ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the rapporteur and her colleagues for their support in this regard.
French: Je remercie le rapporteur et ses collègues de leur soutien à cet égard.
English: 4.287 In order to conduct a proper causation analysis, the Commission had to take into account its finding of strong and improving demand in the US market and the absence of any evidence that Canadian market share would grow beyond the non-injurious levels of the period of investigation.
French: 4.287 Afin de procéder à une analyse appropriée du lien de causalité, la Commission devait prendre en compte sa constatation d'une demande forte et en progression sur le marché des États-Unis et l'absence de tout élément de preuve selon lequel la part de marché des producteurs canadiens progresserait au-delà des niveaux non dommageables constatés pendant la période couverte par l'enquête.
English: As an urgent and important first step, an international agreement to ban the testing and use of destructive ASAT weapons is very important and can only be achieved through international leadership.
French: Une première étape urgente et importante pourrait consister à élaborer un accord international interdisant l'expérimentation et l'utilisation d'armes de destruction de satellites, mais cette étape ne pourra être franchie que grâce à un effort international concerté.
English: In the National District, which has a population density of 9,389 inhabitants per km2, there are stark contrasts in urban development when one compares the social reality of the slum districts with the new housing plans (Morel, 2004).
French: Dans le district national, où la densité est de 9 389 habitants au km2, le développement urbain fait apparaître de violents contrastes entre la réalité sociale des quartiers et les nouveaux plans (Morel, 2004).
English: However, we can accept Amendment No 40 - which Mrs Maes mentioned a moment ago - because it makes our position more flexible and means that we offer quantities which may be more balanced.
French: Toutefois, nous pouvons tout à fait accepter l'amendement 40, dont parlait Mme Maes il y a un instant, car il nous permet d'assouplir notre position et de proposer des montants qui peuvent être davantage équilibrés.
English: Canada will be the premier four season destination to connect with nature and experience diverse culture and communities Industry Mission:
French: Introduction Vision de l’industrie Le Canada sera la meilleure destination quatre-saisons offrant à ses visiteurs un contact privilégié avec la nature ainsi qu’avec ses diverses cultures et collectivités.
English: In this context, the delegation invited the international community to assist Georgian and Abkhaz journalists in getting direct access to information.
French: Dans cet esprit, la délégation a invité la communauté internationale à aider les journalistes géorgiens et abkhazes à obtenir un accès direct à l'information.
English: The Working Group entrusted the secretariat to set the dates for its fifth meeting in consultation with the Chairman.
French: Il a demandé au secrétariat de fixer, en consultation avec le Président, les dates de cette cinquième réunion qui devra avoir lieu au moins quatre mois avant la Réunion des Parties au Protocole (voir le chapitre XIII).
English: In addition, advisory support on trade negotiation issues was provided, upon request, to several subregional and regional preparatory events including the Commonwealth/SEATINI Brainstorming Session in Preparation for the Fourth WTO Ministerial Conference (Lusaka, Zambia, August 2001); the COMESA/SADC Preparatory Meeting for the Fourth WTO Ministerial Conference (Cairo, Egypt, July 2001); the Fourth OAU/AEC Conference of Ministers of Trade (Abuja, Nigeria, September 2001), for which UNCTAD also provided a background paper on recent developments in the multilateral trading system; and the Fourth Meeting of ACP Trade Ministers on the Doha WTO Ministerial Conference (Brussels, Belgium, November 2001).
French: En outre, un appui consultatif a été fourni, sur demande, à plusieurs réunions préparatoires sous-régionales et régionales, dont la réunion Commonwealth/SEATINI (Lusaka, Zambie, août 2001), la réunion COMESA/SADC (Le Caire, Égypte, juillet 2001), la quatrième Conférence des ministres du commerce de l'OUA/Communauté économique africaine (Abuja, Nigéria, septembre 2001), pour laquelle la CNUCED a également établi un document d'information générale sur l'évolution récente du système commercial multilatéral, et la Réunion des ministres du commerce des pays ACP (Bruxelles, Belgique, novembre 2001).
English: The secretariat has undertaken a number of activities to obtain the most up-to-date information on migration and development and to deepen the understanding of the linkages between migration and development.
French: Le secrétariat a entrepris plusieurs activités pour obtenir les informations les plus récentes sur les migrations et le développement et approfondir la compréhension des liens entre migrations et développement.
English: Both these aspects are crucially important, and both need a rational approach that is geared towards compromise.
French: Ces deux aspects sont d'une importance capitale, et tous deux ont besoin d'une approche rationnelle orientée vers le compromis.
English: In this report, subsequent references to the eighth instalment claims are to the remaining 119 claims listed in annex I.
French: Lorsqu'il est fait mention, dans la suite du présent rapport, de la huitième tranche de réclamations, il s'agit des 119 réclamations restantes, énumérées à l'annexe I.
English: As for the documentation and monitoring of minefields, China generally supports relevant proposals in the Coordinator's Paper which are developed on the basis of the Irish proposal.
French: En ce qui concerne l'enregistrement et la surveillance des champs de mines, la Chine appuie, dans l'ensemble, les propositions en la matière figurant dans le document établi par le Coordonnateur, qui ont été élaborées à partir de la proposition irlandaise.
English: BX (the search report indicates the codes of the classes of the Vienna Classification in which the search has been effected.) no:
French: BX (les rapports de recherche indiquent les codes des classes de la Classification de Vienne dans lesquels la recherche a été effectuée.) non :
English: "The Czech Republic mostly does not legislate concerning persons with disability through specific laws dealing exclusively with these problems.
French: «La République tchèque n’établit généralement pas de lois spécifiques concernant les personnes handicapées et traitant exclusivement de ces problèmes.
English: • Pick the right players, and only those that are necessary, then give them the authority to do the job.
French: • Choisissez les bons acteurs, et seulement ceux qui sont nécessaires, puis donnez-leur le pouvoir de faire leur travail.
English: Many people argue that large sections of the Taliban could be brought back into civic society, but to do that would be to shift the social centre of gravity back towards an Islamic conservatism that bodes ill for women's emancipation.
French: Beaucoup de gens prétendent qu’un grand nombre de taliban pourraient être réintégrés à la société civile. Pourtant, si tel était le cas, le centre de gravité social serait à nouveau dirigé vers un conservatisme islamique de mauvais augure pour l’émancipation des femmes.
English: should be dealt with under national law, in compliance with the existing international norms regulating that question.
French: cause de force majeure relèveront de la législation nationale, conformément aux normes internationales en vigueur à ce sujet.
English: The community was East Preston, which was a Black community.
French: Cette localite s’appelle East Preston et elle ` ´ ´ ` est peuplee principalement de Noirs.
English: The environment is a shared resource that must be managed in a consistent manner. Environmental assessment can facilitate long-term planning for sound environmental and resource management.
French: L'environnement est une ressource commune qui doit être gérée de manière cohérente et l'évaluation environnementale peut faciliter à long terme la planification d'une gestion saine de l'environnement et des ressources.
English: I urge Member States to accept the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) prepared by my Special Representative as the basic international norm for protection of such persons, and to commit themselves to promote the adoption of these principles through national legislation.
French: J'engage instamment les États Membres à adopter les « Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays » (E/CN.4/1998/53/Add.2) mis au point par mon Représentant spécial comme norme fondamentale internationale pour la protection de ces personnes, et à prendre l'engagement de promouvoir l'adoption de ces principes dans le cadre de la législation nationale.
English: In April 1997, the Government introduced a bill in Parliament to amend the Canadian Human Rights Act.
French: En avril 1997, le gouvernement a déposé au Parlement un projet d'amendement de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A-GA-135-001/AA-001 Flight Safety for the CF Intranet site: http://airforce.mil.ca/Main/organization/orgchart_e.htm Laser Safety OPI:
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes (A-GA-135-001/AA-001) Site intranet : http://airforce.mil.ca/dfs/index_f.htm Sécurité relative au laser BPR :
English: 15.Copies of pilot boat contracts, including pilot boat service at Churchill, covering the years 1993, 1994 and 1995.
French: 15.Les copies des contrats de bateaux-pilotes, y compris les services de bateaux-pilotes à Churchill pour la période de 1993 à 1995.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: Komendant Główny Policji określa, w drodze zarządzenia, zasady prowadzenia przez przełożonych dokumentacji w sprawach związanych ze stosunkiem służbowym policjantów oraz sposób prowadzenia akt osobowych."; 23) w art.
French: Krajowy system ratowniczo-gaśniczy ma na celu ochronę życia, zdrowia, mienia lub środowiska poprzez: 1) walkę z pożarami lub innymi klęskami żywiołowymi, 2) ratownictwo techniczne, 3) ratownictwo chemiczne, 4) ratownictwo ekologiczne, 5) ratownictwo medyczne.
English: Policy advice, policy making and even program delivery now involve many actors.
French: Les conseils politiques, la formulation des politiques et même l'exécution des programmes mettent aujourd'hui à contribution de nombreux acteurs.
English: Den Dover (presenting an oral amendment), Norbert Glante The draft resolution was adopted.
French: Den Dover (qui présente un amendement oral) et Norbert Glante
English: Program delivery complied with the Financial Administration Act, the Treasury Board Policy on Transfer Payments and Program Terms and Conditions.
French: L’exécution du Programme était conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Politique sur les paiements de transfert et aux conditions du Programme.
English: The following figure provides information on the size of the contingency fund since its establishment:
French: Le schéma ci-après fait apparaître les variations du montant du fonds de réserve depuis sa création :
English: FIES: Fichero de Internos de Especial Seguimiento.
French: Fichero de Internos de Especial Seguimiento.
English: One federal support mechanism is the Support for Official-Languages Communities Program.
French: Le Programme d'appui aux communautés de langue officielle constitue l'un des mécanismes d'aide du gouvernement fédéral.
English: "EDC is responding to these conditions, working closely with its customers and partners to develop innovative services and products to meet their needs."
French: « Face à cette conjoncture, EDC travaille en étroite collaboration avec ses clients et ses partenaires pour élaborer des produits et services novateurs répondant à leurs besoins.
English: Parliamentary Elections in the Republic of Kazakhstan (7 March 1994).
French: Elections législatives dans la République du Kazakhstan (7 mars 1994).
English: It has abided by, and will abide by, these principles.
French: Le Japon a toujours respecté et continuera de respecter ces principes.
English: Their use would, moreover, constitute a flagrant violation of international standards on the prevention of genocide and on environmental protection.
French: Il constituerait de plus une violation flagrante des instruments internationaux censés prévenir le génocide et protéger l'environnement.
English: 10.20 - 10.30 Views from the Pan-European Transport Corridor III
French: 10 h 20-10 h 30 Point de vue du corridor de transport paneuropéen III
English: These countries also mention payments to the Global Environment Fund (GEF), giving total amounts covering several years but without any indication of how these amounts are used at present, particularly with regard to desertification control.
French: Ces pays citent aussi des versements au Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM) en indiquant des montants totaux pour plusieurs années mais il est impossible d'en connaître l'utilisation en ce moment, notamment en ce qui concerne la lutte contre la désertification.
English: Two successive invitations to tender were issued but, unfortunately, a contractor was not selected. The SLIC therefore decided to gather all the relevant information by sending a standardised questionnaire to all Member States in order to obtain the national contributions in a harmonised format.
French: Deux appels d'offre successifs ont été lancés mais n'ont malheureusement pas permis de sélectionner un contractant .Le CHRIT a donc décidé de recueillir toutes les informations pertinentes à ce sujet par l'envoi d'un questionnaire standardisé à tous les Etats membres, ce qui permettra d'obtenir des contributions nationales présentées de manière harmonisée.
