ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Obtain insurance coverage - medical, life, disability, driving, vehicle - before leaving Canada
French: • Contractez des assurances – maladie, vie, invalidité, conduite automobile, véhicule – avant de quitter le Canada.
English: present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the seven following biogeographical regions: Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean and Pannonian.’ (b)
French: constituent des exemples remarquables de caractéristiques propres à l'une ou à plusieurs des sept régions biogéographiques suivantes: alpine, atlantique, boréale, continentale, macaronésienne, méditerranéenne et pannonique.» . b)
English: Cuba had carefully reviewed the reports of OIOS and the Board of Auditors and would raise questions on them at a later stage.
French: Cuba a examiné avec attention les rapports du BSCI et du Comité des commissaires aux comptes et soulèvera ultérieurement quelques questions à leur sujet.
English: Relatively little, if any, concerned the skills of advocacy, partnership development, priority-setting, facilitating the research-to-action process, or evaluating impacts.
French: La défense, la création de partenariats, l’établissement des priorités, la facilitation du processus de recherche-action et l’évaluation des répercussions ne représentent qu’une infime partie de la formation, si tant est qu’ils en font partie.
English: The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
French: Les billets de banque émis par la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans l'Union.
English: The governance of marine fisheries, the implementation of the outcome of the 2006 Review Conference of the 1995 Fish Stocks Agreement and the promotion of measures to ensure sustainable fisheries are all areas which continue to need attention, as the continuation of illegal, unreported and unregulated fishing continues to be a source of concern for CARICOM member States.
French: L'administration de la pêche en mer, la suite donnée au document final de la Conférence d'examen de 2006 de l'Accord de 1995 sur la gestion des stocks de poissons et la promotion des mesures permettant d'assurer la viabilité des pêches sont autant de domaines qui continuent de nécessiter l'attention, tout comme la poursuite de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée continue d'être une source de préoccupation pour les États membres de la CARICOM.
English: Studies measuring clinical outcomes have not been conducted.
French: EFFICACITÉ L’utilisation de préparations lactées enrichies en fer entraîne une diminution du taux d’anémie ferriprive.
English: The (O2)nH+ clusters show large decrease of stabilities as n increases.
French: Pour les agrégats de (O2)nH+, il se produit une diminution rapide des stabilités avec une augmentation de n.
English: Other projects focus on democratic development and good governance (democracy and the media, women's rights and citizenship).
French: D’autres projets ont également trait au développement démocratique et à la bonne gouvernance (p.ex. Démocratie et médias ou Droits et citoyenneté des femmes).
English: However, if current fishing techniques are used, that can only be done at the expense of undesired increases of catches of other species.
French: Cependant, si cette pêche additionnelle utilise les techniques actuelles, elle entraînera immanquablement une augmentation des captures inopportunes d'autres espèces.
English: The cost savings anticipated to accrue to the industry are described below in Table 1.
French: Les économies anticipées pour l'industrie sont décrites ci-dessous dans le tableau 1.
English: (c) When the vessel is provided with pressure cargo tanks, these tanks shall be designed for a working pressure of 400 kPa (4 bar);
French: c) Lorsque le bateau est muni de citernes à cargaison à pression ces citernes doivent être conçues pour une pression de service de 400 kPa (4 bar);
English: We should also – contrary to what certain participants in the European market would like us to do – handle the topic of maximum harmonisation with a great deal of care.
French: Contrairement à ce que certains acteurs du marché européen attendent de nous, nous devrions traiter la question de l’harmonisation maximale avec la plus grande prudence.
English: So I would repeat, why do we not seek points of agreement?
French: Je répète, donc, pourquoi ne cherchons-nous pas des points d’entente?
English: IT departments must develop their information systems to adapt to these factors and in particular make their mainframe applications accessible to a larger number of users.
French: Les directions informatiques doivent faire évoluer leur système d’information pour s’adapter et notamment ouvrir l’accès de leurs applications mainframe à un plus grand nombre d’utilisateurs.
English: With its savings on transporting resin by rail, the cost of constructing a private siding would be amortized over the next three or four years.
French: Avec les économies du transport de la résine par rail, le coût de la construction de la desserte ferroviaire privée serait amorti dans les trois ou quatre prochaines années.
English: Bougainville was charged with not doubling back to defend the French centre, was court-martialled, reprimanded and disgraced.
French: Condamné pour n’être pas retourné à la défense du centre français, Bougainville a été traduit devant une cour martiale, qui lui a donné un blâme et l’a déchu.
English: Gibbereliic acid tends to increase the frequency of precocious bud development while (2-chloroethyl)trimethylammonium chloride (CCC) depresses it.
French: L'acide gibbérelliques a tendance à augmenter la fréquence du développement précoce des bourgeons, tandis que le chlorure de (2-chloroéthyl)triméthyl-ammonium a l'effet contraire.
English: Issues as diverse as economic entrepreneurship and gender-based violence. Hillary Clinton’s trip to Africa will be her biggest international yet as secretary of state.The trip comes just three weeks after President Obama’s trip to Accra, Ghana.
French: Non, l'histoire du Liberia n'est pas un roman de George Orwell!
English: Sleep Apnea Introduction Sleep disordered breathing is an important public health problem.
French: Apnée du sommeil Introduction Les troubles respiratoires du sommeil sont un problème de santé publique important.
English: This is the only way we can offer the high environmental protection the European Union professes to aspire to.
French: Certains États membres devront donc encore réaliser les manuvres de rattrapage nécessaires pour pouvoir atteindre ces objectifs.
English: According to the author, no victim or injured party recognized her son in court as a participant in the criminal acts, notwithstanding the fact that the witnesses had declared that they could recognize by face every participant in the crimes.
French: Selon l'auteur, aucune victime ou partie lésée n'a reconnu son fils au tribunal comme ayant participé aux actes criminels visés, alors que les témoins avaient déclaré pouvoir reconnaître le visage de chacun des participants à ces crimes.
English: Notes with appreciation the adoption of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-second session on 17 October 2003;
French: Prend acte de l'adoption de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-deuxième session le 17 octobre 2003;
English: Article 8 (2) (a) (iv)  War crime of destruction and appropriation of property
French: Article 8 2) a) iv) Destruction et appropriation de biens
English: The buildup of carbohydrate occurs because a blockage or restriction occurs within the stem due to disease, mechanical injury or waterlogged soils.
French: Cette accumulation est attribuable à une obturation ou à une restriction dans la tige en raison d’une maladie, de dommages mécaniques ou de sols inondés.
English: Compatibility with Financial Programming X ¨ ¨ Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière X ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: Laflèche, Major-General R., Ambassador in Argentina, with concurrent accreditation to Uruguay.
French: Laflèche, R., major-général, ambassadeur en Argentine avec accréditation en Uruguay.
English: The aim is to protect employment and particularly long-term employment rather than specific jobs.
French: Le but est de protéger l'emploi en général, en particulier à long terme, plutôt que des postes spécifiques.
English: Any other option would be irresponsible and unacceptable.
French: Toute autre solution serait irresponsable et inacceptable.
English: The Council will conclude the work of its substantive session of 2008 on Friday, 27 July.
French: Le Conseil achèvera les travaux de sa session de fond de 2008 le vendredi 27 juillet.
English: Therefore, changes in T0 may be distorted.
French: Comme on le verra plus loin, les changements de revenu peuvent également être surestimés en T0.
English: The Canadian group was augmented by Athabaskan and the whole party exercised its skill and ingenuity to trap the two USN submarines provided as targets.
French: Le groupe canadien fut renforcé par l’Athabaskan et toute la flotte s’employa à dépister les deux sous-marins américains qu’on lui avait donnés comme cibles.
English: How much importance was given to the CDEE?
French: Jugeons de l’importance qu’on accorde au CDEE.
English: Canada has also adopted laws that make it a violation to conduct business or trade in ﬁsh or ﬁsh products derived from IUU ﬁshing.
French: Le Canada a aussi adopté des lois qui visent à rendre illégales les activités ou le commerce de poisson ou de produits de poisson issus de la pêche INN.
English: The Committee recalls that it considers that social welfare benefits should not in principle fall below 50% of the median equivalised income which in 2001 amounted to approximately 570 € per month or 137 € per week.
French: Le Comité rappelle que les prestations sociales ne doivent pas, en principe, être inférieures à 50 % du revenu médian – soit environ 570 € par mois ou 137 € par semaine en 2001.
English: TAKES NOTE of the offer made by the Republic of Uganda to host the ordinary session of the Assembly of the African Union (AU) in July 2010 in Kampala, Uganda;
French: Prend note de l'offre de la République d'Ouganda d'abriter en juillet 2010 à Kampala en Ouganda, la session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine;
English: Robertson's choice of sites plays an important role, lending both gravity and levity to the project, portraying the postcard image of the World's Largest Dinosaur in Drumheller, Alberta alongside the Parthenon. In Loch Ness Landscapes, Robertson selects images from the constantly available stream provided by the webcams, and runs them through a Photoshop filter that makes the images look more hand painted, and, in a way, "one of a kind."
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Dans Loch Ness Landscapes, Robertson choisit des images tirées du flot constant d'enregistrements par caméras Web et les fait passer par un filtre de Photoshop qui donne l'impression que les images ont été peintes à la main et sont, d'une certaine façon, "uniques".
English: Bangladesh, Afghanistan and the Comoros, which are on the same list as I am on, appear on the board.
French: Les noms du Bangladesh, de l'Afghanistan et des Comores, qui figurent sur la même liste que mon pays, sont, eux, apparus sur le tableau.
English: New Transparency Program (Pest Management Regulatory Agency) Pursuant to section 42 of the new Pest Control Product Act, the Minister must establish and maintain a registry that contains information about pest control products, including information about applications, registrations, re-evaluations and special reviews.
French: Projet de base de données dentaire (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) La Direction des soins de santé primaires et de la santé publique, la Division des programmes de soins dentaires et de services de pharmacie présente un rapport en format papier sur les services dentaires aux diverses régions sanitaires au Canada.
English: Funding As a proud partner in delivering on the success of the 2010 Winter Games, the Government of Canada has made a major investment in this event.
French: Financement En tant que fier partenaire des Jeux d'hiver de 2010, le gouvernement du Canada fournit un appui financier de taille.
English: “The current difficulties will only intensify if we fail to take resolute action now,” the UN chief said.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, qui a pris la parole avant M. Clinton, a invité lui aussi les pays à collaborer en vue d’élaborer une “approche complète au problème de la sécurité alimentaire”.
English: Furthermore, OHIM rightly argued that the other conceivable meanings are so absurd as to be unacceptable, such as, for example, OLDENBURGER for Mann aus Oldenburg (man from Oldenburg).
French: En outre, l'OHMI a fait valoir, à juste titre, que les autres significations qui pourraient être envisagées sont aberrantes au point qu'elles ne peuvent être retenues, par exemple, OLDENBURGER pour «Mann aus Oldenburg» (l'homme d'Oldenburg).
English: She claims that the State party passively neglected its “positive” obligations under the Convention and supported the continuation of a situation of domestic violence against her.  3.2 She claims that the irrationally lengthy criminal procedures against L.
French: Elle affirme que l'État partie a passivement négligé les obligations « concrètes » qui lui incombent en vertu de la Convention en laissant persister une situation de violence familiale à son encontre.
English: They are the future of Aboriginal communities, and must also be brought into initiatives that are going on in resource management and co-management.
French: Ils représentent l’avenir des collectivités autochtones et on doit les amener à participer à des initiatives touchant la gestion et la cogestion de leurs ressources.
English: This is why I plead for a dialogue between the West and the Arab and Muslim world, involving not only political leaders but also spiritual leaders, and not as a mere exchange of ideas or points of view, but in order to identify the instruments that could deny such barbarous acts all legitimacy and raison d'être, with a view to finally bringing this appalling logic of death to a halt.
