ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export refunds (+ EUR 279 million) increase is due to the fall in world market prices for sugar and in the higher euro-dollar exchange rate.
French: Cette réduction des besoins est principalement due à certaines économies concernant la ligne 05 02 08 03, Fonds opérationnels des organisations de producteurs, pour laquelle les informations les plus récentes communiquées par les États membres indiquent une diminution des besoins de 123 millions d'euros.
English: Hirugarren mugimenduak geroago erantsia dirudi, ez baitakar ezer berririk. Azken ahapaldia ere otoitza da, baina Ama Birjinari.
French: Le deuxième mouvement est plus politique, puisqu'il évoque les forces anonymes qui guettent les Basques.
English: Under anaerobic conditions, malate reversed the inhibition of nitrate reduction caused by either iodoacetate or arsenite to rates similar to those observed in the dark and in the light with DCMU.
French: Dans les conditions anaérobies, le malate renverse l'inhibition de la réduction du nitrate causée soit par l'indoacétate, soit par l'arsénite, et la ramène à des taux semblables à ceux qu'on observe à l'obscurité et à la lumière avec le DCMU.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.20 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.20 et Add.1)]
English: Although the process can be called into question at any time, every achievement, every step forward, makes a return to conflict more unlikely, even though the edifice of peace may be fragile for a while.
French: C'est un processus que l'on peut, à chaque instant, remettre en cause et dont pourtant chaque acquis, chaque progrès rendent plus improbable l'annulation, même si, pendant un temps, la construction de la paix reste fragile.
English: • I will see to it that CIDA’s presence is felt even more in the field
French: • Je tiens également à renforcer la présence de l’ACDI sur le terrain.
English: The penalty for whoever commits this crime is confinement for a period of six months to two years, plus a fine.
French: La sanction prévue en pareil cas est une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans, assortie d'une amende.
English: Develop a communications plan or strategy to respond to questions and concerns as the process moves forward.
French: Lorsqu’ils procèdent à une évaluation de sécurité, les organismes fédéraux peuvent demander conseil des corps policiers du territoire où est situé le bien immobilier visé.
English: We are on track to delivering on our commitment to put the GoC's130 most commonly used services on-line.
French: Nous sommes en bonne voie de nous acquitter de notre engagement, qui consiste à offrir en ligne les 130 services le plus couramment demandés au GC.
English: This workshop is mandated to take place before SBSTA 32.
French: Cet atelier doit avoir lieu avant la trente-deuxième session du SBSTA.
English: The desirability of strengthening the intellectual property rights systems, ensuring greater consistency between countries on "moral rights" and extending authors’ rights legislation in and beyond EU countries to central and eastern Europe seems self-evident in the light of new technological developments.
French: Compte tenu des nouveaux développements technologiques, il semble en effet souhaitable de renforcer les systèmes de protection de la propriété intellectuelle, en s’assurant d’une plus grande cohérence entre les pays sur les droits moraux des auteurs, et d’étendre la législation sur les droits d’auteur aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: • Migratory Birds Convention Act, 1994
French: Critères de mesure du rendement Des tests de laboratoire normalisés permettront de vérifier les limites de COV dans les produits réglementés.
English: The law now offers children adequate protection against incestuous relationships.
French: La loi assure désormais aux enfants une protection adéquate contre les relations incestueuses.
English: 4.3.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 4.3.1 la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: Review of the hybrid systems in the IPC See project file IPC/R 5/99.
French: Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 5/99.
English: 35.0 Household Income (1993) Share of top 20% of household: 45.4 Share of bottom 20% of household:
French: • hommes  35 Revenu des Ménages (1993) Part du quintile le plus élevé 45.4 Part du quintile le plus bas
English: Its mandate was to promote, in France, the different facets of Canadian culture.
French: Le mandat du Centre consiste en la promotion, en France, de la culture canadienne sous ses divers aspects.
English: The unveiling was done by Minister Hill and WWII Veteran Major Robert Firlotte, born in 1917, the year of the Battle of Passchendaele.
French: La plaque a été dévoilée par le ministre Hill et un ancien combattant canadien de la Deuxième Guerre mondiale, le major Robert Firlotte, né en 1917, l'année de la Bataille de Passchendaele.
English: You must be 18 or older to play the Lotto 6/49.
French: Vous devez être âgés de 18 ou plus pour jouer au Lotto 6/49.
English: working, PBT was more effective for UI recipients, while POT was more effective for nonrecipients.
French: Au chapitre des semaines de travail, la composante Formation fournie dans le cadre de projets a été plus efficace pour les prestataires d'assurance-chômage tandis que celle d'Achat de formation l'a été davantage pour les non-prestataires.
English: The way was thus opened up to senior executive whose jobs and duties brought them into contact with inventive activity in one form or another.
French: La voie était alors ouverte aux cadres supérieurs dont les activités et les fonctions les amenaient à être en contact sous une forme ou une autre avec l’activité inventive.
English: The mat forms a physiological unit well adapted to acid conditions in the lake.
French: La couverture forme une unité physiologique bien adaptée aux conditions acides du lac.
English: 30-32, A/AC.109/2003/7, para.
French: 30 à 32, A/AC.109/2003/7, par.
English: While DFO does not conduct routine monitoring programs for industry and regulatory agencies, COOGER has been instrumental in validating and developing protocols for monitoring environmental effects.
French: Bien que le MPO n’exécute pas de programmes courants de surveillance pour l’industrie et les organismes de réglementation, le CREPGE a apporté une contribution appréciable pour la validation et l’élaboration de protocoles de suivi des incidences environnementales.
English: In the French Community Commission, an Order of the College of the French Community Commission of 25 January 1996 regulates the individual grants for facilitating the disabled person's autonomy and integration.
French: En Commission communautaire française, un arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 25 janvier 1996 réglemente l'octroi de prestations d'aide matérielle individuelle, visant à faciliter l'autonomie et l'intégration de la personne handicapée.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité demeure saisi de la question.
English: The order submitted by the Customer shall be binding for KIDSLOVEDESIGN only if the entire purchase procedure has been duly and correctly completed without any error or traced by the Site.
French: La commande envoyée par le Client ne sera opposable à KIDSLOVEDESIGN que dans la mesure où l'ensemble de la procédure d'achat a été effectué régulièrement et de manière correcte, sans qu'aucune erreur ait été constatée par le Site. KIDSLOVEDESIGN ne saurait être tenu responsable des dysfonctionnements techniques liés à la connection Internet du Client.
English: In the fall of 1999, Status of Women Canada issued a call for proposals on the theme "Where Have All the Women Gone?
French: À l'automne 1999, Condition féminine Canada lançait un appel de propositions sur le thème :
English: Ontario Human Rights Commission (OHRC): Provides a Policy and Guidelines on Disability and the Duty to Accommodate.
French: Commission ontarienne des droits de la personne : La Commission présente un document intitulé Politique et directives concernant l’handicap et l’obligation d’accommodement.
English: Moreover, as indicated in the addendum, the Secretary-General would first seek the approval of the General Assembly before drawing funds under that agreement.
French: En outre, ainsi qu'il l'a indiqué dans l'additif à son rapport, le Secrétaire général ne procéderait à aucun retrait de fonds au titre de cet accord sans l'approbation préalable de l'Assemblée générale.
English: This exception does not simply confirm parties' obligations under these conventions regarding equal treatment for refugees and stateless persons but also invites states to go further by offering them treatment as favourable as possible. ii.
French: Cette exception ne se contente pas de confirmer les engagements pris par les Etats parties en vertu de ces conventions de garantir l’égalité de traitement aux réfugiés et apatrides mais invite les Etats à aller au-delà et à leur garantir un traitement aussi favorable que possible.
English: The Baghdad regime is guilty of a major violation of the will of the UN.
French: Le régime de Bagdad viole substantiellement la volonté de l'ONU.
English: Preferential attachment of gonococci to the perinuclear region of tissue cells could not be demonstrated.
French: Il n'a pu être démontré que les gonocoques s'attachent de préférence à la région périnucléaire des cellules.
