ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, many States report that the growth in vehicle use due to lifestyle changes has caused congestion on roadways built to accommodate less traffic.
French: En outre, de nombreux États ont indiqué que l'évolution des modes de vie a entraîné une saturation des routes qui n'étaient pas prévues pour un trafic aussi dense.
English: These include: completing the reintegration of ex-combatants; consolidating the authority of the State nationwide, including diamond-producing areas; and progress towards resolving the conflict in Liberia, which impacts on the situation in Sierra Leone.
French: Il fallait notamment achever la réinsertion des ex-combattants, consolider l'autorité de l'État sur tout le territoire du pays, y compris dans les zones de production de diamants, et progresser vers le règlement du conflit au Libéria, qui a un impact direct sur la stabilité en Sierra Leone.
English: • For a list of travel medicine clinics across Canada, click here .
French: • Pour obtenir la liste des cliniques santé-voyage au Canada, cliquez ici.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (c))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: A summary of the BIT findings is included in the following subsection.
French: Un résumé des conclusions du TIE est présenté ci-dessous.
English: Kathy Liu Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-7542 Cell: (604) 671-0273 Alix Santoro Manager, Resource Development Junior Achievement of British Columbia Phone: (604) 688-3887 ext. 229 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kathy Liu Conseillère en communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-7542 Cell. : (604) 671-0273 Alix Santoro Directeur, Développement des ressources Junior Achievement of British Columbia Tél. : (604) 688-3887 (poste 229) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: [13] Mr. Burchell explains that he then continued to the security screening area and asked to speak with the carrier's manager on duty.
French: [13] M. Burchell explique qu'il a ensuite poursuivi vers l'aire de filtrage de sécurité et a demandé à parler au gestionnaire du transporteur en service.
English: Adverse reactions can include nausea, severe diarrhea, body rash and fever.
French: Nausée, diarrhée grave, éruption cutanée et fièvre sont autant de réactions possibles.
English: The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first six months of the first year of the current biennium;
French: La différence entre l'application des estimations précédentes et l'inflation réelle pour les six premiers mois de la première année de l'exercice biennal en cours;
English: The Colombian Ministry of Foreign Affairs supplied information on the programme Colombia nos Une (“Colombia Unites Us”), which is intended to strengthen ties with Colombian communities living abroad.
French: Le Ministère colombien des relations extérieures a évoqué le programme Colombia nos Une, qui vise à renforcer les liens avec les communautés colombiennes résidant à l'étranger.
English: Israel's attempt to pretend to be an advocate of peace is pure myth.
French: Les prétentions d'Israël à se faire le défenseur de la paix ne tiennent à rien.
English: Draft Legislation Implementing New Film or Video Production Services Tax Credit Released. Includes Backgrounder and draft legislation. News release 97-096, October 29, 1997.
French: Avant-projet de loi instaurant le nouveau crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique. Comprend un document d'information et l'avant-projet. Communiqué 97-096, le 29 octobre 1997.
English: In its decision 23/9 II, the Governing Council of UNEP requested the Executive Director, as a matter of high priority to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing the strategic approach to international chemicals management, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the effective implementation of which is a matter of high priority.
French: Dans sa décision 23/9 II, le Conseil d'administration du PNUE a prié le Directeur exécutif de prévoir, à titre prioritaire, des crédits pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités dont la mise en œuvre effective est fortement prioritaire.
English: The month of February also saw advertisements featured throughout the subway stations in both areas.
French: Toutes devaient monter un étalage promotionnel et onze d’entre elles ont vu leur créativité récompensée.
English: Human rights education should not be limited to the dissemination of information, but should instead be viewed as an integrated, life-long process instilling respect for human dignity.
French: L'enseignement des droits de l'homme ne devrait pas se limiter à la diffusion de l'information; il devrait plutôt être conçu comme un processus intégré et à longueur de vie pour inculquer le respect de la dignité humaine.
English: Invasive species Alliaria petiolata is abundant at Fanshawe, and may compete directly with Stylophorum plants, especially seedlings. Rosettes close to established plants have been removed each spring as part of recovery activities.
French: Malgré son caractère unique, cette perturbation a eu des effets persistants, notamment l’érosion, la sédimentation et la modification des strates de la végétation ligneuse, où les gaules remplacent graduellement les arbres morts et moribonds.
English: (n) Cancellation of Design Registration 120.—1.
French: (n) Radiation de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel 120.
English: The higher level of obligations is also due to the faster than expected deployment of troops in UNMIL and the higher number of memoranda of understanding signed for contingent-owned equipment for all of the recent missions.
French: Elle s'explique aussi par le déploiement plus rapide que prévu des contingents de la MINUL et le plus grand nombre de mémorandums d'accord signés en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents destiné à toutes les missions récentes.
