ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain to students that there are 11 core values that characterize the Spirit of Sport o Ethics, fair play and honesty o Health o Excellence in performance o Character and education o Fun and joy o Teamwork o Dedication and commitment o Respect for rules and laws o Respect for self and other participants o Courage o Community and solidarity But what does all this mean?
French: Expliquez aux étudiants que l'Esprit sportif est lié à onze valeurs fondamentales. o Franc jeu et honnêteté o Santé o Excellence dans l’exercice o Épanouissement de la personnalité et l’éducation o Divertissement et joie o Travail d'équipe o Dévouement et engagement o Respect des règles et des lois o Respect de soi-même et des autres participants o Courage o Esprit de groupe et solidarité Mais que signifie tout cela?
English: Rear-End Collision Fatalities in 1995 by Vehicle Category (see footnote 5) Vehicle Category Number of Fatalities Percentage of Fatalities Sub-compact 5 22% Compact 6 26% Medium 2 9% Large 10 43% Total 23 100% Due to a major difference in the composition of the U.S. and Canadian light-duty vehicle fleet, there is a greater need to protect the occupants of smaller vehicles in Canada.
French: Pertes de vie dans des collisions arrière en 1995 par catégorie de véhicules(voir référence 5) Catégorie de véhicules Nombre de pertes de vie Pourcentage de pertes de vie Sous-compact 5 22 % Compact 6 26 % Moyen 2 9 % Gros 10 43 % Total 23 100 % En raison d'une différence importante dans la composition de la flotte américaine et canadienne de véhicules légers, il existe un plus grand besoin de protéger les occupants canadiens des petits véhicules.
English: In 1981 (International Year of the Disabled), the House of Commons Special Committee on the Disabled and the Handicapped released a report, Obstacles, which showed that many barriers remained.
French: En 1981 (Année internationale des personnes handicapées), le Comité spécial de la Chambre des communes concernant les invalides et les handicapés a publié un rapport, intitulé Obstacles, dans lequel il démontrait que de nombreux obstacles existaient toujours.
English: The goods produced by the statistical agency in that sense are not only the data itself, but also the way in which the data are distributed to the user (services).
French: Dans cette optique, la production de l'organisme de statistique ne se limite pas aux données proprement dites, mais englobe aussi la manière dont les données sont distribuées à l'utilisateur (services).
English: The group stressed the need for ‘a mandatory three-day orientation program’ for all employees.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d’un « programme d’orientation de trois jours obligatoire » pour tous les employés.
English: Monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001)
French: Suivi et promotion de l'application de la résolution 1373 (2001)
English: The main focus of the agreement is the area of bilateral trade and investment relations, but also closer cooperation in multilateral trade matters, and closer and more stable political cooperation.
French: L'accord concerne principalement les relations bilatérales en matière de commerce et d'investissement, mais également le renforcement de la coopération au niveau du commerce multilatéral et de la consolidation et la stabilisation de la coopération politique.
English: No evidence obtained by illegal means should be used as the basis for conviction.
French: Aucune condamnation ne peut se fonder sur un élément de preuve obtenu par des méthodes illégales.
English: In the meantime, the Group of the Greens/European Free Alliance congratulates Mrs Alvarez and Mr Domenici on their excellent work, which has not merely repeated the past positions of the European Parliament, but has made them more ambitious and more practical.
French: En attendant, les Verts adressent à Mme Alvarez et à M. Domenici leurs félicitations pour leur excellent travail, qui ne se limite pas à répéter les positions passées du Parlement européen, mais les rend plus ambitieuses et plus opérationnelles.
English: • According to the broadcasting industry association, major broadcasting programmers do not support a permanent fee increase, and they reached no consensus as to whether a transitional increase over the next 24-30 months would be acceptable.
French: • D’après l’association de l’industrie de la radiodiffusion, les principaux programmeurs de la radiodiffusion rejettent toute hausse permanente des droits, et ils n’ont atteint aucun consensus sur la question de savoir s’ils accepteraient une hausse provisoire sur 24 à 30 mois.
