ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you reside in Vietnam you should apply at the Consulate General of Canada in Ho Chi Minh City.
French: Si vous résidez au Vietnam, vous devriez présenter votre demande au consulat général du Canada à Hô Chi Minh-Ville.
English: The Jackson painting, which is on loan from the Tate Gallery, in London, remains on view at the AGNS and was the inspiration behind the exhibition now on display at the governor general’s official residence.
French: Le tableau de Jackson, un prêt de la Tate Gallery (Londres) à l’AGNS, où il est actuellement exposé, est à l’origine de l’exposition présentée dans la résidence officielle de la gouverneure générale.
English: We therefore support a regrouping of the recommendations, with the aim of establishing a targeted plan of action specifying who needs to do what, when and in what sequence.
French: C'est pourquoi nous soutenons un regroupement des recommandations afin d'établir un plan d'action ciblé indiquant qui doit faire quoi, à quel moment et dans quel ordre.
English: In November of 2005, representatives from the Säfsen Forests Foundation, Bergvik/StoraEnso and Säfsen Resort, together with visiting professor Luc Bouthillier from the University of Laval Forestry Department in Canada, met to discuss a planned timber harvest in an important area for tourism.
French: En novembre de 2005, les représentants de la Fondation des forêts de Säfsen, de Bergvik/StoraEnso et de centre de villégiature Säfsen se sont, par ailleurs, réunis avec le professeur invité Luc Bouthillier du Département des sciences du bois et de la forêt de l’Université Laval (Canada) pour discuter de la planification de la récolte du bois dans une importante région pour le tourisme.
English: If it is, there can be no discrimination - not even "adverse affect discrimination."
French: Dans l'affirmative, il n'y a pas de discrimination, selon la Loi, même pas de discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: The vote will take place tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: This license is subject to the laws of the Federal Republic of Germany. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) is expressly excluded.
French: Cette licence est régie par le droit de la République fédérale d’Allemagne, l’application du droit commercial des Nations Unies (CVIM) étant exclue.
English: We have an interactive website, with a chatroom, just for Governance.
French: Nous disposons en effet d'un site Web entièrement consacré à la gouvernance, assorti d'un cybersalon.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 61/243.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 61/243.
English: (See appendix A) An automatic fire suppression system shall be provided for the protection of: (i) (ii) commercial kitchen cooking equipment; and, residential ranges in living units.
French: (Voir l'appendice A) Un réseau d'extinction automatique d'incendie doit être installé pour protéger: (i) (ii) l'équipement de cuisson commercial utilisé dans les cuisines, et les cuisinières à usage domestique utilisées dans les unités résidentielles.
English: Our group believes however that those type of agreement are detrimental for the stocks and for the building of a social strcuture in the thirds parties which makes them too dependent of the EU.
French: Notre groupe estime toutefois que ce type d'accord est néfaste aux stocks et contribue à la mise en place, dans les pays tiers, d'une structure sociale qui les rendra trop dépendants de l'UE.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Express Airlines and Mesaba be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Express Airlines et Mesaba à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Pensions—Providing Greater Tax Relief to Pensioners A deduction for the first $1,000 in eligible pension income was introduced in 1975.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Le cancer est un problème de santé majeur pour les Canadiens.
English: Energy Conservation Program Energy Conservation Program:
French: Energy Conservation Program Energy Conservation Program (en anglais seulement) :
English: Fourth, subparagraph 67.1(4)(b)(iii) of the Act requires the applicant to demonstrate that the application for an extension of time was made as soon as circumstances permitted.
French: Quatrièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(iii) de la Loi exige que l'auteur de la demande établisse que la demande de prorogation de délai a été présentée dès que possible.
English: Contact Address E-Mail: ariog_mkla@delfi.lt Phone: +370 842850341
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ariog_mkla@delfi.lt Téléphone: +370 842850341
English: In particular, the programme will support data collection and analysis, reproductive health commodity security and the prevention of gender-based violence in emergencies.
French: En particulier, le programme appuiera la collecte et l'analyse des données, la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative et la prévention de la violence sexiste dans les situations d'urgence.
English: He also wrote that based on the results of the psychiatric evaluation made known to him on September 3, 1992, he was initiating the action to have her security clearance reinstated.
French: Il ajoutait que, d'après les résultats de l'évaluation psychiatrique, qui lui ont été communiqués le 3 septembre 1992, il prenait des mesures pour lui rendre sa cote de sécurité.
English: At the last IAEA General Conference, Pakistan made an announcement concerning the possibility of placing this facility under IAEA safeguards.
French: Lors de la dernière Conférence générale de l'AIEA, le Pakistan a annoncé qu'il envisageait la possibilité de placer cette usine sous les garanties de l'AIEA.
English: The Clinical Research Institute will provide a "test bed" for the testing of new drugs and devices developed in the Research Centre.
French: Le Clinical Research Institute (CRI) servira de banc d’essai pour les essais de nouveaux médicaments et de nouveaux dispositifs mis au point dans le centre de recherche.
English: It provides its members with links to other professional organizations and artist-run centres, professional development and promotional opportunities, and apprenticeship programs.
French: Le site présente des listes d’expositions organisées dans diverses galeries ainsi que d’événements particuliers.
English: There must be faster, definitive impact of research; bottlenecks must be identified and solved.
French: La recherche doit avoir des effets plus rapides, plus décisifs ; les goulets d’étranglement doivent être identifiés et levés.
English: As we all know, many Aboriginal communities are among the most remote and isolated in the country.
French: Comme nous le savons tous, bon nombre de collectivités autochtones sont parmi les collectivités les plus éloignées et les plus isolées au Canada.
English: Country ownership, alignment, harmonization and mutual accountability with their partners should help affected country parties to exercise leadership in strengthening rural development and protecting dryland ecosystems.
French: La responsabilisation des pays, l'alignement, l'harmonisation et la responsabilité mutuelle des partenaires devraient aider les pays parties touchés à jouer un rôle moteur dans le renforcement du développement rural et la protection des écosystèmes des zones arides.
English: Certain other unilateral declarations, such as negative security guarantees, which could, depending on their content, reflect a promise made by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States, are another category of such acts, whose legal nature has not been examined by the courts or determined by the authors or the addressees, but which nonetheless may be considered binding from the legal point of view, as several members of the Commission noted in commenting on the second report of the Special Rapporteur, submitted in 1999.
French: D'autres déclarations unilatérales, comme les garanties négatives de sécurité, qui consistent notamment en une promesse faite par des États possédant l'arme nucléaire aux États qui ne la possèdent pas, relèvent d'une catégorie d'actes dont le caractère juridique n'a pas été sanctionné par les tribunaux ni déterminé par les auteurs ou les destinataires, mais peuvent cependant être considérées comme juridiquement contraignantes, comme l'ont indiqué certains membres de la Commission dans leurs observations sur le deuxième rapport du Rapporteur spécial, présenté en 1999.
English: The report states that the sums guaranteed by the insurance cannot exceed thirteen times the monthly ceiling used in respect of unemployment insurance ("plafond 13") where the claims result from legislative provisions, regulations, collective agreements or an employment contract concluded at least six months before the opening of insolvency proceedings.
French: Il ressort du rapport que les sommes garanties par l’assurance ne peuvent excéder treize fois le plafond mensuel fixé pour l’assurance chômage (« plafond 13 ») pour les créances résultant de dispositions législatives, de règlements, de conventions collectives ou d’un contrat de travail conclu six mois au moins avant l’ouverture de la procédure de redressement.
English: After its creation in 1993, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the first international criminal court in 50 years, faced a number of challenges.
French: Après sa création en 1993, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, première cour pénale internationale en 50 ans, a été confronté à un certain nombre de défis.
English: Designation Applicable statutory basis Please provide the name of the benefit in your native language, along with a basic translation into English.
French: Dénomination Législation en vigueur Veuillez donner le nom de la prestation dans la langue de votre pays, ainsi qu'une traduction en français.
English: National policies now stipulate the need for social dialogue, collaboration and an integrated approach towards disability issues.
French: Les politiques nationales mentionnent désormais expressément la nécessité d’établir un dialogue social, une collaboration et une approche intégrée à l’égard des questions de handicap.
English: The United States is committed to strengthening the Security Council and to help it perform its important functions more effectively.
French: Les États-Unis sont déterminés à renforcer le Conseil de sécurité et à l'aider à exécuter efficacement ses importantes fonctions.
English: This document must specify the dates, duration, salary and duties related to your job; if your job offer has been confirmed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) , provide copy of the letter received by your employer or the HRSDC file number (your employer should be able to provide you with this number); proof of your qualifications (resumé, a copy of your diplomas and work certificates); processing fees. See the attached document Payment of Processing Fees Temporary Visa, Permits and Travel Documents.
French: Ce document devra comporter toutes les précisions concernant les dates, la durée, la rémunération et la description exacte de votre fonction au Canada (la convention de stage n’est pas le document requis) ; Si votre offre d’emploi a été confirmée par le bureau des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), joindre la copie de la lettre reçue par votre employeur ou le numéro donnant accès à votre dossier (votre employeur devrait être en mesure de vous fournir ce numéro) ; les preuves de vos qualifications (CV, copie de vos diplômes et attestations de travail) ; les frais de traitement du dossier tel qu’indiqué sur le document ci-joint Paiement des frais de service - Séjour temporaire et titre de voyage.
English: A 60-day comment period also followed the pre-publication in the Canada Gazette of the proposed Order to add HCBD to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 on June 1, 2002.
French: La publication au préalable dans la Gazette du Canada le 1er juin 2002, du projet de décret visant l'ajout du HCBD à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) a aussi été suivie d'une période de commentaires de 60 jours.
English: The prospect of enlargement stabilises the potentially volatile regions of the Continent.
French: La perspective de l’élargissement stabilise les régions à risque du continent.
English: During his visit to Qatar, Mr Pöttering discussed energy, the Middle East peace process, Iran and regional stability and religion and tolerance with government officials including the Emir of Qatar.
French: Lors de sa visite au Qatar, Hans-Gert Pöttering a discuté avec des membres du gouvernement et l’Emir du Qatar de thèmes aussi variés que l’énergie, la paix au Moyen-Orient, l’Iran et la stabilité régionale, la religion ou la tolérance.
English: Eulachon and Clams Category Z2, Butter, Littleneck, Manila and Razor clams (clams), and Category ZU, Eulachon, are being added to the list of required commercial fishing licences.
French: Eulakane et coquillages Les permis de catégorie Z2 (palourde jaune, palourde du Pacifique, palourde japonaise et couteau du Pacifique [coquillages]), et de catégorie ZU (eulakane), sont ajoutés à la liste des permis de pêche commerciale obligatoires.
English: These adjusted budgetary surpluses are for economic prudence, the Contingency Reserve and to fund policy measures.
French: Le coût net des nouvelles initiatives annoncées depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 est de 0,6 milliard de dollars pour 2001-2002 et de 0,4 milliard pour 2002-2003.
English: For human rights to be restored it was necessary “to disarm the country”, collecting the arms that were held by many groups under various local commanders and establishing a national legal order based on human rights and the rule of law.
French: Pour que le respect des droits de l'homme soit rétabli, il était nécessaire de désarmer le pays, de rassembler les armes détenues par de nombreux groupes placés sous les ordres de différents commandants locaux et de mettre en place un ordre juridique national fondé sur les droits de l'homme et le respect de la légalité.
English: During the transition, the Treasury Board Secretariat continued to provide administrative support with respect to ATIP functions.
French: Au cours de la période de transition, le Secrétariat du Conseil du Trésor a continué de fournir un soutien administratif pour ce qui est des activités liées à l’AIPRP.
English: Here, we’re talking about twelve (12) months.
French: Pour le milieu humain cri et jamésien, là, on parle de douze (12) mois.
English: Chairman: Mr. Acharya (Nepal)
French: Président  : M. Acharya (Népal)
English: The regulations on GMOs ought to be a major advance in terms of bio-security, freedom of choice and freedom of information for consumers.
French: Les règlements sur les OGM devraient constituer une avancée importante en matière de biosécurité, de liberté de choix et d'information des consommateurs.
English: In particular, he pointed to his work in the Collaborative Technology section of the Department and his training on the Domino software they used there.
French: Il fait notamment valoir qu'il a déjà occupé un poste dans la section « technologie collaborative » au ministère et qu'il a reçu de la formation sur le logiciel Domino utilisé dans cette section.
English: CEB members also note that a process of “learning-by-doing” was followed, particularly in the absence of resources needed to introduce results-based management principles in planning and programming practices system-wide.
French: Les membres du CCS notent également que l'apprentissage par la pratique avait joué un grand rôle du fait, en particulier, que les organisations n'avaient pas pu bénéficier des ressources dont elles auraient eu besoin pour introduire les principes de la gestion axée sur les résultats dans leurs pratiques en matière de planification et de programmation.
English: Memoranda of Understanding between the National Bank of Belgium and the central banks co-operating in the oversight of SWIFT were concluded during 2004 and 200511.
French: Il est cependant évident que la surveillance dont SWIFT fait l'objet ne lui accorde aucune certification, approbation ou autorisation des banques centrales.
English: When the vegetables were cooked, she would mash them to thicken the broth.
French: Quand les légumes seraient cuits, elle les écraserait ensemble pour épaissir le bouillon.
English: C. Political framework and type of government 45.
French: C. Cadre politique et type de gouvernement 45.
English: 8.3 operating costs be 2 million dollars annually once the NMCA is fully operational (within 10 years).
French: 8.3 les coûts d’exploitation soient de 2 millions de dollars par année une fois que l’AMNC sera devenue complètement opérationnelle (dans les 10 ans suivant sa création).
English: And in article 2, paragraph 1, States undertake to act, “individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of [their] available resources”, to achieve progressively the rights recognized in the Covenant.
French: Il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 2 que chacun des États parties s'engage à agir, «tant par son propre effort que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles», en vue d'assurer progressivement l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: Maximum Payloads for Intermodal Units Hauled by CN Drivers Origin:
French: Charges utiles maximales pour les unités intermodales transportées par des conducteurs du CN Origine :
English: As requested by the Executive Committee, UNHCR has discussed the policy, protection and operational aspects of its increased involvement with IDPs extensively in meetings and consultations with Member States.
French: À la demande du Comité exécutif, le HCR a examiné de façon approfondie lors de réunions et de consultations avec les États membres, les conséquences pratiques, opérationnelles et sur le plan de la protection de son rôle accru en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: [Previously article 20]
French: [Remplace l'article 20]
English: Those include threats to socio-economic development and international peace and security.
French: Au nombre de ces défis figurent les menaces sur le développement socioéconomique et sur la paix et la sécurité internationales.
English: Two excellent ways to avoid these discrepancies are ask the student to rephrase the feedback given and, as Steinert describes, to "provide students an opportunity to agree and disagree with the teacher’s observations and offer alternative suggestions and strategies".
French: Deux façons excellentes d’éviter ces divergences est de demander à l’étudiant de reformuler le feedback et, comme le décrit Steinert, « de donner à l’étudiant l’occasion d’exprimer son accord ou son désaccord avec les observations de l’enseignant et d’offrir des suggestions et des stratégies de rechange ».
English: Pillar 3 and 4 – Health systems and services, and population health research Social science data Inter-university Consortium for Political and Social Research (ICPSR): http://www.icpsr.umich.edu/index.html
French: Type 3 et 4 – Systèmes et services de santé et recherche sur la santé et la population Données de sciences sociales Inter-university Consortium for Political and Social Research (ICPSR) : http://www.icpsr.umich.edu/index.html
English: Lentils fit well in vegetarian diets as they are a good source of iron and protein, and complement the amino acid profile of cereal grains and nuts.
French: Les lentilles sont une bonne source de fer et de protéine et s'intègrent bien aux régimes végétariens. Leur aminogramme complète bien celui des grains céréaliers et des noix.
English: (AUSTRALIA) The sentence "Protection should include defensive measures to curtail illegitimate acquisition of industrial property rights over traditional knowledge … and positive measures establishing legal entitlement for traditional knowledge holders" appears to be too substantive, and the word "should" is prejudging outcomes.
French: Lorsque des mesures de protection des savoirs traditionnels sont adoptées, des mécanismes appropriés d’application des droits doivent être mis au point pour permettre des mesures efficaces contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et appuyant le principe général de consentement préalable en connaissance de cause.
English: It is recognized, however, that significant resources will be required over the next 10 years to effectively translate those plans and programmes into reality.
French: Il faut reconnaître, toutefois, que d'importantes ressources seront nécessaires au cours des 10 prochaines années pour véritablement concrétiser ces plans et programmes.
English: These activities can be conducted at any level of organisationization (e.g. national, regional or global), are not restricted to the substances listed in the Convention and are not formally linked to effectiveness evaluation.
French: Ces activités peuvent être entreprises à tous les niveaux de l'organisation (par exemple, national, régional ou mondial), ne sont pas limitées aux substances visées dans la Convention et ne sont pas formellement liées à l'évaluation de l'efficacité.
English: The number of admissions in 2005 was a record (557).
French: En 2005, le Foyer-refuge a enregistré un nombre record d'admissions (557).
English: Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: The Special Rapporteur had then travelled to Kandahar and met Mawlavi Wakeel Ahmed Mutawakil, Special Adviser to the Taliban leadership, to draw their attention to the pattern of gross violations, which was summarized in an aide-mémoire delivered by the Special Rapporteur on 23 May 1999.
French: Le Rapporteur spécial s'était rendu ensuite à Kandahar où il s'était entretenu avec Mawlavi Wakeel Ahmed Mutawakil, Conseiller spécial des autorités taliban, afin d'appeler leur attention sur l'ensemble de violations flagrantes consignées dans l'aide-mémoire remis par le Rapporteur spécial le 23 mai 1999.
English: The ruling more clearly defined the standard to determine whether a prisoner is legally insane.
French: Cette décision définissait plus clairement les critères sur lesquels se fonder pour déterminer si un prisonnier est en état de démence au regard de la loi.
English: Neither Brussels nor Moscow should wait until this possibility becomes an issue of contention. It is incumbent on the EU to lead in this area.
French: Moscou contribue à la mission de police de l’UE en Bosnie et aura toutes les chances de participer aux opérations de plus grande envergure que l’UE pourrait entreprendre en ARYM et en Bosnie.
English: Effective date of coverage for pensioner If the application is received by the designated officer within 60 days of becoming an employee, coverage is effective the day the pensioner becomes an employee.
French: Prise d’effet de la protection Pourvu que la demande parvienne à l’agent désigné dans les 60 jours suivant l’entrée en fonction de l’employé à la fonction publique, la protection entrera en vigueur le jour où le retraité est devenu un employé.