ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549 : 1980.
French: Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549 : 1980.
English: A federal initiative, NRC-IRAP works closely with all kinds of innovative small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Ce partenariat de recherche est issu de la réussite d'une longue liste de projets de R-D effectués par le Dr Daniel Hurnik, vétérinaire titulaire de la Chaire de recherche sur le porc à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Share activities and programs with long-term care home
French: • Partager les activités et les programmes avec des centres de soins de longue durée
English: During the biennium 2004-2005, income increased by 34 per cent — from $265.7 million in the biennium 2002-2003 to $357 million in 2004-2005 — owing to an increase in the level of assessed contributions received, which rose from $249 million in 2002-2003 to $355 million in 2004-2005.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, le montant des recettes a augmenté de 34 %, passant de 265,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 à 357 millions de dollars en 2004-2005 en raison de l'augmentation du montant des contributions mises en recouvrement, qui sont passées de 249 millions de dollars en 2002-2003 à 355 millions de dollars en 2004-2005.
English: Gender discrimination underlies many forms of exclusion and creates additional disadvantages for girls and young women.
French: Le sexisme est à l'origine de nombreuses formes d'exclusion et impose des handicaps supplémentaires aux filles et aux jeunes femmes.
English: This report by Mrs Torres Marques, for which I thank her, and the proposals which it contains and which have been approved by the Committee on Women's Rights should be adopted.
French: Il faut que soient appliquées les propositions du rapport de Mme Torres Marques, que je remercie au passage pour son travail, et les propositions de la commission des droits de la femme.
English: The Secretariat also noted that the structure of this document was similar to that of document SCT/16/2 (New Types of Marks) of the previous session, which described in a more general way new or non-traditional marks.
French: Il a également noté que le document suit la même structure que le document SCT/16/2 (nouveaux types de marques), qui a été établi pour la session précédente et décrivait d’une manière générale les marques nouvelles ou non traditionnelles.
English: We believe that Gita Sahgal has raised a fundamental point of principle which is “about the importance of the human rights movement maintaining an objective distance from groups and ideas that are committed to systematic discrimination”.
French: De plus en plus la Grèce apparaît, non pas comme le « mauvais élève de l’Europe », mais comme le laboratoire de la politique que les gouvernements des pays de l’UE cherchent chacun à mettre en œuvre, au nom et au moyen de la « crise », de la « dette publique ».
English: FLEYFEL COMMUNICATIONS Reference Number: 5-7333 Contract Date: 2005-12-15 Contract Period: 2005-11-28 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $52,965.00
French: FLEYFEL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 5-7333 Date du contrat : 2005-12-15 Durée du contrat : 2005-11-28 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 52 965,00 $
English:  Examples of the non-communication factors for the antenna site selection (for most commercial radio services) would include: the cost of acquisition and preparation of the proposed site, ease of accessibility to the site, existence of contractual conditions or restrictive covenants that may inhibit development of the proposed use, availability of electrical and other services at the site, aeronautical obstruction concerns, potential environmental impact of the installation, the planning adjustments requested by the local government, and the potential for opposition from local citizens to the proposed installation.  Generally, once an antenna site has been selected and the financial and transactional costs related to these non-communication factors have been incurred (for the first installation), these costs will be considerably less for subsequent installations established at that site.
French: De plus, les signaux émis par les antennes AM seront considérablement perturbés si ces antennes se situent à proximité d’infrastructures urbaines, comme des cheminées ou des sous-stations électriques. Parmi les exemples de facteurs non liés aux communications devant être pris en compte pour le choix de l’emplacement d’une antenne (pour la plupart des services radio commerciaux), on compte le coût de l’acquisition et de la préparation de l’emplacement proposé, la facilité d’accès à l’emplacement, l’existence de stipulations contractuelles ou de clauses restrictives pouvant gêner l’évolution de l’utilisation proposée, l’accès à des services d’alimentation électrique ou d’autres services sur place, les préoccupations relatives au dégagement des obstacles aériens, les impacts potentiels sur l’environnement, les modifications au projet exigé par l’administration locale, et la possibilité que des résidents s’opposent à l’installation proposée. Généralement, une fois que l’emplacement a été choisi et que les coûts relatifs aux facteurs non liés aux communications sont engagés (pour l’installation initiale), les coûts des installations érigées par la suite sur ce site sont bien moins élevés.
