ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handling of case by CAS
French: L'équipe des OI tient à noter en particulier ce qui suit :
English: Dual-Use List - Category 4 - COMPUTERS
French: Catégorie 4 - Calculateurs  Calculateurs
English: disturbance on Mountain Plovers are largely unknown, and safe distances for developments away from breeding birds have yet to be determined.
French: vraisemblablement toujours été) extrêmement faible et dépend probablement de l’abondance et de la répartition des Pluviers montagnards aux États-Unis, en particulier au Montana.
English: Titles are available in Windows Media Audio (WMA) or MP3 format and may be transferred to a wide range of portable devices.
French: Les titres se téléchargent au format Windows Media Audio (WMA) et peuvent être transférés sur un grand nombre d'équipements portables.
English: Armenia adopted three resolutions in 1999 that are aimed at assessing the harmful effects of air pollution, regulating atmospheric emissions and granting permits, and establishing threshold values for planned activities.
French: L'Arménie a adopté en 1999 trois résolutions visant l'évaluation des effets néfastes de la pollution atmosphérique, la réglementation des émissions dans l'atmosphère, l'octroi d'autorisations et la fixation de valeurs limites pour les activités prévues.
English: Real estate Biarritz (64200) vente 200m de la grande plage !!!!
French: Immobilier Biarritz (64200) vente 200m de la grande plage !!!!
English: Until mid-century, the placebo was considered as a morally acceptable but innocuous clinical management tool without either curative or symptomatic consequences.
French: Jusque vers le milieu du siècle, le placebo était considéré comme un outil d’intervention clinique moralement acceptable mais inoffensif, sans conséquences curatives ni symptomatiques.
English: • Allocation of the best lands to absentee Jellaba landlords; and
French: • la distribution des meilleures terres à des propriétaires terriens absents faisant partie des Jellaba ;
English: UNDP, WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA) are supporting education campaigns and communication and dissemination initiatives aimed at creating awareness of the HIV/AIDS pandemic among the population, including the ex-combatants who are taking part in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process.
French: Le PNUD, l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) appuient des campagnes d'éducation et de communication, ainsi que des initiatives de sensibilisation de l'opinion au problème de la pandémie de VIH/sida, destinées notamment aux ex-combattants participant au programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: (6) The diversity which characterizes the competence to formulate reservations and the procedure to be followed for that purpose among States seems to be mirrored among international organizations.
French: 6) La diversité qui caractérise la compétence pour formuler les réserves et la procédure à suivre à cette fin dans le cadre des États, semble se retrouver au sein des organisations internationales.
English: Development aid effectiveness: Commission communications on: funding for development and aid effectiveness until 2010; delivering more aid, better and faster; and increasing the impact of EU aid (-> point 1.29.1).
French: Efficacité de l'aide au développement: communications de la Commission relatives au financement du développement, à l'efficacité de l'aide jusqu'en 2010, à l'acheminement d'une aide plus importante, plus efficace et plus rapide et au renforcement de l'impact de l'aide de l'Union européenne (-> point 1.29.1).
English: Produced by an Australian community-based suicide prevention organization. The Social Determinants of Health:
French: Des résumés d'une série de rapports de recherche et d'exposés sur les neuf DSS ci-dessous ont été préparer par Santé Canada incluant un synopsis qui regroupe toutes les questions en les rattachant à une approche axée sur la santé de la population.
English: I am very uncomfortable that Canada does not have a very clear exclusion for its most cherished social program, because the more convoluted and difficult your argument is, the more chances that you will lose before a trade panel (Interview, 2002).
French: Cela me rend très mal à l’aise que le Canada n’ait pas exclu clairement son sacro-saint programme social parce que plus l’argument est compliqué et difficile, plus on risque de perdre devant un groupe d’experts commerciaux (interview, 2002).
English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention EMPL/6/38135 PR - PE378.766v01-00 AM - PE378.767v01-00 Rapporteur:
French: Ratification de la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l’OIT EMPL/6/38135 PR - PE378.766v01-00 AM - PE378.767v01-00 Rapporteur:
English: UNEP already has an environmental awareness programme with Athens and is developing an cooperation agreement of cooperation on cleaner technologies with Turin.
French: Il a déjà mis en place un programme de sensibilisation aux problèmes écologiques avec Athènes et prépare un programme de coopération sur les technologies non polluantes avec Turin.
English: 2.5 On 26 September 1997, the author appealed the judgement to the Supreme Court.
French: 2.5 Le 26 septembre 1997, l'auteur a fait appel de l'arrêt devant la Cour suprême.
English: Besides Donatoni, his early inspirations were György Ligeti and Giacinto Scelsi, followed by Karlheinz Stockhausen, Pierre Boulez and Gérald Grisey.
French: Outre Donatoni, ses premiers grands modèles furent György Ligeti, Giacinto Scelsi, puis Stockhausen, Boulez et Grisey.
English: The subject goods are described as solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China.
French: Les marchandises en cause sont définies comme étant des raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, fait en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine.
English: Urges governments to engage the automobile industry in greater production of low-emission vehicles;
French: Engage les gouvernements à amener l'industrie automobile à produire en plus grand nombre des véhicules moins polluants;
English: In aggregate, the results of the survey portray a group of employees who enjoy their work, are keen to learn new skills and are prepared to take on new challenges.
French: Dans l'ensemble, les résultats du sondage dépeignent un groupe d'employés qui aiment leur travail, qui sont désireux d'apprendre de nouvelles compétences et qui sont prêts à faire face à de nouveaux défis.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Endangered 545 Bluntnose Minnow Pimephales notatus
French: Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 36 Bruant de Baird Ammodramus bairdii
English: Number of applicants over the age of 16:
French: Nombre de personnes âgées de plus de 16 ans:
English: Mr President, it is unacceptable to give the impression that minority parliamentary groups and the smallest groups in this Parliament, which have taken the initiative of proposing that we reject this report, have done so in order to conceal the funding of European political parties, or those that claim to be such.
French: Monsieur le Président, il n'est pas acceptable de laisser entendre que les groupes parlementaires extrêmement minoritaires, effectivement, et les plus petits groupes de ce Parlement, qui ont pris l'initiative de proposer le rejet de ce rapport, l'ont fait pour que le financement des partis politiques européens, ou prétendus tels, restent dans l'ombre.
English: OAG Where would you place yourself:
French: Connaissance personnelle du BVG Où vous situeriez-vous?
English: In 2007, the Human Rights Committee (HR Committee) welcomed, inter alia, the abolition of the death penalty and the constitutional reform that put an end to the system of appointed senators and senators for life and abolished the provision under which chiefs of the armed forces could not be removed from office by the President.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme s'est félicité, entre autres choses, de l'abolition de la peine de mort et de la réforme de la Constitution qui a mis fin au régime des sénateurs désignés et siégeant à vie, ainsi qu'à l'inamovibilité des commandants en chef des forces armées vis-à-vis du Président de la République.
English: Special Liechtenstein provisions do not exist; cooperation with the Swiss authorities is unproblematic.
French: Il n'existe pas de législation propre au Liechtenstein et la coopération avec les autorités suisses ne pose aucun problème.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0187A1E9&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0187A1E9&meta=1&accessible=off
English: (3) Subsection (1) does not apply where the representation is made in respect of an industrial design after the registration in respect of that industrial design has expired or been revoked and before the end of a period which is reasonably sufficient to enable that person to take steps to ensure that the representation is not made or does not continue to be made.
French: 3) Les dispositions de l’article 1) ne s’appliquent pas lorsque la déclaration a lieu après l’expiration ou la révocation de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel et avant l’expiration d’un délai raisonnable, qui doit être suffisant pour permettre à la personne concernée de prendre les mesures nécessaires pour prévenir ou faire cesser les actes constituant une fausse déclaration.
English: • This policy applies to Crown servants as defined in section 6 of this policy and to departments and departmental corporations as defined in section 2 of the Financial Administration Act, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: • La présente politique s'applique aux fonctionnaires de l'État, selon la définition donnée à l'article 6, ainsi qu'aux ministères et aux établissements publics, tels que définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Agency is of the view, however, that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que les intervenants n'ont pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Appearing before the Board, she pointed out, with respect to her poor attendance record to which the employer had alluded, that, at each occasion, she had submitted "doctors" letters" and went on to explain that her impairment on the flight in question was due to the fact that she had taken medication (tranquilizers) not prescribed to her, asking, in the words of the Board, "that her foolish behaviour not be judged too severely as she had not intended to neglect her duties."
French: Lors de sa comparution devant le conseil, elle a fait remarquer, relativement à ses nombreuses absences auxquelles l'employeur avait fait allusion, qu'à chaque occasion, elle avait présenté "une lettre de son médecin" et elle a poursuivi en expliquant que son intoxication durant le vol en question était attribuable au fait qu'elle avait pris des médicaments (calmants) qui n'avaient pas été prescrits à son intention. Elle a demandé, suivant les mots utilisés par le conseil, "que son étourderie ne soit pas jugée trop sévèrement, car elle n'avait pas voulu négliger son travail."
English: (June 2005) TABLE OF CONTENTS   Introduction   Executive Summary   About the Survey   Findings   Summary   Recommendations   Conclusion INTRODUCTION High Impact Solutions is pleased to present the findings on foreign direct operations in Atlantic Canada.
French: (Juin 2005) TABLES DES MATIÈRES   Introduction   Sommaire   Au sujet de l'enquete   Constatation   Résumé   Recommandations   Conclusion INTRODUCTION High Impact Solutions est heureuse de déposer les présentes constatations sur les investissements étrangers directs au Canada atlantique.
English: The representative of Turkey made a statement in explanation of his position after the decision.
French: Le représentant de la Turquie explique sa position après la décision.
English: OCOG revenue generating potential:
French: Outre les revenus provenant de la télévision et du programme TOP que vous recevrez du CIO, quels autres revenus espérez-vous pouvoir générer ?
English: Today’s race brings an end to the Pontiac GMC Canadian Championships and the Pontiac GMC Cup season.
French: La course d’aujourd’hui met fin aux Championnats canadiens Pontiac GMC et à la saison de la Coupe Pontiac GMC.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: What is more, environmental concerns emerged later in Canada than in the United States, probably because we had fewer problems of population density and resource availability25.
French: D’ailleurs, au Canada, les préoccupations environnementales sont apparues après celles des Américains, probablement dû au fait que les problèmes de densité de population et de disponibilité des ressources étaient moins présents sur notre territoire25.
English: The CACE executive with one of the keynote speakers, Brad Gushue, olympic medalist.
French: L'exécutif de l'ACACE en photo avec un des conférenciers pricipaux, Brad Gushue, médaillé olympique.
English: She later fingerprinted the children with KidzPrintz fingerprint kits and distributed loot bags.
French: Elle a ensuite pris les empreintes digitales des enfants avec les trousses d’empreintes Kidzprintz et a distribué des sacs.
English: • Continuing social science work on water with the federal government; the Municipal Water Use Survey collects water use, pricing and financial data that will help decision makers become better managers and policy makers - such information is critical to activities that attempt to define indicators and calculate the value of water in natural capital balance sheets; and
French: • poursuivre les travaux en sciences sociales sur l'eau avec le gouvernement fédéral (dans le Sondage visant la base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités, on recueille sur l'utilisation et la tarification de l'eau et les aspects financiers des données qui feront des décideurs de meilleurs gestionnaires et de meilleurs stratèges dans le domaine des politiques; une telle information est essentielle aux activités visant à définir des indicateurs et à calculer la valeur de l'eau dans le bilan du patrimoine naturel);
English: To overcome these drawbacks, a novel radarbased vision technology was developed under CSA funding by COMLAB Inc. which specializes in RF (Radio Frequency), microwave and telecommunications systems.
French: Pour remédier à ces inconvénients, l'ASC a financé le développement d’un système de vision par radar de Comlab Inc. qui se spécialise dans les systèmes RF (Radio fréquences), hyperfréquences et de télécommunications.
English: The tribunal was most concerned by the Department of the Secretary of State’s "gross negligence" in not putting an end to the discrimination in the office.
French: L’aspect du litige qui a le plus préoccupé le tribunal est « l’incurie flagrante » du Secrétariat d’État, qui n’avait pas pris de mesures pour mettre fin à la discrimination dans ce bureau.
English: " By converting waste into products of value, we’re helping open up a new market for the forest industry.
French: « En transformant des déchets en produits de valeur, nous contribuons à trouver de nouveaux débouchés pour l’industrie
English: Course Name (Syntactic Theory ) Code 126.312 Description (3) credit hoursFormal and functional analyses of specific syntactic issues, such as the representation of grammatical relations, the formulation and explanation of universals, the "learnability criterion" as a test for theoretical adequacy and the role of semantics and pragmatics in syntactic theory.
French: Nom du cours (Théorie syntactique (syntaxique) ) Code 126.312 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Commission received more than 1 500 written submissions, from members of the public, academics, political parties, members of Parliament and various lobby groups.
French: La commission a reçu plus de 1 500 mémoires provenant du grand public, d'universitaires, des partis politiques, de députés et de divers groupes de pression.
English: Exhibit A2 covered the same competencies as did her assessments of the two employees.
French: La pièce A2 couvre les mêmes compétences que celles que contient son évaluation des deux employés.
English: • adduct with a characteristic low g-factor of 2.00052 and a small methyl proton splittings of 0.16 G. The dynamic and equilibrium aspects of the exchange depend upon the alkali cation, the concentration of MeHgCl, and for M+PQ−
French: •caractérisé par un facteur g bas de 2.00052 et un couplage faible du proton méthylique de 0.16 G. Les aspects dynamiques et d'équilibre de l'échange dépendent du cation alcalin, et de la concentration de MeHgCl; dans le cas du M+PQ−
English: On average, U.S. governments now provide $4,500 Cdn more support per student to their four-year universities and colleges than the per student level of investment of Canadian federal and provincial governments.
French: Les gouvernements américains versent en moyenne 4 500 $CDN de plus par étudiant aux universités et aux collèges qui offrent des programmes de quatre ans par les gouvernements fédéral et provinciaux canadiens.
English: • larger programs feature a number of stakeholders that help to ensure expected results are achieved; and
French: • dans les programmes de grande envergure, on compte plusieurs parties intéressées qui aident à vérifier que les résultats attendus sont atteints;
English: • The degree of competition in the market or industry;
French: • l’importance de la concurrence dans le marché ou le secteur d’activité;
English: Indeed, that attitude does not contribute to the creation of an atmosphere of confidence and serenity among the people of Kuwait.
French: En vérité, cette attitude ne contribue pas à la création d'un climat de confiance et de sérénité parmi le peuple koweïtien.
English: The Joint Special Representative, Rodolphe Adada, his Deputy, Henry Anyidoho, and the Force Commander of UNAMID, General Martin Luther Agwai, have already deployed to the Sudan.
French: Le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, son adjoint, Henry Anyidoho, et le commandant de la force de la MINUAD, le général Martin Luther Agwai, sont déjà en poste au Soudan.
English: Annulment of the Commission's decision of 22 December 1999 (C(1999) 5203 final) concerning aid granted by the Spanish authorities to Ramondín S.A., inasmuch as it declares that the fiscal advantages granted by the Diputación Foral de Alava constitute aid incompatible with the common market.
French: Annulation de la décision C(1999)5203 final de la Commission, du 22 décembre 1999, relative à l'aide accordée par les autorités espagnoles à la société Ramondín S.A. dans la mesure où celle-ci déclare aides incompatibles avec le marché commun les avantages fiscaux octroyés par la «Diputación Foral de Alava»
English: If not, describe how the request for information is handled.
French: Dans la négative, indiquer comment la demande d'informations est traitée.
English: Mr. Gerus (Belarus) (spoke in Russian): At the outset, I take this opportunity to join in congratulating the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on being awarded the 2005 Nobel Peace Prize.
French: M. Gerus (Bélarus) (parle en russe) : D'emblée, je saisis l'occasion pour me joindre aux félicitations adressées à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à son Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, qui se sont vu décerner le Prix Nobel de la paix 2005.
English: But upon careful reflection a deeper relationship can be revealed: water sustains our Canadian spirit. It forms a link between citizens from every region across the land ...more.
French: Toutefois, en réfléchissant davantage, on peut y voir une relation plus profonde : l’eau soutient l’esprit du Canada; elle forme un lien entre les citoyens de toutes les régions du pays... plus.
English: In response to the fact that over 70 per cent of the population lives in rural areas and 49.8 per cent of that population is made up of women, the Public Employment Programme for 2006-2007 provides for measures to support entrepreneurial initiatives and self-employment by unemployed women by granting them microcredits, or concessional loans.
French: Compte tenu du fait que plus de 70 % de la population vit en milieu rural et que les femmes constituent 49,8 % de la population rurale, le programme de promotion de l'emploi pour les années 2006-2007 comporte des mesures pour appuyer la création d'entreprises et le travail indépendant chez les femmes sans emploi grâce à l'octroi de microcrédits (à des conditions préférentielles).
English: • Technology Licensing and Joint Ventures
French: • Concession de licences de techniques et coentreprises
English: For 2007 – 2008, Service Canada’s business plan focuses on improving performance relative to our service standards, designing and implementing new service offerings and target enhancements, and initiatives that improve our efﬁciency and modernize our infrastructure.
French: En 2007 – 2008, le plan d’activités de Service Canada insiste sur l’amélioration du rendement par rapport à nos normes de service, la conception et l’instauration de nouveaux services et l’amélioration des objectifs, ainsi que des initiatives qui augmentent notre efﬁcience et modernisent notre infrastructure.
English: In this respect, I support the democratic process and underline the importance of creating the right conditions for holding elections, to allow all the opposition forces and all the media to structure themselves at national level and for the new parliamentary assembly responsible for formulating a democratic constitution to respect the balance between the executive and legislative powers and also the independence of the judiciary.
French: À cet égard, je soutiens le processus démocratique et je souligne l'importance de créer les conditions propices à la tenue d'élections, pour permettre à toutes les forces d'opposition, ainsi qu'à tous les médias, de se structurer au niveau national, et à la nouvelle assemblée parlementaire chargée d'élaborer une constitution démocratique de respecter l'équilibre entre les pouvoirs exécutif et législatif, ainsi que l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In many ways, the Canada we know today would be unrecognizable to previous generations.
French: À plusieurs égards, les générations qui nous ont précédés auraient peine à reconnaître le Canada tel quil existe de nos jours.