ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though feasibility efforts are under way in several major projects, tax incentives alone will not change this situation in northern remote areas.
French: Finalement, le Yukon tient à faire remarquer que les incitatifs fiscaux ne seront pas suffisants pour renverser la vapeur et accroître les réserves de métaux communs.
English: The belligerent may not fire upon the parlementaire, white flag or party.
French: Elle n’est pas non plus tenue d’arrêter le combat.
English: We offer our guests an adventure and conference area named In Space which can seat up to 36 persons and is designed as a spaceship.
French: Pouvant accueillir 36 personnes, notre salle de réunion In Space imite l’intérieur d’un vaisseau spatial.
English: "Principles of State Administration" (1) State administration shall be governed by law and rights.
French: « Principes de l’administration d’Etat » (1) L’administration de l’Etat sera régie par la loi et un ensemble de droits.
English: First, assessments of the framework’s success must be based on long-term outcomes.
French: Premièrement, l’évaluation du taux de réussite du Cadre doit être axée sur les résultats à long terme.
English: The Committee had now agreed on the terms of reference of a working group to oversee the implementation of that decision and to assist organizations in the process of adapting to the new standards.
French: Le Comité avait à présent défini le mandat d'un groupe de travail chargé de superviser l'application de cette décision et d'aider les organisations à s'adapter aux nouvelles normes.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the Land Registry Division of Algoma (No. 1), at Sault Ste.
French: La McCormick Rankin Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière d'Algoma (no 1), à Sault Ste.
English: Recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and empowerment of women;
French: Estime que l'accès au microcrédit et au microfinancement peut faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et plus particulièrement les objectifs ayant trait à l'élimination de la pauvreté, à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes;
English: [7] The amounts involved in these applications for judicial review are those which were paid as part of the ARTT plan.
French: [7] Les montants visés dans les présentes demandes de contrôle judiciaire sont ceux qui ont été versés dans le cadre du plan d'ARTT.
English: (b) Integrate fully the needs of the victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes;
French: b) D'intégrer pleinement les besoins des victimes de violence sexuelle dans les programmes d'assistance humanitaire des Nations Unies;
English: The Secretary-General reports those results to Member States, which can then hold him accountable for the achievement of expected results (see A/62/701 and Corr.1, para.
French: Le Secrétaire général, à son tour, rend compte des résultats obtenus aux États Membres, qui l'en tiennent pour responsable (voir A/62/701 et Corr.1, par. 10).
English: The indications to date for 2001 are that over 80 per cent are received prior to the completion of the correctional plan.
French: À ce jour, en 2001, tout indique que plus de 80 % de ces enquêtes sont remises avant que le plan correctionnel soit complété.
English: He has been responsible for consulting with representatives of commercial fishing and other interests to ensure their views are taken into account in the negotiations on fisheries access.
French: Il a été chargé de consulter les représentants de la pêche commerciale et d’autres parties intéressées afin de s’assurer que leurs points de vue sont pris en compte dans les négociations concernant l’accès aux pêches.
English: • North Shore Tribal Council
French: • Première nation anishnaabeg de Naongashing
English: Wildlife Officers support the conservation and protection of Canada's natural capital through the enforcement of the Migratory Birds Convention Act (1994), Canada Wildlife Act, Species at Risk Act, and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Les agents de la faune contribuent à la conservation et à la protection du capital naturel du Canada en surveillant l'application de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Act (1994), la Loi sur les espèces sauvages au Canada, la Loi sur les espèces en péril, et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: The overall most positive respondents are from Luxembourg, the Netherlands and Finland.
French: Il est suivi par l’Irlande et la Grèce, avec 6,5% chacune.
English: • The change relaxes the current requirement.
French: • La modification assouplit les exigences actuelles.
English: These kinds of structural injustices - generally in the form of a complete lack of or very limited opportunity for female sport involvement - do not discriminate against any single individual female, but discriminate against females as a group.
