ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of its considerable work, the Group has provided a basis for the intergovernmental negotiating process.
French: Le Groupe a offert les bases d'un travail appréciable au processus de négociations intergouvermentales.
English: Once the project scope is established, RAs and FAs will have primary responsibility for those components of a development proposal which they suggested for inclusion in the scope of project.
French: Une fois que la portée du projet aura été établie, il incombera aux AR et aux AF de s’acquitter des responsabilités relatives aux éléments du projet de développement dont elles ont suggéré l’inclusion dans la portée du projet.
English: (b) There is often scepticism in the organization against metadata projects.
French: b) On observe souvent de la part des organismes de statistique un certain scepticisme vis-à-vis des projets relatifs aux métadonnées.
English: For this reason, all rooms are equipped with various amenities, such as air-conditioning, satellite TV, minibar, safe deposit box and internet access.
French: Les chambres incluent de nombreux agréments, dont climatisation, télévision par satellite, mini bar, coffre-fort, accès Internet et autres.
English: Our findings and conclusions in these areas flow from the information obtained in the surveys of teleworkers, their supervisors and the control group.
French: Nos constatations et nos conclusions dans ces domaines découlent de l'information que nous avons obtenue à travers les sondages des télétravailleurs, de leurs superviseurs et du groupe de contrôle.
English: I heard the quotes from Jean Monnet, but I would have preferred quotes from that great European, General de Gaulle.
French: Je l'ai entendu citer Jean Monnet, j'aurais préféré l'entendre citer le grand européen qu'était le général de Gaulle.
English: • $108.0 million for Human Resources Development Canada for the Canada Jobs Fund, as announced in the February 1999 budget, to reflect the federal government's continuing commitment to address the problems of Canadians in high unemployment areas.
French: • 108,0 millions de dollars à Développement des ressources humaines Canada pour le Fonds du Canada pour la création d'emplois (FCCE), qui a été annoncé dans le Budget du gouvernement fédéral de février 1999, et refléter ainsi l'engagement continu que le gouvernement fédéral a pris de régler les problèmes des Canadiens et des Canadiennes des secteurs durement touchés par le chômage.
English: Discovery Harbour Marina Expansion Repayable contribution
French: Agrandissement de la marina de Discovery Harbour Contribution remboursable:
English: A weekly reporting system was established for cases exceeding the time-limit, under which each higher court must report in writing each week to the Supreme Court regarding the situation in respect of clearing up such cases in courts under their authority, with the Supreme Court then making a regular report on the situation as a whole.
French: Au titre d'un système de suivi des affaires ayant donné lieu à un dépassement des délais prescrits institué à cet effet, chacun des tribunaux populaires supérieurs a été chargé d'informer toutes les semaines par écrit la Cour populaire suprême de l'état d'avancement des affaires de ce type encore à l'examen par les tribunaux populaires inférieurs de leur ressort, la Cour populaire suprême établissant régulièrement un récapitulatif de la situation sur cette base.
English: As a result, the judges can focus more on the ongoing trials; and the Senior Legal Officers, on the pre-trial phase, under the guidance of a pre-trial judge.
French: Les juges peuvent ainsi se consacrer davantage aux procès en cours, les conseillers juridiques principaux s'occupant de la mise en état sous la supervision d'un juge de la mise en état.
English:    I can tell you, Mrs Frassoni, that the President has already contacted the person who – unfortunately – was directly concerned, expressing all our solidarity on his and on Parliament’s behalf.
French:    - Je peux vous dire, Madame Frassoni, que le président a déjà pris contact avec la personne - malheureusement - directement concernée, en exprimant toute notre solidarité, en son nom personnel et en celui du Parlement.
English: from mandatory health insurance coverage.  An exemption from mandatory occupational pension plans exists for employees who are not continuously employed in Liechtenstein and who have sufficient pension coverage abroad.
French: De même, les personnes qui ne travaillent pas au Liechtenstein de manière continue et sont affiliées à un régime de retraite suffisant à l'étranger sont dispensées de s'affilier à un régime de retraite dans le pays.
English: A series of planning and coordination meetings on security are being conducted to establish a synchronized timeline of activities to ensure that security is maintained throughout the office construction, personnel deployment and operational phases.
French: Une série de réunions de planification et de coordination consacrées à la sécurité est en cours afin d'établir un échéancier synchronisé des activités à mener pour assurer le maintien de la sécurité pendant la construction des bureaux, le déploiement du personnel et la phase opérationnelle.
English: (a) Raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) De porter 'élever l'âge de la responsabilité pénale à un niveau compatible avec les normes internationales;
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the utilization of conference-servicing resources and facilities had not yet reached the optimum level.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que l'utilisation des ressources et installations affectées aux services de conférence n'est toujours pas optimale.
English: Service worked as a war correspondent during World War I.
French: Son poème The Cremation of Sam McGee lui donne une renommée internationale.
English: 12 - Lung Association working to make lung health federal election priority Where the federal parties stand on lung health
French: - Effort de l’Association pulmonaire pour faire de la santé respiratoire une priorité électorale Positions des partis fédéraux sur la santé pulmonaire
English: The positions of delegations with respect to the recommendations contained in the reports of the Second Committee to the Assembly are reflected in the relevant records of the Committee.
French: Les positions des délégations à l’égard des recommandations contenues dans les rapports de la Deuxième Commission A l’Assemblée apparaissent dans les passages pertinents des comptes rendus de la Commission.
English: Access provides individually tailored training in basic skills or other requirements mainly to 16 and 17 year olds; (people with a disability may enter Access up to their 22nd birthday).
French: - Access dispense à des jeunes appartenant principalement au groupe d'âge 16-17 ans une formation personnalisée portant sur les compétences de base et autres aspects essentiels ; (les handicapés peuvent s'inscrire à un programme Access jusqu'à leur 22e anniversaire).
English: Member States were called on to ensure that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, follow-up and evaluation of policies and activities related to emergencies, including natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Elle leur demandait aussi de faire en sorte que les points de vue des femmes rurales soient pris en considération et qu'elles participent à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques et activités liées aux situations urgentes, y compris les catastrophes naturelles, l'aide humanitaire, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: To instantly check availability for all Lugano budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hotels économiques à Lugano, utilise le formulaire à gauche.
English: We must continue to foster awareness and gender-sensitivity, to develop appropriate jurisprudence and procedures for the protection of witnesses and victims so that national and international courts prosecute gender-based crimes in a more effective and systematic manner.  There has been significant scholarship on the issue of impunity within the United Nations system.
French: Nous devons continuer à sensibiliser les États à ce problème de sexospécificité et à élaborer la jurisprudence et les procédures appropriées pour assurer la protection des témoins et des victimes afin que les cours nationales et internationales puissent poursuivre les auteurs de crimes sexospécifiques de manière efficace et systématique.
English: Requests the administering Power to work with Guam's Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination with a view to facilitating Guam's decolonization and to keep the Secretary-General informed of the progress to that end;
French: Invite la Puissance administrante à travailler avec la Commission guamienne de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination, afin de faciliter la décolonisation de Guam, et à tenir le Secrétaire général informé des progrès réalisés à cette fin;
English: I would invite the Commission to consider carefully how it can contribute to national and international efforts for the prevention of gross violations of human rights.
French: J'invite la Commission à réfléchir soigneusement à la manière dont elle peut contribuer aux efforts nationaux et internationaux de prévention des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The next three sections of this paper explore how Canadian and international cities are attempting to create sustainable urban environments.
French: Les trois prochains chapitres du présent document explorent les mesures prises par les villes canadiennes et étrangères pour créer des environnements viables.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: “Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à M. Tom Koenings, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: As I said, the Commission has been urging and encouraging full, in-depth investigations in the countries affected and will continue to follow up and ensure these are really being carried out.
French: Comme je l'ai affirmé, la Commission a continuellement incité et encouragé à mener des enquêtes complètes et approfondies dans les pays concernés et elle continuera à les contrôler et à s'assurer qu'elles sont effectivement menées.
English: As in other instances of liberalisation, the process begins by making the most out of the fact that something does not operate well at a particular time, neglecting the real causes of such situations, particularly the years of persistent policies of dismantling and neglecting the public sector, in order to justify liberalising measures and to promote the aforementioned competition, without any real reflection on how or why it will improve matters.
French: Comme dans d'autres cas de libéralisation, on commence par exploiter au maximum le fait que quelque chose n'a pas bien fonctionné à une certaine époque, en ne se souciant guère des causes réelles de telles situations, en particulier des années de politiques constantes visant à démanteler et à négliger le secteur public, pour justifier des mesures de libéralisation et promouvoir la concurrence dont je viens de parler, sans penser le moins du monde à la manière dont cette concurrence pourrait améliorer la situation.
English: Not required (for periods of three months or less) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de trois mois ou moins) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Let us not forget: what we are dealing with is the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit, ne l'oublions pas, du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An activity where the top athletes constitute the main target group could be efficiently launched when this launch occurs simultaneously with a sports event in which the same athletes compete.
French: Une activité pour laquelle les sportifs de haut niveau constituent le principal groupe cible pourra être lancée avec efficacité lors d’une manifestation sportive à laquelle participent ces mêmes sportifs.
English: • workers' valuation of the benefit of the program for which the tax is levied—The linkage of payroll taxes to benefits (such as EI and C/QPP contributions) can influence both their incidence and employment effects.
French: La relation établie entre les cotisations sociales et les prestations (telles que les cotisations à l'assurance-emploi, aux RPC/RRQ) est susceptible d'influer sur leur incidence et sur les effets sur l'emploi.
English: With the unfavourable expectations generated by macroeconomic developments and policies in the developed countries, the near-term prospects for all developing countries and for progress in the fight against poverty were not encouraging.
French: Compte tenu du pessimisme engendré par les évolutions et les politiques macroéconomiques dans les pays développés, les perspectives à court terme pour tous les pays en développement et pour un progrès dans la lutte contre la pauvreté ne sont pas encourageantes.
English: (b) The agreement is contained in the transport document or electronic transport record;
French: b) La convention est contenue dans le document de transport ou le document électronique de transport ;
English: They also incorporate refinements made in response to a number of specific issues raised by industry members.
French: Il comporte en outre des améliorations apportées en réponse à certaines questions précises soulevées par des représentants du secteur des jeux et paris.
English: The leading Romanian agri-food producers ranked according to 2003 turnover are listed in Appendix B. All those listed are among Romania's top 200 private sector firms.
French: Celles-ci sont présentées dans l'Annexe B. Le taux de pénétration des investissements étrangers directs dans le secteur agroalimentaire roumain est élevé, les investisseurs étrangers étant les leaders du processus de transformation.
English: Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with 2 25 26 27 28 29
French: En 2006, des cartes des aides régiona‑ les dressant la liste des régions défavorisées admissibles au bénéfice de l’aide et établis‑ sant l’intensité maximale des aides autorisée dans ces régions ont été adoptées en faveur de 18 États membres.
English: During the measurement of refrigerating capacity, the heat dissipated within the calorimeter box or the insulated body of the unit of transport equipment shall be maintained at a constant level with a tolerance of ± 1%.
French: La puissance thermique dépensée à l'intérieur du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme de l'engin de transport sera maintenue à une valeur constante avec une tolérance de ± 1% lors du mesurage de la puissance frigorifique.
English: It also noted that the value of any indicator strongly depends on the quality of data and information collected and processed, and hence the need for CST to work towards some form of harmonization or standardization of methodologies for the collection and processing of the data and information required to measure impact indicators.
French: Il indiquait aussi que la valeur d'un indicateur dépend fortement de la qualité des données et des informations collectées et traitées, d'où le besoin, pour le Comité, d'œuvrer en faveur d'une certaine harmonisation ou normalisation de la méthodologie de collecte et de traitement des données et des informations nécessaires à la mesure de ces indicateurs.
English: Ed. Hurtubise HMH Limitée Director General:
French: Ed. Hurtubise HMH Limitée Directeur général:
English: Enhanced national/international action on mitigation of climate change  (Agenda item 3 (b))
French: Une vision commune de l'action concertée à long terme (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The greatest change occurred in the autumn, when the concentrations of Al, Fe, N, P, and K declined, while Ca and Mg concentrations peaked.
French: Les plus grands changements sont survenus à l'automne alors que les concentrations en Al, Fe, N, P et K ont diminué et celles de Ca et Mg étaient à leur maximum.
English: (b) Form D, annual status of funds report;
French: b) Rapport annuel sur la situation des fonds (formulaire D);
English: Users may not store offline, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the site, or any related software, without the prior written permission of OLIVOLGA.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de OLIVOLGA.
English: There was no change to the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Il ne s'est produit aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays non membres de l'OTAN qui lui sont associés.
English: Lastly, it was important to create an environment conducive to the voluntary repatriation of refugees, namely by offering them job opportunities, setting up rehabilitation and reintegration programmes and including them in national reconciliation and peacebuilding processes.
French: Enfin, il importe de créer des conditions favorables au retour volontaire des réfugiés, à savoir des possibilités d'emploi, des programmes de réadaptation et de réintégration et la participation des réfugiés aux initiatives de réconciliation nationale et de consolidation de la paix.
English: Non-voters Question 1.
French: C. Je n’étais d’accord avec aucun des programmes proposés.
English: National currency and unit of measure: Maltese liri
French: Monnaie nationale : lire maltaise Montants exprimés en : unités
English: A total of 78 per cent of all children in the 5-6 age group undergo pre-school training.
French: Un total de 78 % de tous les enfants du groupe d'âge entre 5 et 6 ans peut fréquenter une école maternelle.
English: It is paramount that resolutions and statements by the President of the Security Council reach the Governments, groups and individuals for which they are intended.
French: Il est fondamental que les résolutions et déclarations présidentielles du Conseil de sécurité parviennent aux gouvernements, groupes et personnes auxquels elles sont destinées.
English: Sir John A. Macdonald: Links to Life Information Macdonald's Early Political Career From 1844 until his death in 1891, Macdonald pursued two separate careers - as a lawyer and a politician.
French: Les premières étapes de la carrière politique de Macdonald De 1844 jusqu'à sa mort en 1891, Macdonald a poursuivi deux carrières distinctes, l'une comme avocat, et l'autre comme politicien.
English: The premise underlying the ECG assessment study is that exposure of healthy volunteers to sufficiently high concentrations of an investigational drug is likely to disclose QT/QTc prolongation that might be observed in patients with risk factors for proarrhythmia.
French: L'hypothèse qui sous-tend l'étude d'évaluation ECG est que l'exposition de volontaires bien portants à des concentrations suffisamment élevées d'un médicament expérimental révélera vraisemblablement un allongement de l'intervalle QT/QTc, qui pourrait être observé chez des patients présentant des facteurs de risque de proarythmie.
English: At the same time, however, the traditional media — radio and the press — continued to be basic instruments in those countries in disseminating the main message of the United Nations, which should focus on core issues in social and economic development.
French: Dans le même temps, toutefois, les médias traditionnels - radiodiffusion et presse écrite - restent dans ces pays les vecteurs principaux du message fondamental de l'ONU, qui doit cerner les éléments essentiels du développement social et économique.
English: In addition, “pilot healthy camp” projects were carried out in Jordan, the West Bank and the Syrian Arab Republic to achieve the widest possible community mobilization to advocate water conservation, mass clean-up campaigns and other environmental protection measures.
French: En outre, des projets pilotes « Pour un camp salubre » ont été menés à bien en Jordanie, en Cisjordanie et en République arabe syrienne pour mobiliser le plus grand nombre possible de réfugiés à l'égard de la conservation des eaux, de campagnes de nettoyage collectives et d'autres mesures de protection du milieu.
English: One of the largest modern energy facilities has now become operational: a gas pipeline to transport natural gas from Turkmenistan, through Uzbekistan and Kazakhstan, to China.
French: Il acheminera le « combustible bleu » du Turkménistan jusqu'à la Chine en passant par l'Ouzbékistan et le Kazakhstan.
English: Eight countries took part in MOSAIC I: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania, Slovenia and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Huit pays ont participé à MOSAIC I : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Moldova, la Roumanie, la Slovénie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Article 12 (1)  expressly prohibits a person from depriving an unborn child of life by termination of pregnancy except in accordance with the conditions explicitly stated in an Act of Parliament;
French: Son paragraphe 1 interdit expressément à toute personne de priver un enfant à naître de la vie en mettant un terme à la grossesse, sauf dans les conditions expressément définies par un texte de loi;
English: In accordance with section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) hereby files this application to request that the Commission modify the amount of contribution subsidy determined for Bell Aliant for the period 1 January 2002 to 31 December 2007  Document: 881754.zip - 937KB
French: In accordance with section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) hereby files this application to request that the Commission modify the amount of contribution subsidy determined for Bell Aliant for the period 1 January 2002 to 31 December 2007  Document: 881754.zip - 937KO
English: RECRUITING THE NEXT WAVE
French: Travail effectué a aidé l'unité de travail
English: Adult Bed Capacity: 28 beds (25 CSC beds total, maximum 10 mental health beds) Meals:
French: Adultes Capacité d'accueil : 28 lits (25 lits pour le SCC, maximum 10 lits réservés aux résidents ayant des problèmes de santé mentale) Repas :