ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 March 2004, the High Court (Gummow, Kirby and Heydon JJ.  ) refused her application for leave to appeal, reasoning that “the only question that would arise on an appeal to this Court would concern [the issue of adverse publicity;] [h]owever, even if it were shown that there had been a failure in that respect, the other evidence of identity … was so overwhelming that the failure could not be shown to have given rise to a miscarriage of justice”.
French: Le 16 mars 2004, la Cour suprême d'Australie (juges Gummow, Kirby et Heydon) a rejeté sa demande d'autorisation de faire appel, faisant valoir que «l'unique question qui serait examinée en appel par [la Cour suprême] concernerait [la publicité négative]; or, même s'il était établi qu'il y [avait] eu préjudice à cet égard, les autres preuves relatives à l'identité[étaient] tellement accablantes qu'il ne saurait en être déduit que ce préjudice [avait] entraîné une erreur judiciaire».
English: Ibid., 1988, Supplement No. 2 (E/1988/12), chap.
French: Ibid., 1988, Supplément No 2 (E/1988/12), chap.
English: At the preliminary determination, the Department’s analysis revealed that the export prices as calculated under paragraph 24(a) were not reliable for SIMA purposes and, therefore, the export prices were estimated according to paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: L’analyse du Ministère a révélé que les prix à l’exportation, calculés en application de l’alinéa 24a), n’étaient pas fiables aux fins de la LMSI et, par conséquent, les prix à l’exportation ont été estimés suivant l’alinéa 25(1)c) de la LMSI pour la décision provisoire.
English: Concerned because our directors’ needs and requirements are focussed more and more on the electronic realm, while our education may not provide us with sufficient preparation for these new realities.
French: Cependant son intervention aura de plus en plus tendance à se faire en dehors de ce cadre, directement avec un produit ou un service.
English: Paul was  there, all the drivers, all of them were gathered there about the  incorporation and given that we were to be incorporated and that we  were to be our own bosses, we wanted to know, to asked the question,  whether the company had established a harassment policy earlier  because since we were to be our own bosses we could really get shafted  on this one, or listen, you, if you don't like it you don't have to  take it, or go on home, we wanted to know whether we had any  protection, and the answer was brief, the answer I got is   - 12 - that we are not discussing that, we are discussing the incorporation,  and so from the answer I got and everyone got that day there was no  harassment policy or whatever we needed to protect ourselves, and even  less for Ms. Bouvier. Testimony of Régent Lacroix Mr. Lacroix, who was not represented by counsel at the hearings, first  wanted to give some details on Ms. Bouvier's hours of work.
French: Paul  était là, tous les chauffeurs au complet on était assemblés là pour  l'affaire de l'incorporation puis étant donné qu'on devenait incorporé  et qu'on devenait nos propres patrons on voulait savoir, moi j'ai posé  la question s'il y avait une politique de harcélement par la compagnie  établie antérieurement parce que étant donné qu'on devenait nos  propres patrons on pourrait s'en faire passer des belles ou écoute  bien chose, si t'es pas content tu ne le prends pas ou vas-t-en chez  vous, on voulait savoir si on avait des protections et la réponse  était brève, la réponse que j'ai eue c'est on n'a pas affaire à  discuter de ça, on discute de l'incorporation et puis par cette  réponse-là que j ai eue puis que tout le monde ont eu cette journée-là  il n'y en avait pas de politique de harcèlement ou que ce soit que ga  voudra pour la protection de nous autres, et encore bien moins pour  mademoiselle. Le témoignage de Régent Lacroix M. Lacroix, qui n'était pas représenté par avocat lors des  audiences, a d'abord tenu à apporter quelques précisions sur l'horaire de  travail de Mme Bouvier.
English: Discussions then turned to the effect of the tsunami, and in particular the resulting slowed economic growth in Indonesia.
French: La discussion a ensuite porté sur les répercussions du tsunami et en particulier le ralentissement de la croissance économique.
English: • As part of the Matchedash Bay project (North American Waterfowl Management Plan 1991), to: i. secure and manage 1,715 hectares of wildlife habitat ii. restore and develop 1,427 hectares of habitat for waterfowl and other wetland-dependent wildlife iii. maintain and enhance 442 hectares of habitat for staging waterfowl.
French: • Dans le cadre du projet de la baie Matchedash (Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine, 1991) : i. protÃ©ger et gÃ©rer 1 715 hectares dâ€™habitats fauniques; ii. restaurer et amÃ©nager 1 427 hectares dâ€™habitats pour la sauvagine et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages tributaires des milieux humides; iii. prÃ©server et mettre en valeur 442 hectares dâ€™habitats pour la sauvagine migratrice.
English: POP86 – 1986 population - as above.
French: POP86 – Population en 1986 - voir ci-dessus.
English: Canada Foundation for Innovation Genome Canada Statistics Canada
French: Fondation canadienne pour l’innovation Génome Canada Statistique Canada
English: When a vacancy arises on the Council, the vacancy shall be filled as soon as practicable by a member of the Association and the member so appointed or elected shall hold office for the unexpired portion of the term of office of the member whose office he of she is elected or appointed to fill.
French: Lorsqu'un poste est vacant au sein du Conseil, il est comblé le plus tôt possible par un membre de l'Ordre et le membre ainsi nommé ou élu occupe le poste jusqu'à fin du mandat du membre qu'il remplace.
English: The second workshop (African region) will be held in Nairobi, Kenya from 14 to 18 August, and the third workshop (Asian region) will be held from 11 to 13 October in a place to be decided.
French: Le deuxième (pour la région Afrique) se tiendra à Nairobi (Kenya) du 14 au 18 août et le troisième (pour la région Asie) aura lieu du 11 au 13 octobre en un lieu à déterminer.
English: The Committee also notes the information that the National Committee for Children under the authority of the Minister of Justice is, inter alia, in charge of monitoring the implementation of the Convention.
French: Il note par ailleurs que le Comité national de l'enfant, qui relève du Ministre de la justice, a notamment pour attributions de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: Now I know testing exists in English, but...
French: Je sais bien que le mot testing existe en...
English:  Unknown Souvenir de l'heureuse famille François Mailhot ca.1896, Map J10 63Kb  John Hammond C.P.R. Station in the Rockies 1901, Map J3 52Kb  Francis (Frank) H. Johnston Sopwith Camel Looping 1918, Map K8 59Kb  Lionel LeMoine FitzGerald Potato Patch, Snowflake 1925, Map J6 67Kb  A.Y. Jackson St. Adele, Quebec 1926, Map K9 66Kb  Samuel Colman Storm King on the Hudson 1866, Map J11 30Kb  George N. Barnard Bonaventure, Savannah, Georgia ca.1866, Map L11 70Kb  Timothy H. O'Sullivan Black Cañon, Colorado River, from Camp 8, Looking Above (Wheeler Survey) 1871, Map J5 41Kb  Thomas Moran Shin-Au-Av-Tu-Weap (God Land), Canyon of the Colorado, Utah ca.1872-73, Map J5 30Kb  Leon Trousset (active 1870s-1880s) Old Mesilla Plaza ca.1885-86, Map K6 44Kb  Eugenio Landesio El Valle de México desde el Cerro del Tenayo ca.1870, Map J7 40Kb  Cleofas Almanza Zacatecas ca.1875, Map H6 65Kb  José María Velasco El Valle de México tomado desde el Cerro de Santa Isabel 1875, Map J7 63Kb  Eugenio Landesio (1810-1879), José María Velasco (1840-1912) Hacienda de Monte Blanco 1877, Map J9 59Kb  José María Velasco Pirámide del Sol 1878, Map J7 65Kb ©CHIN 2001.
French:  Artiste inconnu Souvenir de l'heureuse famille François Mailhot ca 1896, Carte J10 63Kb  John Hammond C.P.R. Station in the Rockies 1901, Carte J3 52Kb  Francis (Frank) H. Johnston Sopwith Camel Looping 1918, Carte K8 59Kb  Lionel LeMoine FitzGerald Potato Patch, Snowflake 1925, Carte J6 67Kb  A.Y. Jackson St. Adele, Quebec 1926, Carte K9 66Kb  Samuel Colman Storm King on the Hudson 1866, Carte J11 30Kb  George N. Barnard Bonaventure, Savannah, Georgia ca 1866, Carte L11 70Kb  Timothy H. O'Sullivan Black Cañon, Colorado River, from Camp 8, Looking Above (Wheeler Survey) 1871, Carte J5 41Kb  Thomas Moran Shin-Au-Av-Tu-Weap (God Land), Canyon of the Colorado, Utah ca 1872-73, Carte J5 30Kb  Leon Trousset (active 1870s-1880s) Old Mesilla Plaza ca 1885-86, Carte K6 44Kb  Eugenio Landesio El Valle de México desde el Cerro del Tenayo ca 1870, Carte J7 40Kb  Cleofas Almanza Zacatecas ca 1875, Carte H6 65Kb  José María Velasco El Valle de México tomado desde el Cerro de Santa Isabel 1875, Carte J7 63Kb  Eugenio Landesio (1810-1879), José María Velasco (1840-1912) Hacienda de Monte Blanco 1877, Carte J9 59Kb  José María Velasco Pirámide del Sol 1878, Carte J7 65Kb ©RCIP.
English: Exposure in settings that could accelerate spread to large numbers of
French: Custom Color(RGB(11,61,145)) Deleted: ¶ Formatted:
English: The emphasis will be on whatever factors are the greatest threat to the success of the project.
French: L’accent sera mis sur les facteurs qui sont le plus menaçants pour le succès du projet.
English: Must have met the disability condition for the benefit for 3 months before making the claim, and the disability condition must be expected to continue for at least six months after the claim.
French: La personne doit remplir les conditions d'invalidité 3 mois au moins avant la demande de prestation et les satisfaire, selon toute probabilité, pendant 6 mois après la demande.
English: When they finalized the agreement with the museum, as well as most of the arrangements for their trip to the Big Apple, the delegation contacted the Canadian Consulate in New York to request assistance in organizing transport of the remains back to Vancouver.
French: Quand l'entente a été conclue avec le musée et que la plupart des dispositions du voyage à New York ont été prises, la délégation s'est adressée au consulat du Canada à New York pour demander qu'on les aide à organiser le transport des restes jusqu'à Vancouver.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles of Agreement, 1960, International Development Association Act, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 3.00%
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie.
English: 411 Women account for 47 percent of federal government employees, a proportion that compares with that of the work force of the country.
French: 411 Les femmes constituent 47 p. 100 de l'effectif fédéral, proportion comparable à leur participation à la population active nationale.
English: That would be a policy against respect for the individual and against solidarity.
French: Ce serait une politique contre le respect de l'individu, contre la solidarité.
English: Its phylogenetic identity implies that all complex characteristics found in the lophotrochozoan Platynereis and for example, in the deuterostome Homo sapiens should already have been present in Urbilateria.
French: Son identité phylogénétique implique que tout caractère complexe que l’on retrouve à la fois chez le lophotrochozoaire Platynereis et, par exemple, chez le deutérostome Homo sapiens devait être déjà présent chez Urbilateria.
English: On 9 March 2004 the maturity of these operations was reduced from two weeks to one week, following a Governing Council decision of 2003.
French: Toutefois, le Traité instaure certaines procédures relatives à la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement (présentation du Rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: We stress the importance of integrated measures, as part of humanitarian action, to reduce gender-based violence.
French: Nous insistons sur l'importance que revêtent des mesures intégrées, en tant que composantes de l'action humanitaire, pour faire reculer la violence sexiste.
English: Saskatoon has acrossthe-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Saskatoon proﬁte d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: DRIVERS OF PERFORMANCE RESEARCHING THE CHAIN The Public Sector Service Value Chain proposes that there are two key links in the chain: one between employee engagement and Canadians' satisfaction with public sector service delivery, and one between Canadians' service satisfaction and their trust and confidence in public institutions.
French: Moteurs de rendement EXAMEN DE LA CHAÎNE La figure 1 laisse entendre qu’il existe, au sein de la chaîne de valeur des services du secteur public, deux liens majeurs : un entre la mobilisation des employés et la satisfaction des Canadiens à l’égard de la prestation des services dans le secteur public et un entre la satisfaction des Canadiens à l’égard des services et la confiance qu’ils ont dans les institutions publiques.
English: Internet advertising in French amounted to $7 million, or 14.5% of Canadian Internet advertising in 1999.
French: En 1999 toujours, la publicité sur l'Internet en français a représenté 7 millions de dollars ou 14,5 % des revenus publicitaires canadiens de l'Internet en 1999.
English: DELIVERABLE GRADES:
French: CATÉGORIES DES MARCHANDISES À LIVRER :
English: Contains at the bottom of the cell the code(s) and/or alphanumeric code(s) (between brackets) to which the substance or article is assigned for the purpose of carriage restrictions in tunnels (see 1.9.6 and Chapters 2.4 and 8.6).
French: Contient en bas de la case le(s) code(s) et/ou le(s) code(s) alphanumérique(s) (entre parenthèses) auxquels la matière ou l'objet est affecté aux fins des restrictions de transport à imposer dans les tunnels (voir 1.9.6 et chap.
English: Monday, 21 December 2009
French: Lundi 21 décembre 2009
English: 2.2.2 Sources and releases Aluminum sulfate minerals such as aluminite and alunite occur naturally in Canada in certain restricted geological environments.
French: 2.2.2 Sources et rejets On trouve du sulfate d'aluminium à l'état naturel (par exemple, l'aluminite et l'alunite) dans certains milieux géologiques limités au Canada.
English: The report must:  o provide a summary of the objectives, research design and methods;  o demonstrate that the links between the research program and HIV/AIDS health policy and programming specific to community needs have been established.
French: ◦ résumer les objectifs, la conception et les méthodes de la recherche; ◦ démontrer la création de liens entre le programme de recherche et les politiques et programmes sur le VIH/sida propres aux besoins de la communauté.
English: Classes take place throughout the year, at times and schedules suited to the specific needs of each student.
French: Les cours se déroulent sur toutes l’année. Leur durée et périodicité sont adaptées aux besoins concrets de chaque élève.
English: I guess if I ruled the world and I could make it different, one of the things I would do is make sure everybody in the organization I represent does everything he or she can to let us be known, to let us be appreciated.
French: J'imagine que si j'étais le maître de l'univers et que je pouvais tout changer, je m'assurerais que tous ceux qui font partie de l'organisation que je représente font tout ce qu'ils peuvent pour qu'on nous connaisse mieux et qu'on nous apprécie davantage.
English: Aboriginal businesses also recognize the importance of being innovative...
French: Les entreprises autochtones reconnaissent aussi l'importance de faire preuve d'innovation...
English: There are a number of different technologies being used to do this.
French: On utilise pour cela diverses technologies.
English: Annuals have a disadvantage in restoration because they die after the first year of growth, they may not hold soil over the winter season and their seeds may not germinate at the original planting site.
French: Pour la restauration, elles présentent les inconvénients suivants : elles meurent dès la fin de la première année de croissance; elles ne retiennent pas le sol durant l'hiver; leurs graines ne germent pas nécessairement dans le lieu de plantation.
English: But if the impact in the EU will be severe, in many parts of the developing world it will be devastating, especially for women who are disproportionately represented in these sectors.
French: Si l’impact sera sévère au sein de l’UE, il sera dévastateur dans de nombreux pays en développement, notamment pour les femmes qui sont surreprésentées dans ces secteurs.
English: This page has been accessed 856 times.
French: This page has been accessed 541 times.
English: In some cases, particularly in the consumer setting, the label is the sole source of information, while in others, especially the workplace, it is one piece of a comprehensive system, supplemented by SDSs and worker training.
French: Dans certains cas, en particulier dans le domaine de la consommation, l'étiquette est la seule source d'information ; alors que dans d'autres domaines, le milieu de travail par exemple, l'étiquette n'est qu'un des éléments du système, et est complétée par les FDS et la formation professionnelle.
English: • Remove the requirement that crew members be in possession of a seafarer's identity document, as not all crew members of a vessel are entitled to obtain such a document.
French: • Éliminer l'obligation pour les membres d'équipage d'être munis d'une pièce d'identité de marin puisque tous les membres d'équipage d'un vaisseau n'ont pas nécessairement le droit d'avoir un tel document.
English: In this respect, it recommends the State party pay special attention to the situation of women and children;
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des femmes et des enfants;
English: The sentence handed down by the Criminal Division of the National High Court on 24 June 1999 analyses allegations of the ill-treatment the three persons accused - Armendáriz Izaguirre, Gómez Ezquerro and Echavarri Garro.
French: La condamnation prononcée par la Chambre pénale de la Audiencia Nacional le 24 juin 1999 avait pris en considération les allégations de mauvais traitements formulées par les trois accusés - Armendáriz Izaguirre, Gómez Ezquerro et Echavarri Garro.
English: The reaction is proposed to occur at latitude 45°N at noon on a cloudless day of 4°C.
French: On suppose ainsi que la réaction se produit à une latitude de 45 °N à midi, par une journée sans nuages, à une température de 4 °C.
