ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Georgia stated that a programme of human rights education and exchanges over the Internet on the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism should pay particular attention to: (i) the history of the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism; (ii) a review of the political, historical, economic, social and other factors that provoke racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (iii) United Nations texts such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice, Commission on Human Rights resolution 1999/78; (iv) a comparative review of the situation in States which have ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in States which have not; (v) recommendations to further national, regional and international measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Selon le Gouvernement géorgien, un programme d'enseignement des droits de l'homme et d'échanges par l'Internet axé sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme doit inclure les éléments suivants : i) un historique de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme; ii) un examen des facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux et autres qui sont à l'origine du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; iii) les textes pertinents des Nations Unies tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration de l'UNESCO sur la race et les préjugés raciaux et la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme; iv) une étude comparative de la situation prévalant respectivement dans les États qui ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dans ceux qui n'ont pas ratifié cet instrument; v) des recommandations tendant à renforcer les mesures à l'échelon national, régional et international pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 138, No. 2 — January 28, 2004 Registration SI/2004-4 9 January, 2004 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet February 2, 2004 (DESPATCH OF BUSINESS) (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JANUARY 9, 2004)
French: 138, no 2 — Le 28 janvier 2004 Enregistrement TR/2004-4 9 janvier 2004 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 2 février 2004 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 9 JANVIER 2004)
English: The security situation remained volatile.
French: La sécurité demeurait précaire.
English: A series of regional meetings or workshops should be held to disseminate knowledge about these best practices, improvement strategies and ideal designs for making improvements in priority areas to reduce adverse events.
French: Il faudrait organiser une série de réunions ou d’ateliers régionaux afin de faire connaître les pratiques exemplaires, les stratégies d’amélioration et les modèles idéaux permettant d’apporter des changements positifs dans les secteurs prioritaires et de réduire ainsi les événements indésirables.
English: can compete with the request of better understanding?
French: peut rivaliser avec la demande d'une meilleure compréhension?
English: It has made provision for inmates to take three-month training programs leading to certification in certain highdemand areas such as forklift operation and food safety inspection.
French: Les On nous a dit que le mieux qu’on puisse femmes purgeant une peine de ressort fédéral faire, c’est de nous donner une vadrouille, qui ont participé à ce programme ont parlé en un balai et une spatule. bien de leur expérience.
English: In many other countries in Africa, it was only realised after repeated failures of local development experiments, that traditional leaders and traditional authorities constitute a valuable asset in the development process.
French: Dans de nombreux autres pays d’Afrique, il a fallu que les expériences de développement au niveau local échouent à plusieurs reprises pour qu’on se rende compte que les chefs et les autorités traditionnels constituent un atout très utile du processus de développement.
English: By 1759 there were more than 1000 Black slaves in the then New France.
French: En 1759, on en compte plus de 1 000 en Nouvelle-France.
English: As can be understood from the penalty scheme I have just described, Bill C-248 contravenes the fundamental principle of proportionality in sentencing.
French: Comme on peut le voir d'après le système de pénalisation que je viens de décrire, le projet de loi C-248 contrevient au principe fondamental de la proportionnalité de la peine.
English: This Treaty, in Article 7, provides for a preventive mechanism when there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the fundamental rights and a sanctions' mechanism when there is a serious and persistant breach by a Member State of the same rights.
French: Dans son article 7, ce traité prévoit un mécanisme préventif en cas de risque clair de violation grave et persistante par un Etat membre des droits fondamentaux, ainsi qu’un mécanisme de sanctions en cas de violation grave et persistante par un Etat membre de ces mêmes droits.
English: His Excellency Mr. V*clac Havel, President of the Czech Republic
French: Son Excellence M. V*clac Havel, Président de la République tchèque
English: The relevant parts of the Act, subsections 21(3) and (4), read as follows: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy this defect.
French: Les parties pertinentes de la Loi, soit les paragraphes 21(3) et (4), sont rédigées comme suit : (3) ... après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), [...] la Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Shaffer pers. comm.). Christmas Bird Count Most Red-shouldered Hawks winter in the United States, so appropriately analyzed Christmas Bird Count data from the United States are useful in examining overall continent-wide trends and winter distribution.
French: Shaffer, comm. pers.). Recensement des oiseaux de Noël La plupart des Buses à épaulettes hivernent aux États-Unis; si elles sont analysées de façon appropriée, les données américaines du Recensement des oiseaux de Noël sont utiles dans l’examen des tendances continentales globales et l’étude de la répartition hivernale.