English: The programme will be guided by the national execution modality.
French: On adoptera pour le programme la modalité d'exécution nationale.
English: • Decree No. 277 of 12 December 2001 on the implementation, by the Republic of Bulgaria, of Resolution 1373/2001/ of the UN Security Council of 28 September 2001
French: • Décret No 277, du 12 décembre 2001, portant application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU en date du 28 septembre 2001;
English: In his view, there were significant discrepancies in the way Ms. Laurenzi was assessed.
French: Selon lui, il existe une grosse différence dans l'appréciation de madame Laurenzi.
English: Mr. Sharma (Nepal): Let me begin, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: APPENDIX 1 Please submit domestic Site Reference Files to:
French: ANNEXE 1 Veuillez soumettre le "dossier de référence de l'établissement" domestique à :
English: During the biennium, the Service will focus on more proactive meeting and documentation management functions via the following strategies: (a) analysis of the conference resources available for mandated meetings through regular consultations with United Nations bodies at Headquarters and other duty stations with a view to assessing their needs; (b) effective global planning of the calendar of conferences and meetings of the United Nations on the basis of overall demand, as defined by legislative mandates, and the existing Organization-wide capacity of conference-servicing resources, considering workload statistics and performance indicators; (c) upgrading of the technological capacity of conference services in line with new developments in technology; (d) increased flow of electronic documentation inside and outside the Division; and (e) establishment of deadlines for the submission of manuscripts by author entities and monitoring and enforcing compliance.
French: Durant l'exercice biennal, il s'attachera en priorité à gérer de façon plus volontariste les réunions et la documentation et s'emploiera à cet effet : a) à recenser les ressources qui pourront être affectées aux réunions prévues, en consultant régulièrement les organes des Nations Unies au Siège et dans d'autres lieux d'affectation afin d'évaluer leurs besoins; b) à planifier de manière rationnelle le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des demandes présentées par les organes délibérants et des moyens disponibles dans l'ensemble de l'Organisation en matière de services de conférence, ainsi que des statistiques relatives au volume de travail et des indicateurs de résultats; c) à mettre à niveau les moyens techniques des services de conférence en tirant parti des innovations technologiques; d) à développer les filières de transmission électronique de la documentation à l'intérieur et à l'extérieur de la Division; e) à établir le calendrier auquel les entités auteurs devront se conformer pour la soumission des manuscrits, tout en veillant au respect de celui-ci.
English: The former derive from "the inherent dignity of the human person"3, are inalienable and subsist for the life of the person whereas the latter is a creature of statute, can be bought and sold, and subsists for a set term of years.
French: D’une part, on a affaire à des droits découlant de "la dignité inhérente à la personne humaine" 3, qui sont inaliénables et 3 Préambule du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. [Suite de la note page suivante]
English: Information to date suggests that this was an accident, although it is too early to be entirely sure.
French: Les données actuelles nous laissent supposer qu'il s'agit d'un accident, encore qu'il soit trop tôt pour l'affirmer avec une totale certitude.
English: Decision of the Court
French: De plus, contrairement à ce qu’exigeait la législation pertinente, ils n’auraient Arrêts de chambres
English: Some commercial organizations encourage staff to fill them with advice on their areas of specialization in the hope that visitors will be impressed by the expert knowledge and free information, and be attracted to the corporation as a result. One example of this practice is Microsoft , whose product developer s publish their personal blogs in order to pique the public's interest in their work.
French: En présentant ce texte, il découvrit deux autres groupes de chercheurs travaillant indépendamment sur le même sujet : un groupe du National Physical Laboratory (NPL) du Royaume-Uni avec Donald Davies et Roger Scantlebury, et un groupe de la RAND Corporation avec Paul Baran .
English: All of these features can be enjoyed on one single system.
French: Toutes ces fonctions sont réunies dans une seule machine pour le plaisir des joueurs.
