ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also find, however, that West Fraser's sales of wood chips to affiliated parties in British Columbia during the POI were not made at arm'slength prices.
French: Sur la base de cette comparaison, nous constatons que les ventes de copeaux de bois de Canfor à des parties affiliées en Colombie-Britannique durant la période couverte par l'enquête ont été faites à des prix fixés dans des conditions de pleine concurrence et qu'aucun ajustement n'est nécessaire aux fins de la détermination finale.
English: A country could therefore be suitable to provide protection from persecution to an adult refugee and at the same time unsuitable to provide protection to refugee children due to their specific needs in terms of assistance, legal guardianship and trafficking prevention.
French: Un pays pourrait ainsi être qualifié pour offrir une protection contre les persécutions à un réfugié adulte et, en même temps, ne pas offrir de garanties suffisantes pour la protection des réfugiés mineurs en raison de leurs besoins spécifiques en termes d'assistance, de tutelle et de prévention de la traite.
English: "We are proud of Corporal Braun's contribution to our mission in Afghanistan, and of all our Canadian Forces men and women who soldier on in the name of democratic values and freedom.
French: « Nous sommes fiers de la contribution du caporal David Braun à notre mission en Afghanistan, de même que de celle de tous ces hommes et femmes des Forces canadiennes qui se consacrent au services des valeurs démocratiques et de la liberté.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and shown in sections III.A through V.
French: (En dollars des États-Unis)  Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre premier et sont présentés dans les sections A à V du chapitre III.
English: The international community should make concerted efforts to eliminate the root causes of conflicts, to alleviate poverty and to spread education, so as to protect the rights of women and children from harm in a fundamental manner.
French: La communauté internationale devrait faire des efforts concertés pour éliminer les causes fondamentales des conflits, atténuer la pauvreté et pour diffuser l'éducation, afin de protéger définitivement les droits des femmes et des enfants des atteintes à leur encontre.
English: Much like we did by legislating the 2000 tax cut package, this commitment provides the provinces and municipalities with certainty that the federal government will be there.
French: Comme cela a été le cas en inscrivant dans la loi les réductions d’impôt de 2000, cet engagement procure aux provinces et aux municipalités la certitude que le gouvernement fédéral sera là pour les appuyer.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2001/L.2/Add.1 and Add.1/Corr.1)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2001/L.2/Add.1 et Add.1/Corr.1)
English: Find CFAO 16-1 and CFAO 16-1 (Intranet).
French: Vous pouvez consulter l’OAFC 16-1 ou l’OAFC 16-1 (sur l'intranet).
English: These identify key points expected in an answer.
French: Elles indiquent les éléments clés attendus dans une réponse.
English: As thrilling as the demonstrations were for family members in attendance, many of the skills were unremarkably familiar for veterans of the First Special Service Force, the famous Canadian-American special forces unit that was stood-up in 1942 for service in the Second World War and whose members earned the famed "Devil’s Brigade" moniker for their ability to appear out of the darkness like "black devils" (because of their camouflaged faces) and wreak havoc on German forces at the Anzio beachhead before stealthily disappearing back into the night.
French: C’est leur capacité de surgir de l’obscurité « comme des diables noirs », leur visage camouflé, et de semer le chaos chez les forces allemandes sur la tête de plage à Anzio, avant de disparaître agilement et rapidement dans la nuit, qui leur a valu le surnom. Le ROSC permet aux FC de déployer des militaires pareillement agiles, quels que soient l’endroit et le moment où l’on en a besoin.
English: Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-10-21 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-10-21
French: Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-10-21 http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,2077752a1896,00.html 2002-10-14
English: His delegation was therefore surprised that the Government had not been informed in advance by the Special Rapporteur of the substance of his report regarding Austria.
French: La délégation autrichienne est donc surprise que le Gouvernement autrichien n'ait pas été informé au préalable par le Rapporteur spécial de la teneur de son rapport concernant l'Autriche.
English: Users wishing to do so accept the CAU of their own free will, and in doing so take on all the ensuing obligations.
French: L'utilisateur a le pouvoir d'accepter les CAU et d'assumer les obligations qui en découlent.
English: Pour un agriculteur comme moi, je crois que les offices de commercialisation constituent la meilleure façon de stabiliser les prix.
French: I believe that marketing boards are the best way to provide price stability for farmers like myself.
English: This sets the stage for one of the most common bone diseases, osteoporosis - when the net rate of bone resorption exceeds the rate of bone formation, resulting in less bone mass.
French: Sont ainsi réunies les conditions qui favorisent une des maladies des os les plus courantes, l'ostéoporose, caractérisée par un taux net de résorption qui excède le taux de formation osseuse, d'où une masse osseuse qui diminue.
English: In the case of only three Member States (China, India and the United States), this involves a gain of more than two posts under one or more of the options; the other Member States have gains below two posts.
French: Ce n'est que pour trois États Membres (la Chine, l'Inde et les États-Unis) que cette surpondération se traduit par un gain de plus de deux postes dans l'une ou plusieurs des options; les autres États Membres gagnent moins de deux postes.
English: A communications and monitoring mechanism was set up to monitor and support progress, and an awards framework was developed to recognize innovative practice.
French: Un mécanisme de communication et de suivi a été mis en place pour suivre et soutenir les progrès accomplis et des prix ont été créés pour récompenser les pratiques novatrices.
English: • Staff presentations were too general; and • Overviews were too general.
French: • Les exposés du personnel étaient trop généraux - Les aperçus étaient trop généraux.
English: Introduction Making the Decision to Move Assessing a Long-term Care Facility Preparing for the Move Adjusting to the New Situation Helping Staff Get to Know the Person Visiting Facilities' Staff Education Introduction Programs for the person with the disease may be available in your community.
French: Introduction Décider d'admettre la personne Évaluation d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Se préparer à l'admission au centre Adaptation à la nouvelle situation Aider le personnel à connaître la personne Les visites Éducation -- Centre de soins Introduction Votre collectivité offre peut-être des programmes s'adressant aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The EUMC sought to be present as an active partner or participant in all the relevant conferences dealing with the broad topic of racism and xenophobia.
French: L'Observatoire a tenté d'être présent en tant que partenaire actif ou participant dans toutes les conférences importantes traitant du vaste thème du racisme et de la xénophobie.
English: This initiative sought to address the critical issue of vocational gender stereotyping.
French: Cette initiative vise la question critique du stéréotypage du sexe professionnel.
English: Buying an occupied apartment allows you to receive rent immediately, avoiding interest payable during construction, and also to acquire real estate in a district you like, as supply is often greater in pre-owned properties.
French: Acheter un appartement occupé permet de percevoir des loyers immédiatement en évitant les intérêts intercalaires et également de se constituer un patrimoine dans un quartier qu'on aime car l'offre est souvent plus abondante dans l'ancien.
English: From Mr. Egeland's briefing today, I shall retain as a guiding principle the four crises he mentioned: the “crisis of protection” he described in West Africa; the crisis in humanitarian access, illustrated, naturally, by the situation in Darfur; the crisis in respect for humanitarian law, as evoked by Mr. Egeland for the Middle East, where, unfortunately, terrorist acts — inherently counter to human rights — are followed by illegal or disproportionate reprisals that, at least in the long term, weaken the cause they seek to defend; and the crisis in security of humanitarian staff.
French: Dans la présentation faite par M. Egeland aujourd'hui, je retiendrai un fil directeur qui est l'évocation de quatre crises : la crise de protection en Afrique de l'Ouest - c'est l'expression utilisée par le Secrétaire général adjoint -, la crise de l'accès humanitaire, illustrée naturellement par l'affaire du Darfour; il y a aussi une crise de la mise en œuvre du droit humanitaire, et c'est sous cet aspect que M. Egeland à juste titre parle du Proche-Orient, où malheureusement, des actes terroristes qui sont en eux-mêmes des atteintes, évidemment, aux droits de l'homme sont suivis par des rétorsions disproportionnées ou illégales qui affaiblissent la cause des valeurs que l'on veut défendre, du moins sur le long terme; et puis il y a la crise de la sécurité du personnel humanitaire.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 7 janvier 2005 Numéro du projet :
English: I would like to ask him how he envisions the future development of the relationship between the three main integrated groupings in the world.
French: Je souhaite lui demander de quelle manière il envisage le développement à venir des relations entre les trois principaux groupements intégrés dans le monde.
English: Replace the Minister for an event in Montreal - Meet with Montreal organizations (heritage files) Date(s): 2004-09-02 to 2004-09-03 Destination(s):
French: Remplacer la Ministre à un événement à Montréal - rencontres avec des organismes de Montréal (dossiers patrimoine) Date(s) : 2004-09-02 à 2004-09-03 Destination(s) :
English: Pressure on Russia and Ukraine would help solve this matter.
French: Faire pression sur la Russie et l'Ukraine contribuerait à résoudre ce problème.
English: Hotel in Sitges: There's been a family atmosphere at this hotel run by the Bartes - Abella family ever since it opened, fully renovated, in the center of Sitges. It is 250 meters from the beach, railway station, and very close to the most lively nightlife, restaurants, banks, shops and museums.
French: hôtel à Sitges: Hotel a l'ambiance familiale gere par la famille Bartes - Abella depuis son inauguration, completement renove, dans le centre de Sitges a 250 metres de la plage, de la gare et tout pres de la zone d'animation et de la vie nocture, des restaurants, des banques, boutiques et musees.
English: The new regulation will require, that as they are being loaded in the United States, all swine be examined by a veterinarian accredited by the United States Department of Agriculture.
French: Le nouveau Règlement exige que tous les porcs soient examinés par un vétérinaire agréé par le United States Department of Agriculture (USDA) avant leur chargement aux États-Unis.
English: It is intended to increase the stockpile to meet the needs of 200,000 beneficiaries.
French: Il est prévu d’élargir ce stock à 200 000 bénéficiaires.
English: Similar improvements in other crop plants will follow.
French: Des améliorations analogues d’autres plantes de grandes cultures suivront.
English: The results suggest that Ci stimulates electron flow in photosystem I. Key words: cyanobacteria, O2 photoreduction, fluorescence, Ci concentrating mechanism, inorganic carbon pool, linear electron transport, kinetic study.
French: Les résultats suggèrent que le Ci stimule le flux des électrons dans le photosystème I. Mots clés : cyanobactérie, photoréduction de l'O2, fluorescence, mécanisme de concentration du Ci, pool du carbone inorganique, transport linéaire des électrons, étude cinétique.
English: We have thus asked the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to prepare a study about possible mechanisms of a new architecture for the international financial system in order to support democratic governance.
French: Nous avons donc demandé à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'élaborer une étude des mécanismes possibles d'une architecture nouvelle du système financier international afin d'appuyer la gouvernance démocratique.
English: One thing worries me: Europe has seen a debate of incredible stupidity over recent months.
French: Quelque chose m'inquiète: il y a eu en Europe, ces derniers mois, une discussion d'une débilité incroyable.
English: The growth in the caseload handled by PPSC counsel, particularly of organized crime cases and mega-cases, and the rising costs of cases, have strained the PPSC's capacity to deliver on its mandate.
French: L'augmentation de la charge de travail des procureurs du SPPC due à l’accroissement du nombre d'affaires liées au crime organisé et des mégaprocès, ainsi que l'augmentation des coûts des affaires, a réduit la capacité du SPPC de s'acquitter de son mandat.
