ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collette Gentes-Hawn Media Relations Canada Customs and Revenue Agency (613) 957-3522 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080
French: Collette Gentes-Hawn Relations avec les médias Agence des douanes et du revenu du Canada (613) 957-3522 Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080
English: Regional networks and coalitions play an important role in fostering regional dialogue on women's employability.
French: Les réseaux et coalitions de caractère régional jouent un rôle non négligeable en encourageant les débats dans la région sur l'employabilité des femmes.
English: The question of the treatment of civilians in conflict situations is as old as civilization itself.
French: La question du traitement des civils dans les situations de conflit se pose depuis les origines de la civilisation.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor cycles equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur.
English: powers is absolutely unacceptable', since `as soon as we leave these areas, the resultant vacuum will be immediately filled by other forces, possibly not always friendly and maybe even hostile to Russian interests.'(74) Moscow clearly does not tolerate the idea of regional powers `balancing' the Russian presence in the southern conflict zones.
French: "Le transfert du rôle de maintien de la paix à des puissances régionales est absolument inacceptable, [étant donné que] dès que nous quitterons ces régions, le vide qui en résultera sera immédiatement comblé par d'autres forces, peut-être pas toujours amicales, voire même hostiles aux intérêts russes"(74).
English: • Business cases for major IT initiatives Key Relevant Policies:
French: • Analyses de rentabilisation pour les principales initiatives de TI Politique pertinente :
English: In 2007, such a meeting was held for the first time in January, given the new mandates and structure of the Council as called for in the 2005 World Summit Outcome, and confirmed in General Assembly resolution 61/16.
French: En 2007, cette réunion s'est tenue pour la première fois en janvier, du fait des nouvelles tâches et de la nouvelle structure du Conseil préconisées dans le Document final du Sommet mondial et confirmées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/16.
English: More than 50 prisoners went on hunger strike between August and October to protest against the use of the death penalty on Kurdish political prisoners and to demand respect for the civil rights of Kurdish prisoners.
French: Plus de 50 prisonniers ont observé une grève de la faim entre août et octobre pour protester contre l’application de la peine de mort à des prisonniers politiques kurdes et pour réclamer le respect des droits civils pour un certain nombre de Kurdes en détention.
English: As a result, there is little support for providing young people with access to reproductive health services.
French: L'appui en faveur de la fourniture aux jeunes de services de santé de la procréation est donc encore modeste.
English: The project will be financed with funds allocated by the Corporation and funds raised from the private sector, with additional contributions being sought from the federal government.
French: Ce projet sera financé grâce à des mises de fonds de la Société et du secteur privé, ainsi qu’à des contributions additionnelles qu’on obtiendra du gouvernement fédéral.
English: The agreement reached under the conciliation procedure is binding and final, i.e. cannot be contested in court.
French: L’accord obtenu au terme de la conciliation est contraignant et irrévocable, c.-à-d. qu’il ne peut faire l’objet d’un recours en justice.
English: It was also pointed out that there was a huge ignorance of the amount of fishing actually being conducted by EU vessels and this is a really important and very worrying point.
French: Par ailleurs, le rapport fait état d'un manque cruel d'informations concernant les quantités réellement pêchées par les bateaux de l'UE - un point tout à fait important et très préoccupant.
English: Responses were received from members of the Committee and observers and taken into consideration in revising the draft decision guidance document on alachlor.
French: Des réponses ont été reçues de membres du Comité et d'observateurs, et ont été prises en considération dans la révision du document de travail d'orientation des décisions concernant l'alachlore.
English: Collect them or choose your favourite equipment!
French: Collezionali o scegli il tuo attrezzo preferito!
English: The draft guidelines, based on work by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), were approved for referral to member States for their consent and onward transmission to the COPUOS 2007 Plenary.
French: Ce projet de directives, qui se fonde sur les travaux de l'Inter Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) (Comité de coordination interorganisations sur les débris dans l'espace), a été approuvé pour renvoi aux États Membres afin qu'ils en autorisent la transmission, en 2007, à la plénière du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Needless to day the cockpit door opens numerous times during a flight, creating a moment of vulnerability each time.
French: Inutile de dire que la porte du poste de pilotage s’ouvre plusieurs fois durant le vol, créant ainsi chaque fois des moments de vulnérabilité.
English: The completion of the trials against the projected 111 accused, depending on the arrest rate, will be: 2007-2008 (50 per cent), 2008-2009 (75 per cent) and 2011 (100 per cent).
French: Quant aux 111 nouveaux accusés, les procès pourraient être menés à leur terme, selon le taux d'arrestation, en 2007-2008 (taux de 50 %), 2008-2009 (75 %) ou 2011 (100 %).
English: The term "amendment" refers to the formal alteration of treaty provisions affecting all the parties to the particular agreement.
French: Le terme "amendement" désigne la modification officielle de dispositions d'un traité touchant toutes les parties à ce dernier.
English: Israel had embarked on a systematic policy of aggression against the Palestinian people, of destruction of its property, of economic suffocation of its cities and villages and of collective punishment.  Those cruel and inhuman actions were plunging the Palestinians ever greater into despair, indignation and a sense of abandonment.
French: Il s'agit d'une politique d'agression systématique contre le peuple palestinien, de destruction de ses biens, d'asphyxie économique de ses villes et villages et de punition collective, qui l'enfonce de plus en plus dans le désespoir, l'indignation et le sentiment d'abandon.
English: Some of these consequences are quantifiable in dollars and cents (e.g. time lost due to illness, turnover, absenteeism); others are somewhat less tangible and reflect a deterioration in employee attitudes toward their work and the employing organization (e.g. reduced job satisfaction and employee commitment).12 The following questions are addressed in this chapter: l
French: Il est possible de mesurer ces conséquences au plan financier (p. ex., temps perdu pour congé de maladie, roulement, absentéisme); d’autres répercussions sont moins apparentes et révélatrices d’une détérioration de l’attitude des employés à l’égard du travail et de l’employeur (p. ex., réduction de la satisfaction liée à l’emploi et de la participation au sein de l’organisation)12.
English: 0.20 % (equivalent to 904 ppm of Fluoride ion, F-), in rinse dosage forms only.(weekly use);  A sodium fluoride rinse may be sold in a concentrated form, provided the product is labelled with adequate directions for diluting in water before use to obtain, 0.02, 0.05 or 0.2% solutions.  2.
French: Forme posologique : uniquement sous forme de rince (usage hebdomadaire) à 0,20 % (équivalant à 904 ppm d'ions de fluorure, F-);  Une forme plus concentrée du rince au fluorure de sodium peut être vendue, à condition qu'on retrouve sur l'étiquette du produit les instructions requises pour le diluer dans l'eau avant de l'utiliser, de manière à obtenir des solutions à 0,02, 0,05 ou  0,2 %.  2.
English: Such assistance may take different forms, most commonly the form of intersessional informal expert group meetings.
French: Cette assistance peut revêtir différentes formes, le plus souvent celle de réunions informelles d'experts entre les sessions.
English: Made up of researchers and community representatives, CHARAC makes recommendations to the Institute of Infection and Immunity and to CIHR's Research Priorities and Planning Committee on research priorities for HIV/AIDS.
French: Formé de chercheurs et de représentants de la communauté, le CCRVSI présente des recommandations à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et au Comité de planification et des priorités de recherche - tous deux des IRSC - au sujet des priorités de recherche sur le VIH/sida.
English: In Africa, there have been bilateral responses to them, as was the case of Mali in the 1990s, with Algeria's mediation.
French: En Afrique, il y a eu des réponses sur le plan bilatéral, comme ce fut le cas au Mali dans les années 90 avec la médiation algérienne.
English: The Convention also provides for mutual assistance and cooperation and that States parties, in accordance with their domestic laws and applicable treaties, shall afford one another the widest measure of mutual assistance by processing requests from authorities that, in conformity with their domestic laws, have the power to investigate or prosecute the acts of corruption described in the Convention, to obtain evidence and take other necessary action to facilitate legal proceedings and measures regarding the investigation or prosecution of acts of corruption (art. XIV, para.
French: S'agissant de l'entraide et de la coopération, la Convention dispose que les États Parties, conformément à leur droit interne et aux traités applicables, s'accordent l'entraide la plus large possible pour traiter les requêtes émanant des autorités qui sont habilitées, en vertu de leur droit interne, à enquêter sur les actes de corruption décrits dans la Convention ou à en poursuivre les auteurs, afin de recueillir des preuves et de prendre les autres dispositions nécessaires pour faciliter les procédures et les mesures juridiques relatives aux enquêtes et aux poursuites concernant les actes de corruption (art. XIV, par. 1).
English: The Constitution also created the Office of the Ombudsman as an independent body to protect the people from governmental corruption and abuse.
French: La Constitution a également créé le Bureau de l'Ombudsman, organe indépendant chargé de protéger la population contre la corruption et les abus de l'administration.
English: How can they make evidence based decisions without the evidence?
French: Comment pourraient-ils prendre des décisions éclairées alors qu'ils leur manque les données nécessaires?
English: Stimuler les exportations, chute des exportations, principale exportation, valeur totale des exportations.
French: FR exigence professionnelle justifiée (n.f.); EPJ (n.f.); exigence professionnelle réelle (n.f.); exigence professionnelle normale (n.f.)
English: The new participant data file was rebuilt and matched to the old participant data file so that only new cases were pulled from the new file.
French: Les répondants qui avaient répondu à l’enquête auprès des membres du groupe témoin et qui figuraient sur la liste des participants du nouveau fichier (n = 48) ne pouvaient être sélectionnés comme participants pour la nouvelle vague.
English: I also wish to thank Ms. Christine Kapalata, Chairperson of the Preparatory Committee, and her colleagues for their hard work during the preparatory process for this session.
French: J'aimerais également remercier Mme Christine Kapalata, Présidente du Comité préparatoire, et ses collègues pour le travail acharné qu'ils ont accompli en vue de la présente session.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: For example, if a charity's fiscal period ends December 31 and it is dissolved effective January 15, the charity must file two final returns. One return must be filed for the fiscal year ending December 31 and one for the two-week period beginning January 1 and ending January 15, because a charity's filing period cannot exceed 12 months.
French: Par exemple, si l'exercice d'un organisme de bienfaisance prend fin le 31 décembre et que sa dissolution entre en vigueur le 15 janvier, il doit produire deux déclarations finales : l'une pour l'exercice terminé le 31 décembre et l'autre pour la période de deux semaines commençant le 1er janvier et se terminant le 15 janvier, parce que la période de production d'une déclaration par un organisme de bienfaisance ne peut dépasser douze mois.
English: a) Establish an effective and prioritised monitoring system to assess the status and trends of key factors affecting the Outstanding Universal Value of the property, including wildlife populations, invasive species, deforestation, poaching, wildlife trade and any observed climate change and other environmental phenomena in all components of the property.
French: a) Établir un système de suivi effectif et hiérarchisé permettant d'évaluer l'état et les tendances des facteurs essentiels affectant la valeur universelle exceptionnelle du bien - notamment en matière de populations de faune sauvage, espèces envahissantes, déforestation, braconnage, commerce de faune sauvage et tous impacts observés du fait du changement climatique et autres phénomènes environnementaux - dans toutes les parties dudit bien.
English: However, at age 65, the excess life expectancy of women over men was 4.16 years without population adjustment and 4.18 years with adjustment, an increase of 0.02 of a year.
French: À l’ âge de 65 ans cependant, les femmes peuvent espérer vivre 4,16 ans de plus que les hommes, lorsqu’ ne corrige pas le chiffre de on population, et 4,18 ans lorsqu’ le corrige, un on relèvement de 0,02 an.
English: I think that work on this document has led to the development of an unequivocal and ambitious position.
French: Je pense que les travaux sur ce document ont conduit à l'élaboration d'une position ambitieuse et non équivoque.
English: Which instruments should be chosen?
French: Quels outils devraient être retenus?
English: He asked whether Mr Lavrov was resiling from that position. THE PRESIDENT.
French: On voit mal comment cette position est compatible avec l’exercice par la Russie de la présidence du Comité des Ministres.
English: In accordance with the requirements of the Special Access Program the prescribing physician has the responsibility to determine if the benefits of treatment outweigh the risk of serious cardiac adverse events.
French: Conformément aux exigences de ce programme, il incombe au médecin prescrivant le médicament de déterminer si les avantages du traitement l’emportent sur les risques de problèmes cardiaques graves.
English: To remedy this situation, the UN/CEFACT Plenary authorized the CEFACT Steering Group (CSG) to take the steps necessary to obtain extra budgetary resources through a professional support service provider (SSP).
French: En vue de remédier à un tel état de choses, la Plénière du CEFACT-ONU a autorisé le Groupe directeur du CEFACT (CSG) à prendre les dispositions voulues pour recourir à des ressources extrabudgétaires par l'intermédiaire d'un prestataire professionnel de services d'appui (SSP).
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the extradition of the complainant to Turkey constituted a breach both of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que l'expulsion de la requérante constitue une violation des articles 3 et 22 de la Convention.
English: Targeted actions will be undertaken where necessary.
French: Les politiques doivent avoir une justification économique solide et être soumises à des analyses d'impact exhaustives.
English: Scope All baseline items (including source files, build files, object modules, releases, and technical specifications) will conform to this procedure.
French: Portée Tous les éléments de base (y compris les fichiers sources, les fichiers du programme de construction, les modules d'objets, les versions et les spécifications techniques) sont conformes à la présente procédure.
English: Occupational health and safety is under provincial jurisdiction, although federal legislation applies to federal employees and to employees working in industries subject to federal jurisdiction.131 Most legislation provides for a general duty clause, obliging the employer to take measures to prevent occupational injury.
French: La santé et la sécurité au travail sont de compétence provinciale, quoique la loi fédérale s'applique aux fonctionnaires fédéraux et au personnel oeuvrant dans les industries de compétence fédérale 131 . La plupart des lois comportent une clause générale sur les obligations obligeant l'employeur à prendre des mesures pour prévenir les lésions professionnelles.
English: The experience is that resource mobilization has fallen short of expectations due to a number of factors including an overall decrease in Official Development Assistance (ODA); an inadequate level of integration of UNCCD objectives and action programme initiatives into the overall development plans and strategies of both developing country Parties and development cooperation agencies.
French: Le fait est que les ressources mobilisées ont été inférieures aux montants espérés à cause d'un certain nombre de circonstances, dont la baisse générale de l'aide publique au développement (APD) et le manque d'intégration des objectifs de la Convention et des initiatives des programmes d'action dans les plans et les stratégies de développement d'ensemble des pays en développement parties et des organismes de coopération pour le développement.
English: Where, due to technical reasons, it is not practicable to secure parts in the manner described in subparagraph (a) of this note, the constituent parts may be joined by means of the devices mentioned in subparagraph (c) of this note provided that the devices used on the inner face of the wall are not accessible from the outside.”
French: Lorsqu'il n'est pas possible, pour des raisons techniques, de fixer les éléments de la façon décrite à l'alinéa a de la présente note, les éléments constitutifs pourront être assemblés au moyen des dispositifs visés à l'alinéa c de la présente note à condition que les dispositifs utilisés sur la face intérieure de la paroi ne soient pas accessibles de l'extérieur.»  PROPOSITION D'AMENDEMENT
English: As a way to promote efficiency while encouraging performance, Member States may want to change the regulation and accept that a certain percentage of any savings accrued at the end of the biennium, for instance 50 per cent, may be used by the organizations concerned as a source for financing remuneration increases linked to performance, subject to certification by Member States that the programme-budget has indeed been implemented to their full satisfaction.
French: Dans le but de promouvoir une utilisation rationnelle des ressources tout en encourageant l'efficacité, les États Membres voudront peut-être modifier ces dispositions du règlement financier et accepter qu'un certain pourcentage des économies comptabilisées à la fin de l'exercice biennal, 50 % par exemple, puisse être mis à la disposition des organismes intéressés comme source de financement des augmentations de la rémunération liées aux résultats, sous réserve que les États Membres s'assurent que le budget-programme a effectivement été exécuté à leur entière satisfaction.
English: Number of new resources stemming from literacyand numeracy research.
French: Nombre de nouvelles ressources découlant des recherches en littératie et numératie.
English: The problem with the drinking water directive is that it is, at one and the same time, a minimum directive and a directive in which water is regarded as a commodity.
French: Le problème posé par la directive sur l'eau potable concerne le fait qu'il s'agit à la fois d'une directive minimale et d'une directive qui considère l'eau comme un produit.
English: Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: These are notable differences considering equivalent proportions in Alberta and in Manitoba/Saskatchewan are about 16%.
French: Ce sont là des différences notables compte tenu des pourcentages équivalents en Alberta, au Manitoba et en Saskatchewan qui sont d'environ 16 %.
English: The EU hopes that Egypt's election to the UN Human Rights Council on 17 May will convince Egypt of the need to ensure that its domestic practice complies with international treaties and obligations as well as with pledges Egypt made in its campaign for election to the HRC.
French: L'UE espère que l'élection de l'Égypte au Conseil des droits de l'homme des Nations unies le 17 mai convaincra le pays de la nécessité de veiller à ce que ses pratiques nationales respectent les obligations et traités internationaux ainsi que les engagements pris lors de sa campagne en vue de l'élection au Conseil des droits de l'homme.
English: • Section for Economic Development and Restructuring of the National Economy Section for Privatisation, Operation and Increase of Competitiveness of the Economic Operators Section for Industrial Relations and Wage Policy, Section for Social Protection and Health, Section for Education, Research and Culture, Section for Monetary, Financial, Fiscal and Income Policies.
French: • Section pour la restructuration et le développement de l'économie nationale, Section pour la privatisation, le fonctionnement et la croissance de la compétitivité des opérateurs économiques, Section pour les relations de travail et la politique salariale, Section pour la protection sociale et la santé, Section pour l'éducation, la recherche et la culture, Section pour les politiques monétaires, financières, fiscales et des revenus.
English: For the removal of old or defective coatings, corrosion product or foreign deposits;
French: Uranium ayant une teneur en isotope 235 supérieure à celle de l'uranium naturel.
English: More than 20 ethnic groups can be met at the Pelican.
French: Et on doit rencontrer au Pélican plus d'une vingtaine d'ethnies.
English: The Government of Canada, through ACOA, is proud to be the lead funding partner in this interesting project," said Mr. McGuire.
French: Le Gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APÉCA, est fier d'être le partenaire financier principal de ce projet si intéressant » a signalé M. McGuire.