ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of stating that the freedom to formulate objections was independent of the validity of the reservation or of its compatibility with the object and purpose of the treaty seemed acceptable to him.
French: L'idée d'indiquer que la faculté de formuler des objections était indépendante de la validité de la réserve ou de sa compatibilité avec l'objet et le but du traité lui paraissait acceptable.
English: Rule 110.13: Competition
French: Règle 110.13 Appel à la concurrence
English: The Provincial government does not collect data that would reflect the extent of homelessness in Ontario cities.
French: Le gouvernement provincial ne recueille pas de données qui permettraient de donner une idée de l'envergure du problème des sans-abri dans les villes de l'Ontario.
English: On current patterns, cigarette smoking will account for 10 million deaths per year by 2030.
French: D’après les schémas actuels, la cigarette fera 10 millions de morts par an d’ici 2030.
English: As for the weights at city and county levels, the focus is on the reliability of the data resources and the accuracy of the classification.
French: L'auteur, qui n'est pas représenté par un conseil, ne fonde pas sa plainte sur ces articles; cet élément a été précisé d'office par le secrétariat.
English: If the incident is appraised as unfair (and this cognitive appraisal might occur in a matter of seconds or after several weeks of rumination), it will elicit an emotional reaction of some kind, which, depending on the importance of the issue, could range in intensity from mild dissatisfaction to moral outrage (Bies, 1987).
French: Si la façon de faire est jugée peu équitable (cette évaluation cognitive pourrait se faire dans les instants qui suivent ou après des semaines de rumination), la personne qui s'estime lésée aura une réaction quelconque, dont l'ampleur variera selon la gravité de l'incident.
English: The differentiation of eight conifer stomate types (Picea type, Larix laricina, Pinus sp., Abies sp., Tsuga mertensiana, Tsuga heterophylla, Chamaecyparis nootkatensis, and Thuja type) is accomplished with a key, diagrammatic stomate illustrations, photographs, and measurements.
French: On distingue huit types de stomates de conifères (types Picea, Larix laricina, Pinus sp., Abies sp., Tsuga mertensiana, Tsuga heterophylla, Chamaecyparis nootkatensis et Thuja) en utilisant une clé, des illustrations schématiques, des photos et des mesures de stomates.
English: Print version Kiosk: On-line ordering
French: Version imprimable Kiosque : commandes en ligne
English: A.29.22 The provision of $23,700, reflecting growth of $10,400, will cover the cost of data-processing services ($4,900) and the rental of radio and video broadcasting facilities ($18,800).
French: A.29.22 Le montant de 23 700 dollars, en augmentation de 10 400 dollars, permettra de couvrir le coût des services de traitement de données (4 900 dollars) et de la location des installations de radio et de vidéodiffusion (18 800 dollars).
English: The Assembly also welcomed the major participation of European national forces in the UNIFIL II mission being deployed under UN command in Lebanon.
French: L’Assemblée s’est par ailleurs félicitée de la part importante prise par les forces nationales européennes dans la FINUL II déployée sous commandement onusien au Liban.
English: • 02/04/2005 Opinion on the Hague Convention on securities held with an intermediary (CON/2005/7)
French: • 02/04/2005 Avis relatif à la Convention de La Haye sur les titres détenus auprès d'un intermédiaire (CON/2005/7)
English: Colonel Robert Poirier takes command of 38 CBG Col Woiden to become Deputy Commander LFWA at the end of 2007.
French: Le Colonel Robert Poirier prend le commandement du 38 GBC Le Col Woiden deviendra commandant adjoint du SOFT à la fin de 2007.
English: Documents, not falling under this definition, should be reclassified by the respective offices publishing these documents after taking into account that some of their documents are already covered through the propagation.
French: Les documents non compris dans cette définition devront être reclassés par les offices qui les publient, après avoir tenu compte du fait que certains de leurs documents sont déjà intégrés par diffusion.
