ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markham, Ont.: Penguin Books, 1984 The 1980s found Canadians developing an interest in hot and spicy international flavours -- charred red peppers, lots of fresh ginger and lime, and hot chillies.
French: Cynthia Wine, Cynthia Wine's Hot & Spicy Cooking, Markham (Ont.), Penguin, 1984 Au cours des années 1980, les Canadiens ont commencé à s'intéresser à des saveurs internationales piquantes et épicées (poivrons rouges noircis, beaucoup de gingembre frais et de limette, des piments forts).
English: It should be further noted that the amount of land titled to Amerindian communities has almost doubled in the last three years and represents approximately 14 per cent of the country's total patrimony and, as pointed out earlier, the process of titling is ongoing.
French: Il convient de noter par ailleurs que la superficie des terres concernant des titres qui ont été accordés à des communautés amérindiennes a presque doublé au cours des trois dernières années et représente environ 14 % de la totalité du patrimoine national et que, comme il a été dit plus haut, le processus d'attribution de titres se poursuit.
English: Comparing 1980 with 2000, recent male immigrants 179 working full time, full year witnessed a 7-percent decline in their earnings, 180 compared with a 7-percent increase for comparable Canadian-born men (Frennette and Morissette 2003).
French: Si on compare les chiffres de 1980 à ceux de 2000, les hommes récemment immigrés179 qui travaillent à temps plein toute l'année ont vu leur revenu180 diminuer de 7 %, par rapport à une augmentation de 7 % pour les hommes canadiens de naissance dans la même situation (Frennette et Morrissette, 2003).
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its full support for the proposal contained in document PLT/A/2/2.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé sans réserve la proposition figurant dans le document PLT/A/2/2.
English: No matter what type of installation you are performing, backups of the existing data on your systems should always be made.
French: Quel que soit le type d'installation effectué, vous devriez toujours sauvegarder les données présentes sur vos systèmes.
English: The definition is confined to simultaneous retransmissions only.
French: Elle ne porte que sur les seules retransmissions simultanées.
English: I didn't like the staff's behavior at the check in. I had a reservation for a king room and they gave me a double bed room.When I have went back to the reception to tell them there was a mistake, they said they didn't have king rooms available and offered me a queen.
French: + I think the value for money was not as I hoped it to bee.
English:               
French: 300           (B) le pays étranger principalement exploitée, où l’entreprise est
English: The potential costs of screening all women over 45 years of age are prohibitive.
French: Il serait beaucoup trop on´ reux de e e soumettre toutes les femmes de plus de 45 ans a un test de d´ pistage.
English: For the 11 associations that provided us with their membership lists, we selected a random sample of their members and mailed each one a package containing the survey, an introductory letter, and a self-addressed, stamped return envelope.
French: Nous avons sélectionné un échantillon aléatoire des membres des 11 associations qui nous avaient fourni des listes, nous avons posté à chacun une trousse contenant le questionnaire du sondage, une lettre de présentation et une enveloppe-retour affranchie portant notre adresse.
English: Singles out one-way electronic communications (e-mail and voice mail) as being the cause of many of these problems, although there are also significant benefits to these technologies.
French: Il mentionne tout particulièrement les communications électroniques à sens unique (le courrier électronique et la messagerie vocale) comme étant la cause de beaucoup de ces problèmes, bien qu'il y ait aussi des bénéfices significatifs à ces technologies.
English: * Resolution 59/284 of 13 April 2005 becomes resolution 59/284 A.
French: * La résolution 59/284 du 13 avril 2005 porte dorénavant le numéro 59/284 A.
English: A show that is impossible for almost anyone to reproduce.
French: Un spectacle qui est presque impossible pour quiconque de reproduire.
English: So the housing and livestock privatization somehow increased the inequality in the property distribution.
French: En conséquence, la privatisation du logement et du cheptel a légèrement accru les inégalités en matière de propriété.
English: They help the rest of us from the nurseries and the schools to the palliative care clinics.
French: Ceux-ci se dépensent sans compter pour nous aider, que ce soit dans les garderies ou les écoles jusqu'aux établissement de soins palliatifs.
English: 8.8 On the State party's argument that according to the Finnish Game and Fisheries Research Institute, “the loggings referred to in the communication do not have significant additional adverse effects on reindeer herding in the long term if the numbers of reindeer are maintained approximately at their same level”, the authors submit that the State party omitted the last line of the opinion “….and the deterioration in pastures is compensated by feeding.
French: 8.8 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel, d'après le Finnish Game and Fisheries Research Institute, «les abattages dont il est question dans la communication n'ont pas d'autres effets néfastes additionnels notables sur l'élevage du renne à long terme si le nombre de rennes reste approximativement stable», les auteurs font observer que l'État partie a oublié de mentionner la fin de l'avis qui se lit comme suit: «… et la détérioration des pâturages est compensée par l'utilisation de fourrages.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Development of Health Integration Plan with stakeholders on Aboriginal Health Transition Fund (AHTF).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Élaboration d’un plan d’intégration des services de santé de concert avec des intervenants au sujet du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FSAS).
English: Furthermore, there has been a certain worrying rise in the number of accidents in certain Member States of the Union and, in view of enlargement, there is enormous concern about the situation of the States which are candidates for - not future, but imminent - accession with average work accident rates which are above the Community average, although this can be explained, it is true, from different angles, including the importance of higher-risk sectors of activity in those countries.
French: En outre, nous avons assisté à une recrudescence préoccupante du nombre d'accidents dans certains États membres de l'Union et, compte tenu de l'élargissement, on s'inquiète énormément de la situation des pays candidats à l'adhésion - non future, mais immédiate - qui présentent des indices moyens d'accidents du travail supérieurs à la moyenne communautaire, explicables, il est vrai, de différents points de vue, y compris l'importance qu'ont dans ces pays des secteurs d'activités à plus haut risque.
English: However, the UN/CEFACT Chairperson may also co-opt candidates from any of the participating countries or organisations.
French: Ce dernier peut toutefois coopter des candidats venant de tout pays participant ou de toute organisation participante.
English: 2 votes | 59854 views | 0 com.
French: 4 votes | 845 views | 0 com.
English: Until months after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a type of tank or vehicle approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 17.6 Pendant les [vingt-quatre] mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation de type à un type de réservoir ou de véhicule homologué conformément à la série précédente d'amendements au présent Règlement.
English: States and the international community should work towards the fulfilment of rights, even to the extent that rights require only “progressive realization”, with the constraint that no right should be violated in this process.
French: Les États et la communauté internationale devraient s'employer à la réalisation des droits, même lorsque ces droits ne doivent être réalisés que progressivement, pour autant qu'aucun droit ne soit bafoué au cours du processus.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vols.  2225, 2237, 2241 et 2326, nos 39574.
English: A/62/72-E/2007/73 Item 73 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Central Emergency Response Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/72-E/2007/73 Point 73 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies-- Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Who could have forecast that those same peoples, at the end of that century, would have come together in the European Union?
French: Qui aurait pu imaginer que ces mêmes peuples se rassembleraient à la fin du siècle au sein de l'Union européenne?
English: “1 (b) Procuring entities must instantaneously communicate to all bidders the lowest price submitted and sufficient information to enable each to establish its own current ranking in the auction on a continuous basis during the auction;
French: “1 b) Les entités adjudicatrices doivent communiquer instantanément à tous les soumissionnaires le prix soumis le plus bas et des informations suffisantes pour permettre à chacun de connaître son classement actuel de façon continue au cours de l'enchère;
English: Housing rights are enshrined in numerous instruments.
French: Notes  Housing rights are enshrined in numerous instruments.
English: I would, moreover, like to end my speech by offering him my warm congratulations for his work and for his skilful approach.
French: C'est d'ailleurs en le félicitant très chaleureusement pour son travail et ses compétences que je terminerai mon intervention.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Ce document de 34 pages contient notamment :
English: People who had been absent in that time could still receive payments if they had been a resident prior to the 20 years for twice the length of time away, provided the last year had been spent in Canada.
French: Les personnes qui étaient absentes à ce moment-là pouvaient encore recevoir des prestations si elles avaient résidé au Canada avant la période de 20 ans pendant un temps double de celui passé à l'étranger, pourvu qu'elles aient passé la dernière année au Canada.
English: But this difficult situation is not at all due to environmental standards.
French: Mais cette situation difficile n'est en aucune façon due aux normes environnementales.
English: In addition, other evaluation records are on file (e.g., web-links, reviews), but did not meet the definition of "complete, hard-copy of an evaluation available for the purpose of the review".
French: De plus, d’autres dossiers d’évaluation sont en format électronique (liens sur le Web et examens par exemple), mais ne respectaient pas la définition de « copie complète sur papier d’une évaluation disponible aux fins d’examen ».
English: Since 1999 the Danish Ministry of Foreign Affairs has provided bilateral assistance to the Competition Council under the FEU Programme, which supports the process of transposing EU legislation into national legislation, namely by granting bloc exemptions to vertical restraints and for different transport sectors.
French: Depuis 1999, le Ministère danois des affaires étrangères apporte une assistance bilatérale au Conseil de la concurrence dans le cadre du Programme FEU, qui aide à transposer la législation de l'UE dans le droit interne en accordant des exemptions par catégorie pour les restrictions verticales et pour différents secteurs des transports.
English: ◦ includes evaluation costs of 10% or more of total requested funding.
French: ◦ il prévoit des coûts d'évaluation représentant au moins 10 % du financement total demandé.
English: The upgrade will be seamless to the students.
French: La mise à niveau n'affectera pas le processus pour les étudiants et étudiantes.
English: The reform would entail a decrease in the number of municipalities, for example, through municipality mergers, to approximately 200.
French: Par des fusions par exemple, elle entraînerait une diminution du nombre des municipalités, qui serait ramené à environ 200.
English: The inventory of heritage and archaeological sites in the general area of the Project has been compiled primarily through impact assessment studies.
French: L'inventaire du patrimoine et des sites archéologiques dans la zone générale du projet a d'abord été compilé par des études d'évaluation.
English: Striving for excellence in internal communications Effective internal communications is critical to the success of any organization.
French: À la recherche de l'excellence dans les communications internes Pour réussir, toute organisation doit compter sur de bonnes communications internes.
English: There is no information about the presence of women in the private sector in this report.
French: Le présent rapport ne dit rien sur la présence des femmes dans le secteur privé.
English: Astrid Thors, a liberal Member of the Finnish Parliament, said that decisions in the area of justice should be taken by qualified majority instead of, as is now the case, by unanimity, while Martine Roure (PSE, FR) stated that "the pillar structure of the treaties should be abolished".
French: Astrid Thors, députée libérale au Parlement finlandais, a estimé que dans le domaine de la justice, les décisions devraient se prendre à la majorité qualifiée et non pas comme c'est le cas aujourd'hui, à l'unanimité tandis que Martine Roure (PSE, FR) préconisait quant à elle que "soit abolie la structure à piliers des traités".
English: It is a detailed description of the expected weather and in addition, includes remarks indicating the variability in conditions or uncertainty in the forecast.
French: Il décrit en détail les conditions météorologiques prévues et inclut des remarques sur la variabilité des conditions ou l'incertitude de la prévision.
English: International Co-operative Alliance Region Office for Asia and the Pacific (ICA-ROAP) Host Organization Details:
French: International Co-operative Alliance Region Office for Asia and the Pacific (ICA-ROAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The metabasalt is predominantly amygdaloidal and contains secondary minerals typical of greenschist-facies metamorphism.
French: Le métabasalte est surtout amygdaloïde et il contient des minéraux typiques du faciès métamorphique des schistes verts.
English: In eight cities, differences between retailers with and without adults present were statistically insignificant, and the remaining four showed a lower compliance level when adults were present.
French: Dans huit villes, les différences entre les détaillants, qu'il y ait ou non des adultes dans le magasin, étaient non significatives sur le plan statistique. Les quatre dernières villes montraient un taux de conformité plus faible quand des adultes étaient présents dans le magasin.
English: The new CCP provides for legal guarantees for human rights protection and safeguards against torture.
French: Le nouveau CPP prévoit des garanties juridiques au regard de la protection et de la sauvegarde des droits de l'homme contre la torture.
English: In recent years, this price decline has been fuelled by liberalized trade, creating more intense competition, particularly from emerging low-cost producing countries.
French: Ces dernières années, cette baisse des prix a été accentuée par la libéralisation des échanges qui a créé une concurrence plus âpre, en particulier de la part de nouveaux pays où les coûts de production sont faibles.
English: C-122/07 T-204/06 Pending Case, Delta Protypos Viomichania Galaktos / OHMI T-205/06 Judgment of 22/05/2008, NewSoft Technology / OHMI T-206/06 Pending Case, Total and Elf Aquitaine / Commission T-207/06 Judgment of 14/06/2007, Europig / OHMI (Rec.2007,p.II-1961) T-208/06 Pending Case, Quinn Barlo and others / Commission T-209/06 R Order of 26/10/2006, European Association of Im-and Exporters of Birds and live Animals and others / Commission (Rec.2006,p.II-87*,Summ.pub.)
French: C-122/07 T-204/06 En cours, Delta Protypos Viomichania Galaktos / OHMI T-205/06 Arrêt du 22/05/2008, NewSoft Technology / OHMI T-206/06 En cours, Total et Elf Aquitaine / Commission T-207/06 Arrêt du 14/06/2007, Europig / OHMI (Rec.2007,p.II-1961) T-208/06 En cours, Quinn Barlo e.a. / Commission T-209/06 R Ordonnance du 26/10/2006, European Association of Im-and Exporters of Birds and live Animals e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-87*,Pub.somm.)
English: Norway appreciates the participation here today of Deputy Prime Minister Čović as a key actor in our work on Kosovo and as a prominent representative of the democratic leadership in Belgrade, with which my country has excellent relations.
French: La Norvège apprécie la présente participation aujourd'hui du Vice-Premier Ministre Čović en tant que l'un des principaux protagonistes des efforts déployés au Kosovo et éminent représentant des dirigeants démocratiques de Belgrade, avec lesquels mon pays entretient d'excellentes relations.
English: Before facing these trials we experience some tensions coming from our dread and may only wish to run away.
French: Avant d’aborder ces épreuves nous faisons l’expérience de tensions qui vont de la trouille à l’envie de se sauver.
English: Children are particularly vulnerable to environmental contaminants because they eat more food, drink more water and breathe more per unit of body weight than adults.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables aux contaminants de l'environnement parce qu'ils consomment plus de nourriture, boivent plus d'eau et inspirent une plus grande quantité d'air par unité de poids corporel que les adultes.
English: The Panel also notes that there is a high risk of localized adverse ecological impact from these large weathered oil layers.
French: Le Comité note par ailleurs que ces vastes couches vieillies risquent fort de porter ponctuellement atteinte à l'environnement.
English: • Enhancing a shared sense of citizenship means increasing the access by Canadians to information about their country and about Canadian values, traditions and heritage (e.g. Canada Place) it also requires enhanced opportunities for Canadians to participate in their own governance through two-way government-citizen communication and – for example, invitations to "contact us" on GoC websites; seems rather superfluousinformed choices.
French: • Le raffermissement du sentiment de citoyenneté partagée implique que l’on rende plus accessible aux Canadiens l’information au sujet de leur pays et des valeurs et traditions canadiennes ainsi que du patrimoine (p. ex., Place du Canada). Les Canadiens doivent pouvoir profiter de plus d’occasions de participer à leur propre gouvernance par le biais d’une communication bidirectionnelle entre gouvernement et citoyens et de choix éclairés.
English: The CPEA division will also start planning another major study on governance and decisionmaking to improve how the strategic priorities identified by the Governing Council are integrated into operational plans.
French: Avec l’embauche en octobre 2004 d’un vérificateur interne principal à plein temps, le CRSH s’approche de l’application complète de la politique fédérale sur la vérification interne.
English: Reports and information documents Discrimination in the European Union European Commission Publication, January 2007, .pdf format  ENAR 2006 Shadow Reports on Racism in Europe  Islamophobia and its consequences on young people Council of Europe publication, .pdf format  Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia EUMC report, .pdf format  OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Tolerance and Non-Discrimination Information System  Perception of Discrimination and Islamophobia - voices from members of Muslim communities in the European Union EUMC report, .pdf format "The fight against prejudice must continue"  Article by Thomas Hammarberg, ILGA-Europe newsletter Volume 7, Issue 1, p.12 Online libraries TANDIS:
French: Rapports et documents d'information La discrimination dans l'Union européenne Publication de la Commission européenne, janvier 2007, format .pdf  L'islamophobie et ses conséquences sur les jeunes Publication du Conseil de l'Europe, format .pdf  Les musulmans au sein de l'Union européenne : discrimination et islamophobie Rapport de l'EUMC, format .pdf   Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie - points de vue des membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne Rapport de l'EUMC, format .pdf  Le racisme en Europe : rapports alternatifs 2006 de l'ENAR  Système d'information du Bureau pour les Institutions Démocratiques et Droits de l'Homme de l'OSCE (ODIHR) sur la tolérance et la non-discrimination "The fight against prejudice must continue"  Article de Thomas Hammarberg, ILGA-Europe newsletter Volume 7, N° 1, p.12 Documents juridiques Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Bibliothèques en ligne Human Rights Watch - bibliothèque de documents de jurisprudence internationale sur l'orientation sexuelle et l'égalité entre hommes et femmes   TANDIS :
English: Organizations operating such institutions other than local governments are eligible for the same support as local governments.
French: Les organismes qui gèrent ces institutions ont droit aux mêmes subventions que les collectivités locales.
English: Additional appropriations for the strengthened and unified security management system for the United Nations, at revised 2004-2005 rates, by section of the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Répartition par chapitre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 du crédit additionnel ouvert au titre du système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité, aux taux révisés de 2004-2005
English: No EIA was sought by the authorities on the massive Hilton Hotel project which is planned for the centre of Dublin, even though a revised EU directive adopted by the Environment Ministers in March said that such statements should be prepared for large-scale urban development projects.
French: Ainsi, les autorités n'auraient pas requis d'étude d'impact sur l'environnement sur le colossal projet de construction de l'hôtel Hilton en plein centre de Dublin, même si une directive européenne révisée adoptée par les ministres de l'environnement au mois de mars stipulait l'élaboration de ces études pour des projets importants de développement urbain.
English: This finding shall now be applied in the ongoing net salvage value proceedings initiated by CN regarding the sale of a portion of the railway line on its Cudworth Subdivision.
French: La présente décision s'applique dès lors à l'instance introduite par le CN concernant la détermination de la valeur nette de récupération en vue de la vente d'un tronçon de sa subdivision Cudworth.