ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new instrument increased maternity leave from 12 to 14 weeks, guaranteed women the right to return to the same job at the end of maternity leave, banned pregnancy tests for prospective employees, improved breastfeeding provision and broadened the scope of the Convention.
French: Ce nouvel instrument porte la durée du congé de maternité à 14 semaines, contre 12 auparavant, garantit aux femmes le droit de réintégrer le même poste de travail à l'issue du congé de maternité, interdit d'imposer des tests de grossesse aux femmes qui cherchent un emploi, améliore les dispositions visant à faciliter l'allaitement au sein et élargit le champ d'application de la Convention.
English: Federation of Ijaw Communities
French: Fédération des communautés Ijaw
English: Organizational Transformation The Air Force began its transformation by restructuring its operational level headquarters along Force Generation (training) and Force Employment (operations) lines.
French: Transformation organisationnelle La Force aérienne a commencé par restructurer ses quartiers généraux au niveau opérationnel, selon les exigences de la mise sur pied des forces (instruction) et de l’emploi des forces (opérations).
English: Finally, in this period of shrinking resources, there is considerable pressure to develop projects that can generate tangible results in a short period of time.
French: Enfin, à une époque de compressions budgétaires, il y a beaucoup de pression pour élaborer des projets qui peuvent donner des résultats tangibles à brève échéance.
English: The courts must be independent and legally constituted and must deliver their verdicts, within a reasonable period of time, in respect of a person's civil rights and obligations or the criminal charges brought against him.
French: Le tribunal doit être indépendant et légalement constitué et doit statuer dans des délais raisonnables sur les droits civils et les obligations de l'intéressé ou sur l'accusation pénale dont il fait l'objet.
English: Ivan Isenor Chair National Awards Committee  If you would like to submit a nomination, please fill out the following form.
French: Ivan Isenor Président Comité des prix nationaux  Si vous désirez soumettre une candidature, veuillez compléter le formulaire suivant.
English: The point is that "low-income" without further specification is open to interpretation, and the charity must know that its resources are being applied to assist those truly in need.
French: Le point essentiel est que le terme « faible revenu », s'il n'est pas étayé de précisions supplémentaires, s'interprète de nombreuses façons et que l'organisme de bienfaisance doit savoir que ses ressources servent à aider ceux qui sont véritablement dans le besoin.
English: On many occasions representatives of the Dutch-speaking community have told me they consider protection of the Dutch-speaking population of Brussels, in view of that city's bilingual status, to be linked to the protection afforded to Belgium's French-speaking community at federal level. Brussels' bilingual status is regarded as comparable with the entire country's bilingual status.
French: Des représentants de la communauté néerlandophone m’ont souligné en de nombreuses occasions le fait qu'ils considèrent la protection des néerlandophones de Bruxelles, compte tenu du statut bilingue de cette dernière, liée à la protection de la communauté francophone en Belgique au niveau fédéral: le statut bilingue de Bruxelles est perçu comme le pendant du statut bilingue de la Belgique tout entière.
English: Upon completing the full administration of the estate, any balance of the deposit not required to pay the trustee's fees and disbursements will be immediately returned to the depositor.  8.
French: Lorsque l'administration du dossier sera entièrement complétée, le solde du dépôt non requis pour payer les frais et honoraires du syndic sera immédiatement retourné au déposant.  8.
English: Mr President, I would like to join in with Mr Spencer and Mr Soulier in expressing my satisfaction.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi exprimer ma satisfaction, à l'instar de MM. Spencer et Soulier.
English: In that case, though, just to be difficult, I shall ask you why you didn't do that work back in early May, since the regulation came into force on 15 May, and I shall moan and groan a bit more and say you could have known, it's nothing new after all.
French: Je vais ensuite de nouveau faire la grincheuse et demander pourquoi vous ne l'avez pas déjà fait dès le début du mois de mai, après l'entrée en vigueur du règlement, le 15 mai, et je vais encore un peu pester et dire que vous auriez pu savoir cela plus tôt, parce qu'il n'y a là rien de nouveau.
English: As regards the attack on Salimo Silla, bearer of identity papers No. X-1418625-P, born on 14 December 1961 in Guinea-Bissau, the son of Mahmadou and Fatumata, residing at 88 Vía Llobregat in Sabadell, complaint No. 4582 was lodged on 25 April 1997, and the attackers - Juan Sánchez Campaña, Antonio Navarro Huete and Ángel Calahorro Jacobo - were arrested on the very day of the incident by members of the national police force from the local police station in Sabadell.
French: Pour ce qui est de l'agression dont a été victime Salimo Silla, ayant le numéro d'identification X-1418625-P, né le 14 décembre 1961 en Guinée-Bissau, fils de Mahmadou et de Fatumata, domicilié au 88 rue Llobregat, à Sabadell, la plainte No 4 582 a été déposée le 25 avril 1997 et les agresseurs - Juan Sánchez Campaňa, Antonio Navarro Huete et Ángel Calahorro Jacobo - ont été arrêtés le jour même des faits par des membres des forces nationales de police du commissariat local de Sabadell.
English: The addition of methylcellulose to pure cultures of these organisms in which the cells are already adherent to cellulose causes their detachment from this insoluble substrate and the inhibition of their growth.
French: L'ajout de méthylcellulose à des cultures pures de ces organismes, chez lesquels les cellules adhèrent déjà à de la cellulose, cause leur détachement de ce substrat insoluble et l'inhibition de leur croissance.
English: Indeed, there is every reason to believe the contrary - that the Euro will lead to slower growth and higher unemployment.
French: En fait, il y a tout lieu de penser le contraire : l'euro n'apportera qu'une croissance affaiblie et un chômage plus important.
English: • If a registered voter changes the place where he or she is resident, changes his or her name or otherwise changes the information required regarding registration, the voter may apply to update his or her registration information at general registration, a special registration, registration in conjunction with voting, or registration during an enumeration.
French: • Si un électeur inscrit déménage, change de nom ou modifie tout autre renseignement relatif à son inscription, il peut, dans le cadre d’une inscription générale, d’une inscription spéciale ou d’une inscription menée pendant un vote ou un recensement, demander de faire mettre à jour l’information relative à son inscription.
English: "Through Government of Canada support, we optimize our capability of offering high-quality innovative products."
French: Grâce à l'appui de Partenariat technologique Canada, nous gardons notre capacité d'offrir des produits novateurs de grande qualité. »
English: Almost two-thirds (63%) said they check hotel rates online before calling a hotel to reserve a room, and 59% said they check airfares online before calling an airline to book a flight.
French: Presque deux tiers des répondants ont ainsi dit avoir vérifié les tarifs d'hôtel avant de téléphoner à un hôtel pour réserver une chambre; et 59 % ont vérifié les tarifs aériens avant de communiquer avec un transporteur aérien pour réserver un vol.
English: 20(3) for example, were a means of introducing European concepts of individual property ownership and encouraging the assimilation of individuals holding them.19 Location tickets granted exclusive rights of occupancy and possession (but not ownership) of particular plots of reserve land.
French: L’objectif d’assimilation poursuivi par certaines dispositions discriminatoires en fonction du sexe en matière de statut d’Indien et d’émancipation ressort clairement des dossiers historiques et est constaté dans plusieurs sources faisant autorité.
English: External Appeals Process Appeals of decisions on registration and revocation will continue to be directed to the Federal Court of Appeal.
French: Processus d’appel externe Les appels concernant des décisions d’enregistrement et de révocation continueront d’être acheminés vers la Cour d’appel fédérale.
English: The breakdown is as follows:  (a) A total of 6,556,768 pupils enrolled in basic education, of whom 3,048,935 are girls;
French: a) Au titre de l'enseignement fondamental le nombre total est de 6 556 768 élèves dont 3 048 935 filles;
English: Special Rule – Eligible Small Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(6) Subsection 44.1(6) of the Act provides rules that apply where an individual exchanges an eligible small business corporation share for new eligible small business corporation share.
French: Règle spéciale ─ échange d'actions déterminées de petite entreprise LIR 44.1(6) Le paragraphe 44.1(6) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent dans le cas où un particulier échange une action déterminée de petite entreprise contre une autre semblable action.
English: There is a significant potential for the establishment of efficient linkages to the desertification issue within the framework of some ongoing and planned bilateral and multilateral projects.
French: Certains rapports mentionnent également la coopération internationale dans le cadre de projets régionaux tels que le Programme écologique pour la mer Caspienne et le Programme régional européen sur la sécheresse.
English: When they look at their past experience (dropping out of school, losing a job), many of the women find that at some times they could have used more support and encouragement from their close family.
French: Lorsqu'elles jettent un regard sur leurs expériences passées (abandon des études, perte d'un emploi), ces femmes sont nombreuses à constater qu'elles auraient voulu, à certains moments, un plus grand soutien de la part de leurs proches, davantage de support et d'encouragement.
English: There are several initiatives underway by both federal and provincial governments to deal with legacy waste issues in several provinces and territories.
French: Dans plusieurs provinces et territoires, des programmes fédéraux et provinciaux règlent le cas des déchets hérités.
English: The crisis has resulted in a stand-off between Teheran and Washington which has lasted for some while during which time Europeans have sometimes seemed more concerned with some US representatives' penchant for a military solution than with Teheran's nuclear programme.
French: Durant un certain temps, la crise a pris la forme d’un bras de fer entre Téhéran et Washington tandis que les Européens semblaient parfois plus préoccupés par le penchant de certains représentants américains pour une solution militaire que par le programme nucléaire de l’Iran.
English: NSERC investments in the training of highly qualified people are key to meeting this challenge and unlocking Canada’s R&D potential.
French: Les investissements du CRSNG dans la formation de personnes hautement qualifiées sont essentiels pour relever un tel défi et révéler le potentiel canadien en R-D.
English: Friday, 6 February 2009
French: Vendredi 6 février 2009
English: Agents and Auctioneers.
French: Mandataires et encanteurs.
English: In an economic democracy, which is achieved through worker participation, why not provide for an obligation to have a representation, with a monitoring function too, of workers/shareholders on company boards of listed companies?
French: Dans une démocratie économique, concrétisée par la participation des travailleurs, pourquoi ne pas prévoir l’obligation d’avoir une représentation - associée à une fonction de contrôle - des travailleurs/actionnaires au sein des conseils d’administration des sociétés cotées en Bourse?
English: Access to Healthcare Since many people in New Brunswick are less likely to have an annual physical check up, undiagnosed, pre-existing conditions may become apparent once injured workers are under the care of a physician or Commission medical staff following a compensable workplace injury.
French: Accès aux services de santé Puisque peu de gens au Nouveau-Brunswick subissent un examen médical chaque année, des conditions préexistantes non diagnostiquées peuvent ne devenir évidentes qu’une fois que les travailleurs blessés reçoivent des soins d’un médecin ou du personnel médical de la CSSIAT après avoir subi une blessure indemnisable subie au travail.
English: The Court would, however, need to be able to rely on the international community's cooperation in the conduct of investigations, the taking of evidence, the service and execution of warrants and access to prison facilities.
French: Celle-ci devra néanmoins pouvoir compter sur la coopération de la communauté internationale pour la conduite de ses enquêtes, la réunion d'éléments de preuve, la délivrance et l'exécution des mandats d'arrêts et l'accès aux établissements pénitentiaires.
English: Information programmes are conducted together with health care efforts for offering an adequate living standard to ensure the physical, mental and social development of children.
French: Des programmes d'information sont menés en même temps que des mesures sont prises pour dispenser des soins de santé en vue d'assurer un niveau de vie suffisant et le développement physique, mental et social des enfants.
English: In addition to that list is the Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF), which delivers Self Improvement Loan, Financial Distress and Educational Assistance Loan Programs.
French: Ajoutons à cette liste la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC), qui offre les programmes de prêt d'auto-amélioration, d'aide financière d'urgence et de prêts d'études.
English: • the Functional Planning Guidance to L1s which outlines the roles and responsibilities of ADM(HR-Civ) and senior managers in the different functional areas; and
French: • le Guide de planification fonctionnelle à l’intention des gestionnaires de niveau 1, qui énonce les rôles et les responsabilités de la SMA(RH-Civ) et des cadres supérieurs dans les différents domaines fonctionnels;
English: In the case of resources in good condition, respect means the resources and associated values are maintained so that there is no deterioration.
French: Dans le cas des ressources en bon état, le respect signifie que les ressources et les valeurs qui leur sont associées sont entretenues de sorte qu'elles ne se détériorent pas.
English: • Audiences and opportunities for Canadian arts and cultural organizations. Support for Holding Festivals and Arts Events -The Department will continue to provide funding for over 155 nation-wide festivals or special arts events to give Canadians opportunities to see and appreciate performances by professional Canadian artists from other provinces and territories.
French: • Des auditoires et des débouchés pour les organismes canadiens à vocation artistique et culturelle Appui aux festivals et événements artistiques -Le Ministère continuera d’appuyer financièrement la tenue de plus de 155 festivals ou événements artistiques spéciaux d’envergure pan-canadienne pour fournir au public canadien des occasions de voir et d’apprécier les réalisations d’artistes professionnels canadiens d’autres provinces et territoires.
English: No population-level effects from collisions with vehicles are expected, and the effects are therefore considered to be negligible.
French: Les effets des pertes d'habitat sur les rapaces sont considérés comme négligeables, car seulement une étendue d’habitat relativement petite sera affectée.
English: Security considerations -- Canadian goods or services that contain US-supplied components may be restricted by US export controls, even if the service or component is not itself classified or restricted; and 156.
French: Aspects liés à la sécurité - les produits ou les services canadiens contenant des composantes américaines peuvent faire l'objet de mesures de contrôle américaines à l'exportation, même si le service ou la composante n'est pas en soi classifié ou à diffusion restreinte 156.
English: His grievance was heard by the Board (Ennis).[50] The facts were that after his efforts to find employment for a particular client were unsuccessful, the grievor invited the client to find out about a business opportunity involving sales.
French: Les faits étaient les suivants. Après avoir tenté en vain de trouver un emploi pour un client particulier, le fonctionnaire a invité le client à s'informer au sujet d'une occasion d'affaires dans le domaine de la vente.
English: Samples of chemical agent from various types of munitions and storage containers taken during the period 1991-1994 confirmed the presence of high-purity mustard (typically around 90 per cent).
French: Des échantillons d'agents chimiques prélevés à partir de divers types de munitions et de conteneurs de stockage durant la période 1991-1994 confirmaient la présence de gaz moutarde de grande pureté (généralement aux environs de 90 %).
English: The remaining five posts were redeployed to the Scheduling Office.
French: Les cinq autres postes ont été rattachés au Bureau de la programmation.
English: 6-2006, point 1.34.10 Court of Auditors opinion:
French: 6-2006, point 1.34.10 Avis de la Cour des comptes:
English: • 15 November 2004: receipt of Candidature Files at the IOC
French: • 15 novembre 2004 : réception des dossiers de candidature
English: All correctional staff in Correctional Services Department have been made aware that torture is a criminal offence.
French: Tout le personnel pénitentiaire du Département des services pénitentiaires a été sensibilisé au fait que la torture est un délit pénal.
English: The 170 rooms of " The Diplomat Hotel ", all of them spacious, have been pleasantly rebuilt to accommodate you.
French: Les 170 chambres du "Diplomat Hotel", toutes spacieuses, sont agréablement aménagées pour vous accueillir.
English: You'll find hundreds of occupations in New Media. Pass your cursor over the images for a few examples.
French: Il y a des centaines de carrières possibles dans le monde de nouveaux médias . En voici quelques exemples :
English: He also thanked the Angolan Government for agreeing to a one-year extension of the programme, which was to end in 2006.
French: Il remercie également le Gouvernement angolais d'avoir accepté de prolonger d'un an le programme qui devait prendre fin en 2006.
English: Exploration The largest exploration program in the Yukon was the Regal Ridge project of True North Gems in which $2.1 million was dedicated to the evaluation of an emerald occurrence first discovered in 1998.
French: Plusieurs nouvelles zones d’intérêt ont été identifiées, la plus importante étant True Blue.
English: The work will require a total eligible investment of $3,470,748. Under the agreement, the MRC de Beauce-Sartigan will provide $1,156,916 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $1,156,916 for a total government assistance of $2,313,832.
French: La réalisation de ces travaux nécessite un investissement admissible total de 3 470 748 $ qui est assumé, en vertu de l'entente, à raison de 1 156 916 $ par la MRC de Beauce-Sartigan, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 1 156 916 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 2 313 832 $.
English: UNICEF also promoted the sharing of sharing of lessons learned.
French: L'UNICEF a également favorisé la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 for a licence to operate a scheduled international service on the Route Montreal/Toronto - San Juan.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n1 en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier sur la route Montréal/Toronto - San Juan.
English: Archer returns to the ship to learn that Enterprise has received 29 hails and requests for help from other clinics, and has been approached by a couple of vessels, all of whom thought they had a cure. Archer and T'Pol discuss the situation in the ready room.
French: Dans sa nouvelle lettre au docteur Lucas, Phlox explique que la décision d'Archer lui a apporté un nouveau respect pour le capitaine.
English: Atomium is the digital future for companies of any size who sell products and services.
French: Atomium est l’avenir en format numérique pour toutes les entreprises de produits ou de services.
English: Article 221 - Calumny.
French: Article 221 - Calomnie.
English: The acceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus complying with the performance hereafter specified:
French: Le chariot doit être accéléré au moyen d'un appareil permettant d'obtenir les résultats indiqués ci-après.
English: The passports in question have been lost by or stolen from Bulgarian citizens, and the MoI authorities have been duly notified by submission of a declaration under Article 17 of the Rules for Issuance of Bulgarian Identity Documents.
French: Les passeports en question ont été perdus par des citoyens bulgares ou leur ont été volés, ce qui a été dûment notifié au Ministère de l'intérieur par une déclaration présentée au titre de l'article 17 des Règles de délivrance des documents d'identité bulgares.
English: Honourable senators, as I have always said in this House, and as I will say again today, with respect to the contract signed with Boeing or the signing of contracts with foreign companies and non-Canadian equipment manufacturers, such manufacturers are required to reinvest in Canada, dollar for dollar, the money they receive from the contracts.
French: Honorables senateurs, comme je l’ai ´ toujours dit en cette Chambre, et je le repete aujourd’hui, au sujet du ´ ` ´ contrat signe avec la compagnie Boeing ou de la signature de ´ ´ ´ ` ´ contrats avec des societes etrangeres ou des equipementiers qui ne ´ sont pas canadiens, ces memes equipementiers ont l’obligation de ˆ ´ ´ reinvestir au Canada dollar pour dollar les sommes qui leur ont e´ te ´ octroyees par l’entremise de contrats.
English: The Electoral Assistance Division should mainstream gender issues in all its activities, particularly in its needs assessment mission reports, in analysing the needs of women in the electorate, training manuals and evaluation and assessment exercises.
French: La Division de l'assistance électorale devrait intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes ses activités, en particulier dans ses rapports d'évaluation des besoins des missions, dans l'analyse des besoins des femmes électrices, dans les manuels de formation et dans les activités d'évaluation.
English: An alloy means metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds and/or mixtures of metallic phases. friable form Asbestos is the general name for several fibrous minerals and products.
French: On ne doit déclarer que les formes d’amiante qui sont cassantes et qui s’effritent facilement (c.-à-d. friables). mélange d’isomères Ce qualificatif s’applique à un mélange d’isomères qui partagent la même formule chimique, mais qui ont des structures chimiques différentes.
English: The number of work permits increased by 6.7 per cent, from 24,794 in the third quarter 2007 to 26,451 in the same quarter of 2008.
French: Le nombre de ces permis a progressé de 6,7 %, passant de 24 794 au troisième trimestre 2007 à 26 451 à la même époque en 2008.