ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durum Production is forecast to fall by 42% due to lower area and yields.
French: Blé dur On prévoit que la production reculera de 42 % en raison d’emblavures et de rendements réduits.
English: This evidence along with the responses from the key informant interviews conducted for this evaluation is an indication that the Program appears to have been less successful in having an impact on those Canadians that are emitting relatively more GHG emissions.
French: Cet indice, combiné aux réponses aux entrevues avec plusieurs répondants clés réalisées pour cette évaluation, indiquent que le programme semble avoir eu moins de répercussions sur les Canadiens qui émettent relativement plus de GES.
English: Another important area of focus in 2005 had been the introduction of a programme and budget proposal based on results-based management (RBM), which represented a major step forward in introducing a new management culture that went beyond the delivery of activities and focused on end results.
French: Un autre axe prioritaire en 2005 a été la présentation d'un projet de budget-programme fondé sur la gestion axée sur les résultats, ce qui constitue un grand pas en avant vers une nouvelle façon d'envisager la gestion, qui, au-delà de la simple exécution d'activités, reposerait sur les résultats finaux.
English: Like missing values, unusual results should not be ignored and only should be removed from a data set if you are certain they do not reflect true variation in the product.
French: Tout comme les valeurs manquantes, les résultats inhabituels ne devraient pas être mis de côté et ne devraient être retirés d'un ensemble de données que si vous avez la certitude qu'ils ne témoignent pas d'une véritable variation du produit.
English: This is not a static goal but one that is continuing to evolve.
French: En outre, les Principes de Paris reconnaissent qu’il n’y a pas d’idéal identique pour tous les pays.
English: We welcomed the adoption of the Kyoto Protocol.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption du Protocole de Kyoto.
English: They decided that if a second retirement was not confirmed at their meeting of 28 and 29 September 2006, they would draw lots to decide who would be the second retiring member.
French: Ils décident que si un deuxième retrait n’était pas confirmé lors de sa réunion des 28 et 29 septembre 2006, il procéderait à un tirage au sort visant à identifier le deuxième membre sortant.
English: In conclusion, we feel that there is a broad and promising area that can be developed further here, so that the regional and subregional mechanisms can cooperate and accompany multilateral action at the global level to strengthen the principles and purposes of the United Nations, paying attention to the specificities of each region and maintaining the framework of subsidiarity and complementarity established in the United Nations Charter.
French: Pour terminer, nous considérons qu'il existe un espace vaste et prometteur, qui est susceptible de se développer encore, dans lequel les mécanismes régionaux et sous-régionaux coopèrent et accompagnent l'action multilatérale au niveau mondial, pour renforcer les principes et les buts de l'ONU, en tenant compte des particularités de chaque région et en maintenant le système de subsidiarité et de complémentarité énoncé par la Charte des Nations Unies.
English: After an initial focus on post-war reconstruction in the Western Balkans, the EIB has gradually widened its financing for vital transport infrastructure to include water and other environmental projects, such as the protection of the Danube river basin and wastewater management in major cities.
French: DABLAS est une plate forme pour la protection de l’eau et des écosystèmes aquatiques de la région du Danube et de la mer Noire, qui assure la coordination de l’ensemble des instruments financiers mis en œuvre dans cette région.
English: The Next Generation, and another six Canadian Movies of the Week; the CBC has installed HD equipment in studios and mobile facilities, and is selectively producing in HD, and programs such as 450 Chemin du Golf, Erreurs médicales, Signé Perrault, Ullumi, and La Savane américaine have been aired on TQS, Canal Vie, and Télé-Québec.
French: The Next Generation, ainsi que six films canadiens de la semaine; la SRC/CBC a installé un équipement HD en studio et des installations mobiles, réalisant quelques productions en HD. Des émissions telles que 450 Chemin du Golf, Erreurs médicales, Signé Perrault, Ullumi, et La Savane américaine ont été diffusées sur TQS, Canal Vie, et Télé-Québec.
English: Since it is the first time we go to the salute to meet the british gaming communities, a special offer is available: for three boxes purchased, the cheapest is free !
French: De plus, à l'occasion de notre première venue à Salute et à la rencontre de la communauté britannique, vous pourrez bénéficier toute la journée d'une offre Salute exclusive. Ainsi pour l'achat de 3 boîtes d'Alkemy, nous vous offrirons la moins chère !
English: The hotels are unique in the quality they offer, the prestige they radiate and the acclaimed personal touch that distinguishes their excellent standard of service.
French: Ces maisons sont exclusives par la qualité offerte, le prestige qu'elles confèrent et la touche personelle qui distingue l'excellence de leurs prestations.
