ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will be carried out in two successive stages.
French: Le projet sera réalisé en deux étapes successives.
English: The Controlled Products Regulations (CPR), established under the authority of the federal Hazardous Products Act, provide for specific requirements for the labelling of hazardous materials sold or imported for use in a work place in Canada.
French: Le Règlement sur les produits contrôlés (RPC), établi en application de la Loi fédérale sur les produits dangereux (LPD), contient des prescriptions précises sur l'étiquetage des matières dangereuses vendues ou importées en vue d'être utilisées sur un lieu de travail au Canada.
English: It spread rapidly along north-south transportation routes aided by the movement of goods and people, and has displaced native species of mosquitoes in some areas.
French: Il s'est vite répandu le long de l'axe routier nord-sud aidé par le transport de marchandises et de personnes et causant à certains endroits le déplacement d'espèces de moustiques indigénes.
English: I happen to belong to an anti-nuclear party, I am President of it in Scotland.
French: Il se fait que j'appartiens à un parti opposé au nucléaire dont je suis le président en Ecosse.
English: In the longer term, economic growth and the trading opportunities of the more advanced economies also depend on the expansion of industrial capacity and markets in the poorer countries.
French: À terme, la croissance économique et les débouchés commerciaux des pays plus avancés dépendaient également de l'expansion de la capacité industrielle et des marchés des pays plus pauvres.
English: He is a member of the Titubanda, a brass band engaged politically and goliardically, is a member of the multimedia collective Arturo which is already seen in some theatre festivals (Mittlefest and Cortona) together with musicians M. Cooper, L. Venitucci (Ossatura), Zar Alekzander Caric, E. Vatteroni, Memoria Zero, A. Sordi, the Dance company of Travirovese and the actresses F. Santoro, L. Barletti and D. Giannetti.
French: Il est membre de Titubanda, une fanfare politiquement et goliardiquement engagée, et du collectif multimédia Arturo, qui s’est déjà produit dans quelques festivals de théâtre (Mittlefest et Cortona), avec les musiciens M Cooper, L Venitucci (Ossatura), Zar Alekzander Caric, E Vatteroni, Memoria Zero, A Sordi, la Troupe de danse de Travirovese et les actrices F Santoro, L Barletti et D Giannetti.
English: Mr. Papadopoulos' rejection of the plan meant that he joined company with Mr. Rauf Denktash, who also gave wide-ranging and far-reaching reasons to reject the plan.
French: En rejetant le plan, M. Papadopoulos a rejoint M. Rauf Denktash, qui a également donné des raisons vastes et considérables pour rejeter le plan.
English: This section is also consistent with previous section in that there is less agreement with questions about community support.
French: Également, cette section est en continuité avec la section précédente, car l'appui est plus faible lorsqu'il s'agit de soutien aux communautés.
English: The pattern of distribution along the Atlantic coastline of Nova Scotia and in Newfoundland appear to be controlled by climatic factors such as those that characterize the oceanic boreal and hemi-boreal climatic zones representing cool, moist and often foggy conditions in the more coastal areas.
French: Le fait que l’aire de répartition longe la côte atlantique, tant à Terre-Neuve qu’en Nouvelle-Écosse, semble être lié à des facteurs climatiques tels que ceux qui caractérisent les zones climatiques boréale-océanique et hémi-boréale, où les conditions sont fraîches, humides et souvent brumeuses dans les secteurs les plus près de l’océan.
English: WiLan Hopper Plus bridges have been tested, with proper antennae where ranges of up to 60 km are possible.
French: Les ponts Wilan Hopper Plus ont été testés, avec des antennes appropriées qui permettent des gammes pouvant atteindre 60 km.
English: • Following the appointment of the Scientific Director, Dr. John Frank in December 2000, an Executive Assistant was then hired followed by the Assistant Director and finally an Events Coordinator/Financial Officer.
French: • À la suite de la nomination du Dr John Frank au poste de directeur scientifique en décembre 2000, un adjoint administratif, un directeur adjoint, un coordonnateur des Activités et un agent des Finances ont été embauchés.
English: At a time when Europe is experiencing an unprecedented economic, financial and social crisis, which is particularly affecting certain regions that were already weaker, it is vital for the future that cohesion policy continue to play its fundamental role in balanced and sustainable development.
French: Alors que l'Europe traverse une crise économique, financière et sociale sans précédent, affectant tout particulièrement certaines régions déjà affaiblies, il est vital qu'à l'avenir, la politique de cohésion continue de jouer son rôle fondamental pour parvenir à un développement équilibré et durable.
English: Responsibilities The NCC is responsible for the identification of national public policy issues, developing national strategies and initiatives to combat organized crime and advising the federal, provincial and territorial Deputy Ministers Steering Committee on Organized Crime on the nature, scope and impact of organized crime.
French: Responsabilités Le CNC est chargé de déterminer les problèmes de politique générale au niveau national, d'élaborer des stratégies et des initiatives nationales pour lutter contre le crime organisé et de conseiller le Comité de gouvernance de sous-ministres sur le crime organisé, composé de sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux, et de lui exposer la nature, la portée et les conséquences du crime organisé.
English: In an average year, about 2,900 lives at risk are saved through the Coast Guard search and rescue operations.
French: Au cours d’une année normale, les opérations de recherche et de sauvetage de la Garde côtière permettent de sauver près de 2 900 vies mises en péril.
English: The partners are now experimenting on ways to disaggregate the HDI for major cities (including Rio de Janiero and Recife), which is attracting financial and other support from the mayors concerned, development agencies, and other partners.
French: Les partenaires tentent actuellement de ventiler les données de l'indicateur de développement humain par métropole (y compris Rio de Janeiro et Recife), ce qui attire le soutien financier et autre des maires, organismes de développement et autres partenaires intéressés.
English: It is also worth noting the statement in the programme with regard to financial regulation that most of the measures to bridge gaps which have been revealed by the crisis have already been put forward.
French: Il y a également lieu de relever, concernant la régulation financière, que la Commission déclare dans ce programme que la plupart des propositions destinées à combler les failles mises en lumière par la crise ont déjà été formulées.
English: The use of an allocation method in determining SR&ED labour expenditures will generally be acceptable to the CRA, as long as there is supporting information to establish the reasonableness of the method.
French: L'ARC acceptera généralement la méthode utilisée pour l'attribution des dépenses de main-d'oeuvre, si le demandeur fournit des données prouvant qu'elle est raisonnable.
English: The Committee approves funding allocation to long-term development strategies and provides recommendations on policies that impact across teams and/or programs. h) Canada Business Service Centres (CBSCs) The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) was established to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements for both the federal and provincial orders of government.
French: Le comité approuve l'affectation de fonds à des stratégies de développement à long terme et formule des recommandations au sujet de politiques qui influent sur les différents programmes ou équipes. h) Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Le réseau de centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) a été constitué dans le but d'améliorer les services offerts aux petites entreprises et aux nouveaux entrepreneurs. Il se veut un guichet de renseignements préliminaires complets sur les caractéristiques et les exigences des programmes et des services fédéraux et provinciaux.
English: • target high service priorities so that you can allocate resources efficiently and effectively.
French: • de cibler les services à haute priorité pour assurer une répartition efficace et efficiente des ressources.
English: The purpose of the review was to assure ourselves that in handling human sources and conducting investigations involving sensitive institutions, the Service had complied with the Act, Ministerial Direction and its own operational policies.
French: Son but était de vérifier si, employés en cause avaient laissé dans l’exploitation des sources et dans la conduite des enquêtes sur ces instileur véhicule hors de vue et sans tutions, le Service s’était conformé à la Loi, aux instructions du Ministre et à surveillance ses propres politiques opérationnelles.
English: He offered to make arrangements at the October TB OSH Conference for interested GSOs to write the exam necessary to become a safe-boating examiner.
French: Il offre de prendre les mesures nécessaires à la Conférence d’octobre du CT sur la santé et la sécurité au travail pour que les OSG qui sont intéressés puissent se présenter à l’examen permettant de devenir examinateur du cours de sécurité nautique.
English: Section 39 Doing Threatening Act by Night
French: Article 39 Acte de menace commis de nuit
English: • Every polling place is to be open for voting between the hours of 9:00 a.m. and 8:00 p.m. Electoral period [E.A., ss.
French: • Tout bureau de scrutin est ouvert de 9 h à 20 h. Période électorale [E.A., al.
English: Rule 16 Participation of entities and international and regional organizations
French: Article 16 Participation d'entités et d'organisations internationales et régionales
English: ICSC International Civil Service Commission
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Requests will be processed on a first-come, first-served basis.
French: Les demandes sont traitées selon l’ordre d’arrivée.
English: Any destruction or alteration of heritage resources within the project area would be detrimental to the history of the region.
French: D’autres emplacements d’importance patrimoniale ou culturelle possible ont été signalés par des résidants au cours des activités de consultation du promoteur et ils ont été inclus dans les études sur les ressources historiques.
English: High-Speed Inter-Building Links: design and procurement completed.
French: Interconnexion à grande vitesse des bâtiments : phases de conception et de passation des marchés achevées.
English: Support programmes are discussed in Chapter 6 of this report.
French: Les programmes d’aide aux entreprises constituent le sujet du Chapitre 6 de ce rapport.
English: Research Institution / Company (including faculty, department etc.) :
French: Diplômes universitaires :
English: The appeal was not heard until 13 December 2001 despite requests for expedition as the author was in custody.
French: Son recours n'a été examiné que le 13 décembre 2001 bien que des demandes aient été faites pour que la procédure soit accélérée puisque l'auteur était en détention.
English: Suggested readings Bradley, Jessica.
French: Lectures suggérées Bradley, Jessica.
English: High Authority of the European Coal and Steel Community, Judgement of 12 July 1962, European Court of Justice (Case 18/60)
French: Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, arrêt du 12 juillet 1962, Cour européenne de Justice (affaire 18/60)
English: Connections are established through the Internet and child targets are then identified by Ukrainian citizens, who are themselves often minors and primarily from dysfunctional families.
French: Le contact est établi via Internet, et la recherche des enfants s'effectue par l'intermédiaire de citoyens ukrainiens qui souvent sont aussi des mineurs et sont en général issus de familles défavorisées.
English: • type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.);
French: • type du mouvement (chargé, déchargé, transbordé, entrée, sortie, etc)
English: IRDC Report No.
French: IRDC Report No. 438/049.
English: These guidelines will be used by the Tribunal and by taxation officers appointed by the Tribunal from time to time in assessing or taxing, as appropriate, parties’ claims for costs.
French: Elles serviront au Tribunal et aux agents de taxation nommés par le Tribunal de temps à autre pour liquider ou taxer, comme il convient, les demandes de frais des parties.
English: However, UNCTAD's approach must now be made more fully consistent with its development mandate.
French: Cependant, il faut maintenant faire en sorte que la démarche suivie par la CNUCED corresponde davantage à son mandat en matière de développement.
English: The activities of ACOA have helped enlarge the markets for dozens and dozens of small and medium-sized Atlantic Canadian businesses.
French: Les activites de l’APECA ´ ont contribue a elargir les marches de plusieurs douzaines de ´ ` ´ ´ PME du Canada atlantique.
English: As well, they severely limit PWGSC’s ability to offer future services that are comparable to the delivery performance and cost-effectiveness of industry leaders.
French: Les capacités limitées des processus existants et la technologie désuète servant à exploiter les systèmes en place compromettent sérieusement la capacité de TPSGC de maintenir les niveaux de service actuels.
English: Foreign borrowing and capital flight were connected by a financial revolving door, as funds borrowed in the name of governments were captured by politically connected individuals and channeled overseas as their private wealth.
French: La dette extérieure et la fuite des capitaux constituaient une sorte de tourniquet. Les fonds empruntés par les gouvernements africains tombaient dans les poches de personnes bien placées qui les renvoyaient à l'étranger à titre privé.
English: Advice and parenting skills should be provided to the family.
French: La famille devrait pouvoir être conseillée et formée quant à l'exercice des responsabilités parentales.
English: The resource and TK, for instance, may be associated with spiritual or cultural values of the provider that can not easily be defined in economic terms or within a brief time-frame.
French: Par exemple, les ressources et les savoirs traditionnels peuvent être associés à des valeurs spirituelles ou culturelles du fournisseur qu’il n’est pas facile de quantifier économiquement ou en peu de temps.
English: Industry commitments and follow-up In order to reinforce their respective commitments, each party has agreed to report at least annually to the Commission with respect to efforts to eliminate signal piracy.
French: Les engagements pris par l'industrie et leur suivi Pour renforcer ses engagements, chaque partie a accepté de rendre compte au Conseil de ses efforts en vue d'enrayer le piratage de signaux et ce, au moins une fois l'an.
English: Finally, it provides the means whereby Canadians can carry out their everyday financial transactions (including chequing and savings), manage their wealth and insure against risk and unexpected events.
French: Enfin, le secteur des services financiers donne aux Canadiens les moyens d'effectuer leurs transactions financières habituelles, de tirer des chèques et de placer leurs épargnes, de gérer leur fortune et de s'assurer contre les risques et les circonstances imprévues.
English: * Prepared for the International Tropical Timber Organization by Stephanie Caswell and Sharahuddin Mohamad Ismail to assist preparations for negotiating a successor agreement to the ITTA, 1994.
French: * Établie à l'intention de l'Organisation internationale des bois tropicaux par Stephanie Caswell et Sharahuddin Mohamad Ismail afin de contribuer aux préparatifs de la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: • realization of the importance of a quality product
French: • prise de conscience de l'importance d'un produit de qualitÃ©
English: Most of these are jointly organized by the Singapore Film Society and various organizations in the arts, diplomatic, and film distribution and exhibition sectors, such as The German Cultural Center, The French Embassy, The British Council, The Japanese Cultural Foundation, Golden Village, etc.
French: La plupart d’entre eux sont organisés conjointement avec la Société du film de Singapour et diverses organisations des milieux artistiques, diplomatiques et de la distribution et projection de films, tels que le Centre culturel allemand, l’ambassade de France, le British Council, la Fondation culturelle japonaise, Golden Village , etc.
English: Precontemplation - current smokers who answer "no" to the question, "Are you seriously considering quitting within the next 6 months?"
French: Cessation non envisagée - fumeurs actuels qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des six prochains mois? ».
English: Parks Canada's capital and operating costs for the townsites were $16 million ($12 million in 2002-2003).
French: Les dépenses d'exploitation et les dépenses en capital de Parcs Canada pour les lotissements urbains ont atteint 16 M$ (12 M$ en 2002-2003).
English: Ministers thank member governments and ASBA for their efforts to develop an effective curriculum and infrastructure for bank supervisor training.
French: Les ministres remercient les États membres et l'ARSBA des efforts qu'ils ont déployés pour mettre au point un programme et une infrastructure efficaces pour la formation des responsables de la surveillance de banques.
English: How can compliance, effectiveness, coordination and synergy be maintained or enhanced over the next decades?
French: Quels sont les moyens qui permettront de préserver et de renforcer le respect, l'efficacité, la coordination et les synergies au cours des prochaines décennies?
English: ▪ The region continued its participation in the two components of the St. Lawrence Vision 2000 that deal directly with the enhancement of fish habitat: the "community involvement" and the "biodiversity" components, which are aimed at protecting and conserving aquatic habitats7.
French: ▪ La région a maintenu sa participation aux deux volets de Saint‑Laurent Vision 2000 qui portent directement sur l’amélioration de l’habitat du poisson : la « participation communautaire » et la « biodiversité », qui visent à protéger et à conserver les habitats aquatiques7.
English: • HARRY brand lighters - the child-resistant mechanism is ineffective; poses a fire hazard to consumers since it may explode when exposed to high temperatures;
French: • briquets de marque HARRY - le mécanisme à l'épreuve des enfants est inefficace; constituent un risque d'incendie pour les consommateurs puisqu'ils peuvent exploser s'ils sont exposés à des températures élevées;
English: What this means is that I audit them, to verify whether they are complying with the principles for the collection, use, disclosure, protection, retention and disposal of personal information set out in sections 4 to 8 of the Act.
French: Le Commissariat effectue des examens de conformité aux termes de l’article 37 depuis 1984.
English: On this subject, I should like to take the opportunity to congratulate the rapporteurs and the supporters.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter les rapporteurs et les sympathisants.
English: Since then there have been a number of amendments to the bill, the vast majority of which are technical or grammatical in nature.
French: Certaines modifications, surtout techniques ou grammaticales, ont été apportées depuis au projet de loi, mais la politique qui sous-tend le projet de loi est demeurée inchangée.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure appropriate support programmes for parents in the exercise of their equal responsibilities towards their children in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer aux parents des programmes adaptés pour les soutenir dans l'exercice de leurs égales responsabilités à l'égard de leurs enfants, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Canada is seeking improvements to Russia's trade regime in a number of areas, including:
French: Le Canada recherche des amÃ©liorations dans le rÃ©gime commercial de la Russie dans plusieurs domaines, notamment :
English: GNOME PPP: STDERR: -> Do not know what to do!
French: GNOME PPP: STDERR: -> Je ne sais pas quoi faire!
English: Award of contracts on pillar emplacement and as-built survey.
French: Adjudication des marchés pour l'abornement et les inspections des travaux réalisés.
English: The students and graduates felt that students who seriously wanted to pursue a career in the arts were willing to move to the urban centres.
French: De l'avis des étudiants et des diplômés, les étudiants désirant vraiment faire carrière dans le secteur des arts acceptent de déménager dans les centres urbains.
English: The definition of discrimination in article 1 of the Convention should be applied to sanction individual acts of discrimination and also to provide a framework for all proactive measures for mainstreaming gender equality.
French: La définition de la discrimination à l'article premier de la Convention devrait être appliquée pour sanctionner les actes de discrimination individuels et servir de cadre pour toutes les mesures anticipées visant à intégrer l'égalité entre les sexes.
English: Versinthe is drunk in the traditional fashion, using water drawn from a chilled fountain poured over half a lump of sugar. Purists drink it straight while other will enjoy it in a cocktail!
French: Versinthe se boit de façon traditionnelle, en utilisant une fontaine d’eau bien refroidie et un demi-carré de sucre, nature pour les puristes et bien sûr en cocktail!
English: Key issues arising out of these activities include:
French: Les considérations déterminantes sont notamment les suivantes :
English: (CS) Mr President, given that Commissioner Verheugen was emphatically talking about prosperity, I expect the summit to look, first and foremost, for a way to curb the rising food prices.
French: (CS) M. le Président, puisque le Commissaire Verheugen nous parle avec emphase de prospérité, je m'attends à ce que le sommet recherche, d'abord et avant tout, une solution pour enrayer la progression des prix des denrées alimentaires.
English: The Chairperson said that, since the Committee did not have before it a report of the Secretary-General, its consideration of the item would be framed by statements by Member States.
French: La Présidente dit que, la Commission n'étant saisie d'aucun rapport du Secrétaire général, ce sont les déclarations des États membres qui serviront de cadre à l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: The following chronic conditions with potential for life-threatening outcomes or complications may be considered for medical evacuation:
French: Les maladies chroniques suivantes, qui sont susceptibles de mettre la vie du patient en danger ou de donner lieu à des complications, peuvent être prises en compte en vue d'une évacuation sanitaire :
English: The HPRP also supported the government's efforts to sustain a strong health care system and fund innovation and research and development.
French: En outre, le PRPS a également servi à appuyer les efforts du gouvernement visant à maintenir un système de santé solide et à financer l'innovation, la recherche et le développement.