ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed Copies of the Earth Observation for Sustainable Development of Forests (EOSD) program supports the development of a national map of the forested land cover of Canada with the long term goal of producing not only land cover maps, but maps of forest composition, change over time, and biomass.
French: Terminé Le programme d’Observation de la Terre pour le développement durable des forêts (EOSD) soutient l’élaboration d’une carte nationale de la couverture terrestre boisée du Canada, l’objectif à long terme étant de produire non seulement des cartes de la couverture terrestre, mais également des cartes de la composition des forêts, de la biomasse et des changements dans le temps.
English: Assessment (October 2002) The transport priorities of the Accession Partnership have been partially met.
French: Évaluation (octobre 2002) Les priorités du partenariat pour l'adhésion dans le domaine des transports ont été en partie respectées.
English: Analysis of Program Activities Program Activity Architecture The table below illustrates the alignment of the Secretariat’s program sub-activities and activities with its strategic outcome.
French: Analyse des activités de programme Architecture des activités de programme Le tableau qui suit illustre en quoi les activités et les sous-activités de programme du Secrétariat visent le résultat stratégique.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that its partner Kennecott Exploration Company ("Kennecott") has just completed a prospecting program for copper-uranium on the Manitou property located northeast of the town of Sept Îles in the North Shore region of Quebec.
French: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") annonce que son partenaire Kennecott Exploration Company ("Kennecott") vient de compléter un programme d'exploration pour le cuivre-uranium sur la propriété Manitou localisée au nord-est de Sept Iles sur la Côte Nord au Québec.
English: Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
French: Amendement 71 Proposition de règlement Article 47 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Le conseil d'administration arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les six mois suivant le début effectif des activités de l'Autorité.
English: An action plan can be written in different ways, but in each case it becomes a tool for establishing accountability by spelling out who is responsible for what, and by when.
French: Un plan d’action peut être rédigé de plusieurs manières. Il constitue cependant toujours un outil de responsabilisation à l’égard du projet, indiquant les personnes responsables de l’exécution, les activités et les délais.
English: Under article 7 of Act No. 002 of 11 January 2006 amending the Petroleum Revenues Management Act,
French: Aux termes de l'article 7 de la loi no 002 du 11 janvier 2006 portant amendement de la loi sur la gestion des revenus pétroliers, «Les ressources directes sont principalement affectées aux secteurs prioritaires.
English: • October 22-23, 2005 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Toronto, Ontario (830-866)
French: • Les 22 et 23 octobre 2005 - Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) (830-866)
English: Ce livre est né des entrevues réalisées par l’auteur avec Hebe de Bonafini. Histoire de la vie et du combat de cette femme et surtout mère, présidente de la Ligne majoritaire du mouvement argentin de la Place de Mai.
French: Pour éviter les tensions qui peuvent naître au sein de groupes sociaux, il est nécessaire d’élaborer des règles permettant aux plus démunis et aux plus faibles de trouver leur place dans la société.
English: The Council recalled that the Madrid European Council requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
French: Le Conseil rappelle que le Conseil européen de Madrid a demandé que soit élaboré un bilan annuel de la mise en œuvre dans les États membres du programme d’action de Pékin.
English: Fund for general banking risks and provision for guarantees issued a) Fund for general banking risks This item includes those amounts which the Group decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
French: Fonds pour risques bancaires généraux et provision pour garanties données a) Fonds pour risques bancaires généraux Ce poste comprend les montants que le Groupe décide d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêts et aux autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 18 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, [as well as the capacities of the Parties whose compliance is in question] the Committee considers it necessary to propose further measures to address a Party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties that it consider [appropriate measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance, including]:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe  ci-dessus et avoir pris en compte la cause, le type, le degré et la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations [ainsi que les moyens dont dispose la Partie dont le respect des dispositions est en cause] le Comité juge nécessaire de proposer des mesures supplémentaires pour aider une Partie à surmonter ses difficultés en matière de respect de ses obligations, il peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager [des mesures appropriées, conformément au droit international, pour parvenir à une situation de respect, notamment] :
English: Accordingly, as Justice Muldoon had determined in the case of Nelson and Russell, I also find that the fact that qualifications are listed under rubrics of "Knowledge" or "Personal Suitability" does not diminish the importance of each one and each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Par conséquent, comme le juge Muldoon l'a établi dans l'arrêt Nelson et Russell, j'estime aussi que le fait que des qualités soient énumérées sous les rubriques « Connaissances » ou « Qualités personnelles » ne diminue en rien l'importance de chaque qualité et du fait que chaque qualité doit être évaluée puisque qu'elles sont toutes essentielles et indépendantes les unes des autres.
English: • G400-1-1 Full Input Tax Credits (GST 400-1-1)
French: • G400-1-1 Crédit intégral de taxe sur les intrants (TPS 400-1-1)
English: Researchers also stated that in 61.5% of the cases, there were severe psycho social stressors prior to committing filicide (Department of Justice 1992).
French: Les chercheurs ont également relevé dans 61,5 % des cas l'existence de facteurs de stress psychosocial graves avant le filicide(ministère de la Justice, 1992).
English: Although located outside of central area the local public transportation was very convenient.
French: There was a huge variety of food for breakfast.
English: their first full-length album on Bonsound Records, out September 21st 2010.
French: un premier long jeu sur Bonsound Records, disponible le 21 septembre 2010.
English: Accordingly, the Convention ranks high on the list of international conventions awaiting ratification and we therefore hope that our Legislative Assembly will move ahead quickly in the next few months to endorse it.
French: La Convention occupe par conséquent une place prioritaire parmi les conventions internationales que notre pays doit encore ratifier et nous espérons que la procédure d'approbation par l'Assemblée législative s'accélérera au cours des mois à venir.
English: Article 6 Rate to be used for conversion between the euro and other currencies (Article 17 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 6 Cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et d'autres monnaies (Article 17 du règlement financier) 1.
English: Letter addressed to Union des consommateurs - Re:
French: Lettre adressée à Union des consommateurs - Objet:
English: (Washington: IMF)  2002f Mozambique: Statistical Appendix, IMF Country Report 02/139.
French: 2002f Mozambique: Statistical Appendix, IMF Country Report 02/139 (Washington)
English: In keeping with the original intent of the Request for Applications, they focus on the knowledge transfer of reports and the implementation of recommendations for improving working conditions of all health professionals.
French: Répondant à l'intention originale de la demande d'applications, les chercheurs ont analysé les rapports en portant une attention particulière au transfert de connaissance et à la mise en oeuvre des recommandations pour l'amélioration des conditions de travail de tous les professionnels de la santé.
English: Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug reports and other information mentioned in Further reading, Section 6.1 .
French: Veuillez également lire les errata, la documentation des paquets concernés, les rapports de bogue et les autres sources d'informations mentionnées dans Lectures pour aller plus loin, Section 6.1 .
English: To some extent, this was observed by the Special Rapporteur during his first visit to Myanmar in April 2001.
French: Dans une certaine mesure, le Rapporteur spécial a pu observer la question lors de la première visite qu'il a faite au Myanmar en avril 2001.
English: Corporate members may be eligible for a dividend deduction under section 112 of the Act.
French: Les associés de la société de personnes qui sont des sociétés pourraient avoir droit à une déduction pour dividendes en application de l’article 112 de la loi.
English: It is also the generally accepted meaning of the term in Protocol I to the Geneva Conventions.
French: Il s'agit également du sens généralement attribué à ce terme dans le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève.
English: Jorgenson, Warner Herbert Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Jorgenson, Warner Herbert Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The Special Rapporteur emphasized in her preliminary note on her mission to Maldives in February 2009 (A/HRC/10/7/Add.4) that the impact of climate change on the acceleration of coastal erosion, frequency of storms and flooding and the rise of the sea level would clearly have a dramatic impact on the housing and livelihood of many Maldivians.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné dans sa note préliminaire concernant sa mission aux Maldives en février 2001 (A/ARC/10/7/Add.4) que les effets du changement climatique en termes d'accélération de l'érosion côtière, de fréquence accrue des tempêtes et des inondations et d'élévation du niveau de la mer auront naturellement des conséquences dramatiques sur le logement et les moyens d'existence de nombreux Maldiviens.
English: Counsel did not call any defence witnesses, limiting himself to cross-examining the prosecution witnesses.
French: Le conseil n'a cité aucun témoin à décharge, se bornant à soumettre les témoins à charge à un contre-interrogatoire.
English: Mr Cappato and Mr Gawronski also raised an important issue, and several speakers came back to the question of environmental damage.
French: M. Cappato et M. Gawronski ont également soulevé un problème important, et plusieurs orateurs sont revenus sur la question des atteintes à l'environnement.
English: Each year, NYO offers an orientation course for new members of permanent missions on the work of the United Nations; briefings on the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council; and workshops on the negotiation of international legal instruments, on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties with OLA, the drafting of resolutions, and on documentation.
French: Chaque année, le Bureau organise un cours d'orientation à l'intention des nouveaux membres des missions permanentes sur les activités des Nations Unies; des séances d'information sur l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social; et des ateliers sur le processus de négociation des instruments juridiques internationaux, les formalités de dépôt des traités auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités auprès du Département des affaires juridiques, la rédaction des résolutions et la documentation.
English: Citizens have convenient, secure and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice.
French: Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens ont un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et services gouvernementaux dans la langue officielle de leur choix.
English: • The Bécancour smelter (Alcoa 75%, Alcan 25%) restarted production at two of the three potlines that were shut down due to a strike by the Syndicat des Employés de l’Aluminerie de Bécancour, United
French: De plus, elle a effectué un apport partiel à l’actif de la plus grande entreprise de produits laminés en aluminium au monde, Novelis Inc., et ouvert une usine de conditionnement et des usines de structures automobiles au Québec, en plus de voir à des expansions de la capacité et à des plans de possibilités futures dans le monde.
English: An extensive transportation, storage and distribution network for hydrogen would require a very large investment.
French: La mise en place d'un vaste réseau de transport, de stockage et de distribution de l'hydrogène exigerait un énorme investissement.
English: The pathogen does not infect aboveground plant parts.
French: L’agent pathogène n’infecte pas les parties aériennes du plant.
English: MEPs doubt, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires.
French: Ils doutent toutefois que les décisions de l'OMC puissent, contrairement à une solution négociée, offrir la solution à long terme" pour une concurrence équitable et apaisée dans ce secteur.
English: Percentage Change in Northwest Territories and Nunavut NIHB Expenditures
French: Taux de variation des dépenses des SSNA dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities* Actual Authority 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 Drawdown:
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales* Dépenses réelles Autorisation 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 Prélèvement :
English: If appropriate in the circumstances, the oral hearing may be held by video link, telephone or other electronic means.
French: Le cas échéant, en fonction des circonstances, l'audience peut se dérouler par vidéoconférence, téléphone ou tout autre moyen électronique.
English: (In general, the drugs GMPs would deem them to be the latter).
French: (Habituellement, les BPF des drogues les attribueraient au premier).
English: Market Knowledge and Insight At their core, IFI-financed assignments are an attempt to provide solutions to development problems.
French: La connaissance et la compréhension du marché Les missions financées par les IFI constituent, à la base, une tentative de solution à des problèmes de développement.
English: Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: L'appui du CRDI sert à consolider la capacité de recherche indigène afin d'appuyer les politiques et les technologies susceptibles de contribuer à l'édification, dans les pays du Sud, de sociétés plus saines, plus équitables et plus prospères.
English: Canada's well-developed and thoughtful positions influenced the final conference outcomes.
French: Bien étoffées et réfléchies, les positions du Canada ont influé sur les résultats finaux de la conférence.
English: " pour voir la date à laquelle votre système changera d'heure pour l'année 2007. Vous devriez voir au moins une ligne avec "Mar" (mars) et non pas une ligne avec "Apr" ou "Avr" (avril).
French: Le directeur du département des Systèmes d'Information Organisationnels de l'Université Laval, Daniel Pascot, a présenté un projet de pôle de compétitivité dédié aux Logiciels Libres.
English: Following this in-depth debate, the committee discussed what further action to take on this subject.
French: Suite à ce débat de fond, le Comité débat de la suite à donner aux travaux sur ce sujet.
English: MAJOR PURCHASES MADE BY NONRESIDENT CANADIAN ANGLERS WHOLLY ATTRIBUTABLE TO RECREATIONAL FISHING IN CANADA IN 1985.
French: Attirail de pêche est inclu avec matériel de pêche.
English: 47 Appointment from a Separate Employer
French: 49 Nomination chez un employeur distinct
English: D2.3 - This would not in any way restrain the application of the provincial or territorial public health legislation.
French: D2.3 - Ceci ne restreindrait d'aucune manière l'application de la législation provinciale ou territoriale en matière de santé publique.
English: The cost of household operations, furnishing and equipment rose 1.9%.
French: Le coût des dépenses courantes, de l'ameublement et de l'équipement du ménage a augmenté de 1,9 %.
English: The small sample of ore brought back from Frobisher's first voyage was not sufficient to permit extensive double-checking.
French: L'échantillon rapporté par Frobisher lors de son premier voyage était insuffisant pour permettre de nombreuses vérifications.
English: The objective of these clashes is well known.
French: Le motif de ces affrontements est connu.
English: Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans Date: 2006-02-27 Annex to the Good Manufacturing Practices Guidelines - Good Manufacturing Practices (GMP) for Positiron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) Date: 2006-02-02 Stability Testing of Existing Drug Substances and Products Date: 2003-06-10 Draft Quality Information Summary - Radiopharmaceuticals (QIS-R) Date: 2001-08-01 Draft Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) using the Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document- Radiopharmceuticals (CPID-R) Templates Date: 2001-08-01 Stereochemical Issues in Chiral Drug Development Date: 2000-02-14 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale Date : 2006-02-27 Annexe aux Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) Date : 2006-02-02 Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants Date : 2003-06-10 Les ébauches des modèles du Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et du Document certifié d'information sur les produits radiopharmaceutiques (DCIP-R) ainsi que des modèles pour les présentations de drogue pour les produits radiopharmaceutiques (Annexe C) Date : 2001-08-01 Ligne directrice à l'intention de l'industrie, préparation des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (drogues visées à l'annexe C) à l'aide des modoles du sommaire des données sur la qualite des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et document certifié d'information sur les produits pharmaceutiques (DCI-R) Date : 2001-08-01 Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie Date: 2000-02-14 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In addition, article 291 of the Penal Code, which provided a defence in cases of kidnap and rape where the defendant marries the victim, was repealed.
French: En outre, l'article 291 du Code pénal, qui donnait à l'accusé la possibilité de se défendre en cas de rapt et de viol lorsqu'il épousait la victime, avait été abrogé.
English: This only affects the current key-frame, not the entire clip.
French: Ceci affecte seulement l'image clé actuelle, pas le clip en entier.
English: How does a land breeze behave, and at what time of day is this phenomenon most likely to occur? 14.
French: Comment se comporte le vent d'une brise de terre, et à quel moment de la journée ce phénomène est-il le plus probable ? 14.
English: An Overview of Market Size 3.1.
French: Aperçu de la taille du marché 3.1.
English: B. The Senate Code The Senate Code(11) is similar to that for the House of Commons, with a number of key differences.
French: B. Code du Sénat Le Code du Sénat(11) ressemble à celui de la Chambre des communes, mais comporte certaines différences fondamentales.
English: First of all, the diameter of the earth has for practical and aesthetic reasons been notably enlarged in the Planetarium-Tellurium (in reality, the earth is 109 times smaller than the sun) allowing a good view of the continents and indeed of countries.
French: En premier lieu, le diamètre de la terre, considérablement agrandi pour des considérations pratiques et esthétiques (notre planète est en réalité 109 fois plus petite que le soleil) permet de distinguer aisément les divers continents et de la plupart des pays.
English: Following this trend, by the year 2007, CRA projects 70% of tax returns will be filed electronically.
French: Selon cette tendance, d'ici 2007, l'ARC prévoit que 70 % des déclarations de revenus seront transmises de manière électronique.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 2.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: The resolutions should concern inter alia the penal repression of racism, the struggle against discrimination and the plight of migrant workers, their families and the children born to immigrants, who were not fully integrated.
French: Ces résolutions devront porter, entre autres, sur la répression pénale du racisme, sur la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la situation des travailleurs migrants, de leur famille et des enfants issus de l'immigration, dont l'insertion n'est pas réellement aboutie.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version A Framework to Improve the Social Union for Canadians - February 1999 Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens - Février 1999 Précédent Table des matières
English: The Criteria Committee of the Board has had under consideration the future [guidelines] that should be followed with respect to distinctive monuments.
French: Le Comité des critères de la Commission a envisagé l'établissement des [lignes directrices] qui doivent régir les futures recommandations visant l'érection de monuments distinctifs.