ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat is responsible for the implementation of the subprogramme on population of the United Nations Secretariat.
French: La Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU est chargée de l'application du sous-programme relatif à la population.
English: • Producing recurrent and occasional publications, such as newsletters, reports and analytical papers, to complement the electronic information dissemination programme and ensure universal accessibility.
French: • De produire des publications en série ou isolées, telles que des bulletins, des rapports et des documents analytiques, qui complèteront le programme d'information par voie électronique et iront dans le sens d'un accès universel;
English: These units provided a safe and effective means of increasing access to services for remote First Nations communities.
French: Ces unités offraient un moyen sûr et efficace d'améliorer l'accès aux services pour les collectivités éloignées des Premières nations.
English: The Kosovo Police Training School in Vushtrri/Vučitrn, with the support of UNICEF, includes a three-hour training component on the policing of juveniles for all new police recruits.
French: L'École de police du Kosovo à Vushtrri/Vučitrn, avec le soutien de l'UNICEF, propose un module de formation de trois heures consacré à la surveillance policière des mineurs et s'adressant à toutes les nouvelles recrues.
English: In the 1940s, Shigella acquired resistance to sulfa drugs, in the 1950s to tetracycline and chloramphenicol, in the 1970s to ampicillin, and in the late 1980s to trimethoprim/sulfamethoxazole.
French: Dans les années 40, ce micro-organisme a acquis une résistance aux sulfamides, dans les années 50 à la tétracycline et au chloramphénicol, dans les années 70 à l’ampicilline, et à la fin des années 80 au triméthoprime/sulfaméthoxazole.
English: The section on post slaughter processing was aligned with the standard for ovine meat except for NOTE 1 concerning spinal cord removal as this is not an issue for llama.
French: La section relative au traitement après abattage a été alignée sur la norme pour la viande ovine à l'exception de la note 1 concernant l'enlèvement de la moelle épinière car cela ne pose pas problème pour la viande de lama.
English: I believe in the miracle that the people in the southern part of the island really will prove to be more intelligent than their self-appointed leaders, including the Green parties in Cyprus.
French: Je crois au miracle que les habitants de la partie sud de l’île se révéleront plus intelligents que leurs dirigeants autoproclamés, y compris les partis verts de Chypre.
English: Naprawa, przegląd - nissan serwis warszawa tanio i profesjonalnie, obsłużymy Twoje auto.
French: klinkier Naprawa, przegląd - nissan serwis tanio i profesjonalnie, obsłużymy Twoje auto.
English: • Skilled worker and all economic class applications are accepted in person between 1:00 p.m. - 3:30 p.m. (from Monday to Thursday)
French: • Les demandes des travailleurs qualifiés, et de toutes les catégories économiques, sont acceptées en personne entre 13 h et 15 h 30, du lundi au jeudi.
English: k) Design specific training programmes in the use of ICTs in order to meet the educational needs of information professionals, such as archivists, librarians, museum professionals, scientists, teachers, journalists, postal workers and other relevant professional groups.
French: k) Des programmes spécifiques de formation à l'utilisation des TIC devraient être élaborés afin de répondre aux besoins des professionnels de l'information, comme les archivistes, les bibliothécaires, le personnel des musées, les scientifiques, les enseignants, les journalistes, les postiers et les autres catégories professionnelles concernées.
English: The site coordinator should consider placing bleacher seating around the show site or use an existing embankment for spectators to place lawn chairs or blankets.
French: Le coordonnateur des lieux devrait donc envisager la possibilité de placer des gradins autour de l’aire de spectacle ou d'utiliser une plate-forme surélevée où les spectateurs pourraient placer des chaises de jardin ou des couvertures.
English: Key words: attached bacteria, zinc, heavy-metal resistance, species diversity.
French: Mots clés : bactéries liées, zinc, résistance aux métaux lourds, diversité des espèces.
English: The program ends in 2008.
French: Le Programme prend fin en 2008.
English: As regards nuclear energy, Romania’s legislation is in line with the present acquis, including on Euratom safeguards.
French: En ce qui concerne l’énergie nucléaire, la législation roumaine est conforme à l’acquis actuel, et notamment aux contrôles de sécurité d’Euratom.
English: Passenger Train - Off Board Sanitation inspection done twice a year. Final report provided to industry within 10 working days 100% of reports provided within 10 working days.
French: Train de voyageurs - à quai Inspection de contrôle sanitaire effectuée deux fois par année. Rapport d'inspection final fourni à l'industrie en deçà de dix jours ouvrables. 100 % des rapports fournis en deçà de dix jours ouvrables.
English: Interestingly what the system has viewed as small, that is under $25K, has not increased in over a decade while the cost of living has been increasing; thus what is considered as small contracts has in fact decreased.
French: Fait intéressant, la limite des marchés considérés par le système comme étant de moindre valeur, c'est-à-dire de moins de 25 000$, n'a pas augmenté depuis une décennie tandis que le coût de la vie a grimpé; ainsi ce qu'on considère comme un marché de moindre valeur a en fait diminué.
English: The right to life and the right to liberty are also frequently infringed as evidenced by numerous cases of killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief.
French: Le droit à la vie et le droit à la liberté sont aussi fréquemment violés comme en témoignent les nombreux cas d’exécution et de détention arbitraire pour des motifs liés à la religion ou à la conviction.
English: • AAFC's research priorities in support of the vision for the sector and national priorities; and
French: • les priorités de recherche d'AAC qui concourent à la vision du secteur et aux priorités nationales;
English: HDTV is revolutionizing the TV industry in much the same way that CD’s changed the recorded music business.
French: La télévision numérique va révolutionner l’industrie au même titre que le CD a révolutionné l’industrie de la musique enregistrée.
English: While WMO did understand that using the resources of the Trust Fund for the Vienna Convention for the purpose of funding research was without precedent, he stressed that no funds were available elsewhere.
French: L'OMM avait bien conscience que l'on n'avait encore jamais utilisé des ressources du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour financer des recherches, mais l'intervenant a souligné qu'aucune ressource financière n'était disponible par ailleurs.
English: The success of the elections, evident in high voter turnout across the country and acceptance of the results by all the major parties, was a crucial step towards establishing peace in the country.
French: Le succès des élections, comme en témoignent la forte participation dans tout le pays et l'acceptation des résultats par tous les principaux partis, a marqué une étape cruciale dans l'établissement de la paix.
English: These are replaced during the imputation stage of processing where either a response consistent with the other respondent's data is inferred or a response from a similar donor is substituted.
French: À l'étape de l'imputation, on substitue à ces dernières des réponses déduites à partir des autres données de l'enregistrement ou des réponses tirées d'un enregistrement donneur similaire.
English: Under such circumstances, it would be premature to undertake a further amendment, since
French: En outre, les travaux visant à mettre en œuvre le Protocole modifié viennent à peine de commencer.
English: Participation in meetings of the Committee by representatives of Parties whose compliance is under consideration by the Committee or which have raised questions concerning compliance by another Party, by members of the public having made communications which are under consideration by the Committee, or by experts or advisers may in some cases be dependent upon the provision of financial support.
French: Il peut arriver que des représentants des Parties dont le respect des dispositions de la Convention est à l'examen ou qui ont soulevé des questions concernant le respect des dispositions par une autre Partie, des membres du public ayant fait des communications qui sont examinées par le Comité, ou encore des experts ou conseillers, ne puissent participer aux réunions du Comité sans appui financier.
English: Technical provisions Equipment for the application of pesticides should undergo regular technical examination.
French: Réglementations techniques Les équipements d'application des pesticides devraient faire l'objet d'un contrôle technique à intervalles réguliers.
English: ◦ Limit your depth and bottom times until such time as you become an experienced & comfortable cold water diver! 4.
French: ◦ Limitez la durée des plongées en profondeur et au fond jusqu’à ce que vous ayez acquis suffisamment d’expérience des plongées en eau froide et que vous y soyez à l’aise! 4.
English: If such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2004/11 for discussions at the session and during the Workshop (see also agenda item 6).
French: Si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance, ils feront l'objet du document TRADE/WP.6/2004/11, qui sera examiné lors de la session et de l'Atelier (voir également le point 6 de l'ordre du jour).
English: Play the Fishy Fortune 5-reel, 10-line video slot machine game for free. The Fishy Fortune slot machine game has an under water theme, powered by net entertainment.
French: Ghost Pirates est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux qui offre 243 façons de gagner, propulsé par Net Entertainment.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II.  Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: This group includes regular visitors, emergency response workers, those who have contact with residents of continuing care facilities or residences, those who provide home care for persons in high-risk groups, and students of related health care services.
French: Ce groupe comprend les visiteurs réguliers, le personnel d’urgence, les personnes qui ont des contacts avec des résidents d’établissements ou de résidences de soins de longue durée, les personnes qui dispensent des soins à domicile à des sujets appartenant à un groupe à risque élevé et les étudiants des services de santé connexes;
English: However I suspect we are all convinced that, despite these services and others, the EU remains remote and obscure for the man or woman in the street.
French: Je pense toutefois que nous sommes tous convaincus qu’en dépit de ces services et d’autres, l’UE demeure lointaine et abstraite pour l’homme ou la femme de la rue.
English: Order No. 1985-CTC-1 of the Canadian Transport Commission, dated March 21, 1985 is hereby amended by replacing "Department of Energy and Natural Resources of the Province of Alberta" with "Improvement District No. 16".
French: L'ordonnance no 1985-CCT-1 de la Commission canadienne des transports, en date du 21 mars 1985 est par les présentes modifiée en remplaçant "le ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles de la province d'Alberta" par "le district d'amélioration no 16".
English: In particular, paragraph 3.c of that Recommendation advocates improving information about medicines and the contents of food supplements.
French: Le paragraphe 3.c en particulier de cette Recommandation préconise le renforcement de l’information sur les médicaments et la composition des compléments alimentaires.
English: The task was fully consistent with the Sub-Commission's role as a think tank.
French: Il est vrai qu'il s'agit là d'une question complexe et que la Sous-Commission a donc une grande responsabilité à assumer.
English: Results of this study will be presented in a conference at the end of the year.
French: Les résultats de cette étude seront présentés lors d'une conférence qui se tiendra à la fin de cette année.
English: Like those events, the Canada Army Run will showcase the Army, promote physical fitness and esprit de corps, support recruiting efforts and generate community goodwill.
French: Tout comme ces événements, la Course de l’Armée du Canada mettra en vedette l’Armée de terre, fera la promotion de la forme physique et de l’esprit de corps, appuiera les efforts de recrutement et favorisera la bonne volonté au sein de la collectivité.
English: The Strategy committed the government to consolidate external advisory bodies and launch the new Science, Technology and Innovation Council.
French: En vertu de sa stratégie, le gouvernement s'est engagé à consolider les organismes consultatifs externes et à lancer le nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with CIHR’s management.
French: santé réalisés dans des établissements canadiens Mobiliser le milieu de la recherche en vue d’améliorer les produits et services de santé, et de renforcer le système de santé et l’économie.
English: Finally, there is a group open to all countries throughout the world, i.e. truly global conventions.
French: Enfin, il existe des instruments qui peuvent s'appliquer à tous les pays dans le monde entier, c'est-à-dire que ce sont des conventions véritablement mondiales.
English: But it is understandable, as withholding the use of RAW will encourage the user to move to a digital SLR camera that almost always offers RAW in its package.
French: Cette absence volontaire est certainement destinée à décider ces photographes-là à passer du compact à un reflex numérique qui offre toujours le format RAW.
English: If it did, European farmers and consumers would have benefited so much more from the way that mentalities have rapidly changed for the better: towards moving on from costly, wasteful agriculture that destroys the countryside, towards agriculture that respects men and women, their work, the land and the environment.
French: Si elle l'était, les agriculteurs et les consommateurs européens s'en porteraient mieux tant l'évolution des mentalités s'est faite rapidement et dans le bon sens: celui de tourner la page d'une agriculture coûteuse, gaspilleuse et destructrice du monde paysan, pour une agriculture respectueuse des hommes et des femmes, de leur travail, de la terre et de l'environnement.
English: With respect to the Commissioner's position that the goods are properly classified in heading No. 94.05, PartyLite Canada emphasized that heading No. 94.05 included the phrase "not elsewhere specified".
French: En ce qui concerne la position du commissaire selon laquelle les marchandises sont correctement classées dans la position no 94.05, PartyLite Canada a souligné que la position no 94.05 comporte l'expression « non dénommé ailleurs ».
English: • Australian Drug Utilization Group (Andrew Mitchell)
French: • La section Premiers soins de la University of Manchester.
English: (14) The procedure laid down in this Regulation does not entail a comparison between the technical rules of the Member State where the product or type of product in question was lawfully marketed and of the Member State of destination.
French: (14) La procédure instituée dans le présent règlement n'entraîne pas une comparaison entre les règles techniques de l'État membre où le produit ou le type de produit en question a été légalement commercialisé et celles de l'État membre de destination.
English: Pension benefits: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite : Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Richard Moon is the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Republic of Latvia, where he has served since mid-2007.
French: Poste actuel : Ambassadeur du Royaume-Uni en République de Lettonie depuis le deuxième semestre de 2007
English: Nothing in this Protocol fetters the powers of Designated Officers, Inspectors or the Commission respecting regulatory decisions or taking regulatory action for the purposes of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), transparently and independent of any undue influence.
French: Nul élément du présent protocole n’entrave les pouvoirs qu’ont les fonctionnaires désignés, les inspecteurs ou la Commission à l’égard des décisions réglementaires ni ne les empêche d’adopter, de manière transparente et indépendante de toute influence indue, des mesures réglementaires aux fins de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).
English: The diskless node boots off the network and needs a server that will provide it with storage space as a local hard disk would.
French: Un PC diskless démarre sur le réseau et a besoin d'un serveur qui va lui fournir de l'espace disque comme un disque dur local.
English: • Aboriginal language continuity is strongest in Inuit communities and among Registered Indians on-reserve.
French: • L'indice de continuité des langues autochtones est le plus élevé dans les collectivités inuites et chez les Indiens inscrits qui vivent dans une réserve.
English: Previous Canadian governments, including those of Macdonald and Laurier, had used it for essentially the same purpose.
French: D’autres gouvernements, dont ceux de Macdonald et de Laurier, s’étaient servis de cette formule pour des raisons très similaires.
English: Mr. Bazel (Afghanistan) said that, for decades, his delegation had affirmed that there was only one China and that Taiwan was a province of it.
French: M. Bazel (Afghanistan) dit que, pendant des décennies, la délégation afghane a affirmé qu'il n'existe qu'une seule Chine et que Taiwan en est une province.
English: Day camp for youth ages 9 to 13 years...
French: Camp de jour pour jeunes de 9 à 13 ans....
English: . 1645 In some ways the bill does touch on them, but it's not aimed specifically at that.
French: . 1645 Le projet de loi aborde, d'une certaine façon, toutes ces choses-là, mais il ne les vise pas précisément.
English: If you need assistance, ask for help.
French: Si vous avez besoin d'aide, demandez-la.
English: This has also resulted in a more uniform appearance of web pages in all official languages.
French: Un autre avantage est que les pages dans les différentes langues sont présentées dans un format plus uniforme.
English: First, it contains a “no more favourable treatment” clause for control activities in the ports of ratifying countries.
French: Tout d'abord, il comporte une clause excluant tout traitement plus favorable pour les activités de contrôle dans les ports des pays qui ont ratifié la Convention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: This conference brings together international and national expertise, First Nation, Inuit and Métis representatives and survivors, Church representatives and government officials.
French: Cette conférence réunit des experts internationaux et nationaux, des représentants des Premières nations, des Inuits et des Métis, des survivants, des représentants des Églises ainsi que des représentants du gouvernement.
English: It turned out that children of single parents are again strongly threatened by persistent poverty.
French: Il s’est avéré que les enfants de familles monoparentales sont à nouveau fortement menacés d’une pauvreté persistante.
English: One recognizes the importance of research that addresses underrepresented groups in Canadian sport.
French: L’ICRSS s’appuie sur dix grands principes, dont l’un reconnaît l’importance de la recherche qui porte sur les groupes sous-représentés dans le milieu sportif canadien.
English: Live-fire exercises are necessary because, although a significant share of missile-related testing is achieved through simulation, certain vital elements such as the way a frigate or destroyer tracks and controls a missile in flight can only be fully evaluated under actual conditions.
French: Il est nécessaire de procéder à des exercices de tir réel, car même si les simulations permettent d’obtenir des données importantes relatives aux missiles, certains éléments essentiels, par exemple la façon dont une frégate ou un destroyer peut suivre et contrôler un missile en vol, ne peuvent être pleinement évalués que dans des conditions réelles.
English: Top of page News Online Kahtou News Online Kahtou News Online is one of the voices of British Columbia First Nations that offers articles, news archives and links.
French: Haut de la page Nouvelles en direct Kahtou News Online (en anglais seulement) Kahtou News Online représente une des voix des Premières nations de la Colombie-Britannique qui offrent des articles, des archives et des liens.
English: Moreover, in light of the evolving nature of the situation, I have mandated Ron Gould, C.M., the Assistant Chief Electoral Officer of Canada, to co-ordinate and support our efforts here in Manitoba in conjunction with the returning officers involved.
French: En outre, vu la nature changeante de la situation, j’ai donné mandat à M. Ron Gould C.M., directeur général adjoint des élections du Canada, de coordonner et de soutenir nos efforts ici au Manitoba en collaboration avec les directeurs et directrices du scrutin concernés.
English: International civil society organizations have played a relatively minor role in development assistance, although in some specific fields they have had a major impact.
French: Les organisations internationales de la société civile jouent un rôle relativement mineur en matière d'aide au développement, même si elles ont parfois eu un impact considérable dans certains domaines.
English: In 2006, Lebanon had adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in 2007 the Council of Ministers had decided to ratify both that Convention and its Optional Protocol.
French: En 2006, le Liban a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et en 2007, le Conseil des Ministres a décidé de ratifier à la fois cette Convention et son Protocole facultatif.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/24 (ISO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/24 (ISO).