ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that, "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation".
French: L’Article 1015(4)a) de l’ALÉNA porte que, « pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».
English: B 04 B CENTRIFUGES (high-speed drum mills B 02 C 19/11; domestic spin driers D 06 F; analysing, measuring or monitoring physical or chemical properties of samples during centrifuging, see the relevant subclasses for these procedures, e.g. G 01 N)
French: B 04 B CENTRIFUGEURS (tambours à grande vitesse pour la désagrégation B 02 C 19/11; séchoirs à tambour à usage domestique D 06 F; analyse, mesure, ou contrôle des propriétés physiques ou chimiques des échantillons prélevés pendant la centrifugation, voir les sous-classes correspondant à ces opérations, p.ex. G 01 N)
English: 6.1 Germany versus other source markets While obviously referring to the United States only and thus not directly transferable to Canada, the relative importance of individual country-specific youth exchange source markets can be inferred from data supplied by the U.S. organization, CSIET (Council on Standards for International Educational Travel).
French: 6.1 L'Allemagne par rapport à d'autres marchés sources Les statistiques du Council on Standards for International Educational Travel (CSIET) des États-Unis, bien qu'elles s'appliquent évidemment seulement aux États-Unis et ne peuvent donc pas servir de référence directe pour le Canada, peuvent éclairer l'importance relative des marchés sources pour les échanges de jeunes de différents pays.
English: For firms that are looking to finance plant or equipment, however, loan guarantees available through the SBLA provide comfort to institutional lenders such that debt capital that qualifies for the SBLA guarantee is more forthcoming.
French: Pour les entreprises qui cherchent à financer la construction d’un établissement ou de l’équipement, toutefois, les garanties de prêt offertes par la LPPE rassurent les institutions prêteuses, ce qui fait en sorte que lorsque le prêt est admissible à ce programme, les banques se montent plus souples.
English: We show that homologous pairs of rye chromosomes are present by the second generation which should thereby ensure their eventual substitution.
French: Nous montrons que des paires homologues de chromosomes du seigle sont présentes dès la seconde génération, ce qui devrait assurer leur substitution finale.
English: - Access permisions: Through user profiles and control of access to the administration console.
French: - Permissions d'accès : via des profils utilisateur et un contrôle des accès à la console d'administration.
English: • Caution is advised if BARACLUDE* is used in this setting Details of the newly reported case history are provided below:
French: • La prudence est de mise lorsque BARACLUDE* est administré dans ces circonstances. Voici quelques détails sur ce nouveau rapport de cas :
English: The budget for the Network is $200,000 USD and members do enormous work for nothing.
French: Le budget du réseau est de 200 000 $US et les membres effectuent beaucoup de travail non rémunéré.
English: Deeply concerned at the severity and brutality with which children and juveniles are used as instruments in criminal activities,
French: Profondément préoccupée par la sévérité et la brutalité avec lesquelles des enfants et des jeunes sont utilisés comme instruments d'activités criminelles,
English: Reaffirming also that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et que, en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: The nexus between small arms and light weapons and other forms of criminal activity is therefore one of the most serious threats to security in our region.
French: Le lien entre les armes légères et de petit calibre et d'autres formes d'activités criminelles est donc l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la sécurité de notre région.
English: To encourage the use of commercially available products and services in satisfaction of operational requirements; Procurement Review Policy (Chapter 3-2):
French: Encourager l'utilisation des biens et des services commerciaux pour satisfaire aux exigences opérationnelles; Politique sur l'examen des acquisitions (Chapitre 3-2) :
English: There is also frequent participation of delegates from the other regional commissions in expert group meetings organized by the ECE Statistical Division in various subject areas, such as national accounts, international comparison of gross domestic product, migration statistics and gender statistics.
French: Des représentants des autres commissions régionales participent aussi souvent aux réunions de groupes d'experts organisées par la Division de statistique de la CEE dans divers domaines, notamment la comptabilité nationale, les comparaisons internationales du produit intérieur brut, les statistiques en matière d'immigration et les statistiques ventilées par sexe.
English: The plan then goes to a committee made up of three members from Quint and one from the Saskatoon Credit Union, which provide ongoing support4 and mentorship.
French: Par la suite, ce plan est étudié par un comité composé de trois membres de Quint et d'un membre de Saskatoon Credit Union qui offre un soutien continu4 et l'encadrement nécessaire.
English: The minister must give notice of the termination to the local authority and the residents of the affected area by the most appropriate means available.
French: Il donne avis de la révocation à l'autorité locale et à la population du secteur touché de la meilleure façon possible.
English: Group 2. Citizen Engagement and Stakeholder Input Issue:
French: Groupe 2 : engagement des citoyens et participation des intervenants Question :
English: The following discussion compares workforce data in both the private and public sectors with the 1996 Census availability for women, visible minorities and Aboriginal people while the availability estimates for persons with disabilities are from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: La section suivante compare les données relatives à la main-d’œuvre dans les secteurs privé et public avec les données du recensement de 1996 sur la disponibilité pour ce qui est des femmes, des membres des minorités visibles et des Autochtones, et avec l’estimation des taux de disponibilité des personnes handicapées tirée de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $104299.45 2008-01-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27965.26 2008-01-24 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $49600.00 2008-01-24 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 104299.45 $ 2008-01-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27965.26 $ 2008-01-24 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 49600.00 $ 2008-01-24 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: On our website, you will discover a new way to impress someone: a loved one, a friend or a colleague with our printable balloon. Our printable balloon will do just that.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre maman qui vous est chère avec nos trophées et plaques certificat de mérite trophée de la meilleur maman Notre plaque certificat de mérite ou trophée est l'occasion par excellence de faire plaisir et d'honorer cette personne qui s'est distinguée dans notre vie.
English: Ideally, this application should be submitted to Environment Canada before the coming into force of the Regulations to avoid any non-compliance issues.
French: Dans l'idéal, cette demande devrait être présentée à Environnement Canada avant l'entrée en vigueur du règlement afin d'éviter toute question de non-conformité.
English: Today production is omnipresent, so human resources can be optimally used in the manufacture of short- to mid-run series.
French: La mise en place depuis 1998 d'un logiciel de gestion ERP, a permis de conserver un cadre de gestion réduit et très performant.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/532) submitted by Bulgaria, China, France, Norway, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/532) présenté par la Bulgarie, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Another would be to designate an independent anti-torture body, as envisaged under OPCAT, to monitor and assist the anti-torture action plan’s implementation."
French: Une autre mesure consisterait à établir un organe anti-torture indépendant, comme cela était envisagé aux termes de l'OPCAT, pour surveiller et faciliter la mise en œuvre du plan d'action anti-torture.»
English: Additional sharing of information and lessons learned should be encouraged, including information on the excellent work of some regional organizations.
French: Il convient d'encourager un partage accru des renseignements et des enseignements, y compris des informations sur les excellents travaux de certaines organisations régionales.
English: The Committee expresses its appreciation for the positive approach of the delegation and the frank and constructive dialogue that took place between it and the Committee.
French: Il apprécie l'approche positive adoptée par la délégation et le dialogue franc et constructif qu'elle a eu avec le Comité.
English: On 10 May 2001, the Headquarters Agreement between the EUMC and the Republic of Austria was published.
French: L’accord de siège conclu entre l’EUMC et la République d’Autriche a été publié le 10 mai 2001.
English: If created through an inter-agency effort, the inventories would be available to all entities of the United Nations system so that future technical cooperation projects or other development activities could build upon the existing capacity.
French: S'ils étaient établis dans le cadre d'une coopération interinstitutions, ces inventaires seraient mis à la disposition de tous les organismes du système des Nations Unies afin que les futurs projets de coopération technique ou autres activités de développement puissent mettre à profit les capacités existantes.
English: In particular, what needs to be taken into account in assessing the “anticipated collateral damage”?
French: En particulier, que faut-il prendre en considération en évaluant les dommages qui, selon toute probabilité, seraient causés incidemment?
English: "Everyone knows that people are farming down here, but very little attention has been paid to it," says Margaret Kroma, a rural sociologist from Cornell University.
French: « Tout le monde sait que les gens font de la culture maraîchère ici, mais on y prête que très peu d’attention », souligne Margaret Kroma, une spécialiste en sociologie rurale de l’Université Cornell.
English: 34.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) and (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only, and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: 34.18 Lorsque l'employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique, sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'employeur et le représentant approprié de l'Institut.
English: Participation in major book fairs abroad is ensured;
French: - La participation aux grandes foires du livre organisées à l'étranger est assurée ;
English: Cambodia highly appreciates the United Nations initiative of convening the High-level Event on Climate Change here in New York on 24 September this year.
French: Le Cambodge apprécie vivement l'initiative de l'ONU de convoquer une Réunion de haut niveau sur le changement climatique, ici même à New York le 24 septembre dernier.
English: Thirdly - and this is something we must support - the euro may well encourage a share culture to flourish in Europe.
French: Troisièmement, l'euro permettra - et nous devrions soutenir cette tendance - de donner une impulsion aux investissements en actions en Europe.
English: In Afghanistan, which she had not been able to visit before compiling her report because of the timing of her appointment as Special Rapporteur, it was vital that women should be included in the reconstruction of the country, as a peaceful and successful society could not be built without their participation.
French: En Afghanistan, où Mme Ertürk n'a pas pu se rendre avant d'établir son rapport du fait de la date de sa nomination comme Rapporteuse spéciale, il est de la plus haute importance d'inclure les femmes dans la reconstruction du pays, car il n'est pas possible d'édifier sans leur participation une société éprise de paix et florissante.
English: One was screened out for failure to meet the experience requirement and one candidate withdrew.
French: Une personne a été éliminée à la présélection parce qu'elle n'avait pas l'expérience exigée et une autre s'est désistée.
English: In light of an under-five mortality rate of 9 per 1,000 live births and a gross national product per capita of $3,400, this will be the final, three-year transitional country programme.
French: Étant donné le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 9 pour 1 000 naissances vivantes et un produit national brut par habitant de 3 400 dollars, ce programme sera le dernier programme triennal de pays pour la Malaisie.
English: Mr Colom i Naval, the measures we envisage are, in their financial dimension, mainly market measures.
French: Monsieur le député, les mesures que nous envisageons sont pour la plupart - pour ce qui est de leur aspect financier - des actions de redressement du marché.
English: • Modelling results presented in this assessment confirm that the small fish (e.g., perch, minnows) typical of small, acid-sensitive lakes and wetlands are more likely to occur with increasing pH.
French: • Les résultats de la modélisation présentés dans cette évaluation confirment que la fréquence des petits poissons (par ex., la perche et les cyprins), typiques des petits lacs et des milieux humides sensibles à l'acidité, augmente vraisemblablement avec l'augmentation du pH.
English: ◦ 'Green diplomacy' initiative Top
French: ◦ Initiative "Diplomatie verte" Retour en haut
English: They must include press freedom, the rule of law, but also tolerance towards different nationalities and ethnic groups.
French: Parmi ces réformes, on compte la liberté de la presse, l'État de droit, mais également la tolérance à l'égard des différents peuples et des différents groupes ethniques.
English: For more information about SNC-Lavalin O&M’s Occupational Health and Safety services, please call 1-800-397-2458.
French: Pour discuter de vos besoins en matière de Santé et sécurité au travail, composez le 1-800-397-2458.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states (in part) that Iraq:
French: Au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, il est précisé notamment que l'Iraq:
English: The Committee is referred to paragraphs 52-54 of Australia's Second and Third Report for further information on the processes and legislative provisions relating to criminal deportation in Australia.
French: Pour de plus amples informations sur les procédures et la législation relatives à l'expulsion pénale en Australie, le Comité est invité à se reporter aux paragraphes 52 à 54 des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie.
English: • "Including your physical education classes, how much time did you spend in physical activity in the last 2 days (the last week?)"
French: Demandez à Robert d’apporter «les résultats personnels qu’il a notés» pour discuter de sa prescription et de ses impressions (voir la section Renseignements généraux, point 30).
English: Conclusion While all provinces and territories have home care programs, there is considerable variation among them.
French: Conclusion Si toutes les administrations provinciales et territoriales possèdent des programmes de soins à domicile, ceux-ci sont considérablement différents les uns des autres.
English: Furthermore, FAO was collaborating with the Natural Resources Institute of the United Kingdom and with institutes in countries of West Africa in validating methodologies for post-harvest fish loss assessment and in preparing loss assessment manuals.
French: En outre, la FAO coopérait avec l'Institut des ressources naturelles du Royaume-Uni ainsi qu'avec des instituts de pays de l'Afrique de l'Ouest dans le but de mettre au point des méthodologies d'évaluation des pertes de poissons après capture et d'élaborer des manuels traitant de l'évaluation des pertes.
English: Put in place as many National Individual Standing Offer as required to deliver Type 1 and Type 2 Target Support, Target Towing and Electronic Warfare training Combat Support services centred around the four locations mentioned above; c.
French: Mettre en place autant d’ OCIN qu’ est nécessaire aux fins de l’ il appui des cibles de type 1 et 2, du remorquage de cibles et des services de soutien au combat pour l’ entraînement à la guerre électronique axés sur les quatre bases susmentionnées; c.
English: Portugal recommended that Nigeria: (a) fully investigate abuses by law enforcement officials, namely extrajudicial killings, acts of torture and ill-treatment of detainees and arbitrary detentions and human rights violations and ensure that the perpetrators are duly punished.
French: Il lui a recommandé a) d'enquêter de façon approfondie sur les violations commises par les agents de la force publique, notamment les exécutions extrajudiciaires, les actes de torture et les mauvais traitements infligés à des détenus, les détentions arbitraires et les violations des droits de l'homme et de veiller à ce que les auteurs de ces actes soient sanctionnés comme il se devait.
English: The challenge posed at the World Summit was to ensure that that potential was translated into reality for the majority of the world's people.
French: Le défi qui se pose au Sommet mondial sera de faire en sorte que ces possibilités deviennent une réalité pour la majorité de la population mondiale.
English: Issues and prospects for the Common European Security and Defence Policy
French: Enjeux et perspectives de la politique européenne commune de sécurité et de défense
English: File containing, among other items, correspondence, concert programs, program notes and a contract.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des programmes de concerts, des notes de programmes et un contrat.
English: During 2001-2002 there were 1,198 complaints of criminal conduct against police officers in Scotland.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, 1.198 plaintes ont été dirigées en Ecosse contre des infractions censément commises par des policiers.
English: This type of aid may involve much smaller flows, but it tends to be targeted effectively, to support children.
French: Même si les apports d'aide de cette provenance peuvent être nettement plus faibles, du moins sont-ils, en général, vraiment destinés au soutien aux enfants.
English: This would help ensure that all individuals would be properly supervised and accountable for their activities.
French: Cela ferait en sorte que toutes les personnes soient convenablement supervisées et tenues responsables de leurs activités.
English: As a result of this assessment, a new Canada-Mali bilateral co-operation program was established in November 2000.
French: À la suite de cet examen, un nouveau programme de coopération bilatérale entre le Canada et le Mali a vu le jour en novembre 2000.
English: Address Norfolk Arts Centre 21 Lynnwood Avenue, Simcoe, Ontario N3Y 4K8 Telephone: 1-519-428-0540 Fax: 1-519-428-0549 E-mail: arts.centre@norfolkcounty.on.ca
French: Adresse Norfolk Arts Centre 21 Lynnwood Avenue, Simcoe (Ontario) N3Y 4K8 Téléphone : 1-519-428-0540 Télécopieur : 1-519-428-0549 Courriel : arts.centre@norfolkcounty.on.ca
English: An example of criteria developed specifically for a First Nation context can be found in section 8 of the Westbank First Nation Family Property Law which also includes criteria typical of provincial laws.
French: On trouve dans l'article 8 de la Westbank First Nation Family Property Law, qui comprend également des critères typiques des lois provinciales, un exemple des critères élaborés tout particulièrement pour un contexte des Premières nations.
English: About 33% of the fishmeal consumed in the EU is fed to farmed fish; the balance is fed to pigs and poultry.
French: Environ 33% de la farine de poisson consommée dans l'Union européenne servent à nourrir les poissons d'élevage; le reste est destiné à l'alimentation des porcs et de la volaille.
English: ◦ 9.5 Five-Year "Sunset" Reviews ▪ 9.5.1 Commerce ▪ 9.5.2 International Trade Commission (ITC)
French: ◦ 9.5 RÃ©examens quinquennaux ▪ 9.5.1 DÃ©partement du Commerce ▪ 9.5.2 IInternational Trade Commission
English: - Management consulting - OGD or programs $19000.00 2005-01-19 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 16557.00 $ 2005-01-19 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Ms. XAVIER DE CASTRO (Observer for Criola) said that Review Conference participants should undertake to affirm the principles of secularism, human rights and religious freedom.
French: Mme XAVIER DE CASTRO (Observatrice de Criola) estime que les participants à la Conférence d'examen devraient avoir à cœur de défendre les principes de la laïcité, des droits de l'homme et de la liberté religieuse.
English: 4.4.2 The Joint Review Panel Report shall be prepared in both official languages and submitted to the Minister of the Environment and the Joint Review Panel Report will be published.
French: Voir à ce que les audiences publiques ne débutent pas avant que la Commission d'examen conjoint ait déterminé que les documents figurant dans les dossiers publics sont, de l'avis de la commission, adéquats aux fins des audiences publiques.
English: 3. Simply highlight and copy the link, and paste it in your email text.
French: Il vous suffit de mettre le lien en surbrillance, de le copier, puis de le coller dans le corps de votre e-mail.
English: The Bursary fund has been relocated from the district to constituency level to ensure that children from poor families in all parts of Kenya access education.
French: Le Fonds d'intendance a été décentralisé du niveau des districts vers l'échelon des pouvoirs locaux pour faire en sorte que les enfants des familles pauvres de toutes les régions du Kenya aient accès à l'éducation.
English: Is this good or bad for innovation?
French: S'agit-il d'une bonne ou d'une mauvaise innovation?