ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Okanagan is already a popular tourist destination.
French: La vallée de l'Okanagan est déjà une destination touristique bien connue.
English: Brooke Claxton, Documents on Canadian External Relations: Letter from the Minister for Defence to the Prime Minister, 21 October, 1953, Vol.
French: Brooke Claxton, Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Lettre du ministre de la Défense pour le premier ministre, le 21 octobre 1953, vol.
English: With respect to goods from those countries, no quantitative restrictions on imports are applied, nor have we introduced anti-dumping, compensatory or special protective measures.
French: En ce qui concerne les biens en provenance de ces pays, nous n'appliquons pas de contingents à l'importation et nous n'avons pas non plus introduit de mesures antidumping, compensatoires ni de mesures particulières de protectionnisme.
English: Congratulations to Mr. Wayne Hickey!! Wayne is MiHR’s first winner of a weekend getaway at a Fairmont hotel or resort of his choice!
French: Félicitations à M. Wayne Hickey, le premier gagnant du RHiM d’une escapade d’une fin de semaine dans un hôtel ou une auberge Fairmont de son choix !
English: Hence, whichever mechanism is chosen, capacity-building support will be required to help train judges in the electoral law.
French: Par conséquent, et quel que soit le dispositif choisi, un appui au renforcement des capacités sera nécessaire pour aider à former les juges en matière de législation électorale.
English: States may consider establishing formal statutory complaints mechanisms in order to protect the interests of persons with disabilities.
French: Les Etats peuvent envisager de créer des mécanismes officiels habilités à recevoir des plaintes afin de protéger les intérêts des handicapés.
English: Participants stated that UNCTAD, as a knowledge hub, could assist developing countries in strengthening their capabilities to develop and implement national ICT policies and in putting in place a sound national system of innovation.
French: Les participants ont déclaré que la CNUCED, en tant que centre de connaissances, pourrait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'élaborer et d'appliquer des politiques nationales relatives aux TIC et de mettre en place un système national d'innovation rationnel.
English: Consult the Fact Sheet on How Adverse Reaction Information on Health Products is Used for additional information. Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_e.html The MHPD will cooperate and communicate closely with the other HPFB Directorates, Offices, Regions, and the Department.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, consultez le feuillet d'information « Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé », qui se trouve à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_f.html La DPSC collaborera étroitement et communiquera régulièrement avec le personnel des autres directions et bureaux de la DGPSA, des régions et du Ministère.
English: H. Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Questions relatives au programme (Division de statistique)
English: From this viewpoint, all countries should honour their commitments related to the establishment of a global partnership aimed at promoting equitable and sustainable development for all.
French: Dans cette optique, tous les pays devraient honorer leurs engagements quant à l'établissement d'un partenariat mondial destiné à promouvoir un développement équitable et durable pour tous.
English: Designed to supplement the protection afforded by the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, it is based on the principle of equality of treatment between migrant workers and nationals of the host country.
French: Le mémorandum fournit aux services emploi un modèle visant à amérenforcer l’ estime de soi des stagiaires, d’ éta- locaux pour l’ blir des liens avec les communautés immi- liorer leurs prestations en faveur des commuimmigrés et de minorités ethgrées, en associant, si possible, leurs membres nautés locales d’ à la gestion et en les encourageant à assumer niques défavorisées.
English: This was the case for Cancore which briefly sourced its supplies offshore to deal with a low margin situation directly resulting from Cancore having to compete with SPI through SPI’s distribution division.
French: Tel a aussi été le cas d’un distributeur qui achetait de Titan, un petit fabricant canadien de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement, et qui, comme il a déjà été indiqué, a par la suite été acquis par SPI.
English: The figures put forward by Algeria on the number of refugees in the camps in the Tindouf area could not be taken at face value, since the host country would not permit the UNHCR to do a survey under the requisite impartial conditions in accordance with its obligations under its Statute.
