ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/D/A CODE The following are all the possible codes followed by a brief explanation that you can use for this field.
French: CODE V-R-A Inscrire le code de versement qui s'applique à la période concernée. Voici tous les codes possibles pour cette zone, suivis d'une brève explication.
English: Furthermore, merging the two parent organizations, Fisheries and Oceans and Coast Guard, would result in additional savings in administrative overhead.
French: En outre, la fusion des deux organisations mères, Pêches et Océans et Garde côtière, ferait réaliser d'autres économies en frais d'administration.
English: Should this area be the core of any ‘National Debate’ or consultation process which follows this Council of Europe Cultural Policy Review?
French: Cette question doit-elle être au centre du « débat national » ou du processus de consultation qui doit suivre le présent examen de la politique culturelle ?
English: And they reveal a sense of not being heard, not counting, and being marginalized (De Rivero 2001). There is growing concern about the direction of globalization.
French: Dans les debats suscites par l’ouvrage de 1999, cet aspect ´ ´ du probleme a souvent donne lieu a la question suivante : pourquoi et ` ´ ` comment la mondialisation des biens publics se produit-elle?
English: It is also concerned about the increase in HIV-positive women in Estonia.
French: Il note aussi avec préoccupation l'augmentation du nombre de femmes séropositives en Estonie.
English: Argentina noted that the reference period in the fight against impunity has been expanded to cover also crimes against humanity committed before the military dictatorship.
French: L'Argentine a fait observer que la période de référence dans la lutte contre l'impunité avait été étendue de façon à couvrir également les crimes contre l'humanité commis avant la dictature militaire.
English: This review will provide directions for consideration, options for harmonization and crucial information on which to seek input from stakeholders.
French: Cette étude offrira des conseils à évaluer, des options d'harmonisation et des renseignements cruciaux aux intéressés.
English: Auberge St-Gabriel 426, rue Saint-Gabriel Montreal, Quebec download map Join us as industry representatives outline upcoming initiatives and provide updates on the Council's activities this past year.
French: Auberge St-Gabriel 426, rue Saint-Gabriel Montréal (Québec) télécharger la carte routière Soyez des nôtres lorsque des représentants de l'industrie souligneront les prochaines initiatives et vous informeront des activités récentes du Conseil.
English: International trade. 2. Free trade - Canada. 3. Canada - Commerce. 4. Women - Canada—Economic conditions. I. Canada.
French: Commerce international. 2. Libre-échange - Canada. 3. Canada - Commerce. 4. Femmes - Canada -- Conditions écomoniques. I. Canada.
English: During that time, there was a 44% decline in membership. Some of this decrease is attributable to changes in the regulatory requirements in Ontario, Alberta and Saskatchewan.
French: Pendant cette période, il y a eu unrecul de 44 % des membres, attribué en partie aux modifications apportées aux exigences réglementaires en Ontario, en Alberta et en Saskatchewan.
English: In order for a person to be eligible for a NRRP rebate in respect of the facility described in this example, one of the following conditions must be met: (a) the person must be the recipient of a taxable supply by way of sale of a residential complex and not be a builder of the complex, or (b) the person must be a builder of a residential complex who makes exempt supplies of the complex under section 6 or 6.1 of Part I of Schedule V to the Act and the builder must be deemed to make a taxable supply of the complex pursuant to section 191 of the Act.
French: Pour qu’une personne ait droit à un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à l’établissement décrit dans cet exemple, une des conditions suivantes doit être remplie : a) la personne doit être l’acquéreur d’une fourniture taxable par vente d’un immeuble d’habitation et ne doit pas être un constructeur de l’immeuble, b) la personne doit être un constructeur d’un immeuble d’habitation qui effectue des fournitures exonérées de l’immeuble en vertu des articles 6 ou 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi, et le constructeur doit être réputé effectuer une fourniture taxable de l’immeuble aux termes de l’article 191 de la Loi.
English: Stakeholders (meaning, for evaluation purposes, entities involved but not necessarily the only ones receiving a direct or indirect benefit from the activity): The 19 Latin American countries and the two sub-regional organizations represented at the meeting—namely Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Andean Community, Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA)—and WIPO.
French: Parties prenantes (c’est‑à‑dire, dans cette évaluation, les entités qui participent à cette réunion mais qui ne sont pas nécessairement les seules à tirer profit directement ou indirectement de cette activité) : les 19 pays d’Amérique latine et les deux organisations sous‑régionales représentés à la réunion — l’Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l’Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l’Uruguay, le Venezuela, la Communauté andine, le Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA) — et l’OMPI.
English: A number of witnesses mentioned infringements of the right of Palestinians to worship.
French: Un certain nombre de témoins ont signalé que le droit de culte des Palestiniens n'avait pas été pleinement respecté.
English: Finally, in order "to ensure that the next election [was] a further improvement", the committee called on the Georgian authorities
French: Enfin, de sorte que «les prochaines élections marquent une amélioration supplémentaire», la commission avait appelé les autorités géorgiennes:
English: Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State.
French: On observe généralement une concentration des entreprises du secteur des services financiers dans les centres financiers de chaque État membre.
English: (i) in front of the access opening, there is sufficient room not to impede movement;
French: i) Devant l'ouverture de l'accès il y ait assez de place pour ne pas entraver les mouvements;
English: The objective aspects of this case must be considered: the store was organized by Mr. Rancourt alone in 1988-89; the evidence is substantiated by figures; Mr. Rancourt wrongfully omitted to report that he was working regularly at a store when he sought to obtain unemployment insurance benefits; and efforts were made after the fact to adjust the first statement.
French: Il faut voir les éléments objectifs en la présente affaire: l'organisation du magasin par M. Rancourt seul en 1988-89; la preuve corroborée par des chiffres; l'omission fautive de M. Rancourt de déclarer qu'il travaillait de façon soutenue à un commerce quand il voulait percevoir des prestations comme chômeur; et les premières admissions qu'on a tenté de corriger après coup.
English: Guided by those thoughts, we submitted for the Council's consideration the amendments with which members are familiar.
French: À la lumière de ces observations, nous avons soumis à l'examen du Conseil des amendements bien connus des membres.
English: This report, the fourth in a series documenting QPM, describes a general method to measure potential output, as well as its implementation in the QPM system.
French: La présente étude, la quatrième de la série traitant du MTP, décrit une méthode générale de mesure de la production potentielle ainsi que la manière dont elle est mise en oeuvre dans le modèle.
English: However, with the help of child services, positive support from others and resilience from family members, it is possible for a child to readjust and engage in a normal life - as in Gavin’s situation.
French: Cependant, avec l’aide des services B l’enfance, un soutien positif des autres et la capacité d’adaptation des membres de la famille, un enfant peut se réajuster et avoir une vie normale - comme c’est le cas pour Gavin.
English: • required personnel capabilities and culture, including management and operating style. Use of the Company Strategy and Objectives and Vision Development forms will help you in defining and/or refining your company's mission, vision and goals.
French: • Capacité et culture requises du personnel, dont le style de gestion et le fonctionnement Utiliser les formulaires portant sur l'élaboration des stratégies, des objectifs, de la mission et de la vision pour vous aider à définir ou à valider la mission, la vision et les objectifs de votre entreprise.
English: If an adequate system of indicators and benchmarks is provided, an improved country profile could be also used as part of a monitoring and planning system at the national level, at the same time improving data quality.
French: Si l'on disposait d'un système efficace d'indicateurs et de repères, on pourrait aussi utiliser un profil de pays amélioré intégré au système national de surveillance et de planification et améliorer parallèlement la qualité des données.
English: Study for the Extended Impact Assessment of the Visa Information System, EPEC Final Report, December 2004.
