ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of the “responsibility to protect” is welcome, but its parameters should be well defined to avoid the temptation to interfere in the internal affairs of States.
French: La notion de « responsabilité de protéger » est à saluer mais il convient de bien en définir les paramètres pour éviter de céder à la tentation d'ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Regarding the heavy burden of external debt, he urged creditors to cancel all outstanding debt owed by LDCs and called for the full and speedy implementation of the enhanced HIPC initiative.
French: En ce qui concerne le lourd fardeau de la dette extérieure, l'orateur a instamment invité les créanciers à annuler l'encours de la dette des PMA et préconisé la mise en œuvre rapide et intégrale de l'Initiative PPTE renforcée.
English: The Programme defined the role of persons with disabilities in development as both agents and beneficiaries and provided, for the first time, an international policy framework for disability-inclusive development.
French: En définissant le rôle des personnes handicapées en tant qu'acteurs et bénéficiaires du développement, ce programme a constitué, pour la première fois, un cadre normatif international préconisant un développement qui tienne compte de la question du handicap.
English: For this purpose a "*" beside the weight indications may be used if on each ticket a footnote explains the meaning.
French: Dans ce but, les indications de poids peuvent être suivies d’un astérisque (*) si une note en bas du billet en explique la signification.
English: ◦ Proactive disclosure NAFTA Rules of Origin Seminar This seminar explains the regulations and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin controlling the duty-free status of commercial goods.
French: ◦ Divulgation proactive Séance d'information sur les règles d'origine de l'ALENA Cette séance d'information explique les règlements et les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) qui contrôlent le statut d'entrée en franchise de droit de douane des marchandises commerciales.
English: Moreover, with 620 individuals, it is the primary contributor to UNMIBH's International Police Task Force.
French: En outre, avec 620 personnes, elle est le premier contributeur au Groupe international de police de la MINUBH.
English: The course counts 68 bunkers, 6 water holes and some other very unique features.
French: Le parcours compte 68 bunkers, 6 pièces d'eau et quelques autres obstacles uniques.
English: Shopping online allows you to save time and money!
French: Magasiner en ligne vous permet de sauver du temps et de l’argent.
English: • Develop mechanisms and incentives for Aboriginal peoples and members of visible minorities to stay involved in sport, to advance their education, and to find jobs once they've retired from competition.
French: • Instaurer des mécanismes et des mesures pour aider et inciter les Autochtones et les membres des minorités visibles à maintenir leur participation dans le sport, à poursuivre leurs études et à se trouver un emploi après s'être retirés de la compétition.
English: Develop, in partnership with First Nations, a strategy to transfer the FNIHIS to First Nations control and management by the end of March 2002.
French: Élaborer, en collaboration avec les Premières nations, une stratégie visant à leur transférer le contrôle et la gestion du SISPNI d’ici la fin de mars 2002.
English: While understanding the importance of providing higher social security standards, "we cannot ratify this Code today, probably will not tomorrow, but, as Parliamentarians, we will work on this issue with an idea that this Code could be ratified by the Republic of Lithuania in due time."The Rapporteur is impressed by the honesty of the Lithuanian reply, but ventures to hope that, given the right degree of political will, ratification might be sooner rather than later, since a positive assessment was recently given by ILO and Council of Europe experts.
French: Même si nous comprenons qu’il est important de garantir des normes plus élevées en matière de sécurité sociale, nous ne pouvons par ratifier ce Code aujourd’hui ni probablement demain, mais, en tant que parlementaires, nous travaillerons sur cette question dans l’idée que ce Code pourrait être ratifié par la République de Lituanie le moment voulu ». Le rapporteur est impressionné par l’honnêteté de la réponse lituanienne, mais ose espérer qu’une fois la volonté politique clairement manifestée, que la ratification aura lieu dans un délai proche plutôt que lointain, les experts du BIT et du Conseil de l’Europe ayant récemment donné une évaluation positive.
English: • NAICS 325991 Custom Compounding of Resins
French: • SCIAN 325991 Compoundage sur commande de résines achetées
English: According Full Participation in Canadian Society to Eligible Permanent Residents through the Granting of Citizenship
French: Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents qui demandent et obtiennent la citoyenneté
English: Community Control of Acute Respiratory Infections (Cuba) (Last modified: 2000/08/18) Project number 880230 Total amount CAD$152,010 Duration 36 months 18.
French: Community Control of Acute Respiratory Infections (Cuba) (Modifié le : 2000/08/18) Numéro du projet 880230 Budget total CAD$152,010 Durée 36 mois 18.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 — policy session: (a) agriculture; (b) rural development; (c) land; (d) drought; (e) desertification; and (f) Africa
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session directive : a) agriculture; b) développement rural; c) sols; d) sécheresse; e) désertification; f) Afrique
English: Although not yet released, the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Climate Change 2001: The Scientific Basis, is reported to state that there is now stronger evidence for a human influence on climate than at the time of the second assessment report (1995), and it is likely that increasing concentrations of greenhouse gases have contributed substantially to the observed global warming over the past 50 years.
French: Le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), intitulé « Le changement climatique en 2001 : la base scientifique », n'a pas encore été rendu public, mais on sait déjà que, selon les constatations des experts, l'impact des activités humaines sur le climat est beaucoup plus visible qu'à l'époque du deuxième rapport d'évaluation (1995), et que les concentrations de plus en plus élevées de gaz à effet de serre ont largement contribué au réchauffement de la planète observé au cours des 50 dernières années.
English: • Capacity development requires a multi-dimensional approach, working in a coordinated fashion to change ingrained attitudes and habits, organizational culture, the pattern of institutional relationships and the larger socio-political environment.
French: • Le développement des capacités doit pouvoir s’appuyer sur une approche multidimensionnelle, des initiatives coordonnées pour changer des attitudes et des habitudes profondément ancrées, une culture organisationnelle, la structure des liens institutionnels et l’environnement socio-politique plus général.
English: She joined the NATIONAL BALLET OF CANADA in 1973 and was soon promoted to first soloist with a diverse repertoire of roles.
French: En 1973, elle se joint au BALLET NATIONAL DU CANADA où elle est bientôt promue première danseuse dans divers rôles du répertoire.
English: The CHRAJ organized a two-day National Consultation on Racism, Tribalism, Xenophobia and Related Intolerance in August 2001.
French: En août 2001, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a organisé une conférence nationale de deux jours sur le racisme, le tribalisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Another capacity building project, recently initiated with Indian and Northern Affairs Canada and the Saskatchewan First Nation Veterans Association, will be completed in October 2003.
French: Un autre projet de renforcement des capacités, récemment lancé en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et la Saskatchewan First Nation Veterans Association, sera terminé en octobre 2003.
English: The central issue is whether freedom of expression should be reduced in order to meet increasing sensitivities of certain religious groups.
French: La question centrale est de savoir si la liberté d’expression devrait être d’avantage restreinte pour répondre à la sensibilité croissante de certains groupes religieux.
English: The Pivik offers a wide variety of products, including bus tickets and passes, stamps, phone cards, school supplies, groceries, and snacks.
French: Le Pivik vend une grande variété de produits: billets et cartes d'autobus, timbres, cartes d'appel, fournitures scolaires, épicerie et collations.
English: As a result of a review of its crossings in Alberta, CN ascertained that the subject crossing is a railway company crossing that was constructed by CN, for the use of CN and CN's lessees.
French: À la suite d'un examen de ses franchissements routiers en Alberta, CN a déterminé que ledit passage en est un qui a été construit par CN à des fins d'utilisation par CN et par les preneurs à bail de CN.
English: About 35% of heads of households are women and about 61% of female household heads in the urban and 53% of those in the rural areas fall in the poorest 20% of the population (Core Welfare Indicators Questionnaire Survey, 1997).
French: Près de 35 % des ménages sont dirigés par des femmes; 61 % des femmes chefs de ménage dans les zones urbaines, et 53 % de leurs homologues dans les zones rurales se classent parmi le cinquième le plus pauvre de la population (Core Welfare Indicators Questionnaire Survey, 1997);
English: The Convention is widely regarded as setting an internationally recognized standard for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters and inspires the development of similar instruments in other regions of the world.
French: La Convention sera généralement considérée comme instaurant une norme internationalement reconnue au sujet de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement et elle suscitera la création d'instruments similaires dans d'autres régions du monde.
English: M.R. Overcash, ed.
French: Haider, K., G. Jagnow, R. Kohnen et S.U. Lim.
English: • Quiberon has a population of 4 647 and Saint Pierre Quiberon has a population of 2 174 (1995)
French: • 4647 habitants à Quiberon et 2174 à Saint Pierre Quiberon en 1995
English: The superb leisure centre includes a 20-metre pool, Jacuzzi, gym, steam room, sauna, solarium, kids’ pool and a health and beauty salon.
French: Le superbe centre de loisirs inclut une piscine de 20 mètres, un jacuzzi, un centre de remise en forme, un bain de vapeur, un sauna, un solarium, un bassin pour enfants et un salon de soins et de beauté.
English: The retention period may vary, depending on the product or service offered.
French: Selon le produit ou le service offert, cette période de conservation peut varier.
English: More specifically, the Agency focuses on the attainment of three strategic outcomes, to ensure that, in the long term, Quebec’s regions and communities will have increased their development capabilities, dynamism and prosperity in a significant, lasting manner for the benefit of their residents.
French: Plus spécifiquement, l’Agence vise l’atteinte de trois résultats stratégiques de sorte qu’à long terme, les régions et les collectivités du Québec auront accru leurs capacités de développement, leur dynamisme et leur prospérité de façon durable et significative au bénéfice des citoyens.
English: This year's EDC Smaller Exporter Achievement recipient, Schulte is a manufacturer of a diverse line of equipment for the agricultural, industrial and commercial sectors.
French: Schulte, qui remporte cette année le Prix mérite à l'exportation de la SEE pour les PME, fabrique une gamme diversifiée d'équipements pour les secteurs agricole, industriel et commercial.
English: ◦ Applications will be very challenging to assess.
French: ◦ Les demandes seront très difficiles à évaluer.
English: And in British Columbia, in any open season in excess of fifty Wilson’s snipe.
French: Et dans la Colombie-Britannique, en une seule saison de chasse, pas plus de cinquante bécassines de Wilson.
English: There was no significant difference in exhaustion times among tagged white perch and controls.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre le temps d'épuisement chez les bars-perches étiquetés et chez les témoins.
English: We were going to discuss Guatemala.
French: Nous voulions parler du Guatemala.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Pair to Represent Air Force in Parliament May 30, 2006 Capt Audrey Murphy.
French:  La semaine prochaine à Ottawa, lorsqu'il sera à la Chambre des communes pour y représenter tous les caporaux et soldats de la Force aérienne, ce sera au tour du Premier ministre et du pays de faire sa connaissance.
English: Whatever the reasons may be, it would be invidious as well as unnecessary for the purpose of this present inquiry to endeavour to ascertain the part played by each of these motives.
French: Quelles que soient les raisons, il serait désobligeant autant qu’inutile pour les besoins de la présente enquête de chercher à vérifier le rôle joué par chacun de ces motifs.
English: Define "VOC" in the context of managing secondary particles.
French: Définir « COV » dans le contexte de la gestion des particules secondaires.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: EFFICIENCY This chapter will examine how DFAIT administers its Human Security Program, the efficiency of this program.
French: La structure du Programme, la dotation, les activités, les contraintes, le CGRR et la surveillance font tous l’objet d’une analyse.
English: * weights not available, therefore, used lithium ion weights Sources:
French: *données non disponibles; on a donc recouru aux poids des piles ion-lithium.
English: In this respect, my experience in this Parliament will be an excellent grounding for my role as Commissioner.
French: À cet égard, mon expérience au Parlement constituera une excellence base pour ma fonction de commissaire.
English: Steps to provide the children with the necessary protection were not taken either in order to prevent their abduction or during the international procedures to secure their return (art.
French: Les dispositions prises afin d'assurer aux enfants la protection nécessaire ont fait défaut tant pour éviter leur enlèvement qu'au cours des procédures internationales de restitution (art.
English: Justification It is important to encourage the availability of medicinal products for paediatric use throughout the territory of the EU.
French: Justification Il importe d'inciter la présence du médicament pédiatrique sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: This end user might be another company, a level of government or an individual.
French: L’utilisateur final peut être une autre entreprise, un palier de gouvernement ou encore un particulier.
English: Consequently, I allow this appeal to proceed on its merits before an Umpire.
French: Par conséquent, je permets que cet appel procède sur le mérite devant un juge-arbitre.
English: While in strict legal terms, with the exception of some circumstances, international law does not impose direct responsibility on companies to respect human rights, private companies are in fact increasingly evaluated for their compliance with international human rights norms.
French: En termes strictement juridiques, le droit international n'impose pas directement aux entreprises, sauf dans certaines circonstances, l'obligation de respecter les droits de l'homme, mais ces entreprises sont de plus en plus fréquemment jugées selon le respect qu'elles accordent aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In addition, the survey collects blood and urine samples to test for infectious diseases, chronic diseases and nutrition and environmental markers.
French: En outre, l'enquête permet de recueillir des échantillons de sang et d'urine pour le dépistage de maladies infectieuses, de maladies chroniques et de problèmes de nutrition ainsi que de marqueurs environnementaux.
English: • Other, please specify 4.c) If applicable, please specify how many processes were abandoned as well as the group and level of the position(s):
French: • Autre, veuillez préciser 4.c) Veuillez préciser le nombre de processus qui ont été abandonnés ainsi que le groupe et niveau des postes, le cas échéant :
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Rose Ritcey Joël Joyal Dominique Laporte Susanne Grimes
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Rose Ritcey Joël Joyal Dominique Laporte Susanne Grimes
English: Mr. Sinha (India): I am happy to participate and to represent India in this high-level plenary meeting of the General Assembly on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Sinha (Inde) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir que de participer et que de représenter l'Inde à cette séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: these, the Agricultural and Fisheries Sub-Committee conducting its affairs in the form of seven study groups under the coordination of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
French: afin de travailler à la réalisation des objectifs du partenariat pour l'adhésion et du programme national destinés à l'harmonisation avec l'acquis communautaire.
English: The Director of the Centre participated in a workshop to promote the United Nations Study on disarmament and non-proliferation education held in Yangon, from 30 August to 4 September 2004.
French: Le Directeur du Centre a participé à un atelier organisé à Yangon du 30 août au 4 septembre 2004 pour promouvoir l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Church Street, Sackville, NB Tantramar Heritage Trust  http://heritage.tantramar.com The Boultenhouse Heritage Centre : located in a house built in the early 1840’s by Christopher Boultenhouse, shipbuilder and ship owner.
French: . Rue Church ,Sackville,N.-B. Tantramar Heritage Trust. http://heritage.tantramar.com Le "Boultenhouse Heritage Centre" est situé dans une maison construite aux environs de 1840 par le constructeur et propriétaire de bateau, Christopher Boultenhouse.
English: During the sessions, participating children have the opportunity to interact and dialogue with members of the Government, parliamentarians, and representatives of civil society.
French: Pendant les sessions, les enfants participants ont l'occasion d'interagir les uns avec les autres et de dialoguer avec des membres du gouvernement, des parlementaires, et des représentants de la société civile.
English: (formerly known as the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) and with funding from the Canadian International Development Agency, we run an annual nine-month training program for auditors from developing countries.
French: (auparavant la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) et l'Agence canadienne de développement international, un programme de formation de neuf mois à l'intention de vérificateurs des pays en développement.
English: Over the next 28 years, he traveled 90,000 kilometres by horse, canoe, dog sled and foot – equal to circling the globe twice.
French: Pendant les 28 années qui suivirent, il parcourut 90 000 km à cheval, en canot, en traîneau à chiens et à pied – l’équivalent de deux fois le tour du globe.
English: He wished to know what percentage of detainees had died in prison, whether that figure was acceptable and, if so, according to what criteria.
French: L'intervenant souhaite savoir combien de détenus sont morts en prison, si ce pourcentage est jugé acceptable et, dans l'affirmative, d'après quels critères et quand le Comité sera saisi de compléments d'information sur les mauvais traitements infligés aux prisonniers.
English: The Working Group met during the period 1995-2000.
French: Le Groupe de travail s'est réuni plusieurs fois entre 1995 et 2000.
English: facilities and for its own broadcasts; (d) (e) persons; (f) use by publicly accessible libraries or museums, or by archive services, use only for the purposes of teaching or scientific research; use with the sole objective of making the broadcast accessible to disabled
French: propres moyens et pour ses propres émissions; d) lorsqu’il y a utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de
English: Table C. Genetic Testing in the Workplace:
French: Dépistage génétique en milieu de travail :
English: There is still much room for improvement, for example by further shortening waiting times for assistance in individual cases, or by allowing greater flexibility in interpreting the provisions for three-month extensions of assistance.
French: Il reste encore de grands progrès à faire, notamment pour ce qui est de la réduction des délais d'examen des cas individuels, ainsi que d'une interprétation plus souple des dispositions relatives à la fourniture de l'aide pendant trois mois supplémentaires.
English: Less clear is how best to support such groups, groups which do not find easy accommodation with those international languages, world views, approaches to shared communication and action which academics and even many NGOs have been able to share with donors.
French: (Smyth, 1995, p. 4) Comme le CRDI continue de faire appel aux réseaux afin d'atteindre de nouveaux objectifs, il devient manifeste que cet équilibre est nécessaire pour que les efforts visant à donner lieu à des retombées importantes et prévisibles n'entravent pas l'adaptation nécessaire aux réalités locales.
English: Read more NORAD GETTING READY TO TRACK SANTA As the holiday season approaches, Santa himself has once again asked North American Aerospace Defense Command (NORAD) to track his sleigh through the sky as he makes his annual gift-giving journey, so that millions of children throughout the world will be able to follow his progress.
French: Lire plus LA FORCE TERRESTRE EST PRÊTE! L’Armée de terre est aussi prête à offrir son aide la veille de Noël, grâceà la rencontre récente entre le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), et le Colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre Bagotville, où les deux dirigeants se sont rencontrés afin d’examiner leur opération collaborative.
English: The Hazardous Materials Information Review Act and its regulations provide the mechanism to create that balance through the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et son Règlement offrent le mécanisme visant à créer cet équilibre par le biais du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).