ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Research Grants are awarded, through a collaborative effort between the Alzheimer Society of Canada, AstraZeneca Canada, AstraZeneca USA, and the Canadian Institutes of Health Research/ Research & Development Program, to support research relevant to Alzheimer's disease in the biomedical field.
French: Le programme de recherche de la Société Alzheimer permet de mettre en commun les efforts de financement de la Société Alzheimer du Canada, d'AstraZeneca Canada, d'AstraZeneca USA et des Instituts canadiens de recherche en santé/programme de recherche et développement, afin de financer la recherche pertinente sur la maladie d'Alzheimer dans le domaine biomédical.
English: An additional appeal for the election will be made to donors early in November 2008, once the budget has been finalized.
French: Un autre appel aux donateurs pour le volet élections sera lancé début novembre 2008, une fois que le budget aura été arrêté.
English: Bed and Breakfast Italy selects the best offers of B&B in Lago Di Iseo for you.
French: Bed and Breakfast Italia a sélectionné pour vous les meilleures offres de B&B dans la région du Lago Di Iseo.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> E-mail Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Formulaire de courriel >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Formulaire de courriel Institutional links
English: " Banking, Industry and Securitisation Robert SCHOFIELD " Infrastructure Tilman SEIBERT Associate Director
French: " Banques, industrie et titrisation Robert SCHOFIELD " Infrastructures Tilman SEIBERT Directeur associé
English: The draft declaration was adopted by the Sub-Commission in 1994 and is now under consideration by the open-ended intersessional working group on the draft declaration which was established in 1995 in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 and Economic and Social Council resolution 1995/32.
French: Ce projet de déclaration a été adopté par la Sous-Commission en 1994 et est actuellement examiné par le Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le projet de déclaration, qui a été créé en 1995 conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 1995/32 du Conseil économique et social.
English: 18). When establishing separate interim release regime, States need to address such issues as whether to set out a procedure or incorporate by reference to the Rome Statute, the powers of the court and conditions for interim release.
French: Lorsque les États établissent un régime de mise en liberté provisoire distinct, ils doivent résoudre des questions portant sur la prescription d'une procédure ou l'incorporation par renvoi d'une procédure au Statut de Rome, les pouvoirs du tribunal et les modalités de mise en liberté provisoire.
English: Proceedings of the Solvent Reactivity Conference.
French: Proceedings of the Solvent Reactivity Conference, Research Triangle Park (N.C.), p.
English: Predictions concerning the future of the System of National Accounts cannot be precise, but on the basis of papers, critiques, comments by users and meetings of experts it appears unlikely that basic changes in the framework are in the offing.
French: Il est impossible de prédire avec précision ce que l'avenir réserve au système de comptabilité nationale, mais si l'on se fie aux articles, aux critiques, aux remarques des utilisateurs et aux comptes rendus des réunions d'experts, il semble peu probable que le cadre subisse des changements fondamentaux.
English: Low-energy boron implants in silicon are analyzed using secondary-ion mass spectroscopy and standard junction and sheet-resistance measurement techniques.
French: La technique de spectroscopie de masse à ions secondaires et les méthodes usuelles de détermination de la profondeur de jonction et de la résistance de couche sont utilisées pour analyser l'implantation à basse énergie du bore dans le silicium.
English: Globally, public health policy aims at linking activities at national, regional and local levels and offering a decentralized health care framework intended to meet the needs of the entire population, right down to village level.
French: La politique de santé publique vise globalement à articuler les activités à l'échelon national, régional et local, et à offrir un cadre sanitaire décentralisé qui est censé répondre aux besoins de l'ensemble de la population, jusque dans les villages.
English: Except for one year (1991) in which the Ministry of Health's statistics recorded one case of abortion, no other official abortion statistics exist.
French: À l'exception de l'année 1991 où le Ministère de la santé a enregistré un cas d'avortement, il n'existe pas de statistiques officielles à cet égard.
English: Researchers in the human sciences ask questions and discover answers which inform understanding and decisions about issues such as immigration, education, monetary policy, the environment, justice and human rights, and culture.
French: Les chercheurs en sciences humaines posent des questions et trouvent des réponses qui contribuent à la compréhension et à la prise de décisions concernant des questions comme l’immigration, l’éducation, la politique monétaire, l’environnement, la justice, les droits de la personne et la culture.
English: After being awarded the James Frosst international recruitment fellowship as the best international applicant to the graduate program, I moved to McGill University and started my Ph.D. training under the supervision of Drs. Claudio Cuello and Yves De Koninck.
French: Après avoir reçu la bourse de recrutement internationale James Frosst comme meilleur candidat international au programme d'études supérieures, je suis arrivé à l'Université McGill où j'ai entrepris ma formation doctorale sous la supervision des Drs Claudio Cuello et Yves De Koninck.
English: The cultural activities of young Europeans ﬂow out of institutions and into networks in which the social and cultural capital of Europe is increasingly embodied: networks of self-organisation and self-regulation of people creating cultures.
French: Les activités culturelles des jeunes Européens quittent les institutions pour intégrer des réseaux qui incarnent de plus en plus le capital social et culturel de l'Europe: des réseaux marqués par l’auto-organisation et l'autorégulation des créateurs de cultures.
English: Decides that the structure of levels to be implemented as from 1 July 2001 shall be reviewed after nine years;
French: Décide que les modalités du classement des États Membres qui entrera en vigueur le 1er juillet 2001 seront revues au bout de neuf ans;
English: CCRM has developed a methodology for removing inhomogeneities from temperature and precipitation records, and has applied this approach to produce a new database of carefully adjusted monthly-mean temperature and precipitation records for climate change studies in Canada.
French: Elle a mis au point une méthode permettant d'éliminer l'inhomogénéité des relevés de la température et des précipitations et elle s'en est servie pour produire une nouvelle base de données des relevés soigneusement ajustés de la température et des précipitations mensuelles moyennes pour les études sur les changements climatiques au Canada.
English: Laser-printed labels in standard and folio paper stock sizes, fully personalized design including barcodes, specific layouts for selected customers.
French: Etiquettes laser d'excellente qualité en A4 et A3, personnalisées, avec code à barres, maquettes spécifiques au client.
English: Metoprolol and high concentrations of H35/25 have a direct contractile effect in large porcine coronary artery that is not mediated by alpha-adrenergic, muscarinic, histaminergic, or serotonergic receptors but requires verapamil-sensitive calcium.
French: Le métoprolol et de fortes concentrations de H35/25 ont un effet contractile direct dans la grosse artère coronaire porcine qui n'est pas médiée par des récepteurs alpha adrénergiques, muscariniques histaminergiques ni sérotoninergiques, mais qui d'autre part requiert du calcium sensible au vérapamil.
English: The task of the Registry is to provide legal and administrative support to the Court in the exercise of its judicial functions.
French: Â» Le greffe a pour rÃ´le de fournir Ã la Cour un soutien juridique et administratif dans lâ€™exercice de ses fonctions judiciaires.
English: • Co-locating epidemiologists and laboratory scientists for the effective management of disease:
French: • Cohabitation des épidémiologistes et des chercheurs en laboratoire pour assurer la gestion efficace des maladies.
English: • facilitate decision-making by heads of enterprises, investors, governments and service providers through the delivery of a roadmap.
French: • faciliter la prise de décisions par les dirigeants d'entreprise, les investisseurs, les gouvernements et les fournisseurs de services au moyen d'une carte routière.
English: • regional competitiveness and employment: this objective mainly targets the Member States and regions not affected by convergence, given that there will continue to be significant needs;
French: • la compétitivité régionale et l'emploi : cet objectif vise essentiellement les États membres et régions non concernés par la convergence, étant donné que des besoins significatifs persisteront ;
English: This mainly reﬂected lower than expected direct program spending and lower EI beneﬁts due to the strong job creation performance in 1999-2000.
French: La diminution observée se répartit comme suit : 3,8 points de pourcentage attribuables à la croissance économique et 1,3 point de pourcentage attribuable au remboursement de 12,3 milliards de dollars de la dette au cours de l’année, le plus important remboursement de l’histoire du Canada.
English: Most importantly, standards are considered to be the "glue" that will make the whole, enhanced integrated health care system stick together.
French: Il ne faut pas oublier que les normes sont le « ciment » qui permettra à l'ensemble du système optimisé de soins de santé de tenir.
English: The first of its kind in North America, this two-unit wrapping line is capable of individually wrapping and batch wrapping up to 300,000 cards per day.
French: Les premières à être installées en Amérique du Nord, ces emballeuses possèdent une capacité d'emballage quotidienne qui peut atteindre 300 000 cartes, individuellement ou en lots.
English: Flair : Fruited apple, we can find the aromas released by the apple.
French: Nez : Fruité pomme, on retrouve les arômes dégagés par les pommes.
English: Based on the evaluation findings, Section 5.0 details a series of conclusions and recommendations.
French: Sur la base des constatations de l’évaluation, la section 5.0 expose en détail une série de conclusions et de recommandations.
English: Our Roots uses a modified Dublin Core record as the basis of its descriptive metadata.
French: • Aucun document ne sera numérisé sans le consentement écrit du détenteur des droits d'auteur, à moins que le document n'appartienne au domaine public.
English: Competition had a greater effect on body size at metamorphosis than did heterozygosity.
French: La compétition a plus d'effet que l'hétérozygotie sur la taille à la métamorphose.
English: (k) “Description(s) [of the subject matter of the procurement]” means the description provided in accordance with article of this Law;
French: k) Les mots “description [de l'objet du marché]” désignent la description fournie conformément à l'article de la présente Loi;
English: In the current situation, we fear that may happen.
French: Nous craignons que dans la situation actuelle, cela puisse se produire.
English: Helping governments, civil society and the private sector to fulfil the MDGs is the overarching goal of the RPD.
French: Le document relatif au programme régional a pour objectif principal d'aider les gouvernements, la société civile et le secteur privé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We encourage the countries which have not yet reached their decision point to continue reform efforts in order to benefit from the Enhanced HIPC Initiative.
French: Nous encourageons les pays qui n'ont pas encore atteint leur point de décision à poursuivre leurs efforts de réforme afin de tirer parti de l'Initiative PPTE améliorée.
English: At the time he was part of an international youth exchange organized by Canada World Youth (CWY), a nongovernmental organization (NGO) that has run similar exchanges between Canadian and developing country youth for many years.
French: À cette époque, il participait à un programme international d’échange de jeunes mis sur pied par Jeunesse Canada Monde (JCM), une organisation non gouvernementale (ONG) qui organise deséchanges entre des jeunes du Canada et des jeunes de pays en développement depuis de nombreuses années.
English: Informal consultations on agenda item 125 (Programme planning (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/C.5/60/11 and A/60/73))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/C.5/60/11 et A/60/73))
English: I am delighted to hear the stance that you have taken as we look to our Third Summit in Warsaw.
French: Le Luxembourg en exerce pour la onzième fois la présidence de l’Union européenne, moi‑même pour la quatrième fois.
English: This analysis of hormone replacement therapy (HRT) and subsequent diagnosis of arthritis is based on longitudinal data from the household component of the first (1994/95) and second (1996/97) cycles of the NPHS for the 10 provinces.
French: Lanalyse du lien entre lhormonothérapie substitutive et le diagnostic subséquent de larthrite se fonde sur les données longitudinales de la composante des ménages recueillies lors des premier (1994-1995) et deuxième (1996-1997) cycles de lENSP dans les 10 provinces.
English: In Nepal, the 2006 truce between the Government and the Communist Party of Nepal-Maoist ended a decade of armed conflict, encouraging hundreds of thousands of internally displaced people to return to their homes.
French: Au Népal, la trêve décrétée en 2006 entre le Gouvernement et le Parti communiste népalais (maoïste) a mis fin à 10 années de conflit armé et incité des centaines de milliers de personnes déplacées à regagner leur foyer.
English: "Featured Site" Archive Date Article Bullying in the Workplace 2005/8/24
French: Article vedette Date Article Intimidation en milieu de travail 2005/8/24
English: The predicted reductions in CO concentrations for this scenario ranged from 9.97 ppb in Halifax to 68.3 ppb in Toronto.
French: Les réductions prévues des concentrations de CO pour ce scénario allaient de 9,97 parties par 10-9 à Halifax à 68,3 parties par 10-9 à Toronto.
English: Before concluding, allow me again to thank delegations for their cooperation in concluding our negotiations, as well as the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Don MacKay of New Zealand, for the noble way in which he guided us through our difficult work.
French: Avant de terminer, permettez-moi de remercier à nouveau les délégations de leur coopération s'agissant de conclure nos négociations, ainsi que le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Don MacKay de la Nouvelle-Zélande, pour l'élévation d'esprit avec laquelle il nous a guidés dans ce travail difficile.
English: 3.2 Changes in Work Organization In the study of employee involvement and productivity, work organization is the principal sphere of interest.
French: 3.2 Changements dans l'organisation du travail Dans l'étude de la participation des employés et de la productivité, l'organisation du travail est le principal champ d'intérêt.
English: • Merna Forster, Heritage-Canada, Ottawa
French: • Merna Forster, Ministère du Patrimoine canadien, Ottawa
English: Recognizes the contribution of the media to developing a better understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples and to facilitating a dialogue among societies as well as to creating an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Reconnaît le rôle que les médias peuvent jouer pour favoriser la compréhension entre les religions, les croyances, les cultures et les peuples, faciliter le dialogue entre les sociétés et créer un climat propice aux échanges entre les hommes;
English: More efficient Nile perch smoking kilns, which are appropriate and acceptable to the fish processors, were field-tested and adapted to local conditions.
French: Des fumoirs plus efficaces pour fumer la perche du Nil, répondant aux besoins des entreprises de conditionnement du poisson, ont été soumis à des essais sur le terrain et adaptés aux réalités locales.
English: Noting also with particular concern that the situation of children under 15 made vulnerable or orphaned by HIV/AIDS is worsening, with an estimated 2.2 million children living with HIV at the end of 2004, including 640,000 children newly infected that year; that 510,000 children died of AIDS in 2004 and 500,000 children are in need of HIV/AIDS treatment; and that 12 million children have been orphaned in sub-Saharan Africa, with the number expected to rise to more than 18 million by 2010,
French: Notant également avec une préoccupation particulière que la situation des enfants de moins de 15 ans devenus vulnérables ou orphelins à cause du VIH/sida s'aggrave avec, selon les estimations, quelque 2,2 millions d'enfants atteints par le VIH/sida à la fin de 2004 - dont 640 000 enfants nouvellement infectés cette même année -, que 510 000 enfants sont morts du sida en 2004, que 500 000 enfants ont besoin d'un traitement contre le VIH/sida, et que 12 millions d'enfants sont devenus orphelins en Afrique subsaharienne, leur nombre risquant de dépasser les 18 millions d'ici à 2010,
English: Researchers’ preferences must be balanced with society’s needs, while at the same time increasing the translation of research strength into innovation strength.
French: Il lui faudra trouver un juste équilibre entre les préférences des chercheurs et les besoins de la société, tout en veillant parallèlement à accroître la valorisation de la recherche pour réaliser des gains sur le plan de l'innovation.
English: I.10.3 In accordance with Article II.14, costs incurred by the co-ordinator and duly recorded in the coordinator’s accounts, or by any of the co-beneficiaries, and duly recorded in the accounts of the relevant co-beneficiary, shall be eligible insofar as they comply with the rules set out in Article II.14 and in the articles of this agreement.
French: I.10.2 Les co-bénéficiaires: a) concluent entre eux les accords nécessaires à la bonne exécution de l'action; b) transmettent au coordinateur les données nécessaires à l'établissement des rapports, décomptes et états financiers et autres documents prévus dans la présente convention et ses annexes; c) veillent à ce que toutes les informations à fournir à l'Agence soient envoyées par l'intermédiaire du coordinateur; d) informent immédiatement le coordinateur de tout événement dont ils ont connaissance, susceptible d'affecter fondamentalement ou de retarder considérablement l'exécution de l'action; e) participent aux réunions intermédiaires les concernant sur le suivi et l'évaluation de l'action; f) fournissent au coordinateur les documents nécessaires aux contrôles et audits.
English: This led to unexpectedly high donations to KNH which made an impact on the financial statement of 2004 but even more on the results for 2005.
French: Des dons étonnamment élevés ont ainsi été versés à KNH et ont eu un énorme impact sur le bilan financier de 2004, mais plus encore sur les résultats de 2005.
English: • No prepayment penalties
French: • Aucune pénalité pour les remboursements anticipés
English: Today, we have the result.
French: Et nous voici aujourd'hui avec le résultat.
English: But I would also like to say a few additional words about the report.
French: Je voudrais néanmoins ajouter quelques compléments au rapport.
English: Accidents are reported by telephone by the police, the emergency services, etc.
French: Les missions et les exigences de performance s’articulent autour des quatre axes de développement stratégiques suivants:
English: But after hundreds of cases, we now have a pretty good idea what the implied rules are. It is also important to appreciate that the express terms of the Bid Contract A (i.e., the Instructions to Bidders and the other rules governing the Invitation / Request process) are governed by the same rules of contractual interpretation as other contracts are.
French: Cependant, après des centaines d'affaires, nous avons maintenant une assez bonne idée de ce que sont les règles implicites. Il est important également de comprendre que les modalités explicites du contrat A (c.-à-d. les instructions à l'intention des soumissionnaires et les autres règles auxquelles est assujetti le mécanisme d'appel/de demande) sont régies par les règles d'interprétation contractuelle qui s'appliquent à d'autres formes de contrats.
English: Enlargement Pre-accession strategy Opening-up of Community programmes 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Ouverture des programmes communautaires 1.5.1.
English: They represent an enormous difference and new hope to affected communities.
French: Leurs contributions ont eu des effets réels et ont suscité un nouvel espoir au sein des communautés touchées.
English: DEFENCE AND FOREIGN POLICY IN THE NUCLEAR AGE
French: POLITIQUE DE DÉFENSE ET POLITIQUE ÉTRANGÈRE À L'ÈRE NUCLÉAIRE
English: Université Laval, Cité Universitaire, Sainte-Foy, QC, G1K 7P4, Macromolecular Science and Engineering Research Center (CERSIM) (in French only) Telephone: 418-656-5113 Fax: 418-656-7916 Email :
French: Université Laval, Cite Universitaire, Sainte-Foy, QC, G1K 7P4, Centre de recherche en sciences et ingénierie des macromolécules (CERSIM) Téléphone : 418-656-5113 Télécopieur : 418-656-7916 Courrier électronique :
English: The word terrorism originated in France.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Sturtevant, Wis., April 18, 2008 – BRP awards prizes to winners of the first Evinrude® Ultimate Fantasy Fishing Experience Challenge and congratulates Domenic Theison, from Mackinaw, Illinois, for finishing first-place in the Lewis Smith FLW tournament.
French: Miami, Floride, le 14 février 2008 - BRP lance les célébrations du 100e anniversaire de la marque Evinrude® au salon nautique international de Miami. La marque emblématique qui a donné naissance à l'industrie nautique telle que nous la connaissons aujourd'hui a survécu à un siècle de triomphes et de défis, et BRP entend poursuivre ce leadership dans l'avenir.
English: We take over the responsibility for the whole selling procedure.
French: Nous prenons à notre charge toutes les activités commerciales.
English: She also claimed to have been subjected to a poison attack during her flight from Moscow to the North Caucasus in order to cover the hostage-taking at the school in Beslan, North Ossetia in September 2004.
French: Elle disait aussi avoir été victime, en septembre 2004, d’une tentative d’empoisonnement sur le vol qui la conduisait de Moscou au Caucase du Nord pour couvrir la prise d’otages de l’école de Beslan, en Ossétie du Nord.
English: A communiqué will be distributed to all HAs by SCH regional offices once the project officially received the assent of Treasury Board.
French: Un communiqué sera remis à toutes les AP par les bureaux régionaux des PPB une fois le projet officiellement approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Requests the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Demande au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de lui présenter un rapport, à sa cinquante-neuvième session;
English: The Member States have neither implemented the 'Erika' legislation nor set up the compensation fund.
French: Les États n'ont ni appliqué la législation Erika ni actionné le fonds d'indemnisation.