ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should strengthen its contribution to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: Elle devrait renforcer sa contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et au Programme intégré d'assistance technique (JITAP).
English: Remember operating an aircraft with an invalid registration is a violation of international as well as national law.
French: Rappelez-vous que l'exploitation d'un aéronef dont l'immatriculation est invalide, constitue une violation du droit international et du droit national.
English: In his earthly life the Son of God humanly willed all that he had divinely decided with the Father and the Holy Spirit for our salvation.
French: Dans sa vie terrestre, le Fils de Dieu a humainement voulu ce qu’il avait divinement décidé pour notre salut avec le Père et l’Esprit Saint.
English: In addition, ExpressVu is requesting a new condition of licence similar to Section 23 of the Regulations, which authorizes Class 1 and 2 cable operators to distribute audio services.
French: ExpressVu demande aussi une nouvelle condition de licence semblable à l'alinéa 23 du Règlement, qui autorise les câblodistributeurs de classes 1 et 2 à distribuer des services sonores.
English: It is expected that in 2010 the Office, with the help of experts working pro bono, will complete the compilation of all relevant legal principles on the prevention of genocide.  These principles will be used in conjunction with the framework of analysis.
French: On compte qu'en 2010 le Bureau, avec l'aide d'experts offrant leurs services à titre gracieux, achèvera la compilation de tous les principes juridiques concernant la prévention du génocide, de façon à les intégrer au cadre d'analyse qu'il a mis au point.
English: *Tri-Art paints and mediums will be available for your use in this must-do workshop.
French: Mixed media techniques will also be taught.
English: It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any mark registered in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period, provided that the denouncing Contracting Party may, after the expiration of the said one-year period, discontinue applying this Treaty to any registration as from the date on which that registration is due for renewal.
French: Elle n’a aucune incidence sur l’application du présent traité aux demandes qui sont en instance ou aux marques enregistrées, en ce qui concerne la Partie contractante qui dénonce le traité, au moment de l’expiration de ce délai d’un an; toutefois, la Partie contractante qui dénonce le traité peut, à l’expiration de ce délai d’un an, cesser d’appliquer le présent traité à tout enregistrement à compter de la date à laquelle cet enregistrement doit être renouvelé.
English: If not, he wondered whether they might be encouraged to share their knowledge of issues being discussed by the Committee with the press.
French: Si ce n'est pas le cas, il se demande si l'on pourrait les encourager à faire part à la presse des informations dont elles disposent sur les questions dont le Comité est saisi.
English: From the year before entering the Program until now, your sales revenues have Increased?
French: Entre l’année qui a précédé votre inscription au programme et maintenant, vos recettes de vente : ont-elles augmenté? sont-elles restées stables? ont-elles diminué?
English: At cholesterol concentrations of 20 mol% or greater there is virtually no interaction of glucagon with phospholipid.
French: A des concentrations de cholestérol de 20 mol% ou plus élevées, il n'y a pratiquement aucune réaction entre le glucagon et les phospholipides.
English: The picture is mixed as well for the transition countries of Central and Eastern Europe [http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm] and the Former Soviet Union.
French: Les résultats sont mitigés aussi pour les pays en transition d'Europe centrale et de l'Est [http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm] et ceux de l'ancienne Union soviétique.
English: All of this I will take back to the Commission and it will feed into our discussions on the work programme.
French: J'en ferai part à la Commission, et nous en tiendrons compte dans nos discussions relatives au programme de travail.
English: However, three times in the last century there have been worldwide or pandemic influenza strains that cause high rates of death and illness.
French: Cependant, trois fois au cours du dernier siècle, des souches grippales pandémiques ou à l'échelle mondiale ont causé des taux élevés de mortalité et de morbidité.
English: PROSPECTUS (INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES PROSPECTUS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES)
English: Characteristics of Consortia The survey tried to identify basic information about Canadian consortia since there is a dearth of published information which describes the current situation.
