ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case For the Appellant Through her representative, the appellant brought the following allegations (Exhibit A-1). Allegations for the upcoming appeal of Betty Ashley, dated 18 Jan 02.
French: Arguments de l'appelante Par l'intermédiaire de sa représentante, l'appelante a présenté les allégations suivantes (pièce A-1). [traduction] Allégations du prochain appel de Betty Ashley, daté du 18 janvier 2002.
English: The issues fall under four categories: ! ! ! !
French: Les questions se divisent en quatre catégories : ! ! ! !
English: The Ministers at the fifth “Environment for Europe” Conference reaffirmed their support for the EPR programme and agreed that the programme should continue to assist eligible countries in transition (countries that are member States of UNECE but not members of OECD) to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE  À la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe», les ministres ont réaffirmé leur appui au programme d'études de performance environnementale (EPE), considérant qu'il devrait continuer d'aider les pays en transition remplissant les conditions requises (ceux qui sont membres de la CEE-ONU, mais non de l'OCDE) à évaluer les progrès accomplis, d'encourager la concertation au moyen d'examens collégiaux, de contribuer à une plus grande responsabilisation et d'offrir aux gouvernements concernés des recommandations personnalisées sur la façon de réduire la charge polluante globale.
English: The Claimant asserts that these costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il déclare que ces dépenses résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), under agenda item 55 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), au titre du point 55 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: Mr. Horst Köhler, Managing Director of the International Monetary Fund, reiterated only last week here at the United Nations that increased official development assistance, together with debt relief, are critical requirements if we are to achieve the 2015 development targets that we have set for ourselves.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, au cours de sa visite de l'ONU, le Directeur général du Fonds monétaire international, M. Horst Köhler, a réaffirmé qu'une augmentation de l'aide publique au développement, conjuguée à l'allégement de la dette, étaient des conditions indispensables à la réalisation des objectifs de développement que nous nous sommes fixés pour l'an 2015.
English: Over 1,800 Palestinians have lost their lives and more than 37,000 have been injured, of whom some 2,500 have been left with permanent disabilities.
French: On recense aujourd'hui plus de 1 800 morts et plus de 37 000 blessés, dont quelque 2 500 souffrent d'incapacités permanentes.
English: (1) Each month, a monitor shall pay to CBRA a royalty equal to 9 per cent in 2006, and 10 per cent in 2007 and 2008, of the monitor’s CBRA-related gross income in the second month before that month.
French: (1) Chaque mois, l’entreprise de veille verse à la CBRA 9 pour cent en 2006, et 10 pour cent en 2007 et en 2008, de son revenu brut CBRA pour le deuxième mois précédant ce mois.
English: Its work is mainly directed at southeast Asia and eastern Europe.
French: Son travail est surtout orienté vers les pays de la région d’Asie de Sud-Est et les pays de l’Europe orientale.
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that the General Assembly's decision to review the scale of assessments on a triennial basis and its decision regarding the base period were reasonable compromises which should not be disturbed.
French: Pour M. Debabeche (Algérie), la décision de l'Assemblée générale de réexaminer le barème des quotes-parts sur une base triennale et sa décision relative à la période de référence sont des compromis raisonnables qu'il ne faut pas remettre en question.
English: • sampling by area of research should be considered for those areas of research that do not fit within a specific Institute.
French: • il faudrait envisager d'échantillonner en fonction du domaine de recherche dans le cas de ceux qui ne correspondent à un institut en particulier.
English: Work of the Committee of Experts during the biennium 1997-1998
French: Travaux du Comité d'experts durant la période biennale 1997-1998
English: However, relations between the United Nations Country Team and the Government must be good.
French: Toutefois, les relations entre l'équipe de pays des Nations Unies et le gouvernement doivent être bonnes.
English: Delivered in open court in Luxembourg on 16 March 2005.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) Le recours est rejeté.
English: Predation There are no data on predation on Sowerby’s beaked whales.
French: Prédateurs Il n’y a aucune donnée de prédation sur les baleines à bec de Sowerby.
English: Since its establishment on 12 October 2004, the Negotiating Group on Trade Facilitation met eleven times to carry out work under the mandate contained in Annex D of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004.
French: Depuis son établissement le 12 octobre 2004, le Groupe de négociation sur la facilitation des échanges s'est réuni 11 fois pour mener des travaux dans le cadre du mandat énoncé à l'annexe D de la Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004.
English: The Commission recognizes that competent individuals are being appointed to the Public Service and that, overall, appointments are being made objectively and free from partisan influence.
French: La Commission reconnaît que des personnes compétentes sont nommées à la fonction publique et que, globalement, les nominations sont faites de façon objective et sont exemptes de toute influence partisane.
English: This investment is a first step toward realizing the commitments made by the Government of Canada in both the 2004 Speech from the Throne and the 2005 Budget Plan.
French: Cet investissement constitue une première étape du respect des engagements pris par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône 2004 et le Plan budgétaire 2005.
English: Take a look at Flying Pages and enter the fascinating world of flight.
French: Jetez un coup d'oeil. Laissez-vous emporter et observer notre monde vu á vol d'oiseau!
English: The work of the Council should be synergetic with that of other agencies, for only in this way can we motivate all parties and players to make full use of the advantages provided by the United Nations system as a whole in order to achieve the best possible results.
French: Les travaux du Conseil doivent être conduits en coordination avec ceux des autres institutions, car ce n'est qu'ainsi que l'on pourra encourager toutes les parties et tous les acteurs à tirer pleinement parti des avantages qu'offre le système des Nations Unies dans son ensemble afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: These conditions are expected to contribute to relatively low and stable prices for Canadian energy consumers.
French: Ces conditions devraient contribuer à maintenir les prix relativement bas et stables pour les consommateurs d'énergie au Canada.
English: In the resolution, the Assembly, inter alia, requested the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status; to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals; and to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States.
French: Elle y a, entre autres choses, prié la Puissance administrante, en tenant compte des vues de la population du territoire, établies démocratiquement, de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population pour ce qui est de son statut politique futur, de continuer d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'était fixés dans les domaines politique, économique et social et de faciliter, selon qu'il conviendrait, la participation du territoire aux travaux de divers organismes, notamment de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des États des Caraïbes.
English: SANASA suffered significant losses as a result of the 2004 tsunami, threatening its ability to continue delivering much-needed financial services to affected communities.
French: SANASA a subi d'importantes pertes en raison du tsunami de 2004, menaçant sa capacité de continuer d'offrir les services financiers dont les collectivités dévastées ont grand besoin.
English: Africa's growth of 3 to 4 per cent was satisfactory, but not good enough to counter widespread poverty.
French: Le taux de croissance de l'Afrique, qui se situait entre 3 et 4 %, est satisfaisant, mais il ne suffit pas à compenser la pauvreté généralisée.
English: The aim is to facilitate incorporation of crime and justice components, especially criminal justice reform, rule of law and good governance, as basic elements in the efforts for peace, security and sustainable development.
French: L'objectif est de faciliter l'inclusion d'éléments fondamentaux ayant trait à la prévention du crime et à la justice, en particulier à la réforme de la justice pénale, à l'état de droit et à la conduite avisée des affaires publiques dans le cadre des efforts menés aux fins de la paix, de la sécurité et du développement durable.
English: 1.4 THE GENERAL COUNCIL The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States.
French: Lucas D. Papademos (Vice-président) ; Jean-Claude Trichet (Président) ; Gertrude Tumpel-Gugerell Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: I believe that, through our trade agreement, we can do much to assist South Korea in this process.
French: Je pense que grâce à notre accord commercial, nous pouvons faire beaucoup pour assister la Corée du Sud dans ce processus.
English: Where there is a change to either the CVAT or PVAT rate, the share of tax revenues of each party will be re-calculated to account for and be effective as of the effective date of the rate change.
French: S’il y a changement soit du taux de TVAC, soit du taux de TVAP, la part des recettes de taxe de chacune des parties est recalculée afin de tenir compte du changement de taux, et ce, à partir de la date de prise d'effet de ce changement.
English: Many women continue to act as heads of the families after the conflicts have ended, as their husbands have died or disappeared.
French: Nombre de femmes continuent d’assumer le rôle de chef de famille après la fin du conflit lorsque leur époux est mort ou a disparu.
English: High-quality collateral is posted to the Government if individual credit exposures, arising from changes in the mark-to-market values of swap contracts, exceed pre-set limits.
French: Des garanties de grande qualité sont fournies au gouvernement lorsque le risque de crédit découlant de l’évolution de la valeur des swaps au prix du marché dépasse des seuils déterminés à l’avance.
English: These objectives may be subject to approval by the Member States or competent authorities and their implementation may be monitored by them.
French: Ces objectifs peuvent être soumis à l'approbation des États membres ou des autorités compétentes qui peuvent en surveiller la réalisation.
English: The location of our restaurant makes it an ideal point of reference.
French: Réparties sur 3 étages, elles comprennent un matériel de pointe.
English: It is worthwhile to recall here the main results of that debate:
French: Les principaux résultats de ce débat sont rappelés ci-après.
English: Rules thus have a more limited function in mediation than in binding arbitration.
French: Les règlements ont donc une fonction plus limitée dans la médiation que dans l’arbitrage obligatoire.
English: What are we going to do if we get a hoped-for peace agreement in the Middle East?
French: Que ferons-nous si nous obtenons la paix tant attendue au Moyen-Orient ?
English: The first of these involved five young people, José Varela (21), José Velásquez (20), José Castillo (22), Ema Banegas (20) and Wendy Cerrato (21), all of whom were found dead from gunshot wounds in the vicinity of a reservoir supplying the capital with drinking water.  Thanks to the quick action of the Special Unit, four persons were arrested and charged with the murders.
French: Cette amélioration a été mise en évidence dans le règlement de plusieurs affaires, dont les deux que nous citons ici à titre d'exemple: a) José Varela (21 ans), José Velásquez (20 ans), José Castillo (22 ans), Ema Banegas (20 ans) et Wendy Cerrato (21 ans) ont été abattus près d'un bassin d'approvisionnement en eau potable de la capitale.
English: René Cassin (1887-1976) was the first Vice-President of the European Court of Human Rights and presided this Court from 1965 to 1968.
French: René CASSIN (1887-1976) fut le Premier vice-président de la Cour européenne des droits de l'homme et présida cette même Cour de 1965 à 1968.
English: Of note is the establishment of a provincial youth treatment strategy by the New Brunswick government based on a stages-of-change approach, and involving the recruitment of specialized youth counsellors in all regions and the provision of training for all guidance counsellors in the province.
French: Fait important à signaler, le Nouveau-Brunswick a adopté une stratégie de lutte antidrogue à l'intention des jeunes; axée sur les différentes phases de changement, elle prévoit le recrutement de conseillers auprès des jeunes dans toutes les régions de la province et la formation de tous les conseillers en orientation.
English: On both claims, the Panel and the AB found in favour of the complainants.
French: Dans les deux cas, les constatations du Groupe spécial et de l'Organe d'appel ont été favorables aux plaignants.
English: (e) Characteristics of distribution of cobalt-rich nodules in the central Pacific seamount zone and preliminary evaluation of prospects for their exploitation as resources.  Lu Wenzheng, 2001; Proceedings of the COMRA tenth-anniversary symposium (Ocean Press)
French: e) Lu Wenzheng, « Characteristics of distribution of cobalt-rich nodules in the central Pacific seamount zone and preliminary evaluation of prospects for their exploitation as resources », in Proceedings of the COMRA tenth-anniversary symposium (Ocean Press), 2001
English: Statement of Endorsement The Treasury Board Secretariat (TBS) acknowledges the growing interest of many organizations in applying CBM as a business strategy.
French: Ce cadre vise à aider les organisations à intégrer la gestion des ressources humaines à la planification des activités.
English: however, provide for proportionate and non-discriminatory measures for the types of electronic communications services to be provided.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir des restrictions proportionnées et non discriminatoires aux types de service de communications électroniques à fournir.
English: This presents an excellent opportunity to consider the most effective means of addressing disability issues today.
French: C'est l'occasion rêvée pour déterminer le règlement le plus efficace des questions actuelles liées aux limitations fonctionnelles.
English: Excess flow valve 2/
French: Limiteur de débit 2/
English: The activity of Students Union does not finish here. We provide all necessary information for students that are interested in voluntary work or participating in actions of various Organisations.
French: Nous fournissons également aux étudiants intéressés des informations utiles concernant le volontariat ou visant à prendre part à des actions de diverses organisations.
English: He suggested there are no grounds for supposing that this dynamic has changed.(1:36) Prof. Resnick also voiced scepticism about the likelihood of achieving change, in the absence of strong public support expressed at election time.
French: (3:63) Pour le Québec, qui est à la fois une province et une région, la distinction est d’importance limitée; quoi qu’il en soit, toute réforme a besoin de refléter les intérêts du Québec, la dualité canadienne et les intérêts des minorités.
English: Arriving air goes for creation of the best noise protection through set displaced under the relation to each other apertures.
French: L'air entrant se dirige pour la crГ©ation de la meilleure protection de bruit dans la multitude dГ©placГ© selon la relation l'un Г l'autre les orifices.
English: After they started the demonstrations, thousands of people joined in and began to shout anti-Government slogans, while the petitioner and his friends handed out posters and leaflets.
French: Une fois qu'ils ont commencé à manifester, des milliers de personnes se sont jointes à eux et se sont mises à scander des slogans hostiles au régime tandis que l'auteur et ses amis distribuaient affiches et tracts.
English: Injection Drug Use Outreach Strategy worker; 6.
French: A Primary Care Profile of the Street Health Centre (la santé pour tous?
English: In 2004, the Bank increased its lending in the new Member States to help them comply with the high environmental standards of the EU.
French: En 2004, la Banque a amplifié ses prêts dans les nouveaux États membres, afin d’aider ces pays à se conformer aux normes environnementales élevées de l’UE.
English: Addressing the Wait List Challenge While there are no quick fixes or «magic bullets», there has been plenty of analysis of the issue and it is important to note that many provinces have already made progress in addressing wait times.
French: Relever le défi que posent les délais d'attente Bien qu'il n'existe aucune solution miracle pour relever le défi des périodes d'attente, cette question a fait l'objet de nombreuses analyses et je dois souligner que plusieurs provinces ont déjà réalisé des progrès dans son domaine.
English: The European Parliament and the Council of Ministers have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry has confirmed its broad consent.
French: Le Parlement européen et le Conseil des ministres ont accueilli favorablement l'initiative et ont approuvé le programme; l'industrie, quant à elle, a confirmé qu'elle y était largement favorable.
English: • Are United Nations agencies' reports relevant and useful?
French: • Les rapports des organismes des Nations Unies sont-ils pertinents et utiles?
English: "C" Division at a Glance 2004-2005 - SURVEY - We would like to know what you think of this document.
French: Regard sur la Division C 2004-2005 - SONDAGE - Nous aimerions savoir ce que vous pensez de ce document.
English: In its 2000 report on United States — Import Measures on Certain Products from the European Communities, the panel noted that the suspension of concessions or other obligations authorized by the Dispute Settlement Body — which is the remedial action available, in last resort, for WTO members under the WTO Dispute Settlement Understanding — was “essentially retaliatory in nature”.
French: Dans son rapport de 2000 sur l'affaire États-Unis - Mesures à l'importation de certains produits en provenance des Communautés européennes, le Groupe spécial a noté que la suspension de concessions ou d'autres obligations autorisée par l'Organe de règlement des différends - dernier recours offert aux membres de l'OMC par le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC - avait « essentiellement un caractère de rétorsion ».
English: 6.2.1.4.1 New pressure receptacles, other than closed cryogenic receptacles, shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the applicable design standards including the following:
French: 6.2.1.4.1 Les récipients à pression neufs, hormis les récipients cryogéniques fermés, doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication conformément aux normes de conception qui leur sont applicables, et notamment aux dispositions suivantes:
English: It was a very industrialized city (coal) but today the activity beats around the Liege's Autonomous Harbour, the Liege-Bierset Airport and the new Liege-Guillemins Station.
French: Ce fut une ville très industrialisée (charbon), mais aujourd'hui son activité tourne autour du Port Autonome de Liège, de l'Aéroport de Liège-Bierset et la nouvelle gare de Liège-Guillemins.
English: RIO DE JANEIRO Location Minimum 7 Maximum 9 Minimum 6 Concept Maximum 8 Feasibility 0.8 7 Legacy Minimum Maximum 9
French: RIO DE JANEIRO Emplacement Minimum 7 Maximum 9 Minimum 6 Concept Maximum 8 Faisabilité 0,8 7 Héritage Minimum Maximum 9
English: In 1973, he graduated from the University of Winnipeg with a B.A. in History and in 1976 with a Law Degree from the University of Manitoba.
French: En 1973, M. Toews obtient un baccalauréat en histoire à l'Université de Winnipeg et, en 1976, un diplôme en droit de l'Université du Manitoba.
English: The Committee recommends that the State party establish appropriate mechanisms and procedures to address the situation of children in need of care and protection that can be implemented immediately once the draft law on the comprehensive protection of the rights of the child currently under consideration (media sanción) comes into force, replacing Laws N.10.903 and N.22.278.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir des mécanismes et des procédures appropriés pour les enfants nécessitant prise en charge et protection qui puissent être immédiatement mis en œuvre dès l'entrée en vigueur du projet de loi sur la protection intégrale des droits de l'enfant actuellement en cours d'examen (media sanción) et qui remplacera les lois no 10903 et no 22278.
English: (3) A patent that is under voluntary license on an exclusive basis may not be the object of an offer.
French: 3) Aucun brevet faisant l’objet d’une licence volontaire exclusive ne peut être soumis à une offre de concession.
English: Insightful new information Much new information Little new information No new information Evidence/examples to support rating:
French: De nouveaux renseignements Des renseignements plutôt nouveaux Peu de nouveaux renseignements Aucun nouveau renseignement Explications ou exemples :
English: Factional violence had intensified throughout the first half of June, particularly in Gaza, and had culminated in the takeover of the Gaza Strip by the Executive Force and militia of Hamas.
French: La violence entre les factions s'est intensifiée la première moitié de juin, particulièrement à Gaza et a culminé par la prise de la Bande de Gaza par la Force exécutive et la milice du Hamas.
English: Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
French: En matière d'adoption, le Parlement suggère de mettre en place un instrument communautaire, et rappelle le droit de chaque enfant à avoir une famille.
English: Most Supportive Employer, Nova Scotia:
French: Employeur affichant le meilleur appui en Nouvelle-Écosse :
English: 43-45 Provide the information requested to contact the Qualified Investigator, i.e., telephone and fax numbers (44-45), and e-mail address (43) if applicable.
French: 43 à 45 Transmettre les renseignements demandés en vue de communiquer avec le chercheur qualifié, c.-à-d. les numéros de téléphone et de télécopieur (44 et 45) ainsi que l'adresse électronique (43) s'il y a lieu.