ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The subject matter of intellectual property shall be all original literary, artistic or scientific creations expressed in any manner or medium, whether tangible or intangible, that is known at present or may be invented in the future, including the following: (a) books, pamphlets, printed matter, correspondence, writings, speeches and addresses, lectures, court pleadings, academic treatises and any other works of the same nature; (b) musical compositions with or without words; (c) dramatic and dramatico–musical works, choreographic and mimed works and theatrical works in general; (d) cinematographic works and any other audiovisual works; (e) sculptures and works of painting, drawing, engraving or lithography, picture stories, cartoons or comics, including drafts or sketches therefor, and other works of three–dimensional art, whether applied or not; (f) projects, plans, models and drawings of architectural works and works of engineering; (g) graphs, maps and figures relating to topography; geography and science in general; (h) photographic works and works expressed by a process analogous to photography; (i) computer programs; (2) The title of a work shall be protected as part of the work when it is original.
French: 1) L’objet de la propriété intellectuelle est formé par toutes les créations originales littéraires, artistiques ou scientifiques exprimées à l’aide de tout moyen ou support, tangible ou intangible, actuellement connu ou qui sera inventé à l’avenir, et qui comprennent notamment : a) les livres, brochures, imprimés, recueils de lettres, écrits, discours et allocutions, conférences, rapports judiciaires, cours et toutes autres œuvres de même nature; b) les compositions musicales, accompagnées ou non d’un texte; c) les œuvres dramatiques et dramatico-musicales, les chorégraphies, les pantomimes et, en général, les œuvres théâtrales; d) les œuvres cinématographiques et toutes autres œuvres audiovisuelles; e) les sculptures, les œuvres de peinture, de dessin, de gravure et de lithographie, les illustrés et les bandes dessinées, ainsi que leurs ébauches ou esquisses et toutes autres œuvres plastiques, qu’elles soient ou non appliquées; f) les projets, plans, maquettes et dessins d’œuvres architecturales et d’ouvrages techniques; g) les graphiques, cartes et dessins relatifs à la topographie, à la géographie et, en général, à la science; h) les œuvres photographiques et les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; i) les programmes d’ordinateur.
English: Following is a description of the seven risk factors.
French: Voici d'ailleurs une description des sept facteurs de risque.
English: • Hazardous occurrence (near miss) in which no one was injured and no property was damaged but "could reasonably be expected to cause injury or illness" Hazardous occurrence with property damage in which no injury occurred but assets, materials or equipment required repair or replacement.(e.g., a car accident in which no one was hurt) Hazardous occurrence with minor injury2 in which a workplace injury or occupational disease requires medical treatment but excludes a disabling injury (Part XV, Section 15.1, page XV-1).
French: • La situation dangereuse (la quasi-situation) où l’on ne relève pas de dommages matériels ou d’accidents du travail mais qui est « susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée ou de la rendre malade ». La situation dangereuse où l’on relève pas d’accidents du travail mais qui exige la réparation ou le remplacement d’actifs, de matériel ou d’équipement (notamment dans le cas d’un accident sans blessures).
English: Article 16 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: Article 16 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
English: Various forest eco-certification systems are now being established in Europe, thus contributing to the progressive establishment of the Pan-European Ecological Network via sectoral policies. 3.1.2.2 Transport infrastructure and ecological infrastructure There are frequent conflicts between wildlife and transport infrastructures.
French: Encadré 16 :
English: Creation of irrigated areas & Construction of hydraulic structure.
French: Création de Périmètres Irrigués & Construction d'Ouvrages Hydrauliques.
English: These mission capabilities are employed in support of DND operational commitments, United Nations peacekeeping missions, and support to other Government Departments and Agencies, including Aid of the Civil Power.
French: Ces capacités soutiennent les engagements opérationnels du MDN, les missions de maintien de la paix des Nations Unies et le travail d’autres ministères et organismes, notamment l’aide au pouvoir civil.
English: I will try to limit myself to a few points in an attempt to contribute positively to this ongoing debate, which is part of an overall process of reform of the United Nations — a process which has developed in particular since the Millennium Assembly and which has underlined how relevant this Organization remains today as the vital cornerstone of multilateral cooperation.
French: Je vais essayer de me limiter à un certain nombre de points pour contribuer de manière constructive au débat en cours, qui fait partie du processus global de réforme en cours à l'ONU - un processus en fait qui s'est beaucoup développé depuis l'Assemblée du Millénaire et qui a mis en exergue tout l'intérêt que conserve l'Organisation en tant que pierre angulaire essentielle de la coopération multilatérale.
English: I would argue that there are series of arguments and assumptions which have slowly dug themselves into Canadian society.
French: J'affirmerais qu'il y a une série d'arguments et d'hypothèses qui ont lentement pénétré la société canadienne.
English: The embassy gardens are once more green and lush, and the building will continue to be home for some time to come.
French: Les jardins de l’ambassade sont de nouveau luxuriants et l’immeuble continuera d’être notre lieu de résidence pendant un certain temps.
English: C. The Clarity of the Two Questions [15] It is important to recognize at the outset that a selection board has some discretion when it comes to identifying and developing the selection tools to be used in a competition:
French: C. La clarté des deux questions [15] D'entrée de jeu, il faut reconnaître qu'un comité de sélection dispose d'un pouvoir discrétionnaire en matière d'identification et de développement d'outils de sélection devant être utilisés lors d'un concours :
English: Blue 42 will also be employed to supplement Xelus solutions for the review of active stock.
French: L’application Blue 42 servira également à étayer les solutions Xelus pour la revue des stocks actifs.
English: • A renewed approach to business planning was initiated in 1998-99 following an extensive review of the business plan concept and its processes.
French: • À la suite d'un examen approfondi du concept et des processus connexes, le SCT a adopté une approche renouvelée de la planification des activités en 1998-1999.
English: As to the effect of the reservation, if valid, it appears on the face of it, and the author has not argued to the contrary, that this reservation will leave the Committee without jurisdiction to consider the present communication on the merits.
French: Quant à l'effet de cette réserve, à supposer qu'elle soit valable, il semble à première vue - et l'auteur n'a pas soutenu le contraire - qu'il soit que le Comité n'aura pas compétence pour examiner la présente communication au fond.
English: Once all the above information is entered into the system, an information window entitled "Estimated Pension Adjustment" will display the following information at the bottom right of the screen:
French: Une fois que toutes les données ci-dessus sont entrées dans le système, une fenêtre d'information intitulée, « Rajustement d'une estimation de pension », apparaît à droite au bas de l'écran, et affiche les renseignements suivants :
English: It is ironic that one reason cited in the report for why a European constitution is necessary is that, following the accessions of Bulgaria and Romania, no further enlargement will be possible under the terms of the current Treaty of Nice.
French: Il est ironique que l’une des raisons invoquées dans le rapport pour justifier la nécessité d’une Constitution européenne est qu’un nouvel élargissement sera impossible sur la base du traité de Nice après l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The Council will undoubtedly resume talks on the small difference of opinion, because the disagreement was about one small sentence, on the political declaration to prepare the structured dialogue.
French: Le Conseil reprendra sans aucun doute ses préparatifs du dialogue structuré, car le différend léger ne portait que sur une seule phrase de la déclaration politique.
English: This 10 Euros will go as a charitable donation to an Indian school set up by André Riehl, the head of the teacher training program.
French: Ces 10 Euros serviront comme un don de bienfaisance à une école indienne mis en place par André Riehl, qui est à la tête du programme de formation des enseignants.
English: It is generally acknowledged that the Security Council's powers are subject to the UN Charter and norms of jus cogens.
French: Il est généralement admis que les pouvoirs du Conseil de sécurité sont soumis aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux normes impératives du droit international général.
English: Accordingly, water availability for instream uses may take precedence or priority over licensed water rights. In situations where a water allocation decision will significantly impact instream water uses, the comptroller or regional water manager may refuse the application or enforce water license conditions to protect the instream use.
French: Ces rapports contiennent des recommandations de la Commission sur les réserves indiennes, des décrets du gouvernement de la Colombie-Britannique, des décisions que la Commission d’enquête a prises en vertu de la Water Act et des décisions concernant l’octroi de permis émises par le contrôleur des droits sur l’eau (Comptroller of Water Rights) et, plus récemment, par les responsables régionaux de la gestion de l’eau (Regional Water Managers).
English: • Maps of MSC sites in Canada [maps]
French: • Cartes des sites du SMC au Canada [cartes]
English: There is no indication that the authors ever submitted such an application.
French: Rien n'indique que les auteurs aient présenté une telle demande.
English: Persons whose country of nationality does not have diplomatic or consular representation in Latvia and refugees are informed of their right to submit written applications to the embassy of the State authorized to represent their interests, or to the Latvian State institutions, or to international institutions whose task is to protect their interests.
French: Les personnes dont le pays de nationalité n'a pas de représentation diplomatique ou consulaire en Lettonie sont informées de leur droit de présenter une demande écrite à l'ambassade de l'État qui représente leurs intérêts, aux institutions lettones ou aux institutions internationales dont la fonction est de protéger leurs intérêts.
English: Review your statements and report any errors in a timely manner.
French: Passez en revue vos relevés de compte et signalez toute irrégularité sans tarder.
English: At first glance, the argument that the Department did in fact accept Mr. Fetterly’s conduct by returning him to work without disciplinary action has a certain attraction.
French: A première vue, l’argument selon lequel le Ministère a en fait accepté la conduite de M. Fetterly en lui permettant de retourner au travail sans qu’il ne fasse l’objet de mesures disciplinaires a une certaine valeur.
English: “Reaffirming the importance of the promotion of multilingualism within the United Nations and in particular the importance of appropriate interpretation and translation services,
French: Réaffirmant l'importance de la promotion du multilinguisme au sein des Nations Unies, et, en particulier, l'importance de services d'interprétation et de traduction appropriés,
English: Concurrently, the school curriculum is being revised to include reproductive health and HIV/AIDS issues.
French: Dans le même temps, le programme scolaire est revu pour inclure la santé en matière de procréation et les questions liées au VIH/sida.
English: 1/ CSE benefit for event destination development.
French: 1/ Bénéfice de la MCS pour le développement de la destination d'accueil
English: The findings and recommendations of the Council missions should be followed up effectively.
French: Ses constatations et ses recommandations devraient être efficacement suivies.
English: As most of the members' views would already have been taken into account before the texts are translated, the time needed in plenary for adoption could be minimized, limited to questions of specific wording, or focused on the most difficult or controversial matters.
French: Comme il aura déjà été tenu compte de la plupart des vues des membres avant que les textes ne soient traduits, le temps nécessaire pour adopter le texte en séance plénière pourrait être réduit au minimum et être consacré uniquement à des questions de rédaction précises ou aux aspects les plus difficiles ou les plus controversés.
English: Suppliers and importers of such products will need to assess their products against the criteria specified in the CPR.
French: Loi sur les produits dangereux Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois)
English: The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installations under control are summarised below.
French: Les principaux problèmes rencontrés et/ou résultats obtenus au cours des activités d'inspection sont résumés ci-après pour chaque type d'installations soumises au contrôle.
English: Framework carrying parts polished stainless steel with particulars made of a special alloy anode treated and resistant to corrosion.
French: Le dispositif de régulation lumineux peut obtenir une section de coupe jusqu’à un épaisseur maxime de 16 mm. environ.
English: The hotel is located in Prague 1, which is the most historical and central part of the city.
French: L’hôtel se trouve à Prague 1, qui est la partie la plus centrale et la plus historique de la ville.
English: (4) The modification by a State of unilateral statements made under an optional clause or providing for a choice between the provisions of a treaty also comes to mind; but such statements are “outside the scope of the … Guide to Practice”.
French: 4) Bien que de telles déclarations n'entrent "pas dans le champ d'application du (…) Guide de la pratique", on peut songer aussi à la modification par un État de déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative ou opérant un choix entre les dispositions d'un traité.
English: The State party should bring its definition of torture fully into conformity with article 1 of the Convention, in particular to ensure that all public officials can be prosecuted under article 127 of the Criminal Code, and that discrimination is an element of the definition.
French: L'État partie devrait revoir sa définition de la torture afin de la rendre pleinement conforme à l'article premier de la Convention, notamment pour faire en sorte que tous les agents de la fonction publique puissent être poursuivis au titre de l'article 127 du Code pénal et y inclure l'élément discrimination.
English: CHRONOLOGY 5 November 1982 - In its third report, the Special Committee on Standing Orders and Procedure (the Lefebvre Committee, created on 31 May 1982) recommended several changes in the Standing Orders for a one-year trial period.
French: CHRONOLOGIE 5 novembre 1982 - Dans son troisième rapport, le Comité spécial chargé d’examiner le Règlement et la procédure (Comité Lefebvre), créé le 31 mai précédent, recommande plusieurs changements au Règlement pour une période d’essai d’un an.
English: • They have been made to feel worthless by the abuser:
French: • L’agresseur peut avoir fait naître le sentiment d’être indigne : « Qui voudra de toi?
English: Under the current conditions of economic hardship, ineffective safety nets, and impoverishment, the vulnerability of young people has been extremely aggravated, especially in most affected countries.
French: Les difficultés économiques actuelles, l'absence d'une véritable protection sociale et la paupérisation ont considérablement accru la vulnérabilité des jeunes, surtout dans les pays les plus touchés.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5.
English: Newspaper article published in light of 02.12.2007.
French: Article de journal publié dans la lumière du 02.12.2007.
English: Group of 77 (on the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: In response to Ms. Pond's request, Luc Mercier sent her the sexual  harassment policy in effect in December 1986.
French: En réponse à la demande de Madame Charlotte Pond, Monsieur Luc Mercier  lui a fait parvenir la politique sur le harcèlement sexuel en vigueur en  décembre 1986.
English: Fostering Changes to the Workplace to Promote Equitable Sharing of Work and Family Responsibilities 103 The federal government will continue to foster changes in attitudes, practices and structures regarding work and family-care responsibilities, to enable men and women to balance more equitably those responsibilities.
French: Favoriser les changements au travail afin de promouvoir le partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales 103 Le gouvernement fédéral continuera à œuvrer pour que changent les attitudes, les pratiques et les structures en ce qui a trait aux responsabilités professionnelles et familiales afin de permettre aux hommes et aux femmes de mieux équilibrer ces responsabilités.
English: The Izmir port is important for Motorways of the Sea Concept in Turkey.
French: Comme le port d'Izmir est important pour la notion d'autoroute de la mer en Turquie, son développement se poursuivra dans tous les domaines.
English: It may be that each Act should prohibit the registration and operation of entities whose purposes involve racial discrimination.
French: Il conviendrait peut-être que chacun des textes considérés interdise l'enregistrement et le fonctionnement d'organisations dont les objectifs font intervenir des éléments de discrimination raciale.
English: They are described by the Departmental Planning Calendar as follows:
French: Ces documents sont décrits comme suit dans le Calendrier ministériel de planification :
English: The Delegation of Israel suggested that the International Bureau could assist the Governing Bodies by simplifying some of the dispute-settlement procedures under the draft Treaty proposed by the Committee of Experts.
French: Elle a suggéré que le Bureau international aide les organes directeurs en simplifiant certaines des procédures de règlement prévues dans le projet de traité proposé par le comité d'experts.
English: The school curriculum, community college and university programs, specialized enterprise centres, and many community organizations introduce more than 25,000 students annually to entrepreneurship as a career choice.
French: Tous les ans, les cursus scolaires, les programmes collégiens et universitaires, les centres spécialisés de services aux entreprises et de nombreux organismes communautaires présentent l’entrepreneuriat comme un choix de carrière à plus de 25 000 étudiants.
English: Cuba is prepared to launch immediate negotiations on a multilateral convention which applies this approach and believes that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the proper framework for such an undertaking.
French: Cuba est prête à entamer immédiatement des négociations sur une convention multilatérale qui corresponde à une telle approche et estime que la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation en matière de désarmement, en est le cadre tout indiqué.
English: It is sufficient that the discrimination be one of the factors in the employer's decision (Holden v. Canadian National Railway Company (1991), 14 C.H.R.R. D/12 at para.
French: Il suffit qu’elle soit l’un des facteurs qui ont joué dans la décision de l’employeur (Holden c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1991), 14 C.H.R.R. D/12, au par.
English: That is also connected with their poorer education.
French: Leur niveau d'instruction plus faible était également un handicap pour elles.
English: He expressed his Government's support for those countries' tireless efforts in recent years, despite the inadequacy of international funding for implementation of the Barbados Programme of Action.
French: L'Égypte appuie les efforts inlassables faits par ces pays au cours des dernières années malgré un financement international insuffisant pour appliquer le Programme d'action de la Barbade.
English: • in special cases when we have reason to believe that disclosing this information is necessary to identify, contact or bring legal action against someone who may be causing injury to or interference with (either intentionally or unintentionally) our rights or property, customers or other users of our web sites, or anyone else who could be harmed by such activities
French: • dans des case particuliers où nous aurons raison de croire que la divulgation de ces renseignements est nécessaire afin d'identifier, de joindre ou d'entreprendre une poursuite contre une personne qui pourrait nuire à ou interférer avec (intentionnellement ou non) nos droits de propriété, nos clients ou les autres utilisateurs de nos sites Internet, ou toute personne qui pourrait être affectée par de telles activités;
English: The introduction of permaculture systems has had positive results both in terms of environmental rehabilitation and as a significant income-generating activity through the sale of produce.
French: L'introduction de systèmes de permaculture a eu des résultats positifs à la fois sur le plan de la remise en état de l'environnement et de la création d'activités génératrices de revenus par le biais de la vente de produits.
English: The application process is also located at www.jobs.gc.ca. If you are interested in working at Bellevue House National Historic Site of Canada, please contact our office for more information on the general duties, general requirements, eligibility criteria and hiring process for each position.
French: Le processus de demande se trouve également sur le site www.emplois.gc.ca. Si vous êtes intéressé à travailler au lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue, veuillez communiquer avec notre bureau et nous vous fournirons des détails sur les fonctions et exigences générales, les critères d'admissibilité et la procédure d'emploi pour chacun des postes.
English: The average downtime of a Debian server has fallen by 41% while 24% of the respondents reported to have at least one Debian server in their network compared to 15% who had it installed in the 2006 timeframe.
French: Le temps moyen d'indisponibilité d'un serveur Debian a chuté de 41%, tandis que 24% des sondés ont déclaré avoir au moins un serveur Debian dans leur réseau, comparé aux 15% qui l'avaient installé au cours de l'année 2006.