ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be used to increase or decrease debugging in a different area of your application.
French: apd_set_session() peut être utilisé pour augmenter ou diminuer le degré de déboguage dans un endroit particulier de votre application.
English: • The marine terminal will not be constructed within or in proximity to any identified marine bird sanctuary, reserve or important bird area.
French: • Le terminal maritime ne sera pas construit dans, ni à côté, d’une aire identifiée de refuge d’oiseaux.
English: [4] On September 10, 2004, as a result of the CBSA’s preliminary investigation and pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President made a preliminary determination of dumping respecting certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei.
French: [4] Le 10 septembre 2004, par suite de l'enquête préliminaire de l'ASFC et en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et a rendu une décision provisoire de subventionnement concernant les produits en cause, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: (please, identify by product choice)
French: (Préciser par type de produit)
English: Principles of liability defined in this article have not changed with respect to the state presented in the previous report.
French: Les principes de responsabilité définis au titre de cet article n'ont pas changé par rapport à la situation décrite dans le précédent rapport.
English: I use the term absolute despot because Africa has also known enlightened despots like the already mentioned Houphouet Boigny and Habib Bourguiba of Tunisia whose results were rather positive.
French: J’emploie l’expression despote absolu car l’Afrique a connu aussi des despotes éclairés comme Houphouet Boigny déjà cité et Habib Bourguiba de Tunisie dont le bilan était plutôt positif.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui y réaffirme, notamment, la nécessité d'envisager la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: This is why SO PUU PUD DAM of Moscow did not have an opportunity to enter into a contract with any other enterprise to supply heating.
French: C'est pourquoi l'Office des services publics de Moscou n'a pas pu passer de contrat avec d'autres entreprises pour la fourniture de chauffage.
English: Furthermore, they discussed issues in support of effective civil society engagement, bringing Government closer to people, promoting public and private sector partnerships and engaging the constructive interest of a free media.
French: Ils ont également examiné des questions liées à l'appui à la participation effective de la société civile, en rapprochant l'État du citoyen, en encourageant les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, et en mobilisant l'intérêt constructif de médias libres.
English: In practice the benefits of negotiation outweigh the performance penalties.
French: En pratique toutefois, les bénéfices de la négociation l'emportent souvent sur la diminution des performances.
English: While many focus group participants said they tend to distinguish between the composition of unlit tobacco and tobacco smoke in daily life, discussion and probing revealed that a substantial number actually distinguish between an unlit and lit cigarette or between the physical form of the chemicals (i.e. solid vs. gas) as opposed to the chemical composition of each. In short, many do not understand the fundamental significance of the combustion process. 
French: Bien que de nombreux participants aux groupes de discussion aient affirmé faire la distinction dans la vie courante entre la composition d'un produit du tabac non allumé et celle de la fumée du tabac, il ressort de leurs propos et des éclaircissements qu'on leur a demandés qu'ils sont très nombreux, en fait, à confondre nature (composition chimique) et état physique, c'est-à-dire à faire la différence entre une cigarette allumée et non-allumée selon leurs différents états physiques (p. ex., solide par opposition à gazeux) plutôt que leurs différentes compositions chimiques.
English: Depressed mood Anger Irritability Feeling of loss of control Tension Restlessness Anxiety Physical:
French: Se sentir déprimée Colère Irritabilité Sentiment de perte de contrôle Tension Agitation Anxiété  Physiques :
English: Flexibility is ensured by planning for each incoming annual Presidency of the Nordic Council of Ministers.
French: La ﬂexibilité est assurée par la planiﬁcation pour chaque nouvelle présidence annuelle du Conseil nordique des Ministres.
English: The regime must be applied to all new plant and substantial changes to existing plant and must be extended to all existing plant by 2007 at the latest.
French: Ce régime doit être appliqué à l'ensemble des nouvelles installations et à celles existantes ayant subi des modifications majeures, et devra être étendu à l'ensemble des installations existantes d'ici à 2007 au plus tard.
English: An oral question was also raised about forced prostitution in the context of Euro 2008.
French: Une question orale a par ailleurs été posée au sujet de la prostitution forcée à l'occasion de l'Euro 2008.
English: The mouse that sleeps in the elephant's bed The Land Force Western Area Training Centre helps soldiers to master basic skills and drills.
French: La souris qui côtoie l'éléphant Le CISOFT aide les soldats à acquérir les compétences et à maîtriser les drills de base.
English: • Passport and immigration fees.
French: • Les frais liés aux passeports et à l’immigration.
English: The Immo en réseau Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo en réseau est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It also promotes the Organization's core values of transparency and objectivity.
French: Il permet également de promouvoir les valeurs fondamentales de l'Organisation que sont la transparence et l'objectivité.
English: Americans remain an important target market for Canadian exporters consuming an average 27 gallons of bottled water per capita annually, a value quickly approaching the European average of 32 gallons.
French: Les Américains restent un marché cible important pour les exportateurs canadiens, étant donné leur consommation de plus de 27 gallons d'eau embouteillée par personne annuellement, un chiffre se rapprochant rapidement de la moyenne européenne de plus de 32 gallons.
English: Although the lists were to be used for staffing other positions, it was explained to everyone that the ONLY way to get a full time non-seasonal position was to sit in a seasonal position at that level until an identified non-seasonal position opened up at that same level.
French: Même si les listes ont servi à doter d'autres postes, on a expliqué à tout le monde que la SEULE façon d'obtenir un poste non saisonnier à plein temps était de conserver un poste saisonnier à ce niveau jusqu'à ce qu'un poste non saisonnier soit offert au même niveau.
English: The Committee reiterates, however, that information on staffing reviews or internal assessments should be included in the budget submission for special political missions.
French: Cela étant, le Comité rappelle que des renseignements sur les réexamens des tableaux d'effectifs et les évaluations internes doivent aussi figurer dans les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales.
English: [782] Mr. Crosson draws the overall conclusion that when considering both the market and the income approaches, the negative-value impact of the adoption of a 1P1F policy would be approximately 9 to 13 times the resulting annual pre-tax cost of a 1P1F policy.
French: [782] M. Crosson énonce la conclusion générale que lorsqu'on considère tant les approches de marché que de revenu, l'impact, en termes de valeur négative, de l'adoption d'une politique 1P1T serait environ de 9 à 13 fois le coût annuel avant impôts d'une telle politique.
English: The FSI, one component of AAFC's Canadian Food Safety and Quality Program, currently centers on implementation and outreach.
French: L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, qui est l'une des composantes du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments d'AAC, vise actuellement la mise en oeuvre et les activités de vulgarisation.
English: Thanks to the traditional focus of Canadian historians on the well-known conscription crises of 1917, 1942 and 1944, and French Canadian opposition to such measures, we still know very little about the considerable degree to which many French Canadians supported the country’s past wars.
French: Parce que les historiens canadiens ont traditionnellement porté leur attention sur les crises qu’a occasionnées la conscription en 1917, 1942 et 1944, et parce que les Canadiens français s’opposaient à de telles mesures, on en sait toujours très peu sur l’appui pourtant considérable que de nombreux Canadiens français ont apporté à leur pays lors de ses guerres passées.
English: Decides also that the DPRK shall abandon all other existing weapons of mass destruction and ballistic missile programme in a complete, verifiable and irreversible manner;
French: Décide également que la République populaire démocratique de Corée doit abandonner toutes autres armes de destruction massive existantes et tout programme de missiles balistiques existant de façon complète, vérifiable et irréversible;
English: The "Emerging Infections and Microbial Resistance and Vaccines of the 21st Century" session was moved to the first day of the agenda.
French: La séance intitulée « Infections émergentes et résistance microbienne et Vaccins pour le 21e siècle » est reportée au premier jour de l'ordre de jour.
English: Article 19.13 of the Constitution establishes the right of all persons to meet in public assembly.
French: Dans son article 19, paragraphe 13, la Constitution garantit le droit de toutes les personnes à se réunir publiquement.
English: (5) Section 4801.01 of the Income Tax Regulations, as enacted by section 5, applies in respect of any filing, after March 10, 1999, for an election under subsection 132.11(1) of the Income Tax Act.
French: (5) L'article 4801.01 du Règlement de l'impôt sur le revenu, édicté par l'article 5, s'applique à la production, après le 10 mars 1999, du choix prévu au paragraphe 132.11(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Are there any establishments or premises in which lawful manufacture of substances listed in Table I of the 1988 Convention or their salts takes place?
French: Existe-t-il des établissements ou locaux où la fabrication de substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988 ou de leurs sels est autorisée?  Oui.
English: That could meet in Strasbourg, which could confer upon Strasbourg just as much prestige as the sessions of the European Parliament.
French: Il pourrait se réunir à Strasbourg, ce qui conférerait à Strasbourg non moins de prestige que les sessions du Parlement européen.
English: Since then, a number of seizures and crop destructions have taken place.
French: Depuis lors, un certain nombre de saisies et de destructions de culture ont eu lieu.
English: Harmonization of country programme preparation procedures among United Nations Development Group agencies
French: Harmonisation des procédures d'élaboration des programmes de pays entre les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: His taking office was marred by controversy, one of which had to do with calls for increment of the salary of officers of the Liberia National Police. The call was against the backdrop that his predecessor Beatrice Munah Sieh was already in the process of increasing salary when she was changed by President Sirleaf for reasons best known to her (the president).
French: Après les syndicats autonomes qui campent sur leur position de maintenir le mouvement protestataire, la réaction officielle du ministre Boubekeur Benbouzid qui appelle les enseignants à reprendre les cours, l'intervention de celui qui prétend être le porte-parole des parents d'élèves... voilà maintenant que c'est la Fédération nationale des travailleurs de l'éducation (FNTE) qui se manifeste et agit de manière à faire craindre le pire dans l'évolution du mouvement de grève.
English: 365 Total $2,647 The amount Bill will include in business income on the "Other income" line of Form T2121 is the total of A and C:
French: 2 647 $ Le montant que Michèle doit inclure comme revenu d’entreprise, à la ligne « Autres revenus » du formulaire T2121, est le total des montants A et C calculé comme suit :
English: They are conducted in collaboration with UNICEF and the National Association for UNICEF, and some other countries, including Germany, France, Italy and Tunisia, in the context of exchange of experience and the participation of foreign experts.
French: Ils sont organisés en collaboration avec l'UNICEF et le comité national pour l'UNICEF ainsi que certains pays tiers, dont l'Allemagne, la France, l'Italie et la Tunisie, qui permettent au Maroc d'organiser l'échange de données d'expérience et de s'assurer le concours d'experts étrangers.
English: Names and addresses of consignees in Canada that receive direct delivery of the imported goods 31.
French: Nom et adresse des destinataires canadiens qui se font livrer directement des marchandises importées 31.
English: As shown below in Table 11, more significant gains in growth are mainly expected by China, France and Mexico and will be partially offset by lower than average growth mainly by U.S. business and leisure travellers.
French: Comme l’indique le tableau 11, des gains de croissance plus importants sont attendus surtout pour la Chine, la France et le Mexique, qui devraient en partie être équilibrés par une croissance plus faible que la moyenne du côté des voyageurs d’affaires et d’agrément américains.
English: - English subtitling of non-English-language films is required.
French: · Le délai de soumission des Films Participants est fixé au 7 septembre 2009.
English: EPSO/AD/58/06 - LATVIAN CITIZENSHIP (LV) Field 2: Law
French: EPSO/AD/58/06 - CITOYENNETE LETTONE (LV) Domaine 2 :
English: I regret not going back and telling him how much I appreciated what he did for us.
French: Il s'agit d'enfants en tutelle légale du gouvernement fédéral qui sont placés dans des foyers d'accueil sous la supervision de la Protection de l'enfance.
English: 54-62, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIV:1993 (United Nations publication, Sales No.
French: 54 à 62, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: It had been stated that a legal aid system was not a priority of the Government, but could the next report provide information on the number of cases brought by women before labour tribunals and the number of complaints brought by women before the labour inspectorate?
French: L'institution d'un système d'assistance judiciaire n'est pas, apparemment, jugée prioritaire, mais le prochain rapport pourrait-il informer sur le nombre d'affaires portées par les femmes devant les tribunaux du travail ainsi que des plaintes dont elles ont saisi l'inspection du travail?
English: Since the life-cycle cost assessment of composite materials in construction has not been dealt with as proposed, it is anticipated that many of the procedures and systems mentioned would include fundamental research and possible innovations.
French: Puisque l'évaluation du coût du cycle de vie des matériaux composites dans la construction n'a pas été réalisée tel que proposé, il est prévu que plusieurs procédures et systèmes mentionnés devront inclure une recherche fondamentale et les innovations possibles.
English: Japan was ready to support Myanmar's efforts in achieving those goals.
French: Le Japon est prêt à apporter son soutien aux efforts que le Myanmar entreprendra à cette fin.
English: When combined with low supervisor experience levels, these practices became embedded as part of the way maintenance was conducted."
French: Combinées à une faible expérience des superviseurs, ces pratiques sont devenues courantes dans la façon d'exécuter la maintenance.
English: As for next steps, NRCan and Finance Canada will continue to provide technical advice and assistance to the CCRA in the administration of the mining provisions of the federal Income Tax Act; analyse the impacts of the transition provisions during the five-year phase-in of the new federal tax regime for mining; and facilitate the discussion between industry and the provinces/territories on the harmonization measures needed.
French: Pour ce qui est des prochaines étapes, RNCan et Finances Canada continueront de prodiguer des conseils techniques à l'ACDR et de l'aider à administrer les dispositions minières de la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu; à analyser les incidences des mesures de transition pendant les cinq ans que durera la mise en place progressive du nouveau régime fiscal s'appliquant aux mines; et à favoriser le dialogue entre l'industrie et les provinces/territoires sur les mesures d'harmonisation qui s'imposent.
English: The CBSA also views NEXUS Air as a potential building block for the future.
French: L'ASFC voit aussi le programme NEXUS Air comme assise possible pour l'avenir.
English: Composition of the United Nations Secretariat
French: Composition du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: UNDP support can take the form of a capacity development initiative and policy advisory services through (a) a standard UNDP project; (b) managing a pooled fund upon request by a government; (c) signing on to a sector budget support fund or a pooled fund as a non-fund provider or “signatory withouth fiduciary obligation”, or becoming a non-signatory with observer status in the respective partnership group; or (d) a financial contribution to a sector budget support fund or to a pooled fund.
French: L'appui du PNUD peut prendre la forme d'une initiative du développement des capacités et des services de conseil d'orientation par l'intermédiaire : a) d'un projet standardisé du PNUD; b) de la gestion d'un fonds commun à la demande d'un gouvernement; c) de l'acquiescement à un fonds d'appui au secteur budgétaire ou à un fonds commun en tant que fournisseur hors fonds ou « signataire sans obligation fiduciaire », ou à devenir un non signataire sans statut d'observateur dans le groupe de partenaires respectifs; ou d) d'une contribution financière à un secteur du fonds de soutien budgétaire ou à un fonds commun.
English: Ministers established the following program principles: it will be cost-shared; cost-neutral for each government; and, will replace the top tier of the income stabilization element of the business risk management suite.
French: Les ministres ont établi les principes suivants : les coûts seront partagés; le programme n’entraînera aucune augmentation des dépenses pour chacun des gouvernements; et il remplacera la tranche supérieure de la stabilisation du revenu de la série des programmes de gestion des risques de l’entreprise.
English: Income Benefits Employment Insurance Income Benefits include regular, special, work-sharing and fishers' benefits10.
French: Prestations de revenu Les prestations de revenu de l'assurance-emploi incluent les prestations ordinaires, spéciales, pour travail partagé et de pêcheurs10.
English: Specifically, the Act is "triggered" when a federal authority:
French: Plus particulièrement, l’application de la Loi est «déclenchée» quand une autorité fédérale :
English: A/36/3 Annex, page 22 the organization to maintain certain elements of the new construction, in particular the conference facility.
French: Cela aiderait à déterminer s’il cadre bien avec l’objectif stratégique de l’Organisation de conserver certains éléments du nouveau bâtiment, en particulier la salle de conférence.
English: • Peacebuilding and Reconstruction (PBR)
French: • Gouvernance, équité et santé (GEH)
English: Note by the secretariat: The delegation of the United States has prepared an updated version of the draft revision of the UNECE Standard for Porcine Meat.
French: Note du secrétariat: La délégation des États-Unis d'Amérique a élaboré une version actualisée du projet de révision de la norme CEE-ONU relative à la viande porcine.
English: This individual should act as the SSD representative on all facility projects, and be responsible for reviewing facility designs, creating security briefs and inspecting facility sites.
French: L'agent représenterait la DSS dans le cadre des projets d'installations et il aurait la responsabilité d'examiner l'aménagement, de préparer des énoncés de sécurité et d'inspecter les sites.
English: Together, the platforms are expected to produce policy recommendations to be discussed with the broader culture sector during a large-scale Cultural Forum in September/October 2009.
French: Ces plateformes sont invitées à produire des recommandations politiques qui seront discutées par le secteur culturel lors d'un Forum qui se tiendra en septembre/octobre 2009.
English: In 2005, the United Kingdom direct inward investment (stock) into Canada was C$ 29.9 billion (Source:
French: En 2005, l'investissement britannique intérieur direct (valeur) au Canada était de 29.9 millards $CAN (source :
English: Concentrations ranged up to 17 000 ng/L 1,2,4-trichlorobenzene in untreated leachate from a landfill site at a chemical plant in Sarnia (King and Sherbin, 1986).
French: Les concentrations s'élevaient jusqu'à 17 000 ng 1,2,4-trichlorobenzène/L dans des eaux de lixiviation non traitées provenant d'une décharge située à l'emplacement d'une usine chimique à Sarnia (King et Sherbin, 1986).
English: To that end, it was proposed that paragraphs (a)-(c) of draft recommendation 211 might be sufficient if adopted with the deletion of the words in paragraph (c) after the first comma.
French: À cette fin, il a été estimé que les alinéas a) à c) du projet de recommandation 211 pourraient être suffisants si on les adoptait en supprimant les mots qui suivent la première virgule à l'alinéa c).
English: These ﬁndings imply that a signiﬁcant share of aggregate productivity growth can be attributed to resource reallocation across different ﬁrms in the same industry.
French: Cet argument est incompatible avec l’hypothèse théorique habituellement retenue de la maximisation des bénéﬁces, car il implique que les entreprises ont renoncé aux possibilités d’accroître leur rentabilité par le biais d’une amélioration de leur productivité.
English: Recent Project Highlights Strengthening Economic And Environmental Planning The Viet Nam Economic and Environmental Management (VEEM) effort has helped Viet Nam improve policies and implement economic reform and coastal zone management.
French: Projets récents Renforcer la planification économique et environnementale Le projet de gestion de l’économie et de l’environnement au Vietnam a aidé ce pays à se doter de meilleures politiques et à réaliser la réforme de son économie et son programme de gestion des zones côtières.