ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are required to adopt laws and regulations dealing with pollution from activities in the Area undertaken by vessels, structures and devices flying their flag or under their authority, which must be no less effective than the international rules, regulations and procedures to be established by the Authority (arts.  147 and 209).
French: Les États sont tenus d'adopter des lois et règlements pour faire face à la pollution résultant d'activités menées dans la Zone par des navires ou à partir d'ouvrages ou autres engins, battant leur pavillon ou relevant de leur autorité, lesquels ne doivent pas être moins efficaces que les règles, règlements et procédures établis par l'Autorité (art. 147 et 209).
English: Another English common name for the species is the Mountain Cottontail.
French: En langue anglaise, en plus du nom retenu de « Nuttall’s Cottontail », un autre nom commun de l’espèce est « Mountain Cottontail ».
English: Hull [V] 0-4 years, Male population 2.7 5-9 years, Male population 2.8 10-14 years, Male population 2.7 15-19 years, Male population 2.7 20-24 years, Male population 3.9 25-29 years, Male population 4.2 30-34 years, Male population 4.1 35-39 years, Male population 4.5 40-44 years, Male population 4.4 45-49 years, Male population 3.8 50-54 years, Male population 3.3 55-59 years, Male population 2.3 60-64 years, Male population 1.7 65-69 years, Male population 1.5 70-74 years, Male population 1.3 75-79 years, Male population 1.0 80-84 years, Male population 0.5 85+ years, Male population 0.2 You can download this table to a file by clicking on the appropriate icon at the bottom right of the screen.
French: Hull [V] 0-4 ans, population de sexe masculin 2,7 5-9 ans, population de sexe masculin 2,8 10-14 ans, population de sexe masculin 2,7 15-19 ans, population de sexe masculin 2,7 20-24 ans, population de sexe masculin 3,9 25-29 ans, population de sexe masculin 4,2 30-34 ans, population de sexe masculin 4,1 35-39 ans, population de sexe masculin 4,5 40-44 ans, population de sexe masculin 4,4 45-49 ans, population de sexe masculin 3,8 50-54 ans, population de sexe masculin 3,3 55-59 ans, population de sexe masculin 2,3 60-64 ans, population de sexe masculin 1,7 65-69 ans, population de sexe masculin 1,5 70-74 ans, population de sexe masculin 1,3 75-79 ans, population de sexe masculin 1,0 80-84 ans, population de sexe masculin 0,5 85+ ans, population de sexe masculin 0,2 Si vous le voulez, vous pouvez télécharger ce tableau dans un fichier en cliquant sur l'icône appropriée au bas de l'écran.
English: • proof of knowledge of languages (copy of diplomas, certificates, etc.)
French: • preuves des connaissances en langues (copie de diplômes, de certificats, etc.)
English: SUMMARY Conditions of entry and stay Border residents may cross the border provided that they are in possession of a permit delivered to facilitate crossing the local border (and a passport, if the Member State in question requires it), that they are not persons in respect of whom the Schengen Information System (SIS) has been alerted, and are not deemed to be a threat to public order.
French: SYNTHÈSE Entrée et séjour Les frontaliers peuvent franchir la frontière à condition qu'ils soient en possessiond'un permis délivré en vue du franchissement local de la frontière (et, si les Etat membre concerné l'exige, d'un passeport),de ne pas être signalé au Système d'information Schengen (SIS) de ne pas être considéré comme une menace pour l'ordre public.
English: It wants to see a global code of conduct and for the Commission to examine what measures might be taken under EU law to improve the situation.
French: La Commission européenne est invitée à examiner quelles mesures pourraient être prises au niveau de la législation européenne pour remédier à cette situation Les députés préconisent en outre la mise en place d'un code de conduite à l'échelon mondial.
English: Strawberries rank as the favourite fruit of Canadians. The e.d.
French: Nos fraises ajoutent un goût riche et estival à vos aliments durant toute l’année.
English: For those business statistics where some data can be obtained from administrative sources, it is typical to collect data directly only from “the largest businesses”.
French: Les deux catégories de données sont associées, par exemple dans le cadre des recensements de la population ou aux fins de l'établissement des statistiques sur la répartition des revenus ou des statistiques sur la structure des entreprises.
English: The purpose of this initiative is to expand Revenue Canada systems capability so that individual income tax refunds are made available electronically for set-off to repay past due provincial or territorial Crown debts.
French: Il s'agit d'accroître la capacité des systèmes de Revenu Canada de telle sorte que tout remboursement d'impôt sur le revenu auquel un particulier aurait droit soit disponible, grâce aux systèmes électroniques, pour rembourser, à une province ou à un territoire, ses créances en retard à la Couronne.
English: In May 2008, Ministers representing the five Arctic Ocean coastal states – Canada, Denmark, Norway, Russia and the United States – adopted the Ilulissat Declaration.
French: En mai 2008, les ministres représentants les cinq États riverains de l'Arctique – le Canada, le Danemark, la Norvège, la Russie et les États-Unis – ont signé la Déclaration d'Ilulissat.
English: This position reflects the current status of vaccine development, the divergent nature of the causative virus and the serious trade implications any turn towards prophylactic vaccination would provoke.
French: Cette position reflète la situation actuelle en matière de mise au point de vaccins, la nature divergente du virus causal et les implications commerciales graves qu'engendrerait tout recours à la vaccination prophylactique.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention and encourages her to persevere in this endeavour;
French: Se félicite des travaux de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants concernant la Convention et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: How do I calculate the correct amount?
French: Il arrive qu'un contrat d'investissement indique des taux d'intérêts différents pour chacune des années du contrat.
English: Industry partners also continue to support our conference and our trade show component is an integral feature of our conference.
French: Nos partenaires de l’industrie continuent d’appuyer notre congrès et le salon professionnel fait partie intégrante de l’événement.
English: • 20 8517 – Transfer – Defined Benefit to Money Purchase
French: • 20 8517 – Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées et limites applicables au facteur d’équivalence
English: Send this request to the following address:
French: Cette demande doit être acheminée à l'adresse suivante:
English: The certificate shall attest the priority date of the mark and the exclusive right of the owner to the mark in connection with the goods specified in the certificate.
French: Le certificat atteste la date de priorité de la marque et le droit exclusif du titulaire sur la marque en rapport avec les produits indiqués dans le certificat.
English: It is an important part of the "Balkan Route" particularly for the traffic of drugs from outside Europe and for arms trafficking.
French: Elle constitue un élément important de la « Route des Balkans », notamment pour le trafic de drogue en provenance des pays non européens et pour le trafic d’armes.
English: The schedule for the plenary meetings and round tables of the special session is outlined in General Assembly resolution 56/259 of 31 January 2002.
French: Le calendrier des séances plénières et des tables rondes figure dans la résolution 56/259 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002.
English: You'll hear more about the Thetford Mines region when Dr. Camus presents his latest research findings later on this morning.
French: Vous entendrez encore parler de la région de Thetford Mines un peu plus tard ce matin, lorsque le docteur Camus vous présentera les résultats de ses dernières recherches.
English: Those measures, listed in paragraph 3, include in particular: closed seasons and/or other procedures regulating exploitation.
French: Ces mesures, énumérées au paragraphe 3, comprennent notamment : l'institution de périodes de fermeture et/ou d'autres mesures réglementaires d'exploitation.
English: Under section 50 of the Act, sales tax is payable on the sale price or volume sold of all goods produced or manufactured in, or imported into, Canada.
French: Aux termes de l'article 50 de la Loi, la taxe de vente est perçue sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes les marchandises produites, fabriquées ou importées au Canada.
English: Nevertheless, our agreement did not cover the question of whether or not the study of the potential impact of recreational fishing should be carried out voluntarily or mandatorily.
French: Néanmoins, une question reste en suspens: faut-il ou non mener une étude sur l'impact potentiel de la pêche récréative, et faut-il le faire sur une base volontaire ou obligatoire?
English: As indicated earlier, the activities undertaken by the Department of Canadian Heritage to implement section 42 of the OLA target both national and regional action.
French: Tel que déjà indiqué, les activités entreprises par le ministère du Patrimoine canadien pour la mise en oeuvre l'article 42 de la LLO ciblent deux niveaux d'intervention, soit le national et le régional.
English: To make surveillance more effective, increased focus on country-specific areas of vulnerability is considered necessary.
French: Il est jugé nécessaire, pour accroître l'efficacité de cette surveillance, de mettre davantage l'accent sur les vulnérabilités propres à chaque pays.
English: This loan to the Syrian Arab Republic will help finance the construction of a 750 MWe natural gas-fired combined-cycle power plant near the town of Deir Azzour on the Euphrates river in eastern Syria.
French: Située dans l’est du pays, à proximité de la ville de Deir Azzour sur les bords de l’Euphrate, elle sera alimentée au gaz naturel.
English: Since all three Baltic states basically face the same security challenges, Estonia should continue to strengthen effective joint action with Lithuania and Latvia, and should also develop its ties with the Visegrad states.
French: Comme les trois Etats Baltes sont confrontés grosso modo aux mêmes défis de sécurité, l'Estonie devrait renforcer encore son action commune avec la Lituanie et la Lettonie, et développer ses liens avec les pays de Visegrad. Etant donné les ressources financières limitées de ces Etats, ils ont tout intérêt à mettre leurs énergies en commun (au sein de BALTBAT par exemple).
English: This is particularly difficult when a claimant is enrolled in a full-time university programme and has demonstrated no pattern of working full-time while taking such a course.
French: Cela est particulièrement difficile dans le cas d’un prestataire qui s’est inscrit à un programme d’études universitaires à plein temps et qui ne peut démontrer avoir travaillé à plein temps de façon soutenue dans le passé tout en étudiant.
English: Delegations to line managers are also tied to seniority versus knowledge; training is not mandatory.
French: Les pouvoirs délégués aux cadres hiérarchiques sont également liés à l’ancienneté, ainsi qu’au bagage de connaissances; la formation n’est pas obligatoire.
English: We hope the information available on this site will be of interest to you.
French: Nous espérons que l'information qu'il renferme saura vous intéresser.
English: When the situation was heating up towards the end of last month, the Council made a statement to the press, and, unfortunately, all the elements of the press statement still remain valid today: violence in Presevo should cease, all ethnic Albanian extremists groups should be dissolved, all non-residents engaged in extremist activities should withdraw from their areas, and so forth.
French: Lorsque la situation se tendait à la fin du mois dernier, le Conseil a fait à la presse une déclaration dont les éléments sont encore d'actualité : la violence doit cesser à Presevo, tous les groupes extrémistes albanais de souche doivent être dissous, tous les non-résidents engagés dans des activités extrémistes doivent se retirer de leur zone, etc.
English: (Sixth session, 10-12 December 2003,
French: (Sixième session, 10-12 décembre 2003,
English: The VMO is one facet of a larger mission of the PRT based in Kandahar City. by Sgt Dennis Power
French: Les patrouilles médicales sont l’une des facettes de la mission élargie de l’EPR de Kandahar. par le Sgt Dennis Power
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person and that those responsible for physical attacks on women and girls be brought to justice;
French: e) Le respect du droit des femmes et des filles à la sûreté de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes et les filles;
English: The retraction of an international preliminary examination report should only be done under exceptional circumstances.
French: Un rapport d’examen préliminaire international ne sera retiré que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Before the action commenced motogp.com users got a chance to see the Shanghai International Circuit up close courtesy of an onboard lap with Kawasaki´s John Hopkins, while Jorge Lorenzo´s crew chief Ramon Forcada provided further details of the demands of the Chinese venue.
French: Avant le début de la compétition, les lecteurs de motogp.com ont pu se familiariser avec le Circuit International de Shanghai grâce à une vidéo OnBoard de John Hopkins, pilote du team Kawasaki Racing, tandis que le chef mécanicien de Jorge Lorenzo, Ramon Forcada , expliquait les spécificités de la piste chinoise.
English: Finally, the Commission will facilitate the integration of fisheries and aquaculture research in the broader context of its strategic research agenda, the European Research Area and the new European Union strategy for marine and maritime research.
French: Enfin, la Commission facilitera l'intégration de la recherche sur la pêche et l'aquaculture dans le cadre plus large de son agenda stratégique de recherche, l'Espace européen de la recherche et la nouvelle stratégie de l'Union européenne pour la recherche marine et maritime.
English: 2.3.10.3 Laboratory furnishings should be constructed of materials to suit the functional needs of the laboratory.
French: 2.3.10.3 Le matériel de laboratoire devrait être en matériaux convenant aux besoins fonctionnels du laboratoire.
English: (3) See ‘Information society and media’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
French: (3) Voir chapitre II, section 2, rubrique «Société de l’information et des médias», du présent Rapport.
English: Where priority is claimed under the Paris Convention, Article 4bis(5) of that Convention applies.
French: Lorsqu’une priorité est revendiquée en vertu de la Convention de Paris, l’article 4bis.5) de cette convention s’applique.
English: Four patients reported a hypoxic episode during one or several infusions.
French: Quatre patients ont fait état d'un épisode hypoxique durant une ou plusieurs perfusions.
English: Between six and eight facilities have participated in seal processing in recent years, four of which are in Newfoundland and the remainder in Quebec.  ▪ Seal oil, once extracted, is marketed in capsule form, which is rich in Omega-3 acids.
French: Entre six et huit installations procèdent au traitement des peaux de phoque depuis les dernières années; quatre d'entre elles se trouvent à Terre-Neuve et les autres, au Québec.  ▪ Une fois extraite, l'huile de phoque, riche en acide oméga-3, est vendue sous forme de capsules.
English: Canadian cochairman of the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 1979-81, he was appointed chairman and chief executive officer of the BC Transit Corporation in 1985.
French: Coprésident canadien de la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE de 1979 à 1981, il est désigné président du conseil et président-directeur général de la commission de transport de la Colombie-Britannique en 1985.
English: 28 February-2 March 2000
French: 28 février-2 mars 2000
English: • This is Daniel Cook, produced by Marblemedia, with more than 150 000 visits per month in February and March 2006;
French: Il est intéressant de souligner que les projets appuyés par le Fonds des partenariats obtiennent d’excellents résultats quand ils sont de nature pédagogique.
English: So when they come, they calm down a little bit, they forget about their everyday problems for 90 minutes.
French: Ainsi, lorsqu’ils viennent, ils se calment un peu, ils oublient leurs problèmes quotidiens pendant 90 minutes.
English: With the list of distressed institutions and people growing everyday — be they ailing banks, strategic industries hurt by the downturn and price volatilities, farmers unprepared for the collapse in commodity prices, urban poor struggling with higher food prices or the increasing ranks of unemployed, to mention but a few of the victims — Governments may come under severe pressure to spend their funds on immediate emergencies and maintaining social stability and order.
French: Tandis que la liste des institutions et des personnes en détresse s'allonge de jour en jour - qu'il s'agisse de banques en difficulté, d'industries stratégiques mises à mal par le ralentissement économique et l'instabilité des prix, d'agriculteurs pris au dépourvu par l'effondrement des cours des produits de base, de populations urbaines pauvres frappées par les hausses de prix des produits alimentaires, ou de chômeurs de plus en plus nombreux, pour ne citer que quelques-unes des victimes -, les gouvernements risquent de subir de fortes pressions pour financer les urgences immédiates et maintenir la stabilité et l'ordre sociaux.
English: This funding supports programs and services, including child benefits and earned income supplements, child/day care initiatives, early childhood services and children-at-risk services, youth initiatives, and supplementary health benefits.  3.
French: Ce financement soutient des programmes et des services, notamment les prestations pour enfants et les suppléments du revenu, les initiatives de garde d'enfants et de garde de jour, les services à la petite enfance et les services pour enfants à risque, les initiatives pour les jeunes et les prestations de maladie supplémentaires.  3.
English: FRAME: 168 Here are a few descriptions of wind changes in compass points.
French: SECTION: 168 Voici quelques changements de direction du vent exprimés en points de la rose des vents.
English: Germination rate was fastest at 20:30 °C and slowest at 10:20 °C.
French: Les taux de germination sont les plus rapides à 20:30 °C et les plus lents à 10:20 °C.
English: intervention with the suppliers of such information, who represent most of their source of funding (media producers, advertisers and advertising space purchase middlemen, depending on the case).
French: Sans compter leur pouvoir d’intervention très limité vis à vis des fournisseurs de cette information, qui représentent en majorité leur source de financement (les régies média, les annonceurs et les intermédiaires d’achats d’espace publicitaire, selon les cas).
English: Lead reviewers shall comprise experts from Parties to the Convention nominated to the UNFCCC roster by Parties, and their collective skills shall address the areas mentioned in paragraph 29 above.
French: b) Donner des avis au sujet des comparaisons standard des données d'inventaire visées au paragraphe 67 ci-après.  Les examinateurs principaux sont des experts des Parties à la Convention inscrits au fichier de la Convention sur proposition des Parties.
English: Robert Dahl, a leading American political scientist, specifies a number of criteria that democracy requires. Citizens elect officials who control government decisions.
French: Tous ces critères s'inscrivent dans le contexte de la citoyenneté universelle, c'est-à-dire la garantie à chacun « des droits donnés aux autres » et « nécessaires » aux conditions susmentionnées5.
English: She strongly believes in the continuity of care for her patients and their families.
French: Elle croit fermement dans la continuité des soins pour ses patients et leurs familles.
English: I will be asking the Heads of State and Government to endorse this idea and I am asking Parliament for support.
French: Je demanderai aux chefs d’État ou de gouvernement de soutenir cette idée et je demande au Parlement de l’appuyer.
English: The General Assembly also urged States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention) and its Protocol, and invited States to participate in the review of those instruments by the IMO Legal Committee to strengthen the means of combating such unlawful acts, including terrorist acts, and further urged States to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery and terrorist acts at sea.62 The Legal Committee has begun considering possible amendments to the SUA Convention and its Protocol on the basis of a working paper prepared by a correspondence group.
French: L'Assemblée générale a aussi engagé les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole, a invité les États à participer à l'examen de ces instruments par le Comité juridique de l'OMI afin de renforcer les moyens de lutter contre ces actes illicites, y compris les actes terroristes, et a en outre prié les États de prendre des mesures appropriées pour assurer l'application effective de ces instruments, en particulier en adoptant, s'il y a lieu, des législations pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée et aux actes terroristes commis en mer.  Le Comité juridique a commencé à examiner d'éventuels amendements à la Convention et à son Protocole sur la base d'un document de travail établi par un groupe de correspondants.
English: Crime statistics for this Region indicate increases in property offences, and an increase in the numbers of group-centred vandalism and anti-social activities.
French: Les statistiques sur le crime pour la région signalent une augmentation du nombre d'infractions contre les biens et du nombre d'actes de vandalisme et d'activités antisociales perpétrés par des groupes.
English: The improbable rationale underlying this bill is not the only element which constitutes what I have alluded to earlier as the abuse of the parliamentary process.
French: Les motifs improbables à la base de ce projet de loi ne sont pas le seul élément constituant ce dont j'ai parlé plus tôt, soit un abus du processus parlementaire.
English: While the achievement of the objectives set forth in paragraph 5 was generally supported, the view was expressed that identifying a coordination centre in an enterprise group brought with it a number of the difficulties associated with identifying the centre of main interests (COMI) of an individual debtor.
French: S'il a été généralement estimé que les objectifs énumérés au paragraphe 5 devaient être atteints, l'opinion a été exprimée que l'identification d'un centre de coordination dans un groupe d'entreprises entraînait un certain nombre des difficultés liées à l'identification du centre des intérêts principaux d'un débiteur autonome.
English: Multi-year mandates should be considered so that certain items need not be on the agenda of each session of the Governing Council.
French: Des mandats pluriannuels devraient être envisagés de façon que certaines questions n'aient pas à être à l'ordre du jour de chaque session du Conseil d'administration.