ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His eating and sleeping habits changed, he developed eczema and suffered from an internal infection.
French: Ses habitudes de manger et de dormir ont changées, il faisait de l'eczéma et a souffert d'une infection interne.
English: LES Training 2.2.2 Although the Mission is temporary, it would benefit from more formal training for its LES.
French: Formation des ERP 2.2.2 En dépit de la nature temporaire de la mission, elle aurait tout à gagner à ce que ses ERP suivent une formation plus structurée.
English: The Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Évaluation environnementale stratégique : la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The Committee takes note of the rules on flexible working time.
French: Le Comité prend note de la réglementation en matière de flexibilité du temps de travail.
English: Article 4 of the Family Code sets out the following guiding principles: “The unity of the family, equality of rights of men and women, equality of rights of children and comprehensive protection of minors and other persons lacking legal capacity, older persons and mothers when they are the sole head of household”.
French: L'article 4 du Code de la famille porte sur les principes directeurs, à savoir l'unité de la famille, l'égalité des droits de l'homme et de la femme, l'égalité des droits des enfants, la protection totale des mineurs et des personnes juridiquement incapables, des personnes âgées et de la mère si elle est seule en charge du foyer.
English: The manufacturer shall, by the use of this identification, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document.
French: Le fabricant certifie, par le biais de cette identification, que l'équipement fourni est conforme au document correspondant.
English: Closer and more open collaboration will be an essential ingredient to building the type of working environments that serve everyone's best interests.
French: Une collaboration plus étroite et plus ouverte sera une condition essentielle à l'instauration d'un environnement de travail servant les intérêts de chacun.
English: In that connection, the Delegation expressed its sincere gratitude to the Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Manalo, for having drafted the document which the regional group accepted as a sound basis for work at that session of the Committee.
French: À cet égard, la délégation a tenu à remercier vivement le président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. l’Ambassadeur Manalo, d’avoir établi le document dans lequel le groupe régional voyait un bon point de départ pour les travaux de la session du comité en cours.
English: The second part of my presentation will focus on the relationship between our Committee and the European Court of Human Rights, the Convention's unique judicial enforcement mechanism.
French: Ces parlementaires ont en commun un intérêt qui est au cœur des activités du Conseil de l’Europe dans son ensemble : étendre l’Etat de droit à toute l’Europe et contribuer à la protection des droits de l’homme de leurs concitoyens, énoncés dans la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The senior seems overly agitated or excited for no apparent reasons.
French: L’aîné semble exagérément agité ou exhalté sans raisons apparentes.
English: Administrative and budgetary matters: proposed budget for the biennium 2008-2009.
French: Questions administratives et budgétaires : projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Case Study – A Seafood Company in Nova Scotia Recommendations for Other Canadian Companies Interested in US Export It is critical to understand one’s distribution costs to enable the development of a sound pricing strategy.
French: Étude de cas – Une entreprise de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse Recommandations à l’intention des autres entreprises intéressées à exporter vers les États-Unis Il est indispensable de bien connaître les coûts de distribution afin de pouvoir élaborer une bonne stratégie de prix.
English: Establishment Investment for New National Parks and National Marine Conservation Areas The Government provided $144 million for the establishment of new national parks and national marine conservation areas.
French: Investissements affectés à la création de nouveaux parcs et de nouvelles aires marines nationales de conservation Le gouvernement a prévu 144 M$ pour la création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: The State party should redouble its efforts to guarantee girls and boys equal access to all forms and levels of education.
French: L'État partie devrait redoubler ses efforts afin de garantir aux filles et aux garçons un accès égal aux études, à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement.
English: After the conclusion of this preparatory phase, MedWet will be extended to other Mediterranean states, once appropriate funding is found (from the Global Environment Facility or elsewhere).
French: HumMed comporte cinq sous-projets (gestion, inventaires, formation, sensibilisation du public et recherche) qui progressent rapidement.
English: Over 30 media outlets accredited by the Ministry of Internal Affairs provide such support.
French: Plus de 30 organes d'information agréés par le Ministère de l'intérieur participent à cette opération.
English: Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted
French: Les paiements effectués par la Commission au titre d'une mesure visée au paragraphe 1 sont
English: Given that this conference is focused on the parliamentary dimensions of the process, I should note that the US Congress will be focussing in an unusually intense way, in the ﬁrst half of 2005, on issues related to the WTO.
French: Étant donné que cette conférence est axée sur les dimensions parlementaires du processus, je me dois de faire remarquer que le Congrès américain se concentrera de façon particulièrement intense, au cours du premier semestre 2005, sur les questions liées à l’OMC.
English: went into Iraq we were received like royalty on red carpets; when we left, we could feel the stones crumbling beneath our feet." Why did the Americans not listen to him?
French: du monde, il faut tout simplement faire preuve de réalisme : comme le dit le proverbe, mieux vaut saigner un peu chaque jour que succomber à une hémorragie brutale.
English: Since the debt was incurred in 1984 and 1985, it is clearly a debt of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Étant donné que la dette a été contractée en 1984 et 1985, il s'agit manifestement d'une dette de l'Iraq antérieure au 2 août 1990.
English: (c) POSEI This option would involve the transfer of funding from the aid system to the POSEI programmes, with the setting of grant procedures and aid types being decentralised in accordance with the specific characteristics of each producer region.
French: Pour les régions du continent, l'option prévoit l’intégration des aides au régime de paiement unique découplé.
English: The selection board is also to rescore candidate Walsh's responses to questions K-1.2 and K-3.1 in order to respect consistency in scoring practices.
French: Le jury de sélection doit aussi noter de nouveau les réponses de la candidate Walsh aux questions Co-1.2 et Co-3.1 afin de respecter l’uniformité des pratiques de notation.
English: Here in Canada, we have a legacy of regulatory policies from an earlier era - policies that are increasingly out of place – indeed, counterproductive – in today’s environment.
French: Au Canada, nous possédons tout un héritage de politiques réglementaires – des politiques qui, de plus en plus, n’ont plus leur raison d’être et nuisent en fait à la productivité dans l’environnement d’aujourd’hui.
English: These Terms and Conditions are effective as of June 29, 2006.
French: Les présentes modalités et conditions doivent être régies et interprétées conformément aux lois applicables du Canada et de la province de l'Ontario, sans égard aux dispositions du droit international privé. En accédant à ce site et en l'utilisant, vous reconnaissez la juridiction des tribunaux de l'Ontario, ainsi que les poursuites judiciaires qui se déroulent devant ces tribunaux.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (marine strategy directive).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin").
English: The Working Group might involve the representatives of the World Bank Group more in its activities and discussions;
French: Le Groupe de travail pourrait impliquer davantage les représentants du groupe de la Banque mondiale dans ses activités et discussions;
English: The developing countries themselves bore the primary responsibility for developing their information and communication policies.
French: C'est aux pays en développement eux-mêmes qu'il incombe de formuler leurs politiques de l'information et de la communication.
English: The provisional agenda of the session is contained in document A/CN.10/L.58.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document A/CN.10/L.58.
English: In the view of the Government of Argentina:
French: Du point de vue de l'Argentine,
English: Section 2.1- Environmental Emergency History This section provides details on any environmental emergencies that occurred during past special events, either on Parks Canada properties or elsewhere.
French: Sentier de promenade Limite du lieu Enclave de la Garde côtière Escarpement
English: Condition 11.13 is added: 11.13 A Dredged Material Disposal Plan shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada.
French: L'article 11.13 est ajouté : 11.13 Un Plan d'immersion des matières draguées doit être soumis à Monsieur Rick Wadman, Protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: Appendix 6 - Example of calculation procedure 423
French: Appendice 6 − Exemple de procédure de calcul 477
English: Dance Umbrella has also commissioned and produced several large-scale site-specific works.
French: Dance Umbrella a aussi commandé et produit plusieurs créations de grandes envergures particulières à un site.
English: Emissions from the regeneration of lime from spent pulping liquors at pulp mills are not included in the inventory. Since this CO2 is biogenic in origin, it is recorded as a change in forest stock in the Land-Use Change and Forestry section.
French: Les émissions résultant de la régénération de la chaux vive à partir de la liqueur résiduaire des usines de pâtes et papiers ne figurent pas dans l'inventaire puisque le CO2 est d'origine biosynthétique et qu'il devrait être enregistré sous la rubrique Évolution du patrimoine forestier au chapitre intitulé Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: The Panel considered whether the sale of such securities should be excluded from the section 116 process without the need to determine if gains on such securities are treaty-protected.
French: Le Groupe consultatif a examiné si la vente de telles valeurs mobilières devrait être exclue du processus relevant de l’article 116 sans qu’il soit nécessaire de déterminer au préalable si des gains sur ces valeurs mobilières sont protégés par traité.
English: Although the objective of this meeting was to help facilitate universalization, ratification and full implementation of the Convention in Africa, a stockpile destruction workshop was held in the framework of the meeting.
French: Cette manifestation avait pour objectif de favoriser l'universalisation de la Convention, ainsi que sa ratification et sa pleine application en Afrique, mais elle a aussi servi de cadre à la tenue d'un atelier sur la destruction des stocks de mines.
English: The name Primosten is connected exactly with the construction of the embankment, namely the name of the town was given according to the Croatian verb "primostoti" which means built a bridge.
French: The name Primosten is connected exactly with the construction of the pier, namely the name of the town was given according to the Croatian verb "primostoti" which means built a bridge.
English: In the case of group meals, the names of those present must be specified, together with their function and the purpose of the activity.
French: Lors des restaurations de groupe, le nom des participants devra être mentionné, ainsi que leur fonction et l’objet de la manifestation.
English: These spoofed emails urge you to click on a link provided in the message, which supposedly leads you to the organization’s website, where you can confirm your personal and financial details.
French: Ces courriels trompeurs vous poussent à cliquer sur un lien mis en évidence dans le message, censé vous mener vers le site web de l’organisation, où vous pourrez confirmer vos renseignements personnels et financiers.
English: • 73 per cent said mail is useful, as opposed to 66 per cent in the baseline survey;
French: • 73 p. 100 ont déclaré que la poste est utile, comparativement à 66 p.
English: But foreigners have full rights to rent their accommodations.
French: En revanche, ils jouissent pleinement du droit de prendre leur logement à bail.
English: Once the agreement is signed, the loan can be activated at any time over the next 35 years, and the United Nations can draw down all or part of the $1,200 million.
French: Après la signature de l'accord, l'ONU pourrait emprunter, à n'importe quel moment au cours des 35 années suivantes, tout ou partie du montant de 1,2 milliard de dollars.
English: He is also searching for appropriate statistical methods to test these models.
French: Il est aussi à la recherche de méthodes statistiques appropriées pour analyser ces modèles.
English: I feel as though it   should be mentioned at this point in time, this is the second such   occasion since Mr. Syed came on board, I have had occasion to hi-lite   some of his apparent weaknesses to allow him every opportunity to   correct these shortcomings.
French:   Je pense que je dois signaler que c'est la deuxième fois depuis que   M. Syed fait partie de l'équipe que j'ai l'occasion de lui souligner   certaines de ses faiblesses afin de lui permettre d'y remédier.
English: Inventory 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Cases under investigation abroad 51 45 125 300 170 357 597 Refugee cases under investigation in Canada 3 9 363 311 292 150 883 Non-refugee cases under investigation in Canada 82 71 135 208 205 125 115 Explanatory Notes Inventory:
French: Inventaire 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Cas en cours d'enquête à l'étranger 51 45 125 300 170 357 597 Cas de réfugiés sous investigation au Canada 3 9 363 311 292 150 883 Cas de non-réfugiés sous investigation au Canada 82 71 135 208 205 125 115 Notes explicatives Inventaire :
English: Examine the feasibility of normalizing services provided to the Mission by employees of the Support Unit by integrating them into the Mission.
French: Examiner la faisabilité de régulariser les services rendus à la mission par des employés de l’Unité d’appui en les intégrant au sein de la mission.
English: The focus is on enhancing the relevant agencies' capacity to respond to trafficking, with the involvement of national and local authorities and non-governmental organizations.
French: L'accent y est mis sur le renforcement de la capacité des institutions concernées à réagir face à la traite, avec la participation des autorités nationales et locales et des organisations non gouvernementales.
English: She questioned why human rights groups have not been included in this consultation, given their ability to access information about how rights are affected by security measures.
French: Elle a demandé pourquoi les groupes de défense des droits de la personne n'avaient pas été inclus dans cette consultation, compte tenu de leur capacité à obtenir des renseignements au sujet des incidences des mesures de sécurité sur les droits.
English: Giving adequate notice for public participation should involve distributing a notice of the opportunity for public participation and ensuring that:
French: Un avis suffisant se caractérise par la diffusion d’un avis sur la possibilité de participation du public et l’assurance que :
English: As the representative of the United Kingdom had indicated, it was not very ambitious in scope.
French: Comme l'a indiqué le représentant du Royaume-Uni, l'objectif est relativement modeste.
English: Volume of FOBTs by calendar year for biennial, annual and ramp-up screening scenarios 6.0 5.0
French: Volume de RSOS par année civile dans le cadre des scénarios de dépistage bisannuel, annuel et « avec augmentation » 6,0
English: Secondly, I am against the situation that taxpayers' money can be given to a private pension fund where the list of participants and beneficiaries is kept secret and is not published.
French: Ensuite, nous sommes contre le fait que l'argent des contribuables puisse être alloué à un fonds de pension privé dont la liste des participants et des bénéficiaires est tenue secrète est n'est pas publiée.
English: [View] (D) The seasonal behaviour of particle NO3-, NH4+, and gaseous HNO3 (Figure 4.32) gives further insight into the interrelationship of these species.
French: [Voir] (D) L'examen du comportement saisonnier du NH4+ particulaire, du NO3- particulaire et du HNO3 gazeux (figure 4.32) fournit plus de précisions sur les rapports entre ces espèces.
English: The value of imports from Canada is increasing and Canada is gaining market share in an expanding market for imported products.
French: La valeur des importations du Canada augmente et le Canada voit augmenter ses parts d’un marché en expansion de produits importés.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, including interrogatories and replies thereto, and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties durant l’enquête, y compris les demandes de renseignements et les réponses à ces dernières, ainsi que la transcription de toutes les délibérations.
English: 5, 18, paras.
French: 5, 18, par.
English: Objections were received from Finland and Germany to the modified reservation entered by the Maldives (17 August 1999 and 16 August 1999) (annex IV).
French: Des objections ont été reçues de l'Allemagne et de la Finlande (17 août et 16 août 1999) à l'encontre de la réserve modifiée émise par les Maldives (annexe IV).
English: More detailed information on the resources associated with each business line is presented in "Section 5 — Financial Information" . outcome, Table 2-2:
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les ressources associées à chaque secteur d’activité à la section 5, intitulée Renseignements financiers. stratégique, Tableau 2-2 :
English: To do so, Canada has decided to support new environmental technologies and renewable energy sources to transform these limitations into growth potential for the country.
French: Pour le relever, le Canada a décidé de soutenir les nouvelles technologies environnementales et les sources d’énergie renouvelables, afin de transformer ces contraintes en potentiel de croissance pour le pays.
English: These managers work with the railroads and their customers to ensure that they have the most up-to-date circulars and ﬁgures and assist in selecting the safest and most economical loading pattern for the product being moved.
French: Ces directeurs travaillent avec les chemins de fer et leurs clients pour s’assurer qu’ils disposent des circulaires et des données les plus à jour et les aider à choisir le schéma de chargement le plus sûr et le plus économique pour les marchandises transportées.
English: The direct beneficiaries of IDRC activities are researchers and research institutes in developing countries.
French: Réaménagement du lieu historique national de Grand-Pré (Nouvelle-Écosse).
English: In the field of peace-building, external policy on human rights, humanitarian policy and migrations, there is a senior management post entrusted with pursuing acquisition of competency regarding gender and ensuring that external policy activities in these areas carry the stamp of gender sensitivity or are even specifically designed in terms of gender.
French: Dans les domaines de la promotion de la paix, de la politique extérieure des droits humains, de la politique humanitaire et des migrations, un poste d'état major est chargé de renforcer l'acquisition de compétence en matière de genre et de veiller à ce que les activités de politique extérieure dans les domaines mentionnés soient empreintes d'une sensibilité à la question du genre ou même spécifiquement aménagées en fonction de celle-ci.
English: Finally, let us not forget the underlying reason this humanitarian crisis exists.
French: En dernier lieu, n'oublions pas la raison sous-jacente de cette crise humanitaire.
English: Johannesburg revealed precisely the need for supranational governance which can tackle the world's many environmental, economic and social issues, focusing particularly on the poor and developing countries.
French: À Johannesbourg a justement émergé la nécessité d'une gouvernance supranationale qui traite de manière stable des nombreux problèmes environnementaux, économiques et sociaux de la planète, avec une attention particulière aux pays pauvres et en voie de développement.
English: Coronation Minerals Inc.’s property covers almost 76 000 acres and is believed to be highly prospective for world-class copper-nickel-platinum group metals (PGMs) orebodies.
French: La propriété Coppermine River de Coronation Minerals Inc. occupe presque 76 000 acres et pourrait fort probablement renfermer des corps minéralisés en cuivre-nickel-MGP de classe mondiale.
English: Its present form is a product of faulting and of erosion and deposition by rivers and glaciers during the Cenozoic period.
French: Sa forme actuelle résulte des failles, de l'érosion et des dépôts laissés par les rivières et les glaciers au cours du Cénozoïque.
English: They are much criticised, and some people even say that they will damage the economy.
French: Elles font l'objet de nombreuses critiques, et certains disent même qu'elles vont nuire à l'économie.
English: Reclass - journal entry clxxviii.
French: - écriture de journal clxxxiii.
English: The mentor should be willing to take on this task and provide constant feedback to the new employee.
French: Le mentor devrait être disposé à assumer cette tâche et à fournir régulièrement de la rétroaction au nouvel employé.
English: The adoption of the Japanese proposal should allay the concerns expressed by the European Union.
French: L'adoption de la proposition du Japon devrait apaiser les préoccupations exprimées par l'Union européenne.
English: Based on the accounting assumptions used for these financial statements, the breakdown as at March 31, 2004, is as follows:
French: Selon les hypothèses utilisées pour fins comptables dans les présents états financiers, la répartition au 31 mars 2004 s'établit comme suit :
English: MCpl Girard was waiting to connect a tow bar to a mule to bring a CH146 Griffon out of the hangar.
French: Le Cplc Girard attendait l'arrivée du tracteur pour y fixer la barre de remorquage d'un CH146 Griffon afin de le sortir du hangar.
English: The system provides information on the skill sets of registered private sector resources. Class of Individuals:
French: Les données sont utilisées pour effectuer les paiements et des suivis sur les paiements endommagés ou volés ainsi que pour donner suite à des enquêtes sur des paiements. Normes de conservation et de destruction :