ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rise in unemployment in Gaza resulted from increased restrictions at the Erez crossing to Israel.
French: La hausse du chômage à Gaza était due à la multiplication des restrictions imposées aux individus désireux d'emprunter le point de passage d'Erez pour se rendre en Israël.
English: A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
French: "exécutant de RDT" signifie une entité juridique menant des activités de recherche et de développement technologique au profit de groupes particuliers dans le cadre de projets de recherche au profit de ces groupes.
English: The project enabled: the reduction of CO2 emissions by 2 100 tonnes a year in Kukučínova and 2 100 tonnes a year in Pázmána; the achievement of a saving of 4 200 tonnes a year compared with natural gas heating; a reduction in fuel imports; and the creation of job opportunities in the wood chain and in the collection, distribution and supply of straw for operation of the biomass boiler.
French: Le projet a permis de réduire les émissions de CO2 de 2100 t/an à Kukucinova et de 2100 t/an à Pazmana; de réaliser des économies de 4200 t/an par comparaison avec le chauffage au gaz naturel, de réduire les importations de carburants, de créer des opportunités d’emplois dans la filière bois, et dans la collecte, la distribution et la fourniture en paille pour le fonctionnement de la chaudière biomasse.
English: The Co-Chairperson (Gabon): I now give the floor to His Excellency Mr. Nobutaka Machimura, Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Coprésident (Gabon) (parle en français) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nobutaka Machimura, Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: Two polls were conducted to assess the awareness of Canadians about the IYV.
French: Deux sondages ont été menés pour évaluer la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes à l’AIV.
English: Otherwise he would withdraw from his throne. So she inherited the very nature of her ancestor and understood the destiny of the modern people taking this planet as one nation.
French: Une circonstance pleine de lumière célestielle fit naître le premier roi, Shumong, après appelé Tongmyong Songwang.
English: Three possible options for interpretation were put forward at the hearing: (a) Term 32(2) is to all intent and purpose "spent".
French: On a proposé trois interprétations possibles lors de l'audience : a) En pratique, la clause 32(2) est «caduque».
English: Strengthen Management of Information Governance and Accountability Enhance governance and accountability as it relates to the management of information and make it an integral part of the overall institution governance and accountability:
French: Amélioration de la gouvernance et de la reddition des comptes Améliorer la gouvernance et la reddition des comptes en matière de gestion de l'information et inclure ces notions dans les principes de gouvernance et de responsabilisation en vigueur dans l'institution :
English: A component for transfusion prepared either from whole blood or from plasma collected by apheresis, frozen within a period of time and to a temperature that will adequately maintain the labile coagulation factors in a functional state.
French: Composant sanguin préparé soit à partir de sang total soit à partir de plasma recueilli par aphérèse, congelé dans un laps de temps et à une température propre à maintenir fonctionnels les facteurs labiles de coagulation.
English: A283M/A283, grades A, B, C and D, A36M/A36, A572M/A572, grades 42, 50, 60 and 65, A588M/A588, A242M/A242, Types 1 and 2, A515 and A516M/A516, grade 70, or equivalent specifications in either ASTM or other recognized designation systems or standards; - excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as "skelp"), plate in coil form and universal mill plate, originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States and the former Yugoslav Republic of Macedonia (the subject goods).
French: A283M/A283, nuances A, B, C et D, A36M/A36, A572M/A572, nuances 42, 50, 60 et 65, A588M/A588, A242M/A242, types 1 et 2, A515 et A516M/A516, nuance 70, ou selon des exigences équivalentes de l'ASTM ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus; - à l'exclusion des tôles devant servir à la fabrication des tuyaux ou des tubes (aussi appelées «bandes»), des tôles en bobines et des tôles laminées dans les deux sens, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (les marchandises en question).
English: 4.1 State of the Literature Exploration of the relationship between social accountability management and organizational innovation has emerged on the academic and professional landscape within the last 5 years.
French: 4.1 État de la documentation L'étude de la relation entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle a vu le jour sur la scène universitaire et professionnelle au cours des cinq dernières années.
English: Mineralization is hosted in sheared iron formation and localized within a flexure in the shear zone.
French: La minéralisation est logée dans une formation ferrifère cisaillée, au sein d’une flexure.
English: (Dalhousie University) Paper produced for Strategic Research and Analysis (SRA), Strategic Planning and Policy Coordination, SRA501.
French: Organisation Labrador Crafts Marketing Agency Mandat, mission ou objectif Favoriser la croissance du secteur des métiers d'art au Labrador.
English: We are lamentably lacking initiatives to consolidate the potential and perhaps real growth of the European Union.
French: Nous manquons cruellement d'initiatives pour consolider la croissance potentielle et peut-être effective de l'Union européenne.
English: The most recent reporting period was marked, inter alia, by the death of Slobodan Milosevic.
French: La période qui vient de s'écouler a notamment été marquée par la mort de Slobodan Milosevic.
English: With all annuals there is an ever-present danger that germination may be triggered by precipitation from a storm of short duration and the resulting highly vulnerable seedling crop killed in a subsequent hot, dry period.
French: Pour toute annuelle, il existe un risque permanent de déclenchement intempestif de la germination par des précipitations fortes mais de courte durée, accompagné d’un risque de mortalité massive des semis dans le cas où les précipitations sont suivies par une période de grande chaleur et de sécheresse.
English: NH X deposition to different surface types.
French: NHX deposition to different surface types.
English: Quebec M. Marcel Blanchet Directeur général des élections du Québec Président de la Commission de la représentation électorale Édifice René-Lévesque 3460, rue de la Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X 3Y5 Ontario Mr. John Hollins Chief Election Officer of Ontario 51 Rolark Drive Toronto, Ontario M1R 3B1 Manitoba Mr. Richard D. Balasko Chief Electoral Officer of Manitoba 200 Vaughan Street Winnipeg, Manitoba R3C 1T5 Saskatchewan Mrs. Jan Baker Chief Electoral Officer of Saskatchewan 1702 Park Street Regina, Saskatchewan S4N 6B2 Alberta Mr. O. Brian Fjeldheim Chief Electoral Officer of Alberta 100–11510 Kingsway Avenue Edmonton, Alberta T5G 2Y5 Telephone: (780) 427-7191 (collect calls accepted from inside province) Rite-Line: 310-0000 ext.
French: Nouveau-Brunswick Mme Annise Hollies directrice générale des élections du Nouveau-Brunswick 103, rue Church C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Québec M. Marcel Blanchet directeur général des élections du Québec, président de la Commission de la représentation électorale Édifice René-Lévesque 3460, rue de la Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X 3Y5 Ontario M. John Hollins directeur général des élections de l’Ontario 51 Rolark Drive Toronto (Ontario) M1R 3B1 Manitoba M. Richard D. Balasko directeur général des élections du Manitoba 200, rue Vaughan Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Saskatchewan Mme Jan Baker directrice générale des élections de la Saskatchewan 1702, rue Park Regina (Saskatchewan) S4N 6B2 Alberta M. O. Brian Fjeldheim directeur général des élections de l’Alberta 11510, avenue Kingsway, bureau 100 Edmonton (Alberta) T5G 2Y5 (780) 427-7191 (Les appels à frais virés provenant de l'intérieur de la province sont acceptés.)
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and the Trans-Canada Highway (No. 16), near the Village of Port Elgin, in the Province of New Brunswick, at mileage 16.87 Tormentine Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route Trans-Canada (n° 16), près du village de Port Elgin, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 16,87 de la subdivision Tormentine.
English: • Compensation advisors are to use the new code for employees who are directly engaged in operating (driving) the ship's RHI for transportation of personnel engaged in Fisheries Enforcement activities.
French: • Les conseillers en rémunération doivent utiliser le nouveau code dans le cas des employés qui ont directement pour tâche de diriger (manœuvrer) l'EPCR du navire pour transporter le personnel chargé de l'application de la Loi sur les pêches.
English: Kingman Reef is a largely submerged, uninhabited tropical atoll located in the North Pacific Ocean, roughly half way between Hawaiian Islands and American Samoa at It is the northernmost of the Northern Line Islands and lies 65 km NNW of Palmyra Atoll, the next closest island, and has the status of an unincorporated territory of the United States, administered from Washington, DC by the U.S. Navy.
French: Le récif Kingman est un récif de corail dans le Pacifique Nord et, comme nichtinkorporiertes territoire vers le territoire des États-Unis.
English: 3.3.2 Client relationship tracking is not being done appropriately.
French: 3.3.2 Le suivi des relations avec la clientèle n'est pas fait correctement.
English: Public Works Minister Scott Brison announced ACOA’s support for the study today, calling it "an exciting development not just for Acadia University, but the for the entire Annapolis Valley area."
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Scott Brison a fait l’annonce de l’appui accordé par l’APECA à l’étude aujourd’hui, la qualifiant de « développement passionnant non seulement pour l’Université Acadia, mais également pour toute la région de la vallée d’Annapolis ».
English: The MSC launched the new wind chill index in fall 2001, and implemented a public-education program to raise awareness and understanding of the new system.
French: Le SMC a lancÃ© le nouvel indice de refroidissement Ã©olien Ã l'automne 2001, de mÃªme qu'un programme d'Ã©ducation du public dont le but est de sensibiliser le public Ã ce nouvel indice.
English: Specifications A. Knowledge The work requires a thorough knowledge of Acts, Regulations and audit manuals.
French: Particularités A. Connaissances Connaissance approfondie des lois, des règlements et des guides de vérification.
English: To control disease and its spread in aquatic animals, DFO scientists work with epidemiologists and veterinarians, deploying lab tests in commercial aquaculture settings and surveying wild stocks for diseases of concern.
French: Afin de lutter contre les maladies et leur propagation chez les animaux aquatiques, les scientifiques du MPO collaborent avec des épidémiologistes et des vétérinaires, effectuant des analyses en laboratoire dans des contextes d’aquaculture commerciale et surveillant les stocks sauvages afin de dépister toute maladie préoccupante.
English: Thus, 26 March 2010 WBC returns Arreola in their ratings heavyweights.
French: Ainsi, 26 Mars 2010 WBC reviendra � son poids lourds du Haut Arreola.
English: • Reduction in time to process potential settlements.
French: • Se consacrer à cette activité d’ici à 2006–2007.
English: Is it different playing here than in a "conventional" concert?
French: Dani Klein, comment avez-vous été sensibilisée à la situation des Roms ?
English: As a man of conviction, he has remained faithful to the positions of his country and of his regional group, all the while demonstrating the understanding and spirit of dialogue necessary to facilitating the compromises that enable the Security Council to express itself unanimously on the most sensitive of issues.
French: Homme de conviction, il a su resté loyal aux positions de son pays et de son groupe tout en faisant preuve de la compréhension et du sens du dialogue nécessaires pour faciliter les compromis permettant au Conseil de sécurité de s'exprimer unanimement sur les questions les plus délicates.
English: 233 officials have been trained under this project.
French: Dans le cadre de ce projet 233 fonctionnaires ont reçu une formation.
English: Over the course of the next fiscal year, the Office will commit resources to develop a guide to assist organizations in understanding their obligations under section 7 of the law, and in preparing their submissions to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Lors du prochain exercice, le Commissariat consacrera des ressources à l'élaboration d'un guide qui aidera les organisations à comprendre leurs obligations prévues à l'article 7 de la Loi et à préparer leurs présentations au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: As three size classes are distinguished in nineteen countries, the minimum required sample size can be calculated as 3 * 19 * 90 = 5 130 interviews.
French: Etant donné que l’on distingue trois tailles d’entreprise dans chacun des dix-neuf pays, la taille minimale requise de l’échantillon peut donc être calculée de la façon suivante : 3 x 19 x 90 = 5 130 entretiens.
English: • Performance measures and results for each element; and
French: • mesures de rendement et résultats pour chaque élément;
English: Today, there are much more effective manners of co-operation between the different national groups.
French: Notamment en ce qui concerne les groupes provenant de petits pays (ex.
English: It might also assist States in considering which provisions of the Model Law, if any, might have to be varied to accommodate particular national circumstances.
French: Il pourrait aussi aider les États à déterminer les dispositions qu'il conviendrait, le cas échéant, de modifier pour tenir compte de conditions qui leur sont propres.
English: Clearly, there is occasion for discussing the EU' s financial requirements if this process is to be managed successfully.
French: Il est donc évident que nous devons discuter de la capacité financière de l'Union à faire face à cet enjeu.
English: "This is excellent news for Verge magazine, and we are grateful for the support that the Canadian Magazine Fund affords small publishers," said Jeff Minthorn, Publisher and Editor-in-Chief.
French: « Voilà une excellente nouvelle pour le magazine Verge. Nous sommes reconnaissants du soutien que le Fonds du Canada pour les magazines offre aux petites maisons d'édition, a mentionné M. Jeff Minthorn, éditeur et rédacteur en chef.
English: Secretary-General Annan has challenged us to rethink what it means to be responsible, sovereign States.
French: Le Secrétaire général Annan nous a invités à réfléchir sur ce que signifie être un État souverain et responsable.
English: But the new section 11, adopted in August 2002, still prevents Turkish associations from being members of other international organisations or taking part in international activities without prior authorisation of the council of ministers, on the request of the interior minister and after the minister for foreign affairs had been consulted.
French: Mais le nouvel article 11, adopté en août 2002, continue de prévoir que les associations turques ne peuvent être membres d'autres organisations internationales ou participer à des activités internationales sans avoir au préalable obtenu une autorisation du Conseil des Ministres, saisi par le ministre de l'Intérieur, et après avis du ministre des Affaires étrangères.
English: "First we'll try to clear the coral because the waste can make it damaged," he said.
French: The effort includes 2,000 Marines who are ferrying aid workers and transporting food to victims in Indonesia, the hardest-hit country, where more than 110,000 people died.
English: Without significant assistance from Member States, however, the United Nations will not be able to carry out these complex mandates.
French: Toutefois, sans une aide considérable des États Membres, les Nations Unies ne pourront pas mener à bien ces mandats complexes.
English: In bidding him farewell, we wish him success and fulfilment in his future endeavours.
French: En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
English: This kind of involvement can enhance a code's credibility.
French: Ce type de participation peut améliorer la crédibilité d'un code.
English: If we allow the state to sweep away the normal walls of privacy that protect the details of our lives, we will consign ourselves to living in a fishbowl.
French: Si nous permettons à l'État d'abattre les cloisons normales de la confidentialité qui protègent les détails de notre vie, nous nous résignons psychologiquement à vivre au vu et au su de tous.
English: In the meantime, the CCRA has moved forward with service improvements in a number of areas.
French: Dans l’intervalle, l’ADRC est allée de l’avant avec des améliorations de service dans plusieurs domaines.
English: Further, it was not shown that the company had unnecessarily delayed the resumption of work.
French: D'ailleurs il n'a pas été démontré que la compagnie aurait indûment ralenti la reprise des travaux.
English: For those advance payments to commercial recipients there were some instances noted where the required provision was not included in the contribution agreement.
French: En ce qui concerne les paiements anticipés qui ont été faits à des requérants commerciaux, nous avons relevé certains cas qui n’avaient pas été prévus dans l’entente de contribution.
English: In the absence of an agreement between the fishing fleets, the 2002 measures will be extended for 2003, with minor modifications.
French: En l'absence d'une entente conclue entre les flottilles de pêche, les mesures de 2002 demeureront en vigueur en 2003 avec quelques modifications mineures.
English: A key finding concerned developing and developed nations alike: the weakest elements in the early warning chain were the dissemination of warnings and the preparedness to respond.
French: L'une des conclusions les plus importantes s'appliquait aussi bien aux nations en développement qu'aux nations développées : les maillons les plus faibles du système d'alerte avancée étaient la diffusion des messages d'alerte et la planification préalable permettant de faire face aux catastrophes.
English: Association for Women in Development (1997)
French: Association pour la participation des femmes au développement (1997)
English: The unblocking of the Conference would represent a visible sign of a willingness to continue the global nuclear disarmament process in a decisive manner.
French: Le déblocage de la Conférence va constituer un signe visible de la volonté de poursuivre d'une manière décisive le processus mondial du désarmement nucléaire.
English: We need a lot of choices and we need to have things suggested to us. I plan my personal learning schedule a few months in advance, according to the openings in my calendar, and then I tell my people to prepare the content for me.
French: Je me fais un agenda personnel d=apprentissage quelques mois à l’avance, selon les ouvertures de mon emploi du temps et je dis à mes gens de me préparer des contenus; il s=agit de domaines situés à la périphérie de mon travail et qui y sont reliés.
English: The Committee noted that two international non-governmental entities, the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and Spaceweek International Association (SIA), had applied for observer status with the Committee and that the related correspondence and statutes of those non-governmental entities had been made available during the present session of the Committee (A/AC.105/2002/CRP.3).
French: Le Comité a noté que deux entités non gouvernementales, à savoir le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et la Spaceweek International Association (SIA) avaient demandé le statut d'observateur, et qu'il avait été saisi de la correspondance pertinente et des statuts de ces deux organisations au cours de sa session (A/AC.105/2002/CRP.3).
English: Please note that the reference is SOR/2002-235.
French: Veuillez noter que la référence est le DORS/2002-235.
English: The Commission may take transitional measures and amend certain annexes to the Directive, for which purpose it will be assisted by the Committee on the Food Chain and Animal Health, and may also consult the EFSA.
French: La Commission peut prendre des mesures transitoires et modifier certaines annexes de la directive. Elle est assistée par le comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale et peut également consulter l'EFSA.
English: The Commissioner for Administration (Ombudsman) is an independent authority established by law in 1991.
French: Le Commissaire à l’ administration ou Médiateur est une autorité indépendante établie par voie législative en 1991.
English: The Committee had accordingly decided to continue to consider the feasibility of application of systematic measures of transitional relief for States facing large scale-to-scale increases in the light of guidance by the Assembly.
French: Le Comité a donc décidé de continuer à étudier la possibilité d'appliquer des mesures systématiques pour accorder provisoirement une réduction aux États Membres qui doivent faire face à une forte augmentation de leur quote-part, à la lumière des orientations que l'Assemblée pourra lui donner.
English: ——————————————————— These laws allow the Government to act in particular fields without the otherwise required intervention of Parliament, which confirms the measures taken ex post within a predetermined period .
French: Les lois-cadres permettent au gouvernement d'agir dans certains domaines de la compétence du Parlement sans que celui-ci intervienne ; par la suite, les mesures prises au cours de la période de délégation de pouvoirs doivent recevoir l'approbationparlementaire.
English: WFP's co-chairmanship of the IASC sub-working group on preparedness and contingency planning resulted in innovative inter-agency initiatives such as quarterly humanitarian early-warning reports and the Humanitarian Early-Warning Service (HEWS) web page, which is the first global “one-stop shop” for early-warning information for all natural hazards and for socio-political developments, providing systematic, credible and real-time early-warning information online.
French: La coprésidence par le PAM du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la préparation des interventions en cas d'urgence lui a permis de promouvoir des initiatives novatrices au niveau interorganisations, comme l'établissement de rapports trimestriels d'alerte rapide sur les crises humanitaires et la création de la page Web du Service d'alerte rapide aux crises humanitaires, qui constitue le premier « portail mondial » d'information sur tous les risques de catastrophe naturelle et sur l'évolution de la situation sociopolitique, et qui permet ainsi d'obtenir rapidement en ligne des informations systématiques, crédibles et récentes.
English: Therefore, the facility must report VOC emissions for that stack.
French: L'installation est donc tenue de déclarer les émissions de COV pour cette cheminée.