French: C'est pourquoi, je plaide pour un dialogue engagé entre l'Occident et le monde arabe et musulman, non seulement avec les leaders politiques mais aussi avec les religieux.  Non pas un simple échange d'idées ou de points de vue, mais bien une quête engagée afin d'identifier les leviers susceptibles d'enlever à pareils actes de barbarie toute légitimité et raison d'être pour qu'enfin cette terrible logique de mort s'arrête.
English: One of the most astonishing indications of this is the number of girls suffering from anorexia.
French: L'une des plus étonnantes illustrations de cet effet est le nombre important de jeunes filles souffrant d'anorexie.
English: Having outlined a number of the issues concerning court ordered interim relief in arbitration, the following discussion raises a number of the topics addressed by the ILA Principles and provides background information and explanation.
French: Après cet exposé succinct d'un certain nombre de questions concernant les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par les juridictions étatiques, on trouvera un examen d'un certain nombre de questions traitées dans les Principes de l'Association de droit international ainsi que des informations et des explications de caractère général.
English: In certain cases an alien may also be prohibited from entering the country (section 150 of the Aliens Act).
French: Dans certains cas, un étranger peut également se voir interdire l'entrée dans le pays (article 150 de la loi sur les réfugiés).
English: Turkey 2005  United Arab Emirates 2006
French: Membres du Conseil économique et social en 2005
English:  These PPPs involve cooperation within a distinct entity and may lead to the creation of an ad hoc entity held jointly by the public sector and the private sector or the control of a public entity by a private operator.
French:  Ces PPP impliquent une coopération au sein d'une entité distincte et peuvent conduire à la création d'une entité ad hoc détenue conjointement ou à la prise de contrôle d'une entité publique par un opérateur privé.
English: That has been said often around the Council table.  I believe that everyone here is quite certain that if Côte d'Ivoire were to collapse, the entire region would be seriously destabilized for a long time to come.
French: Cela a souvent été dit autour de la table du Conseil et chacun ici, je crois, en est très profondément convaincu : si la Côte d'Ivoire s'effondre, c'est toute la région qui pourrait être durablement et gravement déstabilisée.
English: Although 150 000 jobs were created in this country of eight million people thanks to enlargement, only 28% of Austrians see their country's membership of the European Union as something positive.
French: Et bien que l'élargissement ait permis de créer 150 000 emplois dans ce pays de huit millions d'habitants, à peine 28 % des Autrichiens considèrent voient d'un œil positif l'appartenance de leur pays à l'Union.
English: Please describe what efforts are in place to target men and boys to ensure that they actively contribute to the achievement of gender equality, including through sharing of family responsibilities.
French: Veuillez décrire les efforts déployés pour cibler les hommes et les garçons et les amener à contribuer activement à la réalisation de l'égalité des sexes, notamment par le partage des responsabilités familiales.
English: See http://www.ohchr.org/english/law/cescr.htm.
French: Voir <http://www.ohchr.org/french/law/cescr.htm>.
English: Guidelines for action include: – Cities – through a sustainable cultural policy - should promote a vibrant culture, based on the availability of facilities such as cultural and scientific centres, historic quarters, museums, libraries and the preservation of the architectural and cultural heritage.
French: Le soutien à l’innovation, à l’esprit d’entreprise et à l’économie de la connaissance Les villes constituent souvent un environnement propice à l’innovation et aux entreprises; elles peuvent prendre des initiatives pour rendre cet environnement encore plus favorable.
English: The subject of the dispute is clearly a factor to be considered in the classification of a claim as direct or indirect.
French: L'objet du litige est manifestement un facteur à prendre en considération.
English: Consequently, the number of days the tribunal members sat decreased to 215 days in 2005, including 47 days at mediations.
French: À partir de 2005, il a remplacé la fixation des dates d’audience au début du processus d’instruction par une approche plus pratique : dorénavant, elle seront fixées seulement après que les parties en cause auront échangé les documents pertinents et déterminé les questions, les preuves et les témoins nécessaires pour faire valoir leurs arguments de plainte ou de défense, selon le cas.
English: This network, which is designed to promote healthy behaviour among children and adolescents, has recently been reinforced by the opening of a youth centre in the capital.
French: Tout récemment ce dispositif qui vise la promotion de comportements sains auprès de jeunes et des adolescents a été renforcé par la création d'un Centre ami des jeunes au niveau de la capitale.
English: Program Activity Architecture (Architecture des activités de programmes) — An inventory of all the programs and activities undertaken by a department or agency.
French: Architecture des activités de programmes (Program Activity Architecture) — Répertoire de tous les programmes et de toutes les activités menées par un ministère ou un organisme.
English: It has also reduced the requirement for electricity to run traditional air conditioning systems in the building.
French: Il permet en outre de réduire la consommation d'électricité associée aux systèmes de climatisation habituellement utilisés dans les immeubles.
English: 4) (iii) the transaction number, if any, (SOR/2002-185, s.
French: 4) (iii) le numéro de l'opération ou de la tentative d'opération, le cas échéant, (DORS/2002-185, art.
English: It would lose its place within the interconnected web of holistic indigenous and local cultures.
French: Elles perdront leur place dans la toile interconnectée des cultures holistiques autochtones et locales.
English: • Implementation Strategy Table 1 – Building Blocks:
French: • Stratégie de mise en oeuvre Table 1 – Éléments de base :
English: Poland's Permanent Ambassador to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Pologne (photo)
English: Global distribution of Aristida basiramea (updated from Reznicek, 1984).
French: Répartition mondiale de l’Aristida basiramea (d’après Reznicek, 1984, avec mise à jour).
English: POLICY:
French: Des volets de l'assurance sont traités à des niveaux qui rapportent des recettes d'exportation.
English: I trust that the Council and the Commission will clearly put this message across to President Putin.
French: J’espère que le Conseil et la Commission feront clairement passer ce message au président Poutine.
English: • Client frequently makes automatic banking machine deposits just below the reporting threshold.
French: • Le client dépose des chèques endossés au nom d'un tiers, dont les montants sont importants.
English: Experience the fresh exoticism of our juices.
French: Faites l´expérience de l´exotisme frais de nos jus de fruits.
English: At the 36th meeting, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Yakin Ertürk, introduced her report (E/CN.4/2005/72 and Add.1-5).
French: À la 36e séance, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/72 et Add.1 à 5).
English: Meetings from July 2000 to June 2002:
French: Réunions de juillet 2000 à juin 2002
English: It may very well be that his reference played a substantial role in the resulting selection board deliberations, and properly so.
French: Il se peut fort bien que les références qu'il a données aient joué un rôle important dans les délibérations du jury de sélection, et il est juste qu'il en soit ainsi.
English: PRODUCT Product Definition and Description 20.
French: PRODUIT Définition et description du produit 20.
English: 20(1) ATIA prohibit the disclosure of the ATC communications? (4) Can the personal information in the ATC communications reasonably be severed from the remaining information pursuant to s.
French: 20(1) de la LAI interdit-il la divulgation des communications ATC? (4) Les renseignements personnels contenus dans les communications ATC peuvent-ils être raisonnablement supprimés du reste des échanges en vertu de l’art.
English: Share this song with your friends and the fans of D. D. A. to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "D. D.
English: After his speech, Gen Hillier presented two CFL footballs to Commissioner Wright, one signed by Brigadier-General Dave Fraser, former commander of NATO forces in Afghanistan, and the second signed by Lieutenant-Colonel Ian Hope, commander of Task Force ORION.
French: Après son discours, le Gén Hillier a présenté deux ballons de football de la LCF au commissaire Wright, l’un signé par le Brigadier-général Dave Fraser, ancien commandant des Forces armées de l’OTAN en Afghanistan, et l’autre par le Lieutenant colonel Ian Hope, commandant de la Force opérationnelle Orion.