ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Team relates to the "implementation of an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts through Earth observation, communications and other space-related services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide coverage."
French: Le groupe a pour mandat de mettre en œuvre, par le biais de la coopération internationale, un système global intégré destiné à gérer la diminution des impacts des catastrophes naturelles, les interventions de secours et de prévention grâce à l’observation de la Terre, les services de communication et les autres services spatiaux en utilisant de façon optimale les capacités existantes et en comblant les lacunes quant à la couverture complète de la planète.
English: In this context, I would like to pay tribute to the pioneering role played by civil-society institutions in the State of Qatar in supporting public efforts for the advancement of society, contributing to the empowerment of the family, and supporting the positive role of women, to enable them to face the challenges of modern life.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage au rôle moteur joué par les institutions de la société civile de l'État du Qatar pour l'appui apporté aux efforts déployés par l'État en vue de faire progresser la société, contribuer à l'autonomisation de la famille et appuyer le rôle constructif des femmes pour leur permettre de relever les défis de la vie moderne.
English: Read about it www.ec.gc.ca/EnviroZine/english/issues/43/feature3_e.cfm Watch the video www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/glk-video-e.html  Top Partners in Conservation Sanderling / Canadian Wildlife Service Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca Environment Canada's Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1 Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parks Canada www.pc.gc.ca *  Top
French: Pour plus d'information, lisez : www.ec.gc.ca/EnviroZine/french/issues/43/feature3_f.cfm Visionnez le vidéo :  www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/glk-video-f.html  Haut Partenaires en conservation Bécasseau sanderling / Service canadien de la faune Service canadien de la faune — Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Service canadien de la faune www.cws-scf.ec.gc.ca Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83 Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parcs Canada www.pc.gc.ca *  Haut
English: INTENDED USE CUAR-1 is suitable for the analysis of elements at trace levels.
French: UTILISATION PRÉVUE Le CUAR-1 convient à l’analyse de très petites quantités d’éléments.
English: By improving the knowledge of workers in the social and health sectors about human rights and gender, CADEF was able to bring the skills of paramedical and social workers into line with international human rights standards.
French: 4 étudiantes de la faculté juridique, 2 étudiantes de l'école de Médecine du Mali ainsi que 4 stagiaires du Canada, 2 Françaises et 2 Suédoises du mouvement associatif.
English: Under the quality system requirements of the Medical Devices Regulations, manufacturers of Class II medical devices must have their devices manufactured in accordance with the National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13488-98, Quality Systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9002, as amended from time to time, and manufacturers of Classes III and IV medical devices must have their devices designed and manufactured in accordance with the National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13485-98, Quality systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: En vertu des exigences liées aux systèmes qualité du Règlement sur les instruments médicaux, la fabrication d'instruments médicaux de classe II doit se conformer à la Norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13488-98, Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9002, et à ses modifications successives et la conception et la fabrication d'instruments médicaux de classes III et IV doit se conformer à la Norme nationale du Canada CAN/CSA- ISO 13485-98, Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, et à ses modifications périodiques.
English: North South Institute/Institut Nord Sud Administrative Unit:
French: Martha Melesse Contact d'administration:
English: "This is where a lot of the nuts and bolts thinking will take place.
French: « C’est dans le cadre de cette conférence que des réﬂexions sans prétention auront lieu.
English: Such updates must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
French: Cette mise à jour ne peut comporter, pour aucun État membre, une modification des principes législatifs existants relatifs au régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès des personnes physiques.
English: Indeed, they must get married in fifteen days...
French: Sur ce rite, destiné comme toujours à leur adoucir le moment des adieux, les deux fiancés quittent après un repasqui semble ne pas devoir differer des autres. Cary sait bien que ces rencontres brèves, ces attentions tendres, cesrepas en commun, seront pour eux des souvenirs d'autant plus précieux qu'ils cesseront bientôt.
English: 9.2.0.74.1 The notice boards displaying the prohibition of smoking in accordance with
French: Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée
English: Only somewhat, however, and Canadian experience in the '70s and '80s made its own contribution to a large body of evidence that seemed to warn of the dangers inherent in setting an over-ambitious agenda for monetary policy, and about the difficulty of finding a viable and simple alternative.
French: Mais seulement « un peu moins », doit-on préciser, car l'expérience vécue par le Canada durant ces deux décennies est venue s'ajouter à une longue liste de faits qui semblaient montrer à quel point il est périlleux de mener une politique monétaire trop ambitieuse, et difficile de trouver une solution de rechange simple et viable.
English: Responsibility for assessing the quality of the work of others, ranging from reviewing the work of supporting staff in progress and on completion; to evaluating analyses of complex problems and proposed departures from accepted practice.
French: Le degré de vérification des travaux par autrui: de l'examen des travaux d'une étape à l'autre; à l'évaluation des résultats du travail en fonction des objectifs du programme.
English: (b) Initiatives have been undertaken to spread knowledge through the mass media about the cultural heritage of minorities; some minorities are entitled to use their mother tongue during legal proceedings and, in any case, minors, when they request to do so, may use their mother tongue throughout the proceedings, nominating an interpreter if necessary.
French: b) Des actions ont été menées pour faire mieux connaître, grâce aux médias de grande diffusion, l'héritage culturel des minorités; certaines minorités ont le droit d'utiliser leur langue maternelle lors des procès ; les mineurs, en tous cas, peuvent le faire, grâce à la nomination d'un interprète si nécessaire.
English: Companies wishing to attend are requested to notify their intention by sending a fax or e-mail at least 48 hours in advance to the address below This notification must be signed by an authorised officer of the tenderer and specify the name of the person who will attend the opening of the bids on the tenderer's behalf.
French: Les sociétés intéressées sont invitées à le faire savoir en envoyant une télécopie ou un courriel, au moins 48 heures à l’avance, à l’adresse indiquée ci-dessous. Cette notification doit être signée par un responsable autorisé du soumissionnaire et préciser le nom de la personne qui représentera ce dernier à l’ouverture des offres.
English: For example, a reasonable person would know that asking for sexual favours, and threatening someone's job if they do not comply, is unacceptable.
French: Par exemple, une personne raisonnable saurait qu'il n'est pas acceptable de demander à quelqu'un des faveurs sexuelles en menaçant cette personne de lui faire perdre son emploi si elle refuse.
English: Fewer than 50 per cent of children pass the primary achievement test, pointing to poor school readiness, inadequate child-centred approaches, and the need for intercultural education policies.
French: Moins de la moitié des enfants réussissent l'examen de fin d'études primaires, ce qui montre que l'école n'est pas suffisamment adaptée, que les méthodes ne sont pas assez axées sur les enfants et que la nécessité de politiques d'éducation interculturelle s'impose.
English: It is expected that military liaison officers will perform certain key tasks, including monitoring the movement of the armed groups to the cantonment sites, monitoring the sites where heavy weapons and military aircraft will be confined, and supervising the registration of weapons and the destruction of those that are not serviceable.
French: Il est prévu que les officiers de liaison exécuteront certaines tâches essentielles, notamment la surveillance des mouvements des groupes armés vers les sites de cantonnement, la surveillance des sites où les armes lourdes et les aéronefs militaires seront confinés, et la supervision de l'enregistrement des armes et de la destruction de celles qui sont hors d'usage.
English: From a macroeconomic point of view, giving priority to savings over borrowings has a stabilizing effect on financial resources.
French: D'un point de vue macroéconomique, en donner la priorité à l'épargne sur l'emprunt a un effet stabilisant sur les ressources financières.
English: It will cost around 270€, additional S-Air speakers are around 90€.
French: Notre nouvelle station d'accueil iPod devrait coûter environ 270 €, et les HPs supplémentaires S-Air sont estimés à 90 €.
English: At the workshop, an outline of the content of reports will be agreed upon.
French: L'atelier adopte le plan général du rapport.
English: This, in effect, was to say that the hard hat rule could not be a bona fide occupational requirement because it discriminated.
French: En fait, cela équivalait à dire que la règle relative au port du casque ne pouvait constituer une exigence justifiée parce qu’elle établissait une différence.
English: The new base will house 500,000 breeder pigs and have the capability to provide and process 10 million pigs per year.
French: Ce nouveau centre abritera 500 000 porcs de reproduction et aura la capacité de fournir et de transformer 10 millions de porcs par an.
English: The secretariat should conduct consultations immediately with relevant stakeholders in order to create a better understanding of the developmental aspects of trade facilitation with a view towards the development of an appropriate consultative framework;
French: Le secrétariat devrait engager immédiatement des consultations avec les parties intéressées afin que les aspects de la facilitation du commerce relatifs au développement soient mieux compris, dans la perspective de l'élaboration d'un cadre consultatif approprié;
English: Health Canada, "Human Health Assessment for Priority Substances", Ottawa, Supply and Services Canada (1994).
French: Hayes, A. (éd.), Principles and Method of Toxicology, 3e éd., Raven Press, New York (1994).
English: Although this does constitute a special technique for the collection of information to combat transnational terrorism offences, it has been underused, probably as a result of other countries' ignorance of it.
French: Bien qu'il s'agisse d'une technique spéciale pour recueillir des informations permettant de lutter contre le délit transnational de terrorisme, son exploitation reste insuffisante, sûrement parce que cette possibilité est mal connue par les autres pays.
English: A recent paper reports EC50s (deformations) of 8190-9870 mg/L and LC50s of 19 700-31 700 mg/L for the protozoan, Spirostomum ambiguum (Nalecz-Jawecki and Sawicki, 1999).
French: (1997), on considère que les données de cette étude font foi en ce qui concerne les concentrations toxiques pour les algues bleu-vert.
English: 14.2. The Government of Canada undertakes to take all reasonable and timely measures to provide Nunavik Inuit with priority with respect to federal Public Service employment opportunities in the NMR.
French: « gouvernement du Canada » s'entend de tous les ministères fédéraux et des établissements publics énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), chap.
English: Indicators of changes in physician and patient behaviour will be measured in comparison to a control group.
French: On prévoit la mesure d'indicateurs de changements de comportement des médecins et de leur clientèle par rapport à un groupe témoin.
English: [Note to the Working Group: No reference is made to recommendations 104, 105 and 108, as they contain their own timing rules.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les recommandations 104, 105 et 108 ne sont pas mentionnées, car elles contiennent leurs propres règles temporelles.
English: (b) The importance of specific case examples regarding such access, and implementation of other follow-up recommendations;
French: b) L'importance de donner des exemples concrets pour illustrer l'exercice de ce droit et pour illustrer la suite qui est donnée à d'autres recommandations;
English: The success of negotiations in the framework of United Nations reform will also be measured by the Organization's ability to fight and eradicate these new global perils.
French: Le succès des négociations dans le cadre de la réforme de l'ONU sera aussi mesuré à l'aune de sa capacité à lutter et éradiquer ces nouveaux périls mondiaux.
English: A Framework for Planning & Evaluating Community-Based Services in Canada > Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada > Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
English: Learning Materials to Accompany the Video Acknowledgements The production of this video was made possible due to the co-operation of the following organizations subject to the Official Languages Act, listed in the order that they appear in the video:
French: Matériel didactique accompagnant la vidéo Remerciements La réalisation de la présente vidéo a été rendue possible avec le concours des organismes suivants qui sont assujettis à la Loi sur les langues officielles (par ordre d’apparition sur la vidéo) :
English: (DE) Madam President, once again, all this was obviously not about moving forward one millimetre or three metres on this subject, but about party political disputes.
French: (DE) Madame la Présidente, voilà une autre intervention qui n'avait pas pour but de faire progresser le débat d'un seule millimètre, à défaut de trois mètres, mais bien de provoquer une passe d'armes politicienne.
English: If you are about to visit our city and need accommodation or any other service (rent-a-car, cultural guided tour, etc) you have come to the right place. Madrid On Line will be an incoming travel agency soon, specialized in Madrid, so we can help with excellent suggestions and the best offers.
French: Si vous avez besoin d’un logement à Madrid, ou de quelque autre service, nous pouvons également vous aider : grâce à notre centrale de réservation en ligne, nous vous aiderons avec des suggestions et les meilleures offres.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Crime, Competition and Culture Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the International Institute of Communications Canadian Chapter Ottawa, Ontario November 27, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Crime, concurrence et culture Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes devant l’Institut international des communications, Division canadienne Ottawa (Ontario) Le 27 novembre 2002 (PRIORITÉ À L’ALLOCUTION)
English: I have looked through my notes and read the initial speeches of the Presidency and I have been surprised at the tenuous link between his statement of priorities and the activities of the European Union in this six-month term.
French: J'ai relu mes notes et les interventions du début de la présidence et j'ai été surpris du peu de rapport qu'il y a entre la présentation des priorités et l'activité de l'Union européenne pendant ce semestre.
English: Thirty-four countries ratiﬁed the Rome Statute over the period in review, bringing the current total to over 90.
French: Trente-quatre pays ont ratiﬁé le Statut de Rome au cours de la période visée par le présent rapport, portant le nombre total actuel à plus de 90 pays.
English: They were both fined $700 and the 29 cod in their possession was forfeited to the Crown.
French: Ils ont été condamnés à une amende de 700 $ chacun et se sont fait confisquer par le ministère public 29 morues.
English: While issues of governance and macro-economic imbalance are also global issues and are discussed, notably at the G20, how could we remain credible and influential with our international partners if we were not even capable of resolving them at EU level?
French: Alors que les questions de gouvernance et de déséquilibre macro-économique sont également des questions mondiales et qu'on les discute notamment au G20, comment pourrions-nous rester crédibles et influents auprès de nos partenaires internationaux si nous n'étions même pas capables de les résoudre au niveau européen?
English: Outdoor areas include a garden and 'sunset sala'.
French: Côté extérieur, on trouve un jardin ainsi qu'un salon 'coucher de soleil'.
English: The Committee noted that UNMIBH was able to obtain civilian police more readily than hitherto and that the actual vacancy rate was lower than that used in the budget estimates.
French: Le Comité note que la MINUBH a pu, plus facilement que jusqu'à présent, se procurer du personnel civil et que le taux de vacance de postes a été inférieur à la valeur retenue dans les prévisions budgétaires.
English: Case 426:—Austria: Oberster Gerichtshof, 2 Ob 100/00w (13 April 2000)
French: Décision 426: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 2 Ob 100/00w (13 avril 2000)
English: Besides, I fail to see how "tolerating" absenteeism cannot constitute an acceptable type of
French: Par ailleurs, je ne vois pas comment une attitude tolérante à l’égard de l’absentéisme ne peut
English: The Working Group agreed to address a message to the Palipehutu-FNL through a public statement by its Chairman on behalf of the Working Group:
French: Le Groupe de travail a également convenu d'adresser au Palipehutu-FNL, par le biais d'une déclaration publique de son président, un message :
English: It was emphasized that budgetary discipline should be exercised, that new requirements for resources should be closely scrutinized and weighed against continuing commitments, and that resources — including posts — should be redeployed from lower priority areas to higher priority areas.
French: Il a été souligné qu'il convenait de faire preuve de discipline budgétaire, d'examiner de près les nouvelles demandes de ressources en tenant compte des engagements continus, et de redéployer les ressources, notamment des postes, au profit des domaines d'activité prioritaires.
English: Potential for resistance Three factors give general practice the potential to resist the three related trends: first, the challenge and the freedom of uncertainty; second, the power of conversation in the delivery of care; and finally, the persistence of medical pluralism.
French: Le potentiel de résistance Trois facteurs confèrent à la pratique générale la possibilité de résister à ces trois tendances reliées; d’abord le défi et la liberté de l’incertitude; deuxièmement, le pouvoir de la conversation dans la prestation des soins; et enfin, la persistance du pluralisme médical.
English: Norman Inkster, former commissioner of the RCMP, who now works with the Gowling Lafleur Henderson law firm on fraud cases, said mortgage fraud has been growing "exponentially" in recent years.
French: Norman Inkster, ancien commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, qui examine désormais des cas de fraude pour la société d'avocats Gowling Lafleur Henderson, a indiqué que la fraude hypothécaire a augmenté de façon exponentielle au cours des dernières années.
English: See the current version at unece.unog.ch/disa/disa.explorer.asp?Search=PAPE&Year=2008.
French: Voir la version actuelle à l'adresse http://unece.unog.ch/disa/disa.explorer.asp?Search= PAPE&Year=2008.
English: • Subcontracting Form (1 page PDF: 22 kb.
French: • Formulaires des sous-traitants (1 page, format PDF : 22 Ko.
English: The tests and criteria for passing or failing are equal for both males and females without discrimination.
French: Les examens, ainsi que les critères de réussite et d'échec, sont égaux pour les garçons et les filles, sans aucune distinction.
English: Four substances were added to the List of Toxic Substances on Schedule 1 of CEPA 1999 (substances identified as toxic) bringing the total to 56.
French: On a ajouté quatre substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999) (substances toxiques reconnues), ce qui en a porté le total à 56.
English: Restructure the medical field forces to focus on managed-readiness expeditionary capabilities, including the capability of integrating restructured Role 2 units with a surgical support capability provided through 1 Canadian Field Hospital. Put in place standardized TO&Es for these reorganized units.
French: Restructurer les forces médicales de campagne afin d’accentuer les capacités expéditionnaires de l’état de préparation géré, y compris la capacité d’intégrer des unités restructurées de rôle 2 dotées d’une capacité de soutien chirurgical obtenue par l’entremise du 1 H Camp C. Établir des TED normalisés d’équipement et de dotation à l’intention de ces unités restructurées.
English: • IC98-2 Prescribed Compensation for Registered Pension Plans
French: • IC74-1R5 Formule T2037 - Avis d'achat d'une rente à l'aide de fonds d'un -régime-
English: The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
French: La juridiction auprès de laquelle un recours est formé en vertu des articles 43 ou 44 ne refuse ou révoque une déclaration constatant la force exécutoire que si l'exécution de l'acte authentique est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis.
English: I still believe that solutions to this situation can be found through constructive dialogue, whilst unilateral steps can only harm such a dialogue.
French: Je pense toujours que des solutions peuvent être trouvées pour remédier à cette situation par le biais d'un dialogue constructif, alors que les mesures unilatérales ne peuvent que nuire à ce dialogue.
English: Reporting provides valuable insight into consumers’ concerns about issues relating to advertising and how Councils interpret and apply the Code’s clauses.
French: Ces rapports fournissent un aperçu intéressant des préoccupations qu’ont les consommateurs à l’égard de la publicité et de la façon dont les Conseils interprètent et appliquent les articles du Code.
English: Education in particular should be an important part of emergency planning.
French: L'éducation devrait représenter une partie importante de la planification d'urgence.