ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Self-Government Approach In 1995, the federal government announced the Inherent Right to Self-Government Policy.
French: Approche de l'autonomie gouvernementale En 1995, le Gouvernement fédéral annonçait la Politique relative au Droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: For some of our colleagues, who do not know about us and the Assembly's contribution to parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy, that looked like a selfish interest.
French: On ne peut définir la façon dont sera assurée une contribution parlementaire à la PESD sans tenir un débat de fond sur l’avenir de l’Union européenne.
English: Finally, an example of a factorization of a matrix operator is obtained, and a general solution associated to a value of the spectral parameter is given.
French: Finalement, nous donnons un exemple de la factorisation d'un opérateur matriciel et obtenons une solution générale associée à une valeur du paramètre spectral.
English: The use of software, whether open-source or commercial, is contingent on access to affordable hardware.
French: L'utilisation des logiciels − libres ou commerciaux − était tributaire de l'accès à du matériel d'un prix abordable.
English: The size of each screensaver is displayed beside the description of its topic.
French: La grandeur d’écran de veille est montrée près de la description de son sujet.
English: In the hope that you will be able to make it a reality, I wish the Danish Presidency every success.
French: Je vous souhaite de réussir à concrétiser vos intentions ! Je souhaite le meilleur succès à la Présidence danoise !
English: He endorsed the recommendations regarding the continuation of the Programme in the biennium 2002-2003 and urged that it should be given full funding both through the regular budget of the Organization and through voluntary contributions from States.
French: Chypre souscrit aux recommandations relatives au maintien du Programme pendant l'exercice biennal 2000-2003 et insiste pour que celui-ci reçoive l'appui financier dont il a besoin tant par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies que sous forme de contributions volontaires des États.
English: there differences depending on the type of co-operatives? The allocation of net income is governed by § 19 of the law on co-operatives.
French: 13 Source :
English: Briefing by the Secretary-General.
French: Exposé du Secrétaire général.
English: However, legislation alone is not enough to counter discrimination effectively.
French: Toutefois, la législation ne suffit pas à elle seule pour contrer efficacement la discrimination.
English: Fastfood and snackfood manufacturers will continue to rely on imports until there are significant improvements in the production and quality of locally produced potatoes.
French: Les fabricants d'aliments prêts à manger et de grignotines continueront de compter sur les importations jusqu'à ce qu'il y ait des améliorations importantes dans la production et la qualité des pommes de terre locales.
English: The organization shall be of recognized standing within the particular field of its competence or of a representative character.
French: L'organisation doit avoir une réputation bien établie dans son domaine particulier de compétence ou un caractère représentatif.
English: A data value of N/A or blank in the microdata files means not applicable.
French: » dans le fichier de microdonnées pour indiquer que l’attribut est « sans objet ».
English: Save the download files "setup.jar" and "setupwin32.exe" to the "TOD 072006" folder.
French: Téléchargez le fichier « setup.jar » et « setupwin32.exe » dans le dossier « TSD 072006 ».
English: Mr. L. Sallusti, Italy
French: L. Sallusti, Italie
English: The reforms aim to harmonize procurement regimes and to promote best practices as provided for in international legislation, so as to reinforce competency, efficiency and transparency in procurement.
French: Cette réforme vise à harmoniser les régimes de la passation des marchés et à promouvoir les meilleures pratiques conformément à la législation internationale, afin de renforcer la compétence, l'efficacité et la transparence dans ce domaine.
English: Business is convinced that the most economically feasible way to meet the long-term challenge of climate change will include the more widespread use of existing efficient and low-carbon technologies, and the development, commercialization and widespread dissemination of innovative technologies to help reduce greenhouse gas emissions.
French: Le secteur des entreprises est convaincu que la manière pratique la plus économique de relever le défi à long terme posé par les changements climatiques sera notamment l'utilisation plus large des technologies existantes qui sont efficaces et à faibles émissions de carbone et le développement, la commercialisation et la vaste diffusion de technologies novatrices permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Community organizations across the province have organized special activities to mark the occasion.
French: Plusieurs organismes communautaires ont organisé des activités dans la province afin de souligner cette célébration de la langue et de la culture françaises au Canada.
English: The impact of the use of weapons in all their forms remains extremely serious in today's world, as witnessed by the disastrous consequences that we see around us daily; the wholesale destruction of populations, terrorism, the displacement of people, the maiming of innocent victims, a politics of instability and the rise of poverty, among other symptoms, all of which urge the international community to embark on a civilizing crusade and to show real political commitment to the abolition, reduction or limitation of the different types of weapons that exist at present, including the demilitarization of outer space, which is now an urgent imperative.
French: L'impact de l'emploi d'armements sous toutes leurs formes demeure très considérable dans le monde d'aujourd'hui, comme en témoignent les conséquences désastreuses que nous observons chaque jour: destruction massive de populations, terrorisme, déplacement de personnes, mutilation d'innocents, instabilité et montée de la pauvreté, entre autres, sont autant de symptômes d'une «croisade civilisatrice» moderne, qui exigent de la communauté internationale qu'elle prenne un engagement politique en faveur de l'élimination, de la réduction ou de la limitation des différents types d'armements qui existent aujourd'hui, y compris la démilitarisation de l'espace, qui constitue désormais un impératif urgent.
English: Specifically, the Waterborne Disease Summary Report (2007) will be linking meteorological data through C-EnterNet water and human endemic case data.
French: En particulier, le rapport sommaire sur les maladies d’origine hydrique établira un lien entre les données météorologiques, d’une part, et les données de C‑EnterNet sur les maladies d’origine hydrique et les cas humains de maladies endémiques, d’autre part.
English: Neither organization is required to publish plans and priorities reports, however, and it was necessary to forecast future disbursements based on program budgets and commitments made in competitions held to date.
French: Ces organismes ne sont pas tenus de publier des rapports sur les plans et priorités, mais il a été nécessaire de prévoir les versements futurs en tenant compte des budgets des programmes et des engagements pris dans les concours tenus jusqu'à maintenant.
English: As part of the Department’s commitment to protecting victims of human trafficking, guidelines were released in May 2006 that encourage immigration officers to issue possible victims a short-term Temporary Resident Permit (TRP).
French: Dans le cadre de l’engagement du Ministère à protéger les victimes de la traite des personnes, CIC a publié en mai 2006 des lignes directrices permettant aux agents d’immigration de délivrer aux victimes un permis de séjour temporaire (PST) de courte durée.
English: See Council resolution 2005/19.
French: Voir résolution 2005/19 du Conseil.
English: To Emily Murphy, the admission of women to the Senate was also the culmination of three decades of struggle for Alberta women to improve their lot.
French: Pour Emily Murphy, l’admission des femmes au Sénat était aussi l’aboutissement de trois décennies de luttes menées par les Albertaines pour améliorer leur sort.
English: Our apartments are sold completely furnished with a fully equipped kitchen.
French: Appartement Type "A”, vue sur mer; 1ière étage ; voir Plan Terrasse, salon-cuisine, 2 chambres, une avec un lit King size et une avec deux lits jumeaux, 2 salles de bains. Surface totale 84 m².
English: This ingredient is restricted for use in cosmetic products to reflect controls under the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'utilisation de cet ingrédient est restreinte afin de refléter les exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The technological bond between consumers and auto dealers Technological advances have significantly changed vehicle maintenance and repair.
French: Lien technologique entre consommateurs et concessionnaires automobiles Les progrès technologiques ont transformé le monde de l'entretien et de la réparation automobile.
English: The costs of Business Integration Client Relations Management have been reallocated and are reflected in the other departmental program activities.
French: Les coûts liés à l’Intégration des affaires – gestion des relations avec les clients, ont été réaffectés et se retrouvent dans les autres activités de programme du Ministère; c’est la raison pour laquelle cette activité ne figure pas dans le tableau financier ci-dessous.
