ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar-U Ranch Site Development (I-DA) 6400 539 502 300 493 493 Banff Pinewoods Acquisition (S-DA) 11800 - - - 11800 11,800 Banff Esso Acquisition (S-DA) 9200 - - - 9200 9,200 Manitoba
French: Mise en valeur du site du Ranch-Bar U (I-PD) 6 400 539 502 300 493 493 Acquisition Banff Pinewoods (S-PD) 11 800 - - - 11 800 11 800 Acquisition Banff Esso (S-PD) 9 200 - - - 9 200 9 200 Manitoba
English: Youth who enter the workforce with limited job prospects, underdeveloped skills and inadequate education face the highest risk of long-term unemployment, underemployment and low-wage employment throughout their working lives, making them more vulnerable to social exclusion.
French: Les jeunes qui entrent sur le marché du travail avec des perspectives limitées, des compétences médiocres et une formation insuffisantes sont ceux qui courent le plus le risque d'être victimes du chômage de longue durée, d'être sous-employés ou d'occuper des emplois à faible salaire tout au long de leur vie de travailleurs, et de se trouver par conséquent en situation d'exclusion sociale.
English: Those unprotected helicopters are thus not certified for flight in icing conditions, and must divert around any cloud or fog banks in which icing is expected.
French: Ce système permet au Cormorant de voler dans des conditions favorisant la formation de givre sur sa cellule, habituellement lorsqu’il traverse des nuages ou du brouillard à des températures inférieures au point de congélation.
English: It should be noted that actual costs incurred in 2006-07 are only estimates as the time reporting system for accurately determining the actual number of Auditor Weeks was put in place effective April 1, 2007.
French: Vérification de la gestion de la sécurité de la TI Budget estimé : Huit semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 78 000 $
English: In this case, the clock is stopped until the required information is received by Health Canada.
French: En ce cas, la procédure est suspendue jusqu'à ce que Santé Canada reçoive les renseignements manquants.
English: This oversight decreased the aircraft’s stall margin.
French: Pour éviter le relief ascendant, une manœuvre de demi-tour a été commandée.
English: So I want to underline this point.
French: Je veux donc souligner ce point.
English: In addition there could be a lack of awareness of the control/health situation at central level due to problems with the flow of information from regional to central services.
French: Dans les États membres dotés de systèmes décentralisés, les autorités centrales compétentes ont pu éprouver des difficultés, dans les faits, pour contrôler et/ou vérifier les activités des services régionaux.
English: Part of the EBM approach to fisheries will include a sensitive area management strategy and policy, which is currently under development, to address the impacts of all human activities on these ecosystems.
French: Une partie de l’approche de la gestion fondée sur l’écosystème (GFE) pour les pêches inclura une stratégie et une politique (en cours d’élaboration) sur la gestion des zones fragiles pour aborder l’incidence de toutes les activités humaines sur ces écosystèmes.
English: In addition, the organization is currently working on developing IRB-based Values and Ethics Framework aligned with the PS Values and Ethics Code.
French: En outre, l'organisme travaille actuellement à l'établissement d'un cadre de la CISR axé sur les valeurs et l'éthique et harmonisé avec le Code des valeurs et d'éthique de la FP.
English: Replacement of the bridge with a culvert on Pipestone Creek will result in the infilling of fish habitat.
French: Le remplacement du pont par un ponceau sur le ruisseau Pipestone entraînera le remplissage de l'habitat du poisson.
English: The average weekly hours tuned per capita declined in 2005 across all age groups.
French: En 2005, la moyenne hebdomadaire des heures d’écoute par habitant a diminué pour tous les groupes d’âge.
English: The Task Force also thanks Dr. Steven Woolf, MD, MPH, Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, DC and Assistant Clinical Professor, Department of Family Practice, Medical College of Virginia, Richmond, VA, USA for reviewing the draft report.
French: Le e Groupe d’´ tude remercie egalement Steven Woolf, MD, MPH, e ´ Conseiller scientifique, membre du U.S. Preventive Services Task Force, Washington, DC, et professeur adjoint de m´ decine clinique, e D´ partement de m´ decine familiale, Medical College of Virginia, e e ´ Richmond, VA, Etats-Unis, d’avoir r´ vis´ le manuscrit. e e
English: 0032-0033 PAY OFFICE CODE X (2) See Note 1
French: 0032-0033 CODE DU BUREAU DE PAYE X (2) Voir la nota 1
English: Kejimkujik is characterized by a myriad of lakes and rivers, as well as undulating glacial landforms.
French: Kejimkujik se compose de nombreux lacs et rivières ainsi que de formations vallonnées d'origine glaciaire.
English: Result of the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights – second round THE PRESIDENT. – I have to announce the result of the second-round ballot in respect of the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Elections du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (résultats du deuxième tour de scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) proclame les résultats du deuxième tour de scrutin pour l'élection du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe Nombre de votants: 230 Bulletins blancs ou nuls: 0 Suffrages exprimés: 230 Ont obtenu:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5018th meeting, held on 5 August 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5018e séance, le 5 août 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: "These ideas stimulate innovation in Canadian science and technology and help determine the means by which Canadian SMEs can further capitalize on commercialization opportunities."
French: Ces échanges stimulent l'innovation dans les milieux scientifiques et technologiques canadiens et contribuent à doter les PME canadiennes de moyens pour mieux exploiter les débouchés commerciaux.
English: This article mirrors article 6 of the 1997 Watercourses Convention almost word for word.
French: Cet article reprend l'article 6 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau presque mot pour mot.
English: The Board found that in these circumstances and with the history associated with the particular clause in question, the employer's absolute insistence on this clause, with no room for movement, and its refusal to return to the bargaining table, constituted bad faith bargaining.
French: Le Conseil en est arrivé à la conclusion que, dans ces circonstances et compte tenu de l'historique de la clause en question, le fait pour l'employeur d'insister formellement sur cette clause, sans possibilité d'y changer quoi que ce soit, et son refus de retourner à la table de négociation, constituaient de la négociation de mauvaise foi.
English: I will return to the issue we were discussing: my Group' s request for this House to express its opinion in accordance with the regulations.
French: J'en reviens au sujet qui nous occupe : mon groupe demande que le Parlement se prononce sur cette question conformément au règlement.
English: Actual appropriations allocated to personal relationship activities for the period ending March 31, 2003: $437,080
French: Dépenses réelles allouées aux activités liées aux rapports personnels pour la période se terminant le 31 mars 2003 : 437 080 $
English: VIA compares the widths of the aisles in the Renaissance coach cars with the following aisle widths in the existing VIA cars: 50.8 cm (20") in the LRC Cars; 49.53 cm (19.5") in the HEP 2 Cars; and 52.07 cm ( 20.5") in the HEP 1 Cars.
French: VIA compare la largeur des couloirs des voitures-coach Renaissance aux largeurs suivantes des couloirs des voitures existantes de son parc ferroviaire : 50,8 cm (20 po) des voitures LRC, 49,53 cm (19,5 po) des voitures HEP2 et 52,07 cm (20,5 po) des voitures HEP1.
English: The fanatical advocates of monolingualism – even international organisations have them – should remember that the Romans already regarded "the rule of a single language" as "absurd and fragile".
French: Les tenants d’un monolinguisme obsessionnel – il y en a jusque dans les organisations internationales – devraient se souvenir que, dans l’antiquité déjà, « le règne d’une langue unique » était considéré comme « imbécile et fragile ».
English: The new system is in the process of being deployed to all consular sites, and appropriate training is being delivered.
French: On est en train d'étendre le nouveau système à tous les bureaux où sont offerts des services consulaires et de fournir la formation voulue.
English: The Chairperson extended a welcome to Dr M ircea Popa and Dr Julia Gonzalez Alonso, replacing Dr Anca Dumitrescu and Dr Isabel de la M ata Barranco as the members from Romania and Spain, respectively.
French: La présidente a souhaité la bienvenue au Dr M ircea Popa et au Dr Julia Gonzalez Alonso, qui succèdent au Dr Anca Dumitrescu et au Dr Isabel de la M ata Barranco, respectivement de Roumanie et d’Espagne.
English: Ozone significantly decreased mean leaf area all three growth periods, with the effect intensifying each year.
French: L'ozone a significativement diminué la surface foliaire moyenne lors des trois périodes de croissance avec la diminution allant en s'intensifiant chaque année.
English: It’s a constrictor; ratsnakes feed on mice, rats and birds, first suffocating their prey within the tight coils of their bodies.
French: C’est un animal constricteur qui se nourrit de souris, de rats et d’oiseaux; il suffoque d’abord sa proie en l’étreignant entre les anneaux de son corps, mais heureusement, il est inoffensif pour l’être humain.
English: In other words, the Conference of Presidents decided that this urgent matter should be debated on 9 October, i.e. in a fortnight's time, instead of this afternoon, when it could have been slotted in without further ado.
French: Cela signifie que la Conférence des présidents a décidé de traiter ces affaires urgentes le 9 octobre, c'est-à-dire dans deux semaines, au lieu d'aujourd'hui après-midi, alors qu'il était parfaitement possible de le faire.
English: 1.45 Protocol Amendment A written description of a change(s) to or formal clarification of a protocol.
French: 1.45 Modification au protocole Description écrite d’une modification ou d’un éclaircissement officiel apporté au protocole.
English: Germany is a founding member of the European Union (EU).
French: L'Allemagne est un des membres fondateurs de l'Union européenne (UE).
English: The program itself then recovered the expenditures made for child care allowances from the appropriate child care support program.
French: Ce programme recouvrait par la suite, auprès du programme approprié de soutien à la garde d’enfants, les dépenses engagées au titre des allocations pour garde d’enfants.
English: A recent report recommends investing in nanotechnology R&D to boost Indian agricultural productivity.
French: Un rapport récent recommande d’investir dans la R&D sur les nanotechnologies afin d’accroître la productivité agricole en Inde.
English: Recently, following the provocative visit paid to the Al-Haram Al-Sharif sanctuary by Mr. Ariel Sharon, the head of the Likud Party, and following the deadly violence that this visit triggered in the occupied Palestinian territories, both organizations worked in close cooperation to resume the tenth emergency special session in order to explore and implement ways to reduce tension and put the peace process back on track.
French: Tout récemment, à la suite de la visite provocatrice au sanctuaire d'Al Haram al-Charif de M. Ariel Sharon, chef du Likoud, et des violences meurtrières que cette visite a engendrées dans les Territoires occupés de Palestine, les deux institutions ont travaillé en liaison étroite pour la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence en vue d'explorer et de mettre en oeuvre les moyens destinés à réduire la tension et à remettre sur les rails le processus de paix.
English: The honourable Member is undoubtedly aware that the discussions in the Education and Youth Council on 30 May, discussions concerning the participation of young people, took place in connection with the adoption of a resolution on the framework for European cooperation in the youth field.
French: L'honorable député sait certainement que les discussions sur la participation des jeunes, qui se sont déroulées au sein du Conseil "Jeunesse et éducation" le 30 mai, ont eu lieu dans le cadre de l'adoption d'une résolution sur les cadres à définir pour la coopération européenne dans le secteur de la jeunesse.
English: The cycling competition took place on the 4th of October and was the final event of the carnival.
French: La concurrence de cycle a eu lieu sur le 4eme octobre et etait l'evenement final du carnaval.
English: Merging of registered parties [E.A., s.
French: Fusion de partis enregistrés [L.E.C., art.
English: A-base funding provided to NRC-CISTI to fulfill this obligation is currently below the level received in 1995 – 1996.
French: À l'heure actuelle, le financement par services votés reçu par l'ICIST-CNRC afin de s'acquitter de cette obligation est inférieur au financement reçu en 1995 – 96.
English: There are dozens and dozens of these international agreements, which are incredibly complex, the like of which has never been seen in the history of the world.
French: Depuis 50 ans, nous n'avons pas arrêté de négocier, de signer des accords économiques internationaux, il y a des dizaines et des dizaines de ces accords internationaux d'une grande complexité, du jamais vu dans l'histoire du monde.
English: "All my life, I have lived among many cultures.
French: «Toute ma vie, j'ai vécu parmi plusieurs cultures.
English: Nevertheless, since they are not integral to the actual delivery of health care to a patient, these services are not considered to be health services for the purposes of this study.85 The GATS itself contains no definition of health services or any other service.
