ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its efforts, with the support of the international community, including specialised international organizations, with a view to effectively extending State authority throughout its territory, to establishing its control over the exploitation and export of natural resources, and to improving the transparency of export revenue from those natural resources;
French: Engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à intensifier ses efforts, avec le soutien de la communauté internationale, y compris les organisations internationales spécialisées, en vue d'instaurer de manière effective l'autorité de l'État sur l'ensemble de son territoire, d'établir son contrôle sur l'exploitation et l'exportation des ressources naturelles, et de rendre plus transparents les revenus de l'exploitation de ces ressources naturelles;
English: • Private sector economists expect the Canadian economy to grow by an average of 2.7 per cent in 2004, significantly better than last year but still well below the 3.5 per cent forecast at the time of the 2003 budget.
French: • Les économistes du secteur privé prévoient que le PIB réel du Canada augmentera de 2,7 % en moyenne en 2004, ce qui est nettement mieux que l’an dernier, mais beaucoup moins que les 3,5 % prévus à l’époque du budget de 2003.
English: The Working Party may wish to set-up such a group and give SC.3/WP.3 some preliminary instructions to this effect, based on the comments, if any, to be received from Governments and river commissions (ECE/TRANS/SC.3/2007/8).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être constituer un tel groupe et donner au SC.3/WP.3 quelques instructions préliminaires à cette fin, en se fondant sur les observations que les gouvernements et les commissions fluviales pourraient communiquer (ECE/TRANS/SC.3/2007/8).  Point 8.
English: For details see chapter VIII, “Special Protection Measures”, section C “Children in situations of exploitation”;
French: Pour plus amples informations, on se reportera à la section C "Enfant en situation d'exploitation" du chapitre VIII, "Mesures spéciales de protection";
English: There was general agreement that the intergovernmental negotiating committee should, as contemplated by the draft rule, make every effort to achieve consensus on the provisions of the legally binding instrument to be negotiated.
French: On s'est accordé à reconnaître que le Comité de négociation intergouvernemental devrait, comme prévu dans le projet d'article, s'efforcer autant que possible de parvenir à un consensus sur les dispositions de l'instrument juridiquement contraignant devant être négocié.
English: Against Discrimination" campaign, as well as the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Contre la discrimination, ainsi que sur l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: The Committee recommends that the State party ensure that such acts are avoided and, in this connection, recommends that the State party include human rights education in the professional training of police and armed forces, as well as prison staff, and requests it to report on any measures taken in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que de tels actes soient évités et, à cette fin, d'inclure l'enseignement en matière de droits de l'homme dans la formation professionnelle de la police, des forces armées et du personnel pénitentiaire, et lui demande de rendre compte de toute mesure prise à cet égard.
English: Influence fonctionnelle du système cholinergique sur le cortex visuel chez le rat
French: CHEYNIER, Rémi L / MONTANER, Julio S / ROUTY, Jean-Pierre
English: Millions of people all over the world face water shortages, and water-related problems are likely only to increase in the future.
French: Des millions de personnes manquent d'eau dans le monde entier et les problèmes liés à l'eau ne feront certainement que s'aggraver à l'avenir.
English: SheepShaver is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL).
French: SheepShaver est distribué sous licence libre GPL .
English: • informing the alleged harasser of the details of the complaint, and getting her or his response
French: • recommander les mesures de réparation, les sanctions ou les autres mesures appropriées.
English: The estate in fee simple to Category A Lands is subject to the rights referred to in subparagraph 50( 1) (a) (iii) of the Land Act but is not subject to any other conditions, provisos, restrictions, exceptions, or reservations set out in section 50 of the Land Act, and no estate or interest in Category A Lands can be expropriated from the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen except as permitted by, and in accordance with, this Agreement.
French: A la date d’entree en vigueur, la Nation Nisga’a est propriétaire du domaine en fief simple dans les terres de la cadgorie A. Le domaine en fief simple dans les terres de la catégorie A est assujetti aux droits mentionnés au sous-alinéa 50( 1)a) (iii) du Lund Act mais n’est assujetti a aucune autre condition, disposition restrictive, restriction, exception ou réserve énoncée a l’article 50 du Lund Act, et la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une societé Nisga’a ou un citoyen Nisga’a ne peut être exproprie d’aucun domaine ou inter& dans des terres de la catégorie A, sauf comme le permet l’Accord et conformément à ce dernier.
English: A sloop of the modified "Black Swan" Class was ordered during the Second World War, but she was not completed (perhaps not even laid down) and the contract for her construction was canceled at the end of hostilities.
French: • Un voilier de la classe modifiée « Black Swan » a été commandé durant la Deuxième Guerre Mondiale, mais n'a jamais été complété (probablement que sa construction n 'a même pas été débutée).
English: The debate on trade and poverty has been advanced by useful contributions from both sides of the debate on the economic effects of trade openness, which have also yielded important policy insights.
French: Le débat sur le commerce et la pauvreté a progressé sous l'effet des utiles contributions apportées par les tenants comme par les opposants rassemblés pour débattre des effets économiques de l'ouverture du commerce, qui ont par ailleurs aussi ouvert d'importantes perspectives politiques.
English: Separation from the parents in the context of a child protection order
French: La séparation d'avec les parents dans le contexte d'une ordonnance de protection de l'enfant
English: The participants attended a three-day orientation program in Geneva, which included a visit to the WTO.
French: Ce programme était consacré à l’Accord sur les ADPIC.
English: Increasing numbers of Spaniards are black or belong to other ethnic minorities and are consequently prone to humiliation by special police attention.
French: Un nombre croissant d'Espagnols sont des Noirs ou des membres d'autres minorités ethniques, et risquent de ce fait d'avoir à endurer l'humiliation de susciter une attention particulière de la part de la police.
English: • 097 - Receiver General 21153 Contractor's Holdback 21154 Accrued Interest Payable on Capital Leases 21155 Amounts Owing to Banks under Direct Financing Arrangements pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA) Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 21153 Retenues de garantie 21154 Intérêts courus sur des contrats de location-acquisition 21155 Montant payables à des banques en vertu des mécanismes de financement direct prévus par la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants(LFAFE) Particulier au ministère(s):
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2006
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2006
English: • The Act also provides for forfeiture of assets of civil and public servants.
French: • Cette loi prévoit notamment que les avoirs des fonctionnaires peuvent être saisis.
English: • Directorate B - Markets and Cases I:
French: • Direction B - Marchés et cas I:
English: Educated at Winnipeg schools and University of Manitoba, B.Com., 1962, LL.B., 1966.
French: Fait ses études dans des écoles de Winnipeg et à l’Université du Manitoba, B.Com., 1962, LL.B., 1966.
English: Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: Informal briefings (closed)
French: Réunions d'information (privées)
English: They return to spawn when they are three years of age, and frequently live on in the stream for some months after spawning.
French: Ils retournent à leur cours d'eau natal trois ans après leur naissance et vivent fréquemment dans le ruisseau pendant des mois après avoir frayé.
English: If the calculation based on the flat rates and lump sums identified below indicates a total amount of less than €3,500.00 no grant will be awarded.
French: Si le calcul effectué sur la base des forfaits et barèmes précisés ci-dessous débouche sur un montant total inférieur à 3 500,00 EUR, aucune subvention ne sera accordée.
English: There are some exceptions to the use of the procedure - it would not apply, for instance, to property rights arising from a marriage.
French: Il existera quelques exceptions à l'application de cette procédure qui ne concernera pas, par exemple, les droits de propriété résultant d'un mariage.
English: It will help authorities to take appropriate referral measures to protect the victim as much as possible, i.e. to refer victims to health care organisations and/or law enforcement.
French: Cela aidera les autorités à prendre les mesures appropriées pour protéger la victime dans toute la mesure du possible, c'est à dire la diriger vers un service de santé et/ou de police.
English: In fact, examining the situation of those two countries has shown, for example, that their security services do not have the means needed to guarantee public order, that social and political obstacles continue to pose real threats to the stability of those countries, that the unemployment among youth is far too high and that the dilapidated state of social services could lead to popular discontent, which could affect social peace and political stability.
French: En effet, l'examen de la situation dans ces deux pays a révélé par exemple que leurs services de sécurité n'ont pas les moyens nécessaires pour assurer l'ordre public; que des obstacles sociaux et politiques continuent de faire peser des menaces réelles sur la stabilité de ces pays; enfin que le chômage des jeunes est trop élevé et que l'état délabré des services sociaux fait craindre un mécontentement populaire susceptible de porter atteinte à la paix sociale et à la stabilité politique.
English: In addition, the lake receives some 80 percent of its ﬂow, and much of its nutrient load, from the Detroit River.
French: De plus, le lac reçoit près de 80 p. 100 de son débit et la plupart de sa charge d’éléments nutritifs de la rivière Détroit.
English: The GSS interviewed a representative sample of over 24,000 Canadians aged 15 years and older living in private households in the 10 provinces.
French: Dans les cas où aucun parent n’est présent, les grands-parents peuvent être les principaux pourvoyeurs de soins, une situation qui peut comporter aussi bien des défis que des gratifications.
English: In this case, it is clear that, as OHIM accepted, the reproduction of a face of a watch or clock does not have any particular distinctive character for the goods in respect of which the intervener has applied for registration of a Community trade mark.
French: De plus, il est improbable que le public pertinent prononcera le mot correctement comme ‘kwant óm’ (voir le Robert électronique), en particulier parce que le mot est utilisé dans des contextes très spécifiques et que le public pertinent ne le percevra pas comme un mot latin.
English: The RCL Advisory Committee meetings and the KCDC Board meetings were a forum for partner feedback.
French: Les réunions des comités consultatifs du RCL et celles du Conseil de la KCDC se voulaient une tribune pour la rétroaction des partenaires.
English: The dismissal of the pervasiveness of racial discrimination in mainstream discourse and by those in power makes it difficult for racialized group members to confront the problem.
French: L’écart entre les riches et les pauvres et la « racisation » de cet écart font foi de cette inégalité (selon Kunz et coll., 2001; Galabuzi, 2001; Lee, 2000).
English: In order to keep the process manageable, additional representation should be handled by channelling emerging new interests to the appropriate stakeholder. This will help ensure that the fundamental concept of ownership will not be diluted during the process but continue to be used as a key factor in achieving consensus solutions to emerging problems or questions.
French: Afin que le processus reste possible à gérer, ces nouveaux intérêts devraient être canalisés vers la partie intéressée appropriée, ce qui contribuera à ce que le concept fondamental de propriété ne soit pas dilué durant le processus et qu'il continue à être un élément clé dans la quête de solutions par consensus à de nouvelles questions ou à de nouveaux problèmes.
English: It is versatile enough to be used for winter camping, wilderness trekking, cycle touring or at base camp.
French: Elle est suffisamment versatile pour être utilisée pour le camping en hiver, le trekking sauvage, le cyclotourisme ou en camp de base.
English: Perspectives on Vanguard/ Main Contingency Force Readiness and Sustainment;
French: Perspectives sur l'état de préparation et le maintien en puissance de l'avant-garde/de la force de contingence principale;
English: In his public refusal in May 2003, Monastiriotis had stated that: "I consider that my participation in this mission consists of collaboration in the murdering of the Iraqi people.
French: Dans son refus public de mai 2003, Giorgos Monastiriotis avait affirmé que sa participation à cette mission consistait à participer au meurtre du peuple irakien.
English: They say they’ll offer a new generation of 406 MHz units at a price that’s slightly higher than that of conventional two-frequency ELTs.
French: L’entreprise affirme qu’elle offrira une nouvelle génération d’unités 406 MHz à un prix légèrement plus élevé que celui d’un ELT conventionnel à deux fréquences.
English: Note, there are rules that limit the amount of wage/salary costs of specified employees that can be included in the base.
French: Il faut noter l’existence de règles qui limitent le montant des coûts au titre des salaires et des traitements qui peut être inclus dans le montant de base.
English: In highly gender-segregated societies, women-only programmes may be needed.
French: Dans les sociétés où se pratique une forte ségrégation par sexe, il peut être utile d'exécuter des programmes exclusivement à l'intention des femmes.
English: On 24 August 2001, Kuwait reportedly reacted to Iraq's proposal, noting that the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals must be discussed within the framework set out in Security Council resolutions.
French: Le 24 août 2001, le Koweït aurait réagi à la proposition de l'Iraq en notant que la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers devait être examinée dans le cadre fixé par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: — An important number of establishment plan posts for strengthening capacities for BG/RO, GA and MT, of which the conversion of nearly all budget for contract agents allocated under the 2007 budget for the 2007 enlargement;
French: — l’affectation d’un nombre important de postes du tableau des effectifs au renforcement des capacités dans les langues BG/RO, GA et MT, avec conversion de la quasi-totalité de l’enveloppe qui, dans le budget 2007, était réservée aux agents contractuels pour l’élargissement de 2007;
English: Normally employees choose to work between 20 and 25 hours per week.
French: Les changements apportés GR a instauré une série de nouvelles formes d’organisation du travail: • Des modèles de travail à temps partiel: des modèles de travail à temps partiel ont été introduits dans différentes parties de l’entreprise mais surtout dans la fonction administrative.
English: 347 bis), indecent assault or rape (art.
French: 347 bis), de l'attentat à la pudeur ou du viol (art.
English: Robert Rubin Revisited by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Robert Rubin revisité by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: However, she would like to see more effective decentralization and strengthened interaction between Headquarters and field offices.
French: Elle souhaiterait toutefois que la décentralisation donne des résultats plus concrets et que l'interaction soit resserrée entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: For information on import controls, visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau or call 613-944-1265 or 1-877-808-8838.  These controls are in accordance with the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de telles drogues, veuillez communiquer avec la Direction des produits thérapeutiques de votre bureau régional de Santé Canada ou consulter le Mémorandum D19-9-1, Importation de drogues de consommation humaine.
English: In July this year, the formal return of Haiti to the councils of the Caribbean Community (CARICOM) was greeted with great satisfaction by all.
French: Au mois de juillet de cette année, le retour officiel d'Haïti aux conseils de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a été accueilli par tous avec beaucoup de satisfaction.
English: suburban sample reported a greater intention to experiment with substances and higher substance use rates; suburban also demonstrated more adaptive means of coping with stress; inner-city generated more effective solutions to a hypothetical peer pressure situation.
French: les élèves de l’échantillon de l’école de banlieue ont indiqué une intention plus ferme de faire l’essai de substances et des taux plus élevés de consommation de substances; ces élèves ont également déclaré posséder des moyens d’adaptation plus nombreux pour résister au stress; les élèves de l’école du centre-ville ont proposé davantage de solutions efficaces pour faire face à une situation hypothétique où les pairs exercent de la pression.
English: Mark Korchinski - Health Canada Mark reported that HC and EC have conducted numerous studies such as an socio economic survey as well as various studies on substitutes, testing and exposure profiles of 2-BE containing products.
French: Mark Korchinski - Santé Canada Mark signale que SC et EC ont fait de nombreuses études, notamment des enquêtes socio- économiques et diverses études sur les produits de substitution, des essais et des profils d'exposition des produits contenant du 2-BE.
English: The goal of facilitating community and ecosystem changes resulting from climate change needs to be included in adaptation strategies.
French: L’objectif visant à faciliter les changements résultant du changement climatique au niveau de la communauté et de l’écosystème, est à inclure dans les stratégies d'adaptation.
English: Counsel should be able to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.
French: En outre, le conseil doit pouvoir rencontrer l'accusé en privé et communiquer avec lui dans des conditions qui respectent intégralement le caractère confidentiel de leurs communications.
English: Organizations of persons with disabilities should be consulted when standards and norms for accessibility are being developed.
French: Les organisations d’handicapés devraient être consultées lors de l’établissement de règles et de normes d’accessibilité.
English: Champions A champion is someone who believes in the business networking idea and strives to get it accepted and implemented by the rest of the organization.
French: Les promoteurs Il s'agit d'une personne qui croit à l'idée du réseau d'affaires et qui cherche à la faire accepter et appliquer par le reste de l'organisation.
English: A/AC.154/372 Letter dated 10 May 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/372 Lettre datée du 10 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The tenth allegation simply says that Ms. Morrin was wrong when said in her reference check that Mr. Wreggitt had spoken and written to Mr. Myers about his desire to be a regional coordinator for the ISU.
French: Dans la dixième allégation, il est simplement indiqué que les commentaires fournis par Mme Morrin dans le formulaire de vérification des références, selon lesquels M. Wreggitt a parlé et écrit à M. Myers pour lui indiquer qu'il souhaitait devenir coordonnateur régional pour le programme de l'unité de soutien intensif, sont inexacts.
English: Organization of the work of the session
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Please read my message. Please ignore my message because I am an automated computer script. ** We are asking this question to filter the junk mail that is being sent from automated programs.
French: Veuillez svp lire mon message. Veuillez ignorer mon message car je suis un programme informatique automatisé. ** Cette question vous est posée pour limiter le montant de pourriel qui nous est envoyé par des programmes automatisés, sans toutefois vous demander d’identifier des lettres a l’écran.
English: Indeed, some "division of labour" is called for.
French: D’autres pays dont le marché des capitaux était sous-développé ont distribué à la population des bons pour céder les entreprises d’Etat au secteur privé sans échange de numéraire7.
English: He, therefore, contended that each of the appellants should have received partial marks for that part of their replies.
French: Les quatre appelants auraient donc dû obtenir une partie des points pour cet élément.
English: The project is carried out at the University of Oslo, the Department of Public and International Law.  The subject will be elucidated through three sub-projects: Two of them take as their point of departure that the age that the child's right to express him/herself has been lowered from 12 to 7 years in central laws such as the Children Act and the Child Welfare Act.
French: Ce projet est exécuté par le Département de droit public et international de l'Université d'Oslo et comprendra trois sous-projets : deux d'entre eux ont comme point de départ le fait que l'âge auquel l'enfant a le droit de s'exprimer a été abaissé de 12 ans à 7 ans dans les lois essentielles telles que la loi sur l'enfance et la loi sur la protection de l'enfance.
English: I would be grateful if you would have this letter and the annexes thereto distributed as a document of the Security Council.  (Seal)
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: In line with this concept, the Security Council established UNAMID by its resolution 1769 (2007).
French: Dans le droit fil de cette approche, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1769 (2007), créait la MINUAD.
English: • eligibility criteria (inclusion; exclusion);
French: • critères d'admissibilité (inclusion; exclusion);
English: There seemed to be strong geographic variation in the ratio between the total cross-sectional area of branches of the crown measured and the stem cross-sectional area below the living crown.
French: Il semble de plus y avoir une forte variabilité géographique dans le rapport entre la surface transversale totale des branches de la cime et celle de la tige sous la cime vivante.