ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Film and Television > Film and Television : Program Guidelines Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Film and Television :
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Cinéma et télévision > Film et télévision : lignes directrices Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Film et télévision : lignes directrices du programme
English: However in later periods the agora underwent many changes.
French: Cependant dans des périodes postérieures l'agora a subi beaucoup de changements.
English: In addition to the Main Fiesta of Aínsa that is celebrated during the 13th , 14th and 15th of September, there are other special and local events.
French: Outre la festivité principale d'Aínsa qui a lieu pendant les 13,14 et 15 septembre, ils existent événements spéciaux et autochtones.
English: Since duty-bearers are accountable for the failure in the fulfilment of their duties, there should be appropriate legal procedures to cover the process of implementation, indicators to assess the process, reforms of the judiciary and other institutions that can provide evaluation and assist in overcoming corruption, as well as effective governance.
French: Étant donné que les sujets d'obligations doivent rendre des comptes s'ils ne s'acquittent pas de leurs obligations, il devrait y avoir des procédures juridiques appropriées pour englober le processus de mise en œuvre, des indicateurs pour évaluer le processus, des réformes du pouvoir judiciaire et d'autres institutions qui puissent assurer l'évaluation et aider à lutter contre la corruption; il faudrait aussi qu'il y ait une bonne gouvernance.
English: In the absence of such information, governments have little defence against pressures to adopt particular policies and practices based only on anecdotal evidence or that represent flavour-ofthe-month fads.
French: Faute de cette information, les gouvernements n’ont guère de défense contre les pressions visant à leur faire adopter des politiques et des pratiques particulières fondées seulement sur des données anecdotiques ou sur des modes passagères.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: It would be worthwhile to begin by securing consensus between the partners whereby the agreement can be enacted between the signatories without waiting for all the different ratifications.
French: Il serait tout d'abord utile que, par accord entre les partenaires, il soit prévu que la convention peut entrer en vigueur entre les membres signataires, sans attendre la totalité des ratifications.
English: At the hearing, the intervener also applied for the applicant to be ordered to pay the costs.
French: À l’audience, l’intervenante a également conclu à ce que la requérante soit condamnée aux dépens.
English: Please comment on the information that measures taken have exacerbated problems in respect of the Afro-American population, with regard to homelessness, loss of property, inadequate access to healthcare, loss of educational opportunities, legal remedies and voting rights.
French: Faire des observations sur les informations selon lesquelles les mesures prises ont exacerbé les problèmes de la population africaine américaine, en ce qui concerne la perte du logement, la perte des biens, l'accès insuffisant aux soins médicaux, la perte de la scolarité, les recours juridiques et les droits de vote.
English: Nationally, the Convention on the Rights of the Child also affects areas for which the Länder (federal states) have exclusive responsibility.
French: Au niveau national, la Convention relative aux droits de l'enfant couvre également des domaines dont les Länder (États fédérés) ont la responsabilité exclusive.
English: Cf also United Nations Conference on Environment and Development, Convention on Biological Diversity (CBD), Rio de Janeiro, June 1992, preamble, paragraph 11; International Labour Organization (ILO), C-169, Convention on Indigenous and Tribal Peoples, 1989, Articles 4, 1; 5, (a)-(b); 7, 1; etc.
French: Cf. aussi CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR L’ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT, Convention sur la diversité biologique (CDB) , Rio de Janeiro, juin 1992, préambule, par. 11; ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT), Convention 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989; articles 4.1; 5.a)-b); 7.1; etc.
English: 5 Ibid., Supplement No.  5B (A/57/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément No 5B (A/57/5/Add.2).
English: The application is made at the initial Port of Entry into Canada and is mailed to the Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: Lorsque vous arrivez au Canada avec un visa d’immigrant, vous devriez soumettre une demande pour une carte de résident permanent.
English: Synthetic auxins; resistance group 4.
French: 2,4-D (2,4-D AMINE 600 HERBICIDE)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 BC Interior Office; Petition, Prince George; Kamloops and Kelowna 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD de l’intérieur de la C.-B.; Kelowna, Kamloops; Penticton, Prince George 33 67 3
English: a. the cancellation must be approved by the directors of the corporation (or the shareholders acting pursuant to a unanimous shareholder agreement); and  b. the Director must be satisfied that the cancellation:  i. would not prejudice any of the shareholders or creditors of the corporation; or  ii. reflects the original intention of the corporation or the incorporators, as the case may be.  1.7 If the applicable requirements in paragraph 5 or 6 above are satisfied, cancellations may be effected as follows:
French: a. l'annulation doit être approuvée par les administrateurs de la société par actions (ou par les actionnaires agissant en application d'une convention unanime des actionnaires), et b. le directeur doit être convaincu que l'annulation  i. ne portera pas préjudice aux actionnaires ou aux créanciers de la société par actions, ou ii. traduit l'intention d'origine de la société par actions ou de ses fondateurs, selon le cas. 1.7 Lorsque sont remplies les exigences applicables suivant le paragraphe 5 ou 6, l'annulation peut avoir lieu de l'une ou l'autre des manières suivantes.
English: Noting that the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction, called for the development of research programmes at the national and regional levels in scientific fields concerning drug demand reduction and the wide dissemination of the results so that strategies for reducing illicit drug demand could be built on a solid scientific basis,
French: Notant que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues demandait d'élaborer des programmes de recherche aux niveaux national et régional dans des domaines scientifiques en rapport avec la réduction de la demande de drogues et de diffuser largement les résultats de ces travaux de sorte que les stratégies de réduction de la demande de drogues illicites puissent être élaborées sur une base scientifique solide,
English: Actions Higher education (ERASMUS) School education (COMENIUS) Adulte education and other educational pathways (GRUNDTVIG) Accompanying measures Distance learning / New technologies (MINERVA) Observation and innovation Language learning (LINGUA) Visites préparatoires pour les actions cent Preparatory visits for centralised actions Joint actions Other TOTAL SOCRATES (€)
French: Actions Enseignement supérieur (ERASMUS) Enseignement scolaire (COMENIUS) Education des adultes et autres parcours éducatifs (GRUNDTVIG) Mesures d'accompagnement Education à distance / Nouvelles technologies (MINERVA) Observation et innovation Apprentissage des langues (LINGUA) Visites préparatoires pour les actions cent Visites préparatoires pour les actions centralisées Actions conjointes Autres TOTAL SOCRATES (€)
English: Another situation in which the extension of public funding will occur is in relation to new treatments.
French: Il faudrait faire une interprétation exceptionnellement large de l’exclusion relative aux marchés publics pour englober des services qui ne sont pas consommés directement par le gouvernement395.
English: The overarching objective of the UNU-IAS education for sustainable development programme is to strengthen capacity for sustainable development through integration of the latest scientific/technical knowledge on sustainability into education and capacity-building activities.
French: L'objectif global du programme UNU-IAS sur l'éducation au service du développement durable est de renforcer la capacité de réaliser le développement durable en intégrant les dernières connaissances scientifiques et techniques acquises sur la durabilité dans les activités d'éducation et de renforcement des capacités.
English: Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta in the Economic and Social Council Affairs Division (room S-2950K; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidats d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, auprès de la Division des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2950K; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: EXCLUDING TEMPORARY CONTRACT WORKERS Occupied persons in 2000: .........
French: MININUM (N’EXISTAIT PAS EN 2000) = 0
English: Forbearance from regulation of local exchanges services Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005 (Public Notice 2005-2) 2005-08-16 - Commission Letter  File #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
French: Suivi des articles de la Décision de télécom 2004-46 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Études de coût 2005-08-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200408840 Description:
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey was divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été entreprise en 1999 pour fournir à Santé Canada des données fiables sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: To date, the following agreements are binding upon the Bailiwick:
French: Aujourd'hui, il est lié par les accords ci-après:
English: Parties shall envisage issuing a permanent or long-term residence permit where the victim is in a particularly vulnerable personal situation."; b. add a new paragraph 6 worded as follows:
French: Les Parties envisagent l’octroi d’un permis de séjour permanent ou de longue durée aux victimes se trouvant dans une situation personnelle particulièrement vulnérable»; b. ajouter un paragraphe 6 disposant ce qui suit:
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation specifically addressing and criminalizing sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation incriminant expressément le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Not only does it largely derail the ESDP plans (strategy, goals, geographic limits and character of possible operations, military and civil means, etc) but international antiterrorism coalition-building and the military campaign in Afghanistan have put ‘EU commonality’ under significant strain, putting the CFSP/ESDP acquis in danger.
