ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auersperg Hotel Salzburg has a central yet quiet location right at the beginning of the pedestrian zone, Linzergasse.
French: L'hôtel Auersperg est situé en centre-ville, au tout début de la zone piétonne Linzergasse.
English: Spain appreciated the work done by UNHCR in Colombia, where it funded two projects for the management of which UNHCR had rightly won recognition on the ground.
French: L'Espagne apprécie le travail accompli par le HCR en Colombie, où elle finance deux projets dont la bonne gestion par le HCR vaut à celui-ci une reconnaissance méritée sur le terrain.
English: It was also noted that the position of Chief Scientist is only 3 years into its mandate, and this may not be an appropriate time to radically alter the mandate.
French: On remarque également qu'après seulement trois ans de mandat, il pourrait s'avérer inopportun de modifier complètement les fonctions de l'expert scientifique.
English: • Establishment of agreements relating to the planning of coastal economic development between private enterprise, the government and the different sectors of society
French: • Conclusion d'accords entre les entreprises privées, les administrations publiques et divers secteurs de la société aux fins de la planification du développement économique des zones côtières;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 51 - Information and Cultural Industries Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Information and Cultural Industries  (NAICS 51)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Industrie de l'information et industrie culturelle  (SCIAN 51)
English: Prince Leopold and the President of France, Gaston Doumergue.
French: le Prince Léopold, en présence de Gaston DOUMERGUE, Président de la République française.
English: MINUTES Meeting of 10 September 2007, 15.00 – 18.00 and 11 September 2007, 9.00 – 12.30 LUXEMBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 10 septembre 2007, de 15h00 à 18h00, et 11 septembre 2007, de 9h00 à 12h30 LUXEMBOURG
English: In 1978, the company adopted its official balloon logo, a remarkable trademark symbolic of the phenomenal ascension of RE/MAX in real estate circles. To learn more about the history of the balloon and its meaning, please visit our Balloon page.
French: 1981 La Bannière RE/MAX prend son envol au Québec et signe sa première franchise.
English: The Danish legislation does not define what is understood by a limited period.
French: Le droit danois ne définit pas ce que l’on entend par période limitée.
English: The coming year, 2005-06, promises to be another year of hard work and exciting new challenges, not the least of which will be preparing the Institute for the transition to new Scientiﬁc Directorship by the end of summer 2006.
French: L’année 2005-2006 promet d’être une autre année de travail intensif et de nouveaux déﬁs stimulants, dont le plus grand sera la préparation de l’Institut à la transition liée à la venue d’un nouveau directeur scientiﬁque à la ﬁn de l’été 2006.
English: | AUTHORIZED PAY ACTIONS -- REFER to PPIM Section 4-2 for a list of authorized pay actions and their allotted pay action codes (PACs).
French: | INTERVENTIONS DE PAYE AUTORISÉES -- VOIR la section 4-2 du GEPP pour la liste des interventions de paye autorisées et leurs codes d'interventions de paye correspondants (CIP).
English: Des camions appelés "roulottes" se posent à un endroit, et offrent une excellente bouffe au couleur polynesienne et chinoise cela à des prix abordables: c'est de loin le meilleur plan pour se restaurer.
French: Des camions appelés "roulottes" se posent à un endroit, et offrent une excellente bouffe au couleur polynésienne et chinoise cela à des prix abordables: c'est de loin le meilleur plan pour se restaurer.
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budget of the draft CPD (see annex, decision 2003/6).
French: Le Conseil d'administration a adopté le budget indicatif global du projet de descriptif de programme de pays (voir annexe, décision 2003/6).
English: Although Institute-based employees under the ISG Program are not Federal public servants, they may come under the same public scrutiny as Federal public servants under certain circumstances.
French: Bien que les employés en poste dans les instituts en vertu du Programme de SAI ne soient pas fonctionnaires, ils peuvent être soumis aux mêmes examens publics que les fonctionnaires fédéraux dans certaines circonstances.
English: Twenty (in 2000 - 11) crimes of pimping and dealing in prostitution were dealt with, of which 8 were the result of organised crime, and 2 (in 2000 - 2) the crime of enslavement.
French: Vingt (11 en 2000) délits de proxénétisme et d'exploitation de la prostitution ont fait l'objet de poursuites, dont huit ont été attribués à la criminalité organisée et deux (2 en 2000) au délit d'esclavage.
English: Encourages Member States, independently or collectively, to expand the use of the National Drug Control System where both the need for such a system is present and the necessary technical infrastructure and support are sustainable.
French: Encourage les États Membres, indépendamment ou collectivement, à étendre l'utilisation du système national de contrôle des drogues là où la nécessité s'en fait sentir et où l'infrastructure et l'appui technique nécessaires le permettent.
English: Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such
French: Tout membre qui n'a pas notifié son acceptation d'un amendement à la date à laquelle
English: Please provide a copy of your country's relevant legislation.
French: Veuillez fournir une copie de la législation pertinente de votre pays.
English: The NMRPC shall conduct its business in Canada's official languages as required by legislation or policy and, upon request of any member, also in Inuktitut.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 6.4.13 Les mandats des membres sont renouvelables.
English: This non-personalized form is the same as the personalized return, except you have to enter your personal data.
French: La limite de 200 000 $ ne comprend pas les montants suivants : les fournitures de services financiers; les ventes d’immeubles; les ventes d’immobilisations; l’achalandage.
English: The Need for a Pan-Canadian Response12 Tabled in the House November 15, 2003 Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children
French: Déposé à la Chambre des Communes le 15 novembre 2003. Bâtir un avenir meilleur aux enfants autochtones vivant en milieu urbain
English: Only by being ambitious now can we keep the door open to stabilising concentrations of greenhouse gases at lower levels, should the IPCC in future indicate that this is necessary.
French: Seules des cibles ambitieuses nous permettront désormais de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux plus bas, si le GIEC devait à l'avenir déclarer que c'est une nécessité.
English: Total number of claims, out-patient (#). N/A N/A N/A N/A N/A 27.
French: Quantité de services (#). non disp.
English: excellent location. good service and help of the staff especially the desk front.
French: The location was very convenient to the city centre for ease with sightseeing.
English: A/55/253, annex III, para.  iSeek.
French: A/55/253, annexe III, par. 5 a).
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: D'autres mesures sont-elles envisagées et dans l'affirmative quelles sont-elles?
English: In this regard, it has been tentatively agreed that the session will be held from 8 to 19 January 2001.
French: À cet égard, il a été décidé à titre temporaire que la session se tiendra du 8 au 19 janvier 2001.
English: Decree on additional measures to implement the national programme “Children of Ukraine” for the period up to 2005, of 24 January 2001, No.
French: Concernant les mesures complémentaires pour l'exécution du programme "Les enfants d'Ukraine" pour la période allant jusqu'à 2005, No 42/2001 du 24 janvier 2001.
English: In 20042005, the department received more than 320,000 calls, about 20 percent of which were received after regular business hours.
French: Ces risques nécessitent l'adoption de nouvelles mesures (p. ex. l'insertion de données biométriques dans les passeports) visant à freiner le terrorisme et le crime organisé.
English: The election must be made by letter in the tax return for the taxation year in which the class 22 property was disposed of.
French: Le choix doit être fait par une lettre jointe à la déclaration de revenus pour l'année d'imposition dans laquelle il y a eu disposition des biens de la catégorie 22.
English: We have argued that in order to consolidate improved economic performance, there are various long-term priorities that need to be addressed, the chief ones being higher rates of savings and domestic investment, greater investment in human capital and more dynamic export performance.
French: Pour consolider ces résultats économiques, un certain nombre de priorités à long terme doivent être prises en compte, les plus importantes étant l'augmentation des taux d'épargne et d'investissement national, la croissance des investissements dans les ressources humaines et des résultats plus dynamiques dans le domaine des exportations.
English: Moreover, it is often said that non-governmental organizations and associations and movements with a social agenda are relying on the normative pronouncements of the United Nations to legitimize their action.  Indeed, the reports of the Commission for Social Development issued since the Summit were most probably used for that purpose.
French: Qui plus est, on dit souvent que les organisations et associations non gouvernementales, tout comme les mouvements à caractère social, se fondent sur les déclarations normatives de l'ONU pour légitimer leur action - et il est fort probable que les rapports de la Commission parus depuis le Sommet aient été utilisés à cette fin.
English: The Delegation added that it would like to comment on the perception of one delegation that discussions in the SPLT were separating norm-setting from development.
French: La délégation s’est exprimée ensuite sur le point de vue d’une délégation pour qui les discussions du SPLT opèrent une séparation entre la fixation des normes et le développement.
English: Following disclosure, I make the following allegations on behalf of Ms. Dober: 1.
French: Les notes de 7/12 (pour le candidat Hartson) et de 5/12 (pour la candidate Walsh) n'ont pas été attribuées de façon raisonnable.
English: Larger than anticipated world coarse grain production and the strengthening of the Canadian dollar relative to the US dollar since last June are the primary factors for the lower Pool Return Outlook of $115 per tonne for barley for the six-month pool period beginning on February 1, 2006, compared to the June Pool Return Outlook of $118 per tonne for the current six-month pool period ending on January 31, 2006.
French: Une production plus abondante que prévue des céréales secondaires et le renforcement du dollar canadien par rapport au dollar américain depuis juin dernier sont les principaux facteurs d'une perspective de rendement plus faible, soit 115 dollars la tonne d'orge pour la période de mise en commun de six mois commençant le 1er février 2006, par rapport à la perspective de rendement de juin de 118 dollars la tonne pour la période de mise en commun actuelle prenant fin le 31 janvier 2006.
English: • About 10% of Canadians named FINA and 3% mentioned the Canada Games. 
French: • Environ 10 % des Canadiens ont nommé les Championnats mondiaux FINA et 3 % ont mentionné les Jeux du Canada;
English: • Thinking of buying a new vehicle?
French: • Envisagez-vous l'achat d'un nouveau véhicule?
English: • A business architecture, to enable programs to be interoperable to support customized service delivery, and to facilitate the reuse of processes and components to support more efficient operations and service delivery.
French: • Une architecture opérationnelle qui permet l'interfonctionnement des programmes pour appuyer la prestation personnalisée des services et pour faciliter la réutilisation des processus et des composantes en vue de rendre les opérations et la prestation des services plus efficientes.
English: On the African continent alone, approximately 500 000 people depend on the banana sector for their living.
French: Rien que sur le continent africain, environ 500 000 personnes dépendent du secteur de la banane pour vivre.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 81 articles Le Canada en deuil d'un de ses héros de guerre Des militaires et des civils font part de leurs sentiments au sujet du décès du Sergent Smokey Smith.
English: The foot and mouth crisis has left deep scars, the culls have brought unhappiness to countless families but have also led to public indignation and rage, sometimes impotent rage at the authorities.
French: La crise de la fièvre aphteuse a laissé des cicatrices profondes, les abattages ont été causes de chagrin dans de nombreuses familles mais ont également suscité l'indignation et la colère du grand public, une colère impuissante qui visait parfois les pouvoirs publics.
English: According to the constitution the high court consists of ten judges at the minimum and not more than twenty judges at the maximum.
French: Selon la Constitution, la Haute Cour se compose de 10 juges au minimum et de 20 juges au maximum.
English: Should the Canadian government be attempting to reduce the number of vehicles that crash their way into the country with relative impunity?
French: À l’évidence, toute tentative sérieuse en vue de barrer la route aux contrevenants ajouterait un élément de risque au travail des inspecteurs frontaliers.
English: Pricing is negotiable as we are the direct source for all your unlocking needs.
French: Les prix sont négociables car nous sommes la source directe pour tous vos besoins de déblocage.
English: You may refer to other pages of this website to have accurate informations about our menu, prices or schedules.
French: Pour connaître les horaires d'ouverture ou la carte actuelle de notre restaurant, nous vous prions de bien vouloir vous reporter aux autres pages de ce site web.
English: This must be insured by a separate policy.
French: Il faut contracter une assurance distincte à cet effet.
English: The increase in cash crop prices has contributed to the optimism in the marketplace and a higher demand for land in many areas of the province.
French: La hausse des prix des cultures commerciales a contribué à l'optimisme au sein du marché et à la demande accrue de terres dans de nombreuses régions de la province.
English: Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: - Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: It would also be useful to know whether the State party intended to introduce an egalitarian system for the taking of names by spouses.
French: Il serait aussi utile de savoir si l'État partie a l'intention de mettre en place un système égalitaire pour le choix du nom par les conjoints.
English: Please provide a description of the results of the examination carried out into certain provisions regarding ownership in the agricultural and farming sectors referred to on the fifth periodic report as well as information about the results of the study “Women leave- men remain” if they have become available.
French: Veuillez décrire les résultats de l'examen consacré à certaines dispositions (mentionnées à la page 20 du cinquième rapport périodique) relatives à la propriété dans les domaines de l'agriculture et des exploitations agricoles, et rendre compte des conclusions de l'étude intitulée « Women leave - men remain » (Les femmes s'en vont - les hommes restent), si ces conclusions sont disponibles.
English: • a copy of one of the following legal documents: o the foreign financial institution’s banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency; o its certificate of corporate status; or o other similar document;
French: • une copie des documents légaux suivants : o son permis bancaire, sa charte ou son autorisation d’exploiter ou son certificat d’exploitation délivré par l’organisme de réglementation compétent; o son certificat de constitution de personne morale; o tout autre document semblable;
English: • Several occupational exposures (very high doses of asbestos, arsenic, polycyclic aromatic hydrocarbons, chromium, silica and nickel) have been identified which might elevate a woman's risk of developing the disease.
French: • Plusieurs expositions professionnelles (à de très fortes concentrations d'amiante, d'arsenic, d'hydrocarbures polycycliques aromatiques, de chrome, de silice et de nickel) ont été mises en corrélation avec un risque accru de ce cancer chez les femmes.
English: Âåðîÿòíåå âñåãî, ìíîãèå ïîäçàáûëè óðîêè àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñî øêîëû, à íåêîòîðûì è âîâñå íå ïðèøëîñü óçíàòü ïðåëåñòü îáùåíèÿ íà ýòîì èçÿùíîì è êðàñèâîì ÿçûêå.
French: Òàê èëè èíà÷å, ñòîèò ïîìíèòü, ÷òî êîðåííûå æèòåëè î÷åíü òðåïåòíî è óâàæèòåëüíî îòíîñÿòñÿ ê ñâîåìó ÿçûêó è òðåáóþò òîãî æå îò ãîñòåé. Ïîýòîìó çíàíèå ôðàíöóçñêîãî ïîìîæåò Âàì ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ áîãàòîé êóëüòóðîé ñòðàíû è óñòàíîâèòü äîáðîæåëàòåëüíûå îòíîøåíèÿ ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì.
English: If a minor child is travelling alone or with a person other than his parents or legal guardian: 2.
French: Si un enfant mineur voyage seul ou avec une personne autre que ses parents ou tuteur : 2.
English: Indeed, the CDS’ warning order was the ignition of the operational level JOPP, but it did not contain sufficient detail to permit the planning requirements anticipated by the JOPP doctrine.
French: Cet ordre du CEMD enclencha les opérations du PPOC, mais il ne contenait pas suffisamment de détails pour répondre aux exigences de planification que prévoyait la doctrine du PPOC.
English: Russian armed forces were reported to have indiscriminately attacked civilian housing during the armed conflict between Russia and Georgia.
French: Les forces armées russes auraient mené des attaques aveugles contre des habitations civiles pendant le conflit qui a opposé la Russie à la Géorgie.
English: In that context, I would like to express our thanks to those States that have committed donations for the Afghan national army trust fund.
French: Je voudrais exprimer dans ce contexte notre reconnaissance aux pays qui ont accepté de souscrire au Fonds d'affectation spéciale pour l'armée nationale afghane.
English: • Advanced technical and managerial training: 100% Description:
French: • Roumanie : 100 % Secteur :
English: Not to mention that the resort facilities of what was originally the 16th century Villa di Cignano guarantee an unforgettable experience.
French: Il va sans dire que les équipements de l'établissement, qui était à l'origine la Villa di Cignano, garantissent une expérience inoubliable.
English: Six countries fully adopted and implemented the easy reference guide and gender-aware model as tools for integrating gender into national accounts and national budgets.
French: Six pays ont adopté et exploité l'Easy Reference Guide et les analyses types de la situation des femmes pour faire en sorte que les sexospécificités soient prises en compte dans la comptabilité et les budgets nationaux.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 10
French: Inspection des produits primaires D.P.-R. n° 10 10.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Nineteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix-neuf membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Controlling Malaria in Mexico Using Alternatives to DDT
French: La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT
English: page 7 Annex 1
French: Annexe 1  Annexe 1
English: This paper describes a computer-based approach named multiobjective stage–discharge evaluator (MOSDE), which employs the method of regression analysis for the development of stage–discharge rating curves.
French: Cet article décrit un système informatique appelé MOSDE (multiobjective stage–discharge evaluator) qui a recours à l'analyse de régression dans l'élaboration des courbes de tarage.
English: The evaluation correctly emphasizes that more systematic efforts should be mounted to turn UNDP into a fully fledged learning organization, especially at the country office level.
French: Elle souligne à juste titre qu'il faudrait s'efforcer de manière plus systématique de transformer le PNUD en une organisation qui serait tout entière en apprentissage permanent, en particulier à l'échelon des bureaux de pays.
English: Objectives The specific objectives of this strategic initiative are described below and will be accomplished through the offering of two Request for Applications (RFA): 1.
French: Objectifs Les objectifs précis de cette initiative stratégique sont décrits ci-dessous et on les atteindra en lançant deux appels de demandes : 1.
English: Draft resolution F was adopted (resolution 56/25 F).
French: Le projet de résolution F est adopté (résolution 56/25 F).
English: Entering new legal units or deleting them is based on the REGON register only.
French: L'inscription de nouvelles unités juridiques ou la radiation d'unités existantes se fondent exclusivement sur le Registre national.
English: Urbanization is on the rise in Africa, and this trend is expected to continue in the future.
French: L'urbanisation s'accélère en Afrique, et c'est une tendance appelée à se poursuivre dans l'avenir.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT
English: This lack of response suggests that T. ivorensis is a suitable species for growing at stand densities lower than is normal silvicultural practice in association with food crops.
French: Cette absence de réaction suggère que T. ivorensis peut croître dans un contexte agroforestier à des densités inférieures à celles qui correspondent à des pratiques sylvicoles normales.
English: [(e) Information supplied by members on their progress towards the establishment of control and information mechanisms regarding illegal [harvesting and related trade in] [imports of] tropical timber and non-timber products.
French: [e) Des renseignements fournis par les membres sur les progrès accomplis dans la mise en place de mécanismes de contrôle et d'information sur [la récolte illicite et le commerce connexe] [les importations illicites] de bois tropicaux et de produits autres que le bois d'œuvre.
English: The Heads of State or Government remained committed to further strengthening South-South Co-operation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont persisté dans leur engagement à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: Mr. Kakha Bendukidze, State Minister of Georgia, made a keynote speech.
French: M. Kakha Bendukidze, Ministre d'État de la Géorgie, a prononcé un discours liminaire.
English: The answer here appears to be that while a single voice or single window is the ideal, TBS still has a way to go.
French: Il semble bien ici que, si l’homogénéité des décisions et des conseils représente la solution idéale, le SCT aura fort à faire pour y parvenir.