ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Module 12 describes three distinct promotion and motivation programs – the General Safety "Well Done" Award, Safety Digest and General Safety Poster.
French: Le module 12 décrit trois programmes distincts de promotion et de motivation : le « certificat de mérite » de la Sécurité générale, le Digest de sécurité et les affiches de sécurité générale.
English: Calls on Parties to pay their contributions as soon as possible once they are due so as to ensure the smooth functioning of the secretariat and the timely and effective implementation of the decisions of the Meeting;
French: Invite les Parties à verser leurs contributions dès qu'elles sont exigibles afin d'assurer le bon fonctionnement du secrétariat et la mise en œuvre ponctuelle et efficace des décisions prises par la Réunion;
English: Detectability: Material costs for 8 grams of metal is about 8 cents for the U.S.
French: Détectabilité: Le coût de 8 grammes de métal est, aux États-Unis, d'environ 8 cents.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements suivants et a recommandé à la session extraordinaire d'adopter les paragraphes tels qu'amendés :
English: • Resource Sharing - seek cooperation to avoid duplication
French: • Mise en commun des ressources - Rechercher la coopération pour éviter les redondances
English: The working group identified and recommended managing by vessel class a pivotal tool for both the industry and DFO.
French: Le groupe de travail a déterminé que la gestion de la pêche selon la catégorie de bateaux constitue un outil essentiel pour l'industrie et le MPO et il a formulé une recommandation à ce sujet.
English: Are your construction and facility improvement projects on track and on budget?
French: Les travaux de construction ou d’amélioration que vous avez entrepris se déroulent-ils conformément à l’échéancier qui avait été établi?
English: On the subject of adjacency, DFO officials said that the Department was "moving as fast as it could, given the circumstances and the need to be fair."([65]) One way for Nunavut to increase its share of the fishery would be to purchase one or more company quotas and/or have existing groundfish licences in the competitive fishery transferred to territorial interests.
French: Au sujet de la contiguïté, les fonctionnaires du MPO ont indiqué ceci : « nous sommes sensibles à la situation et que nous procédons aussi rapidement que nous le pouvons, étant donné les circonstances et la nécessité de faire preuve d’équité »([65]). Pour augmenter sa part de ressource, le Nunavut pourrait acheter des quotas d’entreprise ou faire en sorte que des permis de pêche du poisson de fond du secteur concurrentiel soient transférés à des intérêts territoriaux.
English: They shall conduct the inspection in particular by reference to Community coefficients, where they exist.
French: Pour cette vérification, elles se fondent notamment sur les coefficients communautaires de transformation, s’ils existent.
English: Furthermore, the European Union supported the work of the Commission on Sustainable Development and stressed the importance of the issue of energy and sustainable development to be discussed at its ninth session.
French: Par ailleurs, l'Union européenne appuie les travaux de la Commission du développement durable et tient à souligner l'importance du thème de l'énergie et du développement durable qui sera abordé lors de sa neuvième session.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegation of Ireland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la stratégie internationale de prévention des catastrophes (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Irlande)
English: Golf prices include entry.
French: Droits d’entrée inclus dans les droits d’accès au golf.
English: The results of photolysis of 2-butanone and 3-pentanone as studied by chemically induced dynamic nuclear polarization (CIDNP) and electron spin resonance spectroscopy (e.s.r.) are reported. In aqueous solutions and t-butanol only the ethyl radical is detected by means of e.s.r., indicating α cleavage to be a major path involving excited states.
French: On rapporte les résultats de la photolyse de la butanone-2 et de la pentanone-3 tels qu'étudiés par polarisation nucléaire dynamique induite chimiquement (CIDNP) et par spectroscopie de résonance paramagnétique électronique (r.p.e.). En solution aqueuse et dans le tert-butanol on ne détecte par r.p.e. que des radicaux éthyles indiquant que le clivage α est une route importante pour les états excités.
English: And, in this context, I look symbolically and appealingly in the direction of my highly esteemed colleague Mr Jarzembowski.
French: Je tourne mon regard de façon symbolique et avec insistance vers mon collègue M. Jarzembowski, que j' ai en grande estime.
English: Mining refineries have been developed in China, which became one of the main metal producers.
French: Les affineries construites en Chine ont fait de ce pays l'un des principaux producteurs de métaux.
English: Do I have to apply for the Seniors Benefit?
French: Aurai-je à présenter une demande pour obtenir la Prestation aux aîné(e)s?
English: Remembrance Day means a lot to my family."
French: Le jour du Souvenir a une signification importante pour ma famille.
English: He referred to the conclusion of the Task Force on Measurements and Modelling that the EMEP measurement data should be made available earlier, while ensuring its quality, and to its proposal that Parties deliver their measurement data by 31 July to allow CCC to deliver the analysed data to the EMEP modelling centres by 30 September 2008, and to make the data available to the Task Force by 30 December 2008.
French: Il s'est référé à la conclusion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, selon laquelle il faudrait diffuser les données de mesure de l'EMEP plus tôt tout en veillant à préserver leur qualité.  L'Équipe spéciale proposait aussi que les Parties communiquent les données issues des mesures d'ici au 31 juillet pour permettre au CCQC de fournir les données analysées aux centres de modélisation de l'EMEP avant le 30 septembre 2008, et pour qu'elles-mêmes puissent en disposer avant le 30 décembre 2008.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with one another or are complementary (Canon, cited above, paragraph 23).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, précité, point 23).
English: While her 3rd bullet wasn’t specifically listed there, the Board considered all correct answers (other acceptable answers).
French: Même si la troisième réponse ne figurait pas dans la clé de correction, le jury devait accepter toutes les bonnes réponses (autres réponses acceptables).
English: It is the responsibility of Governments and intergovernmental organizations to establish a legal framework for promoting and sustaining an effective partnership with the private sector in all relevant areas of national and international actions on ageing.
French: Il incombe aux pouvoirs publics et aux organisations intergouvernementales d'établir un cadre juridique propre à favoriser et entretenir un partenariat efficace avec le secteur privé dans tous les domaines des initiatives prises aux échelons national et international en vue de gérer le problème de vieillissement de la population.
English: The present report contains an analysis of the human rights situation in Nepal and reports on the activities of OHCHR in the country during 2008.
French: Le présent rapport contient une analyse de la situation des droits de l'homme au Népal et retrace les activités du Haut-Commissariat dans le pays au cours de l'année 2008.
English: BULGARIA
French: Ces accords concernent l’impôt sur le revenu et ont pour but d’éviter la double imposition ainsi que de lutter contre la fraude, notamment fiscale.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/59/L.23, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Baeidi-Nejad (Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: • Providing services abroad to foreign clients on foreign issues (e.g. acting as liquidator for an insolvent foreign company).
French: • fournir des services à l'étranger à des clients étrangers sur des questions étrangères (p. ex. agir à titre de liquidateur d'une société étrangère insolvable).
English: Mr Cekuolis, Lithuania, ALDE): adopted a draft recommendation and agreed to present the report to the Standing Committee in Bucharest (25 November 2005); Interpretation of Article 15 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Cekuolis, Lituanie, ADLE) : a adopté un projet de recommandation et est convenue de présenter le rapport à la réunion de la Commission Permanente à Bucarest (25 novembre 2005); Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques aux ancien(nes) Président(e)s de l'Assemblée parlementaire (M.
English: Draft decision V: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council of 2000
French: Projet de décision V, intitulé «Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil de 2000»
English: The transportation of hazardous goods is dealt with in a Communiqué of the Ministry of Foreign Affairs on the adoption of changes and additions to Schedule 1 - Rules for the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) Connection B - Uniform Legal Regulations for the Agreement on the International Railway Transportation of Goods (CIM) to the Treaty on International Railway Transportation (COTIF) of 9 May 1980, which is promulgated in Section 25 of the 1999 Book of Statutes of the Czech Republic.
French: Concernant le transport des marchandises dangereuses, un communiqué du Ministère des affaires étrangères fait état de l'adoption de modifications et d'ajouts à l'annexe 1 du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), à l'appendice D des Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM) et à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980.
English: Once again, this is particularly true in the case of the 10 new Member States, which still lack experience in implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Une fois de plus, cela se vérifie particulièrement dans le cas des dix nouveaux États membres, encore peu expérimentés dans la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion.
English: A well-preserved skeleton of a leopard frog (Rana pipiens) was recovered from a calcareous nodule collected near Eardley, Quebec.
French: Un squelette bien préservé d'une grenouille léopard (Rana pipiens) a été trouvé dans un nodule calcaire, collecté près de Eardley, Québec.
English: Illustration 6-5: Victims are required to sign a detailed ICC (International Chamber of Commerce) Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement that, if taken at face value, would prevent them from discussing the investment with their accountant, attorney, or financial advisor.
French: Illustration 6-5: Il est demandé aux victimes de signer un accord CCI (Chambre de commerce internationale) détaillé de non-contournement et de non-divulgation qui, s'il est suivi au pied de la lettre, les empêcherait de discuter de l'investissement avec leur comptable, avocat ou conseiller financier.
English: ▪ Rick Aikens, Measurement Canada ▪ Benoit Montpetit, Measurement Canada ▪ George Smith, Measurement Canada ▪ Harold Larsen,Measurement Canada ▪ Ron Willms, Measurement Canada ▪ Don MacDougall, Measurement Canada ▪ Steve Nelson, Measurement Canada ▪ Garry Larouche, Measurement Canada ▪ Jean-Gilles Poirier, Measurement Canada ▪ Jim Kavanagh, Measurement Canada ▪ Marjolaine Beaudry, Measurement Canada ▪ Augustin Chan, Measurement Canada ▪ Gilles Vinet, Measurement Canada ▪ Luc Tessier,Measurement Canada ▪ Dan Williams, Measurement Canada ▪ Bill Palidwor, Measurement Canada ▪ Terry Reid, Measurement Canada ▪ Sonia Roussy, Measurement Canada ▪ Steve Tester, Measurement Canada ▪ Alan Johnston, Measurement Canada ▪ Randy Latta, Measurement Canada ▪ Bruce Lyng, Measurement Canada ▪ James Welsh, Measurement Canada ▪ Bill Cochrane, Measurement Canada ▪ Larry Wood, Measurement Canada ▪ Gordon Mark, Measurement Canada ▪ Michael Korpesho, Measurement Canada Previous Home  
French: ▪ Rick Aikens, Mesures Canada ▪ Benoit Montpetit, Mesures Canada ▪ George Smith, Mesures Canada ▪ Harold Larsen, Mesures Canada ▪ Ron Willms, Mesures Canada ▪ Don MacDougall, Mesures Canada ▪ Steve Nelson, Mesures Canada ▪ Garry Larouche, Mesures Canada ▪ Jean-Gilles Poirier, Mesures Canada ▪ Jim Kavanagh, Mesures Canada ▪ Marjolaine Beaudry, Mesures Canada ▪ Augustin Chan, Mesures Canada ▪ Gilles Vinet, Mesures Canada ▪ Luc Tessier,Mesures Canada ▪ Dan Williams, Mesures Canada ▪ Bill Palidwor, Mesures Canada ▪ Terry Reid, Mesures Canada ▪ Sonia Roussy, Mesures Canada ▪ Steve Tester, Mesures Canada ▪ Alan Johnston, Mesures Canada ▪ Randy Latta, Mesures Canada ▪ Bruce Lyng, Mesures Canada ▪ James Welsh, Mesures Canada ▪ Bill Cochrane, Mesures Canada ▪ Larry Wood, Mesures Canada ▪ Gordon Mark, Mesures Canada ▪ Michael Korpesho, Mesures Canada Précédent Accueil
English: The world's other currency union is the European Monetary Union.
French: La quatrième union monétaire est l'Union monétaire européenne.
English: It is projected that US$ 10 billion will be available in 2007, driven mostly by the increase of contributions by the United States of America through the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), and increased pledges for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le montant devrait passer à 10 milliards de dollars en 2007, en raison principalement de l'accroissement de la contribution des États-Unis d'Amérique au titre du Plan d'urgence du Président pour la lutte contre le sida (PEPFAR) et de l'augmentation des contributions annoncées au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a history of kidney stones (Gettman et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous avez déjà souffert de calculs rénaux (Gettman et al.
English: While there may be more potential for such data to be included at the institutional level, this remains a contested area.
French: Bien que possible, l'inclusion de ces données sur le plan institutionnel demeure un sujet contesté.
English: This format was first utilized for the final biennial support budget for 1996-1997 and the initial biennial support budget for 1998-1999 (E/CN.7/1997/14).
French: Ce mode de présentation a été utilisé pour la première fois pour le budget d'appui biennal final pour l'exercice 1996-1997 et le budget d'appui biennal initial pour l'exercice 1998-1999 (E/CN.7/1997/14).
English: Those with approximately 10% or less of normal vision are therefore considered blind.
French: Ceux qui possèdent 10 p. 100 ou moins d'une vision normale sont donc considérés aveugles.
English: arrangements to the value of $1.5 billion, which represented more than half the restructuring costs incurred by the companies concerned.
French: La « menace » américaine Aux transformations internes des entreprises s’ajoute un élément externe qui a également poussé à un regroupement européen : la très forte concurrence des firmes américaines.
English: real estate Labarthe-sur-Leze 31860 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Villa de 1994 evolutive en T5 par son garage carrele et isole de 20 m².
French: Immobilier Labarthe-sur-Leze 31860 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Villa de 1994 evolutive en T5 par son garage carrele et isole de 20 m².
English: The purpose of joint inspections was partly to advise and support other FVO inspections and partly to get an overall picture of the performance of competent authorities.
French: L'objectif des inspections conjointes était d'une part d'apporter des conseils et un encadrement à d'autres inspections de l'OAV et d'autre part de dresser un tableau général des activités des autorités compétentes.
English: • 490-A-2007 — Aviation Resources, Inc. carrying on business as Virginia Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 967600
French: • 490-A-2007 — Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom de Virginia Aviation - service international à la demande - Licence no 967600
English: It was agreed that a stronger effort was needed to prevent financial instability and crisis.
French: Les participants ont reconnu qu'il faudrait redoubler d'efforts pour prévenir l'instabilité et les crises financières.
English: He proposed that the Court should dismiss the appeal as being manifestly unfounded and order T. Port GmbH & Co.
French: Il proposait à la Cour de rejeter le pourvoi comme manifestement non fondé et de condamner T. Port GmbH & Co.
English: (This program was previously identified as Surveillance Coordination by Health Canada).
French: Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques [Développement de la santé humaine et prévention et contrôle des maladies chroniques]
English: Based on these provisions, Morocco advocated peace but was forced into a war, in which it took a defensive position.
French: Conformément à ces dispositions, le Maroc était pour la paix, mais il était contraint de participer à une guerre à titre défensif.
English: Purchasing a license gives you unlimited mail support.
French: L'achat d'une licence vous donne droit à un support par email, gratuit et illimité. Envoyer vos question à support@mylittletools.net .
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=C7B549CA-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=C7B549CA-1&printerversion=true&accessible=off
English: Article 44 Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
French: 43.6 Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par « capital souscrit » le capital de la BCE souscrit par les banques centrales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation.
English: That means budgetary sustainability, better regulation and the right tax and benefit systems.
French: Cela suppose la viabilité budgétaire, une meilleure réglementation et des systèmes fiscaux et sociaux adéquats.
English: SF Active originated as a branch of active (an open source project used by www.indymedia.org ) but most files have now been modified leaving little but the functionality in common.
French: SF-active est issu d'Active (un projet open source utilisé par www.indymedia.org ), mais la plupart des fichiers ont aujourd'hui été modifiés, et les deux projets n'ont plus grand-chose en commun d'autre que leur fonctionnalité.
English: Appendix D Interview Questions 1.
French: Annexe D Questionnaire d'entrevue 1.
English: In January of this year the CRTC issued Broadcasting Public Notice CRTC 2004-2, in which we told broadcasters – and I quote – "that the presence, portrayal, and participation of persons with disabilities is an important matter, one that is very much in need of thorough investigation by the broadcasting industry," end quote.
French: En janvier dernier, le CRTC a publié l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2 dans lequel il déclarait aux radiodiffuseurs que et je cite « la présence, la représentation et la participation des personnes handicapées sont des questions importantes qui ont grand besoin d’être examinées plus à fond par l’industrie de la radiodiffusion », fin de la citation.
English: I believe it will contribute to public health protection and help substantially in reducing the harmful effects of smoking, both in young people and in chronic smokers.
French: Je crois qu'il contribuera à la protection de la santé publique et qu'il aidera considérablement à réduire les effets nocifs du tabac, tant chez les jeunes que chez les fumeurs chroniques.
English: The Standards Council also serves as Canada''s World Trade Organization and North America Free Trade Agreement Enquiry Point.
French: Le Conseil canadien des normes sert en outre de Point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: - Treaty concerning extradition and mutual assistance in criminal matters between Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Netherlands, of 27 June 1962;
French: - Le Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale du 27 juin 1962 entre la Belgique, les Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg;
English: • To advance education by operating a science fair for students across Canada.
French: • Contribuer à l'avancement de l'éducation en menant une expo-sciences à l'intention des élèves d'un bout à l'autre du Canada.
English: (D.F.) (1997), G.
French: ) (1997), G.
English: Initial investigations into the source of her infection indicate exposure to dead poultry. (Source:
French: L'enquête initiale sur l'origine de son infection révèle une exposition à des volailles mortes.
English: Bois then expands upon this in relation to Richard Serra’s intentions for his monumental work Clara-Clara .
French: l’inclinaison de deux vastes plaques d’acier produit un jeu d’effets parallaxes de sorte que le spectateur ne peut jamais envisager ou maintenir une appréciation compréhensive de la totalité de l’oeuvre.
English: Although not much is known about factors involved in its pathogenicity, the organism has been reported to produce enterotoxin.
French: Même si peu de choses sont connues quant aux facteurs impliqués dans sa pathogénicité, il semble que cet organisme produise une entérotoxine.
English: He answered his own questions by suggesting that the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement might provide a model for interjurisdictional water management.
French: Il a répondu à sa propre question en suggérant que l'accord Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement pourrait servir de modèle pour répartir la gestion de l'eau entre diverses instances.
English: These are also the groups where the differences between the female and male populations are greatest, with higher percentages of females living in urban areas among both groups.
French: Ce sont également les groupes au sein desquels les différences entre les populations féminines et masculines sont les plus élevées, avec des pourcentages supérieurs de femmes vivant dans les régions urbaines pour les deux groupes.
English: In recognition of the separate and particular requirements of commercial activities, strategic planning more targeted to those specific needs needs to be introduced, taking into account market and product as well as revenue and expenditure information.
French: Dans la mesure où les besoins spécifiques des activités commerciales sont différents des autres, il conviendrait d'introduire une planification stratégique mieux ciblée, prenant en compte les caractéristiques des marchés et des articles à commercialiser, ainsi que les données sur les recettes et les dépenses.
English: (ii) provide an address for service in the territory of the Contracting Party.
French: ii) élise domicile sur son territoire.