ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the analysis, the secretariat prepared a database of programmes and initiatives of Annex I Parties related to the implementation of Article 6 of the Convention and reported in their NC3.
French: Soucieux de faciliter l'analyse, le secrétariat a créé une base de données sur les programmes et initiatives mentionnés dans les troisièmes communications nationales, lancés par les Parties visées à l'annexe I pour mettre en œuvre l'article 6 de la Convention.
English: The HLE and S dimensions are defined in Figure 10-1 which shows a vertical fore-aft plane passing through the R-point (i.e. at the mid point of the designated seating position) intersecting the seat cushion, seat back and the head restraint.
French: 4.1 Les dimensions HLE et S sont définies à la figure 10-1.  Cette figure représente un plan vertical longitudinal passant par le point R (c'est-à-dire le point médian de la place assise) qui coupe l'assise, le dossier et l'appuie-tête.
English: Expressing once again its preoccupation with respect to transnational organised crime, corruption under all its forms as well as economic and financial criminality, that each seriously threatens democracy, the Conference voiced its support to prosecutors, "juges d’instruction", courts and police specialising in these matters.
French: La Conférence a accepté avec gratitude l’invitation de Monsieur le Procureur Général de la République Slovaque, d’accueillir la prochaine séance à Bratislava du 1er au 3 juin 2003.
English: The 2nd Canadian Corps included the 1st Polish Armoured Division as well as three Canadian Divisions - the 2nd and 3rd Canadian Infantry Divisions and the 4th Canadian Armoured Division.
French: Ce dernier comprenait la 1re Division blindée polonaise et trois divisions canadiennes, notamment la 2e et la 3e Divisions d’infanterie canadiennes, et la 4e Division blindée canadienne.
English: Because we found evidence the project was accepted and approved by the ICSAR committee, the fact the Annex was not signed is probably an oversight.
French: Il s’agit probablement d’une omission involontaire puisque nous avons trouvé les preuves de l’acceptation et de l’approbation du projet par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: • Locarno Classification (8th edition)
French: • Classification de Locarno (8th edition)
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment-Africa is coordinating the technical implementation of the Africa Environment Information Network (AEIN) in response to a request of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Le Bureau de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE en Afrique coordonne la mise en œuvre technique du Réseau d'information sur l'environnement en Afrique, en réponse à une demande de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: They actually provide a very good history of the EAC and the discussions held on the different topics throughout the last 10 years.
French: En fait, ces procès-verbaux offrent un très bon historique du CCE et des discussions qui se sont tenues sur les différents sujets abordés au cours des dix dernières années.
English: If the Bureau determines that the indictment meets this standard, the President shall designate one of the permanent Trial Chamber judges for the review under Rule 47.
French: Si le Bureau estime que tel est bien le cas, le Président charge l'un des juges permanents de la Chambre de première instance d'examiner l'acte d'accusation, en application de l'article 47 du Règlement.
English: Section 406.21 Appointment of Chief Flight Instructor Minor editorial changes with no operational impact are being made in section 406.21.
French: Article 406.21 Nomination du chef-instructeur de vol Sont apportées, à l'article 406.21, de petites modifications d'ordre rédactionnel n'ayant aucun impact au niveau opérationnel.
English: In addition to remitting or transmitting funds, you might also be engaged in the business of foreign exchange dealing.
French: En plus d’être une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, il se peut que vous soyez également une entreprise qui se livre à des opérations de change.
English: It further notes the measures taken to promote employment and integration of persons from ethnic minorities as well as measures to promote equal treatment and diversity and combat racism.
French: Il relève par ailleurs les mesures en faveur de l’emploi et de l’intégration des personnes issues de minorités ethniques, ainsi que celles axées sur l'égalité de traitement et la diversité, ou encore la lutte contre le racisme.
