ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Note 1 to Chapter 9 provides for the classification of mixtures of the products of headings 09.04 to 09.10: "Mixtures of the products of headings 09.04 to 09.10 are to be classified as follows: (a) Mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading; (b) Mixtures of two or more products of different headings are to be classified in heading 09.10.
French: De plus, la note 1 du chapitre 9 traite du classement des mélanges des produits des positions 09.04 à 09.10 : « Les mélanges de produits des positions 09.04 à 09.10 doivent être classés comme suit : a) Les mélanges de deux produits ou plus d’une même position doivent être classés dans celle-ci; b) Les mélanges de deux produits ou plus de différentes positions doivent être classés sous la position 09.10.
English: When a negotiable electronic transport record is issued:
French: En cas d'émission d'un document électronique de transport négociable:
English: Contact S. Gudgeon, Paralegal National Energy Board 311-6th Ave. S.W. Calgary, Alberta T2P 3H2 Telephone: (403) 299-2704  FAX: (403) 292-5503 E-mail: sgudgeon@neb.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource S. Gudgeon, parajuridique Office national de l'énergie 311 - 6e Avenue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Téléphone : (403) 299-2704 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Courrier électronique : sgudgeon@neb.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: Chairwoman’s announcements The Chairwoman welcomed new Members, Cristian Silviu Busoi and Marian Zlotea, and substitutes, Brigitte Fouré and Magor Imre Csibi, in the Committee.
French: Communications de la présidente La présidente souhaite la bienvenue au sein de la commission aux nouveaux membres, Cristian Silviu Busoi et Marian Zlotea, ainsi qu’aux nouveaux membres suppléants, Brigitte Fouré et Magor Imre Csibi.
English: a lower loading base in which the tightening group is set, this structure makes the regulating actions of the chain unnecessary.
French: une base de chargement inférieur sur laquelle le groupe tendeur de chaîne est fixé. Cette structure évite les interventions de réglage de la chaîne.
English: • The likelihood of being infected with HCV is positively related to the length of injecting history and possibly to frequency of injecting.
French: • Il y a un lien positif entre la probabilité d'infection par le VHC et l'intervalle qui s'est écoulé depuis la première injection, et un lien probable avec la fréquence d'injection.
English: Cooperative Management of the Space Environment  Richard DalBello, Vice-President Government Affairs, Intelsat General
French: Gestion concertée de l'environnement spatial Richard DalBello, Vice-Président des affaires gouvernementales, Intelsat General
English: The Working Group of the Parties was established through decision I/14 to oversee the implementation of the work programme, prepare the meetings of the Parties and various other related tasks.
French: Le Groupe de travail des Parties a été créé au titre de la décision I/14 pour superviser l'exécution du programme de travail, préparer les réunions des Parties et accomplir diverses tâches connexes.
English: (a) The enactment of the Children's Order 2000;
French: a) De la promulgation de l'ordonnance sur les enfants de 2000;
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6.
French: La surface réfléchissante doit avoir un contour de forme géométrique simple et être de dimensions telles qu'elle offre le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6.
English: 1975-1976 Counsellor, Embassy of Japan in the United States of America
French: 1975-1976 Conseiller à l'ambassade du Japon aux États-Unis d'Amérique
English: • George Da Pont, Minister HR and Corporate Services, Fisheries and Oceans "It’s so hard to get the right person into the right job.
French: • George Da Pont, sous-ministre adjoint, Pêches et Océans « Il est tellement difficile de placer la bonne personne dans le bon poste.
English: If you participated in traditional values and activities in the past, do you continue to do so while working in the mining industry:
French: Pas suffisamment de temps pour la famille Si les valeurs et les activités traditionnelles vous tiennent à coeur, les avez-vous conservées en travaillant dans l'industrie minière? :
English: If the criminal case is particularly complicated or extensive, in exceptional cases the Chief Public Prosecutor or senior county or city prosecutor may request that the term of detention be extended up to one year.
French: Si l'affaire pénale est particulièrement compliquée ou importante, le Procureur de la République ou le procureur du comté ou de la ville peut demander un prolongement de la détention d'un an au plus.
English: Size of group 75 67 62 49 60 56 27 396 Answers received 75 67 62 49 60 56 27 396 * As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100%.
French: Effectifs de la cohorte 75 67 62 49 60 56 27 396 Réponses obtenues 75 67 62 49 60 56 27 396 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%.
English: "The importance of signing this [memo] is to make available to the members of the United Nations the technology that was developed by Brazil for electronic voting.
French: La signature de cette entente est importante puisqu'elle permet aux membres des Nations Unies d'avoir accès à la technologie qui a été mise au point par le Brésil en vue du vote électronique.
English: A child knows he is made to become a man; all the ideas he may have as to man's estate are for him opportunities for instruction, but of those ideas which are beyond his reach he should remain in complete ignorance.
French: Un enfant sait quil est fait pour devenir homme, toutes les idées quil peut avoir de létat dhomme sont des occasions dinstruction pour lui; mais sur les idées de cet état qui ne sont pas à sa portée il doit rester dans une ignorance absolue.
English: Beauharnois brought long experience as a naval officer in the wars of Louis XIV to the difficult task of checking British colonial expansion.
French: Beauharnois, marquis de Le marquis de Beauharnois, tableau de Robert Levrac-Tournières, vers 1748 (avec la permission de Bibliothèque et Archives du Canada/C-141180).
English: When they met again in Heiligendamm in Germany in June 2007, there was a recognition that much more needed to be done to reduce gas emissions and the proposal on the table was to cut greenhouse emissions in half by 2050.
French: Quand les dirigeants des principaux pays industrialisés se sont rencontrés lors du sommet du G816 à Gleneagles en Ecosse, en juillet 2005, ils ont reconnu leur responsabilité pour une partie des émissions passées et se sont mis d’accord pour collaborer avec les pays en développement, afin de les aider à développer des capacités suffisantes pour contrecarrer les effets négatifs qu’ils risquent de ressentir dans un avenir proche.
English: PREVENTION AND CONTROL The Ministry of Environment had continued the programs the programs of control or eradication under its responsibility.
French: Many other activities are developed by Autonomous Communities, local authorities and NGO.
English: To turn the argument around, men constitute almost half the earth’s population.
French: Pour retourner l’argument, les hommes représentent près de la moitié de la population mondiale.
English: The rebate also applies to the construction of new additions to residential rental property and to the leasing of land that is used for residential purposes.
French: Le remboursement s'applique également à la construction d'adjonctions à un immeuble d'habitation locatif et à la location d'un fonds utilisé à des fins résidentielles.
English: "It's a good convention and it will make a difference for millions of people."
French: Cette convention est juste et fera la différence pour des millions de personnes.
English: The guide is available for download online: http://www.unglobalcompact.org/docs/issues_doc/labour/non_discrimination/Equal_opportunities_company_good_practice_guide.pdf
French: Ce guide peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.unglobalcompact.org/docs/issues_doc/ labour/non_discrimination/Equql_opportunities_company_good_practice_guide.pdf.
English: • Third, financial reporting must be improved.
French: • troisièmement, la qualité des rapports financiers doit être améliorée.
English: Some of these questions can be answered by linguists, others may be illuminated by the experiences of other countries.
French: Les linguistes peuvent répondre à certaines de ces questions ; d’autres pourront recevoir un éclairage utile de l’expérience d’autres pays.
English: 16% Related to Court Martial Election
French: 16% Appels liés au choix de la cour martiale
English: At the beginning of the last century, the dream of making flight a reality seemed elusive to some, but, thanks to the enterprising efforts of many different people we now enjoy living this dream.
French: Au début du dernier siècle, le rêve du premier vol propulsé semblait difficile à atteindre, mais grâce aux efforts et à l’initiative de plusieurs personnes ce rêve est devenu réalité.
English: The black colour, however, is a definite improvement, and the different stickers also catch your eye.
French: Cependant, saluons l'adoption de la couleur noir et l'abandon de la couleur "silver", cela fait un peu plus pro et moins tappe à l'oeil.
English: We have free beds for children upon request.
French: Des lits pour enfants sont mis gracieusement à votre disposition sur demande.
English: Other information may be sent to your computer in the form of an Internet "cookie" to allow the Roland Garros 2008 Web server to better serve files to you by tailoring information.
French: Des éléments d'information peuvent être envoyés à votre ordinateur sous la forme d'un "cookie" Internet, afin de nous permettre de vous proposer des fichiers mieux adaptés, au contenu personnalisé.
English:  Those dates are July 6th, September 27th, November 15th, November 11th,  December 14th and 19th, 1978 and January 9th, February 28th, May 2nd and  8th, 1979.
French: Lesdites dates sont le 6 juillet, le 27 septembre, les 15 et 17 novembre et les 14 et 19 décembre 1978, le 9 janvier, le 28 février, les 2 et 8 mai 1979.
English: (ii) Has obligated itself to pay or give value to the secured creditor upon a draw under an independent undertaking.
French: ii) S'est engagé à payer le créancier garanti ou à lui fournir une prestation suite au tirage de l'engagement;
English: The Trust Fund was thereafter established and is operational.
French: Ce fonds a été créé ultérieurement et il est maintenant opérationnel.
English: However, the scope of the crime against humanity of other inhumane acts has been severely restricted by limiting this crime to acts committed on a narrowly limited list of discriminatory grounds.
French: Cependant, le champ de ce crime contre l’humanité d’exercice d’autres actes inhumains a été très fortement restreint, réduit à des actes commis au vu d’une liste de motifs discriminatoires rigoureusement limitée.
English: At the end of the session, we’re going to ask you what you would do if you were in charge of designing a program to prevent the spread of hepatitis C. My job is to ask the questions, and Diana's job is to make notes about your answers and write a report that will go to Health Canada.
French: À la fin de la séance, nous vous demanderons ce que vous feriez si vous deviez concevoir un programme pour empêcher la propagation de l’hépatite C. Mon travail consiste à poser les questions et celui de Diana est de prendre en note vos réponses et de rédiger un rapport qui sera remis à Santé Canada.
English: Since the first trial started in January 1997, the Tribunal has handed down 15 judgements involving 21 accused.  Of these, 18 were convicted and 3 acquitted.
French: Depuis que le premier procès a commencé en janvier 1997, le Tribunal a rendu 15 jugements concernant 21 accusés, dont 18 ont été condamnés et 3 acquittés.
English: Yes No DK, RF Respondents who have given birth to a live baby who subsequently died or had a stillborn baby, miscarriage, or a tubal or ectopic pregnancy or abortion
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont donné naissance è un bébé vivant qui est décédé par la suite ou un enfant mort-né, ou ont fait une fausse-couche, une grossesse tubaire ou extra-utérine ou eu un avortement
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > K'I TÚE 196D K'I TÚE 196D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > K'I TÚE 196D K'I TÚE 196D Réserve :
English: • Ensure from a corporate perspective that risks are prioritized and appropriate risk management strategies are in place to manage the identified risks
French: • Veiller, du point de vue organisationnel, à ce que les risques soient classés par ordre de priorité et à ce que les stratégies de gestion du risque nécessaires soient mises en place pour gérer les risques recensés
English: Ireland noted with satisfaction the release of human rights defenders detained during the state of emergency and commitments to establish an independent national human rights commission, and expressed the wish that the commission be compliant with the Paris Principles.
French: L'Irlande a pris note avec satisfaction de la libération de défenseurs des droits de l'homme arrêtés pendant l'état d'urgence et de l'engagement pris quant à la création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante, exprimant l'espoir que cet organe serait conforme aux Principes de Paris.
English: • High-level umbrella agreements to cooperate and coordinate on infrastructure issues and programs:
French: • Il s'agit d'ententes-cadres générales permettant aux parties de coopérer et d'assurer une coordination à propos des questions et des programmes liés aux infrastructures :
English: That doesn't leave much margin for error.
French: La marge d'erreur est donc très mince.
English: Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China)
French: Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: The concept was confirmed in the Justice Building and was fully operational when Members of Parliament and support services moved in during the summer of 2001.
French: Le but était de leur expliquer le programme de sécurité des immeubles, de répondre à leurs questions et de régler leurs problèmes rapidement.
English: In this context, health centres provide free information on the advantages of breastfeeding and childcare in the fields of health, hygiene, nutrition and accident prevention.
French: Ainsi, les centres de santé diffusent gratuitement des informations sur les avantages de l'allaitement au sein et les soins à dispenser aux enfants en matière de santé, d'hygiène, de nutrition et de prévention des accidents.
English: INAC will assist the First Nation in re-establishing the community to its pre-disaster state as quickly as possible.
French: Aménagement restreint des réserves :
English: As mandated in Commission decision 7/5, paragraph 2 (f), the Secretariat is collecting inputs from member States on how to improve the guidelines for the elaboration of national reports after 2002.
French: Comme l'a demandé la Commission au paragraphe 2 f) de sa décision 7/5, le Secrétariat rassemble les propositions formulées par les États Membres sur les moyens d'améliorer les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux après 2002.
English: These partnerships are facilitated through the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: L'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) facilite ces collaborations.
English: In part, this is because the Government of Uganda is busy with the next phase of its evolving political system.
French: L’UNHRO fonctionne néanmoins de façon provisoire et bénéficie d’un certain soutien du gouvernement ougandais.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Quebec (18) 5.
French: Québec (18) 5.
English: 4.2.3 Results of Editorial Support Decreased Cost of Producing Canadian Editorial Content Canadian publications in receipt of SEC funding have benefited from lower editorial costs through support for the production of Canadian content.
French: 4.2.3 Résultats de l’Aide au contenu rédactionnel Diminution des frais de production de contenu rédactionnel canadien Les publications canadiennes bénéficiaires du volet ACR ont pu faire baisser leurs dépenses rédactionnelles grâce à cette aide financière.
English: New online services will be offered soon.
French: De nouveaux services en ligne seront bientôt disponibles.
English: Canada is responding to concerns about food insecurity in developing countries, particularly in Africa.
French: La Coalition canadienne sur le VIH/sida appuie une diversité de programmes communautaires en Afrique.
English: Accompany the Minister of State to the "Canadian Tire Foundation for Families JumpStart Initiative" Date(s) : 2005-02-07 to 2005-02-08 Destination(s) : from Ottawa to Toronto to Ottawa Air Fare : $590.62 Other Transportation: $4.72 Accommodation : $162.74 Meals and incidentals : $85.28 Other : $0.00 Total : $843.36
French: Accompagner le ministre d'État au lancement de la Fondation Canadian Tire "Place au Sport" Date(s) : 2005-02-07 à 2005-02-08 Destination(s) : Ottawa - Toronto - Ottawa Tarifs aériens : 590,62 $ Autre transport : 4,72 $ Hébergement : 162,74 $ Repas et effets connexes : 85,28 $ Autre : 0,00 $ Total : 843,36 $
English: The European Parliament called for an intensified public-private partnership with particular support for SMEs, and the development of a coherent industrial policy, support measures to establish and keep the R&D centres of industry within the EU,encourages an increase of public financial support to business R&D and an intensified cooperation between public research institutions and industry, with a special focus on SMEs.The European Parliament has called on the EIB to develop new funding arrangements to foster the development and market introduction of new technologies, including grouped loans for specific research activities, technology platforms, and simplified lending procedures for small and midsized firms.
French: Il encourage un renforcement du soutien financier public à la R&D des entreprises et une intensification de la coopération entre établissements de recherche publics et industrie, une attention spéciale devant être accordée aux PME. Le Parlement européen a demandé à la BEI d'élaborer de nouvelles méthodes de financement permettant de promouvoir la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies: prêts groupés pour des activités de recherche spécifiques, plate-formes technologiques, procédures de prêt simplifiées pour les PME, etc.
English: Leaders reaffirmed their commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth and sustainable development.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur détermination à éliminer la pauvreté et à promouvoir la croissance économique et le développement durable.
English: Invites the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation;
French: Invite les gouvernements intéressés à étudier soigneusement les recommandations qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques et à informer sans retard indu les mécanismes pertinents des progrès réalisés dans leur application;
English: The estimated costs of services provided by other departments consist of: ($000) C C accommodation received without charge from Public Works and Government Services Canada pay and benefit services received without charge from Environment Canada 186 2
French: Le coût estimatif des services produits par d’autres ministères comprennent : (000 $) C C C les locaux fournis gratuitement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada la rémunération et les avantages sociaux reçus gratuitement d’Environnement Canada 186 2
English: Investing today in the promise of tomorrow Regenerative medicine and nanomedicine are truly the new frontiers of health research.
French: Investir aujourd'hui dans la promesse La médecine régénératrice et la nanomédecine sont véritablement les nouvelles frontières de la recherche en santé.
English: A week later, the Supreme Leader, in what was described as an unprecedented move, declared that the press reform legislation being finalized by the Majilis was not to proceed.
French: Une semaine plus tard, dans une intervention jugée sans précédent, le Guide suprême a déclaré qu'il fallait arrêter la mise au point de la loi sur la réforme de la presse engagée par le Majlis.
English: To promote and develop commercial, industrial, financial and tourist exchanges between Malta and France.
French: Promouvoir et développer les échanges commerciales, industrielles, financières et touristiques entre Malte et la France.
English: NON-BINDING OPINIONS ON PATENT VALIDITY AND INFRINGEMENT As of October 1, 2005, the UK Patent Office makes available a new service which aims to help parties of a dispute to better assess their position at an early stage: a key feature of the Patents Act 2004, the service establishes that the Patent Office, upon request, will issue non-binding opinions upon validity and infringement of UK patents and European patents designating the UK.
French: Royaume-uni : avis non contraignants sur la validité des brevets ou les atteintes aux brevets Depuis le 1 er octobre 2005, l'Office des brevets du Royaume-Uni propose un nouveau service qui vise à aider les parties à un litige à mieux évaluer leur situation à un stade précoce. Élément fondamental de la loi de 2004 relative aux brevets, ce service prévoit que l'office des brevets, sur demande, rendra des avis non contraignants sur la validité des brevets du Royaume-Uni et des brevets européens désignant le Royaume-Uni et sur les atteintes à ces brevets.
English: Background Note by the Secretariat, 1998 (S/C/W/50) [WTO Note on Health and Social Services].
French: Note d'information du Secrétariat de l'OMC, 1998 (S/C/W/50) [Note de l'OMC sur les services de santé et les services sociaux].
English: For children everything is possible; there are no barriers, there are no walls or boundaries, - only by growing up do we learn that we cannot do this or that, or that we have to do this or that.
French: Pour les enfants, tout est possible ; les barrières, les murs et les frontières n’existent pas, c’est seulement en grandissant qu’on apprend qu’on ne peut pas faire ceci ou cela ou qu’on doit faire ceci ou cela.
English: 870 Footnote 4 SOR/2000-120 Footnote 5 SOR/2000-120 Footnote 6 SOR/2000-120 Footnote 7 SOR/97-12 Footnote 8 SOR/97-12 Footnote 9 SOR/97-12 Footnote 10 SOR/97-12 Footnote 11 SOR/97-12 Footnote 12 SOR/2000-120 Footnote 13 SOR/97-12 Footnote 14 SOR/2000-120 Footnote 15 SOR/97-12 Footnote 16 SOR/97-12 Footnote 17 SOR/2000-120 Footnote 18 SOR/2000-120 Footnote 19 SOR/2000-120 Footnote 20 SOR/2000-120 Footnote 21 SOR/2000-120 Footnote c s.c. 1999, C. 33, S. 347 Footnote 22 C.R.C., c.
French: 870 Référence 4 DORS/2000-120 Référence 5 DORS/2000-120 Référence 6 DORS/2000-120 Référence 7 DORS/97-12 Référence 8 DORS/97-12 Référence 9 DORS/97-12 Référence 10 DORS/97-12 Référence 11 DORS/97-12 Référence 12 DORS/2000-120 Référence 13 DORS/97-12 Référence 14 DORS/2000-120 Référence 15 DORS/97-12 Référence 16 DORS/97-12 Référence 17 DORS/2000-120 Référence 18 DORS/2000-120 Référence 19 DORS/2000-120 Référence 20 DORS/2000-120 Référence 21 DORS/2000-120 Référence c L.C. 1999, ch. 33, art.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to assist those living under the poverty line, the majority of whom are women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour venir en aide aux personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté, dont la majorité sont des femmes.