French: Ces types d'injustices d'ordre structurel (consistant habituellement en une absence ou un nombre limité d'occasions pour la femme de participer à un sport quelconque) ne font pas de discrimination contre une femme en particulier, mais contre les femmes en général.
English: Secondly, we want medium-term budgetary objectives to be reviewed at least annually rather than regularly and for the general government debt ratio to be taken into account.
French: Ensuite, nous voulons que les objectifs budgétaires à moyen terme soient revus au moins une fois par an et non à intervalles réguliers, et que le ratio d’endettement de l’État soit pris en compte.
English: In the latter case, this can range from non-lethal technologies, existing technologies applied differently, to high-tech systems such as cyberweapons and nano-technology.
French: Ces dernières couvrent l’éventail des technologies non létales, les technologies disponibles qui s’appliquent différemment et les systèmes à haute technologie comme les cyberarmes et la nanotechnologie.
English: Participants suggested that human resource surveys should be undertaken on a community and regional basis in order to identify the existing skills available for designing, developing and delivering innovative programs and activities.
French: Les participants et participantes ont suggéré que l'on procède à des sondages sur les ressources humaines au niveau des collectivités et des régions afin de déterminer les compétences existantes en vue de concevoir, d'élaborer et d'exécuter des activités et des programmes innovateurs.
English: This would increase maternity benefits in many EU countries.
French: Cela devrait augmenter les allocations de maternité dans de nombreux pays de l'UE.
English: Vision Control Mini® provides ground-breaking insulated glass with operable louvers for optimal vision control in interior applications.
French: Soyez assurés que nous pouvons répondre à tous vos besoins en français. N'hésitez-pas à nous contacter au 450 670-6844.
English: The Canadian music industry, like its counterparts in many countries around the world, is a very diverse sector comprising individuals and groups from many different backgrounds, performing a wide variety of functions.
French: Le secteur canadien de la musique, comme ses homologues de nombreux autres pays du monde, est un secteur très diversifié composé de personnes et de groupes de différents horizons et exécutant toutes sortes de fonctions.
English: Eighty-two per cent of the required annual total emission data for 2001 have been reported as final and complete.  In its fifth report (EB.AIR/2002/2/Add.1, para.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des données d'émission totales annuelles requises pour 2001 ont été communiquées sous une forme finale et complète.
English: • Working capital What are the terms of the loans?
French: • la constitution d'un fonds de roulement. Quelles sont les modalités des prêts?
English: Meanwhile, Canadian Middle Atmosphere Model simulations show good agreement with observed data for that region of the atmosphere64, 84-86.
French: En mÃªme temps, les simulations du modÃ¨le canadien de l'atmosphÃ¨re moyenne montrent un bon accord avec les donnÃ©es observÃ©es pour cette rÃ©gion de l'atmosphÃ¨re64, 84-86.
English: K3 questions assessed knowledge of relevant acts, regulations, standards, and policies related to Health, Safety and Security.
French: Les questions C3 évaluaient la connaissance de lois, règlements, normes et politiques pertinents liés à la santé et à la sécurité.
English: A holder of Employee Shares may revoke his or her directions, as indicated on a voting instruction form, at any time by an instrument in writing executed by the holder of Employee Shares, or by the holder’s attorney duly authorized in writing, provided such written instrument indicating the holder’s intention to revoke is (i) deposited with the Corporate Secretary of CN at the registered ofﬁce of CN at any time up to and including 5:00 p.m. (Eastern time) on the last business day preceding the day of the Meeting or any adjournment or postponement thereof, (ii) ﬁled with the chair of the Meeting on the day of the Meeting or any adjournment or postponement thereof, or (iii) in any other manner permitted by law, or in the case of directions given by telephone or over the Internet, by way of subsequent telephone or Internet directions.
