ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human rights or international rights for (a) committing an act outside of Canada that constitutes an offence referred to in sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act; (b) being a prescribed senior official in the service of a government that, in the opinion of the Minister, engages or has engaged in terrorism, systematic or gross human rights violations, or genocide, a war crime or a crime against humanity within the meaning of subsections 6(3) to (5) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act; or (c) being a person, other than a permanent resident, whose entry into or stay in Canada is restricted pursuant to a decision, resolution or measure of an international organization of states or association of states, of which Canada is a member, that imposes sanctions on a country against which Canada has imposed or has agreed to impose sanctions in concert with that organization or association.
French: (1) Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : a) commettre, hors du Canada, une des infractions visées aux articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre; b) occuper un poste de rang supérieur -- au sens du règlement -- au sein d'un gouvernement qui, de l'avis du ministre, se livre ou s'est livré au terrorisme, à des violations graves ou répétées des droits de la personne ou commet ou a commis un génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre au sens des paragraphes 6(3) à (5) de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre; c) être, sauf s'agissant du résident permanent, une personne dont l'entrée ou le séjour au Canada est limité au titre d'une décision, d'une résolution ou d'une mesure d'une organisation internationale d'États ou une association d'États dont le Canada est membre et qui impose des sanctions à l'égard d'un pays contre lequel le Canada a imposé -- ou s'est engagé à imposer -- des sanctions de concert avec cette organisation ou association.
English: This is a unanimous position which was aptly summarized by one participant: [crrans.]
French: Ainsi, pour certains d’entre eux, des démarches de mise en valeur du canal doivent être entreprises dans les plus break délais sans @rd à la réalisation ou non du projet de décontamination : [...] la mise en valeur du canal est ardemment souhaitée par tous, et ce, le plus rapidement possible.
English: We take this opportunity to encourage all the communities in Kosovo to take part in these elections, which will lay the basis for a multi-ethnic society, which alone can guarantee lasting reconciliation in Kosovo.
French: Nous ne manquerons pas à cette occasion d'encourager toutes les communautés au Kosovo à prendre part à ces élections qui jetteront la base d'une société multiethnique, seule garante d'une réconciliation durable au Kosovo.
English: On the one hand, the process to determine the future status of Kosovo has moved forward.
French: D'une part, il y a eu des avancées significatives dans la définition du statut futur du Kosovo.
English: In fact, 22% attend seminars or take courses several times a year (Graph 1).
French: D’une façon plus précise, 22 % des producteurs suivent des cours ou participent à des séminaires plusieurs fois par année (graphique 1).
English: Create a network connection to connect the PSP™ system to an access point.
French: Créez une connexion réseau pour connecter le système PSP™ à un point d'accès.
English: Item 7 - Reports for information only
French: Point 7 − Rapports soumis pour information uniquement
English: The EU Parliament and Council will consider this arrangement.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne vont examiner ce mécanisme.
English: As well, acting authorities were often not documented.
French: De plus, il y avait souvent absence de documentation sur les responsables par intérim.
English: The one hand does not know what the other is doing.
French: La main gauche ignore ce que fait la main droite.
English: • a project directory, which can be searched by project name or by province, city and area of focus (e.g., breastfeeding, nutrition, literacy, family violence, substance abuse);
French: • un répertoire des projets dans lequel on peut effectuer des recherches selon le nom du projet, la province, la ville ou le domaine (p. ex., l’allaitement maternel, la nutrition, l’alphabétisation, la violence familiale et la consommation abusive d’alcool et de drogue);
English: 9.3.5 Negotiation of final Settlement Land selections for a Yukon First Nation shall not commence until the allocation pursuant to 9.3.2 or 9.3.3 is determined.
French: 9.3.5 Les négociations en vue des sélections définitives des terres visées par le règlement par une première nation du Yukon ne peuvent débuter tant que la répartition prévue à l'article 9.3.2 ou 9.3.3 n'a pas été établie.
English: Puis, il m'a demand� si son projet serait susceptible de m'int�resser, d'y prendre part s'il faisait un album quelques temps apr�s.
French: Puis, il m'a demandé si son projet serait susceptible de m'intéresser, d'y prendre part s'il faisait un album quelques temps après.
English: In that respect, a possible extension of the ongoing South-South cooperation in crime prevention between the Caribbean and the Southern African regions to other regions of the word would seem desirable.
French: En ce sens, la possibilité d'élargir la coopération Sud-Sud actuelle dans le domaine de la prévention du crime entre la région des Caraïbes et l'Afrique australe en y faisant participer d'autres régions paraît souhaitable.
