ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did so on the basis of a principle that we have always emphasized, namely, that the responsibility for financing those two missions must be borne by Israel, the aggressor and occupying Power responsible for the establishment of those operations.
French: Nous avons pris cette décision en vertu d'un principe que nous avons toujours mis en avant, à savoir le fait que la responsabilité de financer ces deux missions incombe à Israël, agresseur et puissance occupante responsable de la création de ces opérations.
English: concerned subsidiaries or establishments in all the Member States taken together, or a fraction thereof. §2.
French: 3° l'attribution de mandats supplémentaires ne peut entraîner une augmentation de plus de 20 % du nombre de mandats attribués conformément aux règles visées au § 1er du présent article.
English: The degree of government involvement in the core activities of publicly funded universities might not be sufficient to meet this aspect of the not on a commercial basis requirement for the application of the governmental authority exclusion.
French: Le degré de participation gouvernementale aux activités de base des universités financées par des fonds publics pourrait être insuffisant pour que cet aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale soit satisfait et que s’applique l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Moreover, the AFP denied condoning or tolerating the reported HRVs or abuses committed by these armed groups.
French: En outre, elles ont réfuté l'accusation d'avoir permis ou toléré les violations des droits de l'homme qu'ils auraient commises.
English: Release of the original music score Ixième / Ixième musique du film et variations.
French: Création de la musique de Entrevue à Entrebois, mise en scène Isabelle Bonillo, Festival de la Cité/ Lausanne.
English: He also gave a talk to the legal staff of the Office, about his experiences as a European Ombudsman and a former Finnish Ombudsman.
French: M. Söderman s'est également rendu au bureau d'information du Parlement européen, où il a été accueilli par M. Thomas, chef de ce bureau, et M. Boumans, son adjoint.
English: This institutional set-up has been reconfirmed by the Convention on the future of Europe and included in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (see Section 1 of Chapter 4).
French: Ce dispositif institutionnel a été une nouvelle fois confirmé par la Convention sur l’avenir de l’Europe et intégré dans le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (cf. la section 1 du chapitre 4).
English: • C assessment of the potential impact of the fees
French: • Évaluation des répercussions éventuelles des frais;
English: While average general conditions are satisfactory, certain segments in society have to go a long way to attain conditions corresponding to the average.
French: Alors que les conditions générales moyennes sont satisfaisantes, certains pans de la société ont encore un long chemin à parcourir pour parvenir aux conditions correspondant à la moyenne.
English: The Secretary-General will address the Assembly.
French: Le Secrétaire général s'adressera à l'Assemblée.
English: Participating States commended the ODIHR on its efforts in that field.
French: Les Etats participants ont félicité le BIDDH pour ses activités dans ce domaine.
English: In a preliminary ruling concerning a child custody case (2001:110), the Supreme Court has expressly referred to the wishes and views of the child.
French: Dans une décision provisoire concernant une affaire de garde d'enfant (2001 :110), la Cour suprême s'est expressément référée aux souhaits et aux opinions de l'enfant.
English: 4-4-01 PAC 01 -- Taken on Strength (TOS) 2007 07 23 4-4-18-3-1 PAC 18 -- Entitlement -- Commence (except as noted in the definition)
French: 4-4-01 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE) 2007 07 23 4-4-18-3-1 CIP 18 -- Versement - Commencer (sauf exception dans la définition)
English: The Honourable Tony Clement, in his capacity as Minister for FedNor, exercises, on behalf of the Minister of Industry, the statutory responsibilities and the powers and duties related to FedNor and its programs.
French: L'honorable Tony Clement, à titre de ministre de FedNor exerce, au nom du ministre de l'Industrie, les responsabilités ainsi que les pouvoirs et les obligations relatifs à FedNor et à ses programmes.
English: Her blood alcohol level was significantly higher than the standard.
French: Son alcoolémie dépassait de beaucoup la limite permise.
English: Eastern Beaufort Sea population This population has been continually monitored since 1973 and is not limited by over-hunting.
