ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, taking into account the particular needs of a given country and the subject matter of the decision-making, each Party has a certain discretion as to which range of options is to be discussed at each stage of the decision-making.
French: Ainsi, compte tenu des besoins particuliers du pays et de l'objet du processus décisionnel, chaque Partie dispose d'une certaine marge discrétionnaire quant à la série d'options examinées à chaque étape de la prise des décisions.
English: Christine Forsberg Public Health Agency of Canada
French: Christine Forsberg Agence de santé publique du Canada
English: Excellent culinary delights and enjoy a special treat of fun.
French: Excellente gastronomie et profiter d'un traitement spécial de plaisir.
English: If the filter subscription is right, then the subscription maintainer is probably simply unaware of the problem and you should tell him.
French: Si l’abonnement est bon, la personne actualisant cet abonnement n’est probablement pas au courant du problème et dans ce cas, vous devriez l’avertir.
English: Sometimes it is difficult to achieve both of those at the same time.
French: Il est parfois difficile de combiner les deux.
English: Leaving aside any question as to the legal character of rulings from a tribunal, I have no doubt that the same reasoning applies to the human rights process.
French: Mise à part toute question concernant le caractère juridique des décisions d'un tribunal, je suis d'avis qu'il ne fait aucun doute que le même raisonnement s'applique au processus de protection des droits de la personne.
English: COTUNAV Conference (Compagnie tunisienne de navigation)
French: - Conférence de la COTUNAV (Compagnie tunisienne de navigation)
English: Referring to the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), he stressed the need to find an expeditious solution to the problem of members with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector through effective use of compulsory licensing.
French: Au sujet de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), il faut, par une application effective des licences obligatoires, trouver rapidement une solution au problème des États membres qui ont une capacité de production insuffisante ou nulle dans le secteur pharmaceutique.
English: In the area of post-secondary education, some Tribal Councils expressed an unwillingness to administer this program in future, arguing that the reporting requirements were excessive, funding was inadequate and there were few resources for administration.
French: Dans le domaine de l'éducation postsecondaire, certains conseils tribaux ont fait part de leur réticence à administrer ce programme à l'avenir, alléguant que les exigences en matière de rapports étaient exagérées, que le financement était inadéquat, et qu'il n'y avait que peu de ressources pour l'administration du programme.
English: On 24 November 2004, the Danish Competition Council adopted a decision, whereby the Council found that Post Danmark A/S had not abused its dominant position by predatory pricing on the market for distribution of unaddressed items and local weeklies.
French: Le programme de clémence en vigueur au Royaume-Uni a été élargi pour permettre à l’OFT de l'appliquer le cas échéant dans les affaires relevant de l’article 81 ou du chapitre I. En décembre 2004, l’OFT a également publié douze lignes directrices et deux séries de règles d'interprétation concernant notamment l'application concrète des articles 81 et 82 et l’interdiction inscrite aux chapitres I et II au Royaume-Uni après la modernisation de la législation.
English: We anticipate the final report by early 2005, after which an internal review will be done with regional participation.
French: Nous nous attendons à ce que le rapport final soit prêt au début de 2005. Suivra un examen interne avec la participation des régions.
English: Cambodia ’s constitution specifically protects free expression (section 41).
French: La Constitution cambodgienne protège pourtant la liberté d’expression (article 41).
English: Documentation: Informal document No. 1 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no 1 (voir l'annexe au présent rapport).
English: Furthermore, it is also concerned about:
French: Le Comité est en outre préoccupé par:
English: According to the Ombudsman's summary, a few days prior to 18 December 2001 the United States Central Intelligence Agency offered the Swedish Security Police the use of an aircraft for the complainant's direct expulsion to Egypt.
French: D'après le résumé de l'Ombudsman, quelques jours avant le 18 décembre 2001, la CIA a proposé à la Sûreté nationale suédoise un de ses avions pour procéder à l'expulsion directe du requérant vers l'Égypte.
English: At the end of 2005 UNAIDS/WHO estimated the number of HIV and AIDS cases in Pakistan at around 85,000 (46,000-210,000).
French: Á la fin de 2005, le nombre de cas d'infection au VIH et de sida au Pakistan était d'environ 85 000 selon les estimations d'ONUSIDA et de l'OMS (46 000-210 000).
English: 28/1994, active reserve status became reserve status and the Guardia Civil could change to reserve status, inter alia, for reasons of age or for reasons of illness.
French: De par la loi n° 28/1994, la réserve active a été transformée en réserve, un garde civil pouvant passer à la situation de réserve pour cause soit d'âge soit de maladie, entre autres.
English: Ages 11 to 14 White Jade Tiger, by Julie Lawson.
French: Les travailleurs Pour les 8 à 12 ans Le Train fantôme de Paul Yee; illustrations de Harvey Chan.
English: Their total family income, including OAS, would be $130,320.
French: Leur revenu familial total, SV comprise, s’élèverait à $130,320.
English: It is possible, and therefore is bound to happen eventually, that another client inserts another row in the instant between the insert performed by your client application and your query for the MAX(id) value.
French: Il est donc possible qu'un client insère une donnée entre le moment où la dernière insertion est effectuée, et l'appel de MAX(id), aboutissant ainsi à un résultat erroné.
English: to devise an appropriate response to the reinstatement of the Mexico City Policy, particularly looking into the aspects of funding and freedom of expression.
French: de réagir de manière appropriée au rétablissement de la « politique de Mexico » en examinant notamment les aspects relatifs au financement et à la liberté d’expression.
English: This is where e-learning comes to the rescue. e-Learning offers a set of unique characteristics that make it ideally suited to employee orientation training.
French: Au lieu d’ensevelir l’apprenant sous une tonne d’information de ce genre, il est possible de fournir les données factuelles sur demande et dans un format commode afin d’accroître les chances que l’apprenant s’en souvienne.
English: WASTE TIP #15: Turn the water off when brushing your teeth.
French: CONSEIL No 15 : J'aime utiliser les anciens emballages (pots en vitre, plastique...) J'utilise ces emballages pour conserver les aliments, boutons, etc.
English: MANESCU MIHAELA -MADALINA Event Type:
French: MANESCU MIHAELA -MADALINA Type d'événement:
English: The Chairman of the Belarus ad hoc Working Group of the OSCE Parliamentary Assembly, Mr. Adrian Severin, after his visit to Minsk from 14 to 18 May 1999, took the initiative to engage both sides in a dialogue on the issue of free and fair elections for Parliament in the year 2000.
French: La stratégie de dialogue avec les forces antagonistes en Biélorussie et entre le Gouvernement et l’opposition du pays, que le Groupe préconise depuis le début même de son activité, est appuyée par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et par le Conseil de l’Europe.
English: 15- I am currently carrying out a research project on subject X. How can I obtain funding from your organization?
French: 15- Je mène actuellement un projet de recherche sur TELLE QUESTION. Comment puis-je obtenir du financement de votre organisation ?
English: He estimated that about 100,000 seals would be sufficient to produce enough seal oil based TPN product for the world market.
French: Il estime qu’environ 100 000 phoques suffiront pour fabriquer la quantité du produit requise sur le marché mondial.
English: Public Consultation/Participation CEAA (for project screenings only) Requirements for public consultation vary depending on the type of EA.
French: Consultation /participation du public LCEE (pour l'examen préalable des projets seulement) Les exigences concernant la consultation du public varient selon le type d'évaluation environnementale.
English: • • The Federal Court – Trial Division determined in this case that s.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale a jugé qu'en l'espèce, l'al.
English: In that case there is no problem.
French: Dans ce cas, il n'y a aucun problème.
English: Ms Hui-Sian Jong, Confererence Secretariat, c/o Professional Activities Centre, Faculty of Engineering, National University of Singapore, 9 Engineering drive 1 Blk EA #04-10, SINGARPORE 117576 Tel: +65 874 5113 Fax: +65 874 5097 Oct 30 - Nov 1 Oceanology International - Pacific Rim SINGAPORE Oct 30 - Nov 1 UDT Hawaii 2001, Undersea Defense Technology Hilton Hawaiian Village, Waikiki, Hawaii, USA http://www.udtnet.com/hawaii/ Information:
French: Me Hui-Sian Jong, Confererence Secretariat, c/o Professional Activities Centre, Faculty of Engineering, National University of Singapore, 9 Engineering Drive 1 Blk EA #04-10, Singapour 117576 Tél. : +65 874 5113 Téléc. : +65 874 5097 30 octobre - 1er novembre Oceanology International - Pacific Rim Singapour
English: China supports the efforts by the international community to enhance cooperation in the area of combating illicit arms trafficking.
French: La Chine souscrit à l'action menée par la communauté internationale pour resserrer la coopération dans la lutte contre le trafic illicite des armes.
English: The tool, which began to be used in November 2004, has helped improve inter-institutional coordination and has made it possible to determine the modus operandi of traffickers.
French: Il a permis d'améliorer la coordination interinstitutionnelle et, par là même, de déterminer le mode opératoire de la traite.
English: How can I access a particular journal(s)?
French: Comment puis-je accéder à une (des) revue (s) précise (s) ?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Translation Bureau 38 62 95 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 34 66 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de la traduction 38 62 95 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 34 66 10
English: One of the most fascinating planets of the solar system. NASA's Voyager 2 took this photograph of Saturn on 21 July 1981 (courtesy Canadian Space Agency).
French: La sonde Voyager 2 de la NASA a saisi cette photographie de Saturne le 21 juillet 1981 (avec la permission de l’ Agence spatiale canadienne).
English: As far as unpaid domestic work was concerned, women spent an average of four to five hours on housework whereas men spent only one hour.
French: Pour ce qui est du travail domestique non rémunéré, les femmes consacrent en moyenne de quatre à cinq heures aux tâches domestiques, mais les hommes une heure seulement.
English: In other words, we have come to realize now that many of the problems and ills confronting us today can only be controlled or eradicated through effective unified global action and coordination.
French: En d'autres termes, nous nous rendons maintenant compte que bon nombre des problèmes et des maux auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui ne peuvent être maîtrisés et résolus que par une action et une coopération mondiale concertée efficace.
English: To begin with, the problems of biculturalism and bilingualism were both federal and provincial.
French: absolument essentielle de ces relations.
English: Pulse rate of one pulse for every 0.00300 watt hours, volt ampere hours or var hours, display the errors to a resolution of one significant digits to right of decimal point when used for verification tests.
French: Tolérance : à la fréquence d’une impulsion par 0,00300 wattheure, voltampère-heure ou var-heure, les erreurs s’affichent avec une résolution d’un chiffre significatif à droite de la virgule lors des essais de vérification.
English: He also requested additional information on the penalties that had been handed down in cases of incitement to racist propaganda and hate speech, as they would be a useful indicator of the State party's efforts to combat such acts.
French: Il demande également un complément d'information sur les condamnations rendues dans les affaires d'incitation à la propagande raciste et de discours motivés par la haine, soulignant que ces sanctions sont un bon indicateur des efforts menés pour combattre de tels actes.
English: The Government will work with Aboriginal leaders and provinces and territories to develop a new approach with workable solutions to meet the established targets.
French: Le gouvernement collaborera avec les dirigeants autochtones, les provinces et les territoires afin d'élaborer une nouvelle approche dotée de solutions viables pour réaliser les objectifs établis.
English: Smoking rates are clearly higher for males during early adulthood and, to a lesser extent, through middle adulthood.
French: Les taux de tabagisme sont nettement plus élevés chez les hommes au début de l'âge adulte et, dans une moins grande mesure, jusqu'au milieu de l'âge adulte.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction - ALS Society of Canada Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results Jointly issued by the Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) Society of Canada and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the purpose of this Priority Announcement is to provide special recognition and support to Doctoral Research Awards candidates who are pursuing research in the area of Proteomics, Genomics and Motor Neuron Disease relating to Amyotrophic Lateral Sclerosis.
French: Bourses de personnel de recherche Résultats du concours de l'automne 2005 Le but de l'annonce de priorités de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA), en partenariat avec la l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC est de reconnaître et fournir un appui aux candidats du programmes de Bourse de recherche au doctorat, qui poursuivent de la recherche dans le domaine de la protéomique, de la génomique et des maladies du neurone moteur relativement à la sclérose latérale amyotrophique.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and followup) (Acceptable) Overall quality of internal audit reports is acceptable.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Dans l'ensemble, la qualité des rapports de vérification internes est acceptable.
English: Did you know your pores can store dirt and oil up to 20 years old?
French: Saviez-vous que vos pores peuvent emprisonner de la saleté et du sébum pendant près de 20 ans? Pas de panique!
English: After replying in the affirmative, she testified he then said, "Oh, that's too bad."
French: Après lui avoir répondu par l'affirmative, elle a dit au Tribunal que ce dernier lui avait répondu «Que c'est dommage!»
English: Recommendation #2 (see page 3-5):2 That each DA conduct a broader assessment of the product and service mix of all the programs targeting youth entrepreneurs within their catchment area.
French: Recommandation #2 (voir la page 3-5) : 2 que chaque AP procède à une évaluation plus large de l'ensemble des produits et services de tous les programmes ciblant les jeunes entrepreneurs dans la zone qu'il dessert.
English: Roberts Zīle (UEN) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE390.537v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE390.537v01-00
English: Attempts to disorientate the international community were suspiciously activated within a period previous to the donors' conference planned to be held in Brussels.
French: On a sournoisement tenté d'abuser la communauté internationale à la veille de la Conférence des donateurs de Bruxelles.
English: La petite sadique donne des coups de martinet sur les fesses en l'air de la blondasse.
French: Elle leur torture les seins avec des pinces à linges et se sert d'elle comme bougeoir vivant.
English: However, the difference in amount spent between the United States and Canada is still large.
French: Malgré tout, l'écart entre le budget de publicité de l'industrie du tabac aux États-Unis et au Canada demeure important.
English: Scenario 1: In North America, you can use your cell phone to call your home FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter, make a continuous call to your Vietnam relative's FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter then call out to their cell phone It's totally free for your cell phone, your home and your relative's home phone & her cell phones in Vietnam.
French: Scénario 1: À partir de votre téléphone cellulaire en Amérique du nord, vous appelez le téléphone cellulaire de votre copine au Vietnam en passant par votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 qui se trouve à votre résidence en Amérique du nord et en utilisant également l’adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 de la résidence de votre copine au Vietnam. Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous en Amérique du nord et votre copine au Vietnam.
English: The net pension plan cost consists of the actuarially determined pension benefits for the current year’s service, imputed interest on projected pension obligations net of expected return on pension plan assets and the amortization of a portion of the actuarial gains or losses over the average remaining service period of active employees expected to receive benefits under the plan.
French: Le coût net des régimes de retraite comprend les prestations de retraite déterminées par calcul actuariel pour les services rendus au cours de l’exercice, les intérêts théoriques sur les obligations prévues au titre des régimes de retraite, moins le rendement prévu des actifs des régimes et l’amortissement d’une partie des gains ou des pertes actuariels sur la durée moyenne résiduelle prévue d’activité des salariés actifs qui devraient toucher des avantages en vertu des régimes.
English: Respondents noted that these meetings allow organizations to share best practices and work cooperatively to meet common challenges.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que ces réunions permettaient aux organisations de partager les pratiques exemplaires et de collaborer en vue de relever des déﬁs communs.
English: Publishing firm is the legal entity responsible for the publication of the magazine or non-daily newspaper.
