ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to thick plate, it submitted that there was only one class of plate in this expiry review and that the Tribunal had never applied the cumulation test on a subcategory of goods.
French: IPSCO a aussi soutenu que le Tribunal devrait appliquer les dispositions de la LMSI pertinentes à l’évaluation des effets cumulatifs et a fait valoir que les tôles importées des pays visés sont de qualité comparable, interchangeables, arrivent au Canada par bateau et sont vendues par l’intermédiaire des mêmes circuits de distribution (c.-à-d. les centres de service de l’acier).
English: The top seven producing states for 2004-2005, in order of importance, are North Dakota, Michigan, Nebraska, Idaho, Colorado, California and Minnesota.
French: Les sept principaux États producteurs en 2004-2005, en ordre d'importance, sont le Dakota du Nord, le Michigan, le Nebraska, l'Idaho, le Colorado, la Californie et le Minnesota.
English: Primary Health Care Previous Table of Contents
French: Les soins primaires Précédente Table des Matières
English: Thirdly, there has been no prior evaluation of the negative consequences of the application of this directive for the cocoa producers, in particular the ACP producers.
French: Trois, il n'y a pas eu d'évaluation préalable des retombées négatives de l'application de cette directive pour les producteurs de cacao, en particulier les producteurs ACP.
English: It is probably impossible to provide empirical support for this observation.
French: Il est probablement impossible d’étayer empiriquement cette observation.
English: This would be to enable such people to obtain visas relatively easily.
French: Ces mesures permettraient à ces personnes d'obtenir des visas avec une relative facilité.
English: I do not think that we can accept their procedures.
French: Je pense que les procédures qu' elles appliquent ne sont pas acceptables.
English: Ecosystems with great biodiversity are more stable than those whose species have been depleted.
French: Les écosystèmes dotés d'une grande biodiversité sont plus stables que ceux dont les espèces ont été décimées.
English: None the less in April 1992 the UN sent an `interposition' force to Yugoslavia.
French: En avril 1992, les Nations unies ont néanmoins envoyé une force "d'interposition" en Yougoslavie.
English: On the other hand, it was also pointed out that such impasse scenarios have been played out before in the history of the MTS, where failure to reach consensus did not preclude subsequent revival of the negotiations.
French: Par ailleurs, il a aussi été souligné que de tels scénarios d'impasse n'étaient pas une première dans l'histoire du système commercial multilatéral, et que par le passé l'impossibilité de parvenir à un consensus n'avait pas empêché ensuite la revitalisation des négociations.
English: As already noted in previous years, the current international situation has had a negative effect on freedom of expression and freedom of movement: several Governments have enforced preventive anti-terrorism legislation some of which may result in the reintroduction of practices that are prohibited under international human rights law.
French: Comme on l'a souligné dans les précédents rapports, la conjoncture internationale a eu un effet négatif sur la liberté d'expression et la liberté de circulation: plusieurs gouvernements ont promulgué des lois préventives contre le terrorisme, dont certaines risquent de favoriser le retour de pratiques interdites par les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: A similar working group has been created to provide input for the criminal records processes that will be developed during this phase.
French: Un groupe de travail semblable a été créé afin d'obtenir des commentaires au sujet des processus liés aux dossiers judiciaires qui seront élaborés pendant cette phase.
English: • based on the limit of detection for 2-methoxyethanol in water in the Canadian multimedia study (0.6 µg/L) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998)
French: En dépit de limites de détection relativement élevées, il n'est guère surprenant qu'on n'ait pas décelé le composé dans les milieux examinés, car la production et l'utilisation du 2-méthoxyéthanol ont diminué au Canada ces dernières années.
English: Almost 50 per cent of global merchandise trade is covered by regional trade agreements and is not subject to most-favoured-nation treatment.
French: Près de la moitié du commerce mondial de marchandises se déroule dans le cadre d'accords commerciaux régionaux, sans bénéficier du traitement de la nation la plus favorisée.
English: Kosovo authorities have not placed any restrictions on the use by Kosovo Serbs of Serbian passports and have begun issuing new Kosovo identity cards, while UNMIK and Serbian identity documents continue to be valid.
French: Les autorités du Kosovo n'ont imposé aucune restriction à l'utilisation de passeports serbes par les Serbes du Kosovo et ont commencé à délivrer de nouvelles cartes d'identité du Kosovo tandis que la validité des documents d'identité délivrés par la MINUK et la Serbie est maintenue.
English: Securing the energy supply base.
French: Sécurité des approvisionnements en énergie.
English: (Chair - Ms. Margaret Rainey, rapporteur - Mr. Serguei Kouzmine)
French: (Présidente − Mme Margaret Rainey, Rapporteur − M. Serguei Kouzmine)
English: While some within this group acknowledged the efforts made in extracting the key messages from a diverse reporting format and the good quality of compilation, others thought that there should be more rigorous analysis and a better balance of views.
French: Certains d'entre eux saluent les efforts déployés par le secrétariat pour extraire la substance de rapports se présentant sous des formes diverses et considèrent qu'il fait là un bon travail, mais d'autres estiment que l'analyse devrait être plus rigoureuse et plus équilibrée.
English: • The population of a proposed electoral division shall not be more than 25 percent above nor more than 25 percent below the average population of all the proposed electoral divisions.
French: • La population d’une circonscription proposée ne peut être ni inférieure ni supérieure de plus de 25 % à la population moyenne de toutes les circonscriptions proposées.
English: See the provisional list oft the nominated candidates and the draft rules of procedure .
French: Voir la liste provisoire des candidats et la procédure d'élection .
English: Inter-organizational security measures
French: Mesures de sécurité interorganisations
English: During the biennium ended 31 December 2007, the number of participants in UNJSPF increased from 93,683 to 106,566, or by 13.8 per cent; the number of periodic benefits in award increased from 55,140 to 58,084, or by 5.3 per cent.
French: L'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 a vu le nombre de participants à la Caisse passer de 93 683 à 106 566, soit une croissance de 13,8 %, tandis que le nombre de prestations servies passait de 55 140 à 58 084, soit une augmentation de 5,3 %.
English: Indeed, there were many Indians, particularly in the Fort St. John Beaver Band, who had not been given sufficient guarantees of their hunting, fishing and trapping rights to justify signing treaty.
French: En fait, beaucoup d'Indiens, surtout parmi les Castors de la bande de Fort Saint-Jean, n'avaient pas reçu assez de garanties à l'égard de leurs droits de chasse, de pêche et de trappage, pour signer un traité.
English: Member Management is one of many online applications offered through the Officers Online secure area of the Order's website.
French: L’application « Gérance des membres » compte parmi plusieurs applications en ligne accessibles par le portail à accès sécurisé « Officiciers en ligne ».
English: The outcome of using statistical data can vary depending on the statistical domain and the type of data.
French: Les résultats de l'utilisation des données statistiques peuvent varier selon le domaine statistique et le type de données.
English: Under these initiatives, Telefilm supported festivals showing films in the minority official language of a given province:
French: Dans le cadre de ses initiatives, Téléfilm a appuyé des festivals qui présentent des films dans la langue officielle minoritaire de la province donnée :
English: All children require their own passport and supporting identification, such as a birth certificate or citizenship card.
French: Tous les enfants doivent avoir leur propre passeport et des documents d’identité à l’appui, par exemple un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté.
English: In collaboration with the United Nations, we have launched a humanitarian appeal that we hope will receive a timely response from our partners in the international community.
French: En collaboration avec l'ONU, nous avons lancé un appel humanitaire qui, espérons-nous, recevra une réponse rapide de la part de nos partenaires au sein de la communauté internationale.
English: The agreements concerned were the Protocol on Arbitration Clauses signed on 24 September 1923 and the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards dated 26 September 1927.
French: Les accords concernés étaient le Protocole sur les clauses d'arbitrage signé le 24 septembre 1923 et le Protocole pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères du 26 septembre 1927.
English: Additionally, it is evident that that duty was not discharged in the circumstances.
French: En outre, il est évident que cette obligation n'a pas été remplie en l'espèce.
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Tous les thèmes, tels qu’ils figurent dans le carnet de travail de consultation, de même que les suggestions (ou sous-thèmes) concernant la façon de les aborder, sont présentés dans les tableaux suivants et suivis d’un résumé de chaque discussion de groupe dont il a été rendu compte en plénière.
