ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2007 there are also other initiatives planned such as a project which will be executed by the foundation and the Department of Youth Affairs/ Ministry of Education, concerning the establishment of training and production units within the interior in order to give vocational training to young people and adults from Indigenous and Maroon communities.
French: De nouvelles initiatives sont également prévues pour 2007, notamment un projet, qui sera mis en œuvre par la Fondation et le Département de la jeunesse au Ministère de l'éducation, concernant la création d'unités de formation et de production dans l'intérieur du pays, afin de donner une formation professionnelle à des jeunes et des adultes des communautés autochtones et marronnes.
English: 2010 - A l'écart des routes, mais sur la bonne route, merci pour l'authenticité. 2009 - Mes chéris bravo.
French: 1996 - What a wonderful way to start the year … 1998 - Really the best meal I have had in the Lot!
English: The organization would offer UNIDO representatives the opportunity to have desks in UNDP country offices and a dedicated role in the UNDP knowledge management system at the global, subregional and national levels.
French: Ce dernier offrira aux représentants de l'ONUDI la possibilité d'avoir leurs bureaux dont le bureau de pays du PNUD et de jouer un rôle spécifique dans son système de gestion des connaissances aux niveaux mondial, sous-régional et national.
English: Make it clear that you understand that this is their prime responsibility and that you are ready to do all you can to help them.
French: Faites-leur savoir clairement que vous comprenez cela très bien et que vous êtes prêt à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour les aider.
English: With a view to hearing all sides of the question, the Lebanese Ambassador, Mrs Sylvie Fadlallah, was invited to brief the National Assembly’s Foreign Affairs Committee on 3 October.
French: Afin de recueillir tous les points de vue, la Commission des affaires étrangères de l’Assemblée a entendu le 3 octobre Mme Sylvie Fadlallah, Ambassadeur du Liban.
English: The National System for the Integral Development of the Family (DIF), since its creation in 1977, has promulgated laws and programmes to reduce instances of maltreatment of children within the family, and since 1997 it has introduced in educational programmes themes such as “prevention of sexual abuse of minors” and “domestic violence”.
French: Depuis qu'il a été créé en 1977, le Système national pour le développement intégré de la famille (DIF) a promulgué des lois et lancé des programmes visant à réduire le nombre de cas de maltraitance des enfants au sein de la famille et, depuis 1997, des programmes d'enseignement sur des thèmes comme « la prévention des sévices sexuels à l'égard des mineurs » et « la violence au sein de la famille ».
English: In the case of this decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
French: Dans le cas de la présente décision, une structure de mise en œuvre spécifique sera établie, de même que la structure organisationnelle et les organes de gestion appropriés qui sont nécessaires à la mise en œuvre de l’action.
English: Global Fire Monitoring Center (http://www.fire.uni-freiburg.de/).
French: Centre mondial de surveillance des incendies (http://www.fire.uni-freiburg.de/).
English: Specifically, it requires that the plan provide for the total of all disability assistance payments made to the beneficiary in the restricted year (whether as lifetime disability assistance payments or otherwise) to be equal to the amount determined for that year under the formula set out in paragraph 146.4(4)(j). In effect, this requires a minimum payment in the restricted year of an amount equal to the maximum limit on lifetime disability assistance payments for that year.
French: Le régime doit prévoir en effet que le total des paiements d’aide à l’invalidité versés au bénéficiaire au cours de l’année de restriction (que ce soit sous forme de paiements viagers pour invalidité ou sous une autre forme) doit correspondre à la somme déterminée pour cette année selon la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)j). Doit ainsi être versé aux termes du régime au cours de l’année de restriction un paiement minimal égal au plafond des paiements viagers pour invalidité pour cette année.
English: The former Commissioner Millan was very anxious to do something about this and started an investigation into the regional fund and other funds but it was dropped.
French: L'ancien commissaire Millan était très inquiet d'agir en la matière et a initié une enquête au sein du Fonds régional et d'autres fonds, mais elle a été abandonnée.
English: 8.4 In the circumstances, the Committee considers that the author is in no immediate danger of expulsion and therefore declares the communication inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention as incompatible with the provisions of article 3 of the Convention.
French: 8.4 Le Comité estime dès lors que le requérant n'est pas exposé à un risque immédiat d'expulsion et qu'en conséquence, il déclare la requête irrecevable au regard du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, comme étant incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: The CGSB's management systems are key in achieving this value in today's global marketplace.
French: Les systèmes de management de l'ONGC sont un outil essentiel pour obtenir la reconnaissance sur le marché mondial d'aujourd'hui.
English: Overall this will enable a better level of protection to be achieved than under the previously proposed 'one size fits all' data compilation system, whilst at the same time clearly reducing red tape.
French: Dans l’ensemble, on atteint un niveau de protection plus élevé que dans le système global de compilation de données proposé, tout en réduisant significativement la lourdeur bureaucratique.
English: But, in the near term, full capital account convertibility is not in India's interest.
French: Mais sur le court terme, la convertibilité complète du compte de capital n'est pas dans l'intérêt de l'Inde.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2001/64, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2001/64, sect. V).
English: A pack-a-day smoker who pays $5.00 per pack can expect to save more than $1,800 per year.
French: De ceux-ci, les gens des régions de la Méditerranée et les Américains ont le plus haut quota par jour pour la consommation de cigarettes (18 par jour).
English: • Is the Web site designed to fulfill this goal?
French: Le site Web est-il conçu pour atteindre ce but?
English: We stand at a crossroads on this issue.
French: Nous nous trouvons à un tournant décisif sur cette question.
English: The aim is to provide a coherent framework for assistance to the candidate and potential candidate countries.
French: L'objectif est de fournir un cadre cohérent pour l'assistance aux pays candidats et candidats potentiels.
English: About 900,000 pairs breed in the region, dominated overwhelmingly by Cassin's auklets.
French: Les bras de mer le long de la côte sont très souvent fréquentés par des dizaines de milliers de grèbes, de canards plongeurs, de mouettes et de goélands.
English: The Makeni/Magburaka area remained very tense and subsequently became the scene of the first attacks by RUF on UNAMSIL troops.
French: La situation est restée très tendue dans la région de Makeni/Magburaka, qui a été ultérieurement le théâtre des premières attaques du RUF contre les contingents de la MINUSIL.
English: As a result of policies of structural adjustment, poorer women, particularly in the autonomous territories, had seen their opportunities diminish with the shrinking social welfare budgets.
French: Suite aux politiques d'ajustement structurel, les femmes les plus pauvres, tout particulièrement dans les territoires autonomes, ont vu leurs possibilités se réduire au fur et à mesure de la diminution du budget de l'assistance sociale.
English: • promoting community involvement in health and healing;
French: • promouvoir la participation de la collectivité dans le domaine de la santé et de la guérison;
English: The Department strives to implement these principles by exploring opportunities for cooperation with civil society human rights organizations and institutions in furtherance of human rights.
French: Le Département s'efforce d'appliquer ces principes en étudiant les possibilités de coopération avec les organisations et les institutions de défense des droits de l'homme de la société civile en vue de renforcer ces droits.
English: 9.7 Assistance with overnight accommodation may be provided on a case by case basis, which may include the review of the medical justification, time of appointment, distance traveled and scheduled and/or coordinated medical transportation.
French: 9.7 Une aide au logement peut être accordée à la suite d'une étude au cas par cas, laquelle peut comprendre la vérification de la justification médicale, l'heure du rendez-vous, la distance parcourue et les services de transport réguliers et/ou coordonnés pour raison médicale.
English: • the lack of an "organizational or institutional"feel to the program was important.
French: • un facteur important pour les participants au programme était le fait qu'on ne ressentait pas l'aspect "organisationnel ou institutionnel".
English: Prior to making a beeline for city hall in the provincial capital, participants saluted the Huronne-Wendat Nation on January 28.
French: Le 28 janvier, avant de se diriger droit vers l´hôtel de ville de la capitale provinciale, les participants ont salué la Nation huronne wendat.
English: • Several grey zones need to be clarified to increase their familiarity.
French: • plusieurs zones d’incertitude doivent être clarifiées afin de parfaire la connaissance des codes.
English: Rather than focussing solely on the important period of formal schooling, learning communities integrate the links between non-formal and formal learning to recognize and value learning in all its forms throughout an individual's life, and in all settings, including at home, in the community and in the workplace.
French: Au lieu de se concentrer uniquement sur la période importante des études scolaires, les collectivités d'apprenants intégeraient les liens entre l'apprentissage formel et informel pour reconnaître les mérites de toutes ses formes tout au long de la vie de l'individu et dans tous les contextes, y compris au foyer, dans la collectivité et au travail.
English: [4] "Service animal" means an animal that is required by a person with a disability for assistance and is certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution.
French: [4] «Animal aidant» s'entend d'un animal dont une personne ayant une déficience a besoin et qui fait l'objet d'un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidant pour assister une personne ayant une déficience.
English: C.1.3 Availability of Cost-Effective Control Options Sources included in the program should have a wide range of costs of compliance due to wide economies of scale, variations in compliance options and other factors to ensure their ability to achieve the reduction goal.
French: C.1.3 Disponibilité de méthodes rentables de réduction des émissions Les sources incluses dans le programme devraient disposer d'une large gamme de coûts de conformité en raison de grandes économies d'échelle, de variations dans les options de conformité et d'autres facteurs de manière à garantir qu'elles soient en mesure d'atteindre l'objectif de réduction visé.
English: The Spanish OSCE Chairmanship, NATO and the Ofﬁ ce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities organized a workshop on environmental and security aspects of water scarcity, land degradation and desertiﬁ cation in the Mediterranean region in Valencia, Spain, in Decem- ber.
French: En décembre, la Présidence espagnole de l’OSCE, l’OTAN et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ont organisé à Valence (Espagne) un atelier sur les aspects environnementaux et sécuritaires de la pénurie d’eau, de la dégradation des terres et de la désertification dans la région méditerranéenne.
English: • delayering of levels of management;
French: • l'élimination de niveaux de gestion;
English: CHST1 Equalization Territorial Formula Financing Total transfers2
French: TCSPS1 Péréquation Formule de financement des territoires Total des transferts2
English: • Knowledge translation activities;
French: • Les activités d'application des connaissances;
English: The SBI also expressed strong concern over the continued shortfall in contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, which makes it extremely difficult to fully comply with, and implement, paragraph 7 (c) of the financial procedures for the Convention.
French: Le SBI a également constaté avec une vive inquiétude que les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention étaient toujours insuffisantes, ce qui faisait qu'il était extrêmement difficile de respecter et d'appliquer pleinement l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention.
English: Report of the Federal Water Quality Administration, May. p.
French: Report of the Federal Water Quality Administration, mai. p.
English: The settlement must be endorsed by the Human Rights Tribunal.
French: L'entente devra être approuvée par le Tribunal des droits de la personne.
English: For example, an account for a corporation will have one or more individuals authorized to give instructions for that account.
French: Par exemple, le compte d'une personne morale aura un ou plusieurs individus autorisés à agir à l'égard du compte.
English: The numerous duties incumbent on the Assembly include filling the three highest posts in the Secretariat by election, i.e. the posts of Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Assembly, and electing judges to the European Court of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Parmi les nombreuses fonctions qui incombent à l’Assemblée Parlementaire figure celle de pourvoir, par élection, les trois postes les plus élevés du Secrétariat Général, à savoir le Secrétaire Général et le Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe ainsi que le Secrétaire Général de l’Assemblée et d’élire les juges à la Cour européenne des droits de l’homme aussi bien que le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres TRAN/6/21178 - Nomination of a draftsperson
French: Restrictions commercialisation et utilisation hydrocarbures aromatiques polynucléaires dans les huiles de dilution et les pneumatiques TRAN/6/21178
English: No European country has a higher rate than Iceland.
French: Aucun pays européen n'obtient un résultat plus élevé que celui de l'Islande.
English: Ghana and Africa have evidence to show that the international community has been a faithful partner in the development efforts of our continent.
French: Le Ghana et l'Afrique peuvent démontrer que la communauté internationale est un partenaire fidèle dans les efforts de développement de notre continent.
English: Calls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in order to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Demande aux États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et à leurs signataires d'étudier et de mettre en oeuvre d'autres moyens de coopération entre eux et leurs autorités compétentes en matière de traités, de manière à promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes;
English: However, that same service is provided for children with autism.
French: Toutefois, le même service est offert aux enfants autistiques.
English: Roy Wiseman is a recognized visionary and strategic leader who has worked tirelessly in leading the transformation of governments into citizen-centric enterprises.
French: Roy Wiseman est un leader stratégique et un visionnaire reconnu qui a travaillé sans relâche à la transformation des gouvernements en administrations centrées sur les citoyens.
English: Concerning the Joint Committee’s working methods, the Committee agreed that the format for seminars and workshops should be adapted to the topic and the expected outcome of each event.
French: Quant aux méthodes de travail du Comité mixte, celui3ci a convenu que les modalités des séminaires et des ateliers devaient être adaptées au thème débattu et au résultat attendu dans chaque cas.
English: Franco) and noble fir (Abiesprocera Rehd.) seedlings were measured after application of herbicide and fertilizer in a replicated complete factorial experiment with four levels of simazine (0, 2.2, 4.4, 8.8 kg/ha), three levels of nitrogen (0, 110, 220 kg/ha), two types of nitrogen (urea prill; urea + trimamino-s-triazine (TST) prill), and two kinds of formulations (cogranular prill of simazine + nitrogen; nitrogen prill followed by liquid simazine).
French: Franco) et de sapin noble (Abiesprocera Rehd.) ont été mesurées après l'application d'herbicide et de fertilisant selon un dispositif factoriel complet avec plusieurs répétitions, comprenant quatre niveaux de simazine (0, 2,2, 4,4 et 8,8 kg/ha), trois niveaux d'azote (0, 110 et 220 kg/ha), deux formes d'azote (un granulé d'urée et un granulé d'urée et de triamino-s-triazine (TST)) et deux sortes de formulation (un granulé contenant à la fois de la simazine et de l'azote, et un granulé d'azote suivi d'une application de simazine liquide).
English: While on the Coast Guard Ship, Louis St. Laurent, Captain Broderick led a major scientific expedition – Tundra 99 from Sweden through the Northwest Passage.
French: Alors qu’il naviguait sur le Louis S. St. Laurent de la Garde côtière, M. Broderick a dirigé une importante expédition scientifique, Tundra 99, de la Suède jusqu’au passage du Nord-Ouest.
English: Subsection 30(1) referred to a section 27 or 28 disqualification as operating "for such weeks for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period".
French: Cette disposition prévoyait que le prestataire exclu par application des articles 27 ou 28 l'était « pour un nombre de semaines qui suivent le délai de 40 et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations ».
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would also like to join you in congratulating Richard Corbett.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais me joindre aux félicitations que vous avez adressées à Richard Corbett.
English: This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: Le présent document est disponible en médias de substitution ainsi que sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca
English: • We have enough data to move forward to identify potential areas of habitat but some areas may lack complete information i.e. confirming range population.
French: • Nous avons suffisamment de données pour avancer et désigner des aires éventuelles d’habitat mais il manque peut-être de l’information complète sur certaines aires, p. ex., confirmer la population de l’aire.
English: The Committee regrets that it did not receive a reply to the oral questions that it put to the delegation on this matter.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas reçu de réponse aux questions qu'il a posées à ce sujet à la délégation.
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1983 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1983 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p.
English: The project, supported by the health promotion programme sli na sláinte, is an initiative to promote physical activity as part of a prevention strategy.
French: Le projet, soutenu par le programme de promotion de la santé sli na sláinte, est une initiative visant à promouvoir l'activité physique en tant qu'élément d'une stratégie de prévention.
English: Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
French: Les demandes de paiement présentées par les États membres en vertu des nouveaux règlements agricoles seront essentiellement concentrées sur le début de l'exercice budgétaire n.
English: Only 14.6% of mining employers surveyed for the study said they had recruitment policies targeted at women.
French: Seulement 14,6 % des employeurs miniers ayant participé à l’enquête pour l’étude ont indiqué avoir des politiques de recrutement axées sur les femmes.
English: One fourth said that their parents had seen their profiles and knew their nicknames.
French: Un quart d'entre eux affirmaient que leurs parents avaient déjà vu leur profil et connaissaient leur pseudonyme.
English: • The Commission regularly random tests its own systems to ensure that they are operational and will continue to do so in the future.
French: • La Commission procède, à intervalles réguliers, à des essais aléatoires sur ses propres systèmes pour s’assurer qu’ils sont en service et qu’ils vont continuer de l’être à l’avenir.
English: Vatican legislation and practice as regards the rights of the citizen in general does not foresee distinctions on the basis of gender.
French: La législation et la pratique du Vatican concernant les droits en matière de nationalité n’établissent pas en général de distinctions fondées sur le sexe.
English: In preparing its 2007 budget proposal, UNHCR again undertook a global needs assessment for each of its operations, in close cooperation with all key partners - host governments, operational partners, implementing partners and beneficiaries - with a view to estimating refugee needs that are still unmet.
French: En préparant sa proposition de budget pour 2007, le HCR a entrepris une évaluation globale des besoins pour chacune de ses opérations, en étroite coopération avec tous les partenaires clés - les gouvernements hôtes, les partenaires opérationnels, les partenaires d'exécution et les bénéficiaires - afin d'estimer les besoins du réfugié qui ne sont pas encore couverts.
English: Of all adult women (aged 25+) working part-time, 29.7 percent would have preferred full-time work.
French: C’est de plein gré que de nombreuses femmes travaillent à temps partiel, parce qu’elles ont besoin de temps pour s’acquitter de leurs responsabilités personnelles et familiales (Best, 1995), mais pour un nombre croissant de femmes, le travail à temps partiel n’est pas un choix délibéré.
English: In this regard, I would like to highlight and express appreciation for the constructive participation, flexibility and goodwill of all delegations to face the challenging task we have ahead.
French: À cet égard, je voudrais souligner et saluer la participation constructive, la souplesse et la bonne volonté de toutes les délégations, face à la tâche stimulante qui nous attend.