ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, Ms. Klein has been a member of the Discipline Committee of the Ontario College of Social Workers and Social Service Workers.
French: Depuis 2000, Mme Klein est membre du comité de discipline de l'Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l'Ontario.
English: Savings on the liquidation of prior-period obligations are credited to individual projects as a reduction of current-period expenditure in accordance with UNDP/UNFPA reporting requirements;
French: Les économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs sont portées au crédit des divers projets et viennent en déduction des dépenses de l'exercice en cours, conformément aux normes fixées par le PNUD et le FNUAP;
English: Get ready for World Thinking Day 2010!
French: Préparez-vous pour la Journée mondiale de la Pensée 2010!
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: • Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue anglaise, la communication se fait en anglais.
English: It will come suddenly, perhaps within seconds, and will demand immediate and decisive action.
French: Elles surgissent subitement, parfois en quelques secondes, et nécessitent une action immédiate et décisive.
English: (d) Administrative claims and expenses will be paid in full, except to the extent that the holder of the claim or expense agrees to different treatment; and
French: d) Les créances et dépenses afférentes à l'administration de la procédure seront intégralement payées, sauf dans la mesure où le créancier concerné accepte un traitement différent; et
English: The Assembly also decided to apportion the amount of $45,559,450 for the period from 1 October to 31 December 2006, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: L'Assemblée a aussi décidé de répartir un montant de 45 559 450 dollars au titre de la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Tenth Report of the Standing Committee.
French: Dixième rapport du Comité permanent.
English: • All dangerous goods shipments will arrive at their destination without incident
French: • Tous les envois de marchandises dangereuses parviendront à destination sans incident
English: The only way to do this is to first leave the table and then come back.
French: Le seul moyen pour cela est de quitter la table puis de revenir.
English: The authors felt this model has potential for long-term sustainability (and has been established in Hamilton, Ontario) in circumstances where there are physician shortages (Mitchell-DiCenso et al, 1996; Paes, et al, 1989; Pinelli, & Baes, 1995).
French: Selon les auteurs, ce modèle présente un potentiel de durabilité à long terme (aussi a-t-il été mis en place à Hamilton) dans les cas de pénurie de médecins (Mitchell-DiCenso et coll., 1996; Paes et coll., 1989; Pinelli et Baes, 1995).
English: The Special Coordinator serves as the United Nations focal point for the Middle East peace process, including the socio-economic aspects of the peace process and related United Nations development assistance for Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic.
French: Le Coordonnateur spécial fait fonction d'agent de liaison des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, y compris pour ce qui est des aspects socioéconomiques de ce processus et de l'assistance au développement que l'Organisation des Nations Unies apporte dans le cadre de ce processus à la Jordanie, au Liban, aux territoires palestiniens occupés et à la République arabe syrienne.
English: (d) M.C. Mehta vs. State of Tamil Nadu [JT (1990) SC 263] on Child Labour;
French: Mehta c.  État du Tamil Nadu [JT (1990) SC 263] sur le travail des enfants;
English: Mr and Mrs Garon 1973, photograph by Gabor Szilasi (courtesy the photographer).
French: M. et Mme. Garon 1973, photographie de Gabor Szilasi (avec la permission du photographe).
English: Portugal needs to continue with the structural reforms already started, to increase productivity, and to promote economic growth.
French: Le Portugal doit poursuivre les réformes structurelles qu'il a entamées, accroître sa productivité et promouvoir la croissance économique.
English: The more Europe could sustain itself as a high productivity, high value-added, high employment economy, the better able it would be to create the wealth and jobs that would allow it both to sustain its vital commitment to open markets and to social and environmental Europe.
French: Plus l’Europe pourrait préserver la productivité élevée, la haute valeur ajoutée et l’emploi fort qui caractérisaient son économie, mieux elle serait à même de créer la richesse et les emplois qui lui permettraient de tenir son engagement essentiel en faveur d’une ouverture des marchés et d’une Europe sociale et environnementale.
English: School employees are under a strict duty of secrecy with regard to the knowledge they obtain about personal affairs of individuals.
French: Le personnel de l'école a le strict devoir de respecter la confidentialité des informations qui lui sont données sur la vie privée de particuliers.
English: This report does not have the ambition to draw an exhaustive picture of the press freedom situation in Europe but is rather based on examples and findings from its recent work.
French: Le présent rapport n’a pas l’ambition de dresser un tableau exhaustif de la situation de la liberté de la presse en Europe, mais s’appuie plutôt sur des exemples et des constats tirés de travaux récents.
English: The Expert Group regrets that the WHO was not able to participate in the deliberations on the substantive issues during the meeting.
French: Le Groupe d'experts regrette que l'OMS n'ait pas été en mesure de participer aux délibérations consacrées aux questions de fond durant la réunion.
English: --Establishment of a new national park, provincial parks and ecological reserves and other protected areas in the Gulf Islands.
French: --Création d'un nouveau parc national, de parcs provinciaux, de réserves écologiques et d'autres types d'aires protégées dans les îles du Golfe.
English: After “31 December 1987”, insert “and all motor vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not more than 12 tonnes first registered after 31 December 2007.”
French: Après "31 décembre 1987", ajouter ", et à tous les véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes mais inférieure ou égale à 12 tonnes immatriculés pour la première fois après le 31 décembre 2007.  ".  Tableau du 9.2.1, colonne "Remarques":
English: • As new or modified forms of outdoor recreational activities emerge, each will be subject to a formal assessment of its appropriateness as an activity within Kluane National Park & Reserve.
French: • Parcs Canada doit soumettre à un processus d'évaluation officiel les nouvelles activités récréatives ou les nouvelles variantes qui font leur apparition, afin de déterminer si elles conviennent à Kluane.
English: This clearly includes a civil action by a parent wrongly accused of child abuse, for example, for such torts as defamation (libel for a printed false statement and slander for an oral false statement) and infliction of mental suffering.
French: Un parent faussement accusé d’avoir commis des actes de violence à l’endroit d’un enfant peut intenter une action au civil, par exemple, en dommagesintérêts pour diffamation (libelle diffamatoire, sous forme d’écrits, et diffamation verbale, transmise oralement) et souffrances mentales subies.
English: This involves the evaluation of the work performed by subordinates for achievement of goals and objectives and adherence to government and departmental policies and regulations as these relate to the acquisition, processing and servicing of government records.
French: Il comporte la préparation ou l'approbation des plans de recherche, et la préparation des plans annuels et pluriannuels.
English: Redevelopment of critical infrastructure such as harbours and jetties, which are instrumental for access to island communities, is another priority.
French: La reconstruction des ouvrages d'infrastructure essentiels tels que les ports et les jetées indispensables pour accéder aux localités insulaires, fait également partie des priorités.
English: The placement of the voice is inseparable from the control of respiration.
French: La pose de la voix est indissociable du contrôle de la respiration.
English: Although injuries in military populations are reported as the leading cause of morbidity (lost workdays, hospitalization, disability), mortality and health care costs, there are limited data on the type, cause and cost of injuries in the CF. the Health and Lifestyle Information Survey 2000 found that 26 percent of Regular Force members sustained an injury in 1999 that limited their normal activities – twice the rate among the general Canadian population.
French: Le Sondage sur la santé et le style de vie 2000 a constaté que 26 p. 100 des membres de la Force régulière avaient subi une blessure en 1999 qui avait restreint leurs activités normales – soit, un taux qui était le double de celui retrouvé au sein de la population canadienne générale.
English: The impact statement shall include a description of the action, its need, anticipated benefits, an analysis of any human rights impact related to the action, an analysis of reasonable alternatives to the action, and identification of ways to reduce any negative human rights consequences.
French: Cette étude d'impact comprend une description du projet, de sa nécessité et des profits escomptés, une analyse des conséquences du projet pour les droits de l'homme, une analyse des autres solutions raisonnablement envisageables et un exposé des mesures qui pourraient être prises pour remédier aux conséquences négatives pour les droits de l'homme.
English: The delegation of Slovakia said that for their national experts on meat classification the option to specify the time between slaughter and packing was missing in the standards.
French: La délégation slovaque a indiqué que, pour les professionnels slovaques, la possibilité de préciser le délai entre l'abattage et l'emballage manquait dans les normes.
English: This information has recently been updated and the report will be posted shortly on the CFI’s web site.
French: Ces renseignements viennent d’être mis à jour et le nouveau rapport sera bientôt affiché sur le site Web de la FCI.
English: (q) Benefit from partnerships with non-United Nations stakeholders;
French: q) Bénéficier de partenariats avec des intervenants extérieurs au système des Nations Unies;
English: The veranda, stairs and railings also showed signs of significant deterioration.
French: La véranda, avec son escalier et son garde-corps, portait des marques de détérioration importantes.
English: Deposition techniques Conventional Section: p.173, 2.E.3.f.
French: Comporter plusieurs faisceaux dont l'un quelconque est de moins de 1,9°; ou
English: South Africa was pleased that IAEA had so far found that Iran had not diverted its nuclear technology to military purposes.
French: L'Afrique du Sud se félicite de ce que l'AIEA ait établi, à ce jour, que l'Iran n'a pas détourné sa technologie nucléaire pour l'utiliser à des fins militaires.
English: Each area has been reviewed individually, with the amendments intended to address inequities among ports in the way that tariffs are charged.
French: Chaque zone a fait l’objet d’un examen en particulier en tenant compte des modifications visant à éliminer les inégalités entre les ports dans la façon dont les tarifs sont appliqués.
English: Annex 2 – Guide for Use of the Risk Categorization Model Questionnaire Purpose This guide is intended to be used by Environmental Health Officers and Food Safety Specialists to evaluate the risk of food borne illness outbreak occurrence originating from food retail and food service establishments.
French: Annexe 2- Guide d’utilisation du Questionnaire sur la catégorisation des risques des établissements de vente au détail des aliments et des services alimentaires Objet Le présent guide, à l’intention des agents d’hygiène du milieu et des spécialistes de la salubrité des aliments, vise à évaluer le risque d’occurrence d’éclosions d'intoxication alimentaire provenant d’établissements de vente au détail des aliments et de services alimentaires.
English: Marine Poster Contest 2006-2007 The Marine Poster Contest is back for its third year!
French: Concours d’affiches – Le milieu marin, 2006-2007 Le concours d’affiches sur le milieu marin est de retour pour une troisième année!
English: It's accessibility to the main public (conferences held by a Director commenting a film, pedagogic sessions for children, student tariffs, attribution of a public’s award for a film from the international selection…).
French: Toutefois la coopération reste à améliorer. ð Faible niveau d’intégration des PME du secteur touristique au festival, qui se limite en réalité à une collaboration indirecte.
English: At present, developing countries desperately lack the funds to adapt to climate change.
French: À l'heure actuelle, les pays en développement manquent désespérément des fonds nécessaires pour s'adapter au changement climatique.
English: 17/ 00 Combinations of telemotor and servomotor systems 17/ 02 . in which a telemotor operates the control member of a servomotor
French: 17/ 00 Combinaisons de systèmes de télémoteurs et de servomoteurs 17/ 02 . dans lesquelles un télémoteur actionne l'organe de commande d'un servomoteur
English: ADM(Mat) employ an automated risk analysis tool once a year to determine those higher-risk contracts for briefing to the DOCC.
French: Que les équipes d’examen de gestion de N1 examinent les 48 contrats (et tous les contrats subséquents) indiqués CEMFA/ à l’appendice 3 et informent DFCPA Air le CS Ex des problèmes à signaler en matière de gestion contractuelle.
English: Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet action plan which ran from 1999 to 2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
French: Le programme "Safer Internet plus" fait suite au plan d'action pour un internet plus sûr qui a couvert la période 1999-2004 avec un budget total de 38,3 millions d'euros.
English: The Commission shall communicate the recognition of a body pursuant to paragraph 1 to the Member States and to national accreditation bodies.
French: La Commission communique la reconnaissance d'un organisme en vertu du paragraphe 1 aux États membres et aux organismes nationaux d'accréditation.
English: Key words: error frequency, repair proteins, polymerases, mutational specificity, fidelity mechanisms.
French: Mots clés : fréquence des erreurs, reconstitution des protéines, polymérases, spécificité mutationnelle, mécanismes de fidélité.
English: The energy sector is also of vital importance in cooperation with the developing countries since problems such as limited access to energy sources, the very widespread use of traditional biomass and dependence on imported energy sources constitute a significant obstacle to social and economic development.
French: Le secteur de l'énergie revêt aussi une importance primordiale dans la coopération avec les pays en développement car les problèmes tels que l'accès limité aux sources énergétiques, le recours très important à la biomasse traditionnelle et la dépendance par rapport aux sources d'énergie importées constituent un frein considérable au développement social et économique.
English: The mere fact that a message can be heard several hours after being uttered settles the matter.
French: Le simple fait qu'un message puisse être entendu plusieurs heures après avoir été émis suffit à trancher la question.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: Five percent of CIDA employees enrolled in the Transit Pass Program implemented in 2006 in order to benefit from a fare reduction and reduce greenhouse gas emissions.
French: Environ 5 % du personnel de l’ACDI s’est inscrit au Programme de laissez-passer de transport en commun en 2006 afin de profiter d’une réduction tarifaire et de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Thirdly, the Commission believes that the main objectives should be to increase confidence and consumer acceptance as regards electronic means of payment as well as to promote the single market and encourage electronic commerce in this area.
French: Troisièmement, la Commission considère que les principaux objectifs doivent être l'augmentation de la confiance et du degré d'acceptation du consommateur envers les moyens de paiement électroniques, ainsi que la promotion du marché unique et le développement du commerce électronique dans cette zone.
English: Box 437, Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: 250-559-2326 Email: mail@roseharbour.com Website: www.roseharbour.com
French: Un résident permanent vous sert de guide.
English: The WMAC-NS passed a resolution recommending an annual increase of two grizzly bears for a total annual harvestable quota of 13 bears for the entire Aklavik grizzly bear hunting area.
French: Il s’est servi comme exemple de l’ébauche du plan canadien de cogestion du bœuf musqué sur le versant nord du Yukon.
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust the UCC of the class to which the property belongs in 2007.
French: Haut de la page Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous faites des améliorations pendant l'année à vos biens amortissables, nous considérons qu'il s'agit d'additions à la catégorie de biens visés.
English: Source: National Police Agency, 2005.
French: Source: Agence nationale de la police, 2005.
English: Voluntary fund on minority-related activities
French: Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités
English: Thus, generally speaking, the trend in Europe and North America tends toward a basic convergence on the key issues concerning genetic testing for late onset diseases and some divergence in forming guidelines, executing strategic actions and implementing specific policy recommendations.
French: (trad. libre) Ainsi, de façon générale, on observe en Europe et en Amérique du Nord une convergence de base par rapport aux points clés de la détection génétique des MDT, et une certaine divergence dans l’élaboration des lignes directrices, l’exécution des mesures stratégiques et la mise en oeuvre des politiques.
English: The European Union welcomed the fact that UNHCR had continued to give priority to child refugees and would like more detailed information concerning cooperation between UNHCR and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: L'Union européenne se félicite que le HCR ait continué à donner la priorité aux enfants réfugiés et souhaite connaître de façon plus détaillée les formes de collaboration qui existent entre le HCR et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des enfants dans les conflits armés.
English: The Declaration is based on a number of principles: inclusiveness, that is to say, respect for all cultural identities and participation of all in democratic States, and empowerment, that is to say, emergence of a climate conducive to the development of each individual's creative capacities.
French: Un certain nombre de principes fondent cette déclaration : le respect de toutes les identités culturelles et la participation de tous au sein des États démocratiques (inclusiveness) et celui de contribuer à l'émergence d'un climat favorable à l'épanouissement des capacités créatrices inhérentes à tous (empowerment).
English: If the expert review team identifies a deviation from the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance that is caused by the allocation of estimates to a wrong source category, adjustments should be applied only if reallocation to the correct source category affects total emissions from sources included in Annex A to the Kyoto Protocol.10
French: Si l'équipe d'examen décèle, par rapport aux lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, un décalage dû à l'imputation d'estimations à une catégorie de sources erronée, les ajustements ne seront appliqués que si la correction par imputation à la catégorie de sources correcte modifie les émissions totales des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto.
English: Personal and sensitive information has been edited from these reports consistent with the provisions of the Privacy and Access to Information Acts.
French: Tout renseignement personnel et toute information sensible contenus dans ces rapports ont été supprimés conformément aux lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Media coverage: the debate on the state of human rights and democracy in Europe, on the one hand, and the visit of Mr Yanukovych followed by the urgent debate on the functioning of
French: Couverture médiatique : le débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, d’une part, et la visite de M. Yanoukovitch suivie du débat d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine, d’autre part, ont été les sujets les plus médiatiques de cette partie de session.
English: Treasury Board Secretariat is hopeful that the revised structure will provide for more consistent performance reporting in future RPPs and DPRs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor espère que la nouvelle structure permettra de faire rapport sur le rendement de manière plus cohérente dans les RPP et RMR à venir.
English: "Workplace and Employee Survey". http://www.statcan.ca/english/sdds/2615.htm Statistics Canada (2003).
French: « Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) ». http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=2615&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 Statistique Canada (2003).
English: The offices and charges of the society should be apportioned for the good of the society itself, and in such mode that difference in degree or standing should not interfere with unanimity and good-will. It is most important that office bearers be appointed with due prudence and discretion, and each one's charge carefully mapped out, in order that no members may suffer harm.
French: Tous ceux que la question regarde doivent donc viser au même but et travailler de concert, chacun dans sa sphère.
English: The scarcity of data available and the lack of historical background did not allow for trend analysis or stock assessment.
French: Du fait de l'insuffisance des données sur la situation actuelle et passée, il n'était pas possible d'analyser les tendances ou d'évaluer les stocks.
English: Among these Articles, there are a number of provisions which regulate AVMs in ways which are especially noteworthy.
French: Parmi ces articles, certaines dispositions sont particulièrement dignes d'intérêt s'agissant des mines antivéhicule.