ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the proposed reduction in the first tax rate, the calculation of these non-refundable credits would be adjusted so that the credit amounts would be multiplied by 5.05 per cent.
French: À la suite de la réduction proposée du taux de la première tranche d’imposition, le calcul de ces crédits non remboursables serait rajusté pour que les montants des crédits soient multipliés par 5,05 %.
English: In this way, we can avoid a scenario where mutual competition is so unfair that the wide and varied supply would diminish and that the easy access to information would be lost.
French: On évite ainsi l' apparition d' une concurrence déloyale, qui provoque non seulement l' étiolement d' une offre étendue et variée mais complique également l' accès aux informations.
English: Maura Doyle lives and works in Toronto.
French: Maura Doyle vit et travaille à Toronto.
English: • 1996 Status of the High Performance Athlete Survey July, 1997 
French: • Étude de 1996 sur la situation de l'athlète de haut niveau (juillet 1997)
English: "It operates independent of our operation and has not caused any problem.
French: « Il fonctionne séparément de nos installations, dit-il, et il n’a causé aucun problème.
English: This technical report includes a description of a body weight classification system for adults age 18 years and older, including its uses and limitations.
French: Le présent rapport technique explique le système de classification du poids chez les adultes de 18 ans et plus, tout en précisant la façon de l’utiliser et ses limites.
English: Currently, with a view to filling information gaps in two policy relevant areas, a second research study on state approaches towards illegally resident third country nationals and a small scale study on reception systems for asylum applicants are in preparation.
French: Il est évident que de nombreuses entrées de données sont encore nécessaires si le centre de documentation du REM doit fournir aux responsables politiques, aux praticiens du domaine et, en fin de compte, au grand public, un ensemble très complet d’informations actualisées et présentant un intérêt sur le plan politique en matière d’asile et de migration.
English: While the good ideas that have emerged from the processes have produced positive energies, in the long run the level of commitment required from individuals and from the organizations that support them - generally, outside their direct mandates, or as an adjunct to their regular work - may cause engagement to erode.
French: Bien que les bonnes idées issues de ce processus aient produit de l'énergie positive, à long terme le niveau d'engagement requis de la part des particuliers et des organismes qui les soutiennent - qui sort généralement de leur mandat direct, ou s'ajoute à leur travail régulier, risque de s'avérer trop élevé.
English: A Contact Group was established on 11 November 2003 to discuss further interim reduction steps for methyl bromide for Parties operating under Article 5 (1) as called for by decision IX/5, which states that “the Meeting of the Parties shall decide in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.” Participants in the meeting examined both the timing and percentage reduction of the step-downs in methyl bromide consumption.
French: Un groupe de contact a été créé le 11 novembre 2003 pour examiner plus avant la question des nouvelles réductions provisoires concernant le bromure de méthyle applicables aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, suite à la décision IX/5 qui stipulait que « la Réunion des Parties devrait décider en 2003 de nouvelles réductions provisoires concernant expressément le bromure de méthyle applicables aux Parties visées au paragraphe de l'article 5 au-delà de 2005 ».
English: Simplify and standardize processes for these systems.
French: Simplifier et normaliser les processus pour ces systèmes.
English: Proton magnetic spectra of 3-phenyl-2-thiohydantoin derivatives of common amino acids in deuterated dimethyl sulfoxide were recorded.
French: Nous avons enregistré les spectres magnétiques protoniques des 3-phényl-2-thiohydantoïnes dérivées d'acides aminés communs dans le diméthyl sulfoxyde deutéré.
English: What did we plan to achieve? 2.4 Building research capacity Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 2.4 Renforcer la capacité de recherche dans les universités L'avons-nous atteint?
English: In order to ensure the efficiency of the implementation and further development of the Strategy, the Joint Report is pivotal.
