ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the rules concerning collection, notice, access to one's own personal information, and retention of personal information used for an administrative purpose still apply.
French: En particulier, les règles concernant la collecte, l'avis, l'accès d'un individu aux renseignements personnels qui le concernent et la conservation des renseignements personnels qui sont utilisés à des fins administratives continuent de s'appliquer.
English: Eliminating this provision would result in the amount of additional federal revenue indicated in the report only if the contributions were not directed to an alternative tax-preferred form of saving.
French: L'élimination de cette disposition se traduirait par l'augmentation des recettes fédérales qui est indiquée dans le présent rapport uniquement si les cotisations n'étaient pas détournées vers un autre mécanisme d'épargne donnant droit à un régime fiscal préférentiel.
English: HGV is transmitted by intravenous and sexual routes and perhaps also via perinatal transmission.
French: Le virus est transmissible par voie intraveineuse et sexuelle, et la transmission périnatale a également été observée.
English: Saskatchewan Health works closely with its many partners in the health sector to deliver highquality services.
French: Santé Saskatchewan collabore étroitement avec ses nombreux partenaires du secteur de la santé pour assurer une prestation de services de qualité supérieure.
English: Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity,
French: Affirmant que les Principes fondamentaux et directives ci-après visent les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et les sérieuses violations du droit international humanitaire, qui, en raison de leur gravité, constituent un affront à la dignité humaine,
English: The air force, unfortunately, didn't give us a ringing endorsement.
French: Alheureusement, l'aviation ne nous a pas donné cette tâche en exclusivité.
English: Given the ILC's eagerness to complete its work, a declaration would be the most obvious course of action.
French: Étant donné que la CDI tient à terminer ses travaux dans les délais fixés, une déclaration serait l'option la plus évidente.
English: Carry out a performance check as follows:
French: Effectuer le contrôle d'efficacité, comme suit:
English: As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
French: Hauts fonctionnaires, universitaires de renom et industriels chevronnés ont fourni des pistes de réflexion pour traduire au mieux les objectifs européens en solutions concrètes.
English: As a result, improving Canada’s innovation performance demands a multi-pronged strategy.
French: Le système d’innovation est constitué d’activités complexes et complémentaires exécutées par des institutions publiques, des travailleurs et des entreprises.
English: Draft country programme document for Madagascar (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays avec Madagascar (2005-2009)
English: The promotion of industrial development in  developing countries would help tackle poverty, which in turn would contribute to raising standards of living.
French: En favorisant l'essor industriel des pays en développement, on contribuera à lutter contre la pauvreté et, par contrecoup, à relever les niveaux de vie.
English: Visitors are free to settle or to proceed. Midi Station should convince them to stay.
French: Libre au visiteur de s’installer ou de poursuivre sa route : les services de Midi Station devraient l’en dissuader.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Meeting of the Parties, unless it decides otherwise, shall vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si une même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Réunion des Parties, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été soumises.
English: Sowerby’s beaked whales are only found in the North Atlantic Ocean.
French: L'aire de répartition de la baleine à bec de Sowerby est limitée à l'Atlantique Nord.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandates, taking into consideration the recommendations of the United Nations study on violence against children,90 to explore ways in which preventing and responding to violence against children can be incorporated into its technical cooperation activities in the area of children and the justice system, taking into account General Assembly resolution 61/146 of 19 December 2006;
French: Prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, considérant les recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants90, d'examiner les moyens d'intégrer la prévention et le traitement de la violence à l'égard des enfants dans ses activités de coopération technique ayant trait aux enfants et au système de justice, compte tenu de la résolution 61/146 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006 ;
English: Consistency with other policies Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products to ensure the development of this sector.
French: En 2000, le comité scientifique a émis un avis sur l’influenza aviaire et recommandé de modifier la définition établie dans la directive 92/40/CE de manière à prévoir également l’adoption de mesures de lutte contre la maladie dans les cas d’infection par des souches de virus de l’influenza aviaire faiblement pathogène.
English: But we should not discount the importance of their effect on consciousness, which they achieve by their lobbying, and, perhaps even more, by the power of their enlightened example.
French: Mais nous ne devons pas omettre l’effet sur les consciences qu’ils déclenchent par leur pression, et plus même par leur exemple éclairé.
English: Since 1994, the total supply of refined sugar in the European Union has grown considerably, especially with the accession of 10 new countries to the European Union in 2004.35 78.
French: Depuis 1994, l’offre totale de sucre raffiné en Union européenne a considérablement augmenté, particulièrement depuis l’accession de 10 nouveaux pays à l’Union européenne en 200435.
English: The representative of Zambia questioned whether such lists encouraged the retention of exonyms.
French: Le représentant de la Zambie a demandé si de telles listes n'encourageaient pas à conserver les exonymes.
English: Improve school curricula by introducing classes in civics and humanitarian law Identify priority areas of children from poor backgrounds in order to provide them with textbooks
French: Valider le programme introduisant dans les programmes d'éducation civique, les enseignements sur les droits humanitaires; Identifier des zones prioritaires des enfants des milieux pauvres pour les doter des manuels scolaires.
English: But it seems as if, over the decades, the only true industrial, economic and social progress that has been made has been based upon the fact that there has been a relationship, a sustained - and real - relationship based upon the relationships which exist in the workplace. Not the imaginary ones, not the ones that just seem to appear because trade units get together, but the ones that exist because trade unionists and real companies that do the bargaining in the workplace have had the relationship and can bring that experience to the table.
French: Mais tout se passe comme si, au fil des décennies, le seul véritable progrès industriel, économique et social accompli avait été basé sur le fait qu'il y ait eu une relation, soutenue et réelle, basée sur les liens existants sur le lieu de travail; pas une relation imaginaire, de celles qui semblent ne se nouer que parce que des unités économiques se constituent, mais une relation qui existe parce que les syndicalistes et les entreprises qui négocient sur le lieu de travail ont eu ce type de lien et peuvent mettre leur expérience sur la table.
English: As a railroad, this word has special meaning to CN.
French: Comme société ferroviaire, le CN donne un sens particulier à ce terme.
English: • Chapter 12 Obligations that Might Apply
French: • Obligations du chapitre 12 susceptibles d'application
English: 18 (14 April 2005); CERD/C/RUS/CO/19, paras.  16, 17 (20 August 2008).
French: CERD/C/63/CO/11, par. 20 (10 décembre 2003); CERD/C/63/CO/6, par. 14 (10 décembre 2003); CERD/C/NGA/CO/18, par. 20 (1er novembre 2005); CERD/C/TZA/CO/16, par. 20 (1er novembre 2005); CERD/C/IRL/CO/2, par. 18 (14 avril 2005); CERD/C/RUS/CO/19, par. 16, 17 (20 août 2008).
English: Examples of foods for special dietary uses include:   ▪ formulated liquid diets8 (B.24.102) ▪ meal replacements9 (B.24.200) ▪ nutritional supplements10 (B.24.201) ▪ gluten-free foods (B.24.018) ▪ sodium-reduced foods for sodium-restricted diets (B.24.008)  The current regulations contain detailed nutrient compositional requirements for formulated liquid diets, meal replacements and nutritional supplements.
French: Voici des exemples d'aliments à usage diététique spécial :   ▪ les préparations pour régime liquide8 (B.24.102) ▪ les substituts de repas9 (B.24.200) ▪ les suppléments nutritifs10 (B.24.201) ▪ les aliments sans gluten (B.24.018) ▪ les aliments à teneur réduite en sodium pour les régimes hyposodés (B.24.008)  Le règlement actuel renferme des exigences détaillées au sujet de la composition des préparations pour régime liquide, des substituts de repas et des suppléments nutritifs.
