ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mosgaard (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, called for intensified cooperation between the United Nations and the European Union and its member States in the areas of conflict prevention and crisis management.
French: M. Mosgaard (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés que sont la Bulgarie, la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, préconise un resserrement de la coopération entre l'ONU et l'Union européenne et ses États membres dans les domaines de la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: Only four women discontinued during the study, and three of the four resumed using DMPA with the help of CBD workers.
French: Quatre femmes seulement avaient abandonné cette méthode pendant la durée de l'étude, encore que trois d'entre elles l'aient ultérieurement reprise avec l'aide d'agents SBC.
English: A. What is the business reason for this license?
French: A. Quels sont les objectifs commerciaux visés par la licence?
English: Neither SIRC nor the CPC, the independent review bodies for CSIS and the RCMP respectively, were able to adequately review the full breadth of the actions of Canadian officials with respect to Mr. Arar, and there are no formal links for coordinating reviews between SIRC and the CPC.
French: Ni le CSARS ni la CPP, les organismes d’examen indépendants du SCRS et de la GRC respectivement, n’ont pu examiner adéquatement l’ensemble des actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar. Il n’y a aucun instrument officiel qui permette de coordonner les examens effectués par le CSARS et la CPP.
English: This implies that if a State party does not provide an answer to an author's allegations, the Committee will give due weight to an author's uncontested allegations as long as they are substantiated.
French: Il en découle que, si l'État partie ne répond pas aux allégations d'un auteur, le Comité accordera tout le crédit voulu aux allégations non contestées de ce dernier pour autant qu'elles soient étayées.
English: In the Commissioner’s 2004 Report, Chapter 6, we reported that the government was taking action to implement its commitments concerning historical military dumpsites off Canada’s Atlantic coast.
French: Dans le chapitre 6 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004, nous avions indiqué que le gouvernement prenait des mesures pour donner suite à ses engagements à l’égard des dépotoirs militaires dont il avait hérité au large de la côte canadienne de l’Atlantique.
English: RELATED ACTS Commission communication to the Council and European Parliament - A coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis - [COM(2004) 726 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - -Élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose [COM(2004) 726 final - Non publié au Journal officiel].
English: Identification of the lampricide 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM) as an agonist for the rainbow trout estrogen receptor.
French: «Identification of the lampricide 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM) as an agonist for the rainbow trout estrogen receptor».
English: For many, it is a spark of hope that we have a responsibility to keep alive for the greatest number.
French: Pour plusieurs, il représente une étincelle d'espoir que nous avons la responsabilité d'entretenir pour le plus grand nombre.
English: Energy is central to achieving the goals of sustainable development.
French: L'énergie est indispensable pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: The European Parliament should be consulted on the content of this strategy.
French: Le Parlement européen devrait être consulté sur le contenu de cette stratégie.
English: The then Solicitor General announced last autumn that he had asked for a strategic security intelligence assessment and advice on clandestine technology transfer.6 The science and technology program is discussed later in this chapter.
French: Le Solliciteur général d'alors annonçait l'automne dernier qu'il avait demandé des conseils et une évaluation stratégique du renseignement de sécurité sur les transferts clandestins de technologie.6 Il est question du programme des sciences et de la technologie plus loin dans le présent chapitre.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of housing in improving the lives of all individuals and families," said the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance que revêt le logement pour l'amélioration des conditions de vie de toutes les personnes et les familles, a affirmé l'honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Table 7 shows departmental resource requirements by business line, as well as the accountability of each Assistant Deputy Minister for these business lines.
French: Le tableau 7 montre les montants dont chacun des sous-ministres adjoints est responsable par secteur d'activité.
English: "However, there are people who need and use these services; hence there is a rationale for these services to be provided even among the poor communities."
French: Il y a toutefois des gens qui ont besoin de ces services et qui les utilisent. Il existe donc une raison logique pour que ces services soient fournis dans les communautés pauvres.
English: In addition, a policy document and manual on the Position Classification System (PCS) which is complementary to the BCSR 2006 was released in June 2006.
French: En outre, en juin 2006 ont été publiés un document de politique et un manuel sur le système de classement des postes, en complément des Règles et règlements de la fonction publique de 2006.
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, reciprocity is an important value in interpersonal relations and all the more so in relations between states, even commercial ones.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la réciprocité est une valeur importante dans les relations interpersonnelles, et encore plus dans les relations interétatiques, même de nature commerciale.
English: [TOP] 5.3.3 Process Stream Investigations Beginning in the mid 1990s, several researchers have investigated individual waste streams within the papermaking process to determine the source(s) of EROD induction and compounds affecting steroid levels in fish (Figure 5).
French: [DESSUS] 5.3.3 Recherches sur les flux de procédés Depuis le milieu des années 1990, plusieurs chercheurs ont étudié séparément les divers flux de résidus produits au cours du processus de fabrication du papier espérant ainsi trouver l'origine de l'induction de l'EROD ainsi que des composés qui influent sur les taux de stéroïdes chez les poissons (Figure 5).
English: Surprisingly two-dose measles coverage by the seventh birthday was estimated in this survey as only 55.9% (50.2% for both doses received after the first birthday) although most of the children in this cohort were targeted through school catch-up programs in 1996.
French: Un fait étonnant est que la couverture pour deux doses du vaccin contre la rougeole avant le septième anniversaire a été estimée dans cette enquête à seulement 55,9 % (50,2 % pour les deux doses reçues après le premier anniversaire), bien que la plupart des enfants de cette cohorte aient été visés par des programmes de rattrapage dans les écoles en 1996.
English: The trainings manuals are understandable for foreigners and information and training sessions take place at night.
French: Les manuels de formation sont compréhensibles pour les étrangers et les séances d’information et de formation ont lieu le soir.
English: The shocking Dutch film has confronted us with the appalling suffering of horses during transport at the Italian border.
French: Grâce à ce film néerlandais choquant, nous avons été confrontés à la souffrance horrible des chevaux transportés à la frontière italienne.
English: Donors should remind themselves of the need for close coordination and consistency when it comes to expert input and advice on the various laws that are adopted.
French: Il serait bon que les donateurs se souviennent qu'il convient d'agir dans un esprit de coopération et avec cohérence lorsqu'il s'agit d'apporter des avis et des conseils d'experts sur les diverses lois adoptées.
English: The situation may, however, be a good deal worse than identified by CAUBO.
French: Cependant, la situation pourrait être bien pire que celle mise en évidence par l’ACPAU.
English: • taking into account that in external appointment processes, geographic criteria refer to where persons must reside or reside or be employed, in order to be eligible for appointment.
French: • tenir compte du fait que, dans les processus de nomination externes, le critère géographique renvoie à l'endroit où les personnes doivent résider ou résident ou sont employées pour être admissibles à une nomination.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées, IL EST ORDONNE CE QUI SUIT :
English: 4 – Learn the ins and outs of how to write an online dating profile, along with how to take attractive photos of yourself for the online dating services.
French: 3 – Le web permet réellement de faire des rencontres. Mais restez cool et ne prennez pas de risques.
English: Casual employment arrangements have tended to spread in industrialized economies, with increasingly flexible labour markets and new mechanisms for subcontracting.
French: Les pays industrialisés ont vu se développer la « flexibilité », le marché du travail y étant de plus en plus fluide et les nouveaux modes de sous-traitance se multipliant.
English: This is a subjective question, to which there may be as many responses as there are respondents.
French: Il s'agit d'une question subjective pour laquelle il pourrait y avoir autant de réponses que de répondants.
English: References Mental Illness and Violence:
French: Références Maladie mentale et violence :
English: That each reference to "hazardous waste" in the Agreement, other than those contained in Article 1, subparagraph (b), be amended to read "hazardous waste and other waste".
French: Que chaque mention du terme "déchets dangereux" dans l'Accord, autre que celles contenues dans l'article 1, sous-alinéa b), soit remplacée par "déchets dangereux et autres déchets".
English: As implementation advances and more progress can be documented, it will be appropriate to define risk performance expectations for departments and managers within those departments.
French: Lorsque la mise en oeuvre sera plus avancée et que d'autres progrès auront été notés, il conviendra de définir les attentes en matière de rendement au chapitre de la gestion du risque pour les ministères et les gestionnaires dans ces ministères.
English: ◦ The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work and play are safe and healthy - now and for generations to come.
French: • l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons et les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et nous divertissons sont sécuritaires et sains, aujourd'hui et pour des générations à venir; Appartenance et engagement
English: This has been a considerable problem in many countries in central and eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Cela a posé un problème considérable dans beaucoup de pays d’Europe centrale et orientale et de l’ex-URSS.
English: Based on similarities in the patterns of population declines and the presence of chytrids in museum specimens, Carey believes that the B. boreas declines witnessed in the late 1970’s and early 1980’s in Colorado were also due to this disease.
French: Au Colorado, B. boreas a subi des déclins de population à la fin des années 1970 et au début des années 1980, et à nouveau de la fin des années 1990 jusqu’à aujourd’hui (C.
English: South-South cooperation and sharing of best (and worst) practices in these areas were also emphasized by a few participants.
French: Par ailleurs, plusieurs participants ont mis l'accent sur la coopération Sud-Sud et la mise en commun des meilleures (et des pires) pratiques dans ces domaines.
English: This will be particularly true for the systems used on a 24-7 basis in support of weather prediction, environmental emergency response, etc given their direct link to the safety and well-being of Canadians.
French: Ceci concerne d'autant plus les systèmes utilisés sur une base 24 heures sur 24, sept jours sur sept qui soutiennent les prévisions météorologiques, les réponses aux urgences environnementales, etc., puisqu'ils sont directement liés à la sécurité et au mieux-être des Canadiens.
English: In the course of development and after countless discussions with users, security experts and environmental organisations, the LightOwl matured into a system by which all lighting tasks in public spaces can be fulfilled in a simple-to-assemble, environmentally-sound and aesthetically-pleasing manner.
French: Au cours de sa conception et d'innombrables conversations avec utilisateurs, experts en sécurité et organisations environnementales, le Réverbère Hibou devint un système solutionnant tous les problèmes d'éclairage des espaces publics, et ce en étant facile à monter, non polluant et esthétique.
English: The central service for trafficking in persons has developed a number of indicators for detecting cases of child trafficking with sexual exploitation.
French: Afin de détecter les cas de traite des enfants − exploitation sexuelle −, le Service central traite des êtres humains a développé plusieurs indicateurs.
English: Immunization strategies for measles eradication Existing vaccines and strategies are sufficient to eradicate measles but eradication requires more than a routine one-dose vaccination strategy.
French: Stratégies de vaccination en vue de l’éradication de la rougeole Les stratégies et les vaccins dont on dispose sont suffisants pour permettre d’éradiquer la rougeole, mais il faut pour cela aller au-delà du schéma actuel de vaccination systématique à une seule dose.
English: - Role of AMCEN during World Summit on Sustainable Development and in the implementation of post Summit outcomes and the environmental initiative of NEPAD;
French: - Rôle de la CMAE durant le Sommet mondial pour le développement durable et dans la mise en oeuvre des résultats post sommet et de l'initiative environnementale du NEPAD;
English: • :RXOG WKLV OHDG WR PRUH JRYHUQPHQW FRQWURO RI LQGLYLGXDOV" 
French: Certains participants ne peuvent pas comprendre pourquoi quiconque voudrait connaître les noms des personnes recensées.
English: Remember that the times are changing.
French: N'oubliez pas que les temps changent.
English: According to Amnesty International (AI), the Algerian authorities have failed to cooperate with UN human rights mechanisms.
French: D'après Amnesty International, les autorités algériennes ne coopèrent pas avec les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: • Resolve schedule conflicts and work delays
French: • Donner des instructions au public et répondre aux questions
English: This should allow you to test the machine drive in real conditions.
French: Ceci afin de vous permettre de tester le pilotage en conditions réelles.
English: Priority of rights of judgement creditors
French: Priorité des droits des créanciers judiciaires
English: Article 560 Conditions and procedures under which a convicted person may be extradited to serve a sentence in the State of which he is a national
French: Article 560 Conditions et procédure d'extradition aux fins de l'exécution d'une peine dans l'État de nationalité du condamné
English: The involvement of the local players is also considered crucial to the implementation of the "New jobs/new services" programme and the "Trace" programme.
French: De même, l'implication des acteurs locaux est considérée comme déterminante pour la mise en oeuvre du programme "Nouveaux emplois, nouveaux services" et du programme "Trace".
English: The CCRA must also be satisfied that the actual or potential volumes of goods from each country are not negligible.
French: L'ADRC doit aussi être convaincue que les quantités de marchandises véritables ou éventuelles en provenance de chaque pays ne sont pas négligeables.
English: Supply and Services Canada, Ottawa (1994).  27.
French: Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (1994).  27.
English: Completion of the 2000 round - country coverage, calculation and publication of results
French: Achèvement de la série de comparaisons pour 2000 − Pays visés, calculs et publication des résultats
English: Today I received three faxes protesting that we should grant extensions.
French: J’ai reçu aujourd’hui trois télécopies nous enjoignant d’octroyer des exemptions.
English: • TBS continued its analysis of submissions to the Treasury Board (TB) to optimize their impact on the official languages.
French: • Le SCT a poursuivi son examen des présentations soumises au Conseil du Trésor (CT) afin de veiller à l'optimisation des impacts sur les langues officielles.
English: The conference will offer a unique forum to debate ethical issues related to both CF operations and DND support and management activities.
French: La conférence offrira un contexte particulier pour la discussion des questions éthiques liées aux opérations des FC et aux activités de soutien et de gestion du MDN.
English: The nuclear threat was as grave as ever: nuclear weapons continued to proliferate outside the IAEA safeguards system.
French: Le représentant du Soudan souligne que la menace nucléaire est plus sérieuse que jamais dans la mesure où la prolifération des armes nucléaires se poursuit en dehors du système de garanties de l'AIEA.
English: Info Cleaner air through more ambitious targets and greater flexibility Environment - 21-06-2006 - 03:06 The Environment Committee voted overwhelmingly on Wednesday in favour of more ambitious targets on air quality in Europe.
French: Info Plus d'ambition et de flexibilité pour améliorer la qualité de l'air Environnement - 21-06-2006 - 11:06 La commission de l'environnement du PE s'est prononcée à une écrasante majorité ce mercredi pour des objectifs plus ambitieux concernant la qualité de l'air et la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique.
English: Central to this reform are measures against corruption and financial fraud which should help reassure investors while stimulating private-sector participation in the growth of the economy.
French: Jusqu’à présent, diverses initiatives méritent d’être soulignées à cet égard, notamment la création de l’Agence d’exécution et de gestion des travaux d’intérêt public pour l’emploi (AGETIPE), le lancement du Projet d’appui aux collectivités décentralisées pour un développement participatif (ACODEP) ainsi que le lancement du Projet d’appui aux initiatives de base(PAIB).
English: If someone killed a moose, they would share it with everybody.
French: Si quelqu’un tuait un orignal, il partageait sa viande avec les autres.
English: 14.7.23 Bricklayers' trowels and plasterers' hawks, spatulas other than artists’palette knives (20.1.1) 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed Tongs, pincers Tweezers Wedge keys, spanners, screwdrivers Braces, bow handles, hand drills Power drills, pneumatic hammers Bits (for drills), drills Sharpening stones, whitening stones Saws, saw benches Saw blades or belts of band saws Note:Not including sawtoothed wheels and disks of circular saws (15.7.1).
French: Comprend tous les genres d’hélices, y compris les hélices d’avions ou de bateaux. Parties de machines pour l’industrie ou l’agriculture, d’installations industrielles ou de moteurs (y compris les bras de robots) Grues, palans, poulies Pulvérisateurs, pistolets à peindre, extincteurs, arroseurs, tuyaux Machines pour l’agriculture Notes: a) Y compris les tondeuses à gazon et autres machines pour le jardinage. b) Les outils pour l’agriculture sont classés dans la division 14.9.
English: Program elements include cumulative effects, grizzly bear and caribou research, criteria and indicators, communications, and socio-economic research.
French: Le programme comporte notamment l’étude des effets cumulatifs, la recherche sur le grizzli et le caribou, les critères et indicateurs, les communications et la recherche socioéconomique.
English: 83); and art.  14 of the Courts Organization Code.
French: Loi n° 20084 de décembre 2005, qui établit un nouveau système de responsabilité de l'adolescent pour des infractions à la loi pénale; entre autres objets, cette loi satisfait la nécessité de substituer au système caduc de la déclaration relative au discernement un autre système objectif destiné aux jeunes âgés de 14 à 18 ans.  Règlement disciplinaire n° 11 du corps des carabiniers du Chili.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees: - Service standards may not have received Parliamentary review; and - Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison, independent complaint address) - Performance results are not legally subject to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: - les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à l'établissement d'une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes); 3. - les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.  2.
English: These incentives could take the form of tax incentives for equipment conversion or replacement, as well as government funding to facilitate the development of programs for equipment conversion, collection and disposal of ODS.
French: Ces incitatifs pourraient prendre la forme d’incitatifs fiscaux pour la conversion ou le remplacement des équipements, ainsi que de subventions gouvernementales visant à faciliter l’élaboration de programmes de conversion des équipements et de récupération et d’élimination des SACO.
English: Home / Commentaries / Engaging the Islamists Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment traiter avec les islamistes Article available in:
English: Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Free admission is granted to educational groups on the condition that the visit is properly organized and is part of planned curriculum work based around the study of the site.
French: L'entrée est gratuite pour les groupes scolaires à la condition que la visite soit bien organisée et qu'elle fasse partie d'un programme de travail fondé sur l'étude du site retenu.