ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resource Management With the creation of the Agency, Park Canada became a separate employer under Schedule 1, Part II, of The Public Service Staff Relations Act, and assumed responsibilities that were previously carried out by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Gestion des ressources humaines En tant qu'employeur distinct en vertu de l'Annexe 1, de la Partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Parcs Canada assume des responsabilités qui relevaient auparavant du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: The federal government therefore has funded a five-year R&D plan for integrated aqua-agricultural systems, based in particular on foreign experiments, such as that in Israel, for example (Gooley, 2000).
French: C'est dans ce sens que le gouvernement fédéral a financé l'élaboration d'un plan quinquennal de R&D sur les systèmes aqua-agricoles intégrés, notamment en tenant compte des expériences étrangères comme celle d'Israël par exemple (Gooley, 2000).
English: Selection criteria and proposal rating templates (and scales) are deemed appropriate by most respondents, as is the advisory committee approach (i.e., KDC and CSC advisory committees are composed of local network representatives) to project selection.
French: La plupart des répondants jugent les critères de sélection ainsi que les modèles d'évaluation (et les échelles) appropriés, tout comme l'approche du comité consultatif concernant la sélection des projets (le comité consultatif du CDC et celui du CSC sont composés de représentants des réseaux locaux).
English: It is understood that the modernization of the Mexican economy and its membership of NAFTA make it necessary to reform the framework agreement on cooperation. It was, however, only signed between the European Community and Mexico in 1991 and is still in force today.
French: Il est admis que la modernisation de l'économie mexicaine et son inscription dans l'ALENA rendaient nécessaire la réforme de l'accord-cadre de coopération, pourtant signé en 1991 entre la Communauté européenne et le Mexique et aujourd'hui en vigueur.
English: The cost of complying with the administrative requirements from all three levels of government disproportionately affects small and medium-sized enterprises (SMEs), taking small business owners away from their core activities: growing their businesses and creating jobs.
French: Les coûts de la conformité aux exigences administratives imposées par les trois paliers de gouvernement affectent de manière excessive les petites et moyennes entreprises (PME) et détournent leurs propriétaires de leurs activités essentielles, c’est-à-dire faire prospérer leur entreprise et créer des emplois.
English: Meetings were also held in Rome and Copenhagen, respectively, with Dr Kamizoulis from MEDU Athens (11 December 2000) and Dr Klein as focal person for the WHO ECEH Office in Bonn (21 December 2000).
French: Des réunions ont également eu lieu à Rome et Copenhague, respectivement avec le Dr Kamizoulis de l’Unité d’Athènes (11 décembre 2000) et le Dr Klein, qui est le point de contact pour le Bureau de Bonn (21 décembre 2000).
English: Nova Scotia Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee News Release 2007-28 March 26, 2007 For immediate release HALIFAX, Nova Scotia - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Chris d'Entremont, Nova Scotia Health Minister, today announced that Nova Scotia has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee in radiation therapy for cancer by 2010, to be supported by $24.2 million in federal Budget 2007 funding.
French: La Nouvelle-Écosse se joint au gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients Communiqué 2007-28 Le 26 mars 2007 Pour diffusion immédiate HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Chris d'Entremont, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, ont annoncé aujourd'hui que la Nouvelle-Écosse a convenu de mettre en application d'ici 2010 une garantie de délais d'attente pour les patients atteints du cancer ayant besoin de traitements de radiothérapie. Cette initiative bénéficiera d'un investissement de 24,2 millions de dollars prévu dans le budget fédéral de 2007.
English: Sickness – Cash beneﬁts Latvia Lithuania Moldova Poland 100% of reference wage:
French: Maladie – Prestations en espèces Lettonie Lituanie Moldova Pologne 100 % du salaire de référence:
English: This statement can be found at http://www.ncehr-cnerh.org/english/code_2/. In most instances, ethical approval by a research ethics board is adequate.