French: Population de l’est de la mer de Beaufort Cette population fait l’objet d’une surveillance constante depuis 1973, et elle n’est pas réduite par une exploitation excessive.
English: (b) The venue of the final event;
French: b) Le lieu de la manifestation finale;
English: This election is applicable only to a general partner who was a member of the partnership throughout the fiscal period of the partnership and who was not a limited partner of the partnership at any time during the fiscal period of the partnership.
French: Ce choix est appliquable seulement à un commandité qui était associé de la société pendant toute la durée de la période fiscale de la société et qui, en aucun moment pendant l'exercice financier de la société n'était un commanditaire ou un assimilé de la société.
English: In accordance with data privacy laws and regulations, you have the right to access and rectify the details of your personal data or to request that your personal information not be disclosed to third parties.
French: Conformément à la loi dite "Informatique et Libertés n 78-17" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, d'opposition et de rectification des données vous concernant.
English: The second strategy guides government departments and agencies in the continuous review and adjustment of policies to support the economic performance of small firms.
French: La deuxième stratégie guide les ministères et organismes gouvernementaux dans l'examen continu et l'ajustement des politiques afin d'appuyer le rendement économique des petites entreprises.
English: Evelyn Surrey: (613) 995-5310 Natural Resources Canada Building a Learning Organization Veterans Affairs Canada has made a commitment to becoming a learning organization dedicated to the ongoing learning of its employees, as outlined in the Veterans Affairs Canada Five-year Strategic Plan:
French: Evelyn Surrey : (613) 995-5310 Ressources naturelles Canada Vers une organisation apprenante Comme l'indique son Plan stratégique quinquennal sur les ressources humaines de 2002-2007, Anciens Combattants Canada (ACC) s'est engagé à « devenir une organisation apprenante qui a à coeur l'apprentissage continu de tous ses employés ».
English: In 2008, representatives of major groups actively participated in two country-led Forum initiatives held in Durban, South Africa (April 2008) and Paramaribo (September 2008) and in the Forum ad hoc expert group meeting convened to develop proposals for the voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework in Vienna (November 2008).
French: En 2008, les représentants des grands groupes ont participé activement à deux initiatives lancées par des pays dans le cadre du Forum, à Durban (Afrique du Sud) en avril 2008 et à Paramaribo en septembre 2008, et à la réunion du groupe spécial d'experts du Forum chargé de formuler des propositions concernant un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts.
English: Department / Agency and Gender Table 8.
French: Ministère ou organisme et sexe Tableau 8.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Strategic Communications and Ministerial Affairs
French: Divulgation des reclassifications de postes - Communications stratégiques et affaires ministérielles
English: 1- or 2-week intensive courses in Athens (March/April/November), Nafplion (Greek Easter), the island of Syros (June, July and September) and Andros (May).
French: • Des cours intensifs d’une ou 2 semaines à Athènes (mars/avril), à Nafplion (Pâques grecque), sur l’île de Syros (juin, juillet et septembre) et sur l’île de Andros .
English: In 2006/07, the number of reviews (both pre and post release and detention) conducted by the Board decreased significantly ( 3,822 or 17.6%).
French: En 2006‑2007, le nombre d'examens (prélibératoires, postlibératoires et en vue d'un éventuel maintien en incarcération) effectués par la Commission est sensiblement descendu ( 3 822 ou 17,6 %).
English: Measures to support the new Member States should also be adopted, in particular under the Customs 2007 programme . Last updated: 10.01.2005
French: Enfin, il est nécessaire d'adopter des mesures de soutien pour les nouveaux États membres, notamment dans le cadre du programme Douane 2007 . Dernière modification le: 12.07.2005
English: In addition, Air Nova is requested to advise the Agency as to the number of its employees who are subject to the Agency's Training Regulations and whether they have all been trained.
French: De plus, l'Office demande à Air Nova de lui communiquer le nombre d'employés visés par la formation prescrite en vertu du Règlement sur la formation de l'Office et de lui indiquer si ceux-ci avaient tous reçu la formation en question.
