ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Implementation of programmes 1994-1999 • Financial Instrument for Fisheries Guidance; Instructions for use, 2002 ( ~ 2,50 Mb) Subscribe to "Fisheries and aquaculture in Europe" Suspensions of customs duties ( ~ 7 Kb)
French: S Sécurité alimentaire ( ~ 800 Kb) Sélectivité ( ~ 1 Mb) Simplification Statistiques et données Suspensions des droits de douane ( ~ 15 Kb) T-U Tableau de conformité avec les règles de la Politique Commune de la Pêche TAC et quotas :
English: The Water Strategy includes a Results-based Management Framework that will be further developed to better position water across departmental Business Lines, and to identify areas of action including science, information for decision makers, instruments and tools, and better co-ordination of strategic international activity.
French: Cette stratégie comporte un cadre de gestion axée sur les résultats que l’on développera pour mieux positionner le dossier de l’eau dans les secteurs d’activité du Ministère et pour délimiter des domaines d’intervention (activité scientifique, information destinée aux décideurs, instruments et outils et meilleure coordination des activités stratégiques internationales).
English: Air Camis, Inc. doing business as Air Camis Flight has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Air Camis, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Camis Flight a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In the Yukon Region, the Regional Working Group continues to meet to review and approve action items and performance measures.
French: Dans la région du Yukon, le Groupe de travail régional continue de se réunir pour examiner et approuver les activités de suivi et les mesures du rendement.
English: Messier-Dowty eliminated the use of chrome for surface treatment of landing gear. This means no more chrome dust on the runway when the aircraft lands, and no dangerous products to be processed when the landing gear are recycled in about 50 years.
French: Messier-Dowty a supprimé l’utilisation du chrome pour les traitements de surface de ses atterrisseurs : lorsque cet avion se posera, il ne laissera pas de poussière de chrome sur le tarmac et quand les trains seront recyclés, dans 50 ans environ, il n’y aura pas de produits dangereux à recycler.
English: Chapter 2 - Financial Provisions
French: Chapitre 2 - Dispositions financières
English: The Department also asserted that there is a high level of correlation between the notes of the three members of the Selection Board.
French: Le ministère affirme également qu’il existe une forte corrélation entre les notes des trois membres du jury de sélection.
English: At the same time, the United Nations country team is prepared to offer its full support both to the Palestinian Authority, in its efforts to implement its Reform and Development Plan, and to the many Palestinians whose livelihoods and communities have been severely disrupted in these years of conflict.
French: Parallèlement, l'équipe de pays des Nations Unies est prête à offrir son appui à la fois à l'Autorité palestinienne pour l'aider à mettre en œuvre son Plan palestinien de réforme et de développement et à de nombreux palestiniens dont les sources de subsistance et les communautés ont été détruites au cours de ces années de conflit.
English: Grizzly densities vary substantially in the interior areas of B.C. compared to the coastal areas, and the interior study area for the Project appears to support one of the higher densities of bears documented in the interior of the province. This high density is likely related to: the high rainfall, which generates lush vegetation; the low treeline, which maintains a large portion of the landscape in herb and shrub cover; and the presence of a large burn site (Burrage Creek burn) in the northeast corner of the area, which produces large huckleberry crops.
French: Les densités de population d’ours grizzly sont très variables dans les zones intérieures de C.-B., par comparaison aux zones côtières, et le secteur d'étude intérieur du projet semble abriter l’une des plus denses populations d’ours identifiées à l’intérieur de la province; cette densité élevée est probablement reliée aux chutes de pluie élevées qui génèrent une végétation luxuriante, à la limite des arbres peu élevée, ce qui maintient une fraction importante du territoire sous couvert d’herbage et arbustes, et à la présence d’un important site de brûlis (Burrage Creek) dans l’angle nord-est de secteur, qui produit une importante récolte d’airelles.