English: Moreover, the financial cost of the bail-out packages and the financial scale of the crisis itself crucially depend on the ability of the authorities to revive the real economy by means of expansionary monetary and fiscal policy.
French: De plus, le coût financier des mesures de sauvetage et les dimensions financières de la crise elle-même dépendent de façon cruciale de l'aptitude des autorités à relancer l'économie réelle grâce à une politique monétaire et budgétaire expansionniste.
English: Due date for cancellation payment If you are a resident of Canada when you file your tax return for the year in which you made the withdrawal, the due date for the cancellation payment is December 31 of the year after the year you made the withdrawal.
French: Oui, si vous remplissez toutes les conditions du REEP au moment du retrait. Par exemple, vous pouvez utiliser vos épargnes pour payer les frais de scolarité et vos livres et utiliser vos retraits REEP pour payer vos frais de subsistance.
English: The Forum is the principal mechanism of cooperation chosen by the Acadian community of New Brunswick.
French: Le Forum est le principal mécanisme de concertation dont s’est dotée la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: Publicized convictions are posted on our website at www.cra.gc.ca/convictions.
French: Les déclarations de culpabilité publiées sont affichées dans notre site Web à www.arc.gc.ca/newsroom/convictions/menu-f.html.
English: Strategic communications also proved a major point of contention. The CF possessed only limited mobile long-range, secure strategic communications means.
French: Au début de la crise, les commandants se sont plusieurs fois opposés les uns aux autres pour contrôler les diverses composantes des forces déployées dans le Golfe, comme le montre un différend en matière de logistique et d’approvisionnement.
English: (17) The protection of natural persons with regard to the processing of personal data is governed by European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22 and by European Parliament and Council Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)23 and repealing European Parliament and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector24, which are fully applicable to information society services.
French: (17) La protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel est régie par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données22 et par la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques)23, abrogeant la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications24, qui sont pleinement applicables aux services de la société de l'information.
English: There are numerous reasons why excavation of material is favored over in-situ treatment but the most important reason is that excavation provides an immediate solution to the problem at the site whereas in-situ treatment takes time to implement.
French: De nombreux facteurs expliquent pourquoi l'extraction des matériaux est souvent préférée au traitement in situ, mais la principale raison réside dans le fait que l'excavation offre une solution immédiate au problème, tandis que le traitement in situ prend un certain temps à réaliser.
English: The ICP Waters sites were not specifically included in the gridded data used by CCE in compiling maps for Europe.
French: Les sites du PIC-Eaux n'ont pas été intégrés en tant que tels dans les données maillées utilisées par le CCE pour dresser des cartes pour l'Europe.
English: Can't say enough good about our stay. Evora is a great town too!
French: Parking très apprécié surtout dans une ville historique comme Evora!
English: In any case, in order to extend this regulation to cover some isolated transactions that could be used to finance unlawful acts, including terrorism, in response to the concern expressed by the Counter-Terrorism Committee, the proposed amendment to this Act contained in the draft Law on the strengthening of legislation against terrorism adds a new article (15 bis) which states:
French: En tout état de cause, pour étendre le champ d'application de cette réglementation de manière à couvrir certaines transactions isolées susceptibles de financer des actes illicites, notamment le terrorisme, comme dit le craindre le Comité contre le terrorisme, le projet de loi sur le renforcement de la législation en matière de terrorisme, ajoute à la loi No 7781 un nouvel article (15 bis) qui se lit comme suit :
English: The properties attributed to each dipole are those of two point charges on a diameter of the sphere and equidistant from its centre.
French: Les propriétés attribuées à chaque dipole correspondent à celles de charges ponctuelles sur un diamètre de la sphère et équidistantes de son centre.
English: • elect the President, the first Vice-President and other members of the Bureau,
French: • l'élection du Président, du premier vice-président et des autres membres du Bureau ;
English: Primary prevention is recognised as the greatest priority in the national response to HIV and AIDS.
French: On considère que la prévention primaire est la priorité des priorités face au VIH et au sida.
English: "Legislative Assembly" means the Legislative Assembly of Nunavut; (Assemblée législative)
French: « Nunavut » Le territoire décrit à l’article 3 de la Loi sur le Nunavut.
English: "The Open Skies Treaty", Bureau of Arms Control, US State Department, 1 April 2001; http://www.state.gov/. The Agreement came into force in September 1996. See "The Wassenaar Arrangement", http://www.wassenaar.org/ 25
French: La seconde liste comprend 22 éléments allant des armes légères et de leurs munitions aux aéronefs et bâtiments navals, des agents chimiques et explosifs aux logiciels, des équipements d’entraînement et de simulation aux bombes, missiles et roquettes et équipements nécessaires à leur production, par exemple.
