ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canvas of War: the Art of World War II (Videocassette) (Ottawa: Sound Venture Productions/The Canadian War Museum, distributed by Kineticvideo 2000).
French: Canvas of War: the Art of World War II, Michael Ostroff, vidéocassette distribuée par la Sound Venture Productions et le Musée canadien de la guerre, Ottawa, 2000.
English: Because alcohol is a water soluble compound and there is less water available to dilute its effects, alcohol will have more potency in seniors (Dufour & Fuller, 1995; Smith, 1995).
French: Comme l’alcool est un composé soluble dans l’eau et qu’il y a moins d’eau dans le corps pour diluer ses effets, l’alcool aura des effets plus forts sur la personne plus âgée (Dufour et Fuller, 1995; Smith, 1995).
English: Sale of a company "rent a car" with any authorization, 5 cars DACIA with all option.
French: Vente dune société location de voiture avec toute autorisation, 5 voitures Dacia / toute option.
English: Alkarama, p. 4.
French: AlKarama, p.
English: Root and shoot dry weights of container-grown seedlings seeded directly into a 1:5 dilution of H. arenosa inoculum and Ball mix and then grown under commercial production conditions were greater than comparable weights of noninoculated seedlings.
French: Le poids sec aérien et racinaire de semis en récipient ensemencés directement dans le Ball mix contenant de l'inoculum de H. arenosa avec un facteur de dilution de 1:5 et cultivés ensuite dans les conditions d'une production commerciale était plus élevé que celui de semis non inoculés.
English: The Inuit are the Aboriginal inhabitants of Northern Canada, who reside north of th e 60th parallel; and in northern Quebec and Labrador, somewhat south of the 60t h parallel.
French: Inuit : e Les Inuit sont les Autochtones du Nord canadien qui habitent au nord du 60parallèle et e également au Nouveau-Québec et au Labrador, un peu en dessous du 60parallèle.
English: Until recently, there would have been no question that Japan would be in the best position to lead.
French: En effet, la proposition du premier ministre Zhu promettait une « récolte précoce » pour les partenaires commerciaux de l’Asie du SudEst.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 29.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 29.
English: Just one month from the end of the current legislative term, the majority of this House cannot resist asking the European Commission 'to propose - by the end of its mandate - a legislative initiative concerning the opening of the rail domestic passenger markets as from 1 January 2012'.
French: Un mois à peine avant la fin de la législature actuelle, la majorité de cette Assemblée ne peut s'empêcher d'inviter la Commission européenne " à proposer - d'ici la fin de son mandat - une initiative législative concernant l'ouverture des marchés ferroviaires intérieurs des voyageurs à compter du 1er janvier 2012 ".
English: Case- studies were undertaken in Mozambique, Djibouti, and Madagascar and Mozambique to deepen the understanding of policy and practice, and of gender issues that have an impact on disaster response management.  In Afghanistan, UN-Habitat organized the first land workshop held on urban land and in Bangladesh preparatory activities have been initiated to launch the Campaign for Secure Tenure.
French: Des monographies ont été réalisées à Djibouti, à Madagascar et au Mozambique pour arriver à mieux comprendre les politiques et pratiques ainsi que les problèmes d'égalité entre les sexes qui ont une incidence sur la gestion des mesures à prendre en cas de catastrophes En Afghanistan, ONU-Habitat a organisé le premier atelier régional sur les terrains urbains et, au Bangladesh, des activités préparatoires ont été entreprises pour la campagne sur la sécurité d'occupation.
English: Dr. Wieman will play an integral role in providing expertise in Aboriginal health to CIHR’s Governing Council.
French: Ce précédent procure aux communautés autochtones et aux chercheurs l’assurance que les IRSC appuieront la recherche qui répond à des critères d’excellence réalisée en partenariat avec les communautés autochtones.
English: The UNICEF contribution and progress under the UNDAF will be monitored using the UNDAF monitoring and evaluation plan, and UNICEF will support the evaluation of the UNDAF in 2009 in collaboration with other United Nations agencies, the Government and other national partners.
French: La contribution de l'UNICEF à la réalisation du PNUAD et les progrès accomplis en la matière seront mesurés dans le cadre du plan de suivi et d'évaluation du PNUAD et, en 2009, le Fonds participera à l'évaluation des activités du PNUAD, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, les pouvoirs publics et les autres partenaires nationaux.
English: Yet we promised these people real, tangible progress.
French: Pourtant nous avions promis à ces personnes des progrès réels et tangibles.
English: We also welcome the Minister of International Development of Norway and thank her for her participation in the discussion today.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue parmi nous à la Ministre norvégienne du développement international et nous la remercions de participer à notre débat.
English: "Q. Mr. Dhami, I put it to you that a supervisor in Program Accounts could tell you, as a term employee, to work on any program within Program Accounts.
French: (TRADUCTION) Q. M. Dhami, je vous pose la question, un superviseur de la Sous- section des comptes de programme peut- il vous demander, en tant qu’employé nommé pour une période déterminée, de travailler sur n’importe quel programme relevant de ce service?
English: After the Stay Order was lifted, the Agency resumed work on the domestic air complaints.
French: Cet appel était également visé par l’ordonnance de sursis en raison de l’implication d’Air Canada dans l’affaire.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe had encouraged equal opportunities through the resolutions it had adopted.
French: Le Comité des Ministres a exprimé son intention d’ouvrir la procédure de la signature de cette convention à l’occasion du Troisième Sommet.
English: Many aspects of this Code will also benefit frail seniors.
French: De plus, les aînés frêles pourront également profiter de plusieurs éléments du code.
English: The Court also decided that “taking account of the fact that the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo of 17 February 2008 is the subject of the question submitted to the Court for an advisory opinion, the authors of the above declaration are considered likely to be able to furnish information on the question” and therefore decided “to invite them to make written contributions to the Court within the above time limits”.
French: La Cour a aussi décidé que, « compte tenu du fait que la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo du 17 février 2008 fai[sait] l'objet de la question soumise à la Cour pour avis consultatif, les auteurs de la déclaration précitée [étaient] jugés susceptibles de fournir des renseignements sur la question » et a décidé en conséquence « de les inviter à soumettre à la Cour des contributions écrites, dans les délais sus-indiqués ».
English: Monday, 12 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 12 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Between 200 to 300 demonstrators are reported to have been deported to other EU countries and there have been numerous reports of protestors being manhandled by police, including reports of women being subjected to body searches and accompanied to toilets by male police officers.
French: 200 à 300 d'entre-eux ont été expulsés vers d'autres pays de l'UE. Dans de nombreux rapports, il est précisé que les manifestants ont été maltraités par la police, par exemple que des femmes ont fait l'objet de fouilles corporelles et ont été accompagnées aux toilettes par des policiers de sexe masculin.
English: Some laws expressly require that the design serve as a model or type for the manufacture of a product of industry, or that it be industrially applicable.
French: Certaines lois imposent expressément que le dessin ou modèle serve de modèle ou de type pour la fabrication d’un produit industriel, ou qu’il soit applicable industriellement.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for benzo[a]pyrene in drinking water is 0.00001 mg/L (0.01 µg/L).
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de benzo[a]pyrène dans l'eau potable est de 0,00001 mg/L (0,01 µg/L).
English: Thirteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government Declaration of Santa Cruz de la Sierra
French: Treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement  Déclaration de Santa Cruz de la Sierra
English: Viking Moses The project was founded in 2003 by Brendon Massei (Missouri, USA), the group is an ensemble composed of both dynamic and changeable as to say that obscure musicians, and relocated to New York.
French: Viking Moses Le projet a été fondée en 2003 par Brendon Massei (Missouri, Etats-Unis), le groupe est un ensemble composé à la fois dynamique et changeante que de dire que les musiciens obscurs, et a déménagé à New York.
English: A single research institution spanning the African continent could open its first node by February 2010, education ministers have agreed.
French: Les ministres africains de l’éducation ont trouvé un accord sur l’ouverture, au mois de février 2010, du premier campus d’une institution de recherche unique qui couvrirait l’ensemble du continent africain.
