ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was told that this must not be misconstrued as a reflection on "the energy, efficiency and success with which the Joint Air Training Plan has been carried through" but was needed as a reinforcement to the schools developed "by our cooperative efforts within the Commonwealth."42 The British also saw political advantages in training aircrew in American schools for "it will strengthen the ties of friendship and goodwill which exist between the United States and the British Commonwealth."43 After Lend-Lease the British plans matured quickly. Acting on orders from Roosevelt, General H.H. Arnold, Commanding the USAAC or the Army Air Forces as it became known in June 1941, offered to place one third of the capacity of his Air Training Command at the disposal of the RAF.
French: En fin de stage, les aviateurs capables de franchir en avion l’Atlantique faisaient huit semaines d’entraînement supplémentaire avant leur affectation au Ferry Command, et les autres (sauf quelques-uns affectés à des escadrilles de la Défense territoriale) s’embarquaient pour le Royaume-Uni.41 La 36e U.E.O., stationnée à Greenwood (N.-É.), suivait le même programme et utilisait le même type d’avions que la 31e U.E.O., mais presque exclusivement pour des stages d’entraînement opérationnel et pour l’instruction d’un petit nombre de navigants pour le Ferry Command.42 Il en était de même de la 34e U.E.O., transférée en avril 1942 de Greenoch (Écosse) à Pennfield Ridge (N.-B.). Cette unité, équipée de bombardiers légers Lockheed Ventura, de même type que les Hudson, préparait des équipages de quatre hommes pour le Bomber Command de la R.A.F., mais ses résultats furent moins bons que ceux des trois autres U.E.O. transférées, en raison de problèmes d’entretien des Ventura, d’un brouillard persistant et d’un nombre insuffisant d’instructeurs qualifiés.43 La 34e U.E.O. fut dissoute en avril 1944.
English: “(b) To properly man, equip, and supply the ship; or
French: b) De convenablement armer, équiper et approvisionner le navire; ou
English: The right to security of persons is violated when women and girls are victims of sexual and other forms of violence while in relief camps or temporary housing.
French: Le droit à la sécurité des personnes est violé lorsque les femmes et les filles sont victimes de violences sexuelles ou autres dans les villages de toile ou autres logements temporaires.
English: Lebanon is determined to fight the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.  Lebanon is a staunch ally in the international efforts tot eradicate terrorism.
French: Le Liban est résolu à lutter contre le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Paragraph 15, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 15, ainsi modifié, est adopté.
English: Norway advocates renewed international efforts for developing multilateral nuclear fuel-cycle arrangements that are proliferation-resistant and also take into account concerns of developing countries.
French: La Norvège plaide en faveur d'un regain d'efforts de la part de la communauté internationale pour que soient élaborés des arrangements multilatéraux sur un cycle de combustible nucléaire antiproliférant, qui tiennent compte également des préoccupations des pays en développement.
English: At the 45th meeting, on 28 March, the representative of Botswana and coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/57/L.60) and orally corrected the second preambular paragraph by replacing the words “Recalling further” by the words “Recalling also”.
French: À la 45e séance, le 28 mars, le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/57/L.60), et a apporté oralement une correction de forme au texte anglais du deuxième paragraphe du préambule de ce projet de résolution.
English: For successful applicants, the actual amount awarded depends on the merit of the application, the demonstrated financial need and the appropriateness of the proposed budget.
French: Le montant de la subvention est fonction du mérite de la demande, des besoins financiers et du bien-fondé du budget proposé.
English: All products are subject to change forwarded by the manufacturer without prior notice and in any such case we will not be liable.
French: Tous les produits contenus sur ce site sont susceptibles d'être modifiés par le fabricant sans préavis et sans que nous puissions en être tenu pour responsable. Les caractéristiques dimensionnelles et couleurs peuvent être modifiées sans avertissement ni préavis.
English: We have to work even more closely together with our North American partners to maximize North American competitiveness and take full advantage of this new environment.
French: Dans ce contexte, nous devons collaborer encore plus étroitement avec nos partenaires nord-américains en vue d’optimiser la compétitivité de la région et de profiter pleinement de ce nouvel environnement.
English: A1: one side-marker lamp 0 per cent
French: A1 : pour un feu-position latéral 0 %
English: Gwatkin and Guillot also looked at the poor–rich gap on the basis of differences in the two groups’ age- and sex-standardized rates of excess death and disability.
French: 100 respectivement chez les riches. Gwatkin et Guillot ont également examiné l’écart entre les pauvres et les riches en fonction des différences dans les taux normalisés de décès et d’invalidité en surnombre selon l’âge et le sexe des deux groupes.
English: Canadian and International Regulatory Context
French: Contexte de réglementation canadien et international
English: However, —SO2NH2 ionization is reflected by frequency changes in a band near 1140 cm−1 and intensity changes in the 1420 cm−1 region.
French: Toutefois l'ionization de —SO2NH2 se reflète par des changements de fréquence dans la bande près de 1140 cm−1 et par des changements d'intensité dans la région de 1420 cm−1.
English: Bed & breakfast Chevannes , 1 - 14 visit ...
French: Location Gîte Trentels , 2 - 9 personne ...
English: Issues of training, including further development of the modules for a five-day training course to assist coastal States in preparing their submissions to the Commission.
French: Questions relatives à la formation, y compris l'élaboration de nouveaux modules dans le cadre du cours de formation de cinq jours destiné à aider les États côtiers à établir les demandes qu'ils soumettent à la Commission.
English: In 2003–04, the Office had planned spending of $75.2 million and planned use o f 560 full-time equivalent employees.
French: Son indépendance est garantie par un mandat législatif étendu, une liberté à l’égard de certains contrôles gouvernementaux visant les dépenses et la dotation ainsi que par un mandat de 10 ans pour le vérificateur général.
English: Many complaints are sent to ministers' offices, where they are tracked by separately managed ministerial correspondence systems.
French: Maintes plaintes sont acheminées aux cabinets des ministres où le suivi est assuré par les systèmes de correspondance ministérielle gérés de façon distincte.
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the Conference, and requests the secretariat to revise documents, including TD/RBP/CONF.6/3, TD/RBP/CONF.6/9 and TD/RBP/CONF.6/11, in the light of comments by member States made at the Conference or to be sent in writing by 31 January 2006 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and make them available through UNCTAD's website;
French: Prend note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la Conférence, et prie le secrétariat de réviser les documents, en particulier ceux publiés sous les cotes TD/RBP/CONF.6/3, TD/RBP/CONF.6/9 et TD/RBP/CONF.6/11, à la lumière des observations qui ont été présentées par les États membres à la Conférence ou qui lui seront communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2006, de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa prochaine session et de les diffuser sur le site Web de la CNUCED;
English: Self-reported chronic conditions *(5th, 25th, median, 75th, 95th percentile) Source:
French: Affections chroniques auto-déclarées *(5e, 25e, médian, 75e, 95e percentile) Source :
English: However, we are aware that we must not delay this third version further, since otherwise we would be jeopardising the success of various projects and the continuity of the projects which are currently underway. The success of INTERREG is clear and that is the opinion of the local, regional and national authorities which have participated in the cofinanced projects.
French: Mais il est conscient qu'il ne convient pas de reporter davantage l'application de cette troisième édition, étant donné que le succès de différents projets et la continuité de projets existants en seraient menacés, parce que le succès d'Interreg est incontestable, comme le disent les autorités locales, régionales et nationales qui ont participé à des projets cofinancés.
English: Become part of our growing community.
French: Faites partie du réseau de ceux qui ont à cœur l'innovation au Canada.
English: • Visit of Mariano GAGO, Portuguese Minister for Science, Technology and Higher Education, Presidency-in-Office of the Council of the European Union (17:30-18:30)
French: • Visite de Mariano GAGO, ministre portugais chargé de la science, de la technologie et de l'enseignement supérieur, présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne (17h30 à 18h30)
English: Welcomes the renewed commitment given by both sides during the meeting chaired by the United Nations in Geneva on 18 and 19 February 2008 to resume regular consultations within the Quadripartite meetings on security issues without delay, and urges once more both sides to fulfil finally this commitment;
French: Se félicite de l'engagement pris de nouveau par les deux parties au cours de la réunion tenue les 18 et 19 février 2008, à Genève, sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies de reprendre sans plus tarder leurs consultations régulières dans le cadre des réunions quadripartites sur les questions de sécurité et appelle instamment une fois de plus les deux parties à honorer enfin pleinement cet engagement;
English: The United Nations human rights system, too, had a special responsibility.
French: Le système des Nations Unies de défense des droits de l'homme a également une responsabilité particulière.
English: The youth opposition leader, who was imprisoned for expressing his views, has come to symbolise the problems of harassment and intimidation faced by young activists around the world.
French: Ce dirigeant d’un mouvement d’opposition de jeunes, qui est emprisonné pour avoir exprimé ses idées, est devenu un symbole du harcèlement et de l’intimidation auxquels sont confrontés beaucoup de jeunes militants à travers le monde.
English: • Command & Control System In-Service Support Contract, worth $300 million. Planned for Fall 2008.
French: • Il est prévu qu'un contrat de soutien en service des systèmes de commande et de contrôle, d'une valeur de 300 millions de dollars, sera attribué à l'automne 2008.
English: Successful applicants' business plans have indicated that some services will be up and running by the end of next year.
French: Ces compagnies ont indiqué dans leur plans d'entreprise qu'elles seront en mesure de fournir leurs services avant la fin de l'an prochain.
English: The plan also identifies audit staff and contractors, and final estimated costs in terms of hours and contract and travel dollars.
French: 8.54.17 Les jalons clés de la gestion des projets de vérification établies pour la vérification constituent les critères de détermination des dates d’échéance clés pour la gestion du projet pendant toute la vérification.
English: In addition, PWGSC recently implemented the electronic catalogue of the Government of Canada Marketplace (GoCM) and will be updating it to meet emerging requirements.
French: Un de ses principaux objectifs consiste à se concentrer sur les secteurs où le Ministère peut ajouter une valeur optimale, pour les ministères clients et l’ensemble du gouvernement, tout en faisant preuve de transparence et en assumant des responsabilités claires.
English: The period of such confinement may not exceed one month.
French: Cette assignation ne saurait durer plus d'un mois.
English: The Panel also requested assistance from China in connection with the content of two containers that in March 2008 were stolen from UNAMID when a shipment was being transported by truck from Port Sudan to Nyala.
French: Le Groupe a également requis l'assistance de la Chine en ce qui concerne le chargement de deux conteneurs volés à la MINUAD en mars 2008 alors qu'ils étaient acheminés par camion de Port-Soudan à Nyala.
English: In retrospect, this "management breakdown" occurred at the worst possible time.
French: Rétrospectivement, « l’effondrement de la gestion » s’est produit au pire moment possible.
English: Nevertheless, it seems to be a Europewide problem.
French: L’ampleur de l’exclusion des Roms varie en fonction des pays, mais il n’en demeure pas moins que le problème se pose apparemment dans toute l’Europe.
English: • prevent crime in Canada's youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers
French: • prévenir la criminalité chez les jeunes canadiens en offrant aux policiers des cours pertinents et autres possibilités d'apprentissage
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 3 of Article 4 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole le paragraphe suivant:
English: Others are less enthusiastic, however.
French: Néanmoins certains entrepreneurs sont moins enthousiastes.
English: In addition, there are no extra costs for renovation projects requiring non-standard sizes.
French: En plus, les projets de rénovations nécessitant des dimensions non-standards, celles-ci sont disponibles sans frais addtionnels.
English: Otherwise, enter in this column the UCC for each class at the end of last year.
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: In practice such a provision could have an impact on the ability of human rights lawyers, themselves often the subject of judicial harassment, to defend their clients (see 1.3 Human rights and the protection of minorities, freedom of association)
French: Elle est dans l’ensemble conforme aux meilleures pratiques de l’UE et traite de questions telles que les droits et obligations des prisonniers, l’ordre et la discipline dans les prisons, ainsi que la réadaptation et la réinsertion des
English: "Captain Bob received international acclaim and achieved a high level of celebrity status," said Ms. Hickey.
French: « Le capitaine Bob était réputé dans le monde entier et a connu la célébrité de son vivant, a rappelé Mme Hickey.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this use of the alpha-amylase enzyme produced by Bacillus amyloliquefaciens genetically modified to contain multiple copies of its natural alpha-amylase gene.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette utilisation de l'enzyme alpha-amylase obtenue à partir de Bacillus amyloliquefaciens modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples de son gène naturel pour l'enzyme alpha-amylase.
English: In conclusion, let me say that the developments of the last four months illustrate the difficulties faced in making consistent progress on all fronts in Kosovo.
French: Pour terminer, je dirais que les développements des quatre derniers mois illustrent les difficultés qui entravent la réalisation de progrès sur tous les fronts au Kosovo.
English: The Board recommends that the United Nations Office at Geneva develop, in close coordination with Headquarters, suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Genève élabore, en étroite coordination avec le Siège, des outils appropriés de gestion de trésorerie dans le SIG et examine fréquemment les défaillances et anomalies.
English: Family and demography: the current challenges - Linda 4 a new report to the CS-EF - Mary Daly Hantrais The Council of Europe Intergovernmental Programme 6 Elswhere at the Council of Europe European Social Charter: rights of the family and of children DG III - Social Cohesion: Progress of the programmes Building a Europe for and with children - Positive and non-violent 7-8 Commissioner of Human Rights: protecting families and the most parenting - Assistance programmes - Constructive testimonies from 9 vulnerable members of society socially excluded families - Reconciling working and family life: from 10 Portorož to Lisbon - Households overindebtedness - Families and 11-12 Parliamentary Assembly: upholding the rights of children migration - Roma and Travellers and intergenerational solidarity Promoting community living of children with disabilities - Partnership between Health Promoting Schools and parents - Pompidou Group: involving family in drug prevention At national level Norway - Romania - Iceland - Germany 12 15 14-15
French: Progression des programmes Charte sociale européenne: droits de la famille et des enfants Construire une Europe pour et avec les enfants - Parentalité positive 7- 8 Commissaire aux droits de l’homme: la protection des plus et non violente - Programmes d’assistance - Apport du témoignage 9 vulnérables et de la famille de familles en situation d’exclusion sociale - Concilier vie familiale et 10 professionnelle: de Portorož à Lisbonne - Surendettement des familles 11 Assemblée parlementaire: la défense des droits des enfants - Famille et migrations - Roms et Gens du voyage face à la solidarité 12 intergénérationnelle - Promouvoir la vie des enfants handicapés au sein 14 L’Union européenne face aux enjeux de la de la collectivité - Partenariat entre Ecoles assurant la promotion de la 15 démographie santé et les parents - Groupe Pompidou: implication des familles dans 15 Coopération du Conseil de l’Europe avec l’ONU la prévention de la toxicomanie Au niveau national Du côté de la société civile 18 Rôle contributif des OING en matière de politique familiale Norvège - Roumanie - Islande - Allemagne -21 Fédération internationale pour l’éducation des parents
English: GC10.6 At the request of the Minister, the Contractor shall provide to Canada, at the completion of the Work or at such other time as the Minister may require, a written permanent waiver of Moral Rights, in a form acceptable to the Minister, from every author that contributed to the Material.
French: CG10.6 À la demande du Ministre, l'entrepreneur fournira au Canada, soit à l'achèvement des travaux soit à telle autre date que pourra indiquer le Ministre, une renonciation écrite permanente aux droits moraux, dans une forme acceptable pour le Ministre, de la part de chaque auteur qui a contribué au matériel.
English: The principle should not be devalued by derogations despite the broad scope of the proposal.
French: Ce principe ne devrait pas être affaibli par des dérogations, en dépit de l'étendue du champ d'application de la proposition.
English: Sending organisation or institution Name:
French: Organisation ou institution qui vous envoie Dénomination:
English: With us on this Visit are John Morrison, a national leader of our cattle industry; and Angèle St. Ives, one of our top agricultural researchers.
French: Nous avons avec nous dans le cadre de cette visite John Morrison, un chef de file de notre industrie bovine, et Angèle St. Ives, l'une de nos plus éminents chercheurs.
English: Unequal opportunities for promotion, protection and maintenance of women's health
French: Possibilités inégales de promotion, de protection et de maintien de la santé des femmes
English: Don't forget to keep an eye on the page of the special offers....maybe you will find an article you like at a very interesting price, a bargain in other words !!!
French: Pensez à vérifier la page "Promotions / Actualités", on ne sait jamais.....il y a peut-être un modèle qui vous plaira à un prix très intéressant, une affaire !!!!
English: Table 2.3 Average (mean) Age of Participants and Non-participants for Each Compass Component COMPASS COMPONENT WEO TTO EDO Blank Whole Program N Participants 26.7 33.5 39.3 -30.7 1505 Non-participants 26.0 36.8 40.3 23.9 33.0 1768
French: Les données figurant dans le présent chapitre ont été tirées de deux bases de données administratives – le système Tiger, qui assure le suivi des participants et des non-participants au programme Compass, et les fichiers d’A.-C. de DRHC.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Étant donné que cette organisation est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: The results of the consultations between Canada and Chile covered approximately 200 tariff lines.
French: Les consultations entre le Canada et le Chili ont porté sur environ 200 lignes tarifaires.
English: • identify project sensitivity to possible changing climatic parameters
French: • établir le degré de sensibilité du projet aux changements éventuels des paramètres climatiques
English: Skeletal Health Research McGill University. Program focus: skeletal health Dental Research Student Awards The Canadian Association for Dental Research and IMHA came together to recognize excellence in oral health research by four science students from across Canada.
French:  Dentisterie universitaire Centre de recherche sur l'os et le périodonte : recherche sur la santé du squelette Université McGill. Orientation du programme : santé du squelette Bourses pour étudiants en recherche dentaire L'Association canadienne de recherches dentaires et l'IALA ont uni leurs efforts pour reconnaître l'excellence en recherche dans le domaine de la santé bucco-dentaire de quatre étudiants en sciences d'un peu partout au Canada.
English: Secure socket layer (SSL) technology is used to ensure: 1) authentication - verifying who you are and that you are accessing the OSAP website, and 2) encryption - ensuring that any personal information is encrypted while being transferred across the internet so that no one is able access it.
French: Le protocole de sécurisation a pour but d'assurer : 1) l'authentification – c.-à-d., de vérifier qui vous êtes et que vous accédez au site Web du RAFEO, et 2) l'encryptage – c.-à-d. que tout renseignement personnel qui circule sur Internet est codé de sorte que personne ne puisse y accéder.
English: Possible and indicative thematic or sectoral issues that could be addressed through thematic or country-specific round table meetings at the Conference and in which agencies may wish to indicate their possible role and contribution are proposed below.
French: On trouvera ci-dessous les thèmes et les questions sectorielles que la Conférence pourrait examiner dans le cadre de tables rondes thématiques ou par pays et pour lesquels les institutions souhaiteront peut-être préciser leur rôle et leur contribution éventuels.