ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 - Six industrial sector codes for which there was near consensus that potential exposure is "greatest" Relative ranking Industrial sector code No. of times descriptor was assigned: Proportion of total for "greatest" no. description "least" "intermediate" "greatest" 7 (10) 65 food, feed, and beverage 4 3 13 65% 8 (7) 91 refined petroleum and coal products 0 8 12 60% 9 (8) 97 water and waste treatment 1 7 12 60% 10 (9) 64 forestry / wood products / wood treatment 2 6 12 60% 11 (11) 83 pharmaceuticals 2 7 11 55% 12 (13) 54 agriculture, other 5 4 11 55% These "next six" industrial sector codes are examined further in Table 4, from the perspective of the relative contributions of the three contact scenarios established as criteria.
French: Tableau 3 - Six codes du secteur industriel au sujet desquels il y a un quasi-consensus pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort » Classement relatif Code du secteur industriel Nombre d'occurrences des différents descripteurs Pourcentage d'attributions du descripteur « le plus fort » n° description « le plus faible » « intermédiaire » « le plus fort » 7 (10) 65 aliments, provendes et boissons 4 3 13 65 % 8 (7) 91 produits raffinés du pétrole et du charbon 0 8 12 60 % 9 (8) 97 traitement des eaux et des déchets 1 7 12 60 % 10 (9) 64 foresterie, traitement et produits du bois 2 6 12 60 % 11 (11) 83 produits pharmaceutiques 2 7 11 55 % 12 (13) 54 agriculture, autre 5 4 11 55 % Ces six codes en question sont examinés de plus près dans le tableau 4, du point de vue de la contribution relative des trois scénarios de contact établis comme critères.
English: Now, it needs replacing.
French: Le terrain de jeux a maintenant besoin d'être remplacé.
English: After these interventions Mr Weber replied to the questions raised.
French: Après les interventions, M. Weber répond aux questions soulevées.
English: Member States shall take into account legacy investments and the level of competition.
French: Elles veillent aussi à ce que la concurrence ne soit pas faussée du fait d’un transfert ou de l’accumulation PE407.807v01-00 34/77
English: Number of tourists visiting Francophone regions of Alberta.
French: Nombre de touristes qui visitent les régions francophones de l'Alberta.
English: In the public eye the government is becoming steadily less capable of providing its citizens with the most basic of public services - physical and legal security.
French: Dans l'esprit de la population, le gouvernement est de moins en moins capable de lui fournir les services publics les plus essentiels : la sécurité physique et juridique.
English: No one must be obliged to conform to an official culture or denied the right to associate with others to defend their particular identity and interests.
French: Personne ne doit être forcé de se conformer à une culture officielle ou se voir privé du droit de s'associer à d'autres pour défendre une identité ou des intérêts particuliers.
English: Between 1991 and 1993, a total of about 480,000 yearling or subyearling spring chinook were planted in the U.S. portion of the Okanagan River and its tributaries (FPC, 2004).
French: De 1991 à 1993, un total d’environ 480 000 chinooks de printemps de 1 an ou de moins de 1 an ont été ensemencés dans la partie américaine de la rivière Okanagan et ses affluents (FPC, 2004).
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Switzerland, the central banks also lowered interest rates in early 2001 to support economic activity.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Suisse, la banque centrale a également abaissé les taux d'intérêt au début de 2001 pour soutenir l'activité économique.
English: VHF beacons for each life raft were turned on and their operation confirmed through the vessel’s VHF direction finder.
French: En plus, les courantomètres InterOcean S4 étaient mis en place et leur bon fonctionnement confirmé, comme les PTT ARGOS à bord de chaque radeau de sauvetage.
English: As noted by Under-Secretary-General Malcorra, the present military force of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in Mogadishu stands at 4,274 troops, comprising three battalions from Uganda and two from Burundi.
French: Concernant la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), l'actuelle force militaire basée à Mogadiscio compte 4 274 soldats, comme l'a bien précisé Mme Malcorra, formant trois bataillons fournis par l'Ouganda et deux par le Burundi.
English: ACOA's goal is to help build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region – in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses – to create jobs and enhance earned incomes.
French: L’objectif de l’APECA est d’aider à accroître la capacité économique des provinces atlantiques en travaillant avec les gens de la région – au sein de leur collectivité, par l’intermédiaire de leurs établissements et de concert avec les entreprises et administrations publiques locales et provinciales – en vue de créer des emplois et d’améliorer le revenu gagné.
English: • We have commissioned academic experts on each of these four target groups to produce concept papers reviewing the existing literature and best practices, nationally and abroad, to identify research gaps.
French: • Nous avons chargé des universitaires spécialisés dans l'étude de chacun de ces groupes de procéder à une analyse de la littérature et des pratiques exemplaires, dans une perspective nationale et internationale, afin de cerner les besoins de recherche en la matière.
English: PSAC; Public Service Alliance of Canada AFPC (n.f.); Alliance de la fonction publique du Canada (n.f.)
French: PSMIP; Public Service Management Insurance Plan Régime d'assurance-vie à la retraite (n.m.); RAVR (n.m.)
English: The key provisions are provided in Annex F. During the period relevant to the Inquiry, one key change took place in October 1996 when the threshold for solicitation of bids was reduced from $30K to $25K.
French: Les principales dispositions figurent à l’annexe F. Pendant la période à l’étude, un changement d’envergure a été apporté en octobre 1996 pour ramener de 30 000 $ à 25 000 $ le seuil des appels d’offres.
English: Tony treid@cfpc.ca Have you bookmarked the National Physician Survey (NPS) webpage?
French:  Tony treid@cfpc.ca Avez-vous marqué d'un signet la page Web du Sondage national auprès des médecins (SNM)?
English: Baxter and Eyles (1999) agree that qualitative work sometimes falls prey to not being explicit of the methods used to ensure rigor.
French: Baxter et Eyles (1999) conviennent que le travail qualitatif devient parfois victime Ã un manque d'explicitÃ© des mÃ©thodes utilisÃ©es pour en assurer sa rigueur.
English: I think if you ask any observer of Canadian medicare, they'll talk about the need to look at new approaches in delivering front line services of primary health care.
French: Je crois que si vous le demandez à un observateur du régime d'assurance-santé canadien, il parlera de la nécessité d'examiner de nouvelles approches dans la prestation des soins de santé primaires.
English: The Council also decided to keep the above-mentioned matters on its agenda.
French: Le Conseil a également décidé de maintenir les questions ci-dessus à son ordre du jour.
English: Winner of two top entrepreneurial awards, he is a mover and shaker, keen on developmental planning and procedure optimization.
French: Lauréats de 2 premiers prix entrepreneuriat, il est un mobilisateur engagé sur le changement planifié et l’optimisation des processus.
English: Sharing Information with Our Colleagues The Advisory Committee on Assistive Devices (ACAD) has been in operation since the early 1990s, when it was established to advise the Minister of Communications.
French: Partager Les Renseignements Avec Nos Collègues Le Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada existe depuis le début des années 1990 alors qu'il avait été créé dans le but de conseiller le ministre des Communications.
English: The rise of South-South FDI is often closely linked to extractive industries and infrastructure.
French: L'essor des IED Sud-Sud est souvent étroitement lié aux industries et infrastructures extractives.
English: For example, in the case where contractors apply special tariffs for a micro-generator class of customers, identification of this customer class would meet the intent of this requirement.
French: Par exemple, dans le cas où les fournisseurs utilisent des tarifs spéciaux pour leurs clients micro-producteurs, l’identification de cette catégorie de clients répondrait à l’intention de cette exigence.
English: It was assumed that while some of the agencies may be able to easily adapt approaches used in the medium/large departments, many agencies, given their special contexts, may find this adaptation approach less appropriate.
French: Ce projet reposait sur l’hypothèse voulant que, si certains organismes sont en mesure d’adapter facilement les approches utilisées par les ministères de taille moyenne ou importante, bon nombre d’entre eux ne peuvent procéder de cette façon en raison de leur contexte de fonctionnement.
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Grants Expenditure Management and Planning Total grants Contributions Information Management and Information Technology Corporate Administration Total contributions Other Transfer Payments Public Service Compensation and Benefits Payments, in the nature of Workers’ Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés Public Service Pension Adjustment Act Total other transfer payments Total Grants, Contributions, and Other Transfer Payments Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 13 13 -
French: Résumé des paiements de transfert (en milliers de dollars) Subventions Gestion et planification des dépenses Total des subventions Contributions Gestion de l’information et technologies de l’information Administration des services ministériels Total des contributions Autres paiements de transfert Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique Paiements aux accidentés du travail conformément au Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique décédés dans l’exercice de leurs fonctions Régime d’indemnisation des conjoints d’attachés militaires canadiens Loi sur la mise au point des pensions du secteur public Total des autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 539 520 520 520 300 48 348 200 200 13 13 Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: In the meantime, it states that some 500 new legislative initiatives (200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.
French: En même temps, il indique que quelque 500 nouvelles initiatives législatives (dont 200 pour 2007 uniquement) ont été intégrées dans un programme glissant distinct consacré principalement aux codifications, révélant la complexité bureaucratique de l'Union européenne.
English: The Court accordingly dismissed the Government’s preliminary objection in this respect and held that there had been a violation of Article 2 under this head too.
French: Par conséquent, la Cour rejette l’exception préliminaire du Gouvernement et dit qu’il y a eu violation de l’article 2 de ce chef également.
English: Some speakers called for strengthening the role of the Innocenti Research Centre in key areas, including child protection.
French: D'autres ont demandé que le rôle du Centre de recherche Innocenti soit renforcé dans des domaines de premier plan, notamment la protection de l'enfant.
English: On 14 July 2008, the Prosecutor of the International Criminal Court petitioned the Court's First Trial Chamber to issue an arrest warrant for President Omar al-Bashir of the Sudan, on charges of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le 14 juillet 2008, le Procureur de la Cour pénale internationale a requis de la Chambre de première instance de la Cour la délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président soudanais Omar al-Bashir, pour génocide, crime contre l'humanité et crimes de guerre.
English: AMARC proposed to invite the sectors taking part in the Committee to draft a bill.
French: L'AMARC a proposé d'inviter les secteurs participant au Groupe de dialogue à élaborer une proposition de loi.
English: S/2003/169 Letter dated 12 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/169 Lettre datée du 12 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Individuals under contract. Purpose:
French: IC PPU 023 Gestion et administration Description :
English: The HIV/AIDS pandemic has had other wide-ranging effects on households in rural areas.
French: Les familles perdent souvent certains de leurs membres au cours des années les plus productives de leur vie.
English: EC's advice was provided to the Agency in early August.
French: EC a donné son opinion à l'Agence au début d'août.
English: Institutions must work with PWGSC to procure services in support of film, video and multimedia productions, regardless of format, use or intended audience.
French: Les institutions doivent travailler avec TPSGC lorsqu’elles veulent obtenir des services relatifs à des produits cinématographiques, vidéo et multimédias, quel que soit le support utilisé, leur utilisation ou l’auditoire visé.
English: On 20 March 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1348/2005.
French: Le 20 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1348/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Thirdly, a programme cannot be created outside the context of other Community actions and those of Member States.
French: Troisièmement, un programme ne peut être isolé du contexte des autres actions communautaires et de celles des États membres.
English: However, it is fully expected that this information will be developed, generally in response to the adoption of this gtr in the national or regional requirements of the Contracting Parties and also in support of developing harmonized limit values for the next step in this gtr's development.
French: Ceci offre une grande rapidité de communication et ouvre la voie dans l'avenir au passage éventuel à des communications sans fil entre le véhicule et l'extérieur, dans la perspective des politiques du transport routier engagées par certaines Parties contractantes.
English: The tragic incident of 23 January, in which eight Guatemalan peacekeepers were killed, and the incident last February, in which nine Bangladeshi peacekeepers were ambushed by outlawed militias in the eastern Democratic Republic of the Congo, indicate the need to fully evaluate the strategies that must be employed to promote sustainable security in that and other parts of the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: L'incident tragique du 23 janvier, au cours duquel huit soldats de la paix guatémaltèques ont été tués, et l'incident survenu en février dernier, au cours duquel neuf soldats de la paix bangladais ont été attirés dans une embuscade par des milices interdites dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, indiquent qu'il est nécessaire d'évaluer pleinement les stratégies à employer pour promouvoir une sécurité durable dans cette zone et dans les autres zones de la République démocratique du Congo et de la région.
English: The length of time during which a person may be held in police custody is set by law at 48 hours and may not exceed 72 hours except in the following cases:
French: Le délai de garde à vue est fixé par la loi à 48 heures et ne peut en aucun cas excéder 72 heures, sauf dans les cas suivants:
English: International assistance to the agricultural sector is indispensable to prevent a lasting humanitarian crisis.
French: L'assistance de la communauté internationale au secteur agricole est indispensable pour éviter une crise humanitaire durable.
English: With a view to the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, home countries should refine and devise special measures designed to encourage FDI and technology flows to LDCs.
French: Dans l'optique de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit se tenir prochainement, les pays d'origine devraient concevoir des mesures particulières visant à promouvoir l'IED et les courants de technologie à destination des PMA, et améliorer celles qui existent déjà.
English: The project pilot will expand the existing Canadian Aquatic Bio-monitoring Network (CABIN) by creating reference site collections in selected basins across the country, with a focus on National Parks.
French: Le projet pilote étendra le Réseau canadien de biosurveillance aquatique (RCBA) existant en créant des prélèvements à des sites de référence dans des bassins choisis à travers le pays, en se concentrant sur les Parcs nationaux.
English: Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrants and the rest of the society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer les conditions favorables à une plus grande harmonie entre les migrants et le reste de la société de l'État dans lequel ils résident afin d'éliminer les manifestations de plus en plus marquées de racisme et de xénophobie qui visent les migrants et qui sont le fait d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société dans de nombreux pays,
English: To be completed in conjunction with approvals.
French: Il faut réaliser cette étape conjointement avec les autorisations.
English: • RGC-RMC Rheumax Capsule (batch number REM1-SI93016N) [2008-01-28] This batch of RGC-RMC Rheumax Capsule has beenfound to contain progesterone, a steroid hormone that can have adverse effects on the brain, breast and skin and should only be taken if prescribed by a health professional. • Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules (batch number 28012007 / expiration date:
French: • RGC-RMC Rheumax Capsule (numéro de lot REM1-SI93016N) [2008-01-28] On a constaté que ce lot de RGC-RMC Rheumax Capsule contenait de la progestérone, stéroïde hormonal qui peut avoir des effets secondaires sur le cerveau, les seins et la peau et ne doit être pris que s'il est prescrit par un professionnel de santé qui doit assurer le suivi du patient.
English: • Provides guidance on key policy issues;
French: • Fournit des avis sur les grands enjeux liés aux politiques;
English: 145/2003 incorporating MERCOSUR resolutions into national legislation
French: Arrêté n° 145/2003 incorporant la résolution du MERCOSUR.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Alan Millar COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Alan Millar (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It states further that the other verbal components of the mark applied for are also, on account of their subsidiary nature, of secondary importance conceptually.
French: Une marque qui comprend plusieurs termes sera, en effet, généralement abrégée oralement en quelque chose de plus facile à prononcer.
English: In addition, many child and youth organizations, such as the Central Union for Child Welfare, are engaged in cooperative projects that enhance children's participation and provide guidelines on how to exercise influence.
French: En outre, de nombreuses organisations d'enfants et d'adolescents, comme l'Union centrale pour la protection de l'enfance, participent à des projets en coopération qui renforcent la participation des enfants et fournissent des orientations concernant les moyens d'exercer leur influence.
English: There were no significant increases in either the prevalence or multiplicity of hepatocellular adenomas, carcinomas or hyperplastic nodules in any of the MCA-treated animals compared with controls.
French: Il n'y a pas eu d'augmentations importantes de la prévalence ou de la multiplicité des adénomes hépatocellulaires, des carcinomes ou des nodules hyperplasiques chez aucun des animaux exposés au MCA comparativement aux animaux témoins.
English: Some of the projects in receipt of funding from the eContent programme, the aim of which is to stimulate the digital content market, involve creating audiovisual databases and developing tools to facilitate, for example, searches for information in several languages or the subtitling of audiovisual works. The User-friendly information society programme funds the development of and experimentation in Internet platforms incorporating the management of video data or facilitating collaboration between professionals in the audiovisual industry.
French: Certains des projets soutenus par le programme eContent, dont l'objectif est de stimuler le développement d'un marché européen des informations numériques, mettent en place des bases de données audiovisuelles et développent des outils facilitant, par exemple, la recherche d'informations en plusieurs langues ou le sous-titrage des oeuvres audiovisuelles. Le programme de recherche technologique Société de l'information conviviale finance le développement et l'expérimentation de plate-formes Internet incorporant la gestion de données vidéo, ou facilitant la collaboration entre professionnels de l'audiovisuel.
English: Mean extractable aluminum concentrations ranged from 0.03 to 0.62 mg/L, and the maximum value of 7.23 mg/L was reached in the Red Deer River, at Drumheller, Alberta.
French: Les concentrations moyennes d'aluminium extractible variaient de 0,03 à 0,62 mg/L, la valeur maximale de 7,23 mg/L provenant de la rivière Red Deer, à Drumheller (Alberta).
English: Prevention of dropouts and talent support activities in secondary education and boarding schools are of outstanding importance.
French: La prévention des abandons scolaires et les activités d'appui aux jeunes talents, dans l'enseignement secondaire et les internats, sont d'une importance cruciale.
English: Residents of Dettah, Ndilo and Rae-Edzo however, would have to make their way to Yellowknife as there are no permanent landing facilities in these communities.
French: Les résidents de Dettah, Ndilo et RaeEdzo devraient toutefois se rendre à Yellowknife puisqu’il n’existe pas de piste d’atterrissage permanente dans ces villages.
English: Our customer lists are never sold to third parties.
French: Les listes de nos clients ne sont jamais vendues à des tièrs .
English: Website: www.aiesec.ca/en/page1125.cfm Name:
French: Site Web : www.aiesec.ca/fr/page1125.cfm Nom :