ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To view our Web site, go to http://www.tcc-cci.gc.ca/ Results for Canadians and Respect of Canadian Values.
French: Vous pouvez visiter notre site Web à l'adresse suivante : http://www.tcc-cci.gc.ca/. Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et respect des valeurs canadiennes.
English: Decides to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, with the following functions:
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui sera chargé des fonctions suivantes :
English: (e) Employment of professionals to assist the debtor
French: e) Recours à des professionnels pour aider le débiteur
English: The most recent amendment (Directive 1/2003) related to the eventual ban on animal testing for cosmetic products.
French: Le dernier amendement en date (directive 01/2003) concernait l'interdiction à terme des tests sur animaux des produits cosmétiques.
English: Image 1 Stumps from the virgin forests that were inundated by dam construction, are still evident on Opinicon Lake.
French: Image 1 On voit encore dans le lac Opinicon les troncs des arbres de la forêt naturelle inondée à la suite de la construction du barrage.
English: The government permitted the transaction based on undertakings made by Air Canada to the Commissioner of Competition and the Minister of Transport, all of which were made public.
French: Le gouvernement a autorisé la transaction, sous réserve des engagements qu'Air Canada avait contractés auprès du Commissaire à la concurrence et du ministre des Transports, engagements qui ont tous été rendus publics.
English: The 9,000 carpenters identified in Figure 2 as having "a college certificate or diploma" would have a wide range of formal training.
French: Les 9 000 charpentiers qui, selon l’illustration 2, ont un certificat ou diplôme collégial devraient avoir suivi un vaste éventail de cours de formation officielle.
English: The Canadian Wildlife Service has allocated funds ($40,000 yearly for the next three years) to provincial MNC affiliates to develop and maintain a harvester monitoring service. This service will produce data the organizations will then share with the CWS.
French: Le SCF a attribué des fonds (40 000 $ par année, pour les trois prochaines années) aux organismes provinciaux affiliés au RNM afin qu'ils mettent sur pied et entretiennent un service de surveillance des chasseurs, pêcheurs, etc., qui compilera des données que les organismes en question pourront ensuite partager avec lui.
English: China's energy policy was aimed at guaranteeing energy security for the country and improving efficiency, while protecting the environment and reducing greenhouse gas emissions.
French: Sa politique énergétique vise à garantir la sécurité énergétique du pays et à optimiser le rendement énergétique, tout en préservant l'environnement et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition to its active participation in discussions at all levels, Canada has submitted formal papers in most negotiating areas, with a view to proposing practical and specific ideas to move forward (see Annex 1 for a full list of Canada’s submissions).
French: Outre sa participation active aux nÃ©gociations Ã tous les niveaux, le Canada a soumis des rapports officiels portant sur la plupart des domaines de nÃ©gociation, dans l'optique de proposer des idÃ©es pratiques et prÃ©cises pour favoriser le progrÃ¨s des nÃ©gociations (voir Ã l'annexe 1 la liste complÃ¨te des communications du Canada).
English: The Socialist Group gives the UN resolution, which is very clear, its 100% backing.
French: En tant que groupe socialiste, nous soutenons pleinement la résolution des Nations unies et cette dernière est très claire.
English: PTT/P Forum Binnenschifffahrt und Logistik, Handlungskonzept, Berlin, January 2005.
French: / Forum Binnenschifffahrt und Logistik, Handlungskonzept, Berlin, janvier 2005.
English: Where the contract has been provided, there will be a link to the text of the contract itself.
French: L’utilisateur pourra ainsi l’analyser de manière plus détaillée, notamment en ce qui concerne le contexte des clauses relatives à la propriété intellectuelle.
English: Cinémathèque québécoise Montréal , Quebec
French: Cinémathèque québécoise Montréal (Québec)
English: This flushing should remove water that has been in contact with lead present in faucets, fittings and solders.
French: Cette vidange devrait permettre d'éliminer l'eau qui a été en contact avec le plomb présent dans les robinets, les raccords et la soudure.
