ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this caution still acceptable today, when various events both on the international stage and within Syria's internal political system should encourage us to reopen dialogue?
French: Cette prudence est-elle encore de mise aujourd'hui, alors que différents événements, tant sur la scène internationale que dans le système de politique intérieure syrienne, devraient nous pousser à rouvrir le dialogue?
English: He was especially pleased to be on hand for the hiring of the 1,000th intern in FedNor's Youth Internship Program in 2006.
French: Il est particulièrement fier d'avoir assisté à l'embauche du 1000e stagiaire dans le cadre du Programme jeunes stagiaires de FedNor en 2006.
English: In terms of progress to date, Canada appears amongst the leading countries and is at a much more advanced stage than its biggest trading partner, i.e., the United States.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés jusqu’à présent, le Canada figure parmi les pays d’avant-garde et a atteint, en fait, un stade beaucoup plus avancé que son plus grand partenaire commercial, les États-Unis.
English: • The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
French: Le CESE demande à ce que soit accordée davantage d'importance, dans la poursuite de la stratégie de Lisbonne, à la qualité du travail, en particulier dans le cadre de la poursuite des mesures de réformes structurelles.
English: Other widespread species include Senecio congestus, Carex aquatilis, Descurainia sophioides, Matricaria ambigua, Artemisia tilesii, Arctophila fulva, and Stellaria longipes.
French: D'autres espèces très répandues sont les Senecio congestus, Carex aquatilis, Descurainia sophioides, Matricaria ambigua, Artemisia tilesii, Arctophila fulva et Stellaria longipes.
English: It was also charged with observing its soils and waters.
French: Elle était également chargée d'observer ses sols et ses eaux.
English: Intended Results Align First Nations plans with INAC national priorities.
French: Résultats prévus Harmonisation des plans des Premières nations avec les priorités nationales d'AINC.
English: A further round of negotiations scheduled for late 2008 was postponed in the wake of Hurricane Paloma; negotiations resumed in January 2009, concluding in early February with the finalization of the new draft constitution on 10 February 2009.
French: Une nouvelle session de négociations prévue pour la fin 2008 a dû être reportée à la suite de l'ouragan Paloma; les négociations ont repris en janvier 2009 pour se conclure début février avec la mise au point, le 10 février 2009, du nouveau projet de constitution.
English: She has published widely in her area of clinical expertise and she is the recipient of several awards for her work in education, research and advocacy in women’s health.
French: Elle a publié de nombreux travaux dans son domaine d’expertise clinique et elle est lauréate de plusieurs prix pour son travail en éducation, en recherche et en promotion de la santé des femmes.
English: of a Party that have an effect equivalent to direct expropriation without formal transfer of title or outright seizure;
French: L’expropriation indirecte résulte d’une mesure ou d’un train de mesures d’une Partie qui a un effet équivalent à l’expropriation directe sans transfert formel de titre ou confiscation pure et simple;
English: This free and user friendly service for exporters, importers, trade associations and governments, provides the following online:
French: Ce service gratuit et simple à utiliser pour les exportateurs, importateurs, associations commerciales et gouvernements, fournit en ligne:
English: Also, what lessons can the Union give about freedom of religion when it embraces a country such as Turkey, which has massacred or driven out all its former minority religions and openly discriminates against the few that remain?
French: De même, quelles leçons l'Union peut-elle donner sur la liberté de religion alors qu'elle accueille un pays comme la Turquie, qui a massacré ou fait fuir toutes les minorités religieuses et qui discrimine ouvertement les quelques religions qui restent?
English: The FIP Common Look and Feel Toolbox provides information on mandatory colour requirements to ensure Government of Canada Web sites comply with FIP policies and procedures.
French: La Boîte à outils de la NSI du PCIM fournit de l'information sur les normes obligatoires concernant la couleur afin d'assurer la conformité des sites du gouvernement du Canada à la politique et aux procédures du PCIM.
English: Ovarian walls are initiated on the periphery of the apical axial zone like common radiate intercarpellary protuberances.
