ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This general conclusion is in itself symptomatic of the influence of social preconceptions in the choice of professional options by women.
French: Cette condition générale est en elle-même symptomatique de l'influence des préconceptions sociales dans le choix des options professionnelles des femmes.
English: Mr President, Belarus is a country which shares a border with the European Union but which seems to be 1 000 light years removed from it.
French: Monsieur le Président, la Biélorussie est un pays qui partage une frontière avec l'Union européenne mais qui semble en être distant d'un millier d'années-lumière.
English: You made it through your first day without a cigarette.
French: Vous avez passé votre première journée sans une cigarette.
English: The consequences do not inspire hope.
French: Les conséquences ne se font pas attendre.
English: In this regard, we agree with and support the measures proposed by the Secretary-General in recommendation 3 of his report, especially the early warning measure.
French: À cet égard, nous soutenons les mesures proposées par le Secrétaire général dans la recommandation 3 de son rapport, en particulier la mesure d'alerte rapide.
English: Supporting services for road transport services G. Pipeline Transport a.
French: Services annexes des transports routiers G. Services de transports par conduits a.
English: Furthermore, contributing to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and ratified the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
French: De plus, soucieux de contribuer à l'avènement d'un monde exempt d'armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, l'Iran a signé le Traité d'interdiction complète des essais (nucléaires) et ratifié la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Protocole de Genève de 1925.
English: To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...
French: Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...
English: 6XX Welded austenitic stainless steel and titanium receptacles which do not meet the requirements of Chapter 6.2 of ADR but have been constructed and approved in accordance with national aviation provisions for use as hot air balloon fuel receptacles may be carried by road provided they comply with the following:
French: 6XX Les récipients en acier inoxydable austénitique ou en titane soudé qui ne satisfont pas aux prescriptions du chapitre 6.2 de l'ADR, mais qui ont été construits et autorisés conformément aux dispositions nationales du transport aérien pour être utilisés comme récipients de gaz pour ballon à air chaud peuvent être transportés par la route à condition de respecter les dispositions suivantes:
English: The view that human rights instruments address the obligations of a State to its citizens and not obligations between States seems to be in ascendancy.
French: L'idée que les obligations énoncées dans les instruments des droits de l'homme sont des obligations de l'État envers ses citoyens, et non des obligations entre États, semble gagner du terrain.
English: The Cabinet and the social partners had committed themselves to a number of activities in that regard.
French: Le Conseil des ministres et les partenaires sociaux se sont engagés sur plusieurs fronts à cet égard.
English: Act no 13-122 of 29 January 1993 established the central corruption prevention department (SCPC), whose task is to centralise information that might help in the detection of corruption and advise public authorities on how to prevent it.
French: crée le Service Central de prévention de la Corruption (SCPC) qui a notamment pour mission de centraliser les informations qui peuvent servir à la détection d’activités de corruption et de rendre des avis à l’attention d’autorités publiques pour prévenir de tels faits.
English: The Increasing Importance of Major Urban Centres The movement of people to the seven major urban centres in Western Canada: Vancouver, Victoria, Calgary, Edmonton, Regina, Saskatoon and Winnipeg is stressing the urban and economic infrastructure.
French: L'importance croissante des grands centres urbains Le déplacement des populations vers les sept grands centres urbains de l'Ouest canadien, Vancouver, Victoria, Calgary, Edmonton, Regina, Saskatoon et Winnipeg, pèse lourdement sur les infrastructures économiques et urbaines.
English: Section III – Commission INTA/6/21064 Exchange of views Speakers:
French: Budget 2005: section III - Commission INTA/6/21064 Échange de vues Intervenants:
English: It recommends that the Committee of Ministers adopt them swiftly, and before the fiftieth anniversary of the Council of Europe if possible.
French: Elle recommande que le Comité des Ministres l’adopte le plus rapidement possible, en tout cas au plus tard pour le 50e anniversaire du Conseil de l’Europe.
English: With the closure of the Centre in 1993, CIDA hired an executing agency, a consortium of Canadian Fisheries Consultants Ltd. and Roche International Inc., and increased its contribution to $24.3 million.
French: En raison de sa fermeture en 1993, l'ACDI a retenu les services d'un agence d'exécution et a porté sa contribution à 24,3 millions de dollars.
English: So enjoy the realtime intro video, and a few fights, mirrored here since the korean servers are quite slow for a lot of people.
French: Voici donc la séquence d'intro temps réel et quelques combats, disponibles ici même pour cause d'extrême lenteur des serveurs coréens.
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de la contribution qu'il apporte à la mise en œuvre effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, en se prononçant sur les communications dont il est saisi en vertu de l'article 14 de la Convention, et en tenant des débats thématiques, ce qui aide à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: You should obtain several certified copies of the custody order. A copy should be given to your child's school and other authorities who may be acting in loco parentis.
French: Vous devriez conserver plusieurs copies certifiées de l’ordonnance de garde, et en remettre une aux responsables de l’école que fréquente votre enfant ainsi qu’à toute autorité jouant le rôle de parent.
English: • 100 per cent hold baggage screening requirements (expected to come into effect in 2006‑07, with voluntary compliance in place on January 1, 2006);
French: • besoin de contrôler 100 % des bagages enregistrés (mesure qui devrait entrer en vigueur en 2006-2007, moyennant une conformité volontaire le 1er janvier 2006);
English: Mr. Venizelos (Greece): Greece regards the decision of the General Assembly of the United Nations to declare 2002 the United Nations Year for Cultural Heritage as a major political event of international significance.
French: M. Venizelos (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce juge la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies de proclamer l'année 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, comme étant un événement politique majeur et d'intérêt international.
English: National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
French: Les autorités de régulation nationales veillent à ce que les plans nationaux de numérotation et les procédures associées soient mis en œuvre d'une manière qui assure l'égalité de traitement à tous les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public.
English: His wife died believing that the government was paying for this vital care.
French: Elle ´ ¸ ` ´ est morte en croyant que le gouvernement prenait en charge ces ´ ` soins vitaux.
English: - Authorisation of hazardous substances For the most dangerous substances, producers are required to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
French: - Autorisation des substances dangereuses Dans le cas des substances les plus dangereuses, un plan de substitution doit obligatoirement être soumis par les producteurs dans le but de remplacer celles-ci par des alternatives moins nocives.
English: Disability awards recognize and compensate for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering.
French: À ce jour, 20 équipes des services aux clients dans 10 bureaux de district ont fait l'objet d'une évaluation d’accréditation.
English: It should of course also facilitate and reinforce exchanges between experts.
French: Cela servirait la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes.
English: A slight decrease occurred in 2006, when the proportion dropped to 53.2%.
French: En 2001, cette proportion se fixait à 48,6 %, pour ensuite augmenter à environ 57 % en 2004-2005.
English: To that extent,  the risk must be recognized as one that is inherent in the  workplace. Employers cannot argue that their liability to cover  such risks imposes an undue hardship on them.
French: A ce titre, il fait partie intégrante de son emploi. Les employeurs ne peuvent prétendre subir une contrainte excessive du fait qu’ils sont forcés d’endosser de pareils risques.
English: Typically, directors can be personally liable for up to six months of unpaid wages and vacation pay owed to employees.
French: De façon générale, les administrateurs peuvent être trouvés personnellement responsables des salaires impayés jusqu'à concurrence de six mois et de la paye de vacances due aux employés.
English: The prosecution closed its case on 28 June 2006, after 46 trial days.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 28 juin 2006 après 46 jours d'audience.
English: This version would address particular problems related to the reformed IPC and give clarification for some aspects of the reform, described in official documents, where ambiguous interpretation could be possible.
French: Dans cette version, les problèmes particuliers relatifs à la CIB après sa réforme seront traités et des précisions seront apportées sur certains aspects de la réforme décrits dans des documents officiels, susceptibles de créer une certaine ambiguïté.
English: For all reservations, PLEASE FILL OUT THE FOLLOWING:
French: Pour toute réservation, VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS :
English: The meeting room seats up to 190 persons and the restaurant is available to cater coffee breaks, buffets and working breakfasts and dinners.
French: La salle de réunion accueille jusqu'à 190 personnes et le restaurant se tient à la disposition des clients pour leur proposer des prestations de restauration allant des pauses-café aux buffets en passant par les déjeuners et dîners de travail.
English: (b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de prendre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: 134 (“This concept covers not only rulings on the substance of a dispute, but also other types of acts adopted by a magistrate, including those used to attempt to force the persons in question to testify.”).
French: Mémoire de la République de Djibouti, ibid., par.  134 (« Cette notion ne couvre pas les seules décisions rendues sur le fond d'un litige mais également d'autres types d'actes adoptés par un magistrat, y compris ceux par lesquels on tenterait d'obliger les personnes en question à prêter témoignage. »).
English: Promotion of production and trade of environmental-friendly goods and services;
French: f)
English: August 31 - Formation of the Anglo-Russian Entente .
French: Création de la société qui deviendra L'Oréal en 1939 .
English: (3) The port administration or official shall collect the applicant's information on behalf of the Minister and shall transmit it to the Minister in accordance with the document that evidences the understanding to that effect with the Minister.
French: (3) L'organisme portuaire ou le représentant recueille les renseignements concernant le demandeur au nom du ministre et les lui transmet conformément au document qui témoigne de l'arrangement à cet égard avec le ministre.
English: Also, school enrolment rates have risen by 1 per cent per year and more quickly for girls than for boys, narrowing the gender gap; child mortality has fallen by 2 per cent per year and immunization rates have risen by between 7 and 9 per cent per year.”
French: Les taux de scolarisation ont également augmenté de 1 % par an - ce plus rapidement pour les filles que pour les garçons, réduisant ainsi la disparité entre garçons et filles -, tandis que le taux de mortalité infantile reculait de 2 % par an et que le taux d'immunisation progressait de 7 à 9 % annuellement";
English: • Under the direction of the CF Provost Marshal, military policing and investigative services were vastly improved;
French: • Sous l'égide du Grand Prévôt des FC, les services de police militaire et d'enquête ont connu une grande amélioration ;
English: I would also like to note that unilateral comments or declarations by neighbouring Governments or parties inside Kosovo about Kosovo's future are premature and unhelpful.
French: Je voudrais également dire que les observations ou déclarations unilatérales faites par des gouvernements voisins du Kosovo ou par des parties à l'intérieur même du Kosovo sur l'avenir de cette province sont prématurées et inutiles.
English: In November 2002, the AGO announced the details of a major transformation project that included an unprecedented donation of art and funding by businessman Kenneth THOMSON and a physical redesign and expansion led by architect Frank Gehry.
French: En novembre 2002, le musée publie les détails d'un projet de transformations importantes associé à un don d'oeuvres et de fonds sans précédent fait par l'homme d'affaires Kenneth THOMSON, ainsi qu'un projet de renouvellement architectural et d'agrandissement mené par l'architecte Frank Gehry.
English: While earlier common soldiers had enjoyed no social status, in the Revolutionary and post-Revolutionary armies, a uniform was a badge of full citizenship.
French: Alors qu’auparavant le simple militaire ne jouissait d’aucun statut social, dans les armées révolutionnaires et postrévolutionnaires, l’uniforme était un insigne de citoyenneté à part entière.
English: While we realize that sanctions may be required in some exceptional circumstances, we believe that extreme care should be exercised in that regard.
French: Si nous comprenons que des sanctions peuvent être indispensables dans certaines circonstances exceptionnelles, nous pensons qu'il faut faire preuve de la plus grande prudence dans ce domaine.
English: Partners in this program include the Fort Folly First Nation, the Department of Fisheries and Oceans, and the Atlantic Salmon Federation.
French: Au nombre des partenaires du programme, mentionnons la Première nation de Fort Folly, le ministère des Pêches et des Océans et la Fédération du saumon atlantique.
English: Continuous change - continuous improvement - is a way of life for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le changement continu - l'amélioration soutenue - est un mode de vie au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.
English: GBP (a) Storage 525 (b) Issuance of a viability statement 90 (c) Furnishing of a sample (plus expedition cost) 65
French: GBP a) Conservation 525 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 90 c) Remise d’un échantillon (plus frais d’expédition) 65
English: UNV had undertaken results-based management, which would facilitate improved reporting in the future.
French: Les VNU ont adopté la gestion par objectifs, ce qui permettra à l'avenir d'améliorer l'établissement des rapports.
English: The change occurred at the pre-release level, where the number of residency conditions imposed increased 4.8%.
French: Cette augmentation résulte d’une hausse de 4,8 % du nombre d’assignations à résidence imposées avant la libération.
English: New South Wales also encouraged the Commission to move to a global assessment of revenue capacities, rather than using the current tax-base approach.
French: Cet État encourage également la CGC à prendre en considération toutes les sources de recettes, plutôt que simplement l’assiette fiscale, comme elle le fait à l’heure actuelle.
English: Activities carried out to date under the Infrastructure Canada Program are summarized in the following table:
French: Les activités réalisées jusqu'à maintenant dans le cadre du PIC sont résumées dans le tableau suivant :
English: To succeed, we must achieve an appropriate balance in the focus of science and research efforts
French: Pour réussir, nous devons atteindre un juste équilibre entre nos activités en science et en recherche
English: Furthermore, the G8 must turn their attention to the even greater challenge of scaling up assistance to meet the needs of children living in fragile states.
French: Le G8 a promis d’augmenter de façon significative l’initiative accélérée Éducation pour tous (EPT), mais les pays d’Afrique bénéficiaires continuent à souffrir de déficits de financement.
English: • Danielle Boily, Canadian Heritage Information Network, Hull, Quebec
French: • Musée de la Vie bourguignonne et des arts sacrés de Dijon, France
English: The report on Kosovo objectively highlights the fact that human rights in Kosovo did not conform to the standards laid down in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Framework Convention on Protection of National Minorities.