French: En particulier, ces efforts visent à recueillir des données sur les flux d'entrées et de sorties du chômage et sur le chômage de longue durée, la participation aux mesures actives et l'identification des populations cibles. Dans plusieurs cas, le suivi approprié des PAN requiert l'apport de modifications importantes au mode de fonctionnement des systèmes statistiques nationaux et certains Etats membres (Portugal, Grèce, Allemagne) procèdent à une révision complète des méthodes appliquées par les registres nationaux du chômage.
English: 6.4 The Office will provide legal advice and services to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.
French: Le Bureau dispensera des avis et des services juridiques aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres.
English: In my idea the men were kept at it too long, and did not have much time for recreation.
French: À tour de rôle, chaque compagnie s’exerçait au tir deux jours d’affilée.
English: Keli Jo Healey Subject:
French: Keli Jo Healey Sujet:
English: Programme budget implications of draft resolution B contained in document A/56/21/Add.1: Development of an International Radio Broadcasting Capacity for the United Nations (A/C.5/56/20 and Corr.1)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution B figurant dans le document A/56/21/Add.1 (Création d'une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies) (A/C.5/56/20 et Corr.1)
English: At one standard deviation from the average a value is slightly odd, while two standard deviations from the average is quite unusual.
French: • efficacité des communications compte tenu du programme de mise en valeur, des médias utilisés et de leur efficacité, ainsi que de la compréhension des messages par l'auditoire.
English: Toronto – May 30, 2002 Organization Presentations Arthritis Society of Canada Association for Health Care Philanthropy of Canada Association of Municipalities of Ontario BIOTECanada Canadian Union of Public Employees – Ontario Division College of Physicians and Surgeons of Ontario Committee on Monetary and Economic Reform Ontario Joint Provincial Nursing Committee Ontario Long Term Care Association Ontario Nurses’ Association Ontario Women’s Health Council Professional Association of Internes and Residents of Ontario Six Nations of the Grand River Tommy Douglas Research Institute York University Citizen Presentations Arnott, Barbara Arnott, Roy Barnard, Peter Brideaux, Philip Buchanan, Lembi Conchelos, Mary Corrigan, Joan Dubois-Taylor, Lynette Hassard, Murray Hawkins, Miranda Knox, Sarah Noble, Martha Pniauskas, Sandi Rantucci, Melanie Vandenbroucke, Margaret West, Pamela
French: Association canadienne pour la santé mentale Association des centres de santé de l’Ontario Association des femmes autochtones du Canada Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada Association des pharmaciens du Canada Bureau du commissaire aux langues officielles Canadian Chiropractors Association et Canadian Memorial Chiropractic College Chambre de commerce du Canada Coalition d’Ottawa pour la santé Collège canadien des directeurs de services de santé Le Conference Board du Canada Conseil canadien de développement social Ecumenical Health Care Network Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et infirmiers Fondation des maladies du cœur du Canada Forum médical canadien Le Groupe d’intervention action santé Hôpital Montfort Information nationale sur la santé des Autochtones Institut canadien d’information sur la santé Instituts de recherche en santé du Canada — Institut du vieillissement Métallurgistes unis d’Amérique Sickle Cell Parents’ Support Group Syndicat canadien de la fonction publique Exposés des citoyens Blair, Stephen Cazabon, Benoit Hughes, Joan Pearson, Wendy Skinner, Christopher Weinman, Kyla Williams, Colin J. Wilson, Laura
English: The integration of economies in transition into the global economy through labour movements can bring economic benefits to the countries of origin, among other things by reducing the pressure on domestic labour markets and generating remittances.
French: L'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale par la voie des mouvements migratoires peut apporter des avantages économiques aux pays d'origine, notamment en réduisant la pression qui s'exerce sur le marché du travail intérieur et du fait des envois de fonds des travailleurs.
English: Page 2, paragraph 5.7., for the existing text substitute:
French: Page 2, paragraphe 5.7, substituer au texte actuel:
English: ◦ 7.5 Licence Fees
French: ◦ 7.5 Droits de licence
English: Mr. Katarey also explained that he had met Mr. Mayrand at 2 national meetings, and once when Mr. Mayrand had visited the Region in May 2005, for a total of 3 occasions in 6 years.
French: M. Katarey explique également qu’il a rencontré M. Mayrand lors de deux réunions nationales et qu’ils se sont revus lorsque M. Mayrand s’est rendu dans la région en mai 2005, ce qui correspond à un total de trois rencontres en six ans.
English: "Minimum wage for students under 18 years is way to low to save for our university tuition.
French: « Le salaire minimum des étudiants de moins de 18 ans est beaucoup trop bas pour nous permettre d’économiser pour nos frais de scolarité universitaires.
English: While this recognition is not accompanied by any other financial or political commitment, it may be an effective way to promote fundraising for the project and facilitate support for the recognition of the project at local and national institutional levels.
French: Les projets pilotes peuvent bénéficier de subventions du Fonds européen pour la Jeunesse, réputé pour le soutien qu’il apporte à des activités et des rencontres à l’instigation des jeunes et de leurs organisations en Europe.
English: The data they quote provide aggregate but quite suggestive evidence that NAFTA has had important but different effects on trade between member countries5.
French: Les chiffres fournis dans ces Ã©tudes sont des donnÃ©es d’ensemble, qui indiquent tout de mÃªme clairement que l’ALENA a eu des effets importants, quoique variÃ©s, sur le commerce entre les pays signataires5.
English: Impediments which can undermine climate change education and outreach efforts include: high illiteracy rates (AFR); lack of continuity in policy when a country faces changes in government (LAC); competing national priorities and lack of political support (AFR, A&P); lack of actions and projects on adaptation and mitigation, where education and public awareness activities could be included (LAC); and lack of or inadequate financial, technical and human resources (all regions).
French: Les obstacles qui peuvent compromettre les efforts d'éducation et de communication sur les changements climatiques sont, entre autres: les taux élevés d'analphabétisme (AFR), le manque de continuité des politiques lorsqu'un pays change de gouvernement (LAC); l'existence au niveau national de priorités concurrentes et l'absence de soutien politique (AFR, A & P); le manque d'activités et de projets consacrés à l'adaptation et à l'atténuation des effets, dans lesquels on pourrait incorporer des activités d'éducation et de sensibilisation (LAC); et le manque ou l'insuffisance de ressources financières, techniques et humaines (toutes les régions).  B. Sensibilisation du public
English: High food prices: the what, who and how of proposed policy actions.
French: High food prices: the what, who and how of proposed policy actions.
English: Once students have established the framework for the shelter, have them collect fallen branches, boughs, leaves and other brush materials to completely enclose the shelter.
French: Une fois que les élèves ont construit la charpente de l’abri, ils doivent ramasser des brindilles, des branches mortes, des feuilles et autres broussailles pour entourer l’abri.
English: The peace process has crossed a halfway mark and a number of critical benchmarks are either fast approaching or have past.
French: Le processus de paix est parvenu à mi-parcours et plusieurs jalons décisifs approchent à grand pas ou ont déjà été dépassés.
English: Thaer Mohamad Ali (13 years old) 3.
French: Thaer Mohamad Ali (13 ans)
English: The Office of the Chief Actuary will provide ongoing expert valuation and advice for actuarial reports including the Canadian Pension Plan (CPP), Old Age Security Program (OAS), and federal public sector employee pension and insurance plans established under various Acts.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef continuera de fournir des évaluations et des conseils d'experts par le truchement de rapports actuariels à l'égard du Régime de pensions du Canada (RPC), du programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) et des régimes de retraite et d'assurances des employés du secteur public fédéral établis en vertu de diverses lois.
English: If equipment cannot be designated as belonging to a category or class except by virtue of the transitional provisions contained in paragraph 5 of this annex, the validity of the certificate issued for such equipment shall be limited to the period laid down in the said transitional provisions.
French: Si un engin ne peut être désigné comme faisant partie d'une catégorie, ou d'une classe qu'en application des dispositions transitoires visées au paragraphe 5 de la présente annexe, l'attestation ne sera valable que pour la période prévue dans ces dispositions transitoires.
English: In terms of jobs and services, these are areas which could really ignite economies throughout Europe at the moment, given that tourism is one of the growing areas.
French: En termes d’emplois et de services, il s’agit de secteurs qui pourraient vraiment doper les économies à travers l’Europe en ce moment, puisque le tourisme est un des secteurs de croissance.
English: The child soldiers focal point is a member of the legislative committee of the Children's Council and emphasizes the right of these children to social and economic integration and the importance of punishment in preventing recruitment and re-enlistment.
French: Le centre de liaison des enfants soldats fait partie du comité législatif du Conseil pour l'enfance et met l'accent sur le droit de ces enfants à l'intégration sociale et économique et sur l'importance des sanctions aux fins de prévention de l'enrôlement et du réenrôlement.
English: In that judgment the Court expressly stated that, in exercising their power to determine the conditions which must be fulfilled in order for a vessel to be entered in their registers and granted the right to fly their flag, Member States must comply with the rules of Community law.
French: En effet, la Cour y a expressément relevé que, dans l'exercice de leur compétence de déterminer les conditions nécessaires pour permettre l'immatriculation d'un bateau dans leurs registres et pour accorder à ce bateau le droit de battre leur pavillon, les États membres doivent respecter les règles du droit communautaire.
English: • (b) collecting at least four grab samples of the effluent, at intervals evenly spaced throughout a daily period and combining them as a composite sample.
French: ◦ b) soit par prélèvement d'au moins quatre échantillons instantanés à intervalles égaux durant toute période de vingt-quatre heures et par combinaison de ceux-ci pour la constitution d'un échantillon composé.
English: • Transitional Year Election or Revocation of an Election for a Qualifying Institution to Determine Input Tax Credits on Residual Inputs - GST117
French: • Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - RC4365 • TPS/TVH - Bulletins d'information technique
English: In the same vein, it was suggested that the list of services typically offered by PKIs to provide confidence should not refer to “deciding which users will have which privileges on the system”, since such a decision pertained to the realm of system management and not to the building of confidence.
French: Dans le même esprit, on a dit que “décider quels utilisateurs se verront conférer tel ou tel privilège dans le système” ne devait pas figurer dans la liste des services généralement proposés par les ICP pour inspirer la confiance, car cette décision relevait de l'administration du système et non de l'action visant à inspirer la confiance.
English: In developing a marketing program for National Historic Sites, Parks Canada will explore ways of encouraging cross marketing.
French: Lors de la conception d'un programme de promotion pour les lieux historiques nationaux, Parcs Canada examinera des moyens d'encourager le marketing jumelé.
English: Concurrently, we need a national security force composed of 20,000 to 30,000 troops, both police and army.
French: Parallèlement, nous avons besoin d'une force nationale de sécurité de 20 000 à 30 000 membres tant pour la police que pour l'armée.
English: He identified UNCTAD's role as one of shepherding the process through to the end with various agencies taking the lead in their respective LDC programmes.
French: Les activités se dérouleraient sous la houlette de la CNUCED, divers organismes et organisations apportant leur concours dans leurs domaines d'action respectifs.
English: C. Component six: coordinated development of materials for human rights education
French: C.  Sous-programme 6 : Mise au point coordonnée de matériaux destinés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: K6027F3712 Contract Date: 2007-01-16 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2007-01-16 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: K6027F3712 Date du contrat: 2007-01-16 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2007-01-16 - 2007-03-30 Date de livraison:
English: At about 11 a.m. the Prime Minister again telephoned Colonel Lere to inform him that the situation had deteriorated further and instruct him to send Military Police officers to support PNTL.
French: Vers 11 heures, le Premier Ministre a de nouveau téléphoné au colonel Lere, lui annonçant que la situation avait encore empiré et le priant d'envoyer des policiers militaires aider la PNTL.
English: Decision 2006/5 on compliance by Greece with its obligations under the 1988 Protocol on NOx (see ECE/EB.AIR/89/Add.1);
French: d) Décision 2006/5 sur le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx;
English: Equal opportunities for vulnerable groups and gender equality are being pursued both in mainstream and through specific measures.
French: L'égalité des chances pour les groupes vulnérables, et l'égalité entre les hommes et les femmes sont également soutenus, tant de manière générale que par des mesures spécifiques.
English: France reports on quite elaborate reception arrangements for legal arrivals, including a briefing session with personal interview, language assessment and medical check-up.
French: Quant à la France, elle fait état de dispositifs très complexes d'accueil pour les arrivées légales, dont une session d'information avec entretien personnel, évaluation linguistique et visite médicale.
English: Taking note of General Assembly resolution 55/117 of 4 December 2000, and of the previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on this subject, and of Security Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000, 1341 (2001) of 22 February 2001, 1355 (2001) of 15 June 2001 and 1376 (2001) of 9 November 2001,
French: Prenant acte de la résolution 55/117 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et des résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1304 (1999) du 16 juin 1999, 1332 (2000) du 14 décembre 2000, 1341 (2001) du 22 février 2001, 1355 (2001) du 15 juin 2001 et 1376 (2001) du 9 novembre 2001,
English: In 2004 the Bulgarian Ministry of the Environment informed the Secretariat that there was no further information concerning the state of progress of the project or the procedure for establishing a new protected area around the gorge.
French: En 2004, le ministère bulgare de l’Environnement a informé le Secrétariat qu’il n’y avait pas d’éléments supplémentaires concernant l’état d’avancement du projet et la procédure de constitution d’une nouvelle aire protégée autour de la gorge.
English: Their consumption is going up, thus supporting our regionally oriented industries.
French: Leur consommation augmente et ils appuient ainsi nos industries à vocation régionale.
English: According to the most recent estimates, Nicaragua has a population of 5.2 million.
French: Selon les dernières estimations, la population du Nicaragua serait de 5,2 millions d'habitants; 49,4 % seraient des enfants et des adolescents entre 0 et 17 ans, dont 50,5 % de garçons et 48,4 % de filles.
English: Their capacities will be further enhanced thanks to the growing number of initiatives launched for their benefit, particularly where technical training is concerned.
French: La multiplication des initiatives à leur égard, notamment en ce qui concerne la formation technique, permettra de renforcer leurs capacités d'intervention.
English: Therefore, it appears that the main issue here is one of unexploded ordnance rather than toxic waste.
French: Le principal problème semble donc être en l'occurrence celui des munitions non explosées plutôt que celui des déchets toxiques.
English: Justification The proposed amendment welcomes the Commission’s approach in Article 24(1) of the proposal whereby administrative obstacles are dismantled by drawing up a list of requirements from which Member State service providers can be exempted.
French: L'article 24, paragraphe 2, est une autre mesure qui permet de procéder réellement à des contrôles et qui donne aux États membres la possibilité d'exiger les premiers éléments d'informations requis.
English: The Unit has also provided some support to the formation of the department's portfolio teams.
French: Le service a également contribué à la formation des équipes du portefeuille du Ministère.
English: Two members from Eastern European States;
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Europe orientale;
English: The department serves as the government’s primary source of analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: Le Ministère est la principale source d’analyse et de conseils au gouvernement sur les grands dossiers économiques et financiers du Canada.
English: A basic tenet of the Turkish legal system is that the State is directly responsible for excessive deeds or offences committed by public officials.
French: Parmi les fondements du système juridique turc figure le principe de la responsabilité directe de l'État pour les abus ou infractions commis par ses agents.
English: Information and communication technologies (ICTs) had proved to be a particularly suitable learning and societal-participation tool for children with disabilities.
French: La délégation de la Norvège estime que le Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis 2005 devra également tenir compte des intérêts et de la perspective des enfants et des adolescents.
English: It presents some of the reactions made by representatives of the main EU institutions and gives an account of this important day.
French: Il présente quelques unes des réactions des représentants des principales institutions européennes et fait le compte rendu de cette journée importante.