English: - Conclusions of the first day by Isabel Lavadenz, Director, Latin American and the Caribbean Division, IFAD
French: - Conclusions de la première journée par la Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du FIDA, Isabel Lavadenz
English: The three largest producers, Fanco, Hilroy and Esselte, sell their products directly to retailers, to wholesale distributors and to various government bodies.
French: Les trois plus importants fabricants, Fanco, Hilroy et Esselte, vendent leurs produits directement aux détaillants, aux distributeurs-grossistes et à divers organismes gouvernementaux.
English: Affirms that racism and racial discrimination, and xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights;
French: Affirme que le racisme et la discrimination raciale, ainsi que la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les cas où elles équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme et font obstacle à leur jouissance ;
English: Transferring the commission to a region which is not designated bilingual for purposes of language of work is a very serious matter.
French: La situation est très sérieuse en transférant la commission dans une région non désignée bilingue, aux fins de la langue de travail.
English: The building of construction services' export capacity may be strengthened if transparency is maintained in the export markets of developed countries and effective recourse against anti-competitive practices is ensured.
French: La transparence des marchés d'exportation des pays développés et l'existence de voies de recours efficaces contre les pratiques anticoncurrentielles pouvaient contribuer à renforcer la capacité d'exportation du secteur considéré.
English: Although the market had grown significantly during the period under review with virtually all of the increase accruing to the domestic producers, the ADT concluded that this had been achieved by meeting severe price competition in the marketplace.
French: Bien que le marché ait connu une forte expansion durant la période d'examen, et bien que la majeure partie de cette expansion soit attribuable aux producteurs canadiens, le Tribunal antidumping a conclu que cette situation découlait d'une vive concurrence des prix sur le marché.
English: The "fused" knowledge may, in many cases, be provided to OGDs operating at both national and regional levels, the Privy Council Office, as well as to Allied Commanders and coalition partners.
French: Des connaissances fusionnées peuvent dans bien des cas être fournies à d’autres ministères travaillant au niveau national et régional, au Bureau du Conseil privé ainsi qu’à des commandants alliés et à des partenaires de coalitions.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1: Moratorium on the use of the death penalty
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 : Moratoire sur l'application de la peine de mort
English: Emphasizes that awareness-raising, community mobilization, education and training are needed to ensure that all key actors, government officials, including law enforcement and judicial officers, teachers, employers, media professionals and those directly working with girls, as well as parents, families and communities work to eliminate attitudes and harmful practices that negatively affect girls;
French: Souligne qu'il faut mener des activités de sensibilisation, de mobilisation des collectivités et d'éducation et de formation pour que les principaux acteurs, les agents de l'État, notamment les agents de la force publique et le personnel judiciaire, les enseignants, les employeurs, les professionnels des médias et les personnes dont le travail est directement lié aux filles, ainsi que les parents, les familles et les collectivités, s'emploient tous à éliminer les comportements et les pratiques qui ont des conséquences néfastes pour les filles;
English: (cc) Continue to take appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat (para.
French: cc) Que l'Administration continue de prendre les mesures voulues pour réaliser l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat (par.
English: In attempts to better understand the perspectives of Aboriginal peoples on traditional knowledge issues, officials from the Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) and the Department of Canadian Heritage have held a series of local or regional workshops with Aboriginal representatives and communities.
French: Pour tenter de mieux comprendre la vision des peuples autochtones à l'égard des questions liées aux savoirs traditionnels, les agents de la Direction de la politique de propriété intellectuelle (DPPI) et le ministère du Patrimoine canadien ont animé une série d'ateliers locaux ou régionaux auxquels ont participé les communautés autochtones et leurs représentants.
English: */ This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: * Ces références renvoient aux chapitres, sections et paragraphes du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.
English: As noted above, the onus is on the complainant to prove its case and substantiate its allegations.
French: Tel que mentionné plus haut, la partie plaignante a le fardeau de la preuve et doit justifier ses allégations.
English: Newfoundland and Labrador is also examining opportunities for using more multi-skilled personnel.
