ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar could also be the occasion for sharing selected and significant experiences from other regions, for instance Asia or Africa, which would be a novelty for the seminar.
French: Dans le cadre de la cinquième Réunion régionale de directeurs d’offices de propriété industrielle d’Amérique latine, s’est tenu, le 2 novembre 2000, un Séminaire régional de l’OMPI sur l’interaction des offices de propriété industrielle avec les autres composantes des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: If he was mistaken, no particular consequences would result from it, as there had been only one instance in the previous 12 years when the Committee had decided within the context of a review of periodic reports that a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Toute erreur de sa part ne prêterait pas à conséquence, si l'on considère que ces 12 dernières années le Comité n'a décidé qu'une seule fois, dans le contexte de l'examen d'un rapport périodique, qu'une réserve était incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: In 1992, at the Rio Convention, and then in 1997 at the Kyoto Conference, the European Union led the way.
French: En 1992, à la convention de Rio, puis en 1997, à la conférence de Kyoto, l'Union européenne avait été chef de file.
English: Westar and Regent) lines were evaluated in the field.
French: Westar et Regent) ont été évaluées au champ.
English: The joint legal service provides legal support to the three secretariats.
French: Le service juridique conjoint fournit un appui juridique aux trois secrétariats.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Agrément des entrepôts de stockage Garanties
English: Part-time work The legal arrangements governing part-time work are regulated by the 2000 Part-time Workers Regulations.
French: Le gouvernement a précisé que, en réalité, la loi autorise les demandeurs d’emploi à refuser une offre ne correspondant pas à leurs qualifications professionnelles pendant une période de 13 semaines.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 90(1) of that Act, to make the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 90(1) de cette loi, se propose de prendre le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: The Rules of Court will regulate practical details concerning the application of paragraph 3 of Article 36.
French: Le Règlement de la Cour définira les modalités d’application de ce paragraphe 3 de l’article 36.
English: Expert Evidence List of all topics
French: Expert Evidence Retour à la liste complète
English: 7 Subsection 486(1) (candidate – both failure to appoint or re-appoint), and paragraphs 497(1)(b) (registered or eligible party – failure to re-appoint), 497(1)(h.05) (registered electoral district association – failure to re-appoint), 497(1)(q.04) (leadership contestant – failure to re-appoint), 496(1)(d) (third party – failure to appoint (express) or re-appoint (implicit)) and 497(1)(z.32) (nomination contestant – failure to comply with express obligation to appoint and failure to comply with implicit obligation to re-appoint when necessary).
French: 7 Paragraphe 486(1) (candidat – défaut de nommer ou remplacer) et alinéas 497(1)b) (parti admissible ou enregistré – défaut de remplacer), 497(1)h.05) (association de circonscription enregistrée – défaut de remplacer), 497(1)q.04) (candidat à la direction – défaut de remplacer), 496(1)d) (tiers – défaut de nommer (explicite) ou remplacer (implicite)) et 497(1)z.32) (candidat à l'investiture – défaut de nommer (explicite) ou remplacer (implicite)).
English: This underscores the reason why we must counter this trend with First Nations because there are more than 60 federal ridings where Aboriginal voters count for more than 5% of the vote.
French: Cette tendance générale met en évidence la raison pour laquelle nous devons l’inverser avec les Premières Nations : les Autochtones représentent en effet plus de 5 % des électeurs dans plus de 60 circonscriptions fédérales.
English: A question was raised as to the cost effectiveness of adult vaccination, given low levels of chronicity in adult infection.
French: Un participant s’interroge sur le rapport coût-efficacité de la vaccination chez l’adulte, compte tenu des faibles niveaux de chronicité des infections chez l’adulte.
English: Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation (e.g. risk assessments completed under Regulation 793/93) shall be taken into account in the development of, and reflected in, the chemical safety report.
French: Quand une évaluation effectuée au titre de la législation communautaire (par exemple une évaluation des risques réalisée en application du règlement 793/93) est disponible et appropriée, elle est prise en compte dans l'élaboration du rapport sur la sécurité chimique, qui en mentionne les résultats.
English: A copy of the E/A report submitted by the reporting establishment may be attached for further information:
French: Pour plus d'information, une copie du rapport soumis par l'établissement qui a déclaré l'accident/manquement peut être jointe:
English: Protection against liability for damage to the property of another including loss of the use of the property.
French: Un montant inscrit au passif du bilan d'un assureur représentant, pour chaque réclamation, un montant égal à l'estimé du règlement final moins les montants déjà payés. Inclut les pertes encourues mais non rapportées et les réserves pour frais de règlement.
English: Upon the receipt of the approval of the Provincial Government, the Minister of the Interior may authorize the construction of the works, subject to the acquirement of the necessary right of way by the applicant, and may enter into an agreement for the sale or the disposal otherwise of the vacant and available Dominion land included in the project, upon such terms and conditions as he considers advisable in the public interest; provided that no sale of land shall be made at a less rate than one dollar ($1) per acre.
French: Sur réception de l’approbation du gouvernement provincial, le ministre de l’Intérieur peut autoriser la construction des ouvrages et sous réserve de l’acquisition du droit de passage nécessaire par le demandeur, et peut conclure un accord sur la disposition, notamment par vente, des terres fédérales vacantes et disponibles visées par le projet, aux conditions qu’il juge opportunes compte tenu de l’intérêt public, aucune parcelle de terre ne pouvant toutefois être vendue à un prix inférieur à un dollar (1,00 $) l’acre.
English: Respondents also indicated a desire to receive more training from professional associations.
French: Quant aux vérificateurs, ils ont indiqué la formation générale dans le domaine des finances.
English: Project “EXIT” - breaking away from violent and racist groups
French: Projet EXIT - quitter les groupes violents et racistes
English: An average or CW output power exceeding 2 kW;
French: Note 2 : L'alinéa 6.A.2.a.3 ne vise pas :
English: Remittance flows, estimated at US$100 billion per year, are an important source of financing, and measures should be taken to facilitate the flows to help families and small businesses and to maximize their poverty reduction impact.
French: Les flux de remises, évalués à 100 milliards de dollars américains par année, constituent une importante source de financement. Il convient de prendre des mesures qui faciliteront ces flux pour venir en aide aux familles et aux petites entreprises et pour maximiser leur incidence sur la réduction de la pauvreté.
English: B. Consultation Sharing of ideas and information between FI and OLMCs to better understand each other’s priorities and mandates, and to identify areas for OLMC development.
French: (2) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en oeuvre cet engagement.
English: The structure is built of large granite blocks, and the outside walls are a metre thick. The stone interior partitions are 50 centimetres thick.
French: Sa structure est construite de gros blocs de granite; les murs extérieurs font 1 mètre d'épaisseur et les murs intérieurs, 50 cm.
English: To be a member, a company must manufacture in Canada and employ at least 5 persons.
French: Pour être membre de l'AMC, les entreprises doivent fabriquer leurs produits au Canada et employer au moins cinq personnes.
English: In March, Derek LougherGoodey of the National Operations Group Environmental Services Division moved into the position, followed by Larry Clinton of the
French: Il a été remplacé en Jamaïque par Derek Lougher-Goodey, du Groupe des opérations nationales de la division des services environnementaux, pour le mois de mars.
English: IAVI is collaborating with the University of Nairobi and Oxford University to develop this vaccine, which is geared specifically to target Clade A of the virus (predominant in East Africa).
French: L'Initiative collabore avec l'Université de Nairobi et celle d'Oxford à l'élaboration de ce vaccin, conçu pour s'attaquer précisément à la variante A du virus (prédominante en Afrique de l'Est).
English: Firmly push the mattress away from the rail being tested until it stops.
French: Pousser fermement le matelas à l'écart de la barrière à mesurer jusqu'à ce qu'il s'arrête.
English: Cold chain monitors should only be used during transport.
French: Les appareils de surveillance de la chaîne du froid ne doivent être utilisés que pendant le transport.
English: Market information by client and/or product and services is also available. Topics:
French: Elle assure également la gestion du câblage et des commutateurs pour les communications téléphoniques et numériques au bureau central. Sujets :
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: The newly created Steering Committee should find an adequate solution to the problem resulting from the implementation of extraordinary security measures, he noted.
French: Le Comité directeur nouvellement créé devait trouver une solution adéquate au problème de l'application de ces mesures extraordinaires de sécurité, a-t-il fait observer.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Ayn Zalah and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS, opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué au total 14 sorties aériennes, survolant les zones suivantes : Zakho, Dohouk, Amadiya, Aqra, Arbil, Aïn Zaleh et Doukane.
English: Reference is made to the information contained in Norway's third periodic report (paras. 26-28), which still applies.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements donnés aux paragraphes 26 à 28 du troisième rapport périodique de la Norvège, qui restent valables.
English: The 34 days of military strikes in Lebanon and Israel during the summer of 2006 resulted in more than 1,000 Lebanese civilian deaths and 43 Israeli civilian deaths, the displacement of more than a million people in Lebanon and 300,000 in Israel and the registration of some 900 cluster munitions sites across south Lebanon.
French: Les frappes militaires au Liban et en Israël, qui ont duré 34 jours au cours de l'été 2006, se sont soldées par la mort d'un millier de civils libanais et de 43 civils israéliens et le déplacement de plus d'un million de personnes au Liban et de 300 000 en Israël; on a de plus recensé au sud du Liban quelque 900 sites où se trouvent des munitions à dispersion.
English: As shown in Case Study Six, transport operator training for people with learning disabilities was also beneficial for trainees.
French: Comme le montre l’étude de cas numéro six, la formation en transport des personnes ayant des difficultés d’apprentissage a également profité aux stagiaires.
English: In Quebec, there are numerous grant programs and other financial support for the province’s magazine publishing industry.
French: Le Programme de soutien aux médias communautaires de 2003-2004 permet de financer certains projets de journaux en exploitation depuis au moins un an et ayant publié au moins huit numéros au cours de l’année précédente44.
English: Flavouring or sweetening of fruit mash should be expressly ruled out.
French: Il faut exclure expressément l'aromatisation ou l'édulcoration du moût de fruit.
English: JPG - 1.7 Mb, 300 dpi Photo Information Date: October 14, 2002 References
French: JPG - 1.7 Mo, 300 points au pouce Renseignements au sujet de la photo Date : le 14 octobre 2002 Références
English: Refer to the Guidelines for the Pumping of Water-based Explosives available from the Explosives Branch for a nominal fee.
French: Les citernes non spécifiées doivent être inspectées périodiquement selon la norme 306 de TC.
English: On September 9, 2002, PWGSC's technical authority issued an inspection report indicating that the sample was approved.
French: Le 9 septembre 2002, l'autorité technique de TPSGC a publié un rapport d'inspection de l'échantillon indiquant que celui-ci était approuvé.
English: The CSA is also supporting the activities of Dr. Saghir, the sole Canadian scientist involved in the SCCO science.
French: De plus, l'ASC appuie les activités menées par M. Ziad Saghir, de l'Université Ryerson, lequel est le seul scientifique canadien à prendre part à l'expérience SCCO.
English: It is a great pleasure to meet you here in India on the occasion of the 9th meeting of the EUIndia Round Table.
French: C’est avec un immense plaisir que je vous retrouve ici en Inde à l’occasion de la 9ème réunion de la Table Ronde.
English: It also includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, foreign exchange activities, and changes in other financial assets, liabilities and non-financial assets.
French: Le solde financier comprend aussi les opérations visant les prêts, placements et avances, les caisses de retraite des fonctionnaires fédéraux et d’autres comptes à fins déterminées, les opérations de change, de même que les variations des autres actifs financiers, passifs et actifs non financiers.
English: Third, to strive to increase female leadership in the governmental and mass organisation agencies, ranging from the national to local levels by 20 per cent;
French: Troisièmement, augmenter à 20 % le nombre des responsables de sexe féminin dans le Gouvernement et dans les agences d'organisation de masse en le faisant passer du niveau national au niveau local de 20 %;
English: With economic turbulence in key emerging markets such as Asia and Latin America, the role of the Department's Trade Commissioner Service is crucial in enhancing the competitiveness and success of Canadian exporters over the long term.
French: En raison de la turbulence économique qui frappe des marchés en émergence comme l'Asie et l'Amérique latine, le rôle du Service des délégués commerciaux du Ministère est crucial pour accroître la compétitivité et les succès des exportateurs canadiens à long terme.
English: Terminal care 3 1 1 1 4 Preference scores The following preference scores were developed from these classifications.
French: Soins terminaux 3 1 1 1 4 Scores de préférence Les scores de préférence suivants ont été établis à partir de ces classifications.
English: FIGURE 3 Age-standardizeda three-year moving average incidence rate for common cancers in young adults (ages 20–44), by sex, Canada 1969–1996
French: FIGURE 3 Moyenne mobile sur trois ans du taux d’incidence standardisé pour l’âgea pour les cancers courants chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans), selon le sexe, Canada, 1969–1996
English: I would like to thank the Council for the answer to the question.
French: Permettez-moi de remercier le Conseil pour sa réponse.
English: Progress made in archiving documents pertaining to the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and to the sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Progrès de l'archivage des documents relatifs aux conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et aux sessions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: Deal with the shock and trauma that come with accidents.
French: Traitez le choc et les traumatismes lors d'accidents.
English: Petro-Canada Entreprises - Unclaimed Shares Department(s) Specific:
French: - actions non réclamées Particulier au ministère(s):
English: On the basis of the framework defined in Tampere, we are committed to create a common policy in the field of asylum, which I am sure will have the support of the Council and of Parliament.
French: Sur la base du cadre défini à Tampere, nous nous sommes lancés dans la création d' une politique commune en matière de droit d' asile, qui pourra compter, j' en suis sûr, sur l' engagement du Conseil et du Parlement.
English: When this happens, a formal addendum (i.e. a written notice containing the details of the correction) should go out to all those who are bidding before the tender closing date.
French: Les documents contractuels renferment nécessairement une foule de renseignements.
English: (2) Paragraphs 3(1)(a) to (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) in writing at the customs office from which the goods were released or are to be released; (b) orally either by telephone or by other means of telecommunication at a customs office designated for that purpose by the Minister under section 5 of the Act, in the case of a person who holds an authorization to present themselves in an alternative manner under paragraph 11(b), (c) or (e) of the Presentation of Persons (2003) Regulations; or (c) by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document.
French: (2) Les alinéas (3)(1)a) à b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) soit par écrit au bureau de douane où les marchandises ont été ou seront dédouanées; b) soit oralement, par téléphone ou par tout autre moyen de télécommunication à un bureau de douane établi par le ministre à cette fin en vertu de l'article 5 de la Loi, dans le cas d'une personne qui est titulaire d'une autorisation de se présenter selon l'un des modes substitutifs prévus aux alinéas 11b), c) ou e) du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane; c) soit par voie électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique.
English: He noted that the report was in final draft form and that there would be one more opportunity to provide comments.
French: Ce dernier mentionne que le rapport est rendu à l'étape de l'ébauche finale et qu'on aura une autre occasion de formuler des commentaires à cet égard.
English: There is also a perception among employees that policies and guidelines are sometimes applied inconsistently.
French: En outre, les employés ont le sentiment que l'application des politiques et lignes directrices manque parfois d'uniformité.
English: Photocopying any original source material in both official languages as you compile it is an excellent way to track your facts if questions arise later.
French: Il s'agit de vérifier le nom des personnes et des organismes, les adresses, les titres, les références à d'autres publications, les dates, la pagination, les citations ainsi que les sources des tableaux et des figures.
English: The plan was formulated and a tracking report structured indicating risk level, responsible manager, level of implementation, planned controls, required resources, maintenance requirements and start and end dates.
French: Ce plan et le rapport de suivi de son application indiquent le niveau de risque, la personne responsable, le degré d'exécution, les contrôles prévus, les ressources nécessaires, les conditions d'entretien, ainsi que les dates de début et de fin des activités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Voice recognition A device that can accurately distinguish voice characteristics and compare the digitized voice data with voice prints in a database of authorized visitors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Reconnaissance vocale Il s'agit d'un dispositif qui distingue précisément les caractéristiques vocales et qui compare les données vocales numérisées aux empreintes vocales d'une base de données contenant les empreintes des visiteurs autorisés.
English: Achievements include: dissemination of career awareness materials to isolated communities using video conferencing and telehealth technologies; facilitating changes to curricula of schools of medicine and nursing; and establishment of First Nations and Inuit capacity for health human resource planning in all First Nations and Inuit provincial, territorial and land claim organizations.
French: Voici quelques-unes de nos réalisations : diffusion de matériel de sensibilisation aux débouchés dans les communautés isolées, à l'aide des techniques de vidéoconférences et de télésanté, la facilitation de la modification des programmes des écoles de médecine et de sciences infirmières et l'établissement de capacités des Premières nations et des Inuits en planification des ressources humaines en santé dans toutes les organisations des Premières nations et des Inuits. des provinces, des territoires et des organisations touchées par les revendications territoriales.
English: For each objective, presentations were given and participants were organized into breakout groups for discussion.
French: Le BSB publiera un rapport qui résumera les résultats de l’atelier.
English: I also wish to emphasize the importance of gender considerations in United Nations documents.
French: Je tiens également à souligner la place qui est accordée à la problématique hommes-femmes dans les documents de l'ONU.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the  United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Currently, the Act permits credit unions from other provinces to operate in Ontario provided that an interprovincial agreement is in place allowing reciprocal access for Ontario's credit unions.
French: À l'heure actuelle, la Loi permet aux caisses populaires des autres provinces d'exercer des activités en Ontario lorsqu'un accord interprovincial a été conclu, afin de permettre l'accès réciproque aux caisses populaires de l'Ontario.