ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for a complete and up-to-date list of regulations governing the risks referred to in the general introduction to Conclusions XIV-2 (p.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne une énumération complète et à jour des risques réglementés sur la base de la liste figurant dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: The only means to extend the time-limited protection offered by the Amnesty Order 2006 is to extend the time period in the original amnesty.
French: La seule façon de prolonger la protection accordée par ce décret est de prolonger la période d’amnistie prévue dans le décret initial.
English: At the request of Canada, this item was included in the provisional agenda for COP 8.
French: À la demande du Canada, cette question avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: On 28 and 29 May, network meetings and international civil society preparation meetings were held to strategize for the special session of the General Assembly, and country missions were conducted.
French: Les 28 et 29 mai, des réunions des représentants du réseau et des réunions préparatoires de la société civile internationale ont été consacrées à la définition d'une ligne d'action avant la Réunion et des missions ont été effectuées dans les pays.
English: CNSC's Strategic Context Mission The CNSC regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Contexte stratégique de la CCSN Mission La Commission canadienne de sûreté nucléaire réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: See Progress Report of December 2004 for the latest information. Next update :
French: Voir le rapport sur l'état des travaux de décembre 2004 pour connaître les plus récents détails. Prochaine mise à jour:
English: Is the NHPD Accepting HM Applications for Substances Such as Kava, Symphytum and Aristolochia?
French: La dpsn accepte-t-elle des demandes touchant des substances comme le kava, le symphytum et l'aristoloche ?
English: They shall immediately forward to the Commission the text of the provisions and a table showing how they compare with this directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: The accounts must be submitted to it, with a list of donors.
French: Les comptes doivent lui être communiqués avec la liste des donateurs.
English: Turning to operational costs, he noted that air transportation accounted for 12.8 per cent of all peacekeeping expenditures.
French: Abordant la question des dépenses opérationnelles, le Président du Comité consultatif précise que les opérations aériennes représentent 12,8 % de l'ensemble des dépenses de maintien de la paix.
English: (This ability triggers after the clash ends.
French: (Cette capacité se déclenche après la fin de la confrontation.
English: "The Government of the Arab Republic of Egypt declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the said Convention."
French: "Le Gouvernement de la République arabe d'Égypte déclare qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de ladite Convention".
English: Notwithstanding those indications of good faith, my Government does not believe that any of the standards has been sufficiently fulfilled.
French: Malgré ces signes de bonne foi, mon gouvernement ne croit pas qu'aucune des normes ait été suffisamment appliquée.
English: The CPSS is a program of Health Surveillance and Epidemiology Division in the Public Health Agency of Canada (PHAC), Health Protection Branch, Health Canada.
French: Le SCSP est un programme du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant au sein du Agence de santé publique du Canada (LLCM), Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: In accordance with subsection 441(4) of the Act, the Superintendent, without prior notice, may make an interim order which shall take effect immediately and which shall become permanent as against each and every named person unless within 15 days such person requests a hearing before the FinancialServices Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 441 (4) de la Loi, le surintendant peut, sans avis préalable, rendre une ordonnance provisoire qui prendra effet immédiatement et deviendra permanente le 15e jour qui suit celui où elle est rendue, sauf si la personne présente une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers dans ce délai.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > Training Links > Regional Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Renforcement des capacités > Liens pour la formation > Ressources régionales Explorateur
English: BCT0312A.ZIP (WINZIP File, 117,989 Bytes)  BCT0312A.DOC (Letter - MS Word 7, 17,408 Bytes) BLSPLNRA.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 152,576 Bytes) 875^5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 70,885 Bytes) 876^6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 82,992 Bytes) 877^5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83,042 Bytes) 878^4th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 53,086 Bytes) BC TEL - 1999/01/29 Effective Date: 1999/03/01 Tariff Type:
French: BCT0312A.ZIP (WINZIP File, 117,989 Octets)  BCT0312A.DOC (Letter - MS Word 7, 17,408 Octets) BLSPLNRA.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 152,576 Octets) 875^5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 70,885 Octets) 876^6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 82,992 Octets) 877^5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83,042 Octets) 878^4th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 53,086 Octets) BC TEL - 1999/01/29 Date d'entrée en vigueur: 1999/03/01 Type de tariff:
English: Key informant interviews, document reviews, and the site visits provided evidence that the NPSD program remains relevant because there is an actual and ongoing need in Russia for international assistance to fund the dismantlement of decommissioned submarines; and it is consistent with Canadian government and DFAIT priorities.
French: Les entrevues avec les interlocuteurs clés, l'examen des documents et les visites du site ont fourni des éléments prouvant que le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires demeurait justifié, puisque la Russie a besoin actuellement, et pour une longue période, de l'aide internationale pour financer le démantèlement des sous-marins déclassés et que cela est conforme aux priorités fixées par le gouvernement canadien et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: ® Benchmarking standards for the destination as a whole Most of the activity in setting formal standards has concentrated on tourism enterprises, based on national or local schemes.
French: pour la rapidité de réponse aux demandes de renseignements et d’autres aspects du service offert au client, comme à Ballyhoura (IRL).
English: For these countries, additional technical assistance support was necessary and official development assistance (ODA) and debt relief continued to be required to bridge their gap between savings and investment.
French: Il fallait offrir à ces pays une assistance technique plus étoffée, et continuer à leur fournir une aide publique au développement et un allégement de la dette pour y combler l'écart entre épargne et investissements.
English: Subsequently, Latvia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Lettonie s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: (1) Subject to subsection (2), where a manufacturer holds a Class II, III or IV medical device licence under section 26 of the Medical Devices Regulations on November 1 of any year and, during the manufacturer's previous fiscal year, has an annual gross revenue from that medical device in an amount set out in column 1 of an item of the table to this subsection, the manufacturer must pay, on November 1 of the year, the fee for the right to sell that licensed medical device set out in column 2 of that item.
French: 12. (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'au 1er novembre d'une année donnée, le fabricant est titulaire de l'homologation d'un instrument médical de classe II, III or IV en application de l'article 26 du Règlement sur les instruments médicaux et qu'au cours de son exercice précédent, ses recettes brutes annuelles provenant de l'instrument médical sont celles visées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, le prix à payer par lui à cette date pour la vente de cet instrument est celui prévu à la colonne 2.
English: Gender-responsive budget initiatives around the world have demonstrated how gender analysis in budget formulation can achieve positive policy outcomes for gender equality.
French: Partout dans le monde, des initiatives prises dans le souci du respect de la parité des sexes ont démontré à quel point l'analyse des besoins en matière de promotion de la femme au stade de l'élaboration des budgets pouvait aboutir à des résultats positifs sur le plan politique.
English: The Plan, which establishes the future direction of the Department, was developed through an exhaustive consultation process involving veterans' organizations, staff and other stakeholders.
French: Ce plan, qui établit l'orientation future du Ministère, a été élaboré au moyen de vastes consultations menées auprès des organismes d'anciens combattants, du personnel et d'autres intervenants.
English: Navigation of the Rideau and Cataraqui rivers was impeded by numerous rapids and waterfalls.
French: Les rapides et les chutes, très nombreux sur le cours des rivières Rideau et Cataraqui, empêchaient la navigation.
English: Decisions affect the work of the unit (14 person-years) and the quality and speed of delivery of employment services to the local labour market.
French: Répercussions Les décisions influent sur le travail de la sous-section (14 années-personnes) et sur la qualité et la rapidité de la prestation des services d'emploi pour le marché du travail régional.
English: At its 12th meeting, on 23 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 16, Economic development in Europe, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 23 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 16)].
English: The differences in salaries and other benefits cause the migration of quality personnel to the better-paid office, which reduces the overall quality of criminal offence trials.
French: Le nouveau rôle du procureur, qui prévoit que le procureur peut servir d’arbitre dans des affaires de faible importance et qui est attribué conformément à la Recommandation 19, va également dans le sens de 22
English: concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
French: La validité de la liste découlant de l’appel à manifestation d’intérêt ne dépasse pas la durée du programme pluriannuel.
English: UNICEF, with its mandate, knowledge, presence in the country and operational capacities, is well placed to support the Government in bringing about change in the best interests of children.
French: L'UNICEF, en raison de son mandat, de son savoir-faire, de sa présence dans le pays et de ses capacités opérationnelles, est bien placé pour appuyer le Gouvernement à amener des changements dans l'intérêt supérieur des enfants.
English: About the Team The Army Tug of War Team is comprised of 14 members serving in CFB Petawawa's 2nd Canadian Mechanized Brigade Group.
French: L'équipe de souque à la corde de l'Armée de terre L'équipe de souque à la corde de l'Armée de terre comprends 14 membres qui servent au sein du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada de la BFC Petawawa.
English: 2.2 In November 1958, the authors and/ or other relatives claimed compensation for the leather delivered to Hannover and other confiscated or seized property as provided for in the relevant provisions of the Federal Restitution Act (“Bundesrückerstattungsgesetz”).
French: 2.2 En novembre 1958, les auteurs et/ou d'autres membres de leur famille ont demandé une indemnité pour le cuir expédié à Hanovre, ainsi que d'autres actifs confisqués ou saisis, au titre des dispositions pertinentes de la loi fédérale relative à la restitution des biens («Bundesrückerstattungsgesetz»).
English: Is there an additional service you'd like to see?
French: Avez-vous déjà pensé à des services que vous aimeriez y voir ?
English: Uses Property income Balance of primary income, net Code B.2/B.3 D.1 D.4 3.
French: Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: The present document contains the final report of the Working Group.
French: On trouvera dans le présent document le rapport final du Groupe de travail.
English: Ratification: Tajikistan (8 February 2007)1
French: Ratification : Tadjikistan (8 février 20071)
English: That section permits the Commission, "when inequities arise among licensees because their stations are located in different time zones" to "vary the application of this section in order that licensees receive equitable treatment in the calculation of their Canadian programs".
French: L’article prévoit que, dans les cas d’« inégalités entre les titulaires dont les stations sont situées dans différents fuseaux horaires, […] le Conseil peut modifier l’application [de cet] article afin d’assurer aux titulaires un traitement équitable aux fins de ce calcul [calcul du temps consacré aux émissions canadiennes].
English: The text of this provision was provisionally accepted.
French: Le texte de cette disposition a été accepté provisoirement.
English: European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises.
English: By Mr. Durrer's own admission, he was more of a "generalist" in an industry that was becoming more in need of specialists, as was the case in compliance.
French: M. Durrer a lui-même avoué qu'il était plutôt un « généraliste » uvrant dans une industrie qui devenait de plus en plus spécialisée, comme c'était notamment le cas à la Conformité.
English: Adopted by the Security Council at its 4572nd meeting, on 12 July 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4572e séance, le 12 juillet 2002
English: Prior to the release of the Secretary-General's report, a delegation made up of the Foreign Minister of Ghana, the Foreign Minister of Nigeria and former President Konare of Mali, Chairman of the African Union Commission, came to New York to present the Secretary-General with a copy of the Ezulwini Consensus.
French: Avant la publication du rapport du Secrétaire général, une délégation composée du Ministre des affaires étrangères du Ghana, du Ministre des affaires étrangères du Nigéria et de l'ancien Président malien, M. Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, est venue à New York pour présenter au Secrétaire général un exemplaire du Consensus d'Ezulwini.
English: It stated that, in order to be competitive, it needs tariff relief because, in several instances, importations of finished goods have a favourable rate of duty or no duty.
French: Positions de la branche de production de textiles Consoltex Consoltex, de Ville Saint-Laurent, est un important producteur de tissus faits de fibres artificielles ou synthétiques et le plus grand producteur de tissus entièrement faits de nylon au Canada.
English: In these letters, the LPA explains that the information relates to the cost of pilotage and that its disclosure would be prejudicial to the LPA in future negotiations with the corporations of pilots and also to the users of the pilotage service provided by the LPA.
French: Dans ces lettres, l'APL expose que l'information porte sur les coûts de pilotage et que sa divulgation porterait préjudice à l'APL dans ses négociations futures avec les corporations de pilotes ainsi qu'aux usagers des services de pilotage fournis par l'APL.
English: Although we hope to achieve a formulation and an agreement for fraternal reconciliation and the restoration of normal relations between Iraq and Kuwait, we should like to affirm that even if we have not come to such an agreement, which is what we should like, we nevertheless affirm our commitment to respect the sovereignty, independence, stability and security of the State of Kuwait within its internationally recognized boundaries.
French: Alors que nous espérons parvenir à une formule et à un accord pour la réconciliation fraternelle et la restauration de relations normales entre l'Iraq et le Koweït, nous tenons à réaffirmer que même si nous ne sommes pas parvenus à un tel accord, qui est ce que nous souhaitons, nous réaffirmons notre engagement à respecter la souveraineté, l'indépendance, la stabilité et la sécurité de l'État du Koweït à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Fredericton had left Halifax on a routine fisheries patrol, but the mission changed significantly and the ship’s company responded admirably, according to Cdr Couturier.
French: Le Fredericton avait quitté Halifax pour mener une patrouille des pêches de routine, mais la nature de la mission a grandement changé en cours de route, et l’équipage du navire a répondu de façon admirable, selon le Capf Couturier.
English: Departmental Monitoring Programs values values
French: Programmes ministériels de surveillance valeurs valeurs
English: In addition, the site will provide access to HR tools and templates that can be easily customized to the user’s specific needs.. This department focuses on the seven following sections:
French: De plus, le site offre un accès à des outils et des modèles dans ce domaine, qui peuvent être personnalisés pour répondre aux besoins spécifiques de l’utilisateur.    Ce département porte sur les sept domaines suivants :
English: Therefore, an opportunity exists to develop CO2 capture and storage technologies to increase the environmental sustainability of these important resources.
French: Il existe donc une occasion de développer des technologies de capture et de stockage du gaz carbonique pour accroître la durabilité environnementale de ces importantes ressources.
English: Members of local groups come from all walks of life and include people from many racial/ethnic backgrounds and mixtures.
French: Les membres des groupes locaux viennent de tous les milieux et représentent un grand nombre d'antécédents raciaux ou ethniques.
English: Indeed, many legal scholars view fiduciary law as a needed protection against the inappropriate influences of financial incentives.
French: En fait, beaucoup de théoriciens du droit considèrent le droit régissant les obligations de fiduciaire comme une protection nécessaire contre les influences indues que peuvent exercer les incitations financières.
English: It offers intuitive and clear spaces administration interface.
French: Elle offre une gestion sobre et intuitive des outils et des espaces d'administration.
English: Comparisons can be drawn between road and rail tunnels based on various actual accidents or other worst-case scenarios but these are not appropriate since the operating systems are quite different.
French: Il est certes possible d'établir un parallèle entre divers accidents et autres scénarios catastrophes survenus les uns dans des tunnels routiers et les autres dans des tunnels ferroviaires, mais à quoi bon puisque les systèmes d'exploitation sont sensiblement différents?
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/44.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme.
English: Establishing a network: the language teachers’ forum
French: La mise en place d'un réseau: le forum des enseignants en langues
English: The approach to standardization is to manufacture the product to ensure that each batch contains the same amount of the marker component.
French: La normalisation vise à fabriquer des produits de façon à assurer que chaque lot contient la même quantité de composé marqueur.
English: It nevertheless mentioned an increase of 27 person-years in the DGBB staff, including seventeen to occupy the new sections of D Civ BB and ten to replace employees due to go on language training.
French: Premièrement, Noël de Tilly doit rapidement présenter au Trésor un plan ministériel pour les employés civils qui couvrira les années 1971-1973; celui-ci sera suivi, quelques mois plus tard, par un plan quinquennal.95 Le plan pour les années 1971-1973, fait dans la précipitation, n’apporte rien d’original, ressemblant de près à ce que les militaires ont déjà mis en marche.
English: Other than children you have fathered, have you adopted or raised any children?
French: À part les enfants que vous avez engendrés, avez-vous adopté ou élevé des enfants?
English: Also recalls paragraph 2 of section I of its resolution 63/250, and stresses the importance of a meaningful and constructive dialogue between staff and management to overcome differences;
French: Rappelle également le paragraphe 2 de la section I de sa résolution 63/250, et souligne qu'il importe qu'un dialogue véritable et constructif soit instauré entre le personnel et l'Administration pour que les divergences puissent être surmontées ;
English: Under the agreement, DFO will store disentanglement equipment in the Maritimes for use by the centre, and will issue permits authorizing centre personnel to carry out disentanglement work and research in Canadian waters.
French: En vertu de l'entente susmentionnée, le MPO entreposera dans les Maritimes du matériel destiné à être utilisé par le centre pour dépêtrer les baleines et il délivrera des permis autorisant le personnel du centre à procéder aux opérations nécessaires pour libérer ces baleines et à des recherches dans les eaux canadiennes.
English: It describes many operational projects and is used to develop the budget.
French: Il est un instrument essentiel en matière de priorités de communications pour le personnel de l'unité de gestion.
English: The Workshop, which was held in Wageningen, The Netherlands from 20-22 April 2009, brought together economists, analysts and other experts fom seventeen countries.
French: L’atelier organisé à Wageningen, Pays-Bas, du 20 au 22 April 2009 a réuni des économistes, analystes et autres experts originaires de dix-sept pays.
English: A subsequent report on the population that uses the waters of the Gully, a submarine canyon off the Scotian Shelf, led to this population being placed in the Special Concern category in 1996 (Whitehead et al.
French: Un rapport subséquent sur la population qui utilise les eaux du Goulet de l’île de Sable (ci-après nommé « le Goulet »), canyon sous-marin situé sur le bord du plateau néo-écossais, a mené à l’inscription de cette population dans la catégorie des espèces préoccupantes en 1996 (Whitehead et al., 1997a).
English: • development of Flexi-Hog product based on ideas from Manitoba field staff;
French: • Idées novatrices du personnel en 2000-2001 :
English: On m'a fait découvrir cet album il y a 3 ans et il reste parmis mes favoris, ça swinge , le son et la voix sont superbe , ça me parle c'est léger , c'est touchant ...j'adhère!
French: Accro dés la premiiére écoute de cet album tout siimplement "Magniifiikkkk" ... Bref, Merkii M'dame Feist pour ce moment de plaiisiir on ne peut plus siimple !!!