ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada actively participates in international discussions on ABS of other genetic resources, including domesticated animals and microbes for food and agriculture, through the Convention on Biological Diversity (which was charged to elaborate an international ABS regime) and through the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Le Canada participe activement à des discussions internationales sur l’accès à d’autres ressources génétiques et le partage des avantages connexes, ce qui comprend les animaux domestiqués et les microbes pour les aliments et l’agriculture, dans le cadre de la convention sur la biodiversité (devant élaborer un régime international d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages) et par l’entremise de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO.
English: The current mandate of the Committee is to meet twice per year for three weeks each time.
French: Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.
English: Therefore, all opinions drafted and measures taken in response to claims raised in that domain were influenced solely by the content of that law.
French: Dès lors, tous les avis formulés et les mesures prises en réponse aux revendications dans ce domaine sont inspirés exclusivement par cette loi.
English: The Social Chapter is the corollary and counterpart of free movement of services and labour mobility.
French: La libre circulation de la main uvre et celle des services ont pour corollaire, pour pendant, la charte sociale.
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to the laden condition.
French: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage intégral ou d'un système de frein de service à circuits partiels: le véhicule doit être essayé à l'état légèrement chargé en plus de l'essai en charge;
English: Requests for observer status in the General Assembly
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Visitors will have the opportunity to test their knowledge of data protection issues in a short quiz and take part in a prize draw.
French: L'objectif principal du Prix est de sensibiliser et de promouvoir une prise en compte active de la protection des données dans le secteur public.
English: Examples of potential opportunities for enhanced collaboration that we are currently considering include:
French: Parmi les occasions de collaboration accrue auxquelles nous nous intéressons actuellement figurent :
English: We still do not have a uniform electoral law, which means that we are still lacking an important prerequisite for effective European political parties that can stand for election to the European Parliament with single lists of candidates.
French: Étant donné que nous ne disposons toujours pas de législation électorale uniforme, il nous manque encore une condition importante pour permettre que des partis politiques européens efficaces se présentent aux élections européennes avec des listes de candidats uniques.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/54/325) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/54/325) et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés ainsi que son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: Early and late seasons for Canada Geese have been established in many WMUs throughout the Southern District to help reduce the nuisance and crop depredation problems associated with Canada Geese from introduced flocks.
French: On a Ã©tabli des saisons hÃ¢tives et tardives pour la Bernache du Canada dans bon nombre de secteurs de gestion de la faune (SGF) du district sud, dans le but de diminuer la nuisance et les dommages causÃ©s aux cultures par la Bernache du Canada provenant de bandes introduites.
English: Paragraph 110(1.6)(a) describes the events that are considered to be specified events associated with a share of the capital stock of a corporation.
French: L’alinéa 110(1.6)a) décrit les événements qui sont réputés être des événements déterminés associés à une action du capital-actions d’une société.
English: The President said that, to implement that decision, the secretariat would have to establish links between the Protocol V database and the available documentation (United Nations, Geneva International Centre for Humanitarian Demining and others).
French: Le PRÉSIDENT dit que, pour appliquer cette décision, le secrétariat devra créer des liens entre la base de données du Protocole V et la documentation disponible (ONU, CIDHG, et autres).
English: The assessment determined that aquatic life in the Capital Regional District of Victoria could be at risk from environmental releases of inorganic chloramines used to treat drinking water.
French: 5.3.17 Chloramines inorganiques Le personnel de la Région du Pacifique et du Yukon a fourni des conseils au District régional de la capitale de Victoria par suite de son évaluation des risques posés par les chloramines.
English: The Delegation said that paragraph (1)(ii) was too restricted and suggested its deletion so that the grace period would apply to any disclosure by, or derived from, the inventor.
French: La délégation a dit que l’alinéa 1)ii) est trop limité et a proposé de le supprimer afin que le délai de grâce s’applique à toute divulgation faite par l’inventeur ou par son intermédiaire.
English: The forms that you need to fill out are included with your Letter of Offer.
French: Votre lettre d'offre est accompagnée des formulaires que vous devez remplir.
English: The overall objectives of the Plan are to identify strategies for the prevention of suicide with the ultimate goal of effecting policy-making decisions at the grassroots, divisions and national levels.
French: Objectif : Faire baisser le nombre de suicides aux Fidji.  Mission : En coopération avec les parties prenantes, élaborer des programmes et des stratégies effectives pour diminuer le nombre de suicides et de tentatives de suicide aux Fidji.
English: • Transfer Payments, Policy on - Implementation Issues and Clarification - Policy Notice Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Subventions, contributions et autres paiements de transfert, Guide sur les Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: • July 25 (Number 83)- Canada Contributes to Sri Lankan Demining Effort
French: • No. 83 - Le 25 juillet - Le Canada contribue au déminage au Sri Lanka
English: Training provided by the Canadian Centre for Management Development 2002 Survey Respondents who chose this option
French: Sondages 1997-2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: We once again call upon all the political groups in Somalia to engage in peaceful and constructive dialogue with the TNG.
French: Nous invitons à nouveau tous les groupes politiques de Somalie à engager un dialogue pacifique et constructif avec le Gouvernement national de transition.
English: The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
French: Les organisations professionnelles européennes doivent ensuite relayer les préoccupations de la Commission auprès des organisations professionnelles nationales compétentes.
English: In Lisbon in March 2000, the Heads of State or Government set the ambitious target of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Les résultats sont régulièrement examinés par la Commission européenne, avec l’assistance du Groupe de la politique des services financiers, dans lequel la BCE est également représentée.
English: Stressing that all forms of violence against women constitute not only a violation of the human rights and fundamental freedoms of women but also have serious socio-economic consequences that hinder the achievement of gender equality and development,
French: Soulignant que toutes les formes de violence à l'égard des femmes constituent non seulement une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes, mais ont également de graves conséquences socioéconomiques qui font obstacle à l'égalité des sexes et au développement,
English: This not only means upgrading roadways and water and sewage systems, but also the strategic infrastructure that ensures a better quality of life to citizens and helps municipalities increase their drawing power,' stated Mr. Soucy.
French: Mais cela veut aussi dire des infrastructures stratégiques qui contribuent à la qualité de vie des citoyens et qui viennent augmenter le caractère attractif de nos municipalités », a déclaré le député Jean-Pierre Soucy.
English: • Vincent's infection (Vincent's angina)
French: • Lupus érythémateux disséminé
English: The better-equipped provincial hospital is almost a one day journey by jeep.
French: L'hôpital provincial, qui est mieux équipé, est à près d'une journée en jeep.
English: Also calls upon States to ensure that guidelines and practices in all military and border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect the pertinent principles and obligations under international law, particularly refugee law and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les directives et les pratiques mises en œuvre dans toutes les opérations militaires et de contrôle aux frontières ou dans tout autre mécanisme d'admission soient claires et respectent intégralement les principes et obligations pertinents du droit international, en particulier du droit relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale;
English: • Growing number of research laboratories and technology testing facilities
French: • Un nombre croissant de laboratoires de recherche et d'installations d'essai de technologies
English: The operational reviews assessed expenditures on major government systems and activities in such areas as capital asset management, public service employee compensation, and procurement and federal government contracting activities.
French: Les examens opérationnels ont permis d’évaluer les dépenses liées aux grands systèmes et aux activités du gouvernement dans des secteurs comme la gestion des immobilisations, la rémunération des fonctionnaires et les activités d’approvisionnement et de passation des marchés publics.
English: PrioNet Canada is a network of approximately 20 centres of excellence with funding of $5 million per year for seven years (with the possibility of one renewal).
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: In October 2003 he travelled to Jordan with his wife Zahra to be with his mother who was about to have medical treatment there.
French: En octobre 2003, il s’est rendu en Jordanie avec son épouse, Zahra, pour être auprès de sa mère qui devait suivre un traitement médical dans ce pays.
English: This is particularly true in West Africa, where, because of recurrent conflicts that have ruined the economies of the subregion, the majority of States are also confronting the overwhelming burden of debt and the constraints brought on by structural adjustment policies and the depletion of private and public investment and official development assistance.
French: Ceci est encore plus vrai en Afrique de l'Ouest où, du fait des conflits récurrents qui ont ruiné les économies de la sous-région, la plupart des États sont également confrontés au poids écrasant de la dette, aux contraintes des politiques d'ajustement structurel, à la raréfaction des investissements privés et publics et de l'aide publique au développement.
English: No one, least of all the heads of State and Government assembled at Monterrey, believes that sustained economic development in the developing and transitional countries can be achieved easily or through any single initiative.
French: Personne, et encore moins les chefs d'État et de gouvernement réunis à Monterrey, ne pense qu'il sera facile de promouvoir le développement économique durable dans les pays en développement et les pays en transition ou encore qu'une initiative unique suffira.
English: The Government of Iraq provided information on its treaty ratification status in the field of human rights: it considered that the country's efforts to implement provisions of international human rights instruments proved its commitment to comply with its treaty obligations.
French: Le Gouvernement iraquien a fait le point des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il était partie.  Il a fait valoir que ses efforts pour appliquer les dispositions de ces instruments prouvaient son engagement à s'acquitter des obligations qui en découlaient.
English: Death of His Worship John Rowswell, the late Mayor of the City of Sault Ste.
French: Décès de Son Honneur monsieur John Rowswell, maire de la ville de Sault Ste.
English: It is emphasised, however, that multi-grade teaching occurs in rural areas, where there are fewer trained teachers, so that the quality of rural teaching may be compromised even though the teacher:pupil ratio shows no significant advantage to urban areas.
French: Il faut toutefois souligner que l'enseignement est parfois dispensé dans des classes multiples en région rurale, où il y a moins d'enseignants qualifiés, de sorte que la qualité de l'enseignement dans ces régions peut être plus faible même si le ratio enseignants-élèves n'est guère inférieur à celui des écoles de zone urbaine.
English: “But globalization and economic development have introduced new foods and altered dietary habits and lifestyle patterns in many developing countries as well.
French: “Mais la mondialisation et le développement économique ont également introduit de nouveaux aliments et altéré les habitudes alimentaires et les styles de vie dans beaucoup de pays en développement.
English: Part 5 – Certification This part must be completed in full or we cannot process your request.
French: Cochez la case « B » pour choisir des comptes spécifiques.
English: This office would be supported by an administrative assistant (Field Service), two secretaries (General Service (Other level)) and two administrative clerks (Local level).
French: Il aura pour personnel de soutien un assistant administratif (Service mobile), deux secrétaires [services généraux (autres classes)] et deux commis d'administration (personnel local).
English: Distributing the forms For the Canada Revenue Agency – With the T5013 Partnership Information Return you send to us, include the documents listed in the section called "Documents you have to file" on page 6.
French: que vous nous envoyez, les documents décrits dans la section intitulée « Documents que vous devez produire », à la page 9.
English: In 1999, Act 2773/1999 on Liberalization of the Electricity market, regulation of energy policy issues and other provisions41 provided for, among other provisions, the transformation of DEH into a public limited company.
French: En 1999, la loi n° 2773/1999 relative à la libéralisation du marché de l’électricité, à la réglementation des questions de politique énergétique et autres dispositions42 a eu notamment pour effet de modifier le statut de la DEI, qui est devenue une société anonyme.
English: Depending on the mode of transport (road, rail or waterway), the sample should preferably be taken when the lot arrives at its destination.
French: Suivant le mode de transport (route, rail ou voie navigable), l'échantillon sera prélevé de préférence lorsque le lot arrive à destination.
English: <atp_inctv_grnt_amt></atp_inctv_grnt_amt> Apprenticeship Incentive Grant - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents an apprenticeship incentive grant.
French: <dth_ben_amt></dth_ben_amt> Prestations de décès - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des prestations de décès.
English: In the short term, Canadian consumers have benefited from the lower prices and added convenience associated with the changed retail market structure,but, at the same time, the retail environment has become more homogenous and concentrated.
French: À court terme, les consommateurs canadiens profitent des prix plus bas et de la commodité accrue associée à l'évolution de la structure des marchés de détail, mais en même temps, le secteur du détail devient plus homogène et plus concentré.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde and Johannes Blokland Amendment 126 Article 31, paragraph 2 2.Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde et Johannes Blokland Amendement 126 Article 31, paragraphe 2 2. Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE1 s’appliquent.
English: Technology transfer may be achieved through several means, such as publications, cooperative research, development and marketing agreements between governments and research institutions, joint venture arrangements or foreign direct investments.
French: Cette dernière possibilité, la concession d’une licence, implique la fabrication et la commercialisation du produit issu de l’invention par l’intermédiaire d’une entreprise autre que le titulaire du droit de propriété intellectuelle en échange de redevances (droits de licence).
English: Additional Information About the Sub-Programs Readiness and Improvement National Register of Electors (NRoE) – The NRoE is the database of electors and addresses that is used to produce preliminary lists of electors for any electoral event, as well as the lists of electors provided annually on November 15 to members of Parliament and political parties under section 45 of the Canada Elections Act.
French: Renseignements supplémentaires sur les sous-programmes Préparation aux scrutins et améliorations Registre national des électeurs (RNE) – Le RNE est la base de données d’électeurs et d’adresses qui sert à produire les listes électorales préliminaires pour tout scrutin, ainsi que les listes électorales fournies chaque année le 15 novembre aux députés et aux partis politiques, comme le prévoit l’article 45 de la Loi électorale du Canada.
English: • OECD, OECD Praises Canada's Regulatory Reforms and Encourages Sustained Momentum, 2002
French: • OCDE, L'OCDE L'OCDE fait l'éloge des réformes réglementaires du Canada et encourage les autorités à en entretenir la dynamique, 2002
English: The Referral Bench decided on 17 May 2005 to refer the case against Stanković to the State Court of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo.
French: Le 17 mai 2005, la Formation de renvoi a décidé de renvoyer l'affaire Stanković devant la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine à Sarajevo.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session, tels qu'ils figurent ci-après.
English: WE OFFER YOU BUGDET BUT STILL COSY ACCOMMODATION IN THE CENTER OF CRACOW!
French: Our hostel is situated in the very centre of Cracow in the typical Cracow tenement house (one of those buildings that make this town so magical and unique). 7 minutes from Main Market Square, really close to tourist attractions like : The Mariacki Church, The Wawel Castle, Kazimierz - the Jewish quarter, historic monasters and synagogues .
English: Sliammon will own Forest Resources on Sliammon Lands.
French: Les Sliammon sont propriétaires des ressources forestières situées sur les terres sliammon.
English: The term "sweetened filling" includes any sweetening ingredients (other than unsweetened fruit) added as a filling, but excludes sweetened products added merely as a catalyst for leavening agents (known as yeast foods).
French: L'expression « garniture sucrée » comprend tous les ingrédients édulcorants (sauf les fruits non sucrés) ajoutés comme garniture intérieure, mais exclut les produits édulcorants ajoutés seulement à titre de catalyseurs pour les agents levants (connus sous le nom d'adjuvants de levure).
English: • Planes monitor the scallop fleet off of P.E.I. and a similar measure should apply to the large herring seiners.
French: • Des aéronefs surveillent les activités de la flottille de pêche du pétoncle au large de l’Î.‑P.‑É. La même mesure de surveillance devrait être imposée aux grands seineurs.
English: BRUNSWICK HOUSE FIRST NATION Location:
French: BRUNSWICK HOUSE FIRST NATION Endroit :
English: The European Union is today faced with demographic change on an unprecedented scale, as a result of three factors: continued lengthening of life expectancy; increasing numbers of people over the age of 60; and a persistently low birth rate.
French: En effet, l’Union européenne connaît aujourd’hui des changements démographiques sans précédent par leur ampleur et leur gravité, qui sont le fruit de trois facteurs: l’allongement continu de la durée de la vie; l’accroissement des effectifs des générations âgées de plus de 60 ans; une faible natalité persistante.
English: Transmission routes The most common mode of transmission of hepatitis A is via the fecal-oral route, either directly through interpersonal contact or indirectly through ingestion of contaminated food or water.
French: Voies de transmission L'hépatite A se transmet le plus souvent par la voie oro-fécale, soit directement dans le cadre de contacts interpersonnels, soit indirectement par l'ingestion d'eau ou d'aliments contaminés.
English: ◦ only 2% of the Saskatchewan population speaks French daily and this percentage is dropping;
French: ◦ seulement 2 % de la population de la Saskatchewan parle le français quotidiennement et cette proportion est en chute;
English: The third barrier to constitutionalism in Africa was the feeling of urgency about the need for development.
French: L’Afrique se transforma soudain en un continent pressé où le « développement » devenait le dogme politique de l’élite dirigeante et un bon prétexte pour faire fi du constitutionnalisme et étouffer la voix de l’opposition et de la dissidence.
English: Under this principle, the headquarters agreement should include a provision providing that the agreement may be amended by mutual consent of the parties.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait disposer que l'accord peut être modifié par consentement mutuel des parties.
English: However, only 60% of those returns can be considered sustainable, while 40% of the returnees are either commuters, moving back and forth between Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina, or have taken a decision to leave again. b.
French: Cependant, on ne peut considérer comme durables que 60% de ses retours tandis que 40% des retours concerne soit des personnes qui font la navette entre la Croatie, la Serbie et la Bosnie-Herzégovine, soit des personnes revenues qui ont pris la décision de repartir.
English: Agriculture is facing some very difficult times with increased costs, low prices, and disastrous weather patterns.
French: Nous espérons qu’il y aura un accord des volontés et que les choses iront de l’avant de sorte à améliorer leurs conditions de vie et à faire en sorte qu’ils estiment être de véritables partenaires du Canada.