ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these rules refer to corporations, their application is extended under the EHT Act to include individuals, partnerships and trusts.
French: Bien que ces règles se rapportent à des sociétés, elles s'appliquent également, aux termes de l'ISE, à des particuliers, des sociétés de personnes et des fiducies.
English: Medical evidence is crucial to prove rape in a court of law, and women subjected to rape should be examined by a forensic doctor, according to the law.
French: Les éléments de preuve médicaux établissant le viol sont d'une importance cruciale pour prouver le viol devant un tribunal et la loi prévoit que les femmes victimes de viol doivent être examinées par un médecin légiste.
English: The Office of Programs and Mass Media, TCP, hosted this forum in collaboration with the Tobacco Control Liaison Committee (TCLC).
French: Le Bureau des programmes et des médias de masse du PLT a organisé cette activité en collaboration avec le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT).
English: You can read more about general safety issues concerning playpens in these publications:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les parcs pour enfants :
English: We must seize this opportunity - and we intend to do so - to open up this sector and ensure that all institutions and not just Parliament help to define the rules, which must be rules rather than general principles with operating rules derived from them.
French: Nous devrons profiter, et nous le ferons, de cette occasion pour faire toute la clarté dans ce domaine, pour garantir que toutes les institutions, non seulement le Parlement, mais les autres également, contribuent à diffuser les règles, qui doivent être des règles et non des principes généraux, en-dessous desquels il n'y a pas de règles opérationnelles.
English: Chapter 6 | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: AINC a travaillé en collaboration avec les Premières nations et les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan afin d’examiner la manière de relever systématiquement
English: She also noted that securing the commitment of all jurisdictions to the directive would be a necessary prerequisite for Bermuda's compliance.
French: Les Bermudes n'étaient toujours pas convaincues de la nécessité de changer de système et n'appliqueraient ladite directive que si l'ensemble des juridictions visées s'engageaient à la respecter.
English: It is especially worrying that, as Guinea-Bissau prepares for legislative elections in November 2008 and at a time when the overall situation in the country remains volatile, the necessary financial resources for the smooth conduct of those crucial polls have not been found.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que, au moment où la Guinée-Bissau prépare les élections législatives de novembre 2008 et où la situation générale dans le pays demeure incertaine, les ressources financières nécessaires pour assurer le bon déroulement de cet important scrutin font défaut.
English: While still being played out and open to different interpretation, these shifts clearly call for new modes of governance and of conducting business. In turn, they carry profound implications for EA practice in the near term.
French: Les changements possibles à l’échelle d’un écosystème ou d’un paysage, tels la perte de milieux humides et d’habitats est un autre contexte familier de l’évaluation de l’impact d’un projet sur l’environnement.
English: The project aims to foster a greater understanding and an enduring commitment to the values of democratic governance, the rule of law, and civil society.
French: Le projet vise à encourager l'engagement soutenu à l'égard de la primauté du droit, de la société civile et des valeurs relatives à la gouvernance démocratique.
English: However, the amount of the taxable benefit may be excessive in certain circumstances.
French: Cependant, même si l’on tient compte de cette réduction, le montant de l’avantage fiscal peut être excessif dans certains cas.
English: An equivalent bid must include full substantiation of equivalency for each line item for which an equivalent product is being proposed.
French: Une soumission de produits équivalents doit entièrement justifier l’équivalence pour chaque élément à l’égard duquel un produit équivalent est proposé.
English: For this, the report sins for amalgamating different actors including the government, thus diluting the final responsibility of the latter in relation to its role as supreme institution of the State in the protection, defense and promotion of the Statute of the Mozambican Women.
French: À cet égard, l'une des faiblesses du présent rapport est d'amalgamer les contributions fournies par divers protagonistes, y compris le gouvernement, ce qui donne une image atténuée de la responsabilité ultime de celui-ci et de son rôle, en tant qu'institution suprême de l'État, eu égard à la protection, à la défense et à la promotion de la condition féminine au Mozambique.
English: Universal accession to the Treaty remained an urgent priority.
French: L'adhésion de tous au Traité reste une urgente priorité.
English: Further results from these very insightful studies will emerge in the coming weeks.
French: Au cours des prochaine semaines, nous dévoilerons d'autres résultats des ces études importantes et nous vous tiendrons au courant.
English: In this case, the considerable volume of content provides value, which is associated with content organization. 
French: Dans ce cas, c'est l'agrégation significative de contenu qui procure de la valeur, associée à l'organisation des contenus.
