ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the National Wildlife Federation, this change has made it possible for the U.S. Fish and Wildlife Service to exclude 1.8 million hectares from the Spotted Owl’s critical habitat in the northwestern United States, on the grounds that otherwise the job loss and reduction in federal payments outweigh the benefits of protecting the species.(60) The bans imposed by U.S. law on disturbing species at risk apply equally to private and public lands.
French: Selon la National Wildlife Federation, ce changement a permis au Fish and Wildlife Service des États-Unis d’exclure 1,8 millions d’hectares de l’habitat critique de la Chouette tachetée dans les États du Nord-Ouest parce que la perte des emplois et la réduction des paiements fédéraux dépassaient les avantages associés à la protection de l’espèce(60). Les interdictions faites par la loi américaine de perturber les espèces en péril s’appliquent tant sur les terres privées que sur les terres publiques.
English: • hi-resolution photo John Dalzell was appointed CN’s Vice-President, Risk Management on January 27, 2000.
French: • image haute résolution John Dalzell a été nommé au poste de vice-président, Gestion des risques le 27 janvier 2000.
English: Agreed. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: ´ LA SITUATION DE L’ALPHABETISME AU CANADA ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: Many of these RGAs map in close proximity to known resistance genes.
French: Plusieurs de ces RGA sont situés à proximité de gènes de résistance connus.
English: Death of Mr. Agadzh Aziz ogly Nuriev, 26 July 2006
French: Décès de M. Agadj Aziz ogly Nouriev − 26 juillet 2006
English: However, there remain large stocks of illegal SALW from past conflicts and the subregion serves as a transit route for Europe.
French: Néanmoins, il reste de vastes stocks illégaux d'armes légères et de petits calibres hérités des conflits passés, et la sous-région sert de plate-forme de transit au trafic à destination du reste de l'Europe.
English: • The reason for termination will be clearly communicated to the family and documented on file.
French: La pratique - normes et directives ainsi que des présents protocoles, qui visent notamment les enquêtes conjointes.
English: There was a very long and difficult discussion on this on informal informals.
French: Nous avons eu de très longues et difficiles discussions sur ce sujet au cours des consultations officieuses.
English: Revised awards for the first group of overlapping claims- seventh instalment of “E4” claims- reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 46
French: Revised awards for the first group of overlapping claims − seventh instalment of «E4» claims − reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 47
English: In light of the totality of the circumstances in this case, it was reasonable for the claimants to believe that it would be futile to pursue further their grievance over the medical and dental benefits, and that they did not fail to consider alternatives to quitting that were reasonably available to them.
French: À la lumière de l'ensemble des circonstances de cette affaire, il était raisonnable de la part des prestataires de croire qu'il serait inutile de présenter un grief au sujet des prestations dentaires et médicales et de ne pas avoir cherché à recourir à d'autres moyens que le départ.
English: Bougainville will continue to require broad support in order to embark on the path of sustainable development.
French: Bougainville continuera en effet d'avoir besoin d'un large soutien afin de trouver la voie du développement durable.
English: Obtaining Print Materials Links The Fathers of Confederation and the Dominion of Canada: http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-e.html http://www.collectionscanada.ca/primeministers/h4-3031-e.html The Canadian Victory at Vimy Ridge: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy/battle http://www.civilization.ca/cwm/vimy/index_e.html The Statute of Westminster, 1931: http://www.justice.gc.ca/en/ps/const/loireg/p1t17-1.html http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=J1ARTJ0010102 http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/skelton/hillmer-en.asp The National Flag of Canada: http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/o4_e.cfm  http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/o3_e.cfm The Charter of Rights and Freedoms: http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html http://www.histori.ca/minutes/minute.do?id=10219 http://laws.justice.gc.ca/en/C-12.3/text.html Books
French: Pour se procurer des document imprimés Liens Les Pères de la Confédération et le Dominion du Canada : http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-f.html http://www.collectionscanada.ca/premiersministres/h4-3031-f.html La victoire canadienne à la crête de Vimy : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy/battle http://www.civilization.ca/cwm/vimy/index_f.html Le Statut de Westminster de 1931 : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/const/loireg/p1t17-1.html http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0010102 http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/skelton/hillmer-fr.asp Le drapeau national du Canada : http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/o4_f.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/o3_f.cfm La Charte des droits et libertés : http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html http://www.histori.ca/minutes/theme.do?id=10014&className=ca.histori.minutes.entity.ClassicMinute http://lois.justice.gc.ca/fr/C-12.3/texte.html Livres
English: • promotion of equal opportunities between men and women;
French: • la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes;
English: Yes. An individual homeowner must pay the first $1,000 worth of damage.
French: Oui. Normalement, le propriétaire-occupant doit payer les premiers 1 000 $ de la valeur des dommages.
English: In spite of studies conducted in order to orient and support this legislative process, we still know too little about the clients who consume these products, and especially, about the layperson’s logic underlying this multiple medication use.
French: Malgré les études réalisées pour orienter et soutenir ce processus législatif, on sait encore trop peu de choses sur les clientèles qui consomment ces produits, et encore moins sur les logiques populaires qui sous-tendent cette multimédication.
English: Discuss each sales transaction separately:
French: Discutez de chaque transaction séparément:
English: (b) The protecting children and women from violence component supports the Government's Justice, Crime Prevention and Safety Cluster and has five pillars: (i) prevention of violence against children and women focuses on community partnerships, particularly targeting men, traditional leaders, community and faith-based organizations and integrates interventions from the education and adolescent development programme.
French: b) Le volet protection des enfants et des femmes contre la violence appuie l'action du Gouvernement pour la justice, la prévention du crime et la sécurité et repose sur cinq piliers : i) la prévention de la violence contre les enfants et les femmes, axée sur les partenariats avec les membres de la collectivité, en particulier les hommes, les notables, les organisations locales et religieuses, inclut les interventions prévues dans le programme d'éducation et le développement de l'adolescent.
English: Thus, the exhaust split is determined by the total number of tubes.
French: b) doit être construit en acier inoxydable et avoir:
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/197).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/197).
English: (a) for the initial application 250 (b) if the ship is not registered within 12 months after the date of the application, for each additional period of 12 months or less until the ship is registered or the application is cancelled
French: a) lors de la demande initiale 250 b) si le navire n'est pas immatriculé dans les douze mois qui suivent la date de la demande, pour chaque période supplémentaire de douze mois ou moins jusqu'à ce que le navire soit immatriculé ou que la demande soit annulée
English: Council of Europe, European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Thirteenth General Report on the CPT's activities covering the period 1 January 2002 to 31 July 2003, CPT/Inf (2003) 35, 10 September 2003, “Deportation of foreign nationals by air”, paras.
French: cit., par. 13.  Conseil de l'Europe, Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, treizième rapport général sur les activités du CPT pour la période 1er janvier 2002-31 juillet 2003, CPT/Inf (2003) 35, 10 septembre 2003, « L'éloignement d'étrangers par la voie aérienne », par.
English: Statutory authorities appear in Main Estimates for information only as expenditures are authorized by existing legislation.
French: Quant aux secondes, elles figurent dans le Budget principal des dépenses pour information seulement, car les dépenses sont autorisées par des lois existantes.
English: Disclaimer and warning | Home | Site map | Links | Contact us | Diary | Press releases | FAQ | News The Institution Texts governing procedure Case-law - Numerical access to the case-law - Search form - Digest of the case-law - Alphabetical table of subject-matter - Annotation of judgments - Information News European Union law in Europe The European Union
French: Avertissement | Accueil | Plan du site | Liens | Contacts | Calendriers | Communiqués | FAQ | Nouvelles L'Institution Textes régissant la procédure Jurisprudence - Accès numérique aux affaires - Formulaire de recherche - Répertoire de jurisprudence - Table alphabétique des matières - Notes de doctrine aux arrêts - Informations L'actualité Le droit de l'Union en Europe L'Union européenne
English: Let us then, you and I, be these electrons that vibrate at the level of consciousness to bring peace, harmony, joy and love to the children of the world.”
French: Soyons, vous et moi, ces électrons qui vibrent au niveau de la conscience pour donner la paix, l'harmonie, la joie et l'amour aux enfants du monde. »
English: A postage-paid business reply envelope to bring back the order card, and sometimes a cheque or credit card number, is a must.
French: Une enveloppe-réponse d'affaires affranchie qui sert à renvoyer le bon de commande avec parfois un chèque ou un numéro de carte de crédit est un élément essentiel.
English: A full and varied program of events has been developed for these visits, often in response to the more than 1 500 invitations received annually from municipalities, schools, non-profit organizations and individuals.
French: Un programme d’événements diversifiés a été créé pour ces visites, souvent en réponse à quelque 1 500 invitations de municipalités, d’écoles, d’organismes sans but lucratif et d’individus.
English: Felled trees provided approximately 35% of the food intake of the animals that have used the cutover.
French: Nous avons estimé que la biomasse additionnelle des ramilles provenant de la coupe représente 35% de la quantité de la nourriture ingérée par les cerfs ayant fréquenté la coupe au cours de l'hiver.
English: We have a dedicated web page how to get SpamAssassin and PYTHEAS MailGate work together to help you fight spam.
French: Pour plus d'informations comment SpamAssassin et PYTHEAS MailGate peuvent vous protéger du spam, référez-vous à la page que nous avons dédiée à ce sujet.
English: West Ottawa, Ontario Room A-1401 Session delivered June 3, 2008 1 p.m. to 3 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 15th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle B-1528, tour ouest Séance présentée le 6 juin 2008 13 h à 15 h Ottawa Show details Commission de la fonction publique L’Esplanade Laurier 14e étage, tour ouest 300, av.
English: This, then, is a fundamental issue, with regard to which I believe the Commission's initiative needs to be stepped up much more than in the past, because we have seen that when it wants to, it can manage even to convince those who would argue, as was the case on the issue of the environment.
French: Il s'agit d'un problème fondamental, au sujet duquel, je crois, l'initiative de la Commission doit être sensiblement renforcée, car nous avons vu que quand elle en a la volonté, elle peut également convaincre ses interlocuteurs, comme ce fut le cas sur la question de l'environnement.
English: Marie 1423 km 884 m Sept-iles 3331 km 2070 m Sherbrooke 2564 km 1593 m Summerside 3566 km 2216 m Sydney 3928 km 2441 m The Pas 781 km 485 m Thunder Bay 715 km 444 m Toronto 2099 km 1304 m Vancouver 2393 km 1487 m Victoria 2459 km 1528 m Whitehorse 3524 km 2190 m Windsor 2490 km 1547 m Yarmouth 3452 km 2145 m Yellowknife 2868 km 1782 m Top of page Yarmouth City Name Kilometres from Yarmouth Miles from Yarmouth Banff 4917 km 3055 m Brandon 3658 km 2273 m Calgary 4768 km 2963 m Charlottetown 414 km 257 m Chicoutimi 740 km 460 m Cornerbrook 911 km 566 m Dawson Creek 5380 km 3343 m Edmonton 4809 km 2988 m Flin Flon 4345 km 2700 m Fort Smith 6141 km 3816 m Fredericton 211 km 131 m Gander 1279 km 795 m Gaspé 911 km 566 m Halifax 349 km 217 m Hamilton 1651 km 1026 m Jasper 5177 km 3217 m Kenora 3248 km 2018 m Lethbridge 4670 km 2902 m London 1765 km 1097 m Moncton 253 km 157 m Montreal 1044 km 649 m Niagara Falls 1720 km 1069 m North Bay 1603 km 996 m Ottawa 1234 km 767 m Port Aux Basques 686 km 426 m Prince Albert 4389 km 2727 m Prince George 5523 km 3432 m Prince Rupert 6264 km 3892 m Québec 797 km 495 m Regina 4035 km 2507 m Riviere-du-loup 592 km 368 m Rouyn 1688 km 1049 m Saint John 105 km 65 m St. John's 1629 km 1012 m Saskatoon 4281 km 2660 m Sault Ste.
French: Marie 1423 km 884 m Sept-iles 3331 km 2070 m Sherbrooke 2564 km 1593 m Summerside 3566 km 2216 m Sydney 3928 km 2441 m The Pas 781 km 485 m Thunder Bay 715 km 444 m Toronto 2099 km 1304 m Vancouver 2393 km 1487 m Victoria 2459 km 1528 m Whitehorse 3524 km 2190 m Windsor 2490 km 1547 m Yarmouth 3452 km 2145 m Yellowknife 2868 km 1782 m Haut de la page Yarmouth Nom de ville Kilometres de Yarmouth Milles de Yarmouth Banff 4917 km 3055 m Brandon 3658 km 2273 m Calgary 4768 km 2963 m Charlottetown 414 km 257 m Chicoutimi 740 km 460 m Cornerbrook 911 km 566 m Dawson Creek 5380 km 3343 m Edmonton 4809 km 2988 m Flin Flon 4345 km 2700 m Fort Smith 6141 km 3816 m Fredericton 211 km 131 m Gander 1279 km 795 m Gaspé 911 km 566 m Halifax 349 km 217 m Hamilton 1651 km 1026 m Jasper 5177 km 3217 m Kenora 3248 km 2018 m Lethbridge 4670 km 2902 m London 1765 km 1097 m Moncton 253 km 157 m Montreal 1044 km 649 m Niagara Falls 1720 km 1069 m North Bay 1603 km 996 m Ottawa 1234 km 767 m Port Aux Basques 686 km 426 m Prince Albert 4389 km 2727 m Prince George 5523 km 3432 m Prince Rupert 6264 km 3892 m Québec 797 km 495 m Regina 4035 km 2507 m Riviere-du-loup 592 km 368 m Rouyn 1688 km 1049 m Saint John 105 km 65 m St. John's 1629 km 1012 m Saskatoon 4281 km 2660 m Sault Ste.