English: Oxygen interference check gases
French: 9.3.3.4 Gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène
English: -----. "India Imports of Prepared Meat, Fish etc., [HS 16]."
French: -----, « India Imports of Prepared Meat, Fish etc., [HS 16] », décembre 2003.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Le Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le principal organisme fédéral subventionnant la recherche médicale au Canada.
English: The UNECE team consists of staff from the Transport Division and the Environment, Housing and Land Management Division.  The WHO team consists of staff from the European Centre on Environment and Health.
French: L'équipe de la CEE se compose de membres du personnel de la Division des transports et de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et l'équipe de l'OMS de membres du personnel du Centre européen de l'environnement et de la santé.
English: During a recession, as the demand for goods and services drops off rapidly, more businesses are forced to reduce production through temporary lay-offs and shorter hours of work for employees.
French: Lors d'une récession, à mesure que la demande pour les biens et services diminue, un nombre plus grand d'entreprises doivent réduire leur production, ce qui entraîne des mises à pied temporaires et une baisse de la durée du travail pour les employés.
English: It consists predominantly of saturated, microcrystalline, and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
English: PNTs can be produced through biotechnology and by applying such techniques as conventional breeding, mutagenesis, and recombinant DNA technologies.
French: Les VCN sont le produit de la biotechnologie et de l'application de techniques comme l'amélioration génétique classique, la mutagénèse et les technologies de l'ADN recombinant.
English: A further guidance circular is due to be issued shortly.
French: Une circulaire plus détaillée est prévue d’ici peu de temps.
English: We welcome the Agency's efforts to strengthen the delivery of technical cooperation, including through the use of strategic planning tools such as thematic planning, country programme frameworks and the model project approach.
French: Nous saluons les efforts de l'Agence visant à renforcer la coopération technique, notamment grâce à l'utilisation d'outils de planification stratégique tels que la planification thématique, les cadres de programmes par pays et l'approche-projet modèle.
English: According to the complainant, from among the total number of 170 prisoners scheduled to be tried before the Bouchoucha military court, the prison authorities selected only 25 to be given medical checks by military doctors.
French: Or, selon le requérant, les autorités pénitentiaires ont sélectionné seulement 25 détenus sur l'ensemble des personnes (170) devant être jugées devant le tribunal militaire de Bouchoucha afin de les soumettre à un contrôle médical par des médecins militaires.
English: Allow me now to focus on the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Je voudrais à présent insister sur la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: However, this disallowed sharing this cache across programs (how secure would that be? ) and forced applications to reinvent the wheel over and over again.
French: Toutefois, cela ne permet pas un partage de cette mémoire entre les applications (imaginez les problèmes de sécurité que cela impliquerait) et les applications devaient réinventer la roue, encore et encore.
English: The second day will be given over to an in-depth discussion between governmental experts on the political, legal and technical implications of an international regime for the traceability, marking and registering of small arms and light weapons.
French: La deuxième journée sera consacrée à une discussion approfondie entre des experts gouvernementaux sur les implications politiques, juridiques et techniques d'un régime international sur la traçabilité, le marquage et l'enregistrement des armes légères et de petit calibre.
English: Alternatively, you can get more active and try some water sports or work out in the gym.
French: Si vous préférez les vacances actives, essayez-vous aux sports nautiques ou rendez-vous dans la salle de remise en forme.
English: Nevertheless, through frequent consultation and a mutual understanding/faith both parties will find a way out.
French: La production également nous demande parfois comment se faire connaître auprès des créateurs. Grâce à « Belgian Designer Pa tners", nous offrons une plateforme pour les deux parties, le but étant de créer une synergie entre eux.
English: Combustion heaters using gaseous fuels are not permitted.
French: Les chauffages à combustibles gazeux ne sont pas autorisés.
English: Under the law, the length of visits during the year, long- and short-term, has been extended, the number of parcels and packages has been doubled, and telephone calls during the year have been augmented to 15 minutes once a week for persons incarcerated for defined terms and 15 minutes twice a month for life prisoners.
French: En vertu de cette loi, la durée des visites − courtes ou longues − autorisées durant l'année a été prolongée, le nombre de colis et de documents imprimés qu'un détenu peut recevoir a été doublé et la durée des appels téléphoniques autorisés au cours de l'année a été portée à quinze minutes une fois par semaine pour les personnes incarcérées pour une durée limitée et à quinze minutes deux fois par mois pour les personnes condamnées à la prison à perpétuité.
English: The financial year 2008 is of particular importance because during its first six months the greater part of the project (the rebuilt former Palais, gallery and two new towers) will be handed over and the operation to move staff will begin.
French: L'exercice 2008 est particulièrement important puisqu'il correspondra à la livraison, dans le courant du premier semestre, de la majeure partie du projet (ancien Palais rénové, anneau, galerie et deux nouvelles tours) ainsi qu'à l'opération d'emménagement du personnel.
English: Having someone holding a sign with our name on it was a welcome sight after a long trip. The staff was very friendly and helpful.
French: When I told a friend about the price (very reasonable), they said, "It must be a bad hotel for that price" -- but the hotel service was excellent!
English: These are some of the issues that the Special Rapporteur is beginning to explore with a view to identifying some of the key features of a health system from the right-to-health perspective.
French: Telles sont quelques-unes des questions que le Rapporteur spécial a commencé à examiner en vue de dégager certaines caractéristiques fondamentales d'un système de santé envisagé sous l'angle du droit à la santé.
English: Many delegations expressed support for a wide range of thematic campaigns being carried out by the Department, especially with regard to the publicizing of upcoming major international conferences and special sessions of the General Assembly.
French: De nombreuses délégations ont noté avec satisfaction une large gamme de campagnes thématiques menées par le Département, en particulier pour faire connaître les grandes conférences internationales et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale devant avoir lieu sous peu.
English: CIMDER's approach is to move "from project to reality," whereby research is followed up by transferring methodologies and technologies to communities so that they can be tested in the context of people's day-to-day life.
French: La démarche du CIMDER consiste à traduire le projet dans la réalité, c'est-à-dire à donner suite à la recherche en transférant des méthodologies et des technologies aux collectivités de façon à en faire l'essai dans la vie de tous les jours.
English: This is an encouraging sign of cooperation with the local citizenry of the Republika Srpska.
French: C'est là un signe encourageant de coopération avec les habitants de la Republika Srpska.
English: Attaining multiple incremental sources of revenue becomes the operative strategy.
French: La stratégie est devenue de s’assurer de multiples sources de revenus qui s’additionnent.
English: Every suspect has the right to get assistance provided by a defence lawyer, to meet the person he or she is being defended by without any limits concerning the number or duration of these meetings.
French: Tout suspect a le droit de se faire assister d'un avocat de la défense, de s'entretenir avec lui sans la moindre limite quant au nombre et à la durée de ces entretiens.
English: His response was that if one is exposed to documented heterosexual pedophilia, that should likewise evoke strong reactions of hatred towards all heterosexuals.
French: Sa réponse a été que si une personne était exposée à des documents sur la pédophilie hétérosexuelle, cela produirait aussi de fortes réactions de haine envers tous les hétérosexuels.
English: Publicity drives of this kind familiarize public officials, NGO activists and the public at large with the various aspects of children's and adolescents' rights and obligations, and remind them of the priority given to these rights and the fact that it is unlawful to disregard or discriminate against children and adolescents.
French: Ces initiatives permettent de sensibiliser les fonctionnaires, les membres des organisations non gouvernementales et tous les citoyens aux droits et devoirs de l'enfant ou de l'adolescent sous leurs différents aspects afin de leur rappeler la primauté de ces droits et le fait qu'il est illégal de ne pas les respecter ou de pratiquer une discrimination à l'encontre des enfants et des adolescents.
English: This rating remains at a high level with only Australia and New Zealand ranking higher.
French: Cette note demeure élevée, seules celles attribuées à l'Australie et la Nouvelle-Zélande la devançant.
English: First, to improve service, the government must sharpen its citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on its activities.
French: Tout d'abord, afin d'améliorer le service, le gouvernement doit mettre les citoyens au cœur de ses préoccupations lorsqu'il élabore, exécute, évalue ses activités et en rend compte.
English: Instead of being reactive, responding to change only after it happens, learning creates within individuals andorganizations, and by extension within nations, the ability to be proactive and to influence their future.
French: Plutôt que d’adopter une attitude réactive - répondre au changement seulement quand il survient - l’apprentissage crée dans les individus et les organismes et par prolongement, au sein des nations, la capacité d’être proactif et d’influencer leur avenir.
English: The development of proteomic reactor column-format kits and the chip proteomic reactor will enable more efficient proteomics research in analyses ranging from plasma down to single cells.
French: La mise au point de trousses de réacteur protéomique dotés de colonnes de tailles différentes et de réacteur protéomique à puces améliorera l’efficacité de la recherche protéomique dans les analyses qui vont du plasma aux cellules individuelles.
English: Brazil and Peru have passed specific legislation for the protection of indigenous people living in isolation, and Bolivia recently designated as “off-limits” (zona intangible) an area where the Toroma live.
French: Le Brésil et le Pérou ont adopté une législation spécifique visant à protéger les peuples autochtones isolés et la Bolivie a récemment créé une zone protégée pour le peuple toroma.
English: Description : Hi all This is my second Skin set for the Docks.
French: Description : Bonjour tout le monde c'est mmon deuxième skin pour les docks.
English: So far, 15 trials have been concluded by the Special Panels for Serious Crimes at the Dili District Court, resulting in the conviction of 22 men with appeals in 9 of the cases.
French: À ce jour, 15 procès ont été menés à bien par les Groupes spéciaux sur les crimes graves rattachés au tribunal de district de Dili; 22 hommes ont été reconnus coupables et 9 d'entre eux ont fait appel.
English: • Issuance of Certificate of Indian Status (CIS)
French: • Délivrance du Certificat de statut d’Indien (CSI)
English: This is the ultimate point of applying Article 5 of the North Atlantic Treaty. It is not just about declaring war on one country or another, but fighting against one of the terrible evils facing humanity today, which is the alliance between fanaticism and high technology, which is leading to the globalisation of terrorism.
French: Il n’est pas uniquement question de faire une déclaration de guerre à un pays ou l'autre, mais il est également question de lutter contre l’un des plus terribles maux que l’humanité subisse en ce moment, à savoir cette alliance entre le fanatisme et la haute technologie qui mène à la mondialisation du terrorisme.
English: A majority (between 82-90%) of respondents participating in the Frame Work survey felt that skills in all technical areas are being developed at least somewhat adequately in education and training institutions.
French: Lorsqu’elles envisagent différentes options de formation, les sociétés de production de films et de télévision préfèrent naturellement la formation fournie par l’employeur comme étant la meilleure option qualitative pour leurs besoins de formation.
English: The IRB, in consultation with stakeholders, develops, puts in place and adapts operational policies to address emerging needs and strategic priorities.
French: En consultation avec les intervenants, la CISR élabore, met en place et adapte des politiques opérationnelles permettant de répondre aux nouveaux besoins et aux priorités stratégiques.
English: Definition of mobile home (ss 123(1)) The definition of a mobile home is replaced by a broader interpretation that better reflects today's mobile home industry while maintaining restrictions with respect to its use.
French: Définition de maison mobile (paragraphe 123(1)) La définition de maison mobile est élargie pour mieux concorder avec l'interprétation qui prévaut aujourd'hui dans le secteur de la vente des maisons mobiles tout en conservant les restrictions relatives à l'usage qui doit être fait du produit.
English: But in Hollywood it first wypatrzyli photographers.
French: Mais à Hollywood, il photographes wypatrzyli premier.
English: · MEASURES Broaden implementation of a Reading Recovery Program in all Grade 1 immersion classes in the province
French: • MESURES Élargir la mise en oeuvre d’un programme d’intervention préventive en lecture-écriture dans toutes les premières années de la clientèle immersion de la province.
English: Over the course of the last year, the Centre has achieved a great deal of progress in transforming the way it learns.
French: La démarche d'apprentissage L'an dernier, le Centre a énormément progressé dans sa démarche pour transformer sa façon d'apprendre.
English: The Appeal Board found that the incumbents were properly assessed and found qualified against the selection profile.
French: Le comité d'appel a conclu que les titulaires ont été évaluées correctement et qu'elles correspondaient au profil de sélection.
English: From the Coop, from Yellowknife by Food Mail, or from the south by air cargo?
French: De la coopérative, de Yellowknife par le programme Aliments-poste ou du sud par fret aérien régulier?
English: June 2006 Last country visit:
French: Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 647 concernaient la Hongrie.
English: In response, UNIFEM developed training materials and approaches, such as its Gender, Human Rights and HIV/AIDS manual.
French: C'est pourquoi UNIFEM a élaboré des matériaux pédagogiques, tels qu'un manuel de formation sur le VIH/sida, les sexospécificités et les droits humains.
English: The Committee also calls upon the State party to establish within the office of the Human Rights Defender (Ombudsman) a specific position charged with ensuring gender equality.
French: Le Comité demande également à l'État partie de créer, au sein du bureau du Défenseur des droits de l'homme (Médiateur) un poste spécifique chargé de l'égalité des sexes.
English: Given the restructuring of state feminist institutions, we call for the creation of a new council that could include the presidents of 50 women’s organizations, 10 of which would change each year.
French: À la lumière de la restructuration des institutions féministes d’État, nous demandons la création d’un nouveau conseil auquel siégeraient les présidentes de 50 groupes de femmes.
English: The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 18 April and 1 May 2001.  The department was represented by Kathleen Tom, Human Resource Advisor, Pacific Region, Department of Fisheries and Oceans, Vancouver, British Columbia.
French: L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), les 18 avril et 1er mai 2001.  Représentante du ministère : Kathleen Tom, conseillère en ressources humaines, région du Pacifique, ministère des Pêches et Océans, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: At the same meeting, Ms. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, introduced her report (E/CN.4/2003/56 and Add.1 and 2).
French: À la même séance, Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/56 et Add.1 et 2).
English: Finding a Riad in Marrakech , Morocco is not a difficult task. This particular one comes well equipped and is very comfortable.
French: Riad Marrakech, Riad Les Oiseaux est une pension située au coeur de la Médina de Marrakech, à quelques minutes de la place Jamma Lfna et de ses fameux Souks!
English: Six of the eight Millennium Goals address and affect the rights of children directly, and progress on the remaining two will affect children significantly.
French: Six des huit objectifs du Millénaire ont des incidences directes sur les droits de l'enfant, et les progrès des deux autres objectifs auront des incidences significatives sur les enfants.
English: Simply put, the Canadian pacific railway helped make the Canada we know today.
French: Bref, le chemin de fer Canadien Pacifique a contribué à façonner le Canada que nous connaissons aujourd’hui.
English: (a) Lack of political will among some Governments to meet the needs of significant sectors of the population which have been marginalized and condemned to poverty;
French: a)  Le manque de volonté politique de certains gouvernements en ce qui concerne la satisfaction des besoins de secteurs importants de la population marginalisés et condamnés à la pauvreté;
English: CPT/Inf (2004) 12, paras.
French: CPT/Inf (2004) 12, par.
English: Currently, there are 46 fire control centres operated by local fire brigades across England.
French: Actuellement, 46 centres de contrôle sont utilisés par les casernes locales réparties sur tout le territoire de l’Angleterre.