ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (2002)
French: Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur (2002)
English: We oppose the proliferation of nuclear weapons and do not want to see a new wave of turbulence in the Middle East.
French: Nous sommes contre la prolifération des armes nucléaires et nous ne souhaitons pas assister à une nouvelle vague de troubles au Moyen-Orient.
English: It is argued that her father cannot be expected to return there to care for her as his wife has lived in the Netherlands since 1980 and does not wish to return.
French: Son père ne saurait, selon elle, retourner au Maroc à cette fin, parce que sa femme vit aux Pays-Bas depuis 1980 et ne souhaite pas rentrer.
English: Former International Relations Director for the IRT Records Division, which managed the RCA Victor and Warner Brothers labels, among others. Editorial work at Editorial Cuarto Propio, and Editorial Coordinator of the Diario La Nacion´s Chilelee (Chile Reads) project.
French: PROFIL DES INDUSTRIES CULTURELLES - CHILI Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien par l’intermédiaire de l’Ambassade du Canada Santiago, Chili Margot Edwards Déléguée commerciale Par Rafael Otano et Patricia Hidalgo AUTEURS Rafael Otano Professeur à l’Universidad de Chile : cours sur le journalisme de recherche. Directeur du programme pour la liberté d’expression de l’Instituto de Comunicación e Imagen (Institut des communications et de l’image) de l’Universidad de Chile. Critique de films et de théâtre pour Revista Mensaje. Membre du Conseil de rédaction de Revista Patrimonio Cultural. Membre du Conseil de rédaction du journal électronique El Mostrador. Membre du jury du Consejo Nacional del Libro (Conseil national du livre), catégorie « essai ». Ancien directeur du centre culturel Juan de la Cierva de Getafe, à Madrid. Auteur de livres tels que Crónica de la Transición et El Oficio de Mirar.
English: The Government of Canada is currently considering the Plan. The Plan provides for the development and utilization of land, resources and waters within the Gwich'in Settlement area.
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement ce Plan qui propose la mise en valeur et l’utilisation des terres, des ressources et des eaux à l’intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich’in.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Program workplans be prepared based on the HOM’s Accountability Agreement.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.4.2 Élaborer des plans de travail s’appliquant à chacun des programmes, en se fondant sur l’accord de responsabilité du CDM.
English: AT, DE, IE, NL, SI, UK, HR.
French: Autriche, Allemagne, Irlande, Pays-Bas, Slovénie, Royaume-Uni, Croatie.
English: Infant Formulae and Human Milk Substitutes Division 26:
French: Aliments pour nourrissons et succédanés au lait maternel Titre 26:
English: These samples contained solid fuel utilized in the Fatah missile.
French: Ces échantillons concernent le carburant solide utilisé dans le missile Al-Fath.
English: Changing Corporate Culture ¾ or Corporate Behaviour?
French: 1992, « Changing Corporate Culture - or Corporate Behaviour?
English: – In that case, we must leave it to the wisdom of the Assembly.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement oral.
English: Complete this form if you are claiming medical expenses under the Public Service Health Care Plan.
French: Remplissez le formulaire 5946 si vous souhaitez faire une demande de prestations pour invalidité de longue durée dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de la fonction publique. Demandez à votre médecin de remplir le formulaire 5945.
English: • The stigma attached to mental illnesses presents a serious barrier not only to diagnosis and treatment but also to acceptance in the community.
French: • La stigmatisation rattachée aux maladies mentales présente un obstacle sérieux, non seulement pour le diagnostic et le traitement, mais également pour l’acceptation dans la collectivité.
English: The historical data were also used to carry out a preliminary investigation of the importance of ENSO in NA snow cover variability (Brown, 1998).
French: Enfin, les donnÃ©es historiques ont servi Ã une Ã©tude prÃ©liminaire de l'impact du phÃ©nomÃ¨ne El NiÃ±o en AmÃ©rique du Nord sur la variabilitÃ© de la couverture de neige (Brown, 1998).
English: During the investigation the accused has the right to remain silent and be assisted by legal counsel of their choice, and may only be held in custody if they cannot provide proof of residence, except in cases of a serious crime or flagrante delicto.  The accused must be examined by a doctor at the beginning and end of a period of custody; custody cannot be ordered on a Saturday, a Sunday or a legal holiday, except in cases of flagrante delicto, and the limit of 48 hours, renewable once, is strictly applied, subject to exemptions authorized by the Prosecutor.
French: Au cours de l'enquête, elle peut opter de garder le silence, elle peut se faire assister d'un conseil de son choix, elle ne peut être gardée à vue que si elle ne justifie pas d'un domicile connu sauf en cas de crime ou de délit flagrant, elle doit être examinée par un médecin au début et à la fin de la garde à vue qui ne peut être ordonnée un samedi, un dimanche ou un jour férié sauf en cas de flagrance et dont le délai de 48 heures renouvelable une fois est rigoureusement respecté sous réserve des prorogations de délai autorisées par le procureur de la république.
English: HRE can be used to address local problems, such as violence in schools, and to promote positive values.
French: On peut avoir recours à l’EDH pour traiter des problèmes locaux tels que la violence à l’école et pour promouvoir des valeurs positives.
English: 354 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Service de police de Saint-Jérôme
French: 354 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Service de police de Saint-Jérôme
English: We are only 30 minutes to Paris and 20 minutes to Charles de Gaulle Airport. The Best Western Hotel du Parc offers a meeting room that accommodates up to 90, photocopy service, concierge and elevator.
French: L'hôtel Mercure Paris Nord Saint-Witz est également à 3.1 miles (5 km) du parc Astérix, 9.3 miles (15 km) du Musée Vivant du Cheval de Chantilly et à 7,5 miles (12 km) de la ville de Senlis, avec son architecture gothique.
English: - Types of wirehood : several types and dimensions are available, depending on requirements.
French: - Types de muselets : plusieurs types de muselets et dimensions sont disponibles en fonction des besoins.
English: The impact of the Senior Regional Advisers/Policy Officers for Refugee Children is evident in the growing collaboration between UNHCR and its partners in addressing the protection and assistance needs of refugee children.
French: L'action des conseillers ou fonctionnaires principaux régionaux pour les enfants réfugiés a manifestement incité le HCR et ses partenaires à travailler davantage ensemble pour essayer de donner protection et assistance aux enfants réfugiés.
English: • Facsimile: (41-22) 910 06 10 or the following E-mail address: ro.ib@wipo.int
French: • Télécopieur : (41-22) 910 06 10; ou utiliser l'adresse électronique suivante : ro.ib@wipo.int
English: This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: Pour ce faire, il convient de contraindre les États membres à maintenir des tarifs uniformes pour les courriers tarifés à l’unité, qui restent le service le plus fréquemment utilisé par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: – – Participation in the All Africa Games ; organisation of a tennis tournament and an international half marathon in Djibouti ; support for women's sport and for the organisation of referee training courses ( basketball, handball, judo, tennis and volleyball ) ; equipment for national federations.
French: – – Participation aux Jeux Africains ; organisation d’un tournoi de tennis, ainsi que d’un semi-marathon international à Djibouti ; soutien au sport féminin, soutien pour l’organisation de stages pour arbitres ( basketball, handball, judo, tennis et volleyball ) ; équipement pour les fédérations nationales.
English: To promote investment the government legislated investment laws in 1994 and created a Council for Development of Cambodia Investment Board.
French: Afin de promouvoir l’investissement, le gouvernement a adopté des lois sur l’investissement en 1994 et a créé le Conseil pour le développement de l’Office d’investissement du Cambodge.
English: The `BISTRITA` Hotel lies in a quiet area in the old historic center of the city of Bistrita.
French: Un bâtiment moderne avec des utilités au standard européen, large parking, sont à votre disposition.
English: Aboriginal peoples, at 3.2% vs. 3.9%, and visible minorities, at 4.3% vs. 5.7%, are promoted at a lower rate.
French: Le taux de promotion des Autochtones et des minorités visibles est plus faible que celui de leur représentation, soit 3,2 %, comparativement à 3,9 %, et 4,3 %, comparativement à 5,7 %, respectivement.
English: The specific objectives of the Indirect Costs program are to contribute to establishing and/or maintaining:
French: Plus spécifiquement, le Programme de financement des coûts indirects contribue à établir et à maintenir :
English: 2.2.79) have been reformed; courses have been extended from 3 to 4 years, and a remarkable renewal of the curriculum and the planning of these courses has taken place.
French: La durée des cours est passée de 3 à 4 ans et le programme et la planification de ces cours ont été profondément modifiés.
English: The company's second division, launched in 1892 by J. Arthur Paquet, one of Zéphirin's sons, was a fur-processing plant. Initially called J. Arthur Paquet, its name was changed to La Compagnie Paquet Limitée, Division du gros in 1907, and its head office was in the Pointe-aux-Lièvres sector of Québec's lower town.
French: Les catalogues - La Division du gros La seconde division de la compagnie, lancée en 1892 par J. Arthur Paquet, un des fils de Zéphirin, est une manufacture de fourrure, anciennement connue sous le nom de l'établissement J. Arthur Paquet, lequel s'appellera La Compagnie Paquet Limitée, Division du gros à partir de 1907, et dont le siège social est installé dans le secteur de la Pointe-aux-Lièvres, dans la Basse-Ville.
English: Additional information about the hotel: For arrivals after 08:00 p.m. please contact the hotel to ask for the code of the key deposit box.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d'arrivée prévue après 20h00, il est absolument indispensable de contacter l'hôtel pour demander le code de la boîte aux clés.
English: In 2006, there were 2.0 million acquisition card transactions for a total value of $713.9 million.
French: En 2006, approximativement 2,0 million de transactions ont été effectuées par cartes d'achat, représentant environ 713,9 millions de dollars.
English: Parents have therefore got together to form self-help groups and NGOs have been set up, for example, in France, the Collectif de solidarité aux mères des enfants enlevées in Meudon (csmee@wanadoo.fr), SOS enlèvement d'enfants (SEIE) (sosrapt@chez.com) and Missing Children International in Belgium etc.
French: Dans certains pays par exemple, une mère qui se remarie avec une personne autre qu’un proche parent des enfants perd tout droit de garde sur ceux-ci.   33. Des parents pour s'entraider se sont donc réunis et des ONG ont vu le jour: par exemple en France, le Collectif de solidarité aux mères des enfants enlevées à Meudon (csmee@wanadoo.fr), Sos enlèvement d'enfants (SEIE) (sosrapt@chez.com), Missing Children international en Belgique, etc.
English: With funding from the Department of Public Safety and Emergency Preparedness of Canada, the People's Law School of British Columbia -- an independent, non-profit organization that provides accessible legal information in British Columbia -- is working to develop new approaches for educating specific segments of the population (e.g. youth at risk, seniors, aboriginal communities, new Canadians, and women) about organized crime.
French: À l’aide de fonds alloués par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, la People’s Law School of British Columbia, organisme indépendant à but non lucratif qui, en Colombie-Britannique, fournit de l’information juridique vulgarisée, est en train de concevoir de nouvelles approches de sensibilisation au crime organisé qui seront adaptées à des groupes particuliers (p. ex. les jeunes à risque, les personnes âgées, les collectivités autochtones, les nouveaux Canadiens, les femmes).
English: However, the calculations also show that the individual accessions would differ significantly in their effects on the EU.
French: Les calculs montrent également que les adhésions diffèrent considérablement les unes des autres en ce qui concerne leurs répercussions sur l'Union.
English: After all, we have to finance renewable energies, and we all know that they do not come cheap.
French: Nous devons en effet financer les énergies renouvelables et nous savons tous qu’elles ne sont pas bon marché.
English: The EU should not go so far as to elect the Russian President, but neither should it indulge him. PRESIDENT SCHIEDER.
French: Malheureusement, on tend trop souvent à préférer le mensonge à la vérité et, devant la difficulté de certaines décisions, les principes sont vite oubliés.
English: Serbia and Montenegro  Tel: +381 11 31 31 355  Fax: +381 11 31 31 356
French: Omladinskih Brigada 1 Belgrade 11.070 Serbie et Monténégro Tél. : +381 11 31 31 355 Fax : +381 11 31 31 356
English: FORM 9HSE INTERNAL ORDER APPROVAL PARAMETERS
French: En vigueur le 1er avril 2007
English: Even today, data continues to be exchanged via a large number of protocols.
French: Aujourd’hui l’échange de données nécessite la maîtrise de nombreux protocoles différents..
English: I also want to call for a closer relationship in this context with Cape Verde.
French: J'aimerais également préconiser une relation plus étroite dans ce contexte avec le Cap-Vert.
English: *** End of vote *** 17. EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges DEVE/6/54256 2007/2217(INI) Drafts(wo)man:
French: Avec la participation des membres de la sous-commission "Droits de l'homme" Enregistrement des naissances et droits de l'enfant Responsable :
English: (d) Ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: d) De ratifier la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Objectives and target levels remain vague if they are not related to a fixed date or time period.
French: Avons-nous véritablement fait ce que nous nous étions proposé au départ?
English: FronTier Associates carries out in-depth analysis of leading players and major events in the IT and telecoms industry to support decision-making for clients and partners.
French: FronTier Associates analyse les offreurs des NTIC afin d'apporter à leurs clients et partenaires des éléments de décision objectifs dépassant le seul cadre de la technologie.
English: When data no lo nger serves the purpo se o f the co llectio n, data is deleted
French: Quand les do nnées ne so nt plus utiles à l'o bjectif de la co llecte, elles so nt effacées
English: Government policy was directed toward improving farmers' access to markets and reducing detrimental price distortions.
French: Le Gouvernement mène donc des politiques visant à améliorer l'accès des agriculteurs aux marchés et à réduire les distorsions de prix dont ils sont victimes.
English: It is therefore right that we should look, as this report does, at how we should adapt to that reality, that we should recognise it in the Treaty, that we should provide for better consultation and information of the regions, that we should make fuller use of Article 203 of the Treaty where appropriate, and that we should give proper consideration to the views of the Committee of the Regions.
French: Il est donc bon que nous examinions - comme le fait ce rapport - la façon de nous adapter à cette réalité, de reconnaître ce fait dans le Traité, de veiller à une meilleure consultation et à une meilleure information des régions, de recourir davantage à l'article 203 du Traité lorsque cela s'impose et de tenir dûment compte des avis du Comité des régions.
English: Teachers who teach in the minority languages are invited every year to participate in a two-day in-service seminars in their respective languages.
French: Les enseignants qui enseignent dans les langues des minorités sont invités chaque année à participer à des séminaires en cours de service de deux jours dans leurs langues respectives.
English: growth is already high, has plenty of room for expansion) by eliminating trade barriers between the developing countries and also by granting the least-developed countries free access to emergent country markets, given the greater trading opportunities which this offers vis-à-vis the more competitive and less easy to access markets of the industrialised countries.
French: entre les PED mais aussi grâce au libre accès des PMA aux marchés des pays émergents, qui offrent un large éventail d’opportunités commerciales en comparaison des marchés des pays industrialisés, plus compétitifs et plus difficiles à infiltrer.
English: Poland has been participating in UN missions since 1973.
French: La participation polonaise à des missions des Nations unies date de 1973.
English: Its strength derives from its role as the only United Nations agency mandated to operate at the regional and subregional levels to harness resources and bring them to bear on Africa's priorities.
French: Elle tire sa force du fait qu'elle est le seul organisme des Nations Unies ayant pour mandat de mobiliser, aux niveaux régional et sous-régional, les ressources nécessaires en vue de répondre aux priorités de l'Afrique.
English: The nature of the resistance to various antibiotics of 55 strains of Escherichia coli O127:
French: Nous avons étudié la nature de la résistance à différents antibiotiques des 55 souches d'Escherichia coli O127 :
English: These are two different products and both have a place on the international European market, and I do not think we should have dividing lines which have regional impact.
French: Ce sont deux produits différents qui ont chacun leur place sur le marché européen et international. Je ne pense pas que nous devions faire des différences qui auraient un impact régional.
English: Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, and Department of Justice Canada Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, Santé Canada, ministère de la Justice Canada État du dossier : réponse(s) reçue(s) mais pas encore affichée(s)
English: The HR acidity function has been determined for the trifluoroacetic acid–water system, and extended beyond 100% acid by the addition of trifluoroacetic anhydride, to 99.5 wt.% anhydride.
French: On a déterminé la fonction d'acidité HR du système acide trifluoroacétique–eau, et on l'a étendue au delà de 100% d'acide par addition d'anhydride trifluoroacétique jusqu'à 99.5% en poids d'anhydride.
English: “The State which objects to a claim by invoking the local remedies rule has to prove the existence of a remedy which has not been used.
French: « L'État qui s'oppose à une réclamation en invoquant la règle de l'épuisement des recours internes doit prouver l'existence d'un recours qui n'a pas été exercé.
English: Organizations that benefit from public funds through a grant from the Ontario Trillium Foundation are accountable for the use of those funds.
French: Les organismes qui bénéficient de fonds publics par le biais d’une subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario doivent rendre des comptes sur la manière dont ils utilisent ces fonds.
English: Project methodology and management strategy
French: Méthodologie et stratégie de gestion du projet
English: Similar pressures are present in many parks, such as Prince Albert and Elk Island national parks.
French: Des pressions semblables se manifestent dans plusieurs parcs, comme dans les parcs nationaux de Prince Albert et d'Elk Island.
English: __________________________ For the Kingdom of Norway
French: __________________________ Pour le Royaume de Norvège
English: Sumwalt III, Capt R., Thomas, Capt R., and Dismukes, K. (2002, November 4-7).
French: Sumwalt III, Capt R., Thomas, Capt R., et Dismukes, K. « Enhancing Flight‑Crew Monitoring Skills Can Increase Flight Safety ».
English: If entry into force were to occur in the second half of 2007, the Member States would have only a little over one year’s time in which to alter structures and to adapt to the system.
French: Si l'entrée en vigueur devait avoir lieu au cours du deuxième semestre 2007, les États membres n'auraient prévu qu'un peu plus d'un an pour modifier les structures et s'adapter au système.
English: Mr. Negroponte (United States of America): Today, the Security Council meets again to consider the situation in the Middle East.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité siège à nouveau aujourd'hui pour examiner la situation au Moyen-Orient.
English: observation of their ability to cope with stress; the bus drivers hired on that occasion were taken on for a short period only and could not have had the long-term career expectations and stresses of a new driver hired for an indefinite term; and, the working conditions of the temporary drivers were not identical to, or even very similar to, those of new drivers having low seniority and operating under the spare board system. (For example, the temporary drivers were not faced with the uncertainty and instability of not being able to choose their home port and vacation time.)
French: Je considère cet élément de preuve comme inutile pour les raisons suivantes: l’échantillon des nouveaux conducteurs d’autocar de plus de 40 ans était trop petit pour mener à une observation valable de leur capacité d’affronter le stress; ces conducteurs, n’ayant été embauchés que pour une courte période, ne pouvaient pas avoir les aspirations professionnelles ni connaître le stress d’un nouveau conducteur engagé pour une période d’une durée indéterminée; enfin, les conditions de travail des conducteurs temporaires n’étaient pas identiques, ni même très semblables à celles des nouveaux conducteurs réservistes ayant peu d’ancienneté (par exemple, les conducteurs temporaires n’ont pas connu l’incertitude et l’instabilité qu’entraîne le fait de ne pas être capable de choisir son point d’attache et sa période de vacances).
English: The Passport Office is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le Bureau des passeports n'est pas tenu, dans le cadre de la loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au TrÃ©sor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplÃ©mentaires.
English: Replication on a large scale would require an infusion of considerable resources both for process costs and for federal O&M costs, and in any event, would be unlikely to attract sufficient numbers of survivors, particularly if another alternative to litigation were to become available.
French: Une répétition à grande échelle exigerait une injection de ressources considérables en vue de couvrir à la fois les coûts de revient et les frais d’exploitation et d’entretien fédéraux et, de toute manière, n’attirerait probablement pas assez de survivants, surtout si une autre solution de règlement extrajudiciaire des différends devenait disponible.