ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency cancelled three certificates of fitness in 2003.
French: L’Office a en outre annulé trois certificats d’aptitude en 2003.
English: This would prevent difficulties with other participating organizations and ensure oversight of ICC activities.
French: Cela évitera des difficultés entre organismes participants et permettra de contrôler les activités du Centre.
English: Generally, it will be most suitable for younger adult offenders and those with no criminal record, who have committed minor offences.
French: En général, il sera plus utile de recourir à cette solution pour les jeunes contrevenants adultes et les personnes qui n'ont pas d'antécédents criminels et qui ont commis des infractions mineures.
English: A member of Quebec’s association of independent journalists, the Association des Journalistes indépendants du Québec, Philippe Mollé has worked as a fine dining journalist for 15 years with the following media outlets: gourmet columnist for the weekly program “Samedi et rien d’autre” at CBF FM 95.1, Première Chaîne of Radio-Canada (the French language equivalent of CBC Radio One) and guest columnist on “RDI matin en direct,” Radio-Canada’s television news network, with Louis Lemieux.
French: La Route des vins a un nouveau porte-parole en la personne de Philippe Mollé. Fervent adepte des produits régionaux et de ses artisans, il saura parfaitement représenter la région du berceau de la viticulture au Québec.
English: Ms Griffin argued that in any event it was contrary to the department's policy on conflict of interest for Ms Hall to approve overtime for Mr. Franz under any circumstances.
French: Mme Griffin fait valoir que, quoi qu'il en soit, la politique du ministère en matière de conflit d'intérêts interdit que Mme Hall approuve les heures supplémentaires de M. Franz peu importe les circonstances.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Chaos in the Skies!
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Chaos dans le ciel!
English: The two indexes indicate that the rate of inflation in consumer prices in general and, more particularly, in the prices of food purchased from stores has been relatively low since 1995.
French: Les deux indices indiquent que le taux d’inflation des prix à la consommation en général et, plus précisément, des prix des aliments achetés au magasin a été relativement faible depuis 1995.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: (a) 1 July-31 December 2007 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2007 (partie I)
English: Department of Canadian Heritage. http://www.pch.gc.ca/ multi/Societal/cover.htm
French: Patrimoine canadien. http://www.pch.gc.ca/multi/Societal/cover.htm
English: The overall conclusions of these studies have shown that, for most hydro projects, net GHG emissions are likely to be low relative to the fossil fuel based generating plants that they replace.
French: Les conclusions générales de ces études indiquent que, pour la plupart des installations hydroélectriques, on peut s’attendre à ce que les émissions nettes de GES soient faibles relativement à celles des centrales thermiques à combustibles fossiles qu’elles remplacent.
English: Governmental policies can support the development of immigrant and minority cultures by, among other means, subsidising their cultural activities, opening up mainstream cultural facilities and inviting these groups to participate in the formation of cultural policies.
French: Les gouvernements peuvent soutenir le développement des cultures immigrées et minoritaires notamment en subventionnant les activités culturelles liées aux communautés concernées, en favorisant l’accès de ces groupes aux équipements culturels dominants et en les invitant à prendre part à l’élaboration des politiques culturelles.
English: His delegation called on the international community to focus on children's access to food to help to balance the nutritional content of their diets.
French: L'accès à une alimentation équilibrée est notamment capital et c'est là un domaine où l'appui de la communauté internationale s'avère de la plus haute importance.
English: 3a.1 Examine potential changes to the tax system to assist the Government in meeting its environmental objectives, including proposals received from responsible policy departments and external stakeholders.
French: Examiner les éventuels changements à apporter au régime fiscal pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs environnementaux, ce qui comprend les propositions formulées par des ministères chargés de politiques et des intervenants externes.
English: [350] When she arrived at work, Sgt. Hodder told her that WO Beland said that she could not phone in if, for any reason, she was going to be late or absent from work.
French: [350] Lorsqu’elle est arrivée au travail, le sergent Hodder lui a dit que l’adjudant Béland lui avait dit qu’elle ne pouvait pas tout simplement appeler, pour quelque raison que ce soit, pour dire qu’elle serait en retard au travail ou qu’elle ne rentrerait pas travailler.
English: Booking.com: Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 78 Commentaires Clients.
English: Currently, a strain of avian influenza called H5N1 (Asian) is circulating in Southeast Asia, and parts of Europe and Africa.
French: Une souche du virus de la grippe aviaire appelée H5N1 (asiatique) circule actuellement en Asie du Sud-Est et dans certaines parties de l'Europe et de l'Afrique.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Jamaica recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: • The Mexican economy is the largest in Latin America and is currently experiencing its longest stretch of rising production since December 2000.
French: • L'économie mexicaine, la plus importante d'Amérique latine, connaît actuellement sa plus longue période de croissance de la production depuis décembre 2000.
English: Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament mutually complement and strengthen each other,
French: Considérant que la consolidation de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du désarmement nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement,
English: The amended bill takes into account Security Council resolution 1373 (2001) and all related international conventions, as well as the recommendations made by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), in particular the eight special recommendations on terrorist financing.
French: Le projet de loi remanié tient compte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de toutes les conventions internationales sur la question et des recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), en particulier les huit recommandations relatives à la répression du financement du terrorisme.
English: Restrictions on the freedom of pricing and contracting clearly are not a serious problem nowadays.
French: De nos jours donc, les restrictions imposées à la liberté de fixer les prix et de conclure des contrats ne sont plus un problème sérieux.
English: Noting that the development needs prevailing in Montserrat were discussed by the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Prenant note du fait que les besoins de Montserrat en matière de développement ont été examinés lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007,
English: However, until the beginning of the 19th century, "informed" scientific opinion refused to accept that rocks could fall from space.
French: Jusqu’au début du XIXe siècle cependant, les « vrais » scientifiques refusaient de croire à ces chutes de pierres de l’espace.
English: The arrests of Mr Yorongar and some journalists, in particular, have been monitored closely.
French: Les arrestations de M. Yorongar et de certains journalistes, notamment, ont été suivies de près.
English: When would you like to stay at the NH San Sebastian de los Reyes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH San Sebastian de los Reyes ?
English: 2), in PDF format, 81 KB This information bulletin is intended to advise gas sector stakeholders that Measurement Canada (MC), in cooperation with representatives from the gas industry, have revised MC Bulletin S-02 (rev.
French: 2) de Mesures Canada, en version PDF, 81 Ko Le présent bulletin d’information a pour but d’informer les intervenants du secteur du gaz que Mesures Canada(MC), en collaboration avec des représentants de l’industrie du gaz, a modifié le bulletin S-02 (rév.
English: Takes note with appreciation of the annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system organizations (DP/2009/37), and welcomes the data presentation and analysis contained in the report.
French: Prend note avec satisfaction du rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes du système des Nations Unies (DP/2009/37) et se félicite de la présentation et de l'analyse des données qui y figurent.
English: The decrease in financial resources of approximately $42.9 million is primarily related to the sunsetting of funding for BSE ($16.7 million) as it relates to "Repositioning the Canadian Beef and Cattle Industry" and "Measures to address the BSE Recovery Program by Facilitating the Transition for the Cattle and other Ruminant Industries", and the Organic Agriculture Products Regime ($2.6 million), which was implemented to maintain the credibility of the Canadian organic industry and to achieve an equivalency status to maintain European Union market access.
French: La baisse des ressources financières d’environ 42,9 millions de dollars est principalement attribuable à la temporarisation du financement alloué à l’ESB (16,7 millions de dollars) en ce qui concerne le « Repositionnement de l’industrie canadienne du bœuf et des bovins » et les « Mesures visant à modifier le Programme de redressement dans le sillage de l’ESB, en facilitant la transition des industries bovines et des autres ruminants » et au Régime canadien des produits biologiques (2,6 millions de dollars) mis en œuvre pour sauvegarder la crédibilité du secteur canadien des produits biologiques et atteindre un statut d’équivalence permettant de maintenir l’accès au marché de l’Union européenne.
English: Stresses that those responsible for the attacks on international personnel in West and East Timor must be brought to justice;
French: Insiste sur le fait que les auteurs d'agressions contre le personnel international au Timor occidental et au Timor oriental doivent être traduits en justice;
English: Trust Charter for Electronic Service Delivery The UK government has released a draft Trust Charter18 that sets out the standards of service and explains to clients the way that government will handle personal information.
French: Charte de la confiance pour la prestation de services électroniques Le gouvernement du R.-U. a diffusé un projet de charte de la confiance18 qui établit les normes de service et explique aux clients la façon dont le gouvernement prévoit traiter les renseignements personnels.
English: Denny Roberts 613-233-4121 Industry Canada Manager:
French: Denny Roberts 613-233-4121 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.
French: Tel qu’il est formulé, ce dernier principe implique seulement que pour l’enseignement obligatoire, chaque enfant ait la possibilité d'accéder à un établissement qui pratique la gratuité.
English: Enrolment in primary schools is presently at more than 6.2 million children.
French: À l'heure actuelle, plus de 6,2 millions d'enfants sont inscrits dans les écoles primaires.
