ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remark that this order is the first one since 20 months.
French: A noter que cette commande est la première depuis 20 mois.
English: (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above;
French: a) D'adresser sans retard à tous les États une note circulaire leur rappelant la demande formulée au paragraphe 10 ci-dessus;
English: Am I required to participate in this survey?
French: Suis-je tenu de participer à cette enquête?
English: (resolution 63/59) 158 0 18
French: (résolution 63/59) 158 0 18
English: In this method, isolation is accomplished by just treating the reaction mixture with water, and products were obtained in high yield.
French: Dans cette méthode, on isole les produits par un simple traitement du mélange réactionnel avec de l’eau et les rendements en produits obtenus sont élevés.
English: The Special Rapporteur had rightly noted the sensitivity of States to any suggestion of impropriety in the exercise of what they regarded as their sovereign prerogative: that of granting nationality to individuals.
French: Le Rapporteur spécial avait relevé avec raison combien les États étaient sensibles à toute insinuation d'irrégularité dans l'exercice de ce qu'ils considéraient comme leur prérogative souveraine : l'octroi de la nationalité à des individus.
English: The Board recommended that the CDS cancel any measures taken as a result of the investigation and remove any references to it from the grievor’s personnel files.
French: Le Comité a recommandé que le CEMD interrompe les mesures prises à cause de l’enquête et qu’il supprime toutes les mentions à ce sujet dans le dossier personnel du plaignant.
English: To calculate the cost of one gram of gold, divide the US dollar price for one troy ounce by 31.1035 (one fine troy ounce is equal to 31.1035 grams).
French: Pour obtenir le prix d'un gramme d'or, il faut diviser le prix en USD pour une once Troy, par 31.1035 (une once Troy d'or fin est équivalente à 31.1035 grammes).
English: Sep 01, 2009 - The staff are awesome, and the hostel is pretty clean and has a good situation for breakfast.
French: Dec 09, 2008 - Une bonne adresse pour petit budget, mais bien sûr, il ne faut pas s'attendre au ritz!
English: In all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position, the head restraint shall automatically return from a non-use position to a position in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation when a 5th percentile female Hybrid III test dummy is positioned in the seat in accordance with Annex 10.
French: 5.7.4.1 À toutes les places assises munies d'appuie-tête, à l'exception de la place du conducteur, l'appuie-tête doit, à partir d'une position de non-utilisation, revenir automatiquement à une position dans laquelle sa hauteur minimale n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.5.2 du présent règlement lorsqu'un mannequin Hybrid III femme du 5e centile est placé sur le siège conformément à l'annexe 10.
English: Syphilis elimination initiative would not only reduce the individual and societal costs of syphilis, it would also strengthen the public health infrastructure that helps control diseases like HIV, hepatitis C and tuberculosis in the same marginalized populations.
French: Les efforts en vue d'éliminer la syphilis contribueront non seulement à réduire les coûts individuels et sociaux associés à cette maladie, ils devraient également renforcer l'infrastructure de la santé publique vouée à la lutte contre des maladies comme l'infection à VIH, l'hépatite C et la tuberculose dans les mêmes populations marginalisées.
English: The following day, Dr. Grover returned to  see Dr. Vanier and was surprised to find that present with Dr.  Vanier was NRC's legal counsel, John Leman.
French: Le jour suivant, M. Grover est revenu voir M. Vanier et a été étonné que  Me John Leman, conseiller juridique du CNR, ait été là.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 1 June 2008 by the Minister for Foreign Affairs of Belgium, stating that Mr. Jan Grauls has been appointed representative of Belgium on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 1er juin 2008 par le Ministre des affaires étrangères de la Belgique, attestant que M. Jan Grauls a été nommé représentant de la Belgique au Conseil de sécurité.
English: Gibson, William (Inventor) William Gibson built the first successful Canadian aircraft engine (artwork by Irma Coucill).
