ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlie Nelson Mejakunigijique Aneebedaygunib [phonetic] Roseau River, Manitoba, 8 December 1992
French: Charlie Nelson Mejakunigijique Aneebedaygunib [transcription phonétique] Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992
English: EUROPEAN PARLIAMENT PE 350.279 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
French: PARLEMENT EUROPÉEN PE 350.279 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: One need only think of the role of Parliament, which has been strengthened in relation to the Council, but which is also being strengthened by the Rules of Procedure where the internal relationships with institutions within Parliament itself are concerned.
French: Il suffit de penser au rôle du Parlement qui a été renforcé par rapport à celui du Conseil et dont le règlement vient consolider tous les aspects relatifs aux relations du Parlement avec les instances qui le composent.
English: The role of the Commission and its delegations must be enhanced so that they can be influential in ensuring respect for human rights and thus also respect for women when their rights have been violated.
French: La DG ADMIN offre également une formation au gender mainstreaming dans son programme . Valoriser le rôle de la Commission et des délégations afin qu'elles soient en mesure d'exercer une influence concrète pour faire respecter les droits humains et, par conséquent, ceux des femmes là où ils sont bafoués.
English: Neither 15% azelaic acid nor its vehicle elicited photosensitization or photoallergenic reactions in any of the healthy volunteers and no phototoxic reactions were observed.
French: Ni l'acide azélaïque à 15 % ni le véhicule n'ont entraîné de photosensibilisation ou n'ont provoqué de réactions photoallergènes chez aucun des volontaires en bonne santé, et aucune réaction phototoxique n'a été observée.
English: The Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT) noted similar concerns in its reports in February and September.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), un organe du Conseil de l’Europe, a exprimé les mêmes inquiétudes dans ses rapports de février et de septembre.
English: The project received financial support from the Home Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ce projet a bénéficié d'un appui financier du Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: This charism by its very nature belongs to the whole people of God, and not to the few hundreds or even thousands of members who form the institute at this moment.
French: Ce charisme, de par sa nature même, appartient au Peuple de Dieu tout entier et non pas aux quelques centaines ou quelques milliers de membres qui forment actuellement l'institut.
English: BirdLife emphasised how important this appraisal was.
French: Le Comité demande au Bureau d’ examiner avec la Grèce la possibilité de faire une visite sur les lieux.
English: n15June2007,CFBTrentonwasfaced with a significant freezing precipitation situation�SnowandIceControl(SNIC)barely kept the airfield open.
French: e 15 janvier 2007, la Base des Forces canadiennes de Trenton était aux prises avec d’importantes précipitations verglaçantes.
English: Judgment C-443/05 P Common Market Fertilizers v Commission Customs union
French: Arrêt C-443/05 P Common Market Fertilizers / Commission Union douanière
English: The northern entrance with double doors was the main entrance into the palace.
French: L’entrée du nord, avec la porte double fut l’entrée principale dans le palais.
English: Its ERM entry rate of FIM 3.04 vis-à-vis the Deutsche Mark was slightly below the market rate prevailing at the time, and the Finnish currency thereafter remained stronger than its Deutsche Mark ERM parity.
French: II est entré dans le MCE à une parité de FIM 3,04 vis-à-vis du deutschemarl<, Iégèrement inférieure à sa cotation du moment sur le marché ; par la suite, la monnaie finlandaise est demeurée à un niveau supérieur à cette parité.
English: This Agreement may be amended by mutual consent.
French: La présente convention peut être modifiée par accord mutuel.
English: Bourgoin, Julien Bourgoin, Denise Lot 9, Plan M-210 Thunder Bay 177.10 22.
French: Bourgoin, Julien Bourgoin, Denise Lot 9, Plan M-210 Thunder Bay 177,10 22.
English: Next Deployment A deployment occurs when an employee moves from one position to another within the same occupational group or, where authorised by regulations of the PSC, to another occupational group.
French: Suivant 3.4 Mutations Il y a mutation lorsqu'un employé passe d'un poste à un autre à l'intérieur du même groupe professionnel ou, si les règlements de la CFP l'autorisent, à un autre groupe professionnel.
English: Which of our concerns would be easier to solve if they did not join?
French: Lesquelles de nos préoccupations trouveraient plus facilement une issue s’ils ne devenaient pas membres?
English: The Committee notes that the third periodic report of Cameroon was incomplete and did not address all of the concerns expressed by the Committee in its previous concluding observations on Cameroon's second periodic report (A/49/40, paras.
French: Le Comité note que le troisième rapport périodique du Cameroun est incomplet et ne répond pas à toutes les préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes observations finales (A/49/40, par. 183 à 208) sur le deuxième rapport périodique.
English: The Turkish hosts will share with the participants their experience in the field of cultural policy and cultural strategies in a special session on "Best practices in culture".
French: Les hôtes turcs partageront avec les participants leur expérience dans le domaine de la politique et des stratégies culturelles lors d'une session spéciale sur les « Bonnes pratiques en culture».
English: There could be a concern that with this amendment a mill could cease production periodically in order to avoid having to conduct any EEM studies.
French: Cette modification pourrait entraîner la crainte qu'une fabrique cesse la production périodiquement afin d'éviter d'avoir à mener une ESEE.
English: • Are you aware of or concerned about specific or broad risks to the PSC and its operations or core functions (Policy, Oversight, Services, etc.) and its potential impact on government priorities?
French: • Connaissez-vous les risques généraux et particuliers pour la CFP et ses activités ou fonctions de base (politiques, surveillance, services) ainsi que son influence potentielle sur les priorités gouvernementales? Avez-vous des préoccupations à ce sujet?
English: "Set" means the state of a VAS in which an alarm condition can be transmitted to warning devices.
French: 6.1.6 par "armé", l'état d'un système d'alarme pour véhicule dans lequel une alarme peut être transmise aux dispositifs avertisseurs;
English: Anabel Khoo, 17 years old "We Who Dare To Dream" Royal West Academy Montreal, Quebec
French: Anabel Khoo, 17 ans « We Who Dare To Dream » Royal West Academy Montréal (Québec)
English: Considerations Our bankruptcy legislation gives Canadians the opportunity for a fresh start, free from the burden of an unmanageable debt load.
French: Points à considérer Notre législation en matière de faillite offre aux Canadiens l'occasion de se prévaloir d'un nouveau départ, soulagés du fardeau que représentent les dettes qui leur sont impossibles à gérer.
English: Deemed contributions 403.34 (1) An unpaid claim mentioned in a return referred to in subsection 403.35(1) that, on the day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the return relates, remains unpaid, in whole or in part, is deemed to be a contribution of the unpaid amount to the registered association made as of the day on which the expense was incurred.
French: Contributions présumées 403.34 (1) Toute partie d'une créance mentionnée dans le rapport financier visé au paragraphe 403.35(1) qui n'est pas payée après l'expiration d'un délai de dix-huit mois suivant la fin de l'exercice sur lequel porte le rapport est réputée constituer une contribution apportée à l'association enregistrée à la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: If it was mandatory..if you're born Aboriginal, you're born political....
French: Si c'était obligatoire... si vous êtes né autochtone, vous êtes un activiste politique...
English: Development and use of a guideline entry wizard to convert text clinical practice guidelines to a relational format.
French: Development and use of a Guideline Entry Wizard to convert text clinical practice guidelines to a relational format.
English: It is encouraging that the resolution addresses these aspects of development policy.
French: Il est encourageant de voir que la résolution aborde ces aspects de la politique de développement.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 10 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 10.
English: The CBSA and its predecessor agency responsible for removals have never used quotas to remove people.
French: L'ASFC et son agence antérieure responsable des renvois n'ont jamais fonctionné au moyen de quotas dans leurs procédures de renvoi.