French: Publication autochtone Un magazine ou un journal non quotidien à contenu principalement destiné ou consacré aux Autochtones, aux Inuits ou aux Métis.
English: Insofar as they stem from endowments conferred by God on man, these values are exceedingly good. Yet they are often wrenched from their rightful function by the taint in man's heart, and hence stand in need of purification.
French: Celle-ci attire avec force et douceur l'esprit de l'homme vers la recherche et l'amour du vrai et du bien; l'homme qui s'en nourrit est conduit du monde visible à l'invisible.
English: Reference antisera and antigens are prepared to serve as reference reagents to assure uniform test results among the laboratories of the Division.
French: Des antisérums et des antigènes de référence sont préparés et utilisés comme réactif témoin pour assurer l'uniformité des résultats obtenus entre les divers laboratoires de la Division.
English: - the Paris Convention of 29.07.1960 on third party liability in the field of nuclear energy,
French: - la Convention de Paris du 29.07.1960, sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire,
English: The Branch will also provide related alternative dispute resolution processes, such as early intervention, mediation and facilitation, when appropriate.
French: Par ailleurs, la Direction offrira, lorsque cela est nécessaire, des services connexes de résolution des conflits (p. ex. une intervention précoce, la médiation, la facilitation).
English: Thermal reduction is available in Canada, although only through a few vendors.
French: La réduction thermique est disponible sur le marché canadien, mais seulement par l'entremise de quelques fournisseurs.
English: Action Taken in the Aftermath of the September 11 Attacks against the Financing of Terrorism
French: Mesures prises au lendemain des attentats du 11 septembre pour lutter contre le financement du terrorisme
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Uniacke Estate Museum Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Uniacke Estate Museum Park Pour imprimer
English: It was time to focus on agriculture, especially in Africa, which had vast resources but faced daunting challenges.
French: Il est grand temps de mettre l'accent sur l'agriculture, notamment en Afrique, qui dispose de vastes ressources mais fait face à des problèmes redoutables.
English: These unique numbers give each title an unduplicated, internationally recognized identity that can be used to distinguish between revisions and copies of the same information resource.
French: Ces numéros uniques fournissent à chaque ouvrage son « identité » propre, unique et reconnue à l'échelle internationale et peuvent être utilisés pour faire la distinction entre des révisions et des copies de la même source d'information.
English: · having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboard ( keyboards for special applications, see the relevant subclasses or groups, e.g. B41J, G06F 3/023, H04L 15/00, H04L 17/00, H04M 1/00 ; mounting together a plurality of independent switches H02B ) M 19/00 Switches operated by an operating part which is rotatable about a longitudinal axis thereof and which is acted upon directly by a solid body external to the switch, e.g. by a hand ( rotary current collectors, distributors, or interrupters H01R 39/00 ) [1,8]
French: · avec des dispositions pour enregistrer des signaux auxiliaires ( détection de tels signaux G11B 15/06 ) M 25/00 Appareils caractérisés par la forme du support d'enregistrement employé mais non spécifiques du procédé d'enregistrement ou de reproduction ( composants de ces appareils G11B 3/00-G11B 23/00, G11B 33/00 ) [4] M 27/02 · Montage, p.ex. variation de l'ordre des signaux d'information enregistrés sur, ou reproduits à partir des supports d'enregistrement ou d'information ( dispositions pour le tri ou l'interclassement de données de calculateur sur des supports d'enregistrement continus G06F 7/22 ; mélange de signaux d'image H04N 5/265 ) [5] M 27/24
English: Multilateral meetings at the ministerial, senior official and working levels are increasingly being used as a mechanism for federal/provincial-territorial discussions on common approaches and concerns regarding immigration issues, and for sharing best practices.
French: Les réunions multilatérales entre ministres, hauts fonctionnaires et agents ont de plus en plus la cote lorsqu’il faut discuter d’approches et de préoccupations partagées concernant les questions d’immigration et mettre en commun des pratiques exemplaires.