ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 The Committee also notes that the main reason given by the complainant and her husband for his alleged ill-treatment in the Azerbaijani military and difficulties in living in the Azerbaijani society was his half Armenian ethnic origin.
French: 7.3 Le Comité note également que la principale raison donnée par la requérante et son mari pour les mauvais traitements que ce dernier aurait subis dans l'armée et les difficultés rencontrées dans la société azerbaïdjanaise était le fait qu'il était à moitié arménien.
English: Chairperson's summary of Round table 2: Opportunities and Challenges —- Diversity in Cyberspace
French: Résumé par le Président de la table ronde 2 : Perspectives et enjeux - Diversité dans le cyberespace
English: European Data Protection Commissioners in Budapest. On 11 May, he presented at a conference on Data Protection and Public Security in Warsaw.
French: Le 11 mai, il a fait un exposé à une conférence sur la protection des données et la sécurité publique à Varsovie.
English: Organization partners with other organizations within your community (number) Organization partners with organizations in other provinces or territories (number) Agreement has facilitated an improved partnership between Canadian Heritage and your community (number) Region % "yes" % "no" % "yes" % "no" % "yes" % "no" Alberta 100 (21)
French: Organismes collaborant avec d'autres organismes dans votre collectivité (nombre) Organismes collaborant avec des organismes d'autres provinces ou territoires (nombre) Entente facilitant un meilleur partenariat entre Patrimoine canadien et votre collectivité (nombre) Région % "yes" % "no" % "yes" % "no" % "yes" % "no" Alberta 100 (21)
English: Certain forms of conflict of interest are illegal, eg, in Newfoundland (since 1973), NB (since 1978), Manitoba (since 1986) and Alberta (since 1991).
French: Certaines formes de conflits d'intérêts sont illégales à Terre-Neuve (depuis 1973), au Nouveau-Brunswick (depuis 1978), au Manitoba (depuis 1986) et en Alberta (depuis 1991).
English: North American leaders’ summit in Montebello, Quebec The Outaouais Health and Social Service Agency asked the Red Cross to manage first aid services at the annual summit of government leaders from Canada, the United States and Mexico which took place in Montebello in August, 2007.
French: Sommet des dirigeants nordaméricains à Montebello, au Québec Le Centre de santé et des services sociaux de l’Outaouais a demandé à la Croix-Rouge de coordonner les services de secourisme lors du sommet annuel des chefs de gouvernement du Canada, des États-Unis et du Mexique, qui a eu lieu à Montebello en août 2007.
English: Depending on your style of travel, a small suitcase on wheels or a backpack is a good choice.
French: Selon le type de voyage, une petite valise à roulettes ou un sac à dos sont de très bons choix.
English: Upon completing an investigation, the CDPDJ may, if no settlement has been reached by the parties involved, propose one of the following: admission that a right has been violated, discontinuation of an action concerning which a complaint has been made, performance of a specific action (e.g., giving the complainant his or her job back), or payment of monetary compensation or punitive damages when the discrimination was intentional.
French: Au terme d'une enquête, la Commission peut, en l'absence de règlement entre les parties, proposer l'admission de la violation d'un droit, la cessation de l'acte reproché, l'accomplissement d'un acte (comme la réintégration dans un emploi), le versement d'une indemnité monétaire ou le paiement de dommages punitifs lorsque la discrimination était intentionnelle.
English: The Paulatuk – Bathurst Inlet region experienced rapid deglaciation in response to marine incursion across isostatically depressed terrain during high relative sea level stands.
French: La région de Paulatuk – inlet Bathurst a subi une déglaciation rapide, en réponse à l'invasion marine des terrains déprimés par isostasie, durant les épisodes de haut niveau marin relatif.
English: The Committee requests UNMIK to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among public officials, the judiciary and civil society organizations, to translate them into Albanian and Serbian and, to the extent possible, into minority languages such as Romani, and to ensure that the Committee is informed about the steps taken to implement them in the next report on the implementation of the Covenant in Kosovo.
French: Le Comité demande à la MINUK de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès de la fonction publique, de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, de les traduire en albanais et en serbe, et, dans la mesure du possible, dans des langues minoritaires comme le romani, et de l'informer des mesures prises pour les mettre en œuvre dans le prochain rapport sur l'application du Pacte au Kosovo.
English: The need for, the number and roles of and the budget for child protection advisers should be systematically assessed during the preparation of each peacekeeping operation and political mission, and children's concerns should be reflected in all mission planning instruments and processes, including technical assessment and review missions.
French: La nécessité de ces conseillers, leur nombre, leur rôle et le budget qui leur est consacré devraient être évalués systématiquement au cours de la préparation de chaque opération de maintien de la paix et mission politique, et les préoccupations concernant les enfants devraient être prises en compte dans tous les instruments et processus de planification des missions, y compris les missions d'évaluation technique et d'examen.
English: Reply to the exporter ERQ by Brazilian mill Usiminas (Exhibit 33), World Steel Dynamics, Inside Track #152, "Chinese steel in crisis," October 7, 2005, Page 12.
French: Pièce justificative 98 : aciérie Usiminas au Brésil, réponse de l’exportateur au QRE, rapport en annexe, World Steel Dynamics, Inside Track no 152, « Chinese steel in crisis », 7 octobre 2005, page 12.
English: ◦ communities implementing "Coach of the Month" programs; and
French: ◦ les collectivités pourraient mettre sur pied des programmes du type « Entraîneur du mois »;
English: It can also be required to develop the processes and quality systems needed to ensure this.
French: Il faudra alors développer les procédés et les systèmes de qualité nécessaires pour assurer ce résultat.
English: 37 b c 6 ensure the identification of the witness or expert; verify that the witness or expert agrees to the hearing by telephone conference.
French: 40 b c 6 à veiller à l’ identification du témoin ou de l’ expert; à vérifier que le témoin ou l’ expert accepte l’ audition par conférence téléphonique.
English: Making requests that require approval How to request a fiscal period end change, re-designation, associated status, permission to accumulate funds, or disbursement quota reduction.
French: Demandes exigeant une approbation Comment demander une modification de fin d'exercice, une nouvelle désignation, un statut d'associé, la permission d'accumuler des fonds ou de réduire le contingent des versements.
English: The Internet is an important tool for internationalisation.
French: Internet représente un outil important pour l'internationalisation.
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November - 2 December 2008)
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha (Qatar), 29 novembre - 2 décembre 2008)
English: The Konica Minolta DiMAGE A2 features 8 Megapixels, 2/3 type interlace scan CCD image sensor with which Konica Minolta makes a huge step from 5 to 8 Megapixels forward.
French: Le Konica Minolta A2 renferme un capteur 8 mégapixels d'une dimension de 2/3 de pouce. Il s'agit d'un capteur CCD.
English: Douce is honest, franck and direct, passionate about life and people, dynamic, natural and open-minded, plenty of freshness and humour. She comes into our lives, without even asking, to help us and guide us…and she’ll always be around if we need her.
French: Ceci est indispensable, pour que Douce aille au plus près de votre recherche, afin de vous satisfaire pleinement, sans se tromper, en cas d'engagement entre vous.
English: But we are united in our recognition of the invaluable contribution of the United Nations and the need for its continued and sustained presence in the country.
French: Toutefois, nous sommes tous unanimes pour reconnaître la contribution inestimable apportée par l'ONU et la nécessité que celle-ci poursuive et maintienne sa présence dans le pays.
English: The report consists of a short text summarizing the main facts and trends reported and an annex containing short summaries of the contributions received.
French: Le présent rapport comprend un texte succinct récapitulant les principaux faits et tendances signalés, et une annexe contenant de brefs résumés des communications reçues.
English: A part of the Department's operational role relates to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which applies in all provinces and territories of Canada. The Convention aims to secure the prompt return of children removed to or retained in any country that is a Contracting State to the Convention, in breach of rights of custody.
French: Sur le plan des opérations, le ministère de la Justice a un rôle à jouer relativement à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qui s'applique à l'ensemble des provinces et territoires du Canada et qui vise à garantir le retour, dans les meilleurs délais, des enfants déplacés ou retenus dans un pays signataire de la Convention en violation d'un droit de garde.
English: In this regard, the right to health (article 24 of the Convention) is, however, central.
French: Certes, dans ce domaine, le droit à la santé (art. 24 de la Convention) occupe une place centrale.
English: © 2009-2010 Association Motards en Balade | Monoblet (30) GSM: +33 603 344 846 .
French: © 2009-2010 Association Motards en Balade | Monoblet (30) GSM : +33 603 344 846 .
English: The Commission continued its consideration of agenda item 3 and heard statements by the representatives of Bangladesh, Egypt, Jamaica and Malaysia, as well as by the observers for Cuba, Chile and Uganda.
French: La Commission poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Bangladesh, de l'Égypte, de la Jamaïque et de la Malaisie, ainsi que des observateurs de Cuba, du Chili et de l'Ouganda.
English: Health and social services revenue and expenditure, Canada Transfers have been steadily decreasing in recent years. In 1994-95, the federal government transferred $19.3 billion for health and social services.
French: Services de santé et services sociaux, recettes et dépenses, Canada Les transferts ont diminué de façon constante au cours des dernières années; par exemple, en 1994-1995, le gouvernement fédéral avait accordé des transferts s’élevant à 19,3 milliards de dollars pour la santé et les programmes sociaux.
English: Ms. K. Mareckova (CEIP) informed the Steering Body about the status of emissions data reporting (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/12), its own work and the work of CIAM on data quality.
French: Mme K. Mareckova (CIPE) a mis l'Organe directeur au courant de la situation concernant les données communiquées sur les émissions (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/12), de ses propres travaux et de ceux du CMEI relatifs à la qualité des données.
English: For both reaches, downstream cooling of up to 4°C had been observed during daytime over distances of ~200 m.
French: Pour les deux sections, un refroidissement vers l'aval allant jusqu'à 4 °C a été observé durant le jour sur des distances de ~200 m.
English: They assist Contractor B in promoting and selling his products by giving potential clients information on how to contact him for more details or to place an order.
French: Elles facilitent la promotion et la vente des produits en fournissant aux clients éventuels des renseignements sur la façon de communiquer avec l'entrepreneur ou de passer des commandes.
English: International organizations The WHO recently issued recommendations on prudent use of antimicrobials in animals (1); these are largely represented in the above CVMA principles.
French: Les directives de l’AVMA définissent la notion «thérapeutique» comme étant le « traiteme nt, contrôle et prévention » et ne reconnaissent pas les catégories prophylactiques et métaphylactiques.
English: When the more we need not have arranged them, nor could we use.
French: Lorsque la plus nous n'avons pas à les ranger, ne pouvait que nous utilisons.
English: A new climate of experiment at art schools and universities was both a cause and an effect.
French: Un nouveau climat d'expérimentation dans les écoles d'art et les universités représente à la fois la cause et l'effet.
English: Noting that the United Nations Industrial Development Organization has been awarded by the Global Environment Facility Council the status of an executing agency with expanded opportunities of the Global Environment Facility,
French: Prenant note du fait que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a octroyé à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel le statut d'agent d'exécution aux attributions élargies,
English: Part Two Core provision of an effective and efficient insolvency regime appears in document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 and Part Three Draft legislative provisions appears in document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.2.
French: La deuxième partie portant sur les éléments essentiels d'un régime efficace d'insolvabilité est publiée sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 et la troisième partie, où sont énoncés des projets de dispositions législatives, est publiée sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.2.
English: On 8 and 9 March the spring European Council approved the energy and climate package based on this communication.
French: Les 8 et 9 mars, lors de sa session de printemps, le Conseil européen a approuvé le paquet «énergie et climat» sur la base de cette communication.
English: Public consultations on the commercial insolvency issues were held in 6 cities across Canada from September 17 to October 4, 2001.
French: Les consultations publiques relatives à l'insolvabilité commerciale, ont eu lieu dans 6 villes à travers le Canada du 17 septembre au 4 octobre 2001.
English: It also presents significant market-opening results from 2000 that will benefit Canadian business.
French: Le document décrit également les résultats accomplis dans ce domaine en 2000 et qui bénéficieront aux entreprises canadiennes.
English: information for Paxil and Paxil CR has been revised. If patients have questions regarding their current Paxil or Paxil CR prescription, they are asked to contact their doctor or pharmacist.
French: Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html). Au terme de discussions avec Santé Canada, les renseignements thérapeutiques et les renseignements destinés au patient sur Paxil et Paxil CR ont été révisés.
English: If special information is needed, this shall be made freely available.
French: Il doit aussi être possible d'obtenir des renseignements spéciaux, sans aucune restriction.
English: Indeed, children are a large portion of those receiving assistance.
French: En effet, les enfants représentent une large proportion des bénéficiaires d'aide sociale.
English: That theme emerged this month.
French: Ce thème a surgi ce mois.
English: Ridgetown's farm input price survey
French: Sondage de Ridgetown sur les prix des intrants agricoles
English: The more we can learn through research, the better prepared we’ll be."
French: Plus nous pourrons en apprendre par la recherche, plus nous serons en mesure de nous préparer.
English: This evaluation will take place within the context of the comprehensive review of the governance arrangements.
French: Cette évaluation doit s'effectuer dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance.
English: At the same time, I would like to thank you as well as your fellow Presidents and the various coordinators for their tireless efforts and valuable work which we have witnessed during the last few weeks.
French: Je voudrais aussi vous remercier, vous et les autres Présidents, ainsi que les divers coordonnateurs, pour vos efforts inlassables et le précieux travail que vous avez fait au cours des dernières semaines.
English: (b) in respect of rose and small fruit farms and plantations, including vineyards, Christmas tree plantations and apple orchards, in respect of plantations and nurseries if the inspection is carried out for the purposes of post entry quarantine, and in respect of fruit tree and grapestock nurseries if the inspection is carried out to verify phytosanitary testing and production requirements
French: b) pour les roseraies et les plantations de petits fruits, y compris les vignobles, les plantations d'arbres de Noël et les vergers de pommiers, pour les plantations et les pépinières lorsque l'inspection est effectuée aux fins de la quarantaine post-entrée, et pour les pépinières d'arbres fruitiers et de vigne lorsque l'inspection vise la vérification des exigences relatives aux essais et à la production phytosanitaires :
English: Strategic Planning Retreat with DGs Date(s): 2006/01/18 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Session de planification stratégique avec les DGs Date(s) : 2006/01/18 Présence(s) : 12 (12 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The legal framework for pilot projects and preparatory actions was changed significantly in the IIA of 17 May 2006.
French: Le cadre juridique des projets pilotes et des actions préparatoires a considérablement évolué dans l'AII du 17 mai 2006.
English: The Section comprises an ATIP Coordinator, special projects and litigation officer, three supervisors, seven information analysts, and one clerk.
French: La Section comprend le coordonnateur de l’AIPRP, un agent affecté aux projets spéciaux et au contentieux, trois superviseurs, sept analystes d’information et un commis.
English: [4] The Statement of Qualifications outlined five different areas of experience which candidates had to meet to qualify for the position.
French: [4] L'Énoncé de qualités faisait état de cinq domaines différents dans lesquels les candidats devaient avoir de l'expérience pour se qualifier pour le poste.
English: It is not known if these individuals changed moult locations between years.
French: On ne sait pas si ces individus changent d’emplacement de mue d’une année à l’autre.
English: Q. I have a problem with "bad memories" and I think I might have PTSD, but why should I see a doctor and get diagnosed with PTSD?
French: Q. J'ai de « mauvais souvenirs » et je crois que je souffre peut-être du SSPT, mais j'ai peur de consulter un médecin qui fera ce diagnostic.
English: Under the level 2 simplified procedure an airline is authorised to use a single (electronic) goods manifest as a transit declaration to cover goods placed under several transit procedures.
French: Compagnie aérienne présente une copie de chaque manifeste aux autorités de l’aéroport de destination
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Tribute to Sgt. (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D. Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Hommage rendu au Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C., C.M., O.B.C., CD Liens institutionnels Ministère
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Report On-line for Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills These forms must be used to submit information pertaining to pollution prevention (P2) plans required by the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills that was published in Part I of the Canada Gazette on December 29, 2007.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Soumission en ligne pour l'avis de planification de la P2 : Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries Ces formulaires doivent être utilisés pour présenter des renseignements relatifs aux Plans de prévention de la pollution (P2) exigés par l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries qui était publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 29 décembre 2007.
English: “Bank Sarasin has long been at the forefront of the socially responsible investment world.
French: "La Banque Sarasin a toujours fait œuvre de pionnier dans le domaine de l’investissement socialement responsable.
English: To receive a more detailed table, with additional ingredients and locations, please use this link to obtain a free subscription. Table A:
French: Si vous désirez obtenir un tableau plus détaillé avec plus d'ingrédients et de localités, veuillez cliquer ici pour vous abonner gratuitement.
English: In addition, Infrastructure Canada, with the Canada West Foundation, established a major collaborative project on alternative infrastructure financing, funding, and delivery tools.
French: De plus, Infrastructure Canada, en collaboration avec la Canada West Foundation, a lancé un important projet conjoint sur les nouveaux outils de financement et de mise en place de l'infrastructure.
English: Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco and Tudor Petrov-Popa
French: Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco et Tudor Petrov-Popa
English: Singapore - LTA Gears Up for More e-Services [26] (e-Services) In the latest sign of Singapore's e-government push, the country's transportation authorities have unveiled a host of new online services for road users and merged previously-disparate motoring information sources into a single Web portal.
French: Singapour - L'autorité chargée du transport terrestre se prépare à l'accroissement du nombre de services électroniques[26] (services électroniques) En ce qui a trait aux plus récents efforts de Singapour en matière de gouvernement électronique, l'autorité chargée du transport de la République a dévoilé de nombreux nouveaux services en direct pour les usagers de la route et a regroupé dans un portail Web unique les sources d'information sur la conduite qui étaient autrefois disparates.
English: The starting position of all the Member States is different.
French: La situation initiale est différente dans chacun des États membres.
English: Effective March 1, 2003, an employee shall be paid in the "C" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate in the "B" scale of rates.
French: À compter du 1er mars 2003, un employé sera rémunéré dans l'échelle de taux « C », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l'employé selon l'échelle de taux « B ».