ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) In order to provide a durable solution to WIPO’s needs for working places, the new office building to be constructed on the new lot should provide at least 500 working places, in an "intelligent" operational building with the latest information technology facilities and with modular working areas to provide maximum flexibility for the future. The new office building would also have small meeting rooms, an underground car park for about 300 vehicles for staff working in the building, a 300‑seat cafeteria, storage areas, technical service areas and related facilities.
French: i) L’OMPI procède actuellement à l’acquisition de la parcelle Steiner (ci-après dénommée la "nouvelle parcelle"), pour un montant de 13,5 millions de francs suisses, comme cela a été approuvé par les comités du budget et des locaux à leur session commune des 4 et 5 juin 1998.  ii) Pour constituer une solution durable aux besoins de l’OMPI en places de travail, le nouveau bâtiment à usage de bureaux devant être construit sur la nouvelle parcelle doit offrir au moins 500 places de travail, dans un immeuble opérationnel "intelligent", doté d’installations intégrant les techniques de l’information les plus récentes et d’espaces de travail modulaires afin de permettre le maximum de souplesse pour l’avenir.
English: • Alberta Primary Care Initiative Vision
French: • Vision de l'Initiative des soins primaires en Alberta
English: An aspect that management needs to consider in the procurement process is that when exception four "only one person is capable of performing the contract" is invoked, it is expected from management that they will take actions and make enquiries to verify the contractor is indeed the only person qualified to supply the services.
French: Un aspect de la question dont les gestionnaires doivent tenir compte dans le processus d’approvisionnement est que lorsqu’ils invoquent la quatrième exception « seule une personne est capable de réaliser le contrat », on s’attend d’eux qu’ils prendront action et feront des recherches pour démontrer qu’ils ont vérifié que seul cet entrepreneur ou consultant est effectivement la seule personne capable de fournir les services requis.
English: Making the Transition from School to Work in the Information Age.
French: Vingt ans d’action soutenue pour le renouveau, Ottawa, gouvernement du Canada, 1996.
English: In the same regard, the accuracy characteristics of conventional instrument transformers are fixed and non-adjustable.
French: De même, les caractéristiques de précision des transformateurs de mesure traditionnels étaient fixes et non réglables.
English: This provision is to cover the costs of miscellaneous services needed by the Tribunal where it is not appropriate to charge these costs to any of the specific budget lines.
French: Le crédit proposé ici couvre divers services auxquels le Tribunal fait nécessairement appel et qu'il ne convient pas de rattacher à d'autres rubriques du budget.
English: If the image is larger, it will be re-sized.
French: Si l'image est plus grande, elle sera redimensionnée.
English: That is why the Commission adopted a communication on 9 December reviewing the Union's relations with the Republic of Korea and making comprehensive recommendations for the future.
French: C'est pourquoi la Commission a adopté une communication, le 9 décembre, dans laquelle elle dresse le bilan des relations de l'Union avec la république de Corée et formule toute une série de recommandations détaillées pour l'avenir.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service – Ontario 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune – Ontario 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : 416-739-5830 Téléc.
English: S/2003/247 Items 36 and 49 -- The situation in the Middle East -- Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait -- Letter dated 3 March 2003 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/247 Points 36 et 49 -- La situation au Moyen-Orient -- Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït -- Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are other proposals which warrant further development, such as the financial instruments JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to credit for small and medium-sized enterprises and to promote the diversification of island economies, or the distribution of broadband to bridge the technology gap.
French: D'autres propositions méritent d'être davantage développées, telles que les instruments financiers Jaspers (assistance commune dans le soutien aux projets des régions d'Europe) et Jeremie (ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises), pour faciliter l'accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises et promouvoir la diversification des économies insulaires ou encore la répartition de la large bande pour combler la fracture technologique.
English: It will be recalled that the Secretary-General designated the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as the lead agency for the preparations for the Permanent Forum.
French: On se souviendra que le Secrétaire général a désigné le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme comme organisme chef de file pour les préparatifs de la session de l'Instance.
English: With a dismissive sneer, President Bush and his advisors are willing to let the world run great risks in order to achieve it.
French: Avec un ricanement de mépris, le Président Bush et ses conseillers sont tout disposés à laisser le monde courir de grands risques dans le seul but d’atteindre cet objectif.
English: The Governing Council also decided that, as before, monetary developments would be assessed in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of
French: Étant donné que ces hausses ont été plus importantes et plus prolongées que prévu antérieurement, le risque d’effets de second tour sur les prix à la consommation s’est accru sensiblement, en particulier à un moment où l’activité économique de la zone euro s’accélérait fortement.
English: In particular, encourage measures to harmonize the contractual arrangements employed by various organizations and the different promotion and recruitment criteria as well as measures to address other obstacles to inter-agency mobility, taking full note of organizations' specific policies arising from their different mandates, the governing bodies and the uneven distribution of resources;
French: Encourager en particulier l'adoption de mesures destinées à harmoniser les régimes contractuels utilisés par différentes organisations, les différents critères de promotion et de recrutement ainsi que les mesures destinées à surmonter d'autres obstacles à la mobilité interinstitutions, en tenant pleinement compte des particularités des orientations des différentes organisations en raison des différents mandats qui leur sont assignés, des organes directeurs et de la répartition inégale des ressources;
English: To ensure economic and social progress, the fight against poverty had to remain an all-round priority, and developing countries had to be able to benefit from the opportunities offered by globalization.
French: Pour garantir le progrès économique et social, la lutte contre la pauvreté doit demeurer une priorité absolue et les pays en développement doivent pouvoir bénéficier des occasions offertes par la mondialisation.
English: • Listens to and acts on staff concerns
French: • Écoute les préoccupations des membres du personnel et agit en conséquence
English: • Ferry Accessibility for Persons with Disabilities (Ferry Code); and
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience (le Code relatif aux traversiers);
English: Over the years the band has played at various senior homes and Christmas functions.
French: Au fil des ans, le groupe a donné des spectacles dans de nombreux foyers pour personnes âgées et à des activités de Noël.
English: Ms. Martell was found qualified and her appointment was made subject to appeal.
French: Cette dernière a été considérée comme qualifiée, et sa nomination pouvait être portée en appel.
English: One copy will be sent to the Management Trainee Program, one copy will be sent to the candidate, and one copy will be kept on file at the Personnel Psychology Centre.
French: Le premier sera acheminé au Programme de stagiaires en gestion, le deuxième sera envoyé au candidat ou à la candidate et le troisième sera conservé dans les dossiers du Centre de psychologie du personnel.
English: The Delegation questioned whether other savings were possible in the current biennium, while at the same time maintaining the Director General’s priorities which the Delegation supported, namely, extension of premises, the staff requirements in relation to the growth in applications and productivity gains, automation of the PCT and the importance of training.
French: Elle s’est demandé si d’autres économies pourront être réalisées au cours de l’exercice biennal sans pour autant porter atteinte aux priorités que le directeur général a fixées, et qu’elle approuve, c’est‑à‑dire l’agrandissement des locaux, l’aménagement des effectifs en relation avec l’augmentation des demandes déposées et des gains de productivité, l’automatisation du PCT et la formation.
English: As many of you know, the Liberal Government was recently re-elected and a new Minister for Canadian Heritage was named.
French: Comme vous le savez, le gouvernement libéral a été récemment réélu et une nouvelle ministre du Patrimoine canadien a été nommée.
English: Progress has been slow, lengthy and difficult for the Palestinian people.
French: Les progrès ont été lents, longs et difficiles pour le peuple palestinien.
English: If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
French: Ainsi, les États membres éligibles au fonds de cohésion et les régions éligibles à l'objectif de Convergence sont invitées à recourir en priorité à ces instruments pour le cofinancement des grands projets d'infrastructures.
English: Chromosome counts were obtained for 14 Bombus Latr. species (the social bumble bees) belonging to four subgenera and for one Psithyrus Lep. species (the social parasitic bumble bees).
French: On a déterminé le nombre chromosomique de 14 espèces de Bombus latr. (bourdons grégaires) appartenant à quatre sous-genres, et d'une espèce de Psithyrus Lep.
English: Statements were made by representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the Umbrella Group and two other Parties, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite et de deux autres Parties, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un au nom de l'AOSIS.
English: In theory, with all that has been written, you should be able to just "download the Internet", read everything, separate the wheat from the chaff, then make a consistent system with what is left.
French: En théorie, avec tout ce qui a été écrit, on devrait pouvoir «télécharger l'Internet», tout lire, séparer le bon blé de la paille, puis regrouper en un système cohérent ce qui reste.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 12 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article premier modifié2 et les Protocoles y annexés ;
English: Northern Conservation Branch Canadian Wildlife Service P.O. Box 637 Yellowknife, N.W.T X1A 2N5 Aulavik National Park of Canada 50
French: Direction de la conservation de l’environnement dans le Nord Service canadien de la faune B.P. 637 Yellowknife (T.N.-O.)
English: Current Pay Rates PAY - MILITARY JUDGES Official text of QR&O 204.22 Display a specific table: Lieutenant-Colonel Colonel All Tables in QR&O 204.22 Select a table  Display using Navy Ranks
French: Taux de soldes courants SOLDE - JUGES MILITAIRES Texte officiel de l‘ORFC 204.22 Affichez un tableau spécifique: lieutenant-colonel colonel Tous les tableaux dans les ORFC 204.22 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine
English: Together with larger financial and investment inflows into the developing countries, a more deliberate effort was also required to restore trade and exports as the engine of growth in the developing countries rather than enforcing a globalization that further marginalized those countries and locked them into patterns of dependency and underdevelopment.
French: Outre la nécessité d'offrir aux pays en développement un accès plus large aux ressources financières et à l'investissement, il faut veiller davantage à ce que le commerce et les exportations recommencent à stimuler leur croissance, au lieu de leur imposer une mondialisation qui les marginalise de plus en plus et les réduit à une situation de dépendance et de sous-développement.
English: As there are 149 States Parties to the Covenant, the quorum is 100 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 149, le quorum est de 100.
English: For 1997-1998, Interest paid on Customs, Excise, GST and HST refunds and rebates was netted against the corresponding tax revenues.
French: Pour 1997-1998, les intérêts payés sur les remboursements et les réductions en matière de douanes, accise, TPS et TVH ont été déduits des recettes fiscales correspondantes.
English: The description of the incident has brought to light errors which have no incidence on the inquiry.
French: L'exposé des faits révèle des erreurs qui n'ont pas d'incidence sur l'enquête.
English: Membership allows Wyoming First participants to use the familiar "Bucking Horse and Rider" design stickers and hang tags on their products.
French: Les entreprises qui adhèrent au programme Wyoming First sont autorisées à utiliser les vignettes adhésives représentant l'image facilement reconnaissable d'un cavalier sur un cheval ruant, et à apposer les étiquettes du programme sur leurs produits.
English: Collectively however, it represents much, much more.
French: Sur le plan collectif, le sport représente tout autre chose.
English: Annual Drug Submission Performance 2001 - Part 2 Biologics and Genetic Therapies Directorate Date: 2001-01-01
French: Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue 2001 - Section 2 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Date : 2001-01-01
English: The system samples and analyzes electrically-charged particles, called ions, which are broken down from suspected drugs and explosives.
French: Le système échantillonne et analyse les ions, particules chargées d'électricité que libèrent les substances qu'on soupçonne être une drogue ou un explosif.
English: IPSAS requires that financial statements be presented “at least annually” (IPSAS 1, para.
French: Les normes IPSAS disposent que « les états financiers doivent être présentés au minimum une fois par an » (norme 1, par. 66).
English: The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Director of the Ministry for Foreign Affairs and included representatives of various Government ministries and departments as well as a member of Parliament.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le Directeur du Ministère des affaires étrangères, qui comprenait des représentants de divers ministères et services gouvernementaux, ainsi qu'un membre du Parlement.
English: The ethnic cleansings and expulsions in the most recent wars in the Balkans have without doubt revealed a European dimension.
French: Les nettoyages ethniques et les expulsions des récentes guerres dans les Balkans ont eu sans aucun doute une dimension européenne.
English: We successfully classified 86% of streams without lamprey and 90.5% of streams with ammocoete populations using discriminant analysis.
French: Au moyen de l'analyse discriminante, nous avons réussi à caractériser 86% des cours d'eau dépourvus de lamproies et 90.5% des cours d'eau abritant des populations d'ammocètes.
English: Obligations pursuant to section 41 of the Official Languages Act; Three-year action plan and Accomplishment report, posted on the CRTC’s website
French: – En cours  Respecter et prendre en compte les cultures, les langues et les traditions ethniques – au nombre de 200 et plus –, qui constituent aujourd’hui la société canadienne et offrir des services aux personnes ayant des déficiences.
English: Plants may become stunted.
French: Les plantes peuvent devenir rabougries.
English: Austria recently submitted an update of its stability programme for the years 2004 to 2008.
French: L’Autriche a récemment présenté la prolongation de son programme de stabilité pour la période 2004-2008.
English: The main focus of the initiative is on health human resources management.
French: L’axe principal de cette initiative est la gestion des ressources humaines de santé.
English: It is not specifically concerned with government institutions (universities, staff colleges, ministerial research offices) which do exist and which operate in the usual tried and tested ways.
French: Il ne s’intéresse pas spécifiquement aux institutions gouvernementales (universités, académies militaires, bureaux d’études des ministères) qui existent et qui agissent selon des schémas bien connus.
English: To deal comprehensively with the debt problem of developing countries, through national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term.
French: Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: • Assembly employment has decreased in recent years, while production has increased significantly.
French: • Ces dernières années, le nombre d'emplois dans les usines de montage a chuté tandis que la production a nettement augmenté.
English: The largest shareholders are Saudi Arabia, Kuwait, and the UAE.
French: Les principaux actionnaires sont l'Arabie saoudite, le Koweit et les Émirats unis.
English: Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
French: La liberté, la sécurité et la justice sont des valeurs fondamentales qui constituent des éléments clés du modèle européen de société.
English: 7.5 Drug screening tests Because of the long half-life of elimination of cannabinoids and their metabolites, drug screening tests can be positive long after using marihuana (weeks with some tests).
French: 7.5 Dépistage de drogues En raison de la longue demi-vie de l’élimination des cannabinoïdes et de leurs métabolites, les tests de dépistage de la drogue peuvent être positifs longtemps après avoir consommé de la marihuana (des semaines pour certains tests).
English: In 2006, however, CRC was concerned that English as the official language of instruction in schools is not supplemented by educational materials in Creole, and recommended the development of a policy regarding the use of Creole in the Early Childhood Development stage and at primary levels.
French: En 2006, toutefois, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de l'absence de matériel pédagogique en créole en sus du matériel en anglais, qui est la langue officielle de l'enseignement scolaire, et a recommandé d'élaborer une politique relative à l'emploi du créole au stade du développement de la petite enfance et dans l'enseignement primaire.
English: Investment in research and development is required to create the new products and processes that will increase productivity and make Canada more competitive internationally.
French: Il faut investir dans la recherche-développement pour créer les nouveaux produits et procédés qui accroîtront la productivité du Canada et le rendront plus concurrentiel sur la scène internationale.
English: Summary According to the available information, the confraternities of Saint James known to have assisted in the upper Rhineland were associations organised for the purpose of prayer for the souls of the dead.
French: Résumé Selon les informations que nous possédons actuellement, les confréries de Saint-Jacques que nous connaissons dans la Haute-Rhénanie étaient des associations qui avaient pour objectif la prière et la mémoire des morts.
English: "warm-up cycle" means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 22 K from engine starting and reaches a minimum temperature of 343 K (70 °C);
French: Cette méthode doit permettre d'avoir accès à toutes les informations de diagnostic prescrites par la présente annexe.
English: * A recommendation of the Canadian Thoracic Society’s Tuberculosis Committee
French: * Une recommandation du Comité sur la tuberculose de la Société canadienne de thoracologie.
English: Enquiries about this appendix should be referred to the Alliance, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: 361 bureau régional ou de district de la CFP responsable de leur dossier.
English: Directive as last amended by Regulation 2083/2005/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement 2083/2005/CE.
English: Service contracts less than $25,000 are prepared by responsibility centre managers (RCMs) and reviewed by dedicated contracting specialists before being awarded.
French: Les gestionnaires des centres de responsabilité (GCR) préparent les marchés de services de moins de 25 000 $, et des spécialistes en passation des marchés les examinent avant qu'ils soient octroyés.
English:  Kenton Boyden, M.B., Niagara Falls, Ontario James Scott, M.B., Niagara Falls, Ontario Medal of Bravery On February 18, 2004, Kenton Boyden and James Scott assisted in the arrest of an armed fugitive in Niagara Falls, Ontario.
French: Kenton Boyden, M.B., Niagara Falls (Ontario) James Scott, M.B., Niagara Falls (Ontario) Médaille de la bravoure Le 18 février 2004, Kenton Boyden et James Scott ont contribué à l’arrestation d’un fugitif armé, à Niagara Falls, en Ontario.
English: As part of the administration activities on completion of a contract, RCMs or Project Authorities are responsible for completing an assessment of the contactor’s performance and providing the information to Regional Procurement Services or PWGSC as required.
French: Dans le cadre des activités d'administration, à l'achèvement d'un marché, les GCR ou les autorités responsables des projets sont chargés d'évaluer le rendement de l'entrepreneur et de transmettre l'information aux SRA ou à TPSGC, suivant les besoins.
English: The irony is that the scientists making the advances that enable technology-based growth, and the venture capital firms that finance it were not the ones reaping the biggest rewards in the heyday of the real estate bubble.
French: L’ironie est que les scientifiques responsables des avancées qui ont permis une croissance basée sur les nouvelles technologies, et les compagnies de capital-risque qui les financent, ne furent pas ceux qui récoltèrent le plus de fruits pendant l’âge d’or de la bulle immobilière.
English: 4.1 The enhancement and continuation of preparedness and response from 1 January 2007 Improving preparedness after 2007
French: 4.1 le renforcement et la poursuite des actions de preparation et de reponse a partir du 1er janvier 2007 améliorer la préparation après 2007