ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > External agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les accords externes
English: Monitor the performance of the internal audit function across the Government of Canada on an ongoing basis and report on findings to the Secretary.
French: Surveiller en permanence le rendement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale et faire part des constatations au Secrétaire.
English: Social protection for the unemployed should make it possible for them to survive on unemployment benefits rather than resort to unofficial work.
French: Aujourd’hui, la sécurité ne peut plus être liée à la préservation à tout prix des emplois existants.
English: Goodwill is not enough on its own; what we need is action.
French: Uniquement faire preuve de bonne volonté ne suffit pas; il nous faut des actes.
English: • (ii) subdivisions C and E; (b) that part of the Bulkley-Nechako Regional District comprised of: Subdivision F; the District Municipality of Vanderhoof; (c) that part of the Cariboo Regional District comprised of: the cities of Quesnel and Williams Lake; subdivisions A, B, C, D, E, F, I, J and K; the District Municipality of Wells; and (d) that part of the Central Coast Regional District comprised of Subdivision C. 5.
French: • (ii) des subdivisions C et E; b) la partie du district régional de Bulkley-Nechako constituée : de la subdivision F; de la municipalité de district de Vanderhoof; c) la partie du district régional de Cariboo constituée : des villes de Quesnel et de Williams Lake; des subdivisions A, B, C, D, E, F, I, J et K; de la municipalité de district de Wells; d) la partie du district régional de Central Coast constituée de la subdivision C. 5.
English: Two thirds of pregnant women are anaemic.
French: Les deux tiers des femmes enceintes souffrent d'anémie.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite)
English: Olympic Solidarity – 2001 – 2004 Final Report
French: Solidarité Olympique – Rapport final 2001 – 2004
English: On 24 January 1864 he gave a concert in Montréal playing piano, violin and cornet.
French: De 1865 à 1872, il retourne vivre aux États-Unis.
English: 10.45-1 p.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: Réunion publique Salle du Conseil économique et social
English: Decides to extend until 31 December 2006 the authorization contained in resolutions 1669 and 1692 for the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and 50 military observers from ONUB to MONUC;
French: Décide de reconduire jusqu'au 31 décembre 2006 l'autorisation qu'il a donnée au Secrétaire général, dans ses résolutions 1669 et 1692, de redéployer temporairement au maximum un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et jusqu'à 50 observateurs militaires de l'ONUB au profit de la MONUC;
English: Frozen vegetables, onions and shallots, lettuce, chicory and raw peanuts also topped the list of products shipped to Canada in 2006.
French: Les légumes congelés, les oignons et les échalotes, la laitue, la chicorée et les arachides non traitées figuraient également au haut de la liste des produits livrés au Canada en 2006.
English: ‘‘I was high on drugs most of the time we were driving around or fighting.
French: J’étais gelé la plupart du temps quand on conduisait ou qu’on se battait.
English: Research Monitoring and Evaluation A baseline survey of parents (smokers) on second-hand smoke in the car and home was conducted by Ekos on behalf of Health Canada in March 2004.
French: Surveillance et évaluation de la recherche En mars 2004, une enquête de référence auprès de parents fumeurs sur la fumée secondaire à la maison ou dans la voiture a été réalisée par Ekos pour le compte de Santé Canada.
English: Its decisions may be appealed to the Labour Court or to the Circuit Court.
French: Elles peuvent faire l'objet d'un recours devant le Tribunal du travail ou une Circuit Court.
English: KARK appears to be a Kurdish academic and intellectual society.
French: Il apparaît que le KARK est une association académique et intellectuelle des Kurdes.
English: Always make sure that you have an extra OptisetTM in case of emergency.
French: Assurez-vous de toujours avoir à votre disposition un stylo injecteur OptiSetMC supplémentaire en cas d’urgence.
English: You must complete the Supplementary Form with details of your family members even though they are not accompanying you on this trip.
French: Vous devez remplir ce formulaire en y indiquant les renseignements relatifs aux membres de votre famille, même si ceux-ci ne vous accompagnent pas.
English: This data forms the basis for the regional EIIS inventory.
French: Ces données forment l'assise du répertoire régional du PEEI.
English: The Court concludes that, from 1988 on, the steel undertakings and their trade association Eurofer submitted to the Commission relatively general and imprecise information, whilst engaging, in support of their agreements in restraint of competition, in very precise and detailed discussions, individualised at the level of the undertakings, the existence and content of which they hid from both DG III and DG IV.
French: Le Tribunal conclut que, à partir de 1988, les entreprises sidérurgiques et leur association professionnelle Eurofer ont adressé à la Commission des indications relativement générales et imprécises, tout en ayant de leur côté, en complément de leurs accords restrictifs de la concurrence, des discussions très précises et détaillées, individualisées au niveau des entreprises, dont elles ont caché l'existence et la teneur tant à la DG III qu'à la DG IV.
English: 10.9 The Committee is satisfied that the authors have sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that article 14, paragraph 1, of the Covenant applies to proceedings concerning building permits and demolition orders, and that they qualify as victims of a violation of their right, under article 14, to have their case determined without undue delay.
French: 10.9 Le Comité considère que les auteurs ont suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, leur affirmation selon laquelle le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte s'applique à la procédure relative aux permis de construire et aux ordres de démolition, et qu'ils sont victimes d'une violation de leur droit prévu à l'article 14 d'être jugés sans retard excessif.
English: The programme is essentially in its final phase with regard to main housing settlements.
French: Pour l'essentiel, la partie de ce programme concernant les principales zones résidentielles est en phase finale.
English: The BCD process involves treatment of wastes in the presence of a reagent mixture consisting of hydrogen donor oil, alkali metal hydroxide and a proprietary catalyst.
French: La BCD consiste à traiter les déchets en présence d'un mélange réactif constitué d'huile donneuse d'hydrogène, d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un catalyseur (exclusivité BCD).
English: One problem was that the hot water of the shower was shortage. When I and my son were using the shower, the hot water changed into cold water.
French: It didn't bother us, but it's under the flight path into Split.
English: The third reminder letter was addressed to Moldova, whose delegation had arrived late and had provided no information, but which had undertaken to communicate the information very soon; no information having since been received by the Committee, the purpose of the letter was to remind the State part of its commitments.
French: La troisième lettre de rappel est adressée à Moldova, dont la délégation s'était présentée en retard et ne disposait d'aucune information, mais s'était engagée à communiquer des renseignements très rapidement; aucune information n'étant depuis lors parvenue au Comité, l'objet de la lettre est de rappeler à l'État ses engagements.
English: Today, with the creation of Nunavut, and Aboriginal name recognition initiatives throughout the Arctic, some communities such as Iqaluit and Arviat have officially changed back to their original Inuit names.
French: Aujourd'hui, depuis la création du Nunavut et la réalisation de projets de reconnaissance des noms autochtones dans tout l'Arctique, certaines collectivités, telles Iqaluit et Arviat, ont adopté officiellement leur nom inuit initial.
English: no club sandwich on the menu---a very minor complaint.
French: La taille des chambres peut varier fortement pour une même catégorie . Ainsi ,il est même possible d'obtenir une grande chambre avec balcon donnant sur un canal où une chambre beaucoup plus modeste...
English: UNECE will be a Cooperating Agency for the implementation of this project.
French: La CEE contribuera à l'exécution de ce projet en tant qu'organisme coopérant.
English: Team members left their regular jobs in nursing, firefighting or counselling to work three-week shifts in the ruins of the World Trade Center.
French: Ceux-ci ont quitté leur emploi régulier d'infirmier, de pompier ou de conseiller pour des périodes d'affectation de trois semaines parmi les ruines du World Trade Center.
English: Winners - Éditions L'artichaut inc. http://artichaut.free.fr Ginette Tremblay is President and CEO of Éditions L'artichaut, a publisher of French-language educational material based in Rimouski, Quebec.
French: Lauréats - Éditions L'artichaut inc. http://artichaut.free.fr Ginette Tremblay est présidente-directrice générale des Éditions L'artichaut Inc., un éditeur de matériel d'enseignement du français écrit situé à Rimouski au Québec.
English: Health Minister mentioned an event such as a pandemic would not only stress the health system, but the economy, the province and society in general.
French: Le ministre de la Santé a indiqué qu'un événement tel qu'une pandémie exercerait une pression non seulement sur le système des soins médicaux, mais aussi sur l'économie, la province et la société dans son ensemble.
English: The child rates are given in the section 'family supplements'.
French: Les montants sont présentés ci-dessus dans les "suppléments familiaux".
English: Thanks to a contribution from Canada's International Development Research Centre (IDRC), the NCE IPI will also build new relationships with researchers from the developing world.
French: L’IPI va non seulement élargir la portée des RCE, mais aussi apporter de l’information utile à l’élaboration des prochains concours de RCE.
English: The summary of protection needs discussed in paragraphs 42 to 72 above should be helpful for this purpose.
French: L'exposé succinct des besoins qui figure dans les paragraphes 42 à 72 devrait être utile à cet effet.
English: AeroLEF(TM) provides personalized, patient- controlled analgesia to address the unpredictable variability in analgesic needs that are a hallmark of acute pain episodes, including breakthrough cancer pain.
French: AeroLEF(MC) fournit une analgésie personnalisée contrôlée par le patient pour combler les besoins analgésiques dont la variabilité est imprévisible pendant les épisodes de douleur aigue, notamment dans les accès de douleur cancéreuse.
English: Migration policies that facilitate home visits by migrants, the sending of remittances, the transfer of technologies and tariff reduction on imported equipment from migrants may improve the chances of creating regular contact and strong links with home countries and inducing eventual return.
French: Des politiques de migration qui facilitent les visites des migrants dans leur pays d'origine, l'envoi de fonds, le transfert de technologie et l'abaissement des droits de douane sur les équipements importés par les migrants peuvent aider à créer des contacts réguliers et des liens étroits avec les pays d'origine et inciter certains migrants à rentrer chez eux.
English: A 1992-1993 study by Cam Portt and Associates (Coker, pers. comm.
French: Dans certains cas, les facteurs qui nuisent à l’espèce sont les mêmes qu’en milieu urbain; cependant, les mécanismes en cause sont mal compris.
English: According to United Nations data (United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), 2005), in 2005 there were 191 million international migrants worldwide, corresponding to 3 per cent of the global population; half were women.
French: D'après des données de l'ONU (Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, 2005), on comptait en 2005 191 millions de migrants internationaux dans le monde, représentant 3 % de la population mondiale; la moitié était des femmes.
English: Gross domestic product (GDP) growth was high - an annual average of 5.2% - while unemployment and inflation were low, averaging 5.0% and 2.9%, respectively.
French: Le produit intérieur brut (PIB) augmentait rapidement, de 5,2 % en moyenne par année, tandis que les taux de chômage et d'inflation étaient faibles, atteignant en moyenne 5,0 % et 2,9 % respectivement.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, 1993.
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, 1992.
English: The most recent forecast of inflation suggests a rate of slightly below 2% for 1998 and of around 2% for 1999 (see Table 3b).
French: En particulier, lors la récession de 1993, un écart de production négatif est apparu (voir tableau 2).
English: The Committee recalls that the principle of non-discrimination requires that the specific characteristics of ethnic, cultural and religious groups be taken into consideration.
French: Le Comité rappelle que le principe de non-discrimination demande que les spécificités ethniques, culturelles et religieuses des groupes soient prises en considération.
English: • 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Target range Midpoint of the inﬂation-control target range
French: situaient un an auparavant, la hausse des salaires ayant été largement compensée par des gains de productivité accrus.
English: Yes, there are difficulties with a rate of growth of 3% but these difficulties imply that there should be more, not less investment and, hence, lower not higher interest rates.
French: Oui, il y a des difficultés concernant un taux de croissance à 3 %, mais ces difficultés impliquent davantage d'investissements et non pas moins d'investissements et, donc, des taux d'intérêt plus bas.
English: Today, within two years of adopting the 5*22 health and safety program, the company is an industry leader in health and safety.
French: Cependant, moins de deux ans après l’adoption du programme de santé et de sécurité 5*22, l’entreprise est devenue l’un des chefs de file de l’industrie dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: I am sure that we will all remember your achievements long in the future, and we will certainly miss you.
French: Je suis certain que nous nous souviendrons longtemps encore de vos contributions, et vous nous manquerez.
English: In this context, it added that the success of a country meeting these challenges would depend on its ability to develop, utilize and protect its national creativity and innovation and expressed the view that the next WIPO medium-term plan 2006‑2009 should continue to reflect the central role of IP as a tool for development, economic growth and wealth creation for all.
French: Dans ce contexte, la délégation a ajouté que la possibilité pour un pays de réussir à relever ces défis dépendra de sa capacité à développer, à utiliser et à protéger sa créativité et son esprit d’innovation nationaux et, selon elle, le prochain plan à moyen terme de l’OMPI pour 2006‑2009 devrait continuer de prendre en compte le rôle central de la propriété intellectuelle comme outil de développement, de croissance économique et de création de richesses pour tous.
English: The Meeting recommended that, in keeping with the practice that has served the States Parties well at their formal meetings, the Co-Chairs of the four Standing Committees should serve as Vice Presidents of the Second Review Conference, namely: Argentina, Australia, Belgium, Chile, Italy, Japan, Thailand and Zambia.
French: La Réunion a recommandé que, eu égard à la pratique suivie avec succès par les États parties lors de leurs assemblées officielles, les Coprésidents des quatre Comités permanents fassent fonction de vice-présidents de la deuxième Conférence d'examen, à savoir les représentants de l'Argentine, de l'Australie, de la Belgique, du Chili, de l'Italie, du Japon, de la Thaïlande et de la Zambie.
English: The guidelines are still undergoing change, to further strengthen their focus on the most important risks occurring in the management of field offices.
French: Ces directives sont encore en évolution, l'objectif étant qu'elles soient davantage centrées sur les risques les plus importants liés à la gestion des bureaux hors siège.
English: Federal, provincial and territorial governments monitor marine plant aquaculture operations to ensure that farms operate responsibly.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux surveillent les entreprises qui exploitent les plantes marines pour garantir qu’elles se comportent de manière responsable.
English: The Committee recommends that the State party assess the status of implementation of its strategy for the advancement of women and for gender mainstreaming.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer l'état d'application de sa stratégie de promotion de la femme et de prise en compte systématique de l'impératif d'égalité des sexes.
English: The Office of the High Commissioner should continue its efforts to improve the situation.
French: Elle encourage le HCR à poursuivre ses efforts pour améliorer la situation.
English: The Institute will be preoccupied in the near term with a key milestone – the External Review of all CIHR’s Institutes, and of the organization as a whole.
French: L’Institut se concentrera à court terme sur une étape clé : l’examen externe de tous les instituts des IRSC, et de l’organisation en tant que telle.
English: Rue du Progrès à proximité de l’entrée principale de la gare.
French: Stade Roi Baudouin, avenue Houba de Strooper à 1000 Bruxelles.
English: You can modify your data at any time via our Web interface.
French: Vous pouvez modifier les données qui vous concernent à n'importe quel moment par l'intermédiaire de notre interface web.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and specifications describing the degree of each factor to which the position is rated.
French: Chaque description comprend, outre un bref résumé, la liste des fonctions principales, avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune, ainsi que les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: Identifying the tools and policies water users need to achieve equity, environmental sustainability and economic efficiency.
French: Identifier les outils et politiques permettant aux utilisateurs de l'eau de réaliser l'équité, la durabilité de l'environnement et l'efficacité économique.
English: Thus, whether a film is produced in English or in French, or broadcast on an English or French network, the press release appears automatically in both official languages on the site.
French: Ainsi, lorsqu'un film est produit ou diffusé en français ou en anglais, le communiqué est automatiquement affiché sur le site dans les deux langues officielles.
English: In mice administered dibutyl phthalate in their diet on days 0 to 18 of gestation, there was a borderline increase in fetal neural tube defects (exencephaly and myeloschisis) at 2100 mg/[kg (b.w.)
French: Chez des souris ayant reçu du phtalate de dibutyle dans leur régime alimentaire aux jours 0 et 18 de la période de gestation, on a noté une augmentation marginale des défauts des tubes neuraux des foetus (exencéphalie et myéloschisis) à 2 100 mg/[kg (m.c.)
English: It will also play a guiding role in the development of a national accord with the voluntary sector.
French: Il jouera également un rôle directeur dans l'élaboration d'un accord national avec le secteur bénévole.
English: Relevant and targeted partners allow ABC to supply complete and innovative solutions to its customers.
French: Des partenariats efficaces et ciblés permettent à la société ABC d’apporter à ses clients des solutions complètes, adaptées et innovantes.
English: Their outputs should be compared to those of other models of how climate change might impact on economic, social and health outcomes.
French: Les résultats devraient être comparés avec ceux des autres modèles sur l'impact présumé du changement climatique sur les conditions économiques et sociales et sur la santé.
English: On 21 May, violent clashes over disputed property also took place in Lofa County between members of the Lorma and Mandingo ethnic groups.
French: Le 21 mai, dans le comté de Lofa, des affrontements violents ont également opposé des membres des groupes ethniques Lorma et Mandingo au sujet de droits de propriété.
English: With respect to monitoring the importation of lower cost drugs into Canada, there are controls in place on importation within the current regulatory framework.
French: Des négociations sur une modification officielle à l’accord sur les ADPIC, concernant la mise en oeuvre de la décision du 30 août, seront entamées en janvier 2004.
English: 9.4 Accordingly, the Committee considers that, to the extent that the author's communications relates to events occurring after 19 June 1998, they are inadmissible under article 1 of the Protocol.
French: 9.4 Par conséquent, le Comité considère que les plaintes de l'auteur qui portent sur des événements ultérieurs au 19 juin 1998 sont irrecevables en vertu de l'article premier du Protocole.
English: It is not for the Council to comment or issue an opinion on the statements made by Mr Berlusconi either.
French: Il n'appartient pas plus au Conseil, sur d'autres sujets, de faire des commentaires ou de s'exprimer sur des déclarations de M. Berlusconi.
English: Given that scenario, the work of the CTC serves a central role in fulfilling Security Council's mandate — the maintenance of international peace and security under the Charter.
French: Au vu de ce scénario, le travail du CCT est central pour l'application du mandat du Conseil de sécurité - le maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu de la Charte.
English: When the EU is enlarged, the Budget will once again become more complex and more multifaceted.
French: Avec l'élargissement de l'Union, le budget deviendra d'autant plus complexe, d'autant plus diversifié.
English: The lawmakers have sought to give priority to educational efforts and dialogue.
French: Le législateur a souhaité donner la priorité à la pédagogie et au dialogue.
English: ◦ e. other matters agreed to by the Parties.
French: ◦ e. toute autre question dont les parties auront convenu.
English: • the name and address of the party leader and a copy of the party’s resolution to appoint the leader, certified by the leader and another officer of the party
French: • les nom et adresse du chef du parti, ainsi qu'une copie de la résolution de sa nomination adoptée par le parti, attestée par lui et un autre dirigeant du parti;
English: Materials such as a manikin, glass eyes, teeth, glue, paint, epoxy, bases, and habitat that the taxidermist uses while mounting the animal or bird are incidental to the taxidermy service.
French: Les matériaux, tels que le mannequin, les yeux de verre, les dents, la colle, la peinture, la résine époxyde, la base et l’habitat que le taxidermiste utilise pour naturaliser le mammifère ou l’oiseau sont accessoires au service de taxidermie.
English: Programmes in favour of ACP Sugar Protocol Countries under DCI
French: Programmes en faveur des pays ACP signataires du protocole sur le sucre relevant de l’ICD