ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, we will achieve the complete application of the telecommunications package, the launch of the European job search website, and the launch of the European Health Card, as well as the integration of the European Stock Markets.
French: En 2003, nous devrions avoir la pleine application du paquet "télécommunications", le lancement de la page Web européenne de recherche d'un emploi et le lancement de la carte européenne de santé, ainsi que l'intégration des marchés du capital-risque.
English: Country missions 7 - 11 5
French: Missions de pays 7 − 11 5
English: The Appeal Board found that the selection board’s conclusions with regard to the appellant’s ability to communicate in writing were reasonable and that the assessment criteria were not unclear.
French: Le Comité d’appel est d’avis que les conclusions du jury de sélection concernant la capacité de l’appelant de communiquer par écrit sont raisonnables et que les critères d’évaluation ne sont pas obscurs.
English: In response to the evidence presented in Scheuhammer and Norris (1995), Environment Canada, in partnership with Parks Canada (Department of Canadian Heritage), initiated regulatory actions to prohibit the possession and use of small lead sinkers and jigs by recreational anglers fishing in National Wildlife Areas and National Parks beginning in 1997.
French: En réponse aux observations présentées dans Scheuhammer et Norris (1995), Environnement Canada, en collaboration avec l’Agence Parcs Canada (ministère du Patrimoine canadien), a pris des mesures réglementaires visant à interdire, à partir de 1997, aux gens qui s’adonnent à la pêche récréative à la ligne dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux, de posséder et d’utiliser de petites pesées ou turluttes en plomb.
English: Details concerning future licensing processes for unassigned spectrum licences following the auction of the 2300 MHz and 3500 MHz bands will be made available at an appropriate time, prior to those licensing processes.
French: Les détails relatifs aux futurs processus de délivrance des licences de spectre non adjugées à l'enchère des bandes 2300 MHz et 3500 MHz seront communiqués en temps voulu, avant le processus de délivrance des licences.
English: (c) number of appeals lodged and disposed of (with outcomes) In 2000-2001 3 057 appeals were lodged (opened) and 1 636 were closed.
French: (c) Nombre d'appels reçus et réglés (et résultats) En 2000-2001, 3 057 appels on été reçus et 1 636 ont été réglés.
English: A Pause in Mega-Project Activity?"
French: A Pause in Mega-Project Activity? »
English: Or. fr Justification In rural areas, active use is still made of the Structural Funds pursuant to the special provisions relating to the way in which local characteristics are dealt with.
French: Or. fr Justification Les fonds structurels interviennent encore en milieu rural au titre des dispositions particulières concernant le traitement des spécificités territoriales.
English: Two disciplinary appeals raised the question of whether the proceedings had been initiated within the period prescribed by the RCMP Act.
French: Dans deux appels en matière de discipline, on a soulevé la question de savoir si la procédure avait été engagée dans le délai prescrit par la Loi sur la GRC.
English: Mr President, although I have mislaid my notes, I seem to remember that I voted against the McCartin report, which deals with agriculture and powdered milk.
French: Monsieur le Président, même si je ne trouve plus mes notes, je crois me souvenir que j'ai voté contre le rapport McCartin, dans lequel il est question d'agriculture et de lait en poudre.
English: Case No. 881: Everett
French: Affaire No 881 : Everett
English: (a) The Committee's revised general guidelines on the form and content of reports on the fulfilment of obligations arising from the Covenant, presented by States parties;
French: a) Les directives générales révisées du Comité concernant la forme et le contenu des rapports relatifs à l'exécution des obligations découlant du Pacte que les États parties doivent présenter;
English: The Honourable Robert D. Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Robert D. Nicholson Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: As the tide turned against Germany, Mitterrand set about building up a resistance network, composed mainly of former Prisoners of War (POWs) like himself.
French: 1935-1936 : Il milite pendant deux ans aux Volontaires nationaux du colonel de La Rocque sans le suivre au Parti social français . Il n'adhère à aucun mouvement politique mais écrit quelques articles dans des journaux de droite, notamment L'Écho de Paris.
