ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such measures have failed to reduce the international spread of infectious disease because it is tourists and returning nationals who tend not to be subject to medical control, who are often the sources of infection.
French: Ces mesures n'ont cependant pas ralenti la propagation des maladies infectieuses dans le monde, car ce sont souvent les touristes et les nationaux qui reviennent dans leur pays - et qui ne sont en général pas astreints à un contrôle médical - qui sont la source de l'infection.
English: These are: 1.
French: Ces mécanismes sont : 1.
English: And I can tell you that Canadians are proud to stand shoulder to shoulder with Australians in Afghanistan today.
French: Et je peux vous dire qu’aujourd’hui, en Afghanistan, les Canadiens sont fiers de travailler au coude à coude avec leurs camarades australiens.
English: This philosophy is one of the defining values of our Customs Action Plan.
French: Cette philosophie représente l'une des valeurs qui délimitent le Plan d'action des douanes.
English: Report of the Secretary-General on protection against trafficking in cultural property
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection contre le trafic de biens culturels
English: If poverty reduction was to be effective in real terms, measures to reduce the gap between rich and poor should accompany efforts to promote economic growth.
French: Pour obtenir une réduction effective de la pauvreté, les mesures de promotion de la croissance devraient englober des initiatives visant à réduire l'écart entre les riches et les pauvres.
English: What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.
French: Ce rapport sera soumis au vote des députés européens jeudi. S’il est adopté, des propositions législatives seront présentées.
English: In the absence of sufficient funding for partner agencies, it will become increasingly challenging to get partners to move forward collaboratively and aggressively.
French: Si l'on ne met pas suffisamment de fonds à la disposition de ces derniers, il deviendra de plus en plus difficile d'avoir des partenaires coopératifs et dynamiques pour aller de l'avant.
English: Rate the candidate’s independence and capacity to think critically with reference to the broad descriptions that are provided.
French: Évaluez la capacité critique et l’autonomie du candidat à l’aide du tableau ci-dessous.
English: Women traders in marketplaces who stay at night to guard their goods have been victims of sexual harassment and rape, as well as tea sellers and women working in restaurants and bars at night.
French: Des femmes qui vendent des produits sur les marchés et passent la nuit sur place pour surveiller leur marchandise ont été victimes de harcèlement sexuel et de viol de même que des femmes qui vendent du thé et des femmes qui travaillent la nuit dans des restaurants et des bars.
English: (a) contribute to the staff members' identifying themselves with the Federal Statistical Office;
French: a) Aider les nouveaux employés à trouver leur place au sein de l'Office;
English: After finishing my homework and preliminary investigations, I was all fired up for writing a song.
French: Une fois prêt, fort de quelques enquêtes préliminaires, j’étais impatient de composer cette mélodie.
English: Working in coordination with the Government of Ecuador and counterpart institutions of the Government of Colombia, IOM has also provided technical support and financial resources from its Global Assistance Fund to assist with the repatriation and reintegration of Colombian trafficking victims.
French: En outre, l'OIM a collaboré avec le Gouvernement équatorien et les institutions homologues du Gouvernement colombien pour le rapatriement et la réinsertion de colombiens victimes de traite d'êtres humains, en leur apportant son appui technique et financier grâce à son Fonds mondial d'assistance aux victimes de traite d'êtres humains.
English: • creation of digital copies of library materials in support of preservation;
French: • Création de copies numériques de fonds de bibliothèques en vue de leur conservation;
English: The finest particles are most harmful to health and the standard is also more precise, because the smallest particles contain fewer natural sources such as sea salt and desert sand.
French: Les particules les plus fines sont les plus dangereuses pour la santé et la norme est également plus précise, car les particules les plus fines contiennent moins de sources naturelles comme le sel marin et le sable du désert.
English: External Recruits Term Conversions Total Occupational Categories Executive 29 3 32 Scientific and Professional 505 770 1275 Administrative and Foreign Service 1221 1746 2967 Technical 378 347 725 Administrative Support 474 1973 2447 Operations 527 168 1295 Others 1 1 2 Regions Atlantic 231 422 653 Quebec (except NCR) 210 464 674 National Capital Region (except NCR) 1282 2479 3761 Ontario (except NCR) 234 861 1095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 British Columbia 340 506 846 Territories 69 57 126 Employment Equity Groups Women 991 2690 3681 Persons with Disabilities 50 183 233 Visible Minorities 228 391 619 Aboriginal Peoples 117 270 387 Agencies outside the PSEA Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 783 1074 1867 Totals With CCRA 3928 6682 10610 Source: Data supplied by the Information Management Division of the Public Service Commission The sampling procedure was as follows.
French: Recrues de l’extérieur Postes de durée déterminée convertis Total Catégories professionnelles Cadres de direction 29 3 32 Scientifique et professionnelle 505 770 1 275 Administration et service extérieur 1 221 1 746 2967 Technique 378 347 725 Soutien administratif 474 1 973 2 447 Exploitation 527 168 1 295 Autres 1 1 2 Régions Atlantique 231 422 653 Québec (à l’exception de la RCN) 210 464 674 Région de la Capitale nationale (RCN) 1 282 2 479 3 761 Ontario (à l’exception de la RCN) 234 861 1 095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 Colombie-Britannique 340 506 846 Territoires 69 57 126 Groupes de l’équité en matière d’emploi Femmes 991 2 690 3 681 Personnes handicapées 50 183 233 Minorités visibles 228 391 619 Autochtones 117 270 387 Organismes non visés par la LEFP Agence des douanes et du revenu du Canada 783 1 074 1 867 Totaux Avec l'ADRC 3 928 6 682 10 610 Source : données fournies par la Division de la gestion de l’information de la Commission de la fonction publique.
English: There are nevertheless the other European countries, with all their individual characteristics (which it would not be possible to summarise here).(106) To a certain extent Italy is similar to the three major European countries.
French: Mais la taille réduite de son industrie de défense et la restructuration de Finmeccanica, le holding qui rassemble de 75% à 80% de la production de défense, et surtout la crise politique qu'elle traverse actuellement ne lui permet pas de jouer un rôle de premier plan. Cela étant, l'Italie semble jouer un rôle plus actif dans le débat en cours à propos de la future Agence européenne de l'armement (voir 4.5.
English: Applicants must always obtain an individual certificate from the competent office since the offices will not issue block certificates for the special list of professional representatives in design matters.
French: Les demandeurs doivent toujours obtenir un certificat individuel de la part de l'office compétent, étant donné que les offices ne délivrent pas de certificats en bloc pour la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles.
English: Regardless of the duration of the election, you must assess whether all eligibility requirements in Part C are met for each day you want to use the election.
French: Peu importe la durée de ce choix, vous devez déterminer si toutes les conditions précisées à la partie C sont remplies et ce, pour chaque jour où vous voulez utiliser ce choix.
English: I would therefore like to request the Committee to relax the deadline for submission of the addendum beyond 31 March 2004.
French: Je souhaiterais par conséquent demander au Comité de reporter au-delà du 31 mars 2004 le délai de soumission de cet additif.
English: Enterprises are the prime engine of economic development and wealth creation.
French: Les entreprises sont la principale force motrice du développement économique et de la création de richesse.
English: With an estimated 8.1 million inhabitants in 2000, the average population density is about 290 persons per km2.
French: Avec ses 8,1 millions d'habitants estimés en 2000, la densité moyenne de population est de 290 habitants au km2.
English: Departmental Science will have to take on a new identity as the place where quality standards are established.
French: Le secteur scientifique du MPO devra aussi adopter une nouvelle identité en tant que maître d’oeuvre dans l’élaboration des normes de qualité.
English: It is in accordance with this Constitutional Treaty that the European Parliament should prepare itself for playing a new strengthened role.
French: Conformément à ce traité constitutionnel, le Parlement européen devrait se préparer à jouer un rôle nouveau et renforcé.
English: It also requires a knowledge of mathematics, including elementary geometry, to lay out work and fabricate a limited variety of metal parts.
French: I1 exige également une connaissance des mathématiques, y compris de la géométrie élémentaire pour faire le tracé du travail à exécuter et façonner une variété restreinte de pièces de metal.
English: • Build a vibrant, adequately resourced cancer research community in Canada
French: • Bâtir au Canada une communauté dynamique de recherche sur le cancer qui soit dotée de ressources adéquates
English: Full reimbursement of troop costs has been made.
French: Le remboursement intégral des coûts des contingents a été effectué.
English: Draw up an explicit checklist of the resources required (see annex 3.2).
French: Rédigez une check-liste explicite des ressources requises (voir annexe 3.2).
English: Rogers Publishing Limited (RPL) (TSX: RCI; NYSE: RG), a division of Rogers Media Inc., produces many well-known consumer magazines such as Maclean's, Chatelaine, Flare, L'actualit� and Canadian Business, and is the leading publisher of a number of industry, medical and financial publications.
French: Les Éditions Rogers limitée (TSX : RCI; NYSE : RG), une division de Rogers Media inc., publient de nombreux magazines grand public bien connus des consommateurs canadiens, dont Châtelaine, L'actualité, Flare, Maclean's et Canadian Business. La société publie également certains des magazines spécialisés - affaires, finances, secteur médical - les plus lus au Canada.
English: The customary informal meeting between Members of the WEU Council and the Committees of the Assembly, held on 18 October 2007 in Brussels, was addressed by H.E. Mr Carlos Durrant Pais, representing the WEU Presidency.
French: Le 18 octobre 2007 s’est tenue à Bruxelles la réunion informelle habituelle entre les membres du Conseil et les commissions de l’Assemblée au cours de laquelle S.E. M. Carlos Durrant Pais a pris la parole en qualité de représentant de la Présidence de l’UEO.
English: A measure of female emancipation in Algeria was that in January 1999, when the initial report had been presented, there had been no women ambassadors.
French: En janvier 1999, lorsque le rapport initial a été présenté, il n'y avait aucune femme algérienne Ambassadeur.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=9F5562B9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F5562B9-1&meta=1&accessible=off
English: When we provide inmates with such opportunities, we effectively address some of the core causes of gang involvement (source of money, confidence).
French: Lorsqu'on propose aux détenus de telles occasions, on aborde efficacement certaines causes fondamentales de l'affiliation à un gang (revenu, confiance).
English: Hansen in 2004.41 University of Laval – Nutraceuticals and Functional Foods Institute (INAF) (www.inaf.ulaval.ca) INAF applies scientific knowledge with the aim of developing nutraceuticals and functional foods that improve human health through interdisciplinary research, education, technology transfer and communication.
French: Hansen en 2004. 41 Université Laval – Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) (www.inaf.ulaval.ca) L’INAF applique des connaissances scientifiques dans le but de développer des nutraceutiques et des aliments fonctionnels qui améliorent la santé humaine grâce à la recherche multidisciplinaire, l’éducation, le transfert de technologie et la communication.
English: 7.5.1 Both parties are committed to respect and protect the individual's right to livelihood through freely chosen or accepted employment.
French: 7.5.1 Les deux parties s'engagent à respecter et protéger le droit de l'individu à des moyens de subsistance par un travail librement choisi ou accepté.
English: Also requests UNDP to provide at the January 2005 session an update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM.
French: Demande également au PNUD de lui soumettre à sa session de janvier 2005 une mise à jour des progrès du partenariat entre le PNUD et UNIFEM.
English: That same year, he was elected a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: La même année, il est reçu à l’Académie royale des arts du Canada.
English: The Department will continue to co-operate with other Departments and stakeholders in an effort to provide appropriate regulatory controls as this industry evolves.
French: Le Ministère continuera de coopérer avec d'autres ministères et organismes concernés en vue d'obtenir un cadre réglementaire adéquat au fur et à mesure que l'industrie évolue.
English: The right of abrogation arises from the occurrence of war regardless of the original intention of the parties;
French: Ce droit d'abrogation découle de l'état de guerre, quelle que soit l'intention originelle des parties;
English: • for the review of an entire order or finding, continue, amend or rescind it; or for the partial review of an order or finding, make any other order, as the circumstances require.
French: • lorsqu’il a procédé au réexamen de la totalité d’une ordonnance ou des conclusions, maintiendra l’ordonnance ou les conclusions, les modifiera ou les annulera; lorsqu’il a procédé à un réexamen d’une partie d’une ordonnance ou des conclusions, rendra toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
English: For the honest dialogue, it will be important to ask such questions as:
French: Pour établir un dialogue honnête, il faut poser certaines questions. Par exemple :
English: Yep, world domination is on it’s way, this week Radio Radio is heading to England and France!
French: Quand il fait beau, c’est facile de trouver les belles choses partout, parce que toute paraît justement beau! C’est comme quand t’es in love, on dirait que y a des fleurs partout!
English: Chinese laws need to be redrafted to eliminate vaguely defined public order and national security offences.
French: Les lois chinoises doivent être réécrites afin d’en éliminer les définitions vagues des infractions relatives à l’ordre public et la sécurité nationale.
English: The European Union Directive is clearly built around a PKI scheme, since it applies only in cases of digital signatures (qualified certificates).
French: La Directive de l'Union européenne est manifestement structurée sur la base d'un système ICP étant donné qu'elle ne s'applique qu'aux signatures numériques (certificats qualifiés).
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its mechanisms for data collection by establishing a national central database on children and developing indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, for example by age (for all persons under 18), sex, urban and rural area and by group of children in need of special protection (i.e. under-served groups of children and under-served geographical areas, including Orang Asli and children belonging to indigenous populations in Sabah and Sarawak, non-Malaysian children living in Malaysia, child victims of violence and child victims of trafficking for exploitative purposes, including sexual exploitation and child labour).
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mécanismes de collecte de données en créant une base de données centrale à l'échelon national sur les enfants et en élaborant des indicateurs conformes à la Convention pour garantir que des données soient rassemblées dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention et qu'elles soient ventilées, par exemple par âge (pour toutes les personnes de moins de 18 ans), sexe, zone urbaine et rurale et groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale (c'est-à-dire les groupes d'enfants et les zones géographiques insuffisamment desservis, y compris les enfants Orang Asli et les enfants appartenant à des groupes autochtones à Sabah et Sarawak, les enfants non malaisiens vivant en Malaisie, les enfants victimes de violences ou de la traite à des fins d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle, et les enfants qui travaillent).
English: So I thought to scan it and finish it all before with illustrator and then with the trusty photoshop.
French: Alors j'ai pensé à le scanner et la finition avant tout avec l'illustrateur, puis avec le photoshop fidèle.
English: These developments relate to the following:
French: Ces événements se rapportent notamment à :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), referring to financial provisions in relation to the draft resolution in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that under paragraph 17 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group on the use of mercenaries with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that dealt with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities.  He recalled that the Secretary-General, in his report to the sixty-first session of the General Assembly on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), had informed the General Assembly that budgetary provisions had already been made for the activities related to the various human rights mandates listed in the annex to decision 1/102 of the Human Rights Council, within resources approved for the biennium 2006-2007.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), faisant référence aux dispositions financières relatives au projet de résolution, conformément à l'Article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, dit qu'en vertu du paragraphe 17 du projet de résolution, « l'Assemblée générale prie le Secrétaire Général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Groupe de travail [sur l'utilisation de mercenaires] tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires, afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles et futures du Groupe. » Il rappelle que le Secrétaire Général, dans son rapport à la soixante et unième session de l'Assemblée générale sur les « prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 » (A/61/530), a informé l'Assemblée générale que les dispositions budgétaires avaient déjà été prises pour les activités liées aux différentes mandats relatifs aux droits de l'homme énumérés à l'annexe à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans les limites des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If somebody can experience and develop that feeling, then I’ll be satisfied… ◆
French: Si quelqu'un peut connaître et faire progresser ce sentiment, je serai satisfaite… u
English: Highly Affected, Rarely Considered, IYP Youth Commission into Globalisation Report, 2003 www.iyp.oxfam.org/campaign/youth_commission_report.asp
French: Highly Affected, Rarely Considered, IYP Youth Commission into Globalisation report, 2003 www.iyp.oxfam.org/campaign/youth_comission_report.asp
English: This tariff charge is beneficial in that it will ensure the continued efficiency of the pilotage services while maintaining the present level of pilot numbers.
French: Ces tarifs sont avantageux étant donné qu'ils permettront d'assurer des services de pilotage continuellement efficaces tout en maintenant le nombre actuel de pilotes.
English: (f) States agree to rigorous but not overly burdensome mechanisms for monitoring and enforcement.
French: • Du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: In one case – that of Ms Artyushova – the prosecution has appealed against the decision of the Moscow Bar Association, which had found that she had committed no disciplinary offence.
French: Dans l’une des affaires– celle de Mme Artiouchova – le Parquet a fait appel de la décision de l’Ordre des avocats de Moscou qui avait estimé qu’elle n’avait commis aucune infraction disciplinaire.
English: In 1928, women were allowed to compete in the Olympic Games for the first time.
French: C'est en 1928 que les femmes sont autorisées à participer aux Jeux olympiques pour la première fois.
English: 3.62 Vegetables 3.50 Edible Fruits and Nuts 2.03 Other 8.88  Imports from Canada, 2006 Million USD $108,84 Cereals 22.06 Baking Related 14.04 Tobacco 9.72 Animal Feed Preparation 8.47 Beef 8.15 Fish and Seafood 5.80 Beer 5.42 Other 35.18
French: 3.62 Légumes 3.50 Fruits et noix comestibles 2.03 Autres 8.88 Importations en provenance du Canada  108,84 millions $ Céréales 22.06 Produits de pâtisserie boulangerie 14.04 Tabac 9.72 Préparations alimentaires pour animaux 8.47 Bœuf 8.15 Poissons et fruits de mer 5.80 Bière 5.42 Autres 35.18
English: Europe is apparently the crowbar used to tackle problems in some countries.
French: L'Europe est apparemment un levier destiné à régler des problèmes existant dans certains pays.
English: A few words of wisdom to new Sea-Doo watercraft and sport boat owners...
French: Quelques mots de sagesse pour les nouveaux propriétaires de motomarines et bateaux sport Sea-Doo...
English: • fostering and contributing to an open, collaborative climate, independent of vested interests
French: • en favorisant un climat ouvert de collaboration et en y contribuant, sans que des intérêts directs ne soient impliqués;
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/54.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/54.
English: The CDWG prepared this revision of the Recommendation 21 code lists.
French: Le CDWG a établi la présente révision des listes de codes de la Recommandation 21.
English: The consultant keeps one original copy for himself and returns the other copy to the Directorate concerned.
French: Le consultant en conserve un et renvoie l'autre à la direction concernée.
English: The Commission believes that it is also what the great majority of Canadians support.
French: Le Conseil croit que c'est aussi ce que veulent la très grande majorité des Canadiens.