ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Result Area (KRA) Innovation Sustainable Resource Use Integrated Policies and Decision-Making Understanding Performance Results / Secondary Impacts - the extent to which key results / outcomes are being achieved and are there any secondary impacts? ROI studies are done on selected areas of research CAIP / AFIF mid-term evaluation PARD / PAWBED / PAMWI final evaluation Impact of the National Soil and Water Conservation Program will be evaluated through surveys of participants at the end of the Program in 1999 Development of a regular reporting mechanism to monitor the department's implementation and adoption of sustainable development practices as committed to under our SDS.
French: Domaine de résultats clés Innovation Utilisation durable des ressources Politiques intégrées et prise de décisions Compréhension du rendement Résultats / retombées secondaires La mesure dans laquelle les résultats et/ou les conséquences clés sont réalisés, ainsi que la possibilité de retombées secondaires Les études de rendement de l'investissement sont effectuées pour certains secteurs choisis de recherche Évaluation à moyen terme du PCAI et/ou de l'EASA Évaluation définitive de l'EADR, de l'EADEGRH et du PAMWI Les retombées du Programme national de conservation du sol et de l'eau seront évaluées au moyen d'enquêtes auprès des participants à la fin du Programme en 1999.
English: Source establishment reports to Health Canada all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease or disease agent.
French: L'établissement d'origine déclare à Santé Canada tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse ou d'un agent infectieux ou non infectieux.
English: Ministerial approval of a contract between the facility operator and a regional health authority is required for providing insured services.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Alberta, sauf pour les centres anticancéreux, les autorités régionales de la santé rendent compte au ministre de la prestation des services hospitaliers assurés.
English: home | educators | athlete roster | media | in the news | sponsors | testimonials | promotions | corporate requests | book now!
French: accueil | éducateurs | athlète liste | média | dans les médias | commanditaires | témoignages | promotions | corporate requests | réservez maintenant!
English: In conclusion, I would like to express my country's commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Enfin, je voudrais exprimer la volonté de mon pays de pleinement appliquer la résolution 1325 (2000).
English: Other Issues Note that long term benefits may not accrue until a number of years into the future, if at all.
French: La diminution de la population dans ces collectivités, le vieillissement de ceux qui restent et les possibilités économiques limitées pour attirer de nouveaux résidants mettent en péril l’avenir de certaines de ces collectivités.
English: In the application for certification or type approval the manufacturer shall provide a statement that the engine family or vehicle complies with the requirements of this OCE gtr.
French: Lors de la demande d'homologation ou d'homologation de type, le constructeur doit fournir une déclaration indiquant que la famille de moteurs ou le véhicule satisfait aux prescriptions du présent rtm OCE.
English: The individual identified will be the contact to receive invitations to presentations, information sessions and client visits hosted by the pay office, as well as Pay Office 36 Communiqués and any listings/reports that should accompany bulletins.
French: La personne désignée fera fonction de personne-ressource pour les invitations à des présentations, à des séances d'information et à des visites de clients organisées par le bureau de paye, ainsi que pour les communiqués du Bureau de paye 36 et les listes ou rapports qui accompagneraient les bulletins.
English: Mrs. Claus and the kitchen elves joined in the fun.
French: La Mère Noël et les elfes se sont joints à la fête.
English: (v) The cost of response measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage results from the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters.
French: v) Le coût des mesures de riposte, y compris toute perte ou tout dommage causé par ces mesures, dans la mesure où le dommage résulte des effets transfrontières d'un accident industriel sur les eaux transfrontières;
English: Security forces and state-armed militias committed massive human rights violations, including extrajudicial executions and other unlawful killings.
French: Les forces de sécurité et les milices armées par l'État ont commis des violations massives des droits fondamentaux, en particulier des exécutions extrajudiciaires et d'autres homicides illégaux.
English: The provinces under the coalition's security control will continue to transition in the coming months as Iraqi forces demonstrate their readiness to assume this responsibility.
