ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, however, is also cognizant of the complexities which arise when the prospective immigrant is also the subject of a targeting authority, allowing CSIS to employ interview techniques which are more intensive than those routinely used in immigration interviews.
French: En particulier, selon le Groupe, les dispositions de toute nouvelle loi sur l’immigration, traitant de personnes non admissibles au Canada pour des raisons de sécurité, devraient s’harmoniser avec la définition de « menaces envers la sécurité du Canada », énoncée dans l’actuelle Loi sur le SCRS.
English: 10-11.30 a.m. 589th meeting Conference Room 3
French: 10 à 11 h 30 589e séance Salle de conférence 3
English: National Land and Inland Water Needs Study (Canadian Ground Search and Rescue Study) Financial Summary
French: Étude nationale des besoins au sol et dans les eaux intérieurs (Étude canadienne sur la recherche et le sauvetage au sol) Résumé financier
English: The Swedish authorities have provided evidence of positive steps taken to encourage and increase the provision of regional or minority language broadcasting.
French: 348. Les autorités suédoises ont apporté des preuves que des mesures concrètes étaient prises afin d'encourager et d'améliorer les services de diffusion dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Special attention should be paid to trials that may include vulnerable subjects.
French: Une attention particulière doit être accordée aux essais auxquels peuvent participer des sujets vulnérables.
English: At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 121, paragraphe 1.
English: PCO, working with the Department of Fisheries and Oceans, enabled the coordination of government activities that resulted in growing acceptance among stakeholders and peace on the water.
French: De concert avec le ministère de Pêches et Océans, le BCP a facilité la coordination des activités gouvernementales, ce qui s'est traduit par une plus grande acceptation des ententes et un retour graduel de la paix sur l'eau.
English: Notwithstanding their similar ideology, extremist parties have difficulties with close co-operation and parties are quite likely to split up as result of internal differences of opinion.
French: En dépit de la parenté de leurs idéologies, ces partis ont du mal à coopérer de manière étroite, et il n’est pas impossible d’assister à l’éclatement d’un parti extrémiste en raison de divergences internes.
English: " For L'Avant-Babel, I mixed together different alphabets originating in the East, the Far East, Europe, the Mediterranean basin ... for example, Arabic, Chinese, Latin, Cyrillic and pictographs.
French: «Pour L'Avant-Babel, j'ai mélangé différents alphabets originaires de l'Orient, de l'Extrême-Orient, de l'Europe, du Bassin méditerranéen... par exemple l'arabe, le chinois, le latin, le cyrillique et les pictogrammes.
English: Participating Council member companies are leading international forestry, forest product manufacturing and user companies, including Aracruz Celulose, AOL Time Warner, Basic Elements, Grupo Nueva, International Paper, MeadWestvaco, Mondi, Nippon Unipac, Norske Skog, Oji Paper, Proctor & Gamble, Portucel, Stora Enso, Sonae Industria, UBS Timber, UPM-Kymmene, and Weyerhaeuser.
French: Les entreprises membres du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable sont de grandes sociétés internationales de sylviculture et de fabrication de produits forestiers et de grandes sociétés utilisatrices, dont Aracruz Celulose, AOL Time Warner, Basic Elements, Grupo Nuevo, International Paper, MeadWestvaco, Mondi, Nippon Unipac, Norske Skog, Oji Paper, Proctor & Gamble, Portucel, Stora Enso, Sonae Industria, UBS Timber, UPM-Kymmene et Weyerhaeuser.
English: The participation of WFP in common premises continues to be evaluated on a case-by-case basis, requiring rigorous analysis of the costs and benefits of each project.
French: La participation du PAM aux locaux communs continue d'être évaluée au cas par cas sur la base d'une analyse rigoureuse des coûts et des avantages de chaque projet.
English: However, the view was also expressed that providing notice of an application for substantive consolidation to the creditors of a solvent entity might significantly affect the commercial standing of that entity.
French: Selon un autre point de vue, le fait de notifier une demande de regroupement aux créanciers d'une entité solvable risquerait de compromettre sérieusement la réputation commerciale de cette dernière.
English: DRB had 68 single dwellings completed near the experimental Station at Suffield, Alta., for their employees and members of the Forces and families.
French: Le Conseil de recherche pour la Défense (CRD) possédait 68 logements simples situés près de la station expérimentale de Suffield (Alb.), réservés à ses employés ainsi qu’aux membres des Forces armées et à leur famille.
English: The Working Group indicated that classification definitions should be created for such residual subclasses and main groups and that a special example section should be introduced in the definitions to provide additional guidance for the user.
French: Le groupe de travail a indiqué qu'il conviendrait d'élaborer des définitions relatives au classement pour ces sous-classes et groupes principaux résiduels en y insérant une section spéciale à titre d'exemple afin de mieux orienter les utilisateurs.
English: The gender gaps widened, both in terms of employment and unemployment, despite increasing participation of women in employment.
French: L'écart hommes-femmes s'est élargi, tant en termes d'emploi qu'en termes de chômage, malgré la participation croissante des femmes à l'emploi.
English: Communiqué 10,446 people celebrate Canadian Museum of Civilization's 150th anniversary
French: Communiqué 10 446 personnes célèbrent le 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations
English: According to survey responses, the last of Canada's walking donor programs (in 9% of responding hospitals) were cancelled within the past five years.
French: D'après les réponses du sondage, le dernier de ces programmes (exécutés dans 9 % des hôpitaux répondants) a été abandonné dans les cinq dernières années.
English: In addition, we developed new business by acting as a Canadian Executing Agency (CEA) for CIDA.
French: Ces fonctions sont essentielles au bon fonctionnement du gouvernement.
English: June 1999 Electoral Insight Alain Pelletier A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom) June 1999 Electoral Insight Margaret Meneghel and Helen Gladstones Australia: The 1999 Referendum on the Republic June 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 1999 Electoral Insight
French: Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Juin 1999 Perspectives électorales Margaret Meneghel et Helen Gladstones Australie : le référendum de 1999 sur la république Juin 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 1999 Perspectives électorales
English: The method is a sample-ready culture medium containing selective agents, nutrients, a cold-water-soluble gelling agent, and a chromogenic indicator that facilitates Listeria colony detection.
French: Cette méthode consiste en un milieu de culture prêt à l'échantillonnage qui contient des agents sélectifs, des nutriments, un agent gélifiant soluble à l'eau froide et un indicateur chromogène facilitant la détection des colonies de bactéries Listeria.
English: The data pertaining to everyone registered from 1976 to date and individuals deceased since 1991 are kept in the bank.
French: Les données relatives à toutes les personnes inscrites de 1976 à ce jour, et à toutes les personnes décédées depuis 1991 y sont conservées.
English: The other members shall have an engineering training and be familiar with patent questions.
French: Les autres membres doivent avoir une formation technique et bien connaître les questions liées aux brevets.
English: Ontario Trucking Assocation – (OTA) was founded in 1926, and provides services and public policy advocacy for trucking companies hauling freight into, out of and within the Province of Ontario.
French: Association de camionnage de l'Ontario – L’OTA, fondée en 1926, offre des services et des conseils juridiques relatifs aux politiques publiques, aux sociétés de camionnage qui transportent, importent et exportent des marchandises en Ontario.
English: Further study by Raman spectroscopy of the condensed products from electrically dissociated water vapor and other related systems has revealed the presence, not only of ozone in appreciable amounts, but also of molecular oxygen in still greater amounts trapped at 80 °K.
French: Continuant l'étude par spectroscopie Raman à laser des produits de la dissociation électrique de la vapeur d'eau et autres systèmes analogues nous avons mis en évidence des quantités appréciables d'ozone, et encore plus d'oxygène moléculaire piégées à environ 80 °K.
English: • Informing prospective participants about the research.
French: • Informer les participants potentiels de la recherche.
