ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Washington Treaty, thorough control systems for export, import and re-export, etc. are set up for the protection of endangered species of wild fauna and flora, as are regular committees of the concluding parties, which consider relevant issues, including item lists and improvement of the effectiveness of the treaty, etc.
French: Dans le Traité de Washington, des systèmes de contrôle des exportations, importations et réexportations, etc., sont prévus pour protéger les espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de même que des comités permanents des parties contractantes, pour examiner les questions pertinentes, y compris les listes d'articles et l'amélioration de l'efficacité du traité, etc.
English: Ontario Streams Alderville First Nation Black Oak Savanna Habitat Stewardship To continue the operation of a habitat stewardship program fostering the preservation and enhancement of a significant remnant of Black Oak Savanna in Central Ontario for the purpose of contributing to biodiversity.
French: Chippewas de Nawash Description : L'objectif du projet est de protéger et de conserver quatre écosystèmes de type Alvar de même que les nombreuses espèces en péril qui se trouvent dans ces systèmes naturels et lesquelles utilisent ces derniers dans le cadre des diverses étapes de leurs cycles de vie.
English: One of the advantages of the variational analysis system is to facilitate the use and improve the impact of non-conventional data.
French: Le système d'analyse variationnelle a été construit dans le but de faciliter l'introduction et d'améliorer l'impact des données non-conventionnelles.
English: Introduction The purpose of this memorandum is to provide guidelines on how to proceed, in view of the Dudney decision, with cases under audit concerning fixed base or permanent establishment (PE) determinations under Canadian income tax conventions (also referred to as treaties), to provide a framework for general PE determinations, to raise some other considerations and to provide an explanation of the application of the treaty-based waiver guidelines to cases requiring a PE determination.
French: Introduction La présente note de service a pour but de donner des lignes directrices sur la façon de procéder, à la lumière de l'affaire Dudney, avec les affaires sous vérification traitant de la détermination d'une base fixe ou d'un établissement stable (ES) en vertu des conventions fiscales signées par le Canada (aussi appelées traités fiscaux), afin d'établir des cadres pour la détermination générale d'un ES, de soulever certaines autres considérations et de fournir une explication de l'application des lignes directrices touchant les dérogations de la retenue d'impôt fondées sur une convention fiscale aux affaires nécessitant une détermination de l'ES.
English: The data requested were the airborne levels of various substances (including several heavy metals, SO2 and PM) released from these facilities, along with other relevant information. To identify epidemiological studies of health effects in populations in the vicinity of copper smelters and refineries and zinc plants, literature searches were conducted in April 1996 using the strategy of searching for "smelter* or refiner* and (epi* or morb* or mortal*)" in the following databases:
French: Les demandes d'information avaient trait aux niveaux de diverses substances dans l'atmosphère (y compris de plusieurs métaux lourds, du SO2 et des MP) rejetées par ces installations, et aux données sur d'autres sujets pertinents Pour trouver les études épidémiologiques sur les effets sur la santé chez les populations vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, des études bibliographiques ont été effectuées en avril 1996 en cherchant les mots « smelter* ou refiner* et (epi* ou morb* ou mortal*) » dans les banques de données suivantes :
English: Q: I often have to work in locations that are not covered by mobile phone networks.
French: Q : Je dois souvent intervenir dans des endroits où le réseau télécom ne passe pas.
English: The price is : 259 euros (box and online version ), 199 euros for online purchase, 35 euros ( 6 months credit), 19 euros (for 12 month credit).
French: Tous les fichiers sont automatiquement processés et placés dans l'emplacement désiré. L'accès aux processeurs vintage analogiques, processeurs externes digitaux, et aux pluggins VST stereo et surround incluant Minnetonka's SurCode pour Dolby Pro Logic II VST est possible.
English: If it rose 2.5 metres (8 feet) higher or lower, disaster struck.
French: Deux mètres et demi de plus ou de moins, et c'était la catastrophe.
English: With the 2002-2003 Small World Music season, the Society hopes to attract new audiences and provide increased exposure to culturally diverse Canadian artists.
French: Au cours de la saison 2002-2003, la Small World Music Society prévoit augmenter l'assistance à ses spectacles et accroître la présence d'artistes canadiens d'origines variées.
English: While he was impressed by the State party's work in the area of trafficking, he wished to have additional information on the efforts the Government was making to change public perceptions, promote social change and establish the correct disciplinary framework for police and other public officials on the issue.
French: Il est impressionné par les travaux que l'État partie a menés dans le domaine de la traite mais souhaite obtenir des informations supplémentaires sur ce qu'il fait pour modifier l'opinion publique, promouvoir des changements sociaux et établir un cadre disciplinaire à l'usage des policiers et des autres agents des pouvoirs publics relativement à cette question.
English: • Maximum cumulative withdrawals: 3 Winter = 15 m /s, experience stress Yellow Spawning = 5% of the HDA80 flow from a 15% 3 or 34 m /s, whichever is less, withdrawal 3 Summer = 34 m /s.
French: • Retraits cumulatifs maximaux : l’écosystème 3 Hiver = 15 m /s, aquatique peut Jaune Frai = 5 % du débit HDA80 ou 34 supporter le 3 m /s, selon le moindre, stress d’un retrait 3 Été = 34 m /s. de 15 %.
English: Despite opinions to the contrary, this year � beginning in October 386 and ending in October 385 BCE, following the Babylonian civil calendar � was not a Sabbath year, overlapping the Thirty-ninth year of the Ninth Jubilee before the ministry of Messiah.
French: Le mur a été complété le vingt-cinquième jour du sixième mois, Elul, en cinquante-deux jours, pendant le règne d'Artaxerxès II durant la vingtième année de son règne.
English: One of the major modifications to the programme, apart from the inclusion of doctoral studies, is the proposal to incorporate its External Cooperation Windows more directly.
French: L'une des principales modifications au programme, outre l'inclusion des études doctorales, consiste à intégrer plus directement ses fenêtres de coopération extérieure.
English: The massive pro-European block at the centre of the French political chess-board is therefore unlikely to be weakened in the foreseeable future.
French: Le vaste bloc central pro-européen de l'échiquier politique français ne paraît donc pas devoir être ébranlé dans un avenir prévisible.
English: Transportation and warehousing, was the only industry to experience a notable employment gain in October (+22,000).
French: L'emploi s'est accru de 22 000 dans le transport et l'entreposage, soit la seule branche d'activité ayant affiché une progression appréciable en octobre.
English: 23 and 24 Extraordinary European Council meeting in Lisbon.
French: 23 et 24 Un Conseil européen extraordinaire se réunit à Lisbonne.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Windsor—Tecumseh Ontario Electoral District No. 35101
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Windsor—Tecumseh Ontario Numéro de circonscription 35101
English: High Travel Expenses and Limitations of Information Technology Proponents of maintaining public service staff in the NCR argue that scattering people across the country would be costly in terms of both travel expenses and time, given Canada’s vastness.
French: La hausse des frais de déplacement et les limites des technologies de l’information Les promoteurs du maintien des effectifs de la fonction publique dans la RCN soutiennent qu’une plus grande dispersion coûterait cher en frais de déplacement et en temps à cause de la géographie du Canada.
English: A final victory over Germany could only occur with its defeat in western Europe.
French: La victoire finale sur les Allemands n’est possible que si ces derniers sont vaincus en Europe de l’Ouest.
English: We all love when things come free to us. Here I found a treasure trove of movies that are free to download.
French: On trouve assez facilement pas mal de livres lus en anglais pour les mal-voyants, les aveugles et les gens qui veulent écouter quelque chose d’intelligent dans leur voiture ou dans les transports en commun.
English: The Board will interview each examinee to assess whether he or she possesses the competencies required for the position.
French: Ils disposeront d'un certain temps pour se préparer et il leur sera demandé de traduire à vue en arabe un texte rédigé en anglais.
