ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliable social protection instruments would increase growth because it would encourage people to take risks in pursuit of higher profits.
French: Des instruments de protection sociale fiables doperaient la croissance car ils encourageraient les gens à prendre des risques pour essayer d'exercer des activités plus lucratives.
English: There is a general consensus that trade and environmental policies can complement each other.
French: De l'avis général, les politiques liées au commerce et celles qui ont trait à l'environnement peuvent être complémentaires.
English: That is the first thing I wanted to say.
French: Voilà ce que je voulais dire en premier lieu.
English: The photographic image has been at the centre of important ethical...
French: L'image se place en effet au coeur des enjeux...
English: Aboriginal and non-Aboriginal youth did not differ in number of cigarettes smoked by those who smoked, in age smoking first whole cigarette (10.5 years for Aboriginal youth and 11.5 years for non-Aboriginal youth), or in never smokers’ perceived ease of access to cigarettes (data not shown).
French: Il n’existait pas de différences marquées entre les Autochtones et les nonAutochtones dans le nombre de cigarettes fumées, l’âge auquel les jeunes ont fumé leur première cigarette au complet (10,5 ans chez les Autochtones et 11,5 ans chez les non-Autochtones), et la perception, par les jeunes n’ayant jamais fumé, de la facilité avec laquelle ils pourraient se procurer des cigarettes (données non présentées).
English: The Committee also takes note that the State party does not offer information as to the existence of alternative avenues that the author might have pursued that would have provided sufficient protection or security from the danger of continued violence.
French: Le Comité note également que l'État partie ne fournit aucune indication concernant l'existence d'autres possibilités que l'auteur aurait pu utiliser pour obtenir une protection ou une sécurité suffisante contre le risque de nouveaux actes de violence.
English: Multiple donations #1 Q12. What is the effect of an advantage on calculating the "eligible amount" for multiple donations?
French: Dons multiples no 1 Q12. Quel est l'incidence d'un avantage sur le calcul du « montant admissible » pour les dons multiples?
English: Capacity-building includes the following elements:
French: Le concept comprend les éléments suivants :
English: Most of the data collection and preliminary data analyses for the Great Lakes Basin pilot were completed; the other pilot in British Columbia's Georgia Basin and Puget Sound neared completion as well.
French: La collecte de données et les analyses des données préliminaires dans le cadre du projet pilote mené dans le bassin des Grands Lacs sont en grande partie terminées; l'autre projet pilote, mené dans le bassin atmosphérique de Georgie et de Puget Sound, est également presque terminé.
English: Erasmus Mundus really does offer ‘a new vision of higher education in Europe’, by allowing foreign students to undertake a ‘European tour’.
French: Erasmus Mundus offre réellement "une nouvelle vision de l’enseignement supérieur en Europe", en permettant aux étudiants étrangers d’entreprendre un "tour des universités européennes".
English: Compliance and Enforcement Charges payable under these Regulations will be recovered through the Department's current administrative collection procedures.
French: Respect et exécution Les redevances payables en vertu du présent règlement seront recouvrées selon la procédure actuelle de recouvrement du Ministère.
English: Prior to 1990, the survey effort was restricted to a few coastal areas and was sometimes limited to checking only several historic sites.
French: Avant 1990, les activités de surveillance ont été limitées à la surveillance d’un petit nombre de régions côtières et quelquefois seulement à la vérification de plusieurs sites historiques.
English: Those linkages are now well recognized.
French: Ces liens sont parfaitement reconnus aujourd'hui.
English: Through IMHA, the CMSG and/or Cochrane back group will undertake literature searches or provide systematic reviews to New Investigators examining interventions for the prevention, treatment or musculoskeletal (MSK) rehabilitation of any disorder relevant to IMHA s research mandate noted above (arthritis, skin, bone, muscle, oral health or MSK rehabilitation).
French: Par l'entremise de l'IALA, les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane entreprendront des recherches documentaires ou fourniront des examens systématiques pour le compte des nouveaux chercheurs et portant sur les interventions qui visent la prévention, le traitement ou la réadaptation musculosquelettique associées à toute maladie qui s'inscrit dans la mission de l'Institut décrite ci-dessus (arthrite, peau, os, muscles, santé bucco-dentaire ou réadaptation musculosquelettique).
English: On the Pop-Up Banners stand, a great deal of interest was expressed in the lantern banner.
French: Funded with a substantial grant from the Premier League and the PFA Community Fund, as well as local funding from the local NHS, the Fit to Play project is aimed at 9 to 11 year olds to raise their awareness about the importance of a healthy lifestyle and to encourage participation in physical activities.
English: Recognition of First Nations within Canadian Accounting Standards as set out by the Canadian Institute of Chartered Accountants First Nations whose staff have access to programming of the new Aboriginal Financial Officers Association (AFOA), and are members and have attained recommended standards Aboriginal people certified through AFOA standards Statistical training and data collection and analysis techniques
French: La reconnaissance des Premières nations dans le contexte des normes canadiennes de comptabilité, telles que les définit l’Institut canadien des comptables agréés Les Premières nations dont le personnel a accès aux programmes de la nouvelle Association des agents financiers autochtones, qui en sont membres et ont atteint les normes de compétence recommandées Le nombre d’Autochtones qui ont reçu une attestation en fonction des standards de l’Association des agents financiers autochtones La formation en statistique et les techniques de collecte et d’analyse des données
English: APPLICATION by United Parcel Service Company, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la United Parcel Service Company, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On the other hand, it was heartening to note that the Supreme Court had struck down the Vagrancy Act and abolished the proceedings before military courts against persons who had been involved in the 1992 coup d'état.
French: Par ailleurs, il est encourageant de noter que la Cour suprême a abrogé la loi sur le vagabondage ainsi que les actions intentées devant les tribunaux militaires contre les personnes impliquées dans le coup d'état de 1992.
English: That the extraordinary Meeting of the Parties shall be held from 24 to 26 March 2004;
French: Que cette réunion extraordinaire des Parties se tiendra du 24 au 26 mars 2004;
English: However, by then accepting that the disputed mark was descriptive of those products, the contested decision contradicted itself.
French: Or, en admettant, ensuite, que la marque litigieuse est descriptive desdits produits, la décision attaquée se contredirait elle‑même.
English: Canada's Environmental Industry - An Overview:
French: L'industrie canadienne de l'environnement - Aperçu :
English: Distribution of the Amount of New Loans Registered under FIMCLA, by Province, 1999-00 Atlantic Provinces 5% Que.
French: Répartition provinciale du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC, 1999-2000 Provinces de l'Atlantique 5% C.-B. 2% Qc 4% Ont.
English: However the Planning Division of Pakistan has issued instructions to all Ministries/Division that special emphasis must be given to the advancement of women in all projects.
French: Cependant, la Division de la planification du Pakistan a d'ores et déjà adressé des directives à tous les ministères et divisions du pays, pour leur demander d'insister particulièrement, dans tous les projets, sur le progrès des femmes.
English: likely than large ones to report such shortages, particularly during periods of growth.
French: Ainsi, depuis le début de 1991, presque aucune grande entreprise n’a déclaré une telle pénurie.
English: The dwarf woolly-heads assessment is referred back to COSEWIC for further information and consideration, by order of the GIC on the recommendation of the Minister of the Environment.
French: L'évaluation des psilocarphes nains est renvoyée au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen par décret du gouverneur en conseil et sur recommandation du ministre de l'Environnement.
English: Thus, a larger proportion of their cardiac output is shunted away from the body’s core and working muscles — particularly in hot conditions.
French: En d’autres mots, le noyau de l’organisme et les muscles au travail reçoivent une moins grande proportion du débit cardiaque particulièrement par temps très chaud.
English: Every minute of every day, nearly 700 pages of material in the six official languages are being viewed by users; more than a million pages and more than 15,000 video clips are viewed every 24 hours.