English: The following elements are required in each batch sub-header.
French: ±3 Total des caractères : 37 Chaque lot doit comprendre au moins un sous-en-tête de lot.
English: DDCS lawyers represent their clients and their client’s interests in accordance with DDCS and Judge Advocate General policy which are designed to preserve and enhance the legal and ethical obligations to their client’s interests. Communications with their clients are protected at law by the solicitor client privilege.
French: DIRECTEUR DU SERVICE D’AVOCATS DE LA DÉFENSE Le bureau du Directeur du Service d’avocats de la défense (DSAD) a été créé par suite de l’entrée en vigueur, le 1er septembre 1999, de modifications apportées à la LDN.32 Le DSAD est nommé par le Ministre.33 Grâce aux récentes réformes, un membre des FC a davantage la possibilité de consulter sans frais un avocat militaire du bureau du DSAD.
English: The Delegation stated that paragraphs 87(b) and (c) of the document should not be linked to the proposals under paragraph 87(d).
French: De l’avis de cette délégation, les alinéas b) et c) du paragraphe 87 du document doivent être considérés séparément des propositions qui figurent à l’alinéa d).
English: Atrial natriuretic factor (ANF) causes an increase in hematocrit that cannot be accounted for by urinary losses.
French: Le facteur natriurétique auriculaire (FNA) provoque une augmentation d'hématocrite qui ne peut être expliquée par des pertes urinaires.
English: Education promotes increased awareness of the problem, reduces tolerance for this type of behavior, fosters appropriate responses to family violence and ensures that victims and their families are aware of the services available.
French: L’éducation favorise la prise de conscience du problème, réduit la tolérance pour ce genre de comportement, encourage l’intervention appropriée à l’égard de la violence en milieu familial et contribue à ce que les victimes et leurs familles soient informées sur les services qui leur sont offerts.
English: • FDA already working in this area
French: • la FDA travaille déjà dans ce domaine
English: See also paragraphs 132 and 133 of General Assembly resolution 62/215.
French: Voir également les paragraphes 132 et 133 de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale.
English: I wish him every success in his endeavours.
French: Je lui souhaite tout le succès possible dans ses entreprises.
English: ** For the purposes of this claim, calculate your income from sources other than self-employment as follows: – the amount from line 150 of your 2006 or 2007 income tax return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus – the amounts you entered on lines 135, 137, 139, 141, 143 (excluding business losses which reduced the net amount reported on those lines), 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2006 or 2007 income tax return, whichever apply.
French: ** Aux fins de cette déduction, le revenu tiré de sources autres qu’un travail indépendant se calcule de la façon suivante : – le montant inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus et de prestations pour l’année 2006 ou 2007, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins – les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141 et 143 (sauf les pertes d’entreprises ayant servi à réduire le montant net inscrit sur ces lignes), ainsi qu’aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2006 ou 2007, selon le cas.
English: • artist, graphic and drafting supplies; • printing;
French: • les fournitures d'artistes, de dessinateurs ou de graphistes; - les services d'impression;
English: The latter factors include obvious indicators such as the ice storm or flood relief efforts (with Y2K yet to come) and frequent retraining due to Military Occupational Structure (MOS) Review driven changes and new general purpose courses (Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP), ethics, environmental, etc).
French: Le CEMD est par conséquent le principal conseiller militaire du gouvernement dans son ensemble. Le Chef d'état-major de la Défense met en application les décisions du gouvernement touchant les Forces canadiennes en promulguant les ordonnances et les instructions appropriées.
English: * libraries in database reporting each measure in all three survey years
French: Indicateurs de rendement clés – bibliothèques publiques, provinciales et territoriales, 1994-1996-1999
English: The site's key clients will be trade associations, the business world, including start-ups, and the regional and national authorities responsible for creating a climate that encourages trade, industry and enterprise development.
French: Les clients essentiels pour ce site sont surtout les associations commerciales, le milieu d'affaires, y compris les start-ups, ainsi que les autorités régionales et nationales responsables pour le développement d'un environnement favorable au commerce, à l'industrie et au développement de l'entreprise.
