ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the Working Group's understanding at its tenth session that ERAs could be used not only in tendering but also in other procurement methods and as a stand-alone ERA, this note does not suggest making changes to articles 27, 31, 32 and 34 of the Model Law applicable to tendering proceedings, and to the accompanying provisions of the Guide.
French: Le Groupe de travail étant convenu à sa dixième session que les enchères électroniques inversées pouvaient être utilisées non seulement dans le cadre d'une procédure d'appel d'offre, mais aussi dans d'autres méthodes de passation, et comme méthode de passation à part entière, la présente note ne propose aucune modification des articles 27, 31, 32 et 34 de la Loi type applicables à la procédure d'appel d'offres et du texte correspondant du Guide.
English: “The Leaders welcomed the recent positive developments in Myanmar and the government's pledge to bring about a transition to democracy through dialogue and reconciliation.
French: «Les dirigeants de l'ANASE se sont félicités des progrès récemment accomplis au Myanmar et de l'engagement pris par le Gouvernement de faciliter la transition vers la démocratie grâce au dialogue et à la réconciliation.
English: He nevertheless justified the lack of a government position on a number of security and defence issues in the following terms:
French: Il a néanmoins expliqué l’absence de position du gouvernement espagnol sur un certain nombre de questions en matière de défense et de sécurité en ces termes :
English: • Park Radio programming enhanced communication of park safety, wildlife protection and mountain pine beetle messages.
French: • Les programmes diffusés à la radio du parc ont mieux transmis les messages sur la sécurité dans le parc, sur la protection de la faune et sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance to reduce a particular expense or an asset's capital cost, include the total on line 8230, "Other income."
French: Si le bien donne droit au crédit d'impôt à l'investissement, la réduction du coût en capital aura une répercussion sur votre – 53 –
English: While on the Council, Bangladesh found such encounters involving seminars, symposia and other formal meetings to be extremely useful.
French: Le Bangladesh, lorsqu'il siégeait au Conseil, a trouvé ce genre de rencontres - séminaires, colloques et autres réunions officielles - extrêmement utile.
English: The transfer of funds from salaries to O&M or Grants & Contributions sometimes included a gross up of twenty% to account for the benefit costs that would not be incurred but this did not consistently happen.
French: Le transfert de fonds des salaires au F et E ou aux subventions et contributions était parfois majoré de 20 % pour compenser les coûts des avantages qui ne seraient pas engagés, mais le cas ne s’est pas présenté systématiquement.
English: Unlike the young of other species that live in flowing water, young sockeye salmon are found in lakes where they feed on zooplankton.
French: À la différence des jeunes des autres espèces, qui vivent en eau courante, les jeunes saumons rouges se retrouvent dans les lacs, où ils se nourrissent de zooplancton.
English: Every person who is a Canadian citizen and is 18 years of age or older on polling day is qualified as an elector.
French: A qualité d'électeur tout citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans le jour de l'élection.
English: The societal and personal costs of identity theft can be significant, but there are some basic steps you can take to reduce your risk: 1.
French: Les coûts personnels et sociaux de ce type de vol peuvent être considérables, mais il est possible de prendre quelques mesures de base pour en réduire le risque : 1.
English: The country house Ortulane is found located in the Municipality of Urduliz, about 18kms from Bilbao , about 2,5 kms from the beaches like the one of Sopelana .
French: Le Caserio Ortulane, se trouve situé dans le Municipio d'Urduliz, à 18 km de Bilbao , à 2.5 km des plages(Soplelana).
English: Mr. Timonin indicated to the Board that he felt that the manner in which the claimant was requested by the Insurance Officer to indicate the wage level at which he would accept employment, was done not with the deliberate purpose of misleading the claimant, but which has a misleading effect notwithstanding.
French: M. Timonin a dit au conseil qu’il estimait que la façon dont le fonctionnaire de l’assurance s’y est pris pour demander au réclamant d’indiquer à quel salaire il accepterait un emploi ne visait pas à induire le réclamant en erreur, mais qu’il a néanmoins tendance à induire en erreur.
English: The EU policy context A large number of EU policies and a considerable body of legislation have an impact on nonfood markets for EU-grown crops.
French: Le contexte politique européen Un grand nombre de politiques communautaires et un corpus législatif considérable ont un impact sur les marchés des produits agricoles non alimentaires.
English: One of them was also indicted for the offence of racial discrimination.
French: Pour l'un d'entre eux, elle a en outre retenu l'infraction de discrimination raciale.
English: The Aweme Borer is one of the most rarely sampled moths in North America.
French: Le perce-tige d'Aweme est l'un des papillons de nuit les plus rarement observés en Amérique du Nord.
English: I know that not so long ago I seemed to be in that circle of people [where] drugs and alcohol were the answer.
French: Je sais qu'il n'y a pas si longtemps, j'étais, semble-t-il, dans ce milieu [où] on cherche une solution dans la drogue et l'alcool.
English: In other words, Israel's security is non-negotiable for me as German Chancellor.
French: En d'autres termes, la sécurité d'Israël est non négociable pour moi, en tant que chancelier allemand.
English: But complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation."
French: Mais toute complaisance serait fatale aux espoirs européens de peser sur le cours de la mondialisation."
English: Sin Espías offers a superior protection, mainly for the most private information, such as passwords, banking transactions, etc.
French: Sin Espías donne une protection supérieure, surtout concernant les informations confidentielles importantes, telles que mots de passe, les activités bancaires, etc.
English: And that means we will need a strong, modern, multifaceted military backed by the political will to deploy.
French: Ce qui veut dire que nous aurons besoin d’une armée polyvalente, moderne et solide, ainsi que de la volonté politique nécessaire pour la déployer.
English: Upon request, an individual will be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to it.
French: Nous informons les personnes qui en font la demande sur l'existence de renseignements personnels les concernant et sur la façon dont ils ont été utilisés et communiqués.
English: initiatives 29,324,701 24,928,699 Habitat Stewardship Contribution Program 13,000,000 9,000,000 EcoAction 2000 – Community Funding Initiative 5,044,000 5,044,000 Contribution to the Harbourfront Centre 5,000,000 . . . . . Contribution for Canada's share of the Commission of Environmental
French: Environnement 45 580 000 110 995 000 Contributions à l'appui des nouveaux débouchés pour l'agriculture 40 845 762 . . . . . Contributions à l'élimination des matières à risque spécifiées 38 500 000 . . . . . Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire –
English: Our deﬁnition of a simple rule thus excludes rules that rely on forecasts of inﬂation, since they imply using a model to make that forecast.
French: Notre déﬁnition d’une règle simple n’englobe donc pas les règles fondées sur l’inflation prévue, car celles-ci nécessitent l’emploi d’un modèle de prévision.
English: ◦ Management fees, property taxes and other charges
French: ◦ Frais de gestion, impôts fonciers et autres frais
English: (i) In the case of resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under staff rule 9.2 or such other date as the Secretary-General accepts.
French: i) En cas de démission, cette date est celle de l'expiration du préavis de démission prévu par la disposition 9.2 ou toute autre date acceptée par le Secrétaire général.
English: (m) The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will verify that the claim is fully completed.
French: m) Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle s'assure que le formulaire est dûment rempli.
English: Storyboard labour i.
French: Équipe de scénario-maquette i.
English: But, in deciding whether to purchase the loans and at what price, the buyer would take into account the expense of separate acts of transfer only for the small portion of the loans expected to be in default, not for the entire pool of loans.
French: Cependant, pour décider de l'achat ou non des prêts et de leur prix, l'acheteur tiendrait compte du coût des actes de transfert séparés uniquement pour la petite partie des prêts dont il prévoit qu'ils ne seront pas remboursés mais non pour l'ensemble des prêts du portefeuille.
English: A Canadian company, Canadian Submarine Group, was awarded the $30-million contract for the relocation of simulators to Halifax from Britain.
French: Une entreprise canadienne, Canadian Submarine Group, s’est vu adjuger le contrat de 30 millions de dollars pour la réinstallation, à Halifax, de simulateurs qui se trouvent actuellement en Grande-Bretagne.
English: (3) (Exception) If the property management fees exceed 10% of the monthly rent of the member’s principal residence, the Director Compensation and Benefits Administration may approve the reimbursement of the actual and reasonable fees having regard to the local market conditions.
French: (3) (Exception) Si les frais de gestion de propriété excèdent 10 % du loyer mensuel de la résidence principale du militaire, le Directeur, Rémunération et avantages sociaux (Administration) peut approuver le remboursement des frais réels et raisonnables compte tenu des conditions du marché local.
English: In Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur was invited to meet two separate groups of children aged between 8 and 12, as well as a small group of boys and young adults who had previously lived in military camps.
French: En Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial a été invité à rencontrer deux groupes distincts de garçons et de filles de 8 à 12 ans, ainsi qu'un petit groupe d'enfants et de jeunes adultes qui avaient vécu dans des camps militaires.
English: Twice, in October 1999 and December 2001, following demonstrations by students and high school pupils, the security forces used disproportionate and excessive force, including the use of firearms and tear gas.
French: À deux reprises, en octobre 1999 et décembre 2001, à la suite de manifestations d’étudiants et de lycéens, les forces de sécurité ont recouru de manière totalement disproportionnée à un usage excessif de la force, y compris en utilisant des armes à feu et des gaz lacrymogènes.
English: Restructuring relations between the state and the private sector in the hydrocarbons’ sector has provided the central government with the resources and capacities needed to rebuild an extremely weak state.
French: La restructuration des relations entre l’État et le privé dans le secteur des hydrocarbures a fourni au gouvernement central les ressources et les capacités nécessaires à la reconstruction d’un État extrêmement faible.
English: Canadian Aboriginal youths are two to six times more at risk than non-Aboriginal youths for alcohol-related problems.
French: Les jeunes Autochtones canadiens sont de deux à six fois plus susceptibles d'éprouver des problèmes reliés à l'alcool que les jeunes non autochtones.
English: Hybrid systems: consumer led, government implemented Governments still have a role to play in the implementation and enforcement of health-related regulations, but consumer associations and advocacy groups play a leading role as public watchdogs and setting standards.
French: Systèmes hybrides : initiatives des consommateurs qui sont mises en oeuvre par les gouvernements Les gouvernements ont encore un rôle à jouer dans la mise en oeuvre et dans l'application des règlements liés à la santé, mais les associations de consommateurs et les groupes de pression jouent un rôle de premier plan, en ce qui concerne la garde de la santé publique et l'établissement de normes.
English: However, the overseas countries and territories (OCTs) are subject to the special association arrangements set out in Part Four of the Treaty (Articles 82 EC to 88 EC) with the result that, failing express reference, the general provisions of the Treaty do not apply to them.
French: Le juge national appréciera si une réglementation incompatible avec le droit communautaire constitue une illégalité manifeste au sens du droit national concerné et, si tel est le cas, en tirera toutes les conséquences qui en découlent selon son droit national.
English: We urge donor countries, development agencies and the international financial system to increase their financial and technical cooperation with medium and low-income countries, with a moderate debt level, one of which is my country, Guatemala.
French: Nous exhortons les pays bailleurs de fonds, les organismes spécialistes du développement et le système financier international à renforcer leur coopération financière et technique avec les pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) modérément endettés, dont fait partie le Guatemala.
English: In short, this integration of North America is the new economic reality in which all of us – businesses, governments, and consumers – must operate.
French: Bref, cette intégration nord-américaine constitue la nouvelle réalité économique où tous et chacun d’entre nous – entreprises, gouvernements et consommateurs – doivent exercer leurs activités.
English: At the 3rd meeting, on 30 November, the President referred the COP/MOP to the annex to decision 24/CP.7, which stipulates the expected competencies of the members of the Compliance Committee.
French: À la 3e séance, le 30 novembre, le Président a renvoyé la COP/MOP à l'annexe de la décision 24/CP.7, dans laquelle étaient précisées les compétences que sont censés avoir les membres du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: However, all three key European markets declined with France leading the way (-17%), followed by the United Kingdom (-5%), and Germany (-3%).
French: Cependant, la Saskatchewan (-0,8 point), le Québec (-0,5 point) et l'Îledu-Prince-Édouard (-0,1 point) ont tous enregistré de légères baisses.
English: H.E. Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of the Republic of Costa Rica, addressed the General Assembly.
French: M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République du Costa Rica, prononce une allocution.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: UNCTAD's primary mission had always been, and must remain, to address trade and development issues pertinent to developing countries.
French: La mission première de la CNUCED avait toujours été et devait rester le traitement des questions de commerce et de développement intéressant les pays en développement.
English: Then enter the size of the sample to generate.
French: Sélectionnez alors la loi puis les paramètres de la loi, puis la taille de l'échantillon à générer.
English: The Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Inc.
French: Secrétariat du Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique Inc.
English: In this role, it makes determinations with respect to the "outstanding significance and national importance" and the fair market value of objects or collections donated or sold to designated Canadian museums, art galleries, archives and libraries .
French: À cet égard, elle statue quant à « l' intérêt exceptionnel et l' importance nationale » et la juste valeur marchande des objets ou des collections donnés ou vendus à des musées, des établissements d'archives et des bibliothèques canadiens désignés .
English: My first time in Avignon was in 1968 : Jean Vilar and Béjart at la Cour d'Honneur, "Le living Theatre to les Carmes, un decesive shock.
French: Avignon, la première fois, c'était en 1968 : Jean Vilar et Béjart à la Cour d'Honneur, "Le living Théâtre", aux Carmes, un choc décisif.
English: Description A modern two bedroom apartment in a building located at the foot of Old Town slope.
French: Description Un appartement moderne, avec deux chambres, situé dans un immeuble aux pieds de la colline de la Vieille Ville.
English: This is particularly so in the case of the security clearances it provides and the proposed creation of a no-fly list and passenger risk assessment program.
French: 2.22.6 Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) recueille, analyse et communique de l’information sur des opérations financières douteuses au Canada.
English: Organization A. Organization of the Secretariat  B. Accountability  C. Departmental Planned Spending  D. Crosswalk Linking Business Lines and Our Strategic Outcome Section VI:
French: Organisation A. Organisation du Secrétariat B.Responsabilisation C.Dépenses prévues D.Concordance entre les secteurs d'activité et les résultats stratégiques Partie VI :
English: THE QUEEN’S OWN RIFLES OF CANADA 2nd Battalion (26 Mar 54 – 6 Apr 55):
French: THE CANADIAN GUARDS 4 Bataillon (15 avril 1954 – 26 novembre 1954):
English: • Transparency and consistent interpretation and application of the regulations;
French: • assurer la transparence et l'uniformité de l'interprétation et de l'application de la réglementation;
English: The retention of the existing tariff rates was considered and rejected because the limited financial reserves carried by the Authority would have been insufficient to fund the new contract obligations.
French: Le maintien du tarif actuel a également été étudié. Toutefois, l’Administration a rejeté cette option, car la réserve financière limitée de l’Administration n’aurait pas suffi à financer les nouvelles obligations prévues au contrat.
English: We must therefore put a stop to inaction and the strategy of the status quo.
French: Il faut donc sortir de l'inaction et de la stratégie du statu quo.
English: Jerry Stepnisky Executive Director CARD Agriculture and Food Council (780) 955-3714 jerry.stepnisky@agfoodcouncil.com Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Jerry Stepnisky Directeur exécutif du FCADR Agriculture and Food Council (780) 955-3714 jerry.stepnisky@agfoodcouncil.com Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: As regards exhaustion of domestic remedies, he argues that there are no effective remedies in Libya for cases of alleged human rights violations concerning political opponents.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, il fait valoir qu'il n'existe pas en Libye de recours utile contre des violations présumées des droits de l'homme visant des opposants politiques.
English: The operations of the Centre should therefore be continued and I take this opportunity to thank its Director for his participation and contribution to the meaningful outcome of the regional seminar on small arms and light weapons which was hosted by my country.
French: Les opérations du Centre doivent donc se poursuivre, et je saisis l'occasion pour remercier son Directeur pour sa participation et sa contribution à l'issue significative du séminaire régional sur les armes légères que mon pays a accueilli.
English: Pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 61/109 on the effects of atomic radiation, I have the pleasure to confirm Spain's interest in becoming a member of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: En application de la résolution 61/109 de l'Assemblée générale relative aux effets des rayonnements ionisants et conformément aux dispositions du paragraphe 14 de cette résolution, j'ai le plaisir de vous confirmer que l'Espagne souhaite devenir membre du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, comme la délégation espagnole l'avait indiqué à la Quatrième Commission en octobre dernier.
English: Under the leadership of President Basescu and Prime Minister Popescu-Tariceanu, a determined and serious reform process has begun there, affecting home affairs, the judiciary and the fight against corruption.
French: Sous la direction du président Basescu et du premier ministre Popescu-Tariceanu, ce pays s’est engagé dans un processus de réforme dynamique et ambitieux en matière de politique intérieure, de système judiciaire et de lutte contre la corruption.
English: Antisera were prepared to nine species of Pythium and serological interrelationships were investigated using the double diffusion technique in agarose and immunoelectrophoresis.
French: Des antisérums contre neuf espèces de Pythium ont été préparés et les interrelations sérologiques de ces espèces ont été étudiées par la technique de double diffusion sur agarose et par l'immunoélectrophorèse.
English: Our newest Cooperative Planning and Management Agreement is with the Sencot’en C’A,I, Newel, signed in 2006.
French: Notre toute dernière entente de coplanification et de cogestion avec les Sencot’en C’A,I, Newel, a été signée en 2006.
English: Travellers should be clearly advised of the risks involved in taking young children to areas with drug-resistant falciparum malaria.
French: On devrait clairement mettre en garde les voyageurs contre les risques d'amener des jeunes enfants dans des régions où l'on retrouve des souches de P. falciparum pharmacorésistantes.
English: Habitat destruction, sensory disturbance, mortality and increased predation of amphibians Species at Risk / of Special Concern Grizzly bears
French: Destruction de l'habitat, perturbation sensorielle, mortalité et augmentation de la prédation sur les amphibiens Espèces en péril / préoccupantes Grizzli
English: He also testified that the music is downloaded from the computer and that the audio files are transferred from the computer to the MD recorder, where the music is then ready to be heard.
French: Il a également témoigné que la musique est téléchargée depuis l’ordinateur et que les fichiers sonores sont transférés de l’ordinateur à l’enregistreur à MD, à partir duquel peut être entendue la musique.
English: Leader of the study group psychosomatics in dentist’s care at Cologne (with Dr. Michael Steinbrecher).
French: Dirigeant du Cercle pour psychosomatique dans les cabinet dentaire (avec le Docteur Michael Steinbrecher).
English: The article set out the minimum fundamental guarantees that must be complied with in the absence of other forms of protection, including guarantees relating to the rights of defence, and required that the trial should take place in an independent and impartial court.
French: L'article 75 énonce les garanties minimales fondamentales à respecter, en l'absence d'autres formes de protection, y compris les garanties relatives aux droits de la défense, et il exige que le procès se tienne devant un tribunal indépendant et impartial.
English: And of course, what to do with the employees who held these positions in the three Compliance Departments.
French: Et, évidemment, il devait décider ce qu'il fallait faire avec les employés qui occupaient ces postes dans les trois services de la Conformité.