ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the question raised by the Canadian representative, relating to lessons drawn from the deployment of child-protection advisers in certain peacekeeping operations, he pointed out that it was still a new approach, and much remained to be learned.
French: Pour ce qui est de la question de la délégation canadienne, relative aux enseignements à tirer du déploiement de spécialistes de la protection de l'enfance dans certaines opérations de maintien de la paix, il souhaite souligner qu'il s'agit d'une démarche encore nouvelle, où il reste encore beaucoup à apprendre.
English: You’re getting this information thanks to the Internet.
French: C’est grâce à Internet que tu as réussi à obtenir ces informations.
English: 472 Information technology consultants $163,029.48 Task Authorization 2006-06-09 TEAM IT/NET 472 Information technology consultants $13,589.00 Task Authorization 2006-06-09 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,135.60
French: 472 Conseillers en technologie d'information 163 029,48 $ Autorisation du travail 2006-06-09 TEAM IT/NET 472 Conseillers en technologie d'information 13 589,00 $ Autorisation du travail 2006-06-09 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 135,60 $
English: As we progress in our efforts, Canadian contributions will significantly benefit the people of Kandahar with a shift from 17 percent to 50 percent of programming focused in the province.
French: Alors que le Canada poursuit ses efforts, sa contribution profitera de façon significative aux Kandaharis, car les efforts investis dans les programmes pour la province passeront de 17 p.
English: One of these legislative measures, tabled in Parliament by this government, was Bill C-4 which led to a review of the rules governing the registration of a political party.
French: L'une des mesures législatives, déposée au Parlement par ce gouvernement, est le projet de loi C-4 qui a entraîné la revue de règles régissant l'inscription d'un parti politique.
English: Attending this show is recommended for galleries with substantial means or for young galleries wishing to enter the European market through the big door.
French: La participation à cette foire est recommandée aux galeries disposant de moyens substantiels ou encore aux jeunes galeries voulant pénétrer le marché européen par la grande porte.
English: MERCOSUR noted with satisfaction that COPUOS had expressed its unconditional support for the efforts of the working group to prepare a report to the General Assembly for the 2004 review of the implementation of the UNISPACE III recommendations.
French: Le MERCOSUR note avec satisfaction que le Comité a exprimé son appui inconditionnel aux efforts du groupe de travail chargé de rédiger un rapport à l'Assemblée général en vue de l'examen en 2004, par cette dernière, de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental
French: Amélioration de l’environnement économique des régions
English: The hostel you are looking for does not exist in our database.
French: L'auberge que tu cherchais n'existe pas dans notre base de données.
English: Determine what happened just after the behaviour occurred. Were there any changes to the environment or the people around her?
French: Déterminez ce qui se produit juste après le comportement -- Est-ce que l'environnement de la personne ou les personnes autour d'elle ont changé ?
English: Student group rates for 10 or more students; complimentary for teachers and chaperones based on one per 10 students.
French: Tarifs étudiants pour les groupes de plus de 10 étudiants; entrée gratuite pour les enseignants et les accompagnateurs, à raison d'une personne par 10 étudiants.
English: There is an urgent need to take action on development aid, because inequality on Earth generates more and more conflict and the poorest countries are the first victims of natural disasters.
French: Urgence en matière d’aide au développement, car les inégalités planétaires génèrent de plus en plus de conflits et les pays les plus pauvres sont les premières victimes des catastrophes naturelles.
English: • Describe the management team, their skills, and how any skills gaps will be filled
French: • Décrivez l'équipe de gestion, ses compétences et la façon dont toute lacune à ce niveau sera comblée.
English: Once it is clear that no regime is completely isolated from general law, the question emerges as to their relationship inter se.
French: Si l'on comprend bien qu'aucun régime n'est totalement isolé du droit général, le problème devient celui d'une relation inter se.
English: People receive small amounts of radiation from uranium and other radioactive elements that are found everywhere in rocks and soil.
French: Nous recevons tous de petites quantités de rayonnement provenant de l’uranium et d’autres éléments radioactifs que l’on trouve partout dans les roches et le sol.
English: For a free copy of Canada's Physical Activity Guide, call toll-free 1-888-334-9769.
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit du Guide canadien d'activité physique, faites le 1-888-334-9769.
English: While Governments provide the framework within which businesses operate, firms, for their part, have a responsibility to engage as reliable and consistent partners in the development process.
French: S'il appartient aux gouvernements d'établir le cadre dans lequel les entreprises exercent leurs activités, il revient en revanche à celles-ci de participer au développement de manière fiable et cohérente.
English: By the end of the session participants will be able to: ▪ Apply the national or provincial guidelines that guide travel immunization to meet the unique immunization needs of the traveler; ▪ Deliver clear concise messages about benefits and risks of select travel related vaccines; ▪ Understand immunization consideration for "special" travelers; ▪ Identify where experts advice regarding travel immunization and recommendations can be found.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ appliquer les lignes directrices nationales et provinciales qui orientent l'immunisation pour les séjours à l'étranger de manière à combler les besoins particuliers des voyageurs en matière de vaccination; ▪ formuler des messages clairs et concis concernant les avantages et risques de certains vaccins administrés aux voyageurs; ▪ comprendre les considérations qui s'imposent en ce qui concerne l'immunisation de voyageurs « particuliers »; ▪ déterminer les sources de conseils spécialisés en matière de recommandations et d'immunisation pour le voyageur.
English: The dish size you need (in centimeters) depends on your location.
French: Vérifiez la carte pour vous renseigner sur les dimesions de l’antenne dont vous avez besoin pour une location spécifique. Par exemple, les localités qui se trouvent dans la zone marquée avec”50 dBw” ont besoin d’une antenne de 60 cm.
English: test_md3_e.wpd (February 22, 1999) printed :
French: test_md3_f.wpd ( le 22 février 1999) Imprimé : le 4 septembre 2003
English: Foreigners travelling in sensitive border areas (Azerbaijan, Khuzestan, Kurdistan, and Baluchistan) often attract the attention of local security forces, which can result in short periods of detention.
French: Les étrangers en voyage dans les régions névralgiques (Azerbaïdjan, Khuzestan, Kurdistan, Balouchistan) éveillent souvent la méfiance des forces de la sécurité locale et sont parfois détenus pour une courte durée.
English: The Convention will enter into force 12 months after ratification by 30 States representing 35 per cent of the world tonnage.
French: La Convention entrera en vigueur 12 mois après avoir été ratifiée par 30 États représentant 35 % du tonnage mondial.
English: Many suburban municipalities and their citizens clamoured in protest and even challenged the law up to the Supreme Court, to no avail.
French: Plusieurs des municipalités de la banlieue, appuyées par leurs citoyens, s'opposent bruyamment à cette mesure et la contestent même, sans succès, jusqu'en Cour Suprême.
English: The Department also monitors industry-led national and international certification trends
French: On a Rendement du Ministère par résultat stratégique Page.
English: As part of the transition from the Drugs Directorate Renewal, the Program has taken the first steps toward the Drugs Program Quality Initiative.
French: Dans le cadre de la transition amorcée avec le processus de renouvellement de la Direction des médicaments, le Programme s'est engagé dans l'initiative d'amélioration de la qualité du Programme des médicaments.
English: B5-0497/2001 by Mr van den Berg and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0497/2001 des députés van den Berg et autres, au nom du groupe PSE ;
English: Civil and commercial matters - Meaning - Exclusion of revenue, customs or administrative matters - Action in subrogation brought before the French courts against the co-debtor following the payment of a revenue debt to the French authorities - Civil action independent of the revenue action, forming part of the personal prerogatives attached to the person of the subrogor - Included in the definition - Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile (Swiss) - N° 2002/38
French: Matière civile et commerciale - Notion - Exclusion des matières fiscales, douanières et administratives - Action de nature subrogatoire introduite devant le juge français et dirigée contre l’autre débiteur suite au paiement d’une dette fiscale à l’administration française - Nature civile autonome par rapport à l’action de nature fiscale faisant partie des prérogatives personnelles attachées à la personne du subrogeant - Inclusion dans la notion - Compétence des juridictions du domicile du défendeur (suisses) - N° 2002/38
English: - to enhance good-neighbourly relations through encouraging the conclusion of bilateral, regional and potential CSCE-wide agreements or arrangements between and among participating States; 8.
