ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the provincial associations, the CACB examined the transcripts of every graduate architect applying for graduate associate (now intern architect) status with the provincial licensing bodies.
French: Au nom des associations provinciales, le CCCA examine le relevé de notes des architectes diplômés demandant le statut de diplômé associé (maintenant architecte interne) auprès de l'organisme provincial qui accorde les licences.
English: Financial resources: funded by the State's annual budget.
French: • Relation avec l'Union des femmes vietnamiennes :
English: See E/CN.4/2005/102/Add.1.
French: Voir E/CN.4/2005/102/Add.1.
English: The number of Canadians affected will increase 50% in the next 20 years.
French: Le nombre de Canadiens affectés augmentera de 50% au cours des 20 prochaines années.
English: In 1984, after more than two decades of debate and study, Congress enacted a substantial reform of federal sentencing, the Sentencing Reform Act.
French: En 1984, après plus de deux ans de débats et de travaux, le Congrès a adopté une importante réforme du système fédéral de détermination des peines, le Sentencing Reform Act.
English: (a) Advisory Board on Disarmament Matters;
French: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement;
English: However, it is also important to keep an eye on trends in this area, and to conduct appropriate audits to ensure that the system is managed well.
French: Cependant, il importe aussi de suivre les tendances dans ce domaine et de faire les vérifications appropriées pour s'assurer que le système est bien géré.
English: Convinced that legal recognition is a federal responsibility, Desjardins made his request in Ottawa.
French: Convaincu que cette reconnaissance juridique est une responsabilité du gouvernement fédéral, il adresse d'abord sa demande à Ottawa.
English: UNIFEM plans to deepen this work along three broad directions: (a) analysing the lessons from UNIFEM and other programmes, including their cross-regional and cross-programme implications, and disseminating that analysis; (b) analysing key development processes and trends affecting gender equality and women's rights; (c) regularly monitoring progress on the gender equality outcomes and indicators in its strategic plan.
French: UNIFEM prévoit de développer son action dans ce domaine selon trois grandes orientations, à savoir : a) analyser les enseignements tirés des activités d'UNIFEM et d'autres programmes, notamment quant à leurs incidences croisées ou transrégionales, et diffuser les résultats de ce travail; b) analyser les principales modalités et tendances du développement ayant une incidence sur l'égalité entre les sexes et les droits des femmes; c) suivre régulièrement les progrès accomplis au regard des résultats et indicateurs en matière d'égalité des sexes prévus dans son plan stratégique.
English: The results of `Fire brigade from the inside out' will be evaluated after the completion of this project in 2008.
French: Au vu des résultats de cette évaluation, les meilleures pratiques issues du projet seront rassemblées.
English: The Erasmus Mundus programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
French: OBJECTIFS ET ACTIONS DU PROGRAMME Le programme Erasmus Mundus a pour ambition générale de mettre en valeur la qualité de l'enseignement supérieur en encourageant la coopération avec des pays tiers afin d'améliorer la valorisation des ressources humaines et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures.
English: Following the 25 July bombing, Hamas initiated a well-orchestrated campaign for total control of the Gaza Strip.
French: Après l'attentat à la bombe du 25 juillet, le Hamas a lancé une campagne bien orchestrée visant à prendre le contrôle total de la bande de Gaza.
English: It was abandoned in 1805, and re-occupied by the Hudson’s Bay Company from 1846 to 1932.
French: Abandonné en 1805, l’endroit est occupé de nouveau par la Compagnie de la Baie d’Hudson de 1846 à 1932.
English: In approaching the Key Informants and the members of the Project Authority Advisory Committee, most were unwilling to provide a budget number.
French: La majorité des informateurs clés et des membres du Comité consultatif responsable du projet qui ont été approchés étaient disposés à avancer une estimation budgétaire.
English: Under the new proposal, all food and animal products imported by EU countries must bear a label alerting consumers of the presence of GM ingredients.
French: Selon la nouvelle proposition, tout produit alimentaire et animal importé par les pays de l'UE doit porter une étiquette qui avertit le consommateur de la présence d'ingrédients génétiquement modifiés.
English: Members agreed that costs associated with the sharing of research materials should be born by the requester.
French: Les membres conviennent que les coûts reliés au partage du matériel de recherche doivent être assumés par le demandeur.
English: 86-103, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: 86 à 103, A/CN.9/WG.VI /WP.33/Add.1, par.
English: The definition had been proposed taking into account the notion of the maker of a cinematographic work and the definitions of producer of phonogram in the WPPT and the Rome Convention.
French: La définition a été proposée compte tenu de la notion de producteur d’une œuvre cinématographique et des définitions du producteur de phonogramme qui figurent dans le WPPT et la Convention de Rome.
English: In mid-May 2008, 86 projects were approved.
French: À la mi-mai 2008, 86 projets avaient été approuvés.
English: When we provide our authentication services, we typically do not disclose credit information; instead we use the report to check the information internally.
French: Lorsque nous fournissons des services d'authentification, nous ne divulguons pas habituellement de renseignements en matière de crédit. Nous utilisons plutôt le rapport pour vérifier les renseignements à l'interne.
English: Within the reactor, uranium atoms are split, and heat energy is released.
French: Dans le réacteur, des atomes en uranium sont dédoublés, et l'énergie calorifique est libérée.
English: Finding & Accessing Information Barriers to information access, such as difficulty finding the information, undue waits, telephone malaise, bouncing from person to person, and lack of knowledgeable support, must be minimized to facilitate finding and accessing information, subject to information law and policy.
French: Recherche de l'information et accès à l'information Il faut réduire les obstacles à l'accès à l'information tels que la difficulté à trouver l'information, les périodes d'attente excessive, la gêne au téléphone, le fait d'être renvoyé d'une personne à une autre et le manque de soutien de personnes bien informées afin de faciliter la recherche de l'information et l'accès, sous réserve des lois et des politiques concernant l'information.
English: The two largest addressed the cost of poly-drug abuse (Anderson, 1986) and consequences of terminating methadone maintenance treatment (Anglin et al., 1989).
French: Les deux plus importantes portaient sur le coût de la polytoxicomanie (Anderson, 1986) et sur les conséquences de l’arrêt du traitement à la méthadone (Anglin et coll., 1989).
English: In addition, the Agency will also address the rescission of Board Order No. 76887 as requested by the Rural Municipality.
French: De plus, il doit aussi statuer sur l'annulation de l'ordonnance no 76887 demandée par la Municipalité rurale.
English: Currently, UNODC has nine regional offices and one regional centre, all of which would need to be strengthened and empowered.
French: L'ONUDC compte actuellement neuf bureaux régionaux et un centre régional, qui ont tous besoin d'être renforcés et d'avoir de plus grands pouvoirs.
English: The Committee considered the initial report of New Zealand (CRC/C/OPAC/NZL/1) at its 897th meeting (see CRC/C/SR.897), held on 18 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Nouvelle-Zélande (CRC/C/OPAC/NZL/1) à sa 897e séance (voir CRC/C/SR.897), tenue le 18 septembre 2003, et a adopté à sa 918e séance tenue le 3 octobre 2003 (voir CRC/C/SR.918) les observations finales ci-après.
English: Health Canada will neither attract nor retain the best and brightest without a professional ambience in which scientists can meet challenges with appropriate infrastructure, publish freely and face peer review just as freely, and pursue the highest scientific productivity, within the constraints of a federal regulatory mandate.
French: Ils doivent avoir le temps et la possibilité d’interagir, et ils doivent disposer des ressources professionnelles sur lesquelles ils puissent compter. Ils doivent avoir la possibilité de vivre et de travailler comme scientifiques et chercheurs, de publier, d’examiner le travail des autres, de communiquer non seulement par voie électronique mais par la pratique démontrée par le temps de la 1
English: The Military Committee recommends to the Council and the DPC the measures considered necessary for the common defence.
