ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QT/QTc Interval Prolongation Last Updated: 2006-10-03 Important Notices
French: Prolongation de l'intervalle QT/QTc Mise à jour : 2006-10-03 Avis importants
English: Q.17 As set out in article 2, paragraph 5, article 8, paragraph 1, and article 7, in implementing the present Protocol, and in particular any product substitution measures, Parties are required to take appropriate steps to ensure that toxic and carcinogenic VOCs, and those that harm the stratospheric ozone layer, are not substituted for other VOCs.
French: Q.17 Ainsi que le prévoient le paragraphe 5 de l'article 2, le paragraphe 1 de l'article 8 et l'article 7, pour appliquer le présent Protocole, et en particulier toute mesure de substitution de produits, les Parties prennent les dispositions voulues afin de faire en sorte que des COV toxiques et cancérigènes, ou qui attaquent la couche d'ozone stratosphérique, ne viennent pas remplacer d'autres COV.
English: Students who completed the course in the preparatory department received a third-class certificate, the lowest level.
French: Les Ã©tudiants qui terminaient le cours du dÃ©partement prÃ©paratoire recevaient un brevet de troisiÃ¨me classe, le brevet le plus bas.
English: If the agreement works as envisaged, then it could be renewed for a further five years or even ten.
French: Si l’accord fonctionne comme prévu, il pourrait alors être renouvelé pour une autre période de cinq ou même de dix ans.
English: University of Victoria (British Columbia)
French: DOYLE-BAKER, Patricia K
English: What can we do about this?
French: Que pouvons-nous faire par rapport à cette situation?
English: The Department's 1997 strategy translated this definition into two broad objectives that fit well with the Department's overall mandate: a. closer integration of economic, social and environmental objectives; and b. intergenerational equity.
French: La stratégie du Ministère pour 1997 a transposé cette définition en deux grands objectifs qui cadrent bien avec le mandat global du Ministère : a. une plus grande intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux; b. l'équité intergénérationnelle.
English: On behalf of the communications community, PCO organized and hosted a two-day national conference where 500 Public Service employees discussed the major issues and challenges facing Government communicators.
French: Le BCP a également poursuivi l’élaboration d’un programme de cours pour les communicateurs du gouvernement, et a coordonné l’examen des descriptions de travail afin d’aider les gestionnaires à procéder à la réforme de la classification.
English: This was the only region to rank among the ten driest years this summer.
French: C’est la seule région qui s’est classée cet été parmi les dix années les plus sèches.
English: Those are two examples where our proposals did play a major role in the debates on the Basle Committee.
French: Ce sont deux exemples où nos propositions ont joué un rôle un majeur dans les débats du Comité de Bâle.
English: Flood, C.M. "The Structure and Dynamics of Canada’s Health Care System," in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY (2d ed.), J. Downie and T. Caulfield (eds.)
French: Footer, M.E. « The Role of Consensus in GATT/WTO Decision Making », NorthWestern Journal of International Law and Business vol.
English: Mission specifications are as follows:
French: Les spécifications de cette mission sont les suivantes:
English: Some of them believed and some disbelieved.
French: Ensuite des divergences apparurent en leur sein ; les uns restèrent fidèles à la foi et les autres s’en écartèrent.
English: Resource consumption as a function of departmental size and typology
French: Consommation des ressources en fonction de la taille du ministère et de son type
English: Article 23: Amendment of Annex B
French: Article 23 : Amendement de l'annexe B
English: for this battery type (3090, 3091, 3480 and 3481), Special Provision 240 should be amended in such a way that only equipment containing wet batteries and sodium batteries is assigned to UN No. 3171.
French: Étant donné qu'un régime spécifique a été établi pour les batteries au lithium dans le cadre des rubriques ONU particulières s'appliquant à ce type d'accumulateurs (nos 3090, 3091, 3480 et 3481), la disposition spéciale 240 devrait être modifiée de manière que seuls les équipements contenant des accumulateurs à électrolyte humide ou des accumulateurs au sodium soient affectés au numéro ONU 3071.
English: He emphasized that the Declaration is a compromise among countries, and does not address every aspect of aid; for example, the document is not policy prescriptive.
French: Le représentant de l'OCDE a souligné que la Déclaration était le résultat d'un compromis entre pays et ne traitait pas de tous les aspects de l'aide; par exemple, il n'y était pas recommandé d'orientation particulière.
English: The State party should implement, as a matter of particular urgency given the passage of time, the measures required to ensure a full, transparent and credible accounting of the circumstances surrounding violations of the right to life in Northern Ireland in these and other cases.
French: L'État partie devrait appliquer de toute urgence, étant donné le temps qui s'est écoulé, les mesures nécessaires pour rendre compte de manière complète, transparente et crédible, des circonstances qui ont entouré les violations du droit à la vie en Irlande du Nord dans ces cas et d'autres du même genre.
English: • the re-design of our different Websites and the upgrade of our network;
French: • la restructuration et la modernisation des différents sites Internet ainsi que la mise à niveau de notre réseau;
English: Training opportunities to other groups of officers (mid level rotational and non-rotational who work in these areas) are also offered.
French: Des possibilités de formation sont également offertes à d'autres groupes d'agents (employés permutants et non permutants de niveau intermédiaire œuvrant dans ces domaines).
English: The infrastructure needs are essentially the same.
French: Les besoins en infrastructure sont essentiellement les mêmes.
English: The period of limitation shall be interrupted with the detention of the convicted person or while the person concerned is outside the territory of the States Parties.
French: La prescription s'interrompt pendant que le condamné se trouve en détention ou en dehors du territoire des États Parties.
English: Fundamental Elements for a GC IT Security Strategy Governance & Accountability Planning Funding & Sustainability
French: Ébauche – Éléments fondamentaux d’une stratégie de sécurité de la TI pour le GC Gouvernance et responsabilisation Planification Financement et viabilité
English: This will be crucial if the convention’s role as a counterweight to the pressure on culture from international trade agreements is to be realized.
French: Ces initiatives seront cruciales pour s’assurer que la Convention joue effectivement son rôle de contrepoids aux pressions exercées par les accords de commerce internationaux dans le domaine de la culture.
English: My delegation, therefore, appeals for more international support for NEPAD.
French: En conséquence, ma délégation lance un appel en faveur d'un soutien international accru au NEPAD.
English: (10) National Geography, Mapping and Land Registry Act (2000);
French: 10) La loi relative à la géographie, à la cartographie et au cadastre national (2000)
English: Wed 14 Oct 2009 09:54:25 AM UTC — Deborah S.
French: mer 14 oct 2009 09:54:25 UTC — Deborah S.
English: However, when ACh is allowed to diffuse to a wider area, it may inhibit the release of an excitatory transmitter, probably glutamate, via presynaptic muscarinic receptors.
French: Toutefois, lorsque l'ACh peut diffuser vers une région plus vaste, il est possible qu'elle inhibe la libération d'un transmetteur excitateur, probablement le glutamate, via les récepteurs muscariniques présynaptiques.
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Include on any advertisement material issued during the term of the contract the words "with the support of the EURIMAGES Fund of the Council of Europe and EUROPA CINEMAS".
French: Faire figurer dans le matériel publicitaire édité durant la période couverte par le contrat d’aide la mention suivante: "avec le soutien du Fonds EURIMAGES du Conseil de l’Europe et d’Europa Cinemas".
English: In accordance with the agreed conclusions of the twenty-first session of ISAR, the UNCTAD secretariat is presenting this draft voluntary guidance on CR reporting for consideration by the twenty-second session of ISAR.
French: Comme le lui a demandé l'ISAR dans les conclusions concertées adoptées à sa vingt et unième session, le secrétariat de la CNUCED soumet le présent projet de lignes directrices relatives à la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise pour examen à la vingt-deuxième session de l'ISAR.
English: Executive producer Philippe Chabot and producer Philippe Spurrell first met with Imageworks head David Shoshan at AFM 2007 last November and have since finalized a deal that makes the L.A. based company official foreign sales agent for the film. Mr. Shoshan is also on the board of directors for the Independent Film and Television Alliance.
French: 30 Septembre 2007: Voici une bonne critique d'un vraie cinephile: ICI!
English: Please remember that the use of any software downloaded from the Internet may be governed by a licence agreement and your failure to observe the terms of such licence agreement may result in an infringement of intellectual property rights of the relevant software provider which we are not in any way responsible.
French: Nous vous rappelons que les logiciels téléchargés sur Internet peuvent être protégés par une licence d'utilisation. Le non-respect des modalités de la licence d'utilisation peut contrevenir aux droits de propriété intellectuelle du fournisseur concerné, ce dont nous ne pouvons en aucun cas être tenus responsables.
English: That observer further suggested that, with regard to the criterion on adequate documentation, there remained no clarification on the exact date on which final regulatory action had been taken and when the risk evaluation had been undertaken.
French: A propos du critère concernant la documentation à fournir, le même observateur a rajouté qu'aucun éclaircissement n'avait été apporté en ce qui concerne la date exacte d'entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale ainsi que la date à laquelle l'évaluation de risques avait été entreprise.
English: The poorest of the poor, Haiti has returned to the path to constitutional legality.
French: Pauvre parmi les pauvres, Haïti a retrouvé le chemin de la légalité constitutionnelle.
English: (k) The Human Rights Protection Section of the United Nations Mission in Liberia has been supported by the Government in drafting legislation on the rights of persons with disability over 2007.
French: k) Tout au long de l'année, la Section de la protection des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Libéria a aidé le Gouvernement à élaborer une législation relative aux droits des personnes handicapées.
English: He explained his recollection of events between 28 October and 3 November 2001.
French: Il a relaté ses souvenirs des événements survenus entre le 28 octobre et le 3 novembre 2001.
English: Indeed, the LFS illustrates this change.
French: Établissements de soins infirmiers et de soins pour bénéficiaires internes
English: Construction, alteration and improvement of premises (decrease of $388,500)
French: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux (économie : 388 500 dollars)
English: Mr. Wallace (United States of America) agreed.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) en est d'accord.
English: Its determination may therefore assist in the design of other inhibitors of HIV.
French: La détermination de la configuration de l'AZT peut donc aider au développement d'autres inhibiteurs du VIH.
English: The application for approval shall be transmitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: "3.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
English: As the flux of materials from the upper-water column into the deep sea is ecologically significant in the food cycle of bottom-dwelling organisms, an adequate characterization of the material flux in the mid-water and flux to the seafloor is necessary for a comparison with the effect of the tailings discharge.
French: Compte tenu de l'importance écologique pour les organismes benthiques du flux de matières qui sédimentent de la colonne d'eau supérieure vers le fond, une caractérisation appropriée du flux de matière dans les eaux de la couche moyenne et du flux de matière qui arrive au fond est indispensable pour effectuer une comparaison avec les effets des rejets.
English: Meanwhile, the Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels for serious crimes are finalizing the laborious process of handing over all relevant documentation related to the serious crimes process to the Timorese authorities.
French: Dans l'intervalle, le Groupe des crimes graves, le Groupe des avocats de la défense et les commissions spéciales mettent la dernière main à la tâche complexe de la remise aux autorités timoraises de toute la documentation relative aux crimes graves.
English: Hong Kong of course supports it, and provides a unique example to China of the benefits of WTO membership.
French: Hong-Kong la soutient bien évidemment et fournit à la Chine un exemple unique des bénéfices de l'adhésion à l'OMC.
English: Royal Military College of Canada, 1962, 15 pp.
French: Royal Military College of Canada, 1962, 15 p.
English: Follow Tippi around the world, and discover amazing animals through her 12-year-old eyes!
French: Dans le désert rocailleux de Pétra, Abu Lafi a décidé d'initier son petit-fils, Zed, et de lui apprendre à devenir un véritable Bédouin.
English: In Exhibit 3, we present details on our primary and secondary information collection activities.
French: Ci-après, nous détaillons les activités de collecte de renseignements primaires et secondaires.
English: Sweet LeilLani cosmetics were the result.
French: C’est ainsi que sont nés les cosmétiques Sweet LeilLani.
English: Its financial assistance programs are briefly described in Appendix 1.  To work toward realizing the planned strategic outcomes, the Agency has a network of 14 business offices across Quebec, an office in Gatineau which handles liaison with the federal government, and a Head Office in Montreal.
French: Ses programmes d'aide financière sont brièvement décrits à l'annexe 1.  Pour travailler à l'atteinte des résultats stratégiques visés, l'agence dispose d'un réseau de 14 bureaux d'affaires répartis sur l'ensemble du territoire québécois, d'un bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental canadien et d'un siège social à Montréal.
English: The National Sex Offender Registry database will be housed and maintained by the National Police Services Network (NPSN) under the stewardship of the RCMP.
French: La base de données du RNDS sera confiée et tenue par le RSNP, sous la gouvernance de la GRC.
English: States Parties encouraged those States Parties in a position to do so to provide assistance, upon request, to other States Parties to enact and improve national legislation to implement biosafety and biosecurity; to strengthen laboratory infrastructure, technology, security and management; to conduct courses and provide training; and to help incorporate biosafety and biosecurity in existing efforts to address emerging or re-emerging diseases.
French: Les États parties ont encouragé ceux d'entre eux qui sont en mesure de le faire à aider les États parties qui le demandent à promulguer et améliorer leur législation nationale pour appliquer les mesures de sécurité et de sûreté biologiques; à renforcer les infrastructures, la technologie, la sécurité et la gestion dans les laboratoires; à dispenser des cours et des formations; et à intégrer la sécurité et la sûreté biologiques dans les efforts existants afin de faire face aux maladies émergentes ou réémergentes.
English: • holding employee orientation sessions; conducting career counselling workshops; designing supervisory or management training workshops; delivering workshops on employment equity or managing diversity;
French: • lorsqu'ils mettent sur pied des ateliers de formation en supervision ou en gestion; • lorsqu'ils offrent des ateliers sur l'équité en emploi ou la gestion de la diversité;
English: You can also directly choose the format you want using the alternative links below the publication description.
French: Vous pouvez également choisir directement le format que vous voulez via les liens alternatifs en-dessous de la description de la publication.
English: Almost 500 million people live in fragile states, with about half of these populations earning less than a dollar a day.
French: Près de 500 millions de personnes vivent dans des États fragiles, et environ la moitié d’entre elles gagnent moins d’un dollar par jour.
English: The mere fact that a dialogue on such issues can now take place within an institutional framework is a progress brought about by the ENP.
French: Or, la réforme du secteur public est essentielle, en ce sens qu'elle constitue une condition préalable à la réalisation d'autres réformes.
English: In all three cases, substances that are regulated under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its regulations will also have to meet the applicable requirements of that legislation.
French: Dans les trois cas, les substances qui sont réglementées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et ses règlements devront satisfaire également aux exigences applicables de cette législation.
English: The consideration of that additional information allowed the selection board to pass all three candidates through the screening stage.
French: Après l'examen des renseignements supplémentaires, le jury de sélection a retenu les trois candidatures à la présélection.
English: The number of articles published each year varies with fluctuating advertising revenues, and our editorial and advertising balance is kept at a 50/50 ratio to ensure financial stability.
French: Le nombre d’articles publiés fluctue chaque année en fonction des recettes publicitaires et le ratio entre la rédaction et la publicité se situe à égalité en vue d’assurer la stabilité financière.
English: The EESC deals with various aspects of the drug problem in general, not least with primary prevention.
French: Le CESE évoque différents aspects du problème de la toxicomanie en général, notamment la prévention primaire.
English: The regular budget estimates for the biennium 2006-2007 consisted of gross expenditures of €154,009,900, to be financed from assessed contributions in the amount of €150,785,600 and other income of €3,224,300.
French: Les dépenses prévues au budget ordinaire pour l'exercice 2006-2007 s'élevaient à 154 009 900 euros en montant brut, à financer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 150 785 600 euros et sur d'autres recettes à hauteur de 3 224 300 euros.
English: But aid that does not satisfy one or other of these two tests is incompatible with the common market and consequently prohibited.
French: Par contre, les aides ne respectant pas l'une ou l'autre des deux conditions précitées sont incompatibles avec le marché commun et donc interdites.
English: Deeply convinced that the most effective assurance for Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of all nuclear weapons;
French: Profondément convaincue que la garantie la plus efficace pour les États non détenteurs d'armes nucléaires, face au recours ou à la menace de recours à ces armes, consiste en l'élimination totale de toutes les armes nucléaires,
English: Mr Toepfer said he had also been delighted by the success of the Environment Institute, a new innovation at the Governing Council, which has included training workshops with delegates and guests including members of the Nairobi community.
French: La mise en place de projets relatifs à d’autres métaux lourds a également été décidée aujourd’hui. A noter en particulier : la demande d’élaborer une évaluation mondiale sur le transport du cadmium et du plomb.
English: This greater interest in executive positions among members of visible minorities is a very positive sign for increasing representation at the executive level, especially considering that this group is, by and large, earlier in their careers than other survey participants.
French: Cet intérêt plus marqué pour des postes de cadre de direction parmi les membres des minorités visibles est un signe très positif pour en augmenter la représentation au niveau de la direction, surtout si l'on considère que les membres­ de ce groupe sont, de loin, plus près du début de leur carrière que les autres personnes­ interrogées.
English: During the final stage, the updraft is almost entirely confined to the zone between 3 and 4.5 km (10,000 to 14,000 ft).
French: Durant le stade terminal, le courant ascendant est presque entièrement confiné à une altitude de 3 à 4,5 km.
English: (1) Do the available data justify restricting the use of devices that contain DEHP to certain procedures or certain patients? (2) Is this option practical?
French: Le Groupe part du principe que les risques sont plus élevés dans les populations suivantes : 1.
English: As much as 12% of the dose was excreted unchanged through exhalation during the 72 hours after exposure of the rats to 1000 ppm of the chemical in air for six hours, whereas less than 2% was exhaled after exposure to 10 ppm.
French: Jusqu'à 12 % de la dose a été excrété sans aucun changement, par exhalation, pendant l'intervalle de 72 heures suivant l'exposition des rats à une concentration de 1 000 ppm du produit chimique dans l'air pendant six heures, mais moins de 2 % a été exhalé après une exposition à 10 ppm.
English: Hotel in Sanlúcar de Barrameda (Sanlucar de Barrameda, Cadiz): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Guadalquivir is located in the main boulevard of Sanlúcar de Barrameda, a historical and fishing town, and within walking distance to the beach.
French: hôtel à Sanlúcar de Barrameda (Sanlucar de Barrameda, Cadiz): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Guadalquivir est situé sur un grand boulevard dans l’ancienne ville de pêcheurs Sanlúcar de Barrameda. La plage est à quelques minutes de marche.
English: Here's where you can update your account, get transaction info, sign up to receive great offers and more.
French: Mettez votre compte à jour, obtenez de l'information sur vos transactions, abonnez-vous pour recevoir des offres exceptionnelles et plus encore.
English: There have been qualitative improvements in the programmes over the years and programmes have increasingly tried to encourage children to express their views, beliefs and experiences; The key observations and recommendations have been presented at major meetings and forums on children's issues at National, State and District levels.
French: Au fil des ans, des améliorations qualitatives ont été apportées aux émissions et celles-ci ont de plus en plus tenté d'encourager les enfants à exprimer leurs vues, les convictions et leurs expériences; Les principales observations et recommandations ont été présentées lors de rencontres et forums importants sur les questions intéressant les enfants organisés aux échelons national, des États et du district.
English: Close to half of adult Canadians are overweight and 1 in 6 is obese.
French: Au Canada, près de la moitié des adultes ont un excédent de poids et 1 adulte sur 6 est obèse.