ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Market Access Initiatives Post-Uruguay Round Since the conclusion of the Uruguay Round, Canada and other WTO members have participated in the Information Technology Agreement (ITA) and the Pharmaceutical Agreement (Pharma) that will result in the elimination of duties on a wide range of high-tech equipment and pharmaceuticals (44 WTO members participated in ITA, 27 in Pharma).
French: Initiatives canadiennes en matière d'accès aux marchés consécutives au Cycle d'Uruguay Depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay, le Canada et d'autres pays Membres de l'OMC ont adhéré à l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) et à l'Accord sur les produits pharmaceutiques (Pharma), lesquels entraîneront l'élimination des droits de douane sur une vaste gamme de matériel de haute technologie et de produits pharmaceutiques (44 pays membres de l'OMC ont adhéré à l'ATI et 27 au Pharma).
English: Thirdly, I should like to draw your attention to the ethical aspects of granting credits.
French: Troisièmement, je voudrais attirer votre attention sur les aspects éthiques de l’octroi de crédits.
English: ♦ Of all out-of-town visitors from Ontario, Quebec and the USA to the Barnes Exhibit, 7-in-10 made the trip specifically to see the paintings.
French: ♦ Sur l’ensemble des visiteurs extérieurs en provenance de l’Ontario, du Québec et des États-Unis, 7 sur 10 ont fait le voyage exprès pour voir l’exposition.
English: The independent expert body must be sufficiently large in number to represent not only different regions but differences within regions.
French: L'organe d'experts indépendants doit être suffisamment large dans sa composition pour représenter non seulement les diverses régions mais aussi les différences existant en leur sein.
English: Mutants of Pseudomonas aeruginosa strain 1 which incorporate relatively large amounts of thymine into their DNA were isolated.
French: On a isolé des mutants de la souche 1 de Pseudomonas aeruginosa qui incorporent des quantités relativement importantes de thymine dans leur ADN.
English: To find out what your responsibilities are as an employer, see What are your responsibilities?.
French: Haut de la page Employés qui sont des Indiens inscrits Les renseignements qui suivent déterminent les retenues que vous devez effectuer dans le cas des Indiens inscrits.
English: The allegations of the source can be summarized as follows: Ms. Su Su Nway is a 34-year-old citizen of Myanmar, usually resident in Htan Manaing Village, Kawmoo Township, Rangoon Division.
French: Les allégations de la source peuvent être résumées de la manière suivante: Mme Su Su Nway est une ressortissante du Myanmar âgée de 34 ans, résidant habituellement dans le village de Htan Manaing (Township de Kawmoo, division de Rangoon).
English: Thus, abandoned and vagrant children, children who have no family support or are generally ill-treated, those who do not receive a proper upbringing or protection, and those who are exposed to sexual exploitation or exploitation through organized crime, begging or other economic exploitation, are deemed to be at risk.
French: Ainsi, sont considérés en danger les enfants qui sont à l'abandon et en vagabondage, les enfants sans soutien familial, ceux qui subissent habituellement un mauvais traitement, ceux qui ne bénéficient pas de l'éducation et la protection nécessaires, les enfants qui sont exposés à l'exploitation sexuelle, ceux qui sont exploités dans le crime organisé et la mendicité ainsi que ceux qui sont exposés à l'exploitation économique.
English: The relevance of a binding international instrument on that subject was clear on looking at the true scope of the articles formulated by the Commission.
French: La pertinence d'un instrument international contraignant dans ce domaine est évidente, eu égard à la portée effective des articles formulés par la Commission.
English: During a discussion (which occurred either in the Fall 1999 or Spring 2000) when they went from a "Regional Oriented" to "Work Oriented", the staff was asked for their input.
French: Au cours d'une discussion (qui a eu lieu à l'automne 1999 ou au printemps 2000), lorsqu'on est passé d'un processus « orienté sur la région » à un processus « orienté sur le travail », on a demandé au personnel de faire part de ses commentaires.
English: These fish prefer shallow water.
French: Ces poissons prÃ©fÃ¨rent les eaux peu profondes.
