ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc. 11628 Addendum Central and Eastern Europe who come to work as private carers and citizens of San Marino from Argentina.
French: Les autorités de Saint-Marin n’ont pas encore pleinement tenu compte des besoins particuliers de certains segments de la population saint-marinaise, comme les femmes originaires d’Europe centrale et orientale qui viennent travailler dans le secteur privé en tant que personnel soignant et les Saint-Marinais d’Argentine.
English: The ship also conducted patrols and provided escort for ships transiting the Strait of Hormuz.
French: Le navire a également mené des patrouilles et servi d’escorte à des navires de passage dans le détroit d’Ormuz.
English: In 2020, harmful soot particles from diesel engines should be reduced by 50%.
French: En 2020, les particules nocives de suie provenant des moteurs diesel devraient être réduites de 50 %.
English: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 5 FS, 4 GS(OL), 4 UNV, 14 NGS
French: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 6 P-2, 33 SM, 37 VNU, 69 GSN
English: «And I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,» said the Lord.
French: «Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu’ils ont fait à Sion sous vos yeux,» dit l’Éternel.
English: satellite), and cleaning plants.
French: démarrage du compresseur et de purge des conduites pour l’entretien.
English: It becomes particularly difficult when a particular country does not have a specific profession or that profession is organised differently, for example, physiotherapists or people with a PhD in business administration.
French: Cela devient particulièrement difficile lorsqu'une profession spécifique n'est pas représentée dans un certain pays ou lorsque cette profession est organisée différemment, par exemple, les physiothérapeutes ou les personnes ayant un doctorat en administration des entreprises.
English: His artistic ability first manifested itself as a child when his love of drawing and craft-making became apparent.
French: Ses talents artistiques se sont manifestés dès l'enfance lorsque sa passion pour le dessin et l'artisanat est devenue évidente.
English: The Indian Health Service has provided a local process to assist Elders and spiritual leaders to find solutions to modern challenges and "simply assists them by providing their health needs" (Ibid., 1996).
French: Les personnes interrogées au moyen d’un questionnaire ont clairement indiqué leur ouverture à la guérison traditionnelle, mais la question de la « mauvaise médecine » est une croyance complexe qui divise la guérison traditionnelle de la biomédecine occidentale (Waldram, 1990).
English: This is particularly the case where - as in research with human embryonic stem cells - high-ranking values of ethics and legal order have to be weighed against one another, because they come into conflict with each other. 4. In the ethical assessment of new research technology, such as that currently developing in the area of human stem cell research, it is desirable to follow an assessment procedure which differentiates between means and objectives.
French: 4. Lors de l'évaluation, d'un point de vue éthique, des nouvelles techniques utilisées par la recherche, telles que celles que l'on développe actuellement dans le domaine des cellules souches humaines, il est souhaitable de distinguer les moyens des objectifs.
English: It is also taking steps to widely publicize the rules and guidelines governing the electoral dispute mechanisms among the population, political parties and candidates.
French: Elle prenait également des mesures pour faire largement connaître les règles et directives régissant les mécanismes de règlement des contentieux électoraux auprès de la population, des partis politiques et des candidats.
English: On occasion, some TRA projects will require access to highly specialized and, therefore, scarce expertise to assess particularly complex technologies, and more obscure threats or vulnerabilities.
French: Certains projets d’EMR peuvent parfois nécessiter l’accès à des compétences hautement spécialisées, et donc rares, pour l’évaluation de technologies particulièrement complexes et de menaces et vulnérabilités moins évidentes.
English: Those interviewed were Muslim men and women, many of them young people, involved in mosques and religious institutions, in political institutions, in youth groups, and in anti-racist and human rights organisations.
French: Les personnes interrogées étaient des hommes et des femmes de confession musulmane, dont de nombreux jeunes, actifs dans les mosquées et les institutions religieuses, les institutions politiques, les mouvements de jeunesse, ainsi que dans des organisations antiracistes et de défense des droits de l'homme.
English: In addition to its traditional role, we believe that the Centre should be placed at the vanguard of combating poverty.
French: En plus de son rôle traditionnel, nous estimons que le Centre doit être mis à 1'avant-garde de la lutte contre la pauvreté.
English: Colouring books, books for drawing on, scrapbooks and albums para 259.1(1)(h) 59.
French: Livres à colorier, livres à dessiner, albums de découpures et albums al 259.1(1)h) 59.
English: If the CFIA recommends release of the goods, the ISC keeps copies of the certificates, permits and licences, and stamps the invoice with the CFIA stamp.
French: 65. Pour toute demande SEA par EDI, l’importateur ou le courtier suivra les procédures énoncées dans le DECCE.
English: ▪ As with violations, the Tribunal would deal only with the type of licence identified in the regulations that accompany this Part of the Act.
French: ▪ Comme c’est le cas lors de violations, le tribunal ne s’occuperait que du type de permis identifié dans les règlements qui accompagnent cette partie de la loi.
English: These rules do not apply, however, to a Canadian resident shareholder who exchanges shares of a domestic corporation for shares of a foreign corporation.
French: Ces règles ne s’appliquent toutefois pas à un actionnaire résidant au Canada qui échange des actions d’une société canadienne contre des actions d’une société étrangère.
English: If the price submitted on entry was the "price paid or payable", then any price reduction brought about after importation as a result of the establishment of the final selling price had to be disregarded.
French: Si le prix soumis à l'entrée était le « prix payé ou à payer », toute réduction du prix appliquée après l'importation, par suite de l'établissement du prix de vente final, ne devait alors pas être considérée.
English: Every citizen who has reached the age of 18, even on the date of the elections, has the right to elect and to be elected as a deputy (article 45 of the Constitution).
French: Tout citoyen qui, même le jour des élections, a atteint l'âge de 18 ans, a le droit de voter et est éligible (art. 45 de la Constitution).
English: On 29 April 2001, about 120 persons in approximately 60 vehicles entered the zone from the Croatian side in peaceful protest against a decision by the Croatian Government on land ownership.
French: Le 29 avril 2001, quelque 120 personnes ont pénétré dans la zone à partir du côté croate, dans une soixantaine de véhicules, dans le cadre d'une manifestation pacifique pour protester contre une décision adoptée par le Gouvernement croate au sujet de la propriété foncière.
English: • Both are expressed in grams per serving and
French: • Les deux acides gras sont inscrits en grammes par portion et
English: In addition, $189 million were allocated for the local procurement of wheat and barley.
French: En outre, 189 millions de dollars ont été affectés aux achats locaux de blé et d'orge.
English: Additional months shall be funded from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Les mois additionnels doivent être financés à partir de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: • For example: a United States airline may transport passengers from the United States to a first point of arrival in Canada, return to that Canadian point at a later date and transport the same group to another point in Canada for another stopover, provided that the entire transportation of the group is under a single contract with that airline for transportation which originates in, or is finally destined for a point in the United States.
French: Un transporteur aérien américain peut assurer le transport de passagers des États-Unis jusqu'à un premier point de destination au Canada, revenir à ce même point ultérieurement pour transporter le même groupe jusqu'à un autre point au Canada pour y effectuer une autre escale, pourvu que le transport intégral du groupe soit effectué aux termes d'un contrat unique avec cette ligne aérienne pour le transport en provenance d'un point aux États-Unis ou qui y est destiné.
English: At the same meeting, on 6 October 2006, the President proposed a draft decision, in which the Council decided, without a vote, to add a segment on “Follow-up to decisions of the Human Rights Council” to the programme of work as contained in Council decision 1/105 of 30 June 2006.
French: À la même séance, le 6 octobre 2006, le Président a proposé un projet de décision dans lequel le Conseil décidait, sans vote, d'ajouter une rubrique intitulée «Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme» dans le programme de travail figurant dans la décision 1/105 du Conseil du 30 juin 2006.
English: • Resources in the SPTCSS are presently performing reconciliation activities for the backlog data for each Crown corporation.
French: • À l'heure actuelle, des employés du SPRRPSC font le rapprochement des données en arriéré de chaque société d'État.
English: Although these young learners have been the main priority (in part because funding comes through the SchoolNet Program), First Nation Help Desk has the capacity to extend a peer group for anybody.
French: Ces jeunes apprenants sont la principale priorité (en partie parce que le financement vient du programme Rescol), mais First Nation Help Desk a la capacité d’étendre les groupes affinitaires pour n’importe qui.
English: Addressing these substances requires international cooperation as well as action to control releases within Canada.
French: ❑ Les polluants qui, seuls ou en association les uns avec les autres, diminuent la qualité de l’air que nous respirons.
English: Since the laying of the Shrine’s cornerstone in 1920, the Knights of Columbus have made the National Shrine part of their own apostolate of strengthening and supporting the Church in the United States.
French: Depuis l’installation de la pierre angulaire en 1920, les Chevaliers de Colomb ont fait du sanctuaire national un objet de leur propre apostolat voué au soutien et la consolidation de l’Église des États-Unis.
English: Plan Membership The Public Service Pension Plan currently has 484,805 members, including those currently or previously employed by the Government of Canada, certain Public Service corporations, and territorial governments.
French: Participation au Régime Le Régime de retraite de la fonction publique compte actuellement 484 805 participants, constitués d'employés actifs et d'anciens employés du gouvernement du Canada, de certains organismes de la fonction publique et d'administrations territoriales.
English: June 27, 2003 Clinical Course and Management of SARS in Health Care Workers:
French: le 27 juin 2003 Évolution clinique et gestion du SRAS chez les travailleurs de la santé :
English: This requires participatory analysis of exclusion at household, community and schools levels, and the development of diverse, flexible, and innovative approaches to learning and an environment that fosters mutual respect and trust.
French: A cette fin, il faut analyser de manière participative le phénomène de l’exclusion aux niveaux du ménage, de la communauté et de l’école, de développer des approches variées, souples et innovantes de l’apprentissage et de créer un environnement qui favorise le respect et la confiance mutuels ».
English: • the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;
French: • si la question est manifestement abusive ou formulée de manière trop générale;
English: The undisputed financing of the ECU 100 million still outstanding for the Irish peace process was also part of this proposal.
French: Le financement incontesté de 100 millions d'écus en faveur du processus de paix en Irlande du Nord faisait également partie de cette proposition.
English: Security Council resolution 122 (1957) reaffirmed the provisions of resolution 91 (1951), which stated that any action taken by the Constituent Assembly formed by India in occupied Pakistan would not constitute a disposition of the State in accordance with the principle that the will of the people should be expressed through a free and impartial plebiscite.
French: La résolution 122 (1957) du Conseil de sécurité réaffirme les dispositions de la résolution 91 (1951), selon laquelle toute mesure prise par l'Assemblée constituante formée par l'Inde dans le Pakistan occupé ne constitue pas une disposition de l'État conformément au principe selon lequel la volonté du peuple devrait être exprimée dans le cadre d'un plébiscite libre et impartial.
English: This could be achieved by providing additional information to applicants through the application process and even in the advertisement (expected length of the process, steps in screening, basis for screening).
French: Ce résultat peut être obtenu en offrant de l’information supplémentaire aux postulants au moyen du processus de candidature et même de l’annonce (durée prévue du processus, étapes de sélection, fondement de la sélection).
English: Ask and observe any hearing difficulties and ask about whether or not client has/uses a hearing aid and how long they have had it.
French: Notez vos observations : couleur de la peau, sécheresse, ulcères, etc. Respiration : vérifiez si le client a de la difficulté à respirer.
English: Main Page | Nettie Sharpe | Short Tour | Exterior | 1.Cold Room | 2.Kitchen | 3.Main Room 4.Living Room | 5."Petit Salon" | 6.Treasure Room | 7.Gallery | 8.Bedroom |
French: Page principale | Madame Sharpe | Visite rapide | Extérieure | 1.Laiterie | 2.Cuisine | 3.Vivoir 4.Grand salon | 5.Petit salon | 6.Chambre aux trésors | 7.Galerie | 8.Grande chambre
English: Full alignment with the acquis on construction products is foreseen before the end of 2004.
French: L'alignement complet sur l'acquis sur les produits de la construction est prévu avant la fin de 2004.
English: It is also necessary to obtain the support of Parliament for the increase of tolls in particularly sensitive areas, such as mountain regions and those affected by a high level of pollution.
French: Il convient également d’obtenir le soutien du Parlement pour l’augmentation des péages dans des régions particulièrement sensibles comme les régions de montagne et celles qui souffrent d’un niveau élevé de pollution.
English: 5.7 The complainant defends the credibility of his claims about his uncle's desertion and disappearance.
French: 5.7 Le requérant soutient que ses allégations concernant la désertion ou la disparition de son oncle sont crédibles.
English: Myotonic Dystrophy
French: Dystrophie myotonique
English: Throughout 2001-2002, Human Resources Development Canada (HRDC) made important contributions to translating that agenda into results for Canadians.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a contribué largement à la réalisation de ce programme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Ferdinand Bonn: A Canadian Remote Sensing Pioneer and 'Friend' of Viet Nam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Ferdinand Bonn - Pionnier de la télédétection et ami du Viet Nam English - Español
English: Follow-up is also important.
French: Rappel: questions clés pour le développement de votre stratégie de lobbying Objectifs Que voulez-vous atteindre?
English: KLARUW develop techniques for repairing and maintaining Roads, Bridges, Tunnels, Airfields, and Floors.
French: KLARUW développe des techniques pour la réparation et l'entretien des Routes, Ponts, Tunnels, Aéroports et Sols.
English: Figure 4 shows that the results of pupils with High SES do not vary according to the location of their school.
French: La figure 4 montre que les résultat des élèves à SSE élevé ne varie pas en fonction de l’emplacement de leur école.
English: The most obvious problem was that the Respondent failed to comply with any of his disclosure obligations vis-à-vis the Commission and the Complainants.
French: Le problème le plus manifeste venait du fait que l’intimé ne s’est acquitté d’aucune de ses obligations de divulgation à l’égard de la Commission et des plaignantes.
English: These new beneficiaries must learn to master the programming mechanisms, with energy interventions having become a priority, indeed a cross-cutting one, over all possible interventions in the framework of the SFs.
French: Pour 2007-2013, ce sont 468 millions d’habitants qui sont éligibles aux FS, soit 310 % de plus que pour la précédente période, mais aussi 252 régions, soit 148 % de la précédente période.
English: This is more difficult today, especially as humanitarian operations are increasingly linked to political – and even military – action.
French: Mais c’est plus difficile de nos jours, d’autant plus que les missions humanitaires sont de plus en plus souvent associées à des interventions politiques, et même militaires.
English: Regrets any incidence of fraud, corruption, mismanagement and misconduct;
French: Déplore tous les cas de fraude, de corruption, d'irrégularité de gestion et de faute professionnelle;
English: From 04-Jan-10 to 22-Dec-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 04-janv.-10 au 22-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: (n) Expand and improve wastewater treatment and reuse, with a focus on the following:
French: n) Étendre et améliorer le recyclage des eaux usées en :
English: The Council heard a statement by Mr. Kalomoh, on behalf of the Secretary-General.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Kalomoh, au nom du Secrétaire général.
English: Utility crews had to endure unrelenting rain and 90 km/h winds to repair power lines felled by the storm.
French: Les équipes de réparation ont du braver des pluies ininterrompues et des vents atteignant 90 km/h pour réparer les lignes de tension abattues par la tempête.
English: Generational effects, then, workings of the Canadian political are outpacing life-cycle effects. system than members of previous generations.
French: Explication du faible taux de participation électorale chez les jeunes La baisse du taux de participation chez les jeunes au Canada reflète la tendance dans d’autres démocraties évoluées6.
English: I invite Mrs. Ratsifandrihamanana to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Ratsifandrihamanana à prendre place à la table du Conseil.
English: The success of the UNFPA programme in Honduras earned it the highest national military award given to a civilian institution.
French: On a pu se rendre compte d'après tous ces cas de la forte relation qui existe entre les conflits armés et les nombreuses formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's notice are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir copie de l'avis d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC :
English: Member States have been kept fully informed through financial situation documents submitted to the policy-making organs under the heading “early settlement and timely payment of assessed contributions”, since 1999 (for example PBC.15/4 of 23 February 1999).
French: Depuis 1999, les États Membres sont pleinement tenus au courant dans les documents sur la situation financière présentés aux organes directeurs, qui contiennent une rubrique consacrée au versement prompt et en temps voulu des quotes-parts (par exemple, PBC.15/4 du 23 février 1999).
English: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
French: Suis-je responsible de mes collègues si j’ai un accident quand je les transporte dans mon véhicule en service commandé?
English: Reiterates the obligation of all States and the international community:
French: Réaffirme l'obligation qu'ont tous les États et la communauté internationale :
English: 1st in the world Crystal Salt Chamber restaurant made by „Krysztalowy Swiat&reg” won the competition organised by Newsweek Poland in the category of 'the best interior design' in 2005.
French: Grotte saline de l`entreprise "Kryształowy Świat&reg" a gagné dans le concours de Newsweek Polska dans la catégorie "de la meilleure décoration" en 2005.
English: Article 2  Obligation to eliminate discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: Canada has set guidelines for mercury levels in domestically produced and imported fish.
French: Le Canada a établi des lignes directrices relatives au niveau de mercure présent dans le poisson produit et importé au Canada.
English: If options held by any person, including existing shareholder(s) of an applicant, have the potential, once exercised, to increase beneficial ownership in the applicant to 10 percent or greater, details with respect to this interest must be attached to the applicant's application form.
French: Si les options détenues par une personne, y compris le ou les actionnaires de l'entreprise d'un requérant, ont le potentiel, une fois exercées, d'accroître la propriété bénéficiaire de 10 % ou plus, il faut inclure des détails sur cet intérêt dans le formulaire de demande du requérant.
English: What dollar figures attached to external funds garnered or research contracts are considered healthy?
French: Quel est l'ordre de grandeur des financements externes et des contrats de recherche jugés opportuns?
English: Progress Report and Explanation of Variances   The National Land and Water Information Service Project received Preliminary Project Approval on April 10, 2003 and was designated a Major Crown Project.
French: Rapport d'étape et explication des écarts  Le Service national d'information sur les terres et les eaux a reçu l'approbation préliminaire le 10 avril 2003 et a été désigné comme grand projet de l'État.
English: It was noted that a personal line of credit is not based on the financial projections of the business; therefore it provides an easy way to obtain access to credit for a small business.
French: On a fait remarquer qu'une marge de crédit personnelle n'était pas fondée sur les projections financières de l'entreprise; il s'agit donc d'un moyen facile d'obtenir l'accès à du crédit pour une petite entreprise.