ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It falls within the jurisdiction of the European Union to support applied research programmes in this area, in order to set up a network of structures of a personal nature.
French: Il entre dans les compétences de l'Union européenne de soutenir les programmes de recherche appliquée en cette matière, qui mettent en réseau des structures personnalisées.
English: No child recruitment was documented in North Katanga during the reporting period.
French: Aucun recrutement d'enfants n'a été signalé au Nord-Katanga au cours de la période considérée.
English: It is easier to work across the sheet for each issue, developing questions, indicators, sources of data, and methods.
French: Il est plus facile de remplir toutes les colonnes pour chacun des points, c’est-à-dire de formuler les questions, élaborer les indicateurs, et repérer les sources d’information et les méthodes pour un même point avant de passer aux points suivants.
English: Mr KINSELLA (Observer from Canada).
French: C’est un instrument juridique qui, sur de nombreux points, est contraire à certains principes fondamentaux.
English: ECHO will also continue to provide humanitarian and emergency aid.
French: ECHO poursuivra également ses activités en matière d’aide humanitaire et d’aide d’urgence.
English: Local standards used by authorized service providers 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to provide instructions for authorized service providers and organizations that have applied for accreditation or registration regarding the selection and preparation of standards for submission to Measurement Canada for calibration, certification and designation as local standards.
French: Étalons locaux utilisés par les fournisseurs de services autorisés 1.0 Objectif Le présent bulletin donne aux fournisseurs de services autorisés et aux organismes requérant d’une accréditation ou d’un enregistrement des directives quant au choix des étalons et à la préparation de ces derniers en vue de les soumettre à Mesures Canada pour étalonnage, certification et désignation comme étalons locaux.
English: In this case, it must be demonstrated that there is insufficient drainage to carry off water from the complainant's lands due to the backwater through the trestle at mileage 3.5 of the Sudbury Terminals Spur caused by the size of the opening of the railway culverts located at mileage 4.0 of this Spur.
French: Les terrains du plaignant se trouvent au nord du pont sur chevalets au point milliaire 3,5 et s'étendent à peu près à l'ouest de ce secteur, au nord de la voie ferrée, jusqu'au bras ouest du ruisseau Junction. Dans la présente affaire, il faut démontrer que le drainage pour l'écoulement des eaux des terrains du plaignant est insuffisant, à cause du remous que la dimension de l'ouverture des ponceaux ferroviaires situés au point milliaire 4,0 de l'épi des terminaux de Sudbury provoque jusqu'au-delà du pont sur chevalets du point milliaire 3,5 de cet épi.
English: The Commission is willing to carry out regular cross-cutting analyses of the evaluations carried out on individual agencies, as it did in its 2003 'pilot' exercise 'Meta-evaluation of the Community Agency System'.
French: Elle est disposée à réaliser des analyses transversales régulières des évaluations des différentes agences, comme elle l'a fait en 2003 dans le cadre de son exercice pilote intitulé «Méta-évaluation du système d'agences communautaires».
English: The report contains a limited number of points which refer to certain fairly insignificant regulations covering the flow of information on the Internet.
French: Le rapport comporte un nombre limité de points évoquant des réglementations sans excès, applicables au flux d'informations véhiculé par Internet.
English: • Asia/Oceania Regional Office in Tokyo (Japan)
French: • Un bureau régional pour l’Amérique latine à Montevideo (Uruguay)
English: Despite such success in 2008 –Bridgestone have provided rubber for the racewinner of eight of the eleven rounds held so far this year- Ubukata has vowed that the company will not be resting on their laurels as the season enters the home stretch.
French: Malgré la réussite actuelle -Bridgestone ayant fourni les pneus du vainqueur lors de huit des onze premières manches de la saison- Ubukata a affirmé qu'ils ne comptaient pas en rester là.
English: Report to the Conference of the Parties at its fourteenth session on progress made.
French: Rapport à la Conférence des Parties à sa quatorzième session sur les progrès accomplis.
English: Since 1996, if not before, when Isovue, the product imported by Bracco, went off patent,64 MCI, Nycomed, Bracco and Berlex have been aggressively involved in outbidding each other in the Canadian market.
French: Depuis 1996, si ce n'est depuis plus longtemps, lorsque l'Isovue, le produit importé par Bracco, a perdu sa protection par brevet64, chacune des quatre sociétés suivantes, à savoir MCI, Nycomed, Bracco et Berlex, s'applique agressivement à présenter une meilleure offre que les trois autres sur le marché canadien.
English: Equally, while ombudsman activity may at times furnish a Member with information better enabling him or her to engage in policy work, the refinement of legislation or the surveillance of the Government, it need not do so.
French: De plus, si le travail d’ombudsman peut parfois donner au député de l’information lui permettant de mieux exécuter son travail relatif aux politiques, à l’amélioration des mesures législatives ou à la surveillance du gouvernement, il n’en est pas nécessairement ainsi.
English: Recommendations (A/CN.9/WG.VI/WP.13, Recs.
French: Recommandations (A/CN.9/WG.VI/WP.13, recommandations 14 à 32)
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Établissement de chirurgie externe Établissement de chirurgie privé Établissement de diagnostic privé Établissement de soins actifs Établissement de soins de longue durée
English: The current legal framework is based on a theory of work.
French: Le cadre juridique actuel est fondé sur une certaine conception du travail.
English: As indicated earlier in this paper, standing committees’ examination of the Main Estimates and other estimates documents has in recent years become a rather cursory exercise that few parliamentarians are interested in pursuing.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, l’étude en comité du Budget principal des dépenses et des autres documents budgétaires est devenue un exercice superficiel qui intéresse peu de parlementaires.
English: As a grouping, in 1998, Southeast Asia accounted for $1.83 billion of Canadian merchandise exports (a 37.2 percent decline from 1997) and $6.54 billion of imports (a 7.8 percent increase).
French: En tant que groupe, l'Asie du Sud-Est représentait en 1998 environ 1,83 milliards de dollars d'exportations de produits canadiennes (une diminution de 37,2 p. 100 par rapport à 1997) et 6,54 milliards de dollars d'importations (une augmentation de 7,8 p.
English: In 2001 the male illiteracy rate fell to 6.94 per cent and the female illiteracy rate to 8.35 per cent.
French: En 2001, le taux d'analphabétisme n'était plus que de 6,94 % chez les hommes et 8,35 % chez les femmes.
English: The Working Group is invited to consider the above-mentioned proposals and to take decisions.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les propositions susmentionnées et à prendre des décisions à leur sujet.
English: Three years later, the Treasury Board ministers decided on the government-wide implementation of modern comptrollership.
French: Trois ans plus tard, les ministres du Conseil du Trésor décidaient de mettre en œuvre cette initiative à l'échelle de l'administration fédérale.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (continued)
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite)
English: Basic research is defined as work that advances scientific knowledge without a specific application in view.
French: La recherche fondamentale désigne les travaux effectués pour faire avancer les connaissances scientifiques sans application spécifique en vue.
English: Or. es Justification In keeping with the approach called for in previous amendments, the Agency should widen its field of activity to encompass the common foreign and security policy so as to make human rights policy coherent within and outside the Union.
French: Or. es Justification Dans la logique d'amendements précédents, l'Agence devra étendre son domaine d'application à la politique étrangère et de sécurité commune, afin de garantir la cohérence de la politique des droits de l'homme au sein de l'Union et à l'extérieur de celle–ci.
English: Young people have until March 17, 2000, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Manitoba.
French: Les jeunes ont jusqu'au 17 mars 2000 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada du Manitoba.
English: Recalls the objectives set out in decision 2006/30 that all other resources should support the priorities in the strategic plan and that regular resources should not subsidize the support costs for programmes funded by other resources;
French: Rappelle les objectifs énoncés dans sa décision 2006/30, à savoir que toutes les ressources autres que les ressources ordinaires doivent appuyer les priorités définies dans le plan stratégique, et que les ressources ordinaires ne doivent pas servir à subventionner les dépenses d'appui à des programmes financés par d'autres ressources;
English: Non-government entities provide almost one half of the medical services in Kenya.
French: Des entités non gouvernementales assurent près de la moitié des services médicaux au Kenya.
English: If you do not agree to be bound by these Terms of Use, you are not authorized to use and/or download any Contents provided in the Web Sites.
French: Si vous refusez d’y être lié, vous ne serez pas autorisé à utiliser ou à télécharger tout contenu que comportent ces sites.
English: Thus they may have numbers on their side, but they do not necessarily have a local weight or visibility.
French: La figure 1 (présentée précédemment) illustre la plus forte concentration des communautés de langues officielles en situation minoritaire qui sont représentés par les secteurs du recensement comptant plus de 50 000 personnes dans le groupe minoritaire.
English: Recommended work 4.3.3.1 Materials 4.3.3.2 Structural 4.3.3.3 Infrastructure!
French: Les autres monuments 4.4.1 4.4.2 4.4.3 la colline l'hémicycle l'arc
English: Facilitate the long-term viability of a quality French-language weekly newspaper serving the entire Acadian community in Nova Scotia; support the ongoing publication of the newspaper with a grant that would reduce the cost of covering events and distributing the paper province wide.
French: Faciliter la viabilité à long terme d'un journal hebdomadaire français de qualité pour desservir l'ensemble de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse; soutenir la publication continue du journal par l'octroi d'une aide financière permettant de réduire les frais de la couverture des événements et de la distribution à l'échelle provinciale.
English: Compliance audits are conducted by over 700 bank examiners, who are responsible for reviewing the operations of some 1,300 financial institutions in the United States.
French: Une grande partie de l’administration et de l’application des exigences en matière de déclaration des opérations aux États-Unis relève du département du Trésor, et plus particulièrement de l’Internal Revenue Service et du Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
English: Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue,
French: Considérant que la violence familiale contre les femmes et les filles met en jeu les droits de la personne,
English: The Program continues to work with partners and stakeholders to achieve these short, medium and long-term outcomes in order to meet its ultimate objective of improving labour market outcomes in targeted occupations and sectors of internationally trained workers.
French: Le programme continue de collaborer avec des partenaires et des intervenants pour obtenir ces résultats à court, à moyen et à long terme et ainsi atteindre son objectif ultime, c'est-à-dire améliorer les résultats obtenus par les travailleurs formés à l'étranger sur le marché du travail dans les professions et les secteurs ciblés.
English: This will avoid the comitology procedure put forward by the Commission.
French: Les ajouts apportés sont conformes à l'article 11, paragraphe 1, de la directive 96/62/CE et à l'article 10, paragraphes 1 et 2, de la directive 2002/3/CE.
English: Above all, before the purchase the visitor can learn from very experienced people (farmers) on environmental management (such as are to be kept at best), on health management (veterinary) and in some cases legal.
French: Mais surtout, avant d’acheter du matériel ou un animal, le visiteur pourra s’informer auprès de nos experts (éleveurs) sur la gestion environnementale (comment placer les animaux dans les meilleures conditions pour le garantir un bien-être optimal), sur la gestion sanitaire (auprès de nos vétérinaires) et également sur d’éventuelles questions de législation.
English: Approximately 2,500 children received pre-school education at Makhalla kindergartens using teaching and learning methods that focused on early learning.
French: Environ 2 500 enfants recevaient un enseignement préscolaire dans les jardins d'enfants Makhallas dont les méthodes d'enseignement sont axées sur l'apprentissage précoce.
English: IBEX Technologies Inc. of Montreal has licensed the technology so that it can be accessed more quickly by pharmaceutical companies that want to develop or test the efficacy of a new drug.
French: IBEX Technologies Inc. de Montréal a obtenu un permis relatif à la nouvelle technologie afin que cette dernière puisse être évaluée plus rapidement par les entreprises pharmaceutiques qui souhaitent mettre au point ou à l'essai un nouveau médicament.
English: If it is accepted it would then be set-up and supported with desk training for the unit’s staff.
French: Si elle est acceptée, elle serait mise en place et appuyée par une formation sur place du personnel.
English: (c) United Nations regional centres for peace and disarmament
French: c) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: A series of market transformation programs target every economic sector, seeking to improve energy use by people and organizations.
French: On a mis en place une série de programmes de transformation du marché qui ciblent chaque secteur économique en vue d'améliorer la façon dont les personnes et les organisations consomment l'énergie.
English: Action 8: I will seek to bring greater attention and a higher profile to refugee issues.
French: Mesure No 8 : J'essaierai d'attirer davantage d'attention sur les questions concernant les réfugiés.
English: The hotel is a perfect place both for rest-seeking guests as well as for party people who want to spend an exciting break enjoying the night and beach life of Siofok.
French: L'hôtel est l'endroit idéal aussi bien pour les clients qui cherchent le repos que pour les fêtards qui souhaitent passer leurs vacances sur la plage ou dans les boîtes de nuit de Siofok.
English: III.5.1 Choice of type of junction
French: III.5.1 Choix du type de carrefour
English: I think that retaining the 11 % levy for the ECSC is not wise.
French: Je pense que le maintien du taux de prélèvement de 0, 11 % n'est pas raisonnable.
English: May I take this opportunity to thank everyone who has helped clear up and helped fight the floods.
French: Je souhaiterais remercier de tout mon c?ur tous ceux qui ont aidé aux travaux de déblaiement, qui ont aidé à lutter contre les flots.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 48 Article 8, paragraph 4, subparagraph 2 In the event that an existing international coach and/or bus service is seriously affecting the viability of a comparable service operated under a public service contract which stipulates a public service obligation as defined in Regulation (EC) No […] [on public passenger transport services by rail and road] on the direct sections concerned, a Member State may, with the agreement of the Commission, suspend or withdraw the authorisation to run the international coach and/or bus service after having given six months' notice to the carrier.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 48 Article 8, paragraphe 4, alinéa 2 Dans le cas où un service international par autocars et autobus existant affecte sérieusement la viabilité d'un service comparable exploité dans le cadre d’un contrat de service public prévoyant une obligation de service public au sens du règlement (CE) n° nnnn/aaaa[relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route]sur les tronçons directs concernés, un État membre peut, avec l'accord de la Commission, suspendre ou retirer l'autorisation d'exploiter le service international d'autobus et d'autocars après avoir donné un préavis de six mois au transporteur.
English: Principal Liu Guanghua started the school with her own money.
French: La directrice de l’institution, Liu Guanghua, a fondé l’École avec ses propres économies.
English: Strengthening collaboration among the United Nations Forum on Forests, multilateral environmental agreements and other forest-related agreements for the implementation of the forest instrument
French: Renforcement de la collaboration au niveau du Forum des Nations Unies sur les forêts, des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et des autres accords relatifs aux forêts, aux fins de l'application de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 9
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Article 1 of the Constitution provides that the Republic “shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinction as to origin, race or religion”.  On this basis, the Constitutional Council considers that “while the processing necessary in order to carry out studies to measure the diversity of the origins of persons, discrimination and integration may cover objective data, it may not … be based on ethnic origin or race” (DC No. 2007-557, 15 November 2007).
French: L'article 1er de la Constitution dispose que la République « assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens, sans distinction d'origine, de race ou de religion » Sur ce fondement, le Conseil constitutionnel considère que « si les traitements nécessaires à la conduite d'études sur la mesure de la diversité des origines des personnes, de la discrimination et de l'intégration peuvent porter sur des données objectives, ils ne sauraient […], reposer sur l'origine ethnique ou la race » (DC n° 2007-557, 15 novembre 2007).
English: 21th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 2006 Kayseri, Turkey
French: 21e réunion du comité consultatif mixte UE-Turquie les 13 et 14 juillet 2006 Kayseri, Turquie
English: PCT/R/WG/9/8 page 5 19. The Delegation of Japan thus also remained opposed to the specific proposals for a supplementary international search system as described in document PCT/R/WG/9/2.
French: La délégation du Japon est donc restée opposée aux propositions relatives à un système de recherche internationale supplémentaire figurant dans le document PCT/R/WG/9/2.
English: Hungary is considering what further action may be necessary.
French: La Hongrie étudie les mesures supplémentaires qu'elle pourrait être amenée à prendre.
English: There is a need to remind the consumer that Canada is the right place for a successful ski holiday rather than Europe and its unpredictable snowfalls.
French: Il faut rappeler aux consommateurs en quête de vacances de ski réussies qu’ils ont intérêt à choisir le Canada plutôt que l’Europe et son enneigement incertain.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Mr. Hawkins claimed personal expenses, including the cost of constructing his award-winning personal residence and high-end vehicles, as purchases on his company's 2002, 2003, and 2004 HST returns.
French: L'enquête qu'a menée l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que M. Hawkins a fait passer le paiement de dépenses personnelles à titre de dépenses d'entreprise dans les déclarations de TVH de la société pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: Institute for Leadership Development (ILD) Status:
French: Institute for Leadership Development (ILD) Statut :
English: Patent Agents and Agencies Industry Classification:
French: Agents et agences des brevets d'invention Classification de l'industrie :
English: Méthodes (Gospel) Méthodes d’enseignement de groupe (Gospel) Méthodes d’auto-enseignement (Gospel) Méthodes (Heavy metal) Méthodes d’enseignement de groupe (Heavy metal) Méthodes d’auto-enseignement (Heavy metal) Méthodes (Honky-tonk) Méthodes d’enseignement de groupe (Honky-tonk) Méthodes d’auto-enseignement (Honky-tonk) Méthodes (Jazz) Méthodes d’enseignement de groupe (Jazz) Méthodes d’auto-enseignement (Jazz) Méthodes (Jazz rock) Méthodes d’enseignement de groupe (Jazz rock) Méthodes d’auto-enseignement (Jazz rock) Méthodes (Latin jazz) Méthodes d’enseignement de groupe (Latin jazz) Méthodes d’auto-enseignement (Latin jazz) Méthodes (Musique populaire) Méthodes d’enseignement de groupe (Musique populaire) Méthodes d’auto-enseignement (Musique populaire) Méthodes (Rock progressif) Méthodes d’enseignement de groupe (Rock progressif) Méthodes d’auto-enseignement (Rock progressif) Méthodes (Ragtime) Méthodes d’enseignement de groupe (Ragtime) Méthodes d’auto-enseignement (Ragtime) Méthodes (Reggae) Méthodes d’enseignement de groupe (Reggae) Méthodes d’auto-enseignement (Reggae) Méthodes (Rhythm and blues) Méthodes d’enseignement de groupe (Rhythm and blues) Méthodes d’auto-enseignement (Rhythm and blues) Méthodes (Rock) Méthodes d’enseignement de groupe (Rock) Méthodes d’auto-enseignement (Rock)
French: Méthodes d’auto-enseignement (Ragtime) Méthodes d’auto-enseignement (Reggae) Méthodes d’auto-enseignement(Rhythm and blues) Méthodes d’auto-enseignement (Rock) Méthodes d’auto-enseignement (Rock alternatif) Méthodes d’auto-enseignement (Rock progressif) Méthodes d’auto-enseignement (Swing) Méthodes d’auto-enseignement (Western swing) Méthodes d’enseignement de groupe Méthodes d’enseignement de groupe (Big band) Méthodes d’enseignement de groupe (Bluegrass) Méthodes d’enseignement de groupe (Blues) Méthodes d’enseignement de groupe (Blues-rock) Méthodes d’enseignement de groupe (Boogie-woogie) Méthodes d’enseignement de groupe (Bop) Méthodes d’enseignement de groupe (Country) Méthodes d’enseignement de groupe (Dixieland) Méthodes d’enseignement de groupe (Folk) Méthodes d’enseignement de groupe (Funk) Méthodes d’enseignement de groupe (Gospel) Méthodes d’enseignement de groupe (Heavy metal) Méthodes d’enseignement de groupe (Honky-tonk) Méthodes d’enseignement de groupe (Jazz) Méthodes d’enseignement de groupe (Jazz rock) Méthodes d’enseignement de groupe (Latin jazz) Méthodes d’enseignement de groupe (Musique celtique) Méthodes d’enseignement de groupe (Musique folklorique) Méthodes d’enseignement de groupe (Musique populaire) Méthodes d’enseignement de groupe (Ragtime) Méthodes d’enseignement de groupe (Reggae) Méthodes d’enseignement de groupe (Rhythm and blues) Méthodes d’enseignement de groupe (Rock) Méthodes d’enseignement de groupe (Rock alternatif) Méthodes d’enseignement de groupe (Rock progressif) Méthodes d’enseignement de groupe (Swing) Méthodes d’enseignement de groupe (Western swing) Méthodes graphiques Méthodes pour la jeunesse Méthodes statistiques Méthodologie Méthylation Métonymie Métrique et rythmique Microbiologie [se subd. géogr.]
English: Shippers tend to use sea transport where there are larger volumes of goods of a relatively low value.
French: Les chargeurs ont tendance à recourir au transport maritime pour acheminer de grandes quantités de marchandises dont la valeur est relativement faible.