French: Cette déclaration est affichée dans Internet à http://www.pre/ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm. Dans la plupart des cas, l’approbation déontologique d’un conseil d’éthique en recherche suffit.
English: One of the results of such an agreement would be to pay out cost-of-living increases to pensioners in Canada, a condition that the United Kingdom has been unwilling to accept.
French: Un des résultats d'un tel accord aurait été le paiement des augmentations du coût de la vie aux pensionnés au Canada, une condition que le Royaume-Uni n'a pas voulu accepter.
English: The plan should include an assessment of potential risks and proposed actions (e.g., eradication of exotics, relocation of native mussels or shell cleaning).
French: Le plan devrait inclure une évaluation des risques possibles et des mesures proposées (p. ex. éradication des espèces exotiques, déplacement des moules indigènes ou nettoyage des coquilles).
English: Given its long isolation, there is very little capacity in Government, civil society or the international agencies present on the ground.
French: Vu que ce pays est isolé depuis longtemps, le gouvernement et la société civile ainsi que les organisations internationales disposent de peu de moyens.
English: Included in this figure are: decisions on the absence of State aid, decisions not to raise objections, positive decisions, conditional decisions and negative decisions. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html An online Scoreboard contains electronic versions of all Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
French: La mise à jour de l’automne 200775 examine dans quelle mesure les États membres ont répondu aux objectifs de Lisbonne relatifs à des aides moins nombreuses et mieux ciblées, et se concentre également sur les aides autorisées en 2007 en application du nouvel encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation (RDI).
English: • Implement recommendations of a management review of the Client Driven Services process;
French: • mettra en oeuvre les recommandations découlant de l'examen de la gestion du processus des Services axés sur le client;
English: The policy later expanded to include chicken, turkey and egg producers (paraphrased from the Canadian Dairy Commission (CDC) website: www.cdc.ca/cdc/index_en.asp?caId=812). A series of events and circumstances during the 1970s and 1980s exacerbated the industry’s troubles.
French: Bon nombre de recommandations qui semblaient reposer sur des fondements purement économiques n’ont pas été adoptées, principalement parce que la politique agricole doit tenir compte de nombreux autres facteurs, notamment des facteurs constitutionnels, politiques et sociaux.
English: The social framework of patriarchal beliefs and behaviour encompassed in the concepts and models of the old industrial societies has had a dramatic impact on modern schools, validating and reproducing stereotypes, prejudices and inequalities generation after generation, sometimes even against the will of decision-makers, subordinating myriad historical and cultural identities to a single educational project that is therefore susceptible to institutionalized discrimination.
French: Le cadre social de croyances et de comportements patriarcaux qui a servi de fondement aux concepts et modèles des vieilles sociétés industrielles a eu des incidences considérables sur l'institution scolaire d'aujourd'hui en validant et en reproduisant de génération en génération les stéréotypes, préjugés et inégalités, parfois même à l'insu de ceux qui détiennent le pouvoir décisionnel, subordonnant ainsi les multiples identités historiques et culturelles à un projet éducatif unique, propice de ce fait aux discriminations institutionnalisées.
English: All are His creations and He is the sole creator and ruler of the world.
French: Toutes sont ses créations et Il est le seul créateur et maître du monde.
English: The components of modern emergency management are:
French: Les éléments de la gestion moderne des urgences sont les suivants :
English: The Commissioner complaint. dismissed the
French: Information La vie privbe Gestion intbgrbe
English: In particular, clear information should be provided on matters for which responsibility could be transferred to the Kosovo Provisional Institutions and those for which the international community would continue to be responsible.
French: En particulier, il faudrait que soient clairement indiquées les responsabilités qui pourraient être transférées aux institutions provisoires du Kosovo et celles que la communauté internationale devrait continuer d'assumer.
English: Long-Term 4+ years More care and more culturally sensitive services for Aboriginal people.
French: Long terme > 4 ans Davantage de soins accessibles aux communautés autochtones et des services mieux adaptés aux sensibilités culturelles.
English: In short, the Council deals on a daily basis — unfortunately — with crises afflicting the African continent.
French: Au fond, le Conseil traite chaque jour, je dirais malheureusement, des crises qui secouent le continent africain.
English: • many Canadians are unclear about the nature and purpose of the mission and are uncomfortable with troop involvement in security rather than peacekeeping operations
French: • bon nombre de Canadiens ne comprennent pas bien la nature ni le but de la mission et n’aiment pas l’idée que des troupes soient déployées pour participer à des opérations de sécurité plutôt qu’à des opérations de maintien de la paix
English: Responsibilities included developing, implementing and monitoring a proposal review process for the developmental and implementation phases of the program.
French: Les responsabilités incluaient le développement, la mise en œuvre et la supervision d'un processus d'évaluation des propositions pour les phases de développement et de mise en œuvre.
English: In the first instance, it should cover chronic conditions such as arthritis, diabetes and mental illness, and life-threatening conditions such as cardiovascular disease and cancer.
French: Il devrait, dans un premier temps, s’appliquer à des affections chroniques telles l’arthrite, le diabète, les maladies mentales et des maladies potentiellement mortelles comme les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: A recent report in Music and Copyright notes that, although in the United States the U.S. mechanical rate of 7.1 ¢ has become the de facto rate for digital downloads, including downloads to buyers outside the United States, collection societies and publishers outside the U.S. want the rate paid to be the rate in the country of the download.
French: And most companies acknowledge that they could better direct and stimulate the careers of their songwriters were they in a position to devote more resources and energies to counselling and creative direction, to supporting co-writing through bringing together lyricists and composers, songwriters and performers, and to encouraging and supporting of long-term collaborations between international French-speaking performers and creators, and so on.
English: This difficulty arises from a lack of transparency on the part of many Governments in relation to numbers and characteristics of individuals executed.
French: Cette difficulté est due à un manque de transparence de la part de nombreux gouvernements pour ce qui est d'indiquer le nombre et les caractéristiques des personnes exécutées.
English: The OECD also assists its Member countries in developing and using environmental indicators and promotes an exchange of experience with non-Member countries and other international organisations.
French: L’OCDE aide aussi ses pays membres à élaborer et à utiliser leurs propres ensembles d’indicateurs, et facilite l’échange d’expérience avec les pays non membres et avec d’autres organisations internationales.
English: The rates have slowed somewhat in 1997–98 as Program Review neared its end.
French: Les taux ont un peu baissé en 1997-1998, l’Examen des programmes tirant à sa fin.
English: The Special Rapporteur is deeply impressed by the work of WFP and looks forward to collaborating further with WFP on the right to food.
French: Fortement impressionné par les travaux menés par le PAM, il entend coopérer davantage avec lui sur le droit à l'alimentation.
English: In the present case, the amendments to Transat's Articles of Incorporation disclose that a mechanism will be in place that provides an automatic adjustment of the voting right attached to each voting share held by non-Canadians to ensure that the Voting Shares issued to non-Canadians would never, as a class, carry more than 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding Voting Shares of Transat or 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding Voting Shares of Transat at any meeting of shareholders.
French: Dans le cas actuel, les modifications proposées aux statuts constitutifs de Transat indiquent qu'un mécanisme sera mis en place, lequel assurera un ajustement automatique du droit de vote afférent à chaque action avec droit de vote détenue par des non-Canadiens pour assurer que les actions avec droit de vote émises à des non-Canadiens ne conféreraient jamais, en tant que catégorie, plus de 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de Transat ou 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de Transat aux assemblées des actionnaires.
English: The expertise and advice of colleagues from Eastern Europe should be increasingly used across the Region.
French: Les compétences techniques et les conseils de collègues d’Europe orientale devraient être de plus en plus utilisés dans l’ensemble de la Région.
English: This Plan of Action which was launched November 2006 is the result of multiple and comprehensive consultations and participatory exercises by all stakeholders, under the leadership of the Ministry of Gender and Development.
French: 7.23 Ce plan d'action, lancé en novembre 2006, est l'aboutissement de nombreuses consultations approfondies et d'exercices de participation par toutes les parties prenantes sous la direction du Ministère de l'intégration des femmes au développement.
English: Later on the same day the Council formally agreed to delay its decision on the lifting of sanctions until 12 September.
French: Plus tard le même jour, le Conseil est officiellement convenu de reporter sa décision concernant la levée des sanctions jusqu'au 12 septembre.
English: Mr. Menon (Singapore): On 10 December 1982, the United Nations Convention on the Law of the Sea was opened for signature at Montego Bay, Jamaica.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Le 10 décembre 1982, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été ouverte à la signature à Montego Bay, à la Jamaïque.
English: The report argues that amnesty measures instigated and promoted by President Abdelaziz Bouteflika, in power since 1999, have prevented victims and their families from obtaining truth, justice and reparation.
French: Ce rapport soutient que les mesures d'amnistie mises en place et défendues par le président Abdelaziz Bouteflika, au pouvoir depuis 1999, empêchent les victimes et leurs familles d'obtenir vérité, justice et réparation.
English: The fossil skull was previously tentatively identified as an Atlantic salmon, Salmo salar?
French: Au préalable, ce crâne fossile fut d'abord identifié comme étant celui d'un saumon atlantique, Salmo salar?
English: Further, while CN has offered spotting guarantees as part of its advance car programs with financial penalties for poor performance, none exist on general distribution cars reducing the ability of PG to secure car supply and ultimately compete in the marketplace.
French: De plus, bien que CN ait offert des garanties de placement de wagons dans le cadre de ses programmes de wagons offerts à l'avance avec des pénalités financières pour mauvais rendement, ces pénalités n'existent pas dans le cas des wagons pour affectation générale, ce qui diminue d'autant la capacité de PG de s'assurer un approvisionnement en wagons et en bout de ligne d'être concurrentielle sur le marché.
English: Object Codes > Summary > 6017 - Death Benefit General Contributions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6017 - Cotisation aux prestations de décès - cotisations générales Liens institutionnels
English: Regional and subregional cooperation is essential to success in natural disaster prevention and early warning.
French: La coopération régionale et sous-régionale est indispensable pour prévenir efficacement les catastrophes naturelles et pour l'alerte rapide.
English: When compared to the supply side of support services it might be concluded that there is indeed a wide range of support offered to enterprises either starting up or in their early phase of development; however, it has to be noted that although almost 60% of all enterprises believe that businesses in crisis are among those needing most external help, hardly any support service provider seems to concentrate on enterprises in this particular phase.
French: Comparé à l'offre de services de soutien, on constate qu'une vaste gamme de services est effectivement offerte aux entreprises en phase de démarrage ou dans leur première phase de développement. Il convient toutefois de remarquer que, bien que près de 60% des entreprises estiment que les entreprises en crise comptent parmi celles qui ont le plus besoin d'une aide externe, très peu de prestataires de services semblent se concentrer sur cette phase en particulier.
English: Finland offered help in formulating the text.
French: La Finlande a proposé d'aider à formuler le texte.
English: • Organizational process charts documenting the various activities of the Program did not identify tasks of the Division's staff, and were not updated on a timely basis; and
French: • Les graphiques d'acheminement documentant les diverses activités du Programme n'identifient pas les tâches du personnel et ne sont pas mis à jour en temps opportun; et
English: By using your Tim Card, you agree to the terms and conditions of this agreement.
French: En utilisant votre Carte Tim, vous acceptez les modalités et les conditions de cette convention.
English: Even if it were a question of hearings only for a more political post, the same consideration would apply.
French: Même si ce n'était qu'une question d'auditions pour un poste plus politique, la même analyse s'appliquerait.
English: The Government was confident that justice would prevail in that matter.
French: Le Gouvernement surinamais est convaincu que la justice prévaudra dans cette affaire.
English: Providing assistance to individuals to overcome barriers to employment was the most relevant of the objective policy areas, in that it was addressed in the largest number of Strategic Initiatives reviewed.
French: L’aide apportée pour surmonter les obstacles à l'emploi a été le domaine stratégique portant sur l’objectif de programme, le plus pertinent puisqu'il faisait partie de la majorité des Initiatives stratégiques recensées.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal, for an interim period of time, to facilitate the settlement of the Salt River First Nation's Treaty Land Entitlement in the Fort Smith area of the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour object de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des droits fonciers issus du traité de la Première nation de Salt River, de la région de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Will the Commission immediately propose the compulsory testing of blood to be used in transfusions in all the Member States?
French: La Commission compte-t-elle proposer sur-le-champ l'instauration d'un contrôle obligatoire du sang transfusé par tous les États membres?
English: The article concludes that "without recognition that the spread of AIDS, injecting drug use and homosexual sex are connected, ex-prisoners will return to society and help to spread HIV."
French: Dans l'article, on conclut que [Traduction] « si l'on ne reconnaît pas que la transmission du sida, l'usage de drogues injectables et les rapports homosexuels sont interreliés, quand les personnes incarcérées retourneront à la communauté, elles contribueront à propager le VIH ».
English: Montaguti, E. and Lugurd, M. "The GATT 1994 and Other Annex 1A Agreements:
French: « The GATT 1994 and Other Annex 1A Agreements:
English: Advisory Unit on Security
French: Groupe consultatif pour les questions de sécurité
English: I will speak of this briefly. If you wish to ask questions at the appropriate time, I will be pleased to answer them.
French: Je vais brièvement en parler, et si vous voulez poser des questions lors de la séance de questions, j'y répondrai avec plaisir.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had become sponsors: Benin, Grenada, Liechtenstein, Romania and Somalia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants souhaitent aussi se porter coauteurs du projet : Bénin, Grenade, Liechtenstein, Roumanie et Somalie.
English: • Monitoring and regulating cross-border movements of nationals, aliens and goods;
French: • Le contrôle et la réglementation du mouvement transfrontalier des populations nationales et étrangères ainsi que des biens;
English: The Evaluation Matrix Table outlines the evaluation questions, specific indicators, data sources and the methodologies that may be used to answer the evaluation questions.
French: Le tableau fournit une vaste gamme de méthodes qualitatives et quantitatives parmi lesquelles (d'après la disponibilité de l'information et la faisabilité) l'équipe d'évaluation du BESA choisira dans le cadre d'une future évaluation du PFLF.
English: In addition, because Member States have flexibility in the application of the measures, the rules are capable of being targeted.
French: En outre, la marge de manoeuvre laissée aux États membres dans l'application de ces règles permet également de cibler les mesures.
English: Unfortunately, few evaluations present findings grouped by age even when the 45+ definition is used.
French: Comme tout autre groupe démographique ou catégorie socialement définie, les
English: The particularly sensitive sea area will protect a unique, fragile and integrated coral reef ecosystem consisting of an approximately 1,200-mile stretch of small islands, atolls, banks, seamounts, pinnacles, shoals and other emergent features.
French: Il s'agit de protéger un écosystème corallien unique, fragile et de caractère intégré, qui s'étend sur quelque 2 000 kilomètres et se compose de petites îles, atolls, bancs de sable, monts sous-marins, aiguilles et hauts fonds et autres caractéristiques émergentes.
English: Capturing and retaining this important audience and talent base will be critical if Canada's sound recording sector is to meet the challenges brought on by today's rapid pace of change.
French: Captiver et conserver ce public cible et ce bassin de talent sont essentiels à l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore si elle veut relever les défis de notre monde en évolution constante.