ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1930 she founded the Women's League of Nations Association, which was to provide innovative programs for peace education such as popular dramatic sketches written by Chown.
French: En 1930, elle fonde la Women's League of Nations Association, qui offre des programmes innovateurs de sensibilisation à la paix tels que des sketchs dramatiques populaires qu'elle a rédigés.
English: Canadians' quality of life is directly linked to this country's relatively high degree of safety and security that is recognized worldwide.
French: Si ceux-ci jouissent d'une bonne qualité de vie, c'est en grande partie parce qu'ils bénéficient d'un niveau de sécurité relativement élevé, qui est d'ailleurs reconnu dans le monde entier.
English: Sierra was introduced to Métis music when she was eight years old and met Tommy Knott who was conducting a fiddle workshop at the Métis Resource Centre.
French: Elle a joué de la musique celte, du country, du bluegrass, de la musique du Moyen-Orient, du classique et du jazz.middle-eastern. Sierra fut initiée à la musique métisse à l’âge de huit ans et fit la connaissance de Tommy Knott qui dirigeait un atelier de violon au centre des Ressources métisses.
English: Our efforts complement those efforts of the African Union to achieve stability and development in our continent, a continent so rich natural and human resources and capabilities.
French: Nos efforts complètent ceux de l'Union africaine pour parvenir à la stabilité et au développement sur notre continent, un continent si riche en ressources naturelles et humaines ainsi qu'en capacités.
English: Appendices Appendix D - Sample Budget Checklist This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version Salaries and Benefits:
French: Annexes Annexe D - Liste de contrôle pour aider à préparer un budget Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: In addition to contaminated sites, CSP’s contaminated/waste site database also includes information on waste sites and other physical hazards that represent a potential human health and safety risk and a liability for the Department.
French: En plus des informations sur les sites contaminés, la base de données sur les sites contaminés et les décharges du PAN contient des informations sur les décharges et d’autres dangers physiques qui présentent une menace potentielle pour la santé et la sécurité des personnes et un passif pour le Ministère.
English: He requested this corrective action:
French: Le plaignant demandait le redressement suivant:
English: • Implement a joint multi-jurisdictional pest management committee
French: • Mettre sur pied un comité conjoint multijuridictionnel sur la gestion des parasites
English: "Product X is organic" (because product X does not contain 95% or more certified organic material).
French: "Le produit X est biologique" (étant donné que le produit X ne contient pas 95% ou plus de contenu certifié biologique).
English: The independent expert recently visited Bolivia, Benin and the Dominican Republic.
French: Enfin, elle s'est récemment rendue en Bolivie, au Bénin et en République dominicaine.
English: Commitment VI Reducing vulnerability and protecting the environment
French: Engagement VI Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Extent of Application 2.
French: Champ d’application 2.
English: Financial relief for disability ranges from PhP6,000 to PhP12,000 depending on the circumstances resulting in the disability while relief for loss of life ranges from PhP12,000 to PhP20,000.
French: Les indemnités d'invalidité vont de PHP 6 000 à 12 000, selon les circonstances qui l'ont provoquée, celles de décès de PHP 12 000 à 20 000.
English: During the discussion on any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules of procedure.
French: 5) Le Comité se félicite de la conclusion par l'État partie d'accords bilatéraux et multilatéraux à l'effet de promouvoir les droits des travailleurs migrants et de lutter contre la criminalité, notamment la traite des personnes.
English: 4,5-Dihydroxycoumarin shows the highest rate of the reaction, since H-bonding between 5-hydroxyl and 4-keto functional groups can provide relative stability to the 5-hydroxy-2,4-chromandione tautomeric form, a probable intermediate of the exchange.
French: La 4,5-dihydroxycoumarine présente la vitesse de réaction la plus élevée; ce résultat découle probablement de l'existence d'une liaison hydrogène entre les groupes fontionnels 5-hydroxyle et 4-céto qui fournit une stabilité relative accrue à la forme tautomérique 5-hydroxychromane-2,4-dione, l'intermédiaire probable de l'échange.
English: Austria is a small country with many SMEs and the WIFIs forms a network which used to get closer to our customers, the SMEs themselves.
French: L'Autriche, certes un petit pays mais qui compte un grand nombre de P.M.E., a mis en place avec les WIFI un réseau grâce auquel l’on peut mieux se rapprocher des clients, c'est-à-dire des P.M.E. elles-mêmes.
English: Lower drilling costs, providing greater value to the region and Canada.
French: Coûts de forage réduits, accroissant la valeur pour la région et le Canada.
English: The Prosecutor intends to arrest up to 111 new accused by 2004, but has stressed that there may not be sufficient evidence to support indictments “in a significant number of cases”, and that not every indicted person will be arrested.
French: Le Procureur entend arrêter 111 nouveaux inculpés d'ici à 2004, mais a souligné que, « dans un nombre important de cas », il risque de ne pas y avoir suffisamment de preuves pour étayer les inculpations, et que tous les inculpés ne seront pas arrêtés.
English: 4.2.2 Regulatory Approach Most provinces found the use of risk level as a way of categorising activities to be problematic as all blood related activities present some form of potential risk.
French: 4.2.2 Approche de réglementation La plupart des provinces ont trouvé que l'utilisation du niveau de risque que représentent les activités pour les classer par catégorie était problématique étant donné que toutes les activités transfusionnelles actuelles présentaient une certaine forme de risque potentiel.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: Base avancée de soutien logistique (Yamoussoukro) (30 postes) 1 P-4, 1 P-2, 6 SM, 16 GSN, 6 VNU
English: Major progress was recently achieved in this direction by the development of the European website "Dialogue with Business" 8.
French: Un progrès significatif réalisé récemment dans cette voie est l’essor du site web européen «Dialogue avec les entreprises» (8).
English: • In 1999*, 75.8% of women in the Nova Scotia FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 75,8% des femmes au sein de la FPF en Nouvelle-Écosse étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: District consultants support teachers in many ways.
French: Les consultants des arrondissements scolaires appuient les enseignants de plusieurs façons.
English: The Standing Committee was commended on the excellent work it had done with regard to arrangements for membership of the Executive Board.
French: Le Comité permanent a été félicité pour l’excellent travail qu’il avait accompli en ce qui concerne le système relatif à la composition du Conseil exécutif.
English: Much more needs to be done to reach women affected by crises, in a manner that addresses their particular needs and actively supports their own capacity to contribute to the response.
French: Il faut consentir davantage d'efforts en direction des femmes dans les situations de crise, de façon à satisfaire leurs besoins propres et à développer leur capacité de contribuer aux interventions.
English: Ten-year diameter and basal area growth were evaluated by analysis of covariance with initial plot basal area (IBA) as the covariate and by stepwise multiple regression in hierarchal models.
French: L'accroissement en diamètre et en surface terrière a été évalué, après 10 ans, par analyse de covariance, la surface terrière avant traitement servant de covariable, et par la régression multiple par étape en modèles hiérarchisés.
English: The Committee also considers that the Criminal Code fails to encompass all of the acts defined as punishable in the Convention, such as attempted torture.
French: En outre, le Comité estime que le Code pénal ne recouvre pas tous les actes répressibles figurant dans la Convention, tels que la tentative.
English: In addition, WP.1 was behind the launch of the Road Safety Weeks in the UNECE region, of which there have been four since they began in 1990.
French: En outre, le WP.1 a été à l'origine du lancement des Semaines de la sécurité routière dans la région de la CEE dont quatre ont été organisées depuis 1990, date de sa création.
English: Patricia Durrant Chairperson Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998)
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) (Signé) M. Patricia Durrant
English: • A joint effort (consultation) between industry groups and the CRA regarding systems and electronic capabilities is a good idea.
French: • Un effort conjoint (consultation) entre des groupes du secteur et l'ARC au sujet des systèmes et des capacités électroniques est une bonne idée.
English: It also welcomes the invitation extended by the State party to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 2007.
French: Il salue également l'invitation adressée en 2007 par l'État partie au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Leverage investment in Information Technology (IT).
French: Optimiser les investissements en technologie de l’information (TI).
English: Bulgaria 17-20 December 2001 22-25 March 2004 Croatia 14-16 June 2004
French: Bulgarie 17-20 décembre 2001 22-25 mars 2004 Croatie 14-16 juin 2004
English: Annex 1, Appendix 2
French: Annexe l, Appendice 2
English: It should be noted that, as each MSO has a Sport Canada lead who is responsible for administrative arrangements with the organization, this person was interviewed to obtain his/her views on the MSO and its relationship with Sport Canada as well as to supply relevant sport Canada data.
French: Il est à remarquer qu'étant donné que chaque OMS a un responsable à Sport Canada chargé des ententes administratives avec l'organisme, cette personne a été interviewée pour connaître ses opinions sur l'OMS et ses rapports avec Sport Canada, en plus de fournir des données pertinentes à Sport Canada.
English: While several respondents pointed to the need for a holistic approach to human rights education, the majority made specific recommendations.
French: Si plusieurs sondés ont fait ressortir la nécessité d'avoir une approche holistique de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la majorité ont formulé des recommandations précises.
English: Mr. Söderman criticises the view that the Charter is not binding on EU institutions and bodies because it is a political declaration.
French: M. Söderman critique le point de vue selon lequel la Charte n'est pas contraignante pour les Institutions et organes de l'Union européenne parce qu'il ne s'agit que d'une déclaration politique.
English: Owner/Employee Certification Form 1.
French: Formulaire d'attestation employeur-employé 1.
English: (a) It was established by law;
French: a) Elle est créée par une loi;
English: A/61/887-S/2007/247 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 30 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/887-S/2007/247 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 30 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Issued January 1, 2005
French: -Articles et appareils de prothèse dentaire :
English: One might also observe that the efficiency of UN meetings is directly related to the availability of interpretation services.
French: On pourrait aussi faire remarquer que l'efficacité des réunions de l'ONU est reliée directement à la disponibilité des services d'interprétation.
English: Chapter 5 — The European Investment Bank
French: Chapitre 5 — La Banque européenne d'investissement
English: Three organizations confirm that mediation is a mandatory step prior to accessing other mechanisms in resolving harassment complaints.
French: Trois organisations ont confirmé que la médiation était une étape obligatoire avant de pouvoir se prévaloir d'autres mécanismes de règlement des plaintes de harcèlement.
English: The increase in regional and intra-regional disparities takes several forms, whether reflected in employment, productivity, earnings, education levels or innovative capacity.
French: Le creusement des disparités régionales et infrarégionales s'observe sous plusieurs aspects que ce soit en terme d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation, de capacité d'innovation.
English: The loser shall paid the total cost and indemnities.
French: Les frais d'arbitrage et l'indemnité de procès sont à charge de la partie perdante.
English: With the establishment of these and other social institutions, Stanley and area had become a permanent mark on the New Brunswick landscape.
French: Avec la fondation de ces Ã©glises et d'autres institutions sociales, Stanley et sa rÃ©gion s'inscrivent en permanence dans le paysage nÃ©o-brunswickois.
English: These findings include the observation that 25 per cent or more of the 105 enterprises surveyed provide at least partial information on 12 of the 17 selected indicators.
French: Vingt-cinq pour cent au moins des 105 entreprises étudiées fournissaient une information, ne serait-ce que partielle, concernant 12 des 17 indicateurs retenus.
English: Ten ASEAN countries have bilateral free trade agreements among themselves, and individual bilateral agreements with China, the Republic of Korea and India.
French: Dix pays de l'ANASE ont conclu des accords bilatéraux entre eux et des accords bilatéraux individuels avec la Chine, la République de Corée et l'Inde.
English: Henderson, G.F., et al., eds."Patent Law of Canada" (Toronto:
French: Henderson, G.F., et al., eds., «Patent Law of Canada» (Toronto :
English: Authority and Mandate The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada’s national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Autorisations et objectifs La Gendarmerie royale du Canada (GRC), le service de police pour le Canada, est une agence relevant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: See the Need More Info? section below for links to helpful information, including details about the new guideline and how to obtain a booklet called Radon - A Guide for Canadian Homeowners.
French: Cette ligne directrice, mise au point en partenariat avec les provinces et les territoires, est de 200 becquerels par mètre cube, soit quatre fois plus stricte que la ligne directrice actuelle de 800 becquerels par mètre cube.
English: Acknowledging the particular role and significant contribution of people living with HIV/ AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/ AIDS in all its aspects and recognizing that their full involvement and participation in design, planning, implementation and evaluation of programmes is crucial to the development of effective responses to the HIV/ AIDS epidemic; 28.
French: Reconnaissant le rôle particulier et la contribution importante des personnes atteintes du VIH/ sida, des jeunes et des acteurs de la société civile dans la lutte contre le VIH/ sida sous tous ses aspects, et considérant que la mise au point de mesures efficaces en ce sens exige leur pleine participation à l'élaboration, à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de programmes pertinents; 28.
English: The conflict features not only the worst elements of both interand intra-state conflicts, but Map not available also a bewildering amount of delays and uncertainty in the implementation of a peace accord.
French: Les tensions entre les bailleurs de fonds des rebelles, soit le Rwanda et l'Ouganda, ont donné lieu à des combats entre leurs troupes à Kisangani, au printemps de 2000, combats qui ont fait des centaines de victimes dans la population civile congolaise et provoqué un tollé international.
English: Vitamin A has been distributed during anti-polio drives, and has been given to almost all children.
French: La vitamine A a été distribuée pendant les campagnes de lutte contre la polio atteignant ainsi presque tous les enfants.
English: - between the Canada/United States border at mileage 32.63 of the Newport Subdivision and the Canada/United States border at mileage 43.32 of the Newport Subdivision;
French: - entre la frontière canado-américaine au point milliaire 32,63 de la subdivision Newport, et la frontière canado-américaine au point milliaire 43,32 de la subdivision Newport;
English: The Commission will discuss all outstanding matters and take action on draft proposals before the sixth session.
French: La Commission examinera toutes les questions en suspens et se prononcera sur les projets de proposition dont elle aura été saisie.
English: The traditional processing methods we use attest La Fraisonnée's authenticity. Classic or bold, our jams will undoubtedly please sweets lovers' palate.
French: Ils sont maintenants offerts en grande quantité et disponibles à longueur d'année.
English: The present data indicate a hypotensive influence of β-endorphin, β-endorphin(1 – 27), and dynorphin A(1 – 13), whereas other fragments of β-endorphin had little or no effect on the cardiovascular parameters investigated.
French: Les présents résultats indiquent un effet hypotensif de la β-endorphine, β-endorphine(1 – 27) et dynorphine A(1 – 13), alors que d'autres fragments de β-endorphine ont eu peu ou pas d'effet sur les paramètres cardiovasculaires examinés.
English: Children must be able to enjoy these rights without suffering discrimination (Article 14) and must have an effective remedy in the event of a violation of one of their rights (Article 13).
French: Les enfants doivent pouvoir jouir de ces droits sans être victimes de discrimination (article 14) et doivent pouvoir disposer d’une voie de recours en cas de violation de l’un de leurs droits (article 13).
English: Historically, the initial response to a security violation may not include reporting the matter to the police. However, it should be noted that law enforcement agencies can provide numerous advantages such as:
French: Selon le type de menace ou d’incident (p. ex. une menace à la sécurité nationale), il est possible que d’autres organismes doivent être informés, tels que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Sécurité publique Canada8.
English: Through direct collaboration with clinical research professionals from across the Nation, Clinical Research Networks will be key in the improvement of the clinical research enterprise, fostering communication and sharing of best practices.
French: En collaborant directement avec des professionnels de la recherche clinique d'un bout à l'autre du Canada, les réseaux de recherche clinique joueront un rôle clé dans l'amélioration des activités de recherche clinique, la promotion des communications et la mise en commun de pratiques exemplaires.
English: Like her, the Council is concerned - as I said before - about the political situation in Bosnia and Herzegovina as it has been described by several speakers.
French: Comme elle, le Conseil est préoccupé par la situation politique en Bosnie-et-Herzégovine - je l'ai dit - telle qu'elle a été décrite par plusieurs des intervenants.
English: He used the car to earn employment income.
French: Elle a utilisé l'auto pour gagner un revenu d'emploi.
English: This implements the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
French: Cela traduit l'interdiction, spécifiquement formulée par la Conférence internationale sur la population et le développement (ICPD) du Caire, de la coercition ou de la contrainte en matière de sexualité et de santé reproductive.
English: It is a pleasure once again at second reading, to be supporting this very important measure on behalf of my group and also to pay tribute to Colette Flesch for the energy and time that she has put in, particularly in handling very astutely the negotiations with the Council and the Commission over the last few weeks, so that we quite rightly have a compromise deal which I have signed up to on behalf of my group, and which we urge your colleagues to support tomorrow.
French: C' est un plaisir d' apporter à nouveau, au nom de mon groupe, mon soutien, en deuxième lecture, à cette mesure très importante, et de rendre hommage à Colette Flesch qui n'a ménagé ni son temps ni ses efforts. Elle a mené très astucieusement les négociations avec le Conseil et la Commission au cours de ces dernières semaines, si bien qu'un compromis a été atteint, compromis que j' ai signé au nom de mon groupe et dont je demande le soutien au vote de demain.
English: Among the three most problematic areas –skill usage, promotional opportunities and workload – there were differences between occupational categories and groups.
French: Parmi les aspects de l'emploi ayant suscité le plus d'insatisfaction – utilisation de ses connaissances et capacités, chances d’avancement et charge de travail – il y a des variations liées aux catégories et groupes professionnels.
English: The number of members of the supervisory organ or the rules for determining it shall be laid down in the statutes.
French: Le nombre des membres de l’organe de surveillance ou les règles pour sa détermination sont fixés par les statuts.
English: Advertising revenues will remain essential to the funding of high quality content by media companies. We need to be able to experiment to innovate.
French: L’avantage principal des nouveaux services est qu’ils permettent aux annonceurs de s’adresser à une partie ciblée de la population, ce qui est déjà le cas sur l’Internet.
English: The two alphabetic characters identifying the country authorising the UN marking as specified in the alpha-2 code of ISO 3166-1:1997;
French: d) Les deux lettres indiquant le pays ayant autorisé l'apposition du symbole UN conformément au code alpha-2 défini dans la norme ISO 3166-1:1997;