ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative web-sites will have to take care to respect privacy principles and silos, by ensuring that personal information is only collected when there is a program that needs it, and that only the program that needs it has access to it.
French: Les sites web établis en collaboration devront respecter les principes et les silos de protection des renseignements personnels en faisant en sorte que les renseignements personnels ne soient recueillis que lorsqu'ils sont nécessaires aux fins de l'exécution d'un programme, et que seul ce programme y ait accès.
English: 15 - namely to remedy or prevent discrimination against groups subject to stereotyping, historical disadvantage and political and social prejudice in Canadian society":
French: 15, c'est-à-dire corriger ou empêcher la discrimination contre des groupes victimes de stéréotypes, de désavantages historiques ou de préjugés sociaux ou politiques dans la société canadienne» (Swain, p.
English: DECISION CULLEN, J. The starting point of any discussion of the issues here must be the Canada Labour Code which makes provision for a lay day plan.
French: En l'espèce, le point de départ de toute discussion sur les litiges doit être le Code du travail du Canada qui renferme des dispositions sur un programme de jours de relâche.
English: (a) Adopt in domestic penal law a definition of torture in terms consistent with article 1 of the Convention, including the differing purposes set forth therein, and ensure that all acts of torture are offences under criminal law and that appropriate penalties taking into account the grave nature of the offences are established;
French: a) D'adopter en droit interne une définition de la torture conçue en des termes qui cadrent avec l'article premier de la Convention, y compris les fins différentes qui y sont énoncées, et de faire en sorte que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal et que soient instituées pour ces infractions des peines appropriées tenant compte de leur gravité;
English: The Organization had received a number of significant contributions during the first half of October, including $200 million from the United States, $61 million from Italy, and $17 million from France.
French: L'Organisation a toutefois reçu un nombre important de contributions au cours de la première quinzaine d'octobre, dont 200 millions de dollars versés par les États-Unis, 61 millions par l'Italie et 17 millions par la France.
English: Parliament and Council must reach an agreement by 31 July.
French: Le Parlement et le Conseil doivent parvenir à un accord d'ici le 31 juillet.
English: Between 1999 and 2004, there was a net addition of almost 2,200 small business establishments in business services industries, an average of 440 per year.
French: Entre 1999 et 2004, il s'est produit une création nette de près de 2200 établissements de services aux entreprises, ce qui représente une moyenne annuelle d'environ 440.
English: Regulations to The Education Act require that school boards provide appropriate services for students with disabilities.
French: Selon le règlement pris en application de la Loi sur l'éducation, les commissions scolaires doivent fournir des services appropriés aux élèves handicapés.
English: Our Office responded that if it had this information in its possession at the time the complainant made her request, the agency was obligated to provide it.
French: Le Commissariat a répondu que si l'agence détenait les renseignements au moment où la plaignante a présenté sa demande, elle était tenue de les lui fournir.
English: • ASD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ASD00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The term originated in Britain where it is applied to government documents, reports, statements of policy of insufficient thickness to require the strong blue covers normally used.(1) In Canada, the white covers were not used consistently, so the colour of the cover cannot be used as a guide and the term itself becomes rather meaningless.
French: Le terme mÃªme prend son origine en Grande-Bretagne oÃ¹ il s'applique aux documents gouvernementaux, rapports, Ã©noncÃ©s de politiques dont l'Ã©paisseur est insuffisante pour justifier la forte reliure bleue habituellement en usage.(1) Au Canada toutefois, la couleur de la couverture ne peut servir de guide, le blanc n'ayant Ã©tÃ© utilisÃ© que de faÃ§on sporadique.
English: It is important to reduce social isolation, so attending group sessions can help women to connect and form healthy relationships.
French: Il importe de combattre l'isolement social et, par conséquent, la participation à des séances de groupe peut aider les femmes à nouer des liens et à cultiver des relations saines.
English: The Prime Minister of India had stated that no society could claim to be a part of the modern civilized world unless it treated its women on a par with its men.
French: Le Pemier Ministre indien a indiqué qu'aucune société ne peut prétendre faire partie du monde moderne civilisé si elle ne traite pas les femmes à égalité avec les hommes.
English: - the conviction that a multilateral approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order and hence our commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements;
French: - La conviction qu'une approche multilatérale de la sécurité, y compris du désarmement et de la non-prolifération, est le meilleur moyen de maintenir l'ordre international, et donc sa détermination à défendre, appliquer et renforcer les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Physical Geography Physical Geography Resource Management Physical Geography Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Physical Geography Physical Geography Physical Geography
French: Breneman, Carrie Baccalauréat CoulombeDoctorat Pontbriand, Moise Darwin, Bateyko Maîtrise Howell, Stephen Maîtrise
English: This section communicates with donors on the one hand and facilitates communication among countries, the Division's substantive officers and regional or international partners on the other to achieve the objective of delivering technical assistance that is country-driven and sustainable.
French: Celle-ci se concerte avec les donateurs d'une part et facilite la communication entre les pays, les fonctionnaires des services organiques de la Division et les partenaires régionaux ou internationaux d'autre part, dans le but de parvenir à adapter l'assistance technique aux besoins des différents pays et à la viabiliser.
English: In his report entitled “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” (A/63/130), the Secretary-General highlighted important commitments in the health and education sectors made by African countries.
French: Dans son rapport intitulé « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » (A/63/130), le Secrétaire général a insisté sur les engagements importants pris par les pays africains dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Mr. Gocek held the positions of CFO and VP Finance and Controller of Ventrol from 1997 to 2007.
French: M. Gocek a été chef des finances, vice-président et contrôleur de Systèmes de traitement de l’air Ventrol inc. de 1997 à octobre 2007.
English: Kevin McGarr has agreed to serve as Interim President and CEO until the hiring process for a replacement is completed.
French: Le visage du Conseil d’administration a changé cette année.
English: The latter marks the first time that the CSAA has honoured someone who is not an academic in the field of sociology and anthropology.
French: Ce dernier prix marque une première puisque la SCSA avait jusque-là réservé cet honneur aux universitaires travaillant en sociologie ou en anthropologie.
English: Third, as regards the methodology, domestic authorities should consider "the totality of factors" and that consideration "must lead to the conclusion that further dumped imports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur".
French: Troisièmement, en ce qui concerne la méthode, les autorités nationales devraient examiner "la totalité des facteurs" et cet examen "doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises".
English: They will implement their commitments in the cultural ﬁeld, as laid down in the Document of the Cracow Symposium on the Cultural Heritage (…)
French: Ils rempliront leurs engagements dans le domaine culturel, comme le prévoit le Document du Colloque de Cracovie sur le patrimoine culture (…).
English: Finalists - ACCESSAIR Systems Inc. www.accessairsystems.com Business is booming for this manufacturer of boarding bridges, air stairs, passenger shuttles and a variety of efficient maintenance vehicles for the airline industry, in large part because of its export operations.
French: Finalistes - Les Systèmes ACCESSAIR Inc. www.accessairsystems.com Le fabriquant de passerelles télescopiques, d'escaliers intégrés, de véhicules transbordeurs de passagers et d'une variété de véhicules efficaces d'entretien courant pour l'industrie aérienne, situé à Sainte-Catherine, sur la Rive-Sud de Montréal, connaît une croissance fulgurante menée en grande partie par les exportations.
English: This is one of President Putin' s basic principles, which we gladly share with him.
French: C' est en totale opposition avec le principe fondamental de l' État de droit dans la Fédération de Russie, un principe du président Poutine que nous souhaitons partager avec lui.
English: Just go to school, study, get a career…I want them to have a good future, to have their own families and be happy.And to be good parents also."
French: » (participant de Hamilton, Ontario) Quelques mères enseignent à leurs enfants à faire preuve de bonté, à se concentrer sur leur éducation et sur leur carrière, et à devenir de bons parents.
English: Otherwise, it will continue to be a collection of national actors, each pursuing its own national interests, and thus vulnerable to the divide-and-control tactics of ruthless external suppliers.
French: Dans le cas contraire, elle ne constituera toujours qu'un ensemble d'acteurs nationaux qui poursuivent chacun leurs propres intérêts nationaux et sont par conséquent à la merci des tactiques de division et de contrôle de fournisseurs extérieurs sans scrupules.
English: Regarding strengthening DOS, she observed that the key challenge was recruiting and retaining skilled staff, which was being addressed.
French: Pour ce qui était du renforcement de la Division des services de contrôle, la principale difficulté tenait au recrutement et à la fidélisation de personnel qualifié, et des mesures auraient été adoptées à cette fin.
English: They cited examples of a number of approaches that couldan be adopted to achieve thatis end.
French: Plusieurs exemples ont été cités d'approches qui auraient pu être adoptées dans ce but.
English: Pilot projects had also been launched in 2005 in Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, and the training workshops for these had been held in Baku on 26 and 27 July 2005, Sarajevo on 8 and 9 March 2005 and Podgorica on 26 and 27 April 2005 respectively.
French: Des projets pilotes ont également été lancés en 2005 en Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine et en Serbie et Monténégro, des ateliers de formation ayant été tenus respectivement à Bakou les 26 et 27 juillet 2005, à Sarajevo les 8 et 9 mars 2005 et à Podgorica les 26 et 27 avril 2005.
English: Nonetheless, an increased level of retirements and the changing age composition of the workforce may result in increased costs of workforce adjustments.
French: Par contre, il se peut que cela ne soit pas le cas pour certaines entreprises, industries ou professions, ce qui aura des incidences sur les coûts de l'adaptation.
English: Official crime statistics over the last two years show that corruption offences have remained relatively static, while tax offences have significantly increased and drug offences have exploded, from 297 registered offences in 1999 to 1581 offences in 2000.
French: " gardes frontière mettent en oeuvre une excellente coopération entre leurs propres services au niveau régional et une Les excellente coopération internationale, en particulier dans la région de la mer Baltique.
English: • Has sufficient account been taken within the study design of the issues of generalisability and representativeness?
French: • A-t-on suffisamment tenu compte, dans le choix de la méthodologie, de la question de la représentativité et du caractère généralisable des résultats?
English: If that crisis situation were to persist, the most reasonable solution would be to consider certain topics every two years, or even every three years, and not annually as was currently the case.
French: Si cette situation de crise persiste, la solution la plus raisonnable serait d'étudier certains thèmes tous les deux ans, voire tous les trois ans, et non pas annuellement comme c'est le cas actuellement.
English: The regulations will improve visibility at specially protected Class I national parks and wilderness areas, addressing visibility impairment caused by numerous sources located over broad regions.
French: La nouvelle réglementation aura pour effet d'améliorer la visibilité dans les parcs nationaux et les réserves naturelles de la catégorie I qui bénéficient d'une protection spéciale, en s'attaquant aux nombreuses sources disséminées sur de vastes régions qui causent une dégradation de la visibilité.
English: My country has repeatedly affirmed the need for Israel to withdraw from all Lebanese territory, including Shabaa Farms.
French: Mon pays a maintes fois affirmé le besoin pour Israël de se retirer de l'ensemble du territoire libanais, y compris des fermes de Shabaa.
English: On the other hand, the degree of inclusiveness is noteworthy and can be ascribed to the very broad objectives of the programme.
French: D’un autre coté le degré d’exhaustivité mérite d’être relevé et peut être attribué aux objectifs très larges du programme.
English: Paragraph 24 of the terms of reference states that “each centre shall provide reports to ordinary meetings of the Conference of the Parties on the activities which it has undertaken to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of their obligations under the Convention”.
French: Le paragraphe 24 du mandat prévoit que « chaque centre présente des rapports aux réunions ordinaires de la Conférence des Parties sur les activités qu'il a entreprises pour aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention ».
English: The following are brief descriptions of the programs illustrated above, along with personal stories.
French: Vous trouverez ci-après de brèves descriptions des programmes illustrés ci-dessus, avec quelques histoires personnelles.
English: Those zones are areas of legitimate commerce, but they also shelter criminal activities such as trafficking in arms, drugs and natural resources.
French: Ces zones sont des lieux d'échanges légitimes, de commerce, mais elles hébergent aussi des activités criminelles, comme le trafic d'armes, de drogues et des ressources naturelles.
English: Absolute Indications – – – – – Monoamniotic twins Conjoined twins Twin "A" presenting as a footling breech Abnormal placental location (e.g., placenta previa) More than two fetuses present
French: – On peut sentir un nombre excédentaire de membres à la palpation. – On peut entendre deux cœurs distincts.
English: You can begin to receive the income replacement benefit after 7 days of disability, but you will not be paid for these first 7 days.
French: Vous pouvez commencer à recevoir cette indemnité après sept jours d’invalidité, mais vous ne serez pas payé les sept premiers jours.
English: Discuss with the class the similarities and differences in the data.
French: Discuter avec la classe des similarités et des différences entre les données.
English: An Agile project manager may look nothing like his waterfall counterpart, but the job is just as important -- and very likely more satisfying.
French: Le chef de projet agile ne ressemble guère à son homologue des projets en cascade. Mais son travail est tout aussi décisif et il promet d’être plus gratifiant.
