ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc. (TCBC) (now TELUS Communications Company (TCC) - Tariff Applications for 2006 Comments for TN 4258/PN 2006-11 and PN 2006-11-1 [ form ] TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 4264 (.zip - 284KB) 2006-12-20 2007-02-01 GT 8740-T46-200616914 Call Intercept Service O2007-426 O2007-32 4263 (.doc - 104KB) 2006-12-15 2007-01-08 GT 8740-T46-200616667 Centrex Service O2007-31 O2007-3 4262 (.zip - 217KB) 2006-11-21 2007-01-01 GT 8740-T46-200615255 Call Intercept Service File Closed 4261 (.zip - 55KB) 2006-10-27
French: Inc. (TCBC)(maintenant TELUS Communications Company (TCC) - Demandes tarifaires en l'année 2006 Commentaires au sujet de l'AMT 4258/AP 2006-11 et AP 2006-11-1 [formulaire] AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 4264 (.zip - 284KO) 2006-12-20 2007-02-01 TG 8740-T46-200616914 Service d'intercepteur d'appels O2007-426 O2007-32 4263 (.doc - 104KO) 2006-12-15 2007-01-08 TG 8740-T46-200616667 Service Centrex O2007-31 O2007-3 4262 (.zip - 217KO) 2006-11-21 2007-01-01 TG 8740-T46-200615255 Service d'intercepteur d'appels Dossier fermé 4261 (.zip - 55KO) 2006-10-27
English: 2.7.1 The legal and institutional framework in Malawi indicates that it may be easier to monitor compliance with human rights principles within the public sphere.
French: 2.8.1 Étant donné le cadre juridique et institutionnel du Malawi, il est peut-être plus facile de contrôler le respect des principes des droits de l'homme dans le domaine public.
English: Recommendation for Mission 1.5.8 A policy should be established regarding the servicing of computers on loan to staff.
French: Recommandation à la mission 1.5.8 Une politique devrait être établie au sujet de l’entretien des ordinateurs prêtés à des membres du personnel.
English: A new procedure has been developed, which will improve the accurancy and timeliness of the accounting entries associated with receipts and considerably reduce the number of deposits that are put in suspense accounts.
French: Une nouvelle procédure a été mise au point pour améliorer l'exactitude et la pertinence des entrées comptables associées aux reçus et réduit considérablement le nombre de dépôts dans les comptes d'attente.
English: The dire consequences of the present state of affairs are clear to all: the unacceptable loss of lives and property, the perpetuation of economic misery and violations of human rights that affect the lives of an entire people and nation.
French: Les graves conséquences de la situation actuelle sont claires pour tous : des morts inacceptables et des biens perdus, la perpétuation de la misère économique et les violations des droits de l'homme à l'échelle de tout un peuple, de toute une nation.
English: The Business Development Bank of Canada has a form that allows its clients to assess the quality of service provided; however, this form is not used to assess the service relative to the clients' language of choice.
French: Bien que la Banque fédérale de développement mette à la disposition de sa clientèle un formulaire d'évaluation de la qualité des services offerts, elle ne l'utilise pas pour évaluer les services donnés dans la langue de choix des clients.
English: ·d] did not affect fertility of male or female rats in several studies (Kotsonis and Klaassen, 1978; Sutou et al., 1980b; Zenick et al., 1982).
French: · j] n'a pas eu d'effet sur la fertilité de rats mâles ou femelles (Kotsonis et Klaassen, 1978; Sutou et al., 1980b; Zenick et al., 1982).
English: The division of labour and housing changed after the Japanese were interned by the government in 1942, and the United Fishermen and Allied Workers Union organized workers in the plant in 1945.
French: La division du travail et des logements changea après que le gouvernement eut interné les Japonais en 1942 et après que la United Fishermen and Allied Workers Union eut syndiqué les travailleurs de l'usine en 1945.
English: The bed was too narrow for two persons and rather uncomfortable, as well.
French: Pas vraiment . Mais la descente au parking en sous sol est plutôt difficile ( très étroite et déconseillée aux grosses voitures ) .
English: Reserve base: the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: Lac Saint-Jean" means that part of the Province of Quebec included in that portion of Provincial Hunting Zones 18, 21 and 28 lying west of longitude 70°00' in that portion of Provincial Hunting Zone 27 lying west of longitude 70°00' and north of the latitude at the Saint-Siméon wharf to county road 381 and from there north to the limit of District F; (e) "District E:
French: Lac Saint-Jean » désigne la partie de la province de Québec comprise dans la partie des zones de chasse provinciales 18, 21 et 28 situées à l'ouest du 70°00' de longitude et dans la partie de la zone de chasse provinciale 27 située à l'ouest du 70°00' de longitude et au nord de la latitude du quai de Saint-Siméon jusqu'à la route 381, et de là vers le nord jusqu'à la limite nord du district F; e) « District E :
English: The strains were differentially affected in their symbiotic performances by the higher temperature regimes, and only with the most stressful treatments imposed, 42 °C for 12 h per day and 45 °C for 9 h per day, did some strains fail to nodulate.
French: Merr.). Les souches ont été affectées de façon différentielle dans leurs performances symbiotiques par les régimes de température plus élevés, et ce n'est que lorsque des traitements très stressants furent imposés, soit 42 °C durant 12 h par jour et 45 °C durant 9 h par jour, que certaines souches n'ont pu produire de nodulation.
English: And they sustain the lives of some of the poorest people on this Earth".
French: Elles permettent aussi la subsistance des peuples parmi les plus pauvres.
English: This simple example will modify your picture's atmosphere to Halloween (use a landscape or bright picture).
French: Cet exemple simple modifie l'atmosphère de l'image en une version Halloween.
English: In addition, the Framework creates a vehicle for packaging and promoting public involvement activities and allows the Branch to demonstrate that there is a strategic plan for public involvement.
French: En outre, le Cadre fournit un moyen de regrouper et de promouvoir les activités re atives à la participation du public et permet à la Direction générale de montrer qu'elle dispose d'un plan stratégique pour faire participer le public.
English: Does the work have a central focus point?
French: • Y a-t-il des formes symboliques dans l’illustration?
English: (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: For greater certainty, Articles 400 (Application), 402 (Right of Entry and Exit), 403 (No Obstacles), 404 (Legitimate Objectives) and 405 (Reconciliation) apply to this Chapter.
French: Il est entendu que les articles 400 (Application), 402 (Droit d’entrée et de sortie), 403 (Absence d’obstacles), 404 (Objectifs légitimes) et 405 (Conciliation) s’appliquent au présent chapitre.
English: Its cooperation was thus assured, and the version of the text that was currently before the Committee represented the wording that represented the best chance of a resumption of negotiations between the Government of Cambodia and the Secretary-General.
French: Sa coopération est donc acquise et la version du texte présentée aujourd'hui est la plus susceptible d'aboutir à la reprise des négociations entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétaire général.
English: In 2008, the theme of International Mountain Day was “Food security in mountains: high time for action” and provided an apt occasion to reflect on how hard it is for mountain people to consistently obtain adequate and nutritious food.
French: En 2008, la journée internationale de la montagne avait pour thème « la sécurité alimentaire dans les montagnes : il est grand temps d'agir » et a été l'occasion idéale de réfléchir aux difficultés rencontrées par les populations des montagnes pour se procurer des denrées alimentaires à la fois nutritives et adéquates.
English: Provision of $408,100 under this heading reflects requirements for the rental of space on a freight vessel, including costs for insurance and fuel for the transportation of around 50 sea containers per week between the port of Kigoma (Tanzania) and Bujumbura, as well as for fuel and lubricants for six military patrol boats on Lake Tanganyika.
French: Le montant de 408 100 dollars demandé à ce titre représente les frais de location - y compris le coût du carburant et de l'assurance - d'un navire devant transporter environ 50 conteneurs par semaine du port de Kigoma (République-Unie de Tanzanie) à Bujumbura, ainsi que le coût du carburant et des lubrifiants nécessaires pour six navires militaires qui effectueront des patrouilles sur le lac Tanganyika.
English: Description of the Source and Starting material and raw materials of biological origin used in the manufacture of the drug substance; Copy the completed tabulated summary to the CPID (Schedule D drugs) under S DRUG SUBSTANCE:
French: Description des matériels source et de départ et des matières premières d'origine biologique utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse; copier le tableau récapitulatif dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE:
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, Je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Sustainable consumption activities, on the other hand, aim to make possible the most efficient use of a product or service, thus combining the maximum satisfaction of consumer need with the least environmental impact.
French: A l'inverse, les activités de consommation durable visent à rendre possible l'utilisation la plus efficace qui soit d'un produit ou service, combinant ainsi la satisfaction maximale des besoins du consommateur avec la minimisation de l'impact sur l'environnement.
English: The number of States parties to the Optional Protocol, which had been 46 at the time of the preparation of the annual report, had increased to 47 since then.
French: Le nombre d'États parties au Protocole facultatif, qui était de 46 au moment de l'élaboration du rapport annuel, est passé depuis à 47.
English: AQBAM is a network of 18 regional food banks and 930 local food banks across the province.
French: L'AQBAM est un réseau de 18 Moissons et 930 banques alimentaires locales réparties à l'échelle de la province.
English: Interviews with First Nation Elders have been conducted to find out what they know about kokanee and how the Kathleen Lake watershed was used in the past.
French: Des entrevues ont été organisées avec des aînés autochtones ont été organisées pour déterminer ce qu’ils savaient du kokani et de son utilisation du bassin hydrographique du lac Kathleen dans le passé.
English: Employment Equity Groups The RAD could produce a report of survey results for each of the four employment equity groups to identify the trends and issues that employment equity groups face in the Public Service.
French: Groupes cibles de l'équité en matière d'emploi La DRA pourrait rédiger un rapport sur les résultats du sondage par rapport aux quatre groupes cibles de l'équité en matière d'emploi afin de cerner les tendances et les problèmes auxquels ils sont confrontés dans la fonction publique.
English: Fifthly, the emphasis upon the balance between employment policy and macroeconomic policy.
French: Cinquièmement, l’accent mis sur l’équilibre entre politique de l’emploi et politique macroéconomique.
English: It is the responsibility of the User to check that the computer equipment used does not contain any virus or other defect.
French: Il est de la responsabilité de l’Utilisateur de vérifier que l’équipement informatique utilisé ne contient pas de virus ou autre défaut.
English: E IPC/CE/32/2 Suppl.1 ORIGINAL: English DATE:
French: F IPC/CE/32/2 Suppl.1 ORIGINAL : anglais DATE : 21 février 2003
English: More must also be done for countries of first asylum in particular.
French: Il faut également soutenir davantage les pays de premier accueil.
English: Inspects ships' machinery, electrical equipment and installations, generators, motors, switchboards, control panels and static power supplies, life saving, firefighting and other statutory equipment during design, manufacture, construction, modification, installation, overhaul or repair to ensure compliance with legislation, regulations, standards, engineering practices; examines and approves complex design plans and calculations submitted by electrical engineers, marine engineers and naval architects, most of which are prepared and submitted by registered professional engineers, for compliance with regulatory requirements; assesses manufacturers' proposals for modifications of approved designs and plans and authorizes such departures or recommends alternative procedures and techniques; attends the trials of ships; makes calculations and measures; conducts tests; provides expert advice regarding the interpretation and implementation of regulations and standards; issues inspection certificates.
French: Inspecter, dans les bateaux, la machinerie, les installations et les équipements électriques, les générateurs, les moteurs, les standards, les panneaux de commande et les sources d'électricité statique, les dispositifs de sauvetage, de lutte contre les incendies et tout autre gréement statutaire et, ce, durant la conception, la fabrication, la construction, la modification, l'installation, la réparation ou la remise en état pour s'assurer que ces équipements sont conformes aux lois, aux règlements, aux normes et aux pratiques d'ingénierie; examiner et approuver les plans conceptuels complexes et les calculs soumis par les ingénieurs électriciens, les ingénieurs mécaniciens de marine et les ingénieurs des constructions navales; bien que la plupart des plans soient préparés par des ingénieurs diplômés, il faut s'assurer qu'ils répondent aux exigences réglementaires; évaluer les propositions des constructeurs visant à modifier les concepts et les plans approuvés, puis autoriser les modifications proposées ou recommander d'autres procédures et techniques; assister aux essais des bateaux; prendre des mesures et effectuer des calculs; diriger des essais; donner des conseils autorisés quant à l'interprétation et à l'application des règlements et des normes; délivrer des certificats d'inspection.
English: The National Program for Tackling Key Technology Problems of the Sixth Five-Year Plan (1980­85) identified relevant areas, of which only agriculture remained as a key area, and highlighted another four:
French: Le Programme des technologies clés du sixième plan quinquennal (1980­1985) a défini les principales sphères d'intérêt, parmi lesquelles l'agriculture demeurait un domaine primordial, les quatre autres n'étant que renforcés:
English: · rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and 
French: · fils de caoutchouc et combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40;
English: Home care also offers support to persons providing full-time care for an incapacitated individual.
French: Les soins à domicile permettent aussi de soutenir les personnes en offrant une aide à temps plein aux individus frappés d’incapacité.
English: For more detail, see Skutnabb-Kangas, Tove (2000).
French: Pour des précisions supplémentaires, voir Skutnabb-Kingas, Tove (2000).
English: Both of these individuals had an over abundance of experience and training in regards to supervising staff.
French: Ces deux répondants ont beaucoup d'expérience et ont été formés en matière de supervision.
English: ‘B.CZECH REPUBLIC Direct payment.’ ;
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Paiement direct.»;
English: The study is based on cap and trade programs of these pollutants in the United States and builds on the commitment made under the Ozone Annex to the Canada-United States Air Quality Agreement, signed in 2000, to explore emissions trading.
French: Ce projet pilote vise à enquêter sur les occasions d'une meilleure coopération transfrontalière qui aurait pour effet d'améliorer la qualité de l'air dans la région, tout en se concentrant sur l’ozone troposphérique et les particules fines (P2,5).
English: There have been requests for money, which does not exist and no one has said where it is going to come from.
French: Des demandes de fonds ont été introduites, mais cet argent n'existe pas et personne n'a dit comment il allait être obtenu.
English: The Council has since repeatedly reaffirmed this mandate, established in the context of the confrontation between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in 1964, most recently in its resolution 1331 (2000) of 13 December 2000.
French: Ce mandat, qui avait été défini dans le contexte des affrontements entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque en 1964, a été réaffirmé à plusieurs reprises par le Conseil, le plus récemment dans sa résolution 1331 (2000) du 13 décembre 2000.
English: The new Penal Code would also stipulate that commission of the following offences by a criminal organization would be grounds for aggravated circumstances: smuggling of migrants; trafficking in human organs and tissues; energy theft; possession or transfer of dangerous materials without permission; and drugs offences.
French: En outre, le fait que les infractions ci-après soient commises par une organisation criminelle constituait selon le nouveau Code pénal une circonstance aggravante: trafic illicite de migrants, trafic d'organes et de tissus humains, vol d'énergie, détention ou cession de matières dangereuses sans autorisation et infractions liées aux drogues.
English: The draught of the target vessel that will be using the waterway is based on the anticipated ship traffic for the proposed waterway.
French: Le tirant d'eau du navire «cible» qui utilisera la voie navigable est basé sur le trafic maritime attendu dans la voie navigable projetée.
English: It would be recalled that in his report on staff retention and legacy issues (A/60/436), the Secretary-General drew the attention of the General Assembly to legacy issues that the Tribunals would face upon completion of their respective mandates as they would have financial implications.
French: On se souviendra que dans son rapport sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des tribunaux pénaux internationaux (A/60/436), le Secrétaire général a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux, dont les incidences financières se feront sentir après que les Tribunaux auront achevé leurs travaux.
English: Home countries can assist in the collection and dissemination of information related to investment opportunities in developing countries.
French: Les pays d'origine peuvent aider à la collecte et à la diffusion de l'information sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia made a commitment at the Canadian Council of Ministers of the Environment meeting in November 1999 to announce new targets before the end of 2000.
French: Les stratégies viseront d’abord les secteurs suivants : électricité, pâtes et papiers, fer et acier, fonderie de métaux de base, usines de bitume et de béton et secteur du bois d’œuvre et des produits du bois connexes.
English: 19 And now, how much a more b cursed is he that c knoweth the d will of God and doeth it not, than he that only believeth, or only hath cause to believe, and falleth into e transgression ?
French: 19 Et maintenant, n'est-il pas bien plus maudit, celui qui a connaît la volonté de Dieu et ne la fait pas, que celui qui croit seulement, ou qui a seulement lieu de croire, et tombe en transgression?
English: Solidarity is indeed a quite essential factor, and tomorrow the Heads of State or Government will acknowledge this in their declaration and in the conclusions they adopt.
French: La solidarité est en effet un facteur essentiel et les chefs d’État ou de gouvernement ne manqueront pas de le souligner demain dans leur déclaration et dans les conclusions qu’ils adopteront.
English: It now remained for a special representative on violence against children to be appointed as soon as possible, in accordance with General Assembly resolution 62/141.
French: Il faut désormais que le Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants soit nommé dans les meilleurs délais, conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale.
English: During its 2007 session, the Conference also had before it the following documents:
French: e) CD/1813, intitulé «Note verbale datée du 7 février 2007, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la République de Cuba, transmettant le texte de la déclaration faite le 5 février 2007 par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York»;
English: GI-025 The GST/HST and the Purchase, Use and Sale of Vacation Properties by Individuals You can view this publication in:
French: GI-025 Achat, utilisation et vente de propriétés de vacances par des particuliers Vous pouvez visualiser la publication :
English: Moreover, the existence of the IEAF was seen as a signal to First Nations that somebody was listening to their concerns, thus providing a sense of empowerment to participating communities.
French: De plus, le FAPEI était perçu comme un signal indiquant aux Premières nations que quelqu’un tenait compte de leurs inquiétudes, donnant ainsi un sentiment d’autonomisation aux collectivités participantes.
English: Under Article 42, any person who has been a victim of exploitation through prostitution qualifies for protection and assistance arrangements, provided and coordinated by the administrative authorities in active cooperation with various welfare agencies.
French: Selon l’article 42, toute personne victime de l’exploitation de la prostitution peut bénéficier d’un système de protection et d’assistance, assuré et coordonné par l’administration en collaboration active avec les divers services d’intervention sociale.
English: It would help smoothing the public's doubts in impartiality of the prosecutor's office if the latter did not pick and prosecute one channel for illegal licensing when several other channels made use of the same illegitimate practice.
French: L'impartialité du Bureau du Procureur général serait moins mise en doute si ce dernier s'abstenait de poursuivre une chaîne pour octroi illégal de licence alors que plusieurs autres chaînes ont recours à la même pratique illégitime.
English: 82 IM roles and responsibilities for all employees are identified and included in job descriptions and performance agreements
French: 82 Les rôles et les responsabilités en matière de GI de tous les employés sont définis dans les descriptions de travail et les accords sur le rendement
English: A somewhat similar list of characteristics is found in Greco-Bulgarian Communities, a 1930 decision of the permanent Court of International Justice, quoted in L.C. Green, "Canada’s Indians:
French: On trouvera une liste assez semblable de caractéristiques dans la décision «Communautés» gréco-bulgares, rendue en 1930 par la Cour internationale de justice et citée dans L.C. Green, «Canada's Indians:
English: The new name reflects this stronger focus on employability.
French: Le titre du programme témoigne de l'accent important mis sur l'employabilité.
English: Please indicate if you are involved in:
French: Veuillez indiquer si vous participez :