ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization has suggested that worldwide between 2 million and 7.4 million people could die from a global influenza pandemic.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, entre 2 et 7,4 millions de personnes pourraient périr si une pandémie se déclarait à l'échelle planétaire.
English: Commissioner of Firearms Commissaire aux armes à feu COMING INTO FORCE 2.
French: Poste 25.3 Commissaire aux armes à feu Commissioner of Firearms ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: National Research Priorities. Government of Australia. www.dest.gov.au/priorities/default.htm Anonymous.
French: L’égalité et de bonnes données scientifiques constitueront les impératifs de pierre angulaire de ces modèles de prévision et des praticiens savants doivent être disponibles pour les fournir.
English: We must think strategically and not wait too long.
French: L’Assemblée parlementaire ne saurait rester les bras croisés face à cette situation, elle doit réagir !
English: In our view, that is the very minimum that should be ensured for the European consumers and citizens.
French: Selon nous, il s'agit du strict minimum qui devrait être garanti pour les consommateurs et les citoyens européens.
English: three-month money market rate loans to enterprises with a maturity of up to one year deposits with an agreed maturity of up to one year deposits redeemable at notice of up to three months overnight deposits 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1998 1999 2000 2001 2002 Sources:
French: En ce qui concerne les taux débiteurs à court terme, les taux appliqués par les banques de dépôts aux prêts aux entreprises d’une durée inférieure ou égale à un an ont reculé dans des proportions similaires au repli des taux d’intérêt à trois mois du marché monétaire (cf. graphique 13).
English: SP-AH171-09-00 (également disponible en français)
French: SP-AH171-09-00 (also available in English)
English: The geographic branches will also work to strengthen the quality and utility of their economic reporting by developing related agreements with partner departments.
French: Les secteurs géographiques s'efforceront en outre d'accroître la qualité et l'utilité de leurs rapports économiques en élaborant des accords connexes avec les ministères partenaires.
English: He therefore proposed adding the words “and of the oral presentation” at the end of the second sentence.
French: Il propose donc d'ajouter à la fin de la deuxième phrase les termes "and of the oral presentation".
English: My second point concerns ageing and the top-heavy age structure in this society.
French: Mon deuxième point concerne le vieillissement et la pyramide des âges dans notre société.
English: The non-post resources, at the maintenance level, will provide for overtime, travel of staff, supplies, furniture and equipment and grants and contributions, including a subvention of $476,500 to UNIDIR.
French: Les dépenses au titre des autres rubrique sont sans changement et correspondent aux heures supplémentaires, aux frais de voyage du personnel, aux fournitures, au mobilier et au matériel ainsi qu'aux subventions et contributions, notamment une subvention de 476 500 dollars accordée à l'UNIDIR.
English: Please indicate the measures taken or envisaged to ensure that every child is registered immediately after birth.
French: Veuillez indiquer les mesures prises ou qu'il est envisagé de prendre pour assurer que chaque enfant est enregistré aussitôt sa naissance.
English: The Finance Committee will review the proposed budget of the Authority for the financial period 2009 to 2010.
French: La Commission des finances examinera le projet de budget de l’Autorité pour l’exercice 2009-2010.
English: Our own research has included studies on distraction from phones (see footnote 15) and telematics devices (see footnote 16) and work on collision data questionnaires to address the role of distraction/inattention in crashes.
French: En outre, Transports Canada a effectué une recherche interne et a donné en sous-traitance ou appuyé des contrats de recherche externe sur la distraction des conducteurs.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Moyenne pondérée N ot es: 1 N om br de r e éponses i quantl com par lt en pour ndi a abiié cent age du nom br t alde e ot r éponses i quées au t eau 14. ndi abl 2 Poi cal é au t eau 11. ds cul abl 3 Pour cent age de com par lt m uli i parl f eur de pondér i cor espondant abiié tplé es act s aton r s.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Northwest, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Northwest, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: Ministry of Social Development (Child, Youth and Family)
French: Ministère du développement social (enfance, jeunesse et famille)
English: Book the best hostels in Castelo de Vide with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Castelo de Vide avec Hostelsclub.
English: The Federal Government and the German public view with utmost concern the tragedy that is about to unfold in the Horn of Africa.
French: Le Gouvernement fédéral allemand et l'opinion publique allemande jugent des plus préoccupantes la tragédie qui est en train de se dérouler dans la corne de l'Afrique.
English: The loss of adequate air transport has had a negative effect on tourism, which is the major industry of Montserrat, and now the cost of a new airport facility is a huge component of the Government's investment programme.
French: La destruction des infrastructures de transports aériens adéquats a entravé le tourisme, qui est la principale activité économique de Montserrat.  Le Gouvernement consacre une part très importante de son programme d'investissement à la construction d'un nouvel aéroport.
English: Examples given in the Explanatory Notes to heading No. 85.13 refer to hand-held lamps or lamps carried on the person, such as miners' safety lamps, which lend support to the notion that these are the purposes for which "portable lamps" are designed.
French: Les exemples énumérés dans les Notes explicatives de la position no 85.13 renvoient à des lampes à main ou à des lampes transportées sur la personne, comme les lampes de sûreté pour mineurs, ce qui appuie la ligne de pensée selon laquelle il s'agit là des fins auxquelles les « lampes portatives » sont destinées.
English: • Analysis and refinement of the Network’s organizational structure to provide greater precision on the mandate and authority of the Public Health Network, resulting in improved linkages between groups within the Public Health Network and increased operational efficiency.
French: • l’analyse et l’amélioration de la structure organisationnelle du Réseau de santé publique en vue de préciser le mandat et les pouvoirs de ce dernier, avec pour résultat un resserrement des liens entre les groupes au sein du Réseau ainsi qu’un accroissement de l’efficacité l’opérationnelle.
English: We are committed to delivering on our promises and have proven it to thousands of customers across the globe.
French: Nous nous employons à tenir nos promesses et nous l’avons prouvé à des milliers de clients, partout dans le monde.
English: Municipalities are units of local government.
French: Les municipalités sont des unités d’administration locale.
English: List of Reserves AHMITSA 5 ALBERNI 2 CLEHO 6 EQUIS 8 KEITH ISLAND 7 OMOAH 9 TSAHAHEH 1 TSEOOWA 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AHMITSA 5 ALBERNI 2 CLEHO 6 EQUIS 8 KEITH ISLAND 7 OMOAH 9 TSAHAHEH 1 TSEOOWA 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is a true pleasure to welcome such a dynamic, national force to NSCC.
French: Le plan détaillé de ce bâtiment devrait être déterminé d’ici l’automne 2007 et son ouverture est prévue pour 2009.
English: It is therefore for the national court to adopt a decision on the matter.
French: Par conséquent, il incombe à la juridiction de renvoi de statuer sur ce point.
English: Draft resolution (A/58/L.43)
French: Projet de résolution (A/58/L.43)
English: Funding applications by Erasmus Mundus Masters consortia to the Agency On the basis of their successful selection under Action 1 and respecting the principles outlined under point 5.3.2, Erasmus Mundus Masters consortia apply to the Agency for the corresponding scholarship funds by submitting a list of potential grantees, including a reserve list.
French: Demandes de financement adressées par des consortia Erasmus Mundus à l’Agence Ayant été retenus au titre de l’action 1, les consortia Erasmus Mundus, respectant les principes énoncés au point 5.3.2, sollicitent auprès de l’Agence les fonds correspondant aux bourses proposées, en soumettant une liste de bénéficiaires potentiels assortie d’une liste de réserve.
English: Further details on EXTRA, as well as CHSRF's Annual Report and Strategic Plan, are available on the CHSRF website at: http://www.chsrf.ca. Canada Health Infoway Inc.
French: On peut obtenir plus de détails au sujet du programme et consulter le Rapport annuel et le plan stratégique de la FCRSS sur le site Web de la Fondation, à : http://www.chsrf.ca. Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The two other cases concerned a Deputy Chairman of the Belarusian parliament who was reportedly abducted together with a businessman from an opposition political party.
French: Les deux autres concernent un vice-président du Parlement bélarussien qui aurait été enlevé en même temps qu'un homme d'affaires appartenant à un parti politique d'opposition.
English: The table below indicates planned and actual spending on financial and human resources for the key service areas in 2006-2007.
French: Le tableau ci-dessous présente de l’information sur les dépenses prévues et réelles à l’égard des ressources financières et humaines pour les différents secteurs en 2006-2007.
English: And on a personal level, I must say to you that the failure, so far, to come together and agree on a common future is a great disappointment.
French: Je dois avouer que l’impossibilité où nous avons été jusqu’à présent de nous unir et de nous entendre sur un avenir commun me cause une profonde déception.
English: Furthermore, it will give us much greater credibility at international level, especially at the Johannesburg conference, if we put our own house in order before saying what needs to be done at international level.
French: Cela nous donnera, en outre, une crédibilité beaucoup plus grande au niveau international, en particulier lors de la réunion de Johannesburg, si nous balayons devant notre propre porte avant de dire ce qu'il faut faire sur le plan international.
English: How energy savings measurements should be normalised Energy savings shall be determined by measuring and/or estimating consumption, before and after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for external conditions commonly affecting energy use.
French: Les autorités ou les agences visées à l'article 4, paragraphe 3, veilleront à ce qu'on évite tout double comptage des économies d'énergie résultant d'une combinaison de mesures (y compris de mécanismes) visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: For a number of years the International Federation of Social Workers has had a policy on women's issues that has delineated our NGO's position on the rights of women (IFSW, 1999).
French: Il y a quelques années, la FITS a arrêté une politique en ce qui concerne les femmes et défini sa position en ce qui concerne leurs droits (FITS, 1999).
English: By its question, the referring court is asking, essentially, whether a pension such as those paid under Law 280/1966 falls within the scope of Article 119 of the Treaty or of Directive 79/7.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si une pension, telle que celles versées en vertu de la loi 280/1966, relève du champ d'application de l'article 119 du traité ou de celui de la directive 79/7.
English: In the area of transfer of know-how, Nestlé provided on-the-job training, as well as special courses.
French: S'agissant de transfert de compétences techniques, Nestlé assurait une formation en cours d'emploi, et offrait aussi des cours spéciaux.
English: Yet (aside from the issue of fair use) with current technology it is literally impossible to monitor every instance of use.
French: Pourtant, (indépendamment de la question de l’usage loyal), en l’état actuel de la technique, il n’est pas véritablement possible de surveiller chaque utilisation.
English: Letter from the editor I heard that you will soon come visit my WAREHOUSE*.
French: Mot du rédacteur en chef J’ai appris que tu viendrais visiter mon ENTREPÔT* bientôt.
English: Stresses that an order or instruction from a superior officer or a public authority should not be invoked as justification of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that States must never request or require anyone, including any medical or other health personnel, to commit any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les ordres ou les instructions d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peuvent pas être invoqués pour justifier la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et que les États ne doivent jamais demander à qui que ce soit, notamment un médecin ou un autre membre du personnel de santé, de commettre un acte de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradant, ou obliger qui que ce soit à agir ainsi;
English: Hewlett-Packard Canada has been in operation for 36 years. It has 1,700 employees, and has 22 sites across Canada.
French: Hewlett-Packard Canada qui est en activité depuis 36 ans, compte 1 700 employés et 22 bureaux partout au Canada.
English: Exhibit 6 describes the competitions in more detail. Exhibit 6:
French: La pièce 6 décrit ces concours plus en détail.  Pièce 6 :
English: The draft programme of work was adopted.
French: Le programme de travail est adopté.
English: If there is no Home preference (φ = 1) and if the relative factor abundance is the same across countries, then utility is higher in the larger (Foreign) country and thus there is an incentive for low φ people to move.
French: S'il n'y a pas de préférence pour le pays d'origine (. = 1) et si les ressources relatives en facteurs de production sont les mêmes dans les deux pays, l'utilité est alors plus importante dans le grand pays (étranger) et peut inciter les personnes à faible . à partir.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.29 Parliament opinion (reconsultation):
French: Bull. 11-2003, point 1.4.29 Avis du Parlement européen (nouvelle consultation):
English: In short, they will go to real solutions for Canadians.
French: Bref, ils financeront de vraies solutions pour les Canadiens.
English: On the Agency, the Commission wants to establish an Agency with strong powers.
French: Concernant l'agence, la Commission veut créer une agence dotée de pouvoirs forts.
English: Exchanging views with the Territories and administering Powers on the options for self-determination and their implications on the basis of studies of these implications;
French: Échange de vues avec les représentants des territoires et des puissances administrantes concernant les choix en matière d'autodétermination et leurs incidences sur la base d'études effectuées sur la question;
English: The case load of investigations and appeals launched under the former PSEA is being completed.
French: Nous apportons une touche finale aux enquêtes et aux appels engagés en vertu de l'ancienne LEFP.
English: (a) Where there are well-founded suspicions that a person or criminal ring has committed or has been preparing to commit the offences of encouraging child prostitution, trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation, becoming the client of children in a situation of commercial sexual exploitation, or production, sale, import, export, distribution, dissemination or exhibition of child pornography, and the investigation so requires, authorization may be given for the interception or recording of telecommunications from that person or members of the ring, and for the use of photography or film or any other means of reproducing images as may assist in establishing the facts, and for the recording of communications;
French: a) Lorsqu'une personne ou une organisation criminelle est justement soupçonnée d'avoir commis ou d'avoir préparé la commission d'une des infractions suivantes: facilitation de la prostitution d'enfants, traite de personnes aux fins de leur exploitation sexuelle, client dans le cadre de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, production de matériel pornographique mettant en scène des enfants et commercialisation, importation, exportation, distribution, diffusion et projection de ce matériel et que les besoins de l'enquête le justifient, l'interception ou l'enregistrement des télécommunications de l'intéressé ou des membres de l'organisation, la photographie, le filmage ou d'autres moyens de reproduction des images permettant de clarifier les fait, ainsi que l'enregistrement des communications, peuvent être autorisés;
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to safe and secure communities through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Le saviez-vous? Le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est a déclenché une évaluation mondiale de la recherche, de la surveillance et des systèmes d’avertissement, qui se déroule actuellement.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 (88 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 (88 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Evaluating the Content and Structure of the Project Completion Report, Evaluation Information System, and Evaluation Inventory Information Systems Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: Mrs. Bisi Ogunleye Chief, National Coordinator No. 7 Awosika Crescent Ijapo Estate PMB 809, Akure Ondo State Nigeria
French: Mme Bisi Ogunleye Chef, Coordonnatrice nationale No. 7 Awosika Crescent Ijapo Estate PMB 809, Akure Ondo State Nigéria
English: The relevant portions of sections 59 and 61 of SIMA provide, in part, as follows: 59.
