ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Development potential of remittances with a gender perspective: the case of the Dominican Republic”.
French: « Development potential of remittances with a gender perspective: the case of the Dominican Republic ».
English: (e) Cooperate with other international, intergovernmental and non-governmental organizations and other cooperative mechanisms in carrying out the work programme of the secretariat in the areas of international transport and trade facilitation.
French: e) Coopérer avec d'autres organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales et autres mécanismes de coopération pour mener à bien le programme de travail du secrétariat dans les domaines des transports internationaux et de la facilitation du commerce.
English: Yes, we recommend a different trek: Colca trek not classic of Pablo tour. Trek a la carta with different option according to the physical condition of each person, couple or group.
French: Oui, nous pouvons vous recommander un vrai trekking : Randonnée non classique dans le canyon de Colca de Pablo tour ; c’est une randonnée à la carte d’accord à votre état physique.
English: An increase of the quota and an extension to other vehicle sectors could be considered at a later stage on the basis of the technical and economic development unleashed by this initiative.
French: Une augmentation du quota et une extension des obligations à d'autres catégories de véhicules pourraient être envisagées dans une étape ultérieure sur la base des développements économiques et techniques engendrés par cette initiative.
English: Since the certificate as the document of title is the only and exclusive evidence, the certificate must be produced if its holder intends to exercise any of the rights embodied in the instrument, such as collecting dividends or interest or voting as a shareholder.
French: Puisque le certificat en tant que titre de propriété en constitue la preuve unique et exclusive, il doit être produit si son détenteur entend exercer l'un quelconque des droits attachés à l'instrument, comme le droit de percevoir des dividendes ou des intérêts, ou celui de voter en tant qu'actionnaire.
English: Prince Rainier III and Prince Albert II went to the site of Mariana where Devote was martyred, Prince Rainier and Prince Albert who were accompanied by a number of personalities from the Principality, some Monegasque penitents and about two hundred pilgrims who especially came from the Principality of Monaco joined in a religious service in the Canonica and in the procession following the service among other things.
French: Avec de très nombreuses personnalités de la Principauté, des pénitents monégasques et quelque 200 pélerins venus spécialement de la Principauté de Monaco, le Prince Rainier et le Prince Albert ont pris part, entre autres, à une messe dans la Canonica et à la procession qui a suivi.
English: 950 (Mode de procédure du conseil des bandes d'Indiens—Règlement) Indian Band Election Regulations, CRC, Vol.
French: W-4] (WAR SERVICE GRANTS ACT) Indemnités de service de guerre—Règlement, CRC, Vol.
English: Commissioner Michel tells me that the reasons for this - and I would suggest rather perversely - are that we should try not to isolate Mugabe, as this just reinforces his image, and that the EU wants to be seen as a global strategic player.
French: Le commissaire Michel me dit que cette intention s'explique - ce que je trouve plutôt pervers - par le fait que nous devons éviter l'isolement de Mugabe, qui ne ferait que renforcer son image, et que l'UE veut être considérée comme un acteur stratégique au plan mondial.
English: However, because its scope was rather broad, it not only raised serious issues for developing countries, but also had implications for developed countries, developing countries played an important role in the global market place.
French: Toutefois, compte tenu de sa portée, non seulement il a des enjeux importants pour les pays en développement, mais il comporte aussi des incidences pour les pays développés, les pays en développement jouant un rôle essentiel sur le marché mondial.
English: Roussillon the cliffs of blood and gold ...
French: Roussillon aux falaises de sang et d´or...
English: It appears doubtful, however, that the overall administrative costs could be reduced significantly, considering that most of the funds are project monies and that the administrative staff, in each programme, is already reduced to its minimum.
French: Il ne semble guère possible de réduire sensiblement les dépenses d'administration, étant donné que la majeure partie des fonds dont dispose l'UNITAR sont affectés à des projets, et que pour chaque programme, l'effectif du personnel administratif a déjà été ramené à sa plus simple expression.
English: (a) Associations Act, No. 218 of 8 August 1939;
French: a) La loi sur les associations no 218 du 8 août 1939.
English: The Commission has decided not to raise any objections to a new aid scheme for shipbuilding which will remain in force until 31 December 1997.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un nouveau régime d'aides à la construction navale, qui sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 1997.
English: For certain textile products originating from Montenegro or the customs territories of Kosovo, the exemption from customs duties is limited to the annual quantities set in Regulation (EC) No 517/94.
French: Pour certains produits textiles originaires du Monténégro ou du territoire douanier du Kosovo, l'exemption des droits de douane est limitée aux quantités annuelles fixées dans le règlement (CE) n° 517/94.
English: For mid-latitude, summer, the ozone column density is reduced by 0.3% for a flight level of 18 km.
French: Pour la mi-latitude, en été, la densité de la colonne d'ozone diminue de 0.3% pour un niveau de vol de 18 km.
English: Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, the meeting took note of how informal discussions on various articles of the Convention have improved clarity and understanding.
French: Toujours dans le cadre de l'examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée a constaté que les débats informels sur divers articles de la Convention avaient permis d'éclaircir et de mieux comprendre certaines questions.
English: Mention was made of the need for transfer of technology on fair and reasonable terms.
French: On a fait état de la nécessité d'un transfert de technologie opéré dans des conditions justes et raisonnables.
English: Special attention will be exercised in regards to military unit relief in place announcements; Approximate friendly force strength figures; Non-sensitive, unclassified information regarding air and ground operations, past and present; Size of friendly force participating in an action or operation may be disclosed using general terms such as "multi-unit."
French: On portera une attention particulière aux annonces de la relève sur place des unités militaires; Une estimation des forces alliées; L’information non sensible et non classifiée liée aux opérations aériennes et terrestres, antérieures comme actuelles; La taille d’une force alliée qui participe à une opération peut être mentionnée en utilisant des termes comme « unités multiples ».
English: Settlement figures for the areas discussed in this report, whose populations the FFM has interviewed, counted or directly observed, are as follows: in Kelbajar District approximately 1,500; in Agdam District from 800 to 1,000, in Fizuli District under 10; in Jebrail District under 100; in Zangelan District from 700 to 1,000; and in Kubatly District from 1000 to 1,500.
French: Les données chiffrées qui se rapportent aux localités des régions examinées dans le présent rapport, dont les populations ont été interrogées, comptées ou directement observées par la Mission d'établissement des faits, se répartissent comme suit : dans le district de Kelbadjar, environ 1 500 habitants; dans le district d'Agdam, de 800 à 1 000 habitants; dans le district de Fizouli, moins de 10 habitants; dans le district de Djebrail, moins de 100 habitants; dans le district de Zanguilan, de 700 à 1 000 habitants; dans le district de Koubatly, de 1 000 à 1 500 habitants.
English: A web site designed from scratch with SEO web design in mind always rank quicker than a regular website that is not SEO friendly.
French: Pour en savoir plus, allez visiter notre site de web design à Montréal .
English: Dismisses the appeal; Orders Il Ponte Finanziaria SpA to pay the costs.
French: Il Ponte Finanziaria SpA est condamnée aux dépens.
English: When pregnant mothers were fed methyl-rich supplements such as folic acid and vitamin B12 , their young developed mainly brown fur.
French: Lorsque les femelles en gestation ont reçu une alimentation avec compléments riches en méthyle tels que l’acide folique et la vitamine B12, leur progéniture a surtout développé un pelage brun.
English: The immediate priority is to maximize the impact of all of these initiatives.
French: L'objectif prioritaire consiste à faire converger toutes ces initiatives.
English: First Nation, Community and Industry Relations Public Relations The YSRB maintained its Web Site, produced and distributed its annual report, and attended numerous public functions and meetings with other Yukon boards and committees.
French: Formation Les affaires soumises à l’examen de l’Office sont complexes; ses membres doivent donc posséder un vaste éventail de connaissances, entre autres sur l’Accord-cadre définitif et les ententes définitives des Premières nations au Yukon, le droit administratif, le règlement de différends, la législation sur les mines et l’aménagement du territoire ainsi que l’aménagement du territoire au Yukon.
English: But with Ostia, it’s the very beginning of Purgatory, and we wanted to create a very different vibe.
French: Mais avec Ostia, c’est le tout début du Purgatoire, et on voulait créer une ambiance très différente.
English: Through oversight, however, we did not deal with the consequential changes to affected conditions.
French: Par mégarde, toutefois, nous n'avons pas tenu compte des modifications corrélatives des conditions touchées.
English: Explore the sites and attractions that will have you coming back for more!
French: Découvrez les attraits et sites touristiques qui vous en mettront plein la vue et plein les sens.
English: Table of Contents Overview Canada-Russia Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agricultural Sector and Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu Relations entre le Canada et la Russie Commerce agricole Économie Marché de la consommation Concurrence Accès au marché Conseils aux voyageurs d'affaires Secteur et politiques agricoles Contacts Bibliographie
English: These savannah-like areas are dotted with mostly low-lying vegetation, such as tussock-forming grasses, sagebrush and other shrubs with long root systems, as well as scattered stands of old-growth Ponderosa pines.
French: Ces arbres sont un habitat essentiel pour le Pic à tête blanche, une espèce en péril dont le seul refuge est le sud de la C.-B., surtout les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: The Committee calls on the State party to continue to widely disseminate the Convention, its Optional Protocol and the Committee's general recommendations to all stakeholders, including government ministries, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
French: Le Comité demande donc à l'État partie de continuer à faire connaître la Convention, le Protocole facultatif y relatif et ses propres recommandations générales à tous les acteurs, aussi bien les ministères que le personnel judiciaire, les partis politiques, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le grand public.
English: The draft report contained 12 chapters, each focused on a specific issue of importance to environmental management in Azerbaijan.
French: Le projet de rapport comprenait 12 chapitres consacrés chacun à une question précise intéressant la gestion de l'environnement en Azerbaïdjan.
English: The effectiveness of this approach is evaluated through tilting box tests.
French: L'efficacité de cette approche est évaluée au moyen des essais de boîte inclinée.
English: Finally, MWO Doug Bird, Deputy Wing General Safety Officer at 8 Wing Trenton was honoured by the Industrial Accident Prevention Association (IAPA) with its Heritage Division and Provincial Senior Volunteer of the Year (2002) award. Although not safety awards, eight members of the General Safety Program were honoured with the presentation of the Queen’s Jubilee Medal:
French: Ron Day, DSG 2 Captc Russ Portolesi, DSG 4 Ken Ilnitski, OSG Ere, 19e Escadre Comox Adj Stan Murdock, OASG Ere, 19e Escadre Comox Don MacLean, OSGF, BFC Esquimalt PM 1 Jim Reece, OASGF, BFC Esquimalt Serge Deschamps, 5 GSS Julie Shadbolt, OASGF, BFC Halifax
English: The Commission on Human Rights discussed the question at its sixty-first session.
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa soixantième session.
English: Respect for the democratic process:
French: Le respect du processus démocratique :
English: The City Council has been actively promoting these traineeships in order to raise awareness about a need to address the lack of qualifications or work experience of young people in Rotterdam.
French: Le conseil municipal a activement promu ces stages, afin de sensibiliser la population à la nécessité de remédier au manque de qualifications ou d’expérience professionnelle des jeunes à Rotterdam.
English: In some cases there may be interaction between parameters.
French: Dans certains cas, il peut y avoir interactions entre paramètres.
English: Thank you for giving me the floor, Mr President.
French: membre de la Commission. Monsieur le Président, merci de m'avoir donné la parole.
English: I hope that on 8 April 2012 we will be able to celebrate the progress that has been made.
French: J'espère que le 8 avril 2012, nous pourrons nous réjouir des progrès accomplis.
English: Paragraphs 6 to 9 of the report of the Secretary-General contain background information on after-service health insurance.
French: Aux paragraphes 6 à 9 de son rapport, le Secrétaire général, fournit un certain nombre de données de base concernant l'assurance maladie après la cessation de service.
English: In 2008 Denmark has been characterized by a very high rate of employment and a scarcity of labour - especially in the social and health sectors.
French: En 2008, le Danemark était caractérisé par un taux d'emploi très élevé et une pénurie de main d'œuvre - surtout dans le secteur social et la santé.
English: The design also features the Statue of Liberty in a nod to the French connection of his Tech 3 Yamaha team, with the emblem having been donated to the U.S.A by the French.
French: Clin d'oeil au team français Tech 3, la Statut de la Liberté figurera également sur la machine d'Edwards, cet emblème ayant été offert aux Etats-Unis par la France en 1886.
English: Art, 3.3Determination of Injury (Cumulation) Where imports from more than one country are simultaneously subject to antidumping investigations, the authorities may cumulatively assess the injurious effects of such imports if: (i) the margin of dumping in respect of each country is not de minimis and the volume of imports from each country is not negligible: and (ii) a cumulative assessment is appropriate given the conditions of competition. Art. 9.1 Imposition and Collection of Antidumping Duties (Public Interest and Lesser Duty)
French: Détermination du dommage (Évaluation cumulative) Dans les cas où les importations d'un produit en provenance de plus d'un pays feront simultanément l'objet d'enquêtes antidumping, les autorités chargées des enquêtes ne pourront procéder à une évaluation cumulative des effets négatifs de ces importations que si elles déterminent (i) que la marge de dumping établie en relation avec les importations en provenance de chaque pays est supérieure au niveau de minimis et que le volume des importations en provenance de chaque pays n'est pas négligeable, et (ii) qu'une évaluation cumulative est appropriée à la lumière des conditions de la concurrence.
English: In Russia, mine sales include a US$1 billion withdrawal from stocks.
French: En Russie, les ventes à partir des mines comprennent une ponction de 1 milliard de dollars sur les stocks.
English: Howard Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Loblaws Supermarkets Ltd. has completed its expansion and renovation of its supermarket in Carrefour Grande-Côte in St-Eustache, Quebec. The store expanded from 25,000 to 36,000 sq.
French: Howard Wiseman de la Corporation de gestion Econo-Malls, de concert avec le groupe TDL, annoncent qu’ils ont signé une entente prolongeant le bail pour une période additionnelle de 5 ans et, par la même occasion, le groupe TDL annonce qu’il procèdera à des rénovations majeures dans l’immeuble autonome situé au Carrefour 25e, à St-Eustache.
English: Please use font "Courier New" or "Times Class
French: S’il vous plaît veuillez utiliser la police "Courier New" ou "Times Classe
English: An innovation is the "micro-projects" facility envisaged in these countries which will furnish small grants managed by Commission Delegations to projects presented by local civil society.
French: Une innovation réside dans la facilité en faveur de «micro-projets» prévue pour ces pays, au titre de laquelle des subventions non remboursables, de faible montant, gérées par les délégations de la Commission seront accordées pour soutenir des projets présentés par la société civile locale.
English: Reinvestments will in turn stimulate new foreign investors to enter Ghana.
French: Les réinvestissements encourageraient de nouveaux investisseurs étrangers à s'intéresser au Ghana.
English: Referring to the air chucks, Mr. Vallet-Sandre stated that they physically clip onto the threads of the tire valve stems to "depress the core and seal against the valve mouth so as to allow compressed air to be introduced into the tire through the valve.
French: En ce qui a trait aux mandrins à air, M. Vallet-Sandre a déclaré qu'ils se fixent au moyen du filetage des tiges des valves à pneus pour [traduction] «enfoncer le noyau et le sceller contre l'ouverture de la valve pour que cette dernière laisse pénétrer l'air comprimé dans le pneu [3] ».
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that he in turn wished to express his understanding that the draft resolution proposed by the African Group alone (A/C.3/63/L.57/Rev.1) had been withdrawn.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que, pour sa part, il comprend que seul le projet de résolution proposé par le Groupe africain (A/C.3/63/L.57/Rev.1) a été retiré.
English: Table of Contents Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Identification of language requirements Effective date of reidentification of language requirements Situation of incumbents who do not meet language requirements Staffing of positions Action Plans Monitoring References Relevant legislation Treasury Board Secretariat publications Enquiries
French: Table des matières Entrée en vigueur Objectif Énoncé Application Exigences Identification des exigences linguistiques Date d'entrée en vigueur de la ré-identification des exigences linguistiques La situation des titulaires de postes qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques Dotation des postes Plans d'action Suivi Références Législation pertinente Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Demandes de renseignements
English: All Guest Post is entitled to two links to your blog, as aforesaid.
French: Tous les postes client a droit à deux liens vers votre blog, comme susdit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Filmhotel Lili Marleen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Filmhotel Lili Marleen .
English: Nobody will deny that the European Parliament too is a symbol of these values.
French: Nul ne démentira que le Parlement européen en est également le symbole.
English: You have to report these contributions on a T4 slip.
French: 5,50 $ ■ la déduction pour les habitants d’une zone visée par règlement (7,50 $ par jour x 7 jours) .................
English: Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 2000-01 Business Lines Access to Government Information Protection of Personal Information Corporate Services Actual 1998-99 3.0 Actual 1999-00 3.8 Planned Spending 3.6 Total Authorities 3.9 Actual 4.1
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 2000-2001 Secteur d’activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations Dépenses totales réelles
English: With regard to the effects of armed conflicts on treaties, his delegation recognized that the rules on the subject were difficult to discern, given the relative lack of State practice and international case law, and supported the approach taken thus far of formulating articles that were expository in character.
French: La délégation de l'orateur reconnaît qu'il est difficile de discerner des règles sur les effets des conflits armés sur les traités, vu le manque relatif de pratique des États et de jurisprudence internationale, et appuie l'approche adoptée jusqu'à présent consistant à formuler des articles de caractère descriptif.
English: Since that time the mine has learned that priority given to quality over quantity in Aboriginal training is beneficial to both the community and the company.
French: Depuis ce temps, l'entreprise a compris qu'il est avantageux pour tous de privilégier la qualité plutôt que la quantité au chapitre de la formation des autochtones.
English: 9th Canadian Workshop on Harmful Marine Algae & Aquaculture Association of Canada Conference (July 4-8, 2005), St. John’s, NL N-05-01-003
French: 9ième atelier de travail canadien sur les algues marines nuisibles et conférence de L’Association Aquacole du Canada, St. John’s (Terre-Neuve) (4-8 juillet 2005) N-05-01-003
English: According to the latest data, investment in research in the EU amounts to 1.96% of GDP (United States: 2.59% of GDP; Japan: 12% of GDP).
French: D’après les données les plus récentes, les dépenses de recherche dans l’UE s’élèvent à 1,96 % du PIB (États-Unis: 2,59 % du PIB, Japon: 12 % du PIB).
English: Subject to the above, members will serve for the life of a Parliament, through prorogation(s) and dissolution, until they are replaced by members from the next Parliament.
French: Les qualités personnelles, l’expérience des questions de sécurité nationale, ainsi que la capacité de servir longtemps et de travailler en témoignant d’un esprit non partisan doivent figurer parmi les critères dont devra tenir compte le premier ministre pour nommer les membres.
English: This new approach has been influenced by human rights movements, which state that all human beings should be respected, regardless of physical, racial, linguistic or religious differences.
French: Les accidents cérébro-vasculaires et les traumatismes médullaires disposent de vastes services spécialisés dont certains ont été soutenus plusieurs années par la coopération bilatérale et les organismes humanitaires, à la suite des séismes importants en Anatolie du sud.
English: To date, 31 policy instruments have been approved by the Treasury Board, including 4 frameworks, 9 policies, and 18 directives and standards.
French: À ce jour, le Conseil du Trésor a approuvé 31 instruments de politique, notamment 4 cadres de travail, 9 politiques et 18 directives et normes.
English: Book the best hostels in Moscow with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Moscou avec Hostelsclub.