English: The preponderant role of the victim's family in determining on the basis of financial compensation whether or not the penalty is carried out is also contrary to articles 6, 14 and 26 of the Covenant.
French: Le rôle prépondérant de la famille de la victime dans l'éxécution ou non de la peine sur la base d'une compensation financière est également contraire aux articles 6, 14 et 26 du Pacte.
English: Don’t always wait until you’re told to do something.
French: N’attendez pas toujours qu’on vous dise quoi faire.
English: It underlines the urgency of progress in the identification process, the establishment of the electoral registers and the commencement of the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme.
French: Il souligne l'urgence qui s'attache à l'achèvement du processus d'identification, à l'établissement des listes électorales et au démarrage du programme de DDR.
English: Representative Breast Surface Dose and Mean Glandular Dose Calculations.
French: Calculs de la dose en surface du sein représentative et de la dose glandulaire moyenne.
English: We question whether the programme really would go any substantial way towards achieving this objective.
French: Nous émettons des doutes quant à la capacité de ce programme à remplir cet objectif.
English: Barriers to entry into the European Union, Asia and other world markets present significant challenges and costs for Atlantic Canadian environmental technology firms.
French: Les barrières qui empêchent les entreprises d’accéder aux marchés de l’Union européenne, de l’Asie et d’ailleurs dans le monde représentent des défis de taille et augmentent les coûts des entreprises du secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Tremblay M. 2001.
French: Wildlife Corridors in the Lake Louise Area, Alberta:
English: To maintain the link to health improvements, this monitoring would need to be focused in the highly populated areas (i.e. urban background).
French: Pour établir les liens avec les améliorations de l'état de santé, cette surveillance devrait être essentiellement axée sur les zones à forte densité de population (à savoir le milieu urbain).
English: Considers that poverty in employment must be properly addressed; recalls that remuneration in general and especially minimum wages – regardless whether they are of a statutory nature or collectively agreed – must prevent income poverty in any event; Amendment 6. Considers that poverty affecting those who are already employed does not reflect natural or equitable working conditions, and calls for efforts to be concentrated on remedying this state of affairs in such a way that remuneration in general and especially minimum wages – regardless whether they are of a statutory nature or collectively agreed – can ensure a decent standard of living;
French: Amendement 61 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. invite le Conseil à convenir d'un objectif européen en matière de régimes de revenus minimum et de systèmes de revenu de remplacement, financés par les cotisations, fournissant un soutien au revenu au moins égal à 60 % du revenu national moyen égalisé et de convenir d'une date à laquelle cet objectif devra être atteint par tous les États membres; Amendement 5. invite le Conseil à convenir d'un objectif européen en ce qui concerne la réglementation sur les revenus minimum et les systèmes de revenu de remplacement, financés par les cotisations, fournissant un soutien au revenu au moins égal à 60 % du revenu moyen réel et à convenir d'une date à laquelle cet objectif devra être atteint par tous les États membres; Or. ro
English: • environmental monitoring (e.g. levels of chemical contaminants in air); 
French: • la surveillance de l'environnement (p. ex., celle des niveaux de contaminants chimiques dans l'air);
English: The artistic collaboration between the two men continued for 15 years, first at the Faisan doré (1948-1950) and then through most of Jacques Normand's cabaret shows, until the mid-1960s.
French: La collaboration entre les deux artistes se poursuivra durant une quinzaine d'années, d'abord au cabaret Au Faisan doré (1948-1950), puis dans la plupart des spectacles que donnera Jacques Normand dans les cabarets jusqu'au milieu des années 1960.
English: It is incomprehensible that the United States Government — which is well known for its advocacy of human rights and for its adherence to the rule of law — denies the people of Cuba the right to food, medicine and education because of its political ambitions.
French: Il est incompréhensible que le Gouvernement des États-Unis - bien connu pour son plaidoyer en faveur des droits de l'homme et son respect de l'état de droit - prive le peuple cubain du droit à l'alimentation, aux médicaments et à l'éducation et ce pour des ambitions politiques.
English: • The 8QLWHG .LQJGRP submitted a report giving extremely varied figures for independent productions.
French: • Le 5R\DXPH8QL présente un rapport pour lequel les chiffres relatifs aux productions indépendantes sont extrêmement variés.
English: Feeling lost and trapped on the reserve, Nipishish decides to go to the town of Maniwaki to attend school.
French: Ce mini-roman nous transporte rapidement d’un événement à l’autre et nous captive du début à la fin.
English: ▪ Directive 90/220 governs the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and the placing on the market of products containing or consisting of GMOs for use as foods, feed, seeds and pharmaceuticals. ▪ Directive 90/219 governs work activities involving the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) (extended by the majority of Member States to include all use of GMOs under contained conditions in national laws).
French: ▪ La directive 90/220/CEE régit la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement et la mise sur le marché de produits consistant en OGM ou en contenant, destinés à être utilisés comme denrées alimentaires, aliments pour animaux, semences ou produits pharmaceutiques . ▪ La directive 90/219/CEE régit les activités impliquant l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) (dans leur législation nationale, la majorité des États membres ont élargi le champ d'application de cette directive à l'ensemble des OGM dans des conditions de confinement).
English: Germany, Greece, Ireland, Netherlands, Austria, Portugal, Italy and the UK.
French: Toutefois, le Danemark et la Suède s'efforcent encore d'améliorer la situation.
English: 2 Includes approximately $9.3 billion charged to the Consolidated Revenue Fund from 1973-74 to 2000-01 under subsection 8(2) of the Act.
French: 2 Y compris les imputations de 1973-1974 à 2000-2001 au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi qui s'élèvent à environ 9,3 milliards de dollars.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/2003/3; TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19 and Rev. 1; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; Informal document No.20 (2002); Informal document No.2 (2002); Informal document No.15 (2001); Informal document No.14 (2001); Informal document No.13 (2001); Informal document No.12 (2001); Informal document No.8 (2000); Informal document No.7 (2000); Informal document No.1 (2000); Informal document No.5 (1997).
French: Documentation: TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/2003/3; TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; document informel no 20 (2002); document informel no 2 (2002); document informel no 15 (2001); document informel no 14 (2001); document informel no 13 (2001); document informel no 12 (2001); document informel no 8 (2000); document informel no 7 (2000); document informel no 1 (2000); document informel no 5 (1997).
English: will not be held responsible for sales of content or services to minors which are not intended for them.
French: ne saurait être tenu pour responsable de la vente à des mineurs d'un contenu ou services qui ne leur sont pas destinés.
English: Herchmer was convinced that the police had a vital role to play in the government's plans for the settlement of the Prairies.
French: Herchmer est animé par la ferme conviction que la Police à cheval doit jouer un rôle de premier plan dans la politique gouvernementale de colonisation des Prairies.
English: Purchasing Techniques and Inventory Management Introduction Pollution prevention is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Techniques d’achat et gestion des stocks Introduction La prévention de la pollution est « L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants et de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine » (Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999).
English: Villages have lost young men and women, as they flee their homes to escape Maoist atrocities and conscription.
French: Des jeunes hommes et femmes ont fui leur village pour échapper aux atrocités maoïstes et à la conscription.
English: Supports for Independence (SFI) : an income support program for the long term unemployed 2.
French: Ces programmes sont administrés par le ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta (MFSSA); voir le tableau 1.
English: He can  oppose the first to the fifth metacarpal powerfully enough that I cannot  withdraw my finger from the opposed metacarpal.
French: Il peut opposer > - 22/ 1 - le premier et le cinquième os métacarpiens avec assez de puissance pour y retenir mon doigt.
English: Key words: surfactants, micelles, NMR, NOESY.
French: Mots-clés : agents de surface, micelles, RMN, « NOESY ».
English: • In collaboration with other federal departments and agencies, the Department sustained its dialogue on key trade-related issues with federal, provincial and territorial trade policy representatives; with the sectoral advisory groups on international trade (SAGITs); and with representatives of municipalities, civil society and citizen-based groups and organizations.
French: • En collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, le Ministère a poursuivi son dialogue sur des questions commerciales clés avec les représentants des politiques commerciales fédéraux, provinciaux et territoriaux; avec les groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE); et avec les représentants de municipalités, de la société civile et de groupes et organismes regroupant des particuliers.
English: These factors are useful in astrophysics for vertex corrections to graviton–particle interactions.
French: Ces facteurs sont utiles en astrophysique pour les corrections de vertex aux interactions graviton–particule.
English: Different types of dreams; is there any kind of warning dream?.
French: Il veut voir le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) en rêve.
English: While the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions may well consider some new options for collaborating on horizontal issues, it will likely also focus on the development of learning tools such as this one.
French: S'il envisagera peut-être de nouvelles options en matière de collaboration à propos d'enjeux horizontaux, le Groupe de travail pour la coordination des activités fédérales dans les régions mettra aussi vraisemblablement l'accent sur l'élaboration d'outils d'apprentissage comme celui-ci.
English: Local Kosovo Police Service (KPS) officers are now being deployed in the north, which was previously policed exclusively by international UNMIK police officers.
