ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search The story of Dundas being a history of the county of Dundas from 1784 to 1904 The story of Dundas being a history of the County of Dundas from 1784 to 1904
French: Retour Ã la page de recherche The story of Dundas being a history of the county of Dundas from 1784 to 1904 The story of Dundas being a history of the County of Dundas from 1784 to 1904
English: Obtaining Prior Informed Consent from CONSENTING LOCAL COMMUNITIES for the use of MATERIAL derived from land in regular use by said communities, or for the use of traditional knowledge of said communities, requires that direct discussions be held with said communities, in their local language, on the purpose of the proposed research, the research plan, expected outcomes, rights available to these communities under the law, and their options for participating in and benefitting from the research."
French: Consentement préalable en connaissance de cause : obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause des COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES en ce qui concerne l’utilisation du MATÉRIEL provenant de la terre utilisée régulièrement par lesdites communautés ou l’utilisation des savoirs traditionnels desdites communautés, suppose l’organisation de débats directs avec ces communautés, dans leur langue, sur l’objectif de la recherche proposée, le plan de recherche, les résultats escomptés, les droits qui peuvent être accordés aux communautés selon la loi et les possibilités pour elles de participer à la recherche et de bénéficier des avantages qui peuvent en découler".
English: A second accession added correspondence and other working documentation and original illustrations for Iduna and the Magic Apples by Marianna Mayer (1988) and Sea Witches by Joanne Robertson (1991).
French: Un deuxième dépôt ajouté de la correspondance, d’autres documents de travail et des illustrations originales de Iduna and the Magic Apples, de Marianna Mayer (1988), et de Sea Witches, de Joanne Robertson (1991).
English: Legitimacy refers to public confidence in and support for government.
French: Les caractéristiques et les comportements inacceptables sont la malhonnêteté, l'indifférence, le favoritisme, l'alcoolisme ou la toxicomanie, la violence conjugale, la brutalité envers les enfants, le racisme et les préjugés.
English: Managing the documentary heritage of interest to Canada Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 $67,500.0 (Total Main Estimates) 2007-2008 $62,284.0 2008-2009 $60,366.0
French: Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 67 500 $ (Total du Budget principal des dépenses) 2007-2008 62 284 $ 2008-2009 60 366 $
English: "Not only do the residents of the community benefit from such initiatives, but the people in the region will see the positive results that can be realized from these projects."
French: « Non seulement les résidants de la collectivité profitent de telles initiatives, mais la population de la région bénéficie des résultats positifs de ces projets. »
English: In an evaluation of the Tanzania Railways Project, it was discovered that the railroad was now largely redundant, given the rise of more cost-effective trucking on an improved network of roads.
French: Lors de l’évaluation d’un projet de chemin de fer en Tanzanie, on s’est rendu compte qu’il était devenu superflu compte tenu de la généralisation du transport abordable par camions sur un réseau routier amélioré.
English: Nevertheless, it has sometimes been suggested that even without going into the question of jus cogens either the earlier or the latter treaty might enjoy some kind of general superiority.
French: Cependant, l'idée a parfois été émise que, sans même parler de la question du jus cogens, soit le traité antérieur, soit le traité postérieur pourrait jouir d'une sorte de supériorité générale.
English: TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES A. Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641, 642, 643.
French: SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES A. Hôtellerie, restauration et services de traiteurs (CPC 641, 642, 643.
English: The Embassy of Canada to the Dominican Republic
French: Ambassade du Canada en République dominicaine
English: 116 Prior Information & instructions The interview will start by the presentation of the draft European Commission power point (Michel Aribaud) and the delivering of a presentation document (paper based) > see information kit.
French: 118 Information préalable et instructions antérieures L'entrevue commencera par la diffusion de l’ébauche (draft) de présentation PowerPoint de la Commission européenne (Michel Aribaud) et la distribution d’une présentation imprimée de (voir Kit d’Information).
English: The importance of UK and Netherlands funded schemes is reflected again when they are expressed as a percentage of national GDP (79% and 88% respectively), with other Member States falling well below this figure.
French: L’ampleur des régimes de capitalisation britannique et néerlandais est encore soulignée par leur poids exprimé en pourcentage du PIB national (79 % et 88 % respectivement), nettement plus faible dans les autres États membres.
English: «Gentle Skin Freshener Tonic», like all tonics, is designed to eliminate traces of make-up, to firm up and soothe sensitive skins.
French: En complément, la Ligne Douceur réunit également Ruscus, Marron d'Inde, Hamamélis... autant d'éléments reconnus pour leurs propriétés décongestionnantes.
English: We are very well aware that whisky is a very important product in some areas of Scotland.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l'importance que revêt le whisky dans certaines zones d'Écosse.
English: The remaining priority areas of commercialization and report of research results are targeted to be on the Committee's agenda in the near future.
French: Les domaines prioritaires restants de la commercialisation et le compte rendu des résultats de recherche devraient être mis à l'ordre du jour des réunions du Comité dans un proche avenir.
English: During 2002-2003, CIC supported the tabling of the Bill, provided expert testimony to the Standing Committee on Citizenship and Immigration, provided advice on suggested changes and ensured that inventories of citizenship applications were effectively managed to reduce any potential negative effects resulting from implementing new measures.
French: En 2002-2003, CIC a soutenu le dépôt du projet de loi; présenté un témoignage d'expert devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration; formulé des conseils sur les changements proposés; et veillé à ce que les demandes de citoyenneté soient gérées efficacement de manière à réduire les effets négatifs qui pourraient résulter de la mise en oeuvre des nouvelles mesures.
English: Kosovo is not the only place in the Balkans where religious and ethnic minorities have coexisted.
French: Le Kosovo n'est pas la seule région des Balkans où des minorités religieuses et ethniques ont coexisté.
English: Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea) wondered whether it might be appropriate to replace the phrase “exercise(s) any right” in paragraphs 1, 2 and 3 by the phrase “demand(s) delivery of the goods”, by analogy with the change made to draft article 45.
French: M. Kim in Hyeon (République de Corée) se demande si, aux paragraphes 1, 2 et 3, il serait possible de remplacer la formule « exerce(nt) un droit quelconque » par le texte « exige(nt) la livraison des marchandises » - à l'instar de la modification apportée au projet d'article 45.
English: 196 Malgré l'article 192, il est mis fin à l'affaire portée en appel devant la Section d'appel de l'immigration si l'intéressé est, alors qu'il ne fait pas l'objet d'un sursis au titre de l'ancienne loi, visé par la restriction du droit d'appel prévue par l'article 64 de la présente loi.
French: 234(b) atteinte aux droits humains ou internationaux, pour on grounds of violating human or international rights En cas d'interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux au titre du paragraphe 35(1) de la Loi, l'expulsion.
English: (b) The notification of the proposal shall also state the amount, if any, of the fees due as a consequence of the proposed classification and grouping.
French: L’envoi d’une telle communication n’a pas d’incidence sur le délai de trois mois visé à l’alinéa 2).
English: The aim of the NPAR is to produce a strategy for tackling racism and promoting an inclusive society, by defining what integration actually means in practical terms, pulling together existing policies and identifying new initiatives to achieve the goal of integration.
French: Il a pour but d'élaborer une stratégie qui permette de combattre le racisme et de promouvoir une société intégrationniste en définissant le sens concret de l'intégration, en unifiant les politiques existantes et en formulant de nouvelles initiatives en vue de parvenir à l'intégration.
English: It ensures the continued availability of mission-critical information in the event of a disruption to normal operations during which vital documents or data may be lost or unavailable. Source:
French: La gestion active des données accroît l’efficacité du système et améliore la précision et la pertinence des données afin d’optimiser leur utilisation.
English: Her area of interest within this research is the post-fledging dispersal and survival of juvenile birds.
French: Son champ d’intérêt dans cette recherche est la dispersion et la survie des juvéniles après l’envol.
English: Total operating expenses for the Marketing Group in 2002 are projected at $22.4 million (see table 3), an increase of $1.0 million (4.8 per cent) when compared to the 2001 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses du Groupe de la commercialisation devrait s'élever en 2002 à 22,4 millions de dollars (voir le tableau 3), soit une augmentation de 1 million de dollars (4,8 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2001.
English: The Committee also requested information on the remuneration rates and occupational classifications determined by the committees on agricultural work set up under decree No. 2000-1988 of 12 September 2000.
French: Elle a également demandé des informations sur les taux de rémunération et les classifications des professions établis par les comités sur les travaux agricoles créés en vertu du décret No 2000-1988 du 12 septembre 2000.
English: Source: GLSS 4, Ghana Statistical Service, October 2000.
French: Source: Quatrième étude sur le niveau de vie, Service statistique du Ghana, octobre 2000.
English: Are you confident that commerce will not grind to a halt on 1 January 2000?
French: Êtes-vous sûr que le commerce n'arrivera pas au bout de sa course le 1er janvier 2000.
English: The Games Operating Budget is financed by revenue sources from the private sector.
French: Le budget de fonctionnement des Jeux est financé par des sources de revenus du secteur privé.
English: All arctic travelers have encountered streams and braided rivers swollen with ice during the winter months.
French: Tous les voyageurs des régions nordiques ont pu observer des cours d'eau gonflés de glace durant les mois d'hiver.
English: • Quality of life improvements for clients receiving concurrent assertive community treatment and treatment for substanceuse disorders
French: • la qualité des améliorations apportées à la vie des clients qui bénéficient parallèlement d’un traitement communautaire dynamique et d’un traitement pour la toxicomanie;
English: Javoid, M.Y. and J.M. Anderson.
French: Javoid, M.Y., et J.M. Anderson.
English: Item 3 (f) of the provisional agenda*
French: Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Discussions were organized around three central themes: decentralized forest management and livelihoods, and conservation; sustainable forest management and forest governance; and international trade, finance and forest sector governance reform.
French: Les débats ont été organisés autour de trois grands thèmes : gestion décentralisée des forêts, moyens d'existence et conservation; gestion durable des forêts et gouvernance des forêts; enfin commerce international, financement et réforme de la gouvernance du secteur forestier.
English: The European Union expected all States to ensure that any person who encouraged, ordered, tolerated or perpetrated acts of torture was held responsible and brought to justice.
French: L'Union européenne attend de tous les pays qu'ils veillent à ce que quiconque encourage, ordonne, tolère ou commet des actes de torture soit tenu responsable et traduit en justice.
English: The gender policies coordination office of the Buenos Aires provincial security ministry, which is responsible for the province's 25 "women's police units," reports that in 2006 there were 22,236 complaints received from women, while in 2007 there were 33,180 such complaints.
French: Le Bureau de coordination des politiques en faveur des femmes du Ministère de la sécurité de la province de Buenos Aires, qui est responsable des 25 "brigades féminines" de la province, a signalé qu'il a été reçu en 2006 22 235 plaintes de femmes, ce chiffre ayant atteint 33 180 en 2007.
English: The Tribunal must therefore have regard to the definition of sweet biscuits, which is provided in the Explanatory Notes to heading No. 19.05, in order to determine whether the products in issue can be classified in subheading No. 1905.30.
French: Le Tribunal doit, par conséquent, tenir compte de la définition des biscuits additionnés d'édulcorants donnée par les Notes explicatives de la position no 19.05 afin de déterminer si les produits en cause peuvent être classés dans la sous-position no 1905.30.
English: The Law on Foundations currently debated in the Turkish Grand National Assembly should address the shortcomings.
French: La loi sur les fondations qui est actuellement débattue à la Grande Assemblée nationale de Turquie devrait combler les lacunes.
English: "78 million EU citizens continue to live in poverty"
French: Bilan de la réalité sociale
English: • ensuring that all observers abide by the code of conduct.
