ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also taken strong and comprehensive measures to implement the Strategy on Judicial Reform until 2020, Strategy on the Development of the Legal System until 2010 (vision 2020) and Social and Economic Development Strategy until 2010 (with the MDGs incorporated).
French: Le Gouvernement a également pris tout un ensemble de mesures énergiques pour mettre en œuvre la Stratégie de réforme de la justice jusqu'en 2020, la Stratégie de développement du système juridique jusqu'en 2010 (horizon 2020) et la Stratégie de développement social et économique, qui comprend les objectifs du Millénaire pour le développement jusqu'en 2010.
English: As modern education pushes us to specialize, we aim to be experts in a domain to a point where we solely rely on it for a living.
French: L'éducation moderne encourage la spécialisation, nous visons à être expert dans notre domaine, à un tel point qu'on en devient dépendant pour gagner sa vie.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues ainsi que de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en matière de contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et dans l'application des traités d'extradition;
English: • The Mid-Year Economic and Fiscal Outlook compares estimates to actual.
French: • Les perspectives économiques et budgétaires au milieu de l'exercice comparent les estimations aux données réelles.
English: He further noted that the Committee's work had prompted more countries to become parties to anti-terrorism treaties and that the Counter-Terrorism Committee had continued work on the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance.
French: L'Ambassadeur Konuzin a fait observer que l'action du Comité avait encouragé un certain nombre d'États à devenir parties aux conventions contre le terrorisme et que le Comité avait continué d'étoffer son Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste.
English: In the Uzoaba case, as part of its order, the Tribunal required  Correctional Service Canada to reinstate Dr. Uzoaba in a position which  amounted to a promotion from his previous position.
French: Dans l'arrêt Uzoaba, le tribunal a enjoint au Service correctionnel du  Canada, dans le cadre de son ordonnance, de réintégrer M. Uzoaba dans un  poste qui correspondait à une promotion par rapport à son emploi antérieur.
English: In this decision, the COP requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to elaborate further the sections on information on assigned amounts and information on national registries, which would be incorporated in the draft decision on the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Dans ce texte, la Conférence des Parties priait l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) de développer les sections relatives aux informations sur les quantités attribuées et aux informations sur les registres nationaux, ces sections devant être ensuite incorporées dans le projet de décision relatif aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7.
English: Roads on Yekooche First Nation Lands will be Yekooche First Nation Roads.
French: Les routes situées sur les terres de la Première nation Yekooche sont des routes de la Première nation Yekooche.
English: Despite the reported strength of the proposal review process, this same process was, by far, the most frequently cited weakness of the program.
French: Même si le processus d’examen des propositions représentait un point fort, il a également été, et de loin, le point faible le plus fréquemment cité.
English: The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates.
French: Le pouvoir adjudicateur peut fixer des niveaux minimaux de capacité en-deçà desquels il ne peut retenir des candidats.
English: Even though he was of Aboriginal ancestry, Mr. Sparrow would probably not have been allowed to exercise Aboriginal fishing rights if he could not show that he was currently accepted as a member of his people (see our discussion on group and individual rights earlier in this appendix).
French: M. Sparrow n'aurait sans doute pas été autorisé à exercer des droits de pêche ancestraux si, bien que d'ascendance autochtone, il n'avait pas été en mesure de prouver qu'il était accepté comme membre de son peuple (se reporter à l'analyse des droits collectifs et individuels présentée plus haut dans la présente annexe).
English: Due to the resource intensiveness of enterprise environmental monitoring, competent public authorities should consider the costs of data production, analysis and reporting when imposing monitoring requirements.
French: La surveillance de l'environnement exigeant des entreprises qu'elles y consacrent beaucoup de ressources, les autorités publiques compétentes devraient tenir compte du coût de la production, de l'analyse et de la notification des données lorsqu'elles imposent des conditions de surveillance.
English: Mussel abundance ranged from 76 500/m2 at 1.5 m depth to 344 300/m2 at 4.5 m depth at the shoal (1990).
