ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <p> Welcome to the new site of DND's Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Vous venez d'atteindre le nouveau site internet de la Direction - Histoire et Patrimoine (DHP) de la DÈfense nationale.
English: Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada Results for Canadians presents an agenda to guide Canada's public service managers.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes présente un programme devant orienter les gestionnaires de la fonction publique du Canada.
English: We want to combat the VAT fraud in Europe, so that the European Union’s receipts can be improved, and so that we do not have to extract from taxpayers money that other people should be honest enough to pay.
French: Nous voulons combattre la fraude à la TVA en Europe, de sorte que les recettes de l’Union européenne augmentent, sans que nous devions soutirer aux contribuables l’argent que d’autres personnes devraient être assez honnêtes pour payer.
English: It would be good for the regions where employees are sent, and it would be good for the centre which would have to deal with those new people in the regions, remembering that the universe does not end one mile from this chamber where we speak.
French: Ce serait bon pour les re´ gions ou les ` ´ ´ employes seraient envoyes, et bon pour le centre qui accueillerait ces ´ ´ nouveaux employes dans les regions, car il faut se rappeler que l’univers depasse les limites de cette Chambre.
English: The female applicant claimed gender discrimination with reference to the contract offered to the male intern, who had performed a shorter internship than she had.
French: La candidate a fait valoir une discrimination fondée sur le sexe en se référant au contrat proposé au stagiaire masculin, qui avait effectué une période de stage plus courte que la sienne.
English: • P422 Canadian Landmine Action Fund Department(s) Specific:
French: • P422 Fonds canadien d'action contre les mines Particulier au ministère(s):
English: In past years, the EFS experienced an increase in self-harm among its adult female clientele in trouble with the law.
French: Ces dernières années, l'EFS a constaté une augmentation des actes autodestructeurs chez les femmes ayant des démêlés avec la justice.
English: (g) Also request the Secretary-General to hold broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States provided to the Secretary-General, and request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of his consultations;
French: g) Prierait également le Secrétaire général d'organiser, dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'assistance que les États Membres seront en mesure de fournir, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, compte tenu des vues que les États ont présentées au Secrétaire général, et prierait le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les résultats de ces consultations;
English: "Periodically regenerating system" means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4,000 km of normal vehicle operation.
French: «2.11 Par “dispositif à régénération discontinue”, un dispositif antipollution (catalyseur ou filtre à particules, par exemple) nécessitant une régénération à intervalles de moins de 4 000 km, en utilisation normale.
English: The LateRooms rates for Marmadukes Hotel in York are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Marmadukes Hotel à York comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Reviews of the RCMP The compliance review at the RCMP involved an examination of three primary initiatives: Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs); Integrated Border Enforcement Teams (IBETs); and the creation of the Financial Intelligence Branch.
French: Examens de la GRC  L'examen de la conformité mené auprès de la GRC a porté sur trois initiatives principales : celle relative aux équipes intégrées de sécurité nationale (ÉISN), celle relative aux équipes intégrées de la police des frontières (ÉIPF) et celle relative à la création du Bureau de renseignement financier.
English: Regarding the recommendations made by the Parliamentary Assembly in paragraph 14, the Committee of Ministers wishes to stress that the CDED plans to step up its activities for training teachers and trainers through the launch of the "Pestalozzi" training programme, specially designed for trainers in all States Parties to the European Cultural Convention and focusing on the priorities of the Council of Europe’s work in the field of education.
French: S’agissant des recommandations formulées par l’Assemblée parlementaire au paragraphe 14, le Comité des Ministres tient à souligner qu’un renforcement des activités du CDED en matière de formation des enseignants et des formateurs est prévu par le lancement du programme de formation « Pestalozzi » spécialement conçu pour les formateurs de l’ensemble des Etats parties à la Convention culturelle européenne et focalisé sur les thèmes prioritaires de l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation.
English: Air Canada and Mexicana shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Mexicana doivent détenir les licences requises.
English: 2 Supported in these proceedings by the European Parliament.
French: 2 Soutenue dans cette affaire par le Parlement européen.
English: It has been developed primarily as a safety system to enhance the safety of navigation at sea, but also has potential benefits for other marine programs and some commercial applications.
French: Les parties signataires doivent établir des mesures d’intervention en cas de pollution, soit à l’échelle nationale ou en collaboration avec d’autres pays.
English: In coordination with the Regional Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for Asia and the Pacific, a regional workshop was held in Bangkok on 18 and 19 June 2009, with 53 participants from 13 different countries.
French: En coordination avec le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, un atelier régional a été organisé à Bangkok les 18 et 19 juin 2009, en présence de 53 participants issus de 13 pays différents.
English: As a result, individual rights and freedoms have become highly treasured values for Canadians, have shaped our culture and are enshrined in a Charter to protect those values from violation.
French: Aussi les Canadiens et les Canadiennes chérissent-ils de tout cœur les droits et les libertés de la personne, qui modèlent notre culture et sont enchâssés dans une charte pour les rendre inviolables.
English: AIDS and women in Brazil: the emerging problem.
French: Psychological Theory and Women's Development, Cambridge (MA, É.-U.), Harvard University Press, 184 p.
English: • (i) the maximum expected quantity of the substance that was reported under paragraph 3(d) of Schedule 2 is equal to or exceeds the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance, and
French: • (i) la quantité maximale prévue qui est déclarée pour cette substance au titre de l'alinéa 3d) de l'annexe 2 est égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l'annexe 1 pour cette substance,
English: In this connection, the Commission should avoid any conflict of interest.
French: Dans ce cadre, la Commission doit éviter toute confusion d'intérêt.
English: For imports, Ontario accounted for 61.3% of the total followed by Quebec at 16.4%. All provinces had a positive balance of trade with the exception of Ontario, Manitoba, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Il y a toujours eu un déficit de la balance commerciale très important à l’étape 4 parce que ces produits à valeur ajoutée sont très en demande au Canada.
English:  RDA Number: To be determined Related PR#:
French: La cédule des normes de conservation et de destruction est en révision. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: All citizens are free to circulate in the interior and for the exterior of the domestic territory except those legally deprived of this right.
French: Tous les citoyens sont libres de se déplacer à l'intérieur du pays et de voyager à l'étranger, excepté ceux qui sont légalement privés de ce droit.
English: Sons and daughters are dying in a conﬂict with no clear end in sight, a fear shared by both Republicans and Democrats.
French: Ses ﬁls et ses ﬁlles meurent dans un conﬂit dont on ne voit pas la ﬁn, ce qui fait peur aux républicains aussi bien qu’aux démocrates.
English: Sweden recommended that the Government continue its efforts to promote gender equality and consider appropriate legislative changes, including criminalizing marital rape.
French: La Suède a recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts pour promouvoir l'égalité entre les sexes et d'envisager de modifier la législation de façon, notamment, à ériger le viol conjugal en infraction pénale.
English: • provisions for hiring a secretariat "The Secretariat to the body should be adequately resourced on a long term basis.
French: • les dispositions pour assurer la constitution d'un secrétariat. • Le secrétariat de l'organisme devrait disposer de ressources à longue échéance.
English: The Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall jointly review an Approved Management Plan and its implementation no later than five years after its initial approval and shall consider the need for review at least every five years thereafter, provided that there shall be a joint review at least every 10 years.
French: Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun examinent conjointement le plan de gestion approuvé ainsi que sa mise en oeuvre au plus tard cinq ans après son approbation initiale et ils décident de la nécessité de le revoir au moins tous les cinq ans par la suite, étant cependant entendu que le plan devra être réexaminé conjointement au moins tous les dix ans.
English: La rumeur d'une guerre amène au sur-armement et encourage les décisions agressives. La rumeur d'une crise économique pousse le consomateur à la méfiance, et donc à l'épargne ce qui pourrait ralentir l'économie et causer cette crise.
French: Vous êtes plutôt le genre à foutre le bordel ou plutôt calme?
