ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city of San Sebastián enjoys an exceptional coastal location, in a shell-shaped bay flanked by the Igeldo and Urgull mountains, at the mouth of the River Urumea.
French: La ville de Saint-Sébastien bénéficie d’une exceptionnelle situation face à la mer, dans une baie en forme de coquille flanquée par les monts Igeldo et Urgull, à l’embouchure de la rivière Urumea.
English: If a charity is offered a gift while under suspension, the charity must inform the potential donor of the suspension, that it is not a qualified donee while under suspension and that, if the gift is made during the suspension, no charitable donations deduction or tax credit may be claimed by the donor in respect of the gift.
French: L'organisme de bienfaisance frappé de suspension qui se fait offrir un don devra informer le donataire éventuel de la suspension et lui signaler qu'il n'est pas un donataire reconnu pendant la durée de la suspension et que tout don fait pendant cette durée ne donne pas droit à une déduction ou à un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: WCB Claim Linked to Incident #
French: Guide du MDN et des FC sur la preparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH Réclamations CAT au numéro d’incident
English: Federal Act No. 181 of 17 July 1999, "Fundamentals of occupational safety in the Russian Federation";
French: - Loi no 181-FZ du 17 juillet 1999 sur les fondements de la protection du travail dans la Fédération de Russie;
English: After an initial conspicuous participation in Marseilles in 2007 under the Groupama colours resulting in a superb second place after having led proceedings for a long while on a catamaran he was only just getting to know, Franck Cammas repeated the experience in Cowes in 2008 with the BMW Oracle Team.
French: Après une première participation remarquée à Marseille en 2007 sous les couleurs Groupama et conclue par une superbe deuxième place après avoir longtemps mené les débats sur un catamaran qu'il découvrait, Franck Cammas a renouvelé l'expérience en 2008 à Cowes avec le team BMW Oracle.
English: Based on the subjects that were treated, the Crafts Association of Bergamo – Confartigianato, an ECIP-Morocco project was worked out during the following months and adopted by DG I of the European Commission.
French: A partir des thèmes traités, l’Association des Artisans de Bergame (Confartigianato) a présenté dans les mois qui ont suivi, le projet ECIP-Maroc.
English: Angola reaffirmed its support for the Declaration and Plan of Action adopted at the 2002 World Summit for Children and its full commitment to serving the best interests of children.
French: L'Angola réitère, enfin, son soutien à la Déclaration et au Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants de 2002 et fera tout pour faire prévaloir l'intérêt supérieur des enfants.
English: The Agency finds that this project is required by the applicant to accommodate what is essentially a new route.
French: L'Office est d'avis que la réalisation de ce projet est nécessaire pour permettre à la demanderesse de construire une nouvelle route.
English: Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
French: Consciente que les activités de peuplement israéliennes se sont traduites, notamment, par le transfert dans les territoires occupés de ressortissants de la puissance occupante, la confiscation de territoire, l'exploitation de ressources naturelles et d'autres actions illégales dirigées contre la population civile palestinienne,
English: - Post or communicate any player’s real-world personal information using an EA Service.
French: Si EA vous en fait la demande, vous vous engagez à défendre et garantir EA et ses sociétés affiliées, employés, sous-traitants, responsables, dirigeants, vendeurs et fournisseurs de contenu, contre toutes les responsabilités, réclamations et tous les frais, y compris les honoraires d'avocats, consécutifs à une violation des présentes Conditions d'Utilisation dont vous seriez responsable, ou en lien avec votre transmission d'un Contenu sur les Services EA ou par le biais des Services EA. Sans limiter la généralité de ce qui précède, vous vous engagez à couvrir EA et à la dégager de toute responsabilité en cas d'utilisation inappropriée ou illégale de votre Compte, y compris en cas d'utilisation illégale ou inappropriée de la part de quelqu'un que vous avez autorisé à utiliser votre Compte.
English: The system sell price apply to those suppliers which have input more energy that their customers use.
French: Le prix de vente du réseau est payé par les fournisseurs qui n'ont pas injecté suffisamment d'énergie sur le réseau pour couvrir les demandes de leurs clients.
English: Managing the behaviour of young people in custody is never an easy matter.
French: Il n'est jamais simple de gérer le comportement des jeunes détenus.
English: THE COMPLAINT The complainant participated in open competition COM/LA/3/02 launched by the European Commission to constitute a reserve list of French language translators.
French: LA PLAINTE La plaignante a participé au concours général COM/LA/3/02 organisé par la Commission européenne en vue de constituer une réserve de recrutement de traducteurs de langue française.
English: Research points to the fact that the effect on the volume of foreign trade could be fairly large, perhaps even 3-4% of GNP.
French: Les recherches soulignent le fait que l'impact sur le volume du commerce extérieur pourrait être assez important, peut-être même de 3 ou 4 % du PNB.
English: • Monitor environmental profile data for all vessels
French: • Surveiller les données des profils environnementaux de tous les navires
English: The discussion paper was widely circulated, invited comment and led to the attached proposed class action rule.
French: Ce document de travail, qui a reçu une large diffusion, sollicitait des commentaires et il a mené à la décision d'adopter la règle ci-jointe visant le recours collectif.
English: It seeks to establish optimum conditions for exercising moral judgment.
French: Elle cherche à mettre en place les conditions optimales pour l'exercice du jugement moral.
English: In this regard, Samuel Peters must leave Sierra Leone within 7 (seven) days effective Tuesday, 20 March 2001.
French: Par conséquent, Samuel Peters doit quitter la Sierra Leone dans un délai de 7 (sept) jours à compter du mardi 20 mars 2001.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, contained in General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, in which the Assembly resolved to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needed for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qui figure dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a décidé de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales et d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits,
English: Finally, the document includes recommendations relating to other matters such as anti-competitive practices, interest groups and NGOs, the Advisory Committee on Enforcement and the renewal of the PCDA’s mandate in order to tackle the issues which are awaiting a decision.
French: Enfin, le document contient des recommandations sur d’autres questions telles que les pratiques anticoncurrentielles, les groupes d’intérêt et les ONG, le Comité consultatif sur l’application des droits et le renouvellement du mandat du PCDA, qui sont également en attente de décision.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated July 31, 1991, the National Transportation Agency advised the Licensee that its certificate of insurance would expire on September 18, 1991.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 31 juillet 1991, l'Office national des transports a avisé la licenciée que son certificat d'assurance expirait le 18 septembre 1991.
English: Public Service Values In 2005-2006, AAFC worked to implement activities where leaders across the organization can consistently and directly communicate with employees on values and ethics, and formally collect feedback from employees on their perception of leadership performance, with respect to values and ethics.
French: Valeurs de la fonction publique En 2005-2006, AAC s'est employé à mettre en oeuvre des activités permettant aux chefs de file de son organisme de communiquer régulièrement et directement avec les employés au sujet de valeurs et de l'éthique, et de recueillir officiellement leurs commentaires sur leur perception du rendement en matière de leadership, pour ce qui est des valeurs et de l'éthique.
English: Guest speakers at the Contact Group meetings included: the President Emeritus of the OSCE Parliamentary Assembly; the Special Representative on Mediterranean Affairs; the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, who made a presentation on the outcome of the Prague Economic Forum; the OSCE Representative on Freedom of the Media; the OSCE Special Representative on Combating Trafﬁcking in Human Beings, who made a presentation on the Budapest Process and the OSCE Border Security and Management Concept; the Director of the International Centre for Migration Policy Development; the Special Representatives of the Chairman-in-Ofﬁce for Tolerance and non Discrimination (twice, in view of the Mediterranean Partners’ interest in these issues); a representative of the Chairmanship of the Forum for Security Co-operation; the Forum’s Co-ordinators for small arms and light weapons and stockpiles of conventional ammunition; and a Council of Europe expert on inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: En 2006, le Groupe de contact méditerranéen s’est réuni à neuf reprises en s’intéressant, comme les années précédentes, aux trois dimensions de la sécurité.
English: At its sixty-sixth session, on 9 July 1999, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: À sa soixante-sixième session, le 9 juillet 1999, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Trade Facilitation and Additional Provisions Section I-Trade Facilitation Article IX.1 Objectives and Principles 1.
French: Facilitation du commerce et dispositions additionnelles Section I-Facilitation du commerce Article IX.1 Objectifs et principes 1.
English: The CFI has adopted policies that are consistent with the privacy and access to information policies of the federal government.
French: La FCI a adopté des politiques comparables à celles du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la protection de la vie privée et à l’accès à l’information.
English: TNCs have developed networks within subregional clusters (e.g. the Andean region, Mercosur or Central America).
French: Les STN ont mis en place des réseaux au niveau sous-régional (par exemple, région andine, Mercosur ou Amérique centrale).
English: Expanding the United Nations database on the public sector
French: Développer la base de données de l'Organisation sur le secteur public
English: The political authorities took advantage of the WHO report and the events organized around World Health Day to adopt two major new resolutions on road safety.
French: Les responsables politiques ont d'ailleurs mis à profit le rapport de l'OMS et les manifestations organisées lors de la Journée mondiale de la Santé pour adopter deux nouvelles résolutions importantes sur la sécurité routière.
English: Every person in the UK who agrees to share a small portion of their home broadband connection will be able to share the connection of any other member. Anyone joining in will be able to use those FON hotspots across the world and all the new BT FON hotspots free of charge.
French: Après Neuf Cegetel, BT devient le deuxième opérateur à intégrer FON dans ses box et de permettre à ses abonnés de rejoindre la Communauté FON en toute simplicité.
English: Maori youth have higher rates of suicide than similar non-Maori age groups, a situation that may reflect higher family dysfunctions and social disorganization associated with a history of discrimination.
French: Les jeunes Maoris présentent des taux de suicide plus élevés que les non-Maoris des mêmes groupes d'âge, situation qui pourrait être imputable à de plus forts taux de familles dysfonctionnelles et de désorganisation sociale liés à un passé de discrimination.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria and the Philippines before the adoption of the draft resolution.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria et des Philippines avant l'adoption du projet de résolution.
English: Circle Court -- In September, 2001, a “circle court” was set up in the Saskatoon Provincial Court.
French: Tribunal de type «cercle»: En septembre 2001, un tribunal de type «cercle» (circle court) a été mis sur pied à la cour provinciale de Saskatoon (Saskatoon Provincial Court).
English: Criminalization of money-laundering, including the issue of laundering of self-proceeds as far as Ms. Chung is concerned, could also be discussed here.
French: Il pourrait être débattu à ce stade de l'incrimination du blanchiment d'argent, notamment, dans le cas de Mme Chung, de la question du blanchiment du produit d'infractions commises par le blanchisseur lui-même.
English: Bundesverwaltungsgericht - Germany.
French: Bundesverwaltungsgericht - Allemagne.
English: The early return of refugees and displaced persons is an important objective of the settlement of the conflict in Bosnia and Herzegovina.
French: Le retour rapide des réfugiés et personnes déplacées dans leurs foyers est un objectif important du règlement du conflit en Bosnie-Herzégovine.
English: ARTICLE II.3 - OWNERSHIP/USE OF THE RESULTS II.3.1 Unless stipulated otherwise in this agreement, ownership of the results of the action, including industrial and intellectual property rights, and of the reports and other documents relating to it shall be vested in the co-ordinator and the co-beneficiaries.
French: ARTICLE II.3 - PROPRIÉTÉ/UTILISATION DES RÉSULTATS II.3.1 Sauf disposition contraire de la convention, la propriété y compris les droits de propriété industrielle et intellectuelle des résultats de l'action, des rapports et autres documents concernant celle-ci sont dévolus au coordinateur et aux co-bénéficiaires.
English: However, the individual or social benefits from these investments cannot be quantified without the type of information referred to in §II.1.b being available at the project level.
French: Cependant, il n’est pas possible de chiffrer les avantages produits aux niveaux individuel ou social par ces investissements si le type d'information mentionné au §II.1.b n’est pas disponible à propos du projet.
English: In response to concerns expressed about the failure rate on the OI test, a series of actions were undertaken during the past year.
French: En réponse aux inquiétudes soulevées à l’égard du taux d’échec au test d’IO, la CFP a pris diverses mesures au cours de la dernière année.
English: Without economic growth in developing countries, all cancelled debt would very soon be replaced by new debt.
French: Sans croissance économique dans les pays en développement, la totalité de la dette annulée serait très vite remplacée par une nouvelle dette.
English: In the File name section, follow the format PKIUSERID_YYYYMMDD_##.csv, and substitute each element as follows:
French: À la section Nom de fichier, utiliser les conventions d'appellation UTILISICP_AAAAMMJJ_##.csv, selon les définitions suivantes :
English: Finally, I would mention the introduction, in Article 17, of a reference to global public goods.
French: Je citerai enfin la création à l’article 17 d’une référence aux biens publics mondiaux.
English: Initiative for Democracy and Human Rights.
French: dans un processus de démocratisation et confrontés à des élections potentiellement délicates.
English: Final income estimates for the biennium 2004-2005
French: Estimation finale des recettes de l'exercice biennal 2004-2005
English: Proton Pump Inhibitors (PPIs)
French: Inhibiteurs de la pompe à protons (IPP)
English: Chilean legislation also deals with the offence of distribution, sale or exhibition of pornography that makes use of Chileans under the age of 18.
French: Sont également concernés les délits de distribution, de commercialisation et de présentation de matériel pornographique mettant en scène des enfants chiliens de moins de 18 ans.
English: The SBSTA decided to forward a draft decision on this subject for consideration by the Conference of the Parties at its thirteenth session (for the text of the draft decision see FCCC/SBSTA/2007/L.23/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de transmettre un projet de décision sur ce sujet à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa treizième session (pour le texte du projet de décision, voir le document FCCC/SBSTA/2007/L.23/Add.1).
English: The Ministers again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Les Ministres ont de nouveau appelé de leurs vœux la tenue, à une date aussi rapprochée que possible, d'une conférence internationale sur les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, pour que puisse être conclu un accord sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis, le but étant d'éliminer toutes ces armes, d'en interdire la mise au point, la production, l'acquisition, l'essai, le stockage, le transfert et l'emploi ou la menace et de prévoir leur destruction.
English: Abalos&Herreros, Mauger/Payet, Fantastic Agence and Serero Architects selected for the design of a 350 housing complex on the former train station of Auteuil in the 16th Arrondissement of Paris France.
French: Abalos&Herreros, Mauger/Payet, Fantastic Agence et Serero Architectes ont été séctionnés pour concevoir un ensemble de 350 logements sur le site de l'ancienne gare d'Auteuil dans le XVIème arrondissement, Paris, France.
English: The countries that have achieved this top all the available statistics.
French: Les pays qui ont atteint ce plafond arrivent en tête de toutes les statistiques disponibles.
English: • Advanced threat groups are also pursuing alternative ways to infiltrate and exploit Western societies.
French: • Les groupes terroristes avancés cherchent aussi de nouvelles façons d'infiltrer et d'exploiter les sociétés occidentales.
English: For multilingual Web sites Requirements Meets Does not meet In the corporate signature, no language other than English and French may be used.
French: Pour les sites Web multilingues : Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant Aucune langue autre que le français et l'anglais ne peut être utilisée dans la signature.
English: As a result of this and other initiatives and the sustained efforts of the voluntary sector there has been a considerable reduction of rough sleepers since the early 1990s.
French: Cette initiative, et d'autres actions analogues, ainsi que les efforts soutenus du secteur bénévole, ont permis de réduire considérablement, depuis le début des années 90, le nombre des vagabonds.
English: The draft resolution is sponsored by Argentina, Brazil, Colombia, the Czech Republic, Hungary, Japan, Kuwait, Poland, Romania, South Africa, Slovakia and Spain.
French: Le projet de résolution est parrainé par l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, la Colombie, l'Espagne, la Hongrie, le Japon, le Koweït, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-ninth session 12-30 March 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session 12-30 mars 2007  DÉCISION
English: They prohibit discrimination on such grounds as race, gender, religion, colour, marital status, disability and family status.
French: Les deux textes interdisent la discrimination (ou distinction) fondée sur la race, le sexe, la religion, la couleur, l'état matrimonial, la déficience, la situation de famille, etc.
English: I. Background The global cargo transport system is a critical component of the infrastructure making up the global economy.
French: I. Contexte Le système mondial de transport de fret est une composante essentielle de l’infrastructure dont se compose l’économie mondiale.
English: More information is available on the Department's Web site.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web du ministère.
English: The following is a list of CDA positions for which posting action, either to CFLS for language training or directly to a post must be completed during APS 2002.
French: La liste suivante contient les positions disponibles durant la saison 2002. Il faut aussi noter qu'il y a présentement un nombre d'études concernant toutes affectations étrangères et qui pourraient avoir un impact sur la structure du programme.
English: In some of the Labour Day demonstrations on 1 May in various parts of the country, police used batons and tear gas against peaceful demonstrators.
French: Dans le cadre de manifestations organisées le 1er mai en divers endroits du pays pour célébrer la Fête du travail, la police a utilisé des matraques et des gaz lacrymogènes contre des personnes qui défilaient pacifiquement.
English: Ensure that all staff are aware of how they can contribute to Sustainable Development.
French: Elle s’assurera que tous ses employés savent comment ils peuvent contribuer au DD.
English: Whenever their rights were explained to them, they refused to take part in the proceedings.
French: Toutes les fois que leurs droits leur étaient exposés, ils refusaient d'intervenir à la procédure.
English: The monitoring and evaluation tools were endorsed by the statutory Committee on Women and Development and will be put into operation by member States after requisite capacity-building training programmes co-organized by SADC and ECA for national senior officers in southern Africa responsible for the monitoring and evaluation of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Les instruments de suivi et d'évaluation ont été approuvés par le Comité statutaire Femmes et développement et seront mis en service par les États membres après l'introduction des programmes de formation requis sur le renforcement des capacités, organisés conjointement par la SADC et la CEA à l'intention des hauts fonctionnaires des pays d'Afrique australe qui sont chargés du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions > Ontario Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes > Ontario Sécurité routière / état des routes
English: Community Life component This component is intended to create, improve and deliver activities and services to minority communities to ensure their long-term development.
French: Initiatives liées à l'engagement des jeunes : les initiatives liées à l'engagement des jeunes contribuent à les préparer à une vie d'engagement civique et de citoyenneté partagée.