ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the parties to employ all available political and diplomatic mechanisms to arrive at a mutual understanding and to take advantage of every opportunity to achieve détente in the current situation.
French: Nous appelons les parties à utiliser tous les mécanismes politiques et diplomatiques qui sont à leur disposition pour parvenir à une compréhension mutuelle et à saisir toutes les occasions susceptibles de relâcher la tension actuelle.
English: When linking the SEIA process back to sustainability, the paper points to the value of links to integrated resource management (a context for significance interpretation), to the issues associated with a developer-driven analysis (which speaks to who should make significance interpretations) and to the need to broaden the process to encompass traditional knowledge, women's views and gender analysis and greater levels of public participation (which address the knowledge base that supports and the procedures for making significance interpretations).
French: Lorsque l'EIES est reliée à la durabilité, le document insiste sur la valeur des liens à la gestion intégrée des ressources (un contexte d'interprétation de l'importance), aux questions associées à l'analyse effectuée par l'exploitant (qui s'adressent à ceux qui devraient réaliser l'interprétation de l'importance) et à la nécessité d'élargir l'étude de manière à tenir compte des savoirs ancestraux, de l'opinion des femmes, d'une analyse comparative entre les sexes et d'une plus grande participation de la population (afin que les interprétations de l'importance s'appuient sur une base de connaissances et des procédés appropriés).
English: The New Pest Control Products Act  [ 2006-06-29 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires  [ 2006-06-29 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The Airside Capacity Enhancement project team recommended that Transport Canada should proceed with further planning and review of the parallel runway.
French: L’equipe du projet d’augmentation du potentiel piste a recommande que Transports Canada approfondisse la planification et I’examen d’une piste parallele.
English: The evidence is demonstrative of the fact that the appellant went to the Sumas Centre kennel looking for his adopted puppy on the day of an open house.
French: La preuve indique que l'appelant est allé chercher au chenil du centre Sumas, lors de la journée portes ouvertes, le chiot qu'il avait adopté.
English: They have some incredible stories to share.
French: Ils ont des histoires incroyables à raconter.
English: The amendments to the "preamble" of paragraph (b), to clauses (b)(ii)(B) and (C), and to the "postamble" of subparagraph (b)(ii), of the definition "investment business" apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Pour ce qui est de l’application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée », il convient de noter les règles énoncées dans les nouveaux alinéas proposés 95(2)u) à x).
English: Mr. Jean-Paul Hoebreck (WIPO) acted as Secretary for the session.
French: M. Jean-Paul Hoebreck (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: While some organizations of the system agree with the recommendation, others feel strongly that the oversight bodies can offer significant “value added” in supporting management by undertaking consulting assignments which seek to improve an organization's governance, risk management and control processes, and therefore should be allowed to do so.
French: Certaines organisations du système souscrivent à la recommandation, mais d'autres sont fermement convaincues que les organes de contrôle peuvent vraiment ajouter une valeur en appuyant la direction avec des missions de conseil, qui visent à améliorer la gouvernance, la gestion des risques et les processus de contrôle d'une organisation, et qu'ils devraient donc être autorisés à le faire.
English: The LAC cafeteria, located on the fifth floor, is open from 7:00 a.m. to 3:30 p.m., Monday to Friday, except statutory holidays.
French: La cafétéria de BAC, située au cinquième étage, est ouverte de 7 h à 15 h 30, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: • Picnic facilities
French: • Endroit totalement ou partiellement accessible
English: At the end of the day, I m happy with my 3 races of 4th, 4th and 6th.
French: Pour finir, je fais une journée régulière avec les manches 4,4,6.
English: Information to Workforce Keep all staff, including new employees and managers, informed of the purpose of employment equity, the steps taken to implement the plan and the progress made in its implementation.
French: Information à fournir à l'effectif Tenir au courant tout le personnel, y compris les nouveaux employés et gestionnaires, de l'objet de l'équité en matière d'emploi, des mesures prises pour mettre en œuvre le plan d'équité en matière d'emploi et des progrès réalisés.
English: Photo courtesy of Brantford Arts Block (ON).
French: Avec l'aimable autorisation du Brantford Arts Block (ON).
English: 9L.290 (1997-03-31) When the contract has been awarded, and it is found that the contractor has not maintained their status as an Aboriginal business during the life of the contract, contracting officers must consider whether the provisions of the Vendor Performance Policy apply in addition to, or instead of, the specific provisions set out in the certificate of eligibility.
French: 9L.290 (1997-03-31) S'il s'avère, après que le contrat a été attribué, que l'entrepreneur n'a pas maintenu son statut d'entreprise autochtone pendant toute la durée du contrat, l'agent de négociation des contrats doit vérifier si les dispositions de la politique sur le rendement des fournisseurs ne pourraient pas s'ajouter aux dispositions particulières établies dans le formulaire d'attestation ou les remplacer.
English: The latter, who had already received a category “C” award for losses of the business, contended that he had been the sole beneficial owner of the business and that he had rented the use of the business licence from the Kuwaiti claimant for a monthly fee.
French: Le requérant non koweïtien, qui avait déjà reçu une indemnité de la catégorie «C» pour les pertes liées à cette entreprise, avait affirmé être le seul propriétaire effectif de l'entreprise, dont il avait loué la licence commerciale au requérant koweïtien moyennant une redevance mensuelle.
English: The legal residence of an adult under curatorship is his or her curator's, regardless of his or her true residence address.
French: La personne majeure en curatelle est légalement domiciliée chez son curateur, indépendamment de sa véritable adresse de résidence.
English: One should also think of further means of a more effective practical implementation of this co-operation, not only in the documents adopted by governments but also as far as their de facto impact on the above-mentioned categories of persons is concerned.
French: Il faut également envisager d'autres moyens pratiques et efficaces de mettre en œuvre cette coopération, non seulement dans les documents adoptés par les gouvernements mais aussi dans son impact de facto sur les catégories de personnes mentionnées ci-dessus.
English: "I learned a lot from the instructors, but also from the various experiences of other candidates who came from all across the country, each with a different background."
French: "J'ai appris beaucoup des instructeurs, mais aussi de l'expérience des autres stagiaires qui étaient venus de partout au pays, chacun amenant un bagage de connaissances unique."
English: Joint work planning exercises will continue to be undertaken between the Office of Internal Audit and the Evaluation Office to assure better oversight of country offices, regional offices and headquarters divisions.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes et le Bureau de l'évaluation continueront de programmer en commun leurs travaux afin de mieux contrôler les bureaux de pays, les bureaux régionaux et les divisions du siège.
English: Your photo registration card does not replace these pieces of identification.
French: Votre carte d’inscription avec photo ne remplace pas ces pièces d’identité.
English: NPRI, pollutants, statistics, factory and trade waste
French: INRP, polluants, statistiques, dÃ©chets industriels
English: However, in 2005, two independent scientific studies performed in Europe and North America showed that the lung cancer risks extend to levels of radon found in some homes.
French: Cependant, en 2005, deux études scientifiques indépendantes effectuées en Europe et en Amérique du Nord ont démontré que les fortes concentrations de radon présentes dans certains logements constituent un facteur de risque du cancer du poumon.
English: She devoted her early political career to the plight of rural farmers and engrossed herself in political organizations such as the United Farmers of Ontario.
French: Au début de sa carrière politique, elle concentre son énergie formidable sur le sort des fermiers et s'engage dans des organisations politiques comme la United Farmers of Ontario.
English: At the same time, in addition to the Tham ordinance, a supplement was made to the general rules for employment at universities.
French: The statements of opinion delivered seem to indicate that there will be a majority in favour of the proposed new legislation.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly accept the proposal of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter la proposition du Secrétaire général.
English: This leaves women with disabilities more and more vulnerable to market forces in which they have little or no say.
French: Cela a rendu les femmes handicapées de plus en plus vulnérables face à des forces du marché au sujet desquelles elles n’ont rien ou presque rien à dire.
English: Dry the residual matter and transfer the contents onto a fine mesh copper sieve.
French: Faire sécher la matière résiduelle et transférer le contenu sur un écran de cuivre à mailles fines.
English: This program was created to further the objectives of Canada’s Official Languages Act, that is to promote the recognition and equal status of English and French and foster the development of officiallanguage minorities.
French: Ce programme a été créé pour contribuer aux objectifs de la Loi sur les langues officielles du Canada, c’est-à-dire reconnaître et promouvoir l’égalité du français et de l’anglais et appuyer le développement des minorités de langue officielle.
English: The hours of operation are 7:30 a.m. to 7:30 p.m. There is an in-house bakery that provides baked goods to the hotel and sells the rest to the public.
French: Les heures d'ouverture sont de 7 h 30 à 19 h 30. Une boulangerie maison fournit l'hôtel et vend le reste de sa production au public.
English: The benefits, the age-old tradition of thermal waters promote our physical and mental well-being and help them to regain a perfect shape.