English: Second, in response to RAC’s concern about the appropriateness or illegality of requiring an individual’s date of birth, the PSC submitted the following:
French: En deuxième lieu, en réponse à RAC à propos de la convenance ou de l’illégalité d’exiger la date de naissance d’une personne, la CFP a soutenu ce qui suit :
English: ILO expenses payments of benefits in respect of retired staff on a pay-as-you-go basis, charging the regular budget for premiums in the financial period in which they are paid.
French: L'Organisation traite les prestations servies au personnel retraité suivant la méthode de comptabilisation au décaissement, imputant les primes d'assurance sur le budget de l'exercice financier pendant lequel elles sont versées.
English: This pattern of settlement created a "spoke" type of development in the city.
French: Les principales villes, Québec, Trois-Rivières et Montréal, se sont développées le long du Saint-Laurent.
English: Distances and travel times Due to its spread-out Olympic venue concept, the average travel distances are long.
French: Distances et temps de trajet De par son concept de sites olympiques dispersés, les distances moyennes sont longues.
English: Working Group on Financial Issues — Remuneration of Judges
French: Groupe de travail sur les questions financières - Rémunération des juges
English: Force structure options are then developed based on the capabilities required to carry out those missions.
French: On élabore ensuite divers types de structure de force en fonction des capacités requises pour accomplir ces missions.
English: It welcomed the presentation of the Road Map, a performance-based plan encompassing parallel and reciprocal steps by Israel and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian and institution-building areas monitored and facilitated by the Quartet.
French: Il a salué la présentation de la Feuille de route, qui est un plan de paix axé sur les résultats et prévoyant l'adoption par Israël et l'Autorité palestinienne, avec l'aide et sous la surveillance du Quatuor, de mesures parallèles et réciproques dans les domaines suivants : politique, sécurité, économie, humanitaire et renforcement des institutions.
English: TELUS believes strongly in the power of the Internet to help Canadians learn more about each other," said the Regional Vice President of Telus, Michael P. Martin.
French: À TELUS, nous croyons fermement aux possibilités qu'offre l'Internet pour amener les Canadiens à mieux se connaître », a déclaré le vice-président régional de Telus, Michael P. Martin.
English: The Council plans to implement the project in cooperation with the Ministry of Social Development and with the support of the Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations.
French: Le Conseil prépare actuellement la mise en œuvre du projet en coopération avec le Ministère du développement et avec l'aide du programme du Golfe arabe à l'appui des organismes de développement des Nations Unies.
English: • Clean Integrated Electricity - clean coal, renewables, Gen-IV nuclear
French: • Électricité propre répartie – charbon propre, énergies renouvelables, technologies nucléaires de la Gén-IV
English: DP/1999/13 English Page 77
French: À l’heure actuelle, la délégation bulgare ne pouvait annoncer aucune contribution pour 2000 et 2001. 26.
English: Another study examined groups of mice (CD-1) and rats (Sprague-Dawley) injected intravenously (IV) with tracer amounts of 18F-FDG and sacrificed at 1, 5, 30, 60, and 120 minutes for tissue biodistribution analysis.
French: Dans une autre étude, on a analysé la biodistribution tissulaire chez des groupes de souris (CD-1) et de rats (Sprague-Dawley) auxquels on a injecté par voie intraveineuse (IV) une quantité trace de 18F-FDG et que l'on a sacrifiés à 1, 5, 30, 60 et 120 minutes.
English: Nova Scotia Chaired by ACOA’s vice-president in Nova Scotia, the Nova Scotia Federal Regional Council consists of 53 federal department heads and senior officials and carries out its business through eight general meetings per year and nine committees.
French: Nouvelle-Écosse Présidé par le vice-président de l’APECA pour la Nouvelle-Écosse, le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse comprend 53 administrateurs principaux et hauts fonctionnaires fédéraux et s’acquitte de ses obligations à raison de huit réunions générales par année et par l’entremise de neuf comités.
English: A table setting out more a detailed list of commodities that are consumed was sent to Measurements Canada.
French: Un tableau décrivant plus en détail les produits qui sont consommés a été envoyé à Mesures Canada.
English: Operational expenditure41 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) Technical & administrative assistance (NDA) 8.1. a b
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence42 Assistance technique et administrative – ATA (CND) MONTANT RÉFÉRENCE
English: The Recommendation was forwarded to the governments of its member states.
French: La Recommandation a été transmise aux gouvernements ses Etats membres.
English: b Date of receipt of notification of succession.
French: b Date de réception de la notification de succession.
English: The significance of intermediate coupling for oscillator strengths computations is discussed.
French: L'importance du couplage intermédiaire pour les calculs de force d'oscillateur est discutée.
English: One new Case Manager Officer position (P-2) is proposed to manage the case-related filing system and to provide full administrative support in the preparation of the disclosure requirements for the cases so that they are compatible with the standards of existing international tribunals.
French: Un nouveau poste d'assistant de la gestion des dossiers (P-2) est proposé afin de gérer le système de classement des dossiers et fournir l'appui administratif nécessaire pour que les conditions dans lesquelles les informations sont communiquées soient compatibles avec les normes des tribunaux internationaux existants.
English: Please refer to Recommendation Para 119 below.
French: Voir plus loin, Recommandation figurant au paragraphe 119.
English: RESULTS OF THE COMMITTEE'S BUREAU MEETINGS
French: Point 2: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU BUREAU DU COMITÉ
English: Following Ms. Cameron’s persistence, Ms. Mercier told her that Ms. Bouchard had left the work unit.
French: Suite à l’insistance de Mme Cameron, Mme Mercier a indiqué que Mme Bouchard avait quitté l’unité de travail.
English: This is a significant finding in terms of potential detrimental effects upon exposure of young children to Cd.
French: Ce résultat est significatif en termes d'effets nuisibles potentiels d'une exposition au Cd chez les jeunes enfants.
English: In fact, the department was prepared to set the test date on the basis of the opinion of the appellant's attending physician.
French: En effet, le ministère était disposé à se fier à l'opinion du médecin traitant de l'appelante pour fixer la date du test.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Brooks, Allan Cyril Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Brooks, Allan Cyril Pour imprimer
English: My Special Representative a.i. protested against this action in a letter to the head of local administration in Erbil and explained that under international law the United Nations owned these vehicles and equipment.
French: Dans une lettre adressée au chef de l'administration locale d'Erbil, mon Représentant spécial par intérim a élevé une protestation contre ces confiscations et expliqué que les règles du droit international faisaient de ces véhicules et de ces matériels la propriété de l'ONU.
English: (iii) a list of the specialized equipment that can be transported to and used at the site of an emergency,
French: (iii) une liste du matériel spécialisé pouvant être transporté jusqu'aux lieux d'une urgence et utilisé sur place,
English: While most often this only causes consumer deception and not danger to the user, some substitutions may have a serious impact on the safety of the product.
French: Bien que souvent les substitutions causent uniquement des déceptions pour le client et ne posent pas de danger, certaines peuvent influencer sérieusement l'innocuité du produit.
English: Italy, which is already spending exorbitant amounts on repatriating illegal immigrants, can no longer bear the burdens and costs of these waves of immigration by itself.
French: L’Italie, qui dépense déjà des sommes exorbitantes pour rapatrier les immigrants clandestins, ne peut plus supporter seule le poids et le coût de ces vagues d’immigration.
English: The requirements of these modes are identified, standards established, service options developed, and partnerships and business arrangements put in place to address the specific modal needs.
French: Leurs besoins sont bien définis, des normes ont été établies, des options de services développées et des partenariats et ententes commerciales ont été mis en place pour répondre aux besoins spécifiques de ce secteur.
English: Field No. 9 – Total Value for Duty Indicate amount in Canadian dollards, rounded to the nearest dollar.
French: Zone no 7 – Mode de transport Indiquer « 2 ».
English: - Number of courses and programs developed specifically for them.
French: • Nombre de cours et de programmes spécialement conçus pour les élèves.
English: The close correspondence of “A world fit for children” with the Millennium Development Goals and the coordinated follow-up process to international conferences facilitate monitoring of progress by various United Nations agencies.