English: Suggested Reading J.M.S. Careless, ed, The Pre-Confederation Premiers (1980); M.S. Cross and R.L. Fraser, "'The Waste that Lies Before Me':
French: Bibliographie J.M.S. Careless, ed, The Pre-Confederation Premiers (1980); M.S. Cross and R.L. Fraser, « 'The Waste that Lies Before Me':
English: In one case, the Agency found that the fare in question was not unreasonable when compared to the fares offered by the carrier on a similar competitive domestic route.
French: L’accroissement de l’activité de l’industrie dans cette région du pays, y compris l’arrivée de CanJet et de Jetsgo sur le marché, l’expansion
English: The main purpose of the Strong Wind Warning is to alert near-shore mariners and operators of smaller vessels to strong wind conditions that may impact their operations.
French: La première ligne signifie que la prévision en est une de 12 heures, soit 12 heures après l'heure de collecte des données sur lesquelles la prévision se fonde; ces données ont donc été prises à 00Z, soit 0 h (minuit) UTC le 9 août.
English: While no up-to-date figures are available, it is known that a large number of adolescents consume some kind of drug such as marijuana, cocaine, crack, etc.; overall, 15% of adolescents are estimated to have used a drug of this kind at some time.
French: D'autre part, bien qu'il n'y ait pas de données actualisées à ce sujet, il est certain qu'un grand nombre d'adolescents consomment des drogues telles que marijuana, cocaïne, crack, etc. et on estime que 15 % des adolescents ont utilisé au moins une fois une drogue de ce type.
English: Normally, when voting on an applicant, the vote is a "yes' or a "no' without amendments.
French: Normalement, en cas de vote sur un candidat, c'est «oui» ou c'est «non», sans amendements.
English: With regard to the child's right to a fair trial and to legal assistance, article 28 of the Juveniles Act stipulates: “The juvenile court shall be solely competent to hear the cases of juveniles accused of a felony or a misdemeanour or at risk of delinquency and to adjudicate in disputes concerning the enforcement of judgements handed down against them.”
French: En ce qui concerne le droit de l'enfant à un procès équitable et à une assistance juridique, l'article 28 de la loi sur les mineurs dispose que le tribunal pour mineurs est seul compétent pour connaître des affaires impliquant des mineurs accusés d'une infraction grave ou d'un délit ou exposés à un risque de déliquance, et pour trancher les différends concernant l'application des jugements dont ils ont fait l'objet.
English: At the Canadian ports of entry large amounts are seized, usually from couriers and are most likely the proceeds from illicit drug transactions.
French: Aux points d’entrée canadiens, on saisit de grosses sommes, généralement sur des passeurs, qui proviennent vraisemblablement de transactions de drogues illicites.
English: Exchange of views with Mr Erhard BUSEK, Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe Speakers:
French: Échange de vues avec M. Erhard BUSEK, coordinateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est Interviennent:
English: Since Chapter 5.5 applies to carriage in vehicles/wagons, containers and tanks, and since the definition of tanks covers MEGCs with elements consisting of tanks, it was agreed to include the definition in section 1.2.1 with a note clarifying that it applies only, in RID and ADR, in the context of fumigated cargo transport units.
French: Puisque le chapitre 5.5 s'appliquait au transport en véhicules/wagons, en conteneurs et en citernes et puisque la définition des citernes englobait les CGEM dont les éléments étaient des citernes, il a été convenu d'inclure la définition dans la section 1.2.1, assortie d'un nota précisant qu'elle ne s'appliquait, dans le RID et dans l'ADR, que dans le cadre des engins de transport sous fumigation.
English: It also has a SA-2 liquid propellant engine, modified with a solid propellant gas generator starter and a shut-off system.
French: Il est équipé d'un moteur à propergol liquide de SA-2 modifié, avec dispositif d'allumage et d'arrêt du générateur de propergol solide.
English: Second and third problems: These could be solved by adopting the proposals in documents ST/SG/AC.10/C.3/2002/21 and ST/SG/AC.10/C.3/2002/64 to the UN SC TDG for an amendment to the definition of Design Pressure in 6.7.2.1.
