ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full report is available at: http://www4.gartner.com/DisplayDocument?id=396759&ref=g_search . Based on Gartner’s analysis, Consumer Digital Rights Management (defined by them as "consumer-oriented protection and control of intellectual property distributed in digital form from misuse or copyright infringement, usually focused on anti-redistribution mechanisms") is placed dead-centre at the bottom of the "trough of disillusionment"!
French: Le rapport intégral est disponible à l'adresse suivante : http://www4.gartner.com/DisplayDocument?id=396759&ref=g_search. Selon l'analyse de Gartner, la gestion des droits numériques des consommateurs (qu'ils définissent eux-mêmes comme « la protection et le contrôle axés sur le consommateur de la propriété intellectuelle distribuée sous forme numérique contre la mauvaise utilisation ou le manquement au droit d'auteur, habituellement centrés sur les mécanismes antiredistribution ») est placée en plein centre de la barre inférieure du « Creux de la désillusion » !
English: However, some priority was given to women in diagnostics, treatment and the distribution of medicine.
French: Cela étant, une certaine priorité est donnée aux femmes dans le domaine des diagnostics, des traitements et de la distribution des médicaments.
English: Part 1 Causes, effects and consequences of aggressiveness on the road
French: 1ére Partie Causes, effets et conséquences de l'agressivité sur la route
English: These examples serve as a powerful deterrent by putting those who commit violations on notice.  It is evident that perpetrators are taking note.
French: Elles constituent un puissant moyen de dissuasion pour les auteurs de violations qui en prennent connaissance et doivent être sur leurs gardes.
English: You can easily find this kind of publisher on the Internet.
French: Vous pouvez facilement trouver ce type d'éditeur sur l'internet.
English: The national unexploded ordnance programme, UXO LAO, is now in its fifth year of operation and remains active in nine of the most severely contaminated provinces in the Lao People's Democratic Republic.
French: Le programme national d'élimination des munitions non explosées (UXO LAO) en est actuellement à sa cinquième année d'exécution et continue d'être opérationnel dans neuf des provinces de la République démocratique populaire lao les plus gravement contaminées par ces engins.
English: Rapporteur: Zohra ZERARA (Algeria)
French: Rapporteuse: Zohra ZERARA (Algérie)
English: The best of yogurt in a therapeutic dose — and all without the calories! Each high-potency veggie capsule is loaded with 30 billion active bifidobacterium, the beneficial probiotics that naturally occur in your intestine to promote digestion, regularity and a strong immune system.
French: Chaque capsule végétale facile à avaler est formulée pour contenir au moins 10 milliards de cellules actives au moment de la fabrication, fournies par la bactérie Bifidobacterium lactis.
English: Item 9  Annual report of the Administrator
French: Point 9 Rapport annuel de l'Administrateur
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  CWWA Survey Report, in PDF format, 140 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Hard copies of this document may be obtained at the following:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Rapport du sondage de l'ACEPU, en version PDF, 153 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.   Il est aussi possible de se procurer des copies papier de ce document en communicant :
English: Rhizoctonia : Tubers affected over a specified per cent of their surface
French: Rhizoctonia: tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface
English: Ms. Popescu noted the high positions that had been held by women in Saint Lucia and wished to know what their distinctive contributions had been to the advancement of women's rights.
French: Mme Popescu prend acte du fait que des femmes occupent des postes élevés à Sainte-Lucie et souhaite savoir quelle a été leur contribution distinctive à la promotion des droits de la femme.
English: That year, the Agreement was also ratified by Indonesia, already a State party to UNCLOS.
French: En 2000 également, l'Accord a été ratifié par l'Indonésie, déjà État partie à la Convention.
English: Against this background, the pace of adjustment towards the MTO should be strengthened.
French: Dans ces conditions, il convient d'accélérer le rythme de l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'OMT.
English: For example, analysts may list and compare characteristics of the proxy and the health effects associated with the proposed project and discuss their expected net impact on willingness to pay when describing the results of the analysis.
French: Par exemple, les analystes peuvent dresser la liste et faire la comparaison des caractéristiques des effets de substitution et des effets sur la santé associés au projet proposé et étudier leurs retombées nettes prévues sur la disposition à payer, quand on décrit les résultats de l'analyse.
English: The products concerned are loaded and unloaded using an inert gas and the material is transported under an inert gas pad.
French: Les produits en cause sont chargés et déchargés sous gaz inerte et ils sont transportés sous gaz inerte.
English: However, this temporary solution is not sustainable and adds to the Government's debt burden.
French: Toutefois, cette solution temporaire n'est pas viable et ne fait qu'alourdir la dette publique.
English: A new policy was introduced on protection and prevention work with forcibly displaced children and young people at risk of exploitation as labour.
French: Le gouvernement a adopté un programme de prévention et de protection des enfants et des jeunes, victimes des déplacements forcés, et appartenant aux populations les plus exploitées.
English: EHD (Environmental Health Directorate), Approach to the Assessment of "Toxic" under Paragraph 11 (c) of CEPA, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada (1992 unpublished).
French: Toxicol., 14: 587-594 (1985). DHM (Direction de l'hygiène du milieu), «Détermination de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'Environnement», Bureau des dangers des produits chimiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa, Ont.
English: I call on the Commission to tell us once and for all what type of scrap metal the vessel was carrying.
French: Je demande à la Commission de nous dire une fois pour toutes quel type de ferraille le navire transportait.
English: During the panel discussion on education, it was noted that the target of goal 3 to eliminate gender disparity in enrolment for primary and secondary education by 2005 had been missed, but that 118 countries of the 188 with data available were on track or had already achieved gender parity at the primary level.
French: Au cours de la table ronde sur l'éducation, il a été noté que le troisième objectif, qui consistait à éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 n'avait pas été atteint, mais que 118 pays sur les 188 pour lesquels des données étaient disponibles étaient en voie d'instaurer l'égalité des sexes au niveau de l'enseignement primaire ou l'avaient déjà fait.
English: Students complete one part, teachers the other.
French: Les étudiants en remplissent une partie et les enseignants l'autre.
English: The project is planned to start shortly.
French: Cet examen doit débuter sous peu.
English: Agostino FONTANA (Community Policies)
French: Hans-Jürgen SEELIGER Allemagne, Autriche
English: And how relevant is that data now that was collected thirty (30) years ago to use for this Rupert diversion project?
French: Vous avez dit qu'il y a eu une entente de signée concernant les échéanciers.
English: The Policy relies heavily on the ability of the parties to produce certain trademark certificates in support of their respective positions, without any review of the use of the domain name and alleged infringement.
French: La procédure repose en très grande mesure sur la possibilité pour les parties de produire certains certificats de marques à lappui de leur position, sans examen de lutilisation qui est faite du nom de domaine, ni de la violation alléguée.
English: The United Kingdom Government is satisfied that practical training for troops deploying on operations offers a high standard of preparation for dealing with the detention of civilians.
French: Le Gouvernement britannique considère que la formation pratique dispensée aux soldats affectés à des opérations offre un niveau élevé de préparation pour faire face aux cas de détention de civils.
English: Bistro 39 is located in the lobby and serves a continental breakfast from 7:30 AM until 10:30 AM.
French: Le Bistro 39 est situé dans le hall et sert un petit déjeuner continental gratuit de 07h30 à 10h30.
English: You no longer need to complete the “Triage” quest to attain Artisan First Aid. Instead you can learn the Artisan skill from the trainers in the capital cities.
French: La Découverte d'herbes ne permet plus de pister les Chapeluisants.
English: People who do not have medical conditions but who see that one or more of their flu symptoms are worsening quickly.
French: Les personnes qui ne souffrent pas d'un trouble médical, mais qui constatent qu'un ou plusieurs de leurs symptômes grippaux s'aggravent rapidement.
English: The conference is the leading national forum for disseminating developments in proteomics and protein chemistry.
French: La conférence est le principal forum national de diffusion des développements en protéomique et en chimie des protéines.
English: The authorities of Armenia report that with a view to the introduction of an effective system for checking the property and income declarations which civil servants are required to submit, the government adopted its Decision N-275-P on Approving the Procedure for Submitting the Property-Related Information to Tax Authorities in January 2007.
French: Les autorités arméniennes signalent que, dans le but de mettre en place un système efficace de contrôle des déclarations obligatoires de patrimoine et de revenus que les fonctionnaires sont tenus de soumettre, le gouvernement a adopté en janvier 2007 la décision N-275-P sur l’adoption de la procédure de déclaration aux services des impôts des informations relatives au patrimoine.
English: Given the global interest in Afghanistan, it is especially important for Council members to listen regularly to the views of non-Council members, especially members of the “six plus two” group, which now meets in Kabul and includes Afghanistan and other key players, as we deliberate on the next steps, including the draft resolution referred to by France.
French: Étant donné les intérêts mondiaux qui prévalent en Afghanistan, il est particulièrement important que les membres du Conseil entendent régulièrement l'avis des États non membres, notamment du groupe « six plus deux » qui se réunit actuellement à Kaboul et qui comprend l'Afghanistan et d'autres acteurs clefs au moment où nous débattons de la manière de procéder, notamment du projet de résolution mentionné par la France.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela wondered whether certain terms appearing in the UN Bulletin such as "Government" or "Confederation" were also going to be protected as such.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela s’est demandé si certains termes figurant dans la liste du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies tels que "gouvernement" ou encore "confédération" vont également être protégés en tant que tels.
English: • Several existing facilities will make your stay more enjoyable: rest areas, picnic tables, parking lots, public telephones, toilets and fountains. 
French: • Plusieurs installations déjà en place agrémenteront votre séjour : aires de détente, tables de pique-nique, stationnements, téléphones publics, toilettes et fontaines.
English: Gerry Stobo DETERMINATION ON REMAND INTRODUCTION On May 19, 1999, the Binational Panel (the Panel) remanded to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) its finding in Inquiry No. NQ-97-001 [1] to determine whether the Special Import Measures Act [2] (SIMA) requires the Tribunal to issue a separate finding in respect of Mexico and, if so, whether separate reasons are also necessary.
French: Gerry Stobo DÉCISION SUR RENVOI INTRODUCTION Le 19 mai 1999, le Groupe spécial binational (le Groupe spécial) a renvoyé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) les conclusions qu’il avait rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001 [1] pour que ce dernier détermine si, aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (la LMSI), le Tribunal doit rendre des conclusions distinctes en ce qui concerne le Mexique et, le cas échéant, si le Tribunal doit également exposer des motifs distincts.
English: The meeting also provided an opportunity for the Committee to be briefed by the regional economic communities (RECs) and other organizations on new developments taking place within their respective communities.
French: Une méthode participative a été adoptée pour la mise au point de l'Indice, qui fait appel à une grande diversité d'acteurs de premier plan aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea opposes the draft resolution, since it is intended to mislead about the substance of the nuclear issue on the Korean peninsula and does not help to solve the problem at all.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s'oppose au projet de résolution étant donné qu'il a pour objet d'induire en erreur au sujet du fond de la question nucléaire sur la péninsule coréenne et qu'il ne contribue pas à régler du tout le problème.
English: • Employment Development Fund (EDF) This program was designed to promote long-term employment by providing grants to job-creating investment projects.
French: • Fonds de stimulation de la création d’emplois Ce programme visait à favoriser l’emploi à long terme au moyen de subventions aux projets d’investissement créateurs d’emplois.
English: At the same time, I would like to express my dismay that the report is not more comprehensive, by including the role played by the rural development funds.
French: Dans le même temps, je souhaiterais exprimer ma consternation concernant le fait que ce rapport ne présente pas un caractère plus complet en reprenant le rôle des Fonds pour le développement rural.
English: However, given the abundance of herring in Area 2E is the lowest on record, and this population has not responded to precautionary fishing measures over the last two years, the scientific advice is for a complete closure of commercial fishing for herring in the area in 2005.
French: Cependant, étant donné que les chiffres d’abondance du hareng de la zone 2E sont les plus bas jamais enregistrés, et que cette population n’a pas semblé bénéficier des mesures de précaution mises en place au cours des deux dernières années, les experts scientifiques préconisent l’interdiction complète de toute activité de pêche commerciale portant sur le hareng de ce secteur pour la saison 2005.
English: Activities could include mailing out of the Regulations, answering inquiries and developing and distributing promotional materials explaining the Regulations (e.g. fact sheet, Web site material). In years two and three, compliance promotion activities will be at a maintenance level and will be limited to responding and tracking inquiries as well as contributing to the compliance promotion database.
French: Les activités de promotion pourraient comprendre l'envoi du texte du Règlement par la poste, répondre aux demandes de renseignements, rédiger et distribuer du matériel promotionnel expliquant le Règlement (p. ex., des feuillets d'information, du matériel en ligne, etc.). Au cours de la deuxième et troisième année, les activités de promotion se limiteront à des mises à jour, aux réponses et au suivi relatif aux demandes de renseignements, et elles contribueront à une base de données sur la promotion du respect du Règlement.
English: Research found high correlations between inadequate water supply and sanitation, crowding, and concentrations of flies as disease vectors.
French: La recherche a révélé que les maladies étaient attribuables autant au traitement déficient et à l’approvisionnement inadéquat de l’eau qu’au surpeuplement et à la concentration des mouches.
English: THE CONGRESS / CPL(13)8PART2 / 20 February 2007 The evolution of extreme poverty in European towns
French: LE CONGRES / CG(13)39PART2 / 20 February 2007 L'élaboration d'indicateurs de la cohésion sociale - L'approche territoriale concertée -
English: (c) A fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service;
French: c) Les titulaires d'engagements de durée déterminée ne sont fondés, ni juridiquement ni autrement, à escompter le renouvellement de leur engagement ou la conversion de leur engagement en engagement d'un type différent, quelle que soit la durée de service.
English: What are the treatment objectives (in terms of specific parameters)?
French: Quels sont les objectifs de l’épuration (en termes de paramètres précis)?
English: The races in the 15th anniversary edition of the St Barth Bucket were held from March 26-28, with a fabulous fleet of 39 of the most beautiful sailboats in the world.
French: La Poste cette année a décidé de sortir deux enveloppes pré-affranchies illustrées d’un visuel sur l’île.
English: Social, cultural and financial obstacles thwarted achievement of the annual target of returning girl dropouts to school.
French: Des obstacles sociaux, culturels et financiers jouent contre le retour à l'école des filles qui ont abandonné leurs études.
English: Concerning the issue of listing procedures, the Committee has made progress in its deliberations.
French: En ce qui concerne les procédures d'inscription sur la Liste récapitulative, le Comité a progressé dans ses délibérations.
English: Interest and royalty payments paid by a foreign subsidiary to a Canadian parent are generally taxable in Canada, which raises the potential for double taxation.
French: Les paiements d'intÃ©rÃªts et de redevances effectuÃ©s par une filiale Ã©trangÃ¨re d'une sociÃ©tÃ© mÃ¨re canadienne sont habituellement imposables au Canada, d'oÃ¹ le risque de double imposition.
English: In addition, Home and Community Care and the Aboriginal Diabetes Initiative are working towards an eventual link to the First Nations and Inuit Health Information System (FNI HIS), which is a Government-On-Line funded initiative.
French: De plus, le PSDMC et l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones préparent la création d’un lien avec le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI), initiative financée dans le cadre de Gouvernement en direct.
English: Marked variation in number, position, and size of C-heterochromatic bands was found in the three large autosomal pairs.
French: Des variations marquées quant au nombre, à la position et à la dimension des bandes C de l'hétérochromatine ont été trouvées chez trois paires de gros autosomes.
English: However not all lead shot is used for hunting as a large percentage is used for clay pigeon/target shooting.
French: La grenaille de plomb, cependant, ne sert pas uniquement à la chasse ; un pourcentage important est utilisé dans le tir au pigeon d’argile ou dans le tir sur cibles.
English: Pursuant to the Act on the Prosecutor's Office, the prosecutor can, at any time, inspect compliance with the legality of detention, remanding in custody and deprivation of liberty procedures in police jails, in the penal institutions and in juvenile correction centres.
French: En vertu de la loi sur le parquet, le procureur peut à tout moment vérifier la légalité des modalités de détention en général, de détention provisoire et de privation de liberté dans les maisons d'arrêt, établissements pénitentiaires et de rééducation.
English: • The Ministry of Finance should be strengthened with international assistance in the form of qualified manpower in the areas of revenue generation, accounting, internal audit and expenditure control.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait mettre à sa disposition du personnel qualifié dans les domaines de la production de recettes, de la comptabilité, de l'audit interne et du contrôle des dépenses;
English: Her Government accordingly reaffirmed its determination to make further efforts to improve the status of women, giving special consideration to women's active participation in development, making sure that women reaped benefits from development.
French: En conséquence, le Gouvernement japonais réaffirme sa détermination de continuer à favoriser l'amélioration de la condition de la femme, en veillant particulièrement à ce que la femme participe activement au développement et en bénéficie.
English: These programmes will build on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
French: Ces programmes s'inspireront de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre des programmes de protection pilotes qui seront lancés avant la fin de 2005.
English: The LRMP is to be finalized in March 2002.
French: On devrait mettre la dernière main au plan en mars 2002.
English: The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
French: (Correspond à l'article 61 du règlement financier du 13 décembre 2006 et s'inspire de l'amendement 67 de l'avis Grässle/Pahor sur le règlement financier général.)
English: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Law Enforcement Institutional links OUR COMMITMENTS Highlights Stronger Laws Effective Gun Control Crime Prevention Law Enforcement NEWS News Releases and Statements Backgrounders Speeches Video centre LINKS Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-Nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Application de la loi Liens institutionnels NOS ENGAGEMENTS Faits saillants Lois plus sévères Contrôle efficace des armes à feu Prévention du crime Application de la loi NOUVELLES Communiqués et déclarations Fiches d'information Discours Centre vidéo LIENS Agence des services frontaliers du Canada Centre des armes à feu Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Canada Gendarmerie royale du Canada
English: Our data, combined with data for other vespertilionids, suggest that the family may be characterized by a lower BMR than that predicted based on data from other groups of bats.
French: Nos données, combinées à d'autres sur des vespertilionidés différents, indiquent que la famille est peut-être caractérisée par un BMR plus faible que celui prédit d'après les données sur les autres groupes de chauves-souris.
English: Nonetheless, the supply of venture capital increased by approximately $1 billion during 1995.
French: En 1985, les sociétés d’investissement en capital de risque géraient un actif de 1,4 milliard de dollars.