ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements were made in the education sector in part because of the use of contracts for school achievements between schoolteachers and the community.
French: Et on a amélioré le secteur de l'éducation, grâce notamment à des contrats de réussite scolaire passés entre les enseignants et les collectivités locales.
English: In economic terms these instruments work in similar ways.
French: Voir la communication de la Commission intitulée «Les valeurs européennes à l'heure de la mondialisation» - COM(2005) 525 du 20.10.2005.
English: I applaud your achievements.
French: J’applaudis à vos réussites.
English: Given that there is expected to be a marked drop in imports (* 13.5%) and a more modest rise in exports (+7.5%), equilibrium output is estimated at 148 million tonnes, down 4.9% on steel output in 1995. [ OJ C 271, 17.9.1996 ]
French: En prévision d'une sensible baisse des importations (- 13,5 %) et d'un accroissement plus modeste des exportations (+ 7,5 %), la production d'équilibre est estimée à 148 millions de tonnes, ce qui représente une baisse de 4,9 % par rapport à la production d'acier de l'année 1995. [ JO C 271 du 17.9.1996 ]
English: The narrow and broad heritabilities were both high.
French: L'héritabilité, variant peu ou beaucoup selon les cas, s'est avérée considérable.
English: 11.15 a.m. Mr. Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU); Mrs. Immaculée Nahayo, Speaker of the National Assembly (Burundi); and Mrs. Ingrida Udre, Speaker of the Parliament (Latvia) (to release the IPU 2005 world statistics on women in parliaments)
French: 11 h 45 M. Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire (UIP); Mme Immaculée Nahayo, Présidente de l'Assemblée nationale du Burundi; et Mme Ingrida Udre, Présidente du Parlement de la Lettonie (pour présenter les statistiques mondiales de 2005 de l'UIP sur les femmes parlementaires)
English: The works as mentioned in the Law and the Regulations shall mean the following: (1) written works are works expressed in written form, such as novels, poems; essays and theses; (2) oral works are works which are created in spoken words and have not been fixed on any material carrier, such as impromptu speeches, lectures and court debates; ( 3) musical works are such works as symphonic works and songs, with or without accompanying words, which can be sung or performed; Entry into force:
French: - Les oeuvres visees dans la loi et le present reglement sont definies comme suit: 1) les termes "oeuvres ecrites" designent les oeuvres exprirnees par ecrit telles que romans, poesies, essais et theses; 2) les termes "oeuvres orales" designent les oeuvres creees par la parole et qui ne sont pas fixees sur un support materiel, telles que discours improvises, conferences et debats judiciaires; 3) les termes "oeuvres musicales" designent les oeuvres telles que symphonies ou chants, avec ou Entree en vigueur :
English: I was glad to hear you say therefore that in the 1999 budgetary procedure, together with the Commission and Council, we are going to find a solution for next year, and I hope for this year too, as you indicated.
French: Je me réjouis donc de vous entendre dire qu'ensemble, avec le Conseil et la Commission, nous trouverons dans le cadre de la procédure budgétaire 1999 une solution pour l'année prochaine et je l'espère pour cette année également, comme vous nous l'avez laissé entendre.
English: 289 As discussed above, the Australian scheme, which allows but does not require separating and divorcing parents to enter into parenting plans, has no mandatory requirements for content.
French: For a general discussion of these statutes, see Jason Dimitri "Parental Responsibility Statutes—and the Programs that Must Accompany Them" 27 Stetson L.Rev 655.
English: Introduction Part One of this instruction manual details the layout of the manual, outlines coverage available under the Public Service Health Care Plan (PSHCP), provides Plan definitions and outlines the roles and responsibilities involved in the Plan’s administration.
French: Introduction Cette première partie décrit la présentation générale du Manuel d’instructions, donne un aperçu des protections offertes par le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), présente une série de définitions et résume les rôles et responsabilités qui incombent à l’administrateur du régime.
English: As regards, next, the documents relating to the earlier Community and national trade marks containing the element ‘link’, it should be noted that, at paragraph 39 of the contested decision, the Board of Appeal initially excluded them from its examination on account of their late submission, but subsequently did examine them.
French: Cependant, au point 39 de la même décision, la chambre de recours a estimé qu’elle ne pouvait pas tenir compte des documents déposés par l’intervenante aux fins de démontrer la notoriété de la marque antérieure dans la mesure où ces documents avaient été produits devant elle pour la première fois.
English: The eleven children had marks averaging 71.2% or higher, and one student even attained 93.5%!!!
French: Les onze ont eu des notes supérieures à 71,2%, le premier atteignant les 93.5%!!!
English: Partial Shipment / Storage
French: Expédition et entreposage partiels d’articles de ménage et d’effets personnels
English: It was hard to decide whether globalization was a blessing or a curse, since not even the greatest mathematicians, economists or political scientists could predict the outcome of such an intricate equation.
French: Il n'est guère facile de dire si la mondialisation est une bénédiction ou une malédiction, car pas même les plus grands mathématiciens, économistes et politologues ne peuvent prédire le résultat d'une équation aussi complexe.
English: This issue had been brought up two or three years ago by the IOCMC to the IOC Athletes’ Commission.
French: Ce point a été soulevé il y a deux ou trois ans par la Commission médicale du CIO à la commission des athlètes du CIO.
English: It used an open approach that focused on results rather than prescriptive measures for compliance.
French: L'équipe a préconisé une démarche ouverte et transparente qui misait sur les résultats plutôt que sur des mesures prescriptives en regard de la conformité aux règlements.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the conclusions contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et des conclusions qui y figurent;
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 6 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 6 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: This Regulation should, inter alia, allow for the financing of measures already initiated that International Organisations and other partners are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Une distinction doit être établie entre les mesures à court terme visant à offrir un "filet de sécurité" aux populations les plus directement et les plus gravement touchées par la flambée des prix alimentaires et les mesures à caractère plus structurel visant à accroître la production des cultures alimentaires PE409.786v01-00 8/29 PR\737023FR.doc
English: Whatever the approach adopted, the Panel is of the view that an individual should not be refused employment because of an inability to become a member of a pension or insurance plan.
French: Quelle que soit la solution adoptée, nous sommes d'avis qu'une personne ne devrait pas se faire refuser d'emploi sous prétexte qu'elle est inadmissible au régime de retraite ou d'assurance.
English: We have absolutely terrific rates of increase here - between 17 % and 18 % in commitment appropriations and around 10 % in payment appropriations.
French: Nous nous retrouvons donc ici avec des taux d'accroissement considérables, de 17 à 18 % en ce qui concerne les crédits d'engagement et d'environ 10 % en ce qui concerne les crédits de paiement.
English: We held the first ever buyer and supplier forum on green procurement to exchange information on new, innovative green products and services.
French: Nous avons tenu le tout premier forum sur l'approvisionnement écologique à l'intention des acheteurs et des fournisseurs afin d'échanger sur les nouveaux produits et services écologiques novateurs.
English: • In order to improve the international protection of children's rights, Canada played a lead role in the negotiation and adoption of International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the Prohibition and Elimination of the Worst Forms of Child Labour; and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography under the Convention on the Rights of the Child.
French: • Afin de rehausser la protection internationale des droits des enfants, le Canada a joué un rôle directeur dans la négociation et l'adoption par l'Organisation internationale du travail de la Convention 182 sur l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants, et du Protocole facultatif sur la vente des enfants, la prostitution infantile et la pornographie infantile, protocole rattaché à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He was formerly the First Deputy Minister of Economic Development and Trade of the Government of the Russian Federation (2000-2004), specifically in the areas of civil service and public administration reform, regulatory reform, social policy, pension reform, health, education, and labour legislation.
French: Auparavant, il a été Premier Vice-Ministre du développement économique et du commerce de la Fédération de Russie (2000-2004) et s'occupait expressément des réformes de la fonction publique, de l'administration publique, de la réglementation, de la politique sociale, de la réforme des retraites, de la santé, de l'éducation et du droit du travail.
English: However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
French: Par contre, un navire battant pavillon d’un Etat membre pourrait bénéficier des exemptions de la règle 13H dans la mesure où il opèrerait en dehors des ports ou terminaux au large sous juridiction communautaire tout en restant conforme au règlement (CE) n° 417/2002 modifié.
English: The issue of asylum, immigration and cross-border crime and the administration of justice impact on the very fundamental issues of human rights and individual civil liberties.
French: Les problèmes d'asile, d'immigration et de criminalité transfrontalière ainsi que d'exercice de la justice ont un impact sur les questions tout à fait fondamentales des droits de l'homme et des libertés civiles individuelles.
English: Burundi, the Comoros and the Republic of the Congo (2007) have abolished school fees at the primary level.
French: Le Burundi, les Comores et la République du Congo (2007) ont supprimé les frais de scolarité dans le primaire.
English: At 3:00 a.m. EDT today ridge located on a line east-west over northern Ontario.
French: À 3 h HAE aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le nord de l'Ontario.
English:  "Canadian researchers are doing an exceptional job making discoveries and generating new knowledge that has the potential to improve the health of Canadians and strengthen Canada's healthcare system and economy but unless this knowledge is actually put into action, these benefits will not be realized," state Drs. Alan Bernstein and Ian D. Graham of CIHR in a special guest column for the February 12th edition of The Hill Times.
French: « Les chercheurs canadiens excellent dans la réalisation de nouvelles découvertes et la création de nouvelles connaissances ayant le pouvoir d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer l'économie et le système de santé canadiens. Mais ces bienfaits sont conditionnels à la mise en application des connaissances » , a déclaré les Drs Alan Bernstein et Ian D. Graham des IRSC dans un article spécial publié dans le journal The Hill Times du 12 février.
English: With Sitemaps, you can automatically keep us informed of all of your current pages and any updates you make to those pages.
French: Grâce aux plans sitemap, nous sommes automatiquement informés de l'existence de vos pages et de leurs mises à jour.
English: Seven States are parties to 13 of the international counter-terrorism instruments and one State is a party to 12.
French: Sept États sont parties à 13 des instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, et un État à 12 d'entre eux.
English: Landau (1996; 1994), for example, examined the experiences and opinions of 104 individuals who made formal complaints against the Toronto Police Service in the early 1990s.
French: Ainsi, Landau (1996, 1994) s'est attaché aux expériences et aux opinions de 104 personnes qui, dans les premières années de la décennie 1990, avaient déposé des plaintes en bonne et due forme contre le Service de police de Toronto.
English: According to the applicant’s own submissions, Ms S. was the person in charge of the file in question and of dealing with trade marks in general, and was also responsible for monitoring and checking deadlines.
French: L’OHMI soutient que, dès ce moment, le représentant aurait dû, en bon père de famille et de sa propre initiative, déposer une demande de restitutio in integrum dans un délai de deux mois, à savoir le 10 avril 2000 au plus tard.
English: • Canadian Association of Pediatric Surgeons
French: • Association canadienne des Institutions de santé universitaires
English: Rue du Boeuf, 69005 (M: Vieux Lyon). Parallel to Rue St Jean, this street is much more quiet and just as beautiful.
French: Musée de l'Imprimerie - 13 rue de la Poulaillerie, Lyon 2e | Tél : 04 78 37 65 98 | Fax : 04 78 38 25 95 | site | mail | Ouvert du mercredi au dimanche inclus de 9h30 à 12 et de 14h à 18h.
English: The purpose of the conference organised by the WEU Assembly in Enschede from 16-17 September 2004 under the Netherlands EU/WEU Presidency was to take stock of recent events and review the new developments under way.
French: La conférence que l’Assemblée de l’UEO a organisée dans la ville d’Enschede, aux Pays-Bas, à l’occasion de la double présidence néerlandaise de l’UE et de l’UEO, visait principalement à faire le bilan des actions passées et à passer en revue les nouvelles orientations en cours.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XI.11), par.
English: This will be carried out between fall 2004 and coming into force through a combination of face-to-face discussions (e.g. DM Breakfasts, other regular meetings, targeted group events, print communications, etc.). CSPS will also organize Armchair Discussions throughout the fall on particular topics related to implementation.
French: Tout cela se passera entre l'automne 2004 et la date d'entrée en vigueur, grâce à des discussions en tête-à-tête (les petits-déjeuners des SM, d'autres réunions régulières, des activités pour groupes cibles, des communications écrites, etc.). L'EFPC organisera aussi des discussions informelles tout l'automne sur des sujets particuliers concernant la mise en oeuvre.
English: On 26 October, the Commission presented its annual review of the European Union economy ( 1 ).
French: Le 26 octobre ( 1 ), la Commission a présenté son bilan annuel de l'économie de l'Union européenne.
English: Transportation Development Centre (TDC) 800 René Lévesque Blvd.
French: Centre de développement des transports (CDT) 800, boul.
English: It is important to remember it is the community leaders who are faced with the real decisions.
French: Pour aider les dirigeants des collectivités à prendre les décisions importantes, bien des bandes ont élaboré des plans communautaires.
English: As well as the public service broadcast in the Czech Republic there are national and regional commercial Radio programmes with monitored ownership by the Board of Radio and Television Broadcast.
French: En plus de la diffusion de service public, il existe en République tchèque des programmes nationaux et régionaux de radio commerciale dont la propriété est contrôlée par le Conseil de l'audiovisuel.
English: • an amount of tax that a selected listed financial institution that is also a public service body is required to self-assess and account for under subsection 129(6) (i.e., a deemed supply of non-capital property when a branch or division of the body becomes a small supplier division) or 129.1(4) (i.e., a change in use of non-capital property by a public service body);
French: • un montant de taxe qu'une institution financière désignée particulière qui est également un organisme de services publics est tenue de déterminer par autocotisation et de déclarer en application du paragraphe 129(6) (c.-à-d. la fourniture réputée de biens autres que des immobilisations lorsqu'une succursale ou une division de l'organisme devient une division de petit fournisseur) ou du paragraphe 129.1(4) (c.-à-d. un changement d'utilisation de biens autres que des immobilisations par un organisme de services publics);
English: Some of the attitudinal barriers facing women will be discussed below.
French: Certaines des obstacles dus aux attitudes à l'égard des femmes seront étudiées plus bas.
English: The representative of Botswana, on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, the Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Yemen and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.76) to the draft resolution, by which:
French: Le représentant du Botswana, au nom d'Antigua-et-Barbuda, de l'Arabie saoudite, des Bahamas, du Bahreïn, de la Barbade, du Bélarus, du Botswana, de la Chine, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Grenade, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, du Koweït, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Nigéria, d'Oman, de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Sierra Leone, de Singapour, du Soudan, du Suriname, de la Trinité-et-Tobago, du Yémen et du Zimbabwe, a présenté un amendement (A/C.3/62/L.76) au projet de résolution, par lequel :
English: According to private-sector forecasters, the unemployment rate is expected to edge up from 9.3 per cent in 2009 to 9.9 per cent in 2010 as the number of job seekers outpaces the number of people getting jobs.
French: Toujours selon les prévisionnistes du secteur privé, le taux de chômage devrait augmenter légèrement, passant de 9,3 % en 2009 à 9,9 % en 2010 étant donné que le nombre de demandeurs d’emploi est supérieur au nombre de personnes obtenant un emploi.
English: • What level do you seek?
French: • Quel niveau envisagez-vous atteindre?
English: Over the past six years, Israel, the occupying Power, has repeatedly and systematically targeted and destroyed the economic achievements that international assistance funded for the Palestinian people.
French: Au cours des six dernières années, Israël, puissance occupante, n'a cessé de systématiquement prendre pour cible et de détruire les réalisations économiques qui avaient été financées par l'aide internationale au profit du peuple palestinien.
English: REMARKS BY JAVIER SOLANA, HIGH REPRESENTATIVE FOR CFSP, at the ceremony marking the end of the EU-led Operation Concordia
French: REMARQUES DE JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT DE L’UE POUR LA PESC, à la cérémonie marquant la fin de l’opération Concordia dirigée par l’UE
English: The report adopts a rigid stance on changes to the Charter's horizontal clauses.
French: Le rapport adopte une attitude rigide face aux aménagements des clauses horizontales de la charte.
English: As more and more countries adopt the latest IAEA BSS exemption levels, Canada will begin to lag behind international practices.
French: Comme un nombre grandissant de pays adoptent les plus récents niveaux d'exemption prévus dans les NFI de l'AIEA, le Canada finirait par tirer de l'arrière par rapport aux pratiques internationales.
English: Many older Doukhobor women own a spinning-wheel and know how to use it, but the fleece they spin into yarn is no longer from their own sheep, and the flax they spin into linen is not from their fields.
French: De nombreuses femmes doukhobors assez âgées possèdent un rouet et savent s'en servir, mais la laine qu'elles filent ne provient plus de leurs moutons, ni le lin de leurs champs.
English: From April 1994 to April 1995, 207 isolates with reduced susceptibility to penicillin were tested for resistance to ceftriaxone and cefotaxime.
French: Entre avril 1994 et avril 1995, on a évalué la résistance à la ceftriaxone et au céfotaxime de 207 isolats présentant une sensibilité réduite à la pénicilline.
English: Luigi Einaudi, a 20th century Italian economist who became President of the Republic of Italy in 1948 stated that the entrepreneurial motivations are more complex than the ”economic” man model implies.
French: Luigi Einaudi, économiste italien du XXe siècle, qui devint Président de la République italienne en 1948 a déclaré que les motivations entrepreneuriales sont plus complexes que le modèle d'homme « économique » ne le laisse supposer.
English: Sulfonolipid S was measured using isotope dilution techniques and lipid phosphate was determined by colorimetry.
French: Le sulfonolipide S a été mesuré à l'aide des techniques de dilution des isotopes et le phosphate des lipides a été déterminé par colorimétrie.
English: An annual allowance is payable from the date on which the request for that benefit is made or from the date you reach age 50, whichever is later.
French: Une allocation annuelle est payable à la date de la demande de la prestation ou de votre 50e anniversaire de naissance, selon la dernière de ces deux dates.
English: We look forward with pleasure to working with her, with fellow Member States, the United Nations system and with you, Madam President, in carrying forward this important work.
French: Nous envisageons avec plaisir la perspective de travailler avec elle, les autres États Membres, le système des Nations Unies, ainsi qu'avec vous, Madame la Présidente, pour faire progresser cet important dossier.
English: • the absence of immunity for Heads of State (article 27); crimes listed under the Statute are not subject to a statute of limitations (article 29);
French: • l'absence d'immunité pour les chefs d'État (article 27); • l'imprescriptibilité des crimes décrits au Statut (article 29);
English: Australia (State of Victoria) The Drugs, Poisons, and Controlled Substances (Amendment) Bill was passed on October 14, 1997.
French: Australie (État de Victoria) Le projet de loi intitulé Drugs, Poisons, and Controlled Substances (Amendment) Bill a été adopté le 14 octobre 1997.
English: St. Vincent, equally clearly, insisted that it had the right to protect the crew of a ship flying its flag “irrespective of their nationality”.
French: Saint-Vincent, tout aussi clairement, a soutenu qu'il avait le droit de protéger les membres de l'équipage d'un navire battant son pavillon « quelle que soit leur nationalité ».