ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refunds of previous years' expenditures 11.1 9.0 - 23.0 23.0 Recovery of employee benefit costs 15.4 15.7 14.5 13.9 13.9
French: Remboursement des dépenses des années précédentes 11,1 9,0 - 23,0 23,0 Recouvrement des dépenses reliées aux avantages sociaux des employés 15,4 15,7 14,5 13,9 13,9
English: The Tribunal’s expert witness testified that the cycle is currently running on a 9- to 12-month basis, shorter than its historical time frame.31 He added that there is some indication that market participants whose past behaviour in building inventory contributed to the extreme peaks and troughs are moderating their behaviour somewhat, thereby moderating the swings in the cycle.32 76.
French: Deux principaux facteurs expliquent l’atteinte de tels sommets : 1) le resserrement de l’offre mondiale suscité par la forte demande de la Chine, combiné avec la rareté de l’offre de matières premières et des navires de fret océaniques ainsi que l’insuffisance des installations portuaires chinoises36; 2) les fortes augmentations des coûts des intrants, que les producteurs d’acier ont pu absorber en imposant des prix plus élevés étant donné la conjoncture de rareté de l’offre de tôles laminées à chaud finies37.
English: A second possible cause for dollar weakness – a poor performance by the US economy relative to the rest of the world – remains.
French: L'autre cause possible de la faiblesse du dollar - les mauvais résultats de l'économie américaine par rapport au reste du monde - perdure.
English: There was a compelling case for fast-tracking the implementation of the long-standing international commitment to make trade a real instrument of growth and development.
French: Il est impératif d'accélérer l'exécution de l'engagement international pris de très longue date de faire des échanges commerciaux un instrument réel de croissance et de développement.
English: 1 vote | 43 views | 1 com.
French: 19 votes | 678 views | 15 com.
English: Several committees such as The Peace Committee, The Education Committee and The Children/Parents Education Committee exist to monitor such integration and any general adverse attitude towards these children.
French: Plusieurs comités, tels que le Comité pour la paix, le Comité de l'éducation et le Comité de l'éducation parents/enfants, surveillent cette intégration et sont à l'affût de toute attitude hostile à l'égard de l'enfant.
English: There is no doubt that the composition and working methods of the second interparliamentary chamber will need to be carefully thought through so that it can work effectively and be spared an excessive workload.
French: 99. Il va sans dire que la composition et les méthodes de travail de la deuxième chambre interparlementaire doivent être soigneusement étudiées pour que celle-ci puisse travailler efficacement sans être surchargée.
English: We also committed to improving our program management processes and tools to: ! ! ! ensure that our clients get the benefits for which they are eligible; improve the consistency of our decisions; and help Canadians plan for retirement by increasing their awareness, knowledge and understanding of the public pension system.
French: Nous nous sommes également engagés à améliorer les outils et les méthodes de gestion des programmes afin : ! de veiller à ce que nos clients obtiennent les prestations auxquelles ils ont droit; ! d’améliorer l’uniformité de nos décisions; ! d’aider les Canadiens à planifier leur retraite en les sensibilisant davantage à cette question, en augmentant leur connaissance et leur compréhension du système de pensions de l’État.
English: These pressures are pushing online business applications and evolving technology, which in turn help companies to re-engineer their core business processes.
French: Ce courant alimente le développement des applications cybercommerciales et de la technologie, aidant par là les entreprises à repenser les processus d'affaires qui sont au cœur de leurs activités.
English: Chiyoda states in the Statement of Claim that it commenced work on this date, but that it was to be paid only upon entering into a formal contract for the work.
French: Elle déclare dans l'exposé de sa réclamation qu'elle a effectivement commencé les travaux à cette date mais qu'elle ne devait être payée qu'après avoir passé un contrat officiel.
English: Stakeholders are invited to provide input through Questions relating to the cost recovery framework and the Business Impact Test.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos observations de deux façons :
English: Intelligence became a major issue in the final stages of the crisis.
French: Le renseignement devient une question primordiale dans les dernières phases de la crise.
English: Joint UNDP/UNFPA segment
French: Débat commun consacré au PNUD et au FNUAP
English: (5) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: 5) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger le paiement d’une taxe pour une requête déposée conformément à l’alinéa 1).
English: Success and Failure", Bank of England Monetary Policy Committee and London School of Economics, November 2002.
French: Success and Failure", Comité de la Bank of England pour la Politique monétaire et London School of Economics, novembre 2002.
English: Ja 13, 1967- Mr 26, 1970 AN 7950605 North York Public Library -- current issue AN 4872344 Ontario Institute for Studies in Education -- [1967-1971] AN 4872344 Excelsior.
French: Ja 13, 1967- Mr 26, 1970 AN 7950605 North York Public Library -- numéro courant AN 4872344 Ontario Institute for Studies in Education -- [1967-1971] AN 4872344 Excelsior.
English: In this way, IPA support will seek to achieve the most cost-effective mix of grants and loans.
French: Le soutien au titre de l'IAP s'efforcera de la sorte d'assurer le financement mixte le plus performant possible sous forme de subventions et de prêts.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider 2001/01/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-0319/00 8740-T46-4118/00 Description:
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents (FSTPC) 2001/01/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-0319/00 8740-T46-4118/00 Description:
English: (i) Providing them with adequate protective and security measures and formulating long- and short-term plans for their protection;
French: i) Assurer leur protection et leur sécurité par des mesures adéquates et établir des plans de protection à court et à long terme;
English: ◦ (i) excluded property within the meaning assigned by subsection 116(6), or  (ii) a property in respect of the disposition of which the Minister has issued to the taxpayer a certificate under subsection 116(2), (4) or (5.2).
French: ◦ (i) un bien exclu, au sens du paragraphe 116(6), (ii) un bien relativement à la disposition duquel le ministre a délivré un certificat au contribuable en vertu des paragraphes 116(2), (4) ou (5.2).
English: The Unit, headed by the Senior Legal Officer (now designated as Chief for Legal Affairs and Compliance), includes the Database Manager and the Monitoring and Compliance Officer.
French: Le Groupe, dirigé par un Juriste hors classe (Chef du groupe des affaires juridiques et du respect), comporte un Administrateur de bases de données et un Fonctionnaire chargé du suivi et du respect.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Papayannakis, and Mr Kindermann, the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, for their constructive contributions to the debate on the draft regulation under discussion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur, M. Papayannakis, et le rapporteur pour avis de la commission de l' agriculture, M. Kindermann, pour leurs contributions constructives aux délibérations sur le projet de règlement en discussion.
English: Moreover, for reasons of sovereignty linked to supply security, none of the six European States have withdrawn interest in their arms industries and all look for ways and means to keep control.
French: L’ alliance capitalistique entre DASA et CASA est à plus d’ titre intéressante puisque c’ un était le premier exemple d’ alliance de ce type entre entreprises européennes avant la création d’ EADS.
English: Joint expertise in monitoring microbial processes and environmental genomics has been used to characterize the role of microorganisms in the removal of contaminants, develop oil spill bioremediation strategies, and methodologies to monitor marine environmental health.
French: On a appliqué l’expertise conjointe des deux organisations en surveillance des processus microbiens et en génomique environnementale pour caractériser le rôle des micro-organismes dans l’élimination de polluants et élaborer des stratégies de biodégradation des déversements de pétrole ainsi que des méthodes de surveillance de la santé de l’environnement marin.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel:
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Groupe de l'évaluation scientifique :
English: In the second, a conditioned transition will only be enabled if the condition evals to true.
French: Dans le second cas, une transition conditionnée ne sera permise que si la condition est évaluée comme vraie.
English: To celebrate together this exceptional event, we invite you to come and discover the Place Royale completely decorated in René Magritte's works. For the occasion, the Musée Magritte Museum will be open for free from 10 am till 10 pm.
French: Le Rapport contribue au débat sur les outils de mesure des progrès réalisés et formule des recommandations pour les décideurs.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 14 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 14 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.
English: CSIS investigates terrorists, spies and others whose activities may be a "threat to the security of Canada". CSIS must operate primarily in secret.
French: Il a pour mission de faire enquête sur les terroristes, les espions et les autres individus dont les activités peuvent être des *menaces envers la sécurité du Canada+.
English: Townships, surveyed with 40 hectare lots, had a road in front of each concession and between every other lot.
French: Répartis en lots de 40 ha, les cantons possèdent une route en face de chaque concession et une route tous les deux lots.
English: Ø Inspirational days for all pupils and teachers.
French: Ø Des journées portes ouvertes pour l’ensemble des étudiants et des enseignants.
English: The Working Party contributed to the special session of the General Assembly “Habitat+5” held in June 2001.  The Working Party contributed to the discussion on facilitating social cohesion and security through urban development at the sixty-second session of the Committee on Human Settlements in September 2001.
French: Le Groupe de travail a contribué à la session extraordinaire de l'Assemblée générale «Habitat+5», tenue en juin 2001 ainsi qu'au débat sur le renforcement de la cohésion sociale et de la sécurité par le développement urbain qui a eu lieu à l'occasion de la soixante-deuxième session du Comité des établissements humains en septembre 2001.
English: Exchange of views with Messrs Meijer and Greve of the European Agency for Development in Special Needs Education, Denmark The following spoke in the debate:
French: Les coordinateurs approuvent la proposition du Bureau d'organiser un prix du Parlement européen pour le cinéma et vont travailler à la préparation de cette manifestation et des évènements connexes.
English: See paragraph 124 above.
French: Voir paragraphe 124 ci-dessus.
English: It is even willing to share with developed countries themselves — which, if they were not sometimes so proud, would accept the humanitarian assistance that Cuba is always willing to provide to any country in the world.
French: Si ceux-ci n'étaient pas si fiers, ils accepteraient l'aide humanitaire que Cuba est toujours prête à offrir, quel que soit le pays du monde.
English: CIHR has identified a decline in Canada’s clinician scientist capacity and is drafting a series of recommendations for the development of policies and support programs to cultivate clinician scientists working across the country.
French: Les IRSC ont constaté une diminution de l’effectif canadien de cliniciens-chercheurs et sont en train d’élaborer une série de recommandations en vue de l’établissement de politiques et de programmes de soutien pour favoriser la formation de ces chercheurs dans tout le pays.
English: A number of concrete actions are proposed in order to tackle the main weaknesses found.
French: Un certain nombre d'actions concrètes sont proposées pour porter remède aux principaux problèmes constatés.
English: In respect of contributions, there were two kinds of periods: contributory and non-contributory (defined in the Act, e.g. the care of an infant and higher school education).
French: Elle s'adresse à certaines personnes qui recevaient jusque-là une aide sociale sous forme d'allocation permanente ou de pension scolaire.
English: Cultural and creative industries are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
French: Les industries culturelles et créatives sont actuellement aussi des vecteurs importants de l'innovation économique et sociale dans plusieurs autres secteurs.
English: Abandoned explosive ordnance means explosive ordnance that has not been used during an armed conflict, that has been left behind or dumped by a party to an armed conflict, and which is no longer under control of the party that left it behind or dumped it.
French: Par munition explosive abandonnée, une munition explosive qui n'a pas été employée dans un conflit armé, qui a été laissée derrière soi ou jetée par une partie à un conflit armé et qui ne se trouve plus sous le contrôle de la partie qui l'a laissée derrière elle ou jetée.
English: This decision reflects the inclusion of subsection 10(2) of the Act as well as the Supreme Court requirements in the context of application of individual merit or relative merit.
French: Cette décision tient compte de l'inclusion du paragraphe 10(2) de la Loi mais aussi des exigences de la Cour suprême, dans le contexte de l'application du mérite individuel ou du mérite relatif.
English: There is no evidence to suggest that other conifer seed–eating bird populations in Newfoundland have suffered similar declines.
French: Il n'existe aucune preuve que d’autres populations d’oiseaux se nourrissant de graines de conifères à Terre-Neuve aient pu subir des déclins similaires.
English: All planned activities with potentially significant transboundary effects appear “on the radar” of the competent authority early in the planning process (e.g. when the declaration of intent is prepared).
French: Toutes les activités prévues qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière important sur l'environnement sont détectées par l'autorité compétente dès les premiers stades du processus de planification (par exemple au moment de l'établissement de la déclaration d'intention).
English: Main authors: UNECE secretariat and Mr. Pertti Heinonen (Finland).
French: Principaux auteurs: secrétariat de la CEE et M. Pertti Heinonen (Finlande).
English: According to the study, girls reported lower involvement in all forms of violent behaviour, higher levels of sensitivity to the effects of violence, and a greater willingness to adopt prosocial values and attitudes relative to the boys.
French: Selon cette étude, les filles sont moins impliquées dans toutes formes de comportement violent, et elles sont plus sensibles aux effets de la violence et plus disposées à adopter des valeurs et attitudes prosociales que les garçons.
English: Notes with concern the continued problems relating to the rule of law and the functioning of the judiciary resulting from, inter alia, corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary, urges the Government to expedite the implementation of legal and judicial reform as a matter of priority, including finalization without further delay of the adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, in particular a law on the organization and functioning of adjudicate courts, and to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and of the judicial system as a whole;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser concernant l'état de droit et le fonctionnement de l'appareil judiciaire, à cause entre autres de la corruption et des ingérences du pouvoir exécutif qui empiète sur l'indépendance de la magistrature, exhorte le Gouvernement à mettre en oeuvre sans tarder et à titre prioritaire les réformes juridique et judiciaire, et notamment à adopter sans plus tarder les lois et codes qui constituent les éléments indispensables du cadre juridique général, en particulier une loi sur l'organisation et le fonctionnement des juridictions de jugement, et à assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble;
English: AAII's programs and projects are accessible to all people, without regard for religious affiliation.
French: Les programmes et projets que celui-ci exécute sont accessibles à tous, quelle que soit leur croyance.
English: Provide financial and human resources requirements.
French: – Présentez les besoins en ressources financières et humaines.
English: The Amari Boulevard Bangkok is conveniently located on Sukhumvit Road, the heart of Bangkok’s commercial area and offers visitors easy access to shopping, dining and tourist landmarks.
French: Situé à proximité du quartier central des affaires de Bangkok, dans le quartier résidentiel de Sathorn, cet hôtel possède une façade en verre impressionnante et un décor moderne.
English: In some other regulations, ERAs are to be used only when it makes “good business sense” to do so.
French: D'autres réglementations prévoient que les enchères ne peuvent être utilisées que lorsqu'une telle situation se justifie commercialement.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I know that Senator Keon is aware that on our side we are keenly interested in this topic.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ ´ Honorables senateurs, le senateur Keon sait que les senateurs de ´ ` ´ ce cote-ci s’interessent beaucoup a ce sujet.
English: Also notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, and encourages the Department of Public Information to also make the webcast available in the original language in which it is delivered;
French: Relève avec satisfaction également que les services de diffusion de l'ONU sur le Web permettent la retransmission en direct des réunions et manifestations des Nations Unies, et encourage le Département de l'information à rendre possible aussi l'accès à ces retransmissions dans la langue originale;
English: A significant number of the victims of the abuses have been minors.
French: Un nombre élevé de victimes des mauvais traitements ont été des mineurs.
English: The various levels of government in Canada can, and should, have a major influence on the industry, for example as clients, as regulators, as educators and as technology brokers.
French: Les différents niveaux de gouvernement au Canada peuvent et doivent vraiment imprimer leur marque sur l’industrie, en qualité, par exemple, de clients, d’autorités de réglementation, d’éducateurs et de courtiers en technologie.
English: The two organizations further agreed to jointly undertake in 2005 three activities related to innovation policies and IP: a policy forum where top policy makers will examine success stories relating to IP in the developing world; an analysis of elements, conditions and factors affecting the systemic environment of technology management and IP that would favor economic development of the countries of the region; and the convening of a high-level training course on technology management and IP to be attended by policy makers and experts.
French: Samsung Electronics (République de Corée), LG Electronics (République de Corée), Huawei Technologies (Chine), Ranbaxy Laboratories (Inde), Agency for Science, Technology and Research (Singapour), ZTE Corporation (Chine), LG Chem (République de Corée), Electronics and Telecommunications Research Institute (République de Corée), Council of Scientific and Industrial Research (Inde) et UTStarcom (République de Corée). Les principaux secteurs dans lesquels des demandes selon le PCT ont été publiées en 2004 sont répartis selon les domaines techniques fondamentaux définis par la classification internationale des brevets, système de classement destiné à faciliter la recherche d’informations techniques contenues dans les documents de brevet, et sont indiqués dans l’annexe I. Les demandes peuvent être déposées dans n’importe quelle langue et sont publiées dans l’une des sept langues suivantes : allemand, anglais, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: What I would like to know is whether you could indicate whether it is possible to force, or at least implore, the German Government to suspend the current system with immediate effect?
French: Ce que je voudrais savoir, c’est si vous pourriez nous préciser s’il serait possible de contraindre, ou du moins d’implorer, le gouvernement allemand de suspendre immédiatement le système actuel?
English: Ministry of Overseas Military Forces of Canada E With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown E
French: Ministry of Overseas Military Forces of Canada A With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown A
English: Priority 1.A.3 Enhance health surveillance systems in Canada.
French: Priorité 1.A.3 Améliorer les systèmes de surveillance de la santé au Canada.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 101981 First Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 101981 First Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: 24 hours a day tourists can also make use of a Taxi-by-call service.
French: Un taxi-randonnée est à votre disposition sur appel 24/24.
English: Noting the hybrid nature of the Operation, and in that regard stressing the importance of ensuring full coordination of efforts between the African Union and the United Nations at the strategic level, unity of command at the operational level and clear delegation of authority and accountability lines,
French: Notant que l'Opération est hybride et soulignant, à cet égard, qu'il importe que les efforts de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies soient pleinement coordonnés au niveau stratégique, que l'unité de commandement soit assurée au niveau opérationnel et que les pouvoirs délégués et la chaine des responsabilités soient clairement définis,
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision :