ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also emphasises that any approach to education should be geared to full development of the individual throughout life.
French: Elle insiste sur le fait que toute éducation doit porter sur l’épanouissement total de la personne toute sa vie durant.
English: Before concluding, let me also emphasize one point.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner un point.
English: Only a historian with a complete understanding of the German military materials could have written this book and Mitchum has that kind of understanding.
French: Seul un historien disposant d’une parfaite connaissance des forces militaires allemandes pouvait écrire un tel livre; et c’est le cas de Mitchum.
English: In addition to its normal powers, the Court may order an organization to correct its practices and award damages to the complainant.
French: Outre ses pouvoirs normaux, la Cour peut ordonner à une organisation de rectifier ses méthodes et attribuer au plaignant des dommages-intérêts punitifs.
English: They depart from Athens at: 7am, 10am and 7pm daily.
French: Départs d'Athènes à 7h00, 10h00 et 19h00 tous les jours.
English: Complainants, witnesses, subjects, victims, clients and stakeholders of the Division should be able to access information that explains the way in which investigations are conducted.
French: Les auteurs de plaintes, les témoins, les sujets d'enquêtes, les victimes, les clients et les autres interlocuteurs de la Division devraient pouvoir avoir accès à une information qui explique la façon dont les investigations s'effectuent.
English: The form and contents of the request form in the language of the translation shall not be different from those of the request under Rules 3 and 4; in particular, the request form in the language of the translation shall not ask for any information that is not in the request as filed.
French: La forme et le contenu du formulaire de requête dans la langue de la traduction ne doivent pas être différents de ceux de la requête selon les règles 3 et 4; en particulier, le formulaire de requête dans la langue de la traduction ne doit pas demander des renseignements qui ne figurent pas dans la requête telle que déposée.
English: *Maple Trust Company, change of name Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership, Maritines & Northeast Pipeline Project — Notice of proposed detailed route *MTC Mortgage Investment Corporation, change of name National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Riverside Forest Products Ltd., bridge structure over Grain Creek, B.C. Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Keeley River, Sask. Sun Life Assurance Company of Canada, reinsurance agreement *TIG Reinsurance Company, change of name Victoria, The Corporation of the County of, replacement of Concession Road No. 14 bridge, Ont..
French: 0) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1999-13 Décisions 99-539 et 99-540 Tribunal canadien du commerce extérieur Appels — Avis no HA-99-009 Machinerie et outils — Enquête Tôles d'acier au carbone laminées à chaud — Avis PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi sur les terres territoriales Règlement modifiant le Règlement sur la protection des forêts du Yukon Règlement modifiant le Règlement sur le bois du Yukon Santé, min. de la Loi sur la gestion des finances publiques Règlement modifiant le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux Secrétariat du Conseil du Trésor Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations pour service méritoire
English: Empty bottles and crates can be returned only if undamaged.
French: Seules sont reprises et remboursées les bouteilles consignées non endommagées.
English: Limit values for emissions containing harmful substances to water have to be stated in special permits or require an official license.
French: Les valeurs limites pour les émissions contenant des substances dangereuses pour l'eau doivent être indiquées dans des autorisations spéciales ou faire l'objet d'une licence officielle.
English: In brief, the proposed options should:
French: En bref, les options proposées consisteraient à :
English: Listen to questions carefully and, if necessary, ask the employer to repeat them or to be more specific.
French: Écoutez les questions attentivement. Au besoin, faites répéter ou demandez des explications.
English: Only the records of CF members eligible for promotion would be submitted to the promotion board.
French: Seules les personnes éligibles pour une promotion voient leur dossier soumis au comité de promotion.
English: A Resource Guide for Women, to empower young women to take greater control of their financial future and to provide basic information, checklists and contacts for those wanting to start their own business.
French: A Resource Guide for Women (Guide pour le lancement de sa propre entreprise destiné aux femmes), afin d’habiliter les jeunes femmes à assumer une responsabilité plus grande à l’égard de leur avenir financier et de mettre à la disposition des femmes les renseignements de base ainsi que les listes de contrôle et de personnes-ressources dont elles ont besoin pour lancer une entreprise.
English: We will continue to work with the CFTPA, CAVCO and the CRTC to devise a better way to estimate non-CAVCO production over the next year.
French: Le BCPAC inclut maintenant dans ses rapports, pour chaque province, une indication des productions pour lesquelles il a reçu une demande de certification à laquelle il n’a pas encore donné suite.
English: I am following the committee's line and would therefore ask colleagues not to support these amendments: Amendments Nos 31 to 34.
French: Je suis la ligne de la commission et je demanderai donc à mes collègues de ne pas soutenir ces amendements: les amendements 31 à 34.
English: A prerequisite for an effective control system is to place an obligation on the control authorities of State parties to implement end-use and end-user assurances.
French: ii) Exécuter des projets de coopération internationale dans le domaine de la défense;
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2002: 1 - Table of Contents - Next - Introduction The Bretton Woods institutions—the International Monetary Fund (the IMF or the Fund) and the World Bank (the Bank)[1]—were founded at a conference held at Bretton Woods, New Hampshire, in 1944.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2002 : 1 - Table des matières - Prochain - Introduction Les institutions issues des accords de Bretton Woods – le Fonds monétaire international (le « FMI » ou le « Fonds ») et la Banque mondiale (la « Banque »)[1] – ont été fondées à l’occasion d’une conférence tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944.
English: The information must appear in both English and French.
French: Les renseignements doivent toujours être présentés à la fois en français et en anglais.
English: The Bank of Greece has decided that Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005, and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment.
French: La Banque de Grèce a décidé que Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA serait son unique commissaire aux comptes extérieur pour l'exercice 2005, et la BCE estime que cette société remplit les conditions requises pour sa désignation.
English: Hence, developing eggs and larvae could drift a considerable distance before the young fish finally settle to the bottom.
French: Ainsi, les oeufs et les larves en développement peuvent dériver sur de longues distances avant que le fretin ne s'établisse sur le fond.
English: Exchange of views on the possible development of a gtr on installation of lighting and light-signalling
French: Échange de vues sur l'éventuelle élaboration d'un RTM relatif à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (point 2 a) de l'ordre du jour) 3 − 4 5
English: This Communication considers what further measures may be effective in tackling terrorist financing.
French: La présente communication examine quelles mesures pourraient se montrer efficace dans la lutte contre le financement du terrorisme (LFT).
English: The American Society of Criminology reported that it had organized a panel session on a possible film documentary for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in April 2005, on a topic related to criminal justice reform.
French: L'American Society of Criminology a fait savoir qu'elle avait organisé une réunion concernant la réalisation éventuelle d'un documentaire sur la réforme de la justice pénale qui serait présenté à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à Bangkok en avril 2005.
English: Nonetheless, some stakeholders continue to have concerns with the manner in which public disclosure of PMs for therapeutic products should take place.
French: Quoiqu'il en soit, certains intervenants continuent de s'inquiéter de la manière dont les monographies de produits thérapeutiques devraient être rendues publiques.
English: An example might be the systematic introduction of expert systems and totally integrated process control.
French: On pensera entre autres à l'introduction systématique de systèmes experts de même qu'au contrôle global et intégré des procédés.
English: We are involved, as donor and sponsor, in several community and charity programmes, and with several institutions, primarily universities.
French: Heenan Blaikie participe, comme donateur et commanditaire, à plusieurs programmes communautaires et philanthropiques, et appuie plusieurs institutions, principalement des universités.
English: Some delegations observed that the final outcome of the work of the Commission on the topic should be determined at a later stage.
French: Certaines délégations ont fait observer que le résultat final des travaux de la Commission sur ce sujet devrait être déterminé ultérieurement.
English: In 1967, it occupied East Jerusalem, annexed it illegally in 1980 and declared it the eternal capital of Israel.
French: En 1967, il a occupé Jérusalem-Est, l'a annexé illégalement en 1980 et l'a déclarée capitale éternelle d'Israël.
English: Chapter V Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World 36.
French: Chapitre V Examen de la Stratégie et du Plan d’action de Yokohama pour un monde plus sûr 36.
English: Ministerial Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted on 14 November 2001 (Doha Declaration)  This Declaration on the TRIPS agreement and public health seeks to address the concerns expressed by developing countries regarding the possible implications of the TRIPS agreement on access to medicines.
French: Déclaration ministérielle sur l'accord ADPIC et la santé publique adoptée le 14 novembre 2001 (Déclaration de Doha) Cette déclaration sur les ADPIC et la santé publique vise à répondre aux préoccupations exprimées par les pays en voie de développement concernant les implications possibles de l'Accord ADPIC sur l'accès aux médicaments.
English: The Chairman proposed that the Committee take note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (A/58/209).
French: Le Président suggère que la Commission prenne note de la note du Secrétaire général accompagnant son rapport sur la situation en matière de transit dans les États sans littoral d'Asie centrale et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins (A/58/209).
English: Recalling that all the principles and norms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and all international human rights instruments must be respected and faithfully implemented,
French: Rappelant que tous les principes et les normes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et tous les instruments internationaux des droits de l'homme doivent être respectés et fidèlement mis en œuvre,
English: • Resources must be secured to allow sustained research efforts.
French: • Assurer les ressources pour permettre des travaux de recherche soutenus.
English: On the measure of exercise duration, Canadian 11-year-old males are in the midrange, ahead of Scandinavian countries.
French: Pour la variable Durée de l’exercice, les élèves canadiens se situent au milieu des pays étudiés, avant les pays scandinaves.
English: The challenges and gaps that are reported are ordered according to how frequently they were mentioned by key informants.
French: Les défis et les lacunes signalés sont présentés selon la fréquence à laquelle ils ont été mentionnés par les informateurs.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 11 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Caused by a virus, the disease spreads readily through close contact with an infected person.
French: D’origine virale, la maladie se propage facilement par contact étroit avec une personne infectée.
English: An enhanced secure information technology environment will be established with the capability to store highly sensitive information.
French: Nous créerons un milieu de technologie de l'information sécurisé de pointe qui permettra l'enregistrement de données de nature très délicate.
English: Persistence An active substance fulfils the very persistence criterion where: – the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or – the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or – the half-life in soil is higher than 180 days.
French: Persistance Une substance active est considérée comme très persistante: - lorsque la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou - lorsque la demi-vie dans des sédiments d’eau de mer, d’eau douce ou d’eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou - lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours Justification L'autorisation devrait reposer sur des évaluations des risques.
English: Since the object of this sum is fixed but the amount to be amortised each year is variable, the difference between the amount collected and the amount amortised represents the sum earmarked, as an annual surplus, for financing the measures provided for in R.D. 769/1993 for the restructuring, reform and alteration for security purposes of sports grounds and installations.  The Convention sets a timetable of actions and duties for the National Professional Football League (NPFL) and the Higher Sports Council (HSC).
French:  - Activités de formation.  AUTORITÉS GOUVERNEMENTALES ET COORDINATEURS DE LA SÉCURITÉ Organisation:  - Dispositions générales. - Compétences. - Désignation.  Attributions et fonctions:  - Détermination des objectifs. - Structure du dispositif de sécurité. - Fonctions de coordination générale. - Relations. - Fonctions du Coordinateur général de la sécurité (à l’extérieur et à l’intérieur de l’enceinte) pour chaque club, société anonyme ou événement sportif.  L’UNITÉ DE CONTRÔLE DE L’ORGANISATION (U.C.O.)  - Définition. - Situation. - Situation des responsables de la sécurité. - Equipement. - Circuit fermé de télévision. - Système mégaphonique. - Liaisons par radio et télécommunications. - Personnel technique. - Financement.  COMPTES-RENDUS, RAPPORTS ET PROPOSITIONS - Compte-rendu du spectacle - Evaluation des moyens, actions et résultats. - Rapport général. - Propositions de sanctions. - Excédent de public dans l’enceinte.  FINANCEMENT DU PLAN DE MODERNISATION ET OBLIGATIONS DU CONSEIL SUPÉRIEUR DES SPORTS (C.S.D.)
English: Based on future reviews of program impacts, re-consider if the program should continue to select scholars primarily on the basis of academic merit and continue to maintain a laissez faire policy in terms of targeting scholarship recipients.
French: Une participation plus active des missions du Canada à la supervision ou plus directement à la diffusion de l’information et des documents sur le programme aiderait à faire connaître celui-ci à tous les étudiants admissibles et permettrait à ceux qui souhaitent présenter une demande d’obtenir facilement les documents requis et des renseignements détaillés.
English: "participating undertaking" means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; "related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; "group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; "group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 251; "insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC; "mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
French: Les autorités de contrôle expliquent ces décisions à l'entreprise et au contrôleur du groupe.
English: To respond to this challenge and make globalization fully inclusive and equitable, they resolved “to create an environment — at the national and global levels alike — which is conducive to development and to the elimination of poverty” (para.
French: Pour répondre à ce défi et faire en sorte que la mondialisation soit profitable à tous de façon équitable, ils ont décidé « de créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté » (par. 12).
English: 8517.90.ccA change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8517.90.cc Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire.
English: The New South Wales website also includes information about the Convention and access to information sheets that give more detailed coverage of issues dealt with in the Convention.
French: Le site Web de la Nouvelle-Galles du Sud contient également des informations sur la Convention et un accès à des fiches descriptives qui traitent en détail les questions qu'elle vise.
English: Members will consider possible actions.
French: SC attend leur rapport pour la fin de mars 2002.
English: Review of draft learning document; correspondence; references to PERRL in key policy documents (e.g. Offset papers); GHG Verification Center’s training course curriculum; emission reduction acceptance notices
French: Examen de l’ébauche du document d’apprentissage; correspondance; références au PPEREA dans les documents d’orientation clés (p. ex. documents sur les compensations); programme de formation du centre de vérification des GES; avis d’acceptation des réductions des émissions
English: The Controller made a statement on the current financial situation of the United Nations.
French: Le Contrôleur fait une déclaration sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Specific reference to other position titles will only be made when required for greater clarity.
French: Tout autre titre de poste ne sera mentionné que pour éclaircir les ambiguïtés.
English: From the date of its establishment, this register has been the single most comprehensive record of status Indians.
French: Des membres de la bande admissibles aux rentes annuelles du gouvernement étaient identifiés sur la liste de paiement des annuités de ces traités.
English: By the way, this is the best proof we could have that Friday sittings are worth attending.
French: De plus, nous avons ici la meilleure preuve de ce que cela a un sens de venir aux séances du vendredi.
English: It is the view of the World Young Women's Christian Association (World YWCA) that the situation of older women is absolutely relevant to the agenda of conferences and conventions dealing with women's issues and should be integrated in any recommendation or statement.
French: De l'avis de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, la question de la condition des femmes âgées est tout à fait pertinente pour les programmes de travail des conférences et des réunions traitant des questions relatives aux femmes et devrait figurer dans toute recommandation ou déclaration sur ce sujet.
English: • Non-delivery of GoC commitments/mandate
French: • Non-respect des engagements ou du mandat du GDC
English: A highly qualified labour force is critical to maintain the automotive industry's competitiveness.
French: Une main-d'œuvre hautement qualifiée est essentielle au maintien de la compétitivité de l'industrie automobile.
English: “Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: The concept of sovereignty includes exclusivity, autonomy and full authority within the territorial region.
French: La notion de souveraineté comporte exclusivité, autonomie et plénitude de compétence territoriale.
English: As a group, they would see a 50 per cent reduction in their TRAC 1 earmarkings.
French: Collectivement, ils verraient le montant des ressources qui leur sont attribuées au titre des MCARB-1 chuter de 50 %.
English: We keep on giving more !
French: On arrête pas de vous en donner!
English: 3.44 The importance of pertinent training cannot be underestimated.
French: Les clients peuvent communiquer avec le Centre de différentes façons : par
English: It is estimated that the existing Batteries Directives cover an estimated 7% of all portable (primary and secondary) batteries placed on the EU market annually.
French: On estime que les directives existantes sur les piles et les accumulateurs couvrent environ 7 % de toutes les piles portables (primaires et secondaires) mises en marché annuellement dans l’Union européenne.