ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The label also serves as an ongoing reminder to workers of the precautionary measures they need to take to eliminate or otherwise reduce these risks to an acceptable level. 
French: • L’étiquette sert également aux travailleurs de rappel constant des précautions à prendre pour éliminer ou encore réduire les risques à un niveau acceptable.
English: I would like to hear the President's comments as to why it was not printed, and whether it may be printed in the next issue of the magazine.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président, que vous m'expliquiez la raison pour laquelle il n'a pas été imprimé et si, le cas échéant, il sera publié dans le prochain numéro du magazine.
English: Created in 2000 with two arms-length funding agreements totaling $125 million, the GMFs were doubled in 2002 with an additional $125 million.
French: Établis dans le Budget 2000 au moyen de deux ententes de financement totalisant 125 M$, les Fonds municipaux verts ont été doublés dans le Budget 2002, avec un montant supplémentaire de 125 M$.
English: We should not act on the basis of mere allegations, rumours or various interest lobby groups.
French: Nous ne devons pas agir sur la base de simples allégations, de rumeurs ou des divers intérêts des groupes de pression.
English: Click on Uninstall and follow any further instructions from your operating system.
French: Cliquer alors sur Desinstaller et suivez ensuite les informations propre à votre systeme d'exploitation.
English: There are no controls in place within SMFM to ensure that it receives these funds for deposit into the Consolidated Revenue Fund.
French: Il n’existe aucun contrôle au sein de SMFM qui permette de s’assurer que ces fonds sont reçus pour dépôt au Fonds du revenu consolidé.
English: TENS Units for drug free pain relief!
French: Dispositifs TENS sans drogue pour le soulagement de la douleur!
English: Community Information Band Name Madawaska Maliseet First Nation Band Number 6 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Madawaska Maliseet First Nation Numéro de bande 6 Groupe d' affiliation
English: Uncertainty testing revealed a 90% chance that the total industry annual compliance cost during the first period will fall between the range of $63 and $69 million for the first period and between $38 and $44 million for the second.
French: L'analyse d'incertitude révèle que la probabilité que le coût annuel total de l'observation des règlements se situe entre 63 et 69 millions pour l'industrie pendant la première période et entre 38 et 44 millions pour la seconde, est de 90 %.
English: The Director of the Public Prosecutions, as already mentioned, has the discretionary power to institute or discontinue a criminal prosecution.
French: Le DOPP, comme précédemment mentionné, détient le pouvoir discrétionnaire d’ engager des poursuites pénales ou d’ renoncer.
English: For all other gases, elements of MEGCs shall be fitted with one or more pressure relief devices consistent with 6.2.1.3.4.
French: Pour tous les autres gaz, les éléments des CGEM doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression conformes au 6.2.1.3.4.
English: The key elements of the current programme are retained, but reordered and extended.
French: Les éléments clés du programme en cours sont conservés mais réajustés et développés.
English: September 1999-January 2000 Head of the Division of Strategies and Programmes,  Department for Child Protection
French: Septembre 1999-janvier 2000: Chef de la Division des stratégies et programmes du Département de la protection de l'enfance
English: We are hoping that by providing ample notice on the date, as well as training, that you will be able to build the NCAFE GM 2008 into your learning plan, or training plan for the upcoming 2008/2009 fiscal year.
French: Nous espérons qu'en vous informant à l'avance de la date et de la formation offerte, il vous sera possible d'inclure la réunion générale du CNEFA 2008 dans votre plan d'apprentissage ou votre plan de formation pour l'exercice 2008-2009.
English: Based on their feedback, a funding decision is made.
French: La décision d'accorder ou non le financement est ensuite prise à la lumière de son évaluation.
English: Consultation The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F, which came into effect on February 22, 2005.
French: Consultations Le processus pour cette consultation supplémentaire avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d'entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l'annexe F, qui est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: In addition, the undue preponderance of informal consultations of the whole, as compared with formal meetings, continued to be a feature of the Council's conduct of its business throughout the period under review.
French: De plus, durant toute la période examinée, la conduite des affaires par le Conseil se caractérise toujours par une prépondérance injustifiée des consultations officieuses sur les réunions officielles.
English: The Canadian Coast Guard is vital to the delivery of oceans priorities and programs, including marine science and fisheries management.
French: La Garde côtière canadienne est essentielle à la prestation des programmes et au respect des priorités touchant les océans, y compris les sciences de la mer et la gestion des pêches.
English: The evidence tended to be the strongest for decreased serum triglyceride levels with increasing intake of EPA/DHA.
French: Les données probantes tendaient à être les plus solides pour la diminution des taux sériques de triglycérides avec l'augmentation de l'apport en EPA et en DHA.
