ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of relative contribution to stand organic matter, the vascular species of the understory were supplanted by mosses during the later stages of stand development.
French: En termes de contribution relative à la matière organique des peuplements, les espèces vasculaires du sous-étage ont été supplantées par les mousses durant les stades plus avancés du développement des peuplements.
English: 2.8 Outbreak management The MOH will assume the lead in outbreak situations.
French: 2.8 Gestion des poussées Le MH doit jouer le rôle principal lorsqu'il se produit des poussées.
English: Notwithstanding, they were fined and copies of other issues of the paper in their possession were confiscated.
French: Pourtant, on leur avait infligé une amende et les exemplaires d'autres numéros du journal qui étaient en leur possession avaient été confisqués.
English: In its first year, the magazine was prepared from the editor’s basement.
French: La première année, les activités de l’entreprise se sont déroulées dans le sous-sol de l’éditeur.
English: Therefore a fair and transparent regulatory and policy framework is necessary to secure and promote private sector involvement.
French: Par conséquent, un cadre réglementaire et politique juste et transparent est nécessaire pour assurer et encourager la participation du secteur privé;
English: The following three tables provide a comparison of CIDA's planned and actual spending by business line relative to organization, type of expenditure, and prior years' disbursements.
French: L'ACDI a connu une année stable en matière de financement, ce qui lui a permis de poursuivre d'importantes réalisations en matière de programmes et de gestion, sans avoir à composer avec de nouvelles réductions.
English: Section 4a — The European Central Bank Section 6 — The European Central Bank
French: Section 4bis — La Banque centrale européenne Section 6 — La Banque centrale européenne
English: British Columbia Tree Fruits Ltd. is responsible for marketing and setting prices through the five principal packers which are co-operatively owned and market 90% of the province's crop.
French: Sur l'ensemble des pommes en cause produites dans les deux provinces, environ 80 % sont des Red Delicious et 20 % des Golden Delicious.  En Colombie-Britannique, le principal représentant des producteurs de pommes est la British Columbia Fruit Growers' Association (BCFGA) qui défend les intérêts d'environ 85 % de ces producteurs.
English: The latter stage is a precondition for launching the waste processing and decommissioning operations.
French: L’évaluation du programme de la Commission, réalisée en 2002 et 2003 par un consortium formé de sociétés externes, a confirmé les orientations prévues par le CCR et réestimé le coût du programme tout en préconisant une accélération de celui-ci, tout retard ou toute prolongation dans la durée du projet se traduisant par une augmentation de son coût.
English: (2001), and Faggio and Konings (2003).
French: Des études sur la flexibilité du marché du travail estonien ont également été publiées, telles que celles de Haltiwanger et Vodopivec (2002), Juraida et Terrell (2001), Arro et al.
English: Health education is also a subject for planned activities on a formal basis in all schools.
French: L'éducation en matière de santé fait également partie des programmes officiels d'enseignement dans toutes les écoles.
English: More recently in November 2007, the Alberta Select Special PIPA Review Committee recommended that the Act be amended "to provide the Commissioner with explicit authority to discontinue an investigation or a review when the Commissioner believes the complaint or request for review is without merit or where there is not sufficient evidence to proceed."6 I would ask the government to consider granting my Office a similar degree of flexibility.
French: Au Canada, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, la Loi fédérale sur la responsabilité ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec5 autorisent les commissaires à refuser ou à cesser d’examiner une affaire si la demande est frivole ou faite de mauvaise foi, si elle pourrait être traitée plus efficacement par une autre entité, ou si leur intervention ne serait manifestement pas utile.6. Je demande au gouvernement d’accorder au Commissariat un pouvoir discrétionnaire semblable.
English: Azerbaijan, Russia, Turkey and Ukraine are the countries where the greatest number of journalists have been subject to physical aggression over the last years.
French: L’Azerbaïdjan, la Russie, la Turquie et l’Ukraine sont les pays où l’on compte le plus grand nombre de journalistes victimes d’agressions physiques au cours des dernières années.
