ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms PCT/RO/153 and PCT/RO/154 also contain a check-box for that purpose.
French: Les formulaires PCT/RO/153 et PCT/RO/154 contiennent également une case à cet effet.
English: It is a repository of expertise and information on conflict mediation and on developing capacity to rapidly deploy expert mediation advice to situations where it is needed.
French: Il centralise les connaissances spécialisées et l'information sur la médiation et sur les moyens de renforcer la capacité de fournir rapidement des avis autorisés dans le domaine de la médiation.
English: Recently, however, the Government of Eritrea has granted UNMEE permission to import fuel according to its operational requirements.
French: Le Gouvernement érythréen a toutefois accordé dernièrement à la MINUEE l'autorisation d'importer du carburant en fonction de ses besoins opérationnels.
English: No person shall in any way interfere or tamper with any spring, pipes, valves, traps, tanks, or any other apparatus connected with the supply and distribution of the said water.
French: Il est interdit de perturber ou de modifier de quelque façon toute source, conduite, vanne ou tout purgeur, réservoir ou autre appareil relié à la fourniture et à la distribution de l’eau.
English: They also contain a full exemption for British Columbia’s Market Pricing System.
French: Ces ` ´ ´ dispositions prevoient e galement une exemption totale applicable au regime d’etablissement des prix en fonction du ´ ´ ´ marche en Colombie-Britannique.
English: The evolio.ca and St-Constant Mazda websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda proviennent du Canada.
English: Call the Mission Information Line at 1-800-866-4546.
French: Appelez la Ligne d’information sur les missions au 1-800-866-4546.
English: Objects of up to 150 cm as the sum of the three dimensions can be transported.
French: Les abonnés peuvent demander la facture au guichet Hellovenezia de Lido Santa Maria Elisabetta.
English: On August 18, 2001, the respondent advised the appellant that the knife in issue was a prohibited weapon and that its importation into Canada was prohibited under the Customs Tariff.
French: Le 18 août 2001, l'intimé a avisé l'appelant que le couteau en cause était une arme prohibée et que son importation au Canada était interdite aux termes du Tarif des douanes.
English: The Canadian Food Inspection Agency provides access to single-window delivery allowing clients to obtain information and make comments.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments donne accès à un guichet unique où les clients peuvent s'informer et aussi apporter leurs commentaires.
English: International bond issues by Latin American countries were halved in 2002 compared to 2001.
French: Les émissions d'obligations internationales des pays d'Amérique latine ont diminué de moitié par rapport à 2001.
English: Marie-Claude Cadorette Manager, Communications Canadian Heritage Quebec Region 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027
English: In his view, the "conditions of entitlement to benefit" mentioned in section 150 of the Regulations are quite simply the conditions of eligibility set forth in section 17 of the Act, that is, that the insures must have been employed in insurable employment for the required number of weeks and that there must have been an interruption of earnings from this employment.
French: Pour elle, les conditions requises pour recevoir des prestations dont parle l'article 150 du Règlement, ce sont tout simplement les conditions d’admissibilité prévues à l'article 17 de la Loi, savoir que l'assure ait exercé un emploi assurable pendant le nombre de semaines requis et qu'il y ait eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: Note verbale dated 13 June 2007 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dwarf Lake Iris Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Iris lacustre Nom scientifique :
English: The emphasis is to focus on results and value-added service, not simply on maintaining a process.
French: L'idée maîtresse est d'axer l'action sur les résultats et sur un service à valeur ajoutée plutôt que sur le simple maintien d'un processus.
English: The claimant is the girlfriend of owner Emile Basque, whom she lives with, and she goes to the store to help him out with this and that every day.
French: Prestataire est l'amie et reste avec le propriétaire Emile Basque et elle va au magasin lui aidé à faire un peu de tout à tous les jours.
English: Troubridge, pers. com. 2004), likely Oenothera nuttallii Sweet.
French: Troubridge, comm. pers., 2004), probablement l’Oenothera nuttallii Sweet.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: République slovaque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The Chairman of the Committee indicated his intention to submit a report to the Council on the outcome of that process in due course.
French: Le Président du Comité a indiqué son intention de soumettre au Conseil un rapport sur les résultats de ce processus dans les plus brefs délais.
English: ST/AI/2004/5 Appointments of limited duration [E F]
French: ST/AI/2004/5 Engagements pour une durée limitée [anglais F]
English: These improvements have been associated with research centres that have developed plants with durable resistance to a wide spectrum of insects and diseases and which are more tolerant to a variety of physical stresses.
French: Ces améliorations se sont conjuguées aux résultats obtenus par les centres de recherche dans le cadre du développement des plantes dotées d'une résistance durable à de nombreux insectes et maladies et plus tolérantes face à de nombreux stress physiques.
English: How far the environment ministers get in reaching a united opinion in one week' s time, remains to be seen.
French: Jusqu' où les Ministres de l' environnement parviendront-ils dans la mise au point d' une position commune d' ici une semaine ? Cela reste à voir.
English: I hope to have been as thorough as possible in answering your questions.
French: J'espère que mes réponses à vos questions ont été suffisamment exhaustives.
English: NWRI management concur that it is important that support staff receive recognition for their contribution to NWRI's research program.
French: Réponse de la direction La direction de l’INRE juge aussi qu’il est important que le personnel de soutien soit reconnu pour son apport au programme de recherche de l’INRE.
English: Prices for several key commodities remain well above historical levels, in real terms, leading to the possibility of a significant correction in the near term.
French: Les prix réels des métaux industriels dépassent actuellement d’environ 75 % leurs niveaux moyens depuis le début des années 1970, ce qui est presque entièrement attribuable à la forte demande de la Chine.
English: Cash budget A cash budget is the financial tool that allows you to plan cash flow through a given year.
French: Budget de caisse Le budget de caisse est l’outil financier permettant la planification des flux de trésorerie (cash-flow) au cours d’une année.
English: The report is contained in Annex IX to the present report.
French: Ce rapport est reproduit à l'Annexe IX au présent rapport.
English: Managing globalization for achieving the Millennium Development Goals
French: Gérer la mobilisation pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire
English: Europe keeps on welcoming people left, right and centre.
French: L'Europe ne cesse d'accueillir à tout-va.
English: Registrants must also determine their entitlement to a rebate and submit the appropriate claim form.
French: Les inscrits doivent aussi déterminer leur admissibilité à un remboursement et présenter la demande appropriée.
English: PUT IT INTO PRACTICE Common reasons for not consuming vegetables and fruit are "it takes too much time" and "it is too difficult to eat the recommended amount."
French: MISE EN PRATIQUE « Ça prend trop de temps » et « C’est trop difficile de consommer la quantité recommandée » sont des raisons courantes justifiant la non-consommation de légumes et de fruits.
English: 21. ii) Name of the person or entity that controls the vendor: 22.
French: 21. ii) Nom de la personne ou de l'unité qui contrôle le vendeur, les cas échéant: 22.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the family, schools, communities, courts and relevant administrative proceedings and in society in general.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour faire en sorte que les opinions de l'enfant soient prises en considération comme il convient dans la famille, à l'école, dans son milieu, dans les tribunaux et l'administration et dans la société en général.
English: In percentage terms, 61.7% of deaths occurred during pregnancy, 22.8% during delivery and 15.5% in the postnatal period.
French: Dans 61,7 % des cas, le décès est survenu pendant la grossesse, dans 22,8 % lors de l'accouchement et dans 15,5 % au cours de la période puerpérale.
English: This document is available through the CBSA Web site at the following address:
French: Ce document est disponible sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante :
English: 2.1 In order to use the Services, you must first agree to the Terms.
French: 2.1 Vous devez accepter les Conditions avant de pouvoir utiliser les Services.
English: In extremely shallow water, the bottom has an effect on the movement of the vessel.
French: Ceci affectera considérablement la manœuvrabilité de votre embarcation et rendra impossible toute manœuvre à haut régime puisque que l’hélice aura tendance à s’enfoncer davantage en tournant plus rapidement (ce qui augmente les risques de bris).
English: Glancing through the score of “Attraction” for the first time, we hit upon the term “hint of a smile”, an indication given by the composer, Jean-Pierre Drouet, to play the piece with the hint of a smile – a smile of complicity with the public.
French: En feuilletant pour la première fois la partition d’ « Attraction », nous avons découvert ce terme : « Léger Sourire ». Indication apposée par Jean-Pierre Drouet, le compositeur, précisant à l’interprète d’accompagner son regard public d’un léger sourire complice.
English: This technology is expected to provide customized forms and drop-down lists that enable health professionals to promptly and more completely report information.
French: Cette technologie devrait permettre d'accéder à des formules adaptées et à des listes déroulantes qui permettent aux professionnels de la santé de transmettre des renseignements exhaustifs plus rapidement.
English: Recommendations 221-224 (creation and third-party effectiveness of a security right)
French: Recommandations 221 à 224 (constitution et opposabilité d'une sûreté réelle mobilière)
English: WAGGGS has actively cooperated with FAO for many years and was granted Liaison Status in 1968.
French: L’AMGE a coopéré activement avec la FAO pendant de nombreuses années et le statut de liaison lui a été accordé en 1968.
English: In addition, unless the pace of progress is intensified significantly, it is also unlikely that the 2005 benchmarks will be achieved.
French: Appuyer l’atteinte des objectifs-repères Le Secrétariat contribue à l’atteinte des objectifs-repères, notamment en sensibilisant les gestionnaires, en leur fournissant des outils pratiques qui répondent à leurs préoccupations et en communiquant les expériences des ministères qui ont réussi.
English: These are clearly positive trends.
French: Il s'agit clairement là d'une tendance positive.
English: An examination of all ongoing conflicts in the world shows that international efforts to prevent conflict, and the capacity of the United Nations in this area, must be reinforced.
French: Un regard sur l'ensemble des conflits actuels dans le monde montre que les efforts internationaux en matière de prévention des conflits et les capacités de l'ONU dans ce domaine doivent être renforcés.
English: Ten years is a long time in a career; many key players in PS 2000 retired years ago.
French: • Dans une carrière, dix ans est une longue période; ainsi, de nombreux intervenants clés dans FP 2000 ont pris leur retraite il y a des années.
English: Governments and indigenous organizations will be called upon to supply further information about positive measures with regard to judicial mechanisms.
French: Les gouvernements et les organisations autochtones seront appelés à fournir des informations complémentaires sur les mesures positives concernant les mécanismes judiciaires.
English: The location was perfect, the staff were very helpful and the rooms were reasonable.
French: Location de l'hôtel, grandeur de la chambre.
English: For the next few years, we should be guided by one objective.
French: Un seul objectif doit nous guider au cours des prochaines années.
English: Not only will this help ensure institutional stability, it will also help implement economic reforms.
French: Cela contribuera non seulement à garantir la stabilité institutionnelle, mais aussi à mettre en œuvre des réformes économiques.
English: World Markets for Women Entrepreneurs, to help showcase successful Canadian women exporters.
French: World Markets for Women Entrepreneurs » pour aider à illustrer le succès d'exportatrices canadiennes.
English: This represents nearly 1.7 million pesos per family, which generally is not enough to achieve sustainable socio-economic stability.
French: Ces sommes représentent près de 1,7 million de pesos par famille, ce qui est en général insuffisant pour garantir une stabilité socioéconomique durable.
English: What is more, this is the very condition on which the economic and social viability of the fisheries depends.
French: C'est d'ailleurs la condition même de la viabilité économique, sociale, des entreprises de pêche.
English: La posizione del Tornabuoni è ottima , vicino alla stazione e a tutti i monumenti.L'appartamento ha una magnifica terrazza .
French: I thought that it was very well presented, very clean and an excellent alternative to a hotel.
English: Activities to Date Date Activity January 2004
French: Activités jusqu'à ce jour Date Activité Janvier 2004
English: The competent inspectorates have been seized of the cases and the complaints are under investigation.
French: Les inspections générales compétentes ont été saisies et ces plaintes se trouvent sous appréciation.
English: National Highlights  Habitat Systems - Habitat Referral Tracking System Further development of the Habitat Referral Tracking System (HRTS) continued in fiscal year 2001‑2002.
French: Faits saillants à l’échelle nationale  Système de suivi des dossiers touchant l'habitat Le perfectionnement du Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH) s’est poursuivi au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: 26 August 2005 ENGAGING HARBOUR BRETON YOUTH IN ENTREPRENEURSHIP Harbour Breton, Newfoundland and Labrador
French: 26 août 2005 STIMULER L’ESPRIT D’ENTREPRISE CHEZ LES JEUNES DE HARBOUR BRETON Harbour Breton, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Regionally, a total of 88 interviews were completed in Ontario, 120 in Manitoba/Saskatchewan, and 210 in Alberta/B.C. As well, 45 interviews were completed in Quebec and 32 in Atlantic Canada.
French: • À l'échelle régionale, au total, 88 entrevues ont été menées en Ontario, 120 au Manitoba/Saskatchewan, et 210 en Alberta/C.-B. De plus, 45 entrevues ont été effectuées au Québec et 32 au Canada atlantique.
English: Equally to avoid unnecessary testing, Contracting Parties may, by way of exception from the provisions of 3.1.2.2.4.4., pass vehicles which have measured values significantly below the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in sub-paragraph 3.1.2.2.2.2.
French: De même, pour éviter des essais inutiles, les Parties contractantes peuvent, par dérogation aux dispositions du paragraphe 3.1.2.2.4.4, admettre des véhicules pour lesquels les valeurs observées dans moins de trois cycles d'accélération au point mort ou après les cycles de purge visés à l'alinéa ii) du paragraphe 3.1.2.2.2.2 (ou l'application d'un procédé équivalent) sont largement inférieures aux valeurs limites.  3.2 APPAREILLAGE DE CONTRÔLE
English: Mr. LaDelpha's "Reference Check" Sheri Irvine:
French: Information fournie par M. LaDelpha sur Sheri Irvine dans le cadre de la « Vérification des références » :
English: In particular I want to look at the supply chain that industries are involved in.
French: Je voudrais, en particulier, considérer la chaîne de fourniture dans laquelle interviennent les industries.
English: The Special Rapporteur notes with concern that “[t]he overall findings [of this project] indicate that laws are inadequate and/or lacking in most of the countries under scrutiny and, even where present, rarely implemented.
French: Le Rapporteur spécial regrette que selon les conclusions générales du projet, dans la plupart des pays considérés, le droit soit inadapté ou inexistant en la matière ou qu'il soit rarement appliqué là où il existe.
English: In general, the AEs that appeared to have a relationship to lanthanum carbonate treatment are all gastrointestinal in nature: abdominal pain, nausea, and vomiting.
French: De façon générale, les effets indésirables qui semblaient avoir un lien avec le traitement par le carbonate de lanthane étaient tous de nature gastro-intestinale : douleurs abdominales, nausées et vomissements.
English: You can also load data from an external file using classes such as Zend_Config_Ini and Zend_Config_Xml .
French: Il eut été possible de le créer à partir de fichiers externes, grâce à Zend_Config_Ini ou Zend_Config_Xml .
English: Table 5: Cross–Sectional Analysis of Copyright Notices, Q1 2005 Dependent Variable:
French: Tableau 5 – Analyse transversale des avis de contrefaçon du droit d'auteur, Q1 2005 Variable dépendante :
English: The Deputy Prime Minister undertook trips to all the areas where the San reside to familiarise herself with their living conditions and their needs, as seen from the perspective of the affected communities.
French: La Vice-Premier Ministre a entrepris une tournée de tous les secteurs de résidence des Sans pour s'initier à leurs conditions de vie et leurs besoins, tels que les ressentent les communautés concernées.
English: Figure 2.1 Customs management of guarantees use case diagram Guarantee state chart diagram
French: Figure 2.1 Diagramme du cas d'utilisation gestion douanière des garanties  2.3.1.2 Diagramme des états de la garantie
English: Jobs, education and houses the key:
French: Le travail, l’éducation et le logement sont les clés du problème
English: Adopting this integrated approach would be a more effective and less expensive way of reducing CO2 emissions.
French: Adopter cette approche intégrée serait une manière plus efficace et moins coûteuse de réduire les émissions de CO2.
English: She suggested Enterprise upgrade its impulse manifold to reduce particle wake, but Lorian refused to let Archer carry out the plan; he stole the 2154 ship's injectors to use them himself.
French: Elle propose à l'Enterprise de mettre à jour son système d'impulsion, mais Lorian refuse de laisser Archer exécuter ce plan ; Il vole les injecteurs du vaisseau de 2154 pour les utiliser lui-même.
English: Once a person is tested, there is real risk that the results could be used to select and promote genetically "fit" employees and reject the "unfit" and to determine who is eligible for benefits and insurance.
French: Lorsqu'on examine une personne, il existe des risques réels que les résultats servent à sélectionner et promouvoir les employés génétiquement aptes et à rejeter ceux qui sont inaptes, ou à déterminer qui est admissible aux avantages sociaux et aux assurances.
English: Any private benefit must not be excessive or disproportionate to the public benefit of the charitable purpose or purposes it exists to pursue.
French: Tout avantage d'intérêt privé ne doit pas être excessif ou disproportionné par rapport à l'avantage d'intérêt public du ou des objectifs pour lesquels l'organisme de bienfaisance a été constitué.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et, en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: *Goran Jelišić appears in both sections of this annex because he pled guilty on some counts and was tried on another.
French: * Goran Jelišić figure dans les deux parties du tableau, car il a plaidé coupable de plusieurs chefs d'accusation et il a été jugé pour un autre.
English: Additional information has been provided by the Euro-Jus advisers' network and by the Citizens Signpost Service.
French: À ces informations, ce sont ajoutées les constatations du réseau des conseillers Eurojus et du service d'orientation aux citoyens (Citoyen d'Europe).
English: The STC’s PMA is linked to that of the HOM, and to the Program’s IBD Plan.
French: L'entente de mesure du rendement de la DCP comporte des liens avec celle du CDM et avec le plan du programme d'EIA.
English: According to Dr Martínez, a social vision of the Internet in Latin America has to involve three things: equitable access, which involves basic training and reasonably priced connections; an ability to make meaningful use of ICTs; and social appropriation — ICTs should help people solve concrete problems and transform current realities.
French: Pour Juliana Martínez, une vision sociale de l'Internet en Amérique latine doit comporter trois éléments : un accès équitable, qui suppose une formation de base dans la manipulation des outils et la disponibilité de la connexion à un prix raisonnable; une utilisation utile, c'est-à-dire la capacité d'utiliser les TIC d'une manière efficace; et l'appropriation sociale, soit que l'Internet transforme la réalité quotidienne en contribuant à résoudre des problèmes de la vie de tous les jours.
English: Institutions and Experts Presentation at the ECVET Seminar in Berlin, 30 November 2006
French: Présentation au séminaire ECVET, Berlin le 30 novembre 2006
English: This was done under the auspices of the Crisis Management Initiative led by former Finnish President Mahti Athissari.
French: Il a principalement souligné que la situation évoluait et qu’il tenait à reconstruire un Aceh meilleur pour le 21e siècle.
English: In 2007 the Constitutional Court recognized the right of conscientious objection for young people called up for mandatory military service.
French: En 2007, le Tribunal constitutionnel a reconnu le droit des jeunes à l'objection de conscience au service militaire obligatoire.
English: Such initiatives help create jobs now, and opportunities down the road."
French: De telles initiatives contribuent à la création d'emplois maintenant et à des possibilités économiques plus tard.