ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meet other governments' requirements and contribute to the development of jointly agreed-upon work plans and certification methods and procedures
French: • Satisfaire aux exigences d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de plans de travail et de méthodes et processus de certification approuvés conjointement.
English: So you see there is still a great deal to be done, but I agree with the view expressed by most of the speakers: it must be done, it takes time and we must do it with Augenmaß, as they say in German.
French: Comme on peut le constater, il y a encore beaucoup à faire, mais je partage l'opinion exprimée par la plupart des intervenants: cela doit se faire, cela demande du temps et nous devons le faire avec Augenmaß comme on dit en Allemagne.
English: (b) Land application of GPS: three permanent stations of the International GPS Service (IGS) for Geodynamics and six permanent reference GPS stations of the Subcommission for Europe of the IAG Commission X on Global and Regional Geodetic Networks (EUREF) are operating in Borowiec, Borowa Gora, Gdansk, Jozefoslaw, Lamkowko and Wroclaw;
French: b) Applications terrestres du GPS: trois stations permanentes du Service international GPS pour la géodynamique (IGS) et six stations permanentes de référence GPS relevant de la sous-commission pour l'Europe de la Commission X de l'AIG (Association internationale de géodésie) sur les réseaux géodésiques mondiaux et régionaux (sous-commission EUREF) sont en service à Borowiec, Borowa Gora, Gdansk, Jozefoslaw, Lamkowko et Wroclaw;
English: During his separate meetings with the Government and Daw Aung San Suu Kyi, my Special Envoy discussed the possibility of increasing United Nations and international humanitarian assistance to help Myanmar address the challenges posed in such areas as HIV/AIDS, education and food security.
French: Au cours des entretiens séparés qu'il a eus avec le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi, mon Envoyé spécial a envisagé la possibilité d'accroître l'aide humanitaire de l'ONU et de la communauté internationale au Myanmar afin de l'aider à faire face aux défis que posent le VIH/sida, l'éducation et la sécurité alimentaire.
English: Indices of population density, occupied temperature, and bottom temperature were developed from annual synoptic research vessel surveys of the population.
French: Des indices de densité de population, de température expérimentée et de température du fond ont pu être développés à partir de données synoptiques annuelles d'inventaire de la population accumulées par les navires de recherche.
English: The department also periodically undertakes economic analysis on the industry re: production and sales potential; trends; markets; etc.
French: ▪ Ports Tenir ouverts et en bon état les ports essentiels à l'industrie des pêches.
English: At each exorbitant bonus, the conditions for obtaining the bonus often very large and the proposal is therefore not interesting.
French: A chaque bonus exorbitants, les conditions d'obtention du bonus souvent très importants et que la proposition n'est donc pas intéressant.
English: (1991a) observed positive associations between the levels of cadmium and calcium in the urine and between urinary cadmium levels and serum alkaline phosphatase activity in both sexes after adjusting for confounding factors such as age and body mass, in a random sample of inhabitants from four districts of Belgium in which cadmium levels in the environment differed [further details are discussed in relation to renal effects (Buchet et al., 1990; Lauwerys et al., 1990)].
French: (1991a) ont observé chez les deux sexes, après avoir tenu compte de facteurs confusionnels comme l'âge et la masse corporelle, un lien positif entre, d'une part, la concentration de cadmium et la concentration de calcium dans l'urine et, d'autre part, la concentration de cadmium dans l'urine et l'activité de la phosphatase alcaline sérique; leur échantillon aléatoire était formé d'habitants de quatre districts de Belgique présentant des concentrations différentes de cadmium dans l'environnement [pour de plus amples détails, voir la partie sur les effets rénaux (Buchet et al., 1990; Lauwerys et al., 1990)].
English: Ensure the official minority-language students receive an education recognized for its excellence and adapted to their specific needs Teachers are capable of providing a variety of courses and programs specifically designed for their FFL students Parents, teachers and students continuously work together to provide and improve on the quality of education and course offerings
French: Assurer que les élèves de langue minoritaire officielle reçoivent une éducation reconnue pour son excellence et adaptée à leurs besoins particuliers Les enseignants sont capables d’offrir une variété de cours et de programmes conçus spécifiquement pour les élèves FLP Parents, enseignants et élèves collaborent continuellement pour offrir une éducation et des choix de cours de qualité et à en améliorer le contenu
English: The Committee is concerned about the existence of poverty and social exclusion in the State party, in spite of the efforts undertaken to combat the phenomenon.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les efforts entrepris pour lutter contre le phénomène, l'État partie connaisse des situations de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: But you can only do that if you have the assistance of several co-facilitators!
