ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was without prejudice to the special provisions on the right of the further category of States, i.e. those falling into category 40 bis, paragraph 2, to invoke responsibility in a variety of ways, a matter that would be dealt with subsequently.
French: Ceci était sans préjudice des dispositions particulières sur le droit d'une autre catégorie d'États, à savoir ceux qui relevaient du paragraphe 2 de l'article 40 bis, d'invoquer la responsabilité de diverses manières, une question qui serait examinée ultérieurement.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada (also on behalf of New Zealand) and the Russian Federation.
French: Les représentants du Canada (également au nom de la Nouvelle-Zélande) et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Data included in the reports submitted pursuant to article 12 of the Protocol should be disaggregated, to the extent possible, by sex, region, age and by nationality and ethnicity, if relevant, and any other criteria that the State party considers relevant and that would help the Committee come to a more accurate understanding of the progress made in implementing the Protocol and any remaining gaps or challenges.
French: Les données qui seront fournies dans les rapports présentés en application de l'article 12 du Protocole facultatif devront, dans la mesure du possible, être ventilées par sexe, région, âge et par nationalité et appartenance ethnique, le cas échéant, et selon tout autre critère que l'État partie considérera comme utile et qui est susceptible d'aider le Comité à se faire une idée plus précise sur les progrès accomplis dans l'application du Protocole facultatif et sur toute lacune à combler ou difficulté à surmonter.
English: The term “to examine or to have examined” refers to the fact that there are distinctions in the legal systems, particularly between the accusatorial and inquisitorial trials.
French: L'expression «interroger ou faire interroger» renvoie aux distinctions qui existent entre les systèmes juridiques, en particulier entre les procès accusatoires et les procès inquisitoires.
English: The establishment of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) in 1998, in particular, has provided a valuable independent, external perspective on the government's approach to S&T.
French: La création du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) en 1998 a particulièrement permis au gouvernement d'obtenir un point de vue extérieur indépendant et précieux sur sa façon d'envisager les S-T.
English: Although we will briefly review grammar and syntax concepts from both the beginner and intermediate levels, the main idea is to concentrate on learning to write short professional business texts that will cover current, important business topics. Moreover, we will push the conversation aspect to the course to small debate sessions, so that students can integrate the concepts of accordingly analyzing, expressing and arguing an idea in French.
French: *, i.type, i.objectid, i.property, i.format FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:51:title' in /home/frenchco/public_html/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 484.
English: Selected highlights of the data include the following:
French: Voici quelques points saillants choisis tirés de l'enquête :
English: Although it welcomed the outcome of the recent Conference of the Parties to the Framework Convention, Tuvalu was concerned at the lack of urgency shown by some Parties, especially the industrialized countries, in addressing climate change.
French: Il se félicite des résultats de la Conférence des parties à la Convention-cadre qui s'est tenue récemment, mais déplore le manque d'empressement manifesté par certaines parties, en particulier les pays industrialisés pour lutter contre les changements climatiques.
English: • participate in the development of the Government of Canada's Science Policy Framework
French: • participer à l'élaboration du cadre stratégique pour la science du gouvernement du Canada;
English: We believe that APEC, as a forum of the world's leading trading economies must manifest leadership in strengthening the multilateral trading system.
French: Nous croyons que l'APEC, en qualité de forum des principales économies commerciales du monde, doit manifester son leadership en renforçant le système commercial multilatéral.
English: We want to contribute to the discussion on behalf of Slovenia that has repeatedly learnt of the necessity of the existence of the bicameral system.
French: Nous voulons ainsi contribuer a la discussion commune au nom de la Slovénie, qui comprend, une fois de plus, la nécessité de l’existence d’un systeme bicaméral.
English: Summary of Revisions and Response to Comments on the Working Document Part II of this document summarizes and responds to the comments submitted from stakeholders on the Working Document.
French: Résumé des commentaires sur le document de travail et réponses à ceux-ci La Partie II du présent document résume les commentaires des intervenants recueillis au sujet du document de travail.
English: 4) Law 7,716 of 5 January 1989 - Defines the crimes resulting from race or color prejudice;
French: 4) Loi 7716 du 5 janvier 1989 - Définit les crimes résultant des préjugés de race ou de couleur;
English: Toxicity of Chautauqua Lake bridge runoff to young-of-the-year sunfish (Lepomis macrochirus).
