ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 06.2 – New Global Intellectual Property Challenges
French: Fréquence des services fournis aux pays en développement dans le cadre de la notification de la législation régissant la propriété intellectuelle en vertu de l’article 63.2 de l’Accord sur les ADPIC : - Quelque 55 textes législatifs et trois listes de lois et règlements ont été fournis sur demande au sujet de six pays en développement.
English: Mix physical activity with social interaction whenever possible.
French: Combinez l'activité physique à l'interaction sociale lorsque cela est possible.
English: The Baha'is, who are registered as a civil, not religious, association, are currently building a new centre for the community and have had no problem doing so.
French: Les bahaïs, qui sont enregistrés comme association de citoyens (et non religieuse), construisent à l'heure actuelle un nouveau centre pour leur communauté et n'ont rencontré à cet égard aucune difficulté.
English: She is informed of other supports she can access once she makes other decisions about her future.
French: Elle reçoit de l’information sur les autres mesures de soutien auxquelles elle peut avoir accès une fois qu’elle aura pris d’autres décisions concernant son avenir.
English: Fisheries and Oceans Canada continues to forge new partnerships, strategic alliances, and collaborative arrangements with other federal government departments; the private sector; universities and colleges; provincial, territorial, and municipal governments; international governments; and non-governmental organizations.
French: Pêches et Océans Canada continue à forger de nouveaux partenariats, de nouvelles alliances stratégiques et de nouvelles ententes de collaboration avec d'autres ministères fédéraux, le secteur privé, les universités et collèges, les administrations provinciales, territoriales et municipales, les gouvernements d'autres pays et les organisations non gouvernementales.
English: Intercontainer and Transfracht are undertakings which are active in the maritime container transport sector and which purchase, to that end, from railway undertakings, essential railway services such as railway traction services and access to infrastructures.
French: Intercontainer et Transfracht sont des entreprises qui opèrent dans le secteur du transport des conteneurs maritimes et qui achètent à cette fin, aux entreprises ferroviaires, les services ferroviaires indispensables, tels que la traction ferroviaire et l'accès à l'infrastructure ferroviaire.
English: Learners can ask for advice, look up information, and take a class any time, and all at practically the same time.
French: — Il s'agit de centres où travaille un personnel appuyé par la technologie qui permet d'exploiter les systèmes à partir d'une prestation par contenu et la gestion de l'apprenant.
English: The Committee notes with appreciation the important contribution made by the Supreme Court of the State party to the development of international jurisprudence in favour of the justiciability of economic, social and cultural rights, through its proactive interpretations of the Constitution.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la contribution importante apportée par la Cour suprême de l'Inde à l'élaboration d'une jurisprudence internationale en faveur de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels par ses interprétations évolutives des dispositions de la Constitution.
English: It may be remarked that, in view of the fact that the paramilitaries in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan can be considered de facto organs of the Republic of Armenia, there is no real need for the Republic of Azerbaijan to conduct any negotiations with the Nagorny Karabakh inhabitants of Armenian extraction as long as the occupation of Nagorny Karabakh by the Republic of Armenia lasts.
French: On notera que, si les groupes paramilitaires à l'intérieur et aux environs de la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan peuvent être considérés comme des organes de fait de la République d'Arménie, alors la République d'Azerbaïdjan n'a aucune raison objective de négocier avec les habitants de souche arménienne de cette région tant que durera l'occupation du Haut-Karabakh par la République d'Arménie.
English: In 2000 only 41 cases were reported in the country.
French: En 2000, on n'a signalé que 41 cas dans l'ensemble du pays.
English: It was noted that the application of a probationary period following promotion had not been addressed in the document and proposed that this point should be considered when the document is revised and discussed with the organizations.
French: Elle a noté que la question du recours à une période de stage à la suite d'une promotion n'avait pas été évoquée dans le document et proposé que ce point soit examiné lorsque le document serait révisé et examiné avec les organisations.
English: They are crucial in terms of whether our countries are going to emerge from the economic crisis next year or whether, on the other hand, a large question mark will continue to hang over the economy for another year.
French: Ils sont cruciaux dans le sens de savoir si nos pays vont émerger de la crise économique l'année prochaine ou si, au contraire, un grand point d'interrogation continuera à planer sur l'économie l'année prochaine.
English: Besides classes in school, various international non-governmental organizations, such as: the SOROS Foundation, UNICEF, “Save the Children”, the Society for Family Planning and others, support sexual education programmes, either addressed directly to children or devoted to the training of certain professional categories (teachers) who work with children, so that they, in turn, are able to provide necessary information, depending on the level of understanding of each age category.
French: Outre les cours dispensés dans les établissements scolaires, diverses organisations non gouvernementales internationales, telles que la Fondation SOROS, l'UNICEF, «Save the Children», la Société de planning familial, etc. financent des programmes d'éducation sexuelle, s'adressant directement aux enfants ou axés sur la formation de certains groupes professionnels (notamment les enseignants), afin que ceux-ci soient à même d'informer les enfants avec qui ils travaillent, compte tenu des capacités de compréhension correspondant à chaque catégorie d'âge.
English: Thanks to funds received from member States, partners and other donors, the Institute has been able to purchase new office equipment during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a pu acheter du matériel de bureau nouveau grâce aux fonds reçus des États membres, des partenaires et d'autres donateurs.
English: Such work will build on relevant decisions of the COP and the CMP and relevant work under way in other bodies and processes under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Ces travaux s'appuieront sur les décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la CMP et sur les travaux en cours relevant d'autres organes et processus au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The book’s hefty price tag may be one of its most significant shortcomings.
French: Le prix prohibitif de ce livre est peut-être l’un de ses principaux défauts.
English: Since tax expenditures are estimated on a cash-flow basis, an increase in the balance of uncashed grain tickets represents additional income that is being deferred and results in a positive estimate of the tax expenditure. A decrease in the balance of uncashed grain tickets indicates that less income is being deferred and results in a negative tax expenditure.
French: Comme les dépenses fiscales sont estimées suivant la méthode de la trésorerie, une augmentation du solde des bons de paiement non encaissés correspond à un revenu supplémentaire reporté, ce qui donne lieu à une estimation positive de la dépense fiscale, tandis qu'une baisse du solde correspond à une diminution du revenu reporté, soit une estimation négative de la dépense fiscale.
English: The reporting period saw instances of large-scale commutations of death sentences.
French: La période à l'examen a connu de très nombreux exemples de commutations de peine capitales.
English: When the Governor General concluded his speech, the choir sang "O Canada" and the Governor General touched a button releasing a Union Jack to unveil the following inscription carved on the central pillar of Confederation Hall inside the main entrance of the Parliament Buildings.
French: Lorsque le Gouverneur général eut terminé son discours, le choeur entonna l'« O Canada », puis le Gouverneur général toucha un bouton déclencheur, qui fit tomber un Union Jack, afin de dévoiler l'inscription suivante, gravée sur le pilier central du Hall de la Confédération, dans l'entrée principale du palais du Parlement :
English: There's nothing particularly original so to speak but spending a few hours with Venkman, Stantz and Spengler is kind of priceless, don't you think?
French: Rien de très original en soi n’est proposé mais l’univers des Ghosbusters est respecté à la lettre et les fans ne bouderont pas leur plaisir pour ces quelques heures aux côtés de Venkman, Spengler et Stantz.
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000) 2005 Revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Revenue from services rendered Total revenue (a) Expenditure Staff - Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration - Title II of the budget Payments Appropriations carried over 18 800 5 158 18 963 2004 18 000 5 81 18 086
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005 (en milliers d'EUR) 2005 Recettes Subventions de la Commission Recettes diverses Recettes services rendus Total des recettes (a) Dépenses Personnel - Titre I du budget Paiements Crédits reportés Fonctionnement - Titre II du budget Paiements Crédits reportés Activités opérationnelles - Titre III du budget Paiements Crédits reportés Total des dépenses (b) Résultat de l'exercice (a -b) Solde reporté de l'exercice précédent Crédits reportés annulés Réemplois de l'exercice non utilisés 18 800 5 158 18 963 2004 18 000 5 81 18 086
English: C. Medium-term strategic and institutional plan
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: Completely ruling out this possibility, as suggested by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the International Chamber of Shipping (ICS), would in your rapporteur's view go too far and restrict the investigative bodies too much.
French: De l'avis du rapporteur, supprimer complètement cette possibilité, comme proposé par l'Association d'armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et par la Chambre internationale de la marine marchande (ICS), irait trop loin et limiterait trop les organismes d'enquête.
English: Foulkes), Karpov, Katseli, Kirilov, Kósá-Kovács, Kvakkestad, Lambert, Le Guen, Loutfi, Masi, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, G. Popa, V. Popa, Puche y Rodriguez-Acosta, Pupovac, Raguž, Rakhansky, Reymann, Ružić, Saks, Shakhtakhtinskaya, Skarphéđinsson, Stamm, Stoisits, Stübgen, Szabó (alternate:
French: Foulkes), Karpov, Katseli, Kirilov, Kósá-Kovács, Kvakkestad, Lambert, Le Guen, Loutfi, Masi, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, G. Popa, V. Popa, Puche y Rodriguez-Acosta, Pupovac, Raguž, Rakhansky, Reymann, Ružić, Saks, Shakhtakhtinskaya, Skarphéđinsson, Stamm, Stoisits, Stübgen, Szabó (remplaçant:
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands, Argentina, Canada, Malaysia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Lorsqu'elle a repris, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, de l'Argentine, du Canada, de la Malaisie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: their counterparts in the majority group.
French: 14) Secteur d’activité (SA) :
English: The European Parliament has the authority merely to express an opinion on the only issue where the EU has the power of life and death, and on which half of the budget is spent.
French: Le Parlement européen a seulement le droit d'exprimer un avis, alors qu'il s'agit de l'unique matière dans laquelle l'Union a un pouvoir de vie et de mort et à laquelle elle consacre la moitié de son budget.
English: The rapporteur for the other institutions, Mr Itälä, has had both an achievable task and a very difficult one.
French: Le rapporteur pour les autres institutions, M. Itälä, a dû accomplir une tâche réalisable, mais une autre aussi très difficile.
English: Financial Situation Gerry Derouin, Vice-President, Comptrollership Branch, said CBSA is a large and complex organization, with an appropriation of about $1.3 billion in the 2006/07 main estimates.
French: Situation financière Gerry Derouin, vice-président, Direction générale de la fonction de contrôle, a dit que l’ASFC est une organisation importante et complexe, dont les crédits s’élèvent à environ 1,3 milliard de dollars dans le budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: The appellant was unable to examine videotapes that the selection board had made of interviews with candidates in this competition and she now wanted to obtain copies.
French: L'appelante fut incapable de prendre connaissance d'enregistrements vidéos que le jury avait faits des entrevues des candidats à ce concours et elle voulait maintenant en obtenir copie.
English: Does he envisage any possibility that the mission might end next March?
French: Envisage-t-il la moindre possibilité que cette mission puisse se terminer en mars prochain?
English: He carried out ethnographic and archival fieldwork on indigenous-military relations in Ecuador from 1999-2002.
French: De 1999 à 2002, il a effectué sur le terrain des études ethnographiques et archivistiques portant sur les relations entre les autochtones et les militaires en Équateur.
English: It is difficult to tell from their program description how much use they are making of peer interventions versus professional staff outreach.
French: Il est difficile de dire, d’après la description du programme, jusqu’à quel point on privilégie le travail d’approche par des professionnels par rapport aux interventions par les pairs.
English: SCHEDULE 6 (Section 17) INFORMATION TO BE MAINTAINED Information respecting manufacture 1.
French: ANNEXE 6 (article 17) RENSEIGNEMENTS À CONSERVER Renseignements concernant la fabrication 1.
English: (xiii) Equivalence wall thickness formula for tanks;
French: xiii) Formule d'épaisseur équivalente des parois de réservoirs;
English: Compensation Sector also successfully completed work to provide web access to certain pay reports for compensation advisors.
French: Le Secteur de la rémunération a également achevé des travaux visant à fournir aux conseillers en rémunération un accès en ligne à certains rapports sur la paye.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDCs, stressed the importance of FDI for development, given insufficient local savings and the shortcomings of other types of financing, including official development assistance (ODA).
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des PMA, a insisté sur l'importance de l'IED pour le développement, vu l'insuffisance de l'épargne locale et les inconvénients d'autres types de financement, notamment l'aide publique au développement (APD).
English: They also used exposure times that may not be realistic in IDU settings.
French: De plus, les durées de contact utilisées peuvent ne pas être réalistes dans un contexte d'injection de drogues.
English: Concentrations of butadiene were measured in a multimedia exposure study in several Canadian cities during 1996 and 1997.
French: En 1996 et en 1997, on a dosé le butadiène au cours d’une étude sur l’exposition à plusieurs milieux, menée dans plusieurs villes du Canada.
English: Document: 031017.zip - 70KB 2003-09-26 - Northwestel Inc. Description:
French: Document: 031017.zip - 70KO 2003-09-26 - Northwestel Inc. Description:
English: One of Mr. Parnell's most noteworthy accomplishments was his role as founding Chair of the Gwaii Trust Society, which has since invested $20 million into diversifying the economy of Haida Gwaii.
French: L'une des plus grandes réussites de M. Parnell a été la création de la Gwaii Trust Society, où en tant que président, il a investi 20 millions de dollars dans la diversification de l'économie Haida Gwaii.
English: The forum gave the women an opportunity to share their experiences as women, as workers and as overseas Filipinos, to analyze collectively their experiences and to come up with recommendations and actions for change.
French: Le forum a donné l’occasion aux femmes de partager leurs expériences en tant que femmes, travailleuses et Philippines à l’étranger, d’analyser collectivement ces expériences, ainsi que de formuler des recommandations et de proposer des mesures visant à amener des changements.
English: The government followed up the policy manual with regular implementation reports and circulars to clarify some matters and advise of new procedures.
French: Le gouvernement a complété le guide de la politique par des rapports et des circulaires périodiques concernant la mise en ouvre afin de clarifier certaines questions et d'informer au sujet de nouvelles procédures.
English: For more information on the Team Canada Atlantic Trade Mission to New York City, visit http://www.teamcanadaatlantic.com/ Complete list of participating companies New Brunswick ASAPCO Foods/Strong Farms; CertifyOnline.com; Ibridge Inc.; LearnStream Inc.; McPhee Commercial Cabinets; Neat Brewing Ideas Inc.; OAO Technology Solutions, Inc.; Ocean Legacy Inc.; Ridge Cedar Products; Sunny Corner Enterprises Inc.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York, visitez le sitehttp://www.teamcanadaatlantic.com/. Liste complète des entreprises qui participeront à la mission. Nouveau-Brunswick ASAPCO Foods/Strong Farms; CertifyOnline.com; Ibridge Inc.; LearnStream Inc.; McPhee Commercial Cabinets; Neat Brewing Ideas Inc.; OAO Technology Solutions, Inc.; Ocean Legacy Inc.; Ridge Cedar Products; Sunny Corner Enterprises Inc.
English: The awareness of teachers and students about individual articles of the Convention, their explanation and connection to the provisions of the Charter and the gradual change of the overall atmosphere of schools toward democratization and humanization is further increasing with the help of several projects such as Start Together (Začít spolu) and Community School (Komunitní škola), supported by the foundation the Open Society Fund.
French: La sensibilisation des maîtres et des élèves aux différents articles de la Convention, leur explication et leur attachement aux dispositions de la Charte, de même que l'évolution progressive du climat de démocratisation et d'humanisation dans les écoles progressent avec l'aide de plusieurs projets comme ceux intitulés "Commençons ensemble" (Začit spolu) ou le projet d'école communautaire (Komunitni škola), appuyé par la Fondation pour une société ouverte.
English: Because of insufficient physical infrastructure in developing countries, there was an urgent need for the international community to assist the least developed countries in that respect.
French: Comme l'infrastructure physique était insuffisante dans les pays en développement, la communauté internationale devait d'urgence fournir une assistance aux pays les moins avancés dans ce domaine.
English: Once genkernel completes, a kernel, full set of modules and initial root disk (initrd) will be created.
French: Une fois que genkernel aura fini son travail, un noyau, un set complet de modules et un disque racine de démarrage (initrd) seront créés.
English: 2 . Workshops for Job-Ready Clients; Employment and Training Information Sessions, Needs Determination/Case Management, Employment Counselling; Self-Employment Assistance Services; and Self-Employment Resource Centre.
French: 2 . Ateliers pour les clients aptes à travailler; séances d'information sur l'emploi et sur la formation, détermination des besoins/gestion de dossier, counselling en emploi; service d'aide au travail indépendant; Centre de ressources pour les travailleurs autonomes.
English: Audit and Evaluation In fiscal 2003-2004, the Chief of Review Services continued to deliver high-quality audit and evaluation services consistent with current Defence priorities and long-term objectives and aligned with the Defence performance management strategy map.
French: Vérification et évaluation Pendant l'année financière 2003-2004, le Chef - Service d'examen a continué d'offrir des services de vérification et d'évaluation de haute qualité reflétant les priorités et objectifs à long terme actuels de la Défense et axés sur le plan stratégique de gestion du rendement.
English: Rule 107.15
French: Disposition 107.15 Indemnité de subsistance
English: The purpose of the examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Arabic-language interpreters will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'interprète de langue arabe qui sont ou deviendront vacants.
English: Among other things, this permits those with special sensitivities to unusual airborne mold exposures to consult with a medical professional about whether they should remain in the building, or not.  5.
French: Le nettoyage parvient dans la plupart des cas à diminuer immédiatement l’exposition alors que l’évaluation se poursuit. Si des personnes sont présentes dans l’immeuble, la décision de recueillir des échantillons d’air doit être prise rapidement, pour que le nettoyage puisse être entrepris.  5.
English: The increasing role and effectiveness of the Afghan National Army, the Afghan National Security Forces and the Afghan National Police are also vital elements in uprooting the insurgency and ensuring long-term security in cooperation with ISAF.
French: L'efficacité et le rôle croissants de l'Armée nationale afghane, des Forces nationales de sécurité afghanes et de la Police nationale afghane constituent également des éléments fondamentaux s'agissant de mettre fin à l'insurrection et d'assurer la sécurité à long terme en coopération avec la FIAS.
English: Impact of Recommendations Degree 4 - Results of the work, recommendations, advice and consultations contribute to the development of policies, instigation of major projects and the conduct of other scientific work using the services.
French: Répercussions des recommandations A. Degré 4 - Les résultats du travail, les recommandations, les conseils et les consultations favorisent l'élaboration de politiques, la mise en oeuvre de projets importants et la conduite d'autres travaux scientifiques ayant recours à ces services.
English: • A financial contribution can exist where, rather than acting directly, a government makes payments through a funding agency or entrusts a private body to carry out functions normally vested in the government.
French: • Une contribution financiÃ¨re peut Ãªtre rÃ©putÃ©e exister lorsque, plutÃ´t que d’agir directement, les pouvoirs publics font des versements par l’intermÃ©diaire d’un organisme de financement, ou chargent un organisme privÃ© d’exÃ©cuter des fonctions qui sont normalement de leur ressort.
English: Brian and Jane Buckles In 2001 the Buckles donated a conservation easement on their 40 hectare property to the Toronto and Region Conservation Authority (TRCA).
French: Brian et Jane Buckles En 2001, les Buckles ont fait don d’une servitude de conservation sur leur propriété de 40 hectares à l’Ofﬁce de protection de la nature de Toronto et de la région (OPNTR).
English: KOMPLETE 6 brings together seven cutting-edge products that no studio should be without. Containing groundbreaking and...
French: KOMPLETE 6 regroupe 7 instruments d’exceptions regroupant synthétiseurs, échantillonneurs,...