English: Significantly, given the themes of EXPO 2000, goal achievement appeared moderate in portraying Canada as a country with advanced industry and technology sectors (rated positively by 72% of partners and participants), and leaders in communications/information technology (rated positively by 63% of partners/participants) (see Technical Note #5).
French: Fait important, étant donné les thèmes d'EXPO 2000, la réalisation des objectifs est apparue modérée du point de vue de la présentation du Canada comme un pays aux secteurs industriels et technologiques avancés (72 % des partenaires et des participants ont accordé une note positive à cet égard) et comme un chef de file dans le domaine de la technologie des communications et de l'information (63 % des partenaires/participants ont donné une note positive à cet égard) (voir la note technique no 5).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 1 (A/64/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 1 (A/64/1).
English: Exercise of the right to education and pre-school institutions 6
French: Exercice du droit à l'éducation et à l'accès aux institutions préscolaires 6
English: The procedures must be followed.
French: Il faut respecter les procédures.
English: However, this can be carried out by a forensic laboratory.
French: En outre, le marquage ADN permet d’identifier individuellement les pièces d’une large collection et de stocker, par le biais d’une base de données, les détails uniques propres à chacun des objets.
English: These are all mythological colourful discourses (like Sefer Bereshith or Genesis for example), but they exemplify how one can see spirituality in different ways.
French: C'est la Danse des Sept Voiles, où l'initié se libère successivement des chaînes du Destin tels quelles sont exprimées par les planètes de sa carte natale et leurs conséquents transits. Dans ce sens il reconnecte avec son Moi Supérieur symbolisé par le Christ, où les quatre élements sont equilibrés comme les quatre animaux évangeliques en cercle autour de lui dans l'iconographie traditionnelle, le Christ comme Quintessence Cosmique ou Esprit Stellaire.
English: Species at Risk http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?d oc_type=fact&lang=&id=290 CPAWS:
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril (en anglais seulement) www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type =fact&lang=&id=290 SNAP :
English: This will clearly be the key instrument in order to see whether we are capable of promoting the use of this type of energy within our countries.
French: Ce sera sans aucun doute un instrument fondamental pour voir si nous sommes à même de promouvoir l'utilisation de ce type d'énergie dans nos pays.
English: Therefore, the diamond can be used in jewelry immediately.
French: Donc le diamant peut être immédiatement utilisé dans un bijou.
English: The state of the art comprises everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the utility model.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui est rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de modèle d’utilité par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen.
English: In accordance with the provisions of resolution ICC-ASP/1/Res.14 of 3 September 2002, States Parties may set off against their assessment their contribution to the Trust Fund;
French: Conformément aux dispositions de la résolution ICC-ASP/1/Res.14 du 3 septembre 2002, les États Parties peuvent déduire de leur contribution les versements qu'ils auront effectués au Fonds d'affectation spéciale.
English: Executive heads, in proceeding with the review, showed their commitment to assume fully their responsibilities in the ownership and management of CEB.
French: En procédant à l'examen, les chefs de secrétariat se sont montrés déterminés à prendre en main le contrôle et la gestion du CSS.
English: They apply creative approaches to meet needs that would not otherwise be met.
French: Elles appliquent des solutions ingénieuses pour répondre à des besoins qui, autrement, resteraient insatisfaits.
English: She was concerned about the repression by the Chinese Government of peaceful activists in the Tibet and Sin-Kiang autonomous regions and of members of the peaceful Falun Gong movement.
French: Elle est préoccupée par la répression que le Gouvernement chinois fait subir aux militants pacifiques dans les régions autonomes du Tibet et du Sin Kiang ainsi qu'aux adeptes du mouvement pacifique Falung Gong.
English: He shall send the public prosecutor's office a daily list of the persons placed in police custody during the previous 24 hours.”
French: Il envoie chaque jour au parquet la liste des personnes placées en garde en vue pendant les 24 heures précédentes.».
English: However, she pointed out that the phrasing of the Cuddihy Memo did not favour such an interpretation, but rather implied that a person with a "cultural difference" would have to conform to the mainstream if that person wanted to succeed.
French: Toutefois, elle a fait remarquer que le libellé de la note Cuddihy ne favorise pas une telle interprétation, mais implique qu'il faudrait qu'une personne d'une [Traduction] « culture différente » rentre dans le rang si elle veut réussir.
English: We cannot therefore accept any liability for the up-to-date nature, accuracy and completeness of the information supplied.
French: Pour ces raisons la responsabilité pour toute actualité, exactitude et intégralité des informations mises à disposition ne peut être assumée.
English: Projects were closely aligned with the selection criteria for funding and approvals demonstrated due diligence and probity.
French: Les projets correspondaient aux critères de sélection et les projets approuvés avaient été préparés avec soin et probité.
English: Yamaha MIDI song files designed for learning and performing through the play along and sing along features on Yamaha instruments. All songs are made for the expanded XG sound set and include lyrics.
French: Fichiers Style haute qualité, destinés aux modèles Clavinova CVP de la série 200 et aux keyboards PSR-1000, 2000 et 9000 de Yamaha.
English: XXXX Reserved for cargo related information, i.e. dangerous goods, temperature range reefer cargo, out-of-gauge cargo (seven characters)
French: XXXX est un champ réservé à des informations sur les marchandises, indiquant par exemple des marchandises dangereuses, des marchandises réfrigérées à intervalles de température donnés ou des marchandises hors gabarit (sept caractères)
English: What started with the enthusiasm and extraordinary talent of a few committed medical students has grown into 17 FMIGs, each with its own activities and programs.
French: Ce qui s’est amorcé avec le grand enthousiasme et le talent extraordinaire de quelques étudiants en médecine engagés a abouti à la création de 17 GIMF, chacun doté de ses propres activités et programmes.
English: Labrador Inuit Association, Innu Nation, Labrador Legal Services, Labrador Metis Association, Nanuk Corporation, Schefferville Indian Council of Montagnais, Makivik Corporation, Citizens' Mining Council of NF/LD, Rigolet Town Council, Town Council of Makkovik, Torngamiut Inuit Annait, and Postville Women's Group.
French: Labrador Inuit Association, Innu Nation, Labrador Legal Services, Labrador Metis Association, Nanuk Corporation, le Conseil des indiens Montagnais de Schefferville, la Société Makivik, Citizens' Mining Council of NF/LD, Rigolet Town Council, Town Council of Makkovik, Torngamiut Inuit Annait, et Postville Women's Group.
English: Grave breaches of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 have been committed.
French: La quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 a été gravement enfreinte.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to SECTEUR PRODUCTIQUE CONSULTING (SPC) INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à SECTEUR PRODUCTIQUE CONSULTING (SPC) INC..
English: We have no choice but to note that human rights violations have continued.
French: Force est de constater que les atteintes aux droits de l'homme ont continué.
English: We need to do more than merely discuss this issue.
French: Nous ne devons pas nous contenter de discuter de cette question.
English: Experts of the following United Nations departments, specialised agencies, organisations and joint programmes attended the Forum: the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Department for Economic and Social Affairs (DESA), the International Labour Organisation (ILO), the International Migration Policy Programme (IMP), the United Nations International Institute on Ageing (INIA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Bank, and the World Health Organisation's headquarters and the Regional Office for Europe (WHO/EURO).
French: Des experts des départements, institutions spécialisées, organisations et programmes communs des Nations Unies ci-après ont participé au Forum: la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales (IMP), l'Institut international du vieillissement (INIA) des Nations Unies, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la Banque mondiale, le siège de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et son Bureau régional pour l'Europe (OMS/Europe).
English: Although unit responsibilities and chapel life involvement will take up the majority of a chaplain’s time, the team leader must ensure that chaplain participation in the community life of the base/wing/fleet is provided.
French: Même si les responsabilités de l’aumônier envers son unité et la communauté de chapelle occupent la majorité de son temps, le chef d’équipe doit également s’assurer que cet aumônier participe à la vie communautaire de la base/escadre/formation.
English: It also reserves the right to request additional information necessary to take a final decision on the award of financial support.
French: Elle se réserve également le droit de demander un complément d'information, si nécessaire, avant de prendre une décision définitive sur l'attribution de l'aide financière.
English: The cables from the four back-up sensors should be labelled, identified, taped together to prevent shorting, and set back out of the way inside the Junction Box.
French: Les cÃ¢bles des quatre dÃ©tecteurs auxiliaires doivent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s, identifiÃ©s enduits de ruban isolant et liÃ©s ensemble pour Ã©viter un court-circuit.
English: Receive our Latest Statistical Updates by E-mail Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: Recevez nos dernières mises à jour statistiques par courriel Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: Expectation and loyalty have bad values for the Cronbach’s alpha and a second dimension could be significant.
French: Ces résultats nous poussent à considérer que les blocs sont unidimensionnels même si une analyse des dimensions supplémentaires de l’attente et de la fidélité pourrait être intéressante.
English: Now that the basics work, we're going to do a whole bunch of stuff at once to get the rest of the system running.
French: Maintenant que le système de base fonctionne, nous allons procéder à plusieurs étapes d'un seul coup pour installer le reste du système.
English: During 2007, UNHCR had to write off liquid assets totalling $488,951 in respect of unrecoverable amounts due from implementing partners, value added tax and cash losses that occurred in various field locations.
French: En 2007, le HCR a dû passer par profits et pertes des actifs liquides d'un montant total de 488 951 dollars, représentant des sommes irrécouvrables dues par des partenaires d'exécution, la TVA et des pertes de numéraire intervenues dans divers lieux hors siège.
English: This figure includes the "traditional" value of production from Canadian mined ores, concentrates and aggregates ($19 billion).
French: Ce chiffre inclut la valeur « traditionnelle » de la production de minerais, de concentrés et de granulats au Canada (19 milliards de dollars).
English: Production of the Annual Market Review is scheduled to produce printed versions in time for distribution to delegates before the Market Discussions.
French: La Revue annuelle devrait paraître en version papier à temps pour être distribuée aux délégués avant le débat sur les marchés.
English: It enables the Ozone Offices to improve control of import and consumption of ODS.
French: Ils permettent aux Bureaux de l'ozone d'améliorer le contrôle des importations et de la consommation de ces substances.
English: A two-way relationship exists between development and adaptation.
French: La relation entre le développement et l'adaptation est un phénomène bidirectionnel.
English: 52/ These costs do not take into account any of the health, environmental, safety or other benefits discussed in chapter II, which offset the social welfare costs.
French: Ces coûts ne tiennent pas compte d'un quelconque avantage en matière notamment de santé, d'environnement ou de sécurité dont il est question dans le chapitre II et qui compensent les coûts de la protection sociale.
English: Altieri (1990) has suggested that canons are almost always based on ‘normative claims’; a motivation to recognise, preserve and pass on to the next generation the literature that is considered the best.
French: C. Altieri (1990) a émis l’idée que les canons étaient presque toujours fondés sur des « affirmations normatives » ; ils sont motivés par le désir de reconnaître, de préserver et de transmettre aux générations suivantes ce qui est considéré comme le meilleur de la littérature.
English: So in conclusion, I found that the reference information the Selection Board obtained about Ms Middleton, was not sufficient to enable them to reach an informed conclusion about whether she had demonstrated she should pass or fail the Integrity qualification.
French: Donc, en conclusion, je juge que les renseignements que le jury de sélection a recueillis au sujet de Mme Middleton lors de la vérification des références ne suffisent pas à lui permettre de conclure de façon éclairée qu'elle a ou n'a pas démontré qu'elle devrait réussir ou échouer la qualité intégrité.
English: A summative evaluation of the program was completed in January 2005.
French: Une évaluation sommative du programme a été menée à bien en janvier 2005.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 6 Paragraph 5 b (new) 5b. Recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Stability Instrument, in which the Commission assures that all anti-terror measures financed under this instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance of the recipient countries; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 5 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. critique vivement le fait qu'il n'existe pratiquement aucun recours judiciaire pour les personnes figurant sur la liste des Nations unies relative au financement du terrorisme; appelle notamment à la création, au niveau européen, d'un comité indépendant d'experts chargé d'examiner les listes noires de l'UE dans ce domaine, leur cohérence et leur pertinence, ainsi que les recours judiciaires existants pour les particuliers et les organisations lorsqu'ils se trouvent inscrits sur ces différentes listes, et de proposer les changements procéduraux nécessaires; Or. en
English: Applications for research funding are judged first and foremost on the merits of the proposed research and on the excellence of the research team; other criteria vary among the agency's programs, and include the level of commitment from industrial partners, the plans for interacting with the partners, and (especially for large projects) the design of the project and the proposed management structure.
French: Les demandes de fonds de recherche sont essentiellement évaluées à la lumière des mérites des travaux de recherche proposés et de l'excellence de l'équipe de chercheurs. Les divers programmes du Conseil peuvent également utiliser d'autres critères, notamment le degré d'engagement des partenaires du secteur industriel, les plans d'interaction avec les partenaires, ainsi que la conception du projet et la structure de gestion proposée (particulièrement pour les projets d'envergure).
English: (19) Of which 25 posts, appropriations for which are entered in reserve.
French: (19) Dont 25 emplois pour lesquels les crédits correspondants sont inscrits en réserve.