ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like an answer to that question.
French: C’est interessant, mais je ne comprends vraiment pas ce qui se passe ici.
English: Both processions will make a stop-over at the sacred river Nyabarongo, and perform the ceremonial watering of the royal bulls, which explains why the whole ritual is named The Way of the Watering - of the sacred, or royal bulls (in Rwanda tradition, royal and sacred are synonymous). Five generations later, the two kings willl exchange places.
French: Ce nom vient de ce qu'au cours du rituel, deux séries de taureaux sacrés sont rituellement abreuvés aux bords de la rivière Nyabarongo.
English: It is encouraging to note that a number of actions have already been taken and others are planned to address the above recommendations - these are identified in the management action plan included at the end of this report and in Annex C. This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Il est encourageant de noter que diverses mesures ont déjà été prises et que d’autres sont prévues pour donner suite aux recommandations ci-dessus; elles sont présentées dans le plan d’action de la direction à la fin de ce rapport et à l’annexe C. Cet examen a été fait dans le cadre du plan de travail approuvé du Service d’examen.
English: It is also the case for the country strategy which, at the request of the Standing Committee, will be preceded by a presentation of the results of evaluation of the EUROHEALTH programme.
French: C’est aussi le cas pour la stratégie au service des pays que nous avons fait précéder, à la demande du Comité permanent, par la présentation des résultats de l’évaluation du programme EUROSANTÉ.
English: Date and time of closure of equipment's doors and other openings ………………………………Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure de la caisse et/ou courbe représentant l'évolution de ces températures en fonction du temps
English: It was also recommended that health professionals should accept any constraints associated with EA One participant at the processes (time, resources, and the scope of the health Vancouver workshop assessment) and provide clear and consistent advice.
French: Comme les provinces délèguent des responsabilités au niveau local, il sera essentiel de s'assurer que le personnel des organisations locales de santé reçoive une formation et une instruction adéquates et qu'il ait un appui suffisant des experts.
English: Some of the detainees were not allowed bail, despite the fact that article II, section 1, of the Constitution of Puerto Rico guarantees that right, even for serious offences.
French: Certains détenus n'ont pas pu faire valoir leur droit à libération sous caution, bien que la Constitution portoricaine garantisse ce droit y compris pour les infractions les plus graves (voir art.  II de la section 11).
English: Since the IRB member found the complainant not credible, the psychological assessment was ignored.
French: Le membre de la CISR n'ayant pas accordé de crédibilité aux allégations de la requérante, le rapport du psychologue avait été ignoré.
English: The external growth lines coincided with the most positive δ18O values of the cycles, suggesting their formation during the period of coldest water temperatures (spring).
French: Les courbes de croissance externe coïncidaient avec les valeurs δ18O les plus positives des cycles, ce qui donne à penser que leur formation a lieu au cours de la période où les températures de l'eau sont les plus froides (printemps).
English: Improving Financial Reporting and Market Disclosures Canada’s system of financial reporting and disclosure has followed best practices by relying on a combination of principles and rules.
French: Amélioration des rapports financiers et de la divulgation sur le marché De façon générale, le système canadien de rapports financiers et de divulgation a adopté des pratiques exemplaires et il est axé sur une combinaison de règles et de principes.
English: · Comparison with EC and other science and research-based agencies
French: · Comparaison entre EC et d’autres organismes à vocation de science et de recherche
English: 1977. Subsurface waste disposal in Lambton County, Ontario—piezometric head in the disposal formation and groundwater chemistry of the shallow aquifer.
French: « Subsurface waste disposal in Lambton County, Ontario - piezometric head in the disposal formation and groundwater chemistry of the shallow aquifer, Ottawa, Environment Canada, Inland waters Directorate, Water Resources Branch », 64 p., « Technical Bulletin Series », no 90.
English: The next meeting is scheduled for 0900 - 1100 hrs, 1 Nov 01, Place Export Canada, 234 Laurier Ave West, 25th Floor, Rm 25A All Date Modified: 2001-10-04
French: La prochaine réunion aura lieu le 1er novembre 2001, de 9 h à 11 h, à la Place Export Canada, 234, av. Laurier Ouest, 25e étage, pièce 25A Tous Date de modification : 2001-10-04
English: But you should also have the confidence to learn from yourself, to ask new questions, and to follow an idea according to your own best instincts, whether in science or whatever field you choose.
French: Mais vous devez avoir assez de confiance en vous-mêmes pour apprendre par vos propres moyens, pour poser de nouvelles questions, en vous fiant à vos propres idées, que ce soit dans le domaine scientifique ou dans n'importe quel domaine que vous choisirez.
English: The right to freedom of movement and choice of residence
French: Droit de circuler et de choisir sa résidence
English: The Centre conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Le Centre mène des activités de surveillance et de recherche à l=échelle nationale en ce qui a trait à l=épidémiologie et à la biologie médicale du VIH/sida et d=autres infections transmises sexuellement.
English: In [my country] there has been a struggle for 4 decades for the equality of women in all activities and sport is no exception."
French: Dans [mon pays], la lutte pour l’égalité des femmes dans tous les domaines a commencé il y a 40 ans.
English: A highlight of the meeting was the presentation by Stefanie Lahn, Evers & Jung, Germany which were then debated in a panel discussion.
French: L'un des moments forts de la rencontre a Ã©tÃ© sa prÃ©sentation par Stefanie Lahn, du cabinet allemand Evers & Jung, qui a ensuite Ã©tÃ© dÃ©battue en panel.
English: In the future, the term "Court of Justice of the European Union" will officially designate the two levels of jurisdiction taken together.
French: L'expression « Cour de justice de l'Union européenne » désigne désormais de façon officielle la juridiction bicéphale dans son ensemble.
English: A tripartite council consisting of representatives of trade unions, employers and the State had considered awareness-raising measures to encourage employers to apply equality principles.
French: Un conseil tripartite formé de représentants des syndicats, des employeurs et de l'État a envisagé des mesures de sensibilisation pour encourager les employeurs à appliquer les principes d'égalité.
English: The sex of the fetus was consistently related to the levels of plant-estrogens in amniotic fluid but no clear relationship to birth problems was found.
French: Le sexe du foetus était constamment associé aux concentrations de phytoestrogènes dans le liquide amniotique, mais aucun lien n'a pu être clairement établi avec les problèmes qui se posent à la naissance.
English: Canada, for example, needed to raise the priority level of ESD among other programmes and themes.
French: Le Canada par exemple avait besoin de donner à l'EDD un rang de priorité plus élevé parmi d'autres programmes et d'autres sujets.
English: Recent food scares such as BSE and the dioxin crises have reinforced the change in public policy focus and also resulted in a further strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
French: Les récentes crises alimentaires (ESB et dioxine) ont renforcé la réorientation de la politique publique et ont également conduit à un nouveau durcissement des dispositions et des critères de sécurité dans les secteurs des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: It also created opportunities for fraud — another obstacle between veterans and their benefits.
French: Son frère, qui était aussi dans les forces armées, a appris quant à lui à travailler le bois98.
English: The young people are also obliged to take the appropriate training or education deemed necessary to make them more employable.
French: Les jeunes gens sont également obligés de s'inscrire aux cours ou aux activités de formation jugés nécessaires pour améliorer leur employabilité.
English: (v) the Opposition is submitted within the opposition period but not in an official language of the EPO, as specified in Rule 3(1), or if Art. 14(4) applies to the opponent, the translation of the elements referred to in Rule 76(2)(c) is not submitted within the opposition period (see also A-VIII, 2, G 6/91, OJ 9/1992, 491, and T 193/87, OJ 4/1993, 207).
French: v) l'opposition a été formée pendant le délai d'opposition mais dans une langue qui n'est pas une langue officielle de l'OEB telle que visée à la règle 3(1) ou, si l'art. 14(4) s'applique à l'opposant, la traduction des éléments énumérés à la règle 76(2) c) n'est pas produite dans le délai d'opposition (cf. également A-VIII, 2, décision G 6/91, JO 9/1992, 491 et T 193/87, JO 4/1993, 207).
English: The Kaliningrad-issue should be regarded as a litmus test of the seriousness of the whole philosophy behind the EU's Northern Dimension . This week's ministerial meeting in Saint Petersburg should be merely the start in addressing the Kaliningrad Question.
French: La question de Kaliningrad est un test décisif qui va mettre en évidence la réalité de l'engagement de l'UE derrière le discours sur la dimension nordique . La réunion ministérielle cette semaine à St Petersbourg ne devrait être que le début de la résolution de la question de Kaliningrad.
English: Root disease losses were estimated on more than 3 million hectares of commercial forest land within seven national forests in the northern Rocky Mountains.
French: Les pertes dues aux maladies de racines furent évaluées sur plus de 3 millions hectares de forêt commerciale dans sept forêts nationales situées dans la partie nord des Montagnes Rocheuses.
English: Proceedings conducted under paragraph 1 shall be confidential.
French: La procédure décrite au paragraphe 1 est confidentielle.
English: Rural development is being put forward at the moment as a second pillar for agriculture.
French: Le développement rural est présenté, pour l'instant, comme le second pilier de la politique agricole.
English: In 1999, the CSA received Cabinet approval for a new space program based upon an A-base funding of $300M per year.
French: En 1999, l'ASC a obtenu l'approbation du Cabinet pour un nouveau programme spatial reposant sur un budget de services votés de 300 millions $ par an.
English: Furthermore, soil conditions in certain areas are such that, from an agronomic point of view, no alternative crop can be established in the short term.
French: En outre, dans certaines régions, d'un point de vue agronomique, les conditions pédologiques rendent impossible toute culture de substitution à court terme.
English: ‘The economic territory of the Republic of Estonia shall comprise: —
French: «Le territoire économique de la République d'Estonie comprend: —
English: 41 delegations made statements.
French: Quarante et une délégations ont fait une déclaration.
English: However, taking account of the particular circumstances of the case, the plea alleging breach by the defendants of the principle of non-discrimination must be examined separately.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, il convient d'examiner séparément le grief tiré de la violation de la part des institutions défenderesses du principe de non-discrimination.
English: Geneva Joint WHO/FAO/UNEP/UNCHS Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control (PEEM), Guidelines Series No. 2.
French: L’Organisation mondiale de la santé (1985) a défini trois grandes catégories de mesures d’atténuation des effets sur la santé :
English: In contrast, western Nepalese azuki beans showed an SSR profile similar to that of Chinese azuki beans.
French: Par contre, les haricots azuki du Népal occidental montrent des profils SSR semblables aux haricots chinois.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will provide to employees a competitive compensation package that supports the:
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appliqueront un régime de rémunération concurrentiel qui soutient :
English: We encourage the United Nations to look at opportunities for sharing its assessment of key remaining tasks with donors.
French: Nous encourageons l'ONU à chercher les occasions de faire part aux donateurs de son évaluation des principales tâches qui restent à remplir.
English: Human population density in Canada by decade, 1861 to 2000.
French: Évolution de la densité de la population humaine au Canada par décennie pour la période de 1861 à 2000.
English: None of the treatments affected load dependency of reabsorption of water, sodium, chloride, or total solute in the inner medullary collecting duct.
French: Aucun de ces traitements n'a affecté la dépendance vis-à-vis la charge de la réabsorption d'eau, de sodium, de chlorure ou de soluté total dans le canal collecteur médullaire interne.
English: We help clients analyze opportunities, develop ideas and concepts, and make initial assessments of feasibility.
French: Ingénierie : Conception préalable des projets hydrauliques et de terrains, hydrologie, hydrogéologie, ingénierie géotechnique.
English: Real Gross Domestic Product, Expenditure-Based GDP growth by Province Figure 3-3:
French: Produit intérieur brut réel en termes de dépenses La croissance du PIB par province Figure 3-3 :
English: This scheme will provide continued support for the deep-sea and short-sea intermodal container business that currently uses rail by granting a ﬁxed rate for each container moved.
French: Le 16 décembre, la Commission a approuvé un nouveau régime d’aide destiné à promouvoir le transport intermodal de conteneurs par rail en Grande-Bretagne (10).
English: It praised WIPO’s efforts aimed at demystification of the patent system, and promotion of the importance of strong intellectual property protection worldwide.
French: Elle a rendu hommage à l’OMPI pour les efforts visant à démythifier le système des brevets et à promouvoir l’importance d’une protection de la propriété intellectuelle forte dans le monde entier.
English: Identity thieves may pose as representatives of financial institutions, Internet service providers and even government agencies to get you to reveal identifying information.
French: Les voleurs d'identité peuvent se faire passer pour des représentants d'institutions financières, de fournisseurs de services Internet et même d'organisations gouvernementales pour vous inciter à leur révéler des données d'identification.
English: As contemplated in the guidelines adopted by the UNDC in 1999, every zone is the outcome of specific circumstances and must reflect the diversity of situations existing within it.
French: Comme il ressort des directives adoptées par la Commission du désarmement des Nations Unies en 1999, chaque zone résulte de circonstances spécifiques et doit refléter la diversité des situations qui la caractérisent.
English: See OECD Global Forum on Competition, Information sharing in cartel investigations - Note by the Secretariat, CCNM/GF/COMP(2002)1.
French: Accord de coopération entre l'Office public de protection de la concurrence et des consommateurs de la République de Lituanie et la Commission ukrainienne de lutte contre les monopoles (18 février 1996).
English: Consequently, women are more likely than men to seek help from a physician or mental health service than from specialized substance abuse treatment services (Lex, 1990; Weisner and Schmidt, 1993; Weisner et al., 1995).
French: En conséquence, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de demander de l’aide à un médecin ou à un service de santé mentale qu’à des services spécialisés de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie (Lex., 1990; Weisner et Schmidt, 1993; Weisner et al., 1995).
English: By continuing to publish, in a separate document, the financial statements, i.e. detailed data on individual budget lines, the Commission recognises this need.
French: En continuant à publier, dans un document séparé, les fiches financières, c'està-dire des données détaillées concernant les différentes lignes budgétaires, la Commission prend ce besoin en compte.
English: Today, about 4300 offenders are serving life sentences.
French: À l'heure actuelle, quelque 4 300 délinquants purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: 2.2 In vitro diagnostic products not subject to the Medical Devices Regulations Reagents, instruments, apparatus, equipment or systems not manufactured, sold or represented by manufacturers for use in in vitro diagnostic applications are not considered to be IVDDs.
French: Dans les cas d’étiquetage ambigu, la classe de risque supérieure s’appliquera. Les IDIV étiquetés «Pour recherche seulement» ne sont pas exemptés du Règlement sur les instruments médicaux s’ils sont aussi étiquetés ou représentés par les fabricants comme étant conçus pour effectuer un diagnostic particulier.
English: Seersholm N, Nielsen NH, Tonnesen P. Self-reported smoking habits, biochemical markers, and nicotine dependence in a sample of the Danish population.
French: Hughes JR, Gulliver SB, Fenwick JW, Valliere WA, Cruser K, Pepper S, Shea P, Solomon LJ, Flynn BS.
English: In paragraph 17 of the Concluding Observations the Committee recommended that greater efforts be made to ensure that the Convention's provisions are widely known and understood.
French: Au paragraphe 17 de ses observations finales, le Comité a recommandé que des efforts plus importants soient déployés pour faire connaître plus largement les dispositions de la Convention et veiller à ce qu'elle soit bien comprise.
English: Building a Safer and More Secure Internet  Charlottetown, P.E.I. October 28, 2004 33 Pages This presentation outlines Canada's successes to date in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the new E-Economy.
French: Bâtir un réseau Internet en sécurité et plus sûr Charlottetown, Î.-P.-É. Le 28 octobre, 2004 33 Pages La présentation offre un aperçu des réussites du Canada à ce jour dans la prestation des technologies de l’information et des communications (TIC) aux Canadiens.
English: Moreover, the nature and momentum of the impact will vary widely across countries, depending on their economic structure, exposure to the international financial system, and capability to cushion the external shocks.
French: En outre, la nature et l'étendue de l'impact varieront considérablement d'un pays à l'autre en fonction de la structure économique, de l'exposition au système financier international et de la capacité d'amortir les chocs extérieurs.
English: In 1997 the task force produced a position paper which identified shared mental health care as a solution which would support both family physicians and psychiatrists, and would be likely to lead to better outcomes for patients.
French: Afin d’approfondir ces questions, le CMFC et l’APC ont mis sur pied un Groupe de travail qui a reçu le mandat d’examiner les problèmes relationnels entre la psychiatrie et la médecine familiale, et d’identifier des moyens pour améliorer cette collaboration.
English: Effectively training managers ensures that employee dismissals are carried out with dignity, respect and professionalism.
French: Mais comment assure-t-on un climat de dignité, de respect et de professionnalisme lors d’une mise à pied?
English: Recognizing Our Achievements Recognizing the achievements and successes of employees is an integral part of DRDC’s organizational culture.
French: Reconnaissance des réalisations de RDDC La reconnaissance des réalisations et des réussites des employés fait partie intégrante de la culture organisationnelle de RDDC.
English: Through a review of recent human-resources-related developments and trends, this report outlines the main issues and challenges that are expected to affect human resources management within the Public Service over the coming years.
French: Au moyen d'un examen des tendances récentes et faits nouveaux se rapportant aux ressources humaines, le présent rapport expose les grandes questions et les principaux défis qui devraient influer sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique au cours des années à venir.
English: The central government has little real power and until now has not been able to determine the way in which the entities are organised or how they function.
French: Le gouvernement central a peu de pouvoir réel et jusqu’ici, il n’a pas été en mesure de décider de l’organisation ou du mode de fonctionnement des entités.
English: 10.3.2005: Case C-235/03 QDQ Media v Alejandro Omedas Lecha. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire C-235/03 - QDQ Media SA/Alejandro Omedas Lecha. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: Just as importantly in the increasingly knowledge-based economy, measures designed to reach non-learners, the development of more flexible forms of learning and the promotion of 'a learning habit' amongst adults will be critical in enabling the workforce to continue to up-skill and re-skill in response to changing labour market needs.
French: De façon tout aussi importante dans l'économie de plus en plus fondée sur la connaissance, des mesures conçues pour atteindre les non-apprenants, la mise au point de formules plus souples d'apprentissage et la promotion d'une "habitude d'apprendre" chez les adultes seront critiques pour permettre à la main-d'œuvre de continuer à relever ses compétences et à se reconvertir en fonction des besoins changeants du marché de l'emploi.
English: That is an avenue that Fiji supports.
French: C'est une démarche que Fidji soutient.
English: On the other hand, many Community policies significantly affect the various activities of the tourism sector.
French: D'autre part, de nombreuses politiques communautaires ont un impact significatif sur les différentes activités du secteur touristique.
English: CRC conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy, and to support the development of new products and services for the ICT Sector.
French: Le CRC mène des recherches sur les technologies de l'information et des télécommunications d'avant-garde afin d'assurer une source indépendante de conseils pour la politique publique et d'appuyer la mise au point de produits et services nouveaux pour le secteur des TIC.
English: Iranians yearn for reform, reflected in President Khatami's two landslide electoral victories.
French: Les Iraniens aspirent à la réforme et ce désir se reflète dans les deux victoires électorales écrasantes du président Khatami.
English: In my view, this positive correlation is perfectly normal, the opposite would be odd.
French: À mon avis, cette corrélation positive est tout à fait normale, et c’est le contraire qui serait étrange.
English: Of all the speakers, Mrs Diamantopoulou made the very effective point that words can be cheap in the question of anti-racism.
French: Parmi tous les orateurs, Mme Diamantopoulou fait remarquer de manière efficace que les mots peuvent être faciles lorsqu'il s'agit de la lutte contre le racisme.