ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an honour to welcome you, on behalf of the Government of Canada, to this morning's memorial service.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'ai l'honneur de vous souhaiter la bienvenue au service commémoratif de ce matin.
English: Speak directly to an Environment Canada representative by calling 1-900-565-6565 (direct billing) or 1-888-292-2222 (cellphone access, credit card billing).
French: Parlez directement avec un spÃ©cialiste dâ€™Environnement Canada en composant le 1-900-565-4455 (facturation directe) ou 1-888-292-2222 (accÃ¨s par cellulaire, facturation par carte de crÃ©dit).
English: On 16 July the Council adopted Joint Action 2007/517/CFSP extending and amending the Joint Action on the establishment of an ICM/EUSR Preparation Team. The Team was renamed ICO/EUSR Preparation Team.
French: Le 16 juillet, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/517/PESC modifiant et prorogeant l'action commune concernant la création d'une équipe de préparation de la MCI/RSUE, qui a été rebaptisée "équipe de préparation du BCI/RSUE".
English: It will be among the most modern statutes of its kind, demonstrating the government's continued commitment to world-class corporate law.
French: Elle sera l'une des plus modernes du genre et démontrera la détermination du Canada à mettre à la disposition de ses citoyens des lois de réputation internationale dans le domaine du droit des sociétés.
English: In the view of my group, the greatest threat looming at the moment is the renationalisation of agricultural policy.
French: D' après mon groupe, le plus grand danger à l'heure actuelle est la renationalisation de la politique agricole.
English: Getting Started Checklist This section examines your institution’s plan to deliver your Web initiative.
French: Démarrage – liste de vérification La présente section analyse le plan de votre institution pour la mise en œuvre de votre initiative Web.
English: Nigeria embarked on a project to mainstream disaster risk reduction into school activities.
French: Le Nigéria a entrepris un projet visant à institutionnaliser la réduction des risques dans les activités scolaires.
English: According to this Statement, the following facts are agreed to: (i) Mr. Dawson is a white male, is not an Eskasoni Band member and is not eligible for membership because he is not a status Indian; (ii) Mr. Dawson lives on the Eskasoni Reserve with his wife, who is a status Indian and a Band member.
French: Selon cet exposé, les parties ont convenu des faits présentés ci-après. i) M. Dawson est un homme de race blanche qui n'est pas membre de la bande indienne d'Eskasoni et qui n'est pas admissible à ce statut puisqu'il n'est pas un Indien inscrit. ii) M. Dawson vit dans la réserve d'Eskasoni avec sa femme, une Indienne inscrite qui est membre de la bande.
English: It offers a range of creative multimedia workshops to people who have never used a computer before and to those who want to increase their skills in using ICT to support their personal and community development while providing an alternative to a life of crime.
French: Le Centre mobile propose une série d'ateliers de création à des gens qui n'ont jamais utilisé un ordinateur et qui veulent maîtriser les TIC pour leur perfectionnement personnel ou professionnel et pour ne pas tomber dans la délinquance.
English: On the other hand, islands enjoy an advantage as regards the generation of energy using wind, sun and sea.
French: Par ailleurs, les îles jouissent d'un avantage en ce qui concerne la production d'énergie éolienne, solaire et marine, qui représentent une valeur potentielle sans pareille.
English: • Each procurement officer received a Signing Delegation Instrument (Schedule 3) in which he/she received a delegated contracting authority that is specifically identified to his/her position.
French: • On a remis à chaque agent des achats un instrument de délégation des pouvoirs de signature (barème 3), dans lequel on y délègue, expressément pour son poste, les pouvoirs d'attribution de contrats.
English: In a number of circumstances, allowances related to the duties of their positions are paid to classified civil servants as compensation for work done beyond their normal duties.
French: Dans un certain nombre de cas, on verse au fonctionnaire classifié une indemnité en rapport avec les fonctions que comporte son emploi pour un travail accompli hors du cadre de ses fonctions normales.
English: Excellent location for what we did.
French: The Saturday morning open air market across from the hotel was delightful.
English: However, my report is still a very critical one.
French: Pourtant mon rapport reste encore très critique.
English: • Between 1975 and 1990, women's representation rose in all male-dominated disciplines except computer science, where the proportion of female graduates dropped from 22% to 20%.
French: • Entre 1975 et 1990, la représentation des femmes a augmenté dans toutes les disciplines à prédominance masculine sauf l'informatique, où la proportion de femmes diplômées a régressé de 22 % à 20 %.
English: High and volatile inflation in the past has also been a contributing factor, causing uncertainty about real returns and weakening the ability of governments and corporates to issue longer term paper.
French: À ces facteurs s’ajoute l’inflation historiquement élevée et fluctuante, qui a engendré des incertitudes quant aux rendements réels et sapé la capacité des États et des entreprises à émettre des titres à long terme.
English: However, in light of the foregoing, there has been a common interest in intercountry adoption, leading to the issuance of Royal Decree No.  521/2005 of 13 May establishing the Advisory Council on Intercountry Adoption, which expressly provides in its statement of purpose that “Intercountry adoption in Spain has acquired a social dimension and importance that attracts increasing attention and support both from the competent public administrations and from private institutions committed to the welfare of children.” For this reason, (thanks to the work done in this regard by a Spanish Senate Committee on Intercountry Adoption), this Decree creates and regulates the Advisory Council on Intercountry Adoption, constituted as “an organ of participation and cooperation with all concerned sectors of society (associations of adoptive parents, adopted children's associations, entities involved in intercountry adoption and other social, educational and scientific institutions in the field of child protection)”, acting as a forum to discuss issues, make proposals, exchange information, and the like.
French: Toutefois, il convient de souligner comment ces critères ont motivé l'approbation, compte tenu de l'intérêt commun pour l'adoption internationale, du décret royal 521/2005, du 13 mai, portant création du Conseil consultatif de l'adoption internationale, qui dispose explicitement dans son exposé des motifs que l'adoption internationale a acquis en Espagne une dimension et une importance sociale telles que les administrations publiques compétentes comme les institutions privées engagées en matière de protection de l'enfance lui portent une attention croissante.
English: Signature: Honduras (18 June 2004)
French: Signature : Honduras (18 juin 2004)
English: Although an original director of the CANADIAN PACIFIC RY, he resigned in 1883 to protest the decision to build the main line north of Lake Superior.
French: Bien qu'il soit l'un des premiers directeurs du CANADIEN PACIFIQUE, il démissionne en 1883 pour protester contre la décision de construire la ligne principale au nord du lac Supérieur.
English: Consequently, the local component supply will be an important part of these initiatives.
French: Si ces projets se réalisent, les fournisseurs canadiens de composants y joueront un rôle important.
English: In 2004, the Board will again address the issue of African debt; based on an assessment of the results of the HIPC Initiative and the requirements for achieving long-term debt sustainability in Africa.
French: En 2004, le Conseil abordera à nouveau la question de la dette africaine, en s'appuyant sur une évaluation des résultats de l'Initiative PPTE et des actions à engager pour rendre l'endettement de l'Afrique supportable à long terme.
English: In special circumstances, a third 5-year term could be funded only if the network has a viable business plan to successfully transfer the knowledge and technology to the user sector.
French: Dans des cas particuliers, un troisième mandat de cinq ans pourrait être financé, mais uniquement si le réseau dispose d’un plan d’affaires viable pour transférer de façon fructueuse la connaissance et la technologie au secteur utilisateur.
English: If the actual incidental expenses are paid by the volunteer, subject to the commercial value for non-monetary contributions, these expenses may also be considered as nomination campaign expenses and reported in the return. 2(1) "nomination campaign expense" Expenses of senators and elected members Where a senator or a person who is or was, during the last session, an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a nomination contestant, the expenses related to that person's involvement in the campaign are nomination campaign expenses of the nomination contestant and must be authorized beforehand by the financial agent. 2(1) "nomination campaign expense" For example, if a minister or other member of Parliament travels from Ottawa to a nomination contestant's electoral district to assist in the nomination contestant's campaign, the costs of travelling to the electoral district and the costs of accommodation and transportation within the electoral district are nomination campaign expenses of the nomination contestant.
