ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations Multiple rounds of public consultations and one–on–one meetings with individual stakeholder groups have already taken place in 2000, 2003 and 2004 to discuss potential revisions to both the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations.
French: Consultations De multiples rondes de consultations publiques et de réunions en personne avec des groupes d'intervenants individuels ont déjà eu lieu en 2000, 2003 et 2004. On y a discuté des propositions de révisions au Règlement sur les biphényles chlorés et au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: • The use of a standard application form that
French: • Utilisant un formulaire de demande normalisé qui :
English: Scénarios de cinéma Number Nombre Numerals Numéraux Obscene words Mots obscènes Obsolete words Mots désuets Onomatopoeic words Onomatopées Orthography and spelling Orthographe
French: Textbooks for second language learners1 Manuels pour anglophones —English speakers Manuels pour francophones —French speakers Manuels pour germanophones, [italophones, etc.] Textbooks for foreign speakers 1
English: Following preparatory work, the Commission might have to propose new programmes.
French: À la suite des travaux préparatoires, la Commission pourrait avoir à proposer de nouveaux programmes.
English: Having examined the statement of the programme budget implications of decision 4 (55) submitted by the Secretary-General (A/54/18/Add.1), and having taken note of the decision of the General Assembly, in the light of that statement, to refer back to the Committee for further consideration its decision 4 (55),
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme de la décision 4 (55), présenté par le Secrétaire général (A/54/18/Add.1), et ayant pris note de la décision de l'Assemblée générale, compte tenu de ces incidences, de demander au Comité de reconsidérer sa décision 4 (55),
English: legal entities other than the holder shall be deemed to constitute use by the holder himself if such use is made with the holder’ consent. s
French: des personnes physiques ou morales autres que le titulaire est réputé constituer un usage par le titulaire lui-même s’ est effectué avec le consentement de celui-ci. il
English: The Rideau Canal Museum is located in the Woods Mill Complex in Smiths Falls.
French: • des séjours éducatifs et d’autres programmes de diffusion externe;
English: Travel Policies Financial Statements – Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Politiques concernant les voyages 21 États financiers - Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 21-32
English: Members of the Fort Hope Band watching a floatplane arrive the dock at Lansdowne House at Treaty Time, June, 1956
French: Des membres de la bande de Fort Hope observent un hydravion arrivant à l’embarcadère de Lansdowne House le Jour du traité, en juin 1956
English: Everything you need to do can be done on the videophone.
French: Vous pouvez tout faire avec le visiophone.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-36 February 7, 2008 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations P.C. 2008-0246 February 7, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 59(3.1) (see footnote a) and (3.4) (see footnote b) and section 277 (see footnote c) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-36 Le 7 février 2008 LOI SUR LA TAXE D’ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur la taxe d’accise) C.P. 2008-0246 Le 7 février 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 59(3.1) (voir référence a) et (3.4) (voir référence b) et de l’article 277 (voir référence c) de la Loi sur la taxe d’accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur la taxe d’accise), ci-après.
English: The new target date for publication in CGI is the end of the calendar year or early 2005.
French: La nouvelle date cible pour la publication dans la Gazette du Canada, Partie I est la fin de 2004 ou le début de 2005.
English: The revision process has been handled in accordance with Article 95 of the Cotonou Agreement, which allows for the content of the agreement (except those provisions concerning economic and trade cooperation) to be adapted every five years.
French: Il vise à promouvoir et à accélérer le développement économique, social et culturel des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ), à contribuer à la paix et à la sécurité et à promouvoir un environnement politique stable et démocratique.
English: In its resolution 2001/27, the Council invited its relevant functional commissions to assess the impact of particular policies on achieving poverty eradication goals, and to identify good practices and lessons learned so as to increase the sharing of knowledge, including among functional commissions themselves.
French: Dans sa résolution 2001/27, le Conseil a invité les commissions techniques compétentes à évaluer de façon plus approfondie les incidences de certaines politiques sur la lutte contre la pauvreté, ainsi qu'à recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés pour favoriser l'échange de connaissances, y compris entre les commissions techniques elles-mêmes.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (D. 154).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (D.154).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, compromises are often the only things to come out of difficult situations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est souvent seulement des situations difficiles que l'on fait sortir des compromis.
English: Does free trade always bring maximum satisfaction to all the partners?
French: Le libreéchange apporte-t-il toujours un optimum de satisfaction à tous les partenaires?
English: Without prejudice to paragraph 2 and article 22 ter.02, paragraph 2, chapters 3 to 15 apply to high-speed craft, with the exception of the following provisions:
French: Sans préjudice du chiffre 2 et de l'article 22ter.02, chiffre 2, s'appliquent aux bateaux rapides les chapitres 3 à 15, à l'exception des dispositions suivantes :
English: This was rectified in CIDA’s policy on Private Sector Development, issued in July 2003, which identified development results that could be expected from PSD programming.
French: Cette lacune a été comblée dans la politique de l’ACDI sur le développement du secteur privé, publiée en juillet 2003, et dans laquelle sont mentionnés les résultats en matière de développement qui pourraient être attendus de la programmation du DSP.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; human resources management: report of the Fifth Committee (A/55/983) [116 and 123]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/55/983) [116 et 123]
English: "Out of my head" could be a hit in any commercial radio!
French: Cet album est court mais superbe!!
English: Usually passing that date, the product will be poor in quality and at time could present some safety issues depending of the type of food.
French: Passé cette date, le produit pourrait être de pauvre qualité et il pourrait y avoir des dangers à la santé selon sa nature.
English: A WIPO Round Table convened in December 2007 reviewed the capacity building needs of communities and appropriate strategies to meet them.
French: vii) Coordination et coopération en matière de renforcement des capacités et initiatives pratiques.
English: 07.09 0709.20 Other vegetables, fresh or chilled.
French: 07 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Poorer mean visual cognition memory (Fagan's test). Inverse relationship between preference for novelty and PCB cord serum concentrations.
French: Mémoire cognitive visuelle moyenne moins bonne (test de Fagan). Rapport inverse entre la préférence pour la nouveauté et les concentrations de PCB dans le sérum du cordon.
English: Mr President, the draft budget for 1999 resembles the preliminary draft budget closely.
French: Monsieur le Président, le projet de budget pour 1999 est très proche de l'avantprojet de budget.
English: We are pleased that the long-awaited elections for forming a provisional self-government in Kosovo have taken place on schedule.
French: Nous sommes heureux que les élections longtemps attendues en vue de former un gouvernement autonome provisoire au Kosovo se soient déroulées à la date prévue.
English: DQ Grill & Chill is the next generation of that same success story.
French: DQ Grill & Chill est la prochaine génération de cette même histoire à succès.
English: In that capacity she not only dealt with domestic environmental issues but also participated in negotiations held at the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bonn in July 2001, and, indeed, played a key role in crafting important decisions.
French: En cette qualité, elle a traité non seulement des questions d'environnement d'intérêt national, mais elle a également participé aux négociations tenues lors de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a eu lieu à Bonn en juillet 2001, et a, à cette occasion, joué un rôle essentiel dans la prise de décisions importantes.
English: These were my emerging readers. They are eleven and twelve year olds who began the year reading at an early primary level.
French: En présentant aux élèves, en particulier à ceux qui lisent à contrecœur, des textes stimulants qui leur parlent, nous leur montrons que leur vécu et celui des autres, surtout celui de ceux dont les voix ont été exclues, ont leur importance.
English: Effective for supplies made after April 23, 1996, section 142.1 sets out the place of supply rules for determining when a supply of a telecommunication service is made in Canada.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées après le 23 avril 1996, l'article 142.1 énonce les règles sur le lieu de fourniture qui permettent de déterminer si la fourniture d'un service de télécommunication est effectuée au Canada.
English: ◦ Contributing to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP
French: ◦ Cotisations aux REER de votre époux ou conjoint de fait
English: Progress in these areas will be reported in the second periodic report to be submitted by Canada.   Last Updated: 2005-03-03 To the top Important Notices
French: Les progrès dans ces domaines seront signalés dans le deuxième rapport périodique que le Canada doit présenter.  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: As I have said on a previous occasion, is there anyone mad enough to stand on the end of a lion's whiskers with a needle in his hand, poking it into the lion's eye, ears and face?
French: Comme je l'ai déjà dit précédemment, qui serait assez fou pour aller taquiner la moustache d'un lion et lui donner des coups d'épingle dans les yeux et les oreilles?
English: We can work together to defeat poverty and underdevelopment and to give hope and dignity to all peoples.
French: Nous pouvons travailler ensemble pour combattre la pauvreté et le sous-développement, et pour offrir à tous espoir et dignité.
English: Good presence/absence data are available from Hokkaido, and the Sea of Okhotsk (Russia) east to Norton Sound and the south coast of Alaska. Until recently, a 2700km gap in documented populations existed from Norton Sound to the only known Canadian population in Bathurst Inlet.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION La répartition du loup de Béring dans l’ouest de son aire mondiale est bien documentée : nous possédons des données assez abondantes pour l’aire comprise entre l’île d’Hokkaido et la mer d’Okhotsk (Russie), à l’ouest, et le bassin Norton et la côte sud de l’Alaska.
English: The carbon-13 relaxation time data for several norbornane and adamantane derivatives are presented.
French: Le temps de relaxation du carbone-13 de plusieurs dérivés de norbornane et d'adamantane sont présenté.
English: Moreover, I take the view that GMO-free products should not be more expensive than GMO products.
French: J'estime, en outre, que les produits sans OGM ne peuvent pas être plus chers que les produits OGM.
English: There should be a greater sharing of information on safety strategies and materials across the DND/CF safety functions.
French: Il devrait y avoir un meilleur échange d’information sur les stratégies et les documents en matière de sécurité dans l’ensemble des fonctions de sécurité du MDN et des FC.
English: To increase the awareness and build consensus among Member States and other concerned parties on the necessity for harmonizing certain principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Sous-programme 05.2 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Objectifs: ♦ Accroître la sensibilisation et bâtir un consensus au sein des États membres et des autres parties concernées quant à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: It has already been established that it would be possible to import methods for preparing parliamentarians for committee hearings, as is done in Australia.
French: On a déjà confirmé la possibilité d’importer des méthodes de préparation des parlementaires aux audiences des comités comme on le fait en Australie.
English: Time and time again in Holy Scripture we are warned against what is called genetic confusion.
French: Les Saintes Écritures nous mettent en garde encore et encore contre ce que l'on appelle la confusion génétique.
English: Barbara Beckett  Canadian Institutes of Health Research  410 Laurier St. West, 9th Floor  Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 If you have any questions, call CIHR at (613) 941-2672 or 1-888-603-4178 or e-mail stemcell@cihr-irsc.gc.ca This form is required as part of the complete application, and must be submitted at the same time as the rest of the application or nomination.
French: Barbara Beckett  Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour toutes questions, veuillez communiquer avec les IRSC, par téléphone à (613) 941-2672 ou 1-888-603-4178 ou par courriel à stemcell@irsc-cihr.gc.ca. Le formulaire doit obligatoirement faire partie du dossier de demande et être présenté au même moment que ce dossier.
English: • A New Community Resource to Report on Pollutant Releases [2004-04-02]  
French: • Une nouvelle ressource communautaire d'information sur les rejets de polluants [2004-04-02]
English: ($ thousands) Broadcasting Licence Fees Telecommunications Fees Total Non-respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunication Total des recettes non disponibles
English: The net decrease of $6,300 relates to reduced requirements for travel resulting from the increased hiring of freelance interpreters from within the region.
French: La diminution nette de 6 300 dollars tient à la réduction des ressources nécessaires au titre des frais de voyage, du fait de l'accroissement des recrutements d'interprètes indépendants dans la région.
English: Lastly, France’s Asia policy was the subject of a paper...
French: Di Meglio (BNP Paribas), M. Meidan et A. Berkofsky (EPC).
English: An exhaustive list is then drawn up of the eligible regions.
French: Il devient alors possible de dresser une C) liste exhaustive des régions éligibles.
English: Statements I, II and III
French: Note 3 États I, II et III
English: The Program of Energy Research and Development.28 This is a program operated by Natural Resources Canada that promotes the development of energy-efficient, renewable, and alternative energy sources and technologies.
French: Le Programme de recherche et de développement énergétique27. C'est un programme géré par Ressources naturelles Canada qui fait la promotion du développement de sources d'énergie et de technologies efficaces énergétiquement, renouvelables et basées sur des sources d'énergie alternative.
English: We cannot, however, have a regulation that causes endless errors and puts us in our current, extremely embarrassing, position as regards the discharge, with the Court of Auditors systematically refusing to approve our accounts.
French: Par contre, nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir un règlement qui occasionne sans cesse des erreurs et qui nous mette dans la situation extrêmement embarrassante qui est la nôtre par rapport à la décharge, la Cour des comptes refusant systématiquement d'approuver nos comptes.
English: The following tables outline the occupational groups and levels considered to be officer-level for the purposes of establishing NAOS in external recruitment as determined by the Commission.
French: Les tableaux suivants présentent les groupes et les niveaux professionnels considérés comme étant au niveau d'agent aux fins d'établissement d'une zone de sélection dans le cadre des processus de recrutement externe tel que précisé par la Commission.
English: Monarchism is based on ancient principles favouring a symbolic leader, state traditions, nonpartisan public relations and modern principles of parliamentary democracy.
French: Le monarchisme repose sur d'anciens principes qui favorisent un chef symbolique, des traditions d'État, des relations publiques non partisanes et des principes modernes de démocratie parlementaire.
English: Data of the Case management System is retained for twenty years then deleted. RDA Number: 2004/013 Related PR#:
French: Les données du système de gestion sont conservées pendant vingt ans et ensuite supprimées. No. ADD : 2004/013 Renvoi au dossier # :
English: Respendable Revenue FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS TOTAL SERVICES SERVICE LINE Real Property Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles TOTAL – LOCAUX ET AVOIRS FÉDÉRAUX GAMME DE SERVICE DES SERVICES Fonds renouvelable des Services immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: There is a heightened threat of terrorism throughout Southeast Asia, including Thailand.
French: Il y a une menace grandissante d'attentats terroristes en Asie du Sud-Est, notamment en Thaïlande.
English: However, over the decades, many British settlers had recognized that, besides geographical proximity, powerful links united the islands with the Argentine mainland, and had disagreed with the policy of the colonial Power, maintained to date, of severing those links and isolating the islands in order to thwart the legitimate claim of the Argentine Republic to sovereignty.
French: Pourtant, au cours des décennies, bon nombre de colons britanniques ont reconnu que, en plus de la proximité géographique, des liens puissants unissaient les îles à la terre d'Argentine, et ils ont exprimé leur désaccord avec la politique de la Puissance coloniale, qui vise, encore aujourd'hui, à rompre ces liens et à isoler les îles, dans le but de contrarier la revendication légitime de souveraineté exprimée par la République argentine.
English: Stratospheric ozone Human Health and Well-being 1.
French: Ozone stratosphÃ©rique SantÃ© et bien-Ãªtre 1.
English: So, question 272, if we need to recall what it’s about, is the description of the Cree social environment, of Cree society and culture.
French: Donc, la question 272, si besoin est de rappeler son thème, est la description du milieu social cri, de la société et de la culture crie.
English: SPL celebrates one year of "Analog Code" by giving away one Analog Code MicroPlug Attacker per computer.
French: SPL fête le premier anniversaire de sa gamme de plug-in "Analog Code". Pour l'occasion SPL offre un exemplaire du plug-in Attacker par ordinateur.
English: In the course of crossexamination Mr. Kimber indicated that producers at the network level will typically know the identities and record of technicians at the local level as the basis for making their selections.
French: Lors du contre- interrogatoire, M. Kimber a indiqué que les réalisateurs à l’échelon du réseau connaissent d’habitude l’identité et le dossier des techniciens à l’échelon local, et utilisent ces renseignements pour faire leur choix.
English: (4) Subsections 8303(6) and (7) of the Regulations are replaced by the following: (6) For the purposes of subsections (3) and 8304(5) and (7), and subject to subsection (6.1), the amount of an individual's qualifying transfers made in connection with a past service event is the total of all amounts each of which is (a) the portion of an amount transferred to a registered pension plan (i) in accordance with any of subsections 146(16), 147(19) and 147.3(2), (5) and (7) of the Act, or (ii) from a specified multi-employer plan in accordance with subsection 147.3(3) of the Act that is transferred to fund benefits provided to the individual as a consequence of the past service event; or (b) the amount of any property held in connection with a benefit provision of a registered pension plan that is made available to fund benefits provided to the individual under another benefit provision of the plan as a consequence of the past service event, where the transaction by which the property is made so available is such that, if the benefit provisions were in separate registered pension plans, the transaction would constitute a transfer of property from one plan to the other in accordance with any of subsections 147.3(2), (5) and (7) of the Act.
French: (4) Les paragraphes 8303(6) et (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (6) Pour l'application des paragraphes (3) et 8304(5) et (7) et sous réserve du paragraphe (6.1), le montant des transferts admissibles d'un particulier, effectués relativement à un fait lié aux services passés, correspond au total des montants représentant chacun, selon le cas : a) la fraction, servant à financer des prestations découlant du fait lié aux services passés, d'un montant transféré à un régime de pension agréé : (i) soit en conformité avec l'un des paragraphes 146(16), 147(19) et 147.3(2), (5) et (7) de la Loi, (ii) soit d'un régime interentreprises déterminé en conformité avec le paragraphe 147.3(3) de la Loi; b) le montant représentant les biens détenus relativement à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé qui peuvent servir à financer les prestations assurées au particulier aux termes d'une autre disposition semblable du régime par suite du fait lié aux services passés, dans le cas où l'opération par laquelle le bien est affecté à cette fin est telle que, si les dispositions faisaient partie de régimes de pension agréés distincts, elle constituerait un transfert de biens d'un régime à l'autre effectué en conformité avec l'un des paragraphes 147.3(2), (5) et (7) de la Loi.
English: The easiest way to assemble your own HDD multimedia player in less than 2 minutes!
French: Facile de monter votre disque dur multimedia en moins de 2 minutes.
English: Each member of the Committee shall have one vote.
French: Chaque membre du Comité dispose d'une voix.