ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the only short-term study identified on the oral toxicity of ethylene oxide, there was a loss of body weight, gastric irritation and slight liver damage following exposure of rats to 100 mg ethylene oxide/kg-bw, 5 times per week, for a total of 15 doses in 21 days (Hollingsworth et al., 1956).
French: Dans la seule étude à court terme retrouvée sur la toxicité de l’oxyde d’éthylène par voie orale, on a constaté une perte de poids, l’irritation de l’estomac et de légères lésions au foie, après exposition de rats à 100 mg/kg-mc, 5 fois par semaine, pour un total de 15 doses en 21 j (Hollingsworth et al., 1956).
English: Trophozoites are normally attached to the surface of the intestinal villi, where they are believed to feed primarily upon mucosal secretions.
French: Les trophozoïtes sont généralement attachés à la surface des villosités intestinales, où ils se nourrissent principalement, pense-t-on, de sécrétions de muqueuses.
English: Booking.com: Hotel De La Paix, Geneva, Switzerland - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De La Paix, Geneva, Suisse - 67 Commentaires Clients.
English: CCC provides foreign government buyers and Canadian exporters with the assurance of transparency at every phase of the procurement process – from posting the tender to supplier selection through project auditing – attesting to the importance we place on sound business practices.
French: La CCC offre aux acheteurs gouvernementaux étrangers et aux exportateurs canadiens une promesse de transparence à toutes les étapes du processus d’approvisionnement, de la publication de l'appel d'offres à la sélection du fournisseur et à la vérification des travaux – d'où l'importance que la CCC accorde aux principes de saine gestion.
English: The Eurosystem – guardian of price stability The European Central Bank and the national central banks of the euro area together make up the Eurosystem, the central banking system of the euro area (see map).
French: L’Eurosystème – gardien de la stabilité des prix La Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales de la zone euro constituent l’Eurosystème, le système de banque centrale de la zone (voir la carte page 11).
English: The tabletop exercise went generally well, but Mr. McPherson acknowledged certain government participants did not have enough leadtime to obtain required approvals to participate in the test.
French: La simulation s’est bien déroulée, mais M. McPherson reconnaît que certains représentants gouvernementaux n’ont pas eu assez de temps pour obtenir les approbations nécessaires pour y participer.
English: One six-month research fellowship was granted by WIPO to a national of a developing country.
French: Renforcement de la recherche sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: • Reduced steam pressures for SAGD
French: • Réduction des pressions de vapeur pour le DGMV
English: Three primary leverage effects can be identified.
French: Ces projets doivent être fondés sur la technologie et impliquer une coopération entre l'entreprise candidate et une université ou un institut de recherche.
English: RESULTS Part A—Hazard Recognition
French: RESULTATS Partie A — Reconnaissance des dangers
English: Mini-Hearing on "Aid for Trade:
French: Mini-audition «Aide au commerce: mettre le commerce au service du développement» 10/15 PV\640278FR.doc
English: Later rumours alleged contacts with Pakistani nuclear scientists, two of whom were temporarily detained, apparently without firm evidence.36 Little has been revealed about al-Qaeda’s intentions concerning biological weapons.
French: Des documents découverts en Afghanistan mentionnent les armes radiologiques et un équipement de laboratoire a été découvert, indiquant que certaines expériences faisant intervenir les armes chimiques avaient peut-être été pratiquées.
English: List of members of the CPT in order of precedence, including the date of expiry of their terms of office Appendix II:
French: Liste des membres du CPT par ordre de préséance, y compris la date d'expiration de leur mandat Annexe II:Curricula vitæ abrégés des membres du CPT
English: The Chairman of the parliamentary Committee on Public Administration is also a member.
French: Le corps des inspecteurs-contrôleurs de l’administration publique est équipé d’outils nouveaux en matière de lutte contre la corruption.
English: Carry Forward from 2001-2002 to 2002-2003 Investment Plan Asset Management Plan: Other Operating Major Capital Budget Grants and Contribution Employee Benefit Plans Respendable Revenue Revenues Credited to the Vote 2,688,527
French: Report prospectif de 2001-2002 à 2002-2003 Plan d'investissement Plan de gestion des biens Autres dépenses de fonctionnement Budget des dépenses majeures d'immobilisations Subventions et contributions Régimes de prestations aux employés Recettes disponibles Recettes à valoir sur le crédit 2 688 527
English: During the company activities processes we take responsability to offer a large type of services, to always maintain our services at high quality level and to offer the necessary consultancy.
French: Durant ce proces nous assumons la responsabilité d’offrir notre services variée, de toujours maintenir a une haute niveau de qualité et nouveauté notre services et d’assurer la consultance nécesaire.
English: Dear Mr D., On 14 September 2004 you made a complaint, on behalf of an association known as the European Social Action Network, to the European Ombudsman against the European Commission in relation to the 2001-2019 project entitled "Europe is what we make it: together for better governance".
French: Monsieur, Le 14 septembre 2004, vous avez adressé, au nom d'une association appelée le Réseau européen d'action sociale, une plainte au Médiateur européen contre la Commission européenne au sujet du projet 2001-2019 intitulé "Pour une meilleure gouvernance : l'Europe c'est l'affaire de tous".
English: We wanted the Council to take our views into account in its decisions on the issues central to its work.
French: Nous voudrions que le Conseil tienne compte de nos vues dans ses décisions sur les questions essentielles relatives à ses travaux.
English: This service is free of charge as an introductory offer.
French: Ce service vous est proposé gratuitement en offre découverte.
English: It reports on the events held and includes substantive articles on topics relevant to the Conference and related issues, at the international, regional and national levels.
French: Il rend compte des différentes manifestations qui sont organisées et contient des articles de fond sur des sujets intéressant la Conférence mondiale et des questions connexes aux échelons international, régional et national.
English: The presentations by states proved that there was substantial progress in many states concerning national IAS strategies and legal procedures, even if some states still lacked specific legislation to prohibit the importation of exotic species known to be invasive.
French: Les présentations des Etats démontrent que plusieurs pays ont accompli des progrès substantiels sur le plan des procédures légales et des stratégies nationales de lutte contre les EEE, même si certains Etats ne se sont pas encore dotés d'une législation spécifique contre l'importation d'espèces exotiques connues pour leur caractère envahissant.
English: This phase will likely begin in the fall of 2009 and be completed by the fall of 2010.
French: Cette étape débutera probablement au cours de l’automne 2009 et prendra fin d’ici l’automne 2010.
English: The Government of F.D.R.E has signed agreement on cooperation in the prevention of transnational organized crimes, drug trafficking and terrorism with Turkey.
French: Le Gouvernement éthiopien a également signé avec la Turquie un accord de coopération pour la prévention de la criminalité transnationale organisée, du trafic de drogues et du terrorisme.
English: • The platform on which the end user is viewing the PDF files. For instance, while Acrobat® Reader is available for many platforms, its accessible plug-in is only available for the MS-Windows® (95, 98, NT) operating system.
French: • Plate-forme utilisée pour visualiser les fichiers PDF. Par exemple, bien que Acrobat® Reader soit disponible sur plusieurs plates-formes, son plugiciel accessible n'est offert que pour le système d'exploitation MS-Windows® (95, 98, NT).
English: We need to understand each challenge in turn, and their interrelationship, in order to propose an effective response.
French: Pour proposer une réponse efficace, nous devons comprendre chacun de ces défis et leurs incidences réciproques.
English: Member States shall review "must carry" obligations at least every 18 months.
French: Les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les dix-huit mois.
English: For that purpose, the Commission annually tracks changes occurring in the remuneration levels of United Nations staff in the Professional and higher categories and of officials in comparable positions of the United States federal civil service, as well as other changes relevant to the comparison, including rates of taxation used for netting down comparator salaries and the cost-of-living relationship between New York and Washington, D.C.
French: À cette fin, la Commission suit, année après année, l'évolution de la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies, de celle des fonctionnaires occupant des postes comparables dans l'Administration fédérale des États-Unis, et de tout autre élément ayant une incidence sur cette comparaison, notamment les taux d'imposition appliqués pour le calcul des traitements nets des fonctionnaires de l'Administration fédérale et l'écart de coût de la vie entre New York et Washington.
English: For example, one notable concern of OCA is with respect to the fragmentation of credit files within Equifax's database.
French: Par exemple, le Bureau de la consommation s’interrogeait notamment sur la fragmentation des dossiers de crédit dans la base de données d’Equifax.
English: It has representatives from all Business Lines as well as all functional and geographic Assistant Deputy Ministers.
French: Il est composé de représentants de tous les secteurs d'activité ainsi que de tous les sous-ministres adjoints fonctionnels et géographiques.
English: Avoid any application before being exposed to the sun: bergamot essence is photosensitive, so brown spots could appear on your skin!
French: Faites attention à ne pas l'appliquer avant de vous exposer au soleil: cette essence est photosensible et vous risqueriez d'attraper des taches brunes sur votre peau!
English: Enhanced pride in Canada
French: Une fierté accrue à l'égard du Canada
English: One of the main advantages of giving free airtime to political parties is that it can compensate the risk of unfair and biased coverage of the campaign by certain media.
French: Un des avantages du temps d'antenne gratuit accordé aux partis politiques est que celui-ci peut compenser le risque d'une couverture inéquitable et partiale de la campagne par certains médias.
English: The Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of Croatia, the Group Coordinator for Central Europe and Baltic States, supporting the proposal to purchase the Steiner lot at the price of 13.5 million francs.
French: La délégation s’est associée à la délégation de la Croatie, coordonnatrice du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, qui s’est prononcée en faveur de la proposition visant à l’acquisition de la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs.
English: Work is being completed on the development and introduction of an automated system for tracking containers en route on Russian railways.
French: Les Chemins de fer russes achèvent l'élaboration et la mise en application de systèmes automatisés de suivi des conteneurs, grâce auxquels les utilisateurs de services de transport ferroviaire pourront savoir immédiatement où se trouvent les conteneurs.
English: Third-party Determination Whenever you have to keep a large cash transaction record, you have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on behalf of a third party.
French: Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir et conserver un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si l’individu qui remet de fait les espèces agit pour le compte d’un tiers.
English: On average, relatively high fees appear not to be out of balance with high incomes in the industry, and the high level of services demanded and used by the industry.
French: En moyenne, des droits relativement élevés semblent correspondre à des bénéfices importants, tout comme le grand nombre de services exigés et utilisés par cette industrie.
English: Taking advantage of the existing public debate on problems in the delivery and effectiveness of active labour market policies, the Austrian DP Just GeM organised an event targeting those decision-makers who controlled employment policies in the Region of Styria.
French: Profitant d'un débat public sur les lacunes et l'inefficacité des politiques actives du marché de l'emploi, le PDD autrichien Just GeM a organisé un événement ciblant les décideurs publics au plus haut niveau, responsables de la politique de l'emploi dans la Région de Styrie.
English: (HMRC) and the price of the nicotine patch Nicoderm, to determine whether, under the Patent Act, Nicoderm was being sold at an excessive price.
French: (HMRC) et le prix du timbre de nicotine Nicoderm pour déterminer si, aux termes de la Loi sur les brevets, ce produit était vendu à un prix excessif.
English: • participation in the Tariuq (Ocean) monitoring program sponsored by DFO - Inuvik; 
French: • participer au Programme de contrôle Tariuq (les océans), parrainé par Pêches et Océans Canada et par la collectivité d'Inuvik;
English: Refreshments to welcome Mexican interns to OPC Date(s): 2005-11-29 Attendee(s): 15 (13 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rafraîchissements pour souhaiter la bienvenue aux stagiaires mexicains au CPVP Date(s) : 2005-11-29 Présence(s) : 15 (13 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Those Aboriginal people who came into contact with British society through the Hudson's Bay Company experienced a similar pattern.
French: Les Autochtones qui ont eu des contacts avec la société britannique par l'intermédiaire de la Compagnie de la Baie d'Hudson ont vécu une expérience similaire.
English: (a) Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are invited to participate fully in all sessions of the Preparatory Committee, pursuant to Council resolution 1996/31, which governs the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations;
French: a) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social sont invitées à participer pleinement à toutes les sessions du Comité préparatoire, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, qui régit les relations consultatives entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: Canada established the $100 million Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) in 2000 to promote activities addressing the causes and effects of climate change in developing countries, while helping to reduce poverty and promote sustainable development.
French: Doté d’un budget de 100 millions de dollars, ce fonds a pour but de promouvoir les activités portant sur les causes et les effets des changements climatiques dans les pays en développement, tout en contribuant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable.
English: Contacts are listed in Appendix VIII.
French: La liste des contacts figure à l'appendice VIII.
English: The General Assembly, the Commission on Human Rights and the Secretary-General, based upon the recommendations of the Board, have adopted the criteria for the selection of beneficiaries (see annex I to the present report).
French: Compte tenu des recommandations du Conseil d'administration, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Secrétaire général ont adopté des critères concernant la sélection des bénéficiaires de l'assistance du Fonds (voir annexe I au présent rapport).
English: However, the Council decided, in paragraph 1 (c) of the resolution, that it would renew the prohibition on the importation of rough diamonds from Liberia imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) for a lesser period of six months and that it would review the diamond sanctions after three months in the light of a Kimberley Process visit to Liberia and the preliminary report of the Panel of Experts, with a view to lifting the measures as soon as the Council has concluded that the National Transitional Government of Liberia has established an effective certificate of origin regime for trade in rough diamonds that is transparent and internationally verifiable.
French: Toutefois, à l'alinéa c) du paragraphe 1 de cette résolution, le Conseil a décidé qu'il reconduirait l'interdiction de l'importation de diamants bruts imposée au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) pour une période plus courte de six mois et qu'il réexaminerait les mesures concernant les diamants dans un délai de trois mois, compte tenu de la visite effectuée au Libéria dans le cadre du Processus de Kimberley et du rapport préliminaire du Groupe d'experts, en vue de les lever dès qu'il aurait conclu que le Gouvernement national de transition a institué un régime efficace de certificats d'origine pour le commerce des diamants bruts, transparent et susceptible de vérification internationale.
English: The first is now over; the second--the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s--may last considerably longer.
French: Le premier est maintenant terminé ; le second, résultat d'un surinvestissement dans le domaine des hautes technologies et des télécommunications, des secteurs clé dans le boom de la fin des années 90, pourrait se prolonger considérablement.
English: GSS 2000 Every five or six years.
French: ESG 2000 Tous les cinq ou six ans.
English: Grant of Arms and Flag to the Ville de Saint-Lambert, Saint-Lambert, Quebec, June 15, 2007.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à la Ville de Saint-Lambert, Saint-Lambert (Québec), le 15 juin 2007.
English: Subsequently, the specialists make their proposals as to the appropriate treatment and action.
French: Après avoir examiné l'enfant, les spécialistes font des propositions concernant les mesures à prendre et le traitement approprié.
English: Finally, in 1990, archeologists from the Museum found dishes shaped by hand and walls of sun-dried bricks dating back to 3000 B.C.
French: Finalement, en 1990, les archéologues du Musée ont trouvé des plats formés à la main et les murs de briques séchées au soleil datant 3000 av. J.-C.
English: Plant Nursery © Parks Canada / Joyce Lapp The seeds were sown in the Native Plant Nursery at West Glacier and the transplants returned to Waterton in 2003 for planting.
French: Pépinière © Parcs Canada / Joyce Lapp Les graines ont été plantées dans la pépinière de West Glacier et on a rapporté les semis à Waterton en 2003 pour les planter.
English: One milestone was the recognition by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46, annex III, of the dual role played by regional commissions, namely as regional outposts of the United Nations and as important parts of their respective regional institutional landscape.
French: Cette évolution a reçu une impulsion décisive du Conseil économique et social quand il a reconnu, à l'annexe III de sa résolution 1998/46, le double rôle revenant aux commissions en tant qu'antennes régionales de l'Organisation et que composantes à part entière du paysage institutionnel régional.
English: It was nearly the end of the month and her first task that day was to identify her preferred working hours for the coming four weeks in the roster book.
French: On touchait à la fin du mois et sa première tâche, aujourd'hui, serait de consigner sur le tableau de service ses heures de travail souhaitées pour les quatre prochaines semaines.
English: • United Nations Fisheries Agreement (UNFA) June, 2003 
French: • Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) juin 2003
English: • Solicits input from and listens to staff, partners, and stakeholders
French: • Demande la contribution du personnel, des partenaires et des intervenants et les écoute
English: But to arrive at this stage, we need to carry out the publication of our works so that our fellow citizens may have access to them.
French: En 1834, l'orientaliste suédois G. Tornberg en a publié une partie; et de 1843 à 1846, il en a publié le texte intégral assorti d'une traduction latine et de nombreux commentaires en 4 volumes. Il a précisé dans sa préface qu'il s'est appuyé pour sortir cette édition et en assurer la traduction sur 9 manuscrits du livre et qu'il a eu les pires difficultés pour déchiffrer un certain nombre de passages illisibles dans le texte original qui comporte, en plus, plusieurs erreurs, notamment en ce qui concerne les noms des grands hommes et les symbôles qui reviennent assez fréquemment dans le livre.
English: Vice President Biden came here and made a very, let us say, passionate case for the importance of transatlantic relations, also in this field.
French: Le vice-président Biden est venu ici et a défendu de manière, disons passionnée, l'importance des relations transatlantiques, également dans ce domaine.
English: Despite the European initiatives in the field of research and the " e-Europe " initiatives, Europe lags behind the US in taking up new technologies.
French: Malgré les initiatives européennes dans la recherche et les initiatives « e-Europe » , l'Europe est en retard sur les États-Unis en matière d'adoption de technologies nouvelles.
English: It includes a pool, sauna, steam bath and air-conditioned gym.
French: Le spa de l'hôtel se situe au 11ème étage et comprend une piscine, un sauna, un hammam et une salle de remise en forme climatisée.
English: The Republic of Cyprus deposited its instrument of ratification with the Governments of the Russian Federation, United Kingdom and United States of America on 20 September 1972, 5 July 1972 and 5 July 1972, respectively, Law No.
French: La République de Chypre a déposé son instrument de ratification auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les 5 juillet 1972, 20 septembre 1972 et 5 juillet 1972, respectivement, loi no 42/1972
English: Focus testing Focus testing is a market research technique in which you assemble a group of people for a moderated discussion about a document, service or other product in order to gather opinions.
French: Groupes de discussion Le groupe de discussion est une méthode d'étude de marché qui consiste à réunir un certain nombre de personnes afin d'obtenir leurs opinions sur un document, un service ou un produit dans le cadre d'une discussion dirigée.
English: Within the Department of Veterans Affairs, the Service Improvement Initiative is being led by the Corporate Planning Division.
French: Au sein du Ministère, la direction de l'Initiative d'amélioration du service a été confiée à la Direction générale de la planification ministérielle.