English: A limited warranty of 1 year / 20,000 km (whichever occurs first) applies when parts or accessories are ordered and installed after the purchase or lease of your vehicle.
French: Une garantie limitée de 1 an ou 20 000 km, selon la première éventualité, s'applique lorsque les pièces ou accessoires sont commandés et installés après l'achat et la location du véhicule.
English: It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.3.1.
French: Il peut être asservi aux signaux de débit de gaz d'échappement mentionnés au paragraphe 8.3.1.
English: Commission Programme for 1998 and 1999
French: • 7:Aider les Etats membres à faire chocs asymétriques:
English: From 1989 when the project was started to the end of 2006, the project has raised more than 600 million RMB Yuan (equivalent to 80 million United States Dollars), built 410 Spring Bud schools and sponsored 1.7 million girls with their schooling.
French: Depuis 1989, date à laquelle l'exécution du projet a débuté, jusqu'à la fin de 2006, il a permis de réunir plus de 600 millions de yuan renminbi (l'équivalent de 80 millions de dollars des États-Unis) et de créer 410 écoles dans lesquelles plus de 1,7 million de filles ont pu être scolarisées.
English: Approach adopted
French: Lorsque ces données sont disponibles pour les années tant avant qu’après la mise en service des axes examinés, on note des variations annuelles qui masquent les tendances, des différences souvent minimes par rapport aux moyennes nationales, ou encore des évolutions différentes entre régions. Des modèles macro-économiques très complexes ont bien été créés pour essayer de mesurer cet impact, mais ils sont lourds à gérer et conduisent à des résultats controversés.
English: Like the overall objective, the relevance of the individual priority issue areas has increased over time, especially those of economic aspects, RTD, and stakeholder dialogue.
French: Tout comme celle de l’objectif global, la pertinence des priorités s’est accentuée avec le temps, en particulier celle du volet économique, du RDT et du dialogue entre parties prenantes.
English: Accessions [31.05.2007] - Lithuania joins Eurimages (more...)  [04.03.2005] - Bosnia and Herzegovina joins Eurimages (more...)  [21.01.2005] - Serbia and Montenegro joins Eurimages (more...)  [19.12.2003] - Estonia joins Eurimages (more...)   [02.06.2003] - "The former Yugoslav Republic of Macedonia" joins Eurimages (more...)  [22.11.2002] - Croatia joins Eurimages (more...)   [16.10.2001] - Latvia joins Eurimages (more...)   [02.07.1998] - Romania joins (read...)
French: Adhésions [31.05.2007] - La Lituanie adhère à Eurimages (lire...) [04.03.2005] - La Bosnie-Herzégovine adhère à Eurimages (lire...) [21.01.2005] - Serbie-Monténégro adhère à Eurimages (lire...) [19.12.2003] - L'Estonie adhère à Eurimages (lire...) [02.06.2003] - « L’ex-République yougoslave de Macédoine » adhère à Eurimages (lire...) [22.11.2002] - La Croatie adhère à Eurimages (lire...) [16.10.2001] - La Lettonie adhère à Eurimages (lire...) [02.07.1998] - La Roumanie adhère à Eurimages (lire...)
English: Test area A is the area on the outer surface of the windscreen bounded by the following four planes extending forward from the "V" points (see Figure 1):
French: 2.2 La zone d'essai A est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est délimitée par l'intersection avec les quatre plans suivants (voir fig. 1):
English: If you are forwarding an external port to the same port on the internal machine, you can omit the destination port.
French: Si vous redirigez vers le même port que le port d'entrée sur votre routeur, vous n'êtes pas obligé de la répéter dans la règle.
English: On reaching the Earth, snow often forms a snowpack.
French: Lorsque la neige atteint le sol, elle forme souvent un manteau.
English: Returns have been astronomical, (up to 90% in some cases, according to several publishers with whom we spoke) and often the returned books are damaged and cannot be resold.
French: Les retours de livres ont été astronomiques, parfois jusqu'à 90 % selon plusieurs éditeurs à qui nous avons parlé. En plus, les livres retournés sont parfois endommagés et invendables.
English: Next, since not only is the allotted amount limited, since the ECU 390 million earmarked for that use have really been secured essentially by means of financial engineering, which boils down to taking funds away from a number of other appropriations, or from purposes to which they might have been allocated, particularly social objectives, to concentrate them on this new purpose.
French: Ensuite, non seulement parce que le montant inscrit est limité, mais aussi parce que les 390 millions d'écus destinés à cette fin sont accordés, pour l'essentiel, à travers un processus de véritable montage financier, qui revient à retirer des sommes accordées à différents projets, ou qui pourraient leur être destinées, notamment à des objectifs sociaux, pour les concentrer dans ce nouveau projet.
English: I was delighted to be able to take part in this seminar, because I fully agree with the ideals on which the Council of Europe campaign are based - "all different, all equal" and I am convinced that teaching about the cultural, historical and artistic heritage can also contribute to instilling in young people man's most noble values.
French: C'est avec joie que j'ai accepté de participer à ce séminaire, car je partage pleinement les idéaux qui sont à la base de la campagne du Conseil de l'Europe "Tous différents, Tous égaux" et que je suis convaincue que la pédagogie du patrimoine culturel, historique et artistique peut-elle aussi contribuer à former les jeunes aux plus nobles valeurs de l'homme.
English: It would be premature for me to speak today of budgetary consequences.
French: Il serait prématuré de ma part de parler aujourd'hui des conséquences budgétaires.
English: Mr. Ryan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: The decision states it has reviewed the author's complaint to the Human Rights Committee, and the decisions of the trial and appeal courts.
French: Dans sa décision, le tribunal indique qu'il a examiné la lettre que l'auteur a adressée au Comité des droits de l'homme, ainsi que les décisions rendues en première et deuxième instance.
English: No matter if you are travelling for business, with your family or for conference purposes, we ensure you a perfect holiday in sophisticated surroundings with the immaculate in comfort and an excellent service at international level.
French: L’ambiance raffinée, le confort, le service de niveau international et la convivialité de cet établissement familial qu’est l’Hôtel-Restaurant Grethe vous feront sentir comme chez vous et ceci indépendamment que vous soyez en déplacement d’affaires, pour une réunion ou avec la famille sur la route des vacances.
English: C. International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Obviously this blog goes for the second answer and firmly condemns this curfew atmosphere everybody has been able to experience in Italy lately. Ours, from the outside, looks like a country under siege.
French: La presse française nourrit en général une haine profonde pour Silvio Berlusconi.
English: Canadian National Earthquake Hazards Program Canadian National Geomagnetism Program Centre for Topographic Information Centre for Topographic Information-Sherbrooke Earth Sciences Information Centre GeoConnections Geodetic Survey Geological Survey of Canada Geomatics Canada Legal Surveys Division National Air Photo Library National Atlas of Canada National Geoscience Mapping Program (NATMAP) Polar Continental Shelf Project ResSources GSC Energy Sector Internet Sites:
French: Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre (suite) : Programme national de géomagnétisme Programme canadien de séismologie des tremblements de terre Répertoire des publications géoscientifiques canadiennes ResSources CGC Services aéronautiques et techniques http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/fr_main.html http://www.seismo.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca http://www.rgsc.nrcan.gc.ca http://aero.nrcan.gc.ca
English: The Environmental Commitment of Fortune Magazines Fortune 100 Companies
French: L'engagement en faveur de l'environnement des 100 premières entreprises du magazine Fortune:
English: ... Version #4 of the informed consent form indicates that inflammation of the lungs and lung infections are a rare side effect of the study drug and this side effect is not indicated in version #3 that was signed by the subject's parents.
French: La quatrième version du formulaire de consentement éclairé précise que les inflammations ou infections pulmonaires sont des effets secondaires rares de la drogue visée par l'étude, mais ces effets secondaires ne sont pas mentionnés dans la troisième version signée par les parents du sujet.
English: A Statement of Operational Requirement has been produced, upon which a Request for Proposal to industry will be based.
French: Le MDN a rédigé un énoncé des besoins opérationnels qui constituera le cœur de la demande de proposition qu'il présentera au secteur privé.
English: This homely hotel has been designed and constructed to reduce noise to a minimum.
French: Cet hôtel sobre a été construit et aménagé afin de réduire le bruit à son minimum.
English: The disaster occurred in August and the first payments were received by the Czech Republic the following January.
French: Le drame s'est déroulé au mois d'août et les premiers versements sont arrivés en République tchèque au mois de janvier suivant.
English: Compromises were inevitable, but we have laid a solid foundation as we seek to rebuild the United Nations so as to enable it to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Des compromis étaient inévitables, mais nous avons établi des fondements solides, au moment où nous cherchons à rebâtir l'ONU, de façon à lui permettre de relever les défis du XXIe siècle.
English: The mandate of the CEP could be revised with a focus on the strategic coordination of the EfE process.
French: Le mandat du Comité des politiques environnementales pourrait être révisé pour se recentrer sur la coordination stratégique du processus EpE.
English: The partnership agreement provides that the WFP provides food (rice, beans, oil, flour) and community members involved contribute their labour.
French: L'accord de coopération prévoit que le PAM fournit les denrées alimentaires (riz, haricots, huile et farine) aux membres des communautés qui fournissent leur main-d'œuvre et aux membres de leur famille.
English: During the war Hugh L. Keenleyside, who held a doctorate in International Relations from Clark University, had served as a first secretary in the Department of External Affairs, and then as secretary to the Permanent Joint Board on Defence.
French: Pendant la guerre, Hugh L. Keenleyside, qui avait obtenu un doctorat en Relations internationales de l’université Clark, à occupé d’abord le poste de premier secrétaire au ministère des Affaires extérieures et ensuite celui de secrétaire à la Commission permanente mixte de défense.
English: Implementation of regulatory amendments.
French: Les couples du même sexe recevront les mêmes prestations d’assuranceemploi que les couples de sexe opposé pour l’adoption d’un enfant.
English: The Panel was reminded of the background to its mandate, however, during its visits to Sierra Leone.
French: En tout état de cause, les visites qu'il a effectuées en Sierra Leone lui ont rappelé l'historique de son mandat.
English: ◦ The biotechnology community's export earnings grew at an average rate of 19 percent per year, and its share of Canada's export earnings increased from 0.23 percent in 1989 to 0.36 percent in 1993, for an average growth rate in biotechnology's export share of 12 percent per year.
French: ◦ Les revenus que l'industrie de la biotechnologie retire de l'exportation ont augmenté à un taux moyen de 19 % par année et la part des revenus canadiens que l'industrie tire de l'exportation est passée de 0,23 % en 1989 à 0,36% en 1993, ce qui représente un taux de croissance moyen de 12 % par année de la part des exportations attribuable à l'industrie de la biotechnologie.
English: CHIEF COOK, Basic Point Rating:
French: CHEF CUISINIER Niveau: 9 Sous-groupe:
English: The tow crew did not remove the safety pins as per the local procedure.
French: L’équipe de remorquage n’avait pas enlevé les goupilles de sécurité comme l’exigeaient les procédures locales.
English: EUR 5.3 million for a regional fund for the financing of shareholdings in private companies.
French: 5,3 millions d'euros pour un fonds régional pour le financement de prises de participation dans des sociétés privées.
English: That in itself is a fraud because, if you agree to do something, you expect to get something in return that should be offered in consideration.
French: Ceci constitue en soi une fraude parce que, si vous acceptez de faire une chose, vous vous attendez à recevoir quelque chose en retour que vous devez soumettre à la considération de l'autre partie.
English: Holders of Brunei International Certificates of Identity documents require visas to travel to Canada.
French: Les détenteurs du certificat d'identité de Brunéi doivent avoir un visa.
English: As regards the 'telecom' package, I find it difficult to answer the question, which requires a more detailed analysis of the need for changes.
French: Quant au paquet "télécommunications", j'ai du mal à répondre à cette question, qui appelle une analyse plus détaillée des éventuelles modifications nécessaires.