English: The Commission shall publish that information.
French: Ces garanties d'origine sont immédiatement annulées par l'organisme compétent dans l'État membre d'accueil qui les reçoit.
English: The text also makes preliminary reference to the various compromises between the two approaches which have been advanced in the context of 'variable geometry' or 'reinforced solidarity', considering this to be the most practicable means of superseding the antithesis between widening and deepening of the Union. Any such compromise would, however, be subject to six conditions: 'last-resort' status; openness to all; the existence of accompanying measures to strengthen global coherence and ensure the convergence of those lagging behind; preservation of the entire acquis communautaire; retention of the single institutional framework; and compatibility with political stability in Europe.
French: Le document espagnol évoque, toujours en tant que préalable et comme compromis entre l'une et l'autre conceptions, les diff é rentes g é om é tries proposées et se prononce en faveur de la "géométrie variable", ou solidarité renforcée, qu'il considère comme la meilleure solution pour rompre le cercle vicieux approfondissement/élargissement de l'Union, encore que les six conditions suivantes doivent être respectées: faire office de dernier recours; être ouverte à tous; pourvoir à des politiques d'accompagnement renforçant la cohésion globale et la convergence des pays retardataires; maintien de l'acquis communautaire dans son intégralité; préservation du cadre institutionnel unique; et, enfin, compatibilité avec la stabilité politique de l'Europe.
English: While welcoming the legislative reforms introduced by the State party aimed at eliminating discrimination against women, the Committee is concerned about the remaining discriminatory provisions, especially in the nationality law and the Personal Status Code.
French: Tout en se félicitant des réformes législatives auxquelles a procédé l'État partie pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, le Comité est préoccupé par le maintien de dispositions qui instaurent une discrimination dans la loi sur la nationalité dans le Code du statut personnel.
English: Mr Piero Luigi Vigna, Director of the National Antimafia Directorate, presented a report on "Transnational crime and judicial co-operation".
French: M. Piero Luigi Vigna, Directeur de la Direction nationale antimafia, a présenté un rapport sur «Criminalité transnationale et coopération judiciaire».
English: You have final say in what is published on your site and how it is displayed.
French: U bepaalt uiteindelijk zelf wat er op uw site gepubliceerd wordt en hoe dit getoond wordt.
English: Given the continuing difficulties that federal government departments seem to be experiencing in hiring and promoting visible minorities, it is hard to conclude that they have taken to heart the recommendations made by Dr. Samuel.
French: Comme les ministères fédéraux semblent constamment avoir des difficultés en ce qui concerne le recrutement et l'avancement de membres de minorités visibles, il est difficile de conclure qu'ils ont pris les recommandations de M. Samuel à coeur.
English: Collision risks According to Fisheries and Oceans Canada, the highest risks for collisions are found in the intensive feeding areas of great whales located between the île Rouge and Tadoussac, where currents concentrate their food in specific locations.
French: Les risques de collision Selon Pêches et Océans Canada, les risques les plus élevés de collision se trouvent dans les aires d’alimentation intensives des grandes baleines dans la zone située entre l’île Rouge et Tadoussac, là où les courants concentrent la nourriture des rorquals dans des régions particulières.
English: • Directive 2007/61/EC ( 23 ) authorises the standardisation of the protein content of certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
French: • la directive 2007/61/CE ( 23 ) autorise la standardisation de la teneur en protéines pour certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l’alimentation humaine;
English: The author claims that he received over 100 rejection letters by Canadian Universities and when he was refused employment at the University of Windsor, his complaint to the Ontario Human Rights Commission was settled with a friendly agreement, promising that the author would be considered for the next opening, however this never materialized.
French: Il fait valoir qu'il a reçu plus d'une centaine de lettres de refus de la part d'universités canadiennes; quand on lui a refusé un poste à l'Université de Windsor, il a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de la personne de l'Ontario et l'affaire s'est soldée par un règlement à l'amiable en vertu duquel l'Université promettait que sa candidature serait prise en considération à la première occasion, ce qui toutefois ne s'est jamais concrétisé.
English: (a) Information concerning children deprived of a family environment and separated from their parents is available only for the following years:
French: 2. a) En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, il n'existe que des données pour les années suivantes :
English: BACKGROUND The CCRA is currently enforcing an injury finding of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) dated July 2, 1999, with respect to dumped flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: HISTORIQUE L'ADRC applique actuellement une conclusion de dommage rendue le 2 juillet 1999 par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) concernant les feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié laminés à chaud, originaires de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: See European Commission White Paper on European Governance, 25 July 2001.
French: R. PRODI, Président de la Commission, Intervention à la 386ème session plénière du CESE, 28-29 novembre 2001.
English: “First, that Nicaragua has sovereignty over the islands of Providencia, San Andres and Santa Catalina and all the appurtenant islands and keys, and also over the Roncador, Serrana, Serranilla and Quitasueño keys (in so far as they are capable of appropriation);
French: «Premièrement, que … [le] Nicaragua a la souveraineté sur les îles de Providencia, San Andres et Santa Catalina et sur toutes les îles et cayes voisines ainsi que sur les cayes de Roncador, Serrana, Serranilla et Quitasueño (dans la mesure où elles sont susceptibles d'appropriation);
English: • fix the boundaries of the proposed electoral districts;
French: • établir la délimitation des circonscriptions proposées;
English: 3.1 Contents and Provision of Inland ENCs
French: 3.1 Contenu et mise à disposition des CEN intérieures
English: In order to facilitate the preparation of an opinion for the attention of the Committee of Ministers on this topic, the Bureau of the CCPE submits the questionnaire below.
French: Afin de faciliter la préparation d’un avis sur ce thème à l’attention du Comité des Ministres, le Bureau du CCPE a préparé le questionnaire ci-dessous.
English: Fundacion Becaria Nueva Esperanza de Rio Negro - Rio Negro New Hope Scholarship (FBNE) Host Organization Details:
French: Fundacion Becaria Nueva Esperanza de Rio Negro - Rio Negro New Hope Scholarship (FBNE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • The nature and logistics of the event, including title of the event, location, date, proposed agenda and attendees.
French: • La nature et la logistique de l'activité : titre, lieu, date, programme et participants;
English: Trust is built, which also provides a groundwork for future collaborative projects.
French: On bâtit la confiance, ce qui permet de jeter les bases de futurs projets de collaboration.
English: It is intolerable that the Palestinian leadership is engaging in negotiations to achieve a ceasefire at the same time as elements under its authority are perpetrating deadly acts of terrorism against innocent Israeli civilians.
French: Il est intolérable que les dirigeants palestiniens engagent des négociations pour parvenir à un cessez-le-feu au moment même où des éléments placés sous leur autorité commettent des actes meurtriers de terrorisme contre des civils israéliens innocents.
English: The role of seasonal freezing and of permafrost in peatland dynamics should be better understood because warming is a clear and ongoing impact of climate change and its effects on peatland are, as yet, poorly understood and predictable.
French: Il faut étudier davantage le rôle du gel saisonnier et du pergélisol dans la dynamique des tourbières parce que le réchauffement est une conséquence évidente et déjà en place des changements climatiques et que ses effets sur les milieux humides sont encore mal connus et difficiles à prévoir.
English: Some of them focus on conditions at arrival while others refer more to long-term integration goals.
French: Certaines de ces mesures se centrent sur les conditions au moment de l’arrivée, tandis que d’autres sont plus axées sur les objectifs d’intégration à long terme.
English: Monday to Friday from 9am to 7pm.
French: Du lundi au vendredi de 9h à 19h.
English: It operates sites until they are transferred, administers highway and bridge programs, carries out landlord and monitoring functions in respect of ports, airports, bridges and air navigation system sites, and manages the department's real property portfolio.
French: Il exploite les lieux jusqu'à leur cession; il administre les programmes concernant les routes et les ponts; il exerce la fonction de propriétaire et de surveillant pour les aéroports, ports, ponts et sites du système de navigation aérienne; et il gère le portefeuille immobilier du Ministère.
English: Although the document is a framework for jurisdictions to use in developing their own specific boil water order issuance procedures, officials using it are encouraged to consider the history of the particular water system, its age, and management & operational capabilities.
French: Bien que le document soit un cadre destiné à l'usage des secteurs de compétence pour la formulation de leurs propres procédures d'émission d'avis d'ébullition de l'eau, les agents qui l'utilisent sont encouragés à examiner les antécédents d'une usine de traitement d'eau donnée, son âge et ses capacités de gestion et de fonctionnement.
English: / The Panel recognizes that the airline claimant would have applied some funds to meet local expenses, such as salaries of local employees and other office expenses in Iraq, and accordingly, a portion of the funds that would have been locally used and is still available to the claimant is not compensable.
French: Le Comité constate que le requérant actif dans les transports aériens aurait utilisé certains de ses fonds pour acquitter des dépenses engagées sur place telles que les salaires des employés locaux et d'autres frais de bureau en Iraq et qu'en conséquence une partie des fonds qui auraient été utilisés localement et qui sont toujours à la disposition du requérant n'ouvrent pas droit à indemnisation.