ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared-governance Corporation ARTV Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Cable North Microwave Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Calgary Olympic Development Association Shared-governance Corporation Canada Commonwealth Legacy Fund Shared-governance Corporation Canada Council for the Arts Parent Crown Corporation Canada Games Council Shared-governance Corporation Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Sport Centre - Atlantic Shared-governance Corporation Canadian Sport Centre - Calgary Shared-governance Corporation Canadian Sport Centre - Greater Victoria Shared-governance Corporation Canadian Sport Centre - Manitoba Shared-governance Corporation Canadian Sport Centre - Saskatchewan Shared-governance Corporation Canadian Sport Centre - Toronto Shared-governance Corporation Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Country Canada Subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Shared-governance Corporation Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Filiale d'Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada Société d'État mère Conseil du Trésor (Président du) Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Société d'État mère Développement des ressources humaines / Finances Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Société à régie partagée Environnement Comité international du Niagara Organisation internationale Commission nord-américaine de coopération environnementale - Comité consultatif mixte Organisation internationale Conseil international de contrôle du lac des Bois Organisation internationale Conseil international de contrôle du lac Memphrémagog Organisation internationale Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Société à régie partagée Habitat faunique du Canada Société à régie partagée International Porcupine Caribou Management Board Organisation internationale Finances Agence multilatérale d'assurance des investissements Organisation internationale Association internationale de développement Organisation internationale Banque du Canada Société d'État mère Banque européenne pour la reconstruction et le développement Organisation internationale Banque internationale pour la reconstruction et le développement Organisation internationale Canada Eldor Inc. Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Corporation de développement des investissements du Canada, La Société d'État mère Fonds monétaire international Organisation internationale Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: It is interesting to observe here, that under the existing practices for accountability for the CRFNP, there is no way that the overall impact and amount of program money spent on interest payments which do not serve program purposes can be brought to the attention of the public for a transparent accounting of the use of program funds.
French: Il est intéressant de souligner ici qu'en vertu des pratiques comptables existantes dans le cadre du PFNRR, il n'existe aucun moyen de porter à l'attention du public, dans un souci de comptabilisation transparente de l'utilisation des fonds des programmes, des données globales sur les retombées et le montant des fonds publics consacrés au paiement d'intérêts qui ne sont reliés à aucun objectif du programme.
English: • Response time continuously evaluated Confidential service
French: • Délai de réponse évalué sur une base continue Un service confidentiel
English: I should like - and I trust that I can say this on behalf of all of you - to encourage the President of the European Council to pursue the ratification process for the Treaty of Lisbon in his country and in other countries where things still need to be done.
French: Je crois parler en votre nom à tous en encourageant le président du Conseil européen à poursuivre le processus de ratification du traité de Lisbonne dans son pays et dans d'autres pays où certaines choses restent à faire.
English: The difficulty encountered on all levels of managerial activities is to objectively assess the extent of voluntary cooperation versus enforced collaboration with illegal militias.
French: La difficulté que l'on rencontre à tous les niveaux de l'administration est de mesurer objectivement ce qui relève de la coopération volontaire et ce qui relève de la collaboration forcée avec les milices illégales.
English: On April 12, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of more than $2.2 million for the Groupe de ressources techniques en arts (GRT ARTS) , manager of the Centre Alyne-LeBel, to renovate and upgrade the building.
French: Le 12 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de plus de 2,2 millions de dollars au Groupe de ressources techniques en arts (GRT ARTS) , gestionnaire du Centre Alyne-LeBel, pour la rénovation et la mise aux normes de l’édifice.
English: Section 4.2 shall be amended as follows: (i) the first paragraph shall be replaced by the following:
French: le point 4.2 est modifié comme suit: i) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Committee, with the participation of European Forestry Commission (EFC) bureau members, was informed of the results of the strategic review process carried out since the joint session, which had considered all aspects of the integrated programme of work of the Timber Committee and the EFC.
French: Le Comité, et les membres du bureau de la Commission européenne des forêts qui participaient à la session, ont été mis au courant des résultats de l'examen stratégique réalisé depuis la réunion conjointe et qui avait porté sur tous les aspects du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Recalling its resolutions 2000/20 of 18 August 2000 on the right to seek and enjoy asylum and 2000/21 of 18 August 2000 on detention of asylum-seekers,
French: Rappelant ses résolutions 2000/20 du 18 août 2000 relative au droit de demander l'asile et d'en bénéficier et 2000/21 du 18 août 2000 relative à la détention des demandeurs d'asile,
English: Lei rilancia, almeno a quanto leggo dai giornali più che dalla comunicazione, con quest'idea forte: un solo Presidente della Commissione, e quindi dell'Unione.
French: Vous relancez cette idée forte - du moins c'est ce que je lis dans les journaux, plus que dans la communication : un seul président de la Commission et, donc, de l'Union.
English: • goods sold by an auctioneer or agent on your behalf where the auctioneer or agent has to account for the tax; and
French: • les produits vendus par un encanteur ou par un mandataire pour votre compte si l'encanteur ou le mandataire doit déclarer la taxe;
English: At the 4th meeting, Mr. Rösner reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Rösner a rendu compte de ces consultations.
English: In its replies dated 29 June and 12 November 2001 the Government made the same comments as those reported in paragraph 7 of Opinion No.  21/2001 (SRI LANKA), to which the reader is referred, including the description of the action taken by the Government to implement the recommendations made by the Committee against Torture at the time of its delegation's visit to Sri Lanka in August 2000.
French: Dans ses réponses datées du 29 juin et du 12 novembre 2001, le Gouvernement a formulé les mêmes observations que celles qui sont rapportées au paragraphe 7 de l'avis no 21/2001 (Sri Lanka), et auxquelles il convient de se reporter, y compris en ce qui concerne la description des suites données par le Gouvernement aux recommandations faites par le Comité contre la torture lors de la visite qu'il a effectuée au Sri Lanka en août 2000.
English: 5.2.1.2 Performances of the Canadian artists As shown by Table 6 below, the three Canadian teams were represented in the cultural component.
French: 5.2.1.2 Rendement des artistes canadiens Comme le démontre le tableau 6 ci-dessous, les trois équipes canadiennes étaient représentées au volet culturel.
English: Lastly, in terms of problems.
French: Finalement, pour ce qui est des problèmes.
English: I should simply like to draw the attention of the Members remaining in the House to the reasons for the change, because we are satisfied with the 'yes' but, a year ago, it was a 'no'.
French: Je voudrais simplement attirer l'attention des collègues qui restent sur les raisons du changement, parce qu'on se satisfait du oui et, il y a un an, il y avait un non.
English: CDIC issued two consultation papers in January and August 2000 respectively and met with many of its member institutions and their trade associations.
French: Elle a diffusé deux documents de consultation, l'un en janvier l'autre en août 2000, et a rencontré un grand nombre de représentants des institutions membres et de leurs associations.
English: Recognizing that women and girls with disabilities are often subject to multiple discrimination, and emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: Reconnaissant que les femmes et les filles handicapées sont souvent exposées à de multiples discriminations et soulignant la nécessité d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans tous les efforts visant à promouvoir la pleine jouissance par les personnes handicapées des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: In the event of non-payment of the surcharge, the period for payment shall be considered not to have been observed. If, in these last two cases, the fee or charges or a part thereof have been paid, it shall be reimbursed since the payment is invalid.
French: Le présent chapitre traite exclusivement des dispositions horizontales communes à toutes les procédures.
English: When the two skill levels are pooled, male immigrant representation from Eastern Europe is 59.2 percent and is now relatively higher than that of native-born males.
French: Le taux de représentation des immigrants de l'Europe de l'Est devient maintenant relativement plus élevé (59,2 %) que celui des hommes nés au pays.
English: The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
French: La nature de la recherche implique l’existence d’interdépendances complexes entre les caractéristiques de l’EER précitées et les dimensions transversales, comme on le verra ci-dessous.
English: The Commissioner will complete the national round of consultations she personally began with leaders of the English and French communities of all the provinces and territories that, as part of the first phase of her seven-year term as Commissioner of Official Languages.
French: La Commissaire complétera la tournée nationale de consultations qu’elle a personnellement entreprise auprès de chefs de file francophones et anglophones de chacune des provinces et des territoires, dans le cadre de la première phase de son mandat de sept ans en tant que Commissaire aux langues officielles.
English: The view was expressed that the relevant international legal norms were set out in the United Nations treaties on outer space.
French: L'avis a été exprimé que les normes juridiques internationales pertinentes étaient énoncées dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: It aims to encourage the participation of young people in public life, particularly those with fewer opportunities or with disabilities, and foster initiative, enterprise and creativity.
French: Il vise à encourager la participation des jeunes à la vie publique, notamment des plus défavorisés et des handicapés, ainsi que leur esprit d'initiative, d'entreprise et de créativité.
English: Where relief agencies step in, older persons are not generally identified and targeted as a vulnerable group.
French: Lorsque ces organismes interviennent, les personnes âgées ne sont généralement ni identifiées ni ciblées en tant que groupe vulnérable.
English: Ejections are also easier to handled: with 'manual' way, it takes around 30s, while 5s are enough with such solution !
French: Les éjections sont également plus simples à gérer (Group.Invitor.Fixed): manuellement, cela prend 30s, et 5 avec cette solution !
English: • Create a catalogue of the clothing from other sites across the country and design a Canadian/Mars company to market your clothing ideas.
French: • Monter un catalogue des vêtements créés par les autres sites au Canada et fonder une compagnie Mars-Terre pour commercialiser ces vêtements.
English: Recommendations 11 and 12: The qualifications of defence team investigators should be subject to review by both Tribunals before being approved so as to prevent the recruitment of relatives and thereby minimize the risk of fee-splitting.
French: Recommandations 11 et 12 : Les qualifications des enquêteurs faisant partie des équipes de défenseurs devraient pouvoir être vérifiées par les deux Tribunaux avant d'être approuvées pour empêcher le recrutement de parents des accusés et minimiser ainsi les risques de partage des honoraires.
English: This report argues that America has a vital and direct stake in the health of people around the globe.
French: Selon ce rapport, la santé de la population à travers le monde revêt un intérêt vital et direct pour l’Amérique.
English: (q) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions (E/2002/22);30
French: q) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions (E/2002/22);
English: I am glad that Parliament has taken up the proposal we have put forward and there is general support in the House for its objective, which is the completion of the trans-European networks transport guidelines with the inclusion of seaports, inland ports and intermodal terminals.
French: Je suis heureux que le Parlement se soit penché sur la proposition que nous avons présentée et que l'Assemblée soutienne de façon générale l'objectif qu'elle poursuit, à savoir l'achèvement des lignes directrices relatives aux réseaux transeuropéens de transport en y incluant les ports maritimes, les ports intérieurs et les terminaux intermodaux.
English: They do not provide deposit or other services usually provided by banks and trust companies.
French: Elles n’offrent pas de service de dépôt ni aucun des autres services qu’offrent ordinairement les banques et les sociétés de fiducie.
English: One of the main challenges for remote regions is to develop activities with higher added value, particularly in the natural resource sectors, building on their university and research centres, which are their gateway to the knowledge economy.
French: Les régions métropolitaines de Sherbrooke et de Trois-Rivières, pour leur part, tirent de plus en plus leur dynamisme économique de la présence de leurs universités et de leurs centres de recherche.
English: But it is now up to us as a society to keep on working towards accepting other people without ever stereotyping them, to involve all people in what will be the Canadian way of life.
French: Mais c'est désormais à nous, en tant que société, de continuer à faire en sorte d'accepter ceux qui viennent d'ailleurs en évitant de recourir à des stéréotypes, à inclure tout le monde dans ce qui deviendra le mode de vie canadien.
English: All of the programs are called upon to implement Section 41, and implementation initiatives may touch other programs than those that were prioritized.
French: Tous les programmes sont interpellés par la mise en œuvre de l’article 41, et les activités de mise en œuvre peuvent toucher d’autres programmes que ceux établis comme étant prioritaires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG's offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureaux des DGR Nombre de réponses insuffisant
English: Xerox Canada sends promotional information about its products, solutions, and services to customers who want to receive such information.
French: Xerox Canada envoie de la documentation commerciale au sujet de ses produits, solutions, et services aux clients qui veulent recevoir ce type d'information.
English: Proposal for a Council Regulation on humanitarian aid.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l'aide humanitaire.
English: • The Nova Scotia Legislative Assembly enacted the Law Reform (2000) Act.(22) It added a gender-neutral definition of "common-law partner" to a number of laws, restricting the term "spouse" in those statutes to married individuals, and established the first registered domestic partnership scheme in Canada.
French: • L’Assemblée législative de la Nouvelle Écosse promulgue la Law Reform (2000) Act(22), qui ajoute une définition neutre de « partenaire de fait » dans un certain nombre de lois, limitant l’emploi du terme « conjoint » aux lois concernant les personnes mariées, et qui instaure le premier système d’enregistrement de partenariat conjugal au Canada.
English: We review how computerization has increased the saliency of concerns and discuss examples of the application of ethical analysis in published database research.
French: Nous examinons comment l’informatisation a avivé les inquiétudes et abordons des exemples d’analyse éthique dans les recherches publiées s’appuyant sur des bases de données.
English: She set a strict timetable that the Presidency as a whole managed to keep, while maintaining a Parliament-friendly attitude, for which I thank them again.
French: Elle a défini un calendrier strict que la Présidence est parvenue à respecter dans l'ensemble tout en gardant une attitude positive vis-à-vis du Parlement, et je les en remercie.
English: Dr. Jane Aubin Vice -Chair
French: Dr Cy Frank Directeur Scientifique
English: (See Gateway PTA Balloon Catheter Instructions for Use).
French: (Voir le Mode d’emploi du cathéter à ballonnet pour ATP Gateway).
English: Trade in services – Canadian exports to Korea (CAD thousands)
French: Statistique Canada Commerce de services – Exportations canadiennes vers la CorÃ©e (en milliers de $CAN)
English: A great many survey respondents felt that the DPL must highly prioritize efforts to resolve disputes internal to the Project.
French: Un très grand nombre des personnes interrogées pensent que le responsable du projet Debian doit concentrer ces efforts pour résoudre les disputes internes au projet.
English: It is important therefore that these alternatives are available, either by the establishment of court annexed schemes or by directing parties to lists of neutrals.
French: Il est donc important de veiller à ce que ces modes soient disponibles, soit en créant des systèmes annexés aux tribunaux, soit en orientant les parties vers des listes d'agents de médiation.
English: Lease or Buy Calculator This tool is designed to help in deciding whether to lease or buy business equipment by displaying the comparative costs of both options while taking into consideration the tax implications and the time value of money.
French: Calculatrice location ou achat Cet outil est conçu pour aider à choisir entre la location ou l'achat de matériel en affichant les coûts respectifs de chaque option tout en tenant compte des économies d'impôt ainsi que de la valeur de l'argent dans le temps.
English: So this leads me to ask: "Why don't we introduce an electronic record which can read books for those who have poor sight, those who cannot read?
French: Je me suis alors demandé : "Mais pourquoi n'organisons-nous pas également un disque électronique qui lise les livres pour ceux qui n'ont pas une bonne vue et qui ne parviennent pas à lire ?
English: A celebration of Chinese music Gatineau, Quebec, May 25, 2007 — On June 2 and 3, enjoy the music of local Chinese musicians, Mr. Guosen Tao and Ms. Zichan Yang at the Canadian Museum of Civilization.
French: La musique chinoise à l'honneur Gatineau (Québec), 25 mai 2007 — Les 2 et 3 juin, venez écouter la musique interprétée par des musiciens chinois de la région, M. Guosen Tao et Mme Zichan Yang, au Musée canadien des civilisations.
English: Cash collections for the regular budget in the first two months of 2001 have been disappointing.
French: Les sommes reçues au titre du budget ordinaire au cours des deux premiers mois de 2001 ont été décevantes.
English: • ii) If the Insurer approves the employee's application on the basis of the PWGSC-TPSGC 2028-2 submitted, the Insurer advises the Superannuation Directorate.
French: • ii) Si l'assureur approuve la demande à la suite de l'examen du PWGSC-TPSGC 2028-3, il en informera la Direction des pensions de retraite.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-33 May 14, 1996 Health Canada consultations on raw milk cheese continuing OTTAWA - Health Minister David Dingwall today welcomed suggestions from manufacturers and exporters regarding a proposed amendment on the production of raw milk cheese.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-33 Le 14 mai 1996 Les consultations de Santé Canada sur le fromage au lait cru se poursuivent OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a reçu aujourd'hui de la part des fabricants et des exportateurs de fromage au lait cru des propositions relativement au projet de modification du Règlement sur les aliments et drogues.
English: UNOCI also continued to cooperate with the Office of Internal Oversight Services on investigations into allegations of misconduct by UNOCI personnel.
French: L'ONUCI a également continué à coopérer avec le Bureau des services de contrôle interne dans le cadre des enquêtes sur des allégations d'inconduite mettant en cause des membres du personnel de l'ONUCI.
English: And as the EU's negotiator in most areas our success is equally dependent on our close working relationship with the other European Institutions and with the Member States.
French: De plus, en tant que négociateurs de l'UE dans la plupart des domaines, notre succès dépend tout autant de notre étroite collaboration avec les autres institutions européennes et avec les États membres.
English: The Working Group may wish to consider whether recommendation 142 should apply to all types of “tangible property”, a term defined in the Guide to include negotiable instruments and negotiable documents.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la recommandation 142 devrait s'appliquer à tous les types de “biens meubles corporels”, terme défini dans le Guide qui englobe les instruments négociables et les documents négociables.
English: The Corporation continues to implement the National Defence capital construction and maintenance programs using a flexible variety of contract mechanisms.
French: La Société continue à mettre en œuvre les programmes de construction d’immobilisations et d’entretien du ministère de la Défense nationale à l’aide de divers mécanismes de passation de marchés souples.