ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the local level, the Act prescribes the formation of special working bodies for monitoring the situation of the Roma community, which are formed in the municipalities in which representatives of the Roma community vote in the town or municipal councils.
French: Au niveau local, la loi stipule la création d'organes de travail spéciaux chargés de suivre la situation de la communauté rom, qui sont constitués dans les municipalités où les représentants de la communauté rom votent aux élections municipales ou des membres des conseils municipaux.
English: Aware of the problems persisting in Ukraine in connection with access to legal aid, the Government had elaborated a bill to ensure that suspects were provided with the services of a lawyer free of charge.  For the moment, the bill was being implemented on an experimental basis.
French: Conscient des problèmes qui subsistent en Ukraine en matière d'accès à l'aide juridictionnelle, le Gouvernement a élaboré un projet visant à assurer gratuitement aux suspects les services d'un avocat; pour le moment, ce projet est exécuté à titre expérimental.
English: R.I.A.A., vol. X, p. 285 (1902), at p. 354.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. X (1902), p. 354.
English: In some cases, co-arbitrators charge one hourly rate and the presiding arbitrator another.
French: Dans certaines affaires, les coarbitres pratiquent un taux différent de celui de l'arbitre-président.
English: • beach width >10 m; shoreline length >0.4 km; patches of gravel or sand/gravel; sandbars; distance to tree line from normal high-water mark >50 m; beach with <50% vegetation cover; access to wet, sandy shoreline or seeps, small streams, or interdunal wetlands for feeding; alkali deposits present somewhere on beach (for alkali lakes/wetlands); adjacent upland vegetation from where insect drift occurs; and key ecological processes that create, maintain, or affect habitat, such as weather, including precipitation and drought, wind, groundwater, salinization, water fluctuations, vegetation encroachment or succession, fire, and herbivory.
French: • largeur de la plage > 10 m longueur du littoral > 0,4 km parcelles de gravier ou de sable mélangé de gravier flèches de sable distance entre la limite des arbres et la laisse normale des hautes eaux > 50 m couvert végétal occupant < 50 % de la plage accès à des zones littorales humides sablonneuses ou à des suintements sablonneux, à de petits ruisseaux ou à des terres humides interdunaires pour l’alimentation présence de dépôts alcalins sur la plage (dans le cas des terres humides et des lacs alcalins) présence de végétation abritant des insectes dans les zones sèches adjacentes présence des processus écologiques qui créent, maintiennent ou modifient l’habitat, comme le climat (précipitations, sécheresse, vent), les eaux souterraines, la salinisation, les fluctuations du régime hydrologique, l’empiètement de la végétation ou sa succession, le feu et l’herbivorie.
English: We will also continue to streamline our planning processes and reporting tools.
French: Il poursuivra le resserrement de ses processus de planification et de ses outils d’établissement de rapports.
English: Minister of Veterans Affairs Last Post Fund To ensure the provision of a dignified funeral and burial to eligible war veterans.
French: PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global.
English: The CNSOPB in consultation with the other Parties will arrange for the Proponent to establish local repositories where the public may access documentation in relation to the review.
French: L'OCNEHE, en consultation avec les autres parties, prendra les dispositions voulues pour que le promoteur aménage des endroits locaux où le public pourra avoir accès à la documentation relative à l'examen.
English: In addition, the INCB is of the opinion that ’pharmacotherapy is not a panacea’64.
French: En outre, l’OICS estime que la « pharmacothérapie n’est pas une panacée64 ».
English: • Design, develop, and/or implement training programs for CIDA staff and project executing-agency staff to make CIDA programs and projects more efficient and effective.
French: • Concevoir, élaborer ou mettre en oeuvre des programmes de formation destinés au personnel de l’Agence et à celui des agences engagées dans l’exécution des projets en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience des programmes et projets de l’ACDI.
English: In construction services, the need for a model law was emphasized; similarly, privatization in energy and health services have to be supported by an adequate new legal and institutional framework, while health services have also to address the issues of the liability standards and protection of consumers linked to the application of the information technology services in telemedicine.
French: Pour le secteur du bâtiment, on a souligné la nécessité d'élaborer une loi type; dans les domaines de l'énergie et de la santé, la privatisation doit s'appuyer aussi sur un nouveau cadre juridique et institutionnel approprié; les services de santé doivent se préoccuper en outre des questions de normes de responsabilité et de protection des consommateurs liées à l'application de l'informatique dans la télémédecine.
English: Taking into account the three consultations held by the High Commissioner, in Geneva in 1997, in Rome in 1998 hosted by the Food and Agriculture Organization, and in Bonn in March 2001, hosted by the Government of Germany, the latter with special emphasis on issues of country-level implementation,
French: Tenant compte des trois réunions de consultation organisées par le Haut-Commissaire, dont la première s'est tenue à Genève en 1997, la deuxième (accueillie par la FAO) à Rome en 1998 et la troisième (accueillie par le Gouvernement allemand) à Bonn en mars 2001, cette dernière étant consacrée tout particulièrement aux problèmes d'application au niveau national,
English: Extensive measurements by the EPA of 195 organic compounds during combustion of low sulphur No. 6 oil and high sulphur No. 6 oil, indicate an decrease of total PAH emissions with the lower sulphur No. 6 oil.
French: Ces trois métaux étaient responsables de la majeure partie des émissions de métaux, mais les métaux suivants étaient également présents : magnésium, chrome, antimoine, cadmium, arsenic, sélénium, béryllium et mercure, avec de la cendre et du chlore.
English: This second instalment can be made only once the producer has submitted proof of an actual seeded acreage report and that the producer’s production insurance policy is in good standing.
French: Ce deuxième versement pourra être fait dès que le producteur peut soumettre une justification (c.-à-d. le rapport des superficies ensemencées) et confirmer la validité de sa police d’assurance-production.
English: 8.16 The PSEA gives the PSC the responsibility to safeguard the impartiality of the public service.
French: 8.16 La LEFP attribue à la CFP la responsabilité de surveiller l’impartialité de la fonction publique.
English: (a) enhancement of women's economic security and rights
French: a) Renforcement de la sécurité économique et des droits des femmes;
English: However, the recommendation to fully open the Nabucco project to Russia is questionable since everyone knows that Nabucco was conceived as an alternative to Russian gas and that, consequently, Russia is already doing everything possible to kill it.
French: Néanmoins la recommandation d'ouvrir entièrement le projet Nabucco à la Russie est discutable, vu que chacun sait que Nabucco a été conçu comme une solution de rechange au gaz russe et que, en conséquence, la Russie fait déjà tout son possible pour faire échouer le projet.
English: Significant differences were found among estimates in some stands, indicating a potential for difference in bias in field implementation of the methods.
French: Des différences significatives ont été observées entre les estimations dans certains peuplements, laissant entrevoir la possibilité qu'il y ait des différences dans les biais liés à l'implantation des méthodes sur le terrain.
English: Approximately 90 per cent of the German population is covered by statutory health insurance, which guarantees that in the event of illness any insured person, regardless of age or income, can be given the care he or she requires from the medical point of view.
French: Environ 90 % de la population allemande est affiliée à l'assurance maladie légale.
English: ANP are not mandated, trained or equipped for such a role and are therefore more susceptible to casualties.
French: La Police nationale afghane n'est ni mandatée, ni entraînée, ni équipée pour tenir un tel rôle, et le risque de pertes en vies humaines est donc plus élevé pour elle.
English: Participant in the national course on periodic reports to human rights treaty bodies, organized by the Department of Human Rights, Ministry of Justice and Human Rights of Argentina, in the framework of an agreement between the Government of Argentina and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 18-20 April 2001, Buenos Aires.
French: Cours national sur les rapports périodiques à présenter aux comités de surveillance des instruments internationaux des droits de l'homme, Secrétariat des droits de l'homme, Ministère de la justice et des droits de l'homme, organisé du 18 au 20 avril 2001 à Buenos Aires par le Sous-Secrétariat des droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme (dans le cadre de l'accord conclu entre le Gouvernement argentin et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme).
English: The new Blood Tribe Council, elected in November 2000, has reaffirmed their commitment to negotiations and have tabled intent to expand the scope of the agreement to include health and education sectors.
French: Élu en novembre 2000, le nouveau Conseil de la Tribu des Blood a réaffirmé son engagement à reprendre les négociations et a même déposé une lettre d’intention visant à accroître la portée de l’entente pour englober les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: In 1996, ICSC, in close cooperation with the Board, recommended a common staff assessment scale for both the Professional and higher categories and the General Service and related categories for the determination of pensionable remuneration levels.
French: En 1996, la CFPI avait recommandé, en étroite consultation avec le Comité mixte, un barème commun des contributions du personnel pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur ainsi que pour la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées, servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: ❏ Somehow ensuring that what is written down is what the group has agreed of or thought of.
French: ❏ S’assurer d’une façon ou d’une autre que ce qui est mis sur papier correspond à ce sur quoi le groupe s’est entendu ou à ce à quoi le groupe a pensé.
English: Most Canadian visitors to the Northern Mariana Islands do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens aux îles Mariannes du Nord se déroulent sans problèmes.
English: Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships;
French: Engage les États utilisateurs et les États riverains de détroits servant à la navigation internationale à conclure des accords de coopération sur les questions relatives à la sécurité de la navigation, y compris les aides à la navigation, ainsi qu'à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires ;
English: The foreign trade income of an FSC is exempt from US taxation only if certain economic processes, such as the sale or lease of exporting products or the supply of services concerned with such sale and lease transactions, take place outside the USA.
French: Les revenus commerciaux étrangers de la FSC ne sont exonérés de l’impôt américain que si certains processus économiques, comme la vente ou la location de produits d’exportation ou la fourniture de services liés à cette vente ou à cette location, ont lieu en dehors des États-Unis.
English: Total quantity is 29,000. Please quote releases of 7,250 and 14,500.
French: Production of a DOOR, F & R, RIC 24-36 ( Milling ).
English: The Security Council can decide to intervene to force the delivery of humanitarian assistance, as it did in the recent past by opening humanitarian corridors in Kurdistan, Bosnia and Somalia.
French: Le Conseil de sécurité peut décider d'intervenir pour forcer le passage de l'aide humanitaire, comme il l'a fait dans un passé récent en ouvrant des corridors humanitaires au Kurdistan, en Bosnie ou en Somalie.
English: Point Lepreau is being refurbished, and a second reactor is under consideration.
French: Point Lepreau est en train d'être modernisée et un deuxième réacteur est envisagé.
English: • Marriage laws in Mauritius
French: • Le droit matrimonial en République de Maurice
English: In addition to these administrative changes, in order to ensure adequate financial controls, one policy change has been made.
French: Outre ces changements, afin d'assurer le contrôle financier approprié, on a apporté une modification à la politique.
English: It gives me confidence and I feel good about myself.
French: Les étudiants ont mentionné avoir acquis de précieuses compétences qui les ont préparés à occuper un emploi, dont celles-ci : capacité de rivaliser pour obtenir un emploi, par exemple, savoir rédiger un curriculum vitae et une lettre d'accompagnement, et savoir réussir des entrevues; administration et capacité d'utiliser un ordinateur; et entregent et capacité de communiquer.
English: Since May 26, 2002, observation of the spawning runs has led to notable findings.
French: Depuis le 26 mai 2002, la montaison des poissons a été observée de façon marquante.
English: Submitted by Sophie Team ... on Wed, 28/01/2009 - 16:51.
French: Soumis par Sophie Team ... le mer, 28/01/2009 - 16:51.
English: Determining where the economy is in a cycle requires more precision in short-term forecasting than is practically achievable.
French: Pour déterminer la position de l'économie dans un cycle, il faut faire preuve de plus de précision dans les prévisions à court terme qu'on peut le faire dans la pratique.
English: 1.2 Presents key evaluation issues and answers these issues with relevant information through sound analysis Key evaluation issues are summarized o Yes - completely o Yes - partially o No
French: 1.2 Présenter les éléments d’évaluation clés et répondre à ces éléments avec de l’information pertinente au moyen d’une analyse solide Les éléments d’évaluation clés sont résumés o Oui – complètement o Oui – partiellement o Non
English: Far more satisfying than cold cuts between two slices of bread, you might even say they're the 'hero' of their class.
French: Étant bien plus satisfaisants que de simples viandes froides entre deux tranches de pain, on peut dire que ce sont les « héros » de leur classe.
English: Since the Act on Part-Time and Limited-Term Employment entered into force in 2001, the number of part-time employees has risen by approx. 2.4 million to a total of 8.8 million.
French: Depuis l'entrée en vigueur en 2001 de la loi sur l'emploi à temps partiel et de durée déterminée, le nombre d'employés travaillant à temps partiel a augmenté d'environ 2,4 millions pour atteindre 8,8 millions au total.
English: No toxicity test results were provided for the months of September and October. There was only effluent flow on three days in October.
French: Conformément à l’article  du REMM, les résultats d’analyse pour les mois de janvier et février n’ont pas été fournis puisque l’accès au site était impossible.
English: Under staff rule 111.2 (c), however, the staff member concerned may request a suspension of action of such a decision by writing to the Secretary of the Joint Appeals Board.
French: Toutefois, selon la disposition 111.2 c) du Règlement du personnel, le fonctionnaire peut demander la suspension de l'effet de la décision en écrivant au Secrétaire de la Commission paritaire de recours.
English: The best evidence comes from mountains.
French: L’illustration la plus évidente vient de la montagne.
English: In addition, she always books an aisle seat in the forward part of the aircraft as this is her preference.
French: De plus, elle réserve systématiquement un siège côté allée à l'avant de l'aéronef car c'est là qu'elle préfère être assise.
English: What qualifications do I need to get into Interchange Canada? 9.
French: Quels sont les titres et qualités que je dois posséder pour participer au programme Échanges Canada? 9.
English: An interviewee pointed out that Inuit remain eligible for government programs available to other aboriginal groups in Canada, and GC interviewees note that many of the government programs and services that are available to Inuit are over and above what is provided through the NLCA.
French: Un sujet interrogé a souligné que les Inuits demeurent admissibles aux programmes gouvernementaux offerts aux autres groupes autochtones au Canada, et des répondants du GC ont indiqué qu’un bon nombre des programmes et services gouvernementaux qui sont destinés aux Inuits dépassent ce qui est prévu grâce à l’ARTN.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.61 Regulation (EC) No 953/2005 on conclusion of the protocol adopted by the Council at its meeting on 20 and 21 June.
French: Bull. 5-2005, point 1.3.61 Adoption par le Conseil du règlement (CE) n° 953/2005 relatif à la conclusion du protocole, lors de sa session des 20 et 21 juin.
English: Civil and labour law The Employment Equality Act, 1977 prohibited discrimination in relation to employment on grounds of gender and marital status only.
French: Droit civil et droit du travail La loi sur l’égalité dans le travail de 1977 n’interdit la discrimination en matière d’emploi que pour des raisons de sexe ou d’état civil.
English: Lulling recommendation (A4-0486/98)
French: Rapport Lulling (A4-0486/98)
English: ◦ Additional Information
French: ◦ Annexe A- Bureaux régionaux de Transports Canada
English: To empower women's organisations and peace initiatives, including adequate funding.
French: • Donner des moyens d'action aux organisations de femmes et aux organisations agissant en faveur de la paix, notamment en les dotant de moyens financiers suffisants.
English: CCAC Category of Invasiveness select one from A,B,C,D or E:
French: Sélectionner une catégorie parmi A,B,C,D, ou E Voir l’annexe D des lignes directrices du CCPA sur le soin et l’utilisation des animaux sauvages.
English: The most powerful barrier to nuclear weapons proliferation is the difficulty of acquiring sufficient quantities of weapons-usable fissile material.
French: Le frein le plus efficace à la prolifération des armes nucléaires se trouve dans la difficulté qu'il y a à se procurer des matières fissiles de qualité militaire en quantité suffisante.
English: Regulatory Requirements Resulting from changes to Products Regulatory Type of Change Requirement Recommended dose Change to amount of dosage unit Amendment Change to frequency Amendment Change to sub-population group Amendment Change to directions of use appearing on the label Notification Recommended duration of use Lengthening the recommended duration of use Amendment Shortening the recommended duration of use Amendment Risk information shown on any label Deletion of risk information Amendment Addition of risk information Notification Modification of risk information Amendment Recommended use or purpose Modification to the recommended use or purpose Amendment Deletion of part of the recommended use or purpose Amendment Addition to the recommended use or purpose Amendment New claim made using the exact same remaining conditions of
French: Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits Type de changement Exigence réglementaire Dose recommandée Changement de quantité de l’unité posologique Modification Changement de la fréquence Modification Changement de la sous-population Modification Changement du mode d’emploi figurant sur l’étiquette Notification Durée d’utilisation recommandée Prolongation de la durée d’utilisation recommandée Modification Raccourcissement de la durée d’utilisation Modification recommandée Mentions de risque sur toute étiquette Suppression d’une mention de risque Modification Adjonction d’une mention de risque Notification Modification des mentions de risque Modification Usage ou fins recommandés
English: In countries with high rates of MDR-TB, patients are nearly twice as likely to fail their initial treatment than those in countries with low rates, according to a new analysis of World Health Organization (WHO) data.
French: Dans ces pays, le traitement initial des patients a deux fois plus de chances d’échouer que dans les pays qui ont de faible taux, selon une nouvelle analyse des données de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: A telework policy is under development.
French: Une politique sur le télétravail est en voie d'élaboration.
English: To raise awareness of the IOC’s position, a workshop and media briefing for 16 female journalists from 16 developing countries was held in 2005 before the Magglingen Conference on Sport and Development, the culminating event of the UN’s International Year of Sport and Physical Education.
French: Pour aider à faire connaître la position du CIO, un atelier et une réunion d’information des médias destinés à 16 journalistes féminines de 16 pays en développement a eu lieu en 2005 en préalable à la Conférence de Macolin sur le sport et le développement, temps fort de l’Année internationale du sport et de l’éducation physique des Nations Unies.
English: These reviews identify issues and lessons learned.
French: Cette façon de procéder permet de cerner les problèmes et les leçons.
English: Some were reportedly beaten on numerous occasions.
French: Certains d'entre eux auraient été battus à maintes reprises par la suite.
English: Polish estimates concerning visitors to Warsaw in 1993 suggested, for example, that those from the former Soviet Union, comprising more than half of all overseas visitors to the city, came mostly for shopping purposes and spent an average of $450 per person, while North American visitors, predominantly leisure tourists, spent an average $ 782.
French: D'après des estimations polonaises portant sur les touristes venus visiter Varsovie en 1993, par exemple, les ressortissants de l'ex-Union soviétique, représentant plus de la moitié des visiteurs de la ville, seraient venus pour y faire des achats principalement et auraient dépensé en moyenne 450 dollars par personne, alors que les touristes nord-américains, voyageant en majorité pour leurs loisirs, auraient dépensé chacun en moyenne 782 dollars.
English: The overall average stock-toshipment ratio for major grains during these two quarters rose to 8.3 and 8.8 respectively – the highest observed under the GMP.
French: À vrai dire, le rapport moyen global stockexpédition des principaux grains au cours de ces deux trimestres a augmenté respectivement de 8,3 et 8, 8, soit les Figure 45 :
English: • Support to maintain, improve and develop new and existing cultural infrastructure;
French: • Le soutien en vue de maintenir, améliorer et développer l’infrastructure culturelle;
English: Education in corresponding population groups (In percentage)
French: Taux de scolarisation, en pourcentage de la tranche d'âge correspondante
English: Until then, the current definition should apply.
French: D'ici là, la définition actuelle devrait rester d'application.
English: They will promote constant progress in the realization of all rights and freedoms within their countries, as well as in the development of relations among themselves and with other States, so that everyone Displaying page 7 of 81 Previous | Next
French: En conséquence, ils prendront toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures législatives, pour promouvoir une participation également effective Displaying page 7 of 83 Previous | Next