improving performance requirements in this area.
French: Les statistiques sur les accidents de la route sont d'un grand secours pour repérer les problèmes de sécurité qui nécessitent l'élaboration d'un nouveau règlement ou la modification d'un règlement en vigueur et pour définir une méthode économique appropriée permettant d'améliorer les prescriptions relatives aux performances.
English: Oral Dosage Formulations used for Systemic Effects" 11.
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques » 11.
English: The present section provides an overview on initiatives taken to implement the recommendations of the first Inter-Committee meeting.
French: La présente section contient un aperçu des initiatives prises pour appliquer les recommandations de la première réunion intercomités.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission had refrained from discussing situations being dealt with by the Commission, had abstained from adopting resolutions concerning specific countries and had recorded its debates on mass human rights violations only in the summary records.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission n'a pas examiné de situations dont la Commission est saisie, s'est abstenue d'adopter des résolutions concernant des pays spécifiques et n'a fait référence à ses débats sur les violations massives des droits de l'homme que dans les comptes rendus analytiques.
English: However, to obtain a voting kit more quickly, it is highly recommended that electors in their own ridings return the application to their returning officer before 6:00 p.m. (local time) on June 22, and that electors in Canada who are away from their ridings send the completed form directly to Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. (Eastern Time) on June 22.
French: Cependant, pour qu'ils obtiennent leur trousse plus rapidement, il est fortement recommandé aux électeurs qui sont dans leur circonscription de faire parvenir leur formulaire à leur directeur du scrutin avant 18 h (heure locale) le 22 juin, et aux électeurs absents de leur circonscription mais à l'intérieur du pays, d'envoyer leur formulaire directement à Élections Canada à Ottawa avant 18 h (heure de l'Est) le 22 juin.
English: About 90% of all people with diabetes have type 2 diabetes.
French: Environ 90 % de tous les diabétiques sont atteints de diabète de type 2.
English: Strict compliance with safety standards set out in relevant international instruments is also necessary.
French: Le respect rigoureux des normes de sécurité énoncées dans les instruments internationaux pertinents s'impose également.
English: • A historical atlas of Canada by Cavendish Books will be illustrated almost exclusively with over 103 photographic reproductions of maps from the Archives. • The Pier 21 Society in Halifax, Nova Scotia, input information from 1865-1935 passenger lists, as well as from 1925-1935 border entry records for individuals whose surname starts with the letter "C", into the National Archives 1865-1935 Immigration Database, available through ArchiviaNet on the Archives Web site.
French:  - Un atlas historique du Canada produit par Cavendish Books sera composé presque exclusivement de plus de 103 reproductions photographiques de cartes appartenant aux Archives. -La Pier 21 Society de Halifax, en Nouvelle-Écosse, a versé, dans la base de données de l'immigration pour les années 1865 à 1935, des renseignements tirés de listes de passagers datées de 1865 à 1935, de même que des données conservées aux Archives nationales et concernant les entrées au pays de 1925 à 1935 (pour les personnes dont le nom de famille commence par la lettre C).
English: PWGSC has implemented departmental standard procurement documents that include standard instructions, general conditions and templates for bid solicitations and requests for standing offers, for use by its contracting officers for the procurement of goods, services or both (excluding construction and architectural and engineering requirements).
French: TPSGC a mis en place des documents uniformisés d'approvisionnement ministériels qui comprennent les instructions uniformisées, les conditions générales et les modèles de demande de soumissions et de demande d’offres à commandes, à l'intention de ses agents de négociation des contrats pour l’approvisionnement de biens, de services ou les deux (à l’exclusion des travaux de construction et des services d’architecture et de génie).
English: Specially for MT-VisionAir customers: Tell us where you want to fly, we will take care of your flight planning!
French: For MT-VisionAir customers: Tell us where you want to fly, we will take care of your flight planning!
English: This is quite clear to me, because I recognise the importance of this concept.
French: C'est absolument clair pour moi et je reconnais l'importance de ce droit.