ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies of the Government of the Netherlands to the concerns expressed by the Human Rights Committee in its concluding observations (CCPR/CO/72/NET).
French: Réponses du Gouvernement néerlandais aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales (CCPR/CO/72/NET)
English: Paragraph 4.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1, modifier comme suit:
English: The third and fourth recommendations urged the Department of Economic and Social Affairs to develop, in consultation with the secretariats of the Executive Committee for Economic and Social Affairs, monitoring modalities to ensure follow-up on committee and Organization-wide executive decisions, particularly the current arrangements for monitoring, evaluation and reporting on the Development Account projects.
French: Dans les troisième et quatrième recommandations, le Département des affaires économiques et sociales a été instamment invité à développer, en collaboration avec les secrétariats du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales, les modalités de suivi de la mise en oeuvre des décisions de ce comité et de l'exécutif à l'échelle de l'Organisation, en particulier les arrangements actuels de suivi, d'évaluation et de rapport des projets du Compte pour le développement.
English: Final Appropriations 2005 Current administrative expenditure 1% Operational activities 8% Communication 2%
French: Crédits finaux 2005 Dépenses de fonctionnement administratif courant 1% Fonctionnement opérationnel 8% Communication 2%
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: These formulas involve a sum over subgroups of index 2 in the Weyl group of Cn.
French: Ces formules font intervenir une sommation sur les sous-groupes d'indice 2 dans le groupe Weyl de Cn.
English: Fewer than 10 physid shells, most likely P. johnsoni, have been found by Lepitzki in Gord’s Spring, a previously undescribed thermal spring in Middle Springs area (Figure 5).
French: Par contre, Wethington et Guralnick (2004) ont rangé le P. johnsoni dans le groupe P. gyrina, correspondant au complexe pénial de type b décrit par Te (1978), caractérisé par une glande préputiale et une gaine péniale bipartite à composantes glandulaire et non glandulaire.
English: (4) United Nations, We the Peoples:
French: (4) Nations Unies, Nous peuples :
English: It’s Your Health on Let’s Talk Turkey It’s Your Health on Holiday Food Safety FightBac Web site - 30 -
French: Votre santé et vous - À propos de la dinde Votre santé et vous - la Salubrité des aliments pendant les Fêtes Site Web À bas les bactéries - 30 -
English: The rules and vehicles for investment and administration of any funds, depending on the design of the plan and the way the funds are distributed to the employees (either directly or indirectly).
French: Les incitations fiscales sont souvent limitées aux régimes généraux couvrant l'ensemble des salariés (salariés à temps plein et à temps partiel, personnel relevant de contrats à durée déterminée, sur une base non discriminatoire, voir droit du travail).
English: Efforts are under way to identify quantifiable indicators that can help monitor and assess progress in implementation and the impact of the actions taken;
French: Des efforts sont en cours pour identifier des indicateurs quantifiables qui pourront aider à suivre et évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures adoptées et leurs effets;
English: ◦ Relations with Parliament and registered political parties
French: ◦ Rapports avec le Parlement et les partis politiques enregistrés
English: APPENDIX I - METHODOLOGY The following describes how Tribunal research staff estimated what the value of imports for affected products would have been in the absence of anti-dumping and countervailing measures.
French: ANNEXE I - MÉTHODOLOGIE La partie qui suit décrit la manière dont le personnel de la recherche du Tribunal a estimé quelle aurait été la valeur des importations des produits visés en l'absence de mesures antidumping et de mesures compensatoires.
English: Recommendation No. 12 That the Department of Fisheries and Oceans include, in updates of its sustainable development strategy, references to its habitat management policies and practices.
French: Recommandation no 12 Que Pêches et Océans Canada ajoute, dans les mises à jour de sa stratégie en matière de développement durable, des renvois à ses politiques et pratiques de gestion de l’habitat.
English: Lorus receives patent allowance to protect novel anticancer drug GTI-2501 Lorus Therapeutics Inc., (Toronto) a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that its wholly owned subsidiary, GeneSense Technologies Inc., has received notice from the European Patent Office of its intention to grant GeneSense's application for a patent of its novel antisense drug, GTI-2501.
French: Lorus reçoit un avis d'acceptation de brevet pour protéger son nouveau médicament anticancéreux GTI-2501 Lorus Therapeutics Inc., (Toronto) société biopharmaceutique spécialisée dans le développement et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour la prise en charge du cancer, a annoncé que sa filiale en propriété exclusive, GeneSense Technologies Inc. (GeneSense), a reçu un avis de l'Office européen des brevets l'informant de son intention d'accepter la demande de brevet de GeneSense pour son nouveau médicament antisens GTI-2501.
English: This is a tendency which happily has been displayed by a number of nuclear-weapons States.
French: Fort heureusement, un certain nombre d'États dotés d'armes nucléaires s'y sont montrés enclins.
English: The withholding has continued in the “2006 operation budget for the Registry” as submitted to the Bureau through its current Maritime Controller.
French: Elle a procédé de même dans le « budget de fonctionnement du Registre pour 2006 », tel qu'il a été soumis au Bureau des affaires maritimes par l'intermédiaire du Contrôleur maritime actuel.
English: Clients also liked the feeling that the TC was acting as an advocate on their behalf, a sort of "guide" who could help them find their way through the VAC bureaucracy and IT systems, someone who could remove red tape and roadblocks and find ways of expediting access to benefits.
French: Les clients nous ont également indiqué qu’ils sentaient vraiment que le CT était là pour défendre leurs intérêts, qu’il jouait en quelque sorte le rôle d’un « guide » qui pouvait les aider à trouver leur chemin dans le dédale de la bureaucratie d’ACC et des systèmes de technologie de l’information, de quelqu’un qui pouvait faire fi des chinoiseries administratives, qui pouvait éliminer les obstacles et trouver le moyen de réduire le temps d’accès aux prestations.
English: Resistance is relative to the specific treatment and it is used in the context of the understanding of the biology of the virus and the nature of the manufacturing process.
French: La résistance est relative à un traitement particulier, et elle est utilisée dans le contexte de la connaissance de la biologie du virus et de la nature du procédé de fabrication.
English: Although most projects reported that they have features that support aging in place, only 16% indicated that they have been designed to serve the needs of persons with dementia.
French: Pour aider à maintenir un niveau élevé de qualité de vie dans les logements en milieu de soutien, quelques informateurs clés précisent le besoin de lignes directrices et de politiques provinciales claires relatives aux normes et à la qualité des services.
English: In order to be authorized by the authorities to “disseminate” a genetically modified organism, the notifying party must supply scientific proof that the new construct is harmless.
French: Pour être autorisé par les pouvoirs publics à «disséminer» un OGM, le notifiant doit apporter la preuve scientifique que la nouvelle construction génétique est inoffensive.
English: For more information, visit http://lifesaving.nfld.net or e-mail lifeguard@seascape.com. Back to Table of Contents
French: Pour de plus amples renseignements sur la simulation des blessures, envoyez un courriel à Gregory Frankson, à gregory_frankson@phac-aspc.gc.ca Retour à la table des matières
English: The methodology used for the summary evaluation consisted in reviewing reports of evaluations and follow-up conducted between 2001 and 2003, conducting telephone interviews with AIF stakeholders, and holding meetings with GIF managers involved in managing Fund 608, as well as performing searches of the Websites of FAC, AIF and New Brunswick.
French: La méthodologie utilisée pour effectuer l’évaluation synthèse comportait : une revue documentaire des rapports d’évaluation et de suivi menés entre 2001 et 2003, des entrevues téléphoniques auprès d’intervenants à l’AIF, des rencontres avec les gestionnaires de GIF impliqués dans la gestion du Fonds 608 et des recherches sur les sites Internet de AEC, de l’AIF et du Nouveau-Brunswick.
English: SELECT ONLY ONE of the following categories according to the definition that best describes your production.
French: CHOISIR UNE SEULE des catégories selon la plus représentative.
English: THE CLOTHE THE SOLDIER PROJECT In September 1996, Treasury Board formally approved the Clothe the Soldier (CTS) project with the mandate to acquire and issue, as expeditiously as possible, the highest priority items of individual operational clothing and equipment for CF personnel conducting land operations.
French: LE PROJET HABILLEZ LE SOLDAT En septembre 1996, le Conseil du Trésor a officiellement approuvé le projet Habillez le soldat (HLS) dont le mandat consiste à acquérir et à distribuer le plus rapidement possible au personnel des FC effectuant des opérations terrestres l'équipement et les articles vestimentaires prioritaires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Fig.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Figure 1 :
English: Pierre Duplessis, Secretary General
French: Pierre Duplessis, secrétaire général
English: (RO) The economic and social development of the Roma minority group is one of the most delicate and controversial issues which the states in Central and Eastern Europe face.
French: (RO) Le développement économique et social de la minorité rom est l'une des questions les plus délicates et les plus controversées auxquelles soient confrontés les États d'Europe centrale et orientale.
English: Nanotechnology has the potential to drastically change manufacturing processes and has an enormous potential for a wide array of commercial applications, such as microscopic medical devices, cell phone batteries or computer chips that could fit through the eye of a needle.
