ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, this year the Regional Development Fund made decisions for the recovery of almost EUR 2.3 billion from the Member States - provided there are no other corrections, but this is a process where, last year, we were much tougher than previously; still, you must understand that we are talking about errors.
French: Par exemple, le Fonds de développement régional a décidé cette année de se voir rembourser près de 2,3 milliards d'euros de la part des États membres - à condition qu'aucune autre correction n'ait été effectuée. Il s'agit toutefois d'un processus pour lequel nous nous sommes montrés plus sévère l'année dernière que par le passé.
English: White Paper prepared by the
French: Livre blanc rédigé par le projet relatif
English: This evaluation study was conducted independently by R.A. Malatest and Associates Ltd. and Circum Network Inc.
French: La présente évaluation a été réalisée en toute indépendance par R.A. Malatest and Associates Ltd. et le Réseau Circum inc.
English: (c) to examine information regarding alleged violations of measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 above, paragraph 5 of resolution 733 (1992) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002), and take appropriate action if necessary;
French: c) Examiner les informations obtenues au sujet de violations présumées des mesures imposées aux paragraphes 1, 3 et 7 ci-dessus, au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002), et prendre des mesures appropriées, si nécessaire;
English: These Program Activities are organized by the two strategic outcomes and eight government services of PWGSC.
French: Ces activités de programmes sont organisées en fonction des deux résultats stratégiques et des huit services gouvernementaux de TPSGC.
English: In addition to playing an integral role in Canada’s Organized Crime Strategy it also plays a key role in protecting the integrity of the Canadian economy.
French: En plus de jouer un rôle essentiel dans la Stratégie de lutte contre le crime organisé du Canada, cette initiative joue également un rôle clé pour ce qui est de protéger l’intégrité de l’économie canadienne.
English: Identical letters dated 20 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The least controversial case is that of acceptance of international responsibility by the States concerned.
French: Le cas le moins controversé est celui de l'acceptation de la responsabilité internationale par les États concernés.
English: Along these shores are the coastal ecosystems, where the dynamic interaction of land and sea help provide high ecological diversity.
French: LES ZONES CÔTIÈRES Le littoral océanique du Canada, qui s’étend sur plus de 240 000 kilomètres, abrite de nombreux écosystèmes côtiers, où l’interaction dynamique des terres et de l’eau maintient une grande diversité écologique.
English: "The preparatory work is not just the first – it is the most important."
French: Gérer les discussions initiales entre les partenaires potentiels, tant au niveau interne FACILITATION qu'externe.
English: An information note, programme of work and papers submitted are available on the following Web site: www.unpopulation.org.
French: On peut se procurer une note d'information, un programme de travail et divers documents soumis sur le site Web suivant : www.unpopulation.org.
English: A new network of national gender equality bodies will be established under the provisions of the EU gender equality Directive 2002/73.
French: Cet institut jouera un rôle de soutien technique auprès des institutions européennes, notamment la Commission, et des États membres, dans la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de compétence communautaire.
English: It can now be reported that the new prison rules, whose intended preparation was referred to in paragraph 181 of the third report (CAT/C/44/Add.1, p. 53) were in fact made in 1999 and were bought into force that year.
French: Nous pouvons en outre signaler que le nouveau règlement des prisons dont il était question au paragraphe 181 du troisième rapport périodique (CAT/C/44/Add.1) a été définitivement établi en 1999 et mis en vigueur la même année.
English: The Pacific Association of Tax Administrators (PATA), of which Canada is a member, along with Australia, Japan and the United States, has publicly issued a document entitled, "Operational Guidance on the Mutual Agreement Procedure".
French: L'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA), dont le Canada est membre aux côtés de l'Australie, du Japon et des États-Unis, a rendu public un document intitulé « Directives opérationnelles sur la procédure d'accord à l'amiable ».
English: COSEWIC acknowledges Robert E. Lee for writing the status report on the flooded jellyskin Leptogium rivulare in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Robert E. Lee, qui a rédigé le rapport sur la situation du leptoge des terrains inondés (Leptogium rivulare) au Canada.
English: The use of maize for ethanol production is expected to almost double between 2005/06 and 2007/08.
French: L'utilisation de maïs pour la production d'éthanol devrait pratiquement doubler entre 2005/06 et 2007/08.
English: To extend treatment and rehabilitation programmes so as to reduce the negative health and social consequences related to illicit drugs, for both the individual and the community; To ensure that treatment and rehabilitation programmes are evidence-based, efficacious and applied with adequate assessment, effective case management and adequate follow-up support;
French: e) D'étendre les programmes de traitement et de réadaptation de manière à atténuer les conséquences néfastes des drogues illicites sur les plans sanitaire et social, tant pour les individus que pour la communauté;  f) De s'assurer que les programmes de traitement et de réadaptation reposent sur des bases factuelles, sont efficaces, font l'objet d'une évaluation appropriée et offrent une bonne prise en charge et un suivi adéquat;
English: Subsequent soldier surveys have validated that the fly is not an operational requirement.
French: Les résultats des enquêtes ultérieures ont confirmé le fait que la braguette ne répond pas à une exigence opérationnelle.
English: Ultimately they concern every European citizen, as we are all increasingly affected by technological developments in our daily lives.
French: Enfin, elles concernent chaque citoyen européen dans la mesure où nous sommes tous de plus en plus affectés dans notre quotidien par les évolutions technologiques.
English: Such work should be taken into account during the Sixth Committee's deliberations.
French: La Sixième Commission devrait tenir compte des travaux menés à cet égard dans le cadre de ses débats.
English: The UN-Habitat work programme for 2010-2011 falls within the roll-out and upscaling phases.
French: Le programme de travail d'ONU-Habitat pour 2010-2011 s'inscrit dans les phases de déploiement et de développement.
English: Offshore oil resource support and revenue funds comprise 33 percent ($86.3 million) and S&T activities comprise 30 percent ($78.6 million) of planned spending.
French: 100) au fonds d'administration et de soutien des ressources extracôtières et 78,6 millions de dollars (30 p. 100) aux activités de S-T.
English: Other suppliers of acquisition credit, such as lenders, may not directly obtain either a retention-of-title right or the ownership right of a financial lessor.
French: D'autres fournisseurs de crédit d'acquisition, tels les prêteurs, peuvent ne pas obtenir directement un droit de réserve de propriété ou le droit de propriété d'un crédit-bailleur.
English: - the deportation of more than 600 people in the convoy of 11 August 1944 which was the last deportation from Lyon.
French: - de la déportation de plus de 600 personnes dans le convoi du 11 août 1944, le dernier en partance de Lyon.
English: ‘If the European Security and Defence Policy (ESDP) succeeded, I doubt that the US would want to damage the special relationship [by cutting back on intelligence links]’, says a Foreign Office man renowned for both his
French: Mais nombre d’entre eux sont également de bons Européens, résolus à mettre en œuvre le projet de Tony Blair concernant une capacité européenne de défense.
English: They are not provided for in the terms of heading No. 23.02 and are therefore excluded from classification under that heading by Rule 1 of the General Rules.
French: Ils ne sont pas prévus dans la position tarifaire 23.02 et, par conséquent, ne peuvent pas être classés dans cette position conformément à la règle 1 des Règles générales.
English: French: revenu de frais locaux. local voice: see local calling area, local rate revenue, and voice wireline.
French: AS Number (ASN). en haut P paiements de contribution reçus : Droits à la contribution versés par le gestionnaire du fonds central.
English:  Within NAHO, the Métis Centre contributes to the development of policy papers, communications efforts and partners, when appropriate, with the First Nations and Ajunnginiq (Inuit) Centres.
French: Au sein de l'ONSA, le Centre des Métis collabore à la préparation de documents sur les politiques, aux activités de communication et aux partenariats, selon les besoins, avec les Centres des Premières nations et Ajunnginig (des Inuits).
English: Meetings were held with His Majesty King Norodom Sihanouk and with representatives of the caretaker Government of Cambodia, including the Prime Minister, the Minister of the Interior and Deputy Prime Minister, the Minister for Agriculture, the Minister for Land Management, the Minister for Health, the Minister of Economy and Finance, the Minister of Commerce, leaders of political parties, court, law enforcement and prison authorities, the National Election Committee, the Supreme Council of the Magistracy, NGOs, Cambodian citizens whose human rights had been violated, the media, United Nations agencies and members of the diplomatic community.
French: Il s'est ainsi entretenu avec le Roi du Cambodge, S. M. Norodom Sihanouk, et des représentants du Gouvernement cambodgien provisoire, notamment le Premier Ministre, le Ministre de l'intérieur et Vice-Premier Ministre, les Ministres de l'agriculture, de l'aménagement du territoire, de la santé, de l'économie et des finances, et du commerce; des dirigeants de partis politiques; les autorités des services judiciaire, policier et pénitentiaire; le Comité électoral national; le Conseil suprême de la magistrature; des ONG; des Cambodgiens dont les droits ont été violés; les médias; des organismes des Nations Unies et des membres du corps diplomatique.
English: The set comprises 18 indicators with 48 sub-indicators structured according to the 6 issues for reporting, which follow the objectives of the Strategy.
French: La série se compose de 18 indicateurs et de 48 sous-indicateurs, qui portent sur les six sujets visés par les rapports correspondant aux objectifs de la Stratégie.
English: The information on improving the system of special procedures provided in the report of the Secretary-General raises several points of concern.
French: Les informations concernant l'amélioration du système de procédures spéciales présentées dans le rapport du Secrétaire général suscitent un certain nombre de préoccupations.
English: • 41393 Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks  
French: • 41393 Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises
English: The EESC endorses all proposals seeking to cut red tape for users, particularly when, as in the case in point, this causes state administrations, too, to streamline their methods and encourages them to organise their work better.
French: Toute proposition tendant à simplifier les formalités administratives auxquelles les utilisateurs sont soumis ne peut que recevoir l'accord du CESE, surtout si, comme dans le cas à l'examen, la simplification se traduit pour les administrations publiques aussi en un allégement des procédures et qu'elle favorise une meilleure organisation du travail.
English: All Institutes actively support both discipline-based and interdisciplinary health research across the areas of: biomedical research, clinical research, research related to health systems and services, and research on the health of populations.
French: Tous les instituts appuient activement la recherche disciplinaire et interdisciplinaire dans tous les secteurs de la recherche en santé : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche relative aux systèmes et aux services de santé, et recherche sur la santé des populations.
English: [262] Air Canada's Safety and Emergency Procedures - Cabin Personnel, part 57 - MEDIPAK OXYGEN SYSTEM, filed with the Agency on November 7, 2000, read, in part: Cabin crew are responsible for setting-up the Medipak when needed.
French: [262] La partie 57, Système d'oxygène Medipak de la publication d'Air Canada intitulée Mesures de sécurité et d'urgence - Personnel de cabine, déposée auprès de l'Office le 7 novembre 2000, énonce en partie : [traduction] Le personnel de cabine est responsable d'installer le Medipak au besoin.
English: Water colour by Edward Walsh, courtesy of William Clement Library.
French: Aquarelle en couleurs d'Edward Walsh, avec la permission de la bibliothèque William Clement.
English: Every act of responsible citizenship is an exercise of significant individual power.
French: Chaque acte de citoyenneté responsable est un exercice important du pouvoir individuel.
English: For that reason, requiring any insurance (or reinsurance) undertaking to establish adequate technical provisions is a core principle of a supervisory regime for insurance or reinsurance.
French: C’est pourquoi un principe-clé de tout régime prudentiel les concernant consiste à exiger d'elles qu'elles constituent des provisions techniques adéquates.
English: Line 20 – Amounts not subject to Part XIII tax:
French: distributions lorsqu’elle effectue le calcul de l’impôt de la partie XIII.
English: Members without dependants proceeding without their HG&E to the new place of duty shall be reimbursed transportation and travelling expenses from the Basic Core Component IAW the travel to the new location of this Directive.
French: Les militaires sans personnes à charge peuvent se rendre à leur nouveau lieu de service avant leurs articles de ménage et effets personnels et obtenir le remboursement de leurs dépenses de transport et leurs faux frais à partir de l’enveloppe de base principale, conformément aux dispositions sur les voyages jusqu’au nouveau lieu de service de la présente directive.
English: This may prove of use to smaller sports organisations and associations;  
French: Un code de bonne gestion est envisagé pour encourager la transparence et la démocratie au sein des fédérations sportives nationales et internationales.
English: Article 279-B of the Penal Code of Peru also criminalizes and punishes by a term of imprisonment of no fewer than 10 and no more than 20 years any act by an individual who acquires firearms in general, or ammunition, grenades of war or explosives by diverting or pilfering them from members of the armed forces, national police or security services.
French: D'autre part, la législation pénale qualifie d'infraction (art. 279-B du Code pénal) le fait de céder des armes à feu, qu'elle qu'en soit la nature, des munitions, des grenades de guerre ou des explosifs après enlèvement ou vol à des membres des Forces armées, de la Police nationale ou des services de sécurité, cet acte étant passible d'une peine privative de liberté de 10 ans au moins et de 20 ans au plus.
English: Five national parks are now joined with five of Canada's 10 model forests.
French: Actuellement, cinq parcs nationaux sont associés à cinq des 10 forêts modèles du Canada.
English: Consideration of the draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen des projets de résolutions sur la question de Palestine
English: When these requirements were introduced into ADR, provision was made for upgrading old vehicles.
French: Lors de l'introduction de ces exigences dans l'ADR, une mise en conformité des véhicules anciens a été prévue.
English: It largely meets our expectations as regards the European Union.
French: Il correspond, dans une large mesure, aux attentes que nous avions en ce qui concerne l'Union européenne.
English: European Charter for Regional or Minority Languages, Application of the Charter in Switzerland (second monitoring cycle), Report by the Charter's Committee of Experts, 22 September 2004, (ECMRL/2004/6), pp. 12 and 41; available on the Council of Europe website: http://www.coe.int.
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Application de la Charte en Suisse (deuxième cycle de suivi), Rapport du Comité d'experts de la Charte, 22 septembre 2004, (ECMRL/2004/6), p.  12 et 41, disponible sur le site Internet du Conseil de l'Europe: http://www.coe.int.
English: The International Science Review Committee’s recommendation supported the continuation of all projects, and the revision of one project in order to refocus the research plan.
French: Le comité international d’évaluation scientifique a recommandé la poursuite de tous les projets et la révision d’un projet afin d’en réorienter le plan de recherche.
English: In England, they include music (ranging from the Glastonbury festival (rock and pop) to the Promenade Concerts and Handel Festival in London), literature and book fairs, Shakespeare (at Stratford and London) and other theatre and drama festivals and various other art forms.
French: En Angleterre, ils incluent la musique (du festival de Glastonbury (rock et pop) aux concerts promenade et au festival Haendel à Londres), des foires de la littérature et du livre, des festivals Shakespeare (Stratford et Londres) et autres festivals de théâtre et d'art dramatique et de diverses autres d'expression artistique.
English: Dow Chemical was an important contributor to the day as the company also supplied the two tank cars that were used in the exercise.
French: Dow Chemical a apporté une importante contribution en fournissant également les deux wagons-citernes qui ont servi à l'exercice.
English: This document was written in compliance with the reporting principles and disclosure requirements set out in the Guide to the Preparation of the 2004–2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: What is the fourth variable affecting visibility particular to night-time observations?
French: Quelle est la quatrième variable influant sur la visibilité surtout pendant les observations de nuit?
English: (e) Take measures to improve the operations of the private sector, through: infrastructure improvement, elimination of unnecessary and costly regulations, provision of affordable credit, and greater investment in research and development and, where appropriate, explore public-private partnerships, especially in the areas of health, education and skills development;
French: e) Prendre des mesures pour améliorer le fonctionnement du secteur privé telles que : l'amélioration des infrastructures, la suppression des réglementations inutiles et coûteuses, l'accès au crédit à des conditions abordables, l'augmentation de l'investissement dans la recherche-développement et, le cas échéant, envisager des partenariats public-privé, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la formation professionnelle;
English: Large quantities of CH4 are produced from herbivores through a process called enteric fermentation.
French: De grandes quantités de CH4 sont émises par les herbivores en vertu d’un processus que l’on appelle fermentation entérique.
English: If the authority is not satisfied with the standard of the manufacturer's auditing procedure, they may require that verification tests be carried out on vehicles in production.
French: Lorsque le niveau de contrôle du constructeur apparaît insuffisant, l'autorité compétente peut demander à effectuer des essais de vérification sur les véhicules en production.
English: As mentioned above, MTS alleged that the requirements in the RFP, relating to (1) information required from potential suppliers that choose multiple SDMs and (2) compliance testing, contravene Articles 504(3)(b) and 504(3)(a) of the AIT respectively.
French: Comme il a déjà été indiqué, MTS a allégué que les exigences énoncées dans la DP, concernant 1) l'information requise des fournisseurs potentiels qui choisissaient des MPS multiples et 2) les essais de conformité, contreviennent aux alinéas 504(3)b) et 504(3)a) de l'ACI respectivement.
English: • Components of products that are required to store, generate, or conduct an electrical current, such as batteries, electrical solder and flux, and cables, provided that these components are not accessible to children.
French: • composants de produits destinés au stockage, à la production ou au transport du courant électrique comme les piles, les brasures et les flux ainsi que les câbles, pourvu que ces composants ne soient pas accessibles aux enfants.
English: These complaints were filed by Barry Growe, Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities against Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet with respect to air fares, and against the Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada with respect to airport improvement fees.
French: Ces plaintes, déposées par MM. Barry Growe et Eric Norman, Mme Joanne Neubauer ainsi que le Conseil des Canadiens avec déficiences, visent Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet et ont trait aux prix de transport aérien. Elles visent également les autorités de l'aéroport international de Gander et l'Association du transport aérien du Canada concernant les frais d'amélioration aéroportuaire.
English: The issue is related to ZClasses in that a user with through-the-web scripting capabilities on a Zope site can view and assign class attributes to ZClasses, possibly allowing them to make inappropriate changes to ZClass instances.
French: Le souci est lié aux ZClasses dans lesquelles un utilisateur avec des capacités de script via le web sur un site Zope peut voir et assigner des attributs de classe aux ZClasses, permettant probablement des faire des changements inappropriés dans les instances ZClass.
English: Prior to joining IBC, Mr. Bundus was a litigation lawyer with Saskatchewan Government Insurance in Regina.
French: Avant de joindre les rangs du BAC, M. Bundus était avocat chargé des litiges au service de la Saskatchewan Government Insurance à Regina.
English: At the same time, we need to give strong backing to compliance with European standards concerning the rights of persons belonging to national minorities in the Western Balkan states, including the rights of the Romanian-speaking communities in Valea Timocului, Vojvodina, Istria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Parallèlement, nous devons offrir un appui solide à la conformité aux normes européennes en matière de droits des personnes appartenant à des minorités nationales des États des Balkans occidentaux, y compris ceux des communautés de langue roumaine en Valea Timocului, en Voivodine, Istrie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Otherwise, if she intends to maintain her Indonesian citizenship, within two years after marriage, she may apply by written declaration to the Minister of Justice and Human Rights, or an Official or Representative of the Republic of Indonesia;
French: Si elle souhaite toutefois conserver sa nationalité, elle peut adresser par écrit une déclaration à cet effet au Ministre de la Justice et des droits de l'homme ou à un agent ou représentant de la République d'Indonésie;