French: Les extraits pertinents des articles 59 et 61 de la LMSI prévoient notamment ce qui suit : 59.
English: Section 3 of the Charter guarantees every citizen the right to be qualified for membership in the federal House of Commons and the provincial legislative assemblies. Various federal and provincial statutes disqualify persons on certain limited grounds from such membership.
French: Dans les affaires suivantes, la Cour suprême du Canada a jugé que les lois ou les politiques contestées n'étaient pas discriminatoires au sens de l'article 15 de la Charte ou faisaient intervenir une limite raisonnable, au sens de l'article premier, apportée au droit garanti par l'article 15 : l'expulsion conformément à la Loi sur l'immigration des immigrants condamnés pour une infraction criminelle grave (Chiarelli c.
English: If you are unable to find the information you were looking for about this specific topic, please select the Contact us button.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de trouver l'information recherchée sur ce sujet en particulier, veuillez sélectionner le bouton Contactez-nous.
English: Often such subtle things are more effective than the blatant ones" ...
French: Des choses profondes comme cela produisent souvent un effet beaucoup plus fort" ...
English: It is also obvious that our American partners represent a very important strategic ally, not only in the area of global security, but also economically and in other areas as well.
French: Il est également évident que nos partenaires américains représentent un allié stratégique important, non seulement dans le domaine de la sécurité mondiale, mais également sur le plan économique et dans d'autres domaines.
English: Decisions : 1999 Decision No. 130-A-1999 March 24, 1999 APPLICATION by SBA Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967624.
French: Décisions : 1999 Décision no 130-A-1999 le 24 mars 1999 DEMANDE présentée par SBA Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967624.
English: Heading the urgent to-do list was the need to give practical assistance in re-establishing law and order.
French: Simultanément, elle s’est employée à encourager un dialogue politique entre Askar Akaev, qui était alors Président, et ses opposants.
English: We would support any démarche or measure making it possible to curb the flow of resources and arms, which fuel the war and violence to the detriment of any peace initiative, and above all to the detriment of a people that invariable suffers the devastating effects.
French: Nous soutiendrons toutes démarches ou mesures qui permettront d'endiguer le flux de ressources et d'armes qui attise la guerre et la violence au détriment de toute initiative de paix, et surtout au détriment d'une population qui en subit invariablement les effets dévastateurs.
English: The influence of partially drained conditions, which generally is a reflection of the loading rate and the permeability of the soil, has been studied by limiting the volumetric deformation between drained and undrained states.
French: On a étudié l'influence des conditions partiellement drainées, qui s'explique généralement par la vitesse de chargement et la perméabilité du sol, en limitant la déformation volumétrique entre les états drainés et non drainés.
English: Appendix B The information given in this section was included in this report for the benefit of those laboratories who use gross beta counting of urine samples for screening purposes.
French: Annexe B Les renseignements fournis dans la présente section ont été inclus dans ce rapport à l’intention des laboratoires qui recourent au comptage bêta brut des échantillons d’urine à des fins de dépistage.
English: During the workshops, ICTR staff members provide local population with first hand information about the work of the Tribunal, how trials are conducted, why trials are time-consuming, what is done to speed up the trials and why the deadlines of 2008 and 2010 were set out.
French: Pendant ces séminaires, des fonctionnaires du TPIR informent directement la population locale des activités du Tribunal, du déroulement des procès, des raisons pour lesquelles ceux-ci durent longtemps, des initiatives prises pour les accélérer ainsi que de la raison d'être des échéances de 2008 et 2010.
English: One institution reported that financial arrangements for a new health sciences centre included a $100 million bond issue, with the institution assuming a long term lease on the premises.
French: Un établissement a indiqué que les dispositions financières relatives à un nouveau centre de recherche pour la santé avaient comporté l'émission d'obligations d'une valeur de 100 millions de dollars et la location des installations à long terme.
English: Under the guardianship of the Prime Minister, a Year of Administrative Reform conference was held in May 2008.
French: Sous l'égide du Premier Ministre, une conférence sur le thème « Année de la réforme administrative » a eu lieu en mai 2008.
English: Sustainable land management depends upon the efficient functioning of related ecosystems.
French: La viabilité de la gestion des sols dépend de l'efficacité du fonctionnement des écosystèmes concernés.