English: 4.1.3.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, this information can be used for classifying the mixture according to the criteria that have been agreed for substances.
French: 4.1.3.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été testée, cette information peut être utilisée pour classer le mélange selon les critères adoptés pour les substances.
English: Somewhat Satisfied (7 or 8) Very Satisfied (9 or 10) Word of mouth 22% 10% National daily newspaper 22% 14% CBC radio 22% 16% Internet 22% 21% CBC television 28% 19% Local or community TV channel 29% 17% Local radio station 32% 20% Local or community newspaper 37% 23% return
French: Passablement satisfait (7 ou 8) Très satisfait (9 ou 10) Bouche à oreille 22 % 10 % Quotidien local 22 % 14 % Radio de SRC 22 % 16 % Internet 22 % 21 % Télévision SRC 28 % 19 % Télévision locale ou communautaire 29 % 17 % Station de radio locale 32 % 20 % Journal local / communautaire 37 % 23 % retour
English: There are many strategies and techniques that can make the transition as smooth as possible. The common threads include leadership direction and support, and "buy-in" at all levels.
French: Dans chaque cas, il existe de nombreuses stratégies et techniques visant à ce que la transition se fasse le plus aisément possible, dont les fils conducteurs sont la direction et le soutien de la part des chefs et l'adhésion à tous les niveaux.
English: Article 17 This amendment brings the reporting arrangements up to date by requiring the Commission to report on the performance of the Centre three years after the entry into force of the Regulation and every five years thereafter, taking into account the evaluations carried out under Article 10(e).
French: Article 17 Cette modification actualise les procédures de rapport en imposant à la Commission de faire rapport sur les performances de l'Observatoire trois ans après l'entrée en vigueur du règlement, puis tous les cinq ans, en tenant compte des évaluations effectuées en vertu de l'article 10, point e).
English: Canada is a constitutional monarchy and a federal state with a democratic system of government.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle et un état fédéral doté d'un système de gouvernement démocratique.
English: There, he worked on strategy, operations, and new business formation, particularly in broadband content and digital distribution.
French: Il travaille ainsi en collaboration avec les bibliothèques et éditeurs du monde entier afin de numériser leurs fonds. Il est en outre chargé du programme Google Grants qui a fait don de plus de 300 millions de dollars en publicité aux organismes à but non lucratif.
English: The Respondent further argues that all children of non-  Canadians, whether adopted or biological, are treated in the same  fashion by s.5(2)(a) of the Citizenship Act, and receive preferential  citizenship status over other foreign nationals by virtue of their  membership in the family unit seeking naturalization.
French: Ce problème  réside dans le fait que les enfants adoptés à l'étranger par des Canadiens  doivent suivre la démarche de naturalisation pour obtenir la citoyenneté  canadienne, tandis que les enfants biologiques nés à l'étranger de  Canadiens obtiennent automatiquement la citoyenneté canadienne.
English: Figure 16.1 Normal width font Heading in 10 point bold type Nutrients in 7 point type with 8 point leading When to Use
French: Figure 16,1 Police à chasse normale Titre en caractères gras de 10 points Éléments nutritifs en caractères de 7 points avec un interligne de 8 points Quand l’utiliser
English: The scope and details of the review will depend on the nature, size and complexity of your operations.
French: Les faiblesses devraient être cernées et portées à l’attention de la haute direction ou du conseil d’administration.
English: A Level II cultural resource is any other resource that has historic value, but is not related to the reasons for the Site’s designation.
French: Une ressource culturelle de Niveau II désigne toute autre ressource ayant une valeur historique, mais qui n’est pas liée aux motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national.
English: The report is based on Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) compliance data submitted by mine operators for the 1998 calendar year.
French: Ce rapport est fondé sur les données relatives à la conformité au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) fournies par les exploitants de mines pour l’année civile 1998.
English: Scanning books becomes a major issue for archives, museums and libraries worldwide.
French: La numérisation des livres devient cruciale pour les services d’archivage, les musées et les bibliothèques du monde entier.
English: The concepts include laser and solar ablation, nuclear explosions and even the use of high-mass spacecraft acting as gravitational “tugboats”, pulling the body off course to prevent it colliding with the Earth.
French: Ils comprennent notamment l'ablation par rayons laser et solaires, des explosions nucléaires et même l'utilisation d'engins spatiaux de grande masse servant de “remorqueurs” gravitationnels écartant l'objet de sa trajectoire pour éviter une collision avec la Terre.
English: We will then let you know the latest developments and the names of the winners.
French: Nous vous communiquerons alors les derniers développements et le nom des gagnants.
English: In the absence of HRH Prince Hassan bin Talal of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Commission appointed President Guido de Marco of Malta as Chairman.
French: En l’absence de S.A.R. le Prince Hassan bin Talal du Royaume hachémite de Jordanie, c’est le président de la République de Malte, M. Guido de Marco, qui a présidé les travaux de la commission.
English: The facts and circumstances of the case are evaluated by reference to various criteria and findings are made, in particular, on the quality of the criminal act, the objective category into which it falls, its subjective background, any possible international dimension and, where applicable, the possibly extremist nature of the act.
French: Les faits et circonstances de l'infraction sont évalués par rapport à différents critères et il est statué sur la nature de l'infraction, sa qualification objective, ainsi que les circonstances particulières, l'éventuelle dimension internationale et, le cas échéant, le caractère extrémiste de l'infraction.
English: ''En engageant les associations, nous devrions passer de la danse de la pluie à la pluie elle-même'' [18/09/2008]  ''Le Congrès devrait axer son travail sur ses domaines d'excellence, et en premier lieu sa position unique de 'propriétaire' de la Charte européenne de l'autonomie locale'', a déclaré le Vice-président du Congrès, Onno van Veldhuizen, à l'occasion des Assises des associations.
French: ''En engageant les associations, nous devrions passer de la danse de la pluie à la pluie elle-même'' [18/09/2008]  ''Le Congrès devrait axer son travail sur ses domaines d’excellence, et en premier lieu sa position unique de 'propriétaire' de la Charte européenne de l’autonomie locale'', a déclaré le Vice-président du Congrès, Onno van Veldhuizen, à l’occasion des Assises des associations.
English: Four of the five Palestinians killed belonged to the same family.
French: Quatre des cinq Palestiniens tués appartenaient à la même famille.
English: Europe’s values are values of solidarity and respect for the fundamental rights of every man and woman.
French: Les valeurs de l’Europe sont des valeurs de solidarité et de respect des droits fondamentaux des hommes et des femmes.
English: Fresh consideration also needed to be given to the issue of debt, leading to either renegotiation or — in the case of heavily indebted poor countries — cancellation.
French: Un regain d'attention doit être accordé à la question de la dette, entraînant soit une renégociation, soit - dans le cas des pays pauvres lourdement endettés - une annulation.
English: (3) Priority may only be claimed for those features of the application which are clearly disclosed in the totality of the application documents for the earlier application.
French: 3) La priorité ne peut être revendiquée que pour les éléments de la demande qui sont clairement divulgués dans l’ensemble des pièces de la demande antérieure.
English: These capacity assessments crystallized the opinions of Governments, United Nations officials and other development partners that there is considerable need for strengthening the policy and technical advisory functions of the United Nations system organizations so that they can become more effective partners in support of national priorities.
French: Ces évaluations des capacités condensaient les points de vue des représentants des gouvernements, des fonctionnaires de l'ONU et d'autres partenaires de développement selon lesquels il est impératif de renforcer les fonctions des organismes du système des Nations Unies en matière d'orientation et de conseils techniques afin de leur permettre d'appuyer plus efficacement les priorités nationales.
English: The tournament director is Thomas Kremser and Gerard Serra from the prestigious TK Poker Events.
French: Everest Poker a envoyé 4 joueurs à Baden ; ces joueurs se sont qualifiés lors des tournois organisés en ligne en septembre et octobre.