ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFCS has been established to operate on a participatory, lead sponsor approach.
French: L'IFCS a été mis en place pour fonctionner dans une optique participative avec les initiateurs principaux.
English: See all my work experiences in reverse chronological order, starting from the most recent beginning date.
French: Voici une liste de toutes mes expériences professionnelles, triées par ordre chronologique inverse (en commençant par la date de début la plus récente).
English: The Panel failed to interpret "subsidy" in accordance with the principles of treaty interpretation in customary international law, in particular with respect to its reliance on the guidelines of Article 14.
French: Il n'a pas interprété le terme "subvention » en conformité avec les principes d'interprétation des traités du droit international coutumier, lorsqu'il s'est fondé, notamment, sur les directives de l'article 14.
English: We support the article generally.
French: Nous appuyons l'article dans son ensemble.
English: The interview should take approximately 30 minutes of your time.
French: L'entrevue devrait prendre environ 30 minutes de votre temps.
English: * Succession; the former Czechoslovakia ratified this Convention on 26 May 1977.
French: * Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 26 mai 1977.
English: • Trade Sector Reviews Dairy Trade Sector - The team has finished the final report and passed their recommendations onto Senior Management for acceptance.
French: • Examens de secteurs commerciaux Secteur des produits laitiers - L’équipe a terminé le rapport final et a transmis ses recommandations à la haute direction pour approbation.
English: Figures represent estimates of individuals trafficked per year.
French: Ces chiffres représentent le nombre approximatif de personnes victimes de la TP chaque année.
English: They recalled that the introduction of a consolidated text, in the context of the negotiations on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, had proved to be constructive.
French: Elles ont rappelé que, lors des négociations sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, l'introduction d'un texte de synthèse s'était avérée constructive.
English: This and two other information sheets can now be downloaded from our Web site at www.cra.gc.ca/forms:
French: Ce feuillet ainsi que deux autres feuillets de renseignements peuvent maintenant être téléchargés de notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires :
English: His delegation would therefore abstain from voting.
French: Sa délégation s'abstiendra donc lors du vote.
English: On average, women's wages are well below those of men.
French: En moyenne, les salaires des femmes sont nettement inférieurs à ceux des hommes.
English: Increasing programming that celebrates linguistic duality.
French: Accroître la programmation célébrant la dualité linguistique.
English: Common Name(s) Magnesium sulphate Malic acid Ozone Pectin (low-methoxy) Pectin (high-methoxy) Potassium acid tartrate (potassium hydrogen tartrate) Potassium carbonate Potassium chloride Potassium citrate Potassium tartrate made from tartaric acid Silicon dioxide Sodium bicarbonate (baking soda) Sodium carbonate Sodium chloride Sodium citrate Sodium hydroxide
French: Carbonate de sodium Carraghénine Chlorure de calcium Chlorure de magnésium (nigari) Chlorure de potassium Chlorure de sodium Citrate de calcium Citrate de potassium Citrate de sodium Dioxyde de carbone Dioxyde de silicium Glycérides (mono et diglycérides)
English: Scientific Name Tephrosia virginiana Solidago speciosa Aristida basiramea Cypripedium candidum Lipocarpha micrantha Lotus formosissimus Pedicularis furbishiae Lupinus lepidus var. lepidus Lupinus rivularis Polygala incarnata
French: Balsamorhize à feuilles Balsamorhiza deltoïdes deltoidea Benoîte de Peck Braya de Long Buchnéra d’Amérique Carex des genévriers Carex faux-lupulina Castilléjie dorée Chardon de Pitcher Geum peckii Braya longii Buchnera americana Carex juniperorum Carex lupuliformis Castilleja levisecta Cirsium pitcheri
English: However, tourism accounted for 70 per cent of the Maldives' foreign exchange earnings and was the lifeline of Phuket; hotel occupancy rates in those countries currently stood at 40 and 30 per cent, respectively.
French: Toutefois le tourisme représente 70 % des rentrées de devises des Maldives et il constitue la principale activité rémunératrice à Phuket; les taux d'occupation des hôtels dans ces pays sont actuellement de 40 et 30 % respectivement.
English: This adorable kitty character is now available on ready-to-stitch items, cross-stitch and tapestry kits.
French: Découvrez un monde de tendresse et d'amitié avec les joyeux personnages Disney !
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes en Égypte sont disponibles sur le site Web <www.unicef.org>.
English: Paragraph 5.4.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1.6., modifier comme suit:
English: The most pronounced pessimism in the future was registered among young Germans and Austrians: they were of the opinion that they had been losing increasingly since the gradual enlargement of the European Union and.
French: Ce sont les Allemands et les Autrichiens qui faisaient preuve du plus grand pessimisme vis-à-vis du futur: ils étaient d’avis qu’ils perdaient davantage depuis l’élargissement progressif de l’UE.
English: Commitments a) Currency swaps The Account may enter into short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada to assist the Bank in its cash-management operations.
French: Engagements a) Swaps de devises Le CFC peut conclure des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada afin d’aider cette dernière dans ses opérations de gestion de trésorerie.
English: In April, WFP participated in a WHO technical consultation on nutrition and HIV/AIDS in South Africa, which reviewed scientific evidence related to nutrition and HIV/AIDS and discussed its programme and policy implications.
French: En avril, le PAM a participé à une consultation technique de l'OMS sur la nutrition et le VIH/sida en Afrique du Sud, qui a été une occasion de passer en revue les connaissances scientifiques disponibles concernant ces deux aspects ainsi que d'en examiner les incidences sur le plan des programmes et des politiques.
English: CN submits that the application by the City is not founded in fact or in law.
French: Le CN déclare que la demande de la Ville est mal fondée en faits et en droit.
English: A new era of independence, freedom and gender equality had opened up for Lao women and the entire Lao people.
French: Cette lutte a duré 200 ans et s'est terminée par l'instauration, en 1975, de la République démocratique populaire lao.
English: Convention No. 100: In its 2003 Observation, the Committee of Experts noted with satisfaction the inclusion of the definition of remuneration in line with Convention No 100 in section 59 of the Labour Code of 20 June 2001.
French: Convention n° 100: Dans son observation faite en 2003, la Commission d'experts a noté avec satisfaction l'inclusion de la définition de la rémunération conforme à la Convention n° 100 dans la section 59 du code du travail en date du 20 juin 2001.
English: The Human Resources Management Vision for the Public Service Canadians are well-served by a Public Service that is results-driven, values-based, representative, learning and among the best in the world.
French: Vision de la gestion des ressources humaines  dans la fonction publique Les Canadiens et les Canadiennes sont bien servis par une fonction publique axée sur les résultats, fondée sur des valeurs, représentative, en apprentissage permanent et parmi les meilleures au monde.
English: Last Tuesday, there were already 32 casualties in an Indian army camp too.
French: Mardi dernier, 32 personnes avaient déjà été tuées dans un camp militaire indien.
English: There are a number of other ages for which specific legal rights, powers and protection apply, viz.
French: Il existe d'autres âges auxquels sont attachés certains droits, pouvoirs et mesures de protection juridiques particuliers :
English: Date of the request: ______________________________
French: Date de la demande :_________________________________
English: Ms Krysko argued that she had in fact anticipated and adapted to changes that challenged the usual ways of operating, and ensured there would be no negative impacts.
French: Mme Krysko soutient qu'elle avait anticipé les changements qui remettaient en question les façons de faire habituelles et qu'elle s'y est adaptée, en s'assurant qu'il n'y aurait pas de conséquences négatives.
English: Discover the expat community in Montenegro through the friendly expat network Montenegro .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés au Montenegro .
English: Opportunities in China are growing exponentially.
French: Les possibilités avec la Chine sont en croissance exponentielle.
English: 3.31.5 By convention and practice, all working papers are confidential documents belonging to the Office.
French: 3.31.5 Par convention et en pratique, toutes les feuilles de travail sont des documents confidentiels qui appartiennent au Bureau.
English: Diet (e.g., high in fruits and vegetables)
French: Régime alimentaire (p. ex. riche en fruits et légumes)
English: The history of civilization can be described as the expansion of order and rule of law.
French: L’histoire de la civilisation peut se décrire comme un triomphe graduel de l’ordre et de l’autorité de la loi.
English: None Contact: Captain James Hagglund Sex:
French: Aucun Personne responsable Capitaine James Hagglund Clientèle :
English: Canadian ground stations in St-Hubert, Quebec, and Saskatoon, Saskatchewan, will also help download data from the satellite.
French: Les stations terrestres canadiennes de Saint Hubert, au Québec, et de Saskatoon, en Saskatchewan, seront mises à contribution pour le téléchargement des données provenant du satellite.
English: Each element is essential to create and maintain a safe, quality and productive crew.
French: Chacune est indispensable pour que l’équipe soit productive et travaille en sécurité.
English: Provide information and advice on plans, techniques and methodologies to assist team members in the performance of their duties.
French: Fournir de l'information et des conseils sur les plans, les techniques et les méthodes pour aider les membres de l'équipe à s'acquitter de leurs fonctions.
English: "The Advisory Committee has already provided excellent advice that has moved the Human Resources management of senior levels forward.
French: « Le Comité consultatif a déjà donné de précieux conseils qui ont permis de faire progresser la gestion des ressources humaines du personnel de direction.
English: Other Health System Changes The broad scope of the NIHB Program which extends to medical supplies and equipment means that it must respond to changes in the clinical environment which are independent of restructuring activities of provinces.
French: Autres modifications des réseaux de santé En raison de son étendue, le Programme des SSNA, qui porte sur les fournitures médicales et l'équipement sanitaire, doit répondre aux transformations du milieu clinique, lesquelles ne sont pas liées aux activités de restructuration des provinces.
English: • Must be low in saturated fatty acids
French: • doit avoir une faible teneur en graisses saturées
English: Subsections 13(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The examination required by paragraph 12(1)(b) shall relate to the applicant's knowledge of the following subjects as applicable in the area for which the licence or pilotage certificate is to be issued: (a) pilotage and navigational requirements, namely,
French: Les paragraphes 13(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) L'examen exigé par l'alinéa 12(1)b) porte sur les connaissances du candidat dans les domaines suivants selon qu'ils s'appliquent dans la zone pour laquelle le brevet ou le certificat de pilotage sera délivré : a) les exigences de pilotage et de la navigation, notamment :
English: The future of coho salmon -- indeed the future of all salmon -- depends on their habitat.
French: L'avenir du saumon coho et, en fait, celui de tout le saumon, reposent sur la santé de l'habitat.
English: The stimulus train (2–4 pulses) was applied to the sural nerve at the lateral malleolus, and neural responses were recorded from just below the knee.
French: La salve de chocs (2 à 4) est appliquée sur le nerf saphène au niveau de la malléole externe et la réponse nerveuse est captée juste au-dessous du genou.
English: Trekking, generally not very hard, around active volcano.
French: Trekking, généralement pas très dur, autour de volcan en activité.
English: The starry sky is our window onto the cosmos… it’s our view into that fantastic place that gave birth to the Earth.
French: Le ciel étoilé, c’est notre fenêtre sur le cosmos, sur cet espace inimaginable qui a donné naissance à la Terre.
English: The policy directions outlined in the White Paper review will be refined on the basis of public consultation with all interested parties and forward-looking studies on transport scenarios of the future.
French: Elle a en outre préconisé l'adoption de mesures supplémentaires pour atteindre l'objectif de réduire de moitié le nombre de personnes tuées sur les routes européennes entre 2001 et 2010. Les orientations politiques exposées dans l'examen à mi-parcours du Livre blanc seront affinées sur la base des résultats de la consultation publique de toutes les parties concernées et d'études prospectives sur les scénarios de transport de l'avenir.
English: Consideration of the Chairman's paper transmitted from the second session of the Commission acting as the preparatory committee, together with other relevant inputs to the preparatory process
French: Examen du document établi par le Président et transmis par la deuxième session de la Commission constituée en Comité préparatoire ainsi que des autres textes élaborés dans le cadre du processus préparatoire
English: Ext.  21 Mr. Ilgar Mammadov Counsellor Mrs. Pari Mammadova
French: Poste 21 M. Ilgar Mammadov Conseiller Mme Pari Mammadova
English: It will not be possible to take legal action to discover the whereabouts of the data or to claim damages for its illegal use by third countries.
French: Il ne sera pas possible d'intenter des actions en justice afin de découvrir où les données se trouvent ou de réclamer des dommages et intérêts pour leur utilisation illicite par des pays tiers.
English: The Swedish Presidency is actively proceeding with the task assigned by the European Council in Nice.
French: La présidence suédoise poursuit activement la mission qu'elle a reçue du Conseil européen de Nice.
English: Endoscopic polypectomy is very popular in human medicine and is also performed in small animal medicine.
French: Les transfusions sanguines chez les chevaux deviennent de plus en plus une technique de routine. Mais avant les transfusions, il est nécessaire de typer le sang afin de minimiser le risqué de reactions adverses.
English: The Ministry of Economic Development provides leadership and support in addressing barriers that impede the use of skilled immigrants within the British Columbia economy through two key program areas:
French: Le ministère du Développement économique fournit un leadership et du soutien afin d'aborder la question des barrières qui nuisent au recours des services d'immigrants qualifiés au sein de l'économie par le truchement de deux principaux domaines de programmes :
English: With the exception of 17 of our 138 years of history as a country, Canadians have voted for majority governments.
French: Sauf pendant 17 des 138 années d’existence de leur pays, les Canadiens ont élu des gouvernements majoritaires.
English: We hope that the serious blow delivered to the peace process by the recent clashes can be overcome and that the process can soon be resumed with a view to achieving a final settlement.
French: Nous espérons qu'il sera possible de remédier au coup sérieux porté au processus de paix par les troubles récents et que les parties s'efforceront de parvenir bientôt à un règlement définitif.
English: Renewal of Health Canada & PHAC UNAIDS Partnership Photo Opportunity Location:
French: Renouvellement du partenariat Santé Canada/ASPC ONUSIDA Lieu :
English: At 750 m. above sea level, in the world's smallest and oldest sovereign state which has maintained its freedom and independence for centuries, you are already abroad.
French: A 750 mètres d'altitude, l'Etat souverain le plus petit et le plus ancien du monde, qui maintient son indépendance et sa liberté depuis des siècles.
English: Greater investment in the social sector is needed to harness the full potential of young people for future growth and development.
French: Pour mobiliser pleinement le potentiel des jeunes en vue de la croissance future et du développement, il faudra investir davantage dans le secteur social.
English: While CEB had helped the United Nations system to make substantial progress, much more needed to be done for it to evolve into the cohesive force for progress and change that current conditions required and Member States had demanded.
French: Alors que le CCS à aidé le système à progresser sensiblement, il faut encore bien davantage pour le transformer en la force cohérente en faveur du progrès et du changement qu'exigent les conditions actuelles et les États Membres.
English: Hydric then as a moment of reflection and discussion not only among workers in the sector but also among institutional traders.
French: Hydrique, puis comme un moment de réflexion et de discussion, non seulement parmi les travailleurs du secteur, mais aussi entre les opérateurs institutionnels.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Minister's Office
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Cabinet du ministre
English: The extra work generated by the multiple-accused approach is considered necessary as it should reduce overall trial time substantially in comparison with holding separate trials for each of the accused.
French: On considère que la charge de travail supplémentaire créée par la politique de jonction des instances présente l'intérêt de réduire considérablement la durée globale des audiences par rapport au temps nécessaire à la tenue de procès distincts pour chaque accusé.
English: INAC’s complete list of First Nations communities includes:
French: La liste complète des collectivités des Premières nations d’AINC comprend :
English: A brief explanation of the concept of real property in common law jurisdictions of Canada (the territories and all provinces except Quebec) and immovable property in the province of Quebec is necessary to understand the options available for retaining the right to use donated land.
French: Il est également nécessaire d’expliquer de façon succincte le concept des biens réels dans les provinces et les territoires du Canada assujettis à la common law (les territoires et toutes les provinces à l’exception du Québec) et les biens immeubles dans la province de Québec afin de comprendre les options qui peuvent être envisagées pour conserver le droit d’utiliser les terres données.
English: These included the ban on meat and bone meal and the testing of all animals over 30 months destined for the food chain.
French: On compte parmi celles-ci l'interdiction frappant les farines carnées, ainsi que les tests effectués sur tous les animaux de plus de 30 mois destinés à la chaîne alimentaire.
English: In Africa, the African Union, together with the EU Member States, must be at the forefront to ensure the implementation of good governance and better respect of both human and democratic rights all over the continent.
French: En Afrique, c’est à l’Union africaine, avec les États membres de l’UE, de jouer un rôle de première ligne pour garantir la mise en œuvre de la bonne gouvernance et un meilleur respect des droits humains et démocratiques dans l’ensemble du continent.
English: My bed was a cot in a tent in an old warehouse "heated" by blowers used to warm idle airplanes.
French: Mon " lit " était un lit de camp situé dans une tente montée à l'intérieur d'un vieil entrepôt " chauffé " par des ventilateurs utilisés pour réchauffer des aéronefs au repos.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SEYMOUR MEADOWS 19 SEYMOUR MEADOWS 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SEYMOUR MEADOWS 19 SEYMOUR MEADOWS 19 Réserve :
English: He has personally reached out to all regions of the world, visiting them, meeting their leaders, visiting their institutions, meeting ordinary people and always trying to make a positive difference to all men and women without regard to nationality, race, religion, language or political persuasion.
French: Il a personnellement entretenu des relations avec toutes les régions du monde : il s’y est rendu, a rencontré leurs dirigeants, visité leurs institutions, est allé au‑devant des membres du public, cherchant toujours à se montrer constructif envers tous les hommes et toutes les femmes, indépendamment de leur nationalité, de leur race, de leur religion, de leur langue ou de leur appartenance politique.
English: Water vapour is the most abundant greenhouse gas in the atmosphere.
French: • Quel effet les baisses de la charge atmosphérique de chlore et de brome auront-elles sur le changement climatique et l’appauvrissement de l’ozone?
English: Andorra, South Africa and Moldova have become parties to the Second Optional Protocol.
French: Enfin, Andorre, l'Afrique du Sud et la Moldavie ont adhéré au deuxième Protocole facultatif.
English: It is usually held that both the victims and their relatives enjoy locus standi.
French: C'est un lieu commun que d'affirmer qu'aussi bien les victimes que leurs proches parents ont le droit d'exercer l'action pénale.
English: (b) Participation of LDCs and Africa in international trade
French: b) Participation des PMA et de l'Afrique au commerce international
English: Oil and gas industry The petroleum sector is a large user of water, although a much smaller user than irrigation, commercial cooling and municipal users.
French: Industrie du pétrole et du gaz Le secteur pétrolier est un grand utilisateur d’eau, mais en de moindres proportions que les utilisateurs des secteurs de l’irrigation et du refroidissement commercial ainsi que les municipalités.
English: This situation is unacceptable.
French: Cette situation est inacceptable.
English: In 2006, Mercer was engaged in the review of the Deloitte and Touche recommendation, and recommended the establishment of a D-1 post of Chief, Risk and Compliance with expanded responsibility, which made it more appropriate for IMS to have a slightly more junior officer than the Chief Risk Officer post (P-5), approved previously.
French: En 2006, la recommandation de Deloitte and Touche a été revue par Mercer, qui a recommandé la création d'un poste D-1 de responsable du contrôle des risques et de la conformité, doté de fonctions plus importantes, ce qui justifiait d'affecter au Service de la gestion des investissements un administrateur d'un rang légèrement inférieur à celui du Responsable du contrôle des risques pour lequel un poste P-5 avait été approuvé.
English: An Australian enforcement vessel took action and was then engaged in a hot pursuit that lasted for 14 days as the offending vessel sailed towards South Africa.
French: Un navire patrouilleur de l'Australie est intervenu et s'est lancé à la poursuite des contrevenants pendant 14 jours, tandis que le bateau de pêche en question se dirigeait vers l'Afrique du Sud.
English: In such cases, the closure of a branch results in a complete loss of service.
French: Dans ce cas, la fermeture d'une succursale se traduit par la perte de tous les services.
English: Elle fait tomber toutes ses fringues et se retrouve à poil assise sur le canapé en train de se doigter sa large chatte.
French: Elle fait tomber toutes ses fringues et se retrouve à poil assise sur le canapé en train de se doigter sa large moule.