English: European Parliament resolution on the results of the Ukraine elections.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats des élections en Ukraine.
English: • What if my citizenship card only indicates the year of issue?
French: • Qu'advient il si ma carte de citoyennetÃ© indique seulement l'annÃ©e oÃ¹ elle a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e?
English: • the development of the skills and learning component of Canada's Innovation Strategy (Knowledge Matters);
French: • la composante d'acquisition de compétences et de l'apprentissage de la stratégie d'innovation du Canada (Le savoir, clé de notre avenir);
English: I now call the rapporteur, Mr Martins, who will respond on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Les pays de l’Est de l’Europe savent que les autres systèmes ont échoué et ils sont aujourd’hui tous d’accord pour leur préférer l’économie de marché.
English: The department will ensure that Canadian economic interests are supported and promoted through cooperation with the United States and Mexico on North American competitiveness issues, including the regulatory framework; intellectual property protection; energy, science and technology; and the safety of imported products.
French: Le Ministère veillera à la défense et à la promotion des intérêts économiques du Canada dans le cadre de la coopération avec les États-Unis et le Mexique sur les questions de concurrence en Amérique du Nord, ce qui englobe les questions liées au cadre réglementaire, à la protection de la propriété intellectuelle, à l’énergie, à la science et la technologie et à la sécurité des produits importés.
English: DECIDES to submit the three proposals mentioned in the 1st sub-paragraph above to the Committee of Seven Heads of State and Government in conformity with the Decision Assembly/AU/Dec.90 (V) for consideration and make proposals to the 7th Ordinary Session of the Assembly scheduled in July 2006.
French: Décide de présenter les trois propositions mentionnées au paragraphe 1 de la présente décision au Comité des sept chefs d'État et de gouvernement conformément à la décision Assembly/AU/Dec.90(V) pour examen et de faire des propositions à la septième session ordinaire de la Conférence prévue au mois de juillet 2006.
English: Since 1990 the number of admissions under some of these programmes has risen markedly (SOPEMI, 2005).
French: Pour tous, il s’agit d’examiner de nouveaux moyens de tirer parti des migrations et d’en atténuer les conséquences néfastes.
English: A core portion of this budget shall be met by the members of CEB in accordance with the cost-sharing formula decided upon by CEB.
French: Une partie de ce budget, correspondant au budget de base de l'École des cadres, est financée selon une formule de partage des coûts dont conviennent les membres du Conseil des chefs de secrétariat.
English: • radiation safety personnel (analysts and inspectors as defined in the RED Act).
French: • les personnes chargées des contrôles de radioprotection (analystes et inspecteurs, tels que définis dans la Loi sur les dispositifs émettant des radiations).
English: Substantial progress had been made in recent years, and he supported the view expressed by the Secretary-General that improved mechanisms for monitoring, reporting and accountability were key issues.
French: Des progrès importants ont été accomplis ces dernières années, et l'intervenant partage l'avis du Secrétaire général selon lequel l'amélioration des mécanismes de suivi, de communication d'information et de responsabilisation est une question de première importance.
English: MORE EMPHASIS IS REQUIRED TO IDENTIFY AND IMPLEMENT CREATIVE AND NECESSARY ACTIVITIES UNDER THE NON-BRM PILLARS.
French: ON DEVRAIT ACCORDER PLUS D'IMPORTANCE À LA DÉTERMINATION ET À L'ADOPTION D'ACTIVITÉS INNOVATRICES NÉCESSAIRES EN VERTU DES PILIERS AUTRES QUE LA GRE.
English: Recently the concept ‘brain-storming’ has gained wide acceptance.
French: On a vu se répandre récemment la formule désormais courante du « remueméninges ».
English: In British Columbia, Communication Reserve units are located in Vancouver, Victoria, and Nanaimo.
French: En Colombie-Britannique, on trouve des unités de la Réserve des communications à Vancouver, à Victoria, et à Nanaimo.
