ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the comprehensiveness of the latest progress report, it is clear that considerable progress has been achieved in implementing the recommendations contained in the 1998 report.
French: Étant donné le caractère exhaustif du dernier rapport intermédiaire, il est clair que des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport de 1998.
English: Further informations concerning hotel reservation, a route map etc.
French: Des informations ultérieures concernant voyage, couchage, plans des halles etc.
English: These two reviews encompassed all major claimants.
French: Ces deux examens portaient sur tous les agents demandant des remboursements importants.
English: The effects of gonadal steroids on gonadosomatic index (gonad weight/total body weight × 100), pituitary gonadotropin content, and serum gonadotropin response to [D-Ala6, Pro9, N-ethylamide]-luteinizing hormone releasing hormone (LHRH-A) were investigated in common carp (Cyprinus carpio) and Chinese loach (Paramisgurnus dabryanus).
French: Les effets des stéroïdes gonadiques sur l'indice gonadosomatique (masse des gonades/masse totale × 100), sur le contenu en gonadotropine hypophysaire et sur la réponse de la gonadotropine sérique à la [D-Ala6, Pro9, N-éthylamide]-lutéostimuline (LHRH-A) ont été étudiés chez la carpe Cyprinius carpio et la loche Paramisgurnus dabryanus.
English: How Citizens and Civic Leaders Can Make a Difference. San Francisco, CA:
French: How Citizens and Civic Leaders Can Make a Difference, San Francisco, CA, Jossey-Bass Publishers, 1994.
English: The State party should widely disseminate its report, and its reply to the list of issues, and the summary records, conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages through official websites and the media.
French: L'État partie doit assurer une large diffusion de son rapport et de ses réponses à la liste des points à traiter, des comptes rendus analytiques, des conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues appropriées, sur les sites Web officiels et dans les médias.
English: Subject: Anti-Lisbon rhetoric
French: Objet: Rhétorique anti-Lisbonne
English: Dans de nombreux cas, les personnes âgées ont simplement besoin d'aide pour être en mesure de prendre des décisions8.
French: Tremblay propose un autre plan d'intervention : l'observation, l'évaluation, l'établissement du diagnostic, la planification, l'intervention et l'évaluation (Tremblay, 1990, p.
English: Anti-malarial treatment is also recommended, particularly if travel outside urban centres is planned.
French: Le traitement contre la malaria est aussi recommandé, surtout si des déplacements à l’extérieur des centres urbains sont prévus.
English: Mortality of A. maculatum eggs, however, did not occur during the 4 days of acidification, but 2–3 weeks later, at the time of hatching.
French: Cependant, les oeufs d'A. maculatum n'ont pas subi les effets de la mortalité durant les 4 jours de l'acidification, mais 2 à 3 semaines plus tard, au moment de l'éclosion.
English: (2) Vulnerability of the group the Act is intended to protect
French: 2) La vulnérabilité du groupe que la loi vise à protéger
English: Reference Number: 4674463220 Contract Date: 2005-09-16 Description of Work: 665 Other equipment 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 4674463220 Date du contrat : 2005-09-16 Devis descriptif : 665 Autre équipement 1 Date de livraison :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Court of Justice and Court of First Instance (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Cour de justice et Tribunal de première instance (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Thus, Articles 85 to 97 replaced Directive 88/627/EEC.
French: Ainsi, les articles 85 à 97 remplacent la directive 88/627/CEE.
English: Teacher training and curricula should emphasise the need for all young people to take a positive, tolerant view of cultural diversity, and to reject racist or xenophobic attitudes and prejudices.
French: La formation des enseignants et les programmes doivent mettre l'accent sur la nécessité que tous les jeunes adoptent une vision positive et tolérante de la diversité culturelle, et rejettent les attitudes et les préjugés racistes ou xénophobes.
English: Case T-88/01 Sniace v Commission. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 14.4.2005 - Affaire T-88/01 - Sniace, SA/Commission. [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: And it continued to carry out its blueprint for enabling Aboriginal contributions to Canada's contin-uing evolution:
French: Et il a poursuivi la mise en uvre de son plan directeur destiné à permettre aux Autochtones de contribuer à l'évolution actuelle du pays :
English: The rough and bawdy Raval is one of Barcelona’s least-known areas, off the tourist track, a cauldron filled with some of the city’s most varied and colourful sites and sociology.
French: En constante transformation urbaine et culturelle, ce quartier surprend toujours par son ambiance effervescente et colorée.
English: Along with its roles as an economic regulator and an aeronautical authority, the agency works to facilitate accessible transportation, and serves as a dispute resolution authority over certain transportation rate and service complaints.
French: En 2005, le seuil était de 319,3 millions de dollars. Conteneur Grande caisse à l’épreuve des intempéries conçue pour le transport ou le transbordement de marchandises entre un train et un camion ou un navire.
English: Report of the High Commissioner on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor
French: Rapport du Haut-Commissaire sur le projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres»
English: • Council Regulation (EC) No.  560/2005 of 12 April 2005, as amended by Commission Regulation (EC) No.
French: • Règlement (CE) no 560/2005 du Conseil en date du 12 avril 2005, modifié par le règlement (CE) no 250/2006 de la Commission
English: They are indicated in Annex I of this Notice.
French: Ils figurent dans la liste à l'annexe I de cet Avis.
English: The demand for such efforts is likely only to increase over the coming months and years.
French: Les besoins s'accroîtront vraisemblablement encore dans les prochains mois et les prochaines années.
English: financial perspectives: bearing in mind the question marks regarding the likely accession dates of the various applicant countries and their progress in adopting and respecting the acquis communautaire, the Committee took the view that the Commission should draw up a short range of financial perspectives based on different assumptions as to when accession would take place;
French: perspectives financières: compte tenu des incertitudes quant aux dates probables d'adhésion des différents États candidats et quant à leur évolution respective dans l'application et le respect de l'acquis communautaire, le Comité estime que la Commission devrait préparer un éventail restreint de perspectives financières fondées sur des hypothèses différenciées quant aux dates d'adhésion;
English: Work is ongoing to move forward on this project.
French: Le travail est en cours pour l’avancement de ce projet.
English: What causes depression?
French: Qu'est-ce qui cause la dépression?
English: Giving lectures on United Nations issues, especially peace and security, and on activities of the United Nations Office at Geneva to permanent missions, non-governmental organizations, educational institutions, professional associations, parliamentarians, government officials and others (approximately 120) (United Nations Information Service at Geneva);
French: Organisation de conférences (120 environ) sur les questions dont s'occupe l'ONU, en particulier la paix et la sécurité, et sur les activités de l'Office des Nations Unies à Genève, à l'intention, notamment, de missions permanentes, d'organisations non gouvernementales, d'établissements d'enseignement, d'associations professionnelles, de parlementaires et de représentants de gouvernements (Service de l'information des Nations Unies à Genève);
English: CATHOLIC WOMEN’S LEAGUE FUNDS The Provincial Council and local chapel councils of the Military Ordinariate Catholic Women’s League of Canada are governed by the Constitution and Bylaws of the Catholic Women’s League of Canada and the Military Ordinariate Provincial Council Standing Rules, Directives and Guidelines that take precedence over direction from the Military Ordinariate.
French: FONDS DE LA « CATHOLIC WOMEN’S LEAGUE » Le conseil provincial et les conseils paroissiaux de la « Catholic Women’s League of Canada » sont régis par la constitution et les règlements internes de la « Catholic Women’s League of Canada » ainsi que par les règles, directives et lignes directrices permanentes du conseil provincial de l’Ordinariat militaire, lesquelles ont préséance sur les directives qui pourraient être données par l’Ordinariat militaire.
English: The Arab States Ministerial Conference (Amman, Jordan, September 2005) will further contribute to the specific priority interests of Arab States and provide a common negotiating platform.
French: La Conférence ministérielle des États arabes qui s'est tenue à Amman (Jordanie) en septembre 2005 contribuera par la suite aux intérêts prioritaires des États arabes et fournira une position de négociation commune.
English: Concept Paper (Draft), Chief Information Officer Branch, 2005.
French: Concept Paper (ébauche), Direction du dirigeant principal de l'information, 2005.
English: The Parties agree that public records should be accessible at designated times, or upon appointment, that public information should be complete and up-to-date, and that public versions of all private party filings as well as public versions, where available, of documents produced by the investigating authority should be included in the public record.
French: Les Parties conviennent que les dossiers publics devraient pouvoir Ãªtre consultÃ©s Ã des moments dÃ©signÃ©s, ou sur rendez-vous, que l'information publique devrait Ãªtre complÃ¨te et actualisÃ©e, et que des versions publiques de tous les documents dÃ©posÃ©s par des parties privÃ©es et, lorsque la chose est possible, des versions publiques des documents produits par l'organisme d'enquÃªte devraient Ãªtre incorporÃ©es au dossier public.
English: There's no question that technology would have to be at the core of this.
French: Il ne fait aucun doute que la technologie devra se situer au centre même de ces interventions.
English: 12. This is not a case of Parliament attempting to regulate an industry under the guise of criminal law to meet purposes other than those of criminal law.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où le parlement tenterait de réglementer une industrie sous le couvert du droit criminel pour atteindre d'autres fins que celles de droit criminel.
English: Opinion C-187/02 P Territorio Histórico de Álava v Commission State aid
French: Conclusions C-187/02 P Territorio Histórico de Álava / Commission Aide d'Etat
English: Archer produced a large body of music embracing most of the vocal and instrumental performance media, including a comic opera, Sganarelle (1973), and a documentary-film score (Someone Cares, 1976).
French: Ses compositions créatives, écrites pour presque tous les médias et empreintes de rythmes lyriques et vivants ont été interprétées dans plus de 32 pays.
English: The data to convert corporate income tax revenues to accruals are not available in order to present the financial statements in a timely manner.
French: Les données requises pour la conversion de ces recettes en fonction de la comptabilité d’exercice ne pouvaient être obtenues à temps pour présenter les états financiers.
English: Movement of the down-dropped block is shown by the offset of the ridges. The fault may be 5 kilometers (3 miles) high, or higher than the walls of the Grand Canyon on Earth.
French: The great variety of directions of fracture sand troughs, and the different densities of impact craters on them, signify a long, complex geologic evolution of this satellite.
English: It also notes that the number of persons who received vocational guidance was 382 627 in 2004, including 347 843 unemployed persons.
French: Un projet de règlement du gouvernement relatif à l’évolution des services publics d’emploi est en cours de préparation.
English: Society Graduate Harvard Agri-Bus Executive Prog.
French: Téléphone : 204-275-3216 Télécopieur : 204-275-3210 Courriel : dgibb@ramfin.com Site Web :
English: In October of that year, after roughly five months of intense development, Acacia moved from a concept to a preparatory project.
French: En octobre de la même année, après environ cinq mois de réflexion intense, Acacia passait de l'énoncé à la configuration du projet.
English: Ref: 830-923/005 STRONG GROWTH EXPECTED FOR CANADA’S MINING SECTOR Canada ’s vast natural resources continue to play a vital role in shaping our economy, our society and our place in the world.
French: Ref: 830-923/005 FORTE CROISSANCE PRÉVUE DU SECTEUR MINIER CANADIEN Les immenses ressources naturelles du Canada continuent de façonner notre économie, notre société et la place que nous occupons dans le monde.
English: Delegations encouraged UNDP to continue efforts towards simplification and harmonization of United Nations operations at the country level through its pivotal role as custodian of the resident coordinator system.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à poursuivre son travail de simplification et d’harmonisation des opérations des organismes des Nations Unies au niveau des pays, étant donné son rôle d’administrateur du réseau des coordonnateurs résidents.
English: We did not agree to suspend our right to our territory.