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Paragraph 1 1. Recognises that a greater involvement in international trade is a vital part of a development strategy for Africa; however, points out that evidence from, inter alia, the United Nations Development Programme suggests that measures apparently designed to increase the global competitiveness of African economies, such as structural adjustment programmes, privatisation of public enterprises and liberalisation of markets, often imposed by rich countries and international financial institutions, have frequently exacerbated poverty in Africa; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime qu'une plus large participation au commerce international est un aspect essentiel d'une stratégie de développement pour l'Afrique; souligne néanmoins que des informations provenant notamment du Programme des Nations unies pour le développement laissent penser que des mesures apparemment destinées à améliorer la compétitivité de l'ensemble des pays africains, tels que des programmes d'ajustement structurel, la privatisation d'entreprises publiques et la libéralisation des marchés, souvent imposées par des pays riches et des institutions financières internationales, ont, dans bien des cas, aggravé la pauvreté en Afrique; Or. en
English: (1) The second subparagraph of Article 3a(1) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 must be interpreted as precluding the provisional grant of a specific reference quantity to a producer who has been declared to have lost the right to payment of a non-marketing or conversion premium or who has been ordered to repay the amount of the premium where the ground for that decision is the producer's breach of the non-marketing undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
French: «1) L'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'attribution provisoire d'une quantité de référence spécifique à un producteur à l'encontre duquel a été prononcée la perte du droit au versement d'une prime de non-commercialisation ou de reconversion ou la restitution du montant de cette prime si le motif de cette décision est pris de la violation par ce producteur de l'obligation de non-commercialisation souscrite en vertu du règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière.
English: However, when choosing how to communicate and to whom communications should be addressed, a certain number of suggestions can be made in terms of possible priorities:
French: Cependant, on peut faire des propositions de priorités possibles lorsqu’il s’agit de choisir, d’une part, comment communiquer et, d’autre part, à qui adresser les communications :
English: Finally, despite a slight improvement in recovery activity, recovery is still a problem which causes immense damage to the Community budget.
French: Enfin, malgré une légère amélioration, le recouvrement est toujours un problème qui cause des dommages immenses au budget communautaire.
English: Eastern European Group (at the expert level) (on elections)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts) (sur les élections)
English: Frazier’s election was therefore declared invalid.
French: L’élection de M. Frazier a donc été déclarée invalide.
English: What will happen to customer’s IP when it wants to switch vendors (i.e., transfer rights) or terminate contract?
French: Qu'arrivera-t-il à la propriété intellectuelle du client lorsqu'il voudra changer de fournisseur (c'est-à-dire transférer les droits) ou mettre fin au contrat?
English: The EIT is an important initiative and a suitable structure needs to be found for it.
French: L’IET est une initiative importante et il convient de lui trouver une structure adéquate.
English: As mentioned previously, the Act prevents Canada Revenue Agency officials from discussing information concerning a specific registered charity including any measures taken as a result of complaints.
French: Comme il l'a été mentionné plus haut, la Loi interdit aux fonctionnaires de l'Agence du revenu du Canada de discuter de renseignements concernant un organisme de bienfaisance enregistré particulier, y compris des mesures qui ont pu être prises à son encontre suite à des plaintes.
English: Moreover, UNICEF strongly advocates for joint Goodwill Ambassadors activities, with common goals, objectives and experiences.
French: Il est par ailleurs très favorable à ce que les ambassadeurs itinérants mènent des activités communes, en poursuivant des objectifs communs et en mettant en commun leurs expériences.
English: Such criminal activities have led to the disruption of commercial deliveries to villages and to delays and reductions in the delivery of humanitarian aid.
French: Ces activités criminelles, qui ont désorganisé les filières commerciales d'approvisionnement des villages, ont également entraîné des retards et une diminution de l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The second European PGA conference was held in Leiden, in summer 2002.
French: Les secondes rencontres européennes de l'AMP se sont déroulées à Leiden, été 2002.
English: v) Harm Reduction Harm reduction is a concept and practice from the wider substance use field that is gaining more and more attention in developing interventions in drug use and alcohol use.
French: v) Réduction des méfaits La réduction des méfaits est un concept et une pratique issus du domaine plus vaste de la lutte contre les toxicomanies. Elle occupe une place de plus en plus importante à l’étape de l’élaboration d’interventions axées sur la consommation de drogues et d’alcool.
English: These indicators can be subject to regular reporting.
French: Ces indicateurs peuvent faire l’objet de rapports réguliers.
English: No countries paid for TV rights for the last tw o World Championships.
French: Aucun pays n’a payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde.
English: In this section we will provide a few suggestions as to the best way a 'savvy president' can best help a committee reach its objectives.
