ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing their concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges,
French: Préoccupés par la disparition et la dégradation incessantes des forêts ainsi que par la lenteur des efforts de boisement, de remise en état du couvert forestier et de reboisement, de même que par les répercussions dommageables que subissent ainsi l'économie, l'environnement, notamment la diversité biologique, les moyens de subsistance et le patrimoine culturel d'au moins un milliard de personnes, et soulignant la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des forêts à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs,
English: The outcome of the consultation process will be presented as "the immigrants’ view" to the public authorities, who may then weigh this view as such in their further decision-making.
French: Plusieurs pays d’ Europe comme l’ Allemagne, le Portugal et la Finlande ont nommé des commissaires spéciaux (ou « médiateurs »), généralement dotés d’ assez grande autonomie, dont la tâche est de une servir d’ intermédiaires entre les pouvoirs publics et les communautés d’ immigrés.
English: That is what the rule is about.
French: C'est sur cette base qu'a été rédigé cet article du règlement.
English: The list of candidates is available on CandiWeb at <https://secln069.un.org/candiweb>, and also on the Web site of the General Assembly (<www.un.org/ga/>).
French: On peut consulter la liste des candidats sur le CandiWeb à l'adresse <https://secln069.un.org/candiweb>, ainsi que sur le site Web de l'Assemblée générale (<http://www.un.org/ga/>).
English: Stressing that people, living in poverty in rural and urban areas, need access to microcredit and microfinance that enhance their ability to increase income, build assets and mitigate vulnerability in times of hardship,
French: Soulignant que les personnes qui vivent dans la pauvreté, en milieu rural comme urbain, doivent avoir accès au microfinancement de sorte à renforcer leur capacité d'accroître leurs revenus, de former un capital et de réduire leur vulnérabilité en période de crise,
English: Helpful staff, functioning a/c during very hot, muggy spell in Lugano. Very good continental breakfast in the morning.
French: Personnel attentionné, chambre fonctionnelle et confortable (tout comme la partie sanitaire), petit déjeuner de très bonne qualité, et en prime, une terrasse piscine !
English: That showed the weakness of the organisation.
French: Mme BILGEHAN (Turquie).
English: Initially created as a five-year grants and contribution program, since its inception in 2003, the NHPRP has provided financial support to a number of research projects and initiatives.
French: Créé en 2003, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) a été établi à l'origine pour une période de cinq ans. Ce programme de subventions et de contributions a permis de financer de nombreux projets et initiatives de recherche.
English: Since the creation of the NBAC through to the end of the current CARD program, the federal government will have provided $4.8 million in funding to New Brunswick's agricultural and agri-food sectors to encourage rural innovation as well as develop and deliver long-term sustainable strategies.
French: Depuis la création du CANB jusqu'à la fin du programme courant du FCADR, le gouvernement fédéral aura fourni 4,8 millions de dollars au secteur agricole et agroalimentaire du Nouveau-Brunswick pour encourager l'innovation dans le milieu rural ainsi que pour l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies viables à long terme.
English: This study showed that patterns of time used for study and work were changing for Canadian youth.
French: L’étude révèle des changements dans la répartition du temps entre le travail et les études chez les jeunes Canadiens.
English: How to use FDI to build a regional hub.
French: k) Comment utiliser l'IED pour créer un pôle régional;
English: One of the main reasons for the sales to boom was the effect of the Hollywood Golden Age, many stars wore panama hats on and off screen popularizing the use of the stylish panama.
French: Parmi les causes d’une telle expansion était l’effet qu’Hollywood eut avec un grand nombre de ses stars arborant le fameux couvre-chef avec style et goût.
English: Tomorrow’s vote is not only important, it is crucial.
French: Le vote de demain n’est pas seulement important, il est fondamental.
English: First, some States had turned down efforts to create data protection systems, basically because companies had recognized that strong public domain stopped them from creating new products.
French: Premièrement, certains États avaient refusé de créer des systèmes de protection des données, essentiellement parce que les entreprises avaient constaté qu’un domaine public vigoureux les empêchait de créer de nouveaux produits.
English: Changes as from January 1, 2009 Modification of kind codes As from January 1, 2009, publication codes ("kind codes") used in order to distinguish PCT international applications published by the International Bureau of WIPO will be modified.
French: Modifications au 1er janvier 2009 Modifications des codes de types Á compter du 1er janvier 2009, les codes de publication ("codes de type") utilisés pour distinguer les demandes internationales selon le PCT publiées par le Bureau international de l’OMPI seront modifiés.
English: Under typical circumstances, a stock-taking exercise is carried out five to six years after an IPR has been peer reviewed.
French: Généralement, on dresse un bilan cinq à six ans après l'examen collégial du rapport initial d'EPI.
English: Learning Innovation and Change Management AAFC’s management framework has been in place for four years, during which the department’s operating environment has changed.
French: Apprendre à gérer l’innovation et le changement Le cadre de gestion d’AAC est en place depuis quatre ans. Pendant cette période, le contexte de fonctionnement du Ministère a évolué.
English: Down there its ‘hell on earth’: the ‘sub-world’ of misery and rural exodus, the parallel economies of survival, the camps heavy with refugees.
French: Au dessous, c’est « l’enfer sur terre » : le « sous-monde » de la misère et de l’exode rural, des économies parallèles de survie, des camps de réfugiés.
English: The business involved the cleaning of vehicles, machinery and equipment.
French: L'entreprise était engagée dans le nettoyage de véhicules, d'équipement et de matériel.
English: A project leader on the ground would lead a small team of seconded public and private professionals and work to a Steering Group of Local authority, community and business representatives.
French: Le groupe directeur est soutenu par un "comité de société mixte" et un forum communautaire.
English: We continue to support the role of the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Nous continuons d'appuyer le rôle de la Commission des stupéfiants en tant qu'organe mondial de coordination du contrôle international des drogues et en tant qu'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of Hotwater Physa and Canadian society as a whole.
French: Dans l'esprit de l'Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit de la physe d’eau chaude et de l'ensemble de la société canadienne.
English: 6 Of the U.S.$38,244,000 assumed by the Government of Canada, U.S.$5,000,000 was cancelled on August 31, 2004.
French: De la somme de 38 244 000 $ É.-U. prise en charge par le gouvernement du Canada, 5 000 000 $ É.-U. ont été annulés le 31 août 2004.
English: Travel claim with expenditures › $1,000, all purchases › $15,000 and all hospitality › $1,000 are automatically selected for post-audit.
French: Les demandes de remboursement de dépenses de voyage supérieures à 1 000 $, tous les achats supérieurs à 15 000 $ et tous les frais de représentation supérieure à 1 000 $ sont automatiquement sélectionnées aux fins de vérification postérieure.
English: Intake, referrals, documentation, hotline, noon-hour seminars, collective actions, representation, educational activities, coffee hour, workshop series, training, etc.
French: VIH, MTS Formation des multiplicateurs des différentes ethnies. Donner des sessions d’information et de prévention surtout aux ethnies les plus atteintes.
English: On an other hand, if you installed some light in your box, you may want it to glow just enough depending on the external environment or simply on your mood...
French: Le bruit g�n�r� par la rotation des pales des ventilateurs peut s'av�rer g�nant. Il y a une solution simple : Utiliser la pleine puissance des ventilateurs en cas d'utilisation intensive du CPU, et en baisser la vitesse de rotation lorsque les traitements demand�s au processeur sont plus faibles.
English: Soon they will present problems of spare parts.
French: Bientôt, le remplacement des pièces posera également des problèmes.
English: Sections 306 and 307 will be brought into force by an Order in Council.
French: Les articles 306 et 307 seront mis en vigueur par un décret en conseil.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $131,115.94 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 IBM Canada Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 131 115,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 IBM Canada Ltd.
English: It is a bi-intercalation compound with stacking sequence CrCl3NiCl2NiCl2/… where/represents a graphite layer.
French: C'est un composé de bi-intercalation de la forme CrCl3/NiCl2/NiCl2/… où/représente une couche de graphite.
English: At Abidjan's request, Bamako provided Abidjan with ideas, for incorporation into a draft MOU, which was modelled after the Guide to Hub and Spoke Arrangements in Latin America.
French: À l'initiative d'Abidjan, Bamako a fait connaître ses idées pour qu'elles soient intégrées par Abidjan dans une ébauche de protocole d'entente inspirée du Guide de la gestion en étoile en Amérique latine.
English: Since independence, the Ministry of Culture has consistently taken the view that, in the field of culture, the processes of economic and administrative reform should proceed gradually and, if possible, without casualties.
French: Confronté à ce qu’on pouvait baptiser par euphémisme des difficultés à court-terme, la stratégie principale du ministère a consisté à éviter les mesures arbitraires, à protéger les institutions et réseaux culturels des pires effets de la crise économique et du régime ultérieur d’austérité dans les dépenses publiques.
English: Automated banking machines are available in larger cities.
French: On peut trouver des guichets automatiques dans les grandes villes.
English: Myanmar had made significant progress with regard to three of the important human rights, even despite the economic and political measures imposed on it by some Western countries.
French: Le Myanmar a fait des progrès notables en ce qui concerne trois droits de l'homme importants en dépit des mesures économiques et sociales imposées par certains pays occidentaux.
English: The Committee also notes an amount of $2,027,200 for requirements for water treatment and bottling plants, of which $1,839,800 relates to the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Il constate aussi qu'il est prévu un montant de 2 027 200 dollars pour les installations de traitement de l'eau et d'embouteillage, dont 1 839 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: If an amicable solution cannot be found, the Ombudsman can make recommendations to the institution or body concerned, which has three months to respond.
French: Si une solution à l'amiable ne peut pas être trouvée, le Médiateur a la possibilité de faire des recommandations à l'institution ou à l'organe concerné qui dispose d'un délai de trois mois pour réagir.
English: The Ministers called for the intensification of the process of consultations, cooperation, and coordination between the UN and regional and sub-regional organisations, arrangements, or agencies, in accordance with Chapter VIII of the UN Charter, as well as on their mandate, scope and composition, which is useful and can contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Les ministres ont demandé que soit intensifié le processus de consultations, de coopération et de coordination entre l'ONU et les organismes et accords régionaux et sous-régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, concernant notamment leur mandat, leur champ d'action et leur composition, compte tenu de l'utilité de cette action, qui peut contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, where necessary, these authorities could ask for the assistance of Eurojust, which has adequate facilities, such as premises for coordination meetings, a secured communications network and experience in the field.
French: En outre, le cas échéant, ces autorités pourraient demander l'aide d'Eurojust, qui dispose des équipements appropriés, comme des locaux pour des réunions de coordination, un réseau sécurisé de télécommunications et une expérience dans le domaine.
English: But we must get it right, and I am absolutely convinced that together we can get it right if the current momentum in the status process is kept up.
French: Mais nous devons l'accomplir, et je suis absolument persuadé que nous y arriverons ensemble si l'impulsion actuelle donnée au processus de définition du statut est maintenue.
English: Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Marketing and Information Service 56 41 2 1 0 1 195
French: Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Service de marketing et services d'information 56 41 2 1 0 1 195
English: Cannobio has made a particular point of retaining intact most of its natural, historical and architectural heritage which include Roman remains, Medieval art, and 18th Century architecture.
French: Il a gardé intacte une grande partie de son patrimoine naturel, historique et architectonique, donnant un merveilleux décor lacustre et de montagne et plusieurs témoignages historiques d’époque romaine, médiévale et du XIXeme siècle.
English: They are often affiliated with a particular hospital or university where the trials then take place.
French: Cet effet semble provenir du fait que le sujet pense qu'il peut recevoir un traitement actif.
English: The female Steller gives birth and nurses her offspring.
French: La femelle Steller donne naissance et allaite son rejeton.
English: If one arranged Canadian agriculture industries on a scale from highly regulated (e.g., the dairy industry) to almost no government regulation (e.g., non-edible horticulture), the degree of government involvement with gathering and disseminating data about the industry would closely follow the level of government regulation.
French: : l'industrie laitière) aux secteurs à peine réglementés (ex. : la culture de plantes non comestibles), le degré d'intervention de l'État dans la collecte et la diffusion de données sur l'industrie agricole correspondrait sensiblement au degré de réglementation gouvernementale.
English: Identical letters dated 23 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By decision 2005/280, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005 and approved the Commission's decision to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Par sa décision 2005/280, le Conseil a pris note de la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, et approuvé la décision de la Commission d'établir un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année, afin de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de lui faire rapport à elle-même, à sa soixante deuxième session.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Mardi 13 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: No services for the dismantling, transport and installation of the equipment recovered should be included under this contract.
French: Aucune prestation de démontage, transport, installation de ces équipements récupérés n’est à prendre en compte au titre du présent marché..
English: POSITIONS OF THE PARTIES Bosik’s Position 11.
French: POSITION DES PARTIES Position de Bosik 11.
English: Military pharmacists also manage the medical supply system for the Canadian Forces.
French: En outre, les pharmaciens doivent gérer le système d'approvisionnement en fournitures médicales pour les Forces canadiennes.
English: The methodology tailored the viral antigen to include several species specific antigens such as [ [19(1) ]Health Canada animal handlers were invited to participate, and completed the questionnaire.
French: On a utilisé dans cette étude un antigène viral qui incluait plusieurs antigènes spécifiques à différentes espèces comme. Les soigneurs d'animaux de Santé Canada ont été invités à participer : et rempli le questionnaire.
English: Rubery, Jill and Colette Fagan.
French: An Action Guide, Genève, Organisation internationale du travail, 1996.
English: The program relies on your usual cooperation in providing production reports that contain complete and accurate information.
French: Le programme compte sur votre habituelle collaboration pour fournir un rapport de production contenant des informations complètes et vérifiées.
English: Pursuant to changes announced in the 2000 Budget, NROs are to be phased out over a three-year period, effective after February 27, 2000.
French: Conformément aux modifications annoncées dans le budget 2000, les sociétés de placement appartenant à des non-résidents doivent être éliminées progressivement en trois ans après le 27 février 2000.
English: The programme strategy should continue to withdraw from supply assistance towards more policy development and advocacy.
French: La stratégie du programme devrait continuer à mettre l'accent sur l'élaboration des politiques et le plaidoyer plutôt que sur l'assistance directe.
English: The Committee had continued to review the effectiveness of its working methods and would be holding an informal meeting in May to discuss aspects of the reporting process with a view to making that process more effective and efficient.
French: Le Comité a poursuivi son examen sur l'efficacité de ses méthodes de travail et il tiendra une réunion non officielle en mai pour débattre certains aspects du processus de présentation des rapports afin de rendre ce processus plus efficace et rentable.
English: We should build the future relationship between the United Nations and the OAU/African Union on these lessons learned.
French: Nous devons bâtir les futures relations entre l'ONU et l'OUA/Union africaine à partir de ces enseignements.
English: A. What Constitutes a VAAE Report As stated in the TPP Guidelines, in making a report to a manufacturer, the practitioner is indicating that the observed event may have been caused by the drug or vaccine.
French: A. En quoi consiste une déclaration d’ESAV? Comme on l’indique dans les Lignes directrices du PPT, en signalant un effet à un fabricant, le praticien mentionne que l’effet observé peut être imputable au médicament ou au vaccin.
English: A national survey was conducted in 1981 to create a national data base of operation and maintenance costs for municipal wastewater treatment facilities.
French: Une enquÃªte nationale a Ã©tÃ© menÃ©e en 1981 pour crÃ©er une base de donnÃ©es nationale sur les coÃ»ts d'entretien et d'exploitation des usines de traitement des eaux usÃ©es municipales.
English: Buy this product and receive 10 points Value 0.50€.
French: Achetez cet article et gagnez 10 points cadeaux d'une valeur de 0.50€.
English: - (PT) Research and technology play a fundamental role in the development of a low-carbon society.
French: - (PT) La recherche et la technologie jouent un rôle fondamental dans le développement d'une nouvelle société à faibles émissions de carbone.
English: We must also highlight the efforts of the members of the Initiative against Hunger and Poverty, to which we belong, with such results as the International Drug Purchase Facility, or the initiative on migrant remittances.
French: Il nous faut aussi souligner les efforts déployés par les membres de l'Initiative contre la famine et la pauvreté, à laquelle nous participons, ces efforts ayant donné des résultats tels que la Facilité internationale d'achat de médicaments ou l'initiative concernant l'envoi de fonds de migrants.
English: (See also item 57 below.
French: (Voir aussi point 57 ci-dessous.
English: In May 1739, he purchased the office of Privileged Cabinetmaker to the King, which absolved him from the obligation of becoming a master.
French: En mai 1739, il acheta sa charge d'ébéniste privilégié du Roi. qui le dispensa de la maîtrise.
English: The maximum penalty for breaking such orders is five years’ imprisonment.
French: Le maximum de la peine pour infraction à l’ordonnance est un emprisonnement de cinq ans.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators Nutrition Labelling Toolkit for Educators Toolkit Evaluation Tell us what you think!
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Évaluation de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel Votre opinion est importante pour nous !
English: Moreover, certain editions of the Official Journal serve as standing references in areas such as agriculture, fisheries, trade agreements, the Combined Nomenclature, agreements with third countries, etc.
French: D’autre part, divers numéros du Journal officiel servent de référence permanente en ce qui concerne l’agriculture, la pêche, les accords commerciaux, la nomenclature combinée, les accords avec des pays tiers, etc.
English: Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada :
French: Financement Un financement durable et prévisible, voué exclusivement à la recherche en santé rurale, est nécessaire.
English: It’s negative because it doesn’t change our situation, it only makes us feel worse.
French: Cela ne sert qu’à nous rendre plus misérable.