ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Presidency is concerned, this complex issue can be boiled down to a few essential points.
French: Pour la présidence, cette question complexe peut être ramenée à quelques points essentiels.
English: "The Committee notes that in 1997 Spain transposed Directive 90/394 on carcinogenic agents, including benzene, into its domestic law (Royal Decree 665/1997).
French: Cependant il ressort du rapport que les valeurs limites en cas d’exposition au benzène n’ont pas été revues à la baisse et sont toujours particulièrement élevées et qu’une révision n’interviendra que lors de la transposition de la directive 97/42. Soulignant que les normes techniques internationales reconnaissent que le benzène est un agent cancérigène présent dans un grand nombre de situations de travail, le Comité estime que les Parties contractantes à la Charte qui ont accepté l’article 3 doivent réduire ce risque, ce qui suppose une réduction de l’exposition au niveau le plus bas compte tenu des connaissances actuelles.
English: The levels for both 2003 and 2004 are as follows:
French: Les niveaux pour 2003 et 2004 sont les suivant:
English: Today CSTEC offers skills training, worker adjustment and advisory services to organizations both outside of the steel industry and outside of Canada.
French: Aujourd’hui, le CCCES offre des cours de formation axée sur des compétences, des services d’adaptation et de conseils aux travailleurs d’organisations non seulement à l’extérieur de l’industrie de la sidérurgie mais aussi à l’étranger.
English: The strategy of achieving 100 per cent literacy in selected areas will be implemented to produce a cumulative effect;
French: Il doit être adopté pour stratégie de réaliser une alphabétisation maximale (à 100 %) dans des zones présélectionnées pour produire un effet de cumul;
English: It shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least one hour, and then weighed.
French: Il doit être conditionné dans une boîte de pétri fermé contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air, pendant au moins une heure; il doit ensuite être pesé.
English: Assistants are persons who assist or replace self-employed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
French: Les aidants sont des personnes qui assistent ou ´ ´ suppleent un travailleur independant dans l’exerˆ ´ cice de sa profession, sans etre engagees envers lui par un contrat de louage de travail.
English: In 1999, Western Copper Holdings Limited continued its review of the Carmacks Copper project under the Environmental Assessment and Review Process.
French: En 1999, Western Copper Holdings Limited a continué d’évaluer le gisement cuprifère Carmacks conformément au Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111 Science - Oceans 20 80 17 Science (non CHS) and Habitat, Fisheries & Oceans Management at CCIW 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Sciences - Océans 20 80 17 Science (non SHC) et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à CCEI 0 100 1
English: In addition, the Summit recommends that serious consideration be given to the existence of institutional safeguards to prevent the arbitrary dismissal of prosecutors and deter the exertion of inappropriate political or other form of influence.
French: En outre, le Sommet recommande d'envisager sérieusement la mise en place de garanties institutionnelles destinées à empêcher le renvoi arbitraire de procureurs et à éviter l'exercice de pressions indues, politiques ou autres.
English: A Sovereign Order on international co-operation on seizure and confiscation as part of the fight against money laundering was adopted on 9 August 2002.
French: Une Ordonnance Souveraine relative à la coopération internationale en matière de saisie et de confiscation dans le cadre de lutte contre le blanchiment a été prise le 9 août 2002.
English: Report of the external auditor for the financial period 2005-2006, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2006 (SPLOS/153).
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2005-2006, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2006 (SPLOS/153).
English: Approached in a forward and outward-looking spirit, it becomes synonymous with humanism, democracy and solidarity.
French: "Le patrimoine c'est ce qui est encore visible d'un monde devenu invisible"17.
English: [24] The interest award was made to address the loss of opportunity to invest which was caused by the discriminatory practices which did not allow Ms. Green to continue her position as a PM-6, and to advance as she should have in the public service.
French: [24] L'adjudication d'intérêts visait à remédier au fait que Mme Green avait été privée de la possibilité de placer son argent par suite des actes discriminatoires qui l'avait empêchée de continuer d'occuper un poste de PM-6 et de connaître une progression normale de carrière dans la fonction publique.
English: Since 1993, the Yukon has been monitoring organochlorine (OC) and metal contaminants in traditional/country food.
French: Depuis 1993, le Yukon effectue une surveillance des organochlorés (OC) et des contaminants métalliques dans les aliments traditionnels/régionaux.
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Contact Time: 5-year funding; evaluation was over a period of 18 months.
French: Durée/Moment de l’intervention : Financement sur cinq ans; évaluation réalisée sur une période de 18 mois.
English: (20) The Committee notes that, even though under the national legislation in force, every person arrested may meet with a lawyer, in practice this right is not often observed.
French: 20) Le Comité note que, même si en vertu de la législation nationale en vigueur toute personne en état d'arrestation peut être assistée par un avocat, dans la pratique ce droit n'est souvent pas respecté.
English: If Europe is to make every effort to prevent a Yugoslavian scenario in Macedonia, European and American levers will really need to be deployed to the best possible effect.
French: Monsieur le Président, si l' Europe entend déjouer la concrétisation du scénario yougoslave pour la Macédoine, les moyens de pression européens et américains doivent être mis en uvre de façon optimale.
English: The program accepts funding applications from not-for-profit or community-based organizations, including ad hoc committees, multicultural and ethnocultural organizations, associations or centres, non-governmental organizations, coalitions, umbrella organizations.
French: Le programme accepte les demandes de financement des organismes sans but lucratif ou à vocation communautaire (entre autres les comités ad hoc, les organismes, les associations ou les centres multiculturels et ethnoculturels, les organismes non gouvernementaux, les regroupements et les organisations-cadres).
English: WD works with a variety of partners to meet our strategic objectives.
French: Principaux partenaires DEO travaille avec toute une variété de partenaires pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: There is no electoral commission, electoral law or political party law.
French: Il n'existe pas de commission électorale ni de loi électorale ou loi relative aux partis politiques.
English: There were five such notifications from the clerk of the committee to every member of the committee.
French: Le greffier du comite ˆ ´ ´ a envoye cinq de ces avis a tous les membres du comite.
English: The special operations living allowance duty stations and rates were not always aligned with the practice relating to mission subsistence allowance or daily subsistence allowance, and the decisions on areas, rates and criteria applied were not always consistently documented.
French: La liste des lieux d'affectation où s'applique l'indemnité de subsistance en opération spéciale ne coïncide pas toujours avec celle des lieux où est versée une indemnité de subsistance (missions) ou une indemnité journalière de subsistance et il en va de même des taux.
English: Overall, the Games were deemed a success.
French: Dans l’ensemble, les Jeux sont qualifiés de succès.
English: By the end of 2005, 274 national minority councils were entered in the Register of National Minority Councils.
French: À la fin de 2005, 274 conseils de minorités nationales ont été inscrits au Registre des conseils des minorités nationales.
English: These two new JCCs bring the total number of such organizations to eight.
French: La création de ces deux nouveaux CCM porte à huit le nombre total de ce type de comités.
English: G. Bentham, "Migration and Morbidity: Implications for Geographical Studies of Disease," Social Science and Medicine 26, 1 (1988): pp. 49–54.
French: N. E. Breslow et N. E. Day, « Design Considerations », Statistical Methods in Cancer Research Volume II—The Design and Analysis of Cohort Studies, E. Heseltine, éd., Lyon, Oxford University Press, 1989.
English: A number of delegations requested clarification as to the different types of claims, as well as the inclusion of certain amendments to the text of the draft Rule.
French: Plusieurs délégations ont demandé des précisions sur les différents types de revendications, ainsi que l’incorporation de certaines modifications au libellé de cette règle.
English: (The Security Council) … 2.
French: (Le Conseil de sécurité,)
English: 10/27 Situation of human rights in Myanmar
French: 10/27 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: See the comments by Verdross and (less clearly) Amado, 800th meeting, 11 June 1965, p. 175, para.  49, and p. 176, para.
French: Voir les interventions de Verdross et (moins nettement) d'Amado, 800e séance, 11 juin 1965, p. 192, par. 49, et p. 193, par. 60.
English: We are convinced that a good job of work has been done here, and would encourage the Commission to work along these lines.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agit là d'un bon travail et nous encourageons la Commission à uvrer dans ce cadre.
English: At his urging, the Senate decided to amend its rules so that a Senator would be named in each session to assist the Chair as Speaker pro tempore.
French: Sur ses instances, le Sénat décida de modifier son règlement de manière qu’à chaque session, un sénateur soit nommé pour seconder la présidence en tant que président pro tempore.
English: Full amount of the corporate guarantee or suretyship;  3.
French: Montant complet du cautionnement corporatif;  3.
English: The Brazilian Recording Market in the World According to the Brazilian Association of Disk Producers, (ABPD - Associação Brasileira dos Produtores de Disco) affiliated to the International Federation of the Recording Industry (IFPI), the most recent research numbers date from 2003.
French: Le Marché brésilien de la musique enregistrée dans le monde Selon les données de l'Association Brésilienne des producteurs de disques (ABPD - Associação Brasileira dos Produtores de Disco), affiliée à la Fédération internationale de l'industrie phonographique (l'IFPI - International Fédération of the Phonographic Industry), les chiffres les plus récents des sondages datent de 2003.
English: The ongoing operational efforts of United Nations agencies and programmes are based on the premise that much useful work can and is being done to promote and build peace in a situation of localized conflict and uncertainty, with a particular focus on regions of relative calm which have functioning regional and local authorities.
French: Les activités opérationnelles en cours des organismes et programmes des Nations Unies sont fondées sur le principe selon lequel il y a beaucoup de travaux utiles qui peuvent être faits et qui sont faits pour promouvoir et consolider la paix dans une situation de conflit localisé et d'incertitude, en mettant particulièrement l'accent sur les régions de calme relatif ayant des autorités régionales et locales qui fonctionnent.
English: These notes provide additional information and clarification for the financial activities related to peacekeeping operations undertaken by the Organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Russia knows from bitter experience what war is and the suffering it causes to people.
French: La Russie a fait l'amère expérience de la guerre et des souffrances qu'elle impose aux populations.
English: Hiking The 25 trails in Cape Breton Highlands National Park offer exceptional opportunities to explore the highlands, coastline and river valleys.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du Cap-Breton/Cabot Trail (902) 224-2306 longueur, qui permettent aux visiteurs de découvrir les hautes-terres, la côte et les vallées fluviales.
English: That makes Afghanistan the number one recipient of Norwegian development and humanitarian assistance.
French: L'Afghanistan devient ainsi le premier bénéficiaire de l'aide au développement et de l'assistance humanitaire fournies par la Norvège.
English: It requires putting in place programmes and mechanisms to develop norms, standards and quality control at regional and pan-African level with reference to international standards.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC), le partenariat vise à combler la fracture numérique qui limite l'accès aux services Internet et de téléphonie modernes.
English: The recommendation made in paragraph (42) of the Study Group's conclusions (A/CN.4/L.702) was sensible in the current circumstances.
French: La recommandation qui figure au paragraphe 42) des conclusions du Groupe d'étude (A/CN.4/L.702) est tout à fait raisonnable dans les circonstances actuelles.
English: On 1 August, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that 11,785 Eritrean refugees had returned to Eritrea from the Kassala camps since the start of its voluntary repatriation programme on 25 July.
French: Le 1er août, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a annoncé que 11 785 réfugiés érythréens se trouvant dans les camps de Kassala étaient retournés dans leur pays depuis le lancement de son programme de rapatriement volontaire le 25 juillet.
English: Since it normally has the most information regarding the situation of the debtor, the insolvency representative is in the best position to make informed decisions about the conduct of the insolvency proceedings.
French: Étant en principe celui qui dispose du plus grand nombre de renseignements sur la situation du débiteur, le représentant de l'insolvabilité est le mieux placé pour prendre des décisions en connaissance de cause sur la conduite de la procédure.
English: Supports the Commission’s intention to assist European ports in their efforts to modernise while respecting the environment, through guidelines which provide incentives rather than attempting to impose harmonisation through regulations that would be difficult to implement in view of the very heterogeneous practices of European ports; in this regard, underlines that the harmonious development of ports is a key element of the EU’s integrated maritime policy; Amendment 1. Supports the Commission’s intention to assist European ports in their efforts to modernise while respecting the environment, through guidelines which provide incentives; in this regard, underlines that the harmonious development of ports is a key element of the EU’s integrated maritime policy; hopes that such guidelines will result in greater legal certainty for ports, enabling them to make the necessary investments to cope with the expected rise in maritime transport; calls, therefore, on the Commission and Member States to promote cooperation between European ports; stresses in this connection the role which ports play in the regional economy of their hinterland and in reducing land transport; Or. nl
French: Amendement 1 Lambert van Nistelrooij Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. soutient la volonté de la Commission européenne d’accompagner les ports européens dans leur quête de modernisation tout en respectant l’environnement et ce, en privilégiant l'incitation à travers des lignes directrices plutôt que de tenter une harmonisation réglementée difficilement applicable au vu des pratiques fortement hétérogènes des ports européens; à cet égard, souligne que le développement harmonieux des ports est un élément clé de la politique maritime intégrée de l’Union; Amendement 1. soutient la volonté de la Commission européenne d’accompagner les ports européens dans leur quête de modernisation tout en respectant l’environnement et ce, en recourant à l'incitation à travers des lignes directrices; à cet égard, souligne que le développement harmonieux des ports est un élément clé de la politique maritime intégrée de l’Union; espère que de telles lignes directrices auront pour effet de donner aux ports davantage de sécurité juridique afin qu'ils puissent réaliser les investissements nécessaires pour faire face à la croissance escomptée du transport maritime; invite dès lors la Commission et les États membres à promouvoir la coopération entre les ports européens; souligne également dans ce contexte le rôle que jouent les ports sur le plan de l'économie régionale de leur arrière-pays et de la réduction du transport terrestre; Or. nl
English: Others Other expenditures List any other expenditures not included in any of the above categories.
French: Autres (décrire) Autres dépenses Indiquer toutes les autres dépenses non comprises dans les catégories ci-dessus.
English: The Kyoto Protocol.
French: Celle du Protocole de Kyoto.
English: In addition, please place a cover page on your application indicating your name and that your application is submitted to the HIV/AIDS CBR Doctoral Research Award Competition.
French: Veuillez aussi joindre à votre demande une page couverture indiquant votre nom et le titre du concours, soit « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat » .
English: The representative conceded that the ability to litigate a case, whatever the forum, could be used.
French: Le représentant concède que l'habileté à plaider même, quelque soit le forum, peut s'exercer.
English: Information on projects associated with developing and maintaining HRSDC program data sources for the purposes of evaluation and research. Note:
French: Renseignements sur les projets associés à l'établissement et à la mise à jour de sources de données sur les programmes de RHDSC aux fins de recherches et d'évaluations. Nota :
English: The quantity of GHGs released by ﬁres is based on the area burned annually and displays the large variability typical of natural disturbances.
French: La quantité de GES dégagés par les feux est calculée d’après la superﬁcie brûlée annuellement et témoigne des écarts importants qui sont typiques des perturbations naturelles.
English: The situation in the Middle East is a source of deep concern for the GUAM countries.
French: La situation au Moyen-Orient est un sujet de profonde préoccupation pour les pays du Groupe GUAM.
English: Location next to beach, forests and near the city.
French: We got a room with a precious view of the water and the castle nearby.
English: And it was in this room that an important assembly of the Austrian provinces was held in 1945, where it was decided, after the country’s liberation, that the Austrian Republic should be restored.
French: Et c’est également dans cette salle, en 1945, après la Libération, que s’est tenue une assemblée essentielle des Länder autrichiens, déterminés à refonder en commun la république autrichienne.
English: See�further�Stewart,�paragraph�8.43. Nordemann�et�al�pp.�411. , Ibid.
French: SCCR/9/7 page 50 La seule restriction à l’adoption de limitations et d’exceptions du type de celles de la Convention de Berne en ce qui concerne les droits protégés par la Convention de Rome est que des licences obligatoires ne peuvent être instituées que "dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de la présente convention (Rome)".
English: FAO, report of the expert consultation on best practices for safety at sea in the fisheries sector, Rome, 10-13 November 2008, FAO Fisheries and Aquaculture Report No. 888, Rome, 2009, p. 25.
French: FAO, Rapport sur la Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches, Rome 10-13 novembre 2008, rapport de la FAO sur les pêches et l'aquaculture, 2009, p.
English: 1967 Bellevue House National Historic Site of Canada was open to the public.
French: 1967 Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue est ouvert au public.
English: • Protection of life, health, and property.
French: • Protection de la vie, de la santé et de la propriété.
English: (b) Inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, article 1)
French: b) Irrecevabilité ratione temporis (article premier du Protocole facultatif)
English: Yet, such attempts are already apparent in this Hall as the principle of self-determination is being undermined compared to other principles.
French: Pourtant des tentatives en ce sens apparaissent déjà dans cette salle même, où certains cherchent à affaiblir le principe d'autodétermination par rapport à d'autres principes.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events which it deems of national historic importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organisme consultatif pour la ministre du Patrimoine canadien qui recommande la désignation des personnes, lieux et événements qu'il juge d'importance historique nationale.
English: To encourage greater participation of women, a 1998 Royal Decree gave emphasis to the importance of women's representation in the National Assembly.
French: Afin d'encourager une plus grande participation des femmes à l'Assemblée nationale, un décret royal de 1998 met l'accent sur l'importance de leur représentation.
English: This meant, of course, that in many cases the type of equipment we took to peacekeeping changed.
French: Il s'ensuit que dans bien des cas, le type d'équipement que nous apportons dans nos missions a changé.
English: The capabilities of the parent with whom the child remains after the divorce_financial condition, occupation, working conditions_are taken into account.
French: Il est tenu compte pour cela des possibilités du parent avec lequel l'enfant reste après le divorce - conditions matérielles, profession, conditions de travail, de même que des relations qui existent entre l'enfants et ses parents, de leur attachement les uns pour les autres et aussi de l'avis de l'enfant à partir de l'âge de dix ans.