ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial fund should be of sufficient size to allow for annual expenditures that support a meaningful level Definition of the annual cash flow of research activity. necessary to support a meaningful level of research activity should be undertaken immediately by a committee that includes appropriate representation from the scientific community, the proponents, the Serpent River community and the government.
French: La commission présume que les deux gouvernements, en concluant cette entente, reconnaissaient la possibilite des cas d’urgence, dont les coûts excederaient les montants disponibles pour les urgences dans le cadre des mecanismes de financement requis des promoteurs c o n f o r m e m e n t a leur permis de desaffectation.
English: Also, if historical coding is required and is not available, a standard financial coding for such cases should be implemented; for example, employment equity payments where the RC is no longer available.
French: De plus, si une forme de codage historique s'avère nécessaire et n'est pas disponible, un codage financier standard devra être mis en œuvre pour ces cas (par exemple, des paiements d'équité salariale aux endroits où le CR n'est plus disponible).
English: Streamline replaced much of its production for the domestic market with imports from its U.S. parent, Mueller.
French: Elle a remplacé une bonne partie de sa production destinée au marché national par des importations de sa société mère, Mueller.
English: Only in relation to Goal 3, which specifically deals with gender equality, had gender issues been consistently addressed across countries.
French: Ce n'est que dans le contexte de l'objectif 3, spécialement consacré à l'égalité des sexes, que les questions de sexospécificité ont été régulièrement abordées par l'ensemble des pays.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition November 4, 2007 to November 10, 2007 (Week 45) Canada Human: During week 45, two new human cases with West Nile virus (WNV) infection have been reported in Manitoba to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 4 novembre au 10 novembre 2007 (semaine 45) Canada Humains Au cours de la semaine 45, 2 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) au Manitoba ont été déclarés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Landbirds: developing predictive capability Monitoring Canada's songbirds: status and results Monitoring results Migration monitoring in Canada Project FeederWatch: tracking winter population change Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Ontario's Forest Bird Monitoring Program History and current status of the Eastern Bluebird Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds Landbirds at Risk In Canada Volunteer program menu Ontario's Forest Bird Monitoring Program Mike Cadman,Canadian Wildlife Service, Guelph, ON
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Mike Cadman, Service canadien de la faune, Guelph (ON)
English: For more information on this new and exciting project, you can read a recent article published by the Globe & Mail and a success story that was just published in ITCan's CanadExport magazine at the following links: http://www.globetechnology.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC.... and http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/view.asp?id=381351&language=E
French: Pour plus d'information à propos ce nouveau projet fort dynamique, veuillez lire l'article récent suivant publié dans le Globe & Mail et consultez l'exemple de réussite qui vient d'être publié dans notre le magazine CanadExport de CICan aux liens suivants: http://www.globetechnology.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC/... and http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/view.asp?id=381351&language=F
English: Or. de Justification This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council. Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
French: Les États membres prévoient un financement suffisant pour mettre en place un conseil des consommateurs de gaz et d'électricité agissant en tant qu'organisme de protection des consommateurs, de manière indépendante par rapport à l'autorité de régulation.
English: $1,560.96 2006-12-15 to 2007-01-01 Travel with the Minister to attend meetings on environmental files.
French: 1 560,96 $ 2006-12-15 Ã 2007-01-01 Voyage avec la ministre pour participer Ã des rÃ©unions sur des dossiers environnementaux.
English: To meet this demand the Committee strengthened its outreach activities and held one subregional workshop in Jamaica in May 2007, which addressed Caribbean-specific reporting and implementation challenges with particular focus on trans-shipment issues and assistance.
French: Pour répondre à cette demande, le Comité a renforcé ses activités de sensibilisation et tenu un atelier sous-régional en Jamaïque en mai 2007, qui portait sur les difficultés particulières rencontrés par les pays des Caraïbes pour établir des rapports et appliquer les mesures de sanction, l'accent étant mis en particulier sur les problèmes liés au transbordement et sur l'assistance.
English: Now it's not enough that you know what's going on, and that you know you can opt out if you want.
French: Maintenant, il ne suffit plus que sachiez de quoi il s'agit et que vous pouvez refuser si vous le voulez.
English: (c) Where two or more applicants file a notice effecting a later election of a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that elected State who is an inventor refused to sign the notice or could not be found or reached after diligent effort, the notice need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the International Bureau, the lack of signature of the applicant concerned, or (ii) the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with, or did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied with.
French: c) Lorsque plusieurs déposants déposent une déclaration et y effectuent l’élection ultérieure d’un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et qu’un déposant qui a cette qualité pour l’État élu en question et qui est un inventeur a refusé de signer la déclaration ou que des efforts diligents n’ont pas permis de le trouver ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire que la déclaration soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est par au moins un déposant et i) si une explication, jugée satisfaisante par le Bureau international, est remise au sujet de l’absence de la signature du déposant en question, ou ii) si le déposant en question n’a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies, ou s’il n’a pas signé la demande d’examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies.
English: FNL rejected responsibility for the violence, blaming the Government for the attacks and underlining its commitment to the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Les FNL ont rejeté la responsabilité de la violence, imputant les affrontements au Gouvernement et soulignant leur attachement à l'Accord général de cessez-le-feu.
English: For example, Web sites and databases are often inaccessible to people who are visually impaired or who are unable to use a mouse.
French: Par exemple, les sites Web et les bases de données sont souvent inaccessibles aux personnes ayant une déficience visuelle ou qui ne sont pas en mesure d'utiliser une souris.
English: Moreover, there are significant risks for inflation, as discussed below.
French: De plus, des éléments notables d'incertitude affectent les prévisions concernant l'inflation, comme on le verra plus loin.
English: Thus, the median lies between 163 cm (25th value) and 164 cm (26th value).
French: La médiane se situe donc entre les centimètres 163 (25e valeur) et 164 (26e valeur).
English: 7- An effort to encourage other states to control the export of nuclear material and equipment.
French: Effort pour encourager les autres États à contrôler les exportations de matières et de matériel nucléaires.
English: There is a wide variability in total salary costs when examined by community type, with a high of $144,427 in urban areas to a low of $71,366 in Inuit communities.
French: Les coûts les plus élevés, soit 144 427 $, sont enregistrés en milieu urbain, alors qu’on trouve les plus bas, en moyenne 71 366 $, dans les centres des collectivités inuites.
English: • Towards a truly integrated European energy market 06/06/2008 Speaking after the Energy Council in Luxembourg, President Barroso strongly welcomed the broad Council agreement that has been reached on the internal energy market "This is the right EU response to the structural challenges we face.
French: • Vers un marché européen de l'énergie entièrement intégré 06/06/2008 Suite au Conseil "Énergie" qui s'est tenu à Luxembourg, le président Barroso s'est félicité du large accord sur le marché intérieur de l'énergie. "L'UE a pris la décision la plus appropriée en réponse aux enjeux structurels auxquels nous devons faire face.
English: Poland: Aleksander Nauman, Janusz Stanczyk, Marek Balicki, Anna Marzec-Boguslawska, Alina Potrykowska, Ewa Anzorge
French: Pologne : Aleksander Nauman, Janusz Stanczyk, Marek Balicki, Anna Marzec-Boguslawska, Alina Potrykowska, Ewa Anzorge
English: • Waskaganish, Quebec - Cree Literacy (Cree) ($50,479 - 1999-2001) 
French: • Waskaganish (Québec) - Alphabétisation des Cris (cri) (50 479 $ - 1999-2001)
English: As Papua New Guinea rapidly approaches three decades of independence and nationhood, we remain as committed as ever to the progressive decolonization of the remaining Territories in our own region, and beyond.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui sera bientôt depuis 30 ans un pays indépendant, est plus attachée que jamais à la décolonisation progressive des territoires de la région et d'ailleurs qui ne sont pas encore autonomes.
English: ◦ Institutions seeking Preliminary Project Approval from the Treasury Board pursuant to the Project Approval Policy must include the results of the Privacy Impact Assessment in the body of the submission or the project brief, whereapplicable.
French: ◦ Conformément à la Politique sur l'approbation des projets, les institutions qui souhaitent obtenir une approbation préliminaire de projet (APP) du Conseil du Trésor doivent faire état des résultats de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans leur présentation ou dans l'énoncé du projet, le cas échéant.
English: The concern is that there will be variation in provincial/territorial policies when the vaccine becomes available, which may result in inequity; this is why the research needs should be formulated now.
French: On ne veut pas, en effet, qu’il y ait d’écarts dans les politiques provinciales et territoriales lorsque le vaccin sera disponible, car cela pourrait créer des injustices; c’est pourquoi les besoins en matière de recherche doivent être formulés dès maintenant.
English: Therefore, spatial planning at a more strategic and regional level is required to secure an equitable provision of services everywhere and to look at the relationship between rural and urban areas within a given region.
French: Il convient donc de placer l'aménagement du territoire à un niveau plus stratégique et plus régional afin d'assurer partout de bonnes prestations de services et de considérer la relation entre zones rurales et zones urbaines dans le cadre d'une région donnée.
English: The meeting, which was scheduled for 9:15 on Tuesday, 21 March 2006, only resumed at 10:00 due to a medical emergency, with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: La séance prévue à 9 h 15, le mardi 21 mars 2006, ne reprend qu’à 10 heures compte tenu d’une urgence médicale, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: At issue is not whether a department can discipline its employees for conflict of interest or other infractions, but ensuring that program files do not become a routine part of employee supervision.
French: La question n'est pas de déterminer si un ministère peut imposer des mesures disciplinaires à ses employés en cas de conflits d'intérêt ou d'autres infractions, mais plutôt de veiller à ce que les dossiers de programme ne servent pas couramment à la supervision des employés.
English: In developed countries, the educative and artistic approach devised by ONE DROP focuses on raising awareness among the general public about water-related issues and the importance of solidarity and sharing the wealth to overcome poverty.
French: Dans les pays développés, ONE DROP™ a élaboré une approche éducative et artistique pour sensibiliser le grand public aux enjeux de l'eau et à l'importance de la solidarité et du partage de la richesse pour vaincre la pauvreté.
English: For that reason, the Council's field visits should be properly prepared, above all to gather information about the degree of social exclusion in the country visited.
French: C'est pour cette raison que les visites du Conseil sur le terrain doivent être préparées de façon adéquate, surtout afin de réunir des données relatives au degré d'exclusion sociale qui existe dans le pays visité.
English: Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness, response and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, while recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of affected countries which may have limited capacities to fulfil this requirement,
French: Soulignant également qu'il incombe à tous les États de mener des activités de préparation aux catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets afin d'en limiter autant que possible les conséquences, tout en reconnaissant l'importance de la coopération internationale qui permet de soutenir les efforts des pays touchés dont les capacités peuvent être limitées face à l'action nécessaire,
English: Rather, it is proposing to carry seafood to Reykjavik, Stockholm, Copenhagen and Liege, Belgium.
French: Plutôt, elle propose de transporter des fruits de mer vers Reykjavik, Stockholm, Copenhague et Liège en Belgique.
English: "We make good use of the expertise provided by trade staff at our consulates and embassies worldwide, of Team Canada trade missions and of the services of CIDA INC and Canadian Manufacturers & Exporters," says Boivin.
French: « Nous tirons pleinement parti de l'expertise des agents commerciaux de nos consulats et ambassades à l'étranger, des missions commerciales d'Équipe Canada, des services de l'ACDI et de l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, ajoute M. Boivin.
English: This is a major default that needs to be revisited.
French: Ceci constitue un manquement majeur qui doit être réexaminé.
English: They were, she said, a logical progression from the MYFF.
French: Elle a déclaré que ces modifications constituaient une évolution logique par rapport au plan de financement pluriannuel.
English: Level of Benefit The premium relief firms receive is essentially the difference between their EI employer premiums payable in 1997 versus those paid in 1996, up to the maximum benefit of $10,000.
French: Calcul de l'allégement L'allégement de cotisations dont bénéficient les entreprises correspond essentiellement à la différence entre leurs cotisations d'employeur en 1997 par rapport à celles versées en 1996, à concurrence d'un allégement maximal de 10 000 $.
English: Discussions with First Nations and provincial and territorial governments will take place over the summer with the goal of bringing forward legislation to implement the action plan in the fall.
French: Au cours de l’été, des discussions auront lieu entre les Premières nations et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de proposer une législation qui permettra de mettre en œuvre ces réformes cet automne.
English: If the State of origin acceded to the wish of the requesting State, it would have to apply article 8 and, from then on, the situation would be that of the first case.
French: Si l'État d'origine fait droit aux prétentions de l'État requérant, il doit appliquer l'article 8 et, dès ce moment, la situation devient la même que dans le premier cas.
English: It should be noted that the political climate before the elections was marked by an increase in coalitions (for example Koalicia, SLOGA), by a slight increase in the forces opposing the established parties, a weakening of the monopolisation of the media by the authorities and growing political awareness on the part of the electors.
French: Reste à noter que le climat politique avant les élections s’est distingué par une augmentation de coalitions (p.ex. Koalicia, SLOGA), par une légère croissance des forces d’opposition au partis établis, par un affaiblissement du monopole des média par le pouvoir et une sensibilité politique croissante des électeurs.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 39.4%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 16.6%.
English: In particular, it would be helpful to have clearer information on the penalties incurred, and to know whether the law punished hate speech irrespective of any incitement to violence or act of violence.
French: Elle souhaite notamment avoir des informations plus précises sur les peines encourues et demande si la loi punit les discours haineux indépendamment de toute incitation à la violence ou de tout acte violent.
English: Accordingly, the members of those factions can fall, for the purposes of the application of the Convention, within the phrase `public officials or other persons acting in an official capacity' contained in article 1.”
French: En conséquence, on peut considérer qu'aux fins de l'application de la Convention, les membres de ces factions relèvent de la désignation “agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel” qui figure à l'article premier».
English: Key Performance Measures / Achieved Results 1.
French: Résultats des consultations de 2004 sur le processus d'agrément7.
English: We are not a federation like the United States.
French: Nous ne sommes pas une fédération comme les États-Unis.
English: Working Group on the Crime of Aggression
French: Groupe de travail sur les crimes d'agression
English: It also urges States to continue their efforts to protect the rights of workers who are particularly vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including those who may be discriminated against on multiple grounds; Encourages States to consider taking measures to increase the recruitment, retention and promotion of women and men [belonging to] targeted/all groups, including racial and ethnic minorities/affected by or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in the teaching profession and guarantee them effective equality of access to it.
French: Engage vivement les États à prévenir les effets néfastes des pratiques discriminatoires, du racisme et de la xénophobie dans l'emploi et dans l'exercice d'une profession en encourageant l'application et le respect des règles et des instruments internationaux concernant les droits des travailleurs, [parmi lesquels la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail].
English: In terms of juvenile justice, most cases are heard before a magistrate camera and some magistrates are now specialized in dealing with matters involving juveniles.
French: En ce qui concernait la justice des mineurs, la plupart des affaires étaient examinées à huis clos par des juges et certains magistrats étaient maintenant spécialisés dans les affaires de mineurs.
English: introduces and evaluates new product concepts; and responds to consumer inquiries and informational needs.
French: Il faut procéder à des vérifications de produits, à l'élaboration de recettes et à l'évaluation sur le plan de la dégustation, en vue de hausser le caractère commercialisable des fruits de mer canadiens à la fois l'échelle internationale.
English: I also extend my thanks to you, Mr. President, for organizing and chairing today's debate.
French: Je vous adresse aussi mes remerciements, Monsieur le Président, pour avoir organisé le débat que vous présidez aujourd'hui.
English: We had done the legwork, had a number of viewing tools, the IT infrastructure was ready, and we had lined up the subset of users that would be involved as the first step.
French: Nous avions jeté les fondations, nous disposions de plusieurs outils de consultation, l'infrastructure de la TI était prête et nous avions défini le sous-ensemble d'utilisateurs à impliquer dans le projet au départ.
English: In Merchandise, the Company sees growth potential for a number of commodities, particularly pipes, machinery and equipment, condensate and other commodities associated with oil and gas development in western Canada.
French: La Compagnie investit également, de façon continue, dans diverses initiatives stratégiques pour élargir le champ de ses activités.
English: On the other hand, we should adopt effective measures to prevent and curb conflicts and, in that context, give full consideration to the gender perspective.
French: D'autre part, nous devons adopter des mesures efficaces afin de prévenir et de juguler les conflits et, dans ce contexte, nous devons prendre pleinement en considération la perspective sexospécifique.
English: Planned actions Assess sustainable development initiatives annually to facilitate reporting in the Departmental Performance Report and the Report on Plans and Priorities.
French: Mesures prévues Évaluer annuellement les initiatives de développement durable pour en faciliter la communication dans le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités.
English: In cooperation with WHO, WSSCC and UN-HABITAT, a session on global initiatives on water and sanitation and wastewater treatment is being prepared.
French: En coopération avec l'OMS, le WSSCC et l'ONU-HABITAT, une séance consacrée aux initiatives mondiales en matière de traitement des eaux, des eaux usées et d'assainissement est en cours de préparation.
English: The instruments have been included in the training material recently developed for the judiciary, the police and prison officers.
French: Ces instruments figurent désormais dans les manuels de formation récemment mis au point pour le personnel de l'instance judiciaire, de la police et des établissements pénitentiaires.
English: The regulations will cause owners within the regulated community to replace equipment and thus increase costs.
French: Le règlement obligera les propriétaires faisant partie de la communauté réglementée à remplacer leur équipement, ce qui occasionnera des coûts additionnels.