ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the payments made in January 2004 representing an advance on the quarterly allowances payable in that year were calculated based on the number of votes each party received at the 37th general election multiplied by $1.75 ($0.4375 on a quarterly basis) per valid vote received by each qualifying party, to arrive at the amount owing for the year.
French: Selon l'alinéa 435.01 de la Loi électorale du Canada, l'allocation versée en janvier 2004, qui constitue une avance sur les versements trimestriels à payer pour l'année, est le produit de 1,75 $ (0,4375 $ dans le cas d'un trimestre) multiplié par le nombre de votes validement exprimés à la 37e élection générale pour chaque parti ayant droit à l'allocation.
English: In addition, special courses on human rights (70 hours) and international instruments on the treatment of offenders (28 hours) were included alongside legal and special subjects in the prison system's Training Centre curricula for the training and further training of penal institution and remand centre staff.
French: Dans le même temps, les programmes de formation et de perfectionnement du Centre de formation de l'administration pénitentiaire destinés au personnel des établissements pénitentiaires et des maisons d'arrêt comprennent, en plus des cours sur les disciplines juridiques et les aspects techniques, un enseignement spécialement consacré aux droits de l'homme (soixante-dix heures) et aux instruments internationaux relatifs au traitement des délinquants (vingt-huit heures).
English: A wide range of instruments is used, including: lessons, writing exercises, dramatisations, the showing and production of videos, role play, physical expression activities, creative expression activities (drawing, collages, sculpture), free discussion, and the analysis of stories with the help of colouring and story books.
French: On utilise un large éventail d'instruments : leçons, exercices écrits, mises en scène, présentation et production de vidéos, jeux de rôle, activités d'expression corporelle, activités d'expression créative (dessin, collage, sculpture), discussion libre, ainsi que l'analyse de récits à l'aide de livres d'histoires et de coloriage.
English: Besides the SADC Protocol, there are no joint bodies/mechanisms with neighbouring States, but technically, the good working relations that exist allow Botswana to share information on request.
French: Hormis le Protocole de la SADC, il n'existe aucun organisme ou mécanisme mixte entre le Botswana et les États voisins, mais en raison des bons rapports qu'il entretient avec ces États, le Botswana peut obtenir des informations sur simple demande.
English: When comparing information collected from several different networks, each of which has its own protocols, it is necessary to use standardized data.
French: Il est important de souligner que les réseaux ne sont pas identiques, et que les objectifs et les protocoles peuvent être complètement différents de l’un à l’autre.
English: In the view of the Special Rapporteur, the real viability of financial transparency lies in Governments cooperating to reveal financial flows and this result might be achieved on a country-by-country basis using various incentives and levers.
French: Selon lui, pour assurer effectivement la transparence financière, les gouvernements doivent coopérer pour rendre publics les flux financiers, ce qui peut être obtenu pays par pays en utilisant différents types d'incitations et de moyens d'action.
English: The specific methods of marking for each pipe or tube are: paint stencilling, die stamping, cast-in-mold lettering, etching, or engraving.
French: Selon ces règles, les méthodes employées pour le marquage de chaque tuyau ou tube sont les suivantes : pochoir ou emboutissage, lettrage coulé ou gravage.
English: · Limitation of the payment obligation of guarantee institutions · Aggregability of compensation paid by the guarantee institutions with partial payments of wages made by the employer during the reference period
French: 1er de la décision 98/365/CE de la Commission en ce qu'il constate que l'assistance logistique et commerciale fournie par la Poste à sa filiale SFMI-Chronopost ne constitue pas des aides d'Etat - Rémunération «aux conditions du marché» des prestations fournies par un monopole d'Etat à sa filiale
English: Through the examples they highlight, certain countries make specific reference to these changes (with reference to contexts, places, modes of learning and the new skills necessary, etc.) in their policies and have defined new medium and long-term education objectives to take these into account.
French: Par les exemples qu’ils mettent en avant, certains pays font spécifiquement référence à ces changements (aux niveaux des contextes, des lieux, des modalités d’apprentissage et des nouvelles compétences nécessaires, etc.) dans leurs politiques et ont défini de nouveaux objectifs éducatifs à moyen et long terme pour les prendre en compte.
English: At the Mission there are 10 CBS and 40 LES; San Francisco has two CBS and three LES; and San Jose has a CBS position which is currently vacant and three LES.
French: L’effectif de la mission se compose de 10 EC et 40 ERP. Le bureau de San Francisco compte deux EC 23
English: Adopted by the Security Council at its 4802nd meeting, on 31 July 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4802e séance, le 31 juillet 2003
English: 1994 (provisional) 26,489  1998 (provisional) 28,566
French: Ceci est dû aux mesures entrées en vigueur depuis 1994 et citées ci-après.
English: Increase funding levels and disbursements targeting the poorest.
French: Accroître le volume des fonds destinés aux plus démunis.
English: • Treat each contact as if he or she were a new index case.
French: • Si les résultats des analyses sont positifs, communiquez avec les partenaires sexuels du client.
English: The problem was mitigated to some extent by hiring professional auditors under contract.
French: L’embauche de vérificateurs professionnels à contrat a permis d’atténuer quelque peu le problème.
English: The employee's leave entitlement is thus determined by the amount of work actually done in a standard period, which runs from 1 June of the previous year to 31 May of the current year.
French: Les droits à congé de chaque salarié se déterminent donc en fonction de la durée du travail effectif accompli au cours d'une période de référence qui va du 1er juin de l'année précédente au 31 mai de l'année en cours.
English: Noëlle Lenoir , the new French Minister for Europe, dissects the issues involved.
French: Mme Noëlle LENOIR, la nouvelle ministre déléguée aux Affaires européennes du gouvernement français, expert international en bioéthique, en examine les implications.
English: The new institutions should be able to react quickly and get results, which implied a renewed commitment to multilateralism.
French: Les nouvelles institutions doivent pouvoir réagir rapidement et obtenir des résultats concrets, ce qui suppose un engagement renouvelé en faveur du multilatéralisme.
English: Examples of such beliefs include 1) that they have no control over their life now that they are old, 2) that now that they are retired, they are worthless, 3) that if they are dependent on others they are worthless, 4) that they are too old to get married or to have a sex drive, 5) that senility, sickness and disability are inevitable, 6) that isolation and loneliness are a normal part of aging, and 7) that they are too old to change or to respond to therapy (Norton, 1998).
French: Voici des exemples de ces croyances : 1) elles n'ont aucun contrôle sur leur vie maintenant qu'elles sont âgées; 2) comme elles sont maintenant à la retraite, elles sont des bonnes à rien; 3) si elles dépendent des autres, elles sont des bonnes à rien; 4) elles sont trop vieilles pour se marier ou avoir une libido; 5) la sénilité, la maladie et l'incapacité sont inévitables; 6) l'isolement et la solitude font partie intégrale du processus normal du vieillissement; et 7) elles sont trop vieilles pour changer ou réagir à la thérapie (Norton, 1998).
English: • Sources of indoor air pollutants Learn about air quality in these locations:
French: • Sources de polluants de l'air intérieur Informez-vous au sujet de la quaité d'air intérieur dans ces endroits:
English: Strengthening and enriching the national collection Last summer, the Library initiated a fundamental review of its collecting policy to define criteria and seek resources for expanding its collection in order to support a broader research objective.
French: Consolider et enrichir la collection nationale L'été dernier, la Bibliothèque a amorcé un examen fondamental de sa politique de collecte, afin de définir les critères visant à accroître ses collections et de solliciter les ressources nécessaires pour y parvenir, dans le but de soutenir un objectif de recherche de plus grande portée.
English: It is likely that production from the other commercial farms is reported to FAO under the more general statistical category 'frogs (Rana spp.
French: Il est probable que la production des autres fermes commerciales soit rapportée à la FAO sous la catégorie statistique plus générale les 'grenouilles (Rana spp.
English: Procedure for selection of the Chair and Vice-Chairs of the Commission
French: Procédure de sélection du Président et des Vice-Présidents de la Commission
English: For those reasons, he would vote in favour of the amendments to the draft resolution.
French: Pour ces raisons, il votera en faveur des amendements au projet de résolution.
English: I AM Gold, for those special moments !
French: La collection I AM Gold, pour les occasions spéciales.
English: Our facilities are available for your group or business event.
French: Nous accueillons avec plaisir des groupes et des événements d'entreprise.
English: (Example of contribution agreement PDF 142 KB, 19 pages)  Note that for television production proposals, principal photography must begin within nine months of the ratification of the contribution agreement. 
French: (Exemple d'un accord de contribution PDF 118 Ko, 17 pages)  Veuillez noter que dans le cas de projets de production télévisuelle, le début du tournage doit avoir lieu dans un délai de neuf mois suivant la ratification de l'accord de contribution.
English: I also heard a call for no harassment, which was reported in Nizhny Novgorod, although I respect the role of the Russian Federation in ensuring security for the summit.
French: J'ai aussi entendu une demande pour que l'on mette un terme aux harcèlements qui ont été observés à Nizhny Novgorod, bien que je respecte le rôle de la Fédération de Russie, qui est chargée de garantir la sécurité pour le sommet.
English: Depending on the time of the year the HIV test took place, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) usually receives the positive HIV test report in the same year.
French: Au Canada, la collecte de données de surveillance du sida n’est pas effectuée par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI). Cette responsabilité relève des autorités de la santé de chaque province et territoire.
English: They also depend on ice fissures and on air pockets partly created by the shoreline's complex geometry.
French: - Ils tirent Ã©galement parti des fissures dans la glace et des poches dâ€™air crÃ©Ã©es en partie par la structure complexe des rives.
English: December 2002 Ongoing - results expected in early 2003 CORONER'S JURY RECOMMENDATION #14 Appropriate resources should be allocated to Health Canada to ensure that the preceding recommendations can be achieved.
French: En cours RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 14 Il faudrait allouer à Santé Canada des ressources suffisantes pour s'assurer que les recommandations qui précèdent sont mises en application.
English: • "Charlemagne award" ceremonies in Aachen 30/04/2008 President Barroso delivered the dinner speech at the Karlspreis Forum preceding the Charlemagne Prize Ceremony.
French: • Cérémonie de remise du "Prix Charlemagne" à Aix-la-Chapelle 30/04/2008 Le président Barroso a prononcé un discours à l'occasion du forum Karlspreis qui a précédé la cérémonie de remise du prix Charlemagne.
English: It is expected that the identification and initial assessment of all sites will be completed by the end of 1997.
French: On prévoit que le repérage et l'évaluation initiale de tous les lieux seront terminés d'ici la fin de 1997.
English: Westport, CT, The Avi Publishing Company, 1985.
French: Nutrition in Preventive Medicine, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1984.
English: The Special Committee recognizes the contribution of non-governmental organizations, particularly women's organizations and networks, on gender issues in the context of peacebuilding.
French: Le Comité spécial constate la contribution des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations et des réseaux de femmes, s'agissant de la situation des femmes dans le contexte de la consolidation de la paix.
English: Leader in the market, McCain Ltd., produces one of each three potatoes consumed around the world (165 countries) and its success is based on the value added that was attributed since 1957 by its owners, the McCain family which sells French fries since 1900.
French: Chef de file du marché, McCain Ltd. produit le tiers des pommes de terre consommées dans le monde (165 pays) et son succès repose sur la valeur ajoutée depuis 1957 par ses propriétaires, les membres de la famille McCain, qui vendent des frites depuis 1900.
English: New guidelines were also provided for future work in the fight against drugs.
French: Ce sommet a également défini de nouvelles lignes directrices pour les travaux futurs dans la lutte contre la drogue.
English: An industry-government working group was established to examine the use and effectiveness of chemical tracers in exposure assessments and to develop recommendations for future cycles of EEM (Ali et al., 1997).
French: Un groupe de travail industrie-gouvernement a été mis sur pied pour examiner l’utilisation et l’efficacité des indicateurs chimiques dans le cadre des évaluations de l’exposition et élaborer des recommandations au sujet des prochains cycles d’ESEE (Ali et al., 1997).
English: The New Shape of the Public Sector (USA, July 2004) Published recently, this book examines the American government's management transformation.
French: The New Shape of the Public Sector (États-Unis, juillet 2004) Publié récemment, ce livre traite de la transformation de la gestion au sein du gouvernement des États-Unis.
English: At the last federal general election, on June 2, 1997, almost 20 million Canadians were eligible to vote.
French: À la dernière élection générale fédérale, tenue le 2 juin 1997, près de 20 millions de Canadiens avaient le droit de voter.
English: The illicit nature or origin of the assets and, in accordance with article 38 ter, any knowledge, intent or purpose may be established during the course of the money-laundering prosecution and may be inferred from objective factual circumstances.
French: La nature ou l'origine illicites des biens et, conformément à l'article 38 ter, toute connaissance, intention ou motivation peuvent être établis pendant les poursuites du chef de blanchiment d'argent et peuvent être déduits de circonstances factuelles objectives.
English: Presiding over the official ceremonies marking the anniversary at the United Nations, Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, said that:
French: En présidant les cérémonies solennelles marquant l'anniversaire dans l'enceinte de l'ONU, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a notamment déclaré :
English: We disagree with the assumption that the principles of sovereignty and humanitarian international law are at variance and that we have to choose one of them.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec l'affirmation selon laquelle les principes de souveraineté et du droit international humanitaire sont contradictoires et qu'il nous faut choisir entre eux.
English: Hazard Analysis – At design and layout.
French: Analyse des risques – À l’étape de la conception et de la présentation.
English: (7) The Committee places on record its profound regret at the denunciation of the Optional Protocol.
French: 7) Le Comité tient à marquer qu'il regrette profondément que l'État partie ait dénoncé le Protocole facultatif.
English: ASOs = AIDS Service Organizations FPTAIDS = Federal/Provincial/Territorial AIDS Working Group HPB = Health Protection Branch LCDC = Laboratory Centres for Disease Control MMT = Methadone Maintenance Treatment Programs NGOs = Non-Governmental Organizations NQH = National Headquarters
French: ASO = AIDS Service Organizations GTFPTS = Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le sida. LCDC = Laboratoire de lutte contre la maladie DGPS = Direction générale de la protection de la santé PTEM = Programmes de traitement d’entretien à la méthadone ONG = Organisations non gouvernementales AC = Administration centrale
English: Committee members may wish to consider these possible options in order to provide guidance on the Committee’s further work regarding IP and genetic resources, without prejudice to the work of other fora.
French: Les membres du comité souhaiteront peut-être examiner ces options possibles en vue d’avoir des indications quant aux travaux futurs du comité en ce qui concerne la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances.
English: APPLICATION by Selkirk Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 900146.
French: DEMANDE présentée par Selkirk Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 900146.
English: The hardwood plywood sector does generate wood residues in debarking, peeling or slicing, veneer clipping, sanding and trimming.
French: L’industrie produit des résidus de bois à l’écorçage, au déroulage ou au tranchage, au massicotage, au ponçage et au délignage.
English: If outsourcing is employed to complete development activities the CSB can employ normal personnel to complete the implementation and system maintenance.
French: Le degré de préparation précédant la mise en œuvre d'un projet varie considérablement d'un type de projet à l'autre, notamment lorsqu'une sous-traitance est nécessaire.
English: The Court of Justice answered that Community law does not preclude a national procedural rule which requires that a claim for membership of an occupational pension scheme (from which the right to pension benefits flows) must, if it is not to be time-barred, be brought within six months of the end of the employment to which the claim relates.
French: En effet, même si une telle règle ne prive pas totalement les intéressés de l'accès à l'affiliation, elle empêche la prise en compte de tous leurs états de service avant les deux années qui ont précédé la date d'introduction de leur recours aux fins du calcul des prestations qui leur seraient dues même après la date de la demande.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
English: The continuing development of e-commerce may be an invaluable tool for small businesses seeking to expand their market globally.
French: Le développement continu du commerce électronique peut être un outil inestimable pour de petites entreprises cherchant à élargir leur marché à l'échelle mondiale.
English: Instructions Insert - MWW Fact Sheet Response to Comments Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans | Previous | TOC | Next | D. Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors . 2.0 Factor(s) for Which a Waiver Is Requested . 3.0 Rationale for Request Note:
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives Directives spécifiques - EUM Information supplÃ©mentaire RÃ©ponse aux commentaires Directives génériques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution. | Précédent | TdesM | Suivant | D. Dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs . 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation . 3.0 Justification de la demande Nota :
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il se réfère à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: If the global social contract was not to be merely an empty formula, power had to be taken away from finance; it had to be disarmed so that we stopped making everything subservient to it, so that it once again became an instrument for financing human developments.
French: Pour que le contrat social mondial ne soit pas seulement une formule dont on se gargarise, il faut enlever le pouvoir à la finance, il faut la désarmer pour que l’on cesse de tout mettre à son service et pour qu’elle redevienne un simple financement des développements humains.
English: This measure was adopted but the proposal to extend the obligation to all drivers was rejected as being too difficult to implement.
French: Cette mesure a été adoptée mais la proposition d'étendre cette obligation à tous les conducteurs a été rejetée car trop lourde à mettre en place
English: That promotes the expansion of our trade with African countries, which totalled $638 million in the first nine months of 2004, an increase of approximately 25 per cent over the same period in 2003.
French: Cela encourage l'expansion des échanges avec les pays africains, qui ont atteint une valeur totale de 638 millions de dollars au cours des neuf premiers mois de 2004, ce qui représente une augmentation d'environ 25 % par rapport à la même période de 2003.
English: His research findings, however, introduced a concept completely at odds with the existing model – changeability.
French: Selon une chercheuse appuyée par les IRSC, la Dre Heather Boon, la réponse varie considérablement.
English: These representatives should include business specialists with an understanding of the business requirements to be met, and IT specialists who understand the costs and risks inherent in the technologies being considered. 1.4 How to use this guide This guide can be used as both a source book and a road map through the investment process.
French: L'analyse de rentabilisation doit être effectuée de concert par tous les intervenants touchés par l'incidence du projet ou qui prendront part à son exécution, y compris des spécialistes de la gestion qui connaissent bien les besoins particuliers à combler, et des spécialistes de la TI qui savent quels sont les coûts et les risques associés aux technologies envisagées.