ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we adopt the Markov report today then this new legislation will not only interest those directly involved in the transport sector but millions of people in Europe, because this is also about road safety.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, si nous adoptons aujourd'hui le rapport Markov, ces nouvelles réglementations législatives intéresseront non seulement les acteurs du secteur des transports mais aussi des millions de personnes à travers l'Europe, car la sécurité des routes est également en jeu.
English: In 2005, net income for 2004 was restated to reflect the retrospective application of IAS 32 “Financial Instruments: Disclosure and Presentation” in respect of BAE Systems’ put option for its 20% stake in Airbus.
French: En 2005, le bénéfice net de 2004 a été retraité de façon à refléter l’application rétroactive de la norme IAS 32 « Instruments financiers : information et présentation » relative à l’option de vente de BAE Systems pour sa participation de 20 % dans Airbus.
English: The consultants undertook an extensive literature review and identified a sampling of international strategies and initiatives in relation to cultural tourism as a crosscultural awareness tool.
French: Les consultants ont effectué un examen exhaustif de la littérature et relevé un échantillonnage de stratégies et d’initiatives internationales en matière de tourisme culturel utilisé comme outil de sensibilisation aux réalités interculturelles.
English: The Auditor General, in his report dated November 1995, Chapter 18, defines an incremental project as one which would likely "not have proceeded with the same scope, at the same time and in the same location without government assistance."
French: Dans son rapport de novembre 1995, au chapitre 18, le vérificateur général définit ainsi le projet pour lequel il y a apport différentiel : * un projet qui n’aurait pas atteint la même ampleur, qui n’aurait pas été réalisé au même moment et au même endroit sans l’aide gouvernementale +.
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls to further mitigate the risk of noncompliance to TBS and PCA policies and to augment the best practices evidenced.
French: Nous avons cerné des possibilités de resserrer les processus et les contrôles afin de réduire davantage le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC et d'intensifier les pratiques exemplaires constatées.
English: This difference is attributed to the different rate-determining steps for amide and for ester hydrolysis.
French: Mots clés : métallomicelles; hydrolyse, ester et amide.
English: She also participated with the Secretary General of the Council of Europe in a meeting of the Presidents of Romania and Hungary, in the framework of the Romanian-Hungarian Summit.
French: Elle a également participé avec le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à une réunion des Présidents de la Roumanie et de la Hongrie dans le cadre du Sommet Roumano-Hongrois.
English: A/56/359, paras.
French: A/56/359, par.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Australia which may have undergone oenological practices not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 Competition – 1997/0137/CNS:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL autorisant l’offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Australie susceptibles d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999 Concurrence – 1997/0137/CNS:
English: The drive for livestock feed crop production self sufficiency in the Province is critically important.
French: Le mouvement vers l'autonomie en ce qui concerne les cultures fourragères pour le bétail est d'une importance cruciale pour la province.
English: He and Anna MacQuarrie of CACL have shown exemplary leadership within the disability community on this file.
French: Avec Anna MacQuarrie de l’ACIC, il fait preuve à cet égard d’un exemplaire leadership au sein de la collectivité des personnes handicapées.
English: 1,4-Dichlorobenzene is produced by chlorination of benzene in the liquid phase with a catalyst.
French: Le 1,4-dichlorobenzène est produit par chloration du benzène en phase liquide en présence de catalyseur.
English: The attached tariff pages reflect the costs provided in response to SaskTel(Competitors)11Oct02-106 CDNA, Revised 7 March 2003 plus a 15% mark-up. Document:  030317.zip - 32KB
French: The attached tariff pages reflect the costs provided in response to SaskTel(Competitors)11Oct02-106 CDNA, Revised 7 March 2003 plus a 15% mark-up. Document:  030317.zip - 32KO
English: This newsletter will be updated quarterly.
French: Ce bulletin est mis à jour tous les trimestres.
English: The NCE requires that each network provide detailed performance data on an annual basis.
French: Le Programme des RCE exige que chaque réseau fournisse des données détaillées sur son rendement chaque année.
English: Since HC can neither enforce professional practice or force consumers to read labels, the Committee was asked if they were aware of methodologies to enable incorporation of new safety information into practice and use.
French: Comme Santé Canada ne peut pas mettre à exécution les pratiques professionnelles ni obliger les consommateurs à lire les étiquettes, les membres du CCG sont interrogés sur la connaissance qu’ils ont de méthodes qui permettraient d’informer les professionnels et les consommateurs au sujet des nouveaux renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: He did not have an answer yet but would be in contact with the Iranian Mission as soon as the necessary information was obtained.
French: Il n'avait pas encore de réponse mais contacterait la Mission de l'Iran dès qu'il aurait obtenu l'information nécessaire.
English: This adjustment does not impact on the total level of revised income 2000-2001; however, the failure to introduce the adjustment would overstate income variations between initial and revised income 2000-2001.
French: Cet ajustement n’influe pas sur le volume total des recettes révisées pour 2000-2001; toutefois, ne pas l’effectuer fausserait les variations entre les recettes initiales et les recettes révisées pour l’exercice 2000-2001.
English: DCMS has also identified the United States as a priority market.
French: Le DCMS a aussi identifié les États-Unis comme marché prioritaire.
English: Production of ROTAX motorcycle engines for BMW†, Germany begins.
French: La production de moteurs ROTAX pour les motocyclettes BMW† débute en Allemagne.
English: For example, he serves as a director on the Ontario Soybean Growers Association.
French: Par exemple, il siège au conseil d’administration de la Commission ontarienne de commercialisation du soya.
English: In 2006 approximately 3 000 military personnel (in other words less than 3% of the FAT) were granted dispensation and deployed at least twice in less than 16 months.
French: En 2006, c’est environ 3 000 militaires (soit moins de 3% de la Force d’action terrestre) qui ont été concernés par ces mesures dérogatoires et qui sont donc partis deux fois en moins de seize mois.
English: When young people respond to survey items asking about occupational expectations, why do they give the answers they give?
French: Lorsque les jeunes répondent à des questions d'enquête au sujet de leurs attentes professionnelles, sur quoi reposent leurs réponses?
English: Editor’s notes This month’s issue is gravid with maternity care articles, some looking at how we are today and others looking to the future.
French: Notes du rédacteur Ce mois-ci, le numéro regorge d’articles sur les soins de maternité.
English: The year 2000 was a milestone in the protection of the rights of the child firstly, because 2 September was the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and, secondly, because the two draft optional protocols referred to above had been adopted by the respective working groups.
French: L'année 2000 est en effet très importante pour la protection des droits des enfants, d'une part, en raison du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, le 2 septembre, et d'autre part, en raison de l'adoption par les deux groupes de travail des projets de protocole facultatif précités.
English: It is chaired by the Privy Council Office.
French: Il est présidé par le Bureau du Conseil privé.
English: TABLE 1 - RELATIVE PRODUCTION LEVELS (Ratio of 1998 production to the maximum production of the fishing area) FISHING AREA RATIO FISHING AREA RATIO Atlantic, South-east 0.39 Atlantic, Eastern-central 0.87 Pacific, South-east 0.43 Atlantic, North-east 0.92 Atlantic, North-east 0.44 Indian Ocean, Western 0.94 Atlantic, Eastern-central 0.71 Pacific, Western-central 1.00 Pacific, Eastern central 0.73 Pacific, South-west 1.00 Mediterranean-Black Sea 0.81 Pacific, North-west 1.00 Pacific, North-east 0.83 Indian Ocean, Eastern 1.00 Atlantic, South-west 0.86
French: Tableau No. 1 – Niveaux de production relatifs (Rapport entre la production de 1998 et la production maximale de la zone de pêche) Zone de pêche Indice Zone de pêche Indice Atlantique Sud-Est 0,39 Atlantique Centre-Est 0,87 Pacifique Sud-Est 0,43 Atlantique Nord-Est 0,92 Atlantique Nord-Ouest 0,44 Ouest Océan indien 0,94 Atlantique Centre-Ouest 0,71 Pacifique Centre-Ouest 1,00 Pacifique Centre-Est 0,73 Pacifique Sud-Ouest 1,00 Méditerranée – Mer Noire 0,81 Pacifique Nord-Ouest 1,00 Pacifique Nord-Est 0,83 Est Océan indien 1,00 Atlantique Sud-Ouest 0,86
English: 32 § 95 subsection 2 BetrVG.
French: Pour la plupart des anciens salariés, la retraite que leur verse l'État constitue plus de 75% de leur revenu.
English: Mr Daniel Thérond, Executive Secretary, apologised on behalf of Ms Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, who was unable to attend because of the preparations for the Third Summit of Council of Europe Heads of State and Government.
French: M. Daniel Thérond, Secrétaire Exécutif, présente les excuses de Mme Gabriella Battaini- Dragoni, Directrice Générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport, empêchée par la préparation du 3e Sommet de Chefs d’Etats du Conseil de l’Europe, qui néanmoins, attache une grande importance aux activités de l’Accord.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs initiated a process of evaluating humanitarian risks and vulnerability associated with socio-economic decline and damage to infrastructure.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a fait entreprendre une évaluation des risques humanitaires et de la vulnérabilité résultant du recul socioéconomique et des dommages causés aux infrastructures.
English: Mr. Birru (Ethiopia): Please permit me at the outset to express my delegation's appreciation to the President for the excellent manner in which he has conducted the work of this special session of the General Assembly on the World Social Summit and beyond, to which we attach paramount importance.
French: M. Birru (Éthiopie) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'exprime les félicitations de ma délégation au Président pour la manière avisée dont il a conduit les travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au Sommet social mondial et au-delà, à laquelle nous attachons la plus grande importance.
English: Here we present a more ecologically realistic visible displacement task for pigeons (Columba livia (Gmelin, 1789)) in which it was the animal that occluded the object, a food dish in this case, by virtue of its own motion.
French: Dans notre étude sur les pigeons (Columba livia (Gmelin, 1789)), nous avons développé une tâche plus réaliste du point de vue écologique dans laquelle l’animal lui-même cause la disparition de l’objet, un bol de nourriture dans ce cas, par son propre déplacement.
English: They fear the eventual loss of real resources, such as turf, decision-making autonomy, and budget.
French: On craint en effet la perte éventuelle de ressources réelles, par exemple les chasses gardées, l’autonomie décisionnelle et le budget.
English: And the lack of toilet paper... because the hotel is self catering, I brought sheets and towels, but did not expect that there would be no toilet paper and no dish soap.
French: le disfonctionnement du lave linge (+ de 4 heures pour une lessive),le manque de notice pour la climatisation, l'absence d'adaptateur universel pour les prises électriques, que les papiers ne soient disponibles qu'en anglais ou en italien que nous ne maîtrisons pas suffisament. l'état de la ventilation forcée de la salle de bain.
English: This year, for example, NRC-IRAP joined again with the Canadian Environmental Technology Advancement Corporation West (CETAC-West) to support the Entrepreneur to CEO Workshop.
French: Cette année, par exemple, le PARI-CNRC a poursuivi sa collaboration avec le Canadian Environmental Technology Advancement Corporation West (CETAC-West) afin de soutenir les entrepreneurs qui assistent à l'atelier des directeurs généraux.
English: Reporting and Information Management Division Enforcement Branch (819) 934-1005
French: Printemps et été 1992 Nepean (Ontario) 1991-1992 Mississauga (Ontario)
English: The progress achieved in consideration of the cluster II issues dealing with the working methods of the Council is an encouraging development.
French: Les progrès accomplis dans l'examen des questions du groupe II relatives aux méthodes de travail du Conseil sont un élément nouveau et encourageant.
English: Employers should honor all provisions of the contract, including provisions for days off and regular payment.
French: Les employeurs doivent honorer toutes les dispositions du contrat, y compris celles relatives aux jours chômés et au salaire.
English: His delegation also agreed with the Executive Director of UNODC on the importance of demand-reduction measures that took a balanced and integrated approach.
French: La délégation du Saint-Siège est également d'accord avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime quant à l'importance que revêtent les mesures visant à réduire la demande fondées sur une approche équilibrée et intégrée.
English: Elk Island National Park currently offers information and outreach programs through exhibits, school programs, the park visitor centre, and trailhead information.
French: Le parc national Elk Island offre présentement des programmes d’information et de diffusion externe par l’entremise d’expositions, de programmes scolaires, de son Centre d’accueil et des panneaux situés aux points de départ des sentiers.
English: Within a few weeks, the [cognitive behavioural therapy] regarding the post-traumatic anxiety will be sufficiently advanced to allow a safe return to work.
French: Dans quelques semaines, la [thérapie cognitivocomportementale] visant à dissiper son état anxieux post-traumatique sera suffisamment avancée pour lui permettre de retourner au travail en toute sécurité.
English: The right of reparation, as defined in international law, includes compensation of victims, punishment of perpetrators, apology or atonement, assurances of non-repetition, and other forms of satisfaction proportionate to the gravity of the violations.93
French: Le droit à réparation, tel qu'il est défini dans le droit international, comprend l'indemnisation des victimes, le châtiment des coupables, la présentation d'excuses ou l'expiation, l'assurance que les faits ne se reproduiront plus et d'autres formes de satisfaction proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: (a) Will have had a minimum of five years of continuous service in the Secretariat by 31 December 2006, excluding any service in separately administered funds or programmes, except as otherwise provided in paragraph 6 below;
French: a) Avoir effectué, à la date du 31 décembre 2006, au moins cinq années de service ininterrompu au Secrétariat, et cela sans compter, sous réserve des dispositions contraires du paragraphe 6 ci-après, les périodes de service accomplies dans des fonds ou programmes dotés d'une administration distincte;
English: You will need your account number and password each time you order.
French: Chaque commande exige la saisie du numéro de compte et du mot de passe.
English: UNOPS has informed the Board that it continues its efforts to remain cost-effective and to concentrate its diversification strategy on specialized agencies of the United Nations system, given the long-term potential existing among them.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il poursuivait ses efforts pour maintenir un bon rapport coût-efficacité de ses opérations et orienter sa stratégie de diversification vers les institutions spécialisées du système des Nations Unies, qui offrent des possibilités à long terme.
English: The Steering Committee held its fifteenth session outside Lisbon, Portugal, from 30 to 31 March 2001 in facilities of the Directorate of Forests of Portugal.
French: Le Comité de direction a tenu sa quinzième session près de Lisbonne (Portugal) les 30 et 31 mars 2001, dans les locaux de la Direction des forêts du Portugal.
English: • How employees interact with stakeholders and make sound decisions that respect company values, people, communities, the environment, safety and the law.
French: • La façon dont les employés interagissent avec les actionnaires et prennent de bonnes décisions qui respectent la valeurs de l’entreprise, les gens, les collectivités, l’environnement, la sécurité et la loi.
English: The time you spend away from your family or away from your desk?
French: Du temps que vous passez loin de votre famille ou de votre bureau?
English: While the free trade in textile was expected to generate aggregate income gains in developing countries of $24 billion a year, export revenue gains of $40 billion and 27 million jobs, developing countries began pondering its adverse impact as the ATC expiry approached.
French: Alors que la libéralisation du commerce des textiles devait entraîner une progression du total des revenus dans les pays en développement de 24 milliards de dollars par an, une augmentation des recettes d'exportations de 40 milliards et conduire à la création de 27 millions d'emplois, les pays en développement ont commencé à mesurer son incidence négative à l'approche de l'expiration de l'ATV.
