ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One conflict that smouldered for some time and then escalated suddenly and violently is the crisis in Georgia, where an entire region found itself on the edge of the abyss of war and destruction and where common sense failed to prevail on all sides.
French: La crise de la Géorgie est un conflit qui couvait depuis quelques temps et qui a connu une escalade de violence soudaine, poussant toute une région au bord du gouffre de la guerre et de la destruction, et où les parties ont manqué de bon sens.
English: Angola welcomed UNHCR efforts to seek lasting solutions for refugees, most of whom were in Africa.
French: L'Angola se félicite des efforts déployés par le HCR pour apporter des solutions durables aux réfugiés qui, pour la plupart, se trouvent en Afrique.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2003 Relations with the western Balkans (2/8) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2003 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (2/8) Précédente | Suivante
English: That has allowed not only for the building of knowledge, but also for empowering youth with the ability to think that poverty, disease, and injustice can be eradicated if they become active players.
French: L’organisation a ainsi permis de favoriser l’apprentissage et de faire prendre conscience aux jeunes qu’ils peuvent contribuer à l’éradication de la pauvreté, des maladies et de l’injustice s’ils jouent un rôle actif.
English: Honourable Mention Mingan Archipelago National Park by Melissa Wong © Parks Canada
French: Mention honorable Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan par Melissa Wong © Parcs Canada
English: This volume represents the proceedings of the International Conference on Ex situ and In situ Conservation of Commercial Tropical Trees held 11-13 June 2001 on the campus of Gadjah Mada University (GMU) in Yogyakarta, Indonesia.
French: Ce volume représente les actes de la Conférence internationale sur la conservation ex situ et in situ des arbres tropicaux d'intérêt commercial, tenue du 11 au 13 juin 2001 au campus de l'université de Gadjah Mada (GMU) à Yogyakarta (Indonésie).
English: The dramatic groups of sanctuaries and settlements along its three east–west mountain ridges vividly portray the area's historical evolution: it was a major route not only for trade, but also for cultural and political interaction during the prehistoric and medieval periods.
French: Ses ensembles impressionnants de sanctuaires et d'établissements éparpillés le long de trois chaînes de montagnes orientées est-ouest, reflètent de façon frappante l'évolution historique de la région en tant que voie majeure de commerce, mais aussi d'interface culturelle et politique durant la préhistoire et le Moyen Âge.
English: Tuesday, 3 March 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 3 mars 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: The tombs are important also in artistic terms, since they are richly decorated with murals of outstanding quality depicting Christian themes.
French: Ils sont également importants sur le plan artistique dans la mesure où ils sont richement ornés de peintures murales d'une qualité exceptionnelle représentant des thèmes chrétiens.
English: The Registry has in the past adhered to the requirement that a change of counsel should only be permitted in exceptional circumstances, such as an irretrievable breakdown in the relationship between counsel and client, or where counsel have asked to be relieved of their duties for ethical reasons.
French: Le Greffe s'en tenait déjà à la règle voulant qu'il ne soit pas permis de changer de conseil que s'il est établi que des circonstances exceptionnelles l'exigent, par exemple lorsqu'il existe une rupture irrémédiable des relations entre le conseil et son client ou lorsque le conseil a demandé à être relevé de ses fonctions pour des raisons éthiques.
English: (c) except for the running cost of the ARTEMIS Joint Undertaking, in-kind contributions shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
French: (c) à l'exception des coûts de fonctionnement de l'Entreprise Commune ARTEMIS, les contributions en nature font l'objet d'une évaluation de leur valeur et de leur pertinence pour la réalisation des activités de l'Entreprise Commune ARTEMIS et sont soumises à l'acceptation du comité directeur.
English: Another false start was made the following day and it was not until 21 August that Magnificent finally got away, accompanied by Quebec.
French: On effectua un autre faux départ le lendemain et ce n’est que le 21 août que le Magnificent partit finalement en compagnie du Quebec.
English: At least two of the eight meningitis cases suffered hearing impairment.
French: Au moins deux des huit cas de méningite ont souffert d’une déficience auditive.
