ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While protecting the interests of consumers, this framework should enhance local competition and ensure that telephone companies have the flexibility they need to operate their business effectively.
French: Tout en protégeant les intérêts des consommateurs, ce cadre de réglementation devrait encourager la concurrence locale et veiller à ce que les compagnies de téléphone bénéficient de la souplesse nécessaire pour exploiter leurs entreprises d’une manière efficace.
English: Germany, once its rich musical, operatic and theatrical infrastructure had been rebuilt, proved a magnet for talented young performers unable to find work experience in their own countries.
French: L’Allemagne, après la reconstruction de sa riche infrastructure musicale, lyrique et théâtrale, a constitué un pôle d’attraction pour les jeunes interprètes de talent qui ne pouvaient acquérir d’expérience professionnelle dans leur pays.
English: We jointly agreed a revision of the fourth Framework Programme for research and development.
French: Nous avons malgré tout convenu ensemble de procéder à une révision du quatrième programme-cadre de recherche.
English: Under section 6A of the Crimes (Biological Weapons) Act, Chapter 2 of the Criminal Code Act 1995 (the Criminal Code) applies in relation to these offences.
French: Au titre de l'article 6A de la loi relative aux actes criminels concernant les armes biologiques, le chapitre 2 de la loi de 1995 sur le Code pénal (le Code pénal) s'applique.
English: • Precarn Incorporated, Phase 4 Competitive industry and sustainable communities
French: • Precarn Incorporated, phase 4 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: Secondly, the budget has not yet reached the prescribed ceiling. I hope that the Council will make up the difference, if not, Parliament will be submitting proposals.
French: Deuxièmement, il reste inférieur au plafond convenu, et j'espère que le Conseil va remédier au problème, sans quoi le Parlement présentera ses propositions.
English: We must welcome immigrants and respect the diversity of their cultures, religions and traditions.
French: Nous devons accueillir les immigrants et respecter la diversité de leurs cultures, de leurs religions et de leurs traditions.
English: 13.Write a brief description of the programming in this box.
French: 13.Description sommaire de l’objet de la demande.
English: We look forward to growing together with our many stakeholders in 2007 and beyond.
French: Nous nous réjouissons à l'idée d'atteindre de nouveaux sommets ensemble avec nos nombreux intervenants en 2007.
English: Like the Food Guide, Canada's Physical Activity Guide uses a rainbow design. This design highlights three key types of activities: endurance, flexibility and strength.
French: Comme ce dernier, il est présenté à la façon d'un arc-en-ciel et met en lumiére trois grands types d'activité : l'endurance, la souplesse et la force.
English: The Commissioner concluded that the department’s fear of reprisals was a "reasonable expectation" and dismissed the supervisor’s complaint.
French: Les documents qu’elle avait recus comportaient plusieurs passages supprimes et elle s’est done plaint au Commissaire a la protection de la vie privee.
English: Project A-O Canada used the E&R III database as a case management tool to record the tasks assigned to officers and the flow of work from these tasks.
French: Le Projet A-O Canada utilisait la base de données E&R III comme outil de gestion de cas, afin d’enregistrer les tâches assignées aux agents ainsi que l’exécution du travail qui en découlait.
English: This standard specifies the principles and the requirements for design development and implementation of a food traceability system. It can be applied to the whole or part of the food chain.
French: Cette norme spécifie des principes et des exigences pour concevoir et mettre en application un système de traçabilité des aliments dans une partie ou dans la totalité de la chaine alimentaire.
English: Following a large loss in December, employment in Manitoba increased by 8,000.
French: Après le repli important observé en décembre, l'emploi au Manitoba a augmenté de 8 000.
English: 2To be distributed at the meeting.
French: 2 Sera distribué lors de la séance.
English: The extremes of 5% and 30% will be applicable to only a relatively small number of species, but some species may even fall outside of these extremes.
French: Les extrêmes de 5% et 30% ne seront applicables qu'à un nombre relativement petit d'espèces mais certaines espèces peuvent néanmoins se situer au-delà même de ces extrêmes.
English: The maximum photosynthetic rate observed for B. papyrifera was 4.9 mg CO2
French: Le taux maximum de photosynthèse observé chez B. papyrifera fut de 4,9 mg CO2
English: There are indeed many advantages to the mutual recognition of standards and we would like to continue in the same vein.
French: En fait, des avantages importants sont liés à la reconnaissance mutuelle des standards et des normes. Nous souhaiterions poursuivre ce travail.
English: 1 owner cabin with ensuite bathroom.1 VIP cabin with ensuite bathroom.1 twin cabin with ensuite bathroom.1 crew cabin.
French: 1 cabine propri�taire avec sdb privative.1 cabine VIP avec sdb privative.1 cabine twin avec sdb privative.1 cabine �quipage.
English: The department is considering a proposal that would make these funds available to accs (and to other Aboriginal financial institutions such as credit unions) in order to guarantee the investments of those who contribute capital to the loan programs.
French: Le ministère étudie une proposition qui confierait ces fonds aux SFA (ainsi qu’à d’autres institutions financières autochtones, comme les coopératives de crédit) pour garantir les investissements de ceux qui avancent des capitaux aux programmes de prêts.
English: Programme 7: Economic and social affairs (A/59/6 (Prog.
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/59/6 (Prog.
English: (a) Research and development in rice-based production systems need to be broadened to enhance not only food security but also human nutrition and to generate income for resource-poor farmers;
French: a) La recherche-développement concernant les systèmes de production rizicoles doit être élargie pour améliorer non seulement la sécurité alimentaire mais également la nutrition de l'homme et procurer des revenus à des agriculteurs dépourvus des ressources nécessaires;
English: Key Results The department's work in helping Canadian business position itself to take full advantage of the opportunities afforded through global commerce has been rewarding.
French: Principaux résultats Les efforts du Ministère pour aider les entreprises canadiennes à se positionner de façon à tirer le plus d'avantages possible des débouchés sur les marchés mondiaux ont été récompensés.
English: The composition of Congress changed with each election, every three years.
French: La composition du Congrès change à chaque élection, tous les trois ans.
English: In some countries, this may necessitate changes in laws and regulations, e.g. for permitting the replacement of traditional paper documents, Customs declarations, etc. by electronic messages, or for giving such messages the same legal value as that of a paper document.
French: Dans certains pays, il faudra peut-être modifier les lois et règlements, par exemple pour permettre de remplacer les documents sur papier traditionnels, comme les déclarations en douane, etc., par des messages électroniques ou pour donner à ces messages la même valeur juridique qu'aux documents sur papier.
English: Perhaps you become a Shakespeare, a Michelangelo or a Beethoven.
French: Peut-être que vous devenez un Shakespeare, un Michel-Ange ou Beethoven.
English: Take Airport Parkway to Guadalupe Parkway/Highway 87.
French: Prendre Airport Parkway vers Guadalupe Parkway/Highway 87.
English: In that context, the interest of the distinction lay in the manner that conflicts between treaties were to be dealt with - the “more absolute” type of obligation being less easily derogated from by “modification” or lex posterior.
French: Dans ces conditions, l'intérêt de la distinction tient au traitement réservé aux conflits entre traités - les obligations «de type plus absolu» souffrant plus difficilement de dérogations par voie de «modification» ou de lex posterior.
English: Medical Implant Communication System (MICS) is a system specifically for the purpose of providing two way non-voice digital communications between an external programmer/control transceiver and an active medical implant transceiver or between active medical implant transceivers placed in the human body.
French: Il sélectionne un canal de communications pour une liaison avec un émetteur d’implant médical selon l’utilisation du protocole d’accès LBT et transfère des informations à l’implant, ou à partir de celui-ci, une fois la liaison de communication établie.
English: A/58/759 and Add.11.
