ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient satisfaction in tele-psychiatry is generally high.
French: 100 des patients psychiatriques ont indiqué leur satisfaction.
English: 9.2 The public, proponent and the other Party will be provided access to the registries maintained by the Parties in accordance with their legislated requirements.
French: 9.2 Le public, le promoteur et l'autre partie ont accès aux registres conservés par les parties, conformément à leurs dispositions législatives respectives.
English: Determined implementation of the programme should strengthen credibility and the confidence of citizens and investors alike.
French: Une mise en œuvre déterminée du programme devrait renforcer la crédibilité et la confiance des citoyens et des investisseurs.
English: There is qualiﬁed support for a modest amount of additional commercial accommodation, provided the environmental integrity of the Lake Louise area can be ensured.
French: Le plan communautaire sera réévalué aux cinq ans, et les résultats du programme de surveillance feront partie intégrante de l’examen.
English: For example, many domestic laws include the requirement of a declaration of a state of emergency or disaster by the relevant authorities as a prerequisite for the triggering of existing domestic procedures for disaster relief.
French: Par exemple, de nombreuses législations imposent aux autorités compétentes de décréter l'état d'urgence ou de catastrophe avant de déclencher les procédures de secours.
English: Please provide further information on existing bilateral or multilateral programmes of technical cooperation and financial assistance entered to by the State party to provide assistance for the implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations supplémentaires sur les programmes bilatéraux ou multilatéraux de coopération technique et d'assistance financière auxquels participe l'État partie pour contribuer à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire √ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels, intervention sociale √ Systèmes et services de santé, p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé, coûts-efficacité nfluences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé des individus et des populations
English: Snowmobile Patrols District 4 (Shediac) logged approximately 3000 kms and District 2 (Oromocto) logged 100 hrs of snowmobile patrols.
French: Patrouilles motoneige Le District 4 (Shediac) a consigné environ 3 000 kilom tres de patrouille en motoneige, tandis que le District 2 (Oromocto) a consacré 100 heures cette activité.
English: Mr Jarzembowski was quite right to point that out.
French: M. Jarzembowski l’a très justement souligné.
English: However, the chairs in combination with the red track produces a balanced harmony that is continued in the color of the roof underside.
French: L’harmonie avec la piste rouge est équilibrée et reprend la couleur de la face inférieure du toit.
English: Since the issuance of my last report on the implementation of resolution 1701 (2006), a serious breach of this provision was discovered on 14 July 2009, as was reported to the Security Council in closed consultations on 23 July by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006), une violation grave de cette disposition a été constatée le 14 juillet 2009, comme le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix l'a signalé au Conseil de sécurité lors de consultations à huis clos le 23 juillet.
English: • World Fact Book Slovenia CIA
French: • Exporter Guide - United Kingdom USDA 2006
English: You congratulate Mr Berlusconi, admittedly on a personal basis. But I must say that I am amazed at the very warm way in which you express the wish that he will give Italy a new impetus with his election manifesto.
French: Vous le félicitez, à titre personnel, j' en conviens, mais je dois vous dire que je m' étonne de la cordialité avec laquelle vous lui souhaitez de donner un nouvel élan à l' Italie grâce à son programme électoral.
English: In reply to the Special Rapporteur's communication in 2001 to several Governments, expressing her interest in conducting field missions in their countries (E/CN.4/2002/61, para.
French: Elle est également intervenue lors d'un événement organisé en marge de la Conférence par Earth Justice, pour exposer en quoi son mandat complétait les dispositions de la Convention de Bâle.
English: When the manual operator noted the discrepancy between the account number and account name, the remitting bank, the Central Bank of Turkey, was contacted for clarification of the correct beneficiary.
French: Cet agent ayant constaté une disparité entre le numéro du compte et le nom du titulaire, la banque à l'origine du virement, la Banque centrale de Turquie, avait été priée de préciser le nom du bénéficiaire véritable.
English: Please forward your comments before May 10, 2007 to EPA_EPE@ec.gc.ca. For more information, please contact Mr. Jean-François Banville, Senior Engineer, Environment Canada, at 514-283-6066.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à EPA_EPE@ec.gc.ca avant le 10 mai 2007. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter M. Jean-François Banville, ingénieur principal, Environnement Canada, au 514-283-6066.
English: • Buy only as much pesticide or herbicide product as you need, to avoid storage problems.
French: Repérez le numéro EPA sur l'étiquette et suivez les instructions.
English: Once we do, we can put programs, services, policies and legislation in place that address them.
French: Une fois que nous y arrivons, nous pouvons mettre en place des programmes, des services, des des politiques et des lois en conséquence.
English: • Manages Customer Relationship Management for over 100 federal departments and agencies.
French: • Gère les relations avec les clients pour plus de 100 ministères et organismes fédéraux.
English: Some national experts hold the opinion that treatment demand is increasing in the region.
French: Certains experts nationaux sont d'avis que la demande de traitement augmente dans la région.
English: The definitions of "packaged" and "special container", in both the Act and the Regulations, have also been modified to recognize the types of containers currently in use in Canada.
French: Les définitions de « contenant spécial » et « emballé » ont également été modifiées, tant dans la Loi que dans les règlements, de façon à tenir compte des divers types de contenants qui sont actuellement en usage au Canada.
English: In MCH saturated with N2O (−130 °C), the solvent cation (MCH+, λmax = 550 nm) moves about 400 times faster than prediced by diffusion.
French: Dans MCH saturé avec NO2 (−130 °C), le cation du solvant (MCH+, (λmax = 550 nm), se déplace environ 400 fois plus vite que prédit par diffusion.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: image galleries.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Printing and Related Support Activities Subsector (NAICS 323) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 107.0 151.6 4.0% 5.2% Manufacturing Shipments per Production Worker 144.1 206.6 4.3% 9.9% Manufacturing Value-Added per Employee 61.7 86.2 3.8% 5.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 83.1 117.4 3.9% 8.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 107,0 151,6 4,0% 5,2% Livraisons manufacturières par employé de la production 144,1 206,6 4,3% 9,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 61,7 86,2 3,8% 5,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 83,1 117,4 3,9% 8,4%
English: The role was a momentary turn around for Aimee, who had usually starred in movies aimed at younger audiences, as in the film Cadet Kelly.
French: Le rôle a été un moment faire demi-tour pour Aimee qui avait souvent joué dans des films destinés à un public plus jeune, comme dans le film Cadet Kelly.
English: Apart from one staff working document, the Commission has not brought out anything new even for the EU-Roma summit, which was referred to as a historic one.
French: À l'exception d'un document de travail des services de la Commission, la Commission n'a rien présenté de nouveau, même pour le sommet UE-Roms, décrit comme un événement historique.
English: Replaying ADK files for testing Blaise applications Jason Ostergren and Rhonda Ash University of Michigan The Health and Retirement Study (HRS) is a major national longitudinal survey on the health and economics of aging and retirement.
French: Réexécution de fichiers ADK aux fins d’essai d’applications Blaise Jason Ostergren et Rhonda Ash Université du Michigan L’étude sur la santé et la retraite est une importante enquête longitudinale de portée nationale, dans laquelle le vieillissement et la retraite sont abordés sous l’angle de la santé et de la situation économique.
English: Rugby Mini-Rugby is a grass-roots entry level program developed by the international governing body that introduces the skills of rugby football to children in accordance with their physical development.
French: Rugby Mini-Rugby Ce programme communautaire de recrutement a été créé par l'organisme directeur international de rugby afin d'enseigner aux enfants les techniques de ce sport en fonction du développement physique de ceux-ci.
English: In Northern Ireland, all government departments had prepared three-year gender-specific plans, which included measures to monitor a gender equality strategy, adopted by the devolved administration for 2006-2016.
French: En Irlande du Nord, tous les départements gouvernementaux ont élaborés des plans de trois ans axés sur l'égalité entre les sexes qui contiennent des mesures de suivi d'une stratégie d'égalité entre les sexes, adoptée par l'administration décentralisée pour 2006-2016.
English: The freeze-thaw procedures for plasma do not inactivate this virus.
French: Le processus de gel et de dégel du plasma ne désactive pas ce virus.
English: The UNOPS mine action programme strategic plan and future operations have been seriously hampered by the delays in issuing visas and clearing technical and communications equipment.
French: Le plan stratégique du Programme d'action antimines du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'avenir de ce programme sont sérieusement compromis par les retards mis dans la délivrance des visas et le dédouanement du matériel technique et de communication.
English: While St. Croix's overall numbers remained a fraction of that number, the island experienced a 15 per cent increase in 2004, with more than 158,000 visitor arrivals.30 In 2005, the number of visitors increased by a further 10 per cent.7
French: Bien que les chiffres globaux pour Sainte-Croix ne représentent qu'une fraction de ce nombre, le tourisme sur l'île a augmenté en 2004 de 15 %, avec 158 000 visiteurs.  En 2005, le nombre de visiteurs a augmenté de 10 % supplémentaires7.