French: L'abondance des moules se situait entre 76 500/m2 à une profondeur de 1,5 m et 344 300/m2 à une profondeur de 4,5 m sur le haut fond (1990).
English: L. must be more flexible, more co-operative and must see new ways of doing business, rather than complain.
French: L. doit faire preuve de plus de souplesse, collaborer davantage et envisager de nouvelles façons de fonctionner plutôt que de se plaindre.
English: The Name of the Transnational Co-operation Partnership The Rationale & Objectives
French: • raison d'être et ses objectifs Les intérêts communs, la méthodologie et la problématique sous-jacente.
English: TeleHealth - Providing remote communities with access to clinical and non-clinical health care professionals from a distance through the use of information communications technologies.
French: Télésanté - Fournit aux communautés des régions éloignées un accès à distance aux professionnels de la santé cliniques et non cliniques grâce à des technologies de l'information et des communications.
English: It would have a base budget of 15 FTEs (12 from Industry Canada, 3 from DFAIT) and $2.0 million for operations and maintenance ($1.5 million from IC and $500,000 from DFAIT).
French: Cependant, le « petit » PIC grandit régulièrement avec le temps, et il compte aujourd'hui plus de trois fois le nombre d'employés qu'il avait à ses débuts, son budget relatif au fonctionnement et à l'entretien est pratiquement deux fois plus élevé, et il bénéficie d'une allocation de subventions et de contributions (pour PDME-I) de 5 millions de dollars.
English: • common name: ginger NHPD recognizes that there may be cases where the common name and proper name will be identical, for example:
French: • Nom usuel : gingembre La DPSN reconnaît qu'il existe certains cas dans lesquels le nom usuel et le nom propre sont identiques, par exemple : calcium.
English: • increasing and targeting immigration
French: • Augmenter et cibler l’immigration
English: There was no doubt in their minds that the CPR, the grain dealers and the milling companies were formed into a monopoly designed to cheat them."16 The Canadian Grain Commission’s official historian proceeds to quote the Winnipeg Tribune in an effort to convey the "mood" of the time:
French: Il ne faisait aucun doute, selon eux, que le CPR, les négociants en grains et les minoteries s’étaient constitués en un monopole tourné contre eux. »16 L’historien officiel de la CCG cite ensuite les pages du Winnipeg Tribune dans le but de bien décrire le climat de l’époque :
English: "5" Employee who is no longer on LIA, but who contributed to Superannuation and DB based on his reduced salary, while he was on LIA.
French: « 5 » Employé qui n'est plus en CER mais qui a cotisé à la pension de retraite et aux PD selon son salaire réduit pendant qu'il était en CER.
English: Insert new sheets H10W/1 to 2, between sheet H6W/1 and sheet H21W/1, to read (see next pages):
French: Insérer les nouvelles feuilles H10W/1 à 2, entre la feuille H6W/1 et la feuille H21W/1, libellées comme suit (voir pages ci-après):
English: An exchange agreement between Switzerland and the countries of Latin America has been concluded between COMCO, UNCTAD and the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
French: Un accord d'échange entre la Suisse et des pays d'Amérique latine a été conclu entre la COMCO, la CNUCED et le SECO.
English: ê 2001/25/EC 2007/0219 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the minimum level of training of seafarers (Text with EEA relevance)
French: ê 2001/25/CE 2007/0219 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Where applicable, documentation to verify that receivers of rinsate, waste materials, waste non-reusable packaging or returnable packaging, meet regulatory requirements and the intent of this Guideline.
French: Une documentation sur les exigences de déclaration de déversement en cas de rejet d’un stabilisant à base d’étain dans l’environnement, indiquant la date, la quantité, la cause et les mesures correctives.
English: [15] Upon arrival of Flight No. AC1038 at the Toronto airport, neither a wheelchair nor an Air Canada agent were readily made available.
French: [15] À l'arrivée du vol no AC1038 à l'aéroport de Toronto, ni le fauteuil roulant ni les services de l'agent d'Air Canada requis n'étaient immédiatement disponibles.
