ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The take-up of innovative technologies and best practices related to the reduction of GHG in urban areas.
French: Améliorer la mobilité et les économies de transport; Améliorer le bilan de sécurité; Stimuler le développement du commerce et de l’économie.
English: In order to assess existing processes the auditor examined the management framework in place to manage and value capital assets.
French: Pour évaluer les processus existants, la vérificatrice a examiné le cadre de gestion en place pour la gestion et l’évaluation des immobilisations.
English: What factors can shift management decisions away from benefiting a biome or species?
French: Quels facteurs peuvent modifier les décisions prises en faveur d’un biome ou d’une espèce animale?
English: Over the years, the CBC's regional impact grew, along with its audience, as programming in First Nation languages and Inuit dialects steadily increased.
French: Au fil des ans, l'impact régional de Radio-Canada s'est accru, et son public aussi, les émissions en langues amérindiennes et en dialectes inuits augmentant sans cesse.
English: Technological advances consist in a technological improvement in (i) or (ii); a truly new operating system; or converting an operating system to a significantly different hardware environment.
French: Les progrès technologiques dans ce domaine consistent à améliorer la technologie de i) ou de ii), à créer un système d'exploitation vraiment nouveau ou à adapter un système d'exploitation à un équipement informatique sensiblement différent.
English: Desautels recommends Ontario launch fewer projects and ones that don't take as long to implement.
French: M. Desautels recommande que l'Ontario lance moins de projets et que la mise en œuvre de ces projets ne soit pas si longue.
English: Aerial photo interpretation, topographic analysis, drainage analysis and field investigation would later validate structures defined using satellite-based data.
French: Les résultats obtenus à l'aide des données satellite sont ensuite vérifiés en procédant à l'interprétation de prises de vue aériennes, à des analyses topographiques, à des analyses du drainage et à des enquêtes sur le terrain.
English: UNHCR has status as a unit of the Secretariat of the United Nations and the relevant provisions of General Assembly resolutions apply without the need for any submission to its governing body (see A/59/5/Add.5, chap.
French: Étant donné que le HCR a le statut d'une unité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les dispositions pertinentes de l'Assemblée générale s'appliquent sans qu'il soit nécessaire de passer par les organes subsidiaires (voir A/59/5/Add.5, chap.
English: Founded in 1913, the Société Parisienne d'Impression et de Cartonnage (SPIC) has been synonymous with high-quality packaging in the premium category since 1959.
French: Créée en 1930, la SPIC (Société Parisienne d'Impression et de Cartonnage) est présente depuis la fin des années 50 sur le marché de l'emballage de haute qualité à destination de l'industrie du luxe.
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses…) L. Vuitton 29% Nike 75% Versace 57,40% L. Vuitton 47% Moulinex 100% Nike 21% Adidas 25% Levi's 14,20% Nike 17% Armani 14,20% Versace 12% Mercedes 14,20% Lacoste 6% Nintendo 6% Armani 6% Others 6% Versace 21% Armani 7% Lacoste 4% Nintendo 4% Levi's 4% Others 10%
French: Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes...) L. Vuitton 29% Nike 75% Versace 57,40% L. Vuitton 47% Moulinex 100% Nike 21% Adidas 25% Levi's 14,20% Nike 17% Armani 14,20% Versace 12% Mercedes 14,20% Lacoste 6% Nintendo 6% Armani 6% Autres 6% Versace 21% Armani 7% Lacoste 4% Nintendo 4% Levi's 4% Autres 10%
English: About 40% of nitrogen oxides come from transportation (cars, trucks, buses, and trains), about 25% from thermoelectric power stations, and the balance from other industrial, commercial, and residential combustion processes.
French: Ces minuscules particules pénètrent profondément dans nos poumons et endommagent le tissu pulmonaire, notamment les bronchioles et les alvéoles en plus d'être absorbées dans l'appareil circulatoire.
English: For example, capital investments have grown during the last three years in spite of the recession, and R&D expenditures almost doubled in real terms between 1981 and 1991.
French: Par exemple, les investissements en capital ont augmenté durant les trois dernières années, malgré la récession, et les dépenses en recherche et développement ont presque doublé en termes réels entre 1981 et 1991.
English: That different treatment is not therefore per se State aid within the meaning of Article 87 EC.
French: Partant, cette différenciation ne constitue pas en soi une aide d'État au sens de l'article 87 CE.
English: First phase: Programme for Reconstruction and National Reconciliation (2001-2002)
French: 1ère Phase :  Programme de Reconstruction et Réconciliation Nationale (2001 - 2002)
English: Outreach – the creation of the NCC increases the capacity and on-the-ground presence of the Network. This could mean increased contact with existing members and/or increased recruiting capacity for new ones.
French: Consultations avec le personnel de Droits et Démocratie – Cela pourrait servir à mieux déterminer de quelles façons le Réseau et le CCR pourraient travailler en complémentarité avec Droits et Démocratie.
English: This proportion was highest among primary industries (89%), and lowest in wholesale and retail trade (54%).
French: C'est dans les industries du secteur primaire que leur proportion est la plus élevée (89 %) et dans le secteur du commerce de gros et de détail qu'elle est la plus faible (54 %).
English: Directive - generally applicable (2) The Attorney General may, after consulting the Director, issue directives respecting the initiation or conduct of prosecutions generally.
French: Directives générales relatives aux poursuites (2) Le procureur général peut, après consultation du directeur, lui donner des directives relativement à l'introduction ou à la conduite des poursuites en général.
English: Bernard Levin Professor of Medicine and Vice President for Cancer Prevention The University of Texas, M.D. Anderson Cancer Centre Dr. Levin earned his medical degree in 1964 from the University of the Witwatersrand Medical School in Johannesburg, South Africa.
French: Bernard Levin Professeur de médecine et vice président de la lutte contre le cancer Université du Texas, M.D. Anderson Cancer Centre Le Dr Levin a obtenu son diplôme en médecine en 1964 à l'école de médecine de l'Université du Witwatersrand de Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Part 1 of Schedule 5 – Allocation of taxable income You must complete Part 1 of Schedule 5 if you had a permanent establishment in more than one province or territory, even if you did not have taxable income.
French: En général, pour répartir le revenu imposable à chaque province ou territoire, vous devez utiliser une formule de calcul qui tient compte des recettes brutes et des traitements et salaires. Pour en savoir plus à ce sujet, reportez-vous à la section 1 de l’annexe 5.
English: 5.3.6 The Handyman is providing very good service to CBS for their SQs, but is extremely overworked, especially during posting season.
French: 5.3.6 L’homme à tout faire offre un excellent service dans les logements des EC, mais il a une surcharge de travail, particulièrement pendant la saison des affectations.
English: Health Services and Systems Fewer Canadian studies have been conducted in this category as compared with the previous one on Clinical Research.
French: Services et systèmes de santé Peu d’études canadiennes ont été entreprises dans cette catégorie comparativement à celle de la recherche clinique.
English: It is therefore necessary to consider whether the Court of First Instance erred in law in that respect.
French: Il y a donc lieu d’examiner si, ce faisant, le Tribunal a commis une erreur de droit.
English: WIPO developed an IP audit tool to assist governments in determining which components of their national IP infrastructure need strengthening.
French: L’OMPI a mis au point un outil d’audit pour aider les gouvernements à déterminer quels éléments de leur infrastructure nationale de propriété intellectuelle devraient être renforcés.
English: For example: financial settlement, directory services, front-end application for loans or grants.
French: Par exemple : entente financière, services d'annuaires, utilisation d'ordinateur frontal pour les prêts et les subventions.
English: Good physical stamina & demonstrated ability to perform the physical requirements of the position.
French: Bonne endurance physique et capacité manifeste de satisfaire aux exigences physiques du poste.
English: RSS-132, Issue 2, must be used in conjunction with RSS-Gen, General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment, for general specifications and information relevant to the equipment for which this Standard applies.
French: Le CNR-132, 2e édition, doit être utilisé conjointement avec le CNR-Gen, Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication, pour les spécifications générales et l’information relative au matériel visé par la présente norme.
English: (44.1%) and Camphor Ventures Inc.
French: Le calendrier de construction a été modifié, et, malgré la courte durée des chemins d’hiver, la mise en exploitation de la mine devrait commencer comme prévu durant le troisième trimestre de 2007.
English: In particular, I regret that the Council is not here today because I would have liked to find out from them the chances of having the statute for Members and for assistants which are mentioned in the report and on which we need decisions by the European Council as soon as possible.
French: Je regrette particulièrement que le Conseil ne soit pas présent aujourd'hui, car j'aurais voulu savoir quelles sont les chances d'obtenir le statut pour les députés et les assistants, mentionné dans le rapport, question qui exige des décisions rapides de la part du Conseil européen.
English: Vector magnitude exceeding 25 knotswithin 500 feetAGL ; b.
French: Vecteur grandeur > Ã 25 noeuds dans les premiers 500 pieds au-dessus du sol b.
English: • Animal feed crop production to improve profitability in the livestock sector
French: • Production de cultures fourragères en vue d'accroître la rentabilité du secteur du bétail.
English: It could take a long time to detect this error because it would be included in the total of the expenses.
French: En effet, le montant de TVP calculé aurait été compris dans le total des dépenses.
English: In order to promote children's access to information, the authorities working with children carry out the following tasks:
French: Soucieuses de promouvoir l'accès à l'information, les autorités qui travaillent avec les enfants accomplissent les tâches suivantes :
English: Treatment costs were included from the base CRC model.
French: Les coûts du traitement ont été tirés du modèle de base du CCR.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: Posts currently allocated to the management of the programme to be
English: Tuesday, 16 November 2004
French: Mardi 16 novembre 2004
English: Floods, droughts and severe storms can increase the risk of injury, illness, stress-related disorders and death.
French: Les inondations, la sécheresse et les violentes tempêtes peuvent accroître le risque de blessures, de maladies, de maladies causées par le stress et de décès.
English: The representative of Finland supported the Norwegian proposal but preferred to retain the language of article 11 (a) as originally drafted.
French: La représentante de la Finlande a appuyé la proposition norvégienne mais préférait que le libellé originel de l'article 11 a) soit conservé.
English: The IRMF has been designed as a flexible tool for any organization.
French: Le CGIR a été conçu comme un outil souple, pouvant s'adapter à toute organisation.
English: Counsel for the respondent called a witness, Mr. Stephen L. Grundy, a certified orthotist.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué un témoin, M. Stephen L. Grundy, orthésiste certifié.
English: Reiterates its invitation and encouragement to all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the eighth meeting of the States parties to the Convention, to be held in Jordan from 18 to 22 November 2007, and in the intersessional work programme established at the first meeting of the States parties and further developed at subsequent meetings of the States parties;
French: Invite et encourage de nouveau tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la huitième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir en Jordanie du 18 au 22 novembre 2007, et au programme de travail intersessions établi lors de la première réunion des États parties puis développé lors des réunions suivantes des États parties;
English: • using silviculture to increase the quality and quantity of timber available;
French: • en préconisant la sylviculture pour accroître la qualité et la quantité de bois disponible;
English: It houses relics symbolizing the alliance between the Mohawks and the Crown since the time of Queen Anne.
French: Elle abrite des reliques qui symbolisent l'alliance conclue sous la reine Anne.
English: • Joint Press Conference with Minister Tony Clement
French: • Conférence de presse conjointe avec le ministre Tony Clement (ouvert aux médias)
English: Canada’s Top 100 Corporate R&D Spenders 2002, released in July 2003 by Research Infosource. contents
French: Canada’s Top 100 Corporate R&D Spenders 2002, publié en juillet 2003 par Research Infosource. contenu
English: "Canada’s participation in Operation Driftnet is another important way that we are working to prevent, deter and eliminate IUU fishing on the high seas," said Geoff Regan, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans.
French: « La participation du Canada à l’opération DRIFTNET vise à prévenir, à dissuader et à éliminer les activités de pêche INN en haute mer, a déclaré le ministre des Pêches et des Océans du Canada, Geoff Regan.
English: The ITC concluded that the record as a whole contained clear and convincing evidence that there was neither material injury nor threat of material injury by reason of allegedly dumped imports from Canada. 20.2 Canadian Government Activity Aside from monitoring and general advice to industry representatives involved in the investigation, no specific interventions were made by the Canadian government. 21 Certain Flat-Rolled Carbon Steel Products from Canada (and 19 Other Countries) 21.1 Case History:
French: L’ITC a conclu que le dossier considÃ©rÃ© dans son ensemble prouvait de maniÃ¨re manifeste et convaincante que les importations en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping ne causaient ni ne menaÃ§aient de causer un dommage important Ã la branche de production nationale. 20.2 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada n’a pas fait de dÃ©marches spÃ©ciales dans cette affaire, se contentant d’en suivre le dÃ©roulement et de donner des conseils gÃ©nÃ©raux aux enquÃªtÃ©s. 21 Certains produits d’acier plat au carbone en provenance du Canada (et de 19 autres pays) 21.1 Historique:
English: Dr. Uzoaba testified that in his  meeting with Mr. Weck in late October, Mr. Weck requested that Dr. Uzoaba  send him a letter confirming his desire to return to work.
French: M. Uzoaba a dit qu'au cours de sa rencontre  avec M. Weck à la fin d'octobre, celui-ci lui a demandé de lui envoyer une  lettre confirmant son désir de retourner au travail.
English: About Functional Foods, Nutraceuticals and Natural Health Products
French: : acides gras oméga-3, lycopène, carotène).
English: During the court examination, the parties may present claims in relation to the taking of the evidence.
French: Au cours de l'audience, ces preuves peuvent faire l'objet de réclamations par les parties.
English: Therefore, the number of hours required to qualify was lowered to 455; the minimum number of weeks payable was increased to 24 and the maximum was still 45.
French: Ainsi, le nombre d'heures requis pour se qualifier a été réduit à 455, le nombre minimal de semaines payables a été augmenté à 24 et le maximum est demeuré à 45 semaines.
English: It is only through the solidarity of the indigenous people and the African people that we can make any genuine advances and be true to the history that really exists and read in the slave narratives.
French: Ce n'est que grâce à la solidarité du peuple autochtone et de la population africaine que nous pouvons véritablement avancer et rendre justice à l'histoire qui existe vraiment et se donne à connaître dans les récits d'esclaves.
English: The European Council in Tampere highlighted the importance of the link between this objective and the concerns of citizens in their daily lives. It is clear that progress towards creating the area of Freedom,
French: A Tampere, le Conseil européen a souligné l’importance du lien entre cet objectif et les préoccupations quotidiennes des citoyens.Il est clair que la progression vers la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice (par exemple, en ce qui concerne
English: But the Public Service Modernization Act (PSMA), and particularly the new Public Service Employment Act (PSEA) it incorporates, contains significant changes that will affect our activities, our organizational structure, and our people.
French: Or, la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), dont la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) fait partie, comporte d’importants changements qui auront des répercussions sur les activités, la structure organisationnelle et le personnel de la CFP.
English: It is also obvious, however, that they are not able to identify the right recipients for their complaints.
French: Cela étant, il ressort aussi clairement qu’ils ne sont pas en mesure d’identifier les destinataires adéquats de leurs plaintes.
English: The workshop noted that Europe was implementing the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) System, which was an integral part of the three current interregional systems to enhance the capability of GPS and that EGNOS was planned to be operational in 2004.
French: EGNOS, qui est l'un des trois systèmes interrégionaux actuels destinés à améliorer les capacités du GPS, devrait être opérationnel en 2004.
English: A/63/426 Item 60 -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/426 Point 60 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Expressing concern about the financial instability of the office of the Special Representative of the Secretary-General and its adverse impact on the implementation of the mandate,
French: Préoccupée par l'instabilité financière du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et par l'influence défavorable qu'elle a sur l'accomplissement de son mandat,
English: Further, it is believed that the information and web-links provided, as well as the survey content, facilitated the goal of enhancing police knowledge and awareness about CPSD.
French: En outre, on croit que l’information et les liens Internet fournis, de même que le contenu du sondage ont permis de réaliser l’objectif de mieux faire connaître la PCDS aux policiers et de les sensibiliser davantage.
English: Table 25.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 25.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: We are now debating the report on the proposed reform; Mr Della Vedova has produced a wonderful report and I congratulate him on it.
French: Nous examinons aujourd’hui le rapport sur la proposition de réforme. M. Della Vedova a réalisé un excellent rapport, ce dont je le félicite.
English: Costs will continue to be incurred in the enforcement of the regulations.
French: Les coûts engagés sont reliés à l'exécution du règlement.
English: Although competition between producers is generally more noticeable than that between distributors of the same make, it does not thereby follow that an agreement tending to restrict the latter kind of competition should escape the prohibition of Article 85(1) merely because it might increase the former.(30) For a proper understanding of this approach the competition rules of the EC Treaty have to be seen in context.
French: Pour sa part, dans un de ses premiers arrêts en la matière, la Cour de Justice avait précisé que l'article 85 vise tant les accords horizontaux que les accords verticaux et, en ce qui concerne ces derniers, elle avait notamment affirmé que: si la concurrence entre producteurs est généralement plus apparente que celle entre distributeurs de la même marque, il n'en résultera pas pour autant qu'un accord tendant à restreindre cette dernière devrait échapper à l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du seul fait qu'il pourrait renforcer la première(30).
English: In the second case, a Canadian citizen living in Colorado, USA, was mistakenly sent the passport, green card, birth certificate and credit card number
French: Dans un des incidents, un Albertain a reçu, en plus de ses propres documents, une enveloppe du Bureau des passeports contenant le passeport, le certificat de naissance,
English: An action plan to support its implementation has been produced.
French: Nous avons également élaboré un plan d’action pour soutenir sa mise en œuvre.
English: As the other chapters in the report highlight the data and information and the methods employed by the EUMC to collect it has influenced the development of data collection by other international organisations and contributed to setting standards of data collection at the national and international level.
French: Comme les auteurs le soulignent dans les autres chapitres du rapport, les données et les informations ainsi que les méthodes utilisées par l’EUMC pour recueillir celles-ci ont influencé le développement de la collecte de données par d’autres organismes internationaux et ont contribué à établir des normes pour rassembler des données aux niveaux national et international.
English: However, it was realized that this is relevant for a good functioning of the Convention.
French: (Réunion extraordinaire, Kiev, 21 mai 2003) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Based on the data provided by PWGSC, TBS prepared Treasury Board submissions to present this information, focusing on the competitiveness and the market dominance aspects of these contracts.
French: À partir des données fournies par TPSGC, le SCT a préparé des présentations au CT pour soumettre cette information en mettant l’accent sur les aspects de compétitivité et de dominance du marché de ces contrats.
English: On 18 November, Vice-President Bemba submitted an appeal to the Supreme Court, alleging electoral irregularities.
French: Le 18 novembre, le Vice-Président Bemba a déposé un recours auprès de la Cour suprême, alléguant des irrégularités durant l'élection.
English: The chairman is right: if we all agree on what has to be done, the report will have somewhat more weight, but it's not the end-all for changes, I'll tell you.
French: Le président a raison: si nous sommes tous d'accord sur ce qu'il faut faire, le rapport aura un peu plus de poids, mais je peux vous dire que ce ne sera pas la solution miracle.
English: In particular, this initiative aims at ensuring that these financing Financiamento de RTP pelo Estado, decision C (2003) 3526; Misure in favore della RAI, decision C (2003) 3528.
French: La Commission a estimé que ces mesures ne portaient pas les versements de compensation sur les fonds publics au-delà du coût supplémentaire net de la radiodiffusion de service public.