ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Home & Continuing Care Topics Home & Community Care Long-term Facility-based Care Family / Informal Caregivers Home Care Human Resources Home and Continuing Care Changes brought on by the demands of the 21st Century are transforming the face of health care in Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins à domicile et continus Sujets Soins à domicile et soins communautaires Établissements de soins de longue durée Aidantes et aidants naturels Ressources humaines en soins à domicile Soins à domicile et soins continus Les changements qu'apportent le XXIe siècle transforment le visage des soins de santé au Canada.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie & Northern Region 2003-2004 Managed Grazing Project This project will work with local landowners to manage uplands.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2003-2004 Projet de pâturage contrôlé Le projet sera mis en œuvre de concert avec les propriétaires fonciers locaux afin de gérer les hautes terres.
English: Admittedly, there is at root the unspeakable vice of certain parties, whose possible distress could never be any justification for these crimes, and the lure of easy profits for the producers and distributors of documents of this type.
French: Certes, à la base, il y a le vice inqualifiable de certaines personnes, dont l'éventuelle détresse ne pourra jamais justifier les crimes, et l'appât du gain facile des producteurs et distributeurs de ce genre de documents.
English: We are a high-technology country, with recognized expertise in mining, communications, the environment and transportation.
French: Nous sommes un pays de haute technologie, qui a des compétences reconnues dans le secteur des mines, des communications, de l'environnement, et des transports.
English: European Parliament resolution on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European dimension.
French: Résolution du Parlement européen sur les initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des mesures adéquates de soutien à l’intégration de la dimension européenne.
English: Personnel Travel Materials Equipment Rent/ Utilities Evaluation Other
French: Personnel Déplace ments Matériel Équipment Loyer/services publiques Évaluation Autres
English: Recalling its decisions 17/38 of 21 May 1993, 18/47 of 25 May 1995, 19/30 of 7 February 1997 and 20/30 of 4 February 1999,
French: Rappelant ses décisions 17/38 du 21 mai 1993, 18/47 du 25 mai 1995, 19/30 du 7 février 1997 et 20/30 du 4 février 1999,
English: Once into the food production trial phase, the major constituents of the food containing the microorganism must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients selected based on validated criteria.
French: Une fois qu’ils se trouvent dans la phase d’essai de production de l’aliment, les constituants majeurs de l’aliment contenant le microorganisme doivent être analysés, i.e. les macroéléments nutritifs et leurs parties composantes, de même que les microéléments nutritifs isolés sélectionnés sur la base de critères validés.
English: The Parliament expressed its concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission’s inquiry into the sector.
French: Le Parlement exprime son inquiétude vis-à-vis de l’incapacité continue à atteindre la libéralisation complète sur les marchés du gaz et de l’électricité de l’Union européenne (UE) et accueille favorablement l’enquête 25
English: Luberef alleged that it had always been company policy to pass on to the contract workers any extraordinary benefit received by its own employees.
French: Luberef a affirmé avoir toujours eu pour politique d'étendre aux travailleurs sous contrat le versement de tout avantage exceptionnel perçu par ses autres employés.
English: The US–Canada Trading Relationship Canada is, not surprisingly, one of the United States’ leading trading partners.
French: Annexe A détaille la méthodologie que nous avons utilisée pour estimer les incidences, sur l’emploi aux États-Unis, du commerce canado-américain des biens et des services.
English: National minorities Various participants pointed to the two main pillars supporting the protection and promotion of the rights of persons belonging to minorities: on the one hand, the normative standards of the United Nations, the OSCE, in particular the Copenhagen Document; and those of the Council of Europe, in particular the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter on Regional and Minority Language and, on the other hand, the mandate and activities of the High Commissioner on National Minorities (HCNM).
French: Minorités nationales Divers participants ont appelé l’attention sur les deux principaux piliers de la protection et de la promotion des droits des personnes appartenant à une minorité : d’une part les règles normatives de l’Organisation des Nations Unies, de l’OSCE, en particulier le Document de Copenhague, et celles du Conseil de l’Europe, en particulier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales et des langues minoritaires et, d’autre part, le mandat et les activités du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales (HCMN).
English: As at 1 July 2004, there were some 6,092 staff working for UNHCR in this first category.
French: Au 1er juillet 2004, le HCR comptait 6 092 agents au sein de cette première catégorie.
English: ◦ Terms of Reference for the HC/CFIA Food Safety and Nutrition Committees ▪ HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition ▪ HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition ▪ HC/CFIA Science and Policy Advisory Committee (SPAC) on Food Safety and Nutrition ▪ HC/CFIA Strategic Planning Council (SPAC-Extended) on Food Safety and Nutrition ▪ HC/CFIA Research and Surveillance Subcommittee (RSSC) on Food Safety and Nutrition
French: ◦ Cadre de référence des comités de SC-ACIA sur l'innocuité des aliments et la nutrition ▪ Comité sur l'innocuité des aliments et de la nutrition de SC-ACIA ▪ Comité directeur sur l'innocuité des aliments et de la nutrition de SC-ACIA ▪ Comité consultatif sur les sciences et les politiques (CCSP) concernant l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA ▪ Conseil de planification stratégique (CCSP - Élargi) de SC-ACIA sur l'innocuité des aliments et la nutrition ▪ Sous-comité de recherche et de surveillance (SCRS) sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA
English: The conservation and protection of the variety of species, their genetic health, and the ecosystems of which they are a part is therefore essential to the stability and sustainability of life and livelihoods.
French: La conservation et la protection d'une variété d'espèces, leur santé génétique et les écosystèmes dont elles font partie sont donc essentiels à la stabilité et à la durabilité de la vie et des modes de subsistance.
English: A number of children’s toys were withdrawn from the Canadian market due to these concerns.
French: En conséquence, un certain nombre de jouets destinés aux enfants ont été retirés du marché canadien.
English: If you control a Giant, draw a card.
French: Si vous contrôlez un géant, piochez une carte.
English: Special emphasis has been placed on issues such as air and water quality.
French: On a porté une attention particulière à certaines questions comme la qualité de l'air et la qualité de l'eau.
English: United States, INA, sections 212(a)(6)(B), 240(b)(5)(A), (E), (7).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art.
English: You will soon be able to receive the care with a card.
French: Une carte permettra bientôt de bénéficier des soins.
English: The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
French: Ils rencontrent également les représentants des autres institutions européennes, en lien avec les dossiers législatifs discutés dans les commissions.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health)  Assistant Surgeon General * Paper prepared by Karen Scott Collins, M.D., M.P.H., Mary E. Bussell, R.N., M.Phil., and Stacy Wenzel, Ph.D. in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la santé (santé des femmes) Chef adjoint des services de santé * Communication rédigée par Karen Scott Collins, M.D., M.P.H., Mary E. Bussel, I.D., M. Phil., et Stacy Wenzel, Ph.D., avec la collaboration du Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de lIllinois à Chicago.
English: We must follow the CAP principles we have established.
French: Nous devons suivre les principes de la PAC que nous avons établis.
English: No 474/90) on Community transit abolishing lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community, in conjunction with Art. 11a(2) of Reg.
French: Libre circulation des marchandises, preuve du lieu où l'infraction a été commise, mécanisme de compensation, délai pour la preuve Cas C-310/98 et C-406/98 (cas joints)
English: In the event or non-fulfillment or partial fulfillment of the contract on the part of the customer/GC, APG shall be entitled to issue a reminder (setting a new payment deadline) which, if unheeded, shall give APG the right to withdraw immediately from the contract.
French: Si le client/l'EG ne remplit pas les conditions du contrat ou ne les remplit pas comme il se doit, la SGA est autorisée à se retirer sans autre du contrat après rappel non suivi d'effet (avec fixation d'un délai supplémentaire).
English: Within this second Technical Meeting took place an assessment of the results of the Actions of the first phase of the project and were given detailed directions by the scientific coordinator (University of Aegean, partner) on the work of next actions.
French: A cette deuxième Rencontre Technique il deviendra un bilan des résultats des actions de la première phase du projet et donneront des directives détaillées par le coordonnateur scientifique (Université de l’Egée, partenaire) sur le travail des actions qui suivent.
English: Positioning Canada has world leader in R&D and innovation.
French: Positionner le Canada comme un chef de file mondial de la R. et D. et de l'innovation.
English: The by-law also contains technical changes dealing with the exchange of payment items at a regional exchange point during emergencies and notice requirements.
French: Le règlement administratif contient également des changements techniques portant sur l'échange des instruments de paiements à un point régional d'échange en cas d'urgence et les critères liés aux avis.
English: The project had been initiated to provide free access to historic change tables and GIS format maps for each United Nations Member State, which were vitally important at the initial stage of any relief effort.
French: Ce projet a été lancé afin de permettre à chaque État Membre de l'ONU d'accéder librement aux tables des changements historiques et aux cartes de format SIG, ce qui est essentiel au début des actions de secours en cas de catastrophe.
English: We look forward to the follow-up reports on peace-building and conflict prevention now in preparation.
French: Nous attentons avec intérêt les rapports de suivi, en préparation, sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: I think it right, however, to point out that rail is still one of the safest modes of transport and certainly it is the intention of my committee to do all that we can to ensure that this remains the case.
French: Je pense qu'il faut cependant insister sur le fait que le rail est toujours l'un des moyens de transport les plus sûrs et il est certain que ma commission compte faire tout ce qui est en son pouvoir pour que cela demeure ainsi.
English: Creating value and new employment opportunities.
French: Le cap de la création de valeurs et de la création d’emplois.
English: These are the years when children learn and become familiar with the tools that as adults they will use to elaborate cognitive mechanisms that are different, but necessary for their future education and work.
French: Ce sont les années où les enfants apprennent et se familiarisent avec les outils dont ils se serviront, adultes, pour élaborer des mécanismes cognitifs qui sont différents, mais nécessaires à leur éducation et à leur vie professionnelle futures.
English: The relative concentrations of all compounds are important to determine the end products.
French: Toutefois, la concentration relative de tous ces composés est importante dans la détermination des produits finaux.
English: The Commissioner-General briefed the participants about the valuable services provided by UNRWA for Palestine refugees and stressed the urgent need for increased contributions to the Agency.
French: Celui-ci a présenté aux participants les services importants que fournit l'UNRWA aux réfugiés de Palestine et il a souligné l'urgente nécessité d'assurer de meilleures contributions à l'UNRWA.
English: According to the applicant, a positive economic result could only be achieved through the sale of 'tax-free‘ goods on board.
French: Selon la requérante, seule la vente «hors taxes» de biens à bord permettait d'obtenir un résultat financier positif.
English: She was gratified to observe that the provisions of the Convention and the work of the Committee were held in high esteem and helped provide guidelines for efforts to achieve gender equality in Japan.
French: La Présidente était satisfaite de constater que les dispositions de la Convention et les travaux du Comité étaient grandement appréciés et avaient permis d'orienter les efforts visant à assurer l'égalité des sexes au Japon.
English: The mix of participants at the workshops meant that special attention had to be paid to the presentation of materials and facilitation.
French: Le symposium national sur les lignes d'infosanté a créé des possibilités de réseautage et a ouvert la porte à une planification et à des discussions pancanadiennes sur l'orientation future des lignes d'infosanté.
English: Most of these systems will be used as distributed generation and will operate on a broad range of fuels to provide clean, reliable, efficient and flexible onsite power.
French: La plupart de cessystèmes serviront à la production distribuée et utiliseront une gamme étendue de carburantspermettant la production d’énergie propre,fiable, efficiente et souple.
English: Examine in greater depth the nature, extent and dynamics of discrimination against minorities, in cooperation with minority representatives, United Nations and regional mechanisms, as well as NHRIs;
French: D'étudier d'une manière plus approfondie la nature, la portée et la dynamique de la discrimination contre les minorités, en coopération avec les représentants des minorités, les mécanismes de l'ONU, les mécanismes régionaux et les institutions nationales de protection des droits de l'homme;
English: This risk profile is utilized to tailor the extent of independent procedures to be performed as part of the PIA assessment, allowing us to leverage work of the project team and focus our reviews on key risk areas.
French: Ce profil de risque est utilisé pour adapter l’importance des procédures indépendantes à réaliser dans le cadre de l’évaluation PIA, ce qui nous permet d’influencer le travail de l’équipe de projet et de concentrer nos analyses sur les domaines de risques clés. Nous reconnaissons que les risques évoluent à mesure que le projet avance pendant son cycle de vie.
English: These initiatives have had promising results, though only on a small scale due to the lack of adequate resources and the low priority attached to them by the municipal authorities responsible for the funding of schools.48 51.
French: Ces initiatives ont eu des résultats prometteurs bien qu’elles aient été menées seulement à une petite échelle, faute de ressources suffisantes. En outre, j’ai été informé que les autorités municipales responsables du financement des écoles ne considéraient évidemment pas cette question comme prioritaire48.
English: Federal budget announced Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Ratification du Protocole de Kyoto.
English: The quarterly schedule for posting on the CEAR Web site is contained in section 6.4 of the MCSR.
French: Le calendrier d’affichage sur le site Web du RCEE est présenté à la partie 6.4 du MREPT.
English: This was not an arithmetical exercise, but reflected the extent to which individual aspects contributed to the whole on a case-by-case basis.
French: L’exercice n’est en rien arithmétique, il s’agit plutôt de traduire, au cas par cas, dans quelle mesure chaque aspect pris isolément contribue à la note globale.
English: But it’s not just judges and states who need to take action.
French: Cependant, ce n’est pas simplement aux juges et aux Etats qu’il incombe de prendre des mesures. Les avocats aussi ont besoin de changer leurs habitudes.
English: A second study, is a for explaining how to undertake evaluations in the context of small agency operating environments.
French: Une deuxième étude vise à expliquer comment procéder à des évaluations dans un contexte de petits organismes.
English: Details of the Electronic Copyright Fund can be found on the Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Fonds du droit d'auteur électronique, veuillez consulter le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce.
English: We wanted to contribute something to Canadian society, both the governments and Aboriginal people, when we began looking at involvement in business.
French: ` ´ ´ Nous voulions faire une contribution a la societe canadienne, tant aux gouvernements qu’aux Autochtones, lorsqu’nous avons ´ ` ´ commence a examiner les activite s commerciales chez les Autochtones.
English: The bonding may be essentially discussed in terms of the covalent interactions between the metal 3d and ligand π and π* orbitals.
French: On peut decrire la liaison dans le complex presque essentiellement à l'aide des interactions covalentes entre les orbitales 3d du métal et les orbitales π et π* du ligand.
English: An active high-level body was required to coordinate all child-related issues.
French: Une politique active de haut niveau est nécessaire pour coordonner toutes les questions liées à l'enfance.
English: Single Mothers with Children 0-15  Single Mothers without Children 0-15  Single Fathers (with or without Children 0-15)  Married Mothers with Children 0-15  Married Mothers without Children 0-15  Married Fathers (with or without Children 0-15)  Other Women in Families  Other Men in Families In this study the term "married" includes couples living in common-law arrangements.
French: Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans  Mères seules sans enfants de 0 à 15 ans  Pères seuls (avec ou sans enfants de 0 à 15 ans)  Mères mariées avec enfants de 0 à 15 ans  Mères mariées sans enfants de 0 à 15 ans  Pères mariés (avec ou sans enfants de 0 à 15 ans)  Autres femmes dans des familles  Autres hommes dans des familles Dans la présente étude le mot « marié » comprend les couples en union libre.
English: ESPRIT programmers use the rest machining cycle to easily perform roughing and pre-finishing work with optimal cutting tool choices.
French: Les programmeurs ESPRIT utilisent le cycle de reprise de matière restante pour achever l’ébauche et la demi-finition avec des choix d’outils de coupe adaptés.
English: As an air traveller, I’d always been interested in security and I thought it would be a neat job, so I jumped at the opportunity."
French: En tant que passager aérien, je m’étais toujours intéressé à la sûreté et j’ai pensé que ce serait un travail passionnant, de sorte que j’ai sauté sur l’occasion.
English: For artworks intended for shows and exhibits, you must add four sheets for transit, and the clearance must be filled at the customs office on the premises of the event.
French: Pour les œuvres destinées aux foires et aux expositions, il faut ajouter au carnet de base quatre feuillets de transit, les formalités devant être remplies au Bureau des douanes présent sur les lieux mêmes de la manifestation.
English: (d) Providing guidance, coordination and supervision to the Division of Administrative Services, the Division of Conference Services, and the Security and Safety Service;
French: d) Orienter, coordonner et superviser les activités de la Division des services administratifs, de la Division des services de conférence et du Service de la sécurité et de la sûreté;
English: Ten years later, Orban appointed a communist police general as his home secretary.
French: Dix ans plus tard, Orban a pris un général de la police communiste pour être ministre de l’intérieur.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel de l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo
English: Equilibrium constants were measured for the water reaction by a comparison method in moderately concentrated sulfuric acid solutions, for the bromide reaction via the observation of reversible combination, and for the chloride reaction from the ratio of the combination rate constant and the rate constant for the ionization of the diarylmethyl chloride product.
French: Les constantes d'équilibre ont été mesurées: pour la réaction de l'eau, par une méthode de comparaison dans des solutions relativement concentrées d'acide sulfurique; pour la réaction de l'ion bromure, par le biais de l'observation de la combinaison réversible; et pour la réaction de l'ion chlorure, à partir du rapport de la constante de constante de vitesse de la combinaison et la constante de vitesse pour l'ionisation du produit, le chlorure de diarylméthyle.
English: • Children of the Earth United http://www.childrenoftheearth.org/ Totally designed and run by grass roots volunteers in the United States, this site features information on recycling, ecology in the classroom and composting.
French: • Children of the Earth United http://www.childrenoftheearth.org/ Conçu et géré intégralement par des bénévoles du milieu aux États-Unis, ce site offre de l'information sur le recyclage, l'écologie en classe et le compostage.
English: At Margaree Harbour (Belle Cote), work continues on a project, begun last year, to repair the access road and shore protection facility that were severely damaged by storms.
French: À Margaree Harbour (Belle Cote), les travaux commencés l’année dernière se poursuivent dans le cadre d’un projet consistant à réparer le chemin d’accès et les ouvrages de protection du rivage qui ont été grandement endommagés par les intempéries.
English: I would therefore urge the Commissioner to analyse the possibility of achieving Community legislation to harmonise the situation, and I believe that we must not restrict ourselves to using an internal political problem to cause difficulties for a European Union government.
French: Par conséquent, je prie instamment le commissaire d’analyser la possibilité de parvenir à une législation communautaire afin d’harmoniser la situation, et je pense que nous ne devons pas nous limiter à utiliser un problème politique interne pour causer des difficultés au gouvernement de l’Union européenne.
English: Madam President, we all look at this region of the world with great concern and we are well aware that the risk of a civil war is far from banished.
French: Madame la Présidente, cette région du monde nous préoccupe tous beaucoup et nous savons bien que le risque d'une guerre civile n'est pas exclu, loin s'en faut.
English: MR LYONS referred to the issue of cost-effectiveness of the Code compliance system, particularly the cost to the countries and to WADA for monitoring compliance.
French: M. LYONS se réfère à la question de la rentabilité du système de respect du Code, notamment les coûts pour les pays et pour la surveillance du respect du Code par l’AMA.