ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a strictly legal point of view, the Privacy Act does not present any impediment to the release of the information.
French: Sur le plan strictement juridique, la Loi sur la protection des renseignements personnels n’empêche pas la diffusion de l’information.
English: Class Discussion, 5 minutes Ask students to identify some of the reasons why people should not smoke and the personal disadvantages of smoking.
French: Demandez aux élèves de donner des raisons pour lesquelles les gens ne devraient pas fumer et de mentionner les inconvénients personnels reliés au tabagisme.
English: Statements were made by the representatives of Germany, China, Hungary, the Netherlands, Canada, Mexico, Belgium, Spain, Japan, France, Italy, Portugal, Uruguay, the United States, Brazil, Ethiopia, Belarus, Poland, Switzerland, Jordan, the Republic of Korea, the United Kingdom, Greece, New Zealand, Malaysia and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, de la Chine, de la Hongrie, des Pays-Bas, du Canada, du Mexique, de la Belgique, de l'Espagne, du Japon, de la France, de l'Italie, du Portugal, de l'Uruguay, des États-Unis, du Brésil, de l'Éthiopie, du Bélarus, de la Pologne, de la Suisse, de la Jordanie, de la République de Corée, du Royaume-Uni, de la Grèce, de la Nouvelle-Zélande, de la Malaisie et de la République islamique d'Iran.
English: No Risk of Breast Cancer or CTD Linked to Silicone Implants Inamed clinical data U.K. Independent Review Group (1998) Federal Judiciary National Science Panel (1998) International Agency for Research on Cancer (1999) Institute of Medicine (2000) U.S. National Institutes of Health (2004)
French: Evidence épidémiologique de sécurité systémique "Inamed Clinical Data" U.K. Independent Review Group (1998) Federal Judiciary National Science Panel (1998) International Agency for Research on Cancer (1999) Institute of Medicine (2000) U.S. National Institutes of Health (2004)
English: Amendment (c) The lifetime cost for the pollutant emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by adding up the lifetime costs for emissions of oxides of nitrogen, non-methane hydrocarbons, and particulate matter.
French: Amendement (c) Le coût des émissions de polluants d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en additionnant les coûts correspondant aux émissions d’oxydes d’azote, d’hydrocarbures autres que le méthane et de particules produites tout au long de la durée de vie du véhicule.
English: Listening to today's debate on food safety, I fear that we have not come very far in recent years.
French: À écouter ce débat sur la sécurité alimentaire, j'ai l'impression que nous n'avons guère avancé au cours de ces dernières années.
English: • Section II — Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome
French: • Section II - Analyse Des Activités De Programmes Par Objectif Stratégique
English: Soon to be adapted for film by Martin Scorsese, starring Leonardo Di Caprio.
French: Cette autobiographie du plus dément des requins de la finance restera dans les annales. Parce qu’elle est authentiquement insensée.
English: We welcome the intention of the European Union that this dialogue should be pursued through a regular pattern of meetings at Ministerial, North Atlantic Council/Political and Security Committee, Military Committee and expert level as well as through contacts with Secretariats to ensure consultation, co-operation and transparency.
French: 241 Nous nous félicitons de l’intention de l’Union européenne de faire en sorte que ce dialogue se poursuive au moyen d’une série régulière de réunions aux niveaux des Ministres, du Conseil de l’Atlantique Nord/Comité politique et de sécurité, des Comités militaires et des experts, de même que par des contacts avec les secrétariats afin d’assurer la consultation, la coopération et la transparence.
English: Saint Croix Island International Historic Site of Canada Event:
French: Lieu historique international du Canada de l’Île-Sainte-Croix Événement :
English: The Committee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Nigeria, Malaysia, India, the Czech Republic, Chile, Colombia, Greece and Italy.
French: Le Comité commence l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants du Nigeria, de la Malaisie, de l'Inde, de la République tchèque, du Chili, de la Colombie, de la Grèce et de l'Italie.
English: Capital Lima has 8 million inhabitants.
French: Capitale Lima dispose de 8 millions d'habitants.
English: However, we recognize that we need to be more effective in the coming year in identifying suitable women candidates for senior positions and in recruiting Professional-level women in missions.
French: Nous n'en reconnaissons pas moins que nous devrons nous montrer plus efficaces dans l'année qui vient dans la recherche de candidatures féminines aux postes d'autorité et dans le recrutement pour les missions de femmes de la classe des administrateurs.
English: • A greater flexibility in working arrangements.
French: • assouplissement des conditions de travail.
English: These domestic arrangements will concern in particular the location of the conversion facilities and the possible adaptation of data formats.
French: Ces mesures internes concerneront notamment le lieu d'implantation des systèmes de conversion et l'adaptation éventuelle des formats de données.
English: f European Agreement on Main International Traffic Arteries, 1975.
French: f Accord européen sur les grandes routes de trafic international, 1975.
English: We spoke out on the need to maintain international legitimacy and the relevant resolutions in all fields, without any double standards in the implementation of such resolutions.
French: Nous avons parlé avec force de la nécessité de respecter la légitimité internationale et ses décisions dans tous les domaines, sans recours au principe de « deux poids deux mesures » dans l'application de ces décisions.
English: These confidence-building measures do not exclude others that subscribing States might have agreed on previously or that they may develop or promote at the regional or bilateral level.
French: Ces mesures de confiance n'en excluent pas d'autres dont les États signataires pourraient être précédemment convenus ni celles qu'ils pourraient définir ou promouvoir au niveau régional ou bilatéral.
English: (b) Also took note of the programme and budget proposals for the biennium 2010-2011 as contained in document IDB.36/7;
French: b) A pris note également des propositions de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011, telles qu'elles figurent dans le document IDB.36/7;
English: The result for a given outlet is the arithmetic average of the three valid measurements, mathematically rounded as given above and shall be reported as the A-weighted sound pressure level LArep.
French: 3.2.6.4 Le résultat pour une sortie donnée est la moyenne arithmétique des trois mesures valables, arrondie comme indiqué ci-dessus; ce résultat sera consigné comme étant le niveau de pression acoustique pondéré selon la courbe A LArep.
English: For example, Saskatchewan has in place target timeframes across a range of surgical procedures.
French: Par exemple, en Saskatchewan, des délais cibles ont été établis pour une gamme d'interventions chirurgicales.
English: This project will also contribute to changing traditional gender roles and stereotypes.
French: La plainte a été déposée par l’administration pendant la présidence de José María Aznar.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci and Armando Dionisi Amendment 10 Article 23, first paragraph The Community's budget commitments for rural development programmes (hereinafter referred to as "budget commitments") shall be made in annual instalments over the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Armando Dionisi Amendement 10 Article 23, alinéa 1 Les engagements budgétaires communautaires relatifs aux programmes de développement rural, (ci-après dénommés « engagements budgétaires »), sont effectués par tranches annuelles sur une période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: Category A will contain contracts on hold that have been designated by UNMOVIC as containing item(s) on one or more of the United Nations Security Council resolution 1051 lists.
French: La catégorie A contient les contrats en attente que la COCOVINU a désignés comme portant sur un ou plusieurs articles figurant sur une ou plusieurs listes de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité.
English: The law should also specify the consequences of failure to secure approval of proposed amendments.
French: Elle devrait également spécifier les conséquences de la non-acceptation des modifications proposées.
English: We will find many instances of dead animals being left amongst live animals on journeys taking many days.
French: Des animaux morts seront souvent laissés parmi les animaux vivants lors de trajets durant plusieurs jours.
English: I now turn to the second agenda item.
French: Je passe maintenant au deuxième point de l'ordre du jour.
English: In such a case, additional factors, like those described in the previous paragraphs must be taken into account.
French: Dans un tel cas, des facteurs supplémentaires, tels que ceux qui sont décrits dans les paragraphes précédents doivent être pris en compte.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established by the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3), which came into force on July 1, 1990.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Statuts du Canada 1990, chapitre 3), adoptée le 1er juillet 1990.
English: Let’s go back for a moment, to the context of the transmedia call for projects launched in early July. Back then, Xavier Couture wrote in his blog post: “The uses of the audience and the consumers are changing.
French: Le feu s’est allumé, car si j’écrivais 69 au départ, c’est en réalité 72 dossiers qui nous sont parvenus.
English: After depleting the patch, returning to find it empty, and leaving without food, 36 of 40 animals returned on sampling visits.
French: Après l’épuisement de la tache, un retour à la tache vide et un départ sans nourriture, 36 de 40 tamias sont retournés pour des visites d’échantillonnage.
English: The safety of the children is guaranteed by specific equipment and the presence of a monitor.
French: La sécurité des enfants est garantie par un équipement spécifique et par la présence d'un moniteur.
English: • The grant for organisational costs is calculated by multiplying the number of participants from the invited municipalities, by the number of days of the meeting, and by a daily rate of the country in which the meeting takes place.
French: Calcul de la subvention pour la rubrique «Rencontres de citoyens» Le calcul de la subvention s’effectuera comme suit:
English: • Which greetings did you feel comfortable/uncomfortable with and why?
French: • Avec quels saluts vous sentez-vous à l’aise/mal à l’aise ?
English: • Return to Marital status Frequently asked questions - Marital status My spouse and I were separated for two months during the year, but we reconciled before the end of the year.
French: • Retour à État civil Foire aux questions - État civil Je me suis séparé de mon épouse pendant deux mois au cours de l'année, et nous nous sommes réconciliés avant la fin de l'année.
English: (An authorization letter is required from the sponsor of the Page 29 of 45
French: Il incombe au nouveau détenteur du DIN de déterminer l’impact de la présentation en cours d’examen sur la mise en marché du produit au Canada.)
English: The deputy head sets essential and asset qualifications in conformity with standards established by the employer.
French: Ces derniers et ces dernières choisissent les qualifications essentielles et les qualifications constituant un atout en fonction des normes établies par l'employeur.
English: Assisted by several volunteers, he created the Western Festival.
French: Avec la participation de plusieurs bénévoles, il mit sur pied le Festival Western.
English: • disbursements for certain items which were insufficiently documented totalling $949.13.
French: • les débours totalisant 949,13 $ attribués à des dépenses insuffisamment documentées.
English: Other activities include setting up Village Forest Committees, encouraging the empowerment of women and their inclusion in technical training on nursery planting and transplanting techniques as well as silage and haymaking etc.
French: D'autres activités encore étaient: l'établissement de comités de village, renforcer le pouvoir de décision des femmes et l'inclusion des femmes dans la formation technique, la création de pépinières, les techniques de transplantation, l'ensilage, la fenaison, etc.
English: Operational issues: confidentiality arrangements
French: Questions opérationnelles : dispositions relatives à la confidentialité
English: Development and modification of such stabilization assistance might be envisaged, with the aim of underpinning regional monetary cooperation and integration initiatives, and such a course of action has in fact been recommended in a recent study undertaken on behalf of the EU (Cerruti and Hugon 1993).
French: On pourrait envisager d’accroître et de modifier ces subventions de stabilisation en vue d’appuyer les mesures de coopération et d’intégration monétaires régionales; c’est ce que recommande, en effet, une étude récente entreprise pour le compte de l’UE (Cerruti et Hugon, 1993).
English: This will vary according to the profile of the prize in question, of course.
French: Vous trouverez plus d’information à leurs sujets dans les sites Web en anglais suivants : www.schoollibrariesadvocacy.org.uk; www.readingagency.co.uk; www.cilip.org.uk.
English: No "" Short-haul between small communities
French: Non Idem Voyages court-courriers entre petites localités
English: Those aircraft operators which, for a given year, have an efficiency indicator with a value above the target efficiency indicator calculated by the Commission for that year, shall be required to surrender only aviation emissions allowances to comply with the provisions of paragraph 2a.
French: Les exploitants d'aéronefs qui, pour une année donnée, présentent un indicateur d'efficacité supérieur à l'indicateur d'efficacité à atteindre calculé par la Commission pour cette année-là, sont tenus, pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 2 bis, de restituer uniquement des quotas d'émissions de l'aviation." Or. en
English: We reintegrated them into the rest of the society.
French: Nous les avons réinsérés dans le reste de la société.
English: In Berry, land of writer George Sand, la Maison du Lac welcomes you year round in a calm and green setting.
French: En Berry, patrie de George Sand, la Maison du Lac vous accueille toute l'année dans un univers de calme et de verdure.
English: A 63-member jury granted Ms. Proulx this prestigious award and the $3,000 that goes with it in recognition of the quality of her writing and the originality and relevance of the topics she chose.
French: Ce prix prestigieux, dot� d'une bourse de 3 000 $, a �t� attribu� � Mme Proulx par un jury compos� de 63 membres qui ont voulu r�compenser la constance dans la qualit�, l'originalit� du traitement, la qualit� de la langue et la pertinence des sujets.
English: Without further explanation, the Board concluded with the observation that in Ying, it was determined that the claimant could not have been said to have a contract of employment operating in the non-teaching period.
French: Sans plus, le conseil a conclu que, dans l'affaire Ying, on avait décidé qu'il eût été impossible de prétendre que la prestataire avait un contrat de travail en vigueur durant sa période de congé.
English: It also asked about the sensitization campaigns to combat racial discrimination mentioned in the report.
French: Il s'est enquis des campagnes de sensibilisation destinées à lutter contre la discrimination raciale, mentionnées dans le rapport.
English: The event will be broadcasted at <www.un.org/webscast>.
French: La table ronde sera diffusée sur le Web à l'adresse suivante : <www.un.org/webcast>.
English: Presentations by youth organizations, as well as group and plenary discussions on new ways to encourage youth voting, will take place at the two-day event.
French: Le forum de deux jours comportera des présentations par des organisations s'intéressant aux jeunes, et des discussions plénières et en groupes visant à découvrir des moyens d'encourager les jeunes à voter.
English: We might also legitimately ask if the most competitive economy was a realistic target, even such as it was originally, or one which we in Europe should aspire to at any cost, completely ignoring all other values.
French: Nous pourrions légitimement nous demander si l'économie la plus compétititve était un objectif réaliste, tel qu'il l'était à l'origine, ou celui que nous devrions vouloir à tout prix en Europe, en ignorant complètement toutes les autres valeurs.
English: If the average retail charge is not met by the home provider then Article 9 shall apply and the national regulatory authority shall impose penalties sufficient to ensure compliance without delay Or. en Justification The modifications in Article 3 shell eliminate separate sub-caps which restrict the prices for each part of the roaming service and replace them with single average price caps which will enable operators and customers to determine the relative prices of different types of calls for different customers.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 192 ARTICLE 4 Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: President Lula made the first contribution, in the amount of $50,000, and helped to mobilize $1.5 million in subsequent contributions, mainly from the private sector in Brazil.
French: Par la suite, il a aidé à mobiliser des contributions s'élevant à 1,5 million de dollars, émanant essentiellement du secteur privé brésilien.
English: Propriety, and the appearance of propriety, are essential to the performance of all of the activities of a judge.
French: Il est essentiel que le juge, dans l'exercice de toutes ses activités, respecte les convenances et le montre.
English: On 19 December 2001, the Danish Immigration Service refused asylum.
French: Le 19 décembre 2001, le Service danois de l'immigration a rejeté leur demande.
English: Each government is also notifying the other of new sources or modifications of concern beyond the 100 km limit.
French: Chaque gouvernement informe également l'autre de nouvelles sources ou de modifications importantes au-delà du rayon de 100 km.
English: This cosmopolitan market is a centre for Art, Fashion and Music.
French: Un marché cosmopolite, foisonnant centre d’art, de mode et de musique.
English: When significant regulatory initiatives[8] are proposed, a major cost-benefit analysis is completed.
French: Quand elle prévoit de grandes initiatives de réglementation[8], elle mène à bien une analyse coûts-avantages de grande envergure.
English: Guido Sacconi said that he was not sure about the number of pre-registrations, but he thought that they were over one million.
French: Guido Sacconi a dit qu'il n'était pas sûr du nombre d'enregistrements préalables mais qu'il pensait qu'il y en avait plus d'un million.
English: Ongoing Implement the requirements of the Canada-IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: En cours Appliquer les exigences de l’Accord relatif aux garanties et du Protocole additionnel signés entre le Canada et l’AIEA.
English: Departmental Response The Department agrees that transparency and clarity are important to the success of the new Treasury governance framework and will take steps, in conjunction with the Bank of Canada, to enhance these aspects, including posting of the framework on the Department’s website.
French: Réponse du Ministère Le Ministère reconnaît que la transparence et la clarté sont importantes pour le succès du nouveau cadre de gouvernance de la trésorerie et il prendra des mesures, de concert avec la Banque du Canada, pour renforcer ces aspects, notamment en affichant le cadre sur le site Web du Ministère.
English: It is imperative that within this period, the appellant requests pertinent information and documentation, the department provides the pertinent information and documentation, and the detailed allegations be submitted in writing by the appellant to the department.
French: Il est primordial que l'appelant demande les renseignements et les documents pertinents au cours de cette période, que le ministère les lui procure et que l'appelant présente par écrit des allégations détaillées au ministère.
English: But that is not enough for me.
French: Mais cela me semble insuffisant.
English: VAT: the Commission adopts a proposal for a Council directive amending, as regards the possibility of applying on an experimental and optional basis a reduced VAT rate on labour-intensive services, Directive 77/388/EEC relating to the common system of VAT (-> point 1.3.61).
French: TVA: adoption par la Commission d’une proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne la possibilité d’un taux réduit sur les services à haute intensité de main-d’oeuvre à titre expérimental et sur base optionnelle, la directive 77/388/CEE relative au système commun de TVA (-> point 1.3.61).
English: SPAIN With reference to your Note of April 1, 1997, on the submission to the International Bureau of WIPO of information on the factual situation prevailing in Spain concerning especially contractual practices and available official statistics regarding the protection of performers in connection with audiovisual performances [...], I wish to inform you that the reply of Spain to that request will be incorporated in the reply that will be submitted to the International Bureau by the Commission of the European Communities and the Presidency of the Council of the same institution on behalf of the European Union and its Member States.
French: ESPAGNE En réponse à votre circulaire du 1er avril 1997 concernant la communication au Bureau international de l’OMPI de renseignements sur la situation telle qu’elle existe, en particulier en ce qui concerne les pratiques contractuelles, ainsi que de toutes statistiques officielles sur la protection des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles [...], j’ai le plaisir de vous indiquer que la réponse de l’Espagne sera incorporée à la réponse qui sera communiquée au Bureau international au nom de la Communauté européenne et de ses États membres par la Commission des communautés européennes et la Présidence du Conseil de ladite institution.
English: Health Canada’s opinion pertains only to the food use of this glyphosate tolerant canola.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de ce canola tolérant le glyphosate.
English: Gaétan Caron (FLV 10203 KB) | Transcript - Gaétan Caron, Chair of the National Energy Board reflects on the stories and events of the past 12 months as the Board celebrated its 50th Anniversary of regulatory excellence.
French: Gaétan Caron (FLV 8902 ko) | Transcription - Gaétan Caron, président de l'Office national de l'énergie, mentionne les faits saillants du 50e anniversaire d'excellence en matière de réglementation célébré au cours des 12 derniers mois.