ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DQGIUR]HQSRUNFRPHDOPRVWH[FOXVLYHO\ IURP&DQDGDSHUFHQW DQG'HQPDUN SHUFHQW 7DEOH 'HQPDUNLVWKXV &DQDGDªVPDLQH[SRUWLQJFRPSHWLWRULQ WKLVPDUNHW $VWKH86LWVHOIKDVHPHUJHGDVD VLJQLILFDQWSRUNH[SRUWHULPSRUWVIURP &DQDGDWRWKH86KDYHGLVSODFHGVRPH LPSRUWVIURP(XURSHVXFKWKDW&DQDGD V VKDUHRI86LPSRUWVRISRUNKDV LQFUHDVHG7KHGHFOLQHLQH[SRUWVIURP 'HQPDUNWRWKH86LVH[SHFWHGWR FRQWLQXH
French: B.3 Critères de mesure du rendement de l'industrie B.3.1 Croissance de la production /DSURGXFWLRQPRQGLDOHGHYLDQGHGHSRUF V HVWDFFUXHDXU\WKPHGHSSDU DQQpHHQWUHHW'DQVOHGRPDLQH GHODYRODLOOHGXPRXWRQHWGHO DJQHDXHW GXERHXIODSURJUHVVLRQV pWDEOLW UHVSHFWLYHPHQWjjHWjS VRXOLJQDQWODWHQGDQFHJpQpUDOHjGpODLVVHU OHERHXIDXSURILWG DXWUHVVRXUFHVGH SURWpLQHV/DSURGXFWLRQGHSRUFHVW pJDOHPHQWHQKDXVVHHQ(XURSHTXRLTXHj XQU\WKPHSOXVOHQWSSRXUOHVYLQJW DQQpHVHQFDXVH  $X'DQHPDUNODSURGXFWLRQGHSRUFD DXJPHQWpDXU\WKPHIUDSSDQWGHS SDUDQQpHSHQGDQWODPrPHSpULRGHHOOHD GRQFGRXEOpSDVVDQWGHj WRQQHVILJXUH 8QHERQQHSDUW GHVSURJUqVRQWpWpDFFRPSOLVGHUQLqUHPHQW FDUOHVUpVXOWDWVVHVRQWDPpOLRUpVGH WRQQHVHQWUHHW B.3.2 Croissance des exportations
English: A number of other regulations to the Act seek to combat trafficking, including those regulating adoption, to ensure that children are not trafficked into Canada under provisions for adoption.
French: Un certain nombre d'autres règlements de la Loi visent à lutter contre le trafic d'humains, notamment ceux régissant l'adoption, pour assurer que les enfants ne font pas l'objet de trafic au Canada en vertu des dispositions pour l'adoption des enfants.
English: 6.4 Statistical Evaluation The investigation of safety and tolerability is a multidimensional problem.
French: 6.4 Évaluation statistique L'étude de l'innocuité et de la tolérabilité est une question à plusieurs facettes.
English: • Accessible, reliable and sustainable transportation options during the 2010 Winter Games Use of sustainable options (walking, biking, public transit) – before, during and after the Games Residents, businesses and visitors well-equipped with the information needed to get around at Games time Legacies – increased public transit services and ridership; shifts from single-occupant vehicles; environmental sustainability
French: • Options de transport accessible, fiable et durable pendant les Jeux d’hiver de 2010 Usage d’options durables (marche, transport en commun) – avant, pendant et après les Jeux Les résidents, entreprises et visiteurs seront bien équipés avec les renseignements dont ils auront besoin pour se déplacer pendant les Jeux Héritages – capacité et services accrus du transport en commun – réductions de véhicules à occupation simple – durabilité environnementale
English: For Galula, a counterinsurgency is never lost, due to the unpopularity of the suppressing regime.
French: Aux yeux de Galula, une contre-insurrection n’est jamais perdue en dépit de l’impopularité du régime exerçant la répression.
English: Empowered and knowledgeable citizens are more likely to make sustained and beneficial changes to their lifestyles, and to respond more positively to centrally driven, top down policies.
French: Il y a plus de chances que des citoyens ayant les capacités et les connaissances requises modifient de façon durable et favorablement leurs modes de vie et réagissent positivement à des politiques descendantes émanant des autorités centrales.
English: They vary from confidential to universal, according to the nature of the sport in question, their length of existence and the cost of their practice.
French: Elles varient du confidentiel à l’universel selon la nature des sports, de leur ancienneté et du coût de leurs pratiques.
English: Some Parties, such as Antigua and Barbuda, Mauritania, and Trinidad and Tobago, reported efforts to strengthen the institutions involved in preparation of national communications and implementation of climate change projects through training of staff on subjects such as greenhouse gas (GHG) inventory preparation, vulnerability and adaptation assessment, and identification of mitigation measures.
French: Certaines Parties, comme Antigua-et-Barbuda, la Mauritanie et Trinité-et-Tobago, ont indiqué qu'elles avaient entrepris de renforcer les institutions participant à l'élaboration des communications nationales et à la mise en œuvre de projets sur les changements climatiques en formant du personnel dans des domaines tels que la réalisation d'inventaires des gaz à effet de serre, l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation et la mise au point de mesures d'atténuation.
English: There were 4728 street youth recruited over this time period (1645, 1427 and 1656 in 1999, 2001 and 2003 respectively) from Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Halifax; results are generalizable to street youth from these urban centres.
French: Il y a eu un recrutement de 4728 jeunes de la rue durant cette période, dont 1645, 1427 et 1656 en 1999, 2001 et 2003 respectivement, à partir de Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax; les résultats sont généralisables aux jeunes de la rue de ces centres urbains.
English: (1 P5, 1 NS)
French: (1 P-5, 1 GSN)
English: SEQ CHAPTER \h \r 1ENTERPRISE:
French: SEQ CHAPTER \h \r 1 SEQ CHAPTER \h \r 1ENTREPRISE:
English: The component with the largest requirements for travel outside of the Mission area is support ($504,800) where, inter alia, an amount of $186,400 is proposed for 19 trips to briefings, coordination meetings and consultations at Headquarters, New York.
French: La composante appui est celle dont les déplacements à l'extérieur de la zone seraient les plus importants; sur les 504 800 dollars demandés pour les financer, 186 400 dollars représentent le coût de 19 voyages au Siège, à New York, pour des réunions d'information ou de coordination et des consultations.
English: Some delegations asked about travel costs.
French: Certaines délégations ont posé des questions au sujet des frais de voyage.
English: This is really the political point of the Secchi report.
French: Telle est vraiment la question politique dont traite le rapport Secchi.
English: In addition, a new EU démarche is being prepared for the beginning of June, but there is no agreement yet on the text.
French: En outre, une nouvelle démarche de l'UE est en préparation pour le début du mois de juin, mais il n'y a pas encore d'accord sur le texte.
English: Board of Education of the Saskatoon (East) School Division No. 41 PDF Format, 28 KB 42.
French: Board of Education of the Saskatoon (East) School Division No. 41 Format PDF, 28 Ko 42.
English: In support of this commitment, the Border Commercial Consultative Committee (BCCC) provides CBSA officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada’s border operations.
French: Le Comité, qui se réunit une fois l’an, compte 22 intervenants représentant le secteur privé, le secteur de l’immigration, les voyageurs, les universitaires et le grand public.
English: century Bourgeois apartment of about 150 sq m (1614 sq ft).
French: Le même décor se poursuit dans salle à manger bien séparée du salon pour recevoir avec élégance. La chambre principale sur jardin est assez spacieuse et offre un lit double en 160 cm de large.
English: Decides that for the year 2003, the rates of assessment for Switzerland and Timor-Leste should be added to the scale of assessments established by the General Assembly in its resolution 55/5 B;
French: Décide que pour l'année 2003 les quotes-parts de la Suisse et du Timor-Leste seront ajoutées au barème des quotes-parts qu'elle a établi dans sa résolution 55/5 B;
English: The scope will be broad and extend to all HR functions including but not limited to the activities of the HR Branch.
French: Il s'agira de délimiter la portée de la vérification en vue de cerner les domaines à risque et de définir davantage la méthode et les critères de la vérification.
English: -Other lathes: 8458.91 8458.91.10 - -Numerically controlled - - -Vertical turret or chucking lathes, excluding disc and drum brake lathes Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres tours : 8458.91 8458.91.10 - -À commande numérique - - -Tours revolvers verticaux ou tours de mandrinage vertical, à l'exclusion des tours pour freins à disque et à tambour --11 - - 12 - - 19 - - --21 - - 22 - - 29 - - 8458.91.90 - -Tours revolvers verticaux : - - -Usagés ou reconstruits ........................................................................
English: 3- What do we offer schools and alumni/ae?
French: En particulier, voulons nous contribuer à recevoir, transmettre et diffuser la formation permanente dans la continuité de l’éducation ignatienne ?
English: “When it is prescribed in column 20 of the list of substances, the instrument for measuring the overpressure of the gaseous phase shall activate a visible and audible alarm in the wheelhouse when the overpressure exceeds 40 kPa during the voyage.
French: "Lorsque cela est prescrit dans la colonne 20 de la liste des matières, l'instrument de mesure de la surpression de la phase gazeuse doit émettre un signal optique et acoustique dans la timonerie lorsque pendant le voyage la surpression dépasse  40 kPa.
English: Potatoes, baked Potatoes, boiled, without skins Potatoes, chips Blueberries Citrus juice, canned Raspberries Strawberries Jams Peanut butter and peanuts Popcorn (microwave) Soups, tomato, canned Cauliflower Onions Rutabagas or turnip Citrus juice, canned Raisins
French: Poivrons Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre bouillies sans peau Pommes de terre, croustilles Bleuets Jus d’agrume, en boite Framboises Fraises Confitures Beurre d’arac hides et arachides Maïs éclatés (micro-onde) Soupes, tomate, en boite Chou-fleur Onions Rutabagas ou navet Jus d’agrume, en boite Raisins 8 8 8 0.5 0.5
English: Legislation which allows a more proactive preventive policy is surely necessary, as is a better balance in the honouring of the rights of both suspects and victims. 26. Nor is the child’s word always taken as it ought to be.
French: Des législations qui permettent une politique de lutte plus proactive sont sans doute nécessaires et un meilleur équilibre dans le respect des droits à la fois des suspects et des victimes. 26. En outre la parole de l’enfant n’est pas toujours considérée comme elle devrait l’être.
English: The following non-governmental organizations and private entities were present at the invitation by the secretariat: Committee RAINWAT, European River-Sea Transport Union (ERSTU) and EUROMAPPING.
French: Étaient aussi présentes, à l'invitation du secrétariat, les organisations non gouvernementales et entités privées suivantes: Comité RAINWAT, Union européenne des transports fluviomaritimes (ERSTU) et EUROMAPPING.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Created in the 1980s, Sentier des Crêtes (9 km) is definitely one of the most spectacular hiking trails in the Eastern Townships.
French: Créé dans les années 1980, le sentier des Crêtes (9 km) constitue sans aucun doute l’un des plus spectaculaires sentiers de randonnée des Cantons-de-l’Est.
English: Weekly price list for Apartment - All included !
French: Prix par semaine tout compris !
English: The parties will prepare and send to the arbitral tribunal an agreed statement of facts within the time specified by the arbitral tribunal.
French: Les parties préparent et envoient au tribunal arbitral une déclaration conjointe des faits dans le délai spécifié par le tribunal arbitral.
English: PCH’s final objective is "Active Citizenship and Civic Participation: Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life."
French: Certains téléspectateurs non autochtones ont été choqués par des images de chasse ou de dépeçage de carcasses après la chasse; c’est que les organisations financées par le PAANR présentent la vie autochtone de façon honnête, réaliste et de plus en plus accessible à tous les Canadiens.
English: Another solution would be to declare vague reservations inadmissible or invalid because they did not meet the condition in article 2, paragraph 1 (d), of the Convention that they must be directed towards “certain provisions of the treaty”.
French: Une autre solution serait de déclarer les réserves vagues illicites ou non valides parce qu'elles ne remplissent pas les conditions visées à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne, en vertu desquelles les réserves doivent se rapporter à « certaines dispositions du traité ».
English: Case studies using TABS were not available to this review and typical accuracies cannot be quoted.
French: On n’a pas pu trouver d’études de cas faisant appel à TABS dans le cas de la présente enquête, on ne peut donc pas évaluer l’exactitude du programme.
English: More CBWMs means that problems can be detected more quickly and cost-effectively.
French: Le fait d’avoir plus de CCEP permet de détecter les problèmes plus rapidement ce qui est plus rentable.
English: Accordingly, no change in the priority areas identified in the revised medium-term plan for the period 1998-2001 seems required at this point.
French: Il ne semble donc pas nécessaire à ce stade de modifier la liste des domaines prioritaires retenus dans le plan à moyen terme révisé pour la période 1998-2001.
English: The system can be used on its own to generate a slow increase in volume.
French: Le système peut être utilisé seul afin de générer une expansion lente.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 38, entitled “Situation of human rights in Haiti”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 38, intitulé « Situation des droits de l'homme en Haïti », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: All countries should follow up the Monterrey Consensus3 to increase financing for development.
French: Tous les pays devraient donner suite au consensus de Monterrey3 et augmenter les ressources allouées au développement.
English: It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks
French: L'Autorité contribuerait efficacement à promouvoir l'achèvement du marché intérieur en prêtant son assistance à la Commission et aux autorités réglementaires nationales. Elle servirait de point de référence et instaurerait la confiance du fait de son indépendance, de la qualité des conseils fournis et des informations transmises, de la transparence de ses procédures et modes de PE402.727v02-00
English: One official is suspected of having committed the crime of torture, a crime against humanity, against various detained individuals suspected of rebel activities.
French: Un agent est soupçonné de s'être livré à la torture, soit un crime contre l'humanité, sur la personne de plusieurs détenus soupçonnés de rébellion.
English: The term “source”, which is deliberately vague, was chosen in preference to “cause”, which could have an intentional connotation; the new French Criminal Code, for example, states that a person or group of persons may be discriminated against “on account of their origin or their actual or supposed membership or non-membership …”.
French: Le terme «source», qui est volontairement vague, a été retenu de préférence à celui de «cause», qui pourrait avoir un sens objectif, alors que, comme le dit par exemple le nouveau Code pénal français, une discrimination peut viser une personne ou un groupe de personne «à raison de leur origine ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée».
English: However, Unalloy-IWRC imports some stainless steel round bar from India, Russia and the United States.
French: Elle importe aussi d’autres produits, y compris de l’acier inoxydable, des alliages haute température, de l’acier allié, de l’acier à outils et à matrices, et d’autres alliages de spécialité.
English: For detailed information on the responses to the questionnaire, see document UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1.
French: Pour des renseignements détaillés sur les réponses au questionnaire, voir le document UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1.
English: The purpose of the letter was evidently to seek to defuse a political controversy rather than to attribute blame.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur, l’intéressé soulève plusieurs points, qui sont récapitulés ci-après.
English: The ministers invited the European Commission and UMA to join GTMO in closer cooperation and in developing Euro-Mediterranean policy.
French: Les Ministres ont invité la Commission européenne et l'UMA à intégrer le GTMO pour une coopération plus étroite et pour le développement de la politique euroméditerranéenne.
English: Supporting succession planning and leadership development for principals and supervisory officers through the Ontario Leadership Strategy.
French: Soutenir la planification de la relève et le développement du leadership pour les directrices et directeurs d'école et les agentes et agents de supervision par le truchement de la Stratégie ontarienne en matière de leadership.
English: That would require amendment of the framework conditions at various levels and measures to persuade enterprises to make an active effort to discharge their responsibilities in the matter.
French: Il faudrait pour cela modifier les conditions-cadre à différents niveaux et amener les entreprises à assumer activement leurs responsabilités en la matière.
English: Appendix List of associations consulted in the audit
French: Annexe Liste des associations consultées lors de la vérification
English: The « RoissyBus » leaves terminals every 15 minutes between 6h and 19h every 20 minutes between 19h and 23h.
French: Puis prendre la ligne n°8 (direction Créteil) et descendre à « Bonne Nouvelle ».
English: "Well for one thing, my lifestyle is not Vietnamese any more because, you know, Vietnamese is old-fashioned, traditional, and we don't have as much freedom in Vietnam like always super, super respect to your family, you know your Mom, whenever she says you have to go and do it, but now we don't have to as much. I get to go out whenever I want to.
French: « Je pense que les traditions vietnamiennes, à part les coutumes pour la forme ou les fêtes, je pense que j'ai découvert même que dans le continent nord-américain la première valeur c'est le sens familial quand même et je pense que ça ne revient pas seulement dans les familles vietnamiennes mais dans toutes les familles bien élevées.
English: African countries continue to suffer from high levels of unemployment, underemployment and a lack of decent work, in spite of numerous initiatives to generate employment.
French: En dépit de nombreuses initiatives en faveur de la création d'emplois, les pays africains continuent de souffrir d'un taux élevé de chômage et de sous-emploi, ainsi que d'une pénurie d'emplois décents.
English: In the old Member States too it is necessary to give attention to the implementation of EU legislation.
French: Les anciens États membres doivent quant à eux s'attacher à l'application de la législation européenne.
English: • review of commercialization efforts at the National Water Research Institute; and
French: La Région du Pacifique et du Yukon a lancé un projet sur Internet pour renseigner le public de la Colombie-Britannique sur les statistiques relatives à l'application de la loi.
English: The Chairman said that paragraph (b) of the draft decision had been revised: the word “Australia,” should be inserted after the words “To invite”.
French: Le Président dit que le paragraphe b) du projet de décision a été remanié : le mot « l'Australie » doit être inséré après « D'inviter ».
English: An investigation into priority-setting by hospital formulary committees in British Columbia: what weight does evidence carry in the face of competing factors?
French: Decifering the RNA binding protein, RasGAP-SH3 Binding Protein (G3BP)'s, function in cellular differentiation of Myoblasts to Myotubes by altering the stability of specific mRNAs transcripts.
English: Child users of the Internet are now reported to number 28 million, the estimate for 2005 being 77 million (figures estimated by ECPAT, an NGO network working for the elimination of child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes). 21. Being anonymous and easy to use, the Internet is a dangerous instrument, and "chat" sites, in particular, are high-risk places for youngsters. 22. The Internet also attracts new users who, while they are not classic child abuse perverts, are just as dangerous, for pornography does seem to lead to sexual aggression.
French: Quant aux enfants utilisateurs, ils seraient 28 millions à ce jour et seront 77 millions en 2005 (estimations de l’ECPAT, un réseau d’ONGs qui oeuvrent pour éliminer la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le trafic des enfants à des fins sexuelles). 21. L’anonymat et la facilité du Net en font un instrument redoutable; en particulier les sites de «chat» sont des lieux à haut risque pour les mineurs.  22. Le Net attire aussi de nouveaux consommateurs autres que les pédocriminels pervers classiques, mais tout aussi dangereux car il semble bien que la pornographie mène à l’agression sexuelle.
English: During the reporting period, the Regional Adviser served as secretary to the above-mentioned TOS.
French: Au cours de la période considérée, le Conseiller régional a fait office de secrétaire pour l'Équipe de spécialistes susmentionnée.
English: OBJECTIVES The overall goal of VANOC Human Resources is to create: An engaged and inspired Workforce that together creates a positive legacy experience for BC, Canada and the world An aligned Workforce that understands its contributions to the mission and vision and who effectively model the attitude, behaviours and spirit of the Games as per VANOC values: team, trust, excellence, sustainability and creativity A committed Workforce that is passionate and optimistic about the Olympic and Paralympic Games A diverse, talented group of individuals that leverage and appreciate each other’s skills and abilities A Workforce which can boast ample bilingual resources to deliver on VANOC’s Official Languages commitment The Games-time goal of VANOC Human Resources is to have an integrated Workforce plan that ensures a one-team approach regarding recognition, training and overall engagement, so that the full team is motivated and driven to deliver extraordinary Games.
French: OBJECTIFS L’objectif général de Ressources humaines du COVAN est de créer : une main-d’œuvre engagée et motivée où tous contribuent à créer un héritage d’expérience positive pour la C.-B., le Canada et le monde une main-d’œuvre concentrée qui comprend son apport à la mission et à la vision et qui incarne l’attitude, les comportements et l’esprit des Jeux, conformément aux valeurs du COVAN : esprit d’équipe, confiance, excellence, durabilité et créativité une main-d’œuvre engagée, passionnée et optimiste pour les Jeux olympiques et paralympiques un groupe diversifié de personnes talentueuses qui mettent en commun et apprécient mutuellement leurs aptitudes et compétences une main-d’œuvre qui peut déployer d’amples ressources bilingues pour répondre à l’engagement du COVAN relativement aux langues officielles L’objectif de Ressources humaines du COVAN pendant les Jeux est d’avoir un plan de maind’œuvre intégré, selon une approche d’équipe unie, en vue de la reconnaissance, de la formation et de l’engagement global, afin que toute l’équipe soit motivée et concentrée pour la présentation de Jeux extraordinaires.