ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction and modernisation projects that were set aside are slowly getting under way again.
French: Les projets de construction et de modernisation interrompus redémarrent lentement.
English: • There is no change in the other provincial income tax rates. 
French: • Il n'y a pas de changements aux taux d'imposition des autres provinces.
English: Data from five hospitals participating in the U.S. National Surveillance System for Hospital Health Care indicated that in 1998, 98% of devices that caused percutaneous injuries did not have safety mechanisms(84).
French: Jagger et Perry ont noté qu’entre 1993 et 1995, seulement 28 % des hôpitaux avaient décidé d’utiliser des cathéters intraveineux plus sûrs et moins de 10 % des aiguilles pour ponctions veineuses moins dangereuses(82).
English: In 1707, Gaillard teamed up with Beaubassin and Riverin to fit out a privateer vessel that sailed towards Newfoundland and Cape Breton.
French: En 1707, Gaillard s'associe à Beaubassin et Riverin pour armer un navire en course vers Terre-Neuve et le Cap-Breton.
English: We need to develop a coordinated system of management for legal and illegal immigration and for asylum between Member States and with third countries, based on solidarity and respect for human beings.
French: Nous devons bâtir une gestion concertée, entre Etats membres et avec les pays tiers, de l'immigration légale et illégale et de l'asile, basée sur les principes de la solidarité et du respect de la personne humaine.
English: Policy requirements (a) Departments must manage their materiel resources consistent with a life-cycle approach that incorporates the following phases:
French: Exigences de la politique a) Les ministères doivent gérer leurs ressources matérielles conformément au principe du cycle de vie qui comprend les phases suivantes :
English: Japan, for its part, will give high priority to human resources development in East Timor and will continue its joint efforts with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries in this regard.
French: Le Japon pour sa part accordera une grande priorité au développement des ressources humaines au Timor oriental et continuera ses efforts communs avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à cet égard.
English: As part of the Government of Canada’s Family Violence Initiative, funding is provided for the Shelter Enhancement Initiative
French: Grâce au financement additionnel consacré au Plan d'amélioration des refuges, les jeunes qui sont victimes de violence familiale (y compris les jeunes sans-abri) figurent désormais parmi les populations cibles.
English: The meeting was suspended at 5.35 p.m. and resumed at 6.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 35, est reprise à 18 h 45.
English: Inside, the stamps are arranged in one of four different orders, with the singer featured on the cover appearing in the top-left position.
French: Les timbres sont disposés de façon différente pour chaque carnet, l'artiste en couverture apparaissant sur la vignette du coin supérieur gauche.
English: That must be true tomorrow for Serbia, and for Bosnia: what is at stake is the stability of the European continent.
French: Cela devra être le cas demain pour la Serbie, ou pour la Bosnie, il y va de la stabilité du continent européen.
English: At its 486th meeting, the Committee decided to take up issues under agenda item 7, on implementation of article 21 of the Convention, and agenda item 8, on ways and means of expediting the work of the Committee, as a working group of the whole.
French: À sa 486e séance, le Comité a décidé d'examiner, dans le cadre d'un groupe de travail plénier, les questions relevant du point 7 de l'ordre du jour sur l'application de l'article 21 de la Convention et du point 8 sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: But too many checks and balances means too much military equipment is delivered so slowly that it often hasn’t arrived when it is needed, and when it does arrive it may not be what is needed any more. Almost all people in government are decent, honest public servants trying to do the best they can for their fellow citizens.
French: Le gouvernement actuel, le ministère de la Défense nationale et le ministre de la Défense nationale semblent tous en faveur de la rationalisation du processus d’acquisition d’immobilisations.
English: The Declaration, interpreted in conjunction with other international instruments, provided an authoritative normative framework for the full and effective protection and implementation of the rights of indigenous peoples.
French: Interprétée conjointement avec d'autres instruments internationaux, elle offrait un cadre normatif faisant autorité pour la protection et l'exercice effectif et sans réserve des droits des peuples autochtones.
English: Canada Proudly Welcomes Members of the UNESCO World Heritage Committee to Quebec City  [ 2008-07-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada accueille avec fierté les membres du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO à Québec  [ 2008-07-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Tallinn then became a pawn in the geopolitical games of its big neighbors, passing into Swedish hands in 1561 and then to Russia under Peter the Great in 1710.
French: Tallinn est une ville magnifique où se mêlent les maisons en bois et en pierres, les assortiments de couleurs sur les murs extérieurs sont savamment choisis, on se repère dans la vieille ville grâce aux différents clochers des églises luthériennes et orthodoxes.
English: There are many pollution risks, which may vary in nature.
French: Les risques de pollution sont nombreux et peuvent être de nature diverse.
English: In 2006, following successful fund-raising efforts, the Executive Board at its second regular session of 2006, approved an increase in the other resources ceiling of $4,500,000 (see E/ICEF/2006/P/L.63 and decision 2006/14 in E/ICEF/2006/5/Rev.1).
French: En 2006, compte tenu du succès rencontré par la campagne de collecte de fonds, le Conseil d'administration a décidé à sa deuxième session ordinaire de relever le plafond des autres ressources de 4,5 millions de dollars (voir E/ICEF/2006/P/L.63 et décision 2006/14 dans le document E/ICEF/2006/5/Rev.1).
English: Increased nuclear diameters of interrenal cells among TBKME-exposed fish indicated that these fish were experiencing chronic stress.
French: Une augmentation du diamètre des noyaux des cellules interrénales chez les poissons exposés à l'EPKBT indique que ces poissons subissaient un stress chronique.
English: Many more Canadians have their quality of life compromised by emphysema and other respiratory ailments.
French: Les groupes du secteur de la santé de tout le pays nous ont exhortés à mener la lutte contre le tabagisme.
English: AC.3 noted that no requests for listing were submitted.
French: L'AC.3 a noté qu'aucune demande d'inclusion dans le Recueil n'avait été présentée.
English: That is, parenting should aim to be nurturing, to provide the child with structure and limits, to give recognition and acknowledgement to the child and also to empower the child.
French: Ainsi les parents doivent nourrir et éduquer l’enfant, lui donner une structure et des limites, une reconnaissance et des encouragements et aussi lui apprendre l’autonomie.
English: other-doc.txt application-body.xml request.xml
French: application-body.xml request.xml
English: This right does not entail a general constitutional obligation on the part of the government to disclose information in its own possession.
French: Ce droit n'a pas pour corollaire une obligation constitutionnelle générale pour le gouvernement de révéler les informations qui sont en sa propre possession (voir par exemple Houchins v. KQED, Inc., 438 U.S.
English: On this basis, the study quantifies future developments in the framework of a microeconomic approach, starting from certain selected representative textile and clothing products and production chains, and in parallel, by the mentioned macro-economic approach, in order to arrive at results which allow a coherent vision of the future developments of the sector.
French: Sur cette base, les auteurs de l'étude quantifient les développements futurs suivant une approche micro-économique, axée sur certains produits textiles, articles d'habillement et chaînes de production représentatifs et, parallèlement, suivant l'approche macro-économique susmentionnée, afin d'obtenir des résultats qui dressent un tableau cohérent de l'évolution future du secteur.
English: • Steering committees in the fields of legal co-operation, human rights, social cohesion, culture, education and youth
French: • Les comités directeurs en matière de coopération juridique, de droits de l'homme, de cohésion sociale, de culture, d’éducation et de jeunesse.
English: However, further analysis was required to identify potential cost savings.
French: Il faut également poursuivre la recherche d'économies potentielles.
English: The mandate of the Intelligence Reform Supervisor, Kalman Kocsis, was extended for a period of six months as the restructuring of the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency continued in the fields of operations, analysis and administration.
French: Le mandat du Superviseur de la réforme des services de renseignement, Kalman Kocsis, a été prorogé de six mois alors que la restructuration de l'Agence du renseignement et de la sécurité de Bosnie-Herzégovine se poursuivait dans les domaines des opérations, de l'analyse et de l'administration.
English: (b) The General Assembly focuses on a wide range of political, economic and social issues, as well as financial and administrative aspects of the Organization.
French: b) L'Assemblée générale se consacre à des problèmes politiques, économiques et sociaux très divers, ainsi qu'aux aspects financiers et administratifs de l'Organisation.
English: Overall Conclusions and Major Recommendations The following overall recommendations must be viewed along with the panel’s specific recommendations related to project engineering, environmental, socioeconomic, health and safety, and monitoring, enforcement and compliance issues.
French: La commission recommande que le groupe d’examen conjoint soit rhganis6 et dlargi afin de c&w un cornit de gestion de I’environnement pour I’exploitation de Rabbit Lake. La commission r+ commande que la CCEA consulte directement les inthess6s pour 6tablir la nature de leur reprhentation.
English: The onset of darkness was indicated as the entraining factor.
French: C'est le début de la période d'obscurité qui déclenche l'activité.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal also hereby continues the finding in respect of the dumping of the above-mentioned goods originating in or exported from the United States of America, with an amendment to exclude the goods listed in the Appendix.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge également par les présentes les conclusions concernant le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, avec une modification visant l'exclusion des marchandises énumérées à l'annexe.
English: Hence, the Commission began an action for failure to act against Greece before the ECJ.
French: Le 11 décembre 2002, la Commission a adopté une décision déclarant des aides à la restructuration en faveur d’Olympic Airways illégales et incompatibles.
English: 19.20 Implementation rate.
French: 19.20 Taux d'exécution.
English: The department’s finance organization is well placed to provide ministers with assurance that new proposals submitted for approval are supported by sound analysis and are fairly presented.
French: Le secteur des finances du ministère est bien placé pour fournir aux ministres l’assurance que les nouvelles propositions soumises à leur approbation sont appuyées par de solides analyses et qu’elles sont présentées de manière fiable.
English: An evidence-based study, derived from an analysis of international recovery experiences, has been prepared with a view to providing guidance to policymakers and recovery practitioners.
French: Une étude factuelle se fondant sur une analyse de l'expérience des pays en matière de relèvement a été menée qui sera susceptible de guider les décideurs politiciens et les spécialistes du redressement.
English: Abolishing visas does not go far enough.
French: Abolir les visas ne suffit pas.
English: In addition, the RCMP is embarking on an aggressive program of proactively seeking out actionable intelligence in direct support of enforcement actions.
French: De plus, la GRC poursuit son programme dynamique pour la collecte proactive de renseignements utilisables qui appuient directement les activités de répression.
English: If You are working with our company, we are grateful for Your faith and cooperation.
French: Si vous déjà travaillez ensemble avec notre entreprise, nous vous remercions pour la confiance et la collaboration.
English: Although there are some reasons for hope, such as a significant decrease in the proportion of people living in extreme poverty in the world, the challenges obviously remain formidable.
French: D'ores et déjà, il est clair qu'à côté de certains motifs d'espoir, comme par exemple une réduction sensible au plan mondial de la proportion de personnes qui vivent en situation d'extrême pauvreté, les défis demeurent considérables.
English: (k) Precise identification of the court with which the complaint was lodged.
French: k) Le fait que le tribunal devant lequel la plainte a été déposée soit nommé avec précision.
English: On 24 August 2006, one C-160 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 24 août 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et un de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Elections Canada will foster partnerships with electoral agencies to share the National Register of Electors and cartographic products and services
French: Élections Canada favorisera l’établissement de partenariats avec des organismes électoraux en vue du partage du Registre national des électeurs ainsi que des produits et services cartographiques.
English: Implemented January 1, 1997.
French: Il est entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: The only difference Tools and Resour ces is that WD would likely not have put in the extra money it gave because of With respect to the availability and the formal agreement."
French: Guide pour les gestionnaires régionaux (Ottawa 2003), qui offraient des conseils et des modèles sur des sujets comme les ententes financières, les stratégies de communication et la documentation des ententes de collaboration.
English: Continue portfolio and interdepartmental communications coordination to increase opportunities to deliver public safety benefit messages (measured through periodic monitoring within CAFC and with portfolio partners to determine the extent to which communications deliverables align with portfolio program priorities).
French: Poursuivre la coordination des communications du portefeuille et interministérielles afin d'accroître les occasions de faire passer des messages sur les avantages en matière de sécurité publique ( mesuré par une surveillance périodique à l'intérieur du CAFC et avec les partenaires du portefeuille afin de déterminer la mesure dans laquelle les produits de communication sont conformes aux priorités du programme du portefeuille ).
English: Actual performance can vary, including lower wireless network capacity, data throughput rate, range and coverage.
French: La capacité, le débit, la portée et la couverture du réseau sans fil peuvent varier.
English: Organisational assistance will be needed so that their representations of interest attain a recognised position vis-à-vis the European institutions and the margin for action required to participate.
French: Le rapport de la task-force « BEST » mentionne cette question à plusieurs reprises.
English: Contact Us > Comment on the Website First Name:
French: Contactez-nous > Commentaire sur le Website Prénom:
English: However she believed she had demonstrated all the Supporting Behaviours, and therefore she deserved the full 5 marks.
French: Elle était cependant d'avis qu'elle avait démontré tous les comportements associés et que de ce fait elle méritait une note parfaite de 5.
English: The strength of its military and police forces, its close cooperation with foreign powers and popular consensus among its population all contribute to its stability and its ability to repress piracy.
French: La puissance de ses forces militaires et de police, sa coopération étroite avec des puissances étrangères et l'unanimité de sa population contribuent à lui assurer la stabilité et lui permettent de réprimer la piraterie.
English: “In the North as in the South, Governments and civil societies are now mobilized; resources have increased tenfold since 2001; and the Global Fund, to which France is the second-largest contributor, has become a major force in the fight against the pandemic.
French: Au Nord comme au Sud, les gouvernements et les sociétés civiles sont maintenant mobilisés; les ressources ont été décuplées depuis 2001; le Fonds mondial, dont la France est le deuxième contributeur, s'est imposé comme un acteur majeur dans la lutte contre la pandémie.
English: • Wine (e.g., table wines and ice wine)
French: : vins de table et vins de glace)
English: Many soldiers were trying to get home and millions of civilians, forced from their homes by the fighting, had become refugees.
French: La Première guerre mondiale provoque des migrations massives.
English:  87 Entwisle, n. d.
French:  94 ONUSIDA, Agenda for , n. d.
English: David Edeli is a consultant on international affairs to the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) and a program affiliate of the Program on Non-Violent Sanctions and Cultural Survival (PONSACS) at Harvard University.
French: David Edeli est un consultant en affaires internationales auprès de la Confédération des nationalités indigènes de l'Equateur (CONAIE) et un membre affilié du Programme des sanctions non violentes et de survie culturelle (PSVSC) à l'université de Harvard.
English: At the same time a new cultural climate is developing and taking hold, which gives crimes against life a new and-if possible-even more sinister character, giving rise to further grave concern: broad sectors of public opinion justify certain crimes against life in the name of the rights of individual freedom, and on this basis they claim not only exemption from punishment but even authorization by the State, so that these things can be done with total freedom and indeed with the free assistance of health-care systems.
French: En même temps, se dessine et se met en place une nouvelle situation culturelle qui donne aux crimes contre la vie un aspect inédit et — si cela se peut — encore plus injuste, ce qui suscite d'autres graves préoccupations: de larges couches de l'opinion publique justifient certains crimes contre la vie au nom des droits de la liberté individuelle, et, à partir de ce présupposé, elles prétendent avoir non seulement l'impunité, mais même l'autorisation de la part de l'Etat, afin de les pratiquer dans une liberté absolue et, plus encore, avec l'intervention gratuite des services de santé.
English: ◦ demotion and/or termination of employment for unsatisfactory performance, discipline, or for demotion and or termination of employment for reasons other than discipline (e.g. owing to illness, accident, or disability).
French: ◦ Rétrogradation et/ou cessation d'emploi pour rendement insuffisant ou par mesure disciplinaire, rétrogradation et/ou cessation d'emploi pour des raisons autres que disciplinaires (par ex. une maladie, un accident, une invalidité);
English: They need formal training and to take part of others’ experiences. This is the background to why the book has been published.
French: M. Stoveland souligne qu’en Norvège les étudiants ont légalement le droit de participer à la planification de leur apprentissage, au choix des méthodes et à l’évaluation, mais qu’ils ne savent pas toujours comment participer . Ils ont besoin de recevoir une formation et de partager les expériences d’autres élèves.
English: While progress has been made, challenges remain immense: members of visible and ethnocultural minority groups continue to encounter racism and other barriers to full participation in the country's economic, social, cultural and political life.
French: Même si des progrès ont été accomplis, les défis restent immenses, car certains membres des minorités visibles et des groupes multiculturels sont encore victimes de racisme et continuent à se heurter à des obstacles les empêchant de participer pleinement à la vie politique, culturelle, sociale et économique du pays.
English: added value for the end client, thanks to a simpler, more user-friendly interface that is better adapted to web surfer habits.
French: une valeur ajoutée pour le client final, grâce à une interface plus simple et ergonomique, mieux adaptée aux habitudes des internautes.
English: La moda delle spalline preziose contagia anche Rihanna che durante il party di lancio de suo ultimo album le ha sfoggiate in due diversi outfit, prima in versione gold e subito dopo silver arricchite da borchie e spuntoni ababstanza inquietanti.
French: Già le dimensioni maxi la fanno entrare di diritto tra le borse preferite dalle donne. Ma soddisfare la mania tutta femminile di poter contenere tutto ciò di cui abbiamo bisogno non basta, una borsa per conquistarci deve avere un design nuovo, dettagli preziosi e perchè no, anche una firma di tutto rispetto.
English: A/64/69 and Corr.1 and 2.
French: A/64/69 et Corr.1 et 2.
English: This constraint introduces an element of complexity into the Green Paper process, but does not, however, justify postponing the review to take into account the far-from-precise timetable for drawing up European contract law.
French: Cette contrainte introduit un élément de complexité dans l’exercice du Livre Vert, mais ne justifie pas, pour autant, le report de la révision pour tenir compte du calendrier, pour le moins imprécis, de l’élaboration du droit européen des contrats.
English: For this purpose, a designated stock exchange will include any stock exchange that is currently identified as a prescribed stock exchange.
French: À cette fin, une bourse de valeurs désignée inclura toute bourse de valeurs actuellement désignée comme une bourse de valeurs visée par règlement.
English: At the sessions of the Working Group, several UNCITRAL member States emphasized the importance of coordinating the approaches to drafting of any revised or new provisions in the Model Law and the Guide with the approaches on the same subjects taken in WTO.
French: Lors des sessions du Groupe de travail, plusieurs États membres de la CNUDCI ont mis en relief l'importance qu'il y avait à coordonner les approches de la rédaction de dispositions révisées ou de nouvelles dispositions de la Loi type et du Guide et les approches suivies dans le même domaine au sein de l'OMC.
English: The appellant did not cover the aspects of surpassing role expectations and taking and supporting well thought out risks.
French: L’appelante n’a pas couvert les aspects « Aller au-delà des exigences de ses fonctions » et « Prendre des risques mesurés et encourager cette pratique ».
English: Water is increasingly seen as a key factor in food production.
French: On considère de plus en plus l'eau comme un élément fondamental dans la production alimentaire.
English: 4.11 On the merits, the State party contests that the communication reveals a violation of the Convention.
French: 4.11 Sur le fond, l'État partie conteste que la communication fasse apparaître une violation de la Convention.