ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration is not an adequate instrument to compensate for population 'greying'.
French: L'immigration n'est pas un instrument adéquat pour compenser le 'grisonnement' de la population.
English: As a Q4L facilitator, your role has additional dimensions: leading and training.
French: Dans le cadre du programme V100F, votre rôle présente des aspects supplémentaires : diriger et former.
English: Senegal has successfully contained its government budget deficit to between one and two per cent, allocates 34% of expenditures to education, and has a poverty reduction strategy in place which sets the target of reducing poverty by half by the year 2015, in keeping with the Millennium Development Goals.
French: 100; le gouvernement consacre en outre 34 p. 100 des dépenses à l'éducation, en plus d'avoir mis sur pied une stratégie de réduction de la pauvreté, laquelle comporte un objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015, le tout en accord avec les Objectifs de développement pour le millénaire.
English: The IFIs, the WTO and the UN system in their aid-providing, market opening and normsetting roles must work consistently and in a co-ordinated manner towards the strategic goal of sustainable development.
French: Les IFI, l'OMC et les Nations unies, en tant qu'organisations chargées de fournir des aides, de favoriser l'ouverture du marché et de définir des normes, doivent travailler de manière cohérente et coordonnée en vue de réaliser l'objectif stratégique que représente le développement durable.
English: For each GHG inventory to be reviewed, the CD-ROM contained the following material:
French: Pour chaque inventaire de GES à examiner, le CD-ROM contenait les informations ci-après:
English: As a result, Canada’s fisheries have evolved considerably faster than the old legislative tools that manage this key industry.
French: Résultat : les pêches canadiennes ont évolué beaucoup plus rapidement que ne l’ont fait les vieux outils législatifs qui servent à gérer cette industrie essentielle.
English: • All of those concerns are addressed through the Nutrition Facts, as core nutrients.
French: • La mention des nutriments principaux dans le tableau de la valeur nutritive répond à toutes ces préoccupations.
English: Ensure you review those that are found within the Atlantic Provinces.
French: Assurez-vous qu'ils nomment les espèces présentes dans les provinces de l'Atlantique.
English: Indonesian chairmanship of the Preparatory Committee for the World Summit
French: Présidence indonésienne du Comité préparatoire du
English: D. Mediation In both Bill C-44 (clause 9) and its predecessor, Bill C-26 (clause 5), a proposed new section, 36.1, concerning mediation, would be added to the CTA, giving the Agency the power to refer a dispute to mediation if both parties agree.
French: 9, et C‑26, art. 5) comportent une nouvelle disposition au sujet de la médiation, l’article 36.1, pour donner à l’Office le pouvoir de renvoyer un litige à la médiation si les deux parties y consentent.
English: Permits are currently used to allow bees to be imported from Hawaii, Australia, and New Zealand.
French: On exige actuellement des permis pour l'importation des abeilles d'Hawaï, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: This year, the economy will be fortunate to record real GDP growth of 0.5 per cent.
French: Cette année, l’économie sera chanceuse d’enregistrer une croissance du PIB réel de 0,5 p. 100.
English: The present EEP would be equivalent to €475/t in 2015, whereas a comparison to other sectors shows for EU ETS: 20 to 40 €/t; additional ETS penalty price: 100 €/t (in case of non-compliance); and promotion of clean and energy efficient road transport vehicles: 20€/t.
French: Telle qu'elle est prévue actuellement, la prime pourrait atteindre 475 EUR/t en 2015; à titre de comparaison, les estimations dans d'autres secteurs: dans le cadre du SCEQE: de 20 à 40 EUR/t; pénalités pour dépassement: 100 EUR/t (en cas de non respect); enfin, promotion des véhicules de transport routier propres et efficaces sur le plan énergétique: 20 EUR/t.
English: Before that, for over three hundred years, the idea of state security was a familiar and accepted concept.
French: Des événements précédemment qualifiés en ces seuls termes de désastres humanitaires ont été redéfinis en termes de paix et de sécurité.
English: They want to get off the streets where they are normally selling vegetables and other small things.
French: Ils veulent quitter la rue où ils vendent généralement des légumes ou des babioles.
English: • What are the costs of providing Adult Care services?
French: • Quels sont les coûts de la prestation des services de soins aux adultes?
English: In Belarus, 18 per cent of the total population live in a heavily polluted environment.
French: En Biélorussie, 18 % de la population totale vit dans un environnement fortement pollué.
English: The Agency mandate defines and is identical to its strategic outcome; that is, the desired end product of all its activities.
French: Le mandat de l’Agence précise le résultat attendu de sa stratégie, c’est-à-dire le produit final escompté de toutes ses activités et se calque sur celui-ci.
English: When you insist that your employees continue to learn, the message you send is strong: “I value you enough to invest in you.” Sometimes they will fight you on this, stating: “I’m not looking to get a promotion or move to another job, so I really don’t need to attend any training.” Don’t buy into that excuse; be adamant in your resolve that they should always continue to learn.
French: » Parfois, on vous contredira : « Je n’aspire pas à recevoir une promotion ni à changer d’emploi, alors je ne vois pas pourquoi j’aurais besoin de formation. » N’en croyez rien et soyez ferme dans votre conviction que le personnel devrait toujours continuer d’apprendre.
English: National funding is all the more indispensable for the success of MEDIA objectives.
French: Les financements nationaux sont d’autant plus indispensables à la réussite des objectifs de MEDIA.
English: For medium-sized enterprises this is only 13 %.
French: Ce pourcentage ne s’élève qu’à 13 % au sein des entreprises moyennes.
English: Public placement offices are subject to the prohibition contained in Article 86 of the Treaty, so long as the application of that provision does not obstruct the particular task conferred on them.
French: Des bureaux publics de placement sont soumis à l'interdiction de l'article 86 du traité, tant que l'application de cette disposition ne fait pas échec à la mission particulière qui leur a été impartie.
English: In this regard, let me draw the Assembly's attention to the increasing impact of the conflict in Sierra Leone and its further spillover into the neighbouring countries, in particular Guinea.
French: À cet égard, j'attire l'attention de l'Assemblée sur l'impact croissant du conflit en Sierra Leone et sur ses retombées sur les pays voisins, en particulier la Guinée.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont assisté à la réunion.
English: [19] Jens Hainmüller and Jan Martin Lemnitzer, ‘Why do Europeans Fly Safer?
French: [19]Jens Hainmüller et Jan Martin Lemnitzer, Why do Europeans Fly Safer?
English: They complement each other and are closely linked through the common objective of achieving and sustaining development goals in the face of climate-related risks.
French: Elles sont complémentaires et étroitement liées par leur objectif commun, qui est d'atteindre et de préserver les objectifs de développement face aux risques climatiques.
English: The addition is used as a guest suite for visits by friends and relatives.
French: L'ajout est utilisé comme appartement accessoire pour les visites d'amis et de parents.
English: Hoping that the tour of our web site has answered any questions you might had, we would like to thank you for your interest in our company. Should you require additional information, please do not hesitate to contact us.
French: Ainsi, nous espérons que cette visite saura vous éclairer davantage et vous remercions, au nom de toute l'équipe, de l'intérêt que vous portez envers nous.
English: 6 Amendment to the Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, 2005, Appendix A, p.
French: 6 Modification à l’Entente de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), 2005, appendice A, p.
English: In total, 1939 subjects of the CHS met this inclusion requirement.
French: En tout, 1 939 participants à l'ESC répondaient à ce critère.
English: ◦ Proposed Management, Resources and Results Structures will be submitted to the Treasury Board.
French: ◦ Les projets de structure de gestion, des ressources et des résultats seront soumis au Conseil du Trésor.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/24)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2006/24)
English: 8.4 Retention of and provision of access to financial and accounting records 8.4.1 Associations must maintain financial and accounting records for a period of five years after the date of the last remittance of the financial assistance provided under the program.
