ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   There is no trend information for this site.
French: 3.4.10 Les installations de la GCC de Québec, Qc
English: • develop the basic computer skills needed to search on the World Wide Web
French: • perfectionner les compétences informatiques nécessaires à la recherche sur le Web;
English: Controlling cannibalism will require an important reorganisation of the sector that collects, and disposes of, animal waste.
French: Le contrôle du cannibalisme exigera une réorganisation en profondeur du secteur du ramassage et de la destruction des déchets animaux.
English: A copy of this as sessme nt is forward ed to the A rea Execu tive Director.
French: Un exem plaire de l’év aluation est en voyé a u directeur exécutif du C entre opérationnel.
English: Online coaching simply allows a lower spend and a better coach.
French: Ecouter de la musique que vous aimez, regardez des émissions qui vous interesse, acheter des magazines que vous aimez lire… Aujourd’hui internet vous offre des ressources illimitées.
English: Three additional non-pivotal trials were submitted to support the safety of Elaprase, increasing the total number of patients analyzed to 108.
French: Trois essais non essentiels ont aussi été présentés pour étayer l'innocuité d'Elaprase, faisant passer à 108 le nombre total de patients étudiés.
English: The view was expressed that very close coordination should be developed between the Office and the Department of Economic and Social Affairs in respect of activities related to small island developing States.
French: On a fait valoir qu'une coordination très étroite devrait être mise en place entre le Bureau et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat concernant les activités relatives aux petits États insulaires en développement.
English: Mexicans as International Travellers PDF
French: Les voyageurs internationaux mexicains PDF
English: Please do not disturb the official Debian package maintainers with questions about this build, but send questions or remarks directly to me : ffarid@pragmatic-source.com .
French: Ne contactez pas les mainteneurs Debian officiels au sujet de ces paquets, envoyez-moi directement vos remarques et questions à ffarid@pragmatic-source.com .
English: This deliberate or imposed contradiction can therefore only be laid at the door of political motives and external political manipulation.
French: On ne peut donc mettre les raisons de cette contradiction voulue ou imposée que sur le compte des motivations politiques et de la manipulation politique extérieure.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite Authority Canada and the Province have the necessary authority to enter into this Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Agreement, the Parties shall undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Pouvoirs nécessaires Le Canada et la Province détiennent les pouvoirs nécessaires pour conclure le présent accord et pour lier leur gouvernement respectif, et s'il faut des pouvoirs supplémentaires pour mettre en vigueur le présent accord, les parties prendront sans tarder les mesures nécessaires pour obtenir de tels pouvoirs et lier leur gouvernement respectif à toutes les modalités du présent accord.
English: As part of its work on standards development for telecommunications equipment, software and associated telecommunications services, ITU published a telecommunication accessibility guidelines and an accessibility checklist for the standards community to ensure that they take into account, at an early stage, the needs of those for whom accessibility to ICTs may be restricted.
French: Dans le cadre de ses travaux de normalisation des matériels et logiciels de télécommunication et des services de télécommunication correspondants, l'UIT a publié des directives sur l'accessibilité des télécommunications et une liste de contrôle de l'accessibilité afin que les intervenants dans le domaine de la normalisation puissent s'assurer qu'ils prennent en compte, dès les premières phases de leurs travaux, les besoins de ceux dont l'accessibilité aux TIC pourrait être entravée.
English: Over and above support measures for the creation, production and distribution of audio-visual and other content which make a valuable contribution to media pluralism, support measures could also be considered by member states to promote the creation of new media undertakings or to assist media entities which are faced with difficulties or are obliged to adapt to structural or technological changes.
French: Au-delà des mesures de soutien à la création, à la production et à la distribution de contenus audiovisuels et autres, qui apportent une contribution de valeur au pluralisme des médias, des mesures de soutien pourraient également être examinées par les Etats membres pour promouvoir la création de nouvelles entreprises dans le secteur des médias ou pour assister les médias qui sont confrontés à des difficultés ou qui sont obligés de s'adapter à des changements structurels ou technologiques.
English: Contest – Send us your photo mementos to mark our 40th Anniversary!
French: Un point de plus pour la salubrité des aliments et l’influence du Syndicat de l’Agriculture auprès des politiciens et politiciennes au niveau fédéral.
English: For the benefit of consumers we support the committee's Amendment No 10 on exemptions from the protection of designs.
French: Nous soutenons, dans l'intérêt des consommateurs, l'amendement nº 10 de la commission juridique sur la dérogation aux règles de protection des modèles.
English: No. 20 Murat Yilmaz, Le commerce équitable, December 2005.
French: No 20, Murat Yilmaz, Le commerce équitable, décembre 2005
English: After all, in many cases it is the service experience of the client/citizen involves direct interaction with a public service employee.
French: Après tout, dans bien des cas, l'expérience du service pour le client ou le citoyen comporte une interaction directe avec un fonctionnaire.
English: The assessment period covered June 1, 1982, to July 31, 1985.
French: La période de cotisation s'étendait du 1er juin 1982 au 31 juillet 1985.
English: The evidence showed that for some heat guns, the duration of the warranty depends on whether they are used for domestic or commercial purposes.
French: La preuve a démontré que, pour certains pistolets à air chaud, la durée de la garantie varie selon leur usage, domestique ou commercial.
English: Industry Canada conducted internal studies and determined that a coordination distance around these stations was necessary (refer to table below).
French: Industrie Canada a effectué des études internes qui lui ont permis de déterminer qu'il fallait établir une distance de coordination autour de ces stations (voir le tableau ci-dessous).
English: Income tax interpretation bulletin IT-513R, published by the Canada Revenue Agency, notes that there is no specific definition for the term "mental or physical infirmity," and therefore the term "takes its ordinary meaning."
French: Certains de ces coûts additionnels, comme le coût d’un fauteuil roulant et les frais d’un préposé aux soins à plein temps, ne s’appliquent qu’aux personnes handicapées.
English: For this reason, and in view of the central role of the Office of Human Resources Management and its responsibility to monitor and evaluate the exercise of delegated human resource authorities in respect of field missions, no transfer of resources from the Office of Human Resources Management to the Department of Field Support is being proposed.
French: Par conséquent, compte tenu du rôle central que joue le Bureau de la gestion des ressources humaines et des responsabilités qu'il assume dans les domaines du contrôle et de l'évaluation des pouvoirs délégués aux missions concernant la gestion des ressources humaines, il n'est proposé aucun transfert de ressources du Bureau de la gestion des ressources humaines au Département de l'appui aux missions.
English: The protection should apply to all foreign TK and TCEs, not only those which come from countries that provide protection to New Zealand TK and TCEs; and New Zealand rights holders should receive the same treatment in other countries.492 (iii) The principle of reciprocity European Community "…the principle of national treatment should apply (e.g. the same protection to TK originated in other States as is accorded to TK originating in its own territory).
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 164 Exceptions au traitement national Nouvelle-Zélande Les commentaires reçus à ce jour des intéressés indiquent que si la Nouvelle-Zélande assure la protection des ST et des ECT émanant de Nouvelle-Zélande, la même protection devrait s’étendre aux ST et aux ECT émanant d’autres États, si ces derniers en décident ainsi. Toutefois, certains des DPI et certaines des obligations liées aux ST et aux ECT peuvent émaner de sources nationales de droit non liées à la PI (par exemple, droits autochtones visés par le Traité de Waitangi).
English: Scientific or technological uncertainty is described in IC 97-1, Sec. 3.2 as follows:
French: La section 3.2 de la circulaire IC 97-1 donne la description suivante de l'incertitude scientifique ou technologique :
English: During his ab-sence, Mr.Herminio Emanuel da Costa Moniz, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, M.Herminio Emanuel da Costa Moniz, Deuxième Secré-taire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Military hospitals and clinics have also provided consultation and treatment for soldiers and their families which amount to 242,995 clients.
French: Les hôpitaux et dispensaires militaires ont également offert des consultations et des traitements aux soldats et à leur famille, soit 242 995 patients.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Maitland Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Port Maitland Bureau
English: Lists of persons and entities are sent to financial bodies as well as to authorities dealing with immigration issues.
French: Des listes de personnes et d'organismes sont adressées aux institutions financières et aux autorités de contrôle de l'immigration.
English: • a Case Analysis: section, offering basic explanations and guidelines related to that topic, one of the key requirements of the Policy on ASD;
French: • le Guide des politiques relatives aux DMPS, un document qui accompagne la Politique sur les Différents modes de prestation de services du Conseil du Trésor.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du
English: Evaluating Policy Regimes:
French: Batini, N. et A. Haldane (1999).
English: "Their dedication to the well-being of those less fortunate exhibits the best of what it means to be Canadian."
French: Leur désir d’améliorer le sort des plus démunis est un bel exemple de la sollicitude des Canadiens et Canadiennes.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Voir l’objectif 2.4.7 a.
English: The Board welcomed the extensive scope of the study, which provided background information, a wide range of data, actuarial quantification and analysis.
French: Le Comité mixte s'est félicité du caractère exhaustif de l'étude, qui présentait l'historique de la question, un large éventail de données, des calculs actuariels et une analyse.
English: Activities have been undertaken to implement the Plan of Action and according to the High Commissioner's report to the General Assembly on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade (A/55/360), some of the trends that could be discerned after an overall analysis of information received from international organizations were the following (ibid., para.
French: Des activités ont été entreprises pour mettre en œuvre le Plan d'action et selon le rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (A/55/360), une analyse générale des informations reçues des organisations internationales a révélé un certain nombre de tendances:
English: Basis for an Ibero-American Cultural Charter
French: Principes fondateurs d'une Charte culturelle ibéro-américaine
English: NG and LPG fuelled engines must be run-in using the ETC test.
French: Les moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL doivent être rodés au moyen de l'essai ETC.
English: Mr. Pirie, then Director of the CPC at Vegreville, was provided by CIC with a copy of the consultant’s report and, on the same day, was relieved of his duties.
French: M. Pirie, qui était alors directeur du STC à Vegreville, a reçu de la part de CIC une copie du rapport du consultant et, le même jour, on a mis fin à ses fonctions.
English: National Safety and Security > Border Security > Quebec Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Québec Sécurité à la frontière
English: The second annual review, scheduled for late 2008, will serve as a mid-term review and will also feed into the preparation of the next programme cycle, to begin in 2010.
French: Le deuxième examen annuel, qui est prévu en 2008, servira d'examen à mi-parcours et sera utilisé aux fins des préparatifs du prochain cycle de programmation, qui doit commencer en 2010.
English: In the years to come, to maintain order, only three or four Aboriginal persons were allowed in the trading room at a time and they viewed the goods through a window grate in a wall.
French: Au cours des années suivantes, afin de maintenir l'ordre, seuls trois ou quatre Autochtones à la fois sont autorisés à entrer dans la pièce et ils observent les produits par une fenêtre grillagée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Sweden was 2nd at 75.5, Switzerland 3rd at 74.4, Norway 4th at 73.5, and Denmark 5th at 71.5.
French: La Suède venait au deuxième rang à 75,5, la Suisse au troisième rang à 74,4, la Norvège au quatrième rang à 73,5 et le Danemark au cinquième rang à 71,5.
English: Cases tend to be sufficiently complex and high profile to require the regular intervention of the HOM in the resolution of difficulties.
French: Les dossiers ont tendance à être assez complexes et importants pour exiger l'intervention fréquente du CDM afin d'aplanir les difficultés.
English: Merchant, Jamshed, Assistant Secretary, Climate Change Review and Sustainable Development Sector 2006-2007
French: Merchant, Jamshed, Secrétaire adjoint, Secteur de la revue du changement climatique et du développement durable 2006-2007
English: Special Adviser on Africa
French: Groupe de l'analyse des politiques et du suivi
English: The Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations are not conducive to voluntary codes because the risks of lead poisoning are too high, it would be difficult to monitor the vast amount of ceramics manufactured and imported from overseas, and there is no central governing association for all glazed ceramics which could implement such a code.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) n'est pas favorable aux codes d'auto-réglementation parce que les risques d'empoisonnement au plomb sont trop élevés, qu'il serait difficile de surveiller la grande quantité de céramiques fabriquées et importées d'outre-mer, et qu'il n'y a pas d'organisme central pour tous les produits céramiques émaillés qui pourrait faire respecter un tel code.
English: The fungus colonizes the root and plugs the water-conducting tissues, resulting in wilting of the plant.
French: Le champignon colonise les tissus racinaires et obture les tissus conducteurs de l’eau, ce qui fait dépérir la plante.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2014, 2015 and/or 2984, TC2 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2014, 2015 et/ou 2984, la disposition TC2 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: These cores were prepared, dated, and measured, and the resulting data were examined with dendrochronological and statistical techniques.
French: Ces carottes furent préparées, datées et mesurées, et les résultats recueillis furent analysés à l'aide de techniques statistiques et dendrochronologiques.
English: Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5E2
French: Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: On 4 May, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO submitted by the Chairperson, the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 4 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur la situation financière de l'ONUDI présenté par la Présidente, le Comité a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: Information on the status of disbursements by donors and fields of interventions and by United Nations agencies is presented in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport des renseignements sur l'état des décaissements ventilés par donateur et domaine d'intervention et par organisme de l'ONU.
English: Proposers may suggest additional or alternative methods.
French: 47 [Loi sur le TCCE].
English: I have been looking into ways to improve the shelter for returnees, and I would like to highlight here that more resources are needed to improve this aspect of life for the East Timorese and for returning refugees, particularly during the current rainy season.
French: J'ai examiné de près la façon d'améliorer la situation en matière de logements pour les réfugiés qui rentrent chez eux, et je voudrais souligner ici que davantage de ressources sont nécessaires pour améliorer cet aspect de la vie des Est-Timorais et des réfugiés qui rentrent chez eux, en particulier actuellement, pendant la saison des pluies.
English: In some cases, two or more category “D” claimants filed for losses in connection with the same business.
French: Dans certains cas, deux requérants ou davantage ont fait état de pertes de la catégorie «D» qui visaient la même entreprise.
English: According to French press reports, on 15 October 2002 the authorities of the United Arab Emirates banned Touria Tiouli, a French citizen, from leaving the country.
French: Selon des informations publiées dans la presse française, les autorités des Émirats arabes unis retiennent sur leur territoire - depuis le 15 octobre 2002 déjà - Mme Touria Tiouli, une ressortissante française qu'elles accusent de "relations sexuelles extraconjugales", délit punissable d'au moins six mois de prison.
English: The Arab community in Mauritania is the only one in the Arab world to have adopted this social stratification, as the result of its interbreeding and overlapping with black African communities.
French: La communauté arabe de Mauritanie est la seule dans le monde arabe à avoir adopté cette stratification sociale du fait de son métissage et de son imbrication avec les communautés négro-africaines.
English: It aims to provide decision makers in the forestry sector with information and analysis about long-term trends in the sector and projections of future developments.
French: Elle a pour objet de fournir aux décideurs du secteur forestier des informations et des analyses sur les tendances à long terme du secteur, ainsi que des projections concernant son évolution future.
English: These factors have been catalysts to the explosion in women’s health research and responsible for the present state of success in developed countries.
French: Ces facteurs ont catalysé l'explosion de la recherche sur la santé des femmes et sont à l'origine des succès que connaissent actuellement les pays industrialisés.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth includes information on sociodemographic features of the household as well as questionnaires for parents, children, teachers and principals.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes s'intéresse à des aspects socio-démographiques du ménage et comprend des questionnaires s'adressant aux parents, aux enfants, aux enseignants et aux directeurs.
English: Item C represents the categories of radiation level.
French: Le point C représente les catégories de niveau de rayonnement.
English: It is expected that the system will be widely applied, and significant benefits to human health and the environment will result.
French: On s'attend à ce que le système soit largement appliqué et qu'il contribue grandement à la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: Now that you have given the installer all of the information it needs to proceed, progress boxes track the installation process.
French: Maintenant que le programme d'installation possède toutes les informations dont il a besoin pour continuer, les boîtes de progression effectuent le suivi du processus d'installation.
English: The illustrations depict the close links between characters, landscape and nature: the bitter cold of the vast northern spaces in Chasse en qimutsik and the soft summer breezes in Mwakw.
French: Depuis quelques années, elle souhaite demander à sa mère de l’aider à retrouver sa mère biologique, mais elle ne l’a jamais fait.
English: Whatever the situation, service is always included in the price.
French: Quelque soit la situation, le service est toujours compris dans le prix.
English: The variables collected include demographic data, immunization history and exposure history.
French: Les variables recueillies comprennent les données démographiques, les antécédents vaccinaux et les antécédents d'exposition.
English: 07-01-36044 Construction of an Inland Wetslip, Repairs to Upland Boathouse and Shoreline Stabilization 07-01-36043 Shoreline Stabilization 07-01-36039 Private Gas Station.
French: 123 Eagle Crescent, Banff 07-01-36038 RÃ©parer un mur de soutÃ¨nement 07-01-36033 Dragage de sÃ©diments pour remise Ã bateaux 07-01-36032 RÃ©parer un mur de soutÃ¨nement.
English: But Macphail continued to argue that the penitentiary system was a failure because it provided no opportunities for inmates to reform and lead productive lives upon their release.
French: Nellie McClung, qui allait devenir chef de file dans la campagne pour les droits des femmes à son époque, est née près d’Owen Sound, en 1873.
English: We will review the current system and assess whether recommendations could be made to improve its efficiency, simplicity and competitiveness.
French: Le Groupe consultatif étudiera le régime actuel et déterminera sil peut faire des recommandations sur la façon den améliorer lefficience, la simplicité et la compétitivité.