ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison Service Supervision over the execution of the penalty of deprivation of liberty, the penalty of arrest, the penalty of military arrest, preliminary detention, detention and a preventive measure in the form of placement in a guarded institution, as well as disciplinary penalties and coercive measures resulting in the deprivation of liberty (penitentiary supervision) is regulated in the following legal acts: Executive Penal Code; Resolution of the Minister of Justice of 26 August 2003 on a detailed scope and manner of executing penitentiary supervision; Resolution of the Minister of Justice of 25 August 2003 on organisational Rules and regulations of the execution of the penalty of deprivation of liberty, issued under Article 249 section 1 of the Executive Penal Code; Resolution of the Minister of Justice of 25 August 2003 on organisational Rules and regulations of the execution of preliminary arrest, issued under Article 249 section 1 of the Executive Penal Code.
French: Administration pénitentiaire Le contrôle de l'exécution de la peine privative de liberté, de la peine d'arrestation, de la peine de mise aux arrêts, de la détention provisoire, de la détention et d'une mesure préventive sous la forme du placement dans une institution surveillée, ainsi que de l'application des sanctions disciplinaires et des mesures de coercition aboutissant à la privation de liberté (contrôle pénitentiaire) est régie par les instruments juridiques suivants : Code de l'application des peines; Résolution adoptée par le Ministre de la justice le 26 août 2003 sur la portée du contrôle pénitentiaire et ses modalités d'exécution; Résolution adoptée par le Ministre de la justice le 25 août 2003 sur le Règlement régissant l'exécution de la peine privative de liberté, publiée en vertu de la section 1 de l'article 249 du Code de l'application des peines; Résolution adoptée par le Ministre de la justice le 25 août 2003 sur le règlement régissant l'exécution de la garde à vue, publiée en vertu de la section 1 de l'article 249 du Code de l'application des peines.
English: Listed below are the UNFCU branch, ATM/Bancomat and Foreign Currency ATM locations in New York City:
French: Figurent ci-après les emplacements de l'agence de la UNFCU, des guichets automatiques et des guichets dispensant des devises dans New York :
English: Lek Pharmaceutical & Chemical Company d.d. 31/12/08 497 Althagem Althaeae radix Syrup 387 mg/5ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Gemi 31/07/05 498 Althamel Althaeae radix Medicated honey 212 mg/5 ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 9/08/06 499 Altix Aluminii acetotartras Cream 10 mg/g Herba Studio Mścisz i Wspólnicy Spółka Jawna 23/11/05 500 Altix Aluminii acetotartras Cream 7.5 mg/g Herba Studio Mścisz i Wspólnicy Spółka Jawna 23/11/05 501 Altra Frangulae cortex extractum siccum + Frangulae cortex pulvis Coated tablets 120mg + 100mg Herbapol — Poznańskie Zakłady Zielarskie S.A. 31/08/05 504 Altramet Cimetidinum Film-coated tablets 200 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 31/07/04 505 Altramet Cimetidinum Film-coated tablets 200 mg Lek Polska Sp. z o.o. 31/01/06 502 Altramet Cimetidinum Solution for injection 100 mg/ml Lek Pharmaceuticals d.d. 31/07/04 503 Altramet Cimetidinum Solution for injection 100 mg/ml Lek Polska Sp. z o.o. 31/01/06 506 Alugastrin Dichydroxyaluminii natrii carbonas Buccal tablet 340 mg Polfa Łódź S.A. Zakłady Farmaceutyczne 28/02/06 507 Alugastrin Dichydroxyaluminii natrii carbonas Oral suspension 340mg/5 ml Polfa Łódź S.A. Zakłady Farmaceutyczne 28/02/06 509 Alumag Aluminii hydroxidum + Magnesii hydroxidum Oral suspension (23mg w przeliczeniu na tlenek glinu + 40,77mg)/ml Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/01/06 508 Alumag Aluminii hydroxidum + Magnesii hydroxidum Tablets 200mg +200mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/01/06 510 Alumina-Dagomed 19 zaparcia
French: Lek Pharmaceutical & Chemical Company d.d. 31/12/08 497 Althagem Althaeae radix Syrup 387 mg/5ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Gemi 31/07/05 498 Althamel Althaeae radix Medicated honey 212 mg/5 ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 9/08/06 499 Altix Aluminii acetotartras Cream 10 mg/g Herba Studio Mścisz i Wspólnicy Spółka Jawna 23/11/05 500 Altix Aluminii acetotartras Cream 7.5 mg/g Herba Studio Mścisz i Wspólnicy Spółka Jawna 23/11/05 501 Altra Frangulae cortex extractum siccum + Frangulae cortex pulvis Coated tablets 120mg + 100mg Herbapol — Poznańskie Zakłady Zielarskie S.A. 31/08/05 504 Altramet Cimetidinum Film-coated tablets 200 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 31/07/04 505 Altramet Cimetidinum Film-coated tablets 200 mg Lek Polska Sp. z o.o. 31/01/06 502 Altramet Cimetidinum Solution for injection 100 mg/ml Lek Pharmaceuticals d.d. 31/07/04 503 Altramet Cimetidinum Solution for injection 100 mg/ml Lek Polska Sp. z o.o. 31/01/06 506 Alugastrin Dichydroxyaluminii natrii carbonas Buccal tablet 340 mg Polfa Łódź S.A. Zakłady Farmaceutyczne 28/02/06 507 Alugastrin Dichydroxyaluminii natrii carbonas Oral suspension 340mg/5 ml Polfa Łódź S.A. Zakłady Farmaceutyczne 28/02/06 509 Alumag Aluminii hydroxidum + Magnesii hydroxidum Oral suspension (23mg w przeliczeniu na tlenek glinu + 40,77mg)/ml Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/01/06 508 Alumag Aluminii hydroxidum + Magnesii hydroxidum Tablets 200mg +200mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/01/06 510 Alumina-Dagomed 19 zaparcia
English: The representative of the host country added that travelling after that date would be possible but that Mr. Cherganitz would then have to apply for a new visa.
French: Le représentant du pays hôte a ajouté qu'après cette date, M. Cherganitz pourrait encore venir aux États-Unis, mais devrait faire une nouvelle demande de visa.
English: Nothing in this Directive shall affect each Member State's provisions concerning the right to vote or to stand as a candidate of its nationals who reside outside its electoral territory.
French: Les dispositions de la présente directive n'affectent pas les dispositions de chaque État membre concernant le droit de vote et d'éligibilité de ses nationaux qui résident hors de son territoire électoral.
English: The bulk of the BMPs for this project are being assessed within the Steppler farm.
French: La majorité des PGB évaluées par ce projet sont appliquées à la ferme Steppler.
English: Indeed, the EEC had already experienced a major budgetary crisis in the 1980s, owing to a structural reduction in its revenue (customs duties and agricultural levies) coinciding with an increase in expenditure associated with the enlargements of the time.
French: En effet, dans les années 80, la CEE avait déjà connu une crise budgétaire majeure, du fait de la coïncidence entre la diminution structurelle de ses recettes (droits de douane et prélèvements agricoles) et l’augmentation des dépenses liées aux élargissements d’alors.
English: Therefore, I reiterate my request that this dialogue move forward.
French: Je réitère donc que ce dialogue doit aller de l'avant.
English: Cape Sable Historical Society Centre Barrington , Nova Scotia Tourism Region:
French: Cape Sable Historical Society Centre Barrington (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: The oral LD50 s ranged from 5.0 m/kg (4.7 g/kg) in dogs to 10.0 mL/kg (9.44 g/kg) in rats (Spealman et al., 1945).
French: La DL50 (dose létale 50) par voie orale a varié de 5,0 mL/kg (4,7 g/kg) chez les chiens à 10,0 mL/kg (9,44 g/kg) chez les rats (Spealman et al., 1945).
English: Our study demonstrates that populations in the southeastern part of the species range has been characterized by very high frequencies of the Pan IA allele for many decades, and accordingly, Pan I serves as a reliable marker for genetic stock identification on a macrogeographical scale.
French: Notre étude démontre que les populations du sud-est de laire de répartition de lespèce sont caractérisées depuis plusieurs décennies par de hautes fréquences de lallèle Pan IA; cest pourquoi Pan I peut servir de marqueur fiable de lidentification génétique des stocks à léchelle macrogéographique.
English: Organic baby food is the most popular organic item.
French: Parmi les aliments biologiques, les produits pour tout-petits sont ceux qui se vendent le mieux.
English: *** Includes services provided without charge from other government departments.
French: *** Inclus les frais globaux pour des services fournis sans frais à d’autres ministères.
English: These instructions outline a new methodology to collect and report on the costs related to the development and implementation of new and updated classification standards.
French: Ces instructions expliquent la nouvelle méthodologie d’établissement et de compte-rendu des coûts liés à l’élaboration et la mise en application de normes de classification nouvelles ou modifiées.
English: In effect, the Department purchases the services from the Band, and the Band delivers these services in accordance with provincial legislation.
French: En fait, le Ministère achète les services à la bande, qui les fournit conformément à la loi provinciale.
English: In addition, resources totalling approximately $140,700 (regular budget) were identified within the available capacity of the Office for the conduct of monitoring and evaluation, comprising 6.8 work-months at the Professional level and 9.1 work-months at the General Service level.
French: De plus, l'Office dispose d'environ 140 700 dollars de ressources (budget ordinaire) d'évaluation et de suivi, soit 6,8 mois de travail (administrateurs) et 9,1 mois de travail (services généraux).
English: Secondly, we shall continue to assist African countries in the areas of community development, education, health, and water and sanitation, with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, nous devrons continuer à aider les pays africains en matière de développement communautaire, d'éducation, de santé, d'eau et d'assainissement, dans le but d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The themes and sub-themes were organized into the key components of the study framework: risk factors, protective factors and outcomes.
French: Les thèmes et les sous-thèmes ont été organisés selon les composantes-clés du schéma de l'enquête : les facteurs de risque, les facteurs de protection et les résultats.
English: Ninth session (1990)*
French: Neuvième session (1990)*
English: They are then thoroughly washed, tied, inflated with air and dried very carefully in drying chambers with circulating air.
French: Ensuite, elles sont soigneusement nettoyées, nouées, gonflées et enfin séchées avec la plus grande douceur dans des séchoirs à ventilation forcée.
English: Infection Infection occurs rarely following breast implant surgery.
French: Infection Une infection se produit rarement après une intervention d’implantation mammaire.
English: The main types of action funded during the 2007 financial year were:
French: Les principaux axes d'action financés pour l'exercice 2007 sont les suivants :
English: • Follow-up on tasks you agree to undertake after the meeting.
French: • garder des notes sur les tâches que vous avez acceptées d'entreprendre suivant la réunion;
English: This can most effectively be done by addressing it the way French people visualize it:
French: Il faut se rappeler que le désir d’entrer en contact avec les Canadiens français dans un cadre traditionnel ne signifie pas que les Français ne s’intéressent pas aux villes et aux villages.
English: Part VII Application against Bell Canada - CDNA eligible services - Interrogatories 2004-05-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-T42-200404195 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bell Canada - Les services visés par le service ARNC - Demandes de renseignements 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-T42-200404195 Description:
English: Lung Cancer Is Associated With The Increased Rate Of Cigarette Smoking Among Women, And With Exposure To Radon Gas.
French: Les taux actuels de cancer du poumon s'expliquent par le fait que les femmes fument davantage et par l'exposition au gaz radon.
English: The three leading species raised are sea bass, gilthead seabream and turbot.
French: Les 3 principales espèces élevées sont le bar, la dorade royale et le turbot.
English: Titles in this category may contain minimal cartoon, fantasy or mild violence and/or infrequent use of mild language.
French: Ces jeux peuvent comporter un minimum de violence, de l'espièglerie (humour burlesque) et du langage familier.
English: Several Central Committee and Politburo members also hold senior executive offices, including President Tran Duc Luong and Prime Minister Phan Van Khai.
French: Plusieurs membres du comité central et du Politburo, notamment le président Tran Duc Luong et le Premier ministre Phan Van Khai, sont aussi titulaires de postes exécutifs haut placés.
English: 15.3 Reform Measures to Enhance Equality Before the Law
French: 15.3 Réformes visant à accroître l'égalité devant la loi
English: If, in any judicial or administrative proceeding, an issue arises in respect of: a. the interpretation or validity of this Agreement; or b. the validity, or applicability of: i. ii. Page 248 any settlement legislation, or any Nisga’a law ANNEX A
French: Si, dans toute procédure judiciaire ou administrative, une question est soulevée concernant : a. l’interprétation ou la validité de l’Accord ; ou b. la validité ou l’applicabilité : i. ii. de toute législation de mise en vigueur, ou de toute loi Nisga’a,
English: The crisis is a result of the neglect of agriculture; bad policies on trade; biofuels; market speculation; natural disasters; and the impact of climate change.
French: Cette crise résulte du peu d'intérêt accordé à l'agriculture; de mauvaises politiques commerciales; des biocarburants; de la spéculation sur les marchés; des catastrophes naturelles; et de l'impact des changements climatiques.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: 4.2 Progress and Performance Against 2003–2004 RPP Commitments This is the first year that CIDA has employed a report card to assess its performance against its previous year's commitments as articulated in the 2003–2004 RPP.
French: 4.2 Évaluation des progrès et du rendement en regard des engagements du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) Il s'agit de la première année que l'ACDI utilise une fiche afin d'évaluer son rendement par rapport aux engagements pris l'année précédente lesquels sont décrits dans le RPP 2003-2004[28].
English: Разбирательство длилось несколько месяцев после того, как в 2002 году представители McDonald's согласились выплатить определенную сумму в качестве возмещения морального ущерба.
French: Le procès a duré plusieurs mois après, en 2002, des représentants de McDonald's a accepté de payer une certaine somme à titre d'indemnité pour préjudice moral.
English: J. Fuller, “Banking on a good reputation”, FTfm 21 July 2003, p. 6.
French: J. Fuller, «Banking on a good reputation», FTfm, 21 juillet 2003, p.
English: (i) Dimensions checked against the design;
French: i) Vérification des tailles par rapport à la conception;
English: On the same date, the Committee also made available on its website an information package on the work and mandate of the Security Council Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, which is intended to provide useful information to States and relevant international organizations implementing the measures.
French: À la même date, le Comité a par ailleurs mis en ligne un dossier d'information sur ses activités et son mandat, qui a pour but de fournir des informations utiles aux États et aux organisations internationales compétentes qui appliquent les mesures.
English: Their discussions included the identification of steps required to ensure a transfer of authority on 15 March 2009 with a particular focus on avoiding any security gap in the area of operations.
French: M. Mulet et le général Nash ont notamment discuté des mesures à suivre pour assurer le transfert de l'autorité le 15 mars 2009 en s'employant particulièrement à éviter tout vide sécuritaire dans la zone d'opérations.
English: An electronic database for coordinating small arms programming, which establishes a clearing-house function for actions on the issue of small arms both for the United Nations system, Member States and other stakeholders, is to become operational at the forthcoming biennial meeting of States on the Programme of Action.
French: Une base de données électronique permettant de coordonner les programmes relatifs aux armes légères, qui offre un moyen d'échanger des informations sur les mesures prises à cet égard entre les organismes des Nations Unies et les États Membres et d'autres parties intéressées devrait entrer en service lors de la prochaine réunion biennale des États consacrée au Programme d'action.
English: The Thai authorities tried to forcibly return the refugees to Laos in January 2007.
French: Les autorités thaïlandaises ont essayé de les expulser vers le Laos en janvier 2007.
English: Due to its geographic location Greece has long been a very important shipment route and one of the most popular tourist destinations in the world attracting nearly 12.5 million visitors each year.
French: En raison de sa situation géographique, elle a longtemps été une voie commerciale très importante et l’une des destinations touristiques les plus prisées au monde, attirant près de 12,5 millions de visiteurs par année.
English: The World Health Organization reports that up to 10,000 people a month are dying or being killed.
French: L'Organisation mondiale de la santé recense jusqu'à 10 000 morts par mois, victimes de la faim ou d'assassinats.
English: 26.44 The amount of $2,310,000 provides for the continuation of the grant to UNDP.
French: 26.44 Le montant de 2 310 000 dollars permettra de continuer à verser la subvention allouée au PNUD.
English: Fifth, nations which had not acceded to the Treaty, foremost among them Israel, should be required to do so as soon as possible without preconditions, and to submit their nuclear installations to IAEA safeguards.
French: Cinquièmement, les pays qui n'ont pas adhéré au Traité, et au premier chef l'État d'Israël, devraient être tenus de le faire dès que possible sans conditions préalables et tenus de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: The workshop proceedings were published and distributed; an electronic version on the FAO Forest Harvesting homepage is available.
French: Les actes de l'atelier ont été publiés et une version électronique en est disponible sur la page du site de la FAO relative à l'exploitation des forêts.
English: I'm not to sure why you'd need this one.
French: Je ne suis pas sûr de voir l'utilité que cette fonctionnalité pourrait avoir pour vous.
English: Material released by the Department of Finance to the public in December 1995, September 1997 and December 1997 made references to these amendments, with the exception of the minor relieving amendment to subsection 5000(7) of the Income Tax Regulations.
French: Les documents rendus publics par le ministère des Finances en décembre 1995, septembre 1997 et décembre 1997 faisaient mention de ces modifications, à l'exception de la modification mineure d'assouplissement apportée au paragraphe 5000(7) du règlement.
English: The cost of the system is high and inhibitive in a developing community.
French: Le coût du système est très élevé pour un pays en développement.
English: Following the decision in the Kapp case, which has been appealed, pilot sales agreements for 2003 fisheries on the Somass River were terminated in accordance with those agreements.
French: À la suite de la décision rendue dans la cause Kapp, qui a été portée en appel, les ententes de ventes pilotes des prises récoltées dans la rivière Somass en 2003 ont été résiliées conformément aux dispositions de ces dernières.
English: Monitoring Progress against claim backlog, such as the preparation of advice documents and MSDS compliance, will be tracked on a monthly basis, with regular reports to Treasury Board and variance analysis, including time utilization against operational workplan objectives.
French: Suivi Tous les mois, on assurera le suivi des progrès réalisés à l’égard du traitement de l’arriéré des demandes. L’état de préparation des documents de recommandation et de conformité des FS sera communiqué au Conseil du Trésor par le biais de rapports et d’analyses des écarts, y compris l’utilisation du temps par rapport aux objectifs du plan opérationnel.
English: The majority of influenza A (H1N1) viruses were characterized as A/Solomon Islands/3/2006, the influenza A (H1N1) component of the 2007-2008 influenza vaccine for the Northern Hemisphere.
French: La majorité des virus A (H1N1) étaient des virus A/Solomon Islands/3/2006, le composant A (H1N1) du vaccin antigrippal de 2007‑2008 pour l’hémisphère Nord.
English: These are all important questions that I hope will be seriously addressed by the Bureau of the Commission prior to the next session.
French: Toutes ces questions sont importantes et je compte que le Bureau de la Commission s'y arrêtera avant la prochaine session.
English: • Include this page in your emergency plan Earthquake Facts
French: • Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Les tremblements de terre : mythes et réalités
English: (ii) Group training: four interregional and regional workshops on social integration and social development, with particular attention to social integration and conflict prevention and resolution;
French: ii) Formation de groupe : quatre ateliers interrégionaux et régionaux sur l'intégration sociale et le développement social, une attention particulière étant accordée à l'intégration sociale et à la prévention et au règlement des conflits;
English: FAO: SD : Knowledge : Announcement of publication: Socio-cultural constraints and the need for information about reproductive health for youth and men in Cameroon: Case study 21.
French: FAO: SD: Connaissance : Nouvelle publication: Contraintes socioculturelles et besoin d'informations sur la santé de la reproduction des jeunes et des hommes au Cameroun: étude de cas 21.
English: Situation in Darfur Motion for resolution RC B6-0068/2007, B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007, B6-0072/2007 Joint resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Grandes orientations de la politique économique pour 2007 sur la situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007 (A6-0012/2007) Rapport Udo Bullmann (PSE, DE) Rapport adopté par 480 voix pour, 60 contre et 25 abstentions
English: Let me begin by saying that the events of September 11th have had an effect on government spending.
French: Avant de nous pencher sur le Budget principal des dépenses, j'aimerais préciser que les événements du 11 septembre ont évidemment eu des conséquences sur les dépenses gouvernementales.
English: • 41191 - Miscellaneous Income Tax - Gross Collections
French: • 41191 - Divers impôts sur le revenu - Perceptions brutes
English: * Please note, that for most external transfers, additional correspondent bank fees may apply, depending on the routing of the payment.
French: Nous vous prions de prendre note de le fait que pour la plupart des transferts externe il y a des frais supplémentaires des autres banques correspondent, ca dépanade de la route pris par les fonds.
English: The possibility of requiring greater liability to be accepted is open to discussion; and it is agreed that, if at all possible, there must be a requirement to accept such liability.
French: Mais il y a évidemment aussi les dégâts écologiques à propos desquels on peut toujours discuter si davantage de responsabilités pouvaient être dégagées ; à ce propos, nous sommes d'accord pour déclarer que si c'est possible, cela se fera.
English: (g) Referred to TYREgtr working group
French: g) Transmis au groupe de travail TYREgtr.