ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several instruments of mass media reach backcountry regions quite slowly; the postal system does not work properly; Internet communications are not in order yet (it is worth noting however that during last years, the situation has improved significantly).
French: Plusieurs instruments de mass médias atteignent les campagnes avec retard; le système postal ne fonctionne pas correctement; les communications Internet ne sont pas faciles (bien que la situation se soit améliorée de façon significative ces dernières années).
English: 1-800-777-7098 http://www.craftsreport.com Crafts Magazine – Crafts Guide London, UK Tel.
French: 1-800-777-7098 http://www.craftsreport.com Crafts Magazine – Crafts Guide Londres, RU Tél.
English: Booking.com: hotel InterContinental Hanoi Westlake, Hanoi, Vietnam - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel InterContinental Hanoi Westlake, Hanoi, Viêt Nam - 13 Commentaires des Clients.
English: Generally, one Indigenous expert from Canada has participated in this training each year.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, un expert autochtone du Canada a participÃ© Ã cette formation chaque annÃ©e.
English: Meeting documents Conclusions of the Round Table  Background document:
French: Documents de réunion Conclusions de la Table ronde (en anglais)  Document de travail :
English: There is no discrimination among internally displaced persons regarding the access to rights.
French: Aucune discrimination n'est faite entre les personnes déplacées à l'intérieur du territoire pour ce qui concerne l'accès aux droits.
English: The Challenge Just to stay even with their competition businesses are under tremendous pressure to make tangible productivity gains and to hold costs in check.
French: Le défi Pour ne pas perdre le pas sur leurs concurrents, les entreprises doivent tout mettre en uvre pour augmenter leur productivité, sans augmenter les coûts.
English: This document outlines the major challenges that will be on Parliament's agenda between now and 2009, notably the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Ce document retrace les grands défis qui seront à l'ordre du jour du Parlement à l'horizon 2009, notamment l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The draft resolution before us says nothing about this worrying situation in the Northern Caucasus.
French: Le présent projet de résolution ne dit mot de la situation préoccupante observée au Nord-Caucase.
English: Tests of vocabulary and sentence length and complexity performed on an organization’s public information reliably predict reader comprehension according to readers’ education levels.
French: Les tests associés au vocabulaire et à la longueur et à la complexité des phrases de l’information publique d’une organisation permettent de prédire avec fiabilité la compréhension du lecteur selon son niveau d’instruction.
English: Resilience factors, including respect for rule of law, family cohesion, social connectedness and attachment to social institutions, high participation in community associations, and availability of social services, have a critical function in enabling households and communities to avoid or overcome armed violence.
French: Les facteurs de résilience, notamment le respect de l'État de droit, la cohésion familiale, une connectivité sociale et un attachement aux institutions sociales, une participation élevée à des associations communautaires et la disponibilité de services sociaux, exercent une fonction critique qui permet aux ménages et aux communautés d'éviter et de surmonter la violence armée.
English: My country firmly believes that peace is an indivisible whole and cannot succeed in one single track without progress being realized simultaneously on the other tracks.
French: Mon pays est fermement convaincu que la paix est un tout indivisible et qu'elle n'est possible que si des progrès sont accomplis sur tous les fronts en même temps.
English: 55th plenary meeting 2 December 2009
French: 55e séance plénière 2 décembre 2009
English: Ltd. on behalf of itself and Air Canada for 1) an approval pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd., en son propre nom et au nom d'Air Canada, en vue d'obtenir 1) une autorisation conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Preliminary discussions have been held between the local and federal governments about the possibility of unifying the three separate water and waste water systems of the Navy, the Air Force and the Guam Waterworks Authority.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu entre le Gouvernement de Guam et le Gouvernement fédéral au sujet de la possibilité d'unifier les trois systèmes distincts relevant de la marine, de l'armée de l'air et de la compagnie des eaux de Guam.
English: IDRC Doctoral Research Award  Purpose: To help Canadian graduate students undertake thesis research in the field of international development.
French: Université de la Colombie-Britannique  Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat  But : aider des étudiants canadiens des cycles supérieurs à effectuer des recherches en vue d’une thèse dans le domaine du développement international  Sujet de la thèse de doctorat :
English: Canada, Environment Canada, Downsview, Ontario, 296 pp.
French: Gas/particle partitioning and secondary aerosol formation.
English: We all have an interest in environmental assessment.
French: Nous avons tous un intérêt dans l'évaluation environnementale.
English: Caron, IvanhoÃ«, Roy, Pierre-Georges Table of Contents
French: Caron, IvanhoÃ«, Roy, Pierre-Georges Table des MatiÃ¨res
English: Games of La Francophonie records set by Canadian athletes
French: Records des Jeux de la Francophonie enregistrés par des athlètes canadiens
English: Central role of the word, worship & prayer for ongoing maturity in discipleship: exposure to a variety of missions models to provide a balance between theoretical and practical aspects of missions.
