ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the plant, the LFG is used to fuel two boilers that are used to make steam for the newsprint recycling process.
French: Cette dernière utilise le gaz d'enfouissement pour alimenter deux chaudières qui génèrent de la vapeur utilisée dans le processus de recyclage de papier journal.
English: Over 400 apprentices are currently indentured to 170 registered employers.  The scheme covers 12 occupational areas.
French: Plus de 400 apprentis sont actuellement sous contrat auprès de 170 employeurs agréés dans 12 domaines d'activités.
English: Aims and purposes of the organization: The mission of The Advocates for Human Rights (The Advocates) is to implement international human rights standards in order to promote civil society and reinforce the rule of law.
French: Buts et objectifs de l'Organisation : The Advocates for Human Rights (The Advocates) s'emploie à mettre en œuvre des normes internationales en matière de droits de l'homme afin de promouvoir la société civile et renforcer l'état de droit.
English: Engine capacity 5/: cm3
French: 1.7 Cylindrée 5/: cm3
English: Migration and development of a Marketing Application from 16 bits VB3 to 32 bits VB5 using DAO and Oracle 7.
French: Migration et développement d'une application Marketing depuis un environnement 16 bits VB3 vers un environnement 32 bits VB5 utilisant DAO and Oracle 7.
English: Table 4 is required for each financial authority seeking non-budgetary resources in order for a federal organization to carry out government programs and policies.
French: Le tableau 4 présente les coûts de chaque autorisation financière demandée par une organisation pour l’obtention de ressources non budgétaires nécessaires à la mise en œuvre de programmes et de politiques du gouvernement.
English: In horror monsters wear both the queer features (eg, fetishes, sadism, etc. ) or the constellation of figures can be a "queer reading of" if, for example relationship between the male hero and his love interest by one not necessarily sexually labeled monsters will disturb the heteronormale - and thus eliminating this source of interference is the production of heteronormativity as an ideal state.
French: En monstres horreur porter à la fois les caractéristiques bizarres (par exemple, des fétiches, le sadisme, etc) ou de la constellation de chiffres peut être une lecture queer "de" si, par rapport par exemple entre le héros masculin et son intérêt pour l'amour d'un pas nécessairement sexuellement étiquetés monstres vont perturber le heteronormale - et donc l'élimination de cette source d'interférence est la production de l'hétéronormativité comme un état idéal.
English: In this connection, the following appears in the Turku report:
French: À cet égard, on peut lire ce qui suit dans le rapport de Turku :
English: Print out for students, or have students print out from the Student segment of the lesson plan:
French: Imprimer ces documents pour les élèves ou leur demander de les imprimer :
English: Water depth can change from season to season so check it out before you dive.
French: La profondeur de l'eau peut varier au fil des saisons, alors vérifie avant de plonger.
English: Prepared by the Bureau of Women's Affairs May 22, 2006
French: Travail réalisé par le Bureau de la condition de la femme 22 mai 2006
English: Inc., Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.) Inc. and Claude Boulay 32.
French: …/9 M. Sensas (G.E.C.M.) inc., Everest Publicité Promotion (G.E.C.M.) inc., Everest Commandites (G.E.C.M.) inc., Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.) inc. et Claude Boulay 32.
English: Exiting underground reach the National Museum on the right where you can admire the beauty of the conte mporary work of art standing at his sides.
French: Sortez du métro. Le Musée National se trouve sur la droite plongé dans la splendeur des oeuvres d'artistes contemporains qui se lèvent à ses côtés.
English: The royalty is absolute; the king, surrounded of his court, is as above humanity.
French: La royauté est absolue; le roi, entouré de sa cour, est comme au-dessus de l´humanité.
English: And here I should refer again to the expressions of wide support for the Commission that came during the First Committee session from practically all delegations.
French: Je voudrais rappeler ici le large appui qui a été exprimé à la Commission du désarmement par la quasi-totalité des délégations durant la session de la Première Commission.
English: In fact, we also say “our” Father because the Church of Christ is the communion of a multitude of brothers and sisters who have but “one heart and mind” (Acts 4:32).
French: En effet, nous disons « notre » Père parce que l’Église du Christ est la communion d’une multitude de frères, qui ne font qu’« un seul cœur et une seule âme » (Ac 4,32).
English: Children are often unaware that they have rights and duties owed to them.
French: Souvent, les enfants ne sont pas conscients du fait qu'ils ont des droits et que des devoirs leur sont dus.
English: Top of page Calculating your 2006 RRSP deduction limit Your 2006 RRSP deduction limit is shown on the latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment or form T1028 we sent you after we processed your 2005 return.
French: Haut de la page Calcul de votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 Votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 est inscrit sur le plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou sur le formulaire T1028 que nous vous avons envoyé après avoir traité votre déclaration de 2005.
English: At present Ireland and the United Kingdom are not bound by the Schengen Agreement, nor, pursuant to Article 4 of the Schengen Protocol, will they be so after the Amsterdam Treaty enters into force.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni ne sont pas, pour le moment, liés par les dispositions des accords de Schengen et ne le seront pas non plus après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, conformément à l'article 4 du protocole de Schengen.
English: A. Best bet is to follow the instructions on the package.
French: R. La durée de conservation de chacun des produits peut varier.
English: Recommendations of the Board of Auditors 76.
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes 76.
English: At the ninth session of the SCT, it was emphasized (document SCT/9/9 paragraph 205) that a signature could be required for any communication.
French: À la neuvième session du SCT, il a été souligné (paragraphe 205 du document SCT/9/9 Prov.) qu’une signature pourrait être exigée pour toute communication.
English: Confidentiality is granted only to certain substances and in cases where the applicant can demonstrate that disclosure will put at risk the confidential nature of his intellectual property.
French: La confidentialité n'est accordée qu'à certaines substances et dans les cas où le demandeur peut prouver que la divulgation présente un risque pour la nature confidentielle de sa propriété intellectuelle.
English: I should acknowledge, however, that there were periods during this time when I was absent from the department.
French: Je dois toutefois préciser qu'au cours de ces années, j'ai été absent du Ministère pendant quelque temps.
English: There is no requirement for D on vehicles of category 1-1 and category 2 with GVM less than or equal to 3,500 kg.
French: Aucune prescription n'est formulée concernant D sur les véhicules de la catégorie 1-1 et de la catégorie 2 dont le PTC ≤ 3 500 kg.
English: 2.5 The author contends that immediately upon arrest, her son was beaten and tortured and forced to confess guilt, and that he was placed under “moral and psychological” pressure.
French: 2.5 L'auteur affirme qu'immédiatement après son arrestation, son fils a été battu et torturé pour qu'il avoue sa culpabilité et qu'une pression «morale et psychologique» a été exercée sur lui.
English: This overview was originally intended to serve as the first phase of an evaluation which would then be undertaken jointly with First Nations, Inuit and Northerners.
French: À l’origine, cet aperçu général se voulait la première étape d’une évaluation qui, par la suite, aurait été menée conjointement avec les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord.
English: Smoking kills, the litany is becoming tiring. I will therefore take the liberty of irritating some people by repeating that smoking kills one in two smokers.
French: Le tabac tue, la litanie devient fatigante, je me permettrai donc d'en irriter certains, et de répéter que le tabac tue un fumeur sur deux.
English: Rapporteur: Ms. Oksana Boiko (Ukraine)
French: Rapporteur : Mme Oksana Boiko (Ukraine)
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management Management Representation We submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Connie I. Roveto, IAS.A Déclaration de la direction Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 (RPP) de l’Agence du revenu du Canada.
English: INMS strengthens the competitiveness of Canadian companies by facilitating the traceability of their measurements and developing new measurement standards and services on a timely Page.
French: Il contribue aussi à la résolution de problèmes liés à la santé et à l'environnement grâce à ses services de métrologie chimique.
English: Under this Act, Danish citizens and third-country nationals were protected against direct and indirect discrimination, ethnic harassment and instructions to discriminate.
French: En vertu de cette loi, les citoyens danois et les ressortissants de pays tiers sont protégés contre la discrimination directe et indirecte, le harcèlement ethnique et les réglementations discriminatoires.
English: The work on Landscape diversity indicators will be continued as well as studies on the integration of Land Cover information with statistical and administrative data.
French: Les travaux sur les indicateurs de diversité paysagère se poursuivront de même que les études sur l'harmonisation des informations relatives à la couverture des sols avec les données statistiques et administratives.
English: Winter Backcountry Trip Planning Checklist Before you head into the backcountry, you need to know how to assess if you’re in AVALANCHE TERRAIN, whether hazards exist, and how to minimize your risk.
French: Guide de planification d’une excursion dans l’arrière-pays en hiver Avant de vous aventurer dans l’arrière-pays, vous devez être en mesure de déterminer si vous vous trouvez dans une ZONE D’AVALANCHE, d’évaluer le danger que vous courez et de réduire au minimum les risques que vous prenez.
English: Many have identified these issues as contributing to the relatively slow entrance by existing bricks-and-mortar retailers into e-commerce in the Americas and to the relatively low levels of consumer purchases on the Internet.
French: On considère en général que ces obstacles expliquent la réticence des détaillants envers le commerce électronique dans les Amériques et le volume relativement faible des achats que les consommateurs effectuent par Internet.
English: In Senegal and Ethiopia, FAO has developed special food security programmes.
French: Au Sénégal et en Éthiopie, la FAO a mis au point des programmes spéciaux de sécurité alimentaire.
English: The President told us of his concern about CSIS techniques used to monitor Arab Canadians and their impact on the Arab community in Canada.
French: Le Président nous a fait part de ses préoccupations au sujet des méthodes de surveillance employées par le SCRS à l’endroit de Canadiens de souche arabe, et de leur incidence sur cette communauté au Canada.
English: There is no point in encouraging diversification and local specialisation if there is no long-term water supply.
French: A quoi servirait-il de se concentrer sur la diversification et la "typicité" des produits si l'eau venait à manquer durablement ?
English: Recalling its resolution 2001/17 of 24 July 2001 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2001/17 du 24 juillet 2001 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: It embodies our imagination, our dreams, our hopes, our concerns and our reality, and reflects what we are.
French: Elle traduit notre imaginaire, nos rêves, nos espoirs, nos préoccupations et nos réalités et constitue un reflet de ce que nous sommes.
English: The anti-lock system relieves enough pressure to allow the wheel to turn, maintaining steering control.
French: Aussitôt, le système antiblocage détend la pression juste assez pour permettre à la roue de continuer à tourner, assurant ainsi le contrôle du véhicule.
English: • European security strategy
French: • La stratégie européenne de sécurité
English: Until the early the 1990´s the company acted mainly as a manufacturer/supplier for some of the most important Companies, both Italian and European.
French: Jusqu´au début des années 90, la société a essentiellement exercé le rôle de fabricant pour le compte des sociétés les plus importantes sur les marchés italien et européen.
English: More than one hundred products created in modern, fully automated and robotized systems, designed for both old and new constructions, with particular attention to restoration work for the preservation of buildings of historic and artistic interest: a contribution towards innovation respectful of the traditions of the vast building world. All Vimark products have been divided and classified amongst ten different fields of intervention, all of which are illustrated in the pages of this online portal.
French: Une entreprise en plein essor où seul le marketing stratégique, la production fortement industrialisée, mais surtout la recherche nous permettent d’être compétitifs aussi bien au niveau national qu’au-delà des frontières.
English: • Percentage of eligible students receiving appropriate elementary and secondary special education services (by educational type).
French: • Le pourcentage d'élèves admissibles qui reçoivent des services d'éducation spécialisée appropriés dans le cadre de leurs études primaires ou secondaires (selon le niveau d'enseignement);
English: It is estimated that females live up to five years in Alberta populations, although male longevity remains unclear (Powell and Russell 1985a).
French: On estime que les femelles des populations de l'Alberta peuvent vivre jusqu'à cinq ans, mais la longévité des mâles demeure incertaine (Powell et Russell, 1985a).
English: It's for this raison that we have choosen the simplicity in level of the general presentation of our products.
French: Raison pour laquelle nous avons opté pour la simplicité au niveau de la présentation générale de nos produits.
English: However, the sharing of political and technical work in support of government decisions is not clear.
French: Toutefois, le partage des tâches de nature politique et technique visant à appuyer les décisions gouvernementales n'est pas clairement établi.
English: Some progress has been made in this regard.
French: Certains progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: The Commission submitted that this obligation had not been correctly transposed into Spanish law, since migrant doctors must take part in a national competition procedure for 'Médico Interno Residente' (Resident Medical Intern).
French: La Commission considère, que cette obligation n'est pas correctement transposé par la législation espagnole puisque ces médecins migrants doivent se soumettre au concours national de "MédicoInterno Residente" (médecin interne résident).
English: His lab demonstrated that not only do the mice lose bone mass but the Sca-1 mutation has a significant effect on the strength and architecture of their bones.
French: « Son laboratoire a démontré que non seulement les souris perdent de la masse osseuse, mais que la mutation de Sca 1 a un effet marqué sur la force et l'architecture de leurs os.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The complainant, Ilco, is a wholly owned subsidiary of Unican Security Systems Ltd. of Montréal.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE La partie plaignante, Ilco, est une filiale en propriété exclusive de Unican Security Systems Ltd. de Montréal.
English: As regards the second dimension, the technical dimension, I agree with the EPP Group that there is no need for a new structure and I agree with all the others who say there is a need for a lightweight and flexible mechanism.
French: En ce qui concerne l'autre dimension, la dimension technique, je suis d'accord avec le groupe PPE pour dire qu'il n'est pas nécessaire qu'une nouvelle structure soit établie et je partage l'opinion de tous les autres, à savoir qu'il faut un mécanisme léger et flexible.
English: On May 11, 1999, the Tribunal informed the parties that Microsoft had been granted intervener status in the matter.
French: Le 11 mai 1999, le Tribunal a informé les parties que le statut d’intervenante dans l’affaire avait été accordé à Microsoft.
English: Other Events/Initiatives NCAFE would like to promote Aboriginal Initiatives, conferences, programs and opportunities for Federal Aboriginal employees.
French: Autres événements/initiatives Le CNEFA voudrait faire la promotion d’initiatives, de conférences, d’occasions et de programmes autochtones destinés aux employés fédéraux autochtones.
English: Both national and regional organizations offer diversified and numerous training courses and programmes.
French: Des organisations nationales et régionales proposent de nombreux stages et programmes de formation diversifiés.
English: In addition, the Commission was undertaking a study to determine bottlenecks in freight transport, and that would analyze, with the assistance of focal groups, related infrastructure, operational and administrative obstacles.
French: La Commission menait en outre une étude visant à déterminer les goulots d'étranglement dans le transport de marchandises et à analyser, avec le concours de groupes de coordination, les obstacles connexes en matière d'infrastructure, d'exploitation et d'administration.
English: The current system may also discourage contributors from supporting independent candidates.
French: Les députés indépendants sont un élément important de la tradition parlementaire.
English: • Fetal heart rate depends on amount of bleeding
French: • La fréquence cardiaque fœtale dépend du volume de sang perdu.
English: In all these areas of work, particular consideration should be given to the needs of least developed countries (LDCs).
French: Dans tous ces domaines de travail, une attention particulière devrait être accordée aux besoins des pays les moins avancés (PMA).
English: It has no value without the land.
French: Elle n'a aucune valeur sans le terrain.
English: The interview focused on two special reports of the Ombudsman to be presented before the Committee on Petitions in Brussels - one on sex discrimination and one on access to documents.
French: L’entretien porte essentiellement sur deux rapports spéciaux du Médiateur qui seront présentés devant la commission des pétitions à Bruxelles – le premier traite de la discrimination sexuelle et le second de l’accès aux documents.
English: While the attention paid in the report to the issue of gender equality and gender mainstreaming was appreciated, it was also recognized that further progress was necessary in that important area.
French: Si les délégations se sont félicitées de l'attention accordée dans le rapport à l'égalité des sexes et à la prise en compte systématique de cette question, elles ont toutefois considéré qu'il s'agissait là d'une question importante et que des progrès restaient encore à faire.
English: Hence it is difficult and not foolproof to achieve correct correlations, with registrars changing or using different names, buying one another and so on.
French: Aussi est-il difficile de garantir des corrélations toujours parfaites, avec des bureaux d’enregistrement qui changent de noms ou utilisent des noms différents, s’achetant les uns et autres, etc...
English: She asked why there were such difficulties, particularly at that level.
French: Elle demande pourquoi c'est si difficile, surtout à ce niveau.
English: My country, which is the current acting President of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC), takes such concerns to heart as it discharges its mandates in the management of various crises that are shaking our subregion.
French: C'est en ayant à coeur ces préoccupations que mon pays, qui exerce à l'heure actuelle la présidence en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), accomplit ses mandats dans la gestion des différentes crises qui secouent notre sous-région.
English: In the Netherlands, nutritionists are also included in this list.
French: Aux Pays-Bas, cette liste comprend également les nutritionnistes.
English: After considering the submissions of the parties concerning that determination, the Canadian International Trade Tribunal deems it appropriate to amend its preliminary indication of the level of complexity for this complaint case.
French: Après avoir examiné les observations des parties concernant cette décision, le Tribunal canadien du commerce extérieur considère qu’il est approprié de modifier l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte qu’il a donnée.
English: The provision of financing from such sources as the Global Environment Facility (GEF) for technical expertise and pilot experiments in ecosystem preservation, combating desertification and energy management has served as an effective complement to national efforts to adjust national strategies and regulatory frameworks with a view to the gradual implementation of the relevant international commitments.
French: La mise à disposition de financements - du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) notamment - d'expertise technique et d'expériences pilotes en matière de préservation des écosystèmes, de lutte contre la désertification et de maîtrise de l'énergie, ont accompagné efficacement les efforts nationaux visant l'ajustement des stratégies nationales et l'adaptation des cadres réglementaires dans le sens d'une réalisation progressive des engagements internationaux en la matière.
English: There are some here - certainly some from Member States that have very effective traceability and labelling possibilities already - who would like to do the whole thing at once.
French: Certains parmi nous - plus particulièrement dans les États membres qui possèdent déjà d'excellentes possibilités de traçabilité et d'étiquetage - voudraient que ce processus se mette en place de manière globale.
English: In Canada this translates to an average of 346,527 cases per year.
French: Ceci se traduit au Canada par une moyenne de 346 527 cas par année.
English: I left my job in Ontario to move to New Brunswick with my husband.
French: J’ai quitté mon emploi en Ontario pour m’installer au Nouveau-Brunswick avec mon mari.
English: See the response provided above at 10.
French: Voir la réponse donnée au paragraphe 10.
English: 100% (for Internal Audit) 100% (for Evaluation) March 2009 Oversight and horizontal management of the activities surrounding the recovery of Sponsorship funds and the criminal trials, stemming from the former Sponsorship Program, and related lawsuits against the Crown.
French: 100% (Vérification interne) 100% (Évaluation) Mars 2009 Surveillance et gestion horizontale des activités entourant le recouvrement des fonds, les procès criminels et les poursuites contre l'état entreprises dans la foulée de l'ancien Programme des commandites.
English: Canadian Public Smog Forecasts - Air Quality Prediction Pilot Project During the summer of 1997, a pilot project in New Brunswick tested the concept of providing "smog forecasts" to the public.
French: Prévisions publiques canadiennes sur le smog - Projet pilote de protection de la qualité de l'air Durant l'été 1997, un projet pilote lancé au Nouveau-Brunswick a mis à l'essai le concept de « prévisions sur le smog » pour le public.