ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue the collection of case studies and make them available in a database, accessible through the Convention's web site;
French: b) De continuer à réunir des études de cas et à les centraliser dans une base de données accessible sur le site Web de la Convention;
English: (f) The particular problems posed by fraud and identity theft for developing countries and countries with economies in transition;
French: f) Les problèmes particuliers que la fraude et l'usurpation d'identité posent aux pays en développement et aux pays en transition;
English: In this text, U.S. data on area planted, area harvested, yield and production come from the United States Department of Agriculture (USDA). SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS Summary of Order in Review No.
French: Le Tribunal était donc d’avis que les agriculteurs américains allaient vraisemblablement continuer de pratiquer le dumping sur le marché de la Colombie-Britannique, selon des marges de dumping notables.
English: When Vaudreuil, the last governor of New France, asked what would happen to civil law in Canada, Amherst, the commander in chief of the British forces at the time, simply replied that the French Canadian inhabitants were henceforth British subjects.4 The Royal Proclamation of 1763 set out what George III, King of England, intended to do about administering his newly acquired North American colonies.
French: Lorsque Vaudreuil, dernier gouverneur de la Nouvelle-France, demanda ce qu’il adviendrait du droit civil au Canada, Amherst, alors commandant en chef des forces britanniques, se contenta de répondre que les habitants canadiens-français étaient désormais des sujets britanniques. 4 La Proclamation royale de 1763 fit connaître la volonté du roi George III d’Angleterre au sujet de l’administration des colonies nord-américaines nouvellement acquises.
English: 20 ground-based interceptors for mid-course ICBM intercept will be built by 2005 (6 in 2004 plus 10 in 2005 in Alaska, and the remaining 4 in California).
French: Vingt intercepteurs terrestres seront construits d’ici 2005 (six en 2004 et dix en 2005 en Alaska, les quatre restants en Californie) ; ils auront pour mission d’intercepter les ICBM à mi-course.
English: • Developing and delivering an authentic Aboriginal cultural experience that supports the community's vision and self determination
French: • Concevoir et offrir une expérience culturelle autochtone authentique qui appuie la vision et l'autodétermination de la communauté.
English: On 10 July 2003, the Slovakian authorities announced that the SFOR Slovakian Air Force contingent would remain until the end of 2004 and withdraw thereafter.
French: Le 10 juillet 2003, les autorités slovaques ont annoncé que le contingent des forces aériennes slovaques de la SFOR resterait jusqu'à la fin de 2004, puis se retirerait.
English: Preservation, duty of every Senator 43(1) Violation affects all Senators and ability of Senate to carry out its functions 43(1) Public proceedings in Senate or in any committee, recording or broadcasting
French: Conflits entre annexes et Règlement, s'en tenir au seul Règlement 1(2) Règlement a toujours priorité sur pratiques, coutumes ou usages décrits en annexe 1(2)
English: Located near the Château Frontenac, looking over the St. Lawrence River, this charming hotel of 58 rooms will win you over with its warmth and its intimate atmosphere.
French: Situé près du Château Frontenac et de la Citadelle de Québec, face au parc des Gouverneurs et au fleuve Saint-Laurent, ce charmant hôtel vous ravira par son atmosphère intimiste.
English: But let us make no mistake about it, this obstructiveness is penalizing all the States of the Union, and in particular those who have no connection whatever with the dispute.
French: Mais ne nous y trompons pas. Ce blocage sanctionne tous les pays de l'Union et notamment ceux qui n'ont aucun rapport avec le contentieux.
English: Just because this puffed skirt is outfitted with big poacher’s pockets doesn’t mean it’s too voluminous. A wide hip yoke fits it snugly to your hips and an elasticised hem band tames hem width.
French: La jupe boule se pose sur une large découpe de taille et s'orne de grandes poches à soufflets appuyées sur l'ourlet resserré.
