ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the carbon in the GAC filters was not replaced when it was exhausted.
French: L’efficacité des systèmes de traitement d’eau aurait pu être améliorée si les supports de carbone avaient été remplacés plus fréquemment.
English: Recalls the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal;
French: Rappelle que les parties à un différend devant une cour ou un tribunal comme le prévoit l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence les jugements rendus par la cour ou le tribunal dont il s'agit;
English: authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 within the limits of the financial framework, which may be revised under point 21 of that Interinstitutional Agreement, on a proposal from the Commission, in the event of unforeseen circumstances and in compliance with the own resources ceiling.
French: L'enveloppe financière indicative prévue pour le financement communautaire du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à XXX, ce montant étant subordonné à un accord de l'autorité budgétaire, comme prévu par l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et dans les limites du cadre financier, lequel peut être révisé en vertu du point 21 dudit accord interinstitutionnel, sur proposition de la Commission et pour faire face à des situations non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres.
English: What approaches are most appropriate for strengthening the administrative and technical interlinkages among UNEP's chemicals and waste programmes, as called for during the international environmental governance process?
French: Quelles approches sont les plus propres à favoriser le développement des rapports administratifs et techniques entre les programmes du PNUE concernant les produits chimiques et les déchets, comme cela a été demandé au cours des réunions consacrées à la gouvernance internationale en matière d'environnement?
English: The name « Skippers d’Islande » and its route witness historical links that have existed between Paimpol and Iceland.
French: Le nom « Skippers d’Islande » et son tracé témoignent des liens historiques qui existent entre Paimpol et l’Islande.
English: • Data not available; only national aggregate data on investment are available from Statistics Canada, so industry-specific figures cannot be reported for aerospace, space and defence Expected Result:
French: • Nombre de visites dans le site Web
English: Mention if organizations have donated money, equipment, installations or services.
French: Indiquez si d'autres organisations vous font don de sommes d'argent, d'équipement, d'installations ou de services.
English: • (b) The imposition of anti-dumping measures by countries other than Canada;
French: • b) La prise de mesures antidumping par d'autres pays que le Canada;
English: The aim of this resolution is to send some positive ideas to the Tunisian Government, and not just to express condemnation.
French: Cette résolution que l'on nous propose est destinée à transmettre au gouvernement tunisien des idées positives et non à le condamner uniquement.
English: (6) The possibility of attributing to an international organization acts that an organ takes ultra vires has been admitted by the International Court of Justice in its advisory opinion on Certain expenses of the United Nations, in which the Court said:
French: 6) La possibilité d'attribuer à une organisation internationale des actes qu'un organe a accomplis ultra vires a été admise par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur Certaines dépenses des Nations Unies, où elle a déclaré:
English: • Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration as Minister for Purposes of the Act, (Citizenship Act) SI/94-86
French: • Règles de la Section de la protection des réfugiés, DORS/2002-228 • Règles de la Section de l'immigration, DORS/2002-229
English: (Report of the Royal Commission on Taxation, 1966, vol.
French: (Rapport de la Commission royale d'enquête sur la fiscalité, 1966, vol.
English: The most important product in this area developed and maintained by the Centre is the UN Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT), the global standard for electronic data interchange (EDI).
French: Dans ce domaine, le principal produit élaboré et mis à jour par le Centre est la norme mondiale pour l'échange de données informatisé, intitulée Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU).
English: ◦ Government Film Commissioner and National Film Board Chair Appointed
French: ◦ Nomination du Commissaire du gouvernement Ã la cinÃ©matographie et du prÃ©sident de l'Office national du film
English: In addition, the Institute has taken the lead, with the Institute of Population and Public Health, in the development of a partnered (with the Canadian Institute of Health Information) initiative within another of the IHSPR's priority themes, Improving Quality. This cross-Institute initiative resulted in the issuance of the first of the CIHR's RFAs, on Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals.
French: En outre, l'Institut, de concert avec l'Institut de la santé publique et des populations, a lancé une initiative de collaboration (avec l'Institut canadien d'information sur la santé) pour l'un des thèmes prioritaires de l'Institut des services et des politiques de la santé, Amélioration de la qualité. Cette initiative entre instituts a permis de créer le premier appel de demandes de l'Institut des services et des politiques sur la santé intitulé Améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Morocco, on October 8, 1999.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Maroc, le 8 octobre 1999.
English: To what extent does it identify strategies to improve its performance measurement capacity? 3.
French: Principaux partenariats stratégiques et enjeux horizontaux Jusqu'à quel point :
English: Programmes B.2 and B.4 are new, and as explained above have been established in accordance with the need for increased strategic involvement in the reform process for the system and the call by Member States for UNIDO to increase its public advocacy activities.
French: Les programmes B.2 et B.4 sont nouveaux et, comme expliqué plus haut, ils ont été créés pour répondre à la nécessité de renforcer la participation stratégique au processus de réforme du système et à la demande faite à l'ONUDI par les États Membres pour qu'elle développe ses activités de sensibilisation du public.
English: Following the customary exchange of courteries, the Chair declared the session closed at 1 p.m. on Friday, 3 November 2000.
French: Après l'échange habituel de politesses, le Président a prononcé la clôture de la session le vendredi 3 novembre 2000, à 13 heures.
English: • TB Policy on Electronic Authorization and Authentication, and
French: • Politique sur l'AAE du CT.
English: Of course, certain countries, such as Poland, as Mrs Ciemniak said, have high rates of growth, 6%, and have achieved faster reforms in the field of structural reforms.
French: Évidemment, certains pays, la Pologne par exemple, comme l’a signalé Mme Ciemniak, connaissent des taux de croissance élevés - 6% - et ont mis en place des réformes structurelles plus rapidement.
English: There could be others too, and I believe that this debate should continue outside this House: health researchers and operators should provide the Commission with information and proposals as to how maximum benefit can be drawn from the meagre powers and resources available. How, for example, can we act rapidly in response to an unforseen disaster such as BSE, or cope with inevitabilities like population ageing, dwindling public funds and rising health costs.
French: Les chercheurs et les opérateurs dans le secteur de la santé devraient fournir à la Commission des informations et des propositions permettant de tirer le maximum du peu de compétences et de ressources disponibles, comme par exemple pouvoir répondre avec célérité à l'exigence d'affronter un problème imprévu, comme cela a été le cas avec l'ESB, ou d'affronter certains faits inévitables: le vieillissement de la population, le tarissement des ressources publiques, les coûts croissants de la santé.
English: Why not come and explore new career horizons at the Technology Career Fair!
French: Venez explorer de nouveaux horizons au Salon des carrières en technologie !
English: "The way you treat people in your study will be paid back with their respect and study", she concluded.
French: « La façon dont vous traitez les gens dans votre étude vous vaudra leur respect, et l'étude en profitera », a t elle conclu.
English: A minority of the women came to Canada as fiancées.
French: Une minorité de femmes sont venues au Canada à titre de fiancées.
English: Mean levels of alpha HCH in cow's milk of two different regions in India were 0.012 mg/kg lipid and 0.0045 mg/kg lipid, respectively (ATSDR, 2005).
French: Des concentrations moyennes de 0 012 et 0 0045 mg/kg de lipides ont ainsi été relevées dans deux régions distinctes de l'Inde (ATSDR, 2005).
English: In addition, in 2002 Morocco ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a également ratifié en 2002 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coronach Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Coronach Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The next five years will no doubt see us meeting our commitment to remain one of the best and most effective regimes among the G8 countries.
French: Les cinq prochaines années pourront probablement être caractérisées par le respect de notre engagement afin que ce système devienne l’un des plus efficaces au sein des pays du G8.
English: A/62/L.26/Rev.1/Add.1 Item 72 -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence -- Botswana, Canada, Israel and Japan: revised draft resolution -- Austria, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Iceland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Singapore, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America [A C E F R S]
French: A/62/L.26/Rev.1/Add.1 Point 72 -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles -- Botswana, Canada, Israël et Japon : projet de résolution révisé -- Autriche, Belgique, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour [A A C E F R]
English: As part of its mid- and long-term labour market policies to support vocational training and employment security for non-regular workers, the Korean Government is in the process of preparing the Five-year Employment Improvement Plan for Non-regular Workers, designed to substantially improve employment prospects for non-regular.
French: Dans le cadre de sa politique de l'emploi à moyen et long terme visant à favoriser la formation professionnelle et la sécurité de l'emploi des travailleurs temporaires, le Gouvernement coréen est en train de préparer un plan quinquennal pour l'amélioration de l'emploi des travailleurs temporaires conçu pour améliorer substantiellement les perspectives professionnelles des travailleurs temporaires.
English: It requests that the present concluding observations be published and widely disseminated to the general public, as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que les présentes observations finales soient publiées et largement diffusées auprès du grand public, ainsi que des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: Methods to promote gender equality have developed from being a mere question of creating adequate legislation to a matter of bringing about changes in gender stereotypes and attitudes through communication and information.
French: Les méthodes pour promouvoir l'égalité entre les sexes ont évolué et sont passées de la simple mise en place d'une législation appropriée à l'idée de susciter des changements dans les attitudes et les stéréotypes sexuels grâce à la communication et à l'information.
English: During the eighth session, on 4 October 1999, the Chamber was constituted for the period ending 30 September 2000.
French: À la huitième session, le 4 octobre 1999, la Chambre a été constituée pour la période allant jusqu'au 30 septembre 2000.
English: Further, he submitted that the phrase "constructed essentially for" should be understood in the same manner as "principal function."
French: De plus, il a avancé que l'expression «essentiellement conçus pour» doit s'entendre au sens de «principale fonction».
English: 65 Operating Expenditures 7,775 7,775 7,775 65A Operating Expenditures
French: 65 Dépenses du Programme 7,775 7,775 7,775 65 A Dépenses du Programme
English: Every Canadian has a special memory of a teacher who helped or inspired them to realize their potential.
French: Chaque Canadien a en mémoire une enseignante ou un enseignant qui l’a inspiré ou qui l’a encouragé à atteindre son plein potentiel.
English: M a n a g e m e n t
French: Préserver la diversité des plantes indigènes par des mesures de protection des espèces, des populations et des communautés végétales importantes.
English: 30 (e) Accepted.  Consigned in voluntary commitments (paragraphs 38 and 57 of the National Report).
French: 30 e) Cette recommandation est acceptée, selon ce qui est indiqué dans les engagements volontaires (par. 38 et 57 du Rapport national).
English: I believe that taxes and other market-based instruments should indeed be utilised where appropriate to ensure that market prices reflect the true social and environmental costs of economic activities.
French: Lorsque cela se révèle nécessaire, il me semble que les impôts et les autres instruments de marché devraient effectivement être utilisés de façon à garantir que les prix du marché reflètent les coûts réels induits par les activités économiques d’un point de vue social et environnemental.
English: Time has come to determine cross-cutting issues and to interconnect all these areas in order to improve the effect of measures taken.
French: Le moment est venu de recenser les questions intersectorielles et d'établir des liens entre tous ces domaines de façon à renforcer l'efficacité des mesures prises.
English: Reference is made to this on page 35 of the appeal decision (Appendix D).
French: On y fait allusion à la page trente cinq (35) de la décision d'appel (annexe D).
English: Files are arranged by subject. Format:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: Mr. FAUTRIER (Monaco) said that discrimination in the way nationality was transmitted had been progressively diminished by various laws adopted over the preceding 10 years.
French: M. FAUTRIER (Monaco) dit que, dans le mode de la transmission de la nationalité, une discrimination est progressivement gommée par diverses lois adoptées au cours des dix dernières années.
English: He confesses that he only "stopped tinkering with it" when he had what some of his acquaintances have described as the best home theatre in the world.
French: Il avoue n'avoir « arrêté de le fignoler » qu'après avoir mis au point ce que certains de ses proches décrivent comme le cinéma à domicile le plus performant du monde.
English: My delegation also welcomes the forward deployment of UNAMSIL and the Mission's ability to implement the second phase of its concept of operations.
French: Ma délégation se félicite également du déploiement avancé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la capacité de la Mission de mettre en oeuvre la deuxième phase de son concept d'opérations.
English: For the present, it has a summit-level Assembly that meets at least once a year, a 15-member Peace and Security Council, an Executive Council of Foreign Ministers, a Permanent Representatives Committee at the ambassador level, and a secretariat.
French: À l'heure actuelle, elle est dotée d'une conférence qui se réunit au moins une fois par an, d'un Conseil de paix et de sécurité, fort de 15 membres, d'un Conseil exécutif des ministres des affaires étrangères, d'un Comité de représentants permanents composé d'ambassadeurs, et d'un secrétariat.
English: Activity levels under the FDMS were fairly stable, year over year, in the review period.
French: Le niveau des activités du SMMEA a été relativement stable d'une année à l'autre, au cours de la période couverte par l'examen.
English: To ensure that the rights of young offenders are respected, the Commission for Children and Young People provides an independent oversight of operations and ensures that young people have ready access to legal aid and representation.
French: Pour s'assurer que les droits des jeunes délinquants sont respectés, la Commission pour les enfants et les jeunes exerce un contrôle indépendant sur les opérations et veille à ce que les jeunes puissent disposer rapidement d'une assistance judiciaire et d'une représentation en justice.
English: May I contact the found person myself ?
French: Mon enfant fut placé en adoption, pouvez vous le trouver ?
English: Consequently distribution and life history notes on
French: Le manque de données de référence entretient la perception de rareté pour
English: Some noted that HEU minimization efforts are to be considered as confidence-building measures that could play a positive role in the upcoming preparatory process for the NPT Review Conference in 2010.
French: Certains ont souligné que les démarches entreprises pour réduire de façon radicale l'uranium hautement enrichi devaient être considérées comme des mesures de confiance susceptibles de jouer un rôle positif dans les préparatifs de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: Australian Market Review Australian Food Industry
French: Examen du marché australien Industrie de l’alimentation
English: MODEL No. 1 B (cont'd)
French: MODÈLE No. l B (suite)
English: Obviously, during a selection process, the Selection Board must do everything in its power to ensure the fair and equitable treatment of all candidates.
French: Il va de soi que, dans un processus de sélection, le comité de sélection doit faire tout en son pouvoir pour assurer un traitement juste et équitable à tous les candidats.
English: The New View command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different.
French: Cette commande crée une nouvelle fenêtre d'image, identique à la première.
English: No matter the size of your company, we will help you better understand the solutions available to you.
French: Que vous soyez une moyenne ou grande entreprise, nous vous aiderons à bien comprendre les solutions qui s'offrent à vous.
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-09-28 Important Notices
French: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca ou bioassay@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-09-28 Avis importants
English: The investment is returned to the investor, without interest, five years and two months after payment.
French: Le montant investi est remis à l’investisseur, sans intérêt, cinq ans et deux mois après réception du paiement initial.
English: I would also like to assure you that the Commission guarantees that the legislative programme will be monitored.
French: Par ailleurs, je voudrais vous affirmer que la Commission assure le suivi du programme législatif.
English: No specific follow-up will be coded unless there are indications the taxpayer intends to make repayments at a later date.
French: Aucun suivi particulier ne sera inscrit, sauf si le contribuable semble vouloir faire des remboursements à une date ultérieure.
English: Yours sincerely, Natural Health Products Directorate
French: Salutations distinguées, La Direction des produits de santé naturels
English: The National Gender Policy, in recognition that women in other employment sectors continue to suffer discrimination due to maternity, also states that:
French: Par ailleurs, constatant que les femmes employées dans d'autres secteurs continuent de subir une discrimination pour raison de maternité, le Gouvernement précise dans sa politique nationale en matière d'égalité des sexes que :
English: The Board notes that the budgeted level of funding to complete the programme has not been fully pledged by donors.
French: Le Comité note que les contributions annoncées par les donateurs ne couvrent pas le montant total des ressources nécessaires pour mener à bien le Programme.
English: You can pay online with PayPal once we will have agreed on a price.
French: Vous pourrez payer en ligne dès notre accord.
English: They may act independently in that they are e.g. allowed to file applications to initiate proceedings.
French: Ces enfants peuvent agir de façon indépendante dans la mesure où ils sont, par exemple, autorisés à déposer une demande introductive d'instance.
English: CONCLUSION According to López Benítez, appellations of origin are strongly entrenched on a territory and, as an external manifestation of trade, are designed to overcome borders and be projected overseas.
French: CONCLUSION Les appellations d’origine, comme le dit López Benítez, sont fermement enracinées dans un territoire et, dans un cadre de commerce extérieur, visent à briser les frontières et à permettre une projection vers l’extérieur.
English: But we cannot lose sight of the fact that over the long-term, , we will produce healthier businesses, which can grow and reinvest and create new demand for skilled labour.
French: Mais nous ne pouvons pas perdre de vue le fait qu’à long terme, nous produirons des entreprises plus saines capables de prendre de l’expansion et de réinvestir pour créer une nouvelle demande de main-d’œuvre qualifiée.
English: Farm Sector & Farm-Level Estimates of Income Use Different Accounting Concepts
French: Estimations de l’utilisation du revenu du secteur agricole et au niveau de l’exploitation selon des concepts comptables différents
English: Results of the meetings of the Bureau of the Inland Transport Committee.
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX TRAVAUX DU COMITÉ EN GÉNÉRAL  Résultats des réunions du Bureau du Comité.
English: Political contribution tax credit Nova Scotia political contributions made in 2006 Credit calculated for line 58 on the NS Worksheet (MJ) Line 56 minus line 58 (if negative, enter "0")
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques Total des contributions politiques de la Nouvelle-Écosse versées en 2006 Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul de la Nouvelle-Écosse (MJ) pour la ligne 58 Ligne 56 moins ligne 58 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: These consultations with the Member States and EU institutions will form the basis of a report to be produced during the first half of 2007, when Germany has the Presidency.
French: Les consultations menées avec les États membres et les institutions serviront de base au rapport devant être établi par la présidence allemande durant le premier semestre 2007.
English: I thank you, in particular, for conferring on this document the full importance that it deserves and, Mr President, Minister, I hope for your speedy agreement on this matter.
French: Je vous remercie, en particulier, de donner à ce dossier toute l’importance qu’il mérite et, je souhaite, Monsieur le Président, Monsieur le ministre, un accord rapide à ce sujet.
English: We do not know how this will be achieved; we do not know how EFSA will run it.
French: Nous ne savons pas comment nous arriverons au but recherché.