French: Gibson, William (inventeur) William Gibson a construit avec succès le premier moteur d'avion canadien (oeuvre d'Irma Coucill).
English: It's a card that holds a dollar value and can be used to pay for room accommodations or other goods or services on your hotel bill at over 3,000 participating Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, and Ascend Collection hotels in the United States.
French: Les informations que vous nous donnez sont destinées à accélérer le traitement des commandes, offrir le meilleur support client possible et améliorer votre expérience d’achat en ligne. Ni Choice Hotels, ni l’administrateur de la carte-cadeau, SVM, ne vendront, n'échangeront ni ne loueront vos informations personnelles à d’autres.
English: Acceptance: Micronesia (Federated States of) (3 July 2007)1
French: Acceptation : Micronésie (États fédérés de) (3 juillet 20071)
English: Nurseries: for children under 3 years of age; Nursery schools: for children from 3 years of age until they start school; and After-school establishments: for children of school age; as well as Mixed-age forms of these types of childcare.
French: jardins d'enfants, pour les enfants de moins de 3 ans; écoles maternelles, pour les enfants de plus de 3 ans mais n'ayant pas encore commencé à fréquenter l'école; gardes post-scolaires, pour les enfants d'âge scolaire; et divers types de garderies accueillant des enfants d'âges divers.
English: However, the development of numerous Environmental Farm Plans (EFPs) is a positive outcome, resulting in sustainable and environmentally conscious farming practices.
French: Cependant, l’élaboration de nombreux plans environnementaux de la ferme (PEF) constitue un résultat positif qui a donné lieu à l’adoption de pratiques agricoles durables et respectueuses de l’environnement.
English: The approach includes the action research principle consisting in establishing a permanent dialogue - with the Steering Committee, the country experts, the stakeholders - in order to verify the information and hypotheses, and to approve the initial research and the obtained results.
French: L’ensemble de la démarche relève des principes de la recherche-action qui consiste à établir un dialogue permanent - avec le comité de pilotage, les experts nationaux, les acteurs de terrain – pour vérifier les informations et les hypothèses, puis à faire valider les pistes de travail et les résultats obtenus.
English: The interaction between the aortic depressor nerve and VLM orthodromic inputs was investigated in 38 units that received converging inputs from VLM and the aortic depressor nerve.
French: On a examiné l'interaction entre les inputs orthodromiques de la MVL et du NFS dans 38 neurones qui reçoivent des inputs convergents des deux régions.
English: Despite the many diverse views expressed by Member States, his delegation remained confident that consensus — which was an essential element in ensuring full respect for the Committee's decisions — could be achieved.
French: Malgré la diversité des opinions exprimées par les États Membres, la délégation de Saint-Marin demeure convaincue que l'on peut parvenir à un consensus, indispensable pour garantir le respect intégral des décisions de la Commission.
English: From 2000-2007, Marc was also the Executive Director of Alzheimer Netherlands.
French: De 2000-2007, Marc a également agi à titre de directeur exécutif de Alzheimer Netherlands (Pays-Bas).
English: The Commissioner consents to a prosecution only when satisfied that the evidence demonstrates a reasonable prospect of conviction, and that the public interest requires the prosecution.
French: Celui-ci consent à une poursuite uniquement s’il juge d’après la preuve qu’il y a une probabilité raisonnable de condamnation et que l’intérêt public l’exige.
English: 7th meeting The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of the United Arab Emirates, Honduras, Yemen, the Syrian Arab Republic, Iraq, Uganda, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Bhutan, Myanmar, Argentina, the Sudan and Malawi.
French: 7e séance La Commission termine le débat général en entendant des declarations des pays ci-après : Émirats arabes unis, Honduras, Yémen, République arabe syrienne, Iraq, Ouganda, Tunisie, Ukraine, République-Unie de Tanzanie, Bhoutan, Myanmar, Argentine, Soudan et Malawi.
English: And we want to see high-quality public services.
French: Par ailleurs, nous voulons des services publics de qualité.
English: • to recognize and commemorate the experiences of ethno‑cultural communities affected by federally legislated or authorized wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions that were applied in Canada and to educate Canadians in this respect; and 
French: • reconnaître et commémorer les expériences des collectivités ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre, les interdictions ou les restrictions imposées en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada par le gouvernement fédéral et sensibiliser les Canadiens à ce qu’ont vécu ces collectivités; et
English: In order to guarantee a promising future, we demand serious efforts from both sides.
French: Pour que le futur soit porteur d'espoir, nous exigeons de sérieux efforts des deux parties.
English: • Applicants Encouraged to Withdraw Non-Active Submissions
French: • Réponses aux avis de demande de renseignements
English: The purpose of this paper has been to identify ways in which the federal government could play a useful role in this process.
French: Le présent rapport avait pour but de relever les différentes façons pour le gouvernement fédéral de jouer un rôle efficace dans ce contexte.
English: Underscores the importance of enhanced results-based management for the accountability of UNICEF to States Members of the United Nations;
French: Souligne l'importance du renforcement de la gestion axée sur les résultats, s'agissant pour l'UNICEF de rendre compte aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of five non-permanent members of the Security Council [15 (a)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [15 (a)]
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [P.144].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (P.144).
English: When you, Your Holiness, gave a speech to the European Parliament in Strasbourg in 1988, you spoke of a five-point peace plan for Tibet.
French: Lorsque, Votre Sainteté, vous vous êtres adressé au Parlement européen à Strasbourg en 1988, vous avez évoqué un plan en cinq points pour la paix au Tibet.
English: Despite bullets striking their truck, the Clarksons continued to follow the criminal through the parking lot to block off any possible escape route.
French: Malgré les balles qui criblaient leur camion, les Clarkson ont continué de suivre le criminel à travers le stationnement pour empêcher qu'il ne prenne la fuite.
English: If a person is not eligible for a pension solely on the basis of the periods creditable under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines, but is eligible for that pension through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Saint Vincent and the Grenadines shall calculate the amount of pension payable in the following manner: (a) it shall first establish the rate of the pension which would be payable if the person qualified for the pension on the basis of creditable periods completed under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines alone; (b) it shall then multiply that rate by the fraction which represents the ratio of the actual creditable periods under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines in relation to the minimum creditable period required to establish entitlement to that pension under that legislation.
French: Si une personne n'a pas droit à une pension uniquement en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines, mais a droit à ladite pension suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation de la section 1, l'institution compétente de Saint-Vincent et les Grenadines détermine le montant de la pension comme suit : (a) elle détermine, en premier lieu, le taux de la pension qui serait versée si ladite personne a droit à la pension uniquement en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines; (b) elle multiplie, par la suite, ledit taux par la fraction qui exprime le rapport entre les périodes admissibles réelles aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines et la période admissible minimale exigée afin d'avoir droit à ladite pension aux termes de ladite législation.
English: This  testimony with respect to the number of refusals is somewhat difficult  to accept in light of the Respondents' Exhibit R-11, which indicates  that there were 404 visitor visa refusals in Chicago for the following  year, 1983 and Exhibit R-9 which shows 176 refusals for 1980.
French: Il est assez difficile de souscrire à  cette affirmation quant au nombre de refus, vu la pièce R-11 des intimés  selon laquelle 404 demandes de visa de visiteur ont été rejetées à Chicago  l'année suivante (1983), et la pièce R-9 qui atteste que 176 demandes ont  été rejetées en 1980.
English: The concept of “special schooling needs” in deciding the choice of schooling system for a child - i.e. the decision between a general school or a special school - was replaced by the question as to the child's need for special educational assistance, i.e. the required measures in the areas of education, teaching, therapy and care according to the individual's organic deficiencies and social disadvantages, in the context of the available institutional possibilities.
French: Le concept de "besoins éducatifs spéciaux" utilisé pour décider du système scolaire que devrait fréquenter l'enfant - c'est-à-dire le choix entre un établissement d'enseignement général et une école spéciale - a été remplacé par la question de savoir si l'enfant a besoin d'une aide pédagogique particulière, c'est-à-dire quelles sont, dans le contexte des possibilités institutionnelles existantes, les mesures dont l'enfant a besoin dans les domaines de l'éducation, de l'enseignement, de la thérapie et des soins du fait de ses défaillances organiques ou de ses désavantages sociaux.
English: All television broadcasters, as a condition of their licence, are required to report on their commitment to accurately reflect the presence of cultural and ethnic minorities and Aboriginal peoples in the communities they serve.
French: Tous les diffuseurs, à titre de condition de renouvellement de leur licence, doivent respecter des engagements qui contribuent à refléter fidèlement la présence des minorités culturelles et ethniques ainsi que des Autochtones dans les communautés qu'elles desservent.
English: Tourists taking Tour-of-the-Line excursions also move on the same trains as passengers using the regular passenger train service.
French: Les touristes qui font l'excursion "Tour-of-the-Line" prennent les mêmes trains que les voyageurs du service régulier.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in close cooperation with, and with the full involvement of, the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, as appropriate, to provide substantive and organizational support, within existing resources of the budget for the biennium 2002-2003 and by voluntary contributions, for the international ministerial meeting, and that, in this context, the necessary preparations should be undertaken at the subregional and regional levels, as appropriate, with the involvement of all major stakeholders, including the private sector;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en coopération et en association étroites avec le secrétariat de la CNUCED selon qu'il sera utile, de fournir un appui technique et administratif, dans la limite des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2002-2003 et à l'aide de contributions volontaires, à la réunion ministérielle internationale et demande, dans ce contexte, que les préparatifs nécessaires soient réalisés, s'il y a lieu, aux niveaux sous-régional et régional, avec la participation de toutes les principales parties concernées, y compris le secteur privé;
English: Mr. Arias (Spain), Chairman of the Working Group established in accordance with General Assembly resolution 56/125, introduced the Group's report (A/57/330 and Add.1).
French: M. Arias (Espagne), Président du Groupe de travail créé en application de la résolution 56/125 de l'Assemblée générale, présente le rapport du Groupe de travail (A/57/330 et Add.1).
English: Academic exchange arrangement between Agriculture and Agri-Food Canada and l'Institut Supérieur des Techniques Appliquées en Chimie Agroalimentaire (ISTACHA), Democratic Republic of the Congo (DRC)
French: Entente d'échanges académiques entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Institut Supérieur des Techniques Appliquées en Chimie Agroalimentaire (ISTACHA) de la République Démocratique du Congo
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les oeuvres gagnantes sont exposées à la section « Battements d'ailes gagnants » du site Web de papillon 208 (www.bp208.ca). Le financement de cette initiative était prévu au budget fédéral 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Canada did not have an entrenched system of discriminatory Jim Crow laws as the U.S. then did, although racial segregation and discrimination was practised in many places.
French: Le Canada n’avait pas de lois ségrégationnistes telles que les lois de Jim Crow alors en vigueur aux États-Unis, mais des pratiques ségrégationnistes et discriminatoires avaient cours à plusieurs endroits.
English: In Public Notice 2005-81, the Commission examined the 2003/2004 data provided by BBM Canada and Nielsen Media Research with respect to viewing to Canadian drama, and called for comments on a proposed industry viewing objective as well as on viewing targets for the ownership groups participating in the incentive program for English-language Canadian television drama.
French: Le Conseil a ensuite lancé un appel aux observations sur l’objectif d’écoute proposé pour l’ensemble de l’industrie ainsi que sur les objectifs d’écoute individuels pour chacun des groupes de propriété dans le cadre du programme de mesures incitatives liées aux émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Even so, ignoring the three outliers with positive (or near zero) elasticity values and the two with an elasticity below –3, there is still a clear pattern of increasing fare elasticity at lower traffic levels.
French: Même dans ces cas, si l'on ne tient pas compte des trois cas où l'élasticité était positive (ou près de 0) et des deux autres où l'élasticité était inférieure à –3, on voit nettement une hausse de l'élasticité par rapport aux tarifs lorsque le trafic est moins élevé.
English: During negotiations on the report, Brazil attached priority to clearly establishing the duties of the Executive Director in terms of reporting and informing the Committee on the work of the Directorate.
French: Lors des négociations sur le rapport, le Brésil a jugé prioritaire de définir clairement le rôle du Directeur exécutif en matière d'établissement des rapports et d'information du Comité sur les travaux de la Direction exécutive.
English: Surveys and consultations were initiated as an integral part of business lines.
French: Des sondages et des consultations ont été amorcés à titre de partie intégrante des secteurs d'activité.
English: Such requirements are notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for health and social services.
French: FR
English: Farm Products Marketing Act, [1957] S.C.R. 198 Foundation Co. of Canada Ltd. v. Dhillon, [1995] O.J. 3211 (Ont.
French: City National Leasing [1989], 1 R.C.S. 641 Georgia Construction c. Pacific Great Eastern R. Co., [1929] 4 D.L.R. 161, (S.C.C.)
English: Indeed, there was a general sense around the table that delay might even create further complications.
French: Effectivement, de l’avis général, un report pourrait même engendrer des complications supplémentaires.
English: The two congeners are: • 2,3,7,8 - tetrachlorodibenzo-p-dioxin (CAS number 1746-01-6)
French: • 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (no de CAS 1746-01-6),
English: However, the nature of these components cannot be implemented for a single community.
French: Toutefois, la nature de ces éléments ne peut être appliquée à une seule collectivité.
English: We have the sole discretion to determine whether you meet the requirements to sit in an exit row seat.
French: British Airways peut décider à son entière discrétion si un passager répond ou non aux exigences pour occuper un siège dans une rangée donnant sur une issue de secours.
English: It is 1 and 1 and 3 and something, I believe.
French: Il s'agit des points 1, 1 et 3 et encore un autre, je crois.
English: Sometimes it is a matter of becoming consciously aware of unconsciously held beliefs that determine our life-situation.
French: Dieu est totalement bon, et le mal n'est qu'une illusion. La réalité fondamentale est la pensée.
English: Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes Rapporteur:
French: La rapporteure, Mme Ingeborg Gräßle, présente le projet de proposition soumis par la Commission et le calendrier prévu pour l'adoption du rapport.
English: Consumer expenditure totalled $75.6 billion in 2005, and is expected to rise approximately 27% to reach $96.3 billion by 2015.
French: Les dépenses des consommateurs philippins ont totalisé en 2005 75,6 milliards de dollars et devraient augmenter d’environ 27 % et atteindre 96,3 milliards de dollars d’ici 2015.
English: Since it is believed that a significant proportion of the anticipated visible minority population growth between now and 2017 will include Canadian-born individuals it is likely that a significant number of these people will be the children of exogamous unions, and therefore multiple-origin visible minorities.
French: Puisqu’il est estimé qu’une grande proportion de la croissance prévue de la population de minorités visibles d’ici à 2017 comprendra des personnes nées au Canada, il est fort probable qu’un grand nombre de ces personnes-là seront les enfants d’unions exogames et seront donc des minorités visibles d’origine multiple.
English: Be sure to insert the negative(-) end first when inserting new batteries, and remove the positive (+) end first when replacing the batteries.
French: Faites attention de retirer premièrement le pôle positif (+) lorsque vous enlevez les piles, et d'insérer premièrement le pôle négatif (-) lorsque vous mettez des nouvelles piles.