ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Callers’ questions never go unanswered; our professional staff is quick to respond to calls, offering the proper support when needed.
French: Nous répondons à toutes les questions des appelants; notre personnel professionnel répond rapidement aux appels et offre le soutien requis, le cas échéant.
English: The 1267, Liberia, and Côte d'Ivoire Committees mandate periodic reviews of issues already pending before the committee, including requests for exemptions and delisting.
French: Des comités des sanctions tels que celui créé par la résolution 1267 et celui concernant le Libéria et la Côte d'Ivoire demandent qu'il soit procédé périodiquement à un examen des problèmes en suspens, y compris les demandes de dérogation ou de radiation de la liste.
English: The complainant also asked, in summary, whether information on all possible translators/sub-contractors was needed, or if it was enough to explain the procedure used to select those translators.
French: 2.5 Les questions du plaignant sur les détails relatifs aux sous-traitants ne concernaient toutefois pas que l’éventuelle exigence de copies certiﬁées des diplômes, qui était le sujet de la réponse disponible sur le site Internet de FAQ évoquée par la Commission.
English: If required, a text version of the On-line Shopping Assistant is available
French: Au besoin, une version texte de l'Aide au magasinage en ligne est disponible.
English: The suspension of Licence No. 890145 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby lifted. A new document of licence bearing Licence No. 890145, authorizing Samaritan Air Service Ltd. to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Toronto, Ontario, will be issued.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 890145 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Une nouvelle licence portant le numéro 890145, autorisant Samaritan Air Service Ltd. à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Toronto (Ontario), sera délivrée.
English: It is also helps clients to make better-informed decisions about their own reproductive health.
French: De plus, les clients peuvent, grâce à ce projet, prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur propre santé génésique.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 103 Paragraph 30 30. Calls for a European framework which allows for standardisation systems for containers which reflect the diverse needs of different industries, sectors and modes, and insists that any legislative proposal from the Commission is not based on a ‘one size fits all’ approach entailing higher costs and/or a more severe impact on infrastructure or the environment, but takes into account the opinion of all stakeholders; Or. es
French: Amendement déposé par Inès Ayala Sender Amendement 103 Paragraphe 30 30. appelle un cadre européen qui permette un système de normalisation des conteneurs adapté aux divers besoins des différents secteurs, branches et modes de transport, et insiste pour que la Commission soumette des propositions législatives qui ne soient pas fondées sur une approche "taille unique", qui entraînent des coûts plus élevés et/ou une incidence plus forte sur les infrastructures ou sur l'environnement, mais qui tiennent compte de l'avis de toutes les parties concernées; Or. es
English: When they are operated directly by the State, the Minister of the Interior determines the terms and conditions of employment, as well as the wages to be paid to the detainees.
French: Dans le premier cas, le Ministre de l'intérieur fixe les conditions et modalités du travail, ainsi que les salaires à verser aux détenus.
English: The Directive provides for the following recognition procedure:
French: La directive obéit au mécanisme de reconnaissance suivant:
English: Council Recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals. Official Journal C 304 , 14/10/1996 p.
French: Recommandation du Conseil du 27 septembre 1996 sur la lutte contre l'emploi illégal de ressortissants d'États tiers. Journal officiel n° C 304 du 14/10/1996 p.
English: (d) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply, health services, including family planning services, and nutritional programmes, as well as education and literacy programmes and social support measures;
French: d) En déployant des efforts et en intensifiant l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes rurales par des mesures tendant à renforcer les capacités et à valoriser les ressources humaines et en leur donnant accès à une eau saine et sûre, à des services de santé, y compris des services de planification familiale, à des programmes nutritionnels ainsi qu'à des programmes éducatifs et des programmes d'alphabétisation et à des mesures d'aide sociale;
English: ESF brings scientists together in its scientific programmes, EUROCORES, networks, exploratory workshops and European research conferences, to work on topics of common concern.
French: Elle réunit des scientifiques dans ses programmes scientifiques, son système EUROCORES, ses réseaux, ses ateliers exploratoires et ses conférences européennes sur la recherche, pour travailler sur des sujets d'intérêt commun.
English: References for the sixty-second session (agenda item 113 (d))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 113 d) de l'ordre du jour)
English: • Operational Readiness Parade [ 25 June 2003 ]
French: • Défilé de préparation opérationnelle [ le 25 juin 2003 ]
English: Kallio shares his opinion to an extent, based on his experiences in Valencia and Jerez.
French: Après avoir participé aux essais de Valence et de Jerez, Kallio a tenu des propos proches de ceux de l'italien.
English: Corporate and Regional Interview Respondents Western Economic Diversification Canada
French: Western Economic Diversification Canada
English: Although a number of concerns have been voiced about potentially deleterious impacts arising from aquaculture operations, from a water quality standpoint, the greatest impact results from the addition of food pellets to the cages.