French: Les porteurs d’actions détenues par des membres du personnel peuvent révoquer leurs instructions, telles qu’elles sont indiquées sur un formulaire d’instructions de vote, en tout temps au moyen d’un acte écrit signé de leur main ou de celle de leur mandataire dûment autorisé par écrit pourvu que l’acte écrit indiquant l’intention du porteur de révoquer ses instructions soit i) déposé auprès du secrétaire général du CN, au siège social du CN, au plus tard à 17 h (heure de l’Est) le dernier jour ouvrable précédant la date de l’assemblée ou de toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report, ii) remis au président de l’assemblée le jour même de l’assemblée ou de toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report, ou iii) remis de toute autre manière autorisée par la loi ou, en cas de directives données par téléphone ou par Internet, au moyen d’instructions subséquentes transmises par téléphone ou Internet.
English: Obtaining long-term disease specific costs of care: application to Medicare en-
French: (1997) The cost of radiotherapy at an Ontario regional cancer centre.
English: • In 2008-2009, there will be continuous development of TESS Pilot sites.
French: • En 2008‑2009, les sites pilotes du Système de surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET) seront en développement constant.
English: Haut de la page 2004 November 17, 2004 Ottawa/Montréal techCongress 2004 Montréal, Québec November 9, 2004 Telecom Israel 2004 Tel Aviv, Israel October 28, 2004 Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecution Committee Charlottetown, Prince Edward Island October 25, 2004 National Broadband Summit III Arlington, Virginia, USA October 19, 2004 GTEC 2004 Ottawa, Ontario June 11, 2004 Innovative Communities Conference and Awards - ICCA 2004  New York, US March 22, 2004 Australian Mission on Broadband March 16, 2004 Pan-Western Conference Edmonton, Alberta March 2, 2004 WiFiPower 2004 Toronto, Ontario January 14, 2004 DFAIT Business Planning Retreat Los Angeles, Californie, US January 12, 2004 Pacific Telecommunications Conference 2004 (PTC'04)
French: Haut de la page 2004 Le 17 novembre 2004 Ottawa/Montréal techCongress 2004 Montréal (Québec) Le 9 novembre 2004 Telecom Israël 2004 Tel Aviv, Israël Le 28 octobre 2004 Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites  Charlottetown (I.-P.-É.) Le 25 octobre 2004 Troisième Sommet national sur le déploiement des services à large bande Arlington, Virginie, É.-U. Le 19 octobre 2004 GTEC 2004 Ottawa (Ontario) Le 11 juin 2004 Innovative Communities Conference and Awards - ICCA 2004  New York, É.-U. Le 22 mars 2004 Mission australienne sur les services à large bande Le 16 mars 2004 Conférence de l'Ouest  Edmonton (Alberta) Le 2 mars 2004 WiFiPower 2004 Toronto (Ontario) Le 14 janvier 2004 Retraite de planification d'activités du MAECI Los Angeles, Californie, É.-U. Le 12 janvier 2004 Conférence sur les télécommunications dans le Pacifique (PTC 2004)
English: Noting with appreciation the continuing work of the regional human rights networks in Europe, the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Network of African National Human Rights Institutions,
French: Notant également avec satisfaction la poursuite des travaux des réseaux régionaux des droits de l'homme en Europe, du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques, du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique et du Réseau d'institutions nationales africaines des droits de l'homme,
English: Security Council resolution 1535 (2004) has given further important impetus to that effort.
French: La résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité a imprimé un nouvel élan important à cet effort.
English: It includes ski runs, lift lines, parking areas, commercial buildings, operational buildings and forested areas between ski runs.
French: Ces secteurs comprennent les pistes de ski, le tracé des remonte pentes, les aires de stationnement, les immeubles commerciaux, les immeubles d’exploitation et les secteurs boisés séparant les pistes de ski.
English: As you know, Mr President, the pensions deficit throughout Europe - so the Heads of Government say - is due to the fact that the average life expectancy of men and women has unexpectedly increased by at least 10 years.
French: Vous savez, Monsieur le Président, que le déficit des retraites dans toute l'Europe - disent les chefs d'État ou de gouvernement - est dû au fait que, soudainement, la durée de vie moyenne des hommes et des femmes a augmenté d'au moins dix ans.
English: Description The Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada (NRCan) is responsible for the administration of Canada’s Explosives Act (the Act) and Explosives Regulations.
French: Description La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de Ressources naturelles Canada (RNCan) est chargée d’appliquer la Loi sur les explosifs du Canada (la Loi) et le Règlement sur les explosifs.
English: Additional question to Natural Resources Canada, February 21, 2007, 2 pages.
French: Question complémentaire adressée à Ressources naturelles Canada, 21 février 2007, 2 pages.
English: The Commission spotlighted, in particular: EU enlargement, which has an impact on future policy as the new Member States must implement Europe's existing environmental legislation; the intense debate on environment policy and competitiveness in the light of the Lisbon strategy; the debate on the review and implementation of the EU sustainable development strategy; action to promote more sustainable production and consumption, including the environmental technologies action plan; preparations for emission trading and post-2012 strategies on climate change; efforts to meet the European Union's target of halting biodiversity loss by 2010; developments in the interinstitutional debate and preparatory work on REACH; consultations on the thematic strategies to be presented in 2005 to deliver on the sixth EAP and presentation of the environment and health action plan to the World Health Organisation Ministerial Conference. [ COM(2005) 17 ] Top
French: La Commission met en avant notamment: l'élargissement de l'UE, qui se répercute sur la politique future, puisque les nouveaux États membres doivent mettre en œuvre la législation environnementale européenne en vigueur; le débat intense sur la politique de l'environnement et la compétitivité dans la perspective de la stratégie de Lisbonne; le débat sur l'examen et la mise en œuvre de la stratégie de développement durable de l'UE; l'action visant à promouvoir un mode plus durable de production et de consommation, y compris le plan d'action en faveur des écotechnologies; les préparatifs en matière d'échange de droits d'émission et l'élaboration de stratégies pour l'après-2012 en matière de changement climatique; les efforts en vue d'atteindre l'objectif de l'UE d'enrayer le déclin de la biodiversité d'ici à 2010; l'évolution du débat interinstitutionnel et des travaux préparatoires relatifs au système REACH; la consultation sur les stratégies thématiques à présenter en 2005 concernant le sixième PAE; la présentation du plan d'action en matière d'environnement et de santé à la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale de la santé. [ COM(2005) 17 ] Retour en haut
English: Web site (URL) : http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/partnerships/international/ghri_6_e.shtml
French: Site Web (URL) : http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/partnerships/international/ghri_6_e.shtml
English: All regulatory requirements for these parties were fully implemented (via the Medical Device User Fee and Modernization Act of 2002) by August, 2002 and included a registration and listing scheme for reprocessors, inspections under Quality System Regulation, labelling, adverse event reporting, corrections and removals, pre-market clearance and tracking requirements.
French: Toutes les exigences réglementaires pour ces parties ont été entièrement mises en application (par l'entremise de la Medical Device User Fee and Modernization Act de 2002) par août 2002 et comprenaient un système d'enregistrement et de listage pour les retraiteurs, des inspections en vertu du Quality System Regulation (règlement sur le système qualité), l'étiquetage, une déclaration sur les événements indésirables, les corrections et les retraits, l'autorisation préalable à la mise en marché et les exigences en matière de suivi.
English: The presence here today of a high-level representative of the Central African authorities, Minister Agba Otikpo Mezode, is particularly welcome and I welcome him very warmly here today.
French: La présence parmi nous d'un représentant de haut niveau du Gouvernement centrafricain, le ministre Agaba Otikpo Mezode, est particulièrement bienvenue et je lui souhaite la plus chaleureuse des bienvenues parmi nous.
English: It was like a bolt of lightning hit him.
French: C’était comme si la foudre l’avait frappé.
English: Figure 10 outlines the reporting process.
French: La figure 10 illustre le processus de déclaration et l'exemple ci-dessous permet d'illustrer ce principe.
English: As always, the PHP Quebec Conference will cover the latest developments of the platform with the help of the developpers of the language, including Rasmus Lerdorf, Andrei Zmeivski, Derick Rethans and Ilia Alshanetsky.
French: Cette année encore, la conférence PHP Québec couvrira les plus récents développements de PHP avec l'aide des développeurs du langage, tel que Rasmus Lerdorf, Andrei Zmeivski, Derick Rethans et Ilia Alshanetsky.
English: Cargo and courier traffic may be rerouted to U.S. hubs.
French: Elle comprend les avions privés et d’affaires et peut appuyer directement ou indirectement des entreprises commerciales.
English: We therefore regret the lack of information relating to public assistance awarded to this group, as well as to multinational companies generally whose restructuring is the reason for EGF interventions.
French: Nous regrettons donc le manque d'informations concernant l'aide publique accordée à ce groupe, ainsi qu'aux multinationales de manière générale dont la restructuration est à l'origine des interventions du FEM.
English: That cannot be acceptable and I think this is our biggest complaint, not so much about the content, but the way in which this has been done in an attempt avoid the legislator.
French: C'est inacceptable, et je pense que notre principal grief ne concerne pas tant le contenu que la manière dont l'affaire a été menée dans une tentative d'éviter le législateur.
English: * This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula: Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef)) In which:
French: Cette opération inclut les installations d'incinération dont l'activité principale consiste à traiter les déchets municipaux solides pour autant que leur rendement énergétique soit égal ou supérieur: à 0,60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, calculé selon la formule suivante: rendement énergétique = (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef)), où:
English: An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) or (C) scale of rates at the rate shown immediately below his former rate except that: (a) an employee being paid for less than one (1) year in the AR-1 scale of rates shall be paid in the new scales of rates at the same rate as his former rate of pay, or if there is no such rate, at the minimum of the scale; and
French: Aux dates d’entrée en vigueur applicables des rajustements de taux de rémunération, tout employé est rémunéré suivant l’échelle de rémunération (A), (B) ou (C) au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux, sauf que : a) tout employé rémunéré durant moins d’un (1) an suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, suivant les nouvelles échelles de rémunération, au même taux que son ancien taux de rémunération, ou si un tel taux n’existe pas, au taux minimum de l’échelle;
English: If your reporting period straddles January 1, 2008, for that part of the reporting period prior to January 1, 2008, you will be required to charge and collect 6% GST or 14% HST on the reduced consideration for taxable (other than zero-rated) supplies, as you currently do.
French: Si votre période de déclaration chevauche le 1er janvier 2008, pour ce qui touche la partie de la période de déclaration qui est avant le 1er janvier 2008, vous devrez facturer et percevoir la taxe au taux 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) sur le prix des fournitures taxables (qui ne sont pas détaxées) comme vous le faites actuellement.
English: The provisions of the Covenant had not been violated in consequence, and the security authorities had made responsible and careful use of their new powers.
French: Les dispositions du Pacte n'ont donc pas été bafouées, et les autorités chargées de la sécurité ont usé de leurs nouvelles prérogatives de manière responsable et réfléchie.
English: The issue of the production of biologically active compounds of concern during secondary treatment, such as retene, was also raised.
French: De plus, on a montré que ces dispositifs permettaient de récupérer les ligands de l’AhR présents dans divers flux de résidus au sein des fabriques.
English: The Feedgrain Market Volume 7 Number 6 April 8, 1994
French: • Humidité du sol dans l'ensemble du Canada Volume 7 Numéro 7 le 22 avril 1994
English: 224/1987, A and SN v.
French: 263 1) et 2).
English: 5th meeting (c) Human settlements
French: 5e séance c) Établissements humains