ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to agenda item 6, the Group welcomed the link between the content of the medium-term programme framework and the MDGs, and appreciated the continued special attention given to Africa and, more particularly, to sub-Saharan Africa.
French: Passant au point 6, le Groupe note avec satisfaction le lien entre le contenu du cadre de programmation à moyen terme et les objectifs du Millénaire pour le développement, et se félicite de l'attention particulière qui continue d'être accordée à l'Afrique, et plus particulièrement à l'Afrique subsaharienne.
English: Why don't I have a "Purchase" or "Wii Shop" button?
French: Pourquoi est-ce que je ne vois pas les boutons « Acheter » ou « Chaîne boutique Wii »?
English: The Council of Europe Committee of Ministers has today made public the third reports on the situation of minority languages in Germany and the Netherlands.  Germany is encouraged to adopt specific legislation to ensure that the Charter is actually implemented in practice.
French: Le Comité des Ministres a rendu public aujourd’hui les troisièmes rapports sur la situation des langues minoritaires en Allemagne et aux Pays-Bas. L'Allemagne est encouragée à adopter de la législation spécifique pour garantir la mise en œuvre pratique des engagements qu'elle a souscrits au titre de la Charte.
English: However, the ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests with the STEP Secretariat.
French: Après le démarrage réussi du marché STEP en juillet 2006, l’Eurosystème a continué de contribuer à cette initiative dans deux domaines principaux.
English: (c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system; (d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
French: (c) il confirme que si une installation devait émettre une quantité d’émissions égale ou supérieure à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile, ou si les mesures équivalentes n’étaient plus en place, l’installation réintégrerait le système;
English:   Since taking office, the Government has reduced the federal debt by more than $37 billion, including $10.2 billion this fiscal year.
French: Réduire la dette.  Depuis qu’il est entré en fonction, le gouvernement a réduit la dette fédérale de plus de 37 milliards de dollars, dont 10,2 milliards au cours du présent exercice.
English: So that the preparation of future priests in this regard may be less inadequate and may better meet their needs in the work that awaits them, the Congregation for Catholic Education, having consulted widely with experts in the matter, and especially with the Pontifical Commission for Social Communications, is pleased to offer to seminaries the present "Guide" in the hope that it will help in some way in carrying out their responsibilities.
French: Pour que la préparation des futurs prêtres soit, dans ce domaine, moins inadéquate et réponde mieux aux graves devoirs qui les attendent, la Congrégation pour l'Education Catholique, après de nombreuses consultations auprès des experts en la matière, et, d'une façon particulière auprès de la Commission Pontificale pour les Communications Sociales, a le plaisir d'offrir aux Séminaires les présentes "Orientations" avec l'espoir de faciliter ainsi, d'une certaine façon, leurs responsabilités éducatives.
English: INAC’s economic development programs envisage a wide range of potential projects.
French: Les programmes de développement économique de AINC portent sur un vaste éventail de projets potentiels.
English: Currently the planning/programming process is separated structurally from the budgetary process, making the consultative process for preparation of a coherent programme budget complicated and time-consuming.
French: À l'heure actuelle, le processus de planification/programmation est structurellement distinct du processus budgétaire, ce qui rend le processus consultatif aux fins de préparation d'un budget-programme cohérent, compliqué et long.
English: [(h) ter Status of and improvement in the financial management based on the review of the financial mechanism of the Montreal Protocol;] [Japan]
French: [h) ter De l'état et de l'amélioration de la gestion financière, déterminés par le réexamen du mécanisme de financement du Protocole de Montréal;] [Japon]
English: The Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should be requested to analyse the evolution of the support account, starting with the original concept of overload, and to describe changing needs to justify departures from that concept.
French: Le Comité consultatif recommande donc de demander au Secrétaire général d'analyser l'évolution du compte d'appui, en remontant à l'idée de départ qui consistait à fournir des postes d'appoint, afin d'expliquer les changements intervenus par rapport à l'idée originale.
English: The CCN is an advisory body to the Ministry of Health dedicated to ensuring equitable, timely and appropriate access to cardiac services for the population of Ontario.
French: Le RSC est un organisme consultatif auprès du ministre de la Santé qui a pour mandat d’assurer à la population de l’Ontario un accès équitable, opportun et approprié aux services cardiaques.
English: 40% 33.33% Category 2 Digital Specialty Services:
French: • Le pourcentage de la participation indique le pourcentage du droit de vote direct et indirect.
English: • Conduct a large, long term appropriate post-approvals study, involving tens of thousands of women.
French: • Procéder à une vaste étude post-approbation à long terme à laquelle participeront des dizaines de milliers de femmes.
English: Ecological implications of contaminants in fertilizers and the resultant need for research are described.
French: L'auteur fait état des implications écologiques de la présence de contaminants dans les fertilisants et de l'importance d'en faire des études plus poussées.
English: Among other activities, an AACTI delegation traveled to Quebec to study that province's community college system and how it engages local industry and aligns its resources with the needs of local SMEs.
French: Parmi les autres activités, une délégation de l'AACTI s'est rendue au Québec pour y étudier le système des collèges communautaires de cette province et apprendre comment ce système fait participer l'industrie locale et aligne ses ressources sur les besoins des PME locales.
English: The Committee has observed that travel funding often appears to be interchangeable between regular and extrabudgetary resources.
French: Le Comité a constaté que les frais de voyage sont souvent financés de manière interchangeable, par imputation sur le budget ordinaire ou au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: This decision was appealed to the Manitoba Court of Appeal, however, which sided, at (1964), 49 D.L.R. (2d) 91, with the court in Buttrum and held that the decisions in Scamen and Fagnan v. Ure should be restricted to the Alberta legislation.
French: Cette décision a toutefois fait l'objet d'un pourvoi devant la Cour d'appel du Manitoba -- (1964), 49 D.L.R. (2d) 91 --, qui a fait sienne la conclusion du tribunal dans Buttrum et soutenu que la portée des décisions rendues dans Scamen et Fagnan v. Ure devrait être limitée aux dispositions législatives albertaines.
English: • Team members are expected to make their results available in the public domain, generally through peer-reviewed publications.
French: • Il est attendu que les membres des équipes fassent en sorte que les résultats de leurs recherches deviennent du domaine public, généralement par le biais de publications faisant l'objet d'un examen par des pairs.
English: By ensuring that CSIS acts lawfully and effectively while carrying out its mandate to guard against threats to Canada's national security, we help to maintain an appropriate balance between protecting public safety and upholding individual rights.
French: En veillant à ce que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service) agisse efficacement et conformément à la loi dans l'exercice de son mandat, qui est de protéger des menaces à la sécurité du Canada, nous aidons à maintenir un équilibre approprié entre la protection de la sécurité du public et le soutien des droits individuels.
English: 5, 7, 12 and 14; and resolution 56/253, paras.  80 and 84.
French: 5, 7, 12 et 14 de la section IV; et la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, par. 80 et 84.
English: Eighty per cent of the active population depends on the rural sector, but this contributes only an estimated 38 per cent to gross domestic product (GDP).
French: 80% de la population active dépend du secteur rural, mais sa contribution au PIB est estimée à seulement 38%.
English: In 2002, the value of the hamper was increased from TT$150 to TT$200.
French: En 2002, la valeur du panier a été augmentée, passant de 150 à 200 dollars de la Trinité-et-Tobago.
English: They also stressed the need for the Special Unit to promote South-South cooperation within regional and subregional groupings.
French: Le Service spécial devrait encourager la coopération Sud-Sud dans le cadre de groupes régionaux et sous-régionaux.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Victoria au Lac sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Looks submits that, if tariff relief is granted in this case, it will be able to lower its prices, which will enable it to be more competitive against garments produced in Asia.
French: Looks fait valoir que, si l’allégement tarifaire est accordé dans la présente enquête, elle sera en mesure de diminuer ses prix, ce qui la rendra plus concurrentielle face aux vêtements produits en Asie.
English: Mi sembra di essere stato molto chiaro su questo punto.
French: Je crois avoir été tout à fait clair sur ce point.
English: 5.6.12.2 the Encumbering Right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C.
French: 5.6.12.2 la charge a été accordée en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) have been completed in 13 countries, and DTIS validation workshops have been held in 14 countries.
French: Des études diagnostiques sur l'intégration du commerce (EDIC) ont été menées à bien pour 13 pays et des ateliers de validation ont été organisés dans 14 pays.
English: In addition, trainees can do volunteer work with local Francophone organizations, or participate in exchanges with headquarters in Ottawa or with offices in Quebec.
French: À l’endroit des employés Pour améliorer leur connaissance du français La plupart des activités portent sur la formation linguistique.
English: Screen 27: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 603005.PCD.
French: Écran 27: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 4, 603005.PCD.
English: (b) In planning for early childhood, States parties should at all times aim to provide programmes that complement the parents' role and are developed as far as possible in partnership with parents, including through active cooperation between parents, professionals and others in developing “the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential” (art.
French: b) Pour élaborer des plans en faveur de la petite enfance, les États parties devraient systématiquement chercher à fournir des programmes qui complètent le rôle des parents et soient élaborés autant que possible en partenariat avec eux, y compris par une coopération active entre les parents, les professionnels et les autres parties prenantes en vue de développer la personnalité de l'enfant, ses dons et ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités (art.  29, par.
English: Although reducing the size of proposals would obviously reduce effort, the NCE tried a 60-page limit in the last competition only to find that networks felt there wasn't enough room to adequately cover their proposal.
French: Il est clair qu’en réduisant la longueur des propositions, on réduira l’effort à fournir. Cependant, le Programme des RCE a essayé d’imposer une limite de 60 pages lors du dernier concours, mais les réseaux ont estimé qu’ils manquaient d’espace pour présenter convenablement leur proposition.
English: In this context, Japan stresses the necessity of strengthening the IAEA safeguards system, which plays a vital role in underpinning the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Japon tient à souligner à ce propos la nécessité de renforcer le système de garanties de l'AIEA, qui joue un rôle vital dans la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Raf.) was designated as endangered in 1985 due to its limited number of locations in Canada, its decline at most sites, and the continued threat posed by horticultural collectors (Klinkenberg & Klinkenberg, 1985).
French: Raf., a été désignée en voie de disparition en 1985 en raison du petit nombre d’emplacements où elle était présente au Canada, du déclin de la plupart de ses populations et de la menace constante que constituait le prélèvement de plantes à des fins horticoles (Klinkenberg et Klinkenberg, 1985).
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease its measures against the Palestinian people, in particular the closure of the occupied Palestinian territory, the enforced isolation of Palestinian towns, the destruction of homes and the isolation of Jerusalem;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre un terme aux mesures qu'il a prises à l'encontre du peuple palestinien, notamment le bouclage du territoire palestinien occupé, les mesures prises pour isoler les villes palestiniennes, la destruction d'habitations et les mesures prises pour isoler Jérusalem;
English: CBCN is a national link between all groups and individuals concerned about breast cancer, and represents the concerns of all Canadians affected by breast cancer and those at risk.
French: Le RCCS offre un lien pancanadien entre l'ensemble des organisations et des personnes préoccupées par le cancer du sein. Nous agissons en tant que porte-parole de l'ensemble des personnes qui, au Canada, sont affectées par le cancer du sein ou risquent de le contracter.
English: (d) the wages that are owed were earned during the six months immediately before the date of the bankruptcy or the first day on which there was a receiver in relation to the former employer.
French: d) le salaire qui lui est dû a été gagné au cours de la période de six mois précédant la date de la faillite ou celle à laquelle le séquestre commence à agir.
English: 's assessment (see paragraphs 2.5 and 2.6 above) that if she did experience erotomanic delusions, they did not appear to have had an impact on her ability to care for her daughter.
French: (voir par.  2.5 et 2.6 ci-dessus), qui avait précisé que, si l'auteur avait effectivement un délire érotomaniaque, cela ne semblait pas avoir d'incidence sur sa capacité de s'occuper de sa fille.
English: Appellant Mehra testified that she had raised her concerns about the relationship between Mr. Bosma and candidate Melnychuk upon receiving the results of the competition on March 19, 2002 (exhibit A-2).
French: L'appelante Mehra a témoigné qu'elle avait fait état de ses préoccupations au sujet du lien de parenté entre M. Bosma et le candidat Melnychuk au moment de recevoir les résultats du concours, le 19 mars 2002 (pièce A-2).
English: • Large wooden sign "Public Parking Now Open Premium Lot 4"
French: • Grande affiche en bois « Public Parking Now Open Premium Lot 4 »
English: Many of the young people that travel alone stay with the idea of meeting other travellers and exchanging news from their trips.
French: De nombreux jeunes voyageant seuls séjournent ici dans l'idée de rencontrer d'autres voyageurs et d'échanger des infos sur leurs voyages.
English: Therefore, the Agency determines that there is no suitable Canadian ship available to perform the activity.
French: Par conséquent, l’Office détermine qu’il n’existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour être affecté à l’activité.
English: This is in line with the guidelines for national systems, which give Parties flexibility to develop and establish their national systems in accordance with their national circumstances.
French: Ces méthodes sont conformes au cadre directeur des systèmes nationaux, en vertu duquel les Parties ont toute latitude pour concevoir et établir leurs systèmes nationaux en fonction des conditions qui leur sont propres.
English: The migration office has set up a national migration control system, which can be used to transmit information to all border checkpoints.
French: Le bureau angolais des migrations a mis en place un système de contrôle national des migrations, qui peut être utilisé pour transmettre des informations à tous les postes de contrôle frontaliers.
English: The Commander of Maritime Forces Atlantic assumed operational command of all Canadian Forces and DND civilian personnel in New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Nova Scotia on July 2.
French: Le commandant des Forces maritimes de l’Atlantique assume le commandement opérationnel de l’ensemble des Forces canadiennes et du personnel civil du MDN du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse depuis le 2 juillet.
English: Some people have repeatedly stressed that the Commission has announced the presentation of a third rail package by the end of the year, a package that will include passenger transport.
French: Certaines personnes ont souligné, à de multiples reprises, que la Commission avait annoncé la présentation, d’ici la fin de l’année, d’un troisième paquet ferroviaire, paquet qui inclura le transport de passagers.
English: Chart 1 Number of Sports Participated In by Individuals (per cent; share of Canadian population aged 16+) Number of Sports Participated In by Individuals % Number of Respondents 1 47.1% 351 2 29.9% 223 3 14.3% 107 4 52.0% 39 5 17.0% 13 6 9.0% 7 7 3.0% 2 8 5.0% 4 Total 100.0% 746 Source:
French: Graphique 1 Nombre de sports auxquels les répondants participent (pourcentage, proportion de la population canadienne âgée de 16 ans et plus) Nombre de sports auxquels les répondants participent % Nombre de répondants 1 47,1% 351 2 29,9% 223 3 14,3% 107 4 52,0% 39 5 17,0% 13 6 9,0% 7 7 3,0% 2 8 5,0% 4 Total 100,0% 746 Source :
English: The recommendation is consistent with ongoing efforts to harmonize and streamline the operations of the CTFC.
French: Elle est conforme aux efforts déployés actuellement pour harmoniser et rationaliser le fonctionnement du Fonds.
English: The Committee of the Whole held four meetings under the chairmanship of Ms. Tanya van Gool, Vice-President of the Council, from 29 to 31 March, to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu quatre séances sous la présidence de Mme Tanya van Gool, Vice-Présidente du Conseil, du 29 au 31 mars, pour traiter les points de l'ordre du jour dont il avait été saisi.
English: The Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine congratulated the delegation of Burundi for the quality of its presentation before the Working Group.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine a félicité la délégation burundaise de la qualité de son exposé devant le Groupe de travail.
English: It has helped me get a clear perspective about my job and my responsibility to make the best of each day.
French: Il m’a aidé à voir clairement mon travail et la responsabilité qu’est la mienne de tirer le meilleur profit possible de chaque jour.
English: VECTOR CONSTRUCTION LTD Reference Number: 1900680243 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2005-11-09 to 2006-01-20 Delivery Date: 2006-01-20 Contract Value: $14,846.25 Comments:
French: VECTOR CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 1900680243 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-11-09 à 2006-01-20 Date de livraison : 2006-01-20 Valeur du contrat : 14 846,25 $ Commentaires :
English: Insight Canada Reference Number: 45148769 Contract Date: 2005-03-11 Description of Work:
French: Insight Canada Numéro de référence : 45148769 Date du contrat : 2005-03-11 Devis descriptif :
English: • Narrative reporting on the financial and administrative support provided to Ministers’ offices, including quantitative information as appropriate
French: • Compte rendu détaillé des services financiers et de soutien administratif fournis aux cabinets de ministres, y compris, au besoin, des renseignements quantitatifs.
English: (Signed) Farouk Al Sharaa Minister for Foreign Affairs Syrian Arab Republic
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne (Signé) Farouk Al Charaa
English: “Intact (for whole kernels only); however, …” “Whole kernels should be sufficiently developed; …” “free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel/pieces.
French: «Intacte (seulement lorsqu'elle est entière); toutefois… Suffisamment développée lorsqu'elle est entière; … Exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de l'amande/des morceaux.
English: "Thanks to this Web site, students and researchers alike can now witness history unfolding as archaeologists and researchers piece together a vital part of our province's rich past."
French: Grâce à ce site Web, les étudiants et les chercheurs peuvent maintenant revivre des moments historiques, alors qu'archéologues et chercheurs mettent en place les pièces d'une partie essentielle du riche passé de notre province.
English: Member State governments take it in turn to chair the Council's various meetings and to represent the Council vis-à-vis the EU's other institutions and the European Union vis-à-vis the larger world.
French: À tour de rôle, les gouvernements des États membres occupent la présidence des différentes réunions du Conseil, et représentent le Conseil auprès des autres institutions de l'UE et l'Union européenne dans le monde.
English: They underwent fractional crystallization of clinopyroxene, plagioclase, and olivine.
French: I1s ont évolué par une cristallisation fractionnée de clinopyroxène, plagioclase et olivine.
English: A working group is currently preparing a new updated list of recognised occupational diseases which give right to compensation.
French: Un groupe de travail met actuellement au point une liste plus à jour des maladies professionnelles reconnues qui donnent droit à indemnisation.
English: Compared to a manual or paper ROE, which takes about five to seven days to process, a Web ROE is estimated to take a few hours for processing.
French: Comparé à un RE manuel ou sur papier dont le traitement prend de cinq à sept jours, un RE Web peut être traité en quelques heures.
English: Programs and services change as needs change, although some core programs and services have remained constant.
French: Il fournit également des conseils d’admission « et une clinique de conseil » sur les droits de la famille gratuitement pour les femmes qui en ont besoin, mais ne peuvent en acquitter les coûts.
English: The Panel finds that the oceanographic survey results submitted by Saudi Arabia do not provide a sufficient basis for determining the extent of ecological losses that are attributable to the invasion and occupation.
French: Le Comité est d'avis que les résultats des études océanographiques qui ont été présentés par l'Arabie saoudite ne sont pas suffisants pour déterminer l'ampleur des pertes écologiques qui sont imputables à l'invasion et à l'occupation.
English: • further lift geographic restrictions in the insurance and banking sector; and
French: • lever d'autres restrictions gÃ©ographiques dans les secteurs de l'assurance et des services bancaires;