English: Parents who are unable to provide for themselves and their child due to unemployment or sickness have a right to financial support from the local authority under Landsting Regulations No. 10 of 11 November 1982 on Public Help.
French: En vertu du Règlement no 10 du Landsting du 11 novembre 1982 sur les aides publiques, les parents qui ne sont pas en mesure de pourvoir à leurs besoins et à ceux de leur enfant pour cause de chômage ou de maladie ont droit au soutien financier de l'autorité locale.
English: The country has endured the embargo valiantly but at a forbidding cost.
French: Le pays a résisté vaillamment à ce blocus mais le coût de celui-ci a été considérable.
English: "He has a demanding task but I am very confident that with the full co-operation of all interested parties and good input to the process, we will have a thorough final report with recommendations to guide our discussions and decisions."
French: Cette tâche est exigeante, mais je suis certain que grâce à la collaboration de toutes les parties intéressées et à une bonne contribution au processus, nous disposerons d'un rapport final exhaustif comportant des recommandations afin d'orienter nos discussions et nos décisions.
English: A subsequent review of the level of the regular budget contribution will take place in the context of the preparation of future programme budgets.
French: L'importance de la contribution du budget ordinaire serait examinée ultérieurement, à l'occasion de l'élaboration des futurs budgets-programmes.
English: • HOME ADDRESS Insert your current mailing address, including the postal code.
French: • ADRESSE DU DOMICILE Inscrire votre adresse postale actuelle, y compris le code postal.
English: (Emphasis added) These decisions clearly establish that the appellant has the onus of demonstrating to the Tribunal that the assessment is incorrect. There is absolutely nothing in this case, however, that explains how the assessment is wrong.
French: Si le contribuable cité avait eu l'intention de contester le fait qu'il assumait la charge de son épouse aux termes du Règlement mentionné, il aurait dû le préciser dans son plaidoyer et il aurait eu la charge, comme tout autre appelant, de prouver que la conclusion ci-après n'est pas justifiée.
English: Signature: Afghanistan (29 June 2004)
French: Signature : Afghanistan (29 juin 2004)
English: At the 10th meeting, on 22 September 2006, Mr. Hunt, Mr. Ziegler and Ms. Jilani responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 10e séance, le 22 septembre 2006, M. Hunt, M. Ziegler et Mme Jilani ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) will serve as the prime contractor between foreign buyers and Canadian suppliers of goods or services.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) est disposée à agir comme entrepreneur principal entre un acheteur étranger et un fournisseur canadien de produits ou de services.
English: However, this macroeconomic average disguises large price increases in a long list of everyday items such as coffee, vegetables, bread, hairdressing and parking meters, largely due to opportunistic marking up or rounding-off during the changeover period.
French: Cependant, cette moyenne macroéconomique dissimule de fortes augmentations des prix de très nombreux produits quotidiens, tels que le café, les légumes, le pain, la coiffure et les parcmètres, dues en grande partie à la majoration ou à l’arrondissement opportunistes des prix durant la période de transition.
English: The Hockey Hall of Fame, founded in 1943, was the result of meetings of the NATIONAL HOCKEY LEAGUE and the Canadian Amateur Hockey Association.
French: Fondé en 1943, le Temple de la renommée du hockey est le fruit de rencontres entre les représentants de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH) et ceux de l'Association canadienne de hockey amateur (ACHA).
English: The Commission must be a capable participant in the work undertaken by these associations.
French: La Commission doit être un interlocuteur à la hauteur du travail engagé par ces associations.
English: • a computer-assisted telephone interview application and associated case-management system;
French: • application d'interview téléphonique assistée par ordinateur et système connexe de gestion des dossiers;
English: The representative of Denmark had chaired the meeting.
French: La réunion avait été présidée par le représentant du Danemark.
English: This includes appropriate selection of staff; ongoing training in the best inspection implementation procedures and the methods used by various types of criminals to breach document security; and constant supervision of the implementation of internal monitoring mechanisms.
French: Sont indispensables à cette fin, une sélection rigoureuse du personnel, une formation continue concernant les moyens les plus efficaces d'exercer des contrôles et les méthodes utilisées par les différents types de délinquants pour altérer la sécurité des documents, et une supervision permanente des mécanismes de contrôle interne.
English: ◦ Increased understanding of international opportunities
French: ◦ Meilleure compréhension des débouchés internationaux
English: Decree No. 1594 of 1984 includes regulations relating to the provisions of the National Natural Resources Code and Act No. 9 of 1979 regarding matters concerning the use of water and residual liquids.
French: Le décret no 1594 de 1984 comprend des règlements d'application des dispositions du Code national des ressources naturelles et de la loi no 9 de 1979 ayant trait à des questions concernant l'utilisation des eaux et des liquides résiduels.
English: The bathroom, decorated with beautiful Moroccan tiles, includes toilet, sink, and oversized shower.
French: Décorée d’un beau carrelage marocain, avec toilettes, lavabo et douche.
English: (2) For the purposes of paragraph 153(1)(b) of the Act, any company that imports in a calendar year more than 2,500 vehicles or 1,000 engines into Canada may provide the information referred to in subsection (1) in a form and manner that is satisfactory to the Minister.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi, l'entreprise qui importe au Canada au cours d'une année civile plus de 2 500 véhicules ou 1 000 moteurs peut fournir l'information visée au paragraphe (1) selon les modalités que le ministre juge satisfaisantes.
English: In order to differentiate between the area of competence of a European works council and that of national bodies and to place constituent agreements in a coherent framework, it might be useful to state that the Directive establishes a right for employees to information and consultation on transnational issues.
French: Compétence transnationale des comités d’entreprise européens Afin de différencier le champ de compétence du comité d’entreprise européen de celui des instances nationales et de placer les accords constitutifs dans un cadre cohérent, il pourrait être utile de préciser que la directive établit un droit à l’information et à la consultation des travailleurs sur les questions transnationales.
English: The hotel Le Patio has also a peaceful and green patio, where the breakfast is served on Summer.
French: S?ouvrant sur un patio fleuri et calme, l?hôtel Le Patio vous permet de profiter d?un petit déjeuner en plein air en été.
English: In January, Elections Canada sponsored, along with the Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education, a Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process.
French: En janvier, Élections Canada et le Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education ont organisé une table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral.
English: I. Nwaka, “The Civil Rights Movement in Colonial Igboland” (1985) International Journal of African Historical Studies 18(3) 473-485.
French: G. I. Nwaka, “The Civil Rights Movement in Colonial Igboland” (1985) International Journal of African Historical Studies 18(3) 473-485.
English: In 2007 the EIB lent EUR 330m in Croatia, which brings total lending in the country to EUR 1.3bn since 2001.
French: En 2007, la BEI a octroyé 330 millions d’EUR de prêts en Croatie, ce qui porte à 1,3 milliard d’EUR le total des prêts consentis dans ce pays depuis 2001.
English: In general, the occupationa l structure of the Aboriginal and non-Aboriginal labour force was similar in both 1991 and 1986 . However, the greater tertiary orientation in the Aboriginal labour force does suggest an economy that is more typical of Canada's hinterland regions.
French: Toutefois le fait que l'on retrouve une plus forte proportion d'Autochtones dans le secteur , tertiaire donne du poids à l'idée que les économies des régions éloignées sont des économies où le secteu r tertiaire a beaucoup d'importance.
English: Case No.  397/1990, Decision adopted on 22 July 1992.
French: Communication no 397/1990, Décision adoptée le 22 juillet 1992.
English: References Abraham, C. 1998. "World Gene Hunt Targets Canada:
French: Références Abraham, C. « World Gene Hunt Targets Canada:
English: However, the Commission has been asking for this matter to be looked into for the past eleven years, but in all that time, too little progress has been made, and for those reasons, the Commission is unable to give a positive response to those MEPs who proposed to grant the bank sector a certain level of self-regulating authority.
French: La Commission demande depuis onze ans de s' occuper de cette question mais au cours de cette période, trop peu de choses ont été réalisées et pour ces motifs, Monsieur le Président, la Commission ne peut pas réagir positivement à la demande des membres du Parlement qui ont proposé de quand même conférer au secteur bancaire une certaine compétence d' autorégulation.
English: The balance sheet shows that without imports there would be deficits in the consumption of white maize (1,234,840 quintales), beans (429,636 quintales) and rice (955,869 quintales).
French: Les données présentées dans le bilan de ce secteur montrent que, faute d'importations, nous aurions un déficit de maïs blanc de l'ordre de 1 234 840 quintaux, de 429 636 quintaux pour les haricots et de 955 869 quintaux pour le riz.
English: Now that it has been amended and brought into line with the energy tax directive and is of limited duration, the Commission has authorised the new scheme.
French: Après modification et mise en conformité de la directive relative à la taxation de l'énergie, limitée dans le temps, la Commission a pu autoriser le nouveau système.
English: And, developing a good understanding of the stages and symptoms of culture shock may make your transition easier.
French: Bien comprendre les stades et les symptômes du choc culturel peut faciliter votre transition.
English: Information on activities to reduce air pollution from the upstream and downstream petroleum and fuels sectors through research and development, pollution prevention and control instruments, information sharing and by increasing the proportion of Canadian renewable low-impact electricity (green power).
French: Administration de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et de l'Annexe sur l'ozone, notamment la préparation de rapports sur les progrès réalisés en ce qui a trait au respect des engagements internationaux et l'examen avec les États-Unis, des questions d' intérêt commun, comme l'échange de droits d'émissions. Sujets :
English: Being tacit knowledge (“the knowledge to manage”) a construction of the human mind (made of concepts/ideas, relations and categories), KM conceptual knowledge bases (a technology extension of the semantic networks approach) is ideal to structurally represent and manage company knowledge.
French: Siendo el conocimiento t�cito (“el conocimiento a gestionar”) una construcci�n de la mente humana (constituida por conceptos/ideas, relaciones y categor�as), las bases de conocimiento conceptual de KM bases (una extensi�n tecnol�gica del enfoque de las redes sem�nticas) son ideales para la representaci�n estructural y la gesti�n del conocimiento de empresa.
English: Within the time-limit fixed by the Court for that purpose, written statements were filed by, in order of their receipt: Guinea, Saudi Arabia, League of Arab States, Egypt, Cameroon, Russian Federation, Australia, Palestine, United Nations, Jordan, Kuwait, Lebanon, Canada, Syria, Switzerland, Israel, Yemen, United States of America, Morocco, Indonesia, Organization of the Islamic Conference, France, Italy, Sudan, South Africa, Germany, Japan, Norway, United Kingdom, Pakistan, Czech Republic, Greece, Ireland on its own behalf, Ireland on behalf of the European Union, Cyprus, Brazil, Namibia, Malta, Malaysia, Netherlands, Cuba, Sweden, Spain, Belgium, Palau, Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Senegal, Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans le délai fixé par la Cour à cette fin, des exposés écrits ont été déposés, selon l'ordre de réception, par : la Guinée, l'Arabie saoudite, la Ligue des États arabes, l'Égypte, le Cameroun, la Fédération de Russie, l'Australie, la Palestine, l'Organisation des Nations Unies, la Jordanie, le Koweït, le Liban, le Canada, la Syrie, la Suisse, Israël, le Yémen, les États-Unis d'Amérique, le Maroc, l'Indonésie, l'Organisation de la Conférence islamique, la France, l'Italie, le Soudan, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Japon, la Norvège, le Royaume-Uni, le Pakistan, la République tchèque, la Grèce, l'Irlande en son nom propre, l'Irlande au nom de l'Union européenne, Chypre, le Brésil, la Namibie, Malte, la Malaisie, les Pays-Bas, Cuba, la Suède, l'Espagne, la Belgique, Palau, les États fédérés de Micronésie, les Iles Marshall, le Sénégal et la République populaire démocratique de Corée.
English: Printer-friendly layout By clicking on the printer icon near the top right of the page, the current page will be displayed in a format adapted for printing on the most common paper sizes (e.g. A4, Letter) in portrait mode.
French: Format imprimable En cliquant sur l'icône Imprimante en haut à droite de la page, la page consultée sera affichée dans un format imprimable aux formats de papier les plus courants (A4 ou lettre p. ex.) en mode portrait.