ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser populations : 12 825 une gamme de valeurs plausibles).
English: U.S. headquarters in Edmonton supposedly answered the phone with:
French: On raconte que le quartier-général américain à Edmonton répondait au téléphone en annonçant : "
English: Given the impracticality of establishing large enough forest blocks within an urban area, an alternative approach that seeks to identify and protect existing forest cover well above the minimum 30 percent threshold, before significant pressures of urbanization arrive, is the most practical and appropriate means to provide habitat for area-sensitive forest birds.
French: Comme il est impossible d’établir des parcelles forestières suffisamment grandes en milieu urbain, il semble plus réaliste et plus approprié de localiser les secteurs où le couvert forestier dépasse de loin le seuil des 30 % et de tenter de les protéger contre une urbanisation trop pressante afin de procurer des habitats convenables aux oiseaux forestiers sensibles à la superficie.
English: The meetings and the survey showed that not all offices systematically offer services in both official languages when people call the numbers provided to the public.
French: Les rencontres et le sondage indiquent que l'offre de service ne se fait pas encore systématiquement dans les deux langues officielles dans tous les bureaux, et ce, aux numéros de téléphone mis à la disposition du public.
English: The goal is to have both types of research work synergistically.
French: L’objectif consiste à créer une synergie entre ces deux types de recherche.
English: Advance Rulings Indicate whether an advance ruling in accordance with Article VII of the Customs Procedures Regulations has been issued with respect to the goods produced.
French: Décisions anticipées Indiquer si une décision anticipée a déjà été rendue à l'égard des produits en cause en vertu du paragraphe VII du Règlement sur les procédures douanières.
English: Elecom offers the ASP-P100, a nice small dock for iPod, available in black and white.
French: Elecom nous propose un petit socle pour iPod bien sympa.
English: Total PA 11.9 10.6 16.3 13.3 11.5 4.8 Comment on Variance The variance is due to a lower number of payments for funeral and burial costs than provided for in reference levels.
French: Total des activités de programmes 11,9 10,6 16,3 13,3 11,5 4,8 Commentaires sur les écarts L’écart a été causé par un nombre de paiements plus faible pour les frais de funérailles et d’inhumation que prévus dans les niveaux de référence.
English: Many of those adolescents who experiment with tobacco will become addicted.
French: Plusieurs jeunes qui tentent l'expérience deviennent des accoutumés.
English: The Committee recalls that to be compatible with Article 6§4, such a restriction must not be for an excessive period.
French: Le Comité rappelle que pour être conforme à l’article 6§4, une telle restriction ne peut pas être d’une durée excessive.
English: The subsidiary bodies of the Security Council should include in their work, on a case-by-case basis, non-members with strong interest and relevant expertise.
French: Les organes subsidiaires du Conseil de sécurité devraient, en fonction des circonstances, associer à leurs travaux les États Membres qui sont concernés de près ou possèdent des compétences utiles.
English: The Chief of the Support Service Branch of he Office of the High Commissioner for Human Rights made a preliminary statement.
French: Le Chef du Service d'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme fait une déclaration liminaire.
English: Good and polite staff; lovely view of the lake and mountains; pleasant breakfast.
French: la situation à proximité du centre ville de lausanne et des transports pour se rendre au bord du lac léman. La propreté des lieux et le calme des chambres.
English: Action by the Community legislature on the basis of Article 95 was therefore justified in this case.
French: Une intervention du législateur communautaire fondée sur l’article 95 CE se justifiait donc en l’espèce.
English: I agree with Mr Matsakis that bloodshed leads nowhere.
French: Je partage l'avis de M. Matsakis: les effusions de sang ne mènent à rien.
English: Adopted unanimously at the 5926th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5926e séance.
English: Vulnerability and impact assessments in the context of climate change largely focus on impacts on economic sectors, such as health and water, rather than on the vulnerabilities of specific segments of the population.
French: Les études de vulnérabilité et d'impact dans le contexte des changements climatiques sont axées sur les conséquences pour les secteurs économiques, comme la santé et l'eau, plutôt que sur la vulnérabilité de certains groupes de population.
English: However, this correspondence does not impose a requirement upon Polytechna to repay the amounts received as compensation.
French: Or il n'y est nullement stipulé que Polytechna devra rembourser les montants reçus à titre d'indemnité.
English: Differentiation of the various disorders is often difficult.
French: Il faut les utiliser judicieusement et seulement chez les grands enfants.
English: The Policy Direction requires that the CRTC, among other things, rely on market forces to the maximum extent feasible and regulate, where there is still a need to do so, in a manner that interferes with the operation of market forces to the minimum extent necessary to meet the policy objectives.
French: Selon les instructions, le CRTC doit notamment se fier, dans la plus grande mesure du possible, au libre jeu du marché et, là où la situation l'exige encore, réglementer de manière à ne pas faire obstacle au libre jeu du marché et dans la mesure minimale nécessaire pour atteindre les objectifs de la politique.
English: Working Groups such as CBR and NESS and Resource Allocation were established and for the first time the full Métis Caucus participated in a meeting.
French: Des groupes de travail, notamment sur la recherche communautaire et la répartition des ressources sont établis, de mLme qu’un sous-comité sur l’épidémiologie et la surveillance.
English: As our population grows and our communities expand, we risk crowding out the archaeological sites, historic landscapes, monuments and places that give our country character.
French: Alors que notre population s'accroît et que nos villes s'étendent, nous risquons d'envahir des sites archéologiques ou historiques et d'empiéter sur les monuments et les lieux qui ont formé notre caractère national.
English: All media requests to meet with you or your employees should be referred to your department’s communication personnel.
French: Toutes les demandes des médias de vous rencontrer ou de rencontrer vos employés doivent être adressées au personnel de communication du ministère.
English: 5th meeting Adoption of the agenda
French: 5e séance Adoption de l'ordre du jour
English: The Hilton New York has a multi-lingual staff and offers concierge services, a tour desk, a theater and transportation desk, a guest activity/recreation desk, and an on-site convenience store.
French: Le personnel de l'hôtel Hilton New York parle plusieurs langues ; de plus, l'hôtel propose des services de conciergerie, un bureau d'excursions, un bureau d'informations sur les théâtres et les transports, un bureau pour les activités et loisirs et une épicerie.
English: Mr Lehne, who spoke before me, has already pointed out that it was the 1998 directive on settlement finality that set up the first milestone for Europe-wide financial policy.
French: L'orateur précédent, M. Lehne, a déjà dit que le premier jalon en politique financière européenne a été posé avec la directive de 1998 sur la finalité du règlement.
English: Grounds for and objectives of the proposal The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
French: Motivation et objectifs de la proposition L’objectif de la recommandation proposée est d’établir un cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité (ci-après «le cadre de référence») en tant qu’instrument de référence destiné à aider les États membres à promouvoir et à contrôler l’amélioration constante de leurs systèmes d’enseignement et de formation professionnels (EFP), en prenant appui sur des références européennes communes.
English: Put simply, adjacency is the principle that those who reside next to the resource or have traditionally fished in those waters should have priority access to it.
French: En termes simples, la contiguïté signifie que les pêcheurs qui vivent près d’une ressource ou qui pêchent depuis longtemps dans ces eaux devraient y avoir accès en priorité.
English: Services comprised vaccine administration, treatment of daily ailments and mission-related consultations.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, le Service médical de l’OMPI a dispensé des soins à environ 2579 membres du personnel et délégués.
English: Motion agreed to and report adopted.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, ´ d’adopter la motion?
English: The Board works effectively with its key partners, including CSC , the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focussed on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le SCC, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d'autres ordres de gouvernement, pour promouvoir un système de justice pénale efficace axé sur l'atteinte d'un objectif commun – la protection de la société – et caractérisé par des systèmes et des processus équilibrés.
English: • Provide information on professionals assisting the business
French: Déterminez la vision à long terme de l’entreprise.
English: The Committee recommended that “the age of criminal responsibility should be raised so as to ensure the rights of children under article 24”.
French: Le Comité a recommandé que "l'âge de la responsabilité pénale soit relevé afin de garantir les droits des enfants énoncés à l'article 24".
English: Mr. Peter Hansen 3.2255 935-7899DC1-1265*
French: M. Peter Hansen 3.2255 935-7899 DC1-1265∗
English: If it is too expensive for Parliament to afford, I will bring one and install it myself next time.
French: Si vous estimez que cela coûtera trop cher au Parlement, je suis disposé à emporter moi-même un appareil et je veux même bien l'installer.
English: Emissions to air and to water must be measured periodically in accordance with Annex III and Article 11 of the Directive.
French: Les émissions dans l'air et dans l'eau sont mesurées périodiquement conformément à l'annexe III et à l'article 11 de la directive.
English: We have produced the following documents in the process of completing this project:
French: Dans la réalisation de ce projet, nous avons élaboré les documents suivants :
English: Work is underway on the proposal to create an NRBC Centre of Competence.
French: Les travaux se poursuivent sur la proposition de création d’un centre de compétence NRBC.
English: The Association for the Export of Canadian Books offers a comprehensive range of original and dependable market guides for Canadian publishers.
French: L’Association pour l’exportation du livre canadien offre aux éditeurs canadiens un vaste choix de guides de marchés uniques et fiables.
English: The proposed Program and Budget for the 2008-2009 Biennium was adopted by the Assemblies of the Member States of WIPO on March 31,2008.
French:  WO/PBC/11/ Tous les États membres du Comité du programme et budget sont invités à se faire représenter à laonzième session du Comité du programme et budget qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, du lundi 25 juin (10 heures) au jeudi 28 juin 2007.
English: Public Service renewal also requires the transfer of knowledge from older and more experienced employees to their younger replacements.
French: • Le renouvellement de la fonction publique exige également le transfert des connaissances des employés chevronnés à leurs jeunes remplaçants.
English: • They were the ﬁrst direct elections for the Brcko District Assembly since the ˇ issuance of the Final Arbitral Award in March 1999.
French: En outre, de nombreuses tables rondes ont été organisées, ainsi que des émissions de radio et de télévision, portant dans bien des cas sur la création de conseils de parents et d’élèves.
English: I was pleased to meet the United Nations country team in Iraq during my mission to the region.
French: J'ai eu le plaisir de m'entretenir avec les membres de l'équipe de pays des Nations Unies en Iraq lorsque je me suis rendu dans la région.
English: At the beginning of the year, 20.6 million people - almost 1 million more than in the previous year - or one out of every 300 persons worldwide, were considered "persons of concern" falling under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).5 Women and children make up a large proportion of the persons of concern.
French: Au début de l'exercice, 20,6 millions de personnes - soit près d'un million de plus que l'exercice précédent - ou une personne sur 300 dans le monde, étaient considérées comme des « personnes relevant de la compétence » du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)5. Les femmes et les enfants composent une importante partie de ces gens.
English: These species were spreading naturally along highways in response to the use of de-icing salts and the decline of non-adapted planted vegetation.
French: Ces espèces se sont propagées naturellement le long des autoroutes, en réponse à l'épandage de sels de voirie et au déclin de la végétation non adaptée.
English: The principle of archival value drives the process of scheduling selected files for retention and routinely requires all government institutions, including the RCMP, to destroy a portion of their record holdings.
French: C’est le principe de la valeur archivistique qui détermine le processus de sélection des dossiers devant être conservés. En outre, selon ce principe tous les organismes gouvernementaux (y compris la GRC) doivent régulièrement détruire une partie de leurs dossiers.
English: As part of Health Canada's ongoing efforts to consult Canadians on the proposed content of the Food Guide, two activities are scheduled to take place beginning in November 2005.
French: Dans le cadre des efforts déployés actuellement par Santé Canada en vue de consulter les Canadiens et les Canadiennes sur le contenu du Guide alimentaire révisé, deux activités suivantes seront organisées à partir de novembre 2005.
English: The General Assembly encouraged the Group of Experts to invite representatives of organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both to participate in its work.
French: L'Assemblée générale a encouragé le Groupe d'experts à inviter des représentants d'organismes du système des Nations Unies dotés de compétences spécifiques en matière de désarmement, d'éducation, ou les deux, à participer à ses travaux.
English: Administration costs by the County of Forty Mile during the five years of the program have been estimated to be $20,000 per year, for a total of $100,000.
French: Les frais d’administration assumés par le comté de Forty Mile au cours des cinq années du programme ont été estimés à 20 000 $ par année, ce qui représente un total de 100 000 $.
English: The enjoyment of this right must not be made dependent on any particular purpose or reason for the person wanting to move or to stay in a place.
French: Pour la personne qui souhaite se déplacer ou demeurer dans un endroit, l'exercice de ce droit ne doit pas être subordonné à un but ou un motif particulier.
English: The Secretary-General, the African Union Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit, the High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, and the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa, participated in the discussion chaired by the Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Le Secrétaire général, le Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité de l'Union africaine, Said Djinnit, le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union Européenne, Javier Solana, et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa, ont participé au débat que présidait le Ministre espagnol des affaires étrangères.
English: The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while the new text proposed by the Working Party SC.3/WP.3 is shown in bold.
French: Les passages tirés du projet de Directive révisée 82/714/CE apparaissent en italiques, tandis que les nouveaux passages proposés par le Groupe de travail SC.3/WP.3 sont indiqués en caractères gras.
English: Specific areas to compare include size of catalogue, variety of items available, prices of items, and imagery used in the catalogues.
French: On peut comparer, par exemple, la taille du catalogue, la variété des produits offerts, les prix des articles ainsi que les illustrations.
English: This linkage between Church and State has been controversial, especially since Liechtenstein was split off from the Diocese of Chur (Switzerland) and elevated to an Archdiocese on 2 December 1997.
French: Ce lien entre Église et État a été contesté, en particulier depuis que le Liechtenstein s'est séparé du diocèse de Coire (Suisse) et a été élevé au rang d'archidiocèse le 2 décembre 1997.
English: Designed for every imaginable business of any size, sector or location, Canada Business' site also offers a comprehensive collection of other financial links to banks, regional programs, provincial government and private lenders.
French: Conçu pour toutes les entreprises imaginables, peu importe leur taille, leur secteur ou leur emplacement, le site d'Entreprises Canada offre aussi une collection complète d'autres liens financiers vers des banques, des programmes régionaux, des gouvernements provinciaux et des prêteurs privés.
English: On Guest.net you will have the chance to choose between affordable 2 and 3 stars hotels and luxurious 4 and 5 stars ones.
French: Nous avons une selection des hotels en Cattolica et hotels en Misano Adriatico et Cesenatico, qui sont tres agreable pour une vacance en famille avec enfans.
English: There is growing recognition that assessment of water quality must take a more holistic approach, considering all the properties of a water body—not only physical and chemical, but biological and ecological as well (Fig.
French: D’ailleurs, on est de plus en plus conscient de la nécessité d’aborder l’évaluation de la qualité de l’eau d’une façon plus globale, soit en examinant toutes les propriétés d’un plan d’eau, tant physiques et chimiques que biologiques et écologiques (fig.
English: Women were not a vulnerable group, however, but should be seen as a group with special needs.
French: La représentante du Conseil international des femmes a insisté sur le fait que l’autonomisation des femmes était un facteur essentiel à prendre en compte pour faire face de manière efficace au problème de la pauvreté.
English: Pursuant to subsection 66(6) of the Canada Transportation Act, which was amended by Parliament in July 2000, the Agency may take remedial action if it finds, on its own motion, that passenger fares and cargo rates published or offered on routes within Canada where there is no, or very limited, competition are unreasonable or that the range of fares or cargo rates offered is inadequate.
French: En vertu du paragraphe 66(6) de la Loi sur les transports au Canada, modifiée par le Parlement en juillet 2000, l'Office peut, de sa propre initiative, prendre des mesures correctives si, à son avis, les prix passagers et les taux de fret publiés ou offerts sur des routes intérieures où il n'existe pas ou peu de concurrence sont excessifs ou que la gamme des prix passagers ou des taux de fret est insuffisante.
English: The National Office for Returnees was established in 1990 to assist with the reintegration of exiles.
French: L'Office national du retour a été également créé en 1990 afin de faciliter la réinsertion des exilés.
English: SUBSURFACE RESOURCES GWICH’IN MUNICIPAL LANDS 22.1 22.2 22.3 22.4 22.5 22.6 22.7 22.8 OBJECTIVES GENERAL PROVISIONS ACQUISITION OF GWICH’IN MUNICIPAL LAND FOR PUBLIC PURPOSES REAL PROPERTY TAXATION CHANGES IN MUNICIPAL BOUNDARIES CHANGE IN STATUS NEW LOCAL GOVERNMENTS EXISTING LOCAL GOVERNMENTS
French: RESSOURCES DU SOUS-SOL TERRES MUNICIPALES GWICH’IN 22.1 22.2 22.3 22.4 22.5 22.6 22.7 22.8 OBJECTIFS DISPOSITIONS GÉNÉRALES ACQUISITION DE TERRES MUNICIPALES GWICH’IN POUR CAUSE D’UTILITÉ PUBLIQUE IMPÔTS FONCIERS MODIFICATIONS DES LIMITES D’UNE MUNICIPALITÉ CHANGEMENT DE STATUT NOUVELLES ADMINISTRATIONS LOCALES ADMINISTRATIONS LOCALES EXISTANTES
English: • Make recommendations as to potential members of and pro-actively seek the involvement of a diverse representation of sub sectors and population groups in the Local Network;
French: En outre, Imagine Canada aide Bénévoles Canada à élaborer la composante suivi et production de rapports et le Centre de soutien communautaire à orienter la méthodologie d’évaluation utilisée par les bénéficiaires de financement.
English: One of its principal recommendations was for the Security Service to be detached from the RCMP and reformed as a "new civilian non-police agency . . . quite separate from the RCMP . . . without law enforcement powers."17 The Commission concluded that it was inappropriate for a law enforcement body to be involved in national security intelligence work and that such work was incompatible with the role of ordinary police.
French: Selon une de ses principales recommandations, le Service de sécurité devait être détaché de la GRC et transformé en un « organisme non policier [...] détaché de la Gendarmerie [...] ne possédant aucun pouvoir d’arrestation »17. La Commission jugeait contre-indiqué qu’un organisme chargé de l’application de la loi soit partie prenante à la collecte de renseignements relatifs à la sécurité nationale, ce travail étant incompatible avec le rôle d’un corps policier ordinaire.
English: The eighth ICM held informal consultations with States parties on 2 December 2008 in which approximately 35 States participated.
French: Le 2 décembre 2008, la huitième réunion intercomités a tenu des consultations informelles avec les États parties, auxquelles 34 États parties environ ont participé.
English: To take our awareness raising to the next level, in partnership with the community, we then established a Community Intersectoral Committee, with representation from all our intended KT audiences: criminal justice and public health policy analysts, government decision makers, academics, front line workers, and clients.
French: Pour augmenter cette sensibilisation d’un cran, nous avons ensuite créé, en collaboration avec la communauté, un comité communautaire intersectoriel formé de représentants de tous les publics ciblés : analystes des politiques en justice pénale et en santé publique, décideurs gouvernementaux, universitaires, travailleurs de première ligne et clients.
English: Commissioner, you have now suddenly decided to look again at the old alliances, and to do the same to the new ones, in order to establish how far they comply with competition rules.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez soudainement décidé d'examiner à nouveau les alliances existantes ainsi que les nouvelles alliances, afin de déterminer dans quelle mesure elles sont admissibles du point de vue de la législation en matière de concurrence.
English: Canadians occupy a battered machine-gun nest on the crest of the ridge.
French: Des Canadiens occupent un nid de mitrailleuses endommagé au sommet de la crête.
English: By now, Anne's skill for portraiture is well-honed.
French: Le talent d’Anne pour le portrait était maintenant bien rodé.