ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the meetings where everything said by each side was documented in the meeting minutes and signed by both parties, Said made the final adoption of the agreements reached with his French interlocutors contingent on the approval by Ahmed Balafrej.
French: Après cette vague d'arrestations, Saïd s'est trouvé entièrement isolé sur la scène politique.
English: That is precisely our group's position.
French: C'est exactement la position défendue par notre groupe politique.
English: Please note that it is difficult to determine whether lung inflammation causing difficulty breathing is specifically associated with Arava® because many people with RA develop lung inflammation whether or not they are being treated with medication.
French: Il convient de noter qu’il est difficile de déterminer si l’inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires est associée de façon précise à Arava®, car de nombreux patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde présentent une inflammation pulmonaire, qu’ils soient traités ou non au moyen d’un médicament.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment.
French: Traitement au moyen du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA).
English: Finally, I would like to point out that the central concept of European Union strategy is innovation, but we should remember to continue Cohesion policy and support for agriculture, because it is this which makes it possible for the poorer regions to bridge the gap in development.
French: Enfin, je voudrais souligner que le concept central de la stratégie de l'Union européenne est l'innovation, mais nous ne devrions pas oublier de poursuivre la politique de cohésion et l'aide à l'agriculture, car c'est ce qui permet aux régions plus pauvres de rattraper leur retard de développement.
English: Part of the WaDImena program — as this initiative is called — seeks to dispell local and regional tensions over water use.
French: Le programme WADImena — c’est le nom de cette initiative — cherche entre autres à atténuer les tensions locales et régionales occasionnées par l’utilisation de l’eau.
English: While the specifics of SIRC 's review cannot be discussed as they remain the subject of an ongoing public inquiry, suffice to say that Mr. Justice O'Connor was provided with a copy of the classified version of SIRC 's report.
French: Les détails de son étude ne peuvent être dévoilés étant donné qu'une enquête publique se poursuit à ce sujet, mais qu'il suffise de dire qu'une copie de la version classifiée du rapport du Comité a été fournie au juge O'Connor.
English: (Go to END_BLOCK) (Go to END_BLOCK)
French: (Passez à FIN_BLOC) (Passez à FIN_BLOC)
English: It is of the opinion that the system, once established, works very well, and that it has provided the necessary support and follow-up.
French: Elle est d'avis que le système fonctionne bien dès son instauration et qu'elle a fourni le soutien et le suivi nécessaires.
English: Allow me to recall the words of the former United Nations Secretary-General, expressed last year.
French: Permettez-moi de rappeler ce que nous a dit l'année dernière l'ancien Secrétaire général.
English: The Mi'kmaq and Ojibwe versions are being printed and the Algonquin, Blackfoot, Dakota, Dene, Nakota, Plains Cree, Woodland Cree and Saulteaux versions are underway.
French: Les versions en mi'kmaq et en ojibwa en sont à l’étape de l’impression, les versions algonquienne, blackfoot, dakota, dénée, nakota, crie-des-Plaines, crie-des-bois et saulteau sont en cours d’élaboration.
English: However, although the number of Security Council meetings covered showed a sharp increase in 2002, it has remained constant since then, at about 400 in 2003 and in 2004.
French: Si le nombre des séances du Conseil de sécurité avait fortement augmenté en 2002, il est resté constant depuis, se situant à 400 environ pour 2003 et pour 2004.
English: The Band fully accounted for all expenditures.
French: La bande a rendu compte de toutes les dépenses.
English: By industry, employees in utilities made the most.
French: Selon le secteur, ce sont les employés des services publics qui ont touché le plus.
English: As Yukon is still experiencing considerable cross-cultural turmoil as a result of the Self-Government and Land Claims negotiation process, that has been and continues to be implemented, educators in Yukon recognize the effects and impact of discrimination and cross-cultural misunderstanding and are attempting to encourage positive dialogue and an appreciation of other cultures.
French: Étant donné que le Yukon connaît toujours des bouleversements interculturels considérables à cause des processus de négociation de l'autonomie gouvernementale et de règlement des revendications foncières, et des mesures passées et en cours pour donner suite aux négociations, les enseignants au Yukon sont conscients des effets et de l'incidence de la discrimination et de la mésentente interculturelle et essaient de favoriser un dialogue positif et une appréciation des autres cultures.
English: Interviews with Federal and Provincial Government Ofjcials:
French: • entrevues avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux; entrevues avec des représentants d’associations de détaillants; entrevues avec le personnel de services de santé locaux et de bureaux de services gouvernementaux; examen de documents, de rapports et de systèmes d’information; examen des activités de diffusion d’information; entrevues avec des inspecteurs chargés de l’application des lois antitabac.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Ontario > Ottawa Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Ontario > Ottawa Liens institutionnels
English: The 1911 election was fought on the question of reciprocity with the United States.
French: L'enjeu de l'élection de 1911 était la question de la réciprocité avec les États-Unis.
English: 12 Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Ethiopia, Finland, France, Germany, India, Italy, Kenya, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Il peut aussi s'agir de tâches techniques dans des domaines où les applications pratiques prennent le pas sur les connaissances théoriques.
English: Stalker screening postponed - New film added...
French: Une autre journée bien remplie pour les festivaliers....
English: Amendment 717 Peter Skinner Proposal for a directive Article 240 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 717 Peter Skinner Proposition de directive Article 240 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: A very significant 18.5% of the load is moved by large-magnitude floods (> 1400 m3 s−1), which occur less than 0.2% of the time.
French: Une part importante de 18,5% de la charge est déplacée lors des grandes crues (> 1400 m3 s−1) qui se manifestent en moins de 0,2% du temps.
English: • Accede to the UN Convention on Corruption, and the relevant articles of UNTOC, ratify the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, ensure that the domestic legislation is in line with the above mentioned international instruments, the Civil Law Convention on Corruption and the OECD Convention on combating bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
French: Lutte contre la corruption – Adhérer à la Convention des Nations unies sur la corruption, et aux articles pertinents de l’UNTOC, ratifier la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l’Europe, faire en sorte que la législation nationale soit conforme aux instruments internationaux mentionnés ci-dessus, la Convention civile sur la corruption et la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: If a Member wishes to withdraw a bill that has been given first reading, he or she must seek the unanimous consent of the House to do so.
French: Si un député souhaite retirer un projet de loi qui a franchi l’étape de la première lecture, il doit demander le consentement unanime de la Chambre.
English: Reserves at Year-End to Production During Year Source: Natural Resources Canada.
French: D’ailleurs, la seule centrale thermique en ColombieBritannique est alimentée au gaz naturel et non au charbon.
English: Future Trends The importance of continuous learning will remain or increase as small business owner operators respond to such foreseeable changes as:
French: L'importance de l'apprentissage continu demeurera stable ou augmentera en fonction des efforts que les propriÃ©taires de petites entreprises dÃ©ploieront pour se prÃ©parer Ã certains changements prÃ©visibles tels que les suivants :
English: All are desperate to make a meagre living, only to have their lives ruined by exploitation and extortion.
French: Toutes recherchent désespérément de quoi subsister, pour voir finalement leur vie ruinée par l'exploitation et l'appât du gain.
English: Short residual; harmful to beneficials.
French: Largement utilisé contre ce parasite.
English: Colouring Book Please click on an image to print* cook steam engine gardener Bellevue House Isabella Macdonald Sir John A. Macdonald * Orientation for Cook and Bellevue House must be changed from portrait to landscape before printing (File, Page Setup)
French: Livre à colorier Veuillez cliquer sur l'image pour imprimer*. cuisinier train à vapeur jardinière La villa Bellevue Isabella Macdonald Sir John A. Macdonald * Pour les images «Cuisiner» et «Villa Bellevue», vous devez changer la définition de page de portrait à paysage avant d'imprimer (Fichier, Mise en page).
English: Because of the many activities at the Campus, students were given unique opportunities to engage in interactive collaboration with space professionals.
French: Étant donné la multiplicité des activités du campus, les étudiants se voyaient offerte une possibilité unique d'interaction et de collaboration avec des spécialistes de l'espace.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: La Première Commission a décidé à sa 2e séance, le 4 octobre 2001, de tenir un débat général sur toutes les questions concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, soit les points 64 à 84.  Ce débat a eu lieu de la 3e à la 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: 3.1 Where Google has provided you with a translation of the English language version of the Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language versions of the Terms will govern your relationship with Google.
French: 3.1 Si Google vous fournit une traduction de la version anglaise des Conditions, vous reconnaissez que cette traduction est fournie à titre indicatif uniquement et que la version anglaise de ces Conditions régit vos rapports avec Google.
English: A gatekeeper was appointed to guard the Agadir. Beside being required to be there days and nights, he was the only keyholder and thus held responsible for any thefts on the premises.
French: A l’extérieur de l’agadir, mais à l’intérieur de l’enclos, se trouvaient des dépendances telles que la forge.
English: Please list my name (next to my comment) on the public donor list.
French: Veuillez citer mon nom à côté de mon commentaire.
English: It is obvious that ultimate progress in these areas will require further concerted efforts by the international community, Belgrade and the Kosovars.
French: Il est clair qu'au bout du compte, pour qu'il y ait des avancées dans ces domaines, il faudra que la communauté internationale, Belgrade et les Kosovars déploient des efforts concertés supplémentaires.
English: The present day cheesemaking facilities are located on the industrial estate of Fuente Ciega in Haro, with a 6,000 m2 plant on a 12,700 m2 site.
French: De nos jours, la fromagerie est située dans le parc d’activités Fuente Ciega en Haro, sur une parcelle de 12 700 m2, dont elle occupe une superficie de 6 000 m2.
English: Indeed, its vehicles correspond to an international client base eager for distinctive and truly extraordinary products.
French: En effet, ses véhicules correspondent à une clientèle internationale avide de produits distinctifs et tout à fait hors du commun.
English: This brings the disadvantage that passive reception extinguishes creativity and also in this case the development of a better culture of information and better opportunities for the child to use his or her free time are involved.
French: L'inconvénient de cette situation, c'est que la réception passive tue la créativité alors que, dans le même temps, on constate le développement d'une meilleure culture d'information et que l'enfant se voit offrir de meilleures possibilités d'utiliser son temps libre.
English: A number of non‑Arctic countries, IOs and non-governmental organizations (NGOs) are accredited as observers.
French: Certains pays non arctiques, des organisations internationales et des ONG ont le statut d’observateur.
English: CRAM–EPIC is an integrated agroecological economic modelling system.
French: Le CRAM–EPIC est un système de modélisation économique et agroenvironnementale reposant sur les modèles CRAM et EPIC.
English: Boutros Boutros-Ghali, An Agenda for Peace, United Nations, 1992 19.
French: Boutros Boutros-Ghali, Un Agenda pour la paix, ONU, New York, 1992 19.
English: The Secretary-General expressed his commitment to broaden and deepen his good offices to address the challenges ahead.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa volonté d'élargir et d'approfondir sa mission de bons offices afin de relever les défis à venir.
English: We recommend that you choose this method for the submission of your comments. b. By electronic mail to the following address: process.mail@wipo.int c. By regular mail to the following address:
French: Nous recommandons cette méthode pour lenvoi des commentaires; b) par courrier électronique, à ladresse suivante: process.mail@wipo.int; c) par courrier postal, à ladresse suivante :
English: NO N/A N/A YES NO YES NO NO NO N/A NO NO NO
French: NON S.O. S.O. OUI NON OUI NON NON NON S.O. NON NON
English: Membership of the SCIT will be open to all WIPO Member States and observers, and the SCIT may recommend to the Director General to invite other representatives of the user community to attend as required.
French: Le SCIT sera ouvert à tous les États membres et observateurs de l’OMPI, et il pourra recommander au directeur général d’inviter d’autres représentants des utilisateurs à assister aux réunions.
English: It should also include useful performance measures such as the number of claims processed; processing cost per claim; average turnaround time for various types of claims; Section 33 FAA error statistics; selected trend analyses, as well as other measures to be determined in consultation with Senior Management.
French: Il devra renfermer également des mesures de rendement pertinentes telles que le nombre de demandes traitées; le coût de traitement par demande; le délai d'exécution moyen pour les divers types de demande; les statistiques d'erreur dans la mise en oeuvre de l'article 33 de la LGFP; diverses analyses de tendance ainsi que d'autres mesures à déterminer après consultation de la haute direction.
English: "I was impressed by the maturity shown by the people of Serbia, and I also congratulate both candidates for their commitment to democratic principles," said Andreas Gross, head of the delegation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: «J’ai été impressionné par la maturité dont a fait preuve la population serbe, et je félicite également les deux candidats pour leur attachement aux principes démocratiques» a pour sa part déclaré Andreas Gross, chef de la délégation de l’APCE.
English: From this assertion, it is easy to suggest that if we are to assist the fetus, it must have rights in law.
French: À partir de cette affirmation, il est facile de supposer que le foetus doit avoir des droits juridiques pour qu’il soit possible de lui venir en aide.
English: Creation/Production  Artistic work, research and production of a new or substantially revised artwork (e.g., play, dance, score, script, sculpture, video or installation).
French: Par exemple, elle pourrait être déterminée à partir du prix payé pour des biens et services équivalents) ;
English: • High user of Interac® services
French: • Utilisation fréquente des services Interac®
English: Legitimate users may well be inconvenienced by these TPMs, as anyone who has had to find and type in a lengthy product code to re-activate a software program can testify.
French: Les utilisateurs légitimes pourraient bien être indisposés par ces MPT comme peut en témoigner quiconque a dû repérer et saisir un long code de produit pour réactiver un logiciel.
English: In the original version of the episode, a transposed image of the {{USS|Constellation|NCC-1017}} from {{e|The Doomsday Machine}} was used to represent the ''Excalibur'' after the ship's destruction by M-5.
French: Lors de ce jeu de guerre, l' ''Excalibur'' fut gravement endommagé par le M-5 à coups de tirs de [[phaser]]s.
English: As regards children with disabilities, however, there is a risk that too far-reaching a disaggregation of data in relation to the type of disability may violate the integrity of the individual.
French: Cependant, en ce qui concerne les enfants handicapés, une ventilation excessive des données selon le type de handicap risquerait de constituer une atteinte à l'intégrité de la personne.
English: E 583 Roman - Iasi - Beltzy - Mohelerpodolsc - Vinnitza - Zhitomir - 229 km (including 8.4 km also forming part of E 50)
French: E 583: Roman − Iasi − Beltzy − Mohelerpodolsc − Vinnitza − Zhitomir − 229 km (dont 8,4 km coïncidant avec la E 50)
English: • encouraging sound staffing-related practices; and
French: • promotion de saines pratiques de dotation;
English: Willis confirmed his acceptance by letter of February 12,  1990 to Durber which states in part:
French: M. Willis lui a confirmé son acceptation  par une lettre en date du 12 février 1990 dont nous reproduisons ci-dessous  des extraits :
English: In addition, a project dealing with the impact of pension system reform on the gender gap in the region has been initiated.
French: En outre, un projet relatif à l'incidence de la réforme du système de retraite sur les disparités entre les sexes dans la région a été mis en route.
English: He is sent to a youth centre for three months, and meets other youths with similar backgrounds.
French: Jacques est donc placé pour trois mois dans un centre pour jeunes délinquants, où il rencontre d’autres jeunes ayant les mêmes antécédents que lui.
English: A digital scanning and preservation operation, the second major component of the project, began in Jordan in August 2004 and in Lebanon in May 2005 and will follow in the other fields.
French: Le deuxième grand volet du projet Dossiers des réfugiés de Palestine, à savoir le scannage et la conservation numérique des données, a débuté en Jordanie en août 2004 et au Liban en mai 2005; il débutera ultérieurement dans les autres zones d'opérations.
English: Progress against these commitments will be reported in the 2006–07 departmental performance report.[ Return ] 4.
French: Les progrès de ces engagements seront mentionnés dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007. [4].
English: To that end, her Government would work with UNICEF and other international organizations involved in protecting children's rights.
French: Il travaillera à cette fin en collaboration avec l'UNICEF et d'autres organisations internationales oeuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: Data on entries First Aid Centres (Centri di prima accoglienza) according to age and countries of origin
French: Entrées dans les centres de «premier accueil» (Centri di prima accoglienza), par âge et par pays d'origine
English: As of September 2006, Costa Rica has 185 schools participating in UNESCO’s Associated Schools Project Network (ASPnet).
French: Depuis septembre 2006, 185 écoles du Costa Rica sont membres du Réseau des écoles associées de l’UNESCO (ASPnet).
English: Improving Co-ordination and Information Sharing The co-ordination of investigative and enforcement efforts among agencies is essential to the fight against terrorism.
French: Améliorer la coordination et l’échange d’information La lutte contre le terrorisme exige la coordination des mesures d’enquête et d’exécution de la loi des différents organismes.
English: • Size, shape and contour; note any distension or asymmetry (in infancy, abdomen is typically protuberant; in early childhood the abdomen is still protuberant, but flattens when the child is lying down)
French: • Taille, forme et contour; notez toute distension ou asymétrie (chez le nourrisson, l'abdomen est généralement proéminent, mais s'aplatit lorsque l'enfant est couché sur le dos).
English: The Assembly’s discussions were based on document PCT/A/28/3, which included proposed modifications of the Administrative Instructions under the PCT, 1 and the comments of delegations and user representatives on that document which were reproduced in documents PCT/A/28/3 Add.2 to Add.5. The discussions also took into account the documents reproduced in document PCT/A/28/3 Add.1 relating to the development of the necessary technical standard to enable implementation of electronic filing and processing of international applications.
French: Les discussions de l’Assemblée ont eu lieu sur la base du document PCT/A/28/3, qui comportait des propositions de modification des instructions administratives du PCT1 et des commentaires des délégations et des représentants des utilisateurs sur ce document tels que reproduits dans les documents PCT/A/28/3 Add.2 à Add.5. Les discussions ont aussi pris en considération les documents figurant dans le document PCT/A/28/3 Add.1 relatif au développement de la norme technique nécessaire pour permettre la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales.
English: It conducted awareness-raising by providing its services to the general public, teachers and students at all levels.
French: Elle a organisé une campagne de sensibilisation en fournissant ses services à la population, aux enseignants et aux étudiants à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The representative of the ILO made a statement.
French: Le représentant de l'OIT prend la parole.
English: Neither the carrier nor any of the persons referred to in article 18 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 59, or as provided in the contract of carriage, if the claimant proves that the loss resulting from the breach of the carrier's obligation under this Convention was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 18 ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 59, ou prévue dans le contrat de transport, si l'ayant droit prouve que le préjudice résultant du manquement aux obligations incombant au transporteur en vertu de la présente Convention était imputable à un acte ou à une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de causer ce préjudice, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.