ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Exhibit 15, relied upon by the Board and the Commission, they contact a person known by the name of Sybil, who advised that Mr. Dance was no longer employed with the company.
French: La pièce 15, sur laquelle le conseil et la Commission se sont appuyés, indique que la Commission a joint une personne connue sous le nom de Sybil, laquelle a déclaré que M. Dance ne travaillait plus pour l'entreprise.
English: 'Where a Member State has made use of the option in Article 5(8) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Lorsqu'un État membre a fait usage de la faculté accordée par l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: I am also grateful for the assistance that the International Organization of la Francophonie and other international organizations, agencies and donors are providing.
French: Je suis aussi reconnaissant à l'Organisation internationale de la francophonie et aux autres organisations internationales, organismes et donateurs, du concours qu'ils nous apportent.
English: Roche Insulin Delivery Systems Inc. – Insulin Pump Therapy Canada | Already a Pumper?
French: Roche Insulin Delivery Systems Inc. – Insulinothérapie par pompe Canada | Vous utilisez déjà une pompe?
English: • 2005-12-20 ALK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ALK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: My carriage was given a great reception all along the way."
French: Tout le long du trajet, ma voiture a été chaudement acclamée.
English: Advice PIAC members supported CIHR's commitment to clinical research reform, and advised moving forward on the development of a strategic framework that presents clinical research as a "signature" piece for CIHR.
French: Conseil Les membres du CCIP appuient l'engagement des IRSC en faveur d'une réforme de la recherche clinique, et conseillent d'aller de l'avant et d'élaborer un cadre stratégique dans lequel la recherche clinique ferait partie intégrante de « l'identité » des IRSC.
English: During his absence, Mr. Ángel Carro Castrillo, Minister Counsellor, Deputy Head of Delegation, is in charge of the office of the Head of the Delegation of the European Commission.
French: Durant son absence, M.  Ángel Carro Castrillo, Ministre Conseiller, Chef adjoint de la déléga-tion, sera chargé du bureau du Chef de la délégation de la Com-mission européenne.
English: When it applies to child-raising periods completed after the accession of the Republic of Austria to the European Union, such legislation is liable to work to the disadvantage of Community nationals who, having resided or worked in Austria, then exercise their right, as workers, as members of a worker's family or as Union citizens, to free movement and residence in the Member States, as guaranteed in Articles 8a, 48 and 52 of the EC Treaty.
French: Une telle réglementation, lorsqu'elle s'applique aux périodes d'éducation accomplies après l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, est de nature à défavoriser les ressortissants communautaires ayant résidé ou travaillé en Autriche, puis exercé, en qualité de travailleur, de membre de la famille d'un travailleur ou encore de citoyen de l'Union, leur droit de circuler et de séjourner librement dans les États membres, tel que garanti aux articles 8 A, 48 et 52 du traité CE.
English: MEDIA AND DIVERSITY IN AN AGEING SOCIETY This project aims to bring ‘age into focus’, and is using this expression as a working title for its website and other publications.
French: MÉDIAS ET DIVERSITÉ DANS UNE SOCIÉTÉ VIEILLISSANTE Ce projet met l’accent sur l’âge et emploie l’expression «age into focus» comme titre de son site web et de ses autres publications.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully consider all the financial implications of new accessions.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement toutes les conséquences financières de nouvelles adhésions.
English: What are the implications of multidimensional models for multidimensional approaches and responses, e.g., neurobiology of suicide?
French: Quels sont les modèles d’incitation qui représentent la variation interrégionale?
English: Letter dated 2 January 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 janvier 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the hearing on the Initial Report, the CEDAW Committee showed concern over the degree of segregation in education specialisation of women and men.
French: Lors de l'examen du rapport initial, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le degré de ségrégation entre les hommes et les femmes dans l'enseignement spécialisé.
English: Right to freedom of movement and residence
French: Droit à la liberté de circulation et de résidence
English: Total envelopes opened less inappropriate mail (junk mail, wrongly-addressed etc) Suggested benchmark / Range:
French: Nombre total d'enveloppes ouvertes moins le courrier importun (publicité-rebut, enveloppes mal adressées, etc.) Plage / critère suggéré :
English: Early Retirements with Immediate Annuities, by Years of Pensionable Service and Age at Retirement 10.
French: Retraites anticipées avec pensions immédiates, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la retraite 10.
English: Subsequent to the above-mentioned postponement of the entering into force of the reformed IPC, the International Bureau (IB), having consulted and agreed thereon with the ST.10/C Task Force, published the revised Editorial Note to WIPO Standard ST.10/C which is now available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm). In addition, the ST.10/C Task Force noticed that a further revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.10/C was necessary due to the said postponement; the proposed revision of this paragraph is reproduced in Appendix 3 to the Annex to this document.
French: À la suite du report de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme, le Bureau international, après avoir consulté l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C et obtenu son accord, a publié une note d’introduction révisée à la norme ST.10/C de l’OMPI, qui figure à présent sur le site Web de l’Organisation à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm. Par ailleurs, l’équipe d’experts a constaté qu’une nouvelle modification du paragraphe 3 de cette norme était nécessaire, compte tenu du report susmentionné; la proposition de modification de ce paragraphe fait l’objet de l’appendice 3 de l’annexe du présent document.
English: The Plan of Action sees the important role of non-governmental organizations in supporting Governments in their implementation, assessment and follow-up activities.
French: Le Plan d'action considère que les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer pour aider les gouvernements dans leurs activités de mise en œuvre, d'évaluation et de suivi.
English: The First Nation has approximately 320 members. Tsimshian Nation For much of 2004 the Tsimshian Nation communities have, with Treaty Commission assistance, been seeking to address significant internal governance and treaty funding issues.
French: Nation Tsimshian Pendant une bonne partie de l’année 2004, les communautés de la nation Tsimshian se sont employées, avec l’aide de la Commission des traités, à régler d’importants problèmes de gouvernance interne et de financement du processus des traités.
English: It ensures that individuals can express themselves fully and dissent, even within their own religion; or, indeed, that they can choose not to have any religion at all.
French: Elles donnent aux individus la possibilité de s’exprimer pleinement et de faire acte de dissension, même dans le cadre de leur propre religion, ou même de ne pas avoir de religion du tout.
English: In 2004 the total number of workers and pensioners affiliated to the ISSSTE was 2,880,578, of whom 53 per cent were men and 47 per cent women.
French: En 2004, le total des travailleurs et des pensionnés affiliés à l'ISSSTE était de 2 880 578, dont 53 % d'hommes et 47 % de femmes.
English: Nevertheless, just as, in this case, signing constitutes the expression of definitive consent to be bound, the possibility is covered expressly by draft guidelines 2.2.1 and 2.2.2 (“when expressing consent to be bound”), and it seems completely unnecessary to repeat it in a separate draft guideline.
French: Toutefois comme, dans ce cas, la signature constitue l'expression du consentement définitif à être lié, l'hypothèse est expressément couverte par les projets de directives 2.2.1 et 2.2.2 (« … au moment où il exprime son consentement à être lié ») et il paraît tout à fait inutile de le répéter dans un projet de directive distinct.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre-vérifications des contrôles de qualité ont été effectuées pour identifier les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: During the workup portion of the exercise HMCS Algonquin and Vancouver will fire surface-to air and surface-to-surface missiles.
French: Au cours de leurs préparatifs, les NCSM Algonquin et Vancouver tireront des missiles sol-air et sol-sol.
English: • Streamlining the Human Resource Management Regime: A Study of Changing Roles and Responsibilities Government Response to the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled April 26, 2002): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp12-e.htm
French: • La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines : une étude de l'évolution des rôles et des responsabilités Réponse du gouvernement au douzième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 26 avril 2002) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp12-f.htm
English: * Statistically significant at p <0.05.
French: Ratios normalisés de mortalité par cancer du poumon, selon le sexe, le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: Reference was also made to some of the national legislation relevant to terrorism.4
French: Il a cité aussi certaines des dispositions de la législation nationale se rapportant au terrorisme4.
English: "Merging area-level census data with survey data in Statistics Canada research data centres."
French: «Fusion des données de recensement par région et des données d'enquête dans les Centres de données de recherche de Statistique Canada».
English: The median mission budget for Department of Political Affairs-led missions in 2008 is $7.2 million.
French: Le budget moyen pour les missions dirigées par le Département des affaires politiques en 2008 est de 7,2 millions de dollars des États-Unis.
English: Re-opened in June 2008 after an extensive renovation, the traditional Hotel Krebs is located in the centre of Interlaken, close to the western train station.
French: L'hôtel offre un confort moderne au sein d'un bâtiment datant du XVIe siècle.
English: Vast groups who live in the West, Western and non-Western fundamentalists, fight the unending Westernization process in the name of tradition.
French: Cette controverse sur les effets irréversibles de la modernisation, qualifiée aussi de « crise d’identité », n’épargne pas les pays occidentaux.
English: Excess Earning for 1999.
French: Letter to CRTC.
English: No one knows who the Celestial One of the Pale moon is.
French: Personne ne sait qui est le Céleste de la Lune Blafarde.
English: Period covered: 1/10/2005 - The preceding statement concerns Article(s): - Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 6 June 2005 - Or. Engl.
French: Période d'effet: 1/10/2005 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: - Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 6 juin 2005:
English: Output torque and working surface temperature shall be recorded.
French: 3.1.5 Le couple de freinage et la température de la surface de frottement doivent être enregistrés.
English: The Council welcomed its discussions with Prime Minister Siniora and the launching of the national dialogue and its initial agreements in respect of the relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Le Conseil exprime sa profonde inquiétude concernant la succession d’échecs de l’Iran à coopérer pleinement avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) mais aussi à rétablir la confiance internationale quant aux objectifs pacifiques de son programme nucléaire.
English: To expand the exchange of knowledge with its development partners, the Bank provides a number of statistical indicators on gender on its Web site.
French: Afin d’élargir l’échange de connaissances avec ses partenaires en matière de développement, la Banque fournit sur son site Web un certain nombre d’indicateurs statistiques sur l’égalité des sexes.
English: * Much of the this section has been abstracted from Goering et al.361 ** Most notably mental health services for Aboriginal people, those in the federal corrections system and the military.
French: * En grande partie, cette section est tirée de Goering et coll.361 ** Plus notamment les services de santé mentale pour les autochtones, ceux du système correctionnel fédéral et de l'armée.
English: His delegation commended the valuable work done by the Terrorism Prevention Branch in promoting the implementation of the relevant counter-terrorism conventions and welcomed the establishment of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Sa délégation se félicite du travail remarquable accompli par la Section de prévention du terrorisme dans la promotion de la mise en œuvre des conventions pertinentes contre le terrorisme et se réjouit de la création du Groupe commun pour l'application des mesures antiterroristes.
English: The key deliverables of ATG are:
French: Les principaux résultats concrets attendus sont les suivants:
English: Since the above-mentioned activities shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, High Contracting Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as assessment notices have been received.
French: Comme les activités considérées ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, il incombe aux Hautes Parties contractantes de payer leur part du montant estimatif dès réception des avis de recouvrement.
English: During the testing and interview process, both candidates were given the same amounts of time and given the same opportunities (ex: 10 minute preparation time before interview).
French: Pendant l'examen et l'entrevue, les deux candidates ont obtenu le même délai et ont eu les mêmes possibilités (p. ex., dix minutes de préparation avant l'entrevue).
English: The Agency is supported by the European Parliament and the Commission.
French: Elle est soutenue par le Parlement européen et par la Commission.
English: The activities of arms brokers are central to the illicit small arms trade, diverting weapons to illicit destinations and undesirable end-users.
French: Les courtiers jouent un rôle central dans le commerce illicite des armes légères, détournant des armes vers des destinations illicites et au profit d'utilisateurs finals peu recommandables.
English: Consequently, GRRF agreed not to amend the current text of Regulation No. 13, and suggested that a full coordination with GRSG should be maintained in the drafting of the proposal for the Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators, to allow the use of LCD.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de ne pas modifier le libellé actuel du Règlement no 13 et proposé qu'une étroite concertation soit maintenue avec le GRSG lors de la rédaction du projet de règlement concernant les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs, afin d'autoriser l'utilisation des écrans à cristaux liquides.
English: This section provides estimates for your immediate annuity and the reduction of your PSSA pension due to the co-ordination of benefits with CPP/QPP.
French: Cette section vous donne les montants estimatifs pour votre pension immédiate et la réduction de votre pension de la LPFP en raison de la coordination des prestations avec le RPC ou le RRQ.
English: Players can now track fishing nodes.
French: Les personnages peuvent maintenant pister les bancs de poissons.
English: Just after 0400 on the 29th, both German ships fired torpedoes.
French: Juste après 4 h le matin du 29, les deux navires ennemis lancent des torpilles.
English: The notification and/or submission package should be addressed to: Novel Foods Section  Food Directorate  Health Products and Food Branch Health Canada  4th Floor West, Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney's Pasture, Postal Locator 2204A1  Ottawa, Ontario.
French: 2.2 Soumission d'un ensemble de données pour l'évaluation de l'innocuité Si l'information fournie avec l'avis de l'aliment nouveau ne suffit pas à évaluer l'innocuité de l'aliment nouveau, des données au soutien de l'innocuité de l'aliment seront requises.
English: "What has happened with the Coyote is that we have fielded a capability that the Americans and the British don't have," Colonel Mike Ward of Kingston, said in an interview in Macedonia recently after several days in the field with the troops in Kosovo.
French: « Ce qui s'est produit avec le Coyote, c'est que nous avons mis en service une capacité que les Américains et les Britanniques n'ont pas », affirme le colonel Mike Ward de Kingston, au cours d'une entrevue qu'il accordait récemment en Macédoine après avoir passé plusieurs jours sur le terrain avec les troupes déployées au Kosovo.
English: Asked whether he had seen this document, he said that he had not seen it, but had heard of it.
French: Lorsqu'il lui a été demandé s'il avait vu ce document, il a répondu que non mais qu'il en avait entendu parler.
English: The Delegation of China supported the statement made by Algeria on behalf of the African Group and stated that it also reflected the position of China.
French: La délégation de la Chine a appuyé la déclaration formulée par l’Algérie au nom du groupe des pays africains qui reflétait aussi la position de la Chine.
English: There continues to be no sustained rule of law in Equatorial Guinea; rather, power is concentrated in the hands of the executive, which leads to continued arbitrary detention and torture designed to prevent actual or suspected coup d'état attempts, or in any case to prevent political parties or ethnic groups opposing the governing group from gaining power.
French: Le pays ne connaît toujours pas un état de droit, tous les pouvoirs étant concentrés entre les mains de l'exécutif, ce qui se traduit par la persistance de détentions arbitraires et de cas de torture visant à prévenir des tentatives de coup d'État réelles ou supposées ou à éviter à tout prix le renforcement de partis politiques ou de groupes ethniques dissidents à l'égard du groupe au pouvoir.
English: • providing some support, through its public health network, for needle exchange programs.
French: • en soutenant, par l'entremise de son réseau de santé publique, des programmes d'échange de seringues.
English: As Mr Andersson indeed stated in his report, the fact is that - quite apart from previous successes in terms of more people in work and fewer people out of it - there is a need for further purposeful effort if the goals set are to be achieved within the European Union.
French: Comme M. Anderson l'a signalé dans son rapport, à côté des succès enregistrés jusqu'ici - progression de l'emploi et baisse du chômage - il faut maintenir un effort significatif, si nous voulons atteindre les objectifs fixés par l'Union européenne.
English: If they are kept by individuals, who will preserve them and who will have access to them?
French: Si ces dossiers sont conservés par les particuliers, qui les préservera et qui y aura accès ?
English: Place the card in the connector and press down firmly.
French: Placez la carte dans le connecteur, puis appuyez dessus fermement.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Awards for Journalism - May 24, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise des Prix Michener de journalisme - le 24 mai 2001
English: Connectivity Africa External Review - Appendices Dr. Simon Batchelor and Mr. Moctar Sow May 2007 Open file
French: Connectivity Africa External Review - Report Dr. Simon Batchelor, Mr. Moctar Sow, Dr. Nigel Scott May 2007 ouvrir le fichier
English: The Representative of IPIC urged the Committee to consider (i) giving the applicant an opportunity to respond to unfavorable views of the International Preliminary Examining Authority not previously communicated to the applicant in the written opinion established by the International Searching Authority, and (ii) providing the applicant with a further opportunity for a dialogue with the International Preliminary Examining Authority before that Authority proceeded to issue the international preliminary examination report.
French: La représentante de l’IPIC a instamment demandé au comité (i) d’envisager de donner au déposant la possibilité de répondre à des observations négatives de l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui ne lui auraient pas été communiquées précédemment dans l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale et (ii) de donner au déposant une nouvelle possibilité de dialoguer avec l’administration chargée de l’examen préliminaire international avant que cette autorité établisse le rapport d’examen préliminaire international.
English: Our store is situated in the heart of Istria, in an ancient town Motovun.
French: La notre boutique est située dans le coeur de l'Istrie, a Motovun, petite ville ancienne.
English: If you have another device you can still receive your settings by SMS or send an SMS with 'Live' to 8150 and get direct access.
French: Si vous possédez un autre appareil, vous pouvez également recevoir vos paramètres par SMS ou envoyer un SMS avec 'Live' vers 8140 pour un accès direct.
English: More specifically, insofar as the Project’s justification refers to the Proponents’ obligations to provide heritage pool electricity, the Proponents shall explain the other ways at their disposal to meet these obligations, in the event that the Project is not carried out.
French: Plus spécifiquement, dans la mesure où la raison d’être du Projet fait appel aux obligations des Promoteurs de fournir de l’électricité patrimoniale, les Promoteurs doivent expliquer les autres moyens à leur disposition pour rencontrer leurs obligations, dans le cas de la non-réalisation du Projet.
English: The General Assembly is the principal organ of UNWTO.
French: Rapport du Secrétaire général
English: (b) Strengthening peacekeeping partnerships within the United Nations system as well as with Member States, regional organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and others;
French: b) Renforcer les partenariats existants dans le domaine du maintien de la paix au sein du système des Nations Unies ainsi qu'avec les États Membres, les organismes régionaux, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et autres;
English: There is no statistical data on why men predominate in key positions in the public service and Parliament.
French: 7.27 On ne dispose pas de données statistiques sur les raisons pour lesquelles les hommes sont majoritaires aux postes de premier plan de la fonction publique et au Parlement.