ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having discussed the relevant aspects and modalities of the financial assistance, the General Assembly decided to advance the Institute an amount of up to $800,000 for 2001, pending receipt of voluntary contributions, on a one-time, exceptional and emergency basis (see Assembly decision 55/457 of 23 December 2000 (para.  3 (b))).
French: Après avoir examiné les aspects et les modalités d'octroi d'une telle aide financière, l'Assemblée générale a décidé d'avancer à l'Institut jusqu'à 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence, ponctuelle et exceptionnelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires [voir décision 55/457 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, par. 3 b)].
English: HIV/AIDS, education and protection from violence continued to be important entry points in working with and for young people, and there is increasing experience of using such issues to focus on a much wider agenda for addressing their health and development.
French: La lutte contre la propagation du VIH/sida, l'éducation et la protection contre la violence continuent d'être des points d'entrée très importants pour le travail avec et pour les jeunes, et on a eu de plus en plus l'occasion de s'appuyer sur de telles questions pour introduire des initiatives beaucoup plus larges concernant la santé et le développement des jeunes.
English: In connection with the proposed reclassification of five P-4 posts to the P-5 level (2 in administration and 3 in investment), the Advisory Committee is concerned that the implementation of the reclassifications would create imbalances in post structure, exacerbate the confusion of reporting lines and contribute to further fragmentation of functions.
French: En ce qui concerne le reclassement de cinq postes P-4 en postes P-5 (2 pour les fonctions administratives et 3 pour les fonctions liées aux placements), le Comité consultatif craint que cela ne déséquilibre la structure des postes, ne brouille encore plus les filières hiérarchiques et ne contribue à un nouveau morcellement des fonctions.
English: It is possible to categorize many of the potential abatement techniques on the basis of the level of current knowledge and practicality.
French: Il est possible de classer nombre des techniques de réduction possibles selon la connaissance que l'on en a actuellement et leurs possibilités d'application.
English: Participation in the United Nations General Assembly as part of the group of experts (New York, October 1996)
French: Participation à l'Assemblée générale des Nations Unies au sein du groupe d'experts (New York, octobre 1996).
English: An overflow and vent shall be provided; A minimum of two clearwell compartments shall be provided.
French: Un trop-plein et un évent doivent être installés;
English: Managing Cumulative Effects NRCan is an associate member in the Cumulative Environmental Management Association (CEMA), a multi-stakeholder group that has been set-up to look at issues related to the cumulative environmental effects of Athabasca oil sands development—including water management—especially in the Wood Buffalo Area.
French: La gestion des effets cumulatifs RNCan est un membre associé de la Cumulative Environmental Management Association (CEMA), un groupe formé de divers intervenants ayant comme objectif de s’occuper des questions reliées aux effets cumulatifs sur l’environnement, du développement des sables bitumineux d’Athabasca – y compris la gestion de l’eau -, tout spécialement dans la région de Wood Buffalo.
English: I can only stress at this point that I consider the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to have done the right thing in adopting these amendments; after all, groundwater is mainly a national issue.
French: À ce stade, je ne peux que souligner que je considère que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a eu raison d’adopter ces amendements. Après tout, les eaux souterraines sont avant tout du ressort des États.
English: I would like to end by telling you that the Spanish Presidency is planning to organise a seminar in Madrid this coming March, together with the Commission and the European Law Academy, on the subject of Common Standards in Procedural Guarantees.
French: Je voudrais conclure en vous disant que la Présidence espagnole a l'intention d'organiser un séminaire à Madrid en mars prochain, avec la Commission et l'Académie de droit européen, sur le thème des normes communes des garanties procédurales.
English: Agreement on Mutual Assistance in Cases of Disaster or Serious Accidents, of 6 November 1980, Belgium — Germany, United Nations, Treaty Series, vol. 1387, No. 23197.
French: Convention sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou d'accidents graves, du 6 novembre 1980, République fédérale d'Allemagne et Belgique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1387, no 23197.
English: The trailer fulfils the requirements of annex 4, paragraphs 3.1.2. and 1.2.7 (service braking cold performance) Yes / No 2/  The trailer fulfils the requirements of annex 4, paragraph 3.2.
French: 3.1 La remorque satisfait aux prescriptions des paragraphes 3.1.2 et 1.2.7 de l'annexe 4 (efficacité à froid du système de freinage de service) Oui/Non 2/
English: There was good agreement between aging methods in fast growing populations, but usually fin-ray ages were larger than scale ages in slow-growing populations.
French: Les deux méthodes s'accordent bien chez les populations à croissance rapide mais, chez les populations à croissance lente, les âges déterminés par les rayons de nageoire sont plus élevés que les âges scalaires.
English: She joined the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in 1980, where she occupied progressive responsibilities in the areas of Staffing, Operational Planning and Coordination, Classification and Organization and UCS.
French: Elle s’est jointe au ministère des Pêches et des Océans (MPO) en 1980 où elle a occupé des responsabilités progressives dans les domaines de la dotation, de la planification opérationnelle et de la coordination, de la classification et de l’organisation ainsi que dans le cadre du projet de la Norme générale de la classification (NGC).
English: Taszynski (1951) was the first to apply this structural decomposition methodology to exports.
French: Certains résultats de son analyse qui s’appliquent au Canada sont résumés au tableau 1.
English: It met a long-felt need for practical and authoritative solutions to problematic debt situations.
French: En principe, le délai maximum de remboursement doit être de 36 mois (article 9).
English: Tan Boon Kean v Public Prosecutor 3 MLJ 514
French: Tan Boon Kean c.  Public Prosecutor 3 MLJ 514
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating impunity;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'experte indépendante et de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102 et Add.1) qui offrent aux États des orientations visant à les aider à adopter des mesures efficaces pour lutter contre l'impunité;
English: These results also allow a discussion of the validity of the subspecies crassifolia recognized within the taxon A. uva-ursi in its Spanish range and of the phylogeny of different European populations of the group. [Translated by the journal]
French: Ces résultats permettent aussi de discuter de la validité de la sous-espèce crassifolia reconnue au sein du taxon A. uva-ursi dans son aire espagnole et de la phylogénie des différentes populations européennes du groupe.
English: The Circular also provides that the conduct of military and police operations where the use of crew-served weapons or indirect fire support may become imperative, the use of artillery or mortar fires for interdiction and harassment is strictly prohibited especially when the fire missions are unobserved, when populated areas are near and civilian casualties or material damages are expected.
French: En outre, la circulaire interdit strictement lors d'opérations militaires et policières, qui pourraient requérir l'emploi d'armes collectives ou des tirs d'appui indirects, les tirs d'artillerie ou de mortier aux fins d'interdiction et de harcèlement - notamment quand les objectifs ne sont pas visibles - aux abords de zones habitées et quand il y a risque de perte parmi les civils et de dégâts matériels.
English: Title IV prohibits discrimination on the basis of race, religion, or ethnicity by public schools, colleges and universities.
French: Le Titre IV interdit la pratique de la discrimination fondée sur la race, la religion ou l'appartenance ethnique par les établissements scolaires et universitaires publics.
English: This will be done through a household-based survey, so as to more accurately measure the impact of the package on potential and actual users.
French: Ceci sera réalisé par un sondage auprès des ménages, afin de mesurer plus précisément l'impact du programme sur ses bénéficiaires actuels et potentiels.
English: (b) periodically, at least once every six years;
French: b) périodiquement au moins tous les six ans; et
English: Like the Network’s first report, the 2003 report, which expresses the views only of the Network of Independent Experts and not those of the Commission, focuses not only on a number of concerns relating to respect for fundamental rights but also, it must be said, on positive aspects, in particular the good practices developed by some Member States that might be the inspiration for similar solutions in others.
French: Comme le premier rapport du réseau, le rapport 2003, qui exprime les vues du seul réseau d’experts indépendants et non celles de la Commission, met l’accent non seulement sur certaines préoccupations liées au respect des droits fondamentaux, mais également, il faut le dire, sur des aspects positifs, et particulièrement sur les bonnes pratiques développées au sein de certains États membres et qui pourraient inspirer des solutions équivalentes dans d’autres États.
English: This committee provides advice to and brings issues before another federal-provincial-territorial group—the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS, formerly the ACPH), which advises the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ce comité a pour responsabilité de donner des conseils et de soumettre les questions qui font l’objet de préoccupations devant un autre groupe fédéral, provincial et territorial, soit le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS, auparavant le CCSP), qui donne des conseils dans le cadre de la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: That alone made the entire Conference worthwhile.
French: Il valait la peine d’assister à cette conférence ne serait-ce que pour cette trousse.
English: The brochure and profiles are available at http://www.leadership.gc.ca. Annexes Page.
French: La brochure et les articles se trouvent sur le site http://www.leadership.gc.ca.
English: Using a model of respite provision to some female primary caregivers (N=63) and comparing the effects to a similar group who received no day care services (N=55), the findings included a decreased interest in facility-based care, fewer hospital admissions, and shorter lengths of stay in hospital after six months of ADC.
French: À partir d’un modèle de prestation des soins de relève à des femmes qui assument le rôle de principale aidante (N=63) et de l’analyse comparative des effets à un groupe semblable à qui l’on n’a prodigué aucun soin de jour (N=55), on a constaté une baisse d’intérêt à l’égard des soins en établissement, une réduction du nombre d’admissions et de séjours à l’hôpital après six mois de prestation de services de jour aux adultes (SJA).
English: 412/2001 PANEL Y PERFIL / HOMEPANEL (EN) If the above-mentioned requirements are not met, the Office nevertheless forwards the applicant’s statements to the opponent and advises both parties of the invalidity of the request.
French: 412/2001 PANEL Y PERFIL / HOMEPANEL (EN) Lorsque les conditions ci-dessus ne sont pas remplies, l’Office transmet néanmoins les observations du demandeur à l’opposant et informe les deux parties de la nullité de la requête.
English: 1.He The Regional Adviser developed a UNECE Guide on Business Ethics for Start-up Entrepreneurs and SMEs - The Principles for Responsible Entrepreneurship (ECE/TRADE/348).
French: Il a élaboré un guide CEE d'éthique des affaires à l'intention des entreprises nouvelles et des PME (principes à respecter pour un entreprenariat responsable (voir le document ECE/TRADE/348)).
English: • I. Creating opportunities in Canada and abroad
French: • I. Créer des débouchés au Canada et à l'étranger
English: The Working Group invited States to recommend institutes and researchers with a view to creating an academic network of studies on emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities, and on the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination.
French: Le Groupe de travail a invité les États à recommander institutions et chercheurs en vue d'élaborer une série d'études sur les questions, les phénomènes et les tendances se faisant jour concernant les mercenaires, les activités ayant un lien avec le mercenariat et les effets des activités des sociétés privées offrant sur le marché international des services d'assistance de conseil et de sécurité sur l'exercice des droits de l'homme, et en particulier le droit des peuples à l'autodétermination.
English: According to another view, the two concepts of opposability and validity came from two completely different areas.
French: Selon un autre point de vue, les deux notions d'opposabilité et de validité se plaçaient sur deux terrains totalement différents.
English: Legal and estate planning should also be discussed.
French: Les aidants ont souvent tendance à s’isoler et à se sentir seuls.
English: Figure 21 Estimated Common Loon population trends in eastern Canada, from annual surveys of indicated breeding pairs (Collins 2000).
French: Une tendance significative à la baisse (diminution annuelle de 5,9 p.
English: Acceptable Accounting Principles, Auditing Standards and Reporting Currencies (NI 52-107).
French: Principes comptables, normes de vérification et monnaies de présentation acceptables (Règlement 52-107).
English: The perpetrator humiliated, degraded or otherwise violated the dignity of one or more persons.
French: L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à un traitement humiliant ou dégradant ou autrement porté atteinte à leur dignité.
English: ◦ Relevant Results: "First Lady of the Yukon", "A Pioneer of Women's University Education", "A Voice for Freedom", "Birthday of Activist Emily Murphy", "Grey Nuns Arrive at Saint- Boniface", "Ground Broken for New Nurses' Home", "The Victorian Order of Nurses in Canada", "The First Women's Institute", "The Mother of Universal Charity", "Winnipeg Women Hold ‘Mock' Parliament", "Women Are Persons ...
French: ◦ Résultats utiles : « Première dame du Yukon », « Première femme à faire des études universitaires », « La voix de la liberté », « L'anniversaire d'Emily Murphy, activiste », « Arrivée des Soeurs grises à Saint-Boniface », « Première pelletée de terre pour une nouvelle résidence d'infirmières », « Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada », « Le premier institut féminin », « Une mère à la charité universelle », « Les femmes de Winnipeg tiennent Parlement », « Les femmes sont des personnes… n'est-ce pas ? », « Femmes médecins », « La première association de parents au Canada ».  Coin de l'enseignant
English: Members of the permanent missions, Secretariat staff and represent-atives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: This would imply doubling the current amount of aid and maintaining it at that level at least for a decade if the continent is to break the vicious circle of low growth and poverty.
French: Cela supposerait de doubler le montant actuel de l'aide et de le maintenir au même niveau pendant une dizaine d'années au moins si l'on voulait que l'Afrique sorte du cercle vicieux d'une croissance faible et de la pauvreté.
English: When this provision mentions a child, it is understood to mean legitimate children, children born out of wedlock, and adopted children.
French: Dans cet article, le terme «enfant» s'entend aussi bien des enfants légitimes que des enfants nés hors mariage ou adoptés.
English: From an early age, she refused to accept that women could assume only traditional roles and wanted to create a world where women could aspire to make their mark in any field of endeavour they chose.
French: Elle a, dès un jeune âge, refusé d’admettre le rôle uniquement traditionnel des femmes. Elle a voulu créer un monde à son image où les femmes avaient la possibilité de se distinguer dans tous les domaines d’activités.
English: The agenda as adopted is contained in annex I.
French: Il fait l'objet de l'annexe I.
English: Lastly, the issue of low-cost ingredients is not one for now, but the pressure on producers to produce ever more cheaply is part of this issue and needs to be addressed.
French: Enfin, la question des ingrédients à faible coût n'est pas pour maintenant, mais les pressions que subissent les producteurs afin qu'ils produisent à des coûts toujours plus réduits font partie du problème et nous devons trouver une solution.
English: regulation can further the development of professional ethics, which consequently is able to support the regulatory efforts of the state.
French: Toutefois, cette hypothèse serait 193
English: There are programs to suit all tastes, in all sectors, and in most regions of Québec.
French: Il y en a pour tous les goûts, dans tous les secteurs d’activité, dans toutes les régions du Québec.
English: I was very disappointed with the hotel, the TV did not work, we had booked a double room with a cot, and there was no cot in the room. We were given twin beds.
French: The room was lovely and hotel staff were helpful when things went wrong.
English: The market segments we favour are financial services, business process outsourcing, services relating to energy and the environment, and more generally any type of outsourced service.
French: Les segments de marché que nous privilégions sont les services financiers, la gestion d’activités de support (Business Process Outsourcing), les services liés à l’énergie et à l’environnement et plus généralement toute activité de service externalisée.
English: The notion of community that tallies with such a concept of the abbot is not difficult to imagine: "How then does the Master view the monastery?
French: On s'imagine facilement quelle notion de la communauté s'accorde avec une telle conception de l'abbé : « Qu'est-ce donc qu'un monastère aux yeux du Maître ?
English: Letter dated 13 November 2007 from the Head of the Delegation of the European Commission to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The number of environmental projects signed in 2006 is presented for each of these objectives in the table on the next page.
French: Le nombre de prêts environnementaux signés en 2006 au titre de chacun de ces objectifs est présenté dans le tableau de la page suivante.
English: So, it can not be managed within software.
French: Ainsi, il ne peut pas être contrôlé dans le logiciel.
English: The MEDA programme takes the place of the various bilateral financial protocols that exist with the countries in the Mediterranean basin.
French: Le programme MEDA se substitue aux différents protocoles financiers bilatéraux existants avec les pays du bassin méditerranéen.
English: A higher budget will also make it possible to involve the Central and Eastern European countries to a greater extent in these programmes.
French: L' augmentation du budget devra permettre d' accroître la participation de ces pays aux programmes.
English: There will be a meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-aligned Movement on Wednesday, 16 October 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 16 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The response to this interdependence is effective and permanent dialogue and co-operation between the OSCE and the MPCs based on the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of security and the indivisibility of that security.
French: La sécurité de l’Europe est étroitement liée à la sécurité de l’espace méditerranéen tout entier.
English: [35] An excerpt from the Pope3 decision clearly explains, in my view, that any assessment entails a certain subjective component, but its extent must be determined.
French: [35] Un extrait tiré de la décision Pope3 explique bien à mon avis que toute évaluation comporte une certaine portion subjective mais il s'agit d'en déterminer l'importance.
English: 3.2 The Murcia provincial high court denied the author justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, by holding that the unjustified failure of counsel to appear at the hearing had prevented the court from learning of the causes and grounds for the opposition to and disagreement with the ruling of the court of first instance.
French: 3.2 L'Audiencia Provincial de Murcie a commis un déni de justice et a agi en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte en faisant valoir que l'absence injustifiée de l'avocat à l'audience avait empêché la chambre de prendre connaissance des motifs de la contestation du jugement rendu en premier ressort.
English: You can display in the other columns (you can add as much columns as you want) the data you want among this : INSEE number, postcode, population, density, surface, total number of homes, number of main homes, number of second homes, number of empty homes.
French: Vous pouvez afficher dans les autres colonnes (vous pouvez ajouter autant de colonnes que vous le désirez) les données que vous voulez parmi celles-ci : numéro INSEE, code postal, population, densité de population, superficie, nombre total de résidences, nombre de résidences principales, nombre de résidences secondaires, nombre de logements vacants.
English: The Palestinian Authority must not limit itself to declarations condemning terrorism but must also immediately undertake visible, effective efforts to arrest Palestinian individuals and/or groups planning violent attacks on Israel, dismantle Palestinian terrorist organizations, and end the campaign of Palestinian terrorism.
French: Celle-ci ne doit pas se contenter de faire des déclarations condamnant le terrorisme : elle doit aussi prendre immédiatement des mesures tangibles et efficaces pour arrêter les individus et/ou les groupes palestiniens qui veulent commettre des actes de violence contre Israël, démanteler les organisations terroristes palestiniennes et faire cesser la campagne de terreur menée par les Palestiniens.
English: The representative of India observed that important decisions had been adopted to tackle the remaining challenges facing the world in the effort to save the ozone layer.
French: Le représentant de l'Inde a fait observer que d'importantes décisions avaient été adoptées pour relever les derniers défis auxquels la planète se trouvait confrontée dans ses efforts pour sauvegarder la couche d'ozone.
English: Don't let people who are looking for your products pass you by !
French: Ne passez pas à côté de ceux qui recherchent vos produits !