ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, these sections of the MVSR should be reaffirmed so that the safety requirements that they contain, and which ensure the safety of the Canadian driving public, will have the uninterrupted force and effect of law.
French: Par conséquent, il y aurait lieu de reconfirmer ces articles du RSVA afin que les exigences en matière de sécurité qu'ils renferment et qui assurent la sécurité des automobilistes canadiens ne cessent d'avoir force de loi.
English: When he speaks about the integration of the world and the world parliament, a congress of parliamentarians, we should look at many of his proposals, such as the Bolivarian.
French: Quand il parle de l'intégration du monde et d'un parlement mondial, d'un congrès de parlementaires, nous devrions examiner plusieurs des propositions qu'il avance.
English: The CEPA Compliance and Enforcement Policy for the CEPA, 1999 sets out the criteria for enforcement responses.
French: La Politique d’observation et d’application et de la LCPE définit des critères pour les interventions ayant pour but de faire appliquer la loi.
English: The Trans-European North-South Motorway (TEM) is an international motorway and expressway network connecting the Baltic, Adriatic, Aegean and Black Seas.
French: L'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) est un réseau international d'autoroutes et de voies express reliant la mer Baltique, la mer Adriatique, la mer Égée et la mer Noire.
English: Germany has 450 hidden world champions for niche products, and is home to 15 of the 20 biggest trade fairs in the world.
French: Elle possède 450 champions du monde cachés pour les produits de niche et abrite 15 des 20 plus grosses foires professionnelles du monde.
English: His Excellency Mr. Boydiel Ould Houmeid, Minister of Health and Social Affairs of Mauritania
French: Son Excellence M. Boydiel Ould Houmeid, Ministre de la santé et des affaires sociales de la Mauritanie
English: Since that time, the artistic group has performed locally more than 20 times.
French: Historique Le Groupe Andicha n’de Wendat a été fondé le 10 janvier 2001 par Diane Andicha Picard, Gardienne du Tambour-Chef Sacré et directrice des opérations.
English: Celebrating Saskatchewan's Centennial to Her Majesty and announces the Queen Elizabeth II Centennial Aboriginal Scholarship and the increased value of the Queen Elizabeth II Scholarship in Parliamentary Studies.
French: Celebrating Saskatchewan's Centennial à Sa Majesté. Il annonce ensuite la nouvelle Bourse du centenaire pour les Autochtones Reine-Elizabeth II et l'augmentation de la valeur de la Bourse d'études parlementaires Reine-Elizabeth II.
English: That initiative must be kept in mind in addressing the issues that concern us; I will return to it in a moment.
French: Cette initiative doit être retenue pour les sujets qui nous préoccupent et j'y reviendrai dans un instant.
English: Sales Results Announced for 1995 Canada Savings Bonds 1995-097 (November 29, 1995)
French: Annonce des résultats de la vente d'Obligations d'épargne du Canada de 1995 1995-097 (le 29 novembre 1995)
English: The Panel notes that the evidence indicates that KFIA continued to be occupied by the Allied Coalition Forces until July 1991 and that the delayed return of the employees to the site was as a result of the troop presence at the airport.
French: Le Conseil constate que, selon les éléments de preuve disponibles, l'AIRF a continué d'être utilisé par les forces armées de la Coalition alliée jusqu'en juillet 1991 et que si le retour des salariés sur le site a été retardé, cela a résulté de la présence de troupes à l'aéroport.
English: However, marine pollution experts believe that illegal discharges are responsible for more than 50% of all oil pollution entering the marine environment.
French: Parmi nos autres activités liées à la pollution figurent celles du programme d'océanographie qui consistent à alimenter les modèles sur la dispersion des polluants dans les eaux.
English: However, the development of the clockwork driven planetarium or tellurium that could show the movements of heavenly bodies automatically without manual intervention had to wait until the appearance of newer and more accurate types of escapements that evolved during the course of the 17th century.
French: Toutefois, les planétaires et les telluriums entraînés par des mouvements d'horlogerie capables de montrer la course des corps célestes sans intervention manuelle ne connurent leur véritable essor qu'au cours du XVIIe siècle avec l'apparition de nouveaux types d'échappement plus précis.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 22 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 20 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les institutions européennes et les États membres à promouvoir une coopération transfrontalière tant qualitative que quantitative; Or. de
English: 04.28 Any State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a country ("the predecessor country") party to the Agreement, may deposit with the Director General a declaration of continuation of the application of the Agreement.
French: 04.28 Tout État ("État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’une partie contractante ("partie contractante prédécesseur") peut déposer auprès du Directeur général une déclaration de continuation qui a our effet l’application de l’Arrangement, du Protocole ou à la fois de l'Arrangement et du Protocole par l'État successeur.
English: • relaying Councilâ€™s directions and decisions back to their constituency.
French: • communiquer lâ€™orientation et les dÃ©cisions du Conseil aux parties concernÃ©es.
English: The TRIPS agreement, article 27.3(b), encourages biopiracy.
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 27 de l'accord relatif aux ADPIC encourage la piraterie biologique.
English: The failure of gametophytes from coal-spoil plants to produce sporophytes with even greater success may result from homoeologous chromosome pairing and recombination at meiosis which allows production of variable spores and expression of genetic load from plants produced by self-fertilization of single gametophytes.
French: Si la formation de sporophytes à partir de ces gamétophytes n'a pas atteint un pourcentage de succès encore plus élevé, cela résulte peut-être de l'appariement et de la recombinaison entre chromosomes homoeologues; une telle recombinaison produit des spores variables et permet l'expression du fardeau génétique à partir de plantes issues, par autofécondation, d'un seul gamétophyte.
English:  A Canada Fund for local development projects is managed by the Canadian embassy in Moscow.
French: L'ambassade du Canada à Moscou gère un fonds canadien d'aide aux projets locaux de développement.
English: ∗ For the text of the revised draft resolution, which appeared under the symbol E/CN.15/2006/L.5/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 7 (A/54/7).
English: Might this inclusion have influenced the performance of candidates?
French: Cet ajout aurait-il influencé la performance des candidats?
English: The CRIQ is a publicly-owned corporation that was created by the Government of Québec in order to accompany Québec businesses in their efforts to increase their productivity and competitiveness through technological innovation, in a spirit of sustainability.
French: Le CRIQ est une sociÃ©tÃ© dâ€™Ã‰tat qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e par le gouvernement du QuÃ©bec dans le but dâ€™accompagner les entreprises quÃ©bÃ©coises dans leur volontÃ© dâ€™accroÃ®tre leur productivitÃ© et leur compÃ©titivitÃ© par le biais de lâ€™innovation technologique, dans un esprit de dÃ©veloppement durable.
English: • supporting Northern Development and Environmental Stewardship through improvements to northern regulatory systems starting with the Northwest Territories, making progress on devolution in the Northwest Territories and Nunavut, leading Canada's efforts in International Polar Year 2007–08 and implementation of the Clean Air initiatives; and
French: • favoriser la mise en valeur du Nord et une saine gestion environnementale en améliorant le régime de réglementation dans le Nord (notamment dans les Territoires du Nord-Ouest); en assurant le transfert progressif des responsabilités aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; en dirigeant la participation du Canada à l'Année polaire internationale; et en mettant en œuvre les activités prévues dans le cadre du programme Air pur;
English: Protecting and improving public health is, after all, at the very centre of our citizens' concerns and expectations.
French: La protection et l'amélioration de la santé publique sont, après tout, au centre des préoccupations et des attentes de nos citoyens.
English: Environment Canada may solicit additional information specific to the request, as deemed necessary.
French: Environnement Canada peut demander d’autres renseignements relatifs à la demande si nécessaire.
English: The Member States, especially in the densely populated and industrial regions in western and central Europe, have had severe difficulties until the present in implementing the directive and attaining the limit values, despite having taken efforts to improve air quality.
French: Les États membres, en particulier dans les régions industrielles fortement peuplées d'Europe centrale et occidentale, ont rencontré jusqu'à présent, malgré tous leurs efforts pour améliorer la qualité de l'air, de grandes difficultés à mettre en oeuvre la directive et à respecter les valeurs limites.
English: Along with Sean Penn and Mick Hucknall, Johnny part-owns the Parisian restaurant-bar Man Ray.
French: Johnny possède le bar-restaurant parisien le Man Ray avec ses associés Sean Penn et Mick Hucknall.
English: Not knowing how to cure this disease and not having had the will to prevent it when we could have done so from 1989 onwards, we are now reduced to bidding to reassure the consumer.
French: Ne sachant pas guérir cette maladie, n'ayant pas voulu la prévenir quand on pouvait le faire depuis 1989, on est réduit aujourd'hui à tenter de rassurer le consommateur.
English: Expedited Review In order for an application to be subjected to an expedited review, the Principal Investigator must demonstrate how the research meets any of the following criteria:
French: Évaluation accélérée Pour qu'une demande fasse l'objet d'une évaluation accélérée, le chercheur principal doit montrer que la recherche satisfait à l'un des critères suivants :
English: Details are provided in his presentation materials.
French: Les détails se trouvent dans le document de présentation.
English: * The present report was submitted late owing to the strain put on the limited resources of the Personnel Management and Support Service by the ongoing surge in planning and deployment of new peacekeeping missions.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée car le Service de la gestion du personnel, dont les ressources sont limitées, a dû se consacrer à la planification et au déploiement de plusieurs nouvelles missions de maintien de la paix.
English: As regards cluster IV, we welcome the further improvement of the rapid deployment capacity of the United Nations, through the standby arrangement system, as is provided for in the sixth paragraph of that cluster.
French: En ce qui concerne le Groupe IV, nous nous félicitons de l'amélioration de la capacité de déploiement rapide des Nations Unies grâce au système d'arrangement de réserves, comme le prévoit le paragraphe 6 de ce groupe.
English: Then open the Configuration Host wizard (CTRL+F8) and from the step 3/5 enter this folder name or select it from the "browse" button. Terminate the wizard to save this change and publish your website again.
French: Vous devrez alors indiquer le nom de ce répertoire au niveau de l'étape 3/5 de l'assistant de configuration de TOWeb (l'assistant est accessible depuis l'étape “Publier” ou bien directement par le raccourci clavier CTRL+F8).
English: And Les mécanismes de contrôle devront être suffisants pour rassurer l 'équipe d'éclaireurs à l 'effet que la mission pourra rencontrer tous les objectifs, pallier aux impondérables et assurer le succès de la visite.
French:  et  Les mécanismes de contrôle devront être suffisants pour rassurer l 'équipe d'éclaireurs à l 'effet que la mission pourra rencontrer tous les objectifs, pallier aux impondérables et assurer le succès de la visite.
English: The members of the LDL project team, together with other colleagues, have already drawn up different project proposals which will enable them to continue working together in a comparative education framework.
French: Avec d’autres collègues, les membres de l’équipe du projet LDL ont d’ores et déjà soumis des propositions de projets qui leur permettront de poursuivre leur collaboration dans le domaine de l’éducation comparée.
English: Of particular significance within this report to the latter question posed is the proposed creation of a "Human Security Volunteer Force" - the civilian component of the proposed civilian-military "Human Security Response Force" - consisting of a Civil Peace Corps (an idea already proposed and supported by the Parliament) composed of mid- and post-career professionals and a Humanitarian Aid Volunteer Service composed of students and those having recently completed their studies.
French: En ce qui concerne la dernière question posée, le rapport revêt une importance particulière en proposant la création d'une "force volontaire pour la sécurité humaine" - composante civile de la force civilo-militaire proposée "force de riposte pour la sécurité humaine" - consistant en un corps civil de paix (une idée déjà proposée et appuyée par le Parlement) composé de professionnels en milieu de carrière et de professionnels ayant terminé leur carrière et d'un service volontaire d'aide humanitaire composé d'étudiants et de jeunes ayant récemment terminé leurs études.
English: And promote our values around the world.
French: et faites la promotion de nos valeurs dans le monde entier.
English: 2), [1975] 1 All E.R. 849, in which His Lordship applies the following reasoning at p.
French: Tant la Commission que l'Alliance soutiennent que l'intimé a eu l'usage de cet argent et a pu en tirer profit pour s'enrichir.
English: Regional Planned Media Coverage: news papers, radio and tv
French: Régional Couverture médiatique prévue: news papers, radio and tv
English: Accompanied by the Recruiting member was another aboriginal regular member working in Newfoundland who originated from the community.
French: La Division B prépare présentement une affiche qui fera la promotion du recrutement d’Autochtones dans la province.
English: However there are some challenges.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes se posent.
English: Although there remains an element of uncertainty as to whether aurora trout are distinct sub-specifically from brook trout, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) designated aurora trout as an endangered species in 1987.
French: Bien qu’il existe encore un élément d’incertitude quant à la possibilité que l’omble de fontaine aurora soit une sous-espèce distincte de l’omble de fontaine, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a désigné l’omble de fontaine aurora comme étant une espèce en danger de disparition en 1987.
English: Guidelines on vertical restraints should be designed to help us see clearly and accurately when the seller' s market share in the relevant product market exceeds the 30% threshold to be applied.
French: Les lignes directrices sur les limitations verticales doivent être formulées de telle manière qu'on puisse, grâce à elles, voir clairement et sans ambiguïté quand la part de marché du vendeur sur les marchés de produits pertinents dépasse le seuil d'application réglementé de 30 %.
English: 8.1 Everyone has the right to adequate housing.
French: 8.1 Chacun a droit à un logement suffisant.
English: The feminization of poverty was of particular concern, given its impact on, inter alia, women's education and health.
French: La féminisation de la pauvreté est particulièrement préoccupante étant donnée son incidence, entre autres, sur l'éducation et la santé des femmes.
English: The final section summarizes the main conclusions of the study.
French: Enfin, la dernière partie récapitule les grandes conclusions de l’étude.
English: Justification The principle of mutual recognition must leave room for Member States to adapt authorisations to their specific situation, by setting additional conditions for use or, in duly substantiated cases, to refuse authorisation of a given product.
French: Justification Le principe de reconnaissance mutuelle doit laisser aux États membres la possibilité d'adapter les autorisations à la situation nationale en prévoyant des conditions supplémentaires ou, dans des cas dûment justifiés, la possibilité de refuser l'autorisation d'un produit déterminé.
English: They are the result of numerous rounds of collective bargaining over the years.
French: Elles sont le résultat des nombreuses rondes de négociations collectives au fil des ans.
English: The following table shows the decrease in the amount of official development assistance (ODA) between 1997 and 1999; this decrease can also be seen in the amount per capita and in ODA as a percentage of GDP.  Table 5.5
French: Le tableau ci-après fait apparaître la diminution du montant de cette aide entre 1997 et 1999, diminution qui se retrouve dans le montant par habitant et dans le pourcentage représenté par l'APD dans le PIB.
English: What measures have been taken by the State party to ensure the consistency of the legislation on sexual violence with the Covenant rights, and access for women victims of violence to the justice system?  Right to life and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir la compatibilité de la législation relative à la violence sexuelle avec le Pacte et l'accès à la justice pour les femmes victimes de violence?
English: We need to shift resources to our children and also to shift our interest to the children in all our societies rich and poor.
French: Nous devons libérer des ressources pour nos enfants et concentrer notre attention sur les enfants de toutes nos sociétés, riches ou pauvres.
English: An on-line application is the quickest way to draw our attention to your capabilities and potential.
French: La candidature en ligne est le moyen le plus rapide d'attirer notre attention sur vos compétences et votre potentiel.
English: Lessons from the private sector could perhaps be learned in terms of improving the distribution and allocation of aid.
French: Il pourrait y avoir des enseignements à tirer du secteur privé pour améliorer la répartition et l'allocation de l'aide.
English: At first, during the nineteenth century, the notion of "art for art's sake" was promoted. This explained very little -- except, perhaps, the aesthetic ideals of the researchers themselves.
French: On énonça, tout d'abord, au siècle dernier, la notion de «l'art pour l'art» qui expliquait bien peu sinon, peut-être, les idéaux esthétiques des chercheurs eux-mêmes.
English: More specifically, the following types of expenses may be incurred in each category:
French: Plus précisément, les types de dépenses suivantes peuvent être engagées dans chaque catégorie :
English: In keeping with the general principle that persons deprived of liberty retain the same basic human rights as non-imprisoned persons, international standards emphasize the importance of prisoners and detainees engaging in recreational, social, cultural, educational and religious activities for their mental and physical wellbeing, recognizing that such measures are also necessary to prepare individuals for their eventual return to society.(42) US federal rules also emphasize the importance of social, recreational and educational programs for all inmates in the federal system.(43)
French: En accord avec le principe général selon lequel toute personne privée de sa liberté conserve les mêmes droits humains fondamentaux qu'une personne qui n'est pas emprisonnée, les normes internationales soulignent l'importance pour le bien-être mental et physique des prisonniers et des détenus d'avoir des activités récréatives, sociales, culturelles, éducatives et religieuses. Elles reconnaissent également que de telles mesures sont également nécessaires pour préparer les détenus à leur retour dans la société(42).
English: In post-charge review, more is required than an actual and reasonable belief that an offence, as disclosed by the evidence, has been committed1.
French: Dans l’examen postérieur à à l'accusationn, il faut avoir plus qu’une simple croyance véritable et raisonnable dans la perpétration d’une infraction, telle qu’elle ressort de la preuve1.
English: After providing the Office of the Privacy Commissioner with a copy of the template, CSC sent appropriate letters of notification to the 333 inmates concerned, informing them of, among other things, their right to complain under the Privacy Act.
French: Après avoir remis au Commissariat une copie du modèle de cette lettre, le SCC a envoyé des lettres d'avis appropriées aux 333 détenus concernés, les informant, entre autres, de leur droit de porter plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We are also encouraged by progressive trends in South-South cooperation, especially in the areas of trade and investment.
French: Nous sommes aussi encouragés par les tendances favorables en matière de coopération Sud-Sud, notamment dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: 13 1998 Caribbean Basin Profile, p. 313.
French: 1998 Caribbean Basin Profile, p.
English: The Committee recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all child victims and/or witnesses of crimes, e.g. child victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction and trafficking, and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention, and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions légales et réglementaires voulues, que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et traite, bénéficient de la protection requise par la Convention, et de prendre pleinement en considération les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, figurant en annexe à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social.
English: The Committee, taking note of the State party's, acknowledgement that arbitrary arrests sometimes take place, is concerned at the many reports of the arbitrary arrest of members of the opposition and civil society, human rights defenders and journalists, in violation of article 9 of the Covenant.
French: Le Comité, prenant note que l'État partie reconnaît que des arrestations arbitraires sont parfois accomplies, est préoccupé par des informations nombreuses faisant état d'arrestations arbitraires contre des membres de l'opposition et de la société civile, des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: Group of 77 (on the strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le renforcement du Conseil économique et social)