ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, although this may be the subject of a different proposal, we believe that it is also necessary to consider reflecting on the current model of production and distribution of goods.
French: Pour terminer, bien que cela puisse faire l'objet d'une proposition différente, nous sommes d'avis qu'il est également nécessaire de réfléchir au mode actuel de production et de distribution des marchandises.
English: With a little creativity, we could find other articles as well as Article 235 to use as a legal basis, such as Article 6, which prohibits discrimination on the grounds of nationality, or Article 49 on the free movement of workers, Article 160 on education and, in particular, Article 213 on carrying out checks.
French: Outre l'article 235, on pourrait, en faisant preuve d'une certaine créativité, s'inspirer d'autres articles pour trouver la base juridique nécessaire, par exemple l'article 6: interdiction de toute discrimination en raison de la nationalité, ou l'article 49: libre circulation des travailleurs, l'article 160 à propos de l'éducation, mais surtout l'article 213 consacré à la recherche.
English: A Strategy on IP Monitoring Consulting patent databases regularly is important in order to find out about recent technical developments and new technologies, identify new licensing partners, suppliers or new market opportunities, ensure your freedom to operate, monitor the activities of competitors, find out about the legal status of a patent and identify possible infringers.
French: Une stratégie relative au suivi de la propriété intellectuelle Il importe de consulter régulièrement les bases de données sur les brevets pour découvrir les récents progrès techniques et les nouvelles technologies, trouver de nouveaux partenaires en matière de licences, des fournisseurs ou de nouvelles possibilités offertes par le marché, de s'assurer de votre liberté d'agir, de suivre les activités des concurrents, de se rendre compte de la situation juridique d'un brevet et de repérer d'éventuels auteurs d'atteintes.
English: To commemorate the significant historical events of 1956, the Canadian Embassy in Cairo, in partnership with the Egyptian Council for Foreign Affairs, and the Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix from the University of Montreal, organised a conference entitled "Peacekeeping: Past, Present and Future"  United Nations Emergency Force in Egypt, December 1956  Lester B. Pearson receives his Nobel Peace Prize from Dr. Gunnar Jahn of the Nobel Committee in 1957  United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea armoured personnel carriers conduct regular patrols in the area of Senafe in February 2001  UN Peacekeeper providing humanitarian relief
French: Afin de commémorer les événements marquants de 1956, l'ambassade du Canada en Égypte, en partenariat avec le Conseil égyptien des affaires étrangères et le Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix de l'Université de Montréal, a organisé une conférence intitulée « Le maintien de la paix : passé, présent et futur »  Force d'urgence des Nations Unies en Égypte, décembre 1956  Lester B. Pearson reçoit le Prix Nobel de la paix des mains de M. Gunnar Jahn, du Comité du Prix Nobel, en 1957  Soldats de la Mission des Nations Unies en Ethiopie et en Erythrée (MINUEE) en véhicules blindés conduisent des patrouilles régulières dans la région de Senafe en février 2001  Casque bleu de l'ONU fournit de l'aide humanitaire
English:  In Serbia, the review process and the study visit undertaken in September 2002 by the panel of experts appointed by the Council of Europe have been based upon the Working Paper prepared well in advance by Serbian experts.
French:  En Serbie, le processus d’examen et la visite d’étude, entrepris en septembre 2002 par le panel d’experts nommés par le Conseil de l’Europe, ont été déterminés par le rapport national préparé bien à l’avance par les experts serbes.
English: All Member States have passed legislation outlawing racist violence and incitement to racial hatred, in particular following the Joint Action on racism and xenophobia of 15 July 1996 (see point 3.2.2).
French: Tous les États membres ont adopté des lois bannissant la violence raciste et l'incitation à la haine raciale, en particulier à la suite de l'action commune concernant le racisme et la xénophobie adoptée le 15 juillet 1996 (voir point 3.2.).
English: This prosperity unfortunately stopped under Philippe the Beautiful one, because it increased the taxes and especially because it proscribed the Jews and Lombards, which were the bankers of the Middle Ages.
French: Cette prospérité s´arrêta malheureusement sous Philippe le Bel, parce qu´il augmenta les impôts et surtout parce qu´il proscrivit les Juifs et les Lombards, qui étaient les banquiers du moyen âge.
English: Renamed Committee on Trade following the adoption of the ECE Reform on 2 December 2005
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Président :
English: Meeting the requirements of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) is one of the principal concerns of agro-food exporters.
French: L'une des principales préoccupations des exportateurs de produits agroalimentaires était de satisfaire aux prescriptions de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord sur les SPS).
English: Resolution 121 Political Committee Mrs Papadimitriou 41 kb 1865 02-06-2004 The transfer of power in Iraq: Motion for a Resolution Political Committee 34 kb 1864 01-06-2004 Written Question 386 and reply of the Council General Distribution 37 kb 1863 02-06-2004 Composition of Committees General Distribution 114 kb 1861 10-05-2004 Security and defence in Estonia, Latvia and Lithuania Defence Committee Mr Rigoni (Italy, Federated Group) & Mr Sedlickas, co-Rapporteur (Lithuania) 324 kb
French: Commission du reglement et des immunités Mr Branger (France, Federated Group) 72 ko 1866 03-06-2004 Le transfert du pouvoir en Irak la commission politique Mrs Papadimitriou 44 ko 1865 02-06-2004 Le transfert du pouvoir en Irak la commission politique 37 ko 1864 01-06-2004 Question écrite 386 et réponse du Conseil Distribution générale 41 ko 1863 02-06-2004 Composition des commissions Distribution générale 842 ko 1861 10-05-2004 La sécurité et la défense en Estonie, en Lettonie et en Lituanie la commission de défense Mr Rigoni (Italy, Federated Group) & Mr Sedlickas, co-Rapporteur (Lithuania) 193 ko
English: The Minister shall give written notice to the Arbitration Panel and the Nunatsiavut Government of an authorization under this section.
French: Le ministre donne avis par écrit au comité d’arbitrage et au Gouvernement Nunatsiavut d’une autorisation en vertu du présent article.
English: Four States have specifically introduced measures for the suppression of terrorist recruitment.
French: Quatre États ont spécialement introduit des mesures de lutte contre le recrutement de terroristes.
English: They are used to make regular announcements relevant to the lives of the villagers, many of whom are illiterate.
French: À l’extérieur, des haut-parleurs géants et rudimentaires, au moyen desquels des annonces pertinentes pour la vie des villageois, souvent illettrés, sont faites régulièrement.
English: The industrialized nations should accept the principle of common but differentiated responsibilities and significantly reduce their greenhouse gas emissions.
French: Les nations industrialisées doivent accepter le principe de responsabilités communes mais différenciées et réduire sensiblement leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: From then on, my passion for all embroideries grew bigger and it is by studying old pieces and repairing them to their original condition that I have learned the skills of this fine art.
French: En les étudiant à la loupe, je me suis formée en autodidacte.
English: The site is relatively flat.
French: Le puits E3 se trouve à l’intérieur d’une station de pompage/installation de traitement de l’eau en maçonnerie et en brique.
English: Nevertheless, I would like to draw attention to another problem, namely the way in which some Member States implement important instruments, such as the European arrest warrant.
French: J'aimerais néanmoins attirer l'attention sur un autre problème, à savoir la façon dont certains États membres mettent en œuvre des instruments importants comme le mandat d'arrêt européen.
English: Details on analogue and digital data processing of the BAS test procedures are described in Appendix 5 to this annex.
French: 2.2.3 Les traitements analogique et numérique des données intervenant dans les procédures d'essai applicables aux systèmes BAS sont détaillés dans l'appendice 5 de la présente annexe.
English: These rules apply to redemptions of property occurring after April 23, 1996.
French: Ces règles s'appliquent aux rachats de biens qui ont lieu après le 23 avril 1996.
English: Cumulative Canadian investment in Andean countries is approximately $3 billion, primarily focused in the natural resource and telecommunications sectors.
French: Les investissements cumulatifs du Canada dans les pays andins totalisent environ 3 milliards de dollars et sont principalement rÃ©alisÃ©s dans les secteurs des ressources naturelles et des tÃ©lÃ©communications.
English: Consider modifications to the golf course that enhance ecological integrity.
French: Envisager des changements à apporter au terrain de golf qui améliorent l’intégrité écologique.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from India.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de l'Inde.
English: FINANCIAL INFORMATION 4.1 FINANCIAL SPENDING PLAN - AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ($ MILLIONS) The following table summarizes the financial spending plan of the Department to March 31, 2002.
French: Le tableau suivant résume le plan financier des dépenses du Ministère jusqu’au 31 mars 2002.
English: In fact, the Government has no more fundamental responsibility than to protect its citizens.
French: En réalité, le gouvernement n’a pas de responsabilité plus fondamentale que celle de protéger ses citoyens.
English: I believe that there should be a timetabled response from those organisations, so that the most effective aid can be given in the agricultural regions.
French: En septembre 2004, les deux institutions ont signé un Protocole d’accord sur une coopération de partenariat stratégique. Les objectifs en sont une coopération accrue, plus interactive et transparente, et dont le financement soit garanti.
English: An identifiable relationship exists between the absolute configuration of chiral diamine ligands and the circular dichroism of their complexes with palladium(II) and platinum(II).
French: Il existe une relation qui peut être identifiée entre la configuration absolue de ligands diaminés chiraux et le dichroïsme circulaire de leurs complexes avec le palladium(II) et le platine(II).
English: The first principle that has to be incorporated is an increased access to land and natural resources over and above the existing reservations we have been placed upon.
French: [TRADUCTION] Le premier principe qu'il faut inclure, c'est celui d'un meilleur accès à la terre et aux ressources naturelles, et pas seulement à l'intérieur des réserves existantes où nous avons été placés.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The assessment for the measure of fairness for Management Accountability Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'évaluation en fonction de la mesure Équité ne tient pas compte, pour le cycle IV du Cadre de responsabilisation de gestion, de la sous-mesure 10.1.4.
English: Before this budget there had perhaps never been such a large increase for the three fundamental youth programmes: Socrates, Leonardo and YOUTH.
French: Il s’agit peut-être du premier budget qui prévoit une telle augmentation pour les trois programmes fondamentaux destinés à la jeunesse - Socrates, Leonardo et YOUTH.
English: The most common Syrian craft items which are found in the souks (Damascus and Aleppo) and specialized shops all over Syria, include hand-woven silk brocades, embroidered table cloths, carpets, brass and copper, leather, gold and silver jewelry, inlaid furniture with mother of pearls.
French: Dans les souks (Damas et Alep) et les magasins spécialisés, on peut acheter des tissus de brocart, des tissus damassés, du cuir, du cuivre, des bijoux en or et en argent, du mobilier marqueté d’ivoire et de perles, du savon à base d’huile d’olive et de laurier, etc….
English: Processes and materials will differ slightly from one region to another.
French: La production efficace et bon marché de chaux puisée sur place est essentielle au maintien des bas prix.
English: But the trend since 2005 has been towards stabilization.
French: Aujourd'hui, cette prévalence est estimée à 3,2 %.
English:  1. INTRODUCTION  1.1 Objectives of the Guideline The purpose of this document is to recommend international standards for and promote harmonisation of the non-clinical safety studies needed to support human clinical trials of a given scope and duration.
French:  1. INTRODUCTION  1.1 Objectifs de la directive Ce document a pour objet de recommander des normes internationales pour les études d'innocuité non cliniques nécessaires aux essais cliniques d'une envergure et d'une durée données sur des sujets humains, et de promouvoir l'harmonisation de ces études.
English: Table II.5 provides a brief summary of the loans issued in each category.
French: Le tableau II.5 indique la répartition de l'encours des prêts entre ces quatre catégories.
English: K-1 = 40 points; K-2a = 25 points and K-2b = 60 points. These scores total the maximum score established for knowledge of 125.
French: C-1 = 40 points; C-2a = 25 points, et C-2b = 60 points, ce qui fait au total 125, c'est-à-dire le maximum des points alloués pour les connaissances.
English: Brushing goes from chore to fun with new kid-tested, kid-approved Crest Wild Expressions Toothpaste flavour BURSTIN' bubblegum.
French: Le dentifrice Expressions vives gommes à bulles transformera la corvée du brossage en une activité des plus amusantes.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)
English: Tribunal decisions put an end to disputes between complainants and respondents (subject to rights of judicial review before the Federal Court) as to whether the Act was infringed in a particular instance.
French: Les décisions du Tribunal mettent fin à des différends entre les plaignants et les intimés (sous réserve des droits de contrôle judiciaire par la Cour fédérale du Canada) à savoir s'il y a eu infraction à la Loi dans un cas donné.
English: Sable Island is a 38 km long feature that is situated near the outer margin of the Scotian Shelf between George's Bank and the Laurentian Channel.
French: L'île aux Sables longue de 38 km est situé près de la marge de la plate-forme de la Nouvelle-Écosse entre le banc de George et le chenal Laurentien.
English: Those steps might involve, for example, coordinated proceedings; joint hearings; sharing and disclosure of information.
French: Ces mesures pourraient comprendre, par exemple, des procédures coordonnées, des audiences conjointes, ainsi que le partage et la communication d'informations.
English: I am also thinking of all the soldiers who have fallen under the blue flag, the French soldiers in particular, and those who serve or have served the United Nations in Bosnia, Kosovo, Lebanon and elsewhere.
French: Je pense aussi à tous les soldats tombés sous la bannière bleue, notamment les soldats français, à tous ceux qui servent ou ont servi l'ONU en Bosnie, au Kosovo, au Liban ou ailleurs.
English: The shades of green, from yellowish to emerald, and the dappled light of the blinding sun through the dense shadows, render the torpor of a hot summer noon.
French: Les gradations du vert, passant du jaunâtre à l’émeraude, et de l’éclairage variant du soleil aveuglant à l’ombre dense, rendent la torpeur d’un midi chaud de l’été.
English: Nowhere is the map a more powerful weapon than in disputes over territory and Canada has seen its share of such disputes.
French: Une carte est l'arme la plus puissante dans tout différend au sujet d'un territoire. Le Canada a certes connu sa part de tels différends.
English: The work of the 1267 Committee is fundamental to countering the peril we are facing by gathering information that might lead to the development of strategies and mechanisms that could reduce and, ideally, eliminate this scourge.
French: Le travail du Comité 1267 est essentiel pour faire face au problème que nous affrontons en rassemblant des informations qui pourraient mener à l'élaboration de stratégies et mécanismes pouvant réduire et, dans l'idéal, éliminer ce fléau.
English: Including all words one word at least Number of documents per page :
French: Incluant tous les mots au moins un des mots Nombre de documents par page :
English: Even more troubling, the duty to supervise the legality of trials meant that an assistant procurator, who was conducting a prosecution in a criminal case, had an added responsibility of monitoring the conduct of the judge and making protests.
French: Chose encore plus troublante, la fonction de supervision de la légalité des procès signifiait qu’un procureur adjoint qui menait les poursuites dans une affaire pénale avait une responsabilité supplémentaire, celle de surveiller la conduite du juge et d’introduire des recours au titre de la légalité.
English: Current instability in Haiti has left vulnerable populations with a lack of access to basic water and sanitation services.
French: L'instabilité que connaît actuellement Haïti fait en sorte que des populations vulnérables n'ont pas accès à des services d'approvisionnement en eau et d'hygiène de base.
English: The United States was the only country that indicated that it would not recognise the election result.
French: Seuls les Américains ont laissé entendre qu’ils ne reconnaîtraient pas les résultats du scrutin.
English: That is why Costa Rica reiterates its commitment to promoting the disarmament agenda.
French: C'est pourquoi le Costa Rica réaffirme sa volonté de promouvoir l'ordre du jour du désarmement.
English: Since several countries have regulations on high temperatures and research findings are available, these will be used as a starting point.
French: Les travaux partiront des prescriptions et des examens liés aux températures élevées qui existent dans de nombreux États membres.
English: States of emergency are declared for the regional municipality of Ottawa-Carleton and for eastern Ontario.
French: On déclare l’état d’urgence dans la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton et dans l’est de l’Ontario.
English: They are an important technical input by ECB and national central bank staff in summarising and assessing the implications of a large body of information for future inflation in a consistent way.
French: Elles constituent un apport technique important de la BCE et du personnel des banques centrales nationales pour synthétiser et évaluer de manière cohérente les implications d'un large ensemble d'informations pour l'inflation future.
English: By clicking on to open a full record you can select a library and modify how the results are displayed ("ALL "displays all fields including fixed fields, "FULL" displays the bibliographic fields, "BRIEF" gives a short display).
French: • Exemple, la recherche sur Â« dÃ©veloppement durable Â», vous propose la recherche sur Â«dÃ©veloppement durable sustainable development Â» puis sur d'autres sujets apparentÃ©s "protection de l'environnement, protection du paysage" etc. TITRES CONSERVES : permet de rÃ©cupÃ©rer les titres sÃ©lectionnÃ©s dans la liste des rÃ©sultats pour les imprimer ou les envoyer par email. limiter ou effacer la sÃ©lection :
English: The LSVCC is generally liable to pay a tax under Part X.3 of the Act for the taxation year in which the amount became payable to the province equal to that amount.
French: En général, la SCRT est redevable, pour l’année d’imposition au cours de laquelle le montant est devenu payable à la province, d’un impôt en vertu de la partie X.3 de la Loi égal à ce montant.
English: accused of violating international human rights law and humanitarian law and of perpetrating war crimes and crimes against humanity in Sudan; (xl) Welcoming the decision of the Chief Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) to open an investigation into the situation in Darfur, and expressing the hope that there will be an end to impunity in Sudan and that the ICC will shortly be serving indictments; Côte d’Ivoire (xli) Noting that the EU has not yet adopted a joint position on the situation in Côte d’Ivoire; (xlii) Considering that intervention by France (Operation Licorne) and the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) have prevented a bloodbath in the country, in contrast to what has occurred in other African countries; (xliii) Welcoming the permanent participation of the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), South Africa and France in efforts to resolve the conflict and find lasting solutions, and noting the need for all the international players to show firm resolve and adopt a united stance; (xliv) Taking the view that notwithstanding the problems that have arisen with the application of a series of agreements − Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria − these nevertheless form the basis for a peaceful settlement of the conflict and for lasting stability in the region; (xlv) (xlvi) Noting that the presidential election scheduled for 30 October 2005 had to be postponed; Concerned by many human rights violations committed by the forces on both sides;
French: Sierra Leone (liii) Saluant les actions entreprises par le Royaume-Uni tant dans la gestion du conflit que dans l’organisation de la reconstruction post-conflit ; (liv) Félicitant l’ONU pour la conclusion fructueuse de sa mission (UNAMSIL) et pour sa décision de mettre en place un Bureau intégré des Nations unies en Sierra Leone qui continuera à proposer son concours afin que la population de la Sierra Leone puisse mener une existence plus normale ; (lv) Constatant que la situation sécuritaire des femmes et des enfants n’est pas encore totalement satisfaisante, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO EN TANT QUE MEMBRES DE L’UE A DEMANDER A L’UNION EUROPEENNE : 1. D’accélérer la constitution par l’UE de réserves suffisantes et solides par la création d’un Fonds euro-africain de paix et de sécurité pour pouvoir financer les opérations de maintien et de consolidation de la paix entreprises par l’Union africaine et les Communautés économiques régionales/régions en tenant compte des principes et objectifs suivants :
English: The project would involve the construction of a power plant with a maximum installed capacity of 770 MW on the Eastmain River and the diversion of waters from the Rupert River into the Eastmain.
French: Hydro-Québec désire exploiter le potentiel hydroélectrique de la rivière Eastmain et optimiser deux ouvrages du complexe La Grande en construisant une centrale hydroélectrique d’une puissance installée maximale de 770 MW sur la rivière Eastmain et en détournant une partie des eaux de la rivière Rupert dans cette même rivière.
English: Action(s) taken to date
French: Mesures prises et résultats obtenus à ce jour
English: The nearest alternative was a flight school in Europe - a more costly prospect than sending its pilots to Florida.
French: L'autre école de pilotage la plus proche se trouvait en Europe - ce qui aurait été plus coûteux que d'envoyer ses pilotes en Floride.