English: GUIDELINES FOR ELECTRONIC IMAGE FORMAT AND SIZE 5.
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LE FORMAT ET LA TAILLE DE L’IMAGE ÉLECTRONIQUE 5.
English: See, in particular, Gaeta, op. cit.
French: Voir, en particulier, Gaeta, op. cit.
English: Thank you for the opportunity to say a few words.
French: Je vous remercie de m'avoir permis de dire ces quelques mots.
English: Cover of the pamphlet "Canada West", produced by the Department of the Interior 1909. Laurier and the Growth of Canada For Laurier, unity and autonomy were not ends in themselves.
French: Histoire Sir Wilfrid Laurier ©Les Archives nationales du Canada / C30620 Affiche, « The Last Best West », vers 1900 Campagne d'immigration canadienne offrant des terres gratuites et visant l'Europe, la Grande-Bretagne et les États-Unis Laurier et la croissance du Canada Pour Laurier, l'unité et l'autonomie n'étaient pas des fins en elles-mêmes.
English: The Working Group considered the work done and to be carried out under its multi-year workplan and recommended the following:
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux qui ont été réalisés et qui doivent être réalisés dans le cadre de son plan de travail pluriannuel, et a recommandé ce qui suit:
English: Deeply concerned that the wall's route has been traced in such a way as to include the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Profondément préoccupée par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: called upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other;
French: invite les États membres à reconnaître que les jeux vidéo sont devenus un média de première importance et à s'assurer qu'un niveau élevé de liberté d'expression et des mesures efficaces et proportionnées de protection des mineurs sont appliqués et se renforcent mutuellement;
English: In order to be successful with these high-risk youth, the level of focus and targeting of an initiative should also take into consideration any factors that are held in common by a target group which increase the likelihood of their engagement in gang-specific behaviour.
French: Pour réussir auprès des jeunes à risque élevé, le niveau de concentration et le ciblage d’une initiative devraient également tenir compte de tout facteur qui est commun à un groupe cible et qui augmente la probabilité pour eux de se livrer à un comportement spécifique à un gang.
English: School curricula are generally designed for urban children and thus have little relevance to indigenous environments.
French: Les programmes scolaires sont généralement conçus pour les enfants urbains et sont fort éloignés du milieu autochtone.
English: PRELIMINARY LIST OF PRIORITY ACTIVITIES FOR 2007-2008
French: LISTE PROVISOIRE DES ACTIVITÉS PRIORITAIRES POUR 2007-2008
English: Ratification was expected shortly.
French: Leur ratification devrait intervenir dans les meilleurs délais.
English: Some Governments provided additional information on the situation with regard to drug abuse and illicit trafficking in their countries, and on their strategies to reduce the illicit supply of and demand for drugs.
French: Certains pays ont fourni des renseignements complémentaires concernant l'abus et le trafic de drogues au niveau national ainsi que les stratégies adoptées pour réduire l'offre et la demande illicites de drogues.
English: JAIS  Top of Page Concluding remarks Since the introduction of casual employment in 1993, the demand for casuals has continued to be strong, exceeding the number of term appointments every year since 2001-2002.
French: SIAE  Haut de la page Mot de la fin Depuis l'instauration de l'emploi temporaire en 1993, la demande à l'égard de ce type d'embauche est demeurée élevée, dépassant constamment le nombre de nominations à des postes de durée déterminée depuis l'exercice 2001-2002.
English: In relation to the role of the Member States, the Notice deals with a number of issues such as the internal responsibilities for recovery, issues arising in the event of litigation before national or Community Courts, and the specific issues arising in relation to recovery from beneficiaries in financial difficulties.
French: S'agissant du rôle des État membres, la communication aborde un certain nombre d'aspects, tels que les responsabilités internes en matière de recouvrement, les problèmes survenant en cas de litige devant les juridictions nationales ou communautaires et les questions portant spécifiquement sur le recouvrement des aides auprès de bénéficiaires connaissant des difficultés financières.