French: Les septums ovariens sont initiés à la périphérie de la zone apicale axiale comme de simples excroissances radiaires intercarpellaires.
English: Over the years, subjects have included:
French: Parmi les sujets étudiés au fil des ans, notons:
English: The physiological action of α bungarotoxin in the central nervous system of the horseshoe crab Limulus polyphemus was investigated.
French: On a examiné l'action physiologique de la α-bungarotoxine dans le système nerveux central du limule, Limulus polyphemus.
English: When parents have abused or neglected their children, legislation governs the procedure to allow the State to separate children from one or both parents in accordance with the best interests of the child.
French: Quand des parents maltraitent ou négligent leurs enfants, l'État est habilité à mettre en œuvre les dispositions législatives applicables à la procédure de séparation des enfants de l'un de ses parents ou des deux dans le souci de son intérêt supérieur.
English: Mr. Sauvalle had worked for eight years in French production companies after graduating from the renowned animation school, Les Gobelins, in Paris.
French: M. Sauvalle travaillait depuis huit ans dans des sociétés de production françaises après avoir reçu son diplôme de l'école d'animation de grand renom, Les Gobelins, à Paris.
English: Such OSCE missions could include a suitably qualified person tasked with developing, in conjunction with peacekeeping operations, national authorities and other international organizations and institutions, a series of measures related to small arms.
French: Ces missions de l’OSCE pourraient disposer d’une personne suffisamment qualifiée qui serait chargée de mettre au point, en liaison avec des opérations de maintien de la paix, les autorités nationales et d’autres organisations et institutions internationales, une série de mesures concernant les petites armes.
English: Most raptor species in Ontario seem to be doing fairly well, but adequate monitoring has really only taken place in the southern and central part of the province.
French: La plupart des espÃ¨ces de rapaces en Ontario, semblent s'en tirer assez bien mais une surveillance adÃ©quate n'a vÃ©ritablement eu lieu que dans le Sud et le Centre de la province.
English: At its meeting on 17 January 2002, the Bureau, following a proposal by the President, accepted the generous offer of the Government of India to host COP 8.
French: À sa réunion du 17 janvier 2002, le Bureau, sur proposition du Président, a accepté l'offre généreuse du Gouvernement indien d'accueillir la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Under article 4, the Convention encourages the use of temporary special measures in order to give full effect to articles 7 and 8.
French: Aux termes de l'article 4, la Convention encourage le recours à des mesures temporaires spéciales afin de donner plein effet aux articles 7 et 8.
English: The electronic notice and manifest forms are almost identical in look and feel to the paper-based forms.
French: Les formules électroniques de préavis et de manifeste sont presque identiques aux formules papier.
English: These amounts do not include agricultural customs duties as they cannot be distinguished from other customs duties entered in the accounts by the Member States.
French:  /HV SULRULWpV IL[pHV VXU OD SpULRGH HQ PDWLqUH GH FRRUGLQDWLRQ Comme expliqué plus haut, la coordination d'enquêtes constitue le mode de travail opérationnel le plus employé dans les secteurs agricoles et douaniers.
English: He was a man of vitality who displayed remarkable innovation and determination.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis la session extraordinaire tenue en 2001.
English: ** (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: ** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Systemic actions to address sources of tension
French: Mesures systémiques à prendre face aux sources de tension
English: The Group was informed by the Government that neither lived in Rwanda or held business operations or aviation assets there.
French: Le Gouvernement l'a alors informé que ni l'une ni l'autre de ces personnes ne vivait au Rwanda, n'y exerçait des activités commerciales ou n'y était propriétaire d'avoirs aériens.
English: The fourth human resources action plan cycle (1 January 2005-31 December 2006) includes two accountability targets for gender balance, effective until parity is reached and sustained: (a) selection of women candidates to at least 50 per cent of all vacant posts, especially in the Professional and higher categories; and (b) an increase of at least two percentage points annually in female staff representation in the Professional and higher categories.