French: Conserver et fournir les dossiers financiers et comptables 8.4.1 Les associations doivent tenir des registres comptables et financiers pour une période de cinq ans suivant la date du dernier versement de l’aide financière accordée dans le cadre du programme.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are two limiting factors to be considered with respect to Banded Killifish populations in Newfoundland. These are forestry activity (or any other potential anthropogenic disturbance) and the potential impacts of forestry on freshwater watersheds inhabited by this species, and obstacles, such as steep river gradients and physical barriers, preventing inland migration and access to additional suitable habitat.
French: augmentation statistiquement significative de l’accumulation des sédiments dans une zone tampon de 20 m faisant l’objet d’une coupe sélective au sein du bassin Indian Bay le long d’un cours d’eau de tête de bassin (p = 0,0172 pour les sédiments de > 1 mm de diamètre, x 4; p = 0,0001 pour les sédiments < 1 mm de diamètre, x 5).
English: Belarus, Croatia, Estonia, Ireland, Kyrgyzstan, Monaco (6); – the following industrial property offices intend to use the advanced level:
French: Bélarus, Croatie, Estonie, Irlande, Kirghizistan, Monaco (6); – les offices de propriété industrielle suivants ont l’intention d’utiliser le niveau plus élevé :
English: An annual summary report of the Bureau's decisions shall be provided to the UN/CEFACT Plenary.
French: Un condensé annuel des décisions du Bureau est communiqué à la Plénière du CEFACT-ONU.
English: China alone executed more people than all the other countries put together.
French: La Chine à elle seule a exécuté plus de personnes que tous les autres pays réunis.
English: Do not suggest answers or indicate you know the answers.
French: Ne pas suggérer de réponse ou indiquer que vous connaissez la réponse.
English: The certainty of treatment and the avoidance of negatives (double taxation, penalties) are the primary benefits provided by an APA.
French: D’autres avantages sont également perçus comme importants, y compris la possibilité d’attirer des placements au pays.
English: NEXUS Air should be expanded to the other major international airports in Canada (Toronto, Montréal, Calgary, Edmonton, Ottawa, Winnipeg and Halifax).
French: Le programme pourrait être étendu à d'autres grands aéroports internationaux au Canada (Toronto, Montréal, Calgary, Edmonton, Ottawa, Winnipeg et Halifax).
English: • setting and measuring clear performance expectations for internal audit for departments and agencies and embedding these in the MAF;
French: • établir et mesurer les attentes précises de rendement de la vérification interne pour les ministères et organismes, et les intégrer au CRG;
English: Applicants are not limited to using dosage forms on the list provided at the end of the instructions.
French: Note : les demandeurs ne sont pas tenus d'utiliser les seules formes posologiques listées ci-après.
English: Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics
French: le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique
English: First results and methodology advances Biographical Note Laudeline Auriol, administrator at the OECD, has fifteen years of experience in the field of science and technology indicators and is the author of articles in specialized or academic journals.
French: Une approche de la modélisation Mobilité internationale des titulaires de doctorats : premiers résulats et avancées méthodologiques Note biographique Laudeline Auriol, administrateur à l’OCDE, a quinze d’expérience dans le domaine des indicateurs de la science et de la technologie, est l’auteur d’articles dans des revues spécialisées ou universitaires.
English: The Conference should also focus on how more developing countries can attract and stimulate FDI and mobilize other private resources.
French: La Conférence devrait également s'intéresser à la manière dont un plus grand nombre de pays peuvent attirer et stimuler les IED et mobiliser d'autres ressources privées.
English: Without the support of those countries, the majority of the witnesses would not have been able to travel to and be heard by the Tribunal.
French: Sans l'appui de ces pays, la majorité des témoins n'auraient jamais pu se rendre au Tribunal ni être entendus par lui.
English: Island Waste Management Corporation (IWMC) took over the processing of the tires in 1999.
French: L’Island Waste Management Corporation (IWMC) a pris en charge le traitement des pneus en 1999.
English: * No summary records were issued for the 2456th and 2457th meetings.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: • Conducting in-depth evaluation of case preparation and representation by senior management to ensure quality and professionalism.
French: • Évaluation détaillée de la préparation et de la représentation des cas par la haute direction afin de garantir la qualité et le professionnalisme.
English: ◦ control functions derived from simulators, in general, which are covered by class G05, although such functions may be covered by the subclass of this class for the device controlled;
French: ◦ les fonctions de commande dérivées des simulateurs qui sont, en général, couvertes par la classe G05, bien qu'elles puissent se trouver dans la sous-classe de la présente classe comprenant le dispositif commandé;
English: Toronto, Ontario M5G 1Y7 Vincent Tonna, President and Chief Operating Officer.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Apologies for any inconvenience this may cause; we expect to fix this issue for r6.
French: Veuillez nous excuser pour tout souci que ce problème peut causer ; celui-ci devrait être corrigé dans une version r6.
English: Impact of the Auditor General's Report on the management of funds of the Canadian Strategy on HIV/AIDS: a. Barbara Jones, Manager, Prevention, Care and Treatment Programs, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada b. Susan Tolton, Acting Manager, Policy Development Unit, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada 2.
French: Conséquences du Rapport de la vérificatrice générale sur la gestion des fonds de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida :  a. Barbara Jones, chef, Unité des programmes de prévention, de soins et de traitements, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada b. Susan Tolton, directrice intérimaire, Unité du développement des politiques, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada 2.
English: An invitation to all relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and multilateral and bilateral donor agencies to review their programmes with the aim of promoting support to regional fisheries organizations which may need help to improve their capabilities, and to developing countries and small island developing States in order to achieve effective fisheries management systems consistent with their international obligations.
French: Les composantes compétentes du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organismes bilatéraux et multilatéraux de donateurs pourraient tous être invités à réexaminer leurs programmes, le but étant de mobiliser des concours en faveur des organisations régionales de pêche qui pourraient avoir besoin d'aide pour améliorer le potentiel dont elles disposent et des pays en développement, et notamment des petits États insulaires, pour qu'ils se dotent de systèmes efficaces de gestion des pêches qui soient compatibles avec leurs obligations internationales.
English: Disarmament and non-proliferation
French: Désarmement et non-prolifération
English: Annual Report INAC rated this as somewhere between mostly ineffective and mostly effective, although they do agree with the OAG's recommendations.
French: Rapport annuel Les répondants du MAINC ont accordé une mention allant de plutôt inefficace à plutôt efficace à cet élément, bien qu'ils soient d'accord avec les recommandations du BVG.
English: 2.4 On 25 October 1999, the complainant requested the Minister of Immigration under section 417 of the Migration Act 1958 to substitute, in the public interest, a more favourable decision for that of the RRT.
French: 2.4 Le 25 octobre 1999, le requérant a demandé au Ministre de l'immigration, au titre de l'article 417 de la loi sur les migrations de 1958, de prendre, dans l'intérêt général, une décision plus favorable que celle de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: Command, Control and Communications 32.
French: Commandement, contrôle, communication 32.
English: In 2003, the Turkey Bacon Club sandwich and Maple Pecan Danish were successful menu additions. In 2005 Tim Hortons introduced, Yogurt & Berries, Cinnamon Roll and Hot Smoothee to the menu.
French: D’autres additions au menu des années 90 ont été celles des bagels (1996), du cappuccino aromatisé (1997), du café moka (1999) et du Cappuccino glacé (1999).
English: Decisions as to whether or not to address any of the gaps identified above are for participants in the Committee to make.
French: Il incombe aux participants aux travaux du comité de décider si les lacunes susmentionnées doivent être comblées ou non.
English: A major commitment to training is required to enable the cultural sector as a whole to meet the many diverse and new challenges it now faces including in particular, but not exclusively, the demands imposed by a developing market economy in which there will be a premium on creativity, innovation and diversity.
French: Un très gros effort d’investissement dans la formation est indispensable afin que le secteur culturel dans son ensemble puisse résoudre les multiples problèmes auxquels il est confronté, tout particulièrement, mais non exclusivement, pour ce qui touche aux exigences imposées par le développement de l’économie de marché, où la créativité, l’innovation et la diversité seront récompensées.
English: Several delegations made proposals as to the definition of individuals having a legitimate interest.
French: Plusieurs délégations ont formulé des propositions relatives à la définition des personnes ayant un intérêt légitime.
English: Concerning the contribution of delegations to the work of the CDMC, the Bureau suggested that it would be appropriate for the composition of the Committee to cover not only mass media but also new information technologies and new communication services.
French: Concernant la contribution des délégations aux travaux du CDMC, le Bureau estime qu’il serait approprié que la composition du Comité reflète non seulement les moyens de communication de masse, mais aussi les nouvelles technologies de l’information et les nouveaux services de communication.
English: Figure 6.1 WD investments by the six innovation objectives  WD investments by sub-cluster WD also categorizes investments in life sciences by sub-cluster.
French:     Figure 6.1 Investissements de DEO en fonction des six objectifs d'innovation Investissements de DEO par sous-grappe DEO classe aussi ses investissements dans les sciences de la vie par sous-grappe.
English: Multimedia Virtual Centre Human Resources Development Canada's support enabled the Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard to establish a virtual centre for multimedia productions in 1996-97.
French: Centre virtuel multimédia L'appui du ministère du Développement des ressources humaines a permis à la Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard d'établir, en 1996-1997, un centre virtuel pour la production multimédia.
English: 172 http://www.mil.ru/releases/2004/10/221209_8456.shtml. 173 During our visit to Moscow we tried to check this information with the Ministry of Defence and the Military Prosecutor's Office.
French: 172 http://www.mil.ru/releases. 173 Au cours de notre visite à Moscou, nous avons tenté de vérifier cette information auprès du ministère de la Défense et de la prokuratura militaire.
English: Slutsky), Zhvania (NN………., Bosnie-Herzégovine (alternate:
French: Slutsky), Zhvania (NN………., Bosnie-Herzégovine (remplaçant :
English: Dr. Wan Gang, Minister of Science and Technology of the People’s Republic of China...
French: M. Wan Gang, Ministre de la science et de la technologie de la République populaire de Chine...
English: It also recognizes that, “[t]raditionally, commercial software developers relied on licenses that protected ownership rights by limiting access to source code, while open-source developers employed licenses that restricted developer control in favour of universal access.
French: Microsoft reconnaît aussi que «traditionnellement, les développeurs commerciaux de logiciel ont compté sur des licences qui protégeaient les droits de propriété en limitant l'accès au code source, tandis que les développeurs libres employaient des licences qui restreignaient le contrôle exercé par le développeur en favorisant l'accès universel.
English: To this end, it published the paper entitled "Increased attention to the protection of women’s rights".
French: l’égalité des sexes, afin de promouvoir le respect des droits et l’observation des obligations dans la perspective d’une culture de paix.
English: See the French version of this document for an explanation of further drafting changes, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 20.3.
French: À l’alinéa b), les termes "ce qui est supposé constituer une demande internationale" ont été remplacés par les termes "ce qui est supposé constituer la demande internationale".
English: The issue of treatment-related costs is of course relevant, but that is simply a matter for those responsible for insuring others.
French: La question des coûts liés au traitement est, bien sûr, pertinente, mais elle ne concerne que ceux qui sont chargés d'assurer les autres.
English: The programme will link gender with other cross-thematic issues, such as ICT and poverty, in cooperation with bilateral donors.
French: Le programme articulera la dimension égalité des sexes avec d'autres questions plurithématiques telles que les technologies de l'information et des communications et la pauvreté, en coopération avec les donateurs bilatéraux.
English: Dourados has an airport served by TAM [1] .
French: Une ville en second lieu plus populeuse et importante de cet état.