ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several expected differences between the DO's and LTSO's regarding a number of victim-related variables.
French: Les délinquants déclarés dangereux et ceux visés par une OSLD diffèrent de la population carcérale générale en ce qui a trait au type d’infraction à l’origine des peines d’emprisonnement.
English: With respect to women and power and decision-making, the Parliamentary Assembly strives to ensure greater democratic political participation, and this clearly includes women, who are at present strongly underrepresented in almost all OSCE participating States.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la prise de décisions et à l'exercice du pouvoir, l'Assemblée parlementaire s'efforce d'assurer une plus grande participation à une politique démocratique, ce qui inclut naturellement les femmes, actuellement sous-représentées dans presque tous les États membres de l'OSCE.
English: European public opinion, at present, has a highly supportive approach towards aid-to-development policies, inviting us to act in depth, both promoting economic growth and supporting good governance, enforcing democracy and defending human rights.
French: A présent, l’opinion publique européenne nous accorde un grand soutien dans notre politique de développement, nous encourageant à plus aussi bien dans la promotion de la croissance économique et le soutien à une bonne gestion que dans le renforcement de la démocratie et la défense des droits de l’homme.
English: BRADA Bangladesh Research and Development Association Read more...
French: BRADA Bangladesh Research and Development Association Continuer?
English: • ACOA has participated in three Atlantic region investment funds: Telecom Applications Research Alliance (TARA), PEI Capital and NB Workers Investment Fund.
French: • L'APECA a contribué à trois fonds d'investissement dans la région de l'Atlantique : la Telecom Applications Research Alliance (TARA), le PEI Capital et le Fonds d'investissement des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee recommends that the State party review the mandatory, automatic and indeterminate character of the detention of illegal migrants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer le caractère obligatoire, automatique et indéfini de la détention de migrants en situation illégale.
English: Changes to labelling to include additional languages, other than French or English required in other regulatory jurisdictions are not significant.
French: Les modifications à l’étiquetage consistant en l’ajout d’une autre langue que le français ou l’anglais pour se conformer aux exigences d’autres instances de réglementation ne sont pas des modifications importantes.
English: At the same meeting, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, presented her report (E/CN.4/2006/95 and Add.1 and Add.1/Corr.1-2 and Add.2-5).
French: À la même séance, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/95 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2 et Add.2 à 5).
English: However, 9 days after the last sighting of the trawler, his now concerned family and friends contacted the coastguard to report that the vessel had not been seen for some while.
French: Toutefois, 9 jours après que le chalutier avait été vu pour la dernière fois, inquiets, les membres de sa famille et ses amis ont contacté la garde côtière pour lui faire part de leur inquiétude.
English: The SRL prediction is based on the FFT Spectrum analysis and is expressed in dB.
French: Les prévisions du SRL sont basées sur l'analyse spéctrale des transformées de Fourrier (FFT) et sont exprimées en décibels (dB).
English: The analysis tool and procedures ensure that program officers do a second check as part of their assessment.
French: L'outil d'analyse et les procédures permettent de s'assurer que les agents de programme effectuent une deuxième vérification dans le cadre de leur évaluation.
English: Secondly, it is important to enhance international legal frameworks, as well as to improve our domestic legal system.
French: Deuxièmement, il importe d'affermir les cadres juridiques internationaux tout en améliorant nos systèmes juridiques nationaux.
English: In the post-9/11 environment, we have, in effect, different classes of citizens in Canada, because it matters where individuals were born, what colour their skin is, and what faith they practise.
French: Dans le contexte postattentats du 11 septembre, nous avons, en effet, différentes classes de citoyennes et citoyens au Canada, car il importe de savoir où les personnes sont nées, quelle est la couleur de leur peau et quelle est leur foi.
English: In 2001, Nisga’a Fisheries undertook pink/chum escapement studies at Ksi X-anmas River using hydro-acoustic technology, and underwater video cameras were used to improve methodology for estimating Chinook/pink escapement.
French: En 2001, le Programme des pêches des Nisga’a a fait un recensement hydroacoustique des taux d’échappement de saumons roses et de saumons kétas dans la rivière Ksi X-anmas.
English: There would appear to be a variety of ways of meeting the Act’s requirements through the use of this notice.
French: Il semble y avoir divers moyens de remplir les obligations de la Loi relativement à l’utilisation de cet avis.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: "The RCMP is an important institution for Canada and Canadians," said Mr. Brown.
French: « La GRC est une institution importante pour le Canada et les Canadiens, a affirmé M. Brown.
English: • The purpose of this course is to certify candidates as qualified police laser speedometer operators.
