ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the fight against discrimination, a series of laws for specific vulnerable groups such as women, children, persons with disabilities, and foreigners exist.
French: Sur la lutte contre la discrimination, il existait toute une série de lois en faveur de certains groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les handicapés ou les étrangers.
English: This includes many documents from the United States whose readability scores suggest that they are more transparent than qualitative analysis showed them to be.
French: Les documents ayant plus d’une intention n’arrivent souvent pas à réaliser leur objectif ou l’ensemble de leurs objectifs.
English: No Party shall be required to apply this Article to a geographical indication if it is identical to the customary term in common language in that Party's territory for the goods or services to which the indication applies.
French: Aucune des Parties ne sera tenue d'appliquer le prÃ©sent article en ce qui concerne une indication gÃ©ographique qui est identique au terme connu dans le langage courant sur le territoire de cette Partie comme Ã©tant le nom usuel des produits ou services visÃ©s.
English: Environment Canada and its partners, Natural Resources Canada, Transport Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada, are preparing a Phase 3 Federal Smog Management Plan.
French: Environnement Canada et ses partenaires, Ressources naturelles Canada, Transports Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, prÃ©parent actuellement la Phase 3 du Plan fÃ©dÃ©ral de gestion du smog.
English: With respect to the political field, at the last municipal elections, 20 per cent of all seats had been reserved for women candidates.
French: Dans le domaine politique, lors des dernières élections municipales, 20 % des sièges à pourvoir ont été réservés aux femmes.
English: It is designed to finance measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources which are important for sustainable agricultural production, while also helping to achieve all the social, economic and environmental objectives of the "EU Biodiversity Action Plan for Agriculture" (COM (2001)162 vol III) encompassing a wide range of measures aimed at the protection and sustainable use of the many genetic resources associated with agriculture.
French: Il s'agit de financer des mesures en vue de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques, importantes pour une production agricole durable, et de contribuer en même temps à la réalisation de l'ensemble des objectifs sociaux, économiques et environnementaux du "Plan d'Action de l'UE en faveur de la biodiversité en agriculture" (COM (2001)162 vol III) qui doit permettre de couvrir un large éventail de mesures œuvrant à la protection et l'utilisation durable des nombreuses ressources génétiques liées à l'agriculture.
English: The Office of Legal Affairs continued to provide legal advice to UNMIK on the exercise of its legislative and executive authority under the constitutional framework, and assisted UNTAET in addressing a broad range of legal issues that arose in the course of East Timor's transition to independence.
French: Le Bureau des affaires juridiques a continué de conseiller la MINUK dans l'exercice de son pouvoir législatif et exécutif dans le cadre constitutionnel et a aidé l'ATNUTO à résoudre toute une série de questions d'ordre juridique qui ont surgi à l'occasion de la transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: 169, ‘the exchange of letters on Tocai’), which is one of the acts referred to in the first paragraph of Article 1 of Decision 93/724, also entered into force on 1 April 1994.
French: 169, ci-après l’«échange de lettres sur le Tocai»), qui constitue l’un des actes visés à l’article 1 er , premier alin éa, de la décision 93/724, est également entré en vigueur le 1er avril 1994.
English: Book now as Paris is always very busy!
French: Réservez dès maintenantcar Paris est toujours prisé!
English: Updating and simplifying the Community acquis: the Commission adopts a communication concerning the second progress report on action to update and simplify the Community acquis (-> point 1.1.5).
French: Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire: adoption par la Commission d'une communication relative au deuxième rapport sur la mise en œuvre de l'action-cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" (-> point 1.1.5).
English: • visit Georgian Bay Islands National Park or Bruce Peninsula National Park to learn more about this snake and other rare species around Georgian Bay. 
French: • visitez le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne ou le parc national de la Péninsule-Bruce pour en apprendre davantage sur ce serpent et les autres espèces rares qui vivent dans la région de la baie Georgienne.
English: Such a date would give a clear incentive to start the thinking about future changes already now.
French: Ces mesures devraient prendre en considération le contexte dynamique dans sa globalité et, dans une perspective à long terme, englober également la directive 95/46/CE.
English: The issue of establishing or not establishing embassies between the two countries is a matter that falls within the domestic jurisdiction of both countries, and can be agreed on when the environment prevailing in relations between the two countries allows such steps.
French: Quant à l'établissement d'ambassades dans les deux pays, il s'agit d'une question relevant de la souveraineté nationale sur laquelle les deux pays pourront s'entendre lorsque le climat qui pèse sur leurs relations bilatérales le permettra.
English: Program Activity Service Standard Client Assistance Responding to correspondence related to general and business enquiries
French: Activité de programme Norme de service Aide à la clientèle Réponse à la correspondance liée aux demandes de renseignements généraux et des entreprises
English: Recalling its decision S-4/101, adopted by consensus, establishing a High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, and to report to the Human Rights Council at its fourth session,
French: Rappelant sa décision S-4/101, adoptée par consensus, par laquelle elle a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard et lui faire rapport à sa quatrième session,
English: At the invitation of the Chairman, Monseigneur Abboud took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite Mgr Abboud à prendre place à la table des requérants.
English: I therefore hope that the Council of Ministers in Berlin, taking up these suggestions, will reach agreement on the designation of a Commission President who will measure up to the task of providing a competent and representative government for the Union, so as to find a lasting solution which will guarantee a period of stability and reform.
French: J'espère donc que le Conseil de ministres réuni à Berlin tiendra compte de ces requêtes et pourra se mettre d'accord sur le choix d'un président de la Commission qui puisse garantir à l'Union le gouvernement compétent et représentatif dont elle a besoin. Il parviendrait ainsi à une solution définitive apte à garantir une période de stabilité et de réformes.
English: All of them with a unique charm in an island so small and family island as Formentera.
French: Tous eux avec le charme unique d’une île aussi petite et familière comme Formentera.
English: Together, the federal government and parliamentarians should establish a strengthened and ongoing relationship with the Federation of Canadian Municipalities.
French: Ensemble, le gouvernement fédéral et les parlementaires devraient établir des rapports renforcés et continus avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: GRSP-41-02), distributed during the forty-first session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para.
French: Il est fondé sur le document informel no GRSP-41-02, distribué pendant la quarante et unième session du GRSP (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par.
English: Implementation of the mandatory U.S. country of origin labelling, set for September 2008, may have further negative ramifications on the Canadian beef and pork industries.
French: La mise en œuvre de la loi américaine d’étiquetage du pays d’origine (EPO) prévue pour septembre 2008 pourrait avoir d’autres ramifications négatives pour les secteurs du bœuf et du porc canadiens.
English: In April, seven government officials visiting Geneva were given a briefing at WIPO’s headquarters on WIPO’s activities.
French: En janvier, deux fonctionnaires de l’OMPI ont eu des entretiens, à Suva, avec des fonctionnaires nationaux au sujet de futurs domaines de coopération éventuelle avec l’OMPI.
English: Dress and adjust each test dummy as follows:
French: 3.6 Habiller et régler chaque mannequin d'essai comme suit:
English: Communicating that policy to employees will go a long way towards ensuring that these tools are not abused.
French: La communication de cette politique aux employés contribuera pour beaucoup à éviter l'utilisation abusive de ces outils.
English: Government Accelerating Payments to Farmers  [ 2006-02-07 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board  [ 2006-02-07 ] Canadian Polar Commission:
French: Le gouvernement accélère le versement des paiements aux agriculteurs  [ 2006-02-07 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé  [ 2006-02-07 ] Commission canadienne des affaires polaires :
English: (c) Trafficking in humans.
French: c) Traite des personnes.
English: The Chairman drew members' attention to the report by the Secretary-General (A/60/64) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2005/47), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2005/L.13).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le rapport du Secrétaire général (A/60/64) et sur les informations communiquées par les institutions spécialisées et les autres organismes associés à l'Organisation des Nations Unies sur leurs activités en vue de l'application de la Déclaration (E/2005/47), ainsi que sur le projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2005/L.13).
English: • Users of earth energy systems include schools, stadiums, and other institutions.
French: • Parmi les utilisateurs de systèmes d’énergie du sol, on compte des écoles, des stades, et autres institutions.
English: Since this ability does not appear to come naturally, we must therefore learn to cultivate it.40 Perhaps there is more to the German tongue- in-cheek adage about the use of intelligent but lazy officers as commanders than we have thought.41 The second issue related to successful decision- making in individuals, and therefore applicable to the military commander, is what is referred to as operative intelligence or "metacognition."42 In dealing with complex problems we handle different situations in different ways.
French: Peut-être la maxime allemande selon laquelle il vaut mieux choisir des commandants intelligents mais paresseux est-elle plus vraie que nous ne le pensions41? Le deuxième facteur qui permet à la personne de prendre de bonnes décisions, et qui s’applique donc aux commandants, est ce que l’on appelle l’intelligence opératoire ou « métacognition »42.
English: Pay particular attention to the corners.
French: Soyez particulièrement attentif aux coins.
English: Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires
English: A balance between recruitment, turnover and promotions must be achieved over several years since the grade structure of the staff, recruitment or turnover varies from one year to the next.
French: L’équilibre entre les recrutements, le turnover et les promotions doit être atteint sur plusieurs années, la structure par grade de la population, des recrutements ou du turnover variant d’une année à l’autre.
English: 3.27 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 3.27 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: We reiterate the call for the completion and implementation of the Trilateral Initiative and for consideration to be given to the possible inclusion of other Nuclear Weapon States made by the NAC at the General Assembly.
French: Elle renouvelle l'appel lancé pour que soit menée à bien et mise en œuvre cette initiative, ainsi que la proposition faite par la Coalition pour un nouvel ordre du jour à l'Assemblée générale d'envisager la possibilité d'y associer d'autres États dotés de l'arme nucléaire.
English: Financial information appearing throughout this Annual Report is consistent with the financial statements.
French: L’information financière qui figure dans le présent rapport annuel est conforme aux états financiers.
English: National Park Ecological Integrity Poster Project Submitted By:
French: Projet d’affiche sur l’intégrité écologique dans les parcs nationaux Présenté par :
English: Management of Ministerial correspondence to the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: Les demandes d'accès concernant des chèques ou des paiements particuliers doivent être adressées au ministère chargé du programme en question. Format :
English: Double Bonus Poker is a form of Jacks or Better similar to Bonus Poker, but with a double bonus given to 4-of-a-Kind hands in Twos, Threes and Fours.
French: Double Bonus Poker est une forme du Jacks or Better semblable au Bonus Poker mais avec un double bonus donné pour les carrés de 2, de 3 ou de 4.
English: At this stage, when the United Nations has 189 sovereign States in its roster of Members, it would appear pertinent to question whether the present number and structure of Security Council membership still fully and fairly represent the interests of the general membership of the United Nations.
French: Aujourd'hui, alors que l'ONU est composée de 189 États Membres souverains, il semble pertinent de se demander si le nombre des membres du Conseil de sécurité et sa composition actuelle représentent pleinement les intérêts des États Membres de l'ONU.
English: It is suitable for high bandwidth download applications such as enterprise VPN computing, music transfers and video streaming. EVDO Rev A (DOrA), the next generation of EVDO, adds data download rates of up to 3.1 Mbps, upload rates of up to 1.8 Mbps and higher system capacity, as well as improved quality of service support for packet applications.
French: GSM (système mondial de communications mobiles, d'après l'anglais global system for mobile communication) : Une norme de deuxième génération du service de téléphonie mobile de SCP numériques utilisée dans de nombreuses parties du monde.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Microwave Electronics Development Engineer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur, Mise au point des dispositifs électroniques à micro-ondes
English: It's unimaginable the amount of things than can be done in a project of this size.
French: On ne peut pas imaginer la quantité de choses qu'il faut faire si on n'est n'est pas impliqué dans un projet de la même dimension.
English: 16 August 2008 will mark the 15th birthday of the Debian project since its first announcement by founder Ian Murdock on comp.os.linux.development on 16 August 1993.
French: Le 16 août 2008 marquera les 15 ans du projet Debian depuis sa première annonce sur comp.os.linux.development le 16 août 1993 par son fondateur Ian Murdock.
English: Although EC carried on its work across a range of atmospheric issues, preparations for Kyoto imposed by far the most demanding burden on the department in 1997-98.
French: Bien qu'Environnement Canada ait poursuivi ses travaux dans tous les domaines reliés aux questions atmosphériques, ce sont surtout les préparatifs pour Kyoto qui lui ont imposé le fardeau de loin le plus exigeant en 1997-1998.
English: H.E. Mr. Adani Illo, Permanent Representative of the Niger to the United Nations, Geneva
French: M. Adani Illo, Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: MOE notes the BC Oil and Gas Commission regulates pipelines.
French: Il est conçu pour accueillir le volume maximum qui peut être vidangé à cet emplacement en cas d'accident.
English: The m-methoxyphenyl (10) compound did not undergo the reaction.
French: Le composé méthoxyphényle (10) ne subit pas la réaction.
English: Ms. Thompson Chacón (Observer for Costa Rica) deplored the alarming situation in the occupied territories of Gaza and Nablus and the violations of human rights and international humanitarian law being committed there.
French: Mme THOMPSON CHACÓN (Observatrice du Costa Rica) déplore la situation alarmante dans les territoires occupés de Gaza et Naplouse, et les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui y sont commises.
English: (a) To strengthen a constructive and effective dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer sa concertation constructive et utile avec les États Membres et continuer à améliorer sa gestion, de manière à contribuer à une exécution plus efficace et plus viable des programmes, et encourager encore le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme de lutte contre les drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent ;
English: In such cases the voice communication system may consist of one or more of the elements described in (a) or such other communication systems as may be recommended by the FC.
French: Réseau de communication phonique d'urgence Un réseau avertisseur d'urgence dans un bâtiment de grande hauteur doit comprendre des installations de communication phonique comprenant: (i) (ii) (iii) un poste central d'alarme et de commande conforme au paragraphe 4.10; un système de haut-parleurs conforme au paragraphe 4.14; un réseau téléphonique d'urgence conforme au paragraphe 4.15.
English: (See 7D.470) One Responsive Bid 7D.440 (1994-03-23) When only one responsive bid is received in response to a competitive bid solicitation, and if the Crown is obtaining fair value, the contract may be awarded using competitive authorities to the single responsive bidder without obtaining additional price support or a price certification.
French: (Voir 7D.470) Une seule soumission recevable 7D.440 (1994-03-23) Si une seule soumission recevable est présentée à la suite de la demande de soumissions en régime de concurrence et que la soumission représente une valeur juste pour l'État, on peut attribuer le contrat, selon les pouvoirs d'autorisation en régime de concurrence, au soumissionnaire ayant présenté la seule soumission recevable, sans attestation ou justification de prix additionnelle.
English: Union membership and coverage of employees Atlantic Union member No.
French: Effectifs syndicaux et assujettissement des employés Prairies Effectifs syndicaux N o
English: If the commercial use is more than 10% but less than 90%, base your ITC on the percentage used in commercial activities.
French: Si l’utilisation commerciale est de plus de 10 % mais de moins de 90 %, vous pouvez demander un CTI partiel, selon le pourcentage de l’utilisation commerciale.
English: With regard to the Bonaparte gull and Anatidae species, the Proponents say that ponds will be created in a tailbay peatland.
French: Pour la mouette de Bonaparte et les anatidés, ils mentionnent que des étangs seront creusés dans une tourbière du bief aval.
English: • equipment is relatively inexpensive - one telephone unit, plus a camera (off-the shelf camcorder) and incidentals (extension cords, tripod etc.
French: • L'équipement est relativement peu coûteux - un appareil téléphonique plus une caméra (caméscope ordinaire) et les accessoires (rallonges, trépied, etc.) coûte de 5 000 $ à 6 000 $.
English: Although some challenges remain in attracting suitable applicants to certain highly competitive technical and specialist fields, current trends indicate that CFRG will meet the CF Regular Force intake requirements for the third year running.
French: Il reste encore à redoubler d’efforts pour attirer des candidats dans certains domaines techniques et spécialisés très concurrentiels, mais tout indique que le GRFC obtiendra les recrues dont la Force régulière a besoin pour une troisième année consécutive.
English: Will lead to improved environmental performance of facilities.
French: Permettra d’améliorer le rendement des installations au plan de l’environnement.
English: The Expanded Response Model provides a help tool for understanding HIV-related issues.
French: Le modèle d’intervention élargie est un bon outil pour nous aider à comprendre les enjeux liés au VIH.
English: This is called the prior informed consent (PIC) procedure.
French: C'est ce que l'on appelle la procédure PIC, de l'anglais prior informed consent.
English: A follow-up book on verification and confidence-building measures will be aimed at the same audience and also published in English and Arabic.
French: Un autre ouvrage sur les mesures de vérification et de confiance s'adressera aux mêmes lecteurs et sera également publié en anglais et en arabe.
English: GATRELL STAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GATRELL STAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Hot performance
French: 1.7.2 Efficacité à chaud
English: Thanking the Secretary-General for his report on further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/56/170), he said that although some progress had been made in implementation of the Programme of Action it seemed that there was a need for further work in various areas, including information and communication technology, as well as globalization and trade liberalization.
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur la poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (A/56/170), le représentant de l'Iran fait observer que, si quelques progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action, des efforts supplémentaires doivent encore être faits dans certains domaines, notamment en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, la mondialisation et la libéralisation des échanges.
English: Aleksovski was the commander of the prison and was convicted on the basis of his individual and superior responsibility.
French: Aleksovski, directeur de cette prison, a été reconnu coupable au titre de sa responsabilité pénale individuelle et de sa responsabilité comme supérieur hiérarchique.
English: The Office will make every effort to accept an international application in electronic form.
French: L’accusé de réception de tout ce qui est supposé constituer une demande internationale déposée sous forme électronique auprès de l’office contiendra, outre les informations exigées au titre de l’instruction 704.a)i) à iv), les noms et les tailles des fichiers électroniques reçus (voir l’instruction 704.a)v)) et les dates de création des fichiers électroniques reçus (voir l’instruction 704.a)vi)). L’office fera tout son possible pour accepter une demande internationale sous forme électronique.
English: • recordings based on unpublished manuscripts
French: • les enregistrements sonores de manuscrits inédits