ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative survey of 2,200 adults in 1999 found that two per cent of respondents identified themselves as Ulster-Scots speakers, which would suggest there are around 33,000 speakers in Northern Ireland.
French: Une étude représentative conduite sur 2 200 adultes en 1999 a montré que deux pour cent des personnes interrogées se considéraient comme des locuteurs de l’écossais d’Ulster, ce qui suggère un nombre approximatif de 33 000 locuteurs de l’écossais d’Ulster en Irlande du Nord.
English: All these opportunities could be realized if the CIHR were to successfully deliver on its mandate and if a focus is retained on internationally recognized excellence in its research endeavour.
French: Toutes ces possibilités peuvent être saisies si les IRSC parviennent à s’acquitter de leur mandat et s’ils continuent de viser l’excellence internationale dans leurs activités de recherche.
English: Civilian aeronautics programs 1 776 2 161 21.7
French: Programmes aéronautiques civils 1 776 2 161 21,7
English: All partners - Allocate the partner's share of any capital gains reserve for the fiscal period for non-qualifying securities the partnership donated to a qualified donee.
French: Tous les associés - Attribuez la part qui revient à l'associé de toute provision relative aux gains en capital pour l'exercice relativement au don d'un titre non admissible que la société de personne a fait à un donataire reconnu.
English: Today most people associate it just with the name Dr. Schutz, especially outside Germany.
French: Les secteurs de la fabrication, de la recherche et du développement se trouvent sur le site de production de Hessisch-Oldendorf.
English: • December 20, 2006 Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE) Chief Electoral Officer Recognizes the Work of Haiti Election Observers 
French: • le 20 décembre 2006 Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH) Le directeur général des élections reconnaît le travail des observateurs électoraux en Haïti
English: One speaker observed that the Privy Council is developing such a program.
French: Un porte-parole fait observer qu'un tel programme est en cours d'élaboration au niveau du Conseil privé.
English: Some of her evidence was intelligible and reasonably lucid.
French: Une partie de sa preuve a été présentée de façon intelligible et présentait une lucidité satisfaisante.
English: Refrain, as a matter of policy, from detaining unaccompanied minors and clarify the legislative intent of such detention as a measure of "last resort", ensuring the right to speedily challenge the legality of the detention in compliance with article 37 of the Convention;  d.
French: D'éviter, par principe, de placer des mineurs non accompagnés en détention et de rendre plus clair que, dans l'intention du législateur, ce type de détention est une mesure de «dernier ressort», le droit de contester rapidement la légalité de toute détention étant garanti conformément à l'article 37 de la Convention;  d.
English: It’s that sort of personal confidence that helped Sutherland fight her second battle here — the battle for control of the First Nation’s books.
French: Une telle confiance en elle l’a aidée à mener son deuxième combat : mettre de l’ordre dans les livres comptables de la Première nation.
English: Mr President, I should like to say that the Group of the Party of European Socialists does of course support Mr van der Waal's proposals.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que le groupe du parti des socialistes européens soutient, bien sûr, les propositions de M. van der Waal.
English: The viewpoint of the sector affects the type of violence that emerges and the type of problems that are paid attention to when meeting the customer.
French: Le point de vue du secteur a des incidences sur le type de violence et le type de problèmes auxquels on est confronté lors de la fourniture de services à la victime.
English: In order to combat trafficking in women and girls effectively, it is necessary to adopt an anti-trafficking strategy which uses a gender-based and human rights approach, as well as a criminal justice approach.
French: Pour lutter efficacement contre la traite des femmes et des filles, il faut adopter une stratégie orientée sur la parité des hommes et des femmes, les droits de l'homme, et la justice pénale.
English: • administrative refinements, including simplifying the program and its on-line services.
French: • des améliorations administratives, notamment la simplification du programme et de ses services en direct.
English: Estra-1,3,5(10)-trien-17- one, 3-hydroxy-, (8.alpha.,9.beta.,13.alph a.,14.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 5285-27-8 NOM SUB ESTRONE INDEX Estra-1,3,5(10)-trien-17- one, 3-hydroxy-, (8.alpha.,9.beta.,13.alph a.,14.beta.)-
English: “Also welcoming the results of the first meeting of the intergovernmental preparatory committee, held in Geneva from 1 to 5 July 2002,
French: Se félicitant également des résultats de la première réunion du comité préparatoire intergouvernemental, qui a eu lieu du 1er au 5 juillet 2002 à Genève,
English: The Human Rights Council, in decision 1/102, extended the mandate for one year.
French: Le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé d'un an par sa décision 1/102.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Morocco.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue du Marroc.
English: As long as there are new buildings to destroy with the hammer, fans will be happy!
French: Du moment qu'il y a de nouveaux bâtiments à détruire à coup de marteau, les fans seront heureux.
English: To deal with privacy concerns Health Canada needs to consider a protocol for the responsible transfer/sharing and use of data, recognizing that the health of Canadians is of paramount importance.
French: $ Les préoccupations à propos de la protection de la confidentialité des données pourraient nuire à l’efficacité des réseaux de surveillance, tels que PulseNet Canada.
English: TABLE OF CONTENTS 1.EXECUTIVE SUMMARY 1.Background, Purpose and Methodology 2.Key Findings 2.1 Familiarity and Awareness 2.2 Departmental Focus, Direction and Balance 2.3 Decision-Making 2.4 Aboriginal Issues 2.5 The Canadian Coast Guard 2.6 Aquaculture 2.7 Species at Risk Act 2.8 Offshore Drilling 3.Implications 4.Concluding Comments
French: Contexte, objectif et méthodologie 2. Principaux résultats 2.1 Connaissance et sensibilisation 2.2 Objectif, orientation et équilibre du Ministère 2.3 Processus décisionnel 2.4 questions autochtones 2.5 Garde côtière canadienne 2.6 Aquaculture 2.7 Loi sur les espèces en péril 2.8 Forage en mer 3.
English: Some provisions deal directly with the setting of bag and possession limits and season opening dates, other provisions address hunting methods and equipments, the obligation of retrieving birds, and more.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: (Interview No. 2005) "The content and the components included in each qualification are a proportion of theoretical, practical or combined subjects."
French: (Interview n° 2005). "Le contenu et les composantes inclus dans chaque qualification sont des parties de matières théoriques, pratiques ou combinées."
English: Such exchange of weather information among ships in less frequented waters may be of great value in providing advance warning of impending bad weather in the area.
French: De tels échanges d'informations entre les navires des eaux moins fréquentées peuvent se révéler d'une grande utilité; en effet, ils permettent de fournir des avertissements sur l'imminence de mauvais temps dans la zone.
English: WIPO, Group of Experts on the International Protection of Expressions of Folklore by Intellectual Property (December 10 to 14, 1984), Copyright, Monthly Review of WIPO, February 1985, No. 2, p. 40 at p.
French: OMPI, Groupe d'experts sur la protection internationale des expressions du folklore par la propriété intellectuelle (10-14 décembre 1984), Droit d'auteur, Évaluation mensuelle de l'OMPI, février 1985, no 2, pp. 40 et 41.
English: An article will also be published in our newsletter highlighting our involvement in UNGASS and in other international activities.
French: Un article sera également publié dans notre bulletin pour souligner notre participation à cet événement et à d'autres activités internationales.
English: At least one of the following conditions must be met, the first one being obligatory: (a) (b) (c) 4.
French: Un type spécial de contrat de crédit-bail permet au bailleur de transférer au preneur tous les risques et avantages liés à la possession du bien.
English: Things are as complicated as ever with the current deadlock in the field of disarmament and non-proliferation.
French: La situation n'a jamais été aussi complexe en raison de l'impasse dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: In its report submitted in 2005, Malawi indicated that mines reported as retained under Article 3 are in fact “dummy” mines.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2005, le Malawi a indiqué que les mines conservées en application de l'article 3 étaient factices.
English: The Andean Charter draws on the principles and purposes of the United Nations Charter and the Charter of the Organization of American States (OAS) and agrees on the following commitments for the countries of the subregion:
French: La Charte andine est fondée sur les objectifs de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation des États américains (OEA) et les accords ci-après y sont conclus par les pays de la sous-région:
English: I’ve been to Belgium and England. I was in Belgium last week, and in England recently.
French: Je suis en train de travailler sur quelques projets, mais ces derniers jours ont été calmes.
English: Methadone program providers and patients expressed that they would like to see inmates kept on the program so that they can continue with their methadone treatment.
French: Les fournisseurs des traitements ainsi que les patients et les patientes ont exprimé leur désir de voir les personnes incarcérées continuer de participer au programme pour qu’ils puissent poursuivre le traitement d’entretien à la méthadone.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 77 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held from Monday to Thursday, 26 to 29 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and on Friday, 30 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 77 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu du lundi 26 au jeudi 29 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et le vendredi 30 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The general comment acknowledges that genetic factors play a role in determining an individual's health, but does not address genetic manipulation or cloning specifically.
French: Il y note que les facteurs génétiques peuvent jouer un rôle important dans l'état de santé d'un individu, mais il n'y traite pas expressément de la manipulation génétique ni du clonage.
English: Bill of Sale of December 12, 2005, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and 2.
French: Acte de vente du 12 décembre 2005 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 2.
English: The Committee also exceptionally allows for the submission of combined reports.
French: En outre, le Comité autorise exceptionnellement la présentation de rapports regroupés.
English: The first phase focused on the first two objectives of the audit.
French: Cette étape a commencé le 19 novembre 2002 pour se terminer le 9 avril 2003.
English: In reply, the Consumer Ombudsman cited s.9(3) of the Credit Contracts Act, by which a contract term which allows the lender to amend the costs charged under the contract must be given to the consumer with express explanation of the conditions under which such changes may be made23.
French: En réponse, l’ombudsman des consommateurs a cité l’article 9(3) de la Loi sur les contrats de crédit, qui prévoit qu’une modalité contractuelle permettant au prêteur de modifier les frais imposés par le contrat doit être communiquée au consommateur avec mention expresse des conditions auxquelles de telles modifications peuvent être apportées23.
English: Saskatchewan Health is currently redesigning the Web site to improve the ability of the site to capture and present the surgical care system data produced by the Surgical Patient Registry.
French: Le projet favorise la collaboration avec les médecins, le public, les autorités sanitaires régionales et les gouvernements en vue d’élaborer et de mettre à l’essai des outils d’évaluation clinique.
English: The convention was open to all United Nations member States and was based on the principles of a unique guarantee and document system, mutual recognition, approved loading units and containers, and approved operators.
French: La Convention était ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et était fondée sur les principes suivants: système unifié de garantie et de documentation, reconnaissance mutuelle, unités de chargement et conteneurs agréés, et opérateurs agréés.
English: Continuation of the Carol Mining Project ‑ Luce Pit Development The IOC registered a project with the provincial government in February 2001 to commence mining of the Luce Deposit, situated immediately west of Labrador City and north of the Town of Wabush in Labrador.
French: Poursuite du projet d’exploitation minière Carol – projet d’aménagement de la carrière Luce En février 2001, l’IOC a inscrit auprès du gouvernement provincial un projet d’exploitation de la carrière Luce, qui est située juste à l’ouest de Labrador City et au nord de la ville de Wabush.
English: They contended that the reforms did nothing to improve Croats' standing, even going as far as to suggest that signing the reforms would lead to the complete marginalization of the Croat people within Bosnia and Herzegovina.
French: Selon eux, les réformes n'amélioraient en rien le statut des Croates; ils allaient jusqu'à laisser entendre qu'y souscrire aboutirait à la marginalisation complète du peuple croate de Bosnie-Herzégovine.
English: (c) Pay more attention to special training for teachers and make the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
French: c) D'accorder davantage d'attention à une formation spécifique des enseignants et de rendre accessible aux enfants handicapés l'environnement physique, notamment les écoles, les équipements sportifs et de loisirs et tous les espaces publics;
English: Where a Community trade mark is involved in insolvency proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register and published in the Community Trade Marks Bulletin referred to in Article 85.
French: Lorsqu'une marque communautaire est incluse dans une procédure d'insolvabilité, une inscription en ce sens est portée au registre et publiée au Bulletin des marques communautaires visé à l'article 85, sur demande de l'autorité nationale compétente.
English: 37.2 The Parties may invite other interested parties to become members of the Coordinating Committee from time to time.
French: 37.2 De temps à autre, les parties peuvent inviter d'autres parties intéressées à devenir membres du Comité de coordination.
English: The incidence of SIDS is somewhat higher among boys than girls.
French: L'incidence de ce type de décès est un peu plus élevée chez les garçons que chez les filles.
English: Recalls the negative influence of right-wing, neo-fascist, nationalist and racial ideologies on young people, and calls for special measures to eliminate it;
French: Rappelle l'influence néfaste des idéologies de droite, néofascistes, nationalistes et racistes sur les jeunes, et demande des mesures spéciales pour éliminer cette influence;
English: XXIXth Report on Competition Policy (1999) SEC (2000) 720 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support of the Committee and refers the comments on the more specific questions linked to the reform of the antitrust procedure to the discussion in the context of the legislative procedure regarding its proposal for a Regulation.
French: XXIXème rapport sur la politique de concurrence - 1999 SEC (2000) 720 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite du soutien apporté par le Comité et renvoit les commentaires relatifs aux questions plus spécifiques liées à la réforme de la procédure antitrust à la discussion menée dans le contexte de la procédure législative concernant sa proposition de règlement.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: - MoI Order 29/2005 on the unified implementation of counter terrorism.
French: - Le décret no 29/2005 du Ministère de l'intérieur sur la mise en œuvre unifiée des activités de lutte contre le terrorisme
English: General segment (Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau): <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1094>; and
French: Débat général (Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau) : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1094>; et
English: The draft recommendations cover all aspects of the collection, compilation and dissemination of distributive trade statistics.  They provide a more comprehensive methodological framework, as they encompass both annual and short-term statistics.
French: Le projet aborde tous les aspects de la collecte, de la compilation et de la diffusion des statistiques de la distribution, et offre un cadre méthodologique plus complet puisqu'il englobe à la fois les statistiques annuelles et conjoncturelles.
English: In 2000, Guam received $9.58 million from the federal Government to compensate Guam for costs incurred as a result of unregulated immigration from Micronesia.
French: En 2000, Guam a reçu 9,58 millions de dollars du Gouvernement fédéral pour compenser les frais encourus du fait de l'immigration libre depuis la Micronésie.
English: The State Committee on Border Troops cooperates multilaterally and bilaterally with border agencies of foreign States.
French: Le Comité d'État entretient des relations de coopération bilatérale et multilatérale avec les organes responsables des frontières dans d'autres États.
English: A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward.
French: Une conférence sera organisée au deuxième semestre 2009, qui permettra de rendre compte des résultats obtenus et de discuter de la voie à suivre.
English: This fishery is known world wide and provides excellent angling opportunities as well as economic benefits to the local communities.
French: Cette pêcherie est connue à l’échelle mondiale et offre d’excellentes occasions de pêche à la ligne ainsi que des avantages économiques aux collectivités locales.
English: Furthermore, they had diligently made their applications,  Louise Philippe on July 15, 1985 and Marie-Jeanne Raphaël on September 19,  1985, a few weeks after Bill C-31 was assented to on June 28, 1985.
French: De plus, elles avaient formulé, avec diligence,  leur demande; pour Dame Louise Philippe le 15 juillet 1985 et le 19  septembre 1985 pour Dame Marie-Jeanne Raphaël, soit quelques semaines après  que la Loi C-31 ait reçu la sanction royale, soit le 28 juin 1985.
English: The meeting will be chaired by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea).
French: La réunion sera présidée par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Park In-kook (République de Corée).
English: The issues requiring the most urgent attention are:
French: Les questions touchant les enfants qu'il urge de se préoccuper sont entre autres :
English: The Preparatory Guide for the RCMP Regular Member Selection Interview, which can be found online, allows applicants to prepare for this stage of the recruitment process.
French: Le Guide préparatoire à l’entrevue de sélection des membres réguliers de la GRC, qui peut être consulté en ligne, permet aux postulants de se préparer à cette étape du processus de recrutement.
English: For technical reasons, we therefore do not accept Amendments Nos 13, 14, 36 and 45.
French: Nous rejetons dès lors, pour des raisons techniques, les amendements 13, 14, 36 et 45.
English: Consequently, if universities are to
French: En conséquence, toutes les activités universitaires pourront non seulement prendre de l’expansion mais encore s’améliorer.
English: Kidney tumours have been reported in male mice following ingestion in a toothpaste vehicle (Roe et al., 1979) or inhalation (Yamamoto, 1996), but at concentrations in the latter that cause severe kidney necrosis and acute lethality.
French: Si ce réexamen a confirmé l’existence d’altérations histopathologiques confortant l’hypothèse selon laquelle la cytotoxicité des tubes et l’hyperplasie régénérative soutenues menaient à la formation de tumeurs des tubes rénaux, les données qui se prêtaient à la quantification de la relation exposition/réponse dans cette enquête étaient limitées, mais permettent une comparaison brute5.
English: Accessibility Notice Rock Talk Quartz and Diamonds
French: Avis d'accessibilité Le langage de la roche Le quartz et le diamant
English: • communication in foreign languages knowledge/appreciation of the school system in the partner countries specialist and methodological competence social competence and motivation for teaching
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 (2006/962/CE) sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Armed Forces after the Cold War, New York, Oxford University Press, 2000 ❙ Nye, Joseph S., ‘Redefining the National Interest’, Foreign Affairs, July/August 1999 ❙ Pastore, Ferruccio, ‘Reconciling the Prince’s two ‘arms’.
French: Armed Forces after the Cold War, Oxford University Press, New York, 2000 ❚ Joseph S. Nye, « Redefining the National Interest », Foreign Affairs, juillet/août 1999 ❚ Ferruccio Pastore, « Reconciling the Prince’s two « arms ».
English: The Department’s representative submitted that it would have been a problem if all of the candidates who failed had used the same document, but that was not the case.
French: Le représentant du ministère soutient que si tous ceux qui ont échoué avaient utilisé le même document, cela aurait été un problème, mais ce n’est pas le cas.
English: Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique :
English: The EU works shoulder-to-shoulder with the African Union and the United Nations, but will take its own responsibility based on the Council's conclusions of 12 and 26 July, and of 13 September.
French: L’UE s’est engagée à contribuer au retour de la paix et de la stabilité au Soudan. L’UE travaille main dans la main avec l’Union africaine et les Nations unies, mais assumera ses propres responsabilités conformément aux conclusions du Conseil des 12 et 26 juillet et du 13 septembre.