English: R (98) 6 of the Committee of Ministers to Member States concerning Modern Languages:
French: • Portfolio européen des langues (Principes et lignes directrices, Guides) www.coe.int/portfolio Annexe 3 :
English: The relationships between the Department and FACTOR, MUSICACTION and the SOCAN Foundation are specified in contribution agreements, while parliamentary appropriations are directly allocated to Library and Archives Canada, and a portion of the funds allocated to the Canada Council for the Arts is provided through parliamentary appropriations.In both cases, a memorandum of understanding governs the relationships between these organisations and the Department.The contribution agreements and memoranda of understanding define the parameters intrinsic to each component, such as eligibility criteria, target populations, funds allocated, and reporting requirements.
French: Les relations entre le Ministère et FACTOR, MUSICACTION et la Fondation SOCAN sont précisées dans des accords de contribution, tandis que des crédits parlementaires sont directement versés à Bibliothèque et Archives Canada et qu’une partie des fonds versés au Conseil des Arts du Canada passe par des crédits parlementaires. Dans les deux cas, un protocole d’entente régit les relations entre ces organismes et le Ministère.
English: It’s your choice if you want to follow that way, it’s your choice.
French: C’est vous que cela regarde si vous voulez suivre cette voie.
English: Its implementation at national and European level is already playing a major part in keeping existing jobs and creating new ones.
French: Sa mise en œuvre aux niveaux national et européen joue déjà un rôle majeur dans la préservation des emplois et la création de nouveaux emplois.
English: Intellectual Property Protection Regimes in Africa (Last modified: 2004/11/02) Project number 101873 Total amount CAD$75,000 Duration 12 months 60.
French: Intellectual Property Protection Regimes in Africa (Modifié le : 2004/11/02) Numéro du projet 101873 Budget total CAD$75,000 Durée 12 mois 60.
English: The right of “parental authority” bestowed on parents by the Civil Code enables them to choose their children's style of upbringing and religion.
French: Le droit de "puissance paternelle" attribué aux parents par le Code civil les autorise à choisir le mode d'éducation et la religion de leurs enfants.
English: • Salaries, wages and related expenses such as employee benefits;
French: • les traitements, salaires et dépenses connexes, telles que les avantages sociaux des employés;
English: We have also ascertained that many of the additional proposals made by the Italian presidency would have been acceptable to partners in the context of an overall agreement.
French: Nous avons aussi déduit que nombre des propositions additionnelles avancées par la présidence italienne auraient été acceptables pour les partenaires dans le contexte d’un accord général.
English: At its meeting on 21 October, the Council expressed satisfaction with the agreement concerning the new government in Skopje.
French: À l'occasion de sa réunion du 21 octobre, le Conseil a exprimé sa satisfaction à l'égard de l'accord conclu à propos du nouveau gouvernement de Skopje.
English: • High-quality and professional Service. services.
French: • Taux de satisfaction global.
English: We hope that the Provisional Institutions will now take the concrete measures necessary to prevent any repetition of such violence and to ensure that persons returning to Kosovo can do so in conditions of normal security and dignity.
French: Nous souhaitons que les institutions provisoires prennent désormais les mesures concrètes nécessaires pour éviter que de telles violences se reproduisent et pour que les personnes qui reviennent au Kosovo puissent le faire dans des conditions de sécurité et de dignité normales.
English: The results and observations were shared with the Office of the Auditor General and reported to the Comptroller.
French: On a communiqué les résultats et les observations au Bureau du vérificateur général et au contrôleur.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.37 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.37 et 51).
English: We must also ensure that plans do not allow for lump sum death benefits to be paid in combination with periodic death benefits.
French: Nous devons aussi nous assurer que les régimes ne prévoient pas le paiement de montant forfaitaire de prestations de décès combiné avec des prestations périodiques de décès.
English: The Rio Group was concerned that, according to the calculations of the World Bank, developing States would be faced with a deficit of between $270 billion and $700 billion.
French: Le Groupe de Rio est préoccupé par le fait que, d'après les calculs de la Banque mondiale, les États en développement pourraient devoir affronter un déficit se situant entre 270 milliards de dollars et 700 milliards de dollars.
English: In CIHR’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes we focused on the development and delivery of two major programs (New Emerging Teams and Training Grants) with a particular emphasis on building capacity for excellent research in all areas relevant to the INMD’s mandate.
French: Au sein de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, nous nous sommes concentrés sur l’élaboration et la prestation de deux programmes importants (équipes en voie de formation et subventions de programme de formation) en mettant particulièrement l’accent sur la création des capacités d’effectuer d’excellentes recherches dans tous les domaines relevant du mandat de l’INMD.
English: In 1996, Government introduced the Education for All by the Year 2000 programme.
French: En 1996, le Gouvernement a lancé le programme d'éducation pour tous d'ici à l'an 2000.
English: half of the staff is bad, breakfast at 8AM !
French: Pasde porte-savon dans douche. Armoires qu'on n'arrive plus à ouvrir...
English: Thus was born man the producer, who would manipulate the elements and in this way open up the cycle of many centuries in which the agricultural economy would predominate.
French: C’est à ce point qu’est né l’homme producteur, qui manipulera les éléments, et que s’ouvre la traversée des siècles où prédominera l’économie agricole.
English: This is an estimate of the number of projects and their costs based on INAC's Long Term Capital Plan and the Infrastructure Canada program.
French: Le nombre de projets et les coûts énumérés dans le présent document sont estimés d'après le plan d'investissement à long terme d'AINC et le programme Infrastructure Canada.
English: It is at this point that the debate is truly joined.
French: La question est de savoir si nous pouvons abandonner l'approche équilibrée qui a tellement profité au pays depuis cinq ans.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency finds that Icelandair has not met the requirements of Decision No. 140-AT-A-2000 dated March 1, 2000 and is hereby directed to comply with said requirements within 30 days from the date of this decision.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office juge qu'Icelandair n'a pas respecté les exigences de la décision no 140-AT-A-2000 du 1er mars 2000 et, par les présentes, enjoint au transporteur de se conformer aux exigences susmentionnées dans un délai de trente jours à compter de la date de la présente décision.
English: GAP insurance protects a consumer from discrepancies between the residual value of a vehicle and an insurance pay-out if a vehicle is written off in an accident
French: L'assurance de transition protège le consommateur contre les écarts entre la valeur résiduelle d'un véhicule et les prestations d'assurance si un véhicule est considéré perte totale à la suite d'un accident.
English: (c) Launching a project, entitled “Himalayas from Space”, with ESA and the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) to implement a new module on space technology case studies for the Eduspace programme of ESA;
French: c) Lancer un projet, intitulé “L'Himalaya vu de l'espace”, avec l'ESA et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) pour mettre en œuvre un nouveau module sur des études de cas des techniques spatiales pour le programme Eduspace de l'ESA;
English: The Professional Institute of the Public Service of Canada publicized the study through its publication, Communications.
French: L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada a parlé de l'étude dans son bulletin Communications.
English: Some employers provide a wage-loss replacement plan for short-term disability to their employees.
French: Réduction du taux de cotisation de l'employeur si vous avez un régime d'invalidité de courte durée Certains employeurs fournissent à leurs employés un régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de courte durée.
English: The success of this effort will depend decisively on the political will of the international community, including Governments, parliamentarians and civil society to implement the Plan of Action and to monitor its application at national and international levels.
French: Le succès de ces efforts dépendrait fondamentalement de la volonté politique de la communauté internationale, y compris les gouvernements, les parlementaires et la société civile, d'appliquer le Programme d'action et d'en assurer le suivi aux niveaux national et international.
English: Potentially, hydrothermal vent systems can be expected to occur at approximately 10 kilometre intervals along ridges, but at our present state of knowledge, only 6 to 10 percent of these have been explored.
French: Les systèmes de cheminées hydrothermales pouvaient se produire à des intervalles d'une dizaine de kilomètres le long des dorsales mais, dans l'état actuel des connaissances, 6 à 10 % seulement de ces dorsales avaient été explorées.
English: Sporadic cross-border acts of terror and subversion continue to this day.
French: Des actes de terreur et de subversion sporadiques, de part et d'autre de la frontière, continuent aujourd'hui encore.
English: This will help to ensure that by the time a staff member has reached the P-5 level, he or she has had a diverse background with increasing responsibilities, including supervisory experience, and, therefore, has a more integrated perspective and ability to contribute more fully to the work of the Organization.
French: Cette condition préalable permettra de s'assurer qu'au moment où un fonctionnaire sera promu à la classe P-5, il aura acquis des compétences diverses allant de pair avec des responsabilités de plus en plus élevées, notamment en matière de supervision, et aura une perspective plus large et plus cohérente sur le travail de l'Organisation et donc la possibilité d'y contribuer plus pleinement ».
English: Providing remedies for breaches of children's rights
French: Voies de recours en cas d'atteintes aux droits de l'enfant
English: Citation references must be presented as they are presented by the applicant, in the application.
French: Les citations doivent être présentées sous la même forme que celles qui ont été faites par le déposant dans la demande.
English: Main activities and outputs are, firstly, drafting a report of how the above mentioned key competences are performed in the classroom in relation to the state of the art concerning how 'responsible citizenship' is described in the guiding documents for the school and for teacher training. Secondly, a report will be drafted, based on knowledge obtained from a conference where the outcome of the first report is discussed.
French: Les principales activités et les principaux produits sont les suivants: premièrement, la rédaction d’un rapport sur la façon dont les compétences clés susmentionnées sont appliquées en classe, en particulier sur la façon dont la «citoyenneté responsable» est décrite dans les documents d’orientation destinés aux écoles et utilisés pour la formation d’enseignants; deuxièmement, la rédaction d’un rapport basé sur les connaissances tirées d’une conférence au cours de laquelle les résultats du premier rapport seront discutés; troisièmement, l’organisation d’un cours pilote se concentrant sur les compétences susmentionnées; quatrièmement, l’exploitation des connaissances tirées des deux rapports en tant que littérature de cours; et cinquièmement, la publication d’un manuel portant sur l’adoption d’un passeport européen pour enseignants.
English: If you have to include more than one transaction in this report, select "+ transaction" at the top left of the screen (under "ADD") to include as many transactions as you need.
French: Si vous devez inclure plusieurs opérations dans votre déclaration, sélectionnez « + Opération » dans le coin supérieur gauche de votre écran (sous « AJOUTER ») pour ajouter autant d'opérations que vous le voulez.
English: Nevertheless, BKO has managed under the given conditions to make substantial contributions in the area of child protection and care.
French: Cependant, le BKO a réussi, dans ces conditions, a apporter des contributions substantielles dans le domaine de la protection des enfants et des soins aux enfants.
English: The store offers a gourmet charcuterie, hand-crafted goods, and a cellar with regional wines which is complemented by a tavern.
French: Il propose de la charcuterie gastronomique, des objets artisanaux et abrite une cave des vins de la région, que l’on peut également déguster à la taverne de l’échoppe.
English: Completion of the internal market Alongside the mechanisms of the Lisbon strategy, completion of the internal market remains an essential driver of European economic growth.
French: Achèvement du marché intérieur A côté des mécanismes propres à la stratégie de Lisbonne, l’achèvement du marché intérieur demeure un moteur essentiel de la croissance économique européenne.
English: Ms. Chernoff challenged her mark of six of ten relative to Ms. Ferguson's score of nine.
French: Mme Chernoff conteste sa note de six sur dix par rapport à la note de neuf sur dix de Mme Ferguson.
English: Snapshots of INMD Obesity Funding Part 1 of our multi-part look at INMD funding patterns Since 2001, INMD has had a strategic focus on obesity and healthy body weights.
French: Le financement de la recherche sur l'obésité en bref Première partie de notre série de coups d'oeil sur le financement offert par l'INMD En 2001, l'INMD a fait de l'obésité et du poids santé sa priorité stratégique.