ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is exploring various means of restructuring and empowering the Agency so that it has the flexibility and authority it needs to carry out a wider mandate.
French: Le Ministère envisage diverses façons de restructurer l'Agence et de lui donner des pouvoirs de sorte qu'elle dispose de la latitude et de l'autorité necessaire pour remplir un mandat élargi.
English: From the sixth to the ninth century, many Councils prohibited "opera ruralia".
French: II, 569-570. Du VIe au IXe siècle, de nombreux Conciles prohibèrent les travaux des champs (« opera ruralia »).
English: Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte.
English: The density of squirrels and the risk of experimental nest predation increased but the index of natural nest density did not decrease with the density of cone-bearing Sitka spruce (Picea sitchensis) trees in coastal conifer forests of Southeast Alaska.
French: La densité des écureuils et le risque de pillage des nids expérimentaux augmentent avec la densité des épinettes de Sitka (Picea sitchensis) porteuses de cônes dans les forêts côtières de conifères du sud-est de l'Alaska, mais l'indice de densité des nids naturels ne baisse pas.
English: On one side of the planet, we have to sell livestock due to a lack of water and fodder.
French: À un bout de la planète, il faut vendre le bétail car l'eau manque, le fourrage manque.
English: The Group held seven plenary meetings and considered the following issues: the military use of cluster munitions; the humanitarian impact of cluster munitions; the technical aspects of cluster munitions; the legal aspects of cluster munitions; definitions; and other relevant issues.
French: Le Groupe a tenu sept séances plénières et a examiné les points suivants: emploi militaire des munitions en grappe; impact humanitaire de l'emploi des munitions en grappe; aspects techniques des munitions en grappe; aspects juridiques des munitions en grappe; définitions; autres questions pertinentes.
English: An information report of a section or of the Committee may also serve as a basis for preparing an own-initiative opinion.
French: Le projet de résolution fait l'objet d'une discussion générale; il peut être amendé et il fait l'objet d'un vote.
English: The traditional 'Cut and Paste' method if on one hand solves the problem, on the other is not very easy or efficient.
French: La méthode traditionelle de 'Copier-Coller' d'un côté résout le problème mais d'un autre côté n'est pas très facile ou efficient.
English: In fact, it did not peak until the household head was over 49, a stage of the family life cycle when income remains high but household size begins to shrink.
French: En fait, il n'atteint son point culminant qu'au moment où le chef du ménage a plus de 49 ans, c'estàdire à l'étape du cycle de vie familial où le revenu demeure élevé tandis que la taille du ménage commence à diminuer.
English: In surveys of programme managers conducted by the Office, 94 per cent of clients expressed a high satisfaction with the management support services rendered by the Internal Management Consulting Services.
French: Les enquêtes conduites par le Bureau auprès des directeurs de programme ont révélé que 94 % des clients se sont déclarés très satisfaits des services d'appui à la gestion offerts par la Section du conseil de gestion interne.
English: The first coin-operated gambling machines date back several centuries in the major courts of Europe, but it was only at the turn of the last century that slot machines reached their apotheosis in Monte-Carlo in the exquisite setting of the Casino.
French: Il faut remonter le temps de quelques siècles pour trouver les premiers automates à la cour des grands d'Europe.
English: On 1 February 1994, the author appealed this decision and legal aid was granted.
French: Le 1er février 1994, l'auteur a fait appel de cette décision et obtenu l'aide demandée.
English: Learning more about returns on training, in particular as they accrue to firms and population subsets, will also help us better understand and assess optimal training levels and distributions.
French: En connaissant mieux les rendements économiques de la formation, particulièrement en ce qui concerne les entreprises et la population, nous pourrons mieux comprendre et évaluer les niveaux et distributions optimaux de la formation.
English: In other words, you cannot receive pension payments from a plan and, at the same time, continue to accrue benefits under the same plan.
French: En d’autres mots, vous ne pouvez pas toucher une pension d’un régime tout en continuant d’accumuler des prestations en vertu du même régime.
English: Given the availability of automatic teller machines and that all CBS can open accounts, personal bank run services are no longer required.
French: À cause de la disponibilité des guichets automatiques et de la possibilité pour tous les employés canadiens d'ouvrir des comptes, les services bancaires personnels par messager ne sont désormais plus requis.
English: Deliverables and Time Frame Deliverables Start Date Completion Date 1.
French: Résultats prévus et échéancier Résultats prévus Début Fin 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Tsatsos report on the constitutional status of European political parties does not deserve my group's approval, as we already made clear in the Committee on Institutional Affairs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Tsatsos sur le statut constitutionnel des partis politiques européens n'a pas l'approbation de mon groupe, comme nous l'avons dit devant la commission institutionnelle.
English: This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de brouillard arrière pour véhicules des catégories L3, L4, L5, L7, M, N, O et T.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (resolution 56/190 of 21 December 2001).
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (résolution 56/190 du 21 décembre 2001).
English: But from what I gathered from there it was very, you know, encouraging and it was great because they had different booths set up with, you know, different avenues of problems that you might be having.
French: J'entends parler de cette conférence, elle a été très encourageante; c'était vraiment bien parce que des kiosques présentaient les différents types de problème que les gens peuvent avoir.
English: Rama Rai Director, IST Planning and Resourcing Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-6815 Fax: (613) 759-6872 E-mail: rair@agr.gc.ca
French: : (613) 759-6468 Courriel : robinsonh@agr.gc.ca Chef du bureau central du projet Gouvernement en direct Rama Rai Directrice, Planification et ressources, ESI Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: Again, in 2000, they committed to achieving specific targets by 2015 on children's education and health as part of the Millennium Development Goals.
French: De nouveau, en 2000, ils se sont engagés à atteindre certains objectifs spécifiques d'ici à 2015 en matière d'éducation et de santé des enfants dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It also follows up on intelligence related to sanctions violations and conducts cordon and search operations to retrieve arms and ammunition.
French: Elle prend également des mesures comme suite aux renseignements reçus concernant des violations des sanctions et mène des opérations de bouclage et de perquisition pour récupérer des armes et des munitions.
English: These facilities provide one or more of the following services: personal care; extended care services; intermediate care; special care; respite; day program; and meals on wheels.
French: Dans la majorité des collectivités rurales, les soins infirmiers sont fournis dans le cadre du programme de soins infirmiers communautaires, et des travailleurs de maintien à domicile offrent des soins personnels, des services d’entretien ménager et des services de relève.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain that information from the DMF holder of the drug substance.
French: Il incombe au promoteur d'obtenir ces renseignements du titulaire de la FMM de la préparation pharmaceutique.
English: Then, transfer and organize your photos, music, and movies to the Portable Media Player.
French: Then, transfer and organize your photos, music and movies to the Portable Media Player.
English: S/RES/1446 (2002) Adopted by the Security Council at its 4654th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1446 (2002) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4654e séance [A A C E F R]
English: Welcome to Parks Canada’s Species at Risk web feature.
French: Bienvenue au site Internet sur les Espèces en péril de Parcs Canada.
English: Played badly and fell to 0 and 1 with local Liberty with goal against Aguirre for 5 minutes the second time.
French: Dans le cylindre, le 'Academy "a gagné 1-0 avec un but de la tête Pablo Caballero, 30 minutes pour la seconde fois. Caruso Lombardi de la zone est restée Promotion.
English: Draft National Recovery Plan for Kirtland’s Warbler. Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Draft National Recovery Plan for Kirtland’s Warbler, Service canadien de la faune, Région de l’Ontario.
English: Context and Key Activities in 2002-2003 (cont'd) Parks Canada also continues to place a high priority on five areas related to working with Aboriginal peoples: building relationships with Aboriginal peoples; creating economic partnerships; increasing programming at parks/sites, enhancing employment opportunities; and commemoration of Aboriginal themes.
French: Contexte et activités clés en 2002-2003 (suite) Parcs Canada continue d'accorder une grande priorité à cinq dossiers liés à la collaboration avec les Autochtones, à savoir : établir des liens avec les Autochtones, conclure des partenariats économiques, étendre les programmes dans les parcs et les lieux historiques, accroître les possibilités d'emploi et commémorer les thèmes autochtones.
English: The tunnel channel is interpreted as the product of erosion by catastrophic, subglacial meltwater flow in a combined ice – substrate (R/N) channel.
French: Le chenal-tunnel a été vraisemblablement formé par une crue catastrophique d'eau de fusion sous-glaciaire dans un chenal combiné de glace – substrat (R/N).
English: The second is decentralisation and equal opportunities for all minorities there.
French: Le deuxième est la décentralisation et l'égalité des chances pour toutes les minorités sur le territoire.
English: Monday, 31 October 2005, from 1 to 2.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 31 octobre 2005 de 13 heures à 14 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: In this book, scientists take stock of the crisis, identify key issues and trends, and map out strategies for further research and action.
French: Dans ce libre, des chercheurs font le point sur cette crise, détermine les principaux enjeux et les grandes tendances et élaborent des stratégies pour la poursuite des recherches.
English: His involvement includes serving as a member of the Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Pharmacy and Therapeutics Committee for over 18 years, and serving as a member of the Ontario Drug Quality and Therapeutics Committee (DQTC) for 6 years.
French: Comme participation dans ce dossier, il a été membre du Pharmacy and Therapeutics Committee du Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre pendant 18 ans, et du Comité d'appréciation des médicaments et des thérapeutiques (CAMT) pendant 6 ans.
English: We are already working with other ministries to address serious imbalances, such as the entire educational sector.
French: Nous travaillons déjà avec d'autres ministères pour faire face aux déséquilibres importants, comme par exemple dans l'ensemble du système d'éducation.
English: APPROVED - Renewal of the licencess of the French-language national television network TVA and of the French-language television programming undertaking CFTM-TV Montréal, from 1 September 2001 until 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l’entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, du 1er septembre 2001 jusqu’au 31 août 2008.
English: Yes Build Transmission Header
French: Oui Ajout d'octets comme message de données jusqu'a la fin de la division (division_size)
English: Molson's commitment to employee career planning and development is reflected in its internal job posting policy.
French: Notre engagement envers la planification et le développement professionnel de nos employés se reflète dans notre politique d’affichage de postes à l’interne.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > On the Road to Quitting - Guide to Becoming a Non-Smoker On the Road to Quitting - Guide to Becoming a Non-Smoker Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Page précédente Table des matières Page suivante
English: All of the creature comforts are available including satellite television, hairdryer, radio alarm clock, mini-bar, Internet connections, conference rooms, parking and private garages as well as information on regional heritage. The Best Western Hotel Terminus is conveniently located across from the train and coach stations and the new business congress center.
French: Tous les conforts matériels sont disponibles, incluant télévision par satellite, sèche-cheveux, radio-réveil, minibar, connexions Internet, salles de conférence, parking et garages privés ainsi que des informations sur le patrimoine régional.Le Best Western Hôtel Terminus bénéficie d'une situation avantageuse en face des gares ferroviaire et routière et du nouveau palais des congrès.
English: In this regard, the strengthened, comprehensive and qualitatively different NPT Review Process to begin next spring naturally holds great importance for Canada.
French: À cet égard, le processus d'examen du TNP qui doit débuter le printemps prochain, et qui est renforcé, global et différent au plan qualitatif, est bien entendu d'une grande importance pour le Canada.
English: Half measures, leaning towards one side and neglecting the other, will just perpetuate the conflict between communities.
French: Des demi-mesures favorables à une partie et défavorables à l'autre ne feront que perpétuer le conflit entre les communautés.
English: While we are all rightly concerned with the problems caused by homelessness, there are strict limits on what the Commission can or seeks to do in this field.
French: S'il est vrai que nous nous sentons tous concernés par les problèmes des sans-abri, à juste titre d'ailleurs, l'action de la Commission à cet égard est circonscrite par des limites strictes.
English: This is an extremely difficult job, and the AU troops have performed admirably.
French: Il s'agit là d'une tâche extrêmement difficile, et les troupes de l'Union africaine s'en sont admirablement acquittées.
English: The convention identified the chain of persons involved in animal transport and defined "who is responsible for what".
French: La convention a identifié la chaîne des personnes concernées par le transport des animaux et a défini "qui est responsable pour quoi".
English: Mr Ustinov was therefore invited to join the Bureau.
French: Aussi M. Ustinov a-t-il été invité à rejoindre le Bureau.
English: Like the Soviet Union and China in the past, the US derive from this pretension the right to do everything they do not allow others to do.
French: Comme l'Union soviétique et la Chine en leur temps, les États-Unis tirent de cette prétention le droit de se permettre tout ce qu'ils interdisent aux autres.
English: Rekindling hope in the heart of a child in distress.
French: Raviver l’espoir dans le cœur d’un enfant en difficulté.
English: A specific goal articulated was: fitness and nutrition valued, practiced, modeled and encultured in all schools to the extent that it becomes second nature for future generations.
French: La collectivité, l’infrastructure : afin d’atteindre les objectifs visant à améliorer la condition physique, les collectivités doivent posséder les outils et l’infrastructure nécessaires.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 30.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour.
English: The countries in question (determined on historical bases) are:
French: Les pays concernés (fixés sur des bases historiques) sont :
English: The underlying concept is the same as for the EASY software (version1.0) which should be released soon.
French: Par ailleurs, le concept de base du logiciel EPA/EPO/OEB Form est le même que celui du logiciel EASY version 1.0 qui devrait sortir prochainement.
English: For example, preferential transactions and undervalued transactions may be defined by reference to objective criteria, while transactions aimed at defeating or hindering creditors will be defined by reference to the more subjective elements involving questions of intent.
French: Par exemple, les opérations préférentielles et les opérations à un prix sous-évalué peuvent être définies en fonction de critères objectifs, alors que les opérations visant à faire échouer ou à entraver le recouvrement des créances par les créanciers seront définies en fonction d'éléments plus subjectifs faisant intervenir les questions d'intention.
English: "We are here to help people find their information," he says, "but we can spend an inordinate amount of time trying to find just a single file.
French: « Notre mission consiste à aider les gens à retrouver l'information qu'ils recherchent » dit-il. « Or, nous passons parfois un temps excessif à localiser un dossier.
English: In May 2003, the Commission Delegation in Sofia published on its website a vacancy for a post of "Adviser for pre-accession and political reporting", based in Sofia.
French: En mai 2003, la délégation de la Commission à Sofia a publié sur son site Internet un avis de vacance pour un poste de «Conseiller pré-élargissement et rapporteur politique» basé à Sofia.
English: Direct deposit is an optional service. It is a convenient, dependable, and time-saving way to receive payments.
French: Le dépôt direct est un service facultatif, pratique et fiable qui vous permet de gagner du temps.
English: Top of Page The question of whether certain subgroups or communities are particularly susceptible to air pollution is important for a couple of reasons--our ability to generalize the health risks from one geographic region to another with different sociodemographic characteristics, and our capacity to make decisions about setting "safe levels."
French: Une série chronologique canadienne Les scientifiques de Santé Canada avec des collègues de l'Université d'Ottawa et de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa ont récemment effectué une enquête pour déterminer l'influence de la pollution ambiante sur l'hospitalisation pour troubles respiratoires et cardiaques ainsi que pour savoir si ces rapports sont plus forts dans les collectivités plus pauvres et moins instruites7,8.
English: So if you send a parcel using the Post Office you are not charged VAT, but the Post Office has paid VAT on its inputs: the vans it uses, the post boxes it buys, and all the other things.
French: Ce qui signifie qu'aucune TVA n'est prélevée lors de l'envoi d'un colis par la poste, alors que cette dernière a payé la TVA sur ses intrants, c'est‑à‑dire, entre autres, sur les camions qu'elle utilise et les boîtes postales qu'elle achète.
English: We invite you to use the material on this Web site for educational and personal purposes.
French: Nous vous invitons à utiliser les données qui apparaissent dans ce site Web à des fins éducatives ou personnelles, et vous demandons d'y joindre l'avis de copyright ou de propriété approprié.
English: Research A study completed in the 1999-2000 fiscal year showed that public investment in research and development for forage crops offers clear dividends.
French: Recherche Une étude menée au cours de l'exercice 1999-2000 montre que l'investissement public dans la recherche et le développement de cultures fourragères rapportent des dividendes nets.
English: Shame and guilt were often identified as contributing to ongoing problem substance use.
French: Dans plusieurs séances des groupes de discussion, des femmes ont également dit qu’il fallait un soutien accru de la part du personnel des organismes de services sociaux et de santé communautaires.
English: The short form normally contains basic demographic questions, such as date of birth, sex, marital and common-law status and the relationship of persons living in the household.
French: 100 des foyers canadiens recevront un questionnaire abrégé demandant des données démographiques élémentaires telle la date de naissance, le sexe, l'état civil et les liens entre les personnes résidant à cette adresse.
English: A streamlined system of primary health care, training, and operational research has been gradually established.
French: Il a progressivement mis en place un système rationalisé de soins de santé primaires, des programmes de formation et de recherche opérationnelle.
English: On the institutional level, Burkina Faso has established a national commission to combat the proliferation of small arms, which reports to the Prime Minister.
French: À noter que sur le plan institutionnel, le Burkina Faso a créé une Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères placée sous l'autorité du Premier Ministre.
English: I was one of the first to join the North West Mounted Police, back in 1873.
French: En 1873, j’ai été l’un des premiers à joindre la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O).
English: Preparing Executive Summaries with the PSEST
French: Préparation de rapports à l’aide du MSEP
English: Aging Test Since a filled container may deteriorate over time, the person responsible may conduct the following ageing tests to insure that the product will comply with the leakage requirement during its feasible shelf-life: 1.
French: Essai de vieillissement Étant donné qu’un contenant rempli peut se détériorer avec le temps, le responsable peut effectuer les essais de vieillissement suivants pour s’assurer que le produit réponde aux exigences relatives à l’étanchéité pendant sa durée de stockage réalisable : 1.
English: Of 14 institutions that offer formal RLM-specific training, 11 offer training for this skill.
French: Treize pour cent des répondants qui avaient des besoins de formation dans ce domaine pensaient pouvoir les combler par la formation structurée.
English: The site officially the band Metallica, James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett and Robert Trujillo announced it will participate in Sonisphere Festival.
French: Le site officiel du groupe Metallica, James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett et Robert Trujillo a annoncé qu'il participera à Sonisphere Festival.
English: The Committee will also combine consideration of specific items on its agenda in order to ensure full and efficient utilization of the conference facilities allocated to it.
French: La Commission regroupera certaines questions inscrites à son ordre du jour aux fins d'examen afin d'utiliser pleinement et au mieux les services de conférence qui lui ont été alloués.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: COMITÉ CONSULTATIF FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION.