ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will improve accountability for federal support of university research and contribute to the high standards of excellence for which researchers strive.
French: La reddition de comptes du gouvernement du Canada au chapitre du soutien à la recherche universitaire s'en trouvera améliorée, et les normes élevées d'excellence auxquelles tous les chercheurs aspirent seront appliquées.
English: Canadian medical anthropologists have made significant contributions to the discipline in the areas of (1) indigenous health, (2) culture and health care and (3) bioscience.
French: Les anthropologues médicaux canadiens ont contribué de façon significative à la discipline dans les domaines de : (1) la santé autochtone, (2) la culture et les soins de santé, et (3) la bioscience.
English: We noted that projects came under careful scrutiny 50
French: Finalement, les directeurs régionaux doivent également avoir accès à toute 52
English: This matrix had to be completely updated at the beginning of 2001.
French: Cette matrice avait du être complètement mise à jour au début de 2001.
English: Track down information online and send e-mails on the spot.
French: Cherchez des renseignements en ligne et envoyez des courriels sur-le-champ.
English: You will be supported and encouraged to work toward a professional designation such as the CMA, CGA, or CIA.
French: Vous serez encouragé à obtenir un titre professionnel de CMA, CGA ou CIA et vous obtiendrez le soutien nécessaire.
English: • Monday, August 6 (All provinces/territories except Quebec, Yukon and Nunavut)
French: • Lundi le 6 août (toutes les provinces et tous les territoires sauf le Québec, le Yukon et au Nunavut)
English: In the current context of the European Internal Market, it is increasingly important to defend the rights of consumers, in particular those who are less well-off.
French: Il est de plus en plus important, dans le contexte actuel du marché intérieur européen, de défendre les droits des consommateurs, en particulier des consommateurs moins aisés sur le plan financier.
English: Estimated monthly use: _____________ [kilometres, miles or hours]
French: Utilisation mensuelle estimée : ___________ (kilomètres, miles ou heures)
English: With regard to chapter VIII of the report, the study of the topic should be limited to responsibility for internationally wrongful acts under general international law, and to intergovernmental organizations.
French: Quand au chapitre VIII du rapport, l'étude du sujet doit être limitée à la responsabilité pour fait internationalement illicite dans le cadre du droit international général, et aux organisations intergouvernementales.
English: British Columbia Appendix 2 - Infrastructure Canada Report:
French: Colombie-Britannique Annexe 2 - Rapport d'Infrastructure Canada :
English: However, the regions, the Member States and, not least, the Commission's services spared no efforts to improve the use made of the resources of the Structural Funds for economic and social development projects.
French: Cependant, les régions, les États membres ainsi que les services de la Commission n'ont pas ménagé leurs efforts pour améliorer l'utilisation qui est faite des ressources des Fonds structurels pour les projets de développement économique et social.
English: There are also a range of safeguards in the legislation, including the right for a suspect to communicate with a lawyer and have the lawyer present during questioning and the right to be treated with humanity and respect for human dignity.
French: Il existe aussi un ensemble de garanties dans la législation, y compris le droit pour un suspect de prendre contact avec un avocat et de demander que ce dernier soit présent pendant l'interrogatoire, et celui d'être traité avec humanité et dans le respect de la dignité humaine.
English: July 1 Italy takes over the Presidency of the European Union.
French: Juillet 1 L'Italie prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: SAFE simulations on 84 plots in Germany predicted that in over 90% of the cases the critical pH limits would be exceeded in 2010 and recovery processes would be very slow; At 16 sites in Sweden slow recovery of soil chemistry was predicted assuming implementation of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: a) Les simulations du modèle SAFE sur 84 placettes d'Allemagne ont montré que dans plus de 90 % des cas, les limites critiques du pH seraient dépassées en 2010 et que la régénération serait très lente;
English: 7.0 Extended Health Care Services (EHCS) Home and community care services provide a comprehensive range of community-based health care and support services for eligible British Columbians with acute, chronic, palliative or rehabilitative health care needs.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Les services de soins à domicile et en milieu communautaire fournissent une gamme complète de soins de santé en milieu communautaire et de services de soutien aux Britanno-Colombiens admissibles qui ont besoin de soins de santé actifs, chroniques, palliatifs ou de réadaptation.
English: Referral is the action whereby one professional refers a patient to another professional.
French: L’adressage est l’action par laquelle un professionnel dirige son patient vers un autre professionnel.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Mandatory Health Programs and Services Guidelines (January 1997) includes a program standard for Infection Control.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (janvier 1997) de la Division de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée comportent une norme relative au programme Lutte contre les infections.
English: This "Health Protection Legislation Renewal:
French: Le document «Renouveau législatif en matière de protection de la santé :
English: Clean Air Online Lumber and Allied Wood Products Lumber and Allied Wood Products The forest industry in Canada is one of the country’s largest industrial employers, directly and indirectly providing employment for more than one million Canadians across the country.
French: Branché sur l'air pur Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Produits du bois d’œuvre et produits connexes L’industrie forestière du Canada est l’un des plus grands employeurs industriels du pays, fournissant un emploi direct ou indirect à plus d’un million de Canadiens d’un océan à l’autre.
English: On account of its location, economy and history, Ukraine will always need to maintain in-depth relations with both.
French: Compte tenu de son emplacement, de son économie et de son histoire, l’Ukraine devra toujours préserver des relations intenses avec l’une et l’autre.
English: • An icon on the home page of the Canada Site also provided a direct link to the children’s cluster.
French: • Un icone sur la page d’accueil du site du Canada présentait également un lien direct vers les éléments pour les enfants.
English: In practice, the London initiative calls for the data protection authorities to assess their efficiency; reinforce their capacities in technological areas; develop a new communication strategy; communicate data protection in a more concrete way and to promote the involvement of other stakeholders.
French: À titre d'exemple des synergies positives existant entre les avis du groupe et le CEPD, il convient de mentionner la conservation de données de télécommunications, les obligations alimentaires et la révision de la directive sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: Other incident Select "Other Incident" with an (x) or () if there was any other type of incident related to the transfusion process.
French: Autre incident Cocher la case « Autre Incident » d'un (x) ou d'un () si un incident de tout autre type lié à la transfusion est survenu.
English: The UNIDO Investment and Technology Promotion Office had participated jointly with the Government and the private sector in SME Week 2008, where the results of current projects, particularly projects involving small and medium enterprises, had been highlighted.
French: Le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI a participé avec le Gouvernement et le secteur privé à la semaine des PME de 2008, lors de laquelle les résultats des projets actuels, en particulier ceux impliquant les petites et moyennes entreprises, ont été présentés.
English: Canadian society is ageing and there are simply not as many people in our recruiting target group – 18 to 34 year olds – as there once were.
French: La société canadienne vieillit et nos groupes cibles de recrutement, ceux des 18 à 34 ans, sont moins denses qu’auparavant.
English: The NIME medium‐term scenario for the world economy presents a macroeconomic scenario for the major areas of the world economy.
French: La projection NIME à moyen terme de l’économie mondiale repose sur un scénario macroéconomique axé sur les principales zones de l’économie mondiale.
English: As well, the $20-million Biofuels Opportunities for Producers initiative will assist farmers and rural communities in seizing new market opportunities in the agricultural sector.
French: Également, l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs, d'une valeur de 20 millions de dollars, aidera les agriculteurs et les collectivités rurales à se prévaloir d'occasions d'affaires dans le secteur agricole.
English: In both cases, the task was to cover the entire lifetime of the institution since 1952.
French: Dans les deux cas, il s’agissait de couvrir toute la période d’activité de l’institution depuis 1952.
English: The FFMC now handles virtually all freshwater Canadian fish produced outside the Great Lakes.
French: En fait, l’Office assure la commercialisation de pratiquement tous les poissons d’eau douce canadiens pêchés à l’extérieur des Grands Lacs.
English: Following the signing of the Declaration, some progress was made towards carrying out the legislative reforms envisaged in the Linas-Marcoussis and Pretoria Agreements.
French: Après la signature de cette déclaration, quelques progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des réformes législatives envisagées dans les Accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria.
English: Without proper data, scientists are unable to conduct the necessary stock assessments.
French: S’ils ne disposent pas des données appropriées, les scientifiques ne seront pas en mesure de mener les évaluations requises des stocks.
English: Chromosome mobilization was demonstrated with the conjugative IncP-1 plasmids RP1, R68.45, pMO60, and H. facilis 2189 (leu-2, met-1, mox-1, nfs-1, str-12) as recipient strain.
French: Une mobilisation chromosomique a été démontrée avec les plasmides IncP-1 conjugatifs RP1, R68.45, pM060 et la souche réceptrice H. facilis 2189 (leu-2, met-1, mox-1, nfs-1, str-12).
English: The draft resolution submitted by Russia is based on General Assembly resolutions aimed at preventing an arms race in outer space.
French: Le projet de résolution présenté par la Russie s'appuie sur les résolutions de l'Assemblée générale, qui visent à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Course Name (Digital Circuits ) Code 015-114G Description
French: Nom du cours (Circuits numériques ) Code 015-114G Description
English: Article 209 'Provisional appropriation to cover the institution's property investments' 54.793.389 18.109.656 0 0 36.683.733 CHAPTER 21 'DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS'
French: 2100/03 "Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels repartis des groupes politiques" 1.555.159 0 1.555.159 1.218.280 872.342 336.879 -225.000 111.879
English: 2 Yr(s)
French: BROPHY, James / LELORIER, Jacques
English: The representative of China confirmed that administrative regulations, departmental rules and other central government measures would be promulgated in a timely manner so that China's commitments would be fully implemented within the relevant time frames.
French: Selon la Constitution et la Loi sur les procédures de conclusion des traités, l'Accord sur l'OMC relevait de la catégorie des "accords internationaux importants" soumis à la ratification du Comité permanent de l'Assemblée nationale du peuple.
English: This has economic benefits for Canada in terms of competitiveness, but it also has important benefits for Canadians in terms of greenhouse gas (GHG) reductions and cleaner air," noted Sharpe.
French: Cela se traduira par des avantages économiques sur le plan de la compétitivité du Canada, mais aussi par d’importants bienfaits pour les Canadiens au regard de la diminution des émissions de gaz à effet de serre ainsi que de l’amélioration de la qualité de l’air.
English: The main priority was to eradicate poverty by 2010, but that could not be accomplished unless foreign resources were extended.
French: La principale priorité consiste à éradiquer la pauvreté d'ici 2010, mais cela ne sera pas possible sans l'apport de ressources de l'extérieur.
English: (b) royalties should be recognized on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement; and
French: b) les redevances doivent être enregistrées selon la comptabilité d'exercice, conformément aux dispositions fondamentales de l'accord applicable;
English: The federal government has committed to do its part to help achieve the CWS and has outlined its initial actions in its Interim Plan 2001 on PM and Ozone.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à faire sa part pour assurer le respect des SP et il a commencé à prendre des mesures en ce sens dans le cadre du Plan intérimaire de 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone.
English: This calculation has been extrapolated from available data which, in many cases, has been normalized by averaging several years of representative data.
French: Ces calculs ont été extrapolés à partir des données disponibles qui, dans bien des cas, ont été normalisées en prenant la moyenne de plusieurs années de données représentatives.
English: These goals cannot be achieved without a radically reformed system of global governance and effective global institutions.
French: Ces objectifs ne peuvent être réalisés sans un système radicalement réformé de gouvernance mondiale et d'institutions mondiales efficaces.
English: Synopsis N° 2004/100 27 September 2004 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Bratislava from 22 to 24 September 2004 with Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD) in the Chair : with regard to: - Election of a Vice-Chairperson: elected Mr Goldberg (France, UEL) as 3rd Vice-Chair following the election and departure to the European Parliament of Mr Jiri Maštálka (Czech Republic, UEL) ; - Assistance to ill persons at end of life:
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, LDR) : a tenu un échange de vues sur les conclusions tirées par le Rapporteur de sa visite d’étude en Bulgarie (24-27 août 2004) et a décidé de poursuivre l’examen de cette question lors de sa prochaine réunion ; - Droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes et Accès aux soins médicaux, dans leur langue, des citoyens francophones habitant dans des communes de la périphérie bruxelloise (en Région flamande) (Rapporteuse : Mme Minodora Cliveti, Roumanie, SOC) : a autorisé la rapporteuse à effectuer une visite d’étude à Bruxelles à une date à convenir ultérièurement ; - Echange de vues sur l’OCDE et l’économie mondiale (Porte-parole :
English: UNDP noted that Ecuador has made important progress in providing women with access to political offices and affirmative action through the 1998 quota law, with the number of female parliamentarians increasing from 4 per cent in the 1996 elections to 18 per cent in 2002.
French: Le PNUD a noté que l'Équateur avait réalisé des progrès importants en ce qui concerne l'accès des femmes à des responsabilités politiques et l'adoption de mesures palliatives, concrétisées par la loi de 1998 sur les quotas, qui avait permis au nombre de femmes parlementaires de passer de 4 %, lors des élections de 1996, à 18 % lors du scrutin de 2002.
English: (a) A full review of the history and status of management for a region;
French: a) Un bilan complet portant sur l'historique et la situation actuelle de la gestion dans la région;
English: 20(16) Communication to Minister (16) The communication of any invention for any improvement in munitions of war to the Minister of National Defence, or to any person or persons authorized by the Minister of National Defence to investigate the invention or the merits thereof, shall not, nor shall anything done for the purposes of the investigation, be deemed use or publication of the invention so as to prejudice the grant or validity of any patent for the invention.
French: 20(16) Communication au ministre (16) La communication au ministre de la Défense nationale, ou à toute personne autorisée par ce dernier à en faire l’examen ou à en étudier les mérites, de toute invention destinée à un perfectionnement de munitions de guerre, n’est pas réputée, non plus qu’une chose faite aux fins de l’enquête, constituer un usage ou une publication de cette invention qui puisse nuire à l’octroi ou à la validité d’un brevet à cet égard.
English: Test method with vehicle
French: 6.3.4.2 Méthode d'essai sur le véhicule
English: MEETINGS OF SUBSIDIARY BODIES, INCLUDING THE ICEs OF ECA OFFICES IN THE SUBREGIONS (SROs)
French: RÉUNIONS DES ORGANES SUBSIDIAIRES, Y COMPRIS LES COMITÉS INTERGOUVERNEMENTAUX D'EXPERTS DES BUREAUX SOUS-RÉGIONAUX DE LA CEA
English: Of course, there have to be incentives for the industry and a certain amount of pressure still has to be exerted to get money invested in finding alternatives, as otherwise the money will be paid out only to the directors when we believe it could also be invested in science.
French: Évidemment, nous devons aussi offrir des stimulants à l'industrie et exercer quelques pressions afin qu'elle investisse dans la recherche d'alternatives ; sinon, l'argent risque bien d'être seulement réparti entre les directeurs, alors que nous estimons qu'il pourrait aussi être investi dans la science.
English: The employment strategy in governance should be built around three main approaches: promoting an employment-friendly competitive business environment; recognising and enhancing the role of the informal sector; and facilitating effective operations of the labour market to cater for both enterprise and social development.
French: En ce qui concerne la gouvernance, la stratégie en matière d'emploi devrait être articulée autour de trois méthodes d'action: Promouvoir un environnement commercial concurrentiel favorable à l'emploi; Reconnaître et renforcer le rôle du secteur informel; Faciliter le fonctionnement effectif du marché de l'emploi pour assurer la promotion de l'entreprise et le développement social.
English: During this period, P&WC had decided to significantly reduce its number of suppliers, yet due to the mentoring relationship, AHI maintained its supplier status.
French: Pendant cette période, P&WC avait décidé de réduire significativement le nombre de ses fournisseurs, mais, en raison du mentorat, AHI a pu demeurer un fournisseur.
English: 7.4.6.1 If no presumptive staphylococcal colonies are obtained, record presumptive counts as < 5 per g or mL for the five plates of the 1:10 dilution, or < 2.5 x the dilution factor for duplicate plates.
French: 7.4.6.1 Si l'on n'obtient aucune colonie présumée de staphylocoques, il faut inscrire les dénombrements présumés comme étant inférieurs à 5 par g ou mL pour les cinq boîtes de la dilution 1:10 ou inférieurs à 2,5 x le facteur de dilution pour les boîtes préparées en double.
English: A focal point should also be appointed within the presidency to follow up on child protection issues, to coordinate related actions and to liaise with the Task Force.
French: Un chargé de liaison devrait également être nommé au sein de la présidence pour suivre les questions de protection de l'enfance, coordonner les activités connexes et assurer la liaison avec le Groupe de travail.
English: The Committee notes with satisfaction: (a) the amendments made in December 2001 to the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code, which strengthen domestic legislation against hate crimes on the Internet;(b) the establishment of an “Anti-Hate Team”, dealing specifically with hate crimes within the Canadian Human Rights Commission, composed of investigative, legal and policy officers with specialized expertise in the investigation of hate on the Internet; and (c) the establishment of the Hate Crimes Community Working Group in Ontario, with the view to reducing the incidence of hate crimes and to better address the needs of hate crime victims.
French: Le Comité accueille avec satisfaction: a) les amendements apportés en décembre 2001 à la loi canadienne sur les droits de la personne et au Code criminel, qui durcissent la législation nationale réprimant l'infraction d'incitation à la haine sur Internet; b) l'institution, au sein de la Commission canadienne des droits de la personne, d'une «équipe antihaine», composée d'enquêteurs, de juristes et de policiers spécialisés dans les enquêtes portant sur des faits d'incitation à la haine via Internet; c) la création, dans l'Ontario, d'un Groupe de travail communautaire pour la lutte contre les crimes de haine, ayant pour mission d'enrayer ce phénomène et de mieux répondre aux besoins des victimes.
English: However, the residual effect of land clearing and construction activities on this component is presented in this section.
French: Ce dépôt morainique est suivi d’un horizon constitué de blocs et cailloux alors que le roc atteint une profondeur de 5,3 m.
English: Apply the methods described in sections 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix; or
French: soit appliquer les méthodes décrites aux sections 3.1, 3.2 et 3.3 du présent appendice;
English: Afraid that the Métis would use their considerable influence among the Indians in the southern Mackenzie region to slow treaty discussions, the Department of Indian Affairs decided that a settlement along the lines adopted earlier in the west was essential.
French: Craignait que les Métis utilisent leur influence considérable auprès des Indiens du sud de la région du Mackenzie pour ralentir les discussions relatives à un traité, le ministère des Affaires indiennes estima qu'un règlement semblable à ceux conclus auparavant dans l'Ouest était essentiel.
English: In the case of Darfur, according to Moreno-Ocampo, each of the three tribes does constitute an ethnic group; although they speak the same language as the majority (Arabic) and embrace the same religion (Islam) and their skin is the same color, they constitute distinct ethnic groups because each tribe also speaks a dialect and lives in a particular area.
French: Dans le cas du Darfour, selon Luis Moreno-Ocampo, chacune des trois tribus constitue un groupe ethnique. Bien qu’elles partagent la même langue (l’arabe), religion (l’Islam) et couleur de peau que la majorité, il s’agit de groupes ethniques distincts ayant chacun un dialecte et vivant dans une zone précise.
English: In 2004, Guysborough was selected as one of the 25 applicants from across Canada to receive broadband service under a program established by Industry Canada.
French: En 2004, Guysborough a été choisi comme l’un des 25 requérants d’un peu partout au Canada à recevoir le service à large bande dans le cadre d’un programme mis sur pied par Industrie Canada.
English: The problem that this time frame presented for her was that she had been acting as the Regional Manager and the example she provided related to a land transfer situation involving the GTAA.
French: Le problème était le suivant : le cadre temporel de la question correspondait à la période pendant laquelle elle avait agi en qualité de gestionnaire régionale, et l'exemple qu'elle a fourni portait sur le transfert de terrains impliquant l'AAGT.
English: • (b) for the second hour of detention or part of it, $210; and
French: • b) pour la deuxième heure de retenue ou fraction de celle- ci, 210 $;