English: The terminology in paragraph 21 falls short of reflecting the preventive Greek Cypriot attitude regarding the crossing of commercial vehicles from North to South Cyprus.
French: La terminologie employée au paragraphe 21 ne reflète pas l'attitude de refus du camp chypriote grec s'agissant du passage des véhicules utilitaires de Chypre-Nord à Chypre-Sud.
English: Information concerning Industry Canada's radio equipment certification process is available in RSP-100.
French: Vous trouverez des renseignements sur le processus de certification du matériel radio d'Industrie Canada dans le PNR-100.
English:  The CDMC agreed on this approach, and asked Mr Chugaszyan to report to it on developments concerning the protection and circumvention of copyright and their impact on freedom of expression, and to inform the CDMC of other relevant discussions in international fora.
French:  Le CDMC approuve cette idée, et demande à M. Chugaszyan de lui rendre compte des faits nouveaux concernant la protection et les entorses au droit d’auteur, et leur impact sur la liberté d’expression, et de l’informer des autres discussions pertinentes tenues au sein des forums internationaux.
English: They helped us to focus on the ones that made the most sense to ensure the highest potential for success — which for the first one was the most important thing."
French: Ils nous ont aidés à nous concentrer sur les anticorps ayant le plus fort potentiel de réussite — ce qui était le plus important pour le premier.
English: Moreover, women were not chattels; the 1999 Constitution allowed both men and women to acquire and own property.
French: En outre, les femmes ne sont pas des objets; la Constitution de 1999 permet aussi bien aux hommes qu'aux femmes d'acquérir des propriétés.
English: Blue Ribbon Babies Job Interview Questions
French: Questions d’entrevue pour un poste au Blue Ribbon Babies
English: Relais Nordik Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Anor
French: Relais Nordik Inc.  c. Secunda Marine Services Limited and Anor
English: The settlement activity in and around East Jerusalem and the inexplicable and irrational occupation of the Syrian Golan, together with provocative excavation around sites holy to Muslims, Christians and Jews, are only widening the dimensions of this conflict.
French: L'activité d'implantation dans et autour de Jérusalem-Est et l'occupation inexplicable et irrationnelle du Golan syrien, conjuguées aux fouilles provocantes autour des sites sacrés musulmans, chrétiens et juifs ne font qu'élargir les dimensions de ce conflit.
English: Alexander Baum; On the Chad - Cameroun Pipeline (question by Frithjof Schmidt):
French: Alexander Baum; Sur l’oléoduc reliant le Tchad et le Cameroun (question de Frithjof Schmidt):
English: (h) Annex 3 -Appendix 1, Instructions for securing vehicle to the test bed have to be completed when the test (type etc.) is approved.
French: h) Annexe 3 − Appendice 1, Les prescriptions relatives à la fixation des véhicules sur le banc d'essai devront être établies lorsque l'essai (type, etc.) aura été approuvé.
English: Qualified property, as defined in subsections 127(9), (11), and (11.1) of the federal Act, was not used, or acquired for use or lease, for any purpose before it was acquired by the corporation.
French: Le bien admissible, tel qu'il est défini aux paragraphes 127(9), (11) et (11.1) de la Loi fédérale, n'a pas été utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant d'avoir été acquis par la société.
English: A number of CIHR Institutes and their partners have since launched smaller competitions in specific areas.
French: De nombreux instituts des IRSC et leurs partenaires ont depuis lancé des concours plus restreints dans des domaines précis.
English: The ETS website was launched in May 2005.
French: Le site Web du système a été lancé en mai 2005.
English: The hopes of the new millennium are in danger of fading as the ideals of international harmony and shared global prosperity remain elusive.
French: Les espoirs du nouveau millénaire risquent de faner, les idéaux d'harmonie internationale et de prospérité mondiale partagée restant hors de portée.
