ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hasten to offer our cooperation with a view to the success of your endeavours.
French: Je peux vous assurer d'ores et déjà de notre coopération pleine et entière pour le succès de vos efforts.
English: The player did nothing in the three weeks period of the treatment to determine what it was he was taking."
French: Jusletter 20. Februar 2006 Olivier Niggli / Julien Sieveking, Éléments choisis de jurisprudence rendue en application du Code mondial antidopage
English: Europe has gone the extra mile, even two, in the multilateral trade negotiations.
French: L’Europe a fait un pas en avant, et même deux, dans le cadre des négociations multilatérales relatives aux échanges.
English: The claimant seeks clarification or reconsideration of this decision on the ground that I failed to rule on the allegation that the Unemployment Insurance Act (the "Act") violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms in that it discriminates against individuals who become ill or disabled.
French: Le prestataire demande qu'il y ait clarification ou réexamen de cette décision au motif que j'ai omis de me prononcer sur l'allégation selon laquelle la Loi sur l'assurance-chômage (la Loi) viole la Charte canadienne des droits et libertés en ce qu'elle établit une discrimination à l’endroit des personnes qui deviennent malades ou invalides.
English: For details on the preparation of this report please refer to section X.A.4.
French: Pour de plus amples informations sur l'élaboration du présent rapport, se reporter à la section X.A.4.
English: Socrates can and must make a contribution to this and other innovation processes if the European Union wants to remain true to its educational aims and to demonstrate that it is at one with its citizens.
French: Socrates peut et doit contribuer à ce processus d'innovation et à d'autres si nous voulons que l'Union européenne reste fidèle à ses objectifs dans le domaine de l'éducation et qu'elle démontre de manière crédible sa proximité par rapport aux citoyens.
English: Therefore, consistent with the test established in US – 1916 Act, we find that the CDSOA is "specific action"
French: Deuxièmement, ces droits peuvent être recouvrés uniquement en application d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs. Troisièmement, une ordonnance en matière de droits
English: The IITC received financial support from the Voluntary Fund for Indigenous Populations to attend the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 1998 and nominated a participant in the United Nations fellowship programme for the International Decade of the World's Indigenous People in 1997.
French: Le Conseil a reçu un appui financier du Fonds de contribution volontaire des Nations Unies pour les populations autochtones qui lui a permis de se faire représenter au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en 1998 et il a désigné un participant qui a bénéficié du programme de bourses des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones en 1997.
English: These amplifiers are a key component that have allowed us to succeed at producing receivers with outstanding performance.
French: Ces amplificateurs sont des éléments-clés qui nous ont permis de réussir à produire des récepteurs ayant une performance exceptionnelle.
English: Then on 17 October 2005, Nicaragua informed the Committee that it would submit its report by 30 September 2006.
French: Puis, le 17 octobre 2005, il a fait savoir qu'il soumettrait son rapport avant le 30 septembre 2006.
English: Provide the information in columns 922 to 932 inclusively.
French: Fournissez les renseignements dans les colonnes 922 à 932 inclusivement.
English: Developing a Clean Air Act as the basis for a comprehensive clean air strategy
French: Élaborer une loi sur l’assainissement de l’air devant servir de base à une stratégie globale sur l’air pur
English: The Working Group may wish to consider alternative terms used by the WTO GPA and in Directive 2004/18/EC, such as “prejudice” (used consistently in the GPA when referring to legitimate commercial interests) and “harm” (used in the Directive).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'autres termes utilisés dans l'AMP de l'OMC et dans la Directive 2004/18/CE, comme “porter préjudice” (régulièrement utilisé dans l'AMP en relation avec les intérêts commerciaux légitimes et dans la Directive.
English: An increase in the number of leukocytes in the blood is an indication of an illness.
French: Une augmentation du nombre de leucocytes dans le sang est un signe de maladie.
English: Taking into account the review of its effectiveness at the next session, Brazil considers that the informal Consultative Process must be more educative and illustrative, rather than act as a forum for discussing issues and making recommendations to the Assembly.
French: En prévision de l'examen à la prochaine session de l'efficacité du Processus consultatif, le Brésil considère que celui-ci devrait être plus didactique et plus représentatif au lieu de faire office de cadre de discussion et de recommandations à l'Assemblée.
English: In support of its claim, NKF provided evidence of the detention of all six of the employees, including correspondence with the Dutch Ministry of Foreign Affairs detailing events during the evacuation process, correspondence with its parent company, NKF Holding N.V., describing attempts to make contact with the detained employees and contemporaneous internal records of detention payments made to employees.
French: À l'appui de sa réclamation, NKF a fourni des preuves de la détention des six employés, notamment la correspondance échangée avec le Ministère néerlandais des affaires étrangères décrivant en détail les faits survenus lors de l'évacuation, la correspondance échangée avec la société mère, NKF Holding N.V., décrivant les mesures prises pour tenter de communiquer avec les employés détenus et des registres internes des sommes versées aux employés lors de leur détention.
English: Neutral standing posture, side-to-side stance Gently drop chin to chest Return head to neutral position
French: On doit tenir compte de sa condition physique pour déterminer jusqu’à quel niveau baisser.
English: Mr. Jan-Karel B.H. Kwisthout (Netherlands)  Mr. Nicholas Kiddle (New Zealand)  Ms. Stella Mojekwu (Nigeria)
French: Kwistshout (Pays-Bas) M. Nicholas Kiddle (Nouvelle-Zélande) Mme Stella Mojekwu (Nigéria) M.
English: It must be "nongovernmental" in the sense of being structurally separate from the instrumentalities of government and in not exercising government authority.
French: Elle doit être « non gouvernementale », dans le sens où elle est structurellement séparée des mécanismes étatiques et n'exerce pas de pouvoirs gouvernementaux.
English: Anti-dumping or countervailing duties are generally imposed for a period of at least five years.
French: Les droits antidumping et compensateurs sont généralement imposés durant une période minimale de cinq ans.
English: Real and concrete progress depended on accommodating international cooperation and development solidarity, and the prime responsibility for that fell on developed countries.
French: Pour accomplir des progrès réels et concrets, il fallait concilier la coopération internationale et la solidarité en faveur du développement; cette responsabilité incombait essentiellement aux pays développés.
English: It seems to me very clear, for example, that if the rules for entering chat rooms were to be tightened up, by not allowing the use of, for example, Hotmail - I confess I do not know very much about it but it is very easily used - and insisting instead on some sort of traceable e-mail, then the people who do these sorts of things, which they could not do in the open, would be more easily traced.
French: Il me semble extrêmement clair, par exemple, que si les règles relatives à l'accès aux forums de discussions en ligne étaient durcies, comme en interdisant l'utilisation d'Hotmail - j'avoue que ne je suis pas un connaisseur en la matière, mais son utilisation est très simple - et en insistant à la place sur quelque forme de courrier électronique dont l'origine puisse être établie, il serait plus facile de remonter les traces des auteurs de ce genre de choses, qui ne peuvent agir ouvertement.
English: He also held a series of individual meetings with political party leaders, where he emphasized the importance of constructive political dialogue and cooperation on national priority issues.
French: Il a par ailleurs eu une série d'entretiens individuels avec des dirigeants de partis politiques, au cours desquels il a insisté sur l'importance d'un dialogue politique constructif et de la coopération au sujet des questions nationales prioritaires.
English: His delegation therefore welcomed the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the recommendations aimed at strengthening the United Nations human rights system and mainstreaming the human rights perspective into all of the Organization's activities.
French: C'est pourquoi la délégation irlandaise se félicite du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et des recommandations visant à renforcer le mécanisme des droits de l'homme de l'ONU et à intégrer la vision des droits de l'homme dans toutes les activités de l'Organisation.
English: • Postural hypotension (with pituitary or hypothalamic failure)
French: • Hypotension orthostatique (en présence d'une insuffisance hypophysaire ou hypothalamique)
English: The alternatives to deprivation of liberty include placement with a family.
French: Le placement dans une famille d'accueil est une mesure de remplacement de la privation de liberté.
English: CORPORATION, COOPERATIVE OR PARTNERSHIP INFORMATION (if applicable)
French: RENSEIGNEMENT SUR LA SOCIÉTÉ, COOPÉRATIVE, PARTENARIAT
English: RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION
French: RATIFICATION, ACCEPTATION, APPROBATION ET ADHÉSION
English: GALILEO PROGRAMME RISKS AND THEIR MANAGEMENT
French: GESTION DES RISQUES DU PROGRAMME GALILEO
English: 3.4.1 Economic Development Advantage in Rural Canada Creating economic wealth in rural Atlantic Canada is a primary and priority objective of all levels of government.
French: 3.4.1 Avantage au plan du développement économique pour le Canada rural La création de ressources économiques dans le Canada atlantique rural est un objectif primaire et prioritaire pour tous les niveaux de gouvernement.
English: Collaboration with Communities
French: Développement durable et usage des ressources naturelles 5.3.1 L’utilisation des ressources naturelles, durable sur le plan environnemental, est encouragée
English: The goal set by the Bulgarian Government of having 100 police officers in United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and 50 civilian police observers in United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina — a threefold increase compared to 1999 — was successfully fulfilled by the end of the year 2000.
French: L'objectif fixé par le Gouvernement bulgare d'affecter 100 policiers à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et 50 observateurs de police civile à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine - un triplement des effectifs par rapport à 1999 - a été atteint avant la fin de l'an 2000.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)]; annexe, décision 2.
English: Only one of the eighteen firms indicated values for reusable switch ties.
French: Seulement une entreprise sur 18 a attribué une valeur aux traverses d'aiguillage réutilisables.
English: Future generations will be confronted with this mounting and complex problem and will have to bear the burden of previous generations' disregard and lack of awareness.
French: Les futures générations seront confrontées à ce problème croissant et complexe et elles auront à endurer les conséquences de la négligence et de l'insouciance des générations qui les ont précédées.
English: If conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 6.32 to 6.39.
French: Si la Cour juge qu'un comportement tombant sous le coup de l'article 71 constitue également l'une des infractions définies à l'article 70, elle procède conformément à l'article 70 et aux règles 6.32 à 6.39 ci-dessus.
English: It is important that, as appropriate: (a) meetings be held in sufficient time before the Council renews or mandates an operation, so that the views of troop-contributing countries can contribute meaningfully to the decision-making process; (b) meetings be convened, including at the request of a troop-contributing country and; (c) the outcome summary reflect the views and concerns expressed in the discussions between the Security Council and the troop contributors.
French: Il est important, selon les cas : a) d'organiser les réunions suffisamment à l'avance, de manière que les vues des pays fournisseurs de contingents puissent être dûment prises en compte dans le processus de décision, avant la prorogation d'un mandat ou la création d'une mission; b) de convoquer les réunions, à la demande, notamment, d'un pays fournisseur de contingents; c) de faire en sorte que le résumé des débats reflète les vues et les préoccupations exprimées dans les discussions entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: The same practice applies to designated Offices.
French: Cela vaut également pour les offices désignés.
English: In this Code of Conduct, “defence and security forces” shall mean all uniformed personnel who perform a defence or security role on behalf of the State.
French: Les forces de défense et de sécurité désignent au sens du présent Code de conduite, tous les personnels en uniforme qui, au nom de l'État, ont un rôle de défense et de sécurité.
English: Or would you rather go dolphin spotting, have a jeep safari in the hills?
French: Ou au lieu de tout cela, regarder les dolphins en mer, faire un safari par jeep dans les collines?
English: We need to be more inclusive in making our decisions on peacekeeping.
French: Nous devons prendre davantage en compte chaque considération dans nos prises de décision concernant le maintien de la paix.
English: The report indicates that the UAE has taken measures to prevent and combat trafficking in women and girls at a national, bilateral and multilateral level.
French: Le rapport dit que les EAU ont pris, aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, des mesures pour prévenir et combattre la traite des femmes et des filles.
English: And in order for this to happen, the diplomatic services and delegations of the Union and of the Member States will need to be properly coordinated. The report anticipates this by making provision for a system of cooperation and agreement to be developed between these services.
French: À cet effet, il s' imposera en particulier d' assurer la coordination nécessaire entre les services et délégations diplomatiques de l' Union et des États membres, ce que prévoit le rapport à l' examen en envisageant des dispositions concernant la mise en place d' un système de coopération et de regroupement de ces services.
English: 7.3.2 Powdered whole, partly-skimmed or skimmed milk:
French: 7.3.2 Poudre de lait entier, partiellement écrémé ou écrémé :
English: In the section "Mailing address" of the Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC] indicate the name and telephone number of your contact/agent in Russia (preferably in Moscow);   3. A Family Information Form, which must include your name and the name of your spouse, your complete dates of birth and home address; and, your names in Russian must also be included.
French: Dans la rubrique « Adresse postale » de la Demande de résidence permanente veuillez indiquer le nom et le numéro de téléphone de votre personne-contact/agent en Russie (à Moscou de préférence);   3. un formulaire de Renseignements sur la famille, qui contient votre nom et le nom de votre époux(se), vos dates de naissance complètes, l'adresse du domicile.
English: Column I Column II Column III Column IV Item Name and Position Territory Species Close Time 1.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Ar- ticle Nom et position Territoire Espèce Période de fermeture 1.
English: To this end, it would be beneficial for Kazakhstan inspection authorities to cooperate more closely with inspection authorities in Western European countries.
French: À cette fin, il serait utile pour les autorités kazakhes d'inspection de coopérer plus étroitement avec leurs homologues de pays d'Europe occidentale.
English: Modern Comptrollership - The Pillars 3.4 Integrated Performance Information Information systems that integrate results and the use of financial resources to support effective decision-making Managers seek information to better manage and report on performance.
French: Fonction de contrôleur moderne - Les piliers 3.4 Information intégrée sur le rendement Systèmes d'information qui intègrent les résultats et l'utilisation des ressources financières pour les fins de la prise de décisions efficace Les gestionnaires recherchent l'information qui leur permettra de mieux gérer et de mieux rendre compte du rendement.
English: Only effective affirmative action policies for people of African descent could address such structural inequalities.
French: Seules des politiques volontaristes efficaces en faveur des personnes d'ascendance africaine étaient susceptibles de remédier à ces inégalités structurelles.
English: The Program would benefit from a review of priorities and the development of a work plan for each priority sector, specifying objectives, expected outcomes and activities, including contact and outreach strategies.
French: Il serait avantageux pour le programme de procéder à un examen des priorités et d’élaborer un plan de travail pour chaque secteur prioritaire, dans lequel on spécifierait les objectifs, les résultats attendus et les activités, y compris les stratégies d’établissement de contacts et de sensibilisation.
English: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> PCT/AI/DTD/2 page 136
English: More could be done to bring the different players together at the national level.
French: On pourrait faire davantage pour rapprocher les différents intervenants à l’échelle nationale.
English: Her Majesty's Government is disappointed at the Argentine suggestion that this Falkland Islands internal matter will influence the level of Argentine cooperation on the conservation of fisheries resources under the South Atlantic Fisheries Commission, which is in the mutual interests of all parties.
French: Le gouvernement de Sa Majesté regrette que l'Argentine laisse entendre que cette question, qui relève des affaires intérieures des îles Falkland, influera sur sa volonté de coopération en matière de conservation des ressources halieutiques dans le cadre de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud, pourtant dans l'intérêt commun des deux parties.
English: [17] Even less compelling was the argument that the screening board report contained no narrative comments with regard to deficiencies noted in the appellant's application.
French: [17] L'argument de l'appelant, selon lequel le rapport du jury de présélection ne comporte aucun commentaire descriptif sur les lacunes observées dans le formulaire de candidature, est encore moins convaincant.
English: Mutants affected in cell division and cell wall synthesis were characterized by microscopy. At 30 °C, mutant HS6 was defective in cellular compartmentalization and formed long, branched, aseptate mycelia that fragmented easily.
French: Les mutants altérés au niveau de la division cellulaire et de la synthèse de la paroi ont été caractérisés en microscopic À 30 °C le mutant HS6 ne produisait pas de cellules compartimentées et formait des mycéliums longs, ramifiés et cloisonnés qui se fragmentaient très facilement.
English: At the global level, it has been recognized that aspects of forest issues are being addressed in multiple areas by various international and regional organizations.
French: À l'échelle mondiale, on constate que certains aspects de la question des forêts sont examinés dans divers domaines par plusieurs organisations internationales et régionales.
English: Woodstock (Ont) Woodstock, Ont, City, pop 33 061 (2001c), 32 253 A (1996c), 30 075 (1991c), 26 386 (1986c), area 30.44 km2, inc 1901, is located on the Thames River, in the heart of southwestern Ontario.
French: 30,44 km2; const. en tant que ville en 1901; située en bordure de la rivière Thames, au coeur du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: However, an employee on any type of LWOP may, if he wishes, pay contributions in advance while on leave.
French: Cependant, un employé jouissant d'un CNP d'un autre genre peut, s'il le désire, faire des paiements anticipés lors d'un CNP.
English: (b) If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
French: b) Lorsque plusieurs modules d'éclairage sont utilisés dans le boîtier d'un dispositif, qu'il soit impossible de permuter des modules d'éclairage ayant des caractéristiques différentes et installés dans le même boîtier.
English: • Regulatory Approval Processes for Vaccines
French: • Le processus de réglementation des vaccins
English: Applying such an approach, there can be little doubt that Mr. Alzery had conveyed an authority to act sufficiently wide at the time it was given to encompass a communication to the Committee.
French: Si l'on retenait cette approche, il n'était pas douteux que l'autorité conférée par M. Alzery pour agir en son nom était suffisamment étendue, à l'époque où elle avait été donnée, pour viser également une communication au Comité.
English: These meetings provide an opportunity for the industry and the Branch to present and discuss key issues and priorities.
French: Ces réunions sont l'occasion pour l'industrie et la Direction générale de présenter les questions et les priorités principales et d'en discuter.
English: Draws the attention of States to the need to coordinate a prompt international response to the rapidly evolving phenomenon of the dissemination of hate speech and racist material on the Internet.
French: Appelle l'attention des États sur la nécessité de réagir promptement et de façon concertée, à l'échelon international, face au phénomène en rapide expansion, de la diffusion de discours haineux et de documents racistes sur l'Internet.
English: Turn off all tools, appliances and electronic equipment, and turn the thermostat(s) for the home heating system down to minimum, for the following reasons:
French: Éteignez tous vos outils, électroménagers ou appareils électroniques et baissez le(s) thermostat(s) de votre système de chauffage au minimum. Ces mesures sont importantes pour les raisons suivantes :