ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Large and robust articles shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport including trans-shipment between transport units and between transport units and warehouses, as well as any removal from a pallet for subsequent manual or mechanical handling;
French: a) Les objets de grande taille et robustes doivent être suffisamment résistants pour supporter les chocs et les charges auxquels ils peuvent normalement être soumis en cours de transport, y compris les transbordements entre engins de transport ou entre engins de transport et entrepôts, ainsi que tout enlèvement d'une palette pour une manutention ultérieure manuelle ou mécanique;
English: In addition to trademarks identifying the commercial source of goods or services, several other categories of marks exist.
French: Outre les marques de produits ou de services, qui indiquent l'origine commerciale de ceux-ci, il existe plusieurs autres catégories de marques.
English: APPLICATION by Island Aeromotive Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Island Aeromotive Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Management of Government Information Review, assess, monitor and process records retention and disposition authorities for federal institutions; assist them in managing their information; and secure, retrieve and dispose of records that remain under the control of government institutions.
French: Gestion de l’information gouvernementale Examiner, évaluer, superviser et mettre à exécution les calendriers des délais de conservation et de disposition des documents des institutions fédérales; aider ces institutions à gérer leur information; et entreposer, récupérer et disposer des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions fédérales.
English: He was particularly interested in the metal movement known as NWOBHM - New Wave of British Heavy Metal - and cited bands of that genre among his favorites, He frequently cited French band Sortilège as his personal favorite metal group. Slayer , Possessed , Mercyful Fate / King Diamond and Metallica were later influences he would apply more to his own band.
French: Ils enregistrèrent deux autres démos avant que Chuck ne décide d'intégrer au groupe le bassiste Scott Carlson et le guitariste Matt Olivio venant du groupe Repulsion virant ainsi Rick.
English: Is this Union a common organization for gaining new markets in third countries?
French: Cette Union est-elle un organisme communautaire ayant pour but de conquérir de nouveaux marchés dans des pays tiers?
English: With respect to transport security, RENAR requires that companies transporting significant quantities of weapons be escorted by a police guard, provided by the GNA or the PNA, a private security firm, or tracking by satellite or global positioning system (GPS).
French: En ce qui concerne la sécurité des transports, le Registre national des armes exige que les entreprises qui transportent des armes en quantité soient assistées par des membres des forces de police ou de la gendarmerie, une entreprise privée de sécurité, un système de contrôle par satellite ou GPS.
English: - - -Other peaches, in their natural state, not including nectarines: 0809.30.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 14 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.30.29 - - - -Other KGM 5.62¢/kg but not less than 10.5% Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres pêches, à leur état naturel, à l'exclusion des nectarines : 0809.30.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.30.29 - - - -Autres KGM 5,62 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Georges Erasmus, Co-Chair Georges Henry Erasmus, National Chief of the Assembly of First Nations from 1985 to 1991, was born August 8, 1948, in Fort Rae, Northwest Territories.
French: Georges Erasmus, coprésident Georges Henry Erasmus, chef de l'Assemblée des Premières nations de 1985 à 1991, est né le 8 août 1948 à Fort Rae dans les Territoires du NordOuest.
English: But I would like to focus on two issues touching on external relations and one of those issues in particular.
French: Mais je voudrais me concentrer sur deux questions relatives aux relations extérieures, et plus particulièrement sur une des deux questions.
English: Our experts are leaving Europe as well".
French: Nos propres experts quittent l'Europe".
English: Outside of formal insolvency, registration likewise enables judgement creditors to determine in advance of initiating costly execution action whether the debtor's assets are already encumbered by security.
French: En dehors de procédures formelles d'insolvabilité, l'inscription permet également aux créanciers judiciaires de déterminer, avant d'engager une procédure de réalisation coûteuse, si les biens du débiteur sont ou non déjà grevés.
English: If you are in doubt in a transaction - disclose.
French: En cas de doute, il vaut mieux divulguer le conflit d’intérêts.
English: With this approach the partners involved aim to avoid duplication, provide clarity and certainty for the process for both the public and proponents.
French: En fonctionnant ainsi, les partenaires participants cherchent à éviter le chevauchement, à apporter de la précision et de la certitude au processus, tant pour la population que pour les promoteurs.
English: Fill in the blanks There once was a woman named Nellie _______________ who thought it was unfair that women weren't allowed to _______________.
French: Remplir les trous Il était une fois une femme du nom de Nellie _______________ qui estimait injuste le fait que les femmes n'avaient pas le droit de _______________.
