ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cahiers du Centre de recherches informatique et droit (1997), pp. 231-327.
French: «Le droit d'auteur du logiciel au multimédia, Droit belge, droit européen, droit comparé», Cahiers du Centre de recherches informatique et droit, no.
English: At the same time it has developed a new programme that sets in place the policy and process for recognition of civilian training qualifications for military credit.
French: La nouvelle politique offre aux militaires une plus grande souplesse quant au choix de cours qu’ils désirent prendre conformément exigences du SPSC/PPP.
English: Moreover, when carrying out such investigations the authorities must meet the standards set forth in relevant international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights and the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: En outre, lorsqu'elles effectuent ces enquêtes, les autorités doivent respecter les normes énoncées dans les instruments internationaux pertinents, en particulier dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.
English: A strategy for information technology infrastructure has been formulated as part of the ICT optimization project.
French: Une stratégie relative à l'infrastructure a été énoncée dans le cadre du projet d'optimisation des TIC.
English: Bulletin of the Canadian Radiation Protection Association, Volume 19, No. 3, July.
French: Safety Series no 72. Agence internationale de l’énergie atomique (Vienne).
English: Decisions taken in the Security Council following this meeting will be a litmus test of the Council's resolve to assist the peace process in the Middle East.
French: Les décisions prises par le Conseil de sécurité à l'issue de cette séance constitueront une épreuve de vérité pour ce qui est de sa volonté de contribuer au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Tariff item No. 8518.30.10 is amended by replacing, in the column "Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final", the reference to "En fr.
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final » du no tarifaire 8518.30.10, « En fr.
English: Class III IVDDs are those that either represent a high individual health risk or moderate community health risks such as those for blood and tissue typing, for near-patient testing and for genetic testing.
French: Seront classés dans la classe III les IDIV qui représentent un risque sanitaire individuel élevé ou un risque sanitaire collectif modéré, comme ceux utilisés pour le typage du sang et des tissus, pour les examens cliniques et les examens génétiques.
English: 69-70; and the fourth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2006/154), paras. 63-66.
French: 69 et 70; et le quatrième rapport de l'Équipe (S/2006/154), par. 63 à 66.
English: The initiatives have been concentrated in a number of areas, such as developing knowledge and technology transfer networks through the utilization of the new technologies, especially the Internet, providing technical assistance to developing countries, building the capacity of developing countries, and assisting them in the creation of a conducive policy environment for the absorption, adaptation and utilization of knowledge and technology.
French: Les initiatives ont porté sur un certain nombre de domaines, notamment la mise en place de réseaux de transfert de connaissances et de technologies au moyen des nouvelles technologies, notamment Internet, la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement, le renforcement des capacités des pays en développement et la fourniture d'une assistance visant à les aider à créer un environnement propice à l'adoption, l'adaptation et l'utilisation des connaissances et des technologies.
English: COAL MINE METHANE AND SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT
French: INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE, NOTAMMENT RÉSEAUX ÉLECTRIQUES ET RÉSEAUX DE DISTRIBUTION DU GAZ
English: The most affordable "" will be the 599 HGTE, of the that as soon as have details, with the exception that it will integrate a package of improvements Handling GT Evoluzione to take out the best of this delight V12.
French: Le plus "abordable" sera le 599 HGTE, de celui qui à peine avons des détails, avec l'exception de que intégrera un colis d'améliorations Handling GT Evoluzione pour enlever le meilleure de ce délice V12.
English: The Council Regulation therefore sets strict limits on credits arising from cheque clearing on behalf of the government by only permitting "exceptional" credits "which are of a small amount and average out in the short term". In most Member States the collection of cheques had ceased to result in any float in favour of the public sector by the end of 1994.
French: Le processus d'encaissement des chèques du Trésor par la banque centrale peut se traduire par une avance temporaire et sans intérêt au secteur public, si le montant de ces chèques est porté au crédit du compte du Trésor avant qu'ils ne soient effectivement encaissés.
English: (c) Science Within their competence to broaden and improve co-operation and exchanges in the field of science, in particular: To increase, on a bilateral or multilateral basis, the exchange and dissemination of scientific information and documentation by such means as: making this information more widely available to scientists and research workers of the other participating States through, for instance, participation in international informationsharing programmes or through other appropriate arrangements; broadening and facilitating the exchange of samples and other scientific materials used particularly for fundamental research in the fields of natural sciences and medicine; 53
French: Développer dans le domaine de la Recherche scientifique. sur le plan bilatéral ou multilatéral, la coordination de programmes mis en oeuvre dans les Etats participants et l'organisation de programmes communs, notamment dans les secteurs énoncés ci-après, qui peuvent nécessiter l'effort conjoint de savants et. dans certains cas, l'utilisation d'équipements onéreux ou rares La liste des sujets énumérés dans ces secteurs est donnée à titre indicatif; et les projets spécifiques devront être déterminés ultérieurement par les partenaires potentiels dans les
English: I received my demutualization benefits in shares.
French: J'ai reçu mes avantages découlant de la démutualisation sous forme d'actions.
English: The synergy between GTZ's development expertise and UNHCR's protection role renders the return more sustainable.
French: La synergie entre les compétences de la GTZ en matière de développement et le rôle de protection du HCR ouvre des perspectives d'avenir aux intéressés.
English: The street crossing points at 42nd and 46th Streets will be closed at various times throughout the day because of the arrival and departure of motorcades.
French: Les points de passage réservés aux piétons à la 42e et à la 46e Rue seront fermés à divers moments de la journée lors de l'arrivée et du départ des cortèges officiels.
English: On the other hand, participants emphasized that internal displacement had to be seen in its wider context.
French: Cela étant, les participants ont souligné qu'il fallait considérer les déplacements internes dans un contexte plus large.
English: Its business owners, managers, educators and community leaders are fast adapting to a competitive global environment.
French: Ses entrepreneurs, gestionnaires, éducateurs et dirigeants communautaires s’adaptent rapidement à un contexte mondial axé sur la compétitivité.
English: We still measure everything in terms of gross national product, that is to say the total production of goods and services.
French: Nous mesurons toujours tout en termes de PNB, c'est-à-dire de production totale des biens et des services.
English: They accumulated near trail junctions, where the probability of interception by other traveling wolves is maximal, and were commonly associated with evident reference points (i.e., ashes, decaying bark, isolated shrubs, carrion, promontories, etc.) that may visually or olfactorily increase the signal's effectiveness.
French: Elles sont laissées à la jonction des sentiers, où la probabilité d'interception par d'autres loups itinérants est maximale, et sont souvent associées à d'autres points de référence (i.e., cendres, écorces putrides, buissons isolés, charognes, promontoires, etc.) qui peuvent augmenter visuellement ou olfactivement l'efficacité du marqueur.
English: Housed for 11 years in the historic courthouse, this popular tourist attraction achieved permanent status when a handsome new 860-seat theatre designed by architect Ron THOM was inaugurated by Her Majesty Queen Elizabeth II on 28 June 1973.
French: Installé durant 11 ans dans les bâtiments historiques du palais de justice de Niagara-on-the-Lake, le festival attire de nombreux touristes. Il obtient un statut permanent lorsque Sa Majesté la Reine Élisabeth II inaugure, le 28 juin 1973, un élégant théâtre de 860 places conçu par l'architecte Ron THOM.
English: The Mission noted the pattern of delays, inaction or otherwise unsatisfactory handling by Israeli authorities of investigations, prosecutions and convictions of military personnel and settlers for violence and offences against Palestinians, including in the West Bank, as well as their discriminatory outcome.
French: La Mission a constaté le caractère systématique des retards, de l'inaction ou de la façon peu satisfaisante dont les autorités israéliennes traitent les enquêtes, les poursuites et les condamnations de militaires et de colons auteurs d'actes de violence et d'infractions contre les Palestiniens, y compris en Cisjordanie, ainsi que l'issue discriminatoire des procédures.
English: It has increased its budget, stepped up its activities and taken on more staff, and has organised a series of training courses for its staff.
French: Elle a renforcé son budget ainsi que ses activités et ses effectifs et elle a organisé une série de formations pour son personnel.
English: As a result, in the context of section 149, the Department considers that "principal" refers to the person's chief or main business activity.
French: Dans le contexte de l'article 149, le Ministère considère donc que «principal» fait référence à l'activité commerciale prédominante ou principale d'une personne.
English: Sites along the Maitland and Ausable Rivers are at risk from trampling by anglers and fossil hunters. The main populations along the Bruce Peninsula shoreline are at risk from residential development, lawn creation and mowing, and ATV use.
French: Les sites situés sur les rives de la Maitland et de l’Ausable risquent d’être piétinées par les pêcheurs et les collectionneurs de fossiles, tandis que les principales populations de la côte ouest de la péninsule Bruce risquent d’être détruites par l’expansion résidentielle, le fauchage et la création de gazons d’ornement, ainsi que la circulation des véhicules tout-terrain.
English: Clause 52 Disclosure of Tax ETA 223 Existing section 223 sets out the general tax disclosure requirements with which all registrants must comply when making taxable supplies.
French: Article 52 Indication de la taxe LTA 223 L’actuel article 223 établit les exigences générales d’indication de la taxe que tous les inscrits doivent observer quand ils effectuent des fournitures taxables.
English: health expenditures, dental care, dental health services, prescription drugs, non-prescription drugs Robin Chaplin is with the Income Statistics Division (613-951-4642; robin.chaplin@statcan.ca) and Louise Earl (613-951-2880; louise.earl@statcan.ca) is with the Science, Innovation and Electronic Information Division, both at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Robin Chaplin travaille à la Division de la statistique sur le revenu (613-951-4642; robin.chaplin@statcan.ca) et Louise Earl (613-951-2880; louise.earl@statcan.ca), à la Division de la science, de l'innovation et de l'information électronique, à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: It was important for this Delegation to consider some studies by the International Bureau.
French: Elle juge important d’examiner quelques études faites par le Bureau international.
English: Therefore, public-public partnerships potentially constitute a very cost-effective approach in terms of promoting the relevant 'good governance' principle in the ACP water sector, with potentially long-term and sustainable impacts on institutional and organisational change.
French: Par conséquent, les partenariats public-public peuvent constituer une approche très efficace en termes de coûts pour ce qui est de promouvoir le principe pertinent de "bonne gouvernance" dans le secteur de l'eau des pays ACP, ce qui peut avoir des effets durables et à long terme sur le changement institutionnel et organisationnel.
English: I would like to congratulate, inter alia, the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, which has already launched its legislative agenda by sending to Parliament three draft bills on domestic labour, consensual unions, and paternity and filiation.
French: Je voudrais entre autres, féliciter le Ministère à la condition féminine qui a déjà enclenché le processus de son menu législatif en envoyant au grand corps trois avant-projets de lois portant sur le travail domestique, sur le placage et sur la paternité et la filiation.
English: Internet ScamBusters
French: Internet Scambusters [en anglais]
English: Given the Greek attitude and the $80 million monthly loss currently being suffered by FYROM due to the Greek blockade, EU members should help this country overcome its so far overwhelming dependence on its neighbour.
French: Etant donné l'attitude des Grecs et la perte mensuelle de 80 millions de dollars dont souffre actuellement la FYROM en raison du blocus grec, les Etats membres de l'UE devraient aider ce pays à surmonter l'importante dépendance qui l'a lié jusqu'ici à son voisin.
English: ACHIEVEMENTS The scientific and technological advances made in the area of life sciences and biotechnology continue at a hectic pace.
French: RÉALISATIONS Les avancées scientifiques et technologiques réalisées dans le domaine des sciences de la vie et de la biotechnologie se poursuivent à un rythme soutenu.
English: 10 a.m.-1 p.m. 23rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 23e séance Salle de conférence 4
English: It is currently co-chairing, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), a working group on linkages and value chains.
French: Avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), elle assure actuellement la coprésidence d'un groupe de travail sur les couplages et les chaînes de valeurs.
English: What hotel is the official Security Canada Atlantic hotel?
French: Quel est l’hôtel officiel du Salon Sécurité Canada Atlantique?
English: As I have already indicated, the Republic of Macedonia wishes to host an Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and European Union monitoring mission in the framework of the forthcoming phase of re-establishment of sovereignty throughout the whole territory of the country.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la République de Macédoine souhaite accueillir une mission de vérification de l'OSCE et de l'Union européenne dans le cadre de la prochaine phase du rétablissement de la souveraineté sur tout le territoire du pays.
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Si nous le faisons, en vue de faciliter vos transactions, vous en aviserons préalablement.
English: Researchers from Canada and Latin America and the Caribbean Description:
French: Chercheurs du Canada et de l’Amérique latine et des Caraïbes (ALC) Description :
English: Study after study shows that most abortions are performed for what amount to reasons of convenience.
French: [Traduction] De nombreuses études montrent que la plupart des avortements ont lieu pour ce qui peut être qualifié de raisons de commodité.
English: It also addresses the expansion of anti-terrorist partnerships among States, businesses and civil society and the promotion within that context, of the development of dialogue and mutual understanding among civilizations and religions.
French: Il porte par ailleurs sur l'élargissement de partenariats entre les États, le secteur privé et la société civile dans la lutte antiterroriste et sur la promotion, dans ce cadre, du dialogue et de l'entente mutuelle entre les civilisations et les religions.
English: It also asks information on existing case law.
French: Le Comité demande si cela vaut pour le contrôle de l’exposition au plomb ou à l’amiante.
English: Vadivel Kumarasen  Across Canada To operate a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as Thendrel TV.
French: Vadivel Kumarasen L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Thendrel TV.
English: The overall consensus was in favour of the proposed changes. The majority of participants were also in favour of implementing proposed changes rapidly.
French: Un consensus général en faveur des changements proposés s'est dégagé et la majorité des participants de l'industrie a dit souhaiter une implantation rapide de ces mêmes changements.
English: From the time of his placement in an open institution in July 2005 until the present time, he has not attempted to abscond.
French: Entre le moment où il a été placé dans un établissement ouvert en juillet 2005 et l'époque actuelle, l'auteur n'a pas tenté de prendre la fuite.
English: Mr Nogueira, the President for the sitting does not make any judgment and does not enter into a debate on the questions put by the honourable Members and admitted according to procedure; I am not therefore going to compare your question, which does not appear on the agenda, with the question by Mr Sacrédeus.
French: Monsieur Nogueira, le président de séance ne porte aucun jugement et n'entre pas dans le débat concernant les questions que posent les députés et qui ont été acceptées. Par conséquent, je ne vais pas comparer votre question, qui n'est pas à l'ordre du jour, avec celle de M. Sacrédeus.
English: The Olympic Village should facilitate the interaction of athletes to promote the Olympic ideals allowing them to experience the cultural differences of the Olympic Family.
French: Le village olympique devra favoriser les échanges entre les athlètes afin de promouvoir les idéaux olympiques et de permettre aux concurrents de découvrir les différentes cultures qui composent la famille olympique.
English: Reports on the implementation of the seven first Action Plans were presented on 6 December 2006.
French: Des rapports sur la mise en œuvre des sept premiers plans d'action déjà adoptés ont été présentés le 6 décembre 2006.
English: We never seem to learn the lessons of history.
French: Nous semblons ne jamais tirer les leçons de l'histoire.
English: In order to give effect to this provision of the Constitution, the curricula currently in force provide for bilingual education from the earliest years of compulsory schooling with a view to achieving the following aims:
French: Afin de donner effet à ce principe constitutionnel, les programmes d'enseignement actuels prévoient un enseignement bilingue dès les premières années de la scolarité, de façon à atteindre les objectifs suivants :
English: Identified Users may make one or several Call-ups against a Standing Offer.
French: Les utilisateurs désignés peuvent déposer une ou plusieurs commandes subséquentes à une offre à commandes.
English: The Action Plan for Official Languages The Next Act:
French: Le Plan d'action pour les langues officielles Le Prochain Acte :
English: The attached application form should be completed, in English or French, and send it by 15th July 2007 to to the National Campaign Committee of the country concerned.
French: Le formulaire de candidature ci-joint devra être rempli en anglais ou en français et envoyé avant le 15 juillet 2007 au Comité National de Campagne du pays concerné.
English: The main aim of the ARGO action programme is to promote administrative cooperation between national services responsible for implementing Community rules in the areas of Articles 62 and 63 of the TCE.
French: Le programme d'action ARGO vise principalement à favoriser la coopération administrative entre les services nationaux chargés de mettre en œuvre les réglementations communautaires dans les matières visées aux articles 62 et 63 du traité CE.
English: The Committee reported six times between January 1998 and May 2003.
French: Ce comité a présenté des rapports à six reprises entre janvier 1998 et mai 2003.
English: Prime Minister Karim Masimov Ministers:
French: Premier ministre Karim Masimov Ministres :
English: However, this situation may change as a growing number of companies are looking to contract-out their training programs.
French: Mais cette situation pourrait changer Ã mesure qu'un plus grand nombre d'entreprises envisagent de cÃ©der Ã contrat leurs programmes de formation.
English: It is extremely important that DND/CF continue to maintain and build on the project management controls established in Phase 2 for the future.
French: Il est très important que le MDN et les FC gardent et développent les contrôles qui sont appliqués à la gestion du projet depuis la phase 2.
English: the request shall so indicate and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant.
French: Si le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale prenne en considération, dans le cadre de la recherche internationale, les résultats d’une recherche internationale, de type international ou nationale effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national ("recherche antérieure"),
English: It is not clear that the institutional savings are being redirected into community-based programs.
French: Il n’est pas clair que les économies au niveau institutionnel soient redirigées vers des programmes B vocation communautaire.
English: Therefore initially a free service was set up simply for group bookings; this has proved popular and so is being developed.
French: Par conséquent, dans une phase initiale, un service gratuit a été créé uniquement pour les réservations par des groupes; face à son succès, il est en cours d’extension.
English: (a) by complete partitions which should be as high as the packages bearing the said labels;
French: Les cloisons doivent être aussi élevées que les colis munis desdites étiquettes;
English: Since FLUs already existed in the Land element, it was necessary to make serious efforts to plan FLUs for the other two elements.
French: Les ULF existaient déjà dans l’élément terre; il s’agissait donc de planifier sérieusement celles des autres éléments.
English: P.O. Box 500  A-1400, Vienna, Austria
French: 500 A-1400 Vienne (Autriche)
English: • Investigate the options available to PCH with respecting to assisting EDC in expanding its market presence.
French: • Examiner les options offertes à PCH pour aider EDC à élargir ses activités sur le marché.
English: Because if every member of the Group’s management develops and moves forward – then so will the Group.
French: Parce que si chaque cadre du Groupe évolue et progresse, alors c’est le Groupe dans son ensemble qui progresse.
English: Justification There is only a valid justification for a dual legal basis if one of the two objectives of a legal act is not secondary to the other.
French: Justification Une double base juridique ne peut véritablement se justifier que si l'un des deux objectifs d'un acte juridique n'est pas secondaire par rapport à l'autre.