English: In June 2002, U.S. authorities seized 346.3 kilograms of Jamaican marijuana from a sailboat in Florida that were to be smuggled to Canada via the United States by land.
French: En juin 2002, les autorités américaines ont saisi 346,3 kilos de marijuana jamaïcaine à bord d'un voilier en Floride qui devaient être passés en contrebande au Canada par les États-Unis, par voie terrestre.
English: - In commemoration of the 61st United Nations Anniversary, a conference “Cuba and the Organization of United Nations: 61 years of fruitful relationship”, and panel integrated by Mr. Francisco Arias Millas, Representative of World Food Program in Cuba, Dr. Dagmar González, of Ministry for the Foreign Investment and the Collaboration, and other outstanding personalities, 19 October 2006
French: - Tenue, le 19 octobre 2006, à l'occasion du soixante et unième anniversaire de la création de l'ONU, d'une conférence sur le thème « Cuba et l'Organisation des Nations Unies : 61 années de relations fécondes », et d'une table ronde a laquelle ont participé M. Francisco Arias Millas, représentant du Programme alimentaire mondial (PAM) à Cuba, Mme Dagmar Gonzalez du Ministère chargé des investissements étrangers et de la coopération, ainsi que d'autres personnalités.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/risk-risque_strat_e.html
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/risk-risque_strat_f.html
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: Retrieved on June 13, 2005 from http://www.statcan.ca/Daily/English/050613/d050613a.htm . 3 Statistics Canada.
French: Document consulté le 14 juin 2005 à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/fr/ab00313f.html.
English: "De-responsibilisation" The Commission argues that the additional signatures would constitute a "de facto" deresponsibilisation of Directors-General. This is clearly not the case but a way in which senior managers in the centre avoid responsibility and thereby put the political level - the Commissioners - at risk.
French: la Commission en vertu du traité et qu’il sert l’objectif commun d’un renforcement de l’obligation de rendre compte et d’une définition claire des responsabilités».1 «Déresponsabilisation» La Commission affirme que les signatures supplémentaires constitueraient une déresponsabilisation de fait des directeurs généraux.
English: This lessened the deepening of the financial crisis and was important for enabling any sort of recovery to occur.
French: Ces mesures ont limité l'aggravation de la crise financière et ont joué un rôle important en vue de permettre une quelconque reprise.
English: Communicating the Faith in the New Millennium" Denver, Colorado, March 27, 1998, www.newtech.org/address10_en.htm) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Quinto, la technologie tend à devenir mythique; c’est-à-dire à être perçue comme faisant partie de l’ordre naturel des choses. Elle tend par conséquent à contrôler une plus grande partie de notre vie, ce qui n’est pas souhaitable pour nous.
English: Need to be cuddled or simply to be comforted?
French: Besoin d'un calin ou simplement d'un peu de réconfort ?
English: (c) $17.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: c) à 17 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: 5.4 The complainant challenges the State party's assertion that her husband could have `consciously obstructed and rendered the asylum investigation more difficult', as, according to her, it was clear to the migration authorities that they were interviewing a sick person.
French: 5.4 La requérante conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles son mari aurait pu faire sciemment obstruction à l'enquête relative à la demande d'asile car, selon elle, il était clair pour les autorités chargées des migrations qu'elles étaient en train d'interroger une personne malade.
English: Events of the past year have shown that the multilateral system is under increasing stress on multiple fronts and have made it clear that concrete steps are urgently required to preserve and strengthen it in the midst of numerous and persisting dangers.
French: Les événements de l'an dernier ont également montré que le système multilatéral connaît des tensions sur de multiples fronts et ils ont également montré que des mesures concrètes devaient être prises d'urgence pour le sauvegarder et le renforcer compte tenu des nombreux dangers qui persistent.
English: The prison warden must comply with the physician's recommendations and duly notify the director of prisons”.
French: Le directeur doit se conformer aux recommandations du médecin et en aviser comme il se doit le directeur de l'administration pénitentiaire».
English: He noticed a slight improvement during the second half of 2007, which might be the result of intensive advocacy and training sessions organized by non-governmental organizations (NGOs) and BINUB.
French: Il a constaté de légères améliorations au cours de la seconde moitié de 2007, peut-être grâce aux campagnes dynamiques de sensibilisation et de formation organisées par des organisations non gouvernementales et par le BINUB.
English: To check out details or obtain an entry form, visit us online at www.cba.org/cba/Awards/Justicia, or contact Hannah Bernstein, Canadian Bar Association, at 1-800-267-8860 ext. 146; e-mail hannahb@cba.org. Deadline for application:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou un formulaire de candidature, visitez notre site Web à www.cba.org/abc/Prix/prix_justicia/, ou appelez Hannah Bernstein au 1-800267-8860, poste 146; hannahb@cba.org. Échéance : 1er juin 2005 Les noms des lauréats seront dévoilés à la conférence de l’ABC du 14 au 16 août 2005 à Vancouver (C.-B.).
English: . impressed with her easy approach to what I saw as a rather urgent situation.
French: J’ai été impressionné par son calme, son ouverture d’esprit, son sourire chaleureux et son sens de l’humour et son approche facile à une situation que je percevais urgente.
English: W-8 (hereinafter the WGTA), the Agency may disallow any proposed lower rates or allow them with or without conditions, including conditions relating to the extension of similar rates to other points; AND WHEREAS the Appellant has requested to be eligible for the proposed lower rates; AND WHEREAS the Respondents have indicated that they are prepared to extend the proposed lower rates to the Appellant under the terms and conditions outlined in the public notices given by the Respondents on rate reductions for the 1992/93 crop year pursuant to paragraph 46(1)(c) of the WGTA; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: W-8 (ci-après la LTGO), l'Office peut rejeter un projet de taux réduit, ou l'accepter avec ou sans conditions, y compris des conditions relatives à l'application de taux similaires à d'autres points; ET ATTENDU que l'appelante a demandé d'être admissible aux taux réduits proposés; ET ATTENDU que les intimées se sont déclarées prêtes à offrir les taux réduits à l'appelante selon les modalités énoncées dans les avis publiés par les intimées concernant les réductions de taux pour la campagne agricole 1992-1993, conformément à l'alinéa 46(1)c) de la LTGO; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The dominant forms of micronekton were the myctophid Benthosema glaciale and the euphausiid Thysanoessa longicaudata.
French: Les formes dominantes de micronecton sont le myctophide Benthosema glaciale et l'euphauside Thysanoessa longicaudata.
English: Of course, there has been disproportionate use of force in the present conflict.
French: Il est évident qu'il y a eu un recours disproportionné à la force dans ce conflit.
English: Secondly, a benchmarking review was conducted through consultation with four government organizations suggested by TBS as having demonstrated audit and evaluation planning practices consistent with current TBS policies and guidelines and considered as best practices in government.
French: Au cours de la deuxième étape, on a effectué une analyse comparative après consultation de quatre organisations gouvernementales recommandées par le SCT parce que leurs pratiques en matière de planification de la vérification et de l’évaluation sont conformes aux politiques et aux lignes directrices du SCT et qu’elles sont considérées comme exemplaires au sein du gouvernement.
English: Porosity is expressed as a percentage of the total volume of material.
French: La perméabilité dépend de la présence de canaux mettant en communication les pores ou les fissures.
English: For 2009, the November rate of SWF 1.140 has been used in the performance report.
French: Pour 2009, le taux moyen de 1,140 a été utilisé aux fins du présent rapport sur l'exécution du budget.
English: We need to be constructive in engaging on issues where we have differences, such as climate change, the International Criminal Court and trade disputes.
French: Nous devons faire preuve d’un esprit constructif dans la manière d’aborder les questions litigieuses, telles que les changements climatiques, la Cour pénale internationale et les différends en matière commerciale.
English: ¶ 19 is the first part of former ¶ 19 concerning insured RRSPs.
French: Le numéro 19 reprend seulement la première partie de l'ancien numéro 19 qui concernait les REER assurés.
English: Financial aid for health care services to poor people, including women: purchase of health care insurance card worth 50.000 VND/person a year or helping pay the health care fee at centres of commune level; supporting hospital fee in cases of particular disadvantage.
French: - Les pauvres, hommes et femmes, bénéficient d'une aide financière en matière de soins : délivrance d'une carte d'assuré d'une valeur de 50 000 dong par personne et par an ou allocation pour frais de dispensaire ou d'hospitalisation dans les situations de grande détresse.
English: The countries that host masses of refugees in Africa are themselves poor and needy and undoubtedly stretch themselves to the outer limits of their possibilities in having these unwanted guests unendingly on their soil.
French: Les pays qui accueillent d'immenses populations de réfugiés en Afrique sont eux-mêmes pauvres et dépourvus et mettent, à n'en point douter, leurs ressources à très lourde contribution pour subvenir aux besoins de ces hôtes dont ils n'avaient pas souhaité la présence sur leur territoire.
English: – Local and regional authorities are important partners in the work for better implementation of human rights in Europe.
French: – Les pouvoirs locaux et régionaux sont d’importants partenaires dans l’action visant à mieux mettre en œuvre les droits de l’homme en Europe.
English: The implementation of the project was made possible through a grant of US$ 410,000;
French: Une subvention de 410 000 dollars É.-U.  a rendu la réalisation possible;
English: On 27 April 2001 at 0930 hours, three Iraqi military men were spotted digging trench at (39RTP, 29000-62000) coordinates of Khoramshah map.
French: Le 27 avril 2001, à 9 h 30, trois militaires iraquiens ont été repérés creusant une tranchée au point de coordonnées 39RTP, 29000-62000 sur la feuille Khoramshahr.
English: In terms of past injury and threat of injury, any injury suffered by Atlas Steels Inc. prior to August 1, 2000, has been rendered moot.
French: Pour ce qui a trait au dommage passé et à la menace de dommage, tout dommage qu'a subi Atlas Steels Inc. avant le 1er août 2000, devient non pertinent.
English: A successful experimentation process requires that the parameters surrounding risk taking are clearly set out and understood accountability and responsibility structures are clear, and monitoring and evaluation procedures are in place during and after to maximize the chance of success and mitigate the possibility of failure.
French: Pour réussir, un processus d'expérimentation exige que l'on définisse et que l'on comprenne clairement les paramètres des risques à prendre. Il faut établir des structures d'imputabilité et de responsabilité claires et mettre en place, au cours de l'expérimentation et après, des procédures de contrôle et d'évaluation afin d'augmenter au maximum les chances de succès et de réduire les risques d'échec.
English: They shall be paid not later than six months after the due date.
French: La requête doit être accompagnée d’une description exacte et claire de l’objet ou du procédé et, le cas échéant, de dessins en quatre exemplaires.
English: Similarly, although under French law the INPI was informed only a posteriori of the decision to declare a trade mark invalid, from now on the OHIM will have to be informed from the outset of the proceedings that an application for a declaration of invalidity of a Community trade mark has been filed, a duty which it seems to me will be incumbent upon the registrar. But what penalty will be incurred in the event of failure to observe the rules?
French: Le texte est muet sur ce point.
English: The twins we see today date from this period.
French: Les jumeaux que nous voyons aujourd’hui date de cette époque.
English: But to every member of our Panel, this much is clear: To make a difference in Afghanistan—to contribute to a more stable and peaceful, better governed and developing Afghanistan—Canadians will require sustained resolve and determined realism about what can be achieved.
French: Cependant, pour tous les membres du Groupe, il y a au moins une certitude : si l’on veut vraiment changer les choses en Afghanistan – c’est-àdire aider à bâtir un pays plus stable, où règne la paix, qui soit mieux gouverné et qui connaisse un développement plus dynamique – les Canadiens devront demeurer résolus et faire preuve de réalisme quant à ce qui peut être accompli.
