ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to support emphatically Mr Hallam's conclusion that it is without doubt time to televise these debates too.
French: Pour cette raison, je voudrais dire que je suis tout à fait d'accord avec la constatation de M. Hallam selon laquelle il serait réellement temps que les séances du vendredi soient retransmises par la télévision.
English: MIL and Fleetway submitted that the introduction of a "pass/fail" notion is at odds with the evaluation scheme described in the RFP and that, in compressing all scores into a 0.3 to 0.8 range for an individual category of rated requirements and a 0.35 to 0.85 range overall, the Department skewed the evaluation methodology in favour of less experienced bidders.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que l’introduction de la notion « réussite/échec » est un écart par rapport à la méthode d’évaluation décrite dans la DP et que, en comprimant tous les résultats dans une fourchette de 0,3 à 0,8 pour chaque catégorie individuelle des exigences cotées et de 0,35 à 0,85 pour l’ensemble, le Ministère a faussé la méthode d’évaluation en faveur des soumissionnaires possédant moins d’expérience.
English: The most notable feature of an underground city is that it is a labyrinth.
French: La caractéristique la plus notoire dune ville souterraine est dêtre labyrinthique.
English: Home and property inspectors inspect and provide advice on the condition of homes and small commercial buildings, while building officials review plans and inspect city buildings to make sure they comply with the building codes.
French: Ce sont eux qui inspectent les maisons et les petits bâtiments commerciaux, et qui conseillent les propriétaires sur leur état. Les agents du bâtiment, pour leur part, approuvent les plans des immeubles de leur municipalité et les inspectent pour assurer leur conformité aux différents codes du bâtiment.
English: (a) To promote respect for the enjoyment of human rights without any discrimination, as expressly set out in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) Promouvoir le respect sans aucune discrimination de la jouissance des droits de l'homme, tels qu'ils sont expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Lord Louis Mountbatten was in the United States at the time; but on his return he decided that further rehearsal was essential and that no attempt should be made to carry out the operation during the favourable moon and tide period beginning 21 June, as had been intended.133 The force remained in the Isle of Wight, and on 22-23 June another rehearsal ("Yukon II") was carried out at the same place as before, both Mountbatten and General Montgomery being present this time.
French: L'instruction par bataillon ayant été poussée aussi loin que possible dans le temps dont on disposait, un exercice combiné de grande envergure, connu sous le nom de "Yukon", et qui était en réalité une avant-première du raid, eut lieu les 11 et 12 juin près de Bridport (Dorset) sur une étendue de littoral ressemblant à la région de Dieppe.
English: The Executive Board will note that the Administrator continues to lead these efforts in close consultation with the Executive Director of UNIFEM.
French: Le Conseil d'administration notera que l'Administrateur continue de mener ces efforts en coopération étroite avec la Directrice exécutive d'UNIFEM.
English: In the Horn of Africa, there was water management on only 1 per cent of the arable land, and the rest was dependent on the vagaries of the climate.
French: Dans la corne de l'Afrique, la gestion des ressources en eau ne s'étend qu'à 1 % seulement des terres arables, le reste étant laissé aux caprices du climat.
English: The citizens of the Union move freely from one country to the other, on business or for pleasure.
French: Les citoyens de l'Union se déplacent librement d'un pays à l'autre, effectuent des voyages d'affaires ou d'agrément.
English: Your request should include your reasons for asking for a review and all the relevant facts and documentation.
French: Votre demande doit donner les raisons qui motivent un deuxième examen et contenir tous les faits et documents pertinents.
English: The Lebanese press is often touted by websites such as Menassat as the region’s most professional.
French: La presse libanaise est souvent vantée par les sites Web tels que Menassat comme étant la plus professionnelle de la région.
English: Or why not set out to discover the Saguenay Fjord and the St. Lawrence River at the world’s most beautiful whale watching site: Baie-Ste-Catherine and Tadoussac. Croisieres AML is Canada’s biggest cruise operator, with a fleet of 18 boats operating out of 8 ports in the province of Québec, 650 employees and close to 500,000 visitors every year.
French: Retrouvez nos traditionnelles croisières guidées, nos soupers-croisières et brunch croisières qui ont fait la renommée de nos bateaux restaurants : le Cavalier Maxim à Montréal et le Louis Jolliet à Québec.
English: If the principal project could not proceed without the undertaking of another physical work or activity, then that other physical work or activity may be considered as a component of the scoped project.
French: • interdépendance : si le projet principal ne peut être mené à bien sans entreprendre un autre ouvrage ou une autre activité concrète, il faut alors les considérer comme un tout;
English: Pure, water-saturated SO2 gas is recovered by steam stripping.
French: Le SO2 pur saturÃ© en eau est rÃ©cupÃ©rÃ© au moyen d'un distillateur Ã vapeur.
English: The Canadian American Railroad has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Le Canadian American Railroad a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: • operator’s intentions.
French: • Capacité de croisière de l’embarcation (pour évaluer la distance possible de la côte);
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me congratulate you, Mr. President, on the convening of this meeting regarding the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter d'avoir convoqué cette séance concernant le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Any sovereignty issue that strays from constitutional proceedings not only fails to contribute to maintaining the status quo, but also should be disregarded.
French: Sur la question de la souveraineté, toute action entreprise en dehors des procédures établies non seulement ne peut contribuer au maintien du statu quo mais sera en outre considérée comme nulle et non avenue.
English: the further establishment of a national infrastructure that requires significant investment. With this in mind there is general agreement that any such formula should take into account such factors as:
French: • la taille du bassin de population; l’éloignement; le nombre de collectivités et de langues; les écarts du coût de la vie; les possibilités de production de recettes.
English: I want to discuss how, through its 70-year life, the Bank of Canada has developed and adopted distinctive approaches to the instruments its uses for monetary policy.
French: Je consacrerai mon exposé d'aujourd'hui aux approches novatrices mises au point par la Banque du Canada, au cours de ses 70 ans d'existence, pour concevoir ses instruments de politique monétaire.
English: Tab-type resting electrolysis can treat larger areas but is generally less aggressive.
French: L' électrolyse Tab-type peut traiter des zones plus larges mais elle est normalment moin aggressive.
English: All women allocated to amniocentesis received D Ig.
French: cette diff´ rence n’´ tait pas statistiquement significative, sans doute en e e raison de la petite taille de l’´ chantillon.
English: As head of cereal breeding at Winnipeg for 23 years, Goulden was responsible for the creation of Renown, Regent and Redman wheats, suitable for the Canadian climate and possessing various rust-resistant qualities.
French: Comme chef de la sélection de céréales à Winnipeg durant 23 ans, Goulden est responsable de la création des variétés de blé Renown, Regent et Redman, adaptées au climat canadien et diversement résistantes à la rouille.
English: For example, "slim" and "extra long" brands associate smoking with being thin.
French: Par exemple, les marques de cigarettes «minces» et «extra longues» établissent un lien entre le tabagisme et la minceur.
English: Therefore an appropriate representative of rank should attend in their stead. b.
French: Un représentant de son grade doit donc pouvoir le remplacer à pied levé. b.
English: Europe’s Neo-Liberal Challenge by J. Bradford DeLong For over 20 years I have argued that Western Europe’s high unemployment rates are unsustainable.
French: L'Europe au défi du néolibéralisme by J. Bradford DeLong Pendant plus de vingt ans, j'ai soutenu que les forts taux de chômage d'Europe occidentale ne pouvaient persister.
English: Government transfer payments: all social welfare payments from federal, provincial and municipal governments such as Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse’s Allowance, Canada and Quebec Pension Plan benefits, Unemployment Insurance benefits, Workers’ Compensation, Child Tax Benefit, training allowances, veterans’ pensions, social assistance, and disability pensions.
French: Transferts du gouvernement : toute prestation d’aide sociale accordée par les administrations fédérale, provinciales et municipales (pensions de sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti, allocation au conjoint, Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec, prestations d'assurance-chômage, indemnités versées en vertu de la loi sur les accidents de travail, prestation fiscale pour enfants, allocations de formation, pensions d’anciens combattants, aide sociale, pensions pour personnes ayant une incapacité).
English: The spiritual leaders of the minority, the muftis, are vested with judicial powers over disputes between Muslims of their district concerning such family and inheritance matters.
French: Les chefs spirituels de la minorité, les "muftis", sont investis de pouvoirs judiciaires en cas de litige survenant dans ces domaines entre les musulmans relevant de leur juridiction.
English: This Council's section on world relations is a member of the Books International Office for the Young Generation and is, accordingly, in communication with other national offices all around the world.
French: La section du Conseil en charge de ses relations internationales est membre du Bureau international du livre pour la jeunesse et est donc en contact avec ses homologues nationaux de par le monde.
English: The text displayed for the empty option.
French: Le texte à afficher pour une OPTION vide.
English: The Foreign and Commonwealth Office would then arrange for constitutional talks with Governors and the opposition representatives in London.
French: Le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth organiserait alors des débats sur la Constitution avec les gouverneurs et les représentants de l'opposition à Londres.
English: Recently, seven federal departments [ Natural Resources Canada, Environment Canada, Industry Canada, Transport Canada, Department of Finance, Agriculture and Agri-Food, and Statistics Canada sponsored a study to find this out.
French: Récemment, sept ministères fédéraux [Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Transports Canada, le ministère des Finances, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et Statistique Canada] ont parrainé une étude à ce sujet.
English: 7(3): 1-26. Hampson, Fen Oslere et al.
French: Commentaires du Conseil canadien pour les réfugiés au sujet du projet de loi C-36, Loi antiterroriste, Montréal, 2001.
English: If adopted the framework decision would oblige Member States to criminalise a range of racist behaviour and to identify racist and xenophobic motives as aggravating circumstances in sentencing.
French: Si elle est adoptée, cette décision-cadre obligerait les États membres à considérer comme criminels une série de comportements racistes et à identifier les motivations racistes et xénophobes en tant que circonstances aggravantes dans les condamnations.
English: The President of Guyana actually said that they would receive EUR 8 million in debt relief because of the fantastic initiative undertaken by yourself and your government as leaders of the G8 with regard to alleviating debt in Africa and it would cost them GBP 44 million to try and comply with the reforms that would be put forward.
French: Le président de la Guyana a déclaré en substance que son pays verrait sa dette réduite de 8 millions d’euros grâce à la fantastique initiative lancée par vous-même et par votre gouvernement, en tant que dirigeants du G8, dans le cadre de l’allègement de la dette de l’Afrique, et que 44 millions de livres sterling leur seraient nécessaires pour se mettre en conformité avec les réformes suggérées.
English: UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with two base camps, 21 permanently staffed positions and eight outposts, which are staffed only on order as the operational situation requires.
French: La Force est déployée à l'intérieur et à proximité de la zone de séparation et dispose de deux camps de base, de 21 positions occupées en permanence et de huit postes avancés où une présence est maintenue uniquement en fonction des besoins liés à la situation opérationnelle.
English: The Panel interviewed representatives of the five or six licensed diamond dealerships in Monrovia.
French: Les experts du Groupe se sont entretenus avec des représentants des cinq ou six négociants en diamants détenant une licence à Monrovia.
English: He spelled out those criteria which should be handled in recommending the application for funding.
French: Il a précisé les critères qui devraient présider à la recommandation concernant une demande de financement.
English: None provided that the disablement See table III "Sickness - Cash benelast for at least three consecutive fits". days not counting the day on which the accident occurred.
French: Pas de délai à condition qu'il y ait au Voir tableau III "Maladie - prestations moins 3 jours consécutifs d'incapa- en espèces". cité de travail à partir du lendemain de l'accident.
English: • The merger of four oversight functions in the newly established Monitoring, Evaluation and Consulting Division has energized cross-disciplinary teamwork in the areas of monitoring, inspection, evaluation and management consulting.
French: • Le regroupement de quatre fonctions de contrôle dans la Division récemment créée du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion a stimulé un travail d'équipe pluridisciplinaire dans les domaines du contrôle, de l'inspection, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: A key message that emerged from this session was “prepare for known impacts”.
French: a) Un message essentiel était ressorti de cette session, à savoir qu'il fallait «se préparer à faire face aux impacts connus».
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Pacific Region 2 98 84 Finance and Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du pacifique 2 98 84 Finances et administration Nombre de réponses insuffisant
English: As early as 1991 it was decided in WEU to study the possibility for "enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European Armaments Agency"62.
French: Dès 1991, dans le cadre de l’UEO, il a été décidé d’étudier la possibilité d’« une coopération renforcée en matière d’armement, en vue de créer une agence européenne des armements »63, qui devait pouvoir participer activement à l’indépendance militaire de l’Europe.
English: Room Notes: Buttermere is our popular family room, the bedroom caters for double or twin beds, the lounge has a sofa bed option for two.
French: Informations sur la chambre: Buttermere is our popular family room, the bedroom caters for double or twin beds, the lounge has a sofa bed option for two.
English: Such agreements must be implemented in good faith.
French: Les accords conclus doivent être respectés de bonne foi.
English: The ability to detect such planets is "within our grasp," Matthews says.
French: « Les moyens nécessaires à la détection de planètes semblables à la Terre sont là, à notre portée », de dire Matthews.
English: They are related, but separate questions.
French: Ces questions sont connexes, mais distinctes.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) R
French: • Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne (ALENA)
English: The Committee adopted its 1995 and 1996 programmes of activities and budget as they appear in Appendices 11 and 12.
French: T-PVS (95) 26
English: The conversion of data into information involves analysis and interpretation.
French: La transformation des données en informations passe par l'analyse et l'interprétation.
English: Members may of course appear before a commission at its hearings as individuals, but the reports are now final and are not referred to the House at all.
French: Bien sûr, les députés peuvent comparaître à titre de particuliers aux audiences d'une commission, mais les rapports sont définitifs et ne sont nullement renvoyés à la Chambre.
English: One has seen no evidence of the nuclear Powers meeting their engagements on the reduction of their nuclear arsenals.
French: Rien ne permet de dire que les États dotés d'armes nucléaires respectent leurs engagements en matière de réduction de leurs arsenaux nucléaires.
English: In the immediate aftermath of 11 September 2001, awareness of the common threat posed by international terrorism forged an impressive solidarity pact between Europeans and Americans.
French: Après le 11 septembre 2001, la conscience que le terrorisme international les exposait désormais à une menace commune a tout d’abord déclenché une solidarité impressionnante entre Européens et Américains.
English: Van Til, Linda PEI Dep. of Health and Social Services Members:
French: Van Til, Linda PEI Dep. of Health and Social Services Membres:
English: Thematic and regional discussions, including those on small island developing States (“SIDS Day”), the Partnerships Fair and the Learning Centre
French: Des discussions thématiques et régionales, portant notamment sur les petits États insulaires en développement (Journée des petits États insulaires en développement), la Foire des partenariats et le centre d'apprentissage;
English: - Knowledge of the preparation and application of retention and disposal schedules.
French: - Capacité de coordonner et de contrôler le fonctionnement d'un dép6t de dossiers clos.
English: Russia has yet to prove that it shares our European values.
French: La Russie doit maintenant prouver qu’elle partage nos valeurs européennes.
English: The outcomes of the country programme address the priority problems of children and women and contribute to the collective aims of the UNDAF in Bhutan.
French: Les résultats que le programme de pays vise à atteindre sont une réponse aux problèmes des enfants et des femmes qui appellent des solutions prioritaires et servent les buts d'ensemble du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Bhoutan.
English: Raman investigations are made concerning the influence of the defect on the matrix material Ar, Kr, Xe, N2, and O2.
French: Des études de spectroscopies Raman ont été faites concernant l'influence du défaut sur le matériau matriciel, Ar, Kr, Xe, N2 ou O2.
English: Heating and cooling An EU Strategy for Biofuels - COM(2006) 34, 8.2.2006.
French: Chauffage et refroidissement «Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants» - COM(2006) 34 du 8.2.2006.
English: OK, first I feel like I am way too old to watch certain shows on MTV! But as a gay man I am always up for some Bromance with the super hot Bordy Jenner.
French: En faisant un jogging sur Robertson à West Hollywood ça peut difficilement rester de l'ordre du privé!
English: Many of the moves to provide a more substantial underpinning for concerted action are already under way.
French: Les groupes de travail poursuivent l’analyse dans ce sens. En fait, les deux approches devraient s’enrichir mutuellement pour aboutir rapidement à un ensemble d’indicateurs de performance qui puissent servir de points de référence pour définir toutes sortes de normes de qualité, des codes déontologiques ou d’autres instruments permettant de fournir des services d’appui aux entreprises de première qualité.
English: Check what is new on topics that interest you with News from Parliament.
French: Grâce aux Actualités du Parlement, découvrez toutes les dernières informations sur les sujets qui vous intéressent.
English: We should like also to express gratitude to the Special Envoys and Special Representatives of the United Nations Secretary-General, to the leaders of United Nations groups and missions, to all the men and women who have given of their talents and themselves, and sometimes given their lives, for the cause of peace in Tajikistan.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude aux envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général de l'ONU, aux dirigeants des groupes et missions des Nations Unies, à tous les hommes et femmes qui ont donné de leur talent et se sont parfois sacrifiés pour la cause de la paix au Tadjikistan.
English: The League also sends representatives to specialized United Nations meetings in Geneva and elsewhere.
French: Elle envoie également des représentants à des réunions spécialisées des Nations Unies à Genève et ailleurs.
English: The elections for a number of Serbian municipalities conducted by Belgrade are illegal.
French: Les élections organisées par Belgrade dans plusieurs municipalités serbes sont illégales.
English: Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of the thousands of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Prie en outre le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des milliers de prisonniers et de détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: CSCLAC and the Department of Finance have been involved in a joint initiative with Traveller organizations aimed at making employment in the Civil Service more attractive and accessible to members of the Traveller community.
French: La Commission de la fonction publique et des nominations locales ainsi que le Ministère des finances ont collaboré avec des organisations des gens du voyage à une initiative commune visant à renforcer l'attractivité et l'accessibilité de la fonction publique pour les gens du voyage.
English: Built in 1928 (remodeled in 2001), our hotel offers, for a reasonable price, quality rooms right in the center of Downtown Sherbrooke.
French: Construit en 1928 (rénové en 2001), notre hôtel offre, à des prix raisonnables, des chambres de qualité en plein coeur du centre-ville de Sherbrooke, ainsi qu'un centre de conférence.
English: Acts formulated by means of oral declarations or by means of written declarations can be seen in practice.
French: Les États peuvent formuler leurs actes au moyen de déclarations verbales ou écrites.
English: The property or service must be provided as part of a medically necessary health care process and all of the following conditions must be met: 1.
French: • Le service que vous fournissez est un service qui consiste à organiser ou à coordonner la réalisation de fournitures en établissement ou de fournitures de biens ou services médicaux à domicile;
English: A few hours A few days A few weeks A few months 1-2 years, or Over 2 years?
French: Quelques heures Quelques jours Quelques semaines Quelques mois 1 ou 2 ans Plus de 2 ans Ne sait pas