ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind also the Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, particularly section III, `Development and poverty eradication', and its emphasis on solidarity as a fundamental and universal value in international relations in the twenty-first century,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier la section III, intitulée « Développement et élimination de la pauvreté », qui met l'accent sur la solidarité en tant que valeur fondamentale et universelle devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle,
English: In spite of these legal achievements and expanded opportunities in the job market and high- level positions within the State and civil society, Brazilian women continue to be victimized by an array of violent and discriminatory practices.
French: Malgré ces progrès législatifs et des possibilités étendues sur le marché du travail, ainsi qu'aux postes supérieurs dans les administrations publiques et la société civile, les Brésiliennes continuent de subir quantité de pratiques discriminatoires et de violences.
English: Indicators N° of people with disabilities in paid employment
French: Indicateurs Nombre de personnes handicapées ayant un emploi rémunéré
English: CIHR’s Commercialization Management Grants (CMG) program helps address the need for talented business professionals among university and hospital technology transfer ofﬁces.
French: Le Programme de subventions de gestion de la commercialisation (PSGC) des IRSC aide les bureaux de transfert de la technologie des universités et des hôpitaux à recruter des professionnels de talent en administration des affaires.
English: • Anglophones represent about 68% of the Public Service workforce and 76% of the overall Canadian population; Francophones represent about 32% of the Public Service workforce and 24% of the overall Canadian population.
French: 100 de l’effectif de la fonction publique et 76 p. 100 de la population totale canadienne tandis que les francophones représentent environ 32 p.
English: • polyvinyl formol The simplest form of containment system is a metal drip tray placed under the transformer or capacitor.
French: Le dispositif de retenue le plus simple est un bac à égouttement métallique placé sous le transformateur ou le condensateur.
English: Good examples of commitments that are attainable:
French: Voici de bons exemples d'engagement pouvant être remplis :
English: This will have the advantage of allowing us to expand and update the information more easily, and remove information as it becomes out of date.
French: Cette mesure nous permettra d'étendre et de mettre à jour les renseignements plus facilement et de supprimer les renseignements dépassés.
English: Introduction 1 - 6 4
French: Introduction 1 − 6 4
English: It is well known that the Muslim lands vary in these matters, and not every country is a place where you could settle, unfortunately, rather that depends on your nationality and the laws of the land.
French: Car il est bien connu qu'il y a une différence entre les pays musulmans sous ce regard. Vous ne pouvez pas résider dans tous les pays (musulmans) car cela dépend malheureusement de votre propre nationalité et des lois du pays d’accueil.
English: Lastly, CN contended that in order to render this segment economic, it would have to increase transportation rates by up to 90% above current rates and/or count on significant additional volumes.
French: Le CN soutient finalement que pour rentabiliser ce tronçon, il lui faudrait augmenter les taux de transport jusqu'à concurrence de 90% en sus des taux actuels et/ou compter sur des volumes additionnels significatifs.
English: This product is constantly evolving; because of its toxicity, its constituents must be
French: Référant à la pièce D-108 "A Review of the Biological Activity of Smoke" de M. G. Smith, le témoignage du Dr. Ritter est on ne peut plus éloquent à ce sujet, tout comme les propos du tribunal.
English: Education in the French Community Web Site: http://www.agers.cfwb.be/org/org.asp Compulsory part of the Belgian French Community curriculum and admissible for those attending Belgian State Schools.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) (a) Nom de l'École Site d'Internet de l'École Éducation dans la communauté française site Internet : www.agers.cfwb.be/org/org.asp Ceci est une partie obligatoire du programme d'études de la communauté francophone belge pour ceux allant aux écoles d’état belge.
English: Overall Representation Figures 1, 2, 3 and 4 compare the representation of each designated group in the federal Public Service with its representation in the Canadian workforce as defined by qualification, eligibility and geography and from which the Public Service may be reasonably expected to draw its employees (workforce availability).
French: Environ 60,0 p. 100 des membres des minorités visibles dans la catégorie scientifique et professionnelle appartiennent aux groupes Économique, sociologie et statistique, Génie et arpentage, Recherche scientifique et Droit.
English: Our goal is to advance aquaculture in a manner that complements traditional fisheries and is environmentally sound.
French: Notre objectif consiste à faire progresser l’aquaculture d’une façon complémentaire à la pêche conventionnelle et écologique.
English: And, of course, when IP addresses are deliberately altered, incorrect and misleading information will be collected.
French: Puis, bien sûr, lorsque les adresses IP sont délibérément modifiées, des renseignements erronés ou trompeurs seront recueillis.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome
French: Priorités de la CCSN, par résultat stratégique
English: The battery operating time is largely determined by the number of times it is charged.
French: La durée de fonctionnement sur batterie dépend largement du nombre de charges.
English: Action taken by the 3+1 Group on Tri-Border Area Security
French: 1.13 Action menée à la triple frontière et Groupe 3+1 :
English: Such elements go beyond any federal attempt to establish a federal tort.
French: Ces mesures dépassent toute tentative fédérale visant à créer un délit.
English: Friendly employees, well cared for premises with comfortable accommodations, a varied and appealing gastronomy as well as individual services make your stay with us as pleasant as possible.
French: Des collaborateurs aimables, des locaux soignés avec des possibilités de séjours confortables, une gastronomie variée et appétissante, ainsi que des prestations de service individuelles, rendent votre séjour le plus agréable possible.
English: "However I have serious concerns about enforcement and I will be urging the EU, in particular, to work with Canada to put a more effective system in place to ensure that all vessels comply with NAFO rules."
French: J'ai cependant des doutes sérieux quant aux mesures d'application des règlements et je demanderai instamment, surtout à l'UE, de collaborer avec le Canada à la mise en place d'un système plus efficace garantissant le respect des règles de l'OPANO par tous les bateaux.» a précisé le Ministre.
English: UNESCO’s contribution incorporated the ethical, legal and sociocultural dimensions of the Information Society and helped to grasp the opportunities offered by the ICTs by placing the individual at its centre.
French: L'UNESCO mets en valeur les dimensions éthique, juridique et socioculturelle de la Société de l'Information. Elle souligne également les opportunités que les Technologies de l'information et de la communication offrent à tout individu.
English: Beaver language specialist Billy Attachie with his grandchildren, Morgan Makadahay (L) and Hailey Lineham (R).
French: Billy Attachie, spécialiste de la langue Beaver, avec ses petits-enfants, Morgan Makadahay (G) et Hailey Lineham (D).
English: So I gave some thought over lunch to expanding my three-minute statement from three minutes to 30 minutes, to see how that would fly.
French: J'avais donc envisagé pendant mon déjeuner d'allonger mon discours à trois à 30 minutes et voir ce que cela me vaudrait.
English: While we do not intend to compromise its eventual issuance, we would like to state that the report would be very relevant to the issues we have raised today, particularly on the issue of consistency in the implementation of United Nations sanctions, and for ensuring that we make full use of the work of such panels.
French: Bien que nous n'ayons pas l'intention de compromettre sa publication, nous voudrions dire que ce rapport serait tout à fait pertinent face aux questions examinées aujourd'hui, en particulier pour ce qui est de la cohérence de l'application des sanctions de l'ONU, et pour veiller à ce que nous utilisions pleinement le travail fait par ces groupes.
English: Provide any information that in your opinion is relevant in assessing the likelihood that exporters will continue or resume dumping the bicycles and frames subject to the order.
French: Fournir tout renseignement qui, selon vous, serait utile à l’évaluation de la probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance par les exportateurs.
English: The 2ν1 band contains internal intensity anomalies believed to arise from a weak Coriolis interaction with the much stronger ν1 + ν3 band.
French: La bande 2ν1 montre des anomalies d'intensité internes que l'on croit attribuable à une faible interaction de Coriolis avec la bande ν1 + ν3 qui est beaucoup plus intense.
English: During the school years 1999/2000, 2000/2001 and 2001/2002, eight students from our school qualified for the final round of the Bulgarian Language and Literature Olympics. The most successful students usually win prizes in national Mathematics competitions, in the national round of the Biology Olympics, and many others.
French: Au cours des années 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 huit élèves de leurs promotions ont atteint le concours national des Olympiades de Langue et Littérature Bulgare.
English: Maintaining customer satisfaction depends on retaining the good will that is associated with the brand.
French: Le maintien de la satisfaction des clients passe par le maintien de la cote d'estime qui est associée à la marque.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of Corn line MON 832 according to it’ Guidelines for the Safety s Assessment of Novel Foods (Sept.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la souche de maïs MON 832 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’ évaluation de l’ innocuité des aliments nouveaux (septembre1994).
English: The second communication, on the internalisation of external costs, is another example of the compartmentalisation under your system, proposing something and yet not proposing it.
French: La deuxième communication, relative à l'internalisation des coûts externes, est un autre exemple de la compartimentage dû à votre système, c'est-à-dire que vous proposez quelque chose et en même temps vous ne le proposez pas.
English: The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
French: L'État responsable d'un fait internationalement illicite est tenu d'indemniser le dommage causé par ce fait dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution.
English: • International Symposium on Modern Management of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development (WIPO/IP/BAK/08) Jul 3, 2008 to Jul 4, 2008 (Baku, Azerbaijan)
French: • International Symposium on Modern Management of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development (WIPO/IP/BAK/08) 3 juil. 2008 au 4 juil.
English: Romania associates itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, on behalf of the European Union.
French: La Roumanie s'associe à la déclaration qui sera faite prochainement par le Représentant permanent du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, au nom de l'Union européenne.
English: This behavior includes the decision whether to start using cigarettes or smokeless tobacco, whether to continue using or to increase ones consumption, when and where it is proper to use tobacco, and whether to quit.
French: Expert opinion Advertising Theory
English: At no time will the AIF fund teaching activity.
French: Le FIA ne doit jamais servir à financer des activités d’enseignement.
English: Other third country participants can also be funded in those areas where the relevant part of this work programme makes reference to this possibility or if it is essential for carrying out the research activity.
French: Les participants d'autres pays tiers peuvent également obtenir un financement dans les domaines où cette possibilité est explicitement prévue dans la partie correspondante du programme de travail ou si ce concours financier est indispensable à la réalisation de l'activité de recherche.
English: This would be expanded to cover information that could threaten the mental or physical health of individuals, and "that could reasonably be expected to increase the risk of extinction of an endangered species or increase the risk of damage to a sensitive ecological or historic site."
French: Cette disposition serait élargie et porterait sur les renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité ou à la santé physique ou mentale de personnes et qui « pourrait vraisemblablement accroître le risque d’extinction d’une espèce en voie de disparition ou le risque de dommages à une aire écologique ou un lieu historique sensibles ».
English: In my opinion, we have achieved a number of acceptable compromises.
French: Selon moi, nous avons dégagé plusieurs compromis acceptables.
English: The European Union must be the initiator, because a failure to take responsibility towards the next generation on the global scale is now inflicting material and non-material damage on Europe's citizens.
French: L'Union européenne doit montrer l'exemple car le fait de ne pas prendre ses responsabilités envers la prochaine génération à l'échelle mondiale aura une influence négative matérielle et non matérielle sur les citoyens européens.
English: Child exploitation and trafficking should also be tackled seriously by the Montenegrin authorities.
French: L’exploitation et la traite des enfants doivent également faire l’objet d’une attention particulière par les autorités du Monténégro.
English: The letter, received by the President on the same day, was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 41 States members of the Council: Angola, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, Qatar, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: Cette lettre, reçue le même jour par le Président, était accompagnée des signatures de 41 États membres du Conseil appuyant la demande susmentionnée, à savoir: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: Legal and regulatory barriers are almost surely among these barriers.
French: Certains d’entre eux sont sûrement juridiques et réglementaires.
English: This year, the TMOB faced a backlog of cases and increased waiting times for hearings as the result of staff and hearing officer shortages.
French: Cette année, la COMC a dû affronter un arriéré de demandes et des délais d’audience plus longs vu la pénurie de personnel et d’agents d’audition.
English: All children need protection, love and tenderness.
French: Tous les enfants ont besoin de protection, d'amour et de tendresse!
English: In 2004, this section was opened officially and is now in full use.
French: Ce tronçon a été inauguré en 2004 et est désormais utilisé à plein rendement.
English: INVE$TFOLIO includes interface software that allows the user to manage many applications such as resources, suppliers, purchase orders and more.
French: La suite INVE$TFOLIO est dotée d’une interface logicielle permettant de gérer de nombreuses applications comme les ressources, les fournisseurs et les bons de commande.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 47 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 47 a).
English: New challenges in HIV care: prevention among HIV-infected patients.
French: San Francisco, University of California at San Francisco Center for AIDS Prevention Studies, 2006.
English: Only certain coals with the right plastic properties, for example coking or bituminous coals, can be converted to coke and, as with ores, several types may be blended to improve blast furnace productivity, extend coke battery life, etc.
French: De plus, seulement certains charbons ayant la plasticité appropriée, comme le charbon cokéfiable ou bitumineux, peuvent être convertis en coke et, comme dans le cas des minerais, on peut en mélanger plusieurs types pour améliorer la productivité des hauts fourneaux, prolonger la durée de vie des batteries de fours à coke, etc.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères
English: Recalling its resolution 2002/1 of 5 April 2002 and its decision 2002/103 of 16 April 2002 calling for a visiting mission to travel immediately to the area and report to the Commission thereon,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 en date du 5 avril 2002, et sa décision 2002/103 en date du 16 avril 2002, demandant qu'une mission de visite se rende immédiatement dans la région et fasse rapport à la Commission sur ses constatations,
English: TV Pro ! C'est ma préférée, mais tout l'album est superbe...
French: Un petit faible pour Autumn Shade II, les petits oiseaux qui chante derrière, j'aime bien.
English: I would like to see more synergy in these parallel undertakings, even if contact and complementarity between statutory bodies have already improved.
French: Je souhaiterais voir davantage de synergie dans ces efforts parallèles, même si les contacts et la complémentarité entre organes statutaires se sont déjà améliorés.
English: Effective management of migration flows – Exchange of information and dialogue concerning (legal) migration – Exchange of information and dialogue concerning integration of migrants: best practices, evaluation, joint studies – Discuss the issues of management of migration flows, and cooperate to increase the effectiveness of measures designed to prevent or curb the flow of illegal immigration, including co-operation with the Border Police – Exchange of information concerning illegal immigration, including transit migration, – Observation and analysis of the migratory flows; participation in the EUROMED migration research network – Identify the conditions to invite Israel as participant/observer in the activities organised in the framework of EU programmes on migration issues (ARGO, AENEAS) Asylum
French: Gestion efficace des flux migratoires – Procéder à un échange d’informations et mettre en place un dialogue sur l’immigration (légale); – procéder à un échange d’informations et instaurer un dialogue sur l’intégration des immigrés: meilleures pratiques, évaluation, études communes; – aborder les questions liées à la gestion des flux migratoires; coopérer, pour améliorer l’efficacité des mesures destinées à empêcher ou à limiter l’immigration clandestine y compris avec la police des frontières; – procéder à un échange d’informations sur l’immigration clandestine, y compris sur les migrations de transit;
English: In 1998, she participated on an expert panel for Health Canada on the implementation of the Dietary Reference Intakes.
French: Elle a aussi participé au Groupe d'expert sur la mise en oeuvre des Apports nutritionnels de référence mis en place par Santé Canada en 1998.
English: • Abbreviated Supplemental New Drug Submissions (ABS/NDS),
French: • Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN)
English: Mr. Mills accepted Mr. Winn's suggestion, and nothing further happened with respect to the disciplinary inquiry into the complaints regarding Ms. Baptiste.
French: Il a proposé à M. Mills d'enquêter là-dessus. M. Mills a accepté la suggestion de M. Winn.
English: • Supporting strategic marketing efforts and providing targeted trade development services.
French: • Appuyer les efforts de commercialisation stratégiques et offrir des services ciblés de développement du commerce.
English: Planning your wedding day is an exciting experience.
French: La planification de la journée de votre mariage est une expérience palpitante.
English: CIHR also funds training projects necessary for health innovation.
French: Les IRSC financent également des projets de formation essentiels à l’innovation en santé.
English: Refusal to Issue The Director may refuse to issue a facilities license if:
French: Refus d'émettre une licence Le directeur pourrait refuser d'émettre une licence d'exploitation des installations si :
English: The PXI-8106 includes an Intel Core 2 Duo T7400 dual-core processor.
French: Le NI PXI-8106 inclut un processeur double cœur T7400 Core 2 Duo d'Intel.
English: Efforts should be made to continue the positive trend towards achieving gender equality within the educational system and, subsequently, in employment.
French: Il faut s'employer à maintenir la tendance positive en faveur de la réalisation de l'égalité des sexes dans le système éducatif, puis dans l'emploi.
English: Many women continue to endure gross, gender-based human rights violations, which are likely to continue while impunity persists for crimes committed during the conflict.
French: De nombreuses femmes continuent de subir des violations flagrantes de leurs droits fondamentaux en raison de leur sexe, situation qui risque de perdurer tant que les crimes commis pendant le conflit resteront impunis.
English: (Parliament adopted the resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution commune)
English: The flexibility of unilateral undertakings was something that could be looked into more closely.
French: Mais justement la flexibilité des engagements unilatéraux serait une caractéristique qu'on pourrait approfondir.
English: Mr President, the results in Bali were very meagre.
French: Monsieur le Président, le résultat obtenu à Bali est très maigre.
English: Strengthening of Environmental and Health Aspects of Transportation
French: Renforcement des activités relatives aux aspects des transports qui concernent l'environnement et la santé
English: QMR Staffing Solutions Incorporated Reference Number: 140022-002 Contract Date: 3/16/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 3/22/2005 to 7/29/2005 *Delivery Date: 7/29/2005 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: QMR Staffing Solutions Incorporated Numéro de référence : 140022-002 Date du contrat : 3/16/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 3/22/2005 à 7/29/2005 *Date de livraison : 7/29/2005 Valeur du contrat : 32 100.00 $ Commentaires :