French: Les avantages, de la vieille tradition de nos eaux thermales favorisent le bien-être mental et physique pour vous aider à retrouver une forme parfaite.
English: Swedish International Development Agency (SIDA) – Sweden - Focus on helping Russia meet EU standards.
French: Suède – Agence suédoise de développement international (SIDA) - Aider la Russie à satisfaire aux normes de l’Union européenne.
English: However, as section 225 points out, since the applicant has served these communities during the past five (5) years it is established that the condition set out in subsection 212(2) are met.
French: Toutefois, comme l'indique l'article 225, étant donné que le demandeur a desservi ces collectivités au cours des cinq (5) dernières années, il est établi que la condition prévue au paragraphe 212(2) est dûment remplie.
English: In conclusion, I wish to reiterate our condemnation of sexual violence against women and to urge all Member States, civil society and the United Nations system, particularly the Security Council and the International Criminal Court, to put an end to impunity in that regard.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer notre condamnation de la violence sexuelle contre les femmes et à inviter tous les États Membres, la société civile et le système des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale, à mettre fin à l'impunité en la matière.
English: (N.B. Earning and superannuation records are attached to the Employee Personnel Record.)
French: Ceci contient également les formulaires de demandes de participation aux programmes de formation personnelle et de perfectionnement.
English: The Working Group may wish to consider how useful the distinction between “core” and “overall” costs is in the absence of an element in the scheme of financial arrangements guaranteeing a core income.
French: Le Groupe de travail pourrait étudier s'il est utile de faire une distinction entre le budget «de base» et le budget «global» en l'absence de disposition financière garantissant des ressources de base.
English: As a final consideration, should the choice for using electoral districts not correspond to existing administrative divisions, an electoral redistricting exercise would be required, which is likely to take considerable time and raise other political complications in connection with credible population estimates.
French: Par ailleurs, si le choix des circonscriptions électorales ne correspond pas aux divisions administratives existantes, il faudra procéder à un redécoupage électoral, ce qui risque de prendre beaucoup de temps et d'amener de nouvelles complications politiques liées à l'absence d'estimations démographiques crédibles.
English: The Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, may request the State party or the author of the communication to submit, within specified time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility of the communication or its merits.
French: Le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut demander à l'État partie ou à l'auteur de la communication de soumettre par écrit, dans des délais précisés, des informations ou des observations supplémentaires concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: The use of "weekly" in the context of ethnocultural publications also seems to restrict eligibility; one could easily assume that only those ethnocultural publications that actually come out weekly would be eligible to receive the subsidy.
French: L’usage du terme « hebdomadaire » dans le contexte des publications ethnoculturelles semble également restreindre l’admissibilité; on peut facilement supposer que seules les publications ethnoculturelles qui paraissent effectivement chaque semaine sont admissibles à la subvention.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) The GST/HST provides an exemption for most educational services.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) La plupart des services d’enseignement sont exonérés de TPS/TVH.
English: Call ConfidenceLine at 1-800-661-9675, 24 hours a day, 365 days a year.
French: En fait, vous pouvez appeler la LigneConfidentielle, au 1-800-661-9675, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, y compris les jours fériés.
English: Creating and maintaining an investment planning framework for real property is typically led within departments by an official at the director general level.
French: Le plus souvent, un fonctionnaire au niveau de directeur général dirige l’élaboration et la tenue d’un cadre de planification de l’investissement immobilier.
English: The Committee strongly feels that the Green Paper has missed an opportunity to set out clear and ambitious policy objectives on banking supervision and believes it is essential to outline a critical path.
French: La Commission a pour philosophie de base de conserver sa confiance dans le processus actuel de surveillance (Lamfalussy) et de le développer au cours des cinq prochaines années pour que son potentiel maximal s'épanouisse. La grande majorité des institutions financières, d'autres associations européennes et nationales, ainsi que les autorités de la plupart des États membres (surtout dans les nouveaux États membres) soutiennent le concept d'approche évolutive de la Commission.
English: • both Emile Berliner and Thomas Edison develop a carbon microphone (loose contact transmitter).
French: • Emile Berliner et Thomas Edison inventent tous deux le microphone à carbone (transmetteur à contact décollé).
English: A Jane’s Defence Weekly article (31 January 2001) discussed plans for Canada’s 21st century combat-capable Air Force.
French: On peut aussi s’en servir pour porter appui aux opérations terrestres et navales.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-third session an analytical report on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, human rights treaty bodies, specialized agencies, and non-governmental organizations;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres entités compétentes des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales;
English: iii) Unemployed who had insufficient hours of insurable employment to claim EI benefits Unemployed individuals who worked in full-time employment and, to a lesser extent, in seasonal employment, have less difficulty to accumulate sufficient hours to claim EI than those who worked in part-time and in other non-standard employment.
French: iii) Chômeurs n’ayant pas accumulé un nombre suffisant d’heures d’emploi assurable pour demander des prestations d’AE Les chômeurs qui avaient auparavant un emploi à temps plein ou, dans une moindre mesure, un emploi saisonnier ont moins de difficulté à accumuler le nombre d’heures voulu pour pouvoir présenter une demande d’AE que ceux qui avaient un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique.
English: 5; 18, paras.
French: 5, 18 (par.
English: In the States of Chiapas, Mexico, Guanajuato, Jalisco, Querétaro, San Luis Potosí, Aguascalientes, Tlaxcala, Sinaloa, Sonora, Hidalgo and the Federal District the Specialized Contact Network for the Integration into Working Life of Handicapped and Older Persons has been established with the aim of establishing a network comprising public, private and social institutions in order to bring together seekers of labour and seekers of employment at national level.
French: On a installé dans les États du Chiapas, de Mexico, de Guanajuato, de Jalisco, de Querétaro, de San Luis Potosí, d'Aguascalientes, de Tlaxcala, de Sinaloa, de Sonora et d'Hidalgo et dans le District fédéral le Réseau de mise en relation spécialisée pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées et des personnes âgées, qui se propose de mettre sur pied un réseau d'institutions publiques, privées et sociales pour mettre en relation au niveau national les personnes ayant des postes à pourvoir et les demandeurs d'emploi.
English: It further stipulates that a bank must inform the authorities if it suspects that money laundering is taking place.
French: Elle dispose par ailleurs qu’une banque doit informer les autorités si elle soupçonne un cas de blanchiment de capitaux.
English: Lt(N) Gray was the last Canadian to be awarded the Victoria Cross in Second World War.
French: Le Ltv Gray est le dernier Canadien à avoir reçu la Croix de Victoria pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Programs could include community-owned co-operative or rental housing and special purpose units, as well as different home ownership incentives such as lease-to-purchase, assisted home ownership, self-build, and direct loan programs.
French: Programmes de logement - Le gouvernement de la Première Nation peut choisir d'offrir un certain nombre de programmes de logement conçus pour répondre à divers besoins au sein de la collectivité, notamment des coopératives d'habitation ou des logements locatifs appartenant à la collectivité, des logements destinés à des fins particulières, ainsi que divers encouragements comme la location avec option d'achat, l'aide pour l'accession à la propriété, l'autoconstruction et les prêts directs. Le degré de participation des Premières Nations ainsi que le niveau d'aide fait varieraient normalement en fonction du genre de programme.
English: Replying to the remarks by the Observer for Palestine, he said that States and civil society alike should play a more pro-active role and that the Quartet should devote more attention to human rights.
French: Répondant à l'Observatrice de la Palestine, il estime que les États devraient jouer un rôle de dynamisation, tout comme la société civile, et que le Quatuor devrait accorder davantage d'attention aux droits de l'homme.
English: The IMF national accounts data-quality assessment framework has been further developed, benefiting from comments from national statisticians, experts from international organizations and from experience in the field.
French: Le cadre d'évaluation de la qualité des données utilisées dans la comptabilité nationale a été étoffé à partir des observations des statisticiens de divers pays, d'experts d'organisations internationales et de données d'expérience.
English: • Québec (Québec City) 94 Dalhousie Road P.O. Box 787 Québec (Québec) GK 7L3 Telephone: (48) 648-75 or -866-204-00 ext.
French: • Québec (Laval) 3400, avenue Jean-Béraud Laval, Québec H7T 2Z2 Téléphone: (54) 338-498 ou sans frais  888 784-8709 Télécopieur: (54) 956-707
English: • Sustainable Development Strategy - Transport Canada (TP 13123)
French: • Stratégie de développement durable 2004-2006 (TP 13123B)
English: UNICEF work in strengthening the rights-based approach to programming was commended, and the organization was encouraged to continue its work in this regard, including in support of governments' obligations to fulfil these rights, in documenting best practices and in ensuring staff internalization of the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: On a félicité l'UNICEF d'avoir renforcé sa méthode de programmation fondée sur les droits et on l'a encouragé à poursuivre les travaux qu'il avait entrepris dans ce domaine, notamment pour aider les gouvernements à s'acquitter de leurs obligations concernant les droits, pour faire connaître les pratiques optimales et pour familiariser son personnel avec les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.