English: Planning for the Least Developed Countries Expert Group stocktaking meeting
French: Préparatifs de la réunion du Groupe d'experts consacrée à l'évaluation des progrès accomplis
English: Turning to whether reasonable efforts to accommodate the complainant had been made, short of undue hardship, the Tribunal reiterated that CSIS management had remained adamant about the timing of the transfer to Ottawa despite its knowledge of the complainant’s severe anxiety and the course of psychotherapy he had undertaken.
French: S’interrogeant ensuite sur le point de savoir si des moyens raisonnables avaient été pris pour tenir compte des besoins du plaignant, sans qu’il en résulte une contrainte excessive, le Tribunal a rappelé que la direction du SCRS était demeurée inflexible sur la date du transfert du plaignant à Ottawa, bien qu’elle eût connaissance du grave état d’anxiété du plaignant et de la psychothérapie qu’il avait entreprise.
English: EESC and European Commission, Protocol of Cooperation […], op. cit., 2005.
French: péenne, Protocole de coopération... , op. cit., 2005.
English: 9.2.5 The preferred method of microbiological qualification is to determine with a reference load the lethality of the cycle by construction of a survivor curve.
French: Une autre méthode, également réalisée avec une charge de référence, consiste à déterminer le temps minimal d'exposition auquel il n'y a pas de survivants.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday, 23 and Monday, 27 January 2004, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM aura lieu le vendredi 23 et le lundi 27 janvier 2004 dans la salle de conférence 2.
English: Voluntary testing is more likely to result in behaviour change to avoid transmitting HIV to other individuals.
French: Un dépistage volontaire a en effet plus de chances de conduire à un changement de comportement évitant la transmission du VIH à d’autres personnes.
English: Decisions and recommendations require a significant degree of judgment, initiative and discretion. Problems are solved by modification of established methods or by devising new courses of action within the intent of established programs.
French: Les décisions et les recommandations demandent un degré important de jugement, d ' i n i t i a t i v e e t d e d i s c r é t i o n . Les problèmes sont résolus en apportant des modifications aux méthodes établies ou en élaborant de nouvelles lignes de conduite dans l'intention des programmes établis.
English: In evaluations of this nature it is obvious that no "hard and fast" rules of universal application can be formulated.
French: Dans des cas de ce genre, il est bien évident que l'on ne peut formuler de règle stricte d'application générale.
English: We had to build a snow cave in order to do the cooking.
French: Nous avons dû creuser une grotte dans la neige pour pouvoir préparer les repas.
English: The Heads of State or Government were convinced that the process of regional cooperation must be truly people-centered, so that SAARC continues to strengthen in keeping with expectations as a robust partnership for growth for the peoples of South Asia.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement étaient convaincus que le processus de coopération régionale doit être fermement axé sur les peuples afin que, conformément aux attentes, l'ASACR continue d'évoluer en partenariat robuste pour l'essor des peuples d'Asie du Sud.
English: Yearbook 1966, vol. II, pp. 219-220.
French: Annuaire …1966, vol.  II, p.
English: UQAC’s proximity and the fact that we're the only ones in the area to offer employment directly related to a university education in video games puts us in an advantageous situation for hiring high-level employees,” Éric Trudel stresses.
French: La proximité de l'UQAC et le fait que nous sommes seuls dans la région à offrir le type d'emploi directement relié à la formation universitaire en jeux vidéo nous placent dans une situation avantageuse quant à l'embauche de ces employés de haut niveau », souligne Éric Trudel.
English: The activities exercised by the Agency are part of a thorough system of vigilance, without seeking to substitute either inspection by other Offices or the activity of law enforcement agencies.
French: Les activités de l'Office entrent dans le cadre d'un système perfectionné de surveillance, mais ne sauraient remplacer les activités de surveillance exercées par d'autres offices ni se substituer à l'action des organes chargés de faire respecter la loi.
