ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Director General, Fleet, develop a strategy to ensure that all systems capturing fleet operational data for cost allocation purposes be positioned to provide DACS/the departmental cost allocation system with timely and accurate information, including the use of an automated systems interface.
French: Recommandation Il est recommandé que le DG des Finances et de l'administration, de concert avec le DG de la flotte, élabore une stratégie pour s'assurer que tous les systèmes qui recueillent des données opérationnelles sur les flottes à des fins d'affectation des coûts, soient en mesure de fournir au SMECA des informations d'actualité et précises, y compris sur l'utilisation d'une interface pour les systèmes automatisés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Split By Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Rank the overall look and feel of the tutorial on a scale of 1-5, with 1 being poor, 5 being excellent.
French: Quelle est votre évaluation globale de la présentation de ce didacticiel? (Donnez une note de 1 à 5 — 1 = médiocre, 5 = excellent.
English: CN recognizes that the best and easiest solution is prevention in the first place.
French: Pour le CN, la solution la meilleure et la plus simple consiste à faire de la prévention en premier lieu.
English: To complete the culinary pleasure, we recommend a visit of our air-conditioned restaurant, where we spoil you with national and international specialities as well as with fares from the hot stone.
French: Nous vous invitons dans notre restaurant qui vous propose d’excellents menus accompagnés de vins savoureux.
English: Illicit opiate use in the Americas was estimated to affect 2.2 million persons, or 0.4 per cent of the population aged 15-64.
French: On estime que l'utilisation illicite d'opiacés dans les Amériques concerne 2,2 millions de personnes, soit 0,4 pour cent de la population âgée de 15 à 64 ans.
English: 27. The Delegation of Korea stated that it could not join the consensus with respect to sub-paragraphs (ii) and (iii) of Article 4(1)(b).
French: "Il est entendu qu’un État membre peut, au cours d’une procédure administrative ou judiciaire, exiger qu’une demande d’enregistrement soit versée au dossier, pour la bonne forme, à condition que le dépôt de cette demande ne cause aucun retard dans ladite procédure.". Cette suggestion n’a été soutenue par aucune autre délégation.
English: Individuals who are genetically susceptible to obesity are more likely to gain weight on a high-fat diet than those who lack these genes.
French: Les sujets génétiquement prédisposés à l’obésité sont plus susceptibles de prendre du poids s’ils ont une alimentation riche en gras comparativement à ceux qui ne sont pas porteurs de tels gènes.
English: See <http://laws.justice.gc.ca/en/F-12/index.html>
French: Voir <http://laws.justice.gc.ca/en/F-12/index.html>
English: Crises confronting the United Nations have grown in complexity.
French: Les crises auxquelles est confrontée l'Organisation des Nations Unies sont devenues de plus en plus complexes.
English: It is therefore within the competence of the Human Rights Council, which has replaced the Commission on Human Rights, to consider the impact of foreign debt on the realization of the rights under the Covenant.
French: C'est donc le Conseil des droits de l'homme, qui a remplacé la Commission des droits de l'homme, qui a désormais compétence pour examiner les répercussions de la dette extérieure sur la réalisation des droits consacrés dans le Pacte.
English: Not far from Iraq, the international community is still confronted with the Israeli-Palestinian conflict.
French: Non loin de l'Iraq, la communauté internationale est toujours confrontée au conflit israélo-palestinien.
English: The average contribution was $21,039 for the 393 projects funded during the period covered by the audit.
French: Au cours de la période visée par la vérification, il a permis de financer 393 projets, pour une contribution moyenne de 21 039 $.
English: Ruth Tapatai from Baker Lake, whose work is included in the exhibition, will travel to the region to do workshops.
French: Mme Ruth Tapatai, une artiste du lac Baker dont les oeuvres seront exposées, se rendra à Niigata pour des ateliers.
English: To use the guidance on social and economic assessment in the development and implementation of their national implementation plans; To use the draft additional guidance on the calculation of actions plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants, in the development, review and implementation of their national implementation plans; To provide the Secretariat with comments on how to improve the usefulness of the guidance and additional guidance based on their experiences in using them;
French: Recourir aux directives sur l'évaluation socio-économique lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leur plan national de mise en œuvre; Utiliser le projet de directives supplémentaires sur le calcul des coûts des plans d'action, y compris les surcoûts, ainsi que sur les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers lors de l'élaboration, de l'examen et de la mise en œuvre de leur plan national de mise en œuvre; Fournir au secrétariat des observations sur les moyens d'améliorer l'utilité des directives et des directives supplémentaires sur la base de leur expérience en matière d'application des directives;
English: Parcel Description (Lease) acre portion with buildings situated thereon, having a civic address of 4440-28 Ave
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Important Service Announcement from…, You have 1 unread Security Message!