French: Des agents locaux du Service de police du Kosovo sont actuellement déployés dans le nord, où la sécurité était exclusivement assurée jusqu'ici par des fonctionnaires de police internationaux de la MINUK.
English: "To maximize the potential of offenders to safely reintegrate into the community," and "To contribute to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders."
French: Renforcer les stratégies axées sur la collaboration qui appuieront les délinquants et qui, par conséquent, amélioreront la sécurité publique. Modifier la stratégie nationale de liaison avec les collectivités en fonction des conclusions de l’évaluation.
English: módulo de conexión=>descodificador módulo de extensión=>accesorio moneda virtual=>dinero electrónico monedero electrónico=>cartera electrónica mostrador de acceso=>contador de accesos motor de búsqueda=>máquina de búsqueda MTA=>modo de transmisión asíncrona muy buena privacidad=>privacidad bastante buena MX=>mensajero TOP OF PAGE
French: módulo de conexión=>descodificador módulo de extensión=>accesorio moneda virtual=>dinero electrónico monedero electrónico=>cartera electrónica mostrador de acceso=>contador de accesos motor de búsqueda=>máquina de búsqueda MTA=>modo de transmisión asíncrona muy buena privacidad=>privacidad bastante buena MX=>mensajero HAUT DE LA PAGE
English: Search file establishment and upkeep: – – – – File building; Updating; Storage, including mass storage media; Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: indexation coordonnée (systèmes d’ ndexation en profondeur du type ICIREPAT i ou nationaux, indexation à partir de mots clés); indexation dans le cadre de systèmes hybrides; exploitation des données bibliographiques et des textes complets aux fins de la recherche.
English: Mr President, I should like to ask you to express our concern to the Greek authorities and urge them to expedite the appeal process for the plane-spotters with a view to quashing their convictions.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'exprimer notre préoccupation auprès des autorités grecques et de les inviter instamment à accélérer la procédure d'appel afin d'annuler la condamnation des plane-spotters.
English: Following the events of 11 September, a number of States had strengthened measures to combat illegal immigration and the misuse of asylum, and UNHCR did not object to that process.
French: À la suite des événements du 11 septembre, un certain nombre d'États ont renforcé leur dispositif de lutte contre l'immigration clandestine et l'abus du droit d'asile, démarche que ne conteste pas le HCR.
English: Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13§2, pp. 54-57.
French: Conclusions XVII-2, Observation interprétative de l’article 14§1.
English: The new guidelines ensure the continuity of the initial rules and adapt these rules to take account of the experience gained during the first few years of implementation of this research programme, which was launched in 2003.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté, le 2 février, une décision (195) qui définit les éléments composant le CER: le conseil scientifique, son secrétaire général et la structure de mise en œuvre spécifique.
English: The Working Party at its ninety-ninth session considered a consolidated text of a new Annex 8, including provisions on an International Vehicle Weight Certificate as well as an International Technical Inspection Certificate (TRANS/WP.30/2001/16) prepared by the secretariat.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait examiné le texte de synthèse d'une nouvelle annexe 8, établi par le secrétariat et comprenant des dispositions sur un certificat international de pesée de véhicule et un certificat international de contrôle technique (TRANS/WP.30/2001/16).
English: He also requested information on the implementation of the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Par  ailleurs, qu'en est-il de l'application de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement?
English: Marketable securities, short-term deposits and SDRs include accrued interest.
French: Les chiffres relatifs aux titres négociables, aux dépôts à court terme et aux DTS comprennent les intérêts courus.
English: Fiji's healthcare is accessible to all.
French: Aux Fidji, les soins de santé sont accessibles à tous.
English: The Tribunal is of the view that, for the purposes of the buying agency agreement in issue, 621 South is indistinguishable from the person, Mr. Krasnow, since it is he who acts as the provider of the services for which 621 South is paid.
French: Le Tribunal est d'avis que, aux fins de l'entente de commission d'achat en cause, 621 South ne peut être distinguée de la personne, M. Krasnow, puisque c'est ce dernier qui agit en qualité de fournisseur des services pour lesquels 621 South est payée.
English: Where a motor vehicle or a trailer previously registered in one Member State is reregistered in another Member State, the competent authorities in that Member State must return the registration certificate to the authorities in the Member State in which it was issued, if so requested.
French: Lors de l'immatriculation d'un véhicule à moteur ou d'une remorque précédemment immatriculée dans un autre État membre, les autorités compétentes de l'État membre dans lequel se fait la nouvelle immatriculation renvoient le certificat d'immatriculation aux autorités de l'État membre l'ayant délivré précédemment, si celles-ci en font la demande.