ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, as you know, we are dealing with inequality; it is a difficult issue.
French: Globalement, comme vous le savez, nous sommes confrontés à des inégalités.
English: age, raising the mandatory number of years of schooling, and lengthening education leave.
French: labandon des heures supplémentaires doit se faire sur une base volontaire2.
English: The Committee account will be operated in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le fonctionnement du compte du Comité sera régi par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.
English: The St. Helena Tourist Office has been boosting its efforts to market St. Helena as a tourist destination.
French: L'Office du tourisme de Sainte-Hélène a multiplié ses efforts pour présenter l'île comme une destination touristique.
English: Uses of works under Article 19.1.b shall be made subject to preferential tariffs.
French: L’utilisation de l’œuvre au sens de l’article 19, 1er alinéa, lettre b, est soumise à des tarifs préférentiels.
English: Verification by judicial institutions In most cases, judicial institutions are only required to examine the compatibility of an existing law when a case raises compatibility issues (in such circumstances they apply the relevant provision of the Convention and not the law in question).
French: Vérification par les institutions juridictionnelles Dans la plupart des cas, les institutions juridictionnelles sont uniquement appelées à vérifier la compatibilité d'une loi quand une affaire soulève des problèmes de compatibilité (dans un tel cas, elles appliquent la disposition pertinente de la Convention et non la loi concernée).
English: He also asserted that this same argument could be made with regard to Mr. Ignazzitto's reference check information and the performance appraisal which he wrote concerning the appellant.
French: Il a également fait valoir que ce même argument pourrait être avancé en ce qui a trait aux renseignements fournis par M. Ignazzitto dans le cadre de la vérification des références et à l'évaluation du rendement qu'il a préparée pour l'appelant.
English: However, action is urgently needed to encourage international rail freight transport, where there is great potential but strong dissatisfaction with existing services.
French: Des mesures doivent cependant être prises d'urgence pour encourager les transports internationaux de marchandises par chemin de fer, qui présentent un potentiel important, mais dont les services existants ne satisfont pas les utilisateurs.
English: Pre-event held for the military team that will compete in Korea.
French: Compétition préparatoire pour l´équipe militaire qui se rendra en Corée.
English: • Your Tax Centre is Sudbury
French: • Votre centre fiscal est Sudbury
English: Growth stimulus in Europe, Asia and the major oil-exporting countries, for instance, could then offset the initially con­ tractionary effect of adjustment policies conducted by the United States.
French: Diverses propositions relatives au cadre servant de support à la coordination des politiques ont été avancées, y compris l’idée d’un nouvel accord de Plaza portant sur les mesures politiques spécifiques destinées à réduire les déséquilibres.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 77 States to recommend to the General Assembly the continuation of the work of the Committee.
French: Il a espéré que, dans tous les cas, les difficultés auxquelles se heurtent les peuples autochtones pour participer à des activités internationales seront dûment examinées.
English: All factors considered, what effect do you think that the liberalisation of the telecommunication market has had on your company so far?
French: +--+--+--+--+--+--+--+--+ 280) _________________________________________________________________________________ END Selection:
English: Animal testing is a highly controversial area and involves a moral dilemma.
French: Les tests sur les animaux sont extrêmement controversés et posent un dilemme moral.
English: Have a look at the rates on our mortgage loans.
French: Consultez les taux en vigueur pour chacun des produits hypothécaires de Desjardins.
English: The first is the legitimate need to address the issues in the case.
French: Je souscris au principe énoncé dans McAvinn c. Strait Crossing Bridge Ltd.
English: suggests that the association between alcohol use and heart disease is U-shaped; that is, people who consume up to two to three drinks per day have lower heart disease rates than non-drinkers, and people who have more than four to six drinks per day have a higher risk of heart disease than nondrinkers. The biological mechanisms are not thoroughly understood, but alcohol appears to have a favourable effect on lipid production, and it may prevent the formation of arterial clots.2,8-10 While studies focusing on alcohol use in relation to illness
French: Les travaux de recherche donnent à penser que l’association entre la consommation d’alcool et la maladie cardiaque est caractérisée par une courbe en U. Autrement dit, les personnes qui consomment jusqu’à deux à trois verres d’alcool par jour ont un taux de maladies cardiaques plus faible que celles qui ne boivent pas, tandis que les personnes qui boivent plus de quatre à six verres d’alcool par jour courent un plus grand risque d’avoir une maladie cardiaque que celles qui ne boivent pas.
English: It was based on article 6 of the text proposed by the United States of America (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1) and a joint proposal by Canada and Norway, which read as follows:
French: Il s'est fondé sur l'article 6 du texte proposé par les États-Unis d'Amérique (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1) et une proposition commune du Canada et de la Norvège, qui se lisait comme suit :
English: What has been the trend for enrolment in second-language courses in your school board relative to the student population?
French: Quelle est la tendance des inscriptions en langue seconde dans votre conseil scolaire par rapport à la population étudiante?
English: There are compromisers and stubborn extremists among the Palestinians, just as there are doves and hawks among the Israelis, as was made clear by Tzipi Livni.
French: Comme l'a précisé Tzipi Livni, il existe des gens de compromis et des extrémistes têtus parmi les Palestiniens, tout comme il existe des colombes et des faucons chez les Israéliens.
English: Many potential high exposure products are used periodically, i.e., once a week or every several days (laundry detergent and nail polish and shampoos and hard surface cleaner products and paint are examples).
French: -------------------------------------------------------------------------------La probabilité d=exposition n=est PAS la même chose que le degré (ou l=étendue ou la quantité) d=exposition - vous voulez vraiment évaluer la quantité de l=exposition.
English: In the past, notices of appearance were returned at the same time as questionnaires.
French: Dans le passé, les actes de comparution étaient retournés en même temps que les questionnaires.
English: In addition, with the decrease in space requirement, savings are also anticipated under minor alteration and maintenance supplies.
French: En outre, la Mission ayant moins besoin d'espace, des économies sont également prévues au titre des petits travaux d'aménagement et des fournitures d'entretien.
English: An absence of community participation and their association with the military has resulted in PRT projects which are unsuitable, unused or targeted by militants.
French: L’absence de participation communautaire ou la collusion des équipes provinciales de reconstruction avec les militaires ont conduit à des projets non viables, en déshérence ou dans la ligne de mire des militants.
English: We have already demonstrated our readiness to restart talks, without any preconditions, by responding to the proposed package by the group of six countries, with goodwill and the intention of achieving a reasonable breakthrough, and we have tried to lay the groundwork for resolving Iran's nuclear issue by taking the constructive path of negotiation.
French: Nous avons déjà prouvé notre intention de reprendre les entretiens, sans conditions, en répondant à l'ensemble des propositions du groupe des six pays, avec la volonté de parvenir à une percée raisonnable, et avons essayé de jeter les bases nécessaires au règlement de la question nucléaire iranienne par le biais de la négociation constructive.
English: There have been two high court decisions, namely in the House of Lords and the Italian Constitutional Court, which state that the legal protection of designs only protects the design and not the components which constitute it.
French: Il y a deux jugements émanant des plus hautes instances juridiques, à savoir celle de la Chambre des Lords et celle de la Cour constitutionnelle italienne, qui disent ceci: la protection juridique des modèles ne s'applique qu'au modèle et non aux composants qui le constituent.
English: Why don’t more of us commit crime?
French: Pourquoi n’y a-t-il pas plus de gens qui commettent des crimes?
English: Your Swedex examination centre should apply to Swedex in Gotheburg.
French: Le centre d’examen responsable doit alors en faire la demande auprès du Swedex.
English: This pilot project, for which it is too early to report results, will run until March 2003.
French: Ce projet pilote, trop récent pour que des résultats puissent être rapportés, s’échelonnera jusqu’en mars 2003.
English: Table 3 identifies the Governments concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims to be corrected, and the net effect of the adjustment on each instalment.
French: Le tableau 3 indique les gouvernements concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: A fair and substantial share of the benefits from global economic prosperity and the MTS has so far failed to accrue to developing countries, notwithstanding that they have undertaken significant liberalization unilaterally, regionally, multilaterally and through structural adjustment programmes.
French: Jusqu'à présent, les pays en développement n'avaient pas obtenu une part équitable et substantielle des avantages de la prospérité économique mondiale et du système commercial multilatéral, en dépit des efforts appréciables de libéralisation qu'ils avaient accomplis de façon unilatérale, sur le plan régional, au niveau multilatéral et au moyen de programmes d'ajustement structurel.
English: The Committee notes that that final total number includes 1,010 civilian police and 240 formed police units.
French: Le Comité note que ce nombre final comprend 1 010 membres de la police civile et 240 unités de police constituées.
English: The evidence suggests that estrogen synthesis is reduced by the organochlorines.
French: Tout se passe comme si la synthèse des oestrogènes était réduite par les composés organochlorés.
English: Upcoming Conferences Federation of Canadian Municipalities Sustainable Communities Conference February 4–7, 2004, Ottawa www.fcm.ca Communities and the Impact of Climate Change (CUSO) Winnipeg, MN March 19–22, 2004 www.cuso.org Canadian Association of Geographers May 25–29, 2004 Moncton, NB www.cag-acg.ca Congress of the Humanities and Social Sciences May 29–June 6, 2004 Winnipeg, Manitoba http://www.fedcan.ca/english/congress/congress.html Canadian Meteorological and Oceanographic Society Human Dimensions of Weather and Climate May 31– June 3, 2004 Edmonton, Alberta www.cmos.ca Canadian Public Health Association Annual Conference June 13–16, 2004 St. John’s, Newfoundland www.cpha.ca Canadian Water Resources Association (including socio-economic issues and health) June 16–18, 2004 Montreal, Quebec http://www.ouranos.ca/acrh/CWRA_montreal_2004.p df World Clean Air and Environmental Protection Congress August 22–27, 2004 London, England http://www.kenes.com/cleanair/wel.htm Canadian Rural Health Research Society October 21–23, 2004 Sudbury, Ontario http://crhrs-scrsr.usask.ca
French: Conférences à venir Publication prochaine Conférence nationale sur les collectivités viables de la Fédération canadienne des municipalités, du 4 au 7 février 2004 Ottawa (Ontario) www.fcm.ca Les collectivités et l’impact du changement climatique (CUSO) Winnipeg (Manitoba) du 19 au 22 mars 2004 www.cuso.org Association canadienne des géographes du 25 au 29 mai 2004 Moncton (Nouveau-Brunswick) www.cag-acg.ca Congrès des sciences sociales et humaines du 9 mai au 6 juin 2004 Winnipeg (Manitoba) http://www.fedcan.ca/francais/congress/ congress.html Congrès de la Société canadienne de la météorologie et d’océanographie La dimension humaine de la météo et du climat du 31 mai au 3 juin 2004 Edmonton (Alberta) www.cmos.ca Conférence annuelle de l’Association canadienne en santé publique du 13 au 16 juin 2004 St. John’s (Terre-Neuve) www.cpha.ca Congrès de l’Association canadienne des ressources hydriques (incluant les questions d’ordre socio-économique et sanitaire) du 16 au 18 juin 2004 Montréal (Québec) http://www.ouranos.ca/acrh/CWRA_montreal_ 2004.pdf Congrès mondial sur l’air pur et l’environnement du 22 au 27 août 2004 Londres (Angleterre) http://www.kenes.com/cleanair/wel.htm Société canadienne de recherche en santé rurale du 21 au 23 octobre 2004 Sudbury (Ontario) http://crhrs-scrsr.usask.ca
English: Requests the Secretary-General to exercise his authority to undertake, in respect of the subcontractors directly involved in the provision of goods and services to the Organization on behalf of the capital master plan construction manager, a thorough review of their qualifications and the identities of the principals involved, and further requests the Secretary-General to provide prior written approval and clearance for the use of such subcontractors, as required in article 5 of the general conditions of contract, so as to ensure the integrity, fairness and transparency of the procurement process;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, usant de ses prérogatives, à un examen approfondi des qualifications et de l'identité des dirigeants des sous-traitants appelés à participer directement à la fourniture de biens ou de services à l'Organisation des Nations Unies pour le compte du directeur des travaux au titre du plan-cadre d'équipement et le prie également d'approuver les sous-traitants et d'autoriser le recours à leurs services par écrit avant qu'il y soit fait appel, comme le prescrit l'article 5 des conditions générales applicables aux contrats, afin d'assurer l'intégrité, l'équité et la transparence du processus de passation des marchés;
English: • Contact Us News 700 MHz (Public Safety) Spectrum Re-assignment Industry Canada announces Release of Radio System Policy 06 on the use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum (RP-06) (Notice No.
French: • Contactez-nous Nouvelles Ré-assignation des fréquences de la bande de 700 MHz (sécurité publique) Industrie Canada annonce la publication de la Politique des systèmes radio 06 concernant l'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d'autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion (PR 06) (avis no DGTP 001 06).
English: The draft bill on the implementation of the Convention elaborated by an Intra-ministerial Committee was conveyed to the Ministry of Justice for review.
French: De même, on a entamé le processus permettant que les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni soient visés par la Convention.
English: Key initiatives include negotiating more liberal World Trade Organization rules on the temporary entry of business persons to support Canada's international trade and investment objectives.
French: Les principales initiatives dans ce domaine consisteront entre autres à négocier l'adoption, par l'Organisation mondiale du commerce, de règles plus libérales pour l'admission temporaire des gens d'affaires, de façon à soutenir les objectifs du Canada en matière de commerce et d'investissements internationaux.
English: From this roster (while a panellist need not be chosen from the roster, a panelling normally should be), five panellists are normally chosen by involved Parties to review a CVD or AD decision.
French: Le groupe spÃ©cial est composÃ© de cinq membres. Il nâ€™est pas obligatoire que chaque membre soit choisi Ã partir de la liste susdite, mais il devrait normalement lâ€™Ãªtre.
English: Reports of previous inspections are reviewed on SAFE and a decision is made to re-inspect.
French: Les rapports des inspections précédentes font l'objet d'un examen sur SAFE, suite à quoi l'on décide de mener une nouvelle inspection ou non.
English: HACCP is an internationally recognized set of principles that identify, evaluate and control food safety hazards.
French: Le HACCP est un ensemble de principes reconnu à l'échelle internationale, qui permet de détecter, d'évaluer et d'éliminer les dangers de contamination des aliments.
English: Regarding the annual paid leave, the National Agency for Civil Servants is able to pronounce only regarding the guaranteed rights of civil servants.
French: Le paragraphe 2 de l’article 34 de la loi n° 188/1999 confère à ces derniers le droit à des congés payés et à une indemnité de congé.
English: An amend 306 (18A 306) in order to start a LIA period immediately following the end of an existing LIA arrangement.
French: À FAIRE Créer un mouvement de CER modifié 306 (18A 306) afin de commencer une période de CER immédiatement après la fin du CER en cours.
English: We can, of course, deplore the fact that this rich country - the leading oil-exporting country in Africa - is unable to invest this wealth to combat poverty.
French: On peut bien entendu déplorer que ce pays riche - premier pays exportateur de pétrole du continent africain - n'arrive pas à investir cette richesse aux fins de la lutte contre la pauvreté.
English: The Panel finds that Project 304X was effectively completed by       23 August 1990.
French: Le Comité constate que le projet 304X était effectivement achevé au 23 août 1990.
English: Models such as the Transport Canada air passenger forecast models that attempt to predict traffic on a market basis with the same variables and functional form for each market are likely to perform much better on an aggregate (national) level than in any particular market.
French: Les modèles comme ceux utilisés par Transports Canada pour prévoir le trafic passagers du transport aérien – c’est-à-dire des modèles qui cherchent à prévoir le trafic au niveau des marchés en utilisant les mêmes variables et la même forme fonctionnelle pour chaque marché – donneront probablement de meilleurs résultats au niveau national (agrégé) qu’au niveau d’un marché particulier.
English: I did so thinking of all of you, I did so thinking of all of the citizens of Europe, whose thoughts I am sure were with President Rugova at that time.
French: Je l’ai fait en pensant à vous tous, je l’ai fait en pensant à tous les citoyens européens, dont les pensées accompagnaient, je suis sûr, le président Rugova à ce moment-là.
English: (b) the provision of technical units, particularly signal, royal engineers, ordnance, medical, transportation (particularly railway construction and operating) units for attachment to United Kingdom formation (c) technical personnel for enlistment in United Kingdom units, particularly fitters, electricians, mechanics, instrument mechanics, alternatively motor transport drivers, and officers with similar qualifications.
French: Tout en espérant que le Canada déploiera un effort national maximum, comme il l'a fait lors de la dernière guerre, et ira au besoin jusqu'à fournir un corps expéditionnaire, nous comprenons qu'aucune déclaration de politique en ce sens n'est possible pour le moment.
English: In response to the comment made at the first session, first part, of the SCP, it is proposed that the time limit for making a request under draft Article 15(1) should be calculated from the date of the removal of the cause of the failure to comply with the time limit concerned, as under the current Swiss Patent Law and the European Patent Convention, rather than from the date on which the requesting party is notified.]
French: À la suite de l’observation formulée pendant la première partie de la première session du SCP, il est proposé que le délai à observer pour présenter une requête en vertu du projet d’article 15.1) soit calculé à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai considéré, comme le prévoient l’actuelle loi suisse sur les brevets et la Convention sur le brevet européen, et non à compter de la date à laquelle le requérant a été avisé.]
English: C. Conduct of Inspections General rules 38.
French: C. Conduite des inspections Règles générales 38.
English: This summer, fishery officers will again be conducting patrols of the Fraser River area, as well as at local seafood retail outlets and restaurants, to ensure that only lawfully-caught and inspected fish products are being sold to the public.
French: Cet été, les agents de surveillance des pêches procéderont à des patrouilles dans la région du Fraser et dans les restaurants et les autres endroits où l’on fait le commerce des poissons et fruits de mer, pour vérifier que seuls les poissons capturés légalement et dûment inspectés sont vendus aux consommateurs.
English: Application by ROGERS BROADCASTING LIMITED for a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener.
French: Demande présentée par ROGERS BROADCASTING LIMITED en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kitchener.
English: (2) Some members favoured the deletion of the reference to the “provisions of Chapter VII”, so as to reflect the possibility that the Council could take decisions under other chapters of the Charter.
French: 2) Certains membres étaient favorables à la suppression de la mention des «dispositions du Chapitre VII», au motif qu'il était possible que le Conseil prenne des décisions en vertu d'autres chapitres de la Charte.
English: qmedf,i = qmew,i x rd,i
French: qmedf,i = qmew,i · rd,i
English: Finally, it is estimated that as much as 41% of Bolivia's surface area suffers from some form of land degradation.
French: Enfin, on estime que 41 % du territoire de la Bolivie souffre d'une forme quelconque de dégradation.
English: It further submits that the terms and conditions in the proposed Bell Canada Agreement seem to be reasonable for both the railway and the utility companies making the crossing.
French: Il soutient que les modalités contenues dans le projet d'entente de Bell Canada semblent raisonnables pour la compagnie de chemin et la compagnie de services qui construiront le croisement.
English: It regrets, however, the nine-year delay in its submission and the paucity of information on the practical enjoyment in Cambodia of the rights enshrined in the Convention.
French: Il regrette toutefois qu'il se soit écoulé neuf ans avant qu'il ait été soumis et qu'il contienne très peu de renseignements sur l'exercice dans la pratique des droits consacrés par la Convention.
English: Nevertheless, there are places where press councils do not exist or have ceased functioning, for instance in Austria, France or Portugal.
French: Il y a néanmoins des pays où des conseils de presse n’existent pas ou ont cessé de fonctionner, comme en Autriche, en France ou au Portugal.
English: This programme is currently envisaged in the context of the TACIS programme.
French: La Russie a été identifiée dans la stratégie en matière d'armes de destruction massive comme un partenaire clé dans la coopération.