ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management and Public Affairs 34 66 59 Office of Comptroller, Policy Priorities 24 76 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 66 59 Bureau du contrôleur, politiques prioritaires 24 76 8
English: Determine Na at a wavelength of 589.6 nm, with a spectral band width of 0.3 nm and K at a wavelength of 769.9 nm, with a spectral band width of 1.0 nm.
French: Déterminer le sodium à une longueur d'onde de 589,6 nm et à une largeur de bande spectrale de 0,3 nm, et le potassium à une longueur d'onde, de 769,9 nm et à une largeur de bande spectrale de 1,0 nm.  3.
English: That is, an individual must not make a political contribution that comes from the money, property or services of another person or entity (including a company or other organization), if that other person or entity gave it to the individual to make a political contribution.
French: Contributions indirectes Il est interdit de verser une contribution indirecte, c'est-à-dire une contribution qui provient des fonds, biens ou services d'une autre personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organisations), si cette autre personne ou entité l'a remise au donateur dans le but de faire une contribution.
English: The evening shadows are drawing down; the ancient temples and palaces are opening their doors, enticing music lovers to the classical concerts within.
French: Le soir tombe sur la ville et les églises baroques, les palais et les parcs ouvrent leurs portes aux mélomanes avertis et aux amateurs de musique classique.
English: In most cases this means that to be effective, management actions go beyond park boundaries to a wider zone called a "Greater Park Ecosystem", and involve cooperative actions by many conservation partners.
French: Dans la plupart des cas, pour qu'un parc bénéficie d'une protection efficace, les mesures de gestion du parc doivent s'appliquer au-delà des strictes limites du parc pour englober une aire représentant le « grand écosystème du parc »; de plus, il faut une approche concertée de la part de divers partenaires en conservation de la nature.
English: Although different strains of avian flu virus circulate year-round among birds, the virus does not usually spread to people.
French: Une mesure habituelle consiste à et rapidemment d’une personne à une autre.
English: Hygiene plays a very important part in connection with disease.
French: En matière d'épizooties, l'hygiène joue un grand rôle.
English: The global effort to eliminate malaria from countries received a boost in 2008 from the advocacy work done by the Malaria Elimination Group, the activities of which are supported by the Bill & Melinda Gates Foundation and which included several meetings with countries that could potentially eliminate malaria.
French: L'effort mondial déployé pour éliminer le paludisme des pays a reçu un encouragement en 2008 grâce au travail de mobilisation réalisé par le Malaria Elimination Group (MEG) dont les activités sont soutenues par la BMGF et qui a organisé plusieurs réunions avec des pays qui avaient la possibilité d'éliminer le paludisme.
English: The minimum dimensions of the reflecting surface shall be such that:
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions minimales telles que:
English:    . Mr President, these fisheries agreements do little more than export our own disastrous policies to the developing world.
French:    . - Monsieur le Président, ces accords de pêche ne font guère plus qu’exporter nos politiques désastreuses dans le monde en développement.
English: Industrial valves / Plumbing equipment / Sewer equipment ...
French: Petits navires, transbordeurs et yachts / Composants aériens et propulseurs d'avions / Transport par pipe-lignes ...
English: It should be the responsibility of the individual countries successfully to help the farmers concerned convert to other crops.
French: Les pays devraient être responsables de l’aide à la reconversion des cultivateurs concernés, afin qu’ils se tournent vers d’autres cultures.
English: Be they industry organizations, health care practitioners, academics, professional associations and the general public, the input and guidance received from our stakeholder groups shaped the Natural Health Products Regulations throughout their development and will continue to be sought as they are implemented.
French: La rétroaction reçue de nos divers intervenants, tels que des organisations de l'industrie, des praticiens de soins de santé, d'universitaires, d'associations professionnelles et de représentants du grand public, a façonné le Règlement des produits de santé naturels tout au long de sont développement et continue de jouer un rôle important dans sa mise en oeuvre.
English: Unfortunately, far too often, skills come after legislation and funding.
French: Malheureusement, trop souvent, les compétences viennent après les législations et les financements.
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested National Motor Coach Systems Ltd.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à National Motor Coach Systems Ltd.
English: Realistically, a WWTP will not be built to remove any specific trace contaminant or class of trace contaminants.
French: En conséquence, la recherche qui quantifie la réduction de PPSP spécifiques contribue à l’établissement d’une base de données pouvant être utilisée pour prendre des décisions relatives à la conception et fondées sur la valeur de la preuve.
English: It has been correctly observed that the MDGs are not framed in terms of human rights.
French: Il a été à juste titre souligné que les ODM n'étaient pas conçus en termes de droits de l'homme.
English: In 1927, when his uncle died, Michael Morris took the title of Lord Killanin, the name by which he was generally known from then onwards.
French: C’est en 1927, suite au décès de son oncle, que Michael Morris prend le titre de Lord Killanin, nom sous lequel il est généralement désigné par la suite.
English: Takes note of the work of the Five Independent Eminent Experts on the follow-up to the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in line with their mandate;
French: Prend note du travail effectué par le groupe des cinq éminents experts indépendants chargés de suivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban conformément à leur mandat;
English: Meanwhile, the influence of international institutions, such as the United Nations, continues to be exposed as stagnant and ineffectual.
French: En revanche, l’opinion publique continue à juger que des institutions internationales telles que les Nations Unies sont inactives et inefficaces.
English: The Police Academy had also integrated gender concerns into all aspects of its training programmes.
French: L'Académie de police a également intégré une perspective soucieuse des questions d'égalité entre les sexes dans tous les aspects de ses programmes de formation.
English: Once launched, RADARSAT-2 is expected to significantly improve our ability to monitor resources due to its enhanced resolution and multiple polarizations, particularly useful for crop monitoring.
French: Grâce à sa résolution accrue et à sa fonction de polarisations multiples, RADARSAT-2 est censé, une fois en orbite, améliorer considérablement nos activités de surveillance des ressources, en particulier de suivi des cultures.
English: A/C.1/64/L.21 — Draft decision entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”
French: A/C.1/64/L.21 - Projet de décision intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement »
English: He replaces Mr. Justice T.W. Gallant, who has chosen to become a supernumerary judge. December 9, 1999 Federal Court of Canada Judicial Appointments OTTAWA, December 9, 1999 The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace le juge T.W. Gallant, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 9 décembre 1999 Nominations à la Cour fédérale du Canada OTTAWA, le 9 décembre 1999 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: The refusal to pay the acquisition card statements with the potential of the suspension of the card is a very effective compensating control to ensure that only substantiated purchases are authorized for payment.
French: Lorsqu’un employé quitte son emploi à l’unité de gestion de Gwaii Haanas, l’adjointe administrative de l’unité remplit un formulaire de fin d’emploi pour s’assurer que l’employé remet avant son départ des articles comme des clés, des cartes de crédit et autres.
English: · Exchange of technical experience in different areas and of designs for new services.
French: · Echange d’expérience technique dans différents domaines et définitions de nouveaux services.
English: 7 and Corrigenda).  The working meeting heard a special presentation on satellite financing by a representative of the Unidroit Space Working Group.
French: Un représentant du Groupe de travail spatial d'Unidroit a présenté à la réunion de travail un exposé spécial sur le financement des satellites.
English: Introduction For the past several years, INAC’s Strategic Research and Analysis Directorate has been researching well-being in First Nations communities.
French: Introduction Depuis quelques années, la Direction de la recherche stratégique et de l’analyse d’AINC effectue des recherches sur le bien-être dans les collectivités des Premières nations.
English: At several sites, where there is no evidence of hematite, a reverse B direction may be present.
French: A plusieurs sites, où l'hématite semble absente, une direction B à polarité négative (renversée) parait etre présente.
English: Ratification of the partnership agreement and inauguration of the MUHC laboratories at the NRC The announcement will be followed by a visit to the MUHC laboratories at the NRC-BRI.
French: Ratification de l'entente de partenariat et inauguration des laboratoires du CUSM au CNRC L'annonce sera suivie d'une visite des laboratoires du CUSM à l'IRB-CNRC.
English: The Criminal Procedure Act, 1991, stresses that arrested persons should be treated in such a way as to preserve their dignity and guarantee their right to psychological and physical integrity as well as to adequate and appropriate medical care (sect. 83 (1)).
French: La loi de 1991 sur la procédure pénale souligne que toute personne arrêtée doit être traitée de façon à préserver sa dignité et à garantir son intégrité physique et morale ainsi que son droit à recevoir les soins médicaux nécessaires (sect. 83-1).
English: Mr Janssen van Raay, I quite agree with your request, and think it is a pity that there is no representative from Council present to hear you.
French: Monsieur Janssen van Raay, je suis tout à fait d'accord avec cette demande. Malheureusement, le Conseil n'est pas là pour vous entendre.
English: A pilot project on developing on-site contingency plan for a selected hazardous facility and an off-site plan for the surrounding region could help MES and other stakeholders to improve contingency planning in the country.
French: Un projet pilote sur la conception d'un plan d'urgence sur site pour une installation dangereuse déterminée et d'un plan hors site pour la région environnante pourrait aider le Ministère des situations d'urgence et d'autres parties prenantes à améliorer la planification d'urgence dans le pays.
English: Yet he did not question any of the other individuals who belong to visible minority groups who may well have been the recipients of similar offensive material but had decided to endure it quietly.
French: Pourtant, il n’a questionné aucun des autres membres des minorités visibles qui auraient très bien pu eux aussi avoir reçu des documents insultants analogues, mais auraient décidé de ne pas en parler.
English: However, it is data for the entire final year of the POI that the USITC ignores.
French: Pourtant, les données que l'USITC a choisi d'ignorer portent sur toute la dernière année de la période couverte par l'enquête.
English: remainder taking the form of credit institution covered (i.e. Pfandbrief-style) or credit institution uncovered bonds (€2.6 trillion, or 29%), corporate bonds (€0.8 trillion, or 9%), asset-backed securities (€0.5 trillion, or 6%), and other bonds, such as those issued by supranational organisations, (€0.3 trillion, or 4%).
French: LES ACTIFS ADMIS EN GARANTIE DES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE L’Eurosystème doit effectuer ses opérations de crédit sur la base de garanties appropriées.
English: Establishing specific goals can help your children learn the value of saving money.
French: Votre enfant apprendra la valeur de l'argent en se fixant des objectifs.
English: With respect to his professional involvement, he has been a member of the Association des juristes d'expression française du Manitoba since 1989, a director since 1994 and the President for 1996 and 1997.
French: En ce qui concerne ses activités professionnelles, M. Hacault a été président de l'Association des juristes d'expression française du Manitoba de 1996 à 1997 et en est l'un des administrateurs depuis 1994.
English: 59 What is called for is a special effort to mobilize resources, which are not lacking in the world as a whole, for the purpose of economic growth and common development, redefining the priorities and hierarchies of values on the basis of which economic and political choices are made. Enormous resources can be made available by disarming the huge military machines which were constructed for the conflict between East and West.
French: La restructuration radicale des économies jusque-là collectivisées crée des problèmes et suppose des sacrifices qui peuvent être comparés à ceux que les pays de l'ouest du continent ont dû affronter pour leur reconstruction après le deuxième conflit mondial.
English: In addition, it contributes to positive wellbeing by reducing tension and anxiety.
French: En outre, l’exercice ralentit la dégénérescence naturelle qui accompagne le vieillissement, et favorise le bien-être en diminuant la tension et l’anxiété.
English: Also the roots of the movement - the erosion by the sea should be hindered by creating a wavebreaker which if possible should be made from the same rock material as the isola.
French: Il faudrait également s'attaquer à la cause du mouvement - l'érosion marine - au moyen de brise-lames, construits autant que possible avec le même type de roches que celles de l'île.
English: Macadamian submitted that PWGSC's response in the GIR is insufficient to prove that Deloitte's solution is capable of meeting the requirements of the RFP.
French: Macadamian a soutenu que la réponse communiquée par TPSGC dans le RIF ne suffit pas à prouver que la solution de Deloitte peut satisfaire aux exigences de la DP.
English: All species could utilize microcrystalline cellulose, bacto-cellulose, and glucose as carbon sources, but radial growth of T. phacorrhiza was significantly greater than T. incarnata and T. ishikariensis on these defined carbon sources tested, except for Indulin-AT, which was inhibitory to T. incarnata and T. phacorrhiza.
French: Toutes les espèces peuvent utiliser la cellulose microcrystalline, le bacto-cellulose et le glucose comme sources de carbone, mais la croissance radiale du T. phacorrhiza est significativement plus importante que celle des T. incarnata et T. ishikariensis avec ces sources de carbone définies, sauf pour l'Induline-AT, qui est inhibitrice pour les T. incarnata et T. phacorrhiza.
English: It is no different than in national parks where I think they have 49-year leases for cottages.96
French: Le chef Bear, de la Première nation Whitecap Dakota, a précisé que la LGTPN avait été essentielle à la réussite de sa collectivité et de ses membres :
English: Unit cost of destruction over a one year period would be $0.26/kg. Components of the system are readily available, with the exception of land which is not included in the aforementioned capital cost.
French: Le prix de revient unitaire de la décontamination sur une période d'un an s'élèverait à $0.26/kg. Les divers éléments de l'ensemble sont facilement disponibles, à l'exception du terrain qui n'est pas compris dans les frais d'immobilisation présentés ci-haut.
English: Statement by the Permanent Observer for Palestine
French: Déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine
English: Agricultural operations and communities rely on pipelines from irrigation canals/reservoirs, surface runoff into dugouts and/or groundwater (drilled wells) for livestock watering and domestic needs.
French: Les exploitations et les collectivités agricoles dépendent de la canalisation des canaux et des réservoirs d'irrigation, du ruissellement dans les fosses-réservoirs et les nappes d'eau souterraine (puits forés à la sondeuse) pour l'abreuvement du bétail et pour l'approvisionnement domestique.
English: Canadian science and technology gets a report card Peter Nicholson, president of the newly created Council of Canadian Academies (CCA), gave Council an overview of the methodology and results of the CCA’s first published report, The State of Science and Technology in Canada.
French: Le milieu canadien des sciences et de la technologie reçoit un bulletin d'évaluation Peter Nicholson, président du Conseil des académies canadiennes (CAC), nouvellement créé, a présenté au conseil d’administration un aperçu de la méthodologie et des résultats du premier rapport publié du CAC : L’état de la science et de la technologie au Canada.
English: • private lands, either through a surface lease or a grant, unless the surface rights holder consents, or in the case of some settled land claims, where notification is given; and
French: • terres privées (par bail de surface ou concession), à moins que le détenteur des droits de surface n’y consente ou, dans le cas du règlement de certaines revendications territoriales, qu’un préavis n’ait été donné;
English: • St. Lawrence Action Plan [Example]
French: • Programme de bourses d'études du Business Council of Manitoba [exemple]
English: Under Article 21(2) of the Headquarters Agreement Between the International Tribunal and The Netherlands, the International Tribunal is obligated to “cooperate at all times with the competent authorities” of the Host State in order “to facilitate the proper administration of justice.” On 16 March 2006, the Trial Chamber granted the Dutch authorities and Judge Parker full access to the Milošević case file.
French: Conformément à l'article 21 2) de l'Accord de siège conclu entre le Tribunal international et les Pays-Bas, le Tribunal international « collabore, à tout moment, avec les autorités compétentes » de l'État hôte « en vue de faciliter la bonne administration de la justice ».  Le 16 mars 2006, la Chambre de première instance a accordé aux autorités néerlandaises et au juge Parker un accès illimité au dossier de l'affaire Milošević.
English: The entry into force of Resolution 1348 (2003) has thus hardly affected the percentage of female office-holders in the Assembly.
French: L’entrée en vigueur de la Résolution 1348 (2003) n’a donc guère eu d’effet sur le pourcentage de femmes titulaires de fonctions de l’Assemblée.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Des études appropriées sur l'élaboration et la validation ont été menées et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: The Union wishes to support Russia in the consolidation of its public institutions, particularly its executive, legislative and judicial bodies and its police, in accordance with democratic principles.
French: L’Union souhaite soutenir la Russie dans la consolidation de ses institutions publiques, en particulier les organes exécutifs, législatifs, judiciaires, et la police, conformément aux principes démocratiques.
English: They agreed to work bilaterally to address Canada-U.S. priorities and to continue close cooperation with Mexico on issues of trilateral importance.
French: Ils ont convenu de travailler bilatéralement sur les questions prioritaires intéressant le Canada et les États-Unis et de poursuivre une étroite collaboration avec le Mexique sur les questions d'importance trilatérale.
English: UNEP Chemicals has also developed outreach materials, including a draft awareness-raising document for use by Governments, industry and the community.
French: Le Service Produits chimiques du PNUE a également mis au point du matériel de vulgarisation, y compris un projet de document de sensibilisation à l'intention des gouvernements, de l'industrie et de la communauté.
English: Our site will make you discover the world of Eremo della Giubiliana in Ragusa: you will be able to choose and book your room, take a look at the menu and wine list, and sample our organically grown products.
French: L'Eremo della Giubiliana vous invite à découvrir la Sicile. Vous pourrez choisir avec nous votre itinéraire dans l'île ou découvrir les autres destinations de la Méditerranée accessibles en avion privé au départ de notre aérodrome.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui renferme le budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Professional, commercial support for Apache is available from a number of companies.
French: De nombreuses sociétés proposent un support Apache professionnel et commercial.
English: Feasibility studies for the Arbat oil-processing plant, the Derbandikhan dairy factory, the Erbil slaughterhouse, and the slaughterhouses in Erbil and Sulaymaniyah have been finalized.
French: Les études de faisabilité concernant l'huilerie d'Arbat, la laiterie de Derbandikhan, l'abattoir d'Erbil et les abattoirs d'Erbil et Souleimaniyeh sont terminées.
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre d’AstraZeneca Canada Inc.