French: Deuxième et troisième problèmes: On pourrait les résoudre en adoptant les propositions adressées au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2002/21 et ST/SG/AC.10/C.3/2002/64 qui visaient à modifier la définition de la pression de calcul au paragraphe 6.7.2.1.
English: The program is designed to give assistance to prospectors and has three components.
French: Le volet formation prévoit le financement de cours de base et avancés en prospection.
English: Participants were invited to comment on the draft executive summary by the end of May.
French: Les participants ont été invités à formuler des observations sur le projet de résumé analytique avant la fin mai.
English: • Securitization should not be the only lease funding mechanism considered.
French: • La titrisation ne devrait pas être le seul mécanisme de financement envisagé.
English: Sometimes a way to organize program delivery in rural areas is with multi-site configurations; however, some urban areas also use a multi-site configuration.
French: La mise en oeuvre d’un programme en région rurale nécessite parfois l’établissement de centres de service à emplacements multiples, ce qui est le cas dans certaines régions urbaines aussi.
English: FluWatch January 29, 2006 to February 4, 2006 (Week 05) Canadian Summary:
French: Du 29 janvier 2006 au 4 février 2006 (semaine 05) Sommaire pour le Canada :
English: Brothers, lovers, enemies, mutually amplified or cancelled, the duo puts itself in the spotlight to explore questions of identity and alterity in various theatrically inspired role-playing games.
French: Frères, amants, ennemis, qu’il s’agisse de s’amplifier ou de s’annuler mutuellement, le duo se met en scène afin d’explorer les questions d’identité et d’altérité, dans divers jeux de rôle empreints d’une théâtralité certaine.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills for fulfilling the tasks for the operations or missions;
French: Souligne qu'il est important de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix et son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, encourage le Département à détacher des porte-parole qui aient les qualifications requises pour assumer les tâches pour ces opérations ou missions;
English: Contact with Elections Canada during the campaign.
French: Communications avec Élections Canada au cours de la campagne électorale.
English: • Ultimately, the objective is to provide consumers with the information they need or want in order to make decisions about their health and health care.
French: • L'objectif ultime est de donner aux consommateurs l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions sur leur santé et leurs soins de santé.
English: The new cycle would begin in 2002 to allow sufficient time for the preparation of a new framework of cooperation between the Government and United Nations agencies, which would incorporate the country's new economic and social reforms.
French: Le nouveau cycle commencerait en 2002 pour laisser le temps d'élaborer un nouveau cadre de coopération entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies, qui prendrait en considération les nouvelles réformes économiques et sociales du pays.
English: In IAAS it is only our student who will fill in the evaluation forms for their training and once in a while we interview employers to hear their opinions on students.
French: A IAAS seul l'étudiant remplit des formulaires d'évaluation concernant leur stage et de temps en temps nous interrogeons les employeurs pour connaître leur opinion sur les étudiants qu'ils reçoivent.
English: Generally, you cannot deduct the full amount of these expenses in the year you incur them.
French: Généralement, vous ne pouvez pas déduire la totalité de ces dépenses dans l'année où vous les avez faites.
English: Accordingly the business plans were less useful than desirable and required decision makers to fill any information gaps with their personal knowledge/perception of past recipient performance and future intent.
French: Bref, les plans d’activités étaient moins utiles qu’ils n’auraient dû l’être, ce qui obligeait les décideurs à pallier le manque d’information grâce à leurs connaissances personnelles/leurs perceptions des réalisations antérieures des bénéficiaires et des intentions futures.
English: After the lovely old town of Porrentruy, across fields to the forested Jura chain.
French: Après l’admirable vieille ville de Porrentruy, à travers les champs, jusqu’à la crête boisée du Jura.
English: We surely cannot wait until 2014, as then we will be faced with further political priorities, which the European Union has to resolve as part of the globalisation process, and with other new tasks.
French: Nous ne pouvons assurément pas attendre 2014, car nous nous trouverons alors face à d'autres priorités politiques, que l'Union européenne doit résoudre dans le cadre du processus de mondialisation, et à d'autres nouvelles missions.
English: Other activities are left to private initiative, market forces and interest-based organizations (civic associations), cultural and educational organizations of minorities and ethnic groups, local self-government, sponsors, donors and endowment foundations.
French: D'autres activités relèvent de l'initiative privée, des lois du marché, des associations de citoyens, des organisations culturelles et éducatives des minorités et des groupes ethniques, des pouvoirs locaux, du parrainage, du mécénat et des fondations.
English: It also found that in certain cases there was a real misunderstanding of which codes applied to which public officials. With regard to enforcement, it appeared that violations of the codes were rarely addressed with administrative sanctions; the new disciplinary procedures available under the Civil Servants Act may help with this regard.
French: L’EEG a cru comprendre que la loi envisagée sur l’intégrité publique élargirait l’éventail des personnes soumises à des restrictions comme celles qui figurent dans la loi actuelle relative à l’incompatibilité et qu’elle contiendrait l’obligation de déclarations financières que prévoit la Loi sur les services judiciaires.
English: Recognizing the importance of the work of the Committee for the harmonization of codes and regulations relating to the transport of dangerous goods,
French: Reconnaissant l'importance des travaux du Comité aux fins de l'harmonisation des codes et des réglementations régissant le transport des marchandises dangereuses,
English: In this regard, the Agency notes that, as previously discussed in the "Wheelchair tie-down in the economy coach cars" section, the Agency has concluded that it is structurally feasible to implement Option 3 and that there is no evidence on file to indicate that it would not also be structurally feasible to remove the bulkhead wall and future valet/storage that would be located behind the tie-down, in order to enhance the accessibility of the tie-down and to provide additional space to allow persons using Personal Wheelchairs to manoeuver and turn their wheelchair in order to access the accessible washroom.
French: À cet égard, l'Office note que, comme il est mentionné précédemment à la section « Dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique », il a conclu qu'il est structurellement faisable de mettre en œuvre l'option 3 et qu'il n'existe pas de preuve au dossier démontrant qu'il ne serait pas structurellement faisable d'éliminer la cloison et le vestiaire/compartiment de rangement futur placés derrière le dispositif de retenue, pour améliorer l'accessibilité du dispositif de retenue et fournir plus d'espace afin de permettre aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel de manœuvrer pour entrer dans la toilette accessible.
English: Efforts are underway to streamline staffing processes and to place more emphasis on the important values underlying merit-based staffing (competency, non-partisanship, representativeness, fairness, equity and transparency).
French: Des efforts sont déployés pour rationaliser les processus de dotation et mettre davantage l'accent sur les valeurs importantes sur lesquelles reposent la dotation selon le mérite (compétence, objectivité politique, représentativité, impartialité, équité et transparence).
English: The value added by the NGO community, academic circles, parliamentarians and the private sector to the work of the United Nations in general and that of UNCTAD in particular is significant.
French: La valeur ajoutée par les ONG, les milieux universitaires, les parlementaires et le secteur privé aux activités de l'ONU en général et à celles de la CNUCED en particulier est appréciable.
English: The Panel considers that, where a claimant's employees were situated in Iraq as at 2 August 1990 and were required to continue working in order to obtain exit visas from Iraq, a claim for work performed after the trade embargo was imposed on 6 August 1990 is compensable in principle as a direct loss arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que, dans les cas où les employés du requérant se trouvaient en Iraq le 2 août 1990 et ont dû continuer à travailler pour pouvoir obtenir un visa de sortie de ce pays, une réclamation pour travaux accomplis après l'imposition de l'embargo sur le commerce le 6 août 1990 peut en principe donner lieu à indemnisation, la perte étant considérée comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Having been tasked as the duty ship on 29 August 1942, HMCS Wetaskiwin raised steam in preparation for sailing.
French: Le 29 août 1942, le NCSM Wetaskiwin, qui était le navire de service, est monté en pression pour appareiller.
English: C 08 F (2) In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "aliphatic radical" means an acyclic or a non-aromatic carbocyclic carbon skeleton which is considered to be terminated by every bond to: (a) an element other than carbon; (b) a carbon atom having a double bond to one atom other than carbon; (c) an aromatic carbocyclic ring or a heterocyclic ring.
French: C 08 F (2) Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "radical aliphatique" signifie un squelette carboné acyclique ou un squelette carbocyclique non-aromatique, qui est considéré comme se terminant par chaque liaison à: (a) un élément autre que le carbone; (b) un atome de carbone ayant une double liaison sur un autre atome que le carbone; (c) un noyau carbocyclique aromatique ou un noyau hétérocyclique.
English: During a stocking operation, there was a rapid rise in plasma cortisol concentrations during the initial capture from the rearing ponds, and high levels were maintained through to stocking into the lake 6 h and 10 min later, although a small decrease occurred during transit while the fish were in the truck tanks.
French: Lors d'une opération d'ensemencement, il y eut élévation rapide des concentrations de cortisol plasmatique au moment de la capture initiale dans les étangs d'élevage. Ces hauts niveaux persistèrent jusqu'au moment de la mise en liberté, 6 h et 10 min plus tard, bien qu'il se soit produit une faible diminution durant le transport, alors que les poissons étaient dans les réservoirs du camion.
English: As with the first wait time benchmarks RFA, this RFA will be governed by an accelerated application, adjudication, and funding process due to the urgent nature of the work.
French: Comme pour le premier appel de demandes sur les temps d’attente, le deuxième fera l’objet d’un processus de demande, d’attribution et de financement accéléré en raison de la nature urgente du travail.
English: All infringements of human rights guaranteed by the Constitution (including the prohibition of torture) constitute an infringement of the Constitution and are treated as an offence.
French: Toute atteinte aux droits de l'homme garantis par la Constitution (y compris le non-respect de l'interdiction de la torture) constitue une violation de cette dernière et est traitée comme une infraction.
English: New recruits receive training and practical experience at headquarters.
French: Les nouveaux agents suivent une formation et acquièrent une expérience pratique à l'administration centrale.
English: The IADN Quality Assurance Program Plan (QAPP) will be revised for the IP2 period to reflect the changes in the program which have developed over the first six years.
French: Le Plan du Programme d'assurance-qualité du RMDA (PPAQ) sera révisé pour la période du PMO2 pour refléter les changements dans le programme qui se sont développés au cours des six premières années.
English: The application of international agreements to address the regulation of organ procurement and broker activities should be considered, as well as a voluntary system of organ donation in accordance with the World Health Organization Guiding Principles on Human Organ Transplantation.
French: L'application d'accords internationaux qui abordent la question de la réglementation de l'achat d'organes et des activités des intermédiaires devrait être envisagée, de même que devrait être envisagé un système volontaire de dons d'organes conformément aux principes directeurs sur la transplantation d'organes humains de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Public health and food insecurity
French: Santé publique et insécurité alimentaire
English: 5880 Mustard, Yellow, No. 3
French: 5880 Moutarde, Blanche
English: Orders the appeal fee to be reimbursed.
French: Décide du remboursement de la taxe de recours.
English: Grapple geometry: Point sources were modeled in 25 different locations inside the sphere, each location representing a 4% probability of occurrence if the source location were a matter of chance.  Hold geometry: The same six point sources were modeled as being buried underneath scrap in the hold of the ship.
French: Géométrie de la mâchoire: la présence de sources ponctuelles a été modélisée en 25 endroits de la sphère, correspondant chacun à une probabilité de détection de 4 % dans l'hypothèse où l'emplacement de la source est le fait du hasard; Géométrie de la cale: les six mêmes sources ponctuelles ont été modélisées comme étant enfouies sous la ferraille dans la cale du navire.
English: Secondly, on behalf of my country, I would like to express my gratitude to the Government of Peru for the presence of Minister Oscar Maúrtua.
French: En deuxième lieu, je tiens à formuler au nom de mon pays nos remerciements au Gouvernement péruvien pour la présence parmi nous de M. Oscar Maúrtua, Ministre des affaires étrangères.