English: It will be for the Member States concerned and for both the EU and NATO to draw the appropriate conclusions from the work of the group.
French: Il reviendra aux États membres concernés, ainsi qu’à l’UE et à l’OTAN, de tirer du travail du groupe les conclusions appropriées.
English: Regional organizations have a unique advantage in maintaining the stability of regions.
French: Les organisations régionales possèdent un atout unique s'agissant de maintenir la stabilité des régions.
English: Gallery Resistance: Fall of Man - Fichier: MGS06: Gameplay (no sound) (960x540) - 2006-11-...
French: Galerie Resistance: Fall of Man - Fichier: MGS06: Gameplay (no sound) (960x540) - 2006-11-...
English: News Release October 3, 2006  For immediate release News Release Steven Fletcher Welcomes Report on Mental Illness in Canada Ottawa - Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, today welcomed The Human Face of Mental Health and Illness in Canada, a report that will provide the public, policy makers, health professionals, researchers, educators, and stakeholders with vital information about mental health and mental illness.
French: Communiqué Le 3 octobre 2006  Pour diffusion immédiate Communiqué Steven Fletcher annonce la parution d'un rapport sur la santé mentale au Canada Ottawa - Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la parution d'un rapport intitulé Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada, dans lequel le public, les décideurs, les professionnels de la santé, les chercheurs, les éducateurs et les intervenants trouveront des renseignements essentiels sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: To achieve this, we have decided to issue an open call for submissions by September 30.
French: Pour y parvenir, nous avons décidé de lancer un appel de demandes d'ici le 30 septembre.
English: This centre would be a tool to help identify and analyse change in order to anticipate its consequences and ensure positive management of those developments.
French: Cet observatoire devait être un outil d'aide à l'identification et à l'analyse des changements afin d'en anticiper les conséquences et d'assurer une gestion positive de ces évolutions.
English: Ingrid Godkin Tel.: +32/2/295.73.75 DG Internal Market and Services:
French: Ingrid Godkin Tél.: +32/2/295.73.75 DG Marché intérieur et services:
English: Its value would be that our return to Europe depends on us, the Belarusian people.
French: Cela signifierait que notre retour au sein de l’Europe dépend de nous, le peuple bélarusse.
English: For this reason, the influential ‘Swann Report’ setting out the parameters for provision for additional languages in England, in the 1980s, saw this issue as solely a concern for families and the relevant linguistic communities, not for educational bodies in wider English society (Department for Education and Science, England, 1985).
French: 1 C’est pourquoi, d’après le «rapport Swann», document marquant présentant les paramètres relatifs à l’offre d’enseignement relative aux autres langues en Angleterre dans les années 80, il s’agissait d’une question qui intéressait uniquement les familles et les communautés linguistiques pertinentes et ne concernait pas les organismes d’éducation de la société anglaise dans son ensemble (Department for Education and Science, Angleterre, 1985).
English: Abuse and neglect, including psychological recovery and social reintegration
French: Violence et négligence, y compris la réadaptation psychologique et la réinsertion sociale
English: Monitoring and assessment of water quality and quantity require adequate resources.
French: Des ressources suffisantes doivent être affectées à la surveillance et à l'évaluation de l'eau sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: Studies and programmes aimed at rehabilitating Ghanaian prostitutes were contemplated as far back as 1977.
French: Des études et programmes visant la réinsertion des prostituées ghanéennes ont été envisagés dès 1997.
English: Russia’s current leadership draws inspiration from the policy pursued by Prince Aleksandr M. Gorchakov following Russia’s Crimean defeat in 1856.
French: Elle doit donc en priorité s’aligner avec l’Europe et l’Occident, puisque ce sont les principaux acteurs en matière de développement économique et de mondialisation.
English: We invite the Secretary-General to help ensure that practical arrangements for the Democracy Fund take proper account of existing United Nations activity in this field.