French: A/58/759 et Add.11.
English: Mr. Kruyne testified that the appellant was incorporated to insulate Kottco from the potential liability associated with the truss business and to establish the truss business as an independent profit centre.
French: M. Kruyne a témoigné que l'appelant a été constitué pour protéger Kottco des risques potentiels associés au commerce de fermes et pour faire de l'exploitation de fermes un centre de profits autonome.
English: These refinements have resulted in improved transparency and openness, inclusiveness and issue definition.
French: Tous ces changements ont amélioré la transparence et l'ouverture, l'inclusivité et la définition des questions.
English: Domestic feed use is expected to increase due to lower prices.
French: L’utilisation fourragère intérieure devrait augmenter en raison d’une baisse des prix.
English: September 1 - A joint American-French expedition locates the wreck of the RMS Titanic .
French: 10 juillet : Dégel sino-soviétique, voyage en URSS du vice-premier ministre chinois.
English: A Notice of Decision (ND) is a one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device.
French: Un Avis de décision (AD) est un sommaire d'une page mentionnant l'autorisation reçue et des renseignements généraux sur la drogue ou l'instrument médical.
English: The Committee may, through the Secretary-General, inform the States parties of its wishes regarding the form and content of the reports to be submitted under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, informer les Etats parties de ses souhaits concernant la forme et le fond des rapports qui doivent être soumis en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: ◦ Pre-donation (N=2) ▪ 1 donor: onset of URI symptoms unclear ▪ 1 donor: 5 days
French: ◦ Avant le don (N=2) ▪ 1 donneur : apparition de symptômes d'IVRS non claire ▪ 1 donneur : 5 jours
English: The comments received on this question by WIPO were addressed to an administrative procedure with comprehensive jurisdiction over all intellectual property disputes relating to domain name registrations.
French: Les commentaires qua reçus lOMPI sur cette question portaient sur une procédure administrative globale, applicable à tous les litiges de propriété intellectuelle relatifs aux enregistrements de noms de domaine.
English: My trips from Torontos Pearson Airport to my farm take me through a microcosm of this Canadian reality.
French: Lorsque je me déplace entre laéroport Pearson et ma ferme, japerçois un microcosme de cette réalité canadienne.
English: The FBSS survey showed that among the female respondents, 39 percent had knowledge of abortion, but only 3 percent had had one since 1991.
French: L'enquête sur la fécondité et l'espacement des naissances a fait apparaître que, parmi les femmes interrogées, 39 % connaissaient la pratique de l'avortement, mais 3 % seulement avaient avorté depuis 1991.
English: Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Invite les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan:
English: Notes that the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime, and that it called upon its Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue;
French: Note que la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est convenue que l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes pour les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États qui n'en possèdent pas et qui sont parties au Traité renforce le régime de non-prolifération nucléaire et qu'elle a demandé à son comité préparatoire de présenter à la Conférence d'examen de 2005 des recommandations sur cette question;
English: I believe it is necessary to make such a point.
French: Je pense qu'une telle mise au point est nécessaire.
English: Table E1 summarizes the distribution of the non-compliant parameters for metals and pH, whereas Table E2 summarizes the results of rainbow trout (RT) acute lethality tests and Daphnia magna (DM) monitoring tests.
French: Les dépassements pour les métaux représentent le nombre de concentrations moyennes mensuelles qui excèdent les limites prescrites pour un mois donné, tandis que les dépassements du pH représentent le nombre de fois où la limite fixée pour la plage mensuelle de pH a été dépassée.
English: The emphasis on combating the spread of HIV/AIDS among peacekeepers is well placed and needs to be constantly followed up.
French: Il est judicieux de placer l'accent sur la lutte contre la propagation du VIH/sida chez les soldats de la paix, sachant que cela exige un suivi constant.
English: Science & Technology Jantunen, Liisa Liisa M. Jantunen Analytical Environmental Chemist – Manager, organic analysis laboratory Centre for Atmospheric Research Experiments (Egbert, ON) Contact Liisa M. Jantunen AFFILIATIONS International Association for Great Lakes Research (IAGLR) AWARDS / EDUCATION M.A.Sc., University of Toronto, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry, Toronto, Ontario, Canada, 1997 Thesis Title:
French: Sciences et technologie Jantunen, Liisa Liisa M. Jantunen Chimiste spécialiste de la chimie analytique environnementale – gestionnaire, laboratoire d'analyse organique Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) Communiquez avec Liisa M. Jantunen AFFILIATIONS Association internationale de recherche sur les Grands Lacs (AIRGL) PRIX / ÉTUDES M.A.Sc., Université de Toronto, Département de génie chimique et de chimie appliquée, Toronto (Ontario) Canada, 1997 Titre de la thèse :
English: They will give warning of actual or imminent major releases of hazardous material to the environment, or of potentially widespread cases of food contamination, and so enable the competent authorities both in the country of release and in those that may be exposed to it to take measures to protect their people from possible risks.
French: Ils donneront l'alerte en cas de rejets importants, effectifs ou imminents, de produits dangereux dans l'environnement ou de contamination alimentaire potentielle de grande ampleur, pour que les autorités compétentes, tant dans les pays d'émission que dans ceux qui risquent également d'être exposés, puissent prendre les mesures nécessaires pour protéger leurs populations de risques éventuels. Partenaires possibles :
English: CORDIS - Community Research and Development Information Service Energy Energy, Environment and Sustainable Development FP6 site General research Global Monitoring for Environment and Security INSPIRE – Infrastructure For Spatial Information In Europe
French: Liens utiles :
English: It should be noted that the 1996 and 1997 NLEP data used supplemental information from the NNDS database to make up for data loss.
French: Il convient de mentionner qu'on a ajouté aux données de 1996 et 1997 du LNPE de l'information supplémentaire provenant de la base de données sur les MDOS afin de remplacer des données perdues.
English: The loss of fish and wildlife habitat, along with channel erosion and downstream flooding, are the primary components of stream-system decline that result from imperviousness within a watershed (Booth 1997; Booth 2000; Knutson and Naef, 1997).
French: La perte dâ€™habitats de la faune terrestre et aquatique, de mÃªme que lâ€™Ã©rosion du lit et lâ€™inondation des terres en aval, sont les principaux facteurs qui contribuent Ã la dÃ©gradation des cours dâ€™eau attribuable Ã lâ€™impermÃ©abilitÃ© des bassins hydrographiques (Booth,1997; Booth, 2000; Knutson et Naef, 1997).
English: Advertising and tele-shopping shall not feature, visually or orally, persons regularly presenting news and current affairs programmes.
French: Forme et présentation23 1. Les communications commerciales audiovisuelles doivent être facilement reconnaissables comme telles.
English: The siège (bench) ruled that gacaca judges could only be withdrawn from a case if they were related to the accused.
French: Le siège a estimé qu'un juge gacaca ne pouvait être révoqué que s'il avait un lien de parenté avec l'accusé.
English: • to identify lessons learned in support of management decision making for the approval and management of future capital projects.
French: • discerner les leçons à en tirer afin d'appuyer le processus décisionnel de la gestion en vue de l'approbation et de la gestion de futurs projets d'investissement.
English: Vignettes on the history and current state of neighbourhoods, cities and provinces help Internet users learn more about or discover Canadian Francophone communities outside of Quebec.
French: Des capsules portant sur l'histoire et l'actualité du quartier, de la ville et de la province aident les utilisateurs de sites Internet à en apprendre davantage sur les communautés francophones hors Québec au Canada, ou à les découvrir. s'adresser à :
English: Thus, Monaco has become a party to all of the twelve conventions designed to eradicate international terrorism and has adopted, as domestic legislation, appropriate measures for their implementation.
French: La Principauté entend donc tenir sa place dans la lutte que notre Organisation mène contre le terrorisme : c'est ainsi que Monaco est devenu partie à l'ensemble des 12  conventions réprimant le terrorisme international et a pris, en droit interne, les mesures d'application adéquates.
English: 81 ANNEX "A3" EDUCATION SERVICES SUB-GROUP (ED-EDS) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) EDS 1 Effective July 1, 2003 Effective July 1, 2004 Effective July 1, 2005 Effective July 1, 2006
French: 84 ANNEXE « A3 » SOUS-GROUPE DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT (ED-EDS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) EDS 1 En vigueur à compter du 1er juillet 2003 En vigueur à compter du 1er juillet 2004 En vigueur à compter du 1er juillet 2005 En vigueur à compter du 1er juillet 2006
English: Embarking/disembarking (n=35) Fell overboard, boat kept going‡ (n=22) Other/unknown (n=1,252) 0.00
French: Embarcation surchargée (n=140) Debout dans l’embarcation† (n=151) Urinait (n=42) Ennui mécanique (n=55) Virage abrupt (n=54) Embarquement/ débarquement (n=35) Chute par-dessus bord, bateau en dérive‡ (n=22) Autre/inconnu (n=1 252) 0,00
English: Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation.
French: Aujourd’hui, en adhérant à ces valeurs, le Bangladesh subit une transformation sourde mais profonde de sa société.
English: In 1997, the Committee had recommended Vanuatu for immediate graduation (it qualified for graduation in 1994) and identified Cape Verde, Maldives and Samoa for re-examination in 2000 since they met the graduation criteria at that time.
French: En 1997, le Comité avait recommandé que Vanuatu soit immédiatement retiré de la liste car il remplissait les conditions en 1994, et décidé que les cas du Cap-Vert, des Maldives et de Samoa soient réexaminés en 2000 étant donné qu’ils remplissaient les conditions à cette époque.
English: In its ongoing dialogue, UNCTAD should tackle such questions as the contribution it could make to eliminating the disequilibria in the international system, its role in eradicating poverty and the gaps between North and South, the best national policies in the current economic situation, and the role of regional integration.
French: Dans le cadre du dialogue qu'elle entretenait, la CNUCED devrait se pencher sur des questions telles que la contribution qu'elle pourrait apporter au rééquilibrage du système international, son rôle dans l'élimination de la pauvreté et des disparités entre le Nord et le Sud, les meilleures politiques nationales à mettre en œuvre dans la situation économique actuelle, ainsi que l'importance de l'intégration régionale.
English: But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.8 The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi9 judgment of the Federal Court.
French: Les principes énoncés dans les décisions ci-dessus doivent être examinés à la lumière du jugement Scarizzi9 de la Cour fédérale.
English: Under this agreement, several seminars were held in 2007 to provide training in gender violence issues for staff of the women's unit of the Union as well as its social workers and literacy instructors.
French: En vertu de cet accord, il a été organisé en 2007 plusieurs séminaires de formation et de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes à l'intention du personnel du Service des affaires féminines de l'Union ainsi que des travailleurs sociaux et du personnel de son programme d'alphabétisation.
English: Later on, when paper was readily available and bound into books, the record maintained its name.
French: Même après que l'on s'est mis à utiliser du papier relié en carnet, on garda toujours cette appellation pour décrire le journal de bord.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: It is technical and is getting more and more technical, but we shall not be able to get out of the work.
French: Tout cela est et devient de plus en plus technique, mais nous ne pourrons échapper à la tâche.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Vérification et évaluation
English: Information is to be provided on:
French: Des renseignements devraient être fournis concernant:
English: (i) Establish cooperation between countries of origin, transit and destination to give better support to victims;
French: i) Instaurer une coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination de la traite pour mieux aider les victimes;
English: February 7, 2006 MERLIN CHOUINARD  President [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transport of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 février 2006 Le président  MERLIN CHOUINARD [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.