ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could not be emancipated from their "present state of ignorance, superstition and helplessness";21 they were "physically, mentally and morally...unfitted to bear such a complete metamorphosis".22 Under departmental tutelage, adults might make some slight advance.
French: Par leur intermédiaire, «l'influence du wigwam» se transmettait à leurs enfants et aux générations successives. Par conséquent, les enfants ne pouvaient développer leur potentiel qu'à l'extérieur de leur famille.
English: “The Security Council will remain seized of this matter.”
French: Le Conseil demeure saisi de la question. »
English: • the assistance of one firefighter with the Jaws of Life.
French: • l’aide d’un pompier muni d’un désincarcérateur.
English: They are the houses in which painters like Rembrandt and Frans Hals used to live in.
French: Ce sont les demeures où ont vécu des peintres tels que Rembrandt et Frans Hais.
English: No one in the industry had tried augering oil and sand."
French: Personne, dans l'industrie, n'avait essayé d'y extraite le pétrole et le sable à l'aide d'une tarière.
English: FEMALE ARRESTED WITH 30 KILOS OF COCAINE AT PEARSON AIRPORT Monday June 11th 2007. Toronto, ON - The Royal Canadian Mounted Police at the Toronto International Airport have charged a 29 year old woman with importing approximately 30 kilos of cocaine in her checked baggage.
French: Arrestation d'une femme en possession de 30 kilos de cocaïne à l'aéroport Pearson TORONTO, le 11 juin 2007- La Gendarmerie royale du Canada à l'aéroport international de Toronto a porté une accusation d'importation de cocaïnecontre une femme de 29 ans.
English: Any perceived conflicts of interest only serve to undermine public confidence in the integrity of the decision making process.
French: La moindre perception d’un conflit d’intérêts ne peut que saper la confiance du public dans l’intégrité du processus législatif.
English: Secondly, the latter part of the amendment refers to an issue that has not been taken up by the Agency.
French: Deuxièmement, la dernière partie de l'amendement fait allusion à un problème qui n'a pas été traité par l'Agence.
English: Requests, therefore, the High Commissioner, taking fully into account the present resolution and in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of participation and its application at the global level, with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on the process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on the subject to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie, en conséquence, le Haut-Commissaire, en tenant pleinement compte de la présente résolution et agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de participation et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif au processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: Thus, both technical and jurisdictional issues are still in play, and exacerbated by resource constraints.
French: Par conséquent, des questions d'ordre à la fois techniques et de compétence sont encore en jeu et exacerbées par un manque de ressources.
English: Despite some of the genuinely revolutionary features of the 1918 Civil Service Act, its treatment of female employees could not be numbered among its more audacious aspects.
French: Malgré certaines caractéristiques authentiquement révolutionnaires de la Loi sur le Service civil de 1918, sa façon de traiter les employés féminins ne saurait être mise au nombre de ses aspects les plus audacieux.
English: Mailing Address Hockey Canada 801 King Edward Avenue, Suite N204 Ottawa, Ontario K1N 6N5 Tel.
French: Addresse postale Hockey Canada 801 King Edward Avenue, Suite N204 Ottawa, Ontario K1N 6N5 Tel.
English: ManiganSes was required to withhold a portion of its payment for services to each troupe member on account of their Canadian tax liability but failed to do so.
French: ManiganSes était tenu de retenir, au titre de l'impôt à payer au Canada, une partie du montant payé à chaque membre, mais il ne l'a pas fait.
English: Their preferred mode of communication is Sign.
French: Leur mode préféré de communication est la langue des signes.
English: • unclaimed amounts - dividends and interest
French: • revenus de propriétaires inconnus - dividendes et intérêts
English: 336 Conclusions 2004 – Lithuania, Article 1 Prison work The Enforcement of Penalties Code provides for two forms of compulsory labour for prisoners: prison maintenance work and production work on behalf of state enterprises.
French: Travail pénitentiaire Le Code de l’application des peines prévoit deux formes de travail obligatoire pour les détenus : le travail destiné à l’entretien des établissements pénitentiaires et le travail à des fins de production pour le compte d’entreprises publiques.
English: The report covers steps taken towards those goals during the month of January 2008.
French: Le rapport rend compte des mesures prises pour réaliser ces objectifs durant le mois de janvier 2008.
English: The Executive is commissioning research in 2007 to measure the effectiveness of this funding in delivering better outcomes for children.
French: L'exécutif compte faire réaliser en 2007 des études pour évaluer l'efficacité de ce financement pour ce qui est d'améliorer la situation des enfants.
English: Information contained on this Website is believed to be accurate and reliable when placed on this Website, however, we cannot guarantee that it is accurate or complete or current at all times.
French: Les renseignements contenus sur ce site Web sont réputés être exacts et fiables au moment de leur inscription, mais nous ne pouvons en garantir l'exactitude, l’exhaustivité ou l'actualité en tout temps.
English: The Delegation of the United States of America supported proposals 17, 20 and 21 as general principles that were already occurring in WIPO and that would indeed continue to the extent that the IP protection did not extend to the public domain.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé les propositions 17, 20 et 21 en tant que principes généraux qui sont déjà en application à l’OMPI et qui continueront bien sûr de l’être dans la mesure où la protection de la propriété intellectuelle ne s’applique pas au domaine public.
English: The Youth Secretariat Act establishes the Secretariat as a focal point for the development of effective responses by Nova Scotia to the needs and aspirations of the province's youths.
French: La Loi sur le Secrétariat à la jeunesse (Youth Secretariat Act) porte création de ce secrétariat en tant que point central de l'élaboration, par la Nouvelle-Écosse, de mesures en réponse aux besoins et aux aspirations des jeunes de la province.
English: In addition, the Department intends to reallocate funding to address strategic priorities/investments, including BSE, as announced in the 2005 Budget.
French: En outre, le Ministère entend réaffecter des fonds qui lui permettront de faire des investissements ou de répondre à des priorités stratégiques, notamment dans le dossier de l’ESB, comme l’annonçait le gouvernement dans son discours du budget 2005.
English: Please describe the trends, since the last report, of female students in non-traditional fields, and if time-bound targets or goals are in place for increasing the number of female students in non-traditional fields of study such as engineering, manufacturing and construction (para.
French: Veuillez décrire l’évolution constatée depuis le dernier rapport en ce qui concerne l’admission des étudiantes dans les domaines d’étude non traditionnels et indiquer si des objectifs assortis d’échéances ont été établis pour accroître le nombre d’étudiantes dans les domaines d’études non traditionnels tels que l’ingénierie, la manufacture et le bâtiment (par.
English: Localized activity in Manitoba and continued sporadic activity elsewhere in Canada (see map).
French: Le Manitoba rapporte une activité localisée et ailleurs au Canada on rapporte une activité sporadique continue (voir carte).
English: New vehicle replaces the Iltis fleet A militarized commercial off-the-shelf (MilCOTS) light utility vehicle is being introduced into service.
French: L'exercice Noble Guerrier permet d'entraîner des soldats dans une unité plus petite VALCARTIER (Québec) - Plus de 1 300 réservistes se sont entraînés durant l'exercice Noble Guerrier.
English: He also commended the Commission on the progress of the Working Groups on arbitration, transport law, electronic commerce and security interests and on the headway made on the other issues with which the Commission was concerned.
French: Il félicite la CNUDCI des progrès qu'ont faits les groupes de travail qui sont chargés de l'arbitrage, du droit des transports, du commerce électronique et des sûretés réelles, ainsi que de l'état d'avancement des autres sujets dont elle a à s'occuper.
English: I support the PSE Group line in this regard.
French: Je soutiens la ligne du groupe PSE à cet égard.
English: What if I want to start a business?