French: Le transfert de responsabilités dans les provinces où la Coalition est toujours en charge de la sécurité se poursuivra dans les prochains mois, à mesure que les forces iraquiennes apporteront la preuve de leur capacité d'assumer cette tâche.
English: • Buys over $10 billion in goods and services each year and manages approximately 60,000 transactions, having an extensive influence on the efficiency of government-wide operations.
French: • Il achète, chaque année, des biens et des services dont la valeur est supérieure à 10 milliards de dollars et gère environ 60 000 transactions, ce qui lui permet d’exercer une très grande influence sur l’efficacité des opérations de l’ensemble du gouvernement.
English: Action Plan 2000 (AP2000) was announced in the October 2000 federal Economic Statement as a five-year, $500-million initiative designed to get Canada one third of the way to meeting the Kyoto target.
French: Le Plan d’action 2000 (PA2000) a été annoncé dans l’énoncé économique fédéral d’octobre 2000. Il s’agit d’une initiative de 500 millions de dollars sur cinq ans conçue pour aider le Canada à atteindre le tiers de son objectif de Kyoto.
English: Promoting mental health: concepts, emerging evidence, practice: a summary report.
French: Investir dans la santé mentale.
English: Europe is of course though far more than a common market and your presidency recognises this.
French: L'Europe est, de toute évidence, bien plus qu'un marché commun, et cette présidence le reconnaît.
English: Given the EU’s lofty ambitions in the area of the ESDP, this commitment on the part of the ten WEU full member states constitutes a fundamental component of European security.
French: Face aux ambitions élevées de l’Union européenne en matière de PESD, cet engagement des dix pays membres de l’UEO constitue un élément fondamental pour la sécurité européenne.
English: The seizure of narcotics has increased.
French: Il n'y a pas de législation en matière d'asile.
English: • provide the Chief Electoral Officer with a report containing the name and address of agents appointed by the party within 30 days of being informed that they are eligible [Section 371] advise the Chief Electoral Officer of any change in particulars relating to the party’s information in the Registry of Political Parties within 30 days of the changes [Section 382] file a statement in writing, signed by the party leader, confirming or updating the information contained in the Registry of Political Parties and, where the leader wishes, designating representatives to endorse election candidates no later than ten days after the issue of the writs for a general election [Section 383] the party must provide an audited statement of the party’s assets and liabilities and declaration, within six months after becoming registered, and [Section 372] file an annual statement with the Chief Electoral Officer, signed by the leader, confirming or amending the party’s information in the Registry of Political Parties on or before June 30 of every year [Section 384]
French: • présenter au directeur général des élections un rapport contenant les nom et adresse de leurs agents, dans les 30 jours de la date où ils ont pris connaissance de leur admissibilité; [Article 371] informer le directeur général des élections de tout changement survenu dans les renseignements figurant dans le Registre des partis politiques, dans les 30 jours suivant ce changement; [Article 382] présenter une déclaration écrite, signée par le chef du parti, confirmant ou mettant à jour les renseignements figurant dans le Registre des partis politiques et, lorsque le chef le désire, désignant les représentants autorisés à soutenir les candidats à l’élection, au plus tard dans les dix jours suivant la délivrance des brefs d’une élection générale; [Article 383] - 23 -
English: In practice though, the extra cost is likely to be smaller.
French: En pratique, les coûts supplémentaires pourraient toutefois s'avérer moins importants.
English: The left hand nose wheel tire had no damage.
French: Le pneu de la roue gauche du train avant n’était pas endommagé.
English: • Greater focus on policy directions that potentially will emerge from the Policy Forum held in Montreal on September 18 and 19, 2007.
French: • Se concentrer davantage sur les orientations stratégiques qui pourraient résulter du Forum sur les politiques tenu à Montréal les 18 et 19 septembre 2007.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Augustine P. Mahiga
English: Prisoners alleged that between 50 and 70 inmates were assaulted by warders during an operation by authorities to move a group of 70 prisoners to the single cell section.
French: D'après des témoignages de détenus, entre 50 et 70 détenus avaient été agressés par des gardiens lors d'une opération des autorités carcérales visant à déplacer un groupe de 70 prisonniers vers un quartier d'isolement.
English: Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: Lubomyr Chabursky, for the respondent Donald J. Goodwin, for Jutan International Limited and Lenbrook Industries Limited John O'Reilly, for Toshiba of Canada Limited Raymond E. Hodgson, for Radio Shack, Division InterTAN Canada Ltd.
French: Lubomyr Chabursky, pour l'intimé Donald J. Goodwin, pour Jutan International Limited et Lenbrook Industries Limited John O'Reilly, pour Toshiba du Canada Limitée Raymond E. Hodgson, pour Radio Shack, division d'InterTAN Canada Ltée
English: One of the most significant deliverables was the introduction of the Chinese-languageversion of the web site, making WIPO one of the few UN organizations to have web sites in all six official languages of the UN.
French: L’une des réalisations les plus marquantes a été le lancement de la version en chinois du site Web, qui a fait de l’OMPI l’une des rares organisations du système des Nations Unies à être dotées de sites Web dans les six langues officielles de l’ONU.
English: Information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other violations against children
French: Informations sur le respect des engagements pris et les progrès accomplis pour faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants et les autres violations commises à l'encontre d'enfants
English: The report supplies statistics on the number of schools that have developed health education projects and the number of pupils concerned.
French: Dans son rapport établi pour le Portugal en 2004, l’Observatoire européen des drogues et toxicomanies3 souligne également cette carence.
English: Scenario â€œCCUSA2â€ Scenario â€œCCUSA2â€ (abbreviation of â€œCanadian controls and U.S.A. 1990 CAAA Title IV Phase 2 controlsâ€) is a future year SO2 emission control scenario that was designed to quantify the impact of (a) the 1985 Eastern Canada Acid Rain Program (ECARP), which was initiated in 1985 and subsequently formalized by a series of bilateral federal provincial agreements (e.g., Environment Canada, 1994), and (b) the acid deposition provisions (i.e., Title IV, Phases 1 and 2) of the 1990 U.S. Clean Air Act Amendments (CAAA) (e.g., U.S. EPA, 1990).
French: Le scénario CCUSA2 Le scénario CCUSA2 (sigle de « mesures de contrôle du Canada et du Titre IV de la Phase 2 des Clean Air Act Amendments (CAAA) de 1990 des É.-U. ») est un scénario de contrôle des émissions de SO2 destiné à quantifier l'impact a) de l'application du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada de 1985 (PLCPA) qui a été lancé en 1985 et subséquemment formalisé par une série d'accords fédéral-provinciaux bilatéraux (Environnement Canada, 1994) et b) des dispositions adoptées sur les dépôts acides (c.-à-d. le Titre IV et les Phases 1 et 2 des Clean Air Act Amendments (CAAA) de 1990 des É.-U. (U.S. EPA, 1990).
English: To date, the Commission has resolved over 98 per cent of the claims submitted, consisting of the claims of individuals for departure from Kuwait or Iraq (category “A” claims), the claims of individuals for serious personal injury or death (category “B” claims), the claims of individuals for losses up to US$100,000 (category “C” claims), the claims of individuals for losses over $100,000 (category “D” claims), the claims of corporations, other private legal entities and public sector enterprises (category “E” claims), and the claims of Governments and international organizations (category “F” claims).
French: À ce jour, la Commission a réglé plus de 98 % des réclamations, qui se répartissent comme suit : demandes d'indemnisation pour pertes liées au départ, présentées par des particuliers qui ont dû quitter le Koweït ou l'Iraq (réclamations de la catégorie « A »), réclamations présentées par des particuliers qui ont subi un préjudice corporel grave ou dont le conjoint, un enfant ou un ascendant au premier degré est mort (réclamations de la catégorie « B »), demandes d'indemnisation individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie « C »), demandes d'indemnisation individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie « D »), demandes d'indemnisation présentées par des sociétés, d'autres personnes morales et des entreprises du secteur public (réclamations de la catégorie « E »), et les demandes d'indemnisation présentées par des États et des organisations internationales (réclamations de la catégorie « F »).
English: % Control of contaminants in fertilizer products and animal feeds and supplements
French: % Contrôler la présence des contaminants dans les engrais ainsi que dans les aliments et suppléments destinés aux animaux.
English: In his country, human rights were political and participatory rights, enjoyment of which was a necessary step towards the construction of a free, just and equitable society.
French: Au Venezuela, les droits de l'homme sont des droits politiques et participatifs dont la réalisation est une étape nécessaire dans l'édification d'une société libre, juste et équitable.
English: However, it is important both for the effectiveness of any action and for the credibility of the UN that it undertakes action that it is clearly capable of carrying out.
French: Créer un Irak démocratique, sûr et prospère ne sera possible que si le peuple peut utiliser pleinement le remarquable potentiel de ce pays.
English: Ensure that the test results are recorded and that the documents remain available for a time period of 10 years after the tests,
French: 4.1.3 De veiller à ce que les résultats d'essai soient consignés et à ce que les documents soient disponibles pendant une période de 10 ans après les essais;
English: Commentaries on the history of Aboriginal/Canada relations since the early 1960s have shown, however, that occasions that Aboriginal people thought were for joint planning were viewed by government officials as lobbying sessions.
French: Différentes analyses de l’histoire de la relation entre les autochtones et le gouvernement du Canada depuis les années 60 indiquent que pour les représentants du gouvernement, ces réunions servaient uniquement à donner aux peuples autochtones l’occasion de faire du lobbying, au lieu d’être, comme le croyaient les autochtones, des séances de planification conjointe.
English: On November 13, 1987 the claimant was paid $81.69 vacation pay and 596 hours of leave credits, or 74.50 days.
French: Le 13 novembre 1987, l’employeur a payé au prestataire 81,69 $ en paye de vacances et 596 heures de crédits de congé, soit 74, 50 jours.
English: Note 11 Fund balances
French: Note 11  Soldes des fonds
English: Periodically Review the Charter FY 2007-08 FY 2008-09
French: Examen périodique de la charte AF 2007-2008 AF 2008-2009
English: Option 2 Members of the CF may always choose to obtain their re-certification by re-attending the two-day POCT course if they desire a more in-depth review of military justice issues, or if they are unsuccessful in their two attempts to complete the PORT.
French: Option 2 Les membres des Forces canadiennes peuvent également choisir de reprendre le cours de FAOP de deux (2) jours pour renouveler leur attestation. Cette façon de procéder est offerte à ceux et celles qui désirent approfondir leurs connaissances en matière de justice militaire ou à ceux et celles qui échouent le TROP à deux reprises.
English: The report refers to research which revealed the commercial sexual exploitation of children along with that of women (para.
French: Le paragraphe 164 du rapport fait état de résultats d'enquêtes indiquant que, parallèlement à l'exploitation des femmes à des fins de prostitution, les enfants peuvent aussi faire l'objet d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: I do not want to reopen the debate about the judge at the European Court of Justice, Melchior Wathelet, which was aired in public and also discussed by us in committee.
French: Je ne souhaite pas réitérer le débat sur le juge auprès de la Cour de justice européenne, Melchior Wathelet, qui a été mené en public et que nous avons également mené en commission.
English: After the so-called end of the cold war, those who continued a military build-up and the development of the most sophisticated means of killing and exterminating human beings were aware that their huge military investments would give them the privilege of imposing their absolute and complete dominance over the other peoples of the world.
French: Ceux qui, depuis la prétendue fin de la guerre froide, n'ont cessé de s'armer jusqu'aux dents et de mettre au point des moyens sophistiqués de tuer et d'exterminer leurs semblables savaient pertinemment que le gonflement colossal de leur budget militaire leur permettrait d'imposer une domination complète et totale aux autres peuples du monde.
English: • 427-A-1989 — Cancellation - Hélicoptères Trans-Helico Inc.
French: • 427-A-1989 — Annulation - Hélicoptères Trans-Helico Inc.
English: • provides insights for continued program improvement.
French: • il fournit des pistes d’action favorisant l’amélioration constante des programmes.
English: The combination of these factors led to a greater emphasis by Australians on battle cunning and local initiative — an approach that would come to be considered ‘manoeuvrist’.65 Australia’s experience was similar to the 19th century Canadian Militia myth of the ‘petite guerre’ with its stealthy hit-and-run raids that had its roots in the wars of conquest in North America of the 17th and 18th centuries.
French: L’expérience acquise par l’Australie rappelle le mythe de la « petite guerre » des milices canadiennes du XIXe siècle, consistant en des interventions à retrait rapide et sous couvert inspirées par les guerres de conquête de l’Amérique du Nord aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Voodoo Technologies, Canada's largest manufacturer of rotomoulded kayaks, now saves $115,000 annually because it changed certain processes that reduced its gas consumption by 22,300 cubic metres and its waste by 35 percent.
French: Chaque année, Voodoo Technologies, le plus grand fabricant canadien de kayaks rotomoulés, économise 115 000 $ depuis que la modification de son procédé de fabrication a coupé sa consommation de gaz de 22 300 mètres cubes et ses déchets de 35 pour cent.
English: Laser Hair Removal: Martin Dunitz New Jersey Medical School.
French: Epilation au Laser: Martin Dunitz New Jersey Medical School.
English: Human rights work within the Government is spearheaded by the High Council, chaired by the Minister of State responsible for human rights.
French: Le Haut Conseil, présidé par le Ministre d'État en charge des droits de l'homme, anime l'action gouvernementale dans le domaine des droits de l'homme.
English: This diversity underscores the unique characteristics of each organization which has ventured into the mentoring domain.
French: Cette diversité traduit le caractère particulier de chaque organisation qui s’est lancée dans le mentorat.
English: Officials want a standard ID card across the new department.
French: Il n’existe pas de technologies fiables à 100 pour cent; elles ont toutes à un moment ou à un autre produit des faux négatifs.
English: The remaining thing I want to say about the value added of the Commission is that it will produce a report that is very action-oriented — not just a series of recommendations which are free-standing in their areas — drawing attention to the way in which the issues interrelate and trying to identify a very clear action plan as to who should be doing what and when, and how all the things come together.
French: La dernière chose que je tenais à dire à propos de la valeur ajoutée de la Commission est que le rapport qui sera établi sera orienté vers l'action − et non à de simples recommandations afférentes aux différents domaines − et qu'il mettra l'accent sur les interactions entre les différents enjeux, tentant de définir un plan d'action clair, les responsabilités de chacun et les moyens de combiner ces différents éléments.
English: • Integrated risk management strategy • Increased performance management information
French: L’ACIA a également continué à mettre en œuvre son Cadre de gestion du rendement (CGR) qu’elle a harmonisé avec la SGRR.
English: (The reasons for disagreement should be fully explained) For (1) and (2) above, indicate the corrective action taken or to be taken and the date of implementation.
French: (3) En désaccord La direction est en désaccord avec l’observation (les raisons de ce désaccord devraient être expliquées en détail).
English: One such department is Statistics Canada which meets its objectives via a strategy of routinely including Aboriginal suppliers in its bid solicitations, for requirements not posted on MERX.
French: L'une de celles-ci est Statistique Canada, qui a adopté une stratégie pour atteindre ses objectifs : ce ministère inclut régulièrement les fournisseurs autochtones dans ses demandes de propositions non affichées sur MERX.
English: It further explained that the Charter was a political document and that legislative texts would be based on it.
French: Elle expliquait en outre que la Charte est un document politique qui servira de base aux textes législatifs.
English: Convention for the Protection and Convention, together with the Oil Spills and SPAW Protocols will be Development of the Marine implemented in national law when the National Nature Protection Ordinance is Environment of the Wider Caribbean passed.
French: Convention pour la protection et le La Convention, le protocole sur les rejets d’hydrocarbures et le développement de l’environnement protocole SPAW seront mis en application dans le droit national marin de la région de la Grande lorsque l’Ordonnance nationale sur la protection de la nature sera Caraïbe (Convention de adoptée.