English: Family allowances Federal Social Insurance Office Office fédéral des assurances sociales Effingerstrasse 20 CH – 3003 Berne www.bsv.admin.ch
French: Assurance-chômage Secrétariat d'Etat à l'économie CH – 3003 Berne www.seco.admin.ch
English: Championing 'The Role of Health Research in Contributing to Global Health and Economic Development i
French: Promouvoir « Le rôle de la recherche en santé dans la santé mondiale et le développement économique
English: The success of the Youth Entrepreneurship Seminars (YES) in Bosnia and
French: Le projet visait à contribuer à endiguer la fuite des jeunes des pays en transition.
English: It is not unusual to find Koreans with a good command of English working long days at private English schools, while comparatively less skilled staff work in public schools and the hospitality, tourism and leisure industries, all of which could benefit from better trained staff.
French: Il n’est pas rare de rencontrer des Coréens qui maîtrisent bien la langue anglaise et qui travaillent pendant de longues heures dans des écoles privées d’enseignement de l’anglais et, pourtant, de rencontrer les moins compétents dans les écoles publiques et les secteurs de l’accueil, du tourisme et des loisirs, qui pourraient tous tirer avantage de personnel plus qualifié.
English: Hello miriam chili and I love the work they do with susu shirts ... it's great and I have the luck to have used them and the excellent quality of anything to say ...
French: chili Miriam Bonjour et j'aime le travail qu'ils font avec des chemises susu ... il est super et j'ai la chance d'avoir utilisé eux et l'excellente qualité de quelque chose à dire ...
English: The Group welcomed and endorsed the communiqué issued by the International Contact Group on Guinea-Bissau at its second meeting, held in Lisbon on 26 March 2007, and stressed the importance of an orderly political evolution in Guinea-Bissau, in accordance with the procedures and requirements contained in the Constitution.
French: Le Groupe a accueilli avec satisfaction et approuvé le communiqué publié par le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau à sa deuxième réunion tenue à Lisbonne le 26 mars 2007 et a souligné combien il importait que la situation politique en Guinée-Bissau évolue en bon ordre conformément aux procédures et dispositions constitutionnelles.
English: Funding will cover 40 to 60% of eligible project costs.
French: «Le programme a pour objectif d’éliminer ces tensions.»
English: We welcome the efforts of the Special Envoy on persons deprived of liberty to seek out appropriate responses to this tragedy.  We invite all the parties to cooperate fully with him in order to facilitate his task.
French: Il convient de saluer les efforts de l'Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté, dans la recherche des réponses adaptées à cette tragédie et nous invitons toutes les parties à coopérer pleinement en vue de lui faciliter la tâche.
English: At times, this can lead to a potential conflict of law, where EU operators are faced with conflicting requirements (as was the case with the enactment of Sarbanes–Oxley legislation in the US, for example).
French: Parfois, cela conduit à un conflit de lois potentiel, les opérateurs de l’UE étant confrontés à des exigences contradictoires (le cas s’est présenté par exemple avec l’adoption de la loi Sarbanes-Oxley aux États-Unis).
English: As a result, the global slowdown was relatively short and shallow.
French: Par conséquent, le ralentissement mondial fut d’assez courte durée et superficiel.
English: It is understood that, if such a statement is not included in an application in the United States of America, a filing date cannot be accorded.
French: Il est entendu que si une demande déposée aux États‑Unis d’Amérique ne contient pas une telle déclaration, une date de dépôt ne peut pas lui être attribuée.
English: Same premiums for those insured by the same insurer.
French: Primes égales pour les assurés d’un même assureur.
English: The IR spectra also reveal two new bands for each complex in the 1495–1531 and 913–962 cm–1 ranges indicative of O-bound nitrito ligands.
French: Les spectres IR révèlent également, pour chaque complexe, deux nouvelles bandes dans les régions : 1495–1531 et 913–962 cm–1 caractéristiques des ligands nitrito liés par l'oxygène.
English: Regarding training materials, she mentioned that the second edition of the GHS Capacity Building Library had been published and that UNITAR had drafted several GHS training courses.
French: En ce qui concerne le matériel didactique, elle a indiqué que la deuxième édition de la bibliothèque pour le renforcement des capacités avait été publiée et que l'UNITAR avait préparé plusieurs cours de formation au SGH.
English: Canada is one of the few OECD countries where a politically appointed minister remains responsible for spectrum licensing and management.
French: Le Canada est l'un des rares pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) où un ministre politiquement nommé demeure responsable de la gestion du spectre et de l'octroi des licences connexes.
English: Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes.
French: Extraction de pétrole et de gaz naturel à des fins commerciales.
English: The committee shall: a. familiarize themselves with QR&O Chap 25 and DAOD 7011-1; b. assume responsibility and ensure that all personal effects, cash, public clothing and material found in the possession of the deceased, i.e. found on his person, in quarters or otherwise in the care and custody of the Canadian Forces are collected and safeguarded.
French: Immédiatement après sa nomination, le président doit convoquer le comité dont les membres doivent : a. prendre connaissance du chapitre 25 des ORFC et de l’DOAD 7011-1; b. prendre la responsabilité de garder en lieu sûr tous les effets personnels, l’argent en espèces, les vêtements et le matériel fournis par l’État en possession du militaire décédé, trouvés sur sa personne, dans son logement militaire ou se trouvant aux soins des FC.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and Intelcom Courier Canada Inc., Edmonton, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et Intelcom Courier Canada Inc., Edmonton (Alberta), employeur.
English: From the discussions at the workshop, a number of tasks appropriate to the federal level were identified.
French: Les discussions qui ont eu lieu dans le cadre de l'atelier ont permis de mieux cerner les différentes tâches qui incombaient au gouvernement fédéral.
English: Prior to the opening of the Whiffen Head Terminal, all movages in Placentia Bay were from an anchorage to the Come-by-Chance terminal and this is reflected in the existing movage charges.
French: Avant l'ouverture du terminal de Whiffen Head, tous les déplacements dans la baie de Placentia se faisaient à partir d'une zone de mouillage au terminal de Come-by-Chance et les droits pour déplacements actuels reflètent cet ancien processus.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer sans tarder à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir sur demande des services consultatifs aux États victimes de telles activités;
English: In 2002, the Council adopted a comprehensive action plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the EU43, which contains a wide list of measures and actions ranging from visa policy, information exchange, border related measures to return issues and criminal sanctions against the traffickers.
French: En ce qui concerne l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers par ces réseaux, la directive 90/2002/CE du 28 novembre 200241 et la décision-cadre datée du même jour42 jouent déjà un rôle important dans la prévention de ces activités criminelles.
English: However, expenditure on 2000 commitments which will be made in 2001 should also be taken into account.
French: 2.2.7 Femme et Sport La participation féminine dans le mouvement sportif national et international connaît des progrès constants.
English: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil) resumed the Chair.
French: M. de Queiroz Duarte (Brésil) reprend présidence.
English: The Court then altered the Board’s order as it related to the provision of the service and built in an exception for printed material which could reasonably be considered to be in direct conflict with the core elements of the respondent’s religious beliefs.
French: La Cour a ensuite modifié la décision de la Commission en ce qui a trait à la prestation du service et établi une exception à l’égard des imprimés qui pourraient raisonnablement être considérés comme directement contraires aux éléments principaux des croyances religieuses de l’intimé.
English: Significant progress has been made with the implementation of the National Case Management System (NCMS) in its enforcement offices across Canada.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à la suite de la mise en œuvre du Système de gestion nationale des cas (SGNC) dans les bureaux d’exécution de la loi du Ministère partout au Canada.
English: Allowable costs include the following:
French: Les coûts admissibles englobent :
English: States which showed a preference for closer ties with the United States often suffered various kinds of retaliatory action.
French: Les Etats ayant tenté de resserrer leurs liens avec les Etats-Unis ont souvent subi toute une série de mesures de rétorsion.
English: For SELECT, only those firms identified in the rotation are entitled to be invited and to bid.
French: Les listes automatisées de fournisseurs, soit celles qui proviennent du SARF et du système SELECT, assurent une rotation systématique des fournisseurs, afin de veiller à ce que les fournisseurs soient traités sur un pied d'égalité dans le cadre des projets de marché; on doit se servir de ces listes dans les cas où elles s'appliquent.
English: Available on every continent, the wide range of ACV products fulfils an infinite variety of hot water requirements, in both private and professional applications.
French: Disponible sur 5 continents, la large gamme de produits ACV répond à une infinité de besoins en eau chaude, tant à usage privé que professionnel.
English: The issue was the consequences of this disparity for early retirement and an unreduced pension.
French: Cette inégalité de traitement avait des conséquences quant à la retraite anticipée et quant à la pleine pension et cela posait problème.
English: You will also find cutlery, plates, glasses and cups.
French: Vous trouverez aussi de la coutellerie, des assiettes, des verres et des tasses.
English: www.forces.gc.ca/health/services/otssc/engraph/ locations_e.asp?Lev1=1&Lev2=2&Lev3=2 Veterans Affairs Canada www.vac-acc.gc.ca
French: DOAD 7012-1, Préparation et administration des testaments
English: The addition of each of these HA, at concentrations ranging from 10−3 to 10−5 M, to medium containing urea as the sole nitrogen source resulted in a lengthened lag period of growth the extent of which depended upon the concentration of each HA tested as well as the structure of the compound; that is, the size and (or) complexity of the side chain attached to the common terminal group of the molecule.
French: L'addition de chacun de ces acides HA, à des concentrations de 10−3 à 10−5 M, au milieu contenant l'urée comme seule source de nitrogène, résulte en un prolongement de la phase latente de croissance, laquelle dépend de la concentration de chacun des acides HA essayés aussi bien que de la structure du composé; i.e. de la grosseur et (ou) la complexité de la chaîne latérale attachée au groupe terminal commun de la molécule.
English: For detailed information about tags and a list of all available tags, see the DocBook Reference and the DocBook Quick Reference .
French: Pour une information détaillée au sujet des balises et une liste de toutes les balises disponibles, voir DocBook Reference et DocBook Quick Reference .
English: Item 123 Human resources management
French: Point 123 Gestion des ressources humaines
English: "These projects are excellent examples of how Canadians can become aware of simple ways to reduce their greenhouse gas emissions."
French: « Ces projets illustrent très bien comment les Canadiens et les Canadiennes peuvent prendre conscience de simples décisions à prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: By specifying the rights and obligations of the signatories respecting treatment of foreign investment, a FIPA contributes to a predictable investment framework and engenders a stable business environment.
French: En précisant les droits et les obligations des signataires quant au traitement des investissements étrangers, un APIE contribue à façonner un cadre d’investissement prévisible et à instaurer un environnement commercial stable.
English: Energy Energy S&T – Unconventional oil and gas 40
French: Énergie S-T énergétique – Pétrole et gaz non classiques
English: ◦ Low Literacy/Education Levels
French: ◦ Niveaux peu élevés de littératie et d'éducation
English: It sets out fundamental principles applicable to routine medicine and those that apply to new technology in the area of human biology and medicine.
French: Signée par la plupart des Etats européens, elle énonce les principes fondamentaux applicables à la médecine quotidienne, ainsi que ceux applicables aux nouvelles technologies dans le domaine de la biologie humaine et de la médecine.
English: Under agenda item 11, the Council adopted resolution 2003/59 and decision 2003/292.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2003/59 et la décision 2003/292.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Research, Technology and Innovation Technology, Innovation and Licensing Federal Government Research Facilities Federal Government Research Facilities (Alphabetical Order) Federal Government Research Facilities (by Ministry/Agency) Federal Government Research Facilities (by Province)
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Recherche, technologie et innovation Technologie, innovation et octroi de licences Installations de recherche du gouvernement fédéral Installations de recherche du gouvernement fédéral (Ordre alphabétique) Installations de recherche du gouvernement fédéral (Par ministère / agence) Installations de recherche du gouvernement fédéral (Par province)
English: Smoking is perhaps a good example of how social opposition can be generated; in many places nowadays smoking is not - if I can put it this way - a cool or trendy thing to be doing.
French: Le tabagisme est peut-être un bon exemple de la manière dont peut naître une opposition sociale; dans bien des endroits de nos jours, il n'est plus de bon ton de fumer.
English: Assistance to CIS countries in assimilating and applying methodological recommendations relating to International Trade Statistics: Concepts and Definitions as revised by the United Nations in 1997.
French: Assistance aux pays de la CEI en vue de l'assimilation et de l'application des recommandations méthodologiques relatives aux «Statistiques du commerce extérieur: concepts et définitions», tel que cet ouvrage a été revu par l'Organisation des Nations Unies en 1997.
English: Big parking lot 5 mins walking.
French: 20 minutes from Venizia SL by train each hour.
English: In the second place, taking into account, in order to convert the turnover figures in question into ecus, the average exchange rates for the reference year adopted, enabled the Commission to prevent any monetary fluctuations occurring after the cessation of the infringement from affecting the assessment of the undertakings' relative size and economic power and the scale of the infringement committed by each of them and, accordingly, its assessment of the gravity of that infringement.
French: D'autre part, la prise en compte, aux fins de la conversion en écus des chiffres d'affaires en cause, des taux de change moyens de l'année de référence retenue a permis à la Commission d'éviter que les éventuelles fluctuations monétaires survenues depuis la cessation de l'infraction affectent l'appréciation de la taille et de la puissance économique relatives des entreprises ainsi que l'ampleur de l'infraction commise par chacune d'entre elles et, partant, l'appréciation de la gravité de cette infraction.
English: The joint NGO statement indicates the benefits of an optional protocol to ICESCR as follows:
French: Selon la déclaration conjointe des ONG, les avantages d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention seraient les suivants:
English: Ottawa — As part of International Development Week 2007, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will be joined by representatives of Canada's development partner, the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA), to make an important announcement at a breakfast hosted by the Board of Trade of Metropolitan Montreal.
French: Ottawa — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, fera une annonce importante lors d'un déjeuner organisé par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain. La ministre sera accompagnée de représentants du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA), l'un des partenaires du Canada pour le développement de l'Afghanistan.
English: Factors contributing to the paucity of gender statistics
French: V. Facteurs qui contribuent au manque de statistiques ventilées par sexe
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2004 Materiel Management
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapports sur le rendement ministériel Gestion du matériel