ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Working Party is to provide intelligence to member and non-member states to help them to develop policies that foster entrepreneurship, facilitate sustainable growth, competitiveness and job creation, and help SMEs meet the challenges associated with globalization.
French: L'objectif du groupe de travail est de renseigner les États membres ou non membres pour les aider à élaborer des politiques qui favorisent l'entrepreneuriat, qui facilitent la croissance durable, la compétitivité, la création d'emplois, et qui aident les PME à relever les défis liés à la mondialisation.
English: • Past member of the ISBER Board of Directors (1999-2002)
French: • Ancien membre du Conseil d'administration de la ISBER (1999 à 2002)
English: The Commission must do something concrete about this.
French: La Commission doit arrêter des mesures concrètes dans ce sens.
English: All across the country, First Nation leaders have been organizing and reaching out to governments and the private sector to build an extensive economic agenda.
French: Des dirigeants des Premières nations des quatre coins du Canada ont demandé l'aide des gouvernements et du secteur privé pour établir un vaste programme économique.
English: I voted for this report because it sets out the European Parliament's proposals which provide for concrete measures to promote corporate social responsibility in the context of the European Union's commercial policy.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il présente les propositions du Parlement européen relatives à des mesures concrètes visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises dans le contexte de la politique commerciale de l'Union européenne.
English: Organized Crime: A Global Issue | Impact | Legislative & Regulatory Tools RCMP Organized Crime Strategy Canadian Definition Within Canadian law enforcement, a legal definition for organized crime has only existed since the late 1990's following the enactment of Bill C-95.
French: Le crime organisé, un problème d’envergure mondiale  Répercussions | Outils législatifs et réglementaires  La Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé Définition canadienne La communauté canadienne de l’application de la loi ne dispose d’une définition légale du crime organisé que depuis la fin des années 1990, après l’adoption du projet de loi C-95.
English: No reservations may be made to the Statute.
French: Le Statut n'admet aucune réserve.
English: Coordinator of the project “Human Rights and International Humanitarian Law”; Chair, OHCHR and international humanitarian law programme, Military Academy of Bujumbura (1996).
French: Coordonnateur du projet « Droits de l'homme et droit international humanitaire »; Président, programme relatif au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, Académie militaire de Bujumbura (1996)
English: The first factor vis-à-vis the non-monolithic nature of public administration refers to the difficulties involved in defining public administration as one uniform notion and practice when its several components, such as specialized agencies or independent entities, might abide by different sets of forces.
French: Le premier des facteurs évoqués plus haut, à savoir le caractère non monolithique de l'administration publique, apparaît lorsque l'on essaye de la définir comme un tout uniforme, d'un point de vue théorique comme dans la pratique, alors que plusieurs de ses composants, notamment des institutions spécialisées ou des entités indépendantes, obéissent peut-être à d'autres ensembles de forces.
English: The FIVB states that both current and former athletes participate in various FIVB commissions, counci ls, executive committees, board of administration and congress meetings.
French: La FIVB indique qu’athlètes actifs et anciens athlètes participent aux travaux de différentes instances de la FIVB: commissions, conseils, comités exécutifs, conseil d’administration et réunions de congrès.
English: My first book took 1 ½ years to the finished manuscript.
French: Mon premier livre a duré 1 ans et demi pour le manuscrit terminé.
English: Several delegations said that the three core focus areas corresponded well to the mandate, comparative advantages and technical capacities of UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont considéré que les trois domaines d'activités prioritaires correspondaient au mandat, aux avantages comparatifs et aux capacités techniques du FNUAP.
English: KENNEDY PAMELA
French: Potential Treatment Strategies for Relapse Prevention in Drug Abuse
English: Could, with effort produce trend for 2010 for limited set of countries – though likely to be biased to temperate and European countries.
French: Preferred measure for longer term development.
English: The proposed Accord articulates their collective commitment to Medicare, proposes a sustainable funding arrangement, sets out priorities areas for renewal and identifies mechanisms for increasing accountability.
French: L’accord proposé exprime leur engagement collectif à l’égard de l’assurance-maladie, propose un arrangement pour le financement à long terme, établit des domaines prioritaires pour le renouvellement des services de santé et identifie des mécanismes pour améliorer l’imputabilité.
English: Ioannis Kasoulides Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments:
French: Ioannis Kasoulides Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le jeudi 11 novembre 2004, à 12 heures.
English: (f) Participation of national human rights institutions in the sessions of the Preparatory Committee shall be based on arrangements and practices agreed upon by the Commission on Human Rights, including resolution 2005/74 of 20 April 2005, while ensuring the most effective contribution of these institutions;
French: f) La participation des institutions nationales des droits de l'homme aux sessions du Comité préparatoire est fondée sur les modalités et procédures arrêtées par la Commission des droits de l'homme, notamment dans sa résolution 2005/74 du 20 avril 2005, l'objectif étant de garantir la contribution la plus utile de la part de ces institutions;
English: Mr. Megiddo (Israel) said that the issues dealt with by the Committee affected the well-being of the human race and that there was a consensus concerning the basic goals of international cooperation in regard to matters such as poverty and food security.
French: M. Megiddo (Israël) rappelle que les travaux de la Deuxième Commission visent le bien-être de l'humanité et que ses membres partagent les mêmes objectifs de coopération internationale, en matière de pauvreté et de sécurité alimentaire, notamment.
English: WD’s Partners In Innovation WD has a successful history of working with partners to meet its innovation objectives.
French: Partenaires de DEO dans le secteur de l’innovation DEO a toujours réussi à travailler efficacement avec ses partenaires pour atteindre ses objectifs d’innovation.
English: B 62 C 7/00 Braking mechanisms for animal-drawn vehicles
French: B 62 C 7/00 Mécanismes de freinage spécialement adaptés aux véhicules à traction animale
English: We were invited by our client, Transcontinental, to capture a conference held for the future of the magazine industry.
French: Nous avons été invités par notre client Transcontinental à couvrir une conférence sur l’avenir du magazine.
English: The following table shows the amount, numbers of cheques and the average cheque amount from May 2001 to March 2002.
French: Le prochain tableau fait apparaître le montant, les nombres de chèques et le montant moyen des chèques entre mai 2001 et mars 2002.
English: The NRC Action Plan will specify objectives, activities, time lines and performance measures for the scope of NRC's involvement in the development of the cluster.
French: Le plan d'action du CNRC définira les objectifs, les activités, les échéanciers et les mesures du rendement relatifs à la portée de la participation du CNRC au développement de la grappe.
English: A responsible non-proliferation and disarmament policy requires the promotion of an effective multilateral system.  To that end it will be necessary:
French: Une politique responsable dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement passe par la promotion d'un système multilatéral efficace et, pour ce faire, il faudra :
English: Look out for the Graham’s free, air-conditioned shuttle service which operates in the summer months.
French: Cherchez les navettes gratuites mises à disposition par Graham’s de mai à octobre et équipées de l’air conditionné.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, admission d'observateurs.
English: Executive Summary Background Research on the Canadian workforce consistently indicates that healthcare workers have a greater risk of workplace injuries and more mental health problems than any other occupational group, with nursing personnel having considerably more sick time than those employed in other occupations.
French: Résumé Historique Les recherches menées sur la main-d'oeuvre canadienne révèlent systématiquement que les travailleurs de la santé sont davantage exposés aux blessures et aux problèmes de santé mentale que tout autre groupe professionnel, le nombre de congés de maladie étant considérablement plus élevé chez le personnel infirmier qu'au sein des autres professions.
English: Allocations were made to the Innu, the Labrador Metis Nation, the Labrador Inuit Association, and the Conne River Micmac.
French: Des quotas ont été attribués aux Innus, à la Labrador Metis Nation, à l'Association des Inuit du Labrador et aux Micmacs de Conne River.
English: Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ($124.2 million) To provide Newfoundland and Labrador with revenues from offshore activities as if these resources were on land, within the province.
French: Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers de Terre-Neuve (124,2 millions de dollars) Remettre au gouvernement de Terre-Neuve et Labrador les recettes provenant des ressources extracôtières comme si ces ressources se trouvaient sur le territoire terrestre de la province.
English: The shifts they picked up were often the most desirable shifts (e.g. day shifts during the week).
French: Ces quarts étaient souvent ceux les plus recherchés (p. ex., les quarts de jour en semaine).
English: Dioxiranes are stabilized by s-donating and p-donating substituents but destabilized by s-accepting and p-accepting substituents.
French: Les dioxiranes sont stabilisés par des substituants s-donneurs et p-donneurs, mais ils sont déstabilisés par des substituants s-accepteurs et p-accepteurs.
English: Some keyboards are designed especially for this purpose.
French: L'utilisateur ou l'utilisatrice sélectionne des lettres en se servant d'un dispositif de pointage.
English: The sooner that an inclusive reconciliation process takes place, the sooner this can be achieved.
French: Plus vite le processus de réconciliation aura lieu, plus vite nous parviendrons à cette fin.
English: The monetary and economic uncertainties that have recently emerged in Asia are likely to dampen enthusiasm for even modest advances until these economies get back on track.
French: L'incertitude monétaire et économique qui a récemment touché les pays d'Asie aura probablement pour effet, jusqu'au rétablissement de leurs économies respectives, de les rendre peu réceptifs à l'idée de progrès même modestes de la libéralisation.
English: Many sights, such as St. Stephen’s Cathedral and the Hofburg Imperial Palace, can be easily reached on foot in a few minutes.
French: De nombreux sites touristiques, comme la cathédrale Saint-Étienne et le palais impérial Hofburg, sont facilement accessibles à pied en quelques minutes.
English: • an assets freeze against individuals and entities to be listed by the Security Council or by Sanctions Committee 1718 of the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programs;
French: • un gel des avoirs des personnes ou entités désignées, par le Conseil de sécurité ou par le Comité des sanctions 1718 du Conseil de sécurité, comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, de la RPDC;
English: Shaker di L. Laudato & C. Sas, established in Vietri sul Mare (Italy), represented by F. Sciaudone, avvocato, applicant at first instance, Limiñana y Botella, SL, established in Monforte del Cid (Spain), the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, J. Klucka, (Rapporteur), J.N. Cunha Rodrigues, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges, Advocate General:
French: Shaker di L. Laudato & C. Sas, établie à Vietri sul Mare (Italie), représent ée par Me F. Sciaudone, avvocato, partie requérante en première instance, Limiñana y Botella SL, établie à Monforte del Cid (Espagne), partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. Klucka, (rapporteur), J. N. Cunha Rodrigues, U. L õhmus et A. Ó Caoimh, juges, avocat général:
English: Fourth, networks specializing in indigenous knowledge have an interest in sharing information outward from a knowledge system, repackaging information so that it can be used by people within a knowledge system, and facilitating the exchange of information between people in the same knowledge system.
French: Quatrièmement, les réseaux qui se spécialisent dans le savoir indigène sont intéressés à transmettre les connaissances à l’extérieur du système d’où provient le savoir, à reformuler l’information pour que les personnes partageant un système de savoir puissent l’utiliser, et à faciliter l’échange de renseignements entre les personnes qui forment un même système de savoir.
English: Under its Statute, the Bank is authorised to have maximum loans outstanding equivalent to two and a half times its capital.
French: Aux termes de ces Statuts, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder deux fois et demie le montant de son capital souscrit.
English: It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence.
French: Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé secondaires aux membres des Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence.
English: Nevertheless, one may wonder about how far the judiciary are aware of this possibility.
French: Toutefois, on peut s’interroger sur le degré de sensibilisation des magistrats.
English: The Niedersächsisches Landesmuseum possesses one of the best-known bog mummies:
French: Le Niedersächsisches Landesmuseum possède l'une des plus célèbres momies des tourbières :
English: Despite the fact that inequality exists in every realm and society, its mark is particularly disquieting in societies in which the political and economic institutions needed for long-term prosperity and stability are weak.
French: Bien que l'inégalité existe à tous les niveaux et dans chaque société, son empreinte est particulièrement inquiétante dans les sociétés où les institutions politiques et économiques nécessaires à la prospérité et la stabilité à long terme sont fragiles.
English: ◦ In line with MAF expectations – supports Governance and Strategic Direction and Performance
French: ◦ Correspond aux exigences du CRG – appuie la gouvernance ainsi que l'orientation stratégique et le rendement
English: Heavy Oil and Bitumen Mining, Extracting and Upgrading www.choa.ab.ca
French: Exploitation, extraction et mise en valeur du pétrole lourd et du bitume  www.choa.ab.ca - en anglais seulement
English: The average annual growth rate of European production between 1995 and 2000 was approximately 3.5%.
French: Le taux de croissance annuel moyen de cette production européenne entre 1995 et 2000 a été d'environ 3,5%.
English: A small drink or a meal after a meeting, or just for a moment of relaxation.
French: Un petit apéro ou un repas après une réunion, ou simplement pour un moment de détente.
English: Similarly, the creation of CIHR has transformed the way health research is conducted in Canada.
French: De même, la création des IRSC a transformé la manière dont la recherche en santé est effectuée au Canada.
English: • Assessing the Health Risks of New Substances
French: • Évaluation des risques pour la santé que représentent les substances nouvelles
English: Few comprehensive evaluations have been carried out in Canada.
French: Peu d'études approfondies ont été effectuées au Canada.
English: The central location of the three-star Hotel an der Hörn makes it possible for you to explore the city centre on foot.
French: L’Hotel an der Hörn est un établissement 3 étoiles situé dans le centre, qui vous permettra d’arpenter la ville à pied.
English: • Disability benefits move from Pension Act to Veterans Charter
French: • Les prestations d’invalidité passent de la Loi sur les pensions à la Charte des anciens combattants
English: • Selected DAA officials from other provinces.
French: • Certains représentants d'OPAD d'autres provinces.
English: Dakota Tipi First Nation is located 30 kilometres southwest of Portage La Prairie, Fisher River is located 220 kilometres north of Winnipeg, Kinonjeoshtegon First Nation is locted 235 kilometres north of Winnipeg, Sagkeeng First Nation is located 145 kilometres northeast of Winnipeg and Nisichawayasihk Cree Nation is located 813 kilometres north of Winnipeg.
French: La Première nation de Dakota Tipi vit à 30 kilomètres au sud-ouest de Portage La Prairie; Fisher River se trouve à 220 kilomètres au nord de Winnipeg; la Première nation Kinonjeoshtegon vit à 235 kilomètres au nord de Winnipeg; la Première nation Sagkeeng se trouve à 145 kilomètres au nord-est de Winnipeg et la nation crie Nisichawayasihk se trouve à 813 kilomètres au nord de Winnipeg.
English: Indeed it can be said that monasticism in antiquity--and at various times in subsequent ages too--has been the privileged means for the evangelization of peoples.
French: On peut même dire que le monachisme a été dans l'antiquité  et également, à plusieurs reprises, au cours des époques qui suivirent  l'instrument privilégié de l'évangélisation des peuples.
English: Further, these Franco-Canadians, who constitute a majority in Quebec at more than 80% of the population, are scattered across Canada.
French: Et ces francophones canadiens, majoritaires au Québec à plus de 80%, se retrouvent un peu partout au Canada.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Park Management > Management Plan Nahanni National Park Reserve of Canada Management Plan The role of Canada's system of national parks is to protect representative natural areas of Canadian significance.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Gestion du parc > Plan directeur Réserve de parc national du Canada Nahanni Plan directeur Le réseau des parcs nationaux du Canada a pour but de protéger les zones naturelles représentatives d'importance nationale.
English: However, Tanzania has shown that promoting fair play through competition policy improves the performance of manufacturing firms.
French: Cependant, la Tanzanie a démontré qu’une politique de la concurrence peut encourager les entreprises manufacturières à jouer franc jeu tout en améliorant leur rendement.
English: The Ministry of Employment issued a press release on its Internet site with links to the judgment. In addition, the judgment has been published in a national law journal (EU-ret & Menneskeret) in May 2006.
French: Le Ministère de l’emploi a publié un communiqué de presse sur son site Internet avec des liens vers l’arrêt qui, de surcroît, a été publié dans une revue juridique nationale (EU-ret & Menneskeret) en mai 2006.
English: The number of loans disbursed decreased from 7,170 valued at $6.79 million during the previous reporting period, to 6,001 valued at $4.08 million during the current reporting period.
French: Le nombre de prêts accordés a diminué, passant de 7 170, pour une valeur de 6 790 000 dollars, au cours de la période précédente, à 6 001, pour une valeur de 4 080 000 dollars, au cours de la période considérée.
English: Duties require a good knowledge of the personnel, policies, procedures and operations of a large, complex organization responsible for two multi­ faceted programs, together with a good knowledge of the various subject matter areas involved.
French: Les fonctions exigent une connaissance complète et détaillée du personnel, des principes directeurs, des démarches administratives et du fonctionnement d'un vaste service complexe chargé de l'exécution de deux programmes très diversifiés, ainsi qu'une connaissance approfondie des nombreuses questions qui s'y rattachent.
English: More Topics for Business Travel
French: Plus de sujets pour les voyages d'affaires
English: 2.2  The Kwanlin Dun First Nation shall have the option to acquire up to 25 percent of the interest of a Proponent in a Project.
French: 2.2 La Première nation des Kwanlin Dun a l’option d’acquérir jusqu’à25 p. 100 de la participation d’un promoteur dans un projet.
English: Many individual states have also prohibited possession of snakehead to further reduce the risk of invasion.
French: En outre, de nombreux États ont interdit la possession de poissons-serpents pour réduire davantage les risques d'invasion.
English: • streamlined front-end risk/need assessments;
French: • La simplification de l'évaluation initiale du risque et des besoins;
English: The representatives of Australia, Denmark, Ecuador, Finland, New Zealand, Norway, the Russian Federation and Switzerland stated that they would be willing to accept the Canadian proposal in order to reach consensus, though some of them could accept the article as currently drafted.
French: Les représentants de l'Australie, du Danemark, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suisse se sont dits disposés à accepter la proposition canadienne pour arriver à un consensus, même si certains d'entre eux pouvaient accepter le texte de l'article sous sa forme actuelle.
English: This "Total Satisfaction" Return Policy does not apply to DellWare products, which may be returned under DellWare's then-current return policy.
French: Ces modalités de retour « satisfaction totale » ne s'appliquent pas aux produits DellWare. Ceux-ci peuvent être retournés suivant les modalités de retour en vigueur de DellWare.
English: The lower part of the base consists of wedge-shaped glossopodial cells and the adjacent two layers of sheath cells.
French: La partie inférieure de la base comprend des cellules glossopodiales cunéiformes et les deux couches adjacentes de cellules de la gaine.
English: During the twenty-seventh special session, access to the Delegates' Dining Room for lunch will be restricted to persons holding a valid United Nations grounds pass or laissez-passer.
French: Ils pourront sortir par la 42e Rue entre 16 h 45 et 19 heures, du lundi au vendredi, ou par la 48e Rue, à toute heure du mercredi 8 mai à 4 heures au vendredi 10 mai à 21 heures.
English: The authors are represented by counsel.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil.
English: Challenges remained in the transitional period: State-owned banking was still the major provider of lending and the public sector continued to dominate.
French: Dans cette période de transition, il restait des problèmes à régler: les banques d'État demeuraient la principale source de crédit et le secteur public était toujours prédominant.