French: Toxicity of Chautauqua Lake bridge runoff to young-of-the-year sunfish (Lepomis macrochirus), Bull.
English: National housing programs promoting non-profit and co-operative housing forms that were developed in the 1970s were slowly reduced and finally cut in the early 1990s.
French: Les programmes de logement nationaux préconisant les logements sans but lucratif et coopératifs, mis au point dans les années 1970, ont accusé un recul progressif avant d’être entièrement supprimés au début des années 1990.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le rapport ajoute que si la réintégration n’est pas possible ou lorsque la salariée ne souhaite pas reprendre son emploi, une indemnisation est due.
English: Feel free to contact me if you have questions or suggestions.
French: Je reste à votre disposition si vous avez des questions ou des suggestions.
English: I picked up the language quite rapidly and after two weeks was courting girls.
French: J'ai réussi à apprendre la langue assez vite, et au bout de deux semaines, je commençais à faire la cour aux filles.
English: - -Ground-nuts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The need for opportunistic clinical captures and intervention with injured or sick marine mammals is recognized.
French: La nécessité des captures à des fins cliniques et des interventions auprès des mammifères marins blessés ou malades est reconnue.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation Recital 32 Text proposed by the Commission (32) Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.
French: Amendement 17 Proposition de règlement Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) Il y a lieu d'autoriser les États membres à utiliser jusqu'à 10 % de leurs plafonds pour octroyer des aides spécifiques dans certains cas bien déterminés.
English: Technical assistance was received from UNCTAD for the drafting of the Competition Act.
French: Maurice a reçu une assistance technique de la CNUCED dans le cadre de la rédaction de la loi sur la concurrence.
English: Through its well-established presence in the region and regular financing of the public sector in the MED countries, the Bank has developed strong relationships with the main public sector entities.
French: Grâce à sa présence de longue date dans la région et à ses financements réguliers en faveur du secteur public dans les pays MED, la Banque a pu nouer des relations étroites avec les principales entités de ce secteur, lesquelles font appel à elle pour couvrir leurs besoins en matière de financements à long terme.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Fort McMurray, Alberta and La Loche, Saskatchewan will be issued to 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Fort McMurray (Alberta) et La Loche (Saskatchewan) sera délivrée à 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air.
English: Program Activity Architecture Display full size graphic The Program Activity Architecture (PAA) for CAFC was amended for 2006-2007 to provide better clarity to the infrastructure, services and support functions performed within each of the operational areas.
French: Architecture des activités de programme  Affichez l'image pleine dimension L'architecture des activités de programme (AAP) du CAFC a été modifiée pour l'exercice 2006-2007 afin de clarifier l'infrastructure, les services et les fonctions de soutien dans chacun des champs d'opération.
English: • Federal lands include First Nations Reserves.
French: • Les terres fédérales comprennent les réserves des Premières nations.
English: Small pneumothoraces may resolve on their own.
French: • Insuffisance respiratoire
English: While the rankings in individual catching-up economies differ, most of the surveyed business executives referred to three clusters of factors inhibiting entrepreneurship and enterprise operation: inefficiency of governance (Government bureaucracy and corruption), taxation issues (taxation regulations and taxation rates), and inadequate access to finance.
French: Si les classements diffèrent selon les pays en phase de rattrapage, la plupart des chefs d'entreprise interrogés ont cité trois ensembles de facteurs qui entravent l'entreprenariat et l'activité de l'entreprise: l'inefficacité de la gouvernance (lourdeur administrative et corruption), les questions fiscales (réglementation fiscale et taux d'imposition), et l'accès inadéquat au financement.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 47 Paragraph 5 5. Stresses that market-based instruments must be economically and socially acceptable (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 46 Paragraphe 5 5. souligne que les instruments fondés sur le marché et destinés à soutenir la politique environnementale doivent être définis en ne tenant compte que des critères écologiques s'ils doivent être efficaces et permettre d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés; Or. sv
English: I learned a great deal from these people and experiences.
French: J'ai ainsi beaucoup appris en relativement peu de temps.
English: Therefore, the data set is considered to be virtually complete.
French: Aussi, considère t on que les données existantes forment un ensemble pratiquement complet.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer pour exercer leur droit de réponse.
English: The PSC is helping departments make the most of this opportunity for change with a variety of tools, guides and information sessions.
French: Vérification à la CFP Le rapport annuel 2004-2005 de la CFP... maintenant disponible!
English: Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (2).
French: Chaque système composant de TARGET2 est un système désigné en tant que tel en vertu de la législation nationale concernée transposant la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (2).
English: Spectrum Management and Telecommunications Consultations On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz December 2005 Spectrum Management and Telecommunications Full Document for Printing, PDF Format, 520 KB Help to Access Documents
French: Gestion du spectre et télécommunications Consultations Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz Décembre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 273 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: As those requirements have yet to be met by Ocean Rig, the registration process will continue until such time as they are fulfilled.
French: Puisqu'Ocean Rig n'a pas encore satisfait à toutes ces exigences, le processus d'immatriculation continuera jusqu'à ce que ce soit le cas.
English: Employment Outlook, OECD, 1999, based on the International Adult Literacy Survey, 1994-95 Moving beyond the aggregates, the IALS points out important inter-country differences in patterns of adult learning participation.
French: En ce qui a trait à l'âge, les travailleurs canadiens de 24 à 29 ans sont presque deux fois plus susceptibles de suivre une formation liée à l'emploi que leurs collègues âgés de 50 à 54 ans.
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 7 Existing (ii) Contributing, through its scrutiny function, to the maintenance of the highest possible standards of financial management and the handling of any irregularities; (iii) Reviewing the and effectiveness of the Regulations; operation Financial Proposed Terms of Reference 04/07 (ii) Contributing, through its scrutiny function, to the maintenance of the highest possible standards of financial management and the handling of any irregularities; (iii) Reviewing the and effectiveness of the Regulations; operation Financial Amendments 09/07 Comments
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 8 Existant 1 ii) contribution, dans le cadre de sa fonction de surveillance, au maintien de critères de gestion financière les plus élevés possibles et au traitement de toute irrégularité; iii) analyse de l’application et de l’efficacité du règlement financier iv) analyse de l’évaluation et de la stratégie de la direction en matière de risques; Projet de mandat 04/07 2 ii) contribution, dans le cadre de sa fonction de surveillance, au maintien de critères de gestion financière les plus élevés possibles et au traitement de toute irrégularité; iii) analyse de l’application et de l’efficacité du règlement financier; iv) analyse de l’évaluation et de la stratégie de la direction en matière de risques; Texte existant remplacé.
English: We must work closely together, especially with the humanitarian community.
French: Nous devons travailler en étroite collaboration, particulièrement avec la communauté humanitaire.
English: - Improve conditions for working children and homeless children, adopt the necessary social and legislative measures to ensure their protection, halt the deterioration in their living conditions and health and provide all the necessary support for programmes of prevention, treatment, education and training to prevent exclusion and ensure their integration into society;
French: - Améliorer les conditions des enfants qui travaillent et des enfants sans abri, prendre les mesures sociales et législatives nécessaires pour assurer leur protection, mettre un terme à la dégradation de leurs conditions de vie et de leur situation sanitaire et apporter tout le soutien nécessaire pour appliquer les programmes préventifs et curatifs, les programmes d'enseignement et de formation afin de les insérer et d'assurer leur intégration dans la société;
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Other Search Find other profiles I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particulièrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.
English: A/57/734 Item 33 - Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Letter dated 7 February 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/734 Point 33 - Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Mr Miller mentioned the problem of Railtrack in the United Kingdom.
French: M. Miller a mentionné le problème de Railtrack au Royaume-Uni.
English: This in turn leads to greater competition for scarce, well-qualified General Service staff, some of whom have been offered higher grades and even Professional positions in other United Nations organizations.
French: Certains se sont vu offrir des postes de classes plus élevées et même des postes d'administrateur par d'autres organismes des Nations Unies.
English: • A failure to file penalty will apply to any return you file late, unless there is a $0 amount owing or we owe you a refund on that return.
French: • Une pénalité pour défaut de produire sera imposée aux déclarations que vous produisez en retard, à moins qu’il ne s’agisse d’une déclaration nulle ou qui comporte un remboursement.
English: (Text Story) Wednesday, November 01, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 1 novembre 2006 Numéro du projet :
English: By day he holds a senior management position with London-based General Dynamics Land Systems-Canada’s (GDLS-C) US Army Stryker program.
French: Le jour, il est cadre supérieur travaillant au programme Stryker de l’armée américaine pour le compte de General Dynamics Land Systems-Canada (GDLS-C).