English: The registration shall reproduce the mark, and state that the mark is registered on the principal register under this chapter, the date of the first use of the mark, the date of the first use of the mark in commerce, the particular goods or services for which it is registered, the number and date of the registration, the term thereof, the date on which the application for registration was received in the Patent and Trademark Office, and any conditions and limitations that may be imposed in the registration.
French: En cas de changement de titulaire, le directeur délivre au cessionnaire, à la requête du titulaire, sur la base d’éléments concluants et moyennant paiement de la taxe prescrite, un nouveau certificat d’enregistrement de la marque au nom du cessionnaire, valable pour la période de protection initiale qui reste à courir. e) Abandon, radiation ou modification par le titulaire de l’enregistrement À la requête du titulaire d’un enregistrement, le directeur peut autoriser que l’enregistrement soit radié par suite d’abandon; une fois la radiation effectuée, une annotation appropriée est portée dans les dossiers de l’Office des brevets et des marques.
English: CCMD; Canadian Centre for Management Development CCG (n.m.); Centre canadien de gestion (n.m.)
French: CGSI (n.m.); Conseil de gestion des services, des technologies et de l'information (n.m.)
English: Activities Permitted by the Recovery Strategy
French: Les évaluations environnementales par catégorie ont été complétées pour toutes les introductions récentes d’omble de fontaine aurora.
English: In this context, the Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/22.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2003/22.
English: Begin your search at business libraries, universities or public libraries.
French: Commencez vos recherches dans les bibliothèques commerciales, universitaires ou publiques.
English: Expresses concern at the decline in contributions to the United Nations development system for operational activities in 2006 in both nominal and real terms;  “14.
French: Se déclare préoccupée par la diminution, tant en valeur nominale qu'en valeur réelle, des contributions versées en 2006 pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement;
English: Did Khaalid ibn al-Waleed kill Maalik ibn Nuwayrah so that he could marry his wife?.
French: Est-ce qu’Aïcha aurait demandé à être enterrée nuitamment?.
English: Salvage provides a wood supply for local value-added wood processors in the area.
French: La récupération fournit un approvisionnement en bois aux transformateurs de bois à valeur ajoutée de la région.
English: Changes in the law must support citizens' ability to shape their institutions in a just and accessible way.
French: Les modifications législatives doivent appuyer la capacité des citoyens et citoyennes de modeler les institutions afin qu'elles soient équitables et accessibles.
English: Each of the proposals was sent for technical peer review (in April 1999), which evaluated the proposals' scientific and technical merit.
French: Chaque soumission subissait alors une révision technique par les pairs (en avril 1999) qui en évaluaient le mérite scientifique et technique.
English: (b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live;
French: b) Les personnes handicapées puissent, sur la base de l'égalité avec les autres, avoir accès, dans les communautés où elles vivent, à un enseignement primaire inclusif, de qualité et gratuit, et à l'enseignement secondaire ;
English: This has left a susceptible cohort of people born between 1970 through 1990 (to a lesser extent through 1994) who were only eligible for one dose of mumps-containing vaccine and who are not assumed to have natural immunity (Figure 2).
French: La majorité des cas (58%) signalés en 2007 se sont manifestés chez les personnes âgées entre 20 et 29 ans. (figure 3) Parmi les cas pour lesquels on disposait de l'information (n=594), 50% étaient des étudiants de niveau postsecondaire.
English: This was the issue at Rio and Kyoto.
French: C'est donc toute la problématique de Rio et de Kyoto.
English: Heat for about 15 seconds, allow the screw to cool, and try again.
French: Chauffer environ 15 secondes, laisser la vis refroidir, puis répéter.
English: The fact is that the 26 exceptional personalities who have received – or are about to receive – the North South Prize have all been guided by ideas and principles which are universal, and that applies regardless of whether they were or continue to be active at a local, national, continental or global level.
French: A vrai dire, les 26 personnalités exceptionnelles qui ont reçu, ou sont sur le point de recevoir, le prix Nord-Sud, sont toutes guidées par des conceptions et des principes universels, indépendamment du fait qu’elles ont agi, ou continuent d’agir, à l’échelon local, national, continental ou mondial.
English: We have an obligation to help the victims.
French: Nous avons le devoir d'aider les victimes.
English: I.Ye. Repin, V.D. Polenov, I.N. Kramskoy and V.M. Vasnetsov worked there.
French: I.E. Répine, V.D. Polénov, I.N. Kramskoï et V.M. Vasnetsov y ont travaillé.
English: Martin Best (Ontario) Gail Bryanton, Minds Eye Interactive (Saskatchewan) Luc A. Charette, Gallerie d’art, GAUM (Nouveau-Brunswick) Dan Choy, Manlab Resources Inc.
French: Martin Best (Ontario) Gail Bryanton, Minds Eye Interactive (Saskatchewan) Luc A. Charette, Gallerie d'art, GAUM (Nouveau-Brunswick) Dan Choy, Manlab Resources Inc.
English: In the authors' view, they were deprived of their right to take part in their communities' political affairs, as article 25 of the Covenant protected the right of “every citizen”, meaning that “[n]o distinctions are permitted between citizens in the enjoyment of these rights on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.” Their expulsion from the CDU amounted to an unreasonable restriction of that right, in the absence of any reference to a right of party autonomy in article 25.
French: Les auteurs considèrent qu'ils ont été privés de leur droit de participer à la vie politique de leur collectivité, en violation de l'article 25 du Pacte qui protège le droit de «tout citoyen», «sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».  Leur exclusion de la CDU a constitué une restriction déraisonnable de leur droit, en l'absence de toute référence dans l'article 25 à un droit des partis à l'autonomie.
English: Fili, M.E. 1983, Hydrogeology of the Paraná Medio Region: effects of the southern reservoir upon groundwaters.
French: DA SILVA, R., 1986, Las aguas subterráneas : un valioso recurso que requiere protección ( OMS / OPS / CEPIS ), São Paulo ( Brésil ), Departamento de aguas e energia eléctrica.
English: Primary Institute :
French: Investigating the biosynthesis of pyoverdine, a major siderophore produced by pseudomonas aeruginosa
English: I wanted to say, on behalf of the Governing Council - if I could I would say it in several languages to make sure I was well understood! -
French: C'est ce que je tenais à dire, au nom du Conseil des gouverneurs. Et si je le pouvais, je le ferais en plusieurs langues pour être sûr de m'être bien fait comprendre!
English: The NPHP has made substantial efforts to integrate the preventive work of general practitioners with other primary care services and community services.
French: Le NPHP a déployé des efforts remarquables pour intégrer le travail de prévention des omnipraticiens dans les autres services de soins de santé primaires et les services communautaires.
English: A1080 Air conductivity Facility of the atmosphere to conduct electricity, expressed as the curent density per unit electrical potential gradient in the direction of flow.
French: A1080 Conductivité atmosphérique Facilité de l'atmosphère à conduire l'électricité, exprimée par la densité du courant par unité du gradient potentiel électrique dans la direction du flux.
English: The UK is not alone in Western Europe in this regard.
French: Le Royaume-Uni n’est pas le seul pays d’Europe occidentale dans cette situation.
English: Pursuant to Council resolution 1988/77, a meeting of the Council will be held on 17 January 2006 for the election of the Bureau.
French: Conformément à la résolution 1988/77 du Conseil, une séance du Conseil sera convoquée le 17 janvier 2006 pour élire le Bureau.
English: The Government has not replied to this communication.
French: Le Gouvernement malaisien n'a pas répondu à cette communication.
English: It concludes that the Goals are achievable within the agreed time frame, provided that Member States engage and that they identify economic cooperation within a global partnership.
French: Il conclut qu'il est possible de réaliser ces objectifs dans les délais impartis à condition que les États Membres s'y engagent et qu'ils mettent en place un partenariat mondial de coopération économique.
English: The cost-of-living data should be processed using the methodology for Group I duty stations and implemented not later than May 2005;
French: Les données relatives au coût de la vie devraient être examinées selon la méthode applicable aux lieux d'affectation du groupe I et mises en application à compter de mai 2005 au plus tard;
English: In the absence of a bilateral or multilateral agreement, the Extradition Act (No. 1,222) of 28 December 1999 is applied.  Articles 4 to 6 of the Act make provision for cases in which extradition may be refused:
French: À défaut de convention bilatérale ou multilatérale, il est fait application de la loi n° 1222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition, laquelle prévoit, en ses articles 4 à 6, les cas où l'extradition peut être refusée:
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda S.E.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/6.
English: Promote intercultural understanding and Canadian values, (democracy, freedom, human rights and rule of law) through community initiatives, with the objective of addressing issues of ethnocultural social exclusion (ethnic enclaves) and radicalization.
French: Promouvoir la compréhension interculturelle ainsi que les valeurs canadiennes (la démocratie, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit) au moyen d’initiatives communautaires ayant comme objectif de régler les questions en matière d’exclusion sociale fondée sur l’appartenance à une communauté culturelle (enclaves ethniques) et de radicalisation.
English: Although women are often employed in industries undergoing technical change, they rarely benefit from corporate-sponsored programs to retrain workers and upgrade their skills.
French: Bien que les femmes soient souvent engagées dans des industries qui connaissent des changements techniques, elles profitent rarement de programmes de recyclage et de perfectionnement parrainés par des entreprises.
English: The ubiquitous personal computer has changed all this and revolutionized the workplace.
French: Lomniprésent ordinateur personnel a changé tout cela et révolutionné le milieu de travail.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all acts of terrorism, including those of hostage-taking, in particular, resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant tous les actes de terrorisme, y compris les prises d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: The framework has been designed to enable the United Nations system to effectively deliver the planned outputs through better system-wide coherence and inter-agency coordination.
French: Ce cadre a été conçu pour permettre au système des Nations Unies d'obtenir les résultats escomptés grâce à une plus grande cohérence à l'échelle du système et à la coordination interinstitutions.
English: Judicial cooperation in criminal matters  The Constitutional Treaty provides that, for judicial cooperation in criminal matters, European laws or framework laws may establish measures to ensure the mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and legal cooperation in criminal matters with a cross-border dimension.
French: Coopération judiciaire en matière pénale  Le traité constitutionnel prévoit que, pour la coopération judiciaire en matière pénale, une loi ou loi-cadre puisse établir des règles minimales visant à faciliter la reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires ainsi que la coopération policière et judiciaire dans les matières pénales ayant une dimension transfrontière.
English: In this respect I would like to draw your attention to the documents distributed to you, which form an excellent basis for reflection.
French: communautaires. Je souhaite à cet égard attirer votre attention sur les documents qui vous ont été distribués et qui constituent une excellente base de réflexion.
English: Civilian Research and Development Foundation for the Independent States of the Former Soviet Union (CRDF) Read more...
French: Civilian Research and Development Foundation for the Independent States of the Former Soviet Union (CRDF) Continuer?
English: Listing of Replacements:
French: Liste des remplacements, réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) 15
English: The owner of the registered industrial design may proceed against any person who, without his consent, produces, markets or uses, or imports or stores for any of those purposes, a product incorporating the registered industrial design or the appearance of which gives the same overall impression as the design.
French: Un dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau s’il ne présente, par rapport à un dessin ou modèle antérieur, que des différences secondaires qui ne suffisent pas à lui donner une apparence d’ensemble distincte de celle du dessin ou modèle antérieur.
English: To that end, the Department had been working with the Department of Management to assist in finalizing a course calendar for the 2007/08 financial period.
French: À cette fin, il collabore avec le Département de la gestion pour l'aider à arrêter définitivement un calendrier de formation pour l'exercice 2007/08.
English: (c) Local Agenda 21 processes must be promoted as part of local government structures and engendered;
French: c) Encourager les initiatives locales prévues pour mettre en oeuvre Action 21 dans le cadre des structures locales;
English: Employer — additional documentation 44.
French: Forme de la preuve documentaire 44.
English: Three public appeals for projects were carried out in 2003, 2004, and 2005.
French: Trois appels publics à projets ont eu lieu respectivement en 2003, 2004 et 2005.
English: They also expressed concern at the fate of the refugees and internally displaced persons and underlined the need for the provision of humanitarian aid and rehabilitation assistance.
French: Ils se sont également dits préoccupés par le sort des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays et ont souligné la nécessité de fournir une aide humanitaire et une aide au relèvement.
English: Experiments were conducted to evaluate the effects of bacterial retention under unsaturated flow conditions in 5% and 10% bentonite–sand mixtures.
French: Des expériences ont été effectuées afin d'évaluer les effets de la rétention bactérienne sous des conditions d'écoulement non saturé dans des mélanges de bentonite-sable à 5 % et 10 %.
English: A national meat and poultry code and accompanied by better industry-government coordination.
French: Disposer d'un code national pour les viandes rouges et la volaille et assurer à cet égard une meilleure coordination entre le secteur et l'État.
English: Employment is an element which is fundamental to maintaining the welfare state, giving financial solidity to the social-protection system and dealing with the appearance of new forms of poverty and exclusion.
French: L'emploi est un élément essentiel du maintien de l'État de bien-être, afin de doter de solidité financière le propre système de protection sociale et faire face à l'apparition de nouvelles formes de pauvreté et de marginalisation.
English: Regional kyanite and staurolite zones in the structurally lowest part of the terrane are overlain by a garnet zone that is continuous upward across the Standfast Creek fault into the Selkirk allochthon.
French: Les zones régionales à kyanite et staurotide, structuralement localisées à la base du terrane, sont recouvertes par une zone grenatifère qui s'étend vers le haut au travers la faille de Standfast Creek dans l'allochtone de Selkirk.
English: Thus, the United States did not meet the standard under Article 17.6(i). 6.
French: Ainsi, les États-Unis n'ont pas satisfait au critère prévu à l'article 17.6 i).
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde de prélèvement ISP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: 2003–04 Despite the challenges caused by the economic shocks, the Government is still forecast to have a balanced budget in the current fiscal year.
French: 2003-2004 Malgré les défis occasionnés par les chocs économiques, le gouvernement prévoit enregistrer un budget équilibré pour l’exercice en cours.
English: The Commission estimates that this measure should concern some 8 000 people.
French: Cette mesure devrait concerner environ 8000 personnes.
English: D. Access to information, administrative transparency and administrative procedures (Contribution from Bernardo Giorgio MATTARELLA, Italy) 1.
French: D. Accès à l'information, transparence administrative et procédures administratives (Contribution de M. Bernardo Giorgio MATTARELLA, Italie) 1.
English: His delegation joined in the appeals for additional and increased contributions, with early payments, in order to assist the Agency to alleviate the situation of millions of Palestinians.
French: La délégation chypriote s'associe aux appels en faveur du versement de contributions supplémentaires, de l'augmentation des contributions et de leur versement rapide, de manière à aider l'Office à soulager la situation des millions de réfugiés.
English: Basic education comprises three levels: pre-school, primary and secondary.
French: L'éducation de base comprend trois niveaux : : préscolaire, primaire et secondaire.
English: To reﬂect this need, the Mission organized a ministerial conference in Brijuni in June to give impetus to judicial co-operation in the region.
French: En septembre, le Ministère de la justice a formulé une stratégie de réforme de l’appareil judiciaire qui précise des mesures visant à réduire les retards dans les procédures judiciaires.
English: The following table summarizes the available data concerning establishment compliance in the various food safety programs.
French: Le tableau suivant résume les données sur la conformité des établissements dans les divers programmes de salubrité des aliments.