ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several hundred people generously gave of their time by agreeing to interviews, answering questions, forwarding helpful documents, or helping in many other ways.
French: Plusieurs centaines de personnes ont pris le temps de me recevoir, de répondre à mes questions, de m’envoyer des documents utiles ou de m’aider de bien d’autres façons.
English: Few cases were female (4/44 or 9.1 %), but this percentage was comparable with the 9.1% of reported cases among female non-Aboriginal persons.
French: Inuit : La catégorie d’exposiiton la plus fréquente chez les Inuit étaient celle des UDI et des contacts hétérosexuels, les deux représentant 31,8 % des rapports (7/ 22).
English: Thailand, A/C.6/62/SR.25, para.
French: Thaïlande, A/C.6/62/SR.25, par. 55.
English: Since 1970, Canada has established an enviable position from its strategic investment in forefront facilities.
French: Depuis 1970, le Canada s’est taillé une place enviable grâce à ses investissements stratégiques dans des installations de pointe.
English: • Financial Tables and Organizational Information Section IV – Other Items of Interest
French: • Tableaux financiers et renseignements organisationnels Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: Having a considerable number of years at the bench and having published in peer-reviewed journals, our scientific experts bring an insider's understanding to their practice.
French: Compte tenu de leur très grande expérience à la Cour et de leurs écrits dans des revues approuvées par des collègues, nos experts scientifiques apportent à leur pratique une compréhension d’initiés.
English: Many of the Scourge, however, remained behind to prey upon the few elves who had not yet fallen.
French: De nombreuses créatures du Fléau restèrent toutefois en arrière-garde, harcelant les rares elfes survivants.
English: A critical aspect of maintenance repair and overhaul technologies is the ability to certify the repair as being safe for flight.
French: Un des aspects primordiaux des technologies d'entretien, de réparation et de révision tient à ce que la réparation effectuée produise des composants sûrs qui ne mettent pas en péril la navigabilité de l'aéronef.
English: In 1999, he became the cofounder of ClarITeam (European QoS operator) and was its General Manager.
French: En 1999, il devient cofondateur de ClarITeam (opérateur Européen de QoS) où il occupe le poste de Directeur Général.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider creating a global database of information on vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction to assist States in assessing any impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems and invites States and regional fisheries management organizations or arrangements to submit information to any such database on all vulnerable marine ecosystems identified in accordance with paragraph 83 of the present resolution;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à envisager de créer une base de données mondiale sur les écosystèmes marins vulnérables situés dans des zones hors juridiction nationale pour aider les États à évaluer l'impact des pêches de fond sur ces écosystèmes et invite les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches à communiquer des informations à une telle base de données sur tous les écosystèmes marins vulnérables identifiés conformément au paragraphe 83 de la présente résolution;
English: It is no wonder that we are so proud of our flag."
French: Voilà pourquoi nous pouvons tous et toutes en être fiers ».
English: • REQUIREMENT - Mandatory to add or to delete coverage for dependants.
French: • EXIGENCE - Obligatoire pour ajouter ou annuler la protection pour les personnes à charge.
English: • This coverage provides eligible persons with health coverage to supplement the coverage provided under the provincial/territorial plan in the member's province/territory of residence.
French: • Cette protection offre aux personnes admissibles une protection de soins de santé supplémentaire à celle offerte par un régime provincial/territorial de soins de santé.
English: 1 The contribution agreement was signed in January 1996, which explains the delay in implementation.
French: 1 L'accord de contribution fut signé en janvier 1996, d'où le retard dans la mise en oeuvre.
English: However, if leave from work due to e.g. maternity is less than one year, this year is credited in most pension schemes (not Temporary Employees' Pensions Act, LEL, and Pension Act for Performing Artists And Certain Other Employee Groups, TaEL).
French: Toutefois si l'interruption de travail, due par exemple à une maternité est inférieure à un an, cette année sera créditée dans la plupart des régimes de pensions (mais pas les pensions des salariés temporaires, LEL, et les pensions des artistes et certains autres groupes salariés, TaEL).
English: The manual setting is very simple to use and it is very effective.
French: La balance manuelle est extrêmement simple à utiliser et très efficace.
English: • Help establish world-class Smart Communities across the country (http://smartcommunities.ic.gc.ca).
French: • Contribuer à établir des Collectivités ingénieuses de calibre mondial partout au pays (http://collectivitesingenieuses.ic.gc.ca).
English: Some implementation initiatives have benefited from the coordinated support of both bilateral and multilateral organizations.
French: Certaines mesures de mise en œuvre ont bénéficié de l'appui coordonné d'organisations aussi bien bilatérales que multilatérales.
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: This Unit is also called upon to prepare, inter alia, detailed files for Assembly members, whether representing the Assembly or one of its committees in international and European conferences.
French: En outre, cet agent a également pour fonction d’être Secrétaire de la Commission du Règlement et des Immunités.
English: (c) Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling, or possessing for the above purposes, child pornography as defined in article 2 (c).
French: c) Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tels que définis à l'alinéa c) de l'article 2.
English: Annex 1, page 9 KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Abdikalil TOKOEV, First Deputy Director, State Agency of Intellectual Property (Kyrgyzpatent), Bishkek <kyrgyzpatent@infotel.kg> KOWEÏT/KUWAIT Bader ABDUL-RAHIM, Assistant Under Secretary, Ministry of Commerce and Industry, Safat Naser AL-BAGHLI (Mrs.), Commercial Attaché, Permanent Mission, Geneva LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Miss), Head, Trademarks Department, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <valde@lrpv.lv> MALAISIE/MALAYSIA Idris JUNID, Deputy Director, Intellectual Property Office, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur <idris.@kpdnhq.gov.my> MALTE/MALTA John Anthony RICHARDS, Principal Registration Officer, Industrial Property Office, Ministry of Finance and Commerce, Valletta MAROC/MOROCCO Dounia EL OUARDI (Mlle), ingénieur d’État à l’Office marocain de la propriété industrielle, Casablanca <douniae@mcinet.gov.ma> Fatima EL MAHBOUL (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève <mission.maroc@itu.ch> MAURICE/MAURITIUS Ravindranath SAWMY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.mauritius@ties.itu.int>
French: Annex 1, page 9 LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Miss), Head, Trademarks Department, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <valde@lrpv.lv> MALAISIE/MALAYSIA Idris JUNID, Deputy Director, Intellectual Property Office, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur <idris.@kpdnhq.gov.my> MALTE/MALTA John Anthony RICHARDS, Principal Registration Officer, Industrial Property Office, Ministry of Finance and Commerce, Valletta MAROC/MOROCCO Dounia EL OUARDI (Mlle), ingénieur d’État à l’Office marocain de la propriété industrielle, Casablanca <douniae@mcinet.gov.ma> Fatima EL MAHBOUL (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève <mission.maroc@itu.ch> MAURICE/MAURITIUS Ravindranath SAWMY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.mauritius@ties.itu.int> NORVÈGE/NORWAY Debbi RØNNING (Ms.), Head of Legal Section, Trademark Division, Norwegian Patent Office, Oslo <dro@patentstyret.no> Jostein SANDVIK, Legal Adviser, Norwegian Patent Office, Oslo <jsa@patentstyret.no> NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Mark Alexander ROBINSON, Operations Manager, Intellectual Property Office, Lower Hutt <robinsm@iponz.govt.nz>
English: • Food Quality Initiative 1.3.1 Specific Disease Studies on FoodBorne Illnesses - Sub-Total:
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) Org. resp.
English: The hotel was perfect for a limited budget. Not only was the price very fair, but the kitchen allows for grocery shopping which is always cheaper than eating out.
French: Really nice place to stay, the pool was really nice.
English: The government has started reforms at the national level, but many ministries are still
French: L'achat et le remplacement des capacités grâce à des
English: You can also download this form in PDF format or MS Word format.
French: Vous pouvez aussi télécharger ce formulaire en format PDF ou en format MS Word.
English: However, the department concerned also decided that a security clearance was not needed for the position in question.
French: Cependant, le ministère concerné a également décidé que ladite cote n'était pas nécessaire pour le poste visé.
English: Our customers expect Toro machines to perform every day.
French: Nos clients attendent de leur machine Toro une excellente performance jours après jours.
English: 2.3 Politically exposed foreign persons A politically exposed foreign person will be defined as an individual who holds or has held one of the following offices or positions in or on behalf of a foreign country:
French: 2.3 Étrangers politiquement vulnérables Un étranger politiquement vulnérable est une personne qui occupe ou a occupé l’une des charges suivantes au sein d’un État étranger ou pour son compte :
English: As well, NPB approval is required for ETAs for offenders serving life sentences prior to their day parole eligibility dates except for ETAs for medical reasons or in order to attend judicial proceedings or a coroner's inquest.
French: En outre, il faut obtenir l’approbation de la Commission avant d’accorder une PSAE à un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité qui n’est pas encore admissible à la semi-liberté, à moins que le délinquant doive sortir avec escorte pour des raisons médicales ou pour les besoins d’une procédure judiciaire ou d’une enquête du coroner.
English: Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (140 Kb) Printable Version Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions
French: Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (141 Ko) Version imprimable Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire
English: Counsel/Representative Victoria Bazan Counsel/Representative Elliot J. Feldman Ray Nassiri Lawrence L. Herman Peter Clark
French: Conseiller juridique/représentant Victoria Bazan Conseillers juridiques/représentants Elliot J. Feldman Ray Nassiri Lawrence L. Herman Peter Clark
English: • Jimmy (Lucy) Adams cabin at 68°17'35"N, 133°47'52"W
French: • la cabane de Jimmy (Lucy) Adams à 68°17'35" nord, 133°47'52" ouest
English: These companies and organizations could copy the message to Canadian citizens known to them who were based outside of the country.
French: Ces organisations sont invitées à retransmettre le message aux électeurs connus d’elles à l’étranger.
English: Cat 2 "Resolution"
French: Catégorie 5 - Partie 2
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: Under the new regulatory framework established in 1999, ENEA promotes research aimed at enhancing development, competitiveness and employment, while at the same time protecting the environment.
French: Selon le nouveau cadre réglementaire établi en 1999, l’ENEA favorise la recherche visant à améliorer le développement, la compétitivité et l’emploi, tout en protégeant l’environnement.
English: Very disappointed that our rooms were not ready for 3pm - the formal availability time.
French: L'hotel ne nous a pas emballé pour un hotel 4 étoiles. Vue sur poubelles malgré un surclassement.
English: • providing strategic advice to the ANCAP Management Committee on large energy efficiency and renewable energy initiatives; 
French: • Donnes des conseils stratégiques au Comité de gestion d’AINC sur les grands projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable
English: That event led to a greater loss of lives than the terrible events of 11 September 2001 here in the United States, which was described by the General Assembly as genocide.
French: Cet épisode a causé la mort de plus de personnes que les terribles événements du 11 septembre 2001 ici aux États-Unis, qui ont été qualifiés de génocide par l'Assemblée générale.
English: On this basis and in order to precipitate the development and progress and to pay special attention to improving the livelihood of villagers, the Government has been changed with the duty to do the following:
French: Sur cette base et afin d'accélérer le développement et le progrès et d'attacher une attention particulière à l'amélioration des moyens de subsistance des villageois, le gouvernement s'est engagé à ce qui suit:
English: The Special Representatives of the Secretary-General and the United Nations offices and agencies in our countries play an essential role.
French: Les Représentants spéciaux du Secrétaire général, les bureaux et agences des Nations Unies dans nos pays jouent un rôle essentiel.
English: 4.1. detailed mechanical description of the superstructure containing the location of PZ's and PH's and defining the rigid and elastic parts,
French: 4.1 description mécanique détaillée de la superstructure, avec indication de la position des zones plastiques et des articulations plastiques, et définition des éléments rigides et élastiques;
English: How can we intensify cooperation in the field of social inclusion, the environment, health and food safety?
French: Comment pouvons-nous intensifier la coopération dans les domaines de l'insertion sociale, de l'environnement, de la santé, de la sûreté des aliments?
English: The appellant was represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant a été représenté par Norm Wickstrom, agent de relations du travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The draft did not make that distinction clear.
French: Or le projet ne distinguait pas clairement entre ces trois cas de figure.
English: A definition should not be too broad or too narrow.
French: Une définition ne doit être ni trop large, ni trop étroite . Large :
English: I want to say a word or two about this report, because some people have commented that it is unnecessary to have a system of contact points in Europe to deal with these matters, that there is already plenty of cooperation at police level, for instance, and justice ministry level.
French: Je voudrais dire un mot à propos de ce rapport, car certaines personnes ont déclaré qu'il était superflu de disposer d'un système de points de contact consacrés à ces problèmes en Europe, que la coopération était déjà suffisante au niveau policier, par exemple, ainsi qu'au niveau des ministères de la Justice.
English: Reid, I.D. (1998), Solid Residues Generation and Management at Canadian Pulp and Paper Mills in 1994 and 1995, 83rd Annual Meeting, Technical Section, Canadian Pulp and Paper Association, pp.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1998, publication nº 91-213-XPB.
English: The work included geological surveys, trenching and diamond drilling.
French: Les « essais métalliques » ont confirmé et, dans certains cas, amélioré les résultats concernant l’or obtenus par essais pyrognostiques. United Carina et son associée, la société Consolidated Pine Channel Gold Corp., ont par la suite agrandi la superficie couverte par la propriété Linear
English: And Techno Foods Inc. was born.
French: Ainsi a été fondée l'entreprise Techno Foods Inc.
English: As long as a businessperson makes him- or herself dependent on paper profit (illusion as pay), the government will sooner or later imposes its paper laws and regulations on him to correct him, as if guided by an unseen hand.
French: Tant qu’un entrepreneur se rend dépendant du profit sur papier (récompense illusoire), les pouvoirs publics dirigés par une main invisible l’assujettiront tôt ou tard des lois et règlements sur papier pour rectifier la situation.
English: • The AFN was funded to develop a youth leadership model on suicide prevention; the Inuit Youth Council at the ITK was funded to develop a strategic framework for suicide prevention and youth engagement in suicide prevention initiatives and to develop recommendations for action to combat suicide among Inuit youth.
French: • L'APN a reçu un financement pour élaborer un modèle de leadership à l'intention des jeunes sur la prévention du suicide. L'Inuit Youth Council de l'ITK a quant à lui reçu un financement pour élaborer un cadre stratégique en vue de la prévention du suicide chez les jeunes inuits et de la participation des jeunes aux initiatives de prévention et pour formuler des recommandations.
English: In April 2004, then Canadian Heritage Minister Hélène Scherrer said that her department, in conjunction with Industry Canada, intended to prepare draft legislation to amend the Copyright Act (Canada) to prohibit unauthorized music downloading.
French: Au mois d'avril 2004, la ministre de Patrimoine canadien de l'époque, l'honorable Hélène Scherrer, affirmait que son ministère, de concert avec Industrie Canada, comptait élaborer un projet de loi pour modifier la Loi sur le droit d'auteur (Canada) de façon à interdire le téléchargement non autorisé de musique.
English: Silence indicating acquiescence could in some situations allow the initial unilateral act to produce all its legal effects, particularly when that act was intended to create obligations on the part of one or more other States.
French: Le silence opérant comme un acquiescement pouvait dans certaines situations permettre à l'acte unilatéral initial de produire tous ses effets juridiques, notamment lorsque cet acte visait à créer des obligations à la charge d'un ou plusieurs États.
English: Does the State party intend to amend section 16(4)(c) of the Constitution which exempts certain laws on personal status from the non-discrimination clause which particularly affect women (in the context of divorce, adoption, etc.).
French: L'État partie a-t-il l'intention d'amender le chapitre 16 4) c) de la Constitution, qui affranchit certaines lois sur le statut personnel de la clause de non-discrimination touchant plus particulièrement les femmes (dans le contexte du divorce, de l'adoption, etc.)?
English: When he became Liberal Leader and then Prime Minister, he often visited the Pattesons to unwind at the end of the day.
French: Lorsqu'il devient chef du Parti libéral puis premier ministre, il visite souvent les Patteson pour se détendre en fin de journée.
English: For the purposes of the present Agreement:
French: Aux fins du présent Accord :
English: The levy is currently set at eight-tenths of a cent of every dollar bet.
French: Ce prélèvement est en ce moment fixé à huit dixièmes de cent par dollar parié.
English: Identical letters dated 2 October 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2006, adressées par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité
English: The two pilots lost their route.
French: Les deux pilotes ont perdu leur route.
English: This indicator seeks to identify children with no access to education, or with difficulty in obtaining access to education, as they must work.
French: On dispose d'un indicateur pour identifier les enfants qui n'ont pas accès à éducation ou qui ont des difficultés dans ce domaine parce qu'ils sont dans l'obligation de travailler.
English: Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit
French: Groupe de la maintenance intégrée, de l'assistance informatique et de la gestion du matériel
English: Source to TapÂ â€" Protecting our Water Quality
French: • Groundwater – Nature's Hidden Treasure
English: The Commentary to article 55 (lex specialis) of the Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts makes a distinction between “weaker forms of lex specialis, such as specific treaty provisions on a single point” and “strong forms of lex specialis, including what are often referred to as self-contained regimes”.
French: Le commentaire de l'article 55 (lex specialis) du projet d'articles de la Commission sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite établit une distinction entre les «formes faibles [de la lex specialis], telles que les dispositions spécifiques d'un instrument sur un point particulier» et les «formes fortes…, notamment … ce que l'on nomme souvent régime se suffisant à lui-même» [ou autonome].
English: For those reasons, the Council of State has made the use of a solitary confinement regime for minors subject to the adoption of specific modalities, taking into account “the age, the detention regime, its duration, the conditions of its prolongation, in particular the moment when medical advice is sought”.
French: Pour ces raisons, le Conseil d'État a soumis la validité d'un régime d'isolement concernant les mineurs à l'adoption de modalités spécifiques prenant en compte: «l'âge, le régime de détention, sa durée, les conditions de sa prolongation, notamment le moment où interviennent les avis médicaux.».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-60074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "What I fear most are checkpoints," says Miki Kratsman, a photographer with the Israeli daily newspaper Haaretz.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-60074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Ce que je crains le plus, ce sont les postes de contrôle », confie Miki Kratsman, photographe pour le quotidien israélien Haaretz.
English: Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
French: Ces programmes soutiennent la mise en œuvre des programmes de réformes politiques, économiques, sociales et de gouvernance lancés par les partenaires.
English: More generally, civil society organizations, including but not limited to human rights NGOs, should play a role in designing a commission's terms of reference; be consulted concerning policy recommendations; and be recognized as a potential source of information for the commission;
French: De manière plus générale, les organisations de la société civile, y compris entre autres les ONG de défense des droits de l'homme, devraient jouer un rôle dans l'élaboration du mandat de chaque commission, être consultées au sujet de ses recommandations de politique générale et être reconnues en tant que sources potentielles de renseignements destinés à la commission;