French: • Le cours a pour but d'agréer le candidat comme technicien de cinémomètre laser.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA NORTHERN AFFAIRS PROGRAM Approach The Northern Affairs Program (NAP) is using a risk assessment approach to address, as a priority, waste sites where there are significant risks to human health and safety, or where legal and land claim obligations exist.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD (PAN) Méthode employée Le Programme des affaires du Nord (PAN) utilise une approche d'évaluation du risque pour s'attaquer en priorité aux aires d'évacuation des déchets qui posent un important risque pour la santé humaine et la sécurité ou qui sont l'objet d'obligations au titre de revendications territoriales ou juridiques.
English: Kastelein, R.A., N.M. Gerrits, and J.L. Dubbeldam.
French: Kastelein, R.A., N.M. Gerrits et J.L. Dubbeldam.
English: CONCLUSION [23] In light of the above, the Agency finds that Air Canada’s terms and conditions for transportation within North America governing the transportation of pets in the cabin is reasonable, and the Agency dismisses Mr. Lewis’ complaint.
French: CONCLUSION [23] À la lumière de ce qui précède, l’Office conclut que les conditions de transport d’Air Canada relatives au transport d’animaux de compagnie dans la cabine passagers partout en Amérique du Nord sont raisonnables, et l’Office rejette la plainte de M. Lewis.
English: Thus, even if the fact that they can be accessed and paid for using a card is a quality that the relevant class of persons might take into account when making a decision, the fact that the card is linked to a truck cannot be regarded as an additional factor in that decision.
French: Dès lors, à supposer même que le fait d'être accessible et payable au moyen d'une carte constitue une qualité de ces services susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé, le fait que cette carte soit liée à un poids lourd ne saurait être considéré comme un élément supplémentaire entrant dans ce choix.
English: A second goal is to support the development, implementation and dissemination of policy oriented to disease prevention, and involves undertaking the roles of facilitator, catalyst and broker in helping others make progress in prevention.
French: Pour ce faire, le Ministère devra assumer les rôles de facilitateur, de catalyseur et de courtier afin d’aider les autres à accomplir des progrès dans le domaine de la prévention.
English: 5.1 On 16 March 2008, the complainants commented on the State party's response.
French: 5.1 Le 16 mars 2008, les requérants ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: a Based on assumption of replacement of current lease costs of the commercial office space rented by the United Nations.
French: a L'hypothèse étant que les dépenses relatives à l'immeuble permanent viendraient se substituer aux frais de location afférents aux bureaux que l'Organisation loue actuellement sur le marché immobilier.
English: Different companies in various sectors located in different parts of Canada currently have different levels of support for international business development.
French: Les niveaux de soutien pour l’expansion internationale des affaires varient actuellement selon les secteurs et les régions du Canada.
English: Furthermore, it hopes that your presence and your words in the European Parliament will contribute to improving the situation in terms of relations between your country and Russia.
French: En outre, il espère que votre présence et vos paroles en cette Assemblée contribueront à améliorer la situation en ce qui concerne les relations entre votre pays et la Russie.
English: I honestly believe that Senator Austin has much to contribute to this because of his experience.
French: Je crois honnetement que le senateur Austin peut apporter ˆ ´ beaucoup a cette cause grace a son experience.
English: Section III-SUPPLEMENTARY INFORMATION Source:
French: SECTION III–INFORMATION ADDITIONNELLE Tableau 1 :
English: Genome Canada is dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians and has received $300 million from the Government of Canada to establish five Genome Centres across the country.
French: Génome Canada s’est engagé à élaborer et mettre en oeuvre une stratégie nationale de la recherche génomique et protéomique pour le bien-être des Canadiens et a reçu 300 millions de dollars du gouvernement du Canada pour établir cinq centres de génomique au pays.
English: Oxford: Oxford University Press, 1999, p. XV.
French: Oxford, Oxford University Press, 1999, p. XV.
English: When the application form becomes available you will be able to obtain it on the CRA Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: Lorsque le formulaire de demande sera disponible, vous pourrez l'obtenir dans le site Web de l'ARC ou téléphonez au 1 800 959-3376.
English: (e) Alignment of resources with priorities.
French: e) L'adaptation des ressources aux priorités.
English: They are mainly located in schools. Finally, there is a network of information centres on continuing education and training. b.
French: Les Centres pour le développement de l’information sur la formation permanente (Centres INFFO) sont par ailleurs chargés de la formation professionnelle continue. b.
English: It is estimated that 15 000 people were sentenced at the time.
French: D’après les estimations, près de 15 000 personnes ont été condamnées à l’époque.
English: In each of the four regions, technical and/or financial support has been provided for a range of activities, and these were clearly described in the Secretariat's report to CRIC 2.
French: Dans chacune des quatre régions considérées, il a offert une assistance technique ou financière pour l'exécution de toute une série d'activités clairement décrites dans le rapport qu'il a présenté au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa deuxième session.
