ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier research indicates that individuals’ ratings of their health are based on more than physical status.
French: On s’est efforcé, dans la mesure du possible, de recueillir les renseignements détaillés sur la santé directement auprès des membres des ménages sélectionnés au hasard pour participer à la composante santé.
English: Key features of the new format presented in the Supplementary Estimates (A) were: a Ministry Summary table preceding each ministry; a presentation of the gross funding requirements for each organization; and, an explanation of funds available to offset new spending requirements.
French: Voici les principales caractéristiques de cette nouvelle présentation adoptée pour le Budget supplémentaire des dépenses (A) : tableau sommaire ministériel avant la section concernant chaque ministère, présentation des besoins bruts en financement de chaque organisme et description des fonds disponibles pour compenser les nouvelles dépenses prévues.
English: These will be reviewed for merit by an international panel by the end of November.
French: Celles-ci seront soumises à une évaluation au mérite par un comité international d'ici la fin de novembre.
English: CIHR funds research into the causes of Alzheimer's disease and on prevention strategies through diet or treatment through drugs.
French: Les IRSC financent la recherche sur les causes de l'Alzheimer et sur des stratégies de prévention, par l'alimentation, ou de traitement, par des médicaments.
English: Fully involve human rights defenders in the monitoring of the 2010 presidential elections.
French: Impliquer pleinement les défenseurs des droits de l'homme dans l'observation du déroulement des élections présidentielles de 2010.
English: The successful candidates are: Rosario Turvey (University of Waterloo) for a proposal entitled, Developing an Evaluation Framework for Environmental Management of Small Islands in the South Pacific; and Francisco-José Valiente (Université du Québec à Montréal) for a proposal entitled, Modèle d'explication du phénomène des nouvelles formes d'interventions civiles en consolidation de la paix: le cas du Guatemala.
French: Les lauréats sont Rosario Turvey (Université de Waterloo) pour un projet intitulé Developing an Evaluation Framework for Environmental Management of Small Islands in the South Pacific et Francisco-José Valiente (Université du Québec à Montréal) pour un projet intitulé Modèle d'explication du phénomène des nouvelles formes d'interventions civiles en consolidation de la paix : le cas du Guatemala.
English: We welcome all who wish to host meetings or genealogy sessions, but we do ask that you check in first before setting up a meeting or genealogy session.
French: Nous souhaitons la bienvenue à tous ceux qui désirent être hôte pour des rencontres ou pour des sessions de généalogie, Mais, nous vous demandons de vous rapprocher en premier auprès de nous avant de planifier une rencontre ou pour une session de généalogie.
English: The argument in favour of citizen participation is based on a win/win strategy, not a confrontational one or a second best option.
French: La participation citoyenne procède d'une stratégie « gagnant/gagnant » aux antipodes de l'affrontement; il ne s'agit pas non plus d'une solution de repli.
English: To Root or not to Root?
French: Être Root ou ne pas être Root ?
English: "Language of Instruction 180(2) Subject to the regulations, a language other than English is to be used as a language of instruction in specified schools in its jurisdiction where a board of education passes a resolution to that effect.
French: « Langue d’enseignement 180(2) Sous réserve des règlements, une langue autre que l’anglais doit être utilisée comme langue d’enseignement dans des écoles déterminées relevant de son autorité dans les cas où la commission scolaire adopte une résolution en ce sens.
English: Another area of WFP involvement was the management of the United Nations Humanitarian Response Depot, which had responsibility for the urgent dispatch of humanitarian relief items throughout the world.
French: Le PAM participe aussi à la gestion de l'Entrepôt des fournitures humanitaires, qui est chargé d'expédier d'urgence des fournitures destinées aux secours humanitaires dans le monde entier.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library has expandable configurations.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T permet des configurations extensibles.
English: Riyadh Wednesday, 1 Safar A.H. 1427, corresponding to 1 March 2006
French: Fait à Riyad, le 1er mars 2006
English: [16] The reference to "counsel" in s. 50(1) is intended to assure a party of his or her right to be represented by counsel.
French: [16] L'emploi du mot « avocat » à l'article 50(1) vise à garantir à une partie son droit d'être représentée par un avocat.
English: Index Code: 26 Bias - 19 Assessment of Knowledge - 20 Assessment of Abilities The appellant contended that because one of the selection board members managed the other board members they could not make independent decisions regarding the assessment of candidates.
French: Code du répertoire : 26 Partialité - 19 Évaluation des connaissances - 20 Évaluation des capacités L'appelant a affirmé qu'en raison du fait que l'un des membres du jury de sélection dirigeait les autres membres, ces derniers ne pouvaient pas prendre de décisions de façon indépendante relativement à l'évaluation des candidats.
English: Increased national ownership and leadership will be the guiding principle for programme management.
French: La gestion du programme sera guidée par le souci de renforcer l'appropriation et la maîtrise nationales.
English: The moral rights, namely the right to claim authorship and the right of work integrity (see III (b) above), however, remain in the hands of the author.
French: L’auteur conserve toutefois les attributs du droit moral, à savoir le droit de revendiquer la paternité et le droit à l’intégrité de l’œuvre (voir la section III.b) ci-dessus).
English: We contrast the behavior of Ar–HF with Ne–HF and present new results for the vHF = 3 level of Ne–HF.
French: Nous mettons en opposition le comportement de Ar–HF et de Ne–HF et présentons de nouveaux résultats pour l'état vHF = 3 de Ne–HF.
English: Recommendation 6 That Regional Harvesting Councils or Bay Conservation Councils be established to enable resource users to have meaningful input into the management of coastal fisheries; and That fisheries management practices integrate systematically the collection of the knowledge, practices and observations from individual harvesters, and that this information be disseminated to the appropriate stakeholders.
French: Recommandation 6 Que des Conseils régionaux des pêches ou des Conseils de conservation des baies soient établis de manière à permettre aux utilisateurs de la ressource d'avoir un apport significatif dans la gestion des pêches côtières; et Que les pratiques de gestion des pêches intègrent systématiquement l'ensemble du savoir, des pratiques et des observations des divers pêcheurs, et que cette information soit disséminée aux intervenants appropriés.
English: The Special Committee, consisting of the Deputy Speaker of the House and the House Leaders and Caucus Chairs of the five recognized parties in the House, had been established on 28 November 2002.
French: Le Comité spécial, composé du Vice-président de la Chambre, des leaders parlementaires et des présidents de caucus des cinq partis reconnus à la Chambre, est mis sur pied le 28 novembre 2002.
English: 11.8.7 WAVE OBSERVATION AT NIGHT OR IN LOW VISIBILITY On very dark nights or in dense fog, the most that the observer can hope for is an estimate of the height of the sea waves, which would be based on the last clear sighting of the waves, and whether in the observer's judgment the waves have since increased or decreased, as might be indicated by the ship's motion, or in a change in wind speed.
French: 11.8.7 OBSERVATIONS DE NUIT OU PAR MAUVAISE VISIBILITÉ Les nuits très froides ou dans un brouillard dense, un observateur ne peut d'ordinaire qu'estimer la hauteur des vagues de la mer du vent, en se basant sur sa dernière observation visuelle et sur son propre jugement pour décider si les vagues sont plus ou moins grosses, comme peuvent l'indiquer les mouvements du navire ou un changement de la vitesse du vent.
English: The PXI-6624 offers superior industrially rugged features for a wide array of applications such as automotive/aerospace, industrial/motion control, and manufacturing test.
French: Le module PXI-6624 offre aussi des caractéristiques industrielles robustes supérieures pour un large éventail d'applications automobiles, aérospatiales, de commande d'axes et de contrôle industriel et de test en production entre autres.
English: Mr. den Hollander was advised by his travel agent that Continental and Air Nova had confirmed that there would be no problem in providing this assistance.
French: L'agent de voyage de M. den Hollander a répondu que Continental et Air Nova avaient confirmé que l'assistance demandée ne poserait pas de problème.
English: Requests UNMISET to give full effect to the following three Programmes of the Mandate Implementation Plan as set out in section III A 3 of the report of the Secretary-General:
French: Demande à la MANUTO de donner pleinement effet aux trois programmes suivants du Plan d'exécution du mandat de la Mission, tel qu'il est énoncé dans la section III.A.3 du rapport du Secrétaire général :
English: Amendment 266 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24. Is aware of the importance of the media in informing, educating and persuading in connection with a healthy and balanced diet; nevertheless considers the voluntary approach adopted in the proposal for a directive on ‘Audiovisual media services without frontiers’1 1
French: Amendement 266 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. est conscient du rôle important d'information, d'éducation et de persuasion que peuvent jouer les médias pour une alimentation saine et équilibrée; estime cependant que l'approche volontaire adoptée dans la proposition de directive sur les services de médias audiovisuels sans frontières5 est insuffisante; Amendement 24. rappelle le rôle important d'information, d'éducation et de persuasion que peuvent jouer les médias pour une alimentation saine et équilibrée ainsi que pour la naissance de stéréotypes liés à l'image du corps;
English: Such notes are of considerable value, particularly for climatological purposes, in providing information to hydro electric systems, public carriers, insurance companies and many other users.
French: Ces notes sont une aide précieuse, particulièrement à des fins de climatologie puisqu'elles fournissent des renseignements aux systèmes hydro-électriques, aux transporteurs publiques, aux compagnies d'assurance et à bien d'autres utilisateurs.
English: I should stress that we are not advocating lowering the criteria or providing a short cut.
French: Je précise que nous ne plaidons pas en faveur de l'abaissement des critères ou de l'adoption d'une procédure simplifiée.
English: Order for delivery up in criminal proceedings 142.—(1) The court may, on conviction of a person or being satisfied that there is a prima facie case to answer, where the court is satisfied that at the time of the arrest or charge the person had in his or her possession, custody or control— (a) in the course of a business, trade or profession, a copy of a work, knowing or having reason to believe it to be an infringing copy, (b) an article specifically designed or adapted for making copies of a work, knowing or having reason to believe that it had been or was to be used to make infringing copies, or (c) a protection-defeating device, order that the infringing copy, article or device be delivered up to the copyright owner or to such other person as the court may direct.
French: — 1) Le tribunal peut, à la suite de l’inculpation d’une personne ou en cas de flagrant délit, et s’il acquiert la conviction qu’au moment où elle a été arrêtée ou incriminée cette personne avait en sa possession, sous sa garde ou sous sasurveillance a) dans le cadre d’une activité industrielle, commerciale ou professionnelle une copie ou un exemplaire d’une œuvre en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’une copie ou d’un exemplaire contrefait; b) un objet spécialement conçu ou adapté pour faire des copies ou exemplaires d’une œuvre donnée, en sachant ou en ayant des raisons de penser que cet objet avait été ou devait être utilisé pour faire des copies ou exemplaires contrefaits; ou c) un dispositif de neutralisation de la protection, ordonner que la copie ou l’exemplaire contrefait ou l’objet ou le dispositif considéré soit remis au titulaire du droit d’auteur ou à toute autre personne désignée par le tribunal.
English: Compliance and Enforcement The authority to collect fees has been established pursuant to paragraph 19(1)(a) of the Financial Administration Act.
French: Respect et exécution L'autorisation de percevoir des frais a été établie en vertu de l'alinéa 19(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
French: L'appareillage météorologique doit être placé au bord de l'aire d'essai, à une hauteur de 1,2 +/- 0,02 m.
English: (Annex IV) In turn, the Council and the European Parliament are welcome to provide feedback on the quality of the selected activity statements and on their usefulness for the budgetary procedure.
French: Dans ce cadre, une nouvelle sélection d’activités a été préparée et sera examinée en profondeur avec l’autorité budgétaire.
English: Translation Bureau Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost recovery basis.Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Activité Résultats Indicateur de rendement Fournir des services de traduction, des services d'infolangagerie et d'autres services linguistiques aux tribunaux, ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux, selon le principe du recouvrement des coûts.Sur demande, fournir des services de traduction, des services d'infolangagerie et d'autres services linguistiques à d'autres gouvernements du Canada et à des organisations internationales, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Not overtly in-your-face and attacking, VS embodies a certain post-rock charm that has made the genre an underground success.
French: On sent tout de suite l'ambition (au sens artistique du terme) et visiblement ces mecs ont les moyens de leur ambition.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Station Road and mileage 138.72 Sprague Subdivision, near the town of Lorette, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent le chemin Station et la subdivision Sprague (point milliaire 138,72), près du village de Lorette, dans la province du Manitoba.
English: Canada/Prince Edward Island Agreement on Fish Habitat Management The Province of Prince Edward Island and DFO signed a Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management in September 2002.
French: Entente Canada‑Île‑du‑Prince‑Édouard sur la gestion de l’habitat du poisson La province de l’Île‑du‑Prince‑Édouard et le MPO ont signé un protocole d’entente sur la gestion de l’habitat du poisson en septembre 2002.
English: Canso Branch Library 18 School Street, Canso, NS Tel.: (902) 366-2955 Cyril Ward Memorial Library 27 Pleasant Street, Guysborough, NS Tel.: (902) 533-3586 Port Hawkesbury Branch Library 304 Pitt Street, Port Hawkesbury, NS Tel.: (902) 625-2729 Sherbrooke Branch Library 11 Main Street, Sherbrooke, NS Tel.: (902) 522-2180 Clean Nova Scotia 126 Portland Street, Dartmouth, NS Tel.: (902) 420-3474 Ecology Action Centre 1568 Argyle Street, Halifax, NS Tel.: (902) 429-2202 Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Board 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, NS Tel.: (902) 422-5588 Nova Scotia Environment and Labour 219 Main Street, Suite 205, Antigonish, NS Tel.: (902) 863-7389 Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis Street, Suite 200, Halifax, NS Tel.: (902) 426-0564 For further information on the environmental assessment for this project, please contact:
French: Bibliothèque de Canso 18, rue School, Canso (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 366-2955 Bibliothèque Cyril Ward 27, rue Pleasant, Guysborough (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 533-3586 Bibliothèque de Port Hawkesbury 304, rue Pitt, Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 625-2729 Bibliothèque de Sherbrooke 11, rue Main, Sherbrooke (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 522-2180 Clean Nova Scotia 126, rue Portland, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 420-3474 Ecology Action Centre 1568, rue Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 429-2202 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 6e étage, 1791, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 422-5588 Nova Scotia Environment and Labour 219, rue Main, bureau 205, Antigonish (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 863-7389 Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200, Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 426-0564 Pour obtenir plus de renseignements sur l'évaluation environnementale de ce projet, veuillez communiquer avec :
English: Moreover, in countries such as Afghanistan, Burundi and Sierra Leone, as much as 80 per cent of the population have recourse to customary and traditional dispute resolution and community mediation mechanisms.
French: En outre, dans des pays tels que l'Afghanistan, le Burundi et la Sierra Leone, au moins 80 % de la population a recours à un des mécanismes de règlement des différends coutumiers ou traditionnels et à des dispositifs communautaires de médiation.
English: Although he was not qualified as an expert, I allowed him to provide some background on the material that was entered into evidence.
French: Bien qu'il ne soit pas reconnu comme un expert, je lui ai permis de donner certains renseignements quant aux documents déposés en preuve.
English: Materials and Supplies (page G.2, line 4) Provide details for any extraordinary requirements on a separate page.
French: Matériaux et fournitures (page G.2, ligne 4) Traitez de chaque besoin exceptionnel sur une page distincte.
English: The effects of postirradiation incubation with various chemicals structurally related to pantolactone on the survival of ultraviolet-irradiated Escherichia coli lon and ruv mutants were examined.
French: Suite à un traitement d'irradiation à l'ultraviolet, nous avons étudié les effets d'une incubation en présence de substances chimiques dont la structure est apparentée au pantolactone, sur la survie des mutants lon et ruv d'Escherichia coli.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/57) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/57) élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: The majority of them are in London, though Contact Theatre, Manchester focuses on work for the 14+ age range.
French: Il y a quelques théâtres axés spécialement sur les enfants et les jeunes au Royaume-Uni.
English: Key Players on the Justice Team The world in which the Department of Justice provides services is changing.
French: En équipe pour la justice Le monde dans lequel le ministère de la Justice offre ses services est en pleine mutation.
English: (e) Article 22 reports on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87) for the periods 1 June 1998 to 31 May 2000 and 1 June 2000 to 31 May 2002.
French: e) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) pour les périodes allant du 1er juin 1998 au 31 mai 2000 et du 1er juin 2000 au 31 mai 2002.
English: The effort includes promotion and education, monitoring and inspecting, and enforcement.
French: Ces efforts comprennent la promotion et l'éducation, le contrôle et l'inspection et l'application.
English: other side.  In the case where occupant restraints are part of the vehicle specification, the occupant mass attributed to a bay shall be attached to that part of the superstructure which is designed to absorb seat and occupant loadings.
French: 4.3 Au cas où les dispositifs de retenue des occupants font partie de l'équipement du véhicule, la masse des occupants affectée à un segment doit être fixée à la partie de la superstructure conçue pour absorber les forces exercées par les sièges et leurs occupants.
English: UNFPA is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le FNUAP est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, que l'Assemblée générale a créée en vue du versement de prestations de retraite, d'indemnisations en cas de décès ou d'invalidité et de prestations connexes.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Catriona Jeffries Gallery At twenty-five years of age, Catriona Jeffries, full of "utopian naivete," was exposed to the sophistication of Europe.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Catriona Jeffries Gallery C'est à vingt-cinq ans, envahie d'une "naïveté utopique", que Catriona Jeffries est confrontée à la sophistication de l'Europe.
English: Nota: Keywords are not case or accentuation sensitive.
French: Note: les mots clés ne sont pas sensibles aux majuscules et accents.
English: A person who has difficulty delegating will also have difficulty delegating in the simulation.
French: Une personne qui a de la difficulté à déléguer des responsabilités éprouvera les mêmes difficultés au cours de la simulation.