ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging important civilian functions played by armed forces, such as maritime surveillance and search and rescue operations, the experts opposed actions by administering Powers in the Non-Self-Governing Territories under their administration that run counter to the rights and interests of the people concerned.
French: Tout en reconnaissant l'importance des fonctions civiles des forces armées, telles que la surveillance maritime et les opérations de recherche et de sauvetage, les experts se sont déclarés opposés aux mesures prises par les puissances administrantes dans les territoires non autonomes qui sont contraires aux droits et aux intérêts des peuples concernés, à savoir :
English: If impossible to count at once, store plates in the freezer.
French: Si la lecture doit se faire plus tard, déposer les plaques au congélateur.
English: It's a mix popular enough for All India Radio to have asked the paper to put together a monthly short program based on its contents.
French: L'éventail des sujets est assez populaire pour que le réseau All India Radio ait demandé au journal de produire une brève émission mensuelle fondée sur son contenu.
English: Jitterbug Model JB-01 with GT tray mounting hardware kit  Page 5:
French: Jitterbug Modèle JB-01 avec GT "tray mounting hardware kit" Page 5:
English: • Quality Control processes 2.2 Treatment Benefits and Other Health Services Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 336.5 356.9 377.3 Treatment Benefits include any medical, surgical, dental examination, or treatment provided by a health professional, the provision of any surgical or prosthetic device or aids and their maintenance, home adaptations to accommodate the use of the devices or aids, preventative health care, and prescribed drugs.
French: • Processus de contrôle de la qualité 2.2 Avantages médicaux et autres services de soins de santé Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 336,5 356,9 377,3 Les avantages médicaux comprennent tout examen médical, chirurgical ou dentaire ou tout traitement fourni par un professionnel de la santé; tout instrument chirurgical ou toute prothèse ou toute aide approuvée et leur entretien; l'adaptation à la résidence principale pour faciliter l'utilisation des prothèses ou des aides; la prestation de soins préventifs et les médicaments prescrits.
English: Responsibility for the work of the section, in which a high degree of accuracy in technical illustrations, artistic presentation, and appeal is of prime importance, is a requirement of the position.
French: 5 200 Responsabilités quant à la précision et à la qualité Le directeur est responsable du travail de la section et doit veiller: au maintien d'un haut degré de précision dans les illustrations techniques, à la présentation et à l'apparence du produit fini.
English: In a decision issued in December 1999, the Office of the Prosecutor-General set up specific goals and guidelines for public prosecutors on how to improve action to combat crimes of a racist or similar character.
French: Dans une décision rendue en décembre 1999, le Procureur général a fixé des objectifs et des directives spécifiques au Procureur de la République sur la manière d'améliorer la répression des crimes racistes ou similaires.
English: The main concern expressed was with regard to the patenting of human genes and cells, which participants suggested should not be allowed because of its effect on the provision of health care.
French: La préoccupation principale touchait au brevetage de gènes et cellules humains, ce qui selon les participants ne devrait pas être permis à cause de l'impact sur la prestation des soins de santé.
English: • Digital photos of vegetation types have been compiled from fieldwork on Lake Huron wetlands Water Management & Climate Change in the Okanagan Basin Water resources, their management and use, are known to be sensitive to variations in climate, and will be influenced by projected climatic change.
French: • Des photos numériques des types de végétation ont été réunies à partir du travail sur le terrain pour les zones humides du lac Huron. Gestion de l'eau et changements climatiques dans le bassin de l'Okanagan Les ressources en eau, de même que leur gestion et leur consommation, sont sensibles aux variations du climat et subiront l'influence des changements climatiques prévus.
English: The visible minority groups are based on categories used to define the visible minority population under the Regulations to the Employment Equity Act. c.
French: Inclut le groupe des Îles du Pacifique ou une autre réponse écrite laissant croire qu’il s’agit d’une minorité visible (p. ex. Antillais, Sud-Américains). d.
English: Budapest Notification No. 123 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the European Patent Organisation (EPO) Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 9, 1993, of the notification of the European Patent Organisation (EPO), dated December 6, 1993, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 22 of August 27, 1981).
French: Notification Budapest n° 123 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) concernant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 9 décembre 1993, d’une notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 6 décembre 1993, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 22 du 27 août 1981).
English: ISBNs are free to Canadian publishers and are issued in 10 days.
French: Les ISBN sont attribués gratuitement aux éditeurs canadiens et sont remis à ceux-ci dans un délai de 10 jours.
English: The species is uncommon to rare in New England, except in Vermont and in the northwestern part of Berkshire county in Massachusetts, where it is common (DeGraaf and Rudis 1983).
French: Elle est peu commune ou rare en Nouvelle-Angleterre sauf au Vermont et dans la partie nord-ouest du comté de Berkshire au Massachusetts où elle est commune (DeGraaf et Rudis, 1983).
English: (aa) Relationship between disarmament and development (resolution 62/48);
French: aa) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 62/48);
English: Notices were posted on the DFAIT's website and in the Canada Gazette.
French: Des avis ont été publiés sur le site Internet du MAECI et dans la Gazette du Canada.
English: On 3 May, International Day for Liberty of the Press, the President of Algeria announced that all condemned journalists except Mohamed Benchichou would be reprieved4.
French: A l’occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai, le Président algérien a annoncé que tous les journalistes condamnés, à l’exception de Mohamed Benchichou, seraient graciés4.
English: Delegations from Algeria, the National Palestinian Authority, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, the Sultanate of Oman, the Sudan, Tunisia and Yemen participated in the meeting and presented reports on their countries’ experience in respect of the protection of the expressions of Folklore.
French: Des représentants de l’Algérie, de l’Autorité nationale palestinienne, de l’Égypte, de la Jordanie, du Kuwait, du Liban, de la Libye, du Maroc, de la Mauritanie, du Sultanat d’Oman, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen ont participé à cette réunion et ont présenté des exposés sur l’expérience acquise dans leurs pays respectifs dans le domaine de la protection des expressions du folklore.
English: • Has the ability to affect the greatest number of people / students.
French: • Possède la capacité d'influencer le plus grand nombre de personnes/d'étudiants.
English: As part of my job, I am responsible, for articulating a core of principles that guide our business in the fair and ethical delivery of its mandate.
French: Dans le cadre de mon travail, je suis chargée d’énoncer une série de principes de base qui guident nos activités et nous permettent de réaliser notre mandat de manière équitable et éthique.
English: My thoughts are with the victims and their familes."
French: Je compatis avec les victimes et leurs familles. »
English: For the two sides to come together, Ukraine must continue with the economic and social reforms it has begun, maintain its pro-European policy slant and strengthen its democracy.
French: Pour réunir les deux parties, l'Ukraine doit poursuivre les réformes économiques et sociales entamées, maintenir l'orientation pro-européenne de sa politique et renforcer sa démocratie.
English: goods, commodities or services 2,534,539,000 (30,335,162) 18,200,000 2,522,403,838 (S) Minister for International Cooperation – Salary and
French: pour toute période inférieure à un an 114 162 000 (6 805) 14 270 147 128 425 342 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour
English: 16.1 Food should never be used as a means of political and economic pressure.
French: 16.1 L'alimentation ne devrait jamais être utilisée comme moyen de pression politique et économique.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 152 Conflict prevention and resolution, peace and security N.B. Further notes on ODA eligibility (and exclusions) of conflict, peace and security related activities are given in paragraph 39 of the DAC Statistical Reporting Directives.
French: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 152 Prévention et règlement des conflits, paix et sécurité N.B. Des notes supplémentaires sur l'éligibilité au titre de l’APD (et les exclusions) des activités liées aux conflits, la paix et la sécurité sont données dans le paragraphe 39 des Directives des statistiques du CAD.
English: Installs exterior trim Installs specialized flooring systems
French: non assujettis à l’Apn
English: It is a web-based tool for external staffing, designed to reduce the number of applicants that need to be screened manually by relying on electronic screening.
French: Il s'agit d'un outil de dotation externe en ligne qui permettra d'effectuer une présélection électronique et donc de réduire le nombre de demandes d'emploi devant faire l'objet d'une présélection manuelle.
English: That I am informed by (Name) and verily believe it to be true that the headquarters of the (Province) Regional Division of the Union is located at (Street), (City), in the Province of * * where a representative of the Division, (Name of Representative), maintains an office.
French: Qu'il m'a �t� rapport� par (nom), et je suis fermement convaincu que c'est vrai, que le si�ge principal (Division r�gionale) de ce syndicat est situ� � (rue, ville), dans la province de * * * o� l'un des repr�sentants r�gionaux de cette division (inscrire ici le nom du repr�sentant) a son bureau.
English: My delegation welcomes the adoption in April by the Commission on Human Rights of its resolution 2004/48 on the rights of the child.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption en avril par la Commission des droits de l'homme de sa résolution 2004/48 relative aux droits de l'enfant.
English: Public-Private Partnerships Private capital and expertise can make a significant contribution to building infrastructure projects faster and at a lower cost to taxpayers.
French: Partenariats public-privé Les capitaux privés et le savoir-faire peuvent contribuer dans une large mesure à la réalisation des projets d'infrastructure plus rapidement et à moindre coût pour les contribuables.
English: When an employee is required to work either contiguous or non-contiguous overtime and is required to use other than normal public transportation services, the employee’s entitlement to transportation costs will be as provided in the Travel Policy.
French: Lorsque l’employé-e est tenu d’effectuer du travail supplémentaire accolé ou non et qu’il est tenu d’utiliser un moyen de transport autre que le transport en commun normal, les frais de transport auxquels il a droit sont ceux prévus dans la politique concernant les voyages.
English: In February 2007 the Secretariat had invited the Party to provide an update on the matter but it had not done so prior to the current meeting.
French: En février 2007, le Secrétariat avait invité cette Partie à fournir des informations actualisées à ce sujet, mais la Partie n'avait pas donné suite à cette demande au moment de la tenue de la présente réunion.
English: However, the 8-hour guideline for nonlaryngeal, non-MDR and non-XDR cases does not necessarily apply to small aircraft (if they do not have laminar airﬂow and high-eﬃciency air ﬁlters) or to trains, buses and other non-air transport because of their diﬀerent ventilation characteristics.
French: Le critère de 8 heures pour les autres cas que ceux de TB laryngée, de TB-MR et de TB-UR ne s’appliquent pas nécessairement aux petits aéronefs (s’ils ne sont pas dotés d’un ﬂux laminaire et de ﬁltres à haute eﬃcacité) ni aux trains, aux autocars et à d’autres moyens de transport non aériens à cause des diﬀérences dans les caractéristiques de ventilation.
English: The report also usefully complements the regular review of the human rights dialogues and consultations undertaken by the Council and by the Commission.
French: Le rapport vient compléter, de manière pertinente, la révision régulière des dialogues en matière de droits de l'homme et des consultations engagées par le Conseil et par la Commission.
English: On 2001, there were 27 shelters operating throughout the country, benefiting a total of 2 632 women.
French: En 2001, il y avait dans l'ensemble du pays 27 abris qui s'étaient occupés à cette date de 2 632 femmes.
English: In this connection, the Special Rapporteur would like to stress that a State has international obligations in respect of freedom of religion or belief regardless of whether or not it has a special law of this kind.
French: Le Rapporteur spécial insiste à ce propos sur le fait que les obligations internationales de l'État en matière de liberté de religion ou de conviction existent indépendamment de l'existence ou non d'une telle loi spéciale.
English: • Continued implementation of commitments in existing Intergovernmental (F/P/T) Agreements (2000 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement and the 2003 Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care).
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des actuels accords intergouvernementaux (FPT) (Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance de 2000 et Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants de 2003).
English: The rapid growth of garment exports from qualifying industrial zones in Jordan also caused rapid growth in demands for materials to be processed in such zones.
French: L'augmentation rapide des exportations de textile des zones industrielles pilotes en Jordanie a également tôt fait d'accentuer la demande de textiles à traiter dans ces zones.
English: The rights of workers are recognized and protected in a variety of legal texts.
French: Les droits des travailleurs sont reconnus et protégés par divers textes juridiques.
English: 6% 9% 7% 9% 6% 8% Located within your region 5% 5% 7% 7% 1% 7% State-of-the-art technology 4% 3% 3% 3% 4% 4% Organization with good reputation 3% 3% 7% 3% 6% 3% Manager with good reputation 1% 1% 1% 0% 1% 1% Table 4.2: Most Important Job Factors by Region (continued) Region/Province QC NCR NB NS PE NF Number of respondents 538 1227 116 146 148 82 Interesting work 68% 64% 59% 53% 53% 65% Competitive wages 39% 56% 45% 55% 66% 54% Work in your field of study 48% 43% 45% 40% 33% 35% Balance work and personal life 33% 29% 24% 21% 28% 30% Long-term job security 25% 17% 36% 36% 28% 23% Opportunities for promotion 22% 23% 28% 23% 24% 15% Betterment of society 18% 16% 14% 15% 14% 27% Access to training and development 12% 13% 10% 11% 11% 9% Competitive benefits 6% 10% 14% 8% 14% 12% Workplace which respects differences 7% 6% 10% 11% 5% 13% Flexibility to move throughout org.
French: 538 ### 116 146 148 82 Travail intéressant 68% 64% 59% 53% 53% 65% Salaires concurrentiels 39% 56% 45% 55% 66% 54% Travailler dans mon domaine d'études 48% 43% 45% 40% 33% 35% Équilibre entre la vie professionnelle et personnelle 33% 29% 24% 21% 28% 30% Sécurité d'emploi à long terme 25% 17% 36% 36% 28% 23% Possibilités d'avancement 22% 23% 28% 23% 24% 15% Contribuer à l'amélioration de la société 18% 16% 14% 15% 14% 27% Accès à la formation et au perfectionnement 12% 13% 10% 11% 11% 9% Avantages concurrentiels 6% 10% 14% 8% 14% 12% Milieu de travail qui respecte les différences 7% 6% 10% 11% 5% 13% Souplesse nécessaire pour se déplacer dans l'organisation 3% 6% 4% 8% 7% 6% Dans ma région 7% 4% 4% 5% 11% 4% Technologie de pointe 6% 5% 3% 5% 1% 2% Bonne réputation de l'organisation 3% 3% 3% 2% 3% 2% Bonne réputation du ou de la gestionnaire 1% 1% 0% 1% 1% 1% Alors que les facteurs qui intéressaient le plus tous les étudiants et étudiantes recevaient une cote élevée dans chaque province, il y avait des différences quant à l'importance et à l'ordre des préférences.
English: Social aspects of agricultural transformation also have to be factored into policy decisions.
French: Le choix des politiques à suivre doit également tenir compte des aspects sociaux de la transformation du secteur agricole.
English: • Applying and/or evaluating the outcome of research (e.g., products, services, policy advice, etc)
French: • appliquer et/ou évaluer les résultats de la recherche (p. ex., produits, services, conseils d'orientation, etc.)
English: Article 6§3 – Conciliation and arbitration 6§3 ALBANIA "The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 6§3 of the revised Charter on the ground that the circumstances in which recourse to compulsory arbitration is authorised go beyond the limits set out in Article G of the revised Charter."
French: Article 6§3 – Conciliation et arbitrage 6§3 ALBANIE « Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée au motif que les circonstances dans lesquelles le recours obligatoire à l’arbitrage est autorisé, vont au-delà des limites résultant de l’article G de la Charte révisée.
English: Permanent Correspondents assemble regularly at a plenary meeting, twice a year.
French: Les Correspondants permanents se réunissent deux fois par an en assemblée plénière.
English: SECOND COMMITTEE 27th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 27e séance
English: Second regular session 2002: 10-14 September 2001 28 January-8 February 2002 17-28 June 2002 (Geneva) 23-27 September 2002
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2000 Pris note du rapport du Directeur exécutif pour 2000 [DP/FPA/2000/4 (Part I et Part I/Add.1, Part II, Part III et Part IV)];
English: “ Taking into account that subsequent international legal instruments such as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce reflect the judgement of the Commission and the international community that legislation governing trade and arbitration should reflect evolving methods of communication and business practices,
French: Tenant compte du fait que les instruments juridiques internationaux adoptés ultérieurement, comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, reflètent l'opinion de la Commission et de la communauté internationale selon laquelle la législation relative au commerce et à l'arbitrage devrait tenir compte des méthodes de communication et pratiques commerciales en évolution,
English: The Province is also committed to looking to form partnerships with the private sector and the federal government in order to secure funding that will assist in the development and expansion of natural gas infrastructure.15 15 New Brunswick Energy Policy White Paper.
French: Le gouvernement provincial s’est également engagé à former des partenariats avec le secteur privé et le fédéral afin d’obtenir des fonds nécessaires à l’aménagement et à l’élargissement de l’infrastructure du gaz naturel.15 15 Livre blanc – Politique énergétique du Nouveau-Brunswick.
English: 2.1.2.1 Administration should ensure there is an effective OH program with clearly defined objectives(28,29,31,54).
French: 2.1.2.1 La direction devrait veiller à ce qu’il y ait un programme de santé au travail efficace dont les objectifs sont clairement définis(28,29,31,54).
English: High sideslip velocilresrightward direction IV Low g loadin R
French: ~ Changement d'assiettc brusquc ., a DCcal;ig t .' llll ~,t'.ntrt d c g r1Y ttc
English: (3) If two or more proceedings have been consolidated and the Tribunal considers that their continued consolidation would not be conducive to furthering the objectives of the Act, the Tribunal may, after giving the participants the opportunity to be heard, order that the proceedings be severed.
French: (3) Si le Tribunal est d'avis que la réunion de plusieurs procédures n'est pas susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs de la Loi, il peut ordonner leur disjonction après avoir accordé aux participants la possibilité de se faire entendre.
English: Micro policies and support programmes for enterprise competitiveness 8
French: Politiques microéconomiques et programmes de soutien à la compétitivité des entreprises 8
English: Reference may be made to Barbados' present report under article 2 of the Covenant.
French: On se reportera aux informations communiquées par la Barbade dans le présent rapport concernant l'application de l'article 2 du Pacte.
English: These operations and practices climaxed in the building of the racist separation wall by the occupation Government.
French: Ces opérations et pratiques ont atteint leur point culminant avec la construction du mur de séparation raciste par le Gouvernement d'occupation.
English: There is no evidence in the documents in the case in the main proceedings to demonstrate that the goods in question were sold by the distributor, or his sub-distributors, sub-agents or retailers outside the distribution territory.
French: Il s'ensuit qu'il incombe à l'opérateur qui invoque l'existence d'un consentement d'en apporter la preuve et non pas au titulaire de la marque d'établir une absence de consentement.
English: The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the Common Basic Principles into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
French: Les principaux éléments de ce cadre sont des propositions de mesures concrètes destinées à mettre en pratique les principes de base communs, ainsi qu'une série de mécanismes de soutien communautaires.