English: 150 O "Effective From" date must equal the first of the month for this DEDENT code.
French: 150 O La date « en vigueur du » doit être le premier du mois pour ce code RETVERS.
English: Similarly, gendered data collection must reflect the social context from which the data are gathered, and must be integrated with other relevant variables, such as level of education, type of work, ethnic origin, etc.
French: De même, la collecte de données selon le sexe doit prendre en compte les milieux sociaux d’origine et doit être croisée avec d’autres variables pertinentes comme le niveau de scolarité, le type de travail, l’origine ethnique, etc.
English: Bewertung (November 2000) Es gab keine Fortschritte auf diesem Gebiet.
French: • Anstrengungen hinsichtlich einer weiterreichenden Integration der Roma.
English: New technologies to control the major endemics were introduced into and accelerated in the public health programs.
French: Les nouvelles technologies permettant de lutter contre les grandes endémies ont été introduites de façon intensive dans les programmes de santé publique.
English: The roles and responsibilities of each body with regard to pipeline accident investigations are outlined in a MOU between the two Boards.
French: Les rôles et attributions de chaque organisme sont décrits dans un protocole d'entente.
English: Entered into force on 18 August 1959
French: Entrée en vigueur le 18 août 1959
English: • Recommend avoidance of tightly fitting synthetic underwear if Candida infections are recurrent
French: • Éviter de porter des sous-vêtements trop serrés en tissu synthétique en cas de candidose à répétition.
English: The CEPEJ wishes to express its warm thanks to the Ministry of Justice of Finland for the essential support given to this study, to the National Research Institute of Legal Policy in Finland and the authorities in Denmark, Norway and Sweden which have been involved in the research work.
French: Et on ne peut pas non plus penser que le volume des ressources consacrées à ces systèmes – pas plus que la question de savoir s’ils sont rapides ou lents – soit déterminant pour la pertinence des politiques et systèmes de gestion du temps analysés dans notre rapport.
English: He started the York Region Skating Academy.
French: Il a fondé la York Region Skating Academy.
English: I welcome the simplification that PROGRESS will bring, by continuing to develop activities launched by four previous programmes, in line with the Commission’s intention to consolidate and streamline the EU's financial instruments.
French: Je me félicite de la simplification qu’apportera PROGRESS en poursuivant le développement des activités lancées par les quatre programmes précédents dans le droit fil de la volonté de la Commission de consolider et de rationaliser les instruments financiers de l’UE.
English: This behavior allows the teeth to be moved in practically any desired direction.
French: Les dents peuvent ainsi être déplacées dans pratiquement tous les sens souhaités.
English: The amount of $404,600 is required for commercial communications ($358,400) and the acquisition of communications equipment for the proposed new posts in DM ($46,200).
French: Le montant de 404 600 dollars est prévu pour les communications par réseaux commerciaux (358 400 dollars) et l'achat de matériel de communication pour les nouveaux postes proposés au Département de la gestion (46 200 dollars).
English: The capacity-building function of UNHCR has also incorporated partnerships at many different levels with a variety of partners, at the regional and national levels.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions de création de capacités, le HCR a également conclu des partenariats avec un grand nombre d'acteurs à différents niveaux, sur le plan national et régional.
English: Recommends that this revised system, the principles of which were set out in the report entitled “Principles of romanization for Thai script by the transcription method”, submitted by Thailand to the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, be adopted as the international system for the romanization of Thai geographical names.
French: Recommande que ce système révisé, dont les principes ont été énoncés dans le rapport intitulé « Principles of romanization for Thai script by the transcription method » présenté par la Thaïlande à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, soit adopté comme système international de romanisation des noms géographiques thaïs.
English: (5) In Ireland v. United Kingdom Ireland complained of a practice of unlawful treatment of detainees in Northern Ireland which were said to amount to torture or inhuman or degrading treatment, and the case was held to be admissible on that basis.
French: 5) Dans l'affaire Irlande c. Royaume-Uni, la plainte de l'Irlande, qui portait sur le traitement illicite dont faisaient l'objet les détenus en Irlande du Nord, traitement qui, selon l'Irlande, relevait de la torture ou des traitements inhumains et dégradants, a été jugée recevable sur cette base.
English: • We are truly driving a major systems initiative from vision and strategy first; and
French: • nous voulons aboutir à des SAMP qui permettront une réharmonisation en profondeur du rôle des RH dans chaque ministère et organisme.