ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service providers may also have an agreement with their client, the exporter, to present export declarations and permits to the CBSA on their behalf.
French: Le prestataire de services peut aussi avoir une entente avec son client, l’exportateur, selon laquelle il présente à l’ASFC les déclarations et les licences d’exportation en son nom.
English: (a) For the appropriation of public revenues or other public funds;
French: a) Qui concernent l'affectation des recettes de l'État et autres fonds publics;
English: • Ensuring new or improved reports on applicants and the process are available
French: • Disponibilité de nouveaux rapports ou de rapports améliorés sur les candidats et du processus visé
English: Given the Board’s interest in privacy issues at the June meeting, the manner in which the proposed legislation would affect privacy was also discussed.
French: Compte tenu de l’intérêt manifesté par les membres du Conseil pour ce qui est questions relatives à la protection de la vie privée au cours de la réunion tenue en juin, on discute également de la façon dont le projet de législation aurait une incidence sur la confidentialité.
English: These inspection based performance standards are very low cost because, like milk, a large shipment of grain can be easily sampled and reliably tested There are currently no apparent non-visible or non-testable hazards that can effectively be addressed through an OFFS. The exceptions are the perceived safety risks from low levels of pesticide residue or the presence of GMOs, which are currently being addressed by the organic industry OFFS
French: Dans le cas de normes axées sur la performance, les inspections entraînent des coûts très peu élevés étant donné qu’il est facile de prélever un échantillon à partir d’une expédition massive de céréales pour procéder à une inspection qui donnera des résultats fiables, comme c’est aussi le cas pour les expéditions de lait Il ne semble pas y avoir de dangers non visibles ou non testables pouvant être écartés de façon efficace au moyen d’un PSAF, à l’exception du risque perçu de présence de faibles quantités de résidus de pesticides ou d’OGM, qui sont pris en compte par le PSAF du secteur de la production biologique
English: Your colleagues, your wife, the people you know?).
French: A vos collègues, votre conjoint, des personnes de connaissance?
English: • mediating the materials and activities in a central workshop;
French: • la présentation et l’exploration des supports et des activités dans un atelier central
English: The Committee believes that there is a need for maximum involvement of East Timorese to facilitate the transition to self-government.
French: Le Comité estime qu'il importe de renforcer au maximum la participation d'Est-Timorais pour faciliter le processus de transition vers l'autonomie.
English: The majority continued to use the tools and techniques for stress management after the program was completed.
French: La majorité d'entre elles continuent à utiliser les mêmes outils et techniques de gestion du stress après avoir complété le programme.
English: The Law had allowed the Office for Industrial Property Protection to be transformed from a body attached to the Ministry of Economy into the State Industrial Property Office, as an independent and autonomous institution among the Government administrative bodies.
French: Cette loi a permis à l’Office de protection de la propriété industrielle de se transformer, d’un organe appartenant au Ministère de l’économie, en Office d’État de propriété industrielle, en tant qu’institution indépendante et autonome parmi les organes administratifs gouvernementaux.
English: He had already submitted this document to the Commission; I have no reason to believe that such was not the case, even though the Board did not touch on this point in its decision.
French: » C'était déjà fait, il avait déjà déposé celui-ci avec la Commission; j'ai aucune raison de croire que tel n'était pas le fait même si le Conseil passe la question sous silence.
English: The peaceful holding of the presidential election last year made clear Afghans' attachment to the democratic process and their determination to leave behind decades of war and destruction and inaugurate a new era of peace and development.
French: La tenue pacifique de l'élection présidentielle, l'année dernière, a clairement fait la preuve de l'attachement des Afghans au processus démocratique et de leur détermination de laisser derrière eux des décennies de guerre et de destruction et d'inaugurer une nouvelle ère de paix et de développement.
English: Fortunately we have not yet Canonical at these levels, linux users are still "experts" and if they know get well.
French: Heureusement nous n'avons pas encore Canonical à ces niveaux, les utilisateurs de Linux sont toujours des «experts» et si elles savent bien faire.
English: The age edit was invoked for 22.83 per cent of the persons.
French: Cette fonction s'est déclenchée dans 22,83 % des cas.
English: Paragraph 195(2)(g) of the Criminal Code requires information relating to: (g) the number of authorizations that, by virtue of one or more renewals thereof, were valid for more than sixty days, for more than one hundred and twenty days, for more than one hundred and eighty days and for more than two hundred and forty days; Table 3 RENEWAL PERIOD (DAYS) NUMBER OF AUTHORIZATIONS RENEWED 2000 2001 2002 2003 2004 61-120 2 1 7 1 1 121-180 1 0 1 1 0 181-240 0 0 0 0 0 241 or more 0 0 1 0 0 TOTAL RENEWALS 3 1 9 2 1 The categories in Table 3 are mutually exclusive.
French: Aux termes de l’alinéa 195(2)g) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : g ) le nombre d’autorisations qui, en raison d’un ou plusieurs renouvellements, ont été valides pendant plus de soixante jours, plus de cent vingt jours, plus de cent quatre-vingts jours et plus de deux cent quarante jours; Tableau 3 DURÉE DE VALIDITÉ (JOURS) NOMBRE D’AUTORISATIONS RENOUVELÉES 2000 2001 2002 2003 2004 61 à 120 2 1 7 1 1 121 à 180 1 0 1 1 0 181 à 240 0 0 0 0 0 241 et plus 0 0 1 0 0 TOTAL 3 1 9 2 1 Les catégories du tableau 3 s’excluent mutuellement.
English: They were led by British Conservative MEP Edward McMillan-Scott, who is also a Vice-President of Parliament.
French: Ils étaient emmenés par le député conservateur britannique, Edward McMillan-Scott, qui est également le Vice-président du Parlement.
English: At this same meeting, the Conference of the Parties adopted by consensus the text proposed by the President.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté par consensus le texte proposé par le Président.
English: • Realizes a cost savings through the above, while adding value through more effective consideration of human-centred requirements and project success drivers.
French: • d’économiser en appliquant les mesures précédentes, tout en ajoutant de la valeur par la prise de dispositions plus efficaces envers les exigences axées sur les facteurs humains et les facteurs de réussite des projets.
English: Since April 1, 2004, imperative staffing has become the norm for bilingual positions up to the assistant deputy minister level, thereby placing bilingualism on an equal footing with the other skills required to perform the duties of a position.
French: Depuis le 1er avril 2004, la dotation impérative est devenue la norme pour les postes bilingues jusqu'au niveau de sous-ministre adjoint, mettant ainsi le bilinguisme sur un pied d'égalité avec les autres compétences requises pour remplir les fonctions d'un poste.
English: From May through October much of that team will be criss-crossing North America, performing on average 70 shows in 50 different locales.
French: De mai à octobre, la majeure partie des membres de l’équipe parcourra l’Amérique du Nord et donnera une moyenne de 70 spectacles à 50 endroits différents.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Afrique.
English: No systematic process exists to monitor the implementation of values and ethics.
French: Il n ’existe aucune démarche systématique pour contrôler la concrétisation des valeurs et des principes éthiques.
English: The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
French: Le présent article ne fait pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l'UEO et de l'Alliance atlantique, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l'entrave.
English: Under the existing treatment, the import coefficient of a contractor industry is larger than under a no imputation treatment because intermediate inputs include the gross value of goods received from the principal for processing.
French: Actuellement, le coefficient d'importation d'une branche sous-traitante est plus élevé s'il n'y a pas d'imputation parce que les entrées intermédiaires comprennent la valeur brute des biens reçus du donneur d'ordre pour transformation.
English: In February 1999, the complainant submi ed the project’s intermediate report, in which the budget implications of the forestry owners’ work followed the model discussed with the Commission services in October and November 1997.
French: À la suite de ces entretiens, il a été décidé de déﬁnir les relations entre la CTFC et les propriétaires d’exploitation forestière externes au moyen d’accords individuels établis sur la base d’un accord standard.
English: Also, the Tribunal is of the opinion that the screwdriver bits are the components that confer to the sets their broad functionality and adaptability and that give the consumer the ability to work with a wide range of screws.
French: Le Tribunal est également d'avis que les lames de tournevis sont les composants qui confèrent aux jeux leur fonction générale et leur adaptabilité et qui permettent aux consommateurs de pouvoir travailler avec une vaste gamme de vis.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East, and in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/61/298) submitted pursuant to General Assembly resolutions 60/40 and 60/41.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) ont fait l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/61/298) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 60/40 et 60/41.
English: Of even greater concern is the fact that this figure represents backsliding from the previous legislature, where women held 15 seats in the two chambers, accounting for 11.5% of the General Assembly.
French: Plus inquiétant encore : ce chiffre est en repli par rapport à celui de la législature précédente, où les femmes détenaient 15 sièges dans les deux chambres, représentant 11,5 % de l'Assemblée constituante.
English: The current fiscal situation with high deficits is not free of medium-term risks.
French: En Octobre 2005, le ministre des finances a présenté le projet de loi de finances de 2006 à la chambre des représentants avec une cible de 3,2% du PIB pour le déficit (4,2% si l'on exclut les recettes de privatisation).
English: HYGIENE (e.g. Personal Hygiene, Contamination Prevention, Decontamination Procedures)
French: HYGIÈNE (p. ex., hygiène personnelle, prévention de la contamination, procédures de décontamination)
English: Ethiopia continues to refuse to provide UNMEE with information on landmines that it has planted.
French: L'Éthiopie continue à refuser de fournir à la MINUEE des renseignements sur les mines terrestres que ses hommes ont posées.
English: There is a widespread perception that terrorism is posing a threat to democracy.
French: Le terrorisme est très largement perçu comme une menace pour la démocratie.
English: This decision lays down a series of restrictive conditions on establishment which are not in line with the acquis.
French: Cette décision comporte une série de conditions d’établissement restrictives en contradiction avec l’acquis.
English: The United Nations should continue to assist ECOWAS and its member States in their efforts aimed at improving election processes through a more robust regional election-monitoring capacity.
French: L'ONU devrait continuer d'aider la CEDEAO et ses États membres dans leurs efforts pour améliorer les processus électoraux au moyen d'une capacité de suivi électoral régionale plus solide.
English: The structure of the 2008 questionnaire is essentially the same as it was in 2006.
French: Le questionnaire pour 2008 est pour l'essentiel structuré de la même manière que celui de 2006.
English: Flexibility in IIAs may be approached from four different angles, namely the objectives of the agreement, its overall structure and modes of application, the substantive provisions, and its mode of application.
French: La flexibilité dans les AII peut être abordée sous quatre angles différents, à savoir les objectifs de l'accord, sa structure globale et son contenu, les dispositions de fond, et sa mise en œuvre.
English: • attracting the next generation of talent
French: • intéresser la prochaine génération de talents;
English: I dreamt that my aunt was telling me that there was a party and see people who are all dressed up.
French: Ma tante m'a dit qu'il y avait une fête et que tout le monde était costumé, qu'ils ont monté dans leur canot.
English: Once known as the "World's Bread Basket," because of its wheat, the province of Saskatchewan has used innovation to change from a strictly agricultural economy to a diversified economy in the most economically valuable sectors:
French: Connue auparavant comme le « grenier du monde » à cause de son blé, la Saskatchewan a su, à force d'innovations, passer d'une économie strictement agricole a une économie diversifiée dans les secteurs les plus prospères :
English: Thermodynamic parameters for the first two complexation steps are −ΔH = 21.3 and 44.7 kJ mol−1; ΔS = 82 and 132 J K−1 mol−1, respectively, for the threo form and −ΔH = 20.7 and 44.1, ΔS = 79 and 129 for the erythro form.
French: Les paramètres thermodynamiques pour la formation des complexes successifs Cu(L) et Cu(L)2 sont: −ΔH = 21,3 et 44,7 kJ mol−1; ΔS = 82 et 132 J K−1 mol−1, respectivement, pour la forme thréo ainsi que −ΔH = 20,7 et 44,1; ΔS = 79 et 129 pour la forme érythro.
English: Elementary schools have developed action and improvement plans for youth literacy.
French: Les écoles élémentaires ont développé des plans d’action et d’amélioration face à la littératie chez les jeunes.
English: More importantly for the minority Conservative government, many Canadians are saying that their opposition to the child care allowance is enough to influence how they will vote in the next federal election.
French: Plus important encore pour le gouvernement conservateur minoritaire, de nombreux Canadiens disent qu'ils sont suffisamment opposés à la prestation pour enfants pour que cela influence leur vote aux prochaines élections fédérales.
English: This may be a useful way to develop a "single window" for federal and provincial requirements.
French: Ce serait là un moyen utile de créer un « guichet unique » concernant les exigences fédérales et provinciales.
English: On behalf of my group, I would therefore request that the Presidency, the Council and the European Commission call on Israel to end the blockade immediately.
French: Au nom de mon groupe, je demande dès lors que la présidence, le Conseil et la Commission européenne appellent Israël à mettre fin immédiatement à ce blocus.
English: • How we will achieve our priorities
French: • Comment nous allons concrétiser nos priorités
English: THE ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) AND THE WORLD ECONOMY LILLIEHÖÖK, Anna Sweden Group of the European People's Party 21/11/2007
French: L’ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) ET L’ECONOMIE MONDIALE LILLIEHÖÖK, Anna Suède Groupe du Parti populaire européen 21/11/2007
English: As regards the communication of the evaluation criteria, the Council stressed that they had been indicated in point VI.A.d) of the notice of competition and that the Selection Board had not drawn up an evaluation sheet.
French: Les critères d'évaluation suivis par le jury de concours sont ceux déterminés au point VI.A. d) de l'avis de concours. Le jury de concours n'avait pas établi de fiche d'évaluation.
English: • providing assurance to the President on audit quality;
French: • fournir à la présidente une assurance quant à la qualité de la vérification;
English: Calls upon the donor community, international organizations and financial institutions to enhance the capacity of research organizations in developing countries in generating and accessing forest-related data and information, including through information and communication technologies infrastructure, strengthening the skills of researchers and supporting networking activities;
French: Engage la communauté des donateurs, les organisations internationales et les institutions financières à renforcer la capacité des organismes de recherche des pays en développement à produire et à obtenir des données et des informations sur les forêts, notamment par le biais des technologies de l'information et de la communication, à améliorer les compétences des chercheurs et à appuyer le travail en réseau;
English: The study will be continued in other countries in the region after lessons have been drawn from the three pilot studies.
French: Cette étude se poursuivra dans d'autres pays de la région après que les enseignements auront été tirés des trois études pilotes.
English: Under the theme of “Openness in the Public Interest”, expert panels will explore the challenges inherent in effecting the transformation from reactive to open government, particularly in an environment of heightened security and budgetary constraints.
French: Sous le thème « La transparence dans l’intérêt public », des groupes d’experts étudieront les défis associés à la transformation d’un gouvernement réactif en un gouvernement ouvert, particulièrement à une époque de resserrement des mesures de sécurité et de réductions budgétaires.
English: It is a small spherical grenade that is time fused and can only be thrown by hand.
French: Il s'agit d'une petite grenade sphérique munie d'un allumeur à retard et ne pouvant être lancée qu'à la main.
English: Apparently not enough data were available, but the Government should continue gathering statistics so that it could monitor the situation.
French: On ne dispose apparemment pas de données suffisantes, mais il faudrait continuer à recueillir des statistiques afin de pouvoir suivre l'évolution de la situation.
English: 5: Identiﬁcation of units in context of cross border transfer
French: À titre d’exemples, on peut citer les certiﬁcations partielles (les jeunes qui ne répondent pas aux exigences requises pour un «programme complet de formation»
English: First Peoples’ Cultural Foundation $494,975 Chapel Island community in Nova Scotia , Cold Lake and Hobbema communities in Alberta, Conseil scolaire de Potlotek, École Tsstaïe, Kanehsatake and Wendake communities in Quebec, McLeod Lake Tse'khene Elders Society, Nation crie de Samson, Mohawk Language Custodian Association, Mount Currie and McLeod Lake communities in British Columbia, Xit'olacw Community School
French: First People’s Cultural Foundation 494 975 $ Partenaires : Chapel Island community in Nova Scotia, Cold Lake and Hobbema communities in Alberta, Conseil scolaire de Potlotek, École Tsstaïe, Kanehsatake and Wendake communities in Quebec, McLeod Lake Tse'khene Elders Society, Nation crie de Samson, Mohawk Language Custodian Association, Mount Currie and McLeod Lake communities in British Columbia, Xit'olacw Community School Digitizing Endangered Aboriginal Languages Ce projet présente une collection en ligne de sept langues autochtones gravement menacées.
English: 2 The powers and duties of the Department of Health are listed in section 4 of the Department of Health Act – S.C. 1996, c.
French: Information et éducation Depuis la parution, en 1969, du Rapport du comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales sur l’usage du tabac et de la cigarette (RJR MacDonald, [1995] 3 R.C.S. 199, p.
English: Where the bonnet rear reference line and the side reference line do not intersect, the bonnet rear reference line should be extended and/or modified using a semi-circular template, of radius 100 mm.
French: Si la ligne de référence arrière du capot et la ligne de référence latérale du capot ne se coupent pas, la ligne de référence arrière du capot est prolongée et/ou modifiée au moyen d'un gabarit semi-circulaire, de 100 mm de rayon.
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its central rate and its ordinary end-of-day rate by 0.05 percentage point to 3.7% and 4.95% respectively.
French: Le traité sur I'Union européenne a été signé à Maastricht (d'où son appellation courante de c( traité de Maastricht »), le 7 février 1992, et il est entré en vigueur le I er novembre 1993.
English: In this day and age we cannot overlook the environmental challenges facing us, nor can we ignore the fact that there is a new market developing in the area of clean fuels.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons négliger les défis environnementaux qui se posent à nous, et nous ne pouvons pas non plus ignorer le fait qu'un nouveau marché se développe dans le domaine des carburants propres.
English: In December 2004, the RCMP received Preliminary Project Approval at an indicative estimate of $129.8M to complete development of RTID over five years.
French: En décembre 2004, la GRC a reçu l'approbation préliminaire du projet, fondée sur une estimation indicative selon laquelle il faudrait 129,8 M$ pour terminer la mise au point de l'ITR sur cinq ans.
English: ◦ Help institutionalise Public Service Values and Ethics Validation by Co-Champions
French: ◦ Contribuer à institutionnaliser les valeurs et l'éthique de la fonction publique Validation par les cochampions
English: She also hoped that the draft nationality legislation allowing women to transmit their nationality to their children on the same basis as men would be adopted and that Morocco would then withdraw its reservation to article 9 of the Convention.
French: Elle espère également que le projet de législation sur la nationalité permettant aux femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants, comme le font les hommes, sera adopté et que le Maroc retirera alors la réserve émise à l'égard de l'article 9 de la Convention.
English: took note of the decisions of the Bureau on the following texts:
French: - pris note des décisions du Bureau au sujet des textes suivants :
English: What’s really nice about the event here is the number of people coming up saying, "Oh guess what, I’m building a cart too."
French: Ce qui est vraiment bien avec cet événement ici c’est le nombre de personnes qui viennent nous dire :
English: SUGGESTIONS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des affaires juridiques invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: