ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides that unless Parliament has been dissolved at an earlier date, a general election must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following election day for the last general election.
French: À moins que le Parlement ait été dissous à une date antérieure, une élection générale aurait lieu le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale.
English: Our country has always striven to promote a definitive solution to the question of Palestine so as to achieve a stable and lasting peace in the Middle East.
French: Notre pays s'est toujours employé à promouvoir un règlement définitif de la question de Palestine afin d'aboutir à une paix stable et durable dans la région du Moyen-Orient.
English: Engaging children in such a process not only ensures that the policies are targeted to their needs and desires, but also functions as a valuable tool for inclusion since it ensures that the decision-making process is a participatory one.
French: Faire participer les enfants à la prise de décisions permet non seulement de veiller à ce que les politiques répondent bien à leurs besoins et à leurs souhaits mais aussi de favoriser leur intégration, le processus étant ainsi participatif.
English: Calls on the Council and Commission to open negotiations with the European Parliament on an inter-institutional agreement setting out the rules for selecting the areas of policy to which the open method of coordination is to be applied, and providing for a coherent application of the method with the unrestricted and equal participation of the European Parliament; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 96 Paragraphe 36 ter (nouveau) 36 ter. invite le Conseil et la Commission à ouvrir des négociations avec le Parlement européen sur un accord interinstitutionnel qui fixera les règles régissant le choix des domaines politiques auxquels sera appliquée la méthode ouverte de coordination et qui structurera une application cohérente de la méthode avec la participation non restreinte et à égalité de droits du Parlement européen; Or. de
English: She began her presentation with a slide showing volatile organic compounds (VOCs) from a building with SBS, a phenomenon that is new since World War II and the advent of synthetics, to illustrate that measurable low-level exposures are currently common.
French: Elle commence sa présentation par une diapositive montrant des composés organiques volatiles (COV) d’un édifice ayant le SBM, phénomène nouveau depuis la Deuxième Guerre mondiale et la découverte des produits synthétiques, afin d’illustrer le fait que des expositions mesurables à de faibles niveaux sont actuellement choses courantes. Dans le cadre de plusieurs sondages représentatifs, 30 p.
English: The Centre also maintained contacts with the United Nations peace-building support offices in Africa.
French: Le Centre est également resté en contact avec les Bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Afrique.
English: A donor-funded project on tolerance, conflict resolution and basic human rights was started in June 2000, and an education management information system involving a database to assist planners and decision makers to use and analyse statistical information from the education programme has been introduced.
French: Un projet financé par des dons et consacré à la tolérance, au règlement des conflits et aux droits fondamentaux de la personne humaine a démarré en juin 2000, et un système d'information pour la gestion des activités d'enseignement a été mis en place; il s'agit d'une base de données destinée à aider les planificateurs et les décideurs à exploiter et à analyser les données statistiques provenant du programme d'éducation.
English: ◦ active offer of services in French;
French: ◦ offre active des services en français;
English: Indeed, the term "first line of defence" gives the impression that preventive action taken outside Europe’s borders would be a measure of self-defence.
French: Car en employant le terme « première ligne de défense », il donne l’impression qu’une action de prévention des menaces en dehors des frontières de l’Europe constituerait une mesure de légitime défense.
English: My provincial and territorial colleagues and I will be discussing the Patient Safety Institute when we meet next month, and I am hopeful that we can make an announcement before the end of the year.
French: J'en discuterai avec mes collègues provinciaux et territoriaux lors de notre rencontre le mois prochain et j'espère que nous pourrons faire une annonce à ce sujet avant la fin de l'année.
English: Once released into the atmosphere, oxidation products of TRS compounds, such as sulphuric acid, contribute to the acidity of the environment.
French: Une fois rejetés dans l'atmosphère, les produits d'oxydation des composés du SRT, tels que l'acide sulfurique, sont en partie responsables de l'acidification de l'environnement.
English: • Notices of Motion for the Production of Papers
French: • Les avis de motion pour la production de documents
English: Mr. Gonzalez gave a presentation on the key achievements of the Montreal Protocol.
French: M. Gonzalez a fait un exposé sur les principaux résultats obtenus dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: The number of Children's Rights Defence Centres has increased countrywide, and their role strengthened to prevent violations of, and raise awareness about, their rights.
French: Les centres pour la défense des droits de l'enfant se sont multipliés dans tout le pays et leur rôle a été renforcé afin qu'ils puissent empêcher la violation de ces droits et y sensibiliser la population.
English: 5.2 Methods, Tools and Techniques Specify the development methodologies, programming languages, and other notations, and the processes, tools and techniques to be used to specify, design, build, test, integrate, document, deliver, modify and maintain the transformation deliverable and non-deliverable work products.
French: 5.2 Méthodes, outils et techniques Spécifiez les méthodes de développement, les langages de programmation et autres notations, ainsi que les processus, les outils et les techniques qui seront utilisés pour définir, concevoir, construire, mettre à l'essai, intégrer, documenter, livrer, modifier et maintenir les produits livrables et autres.
English: The NAM States Parties to the NPT wish to reemphasize the urgency and the importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities, and resolve to make determined efforts to achieve this goal.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité réaffirment encore une fois qu'il est urgent et important d'assurer l'adhésion universelle au Traité, et en particulier d'amener les États dotés de capacités nucléaires à y adhérer dès que possible, et sont résolus à déployer énergiquement des efforts à cette fin.
English: With a view to enhancing freedom of worship, the State is seeking to eliminate all forms of religious fanaticism and to promote a culture of tolerance, coexistence and dialogue as a source of diversity and strength for the country, in conformity with the principles on which Moroccan society is founded, particularly the magnanimous teachings of the Islamic religion which have led Morocco to espouse religious tolerance as the basic principle governing its approach to religious worship.  It respects the different revealed religions and guarantees freedom of religious worship for all members of the Jewish and Christian religions, irrespective of whether they are Moroccan nationals or foreigners.
French: Afin de renforcer cette liberté, l'État s'efforce de réprimer toute forme d'extrémisme religieux et de diffuser une culture de la tolérance, de la cohabitation et du dialogue comme source de richesse et de force pour le pays, conformément aux principes qui régissent la société marocaine, notamment les nobles enseignements de la religion islamique qui ont amené le Maroc à ériger la tolérance religieuse en règle fondamentale pour traiter la question des cultes, à savoir qu'il respecte les différentes religions révélées et garantit la liberté d'exercice des cultes juif et chrétien à tous les adeptes de ces deux religions, qu'ils soient citoyens marocains ou étrangers.
English: As of September 30, 2008, subscription is mandatory by law for every organization engaged in telemarketing, including those who hire a third party to make calls for them.
French: À partir du 30 septembre 2008, la loi oblige toutes les entreprises effectuant du télémarketing, y compris celles qui engagent un tiers pour effectuer les appels en leur nom, à s’abonner à la LNNTE.
English: At the same time, our work in institutions will continue with new measures to enhance the safety of both staff and offenders through improved security practices.
French: Par ailleurs, nous nous emploierons à mettre en œuvre dans les établissements des pratiques nouvelles ou améliorées pour accroître la sécurité du personnel et des délinquants.
English: 6-2004, point 1.4.7 Council conclusions on persons in need of international protection:
French: 6-2004, point 1.4.7 Conclusions du Conseil relatives aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale - Bull.
English: Management, administration and financing 43 - 47 11
French: Gestion, administration et financement 43 - 47 12
English: Megumi is an anime produced to inform people about the abduction of Japanese citizens by North Korea.
French: Megumi est un dessin animé réalisé afin d’informer le monde sur les enlèvements de ressortissants japonais par la Corée du Nord.
English: • Make a contract with yourself and maybe a friend or two about when you are going to quit.
French: • Écris tes stratégies - si tu ne le fais pas, tu oublieras facilement les moyens qui te permettront de réussir.
English: Recalling, therefore, the previous good collaboration with the ICSC secretariat on the issue of contractual arrangements, the proposal presented at the Commission's fifty-ninth session (summer 2004) was now of a highly prescriptive nature that did not reflect the agreements reached in 2003 and was seen as limiting rather than encouraging the flexibility and ability of organizations to respond to the requirements of their respective financial and managerial organizational realities in an effective and efficient manner.
French: Alors que la collaboration antérieure avec le secrétariat de la CFPI au sujet des arrangements contractuels avait été bonne, force était de constater que la proposition présentée à la Commission à sa cinquante-neuvième session (été 2004) portait un caractère fortement directif, qui ne correspondait pas à ce qui avait été convenu en 2003, et semblait devoir limiter plutôt qu'encourager la latitude dont disposaient les organisations et leur capacité de répondre avec efficacité et économie aux nécessités découlant de leurs caractéristiques financières et administratives respectives.
English: Based on 5.6 x 103 kg for a 10 year period and 67% removal from the initial spill due to recovery efforts (Menzies, 1992); thus, 1.8 x 102 kg/year would be released into the environment.
French: Chiffres reposant sur 5,6 x 103 kg pour une période de 10 ans et une élimination de 67% du déversement initial à la suite du nettoyage (Menzies, 1992); par conséquent, une quantité de 1,8 x 102 kg/an serait rejetée dans l'environnement.
English: ) One of the two mandates for the Germany Greens, who achieved 10,1%, fell onto me.
French: (C'était la réponse de la tendance pacifiste de Bündnis90/DIE GRÜNEN à mon précédent engagement pour une intervention militaire en faveur des Musulmans bosniaques.
English: It was found that the cathodized surface had a surface composition close to the bulk stoichiometry.
French: On a trouvé que la composition de la surface cathodisée a été proche de la stoechiométrie globale.
English: • West Nile Virus and First Nations
French: • Virus du Nil occidental et Premières nations
English: In this case, the Statement would substitute an actual count of the shipment for a maximum count.
French: On fera alors figurer dans la Déclaration le nombre exact des appareils expédiés au lieu d'un maximum envisagé.
English: For H > 0.305 mm, and L < 30 mm cracks, Pp was greater than 0.8 for the tested conditions and particle sizes.
French: Pour des fissures où H > 0,305 mm et L < 30 mm, Pp était supérieur à 0,8 pour les conditions d'essai et les dimensions des particules.
English: Evidence may also be declared inadmissible in other instances in which it is obtained in breach of the requirements of the law of criminal procedure.
French: Les preuves peuvent également être jugées irrecevables si elles ont été obtenues dans d'autres circonstances contraires aux prescriptions de la loi sur la procédure pénale.
English: In the case of protection of the EU's financial interests, the anti-fraud co-ordination service needs to become fully operational.
French: Les préparatifs sont en cours en vue de l'application de la loi sur la police.
English: I hereby solemnly state, upon instructions, China's position as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à préciser officiellement la position de la Chine à ce sujet :
English: We believe that this will facilitate and promote a multisectoral and participatory approach to fighting the pandemic.
French: Nous pensons que cela favorisera et encouragera une démarche participative et multisectorielle dans la lutte contre la pandémie.
English: This informed staff, suppliers and customers of their priorities and results.
French: • Après un déversement, procéder à un suivi pour s’assurer que les lieux ont été nettoyés et que le problème a été corrigé.
English: Key words: absorbing roots, anchoring roots, Asplundia, Cyclanthaceae, Evodianthus, root anatomy, Thoracocarpus.
French: Mots clés : racines absorbantes, racines d'ancrage, Asplundia, Cyclanthaceae, Evodianthus, anatomie racinaire, Thoracocarpus.
English: This alphabetical index will be of interest to veterans' families & history scholars.
French: Cet index consultable dans l'ordre alphabétique intéressera les familles des anciens combattants et les passionnés d'histoire.
English: As the importance of the conference has been recognised by all the participants, and par ticularly by the Irish Prime Minister Bertie Ahern, hopes are rising that the European sustainable development strategy will be given a new boost after Dublin.
French: « Nous demandons à l’UE et à ses États membres de s’engager sincèrement à parvenir à un avenir durable en lançant – lors du Sommet de printemps 2004 –un important programme d’investissement public dans des biens et services publics de qualité en vue de mener à des résultats positifs dans le domaine social, de l’environnement et de l’emploi.
English: Insufficient funding will in itself place limits on access to the Court.
French: La réforme du système européen des droits de l’homme : séminaire, Oslo, 18 octobre 2004
English: Consequently, the Government emphasized that there were no “hate crimes” in the sense as commonly understood in certain societies.
French: Le Gouvernement a, par conséquent, souligné qu'il n'y avait pas de criminalité motivée par la haine dans le sens où l'entendent communément certaines sociétés.
English: Unfortunately, the reason that I cannot join you today is that I am currently on mission in Spain.
French: Malheureusement, la raison pour laquelle je n'ai pu me joindre à vous aujourd'hui est que je suis actuellement en mission en Espagne.
English: Another problem is that the law forces firms to reapply every two years for permission to produce generic copies and requires them to carefully track the number and distribution of pills made under the law.
French: Un autre problème, c’est que la loi oblige les sociétés à renouveler leurs demandes aux deux ans pour obtenir la permission de produire des copies génériques et à contrôler de près le nombre et la distribution des pilules fabriquées en vertu de la loi.
English: How are we to bring prosperity and opportunity to our rural communities without bringing them the means of achieving these goals?
French: Comment pourrons-nous apporter cette prospérité à nos communautés rurales et leur donner l'occasion d'y accéder sans leur fournir les moyens d'atteindre cet objectif?
English: Specifically, the Air Force runs the main sustainment base in the region – transporting Canadian troops and equipment in and out of theatre – and has now been doing so for nearly six continuous years.
French: Bien qu’une grande partie de l’agitation causée par la transformation organisationnelle à laquelle nous avons assisté au cours des deux dernières années commence à se dissiper, nous continuons de transformer d’autres secteurs de la Force aérienne en une composante des FC plus performante et plus valable, capable de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: In Poland a significant differentiation in the pollution of atmospheric precipitation as well as differentiation between urban and rural areas was observed.
French: En Pologne, on observe une différentiation significative dans la pollution de l'atmosphère ainsi qu'une différentiation entre les zones urbaines et rurales examinées.
English: • Pharmacy benefits (~$ 206.9 million) were the largest NIHB expenditure for 1999/00 while the 'other health care' category which includes mental health services accounted for only 3 % of the NIHB annual expenditures (~$ 16.1 million)
French: • Les services de pharmacie ont pris la part du lion (206 millions de dollars environ) des dépenses du SSNA, tandis que les « autres soins de santé » (qui comprennent les services de santé mentale) n'ont compté que pour 3 % des dépenses annuelles du SSNA, soit 16,1 millions de dollars environ.
English: University researchers are increasingly accepting evaluation as part of the research agenda.
French: Un programme de post-doctorat ès sciences sociales a été créé, par l’entremise de l’OMISS, en partenariat avec le DSP et les organismes communautaires.
English: Goal No. 7: â€œTo ensure that the importance of wildlife habitat in Canada is promotedâ€ Several of the more prominent NWA and MBS sites have been used to highlight the importance of wildlife habitat.
French: Les connaissances acquises par l'intermÃ©diaire de ces activitÃ©s sur les sites des RNF et des ROM permettent de faire progresser la base technique pour la conservation de l'habitat partout au pays. But nº 7 :
English: In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas: − − − − Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
French: Le CESE fait remarquer que la viticulture constitue dans l'Union européenne le moyen de subsistance d'1,5 million d'exploitations, principalement de petites exploitations familiales et qu'elle offre un emploi, au moins saisonnier, à plus de 2,5 millions de travailleurs.
English: In this performance inspired by William Blake’s fascinating work, a classical recital context meets… a heavy metal band.
French: Cette représentation, inspirée de l’œuvre fascinante du poète William Blake, met en scène la confrontation entre une formation de récital classique et… un groupe metal.
English: ◦ Financial Management Framework (not yet approved)
French: ◦ Cadre de la politique sur la gestion financière (pas encore approuvé)
English: A negative elasticity indicates that a decrease in the UCC causes an increase in investment.
French: Une élasticité négative signifie qu’une diminution du coût d’usage entraîne une augmentation de l’investissement.
English: It is necessary effectively to implement the reform of the judiciary and to reinforce the fight against corruption, particularly at high level.
French: Dans la pratique, il est indispensable de mettre en œuvre la réforme du système judiciaire et de renforcer la lutte contre la corruption, notamment la corruption au plus haut niveau.
English: Other aspects of the implementation plan include regular consultations with Member States, briefings and interviews with media outlets.
French: Le plan d'exécution comportait d'autres aspects, tels que les consultations régulières avec les États Membres, des conférences de presse et des interviews avec les médias.
English: Towards this end, it outlines a number of useful suggestions for the countries of the region to coordinate policies for exploiting shared resources like water, agriculture and energy, to develop capacity-building programmes, and to expand trade and transport linkages, in order to design and build appropriate regional projects.
French: À cette fin, il formule, à l'intention des pays de la région, plusieurs suggestions utiles sur la manière de coordonner les politiques relatives à l'exploitation des ressources communes comme l'eau, l'agriculture et l'énergie; d'élaborer des programmes de renforcement des capacités; et d'étendre les réseaux d'échanges et de transports afin de mettre en place des projets régionaux.
English: She is a graduate of the Career Assignment Programme and holds a Master’s Degree in Public Policy and Public Administration from Concordia University (Montreal) as well as a BA in International Relations from Colby College (Maine).
French: Elle est diplômée du programme Cours et affectations de perfectionnement et détient une maîtrise en administration de l’Université Concordia ainsi qu’un "BA" en relations internationales de "Colby College" (Maine).
English: Enjoy a few days in the glorious Andalusian capital with a stay at the 3-star Hotel America. Here you can enjoy a range of modern facilities such as completely sound-proofed windows.
French: Profitez de la belle capitale andalouse en séjournant dans l'hôtel 3 étoiles America, qui propose des équipements modernes, notamment des fenêtres complètement insonorisées.
English: UNOPS regulation 8.3 provides that an operational reserve shall be established at a level approved by the Executive Board .
French: L'article 8.3 prévoit que l'UNOPS créera une réserve opérationnelle dont le niveau sera approuvé par le Conseil d'administration.
English: Table 1 Hirings and separations, 1988 Number ‘000 All hirings Permanent jobs** Full-time Part-time Temporary jobs** Full-time Part-time 4,984 3,770 2,547 1,223 1,214 933 281 Number ‘000 All separations Permanent separations Quits† For economic reasons For non-economic reasons Layoffs Other†† Temporary separations Layoffs Other†† See Appendix for definitions.
French: Tableau 1 Embauches et cessations d’emploi, 1988 Nombre Répartition ‘000 Toutes les embauches Emplois permanents** À temps plein À temps partiel Emplois temporaires** À temps plein À temps partiel 4,984 3,770 2,547 1,223 1,214 933 281 ‘000 Toutes les cessations d’emploi Cessations permanentes d’emploi Démissions† Pour des raisons économiques Pour d’autres raisons Mises en disponibilité Autres†† Cessations temporaires d’emploi Mises en disponibilité Autres†† 6,354 4,595 2,868 1,998 871 1,172 555 1,760 595 1,165 Source:
English: Annex IV to decision SC-1/25
French: Annexe IV à la décision SC-1/25
English: In the meantime on 16 and 17 October, the General Affairs and External Relations Council welcomed the second joint report by the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, Javier Solana, and the Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, on a reinforced European Union presence in Bosnia and Herzegovina in the context of the closure of the Office of the High Representative.
French: Entre-temps, les 16 et 17 octobre 2006, le Conseil des affaires générales et des relations extérieures avait accueilli avec satisfaction le deuxième rapport conjoint du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne Javier Solana et du Commissaire à l'élargissement Olli Rehn sur le renforcement de la présence de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine dans le contexte de la fermeture du Bureau du Haut Représentant.
English: However, cooperation in distributing flows of refugees in the event of crises is desirable.
French: Néanmoins, il serait souhaitable de prévoir une répartition des flots de réfugiés lors des crises.