ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides citizens and businesses with secure, private, high-speed access to all federal government on-line services.
French: La VCP offre aux citoyens et aux entreprises un accès sécuritaire, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral.
English: Intellectual property rights and other proprietary rights created or introduced in the course of the cooperative activities under this Agreement shall be treated in accordance with the provisions of Annex II of this Agreement.
French: Les droits de propriété intellectuelle et autres droits de propriété créés ou introduits au cours des activités de coopération menées au titre du présent accord sont traités
English: It was indicated that the references could influence the selection board.
French: Il avait été indiqué que les références pouvaient influencer le jury.
English: As you prefer, we can stay for the night in Marmaris (disco’s are open !
French: Dans le cours de l’après-midi, nous arrivons à Orhaniye : un oasis de nature et un lieu parfait pour se relaxer. Orhaniye, notre village natal, se situe dans une baie couverte de bois de pin – au milieu de la baie, vous verrez une île mystérieuse.
English: 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value and expressed the hope that expected results in the area of access to drinking water would be met.
French: Le Panama s'est félicité de la ratification de la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale et a appelé de ses vœux la concrétisation des objectifs fixés en ce qui concernait l'accès à l'eau potable.
English: This is the only viable scenario.
French: C'est le seul scénario viable.
English: (1) The text of this Law, procurement regulations and other legal texts of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
French: Le texte de la présente Loi, des règlements en matière de passation des marchés et d'autres textes juridiques d'application générale relatifs à la passation des marchés régis par la présente Loi, ainsi que toutes les modifications audit texte, sont promptement rendus accessibles au public et systématiquement tenus à jour.
English: Yet the market economy must necessarily have a social dimension.
French: Et pourtant, l'économie de marché ne peut être que sociale.
English: • Consultation and Dispute Settlement (WT/WGTI/W/147)
French: • Consultations et rÃ¨glement des diffÃ©rends (WT/WGTI/W/147)
English: Describe any changes that have been made in the project schedule or budget.
French: Si les coûts ont augmenté ou si le projet a pris du retard, expliquer clairement les motifs de la situation.
English: In response to these last two questions by Mr Trakatellis, I should like once again to reaffirm that the Commission has not yet finalised its assessment, but it has raised some issues of the compatibility of the Hellenic system with regard to the possibility given to the tenderers to justify their low offer.
French: (EN) Pour répondre aux deux dernières questions posées par M. Trakatellis, je souhaite réaffirmer que la Commission n'a pas encore finalisé son évaluation. Elle a toutefois soulevé certains problèmes concernant la compatibilité du système grec quant à la possibilité donnée aux soumissionnaires de justifier le niveau peu élevé de leur offre.
English: The reaction to the blackouts in the US has been legislative, with the Energy Bill finally due to be passed in 2004, representing the first comprehensive energy legislation since 1992.
French: Aux Etats-Unis, les pannes ont suscité une réaction de nature législative, le projet de loi sur l’énergie (Energy Bill), enfin prêt à être adopté en 2004, constituant le premier texte législatif global sur ce secteur depuis 1992.
English: UNICEF will make use of the global expansion of qualified producers and improved communications to enhance the efficiency and effectiveness of its supply operations.
French: Le Fonds tirera parti du nombre croissant de producteurs qualifiés dans le monde et de l'amélioration des communications pour rendre ses opérations d'approvisionnement plus efficaces.
English: At the request of NMC, an expert in July 1997 prepared a report entitled “The Abused Child and the Legal Process of Sri Lanka”.
French: À la demande de la Commission nationale, un expert a rédigé en juillet 1997 un rapport intitulé «The Abused Child and the Legal Process of Sri Lanka».
English: Terry Pudas, Deputy Director of the U.S. Office of Transformation.
French: Terry Pudas, directeur adjoint du Bureau de la transformation des É.-U..
English: The mandate of the Centres of Excellence program is to ensure that advanced knowledge on key issues of children’s health is disseminated effectively to those who need it most. This includes parents, children and youth, service providers, community groups, researchers, non-government organizations and federal, provincial and territorial governments.
French: Le Programme des centres d’excellence a pour mandat de s’assurer que des connaissances avancées sur les grandes questions qui touchent la santé des enfants soient diffusées efficacement aux personnes qui en ont le plus besoin : parents, enfants et jeunes, fournisseurs de services, groupes communautaires, chercheurs, organisations non gouvernementales et gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: I'll sing it bel canto with drama in the voice.
French: Je le chanterai en bel canto, avec de l'expression dramatique dans la voix.
