ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of sufficiency of description, i.e., sufficiency of disclosure, was the stated problem in the Pioneer Hi-bred decision.(125)   This disclosure problem is usually overcome by a practice of filing a deposit of the invention in an international depositary.
French: L'insuffisance de la description, c.-à-d. le manque de suffisance de la divulgation, a été le problème identifié dans la décision du cas Pioneer Hi-bred. (124)
English: The Committee is also concerned that the long-standing pattern of caste discrimination is being further entrenched by the current conflict in the country.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que la pratique de discrimination de caste, qui est très ancienne, soit renforcée par le conflit que connaît actuellement le pays.
English: Please note that you are not required to use a representative.
French: Veuillez noter que vous n'êtes pas tenu d'avoir recours à un représentant.
English: This demonstrates that while there has been some improvement in the degree of cooperation, the level of responsiveness and cooperation is still a problem.
French: Dans les domaines qui touchent à des questions politiquement sensibles, le médiateur se heurte à des difficultés pour l’examen des plaintes.
English: At the past 10 debates on this issue, the majority of Members of the Organization rejected the promulgation or application by any State of any law affecting the sovereignty of other States, and urged all States to refrain from promulgating and applying such laws and to repeal those that have already been enacted.
French: Au cours des 10 derniers débats sur cette question, la majorité des Membres de l'Organisation ont condamné la promulgation ou l'application par un État de toute loi portant atteinte à la souveraineté d'autres États et exhorté tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures de ce type et à abroger celles qui ont déjà été adoptées.
English: As to lectures in human rights, we all - regardless of our record - need to be lectured on human rights.
French: En ce qui concerne les leçons en matière de droits de l'homme, nous avons tous besoin - quel que soit notre parcours - de leçons en la matière.
English: Integrated: catastrophic protection is integrated with other public and private drug plans 6.
French: Intégrée : la protection pour les médicaments onéreux est intégrée aux programmes d’assurance médicaments publics et privés; et 6.
English: REVENUE SOURCES Others (describe) Organization's financial contribution Source 2 Source 3
French: SOURCES DE REVENUS Autres (préciser) Contribution financière de l’organisme Source 2 Source 3
English: The aim of amendment 136 is to reinforce the exchange of information between Member States on the legal establishment of the service-provider, firstly, by making it mandatory for the competent authority in the host Member State to ask for this information, and secondly, by stipulating that, in the absence of such a competent authority, this obligation must be fulfilled by the professional association or a similar professional body as soon as possible.
French: L’amendement 136 vise à renforcer l'échange d'informations entre les Etats membres sur l'établissement légal du prestataire de service, d'une part en rendant obligatoire la demande de ces informations par l'autorité compétente de l'Etat membre d'accueil et, d'autre part, en prévoyant que cette obligation s'impose dans les meilleurs délais à l'association professionnelle ou organisme professionnel similaire en l'absence d'autorité compétente.
English: Conditions and limits on the carrier’s liability for the bodily injury or death of passengers.
French: Les conditions et les limites de responsabilité du transporteur en cas de lésion corporelle ou de décès des passagers.
English: (c) A Chamber of the Court shall rule on an application of a party or on its own motion, made under article 64, subparagraph 9 (a), concerning admissibility when it is based on the grounds set out in article 69, paragraph 7.
French: c) Les Chambres de la Cour statuent sur la recevabilité, à la requête d'une partie ou d'office, conformément à l'article 64, paragraphe 9 a), lorsque la requête se fonde sur les motifs visés à l'article 69, paragraphe 7.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,017.00 2006-08-18 BGC ENGINEERING INC 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $79,351.20 2006-08-18 BGC ENGINEERING INC 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $165,794.60 2006-08-18 ONAKE CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $600,000.00 2006-08-18 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $35,000.00 2006-08-18 CHAMPION PERFORMANCE SYSTEMS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 017,00 $ 2006-08-18 BGC ENGINEERING INC 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 79 351,20 $ 2006-08-18 BGC ENGINEERING INC 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 165 794,60 $ 2006-08-18 ONAKE CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 600 000,00 $ 2006-08-18 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 35 000,00 $ 2006-08-18 CHAMPION PERFORMANCE SYSTEMS INC.
English: The same would be true if the new majority were not to be introduced for the running of the capital, Addis Ababa.
French: Cela concerne également la mise en place de la nouvelle majorité pour l’administration de la capitale Addis Abeba.
English: FIMCLA was designed to rectify limitations of FILA.
French: La LPAACFC a été élaborée pour corriger les lacunes de la LPAA.
English: The Act that established DIBEN also had to provide for the needs of sectors of the population without sufficient access to economic resources and to extend assistance to persons with special needs.  Lastly, the legislation setting forth the rights and privileges of persons with disabilities enunciates a number of principles (non-discrimination), introduces new features and provides for free health, educational and employment services.
French: De plus, la loi portant création de la DIBEN vise à satisfaire les besoins des secteurs de la population dont les ressources sont insuffisantes et à fournir une assistance aux personnes se trouvant dans une situation désavantagée et, enfin, la loi reconnaissant des droits et privilèges aux infirmes réaffirme certains principes (non-discrimination), introduit de nouveaux éléments et établit la gratuité des services dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: The Ministry of Women's Affairs corporate plan for the period 2000 to 2003 identifies key areas in both the Beijing Platform for Action and the 1994 Pacific Platform for Action, to which the Government of Samoa has given priority for implementation in partnership with non-governmental organizations.
French: Dans son plan pour la période 2000-2003, le Ministère des affaires féminines a défini les domaines clefs du Programme d'action de Beijing et du Programme d'action du Pacifique de 1994 auxquels le Gouvernement du Samoa a donné la priorité pour qu'ils soient mis en oeuvre en partenariat avec des organisations non gouvernementales.
English: Measure Ratings Biodiversity Diversity Ecosystems with more species are flexible in responding to change and generally operate more efficiently than ecosystems with fewer species.
French: Le nombre prévu d'espèces dans un parc est déterminé à partir de l'analyse du nombre moyen d'espèces relevées dans une zone donnée dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: The second annual course, to be held in October 2006, will likewise accommodate participants from all regions of the world.
French: Le deuxième cours annuel, qui aura lieu en octobre 2006, accueillera aussi des participants de toutes les régions du monde.
English: The Government is currently conducting a survey of NGOs working on ageing issues in the country as a prelude to carrying out participatory stakeholder consultations in each region to provide input to the drafting of a national plan of action on ageing.
French: Les organismes publics recensent maintenant les organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions de vieillissement dans le pays, avant d'entamer dans chaque région des consultations avec les parties prenantes, pour leur demander de contribuer à l'élaboration d'un plan national d'action sur le vieillissement.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - President's Office - Corporate Secretariat Corporate Secretariat
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Bureau de la présidente - Secrétariat général Secrétariat général
English: Since the codes are voluntary, FCAC cannot enforce them; even so, it expects financial institutions to abide by them.
French: Étant donné qu'il s'agit de codes volontaires, l'ACFC ne peut pas obliger les institutions financières à les appliquer, mais elle s'attend à ce que les institutions financières s'y conforment.
English: Allowances to eligible political parties (new political financing provision under the Canada Elections Act) 7,226* 24,693 24,693 24,693
French: Allocation aux partis politiques admissibles (nouvelle disposition de la Loi électorale du Canada) 7 226* 24 693 24 693 24 693
English: Snow and freezing temperatures can occur in mid-summer, particularly at higher elevations.
French: Même au milieu de l'été, la neige et les températures glaciales ne sont pas impossibles, surtout en altitude.
English: Also in this case a direction by this entity should not be frustrated by a party rejecting to engage in conciliation proceedings.
French: Une partie ne devrait pas non plus pouvoir aller à l'encontre de la demande d'une telle entité en refusant la procédure de conciliation.
English: For more information on these initiatives, visit http://www.greenhealthcare.ca and Healthcare EnviroNet at http://www.c2p2online.com (click on affiliated websites).
French: Pour plus d'informations sur ces initiatives, visiter http://www.greenhealthcare.ca et le site Healthcare EnviroNet à http://www.c2p2online.com (cliquer sur « Affiliated websites »).
English: It would be useful if the Model Regulations provided clear guidance as to the manner in which the precedence of hazards should be determined in such cases - even if only by clearly stating that such classifications, as well as the proper shipping name, UN number and any additional subsidiary risk labels to be applied, should be to the satisfaction of the competent authority.
French: Il serait utile que le Règlement type décrive clairement la manière de procéder pour déterminer l'ordre de prépondérance des dangers dans de tels cas - ne serait-ce qu'en indiquant nettement que ces classements, ainsi que la désignation officielle de transport, le numéro ONU et toute étiquette de risque subsidiaire supplémentaire qui doit être apposée, devraient donner satisfaction à l'autorité compétente.
English: • The use of Departmental or Band equipment and facilities.128 Status Indian veterans felt there was scant privilege in their presumed onreserve 'advantages'.
French: La seule fois où j'ai rencontré quelqu'un à qui j'ai pu parler dans ma langue, c'était quelque part en Belgique, à l'embranchement d'une route.
English: It regarded UK equity as better placed than debt for these purposes, but decisively preferred "the revenue assumptions in BDB's business plan … [as] … more cautious than those of DTN" [ITC at 2], which had expected greater interactive revenues – home shopping and banking, for example - than most commentators considered feasible.
French: A ses yeux, des créances britanniques étaient à cet égard préférables à une situation d'endettement, mais l'élément décisif vint des "hypothèses de recettes avancées dans le plan d'entreprise de BDB … [jugées] … plus prudentes que celles de DTN" [ITC, p. 2], qui avait escompté tirer de chaînes interactives - télé-achat et services bancaires, par exemple - des recettes supérieures aux estimations de la plupart des observateurs.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) welcomed the positive result of the vote, which constituted a clear reaffirmation of the international community's unwavering support for the Palestinian people and their right to self-determination and its respect for the principles of international law and international legitimacy.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) accueille avec satisfaction le résultat positif du vote, qui constitue une réaffirmation limpide du soutien infaillible de la communauté internationale au peuple palestinien et à son droit à l'autodétermination, et son respect des principes du droit international et de la légitimité internationale.
English: While that danger had always existed, the global reach of electronic commerce had made it more difficult than ever to determine location.
French: Bien que ce danger ait toujours existé, il était, du fait de la portée mondiale du commerce électronique, plus difficile que jamais de déterminer le lieu de situation.
English: I really would like to thank you for that.
French: Je voudrais vous en remercier expressément.
English: The ninth edition this year takes place in Armagh.
French: La neuvième édition de cette année est situé à Armagh.
English: (b) The extended area of cap portion removed to be specified between buyer and seller.
French: b) L'étendue du dessus de côte enlevé est à préciser entre l'acheteur et le vendeur.
English: As a result women often simply accept this Human Rights abuse and perceive it as natural and inevitable, thus not demanding justice.
French: En conséquence, les femmes se résignent à accepter cette violation de leurs droits fondamentaux, la considèrent comme naturelle et inévitable, et n'ont pas recours à la justice.
English: A current example of deep aquifer sequestration that has proved to be technically feasible, and the only commercial CO2 geologic sequestration facility worldwide, is Statoil's Sleipner CO2 Storage Project.
French: Une fixation dans un aquifère profond qui s'est avérée réalisable sur le plan technique, et qui est actuellement la seule opération commerciale de fixation géologique du CO2 dans le monde, est le projet Sleipner de stockage du CO2 de la Statoil.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources function is managed by the MCO with the assistance of an Office Manager (LE-07), a Materiel Procurement Clerk (LE-05), and a Customs/General Services Clerk (LE-04).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La fonction de gestion des ressources matérielles est assurée par l'AGC qui est secondé par un chef de bureau (LE-07), un commis à l'approvisionnement en matériel (LE-05) et un commis des douanes et aux services généraux (LE-04).
English: CENTRAL REGION INFORMATION FINANCE AND ADMINISTRATIVE SERVICES
French: RÉGION CENTRALE, SERVICES DE RENSEIGNEMENTS FINANCE ET ADMINISTRATION
English: The OHCHR representative referred to some of the ongoing mechanisms existing in the human rights area, such as the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the Working Group on Indigenous Populations and the treaty bodies as well as to the background document prepared for the workshop.
French: Le représentant du HCDH a évoqué quelques-uns des mécanismes existant dans le domaine des droits de l'homme, comme le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones, et les organes conventionnels, et il a présenté le document de base préparé en vue de l'Atelier.
English: When wave conditions corresponding to a significant height of 0.5 m and a peak period of 3.5 s (event with a probability of the order of 10%) are superposed on currents at the Yamachiche site, the calculated erosion corresponds to 0.7 to 2.5 barges.
French: Lorsque des conditions de vagues correspondant à une hauteur significative de 0,5 m et une période de pointe de 3,5 s (évènement ayant une probabilité d'environ 10%) sont superposées aux courants au site de Yamachiche, le taux journalier d'érosion calculé varie de 0,7 à 2,5 barges.
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail goldschmidt@un.org; or info@unitarny.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (salle DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel goldschmidt@un.org; ou info@unitarny.org).
English: This regime included a commitment by the banks to accept only two pieces of signed identiﬁcation and to rely on sponsorship of potential customers by responsible customers known to the branch.
French: Dans le cadre de ce régime, les banques s’engageaient à n’exiger que deux pièces d’identité signées et à accepter que de nouveaux clients soient parrainés par des clients responsables connus de la succursale.
English: The sand will be put in the wooden forms and be compacted using heavy machines (Wackers). All wooden forms have been pre-calculated and the whole stage of compacting is following a technical plan that tells exactly which form comes where.
French: Du 16 mars au 10 avril 2009 !
English: Fisheries and oceans are big business.
French: Les pêches et les océans constituent un secteur d’activité très important.
English: In the absence of agreement between parents, the court decides on the child support.
French: À défaut d'accord entre les parents, le tribunal en décide.
English: The "Wait Time" issue continues to make headlines across the country as governments and health care providers alike strive to better meet the health care needs of Canadians.
French: La question des temps d’attente continue de faire les grands titres de l’actualité aux quatre coins du pays alors que les gouvernements et les dispensateurs de soins de santé s’efforcent de mieux répondre aux besoins des Canadiens en termes de soins de santé.
English: Why is the CIHR-IAPH a crucial link in the future health of aboriginal people in Canada?
French: Pourquoi ISA-IRSC est-il un élément crucial dans la santé future des Autochtones du Canada?
English: SEAP is also responsible for the upkeep of the General Fisheries Register (Registro Geral da Pesca – RGP), the granting of licences, permits and authorisations for fisheries and aquaculture and for the transfer of 50 percent of the tax income and licence fees to the Brazilian Institute for the Environment (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente – IBAMA), which is attached to the Ministry of Environment and Natural Resources (Ministério do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis – MMA).
French: Le SEAP est également responsable de l'entretien du Registre Général de la Pêche (Registro Geral da Pesca – RGP), l'octroi des licences, des permis, des autorisations pour la pêche et l'aquaculture et du transfert de 50 pour cent du revenu d'impôts et des cotisations des licences à l'Institut Brésilien pour l'Environnement (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente – IBAMA), qui est attaché au Ministère de l'Environnement et des Ressources Naturelles (Ministério do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis – MMA).
English: The minutes of the meetings of the MC were included with the project files.
French: Notre examen a démontré que la disposition de remboursement a été suivie.
English: However, the average number of medications taken by nurses was statistically higher than the averages for employed women and men overall: 1.3 and 1.0, respectively.
French: Cependant, le nombre moyen de médicaments utilisé par les infirmières était statistiquement plus élevé que la moyenne pour ce qui est des femmes et des hommes actifs occupés qui était de 1,3 et 1,0 respectivement.
English: Screening and diagnostic procedures that can be performed on a pregnant woman to determine the probability (screening) or presence/absence (diagnosis) of structural defects or chromosomal anomalies in the fetus.
French: Nombre de personnes de 0 à 14 ans et de 65 ans et plus (personnes qui ne sont pas en âge de travailler) divisé par le nombre de personnes de 15 à 64 ans (personnes en âge de travailler).
English: Next to the beach there is an exclusive Beach Club for the guests of Caribe and Port Aventura Hotels. There are 7 pools and various restaurants.
French: Vous séjournerez à 1 km du parc à thème ï¿½Universal Studio Port Aventura'.
English: 790, as amended by SI/78-118; Financial Administration Act, R.S.C., 1970, c.
French: 790, tel que modifié par TR/78-118; Loi sur l'administration financière, S.R.C. (1970), ch.
English: To view this site you will need the free Flash plugin.
French: Ce site requiert le plugiciel gratuit Flash.
English: • What are the benefits of outsourcing to developing countries?
French: • Quels sont les avantages de la sous traitance pour les pays en développement?
English: In some cases, the black box can reduce the need for observer coverage, making at-sea monitoring more efficient and cost-effective.
French: La boîte noire élimine la nécessité de la présence d’un observateur à bord, rend la surveillance en mer plus efficace et rentable.
English: AWOS uses a modified FP weighing gauge to measure total precipitation; snow data is reported as water equivalent but the collection efficiency of snow is problematic, especially in windy conditions.
French: Les AWOS utilisent une version modifiée du pluviomètre à pesée FP pour mesurer les hauteurs de précipitations totales; l’équivalent en eau de la neige est également mesuré et consigné dans des rapports, même si l’efficacité de la collecte de la neige pose des problèmes, surtout par temps venteux.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: In July 2004, his country had submitted its initial report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee; on that occasion it had expressed the desire that UNMIK submit to the Committee a report on the exercise of civil and political rights in Kosovo-Metohija.
French: Le représentant de la Serbie-et-Monténégro signale qu'en juillet 2004 son pays a présenté au Comité des droits de l'homme son rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a exprimé à cette occasion le souhait que la MINUK présente au Comité un rapport sur l'exercice des droits civils et politiques au Kosovo-Metohija.
English: For example, about 40% of personal-income inequality in Brazil is related to education (Behrman 1993).
French: Au Brésil, par exemple, les inégalités en matière de revenus personnels sont liées, pour 40 p. 100 environ, à l’éducation ( Behrman, 1993 ).
English: 35 Higher estimates and projections relative to last year’s publication reflect the availability of more recent data indicating that more losses than previously estimated are being applied against taxable income due to the increased profitability of Canadian companies.
French: 35 Les estimations et les projections sont plus élevées que celles qui figuraient dans le rapport de l’an dernier. Cela tient au fait que, d’après des données plus récentes, le montant des pertes utilisées pour réduire le revenu imposable est supérieur aux estimations antérieures, en raison de la rentabilité accrue des sociétés canadiennes.
English: This assistance is expected to be disbursed in two tranches during 2005 and 2006 provided that external financing needs
French: À ce jour, la Commission a soutenu 63 projets de coopération au total en Serbie-et-Monténégro.
English: My first impressions are very positive.
French: Mes premières impressions sont très positives.