ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol Villeneuve, E. LCol Quick G. Maj Daniel V. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Maj Foucault, G. Maj Smith, T. Maj Beal, S. Maj Gosselin, S. Maj Massicotte, A. Capt Gibson, I.C. Lt(N) Packham, G. Capt Auger, N. Lt(N) Cornect, N. Lt(N) Lund, T. Lt(N) Lye, J. Lt(N) Streppa, J. Capt Read, K. Maj Duguay, G. Maj Quinn, LA Maj Tremblay, Y. Maj O’Brien, AJ Maj Whynot, C. Maj Carlos, C. Maj Scott, R. LCdr Sharpe, A. Maj Price, C. Maj Laplante, D. Maj Lumley, C. Maj Pirie, S. Maj Bradshaw, T. LCdr Bedard, J. Capt Dupuis, D. ACTION I 1.
French: Lcol Villeneuve, E. Lcol Quick G. Maj Daniel V. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Maj Foucault, G. Maj Smith, T. Maj Beal, S. Maj Gosselin, S. Maj Massicotte, A. Capt Gibson, I.C. Ltv Packham, G. Capt Auger, N. Ltv Cornect, N. Ltv Lund, T. Ltv Lye, J. Ltv Streppa, J. Capt Read, K. Maj Duguay, G. Maj Quinn, LA Maj Tremblay, Y. Maj O’Brien, AJ Maj Whynot, C. Maj Carlos, C. Maj Scott, R. Capc Sharpe, A. Maj Price, C. Maj Laplante, D. Maj Lumley, C. Maj Pirie, S. Maj Bradshaw, T. Capc Bedard, J. Capt Dupuis, D. SUIVI I 1.
English: 19 for surface policy day-to-day operations.
French: L'examen devait aborder le fardeau réglementaire, les coûts, les politiques d'ordre public et la restructuration du réseau.
English: The Board of Referees found that since the appellant continued her regular work activities and working schedule, she could not be considered unemployed within the legislation.
French: Le conseil arbitral a statué que, puisque l'appelante a continué d'accomplir ses activités de travail selon son horaire habituel, elle ne pouvait être considérée comme sans emploi selon la Loi.
English: Trade and investment liberalisation has proven to be both a powerful stimulus to economic growth and a key factor in integrating an expanding number of countries in the world economy. OECD Work on Trade - a presentation (PowerPoint, PDF)
French: La libéralisation des échanges et des investissements s'est avérée être à la fois un stimulus puissant pour la croissance économique et un facteur clé pour l'intégration d'un nombre croissant de pays dans l'économie mondiale.
English: The department did not object to the amendments.
French: Le Ministère ne s'est pas objecté à ces modifications.
English: SCHEDULE A 1.8 Manitoba agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: ANNEXE A 1.8 Le Manitoba accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Beijing, Shanghai and Liaoning together account for 37 percent of all post-secondary students in China: 13 percent, 13 percent, and 11 percent, respectively.
French: Ensemble, Beijing, Shanghai et Liaoning comptent pour 37 p. 100 de tous les étudiants postsecondaires en Chine, avec un pourcentage respectif de 13 p.
English: (d) One Engineering Operations Officer, Engineering Section, at the P-3 level, to provide operational support in view of the increase in the workload resulting from the expansion of UNIFIL, and the establishment of UNAMID and MINURCAT (see A/62/783, paras.
French: d) Un poste de spécialiste des opérations du génie (P-3) à la Section du génie, dont le titulaire apporterait un soutien opérationnel, compte tenu de l'augmentation du volume de travail due à l'élargissement de la FINUL et à la mise en place de la MINUAD et de la MINURCAT (voir A/62/783, par. 245 à 250);
English: The Chernobyl accident also illustrated the need to improve the flow of information at international, national and local levels.
French: L’accident de Tchernobyl a également démontré qu’il était nécessaire d’améliorer la diffusion des informations tant au niveau international que national et local.
English: Mr. Al-Dhanhani (United Arab Emirates) said that, despite the appeals of the international community and the General Assembly resolutions calling on the Israeli Government to end the occupation of the Palestinian and Arab territories, that Government was continuing its policy of violence and settlement expansion by using, inter alia, arms prohibited by international conventions.
French: M. Al-Dhanhani (Émirats arabes unis) constate que malgré les appels lancés par la communauté internationale et les résolutions de l'Assemblée générale invitant le Gouvernement israélien à mettre fin à l'occupation des territoires palestinien et arabe, celui-ci poursuit sa politique de recours à la force et de colonisation en usant, notamment, d'armes prohibées par les conventions internationales.
English: Allowable Error TC-7 ±2% TC-4 ±0.75% TC-2 ±1% TC-1 ±2% In addition, the same tests shall be carried out with the phase sequence of the supply reversed.
French: CE-7 ±2% CE-4 ±0,75% CE-2 ±1% CE-1 ±2% De plus, les mêmes essais doivent être effectués avec inversion de la séquence de phase de l'alimentation.
English: Accordingly, protocols have been signed between the State and local authorities with the aim of taking exploratory initiatives concerning access to employment by women victims of violence.
French: C'est pourquoi des protocoles établis entre État et les collectivités locales ont pour objectif de développer des expérimentations en vue de l'accès à l'emploi des femmes victimes de violences.
English: Mrs Fyfe), Mrs Stanoiu, Mrs Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Urbain, Vella, Volcic, Zhebrovsky.
French: M. Baumel, Vice-Président), Nedelciuc, Mme Nemcova, MM. Neuwirth, Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, Mme Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schloten, Schwimmer, Selva, Sinka, Mme Smith (remplaçante:
English: Mr Tiefensee, Federal Minister for Transport, Building and Urban Affairs of Germany.
French: M. Tiefensee, ministre fédéral allemand des transports, de la construction et du développement urbain.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Hugh’s share of the overcontributions for 2006 Hugh’s contributions to an RESP for Allan ................
French: Part des cotisations excédentaires de Thomas pour 2006 Cotisations de Thomas au REEE de Nicolas .......................
English: As such, the Executive Director is responsible for IRB operations and the overall administration of the tribunal.
French: Il est responsable des opérations et de l'administration globale du tribunal.
English: We will continue to work alongside the provinces, sharing our assessment of international and domestic conditions, explaining what we intend to do and asking for their cooperation to ensure future economic growth.
French: Nous allons continuer de travailler côte à côte avec les provinces, en partageant notre évaluation de la conjoncture internationale et canadienne, en précisant nos intentions et en demandant leur collaboration pour garantir notre croissance économique future.
English: I remain gravely concerned by the high levels of civilian fatalities and injuries caused by terrorist, insurgent, paramilitary and military actions.
French: Je demeure profondément préoccupé par le nombre élevé de victimes, tués et blessés, causées parmi la population civile par les opérations menées par des terroristes, des insurgés, des paramilitaires et des militaires.
English: These populations frequently claim rights that in any other circumstances we would acknowledge, yet a prerequisite for the acknowledgement of such rights is that the people concerned demonstrate at least minumum loyalty towards the countries in which they live.
French: Ces populations revendiquent fréquemment des droits que, dans d’autres circonstances, nous leur reconnaîtrions. Une condition préalable à la reconnaissance de ces droits est toutefois que les personnes concernées fassent preuve d’un minimum de loyauté vis-à-vis des pays dans lesquels elles vivent.
English: Algeria referred to paragraph 2 of the summary prepared by OHCHR, which states that there continue to be racially motivated acts of discrimination against people of African and Asian origin and Roma.
French: L'Algérie a fait référence au paragraphe 2 du résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans lequel il est indiqué que les personnes d'origine africaine ou asiatique et les Roms continuent d'être l'objet d'actes de discrimination à caractère raciste.
English: I think this should cover the basics... Any questions?
French: Je crois que ça devrait couvrir la base... Des questions?
English: The development of yellow-seeded Brassica napus for improving the canola-meal quality characteristics of lower fibre content and higher protein content has been restricted because no yellow-seeded forms of B. napus exist, and their conventional development requires interspecific introgression of yellow seed coat colour genes from related species.
French: Le développement de Brassica napus à graines jaunes, une caractéristique qui se traduit par un tourteau de canola de meilleure qualité ayant une teneur plus faible en fibres et plus élevée en protéines, est rendu difficile du fait de l'absence de B. napus à graines jaunes.
English: Ottawa, Tuesday, March 4, 2003 Inquiry No. NQ-2002-003 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mardi 4 mars 2003 Enquête no NQ-2002-003 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les :
English: Respondents that listen to music (n=1,978) Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005.
French: Répondants qui écoutent de la musique (n = 1 978) Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005
English: 1 D-2, 4 D-1, 6 P-5,  21 P-4, 15 P-3, 9 P-2,
French: 1 D-2, 4 D-1, 6 P-5, 21 P-4, 15 P-3, 9 P-2,46 SG
English: In this regard, during UNCTAD XI, developing country ministers met and reached a milestone decision to launch the third round of GSTP negotiations, which are planned to commence in November 2004.
French: Au cours de la onzième session de la Conférence, les ministres des pays en développement se sont réunis et ont pris la décision fondamentale de lancer une troisième série de négociations sur le SGPC, qui devrait commencer en novembre 2004.
English: Treatment of whole cells with a wide range of chemical agents failed to disrupt intralayer bonding and binding of the S-layer to the underlying outer membrane, indicating that this is a remarkably resilient S-layer in comparison to those found on other bacteria.
French: Le traitement de cellules entières avec une large gamme d'agents chimiques n'a pas conduit à désorganiser la trame de liens à l'intérieur même de la couche, ni les liens avec la membrane externe sous-jacente, ce qui indique que la couche S possède une élasticité remarquable, comparativement à ce qui a été trouvé chez d'autres bactéries.
English: The establishment of cooperative links between relevant agencies at EU level (e.g. labour inspectorates, tax offices, social security bodies) was proposed by some Member States.
French: Plusieurs États membres ont jugé que la révision de la directive sur le temps de travail était une priorité au niveau de l'UE.
English: Non-proliferation of chemical weapons.
French: La non-prolifération des armes chimiques;
English: According to the administering Power, in addition to the construction of a luxury hotel and villa, as well as a golf course, a multimillion-dollar project was signed in 2004 for a major redevelopment of the Cocoloba resort complex (see also sect.  III, para.
French: Selon la Puissance administrante, outre la construction d'un hôtel de luxe avec villas et l'aménagement d'un parcours de golf, un contrat de plusieurs millions de dollars a été signé en 2004 pour un réaménagement substantiel du complexe touristique Cocoloba (voir également ci-dessus la section III, par.
English: Therefore, the strain on the federal fisc is not very large.
French: Par ´ consequent, cela n’exerce pas beaucoup de pressions sur le fisc ´ ´ federal.
English: The European Union stands fully committed to the implementation of resolutions 1325 (2000), 1820 (2008) and 1888 (2009).
French: L'Union européenne demeure pleinement attachée à la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000), 1820 (2008) et 1888 (2009).
English: The term "deprived of liberty" comes from Article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: Ces dernières sont dans une situation de dépendance constante vis-à-vis des personnes qui leur procurent des vivres, des soins de santé et les autres commodités de la vie.
English: The events will mostly run in the late afternoon till the evening.
French: Frogster y présentera Bounty Bay Online (ainsi que Runes Of Magic) en la personne de Moosh, Chargé de Communauté français, accompagné de Roman Schräder (aka Sensi), Chef de Produit Bounty Bay Online.
English: Waskaganish is the only Cree community on the Quebec coast of James Bay that does not benefit from a permanent link to the province’s highway network.
French: Waskaganish est la seule collectivité crie du littoral québécois de la baie James qui soit dépourvue d’un lien routier permanent avec le réseau routier provincial.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Innovation, Science & Technology Branch 35 65 176 Laboratory and Scientific Services 54 46 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 176 Services scientifiques et de laboratoire 54 46 6
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Leonid Slutsky, Mr Nikolay Tulaev, Mr Ilyas Umakhanov, Mr Victor Kolesnikov, Mr Valeriy Fedorov, Mr Alexey Aleksandrov, Mr Tigran Torosyan, Mr Grigor Margaryan, Mr Dragan Todorović, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Michael Hancock, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Victor Kolesnikov, Mr Bakhtiyar Aliyev, Mr Armen Rustamyan and Mr Boris Oliynyk, which is in the draft recommendation, paragraph 3.iii, to delete the words "the revision of the laws on religious organisations and alternative military service,".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et appelle l’amendement n° 14 présenté par MM. Slutsky, Tulaev, Umakhanov, Kolesnikov, Fedorov, Aleksandrov, Torosyan, Margaryan, Todorovic, Gardetto, Hancock, Rakhansky, Kolesnikov, Aliyev, Rustamyan, Oliynyk tend, paragraphe 3.iii, troisième ligne, à supprimer les mots «la révision des lois sur les organisations religieuses et le service militaire de substitution,» La parole est à M. Slutsky. M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) présente un sous-amendement oral visant non plus à supprimer le mot «révision» mais à le remplacer par le mot «modification».
English: Transport Canada began working on the formal order to halt all departures.
French: Transports Canada a commencé à travailler par ailleurs à une ordonnance officielle pour interdire tous les décollages.
English: The Convention entered into force on 4 January 1969.
French: La Convention est entrée en vigueur le 4 janvier 1969.
English: The denominator ﬁgures for live births and stillbirths were provided by the SFAH.
French: On a parcouru les bases de données provinciales, à la recherche d=enregistrements portant un code relatif à l=anencéphalie (CIM-9 : 740; CIM-10 :
English: 20 This reference to the "TRNC" does not imply any recognition by the Rapporteurs, the only State recognised by the Council of Europe being the Republic of Cyprus.
French: 20 Cette référence à la « RTCN » n’implique aucune reconnaissance de la part des Rapporteurs, le seul Etat reconnu par le Conseil de l’Europe étant la République de Chypre.
English: An Aquaculture CRC, based in Tasmania, has placed $US 26 million into research and associated activities on aquaculture projects focused on commercial outcomes. The Commonwealth Scientific and Industry Research Organization (CSIRO) and the Australian Institute of Marine Science (AIMS) also undertake a range of fisheries-related research.
French: L’Office australien de gestion des pêches exige que toute pêche relevant de sa juridiction soit évaluée en fonction de la réalisation des objectifs 2, 3 et 4.
English: Mr President, may I begin by warmly congratulating Mrs Kjer Hansen on her detailed report, and also by thanking her for the constructive collaboration we had while this report was being drawn up.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en adressant mes meilleurs souhaits de réussite à Madame Kjer Hansen avec son rapport approfondi. Je la remercie également de la collaboration constructive dont nous avons bénéficié au cours de l'élaboration de ce rapport.
English: Research finding solutions to cancer Canadians are at the forefront of research that will lead to the development of new and improved ways to control cancer.
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre le cancer Les Canadiens sont à l’avant-garde de la recherche devant mener à la découverte de méthodes nouvelles et améliorées pour traiter le cancer.
English: Benefits DSS can be a great time-saving tool.
French: Avantages Les SAD sont un excellent outil pour gagner du temps.
English: Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the government;
French: Se félicite de l'achèvement de l'aérogare, qui était le plus ambitieux projet d'équipement du gouvernement;
English: While overt denial of Canadian citizenship is almost certainly a minority position, the remainder are captured by John Borrows’ phrase as "uncertain citizens."7 Not surprisingly, the attitudes that underlie the phrase "uncertain citizens" cast a shadow of illegitimacy or at least questionable status over other fundamental Prime Minister Louis St. Laurent met with Chiefs of the Blackfoot institutions.
French: Quand je voyage, je me rends dans les territoires – ceux des Cris, des Algonquins, des Dénés, et ainsi de suite4 ». Ailleurs, elle rejette sa citoyenneté canadienne, comme l’ont fait Taiaiake Alfred, un autre professeur mohawk, et Matthew Coon Come, un ancien Le premier ministre Louis Saint-Laurent rencontre les chefs du chef national de conseil des Pieds-Noirs, à Calgary (Alberta).
English: Pacific Islands Forum: Working Group on Oceans (Sixth Committee experts)
French: Forum des îles du Pacifique : Groupe de travail sur les océans (experts de la Sixième Commission)
English: Indeed, stewardship — paying farmers to deliver environmental outcomes — has been a policy priority for the National Farmers' Federation since 1998.
French: La rémunération des services environnementaux assurés par les agriculteurs compte parmi les priorités de la NFF depuis 1998.
English: At this time, the emphasis should be on a better understanding of stem cells taken from existing human embryos.
French: Pour le moment, il vaut mieux comprendre la nature des cellules souches prélevées chez des embryons humains existants.
English: It also welcomes the setting up of gender focal points and gender desk officers in all ministries, departments and agencies and in all 138 district assemblies.
French: Il note également avec satisfaction que des postes de coordonnateur et de spécialiste des questions concernant la condition de la femme ont été créés dans tous les ministères, départements et services et dans les 138 assemblées de district.
English: Questions on issues of national scope should be directed to the National Capital Region office of the Department of Canadian Heritage.
French: La loi canadienne sur /‘&a/uation environnementale confirme les avantages découlant du fait de consulter le public et les autres intervenants dès le debut d’un projet [paragraphe 4 (dl].
English: Economic spillovers or clustering effects in particular may be significant and yet hard to assess.
French: En particulier, les effets de débordement (spillovers) économique ou les effets de regroupement (clustering) peuvent être significatifs mais sont difficiles à évaluer.
English: The experts from the Netherlands and the United Kingdom requested GRSP to adopt the proposal containing the new ES-2 dummy at the June 2003 session, and reminded that the adoption of the mobile deformable barrier specifications during the last GRSP session (TRANS/WP.29/GRSP/31, para.
French: Les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont demandé au GRSP d'approuver, à sa session de juin 2003, la proposition contenant le nouveau mannequin ES-2 et ont rappelé que l'adoption des prescriptions applicables au butoir mobile déformable lors de la dernière session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/31, par. 48) devait être suivie de l'adoption du nouveau mannequin ES-2.
English: Theodore Samuel Kennedy, Ted or "Teeder," hockey player (b at Humberstone, Ont 12 Dec 1925).
French: Theodore Samuel Kennedy, « Ted » ou « Teeder », joueur de hockey (Humberstone, Ont., 12 déc.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies, including temporary special measures in accordance with article 4 paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to equal participation in public and political life.
French: Le Comité encourage la Suisse à prendre des mesures soutenues pour augmenter la représentation des femmes dans les organes élus ou nommés, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin de réaliser le droit des femmes à une participation égale à la vie publique et politique.
English: The central issue is how should MFN clauses be interpreted.  And while this may appear to be a narrow question, in reality it is a broad question involving both treaty interpretation and the nature and extent of obligations undertaken by States under the ambit of an MFN clause.
French: Le point essentiel tient à leur interprétation, et si cela peut apparaître étroit, c'est en réalité une vaste question qui met en jeu tant l'interprétation des traités que la nature et l'étendue des obligations assumées par les États dans le cadre d'une clause NPF.
English: Similarly, the National Framework identifies responses required to reduce the harms associated with alcohol and other drugs.
French: De la même manière, le Cadre national d’action circonscrit les mesures à prendre pour réduire les méfaits engendrés par la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: AUTH A61 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: AUTH A61 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: appropriate cross-referencing to the original material submitted.
French: demande de renseignements complémentaires ou mentionnés dans l’avis de refus à condition d’indiquer les renvois pertinents aux documents présentés initialement.
English: For the fiscal year 2003-04, more than $800 million was reallocated in this manner.
French: Pour l'exercice 2003-2004, plus de 800 millions de dollars ont été réaffectés de cette façon.
English: Brunello Cucinelli bomber, $2,295, sports jacket, $2,995, sport shirt, $395, jeans, $450, and boots, $995.
French: Blouson aviateur, 2 295 $, veston sport, 2 995 $, chemise sport, 395 $, jean, 450 $, et bottes, 995 $, de Brunello Cucinelli.
English: • Making managers, senior officials and employees accountable for and aware of the importance of bilingualism and bijuralism, by holding meetings, particularly in the National Capital Region and in the Quebec Regional Office, for this purpose.
French: • Responsabiliser et sensibiliser les gestionnaires, les hauts fonctionnaires et les employé(e)s à l'importance du bilinguisme et du bijuridisme en tenant des rencontres, particulièrement dans la région de la Capitale nationale et au Bureau régional du Québec, à cet effet.