ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official - and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.
French: S'il est nouveau au Parlement, il est relativement ancien à certains égards. En effet, tant qu'ancien fonctionnaire, il connaît bien les institutions ­ et je pense son habilité à traiter des sujets complexes et extrêmement importants, comme certains députés l'ont signalé, pour toutes nos institutions, le confirme.
English: Sexually transmitted infections, such as Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus and HIV are also identified to increase the risk of precancerous and cancerous cervical lesions.
French: Les infections transmises sexuellement, comme celles causées par Chlamydia trachomatis, le virus de l’herpès simplex et le VIH, accroissent également le risque de lésions précancéreuses et cancéreuses du col.
English: Planned Result Reduced exposure of Canadians to hazards related to consumer products, commercial chemicals and products of biotechnology.
French: Résultats prévus Réduction de l’exposition des patients et du grand public aux dangers des rayonnements cliniques et environnementaux.
English: Canada's body of criminal law has been built piece by piece, often in response to the pressures or events of a specific time in history.
French: Le droit pénal du Canada s'est bâti petit à petit, souvent en réaction aux pressions ou aux événements survenus à une certaine période de notre histoire.
English: Olympus has now two excellent products in its 4/3 family of digital single lens reflex (D-SLR) cameras: Evolt E-410 and Evolt E-510. Let’s list some of the most prominent tests/reviews published recently on the web.
French: Les Jésuites appartiennent à un ordre de l’Eglise catholique qui doit être célébré pour sa passion à répandre la parole de Dieu dans tous les recoins du monde et pour une appréciation générale de la science pas si courante parmi d’autres ordres catholiques (mais il a eu aussi des moments moins brillants, il faut bien reconnaître) .
English: To help deliver on these strategic outcomes, Industry Canada partners with other government departments to offer businesses and consumers a variety of programs and services.
French: Pour faciliter l’atteinte de ces objectifs stratégiques, Industrie Canada crée des partenariats avec d’autres ministères pour offrir aux entreprises et aux consommateurs divers programmes et services.
English: First Nations And Metis Museum Development & Collections $ $ $ $ $ $ $
French: Programme de formation sur mesure en développement des capacités et des habilités de gestion
English: From Easter to November, Hotel Le Pré Catelan offers the possibility to order snacks in the garden.
French: L'hôtel Le Pré Catalan vous permet de commander des collations dans le jardin, de Pâques à Novembre. Toute l'année, un copieux petit déjeuner buffet est servi.
English: With respect to the matter of the selection board, the Public Service Commission had not required the board to stand down as part of the corrective measures and it had no obligation to do so.
French: En ce qui concerne la question du jury de sélection, la Commission de la fonction publique n'a pas demandé que le jury soit démantelé dans le cadre des mesures correctives, et il n'avait aucune obligation de le faire.
English: The secretariat has reserved conference facilities at the Palais des Nations in Geneva on 3 and 4 November 2008.
French: Le secrétariat a réservé des services de conférence au Palais des Nations à Genève pour les 3 et 4 novembre 2008.
English: The CCRA provides for: 1.
French: Trois articles de la Loi méritent d'être signalés : 1.
English: Also, future regulatory legislation could follow the approach of the Telecommunications Act, which set out the interface between the FTC and the regulator.
French: De même, les futures lois relatives à la réglementation pourraient suivre l'approche adoptée pour la loi sur les télécommunications, qui créait une interface entre la FTC et les responsables de la réglementation.
English: Consequently, the United States argues that there was no obligation to address them further.
French: Ils font valoir que dans son évaluation de la menace, l'USITC a constaté que les producteurs nationaux
English: Taking note with appreciation of the report of the Bureau of the Preparatory Committee3 as well as all other inputs4 submitted to date for the consideration of the Preparatory Committee at its third session,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Bureau du Comité préparatoire et des autres apports soumis jusqu'à présent pour que le Comité les examine à sa troisième session,
English: As at 30 June 2007, according to the provisional statement of accounts, the fund balance was approximately $90,200.
French: D'après les comptes provisoires, le solde du fonds s'établissait à quelque 90 200 dollars au 30 juin 2007.
English: • Provided peer review training and orientation to facilitate First Nations involvement in peer review process
French: • A fournir une formation en examen par les pairs et une orientation afin de faciliter la participation des Premières nations au processus d’examen par les pairs.
English: With net assets of $7.0 billion as at November 30, 2009, the Fund is a development capital company that through its RRSP channels the savings of Quebecers into investments in all sectors of the economy to help create and maintain jobs and to further Québec's economic growth.
