ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In point of fact, the best that could be done for the health of the  world's children (including those in rich countries) would be to raise the incomes of the poor.
French: En réalité, la meilleure chose à faire pour la santé des enfants du monde (y compris celle des enfants des pays riches) serait d'augmenter le revenu des pauvres.
English: The Task Force's modelling comprises estimates of population exposure, based on annual average PM2.5 concentration in selected population, and concentration-response functions from epidemiological studies.
French: La modélisation faite par l'Équipe spéciale comprend des estimations de l'exposition de la population, fondées sur la concentration moyenne annuelle des particules fines dans une population donnée, et les fonctions concentration-réponse établies d'après des études épidémiologiques.
English: Despite the risks, he crawled down the basement stairs and, groping around, located the unconscious victim lying on the floor.
French: Sans se soucier du danger qu’il courait, il a rampé dans l’escalier pour descendre au sous-sol et, à tâtons, il a repéré la victime inconsciente qui gisait par terre.
English: Among Europeans, the average citizen took no part in making treaties and knew little about the treaties that had been made.
French: Chez les Européens, le citoyen ordinaire ne prenait aucune part à la signature de traités, et ne savait que peu de choses des traités qui avaient été conclus.
English: New Head of UK e-Government Outlines Key Priorities[62] (e-Government) Ian Watmore, Head of e-Government since last May outlined his key priorities for the future of electronic public services.
French: Le nouveau chef de l'unité chargée du gouvernement électronique du Royaume‑Uni dévoile les priorités clés[62] (gouvernement électronique) Ian Watmore, chef de l'unité chargée du gouvernement électronique depuis mai dernier, a dévoilé ses priorités clés concernant l'avenir des services publics électroniques.
English: This process is geared toward corrective treatment, and the enhancement of the rehabilitative process so that the young person emerging from the Training School may be better equipped to assume his place in society.
French: Le but de l'opération est de favoriser la rééducation et la réadaptation des jeunes de sorte qu'en sortant de cet établissement, ils soient mieux préparés à occuper leur place au sein de la société.
English: Because the studies that we based this formula off of do not use tryptophan and since it has the potential for "sedative" like side affects, we designed Purple Wraath to be completely tryptophan-free.
French: Parce Controlled Labs a basé cette formule sur des études qui n'utilisent pas de tryptophane et puisqu'il peut agir comme un "sédatif", Controlled Labs a conçu Purple Wraath pour être complètement dépourvu de tryptophane.
English: All resolutions, recommendations, other formal decisions and reports of the Governing Council shall be made available in the official languages of the Governing Council.
French: Toutes les résolutions, recommandations, autres décisions officielles et les rapports du Conseil d'administration sont publiés dans les langues officielles du Conseil d'administration.
English: 3 And it came to pass that a Moroni died also.
French: 3 Et il arriva que Moroni mourut aussi.
English: Given the current conditions in energy security, we absolutely need a well-functioning gas and electricity market in Europe.
French: Compte tenu des conditions actuelles de la sécurité énergétique, nous avons absolument besoin d'un marché du gaz et de l'électricité opérationnel en Europe.
English: 3.3 Product/cut
French: 3.3 Produit/découpe
English: He concluded that the Commission did not treat the complainant fairly, in breach of Article 6 (2) of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le Médiateur estime qu’il est raisonnable pour la Commission de déterminer le niveau de ﬁabilité de la situation juridique et ﬁnancière des bénéﬁciaires potentiels ainsi que de leur intégrité générale.
English: The Complainant was not alone in being targeted by this strategy of forced departures.
French: Le plaignant n'a pas été le seul à être visé par cette stratégie de départs forcés.
English: On 2 April, the National Elections Commission announced a proposed time frame for elections according to which polling is scheduled for February 2010.
French: Le 2 avril, la Commission électorale nationale a rendu public un projet de calendrier pour les élections fixant la date du scrutin à février 2010.
English: S/2004/101 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the Philippines on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/101 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants des Philippines au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Applications for water licences are received and reviewed by the NWT Water Board.
French: Les demandes de permis d'utilisation des eaux sont faites à la Commission hydrologique des T.N.-O. Qui les étudie.
English: The decisions on items 3 - 11 of the agenda were postponed to the next coordinators' meeting.
French: Les décisions concernant les points 3 à 10 de l'ordre du jour sont reportées à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: The need for results here is even more obvious if we consider the fact that the prospects for immediate progress and agreement in other disarmament forums are far from reassuring.
French: Le besoin de résultats est d'autant plus fort si l'on considère que les autres enceintes dédiées au désarmement sont loin d'offrir des perspectives rassurantes de progrès et d'accords immédiats.
English: Furthermore, Parliament recommended that travellers whose behaviour is obviously abnormal and threatens the safety of the flight be liable to appropriate safety measures during the way.
French: De plus, il préconise que les voyageurs dont le comportement est manifestement anormal et menace la sécurité du vol soient sujets à des mesures de sécurité appropriées pendant le trajet.
English: It will also deepen sustainable development integration into our programs and operations.
French: Elle permettra aussi d'approfondir l'intégration du développement durable à nos programmes et opérations.
English: Ralston was the first Canadian manufacturer to be awarded CGSB status on this product.
French: Ralston a été le premier fabricant canadien à recevoir l'homologation ONGC pour ce produit.
English: Predator-prey imbalances will be addressed in selected parks through wellcommunicated and coordinated programs for culling over-abundant wildlife.
French: Les déséquilibres prédateurs-proies seront traités dans les parcs visés grâce à des programmes bien communiqués et coordonnés qui permettront de contrôler les espèces fauniques surabondantes.
English: During the period under review, LanChile continued to provide regular round-trip service from Punta Arenas (Chile) to the Falkland Islands (Malvinas), including two monthly stop-overs in Rio Gallegos (Argentina), one in each direction, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom.
French: Pendant la période considérée, la compagnie aérienne LanChile a continué à assurer une liaison régulière entre Punta Arenas (Chili) et les îles Falkland (Malvinas), avec deux escales mensuelles à Rio Gallegos (Argentine), soit une à l'aller et une au retour, en application des dispositions de la déclaration conjointe de l'Argentine et du Royaume-Uni en date du 14 juillet 1999.
English: Voluntary labelling schemes are unsatisfactory to respond to deceitful labelling or illicit trade and they have actually proven useless in preventing the introduction of cat and dog fur in the Community.
French: Système d'étiquetage obligatoire Cette option consisterait à imposer, pour tous les types de fourrure et tous les produits en contenant, un étiquetage permettant l'identification de l'espèce dont provient la fourrure (ou l'élément en fourrure).
English: As regards wage, the employer must take account of the minimum laid down by law and/or the collective agreement, which binds him directly.
French: Pour ce qui est du salaire, l’employeur doit prendre en considération le minimum fixé par la loi et/ou par la convention collective, qu’il est tenu de respecter.
English: The whole family can enjoy Canada's great outdoors through fun games and exhibits.
French: Toute la famille pourra profiter de la pleine nature du Canada grâce à des jeux et des activités en plein air.
English: These appearances will mark its Canadian debut. 
French: Leur présence à Toronto et à Vancouver va marquer leurs débuts au Canada.
English: How realistic is today the requirement for the "unity of teaching and research "that the Bologna Magna Charta Universitatum considers one of the fundamental criteria for a "true university"?
French: Plus nous comprenons cette importance de la gestion de l’enseignement supérieur, moins nous parvenons à déterminer comment elle doit être assurée à tous les niveaux du système. Si les partisans d’une approche standardisée sont rares, faudrait-il opter
English: However, the current number and duration of IDB and PBC sessions should be maintained, and options other than eliminating or shortening of PBC and IDB sessions should also be explored.
French: Il ne faudrait cependant pas réduire le nombre et la durée actuels des sessions de ces deux organes mais envisager d'autres options.
English: Ensuring the peaceful unfolding of that process will be of great importance, not just to Egyptian civilian society itself, but also to the region as a whole.
French: Il sera capital de faire en sorte que ce processus se déroule dans la paix, pour la société civile égyptienne comme pour la région dans son ensemble.
English: 75; G. W. ADAMS, Canadian Labour Law,  1985, Canada Law Book, p.
French: 75; G.W. ADAMS, Canadian Labour Law,  1985, Canada Law Book, p.
English:    Mr President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to add my congratulations to Mr Eurlings on his report.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens également à féliciter M. Eurlings pour son rapport.
English: Selkirk First Nation, in affiliation with Yukon College, Minto Exploration, and Pelly Construction, agreed on a mine training package which meets the necessary requirements to maximize and enhance the employability of the community participants.
French: La Première nation de Selkirk s'est associée au Yukon College, à Minto Exploration et à Pelly Construction et a accepté un programme de formation sur les mines qui répond au besoin de maximiser et améliorer l'employabilité des participants des collectivités.
English: Therefore, understanding what happens when you exercise an option and how to exit the subsequent futures position is important.
French: Il est donc important de bien comprendre les conséquences de l’exercice d’une option et la manière de dénouer la position à terme qui s’ensuit.
English: The combustion of fossil fuels is the largest source of health-damaging air pollutants, as well as being the major source of greenhouse gases.
French: Les combustibles fossiles constituent la principale source de polluants atmosphériques nocifs pour la santé ainsi que de gaz à effet de serre.
English: Possibly suitable for a laptop or mobile computer.
French: Peut convenir sur un portable ou un ordinateur mobile.
English: There is cause for immediate concern but the patient’s life is not in immediate danger.
French: clAsses d’enquête c�itè��s d’év��U�ti�n d’Un� c��ss� d’�nqUêt� sU� �� sv 19.
English: Some actions had focused specifically on Maori, such as Project Mauriora, which had trained over 200 practitioners in appropriate standards based on fundamental Maori values.
French: Plusieurs mesures adoptées concernent spécifiquement les Maoris, telles que le projet Mauriora, qui a permis de former plus de 200 praticiens aux principes respectueux des valeurs fondamentales maories.
English: Perspectives from spousal caregivers and care recipients Jo, S., Brazil, K., Lohfeld, L., & Willison, K. (2007).
French: Perspectives de conjoints aidants et de bénéficiaires de soins Jo, S., Brazil, K., Lohfeld, L., & Willison, K. (2007).
English: Close cooperation will be established between the Commission and the Member States to advance the implementation of specific measures at country level.
French: Une collaboration étroite sera établie entre la Commission et les États membres pour faire avancer la mise en œuvre d'actions spécifiques au niveau des pays.
English: It is the one thing I do not miss having to do in this House now that we have some degree of normality in Northern Ireland.
French: À présent que la situation en Irlande du Nord est à peu près revenue à la normale, s’il y a bien une chose que je ne regrette pas de ne plus devoir faire dans cette Assemblée, c’est bien cela.
English: C h a r t 3 2 E u ro n o m i n a l a n d re a l e f f e c t i ve e x c h a n g e r a t e s 1 ) (index:
French: contexte de hausse plus modérée des prix à la consommation et d’affaiblissement du marché immobilier, ont conduit à un nouveau resserrement des écarts de taux vis-à-vis des actifs libellés en euros et à une nouvelle appréciation de l’euro contre dollar.
English: The protection of wildlife values will ensure the Sahtu Dene and Metis have access to the land and resources in Ts'ude niline Tu'eyeta for subsistence purposes.
French: La protection des valeurs de la faune va permettre aux Déné et aux Métis du Sahtu d'avoir accès aux terres et aux ressources de la région Ts'ude niline Tu'eyeta pour leur subsistance.
English: Effectiveness of Information Technology Management – Appropriate control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of Information Technology solutions and services.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – La Commission exerce un contrôle approprié en veillant à ce qu'il existe des normes et des processus garantissant la cohérence de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de la maintenance des solutions et des services en matière de technologies de l'information.
English: In addition, there are many opportunities to build on existing systems or initiatives, such as continuing medical education (CME) and corporate marketing initiatives, both of which are informed by what changes HCPs behaviour.
French: De plus, il existe plusieurs occasions de s’appuyer sur les systèmes ou les initiatives existants, comme l’EMC et les initiatives de marketing globale, toutes deux éclairées par ce qui modifie le comportement des PSS.
English: First, saying why is Europe producing its working time directive at a time when our competitors are working around the clock.
French: Pourquoi l'Europe élabore-t-elle une directive sur le temps de travail alors que nos concurrents travaillent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: This selection pattern commenced with the onset of territorial aggression between fry.
French: Ce mécanisme de sélection s'exerce dès que les premiers comportements d'agression des alevins les uns envers les autres, comportements liés à la défense des territoires, débutent.
English: There is no sense in this approach and given the fact that the United Nations deals with the financial aspects of peacekeeping in a specific way, through dedicated units, such as the Peacekeeping Financing Division, it should also consider dealing with the human resources management for peacekeeping staff in a corresponding manner, meaning, inter alia, that the e-PAS cycle should be adapted to the needs of peacekeeping operationPKOs and not the other way around.
French: Il n'est pas logique d'évaluer le comportement professionnel des fonctionnaires au moyen d'un PAS électronique dont le cycle est différent du cycle d'évaluation de médiaire de mécanismes spéciaux comme la Division du financement du maintien de la paix, elle devrait l'opération considérée.  Puisque l'ONU gère les aspects financiers du maintien de la paix par l'inter aussi envisager une gestion spécifique des ressources humaines affectées aux OMP, et notamment adapter le cycle du PAS aux besoins des OMP et non le contraire.
English: Turkey is fully conscious of the human suffering and the casualties caused by the irresponsible and indiscriminate use of mines.
French: Nous sommes pleinement conscients des souffrances humaines et des ravages causés par l'emploi irresponsable et aveugle des mines.
English: We also think it important for more efforts to be made at every level of decision-making to use all available financial instruments for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions that enhance energy efficiency.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord avec la proposition qui consiste à suggérer aux prochaines présidences du Conseil de faire une priorité des TIC et de leur importance pour la lutte contre le changement climatique.
English: Physicians were primarily responsible for 72% of the incidents, with the remainder divided evenly between nursing, pharmacy, and clerical personnel.
French: Les médecins étaient les principaux responsables de 72 % des incidents, la responsabilité des incidents restants étant divisée également entre les infirmières, les pharmaciens et le personnel de bureau.
English: However, in the case of periodic pension payments, other than payments under the social security legislation in a Contracting State, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payment."
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, autres que des paiements en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des paiements."
English: Not only the Green Paper on energy but also the White Paper on transport - because transport has a lot to do with this subject - take a clear line of trying to minimise the effects from a climate change point of view and from an environmental point of view, while maintaining development, growth and the quality of life.
French: Tant le Livre vert sur l'énergie que le Livre blanc sur les transports - parce que le transport est étroitement lié à l'énergie - ont une position précise, à savoir essayer, tout en maintenant un développement, une croissance et une qualité de vie, de minimiser les effets tant au niveau du changement climatique que d'un point de vue environnemental.
English: We will be active owners and incorporate ESG issues into our ownership policies and practices.
French: Nous serons des investisseurs actifs et prendrons en compte les questions ESG dans nos politiques et pratiques d’actionnaires.
English: NRC-ICPET should seek ways to increase interactions and build stronger ties with industry.
French: L'ITPCE-CNRC devrait chercher des moyens d'accroître ses interactions avec l'industrie et de resserrer ses liens avec elle.
English: They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
French: Elles doivent combiner des investissements du secteur privé et des fonds publics européens, notamment des fonds du septième programmecadre.
English: It stipulates that “The States parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations”.
French: Aux termes de ce paragraphe, «les États parties au présent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies».
English: To further facilitate an open discussion of topical issues, fora will be organized back-to-back with SCT meetings and a worldwide symposium on geographical indications will also be arranged.
French: Afin de faciliter des échanges ouverts sur des questions d’actualité, des tables rondes auront lieu en marge des sessions du SCT et un colloque mondial sur les indications géographiques sera organisé.
English: The differences in wages remain due to the uneven vertical distribution in the same occupation (by post in each institution), as well as to the horizontal distribution according to the complexity of work and salary (lucrative and non-lucrative professions).
French: Il subsiste néanmoins des différences de salaires qui sont dues à l'inégalité de répartition verticale dans la même profession (par poste dans chaque institution) ainsi qu'à la répartition horizontale selon la complexité du travail (professions lucratives et non lucratives).
English: Accounting for population growth, the per capita ratio for RNs actually declined.
French: Compte tenu de la croissance de la population, le ratio d'ID par habitant a en fait diminué.
English: Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security
French: Économies de gaz en vue de réduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sécurité énergétique.
English: The lack of adequate caloric and nutritional intake, and the basic lack of potable, parasite-free drinking water because of insufficient sanitation systems in Africa and in other areas of the world, such as India, China, and many developing nations, has more to do with immune deficiency everywhere than an engima called HIV.
French: Although WHO and UNICEF estimate that 1.2 billion people worldwide gained access to improved sanitation between 1990 and 2004, an estimated 2.6 billion people - including 980 million children – had no toilets at home.
English: The railway operator or driver must be able to pass this information to the fire brigade in the event of an incident.
French: L'opérateur ferroviaire ou le conducteur de train doit être en mesure de communiquer ces renseignements aux services de lutte contre l'incendie en cas d'incident.
English: Aims and purposes of the organization and its main course of action
French: i) Les buts et objectifs de l'organisation et ses principaux domaines d'action
English: No. All arrangements are informal and subject to statutory debtor/creditor priorities and to statutory restrictions in respect of the assignment of Crown funds.
French: Non. Tous les arrangements sont informels et assujettis aux priorités en droit de débiteur/créancier et les restrictions concernant l’affectation des fonds de la Couronne.
English: In the same way that, a few months ago, I had the opportunity to discover Jean-Pierre Jeunet's wonderful cinematic achievement AmÃ©lie, you can now immerse yourselves in the vision of Manon Briand, a young filmmaker from Quebec whose most recent film, La Turbulence des fluides, is now playing in Paris.
French: Tout comme j'ai eu la chance il y a quelques mois de dÃ©couvrir le succÃ¨s cinÃ©matographique de Jean-Pierre Jeunet, Le fabuleux destin d'AmÃ©lie Poulain, vous pouvez maintenant vous plonger dans l'imaginaire de Manon Briand, une jeune cinÃ©aste quÃ©bÃ©coise qui prÃ©sente son plus rÃ©cent film, La Turbulence des fluides, ces jours-ci Ã Paris.
English: Some delegates felt that this requirement might not always be appropriate in particular when it applies to on-demand services.
French: De l’avis de certains délégués, cette exigence risque de ne pas être toujours appropriée notamment lorsqu’elle s’applique aux services à la demande.