French: Même si certaines préoccupations ont été exprimées au sujet de leurs effets nocifs éventuels sur la qualité de l'eau, leur plus grande incidence tient aux granules de nourriture qui sont déversés dans les cages.
English: Agriculture and Agri-food Canada.
French: La promiscuité est plus fréquente chez les familles vivant dans des réserves.
English: While at Hill & Knowlton, Ms. Kennedy worked with clients that included US and Canadian biotechnology companies both large and small.
French: Alors qu'elle faisait partie de l'équipe Hill & Knowlton, Mme Kennedy comptait parmi ses clients de petites et de grandes sociétés de biotechnologie canadiennes et américaines.
English: Interventions involving larval control methods, house improvements and other environmental management strategies along with hygiene are dependent on the participation of other sectors (i.e. agriculture, industry, education) and communities.
French: Les interventions impliquant la lutte contre les larves, l'amélioration des habitations et d'autres stratégies de gestion environnementale, ainsi que des mesures d'hygiène, sont tributaires de la participation d'autres secteurs (agriculture, industrie, éducation), ainsi que des communautés.
English: It will be important to delineate what is "normal" in the aging process (primary aging) and where susceptibility to disease (secondary aging) enters in.
French: Il importera de bien cerner ce qui est « normal » dans le processus du vieillissement (vieillissement primaire) et le moment où la maladie est susceptible de se manifester (vieillissement secondaire).
English: Notwithstanding the provisions of article 12, paragraph 1, and article 12, paragraph 3, the President may assign to the Appeals Chamber up to four additional permanent judges serving in the Trial Chambers, on the completion of the cases to which each judge is assigned.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 12, le Président peut affecter à la Chambre d'appel jusqu'à quatre autres juges permanents des Chambres de première instance à l'issue des affaires dont chaque juge est saisi.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish, within thirty days from the date of adoption of this resolution, and for a period expiring on 31 July 2005, the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 with the addition of a fifth expert for financial issues, and requests further that the Secretary-General provide the Group of Experts with the necessary resources to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de rétablir, dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution, et pour une période expirant le 31 juillet 2005, le groupe d'experts visé à l'article 10 de la résolution 1533 en l'augmentant d'un cinquième expert pour les questions financières, et prie en outre le Secrétaire général de fournir au groupe d'experts les ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat;
English: Required documents Do not send any documents with your application (unless you are an NPO sending Form GST523 to update your eligibility as a qualifying NPO).
French: Documents à soumettre N'envoyez aucun document avec votre demande (à moins que vous ne soyez un OBNL qui envoie le formulaire GST523 pour mettre à jour votre statut à titre d'OBNL admissible).
English: Twenty-three percent of the organizations reporting to CCHREI (2004) felt that further training was needed in sampling and analytical work; and another 23% felt that further training was needed in environmental assessments and restoration, remediation and reclamation skills and knowledge.
French: D’après 23 % des organisations ayant participé à l’enquête du CCRHIE (2004), il faut davantage de formation axée sur le travail d’échantillonnage et d’analyse; en outre, 23 % estiment aussi qu’il faut intensifier la formation, les compétences et les connaissances en évaluation environnementale et en restauration, en assainissement et en remise en état des terrains.
English: • A request for a six week period between release of the document and the public consultations.
French: • Il devrait y avoir une période de six semaines entre le lancement du document et les consultations publiques.
English: It is also designed to promote regional and cross-border cooperation, regional development and prepare applicant countries to participate in the EU Structural Funds.
French: Cette aide est également destinée à la coopération régionale et transfrontalière ainsi qu'au développement régional. Elle vise également à préparer les pays candidats à participer aux fonds structurels de l'UE.
English: Advice on these items is available from Justice Canada.
French: S’il y a verdict de culpabilité : a) consigner les détails de la sentence aux fins d’un rapport éventuel;
English: The Court's concern with meeting due process standards, however, did not affect the legitimacy of having a process that would implement an initial listing on the asset freeze list “by surprise”.
French: La préoccupation de la Cour relative aux normes de procédure régulière ne remettait pas en cause le bien-fondé de l'inscription initiale « par surprise » sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: Between 1 July 2002 and 30 June 2003, 627 staff separated, as indicated in figure 12.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003, 627 fonctionnaires ont quitté l'Organisation, comme il est indiqué dans la figure 12.
English: Consequently, the immigrants encountered veteran Israeli students from the most disadvantaged sectors of society.
French: De ce fait, ces immigrants se sont trouvés en contact avec de jeunes Israéliens de familles établies longue date appartenant aux couches de population les plus défavorisées.
English: DISPELLING MYIHS The second speaker, Janet Smith, began by countering what she called some myths about policy and policy making.
French: ABOLITION DE CERTAINS MYTHES Prenant la parole ensuite, Janet Smith s’est attaquée à ce qu’elle appelle les mythes entourant les politiques gouvernementales et leur l’élaboration.
English: The EU, recognizing the work being done by both the IMO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, therefore calls for strengthened international cooperation, which should be focused on providing information in order to prevent persons from undertaking hazardous journeys by sea, on preventing shipowners and masters from illegally transporting migrants by sea, and on developing and harmonizing procedures to deliver persons in distress at sea quickly to a place of safety.
French: L'Union européenne, consciente du travail qui se fait à ce sujet à la fois au sein de l'OMI et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, demande un renforcement de la coopération internationale, qui devrait être axée sur la diffusion d'informations afin de dissuader les personnes d'entreprendre des voyages dangereux par mer, d'empêcher les armateurs et les capitaines de navires de transporter des migrants irréguliers ou clandestins par mer, et d'établir des procédures uniformes pour que le sauvetage en mer de personnes en détresse et leur transfert en lieu sûr puisse se faire.
English: 1.4 Here, as elsewhere, the Committee faces shortcomings that it has a duty and a responsibility to remedy – or at least mitigate. EESC membership does not fully reflect the diversity and ongoing development of "organised civil society".
French: 1.4 En l'occurrence et entre autres, le C omité est confronté à une donnée porteuse de lacunes qu'il lui appartient et lui importe de combler ou, à tout le moins, de réduire: en raison de sa composition, le CESE ne reflète que partiellement la diversité et l'évolution de ce que recouvrent les termes "société civile organisée":
English: The possibility of the occurrence of a direct sensing mechanism for CO2, its implications, and possible coexistence of other regulatory systems for CCM expression are discussed.
French: Les auteurs discutent la possibilité qu'il existe un mécanisme de perception directe de la teneur en CO2, ses implications ainsi que la coexistence possible de d'autres système de modulation pour l'expression du DIC.
English: Use this folder to store your videos, such as clips from your digital camera, camcorder, or video files that you download from the Internet.
French: Utilisez ce dossier pour stocker vos vidéos, telles que des clips de votre appareil photo numérique ou des fichiers vidéo que vous avez téléchargés sur Internet.
English: Turning briefly to the agencies in the report, taking Dublin first of all, I fully support what Mr Kellett-Bowman has said on this report.
French: J'en viens à présent rapidement aux organismes évoqués dans le rapport, Dublin pour commencer. Je partage totalement l'opinion de M. Kellett-Bowman.
English: Such subjects cover the whole range of Canada's human history, including persons, places, events and other phenomena. Commemoration may take any of the forms described in the Historic Sites and Monuments Act and in Part II of the National Parks Act.
French: Ces sujets touchent tous les aspects de l'histoire humaine du pays personnes, endroits, événements et autres phénomènes et leur commémoration peut prendre l'une ou l'autre des formes indiquées dans la Loi sur les lieux et monuments historiques et dans la Partie II de la Loi sur les parcs nationaux.
English:   I find that if I just change my routine a bit, the cravings aren’t as bad.
French:   J’ai découvert qu’en modifiant simplement un peu ma routine, mes envies de fumer sont moins fortes.
English: Alternative sources of energy, such as solar, will be used in areas without electricity (Summit Strategies 1998).
French: La télédensité est particulièrement faible dans les régions cibles, qui n’ont pas un accès approprié aux services postaux, à l’électricité et à des routes carrossables en toute saison.
English: 439 internships (1997-1998) 401 internships (1998-1999)
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce international Environnement Canada
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences
French: g) Nomination de membres du Comité des conférences
English: • IT-153 Land Developers - Subdivision and Development Costs and Carrying Charges on Land
French: • IT-153 Promoteurs fonciers - Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes
English: Group: Ceiling gypsum plasterboard (1) Full list ...
French: La groupe: Le plâtre cartonné de plafond (1) la pleine liste ...
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is high time that the question of replenishing Socrates was put into a far broader political context.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la question de l'accroissement des moyens de Socrates doit enfin être posée dans un contexte politique européen beaucoup plus large.
English: For more information on the 30th Anniversary Terry Fox Run at the Confederation Bridge, including an online registration form, visit www.terryfox.org .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le 30e anniversaire de la Journée Terry Fox qui aura lieu sur le Pont de la Confédération, incluant le formulaire d’inscription en ligne, visitez www.terryfox.org .
English: (Town of Jasper) (8) Subsections 2(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) For the purposes of these Regulations, an individual who resides in, operates a business in or whose primary employment is in Lake Louise, and who is an eligible resident of Banff National Park of Canada under paragraph (a) or (b) of the definition "eligible resident" in subsection (1), is an eligible resident of both Yoho National Park of Canada and Banff National Park of Canada.
French: (Town of Jasper) (8) Les paragraphes 2(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Pour l'application du présent règlement, les particuliers qui sont des résidents admissibles du parc national Banff du Canada, au sens des alinéas a) ou b) de la définition de « résident admissible » au paragraphe (1) et qui résident à Lake Louise ou y exploitent un commerce ou y exercent leur emploi principal sont des résidents admissibles à la fois du parc national Banff du Canada et du parc national Yoho du Canada.
English: The iron curtain between West and East seems to be drawn back and even tucked away, but the economic gulf between the two Europes is still there.
French: Le rideau de fer entre l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est semble ouvert et même relégué dans l'oubli, mais le fossé social et économique entre les deux Europes existe toujours.
English: Departmental Planned versus Actual Spending*
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère*
English: The State Food and Drug Administration should check whether the format of application materials are standard and complete and give an acceptance or rejection notice within five days after receiving the application materials.
French: L'Administration nationale des aliments et drogues doit vérifier si le format du dossier de demande est standard et complet et donner un avis d'acceptation ou de rejet dans les cinq jours après réception du dossier de demande.
English: Beach umbrellas and sun loungers on our private beach are included in the room price.
French: Notre tranquille plage privée est équipée de parasols et de chaises longues réservés et compris dans le prix.
English: The research team also discovered that, while the Park's septic systems contribute to excessive nutrient input at certain sites, they were not the major source at Sanctuary Pond—the area of the marsh with the highest nutrient concentration.
French: L'équipe de recherche a établi par ailleurs qu'alors que les systèmes septiques du parc contribuaient à un apport excessif de nutriments en certains endroits, ils n'en constituaient pas la source principale au Sanctuary Pond – le secteur du marais accusant la plus forte concentration de nutriments.
English: Its organisation was completed and it was officially inaugurated in December 2000.
French: Sa structure organisationnelle a ensuite été complétée et son inauguration officielle a eu lieu en décembre 2000.
English: (a) When the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed;
French: a) Lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur trente minute;
English: Technically and artistically it's far from impressive, but let's hope that it will be more stable than its predecesor when the game is released, on October 5th.
French: Techniquement et artistiquement cela manque clairement d'inspiration, mais espérons que cette fois-ci le jeu se montrera stable à sa sortie, le 5 octobre.
English: When meeting President Trajkovski, the delegation expressed the hope that he would be able to come to speak before the Parliamentary Assembly, if possible during the September debate on this report.
French: Lors de sa rencontre avec le Président Trajkovski, la délégation a exprimé l'espoir qu'il viendrait prendre la parole devant l'Assemblée parlementaire, si possible en septembre, à l’occasion de l’examen du présent rapport.
English: Options A, B & C table in the Options Analysis Paper: 1 Very Dissatisfied Comprehensiveness Clarity Ease of Use 36.
French: Régime d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD): 1 Très insatisfait Intégralité Clarté Longueur 34.
English: FRANÇAIS CUB 50447 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  André MARION - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given at Alma, Quebec on April 14, 2000
French: ENGLISH CUB 50447 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  André MARION et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'assurance-emploi de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 14 avril 2000 à Alma, Québec
English: This knowledge has helped manufacturers design aircraft and parts that are lighter and able to withstand severe impact.
French: Ces connaissances les ont aidés à concevoir des avions et des pièces plus légers, capables de résister à de très grands chocs.
English: Together these products account for 5% of the chain's total sales.
French: Ces produits représentent 5 p. 100 des ventes totales de la chaîne.
English: There was a lack of connection between the objectives of the Canadian Studies Program and the activities of the CRIC.
French: Il y avait un manque de liens entre les objectifs du Programme des études canadiennes et les activités du CRIC.
English: For occupational groups in the IM Community that are not in the CS occupational group, 31% of all IM employees are aged 50 and over compared to 33% for all public servants.
French: Dans le cas des autres groupes professionnels faisant partie de la collectivité de la GI, 31 % ont 50 ans et plus, contre 33 % pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Representatives from departments, agencies, central agencies and unions rose to the challenge while simultaneously carrying out their respective responsibilities in their home organizations.
French: Les représentants des ministères, des organismes, des organismes centraux et des syndicats ont su relever ce défi tout en continuant de s'acquitter de leurs responsabilités dans leurs organisations respectives.
English: (l) Support on-the-job training as an important aspect of continuous learning and adult education;
French: l) Favoriser la formation en cours d'emploi, qui constitue un aspect important de la formation permanente et de l'enseignement pour adultes;