ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond Bricks and Mortar." National League of Cities (August), pp. 1-18.
French: Beyond Bricks and Mortar », dans National League of Cities, août 1996, p.
English: The national strategy for women's advancement to 2010 has identified gender mainstreaming in public policy as one of the main measures.
French: La stratégie nationale de promotion des femmes à l'horizon 2010 a inscrit au nombre de ses principales mesures l'intégration aux politiques publiques d'une démarche fondée sur les rapports de genre.
English: A line graph may not be as exciting as a distorted three-dimensional bar graph, but which one communicates your sales figures more clearly?
French: Un graphique linéaire simple n'est peut-être pas aussi intéressant à regarder qu'un diagramme à barres tridimensionnel déformé.
English: To improve the EU’s performance in all these areas, its relevant organs are actively continuing to develop (a) military capabilities in the framework of the Headline Goal 2010 on the basis of the agreed Roadmap, namely through the finalisation of the progress Catalogue, which will serve as a platform for shortfall management and future capability development; (b) civilian capabilities with the aim of concluding, at the Civilian Capabilities Improvement Ministerial Conference in November, the Civilian Headline Goal (CHG) 2008, and establishing a new CHG.
French: L’impact des opérations de l’UE est considérable aussi bien dans le domaine militaire qu’en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, la mise en place d’institutions, la police ou les missions d’État de droit.
English: The corrections do not apply to the English version.
French: (Justification : Erreur de traduction dans la version française)
English: Canadian Community Newspaper Association and Les Hebdos du Québec Congratulations to both the CCNA and Les Hebdos du Québec for the excellent sessions held at their respective annual conventions.
French: Congrès de la Canadian Community Newspapers Association et des Hebdos du Québec, du 3 au 5 juin Nos félicitations à la CCNA et aux Hebdos du Québec pour les excellentes séances qu'ils ont tenues dans le cadre de leurs congrès annuels respectifs.
English: Australia held that position from 1992 through 2001.
French: d’exploration des grandes sociétés canadiennes, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 1998 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: Mr. Saeed (Yemen) said that, despite the efforts of the international community, human-rights violations were still occurring in the form of racial discrimination, violence against vulnerable population groups, extrajudicial killings and executions.
French: M. Saeed (Yémen) déclare qu'en dépit des efforts entrepris par la communauté internationale, les violations des droits de l'homme se poursuivent sous forme de discrimination raciale, de violence contre les groupes de populations vulnérables, d'assassinats et d'exécutions extrajudiciaires.
English: An open call will be made to all NSOs that wish to establish their eligibility for funding.
French: Une invitation sera lancée à tous les organismes nationaux de sport qui souhaitent établir leur admissibilité au financement.
English: Background of National Workshop on the Fifteen Draft Report of States Party: Nepal
French: Contexte de l'Atelier national sur le quinzième projet de rapport des États parties: Népal
English: UN 2793 Delete special provision "107" in column (6) and add special provision "223";
French: No ONU 2793 Supprimer la disposition spéciale "107" dans la colonne (6) et ajouter la disposition spéciale "223";
English: Available from: http://www.tc.gc.ca/marinesafety/Ships-and-operations-standards/nwp/guide.htm Wright, D.G. and G.E. Hopky.
French: Internet : http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/Normes-Navires-et-Exploitations/pen/guide.htm Wright, D.G. et G.E. Hopky.
English: The Delegation of the United States of America expressed the view that the use of means (step)-plus-function claims should be left to the discretion of applicants.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, à son avis, l’utilisation des revendications définissant un moyen (étape) en précisant sa fonction doit être laissée à l’appréciation des déposants.
English: Consistently with the approach adopted in Part Two of the draft articles, the draft articles relating to the implementation of international responsibility only addressed the invocation of the responsibility of an international organization by a State or another international organization.
French: Conformément à l'approche suivie dans la deuxième partie du projet d'articles, les projets d'articles sur la mise en œuvre de la responsabilité internationale ne traitaient que de l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale par un État ou par une autre organisation internationale.
English: Additional resources will be posted in this section of our Web site once available.
French: Des ressources supplémentaires seront affichées sur cette page de notre site Web lorsqu’elles seront disponibles.
English: Furthermore, to alleviate the burden of poverty on women, the Government provided them with microcredit and had strengthened social services for women and girls.
French: En outre, afin d'alléger le fardeau de la pauvreté sur les femmes, le Gouvernement leur a fourni de minicrédits et a renforcé les services sociaux pour les femmes et les fillettes.
English: It analyzes the social and economic impact of poverty on society, on children and on women themselves, and shows how Canadian public policies implemented in recent years have contributed to poverty among women.
French: Elle analyse l’impact social et économique de la pauvreté sur la société, sur les enfants et sur les femmes mêmes, et montre de quelle façon les politiques publiques canadiennes mises en oeuvre ces dernières années ont plongé les femmes encore plus profondément dans la pauvreté.
English: As the Special Rapporteur had suggested, the wording of draft article 2 should not become definitive until the study had been completed and the meaning of the terms was clear.
French: Comme l'a proposé le Rapporteur spécial, le libellé du projet d'article 2 ne devrait pas être définitif tant que l'étude n'a pas été achevée et tant que la signification des termes employés n'est pas claire.
English: Which factors were responsible for which results?
French: Quels facteurs sont respon-sables de quels résultats?
English: My report on the ECB's 2008 annual report was drafted in this context.
French: Mon rapport relatif au rapport annuel de la BCE pour 2008 a été rédigé dans ce contexte.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Detailed Object of Expenditure Object of Expenditure 1 Sub-program 2 3 4
French: Indicateurs d’exécution Taux d’occupation et nombre de places en réserve, fréquence de la réinstallation des membres du personnel, nombre et proximité des locaux loués, coût des locations.
English: Experience has shown that the most successful EAs have been those that clearly identified the concerns raised by affected stakeholders, and then proceeded to address these concerns through a combination of information, mitigation and/or monitoring.
French: L'expérience montre que les évaluations environnementales les plus réussies sont celles où les préoccupations des parties intéressées ont été le mieux cernées et le mieux traitées sur les plans de l'information, de l'atténuation et de la surveillance.
English: However, Mauritian citizens need to be sensitized on their rights.
French: Cependant, les citoyens mauriciens doivent connaître leurs droits.
English: No specific assistance is required for the implementation of the above-mentioned sanctions regime.
French: L'Albanie n'a besoin d'aucune assistance spécifique pour appliquer le régime de sanctions susmentionné.
English: Chile asked Brunei Darussalam about measures being considered to adjust the minimum age of criminal liability to international human rights standards.
French: Le Chili a demandé au Brunéi Darussalam quelles mesures étaient envisagées pour mettre l'âge minimum de la responsabilité pénale en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Focus of the intercountry programme: strengthen policy dialogues, development frameworks and programming processes in key substantive areas
French: Objectifs du programme multinational : renforcer la concertation, les cadres de développement et les processus de programmation dans les principaux domaines d'activité
English: Thirdly, we need the right combination of national ownership and international support, as others have already argued.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'assurer un bon dosage entre la prise en mains du processus par le pays et l'appui international, comme d'autres avant moi l'ont déjà dit.
English: Thanking the States that provided comments for their observations,
French: Remerciant les États qui ont fait parvenir leurs observations,
English: We need to be alive, however, to the risk of an ambiguous or even a counterproductive outcome - and the Council Presidency has alluded to it - given international divisions on this subject.
French: Nous devons absolument prendre en considération le risque d'une issue mitigée, voire contre-productive, à laquelle faisait allusion la présidence du Conseil, étant donné les divergences internationales sur la question.
English: It's incredibly hot, this video puts me in a cold sweat: the sodomies are deep and violent, the handsome black guy calls the tune and dilates the other 2 chaps' little arsehole to the maximum.
French: It's incredibly hot, this video puts me in a cold sweat: the ssodomies are deep and violent, the handsome black guy calls the tune and dilates the other 2 chaps' little arsehole to the maximum.
English: In addition to their compounds, they probe, study, train or anticipate the behaviour of the user, of the final consumer and of the legislator.
French: Au delà de leur molécules, ils sondent, étudient, forment ou anticipent le comportement de l'utilisateur, du consommateur final et du législateur.
English: Thanks to us, you will get invaluable time, you will not worry about document handling, fulfilment of important deadlines or visits in Offices and Banks any more.
French: Vous gagnez un temps précieux en accédant à l'ensemble de nos offres, vous n’avez pas à vous soucier de vos documents ni surveiller des délais urgents ou visites auprès des administrations ou des banques.
English: Her recent film productions have documented the Unity Ride, and the Snow Mountain Memorial Rodeo, which presented the importance of Native rodeo in the community.
French: Ses récents films ont porté sur la Chevauchée de l'unité, et le Snow Mountain Memorial Rodeo, qui illustrait l'importance du rodéo autochtone dans la communauté.
English: We are receiving so many invitations to display the holy relics from communities all over the world that during 2010 there will be more than one Relic Tour running at the same time in different parts of the world.
French: Veuillez noter ceci : Nous recevons de nombreuses invitations du monde entier. De façon à pouvoir répandre la bénédiction des reliques aussi loin et largement que possible, sachez donc qu’il y aura plusieurs tournées parallèles courant 2009.
English: Similarly, in many prisons, the cohabitation of minors and adults, unhealthy conditions, non-existent or insufficient supervision of minors and idleness remain matters of concern.
French: De même, dans maints établissements pénitentiaires, la cohabitation des mineurs et des adultes, les conditions d'hygiène défavorables, l'inexistence ou l'insuffisance des structures d'encadrement des mineurs ainsi que l'oisiveté demeurent préoccupantes.
English: Interpretation of Articles 1, 2(2)(a) and 2(3) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment - Scope of the term 'disability' - Possibility of extending it to a person who is closely associated with a disabled person and has been discriminated against by reason of that association - Employee bringing up a disabled child on her own
French: 2(a) et 3, de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p. 16) - Portée de la notion de handicap - Possibilité de l'étendre à une personne associée étroitement à une personne handicapée et ayant été discriminée en raison de cette association - Employée élevant seule un enfant handicapé
English: Or. en Justification It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
French: (d) "santé et sécurité au travail" désigne tous les éléments relatifs à la prévention et à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs de l’Union européenne sur leur lieu de travail dans leurs activités actuelles AM\662631FR.doc
English: The stalwarts of the near-term outlook are Canadian consumers.
French: Les consommateurs canadiens sont les piliers des perspectives à court terme.
English: As regards distances obtained for thermal radiation, the results of the studies are comparable.
French: Pour ce qui est des distances obtenues pour la radiation thermique, les résultats des études sont comparables.
English: Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 February 2006  Case C-294/04 Carmen Sarkatzis Herrero v Instituto Madrileño de la Salud (Imsalud)  Directive 76/207/EEC - Equal treatment for men and women - Maternity leave - Access to the career of official - Temporary servant on maternity leave who gains a permanent post after taking part in a competition - Calculation of seniority; Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 September 2005 Affaire C-191/03 North Western Health Board v Margaret McKenna  Equal pay for men and women - Illness arising prior to maternity leave - Pregnancy-related illness - Person subject to the general sick-leave scheme- Effect on pay - Absence offset against the maximum total number of days of paid sick leave over a specified period.
