ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 November, the head of the mission presented to the Council a preliminary oral report on the mission.
French: Le 22 novembre, le chef de la mission a présenté oralement au Conseil un compte rendu préliminaire.
English: It also promotes these marketplace standards internationally to help Canadians compete more effectively in global markets.
French: La Commission utilise diverses formules pour consulter les juristes et les Canadiens en général.
English: Without prejudice to a prevention of operation of a ro-ro ferry or a high-speed passenger craft decided in accordance with Article 10 of Directive 1999/35/EC, the provisions of this Directive concerning rectification of deficiencies, detention, refusal of access, follow-up to inspections, detentions and refusal of access, as appropriate, shall apply.
French: Sans préjudice de l'interdiction d'exploitation d'un transbordeur roulier ou d'un engin à passagers à grande vitesse décidée en application de l'article 10 de la directive 1999/35/CE, les dispositions de la présente directive concernant la correction des anomalies, l'immobilisation et le refus d'accès, ainsi que les mesures de suivi des inspections, immobilisations et refus d'accès, s'appliquent selon les cas.
English: On the contrary, the Department could have just as easily decided to raise elements of a general and/or specific nature, pertaining to each of the appellants associated with the allegation.
French: Au contraire, le ministère aurait très bien pu choisir de soulever des éléments de nature générale et/ou particulière à chacun des appelants visés par l’allégation.
English: And another big slice (just under 15 per cent) fell into the machinery and equipment group, aircraft, locomotive parts, telecommunications apparatus and industrial machinery.
French: La machinerie et l’équipement, les pièces d’aéronef et de locomotive, le matériel de télécommunications et les machines industrielles représentaient un autre gros morceau (juste en dessous de 15 %).
English: Mr President, the Commission always looks at content, rather than form.
French: Monsieur le Président, la Commission fait toujours plus attention au contenu qu'à la forme.
English: Finally, general measures intended to reduce anticipated negative impacts were defined.
French: Des mesures générales visant à amoindrir les im­pacts négatifs anticipés sont ensuite définies.
English: Q1 what are the most unsatisfactory elements of postal services and do they differ according to the characteristics of the respondents?
French: Q1 Quels sont les éléments les moins satisfaisants des services postaux?
English: "The Olympic Museum is for all those who have a passion for sport and the Olympic Movement, all those who are interested in history, culture and art, and all those who are not indifferent to the future of our society."
French: "Le Musée olympique s’adresse à tous ceux qui ont une passion pour le sport et le Mouvement olympique, à tous ceux qui sont intéressés par l’histoire, la culture et l’art, et à tous ceux qui ne sont pas indifférents à l’avenir de notre société."
English: To its credit UNRWA reports on 99% immunization coverage against common child diseases and considerable achievements in family health and disease prevention and control.
French: Il faut mettre au crédit de l'UNRWA une couverture vaccinale de 99% contre les maladies infantiles courantes et des réalisations considérables en matière de santé familiale, de prophylaxie et de lutte contre les maladies.
English: We note with concern the situation with regard to internally displaced persons, the number of whom has increased all over the world.
French: C'est avec préoccupation que nous constatons la situation des populations déplacées, dont le nombre a augmenté aux quatre coins du monde.
English: Consultation with TBR staff and analysis of project files revealed that the assessment of client needs is based on the quality of each proposal submitted.
French: La consultation du personnel de TBR et l'analyse des dossiers de projets a révélé que l'évaluation des besoins des clients est fondée sur la qualité de chaque proposition présentée.
English: Only a resolution of this issue as part of a political process will ease the conditions of the Palestinian people.
French: Seul le règlement de cette question dans le cadre d'un processus politique pourra améliorer la situation du peuple palestinien.
English: As a female Member, it particularly disturbs me that in the present economic crisis, women in the EU are threatened by extreme poverty much more than men.
French: En tant que députée européenne femme, je suis particulièrement préoccupée par le fait que, dans le contexte de la crise économique actuelle, les femmes dans l'UE sont beaucoup plus menacées d'extrême pauvreté que les hommes.
English: Attention was focused on security in the Parliamentary Precinct following the tragic events of September 11, 2001.
French: La sécurité dans la Cité parlementaire a été mise à l’avant-plan à la suite des tristes événements du 11 septembre 2001.
English: With the access points for roads ascending the Niagara Escarpment, the canal transformed the fledgling community into a significant transshipment point.
French: Ce canal procure des points d'accès aux routes remontant l'escarpement du Niagara et transforme la jeune localité en une plaque tournante du transbordement.
English: Conseil De Bande Du Lac-Simon Contact:
French: Conseil De Bande Du Lac-Simon Contact d'affaires :
English: It completed its assignment at 1245 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1315 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 45, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 15.
English: In view of the broad variety of publicly available information issued by the ECB, it is my firm belief and conviction that the ECB can stand comparison with other central banks in the field of transparency.
French: Compte tenu du large éventail d'informations accessibles au public que publie la Banque, je suis fermement convaincu que la Banque n'a rien à envier à d'autres banques centrales dans le domaine de la transparence.
English: 28 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 2003, 86,4% of the population was covered by social insurance schemes.
French: En 2003, 86,4 % de la population était affiliée à un régime de protection sociale.
English: (h) Victimization survey
French: h) Enquête sur la victimisation
English: TRASHYKISS the 19 October 2006 LIVE REPORT WASP It's been a long time that I was waiting for that.
French: Metzly le 02 Aout 2007 18 ème édition du festival métal par excellence qu'on ne présente plus.
English: In the second reporting period, more States indicated that they had established a framework for the control of precursors that included a system of prior import and export notifications, had put in place measures to introduce the “know-your-client-principle”, including measures to provide or request end-user certificates and procedures to investigate the diversion of chemicals and clandestine laboratories.
French: Dans le deuxième questionnaire, les États étaient plus nombreux à signaler avoir institué un cadre de contrôle comprenant un système de notification préalable aux importations/exportations, pris des mesures pour appliquer le principe “Connaissez votre client”, sous la forme par exemple d'une obligation de fournir ou de demander des certificats concernant l'utilisateur final, et mise en place des procédures d'enquête sur les détournement de produits chimiques et les laboratoires clandestins.
English: Table 1 Annual reports of echovirus 30 isolation, Japan, 1982-1998† 1982 Annual total Meningitis cases †
French: Tableau 1 Nombre annuel de notifications d’isolements d’échovirus 30, Japon, 1982-1998† 1982 Total annuel Cas de méningite †
English: Although the choice of paedophiles and rapists must be considered offensive examples, I find that there is no violation within the meaning of section 266 (b).”
French: S'il est vrai que les exemples choisis, les pédophiles et les violeurs, sont insultants, cela ne constitue pas pour autant une infraction au sens de l'article 266 b).».
English: • Review and analyse reports from organizations of the United Nations system and country teams.
French: • Ils examinent et analysent les rapports établis par des organismes des Nations Unies et par des équipes nationales.
English: The Naval Reserve will train you, both as a member of the military and in the trade you have selected.
French: La Réserve navale se charge tant de la formation militaire que de l'instruction pour le métier choisi.
English: As a member-driven association of commercial fishers, NWCFL has overcome significant challenges to contribute to the development of the regional fishing industry.
French: En tant qu'association de pêcheurs commerciaux dirigée par ses membres, la NWCFL a su surmonter d'importants obstacles afin de contribuer au développement de l'industrie régionale de la pêche.
English: Canada Notes Department(s) Specific:
French: Billets du Canada Particulier au ministère(s):
English: But SemBioSys badly needed another infusion of cash as it bided its time developing short-term products.
French: Toutefois, SemBioSys avait grandement besoin d’une autre injection de capitaux pour mettre au point des produits à court terme.
English: We remain greatly concerned by the many escalations that are further exacerbating tension between Israel and Palestine.
French: Nous demeurons préoccupés par les nombreuses surenchères qui exacerbent davantage les tensions entre Israël et la Palestine.
English: Gregory Renaud IM Portal Project Manager Treasury Board Secretariat A joint venture between Treasury Board Secretariat, Library and Archives Canada and Public Works & Government Services Canada
French: Portail de la gestion de l’information Présentation dans le cadre de l’Initiative de leadership en gestion de l’information 5 avril 2004 Gregory Renaud Gestionnaire du projet de portail de la GI Secrétariat du Conseil du Trésor Une collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Bibliothèque et Archives Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Every morning we serve a sumptuous breakfast buffet. The restaurant, attached to the hotel, provides the best venue for enjoying delicious specialties.
French: Les cars peuvent être garés devant l’hôtel.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: Sufferance warehouses are licensed according to five main types: A, B, C, S, and PS.
French: Des agréments sont octroyés pour cinq grandes catégories d’entrepôts d’attente, soit les catégories A, B, C, S et PS.
English: ◦ Proactive Disclosure A342 - Grants to Aboriginal Organizations Designated to Receive Claim Settlement Payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Number:
French: ◦ Divulgation proactive A342 - Paiements aux organismes autochtones désignés, versés à titre de règlements en vertu des Lois sur le règlement des revendications territoriales globales Numéro:
English: Flora, Fauna and Fossils Gwaii Haanas
French: La faune, la flore et les fossiles Gwaii Haanas
English: In Africa, there is a need for a greater role and involvement of parliaments in policy making and monitoring (Millennium Development Goals, Africa Partnership Forum, African Peer Review Mechanism, New Partnership for Africa’s Development, Poverty Reduction Strategy Papers), as well as a need for capacity building and institutional strengthening.
French: En Afrique, il faudrait que les parlements jouent un rôle plus important et soient davantage impliqués dans l’élaboration et le suivi des politiques (Objectifs du Millénaire pour le développement, Forum pour le partenariat avec l’Afrique, Mécanisme africain d’évaluation des pairs, Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté); il est également nécessaire de renforcer les capacités et les institutions.
English: In order to properly handle HST/GST during the claim process, the status of applicants will need to be determined at the time of evaluation.
French: Pour traiter correctement les TVH/TPS pendant le processus des demandes de remboursement, il faudra avoir déterminé la situation des requérants lors de l'évaluation.
English: Differences in reactor core design and types of accident scenarios that need to be addressed also exist between the two applications.
French: Il existe également entre les deux types d'application des différences en ce qui concerne la conception du cœur du réacteur et les scénarios d'accidents.
English: [35] The appellant was not required to manage a budget. The person responsible for training ensures the distribution of amounts according to various budgetary allocations.
French: [35] L'appelant n'a pas eu à gérer un budget, le responsable de la formation d'assurer la répartition des sommes selon les diverses allocations budgétaires.
English: - Harmonization of the fundamental political parameters of a political solution for Kosovo and Metohija, together with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as organizing and conduct of elections in accordance with the existing legislation of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: - D'harmoniser les paramètres politiques fondamentaux d'une solution politique pour le Kosovo-Metohija en coopération avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que d'organiser et de conduire des élections conformément à la législation en vigueur dans la République de Serbie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: The invoices of 21 January 1999 were received on 10 February 1999, accepted as "conforme aux faits" on 29 April 1999 and paid on 25 May 1999.
French: La somme non contestée, soit € 30 812,94, aurait pu être payée dans le délai légal de 60 jours.
English: If the capacity of the host State was inadequate, it should be strengthened through assistance.
French: Si l'État d'accueil n'a pas les moyens nécessaires, il faut alors le renforcer en lui fournissant de l'aide.
English: My group gives its support to the extension of the applicability of the Fund's resources to major disasters in accordance with the amendment brought in by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and is in consequence opposed to the Council's preference for concentrating on natural disasters.
French: Mon groupe soutient la modification apportée par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme concernant le domaine d'utilisation des crédits du Fonds qui prévoit qu'ils s'appliquent aux catastrophes majeures et contredit en cela la position du Conseil qui privilégie la concentration des crédits principalement sur des catastrophes naturelles.
English: At Calais, McNaughton found the British defending a close perimeter; the garrison could not be expected to do more than hold the Germans off.
French: A Calais, McNaughton voit les Anglais défendre un périmètre resserré; on ne peut pas s’attendre à ce que la garnison puisse faire mieux que de repousser les Allemands.
English: Repairing window frames and sashes from the restoration period by patching, splicing, consolidating or otherwise reinforcing.
French: Réparer les cadres et les châssis de fenêtre de la période de référence par rapiéçage, épissage, consolidation ou autre renforcement.
English: I fully recognise the importance of tourism within the EU for its economic, environmental and social aspects and welcome the Constitutional Treaty where tourism is among the areas where the Union may take coordinating, complementary or supporting action.
French: Je suis tout à fait conscient de l'importance du tourisme pour l'UE sur les plans économique, environnemental et social et je note avec satisfaction que le traité constitutionnel compte le tourisme parmi les domaines pour lesquels l'UE pourrait décider de mener une action de coordination, de complément ou d'appui.
English: Dr. Turzillo stated that producers are in favor of cloning as a way to disseminate superior genetics, and that clones will be reserved as elite breeding stock.
French: Le DrTurzillo indique que les producteurs acceptent le clonage s’il permet de disséminer de meilleurs traits génétiques et si l’on réserve les clones pour les stocks de géniteurs d’élite.
English: • support for organisations active in the cultural sphere.
French: • un soutien à des organismes actifs dans le domaine culturel.
English: Although a number of countries had ratified at least one of the three conventions, and a considerable number had legislation on migration that was consistent with their principles, only a minority of Member States of the United Nations had incorporated one or more of those instruments into their law and practice on migration.
French: Bien que plusieurs pays aient ratifié au moins une des trois conventions et qu'un très grand nombre aient établi une législation sur la migration compatible avec les principes de ces conventions, seule une minorité d'États Membres des Nations Unies a incorporé au moins un de ces instruments dans sa législation et ses pratiques en matière de migration.
English: Acknowledging that a high proportion of the world's population is young, especially in the developing world, and that that segment of the population is affected by the problems of unemployment and unsustainable urban development, issues which may be further exacerbated by the current global economic crisis,
French: Pleinement conscient du fait qu'une large proportion de la population mondiale est constituée de jeunes, en particulier dans les pays en développement, et que cette couche de la population est particulièrement touchée par les problèmes du chômage et d'un développement non viable des villes, qui risquent d'être davantage aggravés par la crise économique mondiale actuelle,
English: The report improves tracking and accountability on commitments.
French: Le rapport facilite le suivi et adresse la responsabilité des engagements.
English: • A matrix table might be useful to calculate the amount of chlorides being used.
French: • Un tableau matriciel pourrait être utile pour calculer la quantité de chlorures employée.
English: Single-unit testing detects some viremic donors missed by mini-pool testing, but it increases the effort and expense of screening by up to six-fold.
French: Les tests unitaires permettent de trouver certains donneurs virémiques non détectés par les tests portant sur de mini-groupes, mais multiplient jusqu'à six fois les efforts et les dépenses en matière de dépistage.
English: We have also developed a stronger partnership with municipalities by doubling our funding for the federal government's Green Municipal Enabling Fund and Green Municipal Investment Fund to $250 million.
French: Nous avons également renforcé notre partenariat avec les municipalités en doublant notre appui financier au fonds d'habilitation municipal vert et au fonds d'investissement municipal vert, soit 250 millions $.
English: In the framework of this project, the National Institutions Team of OHCHR conducted an assessment mission to Chile in October.
French: Dans le cadre du présent projet, l'équipe du HCDH sur les institutions nationales a effectué une mission d'évaluation au Chili en octobre.
English: Despite our efforts and determination, small arms and light weapons continue to get into the hands of terrorist groups, rebels and other unlawful elements.
French: Malgré nos efforts et notre détermination, les armes légères continuent de finir entre les mains de groupes terroristes, de rebelles et autres groupes se livrant à des activités délictueuses.
English: Third, when it takes no defense against sin.
French: Troisièmement, quand il ne prend pas la défense contre le péché.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Accepting Mr. Jackson’s proposal to allocate Brockton to GREY—BRUCE—OWEN SOUND would mean that this electoral district would be 12.3 per cent below the provincial quotient and HURON—BRUCE would be 4.2 per cent above.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Si, comme le propose M. Jackson, on attribuait Brockton à GREY—BRUCE—OWEN SOUND, cette circonscription se situerait à 12,3 pour cent au-dessous du quotient provincial et HURON— BRUCE à 4,2 pour cent au-dessus.
English: NOV.07, 2009 DEAR SUPPLIERS: NEED TO BUY SAFETY VEST AND GLOVES AS FOLLOW: A) SAFETY VEST: =========== 1) FABRIC: 100% POLYESTER TRICOT KNITTED;FLUORESCENT HIGH VISIBILITY; 130 GRS.SQ.MT 2)REFLECTIVE TAPE :SILVER COLOR OF 2" MEETING EN 471 CLASS 2.....
French: Dear supplier, I am the French representative of the import-export company SPN International. Our client wants to buy soda ash Light 92% and 99% (density 0.5) from your company for its detergent powder.
English: We should welcome this recent decision, which is within the context of a move towards reconciliation and opens the way to forming a transitional Government of National Unity that will itself be responsible for preparing the next elections.
French: Il faudrait saluer cette décision récente qui s’inscrit dans une dynamique de réconciliation et ouvre la voie à la formation d’un gouvernement d’unité nationale de transition, chargé lui-même de préparer les prochaines élections.
English: Despite the ethnic appearance of the conflict, its root causes are of an economic nature.
French: Malgré l'apparence ethnique du conflit, ses causes profondes demeurent économiques.
English: How can we promote breastfeeding in a bottlefeeding culture?
French: Comment pouvons-nous encourager l’allaitement naturel dans une culture qui favorise l'emploi du lait maternisé?
English: (b) The dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contract or contracts; and
French: b) La date, le numéro de référence et le titre de tout rapport relatif au(x) contrat(s) soumis à l'Autorité; et
English: It prepared an issues paper for the Advisory Expert Group (AEG) arguing that R&D should be capitalised and expressing its confidence that the required capital measures could be made satisfactorily.
French: Il a établi, à l'intention du Groupe consultatif d'experts, un document de synthèse dans lequel il fait valoir que la R-D doit être capitalisée et se déclare confiant quant à la possibilité de mesurer de façon satisfaisante les paramètres du capital qui doivent l'être.
English: Currently, all youth born after April 1, 1983, are required to prove operator competency if they are to operate a boat equipped with a motor.
French: Selon la loi, tous les jeunes nés après le 1er avril 1983 doivent dorénavant détenir une carte de compétence de conducteur pour être autorisés à conduire une embarcation de plaisance motorisée.
English: • Strengthen the international system for secure, timely and reliable emergency notification, active transmission of identified important/urgent information and confirmation of its receipt. 
French: • Renforcer le système international pour assurer la notification sûre, en temps utile et fiable des situations d'urgence, la transmission rapide d'informations importantes et urgentes, et la réception d'avis de confirmation;
English: Joyce Hendriks Address: 2864 Norland Ave Address:
French: Joyce Hendriks Adresse : 2864 Norland Ave Adresse :
English: I suspect this issue of marrying theoretical knowledge with practical action will be very familiar to engineers.
French: Je me doute bien que le mariage des connaissances théoriques aux actions concrètes est pour les ingénieurs que vous êtes une question des plus familières.
English: POSSIBLE PROTECTION MECHANISMS 23.
French: MÉCANISMES DE PROTECTION POSSIBLES 23.
English: With reference to the recommendation that Burkina Faso improve the conditions of juveniles in detention, that in some cases amount to inhuman and degrading treatment, Argentina enquired about measures that could be taken to establish special detention facilities for children.
French: Renvoyant à la recommandation faite au Burkina Faso d'améliorer les conditions de vie des mineurs détenus, qui dans certains cas constituent des traitements inhumains et dégradants, l'Argentine s'est enquise des mesures susceptibles d'être prises pour créer des centres de détention spéciaux destinés aux enfants.