ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International fragmentation of production in global production chains contributed to a rapid contagion of export contraction across countries.
French: La fragmentation internationale des chaînes de production a contribué à une contagion rapide de la contraction des exportations entre les pays.
English: Documentation developed by the Debian Documentation Project.
French: La documentation développée par le Projet de Documentation Debian.
English: Mr. Tariq Salim Chaudhry
French: M. Tariq Salim Chaudhry
English: We found acceptable within- and between-observer agreement and an excellent correlation between MRI and ex vivo LV mass (r = 0.96; p < 0.001).
French: Nous avons trouvé une concordance intra- et interobservateurs acceptable et une corrélation excellente entre l’IRM et la masse VG ex vivo (r = 0,96; p < 0,001).
English: Glavotok and Šotovento (the western part of the island) offer several pebble and rocky beaches where you can relax and enjoy the beauties of the Adriatic.
French: Ici on peut vraiment vivre et reposer dans la nature!
English: Access to Information and Privacy Requests Administration and Management Services Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Hospitality Information Technology Services Physical Security Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Sécurité matérielle Services d'administration et de gestion Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Under this provision, the European Central Bank is now responsible for administering loans granted under the facility.
French: En vertu de ces dispositions, la Banque centrale européenne assume depuis lors la gestion des prêts accordés au titre du mécanisme.
English: A number of Member States (Austria, Brazil, Chile, China, France, India, Malaysia and Sweden) and governmental and non-governmental organizations (the Austrian Space Agency, ESA, the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, the Committee on Space Research (COSPAR), the German Space Agency (DLR), ISRO, the International Astronomical Union, the International Astronautical Federation, the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America, the National Aerospace Laboratory (NLR) of the Netherlands, Stockholm University, the Swedish International Development Agency (Sida) and Satellus AB of the Swedish Space Corporation Group) provided support for the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2000 in various ways, including the following:
French: Un certain nombre d'États Membres (Autriche, Brésil, Chili, Chine, France, Inde, Malaisie et Suède) ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales (Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis, Agence spatiale allemande (DLR), Agence spatiale autrichienne, Agence spatiale européenne (ESA), Agence suédoise pour le développement international (SIDA), Centre national français d'études spatiales (CNES) de France, Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Fédération internationale d'astronautique, Laboratoire aérospatial national des Pays-Bas (NLR), ISRO, Satellus AB du Groupe de la Société suédoise pour l'espace, Union astronomique internationale et Université de Stockholm) ont apporté leur soutien aux activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2000 sous diverses formes, et notamment comme suit:
English: This line of inquiry is being pursued as a priority.
French: Ces investigations sont poursuivies à titre prioritaire.
English: • in 76 cases an investigation was initiated, however it was determined that either there was insufficient evidence to proceed or the passport expired before the conclusion of the investigation;
French: • dans 76 cas, bien qu’il y ait eu assez d’information pour croire que le requérant avait agi de façon telle qu’il fallait ouvrir une enquête pour refuser de délivrer ou pour révoquer le passeport, la preuve était insuffisante pour entamer des procédures, ou bien le passeport avait expiré avant la conclusion de l’enquête; 1
English: Babies (Carrying devices for --- ) Babies’ chairs Babies (Changing mats for --- ) Babies’ diapers Babies’ diapers (Fastenings for --- ) Babies (Fences for --- ) Babies’ napkin covers Babies’ napkins Babies’ napkins (Tables for changing --- ) Babies potties Babies (Rubber pants for --- ) Baby baths Baby carriages Baby monitoring apparatus Baby walkers Baby-bottle warmers Back scratchers Back supports for vehicle seats Backracks for carrying babies Badges Baffle plates (Flame --- ) for oilheating systems Baffles for loudspeakers Bag or sack filling machines Bagpipes Bags (Collection --- ) for religious purposes Bags (Cooling --- ) Bags (Douche --- ) Bags for confectioners (Decorating --- ) Bags for filling (Racks for hanging --- ) Bags for making ice cubes Bags for storage of spruce trees Bags [for tea or coffee] Bags (Game --- ) Bags (Golf club --- ) Bags (Handles for shopping --- ) Bags (Ice --- ) for medical purposes Bags (Music --- ) Bags of paper Bags [packaging] Bags (Protective --- ) for car radios Bags (Refuse --- ) Bags (School --- ) Bags (Shopping --- ) Bags (Shoulder straps for --- ) Bags (Sleeping --- ) Bags, small [packaging] Bags (Travelling --- ) Bait buckets Bait for fishing Bait holders (Fishing --- ) Bakers’ ovens Bakers’ peels Bakers’ products Baking machines
French: armes blanches armes (gaines d’ --- ) armoires à outils armoires à pharmacie armoires de bureau armoires de cuisine armoires de rangement armoires de séchage armoires de toilette armoires (fixations pour suspendre les --- ) armoires murales armoires pour salles de bain armures arpentage (instruments d’ --- ) arpentage (mires d’--- ) arrache-clous arrache-goupilles arracheuses de betteraves arracheuses de pommes de terre arrangements de fleurs (supports d’ --- ) arrêts de persiennes arrêts de portes arrosage (installations d’ --- ) arrosage (lances d’ --- ) arroseuses automobiles arrosoirs arrosoirs (pommes d’ --- ) ascenseurs ascenseurs (portes d’ --- ) aseptiseurs pour locaux (appareils --- ) aspirateurs de fumée aspirateurs de poussière [industrie ou ménage] aspirateurs d’eau aspirateurs (embouts d’--- ) [y compris les brosses] aspirateurs (indicateurs de remplissage pour --- ) aspirateurs-batteurs aspiration et injection de saumure (pompes d’ --- ) aspiration (tuyères d’--- ) pour chauffage central assaut (chars d’ --- ) assiettes assiettes à huîtres assiettes à monnaie assiettes chauffantes assistants numériques astronomiques (cartes --- ) astronomiques (horloges --- ) athlétisme (engins d’ --- ) atlas atomiques (piles --- ) atomiseurs de parfums [sauf emballage]
English: • Our Performance Highlights
French: • Notre rendement - Faits saillants
English: It should be pointed out that America (especially North America) has 65% of the permanent deacons worldwide, with Europe having 32%.
French: Il n’est pas sans intérêt de rappeler que cette figure religieuse est très répandue en Amérique (spécialement dans le Nord du continent) avec 65,7 % de tous les diacres du monde, et également en Europe avec 32 %.
English: The number of ambushes increased considerably over a wide area in the fall of 1657.
French: À l'automne de l'année 1657, les escarmouches redoublent un peu partout.
English: (v) Provision for delays in collection of receivable balances is not made;
French: v) Il n'est pas constitué de provision pour retard de recouvrement des soldes débiteurs;
English: The Auditor General urges the government to act quickly on his Report.
French: Le vérificateur général presse le gouvernement d'agir rapidement pour donner suite à son rapport.
English: For the 1992 and 1994 survey, information was collected for all programs and courses separately for employer supported and non-employer supported events.
French: Dans les enquêtes de 1992 et 1994, de l'information a été recueillie pour tous les programmes et tous les cours, séparément pour ceux qui étaient financés par l'employeur et ceux qui ne l'étaient pas.
English: Over the past 3 decades, companion measurements have included primary productivity, nutrients, CO2 in atmosphere and ocean, particulate organic carbon, dissolved inorganic carbon (DIC), alkalinity and, in recent years, iron.
French: Au cours de ces 3 dÃ©cennies, des mesures compagnes ont Ã©tÃ© prises sur la productivitÃ© primaire, les nutriments, les concentrations de CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re et lâ€™ocÃ©an, le carbone organique particulaire (COP), le carbone inorganique dissous (CID), lâ€™alcalinitÃ© et, dans les derniÃ¨res annÃ©es, le fer.
English: It may be recalled that the Commission was established to perform two specific functions, as set out in article 3 (1) of annex II to the Convention:
French: Il convient de rappeler que la Commission a été créée pour remplir deux fonctions, énoncées comme suit au paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II de la Convention :
English: When using the CBL or TV modes, the TV/VCR key changes from the TV input to the Video(RCA/S-Video) of your TV.
French: En mode CBL et en mode TV de la télécommande, la touche TV/VCR passe de la source TV (Rf) à la source Vidéo (RCA, S-video) du téléviseur.
English: By indicating that it “expresses reservations” to article 2, paragraphs (d) and (f), article 5, paragraph (a), and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), the Government of the Republic of the Niger is aiming completely to preclude the application of the provisions concerned.
French: En indiquant qu'il « émet des réserves » aux articles 2 paragraphes d) et f), 5 paragraphe a) et 16 paragraphe 1 c), e) et g), le Gouvernement de la République du Niger tend à écarter totalement l'application des dispositions visées.
English: "Joint Secretariat" means the COMRIF Joint Secretariat referred to in Section 4.5.
French: « RCM » : la composante du renforcement des capacités municipales du FIMR tel que décrite à l'annexe A-1.1.
English: IDRC Canadian Window on International Development Award
French: Université Carleton Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: ) import values for developed countries and about 8 per cent for developing countries as a group, for the landlocked countries in West Africa they represented approximately 24.6 per cent, for those in East Africa they represented about 16.7 per cent and for those in Latin America they represented approximately 14.6 per cent of c.i.f.
French: ) des importations pour les pays développés et environ 8 % pour l'ensemble des pays en développement, alors que, pour les pays en développement sans littoral, ils s'élevaient à environ 24,6 % en Afrique de l'Ouest, 16,7 % en Afrique de l'Est, et 14,6 % en Amérique latine.
English: Those delegations that did so generally supported the study of the topic.
French: Celles qui l'ont fait se sont généralement dites favorables à son étude.
English: • Confidentiality and Security
French: • La confidentialité et la sécurité
English: If you started using a property for employment part way through the year, you can claim CCA on the property for the full year.
French: Si vous avez commencé à utiliser votre bien au cours de l'année pour gagner un revenu d'emploi, vous pouvez demander la DPA pour toute l'année.
English: • Sub-basins Specific issues to explore: the aging of Canadian society, growing government debt, will unemployment come down?
French: • Sous-bassins Questions particulières à aborder : vieillissement de la société canadienne, accroissement de la dette gouvernementale, baisse possible du chômage?
English: However, change is allowed when the employee gives her consent, some doubts arise therefore on the effectiveness of this provision.
French: Article 6 provides for continuous vocational training.
English: IT IS IMPORTANT THAT YOU READ AND UNDERSTAND ALL INFORMATION CONTAINED IN THIS BOOKLET.
French: IMPORTANT IL EST IMPORTANT QUE VOUS LISIEZ ET COMPRENIEZ TOUS LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.
English: Internal Quality Assurance Requirements for the Analysis of Dioxins in Environmental Samples guidelines 1992
French: Exigences internes d'assurance de la qualitÃ© pour l'analyse des dioxines dans des Ã©chantillons prÃ©levÃ©s dans l'environnement lignes directrices 1992
English: Together with the biphasic pressor response brain stimulation also increased plasma catecholamine (CA) concentrations 10-fold.
French: Simultanément à la réponse pressive biphasique, la stimulation du cerveau augmente d'environ 10 fois les concentrations plasmatiques en catécholamines (CA).
English: 'original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 28th day of June 2004.
French: Original signé par Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver Le 28 juin 2004 ______________________ 1.
English: However, it is hard to imagine, in the short term, a European agency of the scale and scope of the UK MOD's
French: Elle "pourrait acquérir progressivement une identité propre, et formuler des propositions, faciliter les négociations et dans certains cas exercer une influence sur les questions qu'elle doit traiter"(52).
English: As far as direct jobs are concerned, the Commission observed that the French authorities had stated that priority would be given to employing residents of Saint-Pierre-et-Miquelon among the 55 crew members.
French: En ce qui concerne les emplois directs, la Commission a indiqué que les autorités françaises avaient affirmé que seraient embauchés en priorité des résidents de Saint-Pierre-et-Miquelon pour les 55 postes de membre d'équipage.
English: General Parameters Governing Linking
French: Paramètres généraux régissant les hyperliens
English: Adults eat invertebrates and seeds; the diet of chicks is unknown.
French: Les adultes se nourrissent dâ€™invertÃ©brÃ©s et de graines; le rÃ©gime des oisillons est inconnu.
English: William Charles Good, farmer, co-operative and agrarian leader (b near Brantford, Ont 24 Feb 1876; d at Paris, Ont 16 Nov 1967).
French: William Charles Good, agriculteur et chef du mouvement coopératif et agraire (près de Brantford, Ont., 24 févr. 1876 -- Paris, Ont., 16 nov.
English: Dietary Assessment Summary For nutrients with a(n) For Dietary Assessment of Individuals For Dietary Assessment of Groups Note:
French: Évaluation de l'alimentation - Résumé Nutriments pour lesquels on a établi un(e) Individus Groupes Nota :
English: UNOCI has become a stabilization force.
French: L'ONUCI est devenue une force de stabilisation.
English: • Findings and results from activities of the Lebanese authorities undertaken at the crime scene and adjacent areas
French: • Constatations et résultats des activités des autorités libanaises entreprises sur le lieu du crime et dans les environs;
English: This includes but is not limited to: slits, fabric, ornamentation, or trim such as appliques, embroidery, lace or ribbon.
French: Un haut de pyjama polo doit être de la même longueur tout autour sans aucun pan arrondi à la taille.
English: A formal request for equivalency, including line-byline comparative tables, was submitted to the EU in December 2006 and is currently being reviewed.
French: Une demande officielle d’équivalence, y compris des tableaux comparatifs détaillés, a été présentée à l’UE en décembre 2006; cette demande est actuellement à l’étude.
English: If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
French: Sinon, les valeurs relevées après la dernière vérification satisfaisante ne sont pas prises en considération.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Flowering Dogwood (2007) Designated Endangered in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cornouiller fleuri (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: New combinations proposed are Agaricostilbum hyphaenes (Har.
French: Pachnocybe. Les nouvelles combinaisons suivantes sont proposées Agaricostilbum hyphaenes (Har.
English: 2.1.2 Drug Product The enantiomeric purity of the drug substance in the drug product should be investigated using a validated enantioselective method prior to and during the stability studies conducted to determine the shelf life.
French: On doit préciser une limite maximum pour l’antipode, et cette limite doit "tre qualifiée selon l’écart des concentrations retrouvées dans les lots utilisés lors des études précliniques et cliniques.
English: IRIB is also now making extensive studies for the transformation from analogue sound and television to digital transmission via satellite.  IRIB has already been using different facilities in order to broadcast and receive internal and external programmes.
French: Elle réalise par ailleurs de très importantes études en vue d'abandonner les transmissions analogiques d'images et de sons au profit de la transmission numérique par satellite.
English: Violation of the rights of migrant workers, especially migrant women; Violation of the rights of domestic workers, especially women and girls; Bonded labour and debt bondage; Child labour;
French: i) Violation des droits des travailleurs migrants, en particulier des femmes migrantes;  ii) Violation des droits des travailleurs domestiques, en particulier des femmes et des filles;
English: In paragraph 13 (c), the Board recommended that UNHCR urge implementing partners with long outstanding advances to submit their final sub-project monitoring reports and facilitate the clearance of projects.
French: Au paragraphe 13 c), le Comité a recommandé au HCR d'insister auprès des partenaires opérationnels ayant reçu des avances qui auraient dû être soldées depuis longtemps pour qu'ils présentent leurs rapports définitifs sur le suivi d'exécution des projets, ce qui facilitera la clôture des projets.
English: Exploration of the functions and roles of the steroid receptor RNA activator (SRA) protein in breast cancer
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • Assist developing countries' efforts to provide access to safe drinking water and basic sanitation for all in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, accelerate the preparation of national water resources management and water-efficiency plans and launch a programme of action, with financial and technical support, to halve by 2015 the proportion of people living without safe drinking water or basic sanitation
French: • Appuyer les efforts que font les pays en développement pour assurer à tous l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, accélérer l'élaboration de plans nationaux de gestion et d'utilisation efficace de l'eau et lancer un programme d'action avec une assistance financière et technique, afin de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base;
English: For example, there is not enough awareness that a main aim of the Anglophone community is to have governments help their children learn French so these youngsters can become better integrated into Quebec society and increase the likelihood that, as adults, they will feel at home in Quebec.
French: On ne sait pas suffisamment, par exemple, que l’une de ses principales aspirations est que les gouvernements l’aident à transmettre la langue française à ses enfants afin qu’ils puissent mieux s’intégrer à la société québécoise et accroître les probabilités qu’ils y passent leur vie adulte.
English: A stacking model is proposed for the association with the hydrophilic ends of the molecule alternating in orientation with respect to the hydrophobic portion of the neighboring molecules.
French: Un modèle pour cet entassement est proposé où les bouts hydrophiliques de la molécule alternent en orientation avec la portion hydrophobique des molécules voisines.
English: The EADS Internal Audit department, under the direction of the Corporate Secretary, provides Management with a risk-based evaluation of the effectiveness of the Group’s IC procedures.
French: Le Service de l’audit interne d’EADS, sous la direction du Secrétaire Général, fournit à la Direction une évaluation relative au risque lié à l’efficacité des procédures de contrôle interne du Groupe.
English: The motion also proposes amendments to clarify the repeal of the tax on November 1, 1998.
French: La motion propose en outre des modifications renfermant des précisions sur l’abolition de la taxe le 1er novembre 1998.
English: Please contact Marilyn Wilson – mwilson@ocwa.com for further information regarding OCWA scholarships.
French: Les deux autres bourses d’études sont attribuées aux étudiants de deuxième année en environnement. Pour plus de renseignements sur les bourses d’études offerts par l’AOE, veuillez contacter Marilyn Wilson au mwilson@ocwa.com .
English: On 2 July 2003, the Coordinator had a conversation with the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, who confirmed that two Iraqi aircraft were indeed on Tunisia's territory.
French: Le 2 juillet 2003, le Coordonnateur a eu des entretiens avec le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a confirmé que les deux avions iraquiens se trouvaient bien en territoire tunisien.
English: It is for the Parties to decide the conditions governing access.
French: C’est aux Parties qu’il revient de déterminer ces conditions d’accès.
English: We need to do that in the future, but what I expect is direct budget aid given to Egypt as fast as possible, because by the end of the year, they will have no money in their budget and that could be the beginning of a counter-revolution in Egypt.
French: Cela, nous devrons le faire à l'avenir, mais ce que j'attends aujourd'hui, c'est une aide budgétaire directe versée à l'Égypte aussi rapidement que possible, car les caisses du pays seront vides à la fin de l'année, ce qui pourrait déclencher une contre-révolution dans le pays.
English: Though once known for his electroacoustic music, Longtin has - since the 1980s - dedicated his efforts mainly to acoustic instrumental composition.
French: Bien que Longtin soit d'abord connu pour ses compositions électroacoustiques, il se plonge depuis les années 1980 dans la composition instrumentale acoustique.
English: Rehearse the plan with all staff, and include your departmental security officer.
French: Répétez le plan avec tous les employés.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD and Mr Slutsky, Russia, SOC): approved a draft report, amended and adopted a draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Monaco; – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC et M. Slutsky, Russie, SOC): a approuvé un projet de rapport, amendé et adopté un projet de résolution sur le respect des obligations et engagements de Monaco; – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: A statement of the programme budget implications of the requested extension of the meeting time is contained in the Committee's annual report mentioned above.
French: Un état des incidences sur le budget-programme de l'augmentation de la durée des réunions qui est demandée figure dans le rapport annuel susmentionné du Comité.
English: In other words, human beings must respect one another in all their diversity of belief, culture and language, and a culture of peace and dialogue among civilizations should be actively promoted.
French: En d'autres termes, les êtres humains doivent se respecter mutuellement dans toutes leurs diversités de croyance, de culture et de langue.  À cet égard, il convient de promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations.
English: It provides the opportunity to work within the Royal Bank team, but also enables the participants to benefit from other companies' experiences.
French: De plus, il offre la chance aux participants de travailler dans l'équipe de la Banque Royale tout en profitant de l'expérience des autres compagnies.