ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1645 hours on 5 April 2002, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 5 avril 2002, à 16 h 45, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: China actively participated in the relevant United Nations peacekeeping operations and provided assistance, within its capabilities, to the countries concerned through bilateral channels.
French: La Chine a participé activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans la région et elle a fourni une aide, dans la limite de ses possibilités, aux pays concernés, cela par des voies bilatérales.
English: Tests on a model clay-sand mixture indicated that this behaviour is common to gap-graded clayey sands.
French: Des essais sur un mélange modèle argile-sable ont indiqué que ce comportement est typique des sables argileux à granulométrie discontinue.
English: Get off at Odaiba Kaihin Koen Station.
French: Descendre à la gare dOdaiba Kaihin Koen.
English: The Secretary-General has made a total of 54 recommendations: 40 in his earlier report and 14 in his current report.
French: Le Secrétaire général a fait au total 54 recommandations : 40 dans son premier rapport et 14 dans son rapport actuel.
English: Exempted facilities include those engaged in research, testing or education, and growing, harvesting, or extraction of natural resources.
French: Bien que les valeurs totales pour la charge d'ammoniac soient semblables dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et les registres provinciaux-territoriaux, elles diffèrent considérablement entre certains secteurs industriels.
English: Through our actions, our Department can work toward fulfilling our promises.
French: Le Ministère peut réaliser ce à quoi il s'est engagé - il n'en tient qu'à nous.
English: These indicators, when combined with other information, will provide valuable feedback with which current efforts to address violence against women and children can be expanded on or improved.
French: Les gouvernements, les ONG (particulièrement celles qui oeuvrent en faveur de l’égalité des femmes), les entreprises et les particuliers ont pris d’importantes mesures afin de trouver une solution au problème de la violence envers les femmes.
English: Several Council resolutions demanded that Iraq submit a full, final and complete disclosure of all aspects of its programmes to develop weapons of mass destruction and of all holdings of such weapons, their components, production facilities and locations.
French: Comme l'exigent plusieurs résolutions du Conseil, l'Iraq doit soumettre un rapport exact, définitif et complet concernant tous les aspects de son programme de mise au point d'armes de destruction massive ainsi que sur l'existence de ces armes, leurs composantes, leurs installations de fabrication et le lieu où celles-ci se trouvent.
English: This training is delivered to both representatives of the local executive bodies and ministry and government agency personnel.
French: La formation correspondante est dispensée tant aux représentants des organes exécutifs locaux qu'au personnel des ministères et de l'administration centrale.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30)
French: Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30)
English: He or she also prepares programmes for the promotion of human rights and is responsible for dealing with complaints from individuals about human rights violations by State officials.
French: Il élabore également des programmes de promotion des droits de l'homme.  Il est, d'autre part, chargé de recevoir les plaintes des particuliers pour violation des droits de l'homme perpétrée par des agents de l'État.
English: By those questions, which may conveniently be considered together, the national court is essentially asking in what circumstances Article 3(1)(c) of the Directive precludes registration of a trade mark which consists exclusively of a geographical name.
French: L'entreprise Huber et M. Attenberger prétendent que la possibilité, sérieusement envisageable, qu'une dénomination soit utilisée dans le futur aux fins de désigner une provenance géographique dans le secteur du produit concerné suffit à exclure l'enregistrement de cette dénomination en tant que marque en vertu de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Commemorating Canada’s first Prime Minister
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Une fortification bastionnée du XIXe siècle au cœur du centre-ville d’Halifax
English: Please place a check (√) in the appropriate column.
French: Veuillez cochez (√) la colonne appropriée.
English: Thus, if a trustee performs functions in addition to holding bare legal title, but does so strictly on the instructions of the beneficial owners without any discretionary powers and is acting as an agent, the trust may still be a bare trust.
French: Par conséquent, si un fiduciaire exerce des fonctions en plus de détenir le simple titre légal, mais les exerce sans pouvoirs discrétionnaires strictement selon les directives des bénéficiaires et agit comme leur mandataire, la fiducie peut encore être une simple fiducie.
English: Rule 34 Official and working languages
French: Article 34 Langues officielles et langues de travail
English: “(g) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: g) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Special political missions emanating from the Security Council
French: Missions politiques spéciales émanant du Conseil de sécurité
English: (e) Set out instructions for preparing tenders.
French: e) Donne des instructions pour l'établissement des offres.
English: That is why I call upon the Commission to support the proposals by Rolf Linkohr and the European Parliament.
French: C'est pour cela que je demande à la Commission de soutenir les propositions de Rolf Linkhor et du Parlement européen.
English: As part of the preparations for the European Council in Gothenburg and for the summit in Johannesburg, last weekend I received 250 young people aged 20-25 from 110 different countries around the world.
French: Dans le cadre de la préparation du sommet de Göteborg et de la réunion de Johannesburg, j'ai invité le week-end dernier 250 jeunes, âgés de 20 à 25 ans et originaires de 110 pays différents dans le monde.
English: • Memorial Service for Fallen Soldiers [ 7 September 2006 ]
French: • Service commémoratif pour les soldats tombés au combat [ le 7 septembre 2006 ]
English: It is up to us to remind the general public that they need to continue to make the effort; that not everything that goes on makes the headlines.
French: C’est à nous de rappeler à l’opinion publique qu’il faut continuer l’effort, que tout ne passe pas forcément au journal de 20 heures.
English: • Managers advise the Board on the risks of their ventures and key shareholders/stakeholders have their say.
French: • Les gérants offrent des avis au conseil d'administration sur les risques de leurs entreprises, et les principaux actionnaires et parties prenantes ont leur mot à dire.
English: "NA" in this Table indicates that funding amounts for these programs will not continue after the effective year.
French: Dans le tableau qui précède, la mention « S.O. » signifie que les montants de financement consentis à ces programmes ne seront pas maintenus après l'année d'entrée en vigueur.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) encourages all employers to develop, in consultation with their employees, their own workplace accommodation policies and procedures. The implementation of such policies and procedures allows employers to provide an inclusive workplace, respond effectively to individual accommodation needs, fulfill their responsibilities under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, and minimize the likelihood of complaints of discrimination.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) encourage tous les employeurs à élaborer, en collaboration avec leurs employés, leurs propres politiques et procédures sur les mesures d’adaptation au travail, dont la mise en œuvre leur permet d’offrir un milieu de travail inclusif, de tenir compte efficacement des besoins de chacun, de remplir leurs obligations en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et de réduire au minimum la possibilité que des plaintes de discrimination soient déposées.
English: CADTH is a member of the Canadian Health Evaluation Forum (CHEF), a networkof publicly funded health research organizations that provide evidence-based information on health technologies or other health care interventions for use in administrative or clinical decision making.
French: l’ACMTS est membre du Canadian Health Evaluation Forum (CHEF), un réseau d’organismes de recherche publics offrant de l’information factuelle sur des technologies de la santé ou d’autres aspects des soins de santé afin d’éclairer la prise de décision clinique ou administrative.
English: All are unlikely sources of recyclable antimony.
French: Pour l'ensemble de ces sources, il est peu probable de pouvoir recycler l'antimoine29.
English: Article 26 of Act XLVIII/1993 on mines, which prohibited setting up protection areas in mining regions, was accordingly repealed.
French: Ainsi a été annulé l’article 26 de la loi XLVIII/1993 sur les mines interdisant la création de zones protégées dans les régions minières.
English: This change of mindset did not come easily, of course.
French: Ce changement de démarche n'a pas été facile, bien entendu.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing accessories a. b. c.
French: Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmetiques Vêtements et accessoires du vêtement a. b. c.
English: The National Packaging Protocol has a multifaceted scope, ranging from including industrial, commercial, institutional and household packaging materials. These include: glass, aluminium, steel, plastics, paper, paperboard and cardboard, and wood (particularly in the context of transport packaging, e.g., pallets). Type of Program:
French: Le Protocole national sur l’emballage constitue une initiative à facettes multiples, puisqu’il englobe les matériaux d’emballage à usage industriel, commercial, institutionnel et domestique, y compris le verre, l’aluminium, l’acier, le plastique, le papier, le carton et le bois (particulièrement, sur le plan des emballages de transport, p. ex. les palettes). Type de programme:
English: Initial consultations with stakeholders and provinces have been favourable.
French: Les consultations initiales auprès des intervenants et des provinces ont donné des résultats favorables.
English: It must condemn the brutal aggression, crimes, violations of the most basic human rights and state terrorism perpetrated by Israel against the Palestinian people, which nothing can justify.
French: Elle doit condamner l'agression brutale, les crimes, les violations des droits de l'homme les plus fondamentaux et le terrorisme d'État perpétré par Israël à l'encontre du peuple palestinien, que rien ne peut justifier.
English: They say that too much power is concentrated in the executive, especially in the Prime Minister, and that the government seems to do whatever it wants with few checks and balances.
French: En effet, certains critiques affirment que le pouvoir exécutif est beaucoup trop puissant, particulièrement le premier ministre, et que le gouvernement semble faire tout ce qu’il veut et qu’il n’existe presque rien pour le contrôler.
English: Current technology and its dissemination and penetration was reviewed as a springboard for examining future needs and the impact of technology on quality of care.
French: La technologie actuelle, sa dissémination et sa pénétration ont servi de référence afin d’évaluer les besoins futurs et l’effet de la technologie sur la qualité des soins.
English: If you wish to avail yourself of this right or require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at (address and phone number).
French: Si vous désirez vous prévaloir de ce droit ou obtenir des éclaircissements sur le présent énoncé, veuillez communiquer avec notre coordonnateur de la protection des renseignements personnels à (adresse et numéro de téléphone).
English: The award must be held in Canada.
French: Les bourses doivent être utilisées au Canada.
English: Return to Work Following Seasonal Lay-Off
French: Retour au travail après un congé saisonnier
English: The Government is as firm in implementing security as it is rigorous in respecting democratic rules, and is open and generous in looking for peace.
French: Le gouvernement est aussi ferme dans la mise en œuvre de la sécurité qu'il est rigoureux dans son respect des règles démocratiques et ouvert et généreux dans sa recherche de la paix.
English: Maximum use must be made of the existing capacities of local and national governments and organizations; what many countries needed most was technical assistance to enhance institutional coordination, public access to information, and the strengthening of policy frameworks.
French: Il faut utiliser au maximum les capacités dont disposent les administrations et organisations locales et nationales; ce dont les pays ont le plus grand besoin, c'est d'assistance technique afin de renforcer la coordination entre leurs institutions, l'accès du public à l'information et leurs cadres normatifs.
English: MAF Training Session Date(s): 2007-09-24 Attendees:
French: Séance de formation du CRG Date(s) : 2007-09-24 Présence(s) (employés/Invités) :
English: 27 5 A rm an d-Frap pier Blvd Laval, Que H7V 4A7 Telephone: 1-800-268-2772 Fax: 450-978-7717 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 275 , boul. Arman d-Frappier Laval (QC) H7V 4A7 Téléphone : 1 800 268-2772 Télécopieur : (450) 978-7717 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: “Social Aspects of Juvenile Delinquency”, Criminology and Forensic Medicine Society, Tucumán, Argentina, 1959.
French: « Aspects sociaux de la délinquance juvénile », Société de criminologie et de médecine légale, Tucumán (Argentine), 1959.
English: Just power up the phone, connect wirelessly, sign in to your Skype account and you’re ready to make calls.
French: Allumez simplement le téléphone, connectez-vous à un réseau sans fil et à votre compte Skype et vous êtes prêt à passer un appel.
English: The heart of the process is the negotiations that occur between the Level 1 Managers and the DM/CDS, and the subsequent resource allocation presentations to DMC.
French: Au cœur du processus se trouvent les négociations entre les gestionnaires de niveau 1 et le SM/CEMD ainsi que les présentations subséquentes au CGD.
English: The RCMP hosts INTERPOL and Europol for Canada.
French: La GRC héberge INTERPOL et Europol pour le Canada.
English: A submission may be brought before the Committee by one or more Parties that have reservations about another Party's compliance with its obligations under the Protocol.
French: Le Comité peut être saisi par une ou plusieurs Parties qui ont des réserves quant à la façon dont une autre Partie s'acquitte de ses obligations au titre du Protocole.
English: The United Nations and its specialized bodies must urgently shoulder their legal responsibility with respect to these crimes, especially in the light of the findings of international commissions of inquiry and human rights organizations, including the Human Rights Council's Goldstone mission and the Independent Fact-Finding Committee on Gaza established by the League of Arab States and chaired by John Dugard, United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, who recently briefed the General Assembly in that regard.
French: L'ONU et ses institutions spécialisées doivent assumer sans plus tarder leur responsabilité juridique face à ces crimes, en particulier à la lumière des conclusions des commissions d'enquête internationales et des organisations des droits de l'homme, notamment la Mission Goldstone du Conseil des droits de l'homme et la Commission indépendante d'enquête sur Gaza créée par la Ligue des États arabes et présidée par John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, qui a récemment fait un exposé à l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: However, it is critical that packers and processors work together with producers to ensure consistency throughout the food production/processing system.
French: Cependant, il est essentiel que les entreprises de conditionnement et les transformateurs assurent l'uniformité dans le système de production et de transformation des aliments.
English: They may also provide valuable input to the work related to sectoral competitiveness.
French: Le processus de lancement d'une première série de plates-formes technologiques européennes devrait être terminé pour juin 2004.
English: The complex implementation of the Galileo, SES and ETS programmes as soon as possible would also promote the efficient use of fuels.
French: La mise en œuvre concertée des programmes Galileo, Ciel unique européen et SCEQE le plus rapidement possible permettrait également d'optimiser la consommation en carburant.
English: His delegation rejected the selective application of the Treaty, which revolved around the three essential pillars of non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: La délégation cubaine rejette l'application sélective du Traité qui repose sur les trois piliers essentiels de non-prolifération, de désarmement et d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The authority to implement changes by regulation will significantly reduce the staffing and approval process.
French: Le pouvoir de mettre en œuvre des changements au moyen d’un règlement aura pour résultat de réduire considérablement le processus de traitement et d’approbation.
English: A similar divide was seen amongst the least educated (49%) compared with figures of 56% of those educated to age 20 or beyond and 63% amongst those still studying.
French: Les répondants qui, bien qu’ils aient accès à ce service particulier, ne l’utilisent pas, ont ensuite été invités à donner leur avis sur le prix de ce service, ou en d’autres termes, leur capacité à le payer.
English: The group is chaired by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: Le groupe de travail est présidé par l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle.
English: Dr. Waldman testified that, in his opinion, the essential characteristic of the fibrous casing is its strength, which is derived, in great majority, from the specialized paper.
French: M. Waldman a témoigné que, selon lui, la caractéristique essentielle du boyau fibreux est sa résistance, qui lui vient, essentiellement, du papier spécialisé.
English: (d) The Special Procedures Division provides administrative and logistical assistance to the special procedure mandate holders of the Human Rights Council.
French: d) La Division des procédures spéciales fournit une assistance administrative et logistique aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: In November 1996, Bill Peterson, formerly of Southam, and his associate Paul Martin launched two newspapers under the Prairie Free Press Newspapers Ltd. banner.
French: Au mois de novembre 1996, Bill Peterson, un ancien de Southam, lançait avec son associé Paul Martin deux journaux sous la bannière Prairie Free Press Newspapers Ltd..
English: There are a number of reasons for such an approach.
French: Plusieurs arguments militent en faveur d’une telle approche.
English: Club Richelieu de Monaco: Its purpose is “to cultivate the full expression of its members' personalities and promote la Francophonie through social, cultural and humanitarian activities”; Comité de l'alliance française de Monaco: Its purpose is “to spread the use of French in Monaco and mobilize all those who wish to help develop knowledge of, and a love for, the French language and French thought.
French: Club Richelieu de Monaco: Son objet est «l'épanouissement et la personnalité des membres; la promotion de la francophonie, au moyen d'actions sociales, culturelles et humanitaires».  Le Comité de l'alliance française de Monaco: Son objet est de «diffuser la langue française à Monaco et grouper tous ceux qui désirent contribuer au développement de la connaissance et du goût de la langue et de la pensée françaises.
English: Non-durum wheat imports will be mainly Ontario winter wheat, due to the continuing duties on imports of Canadian HRS wheat.
French: Les importations de blé autre que le blé dur consisteront surtout en blé d'hiver de l'Ontario, puisque les É.-U. continuent à percevoir des droits compensateurs sur les importations de blé HRS canadien.
English: 8 And it came to pass that as Ammon and Lamoni were journeying thither, they met the father of Lamoni, who was king a over all the land.
French: 8 Et il arriva que tandis qu'ils se rendaient là-bas, Ammon et Lamoni rencontrèrent le père de Lamoni, qui était roi a de tout le pays.
English: Geographical Indications (See document SCT/3/6) International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) (See document SCT/3/7) Future Work Brief Summary by the Chair Closing of the Session
French: Indications géographiques (voir le document SCT/3/6) Dénominations communes internationales des substances pharmaceutiques (DCI) (voir le document SCT/3/7) Travaux futurs Bref résumé du président Clôture de la session
English: • University of British Columbia-Wood Products Processing Education (Vancouver): to assist the University of Stellenbosch (USTB) and Port Elizabeth Technikon (PET) to achieve their goal of delivering viable Bachelor degree level educational programs in value-added wood processing, thereby increasing the availability of trained managers for South Africa's wood industry.
French: Ce projet vise à aider l'Université de Stellenbosch et Port Elizabeth Technikon à atteindre leur objectif d'offrir des programmes d'enseignement de premier cycle (baccalauréat) viables dans le domaine de la transformation du bois à valeur ajoutée, augmentant ainsi le nombre de gestionnaires compétents au service de l'industrie de la transformation du bois en Afrique du Sud.
English: However, this primary duty concerns not only Governments and governmental authorities, but also competent international organizations and elements of civil society, such as national Red Cross and Red Crescent societies.
French: Toutefois, cette obligation principale ne concerne pas seulement les gouvernements et les autorités gouvernementales, mais aussi les organisations internationales compétentes et des éléments de la société civile, comme les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.