ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Respendable Revenue (Note 2) Forecast Revenue 2007-2008 ($ thousands) Planned Revenue 2008-2009 ($ thousands) Planned Revenue 2009-2010 ($ thousands) Planned Revenue 2010-2011 ($ thousands) Staffing Services and Assessment Assessment and Counselling Services and Products 1,340 1,900 1,900 1,900 Total Non-Respendable Revenue 1,340 1,900 1,900 1,900
French: Revenus non disponibles (Remarque 2) Revenus prévus 2007-2008 (en milliers de dollars) Revenus prévus 2008-2009 (en milliers de dollars) Revenus prévus 2009-2010 (en milliers de dollars) Revenus prévus 2010-2011 (en milliers de dollars) Services de dotation et d'évaluation Services et produits d'évaluation et de counselling 1 340 1 900 1 900 1 900 Total des revenus disponibles 1 340 1 900 1 900 1 900
English: The federal and provincial attorneys general, provincial legal aid societies, law reform commissions and law foundations should support further community-based research into the interaction of Filipino mail-order brides with the legal system, particularly the family law system.
French: Les procureurs généraux des gouvernements fédéral et provinciaux, les sociétés provinciales d’aide juridique, les commissions de réforme du droit et les fondations juridiques devraient soutenir la poursuite de recherches communautaires sur l’interaction des Philippines mariées par correspondance avec le système judiciaire, particulièrement le système du droit de la famille.
English: To be consistent, provision should also be made for the transport operator to sign the declaration.
French: Pour assurer la cohérence du document, il faudrait également prévoir que le transporteur puisse signer la déclaration.
English: (c) Vacancies in grades G1 to G7 shall be filled, on a competitive basis, by the appointment of candidates residing as close to the duty station as possible; where this is not feasible, the vacant posts shall be advertized on a competitive basis, as provided for in paragraph (b) above, but recruitment shall be made with due regard to its financial implications.
French: c) Les vacances dans les emplois des grades G1 à G7 doivent être pourvues, après mise en compétition, par la nomination de candidats résidant aussi près que possible du lieu d’affectation; s’il ne peut en être ainsi, les postes vacants sont mis en compétition, comme prévu à l’alinéa b) ci-dessus, mais le recrutement est effectué compte tenu de ses incidences financières. d) [Sans changement.]
English: • NTDF001a.doc - 44KB - (Vidéotron) CLEC-IXC Interconnection Architecture (revised) - 2000/08/15 Report (s):
French: • NTCO0352.doc - 67 ko - Bell Canada, VoIP Interconnect, May 9/06
English: In the light of the foregoing the Working Group expresses the following opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: 6364 Notre-Dame East Montréal, Québec   I.B.L. Container Refurbishing Ltd.
French: 6364, Notre-Dame est Montréal, Québec   I.B.L. Container Refurbishing Ltd.
English: As the Secretary General pointed out in his opening address, these need to be based on a new social consensus, and he called for a new code of ethics for development. The report is being publicly launched (See article on the Forum on page 4) at the Conference on Access to Social Rights on 14-15 November 2002.
French: Comme le Secrétaire Général l’ souligné dans son discours a d’ ouverture, ces modèles doivent être fondés sur un nouveau consensus social; aussi a-t-il appelé à l’ élaboration d’ nouveau code d’ un éthique pour le développement (lire l’ article sur le FoLe rapport sera officiellement présenté rum en page 4). à la Conférence sur l’ accès aux droits sociaux qui aura lieu les 14 et 15 no- En 2003, les travaux du CDCS entrevembre 2002.
English: Sole licensing, where no other licenses can be given for the same purposes, but the original holder retains the rights to use it in the same way.
French: Selon ce type de licence, la personne qui reçoit la permission a seule le droit d'utiliser les connaissances ou les ressources de la façon indiquée.
English: This information was posted in the IMSS Internet portal.
French: Ces informations ont été postées sur le site web de l'IMSS.
English: "The fact that we as air crew are showing our support and our thanks goes a long way to helping to build the morale of our troops.
French: « Le soutien et les remerciements que leur manifeste notre équipage fait beaucoup pour le moral de nos militaires.
English: covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and the forestry sector, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
French: Plusieurs plateformes technologiques européennes contribueront à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois, le secteur forestier et, à un niveau mondial, la santé animale, l’élevage d’animaux, l’alimentation, l’aquaculture et la biotechnologie industrielle, en identifiant les initiatives de grande ampleur qu’il serait possible de lancer à l’avenir, telles que des projets de démonstration pour la production de produits chimiques en vrac à partir de la biomasse (cellulose, biocarburants, biopolymères) et faciliteront une large participation et l’intégration de toutes les parties concernées.
English: Production begins, Bousquet Number 2 gold mine, Malartic, Quebec.
French: Ouverture de la mine de zinc-plomb-argent Captain North Extension (CNE), Newcastle, NouveauBrunswick.
English: But we also recognize that the views of non-Aboriginal communities need to be taken into account.
French: Cependant, nous reconnaissons le besoin de tenir compte des avis des collectivités non autochtones.
English: Our silencer line is here for you with our NTS series.
French: Alors, la gamme Fleetguard et sa série NTS sont conçues pour vous.
English: However, we are opposed to the Code becoming legally binding.
French: Nous refusons toutefois que le Code devienne juridiquement contraignant.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF state that ACAT-Tchad and DHSF have a standing authorization to visit N'Djamena jail but that they are forbidden to bring in cameras or recorders with which to collect testimony.
French: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF indiquent que l'ACAT-TCHAD et DHSF ont une autorisation permanente de visite à la maison d'arrêt de Ndjamena mais qu'il est interdit d'y entrer avec un appareil photo ou un enregistreur pour recueillir des témoignages.
English: The Tribunal finally notes that no allegations of bad faith were made by Med-Emerg.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que Med-Emerg n'a présenté aucune allégation de mauvaise foi.
English: E. Ensuring reproductive health
French: La santé en matière de procréation
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Un édifice en l’honneur du soldat autochtone canadien ayant reçu le plus grand nombre de décorations le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un édifice en l’honneur du soldat autochtone canadien ayant reçu le plus grand nombre de décorations Marie Anderson, la fille du Cpl Francis Pegahmagabow, le soldat autochtone ayant reçu le plus grand nombre de décorations, dévoile un cairn en l’honneur de son père à la BFC Borden, sous le regard de James Bartleman, le lieutenant-gouverneur de l’Ontario. par SGT PETER MOON
English: We once again express our hope that an effective negotiation process will be possible.
French: Nous formons une fois de plus l'espoir qu'un processus de négociation efficace sera possible.
English: (c) Working paper submitted by the Non-Aligned Movement (A/CN.10/2007/WG.I/WP.3);
French: c) Document de travail présenté par le Mouvement des pays non alignés (A/CN.10/2007/WG.I/WP.3);
English: Total authorities were increased from planned spending for higher workforce adjustment costs and the carry-forward of strategic research projects from the 1996-97 fiscal year.
French: Les dépenses totales autorisées ont été accrues pour tenir compte de l’augmentation des coûts du réaménagement des effectifs et du report de projets de recherche stratégique de l’exercice financier de 1996-1997.
English: A rigid, plastic wad prevents the harder steel pellets from contacting and possibly scoring the gun barrel upon discharge.
French: Un bouchon de plastique rigide empêche les grains d'acier, plus durs, d'entrer en contact avec le canon du fusil et éventuellement de le rayer lors de la décharge.
English: Attention has focused on the adequacy of measures to prevent acts of terrorism, which threaten the security of passengers and crews and the safety of ships.
French: On s'intéresse tout particulièrement à l'efficacité des mesures visant à prévenir les actes de terrorisme qui compromettent la sûreté des passagers et des équipages et la sécurité des navires.
English: What publications did WIPO offer that explained the benefits of the public domain in supporting innovation or wealth creation?
French: Quelles publications l’OMPI offre-t-elle pour expliquer les avantages du domaine public lorsqu’il s’agit d’appuyer l’innovation ou la création de richesses?
English: Primorje's claim 53
French: Réclamation de Primorje 53
English: ▪ a more effective EU – through effective and streamlined institutions.
French: ▪ Une Union plus efficace.
English: Through this work, we hope to learn more about a fascinating episode in Canadian history, as well as to preserve a tangible piece of Elizabethan heritage in Arctic Canada.
French: Grâce à ce travail, nous espérons en apprendre davantage sur un épisode fascinant de l'histoire du Canada et espérons préserver un élément concret du patrimoine élisabéthain dans l'Arctique canadien.
English: References to the need to reduce differences between the various regions in order to unite national economies and support their harmonious development date back to the Treaty of Rome.
French: Les références faites à la nécessité de réduire les différences entre les régions pour unir les économies nationales et soutenir leur développement harmonieux nous ramènent au Traité de Rome.
English: Member States must continue to have recourse, through various United Nations organs, to the Court's jurisdiction by requesting advisory opinions on issues involving or concerning them — as the General Assembly did on the issue of Kosovo's unilateral declaration of independence.
French: Les États Membres, à travers les divers organes habilités du système des Nations Unies, sont appelés à continuer à faire appel aux compétences de la Cour en sollicitant des avis consultatifs sur les questions qui les intéressent ou les préoccupent, comme vient de le faire récemment l'Assemblée générale au sujet de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
English: Find more stories in Film , Movies , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Sécurité .
English: We tabled Bill C-38 to establish a new national park in Canada's Western Arctic, which was proclaimed in December.
French: De plus, nous avons déposé le projet de loi C-38 qui vise à établir un nouveau parc national dans l'Ouest de l'Arctique canadien.
English: Such difﬁculties as the reader may experience are likely to be at the level of vocabulary.
French: Sapir E., Language, New York, Harcourt Brace (1921).
English: This chapter focuses on the principles of prudent use (also called "judicious use") and assesses the degree of implementation and effectiveness of prudent use strategies in minimizing antimicrobial resistance in agriculture.
French: Le présent chapitre traite essentiellement des principes d’utilisation prudente (également appelée « utilisation judicieuse ») et évalue le degré de mise en œuvre et d’efficacité des stratégies d’utilisation prudente en vue de réduire au minimum la résistance aux antimicrobiens dans le secteur agricole.
English: The thematic discussions on innovation in various Council formations during the autumn of 2006 provide an opportunity to inform the Commission's 2007 Annual Progress Report and further Council discussions in spring 2007.
French: Les discussions thématiques sur l'innovation au sein de différentes formations du Conseil durant l'automne 2006 offrent une possibilité d'informer le rapport annuel 2007 de la Commission sur l'état des travaux et d'autres discussions du Conseil au printemps 2007.
English: We strongly support the Secretary-General in his appeal to the Council to shift the focus of its work to practical measures aimed at the protection of civilians.
French: Nous appuyons vigoureusement l'appel lancé par le Secrétaire général au Conseil pour qu'il axe désormais son travail sur des mesures pratiques en vue de la protection des civils.
English: Subsection 164(6) provides some relief where, within the first taxation year of the estate, the legal representatives of the deceased dispose of capital property of the estate and incur a net capital loss, or dispose of all the depreciable property of a prescribed class and incur a terminal loss.
French: IL Y A AU PARAGRAPHE 164(6) CERTAINES dispositions d'allégement pour les cas où, au cours de la première année d'imposition de la succession, les représentants légaux de la personne décédée disposent de biens en immobilisation de la succession et subissent une perte en capital nette ou encore disposent de tous les biens amortissables d'une catégorie prescrite et subissent une perte finale.
English: The NID currently includes a total of 2010 measures, from 121 States Parties (representing 75 per cent of the membership of the BWC), four signatories, five states not party, and one regional organisation.
French: Elle mentionne actuellement un total de 2 010 mesures, prises par 121 États parties (soit 75 % des États parties à la Convention sur les armes biologiques), quatre signataires, cinq États non parties et une organisation régionale.
English: • Transactions conducted by politically exposed foreign persons will be subject to enhanced monitoring.
