ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive fragmentation of land tenure, high unemployment rates, high infant malnutrition and mortality indices, a deficit of basic services, significant migration (50 per cent of men have already left the region), lack of communication and trade facilities and very limited access to lending are among the factors that determine an economy of mere subsistence.
French: Le morcellement des terres, de forts taux de chômage, des indices élevés de malnutrition et de mortalité infantiles, l'insuffisance de services de base, l'importance des migrations (50 % des hommes ont déjà quitté la région), la pénurie de moyens de communication et d'installations commerciales et l'accès extrêmement limité aux prêts sont autant de facteurs qui déterminent un système économique fondé sur la subsistance.
English: Apart from the reference to diameter, a fitting for an air conditioning application is the same as a fitting for a nonair conditioning application.  3.
French: À part la référence au diamètre, un raccord utilisé dans la climatisation est le même pour une installation non liée à la climatisation.  3.
English: Hungary still lacks a teaching institution or educational programme comparable to the French Institute for Higher Defence Studies (IHEDN), a course where civilians (who outnumber their military colleagues) are trained to be non-military experts on defence.
French: La Hongrie manque encore d'institutions ou de programmes d'enseignement comparables à l'Institut français des Hautes Etudes de Défense nationale (IHEDN), où des civils (plus nombreux que leurs collègues militaires) suivent une formation d'experts non militaires de la défense.
English: I have been of use Zotero for my paper and was to be had to attack thankfully no thoughts whether I must distinguish now with a comma, semicolon or a colon.
French: J'ai rendu service Zotero pour mon épreuve d'examen et n'étais reconnaissant à moi aucune idée devoir faire si je dois séparer maintenant avec une virgule, à Semikolon ou à un deux-points.
English: Currently, Israeli actions somehow point to only one conclusion — they are intended to perpetuate the Israeli occupation of Palestinian territory.
French: À l'heure actuelle, le fait est que les actions israéliennes ne conduisent qu'à une seule issue : elles visent à perpétuer l'occupation israélienne du territoire palestinien.
English: The first phase of the Commission’s
French: Ce travail se poursuivra au cours de l’exercice 2002–2003.
English: Improve Management Practices The Tribunal is continuing to improve its management practices, building on the results of the capacity assessment of the Tribunal's management practices completed in 2003-2004 and the subsequent action plan developed in 2004-2005, while recognizing that the improvements will be made over a number of years and are at the mercy of Tribunal resource levels.
French: Amélioration des pratiques de gestion Le Tribunal travaille à améliorer ses pratiques de gestion en misant sur les résultats du diagnostic de ses capacités en matière de pratiques de gestion établies en 2003-2004 et le plan d'action ultérieurement dressé en 2004-2005, tout en étant conscient que les améliorations seront apportées sur un certain nombre d'années et qu'elles dépendent de ses ressources.
English: Econometric Model for Short-Term Prediction" (with Akihiro Amaro, Akira Sadahiro, et al.). EPA World Econometric Model Discussion Paper No. 5, December 1980.
French: Econometric Model for Short-Term Prediction » (avec la collaboration de Akihiro Amaro, Akira Sadahiro, et autres), EPA World Econometric Model Discussion Paper No. 5, décembre 1980.
English: Cette chienne suce et lèche cette bite pendant de longues minutes en prenant bien soin de le regarder dans les yeux comme pour lui dire "tu aimes quand je te suce...".
French: Cette chienne suce et lèche cette grosse bite pendant de longues minutes en prenant bien soin de le regarder dans les yeux comme pour lui dire "tu aimes quand je te suce...".
English: The first liquidation value would correspond to a current purchase or finance offer, while the second liquidation value would correspond to the value of liquidation expected in the event that the current offer is rejected.
French: La première valeur de liquidation correspondrait à une offre courante d'achat ou de financement alors que la deuxième valeur de liquidation correspondrait à la valeur de liquidation attendue dans l'éventualité où l'offre courante serait rejetée.
English: The President of the Council is not in a position to comment on the individual case brought up by the honourable Member of Parliament.
French: Le président du Conseil n'a pas la possibilité de commenter le cas précis que vous évoquez.
English: The request for urgent procedure for a debate on Armenia is agreed.
French: Il remercie également tous ceux qui ont participé aux activités du Bureau et de la Commission; le rapport montre l’importance du travail accompli.
English: She asked what Government measures had been taken with respect to child labour, domestic violence and sexual harassment at work and in boarding schools.
French: Elle s'interroge sur les mesures prises par le Gouvernement s'agissant du travail des enfants, de la violence familiale et du harcèlement sexuel au travail et dans les internats.
English: On sprayers with TeeJet or compatible systems use Single nozzles (S) and the 334862 black cap. The same cap is used for INJET and MINIDRIFT nozzles.
French: Pour les porte-buses TeeJet ou similaire, utilisez les buses simples (S) et l’écrou noir 334862 qui convient également pour les buses INJET et MINIDRIFT, (joint :242222).
English: ◦ Government of Canada statutes and regulations for mandatory food label information and typography requirements if any, and regulations and standards for voluntary food labelling,
French: ◦ les statuts et règlements du gouvernement du Canada en matière d'étiquetage des renseignements obligatoires sur les produits alimentaires, des exigences typographiques (s'il y a lieu), et des réglementations et des normes sur l'étiquetage volontaire des produits alimentaires
English: RLT PCE 791 Requests for Review of Decisions Description:
French: RLT PCE 771 Plaintes - Code canadien du travail - partie II Description :
English: LOL @ some of you people, well of course its not guna look like the 360 version.
French: A mon avis ils ont mis des vidéos de la version 360 pour les cinématiques, ce ne sont pas des cut-scènes gérées par la console. Il y a plusieurs jeux qui utilisent ce procédé sur la génération précédente.
English: In order to compare the importance of Na+–Ca2+ exchange in the regulation of cytosolic Ca2+ concentration , acini obtained from rat pancreas and submandibular glands as well as cardiac myocytes were loaded with Na+ by inhibition of Na+–K+ ATPase activity then loaded with rara-2.
French: Afin d'évaluer l'importance de l'échange Na+–Ca2+ dans la régulation de la concentration de Ca2+ cytosolique ,des acini de pancréas, de glandes sous-maxillaires et des myocytes cardiaques de rats ont d'abord été chargés avec du Na+ par l'inhibition de l'activité de Na+–K+ ATPase, puis avec du fura-2.
English: 1023 Technetium (99mTc) colloidal sulphur injection .................
French: 805 Suppositoires et ovules - désagrégation (2.9.2.)..................
English: In one region, 11 offices were established offering counselling and legal aid to families and children at risk.
French: Dans une région, on a ouvert 11 bureaux dispensant des conseils et une aide juridique aux familles et aux enfants à risque.
English: Other than for Search and Rescue response operations, the Employer shall endeavour to provide twenty-four (24) hours notice of any change in scheduled workday starting time.
French: Sauf pour les opérations de recherche et de sauvetage, l'Employeur s'efforcera de donner un préavis de vingt-quatre (24) heures pour tout changement de l'heure du début de la journée de travail prévue à l'horaire.
English: Those are the words of the letter addressed to me by the President of the European Parliament, which was written by the chairman of that committee.
French: Ce sont là les termes de la lettre qui m’a été adressée par le Président du Parlement européen, laquelle a été écrite par la présidente de cette commission.
English: The whitishgreen stylopodium began to exude nectar as the first anther dehisced and the bilobed stigma elongated until all stamens matured.
French: À la déhiscence de la première étamine, le stylopodium vert-blanchâtre commence à exsuder du nectar et le stigmate bilobé s’allonge jusqu’à la maturité des étamines.
English: The latter measurements can inform about the site of dysfunction (e.g., middle ear, cochlear, retrocochlear) and the related type of dysfunction (e.g., conductive, sensory, neural, mixed).
French: Ces dernières mesures peuvent donner des renseignements sur le siège de la dysfonction (p. ex., dysfonction de l'oreille moyenne, cochléaire ou rétrocochléaire) et sur le genre de dysfonction (p. ex., dysfonction de transmission (ou conduction), sensorielle, neurale, mixte).
English: ** 20.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Union representative.
French: ** 20.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, le représentant du Syndicat.
English: In this context, a proactive approach by the Sub-Commission would be very useful, not to challenge States a priori, but to make them aware of the new situation introduced by the World Conference on Human Rights in which they may no longer take refuge behind the ramparts of national sovereignty and ignore universal treaties.
French: Dans ce contexte, une démarche «proactive» de la Sous-Commission serait très utile, non pour mettre en cause a priori les États, mais pour les sensibiliser à la nouvelle donne introduite par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui ne permet plus de se retrancher derrière le rempart de la souveraineté nationale pour ignorer les traités à vocation universelle.
English: Now that the database is created we'll need to create the necessary tables.
French: Maintenant que la base de données a été créée, nous devons y ajouter les tables nécessaires.
English: ETE estimated time of arrival (1) The time at which it is estimated that the aircraft will land, provided that no delay is experienced.
French: FMS Fr: système de gestion de vol flight path A trajectory along which an aircraft is flying or intended to be flown.
English: A third reason for poor tax collection is a shadow economy, which some of our interlocutors claimed represents about 45% of the official one.
French: Le recouvrement insuffisant de l'impôt s'explique par une troisième raison : l'économie souterraine qui, pour certains de nos interlocuteurs, représente environ 45% de l'économie officielle.
English: (3) The exporter or person may consider all fungible goods in opening inventory to be non-originating goods.
French: (3) L’exportateur ou la personne peut considérer tous les produits fongibles du stock d’ouverture comme des produits non originaires.
English: Intellectual effort is required to formulate departmental problems and needs objectively and accurately, and to compile, analyze and synthesize a wide range of information.
French: Un effort intellectuel s'impose pour formuler les problèmes et les besoins du ministère de façon objective et exacte, et pour compiler, analyser et synthétiser une vaste gamme de données.
English: Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
French: Engage une fois de plus les États membres à ne reconnaître aucune des mesures et décisions législatives ou administratives susmentionnées;
English: These four stages include Stage 1 - Mineral Extraction and Concentrating, Stage2 - Smelting and Reﬁning, Stage 3 - Nonmetals and Metals-Based Semi-Fabricating industries, and Stage 4 - Metals Fabricating industries.
French: Les exporations de nickel ont fait un bond de 81,6 % et se sont chiffrées à 10,7 G$; cette hausse découle principalement des augmentations du prix du nickel.
English: Thus, according to the IRU, it did not make any sense to discuss a general increase of the guarantee level throughout all the Contracting Parties.
French: En conséquence, selon l'IRU, rien ne servait d'examiner une augmentation générale du niveau de garantie, qui serait applicable dans toutes les Parties contractantes.
English: During the course of our audit, we have applied risk-orientated audit procedures in compliance with International Standards of Auditing.
French: Nous avons adopté pour notre vérification une stratégie d'audit axée sur le risque, conformément aux Normes internationales d'audit.
English: The fact remains, however, that neither the interim Government nor the National Council that we expect to be chosen by the National Conference will be elected bodies.
French: Il n'en reste pas moins que ni le Gouvernement intérimaire ni le Conseil national qui devrait être choisi par la conférence nationale ne seront des organes élus.
English: However, under Gathering Strength, efforts are underway to ensure that consultation policies consistently applied provide for meaningful engagement of key stakeholders in the development of new policies and guidelines.
French: Toutefois, dans le cadre de Rassembler nos forces, des efforts sont déployés pour veiller à ce que les politiques de consultation du ministère et de l'ensemble du gouvernement soient uniformément appliquées et permettent aux principaux intéressés de contribuer de manière significative à l'élaboration de nouvelles politiques et directives.
English: As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
French: Lorsque la pression diminue (accroissement de la dépression), le venturi se débloque et Kv diminue, ce qui indique que le venturi fonctionne en dehors de la plage admissible.
English: The Latvian national computerisation programme (1999-2005 action plan) has begun.
French: Le programme national letton d'informatique (plan d'action 1999-2005) a débuté.
English: The draft resolution confused racism with religious intolerance and failed to address the relationship between diversity and the fight against racism.
French: Le projet de résolution jette la confusion entre le racisme et l'intolérance religieuse et ne prend pas en compte le lien entre la diversité et la lutte contre le racisme.
English: We our AirAsia flight to Kuching on the overnight shift day.
French: Nous notre vol AirAsia à Kuching le jour quart de nuit.
English: In April 2002 the CDNX was renamed the TSX Venture Exchange and is now part of the TSX Group, which also includes the Toronto Stock Exchange.
French: En avril 2002, la Bourse CDNX a changé de nom pour devenir la Bourse de croissance TSX, qui fait partie du Groupe TSX avec la Bourse de Toronto.
English: λ (unit: nm) is the wavelength.
French: (λ) (unité: nm) est la longueur d'onde.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Upcoming Events Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Événements à venir Liens institutionnels Maladies et affections
English: Examples of activities to increase the early detection of high blood pressure in the general population.
French: Exemples d’activités visant à améliorer la détection précoce de l’hypertension artérielle dans la population en général Stratégie Promotion de la santé communautaire Politique publique favorable à la santé
English: Published for the rebuttal video, not just the doctor's testimony, her breasts examined by ultrasonography organization, the stuffing does not have to prove it had also included video .
French: Publié pour la réfutation vidéo, et pas seulement le témoignage du médecin, ses seins examiné par échographie organisme, la farce n'a pas à prouver qu'il a également inclus la vidéo.
English: South Africa’s Nobel laureate Bishop Desmond Tutu has spoken out forthrightly on behalf of Tibetan rights, and South African trade unionists recently refused to unload Chinese weapons headed to Robert Mugabe’s regime in Zimbabwe.
French: L’évêque Desmond Tutu, prix Nobel d’Afrique du Sud, a parlé avec franchise en faveur des droits des Tibétains, et des syndicalistes sud-africains ont récemment refusé de décharger des armes chinoises destinées au régime de Robert Mugabe au Zimbabwe.
English: Sierra Leone: The Implementation of Key TRC Recommendations ...
French: Sierra Leone. Justice n’a toujours pas été rendue aux femmes ...
English: Abstaining: Cameroon, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Kenya, Senegal, Zambia.
French: Se sont abstenus: Cameroun, Cuba, Guatemala, Inde, Kenya, République démocratique du Congo, Sénégal, Zambie.
English: 37/ 00 Devices incorporated in sewing machines for slitting, grooving, or cutting (severing sewing-threads D 05 B 65/00) 37/ 02 . Slitting or grooving devices 37/ 04 . Cutting devices 37/ 06 . . with oscillating tools 37/ 08 . . with rotatable tools 37/ 10 . . with heated tools
French: 37/ 00 Dispositifs incorporés aux machines à coudre pour tailler, fendre, nervurer ou couper (sectionnement des fils de couture D 05 B 65/00) 37/ 02 . Dispositifs pour couper des bandes ou nervurer 37/ 04 . Dispositifs de coupe 37/ 06 . . avec des outils oscillants 37/ 08 . . avec des outils rotatifs 37/ 10 . . avec des outils chauffants
English: Are the results of studies from the United States, Europe or other developed countries generalizable to Canada?
French: Est-il possible e ´ d’appliquer au Canada les r´ sultats d’´ tudes men´ es aux Etats-Unis, e e e en Europe ou dans d’autres pays industrialis´ s?
English: Isopropanol has a viscosity of 2.3 mm2/s and a surface tension of 21.7 dynes/cm.
French: Le principal ingrédient de la térébenthine est l’"-pinène, mais elle contient des terpènes, du dipentène et du sylvestrène.
English: Bellinger, D., Sloman, J., Leviton, A., Waternaux, C., Needleman, H.L. and Rabinowitz, M. Low-level lead exposure and child development; assessment at age five of a cohort followed from birth.
French: Bellinger, D., Sloman, J., Leviton, A., Waternaux, C., Needleman, H.L. et Rabinowitz, M. Low-level lead exposure and child development; assessment at age five of a cohort followed from birth.
English: APEC’s robust trade and investment liberalisation and facilitation agenda continues to open markets in ways that yield countless benefits to the people of the APEC economies.
French: Son programme énergique de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement continue d'ouvrir les marchés, d'une manière qui confère de nombreux avantages aux populations de ses économies.
English: Allelic frequencies at five polymorphic loci were heterogeneous among populations and the average allelic frequencies at four loci differed between anadromous and freshwater sticklebacks.
French: La fréquence des allèles à cinq locus polymorphes est hétérogène chez les diverses populations et la fréquence moyenne des allèles à quatre locus diffère chez les épinoches anadromes et les épinoches dulcicoles.
English: Relative H218O/H216O abundances were determined in 10 cross-sectional profiles of the Liard–Mackenzie River system sampled during June, 1970 at various intervals over 300 miles (480 km) distance downstream from their confluence.
French: Au cours de juin 1970, nous avons déterminé les ratios H218O/H216O le long de dix profils transverses dans le système hydrologique Liard–MacKenzie. Les profils se situent à des intervalles variables sur une distance de 500 Km (300 milles) en aval et à la rencontre des deux rivières.
English: The canton is the International Marine Signal Alphabet flag for the letter B, being a red swallow-tail flag.
French: Au canton figure le pavillon rouge en queue d’aronde désignant la lettre B du code international des signaux maritimes.
English: That mechanism has resulted in the establishment of the International Drug Purchase Facility — UNITAID.
French: Ce mécanisme a donné lieu à la création de la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM).
English: AUTONUM It is proposed to determine an appropriate PBE factor to each of the Unions with the aim to reflect its risk and liquidity concerns.
French: AUTONUM Ainsi que le montre le tableau 2, le facteur PBE est passé de 17% en 1986‑1987 à 49% en 2000‑2001 pour les unions financées par des contributions.
English: This is in the interests of our citizens as well as industry.
French: C'est l'intérêt de nos citoyens et des entreprises.
English: Vestiges of chain mail have been found in the Canadian Arctic.
French: Contrairement à la croyance populaire, il n'y avait pas de cornes sur les casques vikings.
English: The data collected for the review indicate that the overall quality and impact of OIOS oversight activities have increased over the past five years.
French: Les données recueillies en vue de l'examen indiquent que la qualité et les incidences globales des activités de contrôle du BSCI ont augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Mr. OCAMPO (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), reviewing the main achievements of the current session of the council, said that the Ministerial Declaration on Employment and Decent Work for All had identified concrete steps to further implementation of the 2005 World Summit commitment to make the goal of full and proactive employment and decent work a central objective of national and international policies.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint pour les affaires économiques et sociales), passe en revue les principaux succès de la session en cours du Conseil et déclare que la Déclaration ministérielle sur l'emploi et le travail décent pour tous a identifié des mesures concrètes afin de poursuivre la mise en œuvre de l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de faire du plein-emploi productif et du travail décent un objectif primordial des politiques nationales et internationales.
English: The website incorporates educational materials describing high resolution numerical weather modeling, a tutorial for using the site and a feedback form to measure user response/reaction to the site.
French: Le site Web intègre du matériel éducatif décrivant la modélisation numérique à haute résolution des prévisions météorologiques, un tutoriel sur l'utilisation du site et un formulaire de retour d'information servant à mesurer la réponse/réaction de l'utilisateur envers le site.
English: Post your offers/requests for goods and services directly to Italian companies.
French: Vous pouvez publier une demande ou une offre de biens ou services aux entreprises italiennes.
English: A Partnership against Domestic Violence Committee has been set up in 2004.
French: Il été créé en 2004 un Comité du partenariat contre la violence au foyer.
English: UNDP had come a long way in developing a new profile, the Administrator informed the Executive Board, resulting in an organization that was relevant to contemporary, priority development concerns.
French: L’Administrateur a fait observer au Conseil d’administration que le PNUD avait pris beaucoup de temps pour définir de nouvelles orientations mais que cela lui avait permis de s’adapter parfaitement aux priorités actuelles en matière de développement.
English: The Terms of Reference, Issue Resolution Process Interim Guidelines and past meeting minutes are posted on MC’s website under the Project and Initiatives tab at the following location: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/en/h_lm03863e.html 4.7.
French: Le mandat, les lignes directrices provisoires sur le processus de résolution de problèmes ainsi que les comptes rendus des réunions antérieures se trouvent sur le site Web de MC sous l’onglet Projets et initiatives à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/fr/h_lm03863f.html 4.7.