ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 30 Paragraph 6 6. Stresses the need to promote the creation of clearinghouse facilities, energy service companies (ESCOs) and energy efficiency service companies to facilitate the realisation of energy efficiency projects; 9/16 PE 370.135v01-00
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 31 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que les flottes captives, en particulier dans les grandes villes, offrent de bonnes possibilités de promouvoir des solutions nouvelles et plus efficaces pour la mobilité urbaine; invite les États membres à utiliser les marchés publics et les dégrèvements fiscaux pour promouvoir des modes de transport plus efficaces, de façon à contribuer au développement des marchés de véhicules et de carburants plus propres et plus efficaces;
English: This result is slightly below the Public Service average and the results obtained in the 2002 Survey.
French: Ce résultat est légérement inférieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique ainsi qu'aux résultats obtenus au sondage de 2002.
English: Finally, the Tribunal notes that, regarding the area, it is stated in Section 5, Part 2 of the "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468", that the amounts to be paid under the lease will be calculated based on the lesser area calculated by the lessee or the "rentable area" of the premises specified in the offer.
French: Le Tribunal observe finalement que pour ce qui est de la superficie, il est prévu au paragraphe 5 de la partie 2 de la « Trousse de documentation relative au projet de location à bail pour numéro 529468 » que les montants à payer aux termes du bail seront calculés d’après la moindre de la superficie calculée par le locataire ou la « superficie locative » des locaux indiquées dans l’offre.
English: If they find a criminal offence they have to inform the prosecutor and may also inform the Minister of the Interior.
French: Dans les affaires d’ infraction à la fiscalité indirecte, ces derniers doivent toutefois être sollicités par les autorités fiscales.
English: • GMFF’s effects on social structure e.g. urban vs rural demographics
French: • Les effets de l’AGMHA sur la structure sociale – p. ex., les nuances entre les profils démographiques ruraux et urbains.
English: • Deal with technical details of developing a product to meet market needs;
French: • composer avec les détails techniques aﬁn de développer un produit qui répond aux besoins du marché;
English: Get an older copy of the frameworks .
French: téléchargez une copie plus ancienne du Frameworks .
English: Coordination should enable the consistency of national economic policies to be checked; in the Luxembourg conclusions, we read that not only the risky budget situations but also the other developments which, if they remained, would risk calling into question the stability, competitiveness and future of the creation of jobs should be duly indicated.
French: La coordination devrait permettre de contrôler la cohérence des politiques économiques nationales; dans les conclusions de Luxembourg, on lit que «devraient» être signalés, en temps utile, non seulement les situations budgétaires risquées mais aussi les autres développements qui, s'ils devaient persister, risqueraient de compromettre la stabilité, la compétitivité et l'avenir de la création d'emplois.
English: National and multilateral forward-looking seminars should be held to prepare new negotiations and the intergovernmental bodies should develop priorities for capacity building and funding, in particular in countries with economies in transition and in countries considering becoming parties to ECE conventions and protocols.
French: Des séminaires nationaux et multilatéraux tournés vers l'avenir devraient être organisés pour préparer de nouvelles négociations et les organes intergouvernementaux devraient définir des priorités pour le renforcement des capacités et le financement, en particulier dans les pays en transition et dans les pays qui envisagent de devenir parties aux conventions et protocoles de la CEE.
English: Statements of Need confirm that qualified medical practitioners are needed in Canada and that the medical graduates who are pursuing postgraduate medical education in the United States do intend to return to Canada and practice medicine in the field of medicine in which they will receive the training.
French: Cette déclaration confirme le besoin du Canada en médecins compétents et atteste que les diplômés en médecine qui suivent un programme de formation postdoctorale en médecine aux États-Unis ont l'intention de revenir au Canada pratiquer la médecine dans leur domaine de spécialité.
English: The findings for this topic are based on a sample of 18,000 respondents age
French: Le même groupe d’âge a également déclaré ce niveau élevé de soutien en 1994-19954.
English: However, the Treaty of Lisbon also has an extremely important new provision.
French: Cependant, le traité de Lisbonne contient également une nouvelle disposition extrêmement importante.
English: Women's NGOs play a very active role in informing the public about gender issues, in conducting research and in monitoring women's human rights.
French: Les organisations féminines non gouvernementales prennent une part active aux campagnes d'information sur les problèmes de l'égalité entre les sexes, à la conduite d'enquêtes et de missions d'observation sur les problèmes des droits de la femme.
English: While the amount of slip is equivalent in energy to a magnitude 6.7 earthquake, this slow earthquake did not generate any shock waves and there was no damage.
French: L'énergie qu'implique un glissement pareil équivaut à celle d'un tremblement de terre d'une magnitude de 6,7, mais le séisme lent n'a pas généré d'ondes de choc et n'a causé aucun dommage.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador for his statement and now give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Dembri of Algeria.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et je donne maintenant la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri.
English: Responsible river stewardship is the ethic it engenders. Cooperation and public support are the strengths it builds upon.
French: Son éthique correspond à l’intendance responsable des rivières, et la coopération et le soutien du public sont les piliers sur lesquels il s’appuie.
English: General resources, the main source of UNICEF income, recorded an excess of income over expenditure of $95.1 million, compared with $40.6 million for the biennium 1996-1997.
French: La masse commune des ressources, qui constitue la principale source de recettes de l'UNICEF, a enregistré un excédent de 95,1 millions de dollars par rapport aux dépenses, contre 40,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: Multinational work upstream or downstream of the training courses held at the local level, involving specialists from several countries working on programme structure, teaching methods for educational intervention (training engineering).
French: Les sources documentaires à une réflexion globale sont apportées par les publications : « Les institutions Internationales et la gestion des risques majeurs » AP/CAT (2003) 12 rév « Etude de Marché « Professions-Emploi – Profils » Programme européen de formation aux sciences du risque « FORM-OSE » AP/CAT (96) 14 Le diagnostic à effectuer sur un programme éducation cohérent devrait faire ressortir quelques champs à privilégier dans l’espace euro-méditerranéen, en tenant compte des actions déjà entreprises aux divers niveaux par d’autres intervenants.
English: Helps enable eco-friendly PCs - WD Caviar Green drives yield an average drive power savings of 4-5 watts over standard desktop drives making it possible for our energy-conscious customers to build systems with higher capacities and the right balance of system performance, ensured reliability, and energy conservation.
French: Aide à catalyser les PC écologiques - Les disques WD Caviar Green dégagent une économie d'énergie moyenne de 4 à 5 watts par rapport aux disques de bureau standard, ce qui permet aux clients souhaitant faire des économies de construire des systèmes de capacités supérieures avec le bon équilibre entre les performances, la fiabilité et la consommation d'énergie.
English: Completion of the technical guidance on methodologies for adjustments under the Kyoto Protocol  (Agenda item 5 (c))
French: C. Achèvement de l'élaboration des directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du Protocole de Kyoto (Point 5 c) de l'ordre du jour)
English: The analysis shows that certain tables are available for only a limited number of countries.
French: L'analyse montre que certains tableaux ne sont disponibles que pour un nombre limité de pays.
English: Activities by welfare organizations in the context of the new law of parent and child
French: Activités des organisations d'aide sociale dans le contexte de la nouvelle loi sur les relations entre les parents et les enfants
English: Regulatory approval will depend on rigorous demonstration that the GM salmon are safe to eat.
French: L'approbation par l'organisme de réglementation dépendra de la capacité de l'entreprise de démontrer de façon rigoureuse la salubrité du saumon GM.
English: All approved projects must be fully completed and funds expended by March 31, 2005.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administre l'Initiative en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique.
English: The continuation of the programme, however, depends on the availability of funds.
French: La poursuite du programme, toutefois, repose sur la disponibilité de fonds.
English: Providing equal educational opportunities to Roma children and youth was brought about mainly through extracurricular compensatory classes in various subjects, as well as corrective, compensatory and speech therapy classes.
French: Donner une chance égale en matière d'éducation aux enfants et aux jeunes roms, se faisait essentiellement par le biais de cours de rattrapage extrascolaires dans différents domaines, comme des cours de rééducation, de soutien et des séances d'orthophonie.
English: (a) Mobilizing resources at the national level to meet the sustainable development goals and priorities articulated in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: a) De mobiliser des ressources au niveau national pour atteindre les objectifs de développement durable et respecter les priorités définies dans le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: The “GSP-Plus” benefits include duty-free access to the EU for around 7,200 products that include textiles and clothing.
French: Le «schéma de préférences Plus»permet notamment d'accorder l'accès en franchise de droits à l'UE à quelque 7 200 produits, dont des textiles et des vêtements.
English: Furthermore, it may also be effective to develop gender based tools and resources for schools to help boys and girls look past social and cultural pressures to adhere to traditional gender stereotypes.
French: Par ailleurs, on pourrait avoir avantage à concevoir des ressources et outils différents pour chacun des sexes pour aider garçons et filles à s’affranchir des pressions sociales et culturelles favorisant l’adhésion aux stéréotypes fondés sur le sexe.
English: The HEADING FOR SUCCESS Newsletter is loaded with practical info and tools on the job market!
French: L'infolettre Tout pour réussir est rempli de renseignements utiles et pratiques sur le marché du travail !
English: Four communities will then remain to be connected (two with no connection and two with inadequate bandwidth).
French: Il restera alors cinq collectivités à relier au réseau (deux qui n’ont pas encore de connexion, et deux qui utilisent une largeur de bande insuffisante).
English: Such unequal treatment would of course also be contrary to Article 31, paragraph 6, of the Statute.
French: Cette disparité irait aussi à l'encontre du paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut de la Cour.
English: 9 **APPENDIX "A" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 9 **APPENDICE « A » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: There is much evidence to prove that.
French: Nous pouvons en donner de nombreuses preuves.
English: No seed removal by ants has been detected at Population A. It is possible that a suitable ant fauna is missing.
French: Les graines recueillies et mises en terre sur ce site n’ont pas germé, alors que les graines cultivées ont germé et produit une descendance prospère.
English: For this reason, the prioritization impact of the ad hoc group is not easily discernible.
French: Pour cette raison, il n'est pas facile de discerner l'incidence du groupe de travail spécial sur l'établissement des priorités.
English: Fruit (strawberries, raspberries, red plums), sugar, water, fruit pectin, locust bean gum, citric acid, sodium benzoate, colour.
French: Fruits (fraises, framboises, prunes rouges), sucre, eau, pectine de fruits, gomme de caroube, acide citrique, benzoate de sodium, colorant.
English: Konrad von Finckenstein) set the examination of this environment as a strategic priority for the CRTC, and established the New Media project initiative.
French: Konrad von Finckenstein) a décidé que l'étude de ce contexte constituerait une grande priorité pour le CRTC, et il a établi l'Initiative sur les nouveaux médias.
English: Obviously, the idea of quality assurance and control is vital.
French: Évidemment, l'idée de l'assurance et du contrôle qualité est vitale.
English: Case No.  412/1990, Views adopted on 10 June 1994.
French: Communication no 412/1990, constatations adoptées le 10 juin 1994.
English: Kluane National Park and Reserve is located in the southwest corner of the Yukon Territory.
French: Coin sud-ouest du territoire du Yukon.
English: National Europass Centres 2007 Final Report: 2.
French: Centres nationaux Europass – Rapport final 2007: 2.
English: Moreover, available data indicate that humans may develop tolerance to high levels of arsenic in the occupational environment following long-term exposure, with the percentages of methylated metabolites being similar to those in the general population (Vahter, 1986).
French: De plus, les données existantes montrent que les êtres humains peuvent développer une tolérance à des concentrations élevées d'arsenic en milieu de travail à la suite d'une exposition prolongée, les pourcentages de métabolites méthylés étant analogues à ceux de la population en général (Vahter, 1986).
English: If the CSBF term is longer than 5 years, and there is no rate for that loan term, use the 5-year residential mortgage rate.
French: Si le prêt FPEC a une durée supérieure à cinq ans et qu’il n’existe pas de taux pour cette durée, il faut se servir du taux des hypothèques résidentielles de cinq ans.
English: Security measures in air travel
French: Mesures de sécurité relatives au trafic aérien
English: ADOPTION OF THE AGENDA∗
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR*
English: In practice, this situation is only likely to arise if the demand is filed before the international search report is available.
French: L’observation de cette règle ne sera pas vérifiée pendant la phase internationale à moins que le déposant ne demande qu’il soit procédé à un examen préliminaire international.
English: Thirteen applications were received to the November 15, 2005 deadline and we are pleased to announce that five were approved for funding [ HTML | PDF (85 KB) | Help ].
French: Treize demandes ont été reçues à la date limite du 15 novembre 2005 et nous sommes heureux d'annoncer que cinq demandes ont été approuvées [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ].
English: (d) The fact that, owing to perceived constitutional difficulties arising from the division of powers between federal and Länder authorities, measures taken at the federal level to enhance compliance with the Convention are not applicable to relevant activities of the Länder.
French: d) Le fait qu'en raison de ce qui est perçu comme des difficultés constitutionnelles découlant de la séparation des pouvoirs entre les autorités fédérales et les Länder, les mesures prises au niveau fédéral pour assurer le respect de la Convention ne sont pas applicables aux activités relevant des Länder.
English: Returns the last change time of the file, as a Unix timestamp.
French: Retourne la date de dernière modification du fichier, sous forme de timestamp Unix.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel
English: The results thus obtained are in good agreement with those obtained by other sophisticated models.
French: Nous comparons les résultats obtenus avec d'autres obtenus par des méthodes plus élaborées.
English: TABLE 3.15 Participation in Health and Social Services, Aboriginal and Non-Aboriginal Populations Age 15+, 1991
French: TABLEAU 3.15 Participation aux soins de santé et aux services sociaux chez les autochtones et les non-autochtones de 15 ans et plus, 1991
English: As far as databases of paper version are concerned, users would have to skim related books completely.
French: Recherche Pour effectuer une recherche dans une base de données électronique, la plupart des utilisateurs procèdent à l’aide d’un moteur de recherche.
English: The proposed structure would strengthen the support of the Field Budget and Finance Division for all missions, in particular 2 of the 8 large and complex multidimensional operations (MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNIFIL, UNMIL, UNMIS and UNOCI) currently supported by desk officers at the P-3 level.
French: Cette nouvelle structure permettrait de renforcer l'appui que la Division des finances et du budget fournit à toutes les missions, en particulier à deux des huit grandes opérations complexes et multidimensionnelles (MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, MINUAD, FINUL, MINUL, MINUS et ONUCI) dont s'occupent actuellement des officiers traitants de la classe P-3.
English: • Salt industry should offer the opportunity to win 100 tonnes of salt to those that submit a Letter of Intent UPCOMING ACTIVITES
French: • Offrir un prix de 100 tonnes de sels de voirie à ceux qui déposent une lettre d'intention ACTIVITÉS À VENIR
English: Rinse thoroughly with H2 O and dry.
French: Rincer vigoureusement avec H2O et sécher.
English: qualified employees, while giving employees job mobility.
French: d’aider les employeurs à trouver des employés qualifiés, tout en assurant aux employés la mobilité d’emploi.
English: Ships longer than 150 metres without propulsion and/or steer will not be allowed inside.
French: Les navires de plus de 150 m de longueur sans propulsion et /ou gouvernail ne seront pas admis.
English: By 2012 at the latest, according to the proposal, the Member States were to be required to use this technology for the charging of tolls, which would have meant the abolition of all the other technical systems currently in existence, which are based on short-range microwave technology.
French: Selon la proposition, les États membres auraient dû utiliser ce système pour le prélèvement des redevances en 2012 au plus tard, ce qui aurait impliqué la suppression de tous les autres systèmes techniques actuellement utilisés, basés sur la technologie micro-ondes � courte portée.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: While welcoming the April 2007 amendments to the Law on Refugees Issues which grant refugees registered in Georgia temporary residence permits, and that the Law is in the process of being revised to bring it closer in line with international standards, the Committee is concerned about the deprived living conditions of refugees living in the State party, including Chechen refugees.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les modifications apportées en avril 2007 à la loi sur les questions relatives aux réfugiés, qui accordent aux réfugiés enregistrés en Géorgie des permis de séjour temporaire, et en se félicitant du fait que l'État partie est en train de réviser la loi pour la mettre plus étroitement en conformité avec les normes internationales, le Comité s'inquiète des conditions de vie extrêmement difficiles des réfugiés vivant dans l'État partie, notamment des réfugiés tchétchènes.
English: I spent days trying to decide how to handle this situation wisely.
French: J'ai mis des jours à tenter de trouver une solution intelligente et judicieuse.
English: In interpreting tax expenditure information, it is important to recognize that differences of opinion exist as to what constitutes a tax expenditure.
French: Aux fins de l'interprétation de l'information sur les dépenses fiscales, il importe de souligner qu'on ne s'entend pas sur ce qui constitue une dépense fiscale.
English: Indeed, Morocco supported a legally binding instrument; nevertheless, we believe that the draft instrument adopted, although only of a political nature, constitutes a useful step in the right direction.
French: Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.
English: It has been suggested that lead from shotgun shells used to harvest wild game could be a major source of exposure to lead in First Nations communities in Canada.
French: Certains prétendent que le plomb des cartouches des fusils utilisés pour la chasse aux animaux sauvages pourrait être une importante source d'exposition au plomb dans les communautés des Premières nations au Canada.
English: The President is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Il relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: Monday, 10 May 2004
French: Lundi 10 mai 2004
English: In previous years the following countries have been represented at the Drafting Committee:
French: Dans le passé, les pays suivants ont siégé au comité de rédaction:
English: Brand New Crystal Case for Apple iPhone Your iPhone is as attractive ...
French: Idéal pour protéger votre Ipod Iphone tout en laissant ...
English: This carefully renovated, listed building was constructed in 1342. It is located directly in the city's pedestrian zone, at the foot of Hohensalzburg Fortress.
French: Abrité dans un édifice classé de 1342 qui a été soigneusement rénové, l'hôtel se trouve au pied de la forteresse Hohensalzburg.
English: Women can be reluctant to report incidents and seek help, as the result of social stigma, mistrust of the criminal justice system or a hostile environment, or because women believe that a man has a right to beat a woman, especially for disobedience to husbands, fathers or brothers.
French: Elles peuvent hésiter à signaler un incident et à rechercher une aide, à cause des préjugés au sein de la société, de leur méfiance à l'égard du système de justice pénale ou d'un milieu hostile, ou parce qu'elles croient qu'un homme a le droit de battre une femme, en particulier si elle a désobéi à son conjoint, son père ou ses frères.