French: Quant au nombre de réfugiés dans les camps de Tindouf, il estime que les chiffres avancés par l'Algérie resteront irrecevables tant que le pays hôte ne permettra pas au Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés de procéder à un recensement dans les conditions d'impartialité requises et en conformité avec les obligations statutaires du Haut Commissariat.
English: 8.5 MEETINGS OF MAY 8 AND 12 The May 5 memo stated that DFAIT intended to convene a meeting of Canadian officials representing DFAIT, CSIS, the RCMP, PCO and the office of the Deputy Prime Minister to develop a clear, common Canadian approach to communicate to the Syrian authorities.
French: 8.5 LES RÉUNIONS DES 8 ET 12 MAI La note du 5 mai affirmait que le MAECI entendait convoquer une réunion des responsables canadiens représentant le MAECI, le SCRS, la GRC, le BCP et le cabinet du vice-premier ministre.
English: • Must be in writing as per Commission policy Why notify?
French: • Par écrit, conformément à la ligne directrice de la Commission Pourquoi notifier?
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces Several Construction Projects for 12 Wing Shearwater NR–07.035 - May 11, 2007 SHEARWATER, NS – The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced today plans for several construction projects at 12 Wing Shearwater, an investment estimated at $170 million for the local economy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce plusieurs projets de construction à la 12e Escadre Shearwater NR–07.035 - le 11 mai 2007 SHEARWATER (Nouvelle-Écosse) – Aujourd’hui, l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé les plans de plusieurs projets de construction à la 12e Escadre Shearwater.
English: In 2002, the Northern Ireland executive will publish a strategic response to the Promoting Social Inclusion Working Group Report on Travellers.
French: En 2002, il publiera une réponse stratégique au rapport du Groupe de travail sur la promotion de l'intégration sociale des nomades.
English: THE ACTION/ADVOCACY AGENDA
French: ORDRE DU JOUR – ACTION/PROMOTION
English: This can be difficult or impossible in large rural electoral districts because of the distances involved.
French: Cela est parfois difficile, voire impossible, dans les grandes circonscriptions rurales, vu les distances à parcourir.
English: My delegation takes this opportunity to urge the Governments and parties concerned to fully ensure the safety and security of humanitarian staff and the legal prosecution of those responsible for attacks against United Nations personnel.
French: Ma délégation saisit l'occasion pour demander instamment aux parties et aux gouvernements d'assurer pleinement la sécurité du personnel humanitaire et d'engager des poursuites judiciaires contre les auteurs des attaques perpétrées contre le personnel des Nations Unies.
English: Research relevance The research is providing new knowledge about autoimmune diseases, atopic diseases, and the development of new vaccines.
French: Importance de la recherche Produire de nouvelles connaissances sur les maladies auto-immunes et atopiques et d'éventuels nouveaux vaccins.
English: There is evidence of different distribution of values between the female groups and the male groups against which they are compared.
French: La preuve indique qu'il y a une distribution différente des valeurs entre les groupes féminins et les groupes masculins auxquels ils sont comparés.
English: Civil society in general and youth organizations in particular had an important role to play.
French: La société civile en générale et les organisations de jeunes en particulier avaient un rôle important à jouer.
English: When they are not, hang your food, garbage and toiletries out of reach of animals and away from tents.
French: Il n’y a pas de poubelles sur le SCO.
English: - Switch to Linux kernel 2.6.9 (say goodbye to 2.4 series).
French: - Passage au noyau Linux 2.6.9 (nos adieux à la série 2.4).
English: When wet, Steller sea lions appear greyish white.
French: Mouillée, l’otarie de Steller est d’un blanc grisâtre.
English: Several programmes in the region have measured, in core and or non-core media, substances that are under consideration by the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Plusieurs programmes de la région ont mesuré, dans les milieux prioritaires ou non, des substances qui sont actuellement examinées par le Comité d'examen des polluants organiques persistants.
English: This assessment is undoubtedly partly true, particularly as regards reform of the job market, reduction of charges on the low paid and adaptation of the education system, including professional training, to market requirements.
French: Ce jugement est sans doute partiellement vrai d'ailleurs, notamment pour ce qui concerne les réformes du marché du travail, l'allègement des charges pesant sur les bas salaires et l'adaptation du système éducatif, y compris la formation professionnelle, aux besoins des marchés.
English: ATP vaccination rates fall far short of the regional target set for the year 2000, which was coverage of over 90 per cent.
French: Les niveaux d'immunisation par le vaccin ATP restent éloignés de l'objectif régional proposé pour l'an 2000, qui est de parvenir à des taux de vaccination supérieure à 90 %.
English: Public Health 15, N19902; S. Mordin The Dauphin Agricultural Society held its first fair in 1891.
French: Public Health 15, N19902; S. Mordin La société agricole de Dauphin a tenu sa première fête en 1891.
English: Booking.com: Hotel Valkenhof, Valkenburg aan de Geul , Netherlands - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Valkenhof, Valkenburg aan de Geul , Pays-Bas - 47 Commentaires Clients.
English: In Part 2, we examine the conceptual questions related to the rate of return to education and consider various definitions.
French: Dans la deuxième partie, nous examinons les questions conceptuelles liées au taux de rendement de l’éducation et nous nous penchons sur ses diverses définitions.
English: Monday, 28 June: Russian
French: Lundi 28 juin : russe
English: The growth of cultural and creative industries (CCIs) in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and their contribution to GDP.
French: Au sein de l'Union européenne et depuis la décennie 1990, la croissance des industries culturelles et créatives a été exponentielle en termes de création d'emplois et de contribution au PIB.
English: The Working Party is invited to reconsider a revised draft recommendation on speed (ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.1) incorporating changes agreed at the 49th session of WP.1.
French: Le Groupe de travail est invité à réexaminer un projet révisé de recommandation sur la vitesse (ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.1), dans lequel ont été intégrées les modifications arrêtées à la quarante-neuvième session.
English: The incidence of venous thromboembolic events was similar in patients receiving Avastin® (95-16.6%) compared to controls (13.5%-15.2%).
French: La fréquence des événements thromboemboliques veineux chez les patients recevant Avastin MD était semblable (9 à 16,6 %) à celle observée chez les témoins (13,5 à 15,2 %).
English: See for example, the Chief Electoral Officer’s 2001 report to Parliament on the 35th General Election, Canada’s Electoral System:
French: (21) Voir le rapport de 2001 du DGE sur la 35e élection générale, Le système électoral du Canada :
English: The period of time, known as the "grace period," may vary from one jurisdiction to another.
French: Ce délai, connu sous le nom de "délai de grâce", peut varier d’un ressort juridique à l’autre.
English: • Develop the regional skills necessary to install and manage such a network. Action Plan — Who Does What?
French: Acquérir les compétences régionales nécessaires à l’implantation et à la gestion d’un tel réseau Le plan d’action – Qui fait quoi ? 1.
English: Notes the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of Tanzania and Burundi, and calls on the parties concerned to establish conditions for voluntary and permanent return in full security;
French: Prend note de la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer les conditions pour un retour volontaire, définitif et dans des conditions de sécurité totale;
English: (CS) Let us celebrate the sixtieth anniversary of NATO.
French: (CS) Le soixantième anniversaire de l'OTAN mérite d'être célébré.
English: Now, in order for this to happen, the 2005 Summit called for a culture of prevention.
French: À cette fin, le Sommet mondial de 2005 a appelé à une culture de la prévention.
English: It is of the utmost importance that the European Parliament uses its influential position in the Community to support and promote gender equality through healthy self-examination of its own methods of working.
French: Il est de la plus haute importance que le Parlement européen use de sa position influente au sein de la Communauté afin de soutenir et de promouvoir l'égalité des femmes et des hommes via une autoévaluation saine de ses propres méthodes de travail.
English: • Increased the number of fellowships supported to nine.
French: • Le nombre de bourses de recherche a été porté à neuf.
English: There was no procurement plan at UNHCR headquarters.
French: Il n'existait aucun plan d'achat au siège.
English: I would note, of course, that within the European Union as well there are people who find themselves in a difficult situation because of soaring food prices.
French: Je voudrais évidemment souligner que, dans l'Union européenne également, il y a des gens qui connaissent une situation difficile à cause de la flambée des prix alimentaires.
English: Please contact the GARDD archivist at the National Archives of Canada to obtain copies of the following guidelines:
French: Veuillez vous adresser à l’archiviste de la DAGDD des Archives nationales du Canada pour obtenir des exemplaires des consignes suivantes :
English: The current Swedish rural development programme contains measures to promote women's chances of finding employment and starting businesses in rural areas.
French: Le programme suédois de développement rural en vigueur contient des mesures destinées à promouvoir les chances des femmes de trouver un emploi et de créer leur propre entreprise dans les zones rurales.
English: C. Inside CSIS Warrants and Warrant Statistics Warrants are one of the most powerful and intrusive tools in the hands of any department or agency of the Government of Canada.
French: C. Au sein du SCRS Les mandats : généralités et données statistiques Outre leur caractère extrêmement intrusif, les mandats sont l’un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Hotel Description:The modern, three-storey complex is located on the edge of the resort and consists of apartments for between four and six persons.
French: Description de l'Hôtel:Cet établissement moderne de 3 étages est situé en limite du lieu de villégiature et se compose d'appartements conçus pour accueillir 4 à 6 personnes.
English: While the evidence was clear that Dan Brown and his primary researcher (his wife) had drawn on The Holy Blood and The Holy Grail to a greater extent than Brown had acknowledged, this did not mean that they had infringed copyright in the book.
French: La décision La cour a statué que Dan Brown et sa principale collaboratrice (son épouse, qui l'a beaucoup aidé dans ses recherches) n'avaient nullement porté atteinte aux droits des auteurs de Lénigme sacrée, même s'il était clair qu'ils s'étaient inspirés, et ce, dans une plus large mesure que ne l'avait admis M. Brown, de cet ouvrage.
English: • Operating grants designed to provide support for individual investigator-initiated applications for research; and
French: • les subventions de fonctionnement qui visent à offrir du soutien aux recherches menées à l'initiative des chercheurs;
English: Within the reference amount, EUR 11.1 million are added for administrative expenditure.
French: A l’intérieur du montant de référence 11,1 millions d’euros s’ajoutent pour les dépenses d’appui.
English: Initial costing efforts during the preparation of the Initiative suggest that additional spending in the range of $79 per household per year may be required to address these elements of the child hunger and undernutrition problem, and thereby to make a direct impact on the targets for the Millennium Development Goal on poverty and hunger and several of the other Millennial Goals.
French: Selon les coûts prévus au début de la préparation de l'Initiative, un montant supplémentaire d'environ 79 dollars par ménage et par an pourrait être nécessaire pour remédier aux problèmes créés par la faim et la dénutrition chez les enfants et, ce faisant, contribuer directement à la réalisation des OMD relatifs à la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi qu'à plusieurs autres OMD.
English: None of these were identified as a serious safety concern for varenicline.
French: Ces données n'ont fait ressortir aucun problème d'innocuité grave en rapport avec la varénicline.
English: HMCS Calgary, top right, sails with ships from the USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group. by CPL PIER-ADAM TURCOTTE
French: Le NCSM Calgary (en haut à droite) en compagnie de navires du groupe d’intervention du porte-avions USS Abraham Lincoln. par CPL PIER-ADAM TURCOTTE
English: The final path crosses the Mediterranean from North Africa, mainly into Italy and the Iberian peninsula.
French: Le dernier chemin traverse la Méditerranée à partir de l’ Afrique du nord, principalement vers l’ Italie et la péninsule ibérique.
English: Note that we do not have consistent information on graduates in the periods before and after the two and five-year observation points.
French: Il faut préciser que nous n'avons pas de données systématiques sur les diplômés pendant les périodes ayant précédé et suivi les points d'observation de deux ans et de cinq ans.
English: The thorniest issue in any collaboration is that of intellectual property.
French: La question la plus épineuse dans toute collaboration est celle de la propriété intellectuelle.
English: Some concerns can be addressed by a written community standard, based on evidence.
French: Une norme écrite de la communauté, fondée sur des faits, peut être une réponse à certaines des préoccupations.
English: This Agreement shall take effect on the date of receipt by the depositary of the last notification in which the Parties shall inform on the completion of the legal procedures required under their national law for the entry into force of this Agreement.
French: Le présent Accord prendra effet à la date de réception, par le dépositaire, de la dernière notification par laquelle chaque Partie rendra respectivement compte de l’achèvement des procédures juridiques nécessaires dans sa législation nationale pour l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban from 31 August to 8 September 2001, represented the culmination of more than two years of preparatory work at both the regional and global levels.
French: La Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue à Durban du 31 août au 8 septembre 2001 a marqué la conclusion de plus de deux ans de travaux préparatoires aussi bien au niveau régional que mondial.
English: • Change in the nature and level of the social, health and economic costs associated with substance use and abuse in Canada.
French: Variation du type et du degré de comportements à risque liés à la santé • Nous avons financé des projets communautaires afin de promouvoir la prise de décisions saine
English: The additional cost is small, and in most countries farmers will have no problem meeting this requirement since they are in practice already doing so.
French: Le coût supplémentaire est modeste, et dans la plupart des pays, les éleveurs n’auront pas de difficultés car, de fait, ils respectent déjà ces limites.
English: Owners of restricted and prohibited firearms that were registered in the former Restricted Weapons Registration System (RWRS) were required to re-register their firearms in CFIS by January 1, 2003, to update the information and link it to their licence.
French: Les propriétaires d'armes à feu à autorisation restreinte et prohibées qui étaient enregistrées dans l'ancien Système d'enregistrement des armes à feu à autorisation restreinte (SEAAR) devaient réenregistrer leurs armes à feu dans le SCIRAF avant le 1er janvier 2003 afin de mettre à jour les renseignements et de lier ceux-ci à leur permis.
English: Global responses to natural disaster require further elaboration in international law.
French: L'action internationale face aux catastrophes naturelles doit faire l'objet d'une codification plus poussée en droit international.
English: I single out the Army as the most lax, because the Air Force must have properly qualified people to work on the aircraft, whether Regular or Reserve Force or civilian employees."
French: Pour moi, l’Armée de terre est la plus laxiste, car la Force aérienne doit absolument avoir un personnel qualifié pour travailler sur les aéronefs, peu importe que ce soit des membres de la Force régulière, des réservistes ou des employés civils.
English: • printing the names of individuals who prepare and approve procedures
French: • indiquer le nom des personnes qui préparent et approuvent les procédures;
English: CCIRC recommends that administrators test and install Apple QuickTime version 7.4 at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et installent la version 7.4 d’Apple QuickTime à la première occasion.
English: Future performance report information should therefore concentrate on the extent to which units and the Office as a whole have attained their respective expected accomplishments.
French: Les éléments d'information contenus dans les futurs rapports sur l'exécution du budget devront donc porter principalement sur la mesure dans laquelle les résultats obtenus par le Bureau dans son ensemble et ses différentes unités correspondent aux réalisations escomptées.
English: For more information, please contact :
French: Pour plus d’informations au sujet de ce projet, veuillez communiquer avec :
English: Dear Dialogue Participant, Thank you for agreeing to take part in the Citizens’ Dialogue on the Use of Antivirals for Prevention:
French: Madame, Monsieur, Merci d'avoir accepté de participer au Dialogue des citoyens sur l'utilisation des antiviraux à des fins de prévention : la préparation à une pandémie d'influenza.