French: Nous n'avons pas accepté de suspendre notre droit à notre territoire.
English: This type of information is useful as a benchmark that can assist in setting priorities for future community-based tobacco control initiatives.
French: Ce type d'information est utile, car il peut aider à établir les priorités des initiatives communautaires futures de lutte contre le tabagisme.
English: AS = ER presentations for asthma, RTI = ER presentations for respiratory tract infections, and COPD = ER presentations for COPD Source:
French: AS = consultations en salle d’urgence attribuables à l’asthme, IVR = consultations en salle d’urgence dues à une infection des voies respiratoires et MPOC = consultations en salle d’urgence dues à une MPOC Source :
English: (a) Building up the technical infrastructure that countries require for participating in international trade as per World Trade Organization (WTO) agreements (standards, quality, metrology, accreditation, certification) with
French: a) La mise en place de l'infrastructure technique dont les pays ont besoin pour participer au commerce international au titre des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (normalisation, qualité, métrologie, accréditation, certification); et
English: The functionality of our apartments guarantees to our guests autonomy and privacy.
French: Nous avons déjà quelques unités pour des personnes avec handicap.
English: Absent such an implication, the exception in subsection 404.2(6) would provide a simple means whereby ineligible entities could avoid the eligibility restrictions by funding memberships.
French: Sinon, les entités inadmissibles – ou dont les plafonds sont déjà atteints – pourraient simplement se réclamer de cette exclusion pour payer les cotisations d'autres personnes.
English: With regard to tyre selection requirements, the expert from the Netherlands pointed out that it was not indicated in the OICA database whether tyres of different brand names or different types (i.e. "traction tyres", "steering tyres") were used.
French: À propos des prescriptions applicables au choix des pneumatiques, l'expert des Pays-Bas a fait remarquer que la base de données de l'OICA ne précisait pas si différents types (par exemple pneumatiques pour essieux tracteurs ou pour essieux directeurs) ou différentes marques de pneumatiques étaient utilisés.
English: In the Syrian Arab Republic, some international staff had problems renewing their residence visas and some area staff holding a United Nations laissez-passer faced difficulties obtaining an exit visa.
French: En République arabe syrienne, certains membres du personnel international se sont heurtés à des problèmes pour renouveler leur visa de résidence et des employés locaux détenant un laissez-passer de l'ONU ont eu des difficultés pour obtenir un visa de sortie.
English: Furthermore, with reference to article 7 of the Covenant, the Committee has also decided that certain forms of execution, as well as prolonged stay on death row if accompanied by “further compelling circumstances”, constitute violations of the Covenant.
French: En outre, s'agissant de l'article 7 du Pacte, le Comité a également estimé que certaines formes d'exécution, ainsi qu'un séjour prolongé dans le quartier de la mort, s'il s'accompagne d'«autres circonstances déterminantes», constituent des violations du Pacte.
English: This follows from the Government's annual budget proposition, which is adopted each year.
French: Cette disposition est inscrite dans le projet de budget annuel du Gouvernement, qui est adopté tous les ans.
English: Section VI provides a brief summary of our main conclusions.
French: Pour finir, le chapitre VI résume brièvement les principales conclusions de l’étude.
English: In the case of two processes we reviewed, there was no evidence that qualifications were assessed for any of the candidates and we did not find any correspondence from the selection board members explaining the omission.
French: Dans le cadre de deux processus, nous n’avons trouvé aucune preuve que les qualifications des candidats et candidates avaient été évaluées, ni aucune note des membres du comité de sélection expliquant cette omission.
English: Following the crisis in Lebanon, it had reinforced its Regional Office for the Arab Region and the Gulf in Beirut through the deployment of additional staff.
French: Après la crise du Liban, il a renforcé le bureau régional pour la région arabe et le Golfe à Beyrouth en y déployant du personnel supplémentaire.
English: The proposed structure would consist of one Chief of Section (P-4), one Communications Coordinator/Senior Programmer (P-3), one senior LAN administrator (GS (OL)) and five GS (OL) posts (1 communications technician, 1 communications clerk, 1 programming assistant, 1 audio-visual technician, 1 computer support assistant).
French: Le tableau d'effectifs comprendrait un chef de section (P-4), un coordonnateur des communications/programmeur principal (P-3), un administrateur principal de réseaux locaux [agent des services généraux (autres classes)] et cinq postes d'agent des services généraux (autres classes), à savoir un technicien des communications, un commis aux communications, un assistant-programmeur, un technicien (audiovisuel) et un assistant pour l'appui informatique.
English: While such reactions may prove to be “correct” or “erroneous”, this does not imply that they are “valid” or “non-valid”.
French: Elles peuvent se révéler « correctes » ou « erronées », mais cela n'implique pas qu'elles sont « valides » ou « non-valides ».
English: It recognizes that the practice of any sport or physical activity does not always call on cardio-respiratory endurance, notably in the initial learning stages.
French: Elle reconnaît que les sports ou autres activités physiques ne contribuent pas toujours à l’endurance cardiorespiratoire, surtout pendant les périodes d’apprentissage initiales.
English: Interviews with refugees indicated that they were travelling to Uvira to check on the status of their houses and property.
French: Les réfugiés interrogés ont indiqué qu'ils se rendaient à Uvira pour vérifier l'état de leur logement et de leurs biens.
English: However, it seeks to create the conditions so that when privatisations do occur, they do so within the framework of the European Union through the liberalisation of port services, for example, as regards service concessions in the ports sector, and I quote, 'so that it does not limit open competition beyond what is required' or as regards public financing for all merchant ports, and I quote, 'irrespective of their ... turnover'.
French: Cependant, elle vise à créer les conditions nécessaires pour que, lorsque ces privatisations ont lieu, elles se fassent dans le cadre de l'Union européenne par la libéralisation des services portuaires, par exemple en ce qui concerne les concessions de services dans le secteur portuaire, et je cite "afin qu'elle ne limite pas la libre concurrence au-delà du nécessaire", ou en ce qui concerne le financement public de tous les ports commerciaux, je cite: "quel que soit leur ... chiffre d'affaires".
English: The SBI welcomed the progress made by the GEF in addressing the responsiveness and efficiency of the project cycle.
French: Le SBI s'est félicité des progrès accomplis par le FEM pour ce qui était de la souplesse et de l'efficacité du cycle des projets.
English: Table 14.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 14.1 Prévisions de dépenses
English: (a) Promoting and implementing the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the decisions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the relevant decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: a) Promouvoir et appliquer les textes issus du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, les décisions de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale et les décisions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;
English: In fact, some of the comments and requests made by Moscow have been taken into account in redefining the US system's new architecture.
French: En réalité, certains commentaires et certaines exigences émis par Moscou ont été pris en considération au moment de redéfinir la nouvelle architecture du système américain.
English: As a result, the current account balance improved in the third quarter.
French: Par conséquent, la balance du compte courant s’est améliorée au cours du troisième trimestre.
English: A further factor is the amount of alteration to the application documents involved.
French: Un autre facteur à prendre en considération est l'étendue des modifications à effectuer dans les pièces de la demande.
English: Decides that UNMOVIC shall take over all assets, liabilities and archives of the Special Commission, and that it shall assume the Special Commission’s part in agreements existing between the Special Commission and Iraq and between the United Nations and Iraq, and affirms that the Executive Chairman, the Commissioners and the personnel serving with UNMOVIC shall have the rights, privileges, facilities and immunities of the Special Commission; 12.
French: Décide que la COCOVINU reprendra tous les éléments d'actif et de passif de la Commission spéciale, ainsi que ses archives, et qu'elle se substituera à la Commission spéciale en ce qui concerne les accords existant entre celle-ci et l'Iraq et entre l'Organisation des Nations Unies et l'Iraq, et affirme que le Président exécutif, les commissaires et le personnel de la COCOVINU jouiront des mêmes droits, privilèges, facilités et immunités que ceux de la Commission spéciale; 12.