ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-203  Date: 2005-08-24 Organization type: utility / service organization Device type or class: single and polyphase electromechanical energy meters, using LMB-EG-04 and 100 % inspection / compliance sampling utilizing LMB-EG-04 / single and polyphase combination electromechanical / demand and thermal meters / single and polyphase electronic multifunction meters. Inspection type: verification / reverification   Revised: 2005-08-25 Previous page | Main page
French: A-203  Date : 2005-08-24  Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie électromécanique monophasés et polyphasés utilisant LMC-EG-04 et inspection à 100% / échantillonnage de conformité utilisant LMB-EG-04 / compteurs électromécanique combinés monophasés et polyphasés / compteurs de maximum thermique / compteurs électroniques multifonctions monophasés et polyphasés Type d’inspections : vérification / revérification    Révision : 2005-08-25 Page précédente | Page principale
English: " Permanent wear every sentence in the perspective of your prospects.
French: Port permanent chaque phrase dans la perspective de vos prospects.
English: To do this, and to obtain greater exposure in restaurants outside of the 'white linen' variety, the industry will have to provide controlled portions.
French: Pour ce faire et pour obtenir une plus grande exposition dans les restaurants qui ne sont pas du type « gastronomique », l'industrie devra offrir des portions « consommateurs » bien équilibrées.
English: Audio recording containing the songs Not Fragile; Sledgehammer; and Mississippi Queen.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Not Fragile; Sledgehammer et Mississippi Queen.
English: • Women's 100-metre hurdles.
French: • Femmes - 100 mètres haies.
English: Ratification - March 26, 2007
French: Ratification - le 26 mars 2007
English: The effect that socio-economic causes and environmental and policy interventions have on CD has recently been recognized.
French: Il a été reconnu récemment que les facteurs socioéconomiques et environnementaux ainsi que les interventions sur le plan des politiques avaient des répercussions sur les maladies chroniques.
English: Expert meeting with the view to considering, amending and adopting the proposals for the research agenda and survey modalities for the Generations and Gender programme (2001).
French: Réunion d'un groupe d'experts chargée d'étudier, de réviser et d'adopter les propositions concernant le programme de recherche et les modalités d'enquête pour le programme d'étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations (2001).
English: The Joint Headquarters Middle East was responsible for operational planning, communications, intelligence analysis and dissemination, along with supply and logistics for all Canadian Forces serving in the Gulf.23 Originally envisioned as a very small command cell, this headquarters grew to over 300 personnel, and it would have been considerably larger if units had not been forced to pare out many support personnel (in part to avoid breaching an arbitrary strength limit set in HMCS Terra Ottawa).
French: Envisagé à l’origine comme une très petite cellule de commandement, ce quartier général a fini par compter plus de 300 personnes et il aurait été encore bien plus important si les unités n’avaient pas été obligées de réduire une grande partie du personnel de soutien (pour éviter notamment de dépasser la limite arbitrairement fixée par Ottawa).
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42514 Source Deductions Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42514 Retenues à la source Note(s):
English: In such cases, the State could confirm the act in question.
French: Dans de tels cas, l'État pouvait confirmer l'acte en question.
English: The excellent resistance/weight ratio allows to use these garage doors with openings of up to 40 feet, without a central pillar.
French: L'excellent rapport résistance / poids permet d’employer ces portes de garage dans des applications allant jusqu’à des ouvertures de 40 pieds sans colonne centrale.
English: • a mission plan which should serve to support the European Data Protection Supervisor's annual activity programme.
French: Ce plan de missions comporte également une provision pour les missions administratives de son secrétariat ; la possibilité de faire appel à des experts nationaux et cela pour une durée limitée ; la provision nécessaire pour la rémunération des services liés à son installation physique, son équipement informatique et toute autre dépense liée au fonctionnement administratif courant de son institution.
English: We also believe that it is important to devise new categories of financial instrument, based on international solidarity. The first thing that comes to mind here is to call for the ACP countries' debt to be cancelled.
French: Nous considérons également qu'il faut inventer de nouveaux instruments financiers faisant appel à la solidarité internationale, et, à cet égard, la première chose qui vient à l'esprit est évidemment de demander l'annulation de la dette des pays ACP.
English: And, increasingly, NRC research efforts are being deliberately integrated and merged to explore the advantages of convergence.
French: De plus en plus, les efforts de recherche du CNRC sont délibérément intégrés et fusionnés afin de bénéficier des avantages de la convergence.
English: This document sets out the responsibilities of all the individuals and sectors that are accountable, at all levels of the department.
French: Ce document fait état des responsabilités de toutes les personnes et secteurs qui sont redevables, et ce, à tous les échelons du Ministère.
English: Different approaches to dispute resolution present a range of cost and control consequences as illustrated below.
French: Le diagramme suivant présente les différentes approches de règlement des différends en fonction des conséquences en matière de coûts et de contrôle.
English: Mr Dastoli also noted from reading the Convention's reports on the national debates that the future of Europe was being hardly discussed at national level and that major public awareness campaigns still needed to be organised in most countries.
French: M. DASTOLI observe en outre, à la lecture des rapports sur les débats nationaux établis par la Convention, le peu de débat que suscite l'avenir de l'Europe au plan national et qu'une action importante de sensibilisation reste à faire dans la plupart des pays.
English: The right of the accused to be tried without undue delay, provided for by article 14, paragraph 3 (c), is not only designed to avoid keeping persons too long in a state of uncertainty about their fate and, if held in detention during the period of the trial, to ensure that such deprivation of liberty does not last longer than necessary in the circumstances of the specific case, but also to serve the interests of justice.
French: L'État partie ne peut pas être tenu pour responsable de la conduite de l'avocat chargé de la défense, sauf s'il est apparu, ou aurait dû apparaître, manifestement au juge que le comportement de l'avocat était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: Welcoming the signing, on 2 November 2007, of a framework agreement on the establishment of a Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms, stressing the importance of an early start of the Committee's activities, and encouraging the Burundian authorities and the Secretary-General, pursuant to resolution 1606 (2005), to continue to cooperate on this issue,
French: Saluant la signature, le 2 novembre 2007, d'un accord-cadre portant création d'un comité directeur tripartite chargé des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle, soulignant l'importance d'un démarrage rapide des activités du comité, et encourageant les autorités burundaises et le Secrétaire général, en application de la résolution 1606 (2005), à continuer de coopérer sur cette question,
English: Representatives of main national and cultural communities hold high-level positions in the social structure, economy, politics and culture of Belarus.
French: Les représentants des communautés nationales et culturelles principales détiennent des postes de haut niveau dans la structure sociale, l'économie, la politique et la culture du Bélarus.
English: Sectoral interests are also legitimate and help to establish the common interest.
French: Les intérêts sectoriels sont eux aussi légitimes et ils participent à la constitution de l’intérêt général.
English: Members of the Commission, as well as observers, wishing to participate in the fifty-first session of the Commission are kindly requested to transmit to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane, the composition of their delegations (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935), as well as the name of the senior official expected to participate in the high-level round table at its fifty-first session to be held on Monday, 26 February 2007, at 3 p.m.
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la cinquante et unième session de la Commission sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935), ainsi que le nom du fonctionnaire de rang supérieur désigné pour participer à la table ronde de haut niveau de la cinquante et unième session, prévue pour le lundi 26 février 2007 à 15 heures.
English: In fact, its content was considered so sensitive that Paul Hellyer stated in his account of his years as Minister of National Defence that not even the Minister of the day was allowed to see it.
French: En fait, on jugea son contenu à ce point délicat que Paul Hellyer déclarait dans le récit de ses années comme ministre de la Défense nationale que même le ministre de l’époque n’était pas autorisé à le voir1.
English: Both service proposals would allow leisure travellers to spend a full weekend in either Toronto or Indianapolis.
French: Les deux transporteurs permettraient au voyageur d'agrément de passer toute la fin de semaine à Toronto ou à Indianapolis.
English: “Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si le taux de pauvreté dans certains pays a été réduit, certains pays en développement et groupes défavorisés sont en voie de marginalisation et que d'autres risquent d'être marginalisés et effectivement exclus des avantages de la mondialisation, phénomène se traduisant par une disparité accrue des revenus entre pays et à l'intérieur des pays, faisant ainsi obstacle aux efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: The international women's movement needs to be reconceived in terms of globalization.
French: Le mouvement international des femmes doit être repensé à la lumière de la mondialisation.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Spain, the Democratic People's Republic of Korea, Israel, Brazil, Norway and Australia.
French: Les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), de l'Espagne, de la République populaire démocratique de Corée, d'Israël, du Brésil, de la Norvège et de l'Australie expliquent leur vote avant le vote.
English: Nonetheless, there is immediate concern that inventors and developers who were anticipating that the Federal Court of Appeal ruling would be upheld may view the Supreme Court of Canada ruling as an indication that Canada is not sufficiently supportive of biotechnology.
French: Quoi qu'il en soit, dans l'immédiat, certaines personnes craignent que les inventeurs et les promoteurs qui prévoyaient la confirmation de la décision de la Cour fédérale d'appel ne perçoivent l'arrêt de la Cour suprême comme un signe de l'insuffisance du soutien du Canada à la biotechnologie.
English: Freshwater and marine habitat data Freshwater biological data Experimental Lakes Area (ELA) data Data collected by the Canadian Hydrographic Service, subject to CHS agreements and operational practices.
French: Données sur l’habitat marin et d’eau douce Données biologiques en eau douce Données sur la région des lacs expérimentaux (RLE) Données recueillies par le Service hydrographique du Canada, qui sont assujetties aux ententes du SHC et aux pratiques de fonctionnement.
English: 786 (XXIX) Strategies for revitalization, recovery and growth of Africa's trade in the 1990s and beyond
French: 786 (XXIX) Stratégies pour la revitalisation, le redressement et la croissance du commerce en Afrique durant les années 90 et au-delà
English: The United Kingdom seems to have adopted an attitude of quite excessive horror about public investment, and I noticed that in yesterday' s Guardian newspaper Mr Bob Kiley, who ought to know, was predicting that the London Underground for which he is responsible, will, because of the Government' s insistance on the 'public-private investment partnership' whereby only private financiers are to come forward to invest, make the Tube worse and more expensive than it would have been under a programme of sensible public investment.
French: Le Royaume-Uni semble avoir adopté une attitude d'horripilation tout à fait excessive à l'égard des investissements publics, et j'ai remarqué, dans le Guardian de hier, que M. Bob Kiley, qui devrait être au courant, prédisait que le métro de Londres, dont il est responsable, allait devenir, à cause de l'accent que met le gouvernement sur le "partenariat d'investissement public-privé" - qui fait que les investisseurs privés sont les seuls à pouvoir proposer des investissements -, plus mauvais et plus cher qu'il ne l'aurait été dans le cadre d'un programme d'investissements publics intelligents.
English: Similarly, the cultural rights of the population were severely restricted, since only government-approved books or works could be published.
French: De même, les droits culturels de la population sont très limités, puisque seuls les ouvrages ou les productions approuvés par le Gouvernement sont diffusés.
English: Austria has made a positive contribution to this at a difficult time.
French: L'Autriche a apporté une contribution efficace, alors que l'on se trouvait dans une phase difficile.
English: Montreal, Québec, Toronto, Ontario * Air Fare: $1,060.50 Other Transportation: $174.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,234.50
French: Montréal (Québec), Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 1 060,50 $ Autre transport : 174 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 1 234,50 $
English: The Contracting Parties reviewed each of the ABS performance tests and their corresponding requirements to assess their appropriateness for the proposed motorcycle brake system gtr.
French: Les Parties contractantes ont examiné chacun des essais prescrits pour l'ABS et les prescriptions correspondantes pour évaluer dans quelle mesure ils convenaient pour le projet de RTM.
English: Canadian values tell us the answer.
French: La réponse à cette question est fonction des valeurs prônées par les Canadiens.
English: It was strongly felt by some that not all collections of national importance are found in national museums.
French: Tous les groupes s’entendent pour dire que les incitatifs aideraient à stimuler la venue de dons additionnels, particulièrement s’il y avait jumelage.
English: Considerable detail has been available for financial variables for a number of census occasions: value of owned and rented land and buildings, numbers and values of machinery and equipment, several expense items and total operating expenses and the sales of agricultural products and forest products.
French: Une quantité de détails considérable a été disponible pour les variables financières pour un certain nombre d’occasions de recensement : valeur de la terre et des bâtiments appartenant et loués à l’agriculteur, nombre et valeur des machines et du matériel, plusieurs postes de dépenses et les dépenses d’exploitation totales ainsi que la vente de produits agricoles et de produits forestiers.
English: Online at www.high-seas.org. OECD, 2004b.
French: Document préparé pour le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: While taking chemical engineering at Queen's, he became involved in amateur theatrics and after graduation spent 2 years in New York studying drama.
French: Il s'installe à Toronto, travaille à la radio et occupe finalement le poste de chef du service des nouvelles au réseau anglais de Radio-Canada de 1939 à 1942.
English: This mechanism has three broad objectives: first, to increase the transparency and understanding of members' trade policies and practices, through regular monitoring; second, to improve the quality of public debate on issues; and third, to enable a multilateral assessment of the effects of policies on the world trading system.
French: D’abord, par la surveillance régulière, rendre les pratiques et politiques commerciales des pays membres plus transparentes et En décembre 1996, le Comité du commerce et de l’environnement (CCE) a présenté un rapport à la première conférence ministérielle qui s’est tenue à Singapour.
English: ◦ produced sustainability reports
French: ◦ produit des rapports sur la durabilité
English: All of the Ontario AHS On Reserve projects, with the exception of one, will be licensed under the provincial Day Nurseries Act (DNA).
French: Tous les projets du PAPAR en Ontario, à l'exception d'un seul, seront certifiés par la Loi sur les garderies (provinciale).
English: Madam President, in many respects what Mr Martin has just said echoes my own thoughts on the matter, though, unlike him, I am happy to confess that I actually supported the proposal when we last voted on it two years ago and I do not intend to change my intention this time.
French: Madame le Président, les propos de M. Martin font écho, à maints égards, à mes propres considérations en la matière même si, contrairement à lui, je suis heureux de pouvoir dire que j'ai en réalité soutenu la proposition lors du vote d'il y a deux ans et que je n'ai nulle intention de changer d'avis aujourd'hui.
English: I know of companies who refuse to trade with Canadian companies due to problems in miscommunications french and english.
French: Je connais des entreprises qui refusent de faire affaires avec des sociétés canadiennes à cause des problèmes de communications entre le français et l’anglais.
English: Grade Separations and Improved Warning Devices Regarding the request by interveners to place conditional orders or recommendations committing CN and CP to fund and construct grade separations or install improved warning devices, the Agency has concluded that the issue of grade separations and improved warning devices is a regulatory process separate from that currently before the Agency.
French: Sauts-de-mouton et amélioration des dispositifs d'avertissement En ce qui concerne la demande d'intervenants voulant que l'Office assortisse son arrêté de conditions ou de recommandations pour amener le CN et le CP à construire et à financer des sauts-de-mouton ou à installer de meilleurs dispositifs d'avertissement, l'Office est arrivé à la conclusion que cette question est une question de réglementation distincte de celle dont il est actuellement saisi.
English: Participants are invited to blind-taste six wines with clearly defined characters and to express their reactions and experience by means of a simple electronic voting system.
French: Il est ensuite invité à goûter - à l'aveugle - 6 vins de typicité différente et à exprimer son ressenti par l'intermédiaire de boitier électronique de vote.
English: 1 rabbit (about 1 kg) 150 g salt pork, cut into small pieces flour 2 soup spoons fresh thyme – 66 – 250 mL Canadian ice cider 100 g dried cranberries salt and pepper to taste
French: 1 lapin (environ 1 kg) 150 g de porc salé, en cubes farine 2 c. à soupe de thym frais – 66 – 250 ml de cidre de glace canadien 100 g de canneberges déshydratées
English: We need to be able to respond the same way in the same circumstances no matter where we are.
French: Nous devons être en mesure d'intervenir de la même façon dans les mêmes circonstances, sans égard au site où nous nous trouvons.
English: Has published books and articles in the areas of public administration and finance.
French: A publié des ouvrages et articles dans les domaines de l'administration publique et des finances publiques.
English: In relation to a Designated Organization Screening (DOS) or a Facility Security Clearance (FSC), the Company Security Officer is responsible for:   a. identifying those employees who require access to Protected/Classified information, assets, or Protected/Classified work sites and ensuring that accurate and complete Personnel Security Screening documentation is submitted for such employees;  b. providing change of circumstance reports for personnel with regard to their security screening status as outlined in the Industrial Security Manual;  c. where necessary, arranging Resolution of Doubt Interviews with employees;  d. ensuring that employees receive a security briefing upon notification of having been granted a security clearance or reliability status by completing the Security Screening Certificate and Briefing Form, TBS/SCT 330-47 (Rev.
French: Relativement à la vérification d'organisation désignée (VOD) ou à l'attestation de sécurité d'installations (ASI), l'agent est chargé :   a. de déterminer les employés qui doivent avoir accès à des renseignements et à des biens classifiés/protégés ou à des établissements de travail protégés/classifiés et à veiller à ce qu'ils reçoivent de la documentation précise et complète sur l'enquête de sécurité;  b. d'établir des rapports sur l'évolution de la situation du personnel en ce qui a trait à l'état des attestations de sécurité selon les modalités exposées dans le Manuel de la sécurité industrielle  c. s'il y a lieu, de faire subir des entrevues préventives aux employés;  d. de s'assurer que le personnel assiste à une séance d'information sur la sécurité dès qu'il a été avisé de son habilitation sécuritaire ou de sa cote de fiabilité en remplissant le Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, SCT/TBS 330-47 (Rev.
English: The nine Länder are not responsible for safety and health at work and labour inspection, except in the fields of agriculture and forestry and protection of Länder employees, for which responsibility for legislation and labour inspection has been handed over to them.
French: Sauf dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture et de la protection des fonctionnaires des Länder où la législation et l'inspection leur incombent, les neufs Länder ne sont pas compétents en matière de protection et d'inspection du travail.
English: Moreover, in keeping with the requirements of article 3, refugees from countries in which an armed conflict is under way, e.g. from Bosnia, were not returned in practice.
French: En outre, en application de l'article 3, les réfugiés originaires de pays où un conflit armé se déroulait, comme la Bosnie, n'ont pas été refoulés.
English: He is gratified by the continued political and financial support for the Centre from the region.
French: Il se félicite de l'appui politique et financier que le Centre continue de recevoir de la région.
English: Let’s work together, let’s bring together our strengths, let’s offer to this treasure the place that is deserved.
French: Travaillons ensemble, conjuguons nos forces, offrons à ce trésor l’écrin qu’il mérite.