ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Part XI Agreement, bearing in mind the comprehensive character of the dispute settlement mechanism provided for in Part XV of the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord sur la partie XI, en gardant à l'esprit le caractère global du mécanisme de règlement des différends prévu dans la partie XV de la Convention ;
English: • health care (registered nurse, practical nurse, certified health care a i d e , p e r s o n a l s u p p o r t wo r k e r ) ;
French: • a c t i v i t é s – r e s p o n s a b l e d e s a c t i v i t és s o c i a l e s ;
English: If the dead-line has been missed, please Contact Us to inform us of the problem.
French: Si le dйlai a йtй dйpassй, veuillez Nous Contacter pour nous informer du problиme.
English: Located in the north-west of Washington State, Olympic National Park is renowned for the diversity of its ecosystems.
French: Situé au nord-ouest de l'État de Washington, le parc national Olympique est célèbre pour la diversité de ses écosystèmes.
English: 3 SPECA countries' exports to the European Union 6
French: Exportations des pays du SPECA vers l'Union européenne 8
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Education Specialist Environmental Auditor Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Sir Arthur George Doughty (1860-1936) Arthur Doughty was born in England and came to Canada in 1886.
French: Sir Arthur George Doughty (1860-1936) Arthur Doughty naît en Angleterre et se rend au Canada en 1886.
English: India outlined the need to develop inventories that disseminated, replicated and further innovated best practices from developing countries to encourage South-South collaboration.
French: L'Inde a souligné la nécessité d'établir des inventaires qui permettent de diffuser, de répéter et de perfectionner les bonnes pratiques des pays en développement pour encourager la coopération Sud-Sud.
English: Taq polymerase helps permit the uses of DNA that are so familiar today – from matching DNA in criminal investigations, to medical diagnoses or cures, bioremediation of toxic wastes, and research into the basic building blocks of life.
French: La loi encourage les parcs nationaux à être des lieux d’étude scientifique par le public et les chercheurs du secteur privé, et préconise des programmes d’inventaire et de surveillance à long terme qui fournissent des informations de référence et documentent les tendances relatives à l’état des ressources des parcs.
English: You agree to indemnify and hold Latin Love, its subsidiaries, affiliates, officers, agents, and other partners and employees, harmless from any loss, liability, claim, or demand, including reasonable attorney’s fees, made by any third party due to or arising out of your use of the Service in violation of this Agreement and/or arising from a breach of this Agreement and/or any breach of your representations and warranties set forth above.
French: You agree to indemnify and hold Latin Love, its subsidiaries, affiliates, officers, agents, and other partners and employees, harmless from any loss, liability, claim, or demand, including reasonable attorney's fees, made by any third party due to or arising out of your use of the Service in violation of this Agreement and/or arising from a breach of this Agreement and/or any breach of your representations and warranties set forth above.
English: During the late 1990s, the Registry made the transition to a case management environment.
French: Durant les dernières années 1990, le Greffe est passé à un système de gestion des instances.
English: The recommendations from that meeting were discussed at the fiftieth session of the Working Party, the latter has proposed the creation of an expert group on examining the ways of increasing the contributions of the business community to conflict prevention
French: À sa cinquantième session, après avoir examiné ces recommandations, le Groupe de travail a proposé la création d'un groupe d'experts chargé d'étudier les moyens d'associer davantage les milieux d'affaires à la prévention des conflits.
English: There are some organizations where the number of JPOs decreased (FAO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)).
French: Dans certaines organisations, le nombre des administrateurs auxiliaires a baissé (FAO, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), PNUD, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)).
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director, Economic Development Programs a.
French: Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre Directeur, Programmes de développement économique a.
English: The number of children involved in substance abuse and the number of children who received treatment and recovery and reintegration assistance;
French: Le nombre d'enfants toxicomanes et de ceux qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation et de réinsertion ;
English: The private sector should become more heavily involved in the struggle to reduce poverty.
French: Le secteur privé devrait être plus fortement impliqué dans la lutte pour la réduction de la pauvreté.
English: The index rises to peak levels again in the mid-1970s, but this time it no longer subsides to the same extent as it did previously.
French: L'indice remonte à des valeurs élevées au milieu des années 70, mais sans redescendre autant qu'il ne le faisait auparavant.
English: Permanent settlement of Beringia depended upon the invention and perfection of a complex array of cultural and technological skills.
French: Le peuplement permanent de la Béringie a été rendu possible grâce à l'invention et au perfectionnement d'un éventail complexe d'aptitudes techniques et culturelles.
English: The FIPPA is the privacy and access legislation of Ontario which provides a right of access to information under the control of the Ontario government and protects the privacy of individuals with respect to personal information held by the Ontario government.
French: La LAIPVP est la législation sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels de l'Ontario qui procure un droit d'accès aux renseignements sur lesquels le gouvernement de l'Ontario a le contrôle et qui protège la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels détenus par le gouvernement de l'Ontario.
English: For all these reasons, I am confident that EMS II will work, but I would stress one vital point, which is that EMS II cannot be more than a transitional or provisional arrangement, and that the final solution to exchangerate instability is monetary union.
French: Pour toutes ces raisons, je suis confiant que le SME II pourra fonctionner convenablement. Néanmoins, j'insiste bien sur un point fondamental, à savoir que le SME II ne peut être qu'une proposition transitoire, ou provisoire, et que la solution définitive à l'instabilité des changes, c'est l'union monétaire.
English: The non-competitive regional licensing policy for pay television services continued to apply until 2006.
French: La politique consistant à attribuer des licences régionales non concurrentielles aux services de télévision payante continuera de prévaloir jusqu’en 2006.
English: • Use route finding to take advantage of nuances in terrain to manage personal risk.
French: • Utiliser les choix d’itinéraires et mettre à son avantage le terrain pour gérer les risques personnels.
English: “to calm the international situation by doing away with injustice, which can provide a fertile ground for intolerance.
French: « à apaiser le contexte international en l'expurgeant des situations d'injustice qui servent de terreaux où s'alimente l'intolérance.
English: Yes, the Ardentes is situated by the RAVeL 1 East path (Namur – Maastricht).
French: Oui les Ardentes sont situées sur le trajet du RAVeL 1 Est (Namur – Maastricht).
English: Act No. 29/1984 on the System of Elementary, Secondary and Post-Secondary Occupational Schools (the Schools Act), as subsequently amended, Part four - Special schools:
French: Loi n° 29/1984 sur les écoles professionnelles élémentaires, secondaires et post-secondaires (la loi sur les écoles), telle qu'amendée ultérieurement, Partie quatre - Établissements d'éducation spéciale :
English: In that connection, it also emphasized the importance of providing non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner.
French: À cet égard, il a aussi insisté sur le fait qu'il était important d'assurer un accès non discriminatoire, pour un coût et dans des délais raisonnables, aux données de télédétection les plus récentes et aux informations qui en découlent.
English: a-squared Free (free) is a trimmed-down version containing only the file scanner without the Background Guard.
French: a-squared Free (gratuiciel) est une version quelque peu réduite puisqu'elle contient le Scanner de fichiers, mais pas de Gardien d'arrière-plan pour bloquer d'éventuels intrus.
English: PES 1.14 Green paper: Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review COM(2007)0185 Decision: pending 1.15 Suite donnée à la résolution du parlement européen du 13/12/2006 sur le programme législatif et de travail de la Commission Européenne pour 2007 (SP(2007)498/3).
French: PSE 1.14 Livre vert: l’accès au public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne – Aperçu de la situation COM(2007)0185 Décision: en attente 1.15 Suite donnée à la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2006 sur le programme législatif et de travail de la Commission Européenne pour 2007 [SP(2007)498/3].
English: (2) For the purposes of subsection (1), the expression "public service agencies" has the same meaning as in section 1 of the Public Agents Firearms Regulations.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « agence de services publics » s'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: The landscape is our church, a cathedral.
French: Le paysage est notre église, une cathédrale.
English: However, the position is different in the case of foreign husbands.
French: Il n'en va pas de même des époux étrangers de ressortissantes sri-lankaises.
English: Long-term investments consisted entirely of Government of Canada bonds which were sold during the current year.
French: Les placements à long terme sont tous des obligations du Canada qui ont été vendues pendant l’exercice en cours.
English: Revisions to Dewey Decimal Classification Tables The amalgamation of several Canadian cities has required a review of the geographic area tables for Ontario, Quebec, British Columbia, Nova Scotia and, Newfoundland and Labrador.
French: Révisions aux tables de Classification décimale de Dewey La fusion de nombreuses villes canadiennes a entraîné une révision des tables des régions géographiques pour l'Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: 23 See resolution 2200 (XXI), annex.  Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the applicability to the territories of the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development,16 the World Conference on Natural Disaster Reduction,17 the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,18 the International Conference on Population and Development,19 the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),20 the World Summit on Sustainable Development,21 the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance22 and other relevant United Nations world conferences and summits,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit le fait que les programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial pour le développement durable, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et d'autres conférences mondiales et réunions au sommet pertinentes organisées par les Nations Unies s'appliquent à ces territoires,
English: It is true that we cannot expect too much of the directive.
French: Mais, il est vrai, que nous ne devons pas nourrir des attentes trop élevées dans le cadre de cette directive.
English: Taking the above arguments into account, I believe there is no justification for labelling alcoholic beverages in a similar way to tobacco products.
French: Compte tenu des arguments ci-dessus, je pense que rien ne justifie l'étiquetage des boissons alcoolisées comme c'est le cas pour le tabac.
English: Charges have been laid under the Fisheries Act, the Migratory Bird Convention Act and the BC Waste Management Act.
French: Des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Waste Management Act de la Colombie‑Britannique.
English: The Live recorded during the Radio Blood Money Tour will be released on september 15th 2008.
French: Le Live enregistré lors de la tournée Radio Blood Money sortira le 15 septembre 2008.
English: Someone had thrown an ink pad into a box with clothing, stuffed bears, books, and a carpet–all things that under the old rules would have been packed separately.
French: Quelqu'un avait jeté un tampon d'encre dans une boîte contenant des vêtements, des ours en peluche, des livres et un tapis–toutes choses qui, en vertu des anciennes règles, auraient été emballées séparément.
English: The higher subdivisions of acts begin with chapters, divided, if necessary, into sections.
French: Les subdivisions supérieures de l’acte commencent avec le chapitre, divisé si nécessaire en sections.
English: And, as noted above, the number of actors involved - state and private, national and international - is large, raising questions about the risks of overlap and a lack of coordination leading to a failure to take preventive action.
French: On l'a vu, de nombreux acteurs sont impliqués − étatiques et privés, nationaux et internationaux − ce qui conduit à s'interroger sur les risques de chevauchement et de défaut de coordination ayant pour effet d'empêcher l'adoption de mesures préventives.
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the Chairperson and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de rapport et a chargé la Présidente et le secrétariat d'en finaliser le texte, étant entendu que les délégués francophones et russophones réserveraient leur position jusqu'à ce que le rapport soit disponible en français et en russe.
English: Recalls decision 2002/18 on the programming arrangements and requests the Administrator to consult with the Executive Board should the level of regular resources available for programming fall below $450 million;
French: Rappelle sa décision 2002/18 sur les arrangements en matière de programmation et prie l'Administrateur de consulter le Conseil d'administration dans le cas où le montant des ressources ordinaires tomberait au dessous de 450 millions de dollars;
English: The application was received on October 10, 1989 and was complete and ready for processing on November 3, 1989.
French: Ara Lake Camp Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The following rules should be observed in order to maintain strict KEY CONTROL.
French: Afin que ce contrôle soit entièrement efficace, il faut observer les règles suivantes.
English: When viewed together, however, the results for the first two years provide a rough indication of likely compliance levels by mode.
French: Cependant, les résultats réunis des deux premières années donnent une vue d’ensemble de l’observation par mode.
English: (b) a highway conveyance, except if the conveyance is used to export goods from Canada in the circumstances described in paragraph 6(i).
French: b) tout moyen de transport routier, sauf s'il sert à exporter des marchandises du Canada dans les circonstances visées à l'alinéa 6i).
English: Hearing T-353/03 Nielsen v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-353/03 Nielsen / Conseil Statut des fonctionnaires
English: A further tool is prevention activities which aim to promote the educational and upbringing skills of parents, as well as other persons, facilities and institutions which have dealings with children and families.
French: Les activités de prévention tendant à instruire et préparer les parents ainsi que les autres personnes, services et institutions qui s'occupent des enfants et des familles, constituent également un mécanisme important à cet égard.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, CCDPC, Health Canada and Health Statistics Division, Statistics Canada
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, CPCMC, Santé Canada, et Division de la statistique de la santé, Statistique Canada
English: (3) Natural persons or legal entities of Spanish nationality and foreign natural persons or legal entities having the nationality of any of the countries of the Paris Union or, while not having any such nationality, are domiciled or have a real and effective industrial or commercial establishment on the territory
French: – 1) Peuvent obtenir l’enregistrement de marques, conformément aux dispositions de la présente loi, les personnes physiques ou morales de nationalité espagnole et les personnes physiques ou morales étrangères qui sont domiciliées ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire
English: • To enable employees to plan their careers with ACOA and develop learning plans that address the gaps in their skills, knowledge and expertise, through an understanding of the competencies required for management and service delivery excellence.
French: • Permettre aux employés de planifier leur carrière au service de l’APECA et établir des plans d’apprentissage qui leur permettent de combler les lacunes dans leurs compétences, leurs connaissances et leur expertise grâce à la compréhension des compétences nécessaires pour l’excellence de la gestion et de la prestation de services.
English: It was committed to contributing to the fullest extent to the international fight against terrorism, including through cooperation with the relevant United Nations bodies.
French: Il est résolu à contribuer au maximum à la lutte internationale contre le terrorisme, notamment en coopérant avec les organes compétents de l'ONU.
English: However, the rapporteur (from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats) insisted on bringing the report before plenary, to continue the attack against the fundamental rights of workers.
French: Toutefois, la rapporteure (du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens) a insisté sur la présentation du rapport en séance plénière, afin de poursuivre l'attaque contre les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Serbian authorities are encouraged to use this legislation against the support networks and ensure that additional legislation on the freezing of assets of fugitives is adopted.
French: Les autorités serbes sont exhortées à s'appuyer sur cette législation pour démanteler les réseaux de soutien des fugitifs tout en veillant à l'adoption d'une autre loi instaurant le gel des avoirs de ces derniers.
English: But the Government recognizes that authorities must have a better ability to identify and exclude those who pose a risk to Canada and the rest of the world.
French: Le gouvernement reconnaît toutefois que les autorités doivent être plus à même d’identifier et d’expulser ceux qui constituent un risque pour le Canada et le reste du monde.
English: It presents him to talk and want to know where he had the drugs.
French: Elle le présente pour parler et pour vouloir savoir où il a eu les drogues.
English: Hard work and experience has improved our on going dedication to Southern Africa as well as Latin America.
French: Ses efforts persévérants et son expérience n'ont fait que renforcer sa détermination à favoriser le développement de l'Afrique australe et de l'Amérique latine.
English: Debate on S-20 could proceed as there was no evidence that Royal Consent needed to be signified in both houses.
French: Le débat sur le projet de loi S-20 pouvait avoir lieu, car rien ne prouvait que le consentement royal devait être signifié dans les deux chambres.
English: An activity for the general public had to be cancelled because it had not been able to be publicized.
French: Une activité grand public a d'ailleurs dû être annulée faute de pouvoir l'annoncer.
English: • Safety adviser for the transport of dangerous goods
French: • Conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses
English: The issue of ODS stockpiling relative to non-compliance with the Montreal Protocol
French: La question du stockage de substances appauvrissant la couche d'ozone* dans l'optique du non-respect du Protocole de Montréal
English: We need to reintegrate drugs as an integral part of an ambulatory-care centred health care system.
French: Nous devons faire en sorte que les médicaments deviennent une partie intégrante d’un système de soins de santé qui serait axé sur le virage ambulatoire.
English: ACT Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency.
French: ACTE Action commune 2004/551/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 concernant la création de l'Agence européenne de défense.
English: Committee members from Behavioral and Neurosciences Committees viewed registrations and declared their conflicts, suggest potential reviewers online (paperless).
French: Les membres des comités des sciences comportementales et des neurosciences ont affiché les inscriptions, déclaré leurs conflits, et suggéré des examinateurs possibles en ligne (sans papier).
English: Here are seven major coping skills to help you fight the urge to smoke.
French: Les sept techniques suivantes vous permettront de vous armer contre la tentation de fumer.