French: (3) «Study for the Extended Impact Assessment of the Visa Information System» (Étude d'analyse d'impact approfondie du système d'information sur les visas), rapport final du EPEC, décembre 2004.
English: • London, England; ca. 1750; mahogany case, brass works; 198.1 x 41 x 23.5 cm.
French: • Londres, Angleterre; vers 1750; gaine en acajou, mouvement et cadran en laiton; 198,1 x 41 x 23,5 cm.
English: Communication of results of the restoration project is often critical to its success, as was discussed under Step 6, above.
French: La communication des résultats du projet de restauration est souvent un facteur de réussite essentiel, comme on l’a vu plus haut à l’étape 6.
English: In this event, by derogation from Art. 118, the previous proprietor and the person making the request are not deemed to be joint proprietors unless both so request.
French: 118, le titulaire précédent du brevet et la personne qui fait ainsi valoir ses droits ne sont pas considérés comme copropriétaires, à moins qu'ils ne demandent tous deux à l'être.
English: Satisfactory Minor improvement needed Moderate Improvement needed Significant Improvement needed Unsatisfactory Detailed Staff Report Page Reference
French: Satisfaisant Amélioration mineure requise Amélioration modérée requise Amélioration majeure requise Insatisfaisant
English: All 14 of its scientific journals are published in an electronic format.
French: Ses quatorze revues scientifiques sont publiées en format électronique.
English: Background Paper on Women and Tobacco (1987) and Update (1990).
French: Document d'information sur les femmes et le tabac (1987) : mise à jour (1990).
English: There should be a creative tension between us and the executive - that is, the Commission.
French: Une tension créative devrait exister entre nous et l'exécutif, c'est-à-dire la Commission.
English: Such legislation would subsume some of these sector-speciﬁc laws.
French: De telles lois subsumeraient certaines lois spéciﬁques à un secteur.
English: Evaluations reveal that the comparative advantage of UNDP as a neutral broker can be effective in rearticulating state-society relations.
French: Il ressort des évaluations que le rôle d'intermédiaire impartial joué par le PNUD, qui est l'un de ses atouts, peut contribuer à redéfinir les relations entre l'État et la société.
English: Recent lessons learned (East Timor, Kosovo and Mozambique) clearly indicate the importance of having most of the required information as well as specialized GIS staff in place before the emergency.
French: Les leçons tirées de l'expérience récente (Kosovo, Mozambique et Timor oriental) montrent clairement combien il importe que la plupart des informations nécessaires ainsi que le personnel spécialisé du SIG soient en place avant le début de la situation d'urgence.
English: Education and awareness campaigns were vital tools to overcome obstacles of that nature.
French: L'éducation et les campagnes de sensibilisation sont des moyens essentiels pour vaincre ces obstacles.
English: • AIS BSc by the Advanced Information Services Inc.
French: Balanced IT Scorecard) de l’European Software Institute (ESI)
English: Updated information identifying those amounts had been provided to ACABQ and had been included in the documentation available to the Committee for the upcoming informals.
French: Des chiffres actualisés ont cependant été communiqués au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et inclus dans la documentation mise à la disposition de la Commission en vue des consultations officieuses à venir.
English: Original copies of the French text shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, the Chairperson of the Commission of the African Union, and the Transitional Government of Burundi.
French: L'original du texte en français est déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies, du Président de la Commission de l'Union africaine et du Gouvernement de transition du Burundi.
English: Each community implements the National Child Benefit reinvestment programs according to existing guidelines within the province or territory of residence.
French: Chaque collectivité met en oeuvre les programmes en suivant les lignes directrices de sa province ou de son territoire de résidence.
English: In several countries such as Canada and the United States of America, the registration system provides, rather than legal sanctions, additional benefits.
French: Dans plusieurs pays, comme le Canada et les États-Unis d’Amérique, le système d’enregistrement prévoit, plutôt que les sanctions juridiques, des avantages supplémentaires.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: For the sake of the future, we should not dismiss economically sound methods which have shown themselves to be effective.
