ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes aim at reducing poverty, increasing access to basic services like education, health and safe drinking water as well as addressing the issues of equity, non-discrimination and participation through targeted safety net programmes.
French: Ces programmes visent à réduire la pauvreté en élargissant l'accès aux services de base comme l'éducation, la santé et l'approvisionnement en eau potable ainsi qu'en s'attaquant aux problèmes d'équité, de non-discrimination et de participation par des programmes de protection sociale ciblés.
English: The mechanism has proven remarkably resilient even in times of severe economic crisis.
French: Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.
English: The meaning of the terms must be quite clear.
French: Il ne faut pas confondre ces termes.
English: It is simply a temporary accommodation and it would be illegal and improper to use it for a permanent commitment of any kind.
French: Le Fonds ne représente qu'une disposition temporaire et il serait illégal et incorrect de s'en servir pour un quelconque engagement permanent.
English: The expected outcomes are: (a) improvement of the socio-economic policy framework for pro-poor development programming and resource allocation that will further reduce poverty; (b) wider access of the poor to resources and services which in turn will boost social development and promote human capabilities; (c) enhanced synergy and knowledge networking to achieve national development objectives; and (d) better and greater employment and income opportunities for both men and women.
French: L'initiative devrait permettre : a) d'améliorer le cadre de programmation socioéconomique et l'allocation des ressources en faveur des pauvres afin d'atténuer la pauvreté; b) de faciliter l'accès des pauvres aux ressources et aux services, et par là même d'accélérer le développement social et de renforcer les capacités des populations; c) de renforcer la synergie et de multiplier les échanges de connaissances en vue de servir les objectifs nationaux de développement; et d) d'améliorer les perspectives d'emploi et les revenus pour les deux sexes.
English: Key words: transport, transpiration, sugar, MRI, magnetic resonance imaging, plants.
French: Mots clés : transport, transpiration, sucre, IRM, imagerie par résonance magnétique, plantes.
English: He suddenly felt a chill along his spine.
French: Il a soudain eu froid dans le dos.
English: 990 Canadians agreed to share with us their opinions. h) Questionnaire: a web-based questionnaire was developed and administered through the Consular Affairs web site.
French: Au total, 990 Canadiens ont accepté de partager leur opinion. h) Questionnaire affiché sur le Web Un questionnaire électronique a été préparé et administré sur le site Web des Affaires consulaires.
English: It provides guidance on the following themes:
French: Elle donne des conseils sur les sujets suivants :
English: How are the outcomes that you have listed differ from objectives? h.
French: En quoi les résultats escomptés que vous avez trouvés diffèrent-ils de vos objectifs? h.
English: Strongly urges the Government of Myanmar:
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar:
English: • N372 Temporary Deposits Received from Importers Department(s) Specific:
French: • N372 Dépôts temporaires d'importateurs Particulier au ministère(s):
English: Multigrain rundstykke rolls are served with butter and jellies, as are authentic wienerbrød (Danish pastries).
French: Des petits pains multigrains (rundstykke) sont servis avec du beurre et des gelées, tout comme l'authentique wienerbrød (pâtisserie danoise).
English: The main obstacle on the path to the reconstruction of the country remains the security situation.
French: L'insécurité demeure le principal obstacle sur la voie de la reconstruction de ce pays.
English: Central is the great African Rift Valley and the Sahel.
French: Centrale est la grande vallée du Rift en Afrique et le Sahel.
English: The owners, who have been living in the area for years and who know perfectly well every corner of the place, give you a personlised service and the best information about the diverse activities you can make.
French: Les propriétaires, qui vivent ici depuis des années et connaissent chaque recoin comme les doigts de leur main, vous offrent un service personnalisé et les meilleurs renseignements (et les plus variés) sur les différentes activités que vous pourrez effectuer.
English: − Also in Finland it was proven86 that SMEs that have been working together before, and have some history or experience of co-operation with each other are likely to form an effectively working network.
French: En effet, les relations peuvent être interrompues pendant un certain temps et reprendre rapidement lorsque cela s'impose83,84. Les raisons que les entreprises avancent pour justifier la coopération peuvent expliquer la variation de la fréquence et de l'intensité des contacts entre les partenaires.
English: Fathead minnows exposed to = 2.5 % secondary-treated BKME for 275 d had increased male secondary sexual characteristics (Kovacs et al., 1995a).
French: On a observé un accroissement des caractères sexuels secondaires mâles chez des têtes-de-boule exposées pendant 275 jours à des EFPKB ayant subi un traitement secondaire en concentration de 2,5 % (Kovacs et al . , 1995a).
English: EPC supports the Defence objective of "providing emergency and humanitarian relief" by contributing to emergency preparedness in a manner that is sensitive to humanitarian concerns and by administering disaster financial assistance.
French: PCC appuie l'objectif de la Défense de «prestation de secours d'urgence et d'aide humanitaire» en contribuant à l'état de préparation en cas de situation d'urgence qui soit sensible aux préoccupations humanitaires et en gérant l'aide financière en cas de catastrophe.
English: In addition to historical information, this document includes forward-looking statements.
French: En plus de l’information historique, le présent document contient des déclarations prospectives.
English: In addition to general requirements provided by the Law on Government Employment, job applicants are required to be of younger age, to have at least secondary education and professional training and to be psychologically and physically capable of working in the service.
French: Les candidats à un emploi dans les services de sécurité doivent satisfaire aux conditions requises par la loi sur la fonction publique, être jeunes, avoir au moins achevé des études secondaires, avoir suivi une formation professionnelle et être physiquement et psychologiquement aptes à assumer leurs fonctions.
English: In response to these comments, the submission deadline for buyback operations on a cash basis was advanced from 1:15 p.m. to 1:00 p.m. starting November 25, 2002.
French: De ce fait, l’échéance prévue pour les offres en vue de rachats au comptant est passée de 13 h 15 à 13 h à compter du 25 novembre 2002.
English: Consistent Uses: Information described in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances through all levels in the grievance process, up to referral to the Public Service Staff Relations Board.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à des tiers fournisseurs de services à qui la gestion d'une initiative précise de recrutement a été confiée. Les renseignements concernant l'équité en emploi peuvent être communiqués à la CFP (FRP # CFP PPU 015).
English: This information must include the elements contained in Annex VIII to the Convention and should take into account matters set out in Annex V. Parties must give the public in the areas capable of being affected an opportunity to participate in relevant procedures with the aim of making known its views and concerns on prevention and preparedness measures.
French: Ces informations doivent comprendre les éléments visés à l'annexe VIII et tenir compte des éléments mentionnés à l'annexe V. La partie donne au public, dans les zones susceptibles d'être touchées, la possibilité de participer aux procédures pertinentes afin de faire connaître ses vues et ses préoccupations au sujet des mesures de prévention et de préparation.
English: b) establish a common database containing phenotypic, visual and molecular descriptions.
French: protection des obtentions végétales à l’échelon national et de l’UE.
English: * Better support for FTP file transfer.
French: * Meilleur support des transferts de fichier via FTP.
English: Under the law of armed conflict, countries may lawfully detain enemy combatants until the cessation of active hostilities.
French: En vertu du droit des conflits armés, les pays peuvent en toute légalité détenir des combattants ennemis jusqu'à la cessation des hostilités actives.
English: Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade, in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis;
French: Note avec préoccupation que le plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'avait pas été entièrement appliqué en 2000 et souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes;
English: • Fact Sheet - Helicopter Project Cost Comparison For more information, contact:
French: • Fiche de renseignements – comparaison des coûts du projet des hélicoptères Pour obtenir d’autres renseignements, communiquer avec :
English: This may be because of discrimination or because it is more difficult for the health authorities to extend services to the worse-off, who often live in remote areas.
French: Il peut en aller ainsi pour cause de discrimination ou parce que les autorités sanitaires éprouvent des difficultés à étendre leurs services aux moins favorisés, qui vivent souvent dans des zones reculées du pays.
English: He earned a Bachelor of Arts in political science from the University of Northern British Columbia.
French: Il possède un baccalauréat ès arts en science politique de l’Université du nord de la Colombie-Britannique.
English: Additional views of complex diseases include so-called Mendelian traits that are influenced by other factors (interacting genes, or cis or trans acting DNA sequences, or environmental factors), as well as drug response (pharmacogenetics) and biochemical phenotypes (such as specific lipid or protein levels).
French: D'autres exemples incluent les maladies dites à caractère mendélien qui sont influencées par d'autres facteurs (gènes qui interagissent entre eux, séquences d'ADN qui agissent en cis ou en en trans ou facteurs environnementaux), ainsi que par la réaction aux médicaments (pharmacogénétique) ou par le phénotype biochimique (comme les taux de protéines ou de lipides spécifiques).
English: MIL and Fleetway submitted that subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP, paragraph 1.0 of Annex H to the RFP and the language of the RFP at large clearly required that bidders, alone, had to satisfy the stated mandatory experience requirements.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP, le paragraphe 1.0 de l’annexe H de la DP et le libellé de la DP dans son ensemble exigent clairement que les soumissionnaires, seuls, satisfassent aux exigences obligatoires énoncées relativement à l’expérience.
English: • if the amount determined for either A or B of the formula is nil, the amount of determined by the formula is nil; and
French: • Si la valeur des éléments A ou B de la formule est nulle, le montant déterminé selon la formule est nul.
English: They have the right to enjoy support from family, relatives and friends during the course of care and treatment, and to receive spiritual support and guidance.
French: Ils ont le droit de bénéficier du soutien de leurs parents, proches et amis au cours des soins et des traitements, et de recevoir un soutien et des conseils d’ordre spirituel.
English: 47.8% did not see a need for a one-way LBR rate, 40.6% would like to see a one-way rate implemented and 11.6% did not know whether a one-way rate should be implemented.
French: De ce nombre, 47,8 % ne voyaient pas l’utilité d’un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque, 40,6 % étaient en faveur de l’adoption d’un tarif à sens unique et 11,6 % ne savaient pas si un tel tarif devait être mis en application.
English: In the countries concerned, the consumer therefore will eventually have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
French: Si des changements sont attendus dans le secteur de la distribution des pièces de rechange à l’expiration du règlement précité, ceux-ci ne concerneront pas les pièces dont le dessin ou modèle est protégé.
English: At 2230 hours, Major Ahmed Ibrahim, an Egyptian UNMO living in Malakal, radioed the teamsite duty officer to report that he saw troops in town and believed they were SPLA regulars.
French: À 22 h 30, le Major Ahmed Ibrahim, un UNMO égyptien qui habite Malakal, a communiqué par radio avec l’officier responsable du site de l’équipe pour signaler qu’il avait aperçu des militaires en ville et qu’il croyait qu’il s’agissait de membres réguliers de l’APLS.
English: It further urges those States to ensure that their territories cannot be used by any Congolese armed group, notably the Ituri militia, whose activities perpetuate a climate of insecurity that affects the whole region.
French: Il appelle en outre ces États à veiller à ce que leurs territoires ne puissent être utilisés par aucun groupe armé congolais, notamment les milices de l'Ituri, dont les agissements perpétuent un climat d'insécurité qui affecte l'ensemble de la région.
English: Questions and Answers Q. What is the purpose of the National Sex Offender Registry?
French: Questions et réponses Q. Quelle est la raison d’être du Registre national des délinquants sexuels (RNDS)?
English: Warren Containership Agency Contact:
French: Warren Containership Agency Contact d'affaires :
English: Small arms and light weapons were closely associated with intra-State conflicts, the collapse of the rule of law, increased levels of crime, bad governance, poverty and lack of public welfare infrastructure.
French: Ces types d'armes étaient étroitement liés aux conflits internes aux États, à l'effondrement de l'état de droit, à la hausse du taux de criminalité, à la mauvaise gouvernance, à la pauvreté et au manque d'infrastructures d'intérêt général.
English: In June 2007, the GEF Council had recognized that, in addition to sustainable land management, IFAD had developed the capacity to work in other GEF focal areas, such as biodiversity and adaptation to climate change.
French: En juin 2007, le Conseil du FEM a reconnu que, outre la gestion durable des terres, le FIDA avait désormais la capacité de travailler dans d'autres domaines d'intérêt du FEM, comme la biodiversité et l'adaptation aux changements climatiques.
English: This analysis, as applied here to human morality, should be valid when applied to any feeling or thought liable to influence our actions.
French: Cette analyse, appliquée ici à la morale humaine, vaut dans son principe pour tout sentiment ou pensée générateurs d'action.
English: great value for money, very clean, nicely decorated!!
French: Proprete et proximite du centre touristique.
English: What measures has the State party taken to implement the Views of the Human Rights Committee with regard to case 916/2000 (Jayawardena v.  Sri Lanka), adopted on 26 July 2002?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour donner suite aux constatations du Comité des droits de l'homme concernant l'affaire 916/2000 (Jayawardena c. Sri Lanka), adoptées le 26 juillet 2002?
English: Camfield Drilling Ltd, Lethbridge; Lifewater Drilling, Bow Island; Dollman’s Water Well Drilling Ltd, Pincher Creek; and Layne Christensen Canada Ltd, Calgary.
French: Camfield Drilling Ltd de Lethbridge, Lifewater Drilling de Bow Island, Dollman’s Water Well Drilling Ltd de Pincher Creek et Layne Christensen Canada Ltd de Calgary.
English: As the Secretary-General's report states, the Organization of African Unity summit in Lusaka strongly condemned warlords who persist in their stubbornness in blocking the peace efforts in Somalia.
French: Comme le mentionne le rapport du Secrétaire général, le sommet de l'Organisation de l'unité africaine a fermement condamné les seigneurs de guerre qui persistaient dans leur entêtement à bloquer les efforts de paix en Somalie.
English: Pinus banksiana recolonizes rapidly after fire, and average thickness of lichen cover is reached in 45 years.
French: Pinus banksiana recolonise le milieu rapidement après le feu et l'épaisseur moyenne du couvert lichénique est atteinte en 45 ans.
English: Should the Tribunal issue a finding that there was a massive importation of dumped goods which caused injury, imports of subject goods released by the CCRA on or after October 31, 2000, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y ait eu des récentes importations massives de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées le 31 octobre 2000 ou après cette date pourraient être assujetties à un droit antidumping.
English: These development grants constitute Phase 1 of a new program to accelerate the translation of knowledge to strengthen health and healthcare in local communities.
French: Ces subventions de développement constituent la phase 1 d'un nouveau programme visant à accélérer l'application des connaissances afin de consolider la santé et les soins de santé des collectivités locales.
English: 7, no.1 - About SBQ May 2005 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Bankruptcies Self-Employment Economic Snapshot Financing Recent Developments
French: 7, n° 1 - À propos du Bulletin Mai 2005 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Faillites commerciales Travail indépendant Coup d'oeil sur l'économie Financement Faits nouveaux
English: Otherwise this item reflects the effective external financing needs of the Palestinian economy.
French: Cette réserve mise à part, ce chiffre correspond aux besoins effectifs de financement extérieur de l'économie palestinienne.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years, Europe has made great progress towards a common market.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours de ces dernières années, l'Europe a fait d'énormes progrès en vue d'un marché commun.
English: In this connection, it is particularly important to take note of the view expressed in the report that strengthening the capacity of Afghanistan's neighbours to monitor their borders is a key aspect of the measures to be taken.