English: The present circular supersedes information circulars ST/IC/2000/47 and ST/IC/2000/47/Add.1.
French: La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/IC/2000/47 et Add.1.
English: It was shocking, mainly because my Church offers so few opportunities to women within its own structures.
French: J'ai surtout jugé ceci terrible parce que mon Église, dans ses structures mêmes, offre tellement peu de chances aux femmes.
English: What Does This Mean to the User?
French: V. Qu'en est-il pour l'utilisateur?
English: Date: July 15, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will be in Ottawa, tomorrow, to deliver remarks at the opening ceremonies of the Lebanese Festival.
French: Date : le 15 juillet 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), sera à Ottawa, demain, afin de prendre la parole à l’occasion des cérémonies d’ouverture du Festival libanais.
English: Democratic and predictable, it harbours no designs on the territories which Russia sees as vital to its security.
French: Non transparent et autoritaire, le régime militaire pakistanais inquiète par son instabilité.
English: The excise tax is not aimed at imported split-runs and - more important - it has (or would have) no greater effect on imported split-runs than it does on domestically produced magazines of the same kind.
French: La taxe d'accise ne visait pas les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©s et - chose plus importante - elle n'avait (ou n'aurait) pas plus d'effets sur les magazines dÃ©doublÃ©s importÃ©s qu'elle n'en avait sur les magazines de mÃªme nature produits dans le pays.
English: The Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development is also urged to take steps to include oversight and accountability of development effectiveness for indigenous peoples in their peer reviews, and to disseminate the results.
French: Le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques est également invité instamment à prendre des mesures pour que soient intégrés dans ses examens collégiaux le contrôle de l'efficacité de l'aide au développement axée sur les peuples autochtones et la nécessité de rendre des comptes à cet égard et pour en diffuser les résultats.
English: Although the WTO conference in Seattle did not result in the launch of a new round of global trade talks, important progress was made on agriculture.
French: La conférence de l'OMC à Seattle n'a pas permis de lancer une nouvelle ronde de pourparlers sur le commerce mondial, mais on a fait des progrès importants dans le domaine de l'agriculture.
English: On the question of whether the  employer is justified in setting standards to prevent an employee from  injuring himself, the Tribunal states (at page 93-4): ... even where there may be some increase in risk of harm to an employee  if the occupational requirement is not met, to the greatest extent  possible, the decision whether or not to bear those risks should be left  with the individual, when the requirement discriminates against that  person. This is consistent with the general mandate of human rights  legislation; that decisions affecting individuals should be made on an  individual basis and not according to characteristics which tend to  exclude persons en masse.
French: Quant à savoir si l’employeur a le droit d’établir des normes visant à protéger les employés contre les blessures, le tribunal a déclaré ce qui suit (page 93) : "... même s’il y a un accroissement du risque pour l’employé qui ne satisfait pas une exigence professionnelle, la décision de s’exposer ou non à ce risque doit, dans la mesure du possible, lui revenir si l’exigence en question a pour lui un effet discriminatoire. Il est en effet conforme à l’objet général de la législation sur les droits de la personne que les décisions concernant les individus soient prises sur une base individuelle et non en fonction de caractéristiques qui entraînent l’exclusion massive de certaines personnes" (traduction).
English: India welcomed the possibility of engaging in a fuller discussion of the proposals for revitalizing amended Protocol II so as to enhance its efficiency and had no objection to organizing a meeting of experts in 2009 if a consensus was reached on the issues to be addressed by it.
French: Se félicitant de pouvoir débattre plus avant des propositions de revitalisation du Protocole en vue d'en accroître l'efficacité, l'Inde ne voit aucune objection à l'organisation d'une réunion d'experts en 2009, si un consensus se dégage sur les questions qui y seront examinées.
English: In indicator (c) (ii), after the words “forced displacement”, add the words “in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin”.
French: Dans le texte de l'indicateur c) ii), ajouter le membre de phrase « dans le cadre de programmes de rapatriement librement consenti dans le pays d'origine » après les mots « déplacement forcé ».
English: And, she adds, her team is just that, a team in the truest sense.
French: Son équipe en est une véritable, dans le vrai sens du terme.
English: Micro- and nanosatellite technology applications
French: Applications de la technologie des microsatellites et des nanosatellites
English: Mr. Hanger, I can't comment on the policies of other nations.
French: Monsieur Hanger, je ne puis faire de commentaires sur les politiques des autres pays.
English: On 26 January, in order to encourage the development of a culture based on service, the Commission adopted a proposal for a regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1) (-> point 1105).
French: Afin d'encourager le développement d'une culture axée sur le service, la Commission a adopté, le 26 janvier, une proposition de règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (1) (-> n° 1105).
English: State of relations between Turkey and the EU
French: État des relations entre la Turquie et l' Union européenne
English: In the second place, further initiatives were developed as part of the reform agenda for the regulatory framework.
French: En second lieu, d'autres initiatives se sont développées dans la logique d'une approche de réforme touchant le cadre réglementaire.
English: C. Summary of Information Obtained on UNHCR Project
French: C. Récapitulatif des informations obtenues sur le projet HCR
English: As part of the effort to improve the collection and analysis of data pertaining to security incidents involving United Nations personnel, a computerized reporting system is being developed and is at an advanced stage.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour améliorer la collecte et l'analyse de données sur les incidents dont sont victimes les membres du personnel des Nations Unies, on a entrepris de créer un système informatique de circulation de l'information, dont le développement est bien avancé.
English: 582 Enterprises chose the quality system enabling them to differ from others.
French: 582 Entreprises ont choisi le système qualité leur permettant de se distinguer des autres.
English: The fifth inter-committee meeting accepted the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: La cinquième réunion intercomités a approuvé le projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Later in the study we did identify one tenants’ association.
French: Mais nous avons trouvé plus tard une association de locataires.
English: This will be a great opportunity for Canada's Aboriginal tourism industry and Aboriginal peoples to grow their businesses.
French: Voilà une occasion inestimable pour l’industrie du tourisme autochtone du Canada d’accroître ses activités commerciales.
English: Rogers is in receipt of an application from Bell Canada dated 12 January 2007, requesting that the Commission review and vary its decisions in Telecom Decision 2006-22, Telecom Decision 2006-23 and Telecom Decision 2006-42. Document: 721563.pdf - 255KB 2007-02-08 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: Rogers is in receipt of an application from Bell Canada dated 12 January 2007, requesting that the Commission review and vary its decisions in Telecom Decision 2006-22, Telecom Decision 2006-23 and Telecom Decision 2006-42. Document: 721563.pdf - 255KO 2007-02-08 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: James Island and Related Sites | Niels Elgaard Larsen © Niels Elgaard Larsen More pictures ...
French: Île James et sites associés | Niels Elgaard Larsen © Niels Elgaard Larsen Plus d'images ...
English: In the restaurant you will be spoilt with our excellent cuisine turning each meal into a pleasure and giving you energy for the day. Enjoy the view of the surrounding green landscape while sitting on our extensive terrace.
French: Le restaurant vous propose une excellente cuisine que vous savourerez en admirant la vue qui s’étend de la terrasse sur la nature.
English: Presentation of the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History Rideau Hall Saturday, October 4, 1997 I would like to commend the teachers here today, not only as finalists for the Award for Excellence in Teaching Canadian History, but also for having chosen your profession in the first place.
French: Remise du Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne Rideau Hall le samedi 4 octobre 1997 Je tiens à féliciter les enseignants ici présents, pas seulement d'avoir été choisis parmi les finalistes du Prix pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne, mais aussi d'avoir choisi votre profession au départ.
English: In September 1994, the Commission presented a report on the disappointing progress made in implementing the 1986 Directive on the application of the principle of equal treatment for self-employed men and women, including assisting spouses.
French: La Commission a présenté en septembre 1994 un rapport sur la mise en oeuvre décevante de la directive de 1986 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris les conjoints aidants.
English: Some examples that might be given of such activities:
French: Parmi les actions proposées, on peut citer, par exemple :
English: (vii) “Cultures, Religions, Idéologies” dans Pouvoirs africains, Revue Pouvoirs, Paris, PUF, 1983
French: «Cultures, Religions, Idéologies» dans pouvoirs africains, Revue Pouvoirs, Paris, PUF, 1983
English: Web: 11/26/2005 — 11/26/2006 Update on Prostate Disease Ottawa ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Bill Moore 877-428-3642, Ext.
French: Web: 11/26/200511/26/2006 Update on Prostate Disease Ottawa ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Bill Moore 877-428-3642, Ext.
English: Until the 1950s, Chinese depended upon their leaders and other intermediaries who had amicable relations with Canadian politicians to speak on their behalf in Canadian affairs.
French: Jusqu'en 1950, dans ce domaine, les Chinois dépendent de leurs chefs et d'autres intermédiaires qui entretiennent des relations amicales avec les politiciens canadiens, pour intervenir en leur nom sur les questions canadiennes.
English: Implementation of electronic public procurement systems in the Member States has led to increased transparency and significant savings to national budgets.
French: La mise en œuvre de systèmes électroniques de passation des marchés publics dans les États membres a conduit à une transparence accrue et à des économies significatives pour les budgets nationaux.
English: The Confédération holds the Desjardins investment in a range of ﬁnancial afﬁliates, including major life and general insurance companies, brokerage, trust and mutual funds, and a Florida savings bank.
French: Les actifs du Mouvement sont placés par la Confédération dans toute une série d’entreprises ﬁnancières afﬁliées, dont d’importantes sociétés d’assurance-vie et d’assurance générale, des courtiers en valeurs, des sociétés de ﬁducie, des fonds communs de placement et une banque d’épargne de la Floride.
English: Furthermore, they reiterated their firm conviction that respect and compliance with international law and UN resolutions and decisions will positively influence the efforts for achieving a just, peaceful, political settlement of the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the rules and principles of international law.
French: En outre, ils ont réaffirmé leur ferme conviction que le respect des dispositions du droit international et des résolutions et décisions des Nations Unies aurait une incidence positive sur les efforts menés en vue de parvenir à un règlement politique juste et pacifique du conflit israélo-palestinien, sur la base des normes et principes du droit international.
English: Issued July 1, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 113 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) a description of the floods which have occurred in the past; (b) a description of the floods which have occurred in the last 30 years and, where applicable, the risk of further occurrence; Or. pt PE 371.879v02-00 38/106 AM\610916EN.doc
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 111 Article 4, paragraphe 2, point (a) a) une carte du district hydrographique comprenant les limites des bassins hydrographiques et sous-bassins et, le cas échéant, des portions de littoral associées, indiquant la topographie et l’affectation des terres; a) une carte du district hydrographique comprenant les limites des bassins hydrographiques et sous-bassins et les portions de littoral, indiquant la topographie et l’affectation des terres;
English: A positive balance, and the largest growth in migration, occurred once again in the cities of Almaty (+10,200) and Astana (+6,400).
French: Un solde migratoire positif, et le plus important accroissement migratoire, a été constaté une nouvelle fois dans les villes d'Almaty (+10 200) et d'Astana (+6 400).
English: Probeer het hotel niet met google-maps te vinden, dan wordt je helaas naar een verkeerd (onvindbaar) adres gestuurd verder op de Via xx Settembre..
French: Leggermente complicato da trovare (occorre cercare il numero civico). Le finestre non isolano bene il rumore proveniente dalla strada.
English: Competitive ACANs Competitive Non-Competitve Sub-total % Comp.
French: PACs Concurrentiel Non-concurrentiel Sous total % concur.
English: The net percentages are calculated for these related responses based on the number of respondents who mention a related response and are not based on the number of times a the related response is mentioned.
French: Les pourcentages nets sont calculés pour ces réponses connexes en fonction du nombre de personnes interrogées qui mentionnent une réponse connexe et ils ne sont pas basés sur le nombre de fois qu’une réponse connexe est mentionnée.
English: IMMU-MN3 reacts with the molecule NCA-90 (normal cross-reacting antigen) present on virtually all neutrophils and targets areas where granulocytes have accumulated.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de LeukoScan sont décrites dans la monographie de produit.
English: In Article 6(6), "after consulting" [the Member States] was replaced with "by agreement with", and a reference to multilateral agreements was added.
French: À l'article 6, paragraphe 6, la formule "après consultation des" [États membres concernés]" a été remplacée par la formule "en accord avec les" et une référence aux accords multilatéraux a été ajoutée.
English: Prototype measuring instruments intended for trade use are evaluated for compliance with legislated requirements to ensure they are capable of measuring accurately under normal conditions of use and throughout their service lifetime and are approved for retail and/or commercial use.
French: Ces programmes peuvent faire l’objet d’un audit par les auditeurs de Mesures Canada;  Programme d’enregistrement de Mesures Canada - permet à des organismes de se voir investis du pouvoir d’inspecter et de certifier des appareils commerciaux de pesage et de mesure sans qu’ils n’aient à mettre en oeuvre un programme d’assurance de la qualité.
English: • Don't forget to check your pets.
French: • N'oubliez pas d'inspecter votre animal domestique.
English: Situation of detainees at Guantánamo Bay, Report of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leila Zerrougui; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir; and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt (E/CN.4/2006/120);
French: Situation des personnes détenues à Guantánamo Bay, Rapport soumis par la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Mme Leila Zerrougui; le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy; le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt (E/CN.4/2006/120);