ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to those from elsewhere in Eastern Europe and the former USSR, Chinese and Vietnamese are frequently to be found as entrepreneurs, especially in restaurants and trading companies (Kraler and Iglicka, 2002). Kraler and Iglicka (2002) distinguish betwen three groups of countries with respect to labour migration and describe the main characteristics of their foreign workforce.
French: Un premier groupe, les « pays d’immigration à part entière ou les nouveaux pays d’immigration » dans lesquels les travailleurs immigrés constituent une partie importante de la main-d’œuvre totale et/ou sont des résidents de longue durée ou permanents (par exemple la République tchèque, la Hongrie, la Slovénie, la Slovaquie).
English: General Observations from Round Tables
French: Observations générales découlant des discussions en table ronde
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Update to the Entrust License This communiqué is intended for departments that use the Internal Credential Management (ICM), please take the time to read this document because depending of the version of the Entrust Enterprise License (EELM) product (i.e. 5.x, 6.x and 7.x) being used, there are cost implications to your department for ongoing support in fiscal 08/09 starting April 1, 2008.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Mise à jour des Licenses Entrust À titre d’exploitants des autorités de certification (AC), vous savez pour la plupart qu’Entrust n’offre plus le soutien standard des versions 5.x, 6.x et 7.0 de Security Manager et d’un grand nombre de produits pour serveurs et ordinateurs de bureau des mêmes versions que le fournisseur a désignés comme ayant atteint la « fin de leur vie utile ».
English: Chief Warrant Officer Don Fox, for outstanding contribution in providing Mine Awareness Training and Education packages to CF and international communities since 1992.
French: L’Adjudant-chef Don Fox, pour sa contribution exceptionnelle depuis 1992 à la sensibilisation au danger des mines et à la préparation de trousses éducatives destinées aux FC et aux collectives internationales.
English: It also contributes to job creation, with approximately 319 people employed, mostly local residents, and a payroll of over $4 million.
French: Le Centre a également contribué à la création d'emplois : environ 319 emplois, dont la plupart sont occupés par des résidents de l'endroit, soit une rémunération totale dépassant 4 millions de dollars.
English: Ladies and gentlemen, the ability to use budgetary policy to react to crises and intercept the unexpected is of course particularly necessary in the field of foreign policy.
French: Mesdames et Messieurs, il est entendu que le potentiel de réaction de la politique budgétaire face à des crises, que la possibilité de parer à l'imprévu, s'impose particulièrement dans le domaine de la politique étrangère.
English: In 1940, the Dominion Astrophysical Observatory was the site of two other major discoveries.
French: En 1940, l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique est témoin de deux autres découvertes majeures.
English: You can exchange the chips you have on hand back for money at any time.
French: Vous pouvez échanger vos jetons contre de l'argent à tout moment.
English: First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp24 April 1996 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF GLASS PARTICLES IN JAMS OR JELLY M.A.Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp24 avril 1996 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DE PARTICULES DE VERRES DANS DES CONFITURES OU DES GELEES M.A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, ,br>Direction des aliments Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Officers also observed the truck to be carrying a heavy load. The truck was stopped and the driver was questioned.
French: Les policiers avaient aussi remarqué que le véhicule transportait une lourde charge et ont interrogé le conducteur à ce sujet.
English: Annex 5 - Appendix 3
French: Annexe 5 - Appendice 3
English: Full text articles are available on-line.
French: Le texte intégral des articles est disponible en direct.
English: S-250B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-250B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the existing road known as Ibex Valley Road and shown approximately by a line designated as Ibex Valley Road on Map Sheet 105 D/13 and as a northerly boundary the southerly boundary of the Major Highway known as the Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-250B1, not including: - Lot 1030, Quad 105 D/13, Plan 81498 CLSR, 98-104 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel R-40B, having an area of approximately 50.0 hectares.
French: S-250B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-250B sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimité àl’est par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin existant connu sous le nom de chemin de la vallée de l’Ibex et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Ibex Valley Road sur la feuille de carte 105 D/13 et au nord par la limite sud de la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-250B1, excluant : - le lot 1030, quadrilatère 105 D/13, plan 81498 AATC, 98-104 BTBF, soit la parcelle R-40B des Premières nations de Champagne et de Aishihik, cette parcelle ayant une superficie d’environ 50,0 hectares.
English: Having considered the report of the Secretary-General (S/2002/977),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (S/2002/977),
English: D 01 G PRELIMINARY TREATMENT OF FIBRES, e.g. FOR SPINNING (winding or unwinding, conducting or guiding laps, webs, slivers, or rovings in general, sliver or roving cans, depositing in sliver or roving cans B 65 H; preparation of fibres for paper-making D 21)
French: D 01 G TRAITEMENT PRELIMINAIRE DES FIBRES, p.ex. POUR LA FILATURE (bobinage ou dévidage, conduite ou guidage des nappes, voiles, rubans ou mèches en général, pots de rubans ou de mèches, emmagasinage dans des pots, de rubans ou de mèches B 65 H; préparation des fibres pour la fabrication du papier D 21)
English: For a part-time employee, coverage is based on the employee's assigned work week (AWW).
French: Pour en employé à temps partiel, la protection est basée sur la semaine désignée de travail (SDT) de l'employé.
English: Recognizing that care, support and treatment are fundamental elements of an effective response, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS provides that countries will implement national treatment strategies and increase access to comprehensive care.
French: Proclamant les soins, l'appui et le traitement éléments essentiels d'une action efficace, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida indique que tous les pays doivent élaborer des stratégies nationales de traitement et renforcer l'accès aux soins complets.
English: 4.14 PROVISION OF SUB-LOCATION CODES The inbound Electronic Release message requires the transmission of location of goods information for Post Arrival RMD transactions.
French: 4.14 FOURNITURE DE CODES DE SOUS-EMPLACEMENT Le message de mainlevée électronique entrant nécessite la transmission de renseignements sur l’emplacement des marchandises dans le cas de transactions MDM après l’arrivée.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Loggerhead Shrike
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Pie grièche migratrice
English: The status of the city-owned television station and that of some of its cultural institutions remains unresolved, while administration faces the daunting task of finalizing the downsizing of its overlarge workforce and making it more streamlined and efficient.
French: Le statut de la station de télévision appartenant à la ville et de certaines de ses institutions culturelles n'a pas encore été résolu, et l'administration doit faire face à l'énorme tâche qui consiste à finaliser la réduction de son personnel surabondant et à rendre ses effectifs restructurés plus efficaces.
English: The experience of migrants in facing racism and discrimination in Finland, and its impact on their mental well-being, were studied in 2001.
French: Une étude avait été faite en 2001 sur la façon dont les immigrants vivaient le racisme et la discrimination en Finlande et ses incidences sur leur état d'esprit.
English: The term "flexible" was used to address the need to accommodate the very wide range of differences that exist between entrepreneurs.
French: Le terme « souplesse » renvoyait à la nécessité de tenir compte de toute la gamme de différences qui existent entre les entrepreneurs.
English: • coordination between insurance supervisors where appropriate.
French: • la coordination entre les autorités de surveillance des assurances, le cas échéant.
English: I must point out that this aid will only be granted if the beneficiaries fulfil the international obligations incumbent upon them, particularly under the Geneva Convention.
French: Je précise que cette aide ne sera accordée qu'à la condition que les bénéficiaires s'acquittent effectivement des obligations internationales qui leur incombent, au titre notamment de la Convention de Genève.
English: The Monitoring Team fully expects to develop this dialogue further as the new Counter-Terrorism Committee Executive Directorate establishes its agenda and priorities.
French: L'Équipe compte bien renforcer encore ce dialogue alors que la nouvelle Direction exécutive du Comité contre le terrorisme établit son ordre du jour et ses priorités.
English: This session might well prove to be epoch-making in that this body will be called upon to consider and to make far-reaching decisions on what ought to be done to revitalize our Organization and to better align it to fit today's imperatives for global security, peace and development.
French: Cette session pourrait être historique dans la mesure où cet organe va être appelé à étudier et à prendre des décisions d'une grande portée sur ce qui devrait être fait en vue de revitaliser notre Organisation et de la rendre plus apte à répondre aux impératifs d'aujourd'hui en matière de sécurité, de paix et de développement internationaux.
English: Oversight and Accountability 2.4 As part of the new PSEA's greater emphasis on oversight, we will use a variety of tools to oversee the appointment system.
French: Surveillance et responsabilisation 2.4 Suivant l'accent accru que mettra la nouvelle LEFP sur la surveillance, nous utiliserons toute une gamme d'outils pour surveiller le système de dotation.
English: Vincent Mercier, Indicators and Reporting Office) Warning this is a popup window!
French: Vincent Mercier, Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation) Attention : ceci est une fenÃªtre flash!
English: UNESCO provides resources to pay current retiree premiums in a specific budget line during the year of operation.
French: Cependant, son organe directeur sera saisi le 20 octobre 2008 d'un document expliquant le problème et proposant diverses possibilités de financement.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Streambank Lupine (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: This database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
French: Cette base de données est accessible à tous les acteurs éligibles au titre de l'article 12 du présent règlement.
English: It is important to understand clearly that the Office's standpoint is not intended to protect abusers.
French: Il est important de bien comprendre que la position du Commissariat ne vise pas à protéger les fraudeurs.
English: (cc) (i) Update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals; (ii) ensure that valid, accurate and complete opening balances are included in the Atlas system; and (iii) provide the Board with all the documentation regarding the reclassification of assets (para.
French: cc) i) Mette à jour les inventaires de tous ses bureaux extérieurs et vérifie la concordance de tous les mouvements avec les acquisitions et les cessions appropriées; ii) veille à entrer des états des stocks en début d'exercice valables, exacts et complets dans le système Atlas; et iii) fournisse au Comité toute la documentation voulue concernant les actifs reclassés (par.
English: However, the tricks that the Spanish authorities are getting up to for certain products, in terms of incongruity, discrimination and distortion of competition, have nothing to do with protecting local production, although they would certainly ensure full employment for lawyers, because the victims, such as producers of rum, gin and vodka in Spain itself, will not take this lying down.
French: Mais ce que les autorités espagnoles sont en train de fabriquer concernant certains produits comme incongruités, discriminations et distorsions de concurrence qui n'ont rien à voir avec la protection des productions locales, entraînera au moins le plein emploi chez les juristes, car les victimes, comme par exemple les producteurs de rhum, de gin, de vodka, en Espagne même, ne se laisseront pas faire.
English: (a) For trade data, a more macro-based editing approach is often applied compared to SBS data.
French: a) S'agissant des données sur le commerce, l'édition repose davantage sur des données macroéconomiques que dans le cas des statistiques structurelles sur les entreprises.
English: Read this agreement carefully before using the Martial Graphic Images CD. By Using the CD, you agree to be bound by this agreement.
French: Lire attentivement avant d'utiliser les images contenues sur les CD de Martial Graphic.
English: For Aboriginal women, SWC will continue to work with other federal, provincial, and territorial departments on evidence-based and culturally relevant policies and programs that address Aboriginal women’s human rights as well as their economic prosperity and legal status.
French: En ce qui a trait aux femmes autochtones, CFC continuera de travailler avec des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’élaborer des politiques et des programmes fondés sur des données probantes et pertinents sur le plan culturel, qui assurent le respect des droits fondamentaux des femmes autochtones, accroissent leur prospérité économique et améliorent leur situation juridique.
English: Does your company provide interpretation services?
French: Votre compagnie fournit également des services d'interprétation?
English: The following table gives an idea of the status of the information for each indicator suggested by ÉcoRessources in Quebec.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la qualité de l’information pour chaque indicateur proposé par ÉcoRessources au Québec.
English: The effects of colchicine and taxol on the recovery of organelle transport and the microtubule content of axons was consistent with the hypothesis that the recovery in microtubule numbers was related to the recovery of organelle transport.
French: Les effets de la colchicine et du taxol sur le rétablissement du transport des organites et sur la teneur des axones en microtubules étaient en accord avec l'hypothèse voulant que le rétablissement du nombre de microtubules soit relié au rétablissement du transport des organites.
English: Reduce the number of suicides as a result of motor vehicle exhaust gas.
French: Réduire le nombre de suicides par inhalation de gaz d’échappement de véhicule.
English: My group, among other things, wishes to state immediately that it has asked for a split vote: it will not be voting for the first part, but will vote for the second part of the amendment.
French: Notre groupe, entre autres, annonce dès à présent qu'il a demandé un vote par division; il ne votera pas la première partie, depuis «sauf» jusqu'aux deux points, tandis qu'il votera la deuxième partie de cet amendement, toujours introduite par: »sauf convention contraire entre les titulaires des droits».
English: They are employed in tactical helicopter field units and on ships.
French: Ils sont employés dans des unités d'hélicoptères tactiques et à bord de navires.
English: Appendix 1
French: Annexe 4A − Appendice 1
English: This initiative involved a student research essay competition aimed at producing policy-relevant mine action research and the development of Canadian academic capacity to contribute to a better understanding of global mine action.
French: Cette initiative comportait un concours de rédaction d'essais à l'intention des étudiants, visant à favoriser des travaux de recherche consacrés à la formulation des politiques dans ce domaine et à développer l'aptitude des universités canadiennes à contribuer à une meilleure compréhension de l'action antimines à l'échelle mondiale.
English: 11.2 Group Two 11.2.1 How can we reach the winter visitor?
French: • Expérience non traditionnelle : se servir d’activités planifiées pour créer une nouvelle expérience.
English: During 2003/04 FY a total of KShs 150 million was allocated for science equipment/laboratory.
French: Sur l'exercice 2003/04, 150 millions de shillings ont été alloués à l'équipement de laboratoires et de classes de science.
English: In paragraph 2 of decision RC-2/7, the Conference invited the governing bodies of UNEP and FAO to continue their financial support for the operation of the Convention and its secretariat in 2006.
French: Au paragraphe 2 de sa décision RC-2/7, la Conférence des Parties invite les organes directeurs du PNUE et de la FAO à continuer d'apporter leur soutien financier au fonctionnement de la Convention et de son secrétariat en 2006.
English: What is a zero-casualty war?
French: Qu'est-ce qu'une guerre sans victimes?
English: Financial partners often dispense with it as too costly.
French: Très souvent, les partenaires financiers la trouvent onéreuse et pas indispensable.
English: Under the project “Working our way to nuclear disarmament”, UNIDIR held a seminar in May 2006 on “Unfinished business: building on the NPT 2005 Review Conference”.
French: En mai 2006, dans le cadre du projet « Working our Way to Nuclear Disarmament » (Nous préparer pour le désarmement nucléaire), l'UNIDIR a tenu un séminaire de recherche intitulé « Les questions en suspens après la Conférence d'examen du TNP de 2005 ».
English: Information on PSP closures is updated frequently and is available by:
French: Les renseignements sur les fermetures en raison de la présence de PSP sont mis à jour fréquemment et on peut les obtenir :
English: The representative of the Republic of Moldova expressed appreciation for the professional knowledge, commitment and support of the UNICEF team in Chisinau.
French: La représentante de la République de Moldova a exprimé sa gratitude pour le professionnalisme, l'engagement et l'appui de l'équipe de l'UNICEF à Chisinau.
English: Their thick skin (2–4 cm) and blubber (1-15 cm; Fay 1985) enable them to sleep on the ice at –31°C with a strong wind blowing (Bruemmer 1977).
French: Leur peau épaisse (2 à 4 cm) et leur couche de graisse (1 à 15 cm; Fay, 1985) leur permettent de dormir sur la glace à -31 °C sous un fort vent (Bruemmer, 1977).
English: common diagnosis and cause of death of critically ill patients in intensive care units.
French: des taux de mortalité respectifs de 20, 35 et 60 % 10-12.
English: Researcher Profile, Brenda Cranney 2002-10-18 In 1998, Brenda Cranney was awarded a Young Canadian Researcher’s Award from the International Development Research Centre (IDRC) to do research on women and community forestry in India.
French: Créer des liens avec les Indiennes -- Brenda Cranney ou portrait d’une chercheure 2002-10-18 En 1998, le CRDI a décerné la Bourse aux jeunes chercheurs canadiens à Brenda Cranney pour des recherches sur les femmes et la foresterie communautaire en Inde.
English: • One of the difficulties noted in managing the planning process at the Institute is in the timeliness of receiving the budget from the corporate level.
French: • Une des difficultés constatées dans la gestion du processus de planification de l’Institut tient au moment auquel le budget est reçu du ministère.
English: Reference is made in the following to the content of end-use assurances.They should at least contain:
French: Ces registres devraient contenir toutes les informations pertinentes, telles que le nom et l’adresse professionnelle du courtier, ses activités professionnelles et commerciales, des informations relatives à cette activité commerciale, comme les violations antérieures connues, les licences octroyées, des informations concernant les clients, etc.
English: Paragraph 2 welcomed the efforts of the Office of the High Commissioner to make the promotion of the rule of law a priority in its technical cooperation programmes, while paragraph 8 welcomed the assistance of the Office in the design of human rights components of United Nations peace operations.
French: Au paragraphe 2, l'Assemblée générale se félicite des efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire de la promotion de l'État de droit une priorité de ses programmes de coopération technique et, au paragraphe 8, elle se félicite également de l'aide apportée par le Haut Commissariat lors de la conception des composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Increasing fragmentation of the role and contribution of the Canadian auto industry;  "We only do components."
French: • La fragmentation croissante du rôle et de l'apport de l'industrie automobile canadienne  « Nous ne faisons que fabriquer des pièces.
English: The Corporate Management Branch provides corporate services related to human resources, planning, finance, informatics, the library and records.
French: La Direction générale de la gestion centrale fournit des services de gestion en matière de ressources humaines, de planification, de finances, d’informatique, de bibliothèque et d’archives.
English: (e) Child protection: strengthening of the national response to violence, abuse and maltreatment; universal birth registration; better knowledge of rights and of the most common rights violations.
French: e) Protection des enfants : renforcer la réponse nationale face aux violences, abus et maltraitance; enregistrement à la naissance universalisé; meilleure connaissance des droits et des principales violations des droits.
English: It is not about deregulation, nor about neoliberal free-market radicalism.
French: Il ne s’agit pas de déréglementation, ni de libre-échangisme néolibéral radical.
English: Indeed, Ministers believed that knowledge of mineral potential is a powerful competitive advantage that can attract substantial investments to resource regions.
French: Les ministres sont en effet convaincus que la connaissance de base du potentiel minéral constitue un avantage comparatif puissant pouvant attirer dans les régions ressources des investissements substantiels.
English: OJ L 243, 11.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.42 Action plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union:
French: 6-2002, point 1.3.42 Plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - COM(2003) 284, JO C 76 du 25.3.2004 et Bull.