ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Medium-Term Goals: The IMF Monetary and Financial Statistics Manual was published in 2000.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Le Manuel de statistiques monétaires et financières du FMI a été publié en 2000.
English: • A framework and overall strategy is needed -- this could drive partner selection.
French: • Un cadre et une stratégie globale sont nécessaires; ceci pourrait déterminer la sélection des partenaires.
English: ( 2,475) Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of year
French: Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds, au dÃ©but de l'exercice 16 278
English: • Entertainment sections of daily papers.
French: • Sections « Divertissement » des journaux quotidiens
English: An official from the Audit and Evaluation Branch (and from Environics for the stakeholder research) subsequently contacted each person by telephone and/or by e-mail to schedule an interview session.
French: Un responsable de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (et d’Environics dans le cas de la recherche sur les intervenants) a par la suite communiqué avec chaque personne par téléphone et/ou par courriel pour fixer une entrevue.
English: While the Passing the Torch campaign officially concluded with the opening of the new Canadian War Museum on May 8, fundraising efforts continue in support of the museum’s mandate to educate current and future generations on Canada’s rich military history, to preserve one of the world’s finest collections of military art and artifacts, and to remember those who served.
French: La campagne Passons le flambeau a pris fin officiellement le 8 mai, jour de l’inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre, mais les démarches visant à recueillir des fonds se poursuivent. Ces fonds aident le Musée à s’acquitter de son mandat, qui consiste à instruire les générations actuelles et futures sur la riche histoire militaire du Canada, à préserver et à protéger l’une des plus belles collections d’œuvres d’art et d’artefacts militaires au monde, et à rendre hommage aux personnes qui ont servi.
English: A direct estimate of relative catchabilities is provided by typical catch rates/trap haul early in the summer season in area LFA 25 where the season is open in the warm months.
French: On peut obtenir une estimation directe de la vulnérabilité relative en prenant en considération le taux de prises/casiers levés tôt à l'été dans la ZPH 25 quand la saison est ouverte pendant les mois chauds.
English: What measures are you putting in place to help industry achieve their goals?
French: Quelles mesures mettrez vous en place pour aider les industries à atteindre leurs cibles?
English: It is also in this context that we view the negotiating process that is taking place within the Somalia National Peace Conference being held in Djibouti, and we hope that it will achieve positive results.
French: C'est également dans ce contexte que nous jugeons le processus de négociation qui a lieu dans le cadre de la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie, organisée à Djibouti, et nous espérons qu'il conduira à des résultats positifs.
English: As well, we consider that it is necessary to strengthen the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Parallèlement, nous estimons qu'il est nécessaire de renforcer le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report states that UNDP, UNFPA and UNICEF are committed to joint programming and joint programmes and that this collaboration has been facilitated by the introduction of the common country programming process and the issuance of the inter-organization Guidance Note on Joint Programming.
French: D'après le rapport, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF sont convaincus du bien-fondé de la programmation commune et des programmes communs, et cette collaboration a été facilitée par la mise en place d'un processus de programmation commune par pays et la parution d'une note d'orientation interinstitutions sur la programmation commune.
English: Sources of Pesticide Exposure Pesticide intake may occur through dietary sources (food and water) as pesticides are primarily used in agriculture to protect crops and livestock.
French: Sources d’exposition aux pesticides L’ingestion de pesticides peut se produire en mangeant des aliments et en buvant de l’eau puisque les pesticides sont utilisés en agriculture essentiellement pour protéger les récoltes et le bétail.
English: • Applicant name, mailing address and telephone number(s), Social Insurance Number, Business Number and GST Number.
French: • le nom, l'adresse postale et les numéros de téléphone, d'assurance sociale, d'entreprise et de TPS du demandeur.
English: In summary, therefore, Parliament intended, on behalf of the Canadian public, for its benefit and for the benefit of those appointed to serve as public servants, that an independent authority, the Public Service Commission, should be authorized to:
French: En résumé, le Parlement voulait donc, au nom du public canadien, pour son bénéfice et pour le bénéfice des personnes nommées à des postes de fonctionnaire, qu’une autorité indépendante, la Commission de la fonction publique, soit autorisée à : sauvegarder, préserver et accroître l’intégrité de l’administration publique fédérale;
English: Test methods for determining the flash point are given in sub-section 32.4 of this Manual;
French: Les méthodes d'épreuve pour déterminer le point d'éclair sont énoncées à la sous-section 32.4 du présent Manuel;
English: clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and ― the Stability and Growth Pact (*5.5.0.).
French: ― le règlement n° 1467/97 du Conseil (modifié par le règlement n° 1056/2005) visant à
English: Watercourse Crossings Crossings of all kinds that traverse wetlands, streams, brooks, rivers, ponds, lakes, estuaries and any area in the marine environment.
French: Traversée de cours d’eau Ouvrages de tout type traversant des zones humides, des ruisseaux, des rivières, des étangs, des lacs, des estuaires et tout autre plan d’eau.
English: On 12 July 2004 a Joint Action (2004/551/CFSP) was adopted by the Council that established the European Defence Agency. It had four main functions: to develop defence capabilities in the field of crisis management; to promote and enhance European Armaments cooperation; to work towards strengthening the European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB), and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market (EDEM); and to enhance the effectiveness of European Defence Research and Technology (R&T).
French: Le 12 juillet 2004, le Conseil a adopté une action commune (2004/551/PESC) instituant l'Agence européenne de la défense, dont les tâches principales sont: le développement des capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises; la promotion et l'amélioration de la coopération européenne dans le domaine de l'armement; le renforcement de la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense (BITD), associée à la création d'un marché européen des équipements de défense concurrentiel au plan international (EDEM); et enfin, l'accroissement de l'efficacité de la recherche et technologie (R&T) européenne dans le domaine de la défense.
English: For the purposes of ongoing WTO negotiations specific to the General Agreement on Trade in Services (GATS), Canada recently submitted an Initial Negotiating Position which states that we will not "make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives until a new international instrument, designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity, can be established."
French: Aux fins des négociations en cours de l’OMC touchant l’AGCS, le Canada a soumis récemment sa stratégie de départ dans les négociations, dans laquelle il déclare : Le Canada ne prendra aucun engagement qui limite sa capacité de réaliser ses objectifs en matière de politique culturelle, et ce, jusqu’à ce qu’un nouvel instrument international destiné expressément à préserver le droit des pays de promouvoir et de conserver leur diversité culturelle puisse être mis en place.
English: For more information on Canada's participation at the 2006 Winter Olympic Games, visit the Canadian Olympic Committee Web site For more information on Canada's participation at the 2006 Winter Paralympic Games, visit the Canadian Paralympic Committee Web site.
French: Pour obtenir plus d'informations sur la participation du Canada aux Jeux Olympiques d'hiver de 2006, consultez le site Web du Comité olympique canadien. Pour obtenir plus d'informations sur la participation du Canada aux Jeux paralympiques d'hiver de 2006, consultez le site Web du Comité paralympique canadien.
English: • The participating interest is a right under an employee stock option or similar agreement to acquire a share of the capital stock in the FIE and
French: Par l'application de l'alinéa 88(1)e.2), le nouvel alinéa 87(2)j.95) s'applique également aux liquidations visées par l'article 88.
English: The Contractor shall erect fences, post signs and control Site access points to warn the public of construction activities and to exclude members of the public and unauthorized personnel from Worksites.
French: L’entrepreneur enlèvera immédiatement du site tout membre du public non autorisé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) - Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Agroforestry Division works with the agricultural sector to improve its competitive position and environmental performance through the development, promotion and adoption of agroforestry science and practices.
French: La Division de l'agroforesterie de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collabore avec le secteur agricole pour améliorer la position concurrentielle et les performance environnementales de ce dernier, grâce au perfectionnement, à la promotion et à l'adoption de la science et des pratiques agroforestières.
English: We hope they will be followed by similar and expeditious measures in the West Bank and in other occupied Palestinian territories.
French: Nous espérons qu'ils seront suivis rapidement de mesures semblables en Cisjordanie et dans les autres territoires palestiniens occupés.
English: Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500° C), and specially designed components or accessories therefore.
French: L’article 2003 ne vise pas les cartouches spécialement conçues aux fins suivantes : a. signalisation; b. effarouchement des oiseaux; ou c. allumage de torches près de puits de pétrole.
English: ◦ The Manulife VIP lounge and executive boardroom located on the mezzanine floor of the Pavilion.
French: ◦ La salle de conférence de la direction et le salon des dignitaires Manuvie étaient situés à la mezzanine du Pavillon.
English: • catering waste, unless it is destined for animal consumption, it is destined for use in a biogas plant or for composting or it comes from means of transport operating internationally;
French: • aux déchets de cuisine et de table sauf s'ils sont destinés à la consommation animale, s'ils sont compostés ou réutilisés dans une usine de production de biogaz, ou s'ils proviennent de moyens de transports opérant au niveau international;
English: It is true that the legislation WILL achieve flexibility for managers.
French: Il est vrai que la Loi CONFÉRERA une certaine latitude aux gestionnaires.
English: National policy on peacebuilding and harmonious  family life - Haz Paz 292-294 86
French: Politique nationale de la construction de la paix et du vivre-ensemble dans la famille - Haz Paz 292−294 82
English: On March 1, 2004, the State Council of China issued and implemented the "People’s Republic of China Anti-Doping Regulation."
French: Traitement global du problème du dopage Pour appliquer la Convention internationale de l’UNESCO et la
English: The CMP collectively identifies which of the issue statements represent issues of the highest priority, and thus which should be investigated through further modeling.
French: Le CMP détermine collectivement quels enjeux, parmi ces énoncés thématiques, ont une priorité élevée et devraient faire l'objet d'autres travaux de modélisation.
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités découlant du mandat du Rapporteur spécial entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: The Department of National Defence (DND) has established protocols to protect marine mammals from disturbance and/or harm from the use of military active sonar.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a établi des protocoles pour protéger les mammifères marins contre la perturbation ou les dommages causés par l’utilisation de sonars actifs militaires.
English: This case is an excellent example of the partnership we have with CBSA and the common goals we share."
French: Cette affaire constitue un excellent exemple de notre partenariat avec l'ASFC et des objectifs que nous partageons."
English: The second "decision" irreversibly commits Rhodnius to the ecdysial attempt and is made during the preecdysial phase prior to the onset of air swallowing.
French: La second "décision" acheminerait l'insecte de façon irréversible vers la mue et elle serait prise durant la phase pré-mue, avant le début de l'ingurgitation d'air.
English: If you're a subscriber and you don't receive the newsletters or messages on this page, send us an email from the address where you want to receive them, giving us your name, surname and address.
French: Attention: si vous êtes membre et ne recevez pas les newsletter ou les cartes publiées ici, envoyez-nous un e-mail portant l'adresse à laquelle vous voulez qu'on vous écrive, en indiquant vos nom, prénom et adresse.
English: Persistent cervico-vaginal infection, per protocol:
French: 6.2b. Protocole 013 On disposait de données sur les issues cliniques après trois ans de suivi de 5455 femmes participant à l’essai.
English: These organizations play an important role in disseminating a culture of human rights and improving awareness of international human rights instruments through various activities, such as seminars and conferences, as well as the material that they publish on the subject.
French: Grâce aux activités qu'elles exécutent telles que la tenue de séminaires et de conférences et à leurs publications, ces organisations jouent un rôle important dans la diffusion des principes relatifs aux droits de l'homme et contribuent fortement à sensibiliser le public aux instruments qui en assurent la promotion.
English: 341 Communications Research Services $24,877.50 2004-12-20 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 24 877,50 $ 2004-12-20 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The appellant submitted that the goods in issue are an assembly.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause constituent un assemblage.
English: It can also be consulted on the Internet (www.prasa.media.pl/pwe). 35.
French: Il est par ailleurs possible de la trouver sur le réseau Internet (www.prasa.media.pl/pwe). 35.
English: International Cooperation in an Emergent World
French: La coopération internationale dans un monde émergent
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL MEETING ON THE IMPACT OF THE CONSTRUCTION OF THE WALL IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING IN AND AROUND EAST JERUSALEM United Nations Office at Geneva 15 and 16 April 2004
French: RÉUNION INTERNATIONALE DES NATIONS UNIES SUR LES RÉPERCUSSIONS DE LA CONSTRUCTION DU MUR DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ, Y COMPRIS À JÉRUSALEM-EST ET ALENTOUR Office des Nations Unies à Genève 15 et 16 avril 2004
English: Responsible authorities must determine appropriate means to satisfy this requirement as part of screenings and comprehensive studies.
French: Les autorités responsables doivent établir les moyens appropriés pour respecter cette exigence dans le cadre des examens préalables et des études approfondies.
English: Sylvie Charron is a full-time member appointed in May 1999 and reappointed in 2004 for a five-year term.
French: de droit de l’Université d’Ottawa (section common law en français) et experte-conseil en radiodiffusion, en télécommunications et en droit d’auteur.
English: "Setting targets is a good exercise, but their usefulness is limited if the public doesn’t know about them."
French: Il faut aussi éduquer la population au sujet des multiples déterminants de la santé.
English: Suppliers shall update it without delay on the following occasions: 8.
French: Elle est mise à jour sans tarder par les fournisseurs: Or. de
English: But in order to present the main results observed as at March 31, 2006, the reference base used is that of projects in progress, or active projects, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2005-2006.
French: Cependant, afin de présenter les principaux résultats observés au 31 mars 2006, la base de référence utilisée est celle des projets en cours ou actifs, c'est-à-dire les projets ayant fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: (b) Coordinate with the United Nations Environment Programme in a partnership on mercury waste  Initiate discussions on the partnership with UNEP Chemicals; Participate and engage parties and other stakeholders involved in the environmentally sound management aspects of mercury-containing products; Coordinate and implement activities accordingly with partners.
French: b) Coordonner un partenariat sur les déchets de mercure avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement Lancer des discussions sur le partenariat avec le Service « Substances chimiques » du PNUE; Faire participer et inviter des acteurs et autres parties prenantes engagées à un titre ou un autre dans la gestion écologiquement rationnelle des produits contenant du mercure; Coordonner et mettre en œuvre des activités avec les partenaires.
English: The nation Israel was also the people to whom the responsibility was given of which Christ spoke when he said the responsibility was to be removed from Judah and given to a people showing the fruit (Mat.
French: Cela n'a pas été fait et ne peut pas être fait concernant la nation d'Israël et l'Église. Si ce l'était, l'Écriture serait alors anéantie; toutefois, l'Écriture ne peut pas être anéantie.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation 18.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 29.
English: It was during these discussions with personnel of the Agencies that a determination was made of what procedures are in place to ensure consistently high standards with respect to the review process over time, and from reviewer to reviewer.
French: Plus précisément, le personnel a été interrogé sur: 1. les procédures d'opération normalisées (PON) concernant les examens; 2. les procédures de contrôle de la qualité; 3. les procédures de formation des nouveaux employés; 4. les occasions de formation continue et les exigences afférentes.
English: Environment Canada also communicated to Canadians and the international community the progress Canada has made in conserving biodiversity through
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada consacrera ses efforts pour conserver la diversité biologique par les moyens suivants :
English: Q-Tel Request for Relief - Access Arrangments - Request for extension is acceptable 2005-07-08 - Commission Letter File #: 8340-G1-200507494 Description:
French: Demande de redressement de Q-Tel - Installations d'accès - Demande de prorogation est acceptée 2005-07-08 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8340-G1-200507494 Description:
English: The Borrowing Plan is a section of the annual Corporate Plan submitted by each parent Crown Corporation subject to the Financial Administration Act to Parliament.
French: Il s’agit d’une partie du plan d’entreprise que soumet chaque année au Parlement la société d’État mère aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Of forest trees and plants?
French: Les principales espèces d'arbres et de plantes dans les forêts?
English: Typical actions of this kind would have been the expropriation, removal, theft or destruction of particular items of property by Iraqi authorities.
French: Relèvent typiquement de cette catégorie de pertes l'expropriation, l'enlèvement, le vol ou la destruction par les autorités iraquiennes de biens déterminés.
English: It is therefore vital to take steps to counter Martinique’s worryingly high rates of illiteracy (15%) and school failure (11% leave with no diploma or other recognised qualification).
French: Il est donc essentiel de prendre des mesures pour réduire les taux inquiétants d’illettrisme (15 %) et d’échec scolaire (11 % des jeunes quittent l’école sans diplôme ni qualifications reconnues).
English: The ability to predict the healthy children at highest risk may also help public health agencies to better prepare drugs, equipment and personnel for a pandemic.
French: La capacité de prédire quels enfants en santé sont plus à risque peut également aider les organismes de santé publique à mieux préparer les médicaments, le matériel et le personnel en prévision d'une pandémie.
English: Currently, the Alliance has a diverse range of members, including local organisations, national bodies and regional organisations that themselves represent a large number of peoples and communities.
French: Actuellement, l'Alliance comprend une grande diversité de membres, tels que des organismes locaux, des organismes nationaux et des organismes régionaux qui eux-mêmes représentent un grand nombre de peuples et de communautés.
English: The Working Group shall establish, and monitor the work of, a Customs Subgroup, comprising representatives of each Party.
French: Le groupe de travail établira un sous-groupe des questions douanières, composé de représentants de chacune des Parties, et en suivra les travaux.
English: A Natureparif comme ailleurs, c’est la rentrée !
French: Il y a un peu plus de deux mois, le 2 juin 2010, le Conseil d’administration de Natureparif me désignait comme Présidente pour succéder à Jean-Vincent Placé dont je salue l’engagement sans faille en faveur de notre agence.
English: Mauritius includes restrictions limiting the supply of these services to Mauritian nationals (exceptions are made only for languages that are not spoken by Mauritians).
French: Pour ce qui est des « agences de voyages et des voyagistes », l’Islande restreint le mouvement des personnes physiques par des conditions de résidence et d’obtention de licences.
English: The attackers shot at Maria del Rosario Guerrero Galluci and then, as her husband attempted to drive her to hospital, they were followed and shot at with a sub-machine gun.
French: Les blessures de Maria del Rosario Guerrero Galluci étaient apparemment si graves qu'elle a été transportée dans un hôpital de Caracas, la capitale.
English: • Benefits from reduction of terrestrial infrastructure for aviation better predictable.
French: • Les avantages d'une réduction des infrastructures terrestres pour l'aviation sont mieux prévisibles.
English: In this regard, President Obasanjo informed the mission that some Sierra Leonean contacts had expressed to him the need for a three-year transitional government before elections could be held.
French: À ce propos, le Président Obasanjo a informé la mission que certains contacts sierra-léonais lui avaient exprimé le désir de mettre en place pour trois ans un gouvernement transitoire, avant l'organisation d'élections.
English: B1-1 0 4 3, B1-1 0 5 3 05 02 03 05 Aid for producers of non-textile flax seed and of flax and hemp grown for fibre 1.1
French: B1-1 0 4 3, B1-1 0 5 3 05 02 03 05 Aide aux producteurs de graines de lin non textile, et de lin et de chanvre destinés à la production de fibres 1.1