French: Que dois-je faire pour lancer une entreprise?
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC holds a Second Town Hall Meeting » Skills Canada networking dinner » Ontario Co-Operative Education Annual Conference » Skills Canada Competitions » Our "NEW LOOK" Web site is now on-line Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le CCSP tient une seconde assemblée publique » Le « dîner-réseau » de Compétences Canada » La conférence de London » Les compétitions de Compétences Canada » Le nouveau look branché de notre site Web Voulez-vous rester en contact?
English: 3.1 The author claims that the facts submitted to the Committee for its consideration constitute a violation of article 26 of the Covenant, in that male descendants are given preference as heirs to the detriment of women, thereby placing women in a situation of unjustified inequality.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les faits qu'elle porte à l'attention du Comité constituent une violation de l'article 26 du Pacte étant donné que l'héritier mâle est privilégié au détriment de la femme et par conséquent que la femme est placée dans une position d'inégalité injustifiée.
English: Young entrepreneurs are located throughout Canada and operate in all sectors of the economy, with somewhat higher concentrations in the knowledge-based sectors.
French: Les jeunes entrepreneurs exercent leurs activités dans toutes les régions du Canada et dans tous les secteurs de l'économie, avec des concentrations légèrement supérieures dans les secteurs du savoir.
English: Under Licence No. 967557, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft; a non-scheduled international service, medium aircraft; a non-scheduled international service, large aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), un service international à la demande (aéronefs moyens), un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: For years, the EU customs authorities have been noticing a rapid increase in the import of falsified medicines, in particular antibiotics, painkillers and even cancer medicines.
French: Depuis des années, les autorités douanières de l'UE constatent une rapide croissance des importations de médicaments falsifiés, en particulier des antibiotiques, des antidouleurs et même des médicaments contre le cancer.
English: After a lengthy campaign, the regional Ministry of Health authorities in Loreto, an Amazon Department, agreed to support an extension of the project.
French: À l'issue d'une longue campagne, le ministère régional de la Santé de Loreto, département amazonien, a accepté d'appuyer une prolongation du projet.
English: Panel discussion on “Implementing the General Assembly's Global Counter-Terrorism Strategy in the Asia-Pacific Region” (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Table ronde sur le thème “La mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Assemblée générale dans la région Asie-Pacifique” (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: The Commission has pledged itself to improve the practical implementation of the construction-products directive and has therefore refrained from proposing any amendment to the directive at the present time.
French: La Commission s'est engagée à améliorer l'application pratique de la directive «Produits de construction», renonçant par conséquent à proposer maintenant une modification de celle-ci.
English: They felt, however, that the paper had a number of gaps.
French: Elles estiment, toutefois, que ce document présente un certain nombre de lacunes.
English: To facilitate this process, the Subcommittee on Scientific Cooperation, or Subcommittee 2 (SC2), of the Air Quality Committee held three bi-national workshops between 1999 and 2003.
French: Pour faciliter ce processus, le Sous-comité de la collaboration scientifique, ou Sous-comité 2 (SC2), du Comité de la qualité de l'air a organisé trois ateliers binationaux entre 1999 et 2003.
English: The use of carbon sinks, such as planting forests to remove CO2, would reduce emissions by an additional 0.8 %. Between 1990 and 2004, EU-15 greenhouse gas emissions decreased from most sectors, the report says.
French: Toutefois, dans le secteur des transports, elles ont augmenté de près de 26 % et cette augmentation devrait atteindre 35 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici à 2010, si les pays se contentent des politiques existantes.
English: In this respect, the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the cooperation given to ICTY by the Bosnia and Herzegovina authorities at the State level and in both entities, is crucial to the country's overall recovery.
French: À cet égard, le travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et la coopération apportée à son travail par les autorités de Bosnie-Herzégovine, au niveau de l'État comme des deux entités, sont cruciaux pour le relèvement global du pays.
English: It took centuries for science to carve out its sphere of autonomy, always a relative one, from politics and religion alike.
French: Il a fallu des siècles à la science pour créer sa sphère d’indépendance, qui reste relative, aussi bien par rapport au monde politique qu’à la religion.
English: However, the Department indicated that it will continue to examine potential federal approaches to improve the sustainability of aquaculture.
French: Le Ministère a toutefois indiqué qu’il continuerait de considérer d’autres approches fédérales susceptibles d’améliorer la viabilité de l’aquaculture.
English: Boudin K et al.
French: Boudin, K. et coll.
English: Mr. Stuber conceded that the period of dependence on forests for subsistence had not been idyllic, but rather one of devastation of forests.
French: M. Stuber a admis que l’époque où l’homme dépendait des forêts pour sa subsistance n’avait pas été idyllique mais qu’elle s’était plutôt traduite par une dégradation des forêts.
English: E & J Gallo Winery ($1.41 billion, 21.4%), Canandaigua Group ($755 million, 11.4%), The Wine Group ($546 million, 8.2%), Robert Mondavi Winery ($393 million, 5.9%) and Kendall-Jackson Wine Estates ($391 million, 5.9%) (Adams Wine Handbook, 2002).
French: E & J Gallo Winery (1,41 milliard de dollars, 21,4 %), Canandaigua Group (755 millions de dollars, 11,4 %), The Wine Group (546 millions de dollars, 8,2 %), Robert Mondavi Winery (393 millions de dollars, 5,9 %) et Kendall-Jackson Wine Estates (391 millions de dollars, 5,9 %) (Adams Wine Handbook, 2002).
English: Pilot trials should be considered instead of randomised trials at this point due to the fact that this product is so new. d.
French: Des essais pilotes devraient être envisagés au lieu d’essais randomisés à l’heure actuelle, compte tenu de la nouveauté du produit. d.
English: Usually, this packaging consists of hermetically sealed metal containers inside wooden boxes, which protect the ammunition from degradation and prolong its service life.
French: D'ordinaire, il s'agit de conteneurs de métal hermétiquement scellés se trouvant à l'intérieur de boîtes en bois qui protègent les munitions des dégradations et prolongent leur durée de vie utile.
English: How do mobility impairment and disability evolve?
French: Comment les réductions de mobilité et l'invalidité évoluent-elles?
English: 3. having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2002) 244)1, having regard to Article 251(2) and Articles 47, 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0269/2002), having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5-0346/2003), Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 bis (nouveau) (3 bis) Le règlement d'un sinistre provoqué par un véhicule tractant une remorque échoue souvent du fait que la plaque d'immatriculation de la remorque est connue mais que ni le véhicule tractant, ni son assuré ne peuvent être déterminés. Il est dès lors nécessaire d'harmoniser les différentes dispositions des États membres et d'assimiler une remorque à un véhicule.
English: They are valuable projects but would be more suitable at a later stage.
French: Ce sont là des projets de grande valeur, mais qui seraient plus adaptés à un stade ultérieur.
English: Such plates may be issued for vehicles used for sport purposes; special rectangular white number plate with green digits in two lines.
French: Ces plaques sont attribuées aux véhicules utilisés à des fins sportives; plaque rectangulaire blanche spéciale, dont l’inscription, de couleur verte, est composée de caractères étagés sur deux lignes.
English: A comprehensive implementation plan for decisions adopted at the twenty-second session was developed and submitted to the Committee of Permanent Representatives to UNEP in September 2003.
French: Comme suite aux réunions entre le PNUE et le SPREP, les éléments concernant le Pacifique ont été incorporés dans une stratégie du PNUE pour l'Asie et le Pacifique pour la période 2003-2005.
English: In return, bacteria can augment the degradative capacity of plants or reduce the phytotoxicity of the contaminated soil.
French: En retour, les bactéries peuvent augmenter la capacité de dégradation des plantes ou réduire la phytotoxicité du sol contaminé.
English: It is our hope that, following the Baghdad meeting, there will be an international meeting with wider scope at the level of ministers for foreign affairs.
French: Nous espérons qu'à la suite de la réunion de Bagdad, une réunion internationale plus large se tiendra au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: When should a person who is observing i’tikaaf during the last ten days of Ramadaan enter i’tikaaf and exit from it? .
French: La femme doit-elle effectuer la retraite pieuse (itikaaf) durant tous les dix derniers jours du ramadan ?.
English: • protecting confidential information;
French: • protéger les renseignements confidentiels;
English: In the laboratory, soil microbial respiration, biomass (as determined by substrate-induced respiration), and microbial biomass carbon: organic carbon (Cmic/Corg ratios were significantly depressed in the L or FH layers of the forest floor when H2SO4 was applied alone or in combination with HNO3.
French: En laboratoire, la respiration microbienne dans le sol, la biomasse (mesurée par la respiration induite du substrat) et le ratio du contenu en carbone de la biomasse microbienne sur le contenu en carbone organique (Cmic/Corg) étaient significativement plus faibles dans les horizons L et FH de la couverture morte lorsque H2SO4 était appliqué seul ou en combinaison avec HNO3.
English: The 1995 research report was submitted rather belatedly.
French: Le rapport sur les activités de recherche de 1995 a été présenté quelque peu tardivement.
English: The banking sector has developed considerably from low levels.
French: Quant aux autres obstacles qui pèsent sur le climat d’investissement, tels que les dispositions par trop restrictives qui figurent dans le nouveau code du travail, la Roumanie ne s’y est pas encore attaquée.
English: At 1225 hours on 24 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 24 juillet 2002, à 12 h 25, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Additional information on NATO programs can be found in Section III – Table 10b and by visiting http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. United Nations The Canadian Forces continued to contribute personnel on the ground and at headquarters to UN-endorsed missions, including operations in Haiti, Sudan, the Democratic Republic of Congo and the Middle East.
French: De plus amples renseignements sur les programmes de l’OTAN se trouvent à la Section III, tableau 10b ainsi que sur le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/0607/index_e.asp. Nations Unies Les Forces canadiennes ont continué à contribuer du personnel sur le terrain et au Quartier général à l’appui des missions approuvées par l’ONU, y compris les opérations exécutées en Haïti, au Soudan, dans la République démocratique du Congo et au Moyen-Orient.
English: Are we entitled to place such great hopes on this financial instrument?
French: Avons-nous le droit de mettre tant d'espoir dans cet instrument financier?
English: We hope that the Italian Presidency of the European Union, which has been so respectful of the Union’s positions in failing to muster the courage to propose a moratorium on executions, will, at this juncture, seeing as this is the approach it has chosen to adopt, do the same where scientific research is concerned and not boycott the Busquin proposal.
French: Nous souhaitons que la présidence italienne de l’Union européenne, qui s’est montrée si respectueuse des positions de l’Union en ne faisant pas preuve du courage nécessaire pour proposer un moratoire aux exécutions fera, vu qu’elle a choisi cette approche, la même chose pour la recherche scientifique et qu’elle ne boycottera pas la proposition Busquin.
English: Thus it cannot be concluded, on mere economic grounds, that North America participation rates are inadequate.
French: On ne peut donc pas conclure, d'un point de vue purement économique, que les taux de participation nord-américains sont insuffisants.
English: Canadian Resident, Trips Abroad (United-States) Data file (record length 1,342) (2,402,768 zip) User's guide - Canadian resident, trips overseas and abroad (pdf) (wp) SPSS code - Canadian resident, trips abroad (ascii) SPSS code - Canadian resident, trips overseas (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (pdf) (wp) Code SPSS (Canadiens qui reviennent des É-U) (ascii) Code SPSS (Canadiens qui reviennent d'autres pays) (ascii)