ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 3-star hotel, recently opened in October 2008, features modern amenities, and is situated in a pleasant upmarket area between Waterloo and Domaine Royal.
French: Cet hôtel trois étoiles est un établissement très récent, qui a été inauguré en octobre 2008.
English: • Preliminary assessment and recommendations aiming to increase the understanding and knowledge of the occurrence of permafrost and of the Kuujuuaq landing strip thermal regime in 2007-08.
French: Les résultats de l'analyse, y compris le nombre de recommandations formulées.
English: This example also illustrates the third important dimension of the results chain which is the depth of change.
French: Cet exemple illustre également la troisième dimension importante de la chaîne de résultats qui est la profondeur du changement.
English: The current regime is ignoring an immutable law of governance: a state's effectiveness is indivisible from its responsibility for social justice.
French: Le régime actuel ignore une loi immuable de la gouvernance : l'efficacité d'un Etat est indissociablement liée à son engagement en faveur de la justice sociale.
English: There are villages that own dams and use dam water with their animals without any filtration and treatment.
French: Il y a des villages qui possèdent des barrages et utilisent l'eau de ces barrages sans la filtrer ni la traiter.
English: (1) Section 127.531 of the Act is replaced by the following: Basic minimum tax credit determined 30 15 10 5
French: (1) L’article 127.531 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 25 15 10
English: CST Alice Peters is an analyst with Canadian Social Trends.
French: F Kremarik, « L’autre côté de la clôture », . Tendances sociales canadiennes, été 2000, p.
English: 10:35 Arrive to Ministry of Religious Affairs
French: 10 h 35 Arrivée au Ministère des Affaires religieuses
English: Location was central and very close to the bus terminal.
French: La piscine extérieure avec vue sur le port est très agréable. Très beau complexe.
English: In its provisions, does the bill differentiate between severe abuse and other situations?
French: ´ Le projet de loi fait-il une difference entre les mauvais traitements graves et d’autres situations?
English: The Administration informed the Board that further aspects of procurement reform are being reviewed and followed up in the context of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: L'Administration a informé le Comité que d'autres aspects de la réforme des achats sont actuellement examinés et suivis dans le contexte du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Regional cooperation is necessary for ensuring stability not only in Iraq, but in the entire region.
French: La coopération régionale est nécessaire pour assurer la stabilité non seulement en Iraq, mais dans toute la région.
English: The Association's representatives hold executive positions on the NGO Committees on Ageing, Family, HIV/AIDS, Human Rights, Mental Health, and the Status of Women.
French: Les représentants de l'Association occupaient des postes de cadres dirigeants de commissions d'ONG spécialisées dans le vieillissement, la famille, le VIH/sida, les droits de l'homme, la santé mentale et la condition de la femme.
English: Certainly the provision of API / PNR information for advance screening purposes would fall into the category of searches not requiring justification.
French: Toutefois, une telle approche ne tient pas compte de la nature véritable de cette base de données.
English: Our beautiful and cosy rooms and apartments feature modern furnishings and include bath or shower/WC, telephone, satellite TV, heating and balcony.
French: Nos chambres confort et nos appartements charmants et confortables disposent d’un équipement moderne avec baignoire ou douche / WC, téléphone, télévision par satellite, chauffage et balcon.
English: I wish to make two essential points: the qualified majority is a problem and Commissioner Oreja is aware of how the Commission has been fighting to obtain the necessary changes here.
French: Je voudrais essentiellement faire deux remarques. La majorité qualifiée pose un problème et le commissaire Oreja sait combien la Commission a dû batailler pour obtenir les changements nécessaires à cet égard.
English: In all cases the Arbitral Tribunal will determine its award by the method of Final Offer Arbitration and shall consider these Final Term Sheets to be the final offers under consideration for those purposes.
French: Dans tous les cas, le Tribunal arbitral rendra sa décision selon la méthode de l'arbitrage de l'offre finale et considérera ces versions finales comme les offres finales à étudier à ces fins.
English: The quilombolas are descendents of African slaves who, during the 19th century, escaped from farms to the forests where they settled.
French: Les Quilombolas sont des descendants d’esclaves africains qui, au XIXe siècle, ont fui les fermes pour s’établir dans les forêts.
English: In many of the new Member States, particularly in the Baltic States, the robustness of domestic demand also reflected the significant growth in private consumption, which was supported by gains in real disposable income associated with vigorous wage increases and improvements in the labour market.
French: En revanche, le Danemark et Malte ont été dans la situation inverse, en dépit de l’amorce de reprise constatée dans ces pays par rapport aux faibles taux de croissance enregistrés en 2003.
English: It integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large decreases in income in a given year.
French: Il regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes de revenu, légères ou importantes, au cours d’une année donnée.
English: The provision of technical and financial assistance by the international community and the active participation of the private sector were crucial in addressing the structural deficiencies that prevented the developing countries from participating in the knowledge-based economy.
French: La fourniture d'une assistance technique et financière par la communauté internationale et la participation active du secteur privé sont donc indispensables pour remédier aux déficiences structurelles empêchant les pays en développement de participer à l'économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: In discharging its mandate, the Panel has borne in mind the statement of the Secretary-General of the United Nations, in his report of 2 May 1991 to the Security Council, that:
French: Dans l'exécution de son mandat, le Comité a tenu compte des principes exposés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport du 2 mai 1991 au Conseil de sécurité, à savoir :
English: Guidelines Each province, territory, and federal agency should develop their own infectious diseases notification protocol for Emergency Responders based on these guidelines. The notiF-5
French: Lignes directrices Chaque province, territoire et organisme fédéral devrait élaborer son propre protocole de notification des maladies infectieuses chez les intervenants d’urgence, en se fondant sur les présentes lignes directrices.
English: It is thus important that Canada should not adopt different weights and measures as regards fishing but that, on the contrary, negotiations to safeguard the interests of all the countries represented here should be pursued, including our common interest in preserving fishing resources.
French: Il importe ainsi que le Canada n'adopte pas deux poids et deux mesures en matière de pêche, mais au contraire que les négociations se poursuivent en vue de protéger tous les intérêts en présence, y compris l'intérêt commun qui consiste à préserver les ressources halieutiques.
English: At the same time, an Earth Observation Summit was organized to promote the development of a comprehensive, coordinated, and sustained Earth observation system or systems among governments and the international community to understand and address global environmental and economic challenges.
French: Dans un même temps, un sommet d'observation de la terre a été organisé pour inciter les gouvernements et la communauté internationale à installer un ou plusieurs systèmes détaillés, coordonnés et durables d'observation de la terre qui aideront à comprendre et à traiter les problèmes écologiques et économiques mondiaux.
English: The Copenhagen criteria require (i) the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities; (ii) the existence of a functioning market economy as well as the capacity
French: L’agrégat monétaire M2 comprend M1 plus les dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans et les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois.
English: During the two and a half centuries of urban development, the environment in and around Montevideo has been seriously disturbed.
French: Durant les deux siècles et demi de développement urbain, l’environnement à Montevideo et dans sa région a été sérieusement perturbé.
English: • Establish key performance indicators;
French: • Établissement des indicateurs de rendement clés;
English: Bottom rot (Rhizoctonia solani) Pest Information Damage:
French: Pourriture de la base des feuilles (Rhizoctonia solani) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: This Statement indicates that the increase is due to an overall increase in the actuarial value of net assets and other accounts available for benefits of $829.2 million offset by the overall increase in accrued pension benefits of $615.5 million.
French: Cet état indique que l’augmentation découle d’une hausse globale de 829,2 millions de dollars de l’actif net et autres comptes disponibles pour le service de prestations, contrebalancée par une hausse globale des droits aux prestations de 615,5 millions de dollars.
English: The meeting gave participants an opportunity to discuss this question in an open-ended way.
French: Cette réunion a donné l'occasion aux participants de discuter ouvertement de cette question.
English: Further information on the time frame for the introduction in the Russian Federation of GTR No. 1 will be submitted in the next report.
French: Le prochain rapport précisera les délais d'application du RTM no 1 dans le pays.
English: Jean-Guy Beaudoin - Regional Director General (Quebec) 11.
French: Jean-Guy Beaudoin - Directeur général régional (Québec) 11.
English: Tangible outcomes of the project will be based on the transformation and improvement of eTTcampus collaborative website into a social web strategy, with an added value of new pedagogic resources and users, a database of rated Teachers and Trainers, learning services (besides pedagogic resources) and guidelines for the design and implementation of social web and its impact in education and training.
French: Les résultats tangibles du projet seront basés sur la transformation et l'amélioration du site web collaboratif eTTcampus en stratégie web sociale, qui offrira une valeur ajoutée grâce à de nouvelles ressources pédagogiques et de nouveaux utilisateurs, une base de données d'enseignants et de formateurs cotés, des services d'apprentissage (en plus des ressources pédagogiques) et des lignes directrices pour la conception et la mise en œuvre du web social et son impact sur l'éducation et la formation.
English: / EC Directive, article 10.01(1).
French: / Directive CE, art.
English: If the Conference could decide to commence its substantive work, it would transmit a new message of disarmament to the entire world.
French: Si la Conférence pouvait décider de commencer ses travaux de fond, elle transmettrait un nouveau message de désarmement au monde tout entier.
English: Nevertheless, we in the European Parliament will undoubtedly have to reflect on our attitude to a parliamentary assembly of that Union if half of its members have no democratic legitimacy.
French: Toutefois, en notre qualité de Parlement européen, il nous faut d'ores et déjà réfléchir à la manière dont nous devrons traiter, par exemple, une assemblée parlementaire de cette Union, dont la moitié des députés n'a pas de légitimité démocratique.
English: In 2002, the Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that Burkina Faso take all necessary steps to harmonize existing domestic legislation and customary law with the Convention.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Burkina Faso de prendre toutes les mesures nécessaires pour aligner la législation et le droit coutumier actuel sur la Convention.
English: Some duplicates were introduced during revision, when new electors were registered at more than one address (for example, some students were registered at a school address as well as a home address).
French: Certains doublons proviennent de la révision, où de nouveaux électeurs ont été inscrits à plus d'une adresse (par exemple, des étudiants inscrits à leurs adresses scolaire et domiciliaire).
English: It is a lengthy, very complex and morbid procedure.
French: Cette technique reste néanmoins très longue et très complexe et présente un taux de morbidité élevé.
English: J. The November 7, 1997 Incident [121] At approximately 2 o'clock in the afternoon of November 7, 1997, Ms. Nkwazi was involved in an incident involving an inmate.
French: J. L'incident du 7 novembre 1997 [121] Vers 14 h dans l'après-midi du 7 novembre 1997, Mme Nkwazi a été mêlée à un incident mettant en cause une détenue.
English: No evidence for a n–n final state interaction peak was found, with the upper limit on the cross section being of the order of 10−26 cm2/sr2.
French: Aucune évidence d'un pic d'interaction n–n dans l'état final n'a été trouvée, avec une limite supérieure de la section efficace de l'ordre de 10−26 cm2/sr2.
English: • The first intermediary payment can only be made if the Member State gives the Commission a description detailing its management, certification and auditing bodies.
French: • Le premier paiement intermédiaire ne peut se faire que si l'État membre fait parvenir à la Commission une description du fonctionnement de ses autorités de gestion, de certification et d'audit.
English: In 2003, the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians (the Council), created by Library and Archives Canada (LAC), commissioned and endorsed the Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians.
French: En 2003, le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés (le Conseil), créé par Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a institué et endossé le Projet et plan de mise en œuvre d'un centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The European Union’s armaments agency, whatever name it eventually goes by, has a part to play, provided that the member states and all others involved take on board their responsibilities in full and find common solutions to common problems.
French: L’Agence de l’armement de l’UE, quelle que soit son appellation finale, a un rôle à jouer à condition que les Etats membres et tous ceux qui sont concernés assument leurs responsabilités et trouvent des solutions communes à des problèmes communs.
English: In many respects, migrant smuggling has emerged as a microcosm for transnational organized crime:
French: Les mesures d'exécution de la loi bénéficient grandement de la contribution du secteur privé, qui occupe dans la prévention et la détection un important créneau que ne peut pas toujours remplir le secteur de l'exécution de la loi.
English: Our content, once locked in vaults, has proved to be valued and used in cyberspace; we must continue to put it there.
French: Notre contenu, auparavant conservé dans des chambres fortes, est hautement apprécié et utilisé dans le cyberespace; on doit donc continuer de l’y retrouver.
English: (vii) Russian Federation (recommendations 35/31 and 37/30);
French: vii) Fédération de Russie (recommandations 35/31 et 37/30);
English: Parking permit mirror hanger manufactured to your needs, numbered on each part, with our without barcode, printed to your specifications and easy-to-read larger print.
French: Permis de stationnement à accrocher au miroir du véhicule, fabriqué selon vos spécifications avec numérotation séquentielle imprimée grand format.
English: Research that involves the use of foetal tissue must be submitted to the Research Ethics Board (REB) for review by completing an application form and submitting the required documentation to the REB Secretariat.
French: Les projets de recherche qui supposent l'utilisation de tissus foetaux doivent être présentés au Comité d'éthique de la recherche (CER) aux fins d'évaluation. Il faut remplir le formulaire de demande et l'envoyer avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: The reports of States parties should also provide information, as appropriate, on:
French: Ils sont également invités à fournir, le cas échéant, des renseignements sur:
English: New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.
French: La nouvelle loi définit de nouveaux motifs de discrimination figurant désormais sur la liste des interdictions et améliore la protection des travailleurs temporaires et à temps partiel.
English: This guide requires Adobe Flash Player 7.0 or later.
French: Ce guide nécessite Adobe Flash Player 7.0 ou ultérieur.
English: The claimants have not filed claims for the physical injury (although supporting documentation regarding the injuries has been provided in all cases), but rather for the associated mental pain and anguish suffered and, in three cases, loss of earnings due to an inability to work as a result of the injuries sustained.
French: Les requérants n'ont pas invoqué de blessures physiques (bien que tous aient fourni des pièces documentaires établissant la matérialité de telles blessures), mais plutôt le préjudice psychologique ou moral y associé et, dans trois cas, un manque à gagner résultant d'une incapacité de travail par suite des blessures infligées.
English: I will circulate to this meeting a paper providing details on the “Forum” that I intend to establish.
French: Je diffuserai à cette réunion un document donnant des détails sur le « Forum » que j'ai l'intention de mettre sur pied.
English: The software is pressed onto disc and the final package can even be personalized for gifts.
French: Le logiciel est gravé sur disque et le produit final, s'il est destiné à être offert, peut même être personnalisé.
English: By David Krayden Vintage Wings research test pilot Paul Kissmann seats himself in the cockpit of the aircraft as a crane above him pulls the ejection seat out of the canopy.
French: Par David Krayden Le pilote d’essai Paul Kissmann, de Vintage Wings, s’assoit dans le cockpit de l’avion tandis qu’au‑dessus de lui, une grue tire le siège éjectable hors de la verrière.
English: We must change this approach, adopting realism as a base of our external action.
French: Nous devons changer cette approche, et fonder notre action extérieure sur une attitude réaliste.
English: Working together has provided us with a better understanding of the key concerns facing Francophones and Acadians across Canada."
French: En travaillant de concert, nous avons pu mieux comprendre les grandes préoccupations qu’éprouvent les Francophones et les Acadiens de partout au Canada ».
English: Our trade in services with the United States reached $69.5 billion in 2000, up from $42.3 billion in 1993.
French: Notre commerce des services avec les Ã‰tats-Unis a totalisÃ© 69,5 milliards de dollars, en 2000, comparativement Ã 42,3 milliards de dollars, en 1993.
English: In this regard I also wish to thank the ambassadors of Switzerland and Netherlands and the Austrian, Argentine and Finnish delegations, as well as the International Campaign to Ban Landmines, for sharing our joy over this significant development.
French: Dans ce contexte, je tiens également à remercier les ambassadeurs de Suisse et des Pays-Bas, les délégations autrichienne, argentine et finlandaise, et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, de nous avoir fait part de leur joie à la suite de cet important événement.
English: The ghd Travel Hairdryer comes with variable voltage for worldwide performance, auto shut off feature means dryer shuts off automatically if wrong voltage is selected and resets itself when cool.Folding handle for compact packing and the dryer.
French: Vannes est au carrefour de la Bretagne gallèse et de la Bretagne brittophone. C'est enfin une ville forte économiquement, concernée par les problèmes fonciers et environnementaux engendrées par le tourisme et les flux migratoires.
English: Also, in respect of persons connected, one of the factors used in the determination of the maximum for a "specified year" under subparagraph 8504(1)(a)(i) of the Regulations is "the aggregate of all amounts each of which is the member's compensation from an employer who participated under the provision in the year for the benefit of the member."
French: De plus, en ce qui concerne les personnes rattachées, un des facteurs qui sert à déterminer les prestations maximales pour une « année déterminée » est énoncé au sous-alinéa 8504(1)a)(i) du Règlement comme étant le total des montants représentant chacun la rétribution du participant reçue d'un employeur qui, au cours de cette année, participait à la disposition au profit du participant.
English: [157] Constitutional protection of freedom of expression is a fundamental element of a democratic society.
French: [157] La protection constitutionnelle de la liberté d'expression est un élément fondamental d'une société démocratique.
English: In this way we shall be able to keep the European Parliament informed of defence-related matters.
French: Nous pourrons donc, par ce biais, tenir le Parlement européen au courant de ces problèmes de défense.
English: Is Italy ready for the euro?
French: L'Italie est-elle prête pour l'euro?
English: Second, the responsible minister is requesting Treasury Board approval of the Crown corporation's operating and capital budgets.
French: En deuxième lieu, le ministre responsable demande au Conseil du Trésor d'approuver les budgets de fonctionnement et des immobilisations de la société d'État.
English: STAGES Consideration of broad guidelines Consideration of report on 2007 budget guidelines Consultations with Staff Committee Adoption of report on 2007 budget guidelines Consideration of Secretary-General’s report on preliminary draft estimates Adoption of preliminary draft estimates Possible conciliation Adoption of draft estimates Adoption of estimates Consideration of draft budget; possible adoption of a letter of amendment
French: Etapes réalisées 16.01 20.02 06/03 06/03 13.03 22.03 Début avril 24.04 18.05 04.09 Bureau Commission des budgets Secrétaire général et comité du personnel Commission des budgets Bureau Bureau Bureau/commission des budgets Commission des budgets Plénière Bureau examen des grandes orientations examen du rapport sur les orientations budgétaires 2007 concertation avec le comité du personnel adoption du rapport sur les orientations budgétaires 2007
English: We regret that no agreement was reached on non-proliferation and disarmament during the summit.
French: Nous regrettons, à cet égard, qu'aucun accord n'ait été trouvé sur la non-prolifération et le désarmement au cours du Sommet.
English: Conclusions demonstrated that the social components and policy development of early warning systems had not kept pace with the technological capabilities to detect, monitor and forecast hazards.
French: Ainsi qu'il ressort des conclusions formulées, les aspects sociaux et l'élaboration des politiques relatives à l'alerte rapide n'ont pas évolué au même rythme que les moyens technologiques de détection, de surveillance et de prévision des dangers.