English: Members also wanted to know specifically who was involved in identifying the gaps.
French: Les membres veulent aussi savoir qui précisément a participé à l'établissement des écarts.
English: Comparisons were made on the basis of annual, seasonal and monthly time steps.
French: Les comparaisons ont été effectuées aux pas de temps annuel, saisonnier et mensuel.
English: Global implementation of chapter IV
French: Application globale du Chapitre IV de la Convention
English: For the initially unlabelled nitramine and its product, these signals are in emission.
French: Pour la nitramine qui n'était initialement pas marquée, ces signaux correspondent à des émissions.
English: "ART DE VIVRE" is specialised in the marketing of residential projects created by Vizzion Architects.
French: "ART DE VIVRE" est spécialisée dans la commercialisation des projets de VIZZION Architects.
English: If Mr Helmer was listening to the debate then he would have heard an answer to that assertion from Mr Blair, because this report nails those lies.
French: Si M. Helmer écoutait le débat, il aurait entendu une réponse à cette affirmation de M. Blair, parce que ce rapport crucifie ces mensonges.
English: Welcome to Ottawa and to Parliament Hill.
French: Bienvenue à Ottawa et sur la Colline du Parlement.
English: People’s Parliament, Serbia Dates: 1 July-1 September, 2006  Number of participants: 30  This project came about as a consequence of the interethnic violence in the year 2001 in the central Balkans; in the south of Serbia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: People’s Parliament, Serbia Dates: 1 juillet-1 septembre, 2006  Nombre de participants: 30  A l’origine de ce projet étaient les violences interethniques de l’an 2001 dans les Balkans centraux ; au sud de la Serbie, et dans l’Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Committee therefore decided to endorse the Tri Hita Karama Tourism Award as a complementary way of encouraging the implementation of the Code of Ethics and appealed to other countries and regions to develop similar awards.
French: Le Comité a ensuite décidé d'approuver le prix Tri Hita Karama comme moyen complémentaire d'incitation à la mise en œuvre du Code d'éthique et a invité d'autres pays et régions à créer des prix semblables.
English: Newsletter (high importance)
French: Bulletin d'information (importance élevée)
English: It is important that the creation of a viable and equitable trade regime also recognize diversity in the levels of development and size of economies.
French: Tout en créant un régime commercial viable et équitable, il faut tenir compte de la diversité au niveau du développement et de la taille des économies.
English: As regards the applicant’s argument that there is no direct link between the PAPERLAB mark and the goods in question, it is not disputed that that mark consists of two distinct elements, namely the word ‘paper’ and the word ‘lab’. The word ‘paper’ is a direct reference to the intended purpose and therefore to a characteristic of the goods for which registration of the mark is sought.
French: En outre, une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme ou le mot et la simple somme des éléments qui le composent.
English: This is especially true in the decontamination of shared needles and syringes.
French: Le temps de contact était de 10 minutes 20 oC.
English: Informal document: INF.12 (Canada)
French: Document informel: INF.12 (Canada).
English: Coordination of distance education, development of multi-media courses and other courseware, virtual education, multimedia delivery: television, fax, computer, print material, videos.
French: Coordination de la formation à distance, élaboration de cours multimédia et d’autres ressources informatiques pour la classe, éducation virtuelle, livraison par multimédia : télévision, télécopieur, ordinateurs, ressources imprimées, vidéocassettes.
English: Yet a more general lesson from the 1980s and 1990s emphasizes the fallacy of holding a narrow image of family life.
French: Cependant, les conclusions plus générales qui se dégagent des tendances observées durant les années 80 et 90 montrent qu’il est trompeur de peindre une image restreinte de la vie familiale.
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/C.3/57/L.7 and L.26)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/C.3/57/L.7 et A/C.3/57/L.26)
English: Content and Quality of Teacher Education across the European Union
French: Le contenu et la qualité de la formation des enseignants dans l’Union européenne