English: Meeting on candidatures (at the expert level)
French: Réunion sur les candidatures (au niveau des experts)
English: The Committee also welcomed the combined efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community to put an end to the situation of insecurity, particularly by:
French: Le Comité a, en outre, salué les efforts conjugués du Gouvernement de la République démocratique du Congo et de la communauté internationale pour mettre fin à cette situation d'insécurité, notamment :
English: • There is a large number of health and health-education services that could be offered via telehomecare, but telehomecare is not a one-size-fits-all solution;
French: • Un plus grand nombre de services de santé et d'éducation sanitaire pourraient être offerts à l'aide des télésoins à domicile, mais les télésoins à domicile ne sont pas une solution uniformisée.
English: You know, we often hear people talk about how the energy sector is really an Alberta industry.
French: Vous savez, nous entendons souvent les gens dire que le secteur de l'énergie est vraiment une industrie albertaine.
English: • the time that is immediately before the end of the last taxation year of the insurer that ended at or before the time at which the insurer ceased to exist.
French: • le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
English: Recalling resolution I adopted by the International Labour Organization at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar, que la Conférence internationale du Travail a adoptée le 14 juin 2000 lors de sa quatre-vingt-huitième session,
English: (23-26, 29 September and 1 October 2008)
French: (23-26, 29 septembre et 1er octobre 2008)
English: The regulation recognises that fact by explicitly providing that airport managing bodies may, while retaining their overall legal responsibility, contract with other bodies, including airlines, to deliver services on the ground.
French: Le règlement reconnaît ce fait en prévoyant explicitement que les organes de gestion des aéroports, tout en conservant leur responsabilité juridique globale, passent contrat avec d’autres entités, y compris les lignes aériennes, pour fournir ces services à terre.
English: • The CEPR manages the National Emergency Stockpile System (NESS), a $330 million system which provides emergency medical supplies quickly to provinces and territories when requested.
French: • Le Centre assure la gestion de la Réserve nationale de secours, un système de 330 millions de dollars qui distribue rapidement des fournitures médicales d'urgence aux provinces et aux territoires lorsqu'ils en font la demande.
English: Maximum observed age was 12.5 and 20.5 years for little skate and winter skate, respectively.
French: L'âge maximal observé est de 12,5 ans chez la raie hérisson et de 20,5 ans chez la raie tachetée.
English: In Sierra Leone Mi-24s played a significant role in the operations of Executive Outcomes, by the South African mercenaries in 1996.
French: Ainsi, en Sierra Leone, les Mi-24 ont été largement utilisés dans le cadre des opérations menées en 1996 par les mercenaires sud-africains Executive Outcomes.
English: The study area is a function of the extent and duration of potential interaction between a proposed project activity and VEC.
French: Cette zone varie suivant l’importance et la durée de l’interaction possible entre une activité proposée et une CVE.
English: Upland. — May be disposed of under Lease for grazing purposes in areas not exceeding one quarter section of one hundred and sixty acres, more or less, to actual settlers in the vicinity, for a term of ten years.
French: Une haute terre peut être aliénée, aux termes d’un bail aux fins de pacage dans des zones qui ne dépassent pas un quart de section d’environ cent soixante acres, en faveur de colons établis dans le voisinage, pour une période de dix ans.
English: You can extend your stay by making a new reservation for the additional nights.
French: Vous pouvez prolonger votre séjour en effectuant une nouvelle réservation pour les nuits voulues.
English: A preliminary determination of dumping with respect to the subject goods was made on December 31, 1999.
French: Une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause a été rendue le 31 décembre 1999.
English: The analogy gives Kirk an idea – use a charge of antimatter in the chromosome body to destroy the entity.
French: L'analogie donne à Kirk une idée - employez une charge d'antimatière pour détruire l'entité.
English: As required by The Colleges Act, the colleges must prepare an annual budget prior to the beginning of each fiscal year.
French: Comme l’exige la Loi sur les collèges, ces établissements doivent produire un budget annuel définitif avant le début de chaque exercice.
English: He noted that there had been no progress in political terms.
French: Il a constaté l'absence de progrès en termes politiques.
English: Although the number of women in administration has been low, their numbers are improving.
French: Si l'Administration compte peu de femmes, leur nombre n'en continue pas moins à augmenter.
English: These periods span more than a thousand years from the building and destruction of the First and Second Temples in Jerusalem to the establishment of the earliest synagogues and churches in the Holy Land.
French: L'exposition évoque ainsi plus de mille ans d'histoire, depuis la construction et la destruction du premier et du deuxième Temple de Jérusalem jusqu'à la constitution des premières synagogues et églises en Terre sainte.
English: The Relationship Between Risk and Return The notion of risk is multifaceted.
French: Discussion générale de la relation rendement-risque La notion de risque est multiforme.
English: "If we target our efforts to a younger audience, then we can improve the health of our future adult Canadians".
French: « Si nous dirigeons nos efforts vers un public plus jeune, nous pourrons améliorer la santé des adultes canadiens de demain.
English: moving the CEMA WITG’s work plan forward (Section 12.2.5); 18) AENV enforce the 2007 timeline for CEMA to deliver a watershed management plan for the
French: pertinentes pour contribuer à faire avancer le plan de travail du groupe de travail sur l’intégrité du bassin hydrographique de la CEMA (Section 12.2.5); 18) qu’AENV veille à ce que la CEMA respecte l’échéancier de 2007 quant à la présentation
English: Toronto - Whitlock's Restaurant TOTAL:
French: Toronto - Au restaurant Whitlock TOTAL:
English: Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Dr. Cyril B. Frank University of Calgary
French: Appareil locomoteur et arthrite (IALA) Dr Cyril B. Frank Université de Calgary
English: In the event that best efforts to reach consensus have not succeeded, the dispute may proceed to arbitration as set out below.
French: Dans l'éventualité où les efforts des discussions n'aboutissement pas au consensus désiré, les litiges doivent être soumis à l'arbitrage tel que stipulé ci-dessous.
English: HC's Core Values focus on three levels of "good": individual good, "TAKING PRIDE IN WHAT WE DO"; organizational good, "BUILDING A WORKPLACE COMMUNITY"; and public good, "CARING FOR THE PEOPLE OF CANADA".
French: Les valeurs fondamentales de Santé Canada mettent l'accent sur trois « biens » : le bien de la personne, « FIERTÉ DE CE QUE NOUS FAISONS »; le bien de l'organisation, « CONSTRUCTION D'UNE COMMUNAUTÉ DE TRAVAIL »; et le bien du public, « INTÉRÊT DES CANADIENS ».
English: In support of this effort, public funds earmarked for research and development were substantially increased from US$ 159.4 million in 1990 to US$ 500 million in 1999.
French: Pour soutenir tous ces efforts, les fonds publics destinés à la recherche-développement ont été accrus de façon substantielle et portés de 159,4 millions de dollars en 1990 à 500 millions de dollars en 1999.
English: Hornung), Ms Jäger, Mrs Jirousová, Mr Kitov, Baroness Knight, Ms Lakhova, Mr Liiv, Ms Lotz, Ms Luhtanen, Mr Manukyan, Mrs Markovska, MM. Marmazov, Martelli, Marty (alternate:
French: Schmied), Mattei, Monfils, Mularoni, Naydenov, Olekas, Ouzký, Padilla, Mme Paegle, MM. Pavlidis, Podobnik, Popa, Poroshenko (remplaçant:
English: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $12,658.52 2005-06-03 ICMS_ INC.
French: 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'opti 12 658,52 $ 2005-06-03 ICMS_ INC.
English: 10 a.m. 6148th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6148e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It clarifies that in October 2004, the author left Liberia and travelled to China, then the United Kingdom, and finally arrived in Toronto, Canada, on 25 October 2004.
French: Il précise qu'en octobre 2004 l'auteur a quitté le Libéria et s'est rendu en Chine puis au Royaume-Uni, pour finalement arriver à Toronto le 25 octobre 2004.
English: Rule 5.1.1 – Annual Leave (a) 1 Entitlement to annual leave shall accrue during the entire period for which a staff member receives full pay, subject to the provisions concerning special leave; however, no leave shall accrue while the staff member is suspended from his duties without pay.
French: Disposition 5.1.1 – Congé annuel a) 1 Les fonctionnaires acquièrent le droit au congé annuel pendant tout le temps qu’ils reçoivent leur plein traitement, sous réserve des dispositions relatives au congé spécial; toutefois, aucun jour de congé n’est porté au crédit d’un fonctionnaire pendant qu’il est suspendu de ses fonctions sans traitement. b) Tout congé doit être autorisé.
English: Art. 12(2) of the Convention states that it will come into force 12 months after the date on which the ratifications of two Members have been registered.
French: L'art. 12(2) de la Convention prévoit qu'elle entrera en vigueur 12 mois après la date à laquelle les ratifications de deux membres ont été enregistrées.
English: Together with PHAC, the Interim Steering Committee is exploring possible "homes" for the Asset Map Database that was demonstrated at the meeting.
French: En collaboration avec l’ASPC, le Comité directeur intérimaire envisage divers « hôtes » possibles pour la Base de données des atouts présentée lors de la rencontre.
English: On the financial situation of UNIDO, the Asian Group welcomed the stability and consolidation achieved by the Organization during the biennium 2002-2003.
French: Le Groupe des États d'Asie se réjouit que la situation financière de l'Organisation se soit stabilisée et consolidée au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: PWGSC has some 100 tenant organizations, many of them being single location agencies in the National Capital Region.
French: TPSGC compte environ 100 locataires dont un grand nombre sont des organisations avec une location unique dans la région de la Capitale nationale.
English: To find out more about eligibility for participation in the Small Business Co-op Program, interested employers are encouraged to contact Ernie Doiron at (902) 628-4395.
French: Pour se renseigner davantage sur les critères d'admissibilité au programme coopératif de petite entreprise, les employeurs doivent communiquer avec Ernie Doiron en composant le (902) 628-4395.
English: It's situated right in the centre of the Pyrenees mountain range, beside the French border.
French: Jaca est situé juste dans le centre des Pyrénées , à côté de la frontière française.
English: In 2005, Afghanistan contributed roughly 87 per cent of the world total.
French: En 2005, l'Afghanistan a contribué à quelque 87 % du total mondial.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraphs 61(a)(i) and 73(1)(a)(i) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(i) et 73(1)a)(i) de la LTC.
English: • To what extent can they be harmonized since will be in the same portfolio?
French: • Dans quelle mesure peut-on les harmoniser étant donné qu’il s’agira du même portefeuille?
English: This underwater cable will link the Baltic States to the Scandinavian power grid and is expected to be completed in 2006.
French: Ce câble sous-marin, qui reliera les États baltes au réseau électrique scandinave, devrait être achevé en 2006.
English: or every project idea there are a multitude of people with ideas of what should be done and what can be changed.
French: L’effet de ricochet P our chaque idée de projet, tout le monde aura son opinion sur ce qu’il faudrait faire et ce qui peut être changé.
English: E-mail feith.ken@epa.gov.
French: Courrier électronique feith.ken@epa.gov.
English: The number of convicts in this age group more than doubled from 2,476 in 2002 to 5,465 in 2003.
French: Le nombre de détenus condamnés appartenant à ce groupe d'âge a plus que doublé entre 2002 et 2003, passant de 2 476 à 5 465.
English: The report was distributed to parliamentarians, industry members, associations, heads of communication within the Government of Canada, the Office of the Auditor General, and public servants involved in the advertising renewal consultation process.
French: Ce rapport a été distribué aux parlementaires, aux représentants de l’industrie, aux associations concernées, aux responsables des communications du gouvernement du Canada, au Bureau du vérificateur général du Canada et aux fonctionnaires qui ont participé au processus de consultation sur le renouvellement des pratiques de gestion de la publicité.
English: People everywhere are fully entitled to consider that it is their organization, and as such to pass judgement on its activities and the people who serve in it.
French: Les peuples du monde entier sont parfaitement en droit de considérer l'ONU comme leur organisation et donc à porter un jugement sur ses activités et ceux qui les exécutent.
English: Transforming Triage Technology Photo taken after the terrorist attack on the Tokyo subway in 1995.
French: Repenser la technologie du triage Photo prise suite à l'attentat terroriste perpétré dans le métro de Tokyo en 1995.