French: En vertu de la Résolution 1244 du CSNU, l’une des principales missions de la Minuk est de défendre et de promouvoir les droits de l’homme au Kosovo, et la Serbie‑Monténégro n’a plus de compétence sur le territoire du Kosovo, si bien que les obligations de cet Etat au regard des conventions internationales ne s’y étendent pas.
English: Refugees International Refugees International gives early warning in crises of mass exodus, and advocates for refugees.
French: Refugees International Refugees International signale les signes précurseurs d'exode des populations et défend les intérêts des réfugiés.
English: In fact, the evidence on the record indicated that the projections of Canadian producers were for only a slight increase in exports.
French: En fait, les éléments de preuve versés au dossier indiquaient que d'après les projections des producteurs canadiens il n'y aurait qu'une légère augmentation des exportations.
English: Contact the 17 Wing Public Affairs Officer or the Air Force Web Team at:
French: Communiquez avec l'officier des affaires publiques de la 17e Escadre ou avec les responsables du site Web de la Force aérienne :
English: Mr President, I am acutely aware that over the years the issue of excise duty has divided this Parliament, not on political lines, but on geographical lines.
French: Monsieur le Président, je suis cruellement conscient du fait qu'au fil des ans, la question des accises a divisé cette Assemblée, non pas du point de vue politique, mais géographique.
English: Helps (temporarily) to promote alertness and wakefulness, and to enhance cognitive performance (Christopher et al.
French: Favorise (temporairement) la vigilance et l’état d’éveil, et aide à améliorer la performance intellectuelle (Christopher et al.
English: The OSB monitors and maintains the Rules, Directives, Insolvency Circulars and administrative policies which underpin the bankruptcy and insolvency system to ensure they are current, cost effective and relevant to client needs.
French: Le BSF contrôle et fait respecter les règles, les instructions, les circulaires sur l'insolvabilité et les politiques administratives qui soutiennent le système de faillite et d'insolvabilité pour s'assurer qu'elles sont à jour, rentables et appropriées aux besoins des clients.
English: What better--and more cost-effective--way to secure the trans-Caucasus pipelines than through democratic legitimacy?
French: Quoi de mieux et de plus économique pour s'assurer de la sécurité des oléoducs transcaucasiens qu'une démocratie légitime ?
English: The project has thus succeeded not only in tackling the needs of the most deprived groups and regions but also in encouraging grass-roots participation.
French: Le projet a donc permis non seulement de répondre aux besoins des secteurs et régions les plus défavorisés, mais aussi d'encourager la participation au niveau local.
English: • Improved medical assistance on board vessels Institutional aspects
French: • Meilleure assistance médicale à bord des navires Aspects institutionnels
English: • Elapsed times for the production of appeal decisions, which were not subject to statutory deadlines, did not meet internal standard.
French: Ses réalisations particulières comprennent les suivantes. • Les décisions ont été rendues conformément à des délais législatifs.
English: The ODIHR and the Venice Commission established a formal framework to review election-related legislation.
French: Le BIDDH et la Commission de Venise ont mis en place un cadre formel pour examiner la législation relative aux élections.
English: • May 2008 Wildlife Bears Grizzly Mom and Cub © Bob Bell, Parks Canada This spring, Parks Canada added weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: • mai 2008 Faune Les ours Mére grizzli et son ourson © Bob Bell, Parcs Canada Au printemps, Parcs Canada a ajouté ses bulletins hebdomadaires sur les ours aux sites Web existants des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: In order to ensure a consistent and simple approach for businesses required to collect HST on interprovincial sales, a single set of rules will be provided in the Excise Tax Act.
French: Pour assurer l'uniformité et la simplicité de la méthode que doivent adopter les entreprises tenues de percevoir la TVH sur les ventes interprovinciales, la Loi sur la taxe d'accise prévoira un ensemble unique de règles à cet égard.
English: On 16 March 2006, the Bureau took note of the letter from Mr Berzins concerning the post-monitoring dialogue with Latvia and agreed to take it up formally at its next meeting. B. REVISION OF THE AIDE MEMOIRE CONCERNING THE REIMBURSEMENT OF TRAVEL AND SUBSISTENCE EXPENSES OF THE MEMBERS OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY AT THE CHARGE OF THE COUNCIL OF EUROPE BUDGETS 44.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a pris note de la lettre de M. Berzins concernant le dialogue post-suivi avec la Lettonie et est convenu de l’aborder formellement lors de sa prochaine réunion ; B. REVISION DE L’AIDE-MEMOIRE CONCERNANT LE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE DEPLACEMENT ET DE SEJOUR DES MEMBRES DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE VOYAGEANT A LA CHARGE DES BUDGETS DU CONSEIL DE L’EUROPE 44.