French: - Renforcer entre Etats participants les relations de bon voisinage en encourageant la conclusion d'accords et d'arrangements bilatéraux, régionaux ou éventuellement couvrant toute la région de la CSCE; 8.
English: • 7 new Mercury Series titles sent to 300 exchange partners
French: • 7 nouveaux titres de la collection Mercure expédiés à 300 partenaires
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte actuel par:
English: Their desk fingers are especially skilful at those fine, light operations.
French: Leurs doigts agiles sont particulièrement utiles pour ces opérations délicates et minutieuses.
English: No legal value should be attached to this consolidated version.
French: Il ne doit être attaché à ce texte consolidé aucune valeur juridique.
English: The Bank is an institution established by statute whose capital is wholly owned by the State.
French: Celui-ci est composé des membres du Conseil de la politique monétaire, auxquels s'ajoute un représentant élu du personnel.
English: In general terms, organic products cost around 17% more than conventional equivalents.
French: Dans l'ensemble, les produits biologiques coûtent environ 17 % de plus que les produits classiques équivalents.
English: When in doubt, check the offer with your local Better Business Bureau or with a reputable company that supplies a similar service and materials.
French: En cas de doute, informezvous auprès du Bureau d'éthique commerciale ou appelez une compagnie sérieuse qui offre les mêmes services ou vend les mêmes matériaux.
English: Priority 1 Fundamental transit policy issues
French: Priorité 1 Problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit
English: This is particularly justified in light of the letter of amendment, which includes additional needs in this area.
French: Ceci se justifie en particulier à la lumière de la lettre rectificative, qui inclut les besoins supplémentaires dans ce domaine.
English: CHAPTER III Permits for chemical activities for purposes not prohibited
French: Chapitre III Permis relatifs aux activités chimiques à des fins non interdites
English: Perhaps we might remind the Council that these very police contingents have become a target of rebel attacks, which has affected their performance in some areas.
French: Nous pouvons peut-être rappeler au Conseil que ces forces de police elles-mêmes sont devenues la cible d'attaques des rebelles, ce qui a porté préjudice à l'accomplissement de leur mission dans certains endroits.
English: FPIC has the following objectives:
French: Le FPIC poursuit les objectifs suivants :
English: (e) Strengthening education in human rights and democracy;
French: e) Le renforcement de l'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie; et
English: As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among men and among young Canadians.
French: Comme l’indiquent les résultats sur les diapositives du résumé, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les hommes et chez les jeunes Canadiens.
English: EUR 697 million for environmental protection and the improvement of quality of life;
French: la protection de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie: 697 millions d'euros;
English: Returns the current setting of session.cache_expire.
French: Retourne la configuration courante de session.cache_expire.
English: Several studies carried out on children (4 and 5 years old) reached the same conclusion: weight gain does not depend on caloric intake.
French: Plusieurs études sur les enfants (4 et 5) sont parvenues à la même conclusion : la prise de poids ne dépend pas des apports caloriques.
English: At the national level, this entails improving access to credit, ensuring that farmers have secure title to their land and facilitating farmers' access to markets.
French: Au niveau national, cela impose d'obtenir un meilleur accès au crédit, de s'assurer que les agriculteurs ont des titres fonciers sûrs et de faciliter l'accès des agriculteurs aux marchés.
English: The horizontal environmental legislation is not yet completed in either country and increased efforts are needed.
French: Des lacunes importantes persistent dans le domaine du contrôle financier, elles peuvent porter atteinte à la capacité des pays à mettre en œuvre de manière saine et efficace les programmes financés par l’UE.
English: 369 An assessment of the impact of asylum policies in Europe. 1990-2000. part 2.
French: 369 An assessment of the impact of asylum policies in Europe [Une évaluation de l’impact des politiques d’asile en Europe], 1990-2000, partie 2.
English: • Articles of incorporation (Form 1)
French: • Statuts constitutifs (formule 1)
English: One thousand, four hundred and eighty-nine (1,489) cases were
French: Enfin, les risques de formation d’une grappe familiale
English: The international response unit would be primarily deployed in the western districts, though a small proportion would be retained in Dili, to assist in the provision of security to United Nations premises and personnel there.
French: Le groupe d'intervention serait essentiellement déployé dans les districts de l'ouest, un nombre limité d'éléments de la force demeurant toutefois à Dili pour aider à y assurer la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: 132410671RR0133 LA SOCIÉTÉ DE ST-VINCENT DE PAUL CONFÉRENCE FÉMININE ST-SACREMENT, ALMA, LAC SAINT-JEAN (QUÉ.) 132636200RR0001 " RE-PARTIR " CENTRE D'ÉCOUTE ET D'ACCOMPAGNEMENT EN DROIT MATRIMONIAL, LEMOYNE (QUÉ.) 133865022RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-MARIA-GORETTI, CHARLESBOURG (QUÉ.) 133923250RR0001 INSTITUT ARMAND-FRAPPIER, SAINTE-FOY (QUÉ.) 139220008RR0001 THE NEBULA REHABILITATION SOCIETY OF CALGARY, CALGARY, ALTA.
French: 132410671RR0133 LA SOCIÉTÉ DE ST-VINCENT DE PAUL CONFÉRENCE FÉMININE ST-SACREMENT, ALMA, LAC SAINT-JEAN (QUÉ.) 132636200RR0001 « RE-PARTIR » CENTRE D'ÉCOUTE ET D'ACCOMPAGNEMENT EN DROIT MATRIMONIAL, LEMOYNE (QUÉ.) 133865022RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-MARIA-GORETTI, CHARLESBOURG (QUÉ.) 133923250RR0001 INSTITUT ARMAND-FRAPPIER, SAINTE-FOY (QUÉ.) 139220008RR0001 THE NEBULA REHABILITATION SOCIETY OF CALGARY, CALGARY, ALTA.
English: The ministerial session of the Forum focused on national strategies for the development of broadband and digital content and enabled participants to share their experiences in providing broadband services and digital content at the policymaking level.
French: Axée sur les stratégies nationales de développement de la technologie du haut débit et du contenu numérique, la session ministérielle du Forum a permis aux participants d'échanger leurs expériences dans le domaine de la fourniture de services de haut débit aux grands responsables.
English: The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held its sixth session in two parts, the first on 21 January 2008 and from 28 January to 1 February 2008 and the second on 18 December 2008.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a tenu sa sixième session en deux temps, tout d'abord le 21 janvier 2008 et du 28 janvier au 1er février 2008 et, ensuite, le 18 décembre 2008.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 24224 - Capital Leases - Arms and Weapons Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 24224 - Contrats de location-acquisition - Armes de défense Liens institutionnels
English: It is alleged that the board did not have thorough knowledge of all of the applicants work habits and was biased in its selection.
French: Le représentant allègue que le jury n'avait pas une connaissance approfondie des habitudes de travail de tous les candidats et qu'il était partial dans sa sélection.
English: The port has eight deep water berths for general cargo and three berths for container vessels, as well as eight anchorages, a grain terminal, an oil jetty and offshore moorings for supertankers.
French: Le port possède 8 postes à quai en eau profonde pour les marchandises diverses et 3 postes pour les navires porte-conteneurs, ainsi que 8 postes de mouillage, 1 terminal céréalier, 1 poste pour les pétroliers et des postes de mouillage au large pour les pétroliers géants.
English: Basic, clinical and prevention science each face hurdles that limit their ability to meet the challenges of developing and testing new methods of HIV treatment and prevention, such as research ethics concerns, lack of funding, intellectual property concerns and highly diverse sociocultural contexts.
French: Chaque terrain de recherche (fondamentale, clinique, prévention) rencontre des obstacles – éthique de recherche, manque de ﬁnancement, questions de propriété intellectuelle, grande diversité des contextes sociaux et culturels – qui limitent sa capacité à élaborer et à tester de nouvelles méthodes de traitement et de prévention du VIH.
English: We again successfully communicated and implemented major legislative changes, including completion of Tax on Income (TONI) for remaining provinces and territories (except Quebec).
French: Encore une fois, nous avons communiqué et mis en application d'importantes modifications législatives, notamment en terminant la mise en œuvre de l'impôt calculé sur le revenu (ICSR) pour le reste des provinces et des territoires (à l'exception du Québec).
English: The Department will continue to monitor the use of these instruments in other OECD countries.
French: Le Ministère continuera de surveiller l’utilisation de ces instruments dans d’autres pays de l’OCDE.
English: This guide explains Gender Mainstreaming in simple terms and shows the benefit it can bring.
French: Ce guide explique l'intÃ©gration de la dimension de genre en termes simples et en montre le potentiel.
English: Tanzania prohibits refugees forming armed groups in order to attack their country of origin.
French: Elle interdit aux réfugiés de former des groupes armés en vue d'opérations contre leur pays d'origine.
English: The results will be directed at addressing related climate change adaptation policy issues (Climate Change Action Fund $2 million for 2000-2001 for the PARC).
French: Les résultats apporteront des réponses à des questions que soulève la politique d’adaptation au changement climatique (contribution du FACC au PARC : 2 millions de dollars en 2000-2001).
English: The room at the front on the first floor suffered from traffic and tube noise.
French: Pas de change et pas possibilité d'avoir un taxi : il faut aller faire la queue à la gare !! !
English: The representative of Turkey made a statement after adoption.
French: Le représentant de la Turquie prend la parole après l'adoption.
English: If these concentrations were simply summed together, the sample would be reported as containing 80 ng of dioxins/furans in each kg of ash.
French: Si ces concentrations étaient simplement additionnées, on en conclurait que chaque kg de cendres de l'échantillon contiendrait 80 nanogrammes (ng) de dioxines/furannes.
English: The Tripartite Mechanism now in place is a step in the right direction towards identifying and resolving such issues.
French: Le mécanisme tripartite qui est maintenant en place représente un pas dans la bonne direction pour identifier et régler de telles questions.
English: directory remembers the file's modification date and original contents, Subversion can tell that you've changed the file.
French: se rappelle la date de modification et le contenu original du fichier, Subversion peut dire que vous avez modifié le fichier.
English: Moreover, even assuming Canada had such a good faith belief in 2001, we are still of the view that this cannot be a justification for a downward adjustment.
French: En outre, même à supposer que le Canada l'ait cru de bonne foi en 2001, nous estimons néanmoins que cela ne peut justifier un ajustement à la baisse.
English: A larger station and state-of-the-art equipment will ensure an increase of fire protection for the community.
French: La collectivité pourra désormais compter sur une protection accrue en cas d’incendie grâce à une plus grande caserne et à de l’équipement de pointe.
English: Supplementary death benefits Where employees have earned enough in a month to pay their required monthly contributions, deductions shall be made and coverage maintained.
French: Prestations supplémentaires de décès Lorsque les fonctionnaires ont gagné assez au cours d'un mois pour payer leur cotisation mensuelle obligatoire, des retenues sont faites et la protection est maintenue.
English: “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, adopted by the General Assembly by its resolution 60/260 of 8 May 2006.
French: «Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale», résolution 60/260 adoptée par l'Assemblée générale le 8 mai 2006.
English: Obligations of the Official Languages Act and its policies remain unchanged… Make the PS a model of linguistic duality.
French: Nos obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles et ses politiques Faire de la FP un modèle de dualité linguistique
English: Calibration consoles shall be evaluated for compliance to the requirements of section 7.6.1.1 and 7.6.1.2 at the test load determined pursuant to section 7.1.4 with the burden determined pursuant to section 7.1.5 and at the test load determined pursuant to section 5.2.6 with the burden equivalent to the meter that is verified at this test load.
French: On doit vérifier la conformité des consoles d’étalonnage aux exigences de 7.6.1.1 et 7.6.1.2 en appliquant la charge d’essai déterminée en vertu de 7.1.4 et le fardeau déterminé en vertu de 7.1.5, d’une part, et en appliquant la charge d’essai déterminée en vertu de 5.2.6 et le fardeau équivalant à celui du compteur vérifié à cette charge d’essai, d’autre part.
English: References for the sixty-first session (agenda item 105 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 105 d))