ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academy of Fine Arts Diploma Course in Painting achieved in 1980 at the Accademia di Belle Arti di Brera.
French: Académie des Beaux-Arts Diplôme en peinture réalisés en 1980 à l'Accademia di Belle Arti di Brera.
English: My findings under allegation 7 also support my finding on this one.
French: Mes conclusions concernant l’allégation 7 étayent également mes conclusions au sujet de la présente allégation.
English: This work deals with the identity of the Witnesses and poses the only source of biblical identification. The two viable alternatives are discussed as well as the option that involves time travel.
French: Cette œuvre traite de l'identité des témoins et propose la seule source d'identification biblique.
English: DARPA experts are envisaging "a mix of manned and unmanned attack aircraft on the same mission and interacting within the same operational airspace − both preprogrammed artificial intelligence and remote command and control come into play with this concept.
French: Le même type de concept est à l’étude pour les forces terrestres et navales. Mais au-delà des caractéristiques et des performances actuelles et futures de ces systèmes, c’est la mise en place d’une nouvelle architecture C4ISR (américaine) qui représente le défi le plus important.
English: Alternatively, abilities of foxes to disperse to these sites from core population areas, could be investigated.
French: Sinon, on pourrait évaluer la capacité du renard de se disperser dans ces zones à partir des principales aires de population.
English: At the same time, I note that there has been a reduction of about 4% in independent productions over the last four years, which is out of keeping with the directive and with efforts to enlarge the free market in the field of the audiovisual media.
French: Parallèlement, je remarque qu’il y a eu une réduction d’environ 4 % des productions indépendantes au cours des quatre dernières années, ce qui ne va pas dans le sens de la directive ni des efforts pour élargir le libre marché dans le domaine des médias audiovisuels.
English: For a woodlot to be considered eligible it must be land covered with trees and held primarily as a source of fuel, posts, logs or trees.
French: Pour qu’un boisé soit considéré comme admissible, il doit être couvert d’arbres et être considéré avant tout comme une source de combustible, de poteaux, de billes ou d’arbres.
English: adopt any suitable measures with a view to ensuring needed to Article 20(4), ensure that adjustment does not involve give rise to any third indent unjustified advantage,; (77/388/EEC) Adapted
French: la taxe sur la valeur ajoutée TVA due pour les opérations assimilées aux livraisons de biens et aux prestations de services conformément à l’article 5 paragraphe 7 point a), à l’article 6 paragraphe 3 et à l’article 28 bis paragraphe 6 à l’article 19, point a), et aux articles 22, 23 et 28;
English: In 2003 Watkins (unpublished data) surveyed 6 sites in the Assiniboine within Winnipeg for 19.5 person-hours with a CPUE of 1.54 (range 0-9).
French: Seules quelques valves vides extrêmement abîmées ont été observées. Ces données donnent fortement à penser que le Q. quadrula est en déclin dans la portion manitobaine de la rivière Rouge.
English: It is divided into five sections: top 20 resources, additional resources, publishers and distributors of the top 20 resources, periodicals that publish articles or resources on volunteer program management, and electronic resources.
French: Il est divisé en cinq sections : 20 ressources les plus utiles, ressources supplémentaires, éditeurs et distributeurs des 20 ressources les plus utiles, périodiques dans lesquels sont publiés des articles et des noms de ressources relatifs à la gestion du programme des bénévoles et ressources électroniques.
English: Among the partners in the Great Celebration of Nature, held in 2002, were the Department of Natural Resources of Canada, the Jardin zoologique du Québec, the Société de l'arbre du Québec, the newspaper Le Soleil, and the landscaping firm Enviram.
French: Au nombre des partenaires de la fête de la nature en 2002, mentionnons le ministère des Ressources naturelles du Canada, le Jardin zoologique du Québec, la Société de l'arbre du Québec, le journal Le Soleil et la firme paysagiste Enviram.
English: • Public Service Employment Regulations, 2000: Sections 5, 6(2), 7, 41 to 46
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 : articles 5, 6(2), 7, 41 à 46
English: See Chapter 7 – Official cautions, for the definition of "suspect".
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, où l’on trouve la définition de « suspect ».
English: HRSDC CCSB 004 Job Bank / Job Match Services (CCSB) Description:
French: RHDSC CCSB 004 Guichet emplois/services de jumelage d'emplois (DGSCC) Description :
English: Allegation 2.2 The scope of the question is extremely broad and unspecific.
French: Allégation 2.2 Cette question est très générale et imprécise.
English: Topics range from petroleum engineering to design, to biotechnology.
French: Les sujets vont du génie pétrolier à la conception, en passant par la biotechnologie.
English: Yesterday in the Council we also discussed the issue of compensation for farmers.
French: Hier, nous avons également discuté au Conseil de la question de l’indemnisation des éleveurs.
English: Charles de Foucauld (1858-1916), the founder of the Little Brothers and Little Sisters of Jesus, dedicated his life to living among Muslims and quietly giving witness to the Gospel.
French: Charles de Foucauld (1858-1916), le fondateur des Petits Frères et des Petites Soeurs de Jésus, est parti vivre parmi les musulmans et pour y rendre un témoignage silencieux à l’Évangile.
English: I am simply talking about the Rules of Procedure.
French: Je vous parle ici uniquement du Règlement.
English: October 21 - American Civil War : Battle of Ball's Bluff - Union forces under Colonel Edward Baker are defeated by Confederate troops in the second major battle of the war. Baker, a close friend of Abraham Lincoln , is killed in the fighting.
French: Défaite des Vietnam iens à Ki-Hon face à l’artillerie française.
English: Any inquiries regarding SRSP-301.4 should be directed to the Manager, Fixed Wireless Communications, 613-990-4792 (telephone), 613-952-5108 (fax), srsp.pnrh@ic.gc.ca. (email).
French: Les demandes de renseignements concernant le PNRH-301,4 doivent être adressées au gestionnaire, Systèmes de communications fixes sans fil, 613-990-4792 (téléphone), 613-952-5108 (télécopieur), srsp.pnrh@ic.gc.ca (courriel).
English: The places that supply fish with their requirements for food, shelter, water, reproduction and growth over their life cycle are called fish habitat.
French: On appelle « habitat du poisson » les endroits qui, tout au long du cycle de vie du poisson, répondent à ses besoins en matière de nourriture, d’abri, d’eau, de reproduction et de croissance.
English: Key Program/Service - Alcohol Description:
French: Programme et service clés - Alcool Description:
English: Hospitality Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 21, 2006 Council Luncheon $320.30 November 1, 2005 Staff Meeting $1,505.39 Total: $1,825.69
French: Frais d'accueil - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Date de début But Coût total 21 octobre 2005 Déjeuner des membres du Conseil 320,30 $ 1er novembre 2005 Réunion du personnel 1 505,39 $ Total : 1 825,69 $
English: Their grim determination and their naive gentility help them to win the day again and again - but only just - much to the amusement of the audience.
French: Sa ténacité acariâtre à elle empressements naïfs leur fait surmonter- même de justesse- pour le plus grand plaisir du public.
English: A critical component in the strengthening of the public health system involves the need for accurate, comprehensive and current information to allow sound scientific evidence-based decision making. Agreements in principle have been, and continue to be, put in place to strengthen laboratory capacity, to enhance access to advanced technologies and expertise, to permit collaborative projects and to share information on public health problems.
French: L’Agence a amélioré l’accès à des moyens plus efficaces de prévention, soins, traitements et services de soutien en appuyant 46 projets financés dans le cadre de programmes nationaux de subventions et de contributions tels que le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis, le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, le Fonds de l’Initiative de service d’information sur le VIH/sida, le Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida et le Fonds de fonctionnement des organismes non gouvernementaux nationaux.
English: Health benefits come from doing the right variety of physical activities. Ask the class what types of activities they should be doing.
French: Chaque type d’exercice a des effets différents sur la santé Demandez aux élèves d’expliquer à quel genre d’exercice ils devraient s’adonner.
English: Strengthen or promote the establishment of child protection committees, as appropriate, with equal and meaningful participation of girls and boys;
French: vi) Renforcer ou promouvoir l'établissement de comités de protection de l'enfant  lorsqu'il convient, assurant une participation égale et significative des filles et des garçons ;
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the agreement by Directorate A of Directorate-General for Education and Culture , without prejudice to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with Community legislation.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l’exécution et du suivi de la convention par la Direction A de la Direction générale de l’Education et de la Culture, sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des missions de contrôle et d’audit conformément à la législation communautaire.
English: Management Control of the Project and Business Management System (PBMS) 2005-716, Audit of
French: Vérification du contrôle de la gestion du Système de gestion de projet et des activités (SGPA) 7005-716
English: Management plans will be developed in FY 2001-2002 to prevent utilization conflicts.
French: En 2001-2002, on élaborera des plans de gestion pour éviter les conflits liés à l'utilisation.
English: Previous Newspaper Evening Times and Star Next Newspaper Evening Times Star
French: journal prÃ©cÃ©dent Evening Times and Star prochain journal Evening Times Star
English: Career planning has been identified as a top priority of the Branch and the department.
French: La planification de carrière figure parmi les priorités absolues de la Direction générale et du Ministère.
English: In recent years, conforming to their mission to deliver care for persons indeed, the Brothers of Charity have developed new services and projects for drug-addicted individuals, refugees, street children, and HIV clients.
French: Au cours des dernières années, fidèles à leur mission, les Frères de la Charité ont mis en place de nouveaux services pour les toxicomanes, les réfugiés, les enfants des rues et les victimes du VIH/sida.
English: Frisking detainees
French: Fouille corporelle des détenus
English: "RADIOPHARMACEUTICAL" (produit radiopharmaceutique) - A drug that exhibits spontaneous disintegration of unstable nuclei with the emission of nuclear particles or photons.
French: RÉSERVÉ (dedicated) - Local ou piéces d'équipement réservés exclusivement à la fabrication d'un produit ou d'un groupe de produits étroitement apparentés.
English: • Jurisdictions are working cooperatively on the management of transboundary protected areas.
French: • Les entités administrent en collaboration les aires protégées transfrontalières.
English: Relation to other conventions and international agreements
French: Relation avec d'autres conventions et accords internationaux
English: Statistics Canada CANSIM Matrix 6967 and CANSIM Matrix 751.
French: Statistique Canada, CANSIM matrices 6967 et 751.
English: At the end of the training, the student is able, by using the case studies that have been presented, undertake a practical project by making good use of the technic(s) that best suits the problem.
French: A l'issue de ce cours, le stagiaire est capable, en s'appuyant sur les études de cas présentées, d'entreprendre un projet pratique mettant en oeuvre les techniques d'apprentissage statistique, en choisissant à bon escient la (ou les) technique la mieux adaptée au problème considéré.
English: In addition to the usual criteria of excellence and feasibility, important criteria will be the relevance of the work proposed to the public health issues associated with the SARS outbreak, and the capacity of the contractor rapidly to generate results that can be applied to reduce the spread and impact of the outbreak.
French: En plus des critères habituels d'excellence et de faisabilité, la pertinence du travail proposé eu égard aux questions de santé publique associées à l'éclosion de SRAS ainsi que la capacité de produire rapidement des résultats qui peuvent aider à réduire la propagation et l'impact de l'éclosion constituent également des critères importants.
English: In all situations, if the drinking water quality is found to be unsatisfactory, the EHO will immediately communicate the appropriate recommendation(s) to Chief and Council for action such as, for example, issuing a boil water advisory.
French: Dans tous les cas, si la qualité de l'eau potable est jugée insatisfaisante, l'AHM présente immédiatement les recommandations appropriées au chef et au conseil afin qu'ils prennent les mesures qui s'imposent, comme émettre un avis d'ébullition de l'eau.
English: The President: I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: Micronet – Microelectronic Devices, Circuits and Systems Probably no network witnessed as much rapid change in its field of excellence as Micronet, which worked co-operatively with universities, industry and government to advance microelectronics in Canada.
French: Micronet – Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques Il est probable qu'aucun réseau n'ait connu un changement aussi rapide dans son domaine d'excellence que Micronet, qui a travaillé en collaboration avec les universités et le gouvernement afin de faire progresser le domaine de la micro-électronique au Canada.
English: Measure and record the transmitter output power using a measurement bandwidth at least wider than the emission bandwidth of the transmitter, or use power summation as described above.
French: Mesurer et consigner la puissance de sortie en utilisant une largeur de bande de mesure qui est supérieure à la largeur de bande d’émission de l'émetteur, ou en utilisant la somme de puissance présentée ci-haut.
English: Climb its imposing tower for city views or visit when the world-famous glockenspiel chimes twice a day (three times during summer).
French: Local junk vultures congregate in the Au district on the lookout for the odd gem amidst the bric-a-brac.
English: Although the Committee had, at the forty-eighth session of the General Assembly, decided that the group should recommence its consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-first session, the issue had been constantly deferred.
French: Si à la quarante-huitième session, la Sixième Commission a décidé que ce groupe reprendrait l'examen des aspects juridiques des relations économiques internationales à sa cinquante et unième session, la question a été reportée par la suite à plusieurs reprises.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.54 Mb) Printable Version Public Service Commission of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.54 Mo) Version imprimable Commission de la fonction publique du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO's Web site (http://www.wipo.int/pct/en/), contact the PCT Information Line (telephone:  (41-22) 338 83 38; facsimile: (41-22) 338 83 39; e-mail: pct.infoline@wipo.int), or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 88 10; e-mail: publicinf@wipo.int).
French: Pour plus de renseignements sur le PCT, veuillez consulter la page du site Web de l'OMPI consacrée au PCT (http://www.wipo.int/pct/fr/) ou vous mettre en rapport avec le Service d'information directe du PCT (tél. : (41 22) 338 83 38; tlcp.
English: An address delivered by Mr. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France, at the Economic International Colloquium organized by the Sénat and the CFCE, September 26 2002.
French: Allocution de M. Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France, prononcée le 26 septembre 2002 au déjeuner-causerie du Colloque Sénat-CFCE :
English: The operation has come up against some serious obstacles.
French: L'opération a rencontré de sérieux obstacles.
English: Report by Mr Peter VAN DER LAAN, Programme Co-ordinator, Netherlands Institute for the Study of Crime and Law Enforcement – NSCT, Leiden (Netherlands)
French: Rapport par M. Peter VAN DER LAAN, Coordinateur de Programme Institut d’Etude de la Criminalité et de Renforcement des Lois – NSCT, Leiden Netherlands Institute for the Study of Crime and Law Enforcement – NSCT, Leiden (Pays-Bas)
English: Initiatives such as the expenditure review exercise, Public Service Renewal, Modern Comptrollership and improved internal audit and evaluation functions require an increasing amount of both human and financial resources to implement and complete.
French: La mise en oeuvre et la réalisation de projets comme l'examen des dépenses, la modernisation de la fonction publique, la fonction de contrôleur moderne et l'amélioration de la vérification interne et des fonctions d'évaluation nécessitent des ressources humaines et financières accrues.
English: Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons;
French: Le Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: If a parliamentary reservation is passed, the Government is obliged not to vote for the examined proposal in the EU Council until the examination is concluded.
French: Toute déclaration d’exclusivité nationale oblige le gouvernement a ne pas voter le projet examiné au Conseil de l’Union européenne tant que la réévaluation n’est pas terminée.
English: He left the CAE in 1915, but returned to Banks Island with his schooner Challenge in 1917 to establish a fox trapping camp.
French: Il quitte l'Expédition canadienne dans l'Arctique en 1915, mais retourne en 1917 à l'île Banks avec sa goélette Challenge pour établir un camp afin de piéger le renard.
English: Kelly’s study showed that Barred Owls sometimes displaced Northern Spotted Owls from their territories when Barred Owls occurred within 0.8 km of a Northern Spotted Owl territory centre.
French: Les études de Kelly ont démontré que les Chouettes rayées délogeaient parfois les Chouettes tachetées du Nord de leur territoire lorsqu’une Chouette rayée était présente à moins de 0,8 km du centre du territoire d’une Chouette tachetée du Nord.
English: (c) Unitary and non-unitary approaches to functional equivalence
French: c) Approches unitaire et non unitaire de l'équivalence fonctionnelle
English: The regulations apply to all types of gasoline for sale or use in Canada, except gasoline for use in aircraft, competition vehicles or scientific research.
French: Ce règlement s'applique à tous les types d'essence vendus ou utilisés au Canada, sauf à l'essence destinée aux aéronefs, aux véhicules de compétition ou à la recherche scientifique.
English: • the taking of two Canadian hostages in Iraq in November 2005; and
French: • la prise d'otages de deux Canadiens en Iraq en novembre 2005;
English: At the same meeting, statements were also made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (see A/C.3/60/SR.10).
French: À la même séance, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ont également fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.10).
English: Because the 2006 survey instrument includes a considerable number of additional items, particularly related to stigma and discrimination, a second (completely new) segmentation was performed to see what types of segments could be distinguished.
French: Étant donné qu’en 2006 l’instrument de sondage comportait un grand nombre d’éléments additionnels, rattachés notamment à la stigmatisation et à la discrimination, une seconde segmentation (tout à fait nouvelle) a été réalisée afin de pouvoir raffiner les distinctions.
English: It holds hope and promise of prosperity and the alleviation of poverty, which is all the more reason why we must not allow the Doha round of trade negotiations to fail.
French: Ce système est porteur d'espoir et riche de promesses pour la prospérité et la réduction de la pauvreté.  Voilà pourquoi nous ne devons par permettre l'échec du cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Management Self-Assessment of the RWDP - October 1994.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Management Self-Assessment of the RWDP, octobre 1994.
English: I therefore completely disagree with the philosophy of super parties presented in this report.
French: Je suis donc en complet désaccord avec la philosophie des super partis que défend ce rapport.
English: Based on characters of Aldus Manutius. He recreates the vigour of the first humanes and garaldes well.
French: D’après les caractères d’Alde Manuce, il reproduit assez bien la vigueur des premières humanes et garaldes.
English: My Special Representative believes there is an opportunity for improved coordination of these activities between the Authority, the United Nations and a number of international and national non-governmental organizations active in this field.
French: Mon Représentant spécial considère qu'il y a place pour une plus étroite coordination des activités menées dans ce domaine par l'Autorité, l'ONU et un certain nombre d'organisations non gouvernementales d'envergure nationale ou internationale.
English: Here, in this discussion, the Holy See raises this point in order to call for a more energetic commitment to underlining the deep linkages between the promotion of the culture of peace and the strengthening of the disarmament and non-proliferation process.
French: Ici, à ce débat, le Saint-Siège soulève cette question afin d'appeler à une volonté plus énergique de mettre en relief les liens profonds entre la promotion de la culture de la paix et le renforcement du processus de désarmement et de non-prolifération.
English: The Prison Regulations provide that “prison wardens may authorize visits by family members or conjugal visits, where conditions in the establishment permit, for inmates who are not entitled to leave the prison and who have requested a visit in advance”.
French: Le règlement des établissements pénitentiaires dispose que « les directeurs peuvent autoriser des visites familiales ou intimes, si les conditions de l'établissement le permettent, pour les détenus qui ne bénéficient pas de permis de sortie et qui l'auraient préalablement sollicité ».