ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a Pacific-wide network of Marine Protected Areas on the high seas that allow sustainable artisanal and recreational fishing and tourism along known migratory, feeding and nesting habitats of threatened and endangered marine species Support sustainable small-scale fishing
French: • Créer à l'échelle du Pacifique un réseau des zones maritimes protégées en haute mer où seraient autorisés la pêche artisanale et de loisir viables ainsi que le tourisme le long des habitats migratoires, d'alimentation et de nidification connus des espèces marines en péril ou menacées d'extinction.  • Encourager la petite pêche viable.
English: In the case where quoted market prices are not reliable, such as those for securities that are not sufficiently liquid to be used as a basis for fair value, fair value is determined using accepted industry valuation methods. (ii) In the case of private equity and infrastructure investments, where quoted market prices are not available, fair value is determined based on carrying values and other relevant information reported by external managers of the investments.
French: Lorsque les cours ne sont pas fiables, par exemple, si les titres ne sont pas suffisamment liquides pour que leur cours puissent servir de base à la juste valeur, celle-ci est déterminée à l’aide des méthodes d’évaluation reconnues dans le secteur du placement. ii) La juste valeur des placements en actions de sociétés fermées et en infrastructure, qui ne sont pas cotés en bourse, est établie d’après leur valeur comptable et les autres renseignements pertinents communiqués par les gestionnaires externes de ces placements.
English: I am convinced that, in the forthcoming elections to the European Parliament, the Polish electorate will show by their voting how opposed they are to this European solidarity.
French: Je suis convaincu que, lors des prochaines élections du Parlement européen, l'électorat polonais montrera par son vote à quel point il est opposé à cette solidarité européenne.
English: The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award.
French: Le processus des marchés commence après qu'une entité a décidé quelles sont ses exigences et il se poursuit jusqu'à l'octroi du marché inclusivement.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Group: Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Mines Action Canada, Norwegian People's Aid, Pax Christi International, Swiss Campaign to Ban Landmines, University of Melbourne.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées à la session: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Campagne suisse contre les mines antipersonnel, Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Action Canada, Norwegian People's Aid, Pax Christi International, Université de Melbourne.
English: Normal Cubans, too, live in destitution and suffer illness.
French: Des Cubains ordinaires vivent eux aussi dans la misère et la maladie.
English: • children aged below 15 years, age because it is the parents´
French: 4. Age.Les personnes suivantes Pas de condition d’âge. peuvent bénéﬁcier de l’assistance, ainsi que les personnes dans l’incapacité de travailler:
English: Although manufactured in China and Vietnam, shoes were designed, developed, and marketed in Europe.
French: Fabriqués en Chine et au Vietnam, ces chaussures avaient été conçues, développées et commercialisées en Europe.
English: Article 37 Cooperation between States Parties and the Committee 1.
French: Article 37 Coopération entre les États Parties et le Comité 1.
English: Denis Mestenapaeo Maurice Bellefleur Gaston Lalo Alfred Tenegan Elections:
French: Denis Mestenapaeo Maurice Bellefleur Gaston Lalo Alfred Tenegan Élections :
English: This total is too small and needs to be greatly increased, and the protection offered by scheduling is limited: faced with an unsympathetic owner there is little hope of saving a scheduled site after the 6 months have elapsed. The remaining known archaeological sites, numbering about 12>000 are covered by the Northern Ireland Sites and Monuments Record.
French: Elles ne sont pas encore informatisées mais nous étudions à l'heure actuelle les différentes options de stockage et de recherche rétroactive automatiques.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKUET 6 SKUET 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKUET 6 SKUET 6 Réserve :
English: May 13, 2008 (4:00 EST) Toronto, Ontario Canadian Commercial Corporation holds first Annual Public Meeting.
French: Le 13 mai 2008 (16 h 00, HNE) Toronto (Ontario) La Corporation Commerciale Canadienne tient sa première Assemblée publique annuelle.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency's contribution to the government's priority of building a dynamic economy is amply demonstrated by the performance of those small- and medium-sized Atlantic Canadian enterprises assisted by the Agency.
French: La performance des petites et moyennes entreprises appuyées par l'APECA montre clairement la contribution de l'Agence à l'édification d'une économie dynamique, qui est une priorité du gouvernement.
English: Have we adjusted the intellectual property rights regime to allow the required favourable access to vital technologies, as has been done for critical pharmaceuticals for HIV/AIDS?
French: Avons-nous modifié le régime des droits de propriété intellectuelle pour permettre l'accès favorable nécessaire aux technologies vitales, comme cela a été fait s'agissant des médicaments critiques pour le VIH/sida?
English: However those subsections do not apply for the purpose of section 157.
French: Toutefois, ces paragraphes ne s’appliquent pas pour l’application de l’article 157.
English: He commended ISAR for providing useful inputs to its efforts to improve corporate governance practices in Egypt.
French: Il a félicité l'ISAR des précieuses contributions apportées à ses propres efforts visant à améliorer les pratiques en matière de gouvernance d'entreprise en Égypte.
English: Moscow * Air Fare: $6,536.94 Other Transportation: $241.58 Accommodation: $1,223.28 Meals and incidentals: $372.28 Other: $0.00 Total: $8,374.08
French: Moscou * Tarifs aériens : 6 536,94 $ Autre transport : 241,58 $ Hébergement : 1 223,28 $ Repas et effets connexes : 372,28 $ Autre : $0.00 Total : 8 374,08 $
English: Only a little walk to the Paddington underground wich takes you to to all the sights.
French: Friendly and helpful staff, very clean and new toilet, early chick- in possibility.
English: The Conference was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 22, 25, 26, 28, 29 and 30.
French: La Conférence avait à examiner les points suivants de l'ordre de jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov. 2): 1, 2, 3, 5, 6, 22, 25, 26, 28, 29 and 30.
English: The parties need to recommit themselves to the road map process, because it is the only alternative that can bring security and stability to Israelis and Palestinians alike.
French: Les parties doivent réaffirmer leur soutien à la feuille de route car elle est la seule voie possible pour apporter la sécurité et la stabilité aux Israéliens tout comme aux Palestiniens.
English: Firms in the AMT sector are important to the economy.
French: Les entreprises du secteur des TFP sont importantes pour l'économie.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40743 Canadian Environmental Assessment Registry Clean-Up of Community Dump Sites Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40743 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de dépotoirs de collectivités Projet sous un examen préalable type
English: Similar formulations in other instruments had been incorrectly understood as allowing immediate referral to the applicable law pursuant to the rules on conflict of laws of the forum State for the interpretation of a convention without regard to the conflict of laws rules contained in the Convention itself (see A/CN.9/527, paras.
French: Des dispositions similaires dans d'autres instruments avaient été interprétées à tort comme autorisant le renvoi immédiat à la loi applicable conformément aux règles de conflit de l'État du for pour l'interprétation d'une convention, sans qu'il soit tenu compte des règles de conflit figurant dans la convention elle-même (voir A/CN.9/527, par.
English: We promise to work for peace in our world.
French: Nous promettons d’œuvrer pour la paix dans le monde.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6) (Foreword and Introduction)
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6 (Avant-propos et introduction)
English: That being so, the determination in the Micheletti case, which relates to a legal situation different from that in the main proceedings, cannot be transposed to this case.
French: Dans ces conditions, la solution de l'arrêt Micheletti e.a., précité, qui concerne une situation juridique différente de celle de l'affaire au principal, ne saurait être transposée à celle-ci.
English: She has been a Board Member of Phoenix House, a shelter for homeless youth; a Member of the Judging Committee for the Dartmouth Book Awards; and, a volunteer with her church in Dartmouth.
French: Le sénateur Cordy est originaire de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Council for Development of Economic and Social Research in Africa
French: Institute of International Education (1983)
English: As indicated in figure II.3, the level of the support account for peacekeeping operations increased by 692 per cent, from $28.07 million to $222.45 million over the period 1997-2008, in comparison with an increase of 439 per cent over the same period for total peacekeeping costs.
French: Comme le montre la figure II.3, il a augmenté de 692 % entre 1997 et 2008, passant de 28 070 000 dollars à 222 450 000 dollars, alors qu'à la même période, l'ensemble des dépenses de maintien de la paix progressait de 439 %.
English: Recalling the commitment undertaken by all States within the framework of the United Nations and other international organizations to work for the promotion of democracy and the rule of law,
French: Rappelant l'engagement pris par tous les États dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'œuvrer à la promotion de la démocratie et à la primauté du droit,
English: An arms trade treaty should balance the humanitarian concerns and security needs of each country.
French: Un traité sur le commerce des armes devrait viser à établir un équilibre entre les considérations humanitaires de chaque pays et leurs besoins en matière de sécurité.
English: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health Practice This paper (25 pages) was prepared for the Skills Enhancement for Public Health, Health Canada by the Ontario Public Health Research, Education and Development Program and the Association of Public Health Epidemiologists in Ontario.
French: Partenaires Entrez Vers des initiatives communautaires efficaces : le recours aux compétences épidémiologiques dans les programmes locaux de surveillance de la santé publique Ce document de 25 pages a été rédigé pour le programme d'amélioration des compétences de Santé publique par le Programme de recherche, de développement et d'éducation en santé publique (PRDESP) de l'Ontario et par l'Association of Public Health Epidemiologists in Ontario (APHEO).
English: (Nova Scotia) DRUM! represents the musical heartbeat of Nova Scotia.
French: (Nouvelle-Écosse) DRUM! représente le son de la Nouvelle‑Écosse.
English: • no male employee shall search a female person and no female employee shall strip search a male person; and
French: • aucun employé de sexe masculin ne peut effectuer une fouille sur une femme et aucune employée de sexe féminin ne peut effectuer une fouille à nu sur un homme;
English: With this professional Web site creator program you can create your own personal / business Website with ease...
French: WIT is an information manager and a web site builder, that makes it easy to create,...
English: The notion of self-employment is generic and takes in all occupations and types of economic activity, pursued under highly diverse legal forms.
French: La notion de travailleur indépendant est générique et recouvre l’ensemble des métiers et des activités économiques, exercés sous des formes juridiques les plus diverses.
English: Most CSIF funding has been committed, with the exceptions of Ontario, Newfoundland & Labrador, Nova Scotia and Yukon.
French: La majeure partie de l’enveloppe du FCIS a maintenant été distribuée, à l’exception de l’Ontario, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Yukon.
English: Her allegations focussed solely on the Public Service Commission's corrective actions.
French: Ses allégations portent uniquement sur les mesures de redressement prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: "But it would have been a totally different kind of company."
French: Mais le type d'entreprise aurait été totalement différent. »
English: Médialangues International is pleased to offer an intensive, specialized English training program tailored to meet the specific needs of tourism professionals.
French: L'Institut Médialangues est heureux de proposer son programme de formation intensive en anglais à l'intention des professionnels du tourisme.
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($2.4 million), savings on or cancellation of prior-period obligations ($4.8 million) and credits returned to Member States ($35.8 million).
French: La variation du solde du fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes diverses (2,4 millions de dollars) et la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (4,8 millions de dollars), ainsi que par les sommes portées au crédit des États Membres (35,8 millions de dollars).
English: • Security of energy supply
French: • Sécurité d'approvisionnement énergétique
English: The Council of Europe project on the "Education of Roma and Travellers children" In 2003/4 the Council of Europe organised two conferences on the education of Roma and Travellers children.
French: Projet du Conseil de l'Europe sur l'éducation des enfants roms/tsiganes En 2003/4 le Conseil de l'Europe a organisé deux conférences sur l'éducation des enfants roms/tsiganes.
English: I therefore agree with all the rapporteur's conclusions in which he reaffirms the need for an agreement between the Member States on clearly defined objectives under the CFSP, both in its foreign policy dimension and in its security and defence dimension.
French: Je partage donc totalement les conclusions de notre rapporteur lorsqu'il réaffirme la nécessité d'un accord entre les États membres sur des objectifs clairement définis dans le cadre de la PESC, tant dans sa dimension de politique étrangère que dans sa dimension de politique de sécurité et de défense.
English: We expect the Commission, in view of the report on Turkey to be issued towards the end of the year, to multiply its efforts to bring about the release of Leyla Zana and a general amnesty for prisoners being detained for 'crimes' of opinion.
French: Nous demandons à la Commission, dans la perspective du rapport sur la Turquie, qui doit être publié vers le fin de l’année, de multiplier ses efforts pour obtenir la libération de Leyla Zana et une amnistie générale pour les prisonniers détenus pour "crimes" d’opinion.
English: Romani women find it very difficult, in some cases impossible, to secure health care for themselves or for their children.
French: Il est très difficile, et dans certains cas impossible, pour les femmes roms de se faire soigner et de faire soigner leurs enfants.
English: One soldier is injured and one of the vehicles is disabled.
French: Un soldat est blessé et l’un des véhicules du convoi est hors service.
English: The effectiveness of the public health programme strategic and operational plans have made it possible to support and evaluate the services.
French: L'efficacité des plans stratégiques et opérationnels des programmes de santé publique a permis d'apporter un appui aux services de santé et de les évaluer.
English: Butland, Anna M. 2003-967 Dion, Pierre R. 2003-966 Kennedy, Catherine Ann 2003-965 Landry, Michel H. B. 2003-969 Sutherland, Susan 2003-970 Part-time Members
French: Butland, Anna M. 2003-967 Dion, Pierre R. 2003-966 Kennedy, Catherine Ann 2003-965 Landry, Michel H. B. 2003-969 Sutherland, Susan 2003-970 Membres à temps partiel
English: To increase child and youth participation in planning, implementing and monitoring different programmes for them, the Government developed and submitted the National Policy on Supporting Children's Participation to the Parliament for discussions and approval.
French: Pour renforcer la participation des enfants et des jeunes à la planification, à la mise en œuvre et au contrôle des différents programmes qui les concernent, le Gouvernement a mis au point une politique nationale d'appui à la participation des enfants et l'a soumise à l'examen et à l'approbation du Parlement.
English: UNESCO not only pursues worthy and exciting aims; it invites even those who do not feel that they are very important to help in achieving them.
French: D'autre part, l'UNESCO ne se borne pas à poursuivre des buts aussi exaltants qu'estimables ; elle invite même l'homme moyen à participer à cette poursuite.
English: Either way, it is usually set at a higher level than the basic rates of IS, and is often regarded as an entitlement by workers, since their own social security contributions (linked to their former wages) are, in effect paying for it.
French: Dans un cas comme dans l'autre, elle est généralement supérieure au taux de base du complément de revenu, et est souvent considérée comme une allocation à laquelle les travailleurs ont droit, puisque ce sont en fait leurs propres cotisations de sécurité sociale (liées à leurs anciens salaires) qui la financent.
English: Surrounded by charming green hills, Misano Adriatico extends along a 3-km-long coastal strip between the river Conca and the Rio Alberello and offers visitors well-equipped bathing establishments, comfortable accommodation facilities, a renowned tourist harbour, the lush vegetation of its hinterland and the naturalistic oasis of the river Conca.
French: Entouré de vertes collines, Misano Adriatico s’étend sur une bande côtière de trois kilomètres de long environ, comprise entre le fleuve Conca et le fleuve Rio Alberello; outre ses nombreux établissements balnéaires, ses structures réceptives et son fameux port touristique, les touristes pourront s’immerger dans les grands espaces verts de l’arrière-pays et une réserve naturelle située sur le fleuve Conca.
English: An Education for All (EFA) National Plan of Action (NPA) has been developed through broad-based consultations with principal actors of EFA and other stakeholders.
French: Le Plan d'action national «L'éducation pour tous» a été élaboré sur la base de vastes consultations avec les principaux acteurs concernés et d'autres parties prenantes.
English: If so, Article 4(2) required the Member States to provide that termination was attributed to the employer (See paragraph 44, disp. 2).
French: En vertu de l’article 17 de ´ ladite directive, les Etats membres avaient l’obligation, notamment, de prendre les mesures nécessaires en vue d’assurer à l’agent commercial le paiement d’une indemnité d’éviction sous certaines conditions.
English: Traditionally, there are large requirements in the first half of any fiscal year, reflecting the payment of personal income tax refunds and certain liabilities, which were recognized in previous years’ budgetary results.
French: Ces activités font partie des opérations non budgétaires. Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lutselke Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Lutselke Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The breakfast was excellent and once we moved rooms the 2nd choice of rooms was very comfortable for the price.
French: Le personnel sympathique, la réception ouverte 24H/24.
English: The NSE is located at Camp Black Bear in Velika Kladusa, Bosnia Herzegovina, and is currently commanded by Lieutenant-Colonel Tom Endicott.
French: L'ESN se trouve au camp Black Bear à Velika Kladusa en Bosnie-Herzégovine, et c'est actuellement le Lieutenant-colonel Tom Endicott qui le commande.
English: In the case of mandatory lists, procuring entities may be permitted or required by law or by agreement with registered suppliers not to advertise procurement to non-listed suppliers or accept their participation.
French: Dans le cas des listes obligatoires, il se peut que l'entité adjudicatrice puisse ou doive, conformément à la loi ou à l'accord intervenu avec les fournisseurs inscrits, ne pas porter la passation d'un marché à la connaissance de fournisseurs non inscrits ou ne pas accepter leur participation.
English: One of the major weaknesses of PRSPs is the lack of evaluation of downside risks of external and internal shocks, such as the deterioration of the terms of trade, recessionary conditions in industrial countries and the phasing out of the Multi-Fibre Arrangement for achieving the targets set for each year.
French: L'une des principales faiblesses du système des DSRP est l'absence d'évaluation des risques que peuvent comporter en aval des chocs externes ou internes tels que la détérioration des termes de l'échange, une situation de récession dans les pays industriels et l'abandon progressif de l'Accord multifibres, une fois atteints les objectifs fixés pour chaque année.
English: And for those interested in where these music come from, the EMF label offers L’œuvre musicale , the complete works of Pierre Schaeffer , the father of musique concrète and grandfather of electroacoustics.
French: Et pour ceux qui s’intéressent à l’histoire de ces musiques, l’étiquette EMF offre L’œuvre musicale de Pierre Schaeffer , le père de la musique concrète et donc grand-père de l’électroacoustique.
English: Biodegradation - The microbially mediated process of chemical breakdown of a substance to smaller products caused by microorganisms or their enzymes.
French:   Biocapteur - Technique immunologique ou génétique servant à détecter des substances chimiques ou une activité microbienne, basée sur la production de lumière ou d'un signal électrique.
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. President, Chairperson(s), Advisory Board members, senior officials only, non-employees, other, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s'applique au sein de votre ministère (p. ex., le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, ou d'autres personnes).
English: This exception may also apply when a survey is being conducted and informing the respondents of its purpose would jeopardize the validity of the survey results.
French: Elle s'applique aussi lorsqu'une enquête est en cours et que la communication de son but aux répondants risque de compromettre la validité des résultats de l'enquête.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was set up in 1947 by Economic and Social Council.
French: La CEE a été créée par le Conseil économique et social en 1947.
English: These children invariably proceeded to adulthood in this situation.
French: Ces enfants arrivent invariablement à l'âge adulte dans cette situation.