ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The braking tests (test conditions and procedures) which vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are prescribed in Annex 3 to this Regulation.
French: Les essais de freinage (conditions et procédures d'essai) que doivent subir les véhicules présentés à l'homologation, ainsi que l'efficacité de freinage exigée, sont décrits à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: The Angel is referred to as Adonai (v. 13), and YHVH (v. 15) (altered by the Sopherim), and the Angel of Elohim (v. 20).
French: Il a donc des titres interchangeables. C'est lui qui a donné la loi à Moïse et qui a établi les soixante-dix anciens d'Israël (Exode 24:9-18).
English: Nonetheless, 34% of total cropland was still in the moderate to large decrease classes in 2001.
French: On peut donc douter de la capacité d’un seul taux mesuré dans un polygone des PPC de représenter toute la gamme des changements au sein de ce polygone.
English: Indeed, how can this exponential increase in technologies that connect us resolve the communication conundrum and spare us careful and critical thought about the production of meaning?
French: En effet, en quoi cet accroissement exponentiel des technologies de la connexion peut-il résoudre l’imbroglio de la communication et nous dispenser d’une réflexion critique et prudente sur la production du sens.
English: HTML  Last modified: 1998-09-24 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which a remission may be granted under the Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order.
French: HTML  Modifié le : 1998-09-24 Résumé Le présent mémorandum décrit et explique les conditions d'octroi de la remise qui peut être accordée en vertu du Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l'étranger.
English: Case 712: CISG 74; 75; 77; 78 - People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shanghai Commission (6 March 1997)
French: Décision 712: CVIM 74; 75; 77; 78 - République populaire de Chine: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], Commission de Shanghaï (6 mars 2007)
English: S/2002/1432 Identical letters dated 28 December 2002 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1432 Lettres identiques datées du 28 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: BCF projects will foster economic growth, support a cleaner environment, or promote stronger and safer communities. 3.2 3.2.1 General Provisions Confirmation of amount available in Newfoundland and Labrador
French: Les projets du FCC favoriseront la croissance économique de même qu’un environnement plus sain et permettront de bâtir des collectivités canadiennes plus fortes et plus sécuritaires.
English: The Committee has been entitled to choose two nominees and two substitutes to the Management Boards of EMEA and of the EEA.
French: Elle a été habilitée à choisir deux membres titulaires et deux suppléants des organes de direction de l'EMEA et de l'EEA. Au cours de la dernière législature, la commission a contribué à la désignation, puis à la confirmation, des professeurs Valverde et Benzi en tant que ses candidats à la direction de l'EMEA (MM.
English: In the current context, where unilateralism works against the democratization of the international system, we urge UNCTAD to be transparent and to engage in dialogue on a permanent basis with civil society organizations throughout the world.
French: Dans le contexte actuel, où l'unilatéralisme va à l'encontre de la démocratisation du système international, nous demandons instamment à la CNUCED d'être transparente et d'engager un dialogue permanent avec les organisations de la société civile dans le monde entier.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 16th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 16e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Peacekeeping is — and always will be — dangerous, demanding and exceptional, and no participant should assume peacekeeping to be “normal”.
French: Le maintien de la paix est - et sera toujours - dangereux, difficile et exceptionnel, et aucun participant ne devrait présumer qu'il se trouve dans une situation « normale ».
English: • (i) the International Waste Identification Code under OECD Decision C(94)152/Final, substituting the disposal or recycling code with the disposal or recycling code set out in column 1 of Schedule 1 or 2 to these Regulations for the applicable operation set out in column 2 of that Schedule, and if the hazardous waste or hazardous recyclable material is a gas, substituting the letter G for the letter L, P or S in the International Waste Identification Code,
French: • (i) le code international d'identification des déchets applicable conformément à la décision C(94)152/Final de l'OCDE dont le code d'élimination ou de recyclage est remplacé par le code d'élimination ou de recyclage prévu à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 du présent règlement pour l'opération applicable figurant à la colonne 2, et dont les lettres « L », « P » ou « S » sont remplacées par la lettre « G » si le déchet ou la matière est un gaz,
English: Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Chief Executive of the Congress Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur exécutif du CPLRE Directeur de la communication et de la recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Audience members discussed the extent to which the income differences were related to the density of agricultural activity, a metric not easily captured by available data.
French: Des membres du public se sont penchés sur la question de savoir dans quelle mesure les différences constatées sur le plan du revenu pouvaient s'expliquer par la densité de l'activité agricole, une mesure difficile à appréhender à travers les données disponibles.
