ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • general opinion and federal policies and requirements that influence the final selection of audit entities
French: • opinion globale et politiques et exigences fédérales ayant une incidence sur la sélection finale des entités vérifiables
English: Eye protection (glasses, goggles, face shields) – Some viruses causing acute respiratory tract infections may be transmitted by direct deposition or inoculation of large droplets onto the conjunctiva(55-57,289,290). Eye protection may be indicated for care of children with symptoms of acute respiratory infection if the HCW is within 1 metre of a coughing patient or is performing procedures that may result in coughing.
French: Masques Tous les travailleurs de la santé devraient porter un masque chirurgical lorsqu’ils se trouvent à moins de 1 mètre du patient(49,50), avec ces exceptions : – Lorsqu’ils dispensent des soins à des enfants présentant des symptômes d’infection virale aiguë des voies respiratoires, les travailleurs de la santé doivent porter un masque lorsqu’ils se trouvent à moins de 1 mètre d’un patient qui tousse ou lorsqu’ils pratiquent une intervention qui risque de provoquer une toux(55-56,59,294) .
English: In case pain is felt the movement should be eased up slightly.
French: • Parcourez des endroits connus à pied.
English: During the debate on oceans and the law of the sea at the fifty-ninth session of the General Assembly, States reaffirmed the importance of establishing the regular process as a significant mechanism for increased research and collection of information for the protection of the marine environment and biodiversity.
French: Au cours du débat sur les océans et le droit de la mer à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les États ont réaffirmé qu'il importait de créer le mécanisme régulier en tant qu'important outil de développement de la recherche et de la collecte d'informations pour la protection du milieu marin et de la biodiversité.
English: Reg Force unit requesting a PRes Health Benefits stamp Occasionally, a Reg Force unit employing Reserve Force members will want to obtain a PRes Health Benefits stamp.
French: Unité de la Force rég qui demande un sceau du Régime de santé de la P Rés Une unité de la Force régulière qui emploie des réservistes voudra parfois obtenir un sceau du Régime de santé de la P Rés.
English: More likely to say Public Service hurt by downsizing Satisfaction Career Progress More likely to be satisfied with visible progress Women were more satisfied with progress overall Rewards/ Frustrations More likely to say chance to make contribution rewarding and political interference frustrating More likely to find the work environment frustrating Retention/ Turnover More likely to leave for more compensation and because job is frustrating
French: Plus portées à dire que la fp a nui en réduisant les effectifs Satisfaction du progrès de carrière Plus portés à être satisfaits des progrès visibles Les femmes sont plus satisfaites Récompenses / frustrations Plus portés à dire que la récompense est d'apporter une contribution et la frustration est l'ingérence politique Plus portées à trouver l'environnement de travail frustrant Rétention / roulement Plus portés à vouloir quitter pour une meilleure rémunération et parce que le travail est frustrant
English: Corporate and Management Services provides relevant, timely and credible information and services that support decision making at Industry Canada and ensure its transparency.
French: Ces derniers offrent, en temps opportun, des renseignements et des services pertinents et crédibles, qui favorisent la prise de décisions à Industrie Canada et assurent la transparence.
English: The Ozone Secretariat could pursue this matter with WCO, but pending the outcome of any discussions, all Parties to the Protocol should be encouraged to develop their own national codes for these ODSs;
French: Le Secrétariat de l'ozone pourrait suivre cette question avec l'OMC mais en attendant le résultat des discussions, toutes les Parties au Protocole devraient être encouragées à élaborer leurs propres codes nationaux pour ces ODS;
English: In those circumstances and without it being necessary to consider what damage might be suffered by individuals as a result of the Community's failure to implement a DSB decision finding a Community measure incompatible with the WTO rules, the Court finds that in the present case in the absence of any damage allegedly occurring after 13 May 1999, the Community cannot, on any view, have incurred liability.
French: Dans ces conditions et sans qu'il y ait lieu de s'interroger sur les éventuelles conséquences indemnitaires que pourrait avoir pour des particuliers l'inexécution par la Communauté d'une décision de l'ORD constatant l'incompatibilité d'un acte communautaire avec les règles de l'OMC, il convient de constater que, en l'espèce, en l'absence de dommage allégué après le 13 mai 1999, la responsabilité de la Communauté ne saurait, en tout état de cause, être engagée.
English: Students will match the part of speech with the correct definition.
French: Put the days of the week in the correct order. Be sure to consider how the days of the week appear on a French calendar.
English: REPLIES OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN TO THE QUESTIONNAIRE.....6
French: RÉPONSES DE MORTEN LOUIS LEVYSOHN AU QUESTIONNAIRE .......6
English: The beauty of this little star cluster continues to attract poets.
French: La beauté de ce petit amas d'étoiles continue à attirer les poètes.
English: 3.b. 3.b.1 Aero-medical examiners An aero-medical examiner must: (i) (ii) be qualified and licensed in the practice of medicine; have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained;
French: 3.b. 3.b.1 Examinateurs aéromédicaux Tout examinateur aéromédical: i) (ii) est qualifié pour et autorisé à exercer la médecine; a reçu une formation en médecine aéronautique et suit régulièrement des cours de recyclage en médecine aéronautique pour garantir que les normes d'évaluation sont respectées;
English: It is obvious that the appellant manufactured the publications for the insurance companies, but the evidence is clear that the appellant sells the publications manufactured by it to the insurance companies, as a vendor, and not in the name of or for or on behalf of the insurance companies.
French: Il est évident que l'appelant fabrique les publications pour les sociétés d'assurance, mais les éléments de preuve montrent clairement que l'appelant vend les publications qu'il fabrique aux sociétés d'assurance, à titre de vendeur, et non au nom des sociétés d'assurance, pour les sociétés d'assurance ou pour le compte de ces dernières.
English: This may have influenced Maquinna to capture the trading ship Boston in 1803, ending the sea otter trade at Nootka Sound.
French: C'est peut-être ce qui pousse Maquinna à capturer le navire marchand Boston, en 1803, mettant ainsi fin à la traite des peaux de loutre de mer dans le détroit de Nootka.
English: WWW is a London-based diamond consulting firm composed of a team of expert rough diamond valuators.
French: La WWW est une firme de consultants spécialisée dans l'évaluation des diamants, dont le siège social est à Londres.
English: Eighty-five per cent of jobs in the resource sector in Canada (2001 Census) are held by men.
French: Selon le recensement de 2001, 85 % des emplois dans le secteur des ressources au Canada sont occupés par des hommes.
English: annex 7, paragraph 1.1.1.
French: Annexe 7, paragraphe 1.1.1
English: In the United States, the species occurs from New England and Michigan south to Missouri and South Carolina.
French: Aux États-Unis, l’espèce est présente depuis la Nouvelle-Angleterre et le Michigan jusqu’au Missouri et à la Caroline du Sud.
English: Up to now, public discussion on improving the human resources management system, and particularly staffing and recruitment, has focused on issues of speed, flexibility, affordability and access.
French: Jusqu'à présent, les discussions publiques sur l'amélioration du système de gestion des ressources humaines, et plus particulièrement sur la dotation et le recrutement, ont porté sur les aspects de rapidité, de souplesse, de capacité financière et d'accès.
English: Sources of Federal Employee Information (Employee Book), and Info Source:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux (ouvrage sur les employés) et Info Source :
English: These are multiple choice questions, usually on verbal and numerical reasoning, on knowledge of the European Union and on the field of the competition.
French: Il s’agit de questions à choix multiples portant habituellement sur le raisonnement verbal et numérique, sur les connaissances de l’Union européenne (UE) et sur le domaine du concours.
English: The CAFC envisions a greater operational support function and presence in organized crime investigations where firearms are involved.
French: Le CAFC envisage d'élargir sa fonction de soutien opérationnel et sa participation aux enquêtes sur le crime organisé pour tout ce qui touche les armes à feu.
English: - the durability of convergence achieved by the Member S u u and of its participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest nu levels.
French: et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: In just a few days, tonnes and tonnes of stone, earth and other debris were removed from the centre of the city of Funchal.
French: En quelques jours seulement, des tonnes de pierres, de terre et d'autres gravats ont été retirés du centre de la ville de Funchal.
English: The materials do not constitute medical advice and website users are urged to consult their doctors with any drug or health related questions they may have.
French: Le matériel n'a pas valeur de conseils médicaux; les utilisateurs du site Web sont donc priés de consulter leur médecin s'ils ont des questions portant sur un médicament ou un problème de santé.
English: Department of Peacekeeping Operations Criminal Law and Judicial Advisory Section/Office of the Rule of Law and Security Institutions.
French: Département des opérations de maintien de la paix - Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires/Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité.
English: 27C.4 Following the adoption of resolution 53/221, significant progress has been made in the following areas, which are key to an integrated human resources management reform programme: human resources planning; streamlined rules and procedures; recruitment, placement and promotion; mobility; contractual arrangements; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; and administration of justice.
French: 27C.4 Après l'adoption de la résolution 53/221, des progrès sensibles ont été accomplis dans les domaines suivants, qui sont d'une importance décisive pour un programme de réforme intégré de la gestion des ressources humaines : planification des ressources humaines; rationalisation des règles et procédures; recrutements, affectations et promotions, mobilité, arrangements contractuels; compétences et formation continue; suivi du comportement professionnel; organisation des carrières; conditions d'emploi et administration de la justice.
English: • Review documents related to herbicide testing and use at CFB Gagetown, together with anecdotal information provided by local residents and base personnel.
French: • Examiner les documents liés à l’essai et à l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown, de même que l’information anecdotique fournie par les résidants de la région et le personnel de la base.
English: • two MRSCs located in Quebec City, Quebec and in St. John's, NL;
French: • deux CSSM : Québec (Québec) et St.John’s (T.-N.).
English: The message: make your business successful with APG.
French: Le message : sur la voie du succès grâce à la SGA.
English: These are some of the ways FCC tries to make the customer’s life easier.
French: Voilà quelques exemples de la façon dont FAC essaie de faciliter la vie de ses clients.
English: ◦ Increased engagement/participation of all key agencies (territorial/provincial/Aboriginal/federal) in northern governance.
French: ◦ Accroître l'engagement et la participation de tous les organismes importants (autochtones, territoriaux, provin-ciaux et fédéraux) dans le dossier de la gouvernance du Nord.
English: A vote against the proposed amendment was thus not a vote against the Charter but a vote against a clear attempt to undermine its integrity.
French: Un vote contre l'amendement proposé n'est donc pas un vote contre la Charte mais contre une tentative manifeste d'entamer son intégrité.
English: (1999, 39) suggested that our lack of a national approach to health human resources planning, coupled with limiting and narrow perspectives from individual provinces concerned with their own supply issues, has resulted in "a history of destructive competition rather than cooperation."
French: (1999, 39), l’absence d’une approche nationale de planification des ressources humaines en santé, conjugué aux perspectives limitatives et étroites adoptées par les provinces, avant tout soucieuses de résoudre leurs propres problèmes de main-d’oeuvre, a entraîné dans le passé un climat de compétition improductive plutôt que de coopération.
English: Comparison of experiments in which either BU selection or no selection was employed shows that a greater than 10-fold enrichment for ts mutants resulted from BU selection.
French: On compare les résultats d'expériences faites avec l'aide du système BU et sans l'aide de ce système et on constate que la sélection BU décuple le nombre de mutants ts.
English: Third, UNDP needs to continue strengthening its unique partnership with UNEP, focusing on country-level operations in tandem with the broader normative and scientific role of UNEP.
French: Troisièmement, le PNUD doit consolider son partenariat unique en son genre avec le PNUE et jouer son rôle opérationnel au niveau national en parallèle avec le rôle normatif et scientifique plus général joué par le PNUE.
English: LIFT found members to be angry, frustrated and disillusioned by the high rate of failures experienced by these initiatives.
French: LIFT a constaté que ses membres étaient bouleversés, frustrés et désenchantés par le taux élevé d'échec de ces projets.
English: Mention was made of the case of a pregnant woman who had been targeted in her ninth month of pregnancy at a checkpoint by Israeli military, while she was accompanied by her husband and her father.
French: Il a été signalé le cas d'une femme qui, à son neuvième mois de grossesse, a été prise pour cible par l'armée israélienne à un poste de contrôle alors qu'elle était accompagnée de son mari et de son père.
English: In 1999, contributions totalling $2.1 million per year were made to the United Nation's International Drug Control Programme ($1.5 million) and to the Organization of American State's International American Drug Abuse Control Commission ($600,000).
French: En 1999, des contributions annuelles de 2,1 millions de dollars ont été versées au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (1,5 million de dollars), ainsi qu'à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues sous l'égide de l'Organisation des États américains (600 000 dollars).
English: Philippines - Ulot Model Forest Multimedia 11 of 15
French: Philippines - Ulot Model Forest fichier multimédia 11 de 15
English: The Special Rapporteur recommends that intergovernmental organizations and NGOs should:
French: Le Rapporteur spécial recommande aux organisations intergouvernementales et aux ONG:
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC)  Parry Sound, Ontario
French: Société Radio-Canada (SRC)  Parry Sound (Ontario)
English: The initiative has will identify ways to simplify the reserve identification survey designation process and we will also establish the performance measures needed to inspire meaningful results.
French: Celle-ci a permis de trouver des moyens de simplifier le processus de désignation dans le cadre de l'enquête sur l'identification des réserves; nous établirons en outre les mesures du rendement nécessaires pour obtenir des résultats probants.
English: This concept was drawn up at the proposal of one of the Government's advisory bodies - the Government Council for Human Rights.
French: Ce programme a été établi sur proposition de l'un des organes consultatifs du Gouvernement : le Conseil pour les droits de l'homme.
English: At the July NAFTA Commission meeting, Ministers called for an intensification of such work, with a report on progress to be presented to Ministers.
French: Lors de la réunion de la Commission en juillet, les ministres ont demandé qu’on intensifie ces travaux et qu’on leur présente un rapport d’étape.
English: Departmental Accomplishments The first step in the acquisition of the legal right to engage in collective bargaining under the Code is the filing by a trade union of an application for certification for a specific unit of an employer's employees.
French: Réalisations du ministère La première étape dans l'acquisition du droit légal d'engager des négociations collectives aux termes du Code est le dépôt par un syndicat d'une demande d'accréditation visant une unité particulière d'employés chez un employeur.
English: “Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et, parallèlement, coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: Ms. Mavis Hurley, Deputy Minister of the Premier's Health Quality Council in New Brunswick.
French: Mme Mavis Hurley, sous-ministre du Conseil du Premier ministre sur la qualité des soins de santé au Nouveau-Brunswick.
English: At the same time, it continues to encourage the sides to accept the recommendations that resulted from the Geneva brainstorming session, that is, to work in parallel on all identified issues, including the political and security aspects.
French: Elle continue en même temps à les encourager à accepter les recommandations issues de la réunion de réflexion de Genève, à savoir examiner en parallèle toutes les questions identifiées, y compris les aspects politiques et sécuritaires.
English: Canada could also designate Shearwater as its NATO FOB of choice for the NAEWF.
French: Cependant, la tragédie du 11 septembre a grandement changé les règles.
English: My Special Representative and his staff will continue to focus on creating an enabling environment for the future status process, both by working closely with the local leaders in managing the overall political context in Kosovo and by bringing forward preparations for a transition to future international arrangements following settlement of the future status of Kosovo.
French: Mon Représentant spécial et ses collaborateurs continueront à chercher à créer un environnement favorable à la poursuite du processus concernant le statut futur, que se soit en travaillant étroitement avec les dirigeants locaux de façon à gérer globalement la situation politique ou en préparant la transition vers les futurs arrangements internationaux une fois régler la question du statut futur.
English: The Libyan citizen Mr. Al Megrahi was kidnapped for political reasons, as confirmed in resolutions and statements adopted by a number of regional organizations, including at the Lusaka summit of the Organization of African Unity, the twenty-eighth ministerial session of the Organization of the Islamic Conference held at Bamako, and the meeting of Foreign Ministers of the League of Arab States held at Cairo earlier this year.
French: Le citoyen libyen, M. Al Megrahi, a été enlevé pour des raisons politiques, comme le confirment des résolutions et des déclarations adoptées par de nombreuses organisations régionales, y compris le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine qui a eu lieu à Lusaka, la vingt-huitième session ministérielle de l'Organisation de la Conférence islamique tenue à Bamako, et la Réunion des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes qui s'est déroulée au Caire plus tôt cette année.
English: Creating an enabling environment at all levels - Policies, governance and finance
French: Créer un milieu favorable à tous les niveaux - Politiques, gouvernance et finances
English: Victoria Off-Reserve Kenora North Bay On-Reserve Williams Lake Lethbridge Lloydminster London Quesnel Sept-Îles Grande Prairie Kamloops Nanaimo Fredericton Portage la Prairie Campbellton Duncan Cape Breton New Glasgow
French: Une grande partie de la population de langue maternelle de certaines villes, comme l’Île du CapBreton et Sept-Îles, habite dans des réserves au sein des villes.
English: This city hotel was built on the site of an ancient monastery and centres around the spectacular Ren...
French: Cet hôtel de centre-ville situé à côté d'un monastère datant de la Renaissance est entouré des ruine...
English: The application is stable, and all application changes undergo rigorous review and testing prior to implementation, with particular focus on ensuring the confidentiality of survey data.
French: Pour l’ITAO, l’EFVP n’a pas révélé de risque inacceptable pour la protection de la vie privée ou pour la confidentialité des données. L’évaluation sera mise à jour si l’on devait apporter des modifications importantes à l’application.
English: Ext.  907 Ms. Isabel Botelho Leal Counsellor
French: Poste 907 Mme Isabel Botelho Leal Conseiller
English: In particular, it had been discovered that metals were continuously “inserted” into the oceans through a process whereby sea water infiltrated up to 300 metres into the ocean crust in high-temperature reaction zones (magma centres being the heating source).
French: On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment « insérés » dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la croûte océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).