ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's why the Prime Minister pledged that Canada would go even further, committing $100 million per year by 2005 to support basic education in Africa.
French: C'est aussi la raison pour laquelle le premier ministre a promis que le Canada irait encore plus loin, consacrant une somme qui atteindra 100 millions de dollars par année à compter de 2005 au soutien de l'éducation de base en Afrique.
English: Silesia had been heavily eroded by acid rain and needed to be stabilised with special steel anchors and artificial resin.
French: pour les fabricants de meubles Thonet dans le cadre du « Programme A 900 ».
English: PCBs are no longer used as an ingredient in paints (De Mers, 1993; Proctor and Redfern, 1997).
French: Les BPC ne sont plus utilisés comme ingrédients dans les peintures (De Mers, 1993; Proctor and Redfern, 1997).
English: Environment Canada is working with other government departments to support the province of Nova Scotia and the community in the development of remedial options for the Sydney Tar Ponds.
French: Nous allons plus précisément promulguer un règlement obligeant les établissements qui gèrent un volume-seuil déterminé de substances toxiques ou d’autres substances dangereuses représentant une menace pour la santé humaine ou la qualité de l’environnement à établir des plans d’intervention en cas d’urgence environnementale.
English: Applicants will be informed of the Agency’s decision within two months of the competition deadline.
French: La décision de l’Agence sera rendue dans les deux mois suivants la date de fermeture du concours.
English: This program aligns most closely with the Agency’s second priority — to play an active leadership role in federal environmental assessment.
French: Ce programme cadre bien avec la deuxième priorité de l’Agence, soit Assumer un rôle actif de chef de file dans l’évaluation environnementale fédérale.
English: Infoway should review and strengthen its management controls over contracting for goods and services to reduce the risk of contract disputes.
French: Inforoute devrait revoir et renforcer ses contrôles de gestion visant la passation de contrats de biens et de services afin de réduire les risques de différends contractuels.
English: They are perpetuated and protected by influential commanders who defy the decrees of the central Government and flout the ban on growing poppy.
French: Elles sont perpétuées et protégées par des chefs influents qui défient les décrets du gouvernement central et ignorent l'interdiction de la culture du pavot.
English: The Government has launched a campaign to stop early marriage.
French: Le Gouvernement a entrepris une campagne en vue d'y mettre fin.
English: Most accession countries have adopted legal unbundling for the transmission system operator and all envisage regulated third party access.
French: La plupart des pays candidats ont adopté la séparation légale pour l'opérateur du système de transmission et tous ont envisagé l’accès réglé aux tiers.
English: When [my company] first came to Korea, we asked the yard for a copy of their Safety Management System.
French: Lorsque [mon entreprise] s'est installée en Corée, nous avons demandé au chantier de nous remettre un exemplaire de son système de gestion de la sécurité.
English: • quitting smoking and avoiding smoky places.
French: • d'arrêter de fumer et d'éviter les endroits enfumés;
English: Develop Employment Equity infrastructure: National Occupation Classification Code (NOC), Self ID data collection, Employment Equity plan and progress reporting within a corporate standardized reporting system.
French: Élaborer une infrastructure d'équité en matière d'emploi : code de la classification nationale des professions (CNP), collecte des données d'auto-identification, plan d'équité en matière d'emploi et rapports périodiques à l'intérieur du système normalisé de comptes rendus de l'organisation.
English: Nevertheless, we believe that there are practical things that need to be done and that are not even being proposed.
French: Nous pensons néanmoins que certaines choses doivent être réalisées sur le plan pratique et que celles-ci ne sont même pas proposées.
English: Section 41 of the Official Languages Act, Part VII
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles - Partie VII
English: The Korean authorities will also consider whether the meat has been traditionally or commonly used for human consumption in Korea.
French: Les autorités coréennes souhaitent également déterminer s’il est dans les habitudes des Coréens de manger de la viande de phoque.
English: Professional development of our staff at all levels will address technical knowledge, values and ethics, and awareness and understanding of the environment in which our work is conducted.
French: Le perfectionnement de notre personnel à tous les niveaux portera sur les connaissances techniques, les valeurs et l’éthique et la sensibilisation au milieu de travail.
English: Consequently, the Chairs Secretariat requested a preliminary analysis of gender issues surrounding the Program.
French: Par conséquent, le Secrétariat a demandé qu’on effectue une analyse comparative du Programme selon le sexe des candidats et des personnes dont la candidature a été agréée.
English: Canada’s inability to ratify the International Labour Organization’s Convention No. 138 Concerning Minimum Age for Admission to Employment39 demonstrates this point.
French: Parce que de nombreuses conventions couvrent une si vaste gamme de sujets relevant des différentes compétences établies par notre Constitution et parce qu’il est tout bonnement compliqué de coordonner treize compétences, la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires n’est pas toujours instantanée.
English: In a similar vein, given that inflation rates tend to fluctuate, a zero target would imply frequent episodes of price deflation, which is a problematic condition given that interest rates cannot fall below zero, implying central bank loss of control over real interest rates (the "zero bound" problem currently facing Japan).
French: Dans la même veine, puisque les taux d'inflation ont tendance à fluctuer, une cible de zéro comporterait des épisodes fréquentes de déflation des prix, une situation problématique puisque les taux d'intérêt ne peuvent pas tomber sous zéro, ce qui voudrait dire que la banque centrale perdrait le contrôle sur les taux d'intérêt réels (le problème de la « limite zéro » qui se pose actuellement au Japon).
English: These programmes are creating very positive experiences and we should extend them for that reason.
French: Ces programmes sont source d'expériences très positives, raison pour laquelle nous devons les étendre.
English: This was, in fact, not a novelty in terms of international registration systems because many offices had already been providing search reports.
French: Il était dit au paragraphe 9.7 que la taxe individuelle couvrirait "les coûts encourus par les Membres de l'OMC auxquels il [était] demandé de fournir", pour une demande donnée, les renseignements relatifs aux marques de commerce ou de fabrique antérieures; et les renseignements concernant les futures demandes d'enregistrement de marques de fabrique ou de commerce.
English: It is suggested that a change be made to the Migratory Birds Regulations to accommodate persons who are mobility-impaired to hunt migratory birds from a stationary vehicle.
French: On propose quâ€™une modification soit apportÃ©e au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs pour permettre aux personnes ayant une mobilitÃ© rÃ©duite de chasser les oiseaux migrateurs Ã partir dâ€™un vÃ©hicule stationnaire.
English: The review resulted in a major revision to the east/west allocation methodology and the temporary acceptance, subject to an adjustment, to CN's P&D charge methodology.
French: L'examen a donné lieu à une importante révision de la méthode d'affectation Est/Ouest et de l'acceptation temporaire, assujettie à un rajustement, de la méthode qu'emploie CN pour imposer les frais de R-L.
English: The proposed amendment read as follows:
French: Les amendements se lisaient comme suit :
English: Ms. Copeland was qualified by the Tribunal as an expert in the chemistry of organic and inorganic products.
French: Le Tribunal a reconnu Mme Copeland au titre d'expert en chimie des produits organiques et inorganiques.
English: First, the Management Accountability Framework (MAF) identifies 10 expectations for Public Service managers on issues such as governance, strategic direction and citizen-focused service.
French: D’abord, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) définit 10 attentes pour les gestionnaires de la fonction publique sur des questions telles que la gouvernance, l’orientation stratégique et le service axé sur les citoyens.
English: The aim is to assist the Commission in drawing up rules designed to prevent speculative and abusive registration of domain names in the first level domain ".eu" being devised, in accordance with Regulation (EC) 733/2002, adopted by the European Parliament and the Council of the European Union.
French: L’objectif est d’aider la Commission a élaborer des règles visant à empêcher un enregistrement spéculatif et abusif de noms de domaine dans le domaine de premier niveau ".eu" en cours d’élaboration, conformément au règlement (CE) n° 733/2002, adopté par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne.
English: The European Parliament has seen it as its duty and privilege to take its own position before regular summit meetings with third countries to be able to convey its position in time to both parties.
French: Le Parlement européen considère qu'il est de son devoir et de sa prérogative d'adopter sa propre position avant les réunions au sommet régulières avec des pays tiers afin de pouvoir transmettre sa position en temps voulu aux deux parties.
English: This is a matter which bothers many of our citizens who, rightly or wrongly, feel that the Commission responds too readily to pressure from Member States, for instance, over possible infringements of environmental protection directives.
French: Ces pratiques inquiètent bon nombre de nos citoyens qui, à tort ou à raison, ont le sentiment que la Commission met un peu trop d'empressement à céder aux pressions des États membres lorsque, par exemple, il y a présomption de non-respect des directives relatives à la protection de l'environnement.
English: _______________ 14.
French: Je ne suis pas une île, même si ce mot figure dans mon nom.
English: Food Counter Attendants, Kitchen Helpers and Related Occupations These include counter attendants, food preparers, kitchen helpers, food service helpers and dishwashers.
French: Le personnel du service des aliments et boissons Comprend les maîtres d'hôtel, les hôtes et hôtesses, les barmans et barmaids et les serveurs et serveuses d'aliments et de boissons.
English: During its seventieth and seventy-first sessions, held, respectively, from 19 February to 9 March and from 30 July to 17 August 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted concluding observations following consideration of 2 initial reports and 12 periodic reports of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À ses soixante-dixième et soixante et onzième sessions, tenues respectivement du 19 février au 9 mars et du 30 juillet au 17 août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté certaines conclusions après avoir examiné les deux rapports initiaux et les 12 rapports périodiques des États parties à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It will also identify areas of interests to policy makers where statistics are not available, but could be collected in the future.
French: Le groupe recensera également les domaines qui intéressent les décideurs et pour lesquels des statistiques ne sont pas disponibles mais pourraient être rassemblées à l'avenir.
English: A species that has been evaluated and found to be not at risk
French: Toute espÃ¨ce qui, aprÃ¨s Ã©valuation, est jugÃ©e non en pÃ©ril
English: The ratio of the decomposition rate of leaves at pH 3.5 to the decomposition rate of the control leaves varied from 1.10 for Quercus garryana to 12.57 for Quercus palustris.
French: Le rapport du taux de décomposition des feuilles à pH 3,5 sur le taux de décomposition des feuilles témoins varie de 1,10 pour Quercus garryana à 12,57 pour Quercus palustris.
English: Sandra Schmirler was skip for one of the dominant rinks in women’s curling during the 1990s; her crowning achievement was winning the first gold medal for women’s curling at the 1998 Nagano Olympics.
French: Sandra Schmirler a été capitaine de l'une des équipes qui ont dominé le curling féminin durant les années 1990. Le couronnement de sa carrière s'est produit lorsqu'elle a remporté la première médaille d'or en curling féminin lors des Jeux Olympiques de Nagano, en 1998.
English: Mean efficiency of all buccal movements was calculated to be 8% and, at this value of efficiency, oxygen consumption of the respiratory muscles was 0.89 ml O2 100 g−1 min−1.
French: L'efficacité moyenne de tous les mouvements buccaux est estimée à environ 8% et, à cette valeur d'efficacité, la consommation d'oxygène des muscles respiratoires est de 0,89 ml O2 100 g−1 min−1.
English: Whether going to a new system or new version, there needs to be technical and functional training on the new interfaces with central systems.
French: Qu'il s'agisse de l'adoption d'un nouveau système ou d'une nouvelle version, il faut prévoir une formation technique et fonctionnelle sur les nouvelles interfaces avec les systèmes centraux.
English: Further details in Malahide conference ‘audit’ papers, DG Environment on Europa: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/biodiversity/develop_biodiversity_policy/malahid e_conference/index_en.htm Directive 79/409/EC, OJ L 103, 25.4.1979, p.1 Directive 92/43/EEC, OJ L 206, 22.7.1992, p.7
French: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/biodiversity/develop_biodiversity_policy/malahid e_conference/index_en.htm Directive 79/409/CEE (JO L 103 du 25.4.1979, p. 1) Directive 92/43/CEE (JO L 206 du 22.7.1992, p.
English: The Committee recognizes the sensitive implications of gathering personal data and emphasizes that appropriate measures should be taken to ensure that such data collection is not abused.
French: Le Comité reconnaît que la collecte de données personnelles soulève des problèmes délicats et souligne que des mesures appropriées devraient être prises pour garantir la confidentialité de ces données.
English: Much more needs to be done to expand cultural and sports activities and attract participation of women of all ages in these activities.
French: Il faudra faire beaucoup plus encore pour élargir les activités culturelles et sportives et obtenir la participation à celles-ci de femmes de tous les âges.
English: Effects of Douglas-fir density were variable and dependent on the red alder density.
French: L'effet de la densité du sapin de Douglas était variable et dépendant de celle de l'aulne de l'Orégon.
English: When he retired, Germain didn't head for the golf course.
French: Lorsqu'il a pris sa retraite, Germain ne s'est pas dirigé vers le terrain de golf.
English: Strongly encouraging those affected States that have yet to recognize and address this phenomenon to take steps to do so,
French: Encourageant fermement les États touchés qui n'ont pas encore reconnu l'existence de ce phénomène et qui ne se sont pas encore occupés à prendre des mesures pour le faire,
English: We must be aware, however, that it is not women who take the decisions that lead to these situations because, as Mrs Gomes's extremely interesting report makes very clear, there are practically no women in the places where decisions are taken on international policy, despite the recommendations of the Beijing Action Programme and Resolution 1325 of the United Nations Security Council and despite the fact that, according to experts, women have a particular gift for negotiation and reaching agreements.
French: Nous devons cependant être conscients que ce ne sont pas les femmes qui prennent les décisions menant à ces situations, parce que, comme le rapport extrêmement intéressant de Mme Gomes le montre très clairement, il n'y a pratiquement pas de femmes là où les décisions de politique internationale sont prises, malgré les recommandations du programme d'action de Pékin et la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies et malgré le fait que, selon les experts, les femmes ont un don particulier pour la négociation et la conclusion d'accords.
English: In general terms the development and maintenance of a centralized multidimensional research database of patient information (clinical data) and tumor data (biological data) across Canada will link existing cancer research networks and facilitate the development of future researchers, technicians, and clinicians, while increasing the opportunities to create dynamic and powerful research tools and applications.
French: De façon générale, le développement et la tenue à jour d'une base de données de recherche multidimensionnelle centralisée contenant des renseignements sur les patients (données cliniques) et les tumeurs (données biologiques) dans l'ensemble du Canada permettra de relier entre eux les réseaux de recherche existants sur le cancer et de faciliter le perfectionnement des chercheurs, des techniciens et des cliniciens, tout en suscitant des occasions de créer des applications et des outils de recherche dynamiques et puissants.
English: The Kitasoo Band Council also implements an independent Environment Monitoring Program and shares knowledge of the local ecosystems and waters with Marine Harvest Canada employees.
French: On trouve des contaminants dans pratiquement tous les aliments et les fabricants d’aliments ont le devoir de veiller à ce que les concentrations dangereuses ne soient pas dépassées.
English: Kenya is a great sporting nation and is world famous for its long distance runners.
French: Le Kenya est une grande nation sportive et le pays est mondialement réputé pour ses coureurs de fond.
English: (Dalhousie Legal Aid Services) "Procedures need to be streamlined and expedited.
French: » (Service d'aide juridique de Dalhousie) « Il faut simplifier et accélérer les procédures.
