ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be essential to adopt a road map in December 2007 at the Bali Climate Change Conference to prevent a gap between the end of the Kyoto Protocol's first commitment period in 2012 and the entry into force of a new climate change regime.
French: Il sera alors essentiel d'adopter une feuille de route en décembre 2007 lors de la Conférence de Bali sur les changements climatiques afin de prévenir toute interruption entre l'issue de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto en 2012 et l'entrée en vigueur d'un nouveau régime de lutte contre les changements climatiques.
English: Clearly, these reflections resonate most in the developed world: developing countries have historically been unable to provide universal social rights for their citizens.
French: [ Traduction ] De toute évidence, ces réflexions s’appliquent particulièrement aux pays développés, car les pays en développement n’ont jamais réussi à accorder à leurs citoyens des droits sociaux universels.
English: Group of 77 (on the ministerial declaration of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la déclaration ministérielle du Conseil économique et social)
English: In this regard, the criteria and/or the elements of the definition and the proof supporting these elements should be distinguished.
French: A cet égard, il convient de distinguer d’une part les critères et/ou les éléments de la définition, et d’autre part les preuves intervenant à l’appui de ses éléments.
English: • Alphabetical and String Searches (cont.)
French: • Recherche alphabétique et par chaînes de caractères (suite)
English: This is also the opinion of Canadian Forces Members: 51% rated VAC service better, versus 6% who gave it a lower rating.
French: C’ aussi l’ est avis des membres des Forces canadiennes : 51% cotent le service d’ ACC meilleur contre 6% moins bon.
English: This kind of learning is an essential social function of the city. Although social learning needs to occur throughout the city, the urban institution best suited for reinvigorating the learning city is the school.
French: Bien que la responsabilité de l'éducation sociale en matière de développement urbain soit partagée par l'ensemble de la communauté, l'école demeure l'institution la mieux placée pour insuffler de la vitalité au projet de ville en apprentissage.
English: In June 1990, a quality control assessment was conducted on Canadian Public Health Laboratories testing for antibodies to Borrelia burgdorferi, indicating satisfactory performances with ELISA testing (88.9%–100% sensitivity and reasonable specificity) but a need for upgrading or replacing some IFAs.
French: En juin 1990, une évaluation de la qualité a été menée à l’égard des tests de détection des anticorps dirigés contre Borrelia burgdorferi effectués par des laboratoires canadiens de santé publique; cette évaluation a révélé des rendements satisfaisants avec les tests ELISA (88,9 à 100 % de sensibilité et une spécificité raisonnable), mais a fait ressortir le besoin d’actualiser ou de remplacer certains tests d’immunofluorescence.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, de M. Julian Harston, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Seedling survival was monitored under natural conditions, from January 1988 to April 1991.
French: Les auteurs ont suivi la survie des plantules dans les conditions naturelles, de janvier 1988 à avril 1991.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Root crops like cassava and sweet potato are the most important food staples to the people of Rwanda and other East African countries, supplying essential dietary calories and protein.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tubercules alimentaires tels le manioc et la patate douce sont les aliments de base les plus importants au Rwanda et dans d'autres pays de l'Afrique de l'Est, car ils fournissent les calories et les protéines essentielles.
English: Federal government employees should continue to monitor local media or consult the Treasury Board Secretariat Web site (www.tbs-sct.gc.ca) for confirmation or updated instructions.
French: Les fonctionnaires fédéraux devraient continuer à écouter leurs médias locaux ou à consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca) pour obtenir une confirmation ou d'autres instructions.
English: On a positive note, it was reported that SARS has so far had very little influence on Dutch travellers to Canada.
French: En mars, le trafic a également été touché par la baisse initiale de la demande due au SRAS.
English: On 4 May 2001, the Security Council conducted a first review, as provided in paragraph 23 of resolution 1343 (2001), of the arms embargo imposed by paragraph 5, as well as of Liberia's compliance with the demands of the Council as stated in paragraph 2 of the resolution.
French: Le 4 mai 2001, le Conseil de sécurité a procédé à son premier examen, comme prévu au paragraphe 23 de la résolution 1343 (2001), de l'embargo sur les armes imposé au titre du paragraphe 5 de ladite résolution, ainsi que du respect par le Libéria des exigences du Conseil telles que mentionnées au paragraphe 2 de la résolution.
English: For the purposes of this part:
French: Aux fins du présent appendice, on entend par:
English: This mandatory quarantine period prevents the use of sperm removed posthumously.
French: Cette période de quarantaine obligatoire empêche donc l'utilisation de sperme prélevé après la mort du donneur.
English: The Committee recommends to that the State party to ensure that the police and the public prosecutors properly investigate accusations and complaints related to acts of racial discrimination which should be punishable by law according to article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la police et les procureurs généraux enquêtent de manière appropriée sur les accusations et plaintes concernant des actes de discrimination raciale qui devraient être punissables par la loi conformément à l'article 4 de la Convention.
English: In respect of the other case, that is article 2§5, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour l’autre cas, c'est-à-dire l’article 2§5, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The tariff amendment must clearly reflect the services as listed in the carrier’s bulletin.
French: Cette modification tarifaire doit traduire plus clairement les services énoncées dans le bulletin du transporteur.
English: • Beside (5), use the results of (1), (2), (3) and (4) to write a fictional, personal recollection of your involvement in the pictured event.
French: • À (5), servez-vous des résultats de (1), (2), (3) et (4) pour composer un récit fictif et personnel de votre participation à l'événement décrit dans la photo.
English: But it should be clearly understood that denuclearization of the Korean peninsula cannot be realized through the unilateral abandonment by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear programme, and that it can be realized only when the United States also implements its own obligations.
French: Mais il doit être clairement entendu que la dénucléarisation de la péninsule de Corée ne peut être réalisée par un abandon unilatéral de la République populaire démocratique de Corée de son programme nucléaire, et qu'elle ne peut l'être que si les États-Unis honorent également leurs propres obligations.
English: The domestic legal provisions concerning, in particular, the custody of that person or other measures to ensure his/her presence; his/her right to consular assistance; the obligation of the reporting State to notify other States that might also have jurisdiction that such a person is in custody; the circumstances of the detention and whether the State party intends to exercise jurisdiction; The authorities in charge of the implementation of the various aspects of article 6; Any cases in which the above domestic provisions were applied.
French: Les dispositions juridiques internes concernant en particulier la détention provisoire de cette personne ou d'autres mesures visant à s'assurer de sa présence; le droit de l'intéressé de bénéficier de l'assistance de la représentation diplomatique dont il relève; l'obligation de l'État présentant le rapport de signaler la mise en détention aux autres États dont la juridiction pourrait être en jeu, de leur indiquer les circonstances de cette mesure et s'il compte exercer sa propre juridiction; Les autorités chargées d'appliquer les différents aspects de l'article 6; Des cas dans lesquels les dispositions internes susmentionnées ont été appliquées.
English: Intellectual property, under the law, refers to any creation or product of the human mind or intellect.
French: La loi décrit la propriété intellectuelle comme étant attachée à toute création ou produit de l'esprit humain.
English: The discussions of the Expert Meeting are reflected in the report of the Meeting (TD/B/COM.3/EM.23/3), which is before the Commission for consideration.
French: Les débats de la Réunion d'experts sont reproduits dans le rapport de la Réunion (TD/B/COM.3/EM.23/3), dont la Commission est saisie pour examen.
English: • 3.10 Treasury Board has delegated authority to the President of the Treasury Board to issue, amend or rescind any directive in support of this policy and to approve any exception to the directives as is deemed necessary.
French: • 3.10 Le Conseil du Trésor a délégué au président du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre, de modifier ou d'abroger toute directive qui soutient la présente politique, et d'approuver toute exception à de telles directives selon le besoin.
English: The African Science to Business Challenge
French: Concours «Commercialiser le fruit de la recherche scientifique en Afrique»
English: Data Safety Monitoring Board EC:
French: (Centre de matériel et d'hygiène radiologique) CE:
English: (iii) each of [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: iii) chacune des organisations suivantes, à savoir [l’Organisation européenne des brevets] [, l’Organisation eurasienne des brevets] [, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [ et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle], à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument, si celui-ci a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’alinéa 1), ou trois mois après l’entrée en vigueur du présent traité si l’instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité;
English: In penitentiary institutions housing primarily inmates in detention on remand (so-called “county-houses”), intensive training programmes lasting from one to six months can be organized.
French: Dans les institutions pénitentiaires accueillant essentiellement des personnes placées en détention provisoire (dites maisons d'arrêt), il est possible d'organiser des programmes de formation intensive de un à six mois.
English: Mr. Dhin Ngoc Tuong
French: M. Dhin Ngoc Tuong
English: Through the Adaptation and Impacts Research Group and the Atlantic Region Climate Centre, the Meteorological Service of Canada compiled the probability of occurrence of significant atmospheric hazards in Atlantic Canada.