French: • faire respecter le code de conduite à tous les observateurs.
English: "There’s no question that our products, facility and manufacturing competence have an exemplary reputation.
French: « Il est évident que nos produits, nos installations et nos compétences en matière de fabrication jouissent d’une renommée exemplaire.
English: In other words, the SEPA indicator report is a tool for tracking the gradual moves to pan-European standards, business practices, infrastructure and payment instruments until 2010.
French: En d’autres termes, le rapport sur les indicateurs SEPA est un outil permettant de suivre les progrès graduels sur la voie de normes, de pratiques opérationnelles, d’une infrastructure et d’instruments de paiement au niveau paneuropéen d’ici 2010.
English: A media working room and a reserved space in the press box have been set up near Salon A. The Department asks the media to encourage members of the public planning to attend the event to use public transportation whenever possible, because of limited parking at Lansdowne Park and in the surrounding area.
French: Une salle de presse et une tribune des journalistes ont été aménagées tout près du salon A. On invite les médias à encourager le public à utiliser les transports en commun pour se rendre à la cérémonie en raison du nombre limité de stationnements au parc Lansdowne et dans les environs.
English: Professional and non-professional caregivers told us the site could be used to better explain palliative care to the public, for a broader understanding of the role of palliative care.
French: Les fournisseurs de soins, professionnels et non professionnels, nous ont indiqué que le site pourrait permettre de mieux expliquer les soins palliatifs au public et de mieux faire comprendre leur rôle.
English: Greater opportunities in trade and investment are even more important than cooperation.
French: Ouvrir davantage de possibilités d'échanges commerciaux et d'investissement constitue un enjeu encore plus important que la coopération.
English: A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies [solely on the ground that he or she is one of its nationals,] shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its authorities in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the domestic law of that State Party.
French: Un État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il n'extrade pas cette personne au titre d'une infraction à laquelle s'applique le présent article [au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants,] est tenu, à la demande de l'État Partie requérant l'extradition, de soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités de la même manière que pour toute autre infraction grave en vertu du droit interne de cet État Partie.
English: (a) dissemination of information on the Fund among indigenous groups around the world; (b) receiving and evaluating all the applications for funding (of which there were 582 in 2002, for example), and following up with applicants if necessary to obtain missing information or clarify information in the applications; (c) preparing the applications for review by the Board; (d) organizing the meetings of the Board; (e) liaising with the office of the Secretary-General in order to communicate the recommendations of the Board and obtain the Secretary-General’s selections; (f) corresponding with successful and unsuccessful applicants; (g) reporting on the Fund’s activities to the Working Group on Indigenous populations, the Working Group on the Draft Declaration and the Permanent Forum; and, (h) fund-raising.
French: a) diffusion d’informations concernant le fonds aux groupes autochtones du monde entier; b) réception et évaluation de l’ensemble des demandes de financement (au nombre de 582 en 2002, par exemple), et communication, si nécessaire, avec les candidats pour l’obtention d’informations manquantes ou de précisions concernant certaines informations fournies; c) préparation des demandes pour examen par le conseil d’administration; d) organisation des réunions du conseil d’administration; e) communication avec le cabinet du secrétaire général pour lui soumettre les recommandations adoptées par le conseil d’administration et connaître la sélection arrêtée par le secrétaire général; f) gestion de la correspondance avec les candidats retenus et non retenus; g) compte rendu des activités du fonds au Groupe de travail sur les populations autochtones, au Groupe de travail chargé d’élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et à l’instance permanente; et h) mobilisation de fonds.
English: Within CSC, LTO's refer to a group of offenders serving life sentences, indeterminate sentences and those serving determinate sentences of 10 years or greater.
French: Au SCC, les délinquants purgeant une peine de longue durée englobent ceux qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité, d’une durée indéterminée ou d’une durée de dix ans ou plus.
English: Article 3 defines “passive bribery” of domestic public officials as the intentional “request or receipt by any of its public officials, directly or indirectly, of any undue advantage, for himself or herself or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions”.
French: L'article 3 définit la “corruption passive” d'un agent public national comme étant “le fait intentionnel pour un agent public” de solliciter ou de recevoir, directement ou indirectement, tout avantage indu pour lui-même ou quelqu'un d'autre ou d'en accepter l'offre ou la promesse afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions”.
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25.7.1978 on the annual accounts of certain forms of companies.
French: Quatrième directive du Conseil 78/660/CEE du 25.7.1978 sur les comptes annuels de certaines formes de sociétés.
English: Winnipeg, March 1, 2003 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [9-1-o] MCNEIL-PPC INC.
French: Winnipeg, le 1er mars 2003 TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [9-1-o] MCNEIL-PPC INC.
English: Hamm, John Frederick Article also available en français and Youth Edition
French: Hamm, John Frederick Version anglaise de cet article
English: As part of that trend, new, high-dose X-ray technology (particularly computed tomography scanning) is causing extremely rapid growth in the annual number of procedures performed in many countries and, by extension, a marked increase in collective doses.
French: Ainsi, les nouvelles techniques radiographiques à dose élevée (en particulier la tomodensitométrie) entraînent une croissance extrêmement rapide du nombre de procédures annuelles effectuées dans de nombreux pays et, par voie de conséquence, une nette augmentation des doses collectives.
English: I would like to take this opportunity to thank, without exception, all the States and all the intergovernmental and non-governmental institutions that have helped us establish and implement our humanitarian demining programmes.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour remercier sans exception aucune, tous les États, toutes les institutions intergouvernementales et non gouvernementales, qui nous aident à élaborer et mettre en exécution les programmes de déminage humanitaire.
English: 2.9 Development projects should also include a plan to: (a) protect ecological processes and the ecosystems that sustain them; (b) maintain wildlife populations, their habitats, and sensitive sites likely to be affected by the project; (c) consider the needs of wildlife users affected by the project; and (d) compensate for habitat that is unavoidably destroyed.
French: 2.9 Les projets de dÃ©veloppement devraient Ã©galement comprendre un plan en vue (a) de protÃ©ger les processus Ã©cologiques et les Ã©cosystÃ¨mes dont ils dÃ©pendent; (b) de maintenir les populations d'espÃ¨ces sauvages, leurs habitats et les autres milieux vulnerables susceptibles d'Ãªtre touchÃ©s par le projet; (c) d'Ã©tudier les besoins des utilisateurs des espÃ¨ces sauvages touchÃ©s par le projet; et (d) de compenser la perte d'habitat qui ne peut Ãªtre Ã©vitÃ©e.
English: Definitions for remoteness and environmental classifications are provided below. Remoteness Classification Zone 1:
French: Les définitions des termes classification d'isolement et classification climatologique figurent plus bas.
English: Invites Governments and non-governmental organizations to collect and collate appropriate information and data on the situation of persons with disabilities to assist in the formulation of effective policies to address issues of equality;
French: Invite les gouvernements et les organisations non gouvernementales à recueillir et à regrouper les informations et les données voulues sur la situation des personnes handicapées, afin de contribuer à la formulation de politiques efficaces pour le traitement des questions d'égalité;
English: In November, other country visits were undertaken to Colombia on (15-16 November) and Nicaragua (12-13 November), as well as a mission to New York to visit with agencies' headquarters and the secretariat of the United Nations Development Group (UNDG) (19-20 November).
French: En novembre, les consultants sont allés en Colombie (15-16 novembre) et au Nicaragua (12-13 novembre) ainsi qu'à New York où ils se sont rendus au siège des organismes des Nations Unies concernés et au secrétariat du Groupe des Nations Unies pour le développement (19-20 novembre).
English: Their leisure comprises hanging out in poorly supervised video rooms showing violent or adult films.
French: Leurs loisirs sont constitués par la fréquentation des salles de vidéo mal contrôlées et leur offrant des films violents ou pour adultes.