ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among best and reliable Tour Operators, Travel Agency who offers affordable and moderate priced travel packages is Kilimanjaro Travel Adventure Safaris.
French: Kilimanjaro, the highest permanently snow-capped free standing mountain in Africa, the exotic Islands of Zanzibar, the finest game sanctuaries of Serengeti, Tarangire, Lake Manyara, Ngorongoro Crater, Ruaha, Selous and the Marine Park of Mafia Island are only but a few of the living examples. The scenery, topography and very friendly people harbour the growth of excellent cultural tourism beach holidays, game hunting, historical and archaeological ventures – and certainly the best wildlife photographic safaris on the continent.
English: Each fall, Health Canada publishes a detailed annual performance report of Sustainable Development Strategy performance to supplement the information outlined in the DPR.
French: Chaque automne, Santé Canada publie un rapport annuel détaillé du rendement de la stratégie de développement durable en guise de complément à l’information décrite dans le RMR.
English: Down the scale on the left side of the graph where it says "hearing threshold level in decibels" the numbers refer to a measure of the intensity magnitude or volume of sound.
French: Sur l’axe vertical du graphique, où il est indiqué "hearing threshold level in decibels" (seuil d’audibilité en décibels), on voit une série de chiffres qui sont en fait une mesure en décibels de l’intensité ou du volume acoustique.
English: • $2.1-billion fund for gateways and border crossings, including funding for the Windsor-Detroit corridor.
French: • 2,1 milliards pour les portes d’entrée et les passages frontaliers, entre autres le corridor Windsor-Detroit.
English: The discussions about the anti-missile shield, in the current form proposed by the US Administration, must take place across the whole EU, with the active involvement of the European Parliament.
French: Les discussions relatives au bouclier antimissile, dans le format actuel proposé par le gouvernement américain, doivent avoir lieu dans toute l'Union européenne et avec la participation active du Parlement européen.
English: The purpose of the scoping meetings was to allow interested parties to identify the issues and concerns that they wanted to have addressed during the review.
French: L’évaluation générale de la commission sur l’adéquation des données de base fournies est présentée ci-dessous.
English: Unnamed reservoir Pofiango Reservoir 1-44-26-W4 20.
French: Réservoir sans nom Pofiango Reservoir 1-44-26-W4 20.
English: Re-Profiling - Changes in the amounts appropriated in each year for an initiative, which may affect either or both the organization’s reference level and funds earmarked in the fiscal framework.
French: Report des fonds – Variation des montants affectés à chaque exercice à une initiative, qui peut influer sur le niveau de référence de l’organisation et les fonds réservés dans le cadre financier.
English: The Agreement calls for a review of the provisions of article 27, paragraph 3 (b) four years after it has entered into force;173 that review is ongoing.
French: L'Accord prévoit un réexamen des dispositions de cet alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 27 quatre ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord; ce réexamen est actuellement en cours.
English: A total of 27 participants attended the four-day training workshop from 14 institutions in Zambia mandated with the management and protection of the environment in Zambia.  They included participants from the Environment Council of Zambia and Government departments (central statistics, meteorology, forestry, fisheries, mines safety and water affairs).
French: Cet atelier de formation, d'une durée de quatre jours, a réuni 27 participants, originaires de 14 institutions zambiennes compétentes en matière de gestion et de protection de l'environnement, notamment le ministère de l'environnement et diverses agences gouvernementales (statistiques, météorologie, foresterie, pêcheries, sécurité des mines et questions relatives à l'eau).
English: APPLICATION by Corporate Flight Alternatives, Inc. to lift the suspension of Licence No. 930089 imposed by Decision No. 147-A-1994 dated April 11, 1994.
French: DEMANDE présentée par Corporate Flight Alternatives, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 930089 imposée par la décision no 147-A-1994 du 11 avril 1994.
English: Pre-accession strategy The financing of the new neighbourhood policy is now secured.
French: Stratégie de préadhésion Le financement de la nouvelle politique de voisinage est assuré.
English: Evaluation of stability by analysis of resuspension potential Table 4 presents the volumes potentially resuspended for all sites studied.
French: Évaluation de la stabilité par l’analyse du potentiel de remise en suspension On présente au tableau 4 le volume de sédiments pouvant avoir été remis en supension à chacun des sites étudiés.
English: At the same meeting, the Committee decided to replace draft resolution A/C.4/58/L.4 with the draft resolution proposed by the Chairman (A/C.4/58/L.6).
French: À la même séance, la Commission a décidé de substituer le projet de résolution proposé par le Président (A/C.4/58/L.6) au projet de résolution A/C.4/58/L.4.
English: Printable version Home > Highlights > January 2006 > A Miraculous Century: Celebrating NRC Achievements in Physics In 1905, Albert Einstein revolutionized the world of physics with his legendary articles that proved the existence of atoms, launched quantum theory, and gave us a completely new picture of space and time.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2006 > Le siècle des « miracles »; les accomplissements du CNRC en physique En 1905, Albert Einstein a révolutionné le monde de la physique en publiant ses fameux articles qui allaient prouver l'existence des atomes, donner naissance à la théorie quantique et bousculer notre perception de l'espace et du temps.
English: Over half (58%) of those surveyed reported that the abuse contributed to their decision to live on the street (Smart et al., 1992, p.
French: Plus de la moitié (58 %) de ceux qui participaient à l'enquête ont déclaré que la violence dont ils ont été victime a contribué à leur décision de vivre dans la rue (Smart et coll., 1992, p.
English: Measures have been introduced also to prohibit fishing on the high seas without a proper authorization by the flag State.
French: En vertu de plusieurs réglementations, un navire de pêche ne peut être immatriculé ou obtenir un permis que s'il a des liens suffisants avec l'État du pavillon.
English: I was very interested in the emerging micro-entrepreneurial movement but it was a bit too early for me to know very much about micro credit, although I had begun to read about Yunnus’ work.
French: J’étais très intéressée au mouvement naissant de micro-entrepreneuriat, mais connaître à fond le micro crédit, c’était un peu trop tôt pour moi, même si j’avais commencé à lire sur les travaux de Yunnus.
English: It is interesting to note that the percentage increase in the number of working children is greater in urban areas than in rural areas.
French: Il est intéressant de noter que l'augmentation du pourcentage d'enfants qui travaillent est plus importante dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Shipping traffic into Churchill is a potential disturbance to harbour seals, but the current rate of traffic is low and is not thought to have any effect on harbour seals in the Churchill estuary.
French: Les effets de cet aménagement sur le phoque commun sont inconnus, mais des comptes rendus anecdotiques indiquent que les phoques communs sont peut-être moins nombreux dans la Churchill depuis la déviation.
English: These factors limit the number of investments that VC funds (and the VC industry generally) are able to make.
French: Ces facteurs limitent le nombre d'investissements que les fonds de CR (et l'industrie du CR dans l'ensemble) sont en mesure de faire.
English: • Return to Health- related benefits Medical expenses If you pay for or provide an amount to pay for an employee's medical expenses in a tax year, these amounts are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: • Retour à Avantages reliés à la santé Frais médicaux Les montants que vous payés pour les frais médicaux d'un employé dans une année d'imposition, sont un avantage imposable pour l'employé.
English: It is envisaged that the Commission will continue its work with further public consultation in the near future.
French: Elle devrait poursuive ses travaux en élargissant ses consultations dans un avenir proche.
English: One of the issues raised in the questions that followed was that there needs to be clarification about what constitutes old and new vaccines and anti-viral drugs.
French: L'une des questions soulevées durant la période de questions qui a suivi la présentation portait sur la nécessité de clarifier la distinction entre les anciens vaccins et médicaments antiviraux et les nouveaux.
English: Acid rain damages the delicate ecosystems of lakes and rivers and their plant life.
