ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.6 (1) The Senate Ethics Officer, or any person acting on behalf or under the direction of the Senate Ethics Officer, is not a competent or compellable witness in respect of any matter coming to his or her knowledge as a result of exercising any powers or performing any duties or functions of the Senate Ethics Officer under this Act.
French: 20.6 (1) Le conseiller et les personnes agissant en son nom ou sur son ordre n'ont pas qualité pour témoigner ni ne peuvent y être contraints en ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l'exercice des pouvoirs et fonctions conférés au conseiller au titre de la présente loi.
English: SQN Tactical Fighter OTU 1 Cold Lake
French: ESC Chasseur d'appui tactique (UIO) 1 Cold Lake
English: A report on a possible European contribution to the implementation of Resolution 1701(2006) on the Lebanese–Syrian border is expected.
French: Un rapport sur une éventuelle contribution européenne à l’application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies à la frontière libano-syrienne est attendu.
English: 8740-A45-0005/99 1999/12/23 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 8740-A45-0005/99 1999/12/23 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Recent outbreaks have occurred in Sub-Saharan Africa, India, South-east Asia, and the Philippines.
French: De récentes éclosions se sont produites en Afrique subsaharienne, en Inde, en Asie du Sud-Est et aux Philippines.
English: And when the tournament begins, events occur that suggest these may not be rumours at all...
French: Et alors que le tournoi commence, certains événements laissent craindre que ce ne soient pas que des rumeurs.
English: They will remind all visitors of the contributions and sacrifices these parliamentarians have made in serving our country.
French: Ils rappelleront à tous ceux qui visitent cet endroit la contribution et les sacrifices qu'ont fait ces parlementaires au service de notre pays.
English: Design, engineering, manufacturing, erection and commissioning by BMH Systems.
French: Conception, ingénierie, fabrication, installation et mise en service par Systèmes BMH.
English: Seedling emergence may be suppressed by dense ground cover causing species frequency to vary where ground cover ranges from moderate to dense.
French: L'émergence des plantules peut être supprimée par une forte couverture du sol conduisant à une variation de la fréquence de l'espèce, là où la couverture de sol varie de modérée à dense.
English: The concept of corporate responsibility draws upon the strategic management theory that says managers can add value to an enterprise by taking into account the social and economic effects of an enterprise's operations when making decisions.
French: La notion de responsabilité d'entreprise s'inspire de la théorie de la gestion stratégique selon laquelle les dirigeants peuvent accroître la valeur d'une entreprise en tenant compte des conséquences sociales et économiques des activités de celle-ci lorsqu'ils prennent des décisions.
English: We believe that 3 or 4 clicks should be the norm.
French: Même avec l'accès à l'Internet et les liens hypertextes, un Canadien doit en moyenne cliquer sept ou huit fois avant que sa recherche ne porte fruits.
English: 18 Over the period 1993 to 2004, productivity in the business sector in Canada increased by 1.9 percent annually, compared with 2.7 percent in the United States.
French: De 1993 à 2004, la productivité des entreprises canadiennes a augmenté de 1,9 p. 100 par an, contre 2,7 p. 100 pour les entreprises américaines.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/55.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/55).
English: Otherwise, if exceptional revisions are reported separately during the production period, after updates and ordinary revisions have been transmitted, the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period.
French: En fait, bien que la BCE soit techniquement capable de procéder au traitement des dossiers de données (contenant des révisions exceptionnelles/ordinaires et/ ou des mises à jour) dès qu'ils lui parviennent, les révisions exceptionnelles qui lui parviennent pendant la période d'élaboration sont susceptibles d'entraver le traitement régulier des données et donc, de retarder l'ensemble du processus d'élaboration des agrégats de la zone euro.
English: It aspires to create rifts between countries and drive wedges between us.
French: Il aspire à créer des querelles entre les pays et à creuser des fossés entre nous.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB-BMM Sponsor's document is also available in PDF format [pinel_nth-aah_e.pdf] Pages: 06, Size: 347 K, Date: 2007-03-05
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MDB-BMM Document du promoteur disponible en format PDF [pinel_nth-aah_f.pdf] pages: 07, taille: 260 K, date: 2007-03-05
English: The Government is proposing a new enabling authority to require that high-risk foods be prepared, packed and stored using a system of preventative food safety controls.
French: Prévenir les problèmes inhérents aux aliments à haut risque - Le gouvernement propose un nouveau pouvoir habilitant, afin que la préparation, le conditionnement et l'entreposage des aliments à haut risque reposent obligatoirement sur l'utilisation d'un système de contrôles préventifs de la salubrité des aliments.
English: In 2006, Yukon replaced its Bureau of French Language Services with a French Language Services Directorate.
French: En 2006, le Yukon a remplacé son Bureau des services en français par une Direction sur les services en français.
English: Therefore, by the army's own criteria for assessing the leadership aspects of operational readiness, the CAR and two of its main elements, 2 Commando and the Reconnaissance Platoon, were not operationally ready.38 In his letter of October 19, 1992 recommending LCol Morneault's replacement, BGen Beno wrote that LCol Morneault must be replaced "forthwith" because "for many reasons the CAR is not a steady unit at this time" mainly because of leadership problems.
French: Dans sa lettre du 19 octobre 1992 où il recommandait le remplacement du lcol Morneault, le bgén Beno a écrit que le lcol Morneault devait être remplacé « immédiatement » parce que « pour bien des raisons, le RAC n'est pas une unité stable pour le moment », principalement à cause de ses problèmes de leadership.
English: As 'ocean dumping' dealt with the sea, it was not a legitimate area of concern.
French: Comme les rejets dans l'océan concernaient la mer ou l'océan, il ne s'agissait pas d'un domaine de préoccupation légitime.
English: Verification is done by scanning the petition sheets to create digital images.
French: On commence par balayer les feuilles de la pétition afin de créer des images numériques.
English: The Tribunal acquitted Kido of counts 33, 35 and 36 after finding that no evidence had been tendered pointing to his guilt.
French: Le Tribunal a acquitté Kido des chefs d'accusation 33, 35 et 36 en l'absence de preuve de sa culpabilité.
English: However, a development capability will be maintained throughout 2010, in view of the adjustments that can be anticipated, to ensure that the software is fully adapted to the wide-ranging needs of Headquarters services, as well as field operations.
French: Toutefois, une capacité d'extension sera maintenue en 2010 afin d'apporter les ajustements nécessaires pour que ce logiciel soit pleinement adapté aux besoins très larges des services du Siège et des opérations du terrain.
English: "If the physician gets the results immediately it means that the patient gets feedback then and there.
French: « Si un médecin obtient les résultats instantanément, cela veut dire que le patient obtient un retour d'information immédiatement, sur place.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/252).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/252)
English: Therefore the Statement of Qualifications did not reflect what these employees were actually doing.
French: Par conséquent, l'énoncé de qualités ne reflète pas ce que ces employés accomplissent réellement.
English: Loss of an engine cowling on take-off by an Airbus 320 at Pearson International Airport (The investigation focussed on human factors associated with servicing tasks, operations procedures and cowling position indication.)
French: Perte d'un capot moteur au décollage d'un Airbus 320 à l'aéroport international Pearson (L'enquête s'est concentrée sur les facteurs humains se rattachant aux tâches d'entretien courant, aux procédures d'exploitation et à l'indicateur de position du capot.)
English: Hotel in Inner Sulden: The Sporthotel Paradies Residence is located in Sulden in the heart of the Ortler Range and Stelvio National Park.
French: hôtel à Inner Sulden: Le Sporthotel Paradies Residence se trouve à Sulden au cœur des massifs de l’Ortler et du parc national Stelvio.
English: It appears that finally, although still in a tentative manner, the Lukashenko regime is sending out signals that it is opening up to the international community.
French: par écrit. - (IT) Il semble qu'enfin, bien que cela reste de l'ordre de la tentative, le régime du président Lukashenko laisse entendre qu'il s'ouvre à la communauté internationale.
English: To obtain this letter, you should bring your driver’s licence and a photo ID, e.g., a passport.
French: Pour obtenir cette lettre, il vous est demander d'apporter votre permis de conduire et une pièce d'identité, par exemple, un passeport.
English: The principle of responsibility and the duty to protect were highlighted during the 2005 Summit, when the international community took on the obligation to protect people from the crimes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le principe de responsabilité et le devoir de protection ont déjà été opportunément mis en exergue au cours du Sommet mondial de 2005, auquel la communauté internationale doit l'obligation de protéger les populations du crime de génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'impunité.
English: A representative may, at any time, move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: À tout moment, un représentant peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The key is the role of the diamonds as collateral for the loans and the special repayment arrangements peculiar to the diamond industry.
French: Ce qui est primordial, c’est le rôle des diamants en tant que garantie sur des emprunts et les conventions de remboursement particulières à l’industrie du diamant.
English: Table for partitions between rooms, in which pressurized sprinkler systems according to -3.6 are installed
French: 15-10.5 Outre le 9-2.16.5, la capacité de la génératrice de secours doit être suffisante pour alimenter aussi:
English: Organizations admitted as observers to previous sessions of the Conference of the Parties would be admitted to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session; A single process would be used for the admission of observer organizations to sessions of the Conference of the Parties and of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, with decisions on admission of observer organizations being taken by the Conference of the Parties.
French: i) Les organisations admises en qualité d'observateurs aux sessions précédentes de la Conférence des Parties seraient admises à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  ii) Il serait procédé en une seule fois à l'admission des organisations en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, les décisions sur l'admission des organisations en qualité d'observateurs étant prises par la Conférence des Parties.
English: The document review was intended to provide contextual information for the evaluation as a whole and to provide a partial response to some of the evaluation issues and questions.
French: Nous avons consulté le ministère du Patrimoine canadien lors de l’élaboration des divers outils utilisés pour la collecte des données.
English: Addressing the issue of protracted displacement:
French: Règlement de la question des déplacements prolongés :
English: 1.6.3 The Parties shall disclose to the Commercialization Manager any information related to the development of New Intellectual Property Rights in Foreground Information upon its creation.
French: Le gestionnaire de la commercialisation supporte le coût de la protection des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, à moins que les autres parties à la présente entente n’en conviennent autrement à l’avance par écrit.
English: Requiring the subordinate claimant to remit the payment to the first-ranking claimant in the absence of such an express agreement would be a major impediment to the subordinate claimant providing financing.
French: Imposer au réclamant non prioritaire de remettre le paiement au réclamant prioritaire en l'absence d'une telle convention expresse, représenterait un obstacle majeur à l'octroi par celui-ci de moyens de financement.
English: All Program beneficiaries must recognize the financial assistance provided by the Government of Canada for the postal subsidy under the Publications Assistance Program in all issues of eligible publications by printing, in a prominent place such as the masthead, the "Canada" wordmark with the following acknowledgement: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Publications Assistance Program towards our mailing costs."
French: Cette reconnaissance doit apparaître dans un endroit bien en vue, tel le cartouche de renseignements, dans tous les numéros des publications admissibles et comporter le mot-symbole « Canada » ainsi que la phrase suivante : « Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Programme d'aide aux publications pour nos dépenses d'envoi postal ».
English: It was pointed out that the inclusion of such a requirement would be consistent with party autonomy as the underlying principle in conciliation.
French: On a souligné qu'une telle disposition serait conforme à l'idée selon laquelle la conciliation reposait sur le principe de l'autonomie des parties.
English: For educational institutions this means that revenues depend on factors such as full-time or part-time modes of study, and whether or not a student belongs to a specific group targeted for support.
French: Dans le cas des établissements d'enseignement, cela signifie que les revenus dépendent de facteurs comme le caractère à temps plein ou à temps partiel des études et l'appartenance ou non de l'étudiant à un groupe particulier admissible à un soutien.
English: The Russian Ministry for Emergency Situations which is the lead agency in the Russian Federation for dealing with Chernobyl issues and addressing the consequences of the Chernobyl disaster, is working within the framework of the following special programmes and subprogrammes:
French: Le Ministère des situations d'urgence, entité principale en ce qui concerne la problématique de Tchernobyl en Russie et l'élimination des conséquences de la catastrophe, mène ses travaux dans le cadre des programmes et sous-programmes spéciaux suivants :
English: New employers are considered regular remitters for remitting frequencies.
French: Les nouveaux employeurs sont considérés comme des auteurs de versements réguliers.
English: At the end of every fiscal year, registrants that have been using the Quick Method must assess whether they will still be eligible to use the Quick Method in the following year.
French: À la fin de chaque exercice, l'inscrit qui utilise la méthode rapide doit déterminer s'il aura le droit de continuer à le faire au cours de l'exercice suivant.
English: (c) The Movement of Entrepreneurs and Businesspeople (UzLuDep), registered on 3 December 2003, has 149,000 members.
French: 50. c) Le Mouvement des entrepreneurs et des hommes d'affaires − Parti libéral démocrate d'Ouzbékistan (OuzLiDep).  Enregistré le 3 novembre 2003, l'OuzLiDen compte 149 000 adhérents.
English: The recent visit by the Monitoring Team of the Committee to Jakarta was fruitful in allowing us to share the experience and challenges faced by Indonesia in implementing the sanctions.
French: La visite que l'Équipe de surveillance du Comité a récemment effectuée à Jakarta nous a permis de partager nos expériences et de connaître les défis auxquels l'Indonésie est confrontée dans l'application des sanctions.
English: WHO also use GPS devices in the context of the Service Availability Mapping (SAM) initiative to assess and monitor the availability and coverage of health services.
French: L'OMS recourt également aux outils GPS dans le cadre de sa cartographie des services disponibles (SAM), pour évaluer et suivre la disponibilité et la couverture des services de santé.
English: The penitentiary system runs 58 schools of different types.
French: Le système pénitentiaire gère 58 écoles de différents types.
English: Scheduling difficulties have been minimal, although tertiary providers attribute this to the pilot nature of the program and the low usage levels.
French: Les problèmes d'ordonnancement ont été minimes, bien que les fournisseurs tertiaires les attribuent à la nature expérimentale du programme et au faible taux d'utilisation.
English: sites, however, it may be possible to group sites of similar characteristics (i.e. geology, topography, permafrost, and drainage) and design appropriate landfills to accommodate these groupings.
French: qui suit est une compilation des critères denfouissement identifiés par les sousgroupes individuels, mais ne représente pas nécessairement lopinion de tous les participants à latelier.
English: As for small talk, if your insides turn to jelly at the thought of making conversation with a stranger, then it may be some comfort to know that you are not alone.
French: Enfin, évitez les sujets tabous. De politique et de religion point ne parleras!
English: Progress among our countries in these areas in recent years is a source of legitimate pride and testified to the benefits that can flow from cooperative relations.
French: Les progrès réalisés entre nos pays dans ces domaines, au cours des dernières années, représentent pour nous une source légitime de fierté et une preuve des avantages que l'on peut retirer de relations de coopération.
English: "Everything is being done very publicly," he adds.
French: « Tout se fait au grand jour », ajoute-t-il.
English: can. 134, §1), are obliged to take care that within their institutes ecclesiastical discipline is followed also as regards the instruments of social communication.
French: Les Supérieurs religieux ont la responsabilité, en accord avec l’Ordinaire du lieu, de donner l’autorisation aux membres de leurs instituts pour publier des écrits qui traitent de questions religieuses ou morales (cf.
English: Thailand: Cholchineepan Chiranond, Rarinthip Sirorat, Kesanee Palanuwongse, Arjaree Sriratanaban
French: Thaïlande Cholchineepan Chiranond, Rarinthip Sirorat, Kesanee Palanuwongse, Arjaree Sriratanaban
English: Recalling General Assembly resolutions 49/168, section II, of 23 December 1994 and 52/92, section II, of 12 December 1997, in which the Assembly requested the United Nations International Drug Control Programme, now called the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue providing assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening national drug detection laboratories,
French: Rappelant les résolutions 49/168, section II, et 52/92, section II, de l'Assemblée générale, en date respectivement du 23 décembre 1994 et du 12 décembre 1997, dans lesquelles l'Assemblée priait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aujourd'hui appelé Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de continuer à aider les États Membres qui le demandent à créer des laboratoires nationaux spécialisés dans la détection de la drogue ou à renforcer ceux dont ils sont déjà dotés,
English: The unemployment rate is currently 17%, 60-70% of the unemployed being young, first-time jobseekers; this category includes 350 000 who have just finished training.
French: En effet, le taux de chômage est de 17 % dont 60 à 70 % sont des jeunes chômeurs primo-demandeurs d’emplois ; cette catégorie se compose de 350 000 sortants de structures de formation.
English: Masses of bacteria were associated with leaf spots, which appeared 9 days after inoculation under favorable conditions.
French: Les masses de bactérie sont associées avec des taches foliaires qui apparaissent 9 jours après l'inoculation, quand les conditions sont favorables.
English: Library staff were consulted in focus groups to develop and review the draft service standards and to ensure that they understand the level of service to which the Library was committing itself and that clients expect.
French: Dans le cadre de groupes de discussion, on a consulté les employés de la Bibliothèque afin d'élaborer et d'examiner l'ébauche des normes de service et de veiller à ce qu'ils comprennent le niveau de service que la Bibliothèque s'est engagée à fournir et auquel s'attendent les clients.
English: MY SPECIAL SKILLS I speak the language of Engineers, Physics, Physicians, and Biologist.
French: Formation : économique et littéraire Diplôme principal : doctorat en Lettres Modernes, thèse soutenue à l'Université de Nice en 1997.
English: This issue is caused by the driver used by the ATI Radeon R500/R600 hardware.
French: Ce problème est causé par le pilote qui est utilisé par le matériel ATI Radeon R500/R600.
English: During the September 2008 round, two committees for social dialogue were established, one for the public sector and the other for the private sector.
French: Ainsi, à l'occasion de la tournée de septembre 2008, deux comités du dialogue ont été créés dont l'un est chargé du secteur public et l'autre du secteur privé.
English: This reduction of $2.4M from the program funding has been made permanent.
French: Cette réduction de 2,4 M$ du financement est permanente.
English:   Q. And they would have their premiums paid by the employer?
French: Q. Et que c’était l’employeur qui payait leurs primes ?
English: "This joint investment of over $480,000 will provide Unity residents with access to cleaner and safer water," said MP Skelton.
French: « Grâce à cet investissement conjoint de plus de 480 000 dollars, les résidants d’Unity pourront consommer une eau plus saine et plus propre, a déclaré le ministre Ritz.
English: It also underscores the importance of the role that other sources of funding such as the GEF, ODA, and multilateral institutions could have in helping leverage larger amounts of private capital into mitigating climate risk.
French: Elle souligne également le rôle important que d'autres sources de financement telles que le FEM, le mécanisme d'APD et les institutions multilatérales pourraient jouer pour aider à mobiliser de plus grands volumes de capitaux privés à l'appui de projets de ce type.
English: Also requests the Secretary-General to submit an analytical and results-oriented annual progress report on the further implementation of the Programme of Action and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les moyens nécessaires à cet effet.