ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan from 8 to 16 November 2000 (E/CN.4/2001/114);
French: b) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, effectuée du   au 16 novembre 2000 (E/CN.4/2001/114);
English: Arctic The Arctic represents a special case in international cooperation around health and environment issues.
French: L’Arctique L’Arctique représente un cas spécial de coopération internationale pour les questions en matière de santé et d’environnement.
English: The Knesset's Special Committee for Migrant Workers recently (November 2004) chided the police for using at times unnecessary force against migrant workers.
French: Le Comité spécial des travailleurs migrants de la Knesset a récemment (en novembre 2004) reproché à la police de recourir parfois inutilement à la force à l'encontre des travailleurs migrants.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB).
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire).
English: Overall, alcohol consumption seems to be stable in the Region, but this hides the fact that the historically very large variations in per capita consumption between the countries in WHO’s European Region have become smaller during recent decades.
French: Globalement, cette dernière semble être stable dans la Région, mais cela cache le fait que les différences très importantes dans la consommation par habitant entre les pays de la Région européenne de l’OMS se sont réduites au cours des dernières décennies.
English: • increased awareness and use of e-commerce by SMEs in Atlantic Canada Strengthen Innovation Systems through activities such as:
French: • sensibilisation accrue des PME de la région de l'Atlantique au commerce électronique et augmentation du nombre d'usagers Renforcer les systèmes d'innovation au moyen d'activités telles que :
English: Stewart and Karpel 2000, 640.
French: Deux recommandations ressortent à cet égard.
English: Some fear that Europe's ambitions will only accentuate the transatlantic divide and run counter to the argument that the Alliance and the European Union have strategic interests in common . It seems essential, as far as crisis management goes, for Europeans to define clearly the spread of European Union engagement.
French: Certains craignent que les ambitions européennes n'accentuent le clivage transatlantique et n'aillent à l'encontre de l'affirmation selon laquelle l'Alliance et l'Union européenne ont des intérêts stratégiques communs7. Il semble indispensable que les Européens définissent clairement l'éventail de l'engagement de l'Union européenne en matière de gestion de crises.
English: The results of an evaluation of the programme will provide an assessment and understanding of what is required to implement similar programmes throughout the province of Quebec.
French: Les résultats de l’évaluation du programme Pour un nouveau partenariat au services des aînés permettront de connaître les conditions à rencontrer pour réaliser, dans tout le Québec, des projets similaires à ceux qui ont été financés dans les différentes phases du programme.
English: To repeat: the policy you are at present pursuing runs directly counter to our own interests.
French: Je le répète : vous menez actuellement une politique contraire à nos intérêts.
English: For example, Revelstoke, BC uses biomass for heating its school.
French: Par exemple, à Revelstoke, en Colombie-Britannique, on utilise de la biomasse pour chauffer une école.
English: In May, Commission President José Manuel Barroso urged Bulgaria and Romania to intensify their efforts regarding these issues in order to finalise preparations.
French: En mai, le président de la Commission, José Manuel Barroso, avait pressé la Bulgarie et la Roumanie d'accroître leurs efforts sur ces deux questions afin de finaliser leur préparation respective.
English: Associations engaged in combating racism may also exercise the rights granted to applicants in criminal indemnification proceedings in cases involving the offences of provoking racial hatred, racial slander and racial abuse.
French: Les associations luttant contre le racisme peuvent également exercer les droits reconnus à la partie civile pour les infractions de provocation à la haine raciale, de diffamation raciale et d'injure raciale.
English: The facility contains CAC-emitting sources such as boilers, a diesel generator and printing operation.
French: On trouve dans l’installation des sources d’émissions des PCA comme des chaudières, une génératrice au diesel et du matériel d’imprimerie.
English: Violence against women is a detriment to peace, security and democracy in Europe.
French: La violence à l’égard des femmes porte préjudice à la paix, à la sécurité et à la démocratie en Europe.
English: • Site Manual Quality Assurance Procedures:
French: • Site Manual Procédures d'assurance-qualité :
English: Further investigation by Air Canada revealed a blown head gasket which was repaired shortly after the incident.
French: L'enquête menée après l'incident par Air Canada révèle qu'un joint d'étanchéité s'est brisé, lequel a été peu après réparé.
English: The rest of the staff are supporting their colleague’s life improving changes in every means possible.
French: Les autres membres du personnel appuient les changements de mode de vie de leurs collègues par tous les moyens possibles.
English: The re-emergence of the operator exposure issue after the tripartite meeting in 2004 and its being taken into account as a decisive ground for the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 thus infringes the applicants’ legitimate expectations and rights of defence.
French: La réapparition de la problématique de l’exposition de l’opérateur après la réunion tripartite en 2004 et sa prise en compte comme motif déterminant de la non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 violeraient donc la confiance légitime et les droits de la défense des requérantes.
English: • 2006-2007 Supplementary Estimates General Information [Main Estimates]
French: • Dépôt du Budget principal des dépenses 2005-2006 et du Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B) [communiqué de presse]
English: • Manufacturing and recycling There is no manufacture of DCM in Canada and only small quantities are recycled from Canadian sources (a larger quantity of recycled DCM was imported from the USA).
French: • Fabrication et recyclage On ne fabrique pas de DCM au Canada, et seules de petites quantités sont recyclées à partir de sources canadiennes (une quantité plus grande de DCM recyclé a été importée des États-Unis).
English: The mission recommends that the State of Israel pay victims adequate compensation without delay.
French: La mission recommande que l'État d'Israël verse sans retard une indemnisation adéquate aux victimes.
English: It has been agreed by WHO and the World Bank that WHO would take the lead in organizing individual activities after their outline has been agreed upon and that the individual task manager and WHO country representatives should be engaged in a major way.
French: Il a été convenu entre l'OMS et la Banque mondiale que la première se chargerait de l'organisation des différentes activités, une fois que leurs grands objectifs auraient été définis d'un commun accord, et que les agents d'exécution de chaque projet et les représentants de pays de l'OMS y apporteraient une contribution majeure.
English: CN633 Changes to the Explosives Importation Permit Procedures You can view this publication in:
French: CN633 Modification aux procédures liées au permit d'importation des explosif Vous pouvez visualiser la publication :
English: After the completion or termination of a pre-project, project or activity, the use of any remaining funds shall be decided by the donor.
French: À l'achèvement ou à l'expiration d'un avant-projet, d'un projet ou d'une activité, le donateur décide de l'utilisation des éventuels fonds restants.
English: Invites international, regional and non-governmental organizations engaged in programmes or activities providing support to Parties and/or other States in the implementation of the Protocol to provide the secretariat with reports on their programmes or activities and lessons learned, as well as on implementation of the Protocol itself;
French: Invite les organisations internationales, régionales et non gouvernementales mettant en œuvre des programmes ou des activités visant à appuyer les Parties et/ou les autres États dans la mise en œuvre du Protocole à présenter au secrétariat des rapports sur ces programmes et activités et sur les enseignements qui en ont été tirés, ainsi que sur la mise en œuvre du Protocole lui-même;
English: • Review policy on issuance of radio calls for applications
French: • Revue de la politique d’appel de demandes en radio
English: NRC institutes cannot on their own, develop a cluster plan.
French: Les instituts du CNRC ne peuvent formuler par eux-mêmes un plan de développement des grappes.
English: It improves trade and finance processes, establishes collaborative processes, favours the use of common standards and helps integrate supply-chain processes and their automation.
French: Il améliore les processus commerciaux et financiers, favorise la collaboration et l'utilisation de normes communes, et aide à l'intégration des processus intervenant dans la chaîne d'approvisionnement et à leur automatisation.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 25 RECITAL 7 (7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system including closed areas and limitations on kilowatt-days whereby fishing efforts on those stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 25 CONSIDÉRANT 7 (7) Un contrôle du taux de mortalité par pêche est possible grâce à la mise au point d’une méthode adéquate de fixation des totaux admissibles de captures (TAC) pour les stocks concernés et d’un régime prévoyant des cantonnements et une limitation des kilowatts-jours de sorte que l’effort de pêche exercé sur ces stocks soit ramené à des niveaux tels que les TAC risquent peu d’être dépassés.
English: The Collective's Silent Hill: Homecoming was also at IDEF, and we brought you two gameplay videos showcasing both levels of the PS3 demo.
French: Au détour d'un petit stand perdu dans les couloirs de l'IDEF, une borne jouable PS3 du Silent Hill: Homecoming des anglais de The Collective. Deux niveaux étaient disponibles, et on vous en a évidemment ramené quelques vidéos.
English: Sanctions shall also deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
French: Ces sanctions doivent également priver les contrevenants des bénéfices qu’ils peuvent tirer de leurs activités illégales.
English: We must always ensure that the best interests of the child is a paramount consideration in adoptions and, where appropriate and available, the child will be able to obtain information relating to his or her genetic background if medically necessary.
French: Nous devons toujours veiller à ce que l’intérêt supérieur de l’enfant soit une considération primordiale de toute adoption et, lorsque cela est indiqué et possible, à ce que l’enfant soit en mesure d’obtenir des renseignements sur son patrimoine génétique, si cela est nécessaire sur le plan médical.
English: The house is 127 square meters on 3 floors built in traditional architecture, with very large verandas upstairs and on the ground floor.
French: Charmante maison traditionnelle a vendre a Sifnos. La maison offre une surface habitable de 127 m2 sur 3 niveaux.
English: putting down roots Putting down roots means you are coming home.
French: L’enracinement S’enraciner, ou prendre racine, c’est se constituer un chez-soi.
English: The operating arrangements are set out in Article 4 of Regulation 2408/92.
French: Les modalités d'exploitation sont définies dans l'article 4 du règlement 2408/92.
English: For an ISOFIX child restraint system, the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
French: «15.2.11 Pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX l'étiquette représentée ci-après doit être clairement visible au point de vente sans ôter l'emballage:
English: March 21 is designated by the United Nations (UN) as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: L'Organisation des Nations Unies (ONU) a proclamé le 21 mars la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The mission began as any other — the F-106’s crossed the border into Canada, the controller assumed control of the planes, completed his normal check-in procedures, and split the flight to get set up for the first intercept.
French: La mission a commencé comme toutes les autres – les F-106 ont franchi la frontière canadienne, le contrôleur a assumé le contrôle des avions, il a effectué ses procédures normales à l’arrivée, et il a divisé les avions pour préparer la première interception.
English: In 2001, at its thirty-fourth session, the Commission decided that the scope of the work in relation to Transport Law should include issues of liability.
French: En 2001, à sa trente-quatrième session, la Commission a décidé d'étendre la portée de ses travaux en matière de droit des transports aux questions de responsabilité.
English: The mandate of the Panel of Experts was extended by the Security Council several times, most recently under resolution 1779 (2007) until 15 October 2008.
French: Le mandat du Groupe a été prorogé plusieurs fois par le Conseil de sécurité, dernièrement jusqu'au 15 octobre 2008, par la résolution 1779 (2007).
English: On selected tables, users also have the option to download the information into a format that is suitable for later analysis in either statistical software or a spreadsheet package.
French: Pour un certain nombre de tableaux, les utilisateurs ont également la possibilité de décharger l'information sous un format qui se prête à l'analyse ultérieure à l'aide d'un logiciel statistique ou d'un progiciel tableur.
English: Reaffirms the importance of receiving answers from the organizations and specialized agencies of the United Nations and invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other United Nations bodies and specialized agencies concerned to report to the Secretary­General on the activities conducted in their respective areas to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account;
French: Rappelle l''importance qu''elle attache à recevoir des réponses des organismes et institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies et invite l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture, l''Organisation mondiale de la santé et le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme ainsi que les autres organismes et institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies intéressés à faire rapport au Secrétaire général sur les activités menées dans leur secteur pour assurer la prise en compte des principes reconnus par la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l''homme;
English: To address this challenge, my Government has been undertaking a host of quick impact measures.  These include a 420 per cent salary raise in the public sector, the provision of a monthly allowance to all children as well as one-time monetary support to newly married couples and new-born children and an increase in monthly allowances and pensions for mothers and the elderly.
French: Face à ce problème, mon gouvernement a mis en place une série de mesures à effets rapides, dont une augmentation de 420 % des salaires du secteur public; la prestation d'une allocation mensuelle à tous les enfants ainsi qu'une aide monétaire ponctuelle à tous les nouveaux mariés et nouveau-nés; et une augmentation des allocations et des pensions mensuelles versées aux mères de famille et aux personnes âgées.
English: • Meningitis is the most common presentation (85% of cases)1 0.22 per 1000 total births in Alberta during 1995-19992 2.87 2.02 Preventive strategies
French: • La méningite est la présentation la plus fréquent (85% des cas)1 0,22 par 1 000 des naissances totales en Alberta durant la période de 1995-19992 2,87 2,02 Stratégies préventives
English: Statistics Canada supports the respondent’s perception that overall the arts activities are geared towards a smaller audience while film and television production is geared for the general public.
French: Toutefois, les répondants des secteurs du film et de la télévision ont reconnu l’importance de l’examen par les pairs qu’ils mesurent en termes des prix gagnés et la sélection pour des festivals.
English: Therefore, not only are representatives of the reporting States entitled to be present, but indeed their presence and participation are necessary at the meetings of the Committee when their countries' reports are examined.
French: Donc, non seulement les représentants des États qui présentent un rapport ont-ils le droit d'être présents lorsque le Comité examine le rapport de leur pays, leur présence et leur participation sont en fait nécessaires.
English: In accordance with paragraph 28 of the plan of action for the Decade,3 which states that “the Secretary-General should submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a final report on the achievements of the Decade”, the Secretary-General issued a report describing the actions of the United Nations organizations and agencies in fulfilment of the goals of the Decade, and reproduced statements by Member States describing their actions in that regard.
French: Conformément au paragraphe 28 du plan d'action pour la Décennie3, suivant lequel il « devrait présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport final sur les réalisations de la Décennie », le Secrétaire général a publié un rapport rendant compte de l'action menée par les organismes et institutions des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie, d'une part, et par les États Membres, de l'autre.
English: -Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding 1,000 V: 8544.51 - -Fitted with connectors
French: 8544.49.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires ou leurs étuis adaptés; Devant servir à la fabrication de garnitures chauffantes de siège d'automobile 8544.49.20 - - -Des types utilisés en télécommunications
English: Musical instruments; parts and accessories of such articles A change from any other heading, except from heading 92.09; or A change from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 92.09 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position.
English: Recommends to the Assembly of the International Seabed Authority for adoption the budget of the Authority for the financial period 2003-2004 in the amount of 10,509,700 United States dollars;
French: Recommande à l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins pour adoption le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004, d'un montant de 10 509 700 dollars des États-Unis;
English: Addressing Cumulative Environmental Effects (1994) The Agency recommends that responsible authorities consult these documents when determining how to take cumulative environmental effects into account as part of the environmental assessment of a project.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs (1994) L’Agence recommande aux autorités responsables de consulter ces documents en vue de déterminer comment tenir compte des effets environnementaux cumulatifs d’un projet dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: During the evaluation process, 112 locations were visited and 11,363 questionnaires were completed by administrators, teachers and students.
French: Durant le processus d'évaluation, 112 lieux ont été visités et 11 363 questionnaires ont été remplis par des administrateurs, des enseignants et des étudiants.
English: In order to ensure that the Community as a whole succeeds in complying with the international legally binding commitments, they have agreed different emission reduction and limitation targets for each Member State.
French: Pour faire en sorte que la Communauté réussisse dans son ensemble à respecter les engagements juridiquement contraignants à l’échelle internationale, ils ont adopté des objectifs différents en matière de réduction et de limitation des émissions dans chaque État membre.
English: In this context, the Commission underscored that, while career staff would remain the backbone of the system, a careful balance should be maintained between career and non-career staff.
French: Dans ce contexte, les membres de la Commission ont estimé que si le personnel de carrière devait constituer l'ossature du système, il fallait maintenir un équilibre prudent entre celui-ci et le personnel non permanent.
English: 5.2 For all process validation programs that are based on validation approaches which require the conduct of new data-generating activities, (Prospective and Concurrent Validation approaches), it is recommended that a "generic" Change Control Procedure be created, documented and enforced.
French: 5.2 Pour tous les programmes de validation de procédé fondés sur des approches de validation qui exigent des activités de production de nouvelles données (approches de validation prospective et concomitante), il est recommandé d'élaborer une procédure «générique» de contrôle des modifications, de la documenter et de l'appliquer.
English: Ibid., Armstrong to Zimmerman, 25 October 1966.
French: Ibid., Armstrong à Zimmerman, le 25 octobre 1966.
English: 1982-1999 Docent at the Department for Fundamental Legal Studies, University of Latvia.
French: 1982-1999 Maître de conférences au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
English: What can be drawn from experience with the Aarhus Convention for Internet governance ?
French: Que retirer de l’expérience acquise avec la Convention d’Aarhus pour la gouvernance de l’Internet ?
English: Although western food is increasing in popularity the importance of traditional Chinese food will remain for many years.
French: La région du Nord-Ouest de la Chine est divisée en deux par les montagnes Tian Shan qui courent d'est en ouest.