English: Education in human rights principles/Convention on the Rights of the Child's principles
French: L'enseignement des principes des droits de l'homme et des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant
English: AIRIMUV took part in the International Exhibition of Inventions of Geneva from From 5 to April 9, 2006. Thank you for your many visits and your interest for our products.
French: AIRIMUV a participé au Salon de Genève du 5 au 9 Avril 2006, merci de vos nombreuses visites et de votre intérêt pour nos produits.
English: Introduction of Call Management Services.
French: Introduction du Service de gestion des appels.
English: The efforts of the AU should be further supported, particularly in the field of human rights.
French: L'action de l'Union africaine devrait être soutenue plus énergiquement, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Most if not all of the cutscenes in the trailer are CG.
French: Je ne sais pas comment je vais faire pour pas me spoiler la façe en attendant la sortie du jeu dans quelques mois :s .
English: To do this, you must use Form T1161, List of Properties by an Emigrant of Canada.
French: Utilisez le formulaire T1161, Biens possédés par un émigrant du Canada, pour déclarer vos biens.
English: According to the study on EIT conducted by independent experts upon request of ITRE, "the European Parliament should consider advocating the creation of a European Innovation Fund.
French: Selon l'étude sur l'IET menée par des experts indépendants à la demande de la commission ITRE, le Parlement européen doit envisager de plaider en faveur de la création d'un fonds d'innovation européen.
English: The steps we can make towards environmental sustainability are restricted and we can no longer address these challenges as short-term tenants.
French: Les mesures qu’il nous est possible de prendre concernant la durabilité environnementale sont également limitées. Il nous est donc désormais impossible de relever des défis en tant que locataire à court terme.
English: The Commission shall make its financial records available to any of the parties at their request, and shall arrange to have a full audited statement of its revenue and expenses released within 90 days following the completion of its work.
French: La Commission mettra ses registres financiers à la disposition des parties qui le demandent et prendra les mesures nécessaires pour obtenir un état vérifié de ses revenus et de ses dépenses dans les 90 jours suivant la fin de ses travaux.
English: Second, four of CIHR's Institutes, with our partners, will select more research teams that will examine and evaluate the public health and health care system's response to the SARS outbreak.
French: Deuxièmement, quatre Instituts des IRSC, et leurs partenaires, sélectionneront d'autres équipes de recherche, qui examineront et évalueront la réaction du système de santé publique et de soins de santé à l'éclosion du SRAS.
English: Section 7 of the Bill of Rights Act
French: Article 7 de la Charte des droits
English: In a working environment that has seen two reorganizations since 1993 - along with a reduction of resources and an increase in legislative requirements -the NWT Region has adequately addressed the needs of the mining industry in the context of the requirements of environmental legislation.
French: Dans un milieu de travail qui a vécu deux réorganisations depuis 1993, sans compter une réduction de ressources et un resserrement des exigences de la loi, la Région des T.N.-O. a bien répondu aux besoins de l'industrie minière dans le contexte des exigences de la réglementation environnementale.
English: In this case the Court states, however, that the Member States have a wide discretion in setting such time-limits and that it is for the national court to examine whether in fact a time-limit of three months for adapting equipment is sufficient in the light of the principle of proportionality, and in particular whether it does not involve excessive cost for employers.
French: En l'espèce, la Cour précise cependant que les Etats membres bénéficient d'une large marge d'appréciation dans la fixation de tels délais, et qu'il appartient à la juridiction nationale d'examiner, en l'espèce, si un délai d'adaptation de trois mois est suffisant au regard du principe de proportionnalité, et notamment s'il n'entraîne pas un coût excessif pour les employeurs.
English: The extent and manner in which the commercial asset would be used should also dictate the approach which will best provide the desired safeguards.
French: La portée de l'utilisation du bien commercial et la façon dont il serait utilisé devraient également dicter l'approche qui permettra le mieux de fournir les mécanismes de protection souhaités.
English: In addition, we will review issues relating to exposure to measles and varicella, given the potential consequences of these infections in immunosuppressed patients.