English: Reservations will be accepted until August 29 or until capacity is reached.
French: Haut de page Date de création : 2007-08-02 Mise à jour le : 2007-08-02 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=C9437922-056B-40B0-9944-F95538B41166&printerversion=true&accessible=off
English: Afghanistan, Albania, Angola, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Ghana, Greece, Haiti, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Grèce, Haïti, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: And once again, I was struck by the skill and dedication of the men and women of our military, and by their wholehearted belief in the mission.
French: Et j’ai été une fois de plus impressionné par la compétence et le dévouement des femmes et des hommes qui font partie de nos forces militaires et par leur foi inconditionnelle en cette mission dirigée par l’OTAN.
English: With the euro area accounting for around 20 % of the world's output and the world's largest importer and exporter, it is essential that we have economic reforms within the European Union that are going to make the single currency a success.
French: La zone «euro» représentant près de 20 % de la production mondiale et, étant la championne mondiale de l'exportation et de l'importation, il est crucial pour l'Union européenne de procéder à des réformes économiques qui feront de la monnaie unique un succès.
English: For example, take a look at the information issued by the European Commission, which often does not deal with certain areas at all.
French: J'en veux pour preuve les informations qui proviennent de la Commission européenne et qui parfois n'abordent absolument pas certaines questions.
English: • Environmental Management Policy
French: • Politique de gestion de l'environnement
English: • Departmental organizations were established in headquarters and the regions, and capacity building to implement the Oceans Act is well advanced.
French: • Des organismes ministériels ont été mis sur pied à l'Administration centrale et dans les régions, et la création de capacités en vue de la mise en oeuvre de la Loi sur les océans est fort avancée.
English: The other judges (called ordinary judges) are appointed by the Crown and will normally comprise eminent Queen's Counsel practising at the Bar in England and Wales, Scotland and Northern Island, as well as the Bailiff of Jersey.
French: Les autres juges (appelés juges ordinaires) sont nommés par la Couronne et comprennent généralement d'éminents juristes membres du barreau en Angleterre et au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord, ainsi que dans le Bailliage de Jersey.
English: It will be helpful to them in negotiating with potential recipients and in drafting agreements to place the program in the proper context.
French: Le document leur sera utile aux fins des négociations avec des destinataires potentiels et pour bien situer le contexte du programme lors de la rédaction d'ententes.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > Welcome Welcome to PWGSC's Reports website. At this time, this site provides access to the department's Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, and will be expanded in the future to contain other parliamentary and corporate reports.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Bienvenue Bienvenue au site Web Rapports TPSGC, dans lequel vous pourrez accéder aux Rapports sur les plans et les priorités et aux Rapports ministériels sur le rendement de TPGSC.
English: independent or employed, are not necessarily skillful marketers or manufacturers; furthermore, even the best products need the best marketing skills to succeed in the marketplace.17 In most cases, taking a product to market has proven to be a big challenge to inventors, entrepreneurs, and enterprises, especially SMEs; hence the existence of the concept of "valley of death" in innovation (the "valley of death" normally starts from the period an invention has been made to the launching of a new product/process).
French: commercialisation pour s’implanter sur le marché.17 Dans la plupart des cas, le lancement d’un produit sur le marché est une tâche difficile pour l’inventeur, l’entrepreneur et l’entreprise, surtout pour les PME; d’où cette notion de "vallée de la mort" en matière d’innovation (la "vallée de la mort" correspond à la période qui va normalement du moment où l’invention a été faite jusqu’au lancement du nouveau produit ou procédé).
English: It also supports the establishment of a network with the Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy.
French: Elle soutient en outre la mise en place d'un réseau avec les États membres afin de contribuer à coordonner le développement et la mise en œuvre d'une politique européenne de la recherche.
English: Also, a Conference on the Reform of Mental Health Services in the Republic of Serbia was held in co-operation with the WHO, Italian and Yugoslav Caritas organisations.
French: En outre, une conférence sur la réforme des services de santé mentale en République de Serbie a été organisée en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, Caritas Italie et Caritas Yougoslavie.
English: The Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy (http://www.ccapcongress.net), a partnership between public and private sector organizations, is being convened by WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO), under the banner "Shared Challenges-Common Goals."
French: Ce congrès (http://www.ccapcongress.net), _expression_ d’un partenariat entre des organisations du secteur privé et des organisations du secteur public, est convoqué par l’OMPI, l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et a pour thème Défis partagés – Objectifs communs.