English: In this respect, Israel favours an application in the Palestinian context of the standard principles guiding the United Nations with respect to treatment of refugees.
French: À cet égard, Israël est partisan de l'application, dans le contexte palestinien, des principes usuels qui guident l'ONU s'agissant du traitement des réfugiés.
English: • Lesbians appear to be more at ease consulting a health care provider if they can be accompanied by their partner, a friend or a patient advocate.
French: • Les lesbiennes semblent plus à l'aise de consulter un praticien si elles peuvent être accompagnées de leur conjointe, d'une amie ou d'un représentant des patients.
English: Is i’tikaaf in musallas and Islamic centres valid?.
French: Acheter une mosquée grâce à un prêt assorti d’intérêts .
English: The levels in water are small – a few parts per billion or trillion of the active ingredients found in anti-depressants, birth control pills, beta blockers, antibiotics and other commonly used medicines.
French: Les concentrations dans l'eau sont faibles – quelques parties par milliard ou billion des ingrédients actifs présents dans les antidépresseurs, les pilules anticonceptionnelles, les bêta-bloquants, les antibiotiques et d'autres médicaments d'usage courant.
English: A patent was issued on this important invention in 1889, but no other publication told the story until 1914, 25 years later.
French: Cette importante invention a fait l'objet d'un brevet en 1889, mais aucune autre publication n'en a parlé avant 1914, 25 ans plus tard.
English: Assets (EUR million) 31 December 1999 - Loans - Hedging portfolio - Investment portfolio - Operational portfolio - Liquid assets - Borrowings after swaps TOTAL net accounting value 153 182 1 266 2 492 318 12 200 — 169 458 present value 157 907 1 187 2 545 318 12 200 — 174 157 Liabilities accounting value — — — — — 144 791 144 791 present value — — — — — 149 450 149 450
French: Actif (en millions d’euros) 31 décembre 1999 - Prêts - Portefeuille de couverture - Portefeuille d’investissement - Portefeuille de négociation - Disponibilités - Emprunts après swaps Total valeur nette comptable 153 182 1 266 2 492 318 12 200 — 169 458 valeur actuelle 157 907 1 187 2 545 318 12 200 — 174 157 Passif valeur comptable — — — — — 144 791 144 791 valeur actuelle — — — — — 149 450 149 450
English: Little LEGO gifts are found in each room, as are Bang & Olufsen TVs and tea and coffee making facilities. Some rooms also offer views of the theme park.
French: Les chambres familiales au cadre agréable font toutes 32 m² et sont décorées pour convenir aux goût des enfants, avec des douches et des lavabos adaptés à leur taille, des tables de jeux avec LEGO et un cadeau LEGO offert gratuitement.
English: DFO has identified conservation, sustainability and viability as core principles and will proceed cautiously with emerging fisheries development, in accordance with the precautionary approach, an ecosystem approach and with other sound principles of fisheries management in order to better understand the impact of new fisheries on fish stocks and the ecosystem.
French: Le MPO a fait de la conservation, de la durabilité et de la viabilité des principes de base et entend agir avec prudence dans le développement des pêches émergentes, conformément à l’approche de précaution, à une approche écosystémique et à d'autres principes rigoureux de gestion des pêches, afin de mieux comprendre les répercussions des nouvelles pêches sur les stocks de poissons et l'écosystème.
English: As such, the CEE undertakes a number of activities to foster community and capacity development and ensure that a sufficient number of appropriately trained evaluation professionals support policy implementation across government.
French: Donc, le CÉÉ entreprend des activités afin de favoriser le développement de la collectivité et de la capacité ainsi que d'assurer qu'un nombre suffisant de professionnels de l'évaluation bien formés contribuent à la mise en oeuvre de la politique à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: A good breakfast complemented by the daily newspaper ensures you a good start to the day.
French: Et avec le journal quotidien tout frais, voilà une journée qui commence bien.
English: For example, with regard to the statement of expected accomplishments in support to peacekeeping operations as a whole made in paragraph 6 of the budget report, the Committee does not believe that it has been demonstrated clearly in the report how these can be achieved between 1 July 2002 and 30 June 2003.
French: En ce qui concerne par exemple les réalisations escomptées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, énumérées au paragraphe 6 du rapport sur le budget du compte d'appui (A/56/885), le Comité note qu'aucune indication précise n'est donnée dans le rapport sur la manière dont celles-ci se concrétiseraient entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003.
English: The data should now be reviewed by national experts and used for preparing their national PM emissions inventory for the year 2000 for submission at the beginning of 2002.
French: Il fallait à présent que des experts nationaux revoient les données qui serviraient à établir les inventaires nationaux des émissions de particules pour 2000 à présenter au début de 2002.
