ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recognizing the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, particularly for girls and children from low-income families;
French: b) Reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion et en veillant à la scolarisation de tous, notamment des filles et des enfants des familles à faible revenu;
English: -We can call you when you want us to, to see how you're doing.
French: -Nous pouvons vous appeler lorsque vous le désirez, pour voir comment vous allez.
English: The Government listed as its health priorities in 2001 the conversion of the Princess Alexandra Hospital to a statutory health authority; the strengthening of the Primary Health Care Department; expansion of mental health and psychiatric services; development of the Environmental Health Section of the Primary Health Care Department; and improvement in the coverage and quality of solid waste disposal services.
French: Pour 2001, le Gouvernement se propose en priorité de faire de l'hôpital Princess Alexandra un établissement de soins agréés, de renforcer le Département des soins de santé primaires, de développer les services de santé mentale et de psychiatrie, de créer la section de santé environnementale du Département des soins de santé primaires, et de développer les services d'élimination des déchets solides et d'en améliorer la qualité.
English: - After passing the vineyard take the first road on your left.
French: - Après avoir dépassé les vignes, prenez le premier chemin sur votre gauche.
English: Business needs knowledge and risk management tools to expand successfully in global markets.
French: Pour réussir sur ces marchés, il faut que les entreprises possèdent des outils de renseignement et de gestion du risque.
English: 2.3 Factors facilitating sustainable capacity building at the national level
French: 2.3 Facteurs propices à un renforcement durable des capacités au niveau national
English: And the research, engineering and marketing could have been done elsewhere as well.
French: Et la recherche, l’ingénierie et la commercialisation peuvent avoir été effectuées ailleurs encore.
English: The following are published in the Official Journal :
French: Sont publiés au Journal officiel :
English: As mentioned above, the CMB issued the first financial accounting standards for publicly-owned companies in 1989, following the inauguration of ISE in 1986.
French: Comme il est dit plus haut, le CMB a publié les premières normes de comptabilité financière pour les sociétés anonymes en 1989, suite à l'ouverture de l'ISE en 1986.
English: • T1-NT12 - Residency information for tax administration agreements
French: • T1-NT12 - Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale
English: Canada Will Have a Pavilion at World Youth Day TORONTO, July 22, 2002 -- Dennis Mills, Member of Parliament (Toronto-Danforth), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today officially opened the Canada Place pavilion, which will present displays during World Youth Day, in Toronto.
French: Le Canada aura son pavillon à la Journée Mondiale de la jeunesse TORONTO, le 22 juillet 2002 -- Dennis Mills, député de Toronto-Danforth, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui à Toronto, le pavillon Place du Canada où des expositions seront présentées à l'occasion de la Journée mondiale de la jeunesse.
English: An unequal distribution of unemployment means that unemployment rates in some areas are well below the national average.
French: Une répartition inégale du chômage signifie que les taux de chômage dans certaines régions sont très inférieurs à la moyenne nationale.
English: Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement lorsque le système de pompe volumétrique fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système n'est pas raccordé à la pompe volumétrique pour un même régime et une même charge moteur.
English: It also provided support for the work of the Political Parties Registration Commission and the national and district monitoring committees of the Political Parties Code of Conduct through advisory and mediation services and training.
French: Il a également secondé la Commission d'enregistrement des partis politiques et les Comités de surveillance déontologiques des partis politiques de ses services de médiation, de ses conseils et de ses activités de formation.
English: Also check out Health Canada’s Website for the most recent information on mercury levels in fish.
French: Consultez aussi le site de Santé Canada pour obtenir les données les plus récentes sur les niveaux de mercure dans le poisson.
English: employee in a differential fashion, where the differential treatment is based upon a bona fide occupational requirement.
French: différentiel ne constitue pas un acte discriminatoire dans la mesure où il est fondé sur une exigence professionnelle justifiée.
English: “2.  To educate every individual of the Turkish nation as constructive, creative and efficient persons having strong personality and character, ability of free and scientific thought and respect for human rights.
French: Faire de tous les membres de la nation turque des personnes constructives, créatives et efficaces, ayant du caractère et une forte personnalité, capables de penser librement et de manière scientifique et respectueuse des droits de l'homme.
English: Condition No. 5 of the said licence states that the applicant is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: La condition n 5 de ladite licence stipule que la demanderesse est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta, du Manitoba, d'Ontario et de Québec.
English: Identification data (name, address) and stratification data (activity, size, region of location, turnover) are therefore essential and must be of good quality.
French: Les données d'identification (nom, adresse) et de stratification (activité, taille, région d'implantation, chiffre d'affaires) sont donc essentielles et se doivent d'être de bonne qualité.
English: It is not needed to call this function because php frees all resources at the end of each request.
French: Il n'est pas nécessaire d'appeler cette fonction car PHP libère toutes les ressources à la fin de chaque demande.
English: Such modification shall become effective the day after the end of the following meeting of the Committee, provided that the meeting is no sooner than 30 days from the date of notification and no objection has been made.
French: Cette modification prendra effet le jour qui suivra la fin de la réunion suivante du Comité, à la condition que cette réunion ait lieu 30 jours au plus tôt à compter de la date de la notification et qu'aucune objection n'y ait été faite.
English: Only candidates who are successful in this paper will have their other papers marked;
French: Les autres épreuves des candidats qui ne l'auront pas réussie ne seront pas notées;
English: I recently placed an order with your company for some viagra and was very pleased however I accidently deleted your website for ordering could you please re-send details?
French: Merci pour m'avoir envoyé le cialis, j'ai déjà reçu le colis et et essayé les comprimés. Il paraît qu'ils fonctionnent vraiment bien, j'ai vraiamnt apprecié ça.
English: Concerning the reduction of administrative costs: many economic actors raise the issue of rigid, unnecessarily complex and overly bureaucratic procedures which particular hampers SMEs.
French: Il peut également s'agir d'informations qui doivent être disponibles et transmises/communiquées sur demande. L'information est à interpréter au sens large, c'est-à-dire incluant les coûts d'étiquetage, de communication, de suivi et d'évaluation nécessaires pour fournir l'information et aux fins d'enregistrement.
English: In order to increase the level of coverage of Europe and the Commonwealth of Independent States, the Office has already started the process of obtaining contract resources (contracts for activities of limited duration), which is expected to be completed by late 2000 or early 2001.
French: Pour mieux couvrir l'Europe et la Communauté d'États indépendants, le Bureau de l'audit et des études de performance a entrepris de passer des contrats pour des activités de durée limitée.  Ce devrait être chose faite d'ici à la fin de 2000 ou au début de 2001.
English: Craig Person & Terry Daynard - Food@Guelph meeting Form of Hospitality:
French: Craig Person et Terry Daynard - Réunion de Food@Guelph Type de services d'accueil :
English: In 1997 Canada became the first nation in the world to adopt an Oceans Act, giving it the legal and regulatory tools needed to make the commitment to healthy oceans a reality.
French: En 1997, le Canada est devenu le premier pays à adopter une loi sur les océans, se donnant ainsi les outils législatifs et réglementaires nécessaires pour concrétiser son engagement en faveur de la santé des océans.
English: Bill introduced on 24 October 1994.
French: Proposition substitutive déposée le 24 octobre 1994.
English: Very little evidence was adduced before this Tribunal with respect to  the financial impact of the alleged discriminatory practices on Don Bosco  Agencies Ltd. or the Complainant.
French: Très peu d'éléments de preuve ont été présentés au tribunal en ce qui  a trait à la conséquence financière des actes discriminatoires allégués sur  Don Bosco Agencies Ltd. ou sur le plaignant.
English: The Committee also made lengthy observations on this bill.
French: Le Comité a aussi fait de longues observations sur ce projet de loi.
English: An intake team looks at each case.
French: Une équipe examine chacun des cas soumis.
English: Support the efforts of Governments to allocate additional resources to education and the management capacities of the educational sector, and improve enrolment ratios, particularly for girls and women.
French: Appuyer les efforts faits par les gouvernements pour allouer des ressources supplémentaires à l'éducation et aux capacités de gestion du secteur de l'éducation, et améliorer les taux d'inscription dans les écoles, en particulier pour les filles et les femmes.
English: However, in markets where competition is beginning; they can reduce their prices to cost with as little as 0% mark-up.
French: Mais dans les marchés où la concurrence débute, leur tarif peut être réduit au prix coûtant, sans aucun supplément.
English: The Committee will focus on biofuels during a special panel session on 29 November and following the expert presentations will be invited to discuss whether it wishes to consider undertaking any activities in this area in the future.
French: Dans le cadre de la session spéciale du 29 novembre consacrée aux biocarburants, le Comité sera invité, après avoir écouté les exposés des experts, à déterminer s’il souhaite entreprendre à l’avenir des activités dans ce domaine.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec (Public Notice CRTC 2001-36) – Seeking comments on scope of public hearing 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File#: 8740-M3-463/01 Description:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (Avis public CRTC 2001-36) – Appel d'observations sur l'étendue de l'audience publique 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M3-463/01 Description:
English: In order to play that role, CCA may need to expand its systematic updating and coverage to include a larger range of development issues, taking account of those concerns (in particular financial and economic constraints to development) that the Bretton Woods institutions need to address in the comprehensive development framework and PRSP contexts in order to use those instruments as a basis for their funding decisions.
French: Pour qu'il puisse jouer ce rôle, il faudra peut-être élargir sa mise à jour systématique et sa portée pour qu'il prenne en compte une plus large gamme des questions de développement, y compris les problèmes (en particulier les problèmes financiers et les contraintes économiques au développement) que les institutions de Bretton Woods doivent examiner dans le contexte du Cadre de développement intégré et du Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, en vue d'utiliser ces instruments comme base de leurs décisions de financement.
English: There is a note on the invoice from the travel agent which states "First Class Airline Ticket".
French: Il est écrit sur la facture de l'agent de voyage « billet d'avion de première classe ».
English: It also cosponsored  several workshops in which members of the democratic movement came together to discuss policy options for a new government.
French: Il a également coparrainé plusieurs ateliers durant lesquels des représentants du mouvement démocratique ont eu l’occasion de débattre des choix de politiques qui s’offriraient à un nouveau gouvernement.
English: • oversees the program and budget, which focuses on activities such as advice, education and training, policy research, reporting, among other activities.
French: Élabore et met en œuvre des initiatives de formation, révise la politique sur l’éthique, présente des exposés et prête son concours à la formation, siège à des comités, assure la liaison avec des représentants des relations de travail, surveille la recherche et les activités des analystes.
English: Economic Commission for Europe 59th session E/2004/37
French: Commission économique pour l'Europe 59e session E/2004/37
English: The first is the Service area, where Greyhound buses are serviced in terms of being inspected for roadworthiness, washed, gassed up, and generally maintained.
French: La première est l'aire de service, où les autobus Greyhound sont entretenus, c'est-à-dire où se fait l'inspection pour savoir si les autobus sont en état de rouler, où les autobus sont lavés, où se fait le plein d'essence et où se fait la maintenance générale.
English: For the woman in question, this situation entails constant exposure to the violation committed against her and causes serious traumatic stress and a risk of long-lasting psychological problems such as anxiety and depression.
French: Cette interdiction ôte aux groupes de femmes concernés toute possibilité d'échapper aux violations commises à leur encontre, ce qui se traduit par un grave stress traumatique pouvant entraîner des séquelles psychologiques à long terme, comme l'anxiété et la dépression.
English: According to Ms. Butler, three-quarters of the drivers surveyed reported that alcohol had compromised safety, with one in nine drivers admitting that his or her own alcohol use had compromised safety at work.
French: Sept chauffeurs sur dix ont déclaré avoir travaillé alors qu’ils étaient sous l’influence de l’alcool, et la moitié des chauffeurs ont dit connaître d’autres chauffeurs qui buvaient au travail.
English: Québec, April 19, 2004 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS  MARC DESROSIERS, Ph.D. [18-1-o] L'ÉTANG RUISSEAU BAR LTÉE PLANS DEPOSITED L'Étang Ruisseau Bar Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 19 avril 2004 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS  MARC DESROSIERS, Ph.D. [18-1-o] L'ÉTANG RUISSEAU BAR LTÉE DÉPÔT DE PLANS L'Étang Ruisseau Bar Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Calculated the average of these figures for the base period (six years).
French: On a ensuite calculé la moyenne des résultats obtenus pour la période de référence (six ans).
English: The search engine will find documents that contain all of the words typed in the search box but not necessarily together or in any specific order If you use the option, 'any of the words', your search will be very broad, since only one of the words needs to appear in a document for it to appear in your results. top Documents being searched The DNO section contains the following documents:
French: L'engin de recherche récupérera les documents qui contiennent tous les mots inscrits, peu importe leur ordre. Si vous choisissez l'option « l'un des mots », le champ de votre recherche sera très vaste puisque le moteur de recherche récupérera tous les documents contenant une ou plusieurs occurrences de chaque mot tapé. en haut Quel type de document cherchez-vous ?
English: ◦ What expenditures are eligible?
French: ◦ Quelles sont les dépenses admissibles?
English: If the beneficiary is between 27 and 58 years of age at the end of the particular year, subparagraph 146.4(4)(l)(ii) requires that the plan provide the beneficiary with the right to direct that disability assistance payments be made to the beneficiary in the restricted year.
French: Si le bénéficiaire est âgé entre 27 et 58 ans à la fin de l’année donnée, le sous-alinéa 146.4(4)l)(ii) prévoit que le régime doit lui conférer le droit d’ordonner que des paiements d’aide à l’invalidité lui soient versés au cours de l’année de restriction.
English: Did the Corporation discriminate against Desrosiers in rejecting his candidacy for the position of management analyst based on his disability or perceived disability (back injury) or his family status, in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Société a-t-elle fait preuve d’un acte discriminatoire à première vue à l’endroit de Desrosiers en rejetant sa candidature au poste d’Analyste de gestion en raison de sa déficience ou la perception d’une déficience (blessure au dos) ou de sa situation de famille, contrevenant ainsi à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: Note that this not applicable for CTA submissions.
French: Soulignons que cette exigence ne s'applique pas aux présentations de DEC.
English: A, resolution 2/3.
French: A, résolution 2/3.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/748) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/748) dont il est saisi.
English: Now is not the time to apportion blame.
French: Ce n'est pas le moment d'accuser qui que ce soit.
English: We also recognize the valuable contribution made by the Peace Monitoring Group, and we would be interested to know what UNPOB has in mind as an alternative to the Group, when it withdraws at the end of June.
French: Nous reconnaissons également la contribution précieuse apportée à ce processus par le Groupe de surveillance de la paix et nous aimerions savoir ce par quoi le Bureau politique entend remplacer le Groupe après son retrait, fin juin.
English: The need to increase awareness of the GDOs, their activities and their way of operating was also stressed.
French: On a également souligné la nécessité d’accroître leur visibilité et celle de leurs activités et de leur mode opératoire.
English: Children who can easily be reformed are entrusted to the care of parents or the guardian, after executing a bond, whereas children who need to be trained are sent to youth training schools and trained for a fixed period of time.
French: Les enfants qui peuvent aisément être amendés sont confiés à leurs parents ou à leur tuteur, après mise à l'épreuve, tandis que les enfants dont le cas nécessite un encadrement particulier sont placés dans un centre d'éducation surveillée, où ils séjournent pendant un certain temps.
English: Alternatively, counsel for the appellant argued that, no matter which method of valuation is used, the resulting value for duty should be the same.
French: À titre d'argument de rechange, les avocats de l'appelant ont soutenu que la valeur en douane obtenue devrait être la même, quelle que soit la méthode d'appréciation retenue.
English: Antigua and Barbuda has been requested to provide a response in the form of a third report by 19 December 2003.
French: Il a demandé à Antigua-et-Barbuda une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 19 décembre 2003.
English: "standardisation mandate" on CEN, CENELEC or ETSI, for objectives to be achieved under the "new
French: Ce mandat doit tenir compte de la protection, de la sécurité, de la santé et de l’environnement5.
English: Numerous studies by provincial, regional and municipal agencies in the Greater Vancouver area indicate that not only is traffic congestion getting worse, but so too are the health and environmental problems associated with automobile emissions, including declining air quality and increasing rates of respiratory and cardiovascular illnesses. 9,10 Car sharing has been a good fit within the "green" culture of Vancouver, which has in turn contributed significantly to the establishment of the Co-operative Auto Network.
French: De nombreuses études réalisées par des organismes provinciaux, régionaux et municipaux de la grande région de Vancouver indiquent qu'en plus de l'augmentation de la congestion, on note une aggravation des problèmes de santé et environnementaux associés aux émissions des automobiles, y compris un déclin de la qualité de l'air et une augmentation des taux de maladies respiratoires et cardiovasculaires.9,10 La copropriété automobile correspond bien à la culture « verte » de Vancouver, qui a contribué de façon importante à l'établissement du Co-operative Auto Network.
English: • adding a liquid (such as water, juice or gravy) to solid foods
French: • Utilisez des gants de cuisine ou des poignées pour retirer les récipients ou les plats du four.
English: DUMPING AND SUBSIDIZING INQUIRIES AND REVIEWS The Process Under SIMA, Canadian producers may have access to anti-dumping and countervailing duties to offset unfair injurious competition from goods exported to Canada:
French: ENQUÊTES ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT Processus Aux termes de la LMSI, les producteurs canadiens peuvent avoir recours à des droits antidumping et des droits compensateurs pour contrer une concurrence injuste et dommageable posée par des marchandises exportées au Canada, soit :
English: Indeed, in situations with little or no governmental presence it is unlikely that a flow of information will exist between the authorities and the population.
French: En effet, en cas d'absence de gouvernement ou lorsque celui-ci est quasi inexistant, il est rare que les informations circulent bien entre les autorités et la population.