ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you think that market surveillance will be more effective with the obligation to lodge the technical file with: compulsory A notified body 43 Other 40 The authorised representative 36
French: 93/68/CEE) 18 Equipements basse tension (73/23/CEE, corr. 93/68/CEE) 16 Instruments de pesage à fonctionnement non automatique (90/384/CEE, corr.
English: The recent evolving situation in the region requires flexibility to quickly respond to emerging issues, such as youth employment.
French: Pour relever les nouveaux défis posés à la région, il faut s'attaquer rapidement et intelligemment aux nouveaux problèmes, tels que l'emploi des jeunes.
English: Its mandate included monitoring the ceasefire; supporting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme; protecting United Nations personnel and civilians under imminent threat of violence; supporting the provision of security for the ministers of the Government of National Reconciliation; facilitating the delivery of humanitarian assistance; providing oversight, guidance and technical assistance for the 2005 elections; and protecting human rights and assisting the Government in reviving and restoring the rule of law.
French: L'ONUCI a notamment pour mandat de surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu; d'aider le Gouvernement à exécuter le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants; d'assurer la protection du personnel des Nations Unies et des civils en danger immédiat de violence physique; de contribuer à assurer la sécurité des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale; de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire; d'offrir un encadrement, des orientations et une assistance technique en vue de la préparation des élections de 2005; de défendre les droits de l'homme et d'aider le Gouvernement à rétablir l'état de droit.
English: There is therefore room for another type of cooperation; for collaboration between the various partners, and I think that you have really put your finger on a fundamental point, which we will need to take a close look at.
French: Il y a donc un espace pour un autre type de coopération, de collaboration entre ces différents partenaires, et je crois que vous avez vraiment mis le doigt sur un point fondamental qu'il faudra approfondir.
English: Permanent luck is the same in both base and shock scenarios, but differs as between labour market behaviours.
French: La chance permanente est la même dans les deux scénarios, mais diffère selon les comportements à l’égard du marché du travail.
English: Amendment (12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
French: Amendement (12) La concurrence sur le segment des consommateurs résidentiels nécessite que les fournisseurs ne soient pas bloqués lorsqu'ils cherchent à pénétrer de nouveaux marchés de détail.
English: The above issues require in-depth consideration by all stakeholders, including shippers/cargo interests, carriers, freight forwarders, logistics operators, customs, policy makers, and transport and trade administrators.
French: Les questions susmentionnées doivent être examinées à fond par toutes les parties prenantes: chargeurs/propriétaires de marchandises, transporteurs, transitaires, exploitants de services logistiques, douanes, décideurs, administrateurs des transports et du commerce.
English: Procurement Transformation - What it Really Means  [ 2006-11-15 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Transformation des achats - Ce que cela signifie vraiment  [ 2006-11-15 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: This second dimension of the assumption implies that there is something morally inferior about the adversarial political process that is central to ministerial responsibility and accountability in the Westminster system.
French: Cependant, à moins que les preuves ne tombent du ciel, les députés doivent assurer la surveillance étroite et le questionnement afin d’amener un ministre à rendre des comptes.
English: Had booked this as a surprise and felt like I had spent alot of money on this hotel compared to other options available.
French: Le personnel de la réception était très aimable.
English: The Government is at present not conducting any rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence.
French: À ce jour, l'État n'a pas mis en place de programmes de réinsertion destinés aux auteurs de violences familiales.
English: I remember the long hours of debate, the on-site inspections carried out at the beginning of the committee of inquiry' s work and then during the work of the supervisory committee monitoring the committee of inquiry, set up because Parliament did not have confidence even in the information provided by the Commission; in effect, it proved to be severely lacking in many areas.
French: Rappelons-nous les longues heures de débat, les visites sur place, les surpervisions effectuées dans un premier temps au cours des travaux de la commission d'enquête et ensuite durant ceux de la commission de contrôle sur la commission d'enquête, instituée parce que le Parlement ne se fiait même pas aux indications fournies par la Commission, qui avait en effet montré de graves dysfonctionnements dans de nombreux secteurs relevant de sa compétence.
English: The EDPS inspected the Eurodac premises (Central Unit and Business Continuity System) and submitted a set of questions.
French: Le CEPD est l’autorité compétente qui contrôle les activités de l’unité centrale d’Eurodac aﬁn de s’assurer qu’il n’est pas porté atteinte aux droits des personnes concernées.
English: In that case, Europe needs, on the one hand, to show itself prepared to cooperate with Russia and, on the other hand, to emphasise that Russia should not interfere in other countries’ internal affairs, irrespective of the common history these countries and Russia may previously have had.
French: Pour ce faire, il faut que l’Europe se montre prête à coopérer avec la Russie d’une part et, d’autre part, qu’elle souligne la nécessité de la Russie de ne pas s’immiscer dans les affaires intérieures des autres pays, quelle que soit l’histoire qu’elle partage avec eux.
English: A copy of the user’s manual, plus a Romania translation and technical specifications issued by the manufacturer are required in the submission plus a fee of around US$300 per product.
French: Une copie du manuel de l'utilisateur accompagnée d'une traduction en roumain et des spécifications techniques émises par le fabricant sont également exigées pour une soumission qui coûte 300 $US par produit.
English: Community development is not an area that many museums have expertise in – they tend to be more inward looking.
French: Par contre, lors du développement de politiques, il est également important d’identifier les problèmes actuels qu’une telle politique est destinée à régler.
English: However, I should like to refer, Mr President, to something which I had the honour to say on behalf of the European Parliament at the Chilean Congress meeting in Valparaíso, which is that we lend our clear support to the setting up of full democracy in Chile, in which civil law would be a fundamental element.
French: Mais je voudrais évoquer, Monsieur le Président, quelque chose que j'ai eu l'honneur de dire au nom du Parlement européen devant le Congrès chilien réuni à Valparaíso. Il s'agit de notre soutien très clair à l'implantation d'un régime pleinement démocratique au Chili où la juridiction civile serait l'élément fondamental.
English: Apr06 May06 Jun06 Jul06 Aug06 Sep06 Oct 06 Nov06 Dec06 Jan07 Feb07 Mar07 Apr07 < October 2006 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Avr06 Mai06 Jun06 Jul06 Aou06 Sep06 Oct 06 Nov06 Déc06 Jan07 Fév07 Mar07 Avr07 < Octobre 2006 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: The only reported cases in MS occurred when natalizumab was used in combination with another disease-modifying drug.
French: Les seuls cas déclarés pour la SP se sont produits quand le natalizumab a été utilisé en association avec un autre traitement modiﬁcateur de l’évolution de la SP.
English: In the short term, market participants have identified a range of other possible measures that would also assist the process of moving to more competitive and contestable electricity and gas markets and which relate to: a) transparency, b) contract structures and c) gas storage.
French: À court terme, les acteurs du marché ont recensé une série d'autres mesures possibles qui faciliteraient également le passage à des marchés du gaz et de l'électricité plus concurrentiels et plus accessible aux autres concurrents. Ces mesures portent sur : a) la transparence, b) les structures contractuelles et c) le stockage du gaz.
English: Automatic dishwashing detergents, general-purpose cleaners and laundry detergent each contributed ? 7% of the municipal P load.
French: Les contributions individuelles des détergents à lave-vaisselle, des agents de nettoyage à usages multiples et des détergents à lessive s'élevaient toutes à au plus 7%.
English: To facilitate interactive discussions, there will be no list of speakers for the round tables.
French: Afin de faciliter les débats interactifs, il n'y aura pas de liste d'orateurs pour les tables rondes.
English: Such areas are ignored in determining whether the minimum requirements of the definition of substantial renovation are met.
French: Ces parties ne sont pas prises en considération au moment de déterminer si les exigences minimales de la définition de rénovations majeures sont satisfaites.
English: • Dr. Lussier explained that his two action items were not completed.
French: • Le Dr Lussier explique que ses deux suivis ne sont pas terminés.
English: Has the Assisted Human Reproduction Act become law?
French: Est-ce que la Loi sur la procréation assistée est devenue loi?
English: Chapter 6 Reception Centre Service Reception Centres As Information and Meeting Sites 6.1 Introduction In some disaster situations, such as the St-Basile-Le-Grand PCB Fire (1988), the Hagersville Tire Fire (1990), the Oka Crisis, and the Manitoba Floods (1997), Reception Centres have been used as central meeting and drop-in-sites where evacuees, who have relocated to the homes of relatives and friends or to hotels and motels and who feel isolated and helpless as they watch the events unfold on television, can meet with neighbours and other community members to:
French: Chapitre 6 Service de centres d’accueil Les Centres d’accueil comme lieux d’information et de rencontre 6.1 Introduction Dans le cas de certains sinistres, comme l’incendie de BPC à Saint-Basile-le-Grand (1988), l’incendie de pneus à Hagersville (1990), la crise d’Oka et les inondations au Manitoba (1997), les Centres d’accueil ont joué le rôle de point de rencontre central et de lieu de liaison où les sinistrés, qui avaient dû déménager chez des amis ou des parents ou dans un hôtel ou un motel et qui se sentaient isolés et seuls quand ils regardaient les événements à la télévision, pouvaient rencontrer des voisins et d’autres membres de leur collectivité et :
English: Women's physiologic, social and economic vulnerability, however, contributes to their higher rates of infection in this region.
French: La vulnérabilité physiologique, sociale et économique des femmes explique, qu'en Afrique, elles soient plus souvent infectées que les hommes.
English: HIA represents an important step in collaboration between provinces.
French: L'IAS représente une importante étape de la collaboration interprovinciale.
English: Killarney Killarney Elks Hall, 403 Fletcher St. East Swan River Swan Valley Enterprise Centre, 120- 6th Avenue North INFORMATION SESSIONS TO BE HELD MONDAY, AUGUST 8
French: Killarney Killarney Elks Hall, 403 Fletcher St. East Swan River Swan Valley Enterprise Centre, 120- 6th Avenue North SÉANCES D'INFORMATION DU LUNDI 8 AOÛT
English: • Government of Canada announces $363,553 Contract for reconstruction of Shore Protection [2006-12-18]
French: • La Mise à jour économique et financière 2006 [2006-11-24]
English: Take into consideration that people using wheelchairs will have a different angle of vision from that of standing adults.
French: 41 Nombre minimum de chambres munies d’aides à la communication lorsque le nombre de chambres est de 51 à 75
English: Attack test time limit The CVMA and the AIAMC have indicated that the ECE regulation attack test time limit that was chosen was inappropriate.
French: Limite de temps associée à l'essai d'attaque L'ACCV et l'AIAMC ont indiqué que la limite de temps associée à l'essai d'attaque du règlement de la CEE choisie par le ministère était inappropriée.
English: Along with this, the commencement of Liquefied Natural Gas (LNG) shipments in the near future in Saint John had clients asking what CCG capabilities are with respect to LNG issues.
French: • « Les transporteurs maritimes ont qualifié les services de déglaçage de hautement prioritaires.
English: Also recognize that there will be start-up costs (time, attention, training, systems, and communications) until the practice becomes an integral part of departmental planning and business processes.
French: Il faut aussi reconnaître qu’il y aura des coûts d’amorce (temps, énergie, formation, systèmes et communications) jusqu’à ce que la pratique de cette approche fasse partie intégrante des processus administratifs et de planification du ministère.
English: Friday, November 28, 2008 | 10:00- | Madrid | Spain Standing Committee 20081128SC2981_E.pdf
French: vendredi 28 novembre 2008 | 10:00- | Madrid | Espagne Commission Permanente 20081128SC2981_F.pdf
English: The energy statistics process was supposed only to be a mere footnote to Parliament's statistics on labour, but the rapporteur, Mr Turmes, has succeeded in playing an official political game of dry and technical statistics to stir up deep passions.
French: Le processus relatif aux statistiques de l'énergie était censé n'être qu'un simple post-scriptum aux statistiques du Parlement sur la main-d'œuvre, mais le rapporteur, M. Turmes, a réussi à jouer un jeu politique officiel de statistiques techniques pures et dures qui devait susciter des passions extrêmes.
English: (3) If the fees are not paid, the applicant shall be informed by the Patent Office that the application shall be deemed to have been withdrawn, unless the fees and a surcharge as prescribed in the schedule of fees are paid within a period of one month after the service of the notification.
French: 3) Si les taxes n’ont pas été acquittées, l’Office des brevets avise le déposant que la demande sera considérée comme retirée si les taxes, ainsi que la surtaxe prévue au barème, ne sont pas acquittées avant l’expiration d’un délai d’un mois après notification de l’avis.
English: The first is the independence of the European Central Bank.
French: Le premier est l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: CCOHS has developed publications, internet OSH Answers and other products to meet the requirements of employers and workers.
French: Le CCHST a préparé des publications, les Réponses SST dans Internet, ainsi que d'autres produits qui répondent aux exigences des employeurs et des travailleurs.
English: For best results when viewing video clips, ensure that your computer has the latest version of QuickTime (download at http://www.quicktime.com). The site can be used in a variety of ways both in and out of the classroom --- as a supplement, as an alternative textbook or in a computer lab at school.
French: Pour bien visionner les vidéoclips, téléchargez la dernière version de QuickTime (http://www.quicktime.com). Vous pouvez utiliser le site de diverses manières, en classe ou à l’extérieur de la classe, comme activité supplémentaire, comme alternative au manuel scolaire ou dans le laboratoire d’informatique.
English: Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur Mr Van Overmeire, Belgium, Not belonging to a political Group of the Assembly
French: Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur : M. Van Overmeire, Belgique, N'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée
English: NATO and the EU will continue to work together in developing relevant new activities to meet the region’s needs.
French: L’OTAN et l’UE continueront à œuvrer en commun afin de développer de nouvelles activités appropriées pour répondre aux besoins de la région.
English: The same applied to the judiciary where training of judges and prosecutors had to be intensified, especially with regard to Community law.
French: Estonia has continued to move ahead with its transposition of framework Directives, particularly in sectors such as air, waste and chemicals.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 – Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 Méthode D 1193-77 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) – Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: It’s more durable and more widely accepted because of its enhanced security features and photo identification. Visit CIC at www.cic.gc.ca/english/ citizen/certificate-info.html to download the Citizenship Certificate form.
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire sur le site Web de CIC; vous n’avez qu’à remplir le formulaire, à y joindre deux photos identiques, une photocopie de deux pièces d’identité et un montant de 75 $ pour obtenir le document.
English: Venue to be announced - June 1999 (suggested time) using the available LAC material for history, geography, biology, art, music and maths discussion will continue regarding the development of specific LAC methodology.
French: Poursuite de la discussion sur la mise au point d’une méthodologie LAC spécifique à partir des supports pédagogiques LAC existant en histoire, géographie, biologie, art, musique et mathématiques.
English: Amnesty International calls on government officials and schools, supported by parents, community leaders and non-governmental organizations, to take the following six steps:
French: Amnesty International exhorte les autorités et les établissements scolaires, soutenus par les parents, les dirigeants associatifs et les ONG, à prendre les six mesures suivantes :
English: The Public Health Agency is responsible for overall coordination, communications, national/regional programs, policy development, surveillance and laboratory science.
French: Outre la coordination générale, elle est responsable aussi des communications, des programmes nationaux/régionaux, de l'élaboration de politiques, de la surveillance et des sciences de laboratoire.
English: The Committee further requests the State party to include disaggregated data on an annual basis, as well as specific benchmarks, to enable an adequate monitoring and evaluation of the progress made in its next periodic report.
French: Il prie en outre l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques annuelles ventilées ainsi que des critères permettant de bien suivre et évaluer les progrès accomplis.
English: The department is assisting First Nations and Inuit communities to strengthen their capacity in governance and financial management through a combination of legislative initiatives, administrative mechanisms and capacity development, as well as through programs and policies.
French: Le Ministère aide les collectivités inuites et des Premières nations à renforcer leurs capacités en matière de gouvernance et en gestion financière au moyen d’un ensemble de mesures législatives, de stratégies, de programmes et de processus administratifs.
English: Azerbaijan Vaqif Sadiqov, Afet Mikayilov, Rauf Rzayev, Rashad Abdullayev
French: Azerbaïdjan Vaqif Sadiqov, Afet Mikayilov, Rauf Rzayev, Rashad Abdullayev
English: "This ad is a testament to their efforts and we are proud to be able to dedicate it in Barbara's honour."
French: Ce documentaire témoigne de leurs efforts. Nous sommes fiers de pouvoir le dédier à Barbara.
English: International Museum Day http://www.canadianheritage.gc.ca/imd2001
French: Journée mondiale de la poésie http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/poesie
English: Fisheries and Oceans Canada engaged an Abalone Recovery Team in November 2001 to work cooperatively on drafting a recovery strategy based on A Strategy for Rebuilding Abalone Populations in British Columbia (www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/ Abalone/default_e.htm) that was developed cooperatively by First Nations, international researchers, aquaculturists, local communities, non-government organizations and federal and provincial governments in 1999.
French: En novembre 2001, Pêches et Océans Canada a demandé à l’Équipe de rétablissement de l’haliotide de collagorer à la rédaction d’un programme de rétablissement fondé sur le document intitulé A Strategy for Rebuilding Abalone Populations in British Columbia (www.pac.dfompo.gc.ca/ops/fm/shellfish/ Abalone/default_e.htm), lequel avait été élaboré conjointement par des Premières nations, des chercheurs internationaux, des producteurs aquicoles, les communautés locales, des organismes non gouvernementaux et les gouvernements fédéral et provincial en 1999.
English: • The wireless market was the largest sector of the telecommunications industry with revenues of $14.4 billion, an increase of 14.4% from $12.6 billion in 2006.
French: • Le marché du sans fil représente le secteur le plus important de l’industrie des télécommunications, affichant des recettes de 14,4 milliards de dollars, soit une hausse de 14,4 % par rapport aux 12,6 milliards de dollars en 2006.
English: Mining of gold begins at Laquerre mine, McVittie Township, Ontario (it closed in 1939).
French: Découverte de pétrole dans des puits forés à Lloydminster et Vara, Saskatchewan.
English: The CFIA also conducted an investigation of feed sources for the herds in question, which included a review of feed purchasing, production and distribution records covering the period of 1996 to 1998.
French: L'ACIA a également mené une enquête sur les sources d'aliments des troupeaux en question, au cours de laquelle elle a examiné les dossiers concernant l'achat, la production et la distribution de ces aliments pour la période comprise entre 1996 et 1998.
English: There have been no thorough studies of Mormon Metalmark populations in Canada.
French: Aucune Ã©tude en profondeur des populations de mormons au Canada nâ€™a Ã©tÃ© effectuÃ©e.
English: Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community,
French: Affirmant à nouveau la priorité absolue attribuée au désarmement nucléaire dans le Document final de sa dixième session extraordinaire, de même que par la communauté internationale,
English: “that the mandatory imposition of the death penalty under the laws of the State party is based solely upon the category of crime for which the offender is found guilty, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: « que l'imposition obligatoire de la peine de mort en vertu de la législation de l'État partie repose exclusivement sur la catégorie de crime dont le défendeur est reconnu coupable, sans considération de la situation personnelle de celui-ci ou des circonstances du délit commis.
English: Key Knowledge Gaps.
French: Les principales lacunes en matière de connaissances.
English: Research needs to consider whether employment insurance policies adequately provide for the long-term needs of caregivers and care recipients.
French: Quels nouveaux types d’appui en milieu de travail et d’appui gouvernemental pourraient aider ces dispensateurs de soins?
English: Currie, A. W., Economics of Canadian Transportation, University of Toronto Press, Toronto, 1954.
French: Vision fondée sur l’équilibre, mars 2001 Conseil économique du Canada.