ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be accompanied by a well-researched basis for such recommendations.
French: Leurs recommandations doivent être dûment motivées.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made and which, if believed, is complete and sufficient to justify a decision in favour of the Complainant in the absence of an answer from the respondent.
French: Ce genre de question l’avait frappée parce qu’elle ne l’avait pas souvent entendu lors des sessions d’information avec de petits groupes d’employés.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MOOSE POINT 79 MOOSE POINT 79 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MOOSE POINT 79 MOOSE POINT 79 Réserve :
English: The alliance will promote cultural and historical offerings in destinations such as Amsterdam, Lisbon and Hamburg as well as small ports in France's Bordeaux region and Spain's Basque area.
French: avec des tiers (p.ex., HelmsBriscoe) – les associés le perçoivent comme un processus auquel ils ont recours lorsqu’ils sont à la recherche d’un hôtel pouvant accueillir des groupes nombreux et l’envoi d’un courriel à un représentant de la CCT constitue une étape « supplémentaire » de la recherche.
English: Separate criteria for post-hurricane reconstruction projects are presented in Annex 2.
French: Les critères distincts qui s'appliquent aux projets de reconstruction après les ouragans sont énoncés à l'Annexe 2.
English: We are glad that Nicaragua, a mine-affected country, will now be in the lead to promote the Ottawa process.
French: Nous sommes heureux de voir que le Nicaragua, pays pollué par les mines, sera maintenant à l'avant-garde pour promouvoir le processus d'Ottawa.
English: • (2005-12-15) Enhancements to CIHR webforms, version 12/2005
French: • (2005-12-15) Améliorations aux formulaires Web des IRSC, version 12/2005
English: individuals, since increased ventilation rates result in them receiving a larger ozone dose at the target tissue in the lung per unit of time, and a greater possibility of decreased FEV1, more reporting of symptoms, and a tissue inflammatory injury.
French: hospitalisations et les visites à la salle d’urgence dues à un trouble respiratoire, en particulier l'asthme, augmentaient significativement après une période où la pollution par l'ozone était plus marquée.
English: The following options and controls are available in the News Channel.
French: Les options et contrôles suivants sont disponibles sur la Chaîne Infos.
English: But some issues continue to be of great concern to us, and we must consider how the Council and the entire international community can try to address them.
French: Cependant, de nombreuses questions continuent de nous préoccuper gravement, et nous devons réfléchir à la façon dont le Conseil et l'ensemble de la communauté internationale peuvent essayer d'y remédier.
English: These scams use many different tactics, including the “assumed sale” technique, where the sales pitches lead recipients of calls to believe that a sale has already taken place, and that their business is legally obliged to complete the purchase.
French: Ces arnaques utilisent différentes tactiques, notamment celle dite de « vente présumée » où les arguments de vente incitent une entreprise à croire qu’une vente a déjà été conclue, et qu’elle est tenue en vertu de la loi de compléter l’achat.
English: Though the northern wolffish is discarded when caught and therefore not recorded in landing data, it can be assumed that its catch amounts closely parallel those of its exploited relatives.
French: Bien que le loup à tête large soit rejeté à la mer et donc qu’il ne paraît pas dans ces données, on peut supposer que le nombre capturé se rapproche des captures de ses cousins faisant l’objet d’une pêche.
English: Project activities include the development of detailed guidelines for Office staff and consultants for use in the preparation and execution of training.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet ont consisté à mettre au point, à l'intention du personnel du Haut Commissariat et des consultants auxquels il fait appel, des directives détaillées devant leur permettre d'élaborer et de dispenser des cours de formation.
English: according to which the PP may request the police to perform particular investigative activities within certain deadlines.
French: A partir de ce moment, la police devrait poursuivre l’enquête sous la direction et l’autorité du seul ministère public 17.
English: Giuseppina Paola Di Paolo, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award In 1981, Canadians were distraught to hear of Terry Fox’s lost battle against cancer.
French: Giuseppina Paola Di Paolo, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En 1981, les Canadiennes et les Canadiens apprenaient avec désarroi que Terry Fox avait perdu sa lutte contre le cancer.
English: Assistive Listening Systems: systems that are used to augment regular audio systems – primarily used by persons who are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: Système spécial d’amplification du signal sonore régulier. Ces systèmes sont principalement utilisés par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques ou malentendantes.
English: This Canadian producer did not oppose Équipement Saguenay’s request and did not respond to the Tribunal’s questionnaire.
French: Ce producteur canadien ne s’est pas opposé à la demande d’Équipement Saguenay et n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal.
English: However, its speech area cannot be narrowed down to just a few specific geographical areas.
French: Mais la zone de locution de cette langue ne saurait être réduite à ces quelques secteurs géographiques.
English: A total of 72 CORS Diplomas were awarded in 2003.
French: Soixante-douze diplômes de la SCRO ont été décernés en 2003.
English: The Foundation must continue to meet its disbursement quota by making expenditures on charitable activities or by way of gifts to qualified donees.
French: La fondation doit continuer à respecter son contingent des versements en engageant des dépenses pour l'exécution des activités de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: We certainly hope that women will find their place in the Government when it is constituted.
French: Nous espérons sincèrement que les femmes trouveront leur place au gouvernement lorsque celui-ci sera constitué.
English: Ribavirin may be effective (available in emergency from Centers for Disease Control and Prevention); convalescent plasma with high neutralizing antibody titre shown to be beneficial IMMUNIZATION:
French: À 40 °C, le virus peut survivre jusqu'à 10 jours dans le sang.
English: In December 2002, the Common Market of the South and its associated States established a Working Group on Firearms and Ammunitions, aimed at enhancing subregional cooperation in areas such as information exchange, tracing and the harmonization of national legislation with the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunitions, Explosives, and Other Related Materials.
French: En décembre 2002, le Marché commun sud-américain et ses États associés ont créé un Groupe de travail sur les armes à feu et les munitions afin de renforcer la coopération sous-régionale dans les domaines tels que l'échange d'informations, le traçage et l'alignement des législations nationales sur la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: [1] This is a ruling on Respondent's objection to the introduction by the Complainant of evidence on the selection process leading to the appointment of Dr. Timothy Scott to the position of Director, BVD I. INTRODUCTION [2] The Respondent, Health Canada, hereafter HC, objects to evidence being tendered by the Complainant in the present proceedings concerning the appointment, in 1995, of Dr. Timothy Scott as Director of the Bureau of Veterinary Drugs, hereafter BVD.
French: [1] Il s'agit d'une décision portant sur l'objection soulevée par l'intimé visant la présentation par le plaignant d'éléments de preuve à l'égard du processus de sélection ayant mené à la nomination du Dr Timothy Scott au poste de directeur, BMV. I. INTRODUCTION [2] L'intimé, Santé Canada, ci-après nommé SC, s'oppose à ce que des éléments de preuve soient présentés par le plaignant dans la présente instance à l'égard de la nomination, en 1995, du Dr Timothy Scott au poste de directeur du Bureau des médicaments vétérinaires, ci-après nommé le BMV.
English: In the April 2001 issue of the NEWSletter, the Board published a text for Notice and Comment, which set out specific proposals to implement the Working Group’s recommendations to make the price review process more open and transparent.
French: Au cours de sa réunion du 5 mars 2001, le Conseil a reçu favorablement les recommandations du Groupe de travail et pris la décision de mener une plus ample consultation concernant la mise en oeuvre des recommandations qui sont susceptibles d’avoir une vaste incidence.
English: • Federal government "self-insures" its own vehicles Authorized traveler must personally drive Crown-owned vehicle.
French: • Le gouvernement fédéral « auto-assure » ses propres véhicules. Le voyageur autorisé doit conduire lui-même le véhicule appartenant à l'État.
English: It was felt that industry should not be excluded as a potential applicant but the difficulty in controlling industry standards was recognized.
French: On estime que les candidats de l'industrie ne devraient pas être exclus tout en reconnaissant qu'il est difficile de contrôler les normes de l'industrie.
English: The modernized CF-18 is a highly effective platform, capable of contributing to peace and security, whether in North America as part of the NORAD alliance, or in places such as Afghanistan, where it can serve as a deterrent or deliver weapons with pinpoint accuracy.
French: Grâce à la modernisation dont il a fait l’objet, le CF-18 contribue à la paix et à la sécurité en Amérique du Nord, dans le cadre du NORAD ou en des endroits tels que l’Afghanistan où il est employé comme arme de dissuasion ou pour effectuer des tirs d’armes d’une précision mortelle.
English: Balanced budgets or better are forecast for 2004–05 and 2005–06.
French: Des budgets équilibrés ou excédentaires sont prévus pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: They were also better _ and much more _ observed than the 1994 previous elections.
French: Elles ont été, il est vrai, mieux _ et davantage _ observées que les précédentes élections de 1994.
English: The surface tension of the expanded polystyrene and the L. helveticus cells was evaluated by measuring contact angles.
French: Les tensions de surface du polystyrène expansé et des cellules du Lactobacillus helveticus ont été déterminées à partir de mesures des angles de contact.
English: Once FINTRAC has accepted it, the registration will be valid for a two-year period and will have to be renewed before it expires.
