ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 December, the Commission imposed ﬁnes totalling EUR 101.44 million on C. Conradty Nürnberg GmbH (EUR 1.06 million), Hoffmann & Co.
French: Le 3 décembre, la Commission a inﬂigé des amendes d’un montant total de 101,44 millions d’euros à C. Conradty Nürnberg GmbH (1,06 million d’euros), Hoffmann & Co.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Because some medicines can affect how ZELDOX works, and some medicines may increase the risk of heart rhythm problems (as described in the above section "ABOUT THIS MEDICATION", it is important to tell your physician, pharmacist or other healthcare professional that you are taking ZELDOX before you start taking any other drugs, including over‑the‑counter medications and natural/herbal remedies.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Certains médicaments peuvent modifier la façon dont ZELDOX agit; par ailleurs, certains médicaments peuvent augmenter le risque de troubles du rythme cardiaque (comme l’explique ci-dessus la section « AU SUJET DE CE MÉDICAMENT »). Par conséquent, si vous consultez un médecin, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé et qu’ils vous prescrivent un médicament additionnel, même si c’est un médicament en vente libre, un remède naturel ou à base de plantes médicinales, il est important de les informer que vous prenez ZELDOX.
English: My Government would like the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to visit the area to confirm that the withdrawal has indeed taken place.
French: Mon gouvernement souhaiterait que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) puisse se rendre sur les lieux afin d'établir la réalité de ce désengagement.
English: Chronic malnutrition, among the highest in the region, is widespread, affecting some 41 per cent of children under five.
French: La malnutrition chronique est l'une des plus élevées de la région : elle touche 41 % des enfants de moins de 5 ans.
English: In this way, during the construction of the service, the setDiContainer method of your class will be automatically called.
French: Lors de sa construction, la méthode setDiContainer sera directement appelée.
English: • works collaboratively and productively with individuals from varied backgrounds (e.g., occupational groups, expertise, cultural backgrounds)
French: • travaille de façon productive et en collaboration avec des personnes ayant des antécédents variés (p. ex., groupes professionnels, expertise, sources culturelles)
English: Education and training are critical factors if the EU’s long-term potential for excellence, innovation and competitiveness, as well as for social cohesion, is to be sustained.
French: L'éducation et la formation sont indispensables si l'on veut maintenir à long terme le potentiel de l'UE en matière d'excellence, d'innovation et de compétitivité, et ce sont aussi des facteurs de cohésion sociale.
English: If all or a portion of an excess surplus is used to fund new or improved benefits, such use has to be supported by an amendment.
French: Si une partie ou la totalité d'un surplus excédentaire est utilisée pour financer des prestations nouvelles ou améliorées, cette utilisation doit être appuyée au moyen d'une modification.
English: After receiving a BA and an MA in political science from Laval, Dion moved to Paris, where he completed a doctorate in sociology at the prestigious Institut d'études politiques.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat et une maîtrise en science politique à l'Université Laval, Stéphane Dion déménage à Paris où il obtient son doctorat d'État en sociologie du prestigieux Institut d'études politiques.
English: Available on the Istanbul+5 web site (www.istanbul5.org).
French: Disponible sur le site Web consacré à l'examen quinquennal de la Conférence d'Istanbul (<www.istanbul5.org>).
English: C-51/95 T-490/93 Order of 23/02/1995, Bremer Vulkan Verbund / Commission (Rec.1995,p.II-477) T-491/93 See Case T-485/93, Richco Commodities / Commission T-491/93 Judgment of 24/09/1996 , Richco / Commission (Rec.1996,p.II-1131) APPEAL :
French: C-51/95 T-490/93 Ordonnance du 23/02/1995, Bremer Vulkan Verbund / Commission (Rec.1995,p.II-477) T-491/93 Voir T-485/93, Richco Commodities / Commission T-491/93 Arrêt du 24/09/1996 , Richco / Commission (Rec.1996,p.II-1131) POURVOI :
English: The industry is burdened with carrying the millions of dollars in research costs accrued by the private sector over the past five to ten years, resulting in high cost of producing juveniles.
French: Les tentatives d’engraissement en mer ont été limitées en raison du manque de ressources financières pour entreprendre ces opérations.
English: His wise counsel and friendship have been a tremendous source of support for me over the years.
French: Ses sages conseils et son amitié ont été pour moi une immense source d'encouragement au fil des ans.
English: As stressed earlier, the objectives of the agreement - defined within a legislative reference framework or set out in a Commission recommendation - must, in any case, entail obligations for the parties concerned.
French: Comme cela a été répété précédemment, les objectifs de l'accord, définis à l'intérieur d'un cadre législatif de référence ou indiqués dans une recommandation de la Commission, doivent en tout état de cause se traduire par des obligations pour les parties concernées.
English: Indeed, more than 50% of medicines currently prescribed for children have not been studied and authorised for use in children.
French: En effet, plus de 50% des médicaments prescrits aux enfants aujourd'hui n'ont pas été étudiés et autorisés à cet effet.
English: This change of procedure has meant there is no backlog of pending, incomplete applications awaiting information for processing.
French: Ce changement de procédure a fait qu'il n'y a plus de retard accumulé sous forme de demandes incomplètes non traitées en attente de renseignements supplémentaires.
English: Find some flaw in my idea.
French: Donne-moi l'argument ... fais l'avocat du diable ici, là.
English: In 2000, firms from the U.S. and Mexico held $186 billion of investment in Canada.
French: En 2000, les entreprises des États-Unis et du Mexique avaient des investissements de 186 milliards de dollars au Canada.
English: Orthodontic Review Centre  Non-Insured Health Benefits  First Nations and Inuit Health Branch  Postal Locator 1919A,  Tunney's Pasture  Ottawa, ON K1A 0L3  Phone: 1-866-227-0943  Fax: 1-866-227-0957 Providers can download a current version of the NIHB Dental Practitioner Information Kit at the NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Centre de révision en orthodontie  Services de santé non assurés  Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits  Localisation postale 1919A,  Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0L3  Téléphone : 1-866-227-0943  Télécopieur : 1-866-227-0957 Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA sur le site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Tax year beginning; Tax year ending In the spaces provided, enter the first and last days of the corporation's tax year (year first).
French: Début de l'année d'imposition, fin de l'année d'imposition Dans les espaces prévus à cette fin, inscrivez les premier et dernier jours de l'année d'imposition de la société (l'année en premier).
English: • the non-allowable expenses and the taxable items from lines 104 to 127 (these are the most common additions);
French: • les dépenses non-admissibles et les éléments imposables identifiés aux lignes 104 à 127 (ce sont les ajouts les plus fréquents);
English: That is why I would ask you, Mrs Cresson, to urge the governments of North America, Canada, the United States and Japan to send responsible representatives who would then also have the authority to issue directives and take decisions.
French: C'est pour cette raison, Mme Cresson, que je vous demande de vous engager pour que les gouvernements canadien, américain et japonais envoient des mandataires.
English: The European Parliament and European Commission included this criterion as a requirement for a market economy able to cope with competitive pressures and market forces in the single market framework by the time of accession.
French: Le Parlement européen et la Commission européenne ont également inclus dans ce critère le fonctionnement d'une économie de marché capable de s'accommoder, dès le moment de l'adhésion, des pressions concurrentielles et des lois du marché dans le cadre du marché unique.
English: They have been placed in accordance with the old Criminal Procedure Code.
French: Ils y ont été placés en vertu de l'ancien Code de procédure pénale.
English: Yes.Degreasing of equipment for maintenance is not considered routine maintenance and is not exempt.It would be reported as "otherwise used".
French: Il faut le déclarer sous la rubrique « Utilisation d'une autre manière ».
English: The Commission Communication of March 2003 "On the common asylum policy and the Agenda for protection" spoke of a crisis in the asylum system that was more and more striking in certain Member States and a growing malaise in public opinion.
French: La communication de la Commission de mars 2003 intitulée «Sur la politique commune d'asile et l'Agenda pour la protection» évoquait une crise de plus en plus évidente du système d'asile dans un certain nombre d'États membres et un malaise grandissant ressenti par l’opinion publique.
English: As has already been mentioned above, criminal law on minors is being amended.
French: Comme il a déjà été mentionné plus haut, le droit pénal des mineurs est en pleine révision.
English: The case has been a cause for concern raised with the Turkish authorities on many occasions.
French: Ce dossier a été une source de préoccupation régulièrement évoquée avec les autorités turques.
English: (Action: UNECE)  Housing statistics is a potential topic for an in-depth review by the Bureau because there are very few international activities in this area.
French: Les statistiques du logement pourraient faire l'objet d'un examen approfondi par le Bureau étant donné le peu de travaux internationaux menés dans ce domaine (Suivi: CEE).
English: Worms were found in the mucosa and submucosa of the small and large intestine.
French: Les vers parasitaient la muqueuse et la sous-muqueuse du petit et du gros intestins des reptiles.
English: The retailer is therefore the constructive importer of the goods.
French: Il est donc l’importateur effectif des produits.
English: Let this fifty-sixth session of the General Assembly reaffirm our commitment to work collectively to defeat terrorism, conflict, poverty and disease, and set the agenda for peace, development and respect for human rights for all.
French: Faisons en sorte que cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale réaffirme notre détermination à travailler ensemble pour vaincre le terrorisme, les conflits, la pauvreté et les maladies, et à fixer des actions pour la paix, le développement et le respect des droits de l'homme pour tous.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) entre 1997 et 2004.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representative of Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), and by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union) and South Africa.
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par le représentant du Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de l'Afrique du Sud.
English: By undertaking such a commitment, States would on their part accept uncontrollable risk … A legal regime with unforeseeable consequences and heavy financial implications is (not acceptable to States by way of progressive development and hence) quite another matter.
French: En souscrivant à un tel engagement, les États accepteraient un risque incontrôlable un régime juridique ayant des conséquences imprévisibles et de lourdes implications financières est (inacceptable pour les États dans le cadre du développement progressif et de ce fait) une toute autre affaire.
English: The rally presented a flat urban course of approximately 85 km with about twenty of “stop and go” imposed.
French: Le rallye présentait un parcours urbain plat de 85 km environ avec une vingtaine de stop & go imposée.
English: (iv) All monies accepted for purposes specified by the donor are treated as trust funds or special accounts.
French: iv) Toutes les sommes acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont comptabilisées dans des fonds d'affectation spéciale ou inscrites à des comptes spéciaux.
English: Mr President, privately you can believe what you like, like any of us, but you must not mock us!
French: Monsieur le Président, vous avez, comme chacun d'entre nous, le droit de penser ce que vous voulez en privé, mais vous ne pouvez pas nous tourner en dérision.
English: The sources distributed on the web site http://wiki.heptacube.com are governed by the BSD license.
French: Les sources distribuées sur le site web wiki.heptacube.com sont régies par la licence BSD .
English: For example, on the question of minors in prison, the Consultative Committee continued to be of the view that prison was fundamentally an inappropriate institution for juveniles.
French: Ainsi, par exemple, sur la question des mineurs détenus, le Comité consultatif continuait de penser que la prison était une institution fondamentalement inappropriée pour les mineurs.
English: In order to cover the remaining gaps, due attention should be given to the full and timely implementation of the strategies and action plans for the reinforcement of administrative capacity already approved in these areas.
French: Pour combler les lacunes qui subsistent, il convient d’accorder une attention particulière à la mise en œuvre intégrale et dans les délais des stratégies et des plans d’action pour le renforcement des capacités administratives, qui ont déjà été approuvés dans ces domaines.
English: Case 355: MAL: 8(1)
French: Décision 355: LTA: 8-1
English: The majority of the House Subcommittee recommended that the investigative hearing should apply only to imminent terrorism offences - not past ones -, and that the modified investigative hearing provisions and the recognizance with conditions provision should be renewed for five years, subject to a mandatory Parliamentary review, with the possibility of further extension.
French: La majorité du Sous–comité de la Chambre des communes a recommandé que les dispositions relatives à l’audience d’investigation ne s’appliquent que dans le cas d’infractions terroristes imminentes – et non à celles perpétrées dans le passé – et que ces dispositions modifiées et celles relatives à l’engagement assorti de conditions soient renouvelées pour une période de cinq ans, sous réserve de la tenue obligatoire d’un examen par le Parlement, avec possibilité de prorogation.
English: The Society needs more space and newer facilities. The new facility will provide extensive public education services and programming to serve not only the citizens of the city but the entire province.
French: La Société a besoin de plus d'espace et de nouvelles installations qui lui permettront d'offrir des services et des activités d'éducation du public afin de satisfaire non seulement les besoins des résidents de Winnipeg, mais également ceux de la population provinciale.
English: Universities and state colleges are therefore required to prepare plans of action for gender equality, with targets for gender distribution and measures to achieve these targets.
French: Les universités et « collèges » sont donc invités à établir des programmes d'action pour l'égalité entre les sexes, y compris des objectifs ciblés et des mesures pour les atteindre.
English: The Whitsun fiscal austerity package, which will gradually lower tax deductions for interest payments and increase indirect taxes over the period 1999-2002, was introduced in June 1998 in order to counteract inflationary pressures arising from the significant increase in domestic demand.
French: Toutefois, la hausse apparente des coûts salariaux totaux en 1999 a été essentiellement le résultat du conflit qui a touché le marché du travail au printemps 1998 et qui a faussé les données relatives à l’année 1998, en rendant la masse salariale totale inférieure à la normale.
English: On 18 June the President of the Security Council replied to the Secretary-General (S/2004/504) that the Council took note of his intention to appoint Mr. Pronk as his Special Representative for the Sudan.
French: Le 18 juin, le Président du Conseil a répondu au Secrétaire général (S/2004/504) que le Conseil avait pris note de son intention de nommer M. Pronk son Représentant spécial pour le Soudan.
English: In other States, it is possible to grant a security right in such receivables independently of the related immovable, but the secured creditor is subordinated to third-party rights that are registered against the related immovable in the immovable property registry.
French: Dans d'autres États, il est possible de constituer une sûreté sur ces créances indépendamment de l'immeuble concerné, mais le créancier garanti a un rang inférieur à celui des tiers qui ont inscrit un droit sur l'immeuble concerné dans le registre immobilier.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which they would return.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si les intéressés risqueraient personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où ils seraient renvoyés.
English: I would like the Europe 2020 strategy to be a link between the economy and ecology that precisely young people would help implement, so that this becomes an opportunity for young people to offer their knowledge and create the European Union's future.
French: Je voudrais que la stratégie Europe 2020 fasse le lien entre l'économie et l'écologie que les jeunes pourraient précisément aider à mettre en œuvre, pour que cela devienne une occasion pour les jeunes d'offrir leurs connaissances et de créer le futur de l'Union européenne.
English: By province, 2.48 Mt of soybeans were produced in Ontario, 0.54 Mt in Quebec and only 45,000 tonnes in Manitoba.
French: Au Canada, le prix en entrepôt à Chatham devrait atteindre 245 $CAN/t, comparativement à 395 $CAN/t en 2003-2004.
English: AUTONUM Confidentiality was respected at every stage of the process.
French: AUTONUM La confidentialité a été respectée à toutes les étapes de la procédure.
English: We must find ways to act.
French: Il nous faut trouver des pistes d'action.
English: High-level plenary meeting of the General Assembly
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: The IP addresses used in the above example are not meant to be copied literally.
French: Les adresses IP utilisées dans l'exemple ci-dessus ne sont pas destinées à être recopiées littéralement.
English: An integrated cohesive intervention strategy for the period 2004-2008 linked gender issues to national priorities, namely development, employment, education and social cohesion.
French: Une stratégie d'intervention intégrée et globale pour la période 2004-2008 associe les questions d'égalité entre les sexes aux priorités nationales - à savoir le développement, l'emploi, l'éducation et la cohésion sociale.
English: In order to address that problem, flexitime schedules, part-time jobs, at-home work, correspondence courses and other alternatives were being offered for women.
French: Pour remédier à ce problème, des horaires de travail souples, des emplois à temps partiel, des emplois à domicile, des cours par correspondance et différentes solutions de rechange leur sont proposés.
English: These include - but are not restricted to - activities in the field of environmental financing, multilateral environmental agreements, post-conflict assessment and support, environmental financing, South-South cooperation, information management, urban environmental management and improved cooperation with the international finance initiatives and region and country-driven programmes.
French: Il s'agira notamment - sans que cette liste soit restrictive - d'activités dans le domaine du financement de l'environnement, des accords multilatéraux sur l'environnement, de l'évaluation et de l'appui en situation de post-conflit, de la coopération Sud-Sud, de la gestion de l'information, de la gestion de l'environnement urbain et de l'amélioration de la coopération avec les initiatives de internationales de financement et les programmes conçus par les régions et les pays.
English: In light of recent financial crises and disruptions in emerging-market economies, several proposals to facilitate the restructuring of sovereign bond debt have been under discussion since 1998.
French: Les crises financières et les perturbations récentes des économies de marché émergentes ont amené à formuler plusieurs propositions tendant à faciliter la restructuration des dettes en obligations d'État, propositions qui sont en discussion depuis 1998.
English: (b) The Substantive Committee is chaired by the Minister of Justice and is run primarily by the Office of the Attorney-General.
French: b) Le Comité des questions de fond est présidé par le Ministre de la justice et est géré principalement par le bureau du Procureur général.
English: (2) For the amalgamating corporation and each affiliate, the gross revenues from sales in, from or into Canada shall equal the aggregate amount of those gross revenues as stated in the audited financial statements referred to in section 7.
French: (2) La valeur totale des revenus bruts provenant de ventes au Canada, en direction du Canada ou en provenance du Canada de la personne morale et de chacune de ses affiliées parties à une fusion correspond au montant total des revenus bruts inscrit dans les états financiers vérifiés visés à l’article 7.
English: (ii) Committee of Permanent Representatives:
French: ii) Comité des représentants permanents :
English: For example, the Nunavut Act was passed by Parliament permitting the establishment and implementation of the Nunavut government and legislative assembly.
French: Par conséquent, on peut considérer à juste titre que le nouveau gouvernement régional projeté compte déléguer des pouvoirs aux collectivités.
English: The PSC has demonstrated its capacity to be innovative when it has the resources it needs.
French: La CFP a démontré sa capacité d'innovation lorsqu'elle dispose des ressources nécessaires.
English: Forum for Security Co-operation (FSC) The Netherlands Chairmanship has built on the work of previous chairmanships in its efforts to enhance interaction and co-ordination between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation.
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) La Présidence néerlandaise s’est appuyée sur les travaux des présidences précédentes dans les efforts qu’elle a déployés pour améliorer l’interaction et la coordination entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Fourth, the T-handle activated fire bottles for the number two engine indicates the crew was responding to a fire in the number 2 engine.
French: Quatrièmement, le fait que la poignée en T ait actionné les extincteurs du moteur numéro 2 indique que l’équipage réagissait à un incendie dans le moteur numéro 2.