ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if most people are able and/or willing to pay fees for family planning services, some people cannot.
French: Si la plupart des utilisateurs peuvent payer ou accepteraient de payer les prix imposés pour les prestations de planification familiale, certains n'ont pas les moyens suffisants pour couvrir de telles dépenses.
English: • An Ecosystem Strategy for Water Quality Monitoring at the Municipal Level
French: • Une stratégie écosystémique pour la surveillance de la qualité de l’eau au niveau municipal
English: In connection with the recommendation of the Committee to specifically train civil servants who deal with issues involving foreigners on contacts with foreigners as part of their initial and continuing training, we would like to inform the Committee that the Security Academy of the Federal Ministry of the Interior attaches great priority to the subjects of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: À propos de la recommandation du Comité de dispenser des formations spécifiques aux fonctionnaires appelés à travailler sur des thèmes touchant aux étrangers dans le cadre de leur formation initiale et continue, il est à signaler que l'École de police du Ministère fédéral de l'intérieur accorde une très grande importance aux thèmes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: From left, Cristina Mirasou and Moira Martin, Argentinean delegates, and Clara Jimeno, CPHA Project Coordinator for Healthier Futures project.
French: Cristina Mirasou et Moira Martin, déléguées de l’Argentine, et Clara Jimeno, coordonnatrice du projet « Un avenir en meilleure santé » de l’ACSP.
English: This process usually involves reference inquiries, verification of qualifications, criminal records checks and, as required, credit checks.Until the required checks are complete, individuals cannot have access to CLASSIFIED / PROTECTED information, assets and/or certain restricted work sites.   RELIABILITY STATUS A Reliability Status is the type of personnel screening that, with a need-to-know, is required for access to PROTECTED information/assets or secure sites.
French: Ce processus prévoit normalement des vérifications des références, une vérification des compétences et du casier judiciaire et, au besoin, un contrôle de la solvabilité.Avant que les contrôles nécessaires ne soient faits, les intéressés ne peuvent avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS et (ou) à certains établissements de travail dont l'accès est réglementé. COTE DE FIABILITÉ La cote de fiabilité est requise pour avoir accès, selon le principe du besoin de connaître, à des renseignements ou des biens PROTÉGÉS ou à des sites protégés.
English: GENERAL | VISIT | HISTORY | TYPES OF BEER | TRIPEL | DUBBEL | REAL TRAPPIST | HOW TO SERVE?
French: GENERALITES | VISITE | HISTORIQUE | VARIETES DE BIERES | LA TRIPEL | LA DUBBEL | TRAPPISTE AUTHENTIQUE | COMMENT SERVIR ?
English: The weekly Chill themes are: patience, persistence, respect, courage, responsibility and pride.
French: Les thèmes hebdomadaires de Chill sont : la patience, la ténacité, le respect, le courage, la responsabilité et la fierté.
English: The results of the first biennium of the Committee were well set out to produce a structured overview of the concerns and wishes of the indigenous communities as well as the policy options and practical solutions.
French: (Expressions culturelles traditionnelles : mesures de protection défensive liées aux outils de classement de la propriété industrielle) et WIPO/GRTKF/IC/6/7 (Actualités concernant les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités).
English: • Governments need to ensure that local staff responsible for reporting epidemiologic information on vaccine-preventable diseases follow standardized reporting procedures.
French: • Les gouvernements devront s'assurer que le compte rendu du personnel responsable de la notification des données épidémiologiques sur les maladies évitables par la vaccination est conforme aux procédures standardisées.
English: • 162.550 Tagish Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Tagish Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Cambodia has developed a "pro-poor trade policy strategy," as one of three pilot countries under an integrated framework supported by six core agencies (International Monetary Fund, U.S. International Trade Commission, UN Conference on Trade and Development, UN Development Programme, World Bank and WTO).
French: Il est en effet l'un des trois pays qui participent Ã un projet-pilote qui s'inscrit dans un cadre intÃ©grÃ© et qui est appuyÃ© par six grandes organisations internationales : le Fonds monÃ©taire international, la Commission du commerce international des Ã‰tats-Unis, la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement, le Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement, la Banque mondiale et l'OMC.
English: As pointed out above, the GST/HST New Housing Rebate Application form must accompany the particular GST/HST return on which the ITC adjustment is being made.
French: Tel qu'il a été indiqué ci-dessus, la Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves doit accompagner la déclaration de la TPS/TVH sur laquelle le redressement du crédit de taxe sur les intrants est effectué.
English: Encourages the Partners for Co-operation and the Mediterranean Partners for Co-operation to voluntarily implement the OSCE commitments to combat the threat of illicit drugs in order to contribute to OSCE efforts in this field.
French: Encourage les partenaires pour la coopération et les partenaires méditerranéens pour la coopération à mettre volontairement en œuvre les engagements de l’OSCE pour lutter contre la menace que constituent les drogues illicites afin de contribuer aux efforts de l’OSCE dans ce domaine.
English: As a Member of the APQ, it is possible to obtain the credit files from the credit offices, instantaneously, with an access code of this exclusive service to the Members.
French: Comme membre de l'APQ, il est possible d'obtenir les fiches de crédit des bureaux de crédit, instantanément, avec un code d'accès de ce service exclusif aux membres.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et d'adopter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les dates de réunion du Comité.
English: Disclosure of the ﬁndings concerning Romania’s progress towards meeting EU standards in food safety and animal welfare would interfere with the accession negotiations and seriously aﬀect the Commission’s relations with the Romanian authorities.
French: La publication des conclusions concernant les progrès de la Roumanie dans le respect des normes communautaires sur le plan de la sécurité alimentaire et du bien-être animal pouvaient perturber les négociations d’adhésion et avoir de graves conséquences sur les relations de la Commission avec les autorités roumaines.
English: We will increase general employee awareness by strengthening the SD Network, continuing our implementation of the Learning Strategy for Sustainable Development, and furthering employee recognition.
French: Nous accroîtrons la sensibilisation générale des employés en renforçant le Réseau du développement durable, en continuant à appliquer la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable et en reconnaissant davantage le mérite des employés.
English: In the month of March, 103 Palestinians were killed — the highest monthly death toll among Palestinians in the past 12 months.
French: Au cours du mois de mars, 103 Palestiniens ont été tués - c'est le bilan mensuel de morts le plus élevé parmi les Palestiniens ces 12 derniers mois.
English: In some cases, depending on the particular nature of the information, or the number of cases received from any one country, he has forwarded these on to other human rights mechanisms for their intervention.
French: Dans certains cas, selon la nature des informations, ou le nombre de cas signalés par un pays donné, le Rapporteur spécial a transmis les informations pertinentes à d'autres mécanismes pour qu'ils interviennent.
English: • Interview Maintenance personnel;
French: • entrevue avec le personnel de maintenance;
English: In Jerusalem, for example, Armenians have had a church community where their songs have been sung over the centuries.
French: La réforme fut rejetée et la nouvelle version bannie si formellement qu’il n’en resta aucune trace, sinon la citation du chroniqueur. Le XVIIe siècle se distinguait par l’accroissement de l’activité des monastères, mais en ce qui concerne le chant liturgique, les religieux et les chantres retournèrent aux coutumes ancestrales en écrivant beaucoup moins, tout en chantant aussi habituellement.
English: It must shoulder its responsibility in defining the collective security framework in situations of internal conflict — with which the Security Council was not intended to deal.
French: Elle doit assumer cette responsabilité pour définir le cadre de la sécurité collective en situations de conflit interne, affaires pour lesquelles le Conseil n'a pas été créé.
English: • Other Description of "Other", if applicable.
French: • Autre Description de la catégorie "Autres", s'il y a
English: We felt the breakfast was over priced so did not eat there.