English: At the same time I also urge that within the context of the cultural cooperation between the European Union and Russia, subsidised programmes at last be launched in support of the education, language training and maintenance of cultural institutions of minorities, and especially of the Finno-Ugric minorities.
French: En même temps, je demande aussi que dans le contexte de la coopération culturelle entre l'Union européenne et la Russie, des programmes subventionnés soient enfin lancés pour soutenir l'éducation, les cours de langue et le maintien des institutions culturelles des minorités, en particulier des minorités finno-ougriennes.
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee: Friday, 15 September, from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale : vendredi 15 septembre de 15 heures à 18 heures;
English: Introduction to Materiel Management (M704) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Although Ontario is the province with the largest single net gain from extending UI coverage (see Figures 7A and 7B), Newfoundland and the Western provinces (particularly Saskatchewan and Manitoba) in fact have the highest percentage newly covered of the labour force (see Figure 4).
French: Même si l’Ontario est la province où le gain net de l’extension du régime est le plus grand (voir les figures 7A et 7B), c’est à Terre-Neuve et dans les provinces de l’Ouest (en particulier en
English: UNIFEM commissioned this publication as a contribution to the follow-up to Security Council resolution 1325 (2000) and a companion to the report of the Secretary-General on the subject.
French: Cet ouvrage a été publié à la demande du Fonds pour donner suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en complément du rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: Courts' decisions have contributed to this evolving relationship.
French: Les arrêts des tribunaux ont contribué à l’évolution de cette relation.
English: “The Department of Public Information's mission is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.”
French: « La mission du Département de l'information consiste à aider à atteindre les objectifs de fond de l'Organisation des Nations Unies en communiquant de manière stratégique les activités et préoccupations de l'Organisation afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public. »
English: (11) the location and nature of any booby traps known to be present in the area of AXO.
French: 11) Emplacement et nature de tous pièges dont la présence est connue dans la zone où se trouvent des munitions explosives abandonnées.
English: However, since the transactions involving Korean imprts of spandex yam are denominated in US dollars, it i the s nominal value of the latter vis-à-vis the Canadian doliar that assumes siaiificance in purchashg decisions.
French: Pendant cette période de forte croissance du marché, des pénuries se sont manifestées et les augmentations de prix ont dépassé les augmentations de coût de roduction.
English: The competent authorities are strongly committed to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and ready to cooperate with the Committee established under that resolution.
French: Les autorités iraquiennes compétentes sont très attachées à l'application de ladite résolution et entendent coopérer étroitement avec le Comité créé par celle-ci.
English: From educational circles to socially active groups, the overall map and timeline of O-Change will physically grow « outside the current box » of public affairs.
French: De cercles éducatifs aux groupes socialement actifs, la carte complète et la ligne de temps d'O-Change grandiront physiquement "à l'extérieur de la boîte actuelle" des affaires publiques.
English:  Return to A to Z Index Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French:  Retour à l'index A au Z Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: Highlights from the discussion that followed the presentation:
French: Rapport de l’atelier sur la mise au point de médicaments - 7 et 8 décembre 2002
English: • WTO - Agreement on Government Procurement  
French: • Accord sur les marchés publics de l’OMC
English: Please note that the swimming pool is closed until further notice due to building.
French: La piscine est fermée jusqu'à nouvel ordre en raison de travaux.
English: When it was paraded through the streets of Tehran in September of 1998, the inscription on the missile carrier declared “Israel should be wiped off the map”.
French: Lorsqu'il a été exposé au cours d'une parade dans les rues de Téhéran, en septembre 1998, l'inscription apposée sur le vecteur déclarait « qu'Israël devrait être rayé de la carte ».
English: Although many current STI prevention and promotion efforts target adolescents and young adults who are at highest risk of acquiring chlamydia and gonorrhea, these efforts may not be appropriate for reaching those at greatest risk of syphilis.
French: Toutefois, ces mesures ne sont peut-être pas appropriées pour rejoindre les personnes les plus à risque de contracter la syphilis.
English: Depending on the selected Contributor Type, mandatory fields within the Identification area will change.
French: Selon le « Type de prêteur » sélectionné, les champs obligatoires de la section « Identification » varieront.
English: This includes the question of substitutes and whether these are better or worse than 2-BE With respect to definition of products, some clarification was provided at the meeting.
French: On doit tenir compte des produits de substitution et déterminer s'ils sont plus ou moins dangereux que le 2-BE.
English: 30th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) May 11-13, Newport, Rhode Island In addition, on February 11-12, 2007 the Ministerial Forum for Regional Energy and Environmental Solutions met in Québec City, QC.
French: 30e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (CGN-A/PMEC) du 11 au 13 mai, Newport (Rhode Island) De plus, le Forum ministériel pour des solutions communes en énergie et en environnement s’est déroulé à Québec (Québec) les 11 et 12 février 2007.
English: National and regional NGOs will support the integrated approach, with technical assistance from UNICEF, WHO and regional institutions.
French: Les ONG nationales et régionales appuieront l'approche intégrée, l'assistance technique étant fournie par l'UNICEF, l'OMS et les institutions régionales.
English: This provision has an introductory character.
French: Cette disposition est un article introductif.
English: While the classification did not have an impact on the reserves definitions issued jointly by SPE and WPC in 1997, it influenced the way that definitions are being applied by opening a category specifically for contingent resources.
French: Si elle n'a pas eu d'incidence sur les définitions des réserves publiées conjointement en 1997 par le WPC et la SPE, la classification a, en revanche, influé sur la façon dont ces définitions sont appliquées, en créant une nouvelle catégorie spécifique pour les réserves conditionnelles.
English: Mr CHELGHOUM, Secretary General of the Ministry of Agriculture and Rural Development, Algeria, saw the meeting as an opportunity for deeper reflection on the topic of agriculture in the Euro-Mediterranean context and as a means of enabling Mediterranean agriculture to meet the challenges of sustainable agricultural, agri-food and rural development in a rapidly changing international context.
French: M. CHELGHOUM, Secrétaire Général du Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural, Algérie, voit dans cette rencontre l' opportunité d' approfondir la réflexion sur la question agricole dans le cadre euro -méditerranéen et de permettre à l' agriculture méditerranéenne, dans un contexte international en pleine mutation, de relever les défis imposés par le développement agricole, agro-alimentaire et rural durable.
English: Because only a tiny part of these yearly thousands billions Euros – that all of us pay – is dedicated to what we care about, creation.
French: Car une partie infime de ces milliers de milliards d'Euros annuels — que nous payons tous — est destinée à ce qui nous intéresse, la création.
English: Program Priorities DFO has seven program priorities that reflect the Department's responsibility to balance its commitments with available resources to provide quality services to Canadians.
French: Priorités en matière de programmes Le MPO compte sept priorités de programme qui témoignent de la responsabilité qui lui échoit de trouver un équilibre entre ses engagements et les ressources dont il dispose afin d'offrir des services de qualité aux Canadiens.
English: The root of the problem stemmed from the different principles among the states, namely “ius sanguinis” and “ius-soli”.
French: L'origine du problème réside dans les différences entre les principes juridiques adoptés par les États, notamment entre le « jus sanguinis » (droit du sang) et le « jus soli » (droit du sol).
English: As part of the national commitment, campaigns have been organized through electronic and print media and lectures for the general public and the most vulnerable groups — children, women and girls.
French: Dans le cadre de l'initiative nationale, des campagnes ont été lancées dans la presse comme dans les médias audiovisuels, accompagnées de conférences destinées au grand public et aux groupes les plus vulnérables : les femmes, les enfants et en particulier les filles.
English: I have the feeling that this is an attempt to mislead us and I should therefore like to make it quite clear that I believe we should stick to our official languages, but that between the official languages and all the other languages we also have the regional languages which we must secure and protect.
French: J'ai le sentiment que nous nous trompons. C'est pour cela que je dis très clairement: je suis d'avis que nous devons nous en tenir à nos langues de travail, mais qu'à côté de ces langues de travail et des autres langues, nous avons des langues régionales que nous devons soutenir et protéger.
English: Promote certainty and consistency for exporters and for Canadians travelling abroad.
French: Offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: In the event that an ISP does not remove offending content after being so directed, MDI may prevail upon the Centre to prosecute the person or persons responsible for posting the content.
French: Lorsqu'un fournisseur de services Internet refuse de donner suite à l'injonction du MDI d'avoir à retirer un contenu répréhensible, le MDI peut demander au Centre d'engager des poursuites contre les responsables de l'affichage dudit contenu.
English: Overall, this mix of expertise created a comprehensive research program that Colmers thought could allow them to effectively address this "simple question without a simple answer".
French: C'est donc cette combinaison d'expertise qui a permis de créer un programme de recherche complet qui, au dire de Bill Colmers, pourrait donner aux chercheurs la chance de s'attaquer à cette « question simple sans réponse simple ».
English: Suggested action by the Governing Council
French: Décision proposée au Conseil d'administration
English: The actual number is not clear, since the languages have not been standardized, and attempts at classification are complicated by the existence of dialects.
French: Leur nombre réel n’est pas exact, puisque les langues ne sont pas normalisées et que l’existence de divers dialectes en complique la classification.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee also noted that proposed changes to these standard presumptions, along with supporting documentation, would be provided in a later report for the consideration of the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a également noté que les modifications qu'il est proposé d'apporter à ces hypothèses standard, ainsi que la documentation d'appui, seraient indiquées dans un rapport ultérieur qui serait soumis à l'examen de la dix-septième Réunion des Parties.
English: Emerging plans include building on this knowledge to expand this project to a broader client base and to start building on resulting learnings so as to adapt this delivery mechanism to areas of care other than palliative care. "Dear (name):
French: Plusieurs projets se font jour, dont celui consistant à faire fond sur les connaissances acquises pour étendre le projet à une clientèle de base plus large et celui consistant à se fonder sur les leçons apprises pour adapter ce mécanisme de prestation de services à des secteurs de soins autres que les soins palliatifs.
English: Besides, the Iraqi regime remains defiant, refusing to co-operate with the new UN weapons inspection organisation – the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) – despite the Security Council’s offer to suspend sanctions in return.
French: Par ailleurs, le régime iraquien demeure provocant et refuse de collaborer avec la nouvelle organisation d’inspection des armes de l’ONU – la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations unies (COCOVINU) –, même si le Conseil de sécurité a offert de suspendre l’application des sanctions en échange.
English: The Forum emphasized that success of the efforts being undertaken by various United Nations bodies on forest-related issues depends on addressing the economic, social and environmental components of sustainable forest management in the context of sustainable development, in a balanced manner.
French: Le Forum a souligné que la réussite des efforts actuellement déployés par divers organes des Nations Unies sur les questions relatives aux forêts dépendait de la prise en compte équilibrée des aspects économique, social et écologique de la gestion durable des forêts dans le cadre du développement durable.
English: There are so few patients spread across all the European countries that no effective programmes to help them can be developed on a national basis.
French: Il y a tellement peu de patients répartis dans l’ensemble des pays européens qu’il n’est pas possible d’élaborer au niveau national des programmes efficaces afin de les aider.
English: Yet she likes being surrounded by guys, this turns her on and you can easily see it.
French: Mais bon elle aime être entourée de gars, ça l'excite et on va pouvoir le voir rapidement.
English: This Guide replaces the Treasury Board of Canada Secretariat Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada , which has been the main source of costing guidance since it was issued in 1989.[1] The principles that were contained in that Guide have been retained in this Guide as they remain useful and relevant.
French: Le présent guide remplace le Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui a représenté la principale source de conseils sur l'établissement des coûts depuis sa parution en 1989[1]. Les principes présentés dans ce Guide ont été repris dans cette nouvelle version en fonction de leur utilité et pertinence.
English: He published The Native Races of British North America:
French: En 1907, il publie The Native Races of British North America:
English: For the less adventurous, there are also European-style restaurants and American fast food.
French: Le lechon (cochon entier rôti) est préparé pour les fiestas et les fêtes familiales. Le riz est la base de la cuisine philippine.
English: According to the departmental representative, two closed intra-departmental closed competitions were held to staff Supervisor, Inland positions.
French: D’après la représentante du ministère, deux concours internes intraministériels ont été organisés pour doter des postes de superviseure ou superviseur, Bureau intérieur.
English: Iraqis themselves must conduct the constitutional process.
French: C'est aux Iraquiens qu'il appartient de gérer le processus constitutionnel.
English:   • Efforts have been deployed to promote the arts among Singaporeans.
French: • Des efforts ont été déployés pour promouvoir les arts auprès des Singapouriens.
English: Off-site access to services and programs in the community will be accomplished to the extent possible through volunteer citizen escorts and when necessary through staff escorts.
French: Les femmes auront accès aux services et aux programmes de la collectivité en sa rendant sur place, dans la mesure du possible, accompagnées de personnes bénévoles et, lorsque c 'est nécessaire, d'un membre du personnel.