French: Avec un actif net de 7,0 milliards $ au 30 novembre 2009, ce fonds d’investissement en capital de développement fait appel, par l’intermédiaire de son REER, à l’épargne des Québécoises et des Québécois. Ses investissements, dans tous les secteurs de l'économie, contribuent à la création et au maintien d’emplois dans les entreprises et favorisent le développement du Québec.
English: Legal Services Performance Indicator Policy framework approved 3.8.3 By monitoring and evaluating the policy process to ensure its application by all policy-making authorities within the Commission.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Le cadre stratégique est approuvé 3.8.3 En surveillant l’application du processus d’élaboration des politiques et en évaluant le processus afin de voir à ce qu’il soit appliqué par les organes responsables de l’élaboration des politiques au Conseil.
English: Our parents got killed and although the ministry took us over, our family still did the traditional teaching with us.
French: Nos parents ont été tués et, même si le Ministère nous a pris en charge, notre famille nous a transmis les enseignements traditionnels.
English: Protecting and maintaining water features includes daily, seasonal and cyclical tasks.
French: La protection et l’entretien du plan d’eau nécessitent des tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques.
English: There are indications that non-strategic nuclear weapons increasingly are seen as a counter to conventional forces - especially if countries lack the resources to advance and modernize their conventional weapons' systems.
French: • Selon certains indices, les armements nucléaires non stratégiques sont de plus en plus perçus comme un moyen de lutte contre des forces conventionnelles, notamment pour des pays qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour améliorer et moderniser leurs armements conventionnels.
English: Following 2008, GDP would resume growth, but under this simulation would not recover to 2007 levels until about 2010.
French: Elles accroissent également l'efficacité économique à long terme en stimulant, par exemple, l'accumulation du capital, bien que celles-ci ne soient pas substantiellement importantes à court terme.
English: The failure of the trade negotiations in Cancún was of great concern for the region, particularly with regard to the lack of progress in the area of agriculture.
French: L'échec des négociations commerciales à Cancún inquiétait beaucoup les pays de la région, s'agissant en particulier de l'absence de progrès dans le domaine agricole.
English: It is noteworthy that neither the Constitution, nor the Statute of the Seimas prohibit the Seimas or the President to give consent at the same time to prosecute a person, arrest him/her or have his/her personal freedom restricted in any other way.
French: Il convient de noter que ni la Constitution, ni le règlement intérieur du Seimas n’interdisent à ce dernier ou au Président de la République de consentir en même temps à l’engagement de poursuites à l’encontre d’une personne, à sa mise en détention ou à la restriction de sa liberté individuelle par tout autre moyen.
English: Let us spare present and future generations of Palestinian children the horrors of the recent past and of the present.
French: Sauvons les générations présentes et futures d'enfants palestiniens des horreurs d'hier et d'aujourd'hui.
English: It is therefore recommended that States consider the following enhancements, where appropriate:
French: Il est par conséquent recommandé aux États d'envisager les mesures ci-après, le cas échéant:
English: The Panel finds that the evidence regarding loss and causation is substantialabundant The claimant has provided a number of witness statements from employees and otherfriends and individuals employees attesting to the looting of the claimant''s residences.
French: Le Comité constate que le requérant a fourni de nombreux éléments de preuve concernant la matérialité de la perte et le lien de causalité.  Il a présenté des déclarations de témoins émanant d'employés et d'autres personnes qui confirment le pillage de ses résidences.
English: According to subsection 6(1) of the Regulations, Bell had 10 working days after this date, or by March 7, 2006 to file its complaint with the Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 6(1) du Règlement, Bell avait 10 jours à partir de cette date, ou jusqu’au 7 mars 2006, pour déposer sa plainte auprès du Tribunal.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the above-noted Decisions since they issued and that they should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance des décisions susmentionnées et qu'il y a lieu de les modifier.
English: Danube Moson: from rkm 14 to rkm 0.
French: Danube : du km 1812 au km 1433
English: Security of confidential information was the number one concern expressed throughout the comments provided by respondents.
French: La protection des renseignements personnels est la principale préoccupation soulevée dans l'ensemble des commentaires fournis par les répondants.
English: Does current targeting strategy reflect the threat environment, or are there new and different requirements?
French: Elle aurait affirmé que « les armes nucléaires jouent aujourd’hui dans notre stratégie de sécurité un rôle plus limité qu’à aucun moment de l’ère nucléaire ».
English: In some settings, particular principles may play a stronger role than others.
French: Dans certaines situations, des principes donnés peuvent être appelés à jouer un plus grand rôle que dans d’autres.
English: The number of practical steps that have taken place following this meeting testify to the translation into reality of the aspiration to reduce the military and political confrontation, which was noted at the meeting, and to establish peaceful cooperation between the Korean States in various areas.
French: Les nombreuses mesures pratiques qui ont fait suite à cette réunion montrent qu'on a traduit dans la pratique le désir de réduire les affrontements politiques et militaires, qui a été constaté lors de la réunion, et d'établir une coopération pacifique dans divers domaines entre les deux États coréens.
English: Each evening you can head to the Bar Noble to enjoy a drink and live music.
French: Le soir, vous pourrez vous rendre au bar Noble pour prendre un verre et écouter de la musique.
English: When a RE-TOS needs to be input with the T-SOS (offsetting PAC 14 / PAC 13), special care must be taken to ensure that the pay actions are processed in separate pay update runs.
French: Quand un RE-PE doit être soumis avec le T-RE (rectifier un CIP 14 / CIP 13), on doit s'assurer que les interventions de paye soient traitées dans des passages distincts de mise à jour de la paye.
English: The Labrador Innu were unaware of the process and do not understand the purpose.
French: Les Innus du Labrador n'étaient pas informés du processus et n'en comprennent pas l'objet.
English: In compliance with the Civil Law the manager of the registrar office and priests of denominations listed in the law (Evangelical Lutheran, Roman Catholic, Orthodox, Old Believers', Methodist, Baptist, Seventh Day Adventist or Judaism priests) who have the permission of the management of the respective denomination have the authority to perform the marriage ceremony.
French: Conformément au Code civil, le responsable du registre d'état civil ainsi que les ministres du culte des confessions énumérées ci-après (luthérienne évangélique, catholique romaine, vieux-croyants, méthodiste, baptiste, adventiste du septième jour, judaïque) qui sont habilités par leur hiérarchie, peuvent célébrer le mariage.
English: The actual decision-making is done in camera – as required by the NLCA (see NLCA S.5.3.8 & 5.3.17).
French: La prise de décisions réelle est filmée, comme l’exige l’ARTN (voir les art. 5.3.8 et 5.3.17 de l’ARTN).
English: A farm operator must have his or her producer's card in order to have access to the various sources of funding, including State grants and credit facilities in particular.
French: Cette carte leur permet d'accéder aux différentes sources de financement, notamment les subventions de l'État et le crédit.
English: The LPDS is a heat-sealed foil pouch that contains a dry absorbent pad and, in a separate compartment, a small sponge saturated with RSDL® lotion.
French: Le LPDS est constitué d'une pochette en pellicule d'aluminium thermoscellée renfermant un tampon absorbant sec et, dans un compartiment séparé, une petite éponge saturée en RSDL®.
English: We shall need to continue to focus on the cases mentioned by the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous devrons continuer à centrer notre attention sur les cas cités par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Moreover, it found that the domestic industry was not able to satisfy all domestic demand for certain steel wire rod.
French: Qui plus est, la branche de production nationale s’Ã©tait montrÃ©e incapable de satisfaire Ã la totalitÃ© de la demande intÃ©rieure de certains fils machine en acier.
English: Police officers were reluctant to conduct serious investigations into murders of transvestites and homosexuals.
French: Les policiers rechignent souvent à enquêter sérieusement sur les meurtres de travestis et d'homosexuels.
English: Decisions Nos. 486, 551, 552, 553 and 554 have substantially addressed most of those political aspects.
French: Ces aspects politiques ont été traités en grande partie dans les Décisions Nos 486, 551, 552, 553 et 554.
English: Loading by clamshell dredge with dumping by bottom dump scow or by end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: The expert from OICA introduced GRPE-55-08 (amending in Regulation No. 83 the preconditioning requirements for Type I and type VI tests), GRPE-55-09 (inserting, as an alternative, in Regulations Nos. 83 and 101 new reference fuels such as biofuels) and GRPE-55-10 (updating and clarifying the test specifications of Regulation No. 83).
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRPE-55-08 (modifiant, dans le Règlement no 83, les prescriptions concernant le préconditionnement pour les essais du type I et du type VI), GRPE-55-09 (introduisant dans les Règlements nos 83 et 101, en tant que variante, de nouveaux carburants de référence tels que les biocarburants) et GRPE-55-10 (actualisant et formulant plus précisément les prescriptions d'essai du Règlement no 83).
English: The events of recent days in Istanbul demonstrate the importance of cooperation with Turkey, especially on security issues.
French: Les événements de ces derniers jours à Istanbul démontrent l’importance de la coopération avec la Turquie, surtout pour ce qui est des questions de sécurité.
English: Why not check out our Special Offers on stays of 5 nights or more.
French: Ne manquez pas les offres spéciales pour les séjours d'au moins cinq nuits.
English: OneMinutesJr. video contest, sponsored by UNICEF and PROMAX.
French: Faire la Différence ! », sponsorisé par UNICEF et PROMAX.
English: The session was also attended by observers from the following State not Party to the Convention:
French: Ont également assisté à la session en qualité d'observateurs les représentants de l'État non partie à la Convention ci-après:
English: Clastogenic potential has not been observed in mammalian systems.6,7 There was no evidence that MCB was teratogenic in rats or rabbits in the one relevant study conducted to date;14 MCB did, however, induce slight delays in foetal skeletal development, but only at dose levels that were toxic to the mothers.
French: On n'a observé aucun pouvoir de fragmentation chromosomique exercé par le monochlorobenzène chez les mammifères.6,7 Les résultats de la seule étude pertinente effectuée à ce jour ne permettent pas de conclure à un effet tératogène du monochlorobenzène chez le rat ou le lapin;14 il provoque toutefois un léger retard du développement du squelette foetal, mais seulement à des doses toxiques pour la mère.
English: The butenals undergo a slow thermolysis to propene and carbon monoxide. cis-Deuterio- and trans-3-deuterio-vinyloxirane have been synthesized and their interconversion is slow.
French: Les butènals subissent une thermolyse lente conduisant au propène et au monoxyde de carbone. On a aussi synthétisé les deutério-3 vinyloxirannes cis et trans et leur interconversion est lente.
English: the State Party to submit, by 1 February 2007, a report on the progress made in the implementation of the above recommendations, including on the elaboration of the Management Plan, for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'Etat partie de soumettre, pour le 1 février 2007, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations ci-dessus, y compris l'élaboration du plan de gestion, rapport qui sera examiné par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 31e session en 2007.
English: I would like to thank you in advance for your assistance in this matter.
French:  Je tiens à vous remercier à l'avance de votre collaboration.
English: Particularly for the Gaza Strip, those agencies have become the only link to the outside world.
French: Ces institutions sont devenues, surtout pour la bande de Gaza, le seul lien avec le monde extérieur.
English: 4.1 On 2 August 2005, the State party argued that the death sentences of the alleged victims were carried out prior to the registration by the Committee of their cases and the formulation of the request for interim measures of protection.
French: 4.1 Le 2 août 2005, l'État partie a fait valoir que les condamnations à mort prononcées contre les victimes présumées ont été exécutées avant que le Comité n'enregistre les communications et ne demande des mesures provisoires de protection.
English: It is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Le Ministère a pour politique de ne pas facturer les frais inférieurs à 25 $ pour l'ensemble d'une demande.
English: My special acknowledgement goes to the Eastern European Group for its unswerving support.
French: Je remercie en particulier le Groupe des États d'Europe orientale pour son soutien inébranlable.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Beyond employees and self-employed it also applies to students, retired and unemployed persons; dependent persons are covered for basic medical services.
French: Outre les salariés et les travailleurs indépendants, il englobe les étudiants, les retraités et les chômeurs; les personnes dépendantes sont couvertes en ce qui concerne les services médicaux de base.
English: The Chairperson noted that there was insufficient support for the inclusion of the new definition.
French: La Présidente note que la proposition d'ajouter la nouvelle définition n'a pas reçu un appui suffisant.
English: Whelks are already regulated under the AFR.
French: Le buccin est déjà réglementé en vertu du RPA.
English: For example, the Canadian International Development Agency's involvement in individual initiatives is managed in the context of an ongoing program.
French: Ainsi la participation de l'Agence canadienne de développement international à des initiatives individuelles est gérée dans le cadre d'un programme permanent.
English: DIAND submitted that Canadian North --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 78.
French: AINC a soutenu que Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 78.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 47, 113 and 149.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 47, 113 et 149 de l'ordre du jour.
English: • complementary stewardship programs; and
French: • des programmes d’intendance complémentaires;
English: Sometimes, it has been argued, the "conspicuous place" called for in the Indian Act was less conspicuous than it ought to have been.
French: Il se peut, par exemple, que ces personnes aient été absentes de la réserve à l'époque où les listes de bandes ont été affichées.
English: Housing rebates The housing rebate in respect of the federal component of the HST will continue to apply.
French: Remboursement pour habitations Le remboursement pour habitations au titre de la composante fédérale de la TVH continuera de s'appliquer.
English: • Raise employee awareness of government policy related to values and ethics.
French: • Sensibiliser les employés à la politique gouvernementale liée aux valeurs et à l'éthique.
English: As one of the Millennium Development Goals (MDGs), combating HIV/AIDS is crucial to the lives and well-being of our people and must not fall by the wayside as a casualty of the crisis.
French: Comme il s'agit d'un des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la lutte contre le VIH/sida est essentielle pour améliorer les conditions de vie de nos peuples et ne doit pas être reléguées aux oubliettes, à cause de la crise.