English: Some of the topics of these subcomponents are changed every year.
French: D’autres, comme l’entrepreneuriat et l’apprentissage électronique, viennent de franchir l’étape du démarrage et sont maintenant suffisamment développées pour que l’on puisse «vendre» leur potentiel d’innovation auprès des institutions nationales.
English: ◦ the elderly; and
French: ◦ les aînés;
English: Para Transpo is a specialized door-to-door transportation service operated by OC Transpo for persons who, because of disabilities, cannot use OC Transpo's conventional bus transit system.
French: Para Transpo est un service spécialisé qui assure le transport porte-à-porte des personnes qui, en raison d'une déficience, ne peuvent emprunter le service d'autobus régulier d'OC Transpo.
English: (d) Eight members from Western European and other States;
French: d) Huit membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: It is furthermore incomprehensible that, in the United Nations in 2006, there is, in the words of the report, “lack of a common understanding of gender and gender mainstreaming and especially of their practical application” (S/2006/770, para.
French: En outre, il est incompréhensible qu'à l'ONU, en 2006, le rapport relève l'absence « d'une interprétation commune du rôle respectif des hommes et des femmes et de leur intégration, et surtout de l'application concrète du principe de l'égalité entre les sexes » (S/2006/770, par.  23, p.
English: He seems to believe that citizens from Turkey, Greece, Germany, Portugal, France, Denmark, Norway, Belgium, The Netherlands, Luxembourg, and Italy speak English as first language, the same way Britons, Americans and Anglo-canadians do.
French: * Il semble croire que les ressortissants de la Turquie, de la Grèce, de la RFA, du Portugal, de la France, du Danemark, de la Norvège, de la Belgique, de la Hollande, du Luxembourg et de l’Italie s’expriment d’abord en anglais, tout comme les Britanniques, les Américains et une majorité de Canadiens.
English: We do not have a joint battlelab or a coordinated CF process/structure for using synthetic environments for the determination of capabilities that the future forces must have.
French: Nous n’avons pas de laboratoire de combat (battlelab) interarmées ni de processus ou de structure coordonné des FC pour utiliser des environnements synthétiques afin de déterminer les capacités que devront avoir les forces futures.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: Breault, SCF, comm. pers.). La saison de la chasse au Canada pour cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© fermÃ©e de 1994 Ã 2001.
English: Through the engagement of regional organizations, such as the Organization of American States and the Caribbean Community, Haiti's integration into the region is ensured.
French: Grâce à l'engagement d'organisations régionales telles que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, l'intégration d'Haïti dans la région est assurée.
English: Alternatively, it was suggested that the expression "the value associated with the mark" could be used.
French: Il a aussi été suggéré d'employer tout simplement l'expression "la valeur associée à la marque".
English: Tangible results of political-level child protection dialogue
French: Résultats tangibles du dialogue politique concernant la protection de l'enfance
English: Angela Cassie A/Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice p.i. Communications et services exécutifs Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983 4367 [ Salle de presse ]
English: The First Committee adopted draft resolution VII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution VII sans le mettre aux voix.
English: In collaboration with the Ottawa Heart Institute, several projects involved the host interaction with implanted devices.
French: Nous examinons également le rôle des récepteurs du glutamate comme médiateurs de l’atteinte cellulaire dans les tissus périphériques.
English: Air Our offices Passengers Pilots Flight instructors Maintenance technicians Commercial airlines Security Transport of dangerous goods [More...]
French: Transport aérien Nos bureaux Passagers Pilotes Instructeurs de vol Techniciens d'entretien Transporteurs aériens commerciaux Sûreté Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: As proclaimed by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, the militarily significant States have the primary responsibility for disarmament.
French: Comme l'a proclamé la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, c'est aux États militairement importants qu'incombe la responsabilité première en matière de désarmement.
English: We would like to express our strong conviction that the resumption of dialogue with UNITA should be based on the principles of the Lusaka Protocol and aimed at its implementation, not at its renegotiation.
