ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is ethically unacceptable.
French: Tant que les choses ne changeront pas, l’écart des connaissances et des technologies entre les pays industrialisés et les pays en développement continuera de s’accroître, et les besoins des pays pauvres en matière de santé ne retiendront pas toute l’attention qu’ils méritent.
English: We intend to cover those risks on your behalf, and have the financial resources to do so.
French: Nous entendons couvrir ces risques pour vous et nous avons les moyens financiers pour le faire.
English: The Company is committed to fostering partnerships to deliver the most valuable health outcomes for Canadian patients.
French: Merck Frosst s'engage à favoriser les partenariats afin d'obtenir les meilleurs résultats thérapeutiques pour les patients canadiens.
English: Using this method, the author estimates two components of U.K. potential output: the full-employment labour input and the trend rate of labour-productivity growth.
French: Au moyen d’une mesure naturelle tirée des données d’entreprises sélectionnées, ils calculent par ailleurs la probabilité de défaillance de chaque entreprise, puis la comparent à celle estimée à l’aide du modèle KMV.
English: CHECKING YOUR CASE STATUS If you have any questions about your case status, please refer to our service standards regarding processing times for visa applications.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’état de votre demande, prière de consulter nos normes de service concernant les délais de traitement pour les demandes de visa.
English: This may be especially true when dealing with issues that affect Native women, whose history is different from that of European women’s history.38 Furthermore, individual Native nations’ histories vary, so there is not even one indigenous solution to the perceived problems of property disputes within Native lands.
French: Cela est sans doute particulièrement vrai des questions qui touchent les femmes autochtones, dont l’histoire diffère de celle des Européennes.38 De surcroît, chaque nation autochtone a sa propre histoire, c’est-à-dire qu’il n’existe même pas une seule solution autochtone aux problèmes apparents de litiges sur les biens au sein des terres autochtones.
English: Has NATCP funding resulted in an increased budget to institutions?
French: Le financement du PNFSA a-t-il eu pour effet d’augmenter le budget des établissements?
English: Public disapproval eventually swayed the political decision-makers who ended up bowing to the pressure of public opinion.
French: La réprobation de l’électorat a fini par peser sur les décisions des politiques qui, en fin de compte, ont plié sous la pression de l’opinion publique.
English: I have not used all my time, but, if I need to, I am happy to come back at the end and answer questions or queries.
French: Je n'ai pas utilisé tout mon temps de parole mais si nécessaire, je serai ravi de reprendre la parole en fin de débat pour répondre aux questions.
English: There are three main stages in FINTRAC’s business process: receiving information, conducting analysis and disclosing intelligence.
French: ◦ Carrières ANNEXE III - PROCESSUS OPÉRATIONNEL DE CANAFE Il existe trois étapes importantes dans le processus opérationnel de CANAFE : la collecte de renseignements, l’analyse de ces renseignements et leur communication.
English: The visitors were generally greeted in English, but on occasion a bilingual greeting was used.
French: Les visiteurs ont été accueillis au comptoir en anglais, mais assez souvent dans les deux langues officielles.
English: In Quebec, river redhorse were reported from the Châteauguay, Richelieu, Yamaska, and Saint-François basins and in the Ottawa and St. Lawrence rivers.
French: Au Québec, on a rapporté sa présence dans les bassins des rivières Châteauguay, Richelieu, Yamaska et SaintFrançois ainsi que dans la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent.
English: But inhabitation needs to contain the possibility both of going out to meet others and withdrawing into one’s "protective" dwelling.
French: On habite dans un pays, une région, une ville, un quartier et une rue.
English: Although Canada is advanced in pandemic preparedness, more can be done in the health sector and beyond—for example in the economic, food, transportation, and communications sectors—Dr. Gully said.
French: Le Canada est avancé dans ses préparatifs face à une pandémie, mais on peut faire davantage dans le secteur de la santé et en dehors – par exemple, dans les secteurs des finances, de l’alimentation, du transport et des communications – affirme le Dr Gully.
English: (2) With the exception contained in paragraph (1), the Police Officer shall not refuse to execute the unlawful instructions of his service superior, but he shall immediately warn the superior of the unlawfulness of the instruction should this be apparent to him.
French: (2) L’organisation interne de la Police, ses règles détaillées de fonctionnement, ainsi que l’obligation de communiquer des instructions doivent être déterminées de manière à toujours permettre l’identification des responsabilités personnelles au niveau des ordres donnés et de leur exécution.
English: As at 26 June, 3 of the 60 arms monitors serving with the Mission were women, an area in which gender representation is dependent on the nomination of candidates by Member States.
French: Trois femmes sont au nombre des 60 contrôleurs des armements qui étaient en poste à la Mission au 26 juin - la représentation des femmes dans ce domaine d'activité dépend des candidatures présentées par les États Membres.
English: Conversely, most of the Northwest Territories and Alberta along with the southern part of Saskatchewan experienced temperatures more than half a degree below normal this summer.
French: Inversement, cet été, la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest et de l’Alberta ainsi que le sud de la Saskatchewan ont relevé des températures inférieures de plus d’un demi-degré.
English: (3) National regulatory bodies shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
French: Et pour la radiodiffusion aussi, l'institution de l'autorité de régulation ne devrait pas être prescrite de manière contraignante à une époque marquée par la disparition de la pénurie des fréquences.
English: Canadian Heritage Information Network (2.2.1) Key Initiative:
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine (2.2.1) Initiative clé :
English: The representative felt that indigenous populations should not be represented by governments.
French: De l’avis du représentant, les populations autochtones ne doivent pas être représentées par les gouvernements.
English: The events of recent days seem to me not to have taken this direction.
French: Ce qui s'est produit ces jours derniers n'est pas allé dans ce sens-là, selon moi.
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan, West Bank/Gaza, Lebanon, Yemen, Egypt, Iraq - Peace, development of democratic institutions, poverty reduction, capacity building, education. Program Record Number:
French: Bénin, Burkina Faso, Guinée, Côte d'Ivoire, Niger, Nigéria, région du Sahel; Sécurité alimentaire, éducation, systèmes d'approvisionnement en eau potable, réduction de la pauvreté, démocratie, vaccination contre la poliomyélite, lutte contre la corruption, agriculture, santé, environnement, assainissement en milieu urbain. Numéro du dossier :
English: In Ukraine, drug-related problems were a major concern.
French: En Ukraine, les problèmes associés à la drogue sont une source de préoccupation majeure.
English: Urges Governments to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation, with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination, and encourages assistance to countries in achieving this aim;
French: Invite instamment les gouvernements à instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire qui tienne compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe, et lance un appel afin qu'une aide soit fournie aux pays dans ce domaine ;
English: Through partnerships such as these, the Department will continue to develop a culture that is conducive to bridging gaps between research, practice and policy in key priority areas.
French: Au moyen des partenariats susmentionnés, le ministère continuera à développer une culture qui permet de faire le pont entre la recherche, la pratique et la politique dans les principaux domaines prioritaires.
English: By building on the lessons learned from successful initiatives in Canada, and other countries, Canada has the opportunity to firmly establish itself as a leader in this area.
French: En faisant fond sur les leçons apprises grâce aux initiatives fructueuses menées sur son territoire et dans d’autres pays, le Canada a la possibilité de devenir un véritable chef de file dans le domaine.
English: Does the Commission envisage possibilities for resolving the problems that have arisen with Israel within a reasonable time?
French: La Commission envisage-t-elle des moyens de résoudre les problèmes qui ont surgi avec Israël dans un délai raisonnable?
English: On 1 July 2003, entitlement to the national pension and the national health insurance plans was extended to those with an employment period of one month or longer, from the previous three months or longer, and the same entitlement was newly given to part-time workers working 80 hours or more a month.
French: Le 1 juillet 2003, les droits à la retraite de l'État et aux régimes d'assurance maladie nationaux ont été étendus aux personnes employées pendant un mois au plus, contre trois mois ou plus auparavant, et les mêmes droits ont dorénavant été accordés aux travailleurs à temps partiel effectuant au moins 80 heures de travail par mois.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter because of a repeated lack of information providing evidence that young workers and apprentices have an effectiv right to a fair remuneration and to e appropriate allowances.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée en raison d’un manque répété d’informations prouvant que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d’un droit effectif à une rémunération équitable et à une allocation appropriée.
English: This soil was heavily contaminated with lead and other metals and, therefore, not suitable for incineration.
French: Ce sol était fortement contaminé par du plomb et d'autres métaux, et ne pouvait donc être incinéré.
English: Regarding funding and accountability — recommendations 15, 16 and 17 — any review of the Consolidated Appeal Process must not impede existing mechanisms for channeling funds to emergency situations.
French: Pour ce qui est du financement et de la responsabilisation (recommandations 15, 16 et 17), il faut veiller dans toute révision des procédures relatives aux appels globaux à ne pas compromettre les mécanismes déjà mis en place pour acheminer les fonds dans les situations d'urgence.
English: Meeting with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Réunion avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: The sensor allows camera manufacturers to improve system throughput by utilizing a wider field of view while also enhancing image quality.
French: Kodak, pro de l'impression et du tirage photo a bien perçu l'intérêt de conclure un accord avec msn qui, de son côté, détient le traffic des internautes.
English: Evans, M. and C. Frick.
French: Evans, M. et C. Frick.
English: The present report provides a brief overview of the existing multilateral legal and institutional framework for the protection of cultural property, taking into account the model treaty, a short description of the involvement of organized criminal groups in trafficking in stolen cultural property and an analysis of the replies received from Member States.
French: Le présent rapport contient un bref aperçu du cadre juridique et institutionnel multilatéral existant pour la protection des biens culturels, compte tenu du traité type, une brève description de l'implication des groupes de criminels organisés dans le trafic de biens culturels volés ainsi qu'une analyse des réponses reçues des États Membres.
English: "The CIET study is the largest and most detailed body of evidence on sexual violence available in Africa," said Dr Natalie Mayet of Johannesburg's Southern Metropolitan Local Council (SMLC), who presented the paper at the conference.
French: Avec cette étude, le CIET a recueilli les données les plus importantes et les plus détaillées sur la violence sexuelle en Afrique, selon le docteur Natalie Mayet du Southern Metropolitan Local Council (SMLC) de Johannesburg, qui a présenté le rapport à la conférence.
English: Subsection 138(2) of the Act is amended in the following ways.
French: Le paragraphe 138(2) de la Loi fait l’objet des modifications suivantes.
English: The applicant shall abide by Clause No. 4 of Order No. 1993-R-150 in completing the work covered by the present application.
French: La demanderesse devra se conformer à la clause no 4 de l'arrêté no 1993-R-150 lorsqu'elle effectuera les travaux visés par la présente demande.
English: 6.2.6 HIV testing The issue At the end of 2002, an estimated 56,000 people in Canada were living with HIV and an estimated 30% of these (17,000 people) have not been tested and are therefore unaware of their infection and unable to access treatment, support and prevention services.
French: 6.2.6 Dépistage du VIH L'enjeu On estime à 56 000 le nombre de Canadiens vivant avec le VIH; 17 000 d'entre eux ne sauraient pas qu'ils sont porteurs du virus, parce qu'ils n'ont pas subi de test de dépistage, ce qui les empêche d'aller chercher des services de traitement, de soutien ou de prévention.
English: The ephemeral city lives and dies in seven days when “the man” burns. The man is a symbolic statue made of wood and built in the center of the city.
French: La ville éphémère vit et meurt en 7 jours lorsque l’on y brûle “l’homme”, une statue symbolique en bois de 21 mètres érigée au centre.
English: Other clients include the provinces, other federal government organizations (like the Canadian Food Inspection Agency), industry, academia, and health professionals.
French: Parmi les autres clients, on compte les provinces, d'autres organisations gouvernementales fédérales (comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments), l'industrie, les universités et les professionnels de la santé.
English: Until 2004, under the Educational Reform Programme, communication and dissemination campaigns — involving especially the mass media — provided information on cross-cutting programmes and topics covered by the Programme.
French: Des campagnes de communication et d'information sur ces programmes et questions intersectoriels ont été surtout menées grâce aux médias dans le cadre de la réforme de l'enseignement et ce, jusqu'en 2004.
English: Indian experts are now convinced that Part 2 (reduced speed) cycle is not suitable for India and similar countries, as the operating conditions in such regions focus on commuting and fuel efficiency, rather than high acceleration and power.
French: Les experts indiens sont à présent convaincus que la partie 2 du cycle à vitesse réduite ne convient pas à l'Inde ni à des pays analogues, étant donné que ces pays privilégient les déplacements domicile-travail et la faible consommation de carburant au détriment de l'accélération et de la puissance;
English: In addition, Venezuela estimates that it has at least 18.2 million hectares of pasture land, much of which is in juxtaposition to existing farmland.
French: En outre, le Venezuela estime posséder au moins 18,2 millions d'hectares de pâturage, dont une grande partie se situe près des terres cultivées.
English: Case for the Appellant  [5] The appellant acknowledged that for pay purposes his substantive position belongs to the SXI, but asserted that the SXC manages the resources of rotational employees and assignments, as it is the Client Services Division.
French: Arguments de l'appelant  [5] L'appelant a reconnu qu'à des fins de rémunération, son poste d'attache relève de la direction SXI, mais il a soutenu que c'était la direction SXC qui gérait les ressources relativement aux employées et aux employés permutants et aux affectations par roulement, puisqu'il s'agit de la Direction des services à la clientèle.
English: Information on the establishment of a conciliation board for the investigation and conciliation of disputes.
French: Information sur la présentation de griefs touchant un large éventail de questions relatives aux conditions de travail, sauf pour les cas où une procédure administrative de réparation est prévue par une loi du Parlement. Sujets :
English: In previous experiments, G. integer from California was unable to hybridize with G. integer from Texas and G. rubens.
French: Au cours d'expériences antérieures, les croisements entre des G. integer de Californie et des G. integer du Texas ou des G. rubens n'avaient pas donné d'hybrides.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   COHO SALMON Interior Fraser River population  Ernest Keeley
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   SAUMON COHO Population de l’intérieur du Fraser  Ernest Keeley
English: Private sector finance can make a contribution to the costs but only with some continuing support.
French: Des fonds privés peuvent contribuer aux coûts mais uniquement si les subventions sont poursuivies.
English: The road map will also be an agenda item at the UNDP global management meeting, to take place in mid-February 2006.
French: Le document d'orientation sera en outre à l'ordre du jour de la réunion de gestion du PNUD à l'échelle mondiale, prévue au milieu du mois de février 2006.
English: This LNG terminal will be our large-scale infrastructure that will provide us with this leverage.
French: Le terminal méthanier est notre infrastructure d’envergure qui nous donnera cet effet de levier.
English: Rescue Coordination - The function of integrating the efforts of search and rescue (SAR) facilities and resources to achieve concerted and harmonized resolution of SAR incidents in an effective and efficient manner.
French: Professionnel de la R-S - Une personne pour qui la R-S est la carrière ou la vocation principale ou un emploi nécessitant des connaissances spécialisées et, souvent, des études longues et intensives.
English: The guidelines relating to the implementation of net financial corrections are also being translated into an implementing regulation for this new period.
French: Les lignes directrices relatives à l'application des corrections financières nettes sont également en train d'être traduites dans un règlement d'application pour cette nouvelle période.
English: Poland, Czech Republic, Hungary, Slovak Republic, Slovenia, Lithuania, Cyprus, Latvia, Estonia and Malta, and the increase of the subscribed capital for Spain.
French: Pologne, République tchèque, Hongrie, République slovaque, Slovénie, Lituanie, Chypre, Lettonie, Estonie et Malte, et de l’augmentation de la participation de l’Espagne au capital souscrit.
English: For those of you who didn’t know, I am currently in Taiwan, I will be back on September 6th, but you can still reach me via phone or email.
French: Pour ceux d’entre vous qui n’étaient pas au courant, je suis à Taiwan en ce moment. Je serai de retour le 6 Septembre, mais je reste joignable par téléphone ou email.
English: A12. Aircrew personnel will wear the new LWCC in any situation in which they currently wear work dress or the existing combats.
French: R12. Les membres d’équipage d’aéronef porteront la nouvelle TCL dans toutes les situations dans lesquelles ils portent présentement la tenue de travail ou la tenue de combat actuelle.
English: We can only echo the call for ensuring the establishment of strong local institutions in post-conflict societies.
French: Nous ne pouvons que reprendre à notre compte l'appel à garantir la mise en place de fortes institutions locales dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Knowledge used to be passed down from one generation to the next, but today families in which grandparents live with the younger generations, and can thus share their experience, are in the minority.
French: Dans le passé, le savoir était transmis d'une génération à l'autre; aujourd'hui les familles où les grands parents vivent avec les jeunes et peuvent partager leur expérience quotidiennement sont minoritaires.
English: A key factor in our decision was our estimate that introduction of the new service would generate net new expenditures on Canadian programming of some $70 million over the term of the licence – the vast bulk of it likely to be spent on Canadian drama.
French: Nous avons pris notre décision en estimant que l'introduction du nouveau service entraînerait de nouvelles dépenses nettes pour la programmation canadienne de quelque 70 millions de dollars pendant la durée du terme de la licence – dont la plus grande partie sera vraisemblablement consacrée aux dramatiques canadiennes.
English: Law of the Piemonte Region 10 June 1993, No. 26 “Tutela dell'etnia e della cultura dei nomadi” (“Protection of the ethnicity and culture of nomads”);
French: - Loi n° 26 de la région du Piémont du 10 juin 1993 «Tutela dell'etnia e della cultura dei nomadi» («Protection de l'ethnicité et de la culture des nomades»);
English: The golf course is comprised of approximately 18 holes 5500 yards.
French: Le parcours est composé d'environ 18 trous 5500 verges.
English: The Commission, however, emphasized the relevance of jus in bello concerning the treatment of enemy property in wartime.
French: L'indemnisation est une forme de réparation reconnue du préjudice subi par l'étranger expulsé ou l'État de sa nationalité à raison d'une expulsion illégale.
English: Seven inset mineral maps of the country show the locations of nonferrous smelters and refineries, pig iron and ferro-alloy plants, and producing mines by major commodity groups including uranium and precious metals, base metals, ferrous metals and industrial minerals, as well as mine openings planned by companies.
French: Sept cartes en cartouche montrent l'emplacement des usines de fusion et des affineries de métaux non ferreux, des usines de fonte en gueuse et de ferro-alliages ainsi que des mines productrices, et ce, selon les principaux groupes de produits, dont l'uranium et les métaux précieux, les métaux communs, les métaux ferreux et les minéraux industriels, ainsi que les ouvertures de mines prévues par les sociétés.
English: I was disappointed that breakfast (which was already included in the price of the accomodation) only covered tea/coffee, bread and croissants. Everything else was charged for as an extra, it would have been good if I could book a room without breakfast so that I could have made my own choices of whether I wanted breakfast at the hotel or elsewhere.
French: c est que la chambre n est pas dans le palais principal mais quelques metres plus loin....et cela ne nous est pas forcement indique....
English: And under the strong leadership of Prime Minister Stephen Harper that Government is building a better Canada.  * * * *  www.sft.gc.ca
French:   Les Canadiens ont élu un gouvernement qui veut améliorer leur qualité de vie et celle de leur famille.