ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 On an unspecified date, Mr. N. Bazarov filed a cassation appeal against the Samarkand Regional Court judgement of 11 June 1999.
French: 2.7 À une date non précisée, M. N. Bazarov a formé un pourvoi en cassation contre le jugement rendu par le tribunal régional de Samarcande le 11 juin 1999.
English: When asked if they have ever heard or read about drug treatment court programs, almost two thirds of Canadians (64.5%) had never heard or read about drug treatment court programs and only 34.7% stated that they had heard about them (Table 7.11).
French: Près des deux tiers des Canadiens (64,5 %) disent ne pas être familiers avec les tribunaux de traitement de la toxicomanie contre seulement 34,7 %, qui se disent familiers avec cette approche (tableau 7.11).
English: The amount of staff in most of the institutions has been increasing rapidly to cater for the needs of the enlargement.
French: Le personnel de la plupart des institutions a connu une augmentation rapide pour répondre aux besoins de l’élargissement.
English: Most interview respondents contacted agreed it would be useful to utilize separate and distinct objectives and guidelines within the PAP for community newspapers.
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel - Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays;
English: Prime Minister Stephen Harper announced today the appointment of Professor David Johnston, President of the University of Waterloo, as Independent Advisor to conduct an impartial review of allegations respecting the financial dealings between Mr. Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney, in order to make recommendations for an appropriate mandate for a public inquiry.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination du professeur David Johnston, recteur de l’Université de Waterloo, à titre de conseiller indépendant chargé de mener un examen impartial concernant des allégations au sujet des transactions financières entre M. Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney, C.P., afin de formuler des recommandations sur les paramètres opportuns d’une enquête publique.
English: Article in Canadian Family Physician .
French: L'article est publié dans Le Médecin de famille canadien.
English: Late payment inhibits the competitiveness of small and medium enterprises and acts as a barrier to small businesses participating fully in the single market.
French: Les retards de paiement nuisent à la compétitivité des petites et moyennes entreprises et les empêchent de participer pleinement au marché unique.
English: As far as supervision is concerned, Mr Audy has gone over this, he knows our position; we are completely open, we are already supervised to a large extent by an independent audit committee, by the European Court of Auditors, when we use the European budget, by OLAF and by the European Ombudsman.
French: En ce qui concerne la supervision, M. Audy y est revenu, il connaît notre position, nous sommes tout à fait ouverts, nous sommes déjà largement contrôlés par un comité de vérification indépendant, par la Cour des comptes quand nous utilisons du budget européen, par l'OLAF, par le Médiateur européen.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 53 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses that the ability to detect and phase out hazardous chemicals by means of the forthcoming chemicals legislation (Reach) will be a crucial factor in improving people's health; Or. sv
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 50 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne qu'il est très important d'assurer l'information nécessaire sur l'exposition aux rayonnements solaires (brûlures) et les risques qu'elle présente de favoriser le cancer de la peau; Or. el
English: ‫ﺃ (‬ ‫ﺏ(‬ ‫ﺝ(‬ ‫ﺩ(‬ ‫ﻫـ (‬
French: Toute violation des dispositions de cette Décision entraînera des sanctions administratives, conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: An around-the-clock free telephone helpline caters for children and adolescents; it too is supported by the Federal authorities ( HYPERLINK "http://www.147.ch" www.147.ch).
French: Pour les enfants et les jeunes existe une ligne téléphonique d’aide gratuite ouverte jour et nuit et soutenue par la Confédération ( HYPERLINK "http://www.147.ch" www.147.ch).
English: This effort will take into consideration the feedback received from parliamentarians, the community of persons with disabilities and the medical community on the August 2002 draft and the results of upcoming planned consultations.
French: Dans le cadre de cet effort, il sera tenu compte des commentaires exprimés par les parlementaires, la communauté des personnes handicapées et le milieu médical à l’égard du projet de modifications rendu public en août 2002 et des résultats des consultations prévues prochainement.
English: 9.I. ISRAEL 9.I.(1) OP04 / OP DANACA (CAMP ZIOUANI) / TEL AVIV / 6376 / 4746 9.I.(2) OP06 / OP JADE (ISRAEL - UNACCOMPANIED) / TEL AVIV / 6376 / 4746 9.I.(3) OP07 / OP JADE (ISRAEL - ACCOMPANIED) / TEL AVIV / 6376 / 4746
French: 9.H. ISRAEL 9.H.(1) OP04 / OP DANACA (CAMP ZIOUANI) / TEL AVIV / 6376 / 4746 9.H.(2) OP06 / OP JADE (ISRAEL - NON ACCOMPAGNE) / TEL AVIV / 6376 / 4746 9.H.(3) OP07 / OP JADE (ISRAEL - ACCOMPAGNE) / TEL AVIV / 6376 / 4746
English: (Mexique) "United States" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff.
French: (apparel goods) « zone de libre-échange » La zone comprenant le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: A summary of those rules can be found in the following document.
French: L’ensemble de ces règles est formalisé dans le document ci-dessous.
English: (2) In the fourth sentence, insert the words “in parallel with” in place of the words “no later than”.
French: 2) À la sixième ligne, remplacer « ne devraient pas avoir lieu après » par « devraient avoir lieu en parallèle avec ».
English: While supporting the proposal in general, the expert from the EC expressed his concerns about the use of the proposed ISO pictogram to identify emergency exits, instead of a textual marking.
French: Tout en se déclarant généralement favorable à la proposition, l'expert de la CE a fait part de ses préoccupations au sujet de l'utilisation du projet de pictogramme ISO pour identifier les issues de secours, en lieu et place d'un marquage textuel.
English: Now if, as I hope, Amendment No 52 is approved, Amendment No 51, although not incompatible with No 52, nonetheless creates some distortion, since it refers to vague criteria such as recognition, long life; Amendment No 51 therefore creates some distortion in a regulation that is looking quite good, especially if the Commission, at second reading, accepts our amendments.
French: Or, si, comme je l'espère, l'amendement 52 est approuvé, l'amendement 51, quoique n'étant pas incompatible avec celui-ci, crée cependant des éléments de distorsion parce qu'il se réfère à des critères vagues, tels que la notoriété et la longue durée; il crée donc des éléments de distorsion dans un règlement qui s'annonce excellent, surtout si la Commission, en deuxième lecture, adopte nos amendements.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes; new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: En 2000, 10 997 000 foyers disposaient de services de télévision élargis via le câble analogique (ce qui représente environ 98% de la population) et 7 997 000 de ces foyers (71,7 %) avaient souscrit un abonnement.
English: The number of countries requesting assistance through country projects or NFAPs in developing public outreach campaigns also grew.
French: Le nombre de pays demandant une assistance par l’intermédiaire de projets par pays ou plans d’action ciblés par pays pour élaborer des campagnes de sensibilisation a également augmenté.
English: Demeric, M. and Hanson, J. Mutagenic action of manganous chloride.
French: Demeric, M. et Hanson, J. Mutagenic action of manganous chloride.
English: On 12 September 2002, her passport was taken away from her.
French: Elle a été privée de son passeport le 12 septembre 2002.
English: In the appellant's submission, the sole purpose of the card shufflers is to shuffle cards; without the cards, the machines serve no function and cannot be used as accessories to any card game.
French: Selon l'exposé de l'appelante, l'objet exclusif des batteurs de cartes est de battre les cartes; sans les cartes, les machines n'accomplissent aucune fonction et ne peuvent être utilisées à titre d'accessoires de quelque jeu de cartes que ce soit.
English: Article 37 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, first subparagraph, the word ‘progressively’ and the words ‘when the transitional period has ended’ shall be deleted; (b) in paragraph 2, the word ‘abolition’ shall be replaced by ‘prohibition’; (c) paragraphs 3, 5 and 6 shall be deleted and paragraph 4 shall become paragraph 3; (d) in the new paragraph 3, the words ‘account being taken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time.’ shall be deleted and the comma after ‘concerned’ shall become a full stop.
French: 24) L’article 37 est modifi comme suit: a) au paragraphe 1, premier alin a, le mot «progressivement» est supprim et les mots «de telle façon qu’ l’expiration de la p riode de transition» sont remplac s par «de telle façon que»; b) au paragraphe 2, le mot «l’ limination» est remplac par «l’interdiction»; c) les paragraphes 3, 5 et 6 sont supprim s et le paragraphe 4 devient le paragraphe 3; d) au nouveau paragraphe 3, les mots «compte tenu du rythme des adaptations possibles et des sp cialisations n cessaires.» sont supprim s et la virgule pr c dant ce texte est remplac e par un point.
English: The tax is calculated in the same manner as all other income taxes except that the OHP tax has a maximum annual deduction amount.
French: La CSO est calculée comme tous les autres impôts, à l'exception du fait qu'elle comporte un plafond annuel.
English: The Union has committed itself to raising the annual total to €39 billion by 2006.
French: Celle-ci s’est engagée à faire passer le total annuel à 39 milliards d’euros d'ici à 2006.
English: In the sphere of security coordination and cooperation between member States, the Council considered the measures taken by those States and expressed its satisfaction concerning them.
French: Dans le domaine militaire, le Conseil des ministres a examiné les activités de coopération militaire au cours de la période écoulée et a exprimé sa satisfaction face aux progrès accomplis.
English: Direct control works best on smaller fires or slow burning fires and is also used when people and structures are at immediate risk.
French: Ces techniques sont des plus efficaces lorsque les feux sont petits ou qu'ils brûlent lentement et également lorsqu'ils présentent un risque immédiat pour les personnes et les structures.
English: GRAY-DONALD, Katherine A / JOSEPH, Lawrence / KAGAN, Rhoda S
French: CINA, Claudio S / GOLDSMITH, Charles H
English: The EU welcomes the planned IMF/World Bank mission and urges the Albanian government to reach agreement on ways of ending the present crisis, controlling the investment schemes and restoring economic well-being on the basis of an agreed IMF programme.
French: L'Union européenne se félicite que le FMI et la Banque mondiale envisagent d'envoyer une mission et elle engage le gouvernement albanais à parvenir à un accord sur les moyens de mettre fin à la crise actuelle, de contrôler les systèmes d'investissement et de rétablir la santé économique sur la base d'un programme à approuver avec le FMI.
English: However, I would like to amend slightly the wording of the latter amendment and for practical reasons it would be useful to substitute the words 'two years' after the implementation date for 1.1.2002.
French: Toutefois, je voudrais modifier légèrement la formulation du dernier amendement pour des raisons pratiques. Il serait en effet utile de remplacer la formule «deux ans» après la date d'application par le 1er janvier 2002.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, recommendations for the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations concernant le onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts, le lieu et la durée du onzième Congrès, et de soumettre ces recommandations, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: The Commissioner would be assisted by a Training Advisory (P-4), a Capacity-Building Advisory (P-4) and an Administrative Assistant (General Service).
French: Le chef de la police serait assisté d'un conseiller en formation (P-4), d'un conseiller en renforcement des capacités (P-4) et d'un assistant administratif (agent des services généraux).
English: United States Detroit (Hamtramck), MI GM Cadilac DeVille Cadilac Seville Buick LeSabre Park Avenue Oldsmobile Alero Pontiac Grand Am Chevrolet Cavalier Buick LeSabre Park Avenue Oldsmobile Aurora Pontiac Bonneville Chevrolet C/K GMC Sierra Chevrolet Silverado GMC Sierra Ford Mustang at key interchange points such as Cincinnati, Jackson and Chicago. The St. Clair tunnel between Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan is the most direct and most efﬁcient route from southwestern Ontario to the Chicago gateway.
French: États-Unis Detroit (Hamtramck) (MI) GM Cadillac DeVille Cadillac Seville Buick LeSabre Park Avenue Oldsmobile Alero Pontiac Grand Am Chevrolet Cavalier Buick LeSabre Park Avenue Oldsmobile Aurora Pontiac Bonneville Chevrolet C/K GMC Sierra Chevrolet Silverado GMC Sierra Ford Mustang Mazda 626 Mercury Cougar et Port Huron, au Michigan, la Compagnie jouit de l’itinéraire le plus direct et efﬁcace du sud-ouest de l’Ontario à destination du point d’entrée de Chicago, ce qui lui permet d’offrir un service efﬁcace dans un domaine où les délais de livraison sont critiques.
English: We have previously shown that serotonin also alters the transport of nutrients.
French: Nous avons montré antérieurement que la sérotonine modifie aussi le transport des nutriments.
English: Pakistan will provide all possible support for the successful conduct of elections.
French: Le Pakistan apportera tout l'appui possible pour le bon déroulement des élections.
English: The Office plans to conduct two more regional workshops before the end of 2009: one for Central American States and another for African States.
French: Il envisage d'organiser deux autres ateliers régionaux avant la fin de 2009 : un pour les États d'Amérique centrale et l'autre pour les États d'Afrique.
English: With respect to liability of creditors in possession (for example, for contamination of the environment), it was stated that the draft Guide should discuss in more detail existing legislation exempting the creditor from liability in cases where the creditor had no effective control of the encumbered asset, and include a recommendation along those lines.
French: S'agissant de la responsabilité des créanciers gagistes en possession (par exemple, en cas de contamination de l'environnement), il a été indiqué que le projet de guide devrait examiner plus en détail la législation en vigueur exonérant le créancier de responsabilité lorsqu'il n'était pas en possession effective du bien grevé et formuler une recommandation dans ce sens.
English: However, much still remains to be done.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire.
English: Viral Haemorrhagic Fevers Viral Haemorrhagic Fevers
French: Fièvres virales hémorragiques Fièvres virales hémorragiques
English: The remaining 115 000 were told that they had to leave Jerusalem and go to Ramallah to vote, which greatly reduced the turnout in that part of the Palestinian territories.
French: L’Assemblée parlementaire a adopté une série de rapports sur la manière dont l’Ukraine s’est acquittée de ses obligations depuis qu’elle est membre du Conseil de l’Europe.
English: It further underscores that public-housing allocation procedures do not do enough to require attention to be paid to applications from groups in difficulty, and that the State and local authorities still have too few resources at their disposal (the prefectoral quota, local authorities' reservation entitlements, collective agreements with public housing authorities) to cope with applications.
French: Le rapport souligne encore que les procédures d'attribution de logements sociaux n'organisent pas de façon suffisamment directive le traitement des demandes des publics en difficulté, et que les moyens à la disposition de l'État, ou des collectivités territoriales (contingent préfectoral, droit de réservation des collectivités, accords collectifs avec les bailleurs sociaux) restent insuffisants pour traiter ces demandes.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the Immigration Act of 2003 and the repeal of section 8 (1) g of the Act, which marks a substantial improvement in the State party's immigration legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption en 2003 de la loi sur l'immigration et l'abrogation de l'article 8, paragraphe 1) g) de la loi qui traduit une nette amélioration de la législation de l'État partie en matière d'immigration.
English: In 12 developing countries (Brazil, China, Ghana, Guinea, Jamaica, Kenya, Mexico, Papua New Guinea, Peru, Thailand, Uganda and the United Republic of Tanzania), demonstration sites are turned into fruitful places for farmer-to-farmer interaction, with the scientists playing a supporting role.
French: Ce projet est exécuté avec l'appui de cherchers dans 12 pays en développement (Brésil, Chine, Ghana, Guinée, Jamaïque, Kenya, Mexique, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République-Unie de Tanzanie et Thaïlande) dans des sites pilotes qui favorisent une collaboration fructueuse entre les agriculteurs.
English: This seminar will complement the introductory training seminars on Article 10 of the ECHR – Freedom of Expression, which have been so far organised by the Media Division.
French: A la demande des participants des séminaires précédents, l’accent a été mis sur « l’interface entre la présomption d’innocence, le droit à la vie privée et la liberté d’expression ».
English: Canada, British Columbia and Lheidli T’enneh expect that a treaty will resolve long-standing issues regarding undeﬁned Aboriginal rights and title, and bring certainty and economic
French: Le Canada, la ColombieBritannique et les Lheidli T’enneh s’attendent à ce que le traité règle diverses questions de longue date concernant les titres et les
English: In 1977, SID acquired 49.9% of the shares in Sico, which it held until 1985.
French: En 1977, la SID acquiert 49,9 % des actions de Sico, qu'elle détiendra jusqu'en 1985.
English: Identify those persons’ titles, their functions directly related to this project, their rate of pay per hour, and the total amount to be remunerated to each person for their work on this project.
French: Indiquez leur titre, leurs fonctions directement liées au projet, leur tarif horaire, et le montant total qui sera versé à chaque personne pour son travail dans le cadre de ce projet.
English: There are other details but I will skip them.
French: Il reste encore d'autres détails, mais je ne m'arrêterai pas dessus.
English: In March 2004, following a challenge by Canada, a WTO Panel ruled that the ITC's original threat of injury determination was inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: En mars 2004, Ã la suite d'une contestation par le Canada, un groupe spÃ©cial de l'OMC a rendu une dÃ©cision selon laquelle la dÃ©termination de menace de prÃ©judice originale de l'ITC Ã©tait non conforme aux obligations en matiÃ¨re de commerce international des Ã‰tats-Unis.
English: He proposed that the Court should give the following answers to the questions referred by the Court of Appeal:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: We plan to gather and generalize information about Petersburg's trusteeships, answer questions that potential foster parents have on the stage of document collection and search for a child.
French: Nous planifions de recueillir et generaliser l'information sur les organizations s'occupant de la tutelle a Petersbourg, repondre aux questions des parents potentiels, a l'etape de la preparation des documents et la recherche de l'enfant.
English: In order to ensure a comprehensive review of the implementation of the Monterrey Consensus, there must be a broad, inclusive and effective preparatory process characterized by consultation with, and the active participation of, all stakeholders.
French: Pour procéder à un examen d'ensemble de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, il faut un processus préparatoire large, participatif et efficace, caractérisé par une consultation avec toutes les parties prenantes et la participation active de ces dernières.
English: The majority of women hold the posts of attachés, third and second secretaries, whereas the number of female counsellors increased in 2003 and 2004.
French: La majorité des femmes en poste dans les ambassades occupent des postes d'Attaché, de Deuxième ou Troisième Secrétaire; mais il faut noter également qu'en 2003 et 2004, le nombre de femmes occupant un poste de « Conseiller » a augmenté.
English: However, a considerable number of allegations of serious forms of ill-treatment were received in the Sanliurfa and Van areas.
French: Lors de cette visite, la délégation a accordé une importance toute particulière au traitement des personnes détenues dans le cadre des opérations spéciales menées par les forces fédérales.
English: The aim of the projects is to establish information exchange mechanisms along commercial air routes used for smuggling drugs through Africa.
French: L'objectif est de mettre en place des mécanismes d'échange d'informations le long des itinéraires aériens commerciaux utilisés pour acheminer clandestinement les drogues à travers l'Afrique.
English: The Committee urges the State party to extend maternity benefits to women for all births and encourages the State party to introduce both paternity and parental leave.
French: Il invite notamment l'État partie à accorder des prestations de maternité pour toutes les naissances et l'encourage à introduire le congé de paternité et le congé parental.
English: But today's world is full of uncertainty and too many problems still weigh upon it.
French: Mais le monde d'aujourd'hui est plein d'incertitudes, et de trop nombreuses hypothèques pèsent encore sur lui.