ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancement to the supervisory and senior levels in the professional classes is limited to a few, with rates approximating industry averages.
French: C'est à ce palier que les traitements du gouvernement se comparent le moins favorablement à la moyenne de l'industrie, présentant d'ordinaire un recul de 3 à 6 p.
English: In most jurisdictions, a referendum may be conducted at any time, either on a separate date or simultaneously with a general election.
French: Un référendum peut généralement être tenu en tout temps, séparément ou en même temps qu'une élection générale.
English: Naturally, we know that, for example, we spent three times as much on Palestine in 2008 as is stated in the 2009 Preliminary Draft Budget.
French: Bien sûr, nous savons que, par exemple, nous avons dépensé trois fois plus pour la Palestine en 2008 qui ce qui est prévu dans l'avant-projet de budget 2009.
English: Stressing that the obligation and the primary responsibility to promote and protect human rights and fundamental freedoms lie with the State,
French: Soulignant que c'est à l'État qu'incombent la responsabilité première et le devoir de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: DOJ should be consulted in cases where the lessee or the permittee does not provide its consent.
French: L'autorité expropriante doit négocier directement avec un titulaire de billet de location ou par l'entremise d'une Première nation.
English: Moreover it marks the 30th Anniversary of the entry into force of the Convention that constituted this Organization, the Convention that brought into being the World Intellectual Property Organization and which entered into force on the 26 April 1970.
French: En outre, elle marque le trentième anniversaire de l'entrée en vigueur de la convention qui a institué cette organisation, donnant ainsi naissance à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, le 26 avril 1970.
English: The rates are equally low, with the exception of Cyprus, in the new Member States.
French: Ces taux sont tout aussi faibles dans les nouveaux États membres, à l’exception de Chypre.
English: There is now as much legislation on the control and oppression of the people as there was before independence.
French: Il y a actuellement autant de législations sur le contrôle et l’oppression des personnes qu’avant l’indépendance.
English: The need for coherent macroeconomic policies by major developed economies, given their crucial impact on the international economic environment, was highlighted in many of the interventions.
French: Beaucoup de participants ont souligné dans leurs interventions que des politiques macroéconomiques cohérentes s'imposaient de la part des grands pays développés, vu leur influence capitale sur l'environnement économique international.
English: Included in the staffing delegation from the Commission was the following:
French: L'entente de délégation provenant de la Commission indique notamment ce qui suit :
English: Among the outcomes, a cooperation framework was agreed for identifying opportunities and proposals that promote exchanges of experience with home gardens, agricultural production, transformation and trade, capacity-building, and community participation with particular emphasis on women and youth involvement in development projects, as well as on eco-tourism and environmental services of agroforestry systems.
French: Parmi les résultats obtenus, il convient de mentionner un cadre de coopération permettant de recenser des possibilités et des propositions d'échange de données d'expérience concernant les jardins familiaux, la production agricole, la transformation et le commerce, le renforcement des capacités et la participation de la collectivité, notamment le rôle des femmes et des jeunes dans les projets de développement, ainsi que l'écotourisme et les services environnementaux des systèmes d'agroforesterie.
English: This section corresponds to the following Term of Reference:
French: Cette section répond à l’instruction suivante du mandat :
English: The point about the reasonable person test is that it's not enough to tell someone why you're collecting, using, or disclosing personal information about them.
French: Le point concernant le critère d'une personne raisonnable est qu'il ne suffit pas de dire à quelqu'un pourquoi vous recueillez, utilisez ou communiquez des renseignements personnels à son sujet.
English: The gateway to all the coastal destinations is the city of Constanta, the main Romanian port.
French: L’accès à toutes les destinations côtières s’effectue par la ville de Constanza, le premier port de Roumanie.
English: The grant of aid can be authorised up to a maximum of 15% of the annual quantities of products concerned put up for sale by a producer organisation.
French: L'octroi de l'aide est autorisé dans la limite de 15% des quantités annuelles de produits concernés mis en vente par une OP.
English: Nevertheless, we believe that dialogue is the only alternative open to us, as breaking off dialogue and ‘punishing civil society’, as it were, is certainly not a viable option.
French: Toutefois, nous pensons que le dialogue est la seule solution qui s’offre à nous, car le rompre et «punir la société civile», pour ainsi dire, n’est certainement pas une option viable.
English: b Participated in the thirty-fifth session of the Advisory Board.
French: b A participé à la trente-cinquième session du Comité consultatif.  Notes
English: Where the application has been accepted for consideration, the competent national office shall, within the following 30 days, ascertain whether it complies with the requirements laid down in this Title and with those of the domestic legislation of the member countries, whereupon it shall observe the procedure for the examination as to form of a mark, as appropriate.
French: Une fois la requête admise à l’examen, l’office national compétent examine, dans les 30 jours qui suivent, si cette requête remplit les conditions prévues dans le présent titre et les conditions énoncées dans la législation nationale des pays membres, avant de suivre la procédure relative à l’examen de forme prévu pour l’enregistrement des marques dans la mesure où elle est pertinente.
English: Italy, recognizing a decline in the detention of political dissidents, expressed concern over severe restrictions on the freedom of expression and association and the high number of political prisoners.
French: Tout en reconnaissant la diminution du nombre de dissidents politiques se trouvant en détention, l'Italie a exprimé sa préoccupation au sujet des graves restrictions apportées aux libertés d'expression et d'association et du grand nombre de prisonniers politiques.
English: The Salish sucker also benefits from the Urban Salmon Habitat Program in the Georgia Basin area.
French: Le meunier de Salish profite également du Urban Salmon Habitat Program dans l’aire du bassin de Géorgie.
English: The clinic was very busy and unfortunately at around 13:00 registrations had to be stopped as there was a four hour waiting time.
French: La clinique était achalandée et malheureusement nous devions arrêter les inscriptions vers 13:00 car il y avait déjà une attente de quatre heures.
English: LIFs allow an investor to convert his or her retirement savings into retirement income.
French: Le FRV permet à un investisseur de transformer ses épargnes de retraite en revenu de retraite.
English: • The geographically distributed network;
French: • le réseau à configuration géographique;
English: Can we achieve a proper balance?
French: Pouvons-nous atteindre un équilibre adéquat ?
English: The importance of the Review Conference's resolution and of UNCTAD's work in this area has been highlighted by General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000, which reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, taking note of the important and useful work of UNCTAD in this field.
French: L'importance de la résolution de la Conférence de révision et des travaux de la CNUCED dans le domaine considéré a été soulignée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/182 du 20 décembre 2000, où celle-ci a réaffirmé que le droit et les politiques régissant la concurrence participaient à l'équilibre du développement et a pris note des travaux notables et utiles menés par la CNUCED dans ce domaine.
English: Night and day surveillance adds security to your stay.
French: Un service de sécurité de jour et de nuit veille au bon déroulement de vos vacances.
English: The country programme will be national in scope while supporting high-impact multi-sectoral interventions through all programmes in 12 selected municipalities in Maradi, Zinder, Agadez and Tahoua regions, and in four extremely poor neighbourhoods in the cities of Niamey, Maradi, Zinder and Tahoua.
French: Le programme de pays aura une portée nationale, même si des interventions multisectorielles à fort impact seront soutenues par tous les programmes dans 12 communes sélectionnées des régions de Maradi, Zinder, Agadez et Tahoua, de même que dans quatre secteurs extrêmement pauvres des villes de Niamey, Maradi, Zinder et Tahoua.
English: They also mentioned the need for the United Nations Development Group to systematically increase its support to Member States for DRR.
French: Elles ont dit également que le Groupe des Nations Unies pour le développement devait augmenter systématiquement son appui aux États Membres pour la réduction des risques de catastrophe.
English: We consider that it would be useful to continue to look at additional ways in the Conference to facilitate and prepare for the start of negotiations, including ways, even before the start of negotiations, to make better use of the knowledge of experts on issues related to such an FMCT.
French: Nous estimons qu'il serait utile de continuer d'explorer de nouvelles voies à la Conférence afin de faciliter et de préparer le commencement des négociations, y compris − avant même le début des négociations − les moyens de mieux exploiter les connaissances des experts sur les questions liées à un tel traité.
English: (ii) A staff member who has a temporary appointment that is not for a fixed term and that is terminated during the first year of service;
French: ii) À un fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire de durée non déterminée qui est licencié au cours de sa première année de service;
English: • Changeover time was reduced from 67 to 18 minutes Contributing Techniques and Tools:
French: • Changeover time was reduced from 67 to 18 minutes Techniques et outils contributifs :
English: Imagine Optic is Europe’s leading provider of Shack-Hartmann wavefront sensing and analysis technology.
French: Imagine Optic fournit des alyseurs de front d'onde Shack Hartmann de haute précision, grande dynamique.
English: The Delegation noted that Angola was in the process of development and, IP being relevant to the programs being implemented, it relied very much on the assistance of WIPO.
French: La délégation a fait observer que l’Angola était en phase de développement et la propriété intellectuelle étant liée aux programmes en cours d’exécution, elle comptait beaucoup sur l’aide de l’OMPI.
English: **CONTENT OF THE PACK** Tool on Key issues for EDC Policies (Tool 1) Target audience: policy makers at all levels Glossary of terms for Education for Democratic Citizenship All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship Tool on Key issues for EDC policies Tool on Democratic Governance in Education (Tool 2) Target audience: policy makers at all levels, education leaders and administrators, school leaders and principals, student organisations and councils, parent and community organisations Documents in English   Democratic Governance of Schools by Elisabeth Bäckman and Bernard Trafford, Document in French   Pour une gouvernance démocratique de l’école par Elisabeth Bäckman et Bernard Trafford This publication was also translated in Bosnian, Croatian, German, Greek, Hungarian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian and Swedish.
French: ***CONTENU DE LA MALLETTE*** Outil sur les questions clés pour les politiques ECD (Outil no 1) Public cible : décideurs à tous les niveaux du système éducatif. Glossaire des termes de l’Education à la Citoyenneté Démocratique Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique Outil sur les questions clés pour les politiques de l’ECD Outil sur la gouvernance démocratique dans l’éducation (Outil no 2) Public cible: décideurs à tous les niveaux, dirigeants et administrateurs, chefs d’établissement et proviseurs, organisations d’étudiants et conseils d’élèves, organisations communautaires et de parents.
English: We hope that proposed future amendments to UI will also examine these issues.
French: L’utilisation de données internationales comparatives a permis d’évaluer l’importance relative de l’a.-c. pour un certain nombre de pays.
English: Article 32 of the Constitution of the Republic of Serbia proclaimed that education is equally accessible to all, under equal conditions.
French: L'article 32 de la Constitution de la République de Serbie proclame que l'éducation est accessible à tous, dans des conditions d'égalité.
English: Recent attention has focused on certain regions of Mozambique, in East Africa.
French: L’attention s’est récemment portée sur certaines régions du Mozambique, en Afrique orientale.
English: The mandate of the Committee, which excludes norm-setting activities, was limited to technical assistance and coordination.
French: Le mandat du Comité, qui exclut les activités normatives, est limité à l’assistance technique et à la coordination.
English: The third candidate in the gubernatorial race, Rubén Berrío Martínez of the Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), obtained 5.2 per cent of the vote.  This represented the best showing for a PIP candidate since 1988 (when PIP gathered 5.5 per cent in the gubernatorial race), and was significantly above the average for the past 40 years (approximately 4.2 per cent).
French: Le troisième candidat, Rubén Berrío Martínez, du Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), a obtenu 5,2 % des suffrages, ce qui constitue le meilleur résultat enregistré par un candidat du PIP depuis 1988 (année où le parti avait recueilli 5,5 % des voix), et dépasse de loin la moyenne des suffrages obtenus par le PIP depuis 40 ans dans une élection au poste de gouverneur (4,2 % environ).
English: The Committee noted the plans of the International Bureau to publish, in Autumn 2004, the updated Official Catchword Indexes to the eighth edition in the printed form and on the Internet.
French: Le comité a noté que le Bureau international envisage de publier, à l’automne de 2004, sous forme imprimée et sur l’Internet, les index officiels des mots clés mis à jour correspondant à la huitième édition.
English: • register geocaches on geocaching.com
French: • enregistrer les géocaches sur le site geocaching.com
English: This in-house expertise is brought to bear in the accession projects;
French: Ces compétences internes sont mises à profit dans les projets relatifs à l'adhésion;
English: Some members also expressed concerns on Israeli violations of Lebanese air space, reports of breaches of the arms embargo, and attacks against UNIFIL, etc.
French: Certains membres ont également fait part de leur préoccupation face aux violations par Israël de l'espace aérien libanais, aux informations faisant état de violations de l'embargo sur les armes, aux attentats menés contre la FINUL, etc.
English: The President made concluding remarks and declared closed the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council.
French: Le Président formule des observations finales et prononce la clôture du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social.
English: PENTICTON, British Columbia— Ten years equals 38.6 kms of swimming, 1802 kms of biking and 442 kms of running when you compete in 10 Penticton Ironman Triathlon competitions.
French: PENTICTON (Colombie-Britannique) — Dix années de participation au triathlon Ironman de Penticton équivalent à 38,6 km de natation, 1 802 km de bicyclette et 442 km de course.
English: The wiper motor which is now mounted on the lower front window provides a superior forward visibility, and removes weight from the strut-assisted front window.
French: Le moteur des essuie-glaces, désormais fixé sur la vitre avant inférieure, permet une excellente visibilité vers l'avant et supprime du poids sur la vitre avant principale à amortisseurs.
English: To continue to make Canada’s air transportation system more secure, CATSA pursues a strategy to ensure that it evolves as an aviation security authority – one that deploys its resources and aligns its actions strategically so that it can continuously improve in fulfilling its mission.
French: Afin d’accroître encore davantage la sûreté du réseau de transport aérien au Canada, l’ACSTA a adopté une stratégie opérationnelle, afin de garantir qu’elle évolue en tant qu’administration de la sûreté du transport aérien. En d’autres termes, son objectif est de déployer ses ressources et d’aligner ses activités de façon stratégique, afin d’améliorer sa capacité de remplir sa mission.
English: XN) as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the PCT:
French: XN) en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Boriss Cilevičs, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 8.2, replace the words "recognising the French speakers living in the Flemish region as a national minority" with the following words: "in such a way as to complement the existing language arrangements with the application of relevant provisions of the Framework Convention in order to ensure the best possible quality of health care for all inhabitants of the greater Brussels region".
French: – L'amendement n° 5, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, au paragraphe 8.2, à remplacer les mots «en reconnaissant les francophones vivant en région flamande comme une minorité nationale» par les mots: «de manière à compléter le régime linguistique en vigueur en appliquant des dispositions pertinentes de la convention cadre afin de garantir des soins médicaux de la meilleure qualité possible à tous les habitants de la région de Bruxelles».
English: In one case, we found that the pre-selected candidate's language test results provided the basis for the language profile of the position.
French: Dans un cas, nous avons déterminé que les résultats du test linguistique d'une personne choisie à l'avance avaient servi de fondement au profil linguistique établi pour le poste.
English: A petition challenging the new policy was dismissed by the High Court of Justice which affirmed the new policy (H.C.J.
French: La Haute Cour de justice qui a souscrit à la nouvelle politique a rejeté une requête tendant à contester cette nouvelle politique (affaire H.C.J.
English: Today, human and technological enquiry must go on, aimed at improving the quality of life on our planet.
French: Aujourd’hui, la volonté de faire de nouvelles découvertes doit continuer, dans le but d’améliorer les conditions de vie sur cette planète.
English: The appellate instance would review decisions rendered by the first instance in order to ensure uniform application of the rules throughout the system.
French: La Cour d'appel réexaminerait des décisions prises au premier degré afin d'assurer l'application uniforme des règles dans l'ensemble du système.
English: REASONS FOR DECISION In past decisions, the Tribunal established two criteria that it must meet to continue a finding that is scheduled to expire pursuant to the provisions of subsection 76(5) of SIMA.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Lors de décisions passées, le Tribunal a établi que deux conditions doivent être remplies pour que des conclusions qui doivent venir à expiration aux termes des dispositions du paragraphe 76(5) de la LMSI soient prorogées.
English: An outlay or expense made or incurred to acquire, or in an attempt to acquire, a patent, franchise, concession or licence for use in a business qualifies as an eligible capital expenditure provided that the outlay or expense did not result in the acquisition of a depreciable property of class 14 of Schedule II of the Income Tax Regulations or a property that is described as an exception in paragraphs (a), (b), (c), (d) or (e) of class 14.
French: Une dépense engagée ou effectuée pour faire ou essayer de faire l'acquisition d'un brevet, d'une franchise, d'une concession ou d'un permis devant être utilisé dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise est admise comme dépense en capital admissible si elle n'a pas donné lieu à l'acquisition d'un bien amortissable de la catégorie 14 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu ou d'un bien décrit comme une exception à l'alinéa a), b), c), d) ou e) de la catégorie 14.
English: Students in connected schools can access this multimedia content on demand using PCs in the school (Infogate).
French: Étudiants dans les écoles reliées peut accéder à ce contenu de multimédia sur demande à l'aide des PCS dedans l'école (Infogate).
English: 2.156 WorkshopCardCalibrationData
French: WorkshopCardCalibrationData
English: The Cosmic Christ is the divine pattern that connects in the person of Jesus Christ (but by no means is limited to that person).
French: Cependant, pour le Nouvel Âge, il s'agit de la fusion systématique d'éléments que la culture occidentale a toujours nettement distingués.
English: In the Communication "A Community aviation policy towards its neighbours" (COM (2004) 74 final), the Commission announced that it will closely monitor the legislative and economic developments in Ukraine with a view to making concrete proposals for closer aviation relations at the appropriate time.
French: Dans sa communication intitulée «Une politique aérienne de la Communauté envers ses voisins» [COM (2004) 74 final], la Commission a annoncé qu’elle suivrait de près l’évolution de la situation en Ukraine sur les plans législatif et économique en vue de présenter en temps voulu des propositions concrètes concernant un renforcement des relations en matière d’aviation.
English: While the Aboriginal police services are well situated to address underlying causes of criminal activity, our goal is to address the less tangible aspects of policing.
French: Comme les services de police des Autochtones sont dans certains cas bien situés pour tenir compte des causes sous-jacentes de l'activité criminelle, notre objectif est d’aborder les aspects moins tangibles de la police.
English: Information on Goldeneye species, Bufflehead and Hooded Merganser from the roadside surveys in the Yukon and the interior of British Columbia is presented in Figures 18 and 19.
French: Aux États-Unis, les prises ont été estimées à 65 400, soit une augmentation de 39 % comparativement à 2000 et le deuxième nombre le plus élevé depuis 1975.
English: • "The inhabitant of London could order by telephone, sipping his morning tea in bed, the various products of the whole earth, in such quantity as he might see fit, and reasonably expect their early delivery upon his doorstep."
French: • « Le Londonien pouvait commander par téléphone, en prenant son thé au lit, des produits venant du monde entier, peu importe la quantité, et se les faire livrer assez rapidement.
English: Teletaxi, 2005 Home | Back to Artist List | Feedback Teletaxi, 2005 previous in series next in series | back to artist list
French: Teletaxi, 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Teletaxi, 2005 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes