ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa is guided by the basic norms of international law and conduct in its principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic coercion.
French: L'Afrique du Sud est guidée par les normes fondamentales du droit international et de la conduite des relations internationales dans son appui de principe à la nécessité d'éliminer les mesures économiques coercitives comme moyen de répression politique et économique.
English: By paragraph 3 of its resolution 56/240 A of 24 December 2001, the General Assembly decided, in the light of the critical financial situation of INSTRAW, to retain in the programme budget for the biennium 2000-2001, $650,000 of the original provision of $800,000 made pursuant to General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000, and requested the Secretary-General to disburse the provision in December 2001 as a subvention to be credited to the United Nations Trust Fund for the Institute, so as to ensure the continuation of its operations in 2002.
French: L'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 3 de sa résolution 56/240 A du 24 décembre 2001, eu égard à la situation financière critique de l'Institut, de conserver dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 un montant de 650 000 dollars des États-Unis sur les 800 000 dollars prévus dans sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, et a prié le Secrétaire général de procéder au versement des fonds en décembre 2001 à titre de subvention portée au crédit du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut, de manière que celui-ci puisse continuer à fonctionner en 2002.
English: At the moment, who will succeed Putin is not important; what counts is the process that will result in the choice of Russia’s third president.
French: En ce moment, savoir qui succédera à Poutine n’importe pas : ce qui compte, c’est le processus duquel résultera le choix du troisième président russe.
English: The concepts and principles contained in the draft resolution were well established principles of international law.
French: Les notions et principes énoncés dans le projet de résolution sont des principes bien établis du droit international.
English: Approvals All necessary approvals should be sought and adequate time should be allowed for these processes.
French: Approbations Il faut obtenir les approbations nécessaires à tous les niveaux et prévoir suffisamment de temps pour ces étapes.
English: Greece intends to accept as soon as possible the right of individual complaint under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Grèce envisage de reconnaître dès que possible le droit des personnes de porter plainte en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL, Federal Express or UPS Tajik Patent Office, Eurasian Patent Office (EAPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL, Federal Express ou UPS Office tadjik des brevets, Office eurasien des brevets (OEAB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Efforts were being made to ensure the financial transparency of enterprises, combat money laundering, elaborate a set of laws to free the economy of bureaucracy and fight corruption.
French: On s'efforce d'assurer la transparence financière des entreprises, de lutter contre le blanchiment d'argent et d'élaborer un ensemble de lois pour « débureaucratiser » l'économie et lutter contre la corruption.
English: The planned spending for those two years also includes the one-time costs of fitting up offices and systems for the increased staff; in addition resources are temporarily provided in those years to eliminate the backlog in Investigations and Inquiries.
French: Les dépenses prévues pour ces deux exercices comprennent aussi les coûts ponctuels d’aménagement des bureaux et des systèmes à l’intention des nouveaux employés; de plus, des ressources sont temporairement fournies pendant ces exercices afin d’éliminer les arriérés des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: 7.28 In the context of interventions undertaken for human protection purposes, the ROEs for a military intervention must reflect a stringent observance of international law, and international humanitarian law in particular.
French: 7.28 Dans le contexte des interventions entreprises à des fins de protection humaine, les règles d’engagement appliquées dans le cadre d’une intervention militaire doivent refléter la stricte observance du droit international, tout spécialement en matière humanitaire.
English: The overall uncertainty added by the above factors is difficult to assess and will vary with the type of meter and usage situation.
French: L'incertitude globale présentée par les facteurs ci-dessus est difficile à évaluer et varie en fonction du type de mesureur et de la situation d'utilisation.
English: While there are still critical stages to be reached on the way towards credible and transparent elections before the end of 2009, including the publication of provisional and final lists of voters, the production and distribution of identification and voters cards and the electoral campaign, it is my assessment that the weakened momentum for elections must be recovered in order to expedite the completion of these crucial operations, thereby putting in place the essential technical arrangements that would make elections possible before the end of this year.
French: S'il faut franchir encore des étapes critiques sur la voie devant conduire à la tenue d'élections crédibles et transparentes avant la fin de 2009, y compris la publication des listes électorales provisoire et définitive, la production et la distribution des cartes d'identité et d'électeur et l'organisation de la campagne électorale, j'estime qu'il faut redonner un nouvel élan au processus électoral afin d'accélérer l'achèvement de ces opérations cruciales, et de mettre ainsi en place les éléments techniques indispensables pour permettre la tenue des élections avant la fin de cette année.
English: The closure also cost Forterm, a port terminal operator that specialises in handles forest products, 50% of its revenue.
French: La fermeture a aussi coûté 50 % de ses revenus à Forterm, exploitant d’un terminal qui se spécialise dans la manutention de produits forestiers.
English: Food Expenditure Survey The Food Expenditure Survey is conducted periodically by Statistics Canada to provide information on household food expenditures, which includes foods purchased from stores as well as meals bought in restaurants.
French: Enquête sur les dépenses alimentaires des familles Statistique Canada mène périodiquement des Enquêtes sur les dépenses alimentaires des familles dans le but d'obtenir des informations relatives aux dépenses alimentaires des ménages, à savoir sur les aliments achetés au magasin et les repas consommés au restaurant.
English: This contribution, which was for activities in Kosovo, was almost totally spent during the years 1999, 2000 and 2001 ($5,288,400 for 2001), with the amount of $570,000 planned for disbursement in 2002.
French: Cette contribution, qui devait servir à financer des activités menées au Kosovo, avait presque intégralement été dépensée en 1999, 2000 et 2001 (5 288 400 dollars en 2001), un reliquat de 570 000 dollars devant être décaissé en 2002.
English: The resiliency of wheat under these growing conditions, however, was highlighted by a modest decline of 13.8% (or 2.7 million tonnes) in the face of much steeper declines for barley, canola, and other grains.
French: Cependant, la résistance du blé dans ces conditions de croissance est illustrée par un modeste recul de 13,8 % (ou 22,7 millions de tonnes), alors que l’on constatait des baisses beaucoup marquées pour l’orge, le canola et les autres grains.
English: • Hurricane Hazel (Ontario): 8 inches (203 millimetres) in 6 hours
French: • Ouragan Hazel (Ontario) : 8 pouces (203 millimètres) en 6 heures
English: From the catechesis received in his local Church, the monk learned that he was created in the image of God, that that image was deformed by sin and that it must be reformed.
French: Cela explique la solide spiritualité biblique du monachisme primitif. On pourra objecter tout de suite, que les citations bibliques sont, somme toute, assez peu nombreuses dans les Apophtegmes, bien qu'elles soient beaucoup plus fréquentes dans la littérature pachômienne.
English: 6 and 7 of the Covenant).
French: 6 et 7 du Pacte).
English: We suggest you take a moment to read the instructions on how to navigate.
French: Nous vous recommandons de prendre le temps de lire les instructions sur la section intitulée Comment naviguer.
English: The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de postes, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: I just installed FlyakiteOSX but I could not figure out how to add shortcuts on the dock bar like I did with RocketDock Brice Instaler, give me a hand?
French: Je viens d'installer FlyakiteOSX mais je n'arrivais pas � savoir comment ajouter des raccourcis dans la barre de dock comme j'ai fait avec RocketDock Brice Instaler, donnez-moi un coup de main?
English: I intend to table an amendment that proposes to close this potential loophole.
French: Je compte déposer un amendement visant à éliminer cette faille potentielle.
English: By the fall of 1945 the relief effort was taken over by Jewish welfare organizations.
French: Dès l'automne de 1945, cet effort fut poursuivi par des organismes d'aide juifs.
English: 3 State of the Territory address, delivered by Governor Charles W. Turnbull on 31 January 2005 and reproduced in full by St. Thomas Source on 1 February 2005 (www.onepaper.com/ stthomasvi).
French: Discours sur l'état du territoire prononcé par le Gouverneur Charles W. Turnbull, le 31 janvier 2005 et reproduit dans son intégralité dans le St.  Thomas Source, 1er février 2005 (<www.onepaper.com/stthomasvi>).
English: With regard to reservations to treaties, the Commission asked States for their comments and observations on the terminology to be used in future to describe reservations that did not satisfy the requirements of article 19 of the Vienna Convention (“lawfulness”, “permissibility”, “admissibility” or “validity”).
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, la Commission a sollicité les observations et commentaires des États au sujet de la terminologie à retenir pour la suite des travaux pour désigner les réserves qui ne satisfont pas aux critères de l'article 19 de la Convention de Vienne (« licéité », « recevabilité » ou « validité »).
English: It was essential, however, that workers and their organizations be able to participate fully and meaningfully in designing this overall bargaining framework (see the 1994 General Survey on freedom of association and collective bargaining, paragraph 263).
French: Il était essentiel, toutefois, que les travailleurs et leurs organisations puissent participer et de manière significative à la détermination de ce cadre global de négociations (voir l'Étude générale sur la liberté syndicale et la négociation collective, 1994, par. 263).
English: Leave Masset 9:30 a.m. arrive Prince Rupert 10:15 a.m. Monday to Friday.
French: Départ de Masset à 9 h 30 et arrivée à Prince-Rupert à 10 h 15, du lundi au vendredi.
English: Thus, it would appear that organophosphorus insecticides pose far greater hazard than pyrethroids to raptorial birds.
French: Par conséquent, il semblerait que les insecticides organophosphoreux soient beaucoup plus dangeureux pour les rapaces que les pyréthroides.
English: Ms. Ivanović (Serbia) said that her Government had adopted a national action plan on children for the years 2004-2015.  Its main goals were reducing poverty, providing quality education and health care, improving the status of children with disabilities and protecting children from abuse, neglect, exploitation and violence.
French: Mme Ivanocić (Serbie) déclare que son gouvernement a adopté pour la période 2004-2015 un plan d'action national relatif aux enfants, dont les principaux objectifs sont de réduire la pauvreté, de fournir une éducation et des soins de santé de qualité, d'améliorer la condition des enfants handicapés et de protéger les enfants de la maltraitance, de la négligence, de l'exploitation et de la violence.
English: Data collection continued until shortly after sunset.
French: La collecte de données s'est poursuivie jusqu'à un peu plus tard que le coucher du soleil.
English: All 18 employees are trained and working in rescue centres as originally planned.
French: Toutes les nouvelles recrues ont reçu la formation nécessaire et travaillent dans des centres de sauvetage comme prévu au départ.
English: Of the more than 6,000 clients received in 2001, 48 per cent belonged to minority groups (Serbs, Ashkaelia, Roma, Egyptian and Bosniak) at risk of displacement.
French: Sur les plus de 6 000 demandes reçues en 2001, 48 % émanaient de personnes appartenant à un groupe minoritaire (serbe, ashkali, rom, égyptien ou bosniaque) menacé de déplacement.
English: Methods for calculating the financial cost of violence are beginning to be developed.
French: On commence à mettre au point des méthodes permettant de calculer le coût financier de la violence.
English: Furthermore, the Office for Disarmament Affairs produced relevant background publications on the subject, which can be accessed at the web page as follows: http://www.un.org/disarmament/HomePage/ODAPublications/OccasionalPapers.
French: Par ailleurs, le Bureau des affaires de désarmement a produit un certain nombre de documents de base sur le Registre qui peuvent être consultés sur sa page Web à l'adresse http://www.un.org/disarmament/HomePage/ODAPublications/ Occasional papers.
English: COMPETENCIES OF THE FEDERAL GOVERNMENT PROCUREMENT, MATERIEL MANAGEMENT AND REAL PROPERTY COMMUNITY 1.
French: ´ ´ COMPETENCES DES MEMBRES DE LA COLLECTIVITE ´ DES APPROVISIONNEMENTS, DE LA GESTION DU MATERIEL ´ ´ ET DES BIENS IMMOBILIERS DU GOUVERNEMENT FEDERAL 1.
English: A civil public information company is employed by the Government of Afghanistan to run the counter-narcotics information campaign.
French: Le Gouvernement afghan a confié à une agence publicitaire la campagne d'information sur la lutte contre les stupéfiants.
English: Crt) ("Hendricks") AGC Authorities, Vol.
French: 1, onglet 12; Hendricks et autres c.
English: The distortion risks are greatly influenced by the overall conditions, such as the base material or the rigidity of the construction.
French: Le risque de déformation est influencé fortement par des conditions cadres comme par ex. le matériau de base ou la rigidité de construction.
English: Process roles / Organisational unit Relevant division
French: Évaluation bureau par bureau
English: 48. The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru welcomed the willingness of Member States to support the effective participation of Indigenous Peoples particularly in the Committee and supported the mechanisms proposed by the Secretariat.
French: Le représentant a déclaré que les travaux du comité revêtent de l’importance pour les peuples autochtones aussi en raison de leur qualité de détenteurs de terres et compte tenu du rapport existant entre les savoirs traditionnels et le fondement des revendications en matière de droits sur la terre.
English: We are convinced that the Security Council should support the Macedonian Government in its efforts to defeat the present attempts to destabilize its country, thus contributing to the stability of the entire region.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité doit soutenir le Gouvernement macédonien dans ses efforts pour déjouer les tentatives actuelles de déstabilisation de son pays, et pour contribuer par là à la stabilité de toute la région.
English: [25] I am, however, of the opinion that the second allegation is nevertheless without basis.
French: [25] Toutefois, je suis d'avis que la deuxième allégation est quand même sans fondement.
English: Mr. SASAKAWA (Nippon Foundation) said that leprosy, if left untreated, resulted in serious deformity and had often led to patients being deserted by their families, discriminated against by society and turned into pariahs.
French: M. SASAKAWA (Nippon Foundation) dit que la lèpre, si elle n'est pas traitée, provoque de graves difformités qui transforment les victimes en parias, rejetées par leur famille et la société.
English: The draft opinion was adopted with 32 votes in favour, 3 against, and 0 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 32 voix contre 3 sans abstention.
English: Positive specimens were found to have bands that were at the appropriate molecular weight (~120 bp), and sequencing of these specimens determined that they were 100% homologous to B. pertussis.
French: On a également soumis du matériel ayant servi à la mise en culture du virus respiratoire syncytial à la technique de PCR en temps réel servant au dépistage de la coqueluche et on a obtenu des résultats négatifs (aucun faux résultat positif).
English: And yet this fall we have been consumed with events that do warrant a bit of reflection, and that are featured in this newsletter.
French: Et pourtant, à l'automne, nous avons assisté à des événements qui justifient un peu de réflexion et dont il est question dans le présent bulletin.
English: "Ground reference plane" means a horizontal plane, either real or imaginary, that passes through the lowest points of contact for all tyres of a vehicle while the vehicle is in its normal ride attitude.
French: 3.17 «Plan de référence du sol», un plan horizontal, réel ou imaginaire, passant par les points de contact les plus bas des pneus du véhicule lorsque celui-ci est à son assiette normale.
English: It is crucial for the centre to be enhanced and made effective.
French: Il est crucial que ce centre soit amélioré et rendu effectif.
English: Occasional Paper No.20. Proceedings of a Workshop Held at Dalhousie University, March 1 l-l 2, 1992.
French: Ottawa.
English: If a State Party has not participated during examination of equipment of an inspection team at the point of entry/exit, that State Party shall be entitled to exercise the rights of the escort team pursuant to paragraphs 5 and 6 of this Section prior to inspection at a declared site at which its conventional armed forces are present or of a structure or premises it utilises by agreement with the inspected State Party.
French: Si un Etat Partie n'a pas participé à l'examen d'équipements d'une équipe d'inspection au point d'entrée / sortie, cet Etat Partie est en droit d'exercer les prérogatives de l'équipe d'accompagnement en vertu des paragraphes 5 et 6 de la présente Section, avant l'inspection d'un site déclaré dans lequel ses forces armées conventionnelles sont présentes ou d'un bâtiment ou de locaux qu'il utilise par accord avec l'Etat Partie inspecté.
English: "Technological innovation and know-how are the underpinnings to our success," says Bruce."
French: « L'innovation technologique et le savoir-faire sont la base de notre réussite, déclare Bruce Alton.
English: In Portugal, in order to benefit from legal aid, the applicant must have insufficient financial means.
French: Ce plafond pour une personne célibataire est de 1 118,54 euros.
English: The noises from ships associated with construction are not expected to be different from those usually associated with other vessels in the bay, such as fishing boats and other marine industries.
French: Il ne devrait jamais y avoir plus de six navires en exploitation simultanément autour du quai maritime.
English: The Policy Development Framework for the Management of the Risks Associated with RFAO's provides the background for this initiative and outlines the issues, the objectives, and a proposed action plan found in The RFAO Timeline . A steering committee was formed in November 1998 to provide advice to the Government in the formulation of the policy.
French: Le cadre d'élaboration d'une politique sur la gestion des risques associés aux ACOA présente le contexte de cette initiative et le Calendrier ACOA présente un aperçu des enjeux, des objectifs, ainsi qu'un plan d'action proposé. Un comité directeur constitué en novembre 1998 a été chargé de conseiller le gouvernement dans l'élaboration de la politique.
English: Noting that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Notant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Monitoring ranges for the United Kingdom.
French: O n a relevé d'importantes variations d'un pays à l'autre : les taux d'intérêt à long terme ont baissé
English: • Assistant Deputy Minister Prequalification Process - Interested: 29%, Applied: 0%, Participated: 0%
French: • Processus de préqualification des sous-ministres adjoints - Manifestation d'intérêt: 29 %, Candidature: 0 %, Participation: 0 %
English: A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs. During the Finnish Presidency in the second half of 2006, Minister for European Affairs Paula Lehtomäki was regularly in the Chamber.
French: Par ailleurs, lors de chaque session plénière, le Conseil est représenté (soit par le ministre des affaires étrangères soit par un autre ministre concerné par les dossiers en discussion) afin de faire une déclaration (comme cette semaine sur le changement climatique) ou afin de répondre aux questions des élus européens.
English: 162; A/8717, para.
French: 162; A/8717, par.
English: Measurements of soil moisture, soil nutrients, and soil temperatures indicate that these factors differ only slightly on the front, top, and back of the foredune.
French: L'humidité du sol, les éléments nutritifs du sol et la température du sol ont été mesurés; ces facteurs présentent très peu de différences entre le front, le sommet et l'arrière de la première dune.
English: When I woke up, I was lying down in scorching hot sand looking up at a clear blue sky.
French: Quand je me suis réveillé, j’étais couché sur le sable brûlant et je regardais un ciel bleu sans nuage.
English: That finding is not undermined by the fact that the main proceedings are concerned with an unemployment insurance scheme, which displays particular characteristics regarding the qualifying period, and not, as in the judgments cited above, a retirement or invalidity pension scheme.
French: Cette constatation n'est pas infirmée par la circonstance que le litige au principal porte sur un régime d'assurance chômage, qui présente des caractéristiques particulières en ce qui concerne la durée d'affiliation, et non, comme dans les arrêts précités, sur un régime de retraite ou d'invalidité.
English: “A Platform for Development: Countdown to 2015” Civil Society Development Forum 2007: 28-30 June 2007, Geneva.
French: Forum de la société civile pour le développement 2007 « Une plate-forme pour le développement : compte à rebours pour 2015 » : 28-30 juin 2007, Genève.