French: Non seulement ils ont bouleversé les projets de la PESD (stratégie, objectifs, limites géographiques et nature des opérations possibles, moyens militaires et civils, etc.), mais aussi, pendant ces cinq mois de coalition internationale contre le terrorisme et de campagne militaire en Afghanistan, la « vision commune de l’UE » s’est effritée, mettant les acquis de la PESC/PESD en danger.
English: The successful candidate will be able to create partnerships and negotiate with a broad range of stakeholders.
French: Qui plus est, elle devra être en mesure d'établir des partenariats et de négocier avec une large gamme d'intervenants.
English: Draft programme of activities for 2006 Document for adoption T-PVS/Emerald (2005) 5 – Draft Work Programme of the Emerald Network for 2006
French: Projet de programme d’activités pour 2006 Document pour adoption T-PVS/Emerald (2005) 5 – Projet de programme de travail du Réseau Emeraude pour 2006
English: Competitiveness must provide the framework for everything, and without competitiveness, without creating wealth and jobs, we will achieve nothing more than frustration, because we would have promised and agreed things which cannot be realised.
French: La compétitivité doit servir de cadre général, et sans compétitivité, sans la création de richesse et d’emplois, nous n’aurons que frustration, car nous aurions promis et convenu de choses qui ne peuvent être réalisées.
English: Following the classification and organization of its records, UNMOVIC will transfer all of them to the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services, which will in turn transfer them to permanent storage in the archives of the United Nations.
French: Une fois ses dossiers classés et organisés, la COCOVINU les transférera tous à la Section des archives et de la gestion des dossiers du Bureau des services centraux d'appui, qui les transférera à son tour aux archives de l'Organisation où ils seront entreposés définitivement.
English: Projects on the Comprehensive Study List Regulations must be assessed as a comprehensive study, in accordance with CEAA.
French: Les projets de ce règlement doivent être évalués par une étude approfondie, conformément à la LCÉE.
English: The Shad Valley Program, which allows talented senior high school students to spend a month at university in a science and technology program and then complete a work term in a company, was held up as a one illustration of a model that could be followed in other disciplines.
French: Le Shad Valley Program, qui permet à des élèves doués qui achèvent leurs études secondaires de passer un mois à l'université dans un programme de science et technologie, puis de faire un stage de travail dans une société, est cité comme modèle à suivre dans d'autres disciplines.
English: The continuous decline in ODA flows to LDCs has to be halted and additional resources should be directed towards upgrading skills, supporting social services as part of human resources development, and promoting trade efficiency.
French: Il faut mettre un terme à la baisse de l'APD destinée aux PMA, et consacrer des ressources supplémentaires au perfectionnement des compétences, au soutien des services sociaux dans le cadre de la mise en valeur des ressources humaines et à la promotion de l'efficacité commerciale.
English: It participated in the evaluation board of tendering for the project in Kazakhstan. In March, a roster of experts on An assessment team vehicle crosses a river on the Tajik-Afghan Border near Kala-i-Khumb, an area commonly used by heroin trafﬁckers.
French: Cellule de coordination des projets Comme suite à une initiative du Secrétaire général, la Cellule s’est employée principalement à concevoir et à mettre au point un système de planification fondé sur les résultats afin de faire en sorte que les programmes de l’OSCE répondent aux objectifs politiques et opérationnels et atteignent ces objectifs de manière efficace et efficiente.
English: (g) Lack of equal access to business capital and credit markets.
French: g) L'inégalité dans l'accès au marché financier et au crédit.
English: RC-1/3: Amendments to Annex III
French: RC-1/3 : Amendements à l'Annexe III
English: 4/ AC.3 is expected to vote the draft gtr for its establishment in the Global Registry in November 2008.
French: 4 L'AC.3 devrait procéder à un vote pour inscrire le projet de RTM dans le Registre mondial en novembre 2008.
English: • With the exception of observation noted in subsection 5.3, the Program Officers and Program management are diligent in managing their project files by properly documenting decisions that are made, including email correspondence that occurs with the recipient organization, and retaining relevant supporting documentation in the project file.
French: • À l'exception de l'observation indiquée dans la sous-section 5.3, les agents de programme et la direction du Programme sont attentifs à la gestion des dossiers de projet en justifiant correctement les décisions par des documents, notamment en conservant dans le dossier la correspondance électronique avec l'organisme bénéficiaire et certains documents utiles.
English: You noticed that I recently changed mine from Atomz to Google AdSense for search .
French: C'est bien le cas des Nikon D50 et Pentax *istDL deux modèles qui peuvent apparaître comme plus abordables - par leur prix comme par leur simplicité d'emploi - que leurs grands frères.
English: 43 414 (1) HA07: It is prohibited to load or unload these substances in bulk or unpackaged if  there is a danger that they may get wet because of the prevailing weather conditions.  43 424 (5) HA08: If the packages with these substances are not contained in a container, they
French: 43 414 (5) HA08 : Si les colis, contenant ces matières, ne sont pas renfermés dans un conteneur, ils doivent être placés sur des caillebotis et recouverts de bâches imperméables disposées de façon que l'eau s'écoule vers l'extérieur sans [empêcher la circulation de l'air].
English: The EUMC has also tried to ensure that there is some commonality in terms the format of the National Round Tables.
French: Celui-ci a établi et divulgué les lignes directrices à suivre dans les tables rondes nationales.
English: From the Warpath to the Plains of Abraham Web site, which was launched in September 2005;
French: • le projet du Musée virtuel, soit la réalisation du site Internet 1759 – du sentier de la guerre aux plaines d’Abraham, qui a été inauguré en septembre 2005;
English: To indicator of achievement (f), add a new subsection (iii), reading: “(iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès f), ajouter le nouveau sous-alinéa suivant : « iii) La mesure dans laquelle les outils destinés à améliorer le suivi et le contrôle des opérations de réinstallation ont été adoptés ».
English: Canada was increasing market share in a growing market.
French: Le Canada a accru sa part du marché japonais croissant.
English: In 2004, as European Union representation grows to a total of 25 nations, Canada recognizes Europe's growing status as a world power & reaffirms its commitment to close cooperation with EU partners in pursuing common goals in key areas such as trade and investment, people to people links & global issues.
French: Maintenant que l'Union européenne s'élargit à 25 États membres, le Canada reconnaît le statut croissant de l'UE en tant que puissance mondiale et reconfirme son engagement à coopérer étroitement avec ses partenaires au sein de l'UE en poursuivant des objectifs communs dans des domaines clés comme le commerce et les investissements, les contacts entre citoyens et les problèmes mondiaux.
English: The grid element size and number and the drainage areas above streamflow gauges are of critical importance to the accuracy of the model.
French: La taille et le nombre des éléments du maillage, tout comme les surfaces de drainage situées plus haut que les jauges d'écoulement sont d'une importance critique pour la précision du modèle.
English: Direction de la santé publique de Montréal-Centre [Montréal-Centre public health branch], Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, April 25, 2006 Outbreak of Chikungunya Virus:
French: Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, 25 avril 2006. Éclosion du virus Chikungunya :
English: • daily hassles: traffic jams, rude people, or machines that just don't work when you want them to.
French: • contrariétés quotidiennes : embouteillages, personnes insolentes ou appareils qui ne fonctionnent pas lorsque vous voulez vous en servir.
English: The Canadian delegation stated that this would be extremely problematic for seafood products and other perishables striving for "just-in-time" delivery.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne affirme que cette situation est extrÃªmement problÃ©matique dans le cas des produits de la mer et autres denrÃ©es pÃ©rissables qui se doivent d'Ãªtre livrÃ©s « juste Ã temps ».
English: The proponent shall also specify ownership, transfer and control of the different project components, as well as the responsibility for monitoring and maintaining the integrity of some of the structures.
French: Le promoteur doit spécifier également la propriété, le transfert et le contrôle des différentes composantes du projet ainsi que la responsabilité concernant la surveillance et le maintien de l'intégrité de certaines de ses structures.
English: The Panel reached two general conclusions regarding general aviation.
French: II existe d’autres installations aéroportuaires tout à fait adéquates dans la région de Toronto pour desservir de tels vols et de telles activités.
English: To clarify this I would say that, according to the Council's understanding of the legal position here, there is a difference between remuneration and a pension that someone receives for work done previously.
French: Pour l'exprimer conformément à la position que défend le Conseil, cela signifie qu'il y a une différence entre une indemnité et une pension que perçoit quelqu'un au titre de prestations déjà effectuées.