ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Americas, CIDA supported 12 elections in 2006 through the Organization of American States (OAS) by providing technical assistance and election observation missions aimed at supporting member states in their long-term political reform and democratic institution building efforts.
French: • Dans les Amériques, l’ACDI a appuyé la tenue de 12 élections en 2006 par l’intermédiaire de l’Organisation des États américains (OEA), en offrant une assistance technique et en organisant des missions d’observation des élections afin d’aider les États membres dans leur réforme politique à long terme et leurs efforts de renforcement des institutions démocratiques.
English: “NOTE: The applicable requirements to be met for the media used to keep the substances cold are Chapter 3.3 Special Provision 297 for the dry ice and the packing requirements approved by the competent authority for the liquid nitrogen.”
French: «NOTA: Les prescriptions applicables à observer pour les moyens servant à garder les matières au froid sont énoncées dans la disposition spéciale 297 du chapitre 3.3 pour la neige carbonique et dans les prescriptions d'emballage approuvées par l'autorité compétente pour l'azote liquide.».
English: For women, on the other hand, the relationship is linear -- the greater the flexibility, the lower the family-to-work interference Working for a manager who makes employee feel guilty when they take time off for personal or family reasons Moderate:
French: Les hommes doivent utiliser cette forme de souplesse chaque jour pour voir baisser l'interférence de la famille dans le travail. Chez les femmes, par contre, la relation est directe : plus le niveau de souplesse est élevé, moins l'interférence de la famille dans le travail est importante.
English: I have sought to use all the margins for flexibility in these regulations and I have found some, which you were informed of last year when I met with the Ministers to propose them: we are already seeing some effects of these simplification and flexibility measures.
French: J’ai cherché à utiliser toutes les marges de flexibilité dans le cadre de ces règlements et j’en ai trouvé quelques-unes, dont vous avez été informés l’année dernière quand j’ai réuni les ministres pour les leur proposer: on voit déjà un certain nombre d’effets de ces mesures de simplification, de flexibilité.
English: She asserted that the denial of health programmes and support services to members of specific ethnic and minority groups was the most obvious form of racism.
French: Elle a affirmé que le déni des programmes de santé et des services d'appui aux membres de groupes ethniques et minoritaires spécifiques était la forme la plus évidente de racisme.
English: The provisions contained in Articles 15, 16 and 59 of this Law shall likewise be applicable to them.
French: Leur sont aussi applicables, le cas échéant, les dispositions des articles 15, 16 et 59 de la présente loi.
English: The only thing between the property and the river is the popular Weser cycle path.
French: Unique est aussi la piste cycliste «Weserradweg» qui longe et croise le fleuve Weser.
English: This is the fourth time we have worked together in the preparation of air transport regulation documents.
French: Ceci marque notre quatrième collaboration à la préparation de documents relatifs à la réglementation du transport aérien.
English: At its ninety-sixth session, the Working Party on Customs Questions affecting Transport has briefly considered a comment to articles 21 and 36 proposed by the International Road Transport Union (IRU) addressing the issue of illegal immigrants in connection with the transport of goods under cover of a TIR Carnet (TRANS/WP.30/2000/20).
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a brièvement examiné les commentaires aux articles 21 et 36 proposés par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) concernant la question des immigrants clandestins dans le cadre du transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR (TRANS/WP.30/2000/20).
English: "This is the beginning of many projects which will increase employment opportunities and strengthen our community," said Chief Darcy Bear.
French: « Ce n'est que le début des nombreux projets qui s'avéreront propices à la création de possibilités d'emplois et au renforcement de notre collectivité, a affirmé le chef Darcy Bear.
English: The audit is of the opinion that the use of semi-annual advance payments of $500,000 is not allowed by the Treasury Board Policy on Transfer Payments or by CIDA’s exemption to that Policy.
French: L’équipe de vérification estime que ni la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert ni l’exemption de l’ACDI à cette politique n’autorisent l’Agence à effectuer des paiements anticipés semestriels de 500 000 $.
English: First of all, it is concerned with the creation of start-up funds, which, considering high risks in the Russian economy at present, are needed to solve more of a social than an economic problem, but which at the same time offer good commercial growth prospects.
French: Premièrement, il s’agit de créer des fonds de démarrage tenant compte des hauts risques existant dans l’économie russe à l’heure actuelle, qui sont appelés à résoudre des problèmes plus sociaux qu’économiques mais qui, en même temps, présentent aussi de bonnes perspectives de développement commercial.
English: The Department will gradually assume responsibility for the regulation of the media, formulation of codes of practice, monitoring of the media and institution of a training and assistance regime.
French: Le Département se charge peu à peu de la réglementation des médias, de l’élaboration de codes de bonne pratique, de l’observation des médias et de la mise en place d’un régime de formation et d’assistance.
English: To be held on Tuesday, 20 November 2001, at 6.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 novembre 2001, à 18 h 25
English: Medal of Bravery SERGE BACHAND, M.B.  Marieville, Quebec On August 3, 2003, Serge Bachand rescued a woman from a burning vehicle on Highway 2 in Perth-Andover, New Brunswick.
French: Médaille de la bravoure SERGE BACHAND, M.B.  Marieville (Québec) Le 3 août 2003, Serge Bachand a secouru une femme d'un véhicule en flammes, sur l'autoroute 2 à Perth-Andover, au Nouveau-Brunswick.
English: If the concern is of an ethical nature, the issue may well be value-based and the employee may wish to clarify his or her values and affirm where they are rooted.
French: Si la préoccupation exprimée est d'ordre éthique, il peut s'agir d'un problème de valeurs; l'employé peut alors désirer clarifier des valeurs personnelles et témoigner de leur enracinement.
English: It is incumbent on Members of Parliament and the parliamentary groups to initiate constitutional revision.
French: C'est aux membres du Parlement et aux groupes parlementaires qu'il appartient d'engager la révision constitutionnelle.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 23-31 October 2001
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 23 et le 31 octobre 2001
English: 3-2006, point 1.17.4 Commission communication: ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’:
French: La proposition de règlement fixe également un cadre pour la surveillance du marché et le contrôle de l’entrée des produits importés de pays tiers sur le marché communautaire (chapitre III).
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » Backgrounders Backgrounders 3/8/2002 The Air Force Support Concept -An Introductory Overview In the past 10 years the air force has experienced dramatic change that fundamentally affects the way we operate.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Documentation Documentation 3/8/2002 Concept de soutien de la Force aérienne -Tour d’horizon Au cours des 10 dernières années, la Force aérienne a subi des changements importants qui ont fondamentalement affecté sa façon de fonctionner.
English: Swedish criticism of EMU is seen as blasphemy.
French: La critique suédoise envers l'UE fait l'effet de jurons proférés dans une église.
English: It is undisputed that advance notice was not given here.
French: Il est acquis aux débats qu'aucun avis n'a pas été donné en l'espèce.
English: • Men > 45 years of age are at greater risk • Postmenopausal women (> 55 years of age) and younger women with artificial menopause and no hormonal replacement are at greater risk Physical Findings
French: • Les hommes de plus de 45 ans présentent un risque - Les femmes ménopausées de plus de 55 ans ainsi que les femmes ayant eu une ménopause provoquée et qui ne suivent pas d'hormonothérapie substitutive présentent également un risque plus élevé.
English: The President: I call on the representative of Malaysia to introduce draft resolution A/58/L.61.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie, pour qu'il présente le projet de résolution A/58/L.61.
English:  Narrator Duz Cho Logging is a profitable company owned by the McLeod Lake Indian Band.
French:  Narrateur Duz Cho Logging est une société rentable qui appartient à la bande indienne de McLeod Lake.
English: Linking the Balkans to Europe through the rule of law and democracy is, more than ever before, our common aspiration.
French: Arrimer les Balkans à l'Europe par l'état de droit et la démocratie est plus que jamais notre horizon commun.
English: When the Taliban took power in Kabul in 1996, they had banned all women from working.
French: Quand les Taliban ont pris le pouvoir à Kaboul en 1996, ils avaient interdit à toutes les femmes de travailler.
English: predetermined sites. The samples are brought together, packaged, and delivered over land or by air to the laboratory.
French: Les échantillons sont ensuite regroupés, emballés et expédiés au laboratoire, par la route ou par air.
English: In 2002, real GDP grew by 1.7% and is expected to rise to 2.0% in 2003 and to be 2.8% and 2.9% 2004 and 2005 respectively.
French: Le Royaume-Uni continue d'afficher de solides performances macroéconomiques, avec des taux de croissance supérieurs à la moyenne de l'UE.
English: It should be noted that the Commission did not indicate an increased number of meetings for the ad hoc expert panels.
French: Il convient de noter que la Commission n'a pas mentionné d'augmentation du nombre des réunions des groupes spéciaux d'experts.
English: Supported by RCAF crews like those captained by Flying Officer Alleyne, the Royal Canadian Navy distinguished itself throughout and grew to become one of the great forces on the seas by the end of the conflict.
French: Appuyée par les équipages de l’Aviation royale du Canada, comme ceux dirigés par le lieutenant d’aviation Alleyne, la Marine royale du Canada s’est démarquée à tel point qu’elle était devenue, à l’issue du conflit, l’une des grandes puissances maritimes.
English: Therefore, our starting point remains the abovementioned programme since we wish to maintain the continuity of European Union policies.
French: Notre point de départ reste donc le programme précité, dans la mesure où nous souhaitons favoriser la continuité des politiques de l'Union européenne.
English: The Board has done excellent work, and the Commission urges the Minister to prolong its mandate so that the necessary steps can be completed.
French: Le Comité a fait de l'excellent travail. La Commission exhorte donc le ministre à proroger son mandat pour qu'il soit possible de prendre les mesures nécessaires.
English: – Mr President, dear colleagues, I am pleased to have the opportunity today to speak about the state of human rights. There is no question but that Europe needs sincere and honest debate about this issue.
French: M. KAWA (Pologne) (Interprétation) estime que la liberté des droits de l’homme est de plus en plus rabotée car on a créé des droits artificiels dont bénéficient des groupes marginaux, droits qu’on essaie d’imposer à la société.
English: While the first issue of this report featuring the Competitive Price Index established certain pricing benchmarks, this feature now focuses on how Canada’s price competitiveness is changing.
French: Tandis que le premier numéro de l’Analyse des perspectives du marché à court terme comportant l’indice présentait certains points de repère en matière de prix, l’accent est mis maintenant sur l’évolution de la compétitivité des prix du Canada.
English: (a) support the door,
French: a) Soutenir la porte;
English: GRSG-86-11, GRSG-86-12, GRSG-86-13, GRSG-86-23 and GRSG-86-24 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels GRSG-86-11, GRSG-86-12, GRSG-86-13, GRSG-86-23 et GRSG-86-24 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: First, even if oil prices ease to around $50, the Canadian petro-dollar will remain above US 80 cents.
French: D’abord, même si les cours pétroliers se relâchent pour s’établir à environ 50 $, le pétrodollar canadien restera supérieur à 0,80 USD.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document doit être lu de concert avec l'avis ci-joint et les sections pertinentes des autres documents d'orientation et directives applicables.
English: On the other hand and in accordance with article 150, paragraphs 1 and 2, the State may, by means of legislation and the reservations for which it provides, delegate or transfer to the Autonomous Communities any functions assigned exclusively to it by article 149, paragraph 1.
French: D'un autre côté et conformément à l'article 150, paragraphes 1 et 2, l'État pourra déléguer ou transférer par une la loi aux communautés autonomes, sous réserve de ce qui est établi par cet article, les fonctions que l'article 149.1 lui attribue à titre exclusif.
English: Reaffirms also that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests;  “4.
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes;
English: The information that does exist tends to examine issues in discreet thematic areas such as threats to communications systems, buildings, or the potential impact on economic conditions.
French: L'information examine discrètement des domaines comme les éventuelles menaces aux systèmes de communications, aux bâtiments ou un éventuel impact sur les conditions économiques.
English: Secured funds are at $450 million, so the net request is for $1.8 billion.
French: Les fonds déjà obtenus se chiffrant à 450 millions de dollars, la sollicitation porte sur un montant net de 1,8 milliard de dollars.
English: However, this contribution was so far ahead of its time that the profession did not discover its importance until a quarter-century later, when theorists were developing endogenous growth theories.
French: Toutefois, cette contribution était tellement en avance pour son temps que son importance ne fut perçue que près d’un quart de siècle plus tard, lorsque les économistes commencèrent à développer les théories de la croissance endogène.
English: The Commission had also helped to eliminate any unhealthy competition between organizations in the recruitment of highly skilled managers and had encouraged staff replacement and exchange between organizations.
French: Son activité a permis d'éliminer toute tendance à la concurrence malsaine entre organisations pour le recrutement d'administrateurs hautement qualifiés et de favoriser le renouvellement et les échanges de personnel entre organisations.
English: This research will be carried out in two phases: first, we will pre-test and refine the intervention and research protocols (the current proposal), and second, we will implement and measure the outcomes of the intervention (full-scale follow-up proposal).
French: Dans la première, nous effectuerons un pré-test et nous affinerons notre intervention et nos protocoles de recherche (proposition actuelle). Nous lancerons ensuite notre programme et nous en mesurerons les résultats (proposition de suivi à grande échelle).
English: In this Capital of Culture, European diversity ought to be much more visible than it has been up to now, and so I do not think that these amendments run counter to what the Commissioner wants to do.
French: Dans la Capitale européenne de la culture, la diversité européenne devrait être plus présente qu’elle ne l’est aujourd’hui et c’est pourquoi je ne pense pas que ces amendements vont à l’encontre de ce que Mme la commissaire souhaite faire.
English: The flag was also raised on Beechey and Somerset islands before the Neptune returned to Halifax, having covered a distance of 3,200 kilometres.
French: Sur le chemin de retour à Halifax, ils hissèrent le drapeau sur les îles Beechey et Somerset. Ils avaient parcouru 3 200 kilomètres.
English: This working group concluded that average global surface temperatures increased 0.6o +/- 0.2oC in the 20th century.
French: Le groupe de travail en est arrivé à la conclusion que la température moyenne à la surface de la Terre a augmenté de 0,6 +/- 0,2 °C au cours du XXe siècle.
English: In Asia, as in Africa, efforts have focused on setting up thematic networks linked to the regional action programme to combat desertification.
French: En Asie, du reste comme en Afrique du reste, les efforts ont porté aussi sur l'établissement de réseaux thématiques reliés au Programme d'action régional de lutte contre la désertification.
English: By clicking on the journal title, the bibliographic record for that journal will be displayed.
French: En cliquant sur le titre de la revue, la fiche bibliographique de cette revue s'affiche.
English: Where generic data are used or where data are not available, this should be stated clearly in the SDS.
French: Lorsque l'on utilise des données génériques ou lorsque les données ne sont pas disponibles, il faudrait l'indiquer clairement sur la FDS.
English: Mr. Bossuyt (Chairperson) resumed the Chair.
French: M. Bossuyt (Président) reprend la présidence.
English: At a time when employees are demanding guarantees and an end to ultraliberalism, ‘we are carrying on as normal’.
French: Alors que les salariés demandent des garanties et l’arrêt de l’ultralibéralisme, «on continue comme avant».
English: Report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol Thereto (A/63/583 and A/63/628)
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées résultant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant (A/63/583 et A/63/628)
English: The new calculation uses the final amount of damage dealt, after all modifiers.
French: Le nouveau calcul est basé sur ses dégâts finaux, une fois tous les modificateurs pris en compte.
English: Israel pledges itself to fully support this endeavour.
French: Israël s'engage à prêter tout son soutien à cette initiative.
English: Are you travelling with a tour group?
French: Oui Non Voyagerez-vous aux Pays-Bas en groupe organisé?
English: Without prejudice to the appointment of other kinds of experts where authorized by the applicable arbitration rules, a Tribunal, at the request of a disputing party, or on its own initiative unless the disputing parties disapprove, may appoint experts to report to it in writing on any factual issue concerning environmental, health, safety or other scientific matters raised by a disputing party, subject to such terms and conditions as the disputing parties may agree.
French: Sans préjudice de la nomination d’autres types d’experts lorsque les règles d’arbitrage applicables l’autorisent, un tribunal, à la demande d’une Partie contestante, ou de sa propre initiative à moins que les Parties contestantes ne s’y opposent, peut nommer des experts qui ont pour tâche de lui présenter un rapport écrit sur tout élément factuel se rapportant aux questions d’environnement, de santé, de sécurité ou autres questions à caractère scientifique soulevées par une partie contestante, sous réserve des modalités dont les parties contestantes peuvent convenir.
English: The computer then plays stories specific to that location.
French: L'ordinateur fait passer des histoires se rapportant au lieu.
English: McLellen F Like hunger, like thirst: patients, journals and the internet.
French: Soucieux de canaliser l'afflux d'informations et d'en réguler le débit, certains organismes ont conçu et mis en oeuvre des outils d'appréciation des sites afin de proposer aux utilisateurs des sources présélectionnées et plus facilement consultables.
English: However, the question also concerns a very specific political reality that I am sure Mr President is aware of, i.e. that the majority of the Swedish Parliament probably will decide not to be part of a single currency from 1999.
French: Mais cette question a également trait à une réalité politique très concrète, que le représentant du Conseil n'ignore certainement pas, à savoir le fait que la majorité au Parlement suédois décidera probablement que la Suède ne participera pas à la monnaie unique à partir de 1999.
English: They also threatened to impose sanctions against those trying to undermine the Agreement.
French: Ils ont également menacé de sanctions tous ceux qui entravent l'Accord.
English: Must-sees include the Montreal Museum of Fine Arts, the Canadian Centre for Architecture, Place des Arts and the McCord Museum of Canadian History.
French: Parmi ceux à ne pas manquer, mentionnons le Musée des beaux-arts de Montréal, le Centre canadien d’architecture, la Place des Arts et le Musée McCord d’histoire canadienne.
English: Owing to the extraction technology and desired properties of sphagnum peat, at the time of site selection, preference is given, among other factors, to peatlands with little woody vegetation (Canadian Sphagnum Peat Moss Association).53
French: Démarche générale et méthodes On n’estime que les émissions de CO2 des terres converties en terres humides (tourbières) et des tourbières restant tourbières.
English: There is also information about the history of the EU.
French: Il comporte aussi des informations sur l'histoire de l'Union européenne.
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community > Certification Process Certification Process Detailed information on the certification process and all the required forms are available in the Certification Application and Maintenance Handbook.
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Processus de certification Processus de certification Le document intitulé Guide de demande et de maintien de la certification contient de l’information plus complète sur le processus de certification ainsi que tous les formulaires nécessaires.
English: We obviously do not support this.
French: Il va de soi que nous n'y sommes pas favorables.
English: Several instruments provide for the use of a distinctive sign to identify disaster relief operations, their personnel and their equipment.
French: Plusieurs instruments prévoient l'utilisation d'un signe distinctif permettant d'identifier les opérations de secours en cas de catastrophe, leur personnel et leur matériel.
English: Woodlands play the role of a natural "reservoir".
French: Les zones boisées font fonction de « réservoir » naturel.