ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both I personally, and the presidency as a whole, endorse the Commission’s proposal for the creation of a two-month reserve similar to that which already exists at another level for oil.
French: Tant la présidence dans son ensemble que moi-même soutenons la proposition de la Commission concernant la création d’une réserve pour deux mois, semblable à celle qui existe déjà à un autre niveau pour le pétrole.
English: Whether or not he made false or misleading statements, and the Board's findings on credibility, depended on whether the respondent's efforts in regard to his business were "so minor" as to come within the exception to the general rule.
French: Le fait que le défendeur ait fait des déclarations fausses ou trompeuses ou non, ainsi que les conclusions du conseil quant à la crédibilité, dépendaient de la question de savoir si le défendeur consacrait [ TRADUCTION ] « si peu de temps » sur le plan des efforts à son entreprise que l’exception à la règle générale le visait.
English: • Comments Philatelic Bibliography Search Help Search Screen Cumulative Indexes Classification How to Interpret the Results How to Consult a Publication
French: • Commentaires Bibliographie philatélique Aide à la recherche Écrans de recherche Index cumulatifs Classification Interprétation des résultats Consultation d'une publication
English: Take steps to accommodate the special needs of employees where required.
French: Prenez les mesures nécessaires pour tenir compte des besoins spéciaux des employés, le cas échéant.
English: These include regular membership meetings, newsletters and information bulletins; numerous boards, commissions and committees which assist in engaging the community in delivering programs and services; and elders who continue to play an important role in First Nations communities and whose advice is sought when making decisions.
French: Lorsqu'on a demandé aux participants de donner des détails précis sur ce qu'ils entendent par la remarque « garder les choses simples », le groupe a dit que beaucoup de Premières nations ont déjà intégré des méthodes traditionnelles simples et fondamentales de reddition de comptes.
English: Until available funding is comparable, and more importantly, equivalent, to clinical remuneration, few young potential clinical researchers will be attracted to actually undertaking a clinical research career.
French: Tant que les fonds disponibles ne seront pas comparables et, plus important, équivalents à la rémunération touchée en clinique, peu de jeunes spécialistes en recherche clinique possibles seront intéressés à entreprendre vraiment une carrière en recherche clinique.
English: (a) multifaith dialogue and cooperation;
French: a) Le dialogue et la coopération interconfessionnels;
English: While we share the view that the ultimate goal of nuclear disarmament is the complete elimination of nuclear weapons, we cannot support the draft resolution as a whole.
French: Nous partageons l'avis selon lequel l'objectif final du désarmement nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires, mais nous ne pouvons cependant pas soutenir le projet de résolution dans son ensemble.
English: Each participating State will communicate, in writing, to all other participating States, by 15 November each year, information concerning military activities subject to prior notification* involving more than 40,000 troops or 900 battle tanks, which it plans to carry out or host in the second subsequent calendar year.
French: Chaque Etat participant communiquera, par écrit, à tous les autres Etats participants, au plus tard le 15 novembre de chaque année, des informations relatives aux activités militaires soumises à notification préalable* mettant en jeu plus de 40 000 hommes ou 900 chars de combat qu'il prévoit de mener ou d'accueillir au cours de la deuxième année civile suivante.
English: The results of the risk assessment will guide subsequent risk management actions, including use restrictions.
French: Les résultats de l'évaluation des risques orienteront les mesures ultérieures de gestion des risques, y compris les restrictions liées à l'utilisation.
English: Obviously, all NAFTA governments believe that the right to regulate in the public interest must be preserved and, therefore, that appropriate guidance should be given to tribunals to ensure that the exercise of legitimate regulatory authority is unfettered by investment protection commitments.
French: Évidemment, tous les gouvernements signataires de l'ALENA considèrent que le droit de réglementer en fonction de l'intérêt public doit être préservé et, en conséquence, que des orientations appropriées devraient être données aux tribunaux afin de s'assurer que les engagements relatifs à la protection des investissements n'entravent pas l'exercice légitime du pouvoir de réglementation.
English: During the risk management phase, the government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of a suite of instruments with a balance of preventive and control measures and technologies are expected to be considered in consultation with various federal government departments, provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: Le gouvernement effectuera une évaluation convenable des conséquences potentielles d'une gamme d'instruments possibles à l'étape de la gestion du risque et ce, à la suite de consultations avec divers ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres parties intéressées.
English: (a) Persons who were Latvian citizens on 17 June 1940, and their descendants who have registered in accordance with the procedures set out in law, except persons who have acquired the citizenship (nationality) of another State after 4 May 1990;
French: a) les personnes qui étaient citoyens lettons au 17 juin 1940, et leurs descendants qui se sont déclarés conformément aux procédures fixées par la lois, à l'exception des personnes qui ont acquis la citoyenneté (nationalité) d'un autre État après le 4 mai 1990;
English: 1.0 - - - Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act.
French: 1,0 - - - Financement d'activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Canadian canola oil exports are expected to fall to about 0.85 Mt, with the US representing about three quarters of total trade.
French: Palme 21,11 22,63 23,94 L’utilisation de la capacité de Canola/colza 1,25 1,31 1,39 trituration devrait demeurer Tournesol 2,58 2,36 2,60 à environ 75 % pour le Autres 4,43 6,77 4,53 canola et à environ 80 % Échanges totaux 38,39 42,57 42,57 pour l’huile de soja.
English: While relatively common and a leading cause of death in the last century, TB has become less common in Canada as a result of improvements in housing, nutrition and the introduction of antibiotics.
French: Ici encore, il est particulièrement pertinent d’examiner les études sur l’évolution des facteurs de protection et de risque cardiovasculaires chez les immigrants au fil du temps.
English: Discussion - Mining Trade Sector Review Discussion Paper
French: Discussion - Document de travail de l’examen du secteur commercial des mines
English: Generally speaking, in the great majority of cases, unilateral acts and declarations of States are addressed to other States.
French: D'une manière générale, on constate, et cela vaut pour tous les types d'actes et de déclarations, que la grande majorité des actes et déclarations unilatéraux des États s'adressent à d'autres États.
English: The challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work; but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s.
French: Un nombre limité d'États membres font état de mesures favorisant la participation des jeunes tant à l'éducation qu'au marché du travail (Suède, Danemark, Finlande, Autriche), bien que la plupart des États membres promeuvent l'activation en faveur des jeunes au titre de la ligne directrice 1.
English: Your guest at Hotel Ara Pacis room comes with satellite TV and internet access.
French: Les chambres sont dotées d'une télévision satellite et de l'accès Internet.
English: Sentencing Date April 20, 1999 Sentence Conditional discharge with a six-month probation period and the obligation to make a $600 contribution to a registered charity.
French: Date de la sentence 20 avril 1999 Sentence Absolution sous conditions, avec une période de probation de six mois et l'obligation de verser une contribution de 600 $ à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Bull. 9-1996, points 1.3.122 and 1.3.123 Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan published at the Council meeting on 28-29 October: point 1.4.7 of this Bulletin Adopted on 24 October.
French: 9-1996, points 1.3.122 et 1.3.123 Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation en Afghanistan rendue publique à l'occasion du Conseil "affaires générales" des 28 et 29 octobre - point 1.4.7 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 24 octobre.
English: Subsequently, the United States had been engaged in a continuous struggle to protect basic human rights and fundamental freedoms for all its citizens, regardless of their race, ethnicity or religious belief.
French: Depuis, les États-Unis mènent un combat permanent pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous leurs citoyens quelle que soit leur race, leur origine ethnique ou leur croyance religieuse.
English: Mission Actions and Time Frames 4.3.5 4.3.6 Completed September 2003.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 4.3.5 4.3.6 Mise en oeuvre en septembre 2003.
English: Formulation of Article 1 Act 38/1990.
French: Termes de l'article premier de la loi no 38/1990.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Vérification du Système informatisé de gestion des subventions et bourses du CRSNG, détails, une vérification 2003-2004
English: The law seeks the integration of traditional and alternative medicine into the national health care delivery system.
French: Cette loi vise à intégrer les médecines traditionnelle et alternative dans le système national de prestation de soins de santé.
English: His approach requires no microscope to understand what ACTLABS is made of.
French: On n'a pas besoin de scruter la compagnie au microscope pour comprendre de quoi est fait ACTLABS.
English: This can lead to better conservation practices and improved competitiveness of Canada's forest industry, leading to a higher standard of living and quality of life for Canadians.
French: Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada (RNCan) soutient l'engagement du gouvernement du Canada envers le développement durable de nos ressources naturelles et garantit qu'elles conservent leur importance économique et qu'elles continuent à contribuer à un environnement sain et à de solides communautés.
English: Subsection 13(2) does not allow an area of selection to be restricted exclusively to the members of one or more of the employment equity groups because it must be applied when determining the general area of selection under subsection 13(1).
French: Le paragraphe 13(2) ne permet de restreindre une zone de sélection exclusivement aux membres de l'un ou l'autre groupe visé par l'équité en matière d'emploi parce qu'il doit être appliqué pour déterminer la zone de sélection générale en vertu du paragraphe 13(1).
English: As of 5 May 2000, no replies had been received.
French: Au 5 mai 2000, aucune réponse n'avait été reçue.
English: The land use on the west coast is predominantly livestock: sheep and cattle and wild deer.
French: Sur la côte ouest, les terres sont principalement utilisées pour les animaux d’élevage: les ovins, les bovins et les cervidés sauvages.
English: The Act will apply to most areas of society, such as working life, education, goods, services and housing, social services, the social insurance system, health care, national military and civilian service.
French: Elle couvrira la plupart des secteurs de la société, tels que l'activité professionnelle, l'éducation, les biens, les services et le logement, les services sociaux, le système d'assurance sociale, la santé, et le service militaire et civil national.
English: Departments and agencies have a key role to play in this area, and the PSC has set out a few expectations for them, including:
French: Les ministères et les organismes ont un rôle clé à jouer dans ce domaine, et la CFP a établi des attentes à leur égard, y compris les suivantes :
English: We know where the responsibilities lie: with the Israelis for their intransigence, and, for reasons which are all too evident, with the sole superpower, the United States, for the support it is giving to the Israeli policy.
French: Les responsabilités en sont connues. C'est le blocage qui résulte de l'intransigeance d'Israël.
English: The present composition of the Security Council, an outgrowth of the geopolitical and geostrategic considerations of the victorious allied Powers during the Second World War, is certainly lopsided in favour of a particular group.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité, issue des considérations géopolitiques et géostratégiques des puissances alliées victorieuses pendant la Seconde Guerre mondiale, est assurément déséquilibrée en faveur d'un groupe particulier.
English: CERD also noted with concern the low level of participation, especially of indigenous women, in political life, the lack of representation in Congress of the Xinca and Garifuna peoples and the absence of a specific reference to indigenous political participation in the Elections and Political Parties Act.
French: Le CERD a noté avec préoccupation le faible niveau de participation, notamment des femmes autochtones, à la vie politique, et en particulier l'absence de représentation des peuples xincas et garifunas au Congrès.  Il estimait également préoccupant que la loi sur le régime électoral et les partis politiques ne fasse pas expressément référence à la participation politique des autochtones.
English: The Committee regularly meets with other components of government to address various federal government reporting and accountability requirements.
French: Le Comité rencontre régulièrement des représentants d'autres organismes gouvernementaux pour discuter des diverses exigences imposées en matière de rapports et de responsabilisation.
English: Progress report of the task team on Africa
French: Rapport d'activités du Groupe de travail sur l'Afrique
English: While those songs gained some international exposure, April Wine remained best known at home, where it became the first Canadian band to ever record a platinum (100 000 units sold) album with Stand Back (1975).
French: Bien que ces chansons vaillent au groupe une notoriété internationale, celui-ci demeure célèbre surtout au Canada, où il devient le premier groupe canadien à enregistrer un disque qui devient platine (100 000 exemplaires vendus), avec Stand Back (1975).
English: Second, Ottawa hoped to create a binding dispute-resolution procedure that would ensure that any bilateral disagreements were resolved fairly.
French: Deuxièmement, Ottawa espérait créer un mécanisme de règlement des différends exécutoire qui garantirait le règlement équitable de tout désaccord bilatéral.
English: & C. Laws). using multiple regression and path analysis.
French: & C. Laws.) matures à l'aide de la régression multiple et de l'analyse de cheminement critique.
English: Let us renew our energies to engage more deeply, more coherently and more effectively with the world around us.
French: [Renouvelons] nos énergies pour agir plus en profondeur, plus efficacement et de manière plus cohérente sur le monde qui nous entoure.
English: Check for consistent spacing between paragraphs, sections, bullets, etc.
French: Vérifiez l'uniformité de l'espacement entre les paragraphes, les sections, les puces, etc.
English: In this regard, one of the major challenges experienced during the implementation of the Human Development Initiative programme has been its limited scope.
French: À cet égard, c'est la portée limitée du programme relevant de l'Initiative pour le développement humain qui est à l'origine de l'un des principaux problèmes rencontrés au cours de sa mise en œuvre.
English: The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les chiffres ont été arrondis aux millions de dollars le plus près.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 9 March 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, regarding the build-up of American and British troops near the demilitarized zone and the planned military aggression against Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 9 mars 2003 que M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, vous adresse à propos des concentrations de troupes américaines et britanniques près de la zone démilitarisée et des projets d'agression militaire contre l'Iraq.
English: Sweden has taken an active part in the work of drafting a framework decision on measures against the sexual exploitation of children and child pornography, the object of a so-called political agreement reached by the EU Justice and Home Affairs Council on 14-15 October 2002.
French: La Suède participe activement à l'élaboration d'un projet de décision cadre concernant les mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie enfantine, qui a fait l'objet de ce qu'il est convenu d'appeler un accord politique auquel est parvenu le Conseil de la justice et des affaires intérieures de l'Union européenne les 14 et 15 octobre 2002.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, France, Gabon, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The revised policy improved the negotiation process, allowed for greater flexibility in land tenure, provided a clearer definition of the topics for negotiation and established a requirement for implementation plans.
French: La politique révisée a amélioré le processus de négociation, assoupli le régime foncier, mieux défini les questions admissibles à la négociation et exigé la mise en place de plans de mise en œuvre.
English: The increase in planned spending for the next three years compared with 2000-2001 is primarily attributable to implementation of the new Infrastructure Program.
French: L'augmentation des dépenses prévues des trois prochaines années par rapport à 2000-2001 est principalement attribuable à la mise en oeuvre du nouveau Programme des infrastructures.
English: Presentation to the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness and to the Senate of Canada Special Committee on the Anti-Terrorism Act," 2005, pp. 15–16; Testimony of Kathy Vandergrift,
French: 9 et 10; Fédération canado-arabe, Canadian Council on American–Islamic Relations et Canadian Muslim Lawyers Association, « Joint Statement of Principles & Recommendations for Real Security », mémoires au Sous-comité de la sécurité publique et nationale, 2005 [Déclaration commune de principes].
English: Des bases de données centrales sur les personnes, les entreprises, les biens immobiliers, les appartements et les véhicules, ainsi qu’un système d’identification reliant ces bases de données, ont été développés pour le gouvernement.
French: The Population Register Center offers PKI based certification services, where a citizen can buy an electronic identification card the size of a credit card.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Barbados, Bahamas, Belgium, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Suriname, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zimbabwe
French: Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fidji, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malaisie, Mali, Malte, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Timor oriental, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe
English: In conclusion, I should like to express my support for this interregional association agreement, which could be a milestone in the history of world trade.
French: Enfin, je désire exprimer mon soutien à cet accord d'association interrégional qui peut poser un jalon dans l'histoire du commerce mondial.
English: We hope that this does not spell the end for one of Frances most famous clubs. Elsewhere, Choisy-le-Roi (CFA 2) have also been relegated from their division following a late late rule change by the FFF.
French: Coup de massue sur Choisy-le-Roi, hier … avec la décision de la FFF (voir ci-dessous).
English: Iron or aluminium base coagulants for sludge dewatering (pulp and paper, food industry) and phosphates removal in industrial (pulp and paper) and municipal wastewater.
French: Coagulants à base de fer (Sulfate ferrique) ou d’aluminium pour l'enlèvement des phosphates dans les eaux usées municipales et industrielles (pâtes et papiers) et pour la déshydratation des boues (agroalimentaire et pâtes et papiers).
English: During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer cette liste close.