ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may help learners become acquainted with the e-learning approach and discover solutions that are right for them.
French: Pour composer efficacement avec ces facteurs, le gestionnaire doit enfiler son costume de formateur et s’embarquer avec les membres de son personnel.
English: There is considerable scope for sharing information and for cooperation as both countries seek to become improved gateways to their respective regions.
French: Les deux pays peuvent coopÃ©rer et partager de l’information dans de nombreux domaines, tout en cherchant Ã devenir de plus grandes portes d’entrÃ©e pour leurs rÃ©gions respectives.
English: Armoured Recce Troop gears up to deploy Live fire training for Reservist Troop precedes joining Regulars to train.
French: Le VPB revisité Répond-t-il à nos attentes?
English: In 1989, the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice was set up in order to support States prepared to resolve their disputes through the Court but deterred by the cost of the process or of abiding by the ruling.
French: C'est précisément pour aider les États disposés à régler leurs différends par le truchement de la Cour, mais qui ne peuvent le faire en raison du coût inhérent au processus ou à l'application de ses décisions qu'a été créé, en 1989, le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: I hope you will join me in reflecting on what we stand to lose, as individuals, as a society, if we allow this hard won human right to slip from our grasp. Let me give you just a few examples of how that surveillance society has already become entrenched:
French: Quoique familiers avec cette rengaine, j'estime nécessaire de répéter ce message en raison de ce qu'il implique pour notre vie privée à tous et j'espère que vous vous joindrez à moi pour en examiner l'enjeu, tant pour les individus que pour la société, de laisser s'échapper ce droit à la vie privée si durement acquis.
English: Upon receiving a recommendation of the Governance Committee provided pursuant to section 4.4, the Board shall forthwith consider the recommendations of the Governance Committee and make a final determination as to: (a) whether the director or officer is in a conflict within the meaning of Article 2 this Code; (b) whether the director or officer has failed to comply with this Code; (c) whether the conflict has been or will be satisfactorily addressed through: (i) disclosure by the director or officer; (ii) the director or officer undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) the director or officer undertaking actions other than as described in paragraphs 4.5(c)(i) and (ii); (d) in the case of an officer, the measures to be taken by the officer to address the conflict and any sanctions to be imposed upon the officer in connection with a failure by the officer to comply with this Code; and (e) in the case of a director, whether to request the director to resign.
French: Sur réception d'une recommandation du comité de régie en vertu du paragraphe 4.4, le conseil d'administration est tenu d'examiner sans délai les recommandations du comité de régie et de prendre une décision finale relativement aux points suivants : a) si l'administrateur ou dirigeant se trouve en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code; b) si l'administrateur ou dirigeant a omis d'observer le présent code; c) si le conflit d'intérêts a été réglé ou le sera de façon satisfaisante par les moyens suivants : (i) divulgation par l'administrateur ou dirigeant; (ii) administrateur ou dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) administrateur ou dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.5c)(i) et (ii); d) dans le cas d'un dirigeant, les mesures à prendre pour régler le conflit d'intérêts et toute peine imposée au dirigeant pour avoir omis d'observer le présent code; e) dans le cas d'un administrateur, s'il est indiqué de demander la démission de ce dernier.
English: In the report there is a document from the memoirs of the officer who destroyed them, documenting his performance of the task.
French: Le rapport contient un cahier de notes de l'officier qui avait procédé à la destruction de ces bombes, qui atteste que l'intéressé s'est bien acquitté de sa mission.
English: PCT/A/XXIV/4 Appendix II, page page \* mergeformat 8
French: PCT/A/XXIV/4 Appendice II, page page 8
English: One related to the activities of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: L'un porte sur les activités de l'ONU relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system): 1/
French: 2.17 Coupleur(s) de remplissage (véhicule monocarburant sans réservoir de réserve) : 1/
English: · Information sharing (conferences, displays)
French: · Mise en commun de l'information (conférences, présentoirs)
English: However, concrete steps have yet to be taken to ensure that the agreement is abided by, including the withdrawal of Guinean troops from Sierra Leonean territory and the subsequent demarcation of the boundary.
French: Toutefois, il reste à prendre des mesures concrètes pour s'assurer du respect de cet accord, notamment le retrait des troupes guinéennes du territoire sierra-léonais et la démarcation ultérieure de la frontière.
English: In moving this agenda forward, we have launched a crossNRC initiative to intensify research and development on advanced materials to help foster the competitiveness of Canada’s aerospace, automotive, construction and manufacturing sectors.
French: Dans cette optique, le CNRC intensifiera ses travaux de recherche et de développement sur les matériaux de pointe, afin de rendre les secteurs canadiens de l’aérospatiale, de l’automobile, du bâtiment et de la fabrication plus compétitifs.
English: Policies and programmes can be examined in terms of outcomes from the disability perspective and not with reference to specific population groups.
French: Ils peuvent être examinés en termes de résultats pour les handicapés et non par rapport à un groupe de population précis.
English: The most recent planning exercise, for 2002–03, found that the CCJS budget of $5 million had only an estimated $150,000 available for additional needed projects.
French: Le dernier exercice de planification, pour 2002-2003, a révélé que, du budget de 5 millions de dollars, il ne restait qu’environ 150 000 $ pour les projets additionnels requis.
English: During the period from 16 May to 30 September 2008, nine additional reports were received from States pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 61/31.
French: Au cours de la période allant du 16 mai au 30 septembre 2008, neuf autres rapports ont été reçus des États en application du paragraphe 10 de la résolution 61/31 de l'Assemblée générale.
English: In the watersheds around Vancouver, rainfalls in excess of 150 mm in 15 hours soaked already waterlogged soils.
French: Dans les bassins hydrographiques entourant Vancouver, des accumulations de pluie de plus de 150 mm en 15 heures ont recouvert des terres déjà détrempées.
English: It is clear that all this makes lifelong training essential through the whole of a working life.
French: Tout ceci, c'est évident, rend indispensable une formation "tout au long de la vie active".
English: Whereas the Fund supports activities geared towards assisting developing countries in international drug control, the regular budget share of the Programme is concerned mostly with treaty implementation and legal affairs.
French: Alors que les contributions au Fonds servent à financer les activités ayant pour objet d'aider les pays en développement à appliquer les mesures de contrôle international des drogues, les crédits inscrits au budget ordinaire de l'ONU concernent essentiellement l'application des traités et les questions juridiques.
English: SIA believes there are approximately 40,000 people in the United Kingdom with spinal cord injury.
French: Le syndrome d’Asperger est un handicap faisant partie de l’éventail autistique. C’est un diagnostique rendu aux personnes souvent considérées comme étant sur le point le plus « haut » de l’échelle.
English: Cabinet committee statutorily responsible for the management of the government's financial, personnel, and administrative resources.
French: Mesures disciplinaires prises à l’endroit d’un subordonné pour cause d’inconduite ou de non-réalisation des objectifs attendus.
English: I can think of just one moot point which I should like to ask the Commission to explain.
French: J'ai juste une question à propos de laquelle je souhaiterais avoir des éclaircissements de la part de la Commission.
English: Contributions for sickness insurance were increased and a new medication scheme introduced to ensure high quality of supply and stabilization of the expenditure.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: (d) Disciplinary procedures set out in article X of the Staff Regulations and chapter X of the Staff Rules may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules, the Financial Regulations and Rules and administrative issuances.
French: d) Les mesures disciplinaires prévues au chapitre X du Statut du personnel et au chapitre X du Règlement du personnel peuvent être appliquées à tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite édictées par la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et les règles de gestion financière et tous autres textes administratifs.
English: The most eventful patrol of the month as usual was that of the ship drawing the east-coast assignment.
French: Le Huron (commander R. C. Chenoweth, M.B.E., C.D., MRC), comme l’Iroquois, passa très peu de temps à Sasebo avant de se rendre sur le champ des opérations.
English: Mr. Eriksson stated that this was a "potential" recall date, to ensure that the employees would be available for work on a staggered, starting schedule, should the camp reopen.
French: M. Eriksson a précisé qu'il s'agissait d'une date "possible" de rappel, de façon que les employés soient disponibles pour reprendre le travail selon un calendrier étalé, si le chantier rouvrait.
English: • Figure 7.6 Per Capita NIHB Other Health Care Expenditures by Region, 2005/06
French: • Figure 7.6 Dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé, par personne et par région, 2005-2006
English: Over all nests, the sex ratio (percent female) of hatchlings was 91% at the top, 83% at the middle, and 69% at the bottom.
French: Dans l'ensemble des nids, le rapport femelles : mâles (pourcent femelles) au sein de la couvée était de 91% dans la partie supérieure, 83% dans la partie du milieu et de 69% dans la partie inférieure.
English: The notice shall identify the international application and the demand, and shall include an indication as referred to in Rule 53.7(b)(ii) of the States concerned.
French: Celle-ci doit permettre d’identifier la demande internationale et la demande d’examen préliminaire international, et elle doit contenir une indication conforme à la règle 53.7.b)ii) des États en cause.
English: Despite of national specifics, some common approaches and practices seem settled throughout the UNECE region on the following patterns:
French: Au-delà des particularités nationales, il semble que certaines approches et pratiques se retrouvent partout dans la région de la CEE-ONU; elles s'articulent autour des grands axes suivants:
English: Sexual orientation was virtually absent.
French: L'orientation sexuelle est pratiquement absente.
English: We will try to finish the work remaining on other weapons of mass destruction.
French: Nous essaierons de terminer les travaux sur les armes de destruction massive.
English: 41 The applicant takes the view that the signs at issue are not similar, whereas OHIM and the intervener submit that they are similar.
French: 39 Dès lors, il y a lieu de relever que la chambre de recours n’a commis aucune erreur en constatant que les produits désignés par les marques en conflit étaient identiques.
English: Mr President, I have been trying to get the floor since I came in.
French: Monsieur le Président, j'essaie de prendre la parole depuis que je suis arrivé.
English: In the past few years, Industry Canada has received many inquiries regarding low-power FM broadcasting.
French: Au cours des dernières années, Industrie Canada a reçu de nombreuses questions à propos de la radiodiffusion FM de faible puissance.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle figurent les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et toutes les résolutions qu'elle a consacrées à la question de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et rappelant les résolutions adoptées par le Conseil économique et social lors des débats de ses sessions de fond consacrés aux questions humanitaires,
English: The QR&O prohibit the release of a copy of an RDP where: a. b. c. d. a court order restricts access to the RDP or the information contained therein; a pardon has been granted in respect of an offence recorded in Part 1 (Charge Report) of the RDP;22 a person, other than a member, committed or is accused of having committed a service offence while under the age of 18; or the CO has reasonable grounds to believe the safety of any person could be threatened as a result of the release of the RDP.
French: En effet, les ORFC interdisent de fournir une copie de procès-verbal de procédure disciplinaire lorsque : a. b. c. d. l'accès à celui-ci ou à l'information qu'il contient est restreint par une ordonnance de la cour; le pardon d'une infraction (figurant à la partie 1 de celui-ci) a été accordé;21 l'accusé, autre qu'un militaire, a commis ou est accusé d'avoir commis une infraction militaire alors qu'il était mineur (18 ans); ou le commandant a des motifs raisonnables de croire que la communication du procès-verbal en question risque de nuire à la sécurité d'une personne.22
English: It required profound social change, to which the media, civil society and the private sector must contribute.
French: Elle nécessite de profonds changements sociaux, auxquels doivent contribuer les médias, la société civile et le secteur privé.
English: Career Opportunities at NRC-CISTI NRC-CISTI strives to be an outstanding employer and to hire outstanding people.
French: Débouchés à l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC sefforce dêtre un employeur exceptionnel et dengager des employés exceptionnels.
English: This marginalizes them from the rest of the work force, as opposed to skilled male homeworkers who do not experience this erasing of boundaries to the same degree (Oldfield 1990; Lallement 1990a; Allen 1989).
French: Ainsi, les travailleuses sont marginalisées du reste de la population active, par opposition aux travailleurs à domicile qualifiés qui ne vivent pas cette confusion des tâches au même degré (Oldfield 1990; Lallement 1990a; Allen 1989).
English: The South African Constitution of 1996 makes provision, through its Chapter 9, for the establishment of the following state institutions to strengthen constitutional democracy in the Republic of South Africa.
French: Pour renforcer la démocratie constitutionnelle en République sud-africaine, la Constitution de 1996 prévoit, au chapitre 9, la création d'institutions d'État indépendantes, n'étant soumises qu'à la Constitution et au Parlement.
English: You and your relative can use our service "Virtual consulting" by Internet. It will make easier our remote consultations (diagnosis and opportunity of medical treatment undergoing, calculate the cost of services, insurance and stay in the Center).
French: Main goals of our department are development, trial and adaptation of telemedical technologies into applied medicine, medical education and science.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA ONZIÈME RÉUNION*
English: Directed and adapted by David CRONENBERG from J.G. Ballard's phantasmagorical 1973 novel, Crash will certainly repel and disgust many viewers; nevertheless, it is challenging, courageous and entirely original.
French: Dirigé et adapté par David CRONENBERG à partir d'un roman fantasmagorique de J.G. Ballard publié en 1973, Crash dégoûtera certainement bien des spectateurs et leur répugnera; néanmoins, ce film est ambitieux, courageux et totalement original.
English: The Group believed that under his leadership the extraordinary session, on the basis of general agreement, could achieve the goals set before it.
French: Le groupe a estimé que, sous sa direction, la session extraordinaire pourrait atteindre d’un commun accord les objectifs qu’elle s’était fixés.
English: Step by step, euroscript helps its customers integrate new systems into their existing system landscape and expand towards an (enterprise) content management system.
French: Etape par étape, euroscript aide ses clients à intégrer de nouveaux systèmes dans leur environnement de systèmes actuel et à se développer vers un système de gestion de contenu (d'entreprise).
English: It is also active in barrier technology, used to make PET compatible with products which are sensitive to gas and light, as well as in the manufacture of filling machines for PET and, to a lesser extent, HDPE bottles.
French: Elle est également active dans la technique de traitement barrière, destinée à rendre le PET compatible avec les produits sensibles au gaz et à la lumière, et dans le secteur des machines de remplissage pour bouteilles en PET ainsi que, dans une moindre mesure, en PEHD.
English: Final amounts allocated further to Commission Decision C(2007)6663 modifying the EIDHR 2007 AAP
French: Montants définitifs alloués à la suite de la décision C(2007)6663 de la Commission, modifiant le PAA 2007 de l'IEDDH.
English: The Barayagwiza joinder
French: La jonction des instances concernant Barayagwiza et autres
English: The link between poverty and humanitarian emergencies is made more complex by the breakdown of institutions of law and order, including institutions of the family and institutions on the local level that safeguard the protection of fundamental and universal human rights.
French: La relation entre pauvreté et situation d'urgence humanitaire est rendue plus complexe encore par l'effondrement des institutions chargées d'assurer l'ordre public, et notamment la famille et les institutions locales, qui seraient à même d'assurer la défense des droits fondamentaux et universels.
English: EM-FLOW, an emergency management software tool that will give decision makers the crucial situational awareness they need, exactly when they need it.
French: EM-FLOW, un logiciel de gestion des mesures d'urgence qui aidera les décideurs à jauger correctement une situation difficile au moment précis où ils doivent le faire.
English: Recommendations are made for reclassifying the current list of accidents into three categories; Design Basis Accidents, Dual Failure Accidents and "Severe Accidents".
French: Des recommandations ont été faites concernant la reclassification de la liste actuelle des accidents en trois catégories; les accidents de référence, la défaillance double et les « accidents graves ».
English: Nevertheless, in its resolution 50/11 of 2 November 1995, the General Assembly noted that the principle of equality of the official languages is being called into question with increasing frequency by the holding of so-called “low-cost” informal meetings.
French: Dans sa résolution 50/11 du 2 novembre 1995, l'Assemblée générale a néanmoins constaté que le principe de l'égalité des langues officielles était de plus en plus fréquemment remis en cause par la tenue de réunions informelles dites “à coût réduit”.
English: 18.2 Cell Bank Maintenance and Record Keeping 18.20 Access to cell banks should be limited to authorized personnel.
French: 18.2 Maintenance des banques de cellules et tenue des dossiers 18.20 L'accès aux banques de cellules doit être restreint au personnel autorisé.
English: These guidelines are intended as general guidance for the protection, maintenance, and improvement of specific uses of land and water.
French: Les recommandations génériques sont élaborées dans le but de servir de guide pour la protection, l'entretien et l'amélioration des utilisations déterminées des terres et des eaux.
English: 36. The Arab States RCF, 2006-2009, has addressed central development issues in the region.
French: Le CCR pour les États arabes (2006-2009) a affronté des problèmes de développement majeurs de la région.
English: The Centre and its staff shall in particular: a. prepare programmes for the implementation of the aims and functions listed under Article 1; b. serve as a liaison centre and clearing-house for information on activities concerning global interdependence; c. constitute basic documentation on interdependence issues, in contact with universities and appropriate research centres in Portugal and elsewhere; d. maintain working relations with the United Nations system, the Organisation for Economic Co-operation and Development and other international organisations as may be relevant to the programmes of the Centre; e. provide meeting facilities for the organs of the Centre and for activities in pursuance of its aims.
French: Le Centre et son personnel ont notamment pour tâche : a. d'élaborer les programmes destinés à réaliser les buts et à assurer l'accomplissement des fonctions visés à l'article 1 ; b. de servir de centre de liaison et de plaque tournante pour l'information sur les activités concernant l'interdépendance mondiale; c. de constituer une documentation de base sur les questions d'interdépendance, en liaison avec les universités et les centres de recherche appropriés situés au Portugal et ailleurs ; d. de maintenir des relations de travail avec le système des Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques ainsi que d'autres organisations internationales dont la collaboration se révèle indiquée pour les programmes du Centre ; e. de faciliter les réunions des organes du Centre et les activités menées pour réaliser ses buts.
English: Its former owner, the famous French hairdresser, Alexandre de Paris, was born and bred in Saint Tropez.
French: Son ancien propriétaire, Alexandre de Paris, le très célèbre coiffeur français, tropézien de souche, avait restauré et transformé cette maison.
English: Projects aiming at supporting education policies in favor of girls and women education improved in Uzbekistan, India, China, Turkmenistan and Malaysia.
French: Projets visant à soutenir les politiques en matière d'enseignement qui favorisent l'éducation des filles et des femmes : améliorés en Ouzbékistan, en Inde, en Chine, au Turkménistan et en Malaisie.
English: Collaboration with an associated institution involves collaboration in at least three different areas of UNU on a long-term basis.
French: La collaboration avec une institution associée implique une collaboration à long terme dans au moins trois domaines différents de l'UNU.