English: In this connection, Egypt notes with satisfaction that there is agreement that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as well as the development of a zone free from all weapons of mass destruction should be encouraged.
French: À ce propos, l'Égypte note avec satisfaction que l'on convient qu'il faudrait encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ainsi que la création d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: This extension has no resource types defined.
French: Cette extension ne définit aucune ressource.
English: 34 articles Toronto Officers Garrison Ball raises money TORONTO, Ontario â€" The ball brings together business and military leaders to support Afghan aid.
French: 34 articles La garnison de Toronto recueille des fonds TORONTO (Ontario) – Le bal des officiers rassemble militaires et entreprises pour venir en aide à l´Afghanistan.
English: You must meet or respond to all mandatory criteria in order for your bid to be accepted.
French: Pour que votre soumission soit acceptée, elle doit satisfaire à tous les critères obligatoires.
English: The Government of Afghanistan is grateful to all those nations contributing resources to ISAF and to those nations that have assumed a leadership role.
French: Le Gouvernement afghan est reconnaissant à tous les pays qui fournissent des ressources à la FIAS ainsi qu'à ceux qui en assurent le commandement.
English: Almost all CSA releases (99%) are recorded in southern Ontario: Windsor Ambassador Bridge (66%), Sarnia Blue Water Bridge (24%), Fort Erie Peace Bridge (5%) and Queenston Lewiston Bridge (4%).
French: Presque toutes les mainlevées (99 %) sont consignées dans le sud de l’Ontario (pont Ambassador à Windsor (66 %), pont Blue Water à Sarnia (24 %), pont Peace à Fort Erie (5 %) et pont Lewiston à Queenston (4 %)).
English: The arms trade treaty should also call on States parties to build penalties (criminal or administrative) into their legislation to address violations in this regard.
French: iii) Importer des armes pour répondre à leurs besoins de légitime défense et de sécurité;
English: On the contrary, conservatism is still said to be de rigueur, and the decisions handed down very often go against women.
French: Au contraire, il a été indiqué que le conservatisme serait toujours de mise et que les décisions prises seraient très souvent défavorables aux femmes.
English: Spontaneous questions to the Chairman of the Committee of Ministers during Parliamentary Assembly sessions; d.
French: Questions spontanées au Président du Comité des Ministres lors des sessions de l’Assemblée parlementaire ; d.
English: He occasionally conducted the orchestra, and was the first Canadian to conduct an orchestra in a hit Broadway show (Biff, Bing, Bang at New York's Ambassador Theatre).
French: Il dirige l'orchestre à l'occasion, devenant ainsi le premier Canadien à diriger un orchestre dans un spectacle de Broadway à grand succès (Biff, Bing, Bang, au Ambassador Theatre de New York).
English: Table No 1 1
French: Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Variable/poste Dérogation Période Première couverte par transmission la dérogation en
English: Justification It is disproportionate to require a safety data sheet to be issued for minimal quantities or for a one-off consignment.
French: Or. de Justification Il est inutile de devoir établir une fiche de données de sécurité pour les petits montants ou les livraisons uniques.
English: Variable Age Marital statusa Married/common-law Widowed/divorced Religionb Roman Catholic Protestant Islam (Muslim) Eastern Religions (Buddhist, Hindu, Sikh) Ethnicityc Black/African/ Caribbean South Asian Arab/West Asian Importance of religiond Immigration category Family class Skilled worker class Educationf Personal income Length of time in Canada Considers Canada home Intent to stay in Canada Will stay forever Undecided i h g e
French: Variable Âge Situation de famillea Mariées, conjointes de fait Veuves, divorcées Religionb Catholicisme Protestantisme Islam Religions orientales (bouddhisme, hindouisme, sikhisme) Autres religions Origine raciale ou ethniquec Noire, africaine, antillaise Sud-asiatique Arabe, ouest-asiatique Importance de la religiond Catégorie d’immigration Regroupement familial Travailleuses qualifiées Scolaritéf Revenu personnel N d’années au Canada Intention de rester au Canadai Ici pour rester Indécises Compétence en anglaisj Affiliation à un groupe religieuxk bre g e
English: Science Advisory Board Created in 1997, the Science Advisory Board provides a valued source of expert, independent advice to the Minister of Health on the science performed and used by Health Canada . Made up of experienced people from outside the government, the Board is responsible for providing advice on the future direction of our scientific programs, new health sciences and scientific trends, and scientific partnerships and linkages.
French: Le BESC a également offert à nos chercheurs et à nos gestionnaires des séances d'information générale sur l'éthique de la recherche et la façon de présenter une demande d'examen par le Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences Créé en 1997, le Conseil consultatif des sciences est une source précieuse de conseils éclairés et indépendants fournis au ministre de la Santé sur les résultats scientifiques obtenus ou utilisés à Santé Canada.
English: Accordingly, the respondent contended that, a coconut being a nut rather than a fruit, the product in issue is not classifiable as a fruit juice.
French: Par conséquent, l'intimé a soutenu que, étant donné qu'une noix de coco est une noix plutôt qu'un fruit, le produit en cause ne peut être classé à titre de jus de fruit.
English: From birth to emerging – Moving cluster activities forward – The majority of NRC’s recently launched cluster activities are still in the early development or birth stage, focused on establishing facilities and attracting skilled human resources, networks of public and private sector partners and R&D support.
French: De la naissance à l’émergence, assurer le développement des grappes technologiques.
English: Research was giving way increasingly to practical strategies, which called for the definition of priorities in national strategies; the identification of binding constraints to do with institutional knowledge, social norms and political instability; careful selection of policy interventions; an estimate of their cost; and the allocation of the necessary resources with trade-offs in mind.
French: Les recherches cèdent de plus en plus le pas aux stratégies concrètes qui appellent la définition de priorités dans les stratégies nationales, l'identification des contraintes pesant sur les connaissances institutionnelles, les normes sociales et l'instabilité politique, ainsi que la sélection soigneuse d'interventions, l'estimation de leur coût et l'allocation des ressources nécessaires compte tenu des inévitables compromis.
English: Chief Christian led his community in passing a child welfare bylaw in 1980 under the authority of the Indian Act.
French: En 1980, le chef Christian a convaincu sa collectivité d’adopter un règlement sur la protection de l’enfance, sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: The Statistical Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de statistique recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: • the number of months in the year during which the child care expenses were incurred and the supporting person (with the lower income) was a part-time student (see ¶ 20) in attendance at a designated educational institution or secondary school (see ¶ 27) and for which weeks or part weeks were not included in the preceding calculation.
French: • le nombre de mois de l'année pendant lesquels les frais de garde d'enfants ont été engagés et tout au long desquels la personne assumant les frais d'entretien (ayant le revenu le moins élevé) était un étudiant à temps partiel (voir le numéro 20) qui fréquentait un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire (voir le numéro 27) et dont des semaines ou parties de semaines n'ont pas été incluses dans le calcul précédent.
English: The Commission is invited to deliberate on the role of corporate social responsibility at the country level, its relation to policymaking and development, and provide guidance on the desired future work of the secretariat in this area; ESCAP will also continue to strengthen its activities in helping countries to develop their supply-side capacities in building strong competitive knowledge economies, with a focus on technology transfer, research and development globalization, and development and protection of intellectual property rights; participation in regional and global value chains; and the promotion and facilitation of foreign direct investment.
French: La Commission est invitée à examiner le rôle de la responsabilité sociale des entreprises au niveau national et son lien avec le processus de prise de décisions et d'élaboration de politiques, et à donner des conseils sur les activités qu'il serait souhaitable que le secrétariat entreprenne dans ce domaine à l'avenir; En outre, la CESAP continuera de renforcer ses activités destinées à aider les pays à se doter des moyens dont ils ont besoin côté offre pour bâtir des économies fortes et compétitives fondées sur le savoir, en mettant l'accent sur le transfert de technologies, la mondialisation de la recherche-développement et la promotion et la protection des droits de propriété intellectuelle, la participation aux chaînes de valeur régionales et mondiales et la promotion et la facilitation de l'investissement étranger direct.
English: Ask people to select the quotation with which they most strongly identify: how do they think they would have behaved if they had been put in the same position as this person? 5.
French: Demandez aux participants de choisir la citation laquelle ils s'identifient le plus. Comment se seraient-ils comport s s'ils s'taient retrouv s dans la mme situation que la personnalit en question? 5.
English: China adheres to the Three-S Principle, that is, "seriously prohibiting, strictly testing and severely sanctioning doping," and prohibits doping in all kinds of sports.
French: Laboratoire national antidopage Depuis sa création en 1989, le Laboratoire national antidopage a obtenu son accréditation du Comité international olympique (CIO), puis de l’AMA, avec succès.
English: The Working Group on EIA, at its tenth meeting, supported the resulting proposal by the small group, including a draft decision addressing the composition of the Committee when considering matters under the Protocol (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: Le Groupe de travail de l'EIE, à sa dixième réunion, a appuyé la proposition émanant du groupe restreint ainsi qu'un projet de décision traitant de la composition du Comité lors de l'examen de questions intéressant le Protocole (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: In 1628, despite English attempts to stop him Cardinal Richelieu, Louis XIII's chief minister, took the French-Protestant stronghold La Rochelle and destroyed the power of the Huguenots.
French: En 1628, malgré les tentatives anglaises pour l'arrêter, le cardinal Richelieu, premier ministre de Louis XIII, a pris la forteresse Française-Protestante de La Rochelle et détruit le pouvoir des Huguenots.
English: Principal Investigator Institution Project Title ESPLEN, Mary J University Health Network (Toronto) Addressing the psychosocial health care of patients and families obtaining genetic services: Identification, disposition and outcomes ROUSSEAU, François Université Laval Health care and health policy challenges in genetic laboratory services
French: Chercheur principal Établissement Titre du projet ESPLEN Mary J Réseau universitaire de santé (Toronto) Aborder les soins de santé psychosociaux prodigués aux patients et aux familles qui utilisent des services de génétique : identification, disposition et résultats ROUSSEAU François Université Laval Défis que posent les politiques et les soins de santé dans les services de laboratoire génétique
English: I will also give you a sum of money for yourselves and every one of your wives and children for this year.
French: Je vous donnerai cette année une somme d'argent pour vous-mêmes, vos femmes et vos enfants.
English: Presentation by Business Returns Payment and Processing Directorate Top of Page 4.
French: Haut de la page Présentation de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises 4.
English: It has the merit of cutting the Gordian knot between competitiveness and reductions in working hours by showing that such reductions can be compatible with businesses being competitive.
French: Elle a le mérite de trancher le noeud gordien entre compétitivité et réduction de la durée du travail, en montrant qu'il peut y avoir une compatibilité entre cette réduction et la compétitivité des entreprises.
English: Binet House Interpretive Centre has displays of the area's history, geography and geology.
French: La fermeture du service de chaland entraîne le déclin de Mayo.
English: Local NGOs have testimonies from over 100 detainees, their lawyers and families, alleging many instances of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Des ONG locales ont recueilli les témoignages émanant de plus d'une centaine d'entre eux, d'avocats et de proches parents, qui font état de nombreux cas de torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Pectoral muscle of 11-day-old normal chick embryos was cultured for 7 days and then treated with verapamil for up to 48 h to test the hypothesis that verapamil affects acetylcholinesterase (ACHE) activity.
French: On a mis en culture du muscle pectoral d'embryons de poussins normaux âgés de 11 jours, durant 7 jours. Ces cultures ont ensuite été traitées avec du vérapamil pour des périodes allant jusqu'à 48 h, dans le but de tester l'hypothèse selon laquelle le vérapamil affecterait l'activité de ACHE.
English: For further information see FAO's report on ISSCAAP groups (pages 42-49) presented at the 19th Session of the CWP and the ISSCAAP's revision endorsed by the CWP (page 23 of the CWP Report ).
French: Pour informations ultérieures, voir le Rapport FAO sur les groupes CSITAPA (pages 42-49) présenté à la 19ème session du CWP et la révision de CSITAPA endossé par le CWP (page 23 du Rapport CWP ).
English: In its Communication the Commission considers that there is a real need for a simplification and rationalisation of the current VAT rates structure, in particular the reduced VAT rates.
French: Dans sa communication, la Commission estime qu'une simplification et une rationalisation de la structure existante des taux de TVA s'imposent, en particulier pour les taux réduits de TVA.
English: The number of registered nurses for home care would increase from 31 to 100 according to training plans.
French: Le nombre d’infirmières autorisées pour les soins à domicile passerait de 31 à 100 selon les plans de formation.
English: (Decrease) increase in accounts receivable Increase in coin inventory Decrease in accounts payable and accrued liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits Decrease in interest payable Increase in taxes payable under tax collection agreements Decrease (increase) in other liabilities Cash used in operating activities Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Investing activities Net advances to (settlements from) the Exchange Fund Account Issuance of notes payable to the International Monetary Fund Encashment of notes payable to the International Monetary Fund Payment of subscriptions to international financial institutions Issuance of loans receivable Repayment of loans receivable Cash used by investing activities 71,498,035 (1,472) 207,031 (6,153,043) (241,856) 1,715 8 (4,658) (18,774) (1,099,665) 7,567 626,634 626,923 320 (609) 341,432 (409,956) 83,573 64,836,571 1,808 (566) 1,242 2,469,709 (1,680,585) 1,267,000 1,375,401 (1,554,892) 1,876,633 2006 68,905,046 (1,488) 210,600 (5,289,353) (245,640) 1,740 (793,466) 1,000,000 (16,841) 3,496,740 2,082 2,000,088 2,000,053 1,101 (1,066) 201,524 (2,316,393) (86,551) 67,068,088 3,172 (5) 3,167 3,638,475 (2,645,000) 587,000 6,043 1,586,545 (1,699,985) 1,473,078
French: (Diminution) augmentation des comptes créditeurs Augmentation des pièces de monnaie Diminution des créditeurs et charges à payer Comptes créditeurs et charges à payer Indemnités de congés annuels et compensatoires Indemnités de départ Diminution des intérêts à payer Augmentation des taxes et impôts à payer aux termes d’accords de perception fiscale Diminution (augmentation) des autres passifs Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités d’investissement Avances nettes au (règlements du) Compte du fonds des changes Émission des effets à payer au Fonds monétaire international 71 498 035 (1 472) 207 031 (6 153 043) (241 856) 1 715 8 (4 658) – (18 774) (1 099 665) 7 567 626 634 626 923 320 (609) 341 432 (409 956) 83 573 64 836 571 1 808 (566) 1 242 68 905 046 (1 488) 210 600 (5 289 353) (245 640) 1 740 – (793 466) 1 000 000 (16 841) 3 496 740 2 082 2 000 088 2 000 053 1 101 (1 066) 201 524 (2 316 393) (86 551) 67 068 088 3 172 (5) 3 167 2006
English: - "Golden Age of women and sport in Canada".
French: - «Golden Age of women and sport in Canada».
English: The IPCC is an independent civilian body comprising non-official members from a wide spectrum of the community, including members of the Legislative Council and the Ombudsman or her representative.
French: C'est un organe civil indépendant, composé de membres qui ne sont pas des fonctionnaires, nommés parmi un grand nombre de représentants de la société, y compris des membres du Conseil législatif et le médiateur ou son représentant.
English: Its use should therefore be generalised.
French: Amendement 83 Article 21, paragraphe 1 1.
English: The CAHR program invited 40 applicants to submit a full proposal and funded 20, while the IHRT program invited 30 applicants to submit and funded ten proposals.
French: Dans le cadre des ACRS, 40 candidats ont été invités à présenter une proposition détaillée, et 20 ont été financés. Dans le cadre des EIRS, 30 ont été invités à présenter des propositions détaillées, et 10 ont été financés.