French: Important message d’intérêt public de la part de…, Vous avez 1 message relatif à la sécurité à lire!
English: Francine Whiteduck,  Telephone: 819-776-1116 Fax: 819-776-226 E-mail:
French: Francine Whiteduck,  Téléphone : 819-776-1116 Télécopieur : 819-776-226 Courrier-électronique :
English: Some research groups have proposed using animal-derived antibodies to provide quantitative and qualitative information on fungal exposure (Wijnands et al. 2000a, 2000b).
French: Un certain nombre de groupes de recherche ont proposé d’utiliser des anticorps d’origine animale pour recueillir des données quantitatives et qualitatives sur l’exposition fongique (Wijnands et coll., 2000a; Wijnands et coll., 2000b).
English: We all wore the famous number 9 on our backs.
French: Sur la glace… nous étions cinq Maurice Richard contre cinq autres Maurice Richard.
English: Word-of-mouth advertising and good public relations are often the best ways of promoting your business.
French: La publicité de bouche à oreille et les bonnes relations publiques sont souvent les meilleurs moyens de promouvoir votre entreprise.
English: I would hope that the Council will continue and, where necessary, step up its efforts to promote compliance with the recognized standards of international humanitarian law around the world.
French: J'espère que le Conseil poursuivra ses efforts, ou les renforcera, afin d'inciter au respect des normes reconnues du droit international humanitaire à travers le monde.
English: • Institutions must comply with the Copyright Act and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications.
French: • Les institutions doivent se conformer à la Loi sur le droit d'auteur et veiller à ce que ces dispositions concernant la propriété des droits se rapportant aux publications protégées par un droit d'auteur soient respectées intégralement dans toutes les applications média.
English: $ 23.00 USD Per person in collective tour without guide.
French: $ 23.00 USD Par persone en tour collective sans guide.
English: There are no products registered to control snailcase bagworm.
French: Il n’existe aucun produit homologué contre les psychides (Apterona crenulella).
English: Belarus The Commission’s March 2003 Communication on Wider Europe notes that "the EU should aim to engage Belarus in a measurable step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into neighbourhood policy, without compromising the EU commitment to common and democratic values".
French: En faisant apparaître clairement les avantages d’un soutien à la société civile et à la démocratisation, à la coopération régionale et humanitaire, aux programmes de voisinage et à la facilitation des déplacements dans les régions frontalières, un message tangible sera adressé à la population de la Biélorussie.
English: It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
French: Le Conseil siège en 9 différentes formations au sein desquelles se réunissent les ministres compétents des États membres: affaires générales et relations extérieures; affaires économiques et financières; emploi, politique sociale, santé et consommateurs; compétitivité; coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI); transports, télécommunications et énergie; agriculture et pêche; environnement; éducation, jeunesse et culture.
English: Meeting on 28 October 2005,
French: Réuni le 28 octobre 2005,
English: Requests the Secretary-General to provide an interim report to the Council on the implementation of this mandate, and to provide an additional report prior to the expiration of the mandate, containing recommendations to the Council on whether to extend, restructure or reshape the mission to ensure the mission and its mandate remain relevant to changes in Haiti's political, security and economic development situation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'étape sur l'exécution du mandat défini dans la présente résolution et de lui présenter aussi, avant l'expiration du mandat de la MINUSTAH, un autre rapport contenant des recommandations sur l'opportunité de prolonger, restructurer ou réaménager la Mission, pour que la Mission et son mandat restent en phase avec l'évolution de la situation en Haïti dans les domaines politique, de la sécurité et du développement économique;
English: Mr. Nicola Pirrone, National Research Council for Atmospheric Pollution, Italy, described activities that had been under way in the partnership area on mercury air transport and fate since the twenty-fourth session of the Governing Council.
French: M. Nicola Pirrone, du Conseil national de la recherche sur la pollution atmosphérique (Italie), a exposé les activités entreprises dans le cadre du partenariat sur le mercure concernant la propagation et le devenir du mercure depuis la vingt-quatrième session du Conseil d'administration.
English: Exercise MAPLE FLAG is an international air combat exercise held annually at 4 Wing Cold Lake. The exercise has been run in Cold Lake since 1978 and is designed to enhance survivability and improve performance of aircrew by providing them with realistic training in a structured academic setting.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: In this case, the availability of foreign-currency resources will be an issue even if there is plenty of fiscal room for manoeuvre.
French: En ce cas la disponibilité de ressources en devises fera problème même s'il y a une grande marge de manœuvre budgétaire.<
English: This, in turn, will give more Canadians the chance to discover what Senator Hébert called the reality of Yemen, which, he wrote, is "more beautiful than a painter, writer or photographer can express.
French: Pour leur part, les Canadiens auront ainsi la chance de découvrir ce que le sénateur Hébert appelait la réalité du Yémen qui, écrivait-il, est plus magnifique que ce qu'un peintre, un écrivain ou un photographe peut exprimer.
English: Decides that the staffing table for the International Tribunal for Rwanda shall remain at levels approved for 2001 until the General Assembly at its resumed fifty-sixth session in March 2002 determines appropriate levels for the biennium 2002-2003;
French: Décide de maintenir le tableau d'effectifs du Tribunal au niveau approuvé pour 2001 en attendant qu'elle ait déterminé, à la reprise de sa cinquante-sixième session en mars 2002 le niveau approprié pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: We’ve not done a good job explaining what it is we do, and CF members' impressions of our role seems to be that we hover, ready to interject or cut someone off when an individual conducting an interview says something "wrong", especially if that something is counter to government policy, or that we look to manipulate information to suit some political agenda at the expense of the truth.
French: Nous n’avons pas réussi à bien expliquer la nature de notre travail, et les militaires canadiens semblent avoir l’impression que nous rôdons, prêts à interpeller ou à interrompre quelqu’un quand une personne menant une interview fait un impair et, surtout quand cela va à l’encontre de la politique gouvernementale ou bien que nous cherchons à manipuler 117 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: • Chemical Biological Radiological and Nuclear initiative
French: • Initiative chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: Champagne-producing companies (e.g. LVMH which is first in the ranking) and companies in Australia and the United States are consolidated to a much higher degree, while European companies endeavor to survive in a small domestic market which, as a logical corollary, is small in size.
French: Les maisons de production de Champagne (LVMH occupe le premier rang du classement) ainsi que les sociétés vinicoles des États-Unis d’Amérique et d’Australie sont beaucoup plus regroupées, tandis que les producteurs européens s’efforcent de survivre dans un marché intérieur restreint, dont le corollaire logique est leur petite taille.
English: The investigation is focussing on the tailwind experienced by the pilot on take-off.
French: L’enquête se concentre sur le vent arrière auquel a été confronté le pilote pendant le décollage.
English: Moreover, provisional detention of individuals suspected of terrorist acts could last as long as four years, which was a very long time and lent itself all the more to torture since the traces would have time to disappear.
French: En outre, la détention provisoire des personnes soupçonnées de terrorisme peut durer jusqu'à quatre ans, ce qui constitue une période très longue et d'autant plus propice aux actes de torture que les traces qu'ils pourraient laisser auraient le temps de disparaître.
English: Discusses theobjectives of the project with appropriate departmental officials.
French: Discuter des objectifs du projet avec les représentants concernés du ministère.
English: We welcome the increased cooperation between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Islamic Republic of Iran, and encourage Iran to continue this cooperation.
French: Nous nous félicitons de la coopération accrue entre l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la République islamique d'Iran et nous encourageons l'Iran à poursuivre cette collaboration.
English: According to information received from the administering Power, Anguilla has one of the most important largely unbroken coral reefs in the Eastern Caribbean.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, Anguilla dispose d'un des plus importants récifs coralliens des Caraïbes orientales.
English: E. Protection against arbitrary termination of employment
French: Protection contre le licenciement arbitraire
English: Population health requires broader population based solutions aimed beyond the one MD-one patient interaction.  Key Risks to be Managed
French: La santé de la population a besoin de solutions axées sur la population entière et visant plus loin que la simple interaction patient-médecin.  Risques principaux à gérer
English: There is a need to make these operational and to clarify what the Agency specifically expects to accomplish and how they are going to know that they have accomplished it.
French: Il est nécessaire de définir des mesures et des objectifs opérationnels et de préciser ce que l'Agence compte accomplir et comment elle pourra déterminer si ces objectifs ont été atteints.
English: The single and dual-channel ES630/ES635 and ES631/ES636 Lambda Modules measure the oxygen content in the exhaust gas wit high accuracy.
French: Les modules lambda ES630/ES635 et ES631/ES636 à un ou deux canaux mesurent, avec une précision élevée, la teneur en oxygène dans les gaz d'échappement. Les modules supportent les sondes lambda à large bande LSU de Bosch y compris le nouveau capteur ADV LSU.
English: This retrospective organized by the Victoria and Albert Museum presents a fascinating look at the extraordinary career of the creative chameleon Lee Miller , who has been a model, muse of surrealists such as Man Ray (who also became her mentor and lover) and Pablo Picasso before finally becoming portraitist and fashion photographer herself.
French: Cette rétrospective organisée par le Victoria and Albert Museum présente l’ensemble des facettes de la carrière de cette extraordinaire créatrice du XXe siècle qui fut tour � tour mannequin, modèle, égérie des surréalistes comme Man Ray et Pablo Picasso , compagne et assistante de Man Ray et enfin photographe. Elle était connue comme portraitiste et photographe de mode, mais produisit également une œuvre surréaliste personnelle.
English: Work and residence permits are granted by the same authority.
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 18
English: The Theses Canada Portal can be accessed at the following Web address www.collectionscanada.gc.ca/ thesescanada/index-e.html. Canadian universities participate in the program voluntarily by submitting approved theses and dissertations to Theses Canada in electronic format only or in both electronic and print formats.
French: On peut accéder au portail Thèses Canada à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/. Les universités canadiennes participent volontairement au programme; elles remettent à Thèses Canada une copie électronique, ou des copies imprimées et électroniques, des thèses et mémoires qu’elles ont approuvés.
English: Every service provider will, therefore, have its own ex-directory list, the maintenance of which falls within the scope of the management of its own customer accounts, rather than within the scope of the universal service.
French: Il en découle, ainsi que l'a relevé la Commission, un principe selon lequel chaque opérateur gère, pour ce qui le concerne, la liste de ses propres abonnés ne souhaitant pas figurer sur la liste universelle et ne communique pas le nom de ces abonnés à l'éditeur de l'annuaire téléphonique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Stinkpot COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Stinkpot COSEWIC Assessment Summary
English: Expiry date for clearance.
French: Date d’expiration de l’habilitation.
English: In this series of articles, I'm going to turn you into a proficient awk coder.
French: Dans cette série d'articles, je vais vous aider à devenir un codeur Awk compétent.
English: No dream is too big or too small.
French: Aucun rêve n’est trop petit ni trop grand.
English: "The card indicates the address at which you are registered, and the address and hours of the polling station where you can vote, either at the advance polls or on election day," stated Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « La carte indique à l'électeur l'adresse à laquelle il est inscrit ainsi que l'adresse et les heures d'ouverture du bureau de scrutin où il peut voter, soit lors du vote par anticipation, soit le jour de l'élection », a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Also requests the Secretary-General to deploy his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour continuer d'assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il lui faut disposer afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
French: La dépendance extérieure est faible et les sources de combustible sont diversifiées et sûres, ce qui répond aux exigences en matière de sécurité d'approvisionnement.
English: That being the situation, our effort to have a deterrent to that United States attempt deserves to be called the exercise of the right to self-defence, which is not against international law on the sovereignty of a sovereign country.
French: Compte tenu de cette situation, nos efforts pour disposer de moyens de dissuasion face à cette tentative des États-Unis méritent d'être qualifiés d'exercice de défense légitime, ce qui n'est pas contraire au droit international sur la souveraineté d'un pays souverain.
English: The agenda for this afternoon's meeting mainly concerns the organization of the Committee's work, and I propose we begin our consideration of that item.
French: L'ordre du jour de la présente séance porte essentiellement sur l'organisation de nos travaux, et j'entends bien commencer à examiner cet ordre du jour.
English: • the level of precision required and extent of sub-population comparisons;
French: Méthode peu coûteuse pour recueillir de l'information contextuelle et systématique au sujet d'un programme ou d'un service.
English: The Best Western Hotel Restaurant Cortina offers a complimentary continental breakfast and all the right amenities to make guests feel right at home.
French: Le Best Western Hotel Restaurant Cortina offre un petit déjeuner continental gratuit et tous les équipements indispensables pour se sentir comme chez soi.
English: Article 21 No. 2 of the Constitutional Law (CL) establishes that constitutional and statutory human rights clauses must be interpreted and harmoniously incorporated into the international instruments of which Angola is a member.
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 de la Loi constitutionnelle stipule que les dispositions constitutionnelles et réglementaires relatives aux droits de l'homme doivent être interprétées et harmonieusement incorporées aux instruments internationaux auxquels l'Angola est partie.
English: Where the association maintains that certain of its activities are carried on in trust, or as agents, for another association, and the evidence supports this position, these activities may affect the status of that other association as an NPO.
French: Lorsque l'association soutient qu'elle exerce certaines de ses activités à titre de fiduciaire ou d'agent pour le compte d'une autre association, et que les faits corroborent cette position, les activités en question peuvent avoir des conséquences sur le statut de l'autre association en tant qu'organisation à but non lucratif.
English: He further recalled that girls and boys are now allowed to marry at the same age (18) and that Tunisia is considering lifting its reservation to CRC.
French: Il a en outre rappelé que garçons et filles étaient désormais autorisés à se marier au même âge (18 ans) et que la Tunisie envisageait de lever sa réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There is very little development along the river channel where it passes through the Indian Reserve.
French: Il y a très peu de développement le long du chenal de la rivière sur la partie qui passe dans la réserve indienne.