French: Dans ce cas précis, il ne faut cependant pas rejeter les méthodes financières qui ont fait la preuve de leur efficacité.
English: Information was received about the particular situation of children in prostitution in New York City, concluding that although the overwhelming majority of these children are runaways or castaways from dysfunctional homes where they have suffered physical, psychological and sexual abuse, the prevailing view of them is still that they are “bad kids”.
French: Selon des informations reçues concernant la situation particulière des enfants prostitués à New York, il apparaît que, bien qu'il s'agisse, pour l'immense majorité d'entre eux, de fugueurs ou d'enfants déshérités issus de foyers où ils ont subi des violences physiques, psychologiques et sexuelles, ils sont encore largement perçus comme des «voyous».
English: Yet, an arbitrary deadline was set, ex post facto, without any justification and only to serve the totally ulterior objective of “maximizing influence.”
French: Toutefois, une date limite arbitraire a été fixée, a posteriori, sans justification et uniquement pour servir l'objectif final d'une « pression maximale ».
English: Children are exposed to the cultural heritage of Trinidad and Tobago including the Carnival Arts, Dance, Drama and Music (for instruments such as the sitar, pan, and drums including the tabla and African Drums).
French: Les enfants sont familiarisés avec le patrimoine culturel de la Trinité-et-Tobago, y compris les arts liés au carnaval, la danse, le théâtre et la musique (avec des instruments comme le sitar, le pan (ou steel drums, des bidons qui servent de percussion), et la batterie, y compris le tabla et le tam-tam).
English: It can nevertheless be used as shorthand to refer to a range of organisations which include: the labour-market players (i.e. trade unions and employers federations - the "social partners (7)"); organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term (for instance, consumer organisations); NGOs (non-governmental organisations), which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.; CBOs (community-based organisations), i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives, e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life; and religious communities (8).
French: Ce terme peut néanmoins servir à désigner l'ensemble des organisations regroupant les différents acteurs du marché du travail (organisations syndicales et patronales - c'est-à-dire les "partenaires sociaux(7)"), les organisations représentatives des milieux socio-économiques, qui ne sont pas des partenaires sociaux au sens strict (par exemple les associations de consommateurs), les ONG (organisations non gouvernementales) qui réunissent des gens autour de causes communes, notamment les organisations de défense de l'environnement et des droits de l'homme, les organisations caritatives, les organisations dans le domaine de l'éducation et de la formation, etc., les organisations à base communautaire (c'est-à-dire les organisations issues de la base de la société et poursuivant des objectifs axés sur leurs membres), par exemple les mouvements de jeunesse, les associations familiales et toutes les organisations par lesquelles les citoyens participent à la vie locale, ainsi que les communautés religieuses(8).
English: Strong regional institutions can serve as regional buffers, as the post-war Western European experience indicates.
French: Des institutions régionales fortes peuvent servir d'amortisseurs, comme le montre l'expérience de l'Europe occidentale après la Seconde Guerre mondiale.
English: Item XX 01 03 02 — Subtotal Article XX 01 03 — Subtotal XX 01 05 XX 01 05 01 Expenditure related to staff in active employment for indirect research Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research Item XX 01 05 01 — Subtotal XX 01 05 02 External staff for indirect research Item XX 01 05 02 — Subtotal XX 01 05 03 Other management expenditure for indirect research Item XX 01 05 03 — Subtotal Article XX 01 05 — Subtotal Chapter XX 01 — Total 1.1 1.1 1.1
French: Poste XX 01 03 02 — Sous-total Article XX 01 03 — Sous-total XX 01 05 XX 01 05 01 Dépenses relatives au personnel en activité pour la recherche indirecte Rémunérations et indemnités relatives au personnel en activité pour la recherche indirecte Poste XX 01 05 01 — Sous-total XX 01 05 02 Personnel externe pour la recherche indirecte Poste XX 01 05 02 — Sous-total XX 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecte Poste XX 01 05 03 — Sous-total Article XX 01 05 — Sous-total Chapitre XX 01 — Total 1.1 1.1 1.1
English: Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it established the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: He went on to consider past decisions relating to section 44(1) of the Act: 1 - Some past decisions hold that the basic principle of disentitlement set forth in section 44(1) of the Act no longer applies when the labour dispute ceases to be the real cause of the work stoppage by reason of which the claimant is unemployed.
French: D'abord il examine la jurisprudence quant au paragraphe 44(1) de la Loi en disant: 1- Une certaine jurisprudence relative au paragraphe 44(1) de la Loi est à l'effet que l'inadmissibilité de principe qui y est décrétée doit prendre fin lorsque l'arrêt de travail dû au conflit collectif cesse d'être la cause réelle de l'état de chômage du prestataire.
English: A further provision required Air Canada to maintain its head office in Montréal, and operational centres in Winnipeg, Montréal, and Mississauga.
French: Selon une autre disposition, Air Canada devait conserver son siège social à Montréal et des centres d’opérations à Winnipeg, à Montréal et à Mississauga.
English: Residual shoot dry matter immediately resumed first-order growth and maintained it throughout regrowth to second flowering.
French: Une croissance de premier ordre a recommencé immédiatement chez les pousses résiduelles et s'est maintenue jusqu'à la seconde floraison.
English: In making the declaration proposed by Parks Canada, the Agency has reviewed the MCSR and has determined the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l’Agence, proposée par Parcs Canada, fait suite à l’analyse du MREPT. L’Agence a décidé que le processus d’examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l’évaluation environnementale de ce type de projet.
English: Emerging Issues - Pharmaceuticals in the Environment (top) Dr. Kent Burnison hosted a recent workshop, Pharmaceuticals and Personal Care Products (PPCPs) in the Environment, aimed at developing and refining an Environment Canada strategy to address this emerging issue.
French: Nouveaux problèmes – Les produits pharmaceutiques dans l’environnement (Début) Kent Burnison, Ph.D., a été l’hôte d’un récent atelier sur les Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement qui visait à élaborer et à mettre au point la stratégie d’Environnement Canada sur la question.
English: Maximalist positions calling for a reform of the Security Council in which differences between the various members would be accentuated in terms of the permanence of their membership have been proved not to have the necessary support from the vast majority of delegations.
French: Les positions maximalistes qui appellent à une réforme du Conseil de sécurité qui accroîtrait les différences entre les différents membres, du fait du statut de membre permanent, ne bénéficient visiblement pas de l'appui nécessaire de la grande majorité des délégations.
English: Chief Petty Officer Second Class Arsenault: 721-8322
French: Premier maître de deuxième classe Arsenault : 721-8322
English: Joseph Katofa was detained for a period of almost a year and was not allowed to see his lawyers.
French: Joseph Katofa a été détenu pendant presque une année sans être autorisé à voir ses avocats.
English: Involving parties as partners in a mutual exploration of incentives increases the chance of success and leads to a greater sense of ownership and increased likelihood that they will accept responsibility for necessary changes.
French: Le fait d'amener les parties à définir ensemble ces stimulants accroît les chances de succès, renforce leur appropriation du processus et les rend plus à même d'assumer la responsabilité des changements à mettre en œuvre.
English: A proud moment for the Society was a visit by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: Un des grands moments de la société fut la visite de la gouverneure générale du Canada, la très honorable Adrienne Clarkson.
English: The OSCE Office in Minsk in its activities should be guided, inter alia, by the principle of political neutrality and non-interference in the internal affairs of Belarus.
French: Dans ses activités, le Bureau de l’OSCE à Minsk devrait être guidé notamment par les principes de la neutralité politique et de la non-ingérence dans les affaires internes de la Biélorussie.