French: Si les frais divers réels sont payés par le bénévole, ces dépenses pourraient être considérées comme étant aussi des dépenses de campagne à l’investiture à déclarer dans le rapport, conformément aux dispositions sur la valeur commerciale des contributions non monétaires. 2(1) « dépense de campagne d’investiture » Dépenses des sénateurs et des députés Si un sénateur ou une personne qui siège à la Chambre des communes ou à l'une des assemblées législatives provinciales ou y siégeait au cours de la dernière session fait campagne pour un candidat à l'investiture, les dépenses liées à la participation de cette personne à la campagne constituent des dépenses de campagne d'investiture et devront être autorisées au préalable par l'agent financier du candidat à l'investiture. 2(1) « dépense de campagne d'investiture » Par exemple, si un ministre ou un député se rend d'Ottawa à la circonscription d'un candidat à l'investiture pour appuyer sa campagne, les frais de déplacement vers la circonscription ainsi que les dépenses de transport et d'hébergement dans la circonscription constituent des dépenses de campagne d'investiture du candidat à l'investiture.
English: The Branch interacts regularly with different types of stakeholders, including the general public1 patients, consumers, professionals, academia and industry.
French: Le secteur bénévole et communautaire se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: Considering that these sufficient judicial reviews within the short detention period before the indictment, and the relevant provisions ensure the release of the detainees when necessary, the GOJ finds it unnecessary to employ a pre-indictment bail system or any other alternatives to existing measures.
French: Considérant que ces examens judiciaires pendant la courte période de détention avant l'inculpation sont suffisants et étant donné que les dispositions pertinentes garantissent la remise en liberté des détenus si nécessaire, le Gouvernement japonais n'estime pas utile de mettre en place un système de caution avant inculpation ou des mesures de substitution.
English: As required by the Energy Policy Act, the proposal includes a credit and trading program that recognizes a broad suite of renewable fuels used for transportation.
French: Comme l'exige l'Energy Policy Act, le projet prévoit un programme de crédit et d'échange qui reconnaît un ensemble général de carburants renouvelables utilisés pour les transports.
English: By region, the CERs have always been consistently higher than the national average in the Atlantic provinces and Quebec.
French: Suivant les régions, le TEP a toujours été supérieur à la moyenne nationale dans les provinces de l’Atlantique et au Québec.
English: What should artisans and visual artists do if someone infringes their trademark rights?
French: Que devraient faire les artisans et les artistes visuels en cas d’atteinte à leurs droits de marque par un tiers?
English: Where intersected, the second quartz saddle reef has a true width of 4 m.
French: Au croisement, la deuxième veine de quartz en selle a une largeur réelle de 4 m.
English: It was on the basis of these two approaches combined that last year the Court, in a ruling involving the conditions of deportation of an unaccompanied five year-old girl to her country of origin, found the respondent Government to have breached Article 3 of the Convention, the latter having "demonstrated […] a total lack of humanity towards a very young, unaccompanied minor as to amount to inhuman treatment".
French: C’est sur la base de ces deux approches combinées que la Cour a considéré, l’année dernière, dans un arrêt portant sur les conditions d’expulsion vers son pays d’origine d’une fillette de cinq ans non accompagnée, que le gouvernement défendeur avait violé l’article 3 de la Convention, et avait « fait preuve d’un manque flagrant d’humanité envers sa personne, eu égard à son âge et à sa situation de mineure non accompagnée de sorte [que cette expulsion atteignait] le seuil requis pour être qualifiée de traitement inhumain ».
English: The supporters and patrons of both the Government and the rebel movements must once and for all refuse to support war.
French: Les partisans et les dirigeants du gouvernement et des mouvements rebelles doivent une fois pour toutes refuser d'appuyer la guerre.
English: Market research to identify the major importers / wholesalers / retailers of food preparations.
French: Étude de marché pour déterminer les principaux importateurs, grossistes et détaillants de préparations alimentaires.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe will make an opening statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe fera une déclaration liminaire.
English: The final 14% of funding is primarily earned revenue, specifically loan repayments and interest income.
French: Les 14 p.100 qui restent sont essentiellement des revenus gagnés, notamment des remboursements de prêts et des revenus d'intérêt.
English: Excessive rainfall in Guyana in mid-January has caused flooding in coastal regions, including the capital city of Georgetown, and has resulted in an outbreak of leptospirosis in the country.
French: Les pluies très abondantes qu'a connues la Guyane à la mi-janvier ont causé des inondations dans les régions côtières, y compris dans la capitale Georgetown, donnant lieu à une flambée de leptospirose dans le pays.
English: Slovenia (Republic of) No new item to report.
French: Le gouvernement réorganise ses services en direct51 (transactions en direct et authentification)
English: However, the Council has pointed out on more than one occasion that the area of education is a responsibility of the Member States.
French: Toutefois, le Conseil a rappelé plus d’une fois que le domaine de l’éducation était de la compétence des États membres.
English: In this connection, it should be noted that the State of Qatar has acceded to International Labour Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, which has the force of law.
French: À cet égard, il convient de noter que l'État du Qatar a adhéré à la Convention (no 111) de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, qui a force de loi en droit interne.
English: This is further on confirmed by a rich summer calendar of gastronomic taste & tradion appointments, that each year are recalled by tourists from all over Europe.
French: Le riche calendrier estival de rendez-vous avec le goût et la tradition gastronomique qui chaque année attirent les touristes de toute l’Europe le confirme également.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 21 Program Delivery Sector 33 67 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 21 Secteur de la prestation des programmes 33 67 9
English: As early as 1987, the Brundtland Report identified the tendency of (government) institutions to be “independent, fragmented and working to relatively narrow mandates” as one of the major constraints and hindrances for better, i.e. more sustainable decision-making processes.
French: Dès 1987, le rapport Brundtland désignait la tendance des institutions (publiques) «à être indépendantes, fragmentées, exerçant leurs attributions selon des mandats assez restreints», comme l'un des principaux obstacles à des processus de décision plus efficaces, c'est-à-dire plus soutenables.
English: Nevertheless, the statistics indicate a slight drop in the number of patents granted in 2000, perhaps due to uncertainty over the Utility Guidelines and Description Guidelines that were then being formulated.
French: Néanmoins, les statistiques signalent une baisse légère du nombre de brevets délivrés en 2000, peut-être en raison de l'incertitude entourant les Directives sur l'utilité et les Directives sur la description, qui étaient alors en cours de formulation.
English: Further technical details will be provided when legislation is brought forward.
French: D’autres détails d’ordre technique seront fournis au moment où seront présentées les mesures législatives.
English: What factors can explain the level of progress achieved? 6.
French: Quels sont les facteurs susceptibles d'expliquer le niveau de progrès réalisé? 6.
English: Number of special education teachers by condition catered for (2002)
French: Bolivie: Nombre d'éducateurs en éducation spécialisée par type de handicap* (2002)
English: At the end of 1997, Burkina Faso qualified for support under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative,1 on the condition that the authorities act rapidly to complete the ambitious program of reforms then under way and scheduled to end in April 2000.
French: Fin 1997, le Burkina Faso se qualifiait pour un appui sous l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés1 (PPTE), à condition que les autorités agissent rapidement en vue de compléter l'ambitieux programme de réformes alors en cours, venant à échéance en avril 2000.
English: In the African Savannah zone, for example, you will see rhinos, antelopes, and guinea fowl roaming freely. Other zones cover the animals of Europe and Asia (bears and lynxes, chamois, marmots, and otters) and the animals of America.
French: C´est ainsi que dans la savane africaine on pourra observer des rhinocéros, des antilopes et des pintades.
English: Category : 3 stars 92 allée Hippolyte Taine 74290 MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 50 60 05 67 Fax.
