ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ii Ottawa, Ontario March 24, 2004 James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V. M. Bradford, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Karine Turgeon
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 24 mars 2004 James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V. M. Bradford, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Karine Turgeon
English: Issues of concern 160.
French: 11628 Addendum Des mesures ciblées ont été prises au courant des dernières années pour faciliter l’intégration des personnes d’origine immigrée et un Plan d’inclusion sociale est en cours d’élaboration.
English: A ten-minute warning gun is fired to bring the racing crew to attention and to give them time to get rid of unwanted sails and equipment and collect the last bits of intelligence from the weather team and coaches before a communications blackout with the rest of the world begins.
French: Le premier coup de canon, dix minutes avant le départ, correspond au signal d’attention. L’équipage ne dispose plus que de cinq minutes pour se débarrasser des voiles et de l’équipement superflus et de collecter les toutes dernières informations météo avant d’être coupé du reste de l’équipe.
English: In Benelux & France Boelaert & Moens works together with retail traders through representatives.
French: Boelaert & Moens coop�re dans le Benelux et en France avec des commer�ants par le biais de repr�sentants.
English: More than two-fifths (42%) took place in schools – generally as part of a comprehensive school-based heart health promotion program involving multiple risk factors and activities.
French: Les écoles ont souvent été choisies comme cadre pour les projets liés au tabagisme; plus des deux-cinquièmes (42 %) y ont eu lieu – généralement dans le cadre d’un vaste programme de promotion de la santé cardiovasculaire abordant de multiples facteurs de risque et prévoyant de nombreuses activités dans les écoles.
English: Gray, The Hon. Herbert E., P.C. 2002-5 International Joint Commission
French: Herbert E., P.C./C.P. 2002-5 Commission mixte internationale
English: Also condemns the sale and illegal distribution of weapons and related materials, which hinder peace and security in the region;
French: Condamne également la vente et la distribution illégale d'armes et de matériel de même nature qui font obstacle à la paix et à la sécurité dans la région;
English: (iii) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations, and the repair or replacement of malfunctioning equipment;  (b) VHF/UHF-FM communications.
French: iii) Disposer d'un stock suffisant de pièces de rechange et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient;
English: Two documents provide an important context for further governmental action: the United Nations Platform for Action on Women's Equality and the Federal Plan for Gender Equality . Governments are encouraged to fulfil the commitments made in these plans.
French: Deux documents donnent un contexte important pour les initiatives gouvernementales : le Programme d'action des Nations Unies pour l'égalité des femmes et le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes . Les gouvernements sont encouragés à respecter les engagements qu'ils ont pris dans ces documents.
English: This tally excludes personnel at missions who are funded from mission budgets.
French: On peut envoyer des messages de niveau Confidentiel par Internet, mais au moyen d’une passerelle qui est rigoureusement contrôlée.
English: directives with the aim of improving them for the preparation of the impact statement on the proposed hydroelectric project.
French: Nous avons l'intention de revoir toutes les représentations faites au comité pour passer à la préparation des directives finales et nous ferons nos recommandations avec les administrateurs provincial et fédéral.
English: Prateek Khatri)</td> <td class="normalpt"><p><b>What's next?</b></p> Prateek had the honour of seeing his scientific poster presentation selected as one of the top three at SLSTP.
French: Prateek Khatri)</td> <td class="normalpt"><p><b>Ce que leur r&eacute;serve l'avenir</b></p> Prateek a eu l'honneur de voir son affiche scientifique choisie parmi les trois meilleures du SLSTP.
English: They reason that the definition of "invention" in Canada's Patent Act is sufficiently broad to support the patentability of plants and that CIPO need only change its policy to recognize that genetically engineered plants are patentable.
French: La définition du terme « invention » donnée dans la Loi sur les brevets du Canada leur semble assez large pour permettre le brevetage des plantes, de sorte que l'OPIC n'aurait qu'à changer sa politique pour reconnaître la brevetabilité des plantes conçues ou modifiées par génie génétique.
