ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Consultation Document Table of Contents Introduction Rotterdam Convention Canada's position on chrysotile Considerations Input requested Backgrounders Rotterdam Convention Chrysotile Risk Management of Chrysotile Health Effects of Chrysotile Consultation - Archived Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention Backgrounder On The Risk Management Of Chrysotile (Prepared by Natural Resources Canada) ▪ Chrysotile in the environment ▪ Development of Canada’s controlled-use approach on Asbestos ▪ Canada’s Safe-Use Principle ▪ The Asbestos Institute and the Promotion of the Safe Use of Chrysotile ▪ The International Chrysotile Industry’s Responsible Use Policy ▪ Canadian laws and regulations to ensure the safe use of chrysotile ▪ Other controls fostering the safe use of chrysotile in consuming countries  ▪ PDF Version
French: Introduction Document de consultation Table des matières Introduction Convention de Rotterdam Position du Canada au sujet du chrysotile Considérations Avis requis Documents d'information Convention de Rotterdam Chrysotile Gestion du risque associé au chrysotile Effets sur la santé humaine du chrysotile Consultation - Archivée Ajout de l'amiante chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam Document d’information sur la gestion du risque associé au chrysotile (préparé par Ressources naturelles Canada) ▪ Le chrysotile dans l’environnement ▪ Développement de l’approche du Canada concernant l’utilisation contrôlée de l’amiante ▪ Le principe de l’utilisation sécuritaire du Canada ▪ L’Institut du chrysotile et la promotion de l’utilisation sécuritaire du chrysotile ▪ La politique d’utilisation responsable de l’industrie internationale du chrysotile ▪ Lois et règlements canadiens pour assurer l’utilisation sécuritaire du chrysotile ▪ Autres mesures de contrôle pour encourager l’utilisation sécuritaire du chrysotile dans les pays consommateurs  ▪ Version « PDF »
English: View room with breathtaking view of the Acropolis and panoramic view of Athens with private balconies.
French: Voir une chambre avec vue imprenable sur l'Acropole et vue panoramique d'Athènes avec des balcons privés.
English: However, unlike during the mission-planning phase, there is little time for explanation or reconciliation of misunderstandings once in the air, due to the limits of inter-aircraft communications.
French: Seulement, contrairement à ce qui se passe au cours de la planification, on a peu de temps, en vol, pour dissiper les malentendus, car les communications entre les aéronefs sont limitées.
English: • two CH-124 Sea King helicopter from Victoria;
French: • deux hélicoptères CH‑124 Sea King de Victoria;
English: 8.6.1.1 The dangerous goods carried under the conditions of exemption of 1.1.3.2 (b) to (g), 1.1.3.3 (b), 1.1.3.4, 1.1.3.5 and 1.1.3.6 of Chapter 3.4 of ADR and special provisions 119, 145, 188, 190, 191, 216, 238 (b), 242, 283, 286, 287, 289, 291, 584, 592, 593, 594, 598, 599, 600, 601, 641 and 647 of Chapter 3.3 of ADR, are subject to the same restrictions on passage through tunnels per transport unit, according to 8.6.2, as dangerous goods which are not exempted.
French: 8.6.1.1 Les marchandises dangereuses transportées dans les conditions d'exemption prévues aux 1.1.3.2 b) à g), 1.1.3.3 b), 1.1.3.4, 1.1.3.5, 1.1.3.6, ADR, chapitre 3.4, de même que les dispositions spéciales 119, 145, 188, 190, 191, 216, 238 b), 242, 283, 286, 287, 289, 291, 584, 592, 593, 594, 598, 599, 600, 601, 641, 647 du chapitre 3.3 de l'ADR, sont soumises aux mêmes restrictions de passage dans les tunnels, par unité de transport, selon le 8.6.2. que celles qui ne sont pas exemptées.
English: The Council adopted the draft decisions.
French: Le Conseil a adopté les projets de décision.
English: Information requirements What scientific rationale is required to support fortification of special purpose foods?
French: Besoins en information Quelle argumentation scientifique doit étayer l'enrichissement des aliments spéciaux?
English: As revealed by the controversy surrounding the agreement negotiated with the Nisga’a of British Columbia, formal recognition of asymmetrical citizenship can bring its share of conflict, however.
French: Comme l’a révélé la controverse autour de l’entente négociée avec les Nisga’a de Colombie-Britannique, la reconnaissance officielle de la citoyenneté asymétrique peut créer des conflits.
English: A secondary goal is for nurses to develop skills and familiarity with computers and the Internet.
French: Le fait de permettre au personnel infirmier d'acquérir des compétences en informatique et de se familiariser avec les ordinateurs et Internet constitue un objectif secondaire.
English: • 87% of Canadian exports go to the US; 30% of Canadian GDP linked to trade with US
French: • 87 % des exportations canadiennes vont aux É.-U.; 30 % du PIB du Canada est lié au commerce avec les É.-U.
English: There was give and take, as there always is.
French: Chacun a dû faire des concessions, comme c'est toujours le cas.
English: The Ramon Soler HIDROCROM system is designed to enable users, if they so desire, to use the three programmes one after another, as they are complementary.
French: Le système HIDROCHROM de Ramon Soler est conçu pour que les trois programmes soient utilisés successivement, si désiré, étant donné qu'ils sont complémentaires entre eux.
English: ICSU, UNEP, IOC and WMO continue to cooperate closely in the development, planning and implementation of the Global Ocean Observing System (GOOS).
French: Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent d'œuvrer en étroite collaboration à la conception, à la planification et à la mise en service du Système mondial d'observation des océans (SMOO).
English: Chef Brian Plunkett, the man behind the North Sea Fish Market in Willow Park Village, is back after several years of honing his skills internationally to promote his new market.
French: Le chef Brian Plunkett, créateur du North Sea Fish Market à Willow Park Village, est de retour pour promouvoir son nouveau marché après avoir consacré de nombreuses années à perfectionner son art dans le monde entier.
English: Governments, often for other good reasons, can introduce policies that act as disincentives to sound environmental practice.
French: Pour d'autres raisons valables, les gouvernements mettent souvent en place des politiques qui découragent les pratiques respectueuses de l'environnement.
English: Organization and format of the Forum The Forum will be organized by UNDP (BDP) and UN/DESA (DAW) in close collaboration with UNDP Country Office in Morocco.
French: Organisation et format du Forum Le Forum sera organisé par le PNUD (BDP) et l’ONU/DESA (DAW) en collaboration étroite avec le bureau local du PNUD au Maroc.
English: This will enhance wildlife habitat and reverse the conversion of montane grasslands to continuous forest.
French: Cela permettra également d’améliorer l’habitat faunique et d’inverser la perte de terres herbagères montagnardes en faveur de la forêt.
English: The declaration also provides clear, important directions on United Nations management, transparency and accountability.
French: Par ailleurs, la déclaration donne des orientations claires et importantes sur la gestion de l'ONU, la transparence et l'obligation de rendre des comptes.
English: They are included in the complete archives.
French: Ils sont inclus dans les archives complÃ¨tes.
English: Given the extent of unemployment in these households, it is not surprising that average household income was only $19,262 in 1993.
French: Compte tenu du taux d'emploi peu élevé dans ces familles, il n'est pas surprenant que le revenu familial moyen était de seulement 19 262 $ en 1993.
English: Official recognition of crimes committed during the armed conflict and having a profound impact on indigenous communities is also particularly significant.
French: Il m'a par ailleurs paru particulièrement pertinent que les crimes commis au cours du conflit armé et dont ont gravement souffert les communautés autochtones aient été reconnus.
English: In voting against the resolution I again stand on the side of the citizen who wants less not more Europe, states rights not Brussels control, and local not central power.
French: En votant contre la résolution, je me range une fois de plus aux côtés des citoyens qui veulent moins et non plus d’Europe, qui veulent des droits à l’État et non un contrôle de Bruxelles, qui réclament un pouvoir local et non central.
English: At the global level, progress on improving the effectiveness of the debt sustainability framework will be critical.
French: Au niveau mondial, il sera crucial de réaliser des progrès pour renforcer l'efficacité du cadre de viabilité de la dette.
English: My Government offers its full cooperation towards the realization of an effective counter-terrorism policy through the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Mon gouvernement s'offre à coopérer pleinement à la mise en place de mesures antiterroristes par le biais des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Monitor the number of appointments, promotions and acting appointments of civilian designated group members to groups and levels where representation imbalances exist.
French: Surveiller le nombre de nominations, de promotions et de nominations à titre intérimaire de membres des groupes désignés civils dans des postes de groupes et de niveaux où il existe des déséquilibres en matière de représentation.
English: Mr Creutzmann, the principle of using the lowest possible risk is valid.
French: Monsieur Creutzmann, je ne conteste pas la validité du principe du plus petit niveau de risque pouvant être atteint.
English: The OSCE Secretary General met with the UNHCR High Commissioner in Vienna in August, discussing how to strengthen co-operation and create operational synergies.
French: Il a renforcé ses contacts avec la Direction générale Société de l’information et médias de la Commission européenne et a participé au deuxième Forum de l’ONU sur la gouvernance de l’Internet.
English: Should an adequate balance not exist, the supervisor is not able to complete the approval function (i.e. unlock and save the request).
French: Si le nombre de jours de congés qui reste à prendre est insuffisant, le superviseur ne peut pas compléter l’approbation (c.-à-d. déverrouiller et sauvegarder la demande).
English: He states, "A good forecast, which emerges if the hundreds of errors offset each other, is largely a matter of luck."
French: Selon lui, une prévision valable, qui survient si les centaines d'erreurs s'annulent mutuellement, est en grande partie une question de chance.
English: Also requests the Executive Director to continue dialogue with key stakeholders, including member States, on the role of housing in economic development and the impact of the financial crisis on affordable housing finance to inform better and make experiences and lessons learned available for member States in this regard;
French: Prie également la Directrice exécutive de poursuivre le dialogue avec les principales parties prenantes, y compris les États membres, sur le rôle du logement dans le développement économique et les conséquences de la crise financière sur le financement de logements abordables afin de mieux informer et communiquer aux États membres les données et les leçons tirées de l'expérience à cet égard;
English: Recognizing that its employees are essential to providing Canadians with excellent service, Service Canada is supporting the development and accreditation of knowledgeable, trained and helpful staff through the newly launched Service Canada College and its service excellence curriculum.
French: Reconnaissant que ses employés sont essentiels pour fournir aux Canadiens d'excellents services, l'organisation appuie le perfectionnement et l'accréditation d'employés bien renseignés, bien formés et serviables, grâce à son tout nouveau centre de formation et à son programme d'excellence du service.
English: Meeting Minutes - 22 (1) Meeting of Governing Council - November 5 2003, Conference Call
French: Procès verbal - 22(1)e réunion du conseil d'administration - 5 novembre 2003 (Conférence téléphonique)
English: [43] Ms. Lawrence documented the meeting in a memorandum dated June 20, 1996.
French: [43] Mme Lawrence a décrit les résultats de la réunion dans une note de service en date du 20 juin 1996.
English: (c) The killing of Pascal Kabungulu Kibembi, Executive Secretary of the human rights non-governmental organization, Héritiers de la Justice, on 31 July 2005 and the harassment of human rights defenders across the country, but particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo;
French: c) Le meurtre de Pascal Kabungulu Kibembi, Secrétaire exécutif de l'organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme Héritiers de la justice, survenu le 31 juillet 2005, et le harcèlement dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme à travers le pays et particulièrement dans l'est;
English: Significant progress has been made in Burundi and the successful conclusion of the transitional process was a major benchmark.
French: Des progrès considérables ont été accomplis au Burundi et l'heureuse conclusion du processus de transition représente un jalon important.
English: I, for my part, should like to warn fellow MEPs from the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats against engaging in token politics when they talk of dangerous signals which Parliament would in this way be sending out.
French: À mes collègues du PPE qui parlent des signaux dangereux que donnerait ainsi le Parlement, je voudrais leur dire de se méfier de la symbolisation en politique.
English: Plus, an official ePUB logo was unveiled.
French: Enfin, le nouveau logo ePub a été dévoilé.
English: Investigations are conducted by a special team of police officers attached to the CID.
French: Les enquêtes sont confiées à la police judiciaire.
English: UNICEF-Sierra Leone reports that a total of 7,204 children were directly affected by the war both as combatants and separated non-combatant victims.
French: L'UNICEF estime que 7 204 enfants au total ont été directement touchés par la guerre, en tant que combattants ou victimes non combattantes séparées de leurs parents.
English: The Committee notes with appreciation the work performed by the Office of Multiculturalism, especially in promoting numerous programmes and projects in the field of education in respect of children belonging to ethnic minorities, in particular Roma/gypsies.
French: Le Comité prend note en l'appréciant de l'action menée par le Bureau du multiculturalisme, notamment la promotion de nombreux programmes et projets éducatifs pour les enfants appartenant aux minorités ethniques, en particulier les minorités roms/gitanes.
English: Greater access to the French Immersion program.
French: Plus grand accès au programme d'immersion française.
English: Rice is a typical ingredient, and will be found in paellas of fish and seafood, or chicken and beef. Paella here is quite delicious.
French: Ne manquez en aucun cas de déguster une paella lors de votre séjour !
English: The Steering Body of EMEP at its twenty-fifth session discussed the elements of its work-plan for 2002 and the priorities for its longer-term work-plan up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9), including the responsibilities of its task forces and centres and the dates for deliverables.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe directeur de l'EMEP a examiné son plan de travail pour 2002 et les priorités proposées pour son programme de travail à plus long terme jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9), y compris les attributions de ses équipes spéciales et de ses centres et les échéances correspondant aux différentes activités prévues.
English: At the same time, the world's population will reach about 8 billion, and the demand for primary energy will double as a result.
French: D'ici 2030, la mixité énergétique continuera à être dominée par les énergies fossiles, alors que la demande en énergie primaire doublera lorsque la population mondiale atteindra environ 8 milliards d'habitants.
English: For further information: http://www.virtualmemorial.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.memorialvirtuel.gc.ca
English: Key words: anti-Lip, antibodies, bactericidal, Neisseria, Lip.
French: Mots clé : anticorps, anti-Lip, bactéricidie, Neisseria, Lip.
English: The drafting of the new Article 4(2) was based largely on Article 4(2) under Alternative C which itself already contained the notion of material reciprocity.
French: Le libellé du nouvel article 4.2) est en grande partie fondé sur la variante C de l’article 4.2), dans laquelle figure déjà la notion de réciprocité matérielle.
English: ‘Then I came back to my village only to discover that my mother was dead.
French: ‘Alors, je suis retournée dans mon village et j'ai découvert que ma mère était morte.
English: One of the key challenges to be tackled in this area is, of course, youth unemployment.
French: Dans le domaine de l’emploi, un des principaux déﬁs à relever est le chômage des jeunes.
English: • Dengue/Dengue Hemorrhagic Fever:
French: • Dengue et dengue hémorragique :
English: Eddie Shirako Address: 6794 Wharf Street Town/Prov:
French: Eddie Shirako Adresse : 6794 Wharf Street Ville / Province :
English: Mr. Haug (Norway): First of all, let me join my colleagues in conveying our sincere sympathy and condolences to the Government and people of Indonesia for the horrific terrorist attack in Bali.
French: M. Haug (Norvège) (parle en anglais) : Tout d'abord, qu'il me soit permis de me joindre à mes collègues pour adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite de la tragédie qui vient de se produire à Bali.
English: • regulatory, legal, and other frameworks that may impact co-operative development in Aboriginal communities.
French: • les cadres de réglementation, juridiques et autres qui risquent d’avoir un impact sur le développement des coopératives dans les communautés autochtones;
English: Neither strategy maintained stability in high-risk fisheries with high-amplitude, low-frequency recruitment variability, but a constant escapement policy minimized risk of stock collapse.
French: Aucune des deux stratégies n'a permis de maintenir la stabilité dans le cas des pêches à risque élevé (variabilité du recrutement à faible fréquence et à amplitude élevée), mais une politique à échappées constantes a réduit au minimum les risques d'effondrement des stocks.
English: (1) Before the pre-trial conference, the prosecutor and counsel for the accused shall jointly prepare a pre-trial conference report in Form 6 of the schedule to be presented to the pre-trial conference judge.
French: (1) Avant la conférence préparatoire, le poursuivant et l'avocat de l'accusé rédigent ensemble un rapport de conférence préparatoire, selon la formule 6 de l'annexe, qui sera présenté au juge qui préside la conférence.
English: Its white wine is to be enjoyed nice and cool after exploring the vineyard trails or after a train ride on the Lavaux Panoramic.
French: Son vin blanc sec se déguste bien frais après les sentiers viticoles ou le petit train Lavaux Panoramic.
English: The energy sector, for example - although Commissioner Piebalgs appears not to be here - is an important factor in terms of growth and job creation, but when a Head of Government asks how we are meant to run a single European energy policy when everything is geared to liberalisation and nothing else, then that is when the Commission must establish a political framework for the European energy policy.
French: D'abord, le secteur de l'énergie - encore que le commissaire Piebalgs ne semble pas être présent - représente un facteur important pour la croissance et la création d'emplois, mais lorsqu'un chef de gouvernement demande comment nous entendons mener une politique européenne commune de l'énergie, alors que tout est fait en fonction de la libéralisation et rien d'autre, on se rend compte de la nécessité pour la Commission d'établir un cadre politique pour la politique énergétique européenne.
English: That’s why it is very important for companies to always have a strong competitive basis in order to resist attacks from competitors, customers and others who want a share of the cake.
French: C’est pourquoi il est crucial pour les entreprises d’avoir une base concurrentielle solide afin de résister aux attaques des concurrents, des clients et de tous ceux qui veulent leur part du gâteau.
English: • Directorate General Human Resources, Budget and Organisation
French: • Direction générale "Ressources humaines, budget et organisation"
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated May 20, 1999, certified the United Food and Commercial Workers International Union, Local 175, as the bargaining agent for a unit of employees of D.A. Warring & Sons Foods Ltd.; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of D.A. Warring & Sons Foods Ltd. to 1312662 Ontario Inc. c.o.b. as Warring's Transport constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that 1312662 Ontario Inc. c.o.b. as Warring's Transport is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 mai 1999, a accrédité l’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 175, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de D.A. Warring & Sons Foods Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de D.A. Warring & Sons Foods Ltd. à 1312662 Ontario Inc. exploitée sous la raison sociale Warring's Transport constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: I think that during the crisis, we should give strong protection to our economy and our producers.
French: Je pense que nous devons accorder une forte protection à notre économie et à nos producteurs pendant la durée de la crise.
English: One of these, led by Dr Brett Finlay of the University of British Columbia, focused on the microbial contamination of food and water, and the use of antimicrobials in agriculture.
French: Une de ces recherches, dirigée par M. Brett Finlay de l'Université de la Colombie-Britannique, a porté avant tout sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau et sur l'usage des antimicrobiens en agriculture.
English: But it's time for me to conclude so we can move on to your questions and concerns.
French: Je vais maintenant conclure pour que nous puissions passer à vis questions et préoccupations.
English: As stated in paragraph 3 of document A/37/2, the Assemblies are invited to take note of the proposals and to decide on the above recommendations.
French: Comme cela est indiqué dans le paragraphe 3 du document A/37/2, les assemblées sont invitées à prendre note des propositions et à se prononcer sur les recommandations ci-dessus.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)1114_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 14 November 2005 from 18:30 to 20:30, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)1114_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion lundi 14 novembre 2005, de 18 h 30 à 20 h 30, à Strasbourg PPROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Throughout the course of her experience with sexual harassment, the  Complainant became a type of "crusader" on the issue.
French: Par suite des problèmes qu'elle a vécus comme victime de harcèlement  sexuel, la plaignante est en quelque sorte devenue une «militante» contre  ce phénomène.
English: The Russian Federation proposed the deletion of this subparagraph at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: La Fédération de Russie a proposé la suppression de cet alinéa à la quatrième session du Comité spécial.