ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That ruling should not serve as a pretext to review the political and institutional architecture of Bosnia and Herzegovinia.
French: Cet arrêt ne devrait pas servir de prétexte pour revoir l'architecture politique et institutionnelle de la Bosnie-Herzégovine.
English: I particularly welcome the fact that the Commission has retreated from its original proposal to reduce the intensity of state aid in neighbouring regions to the wealthiest countries, not least the Czech-German and Czech-Austrian border regions, which, as neighbours of the former Iron Curtain, have for many years lagged behind.
French: Je salue tout particulièrement le fait que la Commission ait retiré de sa proposition initiale visant à réduire niveau des aides d’État aux régions voisines des pays les plus riches, notamment aux régions frontalières germano-tchèque et tchéco-autrichienne, qui, en tant que voisines de l’ancien Rideau de fer, sont restées à la traîne pendant de nombreuses années.
English: Well-Being of Individuals Element 3:
French: Bien-être d'autrui Élément 3 :
English: It also formed part of the European Union's preparatory work for the 2002 world summit on sustainable development (Rio + 10) held in Johannesburg.
French: Elle faisait aussi partie des travaux préparatoires de l'Union européenne en vue du sommet mondial de 2002 sur le développement durable (Rio + 10) qui a eu lieu à Johannesburg.
English: Tables ending in "D" provide the percentage change in per capita figures.
French: Enfin, les tableaux se terminant par la lettre « D » donnent la variation en pourcentage des données par habitant.
English: Ensuring safety of women and girls in refugee camps and their access to all services, special medical treatment, in particular when it comes to sexual and reproductive care.
French: • Assurer la sécurité des femmes et des filles dans les camps de réfugiés et leur accès à tous les services, aux traitements médicaux spéciaux, en particulier aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative;
English: However, other legislation, such as the provincial Tile Drainage Act *, still work against wetland conservation by permitting wetland drainage for agricultural purposes.
French: Par contre, d'autres lois ontariennes, comme la Loi sur le drainage au moyen de tuyaux *, nuisent encore à la conservation des terres humides en permettant leur assèchement à des fins agricoles.
English: Some local movements of these species are seen in the Safety Channel area.
French: Certains déplacements locaux de ces espèces sont observés dans la région du chenal Safety.
English: In previous research on prestress beams, the authors have observed different coefficients of friction depending on the surface condition of the strands and wires used in investigation.
French: Dans des travaux de recherche préalables sur des poutres précontraintes, les auteurs ont observé un coefficient de frottement différent en fonction de la condition de surface des barres ou des fils utilisés dans l'étude.
English: Finalization of all outstanding matters and conclusion of work  (26 and 27 July)
French: Finalisation de toutes les questions en suspens et achèvement des travaux (26 et 27 juillet)
English: Could I still contribute to a TFSA if I become a non-resident of Canada? 15.
French: Puis-je continuer à cotiser à un CELI si je deviens un non-résident du Canada? 15.
English: This act requires that any resident of Canada who wishes to export an article named in the Export Control List (ECL) obtain, prior to shipment, an export permit issued by Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)1.
French: Aux termes de cette Loi, tout résident du Canada qui souhaite exporter un article figurant sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) doit obtenir, préalablement à l’expédition, une licence d’exportation délivrée par Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI)1.
English: (e) Raising civil society awareness and facilitating civil society support for the work of the United Nations on social development.
French: e) Sensibiliser et rallier la société civile à l'action de l'ONU en faveur du développement social.
English: Total investment was in the order of 93.76 billion yuan and projects were under way in more than 85 per cent of the nation's counties.
French: L'investissement total se montait à 93 milliards 760 millions de yuan environ et des projets étaient en cours dans plus de 85 % des cantons du pays.
English: Any officer, as defined in section 2 of the Customs Act, in accordance with guidelines established by the Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch. Subsection 59(1) Authority to re-determine the origin, tariff classification, value for duty or marking determination of any imported goods in the case of a determination under section 58, excluding goods involving a tariff classification as obscenity or hate propaganda under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Tout agent, défini dans l'article 2 de la Loi sur les douanes, conformément aux lignes directrices établies par le directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 59(1) Pouvoir de réviser l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées, ou de procéder à la révision de la décision sur la conformité des marques de ces marchandises dans le cas d'une détermination prévue à l'article 58, excluant les marchandises impliquant une classification tarifaire d'obscénité ou de propagande haineuse sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: It is, of course, important to safeguard the production of new compositions and for composers to have control over their own work, including from a financial point of view.
French: Bien entendu, il est essentiel de protéger la production des nouvelles compositions et il est capital que les compositeurs puissent contrôler leur propre travail, y compris d'un point de vue financier.
English: The House has decided, Mr Posselt.
French: L'Assemblée a déjà décidé, Monsieur Posselt.
English: It should take into account gender equality and human rights, and should make extra efforts to reach vulnerable groups.
French: Elle doit tenir compte de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux, et faire des efforts supplémentaires pour atteindre les groupes vulnérables.
English: Klein, George Johnn Article also available en français
French: Klein, George Johnn Version anglaise de cet article
English: • Topics related to population health (including health determinants); health services utilization; health promotion and disease prevention; and populations at-risk (including inner-city health, the homeless and transient people) are particularly encouraged.
French: • On encourage particulièrement les sujets de recherche qui concernent la santé de la population (y compris les déterminants de la santé), l'utilisation des services de santé, la promotion de la santé et la prévention des maladies, ainsi que les populations à risque (y compris les personnes défavorisées en matière de santé dans les zones urbaines, les sans­abri et les personnes de passage).
English: In the light of the linkage of women's poverty to denial of land and housing rights, Habitat research has incorporated property rights, and has included an analysis of research and action on women's property rights in East Africa and the documentation of best practices on access to land and secure tenure.
French: Ayant constaté le lien entre le paupérisme féminin et la privation des droits à la terre et au logement, Habitat a inclus dans ses travaux l'étude des droits à la propriété, l'analyse des recherches et des activités concernant les droits des femmes en matière de propriété en Afrique de l'Est et le recensement des pratiques optimales relatives à l'accès à la terre et à la sécurité des baux.
English: Perhaps it might also be worth refining the Directive, not only imposing an obligation on visitors to declare their presence in the territory of the host Member State on certain terms, but an obligation on the Member State to impose sanctions on anyone who does not abide by the rules.
French: Il serait peut-être aussi utile de préciser cette directive, ne pas se limiter à imposer une obligation aux visiteurs de déclarer leur présence sur le territoire de l'État membre hôte sous certaines conditions, mais de prévoir une obligation imposant aux États membres d'infliger des sanctions à quiconque enfreint les règles.
English: "National/regional legislation" means the legislation into which a Contracting Party will, if appropriate, introduce or apply the content of this gtr after having decided, at its discretion, on the options within the gtr.
French: i) Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classes B1 et B2;  j) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur de défaut était en état permanent (compteur total état permanent);
English: A combination of supermolecule and SCRF approach appears to work well at predicting the effect of solvent on relative stabilities and barriers.
French: Il semble qu'une approche combinant une supermolécule et un champ de réaction auto-cohérent permet de bien prédire l'effet de solvant sur les stabilités relatives et sur les barrières des réactions.
English: The New Partnership for Africa's Development, working closely with the African Ministerial Conference on the Environment and the United Nations Environment Programme (UNEP), has developed a full programme on the environment, which was approved by the Heads of State and Government Implementation Committee and endorsed by the second ordinary session of the Assembly of the African Union in Maputo on 10-12 July 2003.
French: En collaboration étroite avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le NEPAD a élaboré un programme complet sur l'environnement qui a été approuvé par le Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre et entériné par le deuxième Sommet de l'Union africaine tenu à Maputo du 10 au 12 juillet 2003.
English: Its Czech translation was published in the Collection of Laws on the same date.
French: Sa traduction en tchèque est parue dans le Recueil de lois le jour même.
English: Water treatment plant equipment will be moved into the same building and additional filters installed with the treatment equipment.
French: On déménagera l’équipement de l’usine de traitement dans ce nouvel édifice, en plus d’installer des filtres supplémentaires.
English: Reconciliations should be rigorously performed as part of every GST return or rebate preparation.
French: Les rapprochements devraient être effectués de façon rigoureuse dans le cadre de chaque déclaration de TPS ou de la préparation du remboursement.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Computer Pirate Arrested  in Rivière-du-Loup A 19-year-old suspect from the Rivière-du-Loup region has been arrested and charged with fleecing numerous clients of Canadian and Quebec financial institutions.
French: Pirate informatique  appréhendé à Rivière-du-Loup Un suspect de 19 ans de la région de Rivière-du-Loup a été arrêté et accusé d’avoir fait partie d’un réseau ayant arnaqué de nombreux clients d’institutions financières canadiennes et québécoises.
English: The date (month, year) entered under section A, item 8 in appendix 3 of this annex as the date of expiry of the certificate issued in respect of the equipment shall be quoted under the distinguishing mark or marks aforesaid.
French: Outre les marques d'identification indiquées ci-dessus, on indiquera au-dessous de la ou des marques d'identification la date d'expiration de validité de l'attestation délivrée pour l'engin (mois, année) qui figure à la rubrique 8 de la section A de l'appendice 3 de la présente annexe.
English: This Component will be open to both groups of beneficiary countries.
French: Ce volet sera ouvert aux deux groupes de pays bénéficiaires.
English: For instance, radio should be favoured as a means of providing information to large illiterate populations.
French: Il faudrait, par exemple, favoriser la radio pour transmettre l'information aux vastes populations analphabètes.
English: Approximately 95 people participated in the qualitative research.
French: Environ 95 personnes ont pris part à la recherche qualitative.
English: The Commission must then however exclude any form of capacity expansion or subsidisation from the structural funds, otherwise it is just banging your head against a brick wall.
French: Cependant, la Commission doit alors exclure toute forme d'extension de capacités ou de subvention par les Fonds structurels, sans quoi nous ne ferions que nous cogner la tête contre un mur.
English: A small percentage of these juice/cider products are not pasteurized and are commonly sold at roadside stands, country fairs, juice bars and on ice or in refrigerated display cases at grocery stores.
French: Un faible pourcentage de ces jus et cidres ne sont pas pasteurisés. Ils sont habituellement vendus dans des comptoirs routiers, des foires agricoles, des juteries et sur la glace ou dans des comptoirs-vitrines réfrigérés dans les épiceries.
English: Can I become immune to deodorants or antiperspirants?
French: Est-ce possible que les désodorisants ou les antisudorifiques n'agissent plus sur moi?
English: The second tranche of EUR 125 000 000 was paid on 22 December 1998.
French: La seconde tranche, de 125 millions d'euros également, a été décaissée le 22 décembre 1998.
English: TRIMEPRAZINE TARTRATE Index: 10H-Phenothiazine-10- propanamine, N,N,.beta.- trimethyl-, (2R,3R)-2,3- dihydroxybutanedioate (2:1)
French: NUMÉRO CAS 4330-99-8 NOM SUB TRIMEPRAZINE TARTRATE INDEX 10H-Phenothiazine-10- propanamine, N,N,.beta.- trimethyl-, (2R,3R)-2,3- dihydroxybutanedioate (2:1)
English: The ecological effect of these taxes depends on whether the user has indeed a possibility to seek alternatives.
French: L’effet écologique de ces taxes dépend de la possibilité réelle ou non pour l’utilisateur de chercher des alternatives.
English: (b) voluntary contributions pursuant to regulation 7.2;
French: b) Les contributions volontaires visées à l'article 7.2;
English: Vagabond: headgear provided with a large edge protecting the face and the neck from the sun.
French: Vagabond: coiffure à large bord protégeant le visage et le cou du soleil.
English: For GST/HST purposes, a listed financial institution is a person referred to in paragraph 149(1)(a) of the Excise Tax Act (the Act).
French: Aux fins de la TPS/TVH, une institution financière désignée est une personne visée à l'alinéa 149(1)a) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: (Nor) is it meant to finance related activities that are already being addressed by other mechanisms, such as de-mining, demobilization of troops, restoration of capital infrastructure, return of refugees and displaced persons, and long-term development assistance".
French: Il n’était pas non plus destiné à financer des activités connexes qui le sont déjà par d’autres mécanismes, comme le déminage, la démobilisation des troupes, la restauration de l’infrastructure des immobilisations, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et l’aide au développement à long terme ».
English: GEOIDE has been instrumental in bringing together 61 universities with over 150 public and private sector partners to advance the field of geomatic research.
French: Le Réseau GEOIDE a joué un rôle capital en vue de réunir 61 universités comptant plus de 150 partenaires des secteurs public et privé afin de faire avancer la géomatique.
English: In resolution 1291 (2000), the Security Council authorized the deployment of up to 5537 military observers under the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans la résolution 1291 (2000), le Conseil de sécurité a autorisé la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à déployer jusqu'à 5 537 militaires, y compris jusqu'à 500 observateurs.
English: There are several factors that might decrease the efficacy of emission reductions.
French: Ces facteurs existent. Ils sont liés aux phénomènes suivants :
English: Emissions Test Run
French: 7.8 Essai de mesure des émissions
English: However, months had passed, and he had heard nothing from the department.
French: Cependant, des mois s'étaient écoulés et il n'avait eu aucune nouvelle du ministère.
English: New funding from the Federal Budget 2007 will go a long way to ensure high priority activities continue and alternative approaches are implemented.
French: Les nouveaux crédits prévus dans le budget fédéral 2007 permettront en gros de poursuivre les activités hautement prioritaires et d’adopter des solutions de rechange.
English: We do not on the whole take into account the fact that social assistance is also needed, such as day centres, that would make it easier for women to go to work.
French: En général, on ne tient pas compte du fait qu'il faut également des aides sociales, comme des centres de jour qui facilitent l'intégration de la femme dans le milieu professionnel.
English: But you are saying we have to act and not to talk.
French: Mais vous dites que nous devons agir et non palabrer.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Partnership As we proceed, my Department will work collaboratively with Aboriginal communities, the commercial fishing sector, Provincial governments and other federal Departments.
French: Partenariat Au fil du processus, le Ministère collaborera avec les collectivités autochtones, le secteur de la pêche commerciale, les provinces et d'autres ministères fédéraux.
English: The Royal Commission acknowledged that the Canadian electoral system rests on the principles of transparency, fairness and participation.
French: Parmi les thèmes centraux de la Commission royale, on retrouve la transparence, l'équité et la participation.
English: This included an "ACA", an Aircraft Certification Authority. It is clear, in retrospect, that he did not have such an authority, or obtain it after receiving the position.
French: Il est clair, en rétrospective, qu’il ne répondait pas à cette exigence ou qu’il a obtenu le pouvoir de certification en question après avoir obtenu le poste, ce qui allait à l’encontre de ce qui était stipulé dans l’affiche.
English: Productivity (the cost, quantity, type and nature of health services); 3.
French: Productivité (le coût, la quantité, le type et la des services de santé) 3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jeanne Guay-Doucet Public Service Commission of Canada File number : 01-NPB-00838 and 01-NPB-00839  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jeanne Guay-Doucet Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-NPB-00838 et 01-NPB-00839 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: This program is offered in the province of Quebec.
French: Ce programme est offert à la province de Quebec.
English: On May 21, 2004, Manon Vennat and David Zussman were named as Commissioners, redefining the Commission's governance structure to reflect the shift from full- to part-time Commissioners; we will further modify the PSC's organizational structure to better support our obligations under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le 21 mai 2004, Manon Vennat et David Zussman ont été nommés commissaires, redéfinissant la structure de gouvernance de la Commission afin de l’adapter à l’entrée en fonction des commissaires à temps partiel. Nous modifierons davantage la structure organisationnelle de la CFP afin qu’elle ait les moyens de remplir les obligations que lui sont conférées par la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: That is not acceptable to the public in Ireland.
French: Ceci est inacceptable aux yeux des citoyens irlandais.
English: I also join with Mr Kerr in thanking Mr Stephen Hughes, who cannot be with us today, and all colleagues for the extraordinary work which has been accomplished over the past two years.
French: Je me joins également à M. Kerr pour remercier M. Stephen Hugues, empêché d'être parmi nous ce soir, et l'ensemble de vos collègues, pour le travail extraordinaire accompli au cours des deux dernières années.
English: ❑ Evaluate the Management Trainee’s performance at the end of the assignment and complete the performance review form: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/forms_e.htm
French: ❑ Consulter les énoncés de qualités et les normes de compétences (voir les deux rubriques qui portent sur ces sujets) pour préparer la description d’affectation.
English: As a result, trade in health products and services will have a direct impact on their lives and health.
French: Par conséquent le commerce des produits et services de santé a des répercussions immédiates sur leur vie et leur santé.
English: Dietary ingestion of 2.5% PBCO may have an effect on the integrity of the duckling intestine.
French: L'ingestion de 2.5% de PBCO peut avoir un effet sur l'intégrité de l'intestin du canardeau.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 312 ARTICLE 124 A (new) The Agency shall be authorised by the Member States to initiate controls and activities and shall establish guidelines for the control system’s harmonisation and effectiveness.
French: Article 124 bis L'Agence est autorisée par les États membres à engager des contrôles et des activités et elle établit des orientations destinées à harmoniser et à rendre efficace le système de contrôles.
English: Include information regarding the nature of the closed-system site limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of persistent organic pollutant-starting material in the final product.  Form 2: Closed-system site-limited intermediate notification
French: Comprend des informations sur la nature du procédé en circuit fermé sur un site déterminé, y compris la quantité de polluant organique persistant utilisée comme matière de départ non transformée et présente non intentionnellement sous forme de contaminant à l'état de trace dans le produit final.
English: The increased net income and equity continues to build a strong financial foundation ensuring sufficient resources for continued growth and viability while supporting customers during all economic cycles.
French: Les intérêts créditeurs nets et les capitaux propres ont continué de jeter les bases d’une solide fondation financière, afin de s’assurer d’avoir suffisamment de ressources pour financer sa croissance continue et sa viabilité, tout en comblant les besoins des clients pendant les divers cycles économiques.
English: The bulletin number that the bulletin replaces.  8.2 Sections  Purpose:
French: Numéro du bulletin remplacé par le bulletin en question.  8.2 Parties  Objectif :