ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles of fundamental justice include those recognized both in domestic law and under international human rights conventions (Re B.C. Motor Vehicle Act 1985, 512; United States v. Burns 2001, paras.
French: Parmi les principes de justice fondamentale, il y a ceux qui sont reconnus dans les lois nationales et ceux énoncés dans les conventions internationales relatives aux droits de la personne (Re B.C. Motor Vehicle Act 1985, p.
English: "When I was young, we used to hunt all the time.
French: « Lorsque j’étais jeune, nous avions l’habitude de chasser.
English: On the other hand, Israel stands accused of serious violations of human rights and international humanitarian law.  Israel's response is to dispute the factual assessment of many violations and, where the facts are undisputed, to justify its action as necessary security measures.
French: Israël est néanmoins accusé de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ce à quoi il répond en contestant les faits dans bien des cas ou, lorsque ceux-ci sont incontestables, en invoquant pour se justifier des mesures de sécurité nécessaires.
English: It is any "place" owned or controlled by the employer where an employee is, or is likely to be, engaged in "work" for the employer.
French: C'est un « lieu » placé sous la propriété ou l'autorité de l'employeur où un employé accomplit ou est susceptible d'accomplir du « travail » pour l'employeur.
English: • Support to African researchers: grants and fellowships Outside resources available for African researchers and PhD Students
French: • Publications Publications du CRDI ou de ses partenaires sur la sous-région
English: Under section 9 of the said Act, North Atlantic Sea Farms Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Office and Post Office of the Electoral District of Fortune Bay—Cape La Hune, at Hermitage and McCallum, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-02-1157, a description of the site and plans of a proposed aquaculture facility (Atlantic salmon) in East Bay, at Northwest Cove.
French: La North Atlantic Sea Farms Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'administration municipale ainsi qu'au bureau de poste de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape La Hune, à Hermitage et à McCallum (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-02-1157, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture (saumons de l'Atlantique) que l'on propose de construire dans la baie East, à Northwest Cove.
English: ICCinTE Intercultural communication training in teacher education "Teaching and practicing intercultural communicative competence "
French: ICCinTE La communication interculturelle dans la formation des enseignants "L'enseignement et la pratique de la compétence en communication interculturelle "
English: I am hopeful that the Council will favourably consider the request of my Government for the extension of the mandate of UNMIN until 15 September 2010.
French: J'espère que le Conseil donnera une suite favorable à la demande de prorogation du mandat de la MINUNEP jusqu'au 15 septembre 2010, formulée par mon gouvernement.
English: Dr.  McFadden outlined general comments as to the preparation for this  experiment. He blurred his eye glasses at various levels of visual acuity  and walked about his environment to get a feeling for the problems of  vision at these various acuity levels.
French: Dans son rapport déposé sous la cote WA-12, onglet 1, le  Dr McFadden fait des observations d'ordre général sur la préparation de  l'expérience. Il a brouillé ses lunettes pour obtenir divers niveaux  d'acuité visuelle, puis il s'est déplacé dans son milieu pour percevoir les  problèmes de vision liés à ces niveaux d'acuité visuelle.
English: The recommendations made by the Ministerial Representative provided the foundations for the development of a draft legislative proposal which, over the summer and fall of 2007, the federal government shared and discussed with the Native Women’s Association of Canada, the Assembly of First Nations, the Ministerial Representative, provinces and territories and the First Nation Lands Advisory Board, which works in partnership with Indian and Northern Affairs Canada to assist First Nations under the First Nations Land Management regime.
French: Les recommandations formulées par la représentante ministérielle ont établi le fondement de l’élaboration d’une proposition législative provisoire qui a fait l’objet, au cours de l’été et l’automne 2007, d’un partage et d’une discussion entre le gouvernement fédéral et l’Association des femmes autochtones du Canada, l’Assemblée des premières nations, la représentante ministérielle, les provinces et les territoires ainsi que le Conseil consultatif des terres des premières nations, qui forme un partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour aider les premières nations dans le cadre du régime de gestion de leurs terres.
English: This means that harmonisation is only required if this equivalent protection does not exist.
French: L' harmonisation n' est donc nécessaire que lorsqu' une telle protection n' existe pas.
English: In light of the transition in family and peer relationships during adolescence, parent education programs highlighting the significant information on peer attachment and the development of romantic relationships are necessary.
French: Compte tenu de la transition dans les relations avec la famille et les pairs pendant l’adolescence, il est nécessaire d’avoir des programmes d’éducation parentale soulignant les renseignements importants en matière d’attachement aux pairs et le développement des relations romantiques.
English: My objection is that we are treated as inferior nuisances.
French: L’Assemblée aura l’occasion de reparler jeudi de la situation en Arménie.
English: So, to answer those questions, we had an initial series of meetings with the thirty (30) tallymen, the thirty (30) tallymen affected
French: Alors, bon, tout qu'est-ce qui concerne l'utilisation du territoire par les Cris, les activités de chasse, trappe et pêche, qui est abordée grosso modo dans les questions 283 à 289.
English: The fact which has to be faced is that the criminal forces which are involved in the manufacture and trading of drugs have a network, resources and powers which have far overtaken the constitutional states' ability to stop the drugs traffic.
French: Ce que nous devons bien conserver à l'esprit, c'est que les forces criminelles qui participent à la production et au commerce des stupéfiants possèdent un réseau, des ressources, des capacités qui ont largement dépassé les possibilités qu'ont les États de droit de mettre fin à ce trafic.
English: • The Virtual Museum of Canada Department of Justice Canada
French: • Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: The country was divided into four areas: Seacoast, Central, Mountainous and Tirana.
French: Le pays a été divisé en quatre régions : région côtière, région centrale, région montagneuse et Tirana.
English: In fact, Italy's expectation is that this meeting — and this is important — will serve as the beginning of a renewed engagement by both parties to exercise restraint and resolve their differences through dialogue, international law and diplomacy, thereby demonstrating their attachment to peace and security in the wider region.
French: En fait, l'Italie espère que la présente séance - et c'est important - marquera le début d'un engagement renouvelé des deux parties à faire montre de retenue et à régler leurs différends par le biais de la concertation, du droit international et de la diplomatie, démontrant ainsi leur attachement à la paix et à la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: Intellectual Property - Some basic definitions Patent: A patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides a new way of doing something, or offers a new technical solution to a problem.
French: Propriété intellectuelle : définition de notions fondamentales Brevet : un brevet confère un droit exclusif sur une invention, qui est un produit ou un procédé offrant une nouvelle manière de faire quelque chose ou apportant une nouvelle solution technique à un problème.
English: Mr Florenz fully supports Green Week, which carries the slogan Changing Our Behaviour.
French: M. Florenz apporte tout son soutien à la Semaine verte qui a pour slogan « Changer nos comportements ».
English: My sis-in-law partially cooks chicken in the oven then lets it sit for several hours with the oven off then has my brother put it on the BBQ for 15 minutes, is it safe to eat?
French: Ma belle-soeur a partiellement cuit un poulet dans le four et l'a laissé dans ce dernier éteint pendant plusieurs heures. Mon frère l'a mis sur le barbecue pendant 15 minutes.
English: 3 . Where can I get more information for my research?
French: Pouvez-vous m’aider à faire des recherches ?
English: However, with the unabated will and commitment of the international community under the guidance of the Security Council, we are now less vulnerable and more capable than we were in September 2001 with regard to coping with terrorist challenges.
French: Toutefois, grâce à la volonté et à l'engagement constants de la communauté internationale sous l'égide du Conseil de sécurité, nous sommes moins vulnérables et plus capables que nous ne l'étions en septembre 2001 de faire face aux défis du terrorisme.
English: • reviewed DFO's own report, Pre-Qualified Pool Selection Process Pilot Initiative (December 2003).
French: • Nous avons examiné le rapport publié en décembre 2003 par le MPO, intitulé Projet pilote sur le processus de sélection des candidats préqualifiés.
English: To determine this figure, subtract the amounts in columns 4 and 5 from the amount in column 3.
