ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased that my amendment on mandatory retirement age was accepted.
French: Je suis également ravie que mon amendement sur l'âge obligatoire de départ à la retraite ait été accepté.
English: Educational Programs Classes, talks, lectures at high school, college and university level.
French: Programmes éducatifs Classes, talks, lectures at high school, college and university level.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, No. 17, 5 May 2006
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 55, no 17, le 5 mai 2006
English: The specification is written with an emphasis on usability.
French: Les spécifications mettent l’accent sur l’utilisation qui peut en être faite.
English: The decision was influenced by the market response, but the greater factor was the specialisation of each company member.
French: Principalement toutes les entreprises créent et publient des logiciels, mais seulement dans des secteurs spécifiques.
English: Speakers said repeatedly that the downturn is far from over, and that recent stock market rallies should not lead decision-makers to ignore the profound and long-lasting effects on poor countries.
French: Les orateurs ont maintes fois rappelé que la récession était loin d'être terminée, et que les récents signes de reprise sur les marchés boursiers ne devaient pas conduire les décideurs à se désintéresser des conséquences profondes et durables de la crise pour les pays pauvres.
English: By meeting the security criteria the economic operator has successfully passed the authorisation process where the security standards in place at the economic operator have been subject to detailed checks to see if the economic operator met the criteria in the following areas; self assessment, entry and access to premises, physical security, cargo units, non-fiscal requirements, transportation-, incoming- storage-, production-, loading of goods, security requirements on business partners, personnel security and external services.
French: En réunissant les critères de sécurité, l’opérateur économique a terminé avec succès la procédure d’agrément, durant laquelle les normes de sécurité mises en place chez l’opérateur économique ont fait l’objet de contrôles détaillés afin de s’assurer du respect des critères dans les domaines suivants: autoévaluation, entrée et accès aux bâtiments, sécurité physique, unités de fret, exigences non fiscales, transport, entrée, stockage, production et chargement de marchandises, exigences de sécurité émises envers les partenaires commerciaux, sécurité du personnel et services externes.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie
English: However, the amount of interest apportioned to the special-purpose fund needs to be assigned more precisely to the individual trust funds comprising the fund balance.
French: Toutefois, le montant des intérêts répartis sur les fonds d'affectation spéciale doit être affecté plus expressément sur les fonds d'affectation spéciale inclus dans le solde des fonds.
English: It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance from the Funds can be written off over a sufficiently long period.
French: Il convient donc d’assurer que les investissements qui font l’objet d’une assistance financière au titre des Fonds puissent être amortis pendant une période suffisante.
English: As part of its ongoing investigation regarding the activities of UN-11006, the Panel met with two senior generals of the Chadian Ministry of Defence on 27 July 2007.
French: Dans le cadre de l'enquête en cours concernant les activités de l'avion UN-11006, le Groupe d'experts a rencontré deux généraux du Ministère tchadien de la défense le 27 juillet 2007.
English: Overview of the Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI) is a novel initiative taken by the Canadian Government, as part of its goal to upgrade Canada’s research and development up from the 15th place to one of the top 5 in the relative ranking of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Un autre des grands objectifs déclarés de cette initiative était de relier les financements offerts par la FCI en priorité à l’excellence dans la recherche, à la planification à long terme des établissements demandeurs et à la création de capacités porteuses d’excellence dans la recherche.
English: Unilateral acts must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to their terms in the light of their object and purpose.
French: Les actes unilatéraux doivent être interprétés de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes de ces actes dans leur contexte et à la lumière de leur objet.
English: Other suggestions included the Herfindahl index (a measure of market concentration), and, less specifically, adaptations of the methodologies used in telecoms.
French: D'autres suggestions englobent l'indice Herfindahl (qui permet de mesurer la concentration des marchés) et, de façon moins spécifique, l'adaptation des méthodes utilisées dans les télécommunications.
English: Vancouver pushes the boundaries of new frontiers, is dedicated to discovery and is keen to innovate.
French: Vancouver repousse les limites des nouvelles frontières, se voue aux découvertes et est désireuse d’innover.
English: - To assist the Committee in preparing its oral and written assessments to the Council, in particular the analytical summaries referred to in paragraphs 12 and 13 of this resolution;
French: - Aider le Comité à établir ses évaluations orales et écrites à l'intention du Conseil, particulièrement en ce qui concerne les résumés analytiques visés aux paragraphes 12 et 13 de la présente résolution;
English: It can also lead to an uncritical acceptance of what is "normal" and "acceptable" about being human.
French: Il peut également entraîner l’acceptation sans réserve de ce qui est « normal » et « acceptable » chez l’être humain.
English: Improved business opportunities resulting from the GATS negotiations will lead to new business and job opportunities in Canada.
French: L'élargissement des débouchés rendu possible par les négociations sous le régime de l'AGCS générera de nouvelles occasions d'affaires et possibilités d'emploi au Canada.
English: * The annexes are available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: The results, along with corrective measures taken to encourage women to complete their full service, should be reported in the Department’s annual Performance Reports, beginning with the Report for the period ending 31 March 2008.
French: Que le ministère de la Défense nationale confirme la capacité de l’ensemble de ses bureaux de recrutement à desservir d’éventuelles recrues dans la langue officielle de leur choix et, s’il y a lieu, qu’il comble immédiatement les lacunes.
English: It is possible, however, that partners in a long lasting cohabitation may request certain provisions of the Civil Code to be applied analogously.
French: Toutefois, les partenaires qui cohabitent dans une relation durable peuvent demander que certaines dispositions du Code civil s'appliquent à eux par analogie.
English: We have nothing against such protection, but see it as a very important issue.
French: Nous n’avons rien contre une telle protection et estimons au contraire qu’il s’agit là d’une question extrêmement importante.
English: Article 6 grants existing broadcasting companies a new right of retransmission over broadcasts "by any means" including over the Internet.
French: Il confère un avantage à l’industrie conservatrice de la radiodiffusion aux dépens des futurs innovateurs et radiodiffuseurs non traditionnels L’article 6 confère aux sociétés de radiodiffusion existantes un nouveau droit de retransmission d’émissions "par quelque moyen que ce soit", notamment sur l’Internet.
English: Directive 2000/34/EC of 22 June 2000 amended the Directive of 23 November 1993 to cover the sectors and activities which had been excluded up to that time.
French: La directive 2000/34/CE du 22 juin 2000 a modifié la directive du 23 novembre 1993 afin de couvrir les secteurs et activités jusqu'alors exclus.
English: • Who provided comments on the consultation document?
French: • De qui proviennent les commentaires sur le document de consultation?
English: Another type of project is that based on use of CO2 for EOR; the Weyburn project in Canada is currently the only commercial EOR project with monitoring of the stored CO2.
French: Certains projets reposent sur l’utilisation du CO2 aux fins de la récupération assistée du pétrole. Le projet Weyburn, au Canada, est actuellement le seul projet de ce type relevant du secteur privé qui comporte une surveillance du CO2 stocké.
English: Regardless of the age of the business, the incidence of loan applications being rejected has been more frequent during the past three years.
French: Quel que soit l’âge de l’entreprise, l’incidence des prêts refusés est plus grande depuis trois ans.
English: Symbolism Arms The spurs refer to the name Knight.
French: Symbolisme Armoiries Les éperons de chevalier (Knight en anglais) font allusion au nom Knight.
English: The local contracts for support with schooling have a national steering committee, with input from the Interministerial Taskforce on the Family, as well as committees for each département.
French: Les contrats locaux d'accompagnement à la scolarité sont dotés d'un comité national de pilotage, animé par le délégué interministériel à la famille, ainsi que de comités départementaux.
English: A National Children’s Agenda, Supplementary Discussion Paper.
French: Plan d’action national pour les enfants, Document de discussion supplémentaire.
English: Crimes of rape and sexual violence in armed conflict must be placed higher on the international agenda.
French: La communauté internationale doit prêter une plus grande importance aux viols et à la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 12 Part I of the HPA, which deals with restricted products and prohibited products, does not apply to the products, materials and substances referred to in paragraphs 12(a) through (d).
French: Interprétation et examen de l’article 12 La partie I de la LPD portant sur les «produits limités» et les «produits interdits» ne s'applique pas aux produits, matières et substances mentionnés aux alinéas 12a) à d).
English: The programme for the provision of iron supplements to high school girls which aims to reduce the prevalence of anemia and iron deficiency among high school girls has been implemented throughout the country since 2003.
French: Un programme visant à apporter des compléments ferreux aux jeunes filles scolarisées dans les établissements secondaires pour réduire les cas d'anémie et de carence en fer a été mis en œuvre dans tout le pays depuis 2003.
English: The critical habitat of a pelagic fish, such as mackerel, is generally associated with the presence of three oceanographic processes:
French: L’habitat essentiel d’un poisson pélagique comme le maquereau est généralement associé à la présence des trois processus océanographiques suivants :
English: A key finding of this review was the importance of organizational teamwork, fairness, trust, respect, transparency and leadership in order for the FMGM to succeed in DFO.
French: Une des principales observations de cette étude a été l'importance du travail d' équipe au sein de l'organisation, de l'équité, de la confiance, du respect, de la transparence et du leadership déployés pour que l'application du MGFG soit un succès au MPO.
English: Article J.1 of the Maastricht Treaty calls for a dynamic policy towards Latin America.
French: Le Traité de Maastricht favorise à l'article J.1 la mise au point d'une politique dynamique envers l'Amérique latine.
English: Its performance has recently been evaluated with people with severe mental illness.187 The time reference for the AUDIT items is the past year, although a few items have no specific time referent.
French: Son rendement a été évalué récemment auprès de personnes atteintes de troubles mentaux sévères187. La référence temporelle des éléments du test AUDIT est la dernière année, bien que quelques éléments ne se réfèrent pas spécifiquement au temps.
English: 3.5.3 Operating procedures
French: 3.5.3 Procédures d'exploitation
English: Disclaimer 1.
French: Avis de non-responsabilité 1.
English: Component of Statistics Canada Catalogue no.
French: No 82-620-MWE2005001 au catalogue de Statistique Canada.
English: As for investment to develop urban transport, and hence to reduce pollution from individual means of transport, the EIB provided EUR 7.9 billion in loans in 2010.
French: Quant aux investissements visant à développer les transports urbains, et donc à réduire les nuisances du transport individuel, ils ont été financés par des prêts de la BEI à hauteur de 7,9 milliards d'euros en 2010.
English: The strategic goal of the European Union is to Europeanise the western Balkans.
French: L’objectif stratégique de l’UE est d’européaniser les Balkans occidentaux.
English: Process through which a person becomes aware of objects, situations, etc. via the five senses.
French: Processus par lequel une personne, par l'intermédiaire de ses sens, devient consciente des objets, des situations, et ainsi de suite.
English: Noting that the main objective of the Convention was not merely equity but equality, linked to the concept of social justice, she asked whether the assessment of the National Gender Equity Plan had been completed as scheduled in June 2004, and whether any changes were contemplated.
French: Notant que l'objectif principal de la Convention n'est pas simplement l'équité mais l'égalité, liée au concept de justice sociale, elle demande si l'évaluation du Plan national d'équité entre hommes et femmes a été terminée comme prévu en juin 2004 et si des modifications ont été envisagées.
English: This would be the third betrayal if it does not respect its treaty and Charter obligations by settling this occupation through peaceful means.
French: Ce serait la troisième trahison si elle ne respecte pas son traité et ses obligations au titre de la Charte en réglant cette occupation par des moyens pacifiques.
English: One such test — probably the most fundamental one — is whether the reform envisaged in the report does more than adapt the United Nations to the challenges and opportunities of the post-cold-war era.
French: L'un de ces tests, et probablement le plus fondamental, est de savoir si la réforme envisagée dans le rapport fera plus qu'adapter l'ONU aux défis et possibilités de l'après-guerre froide.
English: The panellists were representatives of UNDP, the Department for International Development (DfID) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and UNODC.
French: Les animateurs étaient les représentants du PNUD, du Département pour le développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Utstein Anti-Corruption Resource Centre et de l'UNODC.
English: -Conclusions of the inter-ministerial committee of the Greek Government The Greek Government considers that the European integration is in need of stability and credibility.
French: - Conclusions du comité interministériel du gouvernement grec Le gouvernement grec considère que l'intégration européenne a besoin de stabilité et de crédibilité.
English: Coordinated by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, the Environmental Assessment Committee includes representatives from various federal government departments and agencies.
French: Coordonné par Affaires étrangères Canada et par Commerce international Canada, il comprend des représentants de divers ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Under this definition, unprocessed products such as dry goods (seeds, cereals, dry pasta, etc.), raw fruits and raw vegetables, any raw meat or raw fish or seafood are excluded from the L. monocytogenes policy.
French: Selon cette définition, la politique ne s’applique pas aux produits non transformés, comme les marchandises sèches (graines, céréales, pâtes sèches, etc.), les fruits et les légumes crus, la viande, le poisson ou les fruits de mer crus.
English: Examine specific joints in the following order. Compare corresponding paired joints.
French: Examinez les articulations dans l’ordre suivant, en comparant les deux côtés du corps.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally amended.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: To ensure compliance, existing legislation may be amended or new laws enacted.
French: Afin d'assurer la conformité des lois des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, ceux-ci peuvent devoir apporter des modifications aux lois existantes ou adopter de nouvelles lois.
English: Hotel in Sainte-Mere-Eglise: Close to the D-Day beaches and Calvados, a region with a rich historical heritage and beautiful scenery, the hotel Le Sainte Mere welcomes you in peaceful and green surroundings.
French: hôtel à Sainte-Mere-Eglise: L’hôtel Le Sainte Mère vous accueille dans un environnement paisible et verdoyant. Il se trouve non loin des plages normandes où les troupes alliées ont débarqué le 6 juin 1944.
English: They underscored that the framework was more simplified, focused and user-friendly than its predecessor.
French: ailleurs, demandé des précisions quant à la façon dont le plan de financement pluriannuel s’articulait avec l’examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies (E/1998/48), le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, ainsi que sur la manière dont le PNUD tenait compte des objectifs du plan de financement pluriannuel dans les stratégies de gestion et de mobilisation des ressources.
English: Subsequent State of the Park reports will be prepared on a five-year cycle.
French: Nous produirons par la suite des rapports sur l’état du parc à raison de un tous les cinq ans.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any contracting party may declare that, for international registrations made under this Protocol, the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months. (c) Such declaration may also specify that, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified by the office of the said contracting party to the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit.
French: b) Nonobstant le point a), toute partie contractante peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux effectués en vertu du présent protocole, le délai d’un an visé au point a) est remplacé par dix-huit mois. c) Une telle déclaration peut en outre préciser que, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié au Bureau international par l’office de ladite partie contractante après l’expiration du délai de dix-huit mois.
English: • Achieve overall high levels (over 90%) of voluntary compliance, including filing, registration and remittance compliance by individuals, corporations, businesses and employers
French: • Atteindre un taux global d’observation volontaire élevé (plus de 90 %), notamment au chapitre de l’observation des exigences de déclaration, d’inscription et de versement chez les particuliers, les entreprises et les employeurs.
English: In India, self-help groups of indigenous women manage community-based projects, such as contracting of minor irrigation construction and soil conservation works, and indigenous women's groups in a village in Andhra Pradesh have invested in electricity-generation.
French: En Inde, des groupes d'entraide de femmes autochtones s'occupent de projets locaux, passant des contrats pour les petits travaux de construction de système d'irrigation ou de conservation des sols; dans un village de l'Andhra Pradesh, des groupes de femmes autochtones ont investi dans la production d'électricité.
English: Un des types glisse sa langue entre ses cuisses pour lui lécher le bonbon puis il la pénètre avec sa queue bien dure.
French: Un des types glisse sa langue entre ses cuisses pour lui pomper le bonbon puis il la pénètre avec sa queue bien dure.
English: A stable macroeconomic environment is needed for effective economic diversification.
French: Pour réussir la diversification économique, il faut que l'environnement macroéconomique soit stable.
English: If the number of qualified Inuit is expanded there will be a "spillover" effect, that is, Inuit graduates who qualify for government positions will at the same time qualify for positions in the private sector and the non-profit sector.
French: Si le nombre d’Inuits qualifiés est accru, il y aura un effet de retombée secondaire, c’est-à-dire que les diplômés Inuits qui se qualifient pour des postes gouvernementaux seront en même temps qualifiés pour des postes dans le secteur privé et dans le secteur sans but lucratif.
English: I restate my conviction that the eventual disarmament of Hizbullah in the sense of the completion of its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement, is an element of critical importance for the future of a fully sovereign, united and politically independent Lebanon.
French: Je demeure convaincu que le désarmement du Hezbollah, qui va dans le sens de la transformation de ce mouvement en parti politique conformément aux dispositions des Accords de Taëf, est un élément critique pour l'avenir d'un Liban pleinement souverain, uni et politiquement indépendant.
English: The Government of Canada financed the cost of acquiring this vessel.
French: Tableau 4 :
English: Judicial reservation means that we do not leave it up to enterprises alone to decide which sanctions are imposed; instead, using rights, as captured in the European Convention on Human Rights, we have ensured that consumers can defend themselves and service providers do not have excessive power.
French: La réserve judiciaire signifie que nous ne laissons pas les entreprises décider seules des sanctions à infliger. Au contraire, sur la base des droits définis par la Convention européenne des droits de l'homme, nous avons fait en sorte que les consommateurs puissent se défendre et que les prestataires de services ne jouissent pas d'un pouvoir excessif.
English: The bacteria contained in the isolated mature vesicles had a unique envelope structure and were highly adherent to HeLa cells, characteristics that correlated with a bright red appearance after the Giménez stain (Giménez positive).
French: Les bactéries contenues dans les vésicules matures avaient une enveloppe de structure particulière et elles adhéraient fortement aux cellules HeLa. Ces caractéristiques apparaissent à une apparence de couleur rouge brillante après coloration de Giménez (Giménez positif).
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise, de 868 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise, de 868 m².
English: Work like that in the Amorim programme would transform this Conference and win new ground for hope worldwide.
French: Un travail basé sur le programme Amorim transformerait la Conférence et ferait naître de nouveaux espoirs dans le monde entier.