French: De son côté, Terre-Neuve-et-Labrador envisage d'utiliser plus de personnel polyvalent.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures FTEs $176.3 ($0.9) $175.4 861 Planned Spending 2000-2001 $156.7 ($0.7) $156.0 * 1,004 Planned Spending 2001-2002 $144.2 ($0.7) $143.5 1,004 Planned Spending 2002-2003 $141.2 ($0.7) $140.5 1,004
French: Services ministériels (SM) A :Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues Recettes prévues Dépenses nettes ETP 176,3 $ (0,9 $) 175,4 $ 861 Dépenses prévues 2000-2001 156,7 $ (0,7 $) 156,0 $* 1 004 Dépenses prévues 2001-2002 144,2 $ (0,7 $) 143,5 $ 1 004 Dépenses prévues 2002-2003 141,2 $ (0,7 $) 140,5 $ 1 004
English: Does the Assembly agree these references? The references are agreed to.
French: Dix‑sept orateurs se sont fait inscrire et vingt‑cinq amendements ont été déposés.
English: Moreover, the helmets should be approved as is also already required by the European Agreement.
French: Par ailleurs, ces casques devraient être homologués comme l'exige, également, cet Accord européen*.
English: 1/2-2006, point 1.6.5 Economic and Social Committee opinion:
French: au développement de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Globalization also influences our clients’ need for legal advice: international trade now has a much more complex legal dimension, while integration of the North American economy has implications for both trade and national security – all with the potential to require legal intervention.
French: La sécurité nationale et la protection publique sont devenues hautement prioritaires. Le gouvernement a pris certaines mesures de sécurité en veillant à trouver un équilibre entre le besoin de protéger la société contre des attaques semblables et le respect des droits et des libertés.
English: Given the unilateral wars that that Government has undertaken in violation of international law and the Charter, ignoring the wishes General Assembly; given the crimes that it has committed and its mass bombings of civilian populations in other countries; given the fact that is it the principal guarantor and protector of crimes that are daily committed against the Palestinian people; given its inhuman and degrading treatment and torture of prisoners at the base at Guantanamo Bay and at Abu Ghraib, as well as disappearance of some of the prisoners there; the Cuban delegation believes that the United States should at least remain silent out of shame, and deal with its own problems, which include severe limitations on the public rights and freedoms of its own citizens.
French: La délégation cubaine pense qu'après avoir lancé des guerres unilatérales en violation du droit international et de la Charte, au mépris du Conseil et de l'Assemblée, après avoir commis des crimes, après avoir massivement bombardé la population civile d'autres pays, après avoir été le principal garant et défenseur des crimes commis quotidiennement contre le peuple palestinien, après s'être rendus responsables de traitements inhumains et dégradants, de tortures et de disparitions dans les prisons de la base navale de Guantanamo et d'Abu Gharib, les États-Unis devraient se taire, ne serait-ce que par pudeur, et s'occuper de leurs propres problèmes, notamment les restrictions qu'ils imposent aux droits et aux libertés publiques de leurs citoyens.
English: Mines detonated by the pressure of a vehicle are very common and remain among the most cost-effective and reliable options for MOTAPM.
French: Les mines qui éclatent sous la pression d'un véhicule sont très courantes et restent, en matière de MAMAP, l'une des solutions techniques les plus rentables et fiables.
English: SP 307 (a) [Doesn't apply to the English version].
French: DS 307 a) Insérer ", le cas échéant," avant "avec toute matière inorganique".
English: The Golden Tower is a luxury boutique hotel with its own spa and wellness centre, set right in Florence’s most exclusive district.
French: Le Golden Tower Hotel est un luxueux hôtel de caractère doté d'un spa et d'un centre de bien-être.
English: As part of a continuous dialogue with Francophones across Canada, Mr. Lafond will also meet with the Territories’ Francophone community leaders.
French: Dans le cadre d’un dialogue continu avec les francophones de toutes les régions du Canada, M. Lafond s’entretiendra également avec des dirigeants francophones locaux.
English: [3] On July 28th, 2003, the new department's representative, Michelle Comartin sent an e-mail to the Registry Branch, informing it of the delegated manager's intention to extend the eligibility list established as a result of selection process 02-MOT-CCID-OTT-6915 to November 30th, 2004.
French: [3] Le 28 juillet 2003, la nouvelle représentante du ministère, Michelle Comartin, a envoyé un message électronique à la Direction du greffe pour faire savoir que le gestionnaire délégataire avait l'intention de prolonger la durée de validité de la liste d'admissibilité, établie à la suite du processus de sélection 02-MOT-CCID-OTT-6915, jusqu'au 30 novembre 2004.
English: The proposed draft laws have not fully resolved the concerns expressed by the Venice Commission concerning the modalities of election of the Republic Public Prosecutor, Public Prosecutors and deputy public prosecutors (for an initial period of 3 years however, with the possibility of confirmation of appointment for an indefinite duration by the State Prosecutorial Council).
French: Les projets de loi proposés n’ont pas complètement résolu les inquiétudes exprimées par la Commission de Venise concernant les modalités d’élection du Procureur général, des procureurs et des substituts (pour une période initiale de trois ans toutefois, avec la possibilité de confirmer la nomination pour une durée indéfinie par le Conseil national des procureurs).
English: (g) Whether a written framework agreement will be required and the manner of entry into force of the framework agreement.
French: g) Le point de savoir si un accord-cadre écrit sera exigé et le mode d'entrée en vigueur;
English: Bahrain's Reservation to Article 29(1) of the CEDAW
French: Réserves du Royaume de Bahreïn concernant l'article 29 de la Convention
English: Recognising this, the 1997 White Paper on renewable energy sources (3) gave a clear political signal and an impetus by setting an indicative target – doubling the renewable energy sources contribution to reach 12 % of European gross energy consumption by 2010.
French: Reconnaissant ce fait, le livre blanc de 1997 sur les sources d’énergie renouvelables (3) a donné un signal politique clair et une impulsion en fixant un objectif indicatif: doubler la contribution des sources d’énergie renouvelables pour qu’elle atteigne 12 % de la consommation énergétique brute de l’Europe en 2010.
English: It is the intention of the Government to utilize national and international expertise to help in enriching the research portfolio of the centre.
French: Le Gouvernement entend faire appel aux compétences nationales et internationales pour enrichir le dossier de recherche du Centre.
English: It would be wrong, in the interests of a spurious efficiency, to sacrifice the activities that gave the Organization meaning, or the high quality of its work.
French: Ce serait une erreur que de sacrifier, au nom d'une efficience incertaine, des activités qui donnent un sens à l'Organisation ou la qualité de son travail.
English: The Post Licensing Guidance Document provides information on the different types of post licensing changes as well as recommendations for licencees on how to submit the required documentation to Health Canada Revised Guidance Document - Application for International Trade Certificate for Natural Health Products The Natural Health Products Directorate (NHPD) has made the following addition to Chapter 3.3. of the Application for International Trade Certificate for Natural Health Products guidance document:
French: Document de référence modifié - Demande de certificat de commerce international pour les produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a ajouté le paragraphe suivant au Chapitre 3.3 du document de référence « Demande de certificat de commerce international pour les produits de santé naturels » : « Lors de l'évaluation des demandes de certificats de commerce international, la Direction des produits de santé naturels prendra en considération toute mesure de conformité concernant le produit, le site ou le demandeur en question.
English: • NEXUS/MARINE locations
French: • Emplacements de NEXUS/TERRESTRE
English: As consumers can hardly be expected to foresee when the protection of a specific trademark expires, this loss of reliance would not only affect trademarks falling into the public domain but the trademark system as a whole.
French: Comme l’on peut difficilement attendre des consommateurs qu’ils prévoient à quel moment la protection d’une marque donnée prendra fin, cette perte de fiabilité n’affecterait pas seulement les marques du domaine public mais aussi le système des marques tout entier.