French: Tel qu’indiqué précédemment, divers types de services de soutien qui constituent des intrants dans la prestation des services de santé, comme les services d’entretien des édifices, sont classés séparément. Les services de santé peuvent être échangés par l’un ou l’autre des quatre modes de fourniture en vertu de l’AGCS.
English: Analysis of the documentation provided forces me to conclude that, because the pass mark was lowered for each of the sub-factors of the knowledge factor, the assessment of the knowledge factor did not allow the selection board to determine whether the four successful candidates were duly qualified with respect to their knowledge.
French: L'analyse de la documentation fournie me force à conclure que l'évaluation du facteur connaissances, en abaissant la note de passage de chacun des sous-facteurs du facteur connaissances, n'a pas permis au comité de sélection de déterminer si les quatre candidates retenus étaient dûment qualifiées au niveau de leur connaissances.
English: The QPF envelop is often not large enough but is better around hurricanes, where it is more compact and closer to the centre of the storm.
French: Le modèle peut prévoir correctement à moyen terme de bonnes quantités de précipitations, pas nécessairement à la bonne place. L’enveloppe de précipitation n’est parfois pas assez étendue.
English: The Fund may finance owners and operators of combined heat and power (CHP) plants when such investments create sufficient repayment potential from energy savings to the end user.
French: Il pourra financer les propriétaires et les exploitants de centrales électrocalogènes lorsque les économies d'énergie permises par son investissement créent chez le consommateur une capacité de remboursement suffisante.
English: In addition, if manufacturers are required to publicly share information on their specific immobilization system software or hardware to attempt to bring vehicles sold at the retail level in the United States up to the Canadian safety standard, there could be a significant reduction in safety or possibly, higher insurance costs as information on how to defeat the manufacturers' immobilization system would be more easily obtainable.
French: De plus, si les constructeurs sont obligés de communiquer publiquement des renseignements sur certains logiciels ou équipements d'immobilisation particuliers pour que les véhicules vendus au détail aux États-Unis deviennent conformes à la norme de sécurité canadienne, il pourrait s'ensuivre une importante réduction du niveau de sécurité ou une augmentation des frais d'assurance parce qu'il serait plus facile de trouver de l'information sur la manière de déjouer le système d'immobilisation du constructeur.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The ability to conduct a proactive, fair and efficient quasi-judicial hearing in a non-adversarial and collegial setting, as well as the ability to analyse all aspects of a case, interpret and apply the relevant criteria with a view to making lawful, fair and equitable decisions is crucial.
French: La capacité de tenir des audiences quasi­judiciaires proactives, justes et efficaces, dans un milieu collégial et sans accusation, ainsi que la capacité d’analyser tous les aspects d’une cause, d’interpréter et d’appliquer les critères pertinents afin de rendre une décision juste, légale et équitable est cruciale.
English: (on behalf of a company to be incorporated) [the amalgamated entity of WIC Radio Ltd. and WIC Premium Television Ltd.]. Consequently, Corus would acquire control of WIC's radio broadcasting undertakings; control of certain of WIC's pay and specialty television undertakings; WIC's interest in its specialty television undertaking (The Family Channel Inc.); and control of one of WIC's VOD undertakings.
French: (compagnie à être constituée) [la société résultant de la fusion de WIC Radio Ltd. et WIC Premium Television Ltd.]. Conséquemment, Corus obtiendrait le contrôle des entreprises de radiodiffusion de WIC; le contrôle de certaines entreprises de télévision payante et spécialisée de WIC; les intérêts de WIC dans ses entreprises de télévision spécialisées (The Family Channel Inc.); et le contrôle d'une des entreprises de services VSD de WIC.
English: It is suggested that CEER will launch a study in order to 79
French: La transparence de la procédure de calcul et d'attribution des capacités doit être renforcée; la recommandation du CEER à ce sujet indique clairement quelles informations utiles doivent être publiées.
English: The Constitutional Chamber has become the champion of a healthy environment and has insisted in various judgements on the need for competent institutions of the State to act to safeguard decent living conditions.
French: La Chambre s'est employée à garantir un environnement sain et a affirmé dans plusieurs décisions la nécessité pour les institutions compétentes de l'État d'agir de façon à garantir de bonnes conditions de vie.
English: The construction of new schools continues to suffer cutbacks.
French: Les mises en chantier de nouveaux bâtiments scolaires ne cessent de diminuer.
English: Effect of merger on registered associations (3) On the merger of registered parties, any registered association of a merging party is deregistered and, despite paragraph 403.01(c), may transfer goods or funds to the merged party or a registered association of the merged party in the six months immediately after the merger.
French: Associations enregistrées (3) À la date de la fusion, les associations enregistrées des partis fusionnants sont radiées et, malgré l'alinéa 403.01c), peuvent, dans les six mois suivant la date de la fusion, céder des produits ou des sommes au parti issu de la fusion ou à une de ses associations enregistrées.
English: The Delegation said that it thought that WIPO’s present bodies had the capacity to further deal with development issues with all the necessary commitment, and that the future input and recommendations of the "new" PCIPD would further strengthen that capacity and bring WIPO closer to the needs of development.
French: Les organes existants de l’OMPI ont la capacité de traiter plus avant les questions sur le développement s’ils font preuve de toute la détermination nécessaire, et les contributions et recommandations futures du "nouveau" PCIPD renforceront encore cette capacité et permettront à l’OMPI de faire mieux face aux difficultés de développement.
English: The DCVD is a new edition of an IAEA instrument that verifies irradiated nuclear fuel in storage pools.
French: Il se présente sous la forme d'un appareil photo portatif et permet de saisir des images ultraviolettes fixes ou mobiles.
English: Among employees aged 15 to 64 years, workers with temporary or contract jobs were slightly more common in 1994 (9% or 970,000) than in 1989 (8% or 799,000) (Krahn, 1995).1 This increase was greater in some industries than others.
French: Les pourcentages observés en Ontario et dans les provinces des Prairies correspondent généralement à la moyenne nationale, alors que le Québec et les provinces de lAtlantique font état de taux supérieurs à la moyenne nationale (tableau 1).
English: And equity among whom?'
French: Et qui bénéficiera de cette équité ? »
English: We cannot only look at one Member State or one group that might be interested in this matter, we have to take an overall view when we look into anti-dumping questions.
French: Nous ne pouvons pas uniquement considérer un seul Etat membre ou un groupe unique qui s'intéresse à la question, nous devons tenir compte de l'ensemble des acteurs lorsque nous traitons de questions d'anti-dumping.
English: Neither deceit nor violence nor any form of pressure consisting of persuasion or compulsion may be used to induce the accused person to confess.” Article 469 states, “The penalties and measures prescribed by law for any criminal offence may be applied only where a final judicial sentence has been issued by a competent court.”
French: L'article 469 est ainsi libellé: « Les peines et mesures prescrites par la loi pour les infractions ne s'appliquent qu'à partir du moment où une décision judiciaire définitive a été rendue par un tribunal compétent. »  Le Code pénal militaire (loi n° 11 de 1998)
English: The reduction in Regional Funds is justified by the limited use made of them in the past.
French: La réduction des fonds régionaux est justifiée par leur utilisation limitée dans le passé.
English: Secondly, the country-specific work of the Peacebuilding Commission should not remain static.
French: Deuxièmement, les travaux portant sur un pays particulier de la Commission de consolidation de la paix ne doivent pas rester statiques.
English: Phospholamban, a 22 000 dalton protein, is involved in mediating the cAMP-dependent inotropic effects, by activating the Ca2+–Mg2+ ATPase of the sarcoplasmic reticulum.
French: Le phospholambane, une protéine de 22 000 daltons participe à la médiation des effets inotropes dépendants de l'AMP-c, en activant le système Ca2+–Mg2+ ATPase du réticulum sarcoplasmique.
English: I said at the beginning of my remarks that anniversaries are also a time to remember.
French: J'ai mentionné au début de mon intervention que les anniversaires sont également le moment de se souvenir.
English: If the average value of property referred to above is $25,000 or less, the capital gains reduction of the charity is deemed to be nil.
French: Si la valeur moyenne des biens susmentionnés est égale ou inférieure à 25 000 $, la réduction des gains en capital de l'organisme de bienfaisance est réputée être « néant ».