English: We always do our best to fulfil your every wish.
French: Nous vous aidons volontiers dans l’organisation individuelle de votre événement.
English: Welcomes the Secretary-General's decision to renew the mandate of a Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and to incorporate the Sport for Development and Peace International Working Group into the United Nations system under the leadership of the Special Adviser;
French: Se félicite de la décision du Secrétaire général de renouveler le mandat de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix et d'intégrer le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix au système des Nations Unies, sous la direction du Conseiller spécial ;
English: The Commission has also announced that a proposal for a directive on late payments will be transmitted to the Council in the near future.
French: La Commission a aussi fait savoir qu'une proposition de directive sur les retards de paiement sera prochainement transmise au Conseil.
English: The above processing is performed anonymously.
French: En effet, ce traitement s'effectue de manière anonyme.
English: Note: Implementing the methods in other ways then described here can lead to undefined behaviour.
French: Note: Implémenter les méthodes d'une manière qui n'est pas décrite dans la documentation peut mener à des comportements indéfinis.
English: Despite her busy schedule she still manages to find time to pursue her charity work and is Patron of the award winning Northern Ireland Charity, Aids 2000.
French: Malgré son horaire chargé, elle parvient toujours à trouver le temps de poursuivre son travail de charité et de présidente d'honneur de la récompense gagnant la Charité d'Irlande du Nord, le sida 2000.
English: $170.7 million.  The Office of Internal Oversight Services indicates whether a reasonable assurance of proper use of funds entrusted to implementing partners can be obtained, and whether the implementing partner accounting system and internal controls are satisfactory.
French: Le Bureau indique s'il est possible d'être raisonnablement sûr que les fonds confiés aux partenaires opérationnels ont été utilisés aux fins prévues et si les systèmes comptables et les contrôles internes de ces partenaires sont satisfaisants.
English: The National Commission for Human Rights played an important role in promoting Roma rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme joue un rôle important en matière de promotion des droits des Roms.
English: The vaccinees in this group also received a 7-valent pneumococcal conjugate vaccine at 3, 5, and 7 months of age.
French: Les vaccinés dans ce groupe ont également reçu un vaccin conjugué 7-valent contre le pneumocoque à l’âge de 3, 5 et 7 mois.
English: On 23 October 2001, the Court delivered its judgment on the application of the Philippines for permission to intervene in the case and found that it could not grant such permission since the Philippines had failed to show that it had an interest of a legal nature specific to its claim that might be affected by the final judgment in the case.
French: Le 23 octobre 2001, la Cour a rendu son arrêt sur la requête des Philippines à fin d'intervention dans l'instance et a dit que celle-ci ne pouvait être admise, car les Philippines n'avaient pas établi l'existence d'un lien d'ordre juridique justifiant l'intervention demandée qui pourrait être affecté par la décision de la Cour en l'affaire.
English: Pressure restrictions on polyethylene pipes: 0.6 MPa in the Russian Federation and Ukraine, 0.4 MPa in Poland, Slovakia, Spain, Turkey, and 1 MPa in Hungary.
French: Pour l'utilisation de tubes en polyéthylène, on fixe une limite de pression qui s'élève à 0,6 Mpa en Russie et en Ukraine, à 0,4 Mpa en Espagne, en Turquie, en Slovaquie et en Pologne, et à 1 Mpa en Hongrie.
English: Any additional information regarding the circumstances, event and interrelationships not described in the risk statement should be added.
French: Tout autre renseignement au sujet des circonstances, des événements et des corrélations qui n'est pas donné dans l'énoncé du risque devrait être inclus.
English: Under article 235, if the court believes that the case is not ready for judgement it may postpone the trial until the first feasible date.
French: En vertu de l'article 235, si le tribunal estime que l'affaire n'est pas en état d'être jugée, il peut renvoyer le procès à la date la plus proche possible.
English: The development of an IT inventory rationalization and positioning decision tool during the first year will assist with inventory forecasting, rationalization and positioning.
French: L’outil de décision en matière de rationalisation et de positionnement des stocks de TI, élaboré cette année, facilitera la prévision, la rationalisation et le positionnement des stocks.
English: This makes it perfectly clear how important dialogue is and what we need to do.
French: Cela prouve la nécessité du dialogue et montre ce que nous devons faire.
English: Thus, in WE countries, NGOs and other associations have an important role to play in the process of eviction, ranging from preventive measures to social mediation in rehousing.
French: Dans les pays d’Europe de l’Ouest, par conséquent, les ONG et les associations jouent un rôle important dans le domaine des expulsions sous la forme de mesures de prévention, ainsi que d’activités de médiation sociale et de relogement.