ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take you to locations as diverse as the remote coast of Australia, the boardrooms of Budapest and the streets of Montreal to see how police are battling the destructive forces of organized crime.
French: Dans le numéro, nous vous ferons visiter des endroits aussi divers que la côte distante de l’Australie, les salles de conseil de Budapest et les rues de Montréal, au Canada, en vue d’examiner la façon dont les agents de police luttent contre la force destructive du crime organisé.
English: Its task is to ensure that equity and equality between the sexes is observed, and to highlight the issue of gender.
French: Cette structure a pour mission de veiller au respect de l'équité et de l'égalité entre les sexes et de donner plus de visibilité à la question du genre.
English: We are particularly proud of the allocation and provision of homes in Government-sponsored housing subdivisions for the disabled and older persons.
French: Nous sommes particulièrement fiers d'avoir attribué et mis à disposition des logements dans les lotissements financés par le Gouvernement pour les personnes âgées et les handicapées.
English: The President also reminded delegations that the Executive Board was not a political forum.
French: Le Président a également rappelé aux délégations que le Conseil d'administration n'était pas une tribune politique.
English: By effectively prosecuting the perpetrators of the most severe international crimes, the Tribunals have not only contributed to justice for victims in Rwanda and the former Yugoslavia, but have also made significant achievements in the fight against impunity for mass atrocities in general.
French: En poursuivant effectivement les auteurs des crimes internationaux les plus graves, les Tribunaux ont non seulement contribué à rendre justice aux victimes du Rwanda et de l'ex-Yougoslavie, mais ils ont également réalisé de grandes avancées dans la lutte contre l'impunité des auteurs de massacres en général.
English: Emphasizing the importance of continued international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies in all their phases, and recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries,
French: Soulignant qu'il importe de continuer à appuyer, à travers la coopération internationale, les efforts des États touchés pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes à tous les stades, et reconnaissant que de nombreux pays touchés peuvent ne pas avoir les moyens de faire face à de nombreuses situations d'urgence compte tenu de leur ampleur et de leur durée,
English: But we must take a precautionary approach.
French: Mais, nous devons appliquer une approche de précaution.
English: Lastly, gender focal points were badly needed in the audio-visual media in order to bring about changes in relation to the traditional, stereotyped image of women.
French: Enfin, il faut absolument créer des centres de coordination des rapports entre les sexes dans les médias audiovisuels pour modifier les représentations traditionnelles et stéréotypées des femmes.
English: The general policy of intellectual property law is to encourage the creation and dissemination of new ideas or discoveries.
French: Le droit de la propriété intellectuelle a pour but général d'encourager la création et la diffusion d'idées nouvelles ou de découvertes.
English: • If the CF Relocation Coordinator does not support how the policy has been applied, a submission, including supporting comments by the CF Coordinator and the service provider may be forwarded through the service provider to DCBA.
French: • Dans le cas où le coordonateur en réinstallation des FC n’est pas en accord avec la façon dont la directive a été appliquée, une soumission, incluant les commentaires justificatifs du coordonateur des FC et du fournisseur de services pourra être envoyée au fournisseur de services qui, à son tour le fera parvenir au DRASA.
English: In Port Loko District, a pilot project initiated in 2003 to support the education of the girl child is expected to benefit 1,000 girls during the current academic year.
French: Dans le district de Port Loko, un projet pilote destiné à promouvoir l'éducation des filles a été lancé en 2003 en faveur de 1 000 filles pour la présente année scolaire.
English: One such issue has to do with memory, and dealing with the past.
French: Le premier de ces éléments se rapporte à la mémoire et à la manière de considérer le passé.
English: Performance Measure from current SDS Our strategic commitments are supported by a total of 16 sub-commitments that provide concrete indications of our progress toward achievement of the strategic commitments.
French: Ces sous-engagements ou résultats visés sont énoncés en détail dans le tableau 1, à la page 23 du document de la SDD de la Défense, qui est disponible sur Internet à l’adresse : http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_f.htm.
English: ANNEX - Context of the National Wildlife Area Program CWS Role in Habitat Habitat protection is a national concern, with roles and obligations at all levels of government as well as in the private sector.
French: ANNEXE - Contexte du Programme des réserves nationales de faune Rôle du SCF dans le domaine des habitats La protection des habitats est une affaire nationale pour laquelle tous les ordres de gouvernement et le secteur privé ont des rôles et des obligations.
English: The operational activities segment provided guidance to the United Nations Development Group, which had shown increasing commitment and dynamism since the adoption of the triennial comprehensive policy review, aligning itself closely with the goals of the TCPR relating to capacity-building and gender mainstreaming.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles a fourni des orientations au Groupe des Nations Unies pour le développement, qui a fait preuve de son intérêt et d'un dynamisme de plus en plus grand depuis qu'a été adopté l'examen triennal complet, s'alignant de près sur les objectifs de l'examen triennal en matière de renforcement des capacités et de prise en considération des sexospécificités.
English: Certain transactions, including those involving futures, options, and other derivatives, give rise to substantial risk and are not suitable for all investors.
French: Certaines opérations, y compris celle impliquant des contrats à terme, des options ou d’autres produits dérivés, génèrent des risques substantiels et ne conviennent pas à tous les investisseurs.
English: Purpose of the Paper The purpose of this paper is to promote discussion on outsourcing issues among the stakeholders of heritage institutions.
French: Objectif du document Le présent document a pour objectif de favoriser les discussions sur les questions d'externalisation parmi les intervenants du milieu des établissements du patrimoine.
English: Qigong is also making headway in many Western medical establishments, several Hospitals are collaborating with Qigong teachers in order to offer this complimentary healing method to their cancer patients.
French: Le qigong fait aussi une avancée dans les établissements médicaux de l’occident. Plusieurs hôpitaux collaborent avec des enseignants de qigong afin d’offrir cette méthode complémentaire à leurs patients atteints de cancer.
English: In addition, the Organization plans to support specific grass-roots programmes promoting sustainable development and community-based solutions to environmental problems.
French: En outre, l'OpEPA compte donner son appui à des programmes locaux spécifiques visant à promouvoir le développement durable et les solutions communautaires aux problèmes environnementaux.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Product Formulation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Formulations des produits médicamenteux Liens institutionnels
English: All refreshment stations will serve water, refreshment stations (2-8, 10., 12) will in addition serve banana, glucose, iso drink and refreshment stations (8., 10., 12) will also serve cola.
French: Tous les postes de ravitaillement serviront de l'eau, postes de ravitaillement (2-8, 10., 12) serviront aussi de la banane, du glucose, de la boisson ISO et postes de ravitaillement (8., 10., 12) serviront également du coca.
English: The issue of women and peace and security should not be reduced to that of sexual violence alone.
French: Il ne faut pas réduire la question des femmes et la paix et la sécurité uniquement à la violence sexuelle.
English: Predictably, most of these grey zones are ones where there is some trade-off between the good of the organization and adherence to staffing values and principles.
French: Bien entendu, la plupart de ces zones grises sont celles où il y a compromis entre le bien de l'organisation et le respect des valeurs et principes de dotation.
English: More than 700 Nunavummiut took part in activities across the territory including the kick-off event held at the Nunatta Sunakkutaangit Museum in Iqaluit, school visits in Arviat, the Urban Rock Walk and the Rock n’ BBQ at Sylvia Grinnell Territorial Park.
French: Plus de 700 Nunavummiut ont pris part aux activités qui avaient lieu d’un bout à l’autre du territoire, dont l’activité de lancement au musée Nunatta Sunakkutaangit Museum à Iqaluit, des visites scolaires à Arviat, la Promenade urbaine sur les roches, et Roches et BBQ au parc territorial Sylvia Grinnell.
English: (8) Energize the console to it’s full operating voltage and the lowest test current used for verifying meters.
French: 8) Mettre la console sous tension, à la pleine tension de service et au plus bas courant utilisé pour vérifier de compteurs.
English: This booklet was developed to assist you and your community in planning an event in celebration of oceans.
French: Ce livret a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© pour vous aider Ã planifier une cÃ©lÃ©bration des ocÃ©ans dans votre collectivitÃ©.
English: The central challenge for the Security Council is how to meet its responsibility and obligation in such cases.
French: Le Conseil de sécurité se doit donc de réfléchir aux moyens de s'acquitter de sa responsabilité et de ses obligations en pareil cas, en se posant notamment les questions ci-après.
English: L-11 ( Government bill) Wishart M. Robertson An Act respecting Bankruptcy.
French: L11 (Projet de loi du gouvernement) Wishart M. Robertson Loi concernant la faillite.
English: President: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: Males were more likely than females to engage in regular moderate physical activity.
French: Les hommes sont plus portés à prendre part à une activité physique modérée sur une base régulière que les femmes.
English: For these reasons, without finding it necessary to invite the Government to submit its observations on admissibility (Rule 29§3 of the Rules) and based on the report presented by Mr Nikitas ALIPRANTIS, the Committee, by 10 votes to 3, DECLARES THE COMPLAINT INADMISSIBLE, Requests the Executive Secretary to the Committee to inform the French Government and the SAIGI-Syndicat des Hauts Fonctionnaires that the present complaint is inadmissible.
French: Par ces motifs, sans qu’il soit nécessaire d’inviter le Gouvernement à présenter des observations sur la recevabilité (article 29§3 du règlement) et sur la base du rapport présenté par M. Nikitas ALIPRANTIS, le Comité, par 10 voix contre 3, DECLARE LA RECLAMATION IRRECEVABLE. Charge le Secrétaire exécutif d’informer le Gouvernement de la France et le SAIGISyndicat des Hauts Fonctionnaires que la présente réclamation est irrecevable.
English: I have no authority to direct the Commission to undertake or refrain from any action.
French: Je n'ai pas le pouvoir d'ordonner à la Commission de prendre ou de ne pas prendre une mesure quelconque.
English: • reduce demand for illicit products "The most critical element in law enforcement’s fight against organized crime is the contribution made by front-line police officers.
French: • réduira la demande en produits illicites. « Un des éléments les plus importants dans la lutte contre le crime organisé est la contribution des policiers de première ligne.
English: Throughout this guideline, several references are provided to additional information that may be available on external Web sites.
French: Vous remarquerez qu’à plusieurs endroits dans ce document des renvois sont faits à de l’information additionnelle pouvant se trouver dans divers sites Web externes.
English: Within the past two years, the EEOC has developed a comprehensive Web site <http://www.eeoc.gov> and launched a mediation programme in each of its district offices, with the goal of resolving charges of discrimination while preserving working relationships.
French: Au cours des deux dernières années, elle a mis au point un site Internet très complet http://www.eeoc.gov et lancé un programme de médiation dans chacun de ses bureaux locaux, afin de traiter les problèmes soulevés dans les plaintes pour discrimination tout en préservant les relations de travail.
English: How much control do you feel you have in making day-to-day decisions that affect your everyday life in Canada?
French: Selon vous, dans quelle mesure êtes-vous maître des décisions qui touchent votre quotidien au Canada?
English: However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1.5 mrad (1.0 mrad Δ rI ≤ 1.5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad ≤ Δ rI ≤ 1,5 mrad), un second projecteur est mis à l'essai comme prévu sous 2.1. après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son installation sur le véhicule :
English: Representatives stressed the need for basing the budget for 2006-2007 on realistic income estimates.
French: Des représentants ont souligné qu'il était nécessaire d'établir le budget 2006-2007 sur la base de prévisions de recettes réalistes.
English: The European Union (EU) would like to thank you, Sir, for organizing today's debate.
French: L'Union européenne tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: On 14 April, the Bureau approved the composition of the Ad Hoc Committee and confirmed the appointment of Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) as Chairperson.
French: Le 14 avril, le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc qui observera ces élections et a confirmé la désignation de M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) comme Président.
English: To date, neither department is aware of any opposition to the revised definition.
French: Jusqu'ici, ni l'un ni l'autre des ministères n'a recensé d'opposition à la définition modifiée.
English: In his letter of 4 October 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/1129), the Secretary-General indicated that the Office continued to contribute to national efforts at reconciliation while at the same time monitoring developments and assisting in the promotion of respect for human rights and the rule of law, and recommended that its mandate be extended by one additional year, to 31 December 2003.
French: Dans une lettre du 4 octobre 2002 (S/2002/1129), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité que le Bureau continuait de contribuer à l'action menée au niveau national en faveur de la réconciliation, tout en surveillant l'évolution de la situation et en participant à la promotion du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.  Il a recommandé que le mandat du Bureau soit de nouveau prorogé d'un an, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: It should be noted that for the purposes of the International Convention a serious offence is committed by any person who recruits, uses, finances or trains mercenaries, or attempts to commit such acts or is an accomplice in such acts or attempts.
French: Il est important aussi de souligner qu'aux fins de la Convention internationale se rend coupable d'une infraction grave quiconque recrute, utilise, finance ou instruit des mercenaires, de même que quiconque tente de commettre de tels actes ou se rend complice d'une personne qui les commet ou tente de les commettre.
English: In today's global economy, companies need to move key personnel (e.g., managers, executives, specialists) to foreign markets on a temporary basis to provide services to a subsidiary or affiliate, assist with the sale or delivery of products or services, consult with clients or negotiate contracts.
French: Ã€ cette Ã©poque de mondialisation de l'Ã©conomie, les entreprises doivent envoyer du personnel clÃ© sur des marchÃ©s Ã©trangers Ã titre provisoire (directeurs, responsables, techniciens) pour fournir des services Ã une filiale ou Ã une sociÃ©tÃ© affiliÃ©e, faciliter la vente de produits ou la prestation de services, consulter des clients ou nÃ©gocier des contrats.
English: The Panel has previously found that article 35(3) does not impose any formal requirements on the type of evidence presented by claimants, but rather directs the Panel to consider whether such evidence is appropriate.
French: Le Comité a estimé antérieurement que le paragraphe 3 de l'article 35 n'impose pas de conditions de forme concernant la nature des éléments de preuve présentés par les requérants, mais laisse au Comité le soin de déterminer si ces éléments de preuve sont appropriés.
English: In order to achieve this, within the existing mandate, the following points of emphasis should guide UNAMA activities:
French: À cette fin et dans le cadre de son mandat actuel, la MANUA devrait poursuivre les objectifs ci-après :
English: But the development of the KPC remains a key priority of the United Kingdom.
French: Mais le développement du Corps de protection du Kosovo reste une priorité absolue pour le Royaume-Uni.
English: Detailed plans had been elaborated at the Forum and arrangements had been made for joint monitoring of food production projects by China and African countries.
French: Des plans détaillés ont été élaborés à ce forum et des dispositions ont été prises en vue d'un suivi conjoint des projets de production agricole par la Chine et les pays africains.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Comme il s’y attendait, elle n’est pas contente d’apprendre la nouvelle.
English: Monday, 17 June 2002
French: Lundi 17 juin 2002
English: However, since these properties wear out or become outdated over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte d’entreprise.
English: Canada’s landmass harbours 20 per cent of the world’s fresh water, 10 per cent of the world’s forests, and an estimated 300,000 species of wildlife.
French: 100 des eaux douces et 10 p. 100 des forêts de la planète, en plus de fournir un habitat à quelque 300 000 espèces animales.
English: Ammunition supplies were now very low, and he had decided to abandon the offensive.784a Therefore the First Army would take steps to hold the enemy on its front in order to prevent the transfer of German troops to meet the new French offensive due to be launched on 16th June against the Vimy Ridge.