French: Le Comité militaire recommande au Conseil et au CPD les mesures à appliquer pour la défense commune.
English: Some scholars sought answers for women’s development issues in Marxism, which had developed the most thorough critique of liberal modernization theory (see "Framework B:
French: Some scholars sought answers for women’s developmentissues in Marxism, which had developed the most thorough critique of liberalmodernization theory (see "Framework B:
English: These totally symmetric bands were analysed and molecular constants determined from a least-squares fit.
French: On a analysé ces bandes totalement symétriques et déterminé les constantes moléculaires en faisant un ajustement par la méthode des moindres carrés.
English: It would be an absolute kamikaze mission for the European Union and the competitiveness targets if we do not let the services sector flourish and allow the internal market to be completed in this respect.
French: Il serait suicidaire pour l'Union européenne et ses objectifs de compétitivité, si nous empêchons le secteur des services de prospérer et que nous ne permettions pas l'achèvement du marché intérieur à cet égard.
English: Yes. Extradition is currently ruled by the European Convention on extradition from 1957 which was negotiated in the framework of the Council of Europe.
French: Oui. L'extradition est actuellement régie par la Convention européenne d'extradition de 1957, négociée dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce also held a series of hearings and issued an interim report on the 1992 legislation.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a également tenu une série d’audiences et publié un rapport intérimaire sur la législation de 1992.
English: (i) Any action suggested to the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the congress, shall be undertaken through individual resolutions of the Commission;
French: i) Toute mesure suggérée, dans la déclaration du congrès, à la Commission au sujet de son programme de travail sera arrêtée par une résolution distincte de la Commission ;
English: These qualifying expenditures must then be incurred within 24 months following the month in which the agreement was entered into.
French: 66.1(6)g) de la définition de FEC] - Certains coûts de développement de pré-production sont des FEC.
English: This requires a full and experienced range of managerial, technical, analytical and communications skills.
French: À cette fin, ils doivent posséder une gamme complète de compétences et d'expérience sur les plans administratif, technique, analytique et des communications.
English: This ensures that the shades match.
French: Ceci assure la coloration égale des laines.
English: The representative of India made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de l'Inde explique son vote après le vote.
English: OnAt the same occasion, the Meeting of the Parties elected the eight members of the Committee by consensus taking into account the geographical distribution of membership and its diversity of experience (ECE/MP.PP/2, paras.
French: À cette occasion, la Réunion des Parties a élu par consensus les huit membres du Comité, en prenant en considération la répartition géographique des membres et de la diversité des expériences (ECE/MP.PP/2, par. 44 à 50).
English: This information is used by DGCB/Dependent Education Management to make decisions regarding the provision of ADP systems and equipment for the DND Dependent Schools Overseas.
French: Les tâches comprennent : (a) (b) (c) Identifier les questions clés et les préoccupations, et préparer l'ordre du jour. Conseiller les participants au sujet des implications administratives ou budgétaires des décisions ou des positions éventuelles.
English: UNIFEM has continued to foster networking and advocacy by indigenous women, ensuring their participation in key global and regional events, such as the sessions of the Commission on the Status of Women in New York and the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2007 and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean Tenth Regional Conference on Women, held in July 2007 in Quito.
French: UNIFEM a continué d'encourager les femmes autochtones à constituer des réseaux et à se mobiliser, en les aidant à participer à de grandes manifestations mondiales et régionales, telles que les sessions de la Commission de la condition de la femme, la session de 2007 de l'Instance permanente et la dixième Conférence régionale sur les femmes que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a tenue en juillet 2007 à Quito.
English: The Commission decided that the fifty-ninth session of the Commission be held in Geneva from 7 May to 8 June and 9 July to 10 August 2007.
French: La Commission a décidé que sa cinquante-neuvième session aurait lieu à Genève du 7 mai au 8 juin et du 9 juillet au 10 août 2007.
English: No effects of ozone treatments on canopy leaching were observed.
French: L'ozone n'a eu aucun effet sur le lessivage du couvert.
English: The majority of complaints filed to the Equal Opportunities Ombudsman Office about discrimination on the basis of sex were justified.
French: La plupart des plaintes déposées au Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances au sujet de la discrimination sur la base du sexe étaient justifiées.
English: The question was raised in proceedings between Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) and 23 other tobacco producers of the Veneto area ('ATB and Others‘) and the Ministero per le Politiche Agricole (Ministry of Agricultural Policy), the Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercado Agricolo (AIMA) and Mr Pittaro, after the allocation to ATB and Others of production quotas for the 1995 harvest under Regulations Nos 711/95, 1066/95 and 1067/95.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) et 23 autres producteurs de tabac de Vénétie (ci-après «ATB e.a.») au Ministero per le Politiche Agricole, à l'Azienda di Stato per gli interventi nel mercatoagricolo (AIMA) et à M. Pittaro, à la suite de l'attribution à ATB e.a., en application des règlements nos 711/95, 1066/95 et 1067/95, des quotas de production pour la récolte de 1995.
English: Professor Dietz observed that the mediation panel’s decision will carry a strong symbolic value as to what constitutes an equitable remuneration in the circumstances, and may guide the courts who will try the question 324.
French: Le professeur Dietz a fait remarquer que la décision du panel de médiation comportera cependant une valeur symbolique forte quant à ce que constitue une rémunération équitable dans les circonstances, laquelle pourra par ailleurs guider un tribunal saisi de la question 324.
English: You agree not to upload, post, reproduce or distribute any information, software or other material protected by copyright or any other intellectual property right (as well as rights of publicity and privacy) without first obtaining the permission of the owner of such rights and the prior written consent of Easy-Forex.
French: Vous acceptez de ne pas télécharger, publier, reproduire ou distribuer toute information, tout logiciel ou tout autre élément protégé par droit d’auteur ou autre droit de propriété intellectuelle (ainsi que les droits de publicité et de confidentialité) sans avoir obtenu au préalable la permission du propriétaire desdits droits et le consentement écrit à l’avance auprès de Easy-Forex.
English: What, if anything, do you think needs to be done to ensure that the Internet does not bring the integrity of Canada’s electoral system into question?
French: Y aurait-il des mesures à prendre pour éviter qu’Internet ne mette en jeu l’intégrité du système électoral canadien?
English: The list of candidates will be available from any returning officer or at Canadian embassies, high commissions and consular offices on Thursday, January 5, 2006.
French: La liste de tous les candidats sera disponible auprès des directeurs du scrutin ou des ambassades, des hauts-commissariats et des consulats du Canada à compter du jeudi 5 janvier 2006.
English: The program has a simple interface which allows its users to quickly understand how it’s used.
French: Le programme possède une interface simple qui permet à ses utilisateurs de comprendre facilement comment il doit être utilisé.
English: Interprofessional Education for Collaborative, Patient-Centred Practice. Discussion Paper & Research Report Request for Proposal.
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: I would appreciate it if the report of the Committee, which was approved by the Committee on 23 April 2007, could be circulated to members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil et de le faire publier en tant que document du Conseil de sécurité.
English: A U.S. Federal court convicted Chun Do Oh of making a false statement last month.  In an interesting twist, the U.S. Coast Guard determined the vessel pictured near the slick was not the Rubin Stella, but a different ship altogether.
French: Revirement intéressant, la Garde côtière américaine a déterminé que le navire photographié à proximité de la nappe d’huile n’était pas le Rubin Stella, mais un tout autre bâtiment.
English: Instead of initiating a new competition, HRDC dealt with the position for which Ms. Green had applied in the Fall of 1987 by appointing a surplus employee to the position of Manager, Employment Equity Consulting Service.
French: Au lieu de lancer un nouveau concours, DRHC a comblé le poste auquel la plaignante avait présenté sa candidature à l'automne de 1987 en nommant un employé excédentaire au poste de gestionnaire du Service de counselling, Équité en matière d'emploi.
English: It provides a stage for web camera-shot hip-hop performances. It’s simple: users pick a beat or upload their own, lay down their rhymes, hit "stop" and publish.
French: Les fans peuvent y mettre en ligne leurs propres performances vidéo, simplement en choisissant un rythme pré-enregistré ou en créant leur propre rythme et en y ajoutant leurs propres paroles.
English: It is, however, based entirely on Europe, mainly Britain, with the occasional nod to the United States, and it includes no list of sites.
French: Elle se fonde toutefois entièrement sur des biens de l’Europe, de Grande-Bretagne surtout, avec une mention occasionnelle des États-Unis, et ne contient pas de liste de sites.
English: This is because provinces can neither issue nor enforce interim orders for the house for exclusive possession—this is a legislative void.
French: À moins que son conjoint ne se montre coopératif et compréhensif, une femme autochtone rencontrera bien des difficultés en cas de rupture conjugale, même si elle est la titulaire exclusive d’un certificat de possession.
English: Of the four agencies, UNICEF has the highest range of recovery rates and is furthest from harmonization, at least in terms of rates, and it loses opportunities to other United Nations agencies, including UNDG Executive Committee members.
French: Sur les quatre organismes, l'UNICEF a la gamme la plus large de taux de recouvrement et est le plus éloigné de l'harmonisation, du moins pour ce qui est des taux, et il perd des possibilités de projets au profit d'autres organismes, y compris de membres du Comité exécutif du GNUD.
English: That night, every home in Madinah went to bed with la ilaaha illAllah all because of a kind word.
French: Quand il a confronté Mus’ab, Sa’d a menacé de le tuer s’il n’arrêtait pas de raconter ses histoires sans aucun sens. Mus’ab à répondu d’une manière qui doit être un exemple à nous tous.
English: Cultivated stepped terraces, a consequence of the orography, grant it an original identity.
French: Les terrains de culture échelonnés en terrasses en conséquence de l’orographie lui confèrent une identité originale.
English: (5) Where, pursuant to Section 7, the applicant may not be the proprietor of a trade mark, the Patent Office shall reject the application.
French: 5) Si, en vertu de l’article 7, le déposant ne peut pas être titulaire d’une marque, l’Office des brevets rejette la demande.
English: Highlights of the Drug Strategy include: community-based initiatives to address a range of prevention, health promotion, treatment and rehabilitation issues; public education campaigns on substance abuse with a focus on youth and other vulnerable communities; new funding for research activities on drug trends to enable more informed decision-making; and a biennial national conference with all stakeholders to set research, promotion and prevention agendas; and new resources to help decrease the supply of drugs.
French: Les points saillants de la SCA comprennent les initiatives communautaires axées sur un éventail de questions touchant la prévention, la promotion de la santé, le traitement et la réadaptation; des campagnes d’éducation publique sur la toxicomanie, avec un accent sur les jeunes et les autres collectivités vulnérables; un financement supplémentaire pour les activités de recherche sur les tendances dans le domaine de la drogue en vue de faciliter un processus décisionnel plus éclairé; une conférence nationale, biennale, avec tous les intervenants dans le but de définir les programmes en matière de recherche, de promotion et de prévention; et des nouvelles ressources visant à appuyer la réduction de l’offre de drogues.
English: Program 1989/90 1 year 2 year 3 year MUN and Marine Institute 48% 20% 13% 19%
French: Programme 19891990 1 an 2 ans 3 ans UMTN et Institut de marine 48 20 13 19
English: Charting the paths to that better life required a more textured, multidimensional means of measuring countries’ social and economic progress.
French: La planification de la démarche ouvrant accès à cette vie meilleure nécessitait cependant le recours à des paramètres multidimensionnels plus détaillés pour mesurer les progrès socioéconomiques des pays.
English: Recognizing the need for a review of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010) that should take into account the developments and obstacles in its implementation,
French: Reconnaissant la nécessité d'entreprendre une analyse du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010) qui devrait prendre en considération les progrès réalisés et obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique,