ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your attention.
French: Je vous remercie de l'attention que vous m'avez accordée.
English: Relevant requirements for technical facilities such as measurement platforms and sampling ports should also be established.
French: On précisera aussi les installations techniques nécessaires telles que plates-formes de mesure et points d'échantillonnage;
English: Animal and plant resource protection Program sub-activity:
French: Protection des ressources animales et végétales Sous-activité de programme :
English: 2.5.2 Determine the organizational changes required to conform to the revised SLT governance structure
French: 2.5.2 Déterminer les changements organisationnels à apporter pour respecter la structure d'administration révisée de la formation en langue seconde
English: VoIP is an important emerging technology that makes it possible to place telephone calls using a broadband Internet connection rather than traditional, circuit-based telephone lines.
French: VoIP est une nouvelle technologie importante qui permet d'effectuer des appels en utilisant une connexion Internet à large bande plutôt qu'une ligne téléphonique traditionnelle reposant sur un circuit.
English: Surveillance can be an effective tool in terms of monitoring where minors acquire tobacco products, and targeting non-compliance retailers and individuals (e.g, those involved in re-selling cigarettes to minors).
French: La surveillance peut être un outil efficace pour déterminer où les mineurs obtiennent des produits du tabac, et cibler les détaillants et les individus (c’est-à-dire ceux qui procurent des cigarettes aux mineurs) qui ne se conforment pas aux lois.
English: The Working Group confirmed its decision to create groups 8/44 and 8/46, taken at the fourth session (see Annex 14 to document IPC/WG/4/5).
French: Le groupe de travail a confirmé sa décision de créer les groupes 8/44 et 8/46 prise à sa quatrième session (voir l'annexe 14 du document IPC/WG/4/5).
English: It is found that with an increase in second-grade parameter and third-grade parameter, the velocity decreases and thus, the boundary-layer thickness increases.
French: Nous trouvons qu'une augmentation des paramètres de seconde et de troisième catégories résulte en une diminution de la vitesse et une augmentation de l'épaisseur de la couche frontière.
English: 0.9 To provide access to clients who wish to file objections using the Internet in accordance with government commitment to provide on-line services Electronic Commerce (Policy & Legislation) 0.1 0.2 0.2 0.2 0.1 0.8 To address e-commerce legal, technical, compliance, and jurisdictional challenges to tax administrators and to improve client services and provide those services more economically through e-commerce ITB Managed Environment - Including Distributed Computing Environment Evolution (ITB)
French: Environnement géré par les TI - y compris transition vers un environnement informatique distribué (TI)
English: These discrepancies are partly due to the different degree of economic development and partly also to the fact that certain new Member States do not have an urban policy in place at national or regional level.
French: Ces différences sont en partie dues aux différents degrés de développement économique et en partie aussi au fait que certains nouveaux États membres ne disposent pas de politique urbaine au niveau national ou régional.
English: Decisions : 1999 Decision No. 461-A-1999 August 6, 1999 APPLICATION by Western Waters Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 962423 and 967169.
French: Décisions : 1999 Décision no 461-A-1999 le 6 août 1999 DEMANDE présentée par Western Waters Air Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962423 et 967169.
English: Mexico Tariff (MT) - The preferential tariff treatment extended to goods originating in Mexico and that satisfy the North American Free Trade Agreement origin requirements.
French: Numéro de transaction - Numéro unique composé de 14 chiffres dans un format de code à barres qui constitue un élément de données obligatoire pour toutes les demandes de mainlevée en format papier.
English: • the Nordic Council
French: • le Conseil de l'Arctique (site en anglais)
English: DIAND regional offices work in partnership with CEDOs to establish First Nation control over local program priorities, expenditures, design, delivery and advisory services.
French: Les bureaux régionaux du MAINC travaillent en partenariat avec les ODEC pour donner aux Premières nations le contrôle des priorités de programme, des dépenses, de la conception, de l’exécution et des services consultatifs au niveau local.
English: Dialogue and sensational detail add to story effectiveness
French: Utilisation minimale de détails et de dialogues utiles
English: I look forward to Parliament's report on socially irresponsible corporate behaviour so that we can look at the contrast in how we work.
French: J'attends avec impatience le rapport du Parlement sur le comportement des entreprises irresponsables d'un point de vue social, en sorte que nous puissions voir la différence avec la manière dont nous travaillons.
English: This contribution is in addition to more than $1.4 million that Sport Canada provided to the CSA through its Sport Support Program in 2007-2008.
French: Il s'ajoute à la somme de plus de 1,4 million de dollars accordée par Sport Canada à l'Association canadienne de soccer en 2007 2008, dans le cadre du Programme de soutien au sport.
English: The prevalence of malformations was 1.49% among Rivière des Prairies larvae, greater (p ≤ 0.002) than that of the reference group.
French: La prévalence des malformations des larves de la Rivière des Prairies était plus élevée (1,49%; p < 0,002).
English: field of education and, because the schools were often in isolated locations and generally offered low salaries, the system had been unable to attract qualified staff.
French: Dickason, «trop coûteuse pour un ministère obsédé par son budget60», Duncan Campbell Scott décida de ne pas poursuivre le programme.
English: Rita Kandel – Development of biological implants for joint repair.
French: Rita Kandel – mise au point d’implants biologiques pour réparer les articulations.
English: Should a default occur, the Lessor is replaced by a back up Servicer who would fulfill all the obligations of the initial Servicer.
French: Si un manquement se produit, le propriétaire est remplacé par second prestataire de service qui remplira toutes les obligations du premier agent serveur.
English: Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products  Published by authority of the Minister of Health  1996 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux  Publication autorisée par le ministre de la Santé  1996 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • improved coherence between aid and non-aid policies;
French: • meilleure cohérence entre les politiques d’aide et les politiques dans les autres domaines;
English: The Executive Board will also have before it the report of the Joint Inspection Unit (JIU), which provides a synopsis of each JIU report followed by selected recommendations of interest to UNDP from each report and UNDP comments thereon.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Corps commun d'inspection, qui présente un résumé de chaque rapport du Corps commun d'inspection suivi d'un certain nombre de recommandations intéressant le PNUD dans chaque rapport et des observations formulées par le PNUD à cet égard.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Pyongyang * * * * 40.00% * Kosovo – (See Serbia and Montenegro) Top of page Kuwait – Currency: dinar (K).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tarawa * * * * 40,00 % * Kosovo – (Voir Serbie et Monténégro) Koweït – Unité monétaire : dinar (K).
English: That is why we retable our amendments that European refugee aid must never collaborate against the principle of non-refoulement.
French: C'est la raison pour laquelle nous soumettons de nouveau nos amendements en réitérant que l'aide européenne aux réfugiés doit respecter le principe de non-refoulement.
English: In 1998, Mr. Gagnon's performance evaluation report shows a high rating.
French: En 1998, le rapport d’appréciation de rendement de M. Gagnon laisse voir une évaluation qui se situe au niveau élevé.
English: In order to be most effective, camouﬂaging should aim to protect the privacy of targeted patients, while limiting the number of patients who need to be contacted overall in order to mask the identity of the target population.
French: Le chercheur utilise ensuite le ﬁchier informatique pour exclure le personnel qui ne correspond pas aux critères d’admissibilité et choisir un échantillon aléatoire du personnel admissible. Le personnel de direction de l’hôpital explique l’étude en termes généraux aux employés et les informe que le chercheur écrira sous peu aux personnes pouvant en faire partie.
English: the room is too small,i have never seen such a small room in a five star hotel as it.
French: Certains meubles dans la chambre (notament un des fauteuil) sont un peu vieux, et les femme de chambres qui ont deux fois essayer de rentrer dans la chambre, une fois le soir, une fois le matin... mais rien qui ne me fait regretter cet hotel.
English: By affinity labelling studies, the dexamethasone binding site on the rat liver nuclear envelope has been identified as a peptide of molecular weight of approximately 90 000.
French: Par des études de marquage d'affinité, nous avons identifié le site de liaison de la dexaméthasone sur l'enveloppe nucléaire de foie de rat à un peptide dont le poids moléculaire est de 90 000.
English: • Facilitate electronic document management;
French: • facilitation de la gestion électronique de documents;
English: Their concern for the state of the family in Canada led them to organize the 'Canadian Conference of the Family' at Rideau Hall in 1964, which led to the founding of the Vanier Institute of the Family.
French: Leur intérêt pour l'état de la famille au Canada les conduit à organiser en 1964 la « Conférence canadienne de la famille », à Rideau Hall, événement qui donnera naissance à la fondation de l'Institut Vanier de la famille.
English: The PPE Group has tabled a number of amendments to counter such effects, but so far we have received no support.
French: Les membres du groupe PPE ont présenté une série de propositions d'amendements visant à contrer ces effets. Ces propositions n'ont jusqu'ici reçu aucun soutien.
English: Corporate Leadership Council), January 2002.
French: Conseil du Trésor du Canada), 2002.
English: In other cases, the new building had a new form and the change reflected new needs.
French: Dans d'autres cas, le nouveau bâtiment avait une nouvelle forme et le changement reflétait de nouveaux besoins.
English: His memory of the conversation is vague and  uncertain. The Tribunal accepts Dr. Grover's version of this meeting and  finds that Dr. Laubitz' account of these events is simply not worthy of  belief. His manner of giving evidence was evasive, his conclusions totally  implausible and his explanations, in particular for the way he conducted  himself as Dr. Grover's superior, were inexcusable, insensitive and  demeaning to a fellow scientist.
French: Ses souvenirs de la conversation sont vagues et  incertains. Le tribunal accepte la version de M. Grover et estime qu'il  est simplement impossible d'ajouter foi à la relation des faits de  M. Laubitz. Ses réponses étaient évasives, ses conclusions totalement  invraisemblables et ses explications, en particulier quant à sa conduite en  tant que supérieur de M. Grover, étaient inexcusables, dénuées de  sensibilité et tendaient à dénigrer son collègue.
English: CN also will continue to work with affected communities along the EJ&E line in an effort to reach voluntary mitigation agreements addressing reasonable environmental concerns associated with increased train traffic on the EJ&E.
French: Le CN continuera de travailler avec les collectivités concernées qui se trouvent le long de la ligne de l’EJ&E en vue de parvenir à des ententes sur des mesures d’atténuation volontaires répondant aux préoccupations environnementales raisonnables liées à l’accroissement du trafic ferroviaire sur la ligne de l’EJ&E.
English: These tasks are to be addressed through SSAs and CAs.
French: Les instruments correspondant à ces tâches sont les SSA et les CA.
English: Starting in April 2000, the Bank plans to invest the Fund's capital in projects that promote renewable energy technologies – such as wind, small-hydro and bio-mass energy technology – that would not be profitable without revenue from emissions reductions sold to the PCF.
French: À compter d'avril 2000, la Banque investira le capital du FPC dans des projets axés sur les technologies de l'énergie renouvelable – comme l'énergie éolienne, l'énergie produite par les petites centrales hydroélectriques et l'énergie verte – qui ne seraient pas rentables en l'absence du produit de la vente des réductions d'émissions au FPC.
English: Only some 55 rounds were fired, but for the amount of ammunition expended this was one of Cayuga’s better bombardments.
French: L’adjoint médical du bord, le sous-officer de marine Robert Hotchin, débarqua pour aller porter secours aux blessés*.
English: They noted that the perception within their region is that band creation is an LTS responsibility.
French: Ils ont indiqué que suivant la perception de leurs régions respectives, la création des bandes est une responsabilité des SFF.
English: (c) In accordance with their domestic law, to provide effective protection for victims of, witnesses to, and others who provide information in relation to, crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access by victims to victim assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, including those relating to due process;
French: c) Conformément à leur droit interne, à protéger efficacement les victimes et témoins d'infractions graves reprochées à des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, de même que quiconque fournit des informations à cet égard, et à faciliter l'accès des victimes aux programmes d'aide aux victimes, sans préjudice des droits de l'accusé, y compris les droits de la défense;
English: Recommendations adopted by the CDIP on 24 October 1991.
French: Recommandations adoptées par la CDIP, le 24 octobre 1991.
English: In a normal telescope only five percent of the instrument is required for observation.
French: Dans un télescope ordinaire, la partie optique ne représente que 5% de l’instrument.
English: [50] I now turn to a consideration of the matters presently before me as regards corrective measures.
French: » [50] Je vais maintenant m’attarder aux questions qui m’ont été soumises en ce qui a trait aux mesures correctives.
English: 9.1.2 Treatment Approaches to Address Personal (Including Mental Health) Issues Although key experts identified many best practices to address emotional (including mental health) issues, there was consensus on only four approaches.
French: 9.1.2 Les méthodes de traitement pour adresser les problèmes personnels (y compris les problèmes de santé mentale) Bien que les experts aient mentionné un bon nombre de meilleures pratiques de traitement des problèmes émotionnels (y compris les problèmes de santé mentale), ils ne se sont entendus que sur quatre méthodes.
English: In 1995, 61% of peasant women and 84% of indigenous women were economically active, compared to 54% of women in urban areas.
French: En 1995, 61 % des femmes paysannes et 84 % des femmes indigènes étaient économiquement actives, contre 54 % des femmes des zones urbaines.
English: The Commission greatly appreciates the efforts of the Secretary-General in the enlargement of office space, improvement of technical facilities and provision of new equipment to the Commission.
French: La Commission appréciait au plus haut point les efforts faits par le Secrétaire général pour agrandir ses locaux, améliorer ses installations techniques et la doter de nouveau matériel.
English: Other ADR services also being provided Consultation
French: Autres services que votre Centre de résolution (CRC) peut vous offrir Consultation
English: For example, when importing the logo into a document, be careful not to distort its shape when resizing.
French: Par exemple, lorsque vous importez le logo dans un document, prenez soin de ne pas le déformer en le redimensionnant.
English: The Government of Canada has signed agreements on climate change with DuPont Canada Inc., the Forest Products Association of Canada and the International Emissions Trading Association.
French: Le gouvernement du Canada a déjà signé des protocoles d'entente sur les changements climatiques avec DuPont Canada Inc., l'Association des produits forestiers du Canada et l'Association internationale pour l'échange de droits d'émission.
English: It is now incumbent on you to resolve the issues concerning the operation and funding of the rapid reaction force, thereby making a defence Europe a reality so that the Union can contribute more effectively to the prevention of conflicts and the management of their consequences, in particular their humanitarian consequences.
French: Il convient à présent, à votre niveau, de régler les questions du fonctionnement et du financement de la force de réaction rapide pour lancer l'Europe de la défense, afin que l'Union puisse contribuer plus efficacement à la prévention des conflits et à la gestion de leurs conséquences, notamment, humanitaires.
English: Submission of such an application shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written reply to the communication, unless the Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, decides to extend the time for submission of the reply, because of the special circumstances of the case, until the Committee has ruled on the question of admissibility.
French: Le délai accordé pour présenter cette demande ne prolongera pas le délai de six mois accordé à l'État partie pour soumettre sa réponse écrite à la communication, à moins que le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 ne décide de reporter la date limite pour la présentation de la réponse, en raison des circonstances spéciales de l'affaire, jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: The New Zealand Government engages in a wide range of disarmament work relating to weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Le Gouvernement néo-zélandais participe à toute une gamme d'activités de désarmement portant sur les armes de destruction massive et les armes classiques.
English: Our paper at WEIS 2006 — Anonymity Loves Company: Usability and the Network Effect — explains why usability in anonymity systems matters for their security: PDF .
French: Notre papier au WEIS 2006 — L'Anonymat aime les entreprises : De l'utilisation et de son effet sur le réseau — explique en quoi l'utilisation des systèmes anonymes est importante pour leur sécurité: PDF .
English: • 009 - Senate AVQ00 Administrative Support Description:
French: • 009 - Sénat AVO00 Fonctionnement de la Chambre Description:
English: • In-depth research, especially at the ecosystem level, to set baselines and establish effects using standardized methodologies devised under EENLO.
French: • Une recherche approfondie, surtout au niveau des écosystèmes, pour établir des points de repère et établir les effets au moyen de méthodologies normalisées dans le cadre du programme ENOVE.
English: On the other hand, the proliferation of new channels and means of communication multiplies the possibilities to create relationships and to build communities beyond geographical boundaries, increasing citizen access to essential information.
French: D’autre part, la prolifération des nouveaux canaux et moyens de communication multiplie les possibilités de susciter les rapports entre les gens, de bâtir des communautés d’intérêt qui dépassent les limites géographiques et d’accroître l’accès des citoyens à l’information qui leur est nécessaire.
English: Pursuant to Security Council resolution 1341 (2001), I have requested the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in entering into additional commitments for the mission in the amount of some $50 million to support the deployment of military guard units, additional military observers and civilian personnel, as well as to enable MONUC to complete the necessary logistical arrangements, including contracting additional air assets.
French: Conformément à la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai demandé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'autorisation d'engager pour la Mission des dépenses supplémentaires d'un montant approximatif de 50 millions de dollars afin de financer le déploiement d'unités de sécurité militaire, d'observateurs militaires et de personnel civil supplémentaires, et de permettre à la MONUC de prendre les dispositions logistiques nécessaires, notamment de s'assurer par contrat des moyens aériens supplémentaires.
English: China-Survey of Tobacco Use Among Tuberculosis Patients May 2007 Poster presented by Jibin Tan (round 3). Open file
French: Chine – Préparation des fournisseurs de soins de santé primaires en vue de la mise en oeuvre des dispositions de la CCLAT à Shanghai Mai 2007 Affiche présentée par Dongbo Fu (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: However, violations of the obligation will arise where the intervals are not quite so extreme.
French: Dans certaines affaires, la détention avait largement excédé la limite du raisonnable.
English: The Administering Authority and its organization
French: PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 8
English: In a situation where capacity in public administration has to be built across the board from the ground up, the situation will remain challenging for a long time to come.
French: Dans une situation où toutes les capacités en matière d'administration publique doivent être mises sur pied à partir de rien, la situation continuera encore longtemps d'être difficile.
English: For example, it is suggested that students with minimal graphing experience create either a pie chart or bar chart using only one or two sets of data.
French: Par exemple, il est suggéré que les élèves ayant très peu d'expérience de la production de diagrammes fassent un diagramme circulaire ou un diagramme à barres en utilisant seulement un ou deux ensembles de données.
English: We cannot do without the co-operation of the countries of origin.
French: Mes chers collègues, j’adresse un appel vibrant au Conseil des Ministres pour que les décisions indispensables puissent être prises.
English: The United Nations treaty bodies have started, on occasion, to address human rights problems faced by persons displaced by natural disasters and emphasized the need to ensure that natural disaster management policies are brought into line with human rights standards.
French: Les organes de suivi des traités des Nations Unies ont commencé à s'occuper des problèmes de droits de l'homme rencontrés par les personnes déplacées par des catastrophes naturelles et souligné la nécessité d'assurer que les politiques de gestion des catastrophes naturelles soient conformes aux normes relatives aux droits de l'homme.