English: I can also tell you that my services are currently exploring ways in which the Community financial instruments – not only the ERDF, but also the European Development Fund – can be used to strengthen the wider neighbourhood policy.
French: Je puis aussi vous dire que mes services sont en train d’explorer des pistes par lesquelles les instruments financiers de la Communauté - non seulement le FEDER, mais aussi le Fonds européen de développement - peuvent servir à renforcer la politique de voisinage étendu.
English: Separate notice of the pre-publication was also sent to the transit authority management and labour representatives for the three transit systems in question, the provincial and territorial governments and CCMTA, as well as several national industry associations and stakeholders.
French: D’autres avis de la publication préalable ont également été envoyés aux représentants patronaux et syndicaux des trois réseaux de transport en commun en question, aux gouvernements provinciaux et territoriaux et au CCATM, ainsi qu’à plusieurs associations nationales de l’industrie et à des intervenants.
English: C. Construction/rehabilitation of residential areas 29-40
French: C. Construction/remise en état de zones résidentielles 29 - 40
English: You can also list all installed files with the equery tool which is part of the app-portage/gentoolkit package .
French: Vous pouvez également lister tous les fichiers installés avec l'outil equery qui fait partie du paquet app-portage/gentoolkit .
English: It might therefore be worth also considering the associated topic of the legal status and capacity of international organizations.
French: Le sujet connexe du statut juridique et de la capacité des organisations internationales pourrait donc lui aussi mériter examen.
English: The African Group welcomed the report on the outreach programme of the Rwanda Tribunal (A/59/549, annex III) and urged the Tribunal to continue to be innovative in implementing the programme.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite du rapport sur le programme de communication du Tribunal pour le Rwanda (A/59/549, annexe III) et invite le Tribunal à continuer de faire preuve d'un esprit novateur dans l'exécution de ce programme.
English: High blood pressure ranked second, followed by non-arthritic back problems.
French: Dans chaque ménage, une seule personne a été sélectionnée pour linterview.
English: 3) The columns for mnemonic, i.e., Columns "3", "4", "5", and "7" represent (1) present linguistic-based characters in use; and, (2) assist in mapping to linguistic neutral codes in Column "2".
French: 2) L’identificateur unique et non ambigu du tableau est composé du numéro et de la partie de cette norme, c.-à-d. « 15499-1 », et du numéro du tableau à l’intérieur de cette norme, c.-à-d. « 01 », les deux points (:) étant utilisés comme séparateur.
English: While the deplorable road conditions and security concerns in the more remote parts of rural Liberia restricted travel overland, the Panel was nevertheless able to undertake fairly detailed assessments of the current humanitarian and socio-economic conditions in the key diamond-mining and logging concession areas of Grand Bassa, Lofa, Maryland, Nimba, River Cess and Sinoe Counties.
French: Le piètre état des routes et les conditions de sécurité dans les zones rurales les plus reculées du pays ont restreint les déplacements par la route mais le Groupe a quand même pu procéder à des contrôles assez détaillés de la situation humanitaire et socioéconomique dans les principales régions de concessions minières et forestières des comtés de Grand Bassa, Lofa, Maryland, Nimba, River Cess et Sinoe.
English: This might not be at all necessary for, contrary to the Muslim Tradition, there exists nowadays external Traditions that are far more easily adaptable to the West.
French: Ce qui n'est peut-être pas nécéssaire maintenant, car au contraire de la tradition islamique il existe aujourd'hui d'autres traditions externes plus facilement acclimatisables à l'Occident.
English: [2] Accordingly, the Attorney General's judicial review application will be dismissed with costs.
French: [2] En conséquence, la demande de contrôle judiciaire du procureur général sera rejetée avec dépens.
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee.
French: Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune.
English: Passivation and the curtailment of mission-related debris is important for existing launch vehicles, as well as those still under design and development.
French: La passivation et la réduction des rejets de débris liés à la mission sont des mesures importantes aussi bien pour les lanceurs existants que pour ceux qui sont encore à l'étude ou en cours de développement.
English: It's always wise to speak to your family doctor when you're planning a major lifestyle change.
French: Quand on prévoit apporter un changement important à son mode de vie, il est toujours sage d'en discuter auparavant avec son médecin de famille.
English: CL recommendation 5, 6 (partially) 35.
French: Le gouvernement doit tirer parti de l’ensemble des outils dont il dispose pour inculquer aux Canadiens la conservation de la nature comme valeur fondamentale, notamment la chasse, la pêche, l’observation des oiseaux, l’écotourisme. Cela pourra se faire, notamment, par une plus grande présence dans les médias et par l’intermédiaire de programmes, dont des concours offrant des laissezpasser d’un jour dans les parcs nationaux, les réserves fauniques, etc.
English: 11.4 The European Commission’s Communications on a Common Asylum Procedure These Communications in late 2000 and March 2003 propose a directive on minimum standards of procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status in order to establish a minimum level of harmonisation of the rules applicable.
French: 11.4 Communications de la Commission Européenne concernant une politique commune d’asile Ces communications, publiées à la fin de l’année 2000 et en mars 2004, proposent une directive sur des normes minimales de procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres afin de parvenir à un minimum d’harmonisation des règles applicables.
English: Your starting point is, I think, correct.
French: Votre point de vue est, me semble-t-il, le bon.
English: Much of this Guide is drawn from the travaux préparatoires of the Model Law.
French: Le présent Guide a été établi, en grande partie, sur la base des travaux préparatoires de la Loi type.
English: Consideration of these standards on behalf of the Joint Meeting so as to facilitate the decision.
French: • Examiner, pour la Réunion commune, aux fins de faciliter sa décision, les normes à référer.
English: Amendment 157 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Questions the introduction of a proportionality principle in the Viking case for the right to use collective action against undertakings which, when using the right of establishment or the right to provide services across borders, deliberately undercut terms and conditions of employment; such a proportionality principle is not compatible with the character of this right as a fundamental right; there should be no question about the right of trade unions to use industrial action to uphold equal treatment and secure decent working conditions; deleted Amendment
French: Amendement 158 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. conteste l'introduction, dans l'affaire Viking, d'un principe de proportionnalité applicable au droit de recourir à des actions collectives à l'encontre d'entreprises qui, en se prévalant du droit d'établissement ou du droit de prester des services transfrontaliers, s'attaquent délibérément aux conditions d'emploi; estime qu'un tel principe de proportionnalité n'est pas compatible avec le caractère fondamental qui s'attache à ce droit et que l'on ne saurait remettre en cause le droit des syndicats de recourir à une action collective pour défendre l'égalité de traitement et garantir des conditions de travail décentes; Amendement 11. constate l'introduction, dans l'affaire Viking, d'un principe de proportionnalité applicable au droit de recourir à des actions collectives;
English: The missing element is hard-edged comparative data needed to dramatize Canada's competitive advantage to steely-eyed corporate decision-makers.
French: Londres a recouru à l'utilisation d'études fournies par des bureaux d'avocats très réputés.
English: Revitalizes the skin fibers, giving elasticity and tone.
French: Crème pour le corps qui revitalise les tissus cutanés en exerçant une action assouplissante efficace.
English: As a petroleum engineer, there is the opportunity for you to specialize in drilling, production, and reservoir analysis.
French: On peut même se spécialiser en forage, en production et en analyse de gisement.
English: The SCC also interacts directly with its US counterparts to regularly exchange information on matters related to technical and SPS requirements.
French: Il coordonne le Point d’information national, à partir duquel il répond aux demandes d’information soumises par les autres membres.
English: The world prices of grains change constantly.
French: Les prix mondiaux du grain changent constamment.
English: When they passed through that city later, its destruction by bombing and continual shelling reminded 1st Division veterans of Cassino.
French: Par la suite, on a désigné l’armée de McNaughton comme fer de lance de l’invasion future de la France.
English: Interfaces with other systems by exchanging messages that adhere to a Contract which specifies: Operations e.g. FetchPersonDetails Operation Order e.g. CreateAccount must happen before LodgeOrder Message structure e.g. Person structure (Name, Address, Account No.)
French: communique avec d’autres systèmes en échangeant des messages respectant un contrat qui précise : les opérations, par exemple extraction des détails d’une personne l’ordre des opérations, par exemple la création du compte doit avoir lieu avant l’ordre d’appel la structure des messages, par exemple la structure pour les personnes (nom, adresse, numéro de compte)
English: A note on Canadian unemployment since 1921 (IS 923 A3)
French: De 1946 à 1992, Enquête sur la population active * Toutes les provinces sauf Terre-Neuve.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Claim for Disability Insurance Employee's Statement Policy No. 12500-G  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employé No. de police 12500-G  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: No reviews for Golden Axe: Beast Rider yet.
French: Aucun commentaire sur Golden Axe: Beast Rider pour le moment.
English: We compared these estimates with those from similar studies and concluded that eiders substantially deplete mussel beds in winter, which in turn seems to affect their distribution.
French: Ces estimations sont comparées à celles obtenues au cours d'études similaires et nous devons conclure que les eiders sont responsables d'une diminution substantielle des moules en hiver, ce qui a pour effet d'affecter leur répartition.
English: We in the First Committee are talking about the right that all human beings have to live in nuclear-weapon-free zones: that is, the right that all of us have to live far from the danger inherent in the use of nuclear energy for destructive purposes.
French: Nous sommes ici pour parler du droit de tous les êtres humains à vivre dans des zones exemptes d'armes nucléaires, c'est-à-dire du droit que nous avons tous à vivre à l'abri du danger que représente l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins de destruction.
English: Information sharing agreements with the United Kingdom, the Netherlands and New Zealand have been signed.
French: Des ententes sur le partage de renseignements ont été signées avec le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Nouvelle-Zélande.
English: Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the ordinary procedure by Parliament and the Council.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit rester limité aux adaptations nécessaires.
English: This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC, which requires that Member States ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à l'article 3 de la directive 2003/54/CE qui exige des États membres de veiller à ce que tous les clients résidentiels et, lorsque les États membres le jugent approprié, les petites entreprises, bénéficient d'un service universel, à savoir le droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix raisonnables, aisément et clairement comparables et transparents.
English: Two main episodes of folding and deformation.
French: Deux principaux épisodes de plissement et de déformation.
English: The panel also strongly encourages their involvement in the proposed Institute.
French: En outre, la commission encourage fortement leur participation aux travaux de l’Institut, dont la création est proposée.
English: One of the CMC’s most popular venues is its IMAX® Theatre, which has become a key outreach tool in disseminating human history themes to a general public.
French: Un des attraits les plus populaires du MCC est son Théâtre IMAXMD devenu un outil clé de diffusion de thèmes touchant à l’histoire humaine.
English: 1.3 These amendments also authorize the Minister of Foreign Affairs (the Minister) to consider safety and security concerns when assessing applications for permits to export or transfer goods or technology contained on the ECL.
French: 1.3 En vertu des modifications apportées, le ministre des Affaires étrangères (le ministre) peut aussi tenir compte de considérations de sécurité lors de l’examen des demandes de licences d’exportation ou de transfert de marchandises ou de technologies contenus dans la LMEC.
English: Project requirements will be recirculated and suitable vendors identified.
French: Le cahier des charges sera de nouveau distribué aux fournisseurs potentiels.
English: KFOR, in addition to overseeing security in Kosovo, coordinates and provides backup to the international civilian administration led by Mr Kouchner.
French: Tout en veillant au maintien de la sécurité au Kosovo, la KFOR coordonne et apporte son soutien à l’administration civile internationale placée sous la conduite de M. Kouchner.
English: If tumors are seen only in one sex of an animal species, the mode of action should be carefully evaluated to see if the response is consistent with the postulated mode of action.
French: Si les tumeurs ne s'observent que chez un sexe d'une espèce animale, il convient d'étudier de près le mode d'action afin de déterminer si la réponse est cohérente avec le mode d'action supposé.
English: Noting that no final determination on the question had been made, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft for the “accessibility standards”, based on the text set out in paragraph 30 above, incorporating the comments made at the current session, and to revise the proposed Guide to Enactment text accordingly.
French: Notant qu'aucune décision définitive n'avait été prise sur la question, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée des “critères d'accessibilité”, en se fondant sur la proposition figurant au paragraphe 30 ci-dessus et en tenant compte des commentaires faits à la session en cours et de revoir le texte proposé pour insertion dans le Guide en conséquence.
English: 1.1 The authors of the communication are Mr. Orly Marcellana and Mr. Daniel Gumanoy.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont M. Orly Marcellana et M. Daniel Gumanoy.
English: The C-212 airframe and systems have been designed under a concept of great strength, extreme simplicity an top reliability.
French: La cellule et les systèmes du C-212 sont étudiés pour un maximum de résistance, une simplicité extrême et une fiabilité optimale.
English: The prevalence of dementia among the previously married was between that of the never married and the married.
French: Nous avons calculé les taux standardisés selon l'âge pour 1 000 personnes au moyen de la méthode indirecte.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,291.12 2007-11-23 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 291,12 $ 2007-11-23 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: These essays were written before the recent events in the area of Presevo and the Macedonian border.
French: Les textes réunis ici furent écrits avant les événements récents autour de Presevo et de la frontière macédonienne.
English: This should be a core skill for all Marie Curie participants.
French: Ceci devrait être une compétence clé que devraient posséder tous les participants au programme Marie Curie.
English: Data for 2003 are not yet available.
French: Les données pour 2003 ne sont pas encore disponibles.
English: The driving force of the Council of Europe is its Parliamentary Assembly.
French: La force motrice du Conseil de l'Europe est son Assemblée parlementaire.
English: The third meeting of the task force is scheduled for 12 September 2003 in Geneva.
French: La troisième réunion devrait se tenir le 12 septembre 2003 à Genève.
English: The staff member must request authorization to do so from the Office of Human Resources Management;
French: Le fonctionnaire doit demander l'autorisation de signer cette renonciation au Bureau de la gestion des ressources humaines;