ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While leaders from the Western world have a range of options open to them after leaving office, including writing memoirs or sitting on company boards, these are not available to their African counterparts.
French: Si les dirigeants occidentaux disposent d’un large éventail d’options lorsqu’ils quittent leurs fonctions - écrire leurs mémoires ou siéger au conseil d’administration de grandes sociétés par exemple - leurs homologues africains n’ont pas ce choix.
English: France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
French: La France a d’ores et déjà notifié des aides à la restructuration en faveur d’Ernault, que la Commission examine actuellement.
English: Problem Only common law terminology ("special damages" / dommages-intérêts spéciaux) is used in both linguistic versions.
French: Problème Seule la terminologie propre à la common law, soit les expressions « dommages-intérêts spéciaux » / special damages, est utilisée dans les deux versions linguistiques.
English: If you submit your application in person in Canada, you will be required to appear in person both at time of submission of the application and at passport pick-up.
French: Si vous soumettez votre demande en personne au Canada, vous devrez vous prÃ©senter en personne pour soumettre votre demande ET pour rÃ©cupÃ©rer votre passeport.
English: todo en alemán y para alemanes.
French: La struttura è situata proprio sul mare adiacente ad una splendida spiaggia.
English: The planning and management of fellowships are therefore closely coordinated through the WMO Fellowships Committee and with the staff of the scientific programmes concerned.
French: La planification et la gestion des bourses sont donc coordonnées très attentivement par le Comité des bourses et par les responsables des programmes scientifiques concernés.
English: If there are six branches, there are six cost objects that have to be costed.
French: Si le ministère compte six directions générales, alors le coût de six objets de coûts devra être établi.
English: Amendment proposals to articles 14 (2), 15 (2) and 16 (2) of the AGTC Agreement, reflecting this modification, will be made in due course.
French: Des propositions d'amendement aux articles 14 (2), 15 (2) et 16 (2) de l'Accord AGTC, reflétant cette modification, seront établies aussi tôt que possible.
English: Lucio Fabris Home I.V. Program Sudbury General Hospital Sudbury, Ontario  3.
French: Lucio Fabris Home I.V. Program Sudbury General Hospital Sudbury (Ontario) 3.
English: The recommendations applicable to UNIDO are presented in the annex.
French: Les recommandations intéressant l'ONUDI sont présentées en annexe.
English: “2.  Without prejudice to article 19, the aggregate liability of all such persons shall not exceed the overall limits of liability under this instrument.
French: Sans préjudice de l'article 19, le montant total de la responsabilité de ces personnes ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans le présent instrument.
English: 7/ 00 Planing or slotting machines characterised only by constructional features of particular parts (constructional features of these parts per se B 23 Q) 7/ 02 . of frames, of work-table beds 7/ 04 . of pillars, of cross-beams 7/ 06 . of tool-carrying arrangements 7/ 08 . of work-tables 7/ 10 . of drives for reciprocating parts 7/ 12 . of arrangements for impact damping or regenerating energy
French: 7/ 00 Machines à raboter, ou à mortaiser, caractérisées uniquement par la structure d'organes particuliers (caractéristiques de structure de ces organes en soi B 23 Q) 7/ 02 . des bâtis; des bancs de table de travail 7/ 04 . des montants; des traverses 7/ 06 . des agencements de porte-outils 7/ 08 . des tables de travail 7/ 10 . des systèmes d'entraînement des pièces à mouvement alternatif 7/ 12 . des agencements pour l'amortissement des chocs ou la récupération de l'énergie
English: All of these regulations, with the exception of the Federal Real Property Regulations, were enacted under the Public Lands Grants Act.
French: Tous ces règlements, sauf le Règlement concernant les immeubles fédéraux, ont été adoptés aux termes de la Loi sur les concessions de terres domaniales.
English: The arrest warrants issued by such institutions, as parallel courts, against Kosovar leaders are unacceptable acts which can only cause uncertainty among the people of Kosovo and do harm to the process of building a multi-ethnic society there.
French: Les mandats d'arrêt délivrés par de telles institutions, agissant comme tribunaux parallèles, à l'encontre de dirigeants kosovars sont des agissements inacceptables qui ne suscitent pas seulement l'incertitude au sein de la population du Kosovo mais nuisent également au processus d'édification d'une société multiethnique au Kosovo.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat;
English: At present, these individuals acquire the preponderance of the skills that are specific to their employment in the Built Heritage Sector through experience, although some university graduate programmes may now be covering aspects of the skills required.
French: Actuellement, ces professionnels acquièrent par l’expérience la plus grande partie de leurs compétences propres au secteur du patrimoine bâti, bien que certains programmes universitaires de deuxième cycle en traitent des aspects.
English: The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure for monitoring the so-called static pool.
French: • Les actifs font l’objet d’une valorisation quotidienne.
English: Ocean Policy The U.S. Commission on Ocean Policy (USCOP), which was created under the Ocean Act of 2000, was authorized by the U.S. Congress and appointed by the President.
French: Politique sur les océans La Ocean Act of 2000 a donné lieu à la création de la U.S. Commission on Ocean Policy, autorisée par le Congrès et dont les membres sont nommés par le Président.
English: Among other things, the competent authority should also invite the comments of the persons on whose land the restorative measures are to be carried out and give them necessary consideration.
French: Entre autres dispositions, les autorités compétentes doivent de plus inviter les personnes sur le terrain desquelles les mesures réparatrices doivent être appliquées à présenter leurs observations, dont elles doivent tenir compte.
English: It encourages the Government to assist victims through counselling and reintegration.
French: En outre, il encourage le Gouvernement à assister les victimes au moyen de conseils et par une aide à leur réinsertion.
English: Clearly a premium is placed upon experience when operating under pressure in this milieu.
French: Leur travail auprès des plaignants et des fonctionnaires nécessite beaucoup de jugement et de discrétion. L'expérience a une valeur inestimable dans l'exercice de leurs fonctions, particulièrement lorsqu'ils doivent travailler sous pression.
English: All costs related to carrying out the research and disseminating the findings should be recorded as research expenses.
French: • Dépenses de recherche : les dépenses de recherche ont trait aux services et aux produits (dont les documents de référence) nécessaires à l'exécution des travaux.
English: News Room 2007-11-03 Giant airlifter delivers heavy Army equipment to Cold Lake When the Army calls, the Air Force hauls.
French: Salle de presse 2007-11-03 L’avion de transport géant livre de l’équipement lourd de l’Armée de terre à Cold Lake Quand l'Armée de terre le demande, la Force aérienne livre la marchandise.
English: Member States shall accept bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries as proof that the conditions specified in Annex VIb have been met.
French: Il importe que le Parlement formule des orientations concernant ces critères, au lieu que l'on s'en remette à la comitologie.
English: There is no "one-size-fits-all" solution.
French: Cependant, je tiens à vous présenter une méthode capable de rendre plus efficace n'importe quel système.
English: Chile, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Malta, the Netherlands, Peru, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, the Sudan, Uganda and Ukraine had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Chili, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, la Géorgie, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, le Japon, Malte, l'Ouganda, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, le Soudan et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Museology: documents pertaining to the history, exhibitions, collections and various production of the Museum If you wish to have more information or arrange for an appointment for an on-site consultation of documents, please do not hesitate to contact us.
French: • la muséologie : documents sur l’histoire, les expositions, les collections et les productions du Musée. Si vous désirez avoir plus d’information ou obtenir un rendez-vous pour consulter les documents sur place, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (340 Kb)RTF (776 Kb)Application (134 Kb) Printable Version Guide on Revolving Funds Previous Table of Contents Next 1000 Foreword This guide explains key concepts necessary to create and operate a revolving fund.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (358 Ko)RTF (758 Ko)Application (133 Ko) Version imprimable Guide des Fonds Renouvelables Précédent Table des matières Suivant 1000 Avant-propos Le présent guide explique les concepts de base de la mise sur pied et de l'exploitation d'un fonds renouvelable.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-06 to 08-08 Western IT Council 2006 CIO Forum $4,295.12 *Total: $4,295.12
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-06 à 08-08 Western IT Council 2006 CIO Forum 4 295,12 $ *Total : 4 295,12 $
English: • Departmental investment in targeted technological or system development is based on the merits of the individual business case validated through a horizontal consultation and approval process;
French: • Les investissements ministériels dans les technologies ciblées ou le développement des systèmes seront décidés au cas par cas, en fonction d'une analyse de rentabilisation validée par des consultations horizontales et par un processus d'approbation;
English: By the end of 2007, cumulative EBRD commitments to the Caucasian states totalled € 1.5 billion (Armenia 10%, Azerbaijan 50% and Georgia 40%).
French: Fin 2007, le total des engagements de la Banque en faveur des pays du Caucase s'élevait à 1,5 milliard € (10% pour l'Arménie, 50% pour l'Azerbaïdjan et 40% pour la Géorgie).
English: • Laboratoire d'organogénèse expérimentale (Université Laval)
French: • Laboratoire d'informatique cognitive (Université Laval)
English: (c) Technical assistance was provided to 15 institutions to promote regional integration and cooperation in the fields of energy, transport, infrastructure, water and mining, and to another 20 institutions to reduce impediments to the movement of people and goods and lower transport costs, which was in line with the targets, thereby improving the capacities of countries to share knowledge, experiences and information on energy, land and waterborne transport and infrastructure to strengthen regional integration.
French: c) Une assistance technique a été fournie à 15 institutions en vue de promouvoir l'intégration et la coopération régionales dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'infrastructure, de l'eau et dans le secteur minier et à 20 autres institutions, conformément à l'objectif visé, en vue de réduire les obstacles au mouvement des personnes et des biens et le coût des transports, ce qui a amélioré la capacité des pays en ce qui concerne le partage des connaissances, des données d'expérience et de l'information, l'accent étant mis sur l'énergie, les transports terrestres et fluviaux et les infrastructures, afin de renforcer l'intégration régionale.
English: The practice of architecture in Canada is controlled by the profession under the terms of provincial legislation.
French: Au Canada, la pratique de l'architecture est contrôlée par la profession selon les modalités de la loi provinciale.
English: COMPTROLLERSHIP PRACTICES MATURE RISK MANAGEMENT Definition:
French: VERS L'EXCELLENCE EN GESTION GESTION ÉVOLUÉE DU RISQUE Définition :
English: Takes note of the adoption by the Legislative Assembly in 2001 of a referendum law, which confirmed that only a referendum makes it possible for the electorate to give a clear judgement on a single issue of immediate relevance, and that the Constitution of the Cayman Islands can only be amended through a referendum;
French: Prend note de l'adoption par l'Assemblée législative, en 2001, d'une loi sur le référendum qui confirme que seul le référendum permet aux électeurs de se prononcer clairement sur une question précise d'intérêt immédiat, et que la Constitution des îles Caïmanes ne peut être amendée que par voie de référendum;
English: ◦ Government of Canada Supports Kitimat Centennial Museum Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Kitimat Centennial Museum Association
English: They prefer beaches with deep-water approaches because they are very awkward
French: Elle semble en effet fréquenter les habitats tempérés en fonction de l’abondance des proies.
English: (c) Methods of work of the Commission;
French: c) Modalités de travail de la Commission;
English: In theory and with perfect statistics, the lending or borrowing estimate derived from the non-financial data and the net financial investment figure derived from the financial data should be identical.
French: En théorie, et avec des statistiques parfaites, l’estimation du prêt ou de l’emprunt obtenue à partir des données non financières et le chiffre de l’investissement financier net tiré des données financières devraient être identiques.
English: New agenda item of the Committee
French: Ajout d'un point à l'ordre du jour du Comité
English: These measures, combined with many others, have enabled Senegal to keep the rate of infection below 2 per cent of the population.
French: Ces actions, combinées à bien d'autres, ont permis au Sénégal de maintenir le taux de prévalence du sida à moins de 2 % de sa population.
English: The Committee refers to its questions and comments under Article 12§1.
French: Le Comité renvoie aux questions et observations formulées sous l'angle de l'article 12§1.
English: Better application of the rules of play should be targeted.
French: Comment peut-on envisager plus concrètement cette conciliation?
English: Date: Thursday, March 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minster of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rob Moore, Member of Parliament (Fundy Royal) and Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, will make an important announcement on March 25 about the Saint John Theatre Company.
French: Date : le jeudi 20 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Rob Moore, député de Fundy Royal et secrétaire parlementaire du ministre de la justice, fera une importante annonce, le 25 mars, concernant la Saint John Theatre Company.
English: It sought a confirmation from the Chair about this procedure.
French: Elle a également souhaité corriger certaines incohérences.
English: Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions
French: Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques
English: The purpose is to analyze the experimental approach more accurately, since the suggestion of receiving any drug or treatment could have an effect.
French: L'objectif est d'analyser le produit expérimental de manière plus précise, puisque la seule suggestion d'avoir reçu un médicament ou un traitement peut entraîner un effet physique.
English: Access: Filed by case name, subject and appeal number.
French: Types de documents : Correspondance, ordres du jour, comptes rendus de réunions, présentations, et documents.
English: Histograms are bar charts that take a snapshot of a process.
French: Les histogrammes qui sont des graphiques en bandes qui représentent un processus.
English: Governments were also urged to intensify efforts to provide basic social services, facilitate family reunification of documented migrants, promote social and economic integration of documented migrants, and ensure their equal treatment before the law.
French: On les a également exhortés à intensifier leurs efforts pour assurer la prestation de services sociaux de base, faciliter le regroupement des familles de migrants en situation régulière, promouvoir l'intégration économique et sociale de ces migrants et leur garantir l'égalité de traitement devant la loi.
English: Children's Herbs The focus of this discussion was to develop a list of factors that would be used to determine which herbs may be suitable for use by children.
French: Produits d'herboristerie destinés aux enfants La discussion a porté sur la création d'une liste de facteurs qui serait utilisée pour déterminer les produits d'herboristerie mis à la disposition des enfants.
English: Mark a document not on the web, add this text to your work.
French: Marquez un document qui n'est pas sur le web, ajouter ce texte à votre création.
English: As far as the rest of the text is concerned, however, I would say that we still have a great deal of work to do.
French: Pour le reste, en revanche, je dirais que nous sommes assez loin du compte.
English: High-level dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace (4-5 October 2007)
French: Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions  et les cultures et la coopération pour la paix (4-5 octobre 2007)
English: b/ The numbers here are too small to provide a robust conclusion.
French: b Les données sont trop peu nombreuses pour autoriser une conclusion ferme.
English: Using the disk-flotation method and a Catalasemeter®, catalase production by 13 different species of bacteria was studied qualitatively and quantitatively.
French: Utilisant la méthode de flottaison du disque et un Catalasimetre® la production de catalase par 13 espèces bactériennes différentes fut déterminée qualitativement et quantitativement.
English: This move will make it possible, starting from the leading role played by Première Vision, to progressively develop an offer of fairs that is without equivalent in the world, and allow Première Vision to strengthen its unique identity in an ever more concentrated trade fair sector.
French: Cette démarche doit permettre, à partir du pôle leader que représente Première Vision, de développer progressivement une offre de salons sans équivalent dans le monde et à Première Vision de renforcer son identité unique dans un secteur des expositions en forte concentration.
English: Make changes to the areas set apart as national historic sites of Canada; and 3.
French: Apporter toute modification qu'il estime utile aux terres érigées en lieu historique national du Canada; 3.
English: No one may be deported to an area where he may be subjected to persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or is in risk of facing capital punishment, torture or other inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne peut être expulsé vers un territoire où il risque de subir des persécutions pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier ou d'opinion politique ou la peine capitale, la torture ou d'autres traitements inhumains ou dégradants.
English: The hotel disposes of 5 rooms for handicapped people.
French: Cinq chambres sont mises à la disposition des personnes à mobilité réduite.Deux ascenseurs vous permettent d’accéder aux étages supérieurs.
English: • Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations (SOR/91-86)
French: • Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, (D.O.R.S./91-86)
English: We have, however, also received thousands of individuals from the Far East, for example from Korea and Vietnam.
French: Nous avons néanmoins, aussi reçu des milliers de personnes venant d'Extrême-Orient, par exemple, de Corée et du Vietnam.
English: N. Lafontaine, General Manager Date: 5/03/10 13:10PM Subject:
French: N. Lafontaine, DG Date : 3 mai 2010, 13 h 10 Objet :
English: To avoid unnecessary instability in the data it is preferable that subsequent phases do not affect the same parts of the system.
French: Pour éviter de fragiliser inutilement les données, il est préférable que les phases ultérieures n'aient pas d'incidence sur les mêmes parties du système.
English: Proper compliance/enforcement (capacity) Issue/Challenge #2:
French: Capacité adéquate pour assurer la conformité et l'application réglementaire.
English: In addition to being conducted on the pesticide itself, studies may also be conducted on metabolites.
French: Ces études peuvent porter non seulement sur les produits antiparasitaires comme tels, mais aussi sur leurs métabolites.
English: In July 2006, China, along with the United Nations and the European Union, organized in Beijing the first seminar for the Asia-Pacific region on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: En juillet 2006, la Chine a organisé à Beijing, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne, le premier séminaire pour l'Asie et le Pacifique consacré à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The Commission would like to avoid any misunderstanding and clarify the situation.
French: La Commission souhaiterait éviter toute ambiguïté et clarifier la situation.
English: Another confrontation over control of a small village north-east of Dinsor in the Bay region resulted in the deaths of 17 people during the month of August.
French: Un autre conflit pour le contrôle d'un petit village au nord-est de Dinsor, dans la région de Bay, a fait 17 morts en août.
English: Work closely with the Société franco-manitobaine (SFM) to negotiate a Canadacommunity agreement for 1999-2000.
French: Travailler étroitement avec la Société franco-manitobaine (SFM) en vue de la négociation d’une entente Canada-communauté pour 1999-2000.
English: UNCTAD was subsequently invited to give a presentation about its work on technology transfer.
French: La CNUCED a été invitée à présenter un exposé sur ses activités en matière de transfert de technologie.
English: Other recreational drugs, such as alcohol, nicotine and cocaine, have been shown to suppress this new growth.
French: On a déjà démontré que d'autres drogues à usage récréatif, notamment l'alcool, la nicotine et la cocaïne, suppriment cette nouvelle croissance.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability, under agenda item 85 (c), will be held today, 27 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (point 85 c)), auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.