ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter outcome is consistent with the positive association between trade liberalization and global growth.
French: Ce dernier résultat est conforme à l’association positive faite entre la libéralisation du commerce et la croissance mondiale.
English: However, as previously reported, life expectancy among blacks in Bermuda is nearly four years shorter than for whites.
French: Comme rapporté précédemment, l'espérance de vie des Noirs est toutefois inférieure de près de quatre ans à celle des Blancs.
English: ED-180 "Marketing of Tobacco Products," May 15, 1996, pages 52-53: If advertising is a monologue, sponsorship is a dialogue.
French: ED-180 « Marketing of Tobacco Products », May 15, 1996, pages 52-53 : « If advertising is a monologue, sponsorship is a dialogue.
English: S/PRST/2003/25* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/25* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: OHCHR/Cambodia continued to provide training, legal advice and other forms of technical and financial assistance to strengthen the capacity of Cambodian NGOs and other civil society organizations to carry out their activities to promote and protect human rights.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué d'apporter une assistance technique et financière - activités de formation, fourniture d'une aide juridique et autres - destinée à renforcer la capacité des ONG cambodgiennes et autres organisations de la société civile à mener des activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: It consisted of a limited number of measures to be implemented within a two- or three-year period.
French: Il consiste en un nombre limité de mesures à mettre en œuvre sur une période de deux ou trois années.
English: Large-scale illegal fishing, as the report says, undermines the incomes of communities who depend on fishing in different countries, and those least equipped to monitor their exclusive economic zones are the hardest hit.
French: La pêche illégale à grande échelle, comme l'indique le rapport, mine les revenus des communautés qui vivent de la pêche dans divers pays et parmi elles, les plus durement touchées sont celles qui sont les moins bien équipées pour contrôler leurs zones économiques exclusives.
English: Globalisation is generally associated with increased possibilities and risks, for trade, cooperation and communication.
French: En général, la mondialisation est associée à une augmentation des possibilités d’échanges, de coopération et de communication, ainsi que des risques liés à ces activités.
English: The other countries answered NO or did not answer the question.
French: Les autres pays ont répondu NON ou n’ont pas répondu à la question.
English: Bearing in mind that the Vienna and London processes have been merged so that environmental aspects of developments in the transport sector are being considered together with health aspects, the Working Party noted that there is a continued need to examine the relationship between transport and economic growth bearing also in mind the environmental implications.
French: Prenant note du fait que les processus de Vienne et de Londres ont été regroupés afin que les aspects environnementaux de l'évolution du secteur des transports soient examinés en même temps que les aspects sanitaires, le Groupe de travail a noté qu'il fallait examiner de manière soutenue la relation entre les transports et la croissance économique tout en gardant présentes à l'esprit les incidences sur l'environnement.
English: Major cost drivers such as location, scope of the project and environmental factors to consider are always different for each project.
French: Les principaux éléments générateurs de coûts, comme l'emplacement, la portée du projet et les facteurs environnementaux à considérer, ne sont jamais les mêmes.
English: I assure him and all Member States that the United Nations will have my Government's full cooperation and support in the coming year.
French: Je l'assure, ainsi que tous les États Membres, que l'Organisation des Nations Unies pourra compter sur toute la coopération et sur tout le soutien de mon gouvernement au cours des 12 prochains mois.
English: As noted above, Iraq asserts that the suspension of shipments was the result of the trade embargo and, therefore, that all losses alleged to result therefrom, including this claim, are not compensable.
French: Comme il a été noté plus haut, l'Iraq affirme que la suspension des livraisons a résulté de l'embargo sur le commerce et qu'en conséquence toutes les pertes qui en auraient découlé, notamment celles qui étaient invoquées dans la réclamation, ne donnaient pas lieu à indemnisation.
English: We are fully aware of the political sensitivity of this issue.
French: Nous avons pleinement conscience du caractère politique délicat de l' affaire.
English: When the need for an acquisition card has been identified, the manager fills out an application, which is signed by the manager and the employee.
French: Le coordonnateur des cartes d’achat (le « coordonnateur ») présente la demande à la Banque de Montréal pour entamer le processus de carte de crédit.
English: The process has also had a significant non-financial benefit in staff's enthusiastic support for the programme.
French: • Une soixantaine de suggestions ont été faites par le personnel dans le cadre du Programme de suggestions des employés.
English: The Act also makes it an offence to make any disclosure which is likely to prejudice the police investigation.
French: Cette loi incrimine en outre toute divulgation susceptible de contrarier une enquête policière.
English: Democracy must encompass those principles, rules, institutions and procedures that ensure representation and accountability and protect the individual or groups against arbitrary behaviour, injustice or oppression by the State or other actors.
French: La démocratie doit englober les principes, règles, institutions et procédures qui garantissent la représentation et la responsabilisation et protégent les particuliers ou les groupes contre l'arbitraire, l'injustice ou l'oppression du fait de l'État ou d'autres agents.
English: 9.2.2.10 Combination Antimicrobial Products A mixture of more than two antimicrobials should be considered when no other feasible alternative is available.
French: 9.2.2.10 Combinaison de produits antimicrobiens L’association de plus de deux antimicrobiens doit être envisagée lorsque aucune autre solution de rechange réalisable n’existe.
English: For every citizen you save, another man or woman or child has a new chance at life.
French: I have no idea how to show my appreciation for all of the soldier's out there.
English: Obviously, the horrific events of the past few days bring the issue of guns and the safety of citizens to the forefront.
French: ´ ´ ´ Il est evident que les horribles evenements des derniers jours ramenent a l’avant-plan la question des armes a feu et de la securite ` ` ` ´ ´ des citoyens.
English: Website http://www.ualberta.ca/~mmi/faculty/jsmiley/jsmiley.html Research involves Researching the regulation the viral and cellular gene expression by herpes simplex virus (HSV).
French: Adresse de site Web http://www.ualberta.ca/~mmi/faculty/jsmiley/jsmiley.html Objet de la recherche Étudier la régulation de l'expression des gènes viraux et cellulaires attribuable au virus de l'herpès simplex (HSV).
English: As we spread the gospel, and as we fight against evil, let’s always remember that all our successes and victories are Christ’s work.
French: Souvenons-nous toujours que, dans notre diffusion de l’Évangile, comme dans notre lutte contre le mal, nos succès sont l’œuvre de Jésus-Christ.
English: • Restoring fish habitat in local streams, rivers and estuaries, to improve salmon survival.
French: • Remettre en état l’habitat du poisson dans les cours d’eau, rivières et estuaires locaux afin d’améliorer les chances de survie du saumon.
English: I find that I have jurisdiction in this matter because the issue before me is the very area of selection that the department would rely on to argue that I am without jurisdiction.
French: J'estime avoir compétence pour rendre une décision en l'espèce, car l'affaire dont je suis saisie porte sur la zone de sélection même sur laquelle le ministère s'est fondé pour faire valoir que je n'avais pas compétence.
English: As can be seen in the table below, basic education encompasses infant education, primary education and secondary education, for a total of 18 years of schooling.
French: Comme on le verra plus bas, l'enseignement de base comprend l'enseignement maternel, l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire, soit au total 18 années de scolarité.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a)) 102 - 124 33
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS (articles 7, 8, 13 à 17 et paragraphe a) de l'article 37) 102 - 124 31
English: At the regional level, sub-Saharan Africa was falling short of all the MDGs, while South Asia lagged on those related to human development.
French: Au niveau régional, l'Afrique subsaharienne est à la traîne des autres régions dans la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement, et l'Asie du Sud accuse un retard pour les objectifs de développement humain.
English: Such Member States should be helped to bridge the resources gap, including by using the strategic deployment stocks.
French: Il faut les aider à surmonter l'insuffisance de ressources, notamment en utilisant les stock stratégiques de matériel pour leur déploiement.
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child (art. 3) has not been taken fully into account in the State party's legislative, administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) n'est pas pleinement pris en compte dans les décisions d'ordre législatif, administratif et judiciaire de l'État partie, ou dans ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: Providing for a common understanding of potentially risky situations that can be addressed in a peaceful manner is, in our view, a clear improvement in terms of building relations with the African continent, bearing in mind that post-conflict situations and internal turmoil can easily turn into new conflicts if a number of measures and policies are not implemented in a timely fashion.
French: Développer une perception commune des situations lourdes de risques potentiels qui peuvent être traitées d'une façon pacifique est, de notre point de vue, une claire amélioration s'agissant d'élaborer des relations avec le continent africain, mais en gardant à l'esprit que les situations d'après conflit et les troubles internes peuvent facilement se transformer en de nouveaux conflits si un certain nombre de mesures et de politiques ne sont pas appliquées à temps.
English: (5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested noncommercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s'appuyant sur un large soutien de la Partie de l'industrie, de la communauté scientifique, des universités et d'autres milieux non commerciaux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
English: Under Community law destruction is an approved customs treatment or use; see Article 182 CCC.
French: En droit communautaire, la destruction est une destination douanière autorisée: voir l'article 182 du code.
English: Some people compare the emotional stress to being trapped on an endless roller-coaster.
French: Certaines personnes comparent le stress émotionnel au fait d’être emprisonné dans une montagne russe sans fin.
English: Although open conflict in Kosovo has ended and KFOR has largely succeeded in establishing a stable environment, LCol Holder says it remains a dangerous place.
French: Bien que la période du conflit ouvert soit terminée au Kosovo et que la KFOR a réussi en grande partie à rétablir la stabilité sociale, le Lcol Holder estime que l'endroit demeure dangereux.
English: Home department (ministère d'attache) – is a department or agency declaring an individual employee surplus.
French: L'employé excédentaire qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI du présent appendice.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Park Villa is situated in one of the most beautiful residential areas of Vienna.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Park Villa se trouve dans l’une des plus belles zones résidentielles de Vienne.
English: The Company follows the group method of depreciation and as such conducts comprehensive depreciation studies on a periodic basis to assess the reasonableness of the lives of properties based upon current information and historical activities.
French: La Compagnie utilise la méthode d’amortissement par classes homogènes et effectue à cette fin des études approfondies périodiques sur l’amortissement pour déterminer la vraisemblance de la durée de vie des immobilisations selon l’information courante et les activités des exercices antérieurs.
English: Northern brook lamprey are no longer found in a number of streams around the Great Lakes that historically supported populations.
French: La lamproie du Nord n’est plus présente dans un certain nombre de ruisseaux autour des Grands Lacs qui abritaient des populations dans le passé.
English: This page was last modified 10:03, 16 May 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 mai 2009 à 10:03 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In terms of support of major commissions of inquiry , PCO provided support to four different commissions over the course of the year.
French: En ce qui concerne le soutien des principales commissions d'enquête , le BCP a épaulé quatre d'entre elles au cours de la période visée.
English: May I thank Mr Andersson for the supplement to his first question and may I answer that question as follows?
French: Qu'il me soit permis de remercier M. Andersson pour la suite qu'il donne à sa question principale et d'y répondre de la manière suivante.
English: ◦ Other Publications ▪ Directory of New Brunswick and National Organizations
French: ◦ Autre publication ▪ Répertoire des organismes néo-brunswickois et nationaux
English: The meetings we had during that trip were most informative and useful since the debate concerning the reform of our Senate continues.
French: Les rencontres que nous avons eues durant de ce séjour ont été des plus instructives et des plus utiles étant donné que le débat sur la réforme de notre Sénat se poursuit encore.
English: At any rate, the serious and carefully considered negotiations that Syria has conducted have proven to the international community at large, and to Arabs in particular, two main things: first, that Israel is neither desirous of, nor serious about, pursuing a just and comprehensive peace in accordance with United Nations resolutions; and, secondly, that Syria has the right to a full return of the entire Golan, to the 4 June 1967 line, without concessions or compromises.
French: En tout état de cause, les négociations sérieuses et minutieuses menées par la Syrie ont prouvé à la communauté internationale dans son ensemble et aux Arabes en particulier deux points principaux : premièrement, Israël n'a jamais souhaité et n'a jamais recherché avec sérieux une paix juste et globale, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Have introduced innovative business models and approaches to the selection and monitoring of projects.
French: • ont instauré des méthodes et des modèles opérationnels novateurs en matière de sélection et de supervision des projets;
English: “(a) Takes note of the report of the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixtieth session of the General Assembly;1
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sur les travaux que celui-ci a réalisés pendant la soixantième session de l'Assemblée1;
English: Field notes (1992/93). a corporate policy of progressively increasing their local sourcing. To this end, it has developed a program to improve their suppliers' organization, quality standards, and delivery time to match specific supplier-selection and development criteria.
French: À cet effet, la société a établi un programme visant à améliorer l'organisation, les normes de qualité et les délais de livraison de ses fournisseurs de manière qu'ils soient conformes à des critères précis de sélection et de promotion des fournisseurs.
English: The Usk reaches the sea at Newport, a busy gateway town to Wales with the splendid Tredegar House and Country Park on its outskirts.
French: L'Usk se jette dans la mer à Newport, porte dynamique du Pays de Galles, où l'on peut admirer le splendide manoir de Tredegar House et son parc naturel.
English: When more than one language is authentic, the languages are put in alphabetical order.
