ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Wartherhof, leave your daily life behind and let relaxation invade you! Come and enjoy this wellness oasis!
French: L'hôtel Central Spa Sölden a été élu « Meilleur hôtel bien-être d'Autriche 2008 » par Gault Millau.
English: Tools to address potential causes of conflict include:
French: Les outils suivants, entre autres, servent à remédier aux causes de conflit :
English: How can the Commission reconcile this with the fact that its own report says, and I quote again: "It could be argued that a reduction in activity would have a more direct impact on the exploitation rates than a reduction in capacity."
French: Comment la Commission peut-elle agir de la sorte alors qu' on lit dans son rapport qu'on peut avancer l' argument qu' une réduction de l' activité aurait un impact plus direct sur les taux d' exploitation qu' une réduction des capacités.
English: In Europe, EWC 18 01 04 waste constitutes the major part of medical waste.
French: En Europe, les déchets du n° LED 18 01 04 constituent de loin la plus grande partie des déchets médicaux.
English: Please pay special attention to the fields "Recommended Groups and Levels" and "Skills".
French: Veuillez porter une attention particulière aux champs Groupes et niveaux recommandés et Compétences.
English: They quickly set up a UMS in the Shearwater MIR and liaised with the local health care community.
French: Ils ont rapidement installé un PSU dans la SEM de Shearwater et assuré la liaison avec la communauté locale des soins de santé.
English: Intangible cultural heritage: these are the uses, representations, expressions, knowledge and technologies together with the instruments, objects, artifacts and cultural areas inherent in communities, groups and, in some cases, individuals, so that they may be recognized as an integral part of their cultural heritage.
French: • œuvres d’art populaire orales, telles que feuilletons, légendes, contes de fées, poésies populaires, proverbes et énigmes; œuvres musicales, telles que chants populaires et musique instrumentale; œuvres chorégraphiques, telles que danses populaires; œuvres dramatiques, telles que jeux, interprétations ou exécutions, cérémonies; œuvres d’art, sculptures, arts graphiques et autres; œuvres des arts décoratifs; œuvres architecturales.
English: If we follow this positive route via incentives, then we will really be protecting our planet.
French: Si nous allons dans cette voie positive en matière d'incitations, nous protégerons vraiment notre planète.
English: In its submissions on sentence, the prosecution observed that the accused had not accidentally pulled the trigger, he had done it deliberately to "dry fire" the weapon, apparently having forgotten that the magazine was on it and that a round was in the chamber.
French: Dans ses représentations concernant la sentence, l'accusation a fait remarquer que l'accusé n'avait pas appuyé sur la détente accidentellement, mais volontairement afin d'effectuer un tir à vide, ayant apparemment oublié que l'arme était chargée et que la chambre contenait une cartouche.
English: Based on the calculations contained in Tables A and B of Appendix 2, Table 5 summarizes the increases in revenues that are attributable to the specific payments made by the CWB to producers for the years 1992-93 to 1996-97.
French: Le prix de base du blé CWRS n° 1 se situe à 208,20 $ la tonne. On peut en conclure que l’écart de 11,07 $ la tonne représente le revenu supplémentaire attribuable aux catégories de ségrégation.
English: For an ENC for entitlement codes for which automatic retroactivity is applicable (REFER to PPIM Section 9-5-2 for a list of codes), the system will automatically generate separate superannuation calculations for each pay period year-end and for each calendar year-end during the retroactive period without the reported period being split.
French: Pour un VRC qui comporte un code de versement auquel la rétroactivité automatique s'applique (VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour la liste des codes), le système produira automatiquement des calculs de pension de retraite pour chaque période de paye de fin d'année et chaque fin d'année civile de la période de rétroactivité sans que la période signalée ne soit divisée.
English: Many States have introduced or revised legislation on control of precursors and established procedures for the monitoring of suspicious transactions involving precursors.
French: De nombreux États ont promulgué ou révisé des législations sur le contrôle des précurseurs et établi des procédures pour surveiller les opérations suspectes faisant intervenir des précurseurs.
English: In general, the principles already set in Rule 40(2) [General Transitional Provisions], which was adopted to regulate the transition from the Regulations under the Agreement to the Common Regulations, would offer some guidance.
French: D’une façon générale, les principes déjà énoncés dans la règle 40.2) [Dispositions transitoires générales], qui a été adoptée pour régir la transition du règlement d’exécution de l’Arrangement au règlement d’exécution commun, pourraient offrir des lignes directrices.
English: Gains on gold sales 253 247 198 50 175 Foreign exchange gains (losses) (313) 871 (410) (452) 325
French: Gains provenant des ventes d’or 253 247 198 50 175 Gains (pertes) de change (313) 871 (410) (452) 325
English: It will be re-initialled soon and the ratification process will begin.
French: Il sera bientôt paraphé de nouveau, et le processus de ratification sera mis en branle.
English: The usual spatial and temporal dimensions of my sound world are suspended.
French: Les dimensions spatiales et temporelles habituelles de mon monde sonore sont suspendues.
English: There are also examples of complete lack of information to the affected country on how comments have been considered.
French: Il est arrivé aussi que le pays touché ne soit pas du tout informé de la façon dont les observations formulées avaient été prises en considération.
English: Political dialogue and mutual understanding between human beings and civilisations could make a great contribution to peace and prevent the clashes of which the war in Iraq, alas, carried the seed. The Council of Europe and its Committee on Culture had thought in depth about the importance of culture in international relations.
French: Vous voyez quelle ambition m’anime, protéger les biens culturels africains, bien sûr, réguler leur marché, leur donner la place qui leur revient, mais apprendre aussi les uns des autres à partir d’une réflexion sur les contacts entre les civilisations.
English: For a brief overview of this career program, I offer the following:
French: Les informations suivantes donnent un bref aperçu de ce programme de formation professionnelle :
English: It is not clear whether all universities include research staff (non-tenure stream or status only faculty) from their affiliated institutes and hospitals in these counts.
French: On ne sait trop si les universités incluent les chercheurs de leurs établissements et hôpitaux affiliés (chercheurs détenteurs d’un poste ne menant pas à la permanence ou membres du corps professoral en titre seulement).
English: • Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information
French: • Guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées
English: Hydrant drains shall not be connected to or located within 3 metres of sanitary sewers, or storm drains.
French: Les dispositifs de vidange ne doivent pas être connectés ou situés à moins de 3 mètres des égouts sanitaires ou des collecteurs d'eau pluviale.
English: "Broadband Coverage in Europe",  Survey, Study by IDATE, p.
French: Broadband Coverage in Europe, enquête 2007, étude par IDATE, p.
English: The spirit in Canada is fabulous.
French: L’état d’esprit des Canadiens est extraordinaire à l’heure actuelle.
English: Secondly, genetically modified foodstuffs are now a fact of life, whether we like it or not, in the US and Japan, and have been tested over multi-generation cycles, have been cleared for safety and efficacy and, indeed, have long since entered the food chain and the international food-trading market.
French: Deuxièmement, que cela nous plaise ou non, les aliments génétiquement modifiés sont une réalité aux Etats-Unis et au Japon. Ils ont été testés sur des cycles de plusieurs générations, déclarés sains et rentables, et font depuis longtemps partie de la chaîne alimentaire et du commerce alimentaire international.
English: • Doctors Without Borders - Information for Volunteering in Southeast Asia Advisories
French: • Médecins Sans Frontières - Information pour se porter volontaire dans l'Asie du Sud Est Mises en garde
English: It's Coming Sooner Than You Think By Captain Scott Anningson, Instrument Check Pilot (ICP) Instructor and Instrument Procedure Design Specialist, ICP School, Central Flying School, 17 Wing Winnipeg According to aviation industry experts, the skies are supposed to become even more crowded.
French: Information Pour le vol IFR  L'espace aérien de prochaine génération - Bientôt près de chez vous par le Capitaine Scott Anningson, spécialiste en conception des procédures aux instruments et instructeur de pilote examinateur de vol aux instruments (PEVI),École centrale de vol, 17e Escadre Winnipeg Selon les experts de l'industrie de l'aviation, le ciel devrait être de plus en plus encombré.
English: What about further tax reductions?
French: Que penser d’autres réductions d’impôts?
English: Play it smart and do your part!
French: Faites votre part en jouant la carte gagnante de l'économie d'énergie!
English: Welcomes the work of the Intergovernmental Working Group mandated by the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support the efforts of Member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security;
French: Salue le travail accompli par le Groupe de travail intergouvernemental créé par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et chargé d'élaborer, dans les deux années qui viennent, un ensemble de principes directeurs non contraignants pour encadrer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale;
English: The death is witnessed by two people and then the authorities are informed of the death.
French: Dans ce pays, quelques associations comme Dignitas veillent à ce que le patient soit examiné par un médecin qui évalue son état de santé avant de lui prescrire un cocktail mortel par absorption ou par intraveineuse.
English: Scientists at Health Canada have looked at each class of these fibres separately.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont étudié séparément chaque catégorie de fibres.
English: Food safety measures are placed under Heading 2, Preservation and Management of Natural Resources.
French: Les mesures relatives à la sécurité alimentaire relèvent de la rubrique 2:
English: On 28 August 2000, the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi was signed by the Government, the National Assembly, the G7 (alliance of parties said to be pro-Hutu: National Council for the Defence of Democracy (CNDD), Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), FROLINA, Parti de la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU), PL, PP and RPB) and one party from the G10 (alliance of parties said to be pro-Tutsi, Union pour le progrès national (UPRONA), INKINZO, ABASA, AV-INTWARI, Parti pour la renaissance nationale (PARENA) and PRP).
French: Le 28 août 2000, l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi a été signé par le Gouvernement, l'Assemblée nationale, le G7 (alliance des partis dits pro-hutu : le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD), le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), FROLINA, le Parti de la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU), PL, PP, RPB) et une partie du G10 (alliance des partis dits protutsi : l'Union pour le progrès national (UPRONA), INKINZO, ABASA, AV-INTWARI, le Parti pour la renaissance nationale (PARENA), PRP).
English: They must generally fulfil the other basic eligibility criteria which apply to all United Kingdom residents.
French: Elles doivent en général satisfaire aux autres principaux critères d'admission applicables à tous les résidents du Royaume-Uni.
English: Parliament is functioning, the national budget cycle is being observed, and modest levels of revenues to the treasury are being generated.
French: Le Parlement fonctionne, le cycle budgétaire national est respecté et des recettes de niveau modeste sont générées pour le trésor public.
English: • The Parliamentary site has information about the House of Commons and the Senate, their Members' debates (Hansard) and Parliamentary business.
French: • Le site Internet Parlementaire offre de l'information sur la Chambre des communes et le Sénat, les débats parlementaires de leurs représentants et les affaires parlementaires.
English: AVP/IM/03/4 página 64 La ley francesa no brinda ninguna indicación al respecto, a diferencia de la Ley Federal suiza del 18 de diciembre de 1987 relativa al derecho internacional privado, cuyo Artículo 112.1) hace valer el "derecho del Estado en el cual el cedente o el cesionario del derecho de propiedad intelectual tenga su residencia habitual"235.
French: Se había entregado a la parte demandada contra quien se ha dictado la sentencia una citación u orden necesaria para el inicio del procedimiento, distinta de la notificación en el tablón oficial de anuncios, o el demandado se presentó voluntariamente ante el tribunal sin haber recibido esa citación; iii.
English: Option 2 (i): Net transfers by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed:
French: Option 2 i) : Les cessions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser :
English: Where the request for an advance ruling involves an issue of whether, with respect to a good or a material that is used in the production of a good, the transaction value of the good or the material is acceptable, the request shall include information sufficient to permit an examination of the factors enumerated in Schedules III or VIII of NAFTA Rules of Origin Regulations, as applicable.
French: Si la demande de décision anticipée porte sur l'acceptabilité de la valeur transactionnelle de la marchandise ou d'une matière utilisée pour sa production, la demande doit contenir suffisamment d'informations pour permettre d'examiner les facteurs énumérés aux annexes III ou VIII du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), au besoin.
English: Every device shall possess on its protective housing a space large enough to accommodate the approval mark, which must be legible when the device has been mounted on the vehicle; this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
French: 4.2 Chaque dispositif doit comporter sur son boîtier de protection un emplacement de grandeur suffisante pour recevoir la marque d'homologation, laquelle doit être lisible lorsque le dispositif est monté sur le véhicule; cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnés à l'annexe 1.
English: Evaluating whether to support social enterprises and monitoring their performance
French: Elles s’efforcent non seulement d’assurer leur continuité en produisant un excédent d’exploitation mais aussi d’obtenir des résultats qui ne sont pas
English: The State party should introduce a common definition of hate crime to be used by all the authorities involved in combating such crimes.
French: L'État partie devrait adopter une définition unique de la notion de crime raciste qui pourrait être utilisée par toutes les autorités concernées par la lutte contre ces infractions.
English: Application controls of the Sun system and the Mercury system
French: Mécanismes de contrôle des systèmes Sun et Mercury
English: In a situation of global environmental stress, unprecedented numbers of people were seeing migration as an option.
French: En situation de pressions mondiales sur l'environnement, un nombre sans précédent de personnes considèrent la migration comme une option.
English: The risk of contamination to the Milk River Aquifer has been significantly reduced in the 79 non-flowing wells that have been cemented.
French: Le risque de contamination de l’aquifère de Milk River a été considérablement réduit dans les 79 puits non jaillissants qui ont été cimentés.
English: The deficit has been estimated at 1,021,592 units, of which 410,097 represent a quantitative deficit and 611,495 a qualitative one.
French: Le déficit a été estimé à 1 021 592 logements dont 410 097 correspondent à un déficit quantitatif et 611 495 à un déficit qualitatif.
English: "I chose journalism because I said to myself that in the media, Africa is always shown in a negative way.
French: « J’ai choisi le journalisme parce que je me suis dit que l’Afrique, dans les médias, est toujours montrée sous un jour négatif.
English: Of those who answered this question, 44% needed help to get to the general public area and 15% to proceed to a representative of another carrier.
French: De ceux qui ont répondu à cette question, 44 % ont eu besoin d'aide pour se rendre dans l'aire publique de l'aéroport et 15 % pour rencontrer le représentant d'un autre transporteur.
English: Here is the version 2.0 of the Móbile's...
French: Voici le lancement de la version 2.0 du site web de la Móbile...
English: Business fraud also occurs frequently.
French: Les fraudes commerciales sont également fréquentes.
English: The Forestry Reform Law requires that FDA develop a regulation to grant to local communities user and management rights, transfer to them control of forest use and build their capacity for sustainable forest management.
French: La loi sur la réforme du secteur forestier stipule que l'Office des forêts doit établir un règlement visant à accorder aux communautés locales des droits d'utilisation et de gestion, à leur transférer le contrôle de l'utilisation des forêts et à renforcer leurs capacités en matière de gestion forestière durable.
English: Laquelle des solutions suivantes le Gouvernement (NATIONALITE) devrait-il favoriser dans les années à venir ?
French: (MONTRER CARTE - LIRE - MAX.
English: Comments included: "the process stinks," "it is lengthy and tedious," "no fairness" and "procedures for inmates and staff suck."
French: Voici certains des commentaires recueillis : « le processus est pourri », « il est long et fastidieux », « il est injuste » et « les procédures pour les détenus et le personnel sont lamentables ».
English: The study was undertaken to compare the ease and speed of screen installation and to demonstrate the flexibility of polymer screens to mold themselves to the shape of the rock as well as heightened safety for miners during installation. 
French: Elle visait à comparer la facilité et la rapidité d'installation des grillages et à démontrer la flexibilité du grillage en polymère pour épouser les contours du roc et sa plus grande sécurité pour les mineurs lors de l'installation.
English: The following requirements shall apply to an automatic brake adjustment device which is installed on a brake, the performance of which is being verified according to the provisions of this appendix.
French: 3.6.1 Les dispositions ci-après s'appliquent à un dispositif de réglage automatique qui est installé sur un frein et dont le fonctionnement est vérifié conformément aux dispositions du présent appendice.
English: The conceptualization and analysis of the situation carried out by the African Commission on Human and Peoples' Rights, as set out in the report of the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.3), is a key contribution to the recognition of indigenous people in Africa and of the grave human rights violations which they suffer.
French: Comme il est expliqué dans le rapport du Groupe de travail d'experts de la Commission africaine des droits de l'homme sur les populations/communautés autochtones d'Afrique (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.3), la définition et l'analyse de la situation auxquelles a procédé la Commission contribuent pour beaucoup à faire reconnaître les peuples autochtones en Afrique et appellent l'attention sur les graves violations des droits de l'homme dont ils sont les victimes.
English: (b) By end of 2008, one permanent judge will leave the Tribunal;
French: b) Un juge permanent cesserait de siéger d'ici à la fin de 2008;
English: B7-701-2002-0172, pp. 53-54.
French: B7-701-2002-0172, p.  53 et 54.
English: For all products, the labelling must indicate the following statements: ▪ In case of contact, immediately flush eyes or skin with plenty of water for at least 15 minutes; ▪ For contact with eyes, call a physician; ▪ Remove and wash contaminated clothing before reuse; ▪ If ethylene oxide was swallowed, drink egg whites, gelatin solution or, if these are not available, drink large quantities of water.
French: Pour tous les produits, l'étiquette doit fournir les indications suivantes:  ▪ En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l'eau claire les parties atteintes pendant au moins 15 minutes; ▪ Si les yeux sont atteints, consulter un médecin; ▪ Enlever et laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser; ▪ En cas d'absorption par la bouche, boire une solution de blanc d'oeuf et de gélatine ou, en l'absence de ces ingrédients, boire une grande quantité d'eau.
English: It applies to the procurement activities of the Government of Canada, the provinces and the territories.
French: Il s'applique aux activités d'acquisition du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires.
English: The SE sector, which has the second highest concentrations of SO42- and Total-NO3- (but not SO2), accounts for only 5-7% of the dry deposition due to the infrequent number of trajectories associated with the sector.
French: Le secteur SE, qui se place au deuxiÃ¨me rang en ce qui a trait aux concentrations de SO42- et de NO3- total (mais non de SO2), n'apporte que 5 Ã 7 % des dÃ©pÃ´ts secs Ã cause du petit nombre de trajectoires qui lui sont associÃ©es.
English: The opening evening session featured presentations from a person with autism (Daniel Share-Strom), a parent (Jennifer Overton) and a prominent researcher in the field (Dr.
French: Lors de la première soirée du symposium, des présentations ont été faites par une personne autistique (Daniel Share-Strom), un parent (Jennifer Overton) et un chercheur réputé dans le domaine (Dre Susan Bryson, Université Dalhousie).
English: (3) Where a lessee referred to in subsection (2) is a corporation, the evidence required by that subsection shall be provided by an officer of the corporation.
French: (3) Dans le cas où le preneur visé au paragraphe (2) est une personne morale, la preuve requise en application de ce paragraphe est fournie par un dirigeant de la personne morale.
English: Das Frühstück ist gleiche Kategorie, schmutzige Tische, altes Gebäck, zuwenig Teller Tassen und Besteck.
French: This hotel is not in Trogir at all, but several towns away.
English: The Task Force should be provided with all necessary resources to become operational as soon as possible, and should then formulate strong proposals for institutional changes for discussion at the 2005 Millennium Summit+5 review.
French: Cette équipe devrait être dotée de toutes les ressources voulues pour être opérationnelle dès que possible et devrait ensuite formuler des propositions fortes en matière d'évolution institutionnelle qui seraient discutées en 2005, lors de l'examen après cinq ans du suivi donné au Sommet du Millénaire.
English: Serious misconduct is misconduct, including criminal acts, that results in, or is likely to result in, serious loss, damage or injury to an individual or to a mission.
French: Toute faute, y compris les infractions pénales, qui entraîne ou risque d'entraîner, pour un individu ou pour la mission, un préjudice, un dommage ou une blessure graves.