ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above and beyond major political declarations, the President of the Commission, Mr Barroso, must tell us how he intends to finance the future European policies about which he talks so much, particularly those relating to the new strategy on growth and to climate change.
French: Au-delà des grandes déclarations politiques, le président de la Commission, M. Barroso, doit nous dire comment il entend financer les politiques européennes d'avenir sur lesquelles il disserte abondamment, notamment celles afférentes à la nouvelle stratégie de croissance et au changement climatique.
English: The reason hair can tell the forensic specialist what race a person belongs to, for example, is because all people within a particular race have a similar DNA code sequence, as everyone who has brown hair has a similar code sequence for brown hair.
French: Par exemple, la raison pour laquelle un spécialiste judiciaire peut déterminer la race d'un individu découle du fait que toutes les personnes d'une même race ont une séquence génétique semblable, comme on observe une séquence génétique similaire chez toutes les personnes aux cheveux bruns.
English: With regard to the latter, it is recommended that the Economic and Social Council urge all development partners that currently provide benefits specifically for least developed countries — notably organizations of the United Nations system, international financial institutions, donor countries, trading partners and member States of the World Trade Organization — to facilitate the transition by avoiding an abrupt reduction in the provision of assistance and support to graduated countries.
French: À ce propos, on recommande que le Conseil économique et social demande instamment à tous les partenaires de développement qui offrent actuellement des avantages spécialement conçus pour les PMA - organismes des Nations Unies, institutions financières internationales, pays donateurs, partenaires commerciaux et États membres de l'OMC, notamment - de faciliter la transition en évitant de réduire brutalement l'assistance qu'ils fournissent aux pays.
English: There were no significant differences in marital status.
French: Les professions non traditionnelles sont classées selon la différence entre le coefficient de représentation de 1971 et celui de 1986.
English: A system of effective checks and balances needed to be established and codes of conduct should be adopted.
French: Il fallait mettre en place un système efficace de contrepouvoirs et adopter des codes de conduite.
English: [Translation] The facts presented in the docket and the evidence given by the appellant at the hearing show that the appellant had reasonable grounds for being absent from work and extending his stay in his country.
French: "Les faits présentés au dossier et les preuves présentées par l'appelant à l'audience démontrent que l'appelant avait des motifs raisonnables pour s'absenter de son travail et de prolonger son séjour dans son pays.
English: Resolution 61/63, para.
French: Résolution 61/63, par.
English: Ensure that international border crossings at Canada’s key ports of entry are safe, efficient and effective in handling the increasing commercial and personal traffic.
French: Mise en place de points de passage frontaliers internationaux sécuritaires et efficients aux principaux ports d'entrée du Canada, qui sauront assurer le traitement efficace du trafic commercial et personnel qui ne cesse d'augmenter.
English: (DVACS) is the acronym for Digital Voice Access Control Systems, and refers to a method of alarm monitoring that involves a leased line from Bell Canada with a F1F2 modem on a DVAC network and is dedicated to a high security alarm systems.
French: (DVACS) signifie Digital Voice Access Control Systems, qui réfère à une méthode de surveillance d'alarme implicant la location d'une ligne de Bell Canada ainsi qu'un modem F1F2 sur un réseau DVACS qui est dédiée aux systèmes haute-sécurité.
English: Instead of retaining a reference to the application of the conditions set out under paragraph (3), which was considered ambiguous and which could be misinterpreted as excluding the application of paragraphs (5) and (6) to ex parte interim measures, subparagraph (b) of the revised draft includes a wider reference to the application of article 17, by providing that: “the provisions of paragraphs [(2),] (3), (5), (6) and (6 bis) of this article apply to any preliminary order that the arbitral tribunal may grant pursuant to this paragraph” (see also, A/CN.9/545, para.
French: Au lieu de conserver une référence à l'application des conditions énoncées au paragraphe 3, qui a été considéré comme ambigu et pouvait être interprété à tort comme signifiant que les paragraphes 5 et 6 ne s'appliquaient pas aux mesures provisoires prononcées ex parte, l'alinéa b) de la version révisée comprend une référence plus large à l'application de l'article 17, en indiquant que: “les dispositions des paragraphes , 3, 5, 6 et 6 bis du présent article s'appliquent à toute mesure préliminaire qu'un tribunal arbitral peut accorder en vertu du présent paragraphe” (voir aussi A/CN.9/545, par.
English: Such photomedical treatments have been known since the time of the ancient Egyptians but it was only just this year that this therapeutic modality was made available to modern medicine with the approval, in Canada, of Photofrin® for the treatment of bladder cancer.
French: De tels traitements photomédicaux sont connus depuis le temps des anciens Egyptiens, mais la médecine moderne n'a eu accès à cette modalité thérapeutique que cette année seulement avec l'approbation, au Canada, de la Photofine® pour le traitement du cancer de la vessie.
English: CHAPTER 42, ANNEX B Effective: 01 Jan 2003
French: CHAPITRE 42, ANNEXE B En vigueur: 01 Jan 2003
English: I think that the rapporteur has understood the different situation of the sector in Greece and Spain.
French: Je pense que le rapporteur a compris la situation à part du secteur en Grèce et en Espagne.
English: "It is crucial that we provide the young Inuit of Labrador with every opportunity to create a bright future for themselves," said Mr. Russell.
French: « Il importe que nous donnions aux jeunes Inuits du Labrador toutes les possibilités de se créer un bel avenir, a déclaré M. Russell.
English: Working Lunch - Interviews Date(s): 2005-10-03 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 875 Heron, Ottawa, ON Total: $37.24
French: Déjeuner de travail - entrevues Date(s) : 2005-10-03 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 875 Heron, Ottawa, Ont.
English: The Guidelines also include a statement of Environment Canada’s intention to provide continuous updates to reflect advancements in emission control technologies and strategies.
French: Les Lignes directrices mentionnent aussi qu'Environnement Canada a l'intention de faire des mises à jour continuelles pour tenir compte des progrès réalisés en ce qui concerne les techniques et les stratégies antipollution.
English: In the summer of 2003, the Commander of Maritime Forces Pacific implemented the first RAVEN Aboriginal Youth Employment Program.
French: Le programme d’emploi pour jeunes Autochtones RAVEN a été instauré par le Commandant des Forces maritimes du Pacifique à l’été 2003.
English: South and West Asia: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Islamic Republic of Iran, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka.
French: Asie du Sud et de l'Ouest : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Iran (République islamique d'), Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka
English: Interpretive Programs Guided outdoor events and Green Point Theatre evening interpretive programs are offered from late June to Labour Day.
French: Vous y trouverez des expositions, des panneaux explicatifs et des maquettes, des films, de l’information sur le parc, une boutique de cadeaux et un restaurant.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: One Public Notice announces changes regarding Commission approval for certain commercial radio station ownership transactions.
French: Un de ces Avis indique dans quelles circonstances certaines transactions concernant la propriété des stations de radio devront d’abord être soumises à l’approbation du Conseil.
English: What is more, since 1975, we also have secondary legislation in this respect, although it is true that if we had to make a list of laws that are in effect but are not working, this one would obviously have a good chance of coming out on top.
French: En outre, depuis 1975, nous disposons aussi d'une législation secondaire dans ce domaine, même s'il est vrai que si nous devions dresser la liste des lois qui sont en vigueur mais ne fonctionnent pas, celle-ci aurait de bonnes chances d'arriver en tête.
English: However, relatively large up-front financial outlays would be required from Member States.
French: Toutefois, cela nécessiterait de la part des États Membres qu'ils décaissent d'avance des sommes relativement importantes.
English: • Compliance with government-wide standards so IT assets are secured as part of a proper risk management framework.
French: Bonne capacité de répondre aux besoins de la CPP en matière de TI grâce à une approche planifiée et systémique.
English: Moreover, frost heaving was an important cause of winter mortality on mounds and exposed C horizon, whereas frost heaving was low on exposed Ae–B horizons, even though soil moisture and the content of fine soil particles (<0.06 mm) were high.
French: De plus, les problèmes de mortalité dûs au déchaussement par le gel des semis étaient élevés sur l'horizon C exposé et les monticules, tandis que le taux de mortalité était faible sur les horizons Ae–B exposés, et ce, malgré un contenu élevé en eau et en particules fines (<0,06 mm).
English: A/CN.9/590, para.  22, drawing on the list found in A/CN.9/WG.I/WP.38, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 22, d'après la liste figurant au paragraphe 25 du document A/CN.9/WG.I/WP.38.
English: The natural landscapes, fauna and flora of our estancia, offer a unique experience.
French: Ici tout est respect de la nature et de la vie. Vous retrouverez un contact authentique avec la terre.
English: We should also look into the possibility of allowing non-governmental organizations (NGOs) to take part in certain debates of the General Assembly.
French: Nous devons également examiner la possibilité d'autoriser les ONG à participer à certains débats de l'Assemblée générale.
English: • During an initiative vote period, an individual or organization must not post, display or disseminate initiative advertising in or within 100 metres of the building where the office of the district electoral officer is located.
French: • Durant la période de vote d’une initiative législative, nul ne peut afficher, exposer ou diffuser de la publicité au sujet de l’initiative dans l'édifice où est situé le bureau du directeur général des élections ni dans un rayon de 100 mètres de cet édifice.
English: No previous indication of significant effects on sea turtles from petroleum exploration on the Scotian Shelf or Slope (Thomson et al.
French: Rien n’indique que l’exploration de pétrole sur la plate-forme ou la pente Scotian n’ait eu précédemment des effets néfastes importants sur les tortues de mer (Thomson et coll.
English: Introduction More specifically, this conference, entitled Participatory democracy: current situation and opportunities provided by the European Constitution, contributed to:
French: Introduction Plus spécifiquement, cette conférence, intitulée 'Démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne', a contribué à:
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants, PM10 and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des fonderies et des affineries de cuivre, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des usines de traitement du zinc, les P10 et l'anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques », au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Owing to its absoluteness, this immunity does not admit of a procedure to have it lifted.
French: Un tel équilibre implique qu’aucun des deux droits ne doit prévaloir absolument sur l’autre.
English: The evidence shows that the Atlantic Initiatives are complementary to other national and regional innovation programs.
French: Selon les éléments de preuve réunis, les initiatives de l'Atlantique jouent un rôle complémentaire à celui des autres programmes nationaux et régionaux d'innovation.
English: These projects generate two significant benefits — a secure water source and considerable economic activity beyond direct federal spending.
French: Ces projets engendrent deux avantages importants : des sources sûres d'approvisionnement en eau et une importante activité économique dont l'envergure dépasse le simple effet des dépenses fédérales directes.
English: Statement by the Ministry for Foreign Affairs of Azerbaijan
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan
English: Certain regional agreements, such as the European Economic Area (EEA) and the Australia/New Zealand Close Economic Relation Trade Agreement, have succeeded in replacing the anti-dumping regimes with competition policy.
French: Certains arrangements régionaux comme l'Accord sur l'espace économique européen et l'Accord entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande sur le resserrement des relations économiques et le commerce ont remplacé les dispositions antidumping par des mesures de politique de concurrence.
English: The Agency clariﬁed its role under the legislation and explained the process to parties who were unfamiliar with the workings of the Act.
French: L’Ofﬁce a précisé son rôle en vertu de la loi et a expliqué le processus aux parties qui ne connaissaient pas bien son fonctionnement.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 57 Recital 11 (11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society; (11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance to civil society under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 57 Considérant 11 (11) En particulier, pour compléter les mesures convenues avec les pays partenaires dans le contexte de la coopération entreprise en vertu de l’instrument de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’instrument de coopération au développement et de coopération économique, l’accord de Cotonou avec les pays ACP et l’instrument de stabilité, la Communauté prévoit, dans le cadre du présent règlement, une aide destinée à s’attaquer aux problèmes mondiaux, régionaux et nationaux liés aux droits de l’homme et à la démocratisation en partenariat avec la société civile. (11) En particulier, pour compléter les mesures convenues avec les pays partenaires dans le contexte de la coopération entreprise en vertu de l’instrument de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’instrument de coopération au développement et de coopération économique, l’accord de Cotonou avec les pays ACP et l’instrument de stabilité, la Communauté prévoit, dans le cadre du présent règlement, une aide à la société civile destinée à s’attaquer aux problèmes mondiaux, régionaux et nationaux liés aux droits de l’homme et à la démocratisation.
English: The results of the run in December 2003 were negative but, nevertheless, promising.
French: Les résultats des enregistrements faits en décembre 2003 sont négatifs mais pourtant prometteurs.
English: (a) Welcomed the positive developments which had occurred in Burundi and further encouraged the political actors and armed groups in Burundi to opt for dialogue and to eschew violence;
French: a) Se sont félicités de l'évolution positive de la situation au Burundi et ont encouragé les acteurs politiques et les groupes armés de ce pays à opter pour le dialogue et à rejeter la violence;
English: The Open Method of Coordination has reinforced awareness of the fact that homelessness presents a problem in all Member States.
French: La méthode ouverte de coordination a renforcé la sensibilisation au fait que le sans-abrisme pose un problème dans tous les États membres.
English: Operations concern the following areas:
French: Sont visés les domaines suivants :
English: Barbados has a tropical climate.
French: La Barbade jouit d'un climat tropical.
English: Is it your intent that the Contractor will, through the training, convey sufficient knowledge so that the Health and Safety Advisors will be in a position to become accredited by such professional bodies?
French: Votre intention est-elle que l’entrepreneur, au moyen de la formation, transmette suffisamment de connaissances pour que les conseillers en santé et sécurité au travail puissent obtenir l’accréditation de tels organismes professionnels?
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption: report of the Second Committee (A/61/424/Add.4)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption : rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.4)
English: • Executive Summary - Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks April 10, 2003 Top of Page March
French: • Sommaire exécutif - Réunion de la Table ronde sur l’amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants Le 10 avril 2003 Haut de la page Mars
English: The Air Reserve Strategic Planning Working Group was formed in 1999 to bring together senior Regular and Reserve Force personnel from the Air Staff and 1 CAD HQ to examine the roles, mission and vision of the Air Reserve.
French: Le Groupe de travail de planification stratégique de la Force aérienne a été formé en 1999 en vue de réunir le personnel cadre de la Force régulière et de la Force de réserve de l'état-major de la Force aérienne et du QG 1 DAC pour examiner les rôles, la mission et la vision de la Réserve aérienne.
English: Despite the Division's regular contact with NGOs, many NGO representatives expressed the sentiment that the Division's collaboration with NGOs was selective and based more on personal contacts than on formal modalities.
French: En dépit des contacts réguliers de la Division avec les organisations non gouvernementales, de nombreux représentants de ces organisations avaient le sentiment que cette collaboration était sélective et reposait davantage sur des contacts personnels que sur une politique officielle.
English: Mr Kocharian stated that the role and prestige of the Office of the Prosecutor-General had declined under Mr Tamazian's leadership, appointed in his place was Aghvan Hovsepian, Deputy Prosecutor-General.
French: M. KOCHARIAN déclare que le rôle et le prestige du Bureau du Procureur général ont décliné sous la direction de A. TAMAZIAN. Il est remplacé par Aghvan HOVSEPIAN, vice-Procureur général.
English: We are continuously establishing new contacts both within the Directorate and the Agency to enhance our training program.
French: Le secteur de la Formation établit sans cesse de nouveaux contacts au sein de la Direction et de l'Agence pour améliorer le programme de formation.
English: Developments since 2000 (the United States abrogation of the ABM and the demise of START III) have not removed the need for a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
French: L'évolution de la situation depuis 2000 (abrogation, par les États-Unis, du Traité sur les missiles antimissiles balistiques et abandon de START III) n'a rien enlevé à la nécessité de réduire encore les armes offensives stratégiques.
English: To help improve the mechanism for securing and protecting human and citizens' rights and freedoms;
French: Les principales missions de la Commission sont les suivantes:
English: Abitibi-Price Inc. is controlled by the Reichmann family of Toronto through Olympia and York Developments Limited.
French: Abitibi-Price Inc. est contrôlée par la famille Reichmann de Toronto par l'intermédiaire d'Olympia and York Developments Limited.
English: The Panel has obtained and reviewed the certified audits for Lonestar over several years.
French: Le Groupe d'experts a obtenu et examiné les certificats d'audit de la société Lonestar pour plusieurs années.
English: Participatory research principles are espoused by a variety of organizations, evidenced by the Tri-Council Policy Statement7 and the Working Group of the North American Primary Care Research Group.8 In addition to these principles, it is important for professionals and communities to negotiate their own working guidelines, as this exercise builds trust and commitment.
French: Diverses organisations adhèrent aux principes de la recherche-action participative comme en témoigne l’Énoncé de politique des trois conseils7 et du groupe de travail du North-American Primary Care Research Group8. En plus d’épouser ces principes, il importe que les professionnels et les communautés négocient leurs propres lignes directrices de travail, étant donné que cet exercice édifie la confiance et suscite l’engagement.
English: Thirty-five minutes were given to this session.
French: Cette session-ci a bénéficié de 35 minutes.
English: The European Council in Vienna in December 1998 reaffirmed the commitment to integrate environment and sustainable development into all Community 24
French: Le Conseil européen de Vienne de décembre 1998 a réaffirmé son engagement à intégrer la dimension environnementale et le développement durable dans toutes
English: The company tried to market the Litebook through home health channels, but the attempt didn’t prove effective.
French: L’entreprise a essayé de commercialiser le Litebook en passant par les chaînes de télévision spécialisées dans la santé, ce qui n’a pas donné les résultats escomptés.
English: No-smoking, scent-free, pesticide-free, no-idling and least-toxic cleaning policies in health care and other public institutions are increasingly common, and the medical community is also advocating for broader policies and laws.
French: Les politiques interdisant le tabagisme, les parfums, les pesticides et la marche au ralenti des véhicules, et favorisant les produits de nettoyage les moins toxiques dans les établissements de soins de santé et autres établissements publics sont de plus en plus courantes.