ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Valued Ecosystem Components (VECs) were selected based on issues of concern and ecological integrity indicators identified in the park management plans.
French: Les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) ont été sélectionnées en fonction des questions préoccupantes et des indicateurs d’intégrité écologique identifiés dans les plans directeurs des parcs.
English: For more information on gifts, see the pamphlet P113, Gifts and Income Tax, and Schedule 1A.
French: Pour en savoir plus sur les dons, consultez la brochure P113, Les dons et l'impôt, ainsi que l'annexe 1A.
English: Programme activity: Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap
French: Activité: Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive
English: It should be evaluated whether the content of the affidavit is sufficiently supported by the further material (or vice versa).
French: Il convient de déterminer si le contenu des déclarations est suffisamment étayé par les autres pièces (ou vice versa).
English: The matter is returned to the respondent for re-appraisal of the value for duty of the goods in issue in a manner consistent with the reasons for this decision.
French: L'affaire est renvoyée à l'intimé pour réexamen de la valeur en douane des marchandises en cause d'une façon conforme aux présents motifs.
English: The biomass centre has a specific programme to develop biomass.
French: Le Centre de la biomasse dispose d’un programme spécifique pour le développement de cette source d'énergie.
English: Consultations on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information The feedback received will be used to help develop options for facilitating the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Forum public sur les implants mammaires Santé Canada procède actuellement à l'évaluation des demandes d'homologation pour la vente d'implants mammaires au gel de silicone au Canada, incluant les avis du public comme partie intégrante du processus de prise de décisions du Ministère.
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Alcantarilla.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Alcantarilla.
English: The TEU, in Article N, paragraph 2, provides for an inter-governmental conference to be held in 1996, to be attended by the member states of the Union, in order to revise some of its provisions.
French: Le TUE prévoit dans son article N, paragraphe 2, la tenue d'une Conférence intergouvernementale en 1996 rassemblant les Etats membres de l'Union afin de réviser certaines de ses dispositions.
English: As the 2006 ratio is still above the industrial threshold, the industrial levy restriction would remain in place for 2006 unless the municipality lowered the starting 2006 tax ratios.
French: Comme le coefficient de 2006 demeure supérieur au seuil de cette catégorie, la restriction d'imposition de la catégorie des biens industriels demeure en vigueur en 2006 à moins que la municipalité réduise ses coefficients d'impôt de départ pour 2006.
English: Banks must keep an eye on their employees, especially those in positions involving contact with clients, handling money and record-keeping.
French: Il convient d'observer la conduite des employés, en particulier de ceux dont les fonctions consistent à servir les clients, réceptionner des fonds et contrôler l'information, en stipulant les normes et les mesures de contrôle appropriées.
English: The evidence must at least have a certain degree of reliability.
French: Les preuves doivent au minimum présenter un certain degré de fiabilité.
English: We see a need for a global, integrated approach to these activities.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'aborder ces questions de manière globale et intégrée.
English: "(Women) are now safe from the crocodiles, which used to snatch them when fetching water from the river."
French: Il arrivait qu'ils les attaquent quand elles allaient chercher de l'eau à la rivière.
English: The majority of the Group’s swaps are concluded with a view to hedging specific bond issues.
French: Le bilan et le compte de résultat consolidés de l’année précédente ont été retraités en fonction des critères de l’IAS 39 concernant ce changement de principe comptable spécifique.
English: The coverage of the very considerable costs of waste disposal, for instance, should not simply be lifted from the accounting books of companies producing nuclear energy.
French: Le financement des énormes coûts liés à l'élimination des déchets, par exemple, ne doit pas simplement être gommé des livres comptables des entreprises produisant de l'énergie nucléaire.
English: Establishments primarily engaged in operating, or owning and operating real estate not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consite à exploiter des biens immobiliers non classés ailleurs, que ce soit ou non à titre de propriétaire.
English: In that respect the situation there has not changed, and if it has, only for the good.
French: La situation ne change donc pas, si ce n'est en bien.
English: As can be seen from paragraph 29.19 of the proposed programme budget, the full budget for ICSC for the biennium 2002-2003 amounts to $12,069,600 before recosting, reflecting a decrease of $94,900 compared with the appropriation for 2000-2001.
French: Comme il ressort du paragraphe 29.19 du projet de budget-programme, les prévisions de dépenses de la CFPI pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffrent à un montant total de 12 069 600 dollars (avant réévaluation des coûts), faisant apparaître une diminution de 94 900 dollars par rapport à 2000-2001.
English: (vi) Working Party on the Transport of Dangerous Goods:
French: vi) Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses :
English: CTMR Art. 42(3) CTMR Art. 8(3,4) FR R 18(2) IR R 71(1)IR
French: 3, du RMC Article 8, paragraphe s 3 et 4, du RTMC Règle 18, paragraphe 2, du REMC Règle 71, paragraphe 1, du REMC
English: Then comes natural gas (15%), followed by coal and renewable energies, which are almost equal at about 5% each.
French: Viennent ensuite le gaz naturel (15 %), puis le charbon et les énergies renouvelables à égalité avec près de 5 % chacun.
English: Children in conflict with the law (art. 40 and art. 3 paras.
French: 31)………………… 526-538 92
English: Ordination is for those who regard the tradition, lineage, and practice as the most important part of their lives.
French: L’ordination est pour ceux qui considèrent la tradition, la lignée, et la pratique comme la partie la plus importante de leur vie.
English: Guidance workshops for parents, at which groups of parents meet regularly with professional facilitators to discuss parenting.
French: Ateliers d'orientation pour les parents qui permettent à des groupes de parents de rencontrer à intervalles réguliers des animateurs professionnels pour débattre de l'art d'être parent.
English: At its 10th and 11th meetings, on 17 January and 11 March 2002, the Committee agreed to address letters to seek information from States alleged to have violated paragraph 7 of resolution 1343 (2001).
French: À ses 10e et 11e séances, les 17 janvier et 11 mars 2002, le Comité est convenu d'adresser des demandes d'éclaircissement aux États présumés avoir violé le paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001).
English: Working closely with the other sectors, the Policy Sector will develop the requirements for the integration of SIF at the departmental level.
French: À l’issue de consultations entre le Secteur des politiques et les autres secteurs, un document renfermant une analyse des besoins liés à l’intégration de l’ISP à l’échelle ministérielle sera élaboré.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held from 31 August to 8 September 2001 in Durban, South Africa.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a eu lieu du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: Compliance and enforcement A coordinated inter-agency approach to compliance and enforcement is required for the MPA given its remote offshore location.
French: Respect et exécution Une approche coordonnée entre les divers organismes s’impose en matière de conformité et d’exécution relatives à la ZPM, compte tenu de son éloignement de la terre ferme.
English: Unbelievable! The room was large and very comfortable.
French: Hotels is new and very clean.
English:   2. The air services approved herein shall only be provided as long as the commercial agreement between Japan Airlines and Aeromexico providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Japan Airlines et Aeromexico autorisant la prestation de ces services.  3.
English: In such cases, it is good practice to use, whenever feasible, several methods of analysis so as to increase the credibility of the evaluation conclusions.
French: Dans de tels cas, il est recommandé d'utiliser, dans la mesure du possible, plusieurs méthodes d'analyse afin que les conclusions de l'étude d'évaluation soient plus dignes de crédibilité.
English: PROGRAM PROFILE 2.1 2.2 2.3 2.4 Context Objectives Stakeholders and Beneficiaries Resources
French: PROFIL DU PROGRAMME 2.1 2.2 2.3 2.4 Contexte Objectifs Intervenants et bénéficiaires Ressources
English: We discussed this further and I finally said I would like to have at least a week but finally said I would like to have at least 3 or 4 days.
French: Nous avons continué d'en parler et j'ai ensuite dit que j'aimerais qu'on me laisse au moins une semaine entre les deux examens. Finalement, j'ai indiqué que je voudrais disposer d'au moins trois ou quatre jours.
English: We shall start by evoking the principles governing interpretation of the TIR Convention (A) as well as its choice of  terminology (B).
French: Nous commencerons par évoquer les principes d'interprétation de la Convention TIR (A) ainsi que ses choix terminologiques (B).
English: Group Aa (n = 348) Group Bb (n = 163) Mean age (years) 11 11 Age groups: number of cases (and %) 1-4 10 (3) 5 (3) 5-9 122 (35) 57 (35) 10-14 147 (42) 80 (49) 15-19 69 (20) 21 (13) Male 67% 67% a Group A = all 348 patients in the KRISP database b Group B = 163 patients who returned mail surveys
French: Groupe Aa (n = 348) Groupe Bb (n = 163) Âge moyen (années) 11 11 Groupes d'âge : nombre de cas (et %) 1-4 10 (3) 5 (3) 5-9 122 (35) 57 (35) 10-14 147 (42) 80 (49) 15-19 69 (20) 21 (13) Sexe masculin 67% 67% a Groupe A = la totalité des 348 patients de la base de données du KRISP b Groupe B = les 163 patients qui ont rempli le questionnaire postal
English: Item 127 Pattern of conferences
French: Point 127  Plan des conférences
English: Use made of study results.
French: Utilisation faite des résultats de l'étude.
English: Chew and hold again to release more nicotine.
French: Mastiquez puis maintenez la gomme de nouveau au même endroit pour libérer davantage de nicotine.
English: The legislation allows medium-sized banks to be closely held, although they are required to
French: • les petites banques (capitaux propres inférieurs à un milliard de dollars).
English: In this respect the Royal Commission remains the single greatest source of policy guidance with respect to drafting thorough, thoughtful ART policy.
French: Haut de la page À cet égard, la Commission royale demeure la seule grande source d´orientation politique en ce qui concerne l´élaboration d´une politique sérieuse et détaillée en matière de techniques de reproduction assistée.
English: Additionally, the difficulties arose on the return portion of Mr. Goodfellow's trip such that Air Canada Jazz had advance knowledge of his need for wheelchair assistance on his return trip as the assistance was provided, without difficulties, on the outbound trip.
French: De plus, les difficultés sont survenues lors du retour de M. Goodfellow de sorte qu'Air Canada Jazz savait déjà qu'il aurait besoin d'assistance avec fauteuil roulant à ce moment-là, car il avait obtenu l'aide sans problème lors du vol de départ.
English: States are obliged to keep confidential requests for co-operation, and any documents supporting these requests.
French: L'État est obligé de conserver le caractère confidentiel des demandes de coopération et de toute pièce justificative y afférente.
English: Eighty or more nations lost some of their brightest and their best.
French: Quelque 80 pays ont perdu certains des plus brillants et des meilleurs de leurs ressortissants.
English: It is a message that each baby’s brain has billions of neurons waiting to be stimulated – to be connected – like electrical circuits.
French: Faire la lecture aux bébés dès leurs premiers mois, leur parler et chanter pour eux sont des gestes qui stimulent leur cerveau et établissent les synapses, les contacts entre les neurones qui dureront toute leur vie.
English: Ensuring that the common tariff is applied in the same way all along the EU’s external borders;
French: Enfin, la proposition de décision-cadre envisage la création d'un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales, basé sur l'utilisation d'un format standardisé.
English: More conventional approaches to collecting and analysing information will also be utilized.
French: Des méthodes plus conventionnelles de collecte et d'analyse des informations sont également utilisées.
English: • Table 5.1 Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • TABLEAU 5.1 COÛT NET DU PROGRAMME POUR L'ANNÉE VISÉE
English: Business Lines Economic and Social Statistics Census of Population Statistics Total Program
French: Secteur d’activité Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la population Ensemble du Programme
English: Loading a saved game is done from the main menu.
French: Le chargement d'un jeu sauvegardé est fait depuis le menu principal.
English: Possible circumstances that may require initiation of arbitral or court proceedings may include the necessity to seek interim measures of protection or to avoid the expiration of the limitation period.
French: Parmi ces cas, on peut citer la nécessité d'obtenir des mesures provisoires et conservatoires ou d'éviter l'expiration du délai de prescription.
English: Independent Officers of the Republic of Cyprus
French: Fonctionnaires indépendants de la République de Chypre
English: However, he said we tend to put a greater emphasis on the capacity to speak English than on the business ability.
French: Toutefois, il a affirmé que nous avons tendance à mettre surtout l'accent sur la capacité à parler anglais plutôt que sur l'habileté à faire des affaires.
English: Within the Union, 98 of the 105 possible bilateral relations are currently covered by such a double taxation agreement.
French: Dans l’Union, 98 des 105 relations bilatérales théoriquement possibles sont actuellement couvertes par des conventions de double imposition de ce type.
English: ◦ Canadian Apparel Manufacturers Institute
French: ◦ Institut canadien des manufacturiers du vêtement
English: Cooperation with Russia was crucial.
French: La coopération avec la Russie est cruciale.
English: Facilitators presented a report at the last meeting of the session.
French: Les facilitateurs ont présenté un rapport à la dernière séance de la session à ce sujet.
English: Furthermore, you need to have systems and processes (eg. water, heat).
French: De plus, votre maison doit être équipée de systèmes et de processus (p. ex., eau courante, chauffage).
English: Community - Geographic size, population and age breakdown, general crime trends, suicide rates, divorce figures, cultural and historical backgrounds and migration factors.
French: Facteur communautaire— Taille de la région, distribution de la population et de l’âge, tendances générales en matière de criminalité, taux de suicides, statistiques sur les divorces, antécédents culturels et historiques et facteurs de migration.
English: Russia, for instance, has many one-firm towns (e.g. Vorkuta - coal) for which problems in that one firm can spell economic and social disaster for the area concerned.
French: En Russie, par exemple, il y a beaucoup de villes organisées autour d'une seule entreprise (Vorkuta, pour le charbon, par exemple) dans lesquelles les difficultés que traverse cette unique entreprise sont une catastrophe économique et sociale pour toute la région.
English: Reporters to SECURITAS are also reminded that it is an offence to knowingly give false or misleading evidence to the TSB through this program.
French: Quand vous communiquez des renseignements à SECURITAS, vous devez vous souvenir que toute fausse déclaration ou toute déclaration trompeuse faite sciemment au BST par l'intermédiaire de SECURITAS constitue un acte criminel.
English: Average Amount Spent - Nonresident Canadian Anglers Figure 18:
French: Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Figure 18:
English: Kuwait also signed the Arab Anti-Terrorism Treaty on 22 April 1998.
French: Le Koweït a aussi signé la Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme le 22 avril 1998.
English: 8/93 Cummins Engine Company, Columbus, Indiana MFD-4D Premium Plus Flush Kit Kit de Rinçage Premium Plus MFD-4D 3519 26-AUG-1993 (English/anglaise) 11 décembre 1995 (French/française) DuPont Canada Inc., Mississauga, Ontario "ZONYL" 6700 Fabric Protector Protecteur de tissus " ZONYL " 6700 3534 23-JUL-1995 (English/anglaise) 23 juillet 1995 (French/française) 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: 8/93 Cummins Engine Company, Columbus, Indiana MFD-4D Premium Plus Flush Kit Kit de Rinçage Premium Plus MFD-4D 3519 26-AUG-1993 (English/anglaise) 11 décembre 1995 (French/française) DuPont Canada Inc., Mississauga, Ontario "ZONYL" 6700 Fabric Protector Protecteur de tissus « ZONYL » 6700 3534 23-JUL-1995 (English/anglaise) 23 juillet 1995 (French/française) 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English: By way of contrast, the CBSA submitted that C-95 cannot be classified in Chapter 29.
French: L’ASFC a soutenu, au contraire, que le C-95 ne peut être classé dans le Chapitre 29.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs. Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Le président Mamadou Tandja a chargé son Premier ministre, Ali Badjo Gamatié, d'"une mission d'explication de la situation politique actuelle dans son pays" dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, a appris la PANA mardi de source officielle à Niamey.
English: The conference was divided into five thematic subgroups: finance and management, culture and history, good governance, education and communication, and national security.
French: Elle était divisée en cinq sous-groupes thématiques : finances et gestion, culture et histoire, bonne gouvernance, éducation et communication, et sécurité nationale.
English: It further noted that the workshop provided a useful forum for providing practical information for enhancing the capacity of project developers in developing countries to prepare project proposals based on the results of TNAs and other sources.
French: Il a noté que cet atelier avait permis de fournir des renseignements pratiques propres à aider les pays en développement à établir des propositions de projet fondées sur les évaluations des besoins technologiques et d'autres sources.
English: Many of its personnel and their families have gone to Israel; others have given themselves up or have been turned over to the Lebanese authorities.
French: Une grande partie des membres de son personnel sont allés en Israël avec leurs familles; d'autres se sont rendus ou ont été remis aux autorités libanaises.
English: ADM proposes to complete the installation of a TTY in each of the international and domestic flight areas of the Aeroquay, but only by June 30, 1999 due to financial and operational constraints and to lead time required by its supplier.
French: ADM propose de terminer l'installation d'un ATS dans chacun des secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai, mais ce, au plus tard le 30 juin 1999 en raison de contraintes financières et opérationnelles et du délai d'exécution requis par son fournisseur.
English: A Registered Nurse will be contracted to manage the mobile centre under the direction of an Agricultural Health Advisory Committee.
French: Une infirmière autorisée sera embauchée à contrat pour gérer le centre mobile et elle relèvera d'un comité consultatif sur la santé en milieu agricole.
English: (1) These Regulations, except subsections 3(2) to (5), come into force on the day on which they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: (1) Le présent règlement, à l’exception des paragraphes 3(2) à (5), entre en vigueur à la date de sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: In 2002, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development criticized PMRA for not acting on the Government's 1994 commitment and, in her 2003 report, recommended that PMRA accelerate and promptly complete the implementation of the sales database.
French: En 2002, la Commissaire à l'environnement et au développement durable a critiqué l'ARLA de ne pas avoir donné suite à l'engagement du gouvernement datant de 1994 et, dans son rapport de 2003, elle a recommandé que l'ARLA accélère et achève la mise en œuvre de la base de données sur les ventes.
English: Further to this, the youths did not carry enough money with them to complete a sale).
French: Les jeunes, en outre, n'avaient pas sur eux l'argent nécessaire à l'achat.)
English: New paragraph 9 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 9 est adopté.
English: People with autism do not like changes. They are resistant to change.
French: Je vais vous raconter une expérience très intime tirée de graves problèmes personnels, mais qui forge des valeurs profondes.
English: This is owing to extremely high levels of fluoride in the water provided by the national water company, the Société nigérienne des eaux (SNE), since 1984.
French: Cet accident a été provoqué par une concentration extrêmement élevée de fluor dans l'eau distribuée depuis 1984 par la Société nigérienne des Eaux (SNE).
English: When I displayed them, people said:
French: Quand je les expose, les gens me disent :
English: In late 2006, Baker revisited Senegal.
French: À la fin de 2006, M. Baker est retourné au Sénégal.
English: Much has already been achieved since the country's ratification of the Convention on 29 December 1994, its recognition of the procedure for individual communications under article 14 of the Convention in June 2003 and the entry into force on 1 January 1995 of criminal-law provisions against racism.
French: Depuis la ratification de la Convention, le 29 décembre 1994, la reconnaissance de la procédure de communication individuelle conformément à l'article 14 de la Convention en juin 2003, l'adoption de la norme antiraciste (en vigueur depuis le 1er janvier 1995), de nombreux objectifs ont pu être atteints.
English: the payment to each member of the Queen’s Privy
French: permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements