ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark-up information, as well as export freight and insurance costs, have been obtained from the market survey by_________ or have been estimated based on_________.
French: La marge sur le coût d'achat, de même que les frais de transport et d'assurance, ont été obtenus à l'aide d'une étude du marché menée par_________ ou ont été évalués à l'aide de _________.
English: As regards translations into Spanish, a person was being recruited specifically to deal with the issue during the two-chamber sessions.
French: S'agissant des traductions en espagnol, une personne a été recrutée pour s'occuper spécifiquement du sujet pendant les sessions bicamérales.
English: ◦ Return of property to debtor Requirement to pay dividends Proposals under Part III of the Act Part III Dealing with Bankruptcy Abuses Powers of the Superintendent of Bankruptcy Trustee Compliance Inspectors' role in handling abuses Statutory offences Part IV Inspectors' Fees Range of Payments Division Offices of the Superintendent of Bankruptcy Glossary
French: ◦ Remise de biens au failli Obligation de distribuer des dividendes Propositions prévues à la Partie III de la Loi Partie III Abus en matière de faillite Pouvoirs du surintendant des faillites Conformité des syndics Rôle des inspecteurs dans le traitement des abus Infractions Partie IV Honoraires des inspecteurs Barème des honoraires Bureaux de division du surintendant des faillites Glossaire
English: Competition Number: 2001-XXX-ONT-OC-123 Position Title :
French: Concours no : 2001-XXX-ONT-OC-123 Titre du poste :
English: Moral good is a dream, the pleasures of sense are the only real good. When once we have lost the taste for the pleasures of the soul, how hard it is to recover it I How much more difficult to acquire it if we have never possessed it!
French: S’il parle à tous les coeurs, pourquoi donc y en a-t-il si peu qui l’entendent?
English: For all of those reasons, Costa Rica would have preferred a draft resolution that identified the core issues of the conflict by name.
French: C'est pourquoi le Costa Rica aurait préféré un projet de résolution qui traite des questions clefs du conflit et appelle les choses par leur nom.
English: Image 2 From the Swale, access to Poonamalie, named by soldiers for a duty station in India, is by way of an excavated channel.
French: Image 2 À partir du « Swale », on a accès à Poonamalie (du nom d’un lieu d’affectation militaire aux Indes) au moyen d’un chenal excavé.
English: CLEA Collection of Laws for Electronic Access
French: CCQA (FB) Comité consultatif pour les questions administratives – Questions financières et budgétaires (ONU)
English: Changing dietary patterns requires that individuals be motivated to make changes, learn new skills, feel confident of success and be supported by their environment and appropriate policies (The Keystone National Policy Dialogue on Food, Nutrition and Health 1996).
French: Pour acquérir de nouvelles habitudes alimentaires, les personnes doivent être motivées à changer leur comportement, apprendre de nouvelles habiletés, croire en leur capacité, en plus d'être soutenues par leur milieu et par des politiques appropriées (The Keystone National Policy Dialogue on Food, Nutrition and Health, 1996).
English: Its location is outstanding: at the corner of Rue Cler, one of the most picturesque pedestrian streets in the capital, and Avenue de La Motte Picquet. The hotel welcomes you to the charm and luxury of its Louis XVI décor.
French: Sa situation est exceptionnelle : à l'angle de la rue Cler, l'une des rues piétonnes les plus pittoresques de la capitale et de l'avenue de La Motte Picquet, l'hôtel vous accueille dans le charme et le luxe de sa décoration Louis XVI.
English: Surveillance Working Group The Surveillance Working Group (SWG) was mandated to address issues related to the development of systems for national surveillance of hospice, palliative and end-of-life care.
French: Groupe de travail de surveillance Le Groupe de travail de surveillance est chargé de se pencher sur les questions reliées à l'élaboration de systèmes pour la surveillance nationale des services de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: It also includes references to agreements made and conventions signed by the European Union in the framework of external relations, binding acts under the EU Treaties, complementary acts, such as those of the Council of Ministers and Heads of State or Government, and other non-binding acts which are relevant for the institutions.
French: Il comprend également les références des accords passés et des conventions signées par l'Union européenne dans le cadre de la politique extérieure, des actes contraignants au titre des traités sur l'Union européenne, des actes complémentaires, tels que ceux résultant des conseils de ministres et des sommets des chefs d'État ou de gouvernement et d'autres actes non contraignants qui sont importants pour les institutions.
English: Ministerial Intergovernmental Conferences opening the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
French: Conférences ministérielles intergouvernementales consacrées à l'ouverture des négociations d'adhésion avec, respectivement, Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie.
English: The Commission's role, he recalled, was to defend the treaties.
French: Mais la Commission se doit également de respecter strictement les Traités et l'acquis communautaire.
English: Hosted services, also known as Software-as-a-Service (SaaS), allow multiple customers to use the same application hosted in the cloud on powerful shared infrastructure.
French: Les services hébergés, aussi appelés SaaS (Software-as-a-Service), permettent à plusieurs clients d'utiliser la même application hébergée "dans le nuage" avec une puissante infrastructure partagée.
English: Specifically, it submitted that the CBSA’s decision on tariff classification in respect of the 93 transactions in issue was in error because it should have been consistent with three other decisions issued by the CBSA on August 18, 2003, pursuant to section 59 of the Act, which classified "polyethylene"11 sheets under tariff item No. 3921.19.90 (the three decisions).12 17.
French: Plus particulièrement, elle a soutenu que la décision de l’ASFC sur le classement tarifaire des 93 transactions en cause était erronée parce qu’elle aurait dû être conforme aux trois autres décisions rendues par l’ASFC le 18 août 2003, aux termes de l’article 59 de la Loi, qui classaient les feuilles en « polyéthylène »11 dans le numéro tarifaire 3921.19.90 (les trois décisions)12.
English: Stereotyped movements of other species probably allow them to meet only the requirements of a specialized diet.
French: Les mouvements stéréotypés décrits chez certaines espèces leur permettent sans doute de répondre aux nécessités d'une prise de nourriture spécialisée.
English: Before logging a 4-yr mean of 169 ± 44 coho entered one tributary (a slough called 750-m site) in autumn.
French: Avant l'exploitation forestière, une moyenne de 169 ± 44 saumons pénétrèrent dans un tributaire (une fondrière dénommée site 750 m) en automne.
English: In Case T-129/04, Develey Holding GmbH & Co.
French: Dans l’affaire T-129/04, Develey Holding GmbH & Co.
English: In September 2006, the Commission launched its Cluster Alliance initiative which sought to stimulate practical co-operation between regional governments and encourage them to identify and share transferable experiences.
French: En septembre 2006, la Commission a lancé son initiative Alliance des grappes industrielles qui visait à stimuler la coopération pratique entre les gouvernements régionaux et à les inciter à identifier et à mettre en commun les expériences transposables.
English: While the National Commission on the Status of Women has, after a two-year review, recommended that such laws be repealed, the report indicates that “the issue of hudood laws is difficult to tackle without evolving consensus in the society” (p. 117).
French: Alors qu'à l'issue d'un examen mené pendant deux ans, la Commission nationale de la condition de la femme a recommandé que ces lois soient abrogées, d'après le rapport, « la question des lois Hudood reste très délicate en l'absence d'un consensus à leur sujet » (p. 117).
English: EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement INTA/6/33920 DT - PE370.217v02-00 PR - PE376.310v01-00 Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales entre l'UE et le MERCOSUR en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional INTA/6/33920 DT - PE370.217v02-00 PR - PE376.310v01-00 Rapporteur:
English: One party gives the other the option to purchase the property before certain deadline.
French: One party gives to the other the option to purchase the property before certain deadline.
English: While the newer, COX-2-selective NSAIDs are so-named because they have been designed to act more selectively at the COX-2 enzyme (vs the COX-1 enzyme) and/or have been marketed with this emphasis, some traditional NSAIDs can also act on the COX-2 enzyme.
French: Les nouveaux AINS sélectifs de la COX-2 doivent leur appellation au fait qu'ils agissent de façon plus sélective sur l'enzyme COX-2 (plutôt que sur l'enzyme COX-1) et/ou que l'accent a été porté davantage sur cette caractéristique au moment de la commercialisation du produit; toutefois, certains AINS classiques peuvent aussi agir sur l'enzyme COX-2.
English: BRIDLE SHINER (Notropis bifrenatus)  Characteristics:  1. small upturned mouth;  2. brown-black stripe along side and around snout;  3. scales darkly outlined;  4. black spot at base of caudal fin.
French: MÉNÉ D’HERBE (Notropis bifrenatus)  Caractéristiques :  1. petite bouche tournée vers le haut;  2. rayure brun-noir sur le flanc et autour du museau;  3. écailles pourvues d'une bordure foncée;  4. tache noire à la base de la nageoire caudale.
English: Q: What constitutes commercial versus consumer product use?
French: Qu'est-ce qui différencie une utilisation commerciale d'une utilisation domestique?
English: I am committed to taking every opportunity to promote debate and dialogue on European issues, and through it a stronger sense of democratic participation in the EU.
French: Je tiens à saisir la moindre occasion d'encourager le débat et le dialogue sur les questions européennes et de renforcer ainsi le sentiment de participation démocratique à l'Union.
English: A/C.5/59/L.15 Item 121 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.15 Point 121 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: One thing, however, is clear: the discussion has not ended, because we shall take it up again, and not only with regard to the MED programmes.
French: Mais une chose est claire: la discussion est loin d'être close. Nous la reprendrons, et pas uniquement au sujet des programmes MED, qui ne sont qu'un exemple.
English: While we've been primarily selling on a cash-in-advance basis, with recent financing improvements and the increasingly market-driven economy, we are beginning to use financing vehicles to promote the sale of our products in the CIS.
French: Nous vendons principalement sur la base d'un paiement comptant d'avance, mais avec les récentes améliorations du financement et l'économie de plus en plus axée sur le marché, nous commençons à utiliser des instruments financiers pour promouvoir la vente de nos produits dans la CEI.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0825 John Steele Communications Branch Ontario Ministry of the Environment (416) 314-6666 Disponible en français
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (613) 957-0825 John Steele Direction des communications Ministère de l'Environnement de l'Ontario (416) 314-6666 Available in English
English: Objective and scope
French: Délinquants juvéniles (15-17 ans)
English: The pattern, however, differs between men and women (Table 3).
French: La plupart des LMR affectent la partie supérieure du corps.
English: Ishihara: Some time ago, adults would hardly ever say "kawaii " without blushing.
French: Ishihara: Il fut un temps où un adulte pouvait difficilement dire « kawaii » sans rougir peu ou prou.
English: Although the detention facility was not required to provide information concerning any charges, it usually replied to such inquiries through its records division.253 At the same time as consular officials in New York were investigating the charges against Mr. Arar, DFAIT Headquarters received another call from Mr. Arar’s brother telling them of his concern that Mr. Arar would be sent to Syria.
French: Même si le centre de détention n’est pas tenu de donner de l’information sur les accusations, il répondait habituellement aux demandes à ce sujet par l’entremise de son service des dossiers253. En même temps que les responsables consulaires de New York tentaient de connaître les accusations contre M. Arar, l’administration centrale du MAECI a reçu un autre appel du frère de M. Arar.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda Aguiar, Shellyanne Mota, Lilianna Bonomo and Melanie Simoes Public Service Commission of Canada File number : 01-IMC-00862  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Brenda Aguiar, Shellyanne Mota, Lilianna Bonomo and Melanie Simoes against the selection made to the position of Training Co-ordinator Assistant (CR 4) with Citizenship and Immigration Canada, Greater Toronto Enforcement Area as a result of competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda Aguiar, Shellyanne Mota, Lilianna Bonomo et Melanie Simoes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IMC-00862 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE des appels déposés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels déposés par Brenda Aguiar, Shellyanne Mota, Lilianna Bonomo et Melanie Simoes contre la sélection de la candidate nommée au poste de coordonnatrice adjointe de la formation (CR 4) à l'Exécution de la loi - Région du Grand Toronto, Citoyenneté et Immigration Canada, à la suite du concours 01-IMC-CC-ONT-GTEC-002.
English: • FAQs Two electronic tools will help users understand and manipulate results of the PHI.
French: • FAQ Deux outils électroniques aideront les utilisateurs à comprendre et à manipuler les résultats de l'ISP.
English: Current Recycling Rates for Consumer Batteries Recycling rates for alkaline and other primary (non-rechargeable )batteries are minimal.
French: Taux actuels de recyclage des piles grand public Les taux de recyclage des piles alcalines et des autres piles primaires (non rechargeables) sont minimes.
English: Absolutely, because then I would have been able to  seek assistance.
French: Absolument, parce que là j'aurais été en mesure   d'aller chercher une aide.
English: At DuPont ethical behaviour is everyone's responsibility.
French: Chez DuPont, il revient à tous et chacun d'adopter un comportement éthique.
English: The recognition of a need for enhanced international cooperation was almost unanimous immediately after the attacks.
French: La nécessité de renforcer la coopération internationale a été reconnue à la quasi-unanimité, aussitôt après les attentats.
English: On the other hand, we know that nurturing the particular assets of the outermost regions is the only suitable way to ensure that these regions generate their own sustainable development.
French: D'un autre côté, nous savons que la seule façon de permettre aux régions ultrapériphériques de générer leur propre développement durable est d'encourager le développement de leurs atouts spécifiques.
English: Community Programming for Healthy Aging Experience in Action: Community Programming for Healthy Aging
French: Expérience en action Expérience en action :  programmes communautaires  pour un vieillissement en santé
English: Regrets, given the already insufficient amount allocated to the CFSP for the period 2007-2013, that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind, who by definition should be nominated only in respect of special cases and should not weaken the role of the Commission's delegations on the ground; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 99 Paragraphe 34 34. déplore, compte tenu des montants déjà insuffisants alloués à la PESC pour la période 2007-2013, que l'article spécifique, dans le chapitre sur le budget de la PESC, consacré aux représentants spéciaux de l'Union européenne n'empêche pas la prolifération d'envoyés de cette nature qui, par définition, ne devraient être nommés que dans des cas particuliers et ne devraient pas affaiblir le rôle des délégations de la Commission sur le terrain; Or. en
English: Corporate Policy and Strategy The Corporate Policy and Strategy capability program is broad and comprehensive, to ensure compliance with national legislative, managerial and administrative requirements.
French: Politique et stratégie du Ministère Le programme de capacités « Politique et stratégie du Ministère » a une vaste portée et un caractère général; il permet d’attester que la Défense respecte les exigences législatives et administratives.
English: Mrs. Janine Elisabeth Coye-Felson Minister Counsellor Mr. Alexander Jacob Felson
French: Mme Janine Elisabeth Coye-Felson Ministre Conseiller M. Alexander Jacob Felson
English: there are reasonable grounds to believe the person poses a danger to the public;
French: · il est convaincu, en se fondant sur des motifs raisonnables, que cette personne constitue une menace pour le public;
English: In many African societies, land is universally available, at least for the planting of varieties of flowers and vegetables (which are intensive crops).
French: Dans beaucoup de sociétés africaines, la terre est accessible à tous, du moins pour la plantation de diverses variétés de fleurs et de légumes (qui sont des cultures intensives).
English: • There are risks of serious or irreversible harm, and
French: • Il y a des risques de dommage grave ou irréversible;
English: If the international community must accept and shoulder this important responsibility, then we must commit to a greater role for the United Nations.
French: Si cette dernière doit accepter et assumer cette importante responsabilité, il nous faut alors engager l'ONU à jouer un plus grand rôle.
English: B. Erard & Associates Reference Number: 2005006688 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work: 491 Management Consulting Services Contract Period: 2004-08-25 to 2004-09-30 Contract Value: $18,706.94 Comments:
French: B. Erard & Associates Numéro de référence : 2005006688 Date du contrat : 2004-09-27 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-08-25 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 18 706,94 $ Commentaires :
English: Will they contribute significantly to influencing the necessary changes in Canada's innovation and learning performance within the specified time frames?
French: Aideront-elles sensiblement le Canada à opérer les changements nécessaires pour améliorer sa performance en matière d'innovation et d'apprentissage dans les délais proposés?
English: In other words, as per Caldwell,7 it is an irregularity of no consequence since it does not have an impact on the outcome of the selection process.
French: En d'autres termes, au sens de Caldwell7, c'est une irrégularité sans conséquence puisque cela n'a aucun effet sur le résultat final du processus de sélection.
English: 1 year after quitting, your risk of heart disease is about half of what it would have been if you had continued to smoke.
French: Un an après avoir cessé de fumer, le risque de maladies du coeur est réduit de moitié par rapport à ce qu'il aurait été si vous aviez continué de fumer.
English: "Georges Laurier has a unique passion for great food, strict quality standards, and a wonderful sense of creativity and imagination," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Georges Laurier a une passion marquée pour les mets exquis, des standards de qualité du plus haut niveau, ainsi qu’une imagination et une approche créative des plus formidables », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: At its 17th meeting, on 21 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.40 by a recorded vote of 98 to none, with 54 abstentions (see para.
French: À sa 17e séance, le 21 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.40 par 98 voix contre zéro, avec 54 abstentions (voir par.
English: ◦ At the initiation stage of a program or service, institutional officials should determine if a Preliminary Privacy Impact Assessment is warranted.
French: ◦ Au stade du lancement d'un programme ou d'un service, les cadres des institutions doivent déterminer s'il y a lieu de procéder à une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée.
English: • The quality of services has increased as social services have expanded and become increasingly responsive;
French: • la qualité des services s’est améliorée depuis que les services sociaux ont été élargis et qu’ils sont devenus plus réactifs;
English: I hope that the Commissioner also ensures that more such private resources are brought in.
French: J’espère que le commissaire veille également à ce que plus de ressources de ce type soient injectées.
English: To her he gave the beloved disciple and, in him, each of us: “Behold, your Son!”.
French: Il lui a en effet confié le disciple bien-aimé et, en ce disciple, il lui confie également chacun de nous: « Voici ton fils! ».
English: The highest total exposure values for drinking water were for adults in the 30-minute bath scenario: 4.11 Leq/day (1.5 L ingestion, 1.7 L inhalation, 0.91 L dermal) and 3.55 Leq/day (1.5 L ingestion, 0.67 L inhalation, 1.38 L dermal) for chloroform and BDCM, respectively.
French: Les calculs effectués dans le cas du chloroforme et du BDCM ont tenu compte des différences entre produits chimiques dans le facteur eau-air (fondées sur les différences des constantes de la loi de Henry), de la fraction de la dose absorbée pendant les expositions par inhalation et voie cutanée, ainsi que du coefficient de perméabilité de la peau.
English: It is examples like this one that we must bring to light and discuss openly in an effort to understand the deeper moral issues that underlie them.
French: Ce sont des exemples comme celui-là que nous devons dévoiler et dont nous devons discuter ouvertement, afin de comprendre les questions morales sous-jacentes.
English: The vehicle to further strengthen our collective action on small arms is the preparatory process for the Review Conference and the Conference itself.
French: L'instrument qui permettra de renforcer notre action collective sur les armes légères est le processus préparatoire de la Conférence d'examen et la Conférence elle-même.