ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the WIPO Arbitration and Mediation is based in Geneva, so that Swiss arbitral law would apply under such a clause. As another option, the place of arbitration could be determined like the "mutual jurisdiction" under the UDRP: the UDRP complainant (i.e. the State) could be given the choice between the respondent’s address as indicated in the relevant Whois database, or the principal office of the domain name registrar as the place of any de novo arbitration initiated by the respondent.25 Applicable Law 21.
French: Il peut délibérer en tout lieu qu’il juge approprié.". Ce règlement est à disposition en plusieurs langues sur le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, à l’adresse http://arbiter.wipo.int/arbitration/expedited-rules/index-fr.html. Voir, par exemple, l’article 39.a) du règlement d’arbitrage de l’OMPI et l’article 33.a) du règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI : "a) Sauf convention contraire des parties, le lieu de l’arbitrage est fixé par le Centre, compte tenu de toutes observations des parties et des circonstances de l’arbitrage.". Voir le paragraphe 3.b)xiii) des règles UDRP cité plus haut.
English: • Assessing the use of objective tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: • Évaluer l'utilisation de méthodes d'analyse objectives en vue d'améliorer l'efficacité, de réduire les coûts et d'accroître les capacités d'analyse de la CCG.
English: Article 70(5) shall apply mutatis mutandis.
French: 3) L’article 70.5) s’applique mutatis mutandis.
English: The overall ethos of the conference was discerning the extent to which it might be possible to identify an optimum response to climate change, avoiding both dangerous impacts and unacceptable mitigation costs.
French: Dans l’ensemble, la conférence visait à déterminer dans quelle mesure il serait possible de dégager une intervention optimale de lutte contre les changements climatiques, en évitant à la fois les impacts dangereux et les coûts d’atténuation inacceptables.
English: Leave Without Pay for Relocation of Spouse
French: Congé non payé en cas de réinstallation de l’époux
English: The fund also encourages a wide range of partnerships and takes the unique needs of youth populations into consideration in the planning and implementation process. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_e.asp Expected results
French: L'approbation récente par le Comité d'examen des banques de données de l'établissement de liens avec des données fiscales fournira la base et les paramètres nécessaires à la réalisation, au cours de l'année prochaine, d'autres analyses utilisant des données administratives.
English: Denmark looks forward to the Forum's first annual session, to be held in May 2002, and would like to underline that thorough preparation and the allocation of the necessary resources for the session are imperative.
French: Le Danemark attend avec intérêt la première session annuelle de l'Instance, qui doit se tenir en mai 2002, et tient à souligner combien il est impératif que la session bénéficie de préparatifs approfondis et de ressources suffisantes.
English: 48th meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 48e séance Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: 302 (IV) Assistance to Palestine refugees
French: 302 (IV) Aide aux réfugiés de Palestine
English: The unutilized balance of $167,000 under this heading resulted mainly from an amount totalling $120,848 in training costs being incorrectly charged to other travel.
French: Le solde inutilisé de 167 000 dollars s'explique par le fait qu'un montant de 120 848 dollars concernant des coûts de formation a été incorrectement imputé au poste autres frais de voyage.
English: By examining the feeding areas and habits of species such as the Herring Gull, researchers can determine where pollutants are building up and obtain an early indication of the problems in an ecosystem.
French: En étudiant les aires d'alimentation et les habitudes alimentaires d'espèces comme le Goéland argenté, les chercheurs peuvent déterminer les endroits où les polluants s'accumulent et obtenir rapidement des indices sur les problèmes touchant un écosystème donné.
English: Exceptionally, the Privacy Commissioner may disclose information in the course of a court hearing under paragraph 20(4)(c) of PIPEDA.
French: De façon exceptionnelle, la commissaire à la protection de la vie privée peut, en vertu de l’alinéa 20(4)c) de la LPRPDÉ, communiquer de l’information dans le cadre d’une audience de la Cour.
English: As an alternative to ranking on the basis of the number of "greatest" responses recorded by workshop participants, a weighting similar to that outlined previously for the industrial sector codes was applied.
French: Comme variante au classement basé sur le nombre d'attributions du descripteur « le plus fort » accordé par les participants, nous avons utilisé une méthode de pondération semblable à celle sommairement décrite plus haut pour les codes du secteur industriel.
English: • Follow-up should be arranged to evaluate the response to treatment.
French: Si aucune amélioration n’est constatée, d’autres analyses devraient être effectuées.
English: By lowering barriers for such firms, the orphan drug subsidies may encourage competition in the industry and provide a new mechanism to realize the commercial benefits of biotechnological and other scientific discoveries, especially those originating in academia.
French: En réduisant les obstacles pour cette catégorie d'entreprises, les subventions aux médicaments orphelins peuvent favoriser la concurrence dans le secteur et constituer un nouveau mécanisme de réalisation des avantages commerciaux des découvertes biotechnologiques et autres innovations scientifiques, en particulier de celles qui proviennent des universités et des établissements assimilés.
English: Invites Governments in a position to do so, to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and also invites international financial institutions, as appropriate, to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda,143 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium141 and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, while giving due consideration to marginalized groups;142
French: Invite les gouvernements qui peuvent le faire à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite également les institutions financières internationales, s'il y a lieu, à aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat143 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire141 et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici à l'an 2020142;
English: Twenty-nine countries of the Americas met at that unprecedented meeting of health ministers to discuss the issue of both intentional and unintentional injuries.
French: Vingt-neuf pays des Amériques ont participé à cette rencontre sans précédent, qui a rassemblé des ministres de la santé pour aborder la question des traumatismes volontaires et involontaires.
English: It was also agreed that other assessments and reports that might be produced for the Conference, including the findings of the EPRs, could be used for this purpose.
French: Il a par ailleurs été convenu que d’autres évaluations et rapports relatifs à la Conférence, y compris les conclusions des EPE, pourraient être utilisés à cette fin.
English: The Second Committee endorses the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in the relevant parts of its report, and would like to make the following additional recommendations, to be included under chapter III.B of the report:
French: La Deuxième Commission approuve les recommandations qui figurent dans les différentes parties de son rapport du Comité du programme et de la coordination et formule en outre la recommandation suivante, au titre du chapitre III.B du rapport :
English: (i) an indication to the effect that a correction of mistake is requested;
French: i) l’indication du fait que la rectification d’une erreur est demandée;
English: In one instance the audit documented an acquisition card continuing to be used by an individual who is no longer employed by Parks Canada.
French: Nous avons constaté dans un cas qu'une carte d'achat continuait à être utilisée par une personne qui n'était plus à l'emploi de Parcs Canada.
English: The Operations service line focuses on 2 strategic priorities:
French: Le secteur de service des Opérations concerne principalement deux priorités stratégiques :
English: These 2 groups incorporate consumer, literary, academic, trade and professional journals and are designed to entertain, inform, educate and provoke commentary.
French: Qu'il s'agisse de magazines de consommation, de revues littéraires ou scientifiques ou encore de publications professionnelles, les magazines sont conçus pour divertir, informer, éduquer ou provoquer des débats.
English: Aside from voice services, short messaging service (SMS), the first wireless data service to be offered, is one example of a data service that has seen a significant increase in usage.
French: Mis à part les services de voix, le service de messages courts (SMS), premier service de données sans fil à être offert, est un exemple de service de données qui a connu une importante croissance.
English: Don't miss the opportunity to visit Lace-Up before it closes on April 1, 2007.
French: Ne manquez pas l'occasion de visiter l'exposition Coup de patins avant qu'elle ne prenne fin le 1er avril 2007.
English: A recorded vote was taken.
French: Le projet de résolution fait l'objet d'un vote enregistré.
English: Currently, Canada’s regulatory, health care, and research and development systems work, in general, autonomously from each other, each one independently advancing specific objectives and interests.
French: Au Canada, actuellement, les systèmes de réglementation, de soins de santé, de recherche et développement fonctionnent, le plus souvent, indépendamment les uns des autres, chacun selon ses propres objectifs et intérêts.
English: I will, therefore, direct a new hearing before a differently constituted Board.
French: Par conséquent, j'ordonne la tenue d'une nouvelle audience devant un conseil formé d'autres membres.
English: ◆ Private Dan Stasiuk is a ground controller serving with 15 Wing Moose Jaw.
French: ◆ Le Soldat Dan Stasiuk est contrôleur sol à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: A new drug that has been issued a notice of compliance pursuant to Section C.08.004 and is currently marketed in Canada by the innovator, or a drug acceptable to the Director.
French: Courbes de dissolution comparatives Un minimum de six échantillons (p. ex., comprimés ou capsules) prélevés dans chaque lot sont analysés individuellement.
English: There has been increasing integration over the years, with both Precarn and IRIS operating out of the same Ottawa office.
French: » Au fil des ans, l’intégration s’est accrue, grâce notamment au fait que Precarn et IRIS sont installés dans le même bureau à Ottawa.
English: By uniting the efforts of both clergy and laity, strive, venerable brethren, to make men thoroughly know and love the Church; for, the greater their knowledge and love of the Church, the more will they be turned away from clandestine societies.
French: Ils frayent ainsi le chemin à d'autres sectaires nombreux et plus audacieux, qui se tiennent prêts à tirer de ces faux principes des conclusions encore plus détestables, à savoir le partage égal et la communauté des biens entre tous les citoyens, après que toute distinction de rang et de fortune aura été abolie.
English: I hope that Mr Clarke’s response to the Polish journalist was founded on a misinterpretation of the directive, although it may well be the case that he has made some sort of concession to the Polish Government on this matter in order to achieve a compromise at any cost.
French: J’espère que la réponse de M. Clarke au journaliste polonais était fondée sur une mauvaise interprétation de la directive, même s’il se pourrait qu’il ait accordé une espèce de concession au gouvernement polonais sur cette question afin de parvenir à un compromis à tout prix.
English: The project will be run in cooperation with an institution of higher education.
French: Ce projet sera exécuté en coopération avec un établissement d'enseignement supérieur.
English: In that context actions brought before the national courts by competing operators are particularly suited to contributing substantially to ensuring fair trading and transparency of markets in the Community.
French: Dans cette perspective, les actions introduites par des opérateurs en situation de concurrence devant les juridictions nationales sont particulièrement aptes à contribuer de manière substantielle à assurer la loyauté des échanges et la transparence des marchés dans la Communauté.
English: All flow-through-share statistics reported above were compiled from company press releases.)
French: Toutes les données susmentionnées à propos des actions accréditives sont tirées de communiqués de presse émis par des entreprises et des sociétés.)
English: In accordance with paragraph 26 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (General Assembly resolution 46/152, annex), the Commission has the following functions:
French: Conformément au paragraphe 26 de la Déclaration des principe et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission a les fonctions suivantes :
English: In 2003, Hassan went on a hunger strike to get shoes and to have the heat turned on in the solitary confinement cell where he spent the first 49 months of his incarceration.
French: Deux officiers différents de l’immigration entendent leurs requêtes; celle de son frère est acceptée alors que la sienne est refusée, pourtant leurs cas sont les mêmes.
English: Greater Toronto Airports Authority Growing Alberta 96
French: Monnaie royale canadienne Montréal International
English: • 21% would prefer paper; and
French: • 21 % préféreraient les rapports papier;
English: Lloyd George at first resisted separate representation for the dominions, but quickly backed down in the face of Canadian and Australian determination to accept nothing less than the status granted small nations such as Belgium, whose contribution to the Allied war effort was smaller than theirs.
French: Lloyd George s'opposa d'abord à l'idée d'une représentation distincte pour les dominions, mais il changea bientôt d'attitude devant la détermination des Canadiens et des Australiens à n'accepter rien de moins que le statut conféré à des petits pays comme la Belgique, dont la contribution à l'effort de guerre des Alliés avait été moins importante que la leur.
English: Schedule 1 – Construction contracts ($000’s) Item Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
French: Annexe 1 – Marchés de construction (en milliers de dollars) Article Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
English: Exposure data for these guidelines will be collected for the next review.
French: Des données d'exposition pour ces recommandations seront recueillies pour le prochain examen.
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Ontario
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Ontario
English: A study project on Oxyura leucocephala, was ongoing.
French: Un projet d'étude sur l'érismature à tête blanche (Oxyrura leucocephala) se poursuivait.
English: Little research has been done in this area.
French: Dans d’autres provinces, peu d’attention a été portée à l’élaboration de
English: The provision of access to antiretroviral treatment is an essential component of all national responses to HIV/AIDS.
French: Permettre l'accès à des traitements antirétroviraux est un élément essentiel de toutes les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: Generally, they are created when a group of individuals are brought together for a common purpose.
French: C’est ce qui justifie en principe sa création.
English: Overall this is a commercially successful and environmentally creditable SME business.
French: Dans l’ensemble, cette PME est efficace sur le plan commercial et honorable sur le plan environnemental.
English: Justification Dicofol is an arcaricide used on fruit and for which partial restrictions in the EU were introduced as early as 1979.
French: Commission relatives aux contrôles.
English: For the whole family, we recommend a visit to Kristiansand Zoo, just 100 metres from the hotel.
French: L'hôtel recommande à toute la famille une visite au zoo de Kristiansand, situé à cent mètres seulement.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: The United Nations should not be any different.
French: Il ne devrait pas en être autrement au niveau des Nations Unies.
English: This careful monitoring supports our identifying key risks, challenges and opportunities as part of priority setting and business planning, to ensure the organization is appropriately positioned to operate effectively in a continually-evolving environment.
French: Cet examen soigné nous aide à identifier les principaux risques, défis et possibilités lors de l'établissement de nos priorités et de la planification de nos activités, afin de veiller à ce que l'organisation soit en mesure de fonctionner efficacement dans un milieu en évolution constante.
English: Lacking absolute certainty, and neither appellant being present, the hearing adjourned to await subsequent written confirmation of withdrawal.
French: En l’absence de certitude absolue et étant donné qu’aucun des appelants ne participait à l’audience, celle-ci a été ajournée dans l’attente d’une éventuelle confirmation écrite du retrait des appels.
English: The complete advisory memorandum is presented in Appendix B.  Top of Page ii.
French: Le texte complet du mémoire consultatif figure à l'annexe B.  Haut de la page ii.
English: Ministers’ budgets are subdivided into four parts and must be controlled separately.
French: Les budgets des ministres se divisent en quatre parties et doivent être contrôlés séparément.
English: Thus the 1.7 million unit sales in Canada reported by the sample MEP companies for 20042005 represented roughly 3.6% of the overall Canadian market during that period.
French: Elles représentent environ 15,7 millions du budget total du PEM, qui était de 18,4 millions de dollars (85,4 %) au cours de la période de trois ans examinée (du 1er juillet 2002 au 30 juin 2005).
English: National Research and Education Networks
French: Réseaux nationaux de recherche et d'enseignement
English: Once again we have crucial developments going on along the EU's borders, catching us unawares.
French: Une fois encore des événements cruciaux se déroulent aux frontières de l'UE en nous prenant au dépourvu.
English: Iron deficiency anemia damages the gastric mucosa, which reduces the production of gastric acid and "Intrinsic Factor," both of which are critical for the absorption of vitamin B12 (10).
French: L'anémie ferriprive endommage la muqueuse gastrique, réduisant ainsi la production d'acide gastrique et de « facteur intrinsèque », deux substances essentielles à l'absorption de la vitamine B12 (10).
English: Se não tem uma razão precisa para ir, prefere assumir esta restrição "draconiana" (GARDNER2, §22 à 33).
French: S'il n'a pas une raison précise pour y aller, il préfère subir cette restriction draconienne (GARDNER2, §22 à 33).
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Contacts Private investors are also valued for the contacts they provide.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire  Contacts Les investisseurs privés sont également appréciés pour les contacts qu’ils offrent.
English: The proposed directive safeguards the principle of the freedom to draw up contracts, despite unequal negotiating capacities.
French: La directive proposée sauvegarde le principe de la liberté d'élaborer des contrats, en dépit de pouvoirs de négociation déséquilibrés.
English: We share interest in these outcomes with many other parties inside and outside government, which complicates the task of identifying results that are specifically attributable to our audits.
French: À ce chapitre, nous partageons les mêmes intérêts avec de nombreuses autres parties à l'intérieur du gouvernement et à l'extérieur de celui-ci, ce qui complique le recensement des résultats attribuables à nos vérifications.
English: It is not a question, in most cases, of recruiting immigrants to deal specifically or exclusively with immigrants, but of ensuring that staff with an immigrant background are adequately represented in the general public services, and at all levels of responsibility.
French: Il ne s'agit pas, le plus souvent, de recruter des immigrés chargés de s'occuper spécifiquement ou exclusivement d'autres immigrés, mais de faire en sorte que du personnel d'origine immigrée soit présent en nombre suffisant dans les services publics généraux, et ce à tous les niveaux de responsabilité.
English: D59 G "Correction data" Field must not exceed the size limit for the element to be modified.
French: D59 G La zone « Données de correction » ne doit pas dépasser la longueur de l'élément à modifier.
English: WHEREAS CN agrees to accept the costs of maintenance of the widened crossing;
French: ATTENDU que le CN accepte les frais d'entretien du croisement élargi;
English: • by conducting admissibility hearings (inquiries) for people who are seeking entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and
French: • en menant des enquêtes sur les personnes qui désirent entrer au Canada ou qui sont déjà au Canada et sont considérées comme interdites de territoire;
English: We believe that these are steps in the right direction.
French: Nous pensons qu'il s'agit là de pas dans la bonne direction.
English: How can we encourage the curiosity and interest in nature with children under 3 years of age.
French: Comment pouvons-nous encourager la curiosité et l'intérêt dans la nature avec les enfants de moins de 3 ans.
English: In support of its right to ask for an IME, the company stated that each complainant was a party to a policy of insurance that places defined obligations on both the insured and the insurer.
French: Pour justifier son droit de recours à un EMI, la compagnie déclare que les plaignants figurent comme parties à une police d’assurance qui impute des obligations à l’assuré et à l’assureur.
English: 5.2.3 Eligible expenses for assistance to repair or restore an owner’s principal residence and/or property will be based on a damage appraisal report.
French: 5.2.3 Les frais admissibles pour la réparation ou la remise en état de la résidence principale ou des biens d’un particulier seront établis en fonction d’un rapport d’évaluation des dommages.
English: Site search is available through the Search button on the black toolbar, or through the search box on the main pages of the Library and Archives Canada site.
French: La recherche s'effectue au moyen du bouton « Recherche » sur la barre d'outils noire, ou par la case de recherche qui se trouve sur les pages principales du site de Bibliothèque et Archives Canada.