English: Encourages States that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory national mechanisms for the registering and licensing of those companies in order to ensure that imported services provided by those private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
French: Encourage les États qui importent des services d'assistance, de conseils et de sécurité en matière militaire fournis par des sociétés privées à se doter d'une réglementation nationale imposant aux sociétés concernées de se faire enregistrer et d'obtenir un permis, afin de garantir que les services qu'elles fournissent n'entravent pas l'exercice des droits de l'homme et ne violent pas ces droits;
English: Basic statistics on the number of applications and success rates are produced and reported after each round of applications.
French: Les statistiques de base sur le nombre de demandes et sur les taux de réussite sont produites après chaque période de soumission des demandes.
English: Adjust the rider’s helmet as required for proper fit.
French: Ajustez le casque au besoin.
English: Throughout the reporting year, various regions of Public Works and Government Services Canada educated staff on topics such as Ramadan, Diwali, St. Patrick’s Day, National Aboriginal Day, Kwanzaa, and Yom Kippur; held celebrations for the local Greek, Polish, and Italian festivals; and organized potluck lunches where employees brought dishes that represented their cultural backgrounds.
French: Tout au long de l'exercice visé par le présent rapport, les bureaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans plusieurs régions ont offert une formation au personnel sur des sujets tels que le ramadan, le diwali, la Saint-Patrick, la Journée nationale des Autochtones, la Kwanzaa et le Yom Kippur.
English: Raymond Simard, Member of Parliament for St. Boniface, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced $75,000 in funding towards a feasibility study of the Métis Interpretive Centre.
French: Raymond Simard, député de Saint-Boniface, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) une contribution de 75 000 $ pour financer une étude de faisabilité sur le centre d'interprétation métis.
English: The peculiarity of elections in Slovakia, that is a tribute to the old Czechoslovak tradition, is that election covers two days.
French: La particularité des élections en Slovaquie, qui est un héritage de la tradition tchécoslovaque, réside dans le fait que les élections durent deux jours.
English: Exploitation of Azerbaijan's natural resources to support the transfer of population into the Nagorny-Karabakh region, in particular those from Armenia.
French: • Exploitation des ressources naturelles de l'Azerbaïdjan pour appuyer les transferts de population dans la région du Haut-Karabakh, en particulier à partir de l'Arménie.
English: Broil until golden, about 2 minutes.
French: Griller jusqu'à ce que le poulet soit doré, environ 2 minutes.
English: Five Member States informed the Team that they have technical difficulties in coordinating cooperation between the relevant national law enforcement agencies and the national body authorized to update the Consolidated List.
French: Cinq États Membres ont fait savoir à l'Équipe qu'ils éprouvaient des difficultés d'ordre technique à coordonner les activités des services de police et administrations concernés d'un côté et de l'organisme national chargé de mettre la Liste récapitulative à jour de l'autre côté.
English: · the rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
French: · les règles s'appliquent aux exportations à destination de tous les pays, qu'ils soient ou non parties à la convention;
English: International & Interprovincial Trade Based on Provincial Economics Account Data ($millions)
French: Commerce international et interprovincial fondé sur les données des Comptes économiques provinciaux (en millions de dollars)
English: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies.
French: Le Conseil des gouverneurs adopte un règlement intérieur déterminant l'organisation interne de la BCE et de ses organes de décision.
English: That is what we are hoping for.
French: C'est ce que nous souhaitons.
English: And as far as compensation for workers who have suffered the consequences of occupational illnesses are concerned, one-third concerns hearing problems.
French: Mais pour ce qui est des indemnisations sociales des travailleurs qui subissent les conséquences de maladies professionnelles, il faut considérer qu'un tiers d'entre elles, au niveau européen, concernent des troubles auditifs.
English: n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□
French: non□ non□ non□ non□
English: Approval of minutes of meeting of 8-9 October 2007 and 22 October 2007 The minutes of the meetings of 8-9.10.2007 and 22.10.2007 were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des 8 et 9 octobre 2007 et du 22 octobre 2007 Les procès-verbaux des réunions des 8 et 9 octobre 2007 et du 22 octobre 2007 sont approuvés.
English: Both tall-grass and mixed-grass species were extensive before settlement.
French: Avant que ces territoires ne soient colonisés, on y trouvait de nombreuses différentes espèces d'herbes longues et des prairies mixtes.
English: Neo Freerunner is the first GSM/GPRS mobile handset compatible with openmoko, a free operating system designed for smartphones.
French: TEDxSoMa est une conférence d'une demie journée inspirée de la prestigieuse conférence annuelle TED . A un niveau plus local, South of Market à San Francisco, des speakers exceptionnels se prêteront à un exercice périlleux: partager en moins de 18 min leurs idées innovantes et concepts futuristes.
English: The outbreak of the Korean Conflict saw the return to service of dozens of Aboriginal veterans of the Second World War as part of the especially-raised Canadian Army Special Force.
