ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to your letter of 12 November 2003, on behalf of the Counter-Terrorism Committee regarding the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), I have the pleasure to enclose herewith further information received from the Government of Finland (see enclosure).
French: Suite à votre lettre du 12 novembre 2003, j'ai l'honneur, au nom du Comité contre le terrorisme, de vous faire tenir ci-joint les renseignements complémentaires fournis par le Gouvernement finlandais concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Whom do I contact for more information? Program description Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff will work with stakeholders in the food industry to develop food safety programs, educate staff and provide other extension activities.
French: Description du Programme Le personnel d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba (AAIRM) collaborera avec les intervenants du secteur de l’alimentation à élaborer des programmes de salubrité des aliments, à instruire le personnel et à offrir d’autres activités de vulgarisation.
English: ◦ International community well advanced in the formation of a consensus on a standard nomenclature of materials, objects and systems.
French: ◦ La communauté internationale est sur le point d'atteindre un consensus sur une nomenclature normalisée des éléments matériels, des objets et des systèmes.
English: [28] Are these conclusions and findings determinative of the issues that arise in Ms. Lipp's complaint?
French: [28] Ces conclusions sont-elles déterminantes quant aux questions soulevées dans la plainte de Mme Lipp?
English: COMMON COUNTRY ASSESSMENTS (CCA) AND UN DEVELOPMENT ASSISTANCE FRAMEWORKS (UNDAF) s Providing policy advice and training support to UN Country Teams and thematic groups on integrating poverty-environment issues into the CCA and UNDAF process and in the formulation of joint programmes.
French: BILANS COMMUNS DE PAYS ET PLANS-CADRES DES NATIONS UNIES POUR L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT s Fourniture de conseils et d’un appui à la formation aux équipes de pays des Nations Unies et aux groupes thématiques sur l’intégration des questions touchant à la
English: The "Tenrox 10 Empowers The Project Workforce" report is available to subscribers at www.forrester.com and on the Tenrox web site at www.tenrox.com/forresterreport .
French: Le rapport « Tenrox 10 Empowers The Project Workforce » est accessibles aux abonnés de www.forrester.com et sur le site Web de Tenrox à l’adresse www.tenrox.com/forresterreport (disponible en anglais uniquement).
English: Substances assigned to tank code L4BH in column (12) of Table A in Chapter 3.2 or to another tank code permitted in accordance with the hierarchy in 4.3.3.1.2 may be carried in vacuum-operated waste tanks with the letter `A' or `B' in part 3 of the tank code.”
French: Les matières affectées au code-citerne L4BH dans la colonne (12) du Tableau A du chapitre 3.2 ou à un autre code-citerne autorisé selon la hiérarchie au 4.3.3.1.2, peuvent être transportées dans des citernes à déchets opérant sous vide avec la lettre "A" ou "B" figurant dans la partie 3 du code-citerne.  "
English: Let me begin by thanking Bernard Lehideux for his excellent work, for excellent contacts with the President and coordinators during the process and for enabling us to achieve a settlement on first reading.
French: Permettez-moi tour d'abord de remercier Bernard Lehideux pour son excellent travail, pour les excellents contacts qu'il a entretenus avec le président et les coordinateurs tout au long du processus et pour nous avoir permis de parvenir à un accord en première lecture.
English: However, employees who are unable to work because of injury or illness generally have a statutory right to continue to receive remuneration from their employers.
French: Toutefois, les salariés qui sont dans l'impossibilité de travailler pour cause d'accident ou de maladie ont généralement le droit de continuer à recevoir une rémunération de leur employeur.
English: In this preliminary evaluation, we infer the presence of alkalophilic, halophilic, or haloalkaliphilic bacteria potentially useful for biotechnology.
French: Au cours de cette première évaluation, la présence de bactéries alcalophiles, halophiles et haloalcalophiles potentiellement intéressantes a été mise en évidence.
English: Clearly, there is a potential role for the Bank in this area, demonstrated by one of the projects evaluated individually.
French: Il est manifeste que la Banque a un rôle à jouer dans ce domaine, comme l’indique un des projets qui a fait l’objet d’une évaluation individuelle.
English: Other Heritage Professionals Other professionals preponderantly involved in the built heritage sector include architectural historians, building historians, historical geographers, and historians among others.
French: Autres professionnels du patrimoine Parmi les autres professionnels s’intéressant surtout au secteur du patrimoine bâti figurent entre autres les historiens de l’architecture, les historiens des bâtiments, les géographes historiens et les historiens.
English: The Special Rapporteur notes that a State's obligation to eliminate gender discrimination is one of immediate effect and failure to do so constitutes a human rights violation.
French: Le Rapporteur spécial note que l'obligation qu'ont les États d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe est de celles qui sont d'effet immédiat et que ne pas y satisfaire constitue une violation des droits de l'homme.
English: Circumstances vary from site to site.
French: Les circonstances varient d'un endroit à un autre.
English: Standard Hazard Information Product Type Condition Signal Words Symbols All if pH < 2 or pH > 11.5 (regardless of quaternary ammonium concentration) DANGER - CORROSIVE TO EYES & SKIN
French: Renseignements de mesure concernant les risques Product Type Condition Signal Words Symbols Tous si pH < 2 ou pH > 11.5 (quelle que soit la concentration d'ammonium quaternaire) DANGER - CORROSIF POUR LES YEUX ET LA PEAU
English: The Constitution specifies that all citizens of Mauritius are equal and entitled to fundamental rights and establishes clearly the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches.
French: La Constitution précise que tous les citoyens de Maurice sont égaux en droits et que les droits fondamentaux leur sont garantis, et elle établit clairement la séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: NRC, as Canada's national metrology organization, determines standards and methods of measurement that have a direct impact on the ease with which Canadian firms can trade internationally.
French: Le CNRC, en sa qualité d'organisme national de métrologie du Canada, fixe les normes et les méthodes de mesure, ce qui a des retombées directes sur la facilité avec laquelle les entreprises canadiennes commercent à l'échelle internationale.
English: Lack of information The introduction of financial participation schemes at an international level is also hampered by a general lack of information about existing financial participation schemes or policies towards financial participation.
French: Manque d'informations L'introduction de régimes de participation financière au niveau international est également entravée par un manque général d'informations concernant les régimes de participation financière ou les politiques en faveur de la participation financière existants.
English: Onboard the DC-10 were two American volunteers to support the four ShelterBox response team members from the UK who have been in Yangon since 8 May distributing the initial shipment of 644 boxes containing tents, mosquito nets, tools, water-purifying tablets, and other essential aid items. The Americans are Patrick Olson, a college textbook publisher and member of the Rotary Club of Plymouth, Michigan, and David Eby, a property appraiser from Brentwood, Tennessee.
French: À bord du DC-10, deux bénévoles américains, Patrick Olson, éditeur de livres universitaires et membre du Rotary club de Plymouth (Michigan), et David Eby, expert immobilier de Brentwood (Tennessee) sont venus prêter main forte à une équipe de secours de Shelterbox composée de 4 Britanniques arrivée le 8 mai à Yangon et qui a déjà distribué un premier envoi de 644 kits de survie contenant tentes, moustiquaires, outils, capsules d'assainissement d'eau et autre matériel essentiel.
English: He works closely with researchers at the Université du Québec à Montréal, where he was a professor during the 1980s and 1990s; the chair will enable him to return to the university.
French: Considéré depuis vingt ans comme un des chercheurs les plus originaux de sa génération, il a été professeur invité dans de nombreuses universités européennes et nord-américaines et il est aujourd'hui un chef de file dans son domaine.
English: The government will put standards in place to limit the amount of power consumed by electronic products, such as TVs and computers, when they're in standby mode.
French: Le gouvernement mettra en place des normes pour limiter la quantité d'électricité consommée par les produits électroniques comme les téléviseurs et les ordinateurs quand ils sont en mode veille.
English: It is therefore necessary to recognize the multisectoral dimension of the development of water resources in the context of socio-economic development.
French: Il est par conséquent nécessaire de reconnaître la dimension multisectorielle de la mise en valeur des ressources en eau dans le contexte du développement socioéconomique.
English: This approach assumes that there is an "acceptable" level of risk.
French: Cette méthode suppose qu'il existe un «niveau acceptable» de risque.
English: On their behalf, I thank all who contributed to this work and I recommend the results of their labours, not only as a valuable reference, but also as a source of pride and inspiration.
French: En leur nom, je remercie les personnes ci-dessus mentionnées, ainsi que tous les autres collaborateurs et vous recommande de consulter le résultat de leurs efforts. Cet ouvrage ne représente pas uniquement un précieux document de référence mais également une source de fierté et d’inspiration.
English: • Stop Spam Here Question Question You receive an email from an organization asking that you "Verify your account information within 24 hours or your account will be frozen."
French: • Arrêtez le pourriel ici Veuillez faire un choix Question Question Vous recevez un courriel d'un organisme qui vous demande : « Vérifiez les données relatives à votre compte au cours des prochaines 24 heures sinon votre compte sera gelé.
English: The Court therefore held that there had been a violation of Article 3 of Protocol No. 1.
French: La Cour se borne à observer que l’incompatibilité prévue par le nouvel Article 57 de la Constitution se rencontre rarement au sein des autres Etats européens.
English: - (SK) According to research from the Institute of Sociology at the Slovak Academy of Sciences, Slovak inhabitants of Hungarian origin are proud to be citizens of the Slovak Republic.
French: - (SK) D'après une enquête de l'institut de sociologie de l'académie des sciences slovaque, les Slovaques d'origine hongroise sont fiers d'être citoyens de la République de Slovaquie.
English: Video Search: By using the Search tool within the player you can search for a particular video our Library of videos from all categories.
French: Recherche Vidéo. En utilisant la recherche dans le lecteur, vous pouvez chercher une vidéo particulière parmi notre vaste librairie dans toutes les catégories.
English: Upon the request of GRRF at its fifty-ninth session (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, para. 31), the expert from India presented his position on the use of sidewall marking on tyres in his country (GRRF-61-26).
French: Donnant suite à la demande formulée par le GRRF à sa cinquante-neuvième session (voir ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par.  31), l'expert de l'Inde a exposé son point de vue sur l'utilisation, dans son pays, du marquage sur les flancs des pneumatiques (GRRF-61-26).
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.19) entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.19) intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi », présenté par son vice-président, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses.
English: How can you contemplate any sort of agreement with him?
French: Comment pourriez-vous envisager un accord avec lui?
English: The anion in the monohydrate is a centrosymmetric cyclic dimer [Br2(OH2)2]2−; in the dihydrate the anion, which is an almost planar infinite [Br−(OH2)4/2]x chain 11b, appears to be of a novel type.
French: Dans le monohydrate, l'anion est un dimère cyclique centrosymétrique [Br2(OH2)2]2−; dans le dihydrate l'anion, qui est quasiment une chaîne plane infinie [Br−(OH2)4/2]x 11b, semble être d'un nouveau type.
English: The introduction of harmful aquatic organisms and pathogens to new environments has been identified as the second greatest threat to the world's oceans.
French: Il a été établi que l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes dans de nouveaux milieux constitue la deuxième grande menace pour les océans du monde entier.
English: A number of companies are thinking about building new assembly plants somewhere in North America and looking at new product mandates.
French: Certaines entreprises envisagent de construire de nouvelles usines de montage en Amérique du Nord et étudient de nouveaux mandats de production.
English: Unlike other turbines, EnCurrent can capture the energy regardless of which way the current flows.
French: L’énergie du courant est captée dans les deux sens.
English: All such groups must be fought and isolated with the same resolve with which the Nazis were confronted 60 years ago.
French: Il faut combattre et isoler tous ces groupes avec la même détermination qui a caractérisé la lutte contre les Nazis il y a 60 ans.
English: AI also stated that allegations of coup attempts or other attacks have led to the arbitrary arrest of political opponents and that about 30 political prisoners were currently serving long sentences after having been convicted in unfair trials of plotting against or attempting to overthrow the government.
French: En outre, AI déclare que les allégations de tentative de coup d'État ou d'autres attaques ont conduit à l'arrestation arbitraire d'opposants politiques et qu'une trentaine de prisonniers politiques purgent actuellement de longues peines après avoir été condamnés, au terme de procès inéquitables, pour complot visant à renverser le régime ou tentative de coup d'État.
English: !
French: Recommande au Gouvernement de l’Irlande de tenir compte de manière appropriée, de la conclusion du Comité européen des Droits sociaux, et lui demande de donner dans son prochain rapport des informations sur les mesures qu'il a prises pour mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: (The amount of interest revenue should be at least sufficient to cover the cost and efforts to calculate and allocate it.)
French: (Le montant du revenu en intérêt devrait à tout le moins couvrir le coût et les efforts pour le calculer et l'imputer.)
English: Earlier concepts of health held this premise — it is our fault if we smoke, do not parent well, are under stress from work, or can’t find a job.
French: La santé de la population donne à penser qu’on ne peut avoir d’enfants en santé qu’en se concentrant uniquement sur le système de soins de santé; il faut aussi y associer les changements dans les enjeux sociétaux plus importants.
English: Delegations are requested to provide the secretariat of the Economic and Social Council with information regarding the composition of their delegations, in writing, as soon as possible (fax (022) 917-0351).
French: Les délégations sont priées de communiquer au secrétariat du Conseil économique et social, par écrit et dans les meilleurs délais, des renseignements concernant leur composition (télécopie: 022 917-0351).
English: Although all provinces and territories have some initiatives that are aimed at assisting seniors in later life with their housing and health care, each takes a different approach.
French: Même si toutes les provinces et tous les territoires réalisent certaines initiatives axées sur l'aide au logement et aux soins de santé pour aînés durant leur stade de vie avancé, chaque province et territoire a adopté une approche différente.
English: The additional MI-8 MTV long range is required for long-range flying capacity;
French: L'hélicoptère supplémentaire M1-8 MTV est nécessaire pour les longs parcours;
English: The variable ENTCH was statistically significant in the 21-30 hours model, and ENTCHM was statistically significant in the 31-40 hours model.
French: La variable ENTCH était statistiquement significative dans le modèle des 21 à 30 heures, et la variable ENTCHM était statistiquement significative dans le modèle des 31 à 40 heures.
English: The project succeeded in preventing overflows of excess sewage from the Saint-Hubert sector into the Daigneault drainage ditch in the Brossard sector.
French: Ces travaux ont permis d'éviter le déversement des eaux usées excédentaires du secteur de Saint-Hubert vers le secteur de Brossard, précisément dans le fossé Daigneault.
English: This hearing is expected to last for three days.
French: L’audience devrait durer trois jours.
English: 1 A list of the team members who worked on this document is included in Appendix I. 2 Electric Discharge Machines used to cut and shape steel and other metals.
French: 1 La liste des membres de l'équipe qui ont travaillé à ce chapitre figure à l'annexe I. 2 Ensemble d'usinage par étincelage servant à couper et à modeler l'acier et les autres métaux.
English: Mrs. Buchholz also points out that few people would travel if they were assessed a fare three times higher than average for the seats which they actually occupy, because they did not physically conform to the seat configuration of the aircraft.
French: Elle signale également que peu de gens voyageraient s'ils devaient payer un tarif trois fois supérieur à la moyenne pour les sièges qu'ils occupent effectivement parce qu'ils ne se conforment pas physiquement à la configuration des sièges de l'aéronef.
English: ’Twas a cool Sunday afternoon in December – a perfect day for the annual Christmas light installation ritual.
French: C’était un dimanche après-midi frais de décembre, la journée idéale pour le rituel annuel d’installation des lumières de Noël.
English: Some of the following observations from the groups would appear to support this contention:
French: Certaines des observations suivantes provenant des groupes semblent appuyer cette supposition :
English: 41and 46. 6 CJEC Linde, loc. cit., para.
French: 6 Arrêts «Linde» e.a. de la Cour de justice, précités, point 49.
English: These concerns led to the initiation of a coho conservation program in southern British Columbia and some further management actions in northern sockeye fisheries.
French: Ces préoccupations ont donné lieu au lancement d’un programme de conservation du coho dans le sud de la Colombie-Britannique et à des mesures de gestion additionnelles dans les pêches du saumon rouge du nord.
English: The results of the first medium-term programme proved rich in their diversity and potential use to teachers, teacher trainers and other multipliers in member states.
French: en 2001 contribuèrent tous à donner un nouvel élan aux adhésions à l’Accord partiel qui, en 2002, atteignit le nombre de 33 Etats membres.
English: The École littéraire de Montréal (founded in 1895) concentrated on purifying the French language and seeking out new forms of literary expression.
French: Fondée en 1895, l'École littéraire de Montréal concentre ses efforts sur l'épuration de la langue française et sur la recherche de nouvelles formes d'expression littéraire.
English: Lugano Convention on dangerous activities, 1993  The Council of Europe's 1993 Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, known as the Lugano Convention, does not cover damage caused by nuclear substances or the transport of dangerous goods or substances.
French: La Convention adoptée en 1993 par le Conseil de l'Europe concernant la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, dite Convention de Lugano, ne s'étend pas aux dommages causés par des substances nucléaires ou par le transport de marchandises ou de substances dangereuses.
English: Mr. SKOTNIKOV (Eastern European Group) (translated from Russian): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and to assure you of our full support.
French: M. SKOTNIKOV (Groupe de l'Europe orientale) (traduit du russe): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et vous assurer de notre soutien.
English: Where individuals of species at risk are located in protected areas managed by Parks Canada, notifications should be sent to the Parks Canada Agency.
French: Tous les trois ont établi que le processus de notification doit se faire au niveau régional, par le biais des procédures habituelles d’évaluation environnementale de ce ministère.
English: Several speakers highlighted the existence of independent institutions to monitor detention conditions and to protect the rights of prisoners in their countries.
French: Plusieurs orateurs ont mis en avant l'existence de mécanismes indépendants pour surveiller les conditions de détention et promouvoir le respect des droits des prisonniers de leur pays.
English: Under some forms of financial lease, title to the leased property is transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.
French: Dans certaines formes de crédit-bail, la propriété des biens loués est transférée au preneur automatiquement à l'expiration du bail.
English: Figure 6 provides a stylized representation of the cash flows associated with a successful (and thus atypical) aircraft product life cycle.
French: La Figure 6 représente schématiquement les flux de trésorerie associés à la vie utile d'un produit aéronautique réussi, donc atypique.
English: The Optional Protocol entered into force on 24 January 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 24 janvier 1985.
English: I will not be one of those from the Council of Europe who will put their lives on the line in Iraq; the staff of the Council of Europe will do that.
French: Il s’agit d’aider le peuple irakien à retrouver son autonomie après des années de tyrannie et d’instaurer la démocratie dans une région où elle est rare: cette ambition est celle des Etats‑Unis et mérite d’être soutenue.
English: New account as per the Department of Finance.
French: Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: Lunch Monitor (Maximum hours that can be requested) One – to cover 2 hours of lunch period per classroom instruction day.
French: PAÉO 600.01.1 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS Surveillant de déjeuner (nombre maximal d’heures qui puisse être demandé) Un – pour couvrir 2 heures de pause déjeuner par jour d’instruction en salle de cours.
English: Cellvibrio gilvus produced cellulase when grown in the presence of cellulose or carboxymethyl cellulose (CMC) but not when grown in the presence of glucose or cellobiose.
French: Cellvibrio gilvus produit de la cellulase lorsque cultivé en présence de cellulose ou de carboxyméthyl cellulose (CMC), mais non lorsque cultivé en présence de glucose ou de cellobiose.
English: The media has been a powerful advocate for children and was central to promoting awareness and understanding of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les médias ont été un puissant instrument de plaidoyer en faveur des enfants et joué un rôle crucial dans la diffusion et la compréhension de la Convention.