French: La corrélation étroite entre « Un monde digne des enfants » et les objectifs du Millénaire pour le développement et le suivi coordonné des conférences internationales facilitent la surveillance des progrès accomplis par divers organismes des Nations Unies.
English: Numerous federal departments, provinces, territories, municipal authorities as well as the United States government and others, play key roles in responding to an emergency.
French: De nombreux ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les autorités municipales, de même que les États-Unis et d’autres, jouent un rôle clé en cas d’intervention d’urgence.
English: Managers take responsibility for the well-being of their staff and will intervene before the demands placed on their staff become unreasonable.
French: Les gestionnaires se soucient du bien-être de leur personnel et ils interviennent avant que les exigences imposées à leur personnel deviennent irréalistes.
English: Collects urine samples, observes the characteristics of the sample and determines the biochemical parameters.
French: Aviser le médecin quand un malade est prêt à subir les épreuves d'effort, et modifier les normes de ces épreuves en fonction de l'âge et du poids du malade.
English: We believe that strengthening the social-integration capabilities of relevant United Nations bodies will be the most effective way to promote social integration.
French: Nous estimons que le renforcement des capacités d'intégration sociale des organes pertinents des Nations Unies sera le moyen le plus efficace de promouvoir l'intégration sociale.
English: Work focused on the development of comprehensive HIV and AIDS prevention and response mechanisms, including increasing universal access to prevention, treatment and care.
French: Leur action porte essentiellement sur l'élaboration et la mise en œuvre de vastes mécanismes de prévention et de traitement du VIH et du sida, y compris l'extension de l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins.
English: The OIOS audit disclosed that the ONUMOZ bank account, with a balance of $228,000, had yet to be closed as at 31 May 2002.
French: Le BSCI a constaté que le compte bancaire de l'ONUMOZ, où il restait un solde de 228 000 dollars, n'avait pas encore été fermé au 31 mai 2002.
English: Inclusion Many decision-makers struggle with ensuring that the voices of traditionally marginalized youth are heard and seriously taken into account.
French: Inclusion Plusieurs décideurs s'efforcent de veiller à ce que l'on entende et prenne au sérieux les voix des jeunes traditionnellement marginalisés.
English: When the photolysis is carried out in presence of oxygen there is a decrease in the total yields of products, but the inhibition is less marked in the presence of β-CD.
French: CD avec un K1-CD = (4,6 ± 0,6) × 102 M−1. Lorsqu'on effectue la photolyse en présence d'oxygène, les rendements globaux en produits augmentent, mais l'inhibition est moins marquée en présence de β-CD.
English: Fourth, the agreement requires BHP to prepare environmental management plans for both the construction and operational phases of the project.
French: Quatrièmement, l’entente exige que la BHP dresse des plans de gestion environnementale pour les étapes du projet relatives à la construction et à l’exploitation.
English: Major errors or system weaknesses are discussed with the contracting organisation during the audit, both to alert the organisation of the need to take action to correct matters and to allow discussion of the action needed.
French: Les erreurs ou failles importantes du système sont examinées avec le contractant pendant l'audit, à la fois pour attirer son attention sur la nécessité de prendre d'urgence des mesures correctives et pour pouvoir discuter des mesures qui sont nécessaires.
English:  New UNESCO web page on Education and HIV and AIDS  . Stockholm to host Council of Europe conference on Roma women’s rights on 3 and 4 December, tackling the main challenges that Roma women and their communities face today.
French:  Une nouvelle page web de l’UNESCO sur l’Education et le VIH et le SIDA  . Stockholm accueille les 3 et 4 décembre la conférence du Conseil de l'Europe sur le Droit des femmes Rom, abordant les principaux défis que les femmes Rom et leurs communautés doivent relever aujourd'hui.
English: The actions necessary to prevent CFC and HCFC emissions from banks can also reduce emissions of hydrofluorocarbons, further protecting the climate.
French: Les mesures nécessaires pour prévenir les émissions de CFC et de HCFC en réserve sont aussi de nature à réduire les émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), assurant ainsi une meilleure protection du climat.