ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year 594 reports were taken, 291 females and 303 males.
French: L'année dernière, 594 cas ont été signalés, 291 de ces cas étant liés à des filles, et 303 étant liés à des garçons.
English: Cookies in and of themselves do not personally identify users, although they do identify a user's computer. Most browsers are initially set up to accept cookies.
French: Votre adresse IP est un numéro utilisé par les autres ordinateurs sur le réseau pour identifier votre ordinateur.
English: A randomized controlled trial of anti-smoking advice: 10 year results.
French: Baillieres Clin Gastroenterol 1990; 4: 931-939 Kalser MH, Ellenberg SS: Pancreatic cancer.
English: The importance of the item on today's agenda warrants, nevertheless, some additional remarks presenting our national perspective on the issue at hand.
French: L'importance de la question inscrite aujourd'hui à l'ordre du jour justifie néanmoins quelques remarques supplémentaires présentant notre perspective nationale sur ce problème.
English: Society voices support for Special Senate report On April 7, representatives from the Alzheimer Society appeared before the Special Senate Committee of Aging in Ottawa.
French: La Société appuie le rapport du comité spécial du Sénat À l'invitation du comité, la Société a commenté le deuxième rapport provisoire de celui-ci intitulé Une population vieillissante : enjeux et options.
English: with individuals from other countries where non‑B strains of HIV‑1 prevail) have non‑B HIV‑1 subtypes, compared with individuals who are infected through male‑to‑male sex or through injecting drug use.
French: d’autres pays où prédominent les souches non B du VIH-1) ont un sous-type non B du VIH-1, par rapport aux personnes qui sont infectées par des relations sexuelles entre hommes ou par l’usage de drogues injectables.
English: At least for the duration of the game, they do not have to struggle with their illness, not to deal with prejudice and sympathy.
French: Wenigstens für die Dauer des Spiels müssen sie sich nicht mit ihrer Krankheit plagen, sich nicht mit Vorurteilen und Mitleid auseinandersetzen.
English: The HRDC commitments not included in this report can be found in Social Development Canada's Departmental Performance Report.2 The term "department" is used, for ease of presentation, to cover the two departments over the entire fiscal year.
French: On trouvera dans le Rapport ministériel sur le rendement de Développement social Canada le compte rendu des engagements qui ne sont pas présentés ici2. Pour simplifier, nous nous servons du terme « ministère » pour couvrir les activités des deux ministères pendant tout l'exercice.
English: Did you know that New Brunswick was the only province officially bilingual in Canada?
French: Savais-tu que le Nouveau-Brunswick était la seule province officiellement bilingue au Canada?
English: What rate of GST/HST is applicable?
French: À quel taux la TPS/TVH s'appliquera-t-elle?
English: More than 155,000 people in 153 countries across our network share their thinking, experience and solutions to develop fresh perspectives and practical advice.
French: Plus de 155 000 personnes dans 153 pays mettent en commun leur savoir et leur expérience pour offrir à notre clientèle des perspectives et des solutions novatrices.
English: What is needed is the political will.
French: Il faut une volonté politique.
English: Following the Donors meeting in 2004, the TORBA Provincial Government has called for assistance to build a hospital and the Minister of Health laid the foundation in July 2004.
French: À la suite de la réunion des donateurs de 2004, le gouvernement provincial de Torba a demandé de l'aide pour construire un hôpital et le Ministre de la santé en a jeté la première pierre en juillet 2004.
English: Cutting the SGNlp attenuated both carbachol-induced and saline-induced secretion.
French: La section du nerf SGNlp diminue la sécrétion de salive à l'administration des deux produits.
English: Salute to Air Force Sports featured at CF Sports Awards
French: Hommage aux sports de la FA : Cérémonie du mérite sportif des FC
English: Founded in 1959 in Paris, USAIRE is an association of American and European member companies focused on aerospace and advanced technologies.
French: Fondée en 1959 à Paris, l'USAIRE est une association professionnelle qui regroupe des sociétés américaines et européennes du domaine civil et militaire de l'aéronautique, de l'espace et des technologies avancées.
English: The area on screen is less than the 256-pixel minimum LOD size.
French: La surface occupée à l'écran est inférieure au niveau de détail minimum de 256 pixels.
English:  That report recommended that the complaint be dismissed.
French: Le rapport  d'enquête a finalement été déposé au mois d'octobre 1988.
English: This description should provide to an independent reader a clear understanding of what the policy, program or initiative is intended to achieve as well as an appreciation for how it intends to do so.
French: La description fournie doit permettre à un lecteur externe de comprendre clairement les objectifs visés par la politique, le programme ou l'initiative et d'évaluer les mesures envisagées pour atteindre ces objectifs.
English: Finally, neither of the two organizations has adopted the practical agreements necessary to enable the WEU to carry out its task of drawing up and implementing those decisions and actions of the Union which have repercussions in the field of defence, an issue which is a key element of relations between the WEU and EU.
French: Enfin, aucune des deux entités n'a arrêté les modalités pratiques nécessaires pour permettre à l'UEO, comme elle en a reçu mission, d'élaborer et de mettre en oeuvre des décisions et actions de l'Union ayant des incidences dans le domaine de la défense, aspect pourtant capital des relations entre l'UEO et l'Union européenne.
English: • Domain names can be assigned only once for every Top Level Domain (TLD), they cannot coexist for different classes of goods or services or in different territories; The primary function of a domain name is to identify a computer, not particular persons, businesses, goods or services.
French: SCT/2/9 Prov. page 8 membres ont un intérêt commun ou un penchant pour une vedette célèbre ou toute autre personne connue ("club des fans de X") ou pour certains produits bénéficiant d’une image de marque ("club des inconditionnels de Y").
English: Copper smelter - 100%; Zinc plant - 0%) 0.6
French: Fonderie de cuivre - 100 %; Usine de traitement du zinc - 0 %) 0,6
English: We show that this species is pollinated by the island's endemic sunbird species, and has floral traits and a reproduction system that favour allogamy.
French: En effet, nous montrons que cette espèce est pollinisée par le souimanga, endémique de Mayotte, et conserve des traits floraux et un système de reproduction favorisant l'allogamie.
English: Any practice that improves air circulation and reduces humidity will have a significant impact on the control of bunch rot.
French: Toute méthode qui améliore la circulation d’air et réduit l’humidité aura un effet sensible contre la moisissure grise.
English: Component 1: Substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile opérationnelle
English: Key words: rhizosphere bacteria, ARDRA, 16S rDNA, Biolog©, GC-FAME.
French: Mots clés : bactéries de la rhizosphère, ARDRA, ADNr 16S, Biolog©, GC-FAME.
English: I remind you that we will have to interrupt the debate at 6.45 p.m. in order to allow time for the replies and votes.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé au cours de sa séance de ce matin de limiter le temps des orateurs à quatre minutes.
English: The latter is expected to foster employee's pride and encourage retention, as it will come into force April 1, 2002.
French: Nous espérons notamment que cette dernière politique, entrée en vigueur le 1er avril 2002, stimulera la fierté des employés et les encouragera à rester.
English: Canadian Martyrs Title given by the Catholic Church to eight French Jesuits and donnés (lay assistants) killed while doing missionary work among the Huron, Petun and Iroquois, between 1642 and 1648.
French: Son adoption du mode de vie des Premières nations le rendit suspect auprès des autorités religieuses et ses actions pendant l’occupation anglaise de Québec (1629-1632) menèrent à son meurtre par les Hurons.
English: EU-27 AU BE CY CZ* DK EE FI FR DE** EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE UK BG RO Total EU 15 Total EU 12 (excl LT, RO) Total EU 27 (excl LT, RO)
French: UE-27 AU BE CY CZ* DK EE FI FR DE** EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE UK BG RO Total UE-15 Total UE-12 (à l’exclusion de LT et RO) Total UE-27 (à l’exclusion de LT et RO)
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 | Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 4 0 4 2 0 0 0 2 2 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés(article 41) 4 0 4 2 0 0 0 2 2 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mises en disponibilité (article 41) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Total - priorités légales 4 1 5 2 0 0 0 2 3 Personnel excédentaire (article 5) 1 2 3 2 0 0 0 2 1 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 1 1 2 1 0 0 0 1 1 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 2 3 5 3 0 0 0 3 2 Grand Total 6 4 10 5 0 0 0 5 5 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: But more relevantly, it is hard to see how regime-builders might have agreed not to incorporate (that is, opt out from) such general principles.
French: Mais, considération plus pertinente, on voit mal comment les auteurs des régimes ont pu s'accorder pour ne pas incorporer ces principes généraux (c'est-à-dire les mettre nommément à l'écart).
English: Le document, commandé par Santé Canada en décembre 2000, examine les faiblesses de l’assurance privée comme réponse à ce problème et présente les avantages d’étendre le principe de l’assurance universelle financée par l’État (telle que définie par la Loi canadienne sur la santé) pour couvrir les médicaments d’ordonnance.
French: This paper, commissioned by Health Canada in December 2000, reviews the weaknesses of private insurance as a response to escalating drug costs, and outlines the case for extending the universal publicly funded health insurance (as defined by the Canada Health Act) to cover prescription drugs.
English: Bulgaria has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Bulgarie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Role of Misfolded SOD1 in the Mitochondrial Dysfunction of Motor Neuron Cells Resulting in Amyotrophic Lateral Sclerosis
French: Investigating cigarette body warning labels as a policy intervention for Public Health
English: Our Six Apart Developer Center has all the information you need.
French: Les flux ont un format spécifique qui vous permet de collecter des informations provenant de nombreux sites différents et d’afficher les nouveautés en un seul endroit, au fur et à mesure.
English: Parliamentary documentation: series of documents on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (2); reports of the Subcommittee of Experts (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : série de documents sur le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (2); rapport du Sous-Comité d'experts (4);
English: "Closed cargo transport unit means a cargo transport unit which totally encloses the contents by permanent structures with complete and rigid surfaces.
French: "Engin de transport, un véhicule-citerne ou véhicule routier de transport de marchandises, un wagon-citerne ou wagon de marchandises, un conteneur multimodal ou citerne mobile multimodale, ou un CGEM ;"
English: On the international front, while Canada remains a world leader, there is still significant work to do.
French: Sur le front international, bien que le Canada demeure un chef de file, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Minister also made a new proposal to declare a moratorium on the deployment of weapons in outer space, pending such an agreement.
French: Le Ministre a également fait une nouvelle proposition, à savoir déclarer un moratoire sur le déploiement des armes dans l'espace, en attendant la réalisation d'un tel accord.
English: Fishing Facts One of the greatest threats to the continued survival of anadromous salmon stocks is the high seas fishery.
French: Notes La survie des stocks de saumons anadromes est surtout menacée par la surpêche qui se pratique en haute mer.
English: The substantive outcomes of the consultations are summarized in an addendum to the present report.
French: Les principaux résultats de ces consultations sont récapitulés dans l'additif au présent rapport.
English: He alth Pro du cts a nd Fo od Bra nc h In sp ec tora te H E A LT H C A NA D A Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à : L’In spectorat d e la Dire ctio n généra le des pro duits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Fondazione Giovanni e Francesca Falcone (1996)
French: Fédération internationale des associations de multimédia (2004)
English: After retesting it following use, final conclusions are expected this summer or fall.
French: Des essais seront effectués après une période de service et des conclusions définitives sont prévues pour l’été ou l’automne prochain.
English: While boosting inward investment, the Chinese Government encouraged outward FDI.
French: Tout en stimulant l'investissement dans le pays, le Gouvernement chinois encourageait les investissements directs à l'étranger.
English: Given the uncertainty about the use of resources for the upgrading of prison facilities, Member States might wish to give policy guidance on the issue.
French: Compte tenu de l'incertitude qui pèse sur l'emploi des ressources au titre de la modernisation des établissements pénitentiaires, les États Membres souhaiteront peut-être donner des directives en la matière.
English: (d) Recommending that the issues of access to basic services for all and sustainable urbanization be included in the high-level discussions of the Economic and Social Council and other intergovernmental mechanisms with a view to promoting the guiding principles on access to basic services for all and to further mainstreaming access by the poor to water and sanitation as a key contribution to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: d) Een recommandant que les questions de l'accès aux services de base pour tous et de l'urbanisation durable soient intégréescrites à l'ordre du jour des débats aux discussions de haut niveau du Conseil économique et social et des 'autres mécanismes intergouvernementaux, en vue de ce qui promouvoirermettra les principes directeurs régissant l'accès à de promouvoir les principes directeurs ces services et d'ouvrir davantage relatifs à l'accès à l'eau et à l'assainissement pour les pauvresaux services de base et de favoriser l'examen plus systématique de la question de l'accès des pauvres à , en tant que principal moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.l'eau et à l'assainissement, qui est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Capital spending was related to significant acquisitions for the Ottawa office accommodations and the implementation of the core supervisory workflow system.
French: Les dépenses en immobilisations avaient trait à d’importantes acquisitions pour les locaux d’Ottawa et à la mise en œuvre du SGPAS.
English: The President: I now reconvene the formal plenary meeting.
French: La Présidente (parle en anglais): Nous reprenons la séance plénière officielle.
English: Improving poor people’s access to water depends partly on the redistribution of water-yielding assets and partly on incentives to use labourintensive ways to improve water use.
French: Pour que les pauvres puissent disposer de ressources en eau, il y a lieu, d’une part, de redistribuer les capitaux investis dans l’agriculture irriguée et, d’autre part, d’encourager des modes d’exploitation à forte intensité de main-d’oeuvre en vue de faire un meilleur usage de l’eau.
English: Debt Management Report 2003–2004 : 3 - Table of Contents - Previous - Reference Table VII Fiscal 2003–04 Treasury Bill Auction Results
French: Rapport sur la gestion de la dette 2003–2004 : 3 - Table des matières - Précédent - Tableau de référence VII Résultats des adjudications de bons du Trésor – Exercice 2003-2004
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOSOM.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUSOM.
English: Greater flexibility of provincial tax policy will result from the use of a tax-on-income approach under the TCAs, satisfying specialized needs that certain provinces may have.
French: Une marge de manoeuvre accrue des provinces en matière de politique fiscale au moyen de l’option de l’impôt calculé sur le revenu dans le cadre des APF, ce qui répond aux besoins spéciaux que certaines provinces peuvent avoir.
English: If GDP is equal to potential (and the unemployment rate equals the NAIRU), the inflation rate will not change, as long as there are no supply shocks.
French: Face à une menace d'inflation, l'emprunteur ne peut qu'imparfaitement se couvrir, l'inflation n'étant pas un phénomène aléatoire.
English: "What should basic training for teachers of Modern Languages include?" May 3 - 4 Target group(s):
French: «Que devrait comprendre une formation de base pour les enseignants de langues étrangères?» 3 - 4 mai Groupe(s) cible(s):
English: Tourism Policy-Makers in the 21st Century", 15-16 May 2000, Rio de Janeiro (Brazil); Council of Europe Conference "Sustainable Tourism, Environment and Employment"’, 11-13 October 2000, Berlin (Germany); European Conference "Ecotourism in Mountain Areas – a Challenge to Sustainable Development", 12-15 September 2001, St. Johann-Pongau and Werfenweng, Salzburg (Austria).
French: Tourism Policy-Makers in the 21st Century », 15-16 mai 2000, Rio de Janeiro (Brésil) ; Conférence du Conseil de l’Europe « Tourisme durable, environnement et emploi », 11-13 octobre 2000, Berlin (Allemagne) ; Conférence européenne « Ecotourisme dans les zones de montagne – un défi pour le développement durable », 12-15 septembre 2001, St.Johann- Poungau and Werfenweng, Salzbourg (Autriche).
English: As Brazil begins to recover from the currency crises and economic slowdown, imports look to be back on track.
French: La croissance de l’Inde repose sur le secteur des services, qui a crû à un taux de 7,5 p.
English: There are currently 2 users and 1343 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1742 invités en ligne.
English: The authors conclude that ICTs have reduced the costs of digitizing forms by 20 percent, and that efficiency in tax administration has increased by reducing the personnel required to process tax returns.
French:   Les auteurs concluent que les TIC ont réduit de 20 % les coûts de numérisation des formulaires et que l’efficience de l’administration des impôts a augmenté à la suite de la réduction des effectifs nécessaires pour traiter les déclarations de revenus.
English: Strengthening Statistical Capacities for Tracking Progress towards Achieving the Millennium Development Goals in Africa
French: Renforcement des capacités statistiques afin d'évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
English: Anyone born in 1970 or later, who has never had measles or mumps, should be immunized prior to international travel.
French: Toute personne née en 1970 ou plus tard et n'ayant jamais eu ni la rougeole ni les oreillons doit être vaccinée avant de partir à l'étranger.
English: For the period 1996–2000, for example, our database shows that departments reported having completed the recommended action on a quarter of the recommendations we made and having made satisfactory progress on half of them.
French: Toutefois, il se dégage une toute autre impression de notre revue annuelle de l’état d’avancement des recommandations que nous avons faites au cours des cinq années précédentes et de notre évaluation des progrès réalisés par les ministères.
English: The US$ 750,000 cost-sharing commitments of eight UNECE co-financing partners achieved an immediate leverage of the initial UNF investment.
French: Les engagements d'un montant de 750 000 dollars pris par huit partenaires de cofinancement de la CEE au titre du partage des coûts ont eu un effet de levier immédiat sur l'investissement initial de la FNU.
English: Once again, he thanked the Chair for the way he had steered the meeting.
French: Encore une fois, ce représentant a remercié le président de la manière dont il avait conduit la réunion.
English: Horizontal portions of exhaust exposed to drips of hydraulic fluid, oil or emulsion must be shielded.
French: L’équipement de manutention du nitrate d’ammonium devra satisfaire aux exigences de cette directive.
English: The Chairman’s summary reads as follows:
French: Le résumé du Président se lit comme suit :
English: Consequently, the Government of Romania designed and implemented a specific Program of development for the community of Hădăreni 2006 - 2008, aimed at preventing further acts of violence, abuse and discrimination against the Roma population living in that village.
French: Le Gouvernement roumain a alors mis au point et appliqué un programme spécifique de développement en faveur de la communauté de Hădăreni 2006-2008, visant à empêcher de nouveaux actes de violence, d'abus et de discrimination à l'encontre de la population rom de ce village.
English: Returns on these investments provide a source of funds for Aboriginal governments but do not ensure economic development.
French: Le rendement sur les investissements ainsi faits apporte une source de financement aux gouvernements autochtones, sans toutefois garantir le développement économique.