English: The Territory was under Portuguese administration until 1975, when Portugal withdrew from East Timor and the Territory was annexed by Indonesia.
French: Le territoire était sous administration portugaise jusqu'en 1975, quand le Portugal s'est retiré du Timor oriental et que le territoire a été annexé par l'Indonésie.
English: 57 Intra-medullary nailing system No (Yes for flexible reamer ) Difficult to clean due to:
French: 57 Système d'enclouage médullaire Non, (Oui, pour les alésoirs flexibles ) Difficiles à nettoyer à cause :
English: New models of development that invest in human potential and create enabling environments for the full use of human capabilities are needed.
French: Les résultats du paradigme de « relance par le haut » qui a animé les programmes de développement depuis les années 1960, tout comme les programmes d'« ajustements structurels » qui ont émergé au cours des années 1980, semblent avoir stimulé la croissance économique.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m with insufficient number of buckets of at least 10 L
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m avec une quantité insuffisante de seaux d'au moins 10 L
English: Furthermore, the federal government may assign the debt to a province that may then take action against the sponsor in order to obtain a reimbursement of sums paid through social assistance to the sponsored person.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral peut céder sa créance à une province, qui peut dès lors poursuivre le parrain pour obtenir le remboursement des sommes versées par l’aide sociale à la personne parrainée.
English: It provides capacity building and technical assistance at the governmental, institutional and enterprise level.
French: Elle fournit assistance technique et renforcement des capacités au niveau du gouvernement, des institutions et des entreprises.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I welcome the action of the Committee on Legal Affairs in putting this timely question to the Commission.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je me réjouis que la commission des affaires juridiques ait posé à la Commission cette question d'une grande actualité.
English: With Ice we have successfully attempted to bring quality and quantity together. Ice has ancestors of Afghani, a very special Skunk, Northern Light, and Shiva.
French: Avec la Ice, Nous avons reussi a rassembler la qualité et la quantité, ce qui est tres rare !
English: PDF Format Some of the pages available on our Web site are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Format de document portable (PDF) Certaines pages de notre site Web sont des versions électroniques de documents initialement destinés à l’impression.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 209 ARTICLE 1, POINT (6) Article 3d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) In particular, they shall ensure that they do not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour. Or. fr Justification It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
French: Or. it Justification Eu égard aux événements survenus dans plusieurs États membres, comme la disparition et l'assassinat d'enfants, les délits en relation avec la pédophilie, la prolifération de matériel pornographique, les sites Internet qui incitent à l'exploitation d'enfants et la multiplication des actes de violence contre les femmes, il apparaît de plus en plus urgent d'agir d'une manière nette et résolue contre un fléau social qui frappe tout particulièrement une catégorie de personnes qui sont, en raison de leur âge, complètement sans défense et innocentes.
English: We also see that the Office achieved its growth somewhat by the back door, and followed an unanticipated path of development, so that it became a microcosm of the Department of Justice itself.95 Such an expansion of staff and services did create some tensions between Ottawa and Montréal.
French: On voit aussi que l’essor du bureau s’est fait un peu « par la porte d’en arrière » et a suivi un cheminement imprévu qui en a fait un microcosme du ministère de la Justice.94 Une telle expansion des effectifs et des services ne fut pas sans susciter certaines tensions entre Ottawa et Montréal.
English: • Canada's annual greenhouse gas (GHG) emissions are currently more than 25% higher than they were in 1990 and 32% higher than Canada's Kyoto Protocol target
French: • Nos émissions annuelles de gaz à effet de serre (GES) sont actuellement 25 % plus élevées qu'en 1990. Elles dépassent de 32 % notre cible selon le Protocole de Kyoto
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Consommation énergétique de l'industrie
English: The importer faced charges of non-authentic declaration and evasion of Customs payments.
French: L'importateur s'est vu accuser d'avoir fait une fausse déclaration et d'avoir voulu se soustraire aux droits de douane.
English: • Direction of the Services to the Public Unit (comprising reception, public enquiries, publications distribution and mailing lists), the Agency Photo Library, and Internet-based customer services.
French: • Direction de l'Unité des services au public (qui regroupe la réception, les renseignements au public, la diffusion des publications et les listes d'expédition), de la photothèque de l'Agence et des services à la clientèle sur Internet.
English: The structural characteristics of ESCWA member States make mandated targeting either unfeasible or undesirable, or both.
French: En raison des caractéristiques structurelles des États membres de la CESAO, il n'est ni possible ni approprié d'imposer une politique de ciblage de l'inflation dans ces pays.
English: For the Games in Atlanta too, although we cannot yet say that with 100 % certainty, the expectation is that a large number of countries will again refuse to admit women to the Games.
French: Bien que nous n'ayons pas encore de certitude à 100 %, on prévoit que pour les Jeux d'Atlanta également, un grand nombre de pays refuseront de laisser participer les femmes.
English: After voting has commenced it shall not be interrupted unless a member raises a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Quand le vote est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d'ordre ayant trait à la manière dont il s'effectue.
English: We are Métis — the progeny of our Indian and/or our Inuit and European settlers who long ago settled this harsh and beautiful land when others considered Labrador to be the land God gave to Cain.
French: Nous sommes des Métis: les descendants des Indiens ou des Inuit et des Européens qui, il y a longtemps, se sont établis sur cette terre magnifique mais peu hospitalière, à une époque où d'autres la considéraient comme «la terre que Dieu donna à Caïn».
English: And North Korea, which has shown its willingness to sell to anyone seeking its military technology, could in a worst-case scenario become a veritable supplier of nuclear services to any interested state or terrorist group.
French: Et la Corée du Nord, qui a montré sa disponibilité à vendre à quiconque sa technologie militaire, pourrait dans un scénario du pire devenir un véritable « prestataire de services nucléaires » pour Etats demandeurs, voire pour groupes terroristes intéressés.
English: Mrs. Juul (Norway): Norway commends the United Nations and the Office of the Secretary-General for their comprehensive involvement in Haiti.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège remercie l'Organisation des Nations Unies et le Bureau du Secrétaire général pour leur engagement total en Haïti.
English: Tupper's remaining years were spent at Bexleyheath, England at the home of his married daughter, with frequent trips back to Canada to visit his sons.
French: Charles Tupper passe ses dernières années à Bexleyheath, en Angleterre, dans la famille de sa fille; il revient souvent au Canada pour rendre visite à ses fils.
English: In 1871 BC was lured into Confederation with the promise of a transcontinental railway within 10 years.
French: En 1871, la Colombie-Britannique est attirée dans la Confédération par la promesse d'un chemin de fer transcontinental dans les dix ans.
English: Likewise, agricultural methods that prevent the compaction and erosion of soils should also be supported.
French: De la même façon, les méthodes agricoles propres à prévenir le tassement et l'érosion méritent d'être soutenues.
English: The mission also noted that Ivorian political forces as a whole want the United Nations to continue to play an essential role in supporting the peace process.
French: La mission a constaté également que les forces politiques ivoiriennes dans leur ensemble souhaitent que les Nations Unies continuent de jouer un rôle essentiel dans l'accompagnement du processus de paix.
English: The Department has created a Modernization Secretariat to lead the coordination of all activities related to the implementation of the Public Service Modernization Act to ensure a successful transition to the new labour relations and staffing regimes.
French: Le Ministère a mis sur pied un Secrétariat de la modernisation pour coordonner toutes les activités relatives à l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en vue d'assurer une transition réussie vers les nouveaux régimes de relations de travail et de dotation.
English: The State party had indicated that various sectors had been consulted in preparing the report but should provide more precise information on the input of NGOs.
French: L'État partie a indiqué que des consultations avaient été organisées dans différents secteurs pour préparer le rapport mais n'a donné aucune précision quant à la participation des ONG.
English: You have been told by your own chief that the allegations are untrue.
French: Votre propre chef vous a affirmé que ces allégations étaient fausses.
English: In the area of administrative reform, Oman, as a member of the executive board of the Arab Administrative Development Organization, has supported the project for an electronic network for public administration and finance, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Online Network on Public Administration and Finance (UNPAN) in an endeavour to enhance cooperation and avoid duplication of effort.
French: S'agissant de la réforme administrative, l'Oman, en tant que membre du conseil d'administration de l'Organisation arabe de développement de l'administration, apporte son appui au projet de mise sur réseau de l'administration et des finances publiques, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement et le réseau en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (UNPAN).  Il s'agit de développer la coopération et d'éviter les doubles emplois.
English: The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
French: En tout état de cause, afin d'être conformes avec les règles communautaires en matière de liberté d'établissement et de libre prestation des services, les procédures d'autorisation relatives à la production d'énergie doivent être fondées sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance des entreprises concernées, de manière à encadrer l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités nationales afin que celuici ne soit pas utilisé de manière arbitraire.
English: The Table below provides an overview of the trends in consumption of imported pork-based processed meats.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des tendances relatives à la consommation de viande de porc transformée importée.
English: Our facilities like playground and a children’s play area make this hotel a family friendly one.
French: Le restaurant de l’hôtel propose un grand choix de spécialités fraîchement préparées.
English: SPECIES AT RISK ACT Legal listing consultation workbook
French: LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Cahier de consultation au sujet de l’inscription sur la liste officielle
English: In the end, Art. 17 consol.
French: Danemark) a ensuite prévalu sur l’effort entrepris pour accélérer l’intégration de l’UEO dans la PESC/UE.
English: The Delegation of Bulgaria said that it had submitted a correction regarding paragraph 2, stating that that it requested that it be added to the list of States that were represented.
French: La délégation de la Bulgarie a déclaré qu’elle a communiqué une correction en ce qui concerne le deuxième paragraphe et qu’elle a demandé qu’il soit tenu de cette correction dans la liste des États représentés.
English: Revised procedures for the EMS manual to be implemented in Fall 2001.
French: Des méthodes révisées qui seront appliquées à l’automne 2001, avec la parution du guide du SGE.
English: (vi) Strengthening health-care systems and integrating HIV/AIDS programmes into current health services;
French: vi) Renforcer les systèmes de soins de santé et intégrer les programmes de lutte contre le VIH/sida dans les services de santé existants ;
English: WOOD, BANANI, BOUTHILLETTE, PARIZEA Reference Number: 2009000055 Contract Date: 2008-04-03 Description of Work: 472 - Information technology consultants Contract Period: 2008-04-04 to 2009-04-03 Contract Value: $47,365.50 Comments:
French: WOOD, BANANI, BOUTHILLETTE, PARIZEA Numéro de référence : 2009000055 Date du contrat : 2008-04-03 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-04-04 à 2009-04-03 Valeur du contrat : 47 365,50 $ Commentaires :
English: Question 3 assessed "Knowledge of financial policies in relation to authorities and accountabilities and accountability of public funds"(K3) . Ms. Sweeney’s key concern with question 3 was that, although she had correctly cited sections 32 and 34 of the Financial Administration Act, as requested, she had not received any marks, whereas the successful candidate, had received partial marks for naming these sections.  [7] The appellant, the department also provided a very detailed rationale for the selection board’s marking of the knowledge exam which respect to each question of concern to the appellant, making reference to the rating guide and to the responses of both Ms. Sweeney and the successful candidate.
French: La principale préoccupation de Mme Sweeney concernant la question 3 est que, même si elle a correctement cité les articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, comme il était demandé, elle n’a obtenu aucun point alors que le candidat reçu a obtenu une partie des points pour avoir fait mention de ces articles.  [7] Le ministère donne également des raisons très détaillées expliquant la notation du jury de sélection de l’examen sur les connaissances relativement à chaque question contestée par l’appelante et renvoie au guide de cotation et aux réponses de Mme Sweeney et du candidat reçu.