English: Cooperation, coordination, and communication must become the norm.
French: La coopération, la coordination et la communication doivent devenir la norme.
English: The Government established a vocational training course for unemployed young people and also a “girls' enrolment” project, which aims to raise the enrolment rate of girls, reduce the repeat and drop-out rates and raise the number of women teachers in the first stage of basic education.
French: Celui-ci a mis en place un cours de formation professionnelle pour jeunes chômeurs ainsi qu'un projet de « scolarisation des filles », qui vise à augmenter le nombre de filles à l'école, réduire les taux de redoublement et d'abandon des études et accroître le nombre de femmes enseignantes dans les premières classes de l'école primaire.
English: Request for the inclusion of a sub-item in the provisional agenda of the sixty-second session
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session
English: The Board found Iran in safeguards noncompliance in September 2005, and reported its noncompliance to the U.N. Security Council in February 2006.
French: En septembre 2005, le Conseil a de nouveau constaté que l'Iran ne respectait pas les garanties et il a saisi le Conseil de sécurité de l'ONU en février 2006.
English: There were several important developments in this area.
French: Plusieurs faits importants sont intervenus dans ce domaine.
English: Given that Bangladeshi peacekeepers, while serving in United Nations peacekeeping operations in those countries, often under very difficult situations, were able to establish strong bonding with ordinary people, thus gaining their confidence and, more important, their hearts.
French: Les agents de maintien de la paix bangladais, lorsqu'ils servent dans ces pays dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, souvent dans des situations très difficiles, ont pu créer des liens très forts avec la population, en gagnant sa confiance et, plus important encore, son cœur.
English: Public Sector Organizations Department of Labour - Workplace Safety and Health Division Winnipeg (204) 945-3446 Brandon (204) 726-6361 Thompson (204) 677-6821 Beausejour (204) 268-6044 Snow Lake (204) 358-2392 Portage la Prairie (204) 239-3201 www.gov.mb.ca/labour/safety
French: Organismes du secteur public Ministère du Travail - Division de la sécurité et de l’hygiène du travail Winnipeg (204) 945-3446 Brandon (204) 726-6361 Thompson (204) 677-6821 Beausejour (204) 268-6044 Snow Lake (204) 358-2392 Portage la Prairie (204) 239-3201 www.gov.mb.ca/labour/safety
English: Among the innovations adopted in recent documents is, for example, the acknowledgement of trafficking in human beings, previously treated most often in an organized-crime context, as a human rights concern (Vienna Ministerial Council 2000).
French: Par conséquent, l’OSCE a développé un processus de création normative extrêmement flexible et dynamique dans le domaine des droits de l’homme, un processus qui est en perpétuel changement.
English: The experience of others can help us answer these questions.
French: Les expériences des autres nous aide à répondre à ces questions.
English: In the deliberations on global challenges and threats, the humanitarian response should accordingly be given greater weight.
French: Au cours des délibérations sur les défis et les menaces mondiaux, il faudrait accorder plus de poids aux interventions humanitaires.
English: The following should be verified and the methods used indicated on the test report:
French: Il conviendra de vérifier en indiquant le mode opératoire sur le procès verbal d'essai :
English: Brodsky and Ciebin (1978) further modified the medium and reported recoveries of P. aeruginosa comparable with those of Dutka and Kwan after only 24 hours’ incubation.
French: Brodsky et Ciebin (1978) ont encore modifié le milieu, ce qui leur a permis de rapporter des récupérations de P. aeruginosa comparables à celles qui avaient été obtenues par Dutka et Kwan, mais après 24 heures d’incubation seulement.
English: Initiatives include: a Lower Mainland roundtable on First Nation-local government relations this fall; the Prime Minister's external advisory committee on cities and communities in September; a UBCM convention session on First Nations and municipalities in September and a provincial forum in spring, 2006 an Indian Affairs-sponsored national conference on First Nation, comprehensive community planning in early October, and an Indian Affairs-sponsored workshop on First Nation community planning in BC in November; and the Public Works Canada conference on service without borders in late November.
French: Les initiatives prises dans ce domaine sont notamment : la table-ronde sur les relations entre Premières nations et administrations locales dans le Lower Mainland cet automne; la réunion du comité consultatif externe du premier ministre sur les municipalités et les collectivités en septembre; la séance du congrès de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique sur les Premières nations et les municipalités en septembre, suivie d'un forum provincial sur la question au printemps 2006; la conférence nationale parrainée par les Affaires indiennes sur la planification communautaire globale des Premières nations au début d'octobre, et l'atelier, toujours parrainé par les Affaires indiennes, sur la planification communautaire des Premières nations de la C.B. en novembre; et la conférence de Travaux publics Canada sur les services sans frontières à la fin de novembre.
English: Higher energy prices have boosted profits and encouraged investment in the energy sector.
French: La hausse des prix de l’énergie a fait augmenter les bénéfices et a favorisé l’investissement dans le secteur de l’énergie.
English: PART 5 Following is information contained in the records of the RCMP or records from other police forces accessible through computer queries and is based on a name and date of birth check only.
French: PARTIE 5 Les renseignements ci-après, contenus dans les dossiers de la GRC ou les dossiers d'autres services de police accessibles par ordinateur, se fondent uniquement sur une vérification du nom et de la date de naissance.
English: • Form T400A, Objection - Income Tax Act Need assistance?
French: • Formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu Besoin d'aide?
English: Canada’s New Government Supports the Port Moody Arts Centre Society  [ 2007-03-13 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Port Moody Arts Centre Society  [ 2007-03-13 ] Patrimoine canadien :
English: The location is central and convenient and the bar on the topfloor is quite nice. The night shift personnel is very kind and helpful.
French: The location and the view from our room on the 14th Floor was magnificent.
English: This will be done with the most recently completed 100 proposed proprietary name reviews.
French: ◦ Le système de recherche doit repérer les noms qui prêtent à confusion en donnant peu de faux positifs.
English: For example DK uses the concept of "negative social inheritance", and EL recognises factors like family composition and education.
French: Par exemple, le Danemark a recours au concept "d'héritage social négatif" et la Grèce reconnaît des facteurs comme la composition de la famille et l'éducation.
English: See <http://www.wipo.int/tk/en/laws/index.html>. See African Group (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 37), Nouvelle-Zélande (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: This approach can only be applied to analytical procedures which exhibit baseline noise.
French: Cette approche ne convient qu’aux méthodes d’analyse avec un bruit de fond.
English: Appendix Data Tables Related  to Selected Figures Table 1 First Nations' CWB Scores  by Region, 1981-2001
French: Annexe Tableaux de données relatifs à certaines figures Tableau 1 Valeur de l'IBC des Premières nations,  selon la région, 1981-2001
English: This explains, in my view, why the Board devoted so much time to analyzing the nature of the operations, the capital invested and the liabilities to be serviced, to conclude that as a self-employed individuel, the claimant could not avail himself of the exemption under sub-section 43(2).
French: C'est, à mon avis, la raison pour laquelle le conseil a consacré autant de temps à analyser la nature de l'exploitation, le capital investi et les obligations financières, pour en arriver à la conclusion qu'en tant que travailleur indépendant, le prestataire ne pouvait se prévaloir de l'exemption énoncée au paragraphe 43(2).
English: ◦ 4.2.2 Description of the Basic Business Models of Religious Publications
French: ◦ 4.2.2 Description des modèles de fonctionnement de base des publications religieuses
English: 1 2 174 175 176 177 Apple Pome fruit group Pome fruit group Apple Glyphosate alternative Sucker control Weeds, broadleaf
French: 1 2 Fruits à pépins Mauvaises herbes à feuilles larges
English: • Vocational Interventions:
French: • Des mesures de soutien professionnel et de soutien aux loisirs;