English: Clean Water - Reduction in the number of high- and medium-risk systems - Increase in the number of certified operators - INAC, in collaboration with Health Canada and other departments, will undertake consultations with First Nations representatives, regional First Nations organizations and provincial/territorial governments on the principles of a new federal legislative framework for safe drinking water on First Nation reserves, based on incorporating by reference existing provincial/territorial regulations (adapted as required to First Nation realities). This will support the Government of Canada’s commitment in Budget 2007 to promote First Nations’ access to safe drinking water and to develop a regulatory regime to oversee water and wastewater quality on reserve - Continue to reduce the number of high risk systems through capital investment in drinking water and wastewater systems; improve operator training and certification; improve the accountability for operations and maintenance (O&M) funding; and revise policies to ensure that the most effective and cost-efficient systems to meet a community’s need are selected - Research new and innovative ways to extend the lifecycle of water/wastewater systems and to adopt new cost-effective technologies, systems, and policies Sound environmental practices in First Nations, Inuit and northern communities Support development of energy management initiatives in First Nations, Inuit and northern communities Land People Reducing greenhouse gas emissions - Number of INAC regions and sectors developing an approach to integration of renewable energy and energy efficiency in their business lines - Number of Aboriginal and northern communities implementing renewable energy or energy efficiency projects - Support projects at the community level to reduce greenhouse gas emissions and increase of efficiency in energy use - Reduce greenhouse gas emissions in Aboriginal and northern communities Support development of First Nations, Inuit and northern communities’ to adapt to the impacts of climate change Land People Reducing greenhouse gas emissions - Number of Aboriginal and northern communities with completed climate change risk assessments or adaptation strategies - Number of Aboriginal and northern communities implementing climate change risk management or adaptation strategies - Number of INAC regions and sectors that have developed an approach to integration of climate change risk management in their business lines - Develop a departmental policy framework that identifies risks and opportunities - Identify and document risks and opportunities for the department related to climate change - Support projects at the community level to increase awareness, understanding and planning for managing the risks and opportunities created by climate change Reduce the number of contaminated sites south of 60° Land Sustainable use of natural resources - Number of regionally approved 5-year contaminated sites management plans - Number of regionally submitted Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) applications - Percentage of Class 1 and Class 2 contaminated sites liabilities - Regions implement 5-year contaminated sites management plans with actions defined by regions - Regions submit FCSAP applications to leverage additional funding Increase the number of northern contaminated sites in remediation phase or completed Land Sustainable use of natural resources - Number of contaminated sites management plans approved by ADM - Absolute number of sites in remediation phase or completed - Contaminated sites management plan approved in accordance with Treasury Board guidance - Develop and implement remediation/risk management strategies by site Building a culture of sustainability Improved sustainable development (SD) integration within INAC Raise awareness of sustainable development within the department Internal Services Governance for sustainable development - Level of sustainable development awareness - Establish an environmental sustainability network - Develop learning tools for departmental employees Improve the integration of the sustainable development considerations within the department Internal Services Governance for sustainable development - SD reporting coincides with DPR reporting and commitments in INAC’s fourth SDS, and is included annually in DPR and RPP - Number of preliminary scans and strategic environmental assessments (SEAs) completed - SDS commitment integration in strategic outcome (SO) plans - Integrate SDS annual reporting with departmental reporting - Develop strategy to increase linkages with SO tables - Implement a strengthened SEA management system across INAC that integrates SD principles Sound environmental management practices into departmental operations promoted Implement Indian and Inuit Affairs Business Line (IIABL) Environmental Stewardship Strategy Environmental Performance Framework through the integration of sound environmental management practices into IIABL departmental operations Land Governance for sustainable development - Number of tank inventory database completed - Number of waste site inventory databases completed - Number of approved IIABL waste management policies - Creation of a tank inventory - Creation of a waste sites inventory Sustainable development firmly integrated into corporate services (finance, human resources, information management, audit and evaluation, and administrative services) nation-wide Develop and implement an environmental management system for corporate services Internal Services Governance for sustainable development - Number of environmental management programs for administrative services and corporate services with quantifiable results - Complete policy review and gap analysis for Chief Financial Officer Sector Develop and implement a green procurement strategy for INAC Internal Services Governance for sustainable development - The amount of green procurement (dollar value and quantity) documented - Historical data and rates of consumption between past years and the current year - Write a departmental green procurement policy
French: Eau propre - Réduction du nombre de systèmes à risques élevés et modérés - Augmentation du nombre d’opérateurs certifiés - En collaboration avec Santé Canada et d’autres ministères fédéraux, consulter les représentants des Premières nations, leurs organisations régionales et les gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des principes à intégrer au nouveau cadre législatif fédéral régissant l’approvisionnement en eau potable dans les réserves des Premières nations en incorporant, par renvoi, les règlements provinciaux ou territoriaux actuels (adaptés aux réalités des Premières nations, si nécessaire) - Fournir aux Premières nations l’accès à une eau potable sécuritaire et élaborer un régime de réglementation permettant de surveiller la qualité de l’eau potable et des eaux usées dans les réserves, conformément à l’engagement du gouvernement du Canada pris dans le Budget de 2007 - Réduire davantage le nombre de réseaux d’aqueduc et d’égouts présentant un risque élevé grâce à un apport en capital; resserrer les normes de formation et de reconnaissance professionnelle des opérateurs; accroître l’obligation de rendre compte des dépenses de fonctionnement et d’entretien; améliorer les politiques afin de s’assurer de choisir les réseaux les plus rentables et les plus efficaces pour répondre aux besoins de la collectivité - Chercher des façons novatrices de prolonger le cycle de vie utile des réseaux d’aqueduc et d’égouts et adopter de nouvelles techniques, politiques et structures De saines pratiques de gestion environnementale dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord Favoriser l’élaboration d’initiatives en matière de gestion de l’énergie dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord Les terres Les gens Réduction des émissions de gaz à effet de serre - Élaboration par toutes les régions et tous les secteurs du Ministère d’une approche visant à intégrer l’énergie renouvelable et l’économie d’énergie à leurs secteurs d’activité - Nombre de collectivités autochtones et du Nord ayant appliqué des projets relatifs à l’énergie renouvelable et à l’efficacité énergétique - Appuyer les projets communautaires visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à promouvoir une utilisation plus efficace de l’énergie - Réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités autochtones et du Nord Aider les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord à s’adapter aux effets du changement climatique Les terres Les gens Réduction des émissions de gaz à effet de serre - Nombre de collectivités autochtones et du Nord ayant appliqué des stratégies d’évaluation ou d’adaptation à l’égard des risques suscités par le changement climatique - Nombre de collectivités autochtones et du Nord appliquant des stratégies de gestion et d’adaptation des risques inhérents au changement climatique - Élaboration par toutes les régions et tous les secteurs du Ministère d’une approche visant à intégrer la gestion des risques inhérents au changement climatique à leurs secteurs d’activité - Élaborer un cadre stratégique ministériel présentant les risques et les possibilités liés au changement climatique - Cerner et documenter les risques et les possibilités que présente le changement climatique pour le Ministère - Appuyer les projets communautaires de sensibilisation, d’information et de planification afin de mieux gérer les risques liés au changement climatique Réduire le passif des sites contaminés au sud du 60e parallèle Les terres Utilisation durable des ressources naturelles - Approbation régionale des plans de gestion des sites contaminés d’une durée de cinq ans - Présentation régionale de demandes dans le cadre du plan national de gestion des sites contaminés - Diminution du pourcentage de passif des sites contaminés de classes 1 et 2 - Amener les régions à mettre à exécution un plan quinquennal de gestion des sites contaminés, assorti de mesures qu’elles ont elles-mêmes définies - Amener les régions à présenter des demandes de financement dans le cadre du Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux Augmenter le nombre de sites contaminés remis en état ou en cours de remise en état dans le Nord Les terres Utilisation durable des ressources naturelles - Approbation par le sous-ministre adjoint du plan de gestion des sites contaminés - Nombre absolu de sites où la remise en état a commencé ou est terminée - Faire approuver le plan de gestion des sites contaminés conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor - Élaborer et mettre en œuvre, pour chaque site, des stratégies de remise en état et de gestion du risque Établir une culture de durabilité Améliorer l’intégration du développement durable au sein d’AINC Sensibiliser davantage les employés du Ministère au développement durable Les services internes Gouvernance axée sur le développement durable - Niveau de connaissance sur le développement durable - Établir un réseau d’information sur la viabilité environnementale - Concevoir des outils d’apprentissage à l’intention des employés du Ministère Améliorer l’intégration des facteurs liés au développement durable au sein du Ministère Les services internes Gouvernance axée sur le développement durable - Concordance entre le rapport sur le développement durable et le Rapport ministériel sur le rendement - Intégration des engagements de la quatrième stratégie dans le Rapport ministériel sur le rendement et dans le Rapport sur les plans et les priorités - Nombre d’évaluations préliminaires et d’évaluations environnementales stratégiques effectuées - Résultats des évaluations environnementales stratégiques rapportés dans tous les mémoires au Cabinet et dans toutes les présentations au Conseil du Trésor - Intégrer les engagements de la Stratégie de développement durable dans les plans sur les résultats stratégiques - Communiquer les résultats de la Stratégie de développement durable dans les rapports du Ministère - Élaborer une stratégie qui met davantage en relation la Stratégie de développement durable et les tableaux des résultats stratégiques - Instaurer au Ministère un système de gestion des évaluations environnementales stratégiques qui serait plus rigoureux et qui intégrerait les principes du développement durable Promouvoir de saines pratiques de gestion environnementale dans les opérations ministérielles Appliquer le cadre de performance environnementale inhérent à la Stratégie de gérance de l’environnement du Secteur d’activité des affaires indiennes et inuites (SAAII), par l’intégration de saines pratiques de gestion environnementale aux opérations ministérielles du SAAII Les terres Gouvernance axée sur le développement durable - Base de données sur le répertoire des réservoirs - Base de données sur le répertoire des sites d’enfouissement - Politique approuvée de gestion des déchets pour le SAAII - Cadre approuvé de performance environnementale pour le SAAII - Créer un répertoire des réservoirs de stockage - Créer un répertoire des sites d’enfouissement Intégrer fermement le développement durable aux Services ministériels (Finances, Ressources humaines, Gestion de l’information, Vérification et évaluation, Services administratifs) dans tout le pays Élaborer et appliquer un système de gestion environnementale pour les Services ministériels Les services internes Gouvernance axée sur le développement durable - Quantification des résultats des programmes de gestion de l’environnement pour les Services administratifs et les Services ministériels - Terminer l’examen de la politique et l’analyse des lacunes pour le Secteur du dirigeant principal des finances Élaborer et appliquer une politique sur les achats écologiques pour AINC Les services internes Gouvernance axée sur le développement durable - Documentation de la valeur financière et de la quantité des achats écologiques - Mesure et documentation des données historiques et des taux de consommation (comparaison entre les années précédentes et l’année actuelle) - Produire une politique ministérielle sur les achats écologiques