ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction of local people The municipality of San Vincenzo has recently commissioned a psychological survey among local people to evaluate the impact of tourism on local residents.
French: Satisfaction de la population locale La commune de San Vincenzo a récemment commandité une étude psychologique auprès de sa population pour évaluer l’impact du tourisme sur la population locale.
English: In the absence of research results by the United Kingdom, GRE agreed with the suggestion by the expert from Germany to prepare proposals, suggesting an activation of the stop lamps during a maximum of 4 seconds in the case of retarding, for consideration at the next session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) in February 2006.
French: En l'absence des résultats des recherches menées par le Royaume-Uni, le GRE a fait sienne la proposition de l'expert de l'Allemagne tendant à établir des propositions visant à activer les feux stop pendant une durée maximale de quatre secondes en cas de fonctionnement du ralentisseur, pour examen à la session suivante du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) en février 2006.
English: (b) HIV/AIDS in the workplace.
French: b) Le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: Opinion of the European Parliament of 4 July 2002 (OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
French: Avis du Parlement européen du 4 juillet 2002 (JO C 271 E du 12.11.2003, p.
English: The Administrator remains firm in his belief that regular contributions remain the bedrock of UNDP and that putting the regular resource base back on a path of sustainable growth to meet agreed targets remains the top priority.
French: Aucun engagement écrit n'était disponible au moment de l'élaboration du présent tableau.  a Se fonde sur les recettes du PNUD au cours de l'année considérée plutôt que sur les annonces de contributions pour l'année en question.
English: We recognize that the effectiveness of action in the area of international peace and security does not depend solely on United Nations activities.
French: Nous reconnaissons que l'efficacité des mesures prises dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales ne dépend pas exclusivement des activités menées par les Nations Unies.
English: The submission states that the need for appropriate monitoring management at national level would need to be well balanced with the need for additional investment for project implementation because the two would compete for scarce financial resources at both national and international levels.
French: Entre le besoin d'une gestion appropriée de la surveillance au niveau national et le besoin d'investissements supplémentaires pour la mise en œuvre du projet, il conviendrait de bien peser le pour et le contre, eu égard aux faibles ressources financières disponibles à l'échelle nationale et internationale.
English: Water heating works in a bit funny way.
French: Had to call number to check out as reception opened late. Expensive from a non-German mobile.
English: These appropriations will be released from the reserve once the Commission has established that for 2008, for the same purposes, at least as much is being made available from the European Development Fund.
French: Ces crédits seront libérés de la réserve dès que la Commission aura apporté la preuve que le Fonds européen de développement accordera en 2008, pour ces mêmes objectifs, une enveloppe d'un montant au moins identique.
English: The extra dollars are used by the time constrained consumer for high quality, convenient foods.
French: L'argent supplémentaire est utilisé par le consommateur qui est restreint par le temps pour acheter des aliments de qualité et pratiques.
English: Poverty is a multidimensional phenomenon characterized by low income and consumption, hunger and malnutrition, poor health, and lack of access to water and sanitation.
French: La pauvreté est un phénomène multidimensionnel caractérisé par la faiblesse des revenus et de la consommation, la faim et la malnutrition, de mauvaises conditions de santé et le manque d'accès à l'eau et à des moyens d'assainissement.
English: All three components of the program are designed to provide career-related work experience.
French: Les trois composantes du programme visent à fournir aux participants une expérience professionnelle.
English: 9.30 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 30 à midi Réunion privée Salle de conférence A
English: This exercise would ensure that the Mission’s vision and priorities for the short and medium term are in line with HQs’ and DFAIT’s priorities and that these priorities are operationalized in a co-ordinated fashion by the offices in India.
French: Cet exercice permettrait de s'assurer que la vision et les priorités de la mission à court et à moyen terme s'harmonisent avec les priorités de l'AC et du Ministère et que ces priorités sont traduites en termes opérationnels de manière concertée par tous les bureaux de l'Inde.
English: Many Strategic Initiatives projects have focussed on individuals with histories of high unemployment and attempted to improve their self-esteem and appeal to employers.
French: Bien des projets des Initiatives stratégiques ont mis l’accent sur les personnes ayant de forts antécédents de chômage et ont tâché d’améliorer leur estime de soi et leur attrait pour les employeurs.
English: The Chairman of the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention invited the chairpersons and other representatives of the Bureaux of each of the four other Conventions and the Committee to participate in a one-day informal meeting on the relevance of the themes of the Aarhus Convention - access to information, public participation in decision-making and access to justice - in the context of the other Conventions.
French: Le Président de la réunion des signataires de la Convention d'Aarhus a invité les présidents et les autres représentants des bureaux de chacune des quatre autres conventions et du Comité à participer à une réunion informelle d'une journée sur la pertinence des thèmes de la Convention d'Aarhus - accès à l'information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice - dans le contexte des autres conventions.
English: Reaffirming the need to assist the efforts of developing countries to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace de l'eau dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement et à assurer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable à un prix abordable et qui n'ont pas accès aux services d'assainissement de base,
English: During the last fifteen years the UNECE Energy Efficiency 21 project has demonstrated that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency investment projects in the Russian Federation, Eastern European and CIS countries.
French: Au cours de ces quinze dernières années, le projet EE21 de la CEE a montré qu'il est possible de sélectionner, mettre sur pied et financer des projets d'investissement en matière d'efficacité énergétique en Fédération de Russie, dans les pays d'Europe orientale et dans ceux de la Communauté d'États indépendants.
English: Ms. Dairiam said that she was pleased to note that the Office of the Procurator-General analysed crimes against women and that action was taken on that basis.
French: Mme Dairiam est heureuse de constater que le ministère public a analysé les délits commis à l'encontre des femmes et que des mesures ont été prises sur cette base.
English: These complexities derive as much from the nature of the activities that produce the illicit wealth, as from the difficulties associated with the authors of these activities and their position of power.
French: Elle tient autant à la nature des activités dont sont tirées les richesses illégales qu'à l'identité et à la position d'autorité de ceux qui s'y livrent.
English: These figures do not allow for the light defences installed at four advanced R.C.A.F. stations in 1942.* As we have already seen, the Pacific coast began to receive its allotment of up-todate coast-defence searchlights (which totalled 34) in the autumn of 1940.
French: En 1942, le Parc Stanley échangeait ses pièces de 6 pouces contre les pièces de 4.7 de Yorke-Island. En octobre 1941, fut installé à Point-Atkinson, en liaison avec le service d'arraisonnement destiné à "couper l'erre" des navires, un canon de 18 livres.
English: It does not include individuals working under contract or employed through an agency or separate employer.
French: Les contractuels et les personnes embauchées par l'entremise d'une agence ou d'un employeur distinct sont exclus.
English: The 2003 comprehensive review was completed by a Review Committee, representing NTI and the Government of Nunavut.
French: L’examen complet de 2003 a été effectué par un comité d’examen représentant la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut.
English: Yes: the staff was plain rude and utterly unapologetic.
French: Le décor désuet de la chambre et son côté "défraichi". L'air conditionné était défectueux .
English: Furthermore, the crisis exerts undue pressure on limited infrastructure and resources and impacts negatively on productivity, thereby affecting overall economic growth.
French: En outre, elle exerce une pression intolérable sur des infrastructures insuffisantes et absorbe des ressources considérables, tout en ayant un impact sérieux sur la productivité, ce qui entrave la croissance économique en général.
English: (g) Are there factual inconsistencies in the claim of the author?
French: g) Existe-t-il des incohérences factuelles dans ce que l'auteur affirme?
English: All of this is done in the name of the neoliberal Lisbon Agenda.
French: Tout ceci est fait au nom de l'agenda néolibéral de Lisbonne.
English: The criteria used for assessing the projects’ outcome are very similar to those used during the evaluation of the proposals and those of the monitoring visits.
French: Les critères utilisés pour évaluer les résultats d'un projet sont très proches de ceux qui ont servi à l'appréciation des propositions et aux visites de contrôle.
English: I before your 2003 fiscal period $
French: $ I avant votre exercice 2003
English: 2.39The complaint mechanism of the Bureau of French Language Services of the YTG, or a successor administrative remedy mechanism established by the YTG or pursuant to territorial legislation, shall apply to communications with and services to the public required to be provided in French pursuant to 2.35 to 2.38.
French: 2.39La procédure de plainte auprès du Bureau des services en français du GY, ou toute procédure de recours administratif établie soit par le GY soit par une loi territoriale pour la remplacer, s'applique aux communications et services au public devant être assurés en français en vertu des articles 2.35 à 2.37.
English: That is not in Bill C-13, the budget implementation, so we will not be dealing with that issue in this bill.
French: Pas dans le projet de ` loi C-13, projet de loi d’execution du budget. Nous n’aborderons ´ donc pas cette question durant le debat sur le projet de loi.
English: In particular they should identify to what extent multilateral donor co-ordination initiatives are in place or proposed.
French: Ils devront identifier, en particulier, dans quelle mesure des initiatives de coordination ont été mises en place ou proposées par des donateurs multilatéraux.
English: Mr President, I want to congratulate Mrs Mouskouri on all her hard work and the report she has produced.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Mouskouri du travail qu'elle a accompli et du fruit de ce travail.
English: The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General”.
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le Secrétaire général ».
English: We must, however, bear in mind that the purpose of this type of cooperation is not to flout competition rules.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que ce type de coopération n'a pas pour but d'éluder les règles de concurrence.
English: The Republic of Korea attaches great importance to the achievement of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La République de Corée attache une grande importance à une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM
French: Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket
English: industry and one from academia, on the exclusion of foods that are composed mainly of sugars.
French: Les répondants du secteur de la santé publique ainsi qu’un répondant de l’industrie et un du milieu universitaire sont d’accord avec l’exclusion des aliments composés essentiellement de sucres.
English: Integration into the labour market means a process in the direction of the same gainful employment structures for foreign economically active persons/ethnic minorities as for national employees.
French: COMMENT COMPRENDRE L'INTÉGRATION PAR LA RECHERCHE ACTIVE Introduction A titre d'introduction à la présente communication, souhaiterais donner un bref aperçu des fondements théoriques de manière dont je conçois la notion d'intégration.
English: Artificial embankment structures designed to channel the water and prevent floods washed out and were replaced several times at considerable environmental and economic cost.
French: Les structures de remblai artificielles conçues pour canaliser l'eau et empêcher les inondations ont été emportées, puis remplacées plusieurs fois aux dépens de l'environnement et à un coût élevé.
English: States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention
French: États parties qui avaient signé ou ratifié le Protocole facultatif ou qui y avaient adhéré
English: Ms. Etxberria withdrew.
French: Mme Etxberria se retire.
English: CESCR and the independent expert on minority issues recommended that France ratify the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities; CESCR also recommended the ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités ont recommandé à la France de ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe; le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également recommandé à l'État de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires .
English: VOC EMISSIONS FROM AIM COATINGS The solvents contained in AIM coatings constitute a significant source of VOC emissions from consumer and commercial products.
French: Cheminfo, 2005 Émissions de COV attribuables aux revêtements AEI Les solvants contenus dans les revêtements AEI représentent une source importante d'émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: Haro at 20 km from Miranda is perhaps the most important village in the wine-making region of La Rioja, having a great many bodegas or wine cellars that may be visited and a significant number of tourist attractions.
French: Haro, située à 20 km de Miranda, est probablement la ville la plus importante du secteur vinicole de La Rioja. Ses nombreuses caves peuvent être visitées et la municipalité offre de nombreux attraits touristiques.
English: Articles 66 and 67 47 - 52 8
French: Articles 66 et 67 47 - 52 9
English: The most vulnerable pension system in the EU is the public system, based on intergenerational solidarity.
French: Le système de retraite le plus vulnérable en Europe est le système public, qui repose sur la solidarité intergénérationnelle.
English: It is in the shaping of the development of future action plans, that the Canadian Sport Policy will reach its full potential.
French: C'est en orientant l'élaboration de prochains plans d'action que la Politique canadienne du sport jouera véritablement son rôle.
English: Findings of the Court 16 As regards the argument concerning the alteration of the nature of the complaint, it must be borne in mind that, according to settled case-law, although the subject-matter of an application under Article 226 EC is circumscribed by the pre-litigation procedure provided for by that article and that, consequently, the letter of formal notice, the reasoned opinion and the application to the Court must be based on the same objections, that requirement cannot be carried so far as to mean that in every case exactly the same wording must be used in each, provided that the subject-matter of the proceedings has not been extended or altered (Case C-490/04 Commission v Germany [2007] ECR I-6095, paragraphs 36 and 37, and the judgment of 17 January 2008 in Case C-152/05 Commission v Germany, not yet published in the ECR, paragraph 9).
French: Appréciation de la Cour 16 Concernant l’argument relatif à la modification de la nature du grief, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, même si l’objet du recours introduit en vertu de l’article 226 CE est circonscrit par la procédure précontentieuse prévue à cette disposition et que, par conséquent, la lettre de mise en demeure, l’avis motivé et le recours doivent être fondés sur des griefs identiques, cette exigence ne saurait toutefois aller jusqu’à imposer en toute hypothèse une coïncidence parfaite dans la formulation de ces actes, dès lors que l’objet du litige n’a pas été étendu ou modifié (arrêts du 18 juillet 2007, Commission/Allemagne, C-490/04, Rec. p. I-6095, points 36 et 37, ainsi que du 17 janvier 2008, Commission/Allemagne, C-152/05, non encore publié au Recueil, point 9).
English: Latest Issue : v2 n1, March 14, 2004. http://www.ahima.org/perspectives/index.cfm#current_articles SCAR News.
French: Le dernier numéro : v2 n1, le 14 mars 2004. http://www.ahima.org/perspectives/index.cfm#current_articles SCAR News.
English: With regard to education, according to the latest data, there are 212 557 general educational and training institutions in Ukraine.
French: En ce qui concerne l'éducation, il ressort des données les plus récentes que l'Ukraine compte 212 557 établissements d'enseignement et de formation.
English: Index A Accession (negotiations): 1.5.5 to 1.5.8 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Action plan 'Simplifying and improving the regulatory environment': 1.1.7 Afghanistan: 1.6.101 to 1.6.103 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.111 to 1.6.126 Agreements (association): 1.6.109 Agreements (scientific and technological cooperation): 1.3.91; 1.3.92 Agreements and concerted practices: 1.3.56; 1.3.57 Agriculture: 1.3.110 to 1.3.119 Air quality: 1.4.40 Albania: 1.6.8 Alcohol of agricultural origin: 1.3.115 Angola: 1.6.114 Arab Maghreb Union: 1.6.72 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.21 ARGO: see Programme Asbestos: 1.3.17 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia-Europe dialogue: 1.6.100 Asylum and immigration:
French: Index A Accords d'association: 1.6.109 Accords de coopération scientifique et technologique: 1.3.91; 1.3.92 Accords et pratiques concertées: 1.3.56; 1.3.57 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Activités financières: 1.7.4 à 1.7.6 Adhésion (négociations): 1.5.5 à 1.5.8 Afghanistan: 1.6.101 à 1.6.103 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.4.59 Agence européenne pour la reconstruction: 1.6.67 Agence européenne pour la sécurité maritime: 1.4.53 Agriculture: 1.3.110 à 1.3.119 Aide humanitaire: 1.6.61 Aides d'État: 1.3.58 à 1.3.75 - Allemagne: 1.3.60 à 1.3.63; 1.3.67; 1.3.68; 1.3.71; 1.3.74; 1.3.75 - Espagne: 1.3.69.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/56/3)
French: Point 12 de l'ordre du jour: rapport du Conseil économique et social (suite) (A/56/3)
English: The involvement of Canadian non-government organizations was encouraged in a stakeholders' committee assembled by the Wildlife Management Institute for the International Association of Fish and Wildlife Agencies.
French: La participation des organismes non gouvernementaux canadiens a été encouragée grâce à un comité des intéressés mis sur pied par le Wildlife Management Institute pour l'International Association of Fish and Wildlife Agencies.
English: This site is the place were you can always find independent and objective information about all that Dishoek and Koudekerke has to offer you.
French: Dishoek.org est le meilleur site Web au sujet de Dishoek. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: For decades, testosterone was considered detrimental to the cardiovascular system.
French: Depuis des décennies, la testostérone a été considérée dommageable pour le système cardiovasculaire.
English: The high prevalence in many countries, especially in sub-Saharan Africa and the Caribbean, is cause for alarm.
French: La prévalence élevée du sida dans de nombreux pays, en particulier en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes, suscite une vive inquiétude.
English: Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1)
English: Education is provided at the nursery level, six years at the primary level, four to seven years at the secondary and three to four years at the vocational or tertiary level.
French: L'éducation est assurée en maternelle, puis six années au niveau primaire, quatre à sept années au niveau secondaire et trois à quatre années au niveau professionnel ou supérieur.
English: The WTU will, as of 2003, begin offering study programmes from two campuses - Canada and China - and introduce online education programmes.
French: Dès 2003, l'UMC proposera des programmes d'étude sur deux campus - au Canada et en Chine -puis rapidement après, sur 15 autres campus nationaux, et lancera des programmes d'enseignement en ligne.
English: • (g) Since October 1, 1988, employees in the Deputy Minister category (DM 1 to 3 but not DM equivalents) are eligible for coverage as described in Section 2.17.3 (b) of the Insurance Administration Manual (IAM).
French: • g) Depuis le 1er octobre 1988, les employés de la catégorie des sous-ministres (DM 1 à 3 mais non les employés de niveau équivalent à DM) ont droit à la protection tel que mentionné à la section 2.17.3 (b) du Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA).
English: They also provide a further example of the changing role of the CIO.
French: On pourra ensuite communiquer les décisions et en assurer le suivi par le truchement de la nouvelle structure de gouvernance.
English: ▪ Conditions at work (both physical and psychosocial) can have a profound effect on people's health and emotional well-being.
French: ▪ Les conditions de travail (physiques et psychosociales) peuvent avoir un effet marqué sur la santé et le bien-être affectif des gens.