ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You acknowledge and agree that the Software and any accompanying documentation and/or technical information are subject to applicable export control laws and regulations.
French: Vous reconnaissez et convenez que le logiciel et les documents et les renseignements techniques qui l'accompagnent sont assujettis aux lois et aux règlements applicables en matière de contrôle des exportations.
English: • The Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC)
French: • l’Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC);
English: This document provides program goals, objectives, and links to the Ontario curriculum.
French: Ce document vous fournit les buts du module, les objectifs et des liens avec le curriculum de l’Ontario.
English: There was a close connection between what the board was looking for and the qualifications that were required, but there was no indication that the qualifications were to be described with the help of the content of the selection tool chosen by the board.
French: Il y avait un lien étroit entre ce qui était recherché par le jury et les qualités nécessaires mais il n'était pas indiqué de décrire les qualités à l'aide du contenu de l'outil de sélection choisi par le jury.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 121 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to promote exchanges of experience and skills in the context of its relations with third countries, but without jeopardising employment prospects for European research workers; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 121 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à promouvoir, dans le cadre des relations avec les pays tiers, l'échange d'expériences et de compétences, sans pour autant compromettre les possibilités d'emploi des chercheurs européens; Or. it
English: A new judicial body, the ‘European Civil Service Tribunal’, has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
French: Un nouvel organe judiciaire, le « Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne, a été créé pour connaître des litiges entre l’Union européenne et ses fonctionnaires.
English: In most cases it's often the parameters that are not correctly set.
French: Alors qu'ils n'ont simplement pas réglé correctement le logiciel de pilotage!
English: For sub-items (f) to (h), see Plenary meetings.
French: Pour les alinéas f) à h), voir séances plénières.
English: In the modern economy, innovation emerges from a continuous interaction between firms, their suppliers and buyers and external actors like universities or research and development (R&D) organizations.
French: Dans l'économie moderne, l'innovation est le fruit d'interactions continues entre des entreprises, leurs fournisseurs et leurs clients et des acteurs extérieurs comme des universités ou des organes de recherche et développement.
English: We should note that the pink sludge of the type which caused the accident in Kolontár is not classified as hazardous waste.
French: Notons que les boues rouges qui sont à l'origine de l'accident de Kolontár ne sont pas classées comme déchets dangereux.
English: (vii) international registrations which have not been renewed.
French: vii) aux enregistrements internationaux qui n’ont pas été renouvelés.
English: They spoke in favour of the establishment of a legally binding instrument on brokering and the establishment of a follow-up mechanism to the consultations.
French: Elles ont préconisé l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur le courtage et la création d'un mécanisme de suivi des consultations.
English: 26."; (3) (4) In Article 2(1) the term "Article 2(1)(a) and (b) of Decision 2000/597/EC, Euratom" is replaced by the term "Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom"; The second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
French: 26.»; (3) À l'article 2, paragraphe 1, les termes «l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), de la décision 2000/597/CE, Euratom» sont remplacés par les termes «l'article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2007/436/CE, Euratom»; À l'article 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: They begin to explore the history of, collect information, even go to Russia in search of the truth about this former Soviet base.
French: Ils commencent à explorer l'histoire des, recueillir des informations, même aller à la Russie à la recherche de la vérité sur cette base ex-soviétique.
English: Canadian Technology Network (CTN)  Owing to a national network of experts comprising in particular the National Research Council of Canada (NRC) and Canada Economic Development advisers, the CTN gives entrepreneurs at the startup stage access to competent resources for answers to their questions of a technological and commercial nature.
French: Réseau canadien de technologie (RCT) Grâce à un réseau national d’experts formé notamment des conseillers du Conseil national de recherches Canada (CNRC) et de Développement économique Canada, le RCT permet aux entrepreneurs en démarrage de recourir à des ressources compétentes pour leurs questions de nature technologique et commerciale.
English: DISCHARGE BY PARTY ENTITLED TO ADMINISTRATION OF UNPROBATED ESTATE Where there is no will the person entitled to administration may execute a Discharge where evidence is attached to the Discharge that includes the following: Death certificate (original or notarial copy); Evidence that no will has been located after a complete search; Evidence that the Mortgage debt is paid in full; Evidence that there are no other assets of the estate or circumstances that would require the application for letters of administration 5.
French: 7. certificat de décès (certificat original ou ampliation); preuves indiquant qu’aucun testament n’a été découvert après une recherche approfondie; preuves indiquant que la dette hypothécaire a été entièrement réglée; preuves indiquant l’absence de tout autre élément d’actif de la succession ou circonstance qui exigerait une demande de lettres d’administration; preuves indiquant que le ou les requérants sont admissibles à l’administration de la succession en vertu de la Loi sur les successions ab intestat du Manitoba; preuves désignant les héritiers légitimes en vertu de la Loi sur les successions ab intestat; consentement des héritiers à la signature de la mainlevée par la partie admissible à l’administration de la succession..
English: Publication Date: 18-December-2006 Important Notices
French: Publication Date: 2001-06-01 Important Notices
English: Budgetary information from the Structural Funds is not provided.
French: Des informations budgétaires provenant des Fonds structurels ne sont pas présentées.
English: To date, the application of the research has been significant.
French: Jusqu’à maintenant, les résultats de la recherche ont été très utiles.
English: It may be expected that this list would contain several hundred conference indicators.
French: Cette liste contiendrait probablement plusieurs centaines d'indicateurs.
English: Ha infine ampliato il proprio sito web ideato per tutti i professionisti in materia di diritto , affinché trovino tutte le informazioni utili sull’offerta di formazione, sui sistemi giudiziari europei sul diritto e sulla giurisprudenza dell’Unione.
French: ЕМСО поддържа също интернет страница за нуждите на юристите, където те могат да намерят полезна информация относно възможности за обучение, съдебни системи в Европа, както и за правото и съдебната практика на ЕС.
English: (g) Monitoring and evaluation systems for disabled people's organizations and interested African Governments to be operational by June 2007;
French: g) Des systèmes de contrôle et d'évaluation soient mis en opération, d'ici à juin 2007, pour les organisations de handicapés et les gouvernements africains intéressés;
English: Due to the late hour at which the hotel accommodations were confirmed, Mr. Falabella did not accept the hotel booking and he and his relatives decided to spend the night in the airport and they returned to Toronto the next morning.
French: En raison de l'heure tardive à laquelle la chambre a été confirmée, M. Falabella a refusé de se rendre à l'hôtel, et lui et ses proches ont décidé de passer la nuit dans l'aéroport, et sont revenus à Toronto le lendemain matin.
English: In the U.S., habitat degradation and destruction have been the most obvious changes that could have affected paddlefish distribution and abundance (Dillard et al.
French: Aux États-Unis, la dégradation et la destruction de l’habitat constituent les changements les plus évidents qui auraient pu influer sur la répartition et l’abondance du spatulaire (Dillard et al., 1986).
English: The procedural requirements for meeting the condition set out in Article V:16(d) of the Code under which the requirements for competitive tendering need not apply, have not been met on two grounds: interchangeability was never a requirement of this procurement; compatibility was, but that need doesn't justify sole sourcing under the Code.
French: On n'a pas satisfait aux conditions requises pour le recours à l'alinéa 16d) de l'article V du Code, en vertu duquel on n'est pas obligé de recourir à l'appel d'offres ouvert, à deux niveaux : l'interchangeabilité n'a jamais été l'une des conditions essentielles de ce marché public; la compatibilité en était une, mais cette condition ne justifie pas le recours à l'appel d'offre unique en vertu du Code.
English: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation) Mr. Toufik Ali (Bangladesh) Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic) Mrs. Eleanor M.  Fuller (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand) Mr. Douglas M. Griffiths (United States of America) Mr. Nathan Irumba (Uganda) Mr. Toshiyuki Iwado (Japan) Mr. Kalman Petocz (Slovakia) Mr. Jacques Scavee (Belgium)
French: Vice-Présidents : M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie) M. Toufik Ali (Bangladesh) M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine) Mme Eleanor M. Fuller (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord) M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande) M. Douglas M. Griffiths (États-Unis d'Amérique) M. Nathan Irumba (Ouganda) M. Toshiyuki Iwado (Japon) M. Kalman Petocz (Slovaquie) M. Jacques Scavee (Belgique)
English: This imbalance in research focus also plays out in the data on the research domains of respondents.
French: Le déséquilibre des intérêts de recherche est aussi révélé dans les données sur les domaines de recherche des répondants.
English: Item numbers (i) to (viii) need not be included.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure les numéros d'éléments (i) à (viii).
English: 19), while at the same time acknowledging the inadequacy of their national regulatory frameworks for GMOs.
French: 19), tout en reconnaissant simultanément le caractère inadapté de leurs cadres réglementaires nationaux concernant ces organismes.
English: • IGH's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'ISFH (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
English: Furthermore, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit their joint responses to the Commission's 2000 Series interrogatories addressed to the Companies. Documents: 030430_1.doc - 315KB - 030430_1b.zip - 583KB (Revised) - 030430_1m.zip - 9KB - 030430_1w.zip - 41KB - 030430_1c.zip - 57KB 2003-04-30 - AT&T Canada Description:
French: Furthermore, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit their joint responses to the Commission's 2000 Series interrogatories addressed to the Companies. Documents: 030430_1.doc - 315KO - 030430_1b.zip - 583KO (Revisé) - 030430_1m.zip - 9KO - 030430_1w.zip - 41KO - 030430_1c.zip - 57KO 2003-04-30 - AT&T Canada Description:
English: Developments of relevance to ccTLDs that may result from WIPO’s Second Internet Domain Name Process are particularly noteworthy in this connection.
French: Les faits nouveaux concernant les ccTLD qui pourraient découler du deuxième processus de consultations de l’OMPI feront l’objet d’une attention particulière à cet égard.
English: Venezuela approved legislation that includes fines for promoting or condoning discrimination on several grounds, including gender.
French: Le Venezuela a adopté des lois condamnant à une amende quiconque encourage ou tolère la discrimination fondée sur divers motifs, dont le sexe.
English: An uncorroborated press report identifies the new commander as Hassan Mahdi;
French: Suivant une information de presse non confirmée, le nouveau haut-commandant serait Hassan Mahdi;
English: They supported the arguments put forward in the position paper of the Pacific Island Forum States that the Meeting of States Parties should consider issues with respect to article 4 of annex II and take such a decision on the starting date for the calculation of the 10-year time period for making submissions, which would ameliorate the difficulty in complying with the 10-year deadline envisaged in the Convention.
French: Ils ont soutenu les arguments avancés dans l'exposé de principes des États du Forum des îles du Pacifique, selon lesquels la Réunion des États parties devrait examiner les problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II et décider à partir de quelle date commençait à courir le délai de 10 ans fixé pour la présentation des dossiers, afin d'aider les États à respecter la limite prescrite par la Convention.
English: Mr Corbett’s and Mr Méndez de Vigo’s resolution gives a very sound and instructive account of the advantages of the new Constitution and is a document that can in actual fact be used in the campaign, since it is written in such an educational way.
French: La résolution de MM. Corbett et Méndez de Vigo donne une idée très sérieuse et très instructive des avantages de la nouvelle Constitution et ce document peut réellement être utilisé dans la campagne, puisqu’il est rédigé avec tant de pédagogie.
English: However, Member States typically considered that 3 years are enough.
French: Or, les États membres estimaient généralement que 3 ans suffisaient.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): The tragic events of recent months have reminded us of the need for solidarity and cooperation among citizens and among States.
French: M. Heinbecker (Canada) : Les événements tragiques des derniers mois nous ont rappelé la solidarité et la coopération nécessaires entre citoyens et citoyennes et entre les États.
English: The Compensation Advisor should advise the employee to contact his District Taxation Office for information as soon as benefits commence.
French: Le conseiller en rémunération devrait aviser l'employé de communiquer avec le bureau d'impôt de son district pour obtenir plus de renseignements, dès qu'il reçoit des prestations.
English: This information will guide the development of new programs and services.
French: Toutes les cessations d’emploi sont confirmées par écrit. Compétences :
English: As a result, it was decided that all Country Reports would follow the same format and outline.
French: Cette cohérence était d'autant plus nécessaire que le Rapport Final inclut une analyse économique et sociale en sus de l'analyse juridique.
English: Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, par la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: New ten-year passports containing security features are in use for Albanian citizens.
French: De nouveaux passeports valables dix ans et munis de dispositifs de sécurité sont délivrés aux citoyens albanais.
English: Premiers called for a more open and collaborative partnership with the federal government in order to ensure provincial/territorial interests are effectively represented in Canada-U.S. relations.
French: Les premiers ministres demandent une collaboration plus étroite et transparente avec le gouvernement fédéral pour s’assurer que les intérêts des provinces et territoires sont défendus avec efficacité dans les relations Canada—Etats-Unis.
English: Lapierre today announced he has received the report he requested from the Canadian Air Transport Security...
French: Lapierre a indiqué aujourd'hui qu'il avait reçu le rapport qu'il avait demandé à l'Administration canadienne...
English: Prior written approval by the appropriate approval authority is necessary before changing contract start and end dates.
French: Avant d’apporter des changements aux dates de début et de fin du contrat, il faut obtenir par écrit l’approbation requise.
English: Provisional agenda for the 5467th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5467e séance du Conseil de sécurité
English: The guide book draws upon tools that have been developed and tested in various FAO field projects in this area.
French: Ce guide fait le point sur les outils développés et testés par différents projets de terrain de la FAO dans ce domaine.
English: To provide the public with a better understanding of the Corporation’s environmental practices.
French: Dans son plan d’entreprise de décembre 1997, la Société s’engageait à adopter officiellement ses procédures d’examen environnemental.
English: FINANCIAL AUDIT Canada reserves the right to undertake, or cause to have undertaken, a financial audit of the accounts and records of Nunavut concerning the projects funded by Canada's contribution, and Nunavut shall make available to such auditors any records, documents or information that the auditors may require.
French: ÉVALUATION Le Canada et le Nunavut conviennent que les parties effectueront une évaluation des projets individuels et des progrès réalisés envers l’atteinte des objectifs globaux de la présente Entente. Le comité de gestion créé aux termes du paragraphe 6.2 pourra élaborer, dans les douze mois qui suivent la signature de la présente entente, un mécanisme d’évaluation des mesures et des projets entrepris aux termes de la présente entente.
English: I believe that, amongst other things, this will start to set in motion a process which may lead to reforms in Palestinian self-rule; after all, elections are not that far off.
French: Je pense qu'il faudra d'abord mettre en place un processus susceptible de réformer l'autonomie palestinienne ; des élections devraient avoir lieu dans peu de temps.
English: We are here to bring you our best.
French: Nous sommes à votre écoute pour vous servir.
English: Article 65: Detection [and prevention] of transfers of illicitly acquired assets
French: Article 65: Détection [et prévention] des transferts d'avoirs illicitement acquis
English: Automatically backs up your data as often as you want.
French: Sauvegarde automatiquement vos données aussi souvent que vous le voulez.
English: Under the proposed statute, a substantial supermajority vote of each affected class (e.g. 75% in number and value of those voting in each class) would be required for approval of a restructuring.
French: Dans la loi type proposée, une forte majorité qualifiée pour chaque catégorie concernée (par exemple 75 % du nombre et de la valeur des créances détenues par les créanciers votant dans chaque catégorie) serait requise pour l'approbation d'une restructuration.
English: (c) The terms “debts” and “obligations” should be given the customary and usual meanings applied to them in ordinary discourse.
French: c) Enfin, il faut donner aux termes «dettes» et «obligations» le sens courant qui leur est attribué dans le langage ordinaire.
English: There is a symbiotic relationship between the region and the developed world, with many of our people leaving the region to help to sustain the way of life of the developed world.
French: Il y a une symbiose entre la région et le monde développé, nombre de nos citoyens quittant la région pour aider le monde développé à maintenir son mode de vie.
English: The hotel has a total of 36 rooms (of which 28 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 36 chambres (dont 28 chambres doubles).
English: Specific financing mechanisms should be made available to developing countries to develop and adopt the new energy technologies.
French: Les pays en développement doivent disposer de mécanismes de financement spécifiques pour concevoir et adopter ces nouvelles technologies.
English: Efficiency in the implementation process cannot be achieved unless it employs measures targeted at increasing the self-sufficiency of countries in the long run, inter alia, through knowledge, capacity-building, infrastructure development and market access and, ultimately, by reducing their dependence on foreign aid.
French: Le processus de mise en œuvre ne pourra être efficace que s'il fait appel à des mesures visant à rendre les pays plus autonomes à long terme, entre autres, par l'accroissement des connaissances, le renforcement des capacités, le développement des infrastructures et de l'accès aux marchés et, à terme, la réduction de leur dépendance vis-à-vis de l'aide étrangère.
English: The special session of the Committee on Environmental Policy was held from 27 to 29 January 2009 in Geneva.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu une session extraordinaire à Genève du 27 au 29 janvier 2009.
English: The Immigration Control and Refugee Recognition Act was partially amended and published in June 2004, in which provisions were provided to newly establish a system of granting asylum seekers a provisional permit to stay and a system of refugee examination counsellors.
French: La Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié a été partiellement modifiée et publiée en juin 2004; ses dispositions stipulent l'établissement d'un nouveau système d'octroi de titres de séjour provisoires aux demandeurs d'asile et d'un service de conseillers en matière de statut de réfugié.
English: Here is an artworks compilation (thanks Tiscali) as seen with the Flash animation on the website, which reveal some of the levels; Miami, Bolivia, London, Lake Como, Venice, Austrich, Siena and Montenegro.
French: Voici un montage (merci Tiscali) des artworks fournies avec l'animation Flash sur le site, lesquelles révèlent un environnement de jeu chacune; Miami, Bolivie, Londres, le Lac de Côme, Venise, Autriche, Sienne et Montenegro.
English: In patients with glaucoma certain drugs are contraindicated, others can be used safely.
French: Chez les patients atteints de glaucome, certains médicaments sont contre-indiqués alors que d'autres peuvent être employés en toute sécurité.
English: A separate Windows NT or UNIX Graphical User Interface (GUI) for viewing event data captured by intruder alert agents.
French: FAT 32 bits. Le format de système de fichiers est reconnu par Windows 95 B (ou versions ultérieures) et Windows NT 5 (ou versions ultérieures).
English: The chart below, however, provides the larger government-wide view of implementation and the steps that departments are expected to have either underway or completed.
French: La figure ci-dessous présente une vue générale de la mise en œuvre du cadre dans la fonction publique et des mesures que les ministères devraient prendre (si ce n'est déjà fait) à chaque étape ou plateau.
English: Compare this with the position taken in Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Cette position est à comparer avec celle que la Cour a adoptée dans Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J.
English: Positive space: The space that a body uses or occupies.
French: Musique concrète : Musique composée de sons concrets, quotidiens, enregistrés et ensuite manipulés électroniquement.