English: Article 1 In Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2042/2003, the paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Article premier Le paragraphe 6 de l’article 7 du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission est remplacé comme suit: «6.
English: The political decisions, workshops, regional programmes and national initiatives of the Euromed Partnership address the need to bring the people of the region closer; it should also be noted that governmental action has been signiﬁ cantly complemented by important contributions by other actors such as the Euromed Non Governmental Platform responsible for the Barcelona process, Civil Fora and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: D’autres instruments, par exemple le processus de l’ASEM en Asie, constituent d’importants moyens d’engager le dialogue interculturel.
English: ? Dr. Paul Jelfs, BreastScreen Australia; ?
French: Le Dr Paul Jelfs, BreastScreen Australia; ?
English: Course Name (Religious Ethics (C) ) Code 020.245F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Ethique religieuse (C) ) Code 020.245F Description (3) credit hoursUn examen de la pensée éthique de représentants d'une ou de plusieurs traditions religieuses.
English: Poverty reduction, in particular, occupies a central place in current development efforts and pro-poor growth has been identified as the key route through which it can be achieved.
French: En particulier, la réduction de la pauvreté occupe une place centrale dans les projets actuels de développement, et la croissance favorable aux pauvres est maintenant considérée comme l'outil privilégié de la réalisation de cet objectif.
English: Of course, Israel must be able to protect its citizens against attacks by Palestinian groups, but the Palestinians must also be able to live in security.
French: Certes, Israël doit pouvoir protéger ses citoyens contre les attaques de groupes palestiniens, mais les Palestiniens doivent pouvoir vivre en sécurité.
English: Café Liégeois' prestigious and unrivalled Grandes Origines coffees will delight the initiated that visit your establishment.
French: Les prestigieuses et inégalables Grandes Origines de Café Liégeois raviront les initiés qui fréquentent votre établissement.
English: Education of career options and the contribution of the industry should be made more available at an earlier stage, particularly to prevent a flight of young people from farms and subsequently from rural communities.
French: L'éducation sur les options professionnelles et la contribution de l'industrie doit être offerte plus tôt, en particulier pour empêcher l'exode des jeunes des exploitations et, en définitive, des collectivités rurales.
English: Representatives of the States outside of the UNECE region, international organizations and non-governmental organizations, in particular UNESCO, and major groups could will be invited as observers, as decided by the Steering Committee.
French: Les représentants d'organisations internationales ou d'organisations non gouvernementales sont invités en qualité d'observateurs, sur décision du comité directeur.
English: You, Mr President-in-Office, have put forward a proposal for a transatlantic, neo-liberal, post-democratic Europe.
French: Vous avez émis une proposition, Monsieur le Président en exercice, une proposition d'une Europe transatlantique, néolibérale, post-démocratique.
English: Rapporteur: Eurostat, in co-operation with Habitat
French: Rapporteur : Eurostat, en coopération avec Habitat
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has relied on its minerals and mining industries to finance the war.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo utilise les ressources minérales et l'industrie minière pour financer la guerre.
English: To request the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting to endorse the establishment of a sustainable funding stream for the implementation of the Basel Convention in Africa;
French: Prier la Conférence des Parties à la Convention de Bâle d'approuver, à sa huitième réunion, un flux de financement durable pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle en Afrique;
English: These municipalities include Sudbury, North Bay, London, Sault Ste.
French: Ces municipalités incluent Sudbury, North Bay, London, Sault Ste.
English: Professional Services: all source documents behind amounts charged to Professional Services should be examined carefully for adequacy of description and explanations of services performed as well as any unusual increases.
French: Services professionnels : toutes les pièces justificatives de sommes facturées au titre de services professionnels doivent être soigneusement examinées pour vérifier l’exactitude de leur description et des explications des services fournis ainsi que des éventuelles augmentations inhabituelles.
English: Observatory of European SMEs 2002 / No 6
French: Observatoire des PME européennes 2002 / N° 6
English: We are not verifying whether or not the Commission has correctly exercised its mandate in accounting terms.
French: Nous ne sommes pas en train de vérifier si, en termes comptables, la Commission a exercé correctement ou non son mandat.
English: Stephen Conway STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On September 29, 2003, Marcomm Inc.
French: Stephen Conway EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 29 septembre 2003, Marcomm Inc.
English: Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort.
French: Pour donner plus de poids à leur éloge, ils pourraient souligner que si la guerre apparaissait comme la seule issue possible, ils se rangeraient aux cotés de l'Amérique.
English: UNITED KINGDOM Import controls – food of plant origin TSEs – data-based export scheme
French: ROYAUME-UNI Contrôles à l’importation – aliments d’origine végétale EST – régime d’exportation fondé sur la date
English: And I think this is one of the areas that I think we really need to make sure that patient safety really truly in the agenda of priority.
French: Et c'est pour cela qu'il faut faire de la sécurité des patients une priorité.
English: Essaouira is situated at about 170 km outside of the city of Marrakech, on the Atlantic Coast of ...
French: Essaouira se trouve a 170 km.
English: Carcinogens, mutagens, teratogens and reproductive toxins are regarded as especially hazardous because they can cause very serious health problems (e.g. cancer, birth defects, sterility and genetic mutations) in workers and/or their children, and because there may be no early warning signs of the harmful, and possibly irreversible, effects that may occur long after exposure.
French: Les agents cancérogènes, mutagènes et tératogènes, et les agents toxiques pour la reproduction sont considérés comme particulièrement dangereux. Ils peuvent en effet causer des problèmes de santé très graves (cancer, anomalies congénitales, stérilité et mutations génétiques)chez les travailleurs et/ou leurs enfants, et ils ne sont pas nécessairement accompagnés de signes précoces signalant l'apparition d'effets nocifs, possiblement irréversibles, qui peuvent survenir à la suite d'une exposition prolongée.
English: A journalist who reveals his source without consent is subject to criminal liability.
French: Un journaliste qui révèle sa source sans le consentement de celle-ci est pénalement responsable.
English: The terrorist organization Hamas, which operates freely from Palestinian Authority territory, claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Hamas, qui opère librement à partir du territoire relevant de l'Autorité palestinienne, a revendiqué cet attentat.
English: Several delegations made the point that the response was quite substantive and long and in order to give the application a fair consideration, the translation would be necessary for all delegations to read and understand the reply.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que la réponse était assez touffue et longue et, pour que la demande soit examinée comme il se devait, les délégations auraient eu besoin qu'elle soit traduite pour pouvoir la lire et comprendre.
English: On 4 November, Michelle became a hurricane that crossed Cuba and touched Jamaica.
French: Le 4 novembre, Michelle s'est transformée en ouragan, a traversé Cuba et touché la Jamaïque.
English: The cytogenetics of ferns in A.F. Dyer (ed.). The experimental Biology of ferns.
French: The cytogenitics of ferns in A.F. Dyer (éd.). The Experimental biology of ferns.
English: The process requires a particular focus on community violence reduction through social and economic investment and the return of local government to volatile neighbourhoods, in accordance with the vision outlined in Security Council resolution 1702 (2006).
French: Il faut pour cela rechercher en particulier une réduction de la violence au niveau local par un investissement social et économique et par le retour des autorités locales dans les quartiers chauds, conformément aux perspectives évoquées dans la résolution 1702 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The map on the left shows the 5-year-mean wet deposition pattern for the period 1990-1994 and the map on the right shows the 5-year-mean pattern for the period 1996-2000.
French: La carte Ã gauche montre la distribution de la moyenne de cinq ans de dÃ©pÃ´ts humides pour la pÃ©riode 1990-1994, tandis que celle Ã droite montre la distribution de la moyenne de cinq ans de dÃ©pÃ´ts humides pour la pÃ©riode 1996-2000.
English: This blocking of starch calories helps you lose weight, greatly helping you maintain your weight for years to come.
French: Le fait de bloquer ces calories vous aide a perdre du poids en vous aidant a maintenir votre pids de forme pendant des annees.
English: Overall, the risks associated with ingestion of 1 µg/L of arsenic in drinking water are estimated to range from 4.50 × 10-6 to 2.17 × 10-5, with 95% upper bounds ranging from 6.84 × 17
French: Dans le calcul des risques à vie de cancer associés à la présence d’arsenic dans l’eau potable, on a utilisé l’échelle la plus large possible (c.-à-d. de 4,50 × 10-6 à 2,47 × 10-5) par prudence.
English: Its successful implementation, however, will require an increase in the investment resources available to the Unit, which amounted to only $1.9 million in 2001.
French: Pour réussir dans cette entreprise, il lui faudra toutefois bénéficier d'une augmentation des ressources mises à sa disposition à des fins d'investissement car celles-ci ne s'élevaient qu'à 1,9 million de dollars en 2001.
English: First, CAC can pursue a more interdisciplinary approach, resulting in better advice and service to its clients.
French: Tout d'abord, CVC peut appliquer une méthode plus interdisciplinaire, grâce à laquelle il peut offrir à ses clients de meilleurs services et des conseils plus judicieux.
English: Many delegations suggested that provisions of article 25 that expressed fundamental principles should be retained, whereas provisions that included only details of a procedural nature should be deleted.
French: De nombreuses délégations ont suggéré qu'il convenait de conserver les dispositions de l'article 25 qui énonçaient les principes fondamentaux et de supprimer celles qui contenaient uniquement des détails de nature procédurale.
English: I am mainly referring to the removal of all drugs-related topics.
French: Je fais principalement référence à la suppression de tous les sujets relatifs à la drogue.
English: Press DOWNLD to download the *.jar file.
French: DOWNLD de presse à télécharger le fichier *.jar.
English: Following a workshop held at WHO headquarters in November 2004, at which the principle of reinforced regional autonomy had been emphasized, it had been clarified that the regional funding envelope would consist of three parts: (a) (b) (c) a relatively uniform allocation to each regional office; needs-based country allocations, calculated to take account of countries’ socioeconomic status, health status and population; and a small financial engagement component for each country, which would compensate regions having many Member States in the high income group and therefore not qualifying for the needs-based component.
French: À la suite d’un atelier organisé au Siège de l’OMS en novembre 2004, au cours duquel le principe d’autonomie régionale renforcée avait été mis en évidence, il avait été expliqué que l’enveloppe financière régionale aurait trois composantes : a) b) c) une allocation relativement uniforme à chaque bureau régional ; des allocations calculées en fonction des besoins, tenant compte du contexte socioéconomique, de la situation sanitaire et de la population des pays ; et un engagement financier d’un montant limité prévu pour l’ensemble des pays afin de compenser les régions comprenant un grand nombre d’États membres à revenu élevé, ne pouvant dès lors recevoir d’allocations calculées en fonction des besoins.
English: Shaddy has held several senior positions such as the member of Transparency International's Senior Management team, member of the Management Committee of OneWorld International Network and the Secretary of Mission 2007, a national coalition that aspires to provide each and every village in India with access to knowledge centers.
French: Prior to joining SARO in the fall of 1998, Liz worked with the Sustainable Use of Biodiversity Program Initiative at the IDRC Ottawa office for 2.5 years, primarily on issues related to medicinal plants.
English: Regarding the uniforms, the High Commissioner said, "This shipment of material from Parks Canada – some 6,649 items of uniform and equipment, and some gifts from Parks Canada wardens to their KWS counterparts and families, represents a token of their commitment to the professional ties they have established with your organization, and to the broader ties of partnership between Canada and Kenya".
French: En ce qui concerne les uniformes, l'honorable Ross Hynes a indiqué que l'envoi de matériel de la part de Parcs Canada – quelque 6 649 articles de vêtements et d'équipement, ainsi que des cadeaux de la part des gardes de parc de Parcs Canada à l'intention de leurs homologues du KWS et de leur famille – témoigne de son engagement envers les relations professionnelles établies avec le KWS et les liens de partenariat plus vastes entre le Canada et le Kenya.