ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, their STI system faces issues of fragmentation, lack of coordination and little connection with the STI requirements of productive sectors.
French: Bien souvent, l'appareil dont ils disposent en matière de STI connaît des problèmes de fragmentation, de manque de coordination et de disparité avec les besoins des secteurs productifs.
English: The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) is an industry-owned co-operative supplying secure, standardized messaging services and interface software to nearly 8,100 financial institutions in 207 countries and territories. SWIFT members include banks, broker-dealers and investment managers.
French: J’introduis le nom et informations de mes produits dans les cases indiquées a cet effet mais je ne vois aucun numéro d’article/SKU, je ne peux pas compléter toutes les cases, est-ce que ca marche quand même ?
English: • On January 18 and 21, the CFNIS laid 11 charges of trafficking in controlled substances under the NDA against a leading seaman of the Regular Force and a former Regular Force leading seaman.
French: • Les 18 et 21 janvier, le SNEFC a déposé onze accusations pour trafic de substances contrôlées contre un matelot de 1re classe de la Force régulière et contre un ancien matelot de 1re classe, en vertu de la LDN.
English: B. Liaising with and support to ECOWAS and the Mano River Union
French: Liaison avec la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano et appui à ces organisations
English: We used a transplant experiment to examine the effects of short-term pH depressions in spring on whole-body concentrations of nine metal cations (Ca, Mg, Na, Zn, Pb, Al, Mn, Cd, and Fe) and survival of two species of aquatic insects collected from two habitats with year-round differences in pH.
French: Une expérience de transplantation nous a permis d'étudier les effets que la baisse passagère du pH au printemps peut avoir sur la concentration corporelle de neuf cations métalliques (Ca, Mg, Na, Zn, Pb, Al, Mn, Cd et Fe) et sur la survie de deux espèces d'insectes aquatiques dans deux types d'habitats dont le pH diffère toute l'année.
English: With a Human Development Index (HDI)22 of 0.699 in 1999 (0.700 in 2000), Moldova ranked 98th of 162 countries.
French: Avec un IDH (Indicateur de développement humain)22 de 0,699 (0,700 en 2000), la Moldova se classait 98e sur 162 pays.
English: Span and zero potentiometer readings (where applicable)
French: Valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et pour l'étalonnage (le cas échéant)
English: The selected candidate must have sound judgment, superior interpersonal skills, and demonstrated initiative.
French: Le candidat choisi doit avoir un jugement sûr, beaucoup d’entregent et faire preuve d’une grande initiative.
English: The analysis covers the development needs of the regions eligible for exemption under Article 87(3)(c) and the forms of aid relating thereto.
French: Ses auteurs préconisent l’utilisation de méthodes «structurelles empiriques» combinant techniques statistiques et modèles de comportement concurrentiel.
English: Budget reference line : 06 03 04 << Tabled by Angelika Niebler, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 03 04 << déposé par Angelika Niebler, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Status of Audits Employers under audit To have an impact on as many employees as possible, the Commission began in 2000 to focus its efforts on large employers (Figures 1 to 4).
French: État d’avancement des vérifications Employeurs en cours de vérification Afin d’atteindre le plus d’employés possible, la Commission a commencé, dès 2000, à concentrer ses efforts sur les gros employeurs (graphiques 1 à 4).
English: In 2006-2007, 51 entry appointments of visible minorities were made, representing 8.3% of total executive entry appointments. This was an increase over the 30 entry appointments of visible minorities, or 7.7%, in 2005-2006.
French: Les données démontrent que les efforts concertés déployés par la CFP et par les ministères et organismes en matière de surveillance et d’utilisation de stratégies de recrutement spéciales, comme les répertoires de préqualification, peuvent produire des résultats appréciables.
English: Both studies have been released separately as background to our report.
French: Ces deux études ont été publiées séparément et elles ont servi de contexte à notre rapport.
English: The United States' vote on this draft resolution today should in no way be seen as a repudiation of those parts that support these same principles.
French: Le vote des États-Unis sur le projet de résolution d'aujourd'hui ne doit nullement être vu comme un rejet des éléments qui appuient les mêmes principes.
English: Related reports are disclosed on OSFI’s web site.
French: Les rapports pertinents sont diffusés sur notre site Web.
English: The results of the evaluation will guide and strengthen ongoing collaboration and implementation.
French: Veuillez nous donner votre adresse de courriel, avant d’être redirigé vers le questionnaire du sondage.
English: Canadian Ice Service Ice Climatology and Applications Division 373 Sussex Drive, 3rd Floor Lasalle Academy Block "E" Ottawa, Ontario K1A 0H3 (613) 947-1867 (613) 241-8483
French: Centre de documentation de Transports Canada Place de Ville, tour C 330, rue Sparks, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: PARLIAMENT - 1st reading: amendments which have not been adopted by the Committee on Budgets PARLIAMENT - 1st reading: amendments adopted by the Committee on Budgets PARLIAMENT - 1st reading: Results of the budgetary procedure following the vote in plenary session on ..
French: PARLEMENT - première lecture: amendements qui n’ont pas été adoptés par la commission des budgets PARLEMENT - première lecture: amendements adoptés par la commission des budgets PARLEMENT - première lecture: résultats de la procédure budgétaire à la suite du vote en séance plénière le .. octobre 20..
English: * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E. ** If space insufficient, continue executions on additional page(s) in Form D.
French: Si l’espace est insuffisant, inscrivez « VOIR ANNEXE » et joignez l’annexe au Formulaire E. Si l’espace est insuffisant, continuez la passation sur la ou les pages supplémentaires du Formulaire D.
English: The rapporteur considers all the conditions for abolishing border checks with Bulgaria and Romania to have been met, but wants the European Parliament to be kept informed about additional measures to be taken on the Bulgaria-Greece-Turkey border, which is one of the most sensitive in terms of illegal immigration.
French: Le rapporteur considère que toutes les conditions nécessaires à l'abolition des contrôles aux frontières avec la Bulgarie et la Roumanie ont été remplies, mais souhaite que le Parlement européen reste informé des mesures supplémentaires à prendre à la frontière Bulgarie-Grèce-Turquie, l'une des plus sensibles en termes d'immigration clandestine.
English: Privacy Statement The Government of Canada (GoC) and Environment Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Le gouvernement de Canada (GC) et Environnement Canada s'engagent à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent leurs sites Web.
English: ' The organization has funded projects in numerous countries in this area.
French: " L'organisation a financé des projets dans de nombreux pays dans ce type de région.
English: Only a court of law may try and convict a person for a criminal offence.
French: Seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale.
English: Endorses the updated composition of levels to be applied in adjusting regular budget scale rates to establish Member States' rates of assessment for peacekeeping operations for the period from 2010 to 2012, subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve la composition actualisée des catégories qui serviront à ajuster les quotes-parts de financement du budget ordinaire aux fins de l'établissement des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2010-2012, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The EcoLogo Program and TerraChoice are constantly working towards improved environmental standards for the marketing of green products and services.
French: Le programme ÉcoLogo et TerraChoice travaillent conjointement afin de perfectionner les critères environnementaux pour la commercialisation des écoproduits.
English: Deer sometimes damage gardens, shrubs, fruit trees and other public or private property.
French: Les cerfs endommagent parfois les jardins, les arbustes, les arbres fruitiers et les autres biens privés et publics.
English: Members of the RMC Nijmegen team observe a moment of silence for Major H.C.J Morison of the 12th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, who was killed 8 Feb 1945 at the age of 27, as Officer Cadet François-Olivier Gauthier places a Canadian flag on his grave.
French: L’élève-officier Francois-Olivier Gauthier place un drapeau canadien sur la tombe du Major H.C.J Morison, du 12e Régiment d’artillerie de campagne de l’Artillerie royale canadienne, qui a perdu la vie le 8 février 1945, à l’âge de 27 ans, alors que les membres de l’équipe de Nimègue du CMR observent une minute de silence.
English: Key words: fibroblast growth factor-2, ischemia, reperfusion injury, cardioprotection, angiogenesis, apoptosis.
French: Mots clés : facteur de croissance des fibroblastes-2, ischémie, lésion de reperfusion, cardioprotection, angiogenèse, apoptose.
English: Anne County to the northerly limit of Parkland County; thence generally southwesterly along said limit to Range Road 20; thence southerly along said road to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to the south boundary of Tp 42; thence west along the south boundary of Tp 42 to the southeasterly boundary of Jasper National Park of Canada; thence generally southwesterly along said boundary to the westerly boundary of said province; thence generally northwesterly and northerly along said boundary to the point of commencement.
French: Anne jusqu'à la limite nord du comté de Parkland; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au chemin de rang no 20; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'à la limite sud du Tp 42; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 42 jusqu'à la limite sud-est du parc national Jasper du Canada; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'à la frontière ouest de ladite province; de là généralement vers le nord-ouest et vers le nord suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: Against: Ethiopia, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, Éthiopie.
English: The increase in the number of Member States reflects the participation of a large number of those which are below the mid-point and in danger of becoming underrepresented as a result of projected retirements and other separations.
French: La hausse du nombre des États Membres intéressés tient à ce que beaucoup parmi eux se situent en deçà du point médian de la fourchette et risquent d'être sous-représentés à la suite des départs à la retraite et autres cessations de service projetés.
English: Co-chairman: H.E. Mr. Miguel von Hoegen, Minister and Secretary of the Secretariat for Planning and Programme of the Presidency of Guatemala
French: Coprésident : S.E.  M. Miguel von Hoegen, Ministre et Secrétaire du Secrétariat pour la planification et le programme de la présidence du Guatemala
English: Alternative special occupational rate schemes for application within the common system were reviewed.
French: Elle s'est penchée sur la possibilité d'introduire des barèmes professionnels spéciaux dans le régime commun.
English: Debt cancellation/reduction
French: Annulation et allègement de la dette
English: Under the Agreement on Cessation of Hostilities, Eritrea and Ethiopia committed themselves to resolving the border conflict and any other dispute between them through peaceful and legal means; rejecting the use of force as a means of imposing solutions to disputes; and respecting the borders existing at independence and determining them on the basis of pertinent colonial treaties and applicable international law and, in case of controversy, resorting to the appropriate mechanism of arbitration.
French: Aux termes de l'Accord de cessation des hostilités, l'Érythrée et l'Éthiopie ont affirmé leur attachement aux principes énoncés ci-après : le règlement du conflit frontalier et de tout autre différend entre les deux pays par des moyens pacifiques et juridiques; le rejet du recours à la force comme moyen d'imposer une solution en cas de différend; le respect des frontières héritées à l'indépendance; la détermination desdites frontières sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière et, en cas de controverse, le recours à un mécanisme approprié d'arbitrage.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the accused, counsel for the accused and every person acting on behalf of or under the direction of the accused or counsel for the accused shall not publish any material provided by the prosecutor for the purpose of permitting the accused to make full answer and defence.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), ni le prévenu, ni son avocat ni quelque autre personne mandatée par l’un ou l’autre ne peut publier le matériel transmis par la poursuite afin de permettre au prévenu de présenter une défense pleine et entière.
English: Focusing on their customers' needs, it always tried to differentiate their groups of activities to satisfy the needs of a specific group of different customers who need better quality service to cater for a certain need of their internal process (reports and/or presentations for others, or service that needs to be done in short periods of time).
French: Nous avons monté une structure attrayante de taille différente, avec une stratégie de marketing souple et une recherche de qualité personnalisée pour nos clients, points faibles chez les concurrents.
English: The main principles for internal organization and job classification in the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia are defined by the Government of the Republic of Serbia.
French: Les principes généraux régissant l'organisation interne et la classification des postes du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie sont définis par le Gouvernement de la République de Serbie.
English: Professor Abderrahmane Sbihi is President of Cari’10.
French: Le Professeur Abderrahmane Sbihi est président du Cari’10.
English: Following the awareness-raising efforts concerning the fight against sexual violence, the adoption of these laws, and dissemination of information about them among the public, the perpetrators of rape and other sex offenses are being prosecuted and convicted, especially in military jurisdictions.
French: À la suite de la sensibilisation sur la lutte contre les violences sexuelles, de l'adoption de ces lois et de la vulgarisation qui en est faite, des auteurs de viol et autres crimes à caractère sexuel sont poursuivis et condamnés notamment par les juridictions militaires.
English: Our first accomplishment was creating an in-house (students, PDF, technical staff) and external (technical staff, scientists) team of investigators.
French: Notre première réalisation a été de former une équipe interne (étudiants, PDF, personnel technique) et une équipe externe (personnel technique, scientifiques) de chercheurs.
English: Most often found in shallow waters, lemon sole has a narrow, pointed head, and a uniform light-brown colouring on the eyed side, with a blind side of white or pale yellow.
French: Le carlottin anglais, qu'on trouve le plus souvent dans les eaux peu profondes, a une tête étroite et pointue, une couleur brun pâle uniforme sur la face supérieure, où se trouvent les yeux, et une face aveugle blanche ou jaune pâle.
English: • The Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: • La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: "Each completed route is a highlight!
French: « Chacun des parcours terminés est un point fort.
English: The City of Calgary is another example of a municipality adopting a climate change action plan.
French: ´ La ville de Calgary est un autre exemple de municipalite qui adopte ´ un plan d’action sur les changements climatiques.
English: Just as American presidents looked foolish when they bent US foreign policy to the dictates of American wheat farmers in the 1970’s and 1980’s, European governments that are prepared to mortgage Asian security to a restless China also command no respect.
French: Tout comme les présidents américains furent la risée de tous quand ils firent plier leur politique étrangčre sous la dictature des fermiers américains producteurs de blé dans les années 1970 et 1980, les gouvernements européens qui sont pręts ŕ hypothéquer la sécurité des pays asiatiques face ŕ une Chine agitée ne méritent également aucun respect.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat domestic violence, to provide counselling to victims and perpetrators, including those suffering from traumatic disorders related to armed conflict, and to include updated statistical data on the number of reported cases, disaggregated by age, gender, employment status and national or ethnic origin of the victims and/or perpetrators, in its next report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour combattre la violence domestique, de fournir une aide psychologique aux victimes et aux auteurs de ces actes, y compris à ceux souffrant de troubles traumatiques imputables au conflit armé, et d'incorporer dans son prochain rapport des données statistiques actualisées sur le nombre de cas signalés, ventilées par âge, sexe, situation professionnelle et origine nationale ou ethnique de la victime et/ou des auteurs.
English: On January 27, 2004, President Bush signed Public Law 108-199 which delayed the implementation of mandatory COOL until September 30, 2006 for all covered commodities except wild and farm-raised fish and shellfish.
French: Le 27 janvier 2004, le président Bush a signé la Public Law 108-199, qui a retardé jusqu’au 30 septembre 2006 l’application obligatoire de la COOL à tous les produits visés, sauf les poissons, les mollusques et crustacés sauvages et de pisciculture.
English: Outsourcing Production for Export market – Flows of Goods and Cash Head Office (Finance, Development, Marketing) Materials Inventories Finished Goods
French: Impartition de la production pour un marché d’exportation – flux des biens et des fonds Siège social (Financement, développement, marketing) Stocks Premières matières Produits finis
English: Five young people were nominated, representing Nunavut and the Western Arctic, including two high school students.
French: Cinq jeunes ont été désignés pour représenter le Nunavut et l’Ouest de l’Arctique, y compris deux étudiants du secondaire.
English: Meteorological Service of Canada The Meteorological Service of Canada (MSC) delivers, with the regions, the Atmospheric Environment Program (AEP).
French: Direction générale de l'évaluation des risques La Direction générale de l'évaluation des risques (DGER) établit les questions et les risques liés aux substances toxiques et à d'autres substances inquiétantes.
English: It was recently confirmed as a UNESCO World Heritage Site, one of more than 800 sites of outstanding cultural or natural importance.
French: Il a été récemment inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, laquelle compte plus de 800 sites culturels ou naturels d'importance remarquable.
English: What we found when we asked the same question with First Nations is that they have the same priorities as the general population and indeed, it matches the government’s agenda when it comes to aboriginal people.
French: Lorsque nous avons posé la même question aux membres des Premières nations, nous nous sommes rendu compte que ceux-ci avaient exactement les mêmes priorités que le grand public et que cela correspondait au programme du gouvernement à l’intention des Autochtones.
English: For more than a decade, the Bretton Woods institutions had been introducing economic reforms in sub-Saharan Africa under so-called “structural adjustment programmes”, based largely on economic liberalization and the free reign of market forces.
French: Pendant plus d'une décennie, les institutions de Bretton Woods avaient lancé en Afrique subsaharienne des réformes économiques s'inscrivant dans le cadre de “programmes d'ajustement structurel” qui reposaient essentiellement sur la libéralisation de l'économie et le règne sans partage des forces du marché.
English: A child-resistant package is defined as the following as per subsections C.01.001(2) to (4) of the Food and Drug Regulations: 2.
French: 100 de ces enfants, après démonstration de la méthode d'ouverture, et ii. dans le cas d'un groupe d'essai composé d'adultes l'emballage A. peut être ouvert par au moins 90 p.
English: News has been buzzing on the latest debate over dress in the country.
French: Que signifie pour vous le mot » intellectuel» , et plus particulièrement comment définiriez-vous l’intellectuel algérien d’aujourd’hui ?
English: The Committee decided that, although other brominated biphenyls might have similar properties, it would continue its consideration of the proposal as submitted and defer consideration of other PBBs.
French: Le Comité a, malgré la possibilité que ceux-ci possèdent des propriétés similaires, décidé de poursuivre l'examen de la proposition dans sa version initiale et de remettre à plus tard l'examen des autres biphényles polybromés.
English: OnSiteCatalog gives you the possibility to completely integrate your interactive catalogues into your own design.
French: OnSiteCatalog vous permet d'intégrer entièrement vos catalogues interactifs dans votre propre design.
English: Accumulation of salt on the roads can also be a threat to this plant, because the salt is carried into the water when the snow melts.
French: L'accumulation de sels sur les routes est aussi une menace pour cette plante, puisque ces sels se retrouvent dans l'habitat Ã la fonte des neiges.
English: Vous pensiez que votre vote n’aurait pas d’incidence b.
French: You thought your vote would not matter b.
English: 32,834,000 . . . . . 5,201,700 38,035,700 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional funding to compensate for lost revenues, caused by the effects of drought on grain production, in order to maintain a normal level of service to farmers...............................................
French: 13 920 2 153 Paiements de transfert $ Subventions Coopération et sécurité internationales Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil .......................................................................................................................................................
English: There is, however, no specific information on how many are dealing with human rights verification.
French: Mais on n'a pas de renseignements précis sur le nombre d'administrateurs qui s'occupent de vérification en matière de droits de l'homme.