ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
French: Amendement 36 Annexe I, point 2) 2) mélange: l'opération qui consiste à mélanger deux ou plusieurs boissons différentes ou une boisson et un ou plusieurs distillats d’origine agricole ou un ou plusieurs alcools éthyliques d'origine agricole en vue d'en faire une boisson nouvelle.
English: Its use should be coupled with special compensatory measures.
French: Son utilisation devrait être assortie de mesures compensatoires exceptionnelles.
English: However, through the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations is assisting the national body, the National Demining Institute (INAD), in its reorganization and creation of national assets to tackle the mine problem.
French: Toutefois, par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies aide l'Institut national de déminage (INAD), à mettre en place des ressources lui permettant de remédier au problème des mines ou à réorganiser celles qui existent.
English: Commonly, this was done by including special conditions in the loan contract that tariffs should be regularly increased, particularly to keep up with inflation.
French: Dans la plupart des cas, la Banque a inclus dans le contrat de financement des conditions spéciales prévoyant que les tarifs devaient être régulièrement relevés, en particulier pour accompagner l’inflation.
English: Demonstrating respect, fairness and courtesy in their dealings with both citizens and fellow public servants.
French: Faire preuve de respect, d’équité et de courtoisie dans leurs rapports avec les citoyens et avec les collègues fonctionnaires.
English: One area of concern for the Commission was in the area of employment equity representation and separation rate.
French: Un secteur de préoccupation à la Commission est la représentation des groupes de l'équité en emploi et le taux de départs.
English: DESCRIPTION Name and address of persons involved:
French: DESCRIPTION NOM ET ADRESSE DES PERSONNES CONCERNÉES :
English: In future many more people in Poland will have to prove that they did not collaborate with the secret services under communist rule.
French: A l'avenir, de plus en plus de Polonais devront prouver qu'ils n'ont pas collaboré avec les services secrets sous le régime communiste.
English: «There is in the Human Rights Act and its surrounding assumptions an incoherency of principle that time will expose, and in due course transform.» The next John Tait Memorial Lecture will take place next fall in Ottawa.
French: En ce qui concerne son point de vue personnel sur le nouveau régime constitutionnel, M. Marshall estime « inexacte » l'affirmation des rédacteurs de la loi selon laquelle celle-ci constitue un compromis élégant et réussi entre la protection des droits et la doctrine de la souveraineté parlementaire.
English: Takes note of the holding of expert seminars, in accordance with the recommendations of the Working Group on Minorities, on the effective participation of minorities from 30 April to 2 May 1999 in Flensburg, Germany, and on intercultural and multicultural education from 29 September to 2 October 1999 in Montreal, Canada;
French: Prend note du fait que, conformément aux recommandations du Groupe de travail sur les minorités, un séminaire d'experts sur la participation effective des minorités s'est tenu du 30 avril au 2 mai 1999 à Flensbourg (Allemagne), et qu'un séminaire d'experts sur l'éducation interculturelle et multiculturelle a eu lieu du 29 septembre au 2 octobre 1999 à Montréal (Canada);
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.52
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.52
English: Reduction of current housing deficit
French: Diminution des déficiences en matière de logement
English: As a result, personnel were being exposed to an unacceptably high risk of accidents and/or health problems that could have been prevented by meeting minimum standards.
French: Le personnel était donc exposé à un niveau par trop élevé de risque d'accident ou de maladie, des risques qui pouvaient être évités si des normes minimales étaient en place.
English: Inmujeres has published the following material relating to the issues of this CEDAW Article :
French: Les matériaux publiés par l'Inmujeres qui intéressent les thèmes du présent article de la Convention sont les suivants :
English: Please indicate the results of the investigations undertaken by these Committees.
French: Quels sont les résultats des enquêtes menées par ces comités ?
English: This will be the first time that these proceedings have been held in my mother tongue, Czech.
French: C’est la première fois que ma langue maternelle, le tchèque, est utilisée à ce poste.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lotti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jolly Hôtel Lotti .
English: Moreover, many States pointed out that the specification of any additional information to be included in a mutual legal assistance request was subject to the type of assistance sought.
French: De plus, beaucoup d'États ont signalé que le type d'assistance recherchée déterminait la nature des informations complémentaires à insérer dans une telle demande.
English: The Office of the Commissioner requires that its officials manage public funds and human resources rigorously and responsibly.
French: Le Commissariat exige de ses gestionnaires une application rigoureuse et responsable de la gestion des fonds publics, y compris celle des ressources humaines.
English: We may use cookies to store preferences, record session information such as language preferences, develop aggregate information about website visitors' preferences and interests, record past activity at a site in order to provide better service when you return to our site, or customize Web page content based on your browser type or other information you provide. Unless a visitor specifically provides their identity to us (e.g.
French: Certains renseignements personnels, tels que les numéros de téléphones, les adresses de facturation, de livraison et électroniques ainsi que les relevés de vos achats antérieurs, sont mis en mémoire dans votre compte pour vous permettre de faire ultérieurement des achats sans inconvénient et de passer en revue vos commandes antérieures et pour fournir des services à la clientèle ou communiquer avec vous au sujet de votre compte et de vos achats.
English: In 2002–03 the federal government is transferring over $35 billion to provinces and territories through the CHST in support of health, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: En 2002-2003, le gouvernement fédéral transfère plus de 35 milliards de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS pour appuyer la santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, dont le développement de la petite enfance.
English: Marine faunas, hereafter, were characterized by an abundance of molluscs, arthropods and bony fishes; on land, large reptiles close to the ancestry of mammals were replaced by reptiles related to crocodiles.
French: Les faunes marines seront par la suite caractérisées par une abondance de mollusques, d'arthropodes et de poissons osseux. Sur terre, de gros reptiles proches des ancêtres des mammifères sont remplacés par des reptiles de la famille des crocodiles.
English: Then he shoots his wad on her tits, leaving the beauty happy and thoroughly satisfied.
French: Il finira ensuite sur ses seins rendant la belle heureuse et comblée.
English: Officials within the Department’s three areas of responsibility – air, marine and land transportation – were brought into the process to identify the experts. Private sector consultants were contracted to develop new ways of gathering and distributing knowledge.
French: On a donc fait appel aux fonctionnaires des trois secteurs de responsabilité du Ministère, soit les transports aériens, maritimes et routiers, pour cerner les spécialistes et on a passé des marchés avec des consultants du secteur privé pour élaborer de nouvelles façons de rassembler et de diffuser le savoir.
English: This includes providing ongoing review of the Guidelines to ensure continuing relevance, and providing ongoing advice to CIHR's Governing Council about the ethical and scientific issues of human stem cell research.
French: Cela comprend le fait de fournir un examen continu des Lignes directrices pour en assurer la pertinence continue, et l'offre de conseils continus au conseil d'administration des IRSC sur les questions scientifiques et de déontologie de la recherche sur les cellules souches.
English: If the Executive Committee wanted the management to work under the new plan, he asked the members to approve it.
French: Si le Comité exécutif souhaite qu’elle observe le nouveau plan, il demande aux membres de l’approuver.
English: In addition, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief had noted in his 2003 report that the situation of conscientious objectors in the Republic of Korea seriously conflicted with freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction avait noté dans son rapport de 2003 que la situation des objecteurs de conscience de la République de Corée portait gravement atteinte à la liberté de conscience et au droit de pratiquer sa religion.
English: Naturally, most other Lebanese are unhappy that Hezbollah’s adventurism has dragged their country into war and inflicted great destruction on it.
French: Il est évident que bon nombre de Libanais n’acceptent pas l’audace du Hezbollah qui a conduit leur pays sur le chemin de la guerre et lui a fait subir de lourds dégâts.
English: The Financial Framework contained in the Resolution, which extends to the 2009 Canada Summer Games, is based on the following formula-based public sector financing:
French: Le cadre financier qui y est exposé, qui s'étend jusqu'aux Jeux d'été du Canada de 2009, repose sur le modèle de financement public ci-après :
English: Specifications for the Calibration, Certification, and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers, and P-G-01:
French: Norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail et P-G-01 :
English: EP resolutions sometimes have an immediate impact and they oen serve as the basis for action by the Council of Ministers. Parliament’s legislative powers allow it to withhold its assent to the conclusion of important agreements with non-member countries if there are serious breaches of human rights and democratic principles.
French: En outre, la commission du développement organise régulièrement des réunions sur la situation des Droits de l’homme dans les pays ACP ou sur des thèmes spécifiques tels que les enfants soldats, les enfants esclaves, auxquels participent à la fois les ONG de défense des Droits de l’homme et les représentants des gouvernements concernés.
English: Referred to as H1N1 flu virus, this virus has never previously been identified in humans and has now spread to many other countries.
French: Désignée sous le nom de virus H1N1, ce virus n’avait jamais été identifié chez l’humain auparavant et s’est maintenant répandu dans de nombreux pays.
English: Urges those States that have not yet done so to complete a national action plan as soon as possible incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document, “A world fit for children”,8 and to place those goals in the framework of the Convention;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer le plus tôt possible un plan d'action national incorporant les objectifs convenus à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et énoncés dans le document publié à l'issue de cette session sous le titre « Un monde digne des enfants8 » et de placer ces objectifs dans le contexte de la Convention;
English: WIPO MEMBER STATES TAKE STEPS TO EASE USE OF  INTELLECTUAL PROPERTY INFORMATION Companies, inventors, academics and users of the intellectual property system will benefit from a decision last week by member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to revise certain standards associated with the recording, storage, exchange and retrieval of patent, trademark and industrial design information.
French: PLUS DE 110 000 DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET  POUR LA TROISIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE Le nombre des demandes internationales de brevet déposées en 2003 selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a franchi la barre des 110 000 demandes pour la troisième année consécutive. Les déposants des États-Unis d’Amérique arrivent en tête de liste, suivis des déposants japonais qui, pour la première fois depuis plus de 10 ans, ont ravi la deuxième place aux déposants allemands.
English: In the social and cultural field, Mr President, we are proposing an emphatic and ambitious development cooperation policy in the social, culture, education, emigration, internal affairs and justice fields, with a whole series of concrete initiatives, that I will not explain here right now for lack of time.
French: Dans le domaine social et culturel, Monsieur le Président, nous proposons une politique volontaire et ambitieuse de coopération au développement dans le domaine social, de la culture, de l'éducation, de la migration, des questions de politique intérieure et de justice, ainsi qu'une série d'initiatives concrètes que je ne développerai pas ici pour l'instant par manque de temps.
English: Switzerland had always maintained that UNIDO must promote not just industrial development but clean and sustainable industrial development—that was where its comparative advantage lay.
French: La Suisse a toujours affirmé que l'ONUDI doit promouvoir non seulement le développement industriel mais un développement industriel propre et durable - c'est là que réside son avantage comparatif.
English: This represents 83 per cent of the Africa region, 77 per cent of the Asia and the Pacific region, 94 per cent of the Latin America and the Caribbean region, and 70 per cent of the “Other” region.
French: Ces 122 Parties représentent 83 % de la région Afrique, 77 % de la région Asie et Pacifique, 94 % de la région Amérique latine et Caraïbes et 70 % de la région «Autre».
English: These two neighbouring countries are clearly inextricably linked, however, in terms of the fight against terrorism and the international action being taken.
French: Les récentes élections au Pakistan ont montré à quel point les deux partis traditionnels contrôlent le centre du pays.
English: The Community Framework Strategy on Gender Equality provided for follow-up to the support structures for equality in the candidate countries and for granting appropriate resources to women's associations.
French: La Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes prévoit notamment d'assurer, dans le cadre d'un programme d'appui, le suivi de la mise en place de structures de soutien à la mise en oeuvre de l'acquis communautaire en matière d'égalité dans les pays candidats, et d'accorder les moyens appropriés aux organisations de femmes.
English: The Bank reports to the Department of Finance on the financial position of the Account and on the results of its operations.
French: La Banque soumet au ministère des Finances un rapport sur la situation financière du CFC et sur les résultats d’exploitation.
English: Women would lose control of their own childbearing experiences.
French: La femme perdrait son droit de regard sur la procréation.
English: For the other offences, the number of persons reported is lower than the number of offences reported, especially in the case of child pornography.
French: Pour les autres infractions, le nombre des personnes ayant fait l'objet d'une plainte est inférieur à celui des infractions déclarées, notamment en matière de pornographie mettant en scène des enfants.
English: A significantly greater proportion of children in special education took longer to achieve their current academic level and took fewer classes than children in regular education (chart 13).
French: Un pourcentage nettement supérieur d’enfants en éducation spéciale ont pris plus de temps pour atteindre leur niveau académique actuel et ont pris moins de classes que les enfants en éducation régulière (graphique 13).
English: (a) Proposals are of an exceptional nature;
French: a) Être de caractère exceptionnel;
English: reported that "community members, especially males, changed their views of women . . . Women created better relationships with local authorities and this experience proved women’s capacity for leadership."35 In 1999, women’s centres affiliated with the Nicaraguan Women’s Network against Violence responded immediately to Hurricane Mitch by distributing basic supplies.
French: suite du tremblement de terre de Gujarât, l'Association des femmes indépendantes n'a pas seulement aidé à diriger et à apporter des aides d'urgences telles que des produits alimentaires, des vêtements et de l'eau mais a également fourni des trousses de travail aux femmes dans des tentes37.
English: The photographic image of Roykirk seen in "The Changeling" was "portrayed" by director Marc Daniels .
French: Jackson Roykirk est un scientifique terrien du début du 21ème siècle . Il a créé la sonde spatiale Nomad , machine dotée d'une intelligence artificielle, qui fut envoyée à la recherche de nouvelles formes de vie en 2002 .
English: The policy of pushing for reform while at the same time not settling outstanding contributions was ironic and contradictory.
French: Il est ironique et contradictoire d'insister pour que des réformes aient lieu quand on ne règle pas les contributions dues.
English: Ottawa Mayor Bob Chiarelli (far right) presented the design team with the City of Ottawa Accessibility by Design Award during celebrations for the United Nations International Day of Disabled Persons, December 2004.
French: Le maire d'Ottawa, Bob Chiarelli (à droite) a présenté le prix de l'accessibilité intégrale de la ville d'Ottawa à une équipe de conception dans le cadre des célébrations de la Journée internationale des personnes handicapées des Nations Unies, en décembre 2004.
English: 6.3 "Other" includes station stores charges, including duties on equipment, transportation, packing and materials, and rental of stores.
French: 6.3 «Autres» comprend les frais liés aux magasins des stations, dont les taxes sur le matériel, le transport, l'emballage et le matériel ainsi que la location de magasins.
English: In addition, several reports included indigenous peoples in the grouping of “vulnerable populations” (such as extremely poor/low-income population, rural population, indigenous and other ethnic minorities, disabled), but did not provide specific data.
French: Bon nombre de rapports assimilent également les autochtones aux populations dites « vulnérables » (c'est-à-dire les groupes extrêmement pauvres ou à très faible revenu, les populations rurales, les autochtones ou autres minorités ethniques, les handicapés, etc.), mais sans fournir de données précises;
English: Furthermore, the goods in issue are similar to those listed in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 95.05 and, in particular, to certain articles in paragraphs 1 and 2 of Note (A) of the Explanatory Notes to this heading, such as decorative articles for Christmas trees and Christmas stockings.
French: De plus, les marchandises en cause sont similaires aux marchandises énumérées dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no 95.05 et, en particulier, à certains articles inclus dans les paragraphes 1 et 2 de la Note A) des Notes explicatives de la position, comme les articles destinés à la décoration des arbres de Noël ainsi que les bas de Noël.
English: Each of those conferences had concluded with a consensus, and all those consensuses together constituted the “great consensus” of the United Nations for the twenty-first century.
French: Chacune de ces conférences s'est achevée sur un consensus, et l'ensemble de ses consensus constitue le « grand consensus » des Nations unies pour le XXIe siècle.
English: In the equation (A.8-6), the ratio may be assumed:
French: Dans la formule (A.8-6), on peut prendre pour hypothèse le rapport:
English: Or, as the UN Deputy Secretary-General, Louise Frechette, put it recently: “Partnership between the UN and civil society is not a luxury -- it is a necessity.”
French: Ou bien, comme Mme Louise Frechette, Vice-Secrétaire générale de l'ONU, l'a déclaré récemment: «Le partenariat entre l'ONU et la société civile n'est pas un luxe, c'est une nécessité».
English: The Board’s first and foremost consideration in its decision-making is the safety of the public.
French: La sécurité du public est l'objectif que vise d'abord et avant tout la Commission dans son processus décisionnel.
English: British Columbia Royal Bank of Canada Main Branch, Royal Centre 1025 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6E 3N9 Tel: 1 604 665 5923 Fax: 1 604 606 6212 www.rbc.com Ontario Royal Bank of Canada  Financial Group Royal Bank Plaza Main Branch 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J5 Tel: 1 416 974 7375 Fax: 1 416 974 8129 www.rbc.com Ukrainian Credit Union Limited North York Branch 5799 Yonge Street, Suite 600 Toronto, Ontario M2M 3V3 Tel: 1 416 225 0032 Fax: 1 416 225 1501  www.ukrainiancu.com BMO Bank of Montreal Sheppardm Centre Branch 4841 Yonge Street North York, Ontario M2N 5X2 Tel: 1 416 590 7757 Fax: 1 416 223 6198 www.bmo.com Quebec RBC Royal Bank/ Banque Royale Succursale Place Ville-Marie/ Place Ville Marie Branch 1 Place Ville Marie Montréal, Québec H3C 3B5 Tel: 1 514 874 7222 Fax: 1 514 874 3002 www.rbc.com
French: COLOMBIE BRITANNIQUE Banque Royale du Canada Main Branch, Royal Centre 1025 West Georgia Street Vancouver, Colombie Britannique V6E 3N9  Tél: 1 604 665 5923 Fax: 1 604 606 6212 www.rbc.com ONTARIO Le Groupe Financier de la Banque Royale du Canada Royal Bank Plaza Main Branch 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J5 Tél: 1 416 974 7375  Fax: 1 416 974 8129 www.rbc.com Ukrainian Credit Union Limited North York Branch 5799 Yonge Street, Suite 600 Toronto, Ontario M2M 3V3 Tél: 1 416 225 0032 Fax: 1 416 225 1501 www.ukrainiancu.com BMO Banque de Montréal Sheppard Centre Branch 4841 Yonge Street North York, Ontario M2N 5X2 Tél: 1 416 590 7757  Fax: 1 416 223 6198  www.bmo.com QUÉBEC RBC Banque Royale Succursale Place Ville-Marie 1 Place Ville Marie Montréal, Québec H3C 3B5 Tél: 1 514 874 7222  Fax: 1 514 874 3002  www.rbc.com
English: The world of work is changing: outsourcing, international mobility, talent shortages, new labour laws, globalisation, shifting demographics, an ageing workforce.
French: Le monde du travail évolue : externalisation, mobilité internationale, pénuries de talent, nouvelles législations du travail, globalisation, démographie changeante et vieillissement de la main-d’œuvre.