English: Most of the secondary regulations have been put in place in 2006.The regulations which establish that the regulatory and supervisory power on financial holding, leasing, factoring and consumer finance companies are to be transferred to the Banking Regulation and Supervisory Agency (BRSA) are in place.
French: La réglementation qui établit que le pouvoir de réglementation et de surveillance des compagnies financières, des sociétés de crédit-bail, d'affacturage et de financement de la consommation doit être transféré à l'Agence de réglementation et de surveillance du secteur bancaire (BRSA) a été adoptée.
English: The transfer from the temporary generator to the new one will take place tomorrow during the afternoon and the iWEB-HD datacenter will be powered by generators for approximately 15 minutes to make some load tests.
French: Le transfert de la génératrice temporaire sur la nouvelle aura lieu demain au courant de l’après-midi donc nous passeront sur génératrice pour environ 15 minutes question d’effectuer quelques tests de charge.
English: The costs of economic restructuring, for example, are often disproportionately borne by women.
French: Ainsi, ce sont surtout les femmes qui supportent le coût des restructurations économiques.
English: The danger of this trend is twofold: on the one hand it fosters intolerance, religious fanaticism and fundamentalism, and on the other it leads to the isolation of entire religious communities for the sake of individuals who abuse the universal values of religion.
French: Cette tendance actuelle présente un double danger car, d’une part, elle encourage l’intolérance, le fanatisme religieux et l’intégrisme et, d’autre part, elle conduit à l’isolement de communautés religieuses entières à cause d’individus qui dévoient les valeurs universelles de la religion.
English: This is clearly the case for the proposed document, which involves substantial modifications to the status of the country's Southern provinces.
French: Et cela est bien le cas du document proposé, qui comporte des modifications substantielles au statut des provinces du sud du pays.
English: The program of the seminar can be found on the web page: http://www.epa.ee/default.asp?wa_site_id=2. Finland An Innovation Parliament will be organized in Finland for the first time, to be convened for April 25 and 26.
French: • ouverture aux visiteurs des bureaux de l'Office éthiopien de la propriété intellectuelle, de l'Association des inventeurs éthiopiens et de la Société des éditeurs audiovisuels éthiopiens du 23 au 27 avril, facilitant la diffusion d'informations sur leurs activités et la propriété intellectuelle;
English: Inter-corporate ownership ico 1999 -3 X
French: X X X X Enquête sur le tabagisme chez les jeunes etj 1994
English: The Court of Justice has consistently held that the condition relating to acceptable delay must be considered together with all the circumstances of each case, taking due account not only of the medical condition of the patient at the time when authorisation is requested, but also his medical history and the probable evolution of his illness.
French: Conformément aux principes établis par la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services et sans mettre en danger l'équilibre financier de la sécurité sociale des Etats membres, une plus grande sécurité juridique, en ce qui concerne le remboursement des soins de santé, doit être apportée aux patients, qui, en tant que destinataires, bénéficient de la libre circulation des services ainsi qu'aux professionnels de la santé et aux responsables de la sécurité sociale.
English: Moreover the IJG encourages and supports research relating to Paul Juon.
French: D’autre part elle a aussi comme objectif d’inciter et de promouvoir aussi bien les enregistrements sur des supports de son que les nouvelles éditions de ses oeuvres.
English: That must remain at the forefront of our endeavours.
French: Cela doit demeurer la priorité de nos efforts.
English: According to Mr. Wellsch, this appraisal was done late in the 1996-7 school year.
French: Selon M. Wellsch, cette évaluation a été réalisée à la fin de l'année scolaire 1996-1997.
English: But all Member States must live up to their expectations and not create problems to pressure the international Organization.
French: Mais tous les États Membres doivent se montrer à la hauteur des espérances placées en eux et ne doivent créer aucun problème qui accentuerait la pression sur l'Organisation internationale.
English: E/CN.4/2000/WG.18/2 Provisional agenda
French: LISTE DES DOCUMENTS DE LA PREMIÈRE SESSION