ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next couple of years, the Canadian Parks Council will continue its dialogue on the planning and operation of parks with aboriginal people.
French: Dans les années qui viennent, le Conseil canadien des parcs poursuivra son dialogue sur la planification et l’exploitation des parcs en collaboration avec les peuples autochtones.
English: During the week of April 2, John indicated that he confirmed with the present Superintendent of Vessel Support, Mr. Frank Robicheau (Dave Marsh has been on leave due to personal circumstances) that the job was indeed split when Beth was acting Supervisor Logistics and that Steve kept performing the duties of small boats.
French: Elle a demandé quel était le but de l'examen. Elle a déclaré dans son témoignage que Mme Dussault a dit que les nouveaux employés ne sauraient pas comment travailler « de façon autonome », mais puisque l'entretien postérieur à la sélection s'est déroulé en français, peut-être pas dans les mêmes mots.
English: At Airbus, EBIT* grew significantly compared to Q2 2008, when it was heavily burdened by a charge for the A380 programme and negative foreign exchange rate one-time effects.
French: L’EBIT* d’Airbus a fortement augmenté par rapport au T2 de 2008, qui avait été lourdement affecté par une provision liées au programme A380 et par des effets de change défavorables non récurrents.
English: I believed its only fair to our children, if I share what sporting skills I have, and the best result was their involvement.
French: Je crois qu’il est normal que je fasse profiter les enfants de mes compétences sportives. Le meilleur résultat a été leur engagement dans le sport.
English: Instead of that, a state of siege has been declared, the right to assembly and freedom of movement have been curtailed, and the military have violently broken up peaceful demonstrations and killed people. This is unacceptable.
French: Au lieu de cela, c'est l'état de siège qui est proclamé, le droit de se réunir et de circuler est limité et les militaires se livrent à des exactions sur des manifestants pacifiques, sans parler des morts, inacceptables.
English: When the load is not unusually dirty you can choose 50°C or 55°C and still achieve great results.
French: Lorsque la charge n'est pas inhabituellement sale, vous pouvez opter pour des températures de 50°C ou 55°C et quand même obtenir d'excellents résultats.
English: This finding of low levels of platinum in the serum suggests that the diffusion of the platinumsiloxane complex is restricted by a strong affinity for the silicone network comprising the implant shell and gel.
French: Les sujets ont été répartis comme suit : 573 cas d’augmentation, 191 cas de reconstruction et 192 cas de reprise (englobent les cas de reprise-augmentation et de reprise-reconstruction).
English: The European Council noted the need for continuing efforts on human rights in its conclusions of 15 December 2006.
French: Asie du Sud L'Union européenne est l'un des partenaires les plus importants de l'Afghanistan sur le plan international.
English: In relation to timing, he noted the relationship between the proposal of the Commission and the budgetary cycle of the United Nations.
French: S'agissant du calendrier, il a noté le lien entre la proposition de la Commission et le cycle budgétaire de l'Organisation.
English: Sessions took place in Hull (April 1999), Calgary (June 1999), Edmonton and Halifax (October 1999), Ottawa and Whitehorse (November 1999), Winnipeg and Moncton (February 2000) and Toronto (March 2000).
French: Guide du rédacteur » afin de fournir, à ceux qui rédigent des énoncés de politiques, des indications sur la façon appropriée d’effectuer l’évaluation environnementale de leurs projets.
English: The Ulster winger broke down the line and the ball was superbly worked wide for Heaslip to run over with O’Gara adding the extras.
French: Le jeune trois-quart et débutant pour l’équipe d’Italie, Craig Gower, réduisait ensuite l’écart à 10-3 à la 26ème minute en réussissant une pénalité à 45 mètres. Mais c’était sans compter sur le talent d’O’Gara qui rajoutait trois points pour son équipe à la 28ème minute après la faute du deuxième ligne italien Carlo Del Fava (13-3).
English: Prime Minister Edward Ngoyai Lowassa Ministers:
French: Premier ministre Edward Ngoyai Lowassa Ministres :
English: We are eager to roll up our sleeves and get to work with our arts, culture, and heritage partners to make these projects happen.
French: Nous avons hâte de retrousser nos manches et de collaborer avec nos partenaires à la réalisation de ces projets.
English: As Irish director Ciarán O'Connor outlined last year in his film 'Trafficked', which documented the ongoing impact of trafficking in Ireland, it is a crime which is becoming more advanced and more ruthless as authorities fight harder to drive it away.
French: L'année dernière, dans le film "Trafficked", le réalisateur irlandais Ciarán O'Connor se penchait sur ce problème. Ce film témoigne de l'impact actuel de la traite en Irlande et montre que les délits sont d'autant plus sophistiqués et impitoyables que la répression est dure.
English: External Advisory Committee on Smart Regulation, Smart Regulation: A Regulatory Strategy for Canada, Report to the Government of Canada (Ottawa: EACSR, September 2004), p. 67.
French: Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, La réglementation intelligente : une stratégie réglementaire pour le Canada, Rapport au gouvernement du Canada, Ottawa, septembre 2004, p. 75.
English: Bouctouche, November 10, 2004 CATHY BECK [47-1-o]
French: Bouctouche, le 10 novembre 2004 CATHY BECK [47-1-o]
English: These Forums were one of the main platforms for discussing various projects related to the Olympic Solidarity programmes.
French: Ces forums ont constitué l’une des principales tribunes pour discuter des différents projets relatifs aux programmes de la Solidarité Olympique.
English: By the way, and this doesn’t involve 272, but I think it’s a point that has to do with describing the Cree social environment, to improve our understanding of the environment even more, we’ll review the sociodemographic data presented in the... we’re going to review the presentation of the socio-demographic data presented in Chapter 16, and we’ll do this in cooperation, we have meetings with people from the Cree Regional Administration on this subject.
French: Par ailleurs, ça ne touche pas la 272, mais je pense que c'est un point qui a trait à la description du milieu social cri, par ailleurs, pour permettre encore là une meilleure compréhension du milieu, on va réviser les données sociodémographiques présentées dans la... on va réviser la présentation des données sociodémographiques présentées au chapitre 16, et ce en collaboration, on a des rencontres avec les gens de l'Administration régionale crie à ce sujet-là.
English: 10 thE canadian air forcE Journal Spring 2008
French: et les techniques de pilotage, qui régissent l’automatisation des fonctions de pilotage à l’échelle de l’organisme.
English: It was decided to follow the Australian proposal and to include a generic system as for ovine and bovine meat.
French: Il a été décidé de donner suite à la proposition australienne et d'inclure un système générique comme pour les viandes ovine et bovine.
English: [4 April 2000]
French: [4 avril 2000]
English: By proposing an increased budget for the next five years, it acknowledges the central role of research in contributing to public well-being, economic development and European competitiveness.
French: En proposant une augmentation du budget pour les cinq prochaines années, il reconnaît le rôle central de la recherche pour le bien-être des citoyens, le développement économique et la compétitivité européenne.
English: The problems being experienced by the euro area right now also show how interdependent our economies are.
French: Les problèmes que connaît maintenant la zone euro montrent aussi combien nos économies sont interdépendantes.
English: As a result of the above, it is alleged that Mr. Pelot was improperly denied an opportunity to be named to the eligibility list in this generic competition.
French: En conséquence, on allègue que M. Pelot s'est vu injustement refuser la possibilité de voir son nom inscrit sur la liste d'admissibilité du concours générique en question.
English: Extended kinship ties have allowed easy movement of families from one BAND group to another.
French: Les liens de parenté étendue permettent aux familles de passer facilement d'une BANDE à une autre.
English: The German-speaking Community exercises its competencies in community matters and in regional matters that have been transferred by the Walloon Region.
French: La Communauté germanophone exerce ses compétences dans les matières communautaires et dans les matières dont l'exrecice de la compétence lui a été transféré par la Région wallonne.
English: The work requires the modification and adaptation of established methods and techniques and the development of new approaches and techniques to meet variations in the needs of clients or projects.
French: COMPLEXITÉ TECHNIQUE Degrés Descriptions de postesrepères N° 1 1 Psychologue, Hôpital Shaughnessy, MARC Les fonctions comportent la modification et l'adaptation de méthodes et de techniques 2 Psychologue, Hôpital reconnues et l'élaboration de nouvelles approches Westminster, MARC et techniques destinées à répondre aux variations des besoins des clients ou des programmes.
English: Joint mission to investigate allegations of massacres committed in 1996
French: Mission conjointe d'enquête sur des allégations de massacres
English: This will provide land conversion incentives to agricultural producers, improve grassland management, protect farm-water quality, reduce greenhouse gas emissions, enhance biodiversity and improve wildlife habitat.
French: En plus d‘encourager les agriculteurs à convertir leurs terres, cette initiative améliorera la gestion des prairies, protégera la qualité de l’eau en milieu agricole, réduira les émissions de gaz à effet de serre et améliorera la biodiversité ainsi que les habitats fauniques.
English: • Its peacekeeping missions
French: • ses opérations de maintien de la paix
English: Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
French: 5.4.2.1 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite et adapté à la circulation à gauche:
English: While the reasons are not fully understood, this increased susceptibility among lower SES groups may be related to increased cigarette smoking and other unhealthy behaviours.
French: Si les raisons de cette situation n'en sont pas pleinement comprises, cette vulnérabilité croissante parmi les groupes défavorisés peut être encore accentuée par le tabagisme et d'autres comportements malsains.
English: L'agence mènera des inspections de ces compagnies afin d'en évaluer la conformité aux normes de sécurité en vigueur au niveau international (OACI).
French: La Commission a annoncé son intention de proposer une nouvelle modification au Règlement 1592/2002 afin d'étendre les compétences de l'AESA aux aérodromes et, par conséquent, d'harmoniser à l'avenir les réglementations qui leur sont applicables en termes de sécurité.
English: The limited duration of the RAXEN 1 mapping exercise, and the relatively small amount of money offered, deterred some institutions from responding.
French: La courte durée de l’exercice de mapping RAXEN 1 et les montants relativement peu importants offerts ont dissuadé certaines institutions de répondre.
English: Every day, we hear about social issues, medical developments, new types of technology – all of which may raise moral and legal questions.
French: Nous entendons parler quotidiennement de nouveaux enjeux sociaux, de progrès dans le domaine de la médecine et de nouveaux genres de technologies qui suscitent tous de nouvelles questions morales et juridiques.
English: The Group’s principal investments in joint ventures and the proportion of ownership are included in Appendix “ Information on principal investments ”.
French: Les principales participations du Groupe à des coentreprises et les pourcentages de participation figurent à l’Annexe « Informations sur le périmètre de consolidation ».
English: But if freedom of expression is a fundamental principle of western democratic society how can one justify government exercising control over the media to put its own message over to the public in the form that best suits its own cause.
French: Mais si la liberté d’expression constitue un principe de base des démocraties occidentales, comment justifier que le pouvoir politique impose ses directives en matière d’information pour faire passer des messages à l’opinion publique sous la forme qu’il considère la plus utile ? 4.
English: MPA became the new icon and panacea for future military educational needs — and it added its influence to the technological preference already there.
French: général Roger Rowley, tous ont souligné l’« absence d’une philosophie sous-jacente et de cadre conceptuel pour le PPO audelà des questions de tactique militaire »40.
English: DNG is very popular within Canada and is one of our most successful exports.
French: DNG jouit de hautes cotes d'écoute au Canada et représente l'une de nos meilleures exportations.
English: Her work on the genes that control blood vessel development has been of major importance in defining novel pathways for new drug interventions in cancer.
French: Ses travaux sur les gènes qui contrôlent la formation des vaisseaux sanguins ont joué un important rôle dans la définition de voies nouvelles pour les interventions médicamenteuses dans le cancer.
English: Development and testing of adsorbents used in gas masks and air purification systems of DND land, sea and air vehicles.
French: Développement et essais d'adsorbants utilisés dans les masques à gaz et les systèmes de purification de l'air des véhicules terrestres, aériens et maritimes du MDN.
English: Gadowsky v. The School Committee of County of Two Hills (1980, 1 C. H. R. R. 7/ 184 (Alta.
French: Gadowsky v. The School Committee of County of Two Hills (1980, 1 C. H. R. R. D/ 184 (Alta.
English: Their beaks however have a tube-like nostril.
French: Son bec est cependant doté d'une narine tubulaire.
English: 1999: 18 /20 - This wine is made only when grapes reach 18 % potential alcohol.
French: 1999: 18 /20 - Cette cuvée ne voit le jour que lorsque les raisins dépassent 18 % d'alcool potentiel.
English: 1.1.1.2. in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front foglamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
French: 1.1.1.2 dans le cas où plusieurs fonctions d'éclairage sont assurées (par exemple dans le cas d'un projecteur comprenant un ou plusieurs faisceaux de route et/ou un feu de brouillard avant): le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant un temps égal à la durée prescrite:
English: Mr. Pritchard noted that he had not written the phrase "other acceptable answers" that appears in handwriting on the answer key.
French: M. Pritchard a précisé que ce n’était pas lui qui avait ajouté la mention « Autres réponses acceptables » sur le corrigé.
English: CCE used it to update its background database, which now enables the calculation of critical loads for acidification and eutrophication in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le CCE l'a utilisée pour actualiser sa propre base de données générales, ce qui lui permet désormais de calculer les charges critiques d'acidification et d'eutrophisation pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (EOCAC).
English: And yet, the increased pressure on people is having serious health impacts and, to demonstrate this, the workshop leaders provided a number of statistics on the confluence of employee health factors and the changing nature of absence and disability.
French: Les animatrices de l'atelier l'ont démontré en présentant des statistiques sur la convergence entre les facteurs qui influencent la santé des employés et l'évolution de la nature de l'absentéisme et de l'invalidité.
English: Channel Frequency 16 467.5500 17 467.5750 18 467.6000 19 467.6250 20 467.6500 21 467.6750 22 467.7000 23 467.7250 A6.2.2 Emission Types and Modulation Requirements GMRS transmitters are permitted to transmit only the following emission types:
French: Canal Fréquence 16 467,5500 17 467,5750 18 467,6000 19 467,6250 20 467,6500 21 467,6750 22 467,7000 23 467,7250 A6.2.2 Types d’émissions et exigences de modulation Les émetteurs SRMG sont autorisés à utiliser seulement les types d’émissions suivants :
English: FP Watch Chronic obstructive pulmonary disease Family physicians’ role in management Alan Kaplan, MD, CCFP(EM) With the release of new Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Guidelines, I thought it would be helpful to describe family physicians’ role in office management of this common disease.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Chronic obstructive pulmonary disease Family physicians’ role in management Alan Kaplan, MD, CCFP(EM) With the release of new Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Guidelines, I thought it would be helpful to describe family physicians’ role in office management of this common disease.
English: In considering options for the future, therefore, it is only reasonable to consider how the mainstream system can help.
French: Les ressources allouées aux services sociaux et aux soins de santé de la culture dominante sont abondantes, en particulier si on les compare aux ressources dont disposent les autochtones.
English: As the head of a public agency, it is my responsibility to understand new trends in this leading-edge field to comfortably and quickly work with players from various areas.
French: Comme je suis responsable d'un organisme public, il est de mon devoir de comprendre les nouvelles tendances dans ce domaine de pointe, et ce, afin de collaborer aisément et rapidement avec des intervenants de milieux divers.
English: "It will be a mix of science and policy on how we’re going to move this forward."
French: On y discutera des questions scientifiques et stratégiques liées à l’orientation que nous prendrons.
English: A wealth of legislation regulates international water- sharing, including the Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers (1996) and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992).
French: De très nombreuses dispositions législatives réglementent le partage international de l’eau, notamment les Règles d’Helsinki relatives aux utilisations des eaux des fleuves internationaux (1996) et la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (1992).
English: UNMIL troops will assist in providing security throughout the electoral process, in accordance with security plans for each sector.
French: Ses troupes aideront à assurer la sécurité pendant tout le processus électoral, conformément aux plans de sécurité pour chaque secteur.
English: There is therefore a great deal more for the United Nations and the international community to do to help East Timor to fully get on its feet.
French: Il reste donc à l'Organisation des Nations unies et à la communauté internationale encore beaucoup à faire pour aider le Timor oriental à se relever.
English: Regional initiatives in the Pacific to demonstrate our determination to be part of the solution by trying to put our house in order first were highlighted yesterday by Tonga's Permanent Representative and by some of my Pacific island colleagues.
French: Les initiatives mises en œuvre dans la région du Pacifique témoignent de notre détermination de concourir à une solution en commençant par balayer devant notre porte.  Le Représentant permanent des Tonga et d'autres de mes collègues des îles du Pacifique ont rappelé hier la nature de ces initiatives.
English: Research relevance Helping create a healthy aging community in Newfoundland, while respecting seniors’ autonomy in choices related to health issues; increasing the connectedness of seniors; and improving the quality of life of individuals as they age.
French: Importance de la recherche Contribuer à créer une collectivité vieillissante en santé à Terre-Neuve-et-Labrador, tout en respectant l’autonomie des aînés dans leurs choix liés aux questions de santé, accroître les liens entre les aînés et améliorer la qualité de vie des personnes qui vieillissent.
English: These issues relating to internal security and the fight against terrorism must not only be addressed at intergovernmental level.
French: Ces questions de sécurité intérieure et de lutte contre le terrorisme ne doivent pas relever que de l’intergouvernemental.
English: External Appointment Processes Section O - Advertised Processes (Open Competition) General Recruitment - Posting on the Internet (please refer to Posting Information - Section 5) General Recruitment - Referrals from a PSC Inventory Our PSC regional and district offices maintain a number of inventories of applicants interested in being considered for positions in the federal government.
French: Processus de nominations publics (sections O, P, Q, R et T du formulaire du SGIP) Section O - Processus annoncés (concours ouvert) Recrutement général Affichage sur Internet (veuillez vous reporter à la section 5 « Renseignements sur l'affichage des postes ») Recrutement en général Présentations à partir d'un répertoire de la CFP Les bureaux régionaux et de district de la CFP tiennent une série de répertoires de candidats et de candidates qui souhaitent que leur candidature à des postes dans la fonction publique fédérale soit prise en considération.
English: The Delegation of Switzerland also supported such an extension of protection, suggested to determine a new deadline for notifications by Member States to the Secretariat, and considered that an objection mechanism was not required.
French: La délégation de la Suisse, qui s’est également prononcée en faveur de l’élargissement de la protection, a proposé que soit fixé un nouveau délai pour l’envoi des notifications par les États membres au Secrétariat et a estimé qu’un mécanisme permettant de formuler des objections n’est pas nécessaire.
English: To ensure a uniform method of calculating the navigation experience of the crew members of a vessel (their navigation qualifications), the document should define “sailing time of the vessel”:
French: i) Afin d'uniformiser le mode de calcul de la durée de navigation de l'équipage (conditions de navigation), une définition de la «période de navigation du bateau» devrait être donnée dans le document:
English: Some of it is critical, but it is critical of what happened in the past rather than what is happening now.
French: Il est critique à certains égards, mais critique envers les actions passées plutôt qu'envers la situation actuelle.
English: Effectiveness of organizations in strengthened This program area provides senior leaders and executives with expert advice and support on using organizational learning and development to address business challenges and priorities, adopt smart practices and improve the performance of their departments and agencies.
French: L’efficacité des organismes est renforcée Ce secteur de programme offre aux hauts fonctionnaires et aux cadres de direction des conseils d'expert et un service de soutien sur l'utilisation de l'apprentissage organisationnel et du perfectionnement pour tenir compte des priorités et des défis opérationnels, adopter de bonnes pratiques et améliorer le rendement de leur organisme.
English: In 2002 there were 146 centres operating in 86 communes and benefiting 10,100 children.
French: En 2002, 146 centres avaient été installés dans 86 communes et s'occupaient de 10 100 enfants.
English: The refusal will be recorded and published in French only.
French: Le refus est inscrit et publié en français seulement.
English: CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
French: À ce jour, CIVITAS a cofinancé des actions dans 36 villes avec un apport communautaire de 100 millions d’euros.