English: Obstacles to Collection of Harmonized Data on Urban Transport
French: Obstacles à la collecte de données harmonisées sur les transports urbains
English: The other board member's notes, apparently in regard to the "appointment", state "urgent/not urgent continue on", "help client, look into the matter", and "offer see someone else or call back tomorrow."
French: Les notes de l'autre membre du jury apparemment au sujet du « rendez-vous » énoncent [TRADUCTION] « urgent/pas urgent continuer », « aider le client, examiner la situation » et « lui proposer de consulter une autre personne ou de rappeler demain ».
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO. If you wish to learn more about Filing a Provisional Patent Application or have any questions about what is patentable, or when to file a Patent, please contact a Patent Professional or to PIPERS People , or send me an e-mail at icockburn@piperpat.com Disclaimer:
French: Si vous souhaitez davantage de précisions sur le dépôt d'une demande de brevet provisoire ou les critères de brevetabilité, ou sur le moment où il convient de déposer une demande de brevet, veuillez vous adresser à un conseil en brevet ou à PIPERS People, ou m'adresser un courrier électronique à l'adresse icockburn@piperpat.com. Avertissement :
English: In my view, this is sufficient to establish a prima facie case of discrimination, thus shifting the onus to the CBC to establish that it had a bona fide justification for its failure to provide fully accessible programming.
French: À mon avis, cela suffit à démontrer un cas apparemment fondé de discrimination, ce qui fait qu'il appartient maintenant à la SRC de démontrer qu'elle avait un motif justifiable de ne pas fournir des émissions complètement accessibles.
English: The representative of the United Republic of Tanzania said his delegation was seriously concerned over the situation in Western Sahara, and hoped that the appeals process would be handled expeditiously and the difficulties would be resolved to enable the scheduled referendum to be held.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a déclaré que sa délégation était gravement préoccupée par la situation au Sahara occidental et espérait que les recours seraient examinés rapidement et les problèmes surmontés de manière à pouvoir respecter le calendrier prévu pour la tenue du référendum.
English: This situation will likely be exacerbated in the short-term due to the staffing changes noted above and the need to train new employees.
French: La situation risque de s'aggraver à court terme, en raison du roulement du personnel dont nous venons de faire état et du besoin de former de nouveaux employés.
English: • using mandatory services to meet their requirements when required by this policy and, whether using mandatory or optional services, doing so in a business‑like manner;
French: • utiliser les services communs obligatoires pour satisfaire leurs besoins, lorsque la présente politique l'exige; lorsqu'ils utilisent des services obligatoires ou facultatifs, le faire selon des principes de saine gestion;
English: B Yes, but not in the same hold
French: B Oui, mais pas dans la même cale
English: Yes. Do we need to slow it down a touch?
French: Ne devrions-nous pas un peu lever le pied?
English: Establishing a pool of experts and a database, with capabilities for training and assessment based on common standards and training modules, has achieved this.
French: Quant au headline goal de Feira prévoyant de mobiliser 1 000 policiers en moins de trente jours, 400 hommes supplémentaires ont été mis à disposition107.
English: Example: To meet the relevant European Union legislation (see Dir 89/108/EEC) the temperature shall be achieved at a minimum rate of 5 mm/hour.
French: Exemple: dans l'Union européenne (voir Directive 89/108/CEE), la température requise doit être atteinte à un rythme minimum de 5 mm/h.
English: This chapter, which would address issues such as the working approach and methodology, challenges and lessons learned, would be prepared by Mr. Paul Vare, ESD expert and member of the Expert Group, in cooperation with the Chairperson and the secretariat, and with participation of interested experts from the Expert Group.
French: Ce chapitre, qui porterait sur des questions telles que les modalités pratiques et les aspects méthodologiques, les difficultés et les leçons à retenir, serait établi par M. Paul Vare, spécialiste de l'EDD et membre du Groupe d'experts, en coopération avec le Président et le secrétariat, et avec la participation des experts intéressés du Groupe.
English: Because of the limited number of places, there is a procedure ranking the candidates according to their accomplishments in the secondary school and the results achieved at the qualification examination.
French: En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.
English: In order to achieve results comparable to those effected by reservations, States or international organizations may also have recourse to alternative procedures, such as:
French: Afin d'atteindre des résultats comparables à ceux qui sont produits par des réserves, les États ou les organisations internationales peuvent également recourir à des procédés alternatifs, tels que:
English: In the case of other benefits, such as medical supplies and equipment, the provider must submit some benefit requests to the claims processor in paper format for processing.
French: Dans le cas d’autres prestations, par exemple l’équipement médical et les fournitures médicales, le fournisseur doit remettre un exemplaire papier des demandes de prestations au responsable du traitement de la demande.
English: It must be applied effectively and visibly.
French: Or, il faut que sa mise en œuvre soit effective et visible.
English: 135, No. 43 — October 27, 2001 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 135, No 43 — Le 27 octobre 2001 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: FINTRAC is an integral part of our engagement in the global fight against money laundering and financing of terrorism.
French: ´ Le CANAFE fait partie integrante de notre engagement dans la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activites terroristes.
English: They wonder what would happen, for example, when there was a change in the political majority and wonder if it might not in those circumstances be possible to cancel an agreement entered into.
French: Ils se demandent ce qu'il adviendra en cas, par exemple, de changement de majorité politique et s'il sera alors possible de briser un contrat en cours.
English: "including" means including but not limited to.
French: « mot de passe » Tout mot de passe que vous utilisez pour ouvrir une session sur CIBC Visa Infinite en ligne ou y effectuer des opérations.
English: The details of our stories may be different, but a lot of the experiences are the same.
French: La population des nouveaux villages a augmenté à mesure que les familles quittaient les campements pour rejoindre leurs enfants10.
English: The establishment of a focused capability in SMART (Simulation and Modelling for Acquisition, (Mission) Rehearsal, and Training) is essential for a coherent approach to 2010 and beyond.
French: Il est essentiel de développer des ressources ciblées en simulation et en modélisation pour l'acquisition, l'exercice de mission et l'instruction (SMART) afin d'envisager de manière cohérente la période à compter de 2010.
English: The restructuring also involved the disbanding of the joint monitoring teams in all sectors as from 30 May.
French: La restructuration du Bureau s'est également traduite par la dissolution, le 30 mai, des équipes de contrôle conjointes de tous les secteurs.
English: The heads of the inspected institutions must comply with the orders of the prosecutor in connection with lawful procedures and the conditions of confinement of people in police custody.
French: La direction des établissements inspectés doit se conformer aux décisions du procureur en matière de procédure et de conditions d'incarcération.
English: The price at which Cluthé Manufacturing "sells" its goods to Cluthé Sales is, therefore, dependent on the revenues garnered and the operating expenses incurred by another company (Cluthé Sales).
French: Le prix auquel Cluthé Manufacturing «vend» ses produits à Cluthé Sales dépend donc des recettes et des dépenses d'exploitation de cette dernière.
English: The Committee's reporting guidelines were issued in the annex to part two of document A/57/38 and can also be accessed on the web site of the Division for the Advancement of Women (www.un.org/womenwatch/daw/cedaw).
French: Les directives du Comité concernant l'établissement des rapports font l'objet de l'annexe à la deuxième partie du document A/57/38; on peut également les trouver sur le site Web de la Division de la promotion de la femme (<www.un.org/womenwatch/daw/ cedaw>).
English: Entry level at Mavic always means quality, efficiency and reliability. Completely endorsed by the Crossride - an incredible value !
French: La roue MAVIC Crossride UB donne accès à la performance.
English: When the species was specified, the ratio of C. jejuni to C. coli was approximately 12:1.
French: Lorsque l'espèce était indiquée, le rapport entre C. jejuni et C. coli était d'environ 12:1.
English: Substantive issues: Risk of present and personal risk of torture
French: Questions de fond: Risque réel et personnel d'être soumis à la torture.
English: In the past, joint planning by Métis Nation and First Nations organizations has been irregular, even though these two groups share many similar barriers and obstacles in the areas of career development and employment opportunities.
French: La viabilité des partenariats particuliers n’a pas été déterminée pour l’instant.
English: The report Women and men in decision-making 2007 – analysis of the situation and trends contributes to the implementation of the Commission’s Roadmap for Gender Equality (2006-2010), which has amongst its priorities promoting equal participation of women and men in decision-making.
French: Le rapport Les femmes et les hommes dans la prise de décision en 2007 - Tendances et analyse de la situation contribue à la mise en œuvre de la Feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes (2006-2010), dont l’une des priorités est la promotion de la participation égale des hommes et des femmes à la prise de décision.
English: For example, in New Brunswick, Canada, with relatively cold ambient water temperatures and a short growing season, a young oyster can reach a commercial size after about 3 years in off-bottom culture compared with up to 8 years in bottom culture.
French: Par exemple, en Nouvelle Brunswick, Canada, avec des températures ambiantes d’eau relativement froides et une saison de croissance courte, une jeune huître peut atteindre une taille commerciale après, environ 3 années dans les cultures en surélévation en comparaison avec celle cultivée à plat qui met jusqu’à 8 années pour arriver à la même taille.
English: The Foundation's most recent Request for Proposals, in 2003–2004, invited researchers and community-based organizations working in the field of anti-racism to submit proposals to undertake participatory action research with a strong focus on combatting racism in Canada.
French: En 2003-2004, la dernière demande de proposition de la Fondation invitait les chercheurs et les organismes communautaires travaillant dans le domaine de la lutte contre le racisme à soumettre des propositions afin d'entreprendre des recherches axées sur des mesures concrètes portant principalement sur la lutte contre le racisme au Canada.
English: Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Résine de benjoin Chemical Name and CAS Registry number CAS [9000-05-9] Synonyms BENZOIN RESIN Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetostearyl Alcohol Nom propre Alcool cétostéaryle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool cétostéaryle Nom chimique et numéro de registre CAS Alcool cétostéaryle [67762 - 27 - 0] et [8005 - 44 - 51] Synonymes/formule Alcool cétéarylique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur, émolliant, agent émulsifiant, agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Exposure Reports sent out within 10 days of dosimeter receipt.
French: Rapports d'exposition expédiés dans un délai de 10 jours suivant la réception du dosimètre.
English:  Table Of Contents 1.0 Introduction 2.0 Approach 3.0 Lessons Learned from the Performance Reports Appendix A - IRPP Review Criteria relating to Results Reporting Appendix B - Outcomes - A Primer   Preface This document presents lessons learned in the area of results reporting, taken from work done by Performance Management Network Inc. for the Office of the Auditor General (OAG) as input to the audit "Reporting Performance in the Expenditure Management System."
French:  Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Approche 3.0 Leçons tirées des rapports sur le rendement Annexe A - Critères d'évaluation du PARP applicables à la communication des résultats Annexe B - L'impact - Notions de base   Préface Le présent document rend compte des leçons tirées, dans le domaine de la communication des résultats, des travaux menés par la firme Performance Management Network Inc. Cette firme a été engagé par le Bureau du vérificateur général (BVG) aux fins de la vérification intitulé «La communication des resultats dans le Système de gestion des dépenses».
English: The Fiesta del Pilar takes place between 8th and 12th October.
French: Du 8 au 12 octobre est célébrée la fête nationale, la « Fiesta del Pilar », en l’honneur de la sainte patronne de l’Espagne.
English: Big screen televisions – Plasma, LCD or OLED TVs are very delicate and not meant to be moved often.
French: Qu’il s’agisse d’écrans plasma, à ACL ou à DELO, ces appareils sont très fragiles et ne sont pas conçus pour être déménagés souvent.