ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the development of the practical work done on the political responses to be provided in relation to globalisation and our ageing populations, focusing on specific areas such as research and development, universities, energy and demographics, including the issue of immigration.
French: En troisième lieu, l’approfondissement des travaux concrets sur les réponses politiques à apporter à la mondialisation, au vieillissement de nos populations, portant sur des domaines précis tels que la recherche et le développement, les universités, l’énergie et la démographie, y inclus le problème de l’immigration.
English: Finally, further improvements of the human resources services in UNDP, including administration of entitlements, will ensure its international reputation as a preferred employer.
French: Enfin, l'amélioration plus avant des services relatifs aux ressources humaines du PNUD, notamment l'administration des prestations, assurera la réputation internationale de l'organisation en tant qu'employeur préféré.
English: A notable example in this regard is the in-court testimony by multiple witnesses from Serbia and Montenegro at the re-trial in the Split county court in Croatia of the Lora case, in which the Croation Army is accused of committing war crimes against Serb prisoners in Lora military prison.
French: Un exemple significatif à cet égard est le témoignage donné par de nombreux témoins de Serbie-Monténégro lors du procès qui s’est déroulé dans le tribunal du comté de Split en Croatie dans l’affaire Lora, dans le cadre de laquelle l’armée croate a été accusée de crimes de guerre contre des prisonniers serbes dans la prison militaire de Lora.
English: Seminars and expert meetings will be held to facilitate the sharing of experience by policymakers and private sector actors and researchers.
French: Des séminaires et des réunions d'experts seront organisés afin de faciliter la mise en commun de données d'expérience entre les responsables politiques, les acteurs du secteur privé et les chercheurs.
English: Pursuant to the Regulations for the provision of social insurance allowances approved by government decision No. 34 of 8 February1995, a care allowance is payable if one of the parents of a sick child aged less than 14 takes leave from work to care for the child.
French: Conformément à la réglementation concernant l'octroi des allocations d'assurance sociale entérinée par la décision gouvernementale No 34 du 8 février 1995, tout parent d'un enfant malade âgé de moins de 14 ans, qui doit prendre un congé pour s'occuper de cet enfant, a droit à une allocation pour soins.
English: While an early play like The Story of a Sinking Man (1993) seems too directly imitative of Samuel Beckett (a man slowly sinks out of sight into the stage floor as he meditates on life and his own psychoses), the majority of the plays bring marvelously fresh and quirky observations of an existential and neurotic world, and there has been a clear maturation in style and subject through the work.
French: Même si une de ses premières pièces, The Story of a Sinking Man (1993), semble imiter de façon un peu trop évidente la « manière » de Samuel Beckett (un homme s'enfonce lentement dans le plancher de la scène, tout en méditant sur la vie et ses propres psychoses), la plupart de ses textes portent un regard merveilleusement rafraîchissant et original sur un monde existentiel et névrosé, et une claire évolution de son œuvre vers la maturité caractérise son style et ses sujets au fil du temps.
English: Policy issues related to investment and development
French: Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement.
English: It shall be for each Member State or acceding State to the Union to choose the most appropriate means to comply with this solidarity commitment towards the affected State.
French: Il appartiendra à chaque État membre de l’Union ou à chaque État adhérent de choisir les moyens les plus appropriés pour s’acquitter de cet engagement de solidarité à l’égard de l’État touché.
English: Chairman: Mr. d'Escoto Brockmann (Nicaragua) (President of the General Assembly)
French: Président : M. d'Escoto Brockmann (Nicaragua)  (Président de l'Assemblée générale)
English: In addition, the new Criminal Code, adopted in 2001, protected women against sexual and economic slavery and harassment.
French: En outre, le nouveau Code pénal, adopté en 2001, protège les femmes contre l'esclavage sexuel et économique ainsi que le harcèlement.
English: The Slovenian Human Rights Ombudsman notes in his report that in case of such an interpretation, the Criminal Procedure Act does no longer provide for the absolute limitation of the period of detention, since the court may prolong detention for up to one month in order to ensure the defendant's appearance at the main hearing.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme note dans son rapport que dans les cas donnant lieu à une telle interprétation, la loi de procédure pénale ne prévoit plus de délai maximal de prescription pour la durée de détention, car le tribunal peut la prolonger d'un mois afin d'assurer la présence du défendeur à l'audience sur le fond.
English: They were of a strategic nature and would potentially affect all countries.
French: Elles avaient un caractère stratégique et toucheraient potentiellement tous les pays.
English: This is why it must receive encouragement.
French: C'est pourquoi il faut l'encourager.
English: The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB.
French: Les BCN de la zone euro effectuent des opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE en tant que mandataires de celle-ci.
English: Lovely big room & new bathroom. Friendly staff.
French: le petit déjeuner très bien, service et propreté très bien.
English: to produce, on request, documents connected with legal proceedings in the relevant regional or minority language"
French: à établir dans ces langues régionales ou minoritaires, sur demande, les actes liés à une procédure judiciaire"
English: However there may be blanks regarding some holiday homes. Indeed, such a website can never be perfectly completed and updated.
French: - N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement que vous souhaitez.
English: When we ask Commissioner Lamy to give priority, in discussions on the World Trade Organisation, to consumer protection and hygiene policy as matters to be negotiated with third countries, I know that the most we can expect by way of response is a warm smile.
French: Je sais que lorsque nous demandons à M. le commissaire Lamy de privilégier, dans les discussions sur l’Organisation mondiale du commerce, la protection des consommateurs et la politique en matière d’hygiène en tant que sujets de négociation avec les pays tiers, nous pouvons attendre tout au plus un sourire chaleureux.
English: The members of the Länder Governments include roughly 40 female ministers (with proportions varying between 8.3% in Saxony and 55.6% in Schleswig-Holstein).
French: Parmi les membres des gouvernements des Länder, on compte environ 40 femmes ministres (la proportion variant de 8,3 % en Saxe et 55,6 % en Schleswig-Holstein).
English: The Joint Sectoral Group shall ensure that an efficient and effective "two-way" alert system is in place at all times.
French: Le Groupe de gestion sectoriel mixte veille à ce qu’un système d’alerte réciproque efficient et efficace soit en place en tout temps.
English: Applied on interior and exterior glass surfaces.
French: S’appliquent sur le verre, à l’intérieur et à l’extérieur.
English: The WIPO IPDL may be accessed by consulting the following web addresses: http://www.wipo.int and http://pctgazette.wipo.int. In future, WIPO intends to expand its IPDL database to include information on international applications for trademarks and industrial designs.
French: La BNPI peut être consultée sur l’Internet aux adresses suivantes : http://www.wipo.int ou http://pctgazette.wipo.int. Par la suite, l’OMPI a l’intention d’étendre la base de données de sa BNPI à l’information relative aux demandes internationales d’enregistrement de marques et de dessins ou modèles industriels.
English: This matter is certainly being discussed by the Irish Government and the Commission.
French: À ce propos, le sujet est à l' ordre du jour de la discussion entre la Commission et le gouvernement irlandais.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: 5.11 Décision suite à une étude approfondie
English: Jacques Lefebvre Senior Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage Telephone (819) 997-7788
French: Jaques Lefebvre Conseiller principal aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien Tél. : (819) 997-7788
English: Sustained economic growth is the single most powerful means of lifting people out of poverty, and in most poor countries it is largely built on naturally derived wealth.
French: Le meilleur moyen d'aider les populations à sortir de la pauvreté est d'assurer une croissance économique soutenue et, dans la plupart des pays pauvres, cette croissance repose sur les richesses provenant des ressources naturelles.
English: Uncitral was established with the general mandate of furthering the harmonisation and unification of international trade law.
French: a) La CNUDCI a été créée dans le but de poursuivre l'harmonisation et l'unification du droit commercial international.
English: There is much evidence to justify this report and the submission of a number of proposals, which we trust will be welcomed not only by the Community institutions, but by business itself, which, after all, has to adopt them and implement them.
French: De nombreux éléments probants justifient ce rapport ainsi que la soumission de plusieurs propositions. Nous sommes convaincus que ces propositions seront bien accueillies non seulement par les institutions communautaires mais aussi le monde des entreprises qui, après tout, devra les adopter et les mettre en œuvre.
English: An analysis of individual situations is often the only way to expose unjustified pay gaps.
French: Une analyse des situations individuelles est en effet souvent le seul moyen de révéler des écarts de salaire injustifiés.
English: Young electors were slightly less satisfied with the distance they had to travel to the polling station.
French: Les jeunes se sont montrés légèrement moins satisfaits par rapport à la distance pour se rendre au bureau de vote.
English: Recognizing that outsourcing has become a common practice in census operations and in the use of information technology, the experts called for the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses to:
French: Conscients du fait que la sous-traitance était désormais pratique courante et l'utilisation de l'informatique très répandue dans le domaine des recensements, les experts ont recommandé que le Groupe d'experts chargé des questions relatives au Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 :
English: V. ORGANIZATION Elections Canada's Organization and Accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer, who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: V. ORGANISATION Structure et rapports hiérarchiques d'Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: determine whether a natural or legal person is a holder or beneficial owner of one or more accounts, of whatever nature, in any bank located in its territory and, if so obtain all of the details of the identified accounts; b. obtain the particulars of specified bank accounts and of banking operations which have been carried out during a specified period through one or more specified accounts, including the particulars of any sending or recipient account; c. monitor, during a specified period, the banking operations that are being carried out through one or more identified accounts; and, d. ensure that banks do not disclose to the bank customer concerned or to other third persons that information has been sought or obtained in accordance with sub-paragraphs a, b, or c, or that an investigation is being carried out. Parties [may extend][shall consider extending] this provision also to accounts held in non-bank financial institutions.
French: de déterminer si une personne physique ou morale détient ou contrôle un ou plusieurs comptes, de quelque nature que ce soit, dans une quelconque banque située sur son territoire et, si tel est le cas, d’obtenir tous les renseignements concernant les comptes répertoriés. b. d’obtenir les renseignements concernant des comptes bancaires déterminés et des opérations bancaires qui ont été réalisées pendant une période déterminée sur un ou plusieurs comptes spécifiés, y compris les renseignements concernant tout compte émetteur ou récepteur ; c. de suivre, pendant une période déterminée, les opérations bancaires réalisées sur un ou plusieurs comptes identifiés; et, d. de faire en sorte que les banques ne révèlent pas au client concerné ni à d'autres tiers que des informations ont été recherchées ou obtenues conformément aux alinéas a, b, ou c, ou qu'une enquête est en cours. Les Parties [examinent la possibilité d’étendre][peuvent étendre] cette disposition également aux comptes détenus par une institution financière non bancaire.
English: This combination of government re-investment and departmental reallocations will eliminate the department’s sustainability gap and stabilize the Canadian Forces.
French: • à reconstituer les stocks de pièces de rechange et à atténuer les pressions exercées sur le budget de la Défense relativement au soutien opérationnel;
English: Priorities in Research on Health and Aging
French: Priorités des recherches sur la santé et le vieillissement
English: Visualizing the Ailing Brain and Body Every year thousands of Canadians develop brain disease and injuries.
French: Voir ce qui ne va pas dans le cerveau et le corps Chaque année, des milliers de Canadiens subissent des lésions cérébrales ou contractent une affection du cerveau.
English: Members of the Board of Directors Full biographies are available at www.fcc.ca Gill O. Shaw, Chair Retired CEO Manitoba Agricultural Credit Corporation Brandon, Manitoba Chair, Board of Directors Appointed Chair October 30, 2006 Greg Stewart, P.Ag. President and CEO Farm Credit Canada Regina, Saskatchewan Appointed January 1, 2008 Don Bettle Dairy farmer Former chairman Canadian Atlantic Dairy Export Co-op Passekeag, New Brunswick Appointed January 25, 2007 Jack C. Christie, FCA General Manager and CEO Northumberland Dairy Co-operative Ltd.
French: Membres du Conseil d’administration Biographies complètes à www.fac.ca Gill O. Shaw, président PDG retraité Société du crédit agricole du Manitoba Brandon (Manitoba) Président, Conseil d’administration Nommé président le 30 octobre 2006 Greg Stewart, P.Ag. Président-directeur général Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) Nommé le 1er janvier 2008 Don Bettle Producteur laitier Ancien président Coopérative d’exportation de produits laitiers du Canada atlantique Passekeag (Nouveau-Brunswick) Nommé le 25 janvier 2007 Jack C. Christie, FCA Président-directeur général Northumberland Dairy Co-operative Ltd.
English: They include abandoned gas stations, old waterfronts and former industrial properties.
French: Il peut s’agir, par exemple, de postes d’essence abandonnés, d’anciennes zones riveraines ou d’installations industrielles maintenant inutilisées.
English: Please respond to Roberta Loyd at rlloyd@cihr-irsc.gc.ca with your written responses to the above questions.
French: Veuillez faire parvenir vos réponses écrites aux questions ci-dessus à Roberta Lloyd à rlloyd@irsc-cihr.gc.ca.
English: Long intervals with scanty rock records extended for as much as 300 Ma and appear to represent periods of crustal stability and subaerial conditions.
French: De longs intervalles avec de minces évidences rocheuses s'étendent pour des périodes aussi longues que 300 Ma et semblent représenter des périodes de stabilité crustale et de conditions subaériennes.
English: The catalogue of reasons for issuing a decision on expulsion was extended by situations when the data of an alien are in the SIS for the purpose of refusal to grant entry, if an alien resides within the territory of the Republic of Poland under a short-term residence visa or under provisions of visa-free movement and by situations when an alien has been sentenced in the Republic of Poland by a final judgement for enforceable deprivation of liberty and there are reasons for instituting proceedings for such an alien's surrender abroad for the purpose of the execution of a penalty adjudged with respect to him.  A decision on expulsion is not only not issued to an alien who has a settlement permit but also to an alien who has a residence permit for a long-term EC resident.
French: La liste des motifs qui justifient une décision d'expulsion a été élargie au cas où les informations concernant un étranger figurent dans le SIS aux fins de non admission, au cas où un étranger réside sur le territoire de la République au titre d'un visa de résidence de courte durée ou de dispositions relatives à la circulation sans visa et où un étranger fait l'objet dans la République de Pologne d'une condamnation définitive à une peine privative de liberté et à l'encontre duquel il existe des raisons justifiant une procédure de renvoi à l'étranger aux fins d'exécution de la peine à laquelle il a été condamné; Une décision d'expulsion ne peut pas être prononcée à l'encontre d'un étranger titulaire d'un permis d'installation, ni à l'encontre d'un étranger qui a un permis de séjour CE pour résident à long terme.
English: The Government works closely with the National Council of Social Service (NCSS), which is the umbrella body for more than 250 NGOs in Singapore.
French: Le gouvernement collabore étroitement avec le NCSS (le Conseil national du service social) qui chapeaute plus de 250 ONG à Singapour.
English: In connection with those who remain outside the process, by far the most serious obstacles are presented by the absence of the two “building blocks” — the self-styled Somaliland and “Puntland”.
French: En ce qui concerne ceux qui sont restés en dehors du processus, les obstacles les plus importants sont indiscutablement représentés par l'absence des deux éléments principaux, à savoir les Somaliland et « Puntland » autoproclamés.
English: AAFC / AAC5112-e (2006/10) - BIOFach 2007
French: E. AAC se réserve le droit : a) limitez le nombre d
English: 0F*UDZ+LOO 5\HUVRQ, Whitby, Ontario, authorizing the reproduction, in the fifth edition of a college-level textbook, of a letter by Rita Schindler published in the Toronto Star of December 30, 1990.
French: 0F*UDZ+LOO 5\HUVRQ, Whitby (Ontario), autorisant la reproduction, dans la 5e édition d’un manuel scolaire de niveau collégial, d’une lettre de Rita Schindler publiée dans le quotidien 7RURQWR 6WDU du 30 décembre 1990.
English: the dissemination, through the media, of warnings against, and the prompt suppression of, acts of retribution by military, paramilitary, and police services, and by other public officials or private individuals;
French: Mettre en garde, par la voie des médias, contre tous actes de vengeance de la part des forces militaires ou paramilitaires et des services de police ainsi que de la part d'autres membres des pouvoirs publics ou de personnes publiques ou de personnes privées, et réprimer ces actes lorsqu'ils se produisent;
English: • Behavioural Flexibility For more information visit The Management Trainee Program (MTP) Assessment Process web site.
French: • Souplesse de comportement Pour de plus amples renseignements veuillez consulter ce site : Le processus d'évaluation du Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: The entire structure has therefore been regarded as a sacred monument; a big altar recalling the form of the truncated pyramids with steps seen in Mesopotamia, the Ziqqurat.
French: La structure toute entière est donc considérée comme un monument sacré: un grand autel rappelant la forme des pyramides tronquées flanquées de marches découvertes en Mésopotamie, les Ziqqurat.
English: Note that such types of site already exist in Canada, but may still be unfamiliar to the teachers surveyed.
French: À noter que de tels types de sites existent déjà au Canada, mais qu’ils demeurent peut-être inconnus des enseignants sondés.
English: CMAJ 2004; 170(6): 976–78. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pubs/ clinical_preventive/index.html 61.
French: Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs, « Interventions to promote breast-feeding:
English: (a) Approval of the cost estimates for the Logistics Base, amounting to $8,982,600 gross ($8,174,400 net), for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) Approuver les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui s'élèvent à un montant brut de 8 982 600 dollars (montant net : 8 174 400 dollars);
English: Contact information of departmental designates, information on requesting permission to be a political candidate, as well as documents to be completed, can be obtained on the PSC Web site at:http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-eng#procedure. Employees should note that activities that do not fall under the PSEA definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service or the applicable organizational code.
French: On peut trouver les noms et coordonnées de ces représentantes et représentants, de même que de l'information sur la demande d'autorisation pour poser sa candidature à une élection ainsi que les documents pertinents sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-fra#demarche. Il faut noter qu'une activité qui ne correspond pas à la définition d'activité politique trouvée dans la LEFP peut être assujettie au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou au code organisationnel en vigueur si le Code de valeurs et d'éthique ne s'applique pas.
English: The Acting Chairman: This meeting has been convened in order to elect the Chairman of the First Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly, as provided for in paragraph 3 of resolution 56/509, adopted by the General Assembly at its 106th meeting, held on 8 July 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La présente séance a été convoquée afin d'élire le Président de la Première Commission pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, comme le prévoit le paragraphe 3 de la résolution 56/509, adoptée par l'Assemblée générale à sa 106e séance, tenue le 8 juillet 2002.
English: - strengthen cooperation between the national cenual banks;
French: des avis ou des recommandations sur l'orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre;
English: The substance of the Act, sponsored by the Ministry of Employment and Solidarity, evolved from wide-ranging cooperation among the ministries (15 or so) and associations concerned.
French: Le contenu de cette loi, pilotée par le Ministère de l'emploi et de la solidarité, est le résultat d'une très large concertation entre ministères (une quinzaine) et avec les associations concernées.
English: For example, currently there is a lack of reliable data on this sector and this deficiency must be quickly addressed for management, safety and security reasons.
French: Ainsi, pour l'instant, nous manquons de données fiables sur ce secteur, une déficience qui doit être corrigée au plus vite pour une question de gestion, et sécurité et de sûreté.