ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; and S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; et S/2001/15/Add.4, 13, 16, 38 et 51; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37).
English: Indian participation is crucial and, in the wake of the unexpected rapprochement of early May 2003, with its particular emphasis on the development of trade ties before such major issues as Kashmir are tackled, the project may at last have a real chance of success.
French: La participation de l’Inde est cruciale et, après le rapprochement inattendu de début mai 2003, avec le développement de liens commerciaux bien avant que l’importante question du Cachemire, par exemple, ne soit réglée, le projet a peut-être enfin des chances de succès.
English: In favour of retaining draft article 10, it was stated that the provision offered useful guidance to assist with the interpretation of the notion of “trustworthy systems, procedures and human resources” in article 9(1)(f).
French: En faveur du maintien du projet d'article 10, il a été dit que la disposition offrait des orientations utiles pour faciliter l'interprétation de la notion de “systèmes, procédures et ressources humaines fiables” figurant à l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9.
English: “Also welcomes the decision of the State of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004”;
French: « Se félicite également de la décision de l'État du Qatar d'accueillir une conférence internationale pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en novembre 2004; »
English: eveloping closer political and economic links between the EU and its neighbours requires a sound underpinning through good physical inter-connections across the neighbourhood.
French: our tisser des liens politiques et économiques plus étroits entre l’UE et ses voisins, il faut pouvoir s’appuyer sur de bonnes interconnexions matérielles à travers l’ensemble du voisinage.
English: The 2006 budget for environment (budget line for activities) had been increased by 40 %, a very substantial amount that will permit, among other things, more work devoted to environmental awareness.
French: Le budget 2006 pour l’environnement (ligne budgétaire pour les activités) a été augmenté de 40 % , augmentation considérable qui permettra, entre autres choses, de consacrer davantage de travaux à la sensibilisation à l’environnement.
English: The Delegation indicated that it might submit further comments to the Secretariat in writing at a later stage.
French: La délégation a indiqué qu’elle se réserve la possibilité de présenter ultérieurement au Secrétariat d’autres observations par écrit.
English: This committee has various representatives from BAT, MTTAT, the provincial administration, the Ministry of Culture and Social Services, and the local Jua Kali Association.
French: Le comité est formé de divers représentants de la BAT, du MFTTA, de l'administration provinciale, du ministère de la Culture et des Services sociaux et de l'Association locale des jua kali.
English: Monday, 23 July 2001 No. 16
French: Lundi 23 juillet 2001 n° 16
English: The intention is to ensure consistent treatment regardless of the type of agreement.
French: Le législateur veut que le traitement soit le même sans égard au type de contrat.
English: Indeed, highly developed markets would not even exist if there had not been a state to guarantee property rights and other individual rights in this very country.
French: À vrai dire, les marchés très développés n'existeraient pas s'il n'y avait pas eu d'État pour garantir les droits de propriété et les autres droits individuels ici même, dans ce pays.
English: In this way the rights of broadcasting organizations would not interfere with the rights in the content.
French: De cette façon, les droits des organismes de radiodiffusion n’affecteraient pas les droits sur le contenu.
English: Transmission time and quality could be improved with sound manipulation software enabling consumers to capture online music in digital quality and real time.
French: Questions liées à la technologie Tout comme dans le scénario précédent, l'utilisation des lignes de téléphone signifie une durée de transmission relativement longue.
English: In the case of the Sermion imported from Spain, Eurim-Pharm keeps the original packaging and inserts a strip of five tablets cut from an original blister pack and user instructions in German.
French: 17 S' agissant du Sermion importé d' Espagne, Eurim-Pharm conserve l' emballage d' origine et y introduit une bande de cinq comprimés découpée sur une plaquette d' origine et une notice d' utilisation en langue allemande.
