ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern at the continuing problems faced by Roma children that seriously affect the full enjoyment of their rights.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les problèmes que continuent de rencontrer les enfants roms, et qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits.
English: The European Union was particularly concerned by allegations of large-scale violations of human rights, including mass killings, extrajudicial, summary and arbitrary executions, violence against women, torture, arbitrary detention and pillage.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par les allégations faisant état de violations massives des droits de l'homme, notamment de massacres, d'exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, de violences contre les femmes, de tortures, de détentions arbitraires et de pillages.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) first reported to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on the department's Environmental Management Framework (EMF) in December 1993.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a d'abord fait rapport au Comité ministériel de l'évaluation et de la vérification (CMEV) au sujet du cadre de gestion de l'environnement du Ministère (CGE) en décembre 1993.
English: The Assembly is keen to understand and debate the role of the IOM in achieving orderly migration management and in combating irregular migration and in particular trafficking in human beings.
French: L’Assemblée tient beaucoup à comprendre et à analyser le rôle de l’OIM s’agissant d’assurer une gestion ordonnée des migrations et de lutter contre les migrations irrégulières et notamment la traite des êtres humains.
English: Hincks was very interested in the field because he had experienced bouts of mental illness.
French: La santé mentale était un sujet qui intéressait grandement le Dr Hincks car il a lui-même connu des épisodes de maladie mentale.
English: The EUR 43.38 (ITL 84 000) increase was confirmed as from the same date.
French: La majoration de ´ ´ ´ ` 43,38 EUR (84 000 ITL) a ete confirmee a partir ˆ de cette meme date.
English: The European Union will have no credibility if it does not establish a common policy on combating terrorism.
French: L'Union européenne ne sera crédible que si elle se dote d'une politique commune de lutte contre le terrorisme.
English: Review your information to be sure it is accurate and that everything is spelled correctly.
French: Relisez les renseignements que vous avez fournis pour en vérifier l'exactitude et l'orthographe.
English: The question must also be asked as to whether this is financially responsible.
French: Il y a également lieu de se demander si cela est financièrement responsable.
English: According to the Euromonitor, beer is most the consumed alcoholic drink in the Philippines, which accounts for a 70% share of the alcoholic beverage market in terms of volume during 2005.
French: Selon Euromonitor, c'est aussi la boisson alcoolisée la plus consommée aux Philippines : en 2005, la bière a représenté 70 % du volume des boissons alcoolisées consommées sur ce marché.
English: It has a weight & aerobic activity workroom and offers a full range of courses across the 5 grade levels.
French: L’école compte aussi une salle de musculation et d’aérobie et offre un large éventail de cours aux cinq niveaux.
English: In Zimbabwe, the effects of climate change have become more evident in the past decade as we have witnessed, alongside our neighbours, increased and recurrent droughts, as well as occasional floods, leading to enormous humanitarian challenges.
French: Au Zimbabwe, les conséquences des changements climatiques sont devenues plus manifestes dans les 10 dernières années : nous avons assisté, de même que nos voisins, à une recrudescence de la sécheresse, ainsi qu'à des inondations occasionnelles, ce qui a posé d'énormes problèmes humanitaires.
English: Contradictions and inconsistencies in the official investigation i.
French: Contradictions et incohérences de l’enquête officielle i.
English: The chart below identifies the financial contributions that IOC Olympic marketing programmes have made to the IFs in recent years.
French: Le tableau ci-dessous montre la contribution financière que les programmes de marketing olympique ont apportée aux FI ces dernières années.
English: "The decision to decommission the CATSA shield was a really tough one for CATSA and one that was done with careful consideration of the feelings of our screening officers", says Shawn O’Reilly, Senior Advisor, Screening Contracts at Full-time screening officers have been allocated enough points in the new ordering season to order at least three new shirts, and part-time screening officers have been allocated enough points for two new shirts.
French: vase clos en matière de sûreté et en raison du fait que le réseau de transport aérien international est hautement interconnecté, il est très important et intéressant pour nous de rencontrer nos collègues internationaux de partout dans le monde afin de partager l’information et les pratiques exemplaires et d’échanger des idées. L’ACSTA a mis au point un système de sûreté à plusieurs niveaux et un programme de formation technologique ultramoderne pour les agents de contrôle, dont nous pouvons être fiers et à partir duquel nos amis de par le monde peuvent tirer des leçons.
English: Or, you have the right to get an exchange. You must ask the cancellation or the exchange by writing to us a notice by hand, post or email.
French: La livraison est effectuée, sauf stipulation, à l'adresse indiquée par l'acheteur/client au moment de sa commande.
English: The Committee is also committed to ensuring staff receive the training they need both for the work they do, as well as training toward longer term career goals.
French: Par ailleurs, le Comité veillera à ce que le personnel reçoive la formation dont il a besoin pour accomplir son travail et pour atteindre ses objectifs professionnels à long terme.
English: A public debate on this issue is needed to raise awareness both in the EU and in the developing countries and spare future generations of women this dreadful mutilation.
French: Nous devons aborder ce thème face à l'opinion publique et sensibiliser tant la population de l'UE que celle des pays en développement afin d'épargner aux générations futures de femmes ces effroyables mutilations.
English: She cited the critical importance of evaluation to the work of UNICEF, saying that UNICEF was expanding monitoring and evaluation and was building evaluation goals, benchmarks and timetables into programmes.
French: Considérant que l'évaluation des travaux menés par l'UNICEF était d'une importance cruciale, la Directrice générale a indiqué que l'UNICEF renforçait ses activités de contrôle et d'évaluation et intégrait à ses programmes des objectifs, des points de référence et des calendriers relatifs à l'évaluation.
English: German word order to a large extent is the opposite of that used in Swedish and English?
French: l'ordre des mots en allemand est très souvent le contraire de celui utilisé en suédois et en anglais ?
English: • Business Services in the West Regional Inserts British Columbia (PDF | HTML) Alberta (PDF | HTML) Saskatchewan (PDF | HTML) Manitoba (PDF | HTML)
French: • Les services aux entreprises dans l'Ouest Encarts régionaux Colombie-Britannique (PDF | HTML) Alberta (PDF | HTML) Saskatchewan (PDF | HTML) Manitoba (PDF | HTML)
English: Article 188c of the ECT should provide that rules adopted by the Council will establish more detailed provisions on the effectiveness of auditing by the Court; • the United Kingdom (CONF 3825/97/ANNEX): several amendments to Article 188(c) and (d) have been proposed in order to ensure that the Court monitors the 'channel' taken by Community funds until the final beneficiary; that it takes decisions to this effect; and that it can apply sanctions in the case of a failure to respect these decisions and its right of access to information.
French: 173 du TCE) et s'intèroge sur l'opportunité d'autoriser la Cour des comptes à "vérifier toutes les recettes et dépenses de la Communauté, quel que soit l'organe de gestion concerné" (chapitre 18 "autres questions institutionnelles ", texte sous a)); - une position de renforcement des pouvoirs de la Cour des comptes est adoptée, de façon différenciée, par plusieurs Etats membres: . Grèce et Italie (CONF 3845/96 et 3839/96); . Danemark (CONF 3981/96): l'article 188C du TCE devrait prévoir qu'une réglementation du Conseil établisse des dispositions plus détaillées sur l'efficacité de l'audit de la Cour; . Royaume Uni (CONF 3825/97/ANNEX): plusieurs modifications de l'art.
English: 2.7 Interface between Saturn, Canadian Grain Commission, Canadian Dairy Commission and PWGSC CGC and CDC have both indicated officially that contingency plans will not be required.
French: 2.7 I Interface entre Saturne, la Commission canadienne des grains (CCG), la Commission canadienne du lait (CCL) et TPSGC La CCG et la CCL ont toutes les deux indiqué officiellement qu'aucune planification des mesures d'urgence n'était requise.
English: Measures to combat discrimination on the grounds of sexual orientation are also included amongst the fundamental objectives of the European Union in Article 3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe signed on the 29 October 2004 by the Heads of State or government and Ministers of Foreign Affairs of the 25 Member States of the European Union.
French: Ces résultats ont encouragé les employeurs et les syndicats à aborder le problème dans leurs activités courantes. De même, leurs responsables ont fait des déclarations où ils ne se contentent pas de mettre leur propre organisation en avant, mais contribuent activement à l’intégration et à la diffusion du problème dans la société globale.
English: We are looking for 2 players, any application for our selection criteria will be considered.
French: Nous recherchons 2 joueurs, toute candidature correspondant à nos critères de selection sera étudiée.
English: Work on the joint UNCTAD-International Chamber of Commerce (ICC) project on investment guides and capacity building for LDCs continued with the beginning of work on a guide to Eritrea.
French: Le projet conjoint CNUCED-Chambre de commerce internationale sur l'établissement de guides de l'investissement et le renforcement des capacités dans les PMA s'est poursuivi avec la préparation d'un guide pour l'Érythrée.
English: To prevent this from happening, we need a tool like Zortam Mp3 Media Studio whose main characteristic is that of organising our music files whichever...
French: Actuellement, il existe de nombreuses applications virtuelles qui accompagnent, par exemple, les appareils portables comme les lecteurs MP4....
English: To fulfil its mandate, CATSA performs the pre-boarding screening of passengers and their belongings.
French: Le Conseil des Arts du Canada (le Conseil) fut donc établi le 28 mars 1957, en vertu de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada.
English: The latest DuoCam SC-D6550 upholds a tradition of video excellence with a 680K CCD lens and 10x Optical Zoom/ 900x Digital Zoom that delivers hi-res video images with vibrant color resolution and detail.
French: Ses 680 000 pixels vidéo et son zoom optique 10x assurent une image fine et détaillée avec des couleurs fidèles et vives.
English: In May 2002, I appointed an Acting Registrar and a Prosecutor of the Special Court, and in July 2002, the Government of Sierra Leone and I appointed the judges who will serve in the Trial and Appeals Chambers.
French: En mai 2002, j'ai nommé le Greffier intérimaire et le Procureur du Tribunal spécial et, en juillet 2002, le Gouvernement sierra-léonais et moi-même avons désigné les juges qui seront affectés à la Chambre de première instance et à la Chambre d'appel.
English: But the function of the monarch – especially the necessity of royal sanction of the bills voted for by the majority of the parliament – is considered a formality.
French: Cependant, la fonction du monarque - surtout la nécessité de la sanction royale pour les projets de lois adoptés par la majorité du parlement - est considérée comme une formalité.
English: The International Criminal Court has the potential to become a vital instrument of international law and justice, and Norway welcomes its early establishment.
French: Cette Cour pourrait fort bien devenir un instrument vital du droit et de la justice internationaux, et la Norvège se réjouit de sa mise en place rapide.
English: In most urban areas, water is treated at water treatment facilities before it is distributed to the people who use it.
French: Dans la plupart des zones urbaines, l'eau est traitée avant d'être distribuée aux consommateurs.
English: It is an interesting biography of the man, who fully explored and documented the Catacombs of St. Callixtus.
French: Biographie intéressante et documentée de l'homme qui a exploré à fond et étudié les catacombes de Saint-Callixte.
English: Scheduling backups is easy with Nero 9. Using a simple wizard interface, Nero 9 will lead you through the entire scheduling process, where you can choose specific times for backups to occur and where they should be saved.
French: La technologie SecurDisc intégrée vous permet de protéger vos données confidentielles contre tout accès non autorisé grâce à diverses fonctionnalités.
English: The board determined that they were all qualified and placed their names on an eligibility list in order of merit.
French: Le jury a déterminé qu'elles étaient toutes qualifiées et il a inscrit leur nom sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite.
English: It is crucial that the provision of that financial support be maximized by early planning and resource mobilization for reintegration activities led by UNDP.
French: Il est crucial de tirer le meilleur parti de ce soutien financier en planifiant et en mobilisant très à l'avance les ressources destinées aux activités de réintégration menées sous la direction du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In a world where saying "no" to sex may not be an option, a prevention method that women control could save millions of lives.
French: Dans un monde où dire « non » au sexe n'est peut-être pas une option, une méthode de prévention à la disposition des femmes pourrait sauver des millions de vies.
English: Based on the choices you have made, how much money do you have left at the end of the month to deal with occasional small purchases like compact disks, or more important purchases like a television, a trip, etc.?
French: Selon les choix que vous avez faits, combien d'argent vous reste-t-il à la fin du mois pour faire face à de petits achats occasionnels tels que des disques compacts, ou à des achats plus importants comme un téléviseur, un voyage, etc.?
English: Control of the illicit traffic in small arms is an important national and cross-border concern in creating and maintaining a peaceful environment.
French: Contrôler la circulation illicite des armes légères sur le territoire national et aux frontières est une tâche importante lorsque l'on souhaite créer et maintenir un environnement pacifique.
English: • Can TCDD be measured in our bodies?
French: • Peut-on mesurer la concentration de TCDD dans notre organisme?
English: Also with regard to the implementation of the NRPs, it is worth highlighting the contribution of the social players via the social consultation processes, which have an impact on issues such as the reforms of the labour market and social protection systems included in the NRPs.
French: Dans ce contexte, dans le cas concret du CES, les règles légales et, le cas échéant, les programmes d'exécution des PNR en matière socio-économique font l'objet d'un avis ou d'un rapport du CES.
English: I do not believe that Finan and Macnamara hold that their use of the AHP is the final word on this subject.
French: Je ne crois pas que ces deux auteurs prétendent trouver dans la PAH la solution finale.
English: This process is to determine if the service provided corresponds with the service billed.
French: Lettre de vérification Une lettre de vérification est envoyée aux bénéficiaires de services assurés, dans laquelle on leur demande de répondre à quelques questions, puis de renvoyer le tout à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: One very ambitious objective is to highlight common cultural values through cooperation in higher education.
French: Un objectif pour le moins ambitieux consiste à faire ressortir les valeurs culturelles communes grâce à la collaboration dans le domaine de la formation supérieure.
English: As stated during the one-hundred-and-eighth session of the WP.30, the Community believes that, in particular, the issues laid down in paragraphs 6-10 below need to be considered.
French: Comme indiqué lors de la cent huitième session du WP.30, la Communauté est d'avis que les questions énoncées aux paragraphes 6 à 10 ci-après méritent particulièrement d'être examinées.
English: McConachie's family moved to Edmonton in 1910 and he was educated there.
French: George William Grant McConachie, dirigeant de compagnie aérienne (Hamilton, Ont., 24 avril 1909 -- Long Beach, Californie, 29 juin 1965).
English: If this sort of behaviour is not corrected, it can lead to bullying.
French: « J’aurais dû savoir que je pouvais faire confiance à mes parents.
English: Survival analysis can be broadly divided into three techniques: life tables, Kaplan Meier survival estimates and Cox Regression.
French: Les tableaux de survie, qui sont la forme la plus simple d’analyse de survie, permettent d’évaluer le temps qui s’écoule avant un événement, mais ils ne permettent pas la prise en compte de covariables.
English: Booking.com: Prince de Galles, a Luxury Collection Hotel, Paris, France - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Prince de Galles, a Luxury Collection Hotel, Paris, France - 20 Commentaires des Clients.
English: The 1,692 miniature replicas represent the exact number of Beavers produced by De Havilland between 1947 and 1967.
French: Les 1692 maquettes correspondent au nombre exact de Beavers produits par De Havilland entre 1947 et 1967.
English: This component also includes measures concerning family planning.
French: Parmi ces mesures, figurent des programmes de planification familiale.
English: It also issued, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, a postponement of award order pertaining to this procurement until it could determine the validity of the complaint.
French: Il a aussi émis, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, une ordonnance de report d’adjudication de contrat portant sur ce marché public jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: Fourth Meeting of Working Group B 1.
French: Quatrième séance du Groupe de travail B 1.
English: In this context it is important to note that, in the long term, productivity growth is essential to secure future jobs in a competitive world economy.
French: Ce phénomène est clairement démontré dans la Section 3.1.2.
English: There is no alternative to providing a list of prescribed missions for the purpose of subclause 110(1)(f)(v)(A)(II) of the Act.
French: La seule solution consiste à dresser par règlement la liste des missions visées pour l’application de la subdivision 110(1)f)(v)(A)(II) de la Loi.
English: We too conclude that the ultimate outcome has been that this objective was being achieved on an ongoing basis, but that greater attention to beneficiaries' concerns is required.
French: Nous concluons également qu'en bout de ligne, le résultat est que cet objectif a été atteint régulièrement, mais qu'il faut accorder plus d'attention aux préoccupations des bénéficiaires.
English: Congratulations to the latest Fellow appointments to the Royal Society of Canada!
French: Félicitations aux nouveaux membres de la Société royale du Canada!
English: Efforts to mainstream women's human rights and a gender perspective into the general human rights activities were mentioned.
French: Les efforts de'ploye's afin d'inte'grer les droits des femmes et l'e'galite' entre les sexes dans le re'gime ge'ne'ral relatif aux droits humains ont e'te' mentionne's.
English: Among people in treatment for alcohol abuse, the lifetime prevalence of schizophrenia is in the order of 4.5% to 6%, and among those in treatment with drug use disorders, 28%.
French: Chez les personnes traitées pour l'alcoolisme, la prévalence de la schizophrénie au cours de leur vie est de l'ordre de 4,5 à 6 p.
English: To get full details on eligibility, supplement activities of last year’s winners, application guidelines, and deadline information click here.
French: Subvention d'équipe émergente: Recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé.
English: There is no indication either that the child, who was 12 at the time of the submission of the communication in 2004 and thus likely to be able to give his consent to the presentation of the a complaint, the legal guardian or the parents have, at any time, consented to the author's acting on behalf of the child.
French: Rien n'indique non plus que l'enfant, qui avait 12 ans au moment où la communication a été présentée en 2004 et était donc susceptible de pouvoir donner son consentement au dépôt d'une plainte, le tuteur légal ou les parents aient à un moment quelconque consenti à ce que l'auteur agisse au nom de l'enfant.
English: • (f) all debts owing to a taxpayer that are established by the taxpayer to have become bad debts in the taxation year and that are in respect of an amount included because of the operation of subsection 6(3.1) or 56.4(2) in computing the taxpayer's income in a preceding taxation year; (2) The portion of clause 60(l)(ii)(A) of the Act before subclause (I) is replaced by the following:
French: ◦ (A) dont est rentier le contribuable ou, si celui-ci a une déficience mentale, le contribuable ou une fiducie dans laquelle il est le seul, avant son décès, a avoir un droit de bénéficiaire sur les sommes payables aux termes de la rente, et qui est : (3) La division 60l)(ii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: • held that title to the land became vested in the Imperial Crown upon its assertion of sovereignty over the mainland colony of British Columbia in the early or mid 19th Century, and indicated that, in any event, the plaintiffs’ post-contact ancestors had not exercised jurisdiction over the territory even before that assertion;
French: • le titre foncier a été dévolu à la Couronne impériale lorsqu’elle a affirmé sa souveraineté sur la colonie continentale de la Colombie-Britannique au début ou au milieu du XIXe siècle et, de toute façon, après le contact avec les Européens, avant même cette affirmation, les ancêtres des demandeurs n’avaient pas exercé leur autorité sur le territoire;
English: We also think about all of those who sacrificed their lives in the past during other conflicts or peace missions.
French: Nous pensons également à tous ceux qui ont sacrifié leur vie, autrefois, lors d'autres conflits ou missions de paix.
English: His team mate Yahia Boukerche ran into a wild series of technical mishaps which have prevented from finishing a single race.
French: Son coéquipier Yahia Boukerche n’a pas encore vu la ligne d’arrivée, la faute à une avalanche de soucis technique.
English: ANALYSIS A. The Incident (i) Prima Facie Case (ii) Experience Standard VII.
French: ANALYSE 15 A. L’incident 15 (i) Prétention établie Prima Facie 17 (ii) Norme de l’expérience 19 VII.
English: Economic opportunities and innovation in Canada The health of Canadians The Canadian environment The strength and safety of Canadian communities
French: Avenues de développement économique et innovation au Canada Santé des Canadiens et des Canadiennes Environnement au Canada Vigueur et sécurité des collectivités canadiennes