English: PSC is suggesting these new Staffing Process Codes as the current coding structure had been created under the PSMA Systems Implication initiative by a inter-departmental sub-committee which is no longer in existence.
French: La CFP suggère ces nouveaux codes de processus de dotation puisque la structure de codage conçue par un sous-comité interministériel, sous la LMFP dans le cadre des exigences des systèmes des RH, est maintenant dissous.
English: I am sure that the members of the Assembly will join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis certain que les membres de l'Assemblée générale se joignent à moi pour les remercier sincèrement.
English: Two-way interactive video uses telephone lines to transmit live video, sound, and still pictures all at the same time.
French: La vidéo interactive à deux voies utilise les lignes téléphoniques pour transmettre simultanément, en direct, la vidéo, le son et des images fixes.
English: Why a picture of apples on an entry dedicated to the expression "Bone of contention", you wonder?
French: Pourquoi illustrer un billet sur l’expression “Bone of contention” (os de conflit) avec une photo de pommes, vous demandez-vous ?
English: Furthermore, although a registrant may lose the diplomatic plates on a vehicle that has accumulated three or more unanswered or unsatisfied outstanding tickets, such registrant does not lose the right to drive.
French: En outre, bien qu'un titulaire puisse perdre les plaques diplomatiques d'un véhicule qui a fait l'objet d'au moins trois contraventions restées sans suite, ce titulaire ne perdra pas le droit de conduire.
English: There has been a growing interest in vaccination measures for the control of TB. The vaccine commonly used is BCG (Bacillus Calmette-Guérin).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La tuberculose est une maladie infectieuse chronique qui demeure une des plus importantes causes de morbidité et de mortalité au Kenya.
English: The attack was repulsed by Sudanese forces.
French: L’attaque a été repoussée par les forces soudanaises.
English: WHO would be better advised to make more extensive use of existing national health data sets rather than run its own surveys.
French: Il serait préférable que l'OMS utilise largement les ensembles existants de données sanitaires nationales, au lieu de faire ses propres enquêtes.
English: The results of the research project were published in
French: Ainsi, par exemple, un séminaire, d’une durée de deux jours, sur les normes européennes en matière de réglementation des médias s’est tenu à Erevan les 11 et 12 janvier 2001.
English: Or. it Justification Accessibility of audiovisual media services to all consumers, including the disabled and/or elderly, is a vital aspect of the right to information.
French: Or. it Justification L'accès de tous (handicapés et personnes âgées y compris) aux services de médias audiovisuels constitue un aspect important du droit à l'information.
English: The portion of the Occupational Safety and Health Handbook from which the selection board drew its expected answer states "The purpose of the legislation is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment."
French: La section du Guide sur la santé et la sécurité au travail dans laquelle le jury de sélection a tiré sa réponse signale que : « La législation a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi.
English: This is particularly important during the initial assessment, which necessarily would be based upon early project planning data.
French: C'est particulièrement important au moment de l'évaluation initiale qui se fonde nécessairement sur les premières données de planification du projet.
English: In part that may reflect the rather greater seriousness of the Slovakian military as compared to that of many others in Central and Eastern Europe.
French: Cela reflète en partie le plus grand professionnalisme des militaires slovaques par rapport à ceux de nombreux autres pays d’Europe centrale et orientale.
English: Participants highlighted the importance of universal access to financial services for development, suggesting that this illustrated the need to complement market mechanisms.
French: Les participants ont insisté sur l'importance d'un accès universel aux services financiers pour le développement, ce qui mettait en relief la nécessité de compléter les mécanismes du marché.
English: Since 1998-99, 100,000 children have moved out of relative low income - a reduction of 34%.
French: Depuis 1998-99, 100 000 enfants ne font plus partie des familles à revenu relativement faible - soit une réduction de 34 %.
English: The software is really a fantastic tool, especially when your concentration just relaxed.
French: Le logiciel est vraiment un outil fantastique, surtout lorsque votre concentration juste détendue.
English: supervising the maintenance of record systems concerning departmental disposal actions.
French: intéresser les clients aux pratiques efficaces de gestion de l'aliénation et coordonner les décisions des conseils d'examen de l'aliénation dans l'ensemble du Ministère;
English: Privy Council Office, Treasury Board, heads of federal entities Privy Council Office, Ethics Counsellor, Treasury Board, heads of federal entities Privy Council Office, Ethics Counsellor, Treasury Board, heads of federal entities
French: Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor, dirigeants d’entités fédérales Bureau du Conseil privé, Conseiller en éthique, Conseil du Trésor, dirigeants d’entités fédérales Bureau du Conseil privé, conseiller en éthique, Conseil du Trésor, dirigeants d’entités fédérales
English: A corporation's RDTOH at the end of a particular taxation year can generally be described as the amount, if any, by which the total of: (a) the refundable portion of Part I tax computed in accordance with the rules in paragraph 129(3)(a) (see ¶s 8 and 9 below); (b) the total of the Part IV tax payable by the corporation for the year and any previous taxation years ending after it last became a private corporation (see the current version of IT-269, Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporation or a Subject Corporation); and (c) the corporation's addition at December 31, 1986, of RDTOH as defined in subsection 129(3.3) exceeds the total of: (d) the total of dividend refunds for taxation years ending after the corporation last became a private corporation and before the particular taxation year; (e) the corporation's reduction at December 31, 1977, of RDTOH as defined in subsection 129(3.1); and (f) the corporation's reduction at December 31, 1987, of RDTOH as defined in subsection 129(3.5).
French: En principe, l'IMRTD d'une société à la fin d'une année donnée est égal à l'excédent éventuel du total des montants suivants : a) la partie remboursable de l'impôt de la partie I, qui est calculé conformément aux règles énoncées à l'alinéa 129(3)a) (voir les numéros 8 et 9 ci-dessous); b) le total de l'impôt de la partie IV que la société doit payer pour l'année et pour toute année d'imposition se terminant après le moment où elle est devenue pour la dernière fois une société privée (voir la dernière version du bulletin IT-269, Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une corporation privée ou par une corporation assujettie); c) le montant ajouté au 31 décembre 1986 à l'IMRTD au sens du paragraphe 129(3.3); sur le total des montants suivants : d) le total des remboursements au titre de dividendes pour les années d'imposition se terminant après le moment où la société est devenue pour la dernière fois une société privée et avant l'année d'imposition donnée; e) la réduction, au 31 décembre 1977, de l'IMRTD de la société au sens du paragraphe 129(3.1); f) la réduction, au 31 décembre 1987, de l'IMRTD de la société au sens du paragraphe 129(3.5).
English: It is alleged that the corresponding criteria as stipulated in the Agreement exclude trade unions organised at sectoral level representing employees of small enterprises without works council elections from the sectoral dialogue.
French: Elle prétend que les critères arrêtés dans l'accord excluent du dialogue les syndicats sectoriels représentant les salariés de petites entreprises où il n'y a pas d'élection au comité d'entreprise.
English: Pursuant to section 96 (2) of the Administration of Justice Act, public prosecutors have a duty to observe the principle of objectiveness.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 96 de la loi sur l'administration de la justice, les procureurs publics ont l'obligation de respecter le principe d'objectivité.
English: The Czech Republic (Views adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session) 54
French: République tchèque (Constatations adoptées le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 58
English: Our modern bedrooms are all furnished with television offering a fortieth cable channels and an Internet connection.
French: Nos chambres modernes sont toutes dotées de télévision offrant une quarantaine de chaînes câblées et d'une connexion Internet.
English: The full report of the eighteenth Meeting of States Parties is contained in document SPLOS/184.
French: Le rapport complet de la dix-huitième Réunion des États parties figure dans le document SPLOS/184.
English: Where the reproduction is received by the Office within a time-limit of one month from the date of the receipt of the telecopy, the application shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the telecopy was received.
French: Le président de l’Office peut subordonner la transmission par télécopieur à des conditions supplémentaires, portant notamment sur l’équipement à utiliser, les aspects techniques détaillés de la transmission et les méthodes d’identification de l’expéditeur. Article 67 Transmission par des moyens électroniques 1.
English: The results do not support the hypothesis that sugar maple decline and its disturbed nutrient status is associated with lower colonization by endomycorrhizal fungi in fine roots.
French: Les résultats n'endossent pas l'hypothèse selon laquelle le statut nutritif perturbé de l'érable et son dépérissement sont associés à une déclin de la symbiose endomycorhizienne.
English: The Society has published nearly 100 volumes and sponsors symposia in accordance with its mandate as a charitable educational organization.
French: La société a publié près de 100 volumes et a récemment commencé à commanditer des symposiums conformément à son mandat d'organisation à caractère éducatif sans but lucratif.
English: The timing of blood tests in the case of fatalities will also affect estimates (i.e., when the body was discovered, the time it took for medical personnel to arrive, when the sample was taken).
French: Le moment où sont effectués les tests de sang dans les cas de mortalité influence aussi les évaluations (c.-à-d. le temps qu'il a fallu au personnel médical pour se rendre sur les lieux et prélever l'échantillon de sang, une fois que le corps a été découvert).
English: Three fourths — 72 per cent — of deaths among adults and children have occurred in that region.
French: Trois quarts, plus précisément 72 %, du total des décès d'adultes et d'enfants sont survenus dans cette région.
English: Act of 31 May 1999 establishing a grand ducal police force and a general police inspection department
French: Loi du 31 mai 1999 portant création d'un corps de police grand-ducal et d'une Inspection générale de la police