French: Mais cela n'est envisageable qu'avec l'aide de plusieurs co-animateurs!
English: Government of Canada Supports Aboriginal People in Quebec GATINEAU, April 15, 2004 -- The Government of Canada will work with the Native Alliance of Quebec to ensure brighter future prospects for the Aboriginal population of Quebec.
French: Le gouvernement du Canada appuie les peuples autochtones du Québec GATINEAU, le 15 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada travaillera avec l'Alliance autochtone du Québec afin d'offrir de meilleures perspectives d'avenir aux peuples autochtones du Québec.
English: The claim defines thus what third parties may or may not do without a licence from the patent’s holder.
French: La revendication définit ainsi ce que des tiers peuvent ou ne peuvent pas faire sans licence du titulaire du brevet.
English: My delegation considers the proposal of the five Ambassadors, as amended by Ambassador Jean Lint of Belgium, to be a solid foundation for reaching agreement on a programme of work.
French: Ma délégation estime que la proposition des cinq Ambassadeurs, telle qu'elle a été modifiée par l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, offre des bases solides sur lesquelles la Conférence peut s'appuyer pour convenir d'un programme de travail.
English: • A statement indicating that the awardee keeps the intellectual property of the results (although the donor may wish to retain a right to disseminate the results should the recipient be unwilling or unable to do so).
French: • une déclaration indiquant que le boursier conserve la propriété intellectuelle des résultats (bien que le donateur puisse se réserver le droit de diffuser les résultats advenant que le bénéficiaire ne veuille pas ou ne puisse pas le faire).
English: The goals are to strengthen the organization as the main hemispheric policy body for gender equality and women's human rights, and to improve its links with the Summit of the Americas process, including the implementation of the Québec City Summit results regarding gender equality.
French: Les buts sont de renforcer l'organisation à titre de principal organe d'orientation hémisphérique concernant l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes, et d'améliorer ses liens avec le processus du Sommet des Amériques, y compris la suite à donner aux résultats du Sommet de Québec concernant l'égalité entre les sexes.
English: Europeans must have rights at work, but they must also have jobs in which they can exercise those rights at work.
French: Les Européens doivent jouir de droits sur le lieu de travail, mais ils doivent aussi et surtout avoir des emplois dans lesquels ils peuvent exercer ces droits.
English: It is time to put that tool to use and to attain the first objectives set out in the Preamble of the United Nations Charter.
French: Le moment est venu de se servir de cet outil et d'atteindre les objectifs fixés dans les premières lignes du Préambule de la Charte des Nations Unies.
English: The central issue is the scope of the power, in particular, the inducements that the insolvency representative can offer a potential creditor as a means of obtaining credit.
French: La question majeure réside dans la portée d'une telle autorisation, notamment les incitations que le représentant de l'insolvabilité peut offrir à un créancier éventuel en vue d'obtenir un crédit.
English: From the programme the participants considered to have learned basic knowledge and understanding of small businesses, respect for entrepreneurs, abilities to set-up a business, entrepreneurial attitude in current job, distance learning, ‘food for thought’ and sources where to find further information.
French: Voici ce que les participants estiment avoir retiré du programme : acquisition de connaissances élémentaires sur le monde des petites entreprises et sur leur mode de fonctionnement, estime à l’égard des entrepreneurs, capacités à créer une entreprise, attitude entrepreneuriale dans leur emploi actuel, maniement des techniques d’apprentissage à distance, « nourritures intellectuelles » et idées de sources d’information.
English: Though this library can be useful for Toyota owners in diagnostics and troubleshooting, the repair and maintenance procedures outlined herein are intended for use by trained Toyota service and dealership personnel.
French: Bien que cette bibliothèque puisse être utile pour des propriétaires de Toyota dans le diagnostic et le dépannage, les procédures de réparation et d'entretien décrites ci-dessus sont prévues à l'usage du personnel qualifié de service et d'agence de Toyota.
English: You can create/import/view/modify contacts, add/delete contact-groups, view panellist survey-histories and send group-mails and all this from one location.
French: Vous pouvez créer/importer/afficher/modifier des contacts, ajouter/supprimer des groupes de contacts, afficher l'historique des panélistes et envoyer des courriers électroniques groupés et tout ceci d'un seul et même lieu!
English: On:  [Accredited company: ]
French: [Entreprise agréée: ]
English: Pursuant to Licence No. 967325, CJ Systems Aviation Group, Inc. also carrying on business as Corporate Jets, Inc.
French: Conformément à la licence no 967325, CJ Systems Aviation Group, Inc. exerçant également son activité sous le nom de Corporate Jets, Inc.
English: The Commission will now do its part for the duration of the programme, tabling motions for measures that will be required to implement the result we now have before us.
French: La Commission sera active tant que le programme fonctionnera et elle proposera les mesures nécessaires à l'exécution du compromis obtenu.
English: Marking the existence of such an ambition at the outset will be a sign of hope that is expected by the great majority of Europe's citizens.
French: Marquer d'emblée l'existence d'une telle ambition sera un signe d'espoir attendu par la grande majorité des citoyens européens.
English: (b) The Fund of the United Nations International Drug Control Programme is primarily concerned with technical cooperation programmes and projects in drug control.
French: b) Le Fonds du Programme pour le contrôle international des drogues vise principalement à financer des programmes et projets de coopération technique dans le domaine du contrôle des drogues.
English:  The working time directive and the directive on temporary work were to be revised.
French:  La directive temps de travail et la directive sur le travail intérimaire vont être révisées.
English: The SDWG noted that the addition of type of industrial property right to the application number would require an update of WIPO Standards ST.36 and ST.66. 18.
French: Le SDWG a noté que l’ajout du type de droit de propriété industrielle dans le numéro de demande rendrait nécessaire une actualisation des normes ST.36 et ST.66 de l’OMPI.
English: They rallied to confirm the objectives and purposes of the Treaty, and unambiguously determined to bolster the global non-proliferation regime.
French: Ils se sont mis d'accord pour confirmer les buts et objectifs du Traité et ont décidé sans ambiguïté de renforcer le régime mondial de non-prolifération.
English: In summing up, the head of the delegation expressed her gratitude for a very pleasant experience and thanked the Chair, members of the troika and the Working Group for the sincere and constructive dialogue.
French: Pour résumer, la chef de la délégation s'est déclarée satisfaite de cet échange de vues très agréable et a remercié le Président, les membres de la troïka et le Groupe de travail pour le dialogue sincère et constructif auquel ils se sont livrés.
English: Its voluntary contributions to the IAEA Technical Assistance and Cooperation Fund totalled $850,000 in 2003.
French: L'apport de la Russie au Fonds de contributions volontaires pour l'assistance technique et la coopération de l'AIEA s'est élevé à 850 000 dollars en 2003.
English: While welcoming Equal's success, the Committee stressed the danger that excessive bureaucracy could result in an over-hierarchical implementation through European, national, regional and local levels.
French: Tout en se félicitant du succès rencontré par EQUAL, le Comité souligne les risques de lourdeurs administratives pouvant résulter d'une mise en œuvre trop hiérarchique entre les niveaux européen, national, régional et local.
English: Noting that, in accordance with General Assembly resolution 58/316, the Committee's web site had been enhanced, he said that a limited-access site had been created which delegations could access by means of a password and on which they could post unofficial documents.
French: Signalant que, conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le site Web de la Commission a été amélioré, le Secrétaire annonce qu'un site d'accès restreint a été créé, auquel les délégations peuvent accéder grâce à un mot de passe et où elles peuvent afficher des documents officieux.
English: Subjective intent of the party (article 8, paragraph 1)
French: Intention subjective d'une partie (paragraphe 1 de l'article 8)
English: WFP and the World Health Organization (WHO) trained male and female nurses in Kandahar and Herat and also continued their support for training and review courses for traditional birth attendant.
French: Le PAM et l'OMS ont formé des infirmiers et des infirmières à Kandahar et à Herat; ils ont également poursuivi leurs activités de formation et de mise à niveau pour les accoucheuses traditionnelles.
English: In such a system, patients buy in to research, support researchers and share the results within the community (i.e., patients are being done to, not done with).
French: Dans un tel système, les patients embarquent dans la recherche, soutiennent les chercheurs et échangent les résultats au sein de la collectivité.
English: See article 90 of Additional Protocol I.
French: Voir l'article 90 du Protocole additionnel I.
English: As long as dimension affects price comparability – an issue that was not in dispute until this proceeding – due allowance must be made for dimensional differences when prices of different dimension products are compared.
French: Aussi longtemps que les dimensions affectent la comparabilité des prix - question qui n'avait pas été contestée avant le présent différend –, il doit être tenu dûment compte des différences dans les dimensions lorsqu'on compare les prix de produits de différentes dimensions.
English: Half of the European Union’s (EU’s) land is farmed.
French: La moitié du territoire de l’Union européenne (UE) est consacrée à l’agriculture.
English: In particular the profile of the European higher education model, and indeed Europe as a whole, is raised.
French: Le modèle européen d'enseignement supérieur, ainsi que l'Europe dans son ensemble, sont davantage mis en valeur.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bolivia, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Grenada, Kyrgyzstan, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Somalia, Sri Lanka, the Sudan and Togo had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Bolivie, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana, Grenada, le Kirghizistan, le Maroc, le Nicaragua, le Nigéria, la Somalie, Sri Lanka, le Soudan et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Glossary of Controlled Vocabulary Terminology AGB Aitchison, J.A.; Gilchrist, A.; Bawden, D. (2000).
French: Glossaire de termes du vocabulaire contrôlé AGB : Aitchison, J.A.; Gilchrist, A.; Bawden, D. (2000).
English: 9 The Special Majlis (special body constituted for constitutional reform) that is in charge of reviewing and changing the current constitution, was recently elected by the people of Maldives in the second quarter of 2004.
French: Le Majlis spécial qui est chargé de passer en revue et de modifier la Constitution a été élu par le peuple des Maldives pendant le deuxième trimestre 2004.
English: On April 21, the investigators of Centre-du-Québec Detachment intercepted two subjects on board a vehicle with contraband cigarettes in their possession in the Saint-Hyacinthe region.
French: Le 21 avril, les enquêteurs de la GRC du détachement du Centre-du-Québec ont intercepté, dans la région de Saint-Hyacinthe, deux individus qui se trouvaient dans un véhicule en possession de cigarettes de contrebande.
English: PI Model No. PI Name CL Cloud PI (Qualimetrics) CM Cloud PI (Vaisala) VB Belfort 6200 visibility PI* VC Belfort 6210 visibility PI RC POSS PI PB Dual pressure PI TA Analog temperature PI* TB Analog dew point PI* TC Digital temperature/dew point PI WB Analog wind PI* WC Digital wind PI RA Analog Fischer/Porter rain gauge PI* RE Digital F&P PI RD Ice PI NOTE 1:
French: No. de modele de l'IP Nom de l'IP CL IP des nuages (Qualimetrics) CM IP des nuages (Vaisala) VB IP de la visibilitÃ© Belfort 6200* VC IP de la visibilitÃ© Belfort 6210 RC IP du POSS PB IP du capteur Ã pression double TA IP analogique de la tempÃ©rature* TB IP analogique du point de rosÃ©e* TC IP numÃ©rique de la tempÃ©rature et du point de rosÃ©e WB IP analogique du vent* WC IP numÃ©rique du vent RA IP analogique du pluviomÃ¨tre FischerÂ­Porter* RE IP numÃ©rique FischerÂ­Porter RD IP de l'indicateur de givrage NOTE 1 :
English: Unfortunately the implementation of the Cologne Declaration is going to cause further divisions and splits in the status of European countries.
French: «Enfin, et là l’effet devrait être immédiat, les Etats de l’union devraient s’engager à ne plus réduire les dépenses militaires.
English: Minimax stated that no further evidence could be provided since all documents kept in Kuwait were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Minimax a déclaré qu'elle ne pouvait pas fournir d'autres pièces justificatives car les documents qu'elle conservait au Koweït avaient tous été perdus pendant l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq.
English: Oseltamivir is administered orally.
French: L’oseltamivir est administré par voie orale.
English: RBAS will strive to ensure that the indicative amount of $18,000,000 from regular UNDP resources is committed as base funding for the execution of the present regional programme document, subject to availability of funds.
French: La région des États arabes fera tout ce qui est en son pouvoir pour que le montant indicatif de 18 millions de dollars provenant des ressources ordinaires du PNUD constitue une base de financement pour l'exécution de ce que prévoit le document relatif au programme actuel, sous réserve de l'existence de fonds.
English: • resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat; reasons for the Site’s national historic significance are effectively communicated to the public; and the Site’s heritage values are respected by all those whose decisions or actions affect the Site.
French: La protection et la mise en valeur de ces lieux sont des éléments fondamentaux de la commémoration puisque, sans protection, il ne peut y avoir de lieux historiques dont le public puisse profiter et que, sans mise en valeur, il est virtuellement impossible d’expliquer au public où et comment s’inscrit le lieu dans l’histoire du Canada.
English: • We define the "period" as blocks of time, 0, 3, 6, and 9 months after completing the intervention.
French: • Nous avons défini des « périodes » de 0, 3, 6 et 9 mois après la fin de l’intervention.
English: • is non-adversarial and emphasizes joint problem-solving by the parties;
French: • la nature non accusatrice de la médiation et l'encouragement auprès des parties à trouver des solutions communes;
English: (b) Strengthened strategic partnerships for South-South cooperation within and outside the United Nations system, within the framework of the UNDP strategic plan and the Fourth Cooperation Framework for South-South Cooperation.
French: b) Renforcer les partenariats stratégiques à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies au service de la coopération Sud-Sud, dans le plan d'action stratégique et dans le quatrième cadre de coopération;
English: Recently, the scope of partners has diversified and the nature of projects under the program has changed.
French: Récemment, la portée des partenaires s'est diversifiée, et la nature des projets dans le cadre du programme a changé.
English: Joining forces to achieve maximum impact - 2007 UKgb - A head start to a new life - 2007 MT - A Long Journey - A Safe Harbour - 2007 LV - Step by Step Towards a Better Future - 2006 AT - Young asylum seekers pave the way for others - to the top! - Updated 2007 CY - Facing the Challenge - Updated 2007 FR - Observing the reality of asylum seekers - Updated 2007 IE - Training roma as cultural mediators - Updated 2007 DE - Aspiring for better integration - 2006 DE - Asylum seekers qualify to help others - 2006 EL - Estia - making the connection - 2006 FI - Making asylum seekers more visible - 2006 ES - Partnership benefits asylum seekers and employers - 2006 IE - A friendly face in a new place - 2006 SE - Do-it-yourself! - 2006 UKgb - Getting asylum seekers connected - 2006 IT - An unexpected future - 2006
French: Joining forces to achieve maximum impact - 2007 UKgb - A head start to a new life - 2007 MT - A Long Journey - A Safe Harbour - 2007 LV - Step by Step Towards a Better Future - 2006 AT - Young asylum seekers pave the way for others - to the top! - Mise Ã jour 2007 CY - Facing the Challenge - Mise Ã jour 2007 FR - Observing the reality of asylum seekers - Mise Ã jour 2007 IE - Training roma as cultural mediators - Mise Ã jour 2007 DE - Aspiring for better integration - 2006 DE - Asylum seekers qualify to help others - 2006 EL - Estia - making the connection - 2006 FI - Making asylum seekers more visible - 2006 ES - Partnership benefits asylum seekers and employers - 2006 IE - A friendly face in a new place - 2006 SE - Do-it-yourself! - 2006 UKgb - Getting asylum seekers connected - 2006 IT - An unexpected future - 2006
English: Urges all States to cooperate with efforts to fulfil the demand in paragraph 2 above, and to consider further measures against Usama bin Laden and his associates; 6.
French: Engage tous les États à s’associer aux efforts menés pour parvenir à ce qui est exigé au paragraphe 2 ci-dessus, et à envisager de prendre d’autres mesures contre Usama bin Laden et ses associés; 6.
English: Please include in your program the material and activities designed to be taken home by the children.
French: • Demander aux enfants d'inscrire dans leur agenda ou leur cahier de travail les renseignements sur la sécurité les plus importants et les numéros d'urgence.
English: (b) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account work carried out under item 1.6 below.
French: b) Évaluera les préparatifs d'un réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds, en tenant compte des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.6 ci-après.