French: Nous voudrions exprimer notre ferme conviction que la reprise du dialogue avec l'UNITA doit s'appuyer sur les principes du Protocole de Lusaka et doit en viser la mise en oeuvre et non la renégociation.
English: **APPENDIX J MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: **APPENDICE J PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET D'APPRENTISSAGE MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction Publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: The room service and facilities is great !
French: As your customer I'd like to be treated with respect and feel I can afford it. I think 90% of travelers looking for it, especially if they are paying from their own pocket.
English: Outstanding issues with respect to vaccine programs include the dose in micrograms required to achieve a protective response to a novel strain in a naive host, if one or two doses of vaccine will be required, and the timing of vaccine availability in conjunction with onset of pandemic activity in Canada.
French: Parmi les questions en suspens à propos des programmes de vaccination, il reste à déterminer la dose en microgrammes nécessaire pour assurer une protection adéquate à une nouvelle souche chez un hôte non immunisé, le nombre de doses requises (une ou deux) et la disponibilité du vaccin au moment où une activité pandémique commencera à être enregistrée au Canada.
English: 5.3.1 Population and Distribution Objectives: The population and distribution objectives for the carmine shiner must recognize the Manitoba population’s uncertain and largely undocumented status, its potentially unique relationship with other populations to the south, and difficulties with species identification.
French: 5.3.1 Objectifs liés aux populations de têtes carmin et à leur répartition Les objectifs liés aux populations de têtes carmin et à leur répartition doivent tenir compte des facteurs suivants : la situation incertaine et en grande partie non étayée des populations de têtes carmin du Manitoba; leurs liens uniques avec d’autres populations du Sud; les difficultés liées à l’identification de l’espèce.
English: Application: Paraguay (13 January 2006)1
French: Application : Paraguay (13 janvier 20061)
English: Africa is in conflict, Africa is underdeveloped, and it has all been under men.
French: L'Afrique connaît des conflits, elle est sous-développée parce qu'elle a toujours été gouvernée par des hommes.
English: Some ventilation holes created by lasers are so small they are undetectable by the naked eye.
French: Certains trous de ventilation sont perforés au laser et ne sont pas visibles à l’œil nu.
English: Beautiful meditation music! Great composition and sound production!
French: La folie n'est pas paresseuse… loin de la, sa rajoute une vivacité débridé… et pourquoi comprendre.
English: The Minister may also make grants to any person or group for the purposes of the Act on such terms and conditions that are considered advisable.
French: Il peut également octroyer des subventions à une personne ou à un groupe de personnes pour l'application de la présente loi, sous réserve des conditions qu'il juge opportunes.
English: Documents such as technical reports, government documents, unpublished papers, etc. are often difficult to identify and acquire through normal bookselling channels and for this reason, are sometimes referred to as "grey literature".
French: Les descriptifs de projets forestiers de la FAO sont conservés à la Bibliothèque décentralisée des forêts pendant dix ans, et classés par zone géographique.
English: At year-end, only 18 were awaiting answers.
French: Des 145 que nous avons présentées en 1986-1987, seulement 18 demeuraient sans réponse à la fin de l'année.
English: An Analysis of Numerical Representation in the 35th Parliament," Canadian Ethnic Studies 29 (1997): 1-21.
French: La question de l’accessibilité (Toronto, Dundurn, 1991), 111-177. Voir également R. Ogmundson et J. McLaughlin,
English: When a child has eczema, the entire family may be affected.
French: Quand un enfant souffre d’eczéma, toute la famille peut en être touchée.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc capital que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais voulus.
English: The positive perspective is illustrated by one nurse who remarked: "I really enjoyed it.
French: Voici les commentaires élogieux d'un membre du personnel infirmier : « Ce cours m'a beaucoup plu.
