ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the Alternative Fuels Act 2.1 New Vehicle Acquisitions 2.2 Use of Alternative Transportation Fuels in the Federal Fleet 3.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement 2.1 Acquisitions de nouveaux véhicules  2.2 Utilisation de carburants de remplacement pour véhicules dans le parc automobile fédéral 3.
English: In such a case, the enforcement measures applicable to witnesses shall obtain.
French: Sont appliquées, dans ce cas, les mesures de contrainte prévues pour les témoins.
English: • Predicted ML/ARD potential, the proportion and spatial distribution of materials judged likely to produce ARD and/or significant metal leaching, if potentially acid generating (PAG), predic ted time until ARD onset
French: • Potentiel de LM/DRA prévu; proportion et distribution spatiale des matériaux considérés susceptibles de produire un DRA ou une lixiviation de métaux importante; si les matériaux sont potentiellement acidogènes, délai prévu avant l'apparition du DRA
English: J. Living standards 341 - 344 86
French: Niveau de vie 341 - 344 81
English: In the event of any potential or actual conflict of interest between their professional status and private interest, public service employees shall terminate activities likely to give rise to such a conflict.
French: En cas de conflit d'intérêts éventuel ou apparent, entre sa situation professionnelle et son intérêt particulier, il doit mettre fin aux activités susceptibles de donner lieu à un tel conflit.
English: The Gambia has always joined those Member States that have called for action to have that anomaly redressed.
French: La Gambie s'est toujours associée aux États Membres qui ont demandé que des mesures soient prises pour corriger cette anomalie.
English: Flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, for which the proper Harmonized System tariff item is 9959.00.00, originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei.
French: Produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 pouces (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, pour lesquels le numéro tarifaire approprié du Système harmonisé est 9959.00.00, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud ainsi que du Taipei chinois.
English: The participants, namely French-speaking lawyers, and people from various Canadian universities who teach common law in French discussed the challenges involved in teaching the common law in French, practising law in public life, legal research and the future prospects for the common law in French.
French: Les participants, soit des juristes d'expression française, ainsi que des intervenants des différentes universités canadiennes qui enseignent la common law en français, ont discuté des enjeux liés à l'enseignement de la common law en français, la pratique du droit dans la vie publique, la recherche juridique, et les perspectives d'avenir de la common law en français.
English: (b) Accountability for OHCHR human resources management decisions was sometimes blurred.
French: b) La responsabilité des décisions du Haut-Commissariat en matière de gestion des ressources humaines était parfois difficile à déterminer.
English: At first glance, the distinction between the two approaches (accident prevention versus injury prevention) may seem theoretical.
French: Par traumatisme, on entend ici toute lésion corporelle résultant d'un transfert subit d'énergie (mécanique, thermique, électrique, chimique ou radiante) ou d'une privation subite d'un élément vital (p. ex., noyade, strangulation, engelure)1.
English: The Centre will see a combination of military and civilians working together - while instructors and students are military, the facility will be run by civilians from the private sector.
French: Des militaires et des employés civils travailleront ensemble au centre. En effet, les instructeurs et les stagiaires sont des militaires, ce sont toutefois des employés civils du secteur privé qui géreront les installations.
English: Defences and rights of set-off of the account debtor
French: Exceptions et droits à compensation du débiteur en compte
English: Sustaining these positive features will largely depend on a favourable and lasting international environment.
French: Le maintien de ces effets positifs dépendra en grande partie d'une conjoncture internationale favorable et durable.
English: The arbitrator directed the grievor to attend a psychiatrist, but stipulated that the grievance would be stayed if he chose not to do so.
French: En fait, l'arbitre a ordonné à l'auteur du grief de consulter un psychiatre, à défaut de quoi il suspendrait les procédures.
English: Co-operation among States X. Fulfilment in good faith of obligations under international law (b) Matters related to giving effect to certain of the above Principles 2.
French: Ils considèrent que leurs frontières peuvent être modifiées, conformément au droit international, par des moyens pacifiques et par voie d'accord.
English: The state of the art treatment facility was built in cooperation with the project team and INAC, surpassing all the required standards making it one of the highest quality Sanitary Sewer Treatment facilities on Vancouver Island.
French: L’installation d’épuration moderne a été construite en coopération avec l’équipe du projet et AINC. Elle dépasse toutes les normes requises, ce qui en fait un des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées les plus modernes sur l’île de Vancouver.
English: Trouver une recherche de chanteur et chanteuse, une audition, lorsque l'on souhaite devenir comedien comedienne acteur ou actrice danseur ou danseuse chanteur chanteuse de cinema television theatre ou pub n'est pas chose aisee.
French: Casting Cirque du Soleil : -danseur professionnel, +18 ans, (danse hip-hop/breakdance). Audition dans le monde entier.
English: The JSP provides insight into the strengths of the individual National Committees within their environment, and aims at optimizing revenue growth with available human and financial resources.
French: Ce processus permet de mieux connaître les points forts de chaque comité national dans son périmètre d'action et vise à optimiser l'accroissement des recettes au moyen des ressources humaines et financières disponibles.
English: We must put into practice the benefits of the rural environment, from supporting investors to setting up broadband Internet.
French: Nous devons exploiter les avantages que présente un environnement rural, qui englobe aussi bien le soutien aux investisseurs que l'installation de l'internet haut débit.
English: CIA caused a significant increase in CGRP mRNA levels in DRG.
French: Dans les GRD, l'AIC a induit une augmentation significative des taux d'ARNm du CGRP.
English: In Primo’s response to the Tribunal’ s questionnaire, the reason for the closure is attributed to the Edmonton plant being a higher-cost operation. [20] In January 1995, Primo was sold by its then owner, Pet Inc. of St. Louis, Missouri (which had owned Primo since 1986) to Pillsbury Company.
French: Dans la réponse que Primo a donnée au questionnaire du Tribunal, cette fermeture de l’usine d’Edmonton est attribuée à des coûts d’exploitation plus élevés [20] . En janvier 1995, Primo a été vendue à la société Pillsbury par son propriétaire d’alors, Pet Inc., de St. Louis (Missouri) - qui était propriétaire de Primo depuis 1986.
English: The Special Rapporteur was further encouraged to undertake a detailed consideration of existing customary international law and treaty law, including a comparative study of international case law both at the global and regional levels as well as of national laws and practice.
French: Le Rapporteur spécial a été encouragé à entreprendre un examen détaillé du droit international coutumier et du droit conventionnel en vigueur, y compris une étude comparée de la jurisprudence internationale aux niveaux tant universel que régional, ainsi que des lois et pratiques nationales.
English: 32 That is, the results cannot be consistently reproduced as the interaction between physician and patient depends on many factors. 33 Article 27.2:
French: 32 Les résultats ne peuvent être reproduits avec prédictibilité car l’interaction entre le médecin traitant et le patient repose sur de nombreux facteurs.
English: There are theatrical performances and concerts of classical and light music every day, with both Hungarian artists and guests from all over the world.
French: En plus des excellents interprètes du pays, on invite chaque année des artistes étrangers célèbres.
English: In 1996, a joint steering committee charged with developing a national nutrition plan called for better nutrition labels as a way to reinforce healthy eating practices.
French: En 1996, un comité directeur mixte appelé à dresser un plan national de nutrition a prôné l'amélioration des étiquettes quant aux renseignements nutritionnels comme moyen de renforcer de saines habitudes alimentaires.
English: At that meeting, U Win Aung, the Minister for Foreign Affairs, promised those present that there were no plans to push Daw Aung San Suu Kyi or the National League for Democracy (NLD) aside.
French: Enfin, la Thaïlande avait organisé une réunion internationale rassemblant des pays aspirant tous à permettre l'application de la feuille de route en sept étapes (processus dit de Bangkok), au cours de laquelle le Ministre des affaires étrangères, U Win Aung, avait assuré aux participants qu'il n'existait aucun plan visant à écarter Daw Aung San Suu Kyi ou la LND de la scène politique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner. As draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I should like to congratulate the rapporteur on his report and to thank him and all the other members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for being so cooperative.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais, en tant que rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur, féliciter chaleureusement le rapporteur pour son rapport et le remercier, ainsi que tous les membres de la commission économique et monétaire, pour la très bonne collaboration mise en place.
English: We must develop strategies that encompass both solidarity and firmness, but with strict respect for international law.
French: Nous devons mettre au point des stratégies alliant solidarité et fermeté, mais dans le strict respect du droit international.
English: Many food-borne diseases, for example, can lead to serious and chronic sequelae and affect the cardiovascular, renal, respiratory or immune system.
French: Nombre de maladies d'origine alimentaire, par exemple, peuvent avoir des séquelles graves et chroniques et affecter les systèmes cardiovasculaire, rénal, respiratoire ou immunitaire.
English: Indeed we must notice that there is a two-speed evolution going on: on the one hand, we are currently seeing rampant globalisation at the economic level, and on the other, the sudden surge in democratisation, which produced democracies in Europe, Latin America and East Asia at the end of the Cold War, seems to be running out of steam.
French: On doit en effet constater une évolution à deux vitesses: d'un côté, nous assistons aujourd'hui à une mondialisation galopante au niveau économique et, de l'autre côté, l'élan de démocratisation qui a donné naissance à des démocraties en Europe, en Amérique latine et en Asie de l'Est après la fin de la guerre froide semble s'essoufler.
English: The 2006 financial year was marked by a very high number of CTM application-related fees (25% more than budgeted) and a very high number of CTM renewal fees (60% more than budgeted).
