ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Appendix 7) Secondly, the national correspondents’ replies show that the courts have developed their internal relations more than their external relations.
French: Accès à la juridiction et nouvelles technologies Aux fins de la présente étude, il s’avère intéressant de confronter : - D’une part, le niveau général d’informatisation des juridictions, c’est-à-dire le développement que les nouvelles technologies permettent dans les « rapports internes » des tribunaux
English: Agenda item 11(a)
French: Point 11 a) de l'ordre du jour
English: Land of the Lost 2009 DVDRip XviD AC3 Subtitulado www to ...
French: Land Of The Lost 720p BluRay x264-iNFAMOUS -[www ts-show ...
English: 3.6% (2003) Injury incidence rate per 100 workers, all federal jurisdictions. 5.89 (2003) Percentage of total working days lost due to work stoppages.
French: 3,6 % (2003) Taux d'incidence des blessures pour 100 travailleurs (pour l'ensemble des employés relevant de la compétence fédérale) 5,89 (2003) Pourcentage du total des jours de travail perdus en raison des arrêts de travail.
English:  20. With regard to child victims of sexual violence, the main problem is that proceedings sometimes last for more than two years: there are no appropriate centres where child victims can stay during this time and the child would remain within the circle that abuse of him.
French:  En ce qui concerne les enfants victimes de violences sexuelles, le problème principal tient au fait que les procès se prolongent parfois sur plus de deux ans et que, durant ce délai, il n’existe pas de centres d’accueil appropriés pour les enfants victimes, ces derniers restant dans l’entourage qui les a agressés.
English: Economic development in turn is an important ingredient in preserving the language and the heritage of such communities.
French: Inversement, le développement économique joue un rôle important pour la protection de la langue et du patrimoine des minorités.
English: Due to its limited staff size and the complexity of its work, UNFPA is unable to accommodate many entry-level Professional posts.
French: Compte tenu de ses effectifs limités et de la complexité de ses activités, le FNUAP n'est pas en mesure de proposer de nombreux postes d'administrateur aux classes de début.
English: Some of these products will also be used as packaged products, and be handled and stored at the workplace, outside of the transport legislations.
French: Certains de ces produits seront aussi utilisés sous forme emballée et être manipulés et stockés sur les lieux de travail où ne s'appliquent pas les règlements relatifs au transport.
English: (exporter) August 12, 2004 216 CBSA N.C. Memo to Head and President's Decision August 27, 2004 217 CBSA P. Briefing Note to President re: Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing August 27, 2004 218 CBSA N.C. News Release August 27, 2004 219 CBSA N.C. Canada Gazette Notice August 27, 2004 220 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing to - Embassy of the PRC August 27, 2004 221 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing to - CITT August 27, 2004 222 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing to - Complainant August 27, 2004 223 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing to Regional Liaison Officers August 27, 2004 224 CBSA N.C. Notification to other Government Departments & Associations of initiation of investigation August 27, 2004 225 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing to - Other Canadian producers August 27, 2004 226 CBSA P. Notice of Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing to - Importers August 27, 2004 227 CBSA P. Notice of Preliminary Determination of Dumping and Subsidizing to - Exporters August 27, 2004 228 CBSA P. Supplementary Request for Information to Jinwoniu Industry Co.
French: (exportateur) 12 août 2004 216 ASFC N.C. Note de service au chef et décision du président 27 août 2004 217 ASFC P. Note d'information au président au sujet d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement 27 août 2004 218 ASFC N.C. Communiqué 27 août 2004 219 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada 27 août 2004 220 ASFC N.C. Avis d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement à l'ambassade de la RPC 27 août 2004 221 ASFC N.C. Avis d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement au TCCE 27 août 2004 222 ASFC N.C. Avis à la plaignante d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement 27 août 2004 223 ASFC N.C. Avis d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement aux agents de liaison régionaux 27 août 2004 224 ASFC N.C. Avis d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement à d'autres ministères et associations 27 août 2004 225 ASFC N.C. Avis d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement aux autres producteurs canadiens 27 août 2004 226 ASFC P. Avis d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement aux importateurs 27 août 2004 227 ASFC P. Avis d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement aux exportateurs 27 août 2004 228 ASFC P. DDR supplémentaire à Jinwoniu Industry Co.
English: The Municipal Planning Strategy and Land Use By-law provide zoned areas which respect the traditional location of uses within the Town and protect areas for continuing marine development.   5e Number of inhabitants within property, buffer zone An estimated 1000 people live within the designated area and the buffer area, and approximately 4000 people live, work and carry out business within the WHS.
French: La stratégie de planification municipale et le règlement sur l'utilisation foncière offrent des secteurs zonés concernant l'emplacement traditionnel des utilisations dans la ville et protègent des secteurs du développement maritime constant.  5e Nombre d'habitants à l'intérieur du bien, dans la zone tampon On estime que 1 000 personnes vivent dans le secteur désigné et la zone tampon et qu'environ 4 000 personnes vivent et travaillent dans le site du patrimoine mondial.
English: 9th Meeting of the Executive Committee January 7, 2003 Conference Call (09:30 - 11:00 EST) Minutes
French: 9e réunion du comité de direction le 7 janvier 2003 Téléconférence (9 h 30 - 11 h heure de l'Est) Procès-verbal
English: Evaluation and activity report The Community stability policy shall be evaluated regularly in order to enable the results and the effectiveness of the actions undertaken on the basis of this Regulation to be measured.
French: Évaluation La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l’efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d’élaborer des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures.
English: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program is intended to provide long-term investment that supports teams of researchers and research users as they develop, test and implement innovative approaches to strengthening institutional capacity, especially in LMICs.
French: Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale est une source d'investissement à long terme appuyant les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans la conception, la mise à l'essai et l'application d'approches innovatrices pour renforcer la capacité des établissements de santé, surtout dans les PRFI.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Kuwait, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, India, Norway, Turkey, China, Jordan, Australia and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Koweït, République arabe syrienne, Jamahiriya arabe libyenne, Suisse, Inde, Norvège, Turquie, Chine, Jordanie, Australie et Japon.
English: The issues of ‘who does what’ are left to further consideration.
French: La question de savoir «Qui fait quoi?» reste ouverte.
English: I hope, therefore, that when the conference of parties to the Convention on Climate Change meets in July, they will not simply add to the greenhouse effect by generating even more hot air.
French: J'espère donc que, lorsque la conférence des parties à la Convention sur les changements climatiques aura lieu au mois de juillet, ils n'ajouteront rien à la pollution ambiante en nous assommant de discours en l'air.
English: Regulation (EC) No 1184/2006 Regulation (EC) No 1184/2006 Article 1 Article 2 Article 3 Article 168 Article 169 –
French: Règlement (CE) n° 1184/2006 Règlement (CE) n° 1184/2006 Article 1er Article 2 Article 3
English: We must now carry forward the commitments they have made, if the hopes and aspirations expressed are to be realized.
French: leur appui politique.  Nous devons désormais honorer les engagements que nous avons pris, si nous voulons voir se réaliser les espoirs et les aspirations exprimés.
English: Sometimes it has been clear what it is we are asking and what is being answered.
French: Parfois, les questions que nous avons posées étaient claires, et les réponses données également.
English: This situation is made all the more intricate because contemporary scientists are required to juggle with at least three roles: research agent (offering credibility), expert (moral obligation) and glory hunter.
French: Cette situation est encore compliquée par le fait que le scientifique, aujourd’hui, porte au minimum trois casquettes: acteur de la recherche (qui lui apporte sa crédibilité), expert (obligation morale) et chasseur de crédits.
English: Notably, an important opinion of the Committee on External Economic Relations was not considered at the proper time by the Committee on Foreign Affairs and that is a pity.
French: Plus précisément, un avis important de la commission des relations économiques extérieures n'a pas pu être pris en considération en temps utile par la commission des affaires étrangères, ce qui est regrettable.