English: The synergies between IFIs' efforts to promote opportunities for participation in projects and “country systems” could be further explored.
French: Les synergies entre les efforts des IFI pour promouvoir les possibilités de participation aux projets et aux «systèmes de pays» pourraient être explorées plus avant.
English: Unapproved events may arise from a number of sources. These include; leakage from domestic field trials and/or foreign field trials, products approved in other jurisdictions but not in Canada, and material which is not approved in any jurisdiction (e.g., mix-ups of event lines used to produce seed).
French: Les éléments non approuvés peuvent provenir d'un certain nombre de sources, par exemple, les fuites se produisant lors d'essais au champ au Canada et/ou à l'étranger, les produits approuvés dans d'autres pays mais non au Canada, et les matières qui ne sont approuvées dans aucun pays (mélanges de lignées utilisés pour produire des semences).
English: If the two seem to correspond, the first step towards recognition and consequently dealing with the situation has been taken.
French: Les trois principaux dilemmes habituels auxquels est confronté le ministère public néerlandais concernent apparemment des questions relatives: 1.
English: Other agencies and bodies should also play a role.
French: D’autres agences et organes devraient également y prendre part.
English: (g) Consistent with existing multilateral arrangements, projects or programmes to assist other States in developing, drafting or upgrading legislation, regulations and administrative procedures against money-laundering, including the Global Programme against Money-Laundering and other activities or projects that support the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: g) Conformément aux accords, projets et programmes multilatéraux existants, aider d'autres États à élaborer, rédiger ou améliorer les lois, les règlements et les procédures administratives concernant la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent et d'autres activités ou projets appuyant la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: • g) processing direct payment of contributions from members who are remitting their contributions while on leave without pay, or while subject to the Work Force Adjustment Policy, and forwarding the remittance of contributions to the appropriate Regional Pay Offices;
French: • g) traiter les paiements directs de cotisations pour les participants en congé non payé ou assujettis à la directive de réaménagement des effectifs et envoyer les remises de cotisations aux bureaux de paye régionaux appropriés;
English: A registered charity incorporated as a provincial or territorial non-profit corporation can operate under its registered corporate name within a province or territory.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré constitué en une société provinciale ou territoriale à but non lucratif peut exercer ses activités sous sa dénomination sociale enregistrée dans une province ou un territoire.
English: • In the United States, each of the missions has developed a Post Investment Strategy which identifies the sectors to receive priority attention within the mission's territory (sometimes covering several states) and lists companies to be targeted in each sector.
French: • Aux États-Unis, chacune des missions a élaboré une Stratégie d'investissement pour les missions qui identifie les secteurs qui doivent recevoir une attention prioritaire au sein du territoire de la mission (couvrant parfois plusieurs États) et énumère la liste des entreprises à cibler dans chaque secteur.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to benefit from international cooperation, in accordance with article 23, paragraph 4, of the Convention, with a view to enhancing policies on integrating children with disabilities into society.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour tirer parti de la coopération internationale, conformément au paragraphe 4 de l'article 23 de la Convention, de façon à améliorer les politiques d'intégration des enfants handicapés.
English: These are agencies that would be supported by Canada based on their unique ability to undertake global and regional programs in Canada’s priority and crosscutting sectors.
French: Il s’agit d’organismes qu’appuierait le Canada du fait de leur capacité particulière à exécuter des programmes mondiaux et régionaux dans les secteurs prioritaires et transversaux du Canada.
English: • Consulting and advice related to RBAFs, development of policies and management controls.
French: • des conseils et des avis touchant les CVAR ainsi que l'élaboration de politiques et de contrôles de gestion.
English: Advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
French: c) Avis concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018).
English: The proceeding authority shall be obliged to abide by the accepted conditions.
French: L'autorité qui procède aux démarches est tenue de se conformer aux conditions convenues.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 27-29 February 2008 Canadian Association of Chiefs of Police National Police Service Committee Meeting* $809.16 5-9 March 2008 Aboriginal Conference and Western District Policing Officer Project Review Meeting $1,418.50 13 March 2008 Business Luncheon with Department of Justice Official $12.65 20 March 2008 Newfoundland Federation of Councils Meeting $24.08 27 March 2008 Business Luncheon with Department of Justice Official $37.35 28 March 2008 Retirement Luncheon for Newfoundland Division Employee $24.36 2-3 April 2008 Visits to Newfoundland Division Royal Canadian Mounted Police Detachments $140.93 10 April 2008 Business Luncheon, Guest Speaker - Environmental Issues $25.25 12 April 2008 Retirement Dinner for Royal Canadian Mounted Police Employees $36.30 16-19 April 2008 Detachment Visits with the Royal Canadian Mounted Police Commissioner $927.27 29 April 2008 Presentation on Police Dealings with the Mentally III $2,433.37 1 May 2008 Business Community Luncheon $25.25 4-8 May 2008 International Police Conference $1,763.88 13-16 May 2008 Atlantic Regional Executive Committee/Atlantic Regional Advisory Committee Meetings $1,536.09
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 27-29 février 2008 Réunion du Comité de l'Association canadienne des chefs de police et des Services nationaux de police* 809,16 $ 5-9 mars 2008 Conférence autochtone et réunion d'examen du projet d'officier responsable du district policier de l'ouest 1 418,50 $ 13 mars 2008 Déjeuner d'affaires avec un représentant du ministère de la Justice 12,65 $ 20 mars 2008 Réunion du Conseil de la fédération de Terre-Neuve 24,08 $ 27 mars 2008 Déjeuner d'affaires avec un représentant du ministère de la Justice 37,35 $ 28 mars 2008 Déjeuner en l'honneur des employés de la Division Terre-Neuve-Labrador prenant leur retraite 24,36 $ 2-3 avril 2008 Visites de détachements de la Division Terre-Neuve-Labrador de la Gendarmerie royale du Canada 140,93 $ 10 avril 2008 Déjeuner d'affaires - Conférencier invité traitant de questions environnementales 25,25 $ 12 avril 2008 Souper en l'honneur des employés de la Gendarmerie royale du Canada prenant leur retraite 36,30 $ 16-19 avril 2008 Visites de détachements avec le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada 927,27 $ 29 avril 2008 Présentation sur les relations entre la police et les personnes mentalement déficientes 2 433,37 $ 1 mai 2008 Déjeuner avec des représentants du secteur des affaires 25,25 $ 4-8 mai 2008 Conférence du secteur de la police internationale 1 763,88 $ 13-16 mai 2008 Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 1 536,09 $
English: Oil could, however, enter the lagoon if waves cross the outlet. This is likely in storm events.
French: Les hydrocarbures peuvent toutefois pénétrer dans la lagune si les vagues traversent la décharge, phénomène qui risque de se produire pendant une tempête.
English: Different sizes available by special order.
French: Nous réalisons sur mesure des tailles plus grandes ou plus petites bien ajustées.
English: Special attention was paid to developments in Kosovo.
French: Les élections du 17 novembre, que l’OSCE a organisées, ont été l’événement le plus important de cette année dans la province, et un événement essentiel pour la formation d’une société multiethnique et pour le fonctionnement des institutions d’auto-administration provisoires, mentionnées dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.
English: Four venues are over 50km from the Olympic Village, making athlete travel in general quite challenging.
French: Quatre sites sont à plus de 50 km du village olympique, ce qui rendra les déplacements des athlètes plutôt problématiques en règle générale.
English: In order to minimize the impact of these cuts on program delivery, DFO developed a "Renewal Strategy" for the enforcement program.
French: Pour minimiser l’incidence de ces réductions sur l’exécution des programmes, le MPO a élaboré une « stratégie de renouveau » pour le programme d’application des règlements.
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique
English: The strategy in the biennium 2006-2007 will be:
French: La stratégie pour l'exercice biennal 2006-2007 consistera à :
English: There will be no reconstruction without security.
French: Il n’y aura pas de reconstruction sans sécurité.
English: A key priority this year will be to obtain a better understanding of the concerns raised by employees in the recent Public Service Employee Survey and to develop an effective strategy to address these concerns.
French: Cette année, l’une des priorités clés sera de mieux comprendre les préoccupations soulevées par les employés dans le récent sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, et d’élaborer une stratégie efficace pour y répondre.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/35 of 22 July 2003, in which the Council called upon Member States to adopt effective measures to strengthen international cooperation projects aimed at the prohibition and control of drug trafficking and to deal with the activities of criminal groups involved in such trafficking and the diversification of their methods and transport routes,
French: Rappelant la résolution 2003/35 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, dans laquelle le Conseil invitait les États Membres à adopter des mesures efficaces pour renforcer les projets de coopération internationale visant à intercepter et à réprimer le trafic de drogues et pour faire face aux activités des groupes criminels impliqués dans ce trafic et à la diversification de leurs méthodes et de leurs itinéraires,
English: If a permit over 1 year, has the Band Council consented to the permit?
French: Si le document est un permis dont la durée de validité dépasse un an, le conseil de bande y a- t-il consenti?