ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of great use would be seminars and conferences held under United Nations auspices, not only for high-level officials but also for specialists directly involved in peacekeeping and peace-building issues.
French: Des séminaires et des conférences organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pourraient être d'une grande utilité, non seulement pour les responsables de haut niveau mais également pour les spécialistes directement impliqués dans les questions de maintien et de consolidation de la paix.
English: All financial operations were conducted with accuracy, integrity and in a timely manner.
French: Toutes les opérations financières ont été exécutées de façon précise et intègre et en temps voulu.
English: The participants suggested the following strategies for implementing these research themes and capacity building: i) build on Canada's neuroscience capacity; ii) create funded exchange programs with other countries; iii) provide more longer-term funding for basic research; and iv) develop a mechanism for applying for peer-reviewed funding and infrastructure.
French: Les participants ont proposé les stratégies suivantes pour mettre en oeuvre ces thèmes de recherche et ces priorités en matière de renforcement des capacités : 1) tabler sur la capacité du Canada en neurosciences; ii) créer des programmes subventionnés d'échange avec d'autres pays; iii) assurer un financement à plus long terme pour la recherche fondamentale; iv) élaborer un mécanisme de demande de financement examiné par des pairs et d'infrastructure.
English: Finally, I would like to see a link with the Gothenburg Summit and the ecological dimension, which is the next step.
French: Enfin, je voudrais établir un lien avec le sommet de Göteborg et la dimension écologique, qui est le pas suivant.
English: The challenge to the Member States is thus to make the United Nations a more effective tool for the attainment of the many priorities identified at the Summit.
French: Le défi lancé aux États Membres consiste donc à faire de l'Organisation des Nations Unies un outil plus efficace en vue de réaliser les nombreuses priorités recensées lors du Sommet.
English: Today 1.1 billion people do not have access to clean water.
French: À l’heure actuelle, 1,1 milliard de personnes n’ont pas accès à une eau salubre.
English: Over a period of 20 years, the life sciences, notably medicine and biology, have been transformed by unprecedented developments.
French: Depuis 20 ans, les sciences de la vie, notamment la médecine et la biologie, ont été bouleversées par des innovations sans précédent.
English: • settlement of individual claims for compensation for, among other things, unpaid work done or services rendered during relocation and personal property lost or left behind; and
French: • régler les demandes individuelles d'indemnisation pour, entre autres choses, la non-rémunération d'un travail effectué ou de services rendus lors de la réinstallation et la perte ou l'abandon de biens personnels;
English: When a Bench-Mark Position is to be staffed, the example of a Statement of Qualifications provided for that Bench-Mark Position may be used as shown, or modified to reflect current requirements.
French: Lorsqu'un poste-repère doit être rempli, l'exemple d'un exposé de qualités prévues pour ce poste-repère peut servir tel quel, ou être modifié pour refléter les exigences du jour.
English: Still active until his death at 97 in the city of Vienna, his purpose in granting his name to an institution in his own lifetime was in order to prevent a recurrence of the Holocaust for any people.
French: Resté combatif jusqu'à sa mort, à 97 ans, à Vienne, il a voulu, en donnant son nom à une institution de son vivant, éviter à tous les peuples la répétition de l'Holocauste.
English: (b) To include sport and physical education as a tool to contribute towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the broader aims of development and peace;
French: b) Voir dans le sport et l'éducation physique un outil propre à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et des objectifs généraux du développement et de la paix ;
English: This is why I voted in favour of this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: There is an important opportunity to lay the basis for progress as leaders gather for the general debate of the General Assembly next week, and Quartet principals will meet on 24 September.
French: La venue des dirigeants la semaine prochaine pour le débat général de l'Assemblée générale et la réunion des principaux membres du Quatuor le 24 septembre constituent une occasion importante de jeter les bases de nouveaux progrès sur cette question.
English: January 15-19, 2004  Location: Waterloo, Ontario Business Intelligence:
French: Événements à venir QIP2004/ The Seventh Workshop on Quantum Information Processing Date: le 15-19 janvier 2004  Lieu:
English: SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY Section's 89th meeting 16 July 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPÉCIALISÉE "TRANSPORTS, ÉNERGIE, INFRASTRUCTURES, SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION" 89e réunion de la section 16 juillet 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: Sub-Saharan Africa People Rosemary Kennedy
French: Afrique subsaharienne Personnes Rosemary Kennedy
English: As for parents attending Aboriginal Head Start, it is the best thing I could have done for my children as well as for myself.
French: Au même titre que les autres parents qui participent au PAPA, c'est la meilleure chose que j'ai pu faire, tant pour mes enfants que pour moi-même.
English: This was due to a dichotomy between trade liberalization aimed at fostering development, on the one hand, and discriminatory policies affecting trade relations between developed and developing countries, on the other.
French: Cela s'expliquait par le hiatus entre la libéralisation commerciale visant à favoriser le développement d'une part, et les politiques discriminatoires touchant les relations commerciales entre pays développés et pays en développement d'autre part.
English: As well, the management plan helps the site’s operators and managers respond to operational needs and cooperative opportunities.
French: En outre, le plan directeur aide les exploitants et les gestionnaires du lieu à répondre plus efficacement aux besoins opérationnels et à mieux tirer profit des possibilités de collaboration.
English: Actual figures on women's participation were lacking, however.
French: Cependant il n'existe pas de données chiffrées sur la participation des femmes.
English: Approximately one-third of the commitments will be carried out in partnership with other federal government departments.
French: Le plan met l’emphase sur les véhicules et les carburants qui produisent moins d’émissions, sur le recours accru à d’autres modes de transport pour les passagers et sur le transport plus efficace des marchandises.
English: In order to justify the deportation, the two men were branded as ""terrorists"".
French: Afin de justifier cette mesure, les deux hommes ont été qualifiés de «terroristes».
English: Government of the Republic of Tajikistan - www.soros.org/tajik/tajikgove.html
French: Gouvernement de la République du Tadjikistan − www.soros.org/tajik/tajikgove.html
English: • a description of work/community placement activities
French: • une description du travail ou des activités du placement communautaire
English: Section 1 of the Artists’ Representatives (GST) Regulations is replaced by the following: 1.
French: 1. L’article 1 du Règlement sur les représentants d’artistes (TPS) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: It is four years plus two from the entry into force of the new directive.
French: C’est donc quatre ans plus deux à partir de l’entrée en vigueur de la nouvelle directive.
English: Zinc can cause gastrointestinal upset when taken on an empty stomach.
French: Le zinc peut causer des troubles gastro-intestinaux s'il est pris à jeun.
English: The Field Epidemiology Training Program, for example, should be significantly expanded beyond its current intake of five or six trainees each year.
French: Le programme de formation en épidémiologie de terrain, par exemple, devrait être considérablement élargi au-delà de ses cinq ou six participants par an.
English: The proceedings against Mr Terentyev were later discontinued as Mr Terentyev’s actions were found to have lacked the constituent elements of a criminal offence.
French: En septembre 1994, le requérant, directeur général et rédacteur en chef d’un journal, publia un article évoquant un personnage public, M. Terentiev, qu’il qualifiait de « néofaciste local ».
English: However, any organ of the Special Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances. (e) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: • Better matching of skill sets with field requirements.
French: • Meilleur appariement des gammes de compétences et des exigences opérationnelles.
English: Hazardous to the Terrestrial Environment
French: 2.1 Dangers pour l'environnement terrestre
English: However, the opposition proceedings should be resumed if it is evident that delaying tactics are being employed by the third party or if the proceedings in the court of first instance have concluded with a judgment in favour of the proprietor of the patent and the legal procedure is extended by the filing of an appeal.
French: Toutefois, la procédure d'opposition devra être poursuivie si une intention dilatoire du tiers est perceptible ou si la procédure première instance a abouti à un jugement favorable au titulaire du brevet et que la procédure judiciaire est prolongée par l'introduction d'un recours.
English: The last two speaking slots at each plenary meeting, with the exception of the first and last plenary meetings, may be reserved for participants other than Member States, the Holy See, Switzerland and Palestine provided that they are represented at the highest level.
French: Les deux dernières positions sur la liste des orateurs de chaque séance plénière, exception faite de la première et de la dernière séance, pourront être réservées à des participants autres que les États Membres, le Saint-Siège, la Suisse et la Palestine, sous réserve qu'ils soient représentés au plus haut niveau.
English: 5.2 With regard to the merits, the author maintains that the placing by the European Court of Human Rights of a restrictive interpretation on the content of the right to a second level of jurisdiction should have no effect on the Committee's jurisprudence regarding the right to review of the conviction and sentence by a higher court.
French: 5.2 En ce qui concerne le fond, l'auteur soutient que le fait que la Cour européenne des droits de l'homme ait donné une interprétation restrictive du contenu du droit au double degré de juridiction ne modifie en rien la jurisprudence du Comité concernant le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: The effective communication of risk-related information (i.e. risk communication) is an integral part of the process, because both the substance and the process of risk management decisions must be acceptable to a broad range of interested and affected parties.
French: La communication efficace des renseignements liés au risque (c.-à-d. la communication des risques) fait partie intégrante du processus, car le processus décisionnel en matière de gestion des risques et sa raison d’être doivent être acceptables aux yeux d’un grand nombre de parties intéressées et touchées.
English: 3 (b) Methods of the group
French: 3 b) Méthodes de travail
English: The geographical distribution of staff was a long-standing issue.
French: La question de la répartition géographique du personnel se pose depuis longtemps.
English: Even when given multiple opportunities with the scenario, crews were unable to fly the aircraft to a reasonable landing because they attempted to maintain powered flight.
French: Même s’ils ont eu de nombreuses occasions relativement à ce scénario, les équipages n’ont pas été en mesure de se poser raisonnablement bien parce qu’ils tentaient de maintenir le vol motorisé.
English: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.
French: Luxembourg: Office des publications officielles des communautés européennes.
English: A limitation of this analysis is that not all of the motivational axes could be recreated or defined in the same way as before due to the much shorter list of items rated for the regions.
French: Cette analyse présente toutefois une limite : tous les axes de motivation n’ont pas pu être recréés ou définis de la même manière qu’auparavant en raison de la liste beaucoup plus courte de points cotés pour les régions.
English: For a long time, chestnuts were the main nourishment for the ancients from the mountain.
French: Jusqu'aux très longtemps, la châtaigne aura été l'aliment principal des Anciens de la montagne du Sud.
English: What challenges do we face in translating genomic information into clinical practice?
French: Quelles difficultés devons-nous surmonter pour appliquer l'information génomique dans la pratique clinique?
English: ◦ renewal of restrictive measures against certain officials of Belarus ( 76 );
French: ◦ le renouvellement des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus ( 76 );
English: Mrs PIEPER Gudrun Sub EPP/CD Mitglied des Niedersächsischer Landtag.
French: Mme PIEPER Gudrun Sup PPE/DC Mitglied des Niedersächsischer Landtag.
English: 1967-1971 Studies of law at the University of Marburg, Germany
French: 1967-1971 Études de droit à l'Université de Marbourg (Allemagne)
English: ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION Location:
French: ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION Endroit :
English: The representative of China asked about what could be done to get Afghanistan to take full advantage of its membership of the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Le représentant de la Chine a demandé ce que l'on peut faire pour que l'Afghanistan tire pleinement parti de son adhésion à l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Key projects were highlighted that focused national forest policy cross-sectorally through, among other methods, (i) easement for conversion prevention, (ii) forest landscape restoration, allowing a range of land use values and (iii) direct grants to forest owners for forest restoration.
French: Des projets importants ont été évoqués, qui visaient à donner à la politique forestière nationale un caractère intersectoriel en favorisant par des aides, entre autres méthodes, i) la prévention de la conversion des forêts; ii) la restauration des paysages forestiers par la valorisation d'autres modes d'utilisation des terres; et iii) le versement de subventions directes aux propriétaires forestiers pour les travaux de restauration des forêts.
English: Some short-term climatic fluctuations may also be related to minor changes in the intensity of the sun’s radiation that accompany the sunspot cycle.
French: Certaines fluctuations climatiques à court terme peuvent aussi être liées aux changements mineurs de l'intensité du rayonnement solaire qui accompagnent le cycle des taches solaires.
English: Castration led to a drop in N-acety transferase activity to female levels within 2 weeks.
French: La castration a provoqué la chute de l'activité de N-acétyltransférase au niveau de celle des femelles en moins de 2 semaines.
English: NIEC's mandate is to create a labour market where employers recognize and utilize the skills and experience immigrants bring to the Niagara region.
French: Le mandat du NIEC est de créer un marché du travail où les employeurs reconnaissent et utilisent les compétences et l’expérience que les immigrants amènent dans la région du Niagara.
English: While, before 1997, the then Gender Under-Secretariat supported a number of research projects, current efforts to compile information in the Gender Department are rather limited by comparison.
French: La Direction des affaires féminines fait des efforts d'information, mais ils sont modestes par rapport au travail accompli jusqu'en 1997 par le Sous-Secrétariat aux affaires féminines d'alors, qui a mené plusieurs enquêtes.
English: The United Arab Emirates continued to support the Palestinian Authority and the Palestinian people through financial assistance, having contributed to the reconstruction of what Israel had destroyed, including residential areas, schools, mosques, universities and hospitals.
French: Les Émirats arabes unis continuent à appuyer l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien en leur accordant une assistance financière, ayant contribué à la reconstruction de ce qui a été détruit par Israël, dans les zones résidentielles, les écoles, les mosquées, les universités et les hôpitaux.
English: We propose some reductions in research and development tax incentives, still leaving them among the most generous in the world.
French: Il propose de réduire les encouragements fiscaux à la R-D, tout en les maintenant à un niveau parmi les plus généreux au monde.
English: For NCRC intercomparisons, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: Précision relatif Dans ce programme, l'écart-type du biais est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l'analyse.
English: The Committee observes that a differentiation of treatment will not constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged against the objectives and purposes of the Convention, are legitimate or fall within the scope of article 1, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Comité fait observer qu'un traitement différencié ne constitue pas un acte de discrimination si, comparés aux objectifs et aux buts de la Convention, les critères de différenciation sont légitimes ou conformes aux dispositions du paragraphe 4 de l'article premier de la Convention.
English: This will bring us together as trusting members of the same family.
French: Cela nous rapprocherait comme les membres d'une même famille qui se font confiance les uns les autres.
English: The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.
French: La présente Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au-delà des compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les traités.
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on:
French: Vu la nature de la population à laquelle ces écoles s’adressent, celles-ci comprennent un nombre élevé d’enfants de militaires et de diplomates. Ainsi, le roulement est un peu plus élevé que dans les autres écoles, et des places peuvent donc être libres.
English: For the disposal of scrap bulk explosives on a secure mine site, the scrap product will be bagged in plastic bags and may be transported from the factory site to the blast site for disposal.
French: En effet, la Direction des explosifs ne délivrera pas de licence de fabrication ou d’entreposage d’explosifs à proximité d’un hôpital, d’une maison de repos, d’une école ou d’un centre-ville, en dépit de toutes les assurances de sécurité.
English: 98-124 April 17, 1998 Radio Carleton Inc. Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the licence for the campus/community radio programming undertaking CKCU-FM Ottawa, from September 1, 1998, to August 31, 2000.
French:  Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de radio de campus/communautaire CKCU-FM Ottawa, du 1er septembre 1998 au 31 août 2000.
English: States parties should ensure that the right to social security is given due attention in international agreements and, to that end, should consider the development of further legal instruments.
French: Les États parties devraient veiller à ce que le droit à la sécurité sociale reçoive dans les accords internationaux l'attention qui lui est due, et ils devraient envisager d'élaborer de nouveaux instruments juridiques à cette fin.
English: In these works the focus has not however been so much on the specific challenges faced by regions of low accessibility but rather on the structure of the European territory itself.
French: À cet égard, il est essentiel d’évaluer l’importance de la fonction structurelle des régions métropolitaines par rapport au territoire européen, en particulier eu égard aux questions liées aux besoins en prestation de services.
English: (1) Subparagraph 130.1(1)(a)(ii) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: (1) Le passage « les 3/4 » au sous-alinéa 130.1(1)a)(ii) de la même loi est remplacé par « la moitié ».
English: In our view, post-conflict recovery and development assistance should be an important element of any international strategy to ensure peace and prevent conflict in Africa.
French: De notre point de vue, le redressement après les conflits et l'aide au développement doivent être les ingrédients majeurs de toute stratégie internationale d'établissement de la paix et de prévention des conflits sur le continent africain.
English: The EU External Relations Commissioner, Chris Patten, explicitly stated in his speech at the Madrid’s Donors Conference for Iraq that:
French: La France a toujours insisté sur un calendrier précis, prévoyant un délai de six mois pour procéder à ce transfert.
English: NRC manages the responsibility for occupational safety and health through the Occupational Safety and Health Committees across institutes, programs, and branches with the support of NRC's Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM).
French: Le CNRC assume ses responsabilités en matière de santé et de sécurité au travail par l'entremise de comités de santé et de sécurité au travail répartis dans ses instituts, programmes et directions, et avec l'aide de la DSAGI.
English: The following tables (tables 64-75), give extensive data on the prison population disaggregated by sex and regions.
French: Les tableaux suivants (tableaux 64-75) présentent des données complètes sur la population carcérale, ventilées par sexe et par région.
English: The change in original viscosity as determined at 311 K (38°C) is less than 25%; and
French: ii) Que l'introduction de commandes de fonctions, y compris l'entrée de paramètres.
English: Cleaner Oceans International Maritime Organization (IMO) UN Factfile:
French: Des océans plus propres L'Organisation maritime internationale (OMI) Fiche d'information:
English: • the applicant must complete the forms and returned them to the CBSA office;
French: • Le demandeur doit remplir les formulaires et les retourner au bureau de l'ASFC.