English: This is not a commentary on the appropriateness or otherwise of these policies for Maori but whether or not the WIPO proposals as developed to date might have some relevance for these bodies based on their stated policies on TK and IP related issues: (i) Maori Trademarks Advisory Committee – established pursuant to sections 177-180 of the Trademarks Act 2002.
French: Cela n’est pas un commentaire sur le bien-fondé ou autrement de ces politiques pour les Maoris mais sur la question de savoir si les propositions de l’OMPI telles qu’elles ont été élaborées à ce jour ont une importance pour ces organes sur la base de leurs politiques déclarées concernant les questions relatives aux savoirs traditionnels et à la propriété intellectuelle : i) Commission consultative pour les marques des Maoris – créée conformément aux sections 177-180 de la loi de 2002 sur les marques.
English: 10.3 The State party has also claimed that the author has failed to exhaust domestic remedies which were both available and effective, since he could have challenged the decision of the President of the HREOC under the Administrative Decisions (Judicial Review) Act, and the decision of the LLC pursuant to Rule 98.01 of the Rules of the Supreme Court of South Australia.
French: 10.3 Finalement, l'État partie a également affirmé que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes à la fois disponibles et efficaces qui s'offraient à lui, vu qu'il aurait pu contester la décision du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances en vertu de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives, et la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool en application de l'article 98.01 du règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie méridionale.
English: "Manual steering equipment" in which the steering forces result solely from the muscular effort of the driver.
French: 2.5.1.1.1 l'«équipement de direction manuel», dans lequel les forces de direction résultent uniquement de l'effort musculaire du conducteur;
English: The need for SOE reform The communication notes that in most cases low-income households in developing countries have not been adequately served by state-run public utilities.
French: La nécessité d'une réforme des entreprises d'État La Communication constate que, dans la plupart des cas, les entreprises de services publics gérés par l'État n'ont pas fourni un service approprié aux ménages à faible revenu dans les pays en développement.
English: They have taken crafty counsel against Your people, and consulted against Your hidden ones.
French: Ils forment contre Ton peuple des projets pleins de ruse, et ils délibèrent contre ceux que Tu protèges.
English: The following hepatic events (which have occurred predominantly in females) have been reported from post-marketing adverse event surveillance of patients who have received the recommended dose of ACCOLATE (40 mg/day): very rare (less than 1 case / 10,000 patient years) cases of symptomatic hepatitis (with or without hyperbilirubinemia) without other attributable cause; and very rarely, hyperbilirubinemia without other elevated liver function tests.
French: Les manifestations hépatiques suivantes (qui se sont produites principalement chez des femmes) sont ressorties des rapports de pharmacovigilance sur les manifestations indésirables chez des patients à qui on avait administré la dose recommandée d’ACCOLATE (40 mg/jour) : très rares (moins de 1 cas sur 10 000 patients-années) cas d’hépatite symptomatique (avec ou sans hyperbilirubinémie) ne pouvant être imputés à une autre cause; et très rarement hyperbilirubinémie sans élévation des autres paramètres de la fonction hépatique.
English: • What are our key planning areas? 
French: • Quels doivent être nos principaux champs de planification?
English: Jasme s'assit ensuite sur la figure de Julien, ce qui lui permet d'avoir la position parfaite pour lécher sa vulve, pendant ce temps, Lucie pompe son dard!
French: Jasme s'assit ensuite sur la figure de Julien, ce qui lui permet d'avoir la position parfaite pour sucer sa vulve, pendant ce temps, Lucie pompe son dard!
English: This downward trend was reflected in all individual age groups.
French: Cette tendance à la baisse se reflétait dans tous les groupes d'âge individuels.
English: (Signed) Robert R. Briner
French: (Signé) Robert R. Briner Président
English: Housing, Homelessness and Poverty Funding for good housing is of considerable importance, since poor housing in the past has contributed to ill-health.
French: Logement, clochardise et pauvreté Le financement de logements sains est d'une importance considérable puisque, par le passé, les logements insalubres ont contribué à un mauvais état de santé général.
English: Whereas the proposed recommendations were developed to facilitate increased consumer choice, respondents from the food industry saw the limitations and restrictions defined in the recommendations as limiting consumer choice.
French: Bien que les recommandations proposées aient eu pour objet d'offrir un choix accru aux consommateurs, les répondants de l'industrie alimentaire avaient le sentiment que les limites et les restrictions qui y étaient énoncées contribuaient à limiter le choix des consommateurs.
English: In a coherent and integrated approach, a number of measures from the rural development regulation (e.g. investment, training, agri-environmental measures, processing and marketing) can be targeted to promote organic farming, biodiversity and combating climate change.
French: Conformément à l'optique générale du système, les mesures en faveur du développement rural doivent s'appliquer à condition que les normes minimales requises dans le domaine de l'environnement soient respectées ou atteintes consécutivement à l'action dont il s'agit 39.
English: We sampled 579 trees representing five upper montane mixed-conifer species at the Teakettle Experimental Forest in California’s southern Sierra Nevada to determine species-specific responses to annual climatic fluctuations.
French: Nous avons échantillonné 579 arbres représentant cinq espèces de conifères de forêt mixte de haute montagne à la Forêt expérimentale de Teakettle, dans la partie sud de la Sierra Nevada en Californie, pour déterminer les réactions de chaque espèce aux fluctuations annuelles du climat.
English: The historical appointment data for 2000/04 largely precedes this reform, and does not include NOC.
French: Les données historiques relatives aux nominations pour 2000 à 2004 précèdent sensiblement cette réforme et n'incluent pas les CNP.
English: The social partners and autonomous social dialogue The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Union level, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
French: La loi européenne arrête les dispositions relatives aux procédures et conditions spécifiques requises pour la présentation d'une telle initiative citoyenne.
English: The Committee agreed that, in addition to reports, member States could make presentations at the forty-third session of the Legal Subcommittee on their practices in registering space objects.
French: Le Comité a décidé que, outre l'établissement de rapports, les États membres pouvaient, à la quarante-troisième session du Sous-Comité, présenter des exposés sur leur pratique en matière d'immatriculation d'objets spatiaux.
English: The timelines associated with plans and expected results are vague (more often than not they are listed as "ongoing"), so it is difficult to know if activities and outputs were achieved in the time expected.
French: Les délais d'exécution établis pour les plans et les résultats attendus sont vagues (le plus souvent ils sont « en cours »), il est donc difficile de savoir si les activités ont été exécutées,et les extrants, réalisés, dans les délais prescrits.
English: Urge Bulgaria and Romania to make more effort to comply with the accession criteria set them by the European Union which have not yet been met, thus enabling them to join the Union as of 1 January 2007, and urge all EU member countries which have not yet done so to ratify the EU accession treaties with Bulgaria and Romania; 5.
French: Exhorter la Bulgarie et la Roumanie à faire des efforts supplémentaires pour satisfaire aux critères d’adhésion fixés par l’Union européenne qui n’ont pas encore été remplis, de manière à pouvoir intégrer l’Union au 1er janvier 2007, et engager tous les pays membres de l’UE qui ne l’ont pas encore fait à ratifier les traités d’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie ; 5.
English: There will be four working days available for consideration of the agenda items.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: In 1997, 71% of those who do most of the grocery shopping reported using product labels as a source of nutrition information (NIN, 1997) compared to 64% in 1991 (Reid and Hendricks, 1993).
French: En 1997, 71 % des gens qui font le plus souvent l'épicerie ont indiqué qu'ils utilisaient les étiquettes comme source d'information nutritionnelle (INN, 1997) par rapport à 64 % en 1991 (Reid et Hendricks, 1993).
English: Clearly, it is quite difficult to get reliable estimates on the extent of this phenomenon, but in several local realities, police investigations led to the arrest of would-be employers and persons who acted as intermediaries making a lot of money.
French: À l’évidence, il est très difficile d’obtenir des estimations fiables concernant l’ampleur de ce phénomène mais dans plusieurs localités, des enquêtes de police ont débouché sur la mise en examen de pseudo-employeurs et de personnes qui agissaient comme intermédiaires et gagnaient beaucoup d’argent.
English: Sri Lanka has taken an active part in institution-building initiatives of the Council.  Sri Lanka has worked to develop the UPR process.
French: Sri Lanka a pris une part active aux initiatives concernant la mise en place des institutions du Conseil, et a travaillé à l'élaboration du processus de l'Examen périodique universel.
English: In October 1970, cells of the Front de libération du
French: En octobre 1970, des cellules du Front de libération
English: It was also noted that actual delivery could be unilaterally delayed by the consignee, and that it could also be highly dependent on local customs authorities and regulations, thus causing great uncertainty concerning the date of delivery and the commencement of the running of the time for suit.
French: On a aussi fait observer que la livraison effective pouvait être unilatéralement retardée par le destinataire, et qu'elle pouvait aussi fortement dépendre des autorités et des règlements de douane locaux, ce qui causait de grandes incertitudes concernant la date de livraison et le point de départ du délai pour agir.
English: The responsibilities the Office of the Superintendent of Financial Institutions include the following: (a) Office of the Superintendent of Financial Institutions is responsible for reviewing pension plans to determine if they are in compliance with the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Les responsabilités du Bureau du Surintendant des institutions financières englobent entre autres ce qui suit : (a) Le Bureau du surintendant des institutions financières doit examiner chaque régime de retraite en fonction de sa conformité avec la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: 40 Canada Agricultural Products Act (CFIA) R.S. 1985, c.
French: 6 Loi sur la Commission canadienne du lait (CCL) L.R.C. 1985, ch.
English: The workshop was organized by a planning committee of the following individuals:
French: Il a été organisé par un comité de planification composé des personnes suivantes :
English: Grimsby, Irish Grove; EO 1980 — — 0—checked earlier 5.
French: 0 – site vérifié antérieurement par G. Meyers; seul le Prunus avium était présent.
English: Contingent-owned equipment (continued) (A/56/939, A/C.5/56/44, A/57/397 and A/57/772)
French: Matériel appartenant aux contingents (suite) (A/56/939, A/C.5/56/44, A/57/397 et A/57/772)
English: He can’t look him in the  eye and say that.
French: Il ne peut pas le regarder dans les yeux et lui dire cela.
English: Address by H.E. El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
French: Allocution de Son Excellence El Haj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise
English: [on the report of the Third Committee (A/59/495)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/495)]
English: In contrast, the apoptotic indices were significantly reduced in all Novasoy© and infant formula fed rats compared to 0 mg/kg diet Novasoy© fed rats.
French: Par contre, les indices apoptotiques ont diminué de façon significative chez tous les rats ayant reçu Novasoy© et la préparation lactée pour nourrissons, comparativement aux rats ayant reçu une diète contenant 0 mg/kg de Novasoy©.
English: Madam President, there is no doubt a great need for mutual recognition of professional qualifications throughout the EU Member States.
French: Madame le Président, il ne fait aucun doute qu'il existe un très grand besoin de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles entre les États membres.
English: He is presently a member of the Case Management Committee for the Toronto area, the Commercial List Panel, the Estates List Panel and is Team Leader (Team 4) of the Civil List, Toronto.
French: Il est actuellement membre du Comité de gestion des causes dans la région de Toronto, du Commercial List Panel et du Estates List Panel. Il est aussi chef d'équipe (équipe 4) de la Civil List à Toronto.
English: Despite these developments, a minority of committed citizens has, over the past 200 years, worked for the cultivation and promotion of the Low German language.
French: En dépit de cette évolution, une minorité de citoyens engagés a, au cours des deux siècles écoulés, œuvré à l’entretien et à la promotion du bas allemand.