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (2005/378/CE) NB:
English: • between government and Inuit in respect of the use of sand and gravel on Inuit-owned lands; and
French: • différends entre le gouvernement et les Inuit au sujet de l'utilisation du sable et du gravier sur des terres appartenant aux Inuit;
English: Hedonic regression models have been used in the U.S. Consumer Price Index (CPI) for Apparel since January 1991.
French: Des modèles de régression hédonistes sont utilisés aux États-Unis depuis janvier 1991 aux fins de l'établissement de l'indice des prix à la consommation (IPC) pour les vêtements.
English: Undoubtedly, one important stage in establishing the rule of law in conflict and post-conflict societies was the establishment of the International Criminal Court, which has just begun to consider its first criminal cases.
French: Sans aucun doute, la création de la Cour pénale internationale (CPI), qui vient de commencer l'examen de ses premières affaires pénales, marque une étape importante dans l'établissement de la primauté du droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: Compensatory finance did not resolve problems, and ex ante finance could mask market signals.
French: Le financement compensatoire ne résolvait pas les problèmes, et un financement ex ante risquait d'occulter les signaux du marché.
English: «One could read the newspapers in the street» one passenger exclaimed.
French: Approcher Kai Tak fut une expérience unique pour les passagers.
English: While some costs are reduced there exists the potential for others to increase.
French: Même si certains coûts sont moindres, il y a risque que d’autres coûts augmentent.
English: The Committee further suggests that the State party develop programmes and strategies to use mobile technology, media advertisements and the Internet to raise awareness among both children and parents on information and material injurious to the well-being of children.
French: Il suggère également à l'État partie de mettre en place des programmes et des stratégies visant à faire de la téléphonie mobile, des publicités et d'Internet des moyens de sensibiliser les enfants comme les parents aux informations et aux documents préjudiciables au bien-être de l'enfant.
English: As a result of a booming Canadian CCRS market and constrained domestic supply, the parties opposed submitted that purchasers turned to imported CCRS to satisfy their requirements.
French: Étant donné un marché canadien de CTALF florissant et une pénurie de l'offre nationale, les parties opposées ont soutenu que les acheteurs se sont tournés vers CTALF importées pour satisfaire à leurs besoins.
English: After the meal we’ve got "musical seafood" on the menu, when Squid Precision Drummers present their national Squid:
French: Après le repas, le corps de tambours Squid Precision Drummers présentera son spectacle de renommée nationale Squid:
English: The Court sees no reason why the parties concerned should not find solutions inspired by goodwill and common sense.
French: La Cour ne conçoit pas pourquoi les parties intéressées ne pourraient trouver des solutions inspirées par la bonne volonté et le bon sens…».
English: We have argued that these are indeed important for the development of Europe as an integrated market and have among other things been used to underpin the development of an EU Transport Policy in favour of the so-called Trans-European Networks.
French: Nous avons affirmé que celles-ci étaient effectivement importantes pour le développement de l’Europe en tant que marché intégré et qu’elles avaient entre autres été utilisées pour soutenir le développement d’une politique européenne des transports en faveur desdits réseaux transeuropéens.
English: Latency is specified as an average in order to take into account the difference between the Z-Count and the time of measurement that can be up to 0.6 seconds.
French: Maritimes Site Nos d’ident. des stations de référence 326, 327 332, 333 336, 337 334, 335 330, 331 DGPS Ident. station 939 936 934 935 937 Position Fréquence [kHz] bit/s
English: He has been named a Peter Wall Institute for Advanced Studies Distinguished Scholar in Residence.
French: Il a été nommé chercheur émérite invité du Peter Wall Institute for Advanced Studies.
English: 86. It gives Us, Venerable Brethren, an inward strength, a heavenly joy, for which We daily render to God Our deep and humble thanks, to see in every region of the Catholic world evident signs of a spirit which boldly faces the gigantic tasks of our age, which with generous decision is intent on uniting in fruitful harmony the first and essential duty of individual sanctification, and apostolic activity for the spread of the Kingdom of God.
French: Une telle éducation paraîtra peut-être, à ceux qui en portent la responsabilité, source d'accroissement de force et de vigueur : en réalité elle serait le contraire, et de tristes conséquences le prouveraient.
English: We have recently visited a number of NIH Institutes to discuss existing collaborations and to explore other areas of common interests.
French: Nous avons dernièrement visité quelques instituts des NIH pour discuter des collaborations existantes et pour explorer des secteurs d'intérêt commun.
English: However, the ceiling on net transfers can be increased to the extent that a Party included in Annex I achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des cessions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I obtient des réductions de ses émissions supérieures au niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie concernée apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.