French: R�le central du mot, du culte et de la pri�re pour la maturit� continue dans le discipolat : l'exposition � une vari�t� de missions mod�le pour fournir un �quilibre entre les aspects th�oriques et pratiques des missions.
English: Delegations that have not already submitted the names of their representatives participating at the current session of the Council are kindly requested to do so as soon as possible in order to enable the Secretariat to issue the list of participants (Fax .
French: Les délégations qui n'ont pas encore communiqué les noms de leurs représentants à la présente session du Conseil sont priées de bien vouloir le faire le plus tôt possible afin que le secrétariat puisse publier la liste des participants (télécopie: 917-0351).
English: The HCNM will encourage participating States to comply with their commitments to provide free and equal access to public education to all members of society, and will encourage them to take steps to improve the situation of Roma and Sinti people in this respect.
French: Le HCMN encouragera les Etats participants à se conformer aux engagements qu’ils ont pris d’assurer à tous les membres de la société la liberté et l’égalité d’accès à l’enseignement public et les encourageront à prendre des mesures pour améliorer la situation des Roms et des Sintis à cet égard.
English: The Tribunal has a code of values and ethics as well as policies on harassment and the internal disclosure of wrongdoing.
French: Le Tribunal a adopté un code de valeurs et d’éthique, ainsi que des politiques sur le harcèlement et la divulgation interne d’inconduite.
English: The Estimates Documents The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Les documents budgétaires Le budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Earlier this month two years ago, in this very city, humanity suffered the worst threat ever visited on it by terrorism.
French: Il y a deux ans, au début du mois de septembre, dans cette ville même, l'humanité confrontait la menace la plus forte qu'ait jamais présenté le terrorisme.
English: (Programme 22 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 22 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: « autre utilisation » "parent company" means the highest level company or group of companies that own or directly control the reporting facility.
French: "total particulate matter" « plomb de récupération » Matières plombifères ou déchets métalliques plombifères, à l'exception des concentrés plombifères provenant d'une exploitation minière.
English: given the structural shift toward services and the rise in demand for educated workers in Canada, there was no parallel increase in the earnings premium in Canada, at least since the late 1980s.
French: Les spécialistes analysent les causes du fossé de plus en plus important avec les États-Unis et d’autres pays industrialisés ainsi que les raisons de la stabilité relative de l’incidence sur le revenu des études supérieures au Canada.
English: ◦ Best Practices Advisory on Federal "Brownfields"
French: ◦ Avis sur les pratiques exemplaires: Friches Industrielles
English: REACTIVE SKIN DECONTAMINANT LOTION APPROVED AS A MEDICAL DEVICE When Canadian Armed Forces personnel were deployed to the Gulf War in 1991, they were equipped with the ﬁrst bottles of Reactive Skin Decontaminant Lotion (RSDL), a revolutionary advance in the ﬁeld of personal decontamination and protection against super-toxic chemicals.
French: LOTION RÉACTIVE DE DÉCONTAMINATION CUTANÉE APPROUVÉE COMME PRODUIT MÉDICAL Lorsque des militaires des Forces canadiennes ont été déployés durant la guerre du Golfe Persique, en 1991, ils avaient en main les premières bouteilles d’une lotion réactive de décontamination cutanée (LRDC), avancée révolutionnaire dans le domaine de la décontamination et de la protection personnelle contre des produits chimiques supertoxiques.
English: Non-governmental entities will be invited, including non-governmental organizations and industry.
French: Des entités non gouvernementales, y compris des organisations non gouvernementales et des entreprises, seront conviées.
English: Presently the Commission provides for missions being carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) where these differences are analysed.
French: La Commission partage les craintes du Comité. Elle fait actuellement procéder l’Office alimentaire et vétérinaire à des missions visant à analyser ces différences.
English: This is a future that moves away from our bitter recent past incited by ethnic hatred and racial discrimination towards cooperation between nations, free and independent, enjoying full rights and liberties for themselves and for the minorities incorporated in their societies.
French: C'est un avenir qui s'affranchit de notre amer passé, enflammé par la haine ethnique et la discrimination raciale, pour avancer vers la coopération entre des nations, libres et indépendantes, qui jouissent pleinement de leurs droits et de leurs libertés et qui en font bénéficier les minorités intégrées à leurs sociétés.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to promote peace and stability in failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, and Sudan (Global Peace and Security Fund) (This funding will support: the leasing and fuelling of aircraft to sustain the African Union Mission in Sudan; the Middle East peace process; security related initiatives in Haiti and the elections scheduled to occur in Fall 2005; and the establishment of the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) which will co-ordinate Canada’s response to crises in failed and fragile states.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds destinés à la réforme et à la modernisation du système de réglementation du Canada afin de mieux répondre aux besoins des citoyens et de favoriser l’innovation et la croissance des entreprises (Ces fonds appuieront la mise en œuvre de la stratégie de réglementation intelligente, y compris la conception et la mise au point du Système d’élaboration et de mise en œuvre des règlements, en vue d’améliorer la coordination et la coopération à l’échelle fédérale, nationale et internationale et de mettre à jour et de publier un rapport sur les mesures et les plans en matière de réglementation et au lancement d’un site Web consolidé sur la réglementation fédérale.)
English: Proceed only when security forces permit.
French: Ne poursuivez votre route que lorsque les forces de sécurité vous font signe de le faire.
English: Based on the outcome of both consultations or possibly other useful inputs (such as from the regional innovation networks under the forthcoming Regions for Economic Change initiative) and of an analysis of the measures needed to help emergence of such lead markets and of their impact, the Commission will propose a comprehensive strategy.
French: À partir des résultats de ces deux consultations ou éventuellement d'autres éléments d'informations utiles (tels que ceux fournis par les réseaux d'innovation régionaux dans le cadre de la prochaine initiative pour les régions en mutation économique) et des résultats d’une analyse des mesures qui doivent contribuer à l'émergence de ces marchés pilotes et de leur impact, la Commission proposera une stratégie globale.
English: Guy Ritchie ancora una volta ubriaco!
French: Guy Ritchie une fois encore ivre!
English: cases they will receive partial information beforehand, as the joint commission's secretariat attaches to the notice of the meeting a copy of the reasoned request from the petitioning organisation.
French: Lorsqu’il s’agit d’une conciliation en vue d’une négociation sectorielle de conventions collectives de travail, le problème d’information préalable ne se pose évidemment pas, vu qu’il y a communication des cahiers de revendications syndicaux ou patronaux, avant la réunion.
English: Once the rail car is transferred to the barge, all further aspects related to transportation are solely between the shipper and the barge operator, including all terms and conditions of carriage.
French: Une fois que le wagon est transféré sur la barge, tous les aspects relatifs au transport ne concernent que l'expéditeur et l'exploitant de la barge, y compris toutes les modalités de transport.
English: A new hybrid end-use energy and emissions model of the Canadian housing stock. Proceedings of the International Conference on Building Energy and Environment, July 13–16, Dalian, China.
French: Shao R., Guo Z., and Chang L., 2007, "A PWM Strategy for Acoustic Noise Reduction", 22nd IEEE Annual Applied Power Electronics Conference and Exposition, Anaheim, USA, Feb.
English: It includes all those of Indian blood and their descendants, non-Indians who have married Indians living on the designated lands, and even persons adopted in infancy by Indians.15 Within one year, this definition became more restrictive as a result of amending legislation that denied non-Indian men who married Indian women the right to acquire Indian status, but Indian status could still be gained by non-Indian women who married Indian men.
French: Elles ont été édictées dans le cadre de la politique des gouvernements impérial et colonial relative aux réserves, pour protéger les terres de réserve contre les empiétements des colonisateurs non indiens. Une fois que les terres protégées ont été mises de côté pour l'usage et l'occupation exclusifs des Indiens, il est devenu nécessaire de définir ce qu'était un Indien.
English: Groupes parlementaires Censures Censure Cloture Clôture Committees Comités —Indexes —Index —Rules and practice —Règlements et procédure —Seniority system —Ancienneté
French: Officials and employees [May Subd Geog] —Accidents [se subd. géogr.] —Accidents [May Subd Geog] —Congés—Règlements —Leave regulations —Disponibilité —Furloughs —Permis d’absence—Règlements —Leave regulations —Précomptes —Payroll deductions —Rotation —Turnover —Traitements, indemnités, etc.
English: (d) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) À envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: The MOB industry also earns profits for the intermediaries.
French: Enfin, l'industrie des PPC rapporte des profits aux intermédiaires.
English: It was attended by more than 130 participants from throughout Indonesia, including government officials, and representatives of United Nations agencies, international organizations, local and international NGOs and research institutions.
French: Il a réuni plus de 130 participants venus de toute l'Indonésie, dont des fonctionnaires du Gouvernement et des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations internationales, d'ONG locales et internationales et d'institutions de recherche.
English: Rather, the Ministry would provide guidance and support, and allocate resources among the regions.
French: Seules les questions touchant l’ensemble de la province relèveraient du ministère de la Santé, dont le rôle consisterait désormais à donner des conseils et apporter un soutien, et à veiller à la répartition des ressources entre les régions.
English: However, some delegations wished to exclude also the justification of “prescription of law”.
French: Toutefois, certaines délégations ont demandé que soit ajoutée l'impossibilité de justification par «l'ordre de la loi».
English: Listed below are the discussion papers prepared by the Department of Finance in consultation with other government departments concerning anti-dumping, subsidies and countervailing duties, safeguards, and market access (industrial tariffs).
French: Les documents de discussion suivants ont été préparés par le ministère des Finances en collaboration avec d'autres ministères et portent sur les mesures antidumping, les subventions et les droits compensateurs, les sauvegardes ainsi que l'accès aux marchés (tarifs industriels).
English: The Secretary-General of the United Nations may designate a member of the secretariat to act in his/her place at these meetings.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer aux séances.
English: The result of such negotiations may not live up to the expectations of those who seek to hurry the negotiating process.
French: Le résultat de ces négociations pourrait ne pas être à la hauteur des espoirs de ceux qui cherchent à accélérer le processus de négociations.
English: To search for similar information from a site which has been excavated using meaningless arbitrary Operations involves a careful examination of the site plan of excavation units to determine what Provenience Numbers refer to the areas in question, followed by a search through the entire file of source materials, archaeological objects or records to locate those sources which refer to the required proveniences.
French: La recherche d’informations similaires à propos d’un site qui a fait l’objet d’une fouille où les numéros d’opération sont arbitraires et sans signification nécessite un examen attentif du plan des unités de fouille pour déterminer quels numéros de provenance se rapportent aux aires en question, suivi d’une recherche dans tout le fichier des matières, objets archéologiques ou documents pour localiser les sources liées aux provenances requises.
English: This cytokine is also able to induce the mobilization of LC following intradermal injection, although in this case, migration is known to be dependent upon the de novo production of TNF-a.
French: Une injection intradermique d'IL-1b peut aussi induire la mobilisation de CL, mais dans ce cas, la migration est fonction de la production de novo de TNF-a.
English: GORYPTIC est un groupe fran�ais qui m'a lit�ralement mis par terre avec son premier et tr�s bon album, 'From Blast To Colapse'.
French: GORYPTIC est un groupe français qui m'a litéralement mis par terre avec son premier et très bon album, 'From Blast To Colapse'.
English: Annual Results 2004, Health Canada , (2004).
French: 2 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: Review of ECE Data Work in Transport Statistics
French: Examen des travaux de la CEE en matière de statistiques des transports
English: Annex 1 - Glossary Annex 2 - Research Studies Annex 3 - Overview of CBAC's Special Project on Biothenological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms Annex 4 - Questionnaire Part 1 - Specific Questions Part 2 - Other Comments
French: Obligations et compétitivité à l'échelle internationale Annexe 1 - Glossaire Annexe 2 - Rapports de recherche Annexe 3 - Aperçu du projet du CCCB sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et sur la brevetabilité des formes de vie supérieures Annexe 4 - Questionnaire Partie 1 - Questions particulières Partie 2 - Autres commentaires
English: President Idriss Deby of Chad lashes out at his Sudanese counterpart, accusing him of plotting to overthrow his regime. And he says he backs the warrant arrest against Bashir by the ICC for crimes against humanity.
French: Le Président tchadien Idriss Déby s'en prend à son homologue soudanais, Omar el-Béchir, qu'il accuse de vouloir déstabiliser son régime, et se dit favorable au mandat d'arrêt international lancé contre lui par la Cour Pénale Internationale.
English: I had 3 chemo drugs for about a year.
French: J'ai pris trois médicaments de chimio pendant un an environ.
English: Obviously a State should be given a wide margin of appreciation in the exercise of this duty.
French: Bien entendu, il faut reconnaître à l'État une grande marge de discrétion dans l'accomplissement de cette obligation.
English: In another bid to enhance the efficiency of court management operations in particular the Judicial Support Unit, the Section was further restructured on 24 March 2000 to create three operational teams, each supporting one Trial Chamber.
French: Afin d'améliorer encore l'efficacité de la Section de l'administration des Chambres, et en particulier du Groupe d'appui judiciaire, cette réorganisation s'est poursuivie le 24 mars 2000 par la création de trois équipes d'appui, dont chacune est responsable d'une Chambre de première instance.
English: The Committee is also concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, may have limited access to justice in practice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them.
French: Il est également préoccupé de ce que les travailleurs migrants, quel que soit leur statut juridique, risquent de voir leur accès à la justice limité dans la pratique du fait qu'ils ne connaissent pas les recours administratifs et judiciaires qui leur sont ouverts.
English: He informed the Security Council that a review of MINURSO standard operating procedures had started in order to further enhance its monitoring and verification capabilities.
French: Il a informé le Conseil de sécurité que les procédures opérationnelles permanentes de la Mission faisaient actuellement l'objet d'un examen en vue du renforcement de ses moyens de surveillance et de vérification.