French: Le quatrième cycle de planification des ressources humaines (1er janvier 2005-31 décembre 2006) comporte deux objectifs en termes de responsabilisation dans le domaine de la parité, qui resteront valables tant que cette dernière n'aura pas été atteinte et maintenue : a) sélectionner des candidates pour 50 % au moins de tous les postes vacants, en particulier dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur; b) accroître chaque année de deux points de pourcentage au moins la représentation des femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: CIDA is currently considering participation in several other SWAps or similar pooled funding initiatives, including a comprehensive health program in Bolivia.
French: L'ACDI envisage actuellement la possibilité de participer à plusieurs autres approches sectorielles ou initiatives semblables de financement conjoint, y compris ce programme de santé intégré en Bolivie.
English: It also informed that Slovakia had recently received funded assistance from the Government of the Netherlands, for a two-year project; with the main objective of strengthening the Intellectual Property Office services and activities.
French: Elle a aussi indiqué que la Slovaquie a reçu récemment une assistance financière du Gouvernement néerlandais pour un projet de deux ans, dont l'objectif principal est de renforcer les services et les activités de l'office de la propriété intellectuelle.
English: Finally, they include a measure intended to establish shared responsibility between the Member States in order to protect overall tax revenues.
French: Enfin, une mesure vise à instaurer une responsabilité partagée entre les États membres en vue de la protection de l'ensemble des recettes fiscales.
English: He admits that he would, in all probability, have refused employment with any other employer, should an offer of employment manifest itself.
French: Il admet qu'il aurait tout probablement refusé du travail chez un autre employeur s'il lui en avait été offert.
English: • Bill Clause No. 1 - WEPP Section 2(2) and 2(3)
French: • No de la clause du projet de loi : 1 - Section de LPPS 2(2) et 2(3)
English: For more information, please contact Lucy Gaskin at info@ukleader.org.uk.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à: vincent.vles@univ-pau.fr.
English: The main achievements include the end of hostilities between the Forces nouvelles and the national defence and security forces; the removal of the zone of confidence that had physically divided the country; the restoration of free movement of people and goods throughout the country; the successful conduct of a credible process to identify the population and register voters; the overall improvement of the human rights situation throughout the country; sustained dialogue among the main political leaders; the gradual return to the north of State officials displaced during the conflict; the encouraging rebound of the economy; and the technical preparations for the elections.
French: Il convient notamment de mentionner la cessation des hostilités entre les Forces nouvelles et les forces de défense et de sécurité nationales; le démantèlement de la zone de confiance qui avait divisé physiquement le pays; le rétablissement de la libre circulation des personnes et des marchandises sur tout le territoire; le bon déroulement d'un processus crédible d'identification de la population et d'inscription des électeurs; l'amélioration générale de la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du pays; le maintien d'un dialogue entre les principaux dirigeants politiques; le retour progressif dans le nord des représentants de l'État déplacés au cours du conflit; et la réalisation des préparatifs techniques en vue de la tenue des élections.
English: The Budget also increased the maximum credit available from $1,000 to $3,000 per work placement.
French: Le budget prévoyait aussi l’accroissement du montant maximal accordé pour le faire passer de 1 000 $ à 3 000 $ par stage.
English: • Science NetLinks Science lesson plans from K to 12 on environmental issues and endangered species. http://www.sciencenetlinks.com/matrix.cfm • Vancouver Aquarium Marine Sciences Centre Lesson plans on the salmon life cycle, food web and human impact on salmon, with BC curriculum matches. http://www.learningwindow.com/lwcorp/main/salmon/page_16.html top of page
French: • Le musée des sciences de la mer de l'aquarium de Vancouver Des plans de leçons sur le cycle biologique du saumon, la chaîne alimentaire et les répercussions négatives de l'intervention humaine sur le saumon, avec intégration des programmes d'études de la C.-B. (en anglais seulement) http://www.learningwindow.com/lwcorp/main/salmon/page_16.html début
English: Consumer Affairs Commissioner, Emma Bonino, has illustrated the point11 by referring to the possible difficulties to be faced by her grandmother: when the Lira is replaced by the Euro/Cent she will for the first time have to deal with currency decimals.
French: Mme Emma Bonino, membre de la Commission chargé de la politique des consommateurs, en donnait un excellent exemple11 lorsqu'elle évoquait les difficultés qu'aurait éventuellement à surmonter sa grand-mère: lorsque la lire sera remplacée par l'euro et le cent, cette dernière devra pour la première fois de sa vie régler des sommes comportant des décimales.
English: Where the Tribunal recommences its inquiry as the result of a referral back, it must make a new finding no later than 120 days after the date on which the original finding was set aside.
French: Si le Tribunal rouvre l'enquête par suite d'un renvoi, il doit rendre de nouvelles conclusions au plus tard 120 jours suivant la date de l'annulation des conclusions initiales.
English: Important: it regularly occurs that time changes appear exclusively on the ‘itinerary’ and are not displayed on the “electronic ticket receipt”.
French: Important: souvent lors de modifications, les changements n’apparaissent que sur l’itinéraire et ne sont pas automatiquement adaptés sur le billet ou ‘electronic ticket receipt’.
English: Operations Standard D6.2.3 notes that it is policy that the department maintain liaison with crown counsel in investigations involving alleged criminal conduct on the part of an employee.
French: La norme opérationnelle D6.2.3 signale que le service doit assurer la liaison avec le poursuivant lors des enquêtes concernant un acte criminel qui aurait été commis par un employé.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION EN FAVEUR  DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Under article 310 of the Code on Administrative Responsibility, alteration and forgery of documents (invoices, bills of lading, etc.) are punishable by the imposition of an administrative fine amounting, in the case of citizens, to 10 to 20 times the minimum salary, and, in the case of officials, to 20 to 30 times the minimum salary.
French: Conformément à l'article 310 du Code sur la responsabilité administrative, quiconque transforme, modifie ou falsifie un document (facture, récépissé, etc.) est passible d'une amende administrative de 10 à 20 fois supérieure au salaire minimum, ou de 20 à 30 fois supérieure au traitement minimum si l'intéressé est fonctionnaire.
English: However, women who felt that they had been unfairly treated in the area of recruitment were legally entitled to file for unemployment benefits.
French: Toutefois, les femmes qui s'estiment injustement traitées dans la recherche d'un emploi ont droit aux allocations de chômage.
English: Use of the census to measure disability at aggregate level
French: 5.1 Avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec elle
English: A second fix I would like is the retention of national patent courts, instead of phasing them out after seven years.
French: Un deuxième geste qui me plairait est le maintien des tribunaux nationaux sur les brevets, au lieu de leur dissolution après sept ans.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/57/L.3.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/57/L.3.
English: ESCAP did not comment on this recommendation.
French: La CESAP ne s'est pas exprimée sur cette recommandation.
English: There are a variety of activities that provide Canadians with the opportunity to directly inform the development of Canada’s NPA:
French: Le Premier ministre a également demandé au Sénateur Landon Pearson d’être son représentant personnel dans les activités de suivi de la Session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: In addition to harbouring on its soil and supporting the Frente POLISARIO, Algeria sponsored the creation of a bogus “republic” in 1976 and rallied vigorously to get some countries to recognize this fictitious “entity” lacking in any feature of a sovereign State.
French: Par delà le fait d'abriter sur son sol et de soutenir le POLISARIO, l'Algérie a parrainé la création, en 1976, d'une pseudo « république » et s'est mobilisée énergiquement pour amener un certain nombre de pays à reconnaître cette « entité » fictive ne disposant d'aucun attribut d'un État souverain.
English: Mr President, what we are discussing here is one of the subjects I believe our citizens use as a yardstick to measure our ability to adapt and apply purely economic rules to the practicalities of everyday life.
French: Monsieur le Président, nous abordons en ce moment l'un des sujets sur lesquels nos citoyens mesurent, je crois, notre capacité d'adaptation et d'application des normes d'économie pure à la vie pratique quotidienne.
English: The monitoring system includes the key elements of the initiative, focal points and project leaders, milestones, a real-time monitoring and reporting mechanism, the detailed costs and funding sources.
French: Ce système de suivi décrit les éléments essentiels de chaque initiative : coordonnateurs et chefs de projets, dates clefs, mécanisme de suivi et d'information en temps réel, coûts détaillés et sources de financement.
English: Canada also pressed the Bank to better align its private sector operations with its poverty reduction strategy and with country priorities.
French: Le Canada a également incité la Banque à mieux harmoniser ses opérations dans le secteur privé avec sa stratégie de réduction de la pauvreté et les priorités de chaque pays.
English: Developing countries have shown a new determination to resist such marginalisation.
French: Les pays en développement font montre d'une nouvelle détermination pour s'opposer à cette marginalisation.
English: Also, the delegated authority to approve contracts is at the DG level or higher, subject to secretariat approval by a Contracts Review Board.
French: Le pouvoir délégué d’approuver des contrats se situe au moins au niveau du directeur général, sous réserve de l’approbation de secrétariat qui provient d’un conseil d’examen des marchés.
English: 9.1 Disabled children (art.  23, CRC)
French: 9.1 Enfants handicapés (art.
English: Possibility of voluntary insurance for No voluntary insurance. entrepreneurs not compulsorily insured, their collaborating spouse and for other persons similar to self-employed entrepreneurs.
French: Possibilité d'assurance volontaire, Pas d'assurance volontaire. sur demande, pour les entrepreneurs non assujettis obligatoirement, leur conjoint collaborant ainsi que les personnes assimilées aux entrepreneurs.
English: The MOU's provide the research centres with access to certain revenues raised in pursuit of their scientific endeavours.
French: Ces PE permettent aux centres de recherche de puiser dans certaines recettes afin de poursuivre leurs activités scientifiques.
English: If Saskatchewan diversified into processing potatoes at this time, it may help attract a processing plant to the province and therefore generate rural employment opportunities.
French: Si les producteurs de la Saskatchewan diversifiaient aujourd'hui leurs activités en adoptant la culture de la pomme de terre de transformation, cela pourrait inciter un transformateur à établir une usine dans cette province, d'où la possibilité de créer des emplois en milieu rural.
English: The Committee reiterates, in the light of article 51, paragraph 2, of the Convention, and its previous recommendations (see CRC/C/15/Add.91, paras.
French: Le Comité, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention et de ses recommandations précédentes (voir CRC/C/15/Add.91, par.
English: The Commission, therefore, considers that the Community has exclusive competence to conclude the agreement on the basis of Articles 133(4) and 80(2) EC.
French: Le comité spécial institué par le Conseil à l’occasion de l’autorisation accordée à la Commission s’est réuni trois fois pour examiner le texte: les 6 juillet 2006, 25 janvier 2007 et 19 mars 2007.
English: Piecing-in: ( rapiéçage ) the action of inserting a replacement piece as a substitute to a missing or irreparable portion of material.
French: Parapet (parapet) : dans un bâtiment, partie d’un mur en saillie au-dessus d’un toit; dans une fortiﬁcation, mur ou monticule bas, habituellement en pierre ou en terre, construit pour protéger les soldats.
English: Paragraph 7.7.1.12., delete the proposed amendment (see informal document No.
French: Paragraphe 7.7.1.12, supprimer l'amendement proposé (voir document informel nº GRSG-87-27).
English: Having discussed, in an atmosphere of mutual understanding and constructiveness, questions of the status of and prospects for multilateral cooperation in areas of common interest,
French: Ayant examiné dans un climat constructif de compréhension mutuelle l'état et les perspectives de leur coopération multilatérale dans les domaines d'intérêt commun,
English: The right to report suspicious activity has only been given to auditors some five years ago.
French: L’EEG a aussi appris qu’une unité des services fiscaux spécialisée dans les délits fiscaux est opérationnelle depuis le 4 mai 2004 dans les comtés d’Oslo et d’Akershus.