ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traveller receives all of the tickets or vouchers from you, or from the same travel agent acting on your behalf and on behalf of at least one other supplier.
French: Voyages aller-retour Si vous fournissez un service de transport de passagers détaxé dans un voyage aller-retour vers le Canada ou à partir du Canada avec une escale, le voyage est toujours un voyage continu.
English: We look forward to the sixth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, to be held here at Headquarters from 30 November to 14 December 2007, and we hope that all States will use this opportunity to participate actively, as members or as observers.
French: Nous nous réjouissons de la sixième session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome qui se tiendra ici, au Siège, du 30 novembre au 14 décembre 2007.  Nous espérons que tous les États saisiront cette occasion pour participer activement en tant que membres ou observateurs.
English: The Committee also intends to introduce a leverage ratio to help contain excessive build-up of leverage in the system and other supplementary countercyclical measures such as capital buffers to be built in good times.
French: Le comité souhaite également introduire un ratio d'effet de levier afin d'endiguer la constitution de leviers excessifs dans le système ainsi que des mesures anticycliques supplémentaires telles que des tampons de capitaux à mettre en place en temps utile.
English: Located at Cannes-La Bocca, 5 km from the centre of Cannes and close to Cannes-Mandelieu airport,...
French: Situé à Cannes-La Bocca, à 5 km du centre ville et face à l'aéroport de Cannes Mandelieu,...
English: Experimental exposures included a combination of one or more of Elaphostrongylus cervi, Dictyocaulus sp., and Muellerius capillaris.
French: En laboratoire, les cerfs ont été mis en présence d'un ou plusieurs des nématodes suivants : Elaphostrongylus cervi, Dictyocaulus sp. et Muellerius capillaris.
English: The individual limit for candidates varied from riding to riding, although all candidates in any given riding were subject to the same limit.
French: Ces rencontres attirent 451 participants (par rapport à 619 à l’élection générale de 1997) et suscitent des commentaires généralement favorables.
English: Non-reporting by States parties, as well as other challenges facing treaty bodies and their working methods generally, have also been addressed in other academic writing and NGO comment.
French: Ce problème, et d'une manière plus générale les difficultés auxquelles se heurtent les organes conventionnels dans leur fonctionnement et leurs méthodes de travail, ont également fait l'objet d'autres études universitaires et commentaires d'ONG.
English: It has therefore consistently initiated and supported the adoption of UN resolution, which express deep concern at the increasing manifestations of racism, xenophobia and other forms of degrading treatment against migrants, particularly women migrant workers, in different parts of the world and which call on member countries of the UN to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il n'a donc cessé de préconiser et soutenir l'adoption de la résolution des Nations Unies, qui exprime une profonde préoccupation face aux manifestations croissantes de racisme, xénophobie et autres formes de traitement dégradant envers les migrants, en particulier les travailleuses, dans différentes parties du monde et qui invite les États membres à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Solvent Blue 4 may be used as a dye in a variety of inks, including ball pen ink, stamping ink, carbon paper, typewriter ribbon ink, printing ink, and felt pen ink.
French: En plus, la substance Solvent Blue 4 peut être utilisée pour colorer une variété d’encres, y compris l’encre pour stylos à bille, l’encre à gravure, le papier carbone, l’encre de ruban pour machines à écrire, l’encre d’imprimerie et l’encre de crayon-feutre.
English: Since the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General on 1 December 1998, pursuant to the request of the General Assembly in resolution 52/220, the Centre has begun a revitalization process.
French: Depuis que son directeur a été nommé le 1er décembre 1998 par le Secrétaire général, conformément à la demande que l'Assemblée générale lui avait faite dans sa résolution 52/220, le Centre a amorcé un processus de revitalisation.
English: 1.2 F/P/T governments will ensure that a continuum of care for mental health is made available to Inuit in or close to their home communities to address critical needs in mental health, addictions and suicide prevention and community support networks, including traditional approaches.
French: Les gouvernements FPT veilleront à la prestation d’un continuum de soins de santé mentale aux Inuits dans leur collectivité ou à proximité de leur collectivité et ce, afin de répondre aux besoins critiques en matière de santé mentale, de toxicomanies et de prévention du suicide, de réseaux de soutien communautaire, y compris d’approches traditionnelles.
English: • Identify learning outcomes and define specific tasks and responsibilities the intern must accomplish.
French: • définir les objectifs d'apprentissage à atteindre, de même que les tâches et les responsabilités dont les stagiaires devront s'acquitter;
English: If this occurs, the tower could then fall onto the boat and its occupants, potentially resulting in serious injuries or death.
French: Si cela se produit, la tour pourrait tomber sur le bateau et ses occupants, ce qui pourrait causer des blessures graves ou le décès.
English: Place your ad on Piso internacional to sell house in KENTVILLE .
French: Déposez votre annonce sur le site Piso internacional pour vendre terrain à CAMACAN .
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: Latin America and the Caribbean
French: L’Amérique latine et les Caraïbes
English: Note If you or your spouse or common-law partner withdraws an amount from an RRSP to which you or your spouse or common-law partner had made contributions during the 89-day period just before the withdrawal, you may not be able to deduct part or all of these contributions for any year.
French: Remarque Si vous ou votre époux ou conjoint de fait retirez un montant d'un REER auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versé une cotisation dans les 89 jours précédant la date de votre retrait, vous ne pourrez peut-être pas déduire de votre revenu, dans aucune année, la totalité ni une partie de cette cotisation.
English: The President: I thank the representative of Tunisia for his kinds words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: STATEMENT OF WHEN AN ACTION PLAN WILL BE COMPLETED.
French: ANNEXE I – RÉSUMÉ DES COLLABORATIONS ET DES CONSULTATIONS................... 36 ANNEXE 2 – CARTES À L’ÉCHELLE DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE ...........................
English: They are now depending upon the European Union to buy them time.
French: Ils s'en remettent à l'Union européenne pour qu'elle leur achète simplement du temps.
English: • training and development for Aboriginal youth;
French: • de former les jeunes autochtones et de contribuer à leur épanouissement;
English: This Ordinance was adopted in 1996.
French: Cette Ordonnance a été adoptée en 1996.
English: The conference is being organized by Senegal in collaboration with UNESCO and other UN agencies and NGOs.
French: La conférence est organisée par le Sénégal en collaboration avec l’UNESCO, d’autres organisations des Nations Unies et des ONG.
English: While every effort has been made to ensure the information in this guide is accurate, information and links are subject to change.
French: Même si l'on a mis tout en œuvre pour assurer l'exactitude du contenu, les renseignements et les liens sont sujets à des modifications.
English: Marked fluctuations in alertness may also be experienced.
French: On observe parfois des fluctuations marquées de la vivacité intellectuelle.
English: Furthermore, there could be a discrepancy between the term “requirements” (binding connotations) and the term “guidelines” (non-binding connotations).
French: En outre, il pourrait y avoir incompatibilité entre le terme «requirements» (qui implique une obligation) et le mot «guidelines» (qui a une connotation non contraignante).
English: With renewed fiscal credibility, the Government can take greater advantage of financing options that are lower cost on average, though less stable through time.
French: Ayant rétabli la crédibilité de sa situation financière, le gouvernement peut exploiter davantage les options de financement moins coûteuses en moyenne quoique moins stables au fil du temps.
English: Strategic Outcome • Increased opportunities for Atlantic Canadians to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training.
French: • Multiplication des possibilités qu’ont les Canadiens de la région de l’Atlantique de faire l’apprentissage du processus consistant à devenir entrepreneur et à créer une entreprise, grâce à l’éducation et à la formation relatives à l’entrepreneurship.
English: For resident birds and some migrants, the park is where they will look for mates and raise their young.
French: La migration des oiseaux de rivage atteint son apogée entre la fin avril et le début mai.
English: Stage 4 - Analysing the School Health Profile
French: (Tourner à la page suivante)
English: Discrimination and Stigma Supported by:
French: Discrimination et stigmates Appuyé par:
English: The IMF member countries also agreed in the 2006 spring meetings to establish a new process of multilateral consultations on issues of systemic importance.
French: Les pays membres du FMI ont également décidé à leur réunion du printemps 2006 d'engager de nouvelles consultations multilatérales sur les questions systémiques.
English: 2.1.6a). Comparison of two six-year periods, 1984-1989 and 1990-1995, indicates an increase of 69% in the number of reported spills of less than one tonne.
French: Il faut sans doute y voir la conséquence d'un taux accru de déclaration car le nombre de déversements mineurs signalés est en hausse.
English: % of Time - Acts in a liaison capacity between the Department and the Indian people, between the Department and other local organizations and levels of government and between adjacent communities, local organizations and other levels and the Indian people when requested in order to help the intercommunication, relationships and understanding between the Department, other local communities, organizations, governments and Indian communities: - by monitoring contractual negotiations when requested between Band Councils and the Councils of adjoining municipalities; - by keeping Band Councils aware that local government associations within the District are encouraged to include Band Council representation within their programs including membership, conferences, assistance and information; - by encouraging Band Councils and Associations to include local municipalities and government associations within their programs, (e.g., municipal services, roads, utilities etc.); - by meeting with local, provincial and other federal government or agency representatives to discuss legislation and programs which may affect the Indian people or Councils within the District; - by helping to establish a rapport and mutual understanding between Band Councils and the Councils and staff of adjacent non-Indian municipalities; - by attending and obtaining the advice, assistance and academic expertise from other agencies on the subject areas of Indian Bands and local government administration, taxation, constitutional law etc.
French: - Cerne les besoins de formation en collaboration avec les autres services professionnels, les conseils de bandes indiennes et les agents des bandes afin d'aider à fournir des expériences en formation aux conseils de bandes et à leurs agents ainsi qu'aux membres et de tenir également les autres agents du district et d'organismes au courant des tendances, des programmes et des procédures les plus récents pour qu'ils soient ainsi mieux en mesure de fournir les services techniques et consultatifs que l'on attend d'eux.
English: Recalling that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction has been serving as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness,
French: Rappelant que l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes est la principale instance du système des Nations Unies chargée d'élaborer des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions s'occupant de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable,
English: BAUER trained technicians are available to service equipment at your site or at our workshop at competitive rates.
French: Outre les compresseurs haute pression pour l'air respirable, BAUER KOMPRESSOREN Middle East (BKME) propose également des systèmes industriels destinés à la compression de gaz nobles, du gaz naturel ou de gaz industriels. BKME se charge de la conception, mais aussi de la mise en place, de l'initiation et de la maintenance assurées par ses propres techniciens.
English: Furthermore, 28.5% predicted that the repercussions of Internet development on their businesses would be only minor; 14.2% expected no repercussions; and 57.1% did not respond.
French: Par ailleurs, 28,5 % des personnes interrogées prévoient une répercussion modérée de l'évolution des PME dans Internet sur leurs entreprises ; 14,2 % ne s'attendent à aucune répercussion ; 57,1 % n'ont pas répondu.
English: These appropriations will not be released until we have adequate legal bases where necessary, and whatever the case, information about the invitations to tender and contracts.
French: Ces crédits ne seront libérés que lorsque nous disposerons, le cas échéant, des bases légales adéquates et, en toute hypothèse, des informations sur les appels d'offres et les contrats.
English: The department's representative then provided details of the conduct of the selection. She stated that the selection board was composed of Normand Hébert, Regional Manager, Administration and Security (chairperson), Denis Lévesque, Supply Specialist, and herself.
French: Puis, fournissant des précisions sur le déroulement de la sélection, la représentante du ministère déclara que le jury de sélection était composé de Normand Hébert, Gestionnaire régional, Administration et sécurité (président), de Denis Lévesque, Spécialiste de l'approvisionnement, et d'elle-même.
English: Losing time, quite apart from whether it is realistic (for the money and to preserve the tradition, there is something incredible of you to criticize a certain degree of protectionism on the one hand and the other (as in Paper [15,618].
French: Perdre de temps, outre le fait qu'il est réaliste (pour l'argent et de préserver la tradition, il ya quelque chose d'incroyable à vous de critiquer un certain degré de protectionnisme, d'une part et l'autre (comme dans le Livre [15618].
English: We are all suffering a little bit of cabin fever because some of us have not been able to get home and are trying to help some of our families to move around the place.
French: Nous souffrons tous un peu de claustrophobie, puisque certains d'entre nous n'ont pas été en mesure de rentrer chez eux et tentent d'aider certaines familles à s'installer.
English: Or. en Justification This is purely a legal correction as our Legal Service has said that it is not appropriate to refer to 'modifying' a Decision as EC legislation is 'amended' rather than 'modified'.
French: Or. en Justification Il faut prendre des dispositions en ce qui concerne les futurs élargissements pour tirer au clair la situation des pays qui sont actuellement en train de négocier leur adhésion et pour pouvoir garantir l'égalité de traitement.
English: Please notify the administrator immediately of any discrepancy.
French: Veuillez aviser immédiatement l'administrateur ou l'administratrice de toute divergence.
English: Clean air Total Project Value: $1,038,000 SDTC Funding: $5,000,000 Leveraged Funding: $7,038,000 DynaMotive is demonstrating its combined fast pyrolysis technology called BioTherm for the production of liquid fuels (bio-oil) from forest and agricultural residues (i.e. wood, bark and straw) in an integration platform with a 2.5 MW gas turbine developed specifically to run on bio-oil.
French: Dynamotive fait la démonstration de sa technologie de 1 038 000 $ pyrolyse rapide combinée appelée BioTherm pour la Financement par TDDC : production de combustibles liquides (huile biologique) 5 000 000 $ à partir de résidus forestiers et agricoles (c.-à-d. bois, Ajout de financement : écorce et paille) dans une plateforme intégrée qui fait 7 038 000 $ appel à une turbine à gaz de 2,5 MW spécifiquement conçue pour fonctionner à l’huile biologique.
English: It would be helpful to structure this to first address the implications, and then take up the consequences, largely due to the fact that the implications are simpler to quantify.
French: Pour échapper à de longs débats sur une interprétation particulière, il vaudrait la peine de regrouper ces conséquences selon le fait qu’elles sont manifestes ou latentes. Les conséquences manifestes sont des éléments nettement tangibles tels que :
English: Olympic Solidarity has continued its efforts, particularly with the help of the IFs concerned, to facilitate the implementation of the programmes submitted by the NOCs.
French: La Solidarité Olympique a poursuivi ses efforts, en particulier avec l’aide des FI concernées, pour permettre l’aboutissement des programmes soumis par les CNO.
English: Resumption of the Secretary-General's talks in Beirut
French: Reprise des entretiens du Secrétaire général à Beyrouth
English: This part shall consist of a concise statement precisely identifying the relief requested.
French: Redressement Cette partie se compose d’un énoncé concis du redressement particulier demandé.
English: We conclude that the size-specific response of largemouth bass to different predators is reflective of their ability to assess the risk posed by different predators.
French: Nous concluons que, chez les achigans à grande bouche, la réaction spécifique à la taille à différents prédateurs reflète leur capacité d'évaluer les risques que posent les diverses espèces de prédateurs.
English: Whether it's the departure of a new group into theatre, or the more anguished need to bring fallen soldiers back home, the professional competence in always providing rock-solid support to the cause is unquestionable.
French: Qu'il s'agisse du transport d'un nouveau groupe qui se rend sur le théâtre ou de la nécessité plus angoissante de ramener au pays les corps de soldats tombés au combat, il ne fait aucun doute que, grâce à sa compétence professionnelle, notre personnel continue d'apporter un appui inébranlable à la mission.
English: Efforts to "pressure" the Chinese appear similarly futile.
French: De même, les efforts visant à faire « pression » sur la Chine semblent futiles.
English: (15) be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services. F. Access to the market Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: (1) be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions; be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking; be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking.
French: Accès au marché Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment: 1) connaître les réglementations professionnelles pour les transports routiers pour compte de tiers, pour la location des véhicules industriels, pour la soustraitance, notamment les règles relatives à l'organisation officielle de la profession, à son accès, aux autorisations pour les transports routiers intracommunautaires et extracommunautaires et au contrôle et aux sanctions; connaître les réglementations relatives à l'instauration d'une entreprise de transport routier; connaître les différents documents requis pour l'exécution des services de transport routier et pouvoir mettre en place des procédés de vérification pour assurer la présence, tant dans l'entreprise qu'à bord des véhicules, des documents conformes se rapportant à chaque transport effectué, notamment les documents relatifs au véhicule, au chauffeur, à la marchandise ou aux bagages.
English: Dominique Ntawukuriryayo was born in 1942 in Mubuga in the Gikongoro prefecture in the south of Rwanda.
French: Dominique Ntawukuriryayo est né en 1942 à Mubuga dans la préfecture de Gikongoro au sud du Rwanda.
English: This premium service is provided at one low price per order – regardless of how many boxes are shipped.
French: Ce service de qualité vous est offert à un prix unique de livraison et cela peu importe le nombre de colis expédiés.
English: The economic development projects are focussed on building partnerships with Aboriginal and Northern communities to: improve access to markets, capital, lands and resources; to enhance access to workforce skills and experience; and to create a supportive business climate and economic infrastructure.
French: Ces partenariats permettraient d’améliorer l’accès aux marchés, aux capitaux, aux terres et aux ressources, d’accroître l’accès aux compétences et à l’expérience de travail, ainsi que d’établir un climat propice aux affaires et une infrastructure économique adéquate.
English: Mrs Weiler, you should ask Mr Pronk and the Group of the European People's Party if they wish to accept any modification of the amendment.
French: Madame Weiler, vous devriez demander à M. Pronk, au PPE, s'il peut accepter que son amendement soit modifié.
English: The United Nations is well aware of the age-old and unfounded territorial claim of Guatemala, and it has clearly and unanimously called for respect for the sovereignty and territorial integrity of Belize.
French: L'ONU connaît bien la revendication territoriale très ancienne et infondée du Guatemala et elle a clairement et unanimement appelé au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Belize.