ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is much the case on decisions related to the choice of learning tasks, on what is to be learned from materials given by the teacher, on individual/pair/group work, on the use of materials, on the type of classroom activities and about the place of the lesson.
French: La participation des élèves aux objectifs à long terme, au choix des sujets abordés par les contenus, aux décisions concernant les manuels utilisés et les horaires des cours s’avère de ce fait certainement plus difficile.
English: Does profitability lead to the ability to compete or the ability to compete lead to profitability?
French: La rentabilité conduit-elle à la compétitivité ou la compétitivité à la rentabilité?
English: There remains a need for Governments and the international community to make available the financial resources and develop the capacities necessary to respond to the need for sustainable intensification of animal production systems, and to overcome the increasing rate of genetic erosion.
French: Il appartient maintenant aux gouvernements et à la communauté internationale de dégager les ressources financières et de développer les capacités nécessaires pour intensifier durablement les systèmes de production animale et mettre un terme à l'érosion des ressources zoogénétiques, de plus en plus importante.
English: We have just signed a treaty, but we need a new spirit.
French: Nous venons juste de signer un traité, mais nous avons besoin d'un nouvel esprit.
English: Section 16(1)(c) of the Act provides that no action shall be taken with respect to the absence of children from school on a day regarded as a Holy Day by the Church or religious denomination to which the child, or parents of the child, belong.  4.
French: L'alinéa 16(1)c) de la Loi prévoit qu'aucune mesure ne peut être prise relativement à l'absence d'un enfant de l'école un jour considéré comme un jour de fête par l'église ou la confession religieuse à laquelle appartient l'enfant ou ses parents.  4.
English: Regrettably, therefore, I cannot accept Amendments Nos 3 or 4.
French: Je regrette donc de ne pouvoir accepter les amendements 3 et 4.
English: Exceptions were noted with respect to the exercise of delegated authorities reflected in CIDA’s Terms and Conditions for International Development Assistance and the Financial Administration Act.
French: Des écarts ont été relevés en ce qui a trait à l’exercice des délégations de pouvoir régies par les Modalités et conditions relatives à l'aide internationale au développement de l’ACDI et par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Although independence and permanency by themselves, even if actually enforced, are not sufficient conditions to guarantee the practice of free and fair elections in an efficient manner, they create better opportunities for enhancing transparency and public confidence, and hence for safeguarding the franchise, both in the early stages of democratization and in the foreseeable future.
French: Même si l'indépendance et la permanence, lorsqu'elles sont effectivement mises en œuvre, ne suffisent pas en elles-mêmes à garantir le caractère libre et équitable des élections, elles créent de meilleures occasions d'améliorer la transparence et la confiance du public et, par conséquent, de protéger le droit de suffrage, aussi bien aux étapes précoces de la démocratisation que dans l'avenir prévisible.
English: The percentage of new firms that remain in business after one, two or three years declines rapidly.
French: Le pourcentage des entreprises qui survivent après un, deux et trois ans décline rapidement.
English: TBS – 1999/01/19 Department/Agency Contact Name Telephone
French: SCT – 1999-01-19 Ministère / Organisme Personne-ressource Téléphone
English: Recognizing the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters,
French: Conscient de la nécessité d'un dialogue sans exclusive, largement ouvert et participatif sur la coopération internationale en matière fiscale,
English: The demonstration will last around 30 minutes with the possibility of a second presentation if there is enough demand.
French: La démonstration durera environ 30 minutes, avec la possibilité d'une deuxième présentation si la demande le justifie.
English: The proposed legislative framework will allow the Library and Archives of Canada to play an important role in making Canadians more aware of their history and culture.
French: De fait, le cadre législatif proposé permettra à la Bibliothèque et Archives du Canada de sensibiliser davantage les Canadiens et Canadiennes à leur histoire et à leur culture.
English: The report is thorough, but I am afraid that I do not agree with the choices and recommendations it makes, although we do welcome some of the criticisms mentioned.
French: Il s' agit d' un travail sérieux, dont je ne partage pas pour autant les choix et les recommandations, même si nous approuvons certaines des critiques qui s' y trouvent.
English: He gave a presentation (GRSP-43-28 and Rev.1) on the safety performances of impact-shield of child restraints systems.
French: Il a fait une présentation (GRSP-43-28 et Rev.1) sur les résultats en matière de sécurité obtenus avec le bouclier d'impact des dispositifs de retenue pour enfants.
English: The information and data made available on our servers are subject to change without notice.
French: L'information et les données présentes sur le site de Remington sont sujettes à des changements de dernière minute.
English: (f) Observers for the following non-governmental organizations: Friends World Committee for Consultation (Quakers) (also on behalf of ECPAT International, Foster Care Organization International, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Social Workers, International Save the Children Alliance, Plan International Norway and SOS Kinderdorf International), Interfaith International, International Association of Schools of Social Work, International Commission of Jurists, International Service For Human Rights and Union de l'action féminine.
French: e) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers) (également au nom d'ECPAT International, de Foster Care Organization International, de l'Alliance internationale des femmes, du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, de Plan international Norvège et de Villages d'enfants SOS), Interfaith International, Association internationale des écoles de service social, Commission internationale de juristes, Service international pour les droits de l'homme et Union de l'action féminine.
English: Changes to the Certification Notice - Pension Support System Form (PWGSC-TPSGC 2386)
French: Modifications apportées au formulaire Avis d'attestation - Système de soutien à la pension (PWGSC-TPSGC 2386)
English: Jam Industries Ltd. submitted that the goods are functionally integrated, since the goods using the MIDI protocol are able to communicate with the computer and vice versa.
French: Les Industries Jam Ltée a soutenu que les marchandises sont fonctionnellement intégrées puisque les marchandises qui utilisent le protocole MIDI peuvent communiquer avec l’ordinateur et vice versa.
English: There are no windows in the room (as it is in the basement) and the ventilation is not adequate. You have no control of the air flow in your room.
French: Aircondition or ventilationsystem was not enough.
English: In 1998, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established, for a period of three years, a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: En 1998, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a créé, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Having arrived at agreement on a first list of indicators for the website, the Secretariat will now be able to begin creating the website and collecting the missing data.
French: Étant donné qu'un accord s'est dégagé sur une première liste d'indicateurs pour le site Web, le secrétariat pourra désormais commencer à le mettre en place et à rassembler les données manquantes.
English: In this Directive, "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; "assignment" means an assignment filed with the official receiver; "consumer proposal" means a proposal made under Division II of Part III of the Act; "file" means an assignment in bankruptcy or a consumer proposal, as the case may be.  Purpose 2.
French: « cession » Cession déposée chez le séquestre officiel. « dossier » Une cession de faillite ou une proposition de consommateur, selon le cas. « Loi » Loi sur la faillite et l'insolvabilité. « proposition de consommateur » S'entend d'une proposition faite aux termes de la section II de la partie III de la Loi.  But 2.
English: Growth responses of a young, naturally regenerated Abiesbalsamea stand managed for Christmas trees in Nova Scotia were measured over the 2 years after application of dolomitic limestone and factorial combinations of four levels of N, two levels of P, and two levels of K. In the first season, nitrogen-treated trees were darker green and had heavier terminal buds.
French: L'article rapporte les réponses aux traitements de fertilisation dans un jeune peuplement naturel de sapin baumier, aménagé pour la production d'arbres de Noël, en Nouvelle-Ecosse. Les observations ont été faites sur les 2 années suivant l'application de pierre à chaux dolomitique et de combinaisons factorielles de quatre niveaux de N, deux niveaux de P, et deux niveaux de K. Au cours de la première saison, les arbres fertilisés à l'azote étaient d'un vert plus sombre et les bourgeons terminaux étaient plus lourds.
English: Article 7: No torture or inhuman treatment and no experimentation without consent
French: Article 7.  Interdiction de la torture et des traitements inhumains ou des traitements inhumains ainsi que des expériences non consenties
English: He also asked what linkages existed between gender discrimination and the right to sexual orientation on the one hand, and effective strategies for addressing HIV/AIDS on the other.
French: Il voudrait aussi connaître les liens qui existent d'une part entre la discrimination dont les femmes sont victimes et le droit à l'orientation sexuelle, et d'autre part les stratégies de lutte contre le VIH/sida de l'autre.
English: WD's Strategic Planning Framework Western Economic Diversification's basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Cadre de planification stratégique de DEO La base de la reddition de comptes au Parlement de Diversification de l'économie de l'Ouest est son Architecture des activités de programme (AAP).
English: Continuation of work in most Member States depends to a considerable extent on the continuation of financing by other Commission DGs.
French: La poursuite des travaux dans la plupart des États membres dépend dans une très large mesure du maintien d'un financement par d'autres DG de la Commission.
English: 2001-151 February 28, 2001 Lifestyle Television (1994) Limited Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence issued to Lifestyle Television (1994) Limited for the national English-language specialty television service known as "WTN," from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-151 Le 28 février 2001 Lifestyle Television (1994) Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion accordée à Lifestyle Television (1994) Limited pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « WTN », du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The department has also acted in an advisory capacity to facilitate the formation of the Canadian Internet Registration Authority, a new not-for-profit registry to administer the electronic ".ca" domain name space on behalf of Canadian users.
French: Le Ministère a également joué un rôle consultatif pour faciliter la création de l'Agence canadienne d'enregistrement Internet, nouvel organisme à but non lucratif chargé d'administrer l'espace du nom de domaine électronique « .ca » pour les utilisateurs canadiens.
English: Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
French: Sont assimilées aux marchandises défectueuses, les marchandises endommagées avant la mainlevée.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON
English: Workers are in no way insured or otherwise safeguarded.
French: Les travailleurs ne sont absolument pas assurés ou protégés.
English: The Council reaffirmed the absolute priority to be given to the SIS II and took note of the provisional schedule: by the end of 2008, the central elements of SIS II will function and will have been tested by the Commission and Member States.
French: Le Conseil réaffirme la priorité absolue dont doit bénéficier le SIS II et prend note du calendrier provisoire: d’ici à la fin de 2008, les éléments centraux du SIS II fonctionneront et auront été testés par la Commission et les États membres.
English: After accession, the European Convention on Human Rights will be part of EU law, and, both as a result of this and because this is prescribed by Article 52(3) of the Charter, the European Court of Justice will apply the Convention taking into account the case-law of the European Court of Human Rights64.
French: Pour la Cour de justice européenne, ces dispositions sont l’expression du principe général selon lequel la Cour doit rester elle-même l’interprète en dernier ressort du droit de l’Union, et plus particulièrement des règles incluses dans les Traités UE qui établissent la répartition des compétences entre l’Union et ses Etats membres.
English: (45) The fact that a very large number of participants stated that their participation in LdV mobility measures had been based on a ‘selection of the best’ should be analysed further, for example in a survey of facilities conducting mobility measures.
French: (47) Les participants dans une situation socio-économique plutôt défavorable réussissent pratiquement aussi bien dans l’action LdV que d’autres mais sont sous-représentés. C’est pourquoi ces groupes devraient être plus largement pris en considération.
English: French: www.un.org/french/ga
French: Chinois : www.un.org/chinese/ga;
English: The term "polymorphism" refers to the fact that genes, and non-coding DNA sequences, can exist in more than one form on separate chromosomes.
French: Le terme « polymorphisme » renvoie au fait que les gènes, de même que les séquences d’ADN non codant, peuvent exister sous plus d’une forme sur des chromosomes séparés.
English: Aboriginal Groups On February 28, 2001, at a meeting in Bay D'espoir, members of the Conne River Micmac were briefed on the proposed pilot program.
French: Les associations autochtones Le 28 février 2001, lors d'une réunion à Baie d'Espoir, des membres de la tribu des Micmacs de la rivière Conne ont eu droit à un exposé sur le programme pilote proposé.
English: For example, the additional costs incurred by the United Kingdom Department for International Development for the use of military assets during the South Asian earthquake had been 1.8 million pounds, which did not seem enormous given the context.
French: Par exemple, les coûts additionnels supportés par le Département du Royaume Uni pour le développement international concernant l'emploi de moyens militaires durant le tremblement de terre d'Asie du Sud a été de 1,8 millions de livres, ce qui ne paraît pas énorme en l'occurrence.
English: To begin your search follow the links below.
French: Pour débuter votre recherche, cliquez sur un des hyperliens ci-dessous.
English: On Hearne's first two expeditions, his First Nations guides robbed and deserted him.
French: Lors de ses deux premières expéditions, Hearne est volé puis abandonné par ses guides autochtones.
English: They did not change the reference document when the 1996 revision of the Recommendations was finalised, though that did not necessarily preclude comment on how far the new Recommendations had been taken on board in the later examinations.
French: - 138 72. Globalement, il importe de déterminer l’efficience des systèmes nationaux, mais, pour ce faire, il est nécessaire de surmonter les difficultés liées à la fourniture de données statistiques exactes.
English: Every possible effort must be taken to minimise inconsistency and misleading information.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour minimiser le manque de cohérence et l'ambiguïté de l'information.
English: However, the last element should not be interpreted as requiring proof that the perpetrator had knowledge of all characteristics of the attack or the precise details of the plan or policy of the State or organization.
French: Toutefois, ce dernier élément ne doit pas être interprété comme exigeant qu'il soit prouvé que l'auteur avait connaissance de toutes les caractéristiques de l'attaque ou des détails précis du plan ou de la politique de l'État ou de l'organisation.
English: The question of Taiwan was an internal matter which should be peacefully settled; to regard it otherwise would be to interfere in the internal affairs of a country which had always supported international peace, security and cooperation.
French: La question de Taiwan est un problème interne qui devrait être réglé pacifiquement.  Toute autre position constituerait une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays qui a toujours soutenu la paix, la sécurité et la coopération internationales.
English: the Pay Television and Pay-Per-View Programming Code Regarding Violence (Public Notice 1994-155 dated 21 December 1994), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: les Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence (avis public CRTC 1994-155 du 21 décembre 1994), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: The view was expressed that, in resolving the problem of space debris, special emphasis should be placed on the promotion of international cooperation, including the transfer of relevant technology to non-spacefaring countries, with a view to expanding appropriate and systematic strategies to minimize their impact upon future space missions.
French: Une délégation a estimé que, lorsqu'on s'attachait à résoudre le problème que posaient les débris spatiaux, on devait tout particulièrement s'employer à favoriser la coopération internationale, notamment le transfert de technologies utiles pour les pays ne poursuivant pas de programmes spatiaux, afin d'élaborer des stratégies appropriées et systématiques destinées à atténuer les risques potentiels que présentent ces débris pour les futures missions spatiales.
English: He has received several international scientific honours and awards including the Loundsberry Prize and more recently the prestigious prize of Medical research and the INSERM Prix d'honneur.
French: Il a eu droit à plusieurs distinctions et bourses scientifiques internationales, dont le prix Loundsberry et, plus récemment, le prestigieux prix d'excellence en recherche médicale et le prix d'honneur de l'INSERM.
English: We see a need to strengthen that.
French: Il s'agit donc, pour nous, d'un domaine à améliorer.
English: Ms. Cosenza knew that the Department was not satisfied with her written allegations and that it might turn to the Recourse Branch of the Public Service Commission for intervention.
French: Mme Cosenza savait que le ministère n'était pas satisfait de ses allégations écrites et demanderait sans doute l'intervention de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.
English: The things we can't improve through competition are naturally achieved through kata practice.
French: Ce que nous n'arrivons pas à améliorer au moyen de la compétition sera achevé par la pratique du Kata.
English: Funding from the MRC and the NSERC requires compliance with these policies.
French: Pour obtenir du financement du CRM et du CRSNG, il faut se conformer à ces politiques.
English: Increasing dissemination in national languages
French: Diffuser plus largement dans les langues nationales
English: The attack penetrated as far as Le Mesnil-Patry but was then stopped in its tracks by very heavy opposition.
French: Le 7 juin, la 8e brigade s’emploie à nettoyer les canardeurs qui, restés à l’arrière, causent quelques ennuis et elle livre une attaque infructueuse contre le poste de radar fortifié, à l’ouest de Douvresla-Délivrande, position formidable qui réussit à tenir jusqu’au 17 juin.
English: How could a human rights approach to trade liberalization correct perceived inequalities in international trade and investment?
French: Comment une approche de la libéralisation des échanges qui tiennent compte des droits de l'homme pourrait-elle corriger les inégalités constatées dans les échanges et les investissements internationaux?
English: The income of approximately 18 per cent of families who are below the poverty limit (families belonging in the 1st and 2nd income deciles) only covers minimum food, housing and clothing costs.
French: Le revenu d'environ 18% des familles qui se situent en dessous du seuil de pauvreté (des familles des premier et deuxième déciles de revenu)ne permet de couvrir que les coûts minimum d'alimentation, de logement et d'habillement.
English: • an increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship
French: • d’accroître la sensibilisation à l’innovation, à la commercialisation et à l’entrepreneurship
English: Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading No. 85.39.
French: Appareils photographiques; appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes à décharge du no 85.39.
English: Identical letters dated 20 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5.4.1.1.3 Add: “In the two examples, insert `UN' before `1230' and `1993'.”
French: "Dans les deux exemples à la fin du paragraphe ajouter "UN"avant "1230" et "1993".