French: Les chambres ne sont pas conformes aux photos du site, la salle de bain est très petite et comporte une place très réduite pour déposer ses affaires. Le tarif du wifi esy beaucoup trop élevé.
English: The European Union is on the threshold of the biggest enlargement in its history, the fifth since European cooperation started in the 1950s.
French: L'Union européenne se trouve au seuil du plus grand élargissement jamais connu, qui représente aussi le cinquième élargissement depuis le début de la coopération européenne dans les années cinquante.
English: E. The Products Everyone loves a good story.
French: E. Les produits Tout le monde aime les belles histoires.
English: • Emergency Preparedness for Ottawa Business Owners
French: • Planification d'urgence pour les propriétaires d'entreprises à Ottawa
English: In the light of new risks generated by scientific developments in the field of biotechnology and terrorist threats with biological weapons, the prevention of unimpeded access to microorganisms and toxins that can be used as biological weapons has also gained increasing political importance.
French: Compte tenu des nouveaux risques générés par les progrès scientifiques dans le domaine de la biotechnologie et des menaces terroristes fondées sur les armes biologiques, il est devenu de plus en plus important, sur le plan des politiques, d'empêcher tout libre accès à des micro-organismes ou toxines pouvant servir d'armes biologiques.
English: "In some ways the prospecting industry and like to hire from hasn't changed much.
French: VTT ou d'un motoneige; mesures de sécurité collectivités locales.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 453278 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 453278 .
English: Otherwise, expenditures and responsibility for off-reserve status Indians are generally left to the provinces.
French: À part cela, les dépenses et les responsabilités qui s’appliquent aux Indiens inscrits vivant hors des réserves sont généralement laissées aux provinces.
English: In many of the fees examined, the amount charged was based on other factors, not on cost or value.
French: Pour plusieurs frais que nous avons examinés, le montant imposé reposait sur d’autres facteurs et non sur le coût ou la valeur.
English: Each year, the province allocates these joint monies in the form of provincial grants to school districts for public education.
French: Chaque année, la province répartit les fonds provenant de ces deux sources en accordant des subventions aux districts scolaires d'enseignement public.
English: Please consult an infectious disease specialist/immunologist for more specific advice on MMR immunization for HIV-infected people.
French: On peut consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou un immunologue pour obtenir des conseils plus précis sur l'immunisation par le RRO des personnes infectées par le VIH.
English: In response to our 2004 audit, the MPCC committed to an independent review of its staffing activities for the next three years.
French: En réponse à la vérification de 2004, la CPPM s'est engagée à effectuer un examen indépen­dant de ses activités de dotation pendant les trois prochaines années.
English: Recent measures to improve and modernize domestic tax collection and administration systems in some jurisdictions were already taking advantage of that possibility by assigning signature creation data to legal entities, rather than to the individuals acting on their behalf.
French: Dans certains pays, des mesures récentes visant à améliorer et moderniser les systèmes de collecte et d'administration des impôts tiraient déjà parti de cette possibilité en attribuant des données afférentes à la création de signature à des personnes morales, plutôt qu'aux personnes physiques agissant en leur nom.
English: Services include assessment, vocational planning, counselling, work training, educational training, job search and follow-up after employment is obtained.
French: Le programme comprend des services d’évaluation, de planification et d’orientation professionnelles, de formation au travail, de formation scolaire, de recherche d’emploi et de suivi après l’embauche.
English: Since the regulation conferred powers to the DPOs for investigating matters (point 1 of the annex to the regulation), he/she is an excellent position to treat complaints in a first phase and to try to solve the problem internally.
French: Une autre question, reçue à la fin de l’année 2005, concernait la publication sur l’intranet de la Commission de photographies de fonctionnaires réalisées précédemment pour les badges de sécurité.
English: Chapter 8 - Conclusions and Recommendations Overall, the APF has begun to improve relations among governments and the agricultural industry in Canada by providing a five-year platform of committed funding to agriculture and its programs.
French: Chapitre 8 – Conclusions et recommandations Dans l’ensemble, le CSA a permis d’améliorer les relations entre l’État et le secteur de l’agriculture au Canada en offrant un programme de financement quinquennal au profit de l’agriculture et ses programmes, une étape positive dans l’élaboration de politiques agricoles stables.
English: Following a review mission by the International Monetary Fund (IMF) in March, the Government proposed a series of measures designed to restore credibility in the management of public finances.
French: À la suite d'une mission d'examen du Fonds monétaire international (FMI) en mars, le Gouvernement a proposé une série de mesures visant à redonner confiance dans la gestion des finances publiques.
English: A Request for Proposals will be released in November for a prime integrator for the U.S. Visitor and Immigrant Status Indication Technology (US-VISIT) system.
French: Toutefois, au cours des deux dernières années, l’élaboration des politiques et des normes a davantage suivi le rythme des progrès technologiques.
English: Jesus came so that every person may have life and have it abundantly.
French: Jésus est venu pour que les hommes aient la vie et qu’ils l’aient en abondance.
English: Part 10 - Amendments to the Income Tax Act and Another Act as a Consequence.
French: Partie 10 - Modification de la loi de l'impôt sur le revenu et d'une loi connexe.
English: These brave soldiers were participating in a joint operation to further stabilize an area west of Kandahar City with the aim to strengthen security conditions so that meetings can be held with local elders and authorities to facilitate reconstruction projects.
French: Ces courageux soldats participaient à une opération interarmées de stabilisation d’un secteur à l’ouest de Kandahar dans le but d’y renforcer la sécurité afin qu’il soit possible de tenir des réunions avec les aînés et les autorités locales pour faciliter la mise en œuvre de projets de reconstruction.
English:   Australian Sports Drug Agency  In 1990, the Government established the Australian Sports Drug Agency (ASDA) as a Commonwealth statutory authority.
French:   ASDA (Australian Sports Drug Agency) Fondée en 1990, cette agence jouit d'un statut d'établissement public fédéral.
English: Assistance programmes also provided training in areas such as health, prevention of and response to domestic violence, community organization and productive activities.
French: Des programmes d'assistance ont également permis d'assurer une formation dans des domaines tels que la santé, la prévention et la répression de la violence familiale, l'organisation communautaire et les activités productives.
English: NNADAP workers encounter many of the challenges associated with working in rural and northern areas that CHRs face.
French: Et beaucoup de questions relatives à la formation, au maintien en fonction, à l’avancement et à la reconnaissance des RSC se posent aussi dans le cadre du PNLAADA292.
English: Of the remaining seven interspecific crosses only three showed significant embryo development in control pistils left to mature in situ.
French: Trois seulement de sept autres croisements interspécifiques ont montré un développement significatif d'embryons dans des pistils témoins qu'on avait laissé mûrir in situ.
English: Prior to being submitted, all adjustments have a status of "Open".
French: Avant d’être présentés, tous les rajustements sont dits « ouverts ».
English: Both documents will guide the thinking and action on ageing in the years to come.
French: L'un et l'autre documents serviront à orienter la réflexion et les actions engagées au cours des années à venir.
English: In practice merchants seldom conclude an agreement in writing in liner service and the contract of carriage is often evidenced only by bill of lading, sea waybill or other transport documents issued by the carrier after he receives the goods.
French: Dans la pratique, les négociants concluent rarement par écrit un accord de services réguliers de transport maritime et le contrat de transport n'est souvent constaté que par un connaissement, une lettre de transport maritime ou d'autres documents de transport émis par le transporteur après qu'il a reçu les biens.
English: Our MP3 (128 kbps) stream,is the crossover stream that gives you the chance to listen to Electra from every computer thanks to a special setup so even with a firewall you can enjoy Electra.
French: Avec un format MP3 de 192 kbps, c'est le stream passe partout, écoutable au travail, à la maison avec une simple ligne haut débit ! Il est optimisé pour ne pas être bloqué par un firewall.
English: They have always been taken into account in the drafting by the Central Bank of Cuba of rules for the prevention and detection of possible money-laundering operations, regardless of the destination of the assets concerned, to ensure that they are borne in mind in planning the training of banking-sector personnel.
French: Elles ont servi de base à l'élaboration des normes publiées par la Banque centrale de Cuba sur la prévention et la détection des opérations de blanchiment de capitaux, quelle que soit leur destination, afin qu'il en soit tenu compte dans les programmes de formation destinés au personnel des banques.
English: Sometimes you want to declare a certain USE flag for one (or a couple) of applications but not system-wide.
French: Parfois, vous voudrez déclarer certains paramètres USE pour une ou plusieurs applications particulières mais pas pour l'ensemble du système.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling the Canadian Victoria Cross 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, unveiled the Canadian Victoria Cross at Rideau Hall on Friday, May 16, 2008, at 11:00 a.m., in the presence of the Prime Minister of Canada, members of the Canadian Forces, veterans and other distinguished guests.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a dévoilé la Croix de Victoria canadienne le vendredi 16 mai 2008 à 11 h, à Rideau Hall, en présence du premier ministre, de membres des Forces canadiennes, d’anciens combattants et autres distingués invités.
English: As measured by the OECD, Canada has moved from having the second highest net debt-to-GDP ratio among the G7 countries to the lowest today.
French: Selon la mesure de l’OCDE, pour ce qui est du ratio de la dette nette au PIB, le Canada est passé du deuxième ratio le plus élevé au ratio le moins élevé des pays du G7 à l’heure actuelle.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » S&T - Concept Development and Experimentation The Role of the Technology Demonstration Program in CDE The DND/CF Technology Demonstration Program (TDP), which involves an outlay of $30M annually, has now replaced the Major Project Program.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » S&T - Développement de concept et exp. Le rôle du programme de démonstration technologique dans l'ECE Le programme de démonstration technologique du MDN/FC (PDT), qui implique une dépense de 30 millions $ annuellement, a maintenant remplacé le Programme de projets majeurs.
English: For this purpose, developing countries must define and apply adaptation policies wherever relevant.
French: Le mécanisme de développement propre prévu dans le protocole de Kyoto peut contribuer à la réalisation de cet objectif, et il conviendrait d'étudier la manière de développer cet instrument au-delà de la première période d'engagement du protocole de Kyoto.
English: Links to national and international priorities
French: Liens avec les priorités nationales et internationales
English: Attempts to modify the social environment include tobacco industry denormalization strategies.
French: de reconnaître que l’obtention de cigarettes auprès de l’entourage et la fourniture de cigarettes par celui-ci sont étroitement liées et reposent en grande partie sur un milieu social favorable 5 . Les jeunes ont moins d’occasions d’acheter et de fumer des cigarettes dans un milieu où le tabagisme est inacceptable.
English: In the annual report of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on world disasters in 1988, a whole chapter was devoted to the tragedy of children and women in Iraq.
French: Dans le rapport annuel de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sur les catastrophes dans le monde en 1998, un chapitre entier est consacré à la tragédie des femmes et des enfants en Iraq.
English: DESCRIPTION Very nice hotel (2 stars), with a total surface area of 1,200 sqm, on a 1,500 m² lot, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Très bel hôtel 2 étoiles, d'une surface totale de 1 200 m², sur un terrain de 1 500 m², au calme.
English: It also encompasses investment, commercial collaborations, technology partnerships and all the other elements of global value chains, including multinational and regional networks of finance, production and distribution.
French: Il prend également la forme d’investissements, de coentreprises, de partenariats technologiques et de tous les autres éléments des chaînes de valeur mondiales, y compris les réseaux multinationaux et régionaux de finance, de production et de distribution.
English: States with civil law systems would tend to give precedence to third parties, but legislators should remain free to decide.
French: Les États de tradition romaniste tendront à privilégier les tierces parties, mais le législateur devra demeurer libre de sa décision.