English: While problems existed in the past relating to compliance with the Financial Administration Act (FAA) and Treasury Board Transfer Payment Policy, we found evidence of improvement for 2006-07 – specifically with respect to missing project proposals and lack of documentation to support recommendation decisions for organizations.
French: Nous avons trouvé des éléments probants qui indiquent que les problèmes de la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor se sont améliorés en 2006-2007 – particulièrement en ce qui a trait aux propositions de projet manquantes et à l'absence de documentation à l'appui des décisions relatives aux recommandations à l'intention des organisations.
English: PART I A. Introduction 1.
French: SECTION I A. Introduction 1.
English: On 22 December 2003 the ad hoc Commission of the Verkhovna Rada approved the Medvedchuk-Symonenko draft with a number of mainly technical amendments yet without having reviewed the Transitional Provisions.
French: Le 22 décembre 2003, la Commission ad hoc du Verkhovna Rada a approuvé le projet Medvedtchouk-Symonenko avec un certain nombre d’amendements mais sans avoir examiné les Dispositions transitoires.
English: To raise one last point on the question of courtesies and conventions — they are not conventions in any event — and the business of opposition members at committee, this government has spoken loudly and clearly and has informed us all that they are prepared to dispense with what I used to think was the necessity for government members to attend every committee.
French: ˆ ´ Finalement, sur la question des marques de courtoisie et des conventions — ce ne sont pas des conventions de toute facon — et ¸ ´ ´ celle de la presence des membres de l’opposition au comite, le ` ´ ´ ´ gouvernement a dit clairement a tous les senateurs qu’il etait dispose a laisser tomber ce que j’avais l’habitude de considerer comme une ` ´ ´ ´ necessite, pour les membres du gouvernement, d’assister aux reunions de tous les comites.
English: Quotations: by and about Bill Reid
French: Citations de Bill Reid et à son sujet
English: • Planned Spending $5,000 $5,000 $5,000 Canadian Breast Cancer Research Alliance
French: • Dépenses prévues 5 000 $ 5 000 $ 5 000 $ Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: The seizures were effectively attenuated by LIGA20 in parallel with the ability of this agent to enter brain cells, insert into the NE, and potentiate Na+/Ca2+ exchange activity in the nucleus.
French: Les crises ont été efficacement atténuées par LIGA20, qui a été capable d’entrer dans les cellules cérébrales, de s’insérer dans l’EN et de potentialiser l’activité de l’échangeur Na+/Ca2+ dans le noyau.
English: Developing country users, non-governmental organizations, national Governments, users within the United Nations family and members of the International Law Commission have been provided free access to the Treaty Collection website.
French: Les utilisateurs des pays en développement, les organisations non gouvernementales, les gouvernements nationaux, les utilisateurs du système des Nations Unies et les membres de la Commission du droit international bénéficient d'un accès gratuit à ce site.
English: The primary degrees for those who wish to become MS ENGs are a Bachelor of Mechanical or Electrical Engineering.
French: Pour devenir officier du GSM, il faut préférablement détenir un baccalauréat en génie mécanique ou électrique.
English: It achieved early positive results on cooperation with the ICTY, which enabled the Commission to finalise negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
French: La première séance du parlement après son assemblée constitutive a dû être ajournée pendant presque trois mois en raison de la longueur des négociations menées pour former un gouvernement.
English: (e) Consulting with representatives of Member States, representatives of indigenous organizations, academic institutions and others concerned with a view to implementing the programme of work of the Forum;
French: e) Mener des consultations avec les représentants des États Membres, les représentants des organisations autochtones, des établissements universitaires et d'autres entités intéressées, pour aider l'Instance à mener à bien son programme de travail;
English: In six countries, between 6 and 16 per cent of sexual assaults by partners were reported, and in one country, reporting was substantially higher, at 39 per cent.
French: Dans six pays, entre 6 et 16 % des agressions sexuelles commises par un partenaire intime faisaient l'objet d'une dénonciation; dans un pays, ce pourcentage était sensiblement plus élevé, s'établissant à 39 %.
English: Third, we hold semi-annual and annual retreats, think tanks, and meetings with our four equity reference group leaders.
French: Nous avons enfin organisé des journées de réflexion semestrielles et annuelles, des séances de discussion et des rencontres avec les chefs de nos quatre groupes de référence.
English: Systems are in place to monitor the performance of external partners, with incentives and sanctions.
French: Des systèmes ont été instaurés pour surveiller le rendement des partenaires extérieurs et comportent des mesures incitatives et des sanctions.
English: 4.1.2 Definitions The definition of a website (Digital Collection Development Policy, Section 3) is:
French: En vue d'accomplir ce mandat au nom des Canadiens, BAC entreprend des activités d'acquisition et de sélection qui permettent de collecter un échantillon représentatif défini de sites Web canadiens.
English: The Panel then made the broad and unqualified statement that "Article 2.2.1.1 ... does not require that investigating authorities compare various allocation methodologies to asses their advantages and disadvantages."204 132.
French: WT/DS264/AB/R Page 50 la méthode qu'il utilisait et des méthodes de répartition fondées sur les actifs à la lumière des éléments de preuve présentés par Abitibi". 201 131.
English: This is notably the case in the field of transport (e.g. Airbus, high-speed trains, intelligent signalling systems) and energy (renewable energy, gas insulated transmission lines, nuclear, gas or hydraulic power plants).
French: C’est notamment le cas dans le secteur des transports (ex.: Airbus, trains à grande vitesse, systèmes de signalisation intelligents) et de l'énergie (énergie renouvelable, conduites de transport isolées au gaz, centrales nucléaires, hydrauliques ou au gaz).
English: Through proposed Regulation 2.13, the Member States could give a prior authorization to the Director General up to given amounts and subject to given limits.
French: Par le biais de l’article 2.13 proposé, les États membres pourraient donner au directeur général une autorisation préalable à hauteur de montants déterminés et dans certaines limites.
English: Nonetheless, inflation was under control, and gross domestic product (GDP) had increased.
French: Néanmoins, l'inflation est maîtrisée et le produit intérieur brut (PIB) a augmenté.
English: GOOD LINKS  Industry Canada's Sources of Financing website contains information on different types of financing, tips to help you secure financing, an extensive directory of Canadian financial providers and a powerful search engine. http://strategis.ic.gc.ca/sources Alberta Venture's "The Money Book" A guide to more sources of business financing than you believed possible", available through Venture Publishing. http://www.albertaventure.com/ You will need to balance both debt and equity financing - businesses usually require both.
French: Liens précieux  Dans le site Web sur les Sources de financement d'Industrie Canada, vous trouverez des renseignements sur les différents types de financement, des conseils pour vous aider à obtenir du financement, un répertoire exhaustif des sources de financement et un moteur de recherche puissant. http://strategis.ic.gc.ca/sources Par l'entremise de Venture Publishing, vous pouvez aussi consulter « The Money Book: A guide to more sources of business financing than you believed possible » d'Alberta Venture. http://www.albertaventure.com/ Vous allez devoir trouver un équilibre entre le financement par emprunt et par actions — habituellement, les entreprises ont besoin des deux.
English: Trudeau Fellowships Council welcomed the creation of the Trudeau Fellowships in the humanities and my nomination to the Board of the Trudeau Foundation.
French: Bourses Trudeau Le Conseil a souligné la création des bourses Trudeau de recherche en sciences humaines ainsi que ma nomination au conseil d'administration de la Fondation Trudeau.
English: WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM,
French: CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME,
English: The relevant provisions of the Military Criminal Code are as follows:
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal militaire sont les suivantes:
English: Around 2,000 years ago pottery was introduced from the east but never became a significant trait of Late Plains culture.
French: Il y a environ 2 000 ans, la poterie a été introduite depuis l'est mais n'est jamais devenu un caractère de grande importance aux yeux des Planussiens récents.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > MB Telehealth > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > MB Telehealth > Synopsis Liens institutionnels
English: The International Civil Service Commission, established by the General Assembly in 1974 (resolution 3357 (XXIX)), for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, consists of 15 members appointed by the Assembly, of whom 2, designated Chairman and Vice-Chairman, serve full-time.
French: La Commission de la fonction publique internationale a été créée par l'Assemblée générale en 1974 (résolution 3357 (XXIX)) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.  Elle se compose de quinze membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet.
English: (d) Adopt a National Action Plan for combating human trafficking and ensure that programs and measures are put in place for treating children victims of trafficking; and
French: d) Adopter un plan d'action national pour lutter contre la traite des êtres humains et veiller à ce que des programmes et des mesures soient mis au point à l'intention des enfants victimes de la traite; et
English: MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES ENABLING LEGISLATION 5.3 The Auditor General Act, the Financial Administration Act and a variety of other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development. These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments and other entities that include some international organizations.
French: MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS LOIS HABILITANTES 5.3 La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d’autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable en matière de vérification législative et de surveillance des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations, dont certaines sont internationales.
English: The programs are presented in the style of a traditional Varieté and change every second month.
French: Les programmes change tous les deux mois.
English: You will be able to relax within pastoral and shaded surroundings, far from noisy animations.
French: Vous pourrez y décompresser dans un cadre champêtre et ombragé, loin des animations bruyantes.
English: Optimized MPEG2 video decoding with built-in subpicture blending and external Closed Caption support for superior video quality.
French: Décodage optimisé de vidéo MPEG2 avec mixage de sous-image intégrée et prise en charge de sous-titrage externe pour une qualité vidéo exceptionnelle.
English: Neither employers nor the private sector has yet responded to changing household characteristics by making available alternative childcare services (e.g. crèches, in-house childcare, free-standing fee-for-service childcare, after-school care programmes or other similar services).
French: Ni les employeurs ni le secteur privé n'ont répondu à cette évolution de la structure des ménages en créant des services de garde d'enfants (crèches, garderies d'entreprises, services indépendants de garderie payante, services de garde d'enfants après l'école ou autres services analogues).
English: This can be assessed by pancreatic ultra-sonography, MRI or other imagery.
French: Elle peut être évaluée par échographie pancréatique, IRM ou autre technique d'imagerie.
English: • Improved claims administration through better control, monitoring, evaluation, and reporting; and
French: • Une meilleure administration des demandes d'indemnisation grâce à de meilleurs mécanismes de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes;
English: As part of these activities his group at VIDO produced and licensed the world's first engineered vaccine for any animal species, when they developed Pasteurella leukotoxin to control respiratory disease in cattle.
French: Dans le cadre de ses activités, ce groupe à la VIDO a produit et breveté le premier vaccin fabriqué pour toute espèce d'animaux lorsqu'il a développé une leucotoxine Pasteurella pour contrôler la maladie respiratoire chez les bovins.
English: Development of wildlife or migratory birds management advisory bodies Paragraph(s):
French: Établissement d’organismes consultatifs de gestion des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs Article(s) :
English: Vancouver's greatest manufacturing loss was in the wood industry (Table 2).
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: They will also implement and evaluate the course modules at their site.
French: Ils mettent également en oeuvre et évaluent les modules de cours sur leur site.
English: The low-magnetic Leech River Formation thickens northward.
French: La Formation de Leech River, faiblement magnétique, va en s'épaississant vers le nord.
English: HR-4-4 (USA) Extending the Applicability of United States FMVSS 202 to Light Trucks and Vans - Summary of HR-3-12 and HR-3-13
French: HR-4-4 (USA) Extending the Applicability of United States FMVSS No. 202 to Light Trucks and Vans − Summary of HR-3-12 and HR-3-13
English: Panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions
French: Réunion-débat avec les Présidents des commissions techniques
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 133 Article 3, point 17 (17) ‘transit passengers, baggage, cargo or mail’ means passengers, baggage, cargo or mail departing on the same aircraft as that PE 386.527v01-00 14/22
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 132 Article 3, point 17 17) "passagers, bagages, fret ou courrier en transit", les passagers, les bagages, le fret ou le courrier partant par le même aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; supprimé
English: Co-ordinated searches are vital, and we have had excellent co-operation with many other jurisdictions.
French: La coordination des recherches est vitale et la collaboration avec plusieurs autres juridictions est excellente.
English: Mr AGRAMUNT DE MORA (Spain) (summary) said that Amendments 1 and 2 were necessary because of the pace at which events were changing on the ground and should be considered together.
French: Il est à espérer que les décisions qui seront prises dans les prochains mois seront réalistes et conformes aux voeux des populations, qui souhaitent avant tout la paix et la prospérité, et qu’elles ne seront pas inspirées par des motifs égoïstes ou purement idéologiques.
English: If such consultations fail to achieve a result satisfactory for both sides, the matter shall be settled in accordance with the procedure set out in point 11.
French: Si les consultations n'aboutissent pas à un résultat satisfaisant pour les deux parties, la question est réglée selon la procédure fixée au point 11.
English: The extensive training and experience that the pages receive is applicable not only to their duties in the Senate but also sets a high standard from which they will benefit in all walks of life.
French: La riche formation et la vaste expérience acquises par les pages leur sont non seulement utiles dans l’exercice de leurs tâches au Sénat, mais elles rehaussent également le niveau de leurs connaissances générales.
English: The publishing company of this information and/or his co-workers cannot be held liable for the consequences of any inaccuracies in the information that is showed on the websites, the database or on the yacht specifications.
French: La société de édition de cette information et/ou ses employées ne peuvent pas être jugés responsables des conséquences d'aucune inexactitude dans l'information qui est montrée sur les websites, la base de données ou sur les caractéristiques du yacht.
English: In 2001 and 2002, CCF continued to serve as the President of the NGO Committee on UNICEF.
French: En 2001 et 2002, le CCF a continué d'assurer la présidence du Comité des ONG auprès de l'UNICEF.
English: Choices have had to be made elsewhere between traditional approaches and multi-media due to high on-going costs that cannot be supported.
French: Il faut choisir ailleurs entre des approches traditionnelles et le multimédia à cause des coûts inhérents qui ne peuvent être couverts.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 29)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 29 de l'ordre du jour)
English: Si la Chine en arrive à la conclusion que sa stratégie 142
French: Si la Chine en arrive à la conclusion que sa stratégie 164
English: Second, the appellant said that the attitude and the conduct of the selection board members was discriminatory.
French: En second lieu l'appelante affirme que l'attitude et la conduite des membres du jury de sélection étaient discriminatoires.
English: It flows through cultivated farmland.
French: Deux boisés abritent respectivement une et deux espèces susceptibles.
English: Canada’s first peoples donated their own money; raised additional funds by holding auctions, raffles, sports days and special dinners; and collected all manner of relief items.
French: Les premières nations du Canada donnèrent leur argent et levèrent des fonds supplémentaires en organisant des ventes à l’encan, des tirages, des journées sportives et des dîners spéciaux; ils ramassèrent toutes sortes d’articles de secours.
English: Eventually, the blockage cleared itself.
French: En fin de compte, le problème de blocage s'est résorbé de lui-même.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade
English: Have there been any age-specific changes in disease burden of IPD since the initiation of the P/T immunization programs? b.
French: Le fardeau de la maladie en ce qui a trait aux IIP a-t-il connu des modifications propres aux différents âges depuis l'instauration des programmes de vaccination PT? b.