ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site operators reserve the right to take legal action in case of unsolicited advertising, such as spam e-mails.
French: Les opérateurs du site se réservent le droit de prendre des mesures légales en cas de publicités non sollicitées, telles que le spam e-mails.
English: An ILO Committee of Experts noted in 2008 that draft amendments to the Children and Young Persons' Code concerning the sexual exploitation of children for commercial purposes and the economic exploitation of children are under consideration.
French: En 2008, une Commission d'experts à l'OIT a noté que des propositions de modifications du Code de l'enfance et de l'adolescence concernant l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et l'exploitation économique des enfants étaient à l'étude.
English: The 2003 Public Policy Forum consultations with stakeholders on Health Canada's therapeutics review process underscored that the Branch should fully integrate these principles into its business.
French: Les consultations tenues en 2003 par le Forum des politiques publiques et les intervenants au sujet du processus d'examen des produits thérapeutiques de Santé Canada soulignent que la Direction générale devrait intégrer pleinement ces principes à ses activités.
English: (4) Where copyright in any Material vests in Canada under the Contract, the Contractor shall execute such conveyances and other documents relating to title or copyright as the Minister may require.
French: (4) Dans tous les cas où le droit d'auteur sur le matériel est dévolu au Canada en vertu du contrat, l'entrepreneur doit exécuter tout document d'attestation ou document relatif au titre de propriété ou au droit d'auteur, tel qu'exigé par le Ministre.
English: Many were prepared to entertain significant changes in the way the system is designed and administered to preserve quality of care.
French: Nombre d'entre eux sont prêts à accepter des changements considérables dans la conception et l'administration du système pour préserver la qualité des soins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A1074B3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A1074B3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Nevertheless, the use of such equipment could result in a false sense of security and lead to risk-taking such as travel at night.
French: Néanmoins, l’utilisation d’un tel équipement pourrait donner un faux sentiment de sécurité et inciter les gens à prendre des risques comme voyager la nuit.
English: His country, as it had always, stood in solidarity with the Saharawi people in their heroic struggle for self-determination and independence.
French: Son pays, comme il l'a toujours fait, est solidaire du peuple sahraoui dans la lutte héroïque que celui-ci mène pour parvenir à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: To achieve these objectives in support of Gathering Strength, the Administration Program priority is to focus on finding innovative ways to do business.
French: Pour réaliser ces objectifs à l’appui de Rassembler nos forces, le Programme de l’administration a comme priorité de trouver des façons innovatrices de faire des affaires.
English: The date of entry into force of the Convention for Cape Verde will be 8 November 2005.
French: La Convention entrera en vigueur pour le Cap-Vert le 8 novembre 2005.
English: This message might be diluted if the Agency’s remit were to be extended to third countries; the Commission rejected this option in its Communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (21), and the Council shared its approach in its conclusions of 25 June 2001 (22).
French: Limiter l’action de l’Agence à l’Union soulignerait clairement la volonté de mettre l’accent sur la place centrale qu’occupent les droits fondamentaux dans l’Union et serait un moyen de responsabiliser effectivement ses institutions dans le domaine des droits fondamentaux.
English: • fostering coordinated and consistent REB review processes, particularly with respect to multi-jurisdictional and multi-site research; and
French: • promouvoir des processus d'examen par les CER coordonnés et uniformes, notamment pour la recherche transfrontière et multi-centres;
English: The Department said further that, having been considered a settler in 1974 and having resided in Canada between 1974 and 1978, the appellant could now be considered as a former resident and, as such, could only import his belongings under tariff item 9805.00.00.
French: Le Ministère a ajouté que, l'appelant ayant été accueilli comme immigrant en 1974 et ayant résidé au Canada entre 1974 et 1978, il pouvait désormais être considéré comme un ancien résident et de ce fait, ne pouvait importer ses effets personnels qu'en application du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: The Ministers noted that the federal government has constitutional responsibility for Aboriginal peoples and that the Royal Commission was constituted by the federal government.
French: Les ministres ont souligné que le gouvernement fédéral avait une responsabilité constitutionnelle envers les Autochtones et que la Commission royale avait été créée par le gouvernement fédéral.
English: Some participants noted the need for Industry Canada’s strategy to give emphasis to international competitiveness issues related to sustainable development.
French: Certains participants ont fait remarquer que la Stratégie d’Industrie Canada devrait mettre l’accent sur les questions de compétitivité internationale liées au développement durable.
English: In recent months, under the auspices of the CIHR Clinical Research Initiative and the CIHR Working Group on Clinical Research, the Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce for Clinical Research was convened to advise on processes and programs to enhance the infrastructure and environments for training, retraining and retaining clinician scientists and in the advancement of clinical research in Canada.
French: Au cours des derniers mois, dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique des IRSC, et sous les auspices du Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique, le Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique a été formé pour fournir des avis sur des processus et des programmes qui permettraient d'améliorer l'infrastructure et les cadres de formation et de recyclage, de retenir les cliniciens-chercheurs et de faire progresser la recherche clinique au Canada.
English: It claimed that time and regulatory flexibility is needed to allow these services to find their market niche and for the wireless carriers to justify their investments.
French: À son avis, il faut du temps et de la souplesse réglementaire pour permettre à ces services de se faire une place sur le marché et aux entreprises de télécommunication sans fil de rentabiliser leur investissement.
English: Canadian companies have specialized experience in engineering, procurement and construction projects; the operation of natural gas transmission and distribution systems; environmental consulting; and feasibility studies.
French: Matériel et services pour l’industrie pétrolière et gazière terrestre Les entreprises canadiennes possèdent une expérience spécialisée dans les projets d’ingénierie, d’approvisionnement et de construction, dans l’exploitation de systèmes de transport et de distribution du gaz naturel, dans les services d’expertsconseils en environnement et dans les études de faisabilité.
English: • If the trap jar overflows, it is not necessary to discontinue use, because the aspirated liquid will enter the bellows and will automatically be emptied from the bellows with the next compression
French: • Si le récipient collecteur déborde, il n'est pas nécessaire de cesser l'utilisation, car le liquide aspiré pénétrera dans le soufflet et en sera automatiquement expulsé à la prochaine compression.
English: During 1992-2000, no discrimination against children on account of the foregoing grounds has been found out.
French: Entre 1992 et 2000, aucun cas de discrimination visant des enfants sous l'un des motifs susmentionnés n'a été signalé.
English: Progress towards the Millennium Development Goals requires accelerated pro-poor economic growth and reduced inequities in access to assets and opportunities.
French: Pour progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut que la croissance économique favorable aux pauvres s'accélère et que les iniquités en matière d'accès aux biens et aux débouchés diminuent.
English: Five patents were filed and 5 patents were issued.
French: On a demandé cinq brevets et reçu cinq brevets.
English: All water introduced into the line will be filtered to 50 microns.
French: Toute l’eau introduite dans les conduites passera dans un filtre de 50 microns.
English: The cross and top parapet portion of one of the twin towers on the St. Alphonsus Art and Cultural Center across Constance Street blew directly over the Redemptorist Apartments during the storm and landed in the middle of the rectory courtyard, yards away from the outdoor Seelos statue.
French: Cyril et moi devions prendre la Northern Line et changer à Moorgate pour la station de Liverpool Street afin de prendre le train pour l'aéroport de Standsted et nous diriger vers la France et Taizé.
English: The Department covered intergovernmental meetings and related press briefings using all media at its disposal.
French: Le Département a couvert les réunions intergouvernementales et les réunions de presse correspondantes en utilisant tous les médias dont il dispose.
English: (b) Take all necessary measures, in particular the adoption of the Draft Law on Special Education, to ensure the implementation of legislation providing protection for children with disabilities;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues, et en particulier d'adopter le projet de loi sur l'enseignement spécialisé, pour garantir l'application de la législation visant à protéger les enfants handicapés;
English: For instance, in eastern and south-eastern Europe businesses and private individuals suffered from poor lending facilities.
French: Cela signifie qu’aujourd’hui, compte tenu des investissements qu’elle accompagne, le rôle de la Berd en Russie est et doit être politique.
English: It accurately reflects the problems associated with analysis of the proliferation of missiles, and gives a retrospective analysis of the development of ballistic missile weapons of various classes and performing various roles employed in various spheres of military activity.
French: En particulier, la Fédération de Russie avait proposé un Mémorandum d'intention en matière de non-prolifération des missiles, ainsi que l'instauration de pourparlers, sous l'égide de l'ONU, de préférence dans le cadre de la Conférence sur le désarmement.
English: 40, 41) Q. An employee who came in from the general public started work Monday, but didn't take the Oath until Wednesday.
French: Q. Une personne embauchée de l'extérieur de la fonction publique a commencé à travailler lundi mais n'a pas prêté serment avant mercredi.
English: Totes/IBCs a) What happens to the empty container? 3 Reuse 1 Clean and reuse Sewer 0 Wastewater treatment 0 Recycle 9 Not applicable
French: f) Comment les rinçures sont-elles manutentionnées? 0 Envoyées à l’égout 0 Traitées avec les eaux usées 0 Recyclées 9 Sans objet
English: (1) Clause (b)(iii)(A) of the definition "eligible investment" in subsection 204.8(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division b)(iii)(A) de la définition de « placement admissible », au paragraphe 204.8(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: 5.10 Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 5.10 Mauvais traitements et négligence, notamment réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39) 150 - 159 43
English: The costs of not tackling internal and external security concerns are high in terms of the impact on financial, human and institutional resources.
French: Si l'on ne traite pas les questions liées à la sécurité interne et externe, il y a un prix élevé à payer avec les incidences sur les ressources financières, humaines et institutionnelles.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, as the representatives of the Presidency-in-Office of the Council and the Commission have told us, and yesterday the High Representative, Mr Solana, when he appeared before the Committee on External Affairs, the recent Arab League Summit in Damascus did not produce any results, to put it diplomatically.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, comme les représentants de la présidence en exercice du Conseil et la Commission nous l'ont dit, et hier également le Haut représentant, M. Solana, lorsqu'il s'est présenté devant la commission des affaires étrangères, le récent sommet de la Ligue arabe à Damas n'a produit aucun résultat, pour le dire en langage diplomatique.
English: (a) A comprehensive programme and financial audit is being conducted to inform decisions on how to consolidate and manage the thematic trust funds and global projects to help align country and regional programming behind corporate priorities.
French: a) Un vaste programme et un audit financier sont en cours d'exécution, lesquels influeront sur les décisions à prendre quant à la manière de fusionner et de gérer les fonds d'affectation spéciale thématiques et les projets mondiaux de manière à aligner la programmation par pays et la programmation régionale sur les priorités du PNUD.
English: An initial tranche of 7.2 billion forint has been earmarked for this purpose in the State budget for the year 2000; this money will be used to improve the situation of Gypsies in the following fields: (i) teaching and education; (ii) award of scholarships; (iii) retraining for the long-term unemployed; (iv) agriculture; and (v) support for National Roma Self-Government and local self-government for the community.
French: Dans un premier temps, une somme de l'ordre de 7,2 milliards de forints a été inscrite au budget 2000 de l'État hongrois pour le financer; elle sera consacrée à améliorer la situation des Tziganes dans les domaines suivants : i) enseignement et éducation, ii) attribution de bourses d'étude, iii) formation de rattrapage des personnes en chômage de longue durée, iv) l'agriculture et v) aide aux collectivités locales tziganes et à la collectivité nationale des Tziganes.
English: To support a climate that rewards hard work and entrepreneurship.
French: Il s’agit d’appuyer un climat qui récompense le travail acharné et l’entrepreneuriat.
English: Tyee was cautious but confident.
French: Tyee était prudent, mais confiant.
English: Led by FAO, a new initiative has been launched within the Collaborative Partnership on Forests to address terminology and methodology issues related to forest degradation.
French: La FAO a lancé une nouvelle initiative avec le Partenariat de collaboration sur les forêts pour se pencher sur les questions de terminologie et de méthodologie relatives à la dégradation des forêts.
English: According to a 2007 UNESCO report, the number of girls starting school is 80 per cent of that of boys, or less.
French: D'après un rapport de 2007 de l'UNESCO, le taux d'admission des filles à l'école représentait 80 % de celui des garçons, voire moins.
English: This would create a greater capacity for the community to fund services itself.  4.
French: Cette mesure permettrait davantage à la collectivité de financer elle-même ses services.  4.
English: We work with the Yukon business community and with other governments to support business development, trade and investment opportunities, and partnerships for the development of the Yukon economy.
French: Le Ministère travaille avec le milieu des affaires du Yukon et avec les autres gouvernements pour appuyer et favoriser le développement des entreprises, les possibilités commerciales et d'investissement ainsi que les partenariats pour le développement de l'économie du Yukon.
English: The GOL CPs create two types of certificates: i.
French: Les PC GED créent deux types de certificats : i.
English: Dead and dying plants should be removed quickly to prevent the build-up of inoculum.
French: Il faut aussi enlever rapidement les plants morts ou moribonds afin de prévenir l’accumulation d’inoculum.
English: adopted by the Committee of Experts
French: adopté par le Comité d’experts
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 4
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 4
English: Such requirements evidently put a special onus on States that have national minorities within their borders.
French: Pareilles exigences imposent évidemment des responsabilités spéciales aux Etats qui comprennent des minorités nationales à l’intérieur de leurs frontières.
English: Accomplishing missions will better your virtual farm reputation.
French: L'accomplissement des missions augmentera la réputation de votre ferme virtuelle.
English: T-7, the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-7, de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The removal of Libya from GEP No. 12 would provide Canadian exporters additional opportunities to export non-military or non-strategic items to Libya.
French: Le retrait de la Libye de la LGE no 12 offrirait aux exportateurs canadiens de nouvelles occasions d'exporter des articles de nature non militaire ou non stratégique en Libye.
English: I would like to conclude by saying that of course we need to set up a global organization which is more transparent and more rational about investments, but several conditions must be met in order to do this. Firstly, the framework of this organization must not only include rich countries, but the WTO or even the UN.
French: Je voudrais conclure en disant que, bien sûr il faut instaurer une organisation mondiale plus transparente et plus rationnelle des investissements, mais plusieurs conditions doivent être remplies pour que ce soit fait.
English: a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this Appendix.
French: 29 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé excédentaire en disponibilité à
English: A globally harmonized process for the certification of aeronautical products.
French: Un processus général harmonisé de certification des produits aéronautiques.
English: Lee) was grown on two labelled soils in pots in a growth room, and the 15N enrichment of the plants was determined after 16 weeks of growth.
French: Lee) a été semée en pots sur deux sols marqués et ceux-ci furent placés en chambre de croissance. Après 16 semaines de croissance, l'enrichissement en 15N des plantes fut déterminé.
English: Mr. AYALOGU (Nigeria): Mr. President, let me seize this opportunity to congratulate you, my dear friend, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. AYALOGU (Nigéria) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de saisir l'occasion pour vous féliciter, mon cher ami, pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Relevant legal provisions aimed at preventing the financing, planning, facilitation or commission of terrorist acts directed from Turkey at other States
French: • Dispositions juridiques pertinentes relatives à la prévention du financement, de la planification, de la facilitation ou de la commission d'actes terroristes dirigés contre d'autres États à partir de la Turquie
English: It helps people grow and understand themselves and that they have choices."
French: Cela les aident à grandir, à se connaître et à comprendre qu'ils ont le choix ".
English: The Performance Report of the Department of Canadian Heritage takes stock of our efforts to energize all forms of Canadian cultural expression and project Canadian values in the world.
French: Voilà pourquoi le présent Rapport sur le rendement du ministère du Patrimoine canadien vise à faire le point sur les efforts que nous apportons à l’expression de la culture canadienne sous toutes ses formes et des valeurs canadiennes partout dans le monde.
English: If, however, qualifications from the country in which recognition is sought are considered outdated and are no longer recognised, similar foreign qualifications should be considered in the same way.
French: Si, par contre, des qualifications obtenues dans le pays dans lequel la reconnaissance est demandée ne sont plus considérées comme étant à jour, et ne sont par conséquent plus reconnues, les qualifications étrangères similaires devraient être considérées de la même façon.
English: To promote good school management, which involves responsible principals who report to the institution and community they serve; teachers who are evaluated and are given support, incentives and performance requirements; systems for evaluating target attainment and recording of results that result in capable and responsible institutions and professionals motivated by their pupils' circumstances.
French: Améliorer la qualité de la gestion scolaire : favoriser une bonne gestion de l'école, ce qui implique des directives axées sur la responsabilité et la reddition de comptes à l'institution et à la communauté que l'école doit servir; évaluer les professeurs, leur donner des soutiens et prévoir des mesures d'incitation; formuler des obligations; mettre au point des systèmes d'évaluation pour la réalisation des objectifs et la reddition de comptes afin de promouvoir des institutions et des professionnels responsables, capables et motivés à former leurs élèves;
English: The Minister called the "transparency plus" agenda a work in progress.
French: Selon le Ministre, " l'accroissement de la transparence " est une question qui continue de bénéficier d'une grande attention dans ces négociations.
English: [Q6c] If, for whatever reason, the award of the contract slips beyond the anticipated date, such that the current contract cannot be cancelled on October 31, 2000,[8] will all bids be re-evaluated to remove the imposed transition costs?
French: [Q6c] Si, pour une raison quelconque, l'adjudication du contrat devait être retardée au-delà de la date prévue, de sorte que le contrat présentement en vigueur ne puisse être annulé le 31 octobre 2000[8], les soumissions feront-elles alors toutes l'objet d'un nouvel examen dans le but de supprimer les frais de transition imposés?
English: Following steps will involve identifying a "prototype" fishery and developing and testing a prototype management model.
French: Par après, on déterminera une pêche « prototype » et mettra à l'essai un modèle de gestion.
English: The Medical and Public Health Care Service (GGD) is currently developing a new registration form to be completed by doctors throughout the Netherlands Antilles so to as obtain better statistics on a number of conditions, e.g. HIV infection.
French: Le Service médical et de soins de santé publique (GGD) est en train d'élaborer un nouveau formulaire d'enregistrement qui sera rempli par les médecins dans l'ensemble des Antilles néerlandaises pour améliorer le recueil des statistiques concernant des maladies comme le sida.
English: "Don't quote odds and don't give me anymore dispassionate logic, Mister Spock. Just keep looking for them.
French: Spock : "J’accepterais volontiers une explication, même émotionnelle, pour savoir où chercher.
English: General Assembly resolution, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (South Africa);
French: • Résolution de l'Assemblée générale intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (Afrique du Sud);