ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert highlights to States the significant benefits of legislative and policy reform that seeks to promote effective strategies of social cohesion, equality and non-discrimination.
French: L'experte indépendante appelle l'attention des États membres sur l'intérêt important que présente une réforme de la législation et de la politique visant à favoriser l'adoption de stratégies efficaces de cohésion sociale, d'égalité et de non-discrimination.
English: While economic development is important for stability, so, too, is the need for a greater effort for inter-ethnic dialogue and reconciliation.
French: Si le développement économique est important pour la stabilité, la nécessité de consentir un plus grand effort en faveur du dialogue et de la réconciliation interethniques l'est aussi.
English: This includes using dredged sediment in the construction of the marina parking area and breakwall via an approved confined disposal facility.
French: Ceci inclut l'utilisation de sédiment dragué dans la construction de l'aire de stationnement de marina et du mur brise-lames par le biais d'un service de disposition confiné approuvé.
English: Experts of the following ninety-three States and one intergovernmental organization, members of the Committee, attended the meeting:
French: Ont participé à cette réunion des experts des 93 États et de l’organisation intergouvernementale suivants, membres du comité :
English: BGen P.J. McCabe: remains Director General Aerospace Equipment Program Management, NDHQ.
French: Bgén P.J. McCabe : demeure Directeur général – Gestion du programme d'équipement aérospatial au QGDN.
English: Seven clones were used for in situ hybridization.
French: Sept clones ont été employés en hybridation in situ.
English: Case No. 1109: Van der Graaf
French: Affaire No 1109 : Van der Graaf
English: Parties should quantitatively estimate the uncertainties of each IPCC source category and for the inventory totals by using at least the tier 1 method, as provided in the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties devraient chiffrer les incertitudes pour chaque catégorie de sources du GIEC et pour les totaux de l'inventaire en appliquant au minimum la méthode de niveau 1, exposée dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: If both your computer and cellular phone are Bluetooth enabled, and you have paired both devices using the Bluetooth pane of System Preferences, you can use Address Book to place outgoing telephone calls.
French: Si votre ordinateur et votre téléphone portable sont tous deux activés avec Bluetooth et que vous avez activé ces deux appareils à l'aide de la fenêtre Bluetooth des Préférences Système, vous pouvez utiliser Carnet d'adresses pour composer les numéros de téléphone.
English: While these differences are evident in the legislation, environmental assessment (EA) practitioners are required to address the stated requirements of CEAA and/or the EA Act when undertaking an assessment.
French: Bien que ces différences soient évidentes dans la législation, les praticiens de l'évaluation environnementale doivent satisfaire aux exigences énoncées de la LCÉE et/ou de la Loi sur l'ÉE lors d'une évaluation.
English: In addition, Communication Canada took action to assure the transparency of its activities by subjecting six of its key programs to a stringent review and by making the required modifications.
French: Dans un même temps, Communication Canada a pris les mesures nécessaires pour assurer la transparence de ses activités en soumettant six de ses programmes clés à un examen rigoureux et en procédant aux ajustements nécessaires.
English: For the purposes of these Rules, a "part" would refer to a portion within an element, for example, a portion of the description or a portion of the claims.
French: Aux fins des présentes règles, une "partie" désigne une fraction d'un élément, par exemple une fraction de la description ou une fraction des revendications.
English: These controls commonly relate to
French: Celles-ci portent en général sur les aspects suivants :
English: President of the European Commission - José Manuel Barroso - Commission proposals European Parliament Temporary committee on climate change Industry, Research and Energy Committee Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments - EC press release Press releases - all
French: Vers une économie mondiale respectueuse de l’environnement Changement climatique Industrie, Recherche et Energie Dynamiser la croissance et l'emploi en respectant nos engagements en matière de changement climatique Tous les communiqués de presse
English: An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description de l’invention doit être suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: The Minister of Citizenship and Immigration at the time argued that a national identification card would provide a more secure and reliable proof of identity, help combat identity theft, make it easier for Canadians to travel abroad, and prevent racial profiling at the border.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration alors en poste a fait valoir qu'une carte d'identité nationale constituerait une preuve d'identité plus sûre et plus fiable que tout autre document. À ses yeux, elle contribuerait à lutter contre le vol d'identité et faciliterait les déplacements des Canadiens et des Canadiennes à l'étranger, en plus d'empêcher le ciblage racial à la frontière.
English: The government has for example not included the Scots language in the national Census. Therefore no official figures of the number of Scots speakers exist.
French: Le gouvernement n’a par exemple pas retenu l’écossais pour le recensement national et on ne dispose donc pas de statistiques officielles concernant le nombre de ses locuteurs.
English: The Role of Some Physico-chemical Properties of Water as Causative Agents of Eye Irritation of Swimmers.
French: «The Role of Some Physico-chemical Properties of Water as Causative Agents of Eye Irritation of Swimmers».
English: The primary role of the CCMAT team was to advise the Mine Action Program in Afghanistan (MAPA) on test methodology and interpretation of data.
French: Le rôle principal de l’équipe du CCTD consistait à conseiller le programme Action mines de l’Afghanistan (MAPA) en matière de méthodologie d’essai et d’interprétation des données.
English: The bus stops directly in front of the hotel and takes you to the city of Salzburg.
French: Le bus desservant l'arrêt juste devant l'hôtel vous emmènera dans le centre-ville.
English: Canada Labour Code Code canadien du travail (n.m.)
French: CCTC (n.m.); Comité conjoint de transition de carrière (n.m.)
English: Criticism of the report has focussed on two aspects; one being the idea of a government body for 'core' settlement services, and hence of restricting the services of international central securities depositories to 'core' settlement services, and the other the idea of non-profit status, many being of the opinion that this would preclude competition.
French: En particulier, deux aspects du rapport sont critiqués : l'idée de parler d'une institution publique pour les services "principaux" de règlement-livraison, donc de restreindre les prestations de services des dépositaires centraux internationaux aux services "principaux" de règlement-livraison ; et le statut "sans but lucratif", car nombreux sont d'avis qu'il exclut la concurrence.
English: The Chief of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi said that the high level of enthusiasm of the staff and the close coordination between the various departments, contributed to the centre's success.
French: Le Chef des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi a déclaré que le vif enthousiasme du personnel et l'étroite coordination entre les divers départements contribuaient au succès du centre.
English: In the US, the ecosystem approach is being developed as a cooperative inter-agency framework for resource management (US Inter-Agency Ecosystem Management Task Force, 1995).
French: Une imposante trousse contenant une centaine de méthodes permet des applications scientifiques ciblées du processus d’évaluation environnementale pour la résolution de problèmes, mais l’on constate également des limites à l’utilisation de nombreuses techniques d’analyse et la nécessité de les améliorer (Canter, 1995; Cassios, 1995).
English: • Negotiation of agreements with suppliers to offer services identified as priorities by businesses
French: • Négociation d’ententes avec des fournisseurs pour offrir les services identifiés comme étant prioritaires par les entrepreneurs
English: This would depend on a number of factors: first of all, the political will of the EU nations, but also the way in which the EDA grew and developed and the acceptance by all its member states of OCCAR principles, rules and methods.
French: Cela dépendra d’un certain nombre de facteurs : premièrement, de la volonté politique des pays de l’UE, mais aussi de la manière dont l’AED se développe et progresse, et de l’acceptation par tous ses membres des principes, règles et méthodes de l’OCCAR.
English: The outcome of the UPR should be implemented primarily by the State concerned and, as appropriate, by other stakeholders.
French: Les recommandations faites à l'issue de l'EPU devraient être appliquées au premier chef par l'État concerné et, selon qu'il conviendra, par d'autres parties prenantes.
English: In 2006, the expression of solidarity will be ensured through:
French: • Adopter une proposition législative sur l’établissement d’une agence/d’un observatoire européen des migrations.
English: "We are pleased to work co-operatively with the federal government to promote the historical, educational and cultural value of this property.
French: « Nous sommes heureux de collaborer avec le gouvernement fédéral pour promouvoir le potentiel historique, éducatif et culturel de ce site.
English: In many cases, the IPOLC temporarily increased funding available in certain programs, which could help justify a permanent increase in support of OLMC development when these programs are renewed.
French: Dans plusieurs cas, le PICLO a servi à augmenter temporairement les fonds disponibles dans certains programmes, ce qui pourrait aider à justifier une augmentation permanente de l’appui au développement des CLOSM lors du renouvellement de ces programmes.
English: While considerable progress has been made over the past five years, we must all recognize that the challenge to create a world fit for children still remains.
French: Si des progrès remarquables ont été faits au cours des cinq dernières années, nous devons tous reconnaître que le défi de créer un monde digne des enfants reste à relever.
English: Typically, the parties that enter into a cross-border agreement vary depending upon the applicable law and what is permitted, for example, with respect to the powers of the insolvency representatives, the courts and other interested parties.
French: En règle générale, les parties qui concluent un accord international diffèrent en fonction de la loi applicable et de ce qui est autorisé, s'agissant par exemple des pouvoirs dont disposent les représentants de l'insolvabilité, les tribunaux et d'autres parties intéressées.
English: • increased to 3.88 % for Lithuania (now ahead of Greece, 3.77 %) and to 3.52 % for Latvia, since both countries now receive substantial EU cohesion and agricultural expenditure;
French: • s’est élevé à 3,88 % pour la Lituanie (qui devance désormais la Grèce, 3,77 %) et à 3,52 % pour la Lettonie, ces deux pays bénéficiant à présent d’importantes dépenses de l’UE dans les domaines agricole et de la cohésion;
English: Following the adoption of the new Law on the Regulation of Energy Activities, the Council for the Regulation of Energy Activities has become a part of the new Croatian Energy Regulatory Agency (CERA).
French: À la suite de l’adoption de la nouvelle loi sur la régulation des activités dans le secteur énergétique, le conseil de régulation des activités dans le secteur énergétique a été intégré à la nouvelle agence croate de régulation de l'énergie.
English: Without the imposition of the State border service earlier this year, I believe we would now be in a highly difficult and critical situation in Bosnia and Herzegovina because of the recent surge in illegal transmigration through Bosnia and Herzegovina into other parts of Europe.
French: Si je n'avais pas imposé des services de douane nationaux au début de l'année, je pense que nous serions dans une situation extrêmement difficile et critique en Bosnie-Herzégovine du fait de l'augmentation récente de l'émigration illégale qui passe par la Bosnie-Herzégovine pour se rendre vers d'autres parties de l'Europe.
English: The high dependency on biomass energy by populations in some regions, especially Africa and among marginalized communities in some developed countries, coupled with the fast-diminishing availability of forest products resulting from inefficient production and end-use technologies, is a source of concern for both developing and developed countries.
French: La forte dépendance des populations de certaines régions à l'égard de l'énergie de la biomasse, en particulier en Afrique et parmi les communautés marginalisées de certains pays développés, associée à la diminution rapide de l'offre de produits forestiers résultant de technologies de production et d'utilisation finale inefficientes est un motif de préoccupation pour les pays en développement comme pour les pays développés.
English: Sorely needed gymnasiums remained in the blueprint stage for years.
French: Des classes plus petites, un rapport plus favorable d’enseignants-élèves de cours particuliers, des installations nouvelles et moins encombrées constituaient des avantages.
English: meta-analyses of the epidemiological literature with (b) prevalence data on the number of persons consuming alcohol at levels associated with a higher relative risk in order to generate (c) aetiologic fractions of the proportion of all such causes of disease and death that can be causally ascribed to alcohol use.
French: nécessitent de multiples postulats de base. Par exemple, les estimations de la morbidité et de la mortalité attribuables à l’alcool sont nécessaires aux estimations des coûts liés à la productivité et des coûts pour le système de santé.
English: In relation to many of the formal partnerships, employment opportunity data is not available at this time as the process to collect such data has not been finalized in these partnerships.
French: À l’heure actuelle, on ne peut fournir de données sur les perspectives d’emploi offertes par les nombreux partenariats officiels conclus jusqu’ici; ces derniers n’ont pas encore établi un processus de collecte de données qui permettrait d’accéder à une telle information.
English: The nutrients were chosen based on those of highest public health concern and those of greatest demand by educators, health practitioners and industry.
French: On a choisi les elements nutritifs qui presentent le plus ´ ´ ´ d’interet sur le plan de la sante publique et ceux que ´ ˆ ´ reclament le plus les professionnels de la sante, de ´ ´ l’education et de l’industrie.
English: There was general agreement was bi-atrial pacing has yet to be shown to be a clinically effective therapy and it is far too early to draw firm conclusions.
French: Les membres s’entendent en général pour dire qu’il reste encore à déterminer l’efficacité clinique de la stimulation bi-auriculaire et qu’il est trop tôt pour tirer des conclusions définitives.
English: • The NAFTA is the world's largest trade bloc with a gross domestic product (GDP), at present, of US$11.4 trillion, about one-third of the world's total and seven percentage points more than that of the European Union (E.U.). 
French: • L'ALÉNA est le plus important bloc commercial dans le monde avec un produit intérieur brut (PIB) de 11,4 billions de dollars US à l'heure actuelle, ce qui représente environ le tiers du total mondial et une part supérieure de sept points de pourcentage à celle de l'Union européenne (UE).
English: • At least one department interviewed uses only the GSP as its security guide 8.
French: • au moins un ministère interrogé utilise uniquement la PSG comme son guide sur la sécurité 8.
English: Women's participation in NGOs is substantial and makes an enormous contribution to Cook Islands life.
French: 7.32 La participation des femmes aux organisations non gouvernementales est importante et constitue une contribution substantielle à la vie des Îles Cook.
English: So the Communication also presents four typical 'pathways' for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their individual challenges.
French: C’est pourquoi la communication présente également quatre «parcours» classiques permettant aux États membres de définir une stratégie de flexicurité adaptée aux défis qu’ils doivent relever sur leur territoire national.
English: What role can youth organisations play in a global world?
French: Ne vous attachez pas outre mesure à la qualité de la présentation du document final.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000 and 56/200 of 21 December 2001, on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000 et 56/2001 du 21 décembre 2001 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005,
English: • Provide HEPA filtered respirators for employees working with microbial contaminated materials.
French: • Fournissez des appareils respiratoires munis de filtres à haute efficacité aux employés qui ont à travailler avec des matériaux contaminés.
English: They may propose measures to Parliament. They cannot be forced to propose a particular measure.
French: Il peut proposer ` des mesures au Parlement, et on ne peut le contraindre a proposer ` une mesure particuliere.
English: That a Distribution Tax apply to certain distributions from publicly-traded trusts and publicly-traded partnerships, with effect
French: Certaines sommes distribuées par les fiducies et sociétés de personnes cotées en bourse seront assujetties à un impôt sur les distributions.
English: It is fair to say that each order of government has a particular talent or expertise.
French: Dans le cadre du programme Infrastructures Canada, nous en avons tenu compte dès l'étape de la conception.
English: Syllabics use symbols to represent sounds rather than letters.
French: L'écriture syllabique utilise des symboles qui représentent des sons plutôt que des lettres.
English: 95 and 98), the Secretary informed GRE about the purpose of document TRANS/WP.29/2003/16, proposing a draft Rule No. 2 concerning uniform provisions for the periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness.
French: 95 et 98 ), le Secrétaire a informé le GRE de l'objet du document TRANS/WP.29/2003/16, qui propose l'adoption d'un projet de Règle nº 2 concernant les dispositions uniformes pour les contrôles techniques périodiques des véhicules à roues concernant leur aptitude à la circulation.
English: The MicroStart programme modality would be an option available for building `investable' MFIs.
French: Le programme MicroStart serait une formule possible pour mettre en place des institutions de microfinancement dans lesquelles il soit possible d'investir.
English: Consultation A survey of flax producers was conducted by the Saskatchewan Agri-Food Council (the government supervisory body).
French: Consultations Une enquête auprès des producteurs de lin a été réalisée pour le compte du Saskatchewan Agri-Food Council (la régie agricole provinciale).
English: KITCHENER—WATERLOO (Population: 116,359) (Map 10) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of: (a) the City of Waterloo; and (b) that part of the City of Kitchener lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the Canadian National Railway (north of Highland Road West); thence northeasterly along said railway to Henry Sturn Creek; thence generally easterly along said creek to Fischer-Hallman Road (Highway No. 58); thence southeasterly along said road to Victoria Street South; thence northeasterly along said street and Victoria Street North to the easterly limit of the City of Kitchener.
French: KITCHENER—WATERLOO (Population : 116 359) (Carte 10) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée : a) de la ville de Waterloo; b) de la partie de la ville de Kitchener située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la voie ferrée du Canadien National (au nord du chemin Highland Ouest); de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'au ruisseau Henry Sturn; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Fischer-Hallman (route no 58); de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Victoria Sud; de là vers nord-est suivant ladite rue et la rue Victoria Nord jusqu'à la limite est de la ville de Kitchener.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the staff of the Office of the Prosecutor and the Registry shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General and the Court, to use the laissez-passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States.
French: Les juges, le Procureur, le Procureur adjoint, le Greffier et les fonctionnaires du Bureau du Procureur et du Greffe ont le droit, conformément aux accords spéciaux qui peuvent être conclus entre le Secrétaire général et la Cour, d'utiliser le laissez-passer des Nations Unies comme document de voyage valide lorsque cette utilisation est reconnue par les États.
English: This year, the agenda item on the protection of civilians in armed conflict marks the tenth anniversary of its consideration by the Security Council, to which Bosnia and Herzegovina attaches the utmost importance.
French: Cette année, le point de l'ordre du jour concernant la protection des civils en période de conflit armé marque le dixième anniversaire de son inclusion parmi les questions thématiques examinées par le Conseil de sécurité, problème auquel la Bosnie-Herzégovine attache la plus haute importance.
English: Such downstream consequences of product classification such as prohibition are outside the scope of the GHS.
French: Dans le RPCCC, les produits toxiques ne correspondent pas aux valeurs seuil de la DL50 de la Catégorie 3 du SGH.
English: The risks that would be run by children born using this technique – and their mothers – at the present stage of scientific understanding are deeply disturbing.
French: Les risques que courraient les enfants nés au moyen de cette technique – ainsi que leur mères – dans l’état actuel de nos connaissances scientifiques sont extrêmement préoccupants.
English: What is at stake here is that gangsters are seeking to undermine democracy and peace and stability to line their own pockets.
French: Les gangsters cherchent à saper la démocratie ainsi que la paix et la stabilité pour se remplir les poches. Voilà ce qui se joue ici.
English: As with civilian civil defence personnel, military personnel assigned to civil defence duties may only carry light individual weapons for maintaining order or self-defence.
French: Comme dans le cas du personnel civil de protection civile, le personnel militaire affecté aux tâches de protection civile pourra porter des armes légères individuelles seulement pour sa propre protection ou pour maintenir l’ordre.
English: STANDARD MEAL - A meal of known and fixed caloric content and carbohydrate, protein, fat, and fluid composition.
French: REPAS STANDARD - Repas dont la teneur en calories ainsi que la composition en glucides, en protéines, en lipides et en liquides sont connues et fixes.