French: Les réserves du nord de l'Ontario plaidèrent l'exemption en invoquant les termes des traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur de 1850.
English: (1994) survey and verified their web-sites to ensure that at least two evaluation-related courses were available within the same degree program or concentration area.
French: (1994) et vérifié leurs sites Web afin de nous assurer qu'ils comportent au moins deux cours se rapportant à l'évaluation au sein du même programme ou domaine de concentration menant à un diplôme d'études supérieures.
English: Because of regional instability and political tension, West Asia, on average, has lost 2 percentage points of growth per year since 1980.
French: Le climat d'instabilité et les tensions politiques qui règnent en Asie occidentale ont fait perdre en moyenne à cette région deux points de croissance en pourcentage par an depuis 1980.
English: We recognize that child labour is linked to poverty, lack of development and related socio-economic conditions and could in some cases perpetuate poverty and racial discrimination by disproportionately denying children from affected groups the opportunity to acquire the human capabilities needed in productive life and to benefit from economic growth;
French: Nous reconnaissons que le travail des enfants est lié à la pauvreté, au manque de développement et à la situation socioéconomique qui en découle et pourrait dans certains cas perpétuer la pauvreté et la discrimination raciale en privant les enfants des groupes touchés de la possibilité d'acquérir les aptitudes nécessaires pour mener une vie productive et jouir des fruits de la croissance économique;
English: At the same time, we have actively participated in international exchanges and cooperation by holding international seminars, providing assistance, within our capabilities, to countries and regions concerned and maintaining regular operational contacts with the relevant departments of other countries and international organizations.
French: Dans le même temps, nous avons participé activement à la coopération et aux échanges internationaux en organisant des séminaires internationaux, en fournissant une assistance, dans la limite de nos capacités, aux pays et régions intéressés en maintenant des échanges opérationnels avec les départements compétents d'autres pays et les organisations internationales.
English: In our puzzle, these problems are shown in Southern Africa; the heart of AIDS devastation.
French: Le casse-tête que nous avons conçu présente ces problèmes à l’intérieur des limites de l’Afrique australe, là où le sida cause les plus grands ravages.
English: This significant decline in energy density was attributable to decreased importance of Diporeia in adult alewife diet.
French: Ce déclin significatif de la densité énergétique s'explique par la diminution considérable des Diporeia dans le régime alimentaire des gaspareaux adultes.
English: Its prerogative as the chief oversight organ of the UN, including on management and procurement for peacekeeping operations, must also be respected; and
French: Il convient aussi de respecter les prérogatives de l'Assemblée en tant que principal organe de contrôle de l'ONU, y compris pour les fonctions de gestion et d'achat se rapportant aux opérations de maintien de la paix; et
English: They urged the international community to address the funding requirements of the Transitional Federal Government of Somalia for disarmament, demobilisation and rehabilitation programmes; the reconstruction and development as well as the institutional capacity building.
French: Ils ont pressé la communauté internationale de répondre aux besoins financiers du Gouvernement fédéral de transition en Somalie en ce qui concerne les programmes de désarmement, de démobilisation et de redressement, la reconstruction et le développement, ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Where information may be critical of the department or its equipment, accurate information should be provided by expert spokespersons and speculation should be avoided; and e. the need to develop and sustain unit morale, community support and the long-term interests of the casualty and family by having a positive public affairs plan.
French: Lorsque les renseignements sont essentiels pour le ministère ou son équipement, des renseignements exacts doivent être fournis par des porte-parole experts et il faut éviter toute spéculation; et e. l’importance d’encourager et de maintenir le moral de l’unité, le soutien communautaire et les intérêts à long terme de la victime et de sa famille par le biais d’un plan positif d’affaires publiques.
English: Furthermore, although the claimant provided evidence that its master films were stolen or destroyed, the claimant did not provide evidence that its film rights were lost or that it was unable to re-secure the film rights after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, bien que le requérant ait fourni des preuves attestant du vol ou de la destruction de ses films originaux, ce dernier n'a pas fourni la preuve que ses droits cinématographiques avaient été perdus ou qu'il avait été dans l'impossibilité de récupérer les droits en question après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right enshrined in article 10.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit énoncé à l'article 10.
English: The Prisons Authority said 36 Palestinian minors were incarcerated at Sharon prison after trial, and another 22 for being in Israel illegally.
French: L'Autorité des prisons avait indiqué que 36 mineurs palestiniens avaient été jugés et incarcérés à la prison de Sharon et que 22 autres étaient détenus pour avoir séjourné illégalement en Israël.
English: 16(2) and 22(1)(a) and refused to disclose part of bank 15 on the basis of ss.
French: 22(1)a). Il a aussi refusé de communiquer une partie des renseignements contenus dans le fichier 015, en s’appuyant dans ce cas sur les art.
English: This is a direct reflection of the Governor of Kandahar's leadership and the continued support of the international community.
French: Cela illustre directement le leadership dont fait preuve le gouverneur de Kandahar et le soutien constant de la communauté internationale.
English: • Get help Diseases A–Z Pulmonary hypertension Causes | Symptoms | Course of Disease | Treatment Pulmonary hypertension is a blood vessel disorder that affects the lungs.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) L?hypertension artérielle pulmonaire est un trouble des vaisseaux sanguins qui affecte les poumons.
English: Points of order were made by the representatives of India, Jordan, the United Kingdom, Kenya, the Islamic Republic of Iran, Egypt and Ghana.
French: Les représentants des pays suivants interviennent sur des motions d'ordre : Inde, Jordanie, Royaume-Uni, Kenya, République islamique d'Iran, Égypte et Ghana.
English: This approach will increase disposable incomes and create new opportunities for all Canadians.
French: Cette approche augmentera le revenu disponible et créera de nouvelles possibilités pour tous les Canadiens.
English: ARMOUR, John A / VINET, Alain
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Refreshing National Health Services and Policy Research Priorities The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) is spearheading a second round of "Listening for Direction" (LfD) consultations, aimed at identifying national research priority themes in applied health services and policy research.
French: Mise à jour des services de santé nationaux et des priorités en matière de recherche sur les politiques La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) dirige une deuxième série de consultations À l'écoute visant à dégager des thèmes de recherche prioritaires à l'échelle nationale en services de santé appliqués et en recherche sur les politiques.
English: Latvia would like to thank Mr. ElBaradei and Mr. Blix for their reports and for their work in monitoring Iraq's compliance with its disarmament obligations.
French: La Lettonie souhaite remercier M. ElBaradei et M. Blix pour leurs rapports et pour leurs travaux pour contrôler le respect par l'Iraq de ses obligations en matière de désarmement.
English: More and more, there is the feeling that one lives according to a central maxim:
French: De plus en plus, on a le sentiment que l’on vit sur la grande maxime :
English: "Does this reality, that says that Francophones must be counted, mean that we want to integrate into our community each person who enters the country, with all the difficulties that represents?" asks Guy Matte.
French: « Est-ce que cette réalité qui dit que les francophones doivent se compter, fait en sorte que chaque personne qui entre, on veut l'intégrer à sa communauté, avec toutes les difficultés que ça pose? » demande Guy Matte.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 109
French: Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: Cancer – Access, Wait-Times Screening Mammography Program of BC
French: Cancer – Accès, temps d’attente Programme de mammographie de dépistage de la C.-B.
English: TST tests must be read 48 to 72 hours after the TST is applied and, as stated above, must be read by trained staff members.
French: La lecture du test tuberculinique doit être faite 48 à 72 heures après l’injection et par des membres du personnel qui ont reçu la formation nécessaire.
English: : +7 (095) 94 108 30, 94 122 91, 94 126 33
French: Tél.: +7 095 94 108 30 - 94 122 91 et 94 126 33
English: Canada has laws and regulations to protect children.
French: Le Canada a des lois et des règlements qui protègent les enfants.
English: Amendment 186 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/55/EC Article 5a – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 187 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/55/CE Article 5 bis – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: We welcome, the Construction Sector Council, the Petroleum Human Resources Council of Canada and the Wood Manufacturing Council as new members, as well as the Installation, Maintenance and Repair Sector Council (formerly the Electronic and Appliance Service Sector), which has been re-instated.
French: sectoriel de la construction, au Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie pétrolière et au Conseil des fabricants du bois, ainsi qu’au Conseil canadien de l’installation, de l’entretien et des réparations (anciennement le secteur des services électroniques et des appareils électroménagers), qui a de nouveau revu le jour.
English: Priapism is not labelled in the Canadian product monograph.1 A case of priapism associated with withdrawal from sustained-release methylphenidate has been reported in the literature.2 References 1.
French: Le priapisme n'est pas mentionné dans la monographie canadienne du produit.1 Un cas de priapisme associé au retrait du méthylphénidate à libération prolongée a été signalé dans la littérature médicale.2 Références 1.
English: The international community must do its utmost to ensure that missions are as brief as possible by providing everything they need to ensure their success.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer que ces missions sont aussi brèves que possible en leur fournissant tout ce dont elles ont besoin pour s'acquitter de leur mandat.
English: (c) Science and technology for development (continued) (A/C.2/57/L.3)
French: c) Science et technique au service du développement (suite) (A/C.2/57/L.3)