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 16 février 2006 Affaire C-294/04 Carmen Sarkatzis Herrero contre Instituto Madrileño de la Salud (Imsalud) Directive 76/207/CEE - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Congé de maternité - Accès à la carrière de fonctionnaire - Agent temporaire en congé de maternité accédant à un emploi permanent par suite de son admission à un concours - Calcul de l'ancienneté Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 8 septembre 2005 Affaire C-191/03 North Western Health Board contre Margaret McKenna Égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Maladie survenant antérieurement au congé de maternité - Maladie liée à l'état de grossesse - Soumission au régime général de congé de maladie - Incidence sur la rémunération - Imputation de l'absence sur le nombre total maximal de jours de congé de maladie rémunérés au cours d'une période déterminée.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapid and multifaceted growth of the information society and the development of ever-more varied communication resources, technologies, instruments and supports that are easily accessible in an enormous variety of ways, place new and continuous pressure on the protection of copyright and related rights, specifically on the laws that cover them and the means for guaranteeing their practical effectiveness, without at the same time violating other fundamental rights and freedoms.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la croissance rapide et diversifiée de la société de l’information et le développement de ressources, de technologies, d’instruments et de supports de communication toujours plus variés et facilement accessibles par les formes les plus diverses exercent une pression nouvelle et continue sur la protection des droits d’auteur et des droits voisins, notamment sur les législations qui les couvrent et sur les moyens de garantir leur efficacité pratique, sans léser en même temps d’autres droits et libertés fondamentaux.
English: Include: - the entire cost of section force labour except that chargeable to other accounts, e.g. snow removal, maintenance of fences, capital appropriations, or other railway departments; - the cost of any other labour involved in the care of roadbed and the maintenance of track structure; - any other track and roadway maintenance costs (e.g. the cost of work train service or work contracted to outside parties) which cannot be assigned to other accounts in the Track and Roadway group.
French: AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 159 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: The Terms of Reference contains a conflict of interest statement that was drafted with the assistance of Legal Services.
French: Ce document contient une déclaration sur les conflits d’intérêts qui a été rédigé avec l’aide des Services juridiques.
English: Our analysis of recommendations to combat discrimination adopted the classifications developed by Jedwab in Volume 1 of this (insert Jedwab title).
French: Notre analyse des recommandations visant la lutte contre la discrimination emprunte le modèle des classifications développé par Jedwab dans le volume 1,Inventaire des recommandations pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au Canada.
English: Empiric therapy should be considered for those cases in which TB is strongly suspected but for whom the diagnosis has not yet been conﬁrmed by smear or culture.
French: Il faudrait envisager un traitement empirique dans les cas où l’on soupçonne fortement une TB mais où le diagnostic n’a pas encore été conﬁrmé par un frottis ou une culture.
English: The prosperity of some of the local merchants (most notably Robert Hamilton) gave them political influence and Loyalist military officials like Butler and his officers lost much of their power to an emerging merchant elite.
French: La prospérité de certains marchands locaux (notamment Robert Hamilton) leur donnait de l'influence politique, et les représentants militaires loyalistes comme Butler et ses officiers perdirent beaucoup de leur pouvoir en faveur d'une nouvelle élite marchande.
English: There are no other provisions, either in the legislation or in the regulations, concerning the composition of an authority's Board of Directors.
French: Il n'y a aucune autre disposition, ni dans la Loi ni dans la réglementation, concernant la composition du conseil d'une administration de pilotage.
English: Inevitably, all pyramids will collapse which means that all the people who invested last lose their money. Recommendations
French: Toutes les pyramides s’effondrent inévitablement et pratiquement tous ceux qui y ont investi en dernier lieu perdent leur argent.
English: The game lapses in the island of St. Maarten in the Caribbean.
French: Le jeu prend fin dans l'île de St. Maarten dans le Caraïbe.
English: To build on Canada’s ongoing anti-trafficking efforts, in May 2006, new guidelines for immigration officers were released to ensure that victims of trafficking receive consideration for immigration status, as individual circumstances warrant.
French: Afin de témoigner de la volonté ferme du Canada de lutter contre la traite des personnes, de nouvelles lignes directrices ont été élaborées en mai 2006 à l’intention des agents d’immigration afin de veiller à ce que les victimes de la traite puissent bénéficier du statut d’immigrant en vertu de pouvoirs discrétionnaires.
English: To add a new image layer click New on Images menus. The image layers can moved freely by selecting one image layer at a time, releasing the mouse button then clicking again on the it and dragging it to its new position.
French: Les images peuvent être redimensionnées en traînant les poignées de redimensionnement.
English: Under the Canada First Defence Strategy, we will grow the defence budget to $30 billion over the next 20 years.
French: Conformément à la Stratégie de défense « Le Canada d’abord », nous augmenterons le budget de défense de 30 milliards de dollars au cours des 20 prochaines années.
English: NFB Montreal’s activities generated $334,800 in revenues, up marginally from 2000-01.
French: Les activités d’ONF Montréal ont engendré des recettes de 334 800 $, une bonne augmentation par rapport à l’année 2000-2001.
English: 1.3 Why Do We Need a Study Like This One?
French: 1.3 Pourquoi avons-nous besoin d'une étude de ce genre?
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was of crucial importance.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais (TICE) est d'une importance vitale.
English: %RA: habitat loss as percentage of habitat remaining after last scenario for that habitat suitability class (i.e., 4 High,.
French: %HR : perte d’habitat, en pourcentage de la superficie de l’habitat restant après que le scénario concerné se soit produit dans cette catégorie d’habitat (c.-à-d. Très convenable, Modérément convenable et Peu convenable).
English: Moreover, Article 11 of the Agreement sets out a different standard with respect to the review and continuation of findings and orders.
French: De plus, l’article 11 de l’Accord énonce une norme différente quant au réexamen et à la prorogation des conclusions et des ordonnances.
English: In 2003, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (together representing the number of indicated breeding pairs) was 156,937 ± 12,273 (SE), which is essentially unchanged from last year (Harvey and Rodrigue 2003; Figure 26).
French: En 2003, le nombre de Bernaches du Canada observÃ©es en couples ou isolÃ©es (reprÃ©sentant ensemble le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs) Ã©tait de 156 937 ± 12 273 (ET), ce qui demeure sensiblement inchangÃ© comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re (Harvey et Rodrigue, 2003; figure 26).
English: The amount paid for all operational allowances in 2002–03 was around $60.4 million.
French: La somme versée pour l'ensemble des indemnités d'opération en 2002‑2003 a avoisiné 60,4 millions de dollars.
English: It looks not just at obvious forms of aid, such as loans and grants, but also at tax breaks, goods and services made available at preferential rates and at loan guarantees which make the borrower a better credit risk.
French: Elle ne s'intéresse pas seulement aux formes d'aides les plus évidentes, comme les prêts et les subventions, mais aussi aux allégements fiscaux, aux tarifs préférentiels accordés sur certains produits ou services, et aux garanties de prêt qui permettent de réduire les risques pris par l'emprunteur.
English: For the purposes of this Part, if an insolvency or a reorganization or a similar order has been made in respect of a debtor company in a foreign proceeding, a certified copy of the order is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the debtor company is insolvent and proof of the appointment of the foreign representative made by the order.
French: Pour l'application de la présente partie, une copie certifiée conforme de l'ordonnance d'insolvabilité ou de réorganisation ou de toute ordonnance semblable, rendue contre une compagnie débitrice dans le cadre d'une instance étrangère, fait foi, sauf preuve contraire, de l'insolvabilité de celle-ci et de la nomination du représentant étranger au titre de l'ordonnance.
English: Data on levels of HCB in tissues of invertebrates in Canada are limited.
French: Les données sur les concentrations de HCB dans les tissus des invertébrés au Canada sont limitées.
English: (c) After UNMEE moved its Addis Ababa office from the Economic Commission for Africa compound, four successive contracts or extensions thereof for security services were signed, but after their effective date.
French: Le Groupe des transports terrestres a mis en place un ensemble de procédures permettant de suivre et d'actualiser chaque mois le décompte des véhicules.