English: World of Seeds greets you and welcomes all of you who would like to share the interests and hopes of both the scientific community nowadays as well as the ordinary people with regard to the treatment of cannabis. This, not only from a scientific point of view but also understanding the cannabis culture as a philosophy and religion which attempts to reflect the plans of Mother Nature.
French: World of Seeds salut et donne la bienvenue a tous ceux qui décident de partager les désirs et inquiétudes de la communauté scientifique actuel mais aussi a ceux qui donnent raison au traitement du cannabis, non seulement d’un point de vue scientifique , mais aussi une façon de voir la culture cannabique comme une religion et philosophie qui essaie de reflété les dessein de notre mère nature.
English: These two positions meant that Brown had a small but steady income which gave Tiopa the advantages of a warm home, ample food and clothing.
French: Ces deux emplois assuraient Brown un revenu régulier qui, bien que modeste, procurait à Tiopa une maison chaude, ainsi que de la nourriture et des vêtements en quantité plus que suffisante.
English: (c) The capacity of a suction well shall be limited to not more than 0.10 m3.
French: c) Les puisards ne doivent pas avoir une capacité supérieure à 0,10 m ;
English: How our Programs Affect Population Health Determinants:
French: L'incidence de nos programmes dur les déterminants de la santé de la population :
English: Ensure that the interval between graduations are equidistant.  Tolerances 3.3.9 Intervals between graduations of the same value shall be equal.
French: Il s'agit de s'assurer que les intervalles entre les graduations secondaires sont égaux.  Marges de tolérances  3.3.9 Les intervalles entre les graduations d'une même valeur doivent être égaux.
English: The Acting President: We have now heard the last speaker in explanation of vote after the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur expliquant son vote après le vote.
English: • National Sport Federation (NSF) Support Initiative;
French: • le Programme de soutien aux fédérations nationales de sport (FNS);
English: Poverty causes population problems to endure. Environmental degradation exacerbates poverty.
French: La pauvreté perpétue les problèmes démographiques tandis que la dégradation environnementale aggrave la pauvreté.
English: The critical task, then, is to modernize the Canada Health Act while remaining true to Canadians’ expectations and their values.
French: L’enjeu crucial consiste donc à actualiser la Loi canadienne sur la santé tout en respectant fidèlement les attentes et les valeurs des Canadiens.
English: The report goes on to express fears that Roma are also subjected to discrimination of a clearly xenophobic and racist nature in the Member States, for which political forces participating in the governments of those States are partly responsible.
French: Par ailleurs, les auteurs du rapport craignent que cette communauté ne soit victime, notamment dans les États membres, de discriminations à caractère manifestement xénophobe et raciste qui sont parfois imputables à des forces politiques siégeant au gouvernement.
English: Its brevity and clarity will appeal to all readers interested in development issues and the new information technologies, and will particularly inform policymakers, academics, students, and practitioners in development and information technology worldwide.
French: Sa brièveté et sa clarté plairont à tous les lecteurs intéressés par les questions du développement et par les nouvelles techniques de l'information. Il sera particulièrement utile aux décideurs, chercheurs, étudiants et praticiens qui oeuvrent dans ces deux secteurs dans toutes les régions du monde.
English: • Fleet Management Contact your designated Departmental Travel Coordinator
French: • Gestion du parc automobile Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: Savers deserve transparent information, which is easy to understand and available.
French: Les épargnants méritent des informations transparentes, faciles à comprendre et disponibles.
English: In the HP print settings dialog box, click the Setup tab, and then select a card in the Paper Size drop-down box.
French: Choisissez un format de fiche dans la liste déroulante Format de papier sous l'onglet Configuration de la boîte de dialogue Réglages d'impression HP.
English: Key elements in developing well-targeted and comprehensive measures included the establishment of special police teams or task forces, as well as coordination among a variety of actors.
French: La création d'équipes spéciales de la police ou de forces d'intervention, ainsi que la coordination entre différents acteurs figuraient parmi les éléments clefs de l'élaboration de mesures globales et ciblées.
English: First of all, we have the LifeBook T4220's successors, the LifeBook T5010 and the LifeBook T1010.
French: Tout d'abord, vous avez le successeur du LifeBook T4220, le LifeBook T5010 ainsi que le LifeBook T1010.
English: (q) Nuclear disarmament
French: q) Désarmement nucléaire
English: If further clarification or discussion is required on any of the suggestions, the Committee would be pleased to meet again with Bank officials or if you have specific questions related to our submission, please contact Tesse Parigoris, Chair, IDA Securities Lending Committee 416 594-8517 or myself directly at 416 865-3037.
French: If further clarification or discussion is required on any of the suggestions, the Committee would be pleased to meet again with Bank officials or if you have specific questions related to our submission, please contact Tesse Parigoris, Chair, IDA Securities Lending Committee (416) 594-8517 or myself directly at (416) 865-3037.
English: It will also fight actively against terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union luttera par ailleurs activement contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Such an amount is more likely to be regarded as deferred compensation, taxable as income from office or employment when received rather than as a retiring allowance.
French: Une telle somme a plus de chances d'être considérée comme une rémunération différée imposable à titre de revenu tiré d'une charge ou d'un emploi au moment où elle est reçue que d'être considérée comme une allocation de retraite.
English: UNDP and UNFPA have focused on strengthening and streamlining support in their respective lead areas, which are integrated into the strategic plans, 2008-2011, of both UNDP and UNFPA.
French: Le PNUD et le FNUAP se sont essentiellement employés à renforcer et à rationaliser les activités d'appui dans leurs domaines de compétence respectifs, conformément à leurs plans stratégiques pour 2008-2011.
English: If you feel there is any immediate danger, don’t leave the person alone and eliminate all access to lethal weapons, drugs, and cars.
French: Cependant, il est capital de donner aux enfants le droit de vivre leur deuil en leur communiquant une information simple, honnête et adaptée à leur âge.
English: If we turn it into an arena of strife, confrontation and armed conflict, that would mean that the mistakes of the past can be easily forgotten.
French: Si nous en faisons une arène de combat, d'affrontement et de conflit armé, cela signifierait que les erreurs du passé peuvent être aisément oubliées.
English: The report, punctuated in August 1998 by a North 27
French: Iran, Irak et peut-être Corée du Nord.
English: The volume of the commodities imported into Canada is limited by tariff rate quotas (TRQ) 1 , under which high tariffs are applied on imports above a specific level of access to the national market.
French: Les quantités de produits importés au Canada sont soumises à un contingentement tarifaire (CT) 1 , selon lequel des droits élevés sont perçus sur les quantités d’importations dépassant un niveau précis d’accès au marché national.
English: Denmark’s National Strategy for Sustainable Development:
French: La National Strategy for Sustainable Development:
English: "Saying it would help us find alternative solutions", he added, although he was pessimistic about the chances of obtaining funding for developing countries.
French: "Le dire nous aiderait à trouver des solutions alternatives", a-t-il ajouté, se montrant toutefois pessimiste sur les possibilités de dégager des fonds pour les pays en développement.
English: Palestine posed a question to Tunisia on the positive developments regarding the condition of women and asked if Tunisia could describe the measures that allowed this advancement, in particular in the pharmaceutical field.
French: Elle a posé une question à la Tunisie concernant l'amélioration de la condition de la femme dans le pays et a demandé si la Tunisie pouvait décrire les mesures qui avaient permis ce progrès, en particulier dans le domaine pharmaceutique.
English: This improvement is mainly due to more transhipments of petroleum products, sand, gravel, lumber and different cargo.
French: Ce sont les hausses des transbordements de produits pétroliers, de sable et de gravier, de bois de construction et de marchandises diverses qui expliquent principalement cette augmentation.
English: Currently, there are no binding international standards for environmental assessments for GM or other novel foods.
French: Il n’existe actuellement aucune norme internationale exécutoire concernant l’évaluation environnementale des aliments GM ou autres aliments nouveaux.