ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Sustainable Resource Management collects the data from permit holders and Ministry staff; the original source of the data is municipal/industrial waste operators.
French: Mises à jour Source(s) des données Quotidiennes Le Ministry of Sustainable Resource Management recueille les données auprès des détenteurs de permis et des membres du personnel du Ministère; les données initiales proviennent des entreprises de traitement des déchets municipaux/industriels.
English: 25 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple, effectuer de légers travaux de réparation et de réglage sur les appareils, tenir à jour les dossiers se rapportant au travail accompli; faire des mosaïques, reproduire, par la photographie et par le procédé Ozalid, des cartes, des croquis et des illustrations, et enseigner à d'autres comment s'acquitter des tâches qui leur sont confiées, si le photographe en chef en fait la demande.
English: One hundred years ago, the European population made up 15% of the world population.
French: Il y a cent ans, la population européenne représentait 15 % de la population mondiale.
English: "CIHR's research grants support the very best ideas of outstanding investigators in universities and teaching hospitals across Canada," said Dr. Finegood.
French: « Les subventions de recherche des IRSC permettent d'appuyer les meilleures idées de chercheurs exceptionnel qui travaillent dans des universités et des hôpitaux d'enseignement partout au Canada, a déclaré la Dre Finegood.
English: Today, for the sake of peace, the world community is called upon to save Security Council resolution 1701 (2006) from oblivion, a fate that characterized scores of previous resolutions.
French: Aujourd'hui, au nom de la paix, la communauté mondiale est priée de sauver de l'oubli la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, comme cela a été le cas de multiples résolutions antérieures.
English: When they do migrate out of their communities, indigenous peoples can promote their indigenous social and cultural capital in their destination countries or communities, at the same time furthering attention to, and knowledge of and interest in, indigenous peoples.
French: Lorsqu'ils quittent leur communauté, les membres de peuples autochtones peuvent promouvoir leur capital social et culturel dans les pays ou les communautés de destination, tout en appelant l'attention sur leur peuple, en le faisant connaître et en suscitant un certain intérêt à son égard.
English: Home > What’s New > Press Releases > Globalization $3 million study on globalization and Canadian markets SSHRC project examines impact of international finance and technology on currency and trade (Ottawa, March 19, 2003) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $3 million to help understand the effects of technology and globalization on Canada’s economic and trade policies and on financial institutions such as the Bank of Canada.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > La mondialisation Une étude de 3 millions de dollars traite de la mondialisation et des marchés canadiens Un projet financé par le CRSH permet d’étudier l’impact de la finance internationale et de la technologie sur la monnaie et le commerce (Ottawa, le 19 mars 2003) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit 3 millions de dollars afin d’aider à comprendre les effets que la technologie et la mondialisation ont sur les politiques économiques et commerciales du Canada, ainsi que sur les institutions financières, comme la Banque du Canada.
English: Analysts in the biotechnology industry are in agreement that IPOs will target a minimum of $300M in the foreseeable future.
French: Les analystes de l'industrie de la biotechnologie s'entendent tous pour dire que les PEB viseront un minimum de 300 millions de dollars dans un avenir rapproché.
English: Services & Activities Meets the growing and diverse needs of local communities through the advancement and appreciation of the visual arts; studio courses for adults and children; hands-on/tour program providing educational experiences; fully-equipped studios for photography, hand weaving and spinning, sculpture and woodcarving, pottery, fine arts, rug hooking and quilting; a conservatory; the Art Etc Gift Shop & art rental service.
French: Services Meets the growing and diverse needs of local communities through the advancement and appreciation of the visual arts; studio courses for adults and children; hands-on/tour program providing educational experiences; fully-equipped studios for photography, hand weaving and spinning, sculpture and woodcarving, pottery, fine arts, rug hooking and quilting; a conservatory; the Art Etc Gift Shop & art rental service.
English: Reporting and Payment Requirements for Exhibition in a Theatre 13.
French: Exigences de rapport et de paiement pour usage en salle 13.
English: Indeed, I still believe that the European Union is a Union of States, that it is these States that must take the final decision in this field and that the European Parliament does not have the right to practise forms of political pressure that might precipitate the approval of an unsatisfactory agreement, or to allow veiled threats to be made about the emergence of a multispeed Europe, once again adding unnecessary tension to a process that requires maturity, responsibility and sensitivity in the difficult and sensitive political decisions that must be taken.
French: En effet, je continue à croire que l’Union européenne est une union d’États et que c’est à ces derniers qu’incombe la responsabilité de prendre la décision finale dans ce domaine. Je pense aussi qu’il n’appartient pas au Parlement d’exercer des formes de pression politique qui pourraient précipiter l’approbation d’un accord insatisfaisant, ni de permettre que soient exprimées des menaces cachées concernant l’émergence d’une Europe à plusieurs vitesses, en introduisant, une fois encore, des tensions inutiles dans un processus qui requiert maturité, responsabilité et bon sens dans les décisions politiques difficiles et sensibles qu’il convient d’adopter.
English: Parliament also urged the Council to come to an agreement on influenza preparedness plans guaranteeing the commitment of all Member States and including advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals.
French: Le Parlement presse également le Conseil de parvenir à un accord sur des plans de préparation à la grippe, qui assurent l'engagement de tous les États membres et incluent des contrats d'achat préventifs pour garantir l'approvisionnement suffisant de vaccins et d'antiviraux.
English: The request to continue the INTERREG programme through a new INTERREG III responds to a need within the CCEE's current pre-accession strategy of cross-border cooperation.
French: La demande de maintien du programme INTERREG, grâce à un nouvel INTERREG III, est une nécessité dans le cadre de la stratégie propre du système de pré-adhésion des PECO grâce à la coopération transfrontalière.
English: • lower water levels in the region's lakes and rivers would make navigating them more difficult (Kerr, Environment Canada);
French: • des niveaux d'eau moins élevés dans les lacs et rivières de la région rendraient la navigation plus difficile (Kerr, Environnement Canada);
English: Panel reports can be found at can be found at the NAFTA site.
French: Vous pouvez consulter les rapports des groupes spÃ©ciaux Ã l'adresse.
English: The following tables show the distribution of schools among the State's educational districts in the academic year 1996/97 when the total number of schools, including vocational (technical) education schools, amounted to 639, of which 285 were for boys, 273 were for girls and 81 were mixed.
French: Les tableaux ci-dessous montrent la répartition des écoles entre les districts scolaires du pays pendant l'année 1996/97, où le nombre total d'écoles, y compris les établissements d'enseignement professionnel (technique) était de 639, soit 285 pour les garçons, 273 pour les filles et 81 établissements mixtes.
English: At the international level, UNHCR concluded last year a memorandum of understanding with the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ), which has served in part as the basis for a series of joint conferences and workshops for national judges in different parts of the world.
French: Au niveau international, le HCR a signé l'année dernière un mémorandum d'accord avec l'Association internationale des juges de droit des réfugiés (IARLJ) qui a jeté les bases d'une série de conférences et d'ateliers conjoints pour les juges nationaux de différentes régions du monde.
English: Article 22 of the Convention provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
English: We believe absolutely in diversity for both ethical and pragmatic reasons.
French: Nous défendons vigoureusement la diversité pour des raisons à la fois éthiques et pragmatiques.
English: I wonder whether that can possibly be done if we encourage privatization to take over the public role.
French: Je me demande si tel serait le cas si nous encouragions la privatisation des services publics.
English: The Nepalese people and their political representatives, who have demonstrated an admirable ability for cooperation and consensus, deserve our congratulations for the successful holding of elections in April and the subsequent forming of the Constituent Assembly, leading to the peaceful establishment of a republic.
French: Le peuple népalais et ses représentants politiques, qui ont fait preuve d'une admirable capacité de coopérer et de réaliser le consensus, méritent que nous les félicitions pour la bonne tenue des élections en avril et pour la formation de l'Assemblée constituante qui a suivi, débouchant ainsi sur l'instauration pacifique d'une république.
English: Depending on the nature of the lookout, CSIS may or may not participate in interviewing the person who is the subject of the lookout.
French: Selon la nature de l’avis de surveillance, le SCRS peut ou non participer à l’entrevue avec la personne visée.
English: These last authors mention that it shows morphological affinity to Lupinus arcticus ssp. subalpinus, the two being separated by altitude.
French: Ces derniers notent par ailleurs que le L. rivularis a une certaine ressemblance avec le L. arcticus ssp. subalpinus, mais que les deux taxons ne se rencontrent pas à la même altitude.
English: Paragraph 16.45 (b)
French: Paragraphe 16.45 b)
English: Work is ongoing to determine the most effective liaison mechanism between NACHA and the Ministerial Council.
French: Il s'emploie à trouver le mécanisme le plus efficace pour assurer la liaison entre les deux organismes.
English: Expresses its firm intention to contribute, to the best of its ability, to international humanitarian assistance agencies, including the International Committee of the Red Cross and the United Nations specialized agencies, in their programmes for the reconstruction of Iraq.
French: Déclare qu'il est fermement disposé à participer, dans la limite de ses possibilités, aux côtés des organisations humanitaires internationales, y compris du Comité international de la Croix-Rouge et des institutions spécialisées des Nations Unies, à leurs programmes de reconstruction de l'Iraq.
English: For 120 years, the Society made important contributions to higher learning as a museum and reference library, through the publication of scholarly essays and original documents, and as a platform for lectures on historical and scientific subjects.
French: Pendant 120 ans, la Société a contribué considérablement aux études supérieures grâce à son musée et à son centre de documentation, à la publication d'essais savants et de documents originaux, et aussi à l'organisation de conférences historiques et scientifiques.
English: Mr. Hagen (United States of America): Angola's efforts in sponsoring the draft resolution are to be commended, and the United States appreciates Angola's efforts in promoting the principles declared by the members of the South Atlantic community.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les efforts de l'Angola en tant qu'auteur du projet de résolution méritent nos félicitations, et les États-Unis saluent les efforts déployés par cet État pour promouvoir les principes proclamés par les membres de la communauté de l'Atlantique Sud.
English: Both require professional instruction about insertion and removal.
French: Pour l'une comme l'autre, des explications sur les modalités de mise en place et de retrait devront vous être fournies.
English: Freight rail traffic between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo has been running with increasing frequency and payload.
French: Le trafic ferroviaire marchandises entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kosovo est de plus en plus fréquent et de plus en plus utilisé.
English: The towering pylons and sculptured ﬁgures contain almost 6,000 tonnes of limestone brought to the site from an abandoned Roman quarry on the Adriatic Sea (in present day Croatia).
French: Ses deux tours quadrangulaires, vertigineusement hautes, et ses statues, sont faites de près de 6 000 tonnes de pierre calcaire provenant d’une carrière romaine abandonnée, située près de la mer Adriatique (aujourd’hui en Croatie).
English: Record the votes cast for each plan on the large sheet of paper.
French: Pour des raisons économiques, morales, religieuses, politiques ou encore de sécurité?
English: But the Women's Committee has taken out the words "to the maximum possible extent".
French: Mais la commission des droits de la femme a supprimé les termes : "dans toute la mesure du possible".
English: Scientologists are found in virtually every walk of life, for L. Ron Hubbards discoveries know no economic, ethnic, racial or political barriers.
French: Les scientologues viennent de tous les milieux parce que les découvertes de Ron Hubbard ne connaissent aucune barrière, que ce soit économique, ethnique, raciale ou politique.
English: where Iav is the maximum allowable time-averaged current for exposure times less than 0.1 h (6 min), Ilm is the current limit through each foot (45 mA) as specified in Table 7, and Texp is the exposure time in minutes during any 0.1 h (6 min) period.
French: où Iav est le courant moyen maximal pour une durée d’exposition inférieure à 0,1 h (6 min), Ilm est la limite du courant à travers chaque pied (45 mA) telle que spécifiée au tableau 7, et Texp est la durée d’exposition en minutes pendant une période de 0,1 h (6 min).
English: Ballots [N.E.A., s.
French: Bulletins de vote [L.E.N. art.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41314 Refunds and Other Payments Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41314 Remboursements et autres paiements Note(s):
English: * Replaced Carlos F. Paniagua from 16-20 January.
French: * Remplacé par Carlos F. Paniagua du 16 au 20 janvier.
English: Bilateral activity in these sectors is expected to strengthen in the coming year under the framework of the Canada-Japan S&T Agreement.
French: Les activités bilatérales dans ces secteurs devraient se multiplier l’année prochaine dans le cadre de l’Accord Canada-Japon en S-T.
English: One participant stated that in his country the cultivation of culture and creation of an identity were seen as integral to the assurance of a sense of human dignity.
French: Un participant a indiqué que, dans son pays, on considérait que la préservation de la culture et la création d'une identité étaient les éléments constitutifs du sentiment de dignité humaine.
English: Articles not yet considered by the Commission (articles 18-47, Annex)
French: Dispositions qui n'ont pas encore été examinées par la Commission (art. 18 à 47 et annexe)
English: In the last few years many countries have recorded increases in illegal immigration and working.
French: Ces dernières années, une augmentation de l'immigration et du travail clandestins a été enregistrée dans beaucoup de pays.
English: 2006-287 Native Communication Inc., Thompson and Swan Lake, Manitoba.
French: 2006-287 Native Communication Inc., Thompson et Swan Lake (Manitoba).
English: The procedure in paragraph 8.3.2.4. is more straightforward, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.
French: La méthode du paragraphe 8.3.2.4 est d'une application plus simple car elle utilise des valeurs u mises en tableau pour le rapport entre le constituant et la masse volumique des gaz d'échappement.
English: The Honourable Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, welcomed the announcement of funding for the $1.25 million project by the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: L'honorable Peter Milliken, député de Kingston and the Islands, a bien accueilli l'annonce du financement de ce projet de 1,25 million de dollars faite par l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The three conditions considered favourable to the formation of ice jams in the river are a reduction in water surface slope, a change in the direction of flow, and a narrowing of the flow channel.
French: Choix du type de structure Deux types de structure ont été principalement retenus pour la construction des ponts d’étagement : le tablier mixte acier-béton et le tablier nervuré en béton précontraint par post-tension.
English: On 4 March this year the Council adopted its conclusions on the social dimension of globalisation, which ‘recall its commitment to promote core labour standards and note the importance of the revision of the GSP in this context’.
French: Le 4 mars de cette année, le Conseil a adopté ses conclusions sur la dimension sociale de la mondialisation, qui «rappellent son engagement à promouvoir les normes fondamentales du travail et observent l’importance de la révision du SPG dans ce contexte».
English: Every trip request and reservation benefits from our 9-step Business Travel Expert Action.
French: Avec l’aide de nos partenaires, nous oeuvrons partout dans le monde.
English: This report should be based on information and data identified in paragraph 1 (a)-(d) of the Annex to the Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention, in accordance with the guidance provided by the COP.
French: Ce rapport serait établi à partir des renseignements et des données indiqués aux alinéas a à d du paragraphe 1 de l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM sur la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention, conformément aux directives de la Conférence.
English: These reforms should also lead to the establishment of a credible and legitimate mechanism for improved international coordination of macroeconomic policies.
French: Ces réformes doivent également conduire à la mise en place d'un mécanisme crédible et légitime de meilleure coordination internationale des politiques macroéconomiques.
English: Submitters have to keep a copy of all information and accompanying documents submitted to the Minister for a period of at least five years.
French: Les demandeurs doivent garder une copie de tous les renseignements et de toutes les pièces jointes présentés au ministre pendant au moins cinq ans.
English: The competent institution of a Party shall discharge its obligations under this Agreement in the currency of that Party.
French: L'institution compétente d'une Partie doit s'acquitter de ses obligations aux termes du présent Accord dans la monnaie de ladite Partie.
English: During their most recent mission to Malta, Ms. Aldgate and a member of her staff had begun considering the latest report on child protection, entered into consultations with NGOs and addressed the  activities carried out by the Government departments concerned.
French: Lors de leur plus récente mission à Malte, Mme Aldgate et un collaborateur ont commencé à examiner le dernier rapport en date sur la protection de l'enfance, ont engagé un processus de consultation des ONG et se sont penchés sur les actions menées par les départements gouvernementaux concernés.
English: She also requests that Air Canada provide a minimum floor space of 36 inches in width, length and height for each guide dog in a secure area free from sharp objects such as track screws and chair supports, as well as sufficient floor space for a passenger's legs and feet.
French: Elle demande en outre qu'Air Canada fournisse une surface minimale de 36 pouces de large, de long et de haut pour chaque chien-guide dans un endroit sûr où il n'y a pas d'objets pointus comme des boulons de tringles et des supports de sièges, ainsi qu'un espace suffisant pour les jambes et les pieds du passager.
English: • Boards, Commissions and Agencies
French: • Conseils, commissions et autres organismes
English: The Committee acknowledges that the Treaty of Waitangi (Fisheries Settlement) Act 1992 and its mechanisms limit the rights of the authors to enjoy their own culture.
French: Le Comité reconnaît que la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi, et les mécanismes institués par elle, limitent les droits des auteurs à l'exercice de leur propre culture.
English: Ten years on, we have been presented with the new proposal which, it has to be said, represents a definite improvement on the previous one from a technical point of view. Crucially too, and this is the significant factor, the political context is much more favourable.
French: Dix ans plus tard, on présente la nouvelle proposition qui améliore - il faut le dire clairement - la proposition précédente du point de vue technique mais, fondamentalement, elle s'inscrit, et c'est ce qui est important, dans un environnement politique plus favorable.
English: Annual monitoring and compliance report and ad hoc reports prepared; monitoring and reporting database developed.
French: En cours Élaboration de recommandations de politique générale, d’enseignements et de bonnes pratiques pour faciliter la transition des secours au développement.
English: A large number of libraries and community centres will welcome your children in Dutch.
French: Dans de nombreuses bibliothèques ou centres culturels, vos enfants peuvent s’immerger dans le néerlandais.
English: Peak bone mass for men and women is attained in their mid-thirties and plateaus for about another 10 years, during which time bone formation approximately equals bone resorption.
French: Le pic de masse osseuse chez les hommes et les femmes survient au milieu de la trentaine; au cours des 10 années suivantes, la masse osseuse reste stable, la formation osseuse étant à peu près égale à la résorption.
English: Clarification of these questions may be simplified with the aid of experience gained in a great number of existing exchange systems in the youth mobility sector.
French: E. MISE A CONTRIBUTION DES EXPERIENCES ANTERIEURES 26. Les nombreux systèmes d'échanges qui existent déjà dans le domaine de la mobilité des jeunes peuvent être utiles pour résoudre de telles questions.