French: Catégorie: meublé 3 étoiles 92 allée Hippolyte Taine 74290 MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 50 60 05 67 Fax.
English: Adopted by the Assembly of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity in Nairobi, on 27 June 1981.
French: Adopted by the Assembly of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity in Nairobi, on 27 June 1981.
English: John C. Clark felt "A minimum cetane index of 45 is favored. For flexibility, an alternative standard could be set for a minimum cetane index of 40 and a minimum cetane number of 45."
French: Ultramar signale que le « règlement devrait : 3) confier à l’Office des normes générales du Canada (ONGC) le mandat qu’il détient déjà […] en matière d’établissement de la teneur en cétane et de la concentration permise pour chaque usage ».
English: In the schedule used for the preparation of the budget for the biennium 2008-2009, the Tribunal anticipated a decrease in trial activity as from the third quarter of 2009, following the completion of first-instance trials.
French: Les plans établis en vue de l'élaboration du budget de l'exercice biennal 2008-2009 prévoyaient une diminution des activités du Tribunal à compter du troisième trimestre de 2009, une fois achevés les procès en première instance.
English: Compliance with the standard is reviewed after each life-cycle phase as part of the activities carried out in the framework of the system safety programme.
French: Le respect des normes est examiné après chaque phase du cycle de vie dans le cadre des activités liées au programme de sûreté des systèmes.
English: In the early days, the diplomatic ﬁeld was virtually closed to Canadian women.
French: Dans les premiers jours de la diplomatie canadienne, cette discipline était pratiquement interdite aux femmes.
English: Budget estimates for the biennium  The budget estimates for the biennium 2000-2001 presented in document GC.8/16 and approved by the General Conference in decision GC.8/Dec.17 consisted of appropriations for the biennium of $167,735,800 and income estimates of $34,826,200 (including cost reimbursement) on the basis of an exchange rate of US$ 1 = AS 12.90.
French: Les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2000-2001 figurant dans le document GC.8/16 et approuvées par la Conférence générale dans sa décision GC.8/Dec.17 se composent des crédits ouverts pour l'exercice biennal, d'un montant de 167 735 800 dollars, et des recettes prévues (y compris celles au titre de la participation aux coûts), d'un montant de 34 826 200 dollars, le taux de change retenu étant de 12,90 schillings pour 1 dollar.
English: Kitimat, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a recreational salmon angler has received an $800 fine, and forfeited his rod, reel and all other fishing gear, for illegal fishing activity last summer.
French: Kitimat (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur récréatif du saumon avait reçu une amende de 800 $ et que sa canne, son moulinet et le reste de son matériel de pêche avaient été confisqués pour avoir pêché illégalement l’été dernier.
English: Network Usage - The purpose of the policy is to ensure an information infrastructure that promotes the basic mission of the APS, emphasizing excellence, high achievement, intellectual and personal integrity.
French: Utilisation de réseau - Cette politique vise à mettre en place une infrastructure d'information qui permette de promouvoir la mission première du SPA, la recherche de l'excellence, la réussite et l'intégrité intellectuelle et personnelle.
English: Public support can include both financial and non-financial instruments, such as the provision of various business services.
French: Le soutien de l'État peut prendre la forme d'instruments financiers ou non financiers, par exemple des services aux entreprises.
English: There were no sales of gold settled in July.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en juillet.
English: Tree Tales 2 Ceremonial trees are selected to withstand the Canadian climate.They are mainly hardwood trees, although there are a few softwoods.
French: Des arbres qui en disent long 2 Les arbres commémoratifs sont choisis pour résister au climat canadien. Ils comprennent plusieurs feuillus et quelques conifères.
English: (Aspasie), a competitor of Coloridé, and that both companies are run by the same people.
French: (Aspasie), un concurrent de Coloridé, et que les deux compagnies sont administrées par les mêmes personnes.
English: Third part of the 2005 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (20-24 June 2005)
French: Troisième partie de la session ordinaire de 2005 de l'Assemblée parlementaire (20-24 juin 2005)