English: Similar initiatives are being launched today.
French: Des mesures de ce genre continuent à être prises.
English: CIDA is currently working closely with the Bank to improve the Bank’s capacity in gender equity. To expand exchange of knowledge with its development partners, the Bank provides a number of statistical indicators on gender on its Web site.
French: Le Canada a favorisé, en matière de développement du secteur privé, l’approche de plus en plus coordonnée qui a été observée au sein du Groupe de la Banque mondiale au cours des trois dernières années.
English: At its sixteenth ordinary meeting of 2003, held on 23 April 2003, the Cabinet decided to form a committee to study guidelines on a strategy for combating human trafficking.
French: À sa seizième réunion ordinaire de 2003, tenue le 23 avril 2003, le Conseil des ministres a décidé de constituer un comité chargé de mettre au point des directives en vue de l'élaboration d'une stratégie de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Inter-Generational Knowledge Transfer in a Changing Public Service (October 2002)
French: Transmission du savoir à la prochaine génération dans une fonction publique en évolution (octobre 2002)
English: See IOC Assembly resolution XXIII-12 on the establishment and terms of reference of the Warning and Mitigation System available at: http://ioc3.unesco.org/indotsunami/IOC23/ resolution12.htm.
French: Voir la résolution XXIII-12 de l'Assemblée de la COI concernant le mandat du Système à l'adresse : http://ioc3.unesco.org/indotsunami/IOC23/resolution12.htm.
English: b Subregional programmes submitted separately to the Executive Board.
French: b Les programmes sous-régionaux sont soumis séparément au Conseil d'administration.
English: Welcoming the recent initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations agencies to make HIV/AIDS-related drugs more accessible to developing countries and noting that much more can be done in this regard,
French: Se félicitant des initiatives prises récemment par le Secrétaire général et les institutions compétentes des Nations Unies compétentes pour que les pays en développement puissent avoir plus facilement accès aux médicaments contre le VIH/sida, et notant qu'il est possible de faire beaucoup plus dans ce domaine, √¶
English: The proton magnetic resonance spectra of dimethylthallium ion has been studied in both anionic and cationic detergent nematic phases.
French: On a étudié les spectres de résonance magnétique du proton de l'ion dimethylthallium dans des phases nématiques de détergents anionique et cationique.
English: USE sensitizers only in well-ventilated areas.
French: UTILISER des sensibilisants seulement dans des endroits bien ventilés.
English: At the UNMOVIC premises in the Canal Hotel in Baghdad, there is a laboratory-screening capability backed with an arrangement with well recognized reference laboratories in six countries.
French: Dans les locaux de la Commission au Canal Hotel, à Bagdad, il a été installé du matériel d'analyse en laboratoire, appuyé par un arrangement avec des laboratoires de référence réputés dans six pays.
English: These are similar to a previously reported 355 ± 5 Ma Rb–Sr whole-rock isochron age, and indicate relatively rapid post-magmatic cooling, a feature consistent with the post-kinematic character of the pluton.
French: Ces données sont équivalentes à l'âge de 355 ± 5 Ma obtenu par l'isochrone Rb/Sr sur roche totale, indiquant un refroidissement post-magmatique relativement rapide, ce comportement s'harmonise avec les propriétés post-cinématiques du pluton.
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and persons with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development,
French: Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social, dont elles sont en train de devenir un facteur très important,
English: It is this cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Une telle collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Codex Alimentarius. Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using RecombinantDNA Microorganisms.
French: Ainsi, les renseignements nécessaires à l’analyse des données en appui de la caractérisation de l’organisme modifié seront accessibles.
English: To step B2 Step B2:
French: À l'étape B2 Étape B2 :
English: For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 19th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, held February 21, 2007.
French: On présente au conseil, pour information, les points saillants de la 19e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui a eu lieu 21 février 2007.