ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 13 Paragraph 3 3. supports the introduction of a European globalisation adjustment fund designed to promote scientific research and development, and the implementation of the Lisbon strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 11 Paragraphe 3 3. est partisan de la mise en place d'un fonds européen d'ajustement à la mondialisation destiné à pallier les répercussions négatives de la libéralisation et à accompagner les ajustements structurels, ainsi qu'une nouvelle initiative financière, soutenue au 4/10 AM\604605FR.doc
English: I would like to thank Mr Brok for the work he has done and for the debate here in the Parliament.
French: Je tiens à remercier M. Brok pour le travail qu'il a réalisé et pour le débat au sein de ce Parlement.
English: Your basic protection is to keep the grass cut and raked.
French: Garder l'herbe bien coupée et bien ramassée est déjà un bon début.
English: There is not a single hospital in the Golan.
French: Le Golan ne compte pas un seul hôpital.
English: Women (89%) and, not surprisingly, health care professionals (92%) are significantly more likely than men (82%) or the general public (84%) to profess the importance of working conditions.
French: Les femmes (89 %) et, fait peu surprenant, les professionnels de la santé (92 %) sont considérablement plus susceptibles que les hommes (82 %) ou que le grand public (84 %) de parler de l'importance des conditions de travail.
English: CIHR > Ethics > CIHR Policies and Guidelines in Ethics > Non-compliance with Research Policies
French: IRSC > Éthique > Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique > Non-conformité avec les politiques en matière de recherche
English: The Court also reviewed a confidential affidavit which confirmed the names of the bodies in question and set out the nature of the consultations which occurred.
French: La Cour a également examiné un affidavit confidentiel qui confirmait les noms des organismes en question et la nature des consultations effectuées.
English: Parliamentary documentation: reports on: information-gathering instruments on selected categories of standards and norms in crime prevention and criminal justice (8); combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities (1); the results of the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity (1); the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (1); the results of the meeting of the intergovernmental expert group to develop guidelines on justice for child victims and witnesses to crime (1); specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism (2); the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (2); the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction (1); strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports sur les sujets suivants: instruments de collecte d'informations sur certaines des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (8); lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires (1); conclusions de l'étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (1); activités des instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (1); conclusions de la réunion d'experts intergouvernementaux chargés d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels (1); aspects particuliers de l'assistance technique au service de la lutte contre le terrorisme (2); utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (2); état de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits (1); intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (2);
English: 16 A second way would be to negotiate additional MEAs.
French: 16 Une deuxième approche serait de négocier d’autres AEMs.
English: The efforts to promote good governance and fight corruption should be stepped up.
French: Les efforts faits pour promouvoir la bonne gouvernance et lutter contre la corruption doivent être encore accrus.
English: The regime aims to promote contact between people who find themselves in the same situation, which is important psychologically for the majority of residents.
French: Ce régime vise à favoriser les contacts entre personnes se trouvant dans la même situation, ce qui constitue une aide psychologique importante pour la plupart des occupants.
English: There is somewhat greater freedom of expression, with debates and criticism of several aspects of Cuba’s socialist model, such as low salaries and the dual monetary system, which has caused income inequality by favoring those who work in tourism and for foreign companies.
French: La liberté d'expression s'est quelque peu améliorée, au vu des débats et critiques concernant plusieurs aspects du modèle socialiste cubain, tels que le faible niveau des salaires et le double système monétaire, à l'origine d'une inégalité de revenus favorisant ceux qui travaillent dans le tourisme et pour des sociétés étrangères.
English: However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation. deleted
French: Cependant, la limitation des 20% de publicité par heure d’horloge devrait demeurer applicable, à l’exception des formats publicitaires consommateurs temporels tels que les télépromotions et les fenêtres de télé-achat qui requièrent plus de temps eu égard à leurs caractéristiques inhérentes et leurs méthodes de présentation. supprimé
English: I am working as independent escort-girl in Marseille [(FR) France] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Marseille [(FR) France] depuis un an environ.
English: Urban population growth has resulted in pressures on infrastructure for water, and economic development is creating competing sectoral demand for scarce water resources.
French: La croissance urbaine a donné lieu à des pressions sur l'infrastructure de l'eau et le développement économique crée une demande sectorielle concurrentielle pour nos ressources en eau limitées.
English: ; and (c) Whom can I contact for help?
French: et, c) À qui puis-je demander de l'aide?
English: This gives substance to the detainee's right to have his situation brought promptly to the attention of the judicial authorities, examined, and its legality determined.
French: Cette disposition donne corps au droit du détenu de voir sa situation portée dans les plus brefs délais devant l'autorité judiciaire pour qu'elle l'examine et se prononce sur la légalité de la privation de liberté.
English: To prevent the spread of disease, clean your pruning tools between shrubs with a mix of one part bleach and nine parts water.
French: Pour prévenir la propagation de toute maladie, nettoyez vos outils à l'aide d’un mélange composé d’une part d’agent de blanchiment et de neuf parts d’eau avant de tailler un nouvel arbuste.
English: The prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission remains a concern, as there is no funding for the only actor in the field, the NGO Céu na Terra, to continue its activities.
French: La prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant demeure un sujet de préoccupation dans la mesure où le seul acteur dans ce domaine, l'ONG Céu na Terra, n'a pas de fonds pour poursuivre ses activités.
English: The latter chapter identifies the direct linkages between the ERI Core Functions and the relevant strategic outcomes of the two "co-host" departments(8).
French: Ce chapitre définit les liens directs entre les fonctions de base de l'IRA et les résultats stratégiques pertinents des deux ministères conjointement responsables(8).
English: The incidence rate of verotoxigenic E. coli has remained relatively stable since 1990.
French: Le taux d’incidence des infections à E. coli vérotoxigène est relativement stable depuis 1990.
English: In conclusion, let me reiterate our call for the immediate release from house arrest of Mrs Aung San Suu Kyi.
French: Pour conclure, permettez-moi de répéter notre appel à la cessation immédiate de l'assignation à résidence de Mme Aung San Suu Kyi.
English: On 8 and 16 February 2006, during consultations of the whole, the Council was briefed by the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, respectively, on the status of UNMEE.
French: Les 8 et 16 février 2006, en consultations plénières, le Conseil a entendu respectivement les exposés du Secrétaire général adjoint et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'état de la MINUEE.
English: • The Behavioural/Developmental Continuum of Interventions for Autism Spectrum Disorders: A Systematic Review – Dr. Veronica Smith, University of Alberta
French: • Le continuum comportemental et développemental des interventions pour les troubles du spectre d’autisme : un examen systématique – Dr Veronica Smith, University of Alberta
English: It is dealt with in articles 104 to 106 of the Bahraini Constitution, which state that the honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges constitute the basis of government and a guarantee of rights and freedoms.
French: Elle fait l'objet des articles 104 à 106 de la Constitution de Bahreïn, qui énoncent que l'honneur de la magistrature et l'intégrité et l'impartialité des juges constituent le fondement du gouvernement et une garantie pour les droits et libertés.
English: While the CCD’s current level of activity makes the probability of total government funding exceeding 100% of the costs of the activities unlikely, this requirement should have been reflected in the contribution agreement.
French: Même si le niveau d’activité de la CDC est tel que la possibilité que le financement gouvernemental total dépasse 100 % des coûts de ces activités est peu probable, cette exigence devrait figurer dans l’accord de contribution.
English: 3 More information related to TBS policies and guidelines on contaminated sites is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp?Language=EN. 4 The results of the audits and INAC’s response to the audit recommendations are available at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu3_e.html. 5 A nearly horizontal entrance or passage in a mine.
French: 3 Plus d’information reliée aux politiques du SCT et aux lignes directrices au sujet des sites contaminés est disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp?Language=FR. 4 Les résultats des vérifications et de la réponse de l’AINC à la suite des recommendations de la verification peuvent être consultés à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu3_f.html. 5 Une entrée presque horizontale ou un passage dans une mine.
English: Use should be made, as appropriate, of recommendations of the WHO/FAO Codex Alimentarius Commission.
French: Il conviendra d'utiliser, le cas échéant, les recommandations de la Commission Codex alimentarius OMS/FAO.
English: Some of the cases involved foreign nationals allegedly abducted in Beirut in 1984, 1985 and 1987.
French: Certains cas concernaient des ressortissants étrangers qui auraient été enlevés à Beyrouth en 1984, 1985 et 1987.
English: As Ron Suskind reports in his recent biography of Bush's first Treasury Secretary, Paul O'Neill, former Bush Budget Director Mitch Daniels once whispered to himself at the end of a disastrous meeting, "Not a typical Republican package.
French: Ron Suskind rapporte dans sa récente biographie du premier secrétaire d'Etat aux Finances de Bush, Paul O'Neill, que l'ancien directeur du Budget de Bush, Mitch Daniels, aurait murmuré pour lui-même à la fin d'une réunion catastrophique : "
English: The efforts of the United Nations to ensure access to vulnerable populations and to structure appropriate contact with armed actors for this purpose will be vastly more complicated if those armed actors are engaged in terrorist activities or are seen as being so involved.
French: En cherchant à garantir l'accès aux populations vulnérables et à structurer à cet effet un contact approprié avec les parties armées, la tâche de l'ONU ne sera pas facilitée si ces parties armées se livrent à des actes de terrorisme ou sont ainsi perçues.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Tanzania The Tanzania Public Health Association (TPHA), founded in 1980, has been a model for other PHAs in the Africa region, demonstrating how to mobilize the public health community on various public health issues.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Tanzanie Fondée en 1980, l’Association tanzanienne pour la santé publique (TPHA) est un modèle pour les autres ASP africaines, à qui elle apprend à mobiliser le milieu de la santé publique autour de divers enjeux sanitaires.
English: Describing the Caribbean Community (CARICOM) experience, one expert explained the challenges confronting the region, including the existence of three different legal systems, large geographic distances separating countries in the region, and difficulties in attracting investment and service providers to infrastructure services sectors, particularly in smaller islands.
French: Décrivant la situation dans la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'expert a expliqué les problèmes auxquels devait faire face la région, notamment l'existence de trois systèmes juridiques différents, les distances séparant les différents pays et les difficultés à attirer les investissements et des prestataires de services dans les secteurs des services d'infrastructure, en particulier dans le cas des îles les plus petites.
English: In the run-up to the Cultural Affairs Council on 16 December, this report has the great merit of reaffirming the cultural, industrial and economic potential and interest of the cinema and the audiovisual sector.
French: Avant le Conseil «culture» du 16 décembre, ce rapport a l'immense intérêt de confirmer les capacités et les intérêts culturels, industriels et économiques du cinéma et de l'audiovisuel.
English: A. To identify which risks pose the greatest threat to the program  B. To create a standardized format for giving scores to each risk and to clarify which risk scores are acceptable/not acceptable  C. To create an action plan for management to address key risk areas  D. To determine management's tolerance level for risk Your answer was incorrect!
French: B. Pour créer un mode de présentation normalisé permettant d'accorder une note à chaque risque et de préciser quelles notes de risque sont acceptables/inacceptables. C. Pour dresser un plan d'action en gestion, qui s'attaque aux grands facteurs de risque.
English: But during that exploratory mission, my very first task was to try to remove the objections raised by the opposition concerning the presidential decisions of 15 July regarding the new Independent Electoral Commission and the questions of identification and naturalization.
French: Lors de cette mission d'exploration, je me suis en tout premier lieu employé à écarter les objections de l'opposition contre la décision présidentielle du 15 juillet concernant la nouvelle Commission électorale indépendante et les décisions relatives à l'identification et à la naturalisation.
English: What is all of that called?
French: Comment tout cela s'appelle-t-il?
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 27 February 2004
French: Le Complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 27 février 2004
English: The 2nd part was about the PPO’s powers.
French: La 2e partie avait trait aux pouvoirs d’un FCPP.
English: Grievance Redressal Mechanism In order to facilitate speedy redressal of grievances of trade and industry, a new grievance redressal mechanism has been put into place by a Government Resolution.
French: Mécanisme de règlement des griefs Afin de favoriser un traitement rapide des griefs présentés par les entreprises commerciales et les industries, un nouveau mécanisme de règlement des griefs a été mis en place à la suite d'une résolution du gouvernement.
English: Under the Mandatory Problem Reporting requirements, problems that meet the description in section 59 of the Medical Devices Regulations (refer to the Guideline on Mandatory Problem Reporting) must be reported to the Minister of Health Canada.
French: Parmi les problèmes signalés, ceux qui sont visés par l’article 59 du Règlement sur les instruments médicaux (se reporter au Document d’orientation sur les déclarations obligatoires de problèmes) devront être portés à la connaissance du ministre de Santé Canada.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bhutan, Burundi, Chile, Colombia, Ghana, India, Jamaica, Kenya, Mauritius, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bhutan, Burundi, Chili, Colombie, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Jamaïque, Kenya, Maurice, Nigéria, Qatar, Tunisie.
English: Rule 18 of the rules of procedure of the Council provides that, each year at the commencement of its 1st meeting, the Council shall elect a President and four Vice-Presidents from among the representatives of its members.
French: L'article 18 du Règlement intérieur du Conseil prévoit que celui-ci élit chaque année, au début de sa 1re séance, un président et quatre vice-présidents parmi les représentants de ses membres.
English: A/C.3/60/L.25 Item 71 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- 23-Power draft resolution -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.25 Point 71 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Projet de résolution (23 puissances) -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: 020-039 Netherlands
French: 020-039 Pays-Bas
English: Segerstedt-Wiberg and others v. Sweden Articles 8 (right to respect for private and family life), 10 (freedom of expression, 11 (freedom of assembly and association) and 13 (right to an effective remedy) Judgment of 6.6.2006 Concerns:
French: Arrêt du 13.4.2006 Concerne : – Non-conformité aux règles sur la participation des juges non professionnels – Enquête policière sur le paiement d’impôts par la traductrice et le représentant du requérant devant la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: These include ceramics, bronzes, works of calligraphy, pictorial bricks, a silver flask, a statue of the Goddess of Mercy, and a gold ornament.
French: Il s’agit de pièces de céramique, de bronzes, d’œuvres calligraphiques, de briques estampées, d’un flacon en argent, d’une statue de la déesse de la Merci et d’un ornement en or.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada This guidance document has been prepared to assist in the peer review of federal contaminated site human health risk assessments submitted to Health Canada.
French: Guide sur l'examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Ce document d'orientation a été établi pour faciliter les examens par des pairs des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux soumis à Santé Canada.
English: All celebrate women's advancement and highlight the need for continued vigilance and action.
French: Ce sont là autant de questions auxquelles le programme pilote de formation sur les « emplois verts » lancé par le Centre international de formation de l’OIT tente de répondre.
English: Björn Hettne, András Inotai and Osvaldo Sunkel (eds.), Globalism and the New Regionalism, vol. I. Macmillan Press/St.
French: Björn Hettne, András Inotai and Osvaldo Sunkel (publié sous la direction de), Globalism and the New Regionalism, vol.  I. Macmillan Press/St.
English: The analysis points to new opportunities in information and communication technologies, value-added food products, transportation equipment, building products and prefabricated buildings, medical devices and pharmaceuticals, new energy products such as fuel cells, power generation and environmental services.
French: L'analyse a fait ressortir de nouveaux débouchés dans les secteurs suivants : technologies de l'information et des communications, produits alimentaires à valeur ajoutée, matériel de transport, matériaux de construction et logements préfabriqués, instruments médicaux et produits pharmaceutiques, nouveaux produits énergétiques comme les piles à combustible, la production d'électricité et les services environnementaux.
English: The author considers that the State party violated article 3 by denying a partner of the same sex the rights which are granted to partners of different sexes.
French: L'auteur considère que refuser aux partenaires du même sexe les droits qui sont reconnus aux partenaires de sexe différent est une violation de l'article 3.
English: This is why we are disappointed with the work of the Open-ended Working Group.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes déçus des travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • Incorporating critical risks and risk mitigation strategies into departmental and branch business plans;
French: • l'intégration de stratégies d'atténuation des risques importants et des risques dans les plans d'affaires du Ministère et des directions générales;
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide statistics related to industrial designs
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office contenant des statistiques sur les dessins et modèles industriels
English: Russian Federation: draft resolution
French: Fédération de Russie: projet de résolution
English: Further, Ms. Desormeaux was assessed by a neurologist in 1990.
French: De plus, le cas de Mme Desormeaux a été évalué par un neurologue en 1990.
English: A special coordinating body, which reported to the Council of Ministers, had been established to deal with migration and asylum issues.
French: Un organe spécial de coordination qui rend compte au Conseil des Ministres, a été créé pour traiter des questions de migration et d'asile.
English: Smith & Wesson Tip-Up revolver, said to have been used in the 1868 murder of Thomas D’Arcy McGee.
French: Revolver « Tip-Up » de Smith & Wesson, qui aurait servi à assassiner Thomas D’Arcy McGee en 1868.
English: E-Mail: clu@sns.dk
French: Courriel : clu@sns.dk