English: During 2002-2003, 96.8% of regular passports issued were delivered within the stated service standard; 94.5% of urgent requests and 99.23% of express requests were delivered within the stated service standards.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, 96,8 % des passeports ordinaires émis ont été délivrés conformément aux normes établies; 94,5 % des demandes urgentes et 99,23 % des demandes express ont été traitées conformément aux normes établies pour ces catégories. (Les demandes qui n’ont pas été traitées selon les normes n’ont pas pu se conformer aux critères d’admissibilité dans les délais prévus pour que les passeports soient émis sur une base urgente ou express.)
English: They are empowered to question employees of an enterprise, in private, on any matters relating to the application of the law.
French: Les inspecteurs sont habilités à interroger seuls le personnel de l'entreprise sur toutes les matières relatives à l'application des dispositions légales.
English: • "Ten per cent of a watershed, and six per cent of any subwatershed should be comprised of wetlands."
French: • « Dix pour cent d’un réseau hydrologique et six pour cent de tous les réseaux hydrologiques secondaires doivent être constitués de terres humides.
English: New technology now makes it possible for employers to process and retain information by monitoring employees.
French: Les nouvelles technologies permettent maintenant aux employeurs de traiter et de conserver de l’information en surveillant les employés.
English: The fact is that responsibility should be effective and mutual, involving both donors and beneficiaries.
French: La responsabilité de l’aide devrait être efficace et mutuelle entre les donateurs et les bénéficiaires.
English: Evaluations continue to reveal that the strategic positioning of UNDP as an impartial and trustworthy organization and its ability to respond to major development concerns and to provide access to expertise and global information are key for UNDP to be relevant.
French: Les évaluations continuent de révéler que la position stratégique du PNUD en tant qu’organisation impartiale et digne de confiance ainsi que sa capacité de répondre aux principales préoccupations en matière de développement et de donner accès aux compétences et aux informations mondiales sont des éléments clefs pour assurer que le Programme est utile.
English: If you have Google Earth installed on your computer, right-click on the Google Earth icon and save the link to your desktop and then open it from Google Earth to see Legros BIO from space.
French: Si votre ordinateur est équipé de Google Earth, cliquez sur l’icône et sauvegardez le lien. Vous aurez alors une vue du ciel de Legros Bio en ouvrant Google Earth.
English: On the brink of historic decisions for Europe and the introduction of the euro, we should step back and contemplate and celebrate the remarkable achievement of eleven Member States qualifying for EMU.
French: À la veille de décisions historiques pour l'Europe et de l'introduction de l'euro, nous devrions prendre du recul et contempler, célébrer ce succès remarquable: onze États membres se qualifiant pour l'UEM.
English: Israel has continued to carry out a policy of aggression, assassination, continuous escalation and provocation.
French: Israël a poursuivi une politique d'agression, d'assassinats, d'escalade incessante et de provocation.
English: Mr President, I bring greetings from the Finnish dockworkers, who know how to load and unload ships professionally and competently.
French: Monsieur le Président, je salue l'Assemblée de la part des travailleurs portuaires finlandais, qui savent charger et décharger les navires avec professionnalisme et compétence.
English: contacts (info)Microsoft Exchange Online is a Microsoft hosted enterprise messaging solution based on Microsoft Exchange Server 2007.
French: contacts (info)Microsoft Exchange Online est une solution de messagerie hébergée basée sur Microsoft Exchange Server 2007.
English: The Working Group recommends that the Secretary-General not restrict the pool of candidates for the office of special representative to those already working within the United Nations organization, although such individuals will often be excellent candidates in many situations in which knowledge of the United Nations system can be important.
French: Le Groupe de travail recommande que le Secrétaire général ne limite pas l'aire de recrutement aux fonctions de représentant spécial à des personnes travaillant déjà au sein de l'Organisation des Nations Unies, même si ces personnes sont souvent d'excellents candidats dans de nombreuses situations où il importe de bien connaître le système des Nations Unies.
English: Ukraine is a member of the Human Rights Council and considered its re-election in 2008 for a second term as the recognition by the international community of Ukraine's successful engagement in the field of human rights at the international level.
French: L'Ukraine, qui était membre du Conseil des droits de l'homme, considérait que sa réélection en 2008 pour un deuxième mandat témoignait de la reconnaissance par la communauté internationale de son engagement en faveur des droits de l'homme et de ses réalisations dans ce domaine à l'échelon international.
English: Rather, a hand tool can comprise various simple mechanisms without it necessarily being excluded from being a hand tool.
French: Plutôt, un outil à main peut comprendre divers mécanismes simples sans nécessairement être exclus des outils à main.
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan
French: Ministère des Affaires étrangères de l'Ouzbékistan
English: The CarTeck up-and-over door program from Teckentrup has been designed for all garage types and is characterized by its safe technology and design diversity.
French: Le programme de portes basculantes CarTeck de Teckentrup a été conçu pour tous les types de garage ; il offre une technique sûre et de nombreuses possibilités de réalisation.
English: (a) Take a cost-effective approach to the development and maintenance of its information technology applications;
French: a) Adopte, vis-à-vis du développement et de la maintenance de ses applications informatiques, une approche fondée sur le rapport coût-utilité;
English: I have always loved opera, but then there are never half-felt opinions with regards to opera – you’ll either love it or hate it.
French: Le commandant, son second et les sous-lieutenants en sont les hôtes et chaque haut-parleur diffuse un opéra italien des plus passionnés.
English: 7/ 00 Remote control of local operating means for points, signals, or track-mounted scotch-blocks (B 61 L 11/00 takes precedence; interlocking arrangements B 61 L 19/00) 7/ 02 . using mechanical transmission, e.g. wire, lever 7/ 04 . using fluid-pressure transmission 7/ 06 . using electrical transmission 7/ 08 . . Circuitry 7/ 10 . . . for light signals, e.g. for supervision, back- signalling
French: 7/ 00 Commande à distance des dispositifs locaux de manoeuvre pour aiguillages, signaux ou blocs d'arrêt (B 61 L 11/00 a priorité; aménagements des enclenchements conjugués B 61 L 19/00) 7/ 02 . utilisant une transmission mécanique, p.ex. un câble métallique, un levier 7/ 04 . utilisant une transmission à pression de fluide 7/ 06 . utilisant une transmission électrique 7/ 08 . . Circuits électriques 7/ 10 . . . pour signaux lumineux, p.ex. pour surveillance, pour signalisation témoin
English: None of the arguments put forward by the Commission can justify its failure to take action within the periods concerned.
French: Aucun des arguments avancés par la Commission n'est de nature à justifier son absence d'action dans les délais concernés.
English: Its World Class Events Program will generally only support events on a "one-off basis" apart from exceptional circumstances.
French: Le programme de manifestations de calibre mondial du Royaume-Uni repose sur l'utilisation des recettes de loterie pour financer les grandes manifestations sportives.
English: There are problems such as cross-pollination and the contamination of natural products through pollination by genetically-modified products.
French: Divers problèmes se posent, comme la pollinisation croisée et la contamination de produits naturels due à la pollinisation par des produits génétiquement modifiés.
English: It recognizes that the IAEA must proceed with care and diligence in order to conduct a thorough investigation of safeguards problems, but concludes that protection of the security of NPT parties and enforcement of the NPT is served by prompt reporting.
French: L'AIEA doit certes faire preuve de précaution et de diligence pour mener une enquête approfondie en cas de problème de garanties, mais la protection de la sécurité des Parties au Traité et la mise en application de celui-ci ont à gagner à la communication rapide de rapports.
English: The sector which the earlier marks cover, that is to say, the sports sector, is also linked to that of televised events and television productions.
French: Il convient également de rappeler que la requérante n’a pas contest é que l’existence de l’enregistrement grec n° 109 387 n’avait pas été établie.
English: Nearly half of the people living in the camp are children, many of whom were born following their families’ flight from Turkey.
French: Près de la moitié des habitants de ce camp sont des enfants, dont beaucoup sont nés après que leurs familles ont fui la Turquie.
English: It will also consider similar requests from non-IAEA members.
French: Il étudiera également les demandes analogues émanant d'Etats non membres de l'AIEA.
English: ARPRO® EPP beads are molded into finished parts with cost- and time-effective aluminum steam chest molds, often with multiple cavities for higher production rates.
French: Les particules d’ARPRO® EPP sont moulées en pièces finies à l'aide de moules en aluminium économiques qui comportent fréquemment de nombreuses empreintes pour accélérer les cadences de production.
English: Coombs); RPC Project Leader&):
French: On deterrninera la croissance, la survie et la regenhtion de la population.
English: She noted that regional workshops had been held in 2002 in Jamaica and Senegal to provide hands-on training in the procedure's key operational elements.
French: Mme Fresco a noté que des ateliers régionaux visant à fournir une formation pratique sur les principaux éléments opérationnels de la procédure s'étaient tenus en 2002 en Jamaïque et au Sénégal.
English: "Any Contracting Party may request any other Contracting Party to provide information concerning its implementation of any provision of this Treaty.
French: "Toute Partie contractante peut demander à toute autre Partie contractante de fournir des renseignements concernant l’application par celle‑ci de toute disposition du présent traité.
English: If the deed for which extradition is requested is punished by the legislation of the requesting state with capital punishment, extradition of the person may be refused, unless the requesting party gives appropriate guaranties in this regard.
French: Si l'acte pour lequel l'extradition est demandée est passible de la peine capitale selon la législation de l'État requérant, l'extradition de la personne peut être refusée, à moins que la partie requérante ne donne les garanties requises à cet égard.
English: Never leave lit candles unattended and keep out of reach of children.
French: Gardez-les hors de la portée des enfants.
English: Mountain Plovers are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que les Pluviers montagnards ont une résidence : leur nid.
English: Chloroquine is the drug of choice for the DR.
French: Le médicament d'élection pour la République dominicaine est la chloroquine.
English: On 16 October, three police officers were fined and suspended from duty for up to six months by the police Appeals Disciplinary Council for their part in the beating of a Cypriot student, Avgoustinos Demetriou, on 17 November 2006 in Thessaloniki.
French: Le 16 octobre, trois policiers ont été condamnés à une amende et suspendus de leurs fonctions pendant six mois par le Conseil disciplinaire d’appel de la police pour avoir participé au passage à tabac d’un étudiant chypriote, Avgoustinos Demetriou, le 17 novembre 2006 à Salonique.
English: I should also like to make an announcement concerning the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également faire une communication sur le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Now let me turn to the last of my fundamental principles: the principle that what this Organization does, it must do well.
French: Je voudrais maintenant en venir au dernier des principes fondamentaux que j'ai évoqués : le principe selon lequel ce que fait cette organisation, elle doit le faire bien.
English: Terrorism threatens the life of innocent people and their property, violates the sovereignty of States and constitutes a danger for the rights of people.
French: Le terrorisme menace la vie et les biens de personnes innocentes, viole la souveraineté des États et met en danger les droits des personnes.
English: They assumed that Germany would have to pay nothing or little in the way of war damages or reparations, and that they would lose very little territory.
French: Ils pensaient que l'Allemagne n'aurait rien à payer ou presque au titre des dommages de guerre ou de réparations, et qu'ils perdraient très peu de territoire.
English: The position given was in shallow water; the charts for that area were
French: Un Mig-15 survola le navire à une altitude d’environ 6,000 pieds mais le Cayuga s’abstint d’ouvrir le feu, craignant d’atteindre quelque appareil ami; du reste, le pilote communiste ne manifestait aucune intention d’attaquer.
English: • Continue to pursue further reductions in the tariff for dried peas; the goal is to have it reduced to 5%, where it would compare favourably with those for other feed ingredients.
French: • Continuer de faire pression pour obtenir une rÃ©duction plus importante des droits de douane visant les pois secs afin qu'ils se situent Ã 5 %, un taux comparable Ã ceux imposÃ©s aux autres produits fourragers.
English: We take this opportunity to reaffirm our support for a just, comprehensive and lasting settlement to the Middle East conflict based on all relevant Security Council resolutions and negotiations between the two sides.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer notre appui en faveur d'un règlement juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des négociations entre les deux parties.
English: The profits from producing or processing electrical energy or steam for sale may be included with Canadian manufacturing and processing profits for this tax reduction.
French: Les bénéfices tirés de la production ou du traitement d’énergie électrique ou de vapeur peuvent être compris dans les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada pour cette réduction de l’impôt.
English: The President: In the same note verbale, the Government of Austria further indicated that it would like this item to be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans la même note verbale, le Gouvernement autrichien a en outre exprimé le souhait que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: [14] He submitted that there is no ambiguity in the description of the goods in the finding in Bicycles.
French: À son avis, les marchandises sont décrites de la même façon tant dans les conclusions que dans l'exposé des motifs.
English: They will move to colonize a new location shortly after weaning.
French: Peu de temps après le sevrage, il est prêt à coloniser un nouvel emplacement.
English: Before we start another rush-job on the institutions, let us clearly establish why we want more of Europe, to protect and consolidate our fundamental values and our social model, in order to give more weight to the European Union, and occasionally to give it more balance, in international politics, to say loudly and clearly that internal and external solidarity must take precedence over any prevailing egoism.
French: Avant de procéder à un nouveau bricolage institutionnel, définissons clairement pourquoi nous voulons plus d'Europe, pour défendre et consolider nos valeurs fondamentales et notre modèle social, pour donner à l'Union européenne davantage de poids, parfois de contrepoids, dans la politique internationale, pour affirmer clair et fort que la solidarité interne et externe doit prévaloir sur l'égoïsme ambiant.
English: The baseline information is used to determine the effects of training around the streams, particularly those brought on by precipitation.
French: Les données recueillies, et particulièrement celles associées aux précipitations, servent à déterminer les effets des activités d’entraînement autour des cours d’eau.
English: It was agreed that the Working Group should first examine whether and to what extent the Model Law, in its current form, created obstacles to the use of framework agreements (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner d'abord si et dans quelle mesure la Loi type, dans sa rédaction actuelle, faisait obstacle à l'utilisation de ces accords (A/CN.9/568, par.
English: We know the loss of these two men is profoundly felt by all of us and we extend our sympathy to their families, friends and colleagues."
French: Nous déplorons tous la perte de ces deux hommes et nous exprimons nos plus sincères condoléances à leurs familles, à leurs amis et à leurs collègues.
English: We know that we are fortunate to live in a country where we are free to be who we are, to raise our families as we see fit, to earn a living, to speak openly without fear of censure, to practise our religious faith without persecution, and to follow our dreams.
French: Nous sommes conscients de notre situation privilégiée. Car nous vivons dans un pays où nous sommes libres d’être nous-mêmes, d’élever nos enfants comme bon nous semble, de gagner notre vie, de nous exprimer ouvertement sans craindre la censure, de pratiquer notre religion sans redouter la persécution, et de chercher à réaliser nos rêves.
English: However, there are also many Pakistani women who simply wear a dupatta or chunari to cover their heads. These are long scarves, often made of a light material, that match the woman's garments.
French: Il est d'ailleurs pratiqué dans d'autres aires culturelles et religieuses.
English: The bibliography lists sources of these data and, in some cases, where additional information may be obtained.
French: La bibliographie recense les sources de ces données et, dans certains cas, indique où l'on peut obtenir des informations complémentaires.
English: Repeat all procedures for previous item.
French: Tenter les procédures du point précédent.
English: 0305.30.00 00 -Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
French: 0305.30.00 00 -Filets de poissons, séchés, salés ou en saumure, mais non fumés
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006  Financial Structure What is the average financial structure of an SME?
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006  Structure financière Quelle est la structure financière des PME?