French: La nanotechnologie pourrait transformer radicalement les processus de fabrication et s'appliquer à une vaste gamme d'applications commerciales, comme les appareils médicaux microscopiques, les piles de téléphones cellulaires ou des puces d'ordinateur pas plus grosses que le chas d'une aiguille.
English: Programme 22: Humanitarian assistance (A/63/6 (Prog.
French: Programme 22 : Aide humanitaire (A/63/6 (Prog.
English: 3.11.3.1 Classification when data are available for the complete mixture
French: 3.11.3.1 Classification lorsqu'il existe des données sur le mélange lui-même
English: In the 1980s, loans for power development accounted for some 25 per cent of total developing country public sector foreign debt service: even in cases when utilities were profitable, Governments were concerned that public debt financing would not meet future power sector investment needs in the face of rising demand (Ghanadan and Williams (2006)).
French: Dans les années 80, les prêts au développement du secteur de l'énergie représentaient près de 25 % du total du service de la dette extérieure du secteur public des pays en développement: même là où les entreprises publiques étaient rentables, les gouvernements craignaient que le financement par l'endettement public ne permettrait pas de pourvoir aux besoins futurs d'investissement dans le secteur de l'énergie compte tenu de l'augmentation de la demande (Ghanadan et Williams (2006)).
English: RELATED ACTS Community Patent Court Proposal of 23 December 2003 for a Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent [COM (2003) 827 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Tribunal du brevet communautaire Proposition de décision du Conseil, du 23 décembre 2003, attribuant à la Cour de justice la compétence pour statuer sur les litiges relatifs au brevet communautaire [COM(2003) 827 final- Non publié au Journal officiel].
English: SCCR/15/4 Annex, page 38 Mr. Chairman, we understand from your comments that we will apparently receive two different Basic Proposals, one on traditional broadcasting and the other on webcasting.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 38 Monsieur le Président, si nous avons bien compris vos observations nous devrions donc recevoir deux propositions de base distinctes, l’une sur la radiodiffusion traditionnelle et l’autre sur la diffusion sur le Web.
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $10,420.07 2006-08-02 FIRE-ALERT 665 Other Equipment $10,010.64 2006-08-03 SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC 811 Contracted Building Cleaning $538,559.68 2006-08-03 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 10 420,07 $ 2006-08-02 FIRE-ALERT 665 Autre équipement 10 010,64 $ 2006-08-03 SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 538 559,68 $ 2006-08-03 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Helps maintain and build cartilage, thereby supporting bone strength and joint flexibility while reducing pain and inflammation.
French: Bonne pour la santé des os et la souplesse des articulations du fait de son rôle dans la formation et l'entretien du cartilage. Réduit la douleur et l'inflammation.
English: The same form – PPQ 526 - is used both for requesting that a product be imported from its original site to a containment facility and for requesting release from quarantine to a specified field location.
French: Le même formulaire – PPQ 526 – est utilisé pour demander l’importation d’un produit de son lieu d’origine vers une installation de confinement, et pour demander la levée de la quarantaine et la dissémination dans un champ identifié.
English: In addition to its recommendation in paragraph 29, and in line with the recommendations made at its day of general discussion on the rights of indigenous children (CRC/C/133, para.
French: Outre la recommandation qui figure au paragraphe 29, et conformément aux recommandations formulées lors de sa journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones (CRC/C/133, par.
English: Fish habitat protection is essential to the maintenance of fisheries benefits, and is significant to the maintenance of the healthy environment so valued by Canadians.
French: La protection de l’habitat du poisson est essentielle au maintien des avantages halieutiques et à la bonne santé de l’environnement, que les Canadiens ont tant à cœur.
English: EU economic and trade relations with Russia ECON/6/40616 PA - PE382.596v01-00 Draftsperson:
French: Les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie ECON/6/40616 PA - PE382.596v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolutions 54/99 of 8 December 1999 and 54/118 of 15 December 1999).1
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (résolutions 54/99 du 8 décembre 1999) et 54/118 du 15 décembre 1999)1.
English: Development of the draft global technical regulation on Electronic Stability Control
French: Élaboration d'un projet de règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle de stabilité
English: If you are having difficulties completing the form you can contact the Nunavut Mining Recorder’s Office for assistance.
French: Le cas échéant, vous pouvez contacter le bureau du registraire minier du Nunavut pour obtenir de l’aide.
English: We further our own interests through collaborative behaviors.
French: Nous protégeons nos propres intérêts par des comportements de coopération.
English: It proposes new measures to support small businesses, strengthen investment, and improve the fairness and effectiveness of the tax system.
French: Il doit favoriser le financement de démarrage comme l’investissement providentiel et le capital de risque, appuyer les petites entreprises qui transforment les idées en emplois
English: Order your love letter puzzle today and make someone happy in a very special way.
French: Nos horloges personnalisées sont idéals pour ceux et celles qui veulent se distinguer.
English: We are creating the basis for a model programme for Latin America taking into account the financial limits and caps that do not allow us to follow the model of wealthier nations but that fit perfectly within our possibilities and socio-economic realities.
French: Nous jetons actuellement les bases d'un programme pilote pour l'Amérique latine, qui prendrait en compte les limites et les contraintes financières nous empêchant de suivre le même modèle que les nations plus riches, mais qui correspondrait parfaitement à nos possibilités et à nos réalités socioéconomiques.
English: - allowing e < 1 mg would mean that Class F1 weights cannot be used for acceptance testing.
French: - en laissant e < 1 mg, on empêcherait l’utilisation des poids de classe F1 pour les essais d’acceptation.
English: Letter dated 1 June 2003 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6.4 Major CRTC Decisions Liberalization of Long Distance Market On June 12, 1992, the CRTC issued Telecom Decision CRTC 92-12, which removed the federally-regulated telephone companies' monopoly in the provision of public long distance voice telecommunication services.
French: 6.4 Principales décisions du CRTC Libéralisation du marché de l'interurbain Le 12 juin 1992, le CRTC a rendu la décision Télécom CRTC 92-12 selon laquelle les compagnies de téléphone ne détiennent plus de monopole pour la prestation de services téléphoniques publics vocaux interurbains.
English: “Upon reaching a final decision regarding delimitation of the borders, the Commission shall transmit its decision to the parties and Secretaries-General of the OAU and the United Nations for publication ”.
French: « Lorsqu'elle aura pris sa décision finale concernant le tracé de la frontière, la Commission la transmettra aux Parties, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour publication. »
English: Similarly, the customs duty equivalent imposed on imported spirits will not apply if the product is an approved SDSG.
French: De même, les droits de douane équivalents imposés sur les spiritueux importés ne s'appliqueront pas dans le cas de QSSD approuvés.
English: The Tribunal did not refer to a single case where it, or any of its predecessors, had applied cumulation to the issue of the likelihood of dumping.
French: Le Tribunal n’a pas renvoyé à une seule affaire où le Tribunal, ou l’un de ses prédécesseurs, avait appliqué le principe du cumul à la question de la probabilité de dumping.
English: When reviewing the part of the plan which applies to Non-Settlement Land, Yukon will consider the entire recommended regional land use plan.
French: Quand il examine la partie du plan qui s’applique aux terres non visées par un règlement, le Yukon tient compte de l’ensemble du plan régional d’aménagement du territoire recommandé.
English: ACLS, ATLS, Aeromedical evacuation training, etc). Civilian clinicians who join the Reserves as members of the PRL must be licensed and/or certified by their governing body and be employed in a clinical setting.
French: Les cliniciens civils qui s'enrôlent dans la Réserve à titre de membres du CPR doivent être agréés par l'organisme qui régit leur profession et ils doivent occuper un poste dans un milieu médical.
English: 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: As a result of tighter requirements for enhanced vehicle emissions equipment in the United States, the costs of manufacturing new vehicles and their market price will increase in Canada.
French: Comme résultat des exigences rigoureuses pour améliorer les dispositifs d'émissions des véhicules aux É.-U., le coût de fabrication des nouveaux véhicules et leur prix sur le marché augmentera au Canada.
English: Follow-up studies are intended to provide greater depth of understanding or additional knowledge regarding the potential of test substance for delayed ventricular repolarization and QT interval prolongation in humans.
French: Des études de suivi visent à permettre de mieux comprendre le risque qu’un retard de repolarisation ventriculaire et d’allongement de l’intervalle QT produit par la substance étudiée pourrait avoir chez les humains.
English: Elections should follow on as soon as possible.
French: Les élections doivent suivre le plus rapidement possible.
English: However, global temperatures in the early 21stcentury have been only slightly cooler that the warmest period in the last million years.
French: Toutefois, les tempÃ©ratures planÃ©taires du dÃ©but du XXIe siÃ¨cle n'ont Ã©tÃ© que lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieures Ã celles de la plus chaude pÃ©riode du dernier million d'annÃ©es.
English: He was fined a total of $4,250, forfeited his catches (valued at nearly $6,600), and was unable to use his vessel while it was seized, a period of almost five months of lost revenue.
French: Il a été condamné à une amende totale de 4 250 $, ses prises ont été confisquées (évaluées à près de 6 600 $) et il n’a pas pu utiliser son bateau pendant que celui-ci était saisi, ce qui correspond à une perte d’environ cinq mois de revenus.