ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of the victim of an act of torture to obtain compensation ensues from the system of civil liability for unlawful acts, regulated in Articles 477 to 491 of the Macao Civil Code.
French: Le droit de la victime d'un acte de torture à être indemnisée découle du système de responsabilité civile pour les actes illicites qui est régi par les articles 477 à 491 du Code civil de Macao.
English: Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment. The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
French: Compte tenu cependant de l’impact disproportionné (en particulier pour les PME) qu’aurait la certification obligatoire, la sous-option qui associe la certification au bénéfice découlant de la réception d’équipements au titre d’une licence générale semble constituer une solution efficace et favorable à la confiance mutuelle, susceptible d’inciter les États membres à recourir le plus largement possible aux licences les moins lourdes à gérer.
English: Important risk factors for lung cancer include the use of tobacco, exposure to environmental tobacco smoke, exposure to radon gas and occupational exposure to certain carcinogens.
French: Il existe e d’importants facteurs de risque de cancer du poumon, notamment l’usage du tabac, l’exposition a la fum´ e de tabac dans l’environnement, ` e l’exposition au radon et l’exposition professionnelle a certains produits ` canc´ rig` nes.
English: This is a significant step towards establishing an international convention on anti-doping in sport.
French: Il s'agit d'une étape importante vers l'adoption d'une convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: We thank Mr Liikanen.
French: Nous remercions M. Liikanen.
English: In expressing this support, my delegation reserves the right to expand further on its position regarding the entire agenda for the Conference on Disarmament in a general statement that our country will be making in the Conference on Disarmament in the near future
French: Si elle exprime son soutien à cette proposition, ma délégation se réserve le droit de détailler sa position concernant l'ensemble de l'ordre du jour de la Conférence dans le cadre d'une déclaration générale que mon pays entend faire prochainement.
English: "I look to them for leadership about what is current; we know we can trust the information from an objective standpoint."
French: Je fais appel à leur leadership au sujet de ce qui est actuel; nous savons que nous pouvons avoir confiance en l’information fournie d’un point de vue objectif.
English: This fee is sometimes referred to as a commission.
French: On parle parfois de commission immédiate.
English: Unless otherwise denoted, both job type co-variates are significant at < 0.0001.
French: Les données afférentes sont présentées à la partie 1 de l’annexe C.
English: Members' comments are welcome and will be referred to the appropriate CPA council or committee.
French: Les commentaires des membres à ce sujet sont bienvenus et seront soumis au conseil ou comité compétent de l'APC.
English: 5.45 CP Victoria Subd., View Royal, B. C. - B.C. Transportation and Highways
French: Victoria du CP, View Royal (C.-B.) - Transports et Voirie de la C.-B.
English: As substantiated by findings in a survey on the public perception of UNIFIL, experience has shown that the direct contact between UNIFIL and the local community is key to improving the understanding of the UNIFIL mandate and relations between the Force and the local community.
French: Comme le corroborent les conclusions d'une étude menée sur la façon dont le public perçoit la FINUL, l'expérience a montré que les contacts directs entre la FINUL et les collectivités locales sont essentiels pour aider ces dernières à mieux comprendre le mandat de la Force et l'importance de leurs relations avec celui-ci.
English: Your comments will also allow us to continue to grow together and to lay the groundwork for a stimulating, rich and constructive dialogue that will enable us to successfully accompany each stage of development of the Canadian Malartic gold mining project.
French: Vos commentaires permettront également de poursuivre notre rapprochement et d'établir les bases d'un dialogue stimulant, riche et constructif pour accompagner avec succès chacune des étapes de développement du projet minier aurifère Canadian Malartic.
English: The RAs have responsibilities under CEAA in relation to ensuring the implementation of mitigation measures and the design and implementation a follow-up program.
French: Les AR ont, en vertu de la LCEE, des responsabilités en ce qui a trait à la mise en œuvre des mesures d’atténuation et à la conception et à l’application d’un programme de suivi.
English: The unencumbered balance of $9,600 was attributable primarily to the cancellation of planned training activities and the postponement of the production of preventive outreach materials pending the recommendations of the Redesign Panel.
French: Le solde disponible, soit 9 600 dollars, s'explique principalement par l'annulation d'activités de formation prévues et par le report de la production de matériel didactique de prévention dans l'attente des recommandations du Groupe de la refonte.
English: • Increase oral fluids during febrile phase
French: • Augmenter les périodes de repos et la prise de liquides le temps que dure la fièvre.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ &DSLWDO DQG UHVHUYHV OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ GXH WR D SURILW GLVWULEXWLRQ
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont progressé de EUR 0,2 milliard, pour s’établir à EUR 26,1 milliards. Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) n’ont pratiquement pas varié, à EUR 338,9 milliards.
English: • The Agreement was developed taking into consideration the unique needs and opportunities illustrated in the City's strategic plan as well as federal and provincial plans and priorities.
French: • Le processus d'élaboration de l'Entente a pris en compte les besoins et les occasions uniques identifiés dans le plan stratégique de la ville de Saskatoon, ainsi que les priorités et les plans du gouvernement fédéral et de la province.
English: The international community must therefore resolve to fight that menace.
French: La communauté internationale doit donc être déterminée à lutter contre cette menace.
English: Note If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use personally, separate from the part you use for business.
French: • le coût en capital du bien. Remarque Lorsque nous vous demandons dans le tableau d'indiquer la partie personnelle, nous voulons dire la partie que vous n'utilisez pas pour l'entreprise.
English: • All attendees will require their Government of Canada Digital Certificate (commonly know as PKI key) and will need to have completed the online self-directed training module – for information on how to obtain your PKI key, please click here Where
French: • Tous les participants doivent détenir un certificat de clé publique du gouvernement du Canada (clé ICP) et avoir suivi le Cours de navigation de base en ligne. Pour savoir comment obtenir une clé ICP, cliquez ici Où
English: The distribution and characterization of heterochromatin in a series of cultivars, parents, new amphiploids and progeny of hexaploid triticale were comparatively studied using C-banding and morphometric analysis.
French: La distribution et la caractérisation de l'hétérochromatine chez une série de cultivars, de parents, de nouveaux amphiploïdes et des descendants du triticale hexaploïde, ont été comparées à l'aide des bandes C et d'analyses morphométriques.
English: 2007-27 2007-03-13 Addition of RTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-28 2007-03-21 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2007-27 2007-03-13 Ajout de RTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-28 2007-03-21 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: sauvetage; victoire préservée score a run (to)
French: double header protecteur de poitrine
English: Data are presented that demonstrates AllerGiene food detection in comparison to protein specific ELISA food detection for milk, peanuts, almonds and eggs from solution and surfaces.
French: L’étude présente des données qui comparent l’AllerGiene au test ELISA de dosage de protéines du point de vue de la détection d’aliments (lait, arachides, amandes et oeufs) dans une solution et sur des surfaces.
English: "Greening up" urban transport
French: Des transports urbains "plus verts"
English: The objectives of this project are to select plaintain cultivars for stable yield, disease, pest, and storm resistance; to develop improved agronomic practices for plantains; and to train researchers in plantain and associated crop research.
French: Les objectifs de ce projet sont de sélectionner des cultivars de plantain à rendement élevé et stable, résistant aux ravageurs et aux orages, de mettre au point des pratiques agronomiques améliorées pour la culture du plantain et de former des chercheurs à la recherche sur le plantain et autres cultures apparentées.
English: • Study the feasibility of extending the ball-parking principle to the collection of taxes and information from micro-businesses (a quick alternative method for income tax). 
French: • Étudier la faisabilité d'appliquer le principe de la déclaration approximative à la perception des impôts et à la production des déclarations dans les microentreprises (par exemple, créer une méthode de calcul rapide pour les versements d'impôt).
English: The Court has always given a great deal of weight to that public interest and has, on that basis, interpreted Article 3(1)(c) of the Directive broadly.
French: La Cour a toujours donné un poids considérable à cet intérêt public et a, sur cette base, interprété largement l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur les marques.
English: The Selection Board established a framework of three components to assess candidates: a written Knowledge exam with suggested answer criteria and marking scheme, an oral interview for Abilities, and a Personal Suitability process conducted by the PSC Psychology Centre.
French: Le jury de sélection a établi un cadre constitué de trois éléments en vue d’évaluer les candidats, nommément : un examen écrit sur les connaissances assorti de réponses suggérées et d’une clé de correction, une entrevue visant à évaluer les capacités et une vérification des qualités personnelles effectuée par le Centre de psychologie de la CFP.
English: Full satellites The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
French: Satellites complets L'objectif est de faire en sorte que les résultats des négociations sur le contrat pour le déploiement intégral et la mise en œuvre du contrat soient conformes avec les objectifs de la Commission concernant le programme Galileo.
English: However, because Parliament dissolved before the 150-day deadline for responding to the report, the Senate will need to make a new request for a government response in the next session of Parliament if it wishes the government to respond.
French: Toutefois, étant donné que le Parlement a été dissous avant l'échéance de 150 jours fixée pour une réponse au rapport, le Sénat devra présenter une nouvelle demande de réponse du gouvernement au cours de la prochaine session du Parlement s'il désire que le gouvernement réponde.
English: 5.1 The cost of electing for operational service which occurred from March 18, 1994 to May 29, 2006 will, in addition to the regular election cost, include the additional contribution of 1.25% (or 2.5% for double rate LWOP that is elective) of the appropriate pensionable salary.
French: 5.1 Pour ce qui est du rachat de périodes de service opérationnel comprises entre le 18 mars 1994 et le 29 mai 2006, la cotisation supplémentaire représentant 1,25 % (ou 2,5 %, pour les périodes de CNP accompagné d'option à taux double) du salaire ouvrant droit à pension pertinent sera ajoutée au coût normal associé au rachat de service.
English: There are many questions we should be asking.
French: Et nous devrions nous poser bon nombre de questions.
English: Media outlets reported on Mr. Dhaliwal’s call for marine environmental protection as he chaired a UN conference in Montreal.
French: « Nous devons être fermes et prendre les mesures nécessaires afin de laisser en héritage à nos enfants des océans propres.
English: The following advice is meant primarily for the producers of the final versions but it may also serve to enlighten others with respect to considerations that must be taken into account before generating the final PDF product regardless of who does the work.
French: Les conseils suivants s'adressent d'abord à ces utilisateurs, mais peuvent également servir à éclairer d'autres personnes en ce qui concerne les éléments dont il faut tenir compte avant de générer le produit PDF final, peu importe qui est l'auteur du travail.
English: Guided by the Charter of the United Nations,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies,
English: Thus, for instance, the reference in paragraph 2 to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization does not imply that such a responsibility will be held to exist.
French: C'est ainsi que la mention au paragraphe 2 de la responsabilité internationale de l'État pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale n'implique pas que cette responsabilité sera jugée exister.
English: The United States of America and world public opinion will be looking to see whether we demonstrate our solidarity and our capacity to act in the face of the new challenges of international terrorism which have just become visible.
French: Les États-Unis d' Amérique, mais aussi le monde entier vont nous observer pour voir si nous sommes capables de faire preuve de capacité d' action et de solidarité, eu égard aux nouvelles provocations maintenant manifestes du terrorisme international.
English: Blue Sky II Forum – Background (PDF)
French: Forum Ciel Bleu II – contexte (PDF)
English: With the adoption on 1 December 2003 of Guideline ECB/2003/16 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided that the revised framework would enter into force on 8 March 2004.
French: Avec l’adoption le 1er décembre 2003 de l’orientation BCE/2003/16 amendant l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a décidé que le cadre révisé entrerait en vigueur le 8 mars 2004.
English: 49th meeting  22 April 2002
French: 49e séance 22 avril 2002 √
English: Not very significant at all, less than 0.1% in terms of geologic time!
French: Les Humains n’existent que depuis un très court temps, soit 0,1 % de l’étendue des temps géologiques!
English: Economic nationalism harms all economies.
French: Le nationalisme économique cause pourtant du tort à tous les pays.
English: The NAP also neglects the cause of human rights protection for vulnerable people such as sexual minorities.
French: Le Plan d'action laisse également de côté la question de la protection des droits de personnes vulnérables comme les minorités sexuelles.
English: The schematic representation of RHG-banded chromosomes (R-banding was produced by heat denaturation followed by Giemsa staining (RHG)) in the 850-band range per haploid set, was prepared showing the relative position, the specific size, and the characteristic staining intensity for each band.
French: La représentation graphique des chromosomes marqués en bandes RHG (un marquage R a été produit par dénaturation thermique et coloration au Giemsa) au stade de 850 bandes par complément haploïde, incluant non seulement la position relative des bandes, mais aussi des éléments de taille et d'intensité de coloration, a permis d'établir un idiogramme ausi réaliste que possible, auquel nous avons adapté la nouvelle nomenclature cytogénétique internationale.
English: • Formulate or reinstate an anti-racism and multiculturalism secretariat funded by the government with participation from community.
French: • Former ou réinstaurer le secrétariat du multiculturalisme et de la lutte contre le racisme financé par le gouvernement, avec la participation de la collectivité.
English: The electronic version of the text of speeches, preferably as an MS WORD file attachment, should be sent by email to DPI@un.int for posting on the UN web site.
French: La version électronique des discours doit être envoyée par courrier électronique, de préférence sous forme de fichier MS Word à <DPI@un.int> afin que le texte figure sur le site Web de l'ONU.
English: It supported its programmatic elements and underlined in particular the pivotal role of small and medium enterprises, particularly in the field of agro-industries, as well as the promotion of rural and women's entrepreneurship, in reducing poverty in developing countries.
French: Il soutient les éléments de programmation et souligne notamment le rôle central des petites et moyennes entreprises, en particulier dans le domaine des agro-industries, ainsi que les efforts visant à promouvoir l'esprit d'entreprise en milieu rural et chez les femmes et à réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: Chain quadrivalents have less linear but more indifferent orientations than the expected 1/6 and 1/3, respectively.
French: Aussi, les quadrivalents en chaîne ont des orientations moins linéaires et plus indifférentes que les rapports 1/6 et 1/3, respectivement, auxquels on pourrait s'attendre.
English: Budgetary annexes (where required) are an integral part of the budget and must be provided with the application.
French: Le « coordinateur » et les « co-organisateurs » doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation de l’action et participer à son financement.
English: Many researchers have pointed to the decline of the middle class, the growing gap between the rich and poor, and a younger generation whose chances of upward mobility are worse than those that had faced their parents and even grandparents.
French: Beaucoup de chercheurs signalent le déclin des classes moyennes, l'écart grandissant entre riches et pauvres et l'apparition d'une nouvelle génération dont les chances de mobilité ascendante sont moins bonnes que celles de leurs parents et même de leurs grands-parents.
English: The French Presidency intends to push forward directives currently blocked in the Council such as the Temporary Work Agency Directive and the Working Time Directive, should these not be resolved under the Slovenian Presidency.
French: La Présidence française a l’intention de faire adopter des directives actuellement bloquées au niveau du Conseil, telles que la directive sur le travail intérimaire et la directive sur le temps de travail, si ces questions n’étaient pas résolues sous la Présidence slovène.
English: Thaw turkey in the refrigerator or in cold water, and change the water every half hour.
French: • Ne décongelez pas votre dinde à la température ambiante mais plutôt au réfrigérateur ou dans l'eau froide, et changez l'eau toutes les demi-heures.
English: In spring, hunting and trapping was the main activity.
French: Au printemps, la chasse et le piégeage constituaient les activités principales.
English: Finally, the Governor stressed that the recently passed nationwide “No Child is Left Behind Act” would substantially increase federal assistance to the Territories and authorize the appointment of a special coordinator to assist in educational reforms
French: Enfin, le Gouverneur a signalé que l'adoption récente de la loi fédérale intitulée « Aucun enfant n'est laissé derrière » augmenterait sensiblement l'assistance fédérale aux territoires et autoriserait la nomination d'un coordonnateur spécial chargé de faciliter la réforme de l'éducation.
English: Federal Accountability Act PART 1 CONFLICTS OF INTEREST, ELECTION FINANCING, LOBBYING AND MINISTERS' STAFF Conflict of Interest Act Enactment of Act 2.
French: Loi fédérale sur l'imputabilité PARTIE 1 CONFLITS D'INTÉRÊTS, FINANCEMENT ÉLECTORAL, LOBBYING ET PERSONNEL MINISTÉRIEL Loi sur les conflits d'intérêts Édiction de la loi 2.
English: There is therefore a need for milk formula.
French: Le lait artificiel répond donc à un besoin.
English: Everything was fine except that the rate for internet access was unreasonably high.
French: I am very unhappy the way I feel we were tricked into paying nearly an extra €80 for breakfast. We were given vouchers when we checked in which we assumed was because breakfast was included but when we checked out we were told it was €19 each for breakfast each day.
English: • When government supports funding and commercial activities, one respondent indicated the government should not get itself trapped into regulations which do not apply or are counterproductive.
French: • De l'avis d'un des répondants, le gouvernement devra prendre garde de ne pas s'empêtrer dans des règlements non applicables ou contre-productifs s'il appuie le financement et les activités commerciales.
English: Response by the Republic of Belarus
French: Réponse de la République du Bélarus
English: The Board noted that since July 1999 UNDP had not acted on the consultant's recommendations to take forward the development of a green procurement policy.
French: Le Comité a noté que depuis juillet 1999, le PNUD n'avait pas mis en oeuvre les recommandations du consultant de poursuivre la formulation d'une politique d'achats écologiques.
English: Prices are expected to remain stable.
French: Les prix devraient également demeurer stables.
English: The cases of El-Masri, Ahmed Agiza and Alzery are, among other cases, now well known.
French: On n’a plus affaire à des prisonniers, mais à des ennemis.
English: Mr President, I think Members should realise what an excellent negotiator we had in Pascal Lamy.
French: Monsieur le Président, les députés devraient se rendre compte que Pascal Lamy a été un négociateur excellent.
English: The river becomes much shallower at the delta, a 56 km wide fan of many channels, islands and sand bars.
French: Elle perd beaucoup de profondeur arrivée au delta, vaste (56 km - 35 milles) labyrinthe de chenaux, d'îles et de barres.
English: • Mechanisms that provide opportunities for the participation of indigenous people in the design of national forest programmes and policies;
French: • La mise en place de mécanismes qui offrent aux peuples autochtones la possibilité de participer à la conception de politiques et de programmes nationaux dans le domaine des forêts;
English: Our investigations focused on understanding differential trace metal uptake, including the influence of the metal itself (i.e., ionic radii), the crystalline structure, and the development state of the fish.
French: Nos recherches se concentrent sur la compréhension de l'inclusion des métaux dans l'otolithe. L'incorporation peut varier selon la nature du métal (rayon ionique), la structure cristalline et le stade de développement du poisson.