English: The following criteria will be used to evaluate the merits of a new use, a change in an existing use, or a significant change in the level of intensity of use.
French: Les critères suivants serviront à l’évaluation du bien-fondé d’une nouvelle utilisation, d’un changement d’une utilisation existante ou d’un changement important du niveau ou de l’intensité d’une utilisation ou d’une activité.
English: Or whether China's national enforcement bodies are following up on one hundred per cent of these problems?
French: Les autorités compétentes chinoises donnent-elles suite dans tous les cas?
English: C. Collaboration and leveraging resources for children
French: C Collaboration et mobilisation de ressources pour les enfants
English: In retrospect, through the range of reports offered by the Special Rapporteur as well as other sources of information, it is clear that there have been and are serious human rights violations in the country.
French: Rétrospectivement, la série de rapports établis par le Rapporteur spécial et d'autres sources d'information montrent clairement qu'il y a eu et qu'il y a encore de graves violations des droits de l'homme dans le pays.
English: This opens up the possibility of regulating the spelling of English as well at some time in the future.
French: Ce projet permet d'envisager la possibilité de réglementer l'orthographe de l'anglais à l'avenir.
English: DWA by status and year DWA Status Number of Advisories 2004-2005 2005-2006 New and lifted 46 72 New and continued 46 28 New Sub-total 92 100
French: Avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable, en fonction de l’état et de l’année Avertissements Nbre d’avertissements 2004-2005 2005-2006 Nouveaux et levés 46 72 Nouveaux et toujours en vigueur 46 28 Sous-total des nouveaux avertissements 92 100
English: • Institute of Aquatic Biology of the Council for Scientific and Industrial Research; and
French: • l’institut de biologie aquatique du conseil de recherche scientifique et industrielle ;
English: Particularly at the local level, in some countries real efforts were made to engender sustainable development.
French: Dans certains pays, en particulier au niveau local, de véritables efforts sont faits pour parvenir à un développement durable tenant compte de la notion d'équité entre les sexes.
English: I have demands to make of the Irish presidency in terms of a sustained environmental policy, consistent measures to combat social exclusion, marginalization and unemployment, to promote work and fight poverty, in terms of rethinking the convergence criteria and taking comprehensive action against discrimination.
French: J'ai des revendications à adresser à la présidence irlandaise pour une politique durable en matière d'environnement, pour des mesures adéquates contre l'exclusion sociale, la marginalisation, le chômage et la pauvreté, pour une nouvelle analyse des critères de convergence, pour des mesures approfondies contre la discrimination.
English: Now it should be possible to decide on taxation jointly, but as we all know, our problem is that all the Member States have to be in complete agreement before anything at all can be done. The result is that nothing is done.
French: Et maintenant, voilà que nous devrions décider ensemble de la fiscalité, mais, comme nous le savons tous, notre problème c'est que tous les États membres devraient être exactement du même avis avant que l'on puisse faire quoi que ce soit.
English: In order to achieve a certain degree of integration between the personal and corporate tax systems, the current rules allow an investment corporation to deduct from its Part I tax otherwise payable 20 per cent of the amount by which its taxable income exceeds its taxed capital gains.
French: Afin d'intégrer dans une certaine mesure les régimes d'impôt direct des particuliers et des sociétés, les règles actuelles permettent à une société de placement de déduire de son impôt de la partie I payable par ailleurs 20 % de l'excédent de ses bénéfices imposables sur ses gains en capital imposés.
English: Nomination and Registration
French: Enregistrement/Autorisation des partis politiques
English: Regarding article 6 of the Convention, the Government was endeavouring to take measures to establish bodies to protect the fundamental rights of citizens.
French: En ce qui concerne l'article 6 de la Convention, le Gouvernement s'attache à mettre en œuvre des mesures et à créer des organes destinés à protéger les droits fondamentaux des citoyens.
English: Contacts CN Jim Feeny Senior Manager, Public and Government Affairs Cell: (780) 910-0098 University of Saskatchewan James Dosman Director Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture Tel: (306) 966-8286
French: Sources : CN Jim Feeny Directeur principal Affaires publiques et gouvernementales Cellulaire : (780) 910-0098 Université de la Saskatchewan James Dosman Directeur Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricol Tél. : (306) 966-8286
English: As to the possible amendment of annexes with provisions aimed at the establishment of sea-river and coastal itineraries (recommended by the Plan of Action in ECE/TRANS/139, annex 2) the Government of Ukraine offered to make a proposal in this regard.
French: En ce qui concerne la modification éventuelle des annexes par l'adjonction de dispositions visant à la création de trajets fluviaux maritimes et de trajets côtiers (recommandée par le Plan d'action présenté à l'annexe 2 du document ECE/TRANS/139), le Gouvernement de l'Ukraine s'est proposé pour présenter une proposition.
English: But it will give people hope that their grievances are finally being taken seriously.
French: En revanche, les personnes visées pourront espérer voir leurs revendications finalement prises au sérieux.
English: Measure "organizational health" on an annual or bi-annual basis.
French: Il faut évaluer la « santé organisationnelle » sur une base annuelle ou semestrielle.
English: • Only 320 of the more than 24,000 commercial licences in Newfoundland would be increased to more than $100;
French: • approximativement 320 des quelques 24 000 permis de pêche commerciale à Terre-Neuve coûteraient plus de 100 $.
English: Concern for greater coherence led the European Union to devote more thought to the link between emergency aid, reconstruction and long-term development.
French: Un souci de renforcement de la cohérence a par ailleurs conduit l'Union à approfondir sa réflexion sur le lien à établir entre aide d'urgence, réhabilitation et développement à long terme.
English: 17 Peter Dorner, Technology and Globalization: Modern-Era Constraints on Initiatives for Land Reform, Discussion Paper, Number 100, June 1999; Solon L. Barraclough, Land Reform in Developing Countries: The Role of the State and Other Actors, Discussion Paper, Number 101, June 1999; Krishna B. Ghimire, Peasants' Pursuit of Outside Alliances in the Process of Land Reform: A Discussion of Legal Assistance Programmes in Bangladesh and the Philippines, Discussion Paper, Number 102, June 1999; Gerrit Huizer, Social Mobilization for Land Reform: Historical Case Studies and Theoretical Considerations, Discussion Paper, Number 103, June 1999; M. Riad El-Ghonemy, The Political Economy of Market-Based Land Reform, Discussion Paper, Number 104, June 1999; and Eduardo Baumeister, Iniciativas campesinas y la sostenibilidad de los resultados de las reformas agrarias en América Central, Discussion Paper, Number 105, June 1999.
French: Peter Dorner, Technology and Globalization: Modern-Era Constraints on Initiatives for Land Reform, document de synthèse (Discussion Paper), No 100, juin 1999; Solon L. Barraclough, Land Reform in Developing Countries: The Role of the State and Other Actors, document de synthèse, No 101, juin 1999; Krishna B. Ghimire, Peasants' Pursuit of Outside Alliances in the Process of Land Reform: A Discussion of Legal Assistance Programmes in Bangladesh and the Philippines, document de synthèse, No 102, juin 1999; Gerrit Huizer, Social Mobilization for Land Reform: Historical Case Studies and Theoretical Considerations, document de synthèse, No 103, juin 1999; M. Riad El-Ghonemy, The Political Economy of Market-Based Land Reform, document de synthèse, No 104, juin 1999; et Eduardo Baumeister, Iniciativas campesinas y la sostenibilidad de los resultados de las reformas agrarias en América Central, document de synthèse, No 105, juin 1999.
English: 34 and 35) 81 - 157 18
French: 34 et 35) 81 - 157 21
English: The Working Group also considered a discussion paper, submitted by the EPO, which outlined problems in using the new subclass A 61 P covering therapeutic activity and in classifying patent documents relating to combinatorial chemistry.
French: Le groupe de travail a aussi examiné un document de travail présenté par l'OEB, exposant les problèmes posés par la nouvelle sous-classe A 61 P, consacrée à l'activité thérapeutique, et par le classement des documents de brevet relatifs à la chimie combinatoire.
English: ‘Repeatability’ is defined according to IEEE Standard 528-2001 as follows:
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » d’équipement visé par les articles 6-10.A. ou 6-10.B. Note :
English: Since the COSEWIC designation, the species pair has collapsed into a hybrid swarm.
French: Depuis la désignation du COSEPAC, la paire d’espèces a été amenée à céder la place à une population hybride.
English: How well do you know your privacy rights? 2006/3/20
French: Connaissez-vous bien vos droits à la vie privée? 2006/3/20
English: The Indigenous Caucus used the global regions of the UN Permanent Forum, and asked those present to nominate representatives.
French: Le caucus autochtone s=est fondé sur les régions du monde déterminées par l=Instance permanente des Nations Unies et a demandé aux personnes présentes de nommer des représentants.
English: This project will deliver four operational Victoria-class submarines with up-to-date "safe-to-dive certificates," four crew trainers (combat-systems trainer, ship control trainer, machinery control trainer, and torpedo handling and discharge trainer) and four trained crews.
French: Ce projet permettra d’obtenir quatre sous-marins opérationnels de la classe Victoria nouvellement certifiés « prêt à plonger », quatre simulateurs (permettant de simuler respectivement les systèmes de combat, la commande de navires, la commande des machines, ainsi que la manutention et le lancement de torpilles) et quatre équipages entraînés.
English: This is a clear indication of Israeli intentions to prevent media documentation of the illegal actions it is committing throughout Ramallah.
French: C'est là une indication claire qu'Israël a l'intention d'empêcher les médias de documenter ses agissements illégaux dans toute la ville de Ramallah.
English: Several respondents from smaller communities believed that programs had been devolved to them without sufficient assessment to ensure that a proper structure was in place to run them.
French: Plusieurs répondants de collectivités de moindre taille estimaient que la responsabilité des programmes leur a été confiée sans une évaluation suffisante pour s’assurer qu’une structure adéquate était en place pour les exécuter.
English: I'll tell you, the civilian workforce, and a lot of the military workforce too for that matter, are sick and tired of these half-baked schemes to eliminate our jobs.
French: Les travailleurs civils, et de nombreux militaires aussi, en ont jusque-là de ces plans bidons, mal ficelés, qui visent uniquement à éliminer nos emplois.
English: There have been several cases in Canada and abroad1 where the devices were inappropriately used by healthcare workers to obtain blood samples from multiple patients.
French: On a signalé plusieurs cas au Canada et à l’étranger1 où les dispositifs de ponction capillaire ont été mal utilisés par les travailleurs de la santé pour obtenir des échantillons de sang auprès de multiples patients.
English: As a result of the requirements that are imposed by the FTR legislation financial institutions enjoy a higher standard of integrity, which in turn serves to increase consumer confidence and so is good for business.
French: Grâce aux exigences imposées par la Loi, les institutions financières bénéficient d’une norme d’intégrité relevée qui, à son tour, accroît la confiance des consommateurs et est favorable aux entreprises.
English: Uniboard was forced to sell off a significant volume of this inventory in 2003 at reduced prices, to existing customers.98 These sales at depressed prices may have negatively affected Uniboard’s bottom line in 2003.
French: À cet égard, le Tribunal renvoie à nouveau à la décision rendue par le groupe spécial binational dans Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses.
English: At the end of the process, there were 16 names on the eligibility list.
French: À la fin du processus, la liste d’admissibilité contenait le nom de 16 candidats.
English: This process develops flavors and changes the texture. It's the last and most important refining process, which allows the separate flavors of the individual ingredients to combine.
French: Le beurre de cacao supplémentaire permet au chocolat de former une couche plus mince que le chocolate non-couverture.