ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect aquatic resources, adjustments are being made to open seasons, catch and possession limits, and waters closed to fishing.
French: Des modifications sont apportées aux saisons de pêche, aux limites de prise et de possession ainsi qu'aux eaux interdites à la pêche afin de protéger les ressources aquatiques.
English: "Although states remain the principal subjects of international law, they are no longer the only players in the world order."
French: "Si les États restent les premiers sujets du droit international, ils ne sont plus les seuls acteurs de l'ordre international".
English: On the other hand, as regards world-class events, it recognised that there was a significant risk of relocation since the other Member States might avail themselves of Article 6(3) of the Directive to postpone these bans.
French: Par contre, elle admet que, en ce qui concerne les événements organisés au niveau mondial, il existe un risque non négligeable de délocalisation, dans la mesure où les ´ autres Etats membres peuvent faire usage de la faculté prévue par l’article 6, paragraphe 3, de la directive de différer la mise en application desdites interdictions.
English: At the time it was authorized for sale, Vioxx offered a choice to physicians and their patients living with the chronic pain of arthritis: a drug that could help reduce the chronic pain of arthritis with fewer side effects than other comparable products on the market.
French: Quand nous en avons autorisé la vente, ce médicament offrait un choix aux médecins et à leurs patients souffrant de douleurs arthritiques chroniques. Il aidait à soulager les douleurs chroniques de l'arthrite et avait moins d'effets secondaires que les autres produits comparables sur le marché.
English: In addition, the Firearms (Increased Penalties) Act 1971 provides enhanced penalties for the above activities.
French: En outre, la loi de 1971 sur les armes à feu (aggravation de peine) prévoit des peines aggravées pour les activités énumérées ci-dessus.
English: Cornella Maurice Executive Director P.O. Box 188 St. Paul's River, QC G0G 2P0 Tel: (418) 379-2006 Fax: (418) 379-2621 E-mail: coasters@globetrotter.net Project Description:
French: Mme Cornella Maurice Directrice générale C. P. 188 Rivière St-Paul (Québec) G0G 2P0 Tél. : 418-379-2006 Téléc. : 418-379-2621 Courriel : coasters@globetrotter.net Description du projet :
English: Under section 9 of the said Act, Serpent River Power Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bruce, at Walkerton, Ontario, under deposit number 0382967, a description of the site and plans of the restoration of the Maple Hill Dam, in the Saugeen River, in Lot 11 and parts of Lots 10 and 12, Registered Plan No. 171, and parts of Lots 59 and 60, Concession 1 SDR, Township of Brant, County of Bruce.
French: La Serpent River Power Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Bruce, à Walkerton (Ontario), sous le numéro de dépôt 0382967, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection du barrage Maple Hill, dans la rivière Saugeen, situé dans le lot 11 et dans une partie des lots 10 et 12, plan enregistré no 171, et dans une partie des lots 59 et 60, concession 1 SDR, canton de Brant, comté de Bruce.
English: It should also be pointed out that other battery types including nonregulated AA- Alkaline batteries (due to “possible short circuit and overheating in the battery compartment”) have also been subject to recalls.
French: Il faut en outre remarquer que d'autres types de batteries, notamment les batteries alcalines AA qui ne font l'objet d'aucune réglementation ont aussi fait l'objet de rappels (en raison du risque de court-circuit et de surchauffe du boîtier).
English: For example, I value the interview that the French Minister for Finance, Mrs Lagarde, has now given on the position of women in the workplace, which was perfect.
French: Par exemple, j'apprécie l'interview que la ministre française des finances, Mme Lagarde, vient de donner concernant la situation des femmes sur les lieux de travail, et qui a été parfaite.
English: Genie Awards Date(s): 2005-03-21 to 2005-03-21 Destination(s):
French: Genie Awards Date(s) : 2005-03-21 à 2005-03-21 Destination(s) :
English: I have chosen a laptop with a GeForce card, because this card are better supported by Linux than the ATI cards.
French: J'ai choisi un ordinateur avec une GeForce car ces cartes sont beaucoup plus facile à utiliser sous Linux que les cartes ATI.
English: ") In this period, three key areas that were identified for intervention consisted of building capacities and strengthening institutions, mobilising investment, and developing technologies and policies for enhancing agricultural productivity and managing the environment.
French: Durant cette période, trois secteurs clés d’intervention ont été recensés - renforcer les capacités et les institutions, mobiliser des investissements, et élaborer des technologies et des politiques d’accroissement de la productivité agricole et d’aménagement de l’environnement.
English: In the late 1870s they had added a five story addition to their existing factory.
French: Une annex de cinq étages avait été ajoutée à l'usine de la société à la fin des années 1870.
English: This training will help to reduce the risks of pesticide use.
French: Cette formation contribuera à réduire les risques liés à l’utilisation des pesticides.
English: This plan will have three types of recipient company audits; Revenues, Cost (including large individual Claims) and Compliance (i.e. Lobbyist and payment of contingency fees) audits.
French: Ce plan prévoira trois types de vérifications d'entreprises bénéficiaires : revenus, coûts (dont les importantes demandes de remboursement de coûts) et conformité (c.-à-d. lobbyistes et paiement d'honoraires conditionnels).
English: (28) The State party should widely disseminate its report, and its reply to the list of issues, and the summary records, conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages through official websites and the media.
French: 28) L'État partie doit assurer une large diffusion de son rapport et de ses réponses à la liste des points à traiter, des comptes rendus analytiques, des conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues appropriées, sur les sites Web officiels et dans les médias.
English: In any case, it is not clear whether the results of this study show us the real picture of the situation, since some factors exist that affect the integrity of the data.
French: A partir du travail sur le terrain mené dans le cadre de ce projet, aucun lieu statistique ne paraissait exister entre les accidents du travail et le travail temporaire suivant les données disponibles.
English: This decision meets the overriding principle of proportionality, which must govern the Commission's administrative practice (see the general principles under the heading of 'effectiveness').
French: Cette décision est conforme au principe essentiel de proportionnalité qui doit régir la pratique administrative de la Commission (voir les principes généraux sous l'intitulé "efficacité").
English: To facilitate this move to a ministry role, it was determined that a document should be developed which would benefit both the Department and service delivery agents such as Health and Social Services Boards.
French: Afin de faciliter le passage à ce rôle ministériel, on a décidé de préparer un document qui serait utile à la fois pour le Ministère et les agents de prestation de services tels que les conseils de santé et de services sociaux.
English: • Increased effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts - ongoing
French: • Efficacité accrue des enquêtes et des efforts de collecte de renseignements - activité continue
English: BACKGROUND, SCOPE, OBJECTIVES, AND METHODOLOGY 2.1 Background 2.1.1 The IFI was established in 1986 by the British and Irish governments to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between Nationalists and Unionists within Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: HISTORIQUE, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE LA VÉRIFICATION 2.1 Historique 2.1.1 Créé en 1986 par les gouvernements britannique et irlandais, le Fonds international pour l'Irlande a pour but de promouvoir le progrès économique et social, et de favoriser les contacts, le dialogue et la réconciliation entre nationalistes et unionistes en Irlande du Nord et en République d’Irlande.
English: The TSB has also received numerous requests for information and assistance from foreign countries.
French: Le BST a également reçu de nombreuses demandes d'aide et de renseignements de pays étrangers.
English: `26'H to `2F'H RFU,
French: `26'H à `2F'H RFU
English: The Fund offers its contributors an opportunity to effectively target a high-priority sector by taking advantage of the mandate and well-demonstrated core competencies of UN-Habitat.
French: Il offre la possibilité de cibler effectivement un secteur hautement prioritaire en mettant à profit le mandat et les compétences bien reconnues d'ONU-Habitat.
English: The resources identified in Section 4.4.3 for the environmental analysis during the Initial EA, will be useful for Stage 2 of the Draft EA as well.
French: Les ressources figurant à la section 4.4.3 pour l'analyse environnementale de l'évaluation environnementale initiale s'avéreront utiles à l'étape 2 de l'évaluation environnementale préliminaire.
English: There were worries in the sector about the possible adverse effects of running cabotage services.
French: Ces critiques se fondaient sur une potentielle concurrence déloyale des pays à moindres coûts de main-d’œuvre, qui pourrait nuire aux opérateurs qui doivent faire face à des coûts plus élevés car opérant dans un environnement plus sévèrement réglementé.
English: Contact information was often out of date, in which case electronic telephone directories were used to trace subjects and/or their parent(s).
French: Les coordonnées des personnes-ressources étaient souvent périmées; dans ces cas, les annuaires électroniques ont été utilisés à retrouver les sujets et/ou leurs parents.
English: The gradual transition of each Associated Party to the full application of the ECAA shall be subject to assessments.
French: Le passage progressif de chaque partie associée à la pleine application de l'EAEC fait l'objet d'évaluations.
English: Planned spending figures represent the amounts included in Main Estimates.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC au titre du programme visé.
English: More than 11 000 $ CAN and 3 000 $ US were also seized.
French: Deux perquisitions ont également été exécutées dans la région de Montréal.
English: The discussion on INF.9 at the eighty-first session of WP.15 showed that in a number of Contracting Parties to ADR this practice was either exercised or aspired.
French: L'examen du document informel INF.9, lors de la quatre-vingt unième-session du WP.15, a révélé que, dans un certain nombre de parties contractantes à l'ADR, soit on faisait appel à la même pratique, soit on aspirait à le faire.
English: Standardized information sharing strategies should be defined and adopted (e.g. internet, newspaper, TV, radio) and the accessibility of this information should be promoted.
French: Il faudrait pour cela élaborer et adopter des stratégies normalisées d’information (Internet, journaux, TV, radio, etc.) et publiciser l’existence de l’information.
English: • IT233R Lease Option Agreements; Sale Leaseback Agreements (Archived)
French: • IT233R Conventions de bail avec option; conventions de vente et de relocation (archives)
English: Trust also stated that it had the means to take on much larger procurements than the ones at issue.
French: Sont également visées par la présente définition les personnes qui soumettent une offre en vue d’obtenir un marché public de construction.
English: • (b) the Act of the legislature of the province imposing a tax on the income of corporations provides, in the opinion of the Minister, for a deduction in computing taxable income of a corporation for taxation years ending in the fiscal year of an amount that is not less than the amount deductible by the corporation for the year under paragraph 110(1)(k) of the Income Tax Act.
French: • b) de l'avis du ministre, la loi en question ne prévoie une déduction, sur le revenu imposable des sociétés pour les années d'imposition se terminant au cours de l'exercice, d'un montant au moins égal au montant déductible par les sociétés pour l'année en application de l'alinéa 110(1)k) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Mr President, I shall now revert to my mother tongue and must again make it clear that we need to abolish subsidies and increasingly move to normal market mechanisms.
French: Monsieur le Président, j'en reviens à ma langue maternelle et je redis clairement une fois encore que nous devons supprimer les subventions et passer de plus en plus à une logique normale de marché.
English: For nutrients with an EAR, the tables also present the proportions with usual intakes below the EAR (and the standard error of that estimate), whereas for nutrients with an AI, the proportions with intakes above the AI (and the standard error) are provided.
French: Dans le cas des nutriments pour lesquels un AS a été fixé, on retrouve les proportions de la population ayant un apport supérieur à celui-ci (ainsi que l’É-T).
English: It is easy to deploy on irregular surfaces, and as it has no display, there is no problem with bright daylight and cold temperatures.
French: Il est facile à utiliser sur les surfaces inégales, et du fait qu’il ne comporte pas d’affichage, la lumière brillante du jour et les températures froides ne constituent pas de problème.
English: The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa Act 1992 states that the museum shall “have regard to the ethnic and cultural diversity of the people of New Zealand … and endeavour to ensure both that the museum expresses and recognizes the mana and significance of Maori, European and other major traditions and cultural heritages, and that the Museum provides the means for every such culture to contribute effectively to the Museum as a statement of New Zealand's identity”.
French: La loi de 1992 portant création du Musée Te Papa Tongarewa de Nouvelle-Zélande dispose que le musée sera «attentif à la diversité ethnique et culturelle de la population néo-zélandaise, veillera à être l'expression de l'héritage maori et européen et d'autres grandes traditions culturelles et fournira à chaque groupe la possibilité d'apporter sa propre contribution en tant qu'affirmation de l'identité néo-zélandaise».
English: More than 580,000 personnel now serve in the Iraqi Security Forces, which represents an increase of over 21,000 personnel since our last report to the Council in June.
French: Plus de 580 000 soldats servent aujourd'hui dans les Forces de sécurité iraquiennes, ce qui représente une augmentation de 21 000 depuis notre dernier rapport au Conseil en juin.
English: He stated that the intent of the Cat IV process was purely an administrative issue.
French: Il déclare que l'intention du processus de la catégorie IV est purement une question administrative.
English: ◦ PCH and Multiculturalism Program managers (n=5);
French: ◦ Des gestionnaires de du ministère du Patrimoine canadien et du Programme du multiculturalisme (n=5).
English: During this period, the State and Government paid special attention to creating an environment for ensuring the children's rights to development and participation in social life and took some important measures.
French: Durant la période considérée, l'État et le Gouvernement se sont particulièrement attachés à créer un environnement garantissant aux enfants le respect de leur droit de se développer et de participer à la vie sociale, prenant quelques mesures importantes dans ce sens.
English: The implementation of additional planned trade agreements will likely increase the complexity and the amount of work performed by the CCRA.
French: La mise en application de nouveaux accords commerciaux accroîtra vraisemblablement la complexité et la quantité de travail exécuté par l’ADRC.
English: [25] In several cases, where small and medium pets travel with their kennels as cargo, consumers will be subject to prices that are higher than those which would apply if the same pets travelled as checked baggage.
French: [25] Dans plusieurs cas, lorsque des animaux de petite ou de moyenne taille voyagent dans leur cage comme marchandises, les consommateurs devront payer un prix plus élevé qu'ils n'auraient eu à le faire si les mêmes animaux avaient voyagé comme bagages enregistrés.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol.  976, nº 14152.
English: Decide that the costs of the work undertaken by the expert or experts selected shall be borne by the High Contracting Party concerned and request the Secretary General to make appropriate arrangements with such Party to ensure that funding is provided.
French: Décident que le coût des travaux entrepris par l'expert ou les experts choisis est à la charge de la Haute Partie contractante concernée, et prient le Secrétaire général de prendre avec ladite Partie des dispositions appropriées en vue d'assurer le financement de tels travaux.
English: • Bone density testing (initiated by physician)
French: • Densitométrie osseuse (effectuée à la demande du médecin)
English: The sixtieth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 2005 to 31 August 2006, was transmitted by the Chairperson of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) of 26 January 1952 and paragraph 2 of Assembly resolution 60/100 of 8 December 2005.
French: Le soixantième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qui porte sur la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006, a été transmis par le Président de la Commission, pour être communiqué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux résolutions 512 (VI) (par. 6) en date du 26 janvier 1952 et 60/100 (par. 2), en date du 8 décembre 2005 de l'Assemblée générale.
English: If the ECB adopted a clear stance on this question, it would be possible to avoid misunderstandings as to whether or not the ECB is responsible for attaining aims other than price stability.
French: Si la BCE adoptait une position claire à ce sujet, il serait possible d'éviter les malentendus quant à la responsabilité de la BCE dans la réalisation d'objectifs autres que la stabilité des prix.
English: I expect the Hungarian Presidency to secure a European Council resolution in favour of Bulgaria and Romania's membership of the Schengen area by the middle of 2011.
French: J'attends de la Présidence hongroise qu'elle obtienne une résolution du Conseil en faveur de l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'espace Schengen pour la mi-2011.
English: The indicators for gang participation examined by this project are drawn from both of these sources.
French: Les indicateurs de l’appartenance à un gang examinés dans le cadre de ce projet proviennent de ces deux sources.
English: (d) Report of OIOS on the in-depth evaluation of political affairs: field special political missions led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support (E/AC.51/2008/2);
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des affaires politiques : missions politiques spéciales sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques mais financées par le Département de l'appui aux missions (E/AC.51/2008/2);
English: 37 p. ISBN 2922225755 Les dinosaures. Text by Michel Quintin; illustrations by Stéphane Poulin. Waterloo, Que.:
French: 37 p. ISBN 2922225755 Dinosaurs. Texte de Michel Quintin; illustrations de Stéphane Poulin; traduit par Alan Brown. Waterloo (Québec) :
English: On 4 September 2008, the Government of the Islamic Republic of Iran replied to the communication sent by the Special Rapporteurs.
French: Le 4 septembre 2008, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a répondu à la communication envoyée par les rapporteurs spéciaux.
English: We must defend and extend a vision of human dignity, opportunity and prosperity — a vision far stronger than the dark appeal of resentment and murder.
French: Nous devons défendre et propager les concepts de dignité humaine, de possibilités et de prospérité, concepts beaucoup plus puissants que le sinistre attrait du ressentiment et du meurtre.
English: Recognizing the outcomes of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific Working Group 3 International Workshop on Marine Administration, held in Malaysia in 2004, which recommended that a marine cadastre be defined as a management tool that spatially describes, visualizes and realizes formally and informally defined boundaries and associated rights, restrictions and responsibilities in the marine environment as a data layer in a marine spatial data infrastructure, allowing them to be more effectively identified, administered and accessed,
French: Constatant les résultats de l'Atelier international sur l'administration marine du Groupe de travail 3 relevant du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, tenu en Malaisie en 2004, qui a recommandé qu'un cadastre marin soit établi en tant qu'outil de gestion décrivant, visualisant et réalisant spatialement les délimitations définies de manière formelle et informelle et les droits, restrictions et responsabilités connexes dans l'environnement marin en tant que couche de données dans une infrastructure de données spatiales sur le milieu marin, permettant de les identifier, administrer et d'y accéder de manière plus efficace,
English: This inquiry should be restricted to information for accommodation.
French: Cette demande de renseignements doit être restreinte aux renseignements nécessaires pour prendre une mesure d’adaptation.
English: Only a small number of programmes addressed research and systematic observation and education, training and public awareness.
French: Un petit nombre seulement portaient sur la recherche et l'observation systématique, et sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.
English: (a) The 1991 Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: La Convention de Montréal, de 1991, sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: There is also some discussion of secondary research uses, including reference to studies on patients’ acceptance of secondary use of EHRs for research.
French: Il y est également question de l’utilisation de recherche secondaire, et les auteures font référence à des études sur des patients qui acceptent l’utilisation secondaire de leur DSE à des fins de recherche.
English: The capacity of Aboriginal government to design, plan and manage a broad range of government functions and operations in the future will be improved if Aboriginal people have adequate information management skills and access to appropriate technologies within their own government organizations.
French: La capacité des gouvernements autochtones de concevoir, de planifier et de gérer une vaste gamme de fonctions et d’activités gouvernementales à l’avenir sera accrue si les peuples autochtones ont des compétences suffisantes en gestion de l’information et un accès aux outils technologiques pertinents dans leurs propres organisations gouvernementales.