ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 The Committee observes that neither the author nor the State party has disputed the facts related in connection with the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité observe que ni l'auteur ni l'État partie n'ont contesté les faits relatifs à la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The list of possible causes of “direct loss” in paragraph 21 is not exhaustive and leaves open the possibility that there may be causes other than those enumerated.
French: L'énumération des causes possibles de "perte directe" au paragraphe 21 n'est pas exhaustive et laisse ouverte la possibilité qu'il en existe d'autres.
English: (a) Creditors who may be required to submit claims
French: a) Créanciers qui peuvent être tenus de déclarer leurs créances
English: As of July 12, 2002, CLFN are permitted to hunt, fish and trap wildlife, including bison, on the range under Range Access Agreements settled between the First Nations, the DND, and the Governments of Canada, Alberta and Saskatchewan (C.
French: Depuis le 12 juillet 2002, les membres de la Première nation de Cold Lake sont autorisés à chasser, pêcher ou piéger des animaux sauvages, y compris le bison, dans le polygone, aux termes des ententes d’accès conclues entre les Premières nations, le MDN et les gouvernements du Canada, de l’Alberta et de la Saskatchewan (C.
English: If the candidate indicates that a necessary accommodation has been overlooked, evaluate whether it might have significantly affected his or her performance.
French: Si le candidat indique qu'une modification importante a été négligée, voyez si cet oubli a pu compromettre son rendement de manière significative.
English: Considerations, Process and Content", Meighen Demers, November, 1998.
French: Convery, Mark A. Initial Public Offerings :
English: Also reflected was a reduction in the 2002-2003 phase of the new construction by 2.5 million Swiss francs as approved by the General Assembly in September 2002.
French: Ce budget révisé prévoit également une réduction de 2,5 millions de francs suisses pour la phase 2002-2003 du projet relatif à la nouvelle construction, conformément à la décision prise par l’Assemblée générale en septembre 2002.
English: (b) The making of off-the-books or inadequately identified transactions;
French: b) Les opérations hors livres ou insuffisamment identifiées;
English: They facilitate the rapid circulation of information and the dissemination of examples of best practices in regard to gender equality.
French: Ils permettent une circulation rapide d'information et la dissémination d'exemples de bonne pratique en matière d'égalité des femmes et des hommes.
English: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
French: Where the two inspection programs are based on different units (e.g. flying hrs., operating cycles or calendar time) all intervals and times remaining to tasks shall be converted to the units used by the new operator prior to prorating.
English:   Status  Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada and Health Canada concluded a Memorandum of Understanding in May 2004 which clearly delineates how the departments will work together on the environmental and human health risk assessment of aquatic organisms with novel traits under the CEPA, 1999 until such time as regulations are developed under the Fisheries Act.
French:   État  Au mois de mai 2004, Pêches et Océans Canada (MPO), Environnement Canada (EC) et Santé Canada signaient un protocole d'entente définissant clairement la façon dont les ministères collaboreront à l'évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine des organismes aquatiques à caractères nouveaux en vertu de la LCPE 1999 jusqu'à ce qu'un règlement en vertu de la Loi sur les pêches soit élaboré.
English: A guide for environmentally and economically sound design. Published: 2000 ISBN: 3-89802-025-8 Published by:
French: Un guide pour la conception environnementale et économiquement saine] Publié en 2000 ISBN: 3-89802-025-8 Publié par Umweltbundesamt Berlin.
English: 32.2.1 Prior to undertaking action to demote or terminate the employment of an employee for cause the following steps should be taken: 32.2.2 The employee must be informed of the requirements of the position; (a) the employee must be informed of the failure to meet the requirements of the position including the specific performance inadequacies, and be advised of the assistance to be provided, the period of time for improvement, and the consequences of failure to improve; (b) the employee must be provided with opportunity to meet the established requirements; (c) the employee must be provided with counselling, training or other assistance which might enable the employee to make the necessary adjustments; and (d) management must explore alternative solutions to the termination of employment or demotion including the possibility of alternative employment.
French: PAEO 600.10.1 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF (b) l’employé doit être informé du fait qu’il n’a pas satisfait aux exigences du poste, des lacunes précises au niveau du rendement, et être renseigné sur l’aide disponible, le délai accordé pour s’améliorer et les conséquences s’il ne réussit pas; (c) on doit donner à l’employé la chance de satisfaire aux exigences établies; (d) on doit fournir à l’employé des conseils, une formation et toute autre aide qui pourraient lui permettre d’apporter les ajustements nécessaires; (e) la direction doit examiner les solutions de rechange à la cessation d’emploi ou à la rétrogradation, y compris la possibilité d’un autre emploi.
English: This last ratio has been dropping since 1995 when it was at 81%.
French: Ce dernier ratio a régressé depuis 1995 alors qu’il était à 81 %.
English: The OECD study of low incomes in agriculture (OECD 2001) mentions only Belgium, Canada, Czech Republic, Ireland, New Zealand and Turkey as having national studies that have considered the distribution of incomes (household or individual), though poverty lines do not often form part of the methodology.
French: D'après l'étude de l'OCDE sur les bas revenus en agriculture (OCDE 2001), la Belgique, le Canada, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque et la Turquie sont les seuls pays où des études nationales prennent en considération la répartition des revenus (par ménage ou par personne), bien que les méthodes employées dans ce contexte n'incluent pas souvent des seuils de pauvreté.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l'exercice 2005.
English: On account of the diversity of the species affected and the different hunting methods, we cannot refer to "hunting" in respect of migratory birds.
French: En raison de la diversité des espèces protégées et des modes de chasse, il est impropre de parler de "chasse" lorsqu’il s’agit de migrateurs.
English: 155-156 of the Penal Code), including 6 juveniles and 22 minors (27 of the total number were girls); 10 children were victims of trafficking (arts.  159.а - 159.c of the Penal Code), including 1 juvenile and 9 minors, all girls.
French: 155 et 156 du Code pénal), dont 6 enfants et 22 adolescents (sur ces 28 enfants, 27 étaient des filles); 10 mineurs avaient été victimes de la traite (art. 159a à 159c du Code pénal), dont 1 fillette et 9 adolescentes.
English: Meeting with Gareth Thomas, Parliamentary Under-Secretary of State in the Department for International Development, President-in-Office of the Council of Development Ministers (United Kingdom) - Exchange of views The chairman welcomed Mr Gareth Thomas and introduced the subjects for discussion.
French: Rencontre avec M. Gareth Thomas, Sous-secrétaire d'Etat, Département du développement international, Président en exercice du Conseil développement (Royaume-Uni) - Echange de vues Le président souhaite la bienvenue à M. Gareth Thomas et introduit les sujets de
English: Trendy, cutting-edge design and plenty of unexpected twists sum up this design hotel set in the midst of bustling LA.
French: Un design à la page, très tendance et beaucoup de surprises caractérisent cet hôtel design situé au coeur de Los Angeles.
English: UBU, compagnie de création Quebec (Canada) $40,000 To allow Théâtre UBU more than 22 performances of "Le Moine noir" in France from October 5, 2004 to February 5, 2005.
French: UBU, compagnie de création Québec (Canada) $40,000 Permettre au Théâtre UBU d'effectuer environ 22 représentations de «Le Moine noir» en France du 5 octobre 2004 au 5 février 2005.
English: Almost 8 in 10 (78%) say that they have, at some point over the 12 months before their interview, watched a cultural programme on television, or listened to such a broadcast over the radio.9 Of this ﬁgure, 46% are in the ‘high frequency’ group, having done this more than ﬁve times during the period in question.
French: Pratiquement 8 répondants sur 10 (78%) aﬃrment avoir, au moins une fois au cours des 12 mois qui précèdent la date de leur interview, regardé un programme culturel à la télévision9, ou écouté une émission culturelle à la radio. Parmi eux, 46% indiquent avoir suivi ces programmes plus de cinq fois pendant la période en question.
English: have been grown at a place of production which has been found free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) on official inspections carried out during the last two complete cycles of vegetation; or (c)
French: ont grandi sur un lieu de production déclaré exempt de Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) lors d'inspections officielles effectuées au cours des deux dernières périodes complètes de végétation; ou c)
English: In 1996 NRC launched the Entrepreneurship Program to promote the commercialization of technologies through which NRC made a major commitment and dedicated considerable effort to actively encourage the spin-off of new research-based enterprises from NRC laboratories.
French: En 1996, le CNRC a lancé son Programme d'entrepreneuriat afin de promouvoir la commercialisation des technologies. Il prenait alors un engagement majeur et depuis, a déployé des efforts considérables afin d'encourager activement la création de nouvelles entreprises dérivées de la recherche dans ses laboratoires.
English: (c) Where applicable, analytical results establishing the isomeric composition of the subsequent entry drug product against the Canadian reference product should be provided.
French: (c) Au besoin, résultats analytiques établissant au besoin la composition isomérique du produit pharmaceutique mis en marché par rapport à un produit de référence canadien.
English: Although procurement staff training has been one of the recurrent items in General Assembly resolutions on procurement reform in the United Nations, and notwithstanding some improvements by the United Nations Procurement Division, the procurement training function remains by and large a haphazard undertaking at cross-organizational level.
French: Bien que la nécessité de former ce personnel revienne comme un leitmotiv dans les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la réforme des achats à l'ONU et que, sur ce plan, la Division des achats ait apporté des améliorations, la formation au niveau interorganisations se fait dans l'ensemble au petit bonheur.
English: The European judicial network is, undoubtedly, the least developed of the three areas we are dealing with and, in this sense, I believe that the creation of a stable unit, charged with giving continuity to legal co-operation and acting as the judicial counterpart of Europol, would be appropriate.
French: Le réseau judiciaire européen est sans aucun doute le moins développé des trois domaines qui nous occupent, c'est pourquoi il serait à mon avis judicieux de créer une unité stable, chargée d'assurer la continuité de la collaboration judiciaire et de servir d'interlocuteur judiciaire d'Europol.
English: GETS is an important part of the Government's overall vision to develop Canada as a world leader in electronic commerce.
French: En outre, le SEAOG fait partie intégrante de la vision globale du gouvernement en vue de faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine du commerce électronique.
English: From the start of the process, there should be a clear definition of who is a child, and of the criteria for eligibility of children for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: D'emblée, il importe de définir précisément ce qu'est un enfant et d'établir des critères d'admission des enfants qui ont droit à ces programmes.
English: It is intertwined with nation's hopes for a brighter, happier, more prosperous and saner future.
French: Elle est indissociablement liée à son espoir d'un avenir meilleur, plus prospère et plus serein.
English: UN 1690 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1690 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: New-York-Ring 6 22297 Hamburg.
French: Zentrale  New-York-Ring 6  22297 Hambourg, tél.
English: What is the impact of climate change on the success of measures to increase the carbon sequestration within agricultural soils?
French: Quel est le rôle des zones humides situées à l’intérieur et à proximité du paysage agricole?
English: • the IMF in providing macroeconomic advice and assistance;
French: • le FMI, en prodiguant des conseils et de l'aide au niveau macroéconomique;
English: Statements were then made by the representatives of Sweden, Ireland, Belgium, Portugal, Italy and Spain.
French: Sont ensuite intervenus les représentants de la Suède, de l'Irlande, de la Belgique, du Portugal, de l'Italie et de l'Espagne.
English: • Ruling on celebrating Aashooraa or taking it as a day of mourning.
French: • La position de l’islam par rapport à la célébration du jour d’ Achoura ?.
English: We support research and development that advances the growth of business clusters in vital sectors, fund projects that are boosting the West's ability to develop and commercialize new technologies and increase value-added processing in traditional industries, such as forestry and agriculture.
French: Nous appuyons la recherche et le développement qui stimulent la croissance des grappes d'entreprises dans des secteurs essentiels, finançons des projets qui renforcent la capacité de l'Ouest à concevoir et à commercialiser de nouvelles technologies et augmentons la production à valeur ajoutée dans les industries traditionnelles, comme celles de la foresterie et de l'agriculture.
English: This corresponds to a CO2 level of around 400 ppm, assuming all other forcings were at pre-industrial levels.
French: est que de loin la majorité des modèles indiquent une sensibilité du climat comprise entre 2ºC et 4ºC, confortant la gamme largement admise.
English: There are also few observations made in mountainous areas because of the difficulty of accessing suitable observing sites.
French: En outre, il n’existe que peu d’observations faites en régions montagneuses en raison de la difficulté d’accéder à des sites d’observation convenables.
English: In order for Canada to be ready to provide qualified and professional personnel for field missions on short notice, the government supports the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights (CANADEM), a stand-by roster of human rights experts.
French: ALUKI KOTIERK, d’Igloolik, Nunavut (stage organisé par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, situé à Montréal) a travaillé à Quito, en Équateur, sur le dossier des problèmes auxquels font face les femmes autochtones dans ce pays.
English: All I expect from each of you is that you will not abandon the fight but will support us in the efforts we have to make in dealings without citizens, and also in dealings with our governments.
French: J'attends seulement de chacun d'entre vous qu'il ne baisse pas les bras, mais qu'il nous soutienne dans les efforts que nous devons déployer vis-à-vis de nos citoyens, mais également vis-à-vis de nos gouvernements.
English: Substantial reforms in the judiciary, the prosecutor’s office, the police and tax administration are worth mentioning.
French: Il a mené à bien la réforme de son système judiciaire, de sa police et de son administration fiscale.
English: I think Parliament now has the opportunity to call unanimously for Mr Wathelet to recognize his political responsibility without running the risk of becoming a sort of kangaroo court.
French: Je pense que le Parlement a la possibilité de soutenir unanimement l'appel lancé à Monsieur Wathelet pour qu'il assume sa responsabilité politique. Sans néanmoins que le Parlement coure le risque de devenir une sorte de tribunal populaire.
English: The collecting equipment consists of:
French: L'appareillage de collecte comprend:
English: Two individuals spoke but the most eloquent was Leonidas Iza, the president of CONAIE (the Ecuadorian indigenous federation).
French: Deux d'entre eux se sont fait entendre, le plus éloquent étant Leonidas Iza, président de CONAIE (fédération des indigènes équatoriens).
English: The regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations are possible entities that could be given the task, in conjunction with the proposed international committee on GNSS, of GNSS planning and organization at the regional level.
French: Au niveau régional, la planification et l'organisation pourraient être confiées aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, agissant en liaison avec le comité international dont la création a été proposée ci-dessus.
English: Seehttp://www.citi.columbia.edu/elinoam/articles/new Orleans 2008.htm; Also, Eli Noam, A third way for net neutrality, Financial Times Online, Aug 29 2006  http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto082920061243465496 [back] 67 Intven, Hlank and Dawson, Mary.
French: See http://www.citi.columbia.edu/elinoam/articles/new Orleans 2008.htm; Également, Eli Noam, A third way for net neutrality, Financial Times Online, 29 août 2006 http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto082920061243465496 [retour] 67 Intven, Hank et Dawson, Mary.
English: CARICOM countries were among the countries with the highest per capita loss of lives in the attacks.
French: Les pays de la CARICOM comptent parmi ceux qui ont perdu le plus de ressortissants dans les attentats, en proportion de leur population.
English: All revenues from the sale of tickets for the scheduled international service shall be deposited and held in a trust account until the issuance of the scheduled international licence or until alternative air transportation arrangements are finalized.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets pour l'exploitation du service international service régulier seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance de la licence internationale service régulier ou jusqu'à ce que les arrangements soient pris pour assurer le transport des passagers.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Strong) Employees of the agency have a positive perception of their workplace being healthy and safe, and they feel they receive adequate recognition from their supervisors for a job well-done.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Fort) Les employés de l'Agence jugent leur milieu de travail sain et sécuritaire et estiment être reconnus comme il se doit par leur superviseur quand ils font un bon travail.
English: • sustainable forest management Creating Opportunity
French: • aménagement durable des forêts Des possibilités nouvelles
English: Member States shall retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1(a)..
French: Les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25% des montants visés au paragraphe 1, point a).
English: Organisation internationale de la Francophonie (T-633) Start Date: 1970 End Date:
French: Organisation internationale de la Francophonie (T-633) Date de mise en Suvre : 1970 Date de clôture :
English: Some 120 observer organisations have been especially accredited to the IGC, many of which represent indigenous communities.
French: Environ 120 organisations ayant le statut d'observateur ont été spécialement accréditées auprès de ce comité, la plupart d'entre elles représentant des communautés autochtones.
English: (19a) As regards payments under the Framework Programme, the Member States are encouraged to facilitate the access to and the application of funds for research carried out by SMEs, universities, research centres or other legal entities (for example, as regards claims for reimbursement of VAT).
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 93 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) S'agissant des paiements au titre du programme-cadre, les États membres sont encouragés à faciliter l'accès aux financements et leur utilisation pour des projets de recherche menés par les PME, les universités, les centres de recherche et d'autres entités (demandes de remboursement de la TVA par exemple).
English: The time has come to drop the "e" from e-government, and move forward with the fundamental transformation of our operations and services to meet Canadians’ expectations that their government will be connected, responsive, flexible, transparent and accountable.
French: En fin de compte, telle est l’essence même de la transformation des services : il s’agit d’un programme de changement visant à améliorer la satisfaction des clients, à réduire les frais administratifs, à renforcer l’obligation de rendre des comptes et à atteindre de meilleurs résultats stratégiques.
English: In retrospect, I believe we should have considered conflict coaching as a service right from the beginning, and I would recommend this course of action to those considering a CMS for their own organizations.
French: En rétrospective, je crois que nous aurions dû envisager d’offrir des services de coaching en matière de conﬂits dès le départ, et je recommanderais cette approche à tous ceux et celles qui souhaitent élaborer un SGC pour leur propre organisation.
English: HHTs will not be extended due to the TD.
French: Les VRD ne seront pas prolongés en raison du ST.
English: It was noted that ACC was an essential component of the United Nations system.
French: On a noté que le CAC était une composante essentielle du système des Nations Unies.
English: For example, the Cultural Trade Commissioners and the Cultural Trade Development Officers, have, for the most part, been well received and integrated with their host departments (i.e., Industry Canada’s International Trade Centres and Department of Foreign Affairs and International Trade embassies and consulates).
French: Par exemple, les commissaires au commerce culturel et les agents de développement du commerce culturel ont été généralement bien reçus et intégrés dans les ministères hôtes (Centres du commerce international d’Industrie Canada et ambassades et consulats du ministère des Affaires
English: " Establishment of the Software Test Centre.
French: " Mise sur pied du Centre de tests du logiciel
English: Many activities considered very useful by country members include only some of those.
French: Plusieurs activités que les pays membres considèrent pourtant comme très utiles n'en comportent que quelques-unes.
English: Its objectives among other things are to:
French: 5.1 ORGANISMES à FONDS PUBLICS
English: The Committee advises the Minister on policy and strategy, oversees the implementation of approved policy and plans, reviews performance outcome reports and makes decisions related to the management of the reserves.
French: Le Comité conseille le ministre en matière de politique et de stratégie, supervise la mise en application des politiques et des plans qui ont été approuvés, examine les rapports faisant état des résultats obtenus en matière de rendement, et prend des décisions liées à la gestion des réserves.