French: Les taxes pour l’enregistrement de marques communautaires ont également été supérieures aux chiffres prévus (+27%).
English: • Dr. Paula Goering, Chair of IHSPR's Advisory Board, receives the CHSRF 2008 Health Services Research Advancement Award
French: • La Dre Paula Goering, présidente du conseil consultatif de l'ISPS, reçoit le Prix pour l'avancement de la recherche sur les services de santé 2008 de la FCRSS
English: Figure 63 - Expected Growth in Elementary/Secondary On-Reserve School Enrolments by INAC Region, Five-Year Periods, 1985-2010 Sources:
French: Figure 63 - Croissance projetée des effectifs des élèves au  primaire et au secondaire, dans les réserves, selon les  régions du MAINC, intervalles de cinq ans, 1985-2010 Sources :
English: ◦ salary or wages (including overtime) for a pay period finished before the date of death, but paid after death; and
French: ◦ salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) gagnés pour une période de paie terminée avant la date du décès, mais versés après le décès;
English: For further information, please contact Mr. Andrei Metelitsa, Permanent Mission of Belarus (tel.  1 (212) 734-1689; e-mail andrei_metelitsa@hotmail.com).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Andrei Metelitsa, Mission permanente du Bélarus (tél. 1 (212) 734-1689; courriel andrei_metelitsa@hotmail.com).
English: Attended Union of British Columbia Municipalities Conference Date(s):
French: Présence à la conférence de l'Union de municipalités de Colombie-Britannique Date(s):
English: Visiting Fellow, Wolfson College, University of Cambridge, 1987-88
French: Chercheur invité au Wolfson College de l'Université de Cambridge, 1987-88
English: Commerce rejected the petitioners’ assertion, finding that in fact over 10% of Stelco’s home market sales were of quantities comparable to the sale of a product subject to the petition.
French: Le DOC a rejetÃ© cette thÃ¨se, ayant constatÃ© que, en fait, plus de 10 % des ventes de Stelco sur son marchÃ© intÃ©rieur avaient Ã©tÃ© effectuÃ©es en quantitÃ©s comparables Ã celles du produit faisant l’objet de la demande d’enquÃªte.
English: PRN 922 Bank Number: PSE 907 Official Languages Description:
French: Ils serviront également à évaluer la politique sur les garderies. Usages compatibles :
English: Table 1.   Suggested maximum VOC content for paints and varnishes
French: Teneurs maximales en COV suggérées pour certains vernis et peintures
English: ACCORDANCE WITH ARTICLE 27 OF THE CONVENTION, WITH A VIEW
French: ÉTUDE DE PROCÉDURES ET DE MÉCANISMES INSTITUTIONNELS POUR RÉSOUDRE LES QUESTIONS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, EN APPLICATION DE SON ARTICLE 27, EN VUE
English: eventRecordPurpose EventFaultRecordPurpose,
French: eventRecordPurpose Raison d'un relevé d'événement/anomalie
English: It financed the greatest number of separate projects and provided about 40 % of the overall financial support reported in this survey.
French: Elle a financé le plus grand nombre de projets distincts, pour un montant représentant environ 40 % du total de l'aide financière dont il a été fait état dans l'enquête.
English: Professionally led service agencies, set up in France, Italy and Spain, turned domestic tasks into regular jobs that have normal social security cover.
French: En France, Italie et Espagne, des agences de services menées professionnellement ont transformé la réalisation de tâches domestiques en véritables emplois, avec couverture sociale.
English: Case C-434/00 Gerardo Cuomo
French: C-432/00 Europetrol SpA et Azienda Lombarda Edilizia Residenziale Milano (ALER) Orion SCRL  Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Interprétation de l'art.
English: The Agency has the capacity to respond to emergencies In 2006–07, the CFIA continued to expand the capacity of its laboratories to deal with deliberate threats to the food supply and to plant and animal resources.
French: L’Agence a la capacité voulue pour intervenir dans les situations d’urgence En 2006‑2007, l’ACIA a continué d’accroître la capacité de ses laboratoires à faire face aux menaces délibérées pesant sur l’approvision‑ nement alimentaire et les ressources animales et végétales.
English: The Committee is especially concerned about the extremely high rate of illiteracy among women, which in 1998 stood at 60.5 per cent in rural areas and 27.6 per cent in urban areas.
French: Il juge très préoccupant le taux extrêmement élevé d'analphabétisme chez les femmes, qui se situait, en 1998, à 60,5 % dans les zones rurales et 27,6 % en milieu urbain.
English: And the Greens have, in committee, made a practical contribution to adjusting the sights.
French: Et, en commission, les Verts ont contribué concrètement à ajuster le tir.
English: The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.42/Rev.1, an additional appropriation of $191,800 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/55/L.42/Rev.1, un crédit additionnel d'un montant de 191 800 dollars devrait être inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Typically, those agreements approved by the court stipulate that the agreement cannot be supplemented, amended or replaced in any manner except as approved by the respective courts, following notice to specified parties and a hearing.
French: En règle générale, les accords approuvés par les tribunaux stipulent qu'ils ne peuvent être complétés, modifiés ou remplacés d'une quelconque manière, sauf approbation des tribunaux concernés après envoi d'une notification à certaines parties et après une audience.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: This is to confirm that HRDC (sic) wishes to concede this appeal.
French: [traduction] Les présentes visent à confirmer que DRHC désire concéder le bien-fondé de l'appel.
English: In fact the 1909 Improvisation was expected to fetch more than the Fugue and almost certainly would have reached its high estimate of $20m had it been presented 6 months earlier.
French: L’Improvisation de 1909 était cependant pressentie pour déclasser Fugue et aurait certainement atteint son estimation haute de 20M$ six mois plus tôt.
English: Depending on the country, they may experience different forms of discrimination.
French: Ces communautés peuvent faire l'objet de différentes formes de discrimination - en fonction du pays où elles vivent.
English: Such fluctuations are inevitable in a floating exchange rate system.
French: Dans un système de taux de change flottants, de telles fluctuations sont inévitables.
English: Rethinking citizen engagement Despite a steady decline in voter turnout over the past 15 years, a 2005 Ekos survey stated that Canadians are still interested in political matters.
French: 100 des Canadiens ont dit s’intéresser plus que le Canadien moyen à la politique et aux affaires gouvernementales. Ce pourcentage semble s’accroître avec l’âge, car 44,0 p.
English: Notably, the New Partnership for African Development (NEPAD) represents the culmination of recent efforts to place African countries, both individually and collectively, on a path to sustainable growth and development and to plug into the global economy.
French: Il faut à ce propos parler en particulier du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, aboutissement des efforts récemment déployés pour mettre les pays d'Afrique, chacun de son côté et collectivement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables, et les intégrer aux circuits de l'économie mondiale.
English: This chapter has also shown the potential of DSS sites to contribute reliable demographic and health-related data.
French: Ce chapitre a également montré la capacité des sites suivis par un SSD de contribuer à l’obtention de données fiables en matière de démographie et de santé.
English: At present, the said funds amount to 150,000 euro/year.
French: À l'heure actuelle, ces fonds s'élèvent à 150 000 euros par an.
English: Mr Tiuri always made a valuable contribution to the work of the Council of Europe and should be thanked for this.
French: Car, il suffit qu'un seul Etat continue à les produire pour que les terroristes puissent les utiliser.
English: I think that's less understandable than the hand.
French: Je pense que c'est moins compréhensible que la main.
English: The validity of the work of the Audit Branch and the confidence placed in it by the PSC, entities being audited and Parliament depend, in large measure, on their perception of the objectivity of the Audit Branch.
French: La validité des travaux de la DGV et la confiance accordée à ces travaux par la CFP, les entités vérifiées et le Parlement, dépendent en grande partie de l’objectivité que l’on perçoit de la DGV.
English: A.T.C. 3919/85(SC) is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n A.T.C. 3919/85(SC), conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports , S.C. 1987, c.
English: The use of a tracking device may also increase the person's freedom Loss of contact with caregivers:
French: L'utilisation d'un dispositif de repérage peut accroître la liberté de la personne atteinte. Perte de contact avec les aidants :
English: The standard requires retroactive application with prior comparative information being restated.
French: La norme exige l’application rétroactive avec redressement des renseignements comparatifs antérieurs.
English: In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance and each High Contracting Party in a position to do so shall provide such assistance in accordance with the provisions of this Article.
French: Aux fins de l'exécution des obligations découlant pour elle du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante a le droit de solliciter et de recevoir une assistance et chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une telle assistance conformément aux dispositions du présent article.
English: The cash balance of $186,297,000 available in the accounts of closed missions should be returned to Member States in accordance with financial regulation 5.3, thereby satisfying, at least in part, the justified claims of troop- and police-contributing countries, which continued to be adversely affected by the non-payment of some $430 million in assessments for closed missions.
French: Le solde de 186 297 000 dollars dont disposent des missions terminées doit être restitué aux États Membres conformément à l'article 5.3 du Règlement financier, ce qui répondrait en partie à la demande légitime des pays ayant fourni des contingents ou des unités de police, qui veulent être remboursés et ne le sont pas du fait que 430 millions de dollars environ restent dus à des missions achevées.
English: Notes with appreciation that 2008 marks the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention, as well as the tenth anniversary of the entry into force of the Amended Protocol II;
French: Note avec satisfaction que l'année 2008 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention ainsi que le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II dans sa version modifiée ;