French: Nous invitons le Secrétaire général à veiller à ce que les dispositions pratiques qui seront prises concernant le fonds pour la démocratie tiennent dûment compte de l'action déjà menée par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Such acts and such a policy cannot be allowed to continue.
French: Nous ne pouvons pas permettre la poursuite de tels actes et d'une telle politique.
English: The Security Council should assess all this and then its decisions will be applied.
French: Que le Conseil de sécurité évalue tout cela et puis ses décisions seront appliquées.
English: the pharmaceutical industry as a whole.
French: 66 - Voir IMPRIMATUR Business Model, version 2.
English: It is a "win - win" partnership: 1.
French: Il relève d'un partenariat de type "gagnant - gagnant" : 1.
English: Relocation expenses must be directly attributable to the relocation and in all cases must be reasonable and justifiable.
French: Les frais de réinstallation doivent être directement attribuables à la réinstallation et être raisonnables et valables dans tous les cas.
English: However, it was suggested that draft article 52, paragraph 4, should be redrafted in order to clarify that a member of an international organization which considered itself injured by the organization could not, as a general rule, resort to countermeasures except if this conformed with the character and the rules of the organization; the same formulation should be included, mutatis mutandis, in paragraph 5.
French: Cependant, il a été suggéré de remanier le paragraphe 4 de façon à préciser que, de manière générale, un membre d'une organisation internationale qui se considérait lésé par l'organisation ne pouvait recourir à des contre-mesures que si cela était en conformité avec le caractère et les règles de l'organisation; la même formule devrait être insérée, mutatis mutandis, au paragraphe 5.
English: It acquires and maintains artifacts, and disseminates knowledge through research, exhibitions, and public programs.
French: Il acquiert et conserve des artefacts, et partage ses connaissances au moyen d’activités de recherche, d’expositions et de programmes publics.
English: Allow 3-4 minutes for participants to redistribute the coins if they wish.
French: Donnez 3-4 minutes aux participants pour faire don de quelques pièces, s’ils le souhaitent.
English: The Scouts have also made their own Declaration on the landmines issue and created a play.
French: Les Scouts ont également créé leur propre déclaration sur la problématique des mines et ont monté une pièce de théâtre.
English: Examples are the development by Kingston, Ontario's MREL Specialty Explosive Products of a new explosive - FIXOR - to neutralize landmines and unexploded ordnance.
French: Ainsi, MREL Specialty Explosive Products, une entreprise de Kingston (Ontario), a mis au point un nouvel explosif, dénommé FIXOR, qui neutralise les mines terrestres et les UXO.
English: I renew my appeal to the witnesses to the Algiers Agreement of 12 December 2000, especially those with influence on the parties, to assist the two countries urgently to resolve their differences.
French: J'appelle donc une fois de plus les garants des Accords d'Alger du 12 décembre 2000, en particulier ceux qui ont de l'influence sur les parties, à aider les deux pays à résoudre leurs différends.
English: He raised a number of concerns regarding workability and implementation of the plan.
French: Il a fait part d'un certain nombre de préoccupations concernant l'aspect pratique et l'exécution du plan.
English: Small embryos had a lower probability of producing buds and shoots, and embryos with three cotyledons showed a higher mortality than embryos with four or more cotyledons.
French: Les petits embryons avaient une plus faible probabilité de produire des bourgeons et des tigelles, et les embryons avec trois cotylédons ont subi une mortalité supérieure à ceux qui en avaient quatre ou plus.
English: The Constitution recognized the existence of indigenous groups and communities, their social, political and economic structures, customs, languages, beliefs and traditions, and their right to the land and territories which they traditionally occupied.
French: La Constitution reconnaît l'existence de groupes et communautés autochtones, leurs structures sociales, politiques et économiques, leurs coutumes, langues, croyances et traditions et leur droit à la terre et aux territoires qu'ils ont traditionnellement occupés.