ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second periodic reports of States parties due in 2001
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2001
English: Krista Gorham Head, Program Delivery Division, Research Capacity Development (Items # 11.4, 11.5, 11.6)
French: Krista Gorham Chef, division de l'exécution des programmes, Développement de la capacité de recherche (articles 11.4, 11.5, 11.6)
English: A corresponding amendment of Article 17 of the Bank s statute is provided for by the amendment of the Bank s By-Laws.
French: Un amendement correspondant de l’article 17 des statuts de la banque est prévu par l’amendement des dispositions règlementaires relatives à la banque.
English: International law scholars from Asia, Europe and the United States speak on the occasion of the 100th anniversary of the Japanese Association of International Law on issues related to war and peace, the relationship between international law and the economy, etc. Questions and comments are taken from the audience.
French: Des spécialistes du droit international venus d'Asie, d'Europe et des États-Unis prennent la parole à l'occasion du centième anniversaire de l'Association japonaise de droit international, dans des domaines tels que la guerre et la paix, les rapports existant entre le droit international et l'économie, etc.  L'auditoire est invité à poser des questions et à donner son avis.
English: Sweden will, during 2004-2005, contribute with up to 2,000,000 SEK to the Centre for Law Enforcement Co-operation (JCLEC) in Jakarta, Indonesia.
French: Pendant la période 2004-2005, la Suède versera jusqu'à 2 000 000 de couronnes suédoises (KrS) au Centre de coopération pour l'application des lois à Jakarta (Indonésie).
English: (a) Unemployment: The improvement in unemployment estimates from Eurostat though the ongoing introduction of continuous labour force surveys in member states;
French: a) Chômage: Eurostat a amélioré ses estimations du chômage en organisant en continu des enquêtes sur les forces de travail dans les pays membres;
English: Quality is conformance to the customers’ expectations and requirements Customer satisfaction is the ultimate validation of quality Software Quality Perspectives – Small Q – known as product defect rate and reliability – Big Q – known as both product quality and customer satisfaction
French: La qualité est le respect des attentes et des exigences des clients La satisfaction des clients est le test ultime de la qualité Perspectives de la qualité des logiciels – Petit Q – taux de défectuosité et fiabilité du produit – Grand Q – qualité du produit et satisfaction de la clientèle
English: • The Body Mass Index (BMI) is a standardized scale to measure body mass.
French: • L’indice de masse corporelle (IMC) est une échelle normalisée servant à mesurer la masse corporelle.
English: Response (9999) INC5 READ LIST IF NECESSARY What is your annual household income from all sources before taxes? 1.
French: Réponse (9999) INC5 LIRE LA LISTE AU BESOIN Quel est le revenu annuel de votre ménage, de toutes provenance et avant impôt? 1.
English: The actual tax impact attributable to the detection of unreported income by the 1,000 staff allocated to Initiative audit activities is much less than the $500 million reported.
French: Les répercussions fiscales réellement attribuables à la détection de revenus non déclarés par les 1 000 employés affectés aux activités de vérification liées à l’Initiative sont bien inférieures aux 500 millions de dollars signalés.
English: These local delivery agents can be local Aboriginal management boards, local First Nations Commissions, agents, or Aboriginal regional councils and it is they who decide who gets trained, for what, and by whom.
French: Ces agents d’exécution locaux peuvent être des conseils de gestion autochtones locaux, des conseils locaux des Premières nations, des agents ou des conseils autochtones régionaux, et ce sont eux qui déterminent qui peut recevoir une formation, pour quel motif et de qui.
English: The Committee takes note of reports according to which efficient means of control, monitoring and management to prevent abuses by the police against non-citizens, asylum-seekers and persons of African origin are not yet in place in the State party (art.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles l'État partie n'a pas encore mis en place des moyens efficaces de contrôle, de surveillance et de gestion permettant de prévenir et de sanctionner les violences policières contre des non-citoyens, des demandeurs d'asile et des personnes d'origine africaine (art.
English: Department of Finance Canada estimates; provincial governments.
French: Estimations du ministère des Finances Canada; gouvernements provinciaux
English: This refers to the heading in the ENP Strategy Paper (COM(2004)0373) ‘Action plans: People-to-people, programmes and agencies’.
French: Justification Référence au document de stratégie sur la PEV (COM(2004)0373) sous le titre «Plans d'action - Contacts entre les communautés, programmes et agences».
English: The toxicological studies and information submitted in accordance with point 7.1 provide essential information as to toxicity to vertebrate species.
French: v) S'il y a lieu, des essais seront mis au point et les données obtenues seront analysées à l'aide de méthodes statistiques appropriées. Tous les détails de l'analyse statistique sont à noter (par exemple, toutes les estimations doivent être délimitées par un intervalle de confiance, il vaut mieux indiquer des valeurs "p" exactes au lieu de préciser qu'une valeur est significative/non significative).
English: • High fever within 48 hours of vaccination, attributed to immunization and not to intercurrent illness, indicates the likelihood of recurrence of fever with subsequent doses.
French: • Une forte fièvre dans les 48 heures suivant la vaccination, attribuée à l'immunisation et non à une maladie intercurrente, évoque la probabilité d'une récurrence de la fièvre après l'injection de doses subséquentes.
English: Elf net claim
French: Montant net réclamé par Elf
English: The certified capacity of that building is to accommodate 280 staff.
French: Ces locaux peuvent selon les certifications accueillir 280 personnes.
English: Decree No. 2450 of 2002 - Refuge 66
French: Décret 2450 de 2002.  Asile 281 68
English: They also identified a problem with Addis in not communicating with Nairobi often enough, or following through with recommendations (such as the purchase of more uninterrupted power supply (UPS) units for all their workstations.
French: Ils ont aussi souligné le manque de communications d'Addis vers Nairobi ou le manque de suivi des recommandations (notamment l'achat d'autres unités d'alimentations sans coupures destinées à tous les postes de travail).
English: This will be the case, for example, when conveying financial information such as that contained in the financial tables presented in Annex C of this report.
French: Dans certains cas, le Ministère fera donc rapport au prorata comme pour les données financières des tableaux qui figurent à l'annexe C du présent rapport.
English: 27. text/html htm, html, shtml IANA 28. text/plain dic, sdml, txt IANA 29. text/xml xml IANA 30. video/mpeg mpa, mpe, mpeg, mpg, mpga IANA RFC2046 (see: 4.4) 31. video/quicktime mov, moov, qt, qtc, qti, qtif IANA 32. video/x-msvideo avi
French: 27. text/html htm, html, shtml IANA 28. text/plain dic, sdml, txt IANA 29. text/xml xml IANA 30. video/mpeg mpa, mpe, mpeg, mpg, mpga IANA RFC2046 (voir: 4.4) 31. video/quicktime mov, moov, qt, qtc, qti, qtif IANA 32. video/x-msvideo avi
English: In the Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) for Pacific Salmon in Southern BC, DFO provides extensive information on fish stocks, fisheries management issues, related policies, new developments, enforcement, and a post-season review of the fishery.
French: Dans le Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) pour le saumon du Pacifique du sud de la Colombie-Britannique, le ministère des Pêches et des Océans fournit une grande quantité d’informations sur les stocks, les questions de gestion des pêches, les politiques connexes, les faits nouveaux, l’application des règlements et l’examen après saison de la pêche.
English: « installation contiguë » "disposal" means the final disposal of a substance to landfill, land application or underground injection, either on the facility site or at a location off the facility site, and includes treatment at a location off the facility site prior to final disposal. « élimination » "emission factors" mean numerical values that relate the quantity of substances emitted from a source to a common activity associated with those emissions, and can be categorized as (a) "published emission factors," namely, those that have been published by the Government of Canada or another government or an industry association for application to an emission source that falls under the jurisdiction of the Government of Canada or another government or to emission sources of a specific industry sector; or (b) "site-specific emission factors," namely, those that have been developed by an individual facility using their own specific emission-testing data and source-activity information.
French: "toxicity equivalent" « fabrication » Production, préparation ou composition d’une substance figurant à l’annexe 1, y compris la production coïncidente d’une substance figurant à l’annexe 1 comme sous-produit résultant de la fabrication, de la préparation ou de l’utilisation d’une autre manière d’autres substances.
English: Activities will assist and encourage IDPs to register so they can take advantage of the services provided by the State to the displaced populations.
French: Les activités du projet aideront et encourageront les personnes déplacées à s'inscrire au registre pour qu'elles puissent avoir accès aux services offerts par l'État aux populations déplacées.
English: Supply use data, such as stocks prior to harvest, quantities used for food, feed, biofuels, imports and exports, are also considered to be core.
French: Les données relatives à l'approvisionnement-utilisation, telles que des stocks disponibles préalablement aux récoltes, les quantités utilisées pour des aliments, l'alimentation animale, les biocarburants, les importations et les exportations sont également considérées comme des éléments de base.
English: ORGANIZATION - BMPD No. 2 Director Regional Personnel Services (PE-05)
French: Directeur Services régionaux du personnel (PE-05)_______________________________________________________________________
English: It's no real surprise to see Sony announce a Gran Turismo 5: Prologue game on PSN for the end of the year.
French: C'est sans grande surprise que Sony a annoncé la disponibilité sur le PSN à la fin de l'année de Gran Turismo: Prologue.
English: In addition, AREVA's participation in the America's Cup with the AREVA Challenge shows the group's attachment to team spirit and to the uniting of talent and expertise.
French: Enfin, la participation d’AREVA dans la coupe de l’America - AREVA Challenge - témoigne de l’attachement du groupe à l'esprit d’équipe ainsi qu'à la conjugaison des talents et des expertises.
English: Of all the people who work in this occupation 97.9% are women.
French: C’est l’inverse qui est vrai chez les femmes.
English: UNMIN will continue to encourage the Government and the parties to reach a political consensus as soon as possible on the integration and rehabilitation of Maoist army personnel, which will enable discussions on the planned drawdown of the Mission by the end of its mandate.
French: La MINUNEP continuera à encourager le Gouvernement et les parties à parvenir dès que possible à un consensus politique sur l'intégration et la réinsertion des membres de l'armée maoïste, ce qui facilitera les discussions sur le retrait prévu de la Mission d'ici à la fin de son mandat.
English: PCT/AI/DTD/2 page 195 Classification code; e.g., ipc, dewey etc. --> <!ELEMENT class (#PCDATA)> <!ATTLIST class class-type CDATA #IMPLIED>
French: <!-Classification code; e.g., ipc, dewey etc. --> <!ELEMENT class (#PCDATA)> <!ATTLIST class class-type CDATA #IMPLIED>
English: Restructuring the tax base of RT and ACT to be totally or partially CO2 based
French: Restructuration de l’assiette de la TI et de la TAC en vue de la lier totalement ou partiellement aux émissions de CO2
English: You may wish to review them before proceeding.
French: Si vous ne connaissez pas ces méthodes, il est recommandé de consulter le document avant de poursuivre.
English: • TBD (after collective bargaining agreement is signed): Official Personal Notifications sent
French: • À déterminer (après la signature de la convention collective) : envoi des notifications personnelles officielles (NPO)
English: Original corporate holdings of more than 20% may be subject to transitional divestment obligations.
French: Une participation initiale de plus de 20 % peut faire l’objet d’un dessaisissement transitoire.
English: i dont know why but i'm not impressed.
French: 80 Jour de la sortie? Pour Gear?
English: The extensive nature of this trial makes it unique, and the results will enable these nations to assess the value of multiple sensors for detection and classifying a broad range of targets, including military vehicles, minefields and the release of simulated chemical agents.
French: L’envergure de cet essai le rend unique en son genre, et les résultats permettront à ces pays d’évaluer la valeur de multiples capteurs pour la détection et de classer une vaste gamme de cibles, y compris les véhicules militaires, les champs de mines et l’émission d’agents chimiques simulés.
English: One hundred and twenty-one respondents identified themselves in the category of "other."
French: Cent vingt et une personnes se sont classées elles-mêmes dans la catégorie « Autre ».
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques :
English: The GBS alternative is also preferred where a large number of wells need to be drilled.
French: Le choix d’un SG est aussi préférable lorsqu’il faut forer un grand nombre de puits.
English: Descriptive plates shall be made of durable material and shall be permanently affixed to the weighing device.
French: Les plaques signalétiques doivent être faites d'un matériau durable et fixées en permanence à l'appareil de pesage.
English: We appeal to Member States to attach greater importance to the work of the 2008 Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En outre, nous lançons un appel pour que les États Membres de l'Organisation accordent la plus grande importance aux travaux de la troisième Réunion biennale, en 2008, des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: "Iraq could assemble an atomic bomb with months if it obtained fissile material from a source abroad, but as its technology stands its seems unlikely that it possesses such material or is close to producing it within the next few years".
French: « L’Irak pourrait assembler une bombe atomique en quelques mois si il obtenait de la matière fissible d’une source étrangère mais, en l’état présent de sa technologie, il semble improbable qu’il en détienne ou soit proche d’en produire d’ici à quelques années ».
English: Bureau of the Meeting of the Parties
French: Bureau de la Réunion des Parties
English: One representative noted that the Regional Office for Asia and the Pacific, located in Fukuoka, Japan, had been playing a significant role in improving the human living environment in the region.
French: Un représentant a signalé que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique situé à Fukuoka, au Japon, avait joué un rôle important dans l'amélioration des conditions de vie dans la région.
English: The subsequent appearance of the clip magazine containing several cartridges successively introduced into the breech by a spring system gave birth to the repeating rifle.
French: L'apparition subséquente du chargeur-magasin, contenant plusieurs cartouches introduites successivement dans la culasse par un système de ressort, donne naissance au fusil à répétition commandée.
English: If hydrodynamics have an adaptive advantage, ontogeny of form and functional kinetics should reflect changes in life stage, and medium-sized Placopecten would be the best swimmers, with optimum hydrodynamic characteristics.
French: Si l'hydrodynamique constitue un avantage évolutif, l'ontogénie de la forme et des mouvements fonctionnels devrait refléter chaque phase du cycle et les Placopecten de taille moyenne devraient être les meilleurs nageurs et posséder des caractéristiques hydrodynamiques optimales.
English: If it wishes to issue a regular publication, any union must meet the formalities required by law.
French: Aussi, pour devenir éditeur d'un journal, tout syndicat a l'obligation de remplir les formalités exigées par la loi en la matière.
English: For UN Nos. 2913, 3321, 3322, 3324, 3325 and 3326, insert "336" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2913, 3321, 3322, 3324, 3325 et 3326, insérer "336" dans la colonne (6).
English: I find it challenging, but we have learned a lot working with these international officers.
French: C'est tout un défi, mais nous avons appris énormément de choses aux côtés de ces officiers étrangers.
English: • *Map - Niger University of Texas at Austin
French: • The World Factbook Central Intelligence Agency 2006
English: Telecom Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services 2005-07-26 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom 2005-2, Abstention de la réglementation des services locaux 2005-07-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Intended to restore some of the functional capacity that the health systems had lost because of years of under-funding and inertia, these interventions depended on districts' use of supplementary funding they had received from TEHIP.
French: Conçues pour rétablir, dans une certaine mesure, la capacité fonctionnelle que les systèmes de santé avaient perdue après des années de sous-financement et d'inertie, ces interventions étaient tributaires de l'utilisation des fonds supplémentaires que le PIEST avait accordés aux districts.
English: Marc Rivière, producer, director, and screenwriter, presided over the Grand Jury Oenovidéo 2009.
French: Remise des prix le mercredi 9 septembre au Palais du Luxembourg à Paris.
English: Your comm ittee is responsible for collecting the information needed to be able to tell the story of the implementation of the Voices and Choices planning process in your school.
French: Votre comité doit colliger tous les renseignements nécessaires pour être en mesure de relater la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager dans votre école.
English: Amount requested for each year must be clearly identified.
French: Il faut clairement indiquer le montant demandé pour chacune des années.
English: At no time shall more than one quarter's advance be outstanding and unaccounted for.
French: Il ne doit y avoir en aucun temps plus d'une avance trimestrielle en souffrance et non comptabilisée.
English: With regard to health, there has been considerable success in improving the country's indicators.
French: Dans le domaine de la santé, le Honduras est parvenu à améliorer nettement les indicateurs.
English: This government has already, from day one, instituted a number of tax cuts for Canadians.
French: ˆ Le gouvernement actuel, des le depart, a reduit l’impot des ` ´ ´ ˆ Canadiens de diverses facons.
English: We have pioneered innovative ways of tackling new problems - just look at emissions trading - and we have some clear ground rules which have served us well.
French: Nous avons ouvert la voie vers des manières innovantes d'aborder les nouveaux problèmes - les échanges de quotas d'émissions pour ne citer que cet exemple - et nous disposons de règles de base claires qui nous ont bien servi.
English: Thus, both for men and for women, the higher the level of schooling, the lower the unemployment rate.
French: Ainsi, plus le niveau d'études est élevé et moindre est le taux de chômage, pour les hommes comme pour les femmes.
English: The Standing Committee further reported that it expects to provide an opportunity to all stakeholders to share their views on key aspects of the legislation.
French: Le Comité sénatorial a aussi déclaré qu'il s'attend à ce que toutes les parties concernées soient en mesure de lui présenter leurs points de vue sur les principaux aspects de la législation.
English: In connection with Capital Master Plan requirements, the Department has redesigned the tour route at its new location which wraps around the General Assembly Hall, creating a special corridor for the Millennium Development Goals, new graphic displays on human rights, peacekeeping and the Security Council as well as updated sections for the disarmament and decolonization displays.
French: Dans le contexte des prescriptions du plan-cadre d'équipement, le Département de l'information a remanié l'itinéraire de la visite guidée, qui suit un nouveau tracé autour de la salle de l'Assemblée générale, a créé un passage spécial pour les objectifs du Millénaire pour le développement, de nouveaux panneaux graphiques sur les droits de l'homme, le maintien de la paix et le Conseil de sécurité et des sections actualisées pour les affiches relatives au désarmement et la décolonisation.
English: When we make an international agreement, we need to make sure that it is implemented globally - not just here and in Wall Street, but globally.
French: Quand nous concluons un accord international, nous devons nous assurer qu'il soit appliqué partout - pas uniquement ici et à Wall Street, mais partout.
English: A written test was also used in order to assess the remaining Abilities and Skills and Personal Suitability.
French: En outre, on a eu recours à un examen écrit pour évaluer les autres capacités et compétences ainsi que les qualités personnelles restantes.
English: The hotel, owned by the Oger family since 1883 and now in the 5th generation, welcomes you in its air-conditioned winter garden, its personalized rooms, its park and in the heated outdoor swimming-pool.All accommodations are well furnished with private bathroom, air condition, satellite TV, phone, internet access, desk and cot.Our traditional restaurant uses local produce.
French: Notre hôtel séduit par ses nombreuses fleurs et offre aux hôtes bien-être et gourmandise. Que ce soit pour passer un weekend, des vacances ou organiser un séminaire, nos chambres de grand confort répondront à toutes les attentes.
English: • Read and obey all trail/road signs and closures;
French: • Lisez tous les panneaux routiers et la signalisation des sentiers et respectez-les ainsi que les fermetures de sentier.
English: All repeaters have been installed, tested, and are fully functional.
French: Depuis l’installation, plusieurs plaisanciers ont exprimé leur appréciation.
English: This is because In Belarus, 691 cases of thyroid cancer in children exposure to carcinogens during were linked to exposure to radioactive iodine, childhood can lead to cancer later in which was discharged into the atmosphere in large life, as in the case of excessive exposure amounts after the Chernobyl accident.
French: Dans ces pays, l’espérance de vie est portera sur la santé des enfants et actuellement inférieure de 10 ans à celle des pays les futures générations dans le d'Europe occidentale, et les enfants sont les plus cadre plus large du développement vulnérables : ils souffrent de carences nutritionnelles, durable.