French: Cet univers est mécanique : il privilégie les séquences, les procédures et l'ordre. La dimension 4 renforce la dimension 3 dans ses aspects analytiques.
English: People need to be reassured about avian influenza: There are no cases in humans or in birds currently in Québec.
French: Il faut rassurer les gens quant à l'influenza aviaire : il n’y a ni de cas humains ni de cas chez les oiseaux actuellement au Québec.
English: Topic: “Public-private partnerships to achieve sustainable energy for transport”
French: Thème : « Partenariats entre les secteurs public et privé aux fins d'une gestion durable de l'énergie au service des transports »
English: Bill Bunker Environmental Assessment and Monitoring Officer Industry Canada 151 Yonge Street 3rd Floor Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 416-952-4614  Fax: 416-952-6654 Email: bunker.bill@ic.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-03-950 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Bill Bunker Agent d'évaluation et de surveillance de l'environnement Industrie Canada 151 Yonge Street 3rd Floor Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-952-4614  Télécopieur : 416-952-6654 Courriel : bunker.bill@ic.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-03-950 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Both Pollution Probe and Dr. Andreas Athientis of Concordia University have agreed to serve as advisers to the coalition.
French: Pollution Probe et Andreas Athientis, de l'Université Concordia, ont accepté d'agir comme conseillers auprès de la Coalition.
English: SAMs can be environment-oriented, labour-oriented, investment-oriented and so forth, and are recognized as being important by the international national accounts manuals, such as UN SNA93 and EU ESA95, which have specific chapters on this subject.
French: Les MCS peuvent être axées sur l'environnement, axées sur le travail, axées sur les investissements, etc., et elles sont considérées comme importantes dans les manuels internationaux de comptabilité nationale tels que le SCN93 de l'ONU et le SEC95 de l'UE, dont certains chapitres leur sont consacrés.
English: The adaptation of the text by the secretariat will be finished at the latest before 15th January.  Then, the secretariat will make every possible effort to accelerate the translation of this document into Russian.
French: Le secrétariat en aura terminé avant le 15 janvier au plus tard et fera ensuite tout ce qui est en son pouvoir pour accélérer la traduction du document en russe.
English: I agree that, within the law and with respect for the freedom of expression, the terrorist propaganda aimed at encouraging terrorist acts must be prevented.
French: Je conviens du fait qu'au sein de la loi, et dans le respect de la liberté d'expression, il faut prévenir la propagande terroriste visant à encourager les actes terroristes.
English: In both years, approximately 38% reported that they had dropped out while about 12% reported they were expelled from school.
French: Pour les deux années en question, environ 38 % ont déclaré qu’ils avaient abandonné leurs études, tandis qu’environ 12 % ont déclaré qu’ils avaient été expulsés de l’école.
English: The Access to Information Act (ATI) contained no penalty for individuals who destroyed or altered documents in order to thwart the public's right of access to government records.
French: La Loi sur l'accès à l'information (LAI) ne prévoyait aucune sanction pour les personnes qui détruisaient ou falsifiaient des documents afin d'empêcher le public d'accéder à des documents du gouvernement.
English: His delegation agreed that the outcome should be of practical value and was pleased that the Commission had kept that goal firmly in mind.
French: La délégation néo-zélandaise estime que le texte issu de ces travaux devrait avoir une valeur pratique et se félicite de ce que la CDI n'a pas perdu de vue cet objectif.
English: The State party is further encouraged to introduce “human rights impact assessments”, comparable to environmental impact assessments, to ensure that the provisions of the Covenant are given due attention in all legislative and administrative policy and decision-making processes.
French: L'État partie est en outre encouragé à introduire, sur le modèle des études d'impact sur l'environnement, des «études d'impact sur les droits de l'homme» de façon que les dispositions du Pacte fassent l'objet de l'attention voulue dans tous les processus de formulation des politiques et de prise des décisions d'ordre législatif et administratif.
English: He also conducted a follow-up study of high functioning pervasive developmental disorder (PDD) children with autism and other types of PDD, and a family study of autism/PDD.
French: Il a également dirigé une étude de suivi auprès d'enfants autistes hyperkinétiques ou présentant d'autres types de troubles envahissants du développement (TED), ainsi qu'une étude familiale de l'autisme et des TED.