English: The objective of this program is to provide Canadians with affordable access to the Internet, as a means of ensuring that Canadians benefit from the global, knowledgebased economy and the opportunity to use its technologies, and specifically to establish universal public access sites in urban and rural communities across Canada. http://cap.ic.gc.ca
French: Ce programme vise à offrir aux jeunes Canadiens une expérience de travail internationale en technologie de l’information, tout en aidant les pays en développement à accroître leurs capacités dans ce domaine. www.netcorps-cyberjeunes.org
English: • CIHR's Sponsor's reports to be completed by two sponsors who have had the opportunity to assess the candidate's potential - one of these should be the candidate's most recent research supervisor if applicable;
French: • les rapports des répondants des IRSC, remplis par deux répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat - dont l'un devrait être le plus récent directeur de recherche du candidat (s'il y a lieu);
English: ◦ Information letter re:
French: ◦ Lettre d'information Objet :
English: Enterprising projects rarely fit into the organisational structure precisely because they are creative and experimental.
French: Les projets entreprenants s’intègrent rarement dans la structure organisationnelle, en raison précisément de leur caractère novateur et expérimental.
English: Logically ordered documents make sense when read (by text-only browsers, for instance) in a linear fashion.
French: Les documents rangés par ordre logique ont un sens lorsqu’ils sont lus (par des navigateurs texte, par exemple) de manière linéaire.
English: One option would be to designate a single individual with the authority to address all the issues at once.
French: La plupart des ententes de partenariat soulèvent plusieurs questions stratégiques dans différents domaines; il faut les évaluer d’une façon plus intégrée, et il y a plusieurs façons de le faire.
English: Parliament is not opposed to exchanging data, but it insists that European principles be observed. Some of our European States have lived under dictatorships, in some cases for long periods.
French: Le Parlement n'est pas opposé à l'échange de données, mais il insiste pour que les principes européens soient respectés : un certain nombre de nos Etats européens ont vécu sous l'empire des dictatures, parfois pour de longues périodes.
English: The purpose of the Standard is to define the quality requirements of pecan kernels at the export control stage, after preparation and packaging.
French: Entiers (deux moitiés séparées du cerneau); Fragments ou parties d'un cerneau de noix de pécan, autres que le cerneau entier.
English: In response to this need, the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group (NCIC CTG) established a Working Group on Economic Analysis (WGEA) to provide advice on the economic evaluation of new cancer therapies.
French: Pour répondre à ce besoin, le Groupe des essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada (GEC INCC) a chargé un Groupe de travail sur l’analyse économique (GTAE) de lui fournir des conseils sur l’évaluation économique des nouvelles thérapies anticancéreuses.
English: Little did anyone know that the NWMP would gradually grow into one of Canada's most celebrated institutions; the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'exposition virtuelle Les Femmes de la Tremblaie présente plus de 170 femmes, avec l'histoire de leur vie, leurs contributions et leur influence sur la communauté.
English: Delegates had numerous discussions during their visit to India, and they were all greatly impressed.
French: Au fil des nombreuses discussions que la délégation a eues au cours de sa visite en Inde, il s'est dégagé un consensus, à savoir que tous ont été grandement impressionnés.
English: We knew from the very beginning that transforming Europe into a low-carbon economy is not an easy task.
French: Nous savions dès le début que transformer l'Europe en une économie à faibles émissions de CO2 ne serait pas tâche facile.
English: Furthermore, we recommend that serious effort should be made to engage young Canadians.  4.
French: Nous recommandons en outre quâ€™on dÃ©ploie des efforts sÃ©rieux pour susciter lâ€™adhÃ©sion des jeunes Canadiens et Canadiennes.  4.
English: The OPAC is available via the library page of the UNCITRAL website.
French: Le catalogue est accessible depuis la page “bibliothèque” du site Web de la CNUDCI.
English: According to the nature of a project, ACOA covers 50% or 75% of the costs of its implementation.
French: Selon la nature du projet, la contribution de l'APECA couvre 50 % ou 75 % des coûts de mise en oeuvre du projet.
English: COCOM Joint Community Commission (for Brussels)
French: COCOM Commission communautaire commune (instance bruxelloise)
English: Australia, Decision on Admissibility of 31 October 2006, para.
French: 7.3; la communication no 1367/2005, Anderson c. Australie, décision concernant la recevabilité du 31 octobre 2006, par.
English: More recent uses of cohorts include the exploration of the interactions between environmental and genetic factors and their relationship to the development of chronic diseases.
French: De récentes cohortes ont été constituées dans le but d’explorer l’interaction entre les facteurs environnementaux et génétiques et leur lien avec la survenue de maladies chroniques.
English: Consequently, the information in all three computers could be accessed.
French: Cependant, comme EIC a demande a la GRC de proceder a une enquete criminelle, le Commissaire a mis fin a sa propre enquete.
English: - A census of unregistered children not in possession of a birth certificate;
French: - recensement des enfants non enregistrés qui n'avaient pas de certificat de naissance;
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated March 25, 1994.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 25 mars 1994.
English: "It wasn’t many years ago that you could make a living with 50 cows," Langelaan says. He’s a former producer himself, and a 14-year veteran of the feed industry.
French: « Il n’y a pas si longtemps vous pouviez vivre en n’ayant que 50 vaches », dit M. Langelaan qui est lui même un ancien producteur et qui possède 14 ans d’expérience dans l’industrie de l’alimentation animale.
English: • Canadian Bikes at 2003 Tour de France The 2003 Tour de France was a definitive turning point for the young Canadian company that created the R2.5 bike frame used by the international CSC team.
French: • Des vÃ©los canadiens au Tour de France 2003 Le Tour de France 2003 a marquÃ© un tournant dÃ©cisif pour une jeune entreprise canadienne dont le vÃ©lo R2.5 servait de monture Ã l'Ã©quipe internationale CSC.
English: Each soldier was given maps and orders; each soldier was to know his own orders, and the overall plan.
French: Chaque soldat reçoit des cartes et des ordres; chacun doit connaître ses propres ordres et le plan global.
English: About the Royal Canadian Golf Association:
French: À propos de l’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) :
English: The Assembly urges all the representatives of the civil society of Cyprus, independently of the community to which they belong, to do their utmost to bring about a climate of mutual understanding, of dialogue and of tolerance between the different social, political, religious, cultural and linguistic constituents present on the island, who, as history has shown, are perfectly capable of living together in peace and harmony.
French: L’Assemblée invite instamment tous les représentants de l’ensemble de la société civile chypriote, indépendamment de la communauté à laquelle ils appartiennent, à tout mettre en œuvre pour favoriser la création d’un climat de compréhension réciproque, de dialogue et de tolérance entre les différentes composantes sociales, politiques, religieuses, culturelles et linguistiques présentes sur l’île, dont l’histoire démontre qu’elles sont parfaitement capables de vivre ensemble en paix et en harmonie.
English: Important sectors like education, health care and the pension system have not yet undergone any significant reform.
French: 12. Des secteurs importants comme l’éducation, les soins de santé et le système de retraite n’ont guère évolué.
English: The proposal for elimination of export subsidies refers only to products of particular interest to developing countries and for a list of such products to be established.
French: La proposition relative à l'élimination des subventions à l'exportation concernait seulement les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et invitait à établir une liste de ces produits.
English: Fourthly, the environment is so important that discussion as to who is responsible for maritime transport in the event of problems with one ship or another must cease, and buck-passing must be sidelined.
French: Quatrièmement, la protection de l'environnement est une question tellement importante qu'il faut mettre un terme aux débats sur l'attribution de la responsabilité du transport maritime en cas de détresse d'un navire ou d'un autre. Il faut également arrêter de se refiler mutuellement les obligations.
English: backgrounds (Evers et al 1998; Barron et al 1988; Hill & Aldag 1991), problems that can be prevented by support in the early postpartum period.
French: 1983; Entwisle et coll., 1982), alors que cette association n’a pas été remarquée dans le groupe de femmes de milieux socioéconomiques inférieurs étudié par Entwisle et coll., (1982).
English: Air Niagara makes reference to Statistics Canada transborder origin and destination data and international air charter data as the basis for its passenger forecasts.
French: Air Niagara déclare avoir fondé ses prévisions de trafic passagers sur les données de Statistique Canada relatives au trafic transfrontière d'origine et de destination et aux vols affrétés internationaux.
English: For one group, prices of services such as prenatal care, obstetrical-gynecological care and follow-up visits for insertion of intrauterine devices were raised 20 percent.
French: Dans un groupe, les prix des services tels que les soins prénataux, les soins obstétricaux et gynécologiques, et les visites de suivi pour l'insertion des dispositifs intra-utérins ont été augmentés de 20 pour cent.
English: Item 08 22 02 02 Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002) Amend figures as follows: 08 22 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 33 500 000 PDB 2008 Commitments — Payments 5 054 000 DB 2008 Commitments — Payments 4 719 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 335 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 5 054 000
French: Poste 08 22 02 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — Euratom Modifier les chiffres comme suit: 08 22 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 33 500 000 APB 2008 Engagements — Paiements 5 054 000 PB 2008 Engagements — Paiements 4 719 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 335 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 5 054 000
English: ◦ EMPTX - Federal Payroll Deductions - Twice Monthly - Use this option if your average monthly remittance is a minimum of $15,000 but less than $50,000.
French: ◦ EMPTX - Déduction à la source Fédérale Bimensuelle (seuil 1) - Choisissez cette option si vos versements mensuels moyens sont d'au moins 15 000 $, sans excéder 50 000 $.
English: Much was made in cross-examination of the fact that Mr. Premakumar was employed at Air Canada as ‘Premakumar Kanagasabapathy’, whereas he was known as ‘Kanags Premakumar’ at Canadian.
French: Le contre-interrogatoire a beaucoup porté sur le fait que M. Premakumar avait été employé chez Air Canada sous le nom de « Premakumar Kanagasabapathy » alors qu’il était connu sous le nom de « Kanags Premakumar » chez Lignes aériennes Canadien International.
English: More than a third of all deaths worldwide are due to infectious diseases, which are the largest single cause of productivity loss in Canada.
French: Plus du tiers des décès à l’échelle mondiale est causé par des maladies infectieuses, qui sont aussi la première cause de perte de productivité au Canada.
English: To obtain login privileges for online content management, please contact the Convention's secretariat.
French: Pour obtenir l'autorisation d'exploitation en ligne du contenu, se mettre en rapport avec le secrétariat de la Convention.
English: Psoriasis affects at least one per cent of the population, while nearly 85 per cent of youth experience acne.
French: Le psoriasis touche un pour cent de la population au moins, alors que 85 pour cent des jeunes présentent de l'acné.
English: When the French tried, with increasing desperation, to enforce the terms of the treaty in the interwar years, the British found them unreasonable.
French: Quand les Français essayèrent, de plus en plus exaspérés, d'en faire respecter les termes dans l'entre-deux-guerres, les Britanniques les trouvèrent déraisonnables.
English: Regarding oceans governance, we will represent Canada’s interests at the World Summit on Sustainable Development and other international fora.
French: À ce dernier égard, nous défendrons les intérêts du Canada au Sommet mondial sur le développement durable et à d’autres forums internationaux.
English: That the Department of National Defence or some other agent such as the Canadian Forces Housing Agency assist members of the Forces in making claims for compensation of damages caused by movers during a move.
French: Que le ministère de la Défense nationale ou un autre agent comme l’Agence de logement des Forces canadiennes aide les membres des Forces à obtenir une indemnisation en cas de dommages causés par les déménageurs.
English: Three objectives have been set out: firstly, to promote energy efficiency; second, to increase the share of production of cleaner energy sources - the target is 12% from renewables by 2010 - third, to reduce the environmental impact of the production and use of energy products.
French: Trois objectifs ont été établis : premièrement, promouvoir l'efficacité énergétique ; deuxièmement, augmenter les parts de production des sources d'énergie plus propres - l'objectif est de porter à 12 % la part des énergies renouvelables pour l'an 2010 - ; troisièmement, réduire l'impact environnemental de la production et de l'utilisation de produits énergétiques.
English: What types of animals are adapted to the grassland environment?   3.
French: Quels genres d'animaux sont adaptés à l'environnement des prairies?    3.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRPE/2003/17, as amended by annex 2 to the report, and TRANS/WP.29/GRPE/2003/6/Rev.1, as corrected in para.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/17, tel qu'amendé par l'annexe 2 du présent rapport et sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/6/Rev.1, tel que modifié au paragraphe 47 du rapport (TRANS/WP.29/GRPE/46, par. 25 et 48).
English: The role and contributions of major groups
French: Le rôle et la contribution des grands groupes
English: Our aim is to provide visitors with the best and most updated information about everything related to Galicia.
French: Saint Jacques de Compostelle qui est un important lieu de pèlerinage. Toute l'année des pélerins et des touristes visitent cette ville .
English: 1 The Sinclair Inquiry (Pediatric Cardiac Surgery Inquest) was tasked with conducting an inquiry into the deaths of 12 infants in cardiac care in Winnipeg.
French: 1 L'Enquête Sinclair (Enquête sur le service de cardiochirurgie infantile) a reçu le mandat d'effectuer une enquête sur le décès de 12 jeunes enfants en soins cardiaques à Winnipeg.
English: The complainants do not describe the facts in detail themselves: the following account is a summary of the facts as described by the first named complainant to the Swedish immigration authorities and set out in the immigration authorities' decisions.
French: Les requérants ne donnent pas de détails sur les faits: l'exposé contenu dans la présente communication est un résumé des faits relatés aux services de l'immigration suédois par la requérante et exposés dans les décisions prises par les autorités de l'État partie.
English: This is what is happening right here, and it is a beautiful sight. Here in the north of Sardinia, on a corner of the island overlooking that stretch of the Mediterranean sea where the Mistral wind comes from; this is a land of olive groves and milling stones, where oil has always been a source of pride and brides still go to the altar wearing lushious golden filigree-embroidered braces.
French: C'est justement ce qui est en train de se produire, et il est d'autant plus beau d'y assister là où il est en train de se vérifier : au Nord de la Sardaigne, dans cette partie de l'île qui regarde vers la mer d'où vient le Mistral et qui est une terre d'oliviers, de meules, où l'huile a toujours été un motif d'orgueil et où encore aujourd'hui les époux vont à l'autel avec le corsage brodé avec des fils d'or.
English: • The effective dates of the economic increases differ depending on the occupational group. 
French: • La date d'entrée en vigueur des augmentations de traitement varie d'un groupe professionnel à l'autre.
English: The entitlement to an establishment permit does not depend on a timely application.
French: Le droit à un permis d'établissement n'est pas lié à la présentation d'une demande dans les délais voulus.
English: Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: Pre: senior standing, Honors Program, or permission of division chair.
English: A set of recommendations of UNISPACE III relating to the use of space applications for human security, development and welfare support many actions contained in the Johannesburg Plan of Implementation in the areas of poverty eradication, health and protection and management of the natural resource base of economic and social development.
French: Une série de recommandations d'UNISPACE III concernant le recours aux applications spatiales pour la sécurité humaine, le développement et le bien-être appuient de nombreuses mesures du Plan de Johannesburg dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de la santé et de la protection et de la gestion des ressources naturelles qui sont à la base du développement économique et social.
English: Reviewed CGC quantity assurance standards during senior weighing meetings and conference calls and supported these through the QMS and the National Weighing Training programs.
French: Résultats en 2006-2007 problème mécanique qui a nécessité la réparation des wagons avant l'achèvement du déchargement).