French: À chaque instant, sept jours sur sept, des internautes consultent près de 700 pages dans les six langues officielles, ce qui représente plus d'un million de pages par jour, auxquelles il faut ajouter le visionnage quotidien de plus de 15 000 clips vidéo.
English: A French historian declared: ' Altarpieces in Belgian churches were removed without further ado, and sent to Paris, by simple right of conquest' .
French: Un historien français déclara: »Les tableaux des églises de Belgique furent enlevés sans façon, et expédiés à Paris par simple droit de conquête».
English: Sources of information in each country (questions 1-5)
French: Sources d'informations dans chaque pays (questions 1 à 5)
English: The amount shall be determined from time to time by the Meeting of States Parties.
French: Le montant du Fonds est fixé et, si besoin est, révisé par la Réunion des États Parties.
English: The difference between the 2007-2008 and 2008-2009 Main Estimates is due to salary increases and adjustments to the Employee benefit plans.
French: La différence entre 2007-2008 et 2008-2009 peut être attribuée aux augmentations salariales et aux ajustements aux Régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Provincial dairy boards have not yet finalized the details of their quota policies.
French: Les conseils provinciaux de l’industrie laitière n’ont pas encore finalisé les détails de leurs politiques sur le quota.
English: Access to the database temporarily not available !
French: Accès à la base de données temporairement indisponible !
English: But who had time to check up on these letters?
French: Pourtant, qui a vraiment le temps d’étudier ces lettres?
English: Internal reviews should be examined and decided upon by the competent authorities.
French: Les recours à l’administration doivent faire l'objet d'un examen et aboutir à une décision par les autorités compétentes.
English: Las habitaciones son enormes, más que un hotel parecen apartamentos, con un salon y una terraza gigante. Muy limpio.
French: Via Carlo Alberto Dalla Chiesa No.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial.
English: This measure would restore the relationship with respect to annual net remuneration of the two Chairmen that existed at the time of the last comprehensive review.
French: Cette mesure permettrait de rétablir le montant relatif de la rémunération des deux présidents tel qu'il s'établissait à la date du dernier examen d'ensemble.
English: The prosecution would seek to establish that the property remained under the control of the accused.
French: L'accusation chercherait à établir que les biens sont restés sous le contrôle de l'accusé. Les autorités maltaises souhaiteront peut-être envisager des
English: Musical Instruments and Jewellery Stores sub sectors carry respectively between half-a-year and almost a year worth of inventory, which is in average three to four times more inventory than the average for the Retail sector10.
French: Les magasins d’instruments de musique et de bijoux gardent des stocks équivalent à six mois et à près d’un an d’activité, respectivement, une moyenne de trois à quatre fois plus élevée que la moyenne observée dans l’ensemble du secteur10.
English: In the field of taxation, a new Fiscal Code, which came into force in January 2004, was an important step forward in improving the business environment and the National Agency for Fiscal Administration a welcome simplification.
French: Le cadre juridique nécessaire à une économie de marché a été renforcé, mais la création d’un environnement plus propice aux entreprises reste tributaire des améliorations qui seront apportées au système judiciaire et à l’administration publique.
English: For quota charges to be dutiable, therefore, they would have to be deemed to be included within the definition of "price paid or payable."
French: Pour que ces frais soient passibles de droits, ils doivent donc être réputés être compris dans la définition de l'expression «prix payé ou à payer».
English: The inspectors allegedly searched his home, seizing certain documents, and took him to the Military Order Court, where he was questioned about his activities within CODHO and about his visit to the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Les inspecteurs auraient procédé à la fouille de la maison de N'sii Luanda Shandwe et auraient saisi certains documents.  Ils auraient emmené N'sii Luanda Shandwe à la COM, où il aurait été interrogé sur ses activités au sein du CODHO de même que sur sa visite à la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: Do not include support staff.
French: Quelles ont été les effets de l'Examen des programmes sur les ressources de votre unité, de l'intégration, la restructuration, la diminution des effectifs, etc. de 1994-1995 à 1998-1999?
English: Office of destination (and country) Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
French: Bureau de destination (et pays) Mentionner le nom du bureau où les marchandises doivent être représentées pour mettre fin à l'opération de transit.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements de la coopération précédente, 2002-2007
English: The new station will replace the current inadequate 103 year-old fire station with a facility containing six truck bays and safer, healthier accommodations for fire safety staff.
French: On remplacera l’actuelle caserne vieille de 103 ans par une installation qui pourra accueillir six camions et qui sera plus sûre et plus salubre pour le personnel de prévention des incendies.
English: Governments provide structure for developing policies and guidelines that define the parameters of services and programs.
French: Les gouvernements mettent au point des politiques et des directives qui définissent les paramètres des services et des programmes.
English: The objective of continuous training is to protect the public by obliging representatives to keep their competencies up to date.
French: L'objectif de la formation continue est d'assurer la protection du public en obligeant les représentants à maintenir leurs compétences à jour.
English: The outcome is an increase in agricultural harvest; new foundations made for household income, and improved local manufacturing.
French: Il en résulte une augmentation des récoltes, la création de nouvelles sources de revenus pour les familles et un accroissement de la production locale.
English: Similarly, the report listed general objectives in the fields of education and child labour, but provided no specifics about the measures taken and the actual effects thereof in those fields.
French: De même, le rapport énumère les objectifs généraux dans les domaines de l'éducation et du travail des enfants, mais sans donner de détails sur les mesures prises et les effets réels de celles-ci dans ces domaines.
English: Hemphillia dromedarius is a relatively large slug (total length to approximately 60 mm when extended—Fig. 1).
French: Le Hemphillia dromedarius est une limace relativement grosse (en extension, sa longueur totale peut atteindre environ 60 mm – figure 1).
English: The agent cited "no service for mechanical lifting in either Whitehorse or Yellowknife", which Ms. Lemieux-Brassard questions, and "the aisles in the aircraft are too narrow", as the reasons for denying such a person access to the First Air flight.
French: L'agent a invoqué l'absence _d'un service de chargement mécanique à Whitehorse et à Yellowknife_, affirmation avec laquelle Mme Lemieux-Brassard est en désaccord, et _l'étroitesse de l'allée de l'avion_, comme étant les raisons pour lesquelles on refuse une telle personne à bord du vol de First Air.
English: A short-lived commercial fishery also contributed to the loss of this population of Atlantic Salmon.
French: Une pêche commerciale de courte durée a également contribué à la perte de cette population de saumons atlantiques.
English: The Committee not only reviews all new directions issued, in and of themselves, but also examines how well they work, and how well they are being followed.
French: Non seulement le Comité examine-t-il toutes les nouvelles instructions, mais il vérifie jusqu'à quel point elles sont efficaces et dans quelle mesure elles sont suivies.
English: This is the result, it says, of “trends in the labour market, the State's pulling back from some areas of action, new institutional structures for providing access to social services, the decline in traditional expressions of social organization and difficulties facing micro- and small companies”.
French: Ce sentiment est le résultat de tendances du marché du travail, du fait que l'État n'intervient plus dans certains domaines, de la modification des structures institutionnelles donnant accès aux services sociaux, du déclin des expressions traditionnelles de l'organisation sociale et des difficultés auxquelles se heurtent les micro et petites entreprises.
English: It has changed its status in 1998 and became YEMTAR MAKINE SANAYI ve TIC.A.S.
French: Il a changé son statut en 1998 et est devenu YEMTAR MAKINE SANAYI ve TIC.A.S.
English: A national institution should have full control over its finances and financial management.
French: Une institution nationale devrait contrôler pleinement ses finances et sa gestion financière.
English: • NEVER TRAVEL ALONE.
French: • VOUS NE DEVEZ JAMAIS VOUS DÉPLACER SEUL.
English: Human fulfillment is to be found in God's love and God's love may be found in and through the love of another human being.
French: L’accomplissement humain se trouve dans l’amour de Dieu, et l’amour de Dieu peut être trouvé dans l’amour d’un autre être humain et par l’entremise de cet amour.
English: [14] In her written statement, appellant Longpré challenged the image portrayed of her by her respondent.
French: [14] Dans sa déclaration écrite, l'appelante Longpré conteste l'image qui a été donnée d'elle par son répondant.
English: The Secretariat presented a note (E/C.16/2008/5) on public administration and the topic of the annual ministerial review of the Economic and Social Council: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: Le Secrétariat a présenté une note sur l'administration publique et le thème de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable (E/C.16/2008/5).
English: Moreover, while welcoming the fact the two Special Administrative Regions of Macau and Hong Kong had each been the subject of a separate report, he wondered why the text of article 25 of the Macau Basic Law, which guaranteed the equality of all before the law, without discrimination on the grounds of race, colour or ethnic or national origin, was not also included in the Hong Kong Basic Law.  That was all the more surprising given that the Hong Kong Basic Law contained no provision in that regard.
French: Tout en se félicitant par ailleurs que les deux régions administratives spéciales de Macao et de Hong Kong aient chacune fait l'objet d'un rapport séparé, M. Diaconu s'interroge sur les raisons pour lesquelles le texte de l'article 25 de la Loi fondamentale de Macao, qui garantit l'égalité de tous devant la loi, sans discrimination en raison de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique ou nationale, ne figure pas également dans la Loi fondamentale de Hong Kong, ce qui est d'autant plus étonnant que la Loi fondamentale de Hong Kong ne contient aucune disposition concernant cette question.
English: In the Tribunal's opinion, the cancellation costs referred to in Article 23.8.2a of the RFP are not "transitions costs".
French: Le Tribunal est d'avis que les frais d'annulation dont il est fait mention à l'article 23.8.2.a de la DP ne sont pas des « frais de transition ».
English: Finally, the car carries no warranty.
French: Au bout du compte, cette voiture n'a aucune garantie.
English: It was generally considered to have been conducted in an open and transparent manner and in accordance with the procedures prescribed in the Rules.
French: On a estimé, d'une manière générale, que le comptage s'est déroulé de façon ouverte et transparente, dans le respect des procédures prescrites.
English: Those earlier images were of a woman who could conduct herself with assurance in both "public and private spheres and her competence was not a direct measure of her femininity."1 The advent of the war caused a significant about-turn in values.
French: Ces images antérieures étaient celles d’une femme qui agissait avec assurance aussi bien dans les « domaines public que privé et sa compétence n’était pas une mesure directe de sa féminité ».1 L’avènement de la guerre a provoqué un revirement important dans les valeurs.
English: No pets or alcohol on the grounds.
French: Les boissons alcoolisées et les animaux familiers sont interdits à l'intérieur du domaine.
English: Matters are heard and adjudicated promptly, as soon as the litigants are ready to proceed, and equitably, observing the principles of impartiality and fairness.
French: Les affaires sont entendues et tranchées rapidement, dès que les parties sont prêtes à procéder, et équitablement, conformément aux principes d’impartialité et d’équité.
English: As the car park is a demountable deck, the project submitted by EFFIA, the french parking and traffic management company, engaged in multimodal solutions, planned to exploit the parking deck for some years. Afterwards, Fast Park® will be disassembled, each element recycled and the factory will be converted to further use.
French: Le parking, connu sous " Parking Bordeaux Armagnac ", est situé à l'intérieur de l'ancienne Halle Sernam près de la Gare, étant à l'origine un dépôt appartenant à la SNCF.
English: These activities were undertaken in 2003 and 2004 and led to the identification of the key components of policies and practices that can promote more gender diversity at work.
French: Menées en 2003 et 2004, ces activités permis d'identifier les éléments clés des politiques et des pratiques nécessaires pour promouvoir plus de diversité de genre dans le monde du travail.
English: (c) Has first obtained a psychiatric report on the offender; and
French: a) S'il a obtenu au préalable un rapport psychiatrique sur le délinquant; et
English: TITLE Ensembles pour contrer le taux de criminalité chez les jeunes dans nos communautés
French: Annexe C