French: Les vagues d’assaut s’avançaient par bonds très courts; mais l’artillerie allemande se mit également de la partie et bientôt les deux mitrailleuses du 16e se trouvaient hors de service. Les rangs s’éclaircissaient après chaque bond, si bien que l’aile droite de l’attaque s’arrêta à une centaine de yards de la tranchée allemande.
English: Those discussions showed that the Conference has a great deal of work before it and revealed the willingness of most participants to see the Conference get down to business at last.
French: Ces discussions ont montré que la Conférence a devant elle beaucoup de travail et révélé la volonté de la plupart des participants de voir la Conférence revenir enfin à ses activités.
English: Key words: heterochromatin, meiosis, telocentric chromosomes, oats, tissue culture, variation.
French: Mots clés : hétérochromatine, méiose, chromosomes télocentriques, culture de tissus, avoine, variation.
English: NEWS RELEASES - 2008 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December June 18 Canada’s Chief Public Health Officer Targets Health Inequalities in First Annual Report May 23 Federal-Provincial-Territorial Governments to Boost Aboriginal Participation in Sport, Set Physical Activity Targets for Children and Youth, and Encourage Action to Reduce Violence in Sport 14 Canada, BC, Vancouver Working Together to Find Treatment Solutions For Residents of Vancouver's Downtown East Side 06 Auditor General's Report 2008 April 29 Health Minister Tony Clement announces proposed legislation to further improve lab safety and biosecurity in Canada 2 The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People in Canada March 25 Advisor on Healthy Children and Youth Presents Report to Health Minister 25 Government of Canada announces funding to improve surveillance of chronic disease risk factors among Canadian youth January 30 Government of Canada Announces a $60,000 Contribution to the Alzheimer Society of Canada 22 Government of Canada Helps to Prevent Diabetes by Investing in Community Projects 22 Get up, go out and be WinterActive!
French: COMMUNIQUÉS DE PRESSE - 2008 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre Juin 18 L’administrateur en chef de la santé publique du Canada cible les inégalités dans le premier rapport annuel Mai 23 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux veulent promouvoir l’activité sportive chez les Autochtones, établir des objectifs d’activité physique pour les enfants et les jeunes et encourager les actions pour réduire la violence dans les sports 14 Le Canada, la Colombie-Britannique et Vancouver collaborent afin de trouver des solutions de traitement pour les résidents du centre-est de Vancouver 6 Rapport du Bureau du vérificateur général 2008 Avril 29 Le ministre de la Santé, Tony Clement, annonce un projet de loi visant à renforcer davantage la sécurité en laboratoire et la biosécurité au Canada 2 L’Agence de la santé publique du Canada publie un rapport sur la santé des jeunes canadiens Mars 25 La conseillère en santé des enfants et des jeunes présente son rapport au ministre de la Santé 25 Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour améliorer la surveillance des facteurs de risque des maladies chroniques chez les jeunes Canadiens et Canadiennes Janvier 30 Le gouvernement du Canada annonce le versement d’une contribution de 60 000 $ à la Société Alzheimer du Canada 22 Le gouvernement du Canada aide à prévenir le diabète en investissant dans des projets communautaires 22 Levez-vous, sortez et soyez hiverActif!
English: It will also be used to perform general-purpose night observation.
French: On l’utilisera également pour effectuer de l’observation de nuit polyvalente.
English: Rapporteur: Mr. Santiago Wins (Uruguay)
French: Rapporteur : M. Santiago Wins (Uruguay)
English: The IOCMC has the power under the Code to test any competitor at any time.
French: Contrôles cibles En vertu du Code, la CMCIO a le pouvoir de soumettre à un contrôle n’importe quel athlète.
English: So far, the Commission has not reacted very convincingly to Member States that exceed the standards.
French: Jusqu’à présent, la Commission n’a pas réagi de manière très convaincante face aux États membres qui dépassent les normes.
English: The initial chest x-rays revealed an alveolar left lower lobe infiltrate.
French: La radiographie pulmonaire initiale a révélé un infiltrat alvéolaire du lobe inférieur gauche.