French: Pour calculer ce montant, soustrayez les montants indiqués aux colonnes 4 et 5 du montant indiqué à la colonne 3.
English: I would also add that I have been surprised by the tone of this debate.
French: J'ajouterai également que j'ai été surpris par la tonalité de ce débat.
English: The Allowance for the Survivor is available to low-income individuals aged 60 to 64, and whose spouse or common-law partner is deceased.
French: L’Allocation est offerte aux conjoint(e)s des prestataires de la SV/ du SRG qui ont entre 60 et 64 ans et qui répondent aux critères d’admissibilité.
English: This is seen in the release of new information about the costs of acquiring and maintaining these arsenals, the gross number of weapons and related nuclear materials produced by some countries and the environmental effects and clean-up budgets, to name a few important subjects.
French: C'est ce qui ressort de la publication récente d'informations relatives aux coûts d'acquisition et de maintien de ces arsenaux, au nombre total d'armes et de matériaux nucléaires connexes produits par certains pays, à leurs incidences sur l'environnement et aux budgets de nettoyage, pour ne citer que quelques aspects importants.
English: (a) The promising, offering or granting, directly or indirectly, of any undue advantage in order to induce a public official or any other person to abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or [any favourable] decision for the original instigator of the act or for any other person;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, tout avantage indu afin d'inciter un agent public ou toute autre personne à abuser de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou [toute] décision [favorable] pour lui-même ou elle-même ou pour toute autre personne;
English: Nuu-chah-nulth Citizens will be eligible to participate in programs established by Canada or British Columbia and to receive public services from Canada or British Columbia, in accordance with general criteria established for those programs or services from time to time, to the extent that Nuu-chah-nulth has not assumed responsibility for those programs or public services under a Nuu-chah-nulth fiscal agreement.
French: Les citoyens nuu-chah-nulth sont admissibles à participer aux programmes établis par le Canada ou la Colombie-Britannique et de bénéficier des services assurés par le Canada ou la Colombie-Britannique, conformément aux critères généraux de ces programmes ou services, dans la mesure où les Nuu-chah-nulth n’ont pas assumé la responsabilité de ces programmes ou services dans le cadre d’un accord financier auquel ils sont partie.
English: Voting it down and quickly forgetting about it is the best option, as far as I am concerned.
French: En ce qui me concerne, le rejeter et l'oublier rapidement est la meilleure solution.
English: ◦ Avis de décès en ligne / Online obituaries : journaux et salons funéraires / Papers and funeral homes -- Halifax, Nova Scotia
French: ◦ Avis de décès en ligne / Online obituaries : journaux et salons funéraires / Papers and funeral homes -- Halifax, Nouvelle Écosse
English: Promoting the wider acceptance and effective use of the Nice, Vienna and Locarno classifications.
French: Résultats obtenus Travaux préparatoires concernant les nouvelles entrées et autres modifications à apporter aux classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: And that is why our budget plan entailed the total redesign of the structure of government spending.
French: Et c'est la raison pour laquelle notre plan budgétaire comportait une restructuration complète des dépenses gouvernementales.
English: It represents the Treasury Board Secretariat’s approved policy for CF members on relocation of their Dependants, Household Goods and Effects ((D) HG&E).
French: Il représente la politique approuvée du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant le déménagement des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) des membres des FC.
English: European Union nationals who are “qualified persons”, as defined in the Immigration Control (European Economic Area) Ordinance 2000 in conformity with the requirements of European Union law, (and also family members of a “qualified person”) may have their residence permits (or, as the case may be, their residence documents) revoked either on grounds of public policy, public security or public health (again as defined and determined in conformity with European Union law), or if they cease to be “qualified persons” (or, as the case may be, family members of a “qualified person”).
French: Les ressortissants de pays de l'Union européenne qui sont des «personnes qualifiées», selon la définition de l'ordonnance relative au contrôle de l'immigration (Espace économique européen) de 2000 conformément aux dispositions de la législation de l'Union européenne (ainsi que les membres de la famille d'une «personne qualifiée») peuvent faire l'objet d'une résiliation de leur permis de résidence (ou, selon le cas, de leurs documents de résidence) pour des motifs de politique nationale, de sécurité publique ou de santé publique (là encore tels qu'ils sont définis et énoncés conformément à la législation de l'Union européenne) ou s'ils cessent d'avoir le statut de «personne qualifiée» (ou, selon le cas, de membre de la famille d'une «personne qualifiée»).
English: Meeting - Portfolio responsibilities Date(s): 2004-10-14 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - responsabilités du portefeuille Date(s) : 2004-10-14 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Not overlook the simple or the obvious
French: • Ne pas négliger ce qui est simple ou évident
English: 2.2 Essential characteristics of appropriate information requirements in the environmental assessment terms of reference are: a. the information is required to understand the proposed project and its environmental effects in accordance with section 6.2 of this Agreement; b. the information will assist in project decision making; and c. the information can reasonably be expected to be provided.
French: 2.2 Les principales caractéristiques des renseignements appropriés à inclure dans le cadre de référence de l'évaluation environnementale sont les suivantes : a. l'information est requise pour comprendre le projet proposé et ses effets environnementaux conformément à l'article 6.2 de la présente entente; b. l'information facilite la prise de décision concernant le projet; c. l'information que l'on peut raisonnablement s'attendre à obtenir.
English: North American defence and security are strengthened.
French: Priorité du MAECI Résultat escompté
English: Several delegations discussed the potential cost implications of the implementation of the provisions of the Covenant.
French: Plusieurs délégations ont mentionné les incidences potentielles de la mise en œuvre des dispositions du Pacte en termes de coûts.
English: Bernard Cartier, Executive Director Donald Beaudoin, Clinical Director Sex:
French: Bernard Cartier, directeur exécutif Donald Beaudoin, directeur clinique Clientèle :
English: Indeed, paragraph 3 (c) of this draft article provided the following:
French: Le paragraphe 3.c de ce projet d'article prévoyait en effet :
English: This is particularly problematic for commercially grown tomatoes, as new and improved varieties are constantly being developed for commercial use.
French: Cela est particuliÃ¨rement problÃ©matique pour les tomates cultivÃ©es commercialement, Ã©tant donnÃ© que de nouvelles variÃ©tÃ©s amÃ©liorÃ©es sont constamment mises au point pour un usage commercial.
English: The campaign against AGOA must continue, as this law:
French: La campagne contre l'AGOA doit se poursuivre, étant donné que cette loi:
English: Inordinate delays in granting the required visas will adversely affect project implementation, resulting in contract or bid cancellations and financial losses to the programme.
French: Les retards enregistrés auront des effets négatifs sur l'exécution des projets, dans la mesure où des contrats ou des appels d'offre seront annulés, entraînant des pertes financières pour le programme.
English: A neglected puppy can shred papers, devour houseplants, soil the carpet, and make your Sim's life miserable.
French: Un chiot négligé peut déchirer des papiers, dévorer des plantes d'appartement, souiller la moquette et vous empoisonner votre vie de Sim.
English: A table top in tempered glass is stain resistant and easy to keep clean.
French: Plateau de table en verre trempé : résiste aux taches et se nettoie facilement.
English: An approach shaped by the community tends to be distinct from government practice, which typically sets out parameters for the goals and objectives of a project, the activities deemed acceptable, and the associated time frame for their achievement.
French: Une appr oche con ç ue par la coll ectivit é a tendance à se disting uer de la pratique des gou vernements, qui établissent habituellement des paramètres concer nant les buts d’un pr oj et, les activités jug é es acceptabl es et l’ é c h é ancier associé à leur ex é cution.
English: With regard to the rule of law, my delegation remains concerned about the ongoing violence, as well as the effects of such violence.
French: S'agissant de l'état de droit, ma délégation reste préoccupée par les actes de violence qui persistent, ainsi que les effets qui en découlent.
English: NRC-BRI also helped establish links between Montréal and bioprocessing capacity elsewhere in Canada.
French: L'IRB-CNRC a également jeté des ponts entre les ressources en biotraitement situées à Montréal et celles d'autres régions du Canada.
English: By 2025, the number is expected to rise to more than 1.6 billion.
French: En 2025, nous prévoyons que ce nombre s'élèvera à 1,6 milliard.
English: Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas EPIKURE™ 8537-WY-60 Curing Agent 7080 07/20/2007 May 30, 2008
French: Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas EPIKURE™ 8537-WY-60 Curing Agent 7080 07/20/2007 le 30 mai 2008
English: Programs are booked on a first-come, first-serve basis.
French: Les places sont attribuées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: - Before the vote on Amendment No 5:
French: - Avant le vote sur l'amendement 5:
English: From this, a sympodial interpretation of the rhizome may be made.
French: On peut donc avancer une interprétation sympodiale du rhizome.
English: The area to be evaluated in the present case, as in case 2004-0279, is defined by the purpose of the processing, i.e. the drawing up of a periodical report on officials and other staff of the Translation Directorate in accordance with the Staff Regulations, and the checking of absences on grounds of sickness, respectively.
French: Le champ d'évaluation du cas présent et du cas 2004-0279 est défini par la finalité du traitement, c'est à dire, l'établissement d'un rapport périodique d'évaluation des fonctionnaires et agents de la Direction de la Traduction conforme au Statut, et le contrôle des absences pour raison de maladie, respectivement.
English: It is a civilization based on the belief that diversity is something to be celebrated, not feared.
French: C'est une civilisation fondée sur le principe selon lequel la diversité est quelque chose qui doit être rassurant et non pas inquiétant.
English: The Constitution provides for free and fair elections.
French: La Constitution prévoit la tenue d'élections libres et équitables.
English: The UNICEF report entitled “The State of the World's Children 1999” disclosed that between 1995 and 1997, the year-2000 target of 90 per cent coverage was nearly attained by all regions except for sub-Saharan Africa, where the coverage rates were only between 51 per cent and 66 per cent.
French: Le rapport de l'UNICEF intitulé « La situation des enfants dans le monde, 1999 » indique qu'entre 1995 et 1997, l'objectif de 90 % de couverture à l'horizon 2000 a presque été atteint dans toutes les régions sauf l'Afrique au sud du Sahara, où les taux étaient compris entre 51 % et 66 % seulement.
English: In this case, chi-square = 3.7, df = 4 and p = 0.45.
French: Dans ce cas, khi-carré = 3,7, df = 4, et p = 0,45.
English: Manufacturing The manufacturing sector comprises companies primarily engaged in the physical or chemical transformation of materials into new products.
French: Fabrication Ce secteur comprend les établissements qui opèrent principalement dans le domaine de la transformation physique ou chimique de matières premières pour fabriquer de nouveaux produits.
English: Duration: the appointment of the NTE will be for a given number of months, distributed according to his tasks throughout the whole duration of the project.
French: Durée : L'ETN est nommé pour un certain nombre de mois répartis sur toute la durée du projet en fonction des tâches à accomplir.
English: This direct access to the most senior decision-makers in the trade sector in each of the participating governments was one of the unique features of the Summit.
French: Ce contact direct avec les principaux décideurs des deux gouvernements dans le domaine commercial a été l'une des caractéristiques du sommet.
English: It must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
French: Il doit être clair que le respect des traditions doit s'envisager dans les deux sens:
English: “(ii) The improper manning, equipping, and supplying of the ship; or
French: ii) le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné;
English: These comments are often useful during data processing.
French: Cette réponse est abrégée "NSP" dans le présent document.
English: 1222/2003, Byahuranga v.
French: I, annexe VI, sect. B, par.
English: The effectiveness and the value of these predators makes the use of pesticides very infrequent. Pesticides, such as methyl bromide, are only used in response to an extreme problem.
French: Leur efficacité et leur utilité sont telles que les serriculteurs ont très peu recours à des pesticides comme le bromure de méthyle, qui ne sont employés que lorsqu'un problème devient incontrôlable.