ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP Australia is a division of the Department of Industry, Tourism and Resources.
French: IP Australia est une division du ministère de l’Industrie, du Tourisme et des Ressources.
English: Incentives for interim processing of little value - e.g. for sorting or other treatment where it is not easy to check that it has been done properly - should be removed as far as possible.
French: Il convient d’éliminer autant que possible les incitations aux traitements intermédiaires de faible utilité (tri ou autre opération dont il n’est pas possible de déterminer s'ils sont correctement effectués).
English: Management Stream Phase Product Type Created in Proposal & Start-up or Vision Phase, then revised as required throughout Delivery Phases Funding Proposal S Project Charter P Project Plan S Consultation & Collaboration Plan S Communication Plan S Risk Management Plan S Configuration Management Plan S Iteration and Phase Assessments S Project Assessment S BTEP Engagement Report S Delivery Stream Phase Product Type Vision Business Problem Assessment (BPA) P Target Business Vision P Strategy Transformation Strategy P Design Target Business Design P Business Case Transformation Business Case P Transformation Readiness Review S Operations Impact Assessment S Preliminary Threat and Risk Assessment S Preliminary Privacy Impact Assessment S Plan Transformation Master Plan P Sustainability Strategy S Collaboration & Consultation Plan S Communication Plan S Risk Management Plan S Alignment Stream Phase Product Type Created and refined throughout Delivery Phases Transformation Alignment Plan P Project Alignment Assessment S
French: Proposition de financement S Mandat du projet P Plan du projet S Plan de consultation et de collaboration S Plan de communication S Plan de gestion des risques S Plan de gestion de la configuration S Évaluation des itérations et des phases S Évaluation du projet S Rapport sur la participation au PTO S Volet de prestation Phase Produit Type Vision Évaluation du problème opérationnel P Vision opérationnelle cible P Stratégie Stratégie de transformation P Conception Conception opérationnelle cible P Analyse de rentabilisation Analyse de rentabilisation de la transformation P Examen de l'état de préparation à la transformation S Évaluation de l'incidence sur les opérations S Évaluation préliminaire des menaces et des risques S Évaluation préliminaire de l'incidence sur la vie privée S Plan Plan directeur de la transformation P Stratégie de durabilité S Plan de collaboration et de consultation S Plan de communication S Plan de gestion des risques S Volet d'harmonisation Phase Produit Type Créé et mis au point pendant les phases de prestation Plan d'harmonisation de la transformation P Évaluation de l'harmonisation du projet S
English: "ETC test" means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with paragraph 5.2.;
French: «essai ETC», un cycle d'essai comportant 1 800 modes transitoires seconde par seconde à appliquer conformément au paragraphe 5.2;
English: 1 Setting the Context 2 Overview of PHCTF Initiatives 2.1 Provincial/Territorial Initiatives with Established CDPM Strategies 2.2 Provincial/Territorial Initiatives with Emergent CDPM Strategies 2.3 National, Multi-Jurisdictional, Official Languages Minority Communities and Aboriginal Initiatives 2.4 International Comparison of CDPM in Primary Care Physician Practices 3 Key Learnings 4 Implications for Policy and Practice 5 Conclusion References Appendix
French: 1 Présentation du contexte 2 Aperçu des initiatives du FASSP 2.1 Initiatives provinciales/territoriales avec des stratégies de PGMC établies 2.2 Initiatives provinciales/territoriales avec des stratégies de PGMC en voie d'élaboration 2.3 Initiatives nationales, multigouvernementales, des communautés minoritaires de langue officielle et Autochtones 2.4 Comparaison internationale de la PGMC dans les pratiques des médecins fournisseurs de soins primaires 3 Apprentissages clés 4 Répercussions sur les politiques et les pratiques 5 Conclusion Références Annexe
English: That is clearly no easy task, but underlying its apparent complexity, the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security is not impossible to achieve.
French: La tâche n'est certes pas facile, mais sous son apparente complexité, l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, cohabitant dans la paix et la sécurité, n'est pas hors de portée.
English: Noteworthy for trade, the Department of Homeland Security gathered together all border, transport and immigration agencies into one agency, combining functions previously managed by Immigration and Naturalization, Coast Guard, Customs, Border Patrol, Federal Emergency Management Agency, Secret Service, Transportation Security Administration, and the border inspection authority of the Animal and Plant Inspection Service.
French: Une initiative particulièrement pertinente pour le commerce est le fait que le Département de la sécurité du territoire ait regroupé tous les organismes responsables de la protection de la frontière, des Le 28 juin 2002, à Niagara Falls, en Ontario, les ministres Manley et Ridge ont fait état des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan – lesquels étaient considérables dans un laps de temps aussi bref.
English: UNDP supported the production of several publications including the dissemination of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (in Kichwa and Spanish) and the articles of the new Constitution of Ecuador that refer to indigenous peoples.
French: Le PNUD a financé plusieurs publications, notamment la traduction de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en quechua et en espagnol et des articles de la Constitution relatifs aux peuples autochtones.
English: If so, please provide information on its content and any impediments to its adoption.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations sur son contenu et sur les éventuels obstacles s'opposant à son adoption.
English: We have also been committed to the Annapolis process and have fulfilled our obligations in that regard.
French: Nous sommes également attachés au Processus d'Annapolis et avons rempli nos obligations à cet égard.
English: Agree that this mainstreaming effort will be led and coordinated by the World Bank, according to the principles of the Comprehensive Development Framework, with participation and inputs from the other core agencies and other stakeholders.
French: Décident que cet effort d'intégration sera dirigé et coordonné par la Banque mondiale, conformément aux principes du Cadre de développement intégré, avec le concours et les apports des autres organisations participantes et d'autres parties prenantes.
English: 3.1 CANON BODY AND ACCESSORIES 1 complete CANON EOS 1 D Mark III body will be supplied with: 1 x EF 16-35 F/2.8 L II USM zoom 1 x EF 70-200 F/2.8 IS USM zoom 1 x EF 24-105 F/4 L IS USM zoom 1 x L P E 4 battery unit 1 x SPEEDLITE 580 EX II flash unit
French: BOITIER ET ACCESSOIRES Sera fourni 1 boîtier type CANON EOS 1 D Mark III complet ou équivalent ayant les mêmes caractéristiques techniques, ainsi que : 1 Zoom EF 16-35 F/2,8 L II USM 1 Zoom EF 70-200 F/2,8 IS USM 1 Zoom EF 24-105 F/4 L IS USM 1 batterie L P E 4 1 flash SPEEDLITE 580 EX II
English: Bio Sketch - Dr. Deborah Tamlyn Currently President of Tamlyn & Associates Consulting, Professor Emeritus (Nursing) at University of Calgary and Adjunct Professor at Dalhousie University, the new CNA President is the former Professor and Dean, Faculty of Nursing, University of Calgary.
French: Bio Sketch - La Dre Deborah Tamlyn Actuellement présidente de Tamlyn & Associates Consulting, la Dre Tamlyn est professeure émérite en sciences infirmières à l'Université de Calgary et professeure auxiliaire à l'Université Dalhousie. Elle a été auparavant professeure et doyenne à la faculté des sciences infirmières de l'Université de Calgary.
English: The association of citizenship with national identity arose naturally from the fact that the legal status of a "citizen" was always tied to a nation state, hence the link between citizenship and patriotism.
French: L’association du concept de citoyenneté à celui d’identité nationale à tout naturellement découlé du lien entre le statut légal de "citoyen" et l’existence d’un état-nation; d’où le lien établi entre citoyenneté et patriotisme.
English: 99-197 WIC Radio Ltd., New Westminster, British Columbia APPROVED - New radio network to broadcast the program "Money Talks".
French: 99-197 WIC Radio Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique) APPROUVÉ -Nouveau réseau radiophonique afin de diffuser l’émission « Money Talks ».
English: Transition to the Daphne programme 2000–03
French: Transition vers le programme Daphné 2000-2003
English: - Ministry of Defence The Ministry of Defence operates through the specialised task forces of the Bulgarian army, in particular the joint emergency response teams, which have both military and medical personnel - Ministry of Public Health This ministry is in charge of the emergency medical centres and teams specialising in disaster relief Others:
French: Elle est responsable des unités de protection civil - Ministère de la Défense Il assume sa responsabilité à travers les équipes d’intervention spécialisées de l’Armée bulgare, notamment des équipes d’intervention d’urgence mixte : militaire et médicale - Ministère de la Santé publique Il est responsable des centres d’aide médicale urgente et des équipes spécialisées pour apporter du secours Autres :
English: In addition, the Canadian Forces provide personnel to the International Military Assistance Training Team effort to enhance stability by improving the readiness and effectiveness of the Sierra Leone National Army.
French: De plus, les Forces canadiennes fournissent du personnel à l'Équipe internationale d'aide à l'instruction militaire, afin de renforcer la stabilité en améliorant la disponibilité opérationnelle et l'efficacité de l'Armée nationale de la Sierra Leone.
English: With flights with one-way reward tickets, no stopovers or open-jaws shall be permitted.
French: Le stopover et l'open-jaw ne sont pas autorisés sur les billets primes aller simple.
English: In order to reduce these risks to acceptable levels, the Eurosystem maintains high credit standards for assets accepted as collateral, valuates collateral on a
French: LES QUESTIONS DE GESTION DES RISQUES L’Eurosystème atténue le risque de défaillance d’une contrepartie lié à ses opérations de crédit en exigeant de ses contreparties qu’elles fournissent des garanties adéquates.
English: All of this is not contradictory.
French: Tout ceci n'est pas contradictoire.
English: The large eosinophils contained two types of granules and demonstrated periodic acid – Schiff (PAS) reactivity and some sudanophilia.
French: Les gros éosinophiles contenaient deux types de granules et se coloraient au PAS et certains se coloraient au soudan.
English: The super-Powers and large States can create a pretext any day to claim that Iraq has failed to implement resolution 1441 (2002) just as they said earlier that Iraq had not implemented the previous resolutions.
French: En effet, comme elles l'ont fait dans le passé lorsqu'elles nous ont accusés de ne pas avoir appliqué les résolutions antérieures, les grandes puissances sont capables de fabriquer chaque jour des prétextes qui leur permettront ensuite d'affirmer que notre pays n'a pas appliqué la résolution 1441 (2002).
English: entryTypeDailyWorkPeriod EntryTypeDailyWorkPeriod,
French: entryTypeDailyWorkPeriod Entrée du type de période de travail journalière
English: MINUTES of the meetings of Monday, 29 August 2005, from 15:00 to 18:30, and Tuesday, 30 August 2005, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des lundi 29 août 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 30 août 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The $220,576 project will allow the Town of Glovertown to extend the community’s water and sewer systems to 23 households on Terraview Drive, improving the quality of life for residents in that area of the community.
French: Le projet de 220 576 $ permettra à la ville de Glovertown de prolonger les réseaux locaux d’aqueduc et d’égouts et d’y relier 23 ménages de Terraview Drive, ce qui améliorera la qualité de vie des résidants de ce quartier.
English: Data was a major influence in the quest to recognize the sentience of androids. In 2365 , Data was ordered by Commander Bruce Maddox to submit to an untested procedure that Maddox believed would grant him a greater understanding of the technology behind Data's positronic brain .
French: Data servit comme officier des opérations et second officier à bord de l' Enterprise-D de 2364 jusqu'à la destruction du vaisseau en 2371 sous le commandement du Capitaine Jean-Luc Picard .
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Since it is concluded that nonylphenol and its ethoxylates are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999, it is recommended that, as a matter of some priority, options to reduce exposure be investigated.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Puisque le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés sont considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999, il est recommandé qu'une certaine priorité soit accordée à la recherche d'options visant à réduire l'exposition.
English: Rural economies, including agriculture, largely depended upon natural resources which in many cases were over-exploited.
French: Les économies rurales, dont l'agriculture, dépendent dans une large mesure des ressources naturelles qui, pour la plupart, sont surexploitées.
English: In the London transit bombings of July 7, 2005, there were no Canadian casualties.
French: Aucun Canadien n’a été victime des attentats à la bombe du 7 juillet 2005 contre le réseau de transport en commun de Londres.
English: The centres taught the new politicians important skills such as managing budgets; using the legal process to redress wrongs; planning and carrying out projects to improve the quality and delivery of social services, while contributing to equality between women and men; sharing information among themselves; creating influential local and national networks; and building awareness about women's rights.
French: Ces centres ont permis aux nouvelles politiciennes d'acquérir des compétences essentielles, dont l'élaboration et la gestion de budgets; le recours aux procédures judiciaires pour réparer les injustices; la contribution à l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que la planification et la réalisation de projets destinés à améliorer la qualité et la prestation des services sociaux; la création d'importants réseaux locaux et nationaux, ainsi que l'accroissement de la sensibilisation aux droits de la femme.
English: Against this background, the Commission will continue to monitor the existing preferential tax regimes to eliminate possible competition distortions resulting from State aid.
French: Dans ce contexte, la Commission va continuer à surveiller les régi‑ mes fiscaux préférentiels existants afin d’éliminer d’éventuelles distorsions de concur‑ rence résultant des aides d’État.
English: They come from the artificial parts glued or fastened to them. If they could be somehow removed without making any radioactive dust or tiny particles to get away into your body, you could leave the dental office, cancer free.
French: None of the amalgam metals had to be disclosed even though nickel and chromium have had top rating as carcinogens for 30 years!
English: Specialised bodies to combat racism, xenophobia anti-Semitism and intolerance at national level. b.
French: Organes spécialisés pour combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, 1995. b.
English: We will do our own work.
French: Nous accomplirons notre tâche.
English: Illegal, unregulated and unreported fishing also occurs in zones under the national jurisdiction of coastal States, particularly developing coastal States, in violation of their rights and jurisdiction to conserve and manage the living marine resources in those areas.
French: La pêche illégale, non réglementée et clandestine a lieu aussi dans les zones relevant de la juridiction nationale des États côtiers, notamment les États côtiers en développement, en violation de leurs droits et de leur compétence en matière de conservation et de gestion des ressources biologiques marines de ces zones.
English: This method does not account for skew and therefore is extremely conservative for skew composite bridges, since the presence of skew reduces the longitudinal moments in the girders.
French: Cette méthode ne tient pas compte de l'obliquité, et elle est ainsi extrêmement conservatrice pour les ponts composites obliques puisque la présence d'obliquité réduit les moments longitudinaux dans les longrines.
English: Amendment 8 Article 4(8)
French: Modification 9 Article consacré aux définitions
English: When searching, think of a word as a combination of letters and numbers.
French: Lorsque vous cherchez, pensez à un mot comme combinaison des lettres et des nombres.
English: • Regions designated as bilingual for language of work include the National Capital Region, New Brunswick, some parts of northern and eastern Ontario, the Montréal region, parts of the Eastern Townships, Gaspé, and western Québec.
French: • Les régions bilingues aux fins de la langue de travail comprennent la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et l'Ouest du Québec.
English: To examine whether the introduction of new technology was associated with employee education and training, controlling for other relevant variables, ordered logit models were estimated (Table 3).
French: Les milieux de travail où les employés sont très instruits sont plus susceptibles de mettre en service des technologies informatisées Les milieux de travail ayant dépensé plus d’argent par employé à la mise en service de nouvelles technologies informatiques, matérielles ou logicielles tendent à posséder une main-d’œuvre plus instruite et la proportion d’employés ayant moins qu’un diplôme d’études secondaires diminue pendant que les coûts augmentent (tableau 2).
English: To ensure the Secretariat’s preparedness for the establishment of new missions and to initiate and co-ordinate preparations and planning for specific missions at short notice, a Co-ordination and Planning Group has been set up, comprising key personnel representing different departments within the OSCE Secretariat.
French: Pour garantir que le Secrétariat soit prêt à établir de nouvelles missions, à entreprendre et à coordonner, à bref délai, la préparation et la planification de missions spécifiques, un groupe de coordination et de planification, composé de représentants qualifiés des différents départements du Secrétariat de l’OSCE, a été créé.
English: The imposition of political or financial conditions for cooperation or development aid did not serve the cause of human rights and still less the needs of the populace.
French: L'imposition de conditions politiques ou financières en matière de coopération ou d'aide au développement ne sert pas la cause des droits de l'homme et encore moins les besoins des populations.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour examiner cette question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Does eMill support authentication methods such as SenderID or DomainKeys?
French: eMill supporte-t-il les méthodes d'authentification telles que SenderID, DomainKeys ?
English: There can be no doubt that the Taliban and other insurgent forces continue to have little difficulty in recruiting fighters.
French: Il est clair que les talibans et les autres forces insurgées n’ont pas de mal à recruter des combattants.
English: Mites (European red, two-spotted spider)
French: Acaricide du groupe des carbamates
English: The Act only permits a pension plan to base retirement benefits on the earnings received from an employer who participates in the plan.
French: La Loi ne permet à un régime de pension de fonder les prestations de retraite que sur la rémunération reçue d'un employeur participant au régime.
English: The present-day groundwater velocity through the aquitard system was estimated to be between 0.5 and 0.8 m/10 ka downward based on the measured K values, measured hydraulic gradients, and measured porosities.
French: La vitesse d'écoulement actuelle de l'eau souterraine à travers le système d'aquitards a été estimée être entre 0,5 et 0,8 m/10 ka vers le bas sur la base des mesures des valeurs de K, de gradients hydrauliques et de porosités.
English: view that the allocation of ISIN8 codes to securities issued and references to MFI9 codes if securities are issued by credit institutions constitute useful information for statistical purposes.
French: La BCE est d’avis que l’attribution de codes ISIN8 aux titres émis et des références aux codes des IFM9 en cas d’émission de titres par des établissements de crédit constituent des informations utiles à des fins statistiques.
English: The comparisons are odious and I am not talking about the victims of a lack of human rights, but we should be more concerned with dealing with what is exclusively in our hands.
French: Les comparaisons sont odieuses et je ne parle pas des victimes d'absence de droits de l'homme, mais nous devrions nous préoccuper davantage de la réalisation de ce qui est exclusivement de notre ressort.
English: Ninjas were also reportedly targeting unarmed civilians suspected of being government supporters.
French: Les «Ninjas» auraient également pris pour cible des civils non armés qu'ils soupçonnaient d'être favorables au gouvernement.
English: (a) The budget revised in November 2002 and approved by the Commission on Narcotic Drugs in April 2003;
French: a) Budget révisé en novembre 2002 et approuvé par la Commission des stupéfiants en avril 2003;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones > Presentación français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones > Presentación English - Español
English: The distinct nature of each approach highlighted the difference of priorities for space development between the two Unfortunately, countries.
French: L’IDS fit l’objet d’une opposition véhémente au Canada, mais elle eut un effet positif sur la politique spatiale de défense du pays.
English: • Film and video distribution SMEs comprised 88 percent of all film and video distributors in Canada in 2000/01, 12 percent of total revenues, and 35 percent of total industry employment. 
French: • En 2000-2001, les PME de distribution film et vidéo constituaient 88 pour cent de l'ensemble des distributeurs de films et de vidéo au Canada, 12 pour cent des revenus globaux et 35 pour cent des emplois.
English: Potentially Outside the Scope of Review
French: Facteur potentiellement à l’extérieur du cadre de l’examen