French: • les opérations effectuées par des étrangers politiquement vulnérables seront assujetties à une surveillance accrue;
English: This became all the more urgent as the restructuring of the economy was leading towards a focus on the services sector and the increased need for personnel with professional qualifications.
French: C'est d'autant plus urgent que la restructuration de l'économie privilégie le secteur des services et accroît les besoins en main-d'œuvre qualifiée.
English: 2005/… Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: 2005/… La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: See "Indefinite Length" regarding repeat pattern on fabric and paper products.
French: Voir le paragraphe sur la « Longueur indéfinie » au sujet des motifs répétés sur les produits en tissu et en papier.
English: Psychology and Organizational Development — Focuses on human development and how individual learning contributes to organizational learning.
French: Psychologie et développement organisationnel — Cette perspective est axée sur le développement humain et la façon dont l'apprentissage individuel contribue à l'apprentissage organisationnel.
English: It was also confirmed that cost estimates for rehabilitation work were less accurate than those for new work.
French: Il a aussi été confirmé que le coût d'un travail de réhabiliation est moins précis que celui d'un nouvel ouvrage.
English: In Belgium, France, Luxembourg, Russia and Czech Republic national contests are organized.
French: En Belgique, en France, au Luxembourg, en Russie et en République Tchèque des concours nationaux sont organisés.
English: Agency's analysis and findings [82] The Agency notes that the Daily Charge is applied to an aircraft only once per chargeable day, with an annual maximum limit of $1,200 per aircraft.
French: Analyse et constatations de l'Office [82] L'Office note que la redevance quotidienne s'applique à un aéronef une fois seulement par jour facturable et qu'elle est assortie d'une limite de 1 200 $ par aéronef.
English: It maintains regular contact with human rights organisations and human rights defenders.
French: Il garde un contact régulier avec les organisations et les défenseurs des droits de l'homme.
English: It is concluded that the effects of these parameters are significant and should not be ignored in the seismic analysis of cable-stayed bridges.
French: Les auteurs concluent que les effets de ces paramètres sont importants et qu'ils ne devraient pas être ignorés dans l'analyse sismique des ponts à haubans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Ucluelet (Tribe) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Ucluelet Pour imprimer
English: 5 6 11 Delivering results on environmental enforcement
French: 5 6 11 Application des lois sur l’environnement
English: G. Agreements Bill C-26 (clause 28) proposed to add a new section, 85.2, to the CTA providing the Agency with the power, in the circumstances specified in the provision, to order the holder of a domestic licence or a domestic service provider licence to enter into an agreement with another holder of a domestic licence or a domestic service provider licence with respect to matters specified in that provision.
French: De plus, le projet de loi C‑44, contrairement au projet de loi C‑26, modifie le pouvoir, conféré à l’Office par l’alinéa 86(1)h), de prendre des règlements concernant le trafic et les tarifs, prix, taux et frais, ainsi que les conditions de transport en matière de service international, en modifiant le sous-alinéa 86(1)h)(iii) pour qu’il s’applique aux transporteurs et non seulement aux licenciés.
English: The required modifications are summarized in the following table.  Description Current Datacap software Modified Datacap software Undefined Other - Contract does not generate IP - No IP Contract generates IP owned by contractor Contractor owns IP Contractor owns IP Contract generates IP owned by Crown Crown exception 6.1 (i.e., Crown owns IP based on exception 6.1 in the Policy) Crown exception 6.1
French: Description Logiciel Datacap en usage Logiciel Datacap modifié Non défini Autre - Le marché ne génère pas de PI - Aucune PI Le marché génère de la PI qui appartient à l'entrepreneur La PI appartient à l'entrepreneur La PI appartient à l'entrepreneur Le marché génère de la PI qui appartient à l'État Exception de l'État 6.1 (c.-à-d., la PI appartient à l'État en vertu de l'exception 6.1 de la politique) Exception de l'État 6.1
English: It was regrettable that the insufficiency of official development assistance had made it necessary to seek alternative sources of financing for development and he called on the developed countries to honour their commitments.
French: Il est regrettable que l'insuffisance de l'aide publique au développement ait obligé à rechercher d'autres sources de financement du développement, et il exhorte les pays développés à honorer leurs engagements.
English: It called for a study on the feasibility of establishing what it called extra-territorial processing.
French: Migration News Sheet, février 2007, page 10. Statistiques de l’Association pour les droits de l’homme d’Andalousie.
English: After some years of being Principal Cellist of the NDR Hamburg and Hessischer Rundfunk Frankfurt Symphony Orchestras, he is now devoting his whole time concertizing and teaching at the Freiburg Musikhochschule.
French: Parrallèlement, sa carrière dans l'enseignement se poursuit par une nomination à l'Université d'Etat de l'Illinois, puis à l'Université d'Etat du Michigan.
English: We can in principle accept 85 of the 122 amendments in full or in part.
French: Nous pouvons en principe accepter en tout ou en partie 85 des 122 amendements.
English: I would like to point out that we are rather behind in our aim to double their use by 2010.
French: Je tiens à signaler que pour ce qui est de l'intention de doubler leur utilisation d'ici à 2010, nous accusons déjà un retard relativement important.
English: Article 6 states "the consignment note shall contain " and article 7 states "the sender shall be responsible ".
French: L'article 6 stipule «la lettre de voiture doit contenir…» et l'article 7 stipule «l'expéditeur répond de…».
English: Records are destroyed six years following the fiscal year in which the travel or relocation claim was settled.
French: CFP DGD 065/ CFP DGD 034 Enregistrement (SCT) : 004463 Numéro de fichier :
English: The BSA contains a diverse assemblage of links but does contain patterns, such as the presence of numerous documents from the CBSC Business Information System (BIS) database2 and the organization of links by topic and province.
French: Le SADE comporte des assemblages de liens variés, mais on y retrouve aussi des modèles, par exemple les nombreux documents du Système d’information des entreprises (SIE) du CSEC 2 et les liens groupés par sujet et par province.
English: 7(6) (a) Request driver to drive with impaired faculties 500
French: 7(6) a) Demander à un conducteur de conduire avec facultés affaiblies 500
English: The use of types standardizes input to services and allows for semantic interoperability.
French: L'utilisation de ces types permet de normaliser l'information transmise aux services, d'où une interopérabilité sémantique.
English: The reviews should be performed more frequently toward the end of a fiscal year and when there is any significant uncertainty about the timing of payments or the validity of the amounts recorded.
French: Ces revues seront plus fréquentes vers la fin de l'exercice, et lorsqu'il y a un doute quant au moment où seront effectués les paiements ou quant à la validité des montants inscrits.
English: Evidently the Tribunal was concerned above all to bring a long-running dispute to an end in a manner broadly acceptable to both parties.
French: À l'évidence, le Tribunal avait pour principale préoccupation de mettre un terme à un long différend d'une manière largement acceptable par les deux parties.
English: Had Canadian governments accepted the recommendations of their military advisers, which three successive administrations felt themselves unable to entertain, the Canadian land forces in the Second World War could have been armed with modern weapons from the outset.
French: Il continuait: Dans l'examen de cette proposition . . . on ne saurait évidemment perdre de vue la limitation que les considérations d'ordre politique imposent à la solution complète de nos difficultés de ravitaillement.
English: This amendment would make it clear that the performance requirements for both stopping distance and mean fully developed deceleration must be satisfied.
French: La présente proposition vise à indiquer clairement que les prescriptions d'efficacité relatives aussi bien à la distance de freinage qu'à la décélération moyenne en régime doivent être respectées.
English: combustion technologies (SGA, 2000).
French: CH 4 Les émissions de CH4 résultant de l’utilisation des combustibles dépendent des techniques utilisées.
English: You are asked to confirm the number of rows and columns (this message can be bypassed by un-selecting the "Ask for selections confirmation" in the XLSTAT options panel).
French: Si vous avez choisi dans le panneau des options XLSTAT l'option "Demander la confirmation des sélections", XLSTAT vous demande de confirmer le nombre de lignes et de colonnes des sélections.
English: MFN Tariff
French: KGM KGM 14 %