English: Estimates payments Revenues credited to the vote Care 169,925 600 182 . . . . . 170,707 150,756 Custody 485,713 133,000 . . . . . . . . . . 618,713 621,949 *Reintegration 500,063 17,400 2,051 87,425 432,089 419,464 Corporate Management 150,316 . . . . . 301 . . . . . 150,617 128,266 1,306,017 151,000 2,534 87,425 1,372,126 1,320,435 *CORCAN, a revolving fund activity, is included in this business line. Its portion of this business line refers to the cash requirements for the Fund over the fiscal year and does not directly reflect the operating profit or loss that the fund will realize since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: Santé Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions pour des projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits 29,037,000 16,417,000 Contributions à des universités, à des collèges et à d'autres organismes afin d'accroître la participation d'étudiants indiens et inuits à des programmes d'études débouchant sur des carrières professionnelles dans le domaine de la santé 2,992,000 2,992,000 Contributions au gouvernement de Terre-Neuve pour le coût de la prestation des soins de santé aux collectivités indiennes et inuites 583,000 907,000 Contributions à des associations ou à des groupes indiens et inuits pour les consultations au sujet de la santé des Indiens et des Inuits 979,000 979,000 Contributions au nom des Indiens et des Inuits, ou à leur égard, pour le coût de la construction, de l'agrandissement ou de la rénovation d'hôpitaux, d'installations de soins de santé et d'autres établissements ainsi que pour l'acquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe 1,413,000 1,413,000 Contribution pour le programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves 22,500,000 24,300,000 Gestion de l'information et du savoir Contribution à l'Institut canadien d'information en matière de santé 2,230,000 832,000 Programme de partenariat pour l'infostructure canadienne de la santé 38,000,000 . . . . . Programme d'acquisition et d'échange de connaissances 2,000,000 . . . . . Programme de recherche sur les politiques en matière de santé 2,600,000 . . . . . Contributions pour des projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé pour les Premières nations et les Inuits 8,000,000 . . . . . Gestion et administration ministérielles Contributions pour les services intégrés de soins de santé communautaire aux collectivités indiennes et inuites 3,278,000 4,079,000 Contributions au nom des Indiens et des Inuits, ou à leur égard, pour le coût de la construction, de l'agrandissement ou de la rénovation d'hôpitaux, d'installations de soins de santé et d'autres établissements ainsi que pour l'acquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe 10,845,000 15,417,000 Total des contributions 925,322,000 804,579,000 Postes non requis Subvention à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé, afin d'aider à l'établissement et à la gestion du Fonds de recherche sur les services de santé . . . . . 11,000,000 Contributions aux provinces, aux territoires et aux associations et organismes reconnus à l'échelle nationale pour l'élaboration de systèmes d'information en matière de santé . . . . . 398,000 Programme de soutien à l'autoroute de l'information . . . . . 7,000,000 Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des activités d'intérêt national visant à améliorer les services de santé et à l'appui de recherches et de projets témoins en hygiène publique . . . . . 12,809,000 Total des postes non requis . . . . . 31,207,000 Total 954,627,000 864,401,000 21-6