ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a This amount relates in part to claims for mental pain and anguish, in respect of which the claimants were not required to specify a particular claimed amount.
French: a Ce montant se rapporte en partie à des réclamations pour préjudices psychologiques et moraux, au sujet desquelles il n'était pas exigé des requérants qu'ils réclament un montant spécifique.
English: Both in the Human Rights Council and in the United Nations General Assembly, Mexico has advanced important initiatives related to the rights of women, the rights of indigenous peoples, migrants and persons with disabilities and the respect for human rights in the fight against terrorism, which have been adopted by consensus in most cases.
French: Tant au Conseil des droits de l'homme qu'à l'Assemblée générale, il a présenté d'importantes initiatives, adoptées par consensus dans la majorité des cas, concernant les droits des femmes, des peuples autochtones, des migrants et des handicapés, ainsi que le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe, de par leur mandat, aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes,
English: − UN Nos. 2990, 3072, 3090, 3091, 3245, 3257, 3258, 3268 and 3316 of Class 9.
French: − Les Nos ONU 2990, 3072, 3090, 3091, 3245, 3257, 3258, 3268 et 3316 de la classe 9.
English: The following courtship behaviours were recorded: zigzag bouts per minute, bites per minute, fanning bouts per minute, glueing, creeping through, and the male's first response.
French: Certains comportements de cour ont été notés : nombre de zigzags par minute, nombre de morsures par minute, nombre de coups de queue par minute, activités de construction du nid, passage dans le nid et réaction initiale du mâle.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Protocols can assist proponents who are planning to install antenna-supporting structures, while at the same time give due consideration to local land-use issues.
French: Ils peuvent aider les promoteurs qui projettent d'installer des bâtis d'antennes, en tenant dûment compte des enjeux relatifs à l'utilisation du sol.
English: In those cases where the centre has appointed capable governors, such as in Paktya, Uruzgan and Zabul, it has failed to provide them with the resources necessary to maintain the goodwill that they have generated.
French: De plus, lorsque le Gouvernement central a nommé un gouverneur capable, comme c'est le cas dans les provinces de Paktia, Uruzgan et Zabul, il ne leur a pas donné les moyens nécessaires pour préserver la bonne volonté qu'ils ont su créer.
English: Indeed, mobility itself may function as an engine for the transition from education to the labour market.
French: En effet, la mobilité à elle seule peut servir de catalyseur facilitant la transition de l'enseignement et de la formation à l'emploi.
English: Alaska Northwest Books, reprinted 1990, 1995.
French: The Journal of Captain George Comer in Hudson Bay 1903-1905.
English: • Advise parents or caregiver to watch for signs of respiratory distress
French: • Invitez-les à surveiller tout signe de détresse respiratoire.
English: Nuclear safety issues had to be carefully monitored, as in the past.
French: Les questions de sécurité nucléaire devaient être suivies avec attention, comme dans le passé.
English: The first commercial sale of Bioniche E. coli O157:H7 vaccine was in Clarksburg, Ontario, in September of 2007.
French: La première vente commerciale du vaccin Bioniche E. coli O157:H7 a été conclue à Clarksburg, en Ontario, au mois de septembre 2007.
English: File containing an original manuscript of the conductor’s score (110 p.). Instrumentation: 2+pic.
French: Dossier contenant des copies des parties de cors I, II, III et IV, trp I et II, trb I, II et III, tb, hp, timb, perc, pno (116 p).
English: Given what little information he provides, you have no idea what country he is talking about.
French: Bien malin celui qui peut, à la lumière de ces quelques bribes d’information, savoir de quel pays il s’agit.
English: Award recipients have provided exceptional support to reservists, granting time off without penalty from their civilian occupation to participate in military training and operations.
French: Les lauréats ont fourni un appui exceptionnel aux réservistes, leur accordant un congé de leur emploi civil sans pénalité afin qu’ils soient en mesure de participer à la formation et aux opérations militaires.
English: This increased level of comfort resulted in engagement in treatment.
French: Ce degré supérieur de confort permet un engagement dans le traitement.
English: • Gulf Bras D'Or Estates Limited5 Associates held at less than 50%
French: (51 %) Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: The Minister’s decision is also subject to the approval of the Lieutenant-Governor in Council.
French: La décision du ministre est également assujettie à l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil.
English: Requirements for base emission strategies
French: 5.1.1 Prescriptions relatives aux stratégies de base en matière d'émissions (BES)
English: E. Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: In such a set up, each person owed obligations to all the members of the family.
French: Dans ce type de ménage, chaque personne était obligée envers tous les membres de la famille.
English: The latter option avoids the lines crossing over, which can make the graph easier to read, but less easy to see one author's output.
French: La dernière option évite les lignes qui se traversent, ce qui peut rendre le graphique plus facile à lire, mais la production d'un auteur moins facile à voir.
English: (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, education and training and the promotion of equality between women and men, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
French: (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation ainsi que la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, afin de mieux contribuer à la mise en oeuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Goteborg.
English: Nonetheless, the dispersal of the Francophone population over a large geographic area means that many Francophones do not have access to services in their own language.
French: Toutefois, la forte dispersion géographique de la population francophone fait en sorte que de nombreux francophones n’ont pas accès aux services dans leur langue.
English: If CP assets are involved, FE will address why it did not add CP as a party respondent in these proceedings.
French: Si les biens de CP sont visés, FE expliquera pourquoi CP n'était pas une partie intimée dans ces plaidoiries.
English: The proponent of a PCB destruction facility should have (at a minimum) the following obligations and responsibilities regarding emergency response and contingency planning:
French: Le promoteur d'installations de destruction des BPC devrait avoir (au minimum) les obligations et les responsabilités suivantes en ce qui a trait à la planification des interventions et des mesures d'urgence :
English: Enclose a small "correspondence" between me and Raphael Piccilli today, hoping to go to finish among all the other pieces of gratitude and satisfaction that collection after the Festival.
French: Joindre un petit "correspondance" entre moi et Raphaël Piccilli aujourd'hui, dans l'espoir d'aller à finir parmi toutes les autres pièces de la gratitude et la satisfaction que la collecte après le Festival.
English: The transformation of spaces, countryside or natural surroundings by human action.
French: Système de culture qui évite d’utiliser les substances chimiques pour respecter l’environnement, à travers un système de rotation de cultures et l’utilisation d’engrais naturels.
English: No submissions will be returned.
French: Aucune œuvre ne sera retournée.
English: Under 'laboratory conditions', and with modern presentation techniques, based on a method developed for future workshops, the spotlight falls on the central issues of the future.
French: Dans ce véritable laboratoire, des techniques de modération de pointe permettront de travailler dans les conditions idéales, suivant la méthode éprouvée des ateliers sur l’avenir.
English: If the manufacturer does not specify speed and torque points, this pressure shall be measured while the engine produces maximum power.
French: Si le fabricant ne spécifie pas de valeurs de régime et de couple, cette pression doit être mesurée alors que le moteur produit sa puissance maximale.
English: The communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La communication n'a pas pu être traduite à temps par les services de traduction de l'ONU pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: Monitoring students’ progress by providing feedback about the correctness of their elicited responses.
French: Surveiller le progrès des élèves en donnant son avis sur l’exactitude des réponses qu’on a obtenues d’eux.
English: This is the last step of this 24-hour cycle; the cycle repeats itself afterwards.
French: Ceci est la dernière étape de ce cycle de 24 heures. Le cycle se répète par la suite.
English: Provinces and Territories Links to the official government Web sites of Canada's provinces and territories.  11.
French: Provinces et territoires Liens menant aux sites Web gouvernementaux officiels des provinces et territoires du Canada  11.
English: Executive Director, Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDAM), P.O. Box 1460, Jubayha, Amman 11941, Jordan. Email: inwrdam@amra.nic.gov.jo Tel.: 962-6-533-2993.
French: Courriel: caponera@libero.it Yassine Djebbar: ingénieur de projet, South Areas Division, Sewage and Drainage Department, District regional de Vancouver, Burnaby, BC, Canada, Courriel: yassine.djebbar@gvrd.bc.ca Naser Irshad Faruqui: administrateur principal de programmes, Projets relatifs à l'eau et à l'assainissement, il s'occupe principalement de la gestion de l'eau au Moyen-Orient.
English: The incidents mentioned above affected the confidence of the public in the security of the State.
French: Ces incidents ont ébranlé la confiance du public dans la sécurité de l'État.
English: Sustaining an appropriate level of performance year in and year out against the expectations we have established for ourselves remains the primary focus for our business lines.
French: Pour nos secteurs d’activité, notre principale préoccupation demeure de soutenir le rendement approprié bon an mal an par rapport aux attentes que nous avons établies.
English: (c) The injured person does not have the effective and dominant nationality of the State.
French: c) La personne lésée n'a pas pour nationalité effective et dominante la nationalité de cet État.
English: This is a minor amendment to an existing exemption provision and there will be little or no impact on the general public or the environment.
French: Il s'agit d'une modification d'une disposition d'exemption existante qui revêt peu d'importance et qui aura vraisemblablement peu ou pas d'incidence sur le grand public ou l'environnement.
English: We all remember well the debate we had on biofuels; it was not this House, but the unwillingness of the Member States, that prevented the inclusion of mandatory blending, and now Mr Swoboda wants to impose on the Commission an obligation it will never be able to discharge.
French: Tout le monde se rappelle le débat que nous avons eu au sujet des biocarburants. C’est l’absence de volonté des États membres, et non de notre Assemblée, qui a empêché d’inclure le mélange obligatoire.
English: The course combined literacy and German as a second language.
French: Le cours combinait alphabétisation et allemand seconde langue.
English: Agenda for the forty-seventh session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante-septième session du Comité
English: 15.19 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.19 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Studies have shown how important these benefits are in enabling women to take time off from paid employment after the birth of a child.
French: Les femmes qui travaillaient à temps partiel en 1998 travaillaient en moyenne 17,6 heures par semaine dans leur emploi principal, contre 38,0 heures pour celles qui travaillaient à plein temps.
English: This source provided population data for all vehicles in the Canadian territories.
French: Plus tard, aux environs de l’année automobile 1984, les véhicules ont commencé à être équipés de systèmes électroniques d’injection de carburant qui faisaient partie intégrante des systèmes antipollution.
English: The new rules had almost solved this problem.
French: Les parlementaires avaient parlé aux prisonniers et aux membres de leur famille et avaient ainsi pu obtenir des renseignements de première main sur les conséquences de la menace d'éloignement pour la famille des détenus qui vivaient aux Pays-Bas.
English: For what it is worth, our own perception is that some senior managers were more harsh, disparaging and insensitive in their approach to downsizing, while others were more considerate, respectful and caring.
French: La perception que nous en avons nous-mêmes, pour ce qu'elle vaut, est que certains cadres supérieurs ont été plus intransigeants, méprisants et indélicats dans leur approche à la réduction des effectifs, tandis que d'autres ont été plus compatissants, respectueux et attentionnés.
English: The relative areas devoted to annual crops and animal husbandry vary widely across the country.
French: La proportion de la superficie consacrée aux cultures annuelles et à l'élevage varie fortement selon les régions du pays.
English: The rapid spread of HIV and AIDS is likely to be one of the major causes.
French: Il est probable que la propagation rapide du SIDA est, pour une très grande part, à l'origine de ce renversement de tendance.
English: • ALU00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • ALU00 2006-12-11 Modifier Le titre et la définition ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Recommendation 2 The Deputy Minister should monitor, through the Accountability Accords with Assistant Deputy Ministers, the Commissioner CCG and Regional Directors General, the adherence to key departmental Occupational Health and Safety policies and initiatives, with initial emphasis on the meeting frequency requirements for Regional and Site Occupational Health and Safety Committees.
French: Recommandation 2 Le sous-ministre devrait contrôler la conformité aux principales politiques et initiatives ministérielles en matière de santé et de sécurité au travail, en se fondant sur les accords de responsabilisation conclus avec les SMA, le commissaire de la GCC et les DGR et en insistant initialement sur le respect des exigences de fréquence des réunions des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité au travail.
English: This marks the third time that CPR has exceeded its revenue cap, as it was also over in 2005-2006 and 2003-2004.
French: Il s'agit de la troisième fois que le CP excède son plafond de recettes, la compagnie ayant également dépassé le montant maximal en 2005-2006 ainsi qu'en 2003-2004.
English: Download PACE's logo Photographs  Speech by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, at the opening of the 2nd part of the 2005 session (Strasbourg, 25 April 2005) 'With the growth in contacts between people of all continents, we feel in a new way how necessary it is that there should be understanding between human communities with different traditions.
French: Download PACE's logo Photographs  Allocution de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, à l’ouverture de la 2e partie de session en 2005 (Strasbourg, 25 avril 2005) La multiplication des contacts entre les peuples de tous les continents nous montre à quel point il est nécessaire que des communautés humaines ayant des traditions différentes se comprennent les unes les autres.
English: The sharing and strengthening of global knowledge for development can be enhanced by removing barriers to equitable access to information for economic, social, political, health, cultural, educational, and scientific activities and by facilitating access to public domain information, including by universal design and the use of assistive technologies.
French: 25 Le partage et le renforcement du savoir mondial pour le développement peuvent être améliorés si l'on supprime les obstacles à l'accès équitable à l'information pour les activités économiques, sociales, politiques, sanitaires, culturelles, éducatives et scientifiques et si l'on facilite l'accès à l'information du domaine public, entre autres au moyen de technologies d'assistance conçues pour être universelles.
English: Capital Projects Funding Mechanism Back
French: Méthode de financement des projets d'immobilisations Retour
English: Are you very satisfied, generally satisfied, not very satisfied, or not at all satisfied with [Source] in terms of:
French: Êtes-vous très satisfait, assez satisfait, pas très satisfait ou pas du tout satisfait des/du/de la [Source] en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: Linkages are, and will continue to be, established with the regular programme of work of the conference of European Statisticians.  Linkages will also continue to be established with other institutions and organizations active in the ECE region in the field of statistics, such as the European Union, the OECD, UNDP, IMF, the World Bank, ILO, and others.
French: Des liaisons seront établies comme par le passé avec le programme de travail habituel de la Conférence des statisticiens européens, de même qu'avec d'autres institutions et organisations qui participent à l'activité statistique dans la région de la CEE, par exemple l'Union européenne, l'OCDE, le PNUD, le FMI, la Banque mondiale et l'OIT, notamment.
English: Prior to 1983, the Administrator appointed the Executive Director of UNFPA.
French: Jusqu'en 1983, c'est l'Administrateur qui nommait le Directeur exécutif du Fonds.
English: JQ2001 prepared and issued Improved synchronization of data handling and transfer Eurostat data checking of EU/EFTA countries Initial work on data validation principles Release of EFI study
French: Établissement et diffusion du questionnaire commun pour 2001; Amélioration de la synchronisation de la gestion et du transfert des données; Contrôle par Eurostat des données des pays de l'Union européenne et de l'AELE; Travaux initiaux sur des principes de validation des données; Publication de l'étude de l'Institut européen des forêts.
English: The European Ombudsman spoke at the solemn opening in the presence of H.M. the King Don Juan Carlos and H.M. the Queen Doña Sofia.
French: Le Médiateur européen prononce un discours lors de l’ouverture solennelle de l’événement en présence de Sa Majesté le Roi Don Juan Carlos et de Sa Majesté la Reine Doña Sofia.
English: (Person responsible) The template on pages 18-19 can help you organize your activity plans.
French: (Personne responsable) Le modèle présenté aux pages 18 et 19 peut vous aider à mettre sur pied votre plan d'activités.
English: UNHCR posts are classified into three categories: Management and Administration (found at Headquarters only); Programme Support (found at Headquarters and in the Field); and Programme (only in the field).
French: Gestion et administration (GA) : Postes dans les unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être d'une organisation.
English: • Capital investment will come if we have a strong work force Innovation Environment Challenges There were many comments on the problems inherent in creating an appropriate regulatory and business environment for innovation.
French: Milieu de l'innovation Défis De nombreuses observations ont été présentées au sujet des problèmes liés à l’instauration à la création d’un cadre de réglementation et d’un cadre d’affaires qui favorisent l’innovation.
English: Addressing a number of specific points in BancTec's complaint, the Department submitted the following:
French: Relativement à divers points particuliers de la plainte de BancTec, le Ministère a soutenu ce qui suit :
English: RULES FOR THE PRESENTATION OF ILLUSTRATING CHEMICAL FORMULAE
French: RÈGLES DE PRÉSENTATION DES FORMULES CHIMIQUES INDIQUÉES À TITRE D’EXEMPLES
English: Judgment C-229/04 Crailsheimer Volksbank Environment and consumers
French: Demande de décision préjudicielle - Hanseatisches Oberlandesgericht - Interprétation des art.
English: A National Reference Group on Women and HIV/AIDS, convened by Health Canada, met during 2000-2001 and gave advice on program and policy priorities that will inform Health Canada's work planning for several years.
French: Le Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida, formé par Santé Canada, s'est réuni en 2000-2001 et a fourni des conseils sur les priorités en matière de programmes et de politiques visant à éclairer la planification du travail de Santé Canada pour plusieurs années.
English: All pumps must correctly identify the grade of diesel fuel ranging from ultra-low sulphur diesel for off-road to high-sulphur heating fuel oil as detailed in Table 4.1 below.
French: Étiquetage Pour diminuer les risques d’incidents dus au ravitaillement des véhicules nouveaux avec un carburant à teneur élevée en soufre, le règlement américain prévoit aussi les exigences en matière d’étiquetage pour les pompes de distribution.
English: A dramatic growth in the North American wind energy market is expected, based on the following developments:
French: Il faut s'attendre à ce que le marché nord-américain de l'énergie éolienne connaisse des progrès impressionnants dans la foulée des réalisations suivantes :
English: The PA security plan outlined by the Minister of the Interior comprises three phases: 1) disarming militants; 2) enhancing security and law and order; 3) restructuring the Ministry of the Interior, the Judiciary and the Security Forces. Phase 2 has been terminated.
French: L'actuel gouvernement palestinien a hérité d'une situation générale marquée par l'anarchie et par le délabrement des infrastructures, en particulier des prisons (leur capacité actuelle est de 500 détenus, alors que 2000 à 2500 places sont nécessaires).