French: Une fois acceptée par CANAFE, votre inscription demeurera valide pendant deux ans et devra être renouvelée avant son expiration.
English: Approves, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 6 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would set the terms of office for the elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee at four years, instead of the current three years;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2001, un amendement à l'article 6 des statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à porter de trois à quatre ans la durée du mandat des membres élus et des membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: Fixed transposition problem when adding/changing a clef.
French: Correction d'un problème de transposition lors d'un ajout/modification de clef.
English: Moreover, the TRUSTEES failed to furnish to the representatives of the OSB the NATIONAL portfolio statements for the account entitled "Pfeiffer & Pfeiffer Inc., in trust No. 2" and for the NATIONAL margin accounts 1ATT5G-E and 1ATT5G-F, which indicated a total of $1,294,422.51 owing by the CORPORATE TRUSTEE to NATIONAL.
French: En outre, les SYNDICS ont omis de fournir aux représentants du BSF les états de portefeuille de la FINANCIÈRE pour le compte intitulé [TRADUCTION] « Pfeiffer & Pfeiffer Inc., en fiducie no 2 » et pour les comptes sur marge 1ATT5G-E et 1ATT5G-F de la FINANCIÈRE, lesquels indiquaient que le SYNDIC CORPORATIF devait à la FINANCIÈRE14 la somme totale de 1 294 422,51 $.
English: In 2004, no one portion of CN’s business mix accounted for more than 23 per cent of its freight revenues.
French: En 2004, aucun élément de la combinaison d’activités du CN ne constituait une portion de plus de 23 % de ses produits marchandises.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ B6a) (IF ABC/ACC/ATC) In your view has the ABC programming expanded access to developmental capital for Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations?
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ B6a) (SI EAC/SAF/AAC) Selon vous, les programmes EAC ont-ils facilité l'accès aux capitaux de développement de la part des sociétés autochtones de financement et sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones?
English: This high level of participation was a reflection of the political support provided by the member States as well as the strong credibility of the organization.
French: Ce haut degré de participation reflète le soutien politique apporté par les États membres, ainsi que la forte crédibilité de notre Organisation.
English: All information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State and on its socio-economic development, should be considered by the Security Council and its sanctions committees, with a view to the modification of the sanctions regime.
French: Toutes les informations sur les conséquences humanitaires de l'imposition de sanctions et de leur application, en particulier celles affectant les conditions de vie de la population civile de l'État visé et son développement socioéconomique, doivent être examinées par le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions en vue d'une modification du régime des sanctions.
English: Nevertheless, lawyers Ahmet Okçouglu and Hatice Korkut went to the island of Imrali and met the accused detainee on 25 February 1999, their security being provided.
French: Toutefois, les avocats Ahmet Okçouglu et Hatice Korkut ont pu se rendre sur l'île d'Imrali et ont rencontré l'accusé détenu le 25 février 1999, leur sécurité étant assurée.
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale.
English: With all PSP closures, the public is strongly urged to comply with fishing regulations and not harvest any shellfish from these areas.
French: Compte tenu de tous les secteurs coquilliers qui sont fermés en raison des risques d'intoxication paralysante, on prie instamment le public de se conformer à la réglementation sur les pêches et de s’abstenir de pêcher tout coquillage dans ces secteurs.
English: Home Commission proposal Communication from the Commission Communication from the Commission:
French: Introduction Proposition de la Commission Communication de la Commission Communication de la Commission:
English: Update on progress with the geological model for the Clarion-Clipperton Zone.
French: Compte rendu des progrès accomplis concernant le modèle géologique de la Zone Clarion-Clipperton.
English: The lack of road safety long ago ceased to be a problem of the developed world alone or a phenomenon limited to large urban centres.
French: Il y a bien longtemps que le manque de sécurité routière a cessé d'être un problème pour le seul monde développé ou un phénomène limité aux grands centres urbains.
English: The President of the Republic, demonstrating his faith in the ideals of justice, freedom and humanity, proclaimed the abolition of the death penalty on 22 January 1998.
French: Fidèle aux idéaux de justice, de liberté et d'humanité, le Président de la République a proclamé l'abolition de la peine de mort le 22 janvier 1998.
English: During 2005, 89 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman.
French: En 2005, 89 aﬀaires ont été réglées par l’institution ou l’organe concerné à la suite d’une plainte déposée auprès du Médiateur.
English: Economic Impact As the second largest employer in the area, 14 Wing Greenwood injects millions of dollars into the economy each year.
French: Retombées économiques En tant que deuxième plus important employeur de la région, la 14e Escadre Greenwood injecte des millions de dollars dans l'économie à chaque année.
English: The document indicates several key objectives of the international community.
French: Le document indique plusieurs objectifs clés de la communauté internationale.
English: The last comparative study on xenophobia in Europe was done in 1997.
French: La dernière étude comparative sur la xénophobie en Europe a été réalisée en 1997.
English: The External Data Monitoring Committee (EDMC) noted in April 2001 that the preliminary estimate of the mortality rate from any cause, within 60 days of treatment initiation, was 4.8% (14/289) on the CAMPTOSAR +bolus 5-FU/LV arm compared to 1.8% on each of the other two study arms.
French: L’EDMC (External Data Monitoring Committee) notait en avril 2001 que l’estimation préliminaire du taux de mortalité pour toutes causes confondues, moins de 60 jours après l’instauration du traitement, était de 4,8 % (14/289) dans le groupe CAMPTOSAR + bolus de 5-FU/LV comparativement à 1,8 % dans chacun des deux autres groupes de l’étude.
English: C. The rampant militarization of society and its consequences for the administration of justice and the police 37 - 43 11
French: La militarisation rampante et ses conséquences sur l'administration de la justice et de la police 37 − 43 12
English: V. ADDITIONAL INFORMATION (i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints; (h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; (i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
French: V. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (i) indication de la ou des langue(s) qui pourront être utilisées pour la communication avec le professionnel (par exemple, traitement des questions et des plaintes); (h) existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite; (i) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 HP - Heating, Power and Stationary Plant Operation Record: 1 Position Number 00226815 Position Title LOCAL TECHNICIAN Previous Position Classification HP 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 HP - Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Enregistrement : 1 Numéro de poste 00226815 Titre du poste TECHNICIEN(NE) LOCAL(E) Classification antérieure du poste HP 02 Prime de surveillance précédente
English: Future strategic directions in S&T SSHRC's Innovation Scenario, launched in 1998, proposes strategic investments in research to meet three goals:
French: Futures orientations stratégiques en S-T Le Scénario d'innovation du CRSH, lancé en 1998, prévoit des investissements stratégiques dans la recherche pour rendre possible la réalisation de trois objectifs :
English: However, in spite of its low overall ranking, visible minority respondents were twice as likely to choose this reason than were others (3%).
French: Toutefois, en dépit de son rang globalement peu élevé, cette raison a été choisie deux fois plus souvent par les répondants et répondantes des minorités visibles que par les autres (3 %).
English: Combinations of screens that were limited to administrative data were the least expensive, but none were particularly sensitive, although in practice they might be effective since routine screening is currently rarely done.
French: Les combinaisons de critères de dépistage qui étaient limitées aux données administratives étaient les moins coûteuses, mais aucune ne s’est révélée particulièrement sensible, bien que, dans la pratique, elles puissent être efficaces puisqu’il est rare qu’on procède à un dépistage systématique.
English: What guarantees exist, in law and in practice, against possible refoulement of persons who may be exposed to a violation of their rights under article 7 of the Covenant in the country of return?
French: Quelles garanties existent, en droit et dans la pratique, pour empêcher le refoulement éventuel de personnes susceptibles d'être victimes dans le pays vers lequel elles sont refoulées d'une violation de leurs droits visés à l'article 7 du Pacte?
English: American Treaty on Pacific Settlement (Pact of Bogota) (April 30, 1948) Article II "The High Contracting Parties recognize the obligation to settle international controversies by regional pacific procedures before referring them to the Security Council of the United Nations.
French: Traité américain de règlement pacifique (Pacte de Bogota) (30 avril 1948) Article II "Les Hautes Parties Contractantes acceptent l’obligation de résoudre les différends internationaux à l’aide des procédures pacifiques régionales avant de recourir au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: I also call on the Serbian authorities to show their commitment to the international rule of law, by doing their utmost to ensure that Karadzic and Mladic are soon delivered to the Hague.
French: J'invite également les autorités serbes à manifester leur attachement à l'Etat de droit en faisant tout leur possible pour que soit bientôt livrés à la justice Karadzic et Mladic.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Sweden and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Lorsqu'elle a repris, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Suède et de la Zambie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: By participating in this interactive theatre project, the communities affected by youth violence articulated their needs and developed strategies to foster cross-cultural understanding.
French: En participant à ce projet théâtral interactif, les collectivités touchées par la violence chez les jeunes ont pu faire connaître leurs besoins et élaborer des stratégies favorisant la compréhension interculturelle.
English: However, Lesser Scaup is the much more abundant species (Austin et al. 1999).
French: Cependant, le Petit Fuligule est de beaucoup lâ€™espÃ¨ce la plus abondante (Austin et al., 1999).