ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58268.50 2005-03-03 ENKON INFORMATION SYSTEMS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 58268.50 $ 2005-03-03 ENKON INFORMATION SYSTEMS INC.
English: In an effort to ensure that the conditions for the lifting of the Security Council sanctions on diamonds are met, President Johnson-Sirleaf established a National Diamond Task Force, which is being co-chaired by my Special Representative, Alan Doss, and the Minister of Land, Mines and Energy, to work on implementing the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Dans l'optique de réunir les conditions requises pour la levée des sanctions imposées sur les diamants par le Conseil de sécurité, la Présidente Johnson Sirleaf a constitué une Équipe nationale du diamant coprésidée par mon Représentant spécial, M. Alan Doss, et le Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie pour travailler à la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: EESC INFO / September 2007 / 7 — Special edition Editor
French: CESE-INFO / Septembre 2007 / 7 — Édition spéciale Rédacteur en chef
English: We thank you in advance for your attention to this matter.
French: Nous vous remercions à l'avance de l'attention que vous porterez à cette demande.
English: This action will release your regular home phone line and reduce the use of your dialup connection.
French: Cette action libérera votre ligne téléphonique résidentielle et réduira le temps d'utilisation de votre connexion Internet.
English: A key feature of UN-Habitat's strategy for human settlements and crisis is that it places affected populations at the centre of the recovery and reconstruction process.
French: L'une des principales caractéristiques de la stratégie d'ONU-Habitat pour les établissements humains en situation de crise réside dans le fait qu'elle place les populations touchées au centre du processus de relèvement et de reconstruction.
English: Alzheimer Disease also places a burden on family, friends and caregivers.
French: La maladie d'Alzheimer est aussi un fardeau pour la famille, les amis et les soignants.
English: Replace your old emptying by a bedpan washer Clinox 3A.
French: Vous remplacerez avantageusement votre vieux vidoir par les lave-bassins Clinox 3A.
English: Two of these good practices are country examples, both from developed countries- one from North America and the other Asia.
French: Deux exemples de bonne pratique sont des exemples nationaux, tirés tous deux de l'expérience de pays développés − l'un d'Amérique du Nord et l'autre d'Asie.
English: Traditionally, when unfractionated heparin is used in treatment, it is administered intravenously and accompanied by coagulation monitoring, which requires hospitalization.
French: De façon générale, le traitement avec l'héparine non fractionnée est administré par voie intraveineuse et s'accompagne d'un monitorage de la coagulation, procédure qui requiert une hospitalisation.
English: "Les co-opératives féminines de production au Yukatan : la recherche d'une identité sexuelle signifiante," in Les limites de l'identité sexuelle, ed.
French: (1998) « Les coopératives féminines de production au Yukatan : la recherche d'une identité sexuelle signifiante », dans Les limites de l'identité sexuelle.
English: · publishing announcements and printing publications in both official languages? ____ ____
French: • à faire publier des annonces publicitaires et à faire imprimer les publications dans les deux langues officielles? ____ ____
English: Indigenous people: The Department of Indigenous Affairs has been coordinating, among other things, a project for displaced indigenous people.
French: Autochtones : La Direction générale des affaires autochtones coordonne, entre autres, le projet d'aide aux autochtones déplacés.
English: b) Understand the important issues concerning Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations)?
French: b) à comprendre les enjeux importants associés à la truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta)?
English: This vulnerability has increased, in part, due to population concentrations in urban areas, increasing dependency on electricity, aging in Canada's essential infrastructure, and greater integration into the global economic community.
French: Cette vulnérabilité a augmenté en partie en raison de la concentration des populations dans les milieux urbains, de l'accroissement de la dépendance à l'électricité, du vieillissement de l'infrastructure essentielle du Canada et d'une meilleure intégration à la collectivité économique mondiale.
English: The rate of new HIV/AIDS infections in the Pacific islands had increased apace since first discovered in the late 1980s, with the probability of a greater explosion.
French: Le taux des nouvelles infections par le VIH a rapidement augmenté dans les îles du Pacifique depuis que le virus a été découvert pour la première fois à la fin des années 80, et une explosion encore plus importante est à craindre.
English: It implies something transferred once and for all, a giving up of title.
French: Cela suppose le transfert définitif d'un bien, la renonciation à un titre.
English: Start-up companies that do not have a preceding taxation year can apply qualifying tests to their first taxation year.
French: Les jeunes entreprises qui n'ont pas d'année d'imposition précédente peuvent effectuer des tests d'admissibilité pour leur première année d'imposition.
English: The challenges are immense, certainly, but they are not insurmountable.
French: Les défis sont immenses, certes, ils ne sont pas insurmontables.
English: RSS has been around for years, but has grown in popularity recently due its use by news sites and bloggers.
French: RSS existe déjà depuis quelques années, mais sa popularité s’est accrue récemment grâce à son utilisation dans les sites à évolution rapide, ceux de nouvelles et les blogueurs.
English: Information is pivotal to a successful chemicals management programme.
French: L'information est essentielle pour mener à bien un programme de gestion des produits chimiques.
English: Equivalent actions are possible and probable against specific uses of zinc, copper, steel, aluminum and any other metal that is dispersive in nature or is not significantly recaptured at the end of its useful life.
French: Des actions équivalentes sont possibles et probables contre certaines utilisations précises de zinc, de cuivre, d'acier, d'aluminium et de tous les autres métaux qui ont une nature dispersive ou qui ne sont pas suffisamment bien recapturés à la fin de leur vie utile.
English: Webcasts of Canadian Briefings In an effort to better inform Canadians during the Fifth WTO Ministerial Conference, the Government of Canada webcast the briefings that were held every evening in Cancún, from September 10 to 14, 2003.
French: Diffusions Web des séances d'information Dans le but de mieux informer les Canadiens durant la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, le Gouvernement du Canada a diffusé sur le web les séances d'information qui se tenaient tous les soirs à Cancún, du 10 au 14 septembre 2003.
English: The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraphs 1 and 2, after consultation of the President.
French: Le ou les vice-présidents de l'Office sont nommés ou révoqués selon la procédure prévue aux paragraphes 1 et 2, après consultation du président.
English: 2.4 Audit testing results —Key project approval controls Compliance tests for key project approval controls revealed that, in general, the controls were properly applied and complied with established procedures.
French: 2.4 Résultats - contrôles clés pour l'approbation des projets Les tests de conformité concernant les contrôles clés régissant l'approbation des projets ont révélé que, dans l'ensemble, les contrôles étaient bien utilisés et qu'ils étaient conformes aux procédures prévues.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: Agreement on Measures to Reduce the Risk of Outbreak of Nuclear War (1971)14, "Hot Line" Modernization Agreement15 Prevention of Nuclear War Agreement 197316 In SALT I, the US and the USSR were particularly concerned about (1) the outbreak of nuclear war as a result of accident, unauthorized use of nuclear weapons, or miscalculation; (2) the failure of communications in crisis; and (3) the outbreak of nuclear war due to actions of third countries.
French: À l’Interprétation paraphée D, les parties ont également convenu que, si des systèmes ABM « d’une conception technique différente intégrant des composantes capables de remplacer des missiles intercepteurs de missiles balistiques, des lanceurs de missiles antimissiles ou des radars de détection des missiles balistiques » étaient créés, les limitations précises applicables à ces systèmes et à leurs composantes devraient faire l’objet de discussions.
English: One delegation and a number of representatives of non-governmental organizations expressed the strong view that no reference to the words "in all fields of technology" should be made and that this Treaty should not be bound by the wording of the TRIPS Agreement.
French: Une délégation et un certain nombre de représentants d’organisations non gouvernementales se sont déclarés convaincus que les mots "de tous les domaines de la technique" ne doivent pas figurer dans la disposition et que ce traité ne devrait pas être tributaire du libellé de l’Accord sur les ADPIC.
English: The members of the Security Council encourage the President of the Council to publish a streamlined tentative monthly forecast of the programme of work on the Council website as soon as it has been distributed to Council members.
French: Les membres du Conseil de sécurité encouragent le Président du Conseil à publier des prévisions indicatives simplifiées concernant le programme de travail mensuel sur le site Web du Conseil dès qu'elles leur ont été distribuées.
English: Undercover operations are permitted under section 54 Security Police Act (SPG) if they are necessary to prevent criminal offences.
French: L'article 54 de la loi sur la sûreté nationale autorise le recours à des opérations d'infiltration si elles sont nécessaires pour prévenir des infractions pénales.
English: If you absolutely can't wait, you can try your luck with automatic translations by Google Language Tools or Altavista Babelfish services (page specific links above).
French: Je pense que si message il y a dans l'oeuvre d'Al Akkad, cet écrivain est avant tout un messager des sentiments à une époque où le sectarisme de l'esprit a tendance à prendre de grandes proportions. Selon Al Akkad, le sentiment est la raison d'être dans la vie; il est la vie et le fondement de toute littérature authentique et de toute belle création artistique.
English: In spite of the scathing references of many Eurosceptics, I do not claim this draft Constitution to be the Holy Grail or the Second Coming, but it is a positive step forward for Europe and one that I will support.
French: Malgré les critiques cinglantes de nombreux eurosceptiques, je ne pense pas que ce projet soit le Saint Graal ou le retour du Messie; mais il s’agit d’un progrès pour l’Europe et je le soutiendrai.
English: The reaction of the public can create immense business risks to the cash flows and asset values of a corporation.
French: La réaction du public peut faire peser d'énormes risques sur la marge brute d'autofinancement et la valeur d'une entreprise.
English: JIU/REP/2006/3 - Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: JIU/REP/2006/3 - Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: - ii Vancouver, British Columbia July 14, 2005 Patricia M. Close, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Roger Nassrallah Valérie Cannavino Ian Worland, for the appellant Suzanne Pereira, for the respondent
French: - ii Vancouver (Colombie-Britannique) Le 14 juillet 2005 Patricia M. Close, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Roger Nassrallah Valérie Cannavino Ian Worland, pour l’appelante Suzanne Pereira, pour l’intimé
English: • The WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) establishes a framework for non-binding review or peer group assessments of national trade policies.
French: • Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC établit un cadre pour l'examen non exécutoire ou les évaluations par les pairs des politiques commerciales nationales.
English: Report of the Secretary-General dated 29 September (S/1999/1015) submitted pursuant to Security Council resolution 1233 (1999), describing the latest developments in Guinea-Bissau and the role of UNOGBIS since its deployment on 25 June 1999, and recommending that the mandate of UNOGBIS be extended for one year after its expiry on 31 December 1999.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 29 septembre (S/1999/1015), présenté en application de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et le rôle du BANUGBIS depuis son déploiement le 25 juin 1999 et recommandant que le mandat du Bureau soit prorogé d'un an lorsqu'il viendrait à expiration le 31 décembre 1999.
English: As such, that obstruction of movement must be denounced.
French: De ce fait, cette entrave à la liberté de mouvement doit être dénoncée.
English: Joe Cada makes it 750,000 to go on the button.
French: Les deux joueurs dévoilent leurs cartes, J-2 pour le français qui dispose alors de deux paires au flop, Moon lui dévoile A-4.
English: Where a posting loan has been granted to the maximum amount available under Section 10.01, the employee is not eligible for the provisions of Section 10.05(a). 3.
French: Lorsque le prêt à l'affectation qui a été accordé correspond à la somme maximale que l'on peut obtenir en vertu de l'article 10.01, l'employé ne peut bénéficier des dispositions de l'article 10.05a). 3.
English: They discussed how they began to look at the problem, how they prepared themselves to work with it, the steps they took to engage other members of the community and, finally, how they identified the challenges and the motivating factors that kept them going.
French: » « Ce n’est pas comme dans les centres de traitement où l’on donne leur congé aux patients s’ils ne se comportent pas bien, ou s’ils ne se conforment pas aux conditions de leur libération conditionnelle ou autre, ils peuvent être dénoncés et renvoyés en prison.
English: The major effort aimed at integrating governmental and societal initiatives is undertaken by the National Forum for the Prevention and Elimination of Child Labour, which has the support of UNICEF and ILO.
French: L'effort principal visant à intégrer les initiatives gouvernementales et sociétales est entrepris par le Forum national pour la prévention et l'élimination du travail de l'enfant qui a reçu le soutien de l'UNICEF et du BIT.
English: Airport car-parking packages are available for those guests flying off on business or leisure.Etrop Grange is also an ideal location for meetings of 2-100 so really can offer a real alternative airport hotel experience!
French: Le Wifi est disponible gratuitement dans toutes les parties communes de l’hôtel. Il propose également un restaurant et un salon.
English: This would preserve intact the oversight powers of the Privacy Commissioner up to that point, including the power to investigate complaints and make recommendations.
French: Cela préserverait l'intégrité des pouvoirs de surveillance du commissaire à la protection des renseignements personnels jusqu'à ce point, y compris du pouvoir de faire enquête sur les plaintes et de formuler des recommandations.
English: The Committee commends the State party's efforts to host a large population of refugees from neighbouring countries such as Afghanistan and Iraq.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les efforts qu'il a consentis afin d'accueillir un grand nombre de réfugiés des pays limitrophes, tels que l'Afghanistan et l'Iraq.
English: This framework will help orientate specific HR plans being developed by departments and agencies, particularly in the context of renewing the public service.
French: Ce cadre servira de guide à la préparation de plans des RH préparés par chaque ministère et organisme, en particulier dans le contexte du renouvellement de la fonction publique.
English: Emphasizes the importance of the full compliance of States parties with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Souligne qu'il importe que les États parties respectent pleinement les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: This is merely a selection of issues, not necessarily implying any priorities.
French: Il s'agit simplement d'une sélection de questions n'impliquant pas nécessairement des priorités.
English: It also includes any additional payments made for time spent traveling to courses.
French: Tous les paiements supplémentaires effectués au titre du temps de voyage sont compris;
English: Once this request is made, the formation of a panel is automatic.
French: Une fois cette demande faite, la formation du groupe spécial devient automatique.
English: Underlines the importance of the mandate of the Special Rapporteur in the elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, recalls the methods of work of the Special Rapporteur (E/CN.4/1997/7, annex), approved by the Commission in its resolution 2001/62, and draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 4, 30 and 31 of Commission resolution 2004/41, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
French: Souligne l'importance que revêt le mandat du Rapporteur spécial pour l'élimination de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, rappelle les méthodes de travail du Rapporteur spécial (E/CN.4/1997/7, annexe), que la Commission a approuvées dans sa résolution 2001/62, et appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités, figurant aux paragraphes 4, 30 et 31 de la résolution 2004/41 de la Commission, afin qu'il lui fasse rapport selon qu'il conviendra;
English: However, it will take several years before we can reliably measure and verify CH4 emissions from various manure management systems in Canada. 6.2.2 N2O Emissions 6.2.2.1 Source Category Description The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.
French: Néanmoins, nous estimons qu'on ne pourra, avant plusieurs années, mesurer et vérifier les émissions de CH4 de manière fiable à partir des divers systèmes de gestion du fumier appliqués au Canada 6.2.2 Émissions d'oxyde nitreux (N2O) 6.2.2.1 Description des catégories de sources La production de N2O au cours de l'entreposage et de la gestion du fumier animal se produit lors de la nitrification et de la dénitrification de l'azote contenu dans les excréments.
English: Nonetheless, broader human rights instruments offer protection to all peoples, including indigenous peoples.
French: Il existe cependant pour les droits de l'homme des instruments de plus grande portée qui protègent tous les peuples, y compris les populations autochtones.
English: In addition to the very active involvement of the Chair, significant pro-bono legal and accounting services are provided by Board Members.
French: En plus de la participation très active du président, des membres du conseil fournissent bénévolement des services juridiques et comptables très importants.
English: Commends the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies in assisting Afghanistan with the implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement, in particular by supporting the Afghan Independent Human Rights Commission;
French: Loue les activités menées par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies pour aider l'Afghanistan à mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord de Bonn concernant les droits de l'homme, notamment en apportant un appui à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan;
English: 3 The increase of 54 billion euros forecast for 2003 is twice Italy’s annual spending and exceeds that of the United Kingdom, the third highest spender, by 14 billion euros.
French: Conformément aux décisions prises lors du Sommet franco-britannique de Saint-Malo, le 4 décembre 1998, le projet européen de défense doit reposer sur les deux grands principes d’autonomie et de complémentarité : autonomie d’action de l’UE en complémentarité avec l’Alliance atlantique.
English: 3.1 Quality Basis for Decision Information, such as that suggested in the following guidance and which figured significantly into Health Canada's decision on this particular drug submission, should be summarized to the extent possible, respective of what may be considered proprietary or confidential information.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif Les renseignements, comme les informations qui sont indiquées dans le guide qui suit ainsi que celles qui occupent une place importante dans la décision rendue par Santé Canada sur la présentation d'un produit pharmaceutique particulier, doivent être résumés dans la mesure du possible, en tenant compte du caractère confidentiel et privatif de ces renseignements.
English: EISS- Influenza activity in Europe remains low with only sporadic laboratory confirmed cases of influenza reported in four countries ( Belgium, England, France and Ireland).
French: L'activité grippale demeure faible en Europe; les laboratoires confirment une activité sporadique de cas d'influenza seulement, signalés par quatre pays (la Belgique, l'Angleterre, la France et l'Irlande).
English: Mr. von der HEYDEN (Germany) said that the integration of migrants was directly related to a whole series of other issues such as remittances, the brain drain and resources earmarked for the reintegration of migrants in their communities of origin, resources that were frequently linked to the question of foreign direct investment.
French: VON DER HEYDEN (Allemagne) souligne que la question de l'intégration des migrants est en rapport direct avec toute une série d'autres problèmes dont certains viennent d'être évoqués: envois de fonds, exode des cerveaux, ressources destinées à appuyer la réinsertion dans les communautés d'origine, ce dernier aspect étant d'ailleurs souvent lié à la question des investissements étrangers directs.
English: UNEP will also explore other means of strengthening and increasing the Environment Fund's donor base.
French: Par ailleurs, le PNUE envisagera d'autres moyens de renforcer et d'élargir la base des donateurs qui versent à ce Fonds.
English: As well, denim apparel manufacturers will be allowed to import US. denim fabric duty free subject to domestic sourcing requirements.
French: En outre, les fabricants de vêtements en denim pourront importer des É.-U. ce tissu en franchise sous réserve des exigences d’approvisionnement intérieur.
English: After fortification, air, conditioned at both high and low humidity, should be drawn through samplers at the flow rate and time period used in the calculations for the amount of analyte expected to be collected.
French: Examples are cadmium and chromium. The accuracy of the exposure estimate, using urine monitoring, depends upon the sampling strategy.
English: Canada is still a small country when it comes to quantitative social science research (unfortunately!).
French: Cette personne ne croyait pas qu'un contrat signé empêcherait cette situation de se produire.