ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts by his country notwithstanding, there was a growing trend in the world towards nuclear proliferation and it was therefore essential to strengthen the IAEA safeguards system.
French: En dépit de tous les efforts ainsi déployés par les États-Unis, une prolifération nucléaire s'est faite jour dans le monde et tend à s'amplifier, aussi est-il indispensable de renforcer le système des garanties de l'AIEA.
English: In India, information and advocacy work by UNICEF has increased the visibility of domestic child labour.
French: En Inde, les activités d'information et de sensibilisation menées par le Fonds ont contribué à attirer l'attention sur l'emploi des enfants à des travaux domestiques.
English: A long-term blockade of a strong EU will necessarily change this viewpoint.
French: Un blocage à long terme d’une UE forte changera nécessairement ce point de vue.
English: Review Tribunals, a national quasi-judicial Tribunal governing appeals under the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan.
French: Le commissaire a la responsabilité de diriger l'organisme et d'établir des partenariats avec les divers intervenants de manière à atteindre ses buts.
English: NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ OTTAWA//DCDS/DGIP// CFSU OTTAWA//COMPT//
French: NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ OTTAWA//DCDS/DGIP// EXOTT//IRRK//ZEN
English: (b) One case is analysed in some parts as a single case and in other parts as two cases since the two countries involved are both affected countries as well as countries of origin;
French: b) Aux fins de l'analyse, un cas est considéré parfois comme un cas unique et parfois comme un double cas car les deux pays concernés sont à la fois pays touchés et pays d'origine;
English: The Committee also met with the Coordinator of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, an organization campaigning to mobilize public opinion and political will in favour of the adoption of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts aimed at the legal prohibition of any form of participation by persons under 18 years of age in armed conflict, including their voluntary or mandatory recruitment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes supplémentaires pour offrir aux enfants une protection de remplacement, de dispenser une formation plus poussée aux travailleurs sociaux et d'instaurer des mécanismes indépendants de suivi des institutions de placement et de recours contre ces institutions.
English: The new departments are: Atacora-Donga, Alibori-Borgou, Zou-Collines, Mono-Couffo, Ouémé-Plateau and Atlantique-Littoral.
French: Les nouveaux départements sont : l'Atacora et la Donga, le Gorgou et l'Alibori, le Zou et les Collines, le Mono et le Couffo, l'Ouémé et le Plateau, l'Atlantique et le Littoral.
English: Where the nature of work and conditions of operation do not allow for distribution of working time, two consecutive days of continuous rest in the week shall be granted exceptionally on other days of the week.
French: Lorsque la nature des tâches à effectuer et les conditions dans lesquelles elles doivent l’être n’autorisent pas une répartition du temps de travail, les deux jours consécutifs de repos hebdomadaire ininterrompu seront exceptionnellement accordés à un autre moment de la semaine.
English: and/or public key cryptography and digital signatures. The impact of e-voting methods on ballot secrecy is also a major concern.
French: Néanmoins, certaines préoccupations et certains facteurs communs semblent ressortir dans les pays qui font l’expérience des technologies de vote électronique.
English: The Task Force believes that expanding the availability of broadband services to all Canadians will require huge amounts of capital.
French: Le Groupe de travail croit que, pour mettre les services à large bande à la disposition de tous les Canadiens, il faudra des capitaux énormes.
English: • Reaffirmed the importance of intensified efforts in harnessing regional economic integration in view of its potential for engendering economic growth; noted the work of the Forum Economic Ministers' Meeting (FEMM) in advancing Pacific Plan initiatives in the areas of economic governance, including those related to strengthening regional approaches in the areas of customs, economic regulation, labour mobility and macro- and micro-economic technical assistance provision; and in this context, agreed to renew their commitment to the implementation of strengthened regional approaches;
French: • Ont réaffirmé l'importance d'intensifier les mesures prises afin d'assurer une intégration économique régionale qui pourrait jouer un rôle de premier plan en matière de croissance économique; ont noté le travail des ministres de l'économie du Forum des îles du Pacifique pour faire progresser les initiatives du Plan pour le Pacifique en matière de gouvernance économique, notamment le renforcement des approches régionales relatives aux douanes, à la réglementation économique, à la mobilité de la main-d'œuvre et à la prestation d'une assistance technique micro et macroéconomique et, dans ce contexte, ont accepté de réaffirmer leur attachement à la mise en œuvre de meilleures approches régionales;
English: • Atlantic population strategy
French: Priorités de défense des intérêts :
English: 491 - Management Consulting Services $24,698.00 2007-07-31 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,622.44 2007-09-18 VOLLMER & ASSOCIATES 859 - Other Business Services $24,605.41 2007-09-14 PANASONIC CANADA INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 698,00 $ 2007-07-31 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 622,44 $ 2007-09-18 VOLLMER & ASSOCIATES 859 - Autres services commerciaux 24 605,41 $ 2007-09-14 PANASONIC CANADA INC.
English: (a) Studying thoroughly the Convention;
French: a) Étudier la Convention de manière approfondie;
English: Among the aspects of the Organization's work that are of particular interest, we note the disconcerting developments in the Middle East, the modest progress made with respect to the development agenda, the effects of the Organization's involvement in different crises, particularly in Africa, and the increasing impact of its humanitarian contribution.
French: Entre autres aspects de l'activité de l'Organisation qui présentent un intérêt particulier, nous relevons l'évolution déconcertante de la situation au Moyen-Orient, les modestes progrès enregistrés dans le domaine du développement, les effets de la participation de l'ONU au règlement de différentes crises, notamment en Afrique, et l'impact croissant de sa contribution humanitaire.
English: It does not seem that the phenomenon of increasing female representation in representative organs can be resolved by simply requiring the appropriate number of women on the ballot (paragraph 6.ii.b). A change in that area requires broader awareness modification, and that cannot be accomplished through regulations alone.
French: Il ne semble pas que la participation accrue des femmes dans les organes représentatifs puisse être obtenue simplement en exigeant le nombre adéquat de femmes sur les listes (paragraphe 6.ii.b). Pour que les choses changent dans ce domaine, il faut une plus large sensibilisation ; la réglementation ne suffit pas.
English: [français] [Back] Churchill, Manitoba 2005 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure 2 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: For a list of addresses visit the "Contact Us" section on the jobs.gc.ca Web site.
French: Voir la liste des adresses à la section « Contactez-nous » du site Web emplois.gc.ca.
English: Interim Order Respecting Chlorobiphenyls (February 20, 1989)(21).
French: L'Arrêté d'urgence concernant les biphényles chlorés (BPC) (pris le 20 février 1989) (21).
English: I wish to inform Council members that, due to the late start of this meeting, it is my intention to adjourn at 1 p.m. and to reconvene at 3 p.m. to continue our consideration of the item.
French: J'informe les membres du Conseil que, compte tenu de l'heure tardive, j'ai l'intention de suspendre cette séance à 13 heures et de la reprendre à 15 heures pour poursuivre l'examen de la question.
English: The bar offers a modest, well balanced list of world wines as well as Cornish-orchard ciders and juices and Cornish microbrewery premium beers.
French: Le bar propose une carte simple et variée de vins du monde ainsi que du cidre et des jus de fruits des Cornouailles et des bières de qualité de petites brasseries des Cornouailles.
English: The Debtor was the annuitant and his mother was the irrevocable beneficiary in case of death.
French: Le débiteur était le rentier et sa mère était la bénéficiaire irrévocable en cas de décès.
English: Marie Safe Communities Partnership c/o Algoma Health Unit 6th Floor, Civic Centre 99 Foster Drive Sault Ste.
French: Description:
English: The appellant has consequently failed to convince me that the members of the screening committee and the selection board lacked the language proficiency to perform their duties where the other candidates were concerned.
French: Conséquemment, l’appelant ne m’a pas convaincu que les membres des comités de présélection et de sélection n’avaient pas la compétence linguistique pour s’acquitter de leur mandat face aux autres candidats.
English: In recognition of the growing importance of the market sector in the work and financial well-being of the Organization, the Non-Governmental and Enterprise Affairs Division was created in 1998.
French: Étant donné l’importance croissante de ce secteur dans le travail et les finances de l’Organisation, la Division des relations avec les entreprises et les organisations non gouvernementales a été créée en 1998.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the compromise the PSE Group reached with the Council (Amendment 46), because it allows the balances struck during the German Presidency last spring to be maintained.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du compromis dégagé par le groupe PSE avec le Conseil (amendement 46), car il permet de maintenir les équilibres atteints au cours de la Présidence allemande au printemps dernier.
English: UNHCR, as part of its commitment to the process, launched the Convention Plus initiative, the purpose of which is to develop special arrangements that promote durable solutions and fairer burden-sharing.
French: Acquis à cette cause, le HCR a lancé l'initiative « Convention Plus », qui a pour objet la mise en place de dispositifs spéciaux permettant de trouver des solutions à long terme et de mieux répartir le fardeau de la protection internationale.
English: In the initial phase of the project, four young people will learn the skills to conduct interviews with their elders.
French: La première étape du projet consiste à former quatre jeunes afin qu'ils puissent mener des entretiens auprès des personnes âgées.
English: The Marty report did not condemn, but simply set out the facts.
French: Des protocoles secrets ont permis l’utilisation d’éléments d’information provenant de la banque de données Swift.
English: APPENDIX III Index of New Recommendations Problem 1:
French: ANNEXE III Nouvelles recommandations Problème 1 :
English: 4.1 There can be no doubt that the demands put on the statutory auditor require this auditor to be a highly qualified professional.
French: De par les missions qui lui sont confiées, il va de soi que le contrôleur légal des comptes doit être un professionnel hautement qualifié.
English: Monitoring of meteorological and hydrological drought and early warning systems must have the capacity to forecast or detect with a certain level of probability, signs of change in weather and climate, for example, in terms of temperature and rainfall.
French: Les systèmes de suivi de la sécheresse météorologique et hydrologique et d'alerte précoce doivent avoir la capacité de prévoir ou détecter avec un certain niveau de probabilité les signes d'évolution des conditions météorologiques et du climat, par exemple des températures ou précipitations.
English: Another challenge lies in the adaptation of government-wide financial approval processes: the department needs to have the financial capacity to act quickly during the early stages of a crisis that threatens the lives of Canadians.
French: Un autre défi tient à l'adaptation des processus d'approbation financière de l'appareil d'État : le Ministère doit disposer de la capacité financière d'agir rapidement au cours des premières étapes d'une crise qui menace la vie de Canadiens.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Zwerver.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe socialiste, les deux rapporteurs.
English: "Our company is perceived as First Nation-owned by its logo and its name.
French: « Notre compagnie est perçue comme une entreprise appartenant à une Première nation, comme en témoignent son logo et son nom commercial.
English: In principle, naturalized foreigners enjoy the same rights and duties as the natives and, furthermore, no restrictions are imposed upon them when seeking public office or employment in the public sector.
French: En principe, les étrangers naturalisés ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que les citoyens; aucune restriction ne leur est imposée s'ils souhaitent travailler dans la fonction publique ou le secteur public.
English: It funds projects to support social inclusion, improve the lives of children and families, people with disabilities and official language minority communities.
French: Il subventionne des projets favorisant l'inclusion sociale, améliorer la vie des enfants et des familles, des personnes handicapées, et des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Hotel in Vienna (Wien): Austria Trend Hotel Bosei is the most convenient way to combine recreation and business! The quiet location in the middle of the sports and resort area of Wienerberg as well as Vienna´s cultural highlights complete our attractive offerings.
French: hôtel à Vienne (Wien): L'hôtel et ses 174 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: “(e) Wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent quality, defect, or vice of the goods;
French: e) Freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant d'un vice caché, de la nature spéciale ou d'un vice propre des marchandises;
English: Furthermore, despite many noble efforts for peace, new wars have broken out and are taking place, wars which destroy the lives or the health of hundreds of thousands of people.
French: Il faut ajouter que, malgré tant de nobles efforts en faveur de la paix, de nouvelles guerres ont éclaté et sont en cours: elles privent de la vie ou de la santé des centaines de milliers d'êtres humains.
English: Property, Automobile, Fidelity, Hail, Legal expense, Liability, and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: The entire structure of the apartheid city was governed by the racial regulation of urban space via the Group Areas Act, passed in the 1950s.
French: Toute la structure de l'apartheid reposait sur la réglementation ségrégationniste de l'espace urbain par la Group Areas Act, adoptée dans les années 50.
English: Latest Issue : v9 n1, January 26, 2005. http://www.mmt-kmi.com/ Perspectives in Health Information Management.
French: Le dernier numéro : v9 n1, le 26 janvier 2005. http://www.mmt-kmi.com/ NouvellesDSE@Inforoute.
English: EI Claimants. Purpose:
French: Prestataires de l'assurance-emploi. But :
English: Extension of co-decision to 37 legal bases
French: Simone Veil (FR), Juillet 1979 1.
English: How does all this affect ordinary Canadians?
French: Comment ces mesures touchent-elles les Canadiens ordinaires?
English: A suggestion was made that the text of subparagraph (iv) should be replaced by a reference to article 36(1) (a) (v) of the Model Law.
French: Il a été proposé de remplacer le texte du sous-alinéa iv) par une référence à l'article 36-1 a) v) de la Loi type.
English: A single dominant gene conditioning resistance to colonization by the mite vector was transferred from Aegilops squarrosa L. to a synthetic amphiploid (AC PGR 16635) and then to common wheat (Triticum aestivum L. em.
French: Un seul gène dominant qui conditionne la résistance à la colonisation de la mite vectrice a été transféré d'Aegilops squarrosa L. à un individu amphiploïde synthétique (AC PGR 16635) et, de là, au blé commun (Triticum aestivum L. em.
English: He presided over the greatest prosperity Canadians had yet seen, but his 15 years of power were bedeviled and then ended by difficult problems in Canada's relationships with Britain and the US.
French: Ses 15 années de pouvoir seront toutefois marquées par le tumulte et se termineront par la détérioration des relations avec la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: C. Changes in the judicial system
French: Évolution du pouvoir judiciaire
English: Submission of the final report of the Preparatory Committee.
French: Présentation du rapport final du Comité préparatoire.
English: (IT) Madam President, the aim of the Services Directive, which entered into force in December 2006, is to open up the market for service providers in the European Union and get rid of all protectionist barriers, arbitrary hindrances and any discriminatory rules.
French: (IT) Madame la Présidente, la directive sur les services, qui est entrée en vigueur en décembre 2006, a pour objectif d'ouvrir le marché aux prestataires de services dans l'Union européenne, de supprimer les barrières protectionnistes, les obstacles arbitraires et toute règle discriminatoire.
English: Swine and dairy cattle are reservoirs of Salmonella enterica, with some serotypes found in human salmonellosis cases as well (e.g. Agona, Infantis, Kentucky, Typhimurium).
French: En ce qui concerne l’exposition à des animaux (à la ferme et dans d’autres endroits où l’on trouve des animaux d’élevage), les cas d’infection à Salmonella étaient associés à un degré d’exposition moins élevé que dans le cas des autres infections, à l’exception des contacts avec les animaux de compagnie (53,6 p.
English: A list of TBS contacts is available on the 2003 DPR Guidance web page at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/gl-ld_e.asp. A lexicon of standardized terminology for results-based management and reporting is also available on the site.
French: Une liste de personnes-ressources du SCT est disponible sur la page Web des lignes directrices des RMR 2003: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/gl-ld_f.asp. Un lexique présentant une terminologie uniformisée pour la gestion axée sur les résultats figure aussi sur ce site.
English: While the number of refugees has been declining in recent years the number of IDPs for whom UNHCR is responsible has increased, a trend that is likely to continue.
French: Bien que le nombre de réfugiés ait diminué au cours des dernières années, le nombre de PDIP dont l’UNHCR est responsable a augmenté, une tendance qui se poursuivra fort probablement.
English: Although PCC is costlier than GCC, PCC's particles are much finer and their high specific area and controlled structures make them more effective nucleating agents.
French: Bien que ce dernier soit plus coûteux, ses particules sont plus fines, créant une plus grande surface spécifique, et offrent des structures contrôlées qui les rendent plus efficaces comme agents de nucléation.
English: Our results provide retrospective supplementary epidemiological evidence for implication of A. hydrophila strains in the snail summer disease.
French: La mise en évidence d'un pulsotype dominant apparenté à A. hydrophila vient étayer a posteriori l'hypothèse de l'implication des bactéries de ce groupe dans la survenue du « syndrome estival » chez les escargots.
English: The border crossing points are those points determined by the ministerial decree No.
French: - Quels sont les points de passage frontalier de la République du Rwanda?
English: * Term of office expires 31 December 2001.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2001.
English: There is also a former state company in Ireland, now privately owned, which services and maintains airlines.
French: L'Irlande compte aussi une ancienne compagnie publique, à présent aux mains du privé, qui gère et exploite des lignes aériennes.
English: At first, in 1991, that was not the case, as we know.
French: Comme nous le savons, ce n'était pas le cas en 1991.
English: Before the draft resolution was adopted, the representative of the United States of America made a statement; after it was adopted, statements were made by the representatives of Australia, Norway, the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Avant l'adoption du projet de re'solution, la de'le'gation des E'tats-Unis d'Ame'rique a fait une de'claration; apre`s son adoption, des de'clarations ont e'te' faites par les de'le'gations de l'Australie, de la Norve`ge, de la Re'publique islamique d'Iran et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: However, the Task Force requested that the Working Group on Strategies and Review provide further guidance, in light of the implications for future air pollution policy development, as well as to support the overall process of review and improvement of air emission inventories.
French: L'Équipe spéciale a toutefois demandé au Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'apporter de nouvelles précisions, en raison des incidences de la révision des Directives pour l'élaboration des futures politiques relatives à la pollution atmosphérique, et afin de contribuer au processus général d'examen et d'amélioration des inventaires des émissions dans l'atmosphère.
English: Almost all of the coverage is negative, and they have even started mocking us.
French: Presque tout ce qu’ils disent est négatif et ils commencent même à nous tourner en dérision.
English: The town of Waldburg is centrally situated between Ravensburg, Wangen and Lake Constance, thus being the ideal starting point for excursions and sightseeing. The hotel provides 26 cosy, modern and conveniently appointed rooms.
French: Situé entre Ratisbonne, Wangen et le lac de Constance, il constitue le point de départ idéal pour des excursions et visites dans les environs.L’hôtel propose 26 chambres modernes et agréables dotées de tout le confort.
English: In its conclusions of 30 May 2002 concerning preparations for the World Summit on Sustainable Development the Council confirmed that the EU is firmly resolved that the Doha development agenda should be implemented, with a positive result and within the specified timescale.
French: Dans ses conclusions du 30 mai 2002 sur les travaux préparatoires au Sommet mondial sur le développement durable, le Conseil a confirmé que l'Union européenne était fermement résolue à mettre en ?uvre le programme de Doha pour le développement et à veiller à obtenir un résultat positif dans les délais fixés.
English: An investigation of the supernatant lipoprotein by electron microscopy and compositional analysis revealed that it was similar in size and composition to low density lipoprotein (LDL) isolated from the same density range and contained apo B100 with an amino acid and carbohydrate composition which was similar to apo B from LDL.
French: Un examen de la lipoprotéine surnageante par microscopie électronique et analyse compositionnelle révèle qu'elle a des dimensions et une composition semblables à la lipoprotéine de faible densité (LDL) isolée dans les mêmes limites de densité et qu'elle contient l'apo B100 dont la composition en acides aminés et en glucides est similaire à celle de l'apo B de la LDL.
English: (1) http://www.g8usa.gov/home.html. (2) Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom and United States.
French: (1) http://www.g8usa.gov/home.html. (2) Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni et Russie.
English: Major actors in waste management
French: Principaux intéressés en matière de gestion de déchets