ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 16th, the rebellious oligarch Mikhail Khodorkovsky and his comrade-in-arms Platon Lebedev finally began to face the judges of the Meshchansky district court.
French: Le 16 juin, l'oligarche rebelle Mikhail Khodorkovsky et son compagnon d'armes Platon Lebedev se sont finalement retrouvés confrontés aux juges du tribunal d'instance de Meshchansky.
English: See E/CN.4/2004/58, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/58, par.
English: Moreover, the Afghan Government and NATO are working together to develop democratically-controlled defence institutions.
French: En outre, le gouvernement afghan et l’OTAN œuvrent ensemble à l’établissement d’institutions de défense placées sous contrôle démocratique.
English: The transitional period for enlarging quotas and phasing out internal customs ended as early as 1 July 1968.
French: La période transitoire consacrée à l’élargissement des contingents et à la disparition progressive des douanes internes se termine dès le 1er juillet 1968.
English: [23] The article goes on to criticize Mr. Dershowitz's position allegedly in favour of the use of torture by the U.S. Government to obtain confessions following the 9/11 attacks, by stating:
French: [23] L'article se poursuit en critiquant la position de M. Dershowitz, qui serait soi-disant pour l'utilisation de la torture par le gouvernement américain pour obtenir des confessions à la suite des attaques du 11 septembre, en déclarant ce qui suit :
English: In his high school days, a classmate lent him a copy of Astounding Stories, which was to be the start of Roddenberry's fascination with science fiction.
French: En tant qu’officier survivant, Gene supervise la scène du crash : Il envoie alors 2 Anglais nager à travers la rivière de l’Euphrate en quête d’une source de lumière ; pendant ce temps, il parlemente avec les nomades venus piller les morts.
English: While the threat of nuclear weapons has subsided in other regions, we may be exposed to the danger of such weapons in West and East Asia.
French: Tandis que la menace des armes nucléaires a diminué dans d'autres régions, nous pourrions nous trouver exposés au danger de telles armes dans l'Asie de l'Ouest et de l'Est.
English: There was no discussion during the transit home as to pilot technique
French: Au cours du vol de retour vers la base, il n’y a eu aucune discussion sur la technique de pilotage à utiliser pendant l’atterrissage, ni sur les expériences antérieures d’atterrissage sur trois moteurs du pilote (siège de gauche).
English: The expert from the United Kingdom refers to the discussions on the transport of infectious substances in bulk (UN 2900 and UN 3291) that took place during the twenty-first session of the Sub-Committee.
French: Le présent document se réfère aux débats concernant le transport des matières infectieuses (nos ONU 2900 et 3291), en vrac, qui se sont déroulés lors de la vingt et unième session du Sous-Comité.
English: The depletion of the ozone layer allows more radiation to reach the Earth, raising the incidence of skin cancer and cataracts, and affecting agriculture, fisheries and biological diversity.
French: Du fait de son appauvrissement, la couche d'ozone laisse passer une plus grande quantité de rayonnement, ce qui accroît le nombre de cancers de la peau et de cataractes et a des conséquences sur l'agriculture, la pêche et la diversité biologique.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission took the view that transposing the Community acquis in the direct taxation field should not pose major difficulties for Lithuania.
French: Avis de la Commission COM(97) 2007 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(98) 706 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 707 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001)700 final - SEC(2001)1750 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la transposition de l'acquis communautaire concernant la fiscalité directe ne devait pas causer de difficultés importantes à la Lituanie.
English: Clear and unequivocal evidence of the circumstances of the case and the conduct of the parties is required before novation will be considered to have occurred.
French: Des preuves manifestes et sans équivoque des circonstances du cas et de la conduite des parties sont nécessaires avant de pouvoir considérer que la novation s’est produite.
English: Thus, the Applicant provides examples which illustrate case law and studies in support of the arguments outlined herein.
French: Le réclamant se limitera donc à donner quelques exemples de jurisprudence et d’études à l’appui des moyens avancés en l’espèce.
English: For each species, the information provided includes the common name, scientific name, population name, and range of occurrence in Canada (by province, territory or ocean).
French: Les renseignements fournis pour chacune des espèces comprennent le nom commun, le nom scientifique, le nom de la population et l'aire d’occurrence au Canada (par province, territoire ou océan).
English: "We committed in the Quality Learning Agenda to work on strategies and targets to meet the learning needs of First Nations students.
French: Par l’entremise du Plan d’apprentissage de qualité, nous nous sommes engagés à travailler aux stratégies et buts afin de combler les besoins en matière d’apprentissage des étudiants des Première nations.
English: While parasite communities among fish from the same archipelago were similar, differences in potential host species and the distance between archipelagos may have contributed to a qualitative difference in parasite communities between archipelagos.
French: Bien que les communautés de parasites chez les poissons d'un même archipel soient semblables, les différences d'espèces hôtes potentielles et les divergences de distance entre les archipels peuvent contribuer à une différence qualitative dans les communautés de parasites.
English: Chile Chilean Livestock Genetics Buyers Mission to Canada June 22 - July 2, 2007 Alberta and Ontario More information...
French: Chili Venue d'une mission chilienne d'acheteurs de matériel génétique au Canada Du 22 juin - 2 juillet 2007 Alberta et Ontario Plus d'information...
English: There is a more pronounced incidence of lifestyle diseases for males than females.
French: Il y a davantage de maladies dues au style de vie chez les hommes que chez les femmes.
English: Where an amount is carried back under one of these provisions, subsection 152(6) of the Act directs the Minister of National Revenue to reassess the taxpayer’s tax for the relevant year or years to take the carry-back into account.
French: Lorsqu’un montant fait l’objet d’un report rétrospectif en vertu de l’une de ces dispositions, le paragraphe 152(6) de la Loi porte que le ministre du Revenu national fixe de nouveau l’impôt du particulier pour toute année d’imposition pertinente afin de tenir compte du report.
English: Currently there is no vaccine for SARS or drugs that can be taken to prevent this illness.
French: Il n’existe présentement aucun vaccin pour le SRAS ni de médicament à prendre pour prévenir cette maladie.
English: Clinical teachers are often the younger educators with less experience, who don't have consistent clinical placements to get oriented to the various systems.
French: Les enseignants en clinique sont souvent jeunes et possèdent peu d'expérience. Leurs différents stages cliniques ne leur permettent pas de s'orienter au sein des différents systèmes.
English: Legislation on animal welfare is mostly very detailed in certain areas, but lacks a coherent vision.
French: La législation relative au bien-être des animaux est la plupart du temps très détaillée sur certains aspects mais elle manque de cohérence.
English: Thus, for example, the Somali, the Vietnamese and the Estonian languages are outside the scope of application of the charter.
French: C’est pourquoi, par exemple, le somali, le vietnamien et l’estonien restent en dehors du champ d’application de la Charte.
English: Twenty years later, technological advances, particularly in cell biology and recombinant DNA, allowed researchers to produce cloned mice in 1996 and Dolly the cloned sheep in 1997.
French: Une vingtaine d’années plus tard, les progrès technologiques — surtout ceux concernant la biologie cellulaire et l’ADN recombinant — ont permis à des chercheurs de produire des souris clonées en 1996 et, bien sûr, Dolly la brebis clonée en 1997.
English: As if skyrocketing food prices were not enough, they have now been compounded by unjustified speculation, which has raised the price of fuel to absurd levels.
French: Et comme si l'envolée des prix des denrées alimentaires ne suffisait pas, la situation a été aggravée par une spéculation injustifiée qui a fait que les prix des combustibles ont atteint des niveaux absurdes.
English: In so doing, the Commission has reconsidered its Report having regard to a copy of the objections, the minutes of proceedings of the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment of the Standing Committee on Procedure and House Affairs ("Standing Committee"), and the Thirty-third Report of the Standing Committee.
French: Elle a ainsi réexaminé son rapport à la lumière du texte des oppositions, des procès-verbaux du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (« le comité permanent ») et du Trente-troisième rapport du comité permanent.
English: • exchanges between civil society in the Community and the Mediterranean partners within the framework of decentralised cooperation through the networking of civil society actors (universities, local communities, associations, trade unions, the media, private business, non-governmental organisations, etc.). 6. The Regulation stresses that the programming and implementation of cooperation must take account of gender equality and the promotion of the role of women in economic and social life.
French: • les échanges entre les sociétés civiles de la Communauté et des PTM dans le cadre de la coopération décentralisée à travers la mise en réseau des acteurs de la société civile (universités, collectivités locales, associations, syndicats, médias, entreprises, organisations non gouvernementales, etc.). Le présent règlement insiste sur la nécessité de prendre en compte dans la programmation et la mise en œuvre de la coopération la question de l'égalité des sexes et la promotion du rôle de la femme dans la vie économique et sociale.
English: For each cogeneration unit, the total annual quantity of each of the following: (i) electricity generated, in MWh; (ii) thermal energy generated, in MWh; (iii) power-to-steam ratio, in MWh (electrical) / MWh (thermal); and (iv) net heat rate based on fuel chargeable to power method, in GJ/MWh.
French: Pour chaque unité de cogénération : (i) la quantité totale annuelle d'électricité produite, en MWh; (ii) la quantité totale annuelle d'énergie thermique produite, en MWh; (iii) le rapport électricité/vapeur annuel, en MWh (électrique)/ MWh (thermique); (iv) la consommation spécifique totale annuelle de chaleur nette en fonction de la méthode du combustible imputable à l'électricité, en GJ/MWh.
English: Parliament's main priority should be excellence in lawmaking and the necessary conditions should be created for this to become a reality.
French: La principale priorité du Parlement doit être l'excellence législative, et les conditions devraient être réunies pour y parvenir.
English: The question of solicitor-client privilege is to be determined in a summary way by a judge, in camera, and if necessary the judge may examine the record.
French: La question du privilège des communications entre client et avocat doit être déterminée par voie sommaire à huis clos par un juge et, s’il le faut, le juge peut examiner le registre.
English: Increased knowledge of HIV epidemiology.
French: Connaissance accrue de l’épidémiologie du VIH.
English: Text available in Arabic at www.alquds.co.uk.
French: Le texte de ce message est disponible en arabe à <www.alquds.co.uk>.
English: Europe has incorporated these changes into the laws governing patenting of biological material.
French: L’Europe a intégré ces changements aux lois régissant le brevetage de matières biologiques.
English: This May Make Older Studies Of Worker Health Irrelevant For The Predicting Dose-response Curves For The Newer Problems Of In-utero And Post-natal Exposure To Toxics Which Have Become Ubiquitous.
French: Cette observation peut balayer les &eacut! ! e;tudes plus anciennes qui permettaient de prévoir les courbes dosesdes problèmes alors tout nouveaux de l'exposition in utero et postà des contaminants aujourd'hui omniprésents.
English: The full record display of a publication series has a link [Titles from this series] allowing to display the list of titles from this series owned.
French: La notice d'une série de publications comprend un lien [Titres de cette série] qui donne accès à la liste des titres catalogués de cette série.
English: However, the vision of a world free of nuclear weapons was not a utopian dream and achieving it was not a quixotic quest, it had simply been derailed by the focus of some countries in the West on non-proliferation.
French: Cependant, la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas un rêve utopique et l'instauration de ce monde n'est pas une quête chimérique.  Cette vision a simplement été déraillée par l'importance excessive que certains pays de l'Ouest attachent à la non-prolifération.
English: The payment will be issued to the eligible recipient's address, not to the trustee.
French: Le paiement sera envoyé à l'adresse du particulier qui est admissible, et non au syndic.
English: Validating the ages of older fish serves to refine otolith-reading techniques.
French: La validation des âges de poissons âgés permet de mettre au point les techniques de lecture des otolithes.
English: Aboriginal Friendship Centres, Northern Native Broadcast Access, Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women’s Program, Aboriginal Languages Initiative, Territorial Aboriginal Language Accords and Urban Multi-purpose Aboriginal Youth Centres.
French: Créée en 1991 à titre de principale organisation dans le domaine de la recherche polaire, la Commission canadienne des affaires polaires est responsable de surveiller les régions polaires, d’en faire la promotion et de diffuser le savoir qui les concerne.
English: Mr. Mochochoko (Lesotho): Madam President, let me begin by commending you for your leadership of the Council during the month of July.
French: M. Mochochoko (Lesotho) : Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par vous féliciter de la manière dont vous avez dirigé le Conseil au cours du mois de juillet.
English: Disease Prevention And Control Despite gains in recent years, disease patterns in many First Nations and Inuit communities continue to resemble those found in developing countries.
French: Prévention des maladies et lutte contre les maladies Malgré les progrès des dernières années, les tendances observées dans bon nombre des collectivités inuites et des Premières nations au chapitre de la maladie continuent de ressembler à celles que l'on rencontre dans les pays en développement.
English: No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 40, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: All documents should be sent to CCO by the host organization.
French: NOTA : si le curriculum vitae dépasse cinq (5) pages, les pages supplémentaires seront supprimées peu importe leur contenu.
English: Table 2 below highlights regional disparities in the location of hospital facilities available to the public.
French: Le tableau 2 ci-après met en évidence des disparités suivant les régions dans la répartition des capacités d'hospitalisation offertes aux populations.
English: The other four lines are operated by the Tokyo Metropolitan Government (Toei).
French: Les quatre autres lignes sont exploitées par le Gouvernement Métropolitain de Tokyo (Toei).
English: This shows that the death rate of men is higher than women.
French: Cela permet d'affirmer que le taux de mortalité des hommes est plus élevé que celui des femmes.
English: The Delegation of the United States of America aligned itself with other delegations in believing that a discussion on "sanctions and penalties" would not advance the work of the Committee at this time.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique partage le point de vue des autres délégations qui estiment qu’un débat sur les "sanctions et peines" ne permettrait guère à ce stade aux travaux du comité de progresser.
English: Out of a total of 35,402 pending case before the Court in 2005, 28 concerned Luxembourg.
French: Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 28 concernaient le Luxembourg.
English: Over the past year, FINTRAC employed a number of tools and approaches in its efforts to inform reporting entities and to assist them in meeting their obligations.
French: Au cours du dernier exercice, CANAFE a utilisé un certain nombre d’outils et d’approches pour informer les entités déclarantes et les aider à respecter leurs obligations.
English: In making decisions, the selection of the most appropriate alternative is often difficult as suitable or new alternatives must be thought out and their consequences identified and assessed, considering constraints or special requirements and the assessment of a diversity of factors.
French: Lors du processus de décision, le choix de la meilleure méthode de rechange est souvent difficile parce que des solutions appropriées ou nouvelles doivent être trouvées et les conséquences de chacune identifiées et analysées tout en tenant compte de restrictions ou d'exigences particulières et de l'évaluation de divers facteurs.
English: The BPAWG has a top-level view which encapsulates the UN/CEFACT life cycle and identifies many processes which would need to be modelled by sub-groups under the EWG.
French: Le BPAWG occupe une position élevée qui lui permet d'observer l'ensemble du cycle de vie du CEFACT et d'identifier de nombreux processus que les sous-groupes de l'EWG devront modéliser.
English: The IPC had notification, partial sample, official record and transportation forms modelled on those of the International Olympic Committee forms.
French: Ils ont respecté la procédure dans le cas d'athlètes qui s'exprimaient avec difficulté, voir pas du tout, en anglais (et qui avaient besoin d'un interprète).
English: Accordingly, the outputs in the 2004/05 results-based-budgeting frameworks reflect the missions' contributions to the expected accomplishments more precisely.
French: Ils reflètent donc plus fidèlement la contribution des missions aux réalisations escomptées.
English: Economic protection of the family The system of family benefits, as regulated by the 2001 Act on Parental Care and Family Benefits, consists in parental allowance (benefit paid to non-insured women for the duration of maternity leave); childbirth allowance; child benefit; large-family supplement; and childcare supplement.
French: Protection économique de la famille Le régime des prestations familiales tel qu’il est régi par la loi de 2001 relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales comprend l’allocation parentale (versée durant le congé de maternité aux femmes non affiliées à la sécurité sociale), l’allocation de maternité, les prestations pour enfant, le complément pour famille nombreuse et le complément pour garde d’enfant.
English: A narrative assessment of Mr. Graham, qualifying his performance against the individual factors of the Statement of Qualifications was completed.
French: On a établi que M. Graham avait exercé les fonctions du poste de façon entièrement satisfaisante et qu'il a, par conséquent, répondu aux normes de compétences à cet égard.
English: Relevant literature should be cited in the Guidance Document to provide further information and examples of how study designs can address confounding factors.
French: De la documentation spécialisée pertinente devrait être citée dans le Guide relatif à l’ESEE afin de fournir de plus amples renseignements et exemples sur la façon dont les plans d’étude peuvent traiter des facteurs confondants.
English: This law is being revised, and recently, an agreement was signed with the Department for Cooperatives to amend it.
French: Une convention a récemment été signée avec le Vice-Ministère des coopératives pour la modifier;
English: Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice
French: Examen de la gestion et de l'administration du Greffe de la Cour internationale de Justice
English: The sound pressure level of that signal shall exceed the maximum sound pressure level of the ambient noise at the steering position / by at least 3 dB(A).
French: Le niveau de pression acoustique de ce signal doit dépasser d'au moins 3 dB (A) le niveau de pression acoustique maximum du bruit ambiant dans la timonerie /.
English: • Hearings focused on determinative issues Pursue measures to further streamline RPD processes
French: • Audiences axées sur les questions déterminantes Mettre en place des mesures afin de rationaliser davantage les processus de la SPR
English: Published reports provide insufficient detail to assess rates of other serious adverse effects.
French: Les rapports publiés ne donnent pas assez de détails pour évaluer les taux des autres effets indésirables sérieux.
English: The above results are based on the implementation of 95 per cent of 73 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 95 % des 73 produits prescrits.
English: Although difficult to quantify financially, these actions also contribute to the needs of the local population (e.g. demining of roads by the military, as per their specific mission) and in general to the efforts aiming at reinforcing local capacity building regarding demining training.
French: Bien que difficiles à quantifier financièrement, ces actions contribuent aussi aux besoins des populations civiles (par exemple lorsqu’elles aboutissent, pour ce qui est des actions conduites sur le terrain par les forces armées, à la dépollution des voies de communication et d’accès) et, plus généralement, aux efforts visant à renforcer les capacités institutionnelles locales en matière de formation au déminage.
English: Figuerdo, V.M., Amidon, T.M., and Wolfe, C.L. Thrombolysis after acute myocardial infarction: who should be added to inclusion criteria:
French: Figuerdo, V.M., Amidon, T.M., et Wolfe, C.L. Thrombolysis after acute myocardial infarction: who should be added to inclusion criteria:
English: This in turn raises the complexity of the challenge of achieving parity.
French: Cela rend l'objectif de la parité encore plus compliqué à atteindre.