ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate at about 10.55 a.m., and the list of speakers in the second debate at about 12.40 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committee and the votes.
French: Il faudra donc en avoir terminé avec le premier débat sur la République du Bélarus à 11 h 20, ce qui conduira à interrompre la liste des orateurs vers 10 h 55.
English: If applicable, a notation that the ticket was paid for by a person other than the passenger Paid by another 27.
French: Le cas échéant, une indication que le billet a été payé par une personne autre que le passager Paiement par un tiers 27.
English: This applies, in particular, to cases involving a review of the exercise of discretionary administrative power, where, for example, the Supreme Court has no hesitation in citing a clear error of judgement.
French: Il en est, en particulier, ainsi pour ce qui est du contrôle de l'exercice du pouvoir administratif discrétionnaire à l'occasion duquel le Tribunal suprême n'hésite pas, par exemple, à recourir à l'erreur manifeste d'appréciation.
English: Goods, other than seat covers of textile fabric, for use in aircraft, ground flying trainers, aircraft engines or airborne aircraft equipment, and parts thereof.
French: Dragues, péniches, remorqueurs, chalands, navires à moteur et matériaux, autres que des articles destinés à l'usage personnel, devant servir à l'entretien des canaux de navigation de la partie internationale de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Owing to the existence of preventive and deterrent laws, the incidence of sexual abuse and exploitation is immaterial and has no evident impact on society.
French: Grâce à l'existence de lois préventives et dissuasives, les cas d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle sont peu fréquents et non pas d'impact manifeste sur la société.
English: The casing integrates a LED module as well as an optical lens system.
French: Le boîtier porte un module LED et un système de lentilles optiques.
English: Additionally, these resources will be used to provide culturally sensitive police services to M é tis communities, reconcile M é tis and First Nations rights in Wood Buffalo National Park, and engage M é tis groups in the collection of information on migratory birds that will form the development of regulations.)
French: Les exigences supplémentaires en matière de salaires sont habituellement définies vers la fin de chaque exercice, et aucune demande n’avait encore été présentée au Conseil du Trésor pour examen au moment de la préparation du présent budget supplémentaire des dépenses.   Les exigences supplémentaires en matière de rémunération sont habituellement définies vers la fin de chaque exercice, et aucune demande n’avait été présentée au Conseil du Trésor pour examen au moment de la préparation du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: • Public health measures and criminal law
French: • Mesures de la santé publique et droit criminel
English: The objective of their proposals was to address this type of obstacle to services trade.
French: L'objectif de la proposition colombienne était de s'attaquer à ce genre d'obstacles au commerce des services.
English: Slovakia has some economic shortfall, and some military too, but geography tells in its favour.
French: La Slovaquie a quelques handicaps aux plans économique et militaire, mais la géographie la favorise.
English: That is what the Council of Europe is for.
French: Le rapport de M. Bindig dresse un tableau clair de la situation.
English: The information on access to the site and the personal data the users will communicate by filling in the contact form, will be memorized on electronic supports protected by password and will be processed in a totally reserved manner by Arcipelago della Toscana which will keep it stored during the strictly necessary time and exclusively for technical and statistical purposes.
French: Les informations relatives aux accès au site et les données personnelles que les utilisateurs communiqueront en remplissant le formulaire de contact, seront mémorisées sur des supports électroniques protégés par un mot de passe et seront traitées de manière tout à fait réservée par Arcipelago della Toscana qui les conservera le temps strictement nécessaire, exclusivement pour des raisons techniques et statistiques.
English: ICTs are not the main job but a tool.
French: Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises.
English: Notes that the Status of Forces Agreement for UNMIS with the Sudan, as outlined in resolution 1590 (2005), shall apply to UNMIS' operations throughout the Sudan, including in Darfur;
French: Note que l'accord conclu avec le Soudan sur le statut des forces pour la MINUS, tel qu'énoncé dans la résolution 1590 (2005), s'appliquera aux opérations de la MINUS sur tout le territoire soudanais, y compris au Darfour;
English: One of the most serious long-term consequences of climate change is the decrease in fresh water sources and the increasing scarcity of clean drinking water.
French: par écrit. - (HU) Une des conséquences à long terme les plus graves du changement climatique est la diminution des sources d'eau douce et la pénurie croissante d'eau potable propre.
English: In effect, it implies that uncertainty compounds itself at a fixed rate over time.
French: En effet, elle suppose que l'incertitude se compose à un taux fixe au fil des ans.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne Gutmann Vormus et Alessandra Teston ) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/performance/scores/s1_e.html Created : 2002-12-31 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/performance/scores/s1_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: The level of risk and the costs will depend upon the jurisdiction concerned, and the method chosen can only be their responsibility.
French: Le niveau de risque et les coûts dépendent de l'administration territoriale concernée, au même titre que le choix de la méthode employée.
English: With an excellent view of the front mounting space and 3 rear PTO speeds to choose from, the STEYR Kompakt is ideal for front and rear mower combinations, or working simultaneously with a mower in front and a self-loading wagon behind.
French: Grâce à une excellente visibilité de l’espace de montage avant et à une PDF arrière à 3 vitesses, le STEYR Kompakt permet de combiner des faucheuses à l’avant et à l’arrière ou de travailler simultanément avec une faucheuse à l’avant et un chariot autochargeur à l’arrière.
English: Twentyfifth Ontario Industrial Waste Conference (June, 1978).
French: Twenty-fifth Ontario Industrial Waste Conference (juin 1978).
English: (b) Presentation entitled “From Sputnik to Star Trek: two views on space and society” by the representative of the United States;
French: b) Un exposé intitulé “De Spoutnik à Star Trek: deux conceptions de l'espace et de la société” présenté par le représentant des États-Unis;
English: The Committee also noted that a ILO drafting group would meet from 22 to 25 January 2001 to prepare a "step 3" document and that it was expected that a final proposal could be adopted at the next ILO Working Group meeting (21-25 May 2001) that could be endorsed by the ILO Governing Council in June 2001.
French: Le Comité a également pris acte de ce qu'un groupe de rédaction de l'OIT se réunirait du 22 au 25 janvier 2001 pour établir un document de la "phase 3" et qu'il était prévu qu'une proposition finale puisse être adoptée à la prochaine réunion du Groupe de travail de l'OIT (21-25 mai 2001) pour adoption par le Conseil d'administration de l'OIT en juin 2001.
English: They thus favour integrating Schengen in the TEU.
French: Ils sont donc en faveur de l'intégration de Schengen dans la TUE.
English: • Create opportunities for Canadian firms to network with foreign companies, in order to promote increased export sales, joint ventures, strategic alliances, and so on through events such as trade missions and matchmaking seminars.
French: • Donner la possibilité aux entreprises canadiennes de former des réseaux avec des sociétés étrangères, de façon à favoriser l’accroissement des ventes à l’exportation, la formation de coentreprises et l’établissement d’alliances stratégiques ou autres, notamment dans le cadre de missions commerciales et d’ateliers de jumelage.
English: This paper explains the Census requirements and the rationale for choosing Public Key Infrastructure (PKI) technology as the solution.
French: Le présent document expose les impératifs propres à un recensement et les raisons qui ont motivé le choix de la technologie ICP (infrastructure à clef publique).
English: In his reasons, Hugessen J. considers that in the past, all parties including the Crown, have routinely returned or destroyed documents obtained through discovery which were not used in evidence.
French: Dans ses motifs, le juge Hugessen indique qu’il est pratique courante pour toutes les parties, y compris la Couronne, de renvoyer ou de détruire les documents obtenus au moment de la communication préalable et non utilisés comme éléments de preuve.
English: 1 for a copy of the constitution of the Maritime Museum as it existed in 1953.
French: La constitution du musée maritime de 1953 figure dans le volume 1.
English: Restructuring is particularly symptomatic of the need to see the phenomenon in its transnational dimension since a decision to restructure is related to at least some degree to companies’ strategic ability to reposition themselves in accordance with the comparative advantages which it offers in the global market (Ires, Raveyre, 2005, Zimmerman, 2005): studies of restructuring in the automobile market, for example, clearly show how the restructuring of a subsidiary in the European and international market coincides with the need to minimise the social costs of extremely specialised production, assembly and market penetration, which lead companies to choose a variety of locations (Georgeu and Mathieu, 2005), and the same applies to innovative sectors, which have to combine creativity and innovation in developing their strategies. Analyses of the strategies adopted in the global market show the sophistication of their response to the specific requirements of activities (costs, creativity, innovation, market penetration), which will not tolerate a simplistic, national approach.
French: Les restructurations sont à cette égard particulièrement symptomatiques de la nécessité d’appréhender le phénomène dans sa dimension transnationale puisque la décision de restructuration est en interaction plus ou moins directe avec la capacité stratégique des firmes de se repositionner en fonction de avantages comparatifs qu’elle trouve sur le marché global (Ires, Raveyre, 2005, Zimmerman, 2005) : les études par exemple des restructurations sur le marché automobile montre très bien comment s’articule la reconstruction de la filière sur le marché européen et international en fonction des impératifs de minimisation des coûts sociaux pour l’activité de production hyper spécialisée et de montage et de pénétration sur les marché qui conduisent les entreprise à des choix diversifiés de localisation (Georgeu et Mathieu, 2005), il en des de même des secteurs d’innovation qui doivent articuler créativité et innovation pour construire leurs stratégies.Les analyses des stratégies mises en place sur le marché global montrent d’une part leur sophistication autour des exigences spécifiques à l’activités (coûts, créativité, innovation, pénétration des marchés) qui ne permettent pas une réponse simpliste et nationale.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations and concerned entities of the United Nations system to continue to take practical action, in cooperation with concerned non-governmental organizations and other civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, to implement the World Programme of Action to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organismes intéressés des Nations Unies à continuer d'adopter des mesures pratiques, en coopération avec les organisations non gouvernementales intéressées et les autres organisations de la société civile, y compris les organisations de personnes handicapées, en vue de mettre en œuvre le Programme d'action mondial et de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • job creation (maintained, created and impact on social assistance) Project costs:
French: • crèation d'emplois (conservès, crèès et impact sur l'aide sociale) Retournez à la page Développement et possibillités économiques programmes et services du MAINC
English: With an absolute discretion and in a total security, the very efficient and competent mute personnel makes this casino like no other place. One thing may seem odd though: No Swiss bank has ever given away so much money in bonus!
French: Discrétion absolue, dans une sécurité totale, un personnel muet, affable, compétent et réactif, on n'a cependant jamais vu une banque suisse distribuer autant de bonus et de cagnottes.
English: The Hyde Park Lane lies in a peaceful area of Puerto del Carmen, one of Lanzarote’s most charming seaside resorts.
French: La résidence Villas Hyde Park Lane vous accueille dans un quartier paisible de Puerto del Carmen, l'une des plus charmantes stations balnéaires de Lanzarote.
English: April to June 2007 International Symposium on Polymeric Materials for Regenerative Medicine, April 2-4, 2007 in Boucherville, Quebec.
French: Avril à juin 2007 Symposium international sur les matériaux polymériques pour la médecine régénérative, 2 au 4 avril 2007, à Boucherville (Québec).
English: • the record contains information that should remain confidential, known only by a relatively small number of persons;
French: • le document contient des renseignements qui devraient demeurer confidentiels et n'être connus que d'un nombre assez restreint de personnes;
English: ▪ CDC Human Avian Influenza:
French: ▪ CDC (en anglais) Influenza aviaire humaine :
English: This Organization can only be as effective as the Member States wish it to be, for they are the masters of the circumstances I mentioned in the very beginning.
French: Cette Organisation tient son efficacité de la volonté de ses États Membres, qui ont la haute main sur les circonstances que j'ai mentionnées au tout début.
English: The security of persons and property is a matter of constant concern to the Government of the Niger.
French: La sécurité des personnes et des biens est une préoccupation constante du Gouvernement nigérien.
English: The concept of public trust in many jurisdictions provides proper standing to different designated persons to lay claims for restoration and clean-up in case of any transboundary damage.
French: Le concept de fiducie publique (public trust) a permis, dans de nombreux pays, de donner à différentes personnes spécifiées qualité pour agir en vue d'obtenir remise en état et dépollution en cas de dommages transfrontières.
English: The country lacks facilities for training specialists in the care of sick children in children's homes.
French: Le pays manque d'établissements de formation de spécialistes des soins à apporter aux enfants malades pris en charge par des établissements pour enfants.
English: She begins his duties by cleaning and rotating the salad bar and meat products, sanitizing equipment and receiving the day’s inventory order.
French: Ses premières tâches consistent à nettoyer et renouveler le bar salade et les produits de viande, à désinfecter le matériel et à recevoir l’ordre d’inventaire de la journée.
English: Please explain the legal procedure followed in the case of ten Uzbeks who registered as asylum seekers with the UNHCR in Kiev but were deported to their country of origin despite claims of risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Expliquer la procédure judiciaire suivie dans l'affaire des 10 Ouzbeks qui s'étaient enregistrés en tant que demandeurs d'asile auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Kiev mais ont été expulsés vers leur pays d'origine malgré les allégations de risque de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For the medium term, there are three measures to highlight: last week's proposal on capital requirements, our forthcoming proposal on rating agencies and a review of our 2004 recommendation on executive pay.
French: À moyen terme, il y a trois mesures à épingler: la proposition de la semaine dernière sur les exigences de fonds propres, notre proposition à venir sur les agences de notation et une révision de notre recommandation de 2004 sur le salaire des dirigeants.
English: *Up to September 2006.
French: Source : PNS, 2006.
English: Companies gain access to the GS1 system through membership fees based on company size.
French: Pour avoir accès au système du GS1, les entreprises doivent s'y abonner; le montant de leur abonnement varie en fonction de leur taille.
English: Taking into account the definition of hazardous activity and the fact that industrial accidents with transboundary effects are more likely to occur in activities close to a border or in a river basin having a transboundary outlet, it is clear that both substance and quantity criteria and location criteria are needed for the purpose of identifying hazardous activities.
French: Compte tenu de la définition des activités dangereuses et du fait que les accidents industriels entraînant des effets transfrontières surviennent le plus souvent à proximité d'une frontière ou dans un bassin hydrographique comportant un exutoire transfrontière, il est clair qu'il y a lieu d'appliquer à la fois des critères de substance et de quantité et des critères de lieu pour identifier ces activités.
English: CCRC Position Paper #4 (December 1997)
French: QuatMme expo& de position de la CCRC (Decembre 1997)
English: The disadvantage of this method is that very sensitive persons could develop second degree burns while on this treatment.
French: L'inconvénient de cette méthode est que des personnes sensibles peuvent facilement développer des brûlures de deuxième degré.
English: • United Nations Operation in Burundi (ONUB)
French: • Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Privacy: Privacy: by crossing the box alongside, I authorise the Hotel Dory to process the personal data I have provided, in compliance and in the limits specified by Italian Law no. 675 dated 31.12.1996.
French: Vie privée: Cochant la case ci-contre, j’autorise l'Hôtel Dory au traitement des données à caractère personnel me concernant, conformément aux dispositions de la loi 675 du 31.12.1996.
English: Curiously, the European Commission's view that absence of recognition by non-member States is relevant is close to the approach that the Soviet Union had taken for several years towards the European Community.
French: Il est curieux de constater que l'opinion de la Commission européenne selon laquelle l'absence de reconnaissance par un non-membre est une considération pertinente se rapproche de la position adoptée il y a plusieurs années par l'Union soviétique à l'égard de la Communauté européenne.
English: About half of these say they should be doing a lot more and another half say they should be doing a little more to stay active.
French: Environ la moitié d'entre elles affirment que, pour rester actives, elles devraient faire beaucoup plus d'activités physiques et l'autre moitié soutiennent qu'elles devraient en faire un peu plus.
English: Now EU enlargement may be equally costly.
French: L'élargissement de l'UE va lui aussi coûter très cher.
English: manufactured and used in a manner that shall not result in, or contribute to, the damage or the contamination of the soil’s microflora and microfauna, or the related agroecosystem, in accordance with the relevant regulatory authority
French: Fabriquées ou utilisées afin qu’il n’en résulte pas ou qu’elles ne contribuent pas à endommager ni à contaminer la microflore et la microfaune du sol ou l’agroécosystème connexe, conformément aux exigences de l’autorité réglementaire compétente.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (k) Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22-4 - Head Restraints, etc.
French: j) Japan Safety Regulation for Road Vehicles, article 22-4 − Head Restraints, etc.;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-649 October 16, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Ltd. (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of St. Thomas pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-649 le 16 octobre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de St. Thomas, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When would you like to stay at the San Anselmo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : San Anselmo ?
English: Those instruments are compiled by FAO in association with UNESCO and many of them are quoted in the Third Report of the Special Rapporteur.
French: Ces instruments ont été compilés par la FAO en association avec l'UNESCO, et nombre d'entre eux sont cités dans le troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: It is absolutely true that it is confusing for consumers and we need this study on a possible consumer safety marking.
French: Il est tout à fait vrai qu'une certaine confusion règne chez les consommateurs et que cette étude sur un éventuel marquage de sécurité pour le consommateur est nécessaire.
English: The sooner the management received that list of countries, the sooner it would be able to go and tell them that this was a possibility during the next six months, so, by the time something was in place at the World Conference on Doping in Sport in Madrid, WADA might have covered many of the countries about which people were concerned.
French: Plus vite elle recevra cette liste, plus vite elle pourra leur annoncer si cela pourra intervenir dans les six prochains mois, afin que lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid, l’AMA puisse avoir contacté un grand nombre des pays qui font l’objet de préoccupations.
English: &/or Br.
French: Britannique seulement 37 %
English: • Description: A combination of new cleaner nonwoven fabrics, controlled manufacturing environment and advanced packaging technology has resulted in DuPont Sontara Micropure wipes.
French: • Description: Les tissus non-tissés DuPont Sontara Micropure sont la combinaison de nouvelles fibres, d'un environnement de production contrôlé et d'une technologie d'emballage spécifique salle blanche.