French: Caractéristiques des consortiums Il existe actuellement une véritable pénurie d'information publiée au sujet des consortiums au Canada et cette étude tente d'amasser certains renseignements de base.
English: We are encouraged by the commitment of the Peacebuilding Commission and the international community, especially those countries that have made generous contributions to the Peacebuilding Fund.
French: Nous sommes encouragés par la volonté dont font preuve la Commission de consolidation de la paix et la communauté internationale, notamment les pays qui ont généreusement contribué au Fonds pour la consolidation de la paix, que nous applaudissons.
English: Alternate representatives: H.E. Mr. Toshiro Ozawa Mr. Koji Haneda Mr. Takahisa Kawakami Mr. Hiroshi Ishikawa Mr. Hiroshi Matsuura
French: Représentants suppléants : S.  M. Toshiro Ozawa M. Koji Haneda M. Takahisa Kawakami M. Hiroshi Ishikawa M. Hiroshi Matsuura
English: At the moment, this point is included on the order of business for Friday.
French: Actuellement, ce point est inscrit à l' ordre du jour de vendredi.
English: DISCUSSION Provide a discussion of the proposal or issue.
French: EXAMEN DE LA QUESTION Il faut inclure une discussion de la proposition ou de la question.
English: I too am concerned about reciprocity.
French: Moi aussi, je suis soucieux de réciprocité.
English: New Brunswick Chris Heisner of the New Brunswick Department of Health and Wellness reported on the status of surveillance in the province.
French: Nouveau-Brunswick Chris Heisner, qui est rattaché au ministère de la Santé et Mieux-être du Nouveau-Brunswick, présente un rapport sur la surveillance exercée dans la province.
English: Canada has stood next to the United States in the defence of North America.
French: Il ne fait donc aucun doute que le Canada a toujours été aux côtés des États-Unis pour défendre l’Amérique du Nord.
English: • Measurement Canada at a Glance -The Mandate and the Laws
French: • Un coup d'oeil sur Mesures Canada - Le Mandate et les Lois
English: It is traditional for the President to present the members of Congress and the American people his vision for how to make that union stronger.
French: La tradition veut que le Président leur présente ses idées sur la manière de renforcer l'Union.
English: Panel members will serve for two-year terms.
French: Les membres du groupe seront nommés pour une période de deux ans.
English: The priorities for HIV/AIDS research are aligned with several of the thematic areas outlined under this RFA and the themes of Timely Access to Quality Care for All and Sustainable Funding and Ethical Resource Allocation in particular.
French: Les priorités de recherche admissibles de l'Initiative sur le VIH-sida rejoignent plusieurs des domaines de recherche PASS, particulièrement les thèmes Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous et Financement durable et répartition des ressources dans le respect de l'éthique.
English: Earlier, in August 2004, UNIFEM supported the Ndabaga Association of Women Ex-Combatants in Rwanda in holding their first membership-wide meeting, which resulted in increased support for the Association from the Rwanda Demobilization and Reintegration Commission.
French: À l'occasion de la deuxième Réunion biennale des États, l'UNIFEM a organisé une table ronde sur le thème des hommes, des femmes et de la violence par armes à feu, à laquelle ont participé des responsables de l'ONU, des universitaires et des représentants de la société civile.
English: Parties shall, unless they otherwise agree, enter into consultations within 30 days of the date of receipt of the request by the other Party.
French: engagent, sauf si elles en conviennent autrement, des consultations dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la demande par l’autre Partie.
English: Salmon and trout were similar in size up to age 7.
French: La taille des deux espèces est semblable jusqu'à l'âge de 7 ans.
English: Asian States: Philippines H.E. Mr. Hilario Davide
French: États d'Asie : Philippines S.E.  M. Hilario Davide
English: Since 2001, the Office of the Ombudsman, in conjunction with ICBF and IOM, has been developing and disseminating a legal road map (the Ruta Jurídica) for children and adolescents who have been demobilized from illegal armed groups.  They have also provided related training to public and private employees and to the leaders and authorities of indigenous organizations and other NGOs in which a lack of information about existing laws and regulations puts the rights of child victims of violence at risk.
French: Depuis 2001, le Bureau du défenseur du peuple a, en collaboration avec l'ICBF et l'OIM, élaboré et diffusé la feuille de route juridique concernant les enfants et les jeunes démobilisés des groupes armés illégaux, et a dispensé une formation sur ce sujet aux agents publics et privés, ainsi qu'aux dirigeants des organisations autochtones et autres ONG, au sein desquelles le manque d'informations sur les lois et réglementations existantes fait courir aux droits des enfants victimes de violence le risque d'être violés.
English: The Dump raw input option allows to save the input stream as it read by VLC, without any processing.
French: L'otion Dumper le flux brut permet d'enregistrer le flux d'entrée en même temps qu'il est lu par VLC, sans aucun traitement.
English: Nor should those who suffer from gastro-duodenal ulcers or gastritis.
French: Il ne convient pas non plus à auxquelles ils souffrent ulcère gastroduodenal ou gastrite.
English: Covers on dugouts are generally left to freeze in place over the winter to prevent wear and tear associated with removing them.
French: Les couvertures peuvent jouer un rôle positif dans la gestion globale de la qualité de l’eau des étangs-réservoirs et autres petits réservoirs.
English: • Never give any drug containing ASA to a child, particularly if he or she has the flu or chicken pox, before consulting your doctor.
French: • Ne donnez jamais de produit contenant de l'AAS à un enfant, en particulier s'il a la grippe ou la varicelle, avant de consulter un médecin.
English: Stories appearing on several Ukrainian Web sites claim Israel has brought around some 25,000 Ukrainian children into the country over the past two years in order to harvest their organs.
French: La cérémonie télévisée à la mémoire d'Arafat comprend un film vidéo où des enfants palestiniens envoient des messages à la mémoire d'Arafat.
English: In support of the World Bank and International Monetary Fund’s efforts to help countries to achieve their Millennium Development Goals (MDGs) without creating future debt problems, Members of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees have agreed Principles and Guidelines to promote sustainable lending practices in the provision of official export credits to low-income countries.
French: Dans le cadre des efforts de banque mondiale et Fonds monétaire international d'aider des pays à atteindre leurs buts de développement du millénium sans créer de futurs problèmes d'endettement, les membres du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation ont accepté des principes et des directives pour favoriser les pratiques en matière de financements soutenables dans l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays à faible revenu.
English: The file did not flag any concerns of the project officer that this publication might be ineligible - published for the purpose of promoting the interest of the principal business of the person who publishes it.
French: Le dossier ne comportait aucune mention de l’agent de projet selon laquelle cette publication pourrait ne pas être admissible, car elle est publiée dans le but de promouvoir les intérêts de la principale entreprise de la personne qui la publie.
English: This type of report is helpful for the study of individual diplomats, administration and the perceptions upon which policy recommendations were made but, being devoid of Canadian content, they have little relevance for this collection.
French: Ce genre de document est utile à l'étude de diplomates particuliers, de l'administration et des vues qui ont présidé aux recommandations de politique, mais dénué de contenu canadien, il n'a pour ainsi dire pas sa place dans cette collection.
English: Throughout 2008–2009, the CBSA will move ahead with the activities outlined in this RPP that will help it advance its priorities and, ultimately, move the CBSA closer to its vision of "a smart border, a smart organization."
French: Tout au long de l'exercice 2008‑2009, l'ASFC ira de l'avant avec les activités énoncées dans ce RPP, qui l'aideront à promouvoir ses priorités et qui, en bout de ligne, lui permettront de concrétiser davantage sa vision d'« une frontière intelligente, une organisation intelligente ».
English: the substance of heredity; a linear molecule that carries the genetic information that cells need to replicate and to produce proteins.
French: molécule biologique ou cellule se trouvant dans le sang, les autres liquides corporels ou les tissus, signe d’un processus normal ou anormal ou d’un état ou maladie.
English: Attach the safety strap of the cone to the rail being tested.
French: Attacher le harnais de sûreté du cône à la barrière faisant l’objet de l’essai.
English: Construction works for utility projects for fluids Construction works for long-distance pipelines Construction works for local pipelines, including ancillary works Construction works for irrigation systems (canals), water mains and lines, water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations Water well drilling and septic system installation works Constructions and construction works for utility projects for electricity and telecommunications Utility constructions for electricity and telecommunications Long-distance electricity power lines and communication lines Local electricity power lines and communication lines 53242 53252 54241 54251 54232 54239* 5434
French: Travaux de construction de centrales électriques Ouvrages et travaux de construction d’autres projets de génie civil Ouvrages et travaux de construction de projets liés à l’eau Ouvrages côtiers et portuaires, barrages, écluses et autres structures hydromécaniques Ouvrages côtiers et portuaires, barrages, écluses et autres structures hydromécaniques Travaux de construction d’ouvrages côtiers et portuaires, barrages, écluses et autres structures hydromécaniques Travaux de construction d’ouvrages côtiers et portuaires, barrages, écluses et autres structures hydromécaniques Ouvrages et travaux de construction d’autres projets de génie civil n.c.a. Autres ouvrages de génie civil Ouvrages industriels lourds
English: Claims of taxes under this Order with respect to domestic goods must be made on form N 15E, Application for Refund/Deduction of Federal Sales and/or Excise Taxes, and must be filed with the local Excise Tax Office.
French: La formule N 15F, Demande de remboursement ou de déduction des taxes de vente et (ou) d'accise fédérales, doit être utilisée pour demander, en vertu de ce décret, une remise des taxes de vente et d'accise payées à l'égard de marchandises canadiennes et, enfin, la demande doit être transmise au bureau de la taxe d'accise le plus près.
English: Because with automatic updating, you don't have to search for updates online or worry that critical fixes for Windows might be missing from your computer.
French: Avec les mises à jour automatiques, il n’est plus nécessaire de rechercher des mises à jour en ligne ou de se préoccuper des correctifs critiques de Windows qui pourraient éventuellement faire défaut sur l’ordinateur.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
French: Cela limitera donc d’autant plus les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: This progress report on women and adequate housing expands the original focus on women's right to adequate housing to examine the interrelated issues of land, property and inheritance as well as other human rights, such as the rights to water and to health, in order to provide a more comprehensive and indivisible analysis of women's right to adequate housing.
French: Le présent rapport de situation sur les femmes et le logement convenable dépasse le strict cadre du sujet d'origine du droit des femmes à un logement convenable pour examiner les questions interdépendantes des droits à la terre, à la propriété et à l'héritage, ainsi que d'autres droits fondamentaux tels que les droits à l'eau et à la santé, afin de fournir une analyse qui tienne mieux compte de tous les aspects indivisibles du droit des femmes à un logement convenable.
English: In order to promote a better understanding of monetary policy, the entire process of monetary policy-making should, in principle, be revealed and made understandable to the public.
French: En revanche, elle est responsable vis-a-vis de l’ensemble des ´ ´ ´ citoyens europeens et du Parlement europeen, organe dote d’un mandat ´ en et d’une legitimite democratique directe.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL FINLAND Tekstiili -ja vaatetusteollisuus ry Federation of Finnish Textile and Clothing Industries – FINATEX
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national FINLAND Tekstiili -ja vaatetusteollisuus ry Federation of Finnish Textile and Clothing Industries – FINATEX
English: Thimerosal, for example, is a preservative used in tiny amounts in multi-dose vials of influenza vaccines.
French: Le thimérosal, par exemple, est un agent de conservation utilisé en quantités minimes dans des flacons multidoses de vaccin contre l’influenza.
English: 6.2 On the author's argument that the requirement to seek further review when it is clear it will not result in a different outcome is ultimately also discriminatory, the State party submits that merely informing the Committee of the options that were available to the author is in no way discriminatory.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'argument de l'auteur qui fait valoir que l'obligation d'exercer d'autres recours alors que l'on ne peut pas attendre un résultat différent est aussi discriminatoire, l'État partie objecte que le simple fait d'informer le Comité des différentes possibilités qui s'offraient à l'auteur n'a rien de discriminatoire.
English: Issues related to social health protection are further taken up by the following Polish documents, setting out relevant action programs, as well as international documents ratified by Poland:
French: Il est aussi pourvu à la protection de la santé de la société par les textes ci-après relatifs aux programmes d'action pertinents, ainsi que par des documents internationaux que la Pologne a ratifiés :
English: It was necessary to go to a deeper level: the analysis is concerned with national sub-systems which in reality are delimited by awarding bodies.
French: La nécessité de descendre à un niveau plus fin s’est imposée : l’analyse porte donc sur les sous-systèmes nationaux qui sont en réalité délimités par les certificateurs.
English: 6.2.5 Asset performance measurement models Several models for developing real property performance measurement systems have been developed and are in use.
French: 6.2.5 Modèles de mesure du rendement des immobilisations Plusieurs systèmes de mesure du rendement des biens immobiliers sont en usage.
English: The Police shall respect and protect human dignity and shall safeguard human rights.
French: La Police doit respecter et protéger la dignité humaine et assurer la sauvegarde des droits de l’homme.
English: The date for the election by the Com mittee of the Parties of members of GRETA should be set to ensure sufficient time for review of the qualifications of each of the nominees.
French: Il convient que la date à laquelle le Comité des parties élira les membres du GRETA soit fixée suffisamment à l’avance pour laisser le temps nécessaire à l’examen des qualifications de chacun des candidats.
English: Purchases by customers with a billing address outside the United States, or which involve shipment of items outside of the United States, may not qualify for awards.
French: Les achats faits par les clients dont l'adresse de facturation se trouve en dehors des États-Unis ou implique un envoi d'articles en dehors des États-Unis ne peuvent être qualifiés pour des récompenses.
English: Among other measures, the policy calls for the deputy head of each department, other than small departments and agencies, to establish a departmental audit committee that includes a majority of external members who are not current members of the federal public service.
French: Entre autres mesures, la Politique prévoit l’établissement par l’administrateur général de chaque ministère et organisme, à l’exception des petits ministères et organismes, d’un comité ministériel de vérification; ce comité doit inclure une majorité de membres de l’extérieur qui ne font pas partie de la fonction publique fédérale.
English: Currently, researchers are developing streamlined systems for health services at the district level, providing communities with the tools to solve their own health and development problems.
French: À l'heure actuelle, les chercheurs élaborent des systèmes régionaux rationalisés de services de santé qui mettront à la disposition des communautés les outils pour résoudre de manière autonome les propres problèmes de santé et de développement.
English: Restricting his Government's participation in United Nations programmes hindered progress towards self-determination.
French: Le fait de limiter la participation de son gouvernement à des programmes des Nations Unies entrave la marche vers l'autodétermination.
English: Discrimination persists, but the majority of Roma people have lost their traditional culture and language, without becoming really integrated.
French: La discrimination persiste et la majorité des Roms ont perdu leur culture traditionnelle et leur langue sans pour autant être réellement intégrés.
English: The question here is surely how we are in future to achieve a reasonable ratio, so that we do not have an imbalance like the present famous 80: 20.
French: La question qui se pose ici est de savoir comment parvenir à l'avenir à répartition plus équilibrée afin de ne plus avoir le déséquilibre de 80/20.
English: The Environmental and Social Impact of Commercial Shrimp Farms, by Andrew Scott
French: Incidence socio-environnementale de l'élevage commercial des crevettes, de Andrew Scott
English: In the absence of publicity, secured creditors must rely on debtor assurances or undertake extensive factual inquiries.
French: En l'absence de publicité, les créanciers garantis doivent s'en remettre aux assurances du débiteur ou entreprendre de longues enquêtes factuelles.