French: Les pluies acides endommagent les délicats écosystèmes des lacs et des cours d'eau ainsi que la végétation qu'ils accueillent.
English: Long, relatively shallow body that is cylindrical to subcylindrical in shape Fully scaled cheeks and opercula Between 11 and 13 branchiostegal rays Fewer than ﬁve notched scales in a vertical row on the ﬂank and in the angle between the pelvic ﬁns Colouration is variable but usually green to brown with 12 to 24 irregular, vertical, narrow, dark bars and a mid-dorsal brown stripe; dark bar is present below the eye Fins lack distinct colour or markings Juveniles have a prominent pale lateral band Usually less than 300 mm in length; maximum total length is 381 mm and weight 397 g
French: Corps long, relativement étroit, de forme cylindrique à subcylindrique Joues et opercules entièrement recouverts d’écailles De 11 à 13 rayons branchiostèges Moins de cinq écailles entaillées en rang vertical sur le ﬂanc et dans l’angle entre les nageoires pelviennes La coloration est variable, mais est généralement de vert à brun et présente de 12 à 24 barres foncées, étroites, irrégulières et verticales ainsi qu’une rayure médio-dorsale brune; une barre foncée est présente sous l’oeil Les nageoires n’ont pas de couleur ou de marques distinctives Les juvéniles possèdent une bande latérale proéminente de couleur pâle Habituellement d’une longueur inférieure à 300 mm; la longueur totale maximum est de 381 mm et le poids est de 397 g
English: Brenntag Nordic has offices and plants in Denmark, Sweden, Norway and Finland and is a part of the Brenntag Group.
French: Brenntag Nordic a des bureaux et des usines au Danemark, en Suède, en Norvège et en Finlande et fait partie du groupe Brenntag.
English: Obligation not to cause harm
French: Obligation de ne pas causer de dommages
English: When savings related to health care are included, total savings can exceed costs by a ratio of 12:1.
French: Lorsque l’on tient compte des économies réalisées en termes de soins de santé, le rapport total économies / coûts peut atteindre 12 pour 1.
English: • Your RRSP deduction limit allows you to deduct the amount contributed to your or your spousal or common-law partner RRSP on line 208 of your return.
French: • Votre maximum déductible au titre des REER vous permet de déduire le montant des cotisations versées à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: The public-use railway infrastructure user fees are determined by the Regulations of the Ministry of Transport "Methods for calculation of the infrastructure fees" accepted before the Railway Administration was established.
French: Les redevances de l'utilisation publique de l'infrastructure ferroviaire sont fixées par un règlement du Ministère des transports, "Méthodes de calcul des redevances d'infrastructure", dont les dispositions ont été approuvées avant la création de l'administration ferroviaire.
English: Such proposals are reflected in paragraphs 199-201 below.
French: Ces propositions sont reflétées ci-après aux paragraphes 199 à 201.
English: It is also worth noting that before the Second World War, the DND’s only language courses were given at RMC in Kingston.
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale les seuls cours de langues du MDN sont donnés au R M C à Kingston.
English: Subsection 296(2.1) similarly allows the Minister to take into account an allowable rebate (i.e., an unclaimed rebate), unless the person requests otherwise.
French: Le paragraphe 296(2.1) permet aussi au ministre de tenir compte d’un remboursement applicable (à savoir, un remboursement non demandé), sauf avis contraire.
English: Home-end users used a CAN vehicle to get to a SkyTrain station, and left it there for others to use, while work-end users picked up a CAN vehicle when they got off the SkyTrain, and used it to get to work.53 
French: Les usagers qui retournaient à la maison utilisaient un véhicule du CAN pour se rendre à une gare du SkyTrain et l'y laissaient pour les autres usagers; les usagers qui partaient pour le travail descendaient du SkyTrain et utilisaient un véhicule du CAN pour s'y rendre.53
English: But he died in Zytomir forced labour camp.
French: Mais il est mort dans le camp de travaux forcés de Zytomir.
English: Once all the available accommodation has been allocated, official visitors will be offered alternative benefits (e. g. meals, free passes to shows, Showcase literature), and accommodation costs will be met by the relevant programmer, institution or body.
French: Une fois épuisé ce nombre d’invitations, l’organisation mettra d’autres avantages à la disposition des participants (repas et tickets gratuits pour les spectacles, remise de documents sur la manifestation, etc., les frais d’hôtels devant dans ces cas être assumés par le programmateur lui-même ou par l’organisme ou l’institution qu’il représente).
English: Conversion of non-ad valorem tariffs to ad valorem: It was felt that the method that came from the Paris Mini-Ministerial may not be relevant for some important African exports because either the major markets do not have non-ad valorem tariffs or the IDB data and the UN Comtrade data give similar tariffs, but for products that are key for specific countries the method may be important.
French: Conversion de droits non ad valorem en droits ad valorem: on a estimé que la méthode prônée par la miniréunion ministérielle de Paris ne serait peut-être pas pertinente pour certaines exportations africaines importantes parce que, soit les principaux marchés n'appliquent pas de droits ad valorem, soit les données de la BID et de la base de données Comtrade de l'ONU donnent des tarifs similaires, mais en ce qui concerne des produits essentiels pour tel ou tel pays, la méthode de calcul peut être importante.
English: • any "physical works" or "physical activities" for which CEAA applies and that are not described in Table 2.3-1; projects that would require a permit under the Species at Risk Act (SARA) Projects that are likely to have an adverse effect on species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat.
French: Les projets qui nécessiteraient un permis aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP); Projets susceptibles d’avoir un effet négatif direct sur une espèce en péril, ou un effet indirect en affectant par exemple son habitat, et/ou nécessitant un permis en vertu de la LEP.
English: African Group: Group of Experts on Fifth Committee Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions relevant de la Cinquième Commission
English: In particular, the purpose of the Community legislature in adopting Directive 73/241 was to lay down, as is clear from the fourth recital in its preamble, definitions and common rules in respect of the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of cocoa and chocolate products in order to ensure the free movement of those products within the Community.
French: Tout d'abord, il y a lieu de relever que l'interdiction de l'addition, aux différents produits de cacao et de chocolat définis à l'annexe I de la directive 73/241, de matières grasses et de leurs préparations ne provenant pas exclusivement du lait, prévue à l'annexe I, paragraphe 7, sous a), de celle-ci, vaut «sans
English: "After a long wait and much effort, the town of Beresford is very proud to now offer water and sewage services to the residents of Bel-Air Street and Jacques Cartier South," Charest said.
French: "Après une longue attente et maintes efforts, la ville de Beresford est très fière de pouvoir offrir les services d’eau et égout aux résidents de la rue Bel-Air et Jacques Cartier Sud », a déclare Maire Charest.
English: However, the removal of Counsel in this matter in the circumstances,  not only delayed the completion of the hearing, but more so placed Private  Nelson in an untenable position.
French: Toutefois, le retrait de l'avocate dans les circonstances de l'espèce  a non seulement retardé la conclusion de la présente audience, mais aussi  placé le soldat Nelson dans une position intenable.
English: Key words: black flies, Simulium furculatum, Simulium vernum, cytotaxonomy, polytene chromosomes, sex chromosomes.
French: Mots clés : mouches noires, Simulium furculatum, Simulium vernum, cytotaxonomie, chromosomes polytènes, chromosomes du sexe.
English: The Code mandates regular financial disclosure reports and underlines the importance of the observance of the highest standards of ethical conduct.
French: Le Code prévoit l’élaboration de rapports financiers périodiques et souligne l’importance de se conformer aux principes d’éthique les plus rigoureux.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Canada has encouraged the uptake of the concept of sport for development in various multilateral sport forums such as the Sport Council of the Americas, the Commonwealth Sport Ministers Meetings and the Commonwealth Advisory Board on Sport.
French: Le Canada a encouragé l'adoption de la notion de sport au service du développement dans différentes instances et réunions multilatérales telles le Conseil des sports des Amériques, les réunions des ministres des sports des pays du Commonwealth et le Conseil consultatif des pays du Commonwealth sur le sport.
English: His first novel, Crimes of War, was inspired by two years working in the Department of Justice's War Crimes Unit, which investigated and prosecuted suspected Nazi war criminals living in Canada.
French: Son premier roman, Crimes of War, trouve son inspiration dans les deux années qu'il a passées à l'Unité des crimes de guerre du ministère de la Justice.
English: • 18-11-03: Welcome event Canadian Chamber of Commerce in Mexico
French: • 18-11-03: une réception de bienvenue devant la Chambre de commerce canadienne au Mexique
English: Ambassador Kirsch has additional extensive experience in international criminal law, having chaired the United Nations Ad Hoc Committee and the General Assembly's Sixth (Legal) Committee Working Group for the suppression of acts of terrorism (1997-1999), which developed and adopted the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and prepared the text of a draft international convention for the suppression of nuclear terrorism.
French: L'Ambassadeur Kirsch possède également une vaste expérience du droit pénal international, notamment en qualité de Président, de 1997 à 1999, du Comité spécial des Nations Unies chargé de la répression des actes de terrorisme et du Groupe de travail connexe de la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a élaboré et adopté la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et rédigé un projet de convention internationale pour la répression du terrorisme nucléaire.
English: 5381st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5381e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: • What must the insured do if there is a loss?
French: • Que doit faire l’assuré en cas de sinistre?
English: ▪ The harp seal herd is considered healthy and abundant - in no way are seals an endangered species.
French: ▪ Le troupeau de phoques du Groenland est considéré comme abondant et en bonne santé - cette espèce de phoques n'est absolument pas en danger de disparition.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales intéressées.
English: Figure 23 below shows the distribution of SO 2 emissions for select years between 1990 and 2010 (projected) by EPA region.
French: La figure 23 montre la distribution des émissions de SO 2 pour des années choisies, entre 1990 et 2010 (projetées), par région de l’EPA.
English: And, Mr. Speaker, we will balance the budget this year.
French: Et, Monsieur le Président, nous aurons un budget équilibré dès cette année.
English: There is no risk of dependency; I do not wait until the pain is severe to take an analgesic (pain reliever) because pain is easier to relieve before it becomes severe; I take 1 or 2 acetaminophen tablets (Tylenol®), every 4 hours, if I have the following symptoms:
French: Il n'y a pas de risque de devenir dépendant; je n'attends pas d'avoir une douleur trop forte pour prendre un analgésique (calmant) car une douleur moins forte est plus facile à soulager; je prends 1 à 2 comprimés d'acétaminophène (Tylenol®) aux 4 heures, au besoin, si je présente les symptômes suivants :
English: She also thanked Mr. Alfonso Martínez for chairing the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, which her organization had attended and which had been devoted primarily to indigenous children and youth.
French: Il convient également de remercier M. Alfonso Martinez qui a présidé la dix-huitième session du Groupe sur les populations autochtones à laquelle le CITI a participé et qui était essentiellement consacré à la question des enfants et des jeunes autochtones.
English: I commend you, Madam, and the other members of the Council for the importance the Security Council continues to give to this region and for the special attention it is receiving under your presidency.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, - ainsi que les autres membres du Conseil - de continuer à accorder une telle importance à cette région, et de l'attention particulière accordée au Conseil de sécurité à cette question sous votre présidence.
English: The Committee recommends that the State party allocate financial and human resources at all levels of the mental health care system and aim to shorten the waiting lists in order to ensure access to specialized services when needed.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources financières et humaines à tous les échelons du système de soins de santé mentale et d'œuvrer à raccourcir les listes d'attente afin de garantir au besoin l'accès à des services spécialisés.