ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, It is not likely that Argentina will fully recover from the economic downturn that crippled the country in 2001 in the near future.
French: Toutefois, il y a peu de chance que l'Argentine se remette pleinement dans un proche avenir de la récession économique qui a affaibli le pays en 2001.
English: Ministers also took a significant step towards entrenching ethical behaviour in sport by adopting the precedent setting London Declaration, entitled "Expectations For Fairness in Sport" (attached).
French: De plus, les ministres ont fait un pas de géant vers une meilleure éthique dans le sport en adoptant la déclaration de London intitulée « Pour une éthique sportive » (ci-jointe).
English: French translation of the analysis report (to be consulted in parallel with the original in English).
French: Traduction française du texte du rapport d'analyse (à consulter parallèlement avec l'original anglais).
English: Habitat Gulf Islands National Park Reserve
French: Habitat Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf
English: Client departments could, however, maintain responsibility for commissioning specialized studies, as is currently the case, while at the same time being required to provide more detailed information about the initial justification of the study and how the product will be used.
French: Garder les ministères clients responsables de déclencher les études spécialisées, comme c’est le cas présentement, pourrait être accompagné d’une plus grande divulgation de la justification initiale et de l’utilisation faite du produit obtenu.
English: [995] The Alliance also referred to a decision of the Federal Court in Canada (Attorney General) v. Thwaites, [1994] F.C.J. No. 364 (T.D.) and to a tribunal decision in Nkwazi v. Canada (Correctional Service), [2001] C.H.R.D. No. 43 (QL).
French: [995] L'Alliance a également renvoyé à la décision rendue par la Cour fédérale dans Canada (Procureur général) c. Thwaites [1994], A.C.F. n° 364 (C.F.)
English: • Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004 in Case C-371/02 (Bostongurka) ...........
French: • Arrêt de la Cour de justice du 29 avril 2003, dans l’affaire C-371/02 (Bostongurka) ...........
English: We support the recommendation in the Secretary-General's report on the use of interdisciplinary fact-finding and confidence-building missions to volatile regions and particularly commend the recent mission dispatched to West Africa, the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo.
French: Nous appuyons la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général relative au recours à des missions interdisciplinaires d'enquête et de renforcement de la confiance dans les régions où la situation est très instable, et nous nous félicitons en particulier de la mission récente qui a été envoyée en Afrique de l'Ouest, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo.
English: Even though I got my degree in Canada, …and I speak English, they said, they will hear my accent.At that time I don’t know much about the system, the Canadian system."
French: Même si j'avais obtenu mon diplôme au Canada et que je parle anglais, on me disait qu'on pouvait entendre mon accent.
English: Model results demonstrate that estimates of optimal fishing mortality and economic return to the fishery are sensitive to the specific definition of risk used to manage the fishery.
French: Les résultats obtenus avec le modèle montrent que les valeurs estimées de la mortalité optimale par pêche et la rentabilité économique pour la pêcherie sont sensibles à la définition particulière du risque utilisée pour gérer la pêcherie.
English: The protocol intends precisely to strengthen customs security measures in respect of goods imported from and exported to non-member countries.
French: Le protocole vise précisément à renforcer les mesures de sécurité douanière relatives aux marchandises importées des pays non membres et exportées de ces mêmes pays.
English: Where is the security which the ordinary people have been promised?
French: Où est la sécurité promise aux citoyens?
English: Therefore, if the six-party talks are to be resumed, the basis for the talks demolished by the United States should be properly restored and the truth of the secret nuclear experiments in South Korea clarified completely.
French: Par conséquent, si nous voulons que les pourparlers à six reprennent, la base de ces pourparlers qui a été détruite par les États-Unis doit être reconstituée, et il faut entièrement dissiper le secret entourant les expériences nucléaires conduites en Corée du Sud.
English: For example, an organization misunderstood the request and now agrees to release the personal information sought by the complainant.
French: Par exemple, il est possible qu’une organisation ait mal compris le sens de la demande et qu’elle accepte de communiquer les renseignements personnels demandés par le plaignant.
English: It also noted that the performance of agencies with respect to their targets — individually and as a team — should be monitored and evaluated.
French: En outre, il fallait suivre et évaluer les résultats obtenus par les organismes en fonction de leurs objectifs, à titre individuel et en tant qu'équipe.
English: R1 crosses the orogen from the Hearne craton on the west to the Superior craton on the east; R2 and R3 are along the orogen.
French: R1 traverse l'orogène du craton Hearne, à l'ouest, au craton Supérieur, à l'est; R2 et R3 se retrouvent le long de l'orogène.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a long-term vision of an Africa-owned and Africa-led development programme.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) s'inscrit dans la perspective d'un programme de développement à long terme élaboré par l'Afrique et pour l'Afrique.
English: 3-6 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Salle du Conseil économique et social
English: In general, human resources expenditures, aside from those related to Passport Canada, are funded through voted appropriations.
French: En général, les dépenses en matière de ressources humaines, sauf celles destinées à Passeport Canada, sont financées par l'intermédiaire des crédits approuvés.
English: In addition to free text format, the following input fields are used to enter the information: 20.
French: En plus du format de texte libre, les types de champs suivants peuvent être utilisés pour entrer des données : 20.
English: The country was heavily dependent on foreign assistance, and efforts were being made to mobilize further help.
French: Le pays était très largement dépendant de l'aide extérieure et des efforts étaient entrepris en vue de mobiliser une assistance externe accrue.
English: The 3 events that occurred prior to the competition, 2 of them 5 years earlier, did not give rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Les trois incidents qui sont survenus avant le concours, dont deux qui ont eu lieu cinq ans auparavant, n'ont pas donné lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: In the facts of this case, the issue is whether the United States provided an opportunity to the Canadian interested parties to comment on new information and evidence.
French: S'agissant des faits de l'espèce, la question est de savoir si les États-Unis ont donné aux parties intéressées du Canada la possibilité de présenter des observations sur les renseignements et éléments de preuve nouveaux.
English: The Ministry of Cultural Affairs has established a support scheme for artists.
French: Le ministère des Affaires culturelles a créé un programme de soutien pour les artistes.
English: The review will be completed in 2008 and the Anti-Fraud Policy will be updated and republished.
French: L’analyse sera terminée en 2008 et la Banque procédera alors à une mise à jour et à une réédition de la politique de lutte contre la fraude.
English: b Field deployment not part of job description.
French: b La description du poste ne prévoit pas de déploiement auprès des missions sur le terrain.
English: Information on export volumes and export permits may be found on the Foreign Affairs and International Trade Canada Web site at www.softwoodlumber.gc.ca. All technical publications on the softwood lumber products export charge are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/softwood.
French: Pour des renseignements sur les volumes d'exportation et les licences d'exportation, visitez le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à www.boisdoeuvre.gc.ca. Toutes les publications techniques sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/boisdoeuvre.
English: What about victimisation?
French: Neuf motifs de discrimination sont condamnés : le sexe ; la situation matrimoniale ; la situation familiale ; l’orientation sexuelle ; la religion ; l’âge ; le handicap ; l'appartenance à la communauté des gens du voyage ; la race, la couleur, la nationalité et l’origine ethnique ou nationale.
English: You know that over the past few years ECHO has financed humanitarian aid to Ingushetia; in 1997 Médecins sans frontières carried out a programme amounting to ECU 200 000, primarily for homeless communities.
French: Vous savez que ECHO a financé ces dernières années l'aide humanitaire à l'Ingouchie. En 1997, Médecins sans frontières a mis en place un programme de 200 000 écus, principalement au bénéfice de groupes de populations déplacées.
English: Some businesses have, in fact, used the vague wording in first-generation investment agreements to protect their interests beyond what is legitimate, for example, by attacking new social and environmental laws that harm their interests.
French: Certaines entreprises ont en effet utilisé les formulations vagues des premières générations d'accords d'investissement pour défendre leur intérêt au-delà de ce qui était légitime, par exemple en attaquant de nouvelles législations sociales ou environnementales nuisant à leur intérêt.
English: (b) To the west, the Democratic Republic of the Congo; and
French: b) a 1'ouest : la République Démocratique du Congo,
English: Annex to the letter dated 17 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the birth of our country, more than 14 million people have immigrated to Canada.
French: Depuis la naissance de notre pays, plus de 14 millions de personnes ont immigré au Canada.
English: 2.2.10 Before it was dismantled in 1994, the Canada House Library had an important research collection of Canadian in the UK, a full-time staff of two professional librarians, and a collection of 26,000 items, approximately.
French: On a évoqué pour justifier le démantèlement et la distribution de la collection : a) des compressions budgétaires, b) l’abandon progressif des activités traditionnelles des Affaires publiques pour des interventions plus définies de défense des intérêts motivées par le programme d’action bilatérale, et c) le fait que les ministères des affaires étrangères d’autres pays font pareil.
English: The Commission authorised EUR 800 000 restructuring aid to the Polish mechanical engineering company Techmatrans.
French: La Commission approuve la carte des aides régionales 2007-2013 pour l’Italie.
English: Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country;
French: Considère que la marée noire a pollué gravement les côtes libanaises et en partie les côtes syriennes, et qu'elle a eu, de ce fait, de graves incidences sur les moyens de subsistance et sur l'économie du Liban, en raison de ses répercussions néfastes sur les ressources naturelles, la biodiversité, les pêcheries et le tourisme dans ce pays, ainsi que sur la santé de la population;
English: Any new human rights body must have at least as large a membership as the current Commission and abide strictly by the principle of equitable geographical distribution.
French: Tout organe nouveau chargé des droits de l'homme devra compter au moins autant de membres que la Commission actuelle et respecter strictement le principe de la répartition géographique équitable.
English: SSHRC in turn forwarded the letter to a joint SSHRC/STC Committee which is addressing a broad range of issues surrounding the improvement of data use.
French: Il a été décidé que la proposition de bourses d'études de l'IDD devrait être regroupée avec d'autres propositions, par exemple, celle portant sur le soutien des étudiants diplômés, qui ont été examinés par le Comité mixte.
English: But anyway, as they are tabled, I have to present them now.
French: Mais peu importe, comme ils sont déposés, je dois les présenter.
English: Nisga’a citizens who ordinarily reside within the three Nisga’a "Urban Local" areas (Terrace, Prince Rupert, and Vancouver) elect individuals to serve as representatives to NLG.
French: Les citoyens Nisga’a qui résident d’habitude dans les trois « locaux urbains » Nisga’a (Terrace, Prince Rupert et Vancouver) élisent des personnes pour les représenter au GNL.
English: The report provides little information about the role of the media in promoting gender equality.
French: Le rapport est laconique sur le rôle des médias dans la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Under such an approach some body – usually an implementation or compliance body established as part of the regime – would actively review and assess parties’ performance, seeking early identification and resolution of problems, using a tailored approach that distinguished between intentional and unintentional violation, and took into account the non-complier’s particular context.11 Four other arguments are commonly advanced against the propriety of a WTO model for environmental agreements.
French: Alors, un organisme quelconque – qui s’occupe habituellement de la mise en œuvre ou du respect des accords – passerait en revue et évaluerait les résultats des parties, chercheraient à relever et à résoudre les problèmes dès le début; il se servirait aussi d’une approche adaptée qui déterminerait quelles contraventions étaient intentionnelles et tiendrait compte du contexte propre au pays11. Quatre autres arguments sont souvent invoqués pour mettre en doute l’opportunité du modèle de l’OMC dans le domaine de l’environnement.
English: CATSA is dedicated to promoting and advancing official languages, and continues to make enhancements on this front.
French: Par l’entremise de ses fournisseurs des services de contrôle, l’ACSTA est responsable de fournir des services bilingues aux points de contrôle des aéroports dans lesquels elle est tenue d’assurer la prestation de services dans la langue officielle choisie par le public.
English: In respect of human rights, he said that Saharawi human rights defenders had been singled out for maltreatment by Moroccan forces.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme des Sahraouis, il déclare que ceux qui militent pour ces droits sont maltraités par les forces marocaines.
English: Air Nova states that safety is the airline's top priority, that the Canadian Aviation Safety Regulations specify that the air carrier, and ultimately the pilot-in-command, is responsible for the safe operation of the aircraft and the safety of all passengers on board.
French: Air Nova déclare que la sécurité constitue sa priorité absolue, que le Règlement sur l'aviation canadien précise que le transporteur aérien, et en bout de ligne le pilote commandant de bord, est responsable de l'exploitation de l'aéronef en toute sécurité et de la sécurité de tous les passagers à bord.
English: Since the start of the negotiations, 22 chapters - out of 35 - have been opened, of which seven have been provisionally closed.
French: Depuis le début des négociations, 22 chapitres sur 35 ont été ouverts et sept d'entre eux ont été clôturés à titre provisoire.
English: Taking materiality, sensitivity and risk into account, there is an adequate system of internal control over assets, liabilities, revenues and expenditures.
French: Compte tenu de l’importance relative, de la sensibilité et des risques, le système utilisé pour le contrôle interne de l’actif et du passif, des revenus et des dépenses est adéquat.
English: Reading paragraphs 70 to 74 we hope the Security Council will make its own appreciation, but Rwanda is still fully committed and ready to cooperate if and when fed with credible information.
French: En lisant les paragraphes 70 à 74, nous espérons que le Conseil de sécurité tirera ses propres conclusions mais le Rwanda, pour sa part, demeure pleinement résolu et disposé à coopérer si, un jour, on lui présente des informations dignes de foi.
English: The protection of civilians in armed conflict has been repeatedly declared a priority mission of the United Nations and of the Security Council in particular.
French: La protection des civils en période de conflit armé constitue, comme on l'a maintes fois déclaré, une mission prioritaire de l'Organisation des Nations Unies et, plus particulièrement, du Conseil de sécurité.
English: As is the case with subsection 256(3) (see ¶ 9), subsection 256(6) deals with certain situations involving an indebtedness or redeemable shares.
French: À l'instar du paragraphe 256(3) (voir le numéro 9), le paragraphe 256(6) traite de certaines situations où sont en cause un titre de créance ou des actions rachetables.
English: YARMOUTH (March 28, 2006) � The Yarmouth Hospital Foundation's annual Spring Gala will Frolic Under the Sea to raise money for new blood pressure monitors for the Yarmouth Regional Hospital.
French: YARMOUTH (28 mars 2006) – Le gala de printemps annuel, Frolic Under the Sea, de la Fondation Hôpital de Yarmouth, sera organisé cette année pour recueillir des fonds en vue d’acquérir de nouveaux moniteurs de pression artérielle.
English: Lesser penalties are imposed on users by Articles L.3421-1 to L. 3424-5 of the PHC.
French: Des peines moindres sont prévues pour les usagers par les articles L. 3421-1 à L. 3424-5 du CSP.
English: To maintain compliance with tough transportation regulations, Tessier participates in professional development programs for its staff.
French: Afin de répondre à une réglementation rigoureuse des transports, Tessier participe à des programmes de formation continue pour sa main-d'oeuvre.
English: Collect PSHCP contributions each month.
French: Prélever chaque mois les cotisations du RSSFP.
English: As was mentioned, maritime forces brought considerable capability to Operation "Allied Force".
French: Il faut répéter que les forces navales ont donné de très grandes capacités à l’Opération « Force alliée ».
English: The countries of origin of corporations have a special responsibility to see that they are functioning legally and in transparency, and thus recognize the Government of the Democratic Republic of the Congo as the legitimate authority.
French: Les pays d'origine de ces entreprises se doivent de veiller à ce que ces dernières opèrent dans la légalité et la transparence et, donc, qu'elles reconnaissent le Gouvernement de la République démocratique du Congo comme étant l'autorité légitime.
English: •= 330,000 items were loaned by 918 public provincial, and territorial libraries, on average 350 items per public library and over 1,300 per provincial or territorial library (419 institutions reported actual figures of almost 270,000 items)
French: 146 établissements ont déclaré les chiffres réels de 618 000 documents, soit 610 000 documents prêtés par 73 bibliothèques universitaires et 8 000 documents prêtés par 73 bibliothèques collégiales;
English: The other co-chair of the meeting, France Cukjati, President of the Slovenian National Assembly (Državni zbor), said that "European integration started as a coal and steel community - an attempt to pool together strategic resources of that period.
French: France Cukjati, président de l'Assemblée nationale slovène (Drzavni zbor) et autre coprésident de cette rencontre, a souligné pour sa part que "l'intégration européenne a débuté avec la Communauté européenne du charbon et de l'acier, tentative de mise en commun des ressources stratégiques de l'époque.
English: Madam President, the forced so-called virginity tests inflicted by the Egyptian army on women protestors in Tahrir Square and the multiple rape of a Libyan woman by soldiers are horrific crimes which have given rise to today's motion for a resolution.
French: Madame la Présidente, les "tests de virginité" pratiqués de force sur les manifestantes par l'armée égyptienne sur la place Tahrir et le viol collectif d'une Libyenne par des soldats constituent des crimes atroces, qui ont donné lieu aujourd'hui à cette proposition de résolution.
English: However, might we not also consider expanding this proposal, which is not a new one, to other regions around the globe?
French: Cette proposition vise à rechercher un vaste accord régional en vue de la réduction des dépenses militaires.
English: Urges the parties to give renewed impetus to the peace process and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de donner un nouvel élan au processus de paix et d'appliquer pleinement la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité;
English: Specific baseline indicators adopted through a consultative process involving key stakeholders would be used to track various ICT sector trends in Rwanda.
French: Des indicateurs de référence spécifiques et qu'il adopte en consultation avec les principales parties prenantes, serviraient à déterminer l'évolution du secteur des TIC au Rwanda.
English: • Telework builds on the 1999 Employee Survey as a viable option to assist with work-family/life balance.
French: • Le télétravail s’ajoute au sondage mené auprès des fonctionnaires en 1999 à titre d’option viable pour aider à concilier vie professionnelle, familiale et personnelle.
English: In this context, the "Dialogue on HIV/AIDS:
French: Dans ce contexte, Dialogue sur le VIH/sida :
English: The Panel is guided by its previous findings, and by the views of other Panels.
French: Il tient compte à cet effet de ses conclusions antérieures et des vues d'autres comités.
English: Soft cleaning cream for the hands, agreeably scented.
French: Sensation agréable de fraîcheur après utilisation, ne dessèche pas l’épiderme.
English: There were some other aspects mentioned in point 6.6, such as developing social/communicative skills of learners, to teach the love of the language.
French: Certains autres aspects encore ont été mentionnés au point 6.6, tels que le développement des aptitudes sociales/communicatives des apprenants, ou le fait de leur apprendre à aimer la langue.