English: In another United Nations forum, during the informal consultations on the draft General Assembly resolution on the prevention of armed conflict, one paragraph — referring to the root causes of armed conflict, among them foreign occupation — had become a stumbling block.
French: Au sein d'un autre organe de l'ONU, lors de consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale relatif à la prévention des conflits armés, un paragraphe qui concerne les causes profondes des conflits armés, dont l'occupation étrangère, est devenu une pierre d'achoppement.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 10 Paragraph 55 a (new) 55a. Notes that the informal working group of the Committee on Budgetary Control, as established in preparation for the 2004 discharge, concluded that some irregularities occurred and is of the opinion that further investigation could be beneficial; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 10 Paragraphe 55 bis (nouveau) 55 bis. note que le groupe de travail informel de la commission du contrôle budgétaire, établi en vue de la décharge de 2004, a conclu que certaines irrégularités ont eu lieu et estime qu'il devrait être procédé à des enquêtes plus approfondies; Or. en
English: In 2001, the Canadian Space Agency began exploring various engineering and operational approaches to a spaceborne hyperspectral mission.
French: Le ruissellement et l'apport de nutriments dans les eaux lacustres et côtières subissent les effets de l'activité humaine (défrichement, agriculture, exploitation minière et développement urbain et industriel).
English: The proposed requirements for the six months amount to $17,189,000 net ($19,175,100 gross).  This consists of $13,859,600 net for civilian personnel costs and $3,329,400 for operational costs.
French: Les crédits demandés pour les six mois s'élèvent en termes nets à 17 189 000 dollars (montant brut : 19 175 100 dollars), soit 13 859 600 dollars pour les dépenses de personnel civil et 3 329 400 dollars pour les dépenses opérationnelles.
English: Dissemination of information on civilian personnel matters; letters to the editor; and production and distribution. Format:
French: Opérations de largage aérien, de reconnaissance et opérations aériennes tactiques; taux d'utilisation des aéronefs; méthodes d'éjection, d'abandon de l'appareil et de saut en parachute; élaboration d'une doctrine. Format :
English: For more information or to confirm attendance at the panel discussion, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour faciliter la bonne tenue de cette table ronde, les délégations intéressées sont priées de bien vouloir confirmer leur participation en prenant contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; ou courriel treaty@un.org).  Cérémonie de signature et de dépôt des traités
English: Arbitration (Arbitrage) The submission for determination of a disputed matter to an arbitral tribunal selected in a manner provided by the law or by agreement whether or not a permanent arbitral institution administers the arbitration.
French: Assainissement (remediation) Amélioration d'un site contaminé pour prévenir, réduire au minimum ou limiter les dommages à la santé humaine ou à l'environnement; suppose l'élaboration et l'application d'une méthode planifiée pour surveiller, éliminer, détruire, contenir ou réduire de toute autre façon l'exposition aux contaminants des récepteurs concernés.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: As a Truth commission is not a judicial body, such a mention does not constitute declaring someone guilty.
French: Les commissions vérité n'étant pas des organes judiciaires, ce type de révélation ne revient pas à déclarer quelqu'un coupable.
English: There are however at least two ways in which you may let the Board and CPCC know how you feel about the proposed tariff.
French: Cela dit, il existe au moins deux façons dont vous pouvez faire part à la Commission et à la SCPCP de votre point de vue sur le projet de tarif.
English: · even extensive amendment · of the applicable legislation; nor is there any reason to suppose that the competent institution would not be in a position to apply the provisions of the new legislation on the basis of the medical file already in its possession which could, in appropriate cases, be supplemented by information arising as a result of an examination performed in accordance with Article 51(1).
French: Rien dans le texte de l'article 51 ne permet de conclure que cette disposition ne s'appliquerait pas en cas de modification, même profonde, de la législation applicable et rien ne permet de supposer que l'institution compétente ne serait pas en mesure de faire application des dispositions de sa nouvelle législation eu égard au dossier médical dont elle dispose déjà et qui pourra, le cas échéant, être complété par les éléments résultant d'un contrôle opéré conformément aux dispositions de l'article 51, paragraphe 1.
English: The fertility indications processed by sympto.org all aim at the same goal: facilitating and enhancing women's self-observations.
French: Les interprétations quant à la fertilité que sympto.org propose poursuivent le même but: faciliter et affiner l'auto-observation de la femme.
English: He finally mentioned the various unsuccessful attempts made by his Mission to address this problem, both in writing and over the “hotline”, and urged the City authorities to assist in resolving it.
French: Enfin, il a fait état des diverses tentatives infructueuses de la Mission russe pour régler ce problème, tant par écrit que par la permanence téléphonique, et a engagé vivement les autorités de la ville de New York à aider à le régler.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make just two brief comments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste faire deux brèves observations.
English: The Tribunal’s injury analysis has been based on the evidence relating to the above-mentioned domestic producers.
French: Le Tableau 3 montre que, en chiffres absolus, le volume des importations de tôles fortes au Canada a augmenté de 117 p.
English: No further information could be provided until the project moved into the schematic design phase, for which the Committee was being asked to approve funding.
French: Le Secrétariat ne pourra pas fournir d'autres renseignements tant qu'on n'aura pas passé à la phase d'établissement du projet détaillé, qui est la phase pour laquelle la Commission est invitée à approuver l'ouverture d'un crédit.
English: The secretariat's report clearly showed the economic impact of the occupation and the suffering it imposed on the Palestinian people.
French: Le rapport du secrétariat montrait bien l'impact économique de l'occupation et les souffrances que cela imposait au peuple palestinien.
English: Furthermore, recent reports have clearly identified the need to transform the composition of the Public Service in order to create a workforce that more accurately reflects the diversity of Canadian society.
French: De surcroît, certains rapports récents ont clairement souligné la nécessité de transformer la composition de la fonction publique de sorte que ses effectifs représentent plus fidèlement la diversité de la société canadienne.
English: That the Government of Canada assign the Canadian Coast Guard the maritime enforcement roles of the Departments of Fisheries and Ocean, Transport, Environment, Canada Border Services Agency, and appropriate sections of the Criminal Code.
French: Ainsi, on pourrait réintégrer ou maintenir dans leurs fonctions les employés chevronnés qui ont pris leur retraite, ou qui s’apprêtent à le faire, jusqu’à ce que les besoins immédiats soient comblés.
English: With plans for an East African Federation creaking at the seams, is a common science vision for the region unrealistic, asks Linda Nordling.
French: Au vu des dissensions sur une possible Fédération des Etats de l’Afrique orientale, Linda Nordling se demande si la poursuite d’une vision scientifique commune à la sous-région n’est pas une stratégie irréaliste.
English: The members of AOSIS felt it would be necessary to convene two days of informal consultations prior to the start of the International Meeting.
French: Ils estiment nécessaires de consacrer deux journées à de telles consultations avant le début de la Réunion internationale.
English: Support local First Nations in developing and delivering educational programs on aboriginal culture related to the park to First Nation members.
French: Élaborer des programmes et des produits d’interprétation destinés principalement aux résidents des environs.
English: The health transition funding of $20 million annually will be extended, providing another $60 million over the five-year period.
French: Il y aura prorogation du financement (20 millions par année) consacré à l’adaptation des services de santé, de sorte que 60 millions de plus seront accordés durant cette période de cinq ans.
English: Statistics Canada (STC) conducted testing and consultations on new questions, including those on Canadian diversity, for the 2006 Census of Population.
French: StatistiqueCanada (SC) a mené des évaluations et des consultations sur de nouvelles questions, notamment celles sur la diversité canadienne, pour le Recensement de la population de 2006.
English: A media schedule for the presentation ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B) and the recipients’ citations (Annex C) are attached.
French: La Médaille de la bravoure est décernée pour des actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.