English: Prohibitions Terms and Conditions Preliminary/Final Plans Letter of Clearance Plans and Specifications Financial Responsibility Liability Investigation Deleterious Substance Waste Deposit Effluent Monitoring Water Licence Deposit of Waste Conditions of Deposit Security Deposit Uranium Licences Conditions Radiation Dose Limits Departments and Boards:
French: Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques : article 10 Responsabilité financière :Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques : articles 6, 7 et 8 Responsabilité : Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques : alinéa 8e) Enquête :
English: Introduction Documentation of ethnicity among reported AIDS cases and positive HIV test reports has become an important component of AIDS and HIV surveillance due to the unique perspective it offers on the epidemic.
French: Déclaration de l'origine ethnique des cas de sida et d'infection à VIH au Canada Introduction La mention de l'origine ethnique dans les rapports de cas de sida et de test positif pour le VIH est devenue un élément important de la surveillance du sida et de l'infection à VIH, car elle offre une perspective unique de l'épidémie.
English: Member States must meet their obligations to pay their fair share of peacekeeping costs in full and on time.
French: Les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations en versant promptement et intégralement les sommes dont ils sont redevables au titre des opérations de maintien de la paix.
English: A Focus on Canada – Bringing Economic, Social, and Cultural Rights Home, Human Rights Internet (B) http://www.hri.ca/fortherecordCanada/index.htm
French: Gros plan sur le Canada – Pour mettre les droits économiques, sociaux et culturels en œuvre, IDH (B) http://www.hri.ca/fortherecordCanada/bilan/index.htm
English: World Canola/Rapeseed Outlook World canola/rapeseed production for 2003-2004 is forecast to increase significantly, assuming a return to near normal growing conditions in those areas previously affected by drought.
French: Perspectives mondiales du canola/colza D'après les prévisions, la production mondiale de canola/colza en 2003-2004 devrait augmenter considérablement, en supposant que les conditions de croissance retournent près de la normale dans les régions touchées par la sécheresse.
English: When, due to causes beyond the control of the carrier, the aircraft contracted for is unavailable at the time the air transportation commences or becomes unavailable while carrying out such transportation the carrier may furnish another aircraft of the same type or, with the consent of the party contracting for the use of the aircraft, substitute any other type of aircraft if the rates and charges for the new aircraft are the same as for the original aircraft, except as provided in paragraphs (b) and (c).
French: RÈGLE No 11 — SUBSTITUTION D'AÉRONEF* a. Lorsque, pour des raisons indépendantes de la volonté du transporteur, l'aéronef affrété n'est pas disponible au moment d'entreprendre l'exécution de l'affrètement ou qu'il cesse d'être disponible en cours d'exécution du contrat, le transporteur peut fournir un autre aéronef du même type ou, avec l'accord de l'affréteur, un appareil d'un autre type aux taux et frais applicables à l'aéronef initialement affrété, sauf dans les cas prévus au sous-alinéas b) et c) ci-dessous.
English: According to the Ombudsman: "the procedural rules adopted by the Commission .... are not drafted with the precision necessary to reflect the substantive provisions laid down in .... the Regulation".
French: Selon le Médiateur : "les règles procédurales adoptées par la Commission ….ne sont pas rédigées avec la précision nécessaire permettant de refléter les dispositions substantielles telles que stipulées…dans le Règlement."
English: Aboriginal self-government has important implications in the ﬁeld of health, most obviously at the level of administering medical or health-care services. across Canada.
French: L’autonomie gouvernementale des Autochtones a d’importantes répercussions sur le plan de la santé, notamment en ce qui a trait l’administration des services médico-sanitaires. Recherche :
English: Warfare agent—A chemical or biological substance identified for use in military operations to incapacitate or kill opposing forces.
French: Agent de guerre — Substance chimique ou biologique destinée à être utilisée lors d’opérations militaires pour tuer les forces ennemies ou les rendre inaptes au combat.
English: Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law
French: Informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial
English: We must take steps to ensure Canada remains a world leader in the health care field.
French: Voici quelques exemples de nouveaux investissements que nous allons faire dans les soins de santé :