French: Par l’intermédiaire du Groupe de la recherche sur l’adaptation et les répercussions et du Centre climatologique de la Région de l’Atlantique, le Service météorologique du Canada a compilé la probabilité d’occurrence de dangers atmosphériques significatifs au Canada atlantique.
English: Therefore, royalties may have to be shared with this partner.
French: Par conséquent, les redevances devront peut-être être partagées avec celui-ci.
English: From this standpoint, the international community and the Security Council must take steps to promote the peace process, which has recently taken a positive turn with the launching of phase II of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans cette perspective, la communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent adopter des mesures pour faire avancer le processus de paix, qui connaît depuis peu un développement positif, avec le lancement de la phase ll du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Gas sweetening equipment will, therefore, also be required.
French: La portion côtière du pipeline devrait mesurer environ 3 à 4 km.
English: Not far away you will find the railway station and the airport.
French: Non loin de la maison, vous trouverez également la gare et l’aéroport.
English: The provincial sales tax will be determined based on your delivery address at the time of purchase.
French: La taxe de vente provinciale est déterminée en fonction de l'adresse de livraison que vous aurez précisée au moment de l'achat.
English: The Constitution also provides for effective remedy and enforcement of these rights.
French: La Constitution prévoit aussi des moyens d'application et des voies de recours efficaces concernant ces droits.
English: Different words are frequently used to express an intent requirement, such as: intentionally; wilfully; means to; with intent; or for a purpose.
French: Des mots différents sont souvent utilisés pour décrire l’intention requise telle que : intentionnellement, consciemment, voulait, avec l’intention de ou dans le but de.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.19, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.19, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: It would also run directly against the public interest, which requires that a tribunal have a free hand in this area.
French: En outre, toute prise de position du genre irait directement à l'encontre de l'intérêt public, qui exige qu'un tribunal ait carte blanche dans ce domaine.
English: New Zealand believes that an Additional Protocol, together with a Comprehensive Safeguards Agreement, forms the contemporary verification standard and should always feature as a condition in new supply arrangements.
French: La Nouvelle-Zélande estime qu'un protocole additionnel, associé à un accord de garanties complet avec l'AIEA, constitue aujourd'hui la norme en matière de vérification et devrait systématiquement subordonner tout nouvel arrangement concernant la fourniture de matières ou équipements nucléaires.
English: Based on input from First Nations, agencies, stakeholders and the public, the Park Proposal will be refined as required and then submitted to the Steering Committee, along with summaries of technical studies and consultations as part of the Final Report.
French: En se fondant sur les suggestions des Premières nations, des organismes, des intervenants et du public, la proposition de parc sera peaufinée tel que requis et présentée par la suite à nouveau au comité directeur, accompagnée des résumés des études techniques et des consultations comme éléments du rapport final.
English: Where problems were identified, program reviews were conducted.
French: Lorsque des problèmes sont décelés, des examens du programme sont effectués.
English: • The items listed in the "Approved" and "Approvals Required by TBS" sections must be presented in a bilingual format.
French: • Les postes énumérés dans les sections «approuvés» et «approbations requises par le SCT » doivent être bilingues.
English: Although a complex mesh of interrelated processes affect the global environment, United Nations agreements and treaties tend to focus on one specific issue.
French: Bien qu'un réseau complexe de processus interconnectés influent sur l'environnement mondial, les accords et traités de l'ONU tendent à être axés sur un point bien particulier.
English: The United States argues that there is no basis for Canada's contention that the Panel erred by
French: Les États-Unis font valoir qu'il n'y a aucune justification à l'assertion du Canada selon
English: The Committee welcomes the establishment of a specific juvenile justice system under the Law on Juvenile Justice of 19 April 1996.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un système de justice pour mineurs spécifique a été mis en place en application de la loi sur la justice pour mineurs du 19 avril 1996.
English: The representatives of States members and observers (international organizations and the six countries that have expressed an interest in becoming members of the Committee) were notified accordingly.
French: Les représentants des États membres et les observateurs (les organisations internationales et les six pays qui ont exprimé le souhait de devenir membre du Comité) en ont été informés.
English: Common reference points in a language learning context imply the description of progression - levels of proficiency - as well as or categories of content.
French: Dans un contexte d'apprentissage des langues, ces points de référence impliquent la description d'une progression ─ niveaux de compétences ─ ainsi que de catégories de contenu.
English: A community network of earth lightworker sconnecting and sharing their lightwork.
French: Ce blog s'adresse à nos étudiants de français à l'école de formation de maîtres à l'université d'oviedo (espagne). il est conçu comme un espace ouvert à leur créativité, et à toutes les activités ...
English: There is no charge for children 16 years and under.
French: Dans tous les autres terrains de camping, il faut utiliser des réchauds. Pour la cuisson, les réchauds au gaz sont plus écologiques et plus efficaces que les feux à ciel ouvert.
English: People began to give their time and energy, share their own experiences, help out on site, and bring things to leave at the camp.
French: Les gens ont commencé à consacrer du temps et de l’énergie au camp, à parler de leurs propres expériences, à offrir leur aide sur place et à apporter des choses à laisser au camp.
English: Domestic violence is a violation of human rights and it deprives women of their ability to exercise the fundamental freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: La violence domestique est une atteinte à la dignité humaine et prive les femmes de leur capacité à exercer les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: RESEARCH QUESTIONS Research projects will focus on the development of new indicators or the improvement of existing women's health indicators (e.g. indexes12, cross tabulated indicators, etc.) using gender-based analysis8,9 as the analytical tool and using a diversity approach8,9.
French: QUESTIONS DE RECHERCHE Les projets de recherche seront axés sur l'élaboration de nouveaux indicateurs ou sur l'amélioration des indicateurs existants de la santé des femmes (par exemple, les indices12, les indicateurs tabulés, etc.), en utilisant l'analyse comparative entre les sexes8,9 comme instrument d'analyse et l'utilisation et une approche fondée sur la diversité8,9.
English: The purpose of the legislation is to ensure that the environmental effects of projects are considered before irrevocable decisions are made by federal authorities.
French: Le but de la législation est de s’assurer que les effets environnementaux des projets sont analysés avant que des décisions irrévocables soient prises par les autorités fédérales.
English: These reference yields should be raised to a realistic level as soon as possible, or we should start to reconsider the whole basis of their use and the idea of a drop in the price of grain as compensation for hectarage aid.
French: Il faudrait au plus vite établir ces chiffres en fonction du véritable niveau de récolte ou revoir entièrement la base de ces chiffres et la notion d'aide par hectare en guise de compensation pour la baisse des prix.
English: Early in this century, Canada's fledgling power industry transmitted a few 10s of kilowatts (kW) of power over transmission lines operating at a few 10s of kilovolts (kV).
French: Au début du XXe siècle, les lignes de transport de la nouvelle industrie de l'énergie canadienne transportent quelques dizaines de kilowatts (kW) à une tension de quelques dizaines de kilovolts.
English: In summer, the epiliminion extends to 7 m depth and becomes too warm for sockeye, but between 7 m and 30 m there is cool, well-oxygenated habitat that is rich in zooplankton and very suitable for rearing juvenile sockeye (Shortreed et al.
French: En été, l’épilimnion s’étend jusqu’à 7 m de profondeur et devient trop chaud pour le saumon rouge, mais entre 7 m et 30 m, une couche d’eau fraîche, bien oxygénée et riche en zooplancton, constitue un habitat très propice à la croissance des saumons rouges juvéniles (Shortreed et al., 2003).
English: While recognizing the need for a balance between a "made in Canada" approach and harmonization with other countries so that Canada is seen as a responsible trading partner, there were calls for the government to encourage the further harmonization of patent policies and procedures at the international level, including the ratification of the Patent Law Treaty, which Canada signed in May 2001.
French: Tout en reconnaissant qu’il faut établir un équilibre entre l’approche « faite au Canada » et l’harmonisation avec l’étranger, de sorte que le Canada soit perçu comme un partenaire commercial responsable, on insiste pour que le gouvernement pousse à davantage d’harmonisation des politiques et des procédures de brevetage à l’échelle internationale, y compris la ratification du traité sur le droit des brevets que le Canada a signé en mai 2001.
English: Please elaborate on the content of such customary law, the fields in which it is applied and how it affects women.
French: Veuillez donner plus de détails sur la teneur de ces lois, sur leurs domaines d'application et sur leurs conséquences pour les femmes.
English: Moreover innovation market inefficiency should be analysed in a wider context of Article 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Il conviendrait de réduire le fossé culturel qui existe traditionnellement entre les entreprises et le monde universitaire de manière à créer un environnement favorisant l'innovation et attrayant pour les chercheurs.
English: ACOA is the federal entity responsible for delivering and implementing the Government of Canada’s current infrastructure programming in the Atlantic region.
French: L’APECA est l’entité fédérale responsable de réaliser et de mettre en œuvre le programme actuel d’infrastructure du gouvernement du Canada dans la région de l’Atlantique.