English: The rural component of the survey would need to focus on existing programs and opportunities for field training, as well as on barriers to recruiting and training rural students.
French: Le volet rural de l'enquête devrait être axé sur les programmes en place et sur les possibilités de formation sur le terrain, ainsi que sur les obstacles au recrutement et à la formation d'étudiants de communautés rurales.
English:    Commissioner, the inclusion of the Natura 2000 Network in the Regulation on rural development, as proposed by the Commission, is equivalent to throwing away this very ambitious nature protection initiative.
French:    - Monsieur leCommissaire, l’inclusion du réseau Natura 2000 dans le règlement sur le développement rural, telle que proposée par la Commission, équivaut à abandonner cette très ambitieuse initiative de protection de la nature.
English: This is the world's first national Multiculturalism Act (a copy is attached).
French: Il s'agit d'une première loi nationale sur le multiculturalisme (voir l'exemplaire en annexe).
English: / The above definitions are taken from the Glossary of Transport Statistics (Third edition, 2003, UNECE-ECMT-Eurostat, TRANS/WP.6/2003/6).
French: En ce qui concerne le calcul des valeurs et la définition des procédures de comptage, on devrait viser à obtenir des résultats représentatifs du trafic annuel.
English: Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also applies in this case, since the information is collected from the different participants in the process (reporting officers, countersigning officer, committees etc.). In this case, the data subject is informed by the publication of the appraisal manual and the Human Resources Director-General's note on the EIB's intranet site.
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différentes intervenants dans le processus (évaluateurs, validateur, comités). Pour mémoire, l'information des personnes concernées est assurée dans le cas présent par le biais de la publication du "manuel de l'appréciation" et de la note du Directeur général des Ressources Humaines sur le site intranet de la BEI.
English: First, liberalization must result in an expansion of the overall pie, thereby making Pareto-optimal outcomes feasible (i.e. the polity overall can be made better off with no 45 46
French: La libéralisation du commerce impose habituellement un ajustement interne, avec des gagnants et des perdants.
English: So there is some hope at least: in 2011, there will be a new regulation telling us that there is a sugar shortage and that we need to start growing it again!
French: Alors, encore un petit peu d'espoir: en 2011, il y aura un nouveau règlement nous expliquant qu'il manque du sucre et qu'il faut réensemencer!
English: For a copy of Health Canada's official methods for the testing of constituents, please consult Health Canada's Tobacco Reporting Regulations section.
French: Pour obtenir un exemplaire des méthodes officielles de Santé Canada relatives à l'analyse des constituants, veuillez consulter la section portant sur le Règlement sur les rapports relatifs au tabac du site Web de Santé Canada.
English: (b) Production, Ventilation and Drainage Data:
French: b) Données sur la production, la ventilation et le dégazage:
English: • Table 9 - Estimated daily intake of acrylonitrile by the population of Canada
French: • Tableau 9 - dose journalière estimative d'acrylonitrile absorbée par la population du canada
English: The delegation of Hong Kong, China agreed that the TBT and Accountancy Disciplines references were relevant, but said one must also bear in mind the different contexts under which they were developed and, therefore, the extent to which they would be applicable.
French: La délégation de Hong Kong, Chine a convenu que les références à l'Accord OTC et aux Disciplines relatives aux services comptables étaient pertinentes, mais estimé qu'il fallait aussi tenir compte des contextes différents dans lesquels ces textes avaient été élaborés et donc de leur applicabilité.
English: But given the number of facilities using this process, requiring or encouraging their conversion or upgrading them and enforcing consumption or release limits could be costly in the specific countries in question.
French: Cependant, étant donné le nombre d'installations utilisant ce procédé, il pourrait être coûteux pour les pays spécifiques en question d'exiger ou d'encourager leur conversion ou leur remise aux normes ainsi que l'application de plafonds de consommation ou de rejets.
English: UNDP (United Nations Development Programme) (2007).
French: PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) (2007).
English: What you just said is absolutely true: people want more engaged democracy.
French: Ce que vous venez de nous dire est tout à fait vrai : les gens veulent une démocratie plus engagée.
English: Be sure to include your:
French: Votre demande doit contenir les éléments suivants :
English: But pitching the book, and the concept of the same name that underlies it, as a viable, indeed, necessary alternative to Keegan’s Face of Battle demands a familiarity with the scope of the latter work’s influence, lying largely in the realm of military history postdating the ancient period, that is simply not there.
French: Toutefois, présenter ce livre et le concept ayant inspiré son titre comme une solution de remplacement nécessaire à l’approche de l’« anatomie de la bataille » de John Keegan exige une bonne connaissance de la portée et de l’influence de l’ouvrage de ce dernier, lequel couvre principalement l’histoire militaire postérieure à l’Antiquité.
English: Regarding Mr van Dam's question, I must again point out that it is not correct to say that the European Union's and the European Commission's accounts did not meet international standards.
French: Concernant la question de M. van Dam, je dois à nouveau faire remarquer qu'il n'est pas correct de dire que la comptabilité de l'Union européenne et de la Commission européenne ne correspondait pas aux normes internationales.
English: 5.4 The Committee considers that the author's claims under articles 12, 17, 23 and 24 are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore proceeds to consider them on the merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: 5.4 Le Comité considère que les griefs de violation des articles 12, 17, 23 et 24 du Pacte sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et procède par conséquent à leur examen quant au fond, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: PCA coding guidelines are available on the Intranet, which can be accessed by all employees.
French: Les lignes directrices de l'APC relatives au codage sont affichées dans le site intranet qui est accessible à tous les employés.
English: MIRAMICHI – Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, announced today, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest approximately $1.6 million in harbour improvements at three fishing harbours in New Brunswick.
French: MIRAMICHI – Charles Hubbard, député au Parlement de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira approximativement 1,6 million de dollars dans des améliorations portuaires dans trois ports de pêche du Nouveau- Brunswick.
English: It describes in detail the IM roles and responsibilities of ministers, deputy ministers, the senior executive responsible for IM and other managers and staff (including information management and information technology specialists).
French: On y décrit en détail le rôle et les responsabilités respectifs des ministres, des sous-ministres, des hauts fonctionnaires et d'autres gestionnaires et employés (notamment les spécialistes de la gestion et de la technologie de l'information) en matière de GI.
English: The Battle Dragons Take to Land By 2Lt Leah Pierce, Reserve Public Affairs Officer On Tuesday, June 24th approximately 29 members of 22 Wing/Canadian Forces Base (CFB) North Bay participated in the Annual Heart and Stroke Foundation Big Bike Event.
French: Dragons de combat sur terre ferme Par le Slt Leah Pierce, OAP de la Réserve Le jeudi 24 juin, environ 29 membres de la 22e Escadre/Base des Forces canadiennes North Bay ont participé à l’événement annuel Grand Vélo de la Fondation des maladies du cœur (FMC).
English: We also welcome the initiative by the ICTY judges in seeking to identify additional measures which can be taken to speed up the pre-trial and trial procedures.
French: Nous accueillons également avec satisfaction l'initiative prise par les juges du TPIY visant à définir de nouvelles mesures pour accélérer les procédures avant le procès et au cours du procès.
English: Justification Linked to the new wording of Article 16, dealing with mutual recognition of legislation governing the service provider
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 359 Considérant 43 (43) Il n'y a pas lieu d'appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: The solution to the question of the Democratic Republic of the Congo is ultimately up to the people of that country.
French: La solution à la question de la République démocratique du Congo dépend du peuple de ce pays.
English: Russian Federation [Same declaration as the one reproduced under Belarus.]
French: "Accès interdit aux véhicules dont le changement représente un danger pour l'eau."
English: The Republic of Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.  897-IQ of the Milli Meclis dated 16 June 2000;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 897-IQ du Milli Meclis en date du 16 juin 2000;
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (see para.
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [voir par. 69 a)].
English: On that point, I should like to say that this stems from the Treaty itself: women's rights are just not sufficiently dealt with in the text of that Treaty.
French: Nous estimons que cela découle précisément du Traité dans la mesure où les droits des femmes n'y sont pas suffisamment affirmés.
English: Warning of the deleterious effects of climate change that could afflict developing countries in particular, he appealed for strong commitment in Copenhagen and coordination and cooperation at all levels to combat climate change, lest future generations inherit a tarnished legacy.
French: Soulignant les effets désastreux des changements climatiques, qui pourraient affecter plus particulièrement les pays en développement, il a lancé un appel en faveur d'un engagement vigoureux à Copenhague et d'une coopération et d'une coordination à tous les niveaux pour lutter contre les changements climatiques, faute de quoi les générations futures hériteraient d'un patrimoine terni.
English: It is estimated to contain about 5% murein, unlike the 24% reported by other for Veillonella parvula.
French: On estime qu'elle contient environ 5% de muréine, contrairement à 24% rapporté par d'autres chercheurs pour Veillonella parvula.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > LCol Bob Chamberlain assumes command of Kandahar PRT > Photo 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Le Lcol Bob Chamberlain devient commandant de l’EPR de Kandahar > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The UNECE Regional Advisor on Economic Cooperation and Integration made a substantive contribution to the Workshop.
French: Le Conseiller régional de la CEE chargé de la coopération et de l'intégration économiques y a apporté une contribution importante;
English: It was expressed as a percentage.
French: Elle a la personnalité juridique.
English: The Energy program spent $325.8 million (or 22 percent of total departmental authorities) on activities related to the Energy and the Environment priority.
French: Dans le cadre du programme Énergie, on a consacré 325,8 millions de dollars (ou 22 p. cent des autorisations total) à des activités liées à la priorité Énergie et environnement.
English: Port of New Westminster Register of Chinese Immigration From 1887 to 1908  [ 2006-04-03 ] National Energy Board:
French: Registre du port de New Westminster sur l'immigration chinoise de 1887 à 1908  [ 2006-04-03 ] Office national de l'énergie :
English: DEMO-E/DESC-E to arrange In November and May meet with the AFNORTH International School Director In November and May meet with the Director General SHAPE International School.
French: En novembre et en mai, rencontrer le directeur de l’École internationale d’AFNORTH En novembre et en mai, rencontrer le Directeur général de l’École internationale SHAPE.
English: Accompany the Minister to the CanStage Theatre Ball Event Date(s): 2005-02-10 to 2005-02-11 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre au CanStage Theatre Ball Date(s) : 2005-02-10 à 2005-02-11 Destination(s) :
English: This was demonstrated by the cooperation with WCO with respect to the implementation of its SAFE Framework of Standards, with IAEA and the Office on Drugs and Crime regarding implementation of the Convention against Nuclear Terrorism and ratification of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and with the International Maritime Organization (IMO) concerning the two instruments of 2005: the Protocol to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol to the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: On peut citer, à cet égard, la coopération avec l'OMC concernant l'application de son Cadre de normes SAFE, avec l'AIEA et l'ONUDC concernant la mise en œuvre de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la ratification de l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et avec l'Organisation maritime internationale (OMI) concernant les deux instruments de 2005, le Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Authors The authors are with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteurs Les auteurs travaillent à la Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: TECHNICAL SUMMARY Coturnicops noveboracensis Yellow Rail Râle jaune [Population name (if applicable)] none [Range of Occurrence in Canada (by province / territory / ocean)] AB, BC, MB, NB, NT, ON, QC, SK Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Coturnicops noveboracensis Râle jaune Yellow Rail Répartition au Canada (par province / territoire / océan) AB, BC, MB, NB, NT, ON, QC, SK Information sur la répartition
English: Women in higher education
French: Femmes dans l'enseignement supérieur
English: Management of Public Opinion Research - Chapter 5
French: La gestion de la recherche sur l'opinion publique - chapitre 5
English: The universality and indivisibility of human rights should be emphasized.
French: Il conviendrait d'insister sur l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: WES Figure 70 - Training by Workplace Size and Employment Status 2001
French: ELTE Figure 70 - Formation selon la taille de l'entreprise et le poste occupé - 2001
English: Our commitment to project management, for example, is a key strategy to help us manage the various components of review submissions in a coordinated way, to allow us to do as much as possible in parallel, rather than in sequential steps.
French: Notre engagement envers la gestion de projets, par exemple, constitue une stratégie clé afin de nous aider à gérer les différents éléments de l'examen des présentations de façon coordonnée, ce qui nous permet de travailler en parallèle au lieu de procéder par étapes séquentielles.
English: It is neither necessary nor advisable that a lawyer accompanies parties during these processes, as these processes are of an administrative nature only and do not allow anyone to speak on behalf of the parties.
French: Il n'est ni nécessaire, ni souhaitable, que les parties soient accompagnées d'un avocat au cours du processus, en raison du caractère strictement administratif de ce dernier et du fait qu'il n'autorise aucune personne à parler au nom des parties en cause.
English: Our Web Site under "Education Outside Canada Allowances – Form is available on our Web Site under "Education Outside Canada AllowancesApplications.
French: Formule 16 – Déplacement à des fins éducatives au nom d’un étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadienne hors de la mission.
English: COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life Edited by M. Kaufman and H. Dilla Alfonso IDRC/Zed 1997
French: POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE Hamadou Konate CRDI 1997