ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking to the future, the Department of National Defence has conducted an extensive review of its maritime helicopter requirements, using operational scenarios that are designed to simulate a full range of activities.
French: Contraint de regarder vers l'avenir, le ministère de la Défense nationale a examiné en profondeur ses besoins afin de remplacer ses hélicoptères maritimes, en s'appuyant sur des scénarios opérationnels destinés à simuler un large éventail d'activités.
English: Where a report has been issued under Rule 44bis.1, the International Bureau shall communicate it to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Lorsqu'un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1, le Bureau international le communique à chaque office désigné conformément à la règle 93bis.1 mais pas avant l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Despite progress in gender equity and equality and the empowerment of women, adolescents and women in the Arab region continued to have a low status and a lack of access to reproductive health information and quality services.
French: En dépit de certaines améliorations de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, les adolescentes et les femmes de la région arabe avaient toujours un statut inférieur et avaient insuffisamment accès à des informations et à des services de qualité en matière d'hygiène de la procréation.
English: The infant mortality rate was 53 per cent higher, and the overall mortality rate 40 per cent higher, on Vieques than in the rest of Puerto Rican territory.
French: La mortalité infantile est supérieure de 53 %, et la mortalité générale de 40 %, à celle observée sur le reste du territoire portoricain.
English: As for the issues of economic policy that remain, we should avoid any forced unanimity.
French: Quant aux questions de politique économique qui demeurent, nous devons éviter toute unanimité forcée.
English: BY YEAR FIVE, NRC will be recognized nationally and internationally as a key player in support of Canada's science and technology infrastructure.
French: D'ICI CINQ ANS, le CNRC sera reconnu à l'échelle nationale et internationale comme une composante clé de l'infrastructure en science et technologie du Canada.
English: 1990 - 1994 EU funding - Forestry Operational Programme 1995 - 1999 EU funding - CAP Reform
French: 1990-1994 Aide financière de l'UE − Programme opérationnel pour la foresterie (Forestry Operational Programme)
English: The departmental mechanisms established by the IDP include that of designated Senior Officers who are appointed by, and report to, the deputy head of each department.
French: Dans le cadre des mécanismes ministériels mis en place aux fins de la PDI, on retrouve les agents supérieurs désignés, nommés par l'administrateur général de chaque ministère et dont ils relèvent.
English: Expanding international opportunities for the Canadian agri-food sector. Department(s) Specific:
French: Accroître les possibilités du secteur agroalimentaire canadien à l'échelle internationale. Particulier au ministère(s):
English: Analysis The projections in the 2008 Plan are derived by estimating incremental volumes of biodiesel and ethanol produced, and calculating emission reductions using conversion factors that specify the amount by which total GHG emissions are reduced when gasoline and diesel are produced from biomass rather than from petroleum.
French: Analyse Les prévisions du Plan 2008 ont été calculées en évaluant les volumes de biodiesel et d’éthanol produits et en calculant les réductions d’émissions au moyen de facteurs de conversion qui précisent le pourcentage selon lequel les émissions de GES baissent lorsque l’essence et le diesel proviennent de la biomasse plutôt que du pétrole.
English: "The Eskimo World," artscanada 27 (Dec 1971-Jan 1972); S. Cole, ed, We Don't Live in Snowhouses Now (1976); B. Driscoll, The Inuit Amautik (1980) and Uumajuk:
French: « The Eskimo World, » artscanada 27 (Dec 1971-Jan 1972); S. Cole (dir.), We Don't Live in Snowhouses Now (1976); B. Driscoll, The Inuit Amautik (1980) et Uumajuk:
English: The patrol crew later passed photographs and a report of the encounter to the U.S. Coast Guard.  U.S. officials boarded the Rubin Stella on its arrival in Washington State.
French: Ils ont découvert que le journal de bord du navire comportait de fausses inscriptions, et en ont conclu que le chef mécanicien dissimulait depuis près d’un an des déversements illégaux d’eau de cale huileuse.
English: The Mission leases according to an OR profile of one 4+1 apartment and an SQ profile of two 3+1 apartments.
French: La mission loue un appartement 4+1 (RO) et deux appartements 3+1 (LP).
English: The following constitutes the minutes of PAC's first meeting.
French: Voici le procès-verbal de la première réunion du CCP.
English: For more information about supply opportunities to Samarco, contact Estevao Braga at estevao@samarco.com, or Fernanda de A Custodio at the EDC office in Rio de Janeiro, at fcustodio@edc.ca. For general information, visit www.samarco.com. Photo: © Steve Dunwell / Firstlight.ca email the editor Fall 2005 home
French: Pour plus d'information sur les possibilités d'approvisionnement, communiquez avec Estevão Braga ou avec Fernanda de A Custodio, représentante d'EDC à Rio de Janeiro. Pour des renseignements généraux, visitez www.samarco.com. Photo : © Steve Dunwell / First Light.ca envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: The government had originally proposed in Bill C-2 to have a single ethics officer, the new conflict of interest and ethics commissioner who would have overseen three regimes. They are the conflict of interest act for public office holders and both the House of Commons and the Senate conflict of interest codes.
French: Dans la version initiale du projet de loi C-2, le gouvernement avait propose de nommer un seul responsable de ´ ´ ` l’ethique, le nouveau commissaire aux conflits d’inte´ rets et a ˆ l’ethique, qui aurait ete charge de superviser trois regimes : la Loi ´ ´ ´ ´ ´ sur les conflits d’interets concernant les titulaires de charge publique ´ ˆ ´ ˆ ainsi que les codes sur les conflits d’interets de la Chambre des ´ ´ ´ communes et du Senat.
English: The 14% of the participants, who were aware, continually qualified that awareness with phrases such as, "somewhat aware" or "sort of aware", clearly indicating a high level of uncertainty.
French: CONNAISSANCE DU RÉGIME EN VIGUEUR Connaissance des règles de la bande sur les biens immobiliers matrimoniaux au moment de la rupture Avant même que leur union soit dissoute, la majorité des participantes (86 %, voir l’annexe B, tableau 22) n’étaient pas au courant des règles, lois ou règlements en vigueur concernant la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: The people and the Government of Ethiopia have, over the past 10 years in particular, been at the forefront in the fight against terrorism.
French: Le peuple et le Gouvernement de l'Éthiopie ont été, au cours des 10 dernières années en particulier, au premier rang de la lutte contre le terrorisme.
English: Slovenia's recent voluntary financial contribution of one million dollars to the Industrial Development Fund for 2006 and 2007 should make possible the continuation of a fruitful synergy between Slovenia and UNIDO.
French: La récente contribution financière volontaire de la Slovénie au Fonds de développement industriel pour 2006 et 2007, qui s'est élevée à un million de dollars, devrait rendre possible le maintien d'une synergie féconde entre la Slovénie et l'ONUDI.
English: The other specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or are very expensive.
French: Pour ce qui est des autres appareils spécialisés à usage scientifique ou industriel, il n'existe pas de substituts fiables, ou bien ceux-ci sont très coûteux.
English: Ken Dryden, P.C., M.P. Minister of Social Development Canada Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Social Development Canada.
French: L´honorable Ken Dryden, c.p., député, ministre de Développement social Canada Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 de Développement social Canada.
English: The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δa is given by
French: La relation entre le changement de diamètre de l'image projetée Δd et le changement de déviation angulaire Δα est donnée par la formule:
English: She hoped that the Mauritius review in 2004 would result in renewed political commitment and support at the global level for implementation.
French: L'intervenante espère que l'examen auquel il sera procédé à Maurice en 2004 sera l'occasion de renouveler l'attachement politique et l'appui mondiaux aux fins de la mise en œuvre du programme.
English: ISAF, for political reasons and for the purposes of forces’ security, was initially operational only in the town of Kabul, the capital, and the surrounding area.
French: La FIAS, pour des raisons politiques et liées à la sécurité des forces, a été confinée au départ à la seule ville de Kaboul, la capitale, et à ses approches.
English: (in press - b) described changes in the geographic distribution of Ross's geese in winter.
French: (sous presse — b) dÃ©crit les modifications de la rÃ©partition gÃ©ographique des Oies de Ross en hiver.
English: Norms and standards required a multitude of actions and inputs, including political negotiations and political will, particularly that of States and non-State actors, and programme action.
French: L'application des normes et règles exige l'adoption de diverses mesures, des négociations politiques et une volonté politique, en particulier, de la part des États et d'autres acteurs, ainsi que des initiatives.
English: The answer is clear: women have not been included from the very beginning of peace processes, especially in peace negotiations.
French: La réponse est claire : les femmes ne sont pas associées au processus de paix dès le début, en particulier dans les négociations de paix.
English: (5) The term “series of very short blasts” means a series of at least six blasts lasting approximately ¼ second each, separated by intervals of approximately ¼ second;
French: 5) Le terme «série de sons très brefs» désigne une série d'au moins six sons d'une durée de un quart de seconde environ chacun, séparés par des pauses d'une durée de un quart de seconde environ;
English: Autoclave at 121oC for 15 min.
French: Stériliser B l'autoclave B 121oC pendant 15 minutes.
English: This method, developed by the Ice Office of the Canadian Coast Guard, establishes that ice will form within 48 hours when the water temperature drops to 2.5 degrees Celsius.
French: Cette méthode, élaborée par le Bureau des glaces de la Garde côtière canadienne, est fondée sur l'observation que la glace se forme dans les 48 heures suivant le moment où la température de l'eau tombe à 2,5 degrés Celsius.
English: Since the ethyl alcohol of vodka can be obtained from other products (apples, grapes, etc.), MEPs decided that in such cases the product should be mentioned on the label.
French: Compte tenu du fait que l'alcool éthylique de la vodka peut être obtenu à partir d'autres produits agricoles (pommes, raisins...), les députés ont estimé indispensable d'indiquer la nature du produit concerné.
English: • to respect the motivations and beliefs of the other participants
French: • de respecter les motivations et les croyances des autres participants
English: Upon ratifying the Convention the Government had carried out an assessment of whether domestic law was in conformity with the Convention, and continued to do so, for example when drafting new laws.
French: En ratifiant la Convention, le Gouvernement a apprécié la conformité du droit interne à la Convention et il continue à le faire, comme dans la rédaction de nouvelles lois.
English: Early Onset In the 2002 YSS alcohol was used by 48%, heavy drinking was reported by 16%, and cannabis was used by 14% of students by age 13 years (Table 11-3).
French: Enfin, les élèves des Prairies étaient moins nombreux que l’ensemble des élèves à indiquer qu’ils consommaient du cannabis (14 % par rapport à 18 % à l’échelle nationale) et ceux de la Colombie-Britannique étaient moins nombreux que l’ensemble des élèves à indiquer une consommation d’alcool (48 % par rapport à 54 %) et plus nombreux à indiquer qu’ils ne prenaient aucune drogue (47 % par rapport à 40 %).
English: Breastfeeding is a highly effective means of improving infant well-being.
French: L’allaitement maternel constitue un moyen particulièrement probant d’améliorer le bien-être du nourrisson.
English: Advertising and Broadcasting Time Election advertising by political parties and candidates generally falls under the definition of an election expense (see supra) subject to the applicable spending limits, although several jurisdictions have introduced provisions governing election advertising exclusively.
French: Publicité et temps d'antenne La publicité électorale des partis politiques et des candidats est généralement considérée comme une dépense électorale (voir plus haut) aux plafonds des dépenses mais, à plusieurs endroits, des dispositions ont été adoptées pour régir exclusivement la publicité électorale.
English: This Action Plan has remedied the administrative shortcomings found in our 1999 internal audit.9 We are also proceeding with a comprehensive Program Management Initiative to ensure our programs have clear objectives, effective design and implementation, comprehensive performance measures, results-based accountability frameworks, and appropriate audit and evaluation frameworks.
French: Nous mettons également de l'avant une Initiative globale de gestion de programme pour nous assurer que nos programmes ont des objectifs clairs, que leur conception et leur mise en oeuvre sont efficaces, qu'ils comportent des mesures de rendement exhaustives, sont dotés de cadres de responsabilisation axés sur les résultats et de cadres de vérification et d'évaluation appropriés.
English: • It’s a fortunate position to be in, but there are ongoing pressures to reduce expenditures.
French: • Il s'agit certes d'une position privilégiée, mais il y a encore des pressions pour que les dépenses gouvernementales soient limitées.
English: Defensive and frustrating action is possible with shareholder approval.
French: Il est possible d'engager une action défensive ou dissuasive avec l'accord des actionnaires.
English: • no later than the Effective Date of this Agreement, the Teslin Tlingit Council provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to this Parcel becoming Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, failing which this Parcel shall not become Ta'an Kwach'an Council Settlement Land,
French: • au plus tard à la date de signature de la présente entente, le conseil des Tinglits de Teslin soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que cette parcelle devienne des terres visée par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an,
English: Why not have candidates themselves clarify the status of their credentials prior to the end of the staffing process?
French: Pourquoi ne pas demander aux candidats eux-mêmes de clarifier l'état de leurs titres de compétences avant même que le processus de dotation ne prenne fin?
English: 7.6.2 Negative Criterion Assays producing an absorbance value < 0.10 are indicative of the absence of Listeria monocytogenes in the test sample.
French: 7.6.2 Critère négatif Les analyses produisant une valeur d'absorbance < 0,10 indiquent l'absence de Listeria monocytogenes dans l'échantillon d'essai.
English: To help determine client satisfaction with the Board's service and identify areas for improvement, the 2004 Landowner Survey included questions from the Common Measure Tool (CMT) [5] . As well, questions were included to help the Board examine trends in landowners' perception of pipeline safety between 2001 and 2004.
French: Pour aider à déterminer le niveau de satisfaction des clients au regard du service de l'Office et à cerner les aspects à améliorer, le sondage de 2004 de auprès des propriétaires fonciers renfermait des questions issues de l'Outil de mesures communes (OMC) [5] . Il comprenait également des questions pour permettre à l'Office de suivre les tendances de la perception des propriétaires fonciers à l'égard de la sécurité des pipelines entre 2001 et 2004.
English: Ms. Achmad said she was encouraged by the progress made by Tunisia, considering the prevailing sociocultural and religious values which still condoned stereotypes.
French: Mme Achmad déclare être encouragée par les progrès accomplis par la Tunisie, étant donné les valeurs socioculturelles et religieuses prévalant actuellement qui admettent encore les stéréotypes.
English: The record acquisition level of $1.477 billion in 2007 indicates strong demand for UNOPS services.
French: Le niveau record de nouveaux contrats obtenus en 2007, qui s'est élevé à 1 milliard 477 millions de dollars, atteste de la forte demande pour les services de l'UNOPS.
English: NEPAD is particularly valuable, as it was designed by African leaders themselves and presents a comprehensive strategy for socio-economic and political development based on a market mechanism and on the common values of democracy and good governance.
French: Le Nouveau Partenariat est particulièrement précieux, car il a été conçu par les dirigeants africains eux-mêmes et il présente une stratégie globale de développement social, économique et politique reposant sur un mécanisme de marché et sur les valeurs communes de démocratie et de bonne gouvernance.
English: You have the right to object, free of charge to the processing of your personal data for purposes of mailings.
French: Vous avez le droit de vous opposer, sans frais, a l'utilisation de vos données personnelles a des fins de mailings.
English: The publications produced by INAC on this issue are available on website and include the following:
French: AINC a publié de nombreux documents sur ce sujet pouvant être consultés sur le site internet d’AINC, dont notamment:
English: Annex: Rules and guidelines for registries 1 - 23 3
French: Annexe : Règles et lignes directrices pour les registres 1 - 23 3
English: HRSDC works to ensure that Canadians work in healthy, safe, fair, stable, cooperative, and productive work environments that contribute to the social and economic well-being of all Canadians.
French: RHDCC met tout en œuvre pour garantir que les Canadiens travaillent dans des environnements sains, sécuritaires, équitables, stables et productifs où règne la coopération et qui favorisent le mieux-être social et économique de tous les Canadiens.
English: Recalling its resolution 3/2 of 8 December 2006 by which the Council contextualized, clarified and elaborated on several preparatory processes for the Durban Review Conference, in accordance with the established practice of the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006 par laquelle le Conseil a mis en contexte, précisé et affiné plusieurs processus préparatoires à la Conférence d'examen de Durban, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale,
English: One of the major controversies that led to our inquiry had to do with "conversion", when surveillants (former "special constables" in the RCMP, the people who tail targets) were given an opportunity to compete for positions as intelligence officers (IOs).
French: Une des controverses majeures à l'origine de notre enquête concernait la *conversion+, c'est-à-dire l'occasion qui a été donnée aux surveillants (les anciens *agents spéciaux+ de la GRC, les personnes qui filent les cibles) de se porter candidats à des postes d'agents de renseignements (AR).
English: DPR 2005-2006 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents Next  Section III - Supplementary Information Table 1:
French: RMR 2005-2006 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières Suivant  Section III - Information additionnelle Tableau 1 :
English: The financing of assets by the revolving fund results in a recognition of capital assets offset by an increase to the ANCAFA.
French: Le financement des éléments d'actif par le fonds renouvelable entraîne la constatation des immobilisations compensée par une augmentation de l'INASAF.
English: This includes the cross-certification of the CA with the Canadian Central Facility (CCF).
French: Cette évaluation inclut la cocertification de l'AC avec l'Installation centrale canadienne (ICC).
English: A new compliance framework will clarify expectations and requirements, and ensure, through the provision of mandatory training and tools, that employees are equipped to carry out their duties and assess whether their actions comply with the rules.
French: Un nouveau cadre de conformité permettra de préciser les attentes et les exigences; il fera en sorte que les employés, grâce à une formation et à des outils obligatoires, puissent remplir leurs fonctions et déterminer si les mesures qu’ils prennent sont conformes aux règles.
English: Conversion of applications shall be subject to payment of the corresponding fee.
French: La transformation d’une demande s’effectue moyennant paiement de la taxe correspondante.
English: The procedure of seizure of the assets is regulated by various articles of the Law on the Office for Prevention of Corruption and Organised Crime (Articles 44, 48, 50, 56), which was appended as Annex VI to Croatia's Report submitted in accordance with the Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Les procédures de saisie des avoirs sont régies par divers articles de la loi portant création du Bureau de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (art.  44, 48, 50 et 56) qui figure à l'annexe VI du rapport présenté par la Croatie en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: "Public safety is a key concern of Canada’s New Government," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « La sécurité publique est une des préoccupations majeures du nouveau gouvernement du Canada, a expliqué l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: The Delegation of Japan recalled that it had expressed strong concerns about the proposals at the second session of the Working Group (see the summary of the session prepared by the Chair, document PCT/R/WG/2/12, paragraph 52).
French: La délégation du Japon a rappelé qu’elle a exprimé sa profonde préoccupation quant à ces propositions lors de la deuxième session du groupe de travail (voir le paragraphe 52 du résumé de session établi par la présidence – document PCT/R/WG/2/12).
English: This could be the subject of a new draft guideline 3.3:
French: Ceci pourrait être l'objet d'un projet de directive 3.3 :
English: The rehabilitation plan outlines all services to be provided to clients, cost estimates and time-frames for completion of the plan.
French: Ce plan de réadaptation énonce tous les services devant être fournis au client et présente une estimation des coûts et des délais d'exécution.
English: The notice contains the name of the complainant, the substance of the complaint (whether of delay, denial of access etc.), and the personal information bank(s) concerned.
French: L'avis indique le nom du plaignant, l'objet de la plainte (retard, refus de communication, etc.), le ou les répertoires de renseignements personnels visés, ainsi que le nom de l'enquêteur chargé de la plainte.
English: The amount of acid deposition that an area can tolerate is known as its critical load.
French: La quantité de dépôts acides qu’un sol peut tolérer est connue sous l’appellation de charge critique du sol.