French: Enfin, nous examinerons les enjeux liés à l’exposition à la rougeole et à la varicelle, étant donné les conséquences possibles de ces infections chez les patients immunodéprimés.
English: For the many reasons and national experiences outlined above, the outcome of the Committee work had eventually to be a set of binding legal instruments or a single instrument on GR, TK and folklore.
French: Pour les nombreuses raisons et compte tenu des expériences nationales déjà citées, les travaux du comité devaient aboutir à un ensemble d’instruments juridiques contraignants ou à un instrument unique sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Sales of certain hot-rolled steel sheet.
French: Ventes de certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: This Agreement, through application of Article 14 to functions described in Articles 5, 6, and 7, specifies that depositary and notification functions shall be carried out by the Secretary-General of the United Nations, specifically the Treaty Section of the UN Office of Legal Affairs that discharges the Secretary-General's depositary functions under multilateral treaties.
French: Ledit Accord, par le biais de l'application de l'article 14 aux fonctions décrites aux articles 5, 6 et 7, stipule que les fonctions de dépositaire et de notification sont assumées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, plus précisément la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, qui s'acquitte des fonctions de dépositaire du Secrétaire général au titre des traités multilatéraux.
English: In these relationships, the locus of power always resides with the mental health service providers.
French: Dans ces relations, le centre du pouvoir réside toujours du côté des fournisseurs de services en santé mentale.
English: The Joint Panel notes that the expansion application proposes to integrate the Shell Jackpine Mine and MRM projects through construction of pipelines between them.
French: Albian déclare que la zone touchée par le projet d’agrandissement inclut la mine de la rivière Muskeg et des zones d’extraction et d’élimination des morts-terrains supplémentaires.
English: "Hi, I am the new kid on the block.
French: Je n'ai rien à vous dire; je suis plutôt en mode d'apprentissage.
English: The iron and ruthenium complexes were made by a reaction of HBF4 with complexes trans-M(H)2L that have inequivalent trans hydrides.
French: On a préparé les complexes du fer et du ruthénium par réaction du HBF4 avec les complexes M(H)2L qui comportent deux hydrures inéquivalents.
English: b) REPORT all recoveries to be made of entitlements that decreased relative to basic pay, using an ENR for all entitlements (REFER to PPIM Section 14-6-4).
French: b) FAIRE ÉTAT de tout recouvrement à effectuer des versements qui diminuent relativement à la rémunération de base au moyen d'un VRR pour tous les versements (VOIR la section 14-6-4 du GEPP).
English: Third, we need to create a national formulary, a list of drugs shown in good clinical head-to-head trials with competing drugs to be the most effective and safe for their intended purposes.
French: Troisièmement, nous devons créer un formulaire national, une liste de médicaments qui sont considérés au cours d’essais cliniques, au même titre que des médicaments concurrentiels, comme les plus efficaces et sans danger pour l’atteinte du but visé.
English: We must put an end to North-South relations based on exploitation, looting and pillaging.
French: Nous devons mettre un terme aux relations Nord-Sud fondées sur l'exploitation et le pillage.
English: There are also three background documents to this evaluation report.
French: Ce rapport d'évaluation est étayé par trois documents de référence :
English: Prime Minister Jean Chrétien at the second Summit of the Americas, Santiago, Chile, April 1998
French: Le premier ministre Jean Chrétien au Sommet des Amériques, Santiago (Chili), avril 1998
English: • Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act Inflation adjustment factor List of returning officers Return of members elected at the December 9, 2002 by-election (Published as Extra No. 7, on Friday, December 20, 2002) House of Commons
French: • Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de 2001 sur l'accise
English: Dinner meeting with the Minister Date(s): 2004-01-19 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Souper (réunion) avec le ministre Date(s) : 2004-01-19 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Amendment to Memorandum of Schedule No. 8 to Master Railcar Lease Agreement dated as of November 9, 1998, by The First National Bank of Maryland, as Lessor, and NorRail, Inc., as Lessee, in respect of 96 boxcars.
French: Modification à la convention de l'annexe no 8 au contrat type de location de wagons en date du 9 novembre 1998 entre The First National Bank of Maryland, en qualité de donneur à bail, et la NorRail, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 96 wagons couverts.
English: The WG intends to pursue its mandate during the remainder of its five year term as follows:
French: Le GT entend mener à terme le reste de son mandat de cinq ans de la façon suivante :
English: Canadian Environmental Assessment Agency  DPR 2000-2001
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale RMR 200-2001
English: The third session of the Forum was held in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006.
French: Sa troisième session a eu lieu du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver (Canada).
English: 1 OVERVIEW 1.1 Message from the Minister Canada and Quebec are evolving in an economic system in ferment.
French: 1 SURVOL 1.1 Message du ministre Le Canada et le Québec évoluent dans un système économique en pleine effervescence.
English: In order to establish reliable baseline data on the level of clients’ satisfaction with our programs and services, VAC conducted a National Client Satisfaction Survey in June 2001.
French: L’amélioration la plus importante s’est produite parmi les anciens combattants et les clients des Forces canadiennes, dont le taux de satisfaction est passé de 72 p.
English: Being conscious of role of quality in company production policy the owners state as follows...
French: Les propriétaires de la Fonderie de la Fonte Simiński-Ordon Sp.j. en se rendant compte de l’importance de la qualité en réalisation de la politique économique de la société, réalisent la politique de qualité qui se résume comme suit...
English: It offers courses and programs at three levels: adult basic education, college, and university.
French: Les cours et les programmes sont offerts à trois niveaux: l'enseignement fondamental aux adultes, l'enseignement supérieur, et l'université.
English: At its 2879th meeting, on 19 May 2006, the Commission referred draft articles 17 to 24 to the Drafting Committee.
French: À sa 2879e séance, le 19 mai 2006, elle a renvoyé les projets d'articles 17 à 24 au Comité de rédaction.
English: The Minister responsible for CIDA has delegated the authority to approve the purchase order to various senior positions in the Agency.
French: Le ministre responsable de l’ACDI délègue le pouvoir d’approbation des commandes à différents cadres supérieurs de l’Agence.
English: The Barrens Willow is endemic to a narrow band of coastal limestone barrens characterized primarily by arctic-like climatic conditions.
French: Le saule des landes est endémique d’une étroite bande côtière de landes de calcaire, surtout caractérisée par des conditions climatiques semblables à celles de l’Arctique.
English: Meeting on 12 May 2006,
French: Réuni le 12 mai 2006,
English: The Commission considers that the EU Response Centre, which builds on all available national capacities, represents an effective tool that responds to the concerns expressed by the honourable Member.
French: La Commission considère que le centre d'intervention européen, qui exploite tous les moyens nationaux disponibles, constitue un outil efficace qui répond aux inquiétudes exprimées par l'honorable député.
English: On the Commission's initiative, the 'European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - a Global Challenge for the Twenty-first Century' was held from 18 to 20 September last year.
French: À l'initiative de la Commission, la "Conférence européenne sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains - Un défi mondial pour le XXIe siècle" s'est tenue l'année dernière, du 18 au 20 septembre.
English: The States parties shall individually or collectively make every effort to put an end to and prevent manifestations of tension and crises, and shall not strengthen their security at the expense of the security of other States.
French: Les États parties feront tout, individuellement ou collectivement, afin de prévenir des tensions et des crises et d'y mettre un terme, et ne renforceront pas leur sécurité au détriment de la sécurité d'autres États.
English: 2006-10-24 — 19 Wing 442 Squadron Rescues Hiker off Ledge A Cormorant helicopter was tasked to rescue a 28-year-old male hiker off a ledge on Mount Mark, located on Vancouver Island, on Saturday night, October 21.
French: 2006-10-24 — 19e Escadre Le 442e Escadron sauve un randonneur coincé sur une corniche Un hélicoptère Cormorant a été envoyé au mont Mark, sur l'île de Vancouver, dans la nuit du samedi 21 octobre afin de sauver un randonneur de 28 ans coincé sur une corniche.
English: • The Parties may develop programs of cooperative activities, with the involvement of the public and experts as appropriate, to promote the achievement of the objectives of this Agreement.
French: ◦ Les Parties pourront mettre sur pied des programmes d'activités conjointes, avec la participation, s'il y a lieu, du public et des experts, en vue de promouvoir la réalisation des objectifs du présent accord.
English: It claims that the finishing equipment to provide the variety of finishes needed does not exist in Canada.
French: Elle soutient que le matériel d’apprêt requis pour produire la diversité des finis nécessaires n’existe pas au Canada.
English: In the event that the inspected State Party determines that an inspector or transport crew member has violated such laws and regulations or other conditions governing the inspection activities set forth in this Protocol, it shall so notify the inspecting State Party, which upon the request of the inspected State Party shall immediately delete the name of the individual from the list of inspectors or transport crew members.
French: Dans le cas où l'Etat Partie inspecté constate qu'un inspecteur ou un membre de l'équipage de transport a violé ces lois et règlements ou les autres conditions régissant les activités d'inspection prévues par le présent Protocole, il le notifie à l'Etat Partie inspecteur qui, à la demande de l'Etat Partie inspecté, raye immédiatement cette personne de la liste des inspecteurs et membres de l'équipage de transport.
English: In the 1980s, the Government had developed a national environment strategy with the cooperation of all sectors to safeguard the natural environment under the growing pressure of urbanization through preventive measures and by imposing penalties for actors that harm the environment.
French: Dans les années 80, l'État avait élaboré, en coopération avec tous les secteurs, une stratégie nationale en vue de préserver l'environnement naturel, sous la pression croissante de l'urbanisation, en adoptant des mesures préventives et en infligeant des amendes à ceux qui portaient atteinte à l'environnement.
English: This informative consultation will be used as a first step in view of the proposal recommended by the Working Group to convene a high-level round table to discuss the fundamental role of the State as holder of the monopoly of the use of force.
French: Cette consultation à caractère informatif constituera une première étape, selon la recommandation du Groupe de travail, vers l'organisation d'une table ronde de haut niveau destinée à examiner le rôle fondamental de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force.
English: Potential impacts not obtained, reasons and progress areas. d) Preconisation for developing: 1.
French: Impacts potentiels non obtenus, facteurs explicatifs et axes de progrès. d) Préconisations pour développer : 1.
English: Meetings to elect the President of the sixty-fourth session, Vice-Presidents, Chairpersons and Bureaux of the Main Committees
French: Séances en vue d'élire le Président de la soixante-quatrième session, les Vice-Présidents, les Présidents et les Bureaux des grandes commissions
English: This was followed on the 18th by the order to recruit the infantry.
French: Le commandant de leur division (général Snow) dans son rapport sur la bataille, disait d’eux:
English: National Parks System Plan, 3rd Edition
French: Plan de réseau des parcs nationaux
English: Having said that, the likelihood of natural transfer of seeds between BC and Washington State populations is very low due to the large expanse of hostile marine environments between the Victoria area of Vancouver Island, BC, and San Juan Island, Washington.
French: Cela dit, le transfert naturel de graines de l’État de Washington à la Colombie-Britannique est très improbable, étant donné la vaste étendue de milieux marins hostiles qui sépare Victoria, dans l’île de Vancouver, de l’île San Juan, dans l’État de Washington.
English: Egypt Confirms First Case of Human Infection with H5N1 Egypt 's Ministry of Health has confirmed the country's first case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
French: L’Égypte confirme son premier cas humain d’infection au virus H5N1 Le ministère égyptien de la Santé a confirmé son premier cas humain d'infection au virus de l’influenza aviaire H5N1.
English: The Working Group took note of the information by the secretariat that under the auspices of the ECE Committee on Environmental Policy “Guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements (MEAs) in the ECE region” are being prepared for submission to the Kiev Ministerial Conference.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le secrétariat selon lesquelles des principes directeurs visant à promouvoir le respect et l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans la région de la CEE étaient en cours d'élaboration sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement de la CEE pour soumission à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Amend article 2.01 by adding a new paragraph 5 to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5 à l'article 2.01, comme suit: