ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency expended $1,308.2 million during the biennium, against a budget of $1,819.6 million, on all its activities.
French: Alors que les prévisions de dépenses se chiffraient à 1 819 600 000 dollars, l'Office a dépensé, pour l'ensemble de ses activités, 1 308 200 000 dollars.
English: Children will participate in all stages of the production.
French: Ils auront participer à tous les stades de la création.
English: Maritime and land-based activities have an impact on our oceans and coastal waters.
French: expansion et de récession qui a souvent eu pour conséquence d’épuiser des ressources précieuses et d’hypothéquer les options et les bénéﬁces futurs reliés à l’utilisation de ces ressources.
English: Legislation and associated regulations comprise an important component of national chemicals management.
French: La législation et le cadre réglementaire sont des éléments importants de la gestion nationale des produits chimiques.
English: • The ACTA had a virtual meeting on December 7, 2006 and a face-to-face meeting on March 15, 2007;
French: • L'ACTA a tenu une réunion virtuelle le 7 décembre 2006 et une réunion en salle le 15 mars 2007.
English: An historical researcher with Internet access has at his or her fingertips a variety of resources:
French: Les spécialistes de la recherche historique ayant accès à Internet disposent de diverses ressources :
English: Press release to main print media and radios Contact Address E-Mail: gisela.conde@educ.mec.es Phone: +34 91 5065596
French: Press release to main print media and rsdios Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gisela.conde@educ.mec.es Téléphone: +34 91 5065596
English: All this requires time, frequent simulation exercises and a lot of psychological insight.
French: Cela demande du temps, des simulations régulières et beaucoup de psychologie.
English: In this context, Canada remains committed to NAFTA as the cornerstone of North American competitiveness, and continues to pursue a NAFTA work plan that will enhance Canadaâ€™s trade and investment with the United States and Mexico.
French: Dans ce contexte, le Canada continue Ã considÃ©rer lâ€™ALENA comme le fondement de la compÃ©titivitÃ© nord-amÃ©ricaine et Ã appliquer un plan de travail qui renforcera le commerce et lâ€™investissement avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: His host, French President Jacques Chirac reportedly said his government would not intervene in judicial matters regarding the Republic of Congo.
French: Concernant les réinstallations, le HCR a déclaré qu’entre décembre 1999 et juin 2002, il avait réinstallé 2600 réfugiés rwandais à Loukolela, dans le Nord-Ouest du Congo.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting (www.ich.org). Each serious unexpected adverse reaction to an NHP should be reported individually in accordance with the data elements specified in the ICH Guidance Document E2A:
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6_f.html). Chaque effet indésirable grave et imprévu à un PSN doit être déclaré séparément conformément aux éléments de données spécifiées dans la ligne directrice de la ICH, thème E2A:
English: Before we embark on any talks with new partners, I believe that we need to put our own agricultural policy on an even keel.
French: Avant d'entamer des négociations avec les nouveaux partenaires, il faut, à mon avis, avoir rééquilibré une grande partie de notre politique agricole.
English: It is advisable that lines of credit from Mexican financial institutions should not exceed the limits allowed by those institutions.
French: Dans le cas de lignes de crédit offertes par des institutions financières mexicaines, il est important de ne pas dépasser la période de remboursement prévue.
English: This information will be publicly available and NSERC will develop a Service Improvement Plan that sets service delivery targets.
French: Cette information sera rendue publique, et le CRSNG établira un plan d'amélioration des services fixant des cibles en matière de prestation des services.
English: Remove you and your personal information provided electronically from our database, thereby cancelling your registration.
French: Efface votre nom et vos données personnelles de sa base de données, annulant ainsi votre inscription.
English: Research data will contribute to the building of a Business Case for telehealth in First Nations and Inuit communities.
French: Les données de recherche contribueront à l'analyse de rentabilisation de la télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Examples of projects that are part of the environmental program range from the implementation of environmental management systems for individual research centres, to the development of a marine-mammal vocalization detection system that enhances existing mitigation efforts which are in place during oceanic acoustic research trials.
French: Voici des exemples de projets faisant partie du programme environnemental : mise en œuvre de systèmes de gestion de l’environnement pour des centres de recherches individuels; élaboration d’un système de détection des sons émis par les mammifères marins, système qui améliore les efforts d’atténuation existants utilisés pendant les essais expérimentaux acoustiques en mer.
English: Record of Discussion - 7 February 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2002-02-07_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu - Le 7 février 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2002-02-07_f.asp Alternate Format:
English: It shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they: (a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency; and (b) provide a high level of credibility to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC; and; Or. fr
French: Elle n'adopte des normes d'audit internationales aux fins de leur application dans la Communauté qu'à la condition que lesdites normes: a) soient généralement admises sur le plan international et élaborées suivant les procédures normées, la supervision publique et la transparence appropriées; et b) assurent un niveau élevé de crédibilité aux comptes annuels ou aux comptes consolidés, conformément aux principes exposés à l'article 2, paragraphe 3, de la 32/51 AM\557903FR.doc
English: This toolkit (start page, PDF, 1 MB) is a response to the demand for in-depth training and performance support materials by trainers, providers, and program managers who want to provide family planning services for their clients with HIV.
French: Les documents ci-dessous formulent des recommandations aux prestataires qui prodiguent des services de contraception aux clients vivant avec le VIH, y compris ceux qui sont sous traitement antirétroviral (ARV). Ces informations peuvent être utilisées dans diverses situations de soins de santé par les prestataires qui dispensent régulièrement des services de planification familiale et par ceux qui veulent commencer à intégrer les services de contraception aux services de soins et traitement du VIH.
English: Brazil therefore welcomes the great efforts being made by Secretary-General Kofi Annan to reach donor countries and to obtain further resources.
French: Le Brésil se félicite par conséquent des efforts considérables déployés par le Secrétaire général Kofi Annan en vue d'obtenir de nouvelles ressources de la part des pays donateurs.
English: We need to take a much more results-oriented approach to how we use taxpayer money, one that delivers greater accountability, more transparency and better value for each dollar spent.
French: Notre approche à l’égard de l’argent des contribuables doit être davantage axée sur les résultats, et chaque dollar dépensé doit passer par un cadre amélioré de reddition de comptes, de transparence et d’optimisation.
English: I would therefore encourage Parliament, as suggested by the rapporteur, Daniel Caspary, to offer its full support for the conclusion of the Interim Agreement.
French: J'encourage donc le Parlement, comme l'a suggéré le rapporteur Daniel Caspary, à soutenir sans réserve la conclusion de l'accord intérimaire.
English: Our Federal Chancellor, Angela Merkel, in particular, of whom I was so proud last year, was the very person who battled for a delay, a slowdown and exemptions.
French: Notre chancelière fédérale, Angela Merkel, en particulier, dont j'étais si fière l'année dernière, s'est révélée être la première personne à se battre pour un délai supplémentaire, un ralentissement et des exonérations.
English: (i) The following values are recommended to be used to quantify the measurements:
French: i) Les valeurs ci-après devraient être utilisées pour quantifier les mesures:
English: The events were set up by the High times, who wanted to celebrate the freedom of smoking Cannabis.
French: Bien moins cher que la EURAIL Pass en Europe ou la JR Pass au Japon, la KR Pass offre les mêmes avantages de liberté et de mobilité à un prix incroyablement bas.
English: If respondents are given the possibility to choose the reference period for which they can best provide the requested data, auxiliary information has to be collected, which will make it possible to convert the data obtained to a standard reference period.
French: Si les personnes interrogées peuvent choisir la période de référence qui leur permet de répondre au mieux aux questions posées, il est alors nécessaire d'obtenir des renseignements complémentaires qui permettront de rapporter les données obtenues à une période de référence type.
English: It is not difficult to see the effect of this on our otherwise small economy.
French: Il n'est pas difficile de constater les effets que ceci peut avoir sur notre économie modeste.
English: 1 [2] Having said that, it was within the umpire’s discretion, on the facts in this case, to infer that the applicant’s work was not entirely devoid of ulterior motives, since she had always been re-employed by the community television statement after her period of so-called volunteer work.
French: 1 [2] Ceci dit, compte tenu des faits au dossier, il était loisible au juge-arbitre, d'inférer que le travail de la requérante n'était pas entièrement désintéressé puisqu'elle avait toujours été ré-employée par la station de télévision communautaire après sa période dite de "bénévolat".
English: There is no provision of facilities enabling non-speakers of Roma and Sinti languages to learn them.
French: Il n’existe pas de dispositions qui permettraient aux non-locuteurs des langues pratiquées par les Roms et les Sintis d’étudier celles-ci.
English: Emissio ns fo r 2005 are pro jectio ns as the 2005 CA C Emissio ns Invento ry is currently being co mpiled.
French: Les émissio ns po ur 2005 so nt des pro jectio ns parce que l’ inventaire des émissio ns des P CA de 2005 est présentement en vo ie de co mpilatio n.
English: • the physical condition of the site and its geology, hydrogeology, facilities and surroundings;
French: • la condition matérielle du lieu et sa géologie, son hydrogéologie, ses installations et ses environs;
English: Thus far, a schedule of activities and a list of partners who can supply information have been drawn up and a preliminary draft has been submitted to the Special Rapporteur on violence against women.
French: À ce jour, un calendrier d'activités a été identifié, ainsi que des partenaires pour fournir des informations, de même qu'un projet préliminaire qui a été soumis au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: If cultural change is needed, it can only be achieved through strategies that will take into account human resource needs for understanding new environments and roles, and for training with new technologies and processes generated.
French: S’il faut un changement culturel, on ne peut y arriver qu’au moyen de stratégies qui tiennent compte des besoins des ressources humaines en matière de compréhension des nouveaux rôles et environnements et en matière de formation aux nouvelles technologies et méthodes créées.
English: Reduction of List of Goods and Services Mentioned in International Registration.
French: Durée de validité de l’enregistrement international — Indépendance de l’enregistrement international — Cessation de la protection au pays d’origine Article 7:
English: To remove any possible ambiguity in RID, the United Kingdom is putting forward a proposal to the next RID Committee of Experts meeting in November 2004.
French: Pour éviter toute ambiguité dans le RID, le Royaume-Uni présentera une proposition à l'occasion de la prochaine réunion du Comité d'experts du RID en novembre 2004.
English: (1994-06-23) (frais remboursables) costs incurred Costs allowed under the Contract Cost Principles 1031-2 applicable to a particular contract.
French: Dépense d'exploitation, notamment poste de frais indirects de fabrication, dont les fluctuations, dans l'ensemble, ne sont pas proportionnelles au prix de revient des quantités fabriquées.
English: Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration, as well as Public Safety and Emergency Preparedness Canada are among the federal organizations providing support.
French: Affaires étrangères Canada , l' Agence canadienne de développement international , Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que Sécurité publique et Protection civile Canada comptent parmi les organismes fédéraux offrant un appui.
English: On behalf of my delegation, I would like to express our satisfaction at the constructive atmosphere in the Ad Hoc Committee which contributed to cooperation between all delegations, in particular with regard to some problems relating to the particular characteristics of each culture.
French: Ma délégation tient à dire sa satisfaction de l'atmosphère constructive qui a régné au sein du Comité ad hoc, ce qui a contribué à la coopération entre toutes les délégations, notamment en ce qui concerne certains problèmes liés aux caractéristiques particulières de chaque culture.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kamouraska - RiviÃ¨re-du-Loup - Trois-Pistoles Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kamouraska - RiviÃ¨re-du-Loup - Trois-Pistoles Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: By its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided that two additional judges shall be elected as soon as possible as the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé que deux juges supplémentaires seraient élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Your daytime telephone number
French: • Numéro de téléphone pendant la journée
English: Information reported by United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations
French: Informations communiquées par des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: I use my right hand also for the accents on the splash, for example, or on other components of the set, perhaps not playing anything incredible, but just to underline certain parts.
French: J'utilise aussi ma main droite pour tous les accents sur les splash, ou les autres éléments du kit, le tout n'est pas de jouer absolument quelque chose de terribe, mais d'accompagner certaines parties.
English: Furthermore, we believe that on 1 5 we do not create security problems for the American security system.
French: En outre, nous pensons ne pas créer de problèmes pour le système de sécurité américain sur 1� 5.
English: Noting that a significant number of exercises for the destruction of illicit small arms and light weapons have taken place since 2001, and taking note of initiatives to develop guidelines on national procedures to help reduce the number of illicit small arms and light weapons in circulation, to intensify efforts to destroy surplus small arms and light weapons designated by national authorities for destruction and to continue efforts to implement best practices and methods for destruction.
French: Constatant qu'un grand nombre d'opérations de destruction d'armes légères et de petit calibre illicites ont été menées depuis 2001 et prenant acte des initiatives prises pour élaborer des directives relatives à l'établissement de procédures nationales visant à réduire le nombre d'armes légères et de petit calibre en circulation, redoubler d'efforts pour détruire les armes légères et de petit calibre en excédent dont les autorités nationales ont ordonné la destruction et continuer de s'attacher à suivre des pratiques et méthodes de destruction optimales.
English: By doing so, Israel, the occupying Power, is effectively undermining the true chance of ending the current tragic situation on the ground and resuming peace negotiations.
French: Ce faisant, Israël, la puissance occupante, compromet les chances réelles de mettre un terme à la situation tragique actuelle sur le terrain et de reprendre les négociations de paix.
English: It contains general information relating to issuance of the NOC under the NOC/c policy, the first section of which (i.e., "What is an NOC/c?") must be repeated in Part III:
French: Il contient les renseignements habituels liés à la délivrance de l’AC en vertu de la politique sur les AC-C. La première section (Qu’est-ce qu’un avis de conformité avec conditions - AC-C?), doit être répétée dans la Partie III :
English: One major overall goal is to further development in aging with a disability by building a shared research and policy agenda.
French: L'un des buts généraux est de réaliser des progrès dans le domaine du vieillissement avec une incapacité en élaborant un programme de concertation en matière de politiques et de recherche.
English: While there is an unspent balance of appropriations of some $196 million gross, the cash balance is significantly less.
French: Le solde inutilisé des crédits ouverts s'élève à un montant brut de quelque 196 millions de dollars, mais le solde de trésorerie est nettement inférieur.
English: “Working group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: «Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes
English: (b) Did you know you have these rights?
French: b) Vous cherchez un emploi?
English: The goal of the programme is to contribute to an improved quality of life of the population and to reduce poverty by: (a) improving reproductive health, gender equality and gender equity; (b) preventing HIV/AIDS, especially in young people; (c) improving data collection and management; and (d) strengthening capacity-building and partnerships.
French: Le programme a pour objet de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie de la population et à la lutte contre la pauvreté : a) en améliorant la santé en matière de procréation, l'égalité et l'équité entre les sexes; b) en prévenant la contamination par le VIH/sida, chez les jeunes en particulier; c) en améliorant la collecte et la gestion des données; et d) en favorisant le renforcement des capacités et les partenariats.
English: When would you like to stay at the Mercure Perth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Perth ?
English: Should the question of similar conduct by a State with regard to an international organization not be regarded as covered, at least by analogy, in the articles on State responsibility, the present draft will fill the resulting gap.
French: Si la question d'un comportement semblable de la part d'un État à l'égard d'une organisation internationale n'était pas considérée comme couverte, ne serait-ce que par analogie, dans les articles sur la responsabilité des États, il y aurait là une lacune que le présent projet d'articles comblera.
English: Regarding chapter III C of the report, his delegation had been one of many that had objected, at the 212th meeting of the Committee, to the proposed Parking Programme, considering it inconsistent with the host country's obligations and with international law.
French: En ce qui concerne le chapitre III C du rapport, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a été de celles, nombreuses, qui se sont opposées, à la 212e séance du Comité, à la Réglementation du stationnement proposée, considérant qu'elle est incompatible avec les obligations du pays hôte et avec le droit international.
English: According to PWGSC, the drawings were abstractions that used symbols, as opposed to actual representations of the construction and content of the batteries.
French: D'après TPSGC, les schémas étaient des dessins abstraits utilisant des symboles, par opposition à des représentations réelles de la construction et du contenu des batteries.
English: Quinte Health Care Corporation Trenton Memorial The integration of CF Medical personnel for maintenance of competency.
French: Quinte Health Care Corporation Trenton Memorial Intégration de membres du personnel médical des FC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: ◦ Monitoring and reporting, especially with regard to grave violations;
French: ◦ Surveillance et communication de l’information, en particulier en ce qui concerne les abus graves;
English: 64 Atlantic Whitefish Coregonus huntsmani 2000/11/01 Fishes
French: 814 Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Loxia curvirostra percna 2004/05/01 Birds
English: In November 2007, the regional consultations mechanism of the United Nations system established a peace and security cluster led by the Department of Political Affairs through the United Nations Liaison Office to AU.
French: En novembre 2007, le mécanisme de consultation régionale a créé le groupe de la paix et de la sécurité dirigé par le Département des affaires politiques par l'intermédiaire du Bureau de liaison de l'ONU auprès de l'UA.
English: • Improve the operations of the Council. Issues to be addressed by the Council should be identified in advance of Council meetings, ideally with input from the Minister.
French: • Améliorer le fonctionnement du Conseil Il y aurait lieu de préciser d'avance les questions que le Conseil devra aborder à ses réunions, idéalement avec la collaboration de la ministre.
English: The most recent assessments show a worsening of the situation.
French: Les évaluations les plus récentes montrent une aggravation de la situation.
English: • the description of test sites.
French: • la description des lieux où l'on fait passer les examens.
English: It is not unusual to see women forming the majority of membership in an organisation, while men dominate in leadership positions.
French: Les relations entre chacun des huit objectifs du développement pour le Millénaire et la gestion des risques de catastrophe ont été abordées dans le chapitre 1.
English: Based on these estimates, the CBSA concluded that there is enough excess capacity in the United States market to permit significant increased exports to Canada if the orders were rescinded.
French: À partir de ces estimations, l'ASFC a conclu que la capacité excédentaire du marché des États-Unis est suffisante pour permettre un accroissement considérable des exportations au Canada si les ordonnances sont annulées.
English: In what way are the mandate and the objectives of the Katimavik Program still relevant?
French: Dans quelle mesure le mandat et les objectifs du programme Katimavik sont-ils encore pertinents?
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto