ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions by developing countries had represented 29 per cent of trust fund contributions, a reflection of the importance attached to UNCTAD's technical cooperation by beneficiaries.
French: Les contributions des pays en développement en avaient représenté 29 %, ce qui illustrait l'importance qu'attachaient les bénéficiaires à la coopération technique de la CNUCED.
English: Following the implementation of the accountability system for principal officials on 1 July 2002, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, the Secretary for Justice, and the 11 Directors of Bureaux are no longer civil servants.
French: Suite à l'adoption le 1er juillet 2002 du nouveau système de responsabilisation des instances dirigeantes, le Secrétaire général de l'administration, le Secrétaire aux finances, le Secrétaire à la justice et les 11 directeurs des bureaux ne sont plus des fonctionnaires.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Drumheller. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Member States have a duty, particularly in the event of industrial accidents, to demand compensation from third parties.
French: Les États membres sont tenus, notamment en cas d'accidents industriels, de réclamer une indemnisation par des tiers.
English: Forest products market developments and prospects (TIM/2004/1; FO: EFC/04/2)
French: Évolution et perspectives du marché des produits forestiers (TIM/2004/1; FO: EFC/04/2)
English: That is why we are also investing to increase and strengthen the research capacity of our industrial and academic sectors.
French: C'est pourquoi il fait aussi des investissements pour accroître et renforcer les moyens de l'industrie et des universités en matière de recherche.
English: This information shall be kept, using a standard report form containing the items described, in the form set out in Annex I.
French: Ces informations sont consignées sur un formulaire de rapport type contenant les éléments énumérés dans le spécimen figurant à l'annexe I.
English: During the period 1 July 2005 to 30 June 2006, the UNHCR Audit Service of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) covered operations and activities with expenditure amounting to US$ 172 million.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, le service de vérification des comptes relevant du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) a audité des opérations et des activités d'un montant de 172 millions de dollars des États-Unis.
English: This grant of up to $2,000 per loan year, is intended as an incentive for students with permanent disabilities to participate in post-secondary studies, decrease financial barriers, reduce reliance on student loans, and provide targeted assistance to those who need additional support.
French: Cette subvention pouvant aller jusqu’à 2 000 $ par année de prêt vise à inciter les étudiants qui ont une incapacité permanente à poursuivre des études postsecondaires, à réduire les obstacles financiers, à réduire la dépendance envers les prêts étudiants et à fournir une aide ciblée à ceux qui ont besoin de mesures de soutien supplémentaires.
English: At the Ministry of Foreign Affairs, 50 per cent of new recruits were women with university degrees and the intake of women had risen in other ministries also.
French: Au Ministère des affaires étrangères, 50 % des nouvelles recrues sont des femmes titulaires de diplômes universitaires et les autres ministères ont également recruté davantage de femmes.
English: Somewhat disconcerted, I managed nevertheless to keep my cool.
French: Pris de peur, j'ai néanmoins gardé mon calme.
English: And the well-known over-representation of Aboriginal people in Canada's prisons contributes to abnormal rates of infection in that group, given that inmates generally show an above-average incidence both of the disease and of high-risk behaviour.
French: Par ailleurs, la surreprésentation bien connue des Autochtones dans la population carcérale canadienne contribue au taux d'infection anormalement élevé observé dans ce groupe, puisque d'une manière générale l'incidence de la maladie et des comportements à risque est plus élevée que la moyenne chez les détenus.
English: It is unfortunate that we have some situations in which there are parallel routes operated by both trains and several bus services, running half empty, for which fares are constantly reduced in order to win the 'battle' - just like the airspace situation.
French: Nous connaissons malheureusement des cas d'itinéraires parallèles sur lesquels circulent des trains et des cars à moitié vides, qui baissent de plus en plus les prix afin - exactement comme pour le trafic aérien - de conquérir le marché.
English: We produce both our own as under private label.
French: Nous produisons aussi bien sous nos propres étiquettes que sous vos étiquettes.
English: 2.1.2 Research and Consultation In managing and conserving aquatic resources and habitat, DFO is required to consider a broad scope of knowledge and advice (scientific and traditional), including through the following mechanisms.
French: 2.1.2 Recherche et consultation Pour gérer et conserver les ressources aquatiques et leur habitat, le MPO doit examiner une vaste étendue de connaissances et de conseils (scientifiques et traditionnels), incluant par les mécanismes suivants.
English: The second methodological change is the exclusion of Head Offices.
French: Le deuxième changement méthodologique est l’exclusion des sièges sociaux.
English: The Parliamentary Assembly recommends the Committee of Ministers to support the Commissioner for Human Rights in his co-ordination of the activities of national ombudsmen.
French: L’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de soutenir le Commissaire aux droits de l’homme dans son travail de coordination des activités des médiateurs nationaux.
English: The Committee urges the State party to take comprehensive measures to combat the HIV/AIDS pandemic, to take strong preventive measures and to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures d'ensemble pour enrayer la pandémie de VIH/sida ainsi que des mesures préventives contraignantes et de veiller à ce que les femmes et les filles séropositives ne soient pas discriminées et reçoivent l'assistance nécessaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, takes time to talk with residents from the community at a fire ceremony in Fort Simpson, Northwest Territories, on June 21, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prend le temps de parler avec des résidents de la communauté lors d’une cérémonie du feu à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 21 juin 2006.
English: The following proposed regulations are needed in order to bring the NFPC into force.
French: Le règlement proposé est nécessaire à la mise en oeuvre de la OBNL.
English: I must also say that I am thrilled to be receiving a degree at the institution which, as your President pointed out, was the first college in Canada to grant a Bachelor of Arts degree to a woman.
French: Et je dois ajouter que je suis tout à fait enchantée de recevoir un diplôme de l'institution qui, comme le soulignait votre recteur, a été le premier collège au Canada à accorder un baccalauréat ès arts à une femme.
English: As Canada’s national cryptologic agency, the CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: En tant qu’organisme cryptologique national du Canada, le CST fait partie de l’infrastructure de renseignement et de sécurité soutenant le gouvernement du Canada.
English: Finally, the undernourishment index had shown substantial improvement since 1999, and by 2008 Venezuela had almost achieved the first Millennium goal.
French: Enfin, l'indicateur de prévalence de la sous-alimentation montre que, depuis 1999, des progrès substantiels ont été accomplis et qu'en 2008 le Venezuela avait déjà quasiment atteint le premier objectif du Millénaire.
English: Most people today, therefore, would accept that there are legitimate circumstances where freedom of movement could be restricted to prevent harm to others.
French: C’est pourquoi, de nos jours, la plupart des personnes admettent que, dans certaines circonstances, il est légitime de limiter la liberté de circulation, pour éviter de porter atteinte aux droits d’autrui.
English: The Fair Practice Act stipulates rules and punishment for discrimination and unfair practice in the work force.
French: Le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) exige que les gestionnaires des mines évaluent chaque année les dangers d’incendie et inspectent régulièrement l’équipement destiné à la lutte contre les incendies.
English: This value is displayed in the Computer Specifications screen of the installer, and is also included in the "MachineInfo.txt" file in the QLA Server application folder.
French: Cette valeur apparaît dans l'écran « Spécifications de l'ordinateur » du programme d'installation. Elle apparaît également dans le fichier MachineInfo.txt qui se trouve dans le dossier de l'application QLA Server.
English: Following a pH increase from 6.0 to 8.5, tetanic tension increased at a faster rate at 25 °C than at 5 °C.
French: Suivant une augmentation du pH de 6.0 à 8.5, la tension tétanique a augmenté plus rapidement à 25 °C qu'à 5 °C.
English: Rental of Software $126,128.55 3-15 Fisher Safety & Scientific Office and Stationers Supplies $14,628.00 3-16 Bell I.C.T. Solutions Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $72,936.31 3-16 Bell I.C.T. Solutions Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $45,445.25 3-19 Telus Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) $21,458.64 3-19 Spherion Temporary Help Services $10,971.00 3-19 Access Corporate Technology Temporary Help Services $12,143.89 3-20 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Temporary Help Services $23,559.15 3-20 Fluke Electronics Canada LP Rental of Software $22,151.21 3-20 Deloitte and Touche LLP Management Consultants (non-government) $24,910.00 3-21 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $45,100.88 3-22 Dasco Data Products Ltd.
French: Location de logiciel 126 128,55 $ 3-15 Fisher Safety & Scientific Papeterie et fournitures de bureau 14 628,00 $ 3-16 Bell I.C.T. Solutions Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 72 936,31 $ 3-16 Bell I.C.T. Solutions Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 45 445,25 $ 3-19 Telus Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) 21 458,64 $ 3-19 Spherion Services d'aide temporaire 10 971,00 $ 3-19 Access Corporate Technology Services d'aide temporaire 12 143,89 $ 3-20 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Services d'aide temporaire 23 559,15 $ 3-20 Fluke Electronics Canada LP Location de logiciel 22 151,21 $ 3-20 Deloitte and Touche LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 910,00 $ 3-21 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 45 100,88 $ 3-22 Dasco Data Products Ltd.
English: The coupling constants do not support a dependence of the internal barrier on the internal pressure of the solvent.
French: Les constantes de couplage ne présentent pas de relation entre la barrière interne et la pression interne du solvant.
English: It will also significantly reduce the likelihood of further outbreaks of terrorism, or at least severely undermine the social and financial basis for the activities of terrorist organisations.
French: De plus, elles réduisent de manière non négligeable la probabilité de nouvelles manifestations du terrorisme ou, du moins, affaiblissent sensiblement la base sociale et matérielle de l'action des organisations terroristes.
English: At the same time, it is important to be aware that the current resource level is still inadequate to meet the increasing requests for assistance and the corresponding growth in operational activities and substantive initiatives for the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism and the consequent reinforcement of international cooperation.
French: Il n'en reste pas moins qu'il importe d'être conscient que le financement actuel demeure insuffisant pour répondre aux demandes de plus en plus nombreuses d'assistance et pour exécuter les activités opérationnelles et initiatives de fond elles aussi toujours plus nombreuses destinées à intensifier la ratification et l'application des instruments universels relatifs au terrorisme et à favoriser le resserrement des liens de coopération internationale.
English: Or visit the rum museum (10 minutes from the house).
French: Pour des amateurs de randonnées plus libres, il existe de nombreux chemins balisés pour découvrir la forêt tropicale et les douches de SOFAIA (10 minutes de la maison),les magnifiques cascades comme les chutes du carbet,le saut de la lézarde ou le sommet de la SOUFFRIERE pour les plus courageux.
English: Mr. Balarezo (Peru) said that Peru supported the strategy contained in the Habitat Agenda.
French: M. BALAREZO (Pérou) dit que son pays appuie la stratégie contenue dans le programme d'Habitat.
English: In the past year alone, we have witnessed increasing interest on the part of Member States to work more closely with us against terrorism and we have responded by readily sharing our painfully gained experience in that difficult sphere.
French: Durant l'année qui vient de s'écouler, nous avons pu voir que les États Membres cherchaient de plus en plus à coopérer étroitement avec nous pour lutter contre le terrorisme et nous avons répondu à ce surcroît d'intérêt en partageant volontiers notre expérience douloureuse dans ce domaine difficile.
English: • products that have only an inner label (e.g., a bottle of shampoo that is not packaged in a box has only an inner label on the bottle).
French: • produits qui ont seulement une étiquette intérieure (p. ex., une bouteille de shampooing qui est vendue sans boîte n'a qu'une étiquette intérieure).
English: Policy circle participants came up with a number of policy questions that did not correspond neatly to one principle or another, but related to the NFA Vision as a whole.
French: Les participants aux groupes de réflexion ont proposé un certain nombre de questions de mise à l’essai qui ne s’appliquaient pas qu’à un principe ou un autre mais étaient reliées à la vision d’ensemble du CNV.
English: This study helped to establish the baseline for determining meaningful policies and practices for ADRs among children and youth.
French: Cette étude a établi la base nécessaire pour déterminer les politiques et les pratiques des EIM requises pour les enfants et les jeunes.
English: (c) Victims of crime.
French: c) Victimes de la criminalité
English: I shall not elaborate on the economic dimensions of the problem.
French: Je ne reviendrai pas sur les dimensions économiques du problème.
English: Secondly, I would just like to emphasise here how important it is to have good communication with young people.
French: En second lieu, je voudrais souligner encore l' importance d' une communication efficace avec les jeunes.
English: Given the huge importance of waterborne transport, both inside the internal market and with the Union's trading partners, believes that a new EU maritime strategy should contain a port strategy allowing ports to develop in response to market developments and demand while respecting relevant legislation;
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 144 Paragraphe 34 34. estime qu'une nouvelle stratégie maritime de l'Union européenne devrait comprendre une stratégie relative aux ports, compte tenu du rôle essentiel du transport par voies navigables, à la fois au sein du marché intérieur et pour les relations de l'Union avec ses partenaires commerciaux, tout en permettant aux ports de se développer en réaction à l'évolution et à la demande du marché, dans le respect de la législation applicable; Or. en
English: They sang, and later they adapted to us at the station, but in the meantime, we did what we had just fixed in their homes.
French: Ils chantaient, et plus tard ils se sont adaptés à nous à la gare, mais en attendant, nous avons fait ce que nous venions de fixe à leur domicile.
English: PROGRAM INDICATORS INVESTMENT FOCUS:
French: INDICATEURS DU PROGRAMME OBJET DE L’INVESTISSEMENT :
English: The hospital has 27 wards in several buildings scattered over five acres of land.
French: compose de 27 services abrités dans les différentes ailes construites dans un parc de deux hectares et demi.
English: The – equally important – issue of competitiveness and, therefore of employment, in the tuna fishing sector and the canned tuna industry, is linked to the sensitive issue of protecting consumer health.If, in order to adequately protect the consumer, certain requirements are imposed, including those that I just mentioned relating to health, which involves a considerable amount of money being invested, and if the same requirements are not applied to products from third countries then, with the inevitable entry into the Community market of products at very low prices compared to European products, then competitiveness in the fishing industry and the European canned tuna industry will be unfairly harmed.
French: La question tout aussi importante de la compétitivité - et, donc, de l’emploi - dans les secteurs de la pêche et de la conserverie des thonidés est liée au thème sensible de la protection de la santé des consommateurs.Si, pour protéger adéquatement le consommateur, certaines exigences sont imposées - dont celles que je viens de citer concernant la santé - et nécessitent des investissements considérables, mais que, par ailleurs, les mêmes exigences ne s’appliquent pas aux produits de pays tiers, il est clair qu’avec l’inévitable arrivée sur le marché communautaire de produits à très bas prix par rapport aux produits européens, la compétitivité de l’industrie européenne de la pêche et de la conserverie des thonidés sera menacée de manière déloyale.
English: Annulment of marriage A marriage is absolutely void in the following cases:
French: L’action en justice, qui est imprescriptible, appartient à toute personne.
English: Basically, stockpiling can only smooth over the problem of short-term fluctuations.
French: Par principe, les stocks peuvent uniquement amortir des fluctuations à court terme.
English: • Advocate, advocate, advocate and raise awareness.
French: • Faire de l'action de promotion, encore et encore et sensibiliser davantage.
English: Resources Publications Reports Structure of the Commission Under the overall direction of the Chief Commissioner, the Secretary General, as the Commission's chief operating officer, is responsible for the Commission's operations at headquarters and in the regions.
French: Ressources Publications Rapports Structure de la commission Sous la direction générale de la présidente, le secrétaire général est responsable, à titre de chef des opérations, des activités de la Commission à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: L-Lactate was used by Haloferax species (Haloferax volcanii, Haloferax mediterranei) only when a substantial concentration of the D-isomer was also present in the medium.
French: Le L-lactate était utilisé par des espèces du genre Haloferax (Haloferax volcanii, Haloferax mediterranei) seulement lorsque l'isomère D était présent en quantité substantielle dans le milieu.
English: Better access from home also came up.
French: On a également mentionné le fait d'avoir un meilleur accès à partir de la maison.
English: One way is for people to convince governments to better fund organizations that hold our Canadian memory.
French: L'une des solutions consiste à convaincre les gouvernements de mieux financer les organismes qui veillent sur notre mémoire collective.
English: In the context of the United Nations system, UNDP is also strengthening and further defining its areas of collaboration with both the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in order to ensure a coherent system-wide approach to disaster reduction issues.
French: Le PNUD cherche aussi à renforcer et à mieux définir sa collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et avec le secrétariat de la Stratégie de prévention des catastrophes naturelles, afin de donner une plus grande cohérence à l'analyse des questions ayant trait à la prévention des catastrophes.
English: Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research This is an example where self-affiliated researchers have an allegiance with the Institute, perhaps in part because the Scientific Director has maintained good communication with these researchers.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Mission Appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but ultime d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: The volume fraction solubilities of a number of solid n-fatty alcohols and sterols are predicted in neat organic nonpolar, polar, and hydrogen-bonded solvents including water.
French: On prédit les fractions volumiques de solubilité d'un certain nombre d'alcools gras et de stérols dans des solvants organiques non polaires, polaires et à liaisons hydrogènes, y compris dans l'eau.
English: A large number of people (scientists and students) also benefited from access to scientific literature facilities and training tools.
French: Un grand nombre de personnes (scientifiques et étudiants) ont aussi bénéficié de l'accès à des centres de documentation scientifique et à des outils de formation.
English: It was stressed that all population groups, including youth, needed to be involved in the building of the Information Society.
French: On a souligné que tous les groupes de population, y compris les jeunes, devaient être impliqués dans l'édification de la société de l'information.
English: D.O.C. cheese exclusively produced in Sardinia, made in about 3 Kg shapes.
French: Fromage d'appellation contrôlée qui ne peut être produit qu'en Sardaigne, il est présenté en petites meules d'environ 3 kg.
English: To give you even more choice, a range of apéritifs, digestifs and other alcoholic drinks is available to you.
French: Pour compléter votre choix la gamme d'apéritifs, de digestifs et d'autres alcools est à votre disposition.
English: (b) Environmental accounting;
French: b) Comptabilité environnementale;