ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concluded that the reconciliation process at each SWOFU Site would be greatly improved if an independent person, such as the F&A Assistant, would review all outgoing documents to be sent to the OSCTC to ensure that all stamps, signatures, and supporting documents are present.
French: Nous en concluons que le processus de rapprochement pourrait être grandement amélioré dans chaque lieu si une personne indépendante, comme l’adjoint aux finances et à l’administration, passait tout le courrier à expédier en revue pour vérifier la présence des timbres, signatures et pièces justificatives nécessaires.
English: It had also responded to humanitarian situations in areas affected by violence and terrorism generated by illegal armed groups.
French: Elle est également intervenue face à des situations humanitaires dans des secteurs marqués par la violence et le terrorisme qui sont le fait de groupes armés illégaux.
English: Mr. BELLO BOUBA (State Minister of Cameroon for Industrial and Commercial Development, President-in-Office of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI)) said that CAMI was a unique continent-wide industrial partnership and cooperation mechanism for Africa.
French: M. BELLO BOUBA (Ministre d'État chargé du développement industriel et commercial du Cameroun, Président en exercice de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI)) dit que la CAMI constitue un mécanisme unique de partenariat et de coopération industrielle au niveau de l'Afrique.
English: The draft decision was premised on the adoption of an interim voluntary scheme of contributions based upon a system of differentiated shares.
French: Le projet de décision était fondé sur l’hypothèse qu’un plan provisoire de contributions volontaires reposant sur un système de parts différencié serait adopté.
English: The following items have been returned in good condition:
French: Le matériel suivant a été remis en bon état :
English: We welcome the proposal put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks and to encourage Member States to make better fiscal decisions in the future.
French: Nous nous réjouissons des propositions qui sont faites pour améliorer les cadres budgétaires nationaux et encourager les États membres à prendre à l'avenir de meilleures décisions en matière budgétaire.
English: We will meet in Brussels, with our leaders and prime ministers, and our message will be clear: we need Bulgaria and Romania from 1 January 2007. They deserve it and Europe needs them.
French: Nous nous réunirons à Bruxelles, avec nos dirigeants et Premiers ministres, et notre message sera clair: nous avons besoin de la Bulgarie et de la Roumanie dès le 1er janvier 2007. Elles le méritent et l’Europe a besoin d’elles.
English: In conclusion, for the reasons set out above, the flooding is considered to be extraordinary within the meaning of the Regulation and meeting the conditions set out by Article 2(2), last subparagraph, of Regulation 2012/2002 for exceptionally mobilising the Solidarity Fund.
French: En conclusion, pour les motifs exposés ci-dessus, ces inondations sont considérées comme étant hors du commun au sens du règlement et comme remplissant les conditions fixées à l'article 2, paragraphe 2, dernier alinéa, du règlement n° 2012/2002 pour une intervention à titre exceptionnel du Fonds de solidarité.
English: Creating a gender-balanced work environment sets PwC apart as a distinctive firm.
French: La création d’un milieu de travail respectant la mixité permet à PwC de se distinguer.
English: If you are unsure about what legal arguments to make or what supporting documentation should be filed, other than the documents mentioned above, you are advised to consult a lawyer.
French: Si vous avez des questions quant au choix des arguments et des autres documents que vous voulez soumettre à la Cour, il vous est recommandé de consulter un avocat.
English: The Department’s representatives were careful not to become embroiled in details about bilingual positions in the navy.
French: Les représentants du ministère prennent bien garde de s’enferrer dans les détails relatifs aux postes bilingues dans la marine.
English: Access to newspapers/books and recreation facilities has also seen some improvements.
French: L'accès aux journaux et aux livres ainsi qu'aux équipements récréatifs est de plus légèrement amélioré.
English: For example, we made progress so that Canadians can apply for Employment Insurance benefits on-line.
French: À titre d'exemple, nous avons pris des mesures pour que les Canadiens puissent présenter une demande de prestations d'assurance-emploi en ligne.
English: The ???? staff in Skopje will continue to operate, as will KFOR Rear.
French: L'état-major de l'OTAN installé à Skopje continuera à fonctionner, comme du reste la force de la KFOR Rear.
English: The main challenges in this field are: developing and enhancing IP asset management in research and development; increasing use of the IP system by enterprises in developing countries: promoting funding for research and development and IP asset management; assessing and improving professional capacity for IP asset management including licensing and patent professional training; and, testing and implementing proactive private and public policies to address all of the above-mentioned challenges.
French: Objectif stratégique I :
English: A flexible needle is inserted into the mother's uterus through the abdomen to remove a sample of the fluid surrounding the fetus (amniotic fluid).
French: Cela comprend les boissons, les gommes à mâcher et toute substance qui a été utilisée afin de fabriquer, de préparer ou de traiter les «aliments».
English: The Committee notes that by this provision, the right to strike is for the first time explicitly recognised in an international convention."
French: Le Comité a remarqué que par cette disposition le droit de grève est reconnu explicitement pour la première fois dans une convention internationale.
English: The human rights and democracy clause in agreements concluded by the European Union Mr. Agnoletto presented his draft report which was widely supported.
French: La clause sur les droits de l’homme et la démocratie dans les accords de l’Union européenne M. Agnoletto présente son projet de rapport, qui est largement soutenu.
English: The Press Code of 11 February 1998 also contains provisions prohibiting incitement to racial or ethnic hatred by directors of State or private publishing houses and State or private radio or television stations, on pain of a fine and imprisonment.
French: Il faut également y ajouter les dispositions du Code de la presse du 11 février 1998 interdisant aux dirigeants d'entreprises publiques ou privées de publications, ainsi qu'aux dirigeants d'entreprises publiques et privées de radiodiffusion ou de télévision d'inciter à la haine interraciale ou interethnique, sous peine d'amende et d'emprisonnement.
English: The Consumers Association of Canada and the National Dairy Council of Canada also support this change.
French: L'Association des consommateurs du Canada et le Conseil national de l'industrie laitière du Canada sont également en faveur de ce changement.
English: The result is a globose ascus with eight nuclei displaying a high degree of internal order with respect to the arrangement of the ascospores.
French: Le résultat est un asque globuleux avec huit noyaux très ordonnés par rapport à la disposition des ascospores.
English: • the lack of concerted action by and coordination of the many administrations and offices involved and poor exploitation of existing arrangements for cooperation;
French: • un manque d'unité d'action et de coordination des nombreuses administrations et services impliqués, et une mauvaise exploitation des instruments de coopération existants;
English: (DE) Mr President, first, my compliments on the rapporteur's splendid work.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION The Department and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), have longstanding ties, dating back 35 years in the field of official-language education.
French: COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE Le Ministère et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] entretiennent des relations de longue date – celles-ci remontent à 35 ans – dans le domaine de l’enseignement des langues officielles.
English: Narayan Kaji Shrestha, The Regional Community Forestry Training Centre for Asia and the Pacific, stressed that in many countries community forestry is the most successful form of resource management, but requires further autonomy and capacity building. William Street, International Federation of Building and Wood Workers, noted the importance of addressing social justice issues, especially respecting forest workers.
French: Au cours de l'ouverture du programme, les participants ont entendu les déclarations et les points de vue des présentateurs des différents groupes d'intérêt.
English: Deliberate and indiscriminate attacks against civilians with the intention to kill are the core element of terrorism which has been unconditionally condemned by the international community regardless of the motives which have inspired them.
French: Attentats perpétrés contre des civils, de manière délibérée et indiscriminée, dans l'intention de tuer, - ce sont là les caractéristiques mêmes du terrorisme qui a été condamné sans réserve par la communauté internationale, quels que soient les motifs qui l'inspirent.
English: EDC's primary public policy mandate is to support Canada's export trade development and to enhance Canadian capacity to respond to international business opportunities.
French: Le principal mandat de politique publique de la SEE consiste à soutenir la promotion des exportations canadiennes et à rehausser la capacité canadienne à réagir aux débouchés commerciaux internationaux.
English: – Over 50 educators and education technologists from 13 different countries are at RMC until Friday, taking part in a distance education and online learning working group.
French: – Plus de 50 éducateurs et techniciens-spécialistes en formation venus de 13 pays sont au RMC-CMR jusqu’à vendredi pour prendre part à un groupe de travail sur la formation à distance et l’apprentissage en ligne.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 91 views | 1 com.
English: Here, too, the West shows its commitment through entrepreneurship, which has created a region with 40 per cent more small businesses than elsewhere in Canada.
French: Ici aussi, l'Ouest montre son engagement par son esprit d'entreprise, le nombre de petites entreprises qu'on y trouve dépassant de 40 p. 100 celui de n'importe quelle autre région du Canada.
English: Their appointment came into effect on 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB. With this, the EMI had completed its tasks.
French: membres adoptant la monnaie unique ont convenu avec les gouverneurs des banques centrales nationales de ces États membres, la Commission européenne et l’IME que les cours pivots des monnaies des États membres participants en vigueur au sein du MCE serviraient à déterminer les taux de conversion irrévocables pour l’euro.
English: While still in his twenties Edgar was a brilliant law student, legal editor of the Globe, author of essays on bankruptcy, contracts and real estate, alderman for the city of Toronto and organizer for the Liberal Party in Ontario.
French: Avant l'âge de 30 ans, Edgar avait déjà été brillant étudiant en droit, chroniqueur juridique au journal The Globe, auteur d'essais sur la faillite, les contrats et le domaine immobilier, échevin municipal à Toronto et organisateur du Parti libéral en Ontario.
English: Sadakhlo (GR) - Ayrum (TCDD)
French: Sadakhlo (GR) − Ayrum (TCDD)
English: (5-9) We recommend that Parks Canada confirm the role for control of hyperabundant species in national parks through active management, to maintain or restore ecological integrity, as long as the following conditions are met ...
French: (5-9) Nous recommandons que Parcs Canada confirme le rôle du contrôle des espèces surabondantes dans les parcs nationaux au moyen d'une gestion active visant à maintenir ou à restaurer l'intégrité écologique, lorsque les conditions suivantes sont respectées...
English: • An explanation of why funding is needed.
French: • une explication de la nécessité de l'aide financière;
English: If certain actors are not represented during the restructuring process, their interests are not taken into account and this may pose obstacles to the restructuring process and its perceived success.
French: Si certains acteurs ne sont pas reprÃ©sentÃ©s pendant le processus de restructuration, leurs intÃ©rÃªts ne sont pas pris en compte et cela peut faire obstacle au processus de restructuration et compromettre son succÃ¨s.
English: It is clear from the above that, during the past decade, the State of Qatar, through its various government agencies, has made every possible effort to implement its obligations towards children, and towards society as a whole.
French: Comme on vient de le voir, l'État du Qatar a, au cours de la décennie écoulée, et par le biais de ses divers organismes gouvernementaux, fait de son mieux pour s'acquitter de ses obligations envers les enfants et la société dans son ensemble.
English: • In Canada, the Commission has adopted a market-driven approach for the analog switch-off.
French: • Au Canada, le Conseil a adopté une approche concurrentielle à l’égard de la fin de l’exploitation de l’analogique.
English: Health Services Transfer Agreements between Health Canada and First Nation and Inuit provided the opportunity for communities or First Nation and Inuit organizations to manage their own health programs and services.
French: Les ententes de transfert des services de santé entre Santé Canada et les organismes des Premières nations et inuit permettent maintenant aux communautés et organismes des Premières nations et inuit de gérer leurs propres programmes et services de santé.
English: Organizes numerous concerts; frequent performer in benefit concerts.
French: Organise de nombreux concerts et participe aux concerts de bienfaisance .
English: A10.3.2 SMELTING AND REFINING INDUSTRIES GHG emissions from non-ferrous smelting and refining activities were estimated at 12.7 Mt, or 1.7% of Canada's GHG emissions total, in 2004.
French: A10.3.2 INDUSTRIES DE LA FONTE ET DU RAFFINAGE En 2004, les émissions de GES résultant de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux ont été estimées à 12,7 Mt, ou 1,7 % du total des émissions de GES du Canada.
English: The decision to abandon the main offensive did not immediately affect the troops, for the position of the right flank, as then existing, was still unsatisfactory.
French: 45, heure à laquelle l’assaut commença, simultanément avec l’attaque de l’"Orchard", comme nous l’indiquions ci-dessus.
English: In this respect, the Office’s policy on collective bargaining should be clearly defined.
French: À cet égard, la politique du Bureau sur la négociation de conventions collectives devrait être clairement définie.
English: We want the commitments in this Charter on human rights and democracy to become a reality, especially in Burma and also in other countries in the region.
French: Nous voulons que les engagements pris dans cette charte sur les droits de l'homme et la démocratie deviennent réalité, surtout en Birmanie et d'autres pays de la région.
English: It is a comprehensive, long-term plan that responds to concerns raised by provinces and territories. It is a sustainable, affordable plan that provides additional funding to provinces and territories of more than $39 billion over seven years.
French: Il s’agit d’un plan détaillé à long terme qui répond aux préoccupations soulevées par les provinces et les territoires, un plan abordable et durable qui accorde aux provinces et aux territoires des fonds supplémentaires de plus de 39 milliards de dollars sur les sept prochaines années.
English: TRAC-1 covers only low income and middle income countries (the former receive a bonus in the distribution system), leaving out net contributor countries.
French: Le système des MCARB-1 ne concerne que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (les premiers bénéficient d'une majoration), et non les pays contribuants nets.
English: Gordon V. Thompson, 1935) For more information on Roméo Beaudry's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Gordon V. Thompson,1935) Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Roméo Beaudry, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Marie Innovation Centre The Sault Ste.
French: Marie Innovation Centre (en anglais seulement) Le Sault Ste.
English: “Aware that, although globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus particulièrement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue,
English: Although the construction of aluminum smelters is not a frequent occurrence, the establishment of such companies can have a significant local and regional impact, and some pollutants can be transported over considerable distances.
French: Bien que la construction d'alumineries ne soit pas très fréquente, l'implantation d'une telle entreprise peut avoir un impact important à l'échelle locale et régionale alors que certains polluants peuvent être transportés sur des distances considérables.
English: The first priority is to find a treatment for patients for these antibiotic-resistant bacteria and to trace the source of the outbreak.
French: La priorité est de trouver un traitement pour les patients contre ces bactéries résistantes aux antibiotiques et de trouver la source de l'épidémie.
English: 34-percent complete: 42 of 122 facilities requiring an environmental emergency response plan (EERP) have one.
French: L'objectif est atteint à 34p.100 : 42 des 122 installations exigeant un plan d'intervention en cas d'éco-urgences (PIEU) en sont dotés.
English: OHCHR also participated in two rounds of inter-agency meetings, convened by the United Nations Population Fund, aimed at submitting joint reports by United Nations country teams to the Committee.
French: Il a également participé à deux séries de réunions interinstitutions organisées par le Fonds des Nations Unies pour la population en vue de présenter au Comité des rapports conjoints des équipes de pays des Nations Unies.
English: The aforementioned networks of agreements ensure that an individual accused of committing or participating in the commission of a terrorist act may be detained and may be subject to extradition.
French: Aux termes des accords susmentionnés, toute personne accusée d'avoir commis un acte de terrorisme ou d'y avoir participé peut être détenue et faire l'objet d'une procédure d'extradition.
English: Two major inquiries have been conducted into the functioning of coroners’ inquests in the United Kingdom.
French: Le ministère de l’Intérieur a également publié un document indiquant sa position par rapport au Luce Review et au rapport Shipman.
English: This would make quality control more difficult and place additional pressure on increased sampling and more vigorous checks.
French: Cette situation compliquerait les activités de contrôle de la qualité et rehausserait le besoin d’échantillonnage et de vérification.
English: (93) Name (82) Length (355) Unit or Basis for Measurement Code (380) Quantity (380) Quantity Vessel Schedule
French: (93) Nom (82) Longueur (355) Code de l'unité ou de la base de mesure (380) Quantité (380) Quantité Horaire du navire (318) Dernier port de chargement étranger pour les navires entrants et en transit, ou prochain port d’arrivée étranger pour les navires sortants.
English: For unincorporated self-employed workers with paid help, growth fell by 2.6 percent in metro areas but grew by 0.4 percent in non-metro areas.
French: Pour les travailleurs indépendants dont l'entreprise n'est pas constituée en société mais qui comptent une aide rémunérée, la croissance a chuté de 2,6 % dans les régions métropolitaines mais s'est accrue de 0,4 % dans les régions non métropolitaines.
English: Beneficiaries would include both the public and private sectors, as well as civil society.
French: Le secteur public et le secteur privé tout comme la société civile auraient accès à ces divers services.
English: (Halifax Shipyard) 704 HMCS SHAWINIGAN June 14 1997 Saint John Shipbuilding Ltd.
French: (Halifax Shipyard) 704 NCSM SHAWINIGAN June 14 1997 Saint John Shipbuilding Ltd.
English:  View of Japan Garden, west side of 4th level terrace of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographer Unknown Colour Print  Moriyama & Teshima Architects fonds  Reference Code:
French:  View of Japan Garden, west side of 4th level terrace of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographe inconnu Photographie couleur  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: This module provides an overview of Mexico's agri-food market and focuses on the organization of the sector, key players, trends, the role of government regulation, and common business practices.
French: Ce module donne un aperçu du marché agroalimentaire du Mexique, portant plus particulièrement sur l'organisation du secteur, les acteurs clés, les tendances, le rôle de la réglementation gouvernementale et les pratiques commerciales courantes.
English: The table below identifies how each of the elements were ranked in terms of criticality.
French: Le tableau ci-dessous identifie comment chaque élément a été classé sur le plan de l’aspect critique.
English: It stressed the need for gender mainstreaming in all human resources development policies and programmes, including in their design, implementation, monitoring and evaluation, to be able to effectively address gender inequalities.
French: Elle a souligné la nécessité d'intégrer une démarche respectueuse de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes de mise en valeur des ressources humaines à toutes les étapes - conception, application, suivi et évaluation - afin de pouvoir s'attaquer réellement aux inégalités entre les sexes.
English: In this way, Natura 000 fully supports the principles of sustainable development.
French: Ainsi, Natura 000 appuie pleinement les principes du développement durable.
English: The Committee agreed that the work item had to be dropped given the lack of resources and backing from the parent bodies.
French: Ce code servirait en outre de base à la certification.
English: This steep trail can be very slippery, especially in spring.
French: Il s’agit d’un parcours abrupt et parfois très glissant, surtout au printemps.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The same number of SME owner/operators said they were also aware of federal government websites, but half of them failed in their attempt to identify specific sites.
French: Un nombre équivalent de propriétaires ou d'exploitants de PME ont dit connaître aussi les sites Web du gouvernement fédéral, mais la moitié d'entre eux n'ont pas réussi à désigner un site précis.
English: In a letter dated December 29, 1994 from the Minister of Transport to legal counsel of FedEx, the Minister expresses his opinion that the 110 lb weight restriction on transborder courier packages carried by FedEx should be eliminated.
French: Le ministre des Transports, dans une lettre du 29 décembre 1994 adressée à l'avocat-conseil de FedEx, est d'avis que la limite de 110 livres relative au poids des colis transfrontaliers acheminés par le service de messageries de FedEx devrait être éliminée.