ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's try to remember following shell command idioms typed in one line as a part of shell command.
French: Essayez de retenir les idiomes suivants de l'interpréteur de commandes entrés sur une seule ligne en tant qu'extrait d'une commande de l'interpréteur.
English: There will be two simultaneous ministerial round tables on Wednesday, 14 May 2008, from 4 to 6 p.m., one focusing on sustainable development in Africa, to be held in Conference Room 4, and one focusing on linkages among thematic issues, to be held in Conference Room 2.
French: Deux tables rondes ministérielles simultanées auront lieu le mercredi 14 mai 2008 de 16 à 18 heures, l'une portant sur le développement durable en Afrique dans la salle de conférence 4, et l'autre sur les liaisons entres les questions thématiques dans la salle de conférence 2.
English: Using climate to predict infectious disease epidemics Weblog 8 of 9
French: Using climate to predict infectious disease epidemics Cybercarnet 8 de 9
English: With the exception of the Twin Otters, there are no other Search and Rescue (SAR) aircraft or helicopters permanently stationed in the north.
French: Hormis les Twin Otter, aucun avion ou hélicoptère de recherche et de sauvetage n’est stationné en permanence dans le Nord.
English: UNOGBIS, following consultations with parliamentary leaders, will organize a seminar for parliamentarians on existing legislation and to draw attention to the provisions of resolution 1580 (2004) on amnesty and the issues of justice and impunity.
French: À l'issue de consultations tenues avec les principaux responsables parlementaires, le BANUGBIS organisera un séminaire à l'intention des députés sur la législation en vigueur et pour appeler l'attention sur les dispositions de la résolution 1580 (2004) relatives à l'amnistie et aux principes de justice et de lutte contre l'impunité.
English: Only the full implementation of the above and other laws already on the statute books will bring real benefits to new businesses and ensure private-sector development.
French: Seule la pleine application des lois susmentionnées et d'autres lois qui ont déjà été adoptées bénéficiera réellement aux nouvelles entreprises et garantira le développement du secteur privé.
English: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format. For an alternative format, contact National Energy Board."
French: Les EIC donnent une description des renseignements dont auront besoin les divers organismes et agences pour satisfaire aux exigences législatives et réglementaires applicables.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.25 and Corr.1
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.25 et Corr.1
English: Romania should continue efforts to implement and enforce existing legislative measures to develop an EU-compatible national surveillance system for communicable diseases with a view to becoming a member of the Community network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
French: La Roumanie devrait poursuivre les efforts visant à mettre en œuvre et à faire appliquer les mesures législatives existantes pour développer un système national de surveillance compatible avec l’UE pour les maladies transmissibles afin d’intégrer le réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
English: Prepared for the Evaluation Services Division, Department of Canadian Heritage by EKOS Research Associates, July 20th 2005.
French: Préparé par EKOS Research Associates à l’intention de la Direction des services d’évaluation, ministère du Patrimoine canadien, le 20 juillet 2005.
English: Noting there was much at stake, he expressed confidence that governments would choose wisely.
French: Observant l'importance de l'enjeu, il s'est déclaré persuadé que les gouvernements feraient preuve de sagesse.
English: In setting the revised policy priorities and objectives, some important factors were considered: the high population growth rate of 4.1 per cent; the cost of education as a barrier to educational participation of the poor who constitute one third of the Gambian population; the cost-effective use of resources; equity and the reduction of gender disparities.
French: Lors de la modification des priorités et des objectifs de politique générale, certains facteurs importants ont été pris en compte : le taux élevé de croissance démographique, égal à 4,1 pour cent : le coût de l'éducation qui constitue un obstacle à la participation des pauvres, soit un tiers de la population gambienne ; l'utilisation rationnelle des ressources ; l'égalité des chances et la réduction des disparités dues au sexe.
English: In two other decisions, namely Portree v. Deputy Head of Service Canada
French: Dans deux autres décisions, soit la décision Portree c.
English: Degree 5 - Authoritative advice and recommendations on the status of marine fish stocks and on marine fish management practices are provided to senior management and officials including the Assistant Deputy Minister.
French: Degré 5 - Le travail comporte la prestation, à la haute direction et aux hauts fonctionnaires, y compris au sous-ministre adjoint, de conseils et de recommandations qui font autorité sur l'état des réserves de poissons de la mer et les méthodes de gestion de ces ressources.
English: An active contributor to audiovisual creation and production and to a greater appreciation and dissemination of the diversity of national and European cultural heritage
French: Les médias de service public devraient renforcer leur dialogue avec le grand public et leur responsabilité vis-à-vis de ce dernier, également au moyen des nouveaux services interactifs.
English: This change will not result in any costs if the outbreak is eradicated by October 1998.
French: Ce changement n'entraînera aucun coût si le foyer est éliminé au plus tard en octobre 1998.
English: No matter how difficult the task, C Troop linemen from the MNB HQ & Signal Squadron will continue to get the job done.
French: Une constante demeure : peu importe les difficultés, les poseurs de ligne de la troupe C du QG de la Brigade multinationale et de l’Escadron des transmissions continueront à accomplir leurs tâches avec brio.
English: The CAHAR would first like to observe that several issues raised in the Parliamentary Assembly’s Recommendation have already been addressed in various Committee of Ministers’ recommendations such as Recommendation No. R (99) 23 on family reunion for refugees and other persons in need of international protection, Recommendation No.
French: Le CAHAR aimerait tout d’abord faire remarquer que plusieurs questions soulevées dans la Recommandation de l’Assemblée parlementaire ont été déjà abordées dans diverses recommandations du Comité des Ministres, telles que la Recommandation n° R (99) 23 sur le regroupement familial pour les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de la protection internationale, la Recommandation n° R (99) 12 sur le retour des demandeurs d’asile déboutés et la Recommandation Rec(2002)4 sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial.
English: Responding to the allegation, the representative went on to say the following.
French: Pour répondre à l'allégation, la représentante apporte certaines précisions :
English: Bovine lactoferrin (12 μM), cationized bovine serum albumin (14 μM), L-arginine (50 mM), and L-lysine (50 mM) did not compete against rTf binding to the low-affinity sites.
French: Il n'y a pas de compétition entre, d'une part, la lactoferrine bovine (12 μM), l'albumine sérique bovine cationique (14 μM), la L-arginine (50 mM) et la L-lysine (50 mM) et, d'autre part, la transferrine de rat pour la liaison aux sites de faible affinité.
English: Broadband access to the internet, providing fast, cheap and permanent online communications, is the key enabling technology.
French: L'accès à large bande à l'internet, qui offre des connexions rapides, peu coûteuses et permanentes, constitue la technologie diffusante la plus importante à cet égard.
English: On the contrary, Mr. Martinolich clearly stated that he found no "surprising results" and that, at the most, there were some candidates who did better or not as well as expected.
French: Au contraire, M. Martinolich a clairement déclaré qu'il n'y avait selon lui aucun « résultat surprenant » et que finalement certains candidats avaient mieux fait ou moins bien fait que prévu.
English: How will this affect the retail price of fruit drinks?
French: Quelles seront les répercussions sur le prix au détail des boissons aux fruits?
English: • support the implementation of the Building Canada plan;
French: • appuyer la mise en œuvre du plan Chantiers Canada;
English: Owing to its position as a strategic buffer between the blocs, it had relatively favourable arrangements both with COMECON and with the EC, and since the mid-1960s with Third World countries as well.
French: Deux des pays de la région les plus avancés à cet égard – la Grèce et la Turquie – n’ont pas le potentiel économique d’une Allemagne unifiée qui, dans les années 90, contribua de manière décisive à la transition économique de ses voisins de l’Est.
English: The gathering brought together 180 women from 68 different indigenous groups throughout Brazil.
French: Cent quatre-vingt femmes issues de 68 groupes autochtones du pays ont participé à l'événement.
English: But it is more than the mere codification of pre-existing law.
French: Mais elle ne se limite pas à codifier le droit préexistant.
English: Your application will be returned to you as incomplete.
French: Votre demande vous sera alors retournée comme incomplète.
English: Recognizes the efforts of the Fund to strengthen the gender equality perspective in formulation, implementation and evaluation processes related to poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals and the United Nations development assistance frameworks, and urges the Fund to support these processes;
French: Apprécie les efforts déployés par le Fonds pour renforcer l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les processus de formulation, d'application et d'évaluation relatifs aux stratégies pour la réduction de la pauvreté, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et prie instamment le Fonds d'appuyer ces processus;
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (d))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 d) de l'ordre du jour)
English: In September, 1864, the first conference on Canadian federation was held in the Legislative Council room, now the Confederation Chamber.
French: En septembre 1864, la première conférence de la fédération canadienne eut lieu dans la salle du Conseil législatif, devenue la salle de la Confédération.
English: • reduced emissions of another 87 toxic substances to levels insufﬁcient to cause harm.
French: • l’élimination virtuelle des émissions de 30 substances toxiques persistantes, bioaccumulables et toxiques;
English: In other words, does everyone understand what "under the control of the institution" means when applied to information held by individuals? 2.3.6 Do users find the corporate inventory helpful when they are looking for information?
French: En d'autres termes, est-ce que tout le monde comprend bien ce que signifie l'expression "sous le contrôle de l'institution"lorsqu'on l'applique aux renseignements détenus par des personnes? 2.3.6 Est-ce que les utilisateurs trouvent utile le répertoire central lorsqu'ils recherchent des renseignements?
English: synergist, rapporteur Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval and a summary of the results of the tests and study reports to establish the efficacy of the substance and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment.
French: Pour chaque substance active, phytoprotecteur et synergiste, les États membres transmettent à l'Autorité, qui les met à la disposition du public, une liste des rapports d’essais et d’études nécessaires à la première approbation, à la modification des conditions d’approbation ou au renouvellement de l’approbation et un récapitulatif des résultats des rapports d'essais établissant l'efficacité de la substance et son innocuité pour l'homme, les animaux, les végétaux et l'environnement.
English: This can happen if you receive rental, investment, or self-employment income, or certain pension payments, or income from more than one job.
French: C'est peut-être le cas si elles reçoivent, entre autres, certaines prestations de pension, des revenus de location, de placements ou d'un travail indépendant, ou si elles ont plus d'un emploi.
English: Unlike the CWQGs, the Yukon aquatic life values are not separated into freshwater or marine categories except for the pesticides aldicarb and dieldrin.
French: Nombre de valeurs prévues pour les sites résidentiels (niveau B) sont plus élevées que les valeurs indiquées dans les RQSC pour les terrains résidentiels et les parcs.
English: Exposure of cerebellar slices to 20 μM methylmercury resulted in a significant enhancement in glutamate release during stimulation with 35 mM K+.
French: L'exposition de tranches de cervelet à 20 μM de méthylmercure résulta en une augmentation significative de la libération de glutamate durant une stimulation avec 35 mM de K+.
English: • 2005-2006 Review Where people, training and technology meet
French: • Revue 2005-2006 Les gens, la formation et la technologie au rendez-vous
English: The results put valuable information in the hands of local governments, on which they can base sound planning decisions.
French: Les résultats ont permis de fournir une information de grande valeur aux administrations locales, de façon à les aider à prendre des décisions de planification éclairées.
English: Marine traffic issues and concerns in Placentia Bay have been addressed effectively over the past twenty or more years through a voluntary all-user Placentia Bay Traffic Committee, chaired by CCG.
French: Il y a quatre points d’ancrage désignés.
English: The issues raised by OIOS in its report on the audit of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism (A/62/176) should also be addressed as a matter of urgency.
French: Il convient en outre de traiter en urgence les questions soulevées par le BSCI dans son rapport sur l'audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique (A/62/176).
English: From the data supplied by CP, Agency staff determined that approximately 50 percent of the maintenance events related to the closing of gates.
French: À partir des données fournies par CP, le personnel de l'Office a déterminé qu'environ 50 pour cent des activités d'entretien sont liées à la fermeture des portes.
English: These measures include profiling of "target" groups, monitoring and exchanging intelligence on significant movements of athletes, x-rays of both luggage and postal material (from which comes the majority of seizures), training of staff to recognise PEDs (including provision of very good ID posters) and easy mechanisms for identifying contents of substances.
French: Ces mesures incluaient la définition de groupes cibles, la surveillance et l’échange d’informations sur les déplacements d’athlètes, le passage aux rayons X des bagages et des envois postaux (à l’origine de la plus grande partie des saisies), la formation du personnel à la reconnaissance des SAP (y compris la fourniture de fiches d’identification extrêmement bien faites) et des mécanismes simples d’identification de la composition des substances.
English: Br J Nutr 2007; 98: 380-387 Abstract and ordering information: http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=1208296
French: Br J Nutr 2007; 98: 380-387 Résumé et renseignements sur les commandes : http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=1208296
English: ANDRÉ M. MCARDLE ____________________________________________________________________ André McArdle, from Gatineau, Quebec, has enjoyed a long and distinguished career with the Government of Canada, predominantly in the intergovernmental relations field.
French: ANDRÉ M. MCARDLE ____________________________________________________________________ André McArdle, de Gatineau (Québec), connaît une longue et remarquable carrière au sein de l’administration fédérale, notamment dans le domaine des relations intergouvernementales.
English: • the name and address of the non-resident spouse, child or grandchild;
French: • le nom et l'adresse du conjoint, de l'enfant ou du petit-enfant non résident;
English: The reality of the situation faced by so many millions of people and in the greater part of the continent is grim enough and calls for a real, serious and comprehensive approach, policy and action on a scale and magnitude commensurate with the situation itself.  Let me reiterate my country's full solidarity with African countries, all of which belong to the family of developing nations.
French: La réalité particulièrement sombre que connaissent tant de millions de personnes, dans la plus grande partie du continent, exige une optique, une stratégie et une politique approfondies et sérieuses, d'une échelle et d'une ampleur proportionnées à la situation elle-même.
English: In view of the aforementioned considerations, and the fact that, as members of the Organization, all the countries wished to move that process forward towards defining and determining a Development Agenda, Kyrgyzstan had submitted, for the consideration of Member States, a draft decision to be taken by the WIPO General Assembly on that particular Agenda item.
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait que, en leur qualité de membres de l’Organisation, tous les pays souhaitent faire progresser les travaux afin de parvenir à définir et arrêter un plan d’action pour le développement, le Kirghizistan a soumis à l’examen des États membres un projet de décision que pourrait prendre l’Assemblée générale de l’OMPI sur ce point précis de l’ordre du jour.
English: Pioneer Arts, July 24, 2008 to August 19, 2008, Educational Program
French: Sallows' Science Spectacular, 31 juillet 2008 au 26 août 2008, Programme éducatif
English: This amendment will ensure there is an independent, objective and effective mechanism to determine military judges' pay."
French: Elle veillera à ce qu'il y ait un mécanisme indépendant, objectif et efficace pour déterminer la solde des juges militaires.
English: The federal Liberals – including Quebec MPs and ministers – all said "No."
French: Les libéraux fédéraux - y compris les députés et ministres du Québéc ont tous dit « non ».
English: (a) The number of adolescents affected by early pregnancy, sexually transmitted infections, mental health problems, drug and alcohol abuse, disaggregated as described in paragraph 1, above;
French: a) Le nombre d'adolescents touchés par les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, des problèmes de santé mentale, la toxicomanie et l'alcoolisme, ventilé comme indiqué au paragraphe 1 (supra);
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction.  Entente avec les Nisga'a.  Entente avec les Tlicho.
English: It has been held that as to this notice the period of time of article 39 applies.
French: Il a été décidé que c'était le délai prévu à l'article 39 qui s'appliquait à cette dénonciation.
English: Non-Annex I Parties could include in their national communications information relating to their capacity-building needs for modelling, and on activities completed or under way in this regard.
French: Les Parties non visées à l'annexe I pourraient inclure dans leurs communications nationales des informations sur leurs besoins en matière de renforcement des capacités en matière de modélisation, et sur les activités achevées ou en cours à cet égard.
English: Interacting with the public health community and provinces and territories, the CPHO will advance Canada's domestic and international public health interests and help coordinate a national public health response to disasters and emergencies.
French: De concert avec le milieu de la santé publique, les provinces et les territoires, il défendra les intérêts nationaux et internationaux du Canada dans le domaine de la santé publique et aidera à coordonner les interventions nationales en cas d'urgences ou de désastres.
English: Lloyd Phillips 218 Poplar Drive, Burlington ON L7L 2N4 Tel.: 905-639-4000 Hunter Business Group Inc. HBG provides cross-functional ERP consulting and business improvement services.
French: Elle distribue au Canada les ouvrages de John Bicheno, auteur du livre intitulé « The Lean Toolbox ». Courrier électronique : Dave Hogg Pièce 202 - 10, prom.
English: Iran’s strategic calculus needs to incorporate the forces of the United States and its allies, as does that of the DPRK, since South Korea, Japan and Taiwan all have security guarantees from the United States.
French: Certains Etats (Turquie) fournissent les bases et les facilités logistiques, d’autres (Grande-Bretagne) sont impliqués dans l’envoi de troupes. Toutefois, la prolifération des missiles menace les Etats européens au sens où elle a un impact négatif sur la stabilité régionale.
English: 2.1 Mrs. Pezoldova was born on 1 October 1947 in Vienna as the daughter and lawful heiress of Dr. Jindrich Schwarzenberg.
French: 2.1 Mme Pezoldova est née le 1er octobre 1947 à Vienne et est la fille et l'héritière légitime de Jindrich Schwarzenberg.
English: The Ministry of Health and Family welfare has adopted the National Strategy for Maternal Health, a Comprehensive work plan to ensure safe motherhood all over the country.
French: Le Ministère de la santé et de la protection de la famille a adopté une stratégie nationale de la santé maternelle, qui est un plan d'action détaillé pour assurer une maternité sans risques dans tout le pays.
English: ** 71 %, data from Immunization coverage survey, National Institute of Statistics 2005.
French: ** 71 %, données émanant d'une enquête sur la vaccination, Institut national de la statistique, 2005.
English: A very high speed network connection.
French: Il a donné naissance au réseau Internet.
English: In contrast, there were decreases in frequency from 21% to 17% in patients on other statins and from 28% to 23% for placebo patients.
French: On a démontré qu’un coefficient protéine/créatinine au-dessus de 0,15 offrait une bonne estimation pour une collecte nocturne chronométrée.
English: Canadian Institutes of Health Research STATEMENT OF EQUITY FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 2006
French: Instituts de recherche en santé du Canada ÉTAT DE L’AVOIR EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 2006
English: Search the 'for sale' section of craigslist.org for the item that you seek. Use the gadget settings (down arrow, upper right) to select your city.
French: Le gadget Google Traduction offre un service de traduction dans les principales langues du monde.