English: In a field survey iron concentrations in the vicinity of roots of Aster tripolium were higher than in the bulk soil.
French: Des études de terrain ont montré que les concentrations de fer au voisinage des racines de l'Aster tripolium sont plus élevées que dans la masse du sol.
English: Diseases of the nervous system (9,077)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (1,5) Maladies du sang (1,2)
English: As an additional incentive, planning authorities should agree to restrict, or otherwise manage, residential and industrial development near a designated antenna area. (Footnote 290)  Recommendation 30:
French: Les planificateurs devraient en outre convenir de limiter, ou au moins de gérer, le développement résidentiel et industriel à proximité des zones désignées pour l’implantation d’antennes (Renvoi 290). Recommandation 30 :
English: We also demonstrate a simple Bayesian estimation routine to illustrate estimation of UMSY and MSY directly from data.
French: Nous faisons la démonstration d’une procédure bayésienne simple d’estimation pour évaluer UMSY et MSY directement à partir des données.
English: In this regard, as at 1 November 2003, the Committee had received the initial report of Dominica, Guyana, Sao Tome and Principe, and Bahamas.
French: Au 1er novembre 2003, le Comité avait reçu les rapports initiaux de la Dominique, du Guyana, de Sao Tomé-et-Principe et des Bahamas.
English: The AfDF loan and grant will be used to finance infrastructure works and equipment, the procurement of services, the cost of data-processing equipment and capital goods, and some project operating costs including partial costs related to biodiversity conservation.
French: Lors de cette présentation, Leigh Wolfrom, délégué commercial à la direction du financement international, et Anouk Bergeron-Laliberté, déléguée commerciale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, partageront leurs connaissances des mécanismes des projets et programmes de développement international, en vous offrant des outils efficaces pour vos démarches.
English: Still run by the DGA are naval construction facilities, though there are signs that consideration is being given to placing these on the same footing as GIAT.(23) Overall, only about 40 per cent of armaments workers are in private firms.
French: E.A. Kolodziej, par exemple, estime que le corps des ingénieurs de l'armement "concurrence à armes égales" les chefs d'état-major(19), même si, comme l'indique J.-P. Hébert, "l'excès de pouvoir de la DGA, c'est l'envers de l'insuffisance de débat (...) par la nation et ses élus [sur les] questions de défense et d'armement"(20). De la même manière, "Jean d'Albion" (ancien haut fonctionnaire écrivant sous un pseudonyme), tout en étant partisan d'une redistribution du pouvoir permettant au "chef d'état-major des armées [d']exercer un réel pouvoir d'arbitrage entre les armées et les programmes", de sorte à pouvoir "fixer les priorités opérationnelles et devenir un interlocuteur de poids face au délégué général pour l'Armement"(21), reconnaît également que :
English: First, in paragraph 64 of the judgment under appeal, the Court of First Instance found that evidence relating to the use of a three-dimensional mark cannot be furnished by documents such as the packaging of the goods for which registration of that mark is sought or advertising material concerning those goods where, alongside that mark, other word or figurative marks appear on those documents.
French: Au demeurant, la requérante a été en mesure de contester devant le Tribunal laffirmation de la ’ chambre de recours selon laquelle la forme de bonbon en cause ne se distingue pas de manière significative de nombreuses formes communément utilisées sur le march é des confiseries, de sorte que ses droits de la défense, et notamment son droit d ’être entendue, ont été respectés devant cette juridiction.
English: Japan should ensure that interrogation of detainees in police custody or substitute prisons is systematically monitored and recorded by electronic and video devices, and amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of CAT.
French: Le Japon devrait veiller à ce que l'interrogatoire des détenus placés en garde à vue ou dans les prisons de substitution soit systématiquement surveillé grâce à des dispositifs d'enregistrement électroniques et vidéo, et modifier son Code de procédure pénale pour le rendre pleinement conforme à l'article 15 de la Convention contre la torture.
English: This included syringes and blood collection needles.
French: Il s'agissait notamment des seringues et des aiguilles de prélèvement.
English: The CAD Board had its annual general meeting in Winnipeg, Manitoba in July.
French: Le conseil d’administration de l’ASC a tenu son assemblée générale annuelle à Winnipeg, Manitoba, en juillet dernier.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.45: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/C.5/56/27 and A/56/709)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.45 : La situation en Amérique centrale : mo- yens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/C.5/56/27 et A/56/709)