English: COMPARISON OF RESULTS FROM EUROBAROMETERS 53 AND EUROBAROMETER 58 1.
French: COMPARAISONS DES RÉSULTATS DES EUROBAROMÈTRES 53 ET 58 1.
English: The path forward created by this very important policy is equally significant.
French: La voie vers l'avenir ouverte par cette très importante politique est tout aussi déterminante.
English: We hope that the same delegations will approve that request when it is considered by the Fifth Committee.
French: Nous espérons que ces mêmes délégations approuveront cette demande lorsqu'elle sera examinée par la Cinquième Commission.
English: Companies are increasingly using outward investment to strengthen their operations, penetrate new markets and acquire new technologies, resources and skills.
French: Les entreprises se servent de plus en plus de l'investissement vers l'étranger pour renforcer leur opérations, pénétrer de nouveaux marchés et acquérir de nouvelles technologies, ressources et compétences.
English: The National Registry will forward a copy of the application to the appropriate DFO Regional Director General and responsible provincial agencies with a request that the Regional Director General and responsible provincial agencies submit written comments to the Review Board with respect to the application.
French: Le responsable du Registre national communique copie de la demande de révision au directeur général régional du MPO intéressé et aux organismes provinciaux compétents, en leur demandant de transmettre par écrit leurs commentaires au comité de révision, et ce, dans les 21 jours civils suivant la réception du dossier.
English: The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties et les arbitres protègent le caractère confidentiel de toutes les informations qu’ils reçoivent sous le sceau du secret durant les tr avaux du tribunal arbitral.
English: 3 G Fostering a Sustainable Development culture at WD 3.1 O Ensure WD staff have understanding of Sustainable Development issues.
French: 3 B Encourager une culture du développement durable à DEO 3.1 O S’assurer que les employés de DEO comprennent les questions du développement durable En cours
English: (c) Sustainable economic development;
French: c) Développement économique durable;
English: We have previously shown that 3-hydroxyisobutyrate is a good gluconeogenic substrate in liver and kidney, and postulate that 3-hydroxyisobutyrate serves as an interorgan metabolite such that valine can serve as a glucogenic amino acid, even when its catabolism proceeds beyond the irreversible 2-oxo acid dehydrogenase in muscle.
French: Nous avons antérieurement montré que le 3-hydroxyisobutyrate est un bon substrat glucoformateur dans le foie et le rein et nous avons proposé que le 3-hydroxyisobutyrate sert de métabolite entre les organes de sorte que la valine soit un acide aminé glucoformateur même quand son catabolisme s'effectue par-delà la 2-oxoacide déshydrogénase irréversible dans le muscle.
English: This is an understanding inspired by the teachings of the Ktunaxa Nation.
French: Cette conception du rôle des dirigeants est inspirée par les enseignements de la nation Ktunaxa.
English: All of these committees broadly represent nursing personnel, including community nurses on the front lines.
French: Tous ces comités représentent de façon générale le personnel infirmier, y compris les infirmières communautaires de première ligne.
English: CIHR is pleased to announce the results of the Strategic Initiative in Rural Health.
French: CIHR est heureux d'annoncer les résultats de l'initiative stratégique dans la santé rurale.
English: (IS-E-01: 5.4.1)  If yes, device not compliant with criteria of section 5.4.1 of the Interim Specification.  If no, go to part V.  V. Does access to the event log for purpose of review require the removal of any parts of a device other than normal requirements to inspect the integrity of a physical seal?
French: (NP–E–01–F : 5.4.1)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.4.1 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie V.  V. L’accès au registre d’événements à des fins de vérification exige-t-il d’enlever des parties d’un appareil autre que celles devant normalement être déposées pour l’inspection de l’intégrité d’un sceau concret?
English: A Research Initiative to improve Public Participation in the EIA process Target countries:
French: A Research Initiative to improve Public Participation in the EIA process
English: Web site : http://www.dirsi.net
French: Site Web pour ce livre : http://www.dirsi.net
English: Numerous delegations underscored the need to strengthen cooperation among the agencies, particularly at the country level and within the theme groups.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'il fallait renforcer la coopération entre les institutions, en particulier à l'échelle nationale et au sein des groupes thématiques.
English: We disagree with Mr. Fox in his allegation of blaming the lack of questions or pertinence of questions and feel that it was a lack of preparation and taking their current or past "accredited" positions for granted and this led to the high failure rate of candidates.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec M. Fox relativement à son allégation portant sur l'absence de questions ou la pertinence des questions, et croyons que c'est le manque de préparation et le fait qu'ils aient cru que leurs postes « accrédités » actuels ou passés étaient synonymes de réussite, qui sont responsables du taux d'échec élevé chez les candidats et candidates.
English: 2003-12-1 2003-11-19 The Commission is issuing corrections to the second sentence of paragraph 54 of Telecom Decision CRTC 2003-12, 18 March 2003.
French: 2003-12-1 2003-11-19 Le Conseil apporte des corrections à la deuxième phrase du paragraphe 54 de la Décision de télécom CRTC 2003-12, 18 mars 2003.
English: Rather than strengthening the capacity of indigenous communities, rights had been eroded.
French: Au lieu de renforcer la capacité de ces communautés, on avait porté atteinte à leur droit.
English: OC Advisers provide services to clients in a manner that demonstrates creativity, flexibility, adaptability, and open‑mindedness.
French: Dans le cadre de la prestation de services aux clients, les conseillers en organisation et en classification font preuve de créativité, de souplesse, d'adaptabilité et d'ouverture d'esprit.
English: REPRESENTATION Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Board of the European Patent Office
French: REPRESENTATION Règlement de Procédure additionnel du Conseil de Discipline de l'Office Européen des Brevets
English: JOINT MEETING WITH NATIONAL PARLIAMENTS ITRE/6/32335 - Presentation (Continuation) XX-PE367.854v01-00
French: RÉUNION COMMUNE AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX ITRE/6/32335 - Présentation (suite) XX-PE367.854v01-00
English: When a comet approaches within a few AU of the Sun, the surface of the nucleus begins to warm, and volatiles evaporate.
French: Lorsqu'une comète s'approche à quelques UA du soleil la surface du noyau commence à chauffer et les éléments volatiles s'évaporent.
English: Trade issues facing small island developing states.  SIDS 99: inf.3.  Rome, FAO.
French: Trade issues facing small island developing states, SIDS 99: inf.3, Rome, FAO.
English: Among these changes are: { Some Canadian companies have become dependent on university basic research for their stock of new ideas for the long term.
French: Parmi ces changements, mentionnons : ♦ Certaines entreprises canadiennes dépendent maintenant de la recherche universitaire fondamentale pour y puiser de nouvelles idées, afin de planifier le long terme.
English: Possible Destinations Anticagamac Lake The 2.4-km portage between Wapizagonke Lake and Anticagamac Lake is well worth the effort.
French: • Ce qu'il faut savoir Quelques destinations Le lac Anticagamac Le portage de 2,4 km entre le lac Wapizagonke et le lac Anticagamac vaut la peine.
English: Finally, when considering the circumstances under which the deductive value method can be used, the authors state:
French: Enfin, lorsqu'ils examinent les circonstances dans lesquelles la valeur de référence peut s'appliquer, les auteurs affirment :
English: Notwithstanding these responsibilities, he has consistently refused to accept accountability for problems exposed in the administration of the pension and insurance plans.
French: Malgré ces responsabilités, il a toujours refusé d'accepter la responsabilité des problèmes exposés en ce qui concerne l'administration des régimes de retraite et d'assurances.
English: It is important to involvethe ATIP Coordinator and the DSO to ensure that the privacy of individuals and the security of assets are taken into account in the resolution process.
French: Il importe de mettre le coordonnateur de l'AIPRP et l'ASM à contribution, pour que la protection de la vie privée et la sécurité des biens soient prises en compte dans le processus de résolution.
English: The principle of confidentiality is essential for the confidence of the parties in the mediation process and its result.
French: Le principe de confidentialité est essentiel pour instaurer la confiance des parties dans le processus de médiation et ses résultats.
English: libraries out $ CLASSPATH, passing parameters in kilometers from the Java compiler.
French: bibliothèques à $ CLASSPATH, les paramètres de kilométrage pour être passés au compilateur Java.
English: (58) Communication de la Commission - Energie pour l’avenir : les sources d’énergie renouvelables – Livre blanc établissant une stratégie et un plan d’action communautaires pour le futur.
French: (58) Communication de la Commission - Energie pour l’avenir: les sources d’énergie renouvelables – Livre blanc établissant une stratégie et un plan d’action communautaires pour le futur.
English: The DIPO filed indictments and the five policemen were convicted and given different sentences.
French: Le DIPP a demandé l'ouverture de poursuites pénales et les cinq policiers ont été déclarés coupables et condamnés à différentes peines.
English: Quality, size and facilities in apartments. Helpfulness of staff and substantial breakfasts.
French: For sure the best apartment I've never rented.... (luxurious apartement, also very good breakfast).
English: (2) Sentenced to death on 17 august 1793, by the Paris revolutionary court.
French: (2) Condamné à mort le 17 août 1793, par le tribunal révolutionnaire de Paris.
English: CW66-238/3-2007E ISBN: 978-0-662-46789-2 Cover photos:
French: CW66-283/3-2007F ISBN: 978-0-662-07171-6 Photos de la page couverture :
English: – Discuss diagnosis and expected course of illness – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects) – Advise client on proper use of aerosol delivery device, aerochamber and spacer – Teach client how to monitor for symptoms and how to use peak flow meter (if deemed beneficial to managing symptoms) – Advise client on an action plan to increase medication from maintenance level at first sign of exacerbation – Counsel client on how to minimize local side effects (oral candidiasis) by careful rinsing of the mouth and gargling Pharmacologic Interventions (Fig.
French: – Obstruction mécanique des voies respiratoires (corps étranger) – Réaction allergique sévère – MPOC avec infection des VRI – Insuffisance cardiaque – Œdème pulmonaire – Inhalation de vapeurs toxiques – Dysfonction du larynx – Toux associée à la prise de médicaments comme des inhibiteurs de l’ECA ou des ß-bloquants COMPLICATIONS – Crise aiguë grave : hypoxie, insuffisance respiratoire, atélectasie, pneumothorax, décès – Séquelles chroniques : limitation des activités quotidiennes, MPOC TESTS DIAGNOSTIQUES Pour confirmer le diagnostic d’asthme et évaluer la gravité de la maladie, sauf chez les clients n’ayant presque pas de symptômes, il faut recourir à des instruments de mesure objectifs.
English: It is fundamentally clear from section 11 of the Act that the Guidelines are necessary in order to give effect to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Il apparaît fondamentalement évident, à la lecture de l’article 11 de la Loi, que l’Ordonnance est nécessaire pour donner effet au principe de salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: When operational, this facility will provide researchers with the opportunity to study insects as model organisms in space.
French: On cherche ainsi à créer un répertoire de travaux scientifiques accessibles permettant de tirer parti de toutes les possibilités de vol.
English: It is based on responses by Member States to a note verbale sent by OHCHR on behalf of the independent expert and information collected by UNICEF regional and national offices, regional organizations and other United Nations and civil society entities supporting the study.
French: Elle est fondée sur les réponses données par les États Membres à une note verbale envoyée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) au nom de l'expert indépendant, les informations collectées par les bureaux régionaux et nationaux de l'UNICEF, les organisations régionales, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile soutenant l'étude.