ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is a key component in the creation of continuously accessible water's edge in Toronto's central waterfront area.
French: Le projet est un Ã©lÃ©ment important pour crÃ©er un bord de l'eau continuellement accessible dans la zone centrale du secteur riverain de Toronto.
English: Question 7 In your experience with the CRES, apart from the argument that projects submitted for consideration are economically unprofitable, are there other barriers to recognition of their social "performance"?
French: Question 7 D’après vos expériences au CRES, et mise à part l’argumentation de la non-rentabilité économique des projets en question, y a-t-il d’autres obstacles à la reconnaissance de leur « performance » sociale?
English: "To me home is happiness, roots, warmth, comfort and security and mostly…freedom of expression."
French: « La joie de vivre, les racines, la chaleur des gens, le confort, la sécurité et, surtout, la liberté d'expression m'aident à me sentir chez moi.
English: • identifying by the financial institution of limited and suspicious operations, including potential ones, as well as of sources of funds used by the customer for such operations.
French: • L'identification par l'institution financière d'opérations limitées et suspectes, y compris des opérations potentielles, ainsi que des sources de fonds utilisés par le client pour ses opérations.
English: The experience of the Indian Ocean tsunami disaster demonstrated that there were no clear and coherent regulatory agreements dealing with various aspects of transboundary disaster management and humanitarian assistance.
French: L'expérience de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien a démontré qu'il n'existe pas d'accords clairs et cohérents réglementant les divers aspects de la gestion des catastrophes transfrontières et de l'aide humanitaire.
English: Other tangible property (SAR 1,829,979) Facts and contentions Public Security seeks compensation for the following items that it alleges were lost or damaged at its police station during the battle of Al Khafji: military supplies and furniture (including tents, tables, electrical appliances, facsimile machines and weapons) (SAR 527,607) and communication equipment (SAR 1,302,372).
French: a) Faits et assertions  Le Département de la sécurité publique demande à être indemnisé pour divers articles perdus ou endommagés à l'intérieur du poste de police pendant la bataille d'Al Khafji: fournitures et mobilier militaires (tentes, tables, appareils électriques, télécopieurs et armes, notamment) (SAR 527 607) et matériel de communications (SAR 1 302 372).
English: • Audit of The Transitional Industry Support Program Direct Payments Component Prepared by:
French: • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) Paiements directs Préparé par:
English: On the face of it at least, the authorization permitted Revenue Canada to disclose not just the applicant's current income, but any and all of his personal tax information over the last five years.
French: Une telle « autorisation » semblait donc donner carte blanche à Revenu Canada pour la divulgation non seulement du revenu actuel du demandeur mais bien de tous les autres renseignements contenus dans ses déclarations de revenus des cinq dernières années.
English: Canada has signaled its determination with a pledge of $616 million for development assistance to Afghanistan from 2001 to 2009.
French: Le Canada a manifesté son engagement en promettant de verser 616 millions de dollars au titre de l'aide au développement en Afghanistan de 2001 à 2009.
English: "Take this bottle".OMFG! quelle classe, si je dois vendre mon ame au diable ce serait uniquement pour chanter comme ça !
French: DIVERSITéE MuSiCaLe.dommage l'Aire £$arKo $$$$$ est arivée,et l'inspiration positive a laissé place à la HAINE.
English: Frankfurt Airport is a 10-minute drive away.
French: Le Mercure Hotel Frankfurt Airport est très calme en dépit de sa proximité avec l'aéroport.
English: It was pointed out that, in accordance with the Authority's rules of procedure, the Finance Committee would have to consider the contents of draft resolution ISBA/10/A/10 and make its recommendation on it to the Council, which in turn would make its recommendation to the Assembly at the eleventh session.
French: On a fait remarquer que, selon le règlement intérieur de l'Autorité, la Commission des finances devrait examiner la teneur du projet de résolution ISBA/10/A/10 et faire une recommandation au Conseil, qui à son tour ferait une recommandation à l'Assemblée, à sa onzième session.
English: The Council is headed by a Chairperson chosen by the governors for a term of one year.
French: Le Bureau de direction est présidé par un de ses membres que ceux-ci choisissent pour un mandat d'un an.
English: Post-secondary centre: academic - linguistic, cultural and social - joint project among the Francophone and Francophile communities and the University of Regina.
French: Centre postsecondaire académique, linguistique, culturel et social et projet conjoint avec les communautés fransaskoise et francophile et avec l’université.
English: The results appeared in L'Actualité terminologique under various titles, such as 'Petit lexique,' 'Fiches de famille,' etc."
French: Leur source d'inspiration, c'était leurs propres fiches, amoureusement amassées au fil d'une longue carrière, et qui paraissaient sous divers titres :
English: PREVENTION TIPS
French: En prenant certaines précautions, vous réduirez les invitations au cambriolage.
English: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 5.
French: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: In January, part of the complete genome sequence of a model plant, Arabidopsis thaliana, was decoded and presented to the international scientific community, providing a rich fund of knowledge about the plant kingdom.
French: En janvier, une partie de la séquence complète du génome d'une plante modèle, l'Arabidopsis thaliana, a par ailleurs été déchiffrée dans le cadre du programme et présentée à la communauté scientifique internationale, révélant une riche moisson de connaissances sur le règne végétal.
English: Kloot has successfully completed her probationary period), and statutory and regulatory entitlements to be appointed in priority to all other persons.
French: Kloot a terminé avec succès sa période de stage) et aux droits de nomination en priorité d'ordres légal et réglementaire.
English: In support of its objection, it referred to the fact that English had been the second language of the trade mark application pursuant to Article 115(3) of Regulation No 40/94 and had been the language of the case before the Opposition Division and the Board of Appeal.
French: À cet égard, elle a invoqué le fait que cette langue, en tant que seconde langue de la demande de marque au sens de l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, avait été la langue de procédure devant la division d'opposition et devant la chambre de recours.
English: A beautiful cultural centre has been built and displays a large collection of artifacts and a detailed description of both the history of the area and the band.
French: Elle y a construit un magnifique centre culturel qui présente une large collection d'artéfacts, ainsi qu'une description détaillée de l'histoire de la région et de la bande.
English: The amount earmarked for this item in the 2005 budget is EUR 21 635 696.
French: Le montant alloué à ce poste dans le budget 2005 est de € 21.635.696.
English: Example 1: Mr and Mrs Smith have one joint account with a credit balance of CHF 140,000.
French: Exemple 1: Monsieur et Madame Dupont sont titulaires d’un compte joint dont l’avoir s’élève à 140 000 CHF.
English: Despite the growing popularity of legal services, downloading music for free over the Internet is still prevalent.
French: Malgré la croissante popularité des voies d’accès légales, le téléchargement de musique gratuit sur Internet est toujours répandu.
English: The TC must be resourceful and innovative.
French: Le CT doit être débrouillard et être capable d’innover.
English: Average manhole spacing 120 m.
French: Matériel et outils (2), y compris l'achat, la location et la réparation.
English: (1) Subject to subsection (1.1), a return of income that is in prescribed form and that contains prescribed information shall be filed with the Minister, without notice or demand for the return, for each taxation year of a taxpayer, Corporations (a) in the case of a corporation, by or on behalf of the corporation within six months after the end of the year if (i) at any time in the year the corporation
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), une déclaration de revenu sur le formulaire prescrit et contenant les renseignements prescrits doit être présentée au ministre, sans avis ni mise en demeure, pour chaque année d’imposition d’un contribuable :
English: The Organisation Africaine pour la Propriété Intellectuelle (OAPI) has just this year created a venture fund to stimulate development of intellectual property, the Fonds d’Aide à la Promotion de l’Invention et de l’Innovation (FAPI).
French: Singapour a axé ses efforts sur deux objectifs : le développement des capacités des PME et un investissement sélectif dans des secteurs prioritaires tels que les techniques de l'information, la biotechnologie et la recherche en sciences de la vie.
English: The problems that led to these data artifacts have been corrected, and recent data on birth weight and gestational age appear to be free from the previously identified concerns.
French: Les problèmes à la source de ces erreurs ont été corrigés et les données récentes sur le poids à la naissance et l’âge gestationnel ne semblent plus poser de difficultés.
English: The home page of "Multicultural Connections" includes the following links:
French: La page d’accueil de « Multicultural Connections » propose les liens suivants :
English: Sexual orientation has to be recognised as one factor among others, when dealing with discrimination in working life.
French: Pour plus d’informations sur cette étude, veuillez consulter les documents "Working Conditions and Exposure" et "The Working Conditions of Homosexuals": http://www.rfsl.se/?p=568.
English: Between 1145 and 1330 hours on 8 February 2004 Israeli military aircraft overflew areas in the South, Kurah, Batrun, and Bsharre at very high altitude, breaking the sound barrier.
French: - Le 8 février 2004, entre 11 h 45 et 13 h 30, un appareil de combat israélien a survolé à haute altitude les régions du sud, Koura, Batroun et Bcharré, provoquant un bang supersonique et tournoyant au-dessus des régions du sud et de Chikka.
English: Nursing Officer at work during training scenario Taking a break Presentation of Flowers for Mother's Day by Commanding Officer, Exercise Maple Guardian  Some happy team members
French: D – J) Infirmier militaire qui participe à une activité d'entraînement dans le cadre de l'exercice Maple Guardian à Wainwright (Alberta) Pause santé Le commandant qui offre des fleurs à l’occasion de la fête des mères pendant l’exercice Maple Guardian Des membres de l’équipe bien souriants
English: Report on the first, second and third regular sessions and annual session of 2002
French: Rapport sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2002
English: 35, No.2, May 2002; Table A1 (Generalized Method of Moments estimates), p.
French: 35, no 2 (mai 2002), Tableau A1 (Generalized Method of Moments estimates), p.
English: • Deputy Commissioner Operations
French: • Sous-commissaire à la Police opérationnelle
English: Human Resources Management Committee Purpose The Human Resources Management Committee addresses issues emerging in managing human resources; provides recommendations to the Senior Management Committee; promotes best practices; and reviews HR-related policies and practices.
French: Comité de gestion des ressources humaines Objectif Le comité de gestion des ressources humaines traite des questions qui peuvent se poser en matière de gestion des ressources humaines.
English: Our 85 rooms are equipped en suite and with great care for detail. Room amenities include satellite TV, radio, fax and internet access, and WLAN.
French: Aménagées avec beaucoup d’amour, les 85 chambres sont toutes avec salle de bain, WC, télévision par satellite, radio, prises pour fax et connexion Internet ainsi que wifi.
English: Associação Livre de Moradores de Mangueira (ALMM) Host Organization Details:
French: Associação Livre de Moradores de Mangueira (ALMM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: World Post Day 2007 – International Bureau, Berne (Switzerland).
French: Journée mondiale de la poste 2007 – Bureau international, Berne (Suisse).
English: He and his brothers established a successful fur trade business in the years following the Conquest.
French: Lui et ses frères établirent une entreprise de traite de fourrures couronnée de succès dans les années qui suivirent la Conquête.
English: However, having considered all of the submissions filed, the Agency has decided that a public hearing is not required in this case and that a decision can be rendered based on the information filed with the Agency.
French: Toutefois, après avoir examiné les présentations, l'Office a décidé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience publique sur cette question et qu'il pouvait rendre une décision à partir des renseignements déposés devant lui.
English: Cluster II activities make vital contributions to the work of the Security Council and its subsidiary bodies by providing information and recommendations which these bodies would otherwise lack and thereby placing the Security Council in a better position to take effective decisions as it discharges its functions to maintain international peace and security.
French: Groupe II.  Les activités du groupe II apportent des contributions essentielles au travail du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires en présentant à ces organes des informations et des recommandations qui autrement leur feraient défaut, si bien que le Conseil est mieux à même de prendre des décisions efficaces pour s'acquitter de ses fonctions de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Evidence from multiple sources suggests that one reason why the ELP is not seen as attractive to some managers is that management and leadership are often not viewed as disciplines worthy of study in their own right, but rather as a common sense set of skills that one develops on the job.
French: • Des indications provenant de sources multiples semblent indiquer qu’une raison pour laquelle le programme ELP n’est pas considéré comme attrayant pour certains gestionnaires se trouve dans le fait que, souvent, la gestion et le leadership ne sont pas considérés comme des disciplines qui méritent d’être étudiées séparément, mais qu’il s’agit plutôt d’un ensemble logique de compétences que l’on acquiert en cours d’emploi.
English: Non-compliance with CFC consumption reduction obligations for 2007 and 2008
French: b) Non-respect des obligations concernant la consommation de chlorofluorocarbones (CFC) pour les années 2007 et 2008
English: Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00 Rev.8. Study of the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC See project file IPC/R 15/00 Rev.6. Glossary of terms for the reformed IPC See project file IPC/R 17/01 Rev.5. Revision of the Guide to the IPC See project file IPC/R 17/01 Rev.4. IPC reform implementation plan See project file IPC/R 18/01 Rev.3. Internet-based IPC management system IBIS Presentation by the International Bureau Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.8. Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 15/00 Rev.6. Glossaire des termes pour la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 17/01 Rev.5. Révision du Guide d’utilisation de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 17/01 Rev.4. Élaboration d’un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 18/01 Rev.3. Système de gestion relatif à la CIB fondé sur l’Internet (IBIS) Exposé du Bureau international Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: One factor that exemplifies this statement is the terrestrial climate, not mad, you are only presenting the results of the action of humans, polluting and deforestation, without the slightest awareness of his actions.
French: Un facteur qui illustre cette affirmation est le climat terrestre, pas folle, vous êtes seulement de présenter les résultats de l'action de l'homme, polluantes et le déboisement, sans la moindre conscience de ses actes.
English: Prolongation of the action potential can result from decreased inactivation of the inward Na+ or Ca2+ currents, increased activation of the Ca2+ current, or inhibition of one or more of the outward K+ currents.
French: L'allongement du potentiel d'action peut être dû à une réduction de l'inactivation des courants Na+ ou Ca2+ entrants, à une augmentation de l'activation du courant Ca2+ ou à l'inhibition d'un ou plusieurs des courants K+ sortants.
English: Training >> SMS Article 3 - Inattentional blindness: let's not blame the victim just yet
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Article 3 - Inattentional blindness: let's not blame the victim just yet
English: 4) The EU-25 GNI at current market prices is forecast to amount to EUR 98 980,9 million in 2004 at a 1 % rate, which represents a decrease by -0.9 % compared to the EUR 99 890,9 million originally forecast.
French: 4) Le RNB de l'UE-25 aux prix courants du marché devrait s'élever à 98 980,9 millions d'euros en 2004 à un taux de 1%, ce qui représente une diminution de -0,9% par rapport au montant de 99 890,9 millions d'euros initialement prévu.
English: In paragraph 86, the Board recommended that United Nations Headquarters provide full accountability, especially at the budgeting stage, to the Tribunal and similar institutions on the support costs it charges.
French: Au paragraphe 86, le Comité a recommandé que le Siège de l'ONU rende des comptes détaillés, spécialement au stade de la budgétisation, au Tribunal et aux institutions similaires concernant les dépenses d'appui qu'il facture.
English: Israeli authorities continue to impose restrictions on the movement of individuals between the Gaza Strip and the West Bank.
French: Les autorités israéliennes continuent de restreindre les mouvements des personnes entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: • Also available on the UN website at: www.un.org/MoreInfo/guide
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <www.un.org/MoreInfo/guide>
English: Conclusion It is not the intent of the federal government to place further restrictions on corporate sponsorship within national sport organizations.
French: Conclusion Le gouvernement fédéral n'a pas l'intention d'imposer d'autres restrictions aux organismes nationaux de sport sur la commandite par le secteur privé.
English: There will be a cost increase of 1 or 2 pfennings per litre (0.68 or 1.35 CDN cents per litre) for these low sulphur fuels (diesel and gasoline) at the filling station.54 This increase reflects the cost of production.
French: Il y aura une augmentation des prix à la pompe de 1 ou 2 pfennings /L (0,68 ou 1,35 cents CAN/L) pour les carburants à faible teneur en soufre (carburant diesel et essence)54, qui reflète les coûts de production.
English: The High-level Dialogue had promoted debate on a wide range of crucial issues, offering a rare opportunity for an open, non-confrontational global discussion on ways to enhance the positive effects of migration and minimize its negative consequences.
French: Le Dialogue de haut niveau a encouragé le débat sur toute une gamme de questions vitales, offrant une rare occasion de débat franc, non conflictuel et général sur les moyens de renforcer les effets positifs des migrations et de minimiser leurs conséquences négatives.
English: 225) and noted that while section 7 did not protect purely economic rights, economic rights that were intimately linked to life, liberty or security of the person could be protected (Chaoulli 2000: para.
French: 225) et fait observer que si l’article 7 ne protège pas les droits purement économiques, les droits économiques qui sont intimement liés à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne peuvent en revanche être protégés (affaire Chaoulli 2000, par.
English: (c) A list of all documents annexed to the submission or comment.
French: c) Une liste de tous les documents annexés à la communication ou aux observations.
English: Already, EU members collectively spend over $200bn on defence yearly.
French: Le problème est lié au fait que ces fonds ne sont pas dépensés judicieusement et sont affectés de manière disproportionnée à d’importantes forces militaires permanentes et obsolètes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: Because fraudulent transactions involve intentionally wrongful conduct, substantial suspect periods, which might be anything from one to six years, are often fixed.
French: Du fait que les opérations frauduleuses suppose une conduite intentionnellement illicite, de longues périodes suspectes, qui peuvent aller de un à six ans, sont souvent fixées.
English: Of the 33 pilotage areas in the Atlantic region, 16 are compulsory pilotage areas.
French: Société canadienne des postes Ministre de tutelle L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre du Revenu national et ministre responsable de la Société canadienne des postes Président du conseil Gordon Feeney Présidente et première dirigeante Moya Greene Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Courriel : service@canadapost.ca Site Web : http://www.postescanada.ca/segment-f.asp Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: Such models can also improve realism of combat situations for operational analyses (e.g., war-gaming) and concept development.
French: Il faut des méthodologies et techniques permettant de ramener ces équipements ou ces bâtiments à un état utilisable.
English: People using the affected lot who experience symptoms of eye infection such as redness, swelling, discharge, pain, itchiness, increased sensitivity to light, change in vision, ulceration and discoloration should seek medical attention.
French: Le consommateur devrait consulter un proffessionnel s'il utilise le produit provenant d'un des lots indiqués et présente des symptômes d'infection oculaire tels que rougeur, enflure, écoulement, douleur, démangeaison, sensibilité accrue à la lumière, changement de la vision, ulcération et changement de coloration.
English: The term for lodging each of the appeals is 7 days.
French: Dans les deux cas, le délai d'appel est de sept jours.
English: Under § 172 of the Penal Code (aiding prostitution involving minors) a pecuniary punishment has been imposed on 3 persons and a sentence of imprisonment (either conditional or real) on 16 persons.
French: En application de l'article 172 du Code pénal (aide à la prostitution impliquant des mineurs), 3 personnes ont été condamnées à une réparation pécuniaire et 16 à une peine d'emprisonnement (conditionnelle ou ferme).