ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Intellectual Property Day World Intellectual Property Day is an opportunity to encourage people to think about the role played by intellectual property in everyday life, and about its importance in stimulating and safeguarding innovation and creativity.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est l'occasion d'inciter à réfléchir au rôle que joue la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et à son importance pour ce qui est d'encourager et de préserver l'innovation et la créativité.
English: The tests and principles laid out in hypothetical example #1 apply with respect to a comparison made by a supplier to that supplier's own prices.
French: Les critères et les principes exposés à l'exemple no 1 s'appliquent à toute comparaison effectuée par un fournisseur avec ses propres prix.
English: The term “road traffic accident” has been aligned with the Road Traffic Safety Act and the terms “overtaking”, “pedestrian crossing” and “traffic policeman” have been more clearly defined.
French: L'expression «accident de la route» a été alignée sur la terminologie utilisée dans la Loi sur la sécurité routière et les termes ou expressions «dépassement», «passage pour piétons» et «police de la route» ont été plus clairement définis.
English: (g) The Federation pledged to plead and struggle, together with women's movements, to achieve a more inclusive United Nations truly committed to the protection, promotion and full enjoyment of all human rights based on objectivity, impartiality and non-selectivity and guided strictly by the spirit of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and where multilateralism will prevail.
French: g) La Fédération s'est engagée à militer et à lutter, conjointement avec les autres mouvements de femmes, pour faire de l'ONU une organisation plus égalitaire, qui s'attache véritablement à protéger et à promouvoir tous les droits de l'homme et à en assurer la pleine jouissance sur la base de l'objectivité, de l'impartialité et de la non-sélectivité, en s'inspirant strictement de l'esprit de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et qui mette en pratique le multilatéralisme.
English: The committee proposed that the Coast Guard become a separate agency and no longer part of the Department of Fisheries and Oceans, and that Coast Guard personnel be armed and trained for boarding other vessels, essentially taking on a more constabulary role in protecting Canada’s coastlines.
French: Le comité propose que la Garde côtière ne relève plus du ministère des Pêches et des Océans et qu’elle devienne une agence indépendante, que son personnel soit armé et formé pour arraisonner des navires, c’est-àdire pour assumer des pouvoirs constabulaires afin de protéger les côtes canadiennes.
English: [38] In reply to appellant Wu’s and appellant Jansen’s fourth allegation, Ms. Den Dikken contended that it was not the role of the Selection Board to resolve issues which pertain to who has been allowed to act in a position in the past.
French: [38] En réponse à la quatrième allégation de l’appelante Wu et de l’appelant Jansen, Mme Den Dikken soutient que ce n’était pas le rôle du jury de sélection de résoudre des problèmes relatifs au fait qu’une personne ait pu occuper ou non un poste par intérim par le passé.
English: Some seniors may expect that because medication is available, it should be prescribed at the first sign of an ailment.
French: Des personnes aînées peuvent s'attendre, étant donné que le médicament est disponible, à ce que celui-ci soit prescrit au premier signe d'un malaise.
English: Permanent Delegation of the Czech Republic to the OECD 40, rue de Boulainvilliers 75016 Paris France Web site: www.mzv.cz/oecd.paris oecd.paris@embassy.mzv.cz Telephone : +33 (0)1 40 50 13 31 Fax: +33 (0)1 45 20 35 54 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la République tchèque auprès de l'OCDE 40, rue de Boulainvilliers 75016 Paris France Web site: www.mzv.cz/oecd.paris oecd.paris@embassy.mzv.cz Telephone : +33 (0)1 40 50 13 31 Fax: +33 (0)1 45 20 35 54 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: 5045th meeting The situation in Afghanistan
French: 5045e séance La situation en Afghanistan
English: The course received positive evaluations and is expected to be given again in 2003.
French: Il a été jugé très satisfaisant et devrait être renouvelé en 2003.
English: Based on the "whole of government framework" for reporting to Parliament, these priorities have provided guidance in the development of essential structures for the Department of Public Safety to meet its key challenges, expectations and commitments.
French: Fondées sur le « cadre pangouvernemental » de présentation de rapports au Parlement, ces priorités ont servi d'orientation dans l'élaboration des structures essentielles qui ont permis au ministère de la Sécurité publique de rendre compte de ses enjeux, de ses attentes et de ses engagements clés.
English: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantic New Brunswick and Prince Edward Island Regional Product Safety Office Health Canada 10 High Field Street, 1st Floor Moncton, New Brunswick E1C 9V5 Tel: (506) 851-6638 Fax: (506) 851-3197 e-mail:Atlantic_ProdSafe@ hc-sc.gc.ca Nova Scotia Regional Product Safety Office Health Canada 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia B2Y 3Z7 Tel: (902) 426-8300 Fax: (902) 426-6676 e-mail:
French: : (418) 649-6536 Courriel : Quebec_Prod@ hc-sc.gc.ca Atlantique Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 10, rue High Field, 1er étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9V5 Tél.
English: Moreover, the NGO also claimed that prosecutors and judges encouraged a culture of impunity, as demonstrated by the lenience with which law enforcement officers accused of inflicting ill-treatment on illegal immigrants were judged.
French: De plus, selon l'Observatoire les procureurs et les juges favorisent une culture de l'impunité, ce dont témoigne l'indulgence avec laquelle sont jugés les agents des forces de l'ordre accusés d'avoir infligé des mauvais traitements à des immigrants en situation irrégulière.
English: The seller maintained that the flanges were not defective, as evidenced by the buyer's own testing, and that the buyer's self-testing procedures were incorrect and therefore inaccurate.
French: Le vendeur affirmait que les joints n'étaient pas défectueux, comme le prouvaient les essais réalisés par l'acheteur lui-même, mais que les procédures d'essai appliquées par l'acheteur n'étaient pas correctes et étaient par conséquent inexactes.
English: Even if the grantor has defaulted on its obligation to the secured creditor, the secured creditor cannot enforce the negotiable instrument against an obligor under the negotiable instrument except when payment is due under the negotiable instrument.
French: Même si le constituant a manqué à son obligation à l'égard du créancier garanti, ce dernier ne peut demander l'exécution de l'instrument négociable au débiteur que si le paiement est dû en vertu de l'instrument.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision Minister's Statement - May 15, 2001 Top of Page April
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement Marshall de la Cour suprême Déclaration du ministre - le 15 mai 2001 Haut de la page Avril
English: All guest rooms have been completely renovated in 2006.
French: Toutes les chambres ont récemment été rénovées en 2006.
English: Stakeholders identified numerous key elements for the NDMS.
French: Les ateliers se sont déroulés dans une atmosphère fort constructive et positive.
English: Article 10, paragraph 1
French: Article 10, paragraphe 1
English: In Ontario, specimens were found in the tributaries to Lake Ontario and along the shores and tributaries of Lake Erie and Lake St. Clair.
French: En Ontario, on a trouvé des individus dans des affluents du lac Ontario ainsi que le long des rives et dans les affluents des lacs Érié et St-Clair.
English: provide data on the basis of which a clear conclusion could be drawn for every country in terms of how many individuals, i.e. what percentage of the population, are covered by legal expenses insurance relating to motor insurance claims.
French: Directive 87/344/CEE du Conseil du 22 juin 1987 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance-protection juridique, JO L 185 du 04.07.1987, pp. 77 à 80. RIAD, l’association des compagnies d’assurance de protection juridique, a fourni un peu plus de données concrètes sur ce point.
English: SUMMARY RECORD OF THE 58th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 58e SÉANCE*
English: It will enshrine the first North-South intercontinental association, offering an alternative to other attempts at integration, such as the FTAA, which had more to do with a desire for trade domination.
French: Il incarnera la première association intercontinentale Nord-Sud, offrant ainsi un alternative à d'autres tentatives d'intégration, comme la ZLEA, qui visaient davantage la domination commerciale.
English: COMMUNICATING In the context of effective comptrollership, setting standards should be understood to include communicating these standards to those who are expected to apply them and to those whose responsibilities might be affected by their application.
French: COMMUNICATION Dans le contexte d’une fonction efficace de contrôleur, l’établissement des normes devrait comprendre leur communication à ceux qui doivent les appliquer et à ceux dont les responsabilités peuvent être affectées par leur application.
English: We recommend that you upgrade your net-acct package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet net-acct.
English: The officer position was approved, a competition was held, and the new officer began work on July 4, 2006.
French: Le poste d’agent a été approuvé, le concours a eu lieu et le nouvel agent est entré en fonction le 4 juillet 2006.
English: When the application has been approved, health cards will be issued to each family member listed.
French: Une fois la demande approuvée, chaque membre de la famille dont le nom figure sur la demande reçoit une carte d’assurance-maladie.
English: Booking.com: Best Western Janus Atrium Boutique Hotel & Spa, Siofok, Hungary - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Janus Atrium Boutique Hotel & Spa, Siofok, Hongrie - 39 Commentaires Clients.
English: The Council will decide by unanimity (Art.
French: Le Conseil décidera à l'unanimité (art.
English: There may be limited exceptions to the rule.
French: I1 peut y avoir quelques exceptions 5 la rggle.
English: This brings us to the situation we are faced with, with a multiplication of forms of media, but which are increasingly lacking in content.
French: Ceci nous conduit à la situation à laquelle nous sommes confrontés, qui est caractérisée par une multiplication des types de médias, de plus en plus vides de contenu.
English: Mr. Savoury, Mr. Smith and Ms. Lucas were required to
French: M. Savoury, M. Smith et Mme Lucas
English: Response to the Communication received from the Counter-Terrorism Committee, dated 25 April 2005
French: Réponse à la communication en date du 25 avril 2005, adressée au Myanmar par le Comité contre le terrorisme
English: The briefing lasted approximately one hour.
French: La séance d'information a duré environ une heure.
English: It is inadmissible that the world continues tolerating this situation!
French: On ne peut pas accepter que le monde continue de tolérer cette situation!
English: In that regard I call on the Commission to investigate the legality of this measure under EU competition rules.
French: À ce propos, j'appelle la Commission à enquêter sur la légalité de ces mesures au égard aux règles communautaires en matière de concurrence.
English: It is difficult, because of uncertainties with regard to the status of particular centres and lack of filed agreements, to describe the Trainmar network precisely.
French: Les incertitudes quant au statut de certains centres et l'absence de répertoire des accords font qu'il est difficile de donner une description précise du réseau Trainmar.
English: Create a sound and stable macroeconomic and political environment, including a transparent and predictable business environment; Develop physical and technical infrastructure, and promote clusters; Develop human resources; Develop domestic enterprise capabilities (notably small and medium-sized enterprises); Address environmental and social concerns; Adopt competition laws and reduce restrictive business practices; Influence the behaviour of investors by offering investment incentives and by imposing performance requirements (often in combination); Create larger markets through regional and bilateral cooperation; Protect investment, including intellectual property rights.
French: De créer un cadre macroéconomique et politique rationnel et stable, notamment des conditions commerciales transparentes et prévisibles; De développer les infrastructures matérielles et techniques et de promouvoir les groupements; De mettre en valeur les ressources humaines; De renforcer les capacités des entreprises nationales (notamment des petites et moyennes entreprises); De répondre aux préoccupations environnementales et sociales; D'adopter des lois sur la concurrence et de réduire les pratiques commerciales restrictives; D'influer sur le comportement des investisseurs en offrant des incitations et en imposant des prescriptions de résultat (souvent les deux); De créer de plus grands marchés grâce à la coopération régionale et bilatérale; De protéger l'investissement, notamment les droits de propriété intellectuelle.
English: In 2005, the project will focus on raising public awareness and working with a variety of landowners.
French: En 2005, le projet sera axé sur la sensibilisation du public et les travaux avec divers propriétaires fonciers.
English: • Site Map Proactive Disclosure Inukjuak Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Inukjuak Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A year later, the Government of Brazil bestowed the Grand Cross of Rio Blanco upon him.
French: Un an plus tard, le Gouvernement brésilien lui a décerné la Grande Croix du Rio Blanco.
English: Since the sampled projects were appraised, several of the above points have received greater international attention, and the EIB services have told EV that reports are now more comprehensive.
French: La BEI affirme n’avoir guère d’influence sur ces questions, en particulier au sein de l’UE.
English: (2) The request for amendment shall be accompanied by the prescribed fee.
French: 2) Toute demande de modification doit être accompagnée du montant de la taxe prescrite.
English: On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers. Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work costefficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
French: Ce rapport recense les cinq grandes catégories de règles potentiellement restrictives dans le secteur des professions libérales de l'UE, à savoir (i) les prix imposés, (ii) les prix recommandés, (iii) les règles en matière de publicité, (iv) les conditions d'accès et les droits réservés et (v) les règles régissant la structure des entreprises et les pratiques multidisciplinaires.
English: The tripartite working group, comprised of employer, employee and government representatives, examined various alternatives, including regulatory and non-regulatory options.
French: Ce groupe tripartite constitué de représentant des employeurs, des employés et du Gouvernement a étudié diverses possibilités, y compris des options de nature réglementaire et non réglementaire.
English: A key to our success is our work in pursuing consensus through dialogue and partnerships with a wide array of stakeholders such as the provinces and territories, other federal departments, environmental groups, academia, Aboriginals and the natural resources industry.
French: La clé de notre succès réside dans le consensus que nous saurons établir par le dialogue et le partenariat avec une foule d’intervenants, comme les provinces et les territoires, les autres ministères fédéraux, les groupes écologistes, les établissements d’enseignement, les Autochtones et l’industrie des ressources naturelles.
English: The definition of risk within the context of safety, quality and efficacy of therapeutic products continues to develop globally and through international harmonization initiatives.
French: Processus commun unique d'examen des médicaments en vue d'une couverture possible de la part des régimes d'assurancemédicaments publics au Canada, mis en place en septembre 2001 par les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Port Authorities were instructed by these Orders to ensure that an effective licensing program for accessing the properties of these ports for the purposes of the movement of containers is in place.
French: Les Administrations portuaires sont chargées par les décrets de veiller à la mise en œuvre d'un programme efficace de délivrance de licences donnant accès aux propriétés de ces ports pour le transport de conteneurs.
English: In a letter dated 25 October 2007, Mr Nat Indrapana, IOC member and Vice-President of the World Taekwondo Federation (WTF) in charge of its Reform Committee, brought to the attention of the Ethics Commission acts by Mr Jin-suk Yang, Secretary General of the WTF which he felt were contrary to Olympic ethics.
French: Par lettre du 25 octobre 2007, M. Nat Indrapana, membre du CIO et vice président de la World Taekwondo Federation (WTF) en charge de la commission des réformes de la WTF, a porté à la connaissance de la commission d’éthique des faits commis par M. Jin-suk Yang, secrétaire général de la WTF, qui lui semblaient contraires à l’éthique olympique.
English: $25K Establishing improved receptor characteristics for Canada's First Nations communities.
French: 25 K$ Amélioration des caractéristiques d'absorption pour les collectivités des Premières nations du Canada.
English: He has over 30 years of progressive operational, project management, corporate policy and planning experience in the federal government, with a particular emphasis in materiel management and procurement.
French: Il possède plus de 30 ans d'expérience en exploitation, en gestion de projets, en politiques d'entreprise et en planification au sien du gouvernement fédéral. Son expérience est tout particulièrement axée sur la gestion du matériel et l'approvisionnement.
English: This "critical mass" enabled the Canada to play a major role in the first International Conference on Health Promotion in Ottawa, in 1986, including publication of the Achieving Health for All framework and active cooperation in drafting the Charter.
French: Cette « masse critique » a permis au Canada de jouer un rôle de premier plan dans la PremiPre Conférence internationale sur la promotion de la santé, B Ottawa, en 1986, en publiant entre autres La santé pour tous: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé et en prenant une part active B la rédaction de la Charte.
English: Average long-term interest rates have been below the reference value since accession to the European Union in May 2004.
French: Les taux d'intérêt moyens à long terme sont inférieurs à la valeur de référence depuis l'adhésion à l'Union européenne en mai 2004.
English: Austria differs from the general picture, since its public authorities use tax incentives.
French: En Autriche, le schéma diffère dans la mesure où le gouvernement fait usage d’incitations fiscales.
English: Attendees are prepared so as to be successful in their future role as parents.
French: Les participants sont préparés à leur futur rôle de parents.
English: While economic growth reduces the cost of redistribution policies and additional social policies, it alone will not suffice.
French: S'il est vrai que la croissance économique réduit le coût des politiques de redistribution et des politiques sociales complémentaires, à elle seule elle reste insuffisante.
English: about the injured and, if possible, about loaded goods.
French: Arrêter le moteur, serrer le frein à main ; Eviter les sources d'inflammation (par ex.
English: Under the agreement with NC, the Prime Minister pledged that property seized by the Maoists during the insurgency would be returned by 15 December 2008.
French: Conformément à l'accord conclu avec le Congrès népalais, le Premier Ministre s'est engagé à restituer le 15 décembre au plus tard les biens saisis par les Maoïstes lors de l'insurrection.
English: Another challenge for United Nations agencies, funds or programmes with country or regional offices relates to building continuous management support for partnerships at all relevant levels.
French: Les bureaux de pays ou les bureaux régionaux, pour leur part, ont du mal à obtenir un appui soutenu à la gestion de ces partenariats, à quelque niveau que ce soit.
English: It is not the purpose of a conceptual study such as this one to assign roles and responsibilities.
French: Ce genre de programme existe sous différentes formes depuis un certain temps.
English: Exceptions to the discrimination provisions in relation to access to employment are provided for in sections 24 to 35 of the Human Rights Act 1993.
French: Des exceptions aux dispositions relatives à la discrimination en matière d'accès à l'emploi sont prévues aux articles 24 à 35 du Human Rights Act de 1993.
English: As the founder of our company Henk Keulen is responsible for our unique position within the seed production branch.
French: Car c'est � ce fondateur, Henk Keulen, que nous devons notre position unique dans le secteur des semences.
English: we started traveling to the destination Messina 10.
French: nous avons commencé à voyager vers la destination de Messine 10.
English: Investigations for three other cases are continuing.
French: Les enquêtes sur trois autres cas se poursuivent.
English: In contrast to sector accounts, micro-economic data enables researching the distribution of income and poverty and modelling the impact of policies.
French: Par contraste avec les comptes sectoriels, les données microéconomiques permettent d'approfondir la distribution du revenu et de la pauvreté et de modéliser l'impact des politiques.
English: Studies performed during incineration of phytosanitary wastes show strong correlations between the generation of these pollutants and combustion parameters such as oxygen concentration, temperature, and residence time in the reactor core.
French: Des études menées lors de l’incinération de déchets phytosanitaires montrent de fortes corrélations entre la formation de ces polluants et les paramètres de combustion tels la concentration en oxygène, la température et le temps de séjour au cœur du réacteur.
English: The Commission must commit itself fully, in accordance with the level of confidentiality.
French: La Commission doit s'engager totalement, conformément au niveau de confidentialité requis.
English: The proposal also provides for 25 % of the total revenue from registration and annual circulation taxes to be based on environmental criteria by 31 December 2008: the less CO2 a vehicle emits, the lower the tax.
French: Par ailleurs, la proposition prévoit que, à partir du 1er janvier 2008, 25 % des revenus engendrés par la taxe d'immatriculation et celle sur la circulation seraient déterminés par des critères environnementaux. Moins la voiture émet de CO2, moins la taxe serait élevée.