ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is a structured, systematic, and inclusive approach to integrated fisheries management planning, leading to development of management plans that apply the principles of risk management and the precautionary approach in defining the benchmarks, establishing objectives, and developing fisheries management strategies and controls.(37) The OBFM also strives to ensure that management plans incorporate the principles of performance measurement through the development of measurable objectives and regular evaluation of progress towards those objectives.
French: Cette initiative représente une approche structurée, systématique et inclusive à la planification de la gestion intégrée des pêches, aboutissant à l’établissement de plans de gestion qui appliquent les principes de la gestion du risque et de l’approche de précaution en ce qu’ils définissent des indices de référence, établissent des objectifs et élaborent des stratégies et des mesures de gestion des pêches(36). Dans la GPO, on s’efforce aussi d’intégrer les principes de mesure du rendement aux plans de gestion, grâce à l’établissement d’objectifs mesurables et à l’évaluation régulière des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: Reasons why JO participants perceived counselling to be less successful were: counsellor not considering the respondent's needs (19%): lack of follow-up (18%); not enough time spent with the respondent (12%); and counsellor not being sympathetic (11%).
French: Perspectives d'emploi Aspect du counselling : aide aux clients Établir des objectifs et des plans de carrière Déterminer les régions où ils étaient plus susceptibles de trouver un emploi Faire correspondre leurs compétences et leurs capacités à leur programme Assurer un suivi durant leur programme de formation Prendre des décisions au sujet de leur programme
English: Noting the outcome of the Second International Conference on Marine Mammals of Southeast Asia conducted in Dumaguete, Philippines last 22-26 of July 2002;
French: Prenant note des résultats de la deuxième Conférence internationale sur les mammifères marins d'Asie du Sud-Est, qui s'est tenue à Dumaguete (Philippines) du 22 au 26 juillet 2002,
English: 6.7 INAC will only fund child and family services service providers that have been mandated by the reference province.
French: 6.7  AINC conclura des ententes de financement uniquement avec les prestataires de services d’aide à l’enfance et à la famille qui ont étémandatés par la province ou le territoire en cause.
English: That choice is for violent confrontation, which nourishes and supports the other strategic choice adopted and declared openly by Chairman Arafat during the Islamic conference held at Doha last week.
French: M. Lancry (Israël) : L'Autorité palestinienne s'est engagée dans un choix qui ne fait plus l'ombre d'un doute, celui de la confrontation violente qui nourrit et sous-tend l'autre choix stratégique adopté et déclaré ouvertement par le Président Arafat lors de la Conférence islamique de la semaine dernière à Doha.
English: 8.1.6 PLANNED IMPROVEMENTS A study is planned to review the input parameters for the Scholl Canyon model, including the decay constants, and the methane generation potentials of waste in Canada.
French: La méthode d’estimation des émissions pour le traitement des eaux usées distingue deux secteurs : le CH4 provenant du traitement anaérobie des eaux usées et le N2O provenant des déchets organiques.
English: If the poles warm more than the tropics, as they are expected to do, the temperature differences that drive these storms would diminish and the number of severe storms would likely decrease.
French: L'énergie de ces tempêtes provient surtout du transfert de chaleur entre les régions subtropicales et les régions polaires, et leur déplacement est régi grosso modo par la position et la trajectoire des courants-jets subtropicaux et polaires.
English: There is a need to address the question of how to proceed to ensure a convergence between the proposals for survey questions emerging from various processes underway at the international level, so that a common set of questions can be recommended and adopted where appropriate by all countries.
French: Il faut trouver comment procéder pour assurer une convergence entre les questions proposées pour les enquêtes, qui émergent des divers processus en cours à l'échelon international, afin qu'une série commune de questions puisse être recommandée et adoptée le cas échéant par tous les pays.
English: However, there is a negative side to standing offers.
French: Toutefois, l'offre à commandes a aussi ses mauvais côtés.
English: EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 2005-2006 Federal:
French: INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2005-2006 Fédéral :
English: Health officials say such innovative tactics are needed to ensure maximum immunization coverage throughout the country.
French: Les responsables de la santé indiquent que de telles stratégies novatrices sont nécessaires pour assurer une couverture de vaccination maximale dans le pays.
English: Decisions : 2001 Decision No. 627-A-2001 November 29, 2001 APPLICATION by AmAv, Inc. of Baltimore, Maryland, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 627-A-2001 le 29 novembre 2001 DEMANDE présentée par AmAv, Inc. de Baltimore, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Fasehun has a Doctorate and a Masters in Political Science from Rutgers University, New Jersey, and a Bachelor of Arts degree in Political Science from the University of the District of Columbia.
French: M. Fasehun est titulaire d’un doctorat et d’une maîtrise en sciences politiques de l’Université Rutgers (New Jersey) et d’une licence en sciences politiques de l’Université du District de Columbia.
English: PCT/R/WG/6/3 page 2 "Proposal to amend Rule 91 (see document PCT/R/WG/1/4) "34.
French: PCT/R/WG/6/3 page 2 "Proposition de modification de la règle 91 (voir le document PCT/R/WG/1/4) "34.
English: Productivity, UV Radiation and Carbon Cycling in Prairie Wetlands Marley Waiser and Michael Arts Scattered throughout the prairie pothole region of Saskatchewan are many shallow, highly productive wetlands, containing diverse flora and fauna and providing vital habitat for migrating birds.
French: M.L. Bothwell, Environnement Canada Productivité, rayonnement UV et cycle du carbone dans les terres humides des Prairies Marley Waiser et Michael Arts On trouve, éparpillées dans toute la région des fondrières des prairies de la Saskatchewan, de nombreuses terres humides peu profondes et très productives, qui abritent une flore et une faune très diverses et qui constituent un habitat vital pour les oiseaux migrateurs.
English: Q.14 Will the OCCS reduce the amount I can claim as a qualifying child care expense deduction for income tax purposes?
French: Q.14 Le Supplément réduira-t-il le montant que je peux réclamer en vue de la déduction pour frais de garde d'enfants admissibles aux fins de l'impôt sur le revenu?
English: Wherefore this people, while remaining one and only one, is to be spread throughout the whole world and must exist in all ages, so that the decree of God's will may be fulfilled.
French: 4, 25) et qui, maintenant, après s'être acquis un nom qui est au-dessus de tout nom, règne glorieusement dans les cieux. Il est dans l'état de dignité et de liberté propre aux fils de Dieu, dont le coeur est comme le temple de l'Esprit-Saint.
English: • projects involving partners or participants from Member States which joined the EU before 1 May 2004 and those which acceded as from that date
French: • les projets qui associent des partenaires ou des participants d’États membres ayant adhéré à l’UE avant le 1er mai 2004 et ceux y ont adhéré depuis cette date;
English: 10-A folklore festival held on fighting against drugs world's day through the cooperation of 21 NGOs and governmental bodies related to fighting against drug addiction -summer 2002;
French: Festival folklorique organisé à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues, en coopération avec 21 ONG et organes gouvernementaux s'occupant de lutte contre la toxicomanie (été 2002).
English: GRSG is waiting now concrete proposals from the expert from India.
French: Il attend à présent des propositions concrètes de cet expert.
English: Subsection 79(1) of the Unemployment Insurance Actprovides that:
French: Le paragraphe 79(1) de la Loi sur l'assurance-chômage stipule que :
English: En Tunisie Turkey Code:
French: Timor-Oriental. Les Nations Unies recommandent le gentilé Timorais.
English: The highest technical standards, impeccable cleanliness and excellent, personal service are trademarks of the Hotel Goldener Hirsch.
French: Au Goldener Hirsch, vous êtes assuré de trouver les équipements les plus modernes, une propreté impeccable et un service personnalisé hors-norme.
English: Suggestions and queries may be forwarded to:
French: Prière de transmettre toute suggestion et demande de renseignements à l’adresse suivante :
English: Financial situation, including arrears
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: Communications, training and education around National Child Benefit to target the following:
French: Axer les documents utilisés pour les communications sur les administrateurs du développement social et l’agent des services de financement.
English: In some countries it is banned and in others it is left to the local authorities to decide.
French: Certains pays l’interdisent tandis que d’autres laissent cette décision aux autorités locales.
English: "Our government is clearly determined to take decisive steps to ensure the safety of Canadians against terrorism."
French: Notre gouvernement est clairement déterminé à prendre des mesures pour protéger les Canadiens et les Canadiennes contre le terrorisme.
English: Moreover the Committee regretted the lack of information on the application of article 6 of the Convention, regarding the protection before tribunals against acts of racial discrimination.
French: Le Comité a en outre regretté le manque d'informations sur l'application de l'article 6 de la Convention relatif à la protection, devant les tribunaux, contre tous actes de discrimination raciale.
English: The balesio Screen Capturing Suite consists of ALLCapture and TurboDemo and combines the best of the screen-capturing world.
French: La balesio Suite est composée de ALLCapture et TurboDemo et offre le meilleur dans le domaine de la capture d'écran.
English: Education/Early Intervention Program - Falls Prevention Session Nancy Black Sister Margaret Smith Centre 35 Algoma Street N. Thunder Bay, ON P7B 5G7 Tel.: (807) 343-2436 ext.
French: Education/Early Intervention Program - Falls Prevention Session (Programme d’éducation et d’intervention – Session sur la prévention des chutes) Nancy Black Sister Margaret Smith Centre 35, rue Algoma nord Thunder Bay (Ontario) P7B 5G7 Tél.
English: Two questions can be used to illustrate this problem.
French: Sur le strict plan de « l’offre et de la demande », ce modèle d’économie de marché n’est pas mauvais en soi.
English: 4.5 The State party does not see any obstacle which precluded the author from availing herself of the above procedure.
French: 4.5 Selon l'État partie, rien n'empêchait l'auteur d'invoquer la procédure susmentionnée.
English: Measurement of services trade depends largely on surveys conducted in each country with all the problems associated with ensuring that the surveys are completed4.
French: La capacité de mesurer le com« Services Offshoring Working Group, Final Report » (rapport final du groupe de travail sur l’externalisation des services), auteur principal :
English: It has provided a forum for resolution of disputes and for the development of consensus on key questions of herd size and quotas.147 In 1992, the board’s mandate was extended by a further 10 years.
French: Un récent examen de l'activité du CGCBK reconnaît que le statut consultatif du Conseil entrave l'efficacité de sa gestion. Néanmoins, le CGCBK est considéré comme un exemple à suivre en matière de cogestion, en particulier par rapport à la situation qui existait avant sa création.
English: Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada APPENDIX A Outputs of Regional Coordinators Alberta Regional Office (Edmonton) Outreach and Liaison Between April 2004 and March 2005, the Alberta Regional Office of the Department of Justice has been involved in the following activities to promote lasting ties with OLMC:
French: État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada ANNEXE A Réalisations des coordonnateurs régionaux Bureau de l'Alberta (Edmonton) Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Alberta.
English: Around-the-clock operations.
French: Opérations ininterrompues.
English: Personal data communicated in response to a request for information contained in a person's criminal record may be used only for the purposes for which the data have been requested.
French: Les données à caractère personnel communiquées suite à une demande d'information figurant dans son casier judiciaire doivent être utilisées seulement aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.
English: On the strength of their experience and assets, the OIF and the AUF shall propose to the authorities of La Francophonie a common initiative designed to increase the offer of training programs and content based on educational technologies; 34.
French: L'OIF et l'AUF, sur la base de leurs experiences et de leurs acquis, proposeront aux instances de la Francophonie une initiative commune destinee a accroitre l'offre des programmes et contenus de formation axes sur les technologies éducatives ; 34.
English: All the participants were presented memorable awards: Gata Kamsky for his “Will to victory“, Rustam Kasimdzhanov was called “Chess Ciceron”, Shakhriyar Mamedyarov became an “ All-round developed sportsmen”, “The prize of the viewers sympathies” went to Vassily Ivanchuk.
French: Levon accepte le challenge, prenant tout ce que son adversaire ose sacrifier – tout d’abord un Pion, puis un échange. Après 14…Bxf5 et jusqu’à la fin de la partie Levon était essentiellement en train de parer à diverses menaces.
English: • The Canadian Ambassador to the WTO in Geneva has briefed members of the House of Commons International Trade Subcommittee on the WTO; and
French: • l’ambassadeur canadien auprès de l’OMC à Genève informe les membres du Sous-comité du commerce international de la Chambre des communes de ce qui se passe à l’OMC;
English: Systems for conjoint operation of complete digital and complete analogue computers
French: Systèmes pour action en coordination de calculateurs numériques et analogiques
English: The Council, acting by qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des circonstances
English: These outer banks, including the intertidal area of Boundary Bay, cover about 14,000 hectares.
French: A I’ile Sea, pr&s de I’embouchure du bras nord, le fleuve se @pare encore en deux formant le bras central.
English: However, no minors seemed to be employed by companies in the formal sector.
French: Il semblerait toutefois qu'aucun mineur ne soit employé par des entreprises du secteur formel.
English: If you plan to arrive after 20:00, please contact the hotel directly in order to obtain the access code.
French: Pour toute arrivée après 20h00, merci de contacter directement l'hôtel afin d’obtenir votre code d’accès.
English: As many as 10.9 million are at the serious consider stage for the next 2 years.
French: Plus de 10,9 millions de personnes envisagent sérieusement une visite d’ici deux ans.
English: irect Supervision Some basic principles The heart of the supervisory role is to support and direct individual employees so that they can be successful in fulfilling their responsibilities.
French: C’est un moyen très efficace d’habiliter les employés et de prévenir les problèmes et les conflits.
English: The first draft of the Business Requirements Specification (BRS) was presented at the September 2004 UN/CEFACT Forum to the TBG1 members for review and comments from the other regions.
French: La première version de la Spécification relative aux prescriptions commerciales a été présentée aux membres du TBG1 en septembre 2004, lors du Forum du CEFACT-ONU, afin qu'ils l'examinent et rassemblent les observations des autres régions.
English: Ms. MacIsaac noted that before Anne Chirka went on maternity leave she was working regularly on mobile assignments and felt satisfied that she was treated equitably.
French: Mme MacIsaac a remarqué qu’avant qu’Anne Chirka parte en congé de maternité, elle était régulièrement affectée aux cars de reportage et estimait être traitée équitablement.
English: I'd like to conclude today with a suggestion for a general approach to employment privacy issues that you may be dealing with-things like electronic surveillance, video surveillance, drug testing, and medical privacy.
French: J'aimerais conclure mon exposé par une suggestion à l'égard d'une démarche générale touchant les enjeux de vie privée dans le domaine de l'emploi auxquels vous êtes susceptibles de devoir faire face - comme la surveillance électronique, la surveillance vidéo, le dépistage des drogues et le secret médical.
English: In its commentary to draft article 8, the Commission points to the fact that “rules of an organization may devise specific treatment of breaches of obligations, also with regard to the question of the existence of a breach”.  While the Commission puts forward two examples where the special rules would not necessarily prevail over principles set out in the draft articles, ILO considers that the vast majority of possible breaches of its internal rules, including in particular of its various administrative regulations and rules, would not entail an international responsibility of the organization under the draft articles, since the relevant obligations are created, fulfilled and sometimes enforced exclusively within the special internal legal order of the organization, of which they form part.
French: Dans son commentaire au projet d'article 8, la Commission fait remarquer que « les règles d'une organisation peuvent réserver un traitement spécifique aux violations d'obligations et réglementer la question de l'existence d'une violation. » Alors que la Commission donne deux exemples où les règles spéciales ne l'emportent pas forcément sur les principes énoncés dans les projets d'articles, le BIT considère que l'immense majorité des violations à ces règles internes, notamment ses différents règlements administratifs, qui pourraient être commises n'engagerait pas sa responsabilité aux termes des projets d'articles car les obligations qui en relèvent sont uniquement créées, respectées et parfois appliquées dans le cadre juridique spécial qui lui est propre et dont elles font elles-mêmes partie.
English: Indian and Bangladeshi curries, Chinese and Thai dishes, and French and Italian cuisine have a long history in the UK diet and continue to be popular.
French: Les caris indiens et bangladais, les mets chinois et thaïlandais et les cuisines française et italienne font partie depuis longtemps du régime alimentaire des Britanniques et demeurent très appréciés.
English: Built as one of the original St. Laurent-class ships in North Vancouver's Burrard Dry Dock 1951-53, she was initially commissioned in 1957 as a destroyer escort in the West Coast fleet.
French: Construit parmi les navires originaux de classe St-Laurent à la North Vancouver's Burrard Dry Dock, de 1951 à 1953, il fut mis en service en 1957 comme destroyer d'escorte de la flotte de la côte ouest.
English: Phil provided an overview of the NHPD organizational structure.
French: Phil offre un aperçu de la structure organisationnelle de la DPSN.
English: The expected results (right column) are based on the key results identified in the PRAS.
French: Les résultats prévus (colonne de droite) sont établis à la lumière des principaux résultats exposés dans le CPRR.
English: Following opiate detoxification, the patients were instructed to take Naltrexone at a set dosage orally.
French: À la suite d'une cure de désintoxication liée à l'usage d'opiacés, on a demandé aux patients de prendre une dose orale de Naltrexone.
English: For instance Government programmes are targeted towards the promotion of civil and political rights, economic social and cultural rights, and also specific rights of vulnerable groups including women children and the disabled.
French: Ainsi, les programmes du Gouvernement sont axés sur la promotion des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels, mais aussi sur les droits spécifiques des groupes vulnérables, y compris des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
English: Other information required and where to find it Technical Responsibility Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Ensuring Compliance
French: Connaissance du contexte Autre information nécessaire et où la trouver Responsabilités du point de vue technique Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines Surveillance de la conformité
English: This has mainly been the case of legislation or other forms of regulation related to the question of freedom of religion.
French: C'est principalement le cas de législations ou d'autres formes de réglementation en rapport avec la liberté de religion.
English: To make a color mosaic of this pavement we use the Pencil tool and assign a color for every cobble.
French: Pour transformer la chaussée pavée en un mosaïque, nous employons l'outil Crayon et contournons chaque caillou.
English: Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique2 est le principal instrument international concernant la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: One of the ways in which this liberalization can be undertaken is via the upcoming negotiations of the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les nÃ©gociations bientÃ´t prÃ©vues dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC nous permettront de faire un pas de plus dans cette direction.
English: But I have to say that the feeling with the bike was good from the first lap.
French: Mais j'avais de bonnes sensations avec la moto dès le premier tour.
English: Set among pine trees in Vale do Lobo, just 15 minutes from Vilamoura's Marina, this hotel's white-washed buildings are low storey and discreetly woven into the landscape.
French: L'hôtel 4 étoiles Formosa Park est situé au cœur d'une zone naturelle protégée sur la côte de l'Algarve. Ces appartements de luxe sont à seulement quelques minutes de marche de la plage.
English: This is a time-consuming process.
French: Il s'agit là d'un processus qui prend du temps.
English: Instead, the people want a Europe that is bold enough to roll up its sleeves and get its hands dirty helping them to overcome their difficulties.
French: Ils veulent au contraire une Europe suffisamment audacieuse pour se retrousser les manches et se salir les mains afin de les aider à surmonter leurs difficultés.
English: It is also necessary to provide increased assistance for preparing inspections, which, in my opinion, should be announced with limited duration and performed by adequately trained people.
French: Il est également nécessaire de fournir une aide accrue à la préparation des inspections qui, selon moi, devraient être annoncées avec un préavis limité et effectuées par des personnes correctement formées.