ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Boemia is a composition of sobriety, elegance and discreet familiarity. It is very appreciated for those who travel for business, thanks to its strategic position at 700 m from Riccione Centre and the new Congress Hall, and at only 10 km from the new pavilions of Rimini Fair.
French: L’hôtel Boemia est un ensemble de sobriété, d'élégance et de familiarité discrète, très apprécié des personnes en voyage d'affaires, grâce à sa position stratégique à 700 m du centre de Riccione et du nouveau Palais des Congrès, et à seulement 10 Km des nouveaux pavillons de la Foire de Rimini.
English: Dr. Buschmann, who leads a 19-person team of researchers at École Polytechnique, says the development of the BST-CarGel® was greatly enhanced with help from the NCE program and would have been difficult to achieve without CAN.
French: Selon M. Buschmann, qui dirige une équipe de 19 chercheurs à l'École polytechnique, la mise au point du BST-CarGel® a grandement bénéficié de l'aide du Programme des RCE et aurait été difficilement réalisable sans le RCA.
English: • Patron-initiated activity is primarily an academic library initiative and it is usually the patron who pays any charges that are incurred
French: • L'activité sollicitée par l'usager autonome est essentiellement une initiative des bibliothèques académiques et tous les frais pouvant découler de ce service liée aux besoins de l'usager sont habituellement payés par l'usager;
English: In such cases, the national calculation of a pension will always lead at least to the same amount as a calculation according to Article 46 (2) of the Regulation.
French: Dans de tels cas, le calcul national d'une pension donne toujours au moins le même montant que le calcul effectué conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement.
English: RDA Number: 2001/025 Related PR#: PSC CMB 022 TBS Registration: 001447 Bank Number:
French: Le CIDP ne sera divulgué ni dans la version imprimée de l’annuaire, ni dans le service en ligne.
English: Of the 74 recommendations made by the Investigations Task Force in all categories, 21 recommendations have been implemented in full; 26 recommendations are in the process of being implemented; and 27 recommendations relating to personnel who were not United Nations employees are being addressed by the Board of Directors of Pristina Airport.
French: Sur les 74 recommandations faites par l'équipe spéciale d'investigation dans toutes les catégories, 21 ont été intégralement appliquées; 26 sont en cours d'application et 27 concernent des personnes qui n'étaient pas employées par l'ONU et ces affaires sont donc examinées par le conseil d'administration de l'aéroport de Pristina.
English: This provided the first reliable statistical basis (the registrations are sent to the Federal Statistical Office) for a survey on how activity in founding companies is distributed between men and women.
French: Cela permet obtenir la première base de données statistiques dignes de confiance (les formulaires d'enregistrement sont envoyés au Bureau fédéral des statistique) pour l'exécution d'une enquête sur la répartition des activités de création d'entreprises entre les hommes et femmes.
English: (22) In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, additional information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 8, 9 and 17.
French: 22) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir, dans un délai d'un an, des renseignements complémentaires faisant le point de la situation et concernant l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 8, 9 et 17.
English: you should be worried. head over to gametrailers.com - there are 3 vids..don't get me wrong, the environments and cars are an improvement over pgr3 and its good enough to be a step up to the next gen graphics..but its nothing spectacular.
French: Speedas, j'aimerais te détester pour ce que tu viens d'écrire sauf que je partage un peu tes craintes...
English: GR 10672 ATHENS, Grèce Tel.
French: 01-3624971 (Athens) Fax 01-7241007 (Athens) (E/F) Mr Max KASPAREK, Scientific Adviser, 1 Bleichstrasse, 69120 HEIDELBERG, Allemagne (E) Tel.
English: EU financial cooperation amounts to some EUR 75 million to EUR 80 million per year, for which Tunisia has proved to have a good absorption capacity.
French: La coopération financière de l'UE est chiffrée quelque part entre 75 millions d'euros et 80 millions d'euros par année, et la Tunisie a démontré qu'elle avait dans ce domaine une bonne capacité d'absorption.
English: It was not enough to organize courses, seminars and regional conferences on those problems.
French: Les cours, séminaires et conférences régionales organisés sur ces thèmes ne suffisent pas.
English: 10 First Report of the Research Funding Bodies, July 2003, Appendix 1:
French: First Report of the Research Funding Bodies, juillet 2003, annexe 1 :
English: To support the work of the national level stakeholders, and to identify practices and methods for further facilitating the development and application of the synergistic approach, national level synergy workshops are planned to take place in Pakistan and Sri Lanka in June/July 2003.
French: Pour appuyer l'action des acteurs nationaux et définir des pratiques et des méthodes propres à faciliter plus avant l'élaboration et l'application de l'approche synergique, des ateliers sur les synergies doivent être organisés au niveau national en juin/juillet 2003 au Pakistan et à Sri Lanka.
English: Most of the organization's evaluation work is carried out at the country level, with regional offices providing oversight and support for evaluations undertaken by the country offices.
French: Une bonne partie du travail d'évaluation de cette organisation est menée au niveau des pays, les bureaux régionaux assurant le contrôle et apportant un soutien pour les évaluations entreprises par les bureaux de pays.
English: • Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems — developing and adopting leadingedge genomics and biotechnology tools to improve the Department’s ability to protect endangered species, manage opening and closing of fisheries, avoid overexploitation of resources, prosecute poachers, improve aquaculture practices, control disease outbreaks, remediate contaminated sites, and regulate aquatic organisms with novel traits; and
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités scientifiques à l’appui de pêches et d’une aquaculture durables servent aux activités courantes. En sus des activités courantes, le Ministère s’emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités scientifiques à l’appui de pêches et d’une aquaculture durables.
English: Paragraph 5.7.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.1.2, modifier comme suit:
English: These technologies heralded a new paradigm where the task is no longer to write a summary of a series of elements, but to make the document the processing unit, and that from its creation.
French: Il ne s'agit plus de rédiger une synthèse sur un ensemble de pièces, mais de faire du document l'unité de traitement et cela depuis sa création.
English: There is also a patio and a covered parking space free of charge.
French: Chaque bungalow a une terrasse de plein pied et une place de parking gratuite.
English: Aliens receive the benefit of the general requirement of non-discrimination in respect of the rights guaranteed in the Covenant, as provided for in article 2 thereof.
French: Les étrangers bénéficient de l'obligation générale de non-discrimination à l'égard des droits garantis par le Pacte, ainsi que prévu à l'article 2.
English: ◦ Economic policy committee The working group on ageing population prepares projections for public spending on pensions, health, long-term care and education
French: ◦ Comité de politique économique Le groupe de travail «Vieillissement de la population» élabore des projections concernant les dépenses publiques consacrées aux retraites, à la santé, aux soins de longue durée et à l'éducation
English: Located at the centre of the Mediterranean and fully aware of the havoc that a tsunami could cause in the basin, Malta calls for speeding up the implementation of a Mediterranean tsunami early warning and mitigation system.
French: Située au centre de la Méditerranée et pleinement consciente des ravages qu'un tsunami pourrait causer dans le bassin, Malte appelle à l'accélération de la mise en œuvre du système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans la Méditerranée.
English: (g) To ensure free exercise of political opposition and prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: g) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression;
English: "In other words," says Dr Dunn, "there is evidence of positive health benefits from living in socially mixed areas; that some community designs afford more positive social interactions; and that access to both public and commercial services is beneficial to health.
French: « Autrement dit, poursuit le Dr Dunn, il est prouvé que le logement dans des communautés socialement mixtes est bénéfique pour la santé; que certains plans d'habitation offrent plus de possibilités de contacts sociaux positifs; et que l'accès aux commerces et aux services publics est bénéfique pour la santé.
English: Dalmatian food and the delicacies combined with the sound of the sea and friendly staff will make your stay a most pleasant one.
French: L'association de la cuisine de Dalmatie, du son des vagues et du personnel chaleureux vous garantit un séjour des plus agréables.
English: That might be the best way to pursue those concerns.
French: Ce pourrait être la meilleure façon de répondre à ces préoccupations.
English: This room has a large private terrace with a table and chairs.
French: Cette chambre dispose d'une grande terrasse privée avec une table et des chaises.
English: "Given the voluntary nature of such courses for pupils, the corresponding qualifications shall not be taken into account in the vacancy announcements which, within the education system and for the purposes thereof, are made by the public administrations and in which account is taken of the students' academic records.
French: "étant donné que cet enseignement est facultatif pour les élèves, les qualifications correspondantes ne seront pas prises en compte dans les examens prévus par le système éducatif et organisé par les administrations publiques pour juger du niveau des élèves".
English: For approval of an SB unit to emit white light: five samples;
French: 3.2.3.1. pour l'homologation d'un projecteur SB émettant une lumière blanche : cinq échantillons;
English: As illustrated by Mirvis (1999), "Perhaps we need a different view of the problem—instead of generalists—look at ‘generalist care’, i.e. coordinated care including preventive and wellness measures."
French: Comme l’a montré Mirvis (1999), « peut-être devons-nous aborder le problème sous un autre angle—se pencher sur le « soin des généralistes »—c.-à-d. les soins coordonnés y compris les mesures préventives et touchant le bien-être. »
English: Governments were cheerleaders, too.
French: Les gouvernements applaudissaient eux aussi.
English: To date, perchlorate has only been found in one Canadian public drinking water supply, at a concentration below 1 part per billion (ppb); a ppb is equivalent to the content of half a teaspoon in an olympic-sized swimming pool.
French: À l’heure actuelle, le perchlorate a seulement été décelé dans un approvisionnement public d’eau potable, à une concentration inférieure à 1 partie par milliard (ppb); un ppb équivaut au volume d’une demi-cuillerée à thé dans une piscine olympique.
English: 2.3 Quality Pardon Decisions Strategic Outcome - Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: 2.3 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Résultat stratégique : des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui sont judicieuses, contribuent à la protection du public et appuient le processus de réadaptation.
English: Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3 Article 28(6) of the 6th VAT Directive authorised the experimental application of a reduced rate of VAT on labour-intensive services up to 31 December 2002.
French: Tout État membre qui a souhaité introduire cette mesure a dû en informer la Commission avant le 1er novembre 19993. L’article 28, paragraphe 6 de la sixième directive TVA autorisait, à l'origine, l'application à titre expérimental d'un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'œuvre jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Article 16 of the Paris Convention [continued] (5) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union shall be established, and shall be reported to the Assembly and the Executive Committee, by the Director General.
French: Article 16 de la Convention de Paris [suite] 5) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de l’Union est fixé par le Directeur général, qui en fait rapport à l’Assemblée et au Comité exécutif.
English: 3 p.m. 8th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 8e séance Salle de conférence 1
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Alles war schön Sauber und schön eingerichtet mit geschmach, Der Service war gut und nicht weit weck vom Strand.
French: Das Appartement war sehr sauber und die Vermieter waren sehr freundlich und hilfsbereit. Ich kann das Appartement weiterempfehlen.
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: Her other books include Ryerson of Upper Canada (1969), Our Nature - Our Voices:
French: Notons aussi parmi ses oeuvres Ryerson of Upper Canada (1969), Our Nature - Our Voices:
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of Two Substances — Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Refineries and Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Refineries — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substances Releases from primary and secondary copper smelters and refineries and Releases from primary and secondary zinc smelters and refineries specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Releases from primary and secondary copper smelters and refineries and Releases from primary and secondary zinc smelters and refineries be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation de deux substances — rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire — inscrites sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation de deux substances dénommées Rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et Rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire inscrites sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence le Gouverneur général en conseil que les substances Rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et Rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire soient ajoutées sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The unveiling is done through some images and even a trailer.
French: Le dévoilement se fait en images et, en prime, avec une bande-annonce.
English: Thus, for purposes of calculating FNBI in ¶ 1 or FBI in ¶ 2 for a particular foreign country, amounts of net income or net loss from each applicable source in that country are added together or netted, as the case may be.
French: Ainsi, aux fins du calcul du RENPPE au numéro 1 ou du RETE au numéro 2 pour ce qui est d'un pays étranger donné, les montants de revenu net ou de perte nette découlant de chaque source applicable dans ce pays sont additionnés ou déduits, selon le cas.
English: Its impact on our everyday lives and on global relations is enormous, and it is therefore a good thing that we should have the opportunity to discuss various aspects at the same time.
French: Les mutations qu'elle occasionne dans notre vie quotidienne et dans les relations avec le reste du monde sont réellement énormes et c'est pourquoi il est bon que nous puissions en examiner tous les aspects d'une manière globale.
English: Responsible body: Road Police, Ministry of Education, State Insurance Fund
French: Organes responsables : Police de la route, Ministère de l'éducation, compagnie nationale d'assurance.
English: While these provisions do facilitate transport of used cells for recycling, our members still encounter practical problems in implementing them.
French: Bien que ces dispositions facilitent le transport de piles usagées en vue de leur recyclage, nos adhérents rencontrent encore des problèmes d'ordre pratique pour leur mise en œuvre.
English: Canada is pushing for a truly global international framework on climate change – and one that brings to the table all the major emitters of greenhouse gases, including the United States, Russia, India and China.
French: Le Canada œuvre en faveur d’un cadre international véritablement mondial sur le changement climatique – un cadre qui réunirait autour de la table tous les grands émetteurs de gaz à effet de serre, dont les États-Unis, la Russie, l’Inde et la Chine.
English: Elaborating further on the proposals from previous meetings, the Guadalajara report presents a suggestion that a global forest fund be established to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts towards sustainable forest management.
French: Compte tenu des propositions formulées lors de réunions antérieures, le rapport de Guadalajara propose la création d'un fonds pour les forêts mondiales qui permettra d'aider les pays en développement et les pays en transition dans leurs efforts de recherche d'une gestion durable des forêts.
English: The Council reiterated its willingness and determination to continue to assist its neighbours in sectoral reform and modernisation in line with the ENP action plans, as an important step towards prosperity and stability in the EU neighbourhood, based on human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Conseil rappelle que l'UE est disposée et déterminée à continuer d'aider ses voisins à mener à bien les réformes sectorielles et la modernisation, conformément aux plans d'action établis dans le cadre de la PEV, car il s'agit là d'une étape nécessaire vers la prospérité et la stabilité dans le voisinage de l'UE, fondées sur les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
English: At any stage in the review process, expert review teams may provide questions to, or request additional or clarifying information from, the Annex I Parties regarding a potential problem identified by the team.
French: À tout moment pendant le processus d'examen, les équipes d'experts peuvent poser des questions ou demander des renseignements supplémentaires ou des précisions aux Parties visées à l'annexe I au sujet des éventuels problèmes qui ont été recensés.
English: Barrier: Students with special education needs may not benefit from special education programs and services if issues are not addressed in a timely and effective manner.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation peuvent ne pas tirer avantage des programmes et services d'éducation de l'enfance en difficulté si les problèmes en la matière ne sont pas résolus rapidement et efficacement.
English: All of these achievements, which strengthen political pluralism in Togo, deserve the support and encouragement of our partners, particularly those in Europe, with a view to normalizing our relations of cooperation.
French: Toutes ces avancées, qui consolident le pluralisme politique au Togo, mériteraient soutien et encouragement de la part de nos partenaires, notamment européens, dans l'optique de la normalisation de nos relations de coopération.
English: In this context, the programme on assistance for autonomy at home, to be developed within the 7th Framework Research Programme, will have a budget of 150 million Euro from the community budget and the Member States will spend at least 150 million Euro in the period 2008-2013, meaning the participating Member States, obviously.
French: Dans ce contexte, le programme d'assistance à l'autonomie à domicile, qui sera développé dans le cadre du septième programme-cadre de recherche, sera doté d'un budget de 150 millions d'euros émanant du budget communautaire. De plus, les États membres - ceux qui participent, bien entendu - dépenseront au moins 150 millions d'euros pour la période 2008-2013.
English: Turkey does not recognize the outcome of this unilateral initiative, representing the flagrant Armenian invasion, in violation of international law, continuing on the territory of friendly and brotherly Azerbaijan.
French: La Turquie ne reconnaît pas le résultat de cette initiative unilatérale, qui illustre la flagrante invasion arménienne commise en violation du droit international et se poursuivant sur le territoire de l'Azerbaïdjan, État à la fois ami et frère.
English: Please help us : install and test this version. however, it is not recommended for production purpose yet.
French: N'hésitez pas à nous aider en installant cette version pour test, il est toutefois déconseillé de l'utiliser en production pour l'instant.
English: Die Besitzer waren sehr nett und zuvorkommend.
French: Удобное расположение, тихое, спокойное место, комфортная комната, оборудованная кухня, доброжелательный персонал, наличие бесплатной парковки и беспроводного интернета.
English: Small Business Owners Small business owners make a commitment to the Model (the Five Guiding Principles, the Three Avenues of Influence, the Implementation Process).
French: Les propriétaires de petites entreprises Les propriétaires de petites entreprises s'engagent à appliquer le Modèle (c.-à-d., les cinq principes directeurs, les trois facteurs d'influence et le processus de mise en oeuvre).
English: Special Consultative Status granted in 1998
French: Statut consultatif spécial accordé en 1998
English: Other key partnerships of the Courts Administration Service include:
French: Voici certains autres principaux partenaires du Service administratif des tribunaux judiciaires :