French: À cet égard, il importe particulièrement de noter l'opinion exprimée dans le rapport selon laquelle le renforcement de la capacité des voisins de l'Afghanistan à surveiller leurs frontières est un aspect clef des mesures à prendre.
English: The CGE members also made active use of the CGE listserv, developed and maintained by the secretariat, to exchange views on various issues pertaining to the discharge of its work.
French: Les membres du GCE ont également beaucoup utilisé la liste de diffusion établie et tenue à jour par le secrétariat pour échanger leurs points de vue sur différentes questions concernant leurs travaux.
English: The Forum and the Expert Meeting are expected to bring together key policy-makers, experts and suppliers of tourism services from LDCs and their development partners, including from the private sector.
French: Le forum et la réunion d'experts devraient rassembler de hauts responsables, des experts et des prestataires de services touristiques des PMA et de leurs partenaires de développement, y compris des représentants du secteur privé.
English: Further progress needs to be achieved, considering that improving quality at work is a condition for a sustainable increase in employment as well as for further increases in the productivity of labour.
French: Il importe de maintenir – et dans certains pays d'accélérer – le rythme de la croissance du taux d'emploi des femmes.
English: As noted earlier in this report, in 2005 the GM undertook a change of management and approach to the type of activities envisaged as part of its strategy.
French: Comme on l'a dit plus haut, le Mécanisme a entrepris en 2005 de changer de style de gestion des activités prévues dans sa Stratégie.
English: Lack of funding was an initial barrier for the FBI, although the situation has since improved.
French: Le manque de financement initial a été un obstacle à surmonter pour l'IFSB, quoique la situation se soit améliorée depuis.
English: The virus is spreading fast in most developing regions, reversing hard-won gains of development.
French: Le virus se propage rapidement dans la majorité des pays en développement réduisant à néant les avantages obtenus à grand-peine grâce au développement.
English: Entrusted with a mission in the State of Kuwait for the position of Constitutional Expert to the Emir of the State of Kuwait, 1994-1997.
French: Chargé de mission au Koweït en tant qu'expert du droit constitutionnel auprès de l'Émir, de 1994 à 1997.
English: During the years of 2003 to 2006, the organization has been actively represented in various General Assembly NGO thematic discussions in New York, the Commission on Human Rights (CHR) and Human Rights Council (HRC) in Geneva, Switzerland; the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) in Paris, France; and the United Nations in Vienna, Austria.
French: De 2003 à 2006, le Comité a participé de manière active aux nombreux débats thématiques des ONG auprès de l'Assemblée générale à New York, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme à Genève; de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris; et des Nations Unies à Vienne.
English: Booking.com: hotel Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Kitzbühel , Austria - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Kitzbühel , Autriche - 18 Commentaires Clients.
English: Over the years they have built up systems for practical cooperation in the common interest.
French: Au fil des ans, ils se sont dotés d’un système de coopération concrète dans leur intérêt commun.
English: Ms. Chin Powles (New Zealand): My delegation wishes to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, for his introduction of the report of the Agency for 1999.
French: M. Chin Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La délégation néo-zélandaise souhaite remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, de sa présentation du rapport de l'Agence pour 1999.
English: Promoting beneficial linkages through procurement and employment may require proactive public policies in addition to the adoption of corporate social responsibility policies and practices by enterprises and industrial organizations.
French: La promotion de liens bénéfiques grâce à la passation de marchés et à la création d'emplois peut exiger l'adoption de politiques publiques volontaristes venant s'ajouter aux orientations et pratiques des entreprises et des organisations industrielles en matière de responsabilité sociale.
English: Members agreed that this should remain a general guide only; each hospital is responsible for initiating a reprocessing function that works in their own setting with their own equipment and circumstances.
French: Les membres recommandent de consulter la liste des activités de retraitement générales qui apparaît dans le document de l’Association canadienne des soins de santé (The Reuse of SingleUse Medical Devices: