ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Accounting and Reporting Sector The Central Accounting and Reporting Sector, carries out its Receiver General government-wide central accounting and reporting responsibilities through the maintenance of the Accounts of Canada; the preparation of the Government’s monthly financial statements and the production of the Annual Public Accounts.
French: Exploitation L'Exploitation fournit aux ministères et organismes du gouvernement fédéral et à d'autres clients des services de traduction générale et spécialisée, ainsi que des services linguistiques connexes. Outre les services qu'elle offre dans la région de la Capitale nationale, l'Exploitation peut s'appuyer sur un réseau de bureaux situés à St. John's, Charlottetown, Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: PO Box 8500, Ottawa, Ontario K1G 3H9  Fax: (613) 563-0815  Telephone: (613) 236-6163 ext. 2098  E-mail: cta@idrc.ca  
French: Casepostale 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Télécopieur : (613) 563-0815  Téléphone : (613) 236-6163, poste 2098  Courriel : cta@idrc.ca
English: Hand control ≤  200 N
French: Poignée: ≤ 200 N
English: NGO's should be registered under the Registrar of Association;
French: L'ONG doit être inscrite au registre des associations;
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 18 Recital E E. whereas the stabilisation policies implemented by the IMF have not (deletion) achieved the objectives hoped for and whereas they have also sparked off considerable social upheavals in a number of countries; whereas the adjustment programmes which have been put in place require the involvement of all national actors and whereas the monitoring of these programmes should be the subject of transparent democratic supervision, Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 18 Considérant E E. considérant que les politiques de stabilisation mises en œuvre par le FMI n'ont pas (suppression) atteint les objectifs escomptés, tandis que, dans plusieurs pays, elles ont provoqué de fortes réactions sociales de rejet; considérant que les programmes d'ajustement mis en place requièrent une appropriation de l'ensemble des acteurs nationaux et que leur suivi doit faire l'objet d'un contrôle démocratique transparent, Or. de
English: Why has the Commission not informed us of this formal request from Macedonia?
French: Pourquoi la Commission ne nous a-t-elle pas informés de cette demande formelle de la part de la Macédoine ?
English: The lowest cost Quebec dairy farms generated average profits of $26.26 per hectolitre.
French: Les fermes laitières du Québec dont le coût de production est le plus faible ont généré des profits moyens de 26,26 $ par hectolitre.
English: In the winter evenings, this salon serves as an intimate, candle-lit Bar, accessible to Palazzo guests and their friends only.
French: Au cours des longues soirées d’hiver, ce même salon se convertit en un bar intimiste éclairé à la lueur des bougies, et strictement réservé aux hôtes et à leurs amis.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to negotiate implementation modalities with the European Union on the basis of the outcome of the consultations.
French: Demande en outre à la Commission, de négocier les modalités de mise en œuvre avec l'Union européenne sur la base des résultats des consultations.
English: "It’s very powerful, because it multiplies educational content and it allows kids everywhere to have access to the same new pedagogical tools."
French: C’est un moyen d’action puissant, qui multiplie le contenu éducatif et donne aux enfants de partout l’accès aux nouveaux outils pédagogiques.
English: Using curves based on index age 50, a 10-ft index class could be identified with 95% confidence for BH ages 20–100 years if these curves were entered with sample averages of at least 15 dominant heights.
French: On a pu à l'aide des courbes basées sur un âge-indice de 50 ans identifier au seuil de confiance de 95% une classe indiciaire à intervalle de 10 pieds pour les âges (à h.p.) de 20 à 100 ans, à condition de faire entrer dans les calculs les moyennes échantillonnales des hauteurs d'au moins 15 arbres dominants.
English: So when we do enter a combat environment it´s very easy to coexist."
French: Ainsi, lorsque nous entrerons dans un environnement de combat, nous pourrons coexister aisément.
English: J. United Nations Population Fund10
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: You wish to take any risk for the installation of your product Telmat, our engineers are available to come to carry out its iinstallation on your site.
French: Vous souhaitez prendre aucun risque pour l'installation de votre produit Telmat, nos ingénieurs sont disponibles pour venir effectuer l'installation sur votre site.
English: The objective is to develop, test, and distribute improved technologies for post-production handling and storage of cereals to communal farmers in Zimbabwe's drier areas.
French: Le but consistait &agrave; perfectionner, tester et diffuser une technologie pour faciliter la manutention et l'entreposage des r&eacute;coltes c&eacute;r&eacute;ali&egrave;res des agriculteurs issus des r&eacute;gions plus s&egrave;ches du Zimbabw&eacute;.
English: Even though positions in the Office of Administration of Justice had not been filled by the deadline of 1 July 2008 set by the General Assembly, Member States and the Secretariat should do their utmost to bring the new system into operation on time.
French: Bien que les postes du Bureau de l'administration de la justice n'aient pas été pourvus avant le 1er juillet 2008 comme l'avait demandé l'Assemblée générale, les États Membres et le Secrétariat doivent tout faire pour que le nouveau système entre en vigueur à la date prévue.
English: 5.1 In his comments of 11 January 2002 in response to the State party's observations on admissibility, the author argued that the information provided by the State party concerning the criminal proceedings against him has no bearing on the grounds on which the claim of inadmissibility is based.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 11 janvier 2002, l'auteur répond aux observations de l'État partie sur la recevabilité et indique que les renseignements apportés par l'État partie sur les actions engagées contre lui au pénal n'ont aucun rapport avec les raisons avancées par l'État partie en faveur de l'irrecevabilité.
English: The essentials of the policy mix remain in place, and the compromise resolution which is tabled before us clearly sets out the steps we need to take in the weeks and months ahead.
French: Les éléments essentiels du mix politique restent en place et la résolution de compromis qui nous est soumise énonce clairement les mesures qu'il nous faut prendre au cours des semaines et des mois à venir.
English: Let the parents know ahead of time that kids should wear clothes for outside — they may get dirty.
French: Prévenez les parents des enfants invités que ces derniers doivent porter des vêtements de jeux d'extérieur et qu'ils risquent de se salir pendant la journée !
English: But, as noted by the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC), it is about more than telling Canadians to eat right and exercise; there are significant other factors such as shifts in the traditional family to two working parents, and increased screen time.92 Today, 26% of Canadian youth aged 2 to 17 years are overweight and obese, and 55% of First Nations children on reserve and 41% of Aboriginal children living off reserve are either overweight or obese.93 Canada ranks 19th among OECD countries with respect to the portion of its adolescent population that is obese or overweight (19.3%).
French: Cependant, comme l'indique l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC), il ne faut pas se contenter de dire aux Canadiens de bien manger et de faire de l'exercice; d'autres facteurs importants entrent en ligne de compte, comme l'évolution de la famille traditionnelle vers la famille dans laquelle les deux parents travaillent, et l'augmentation du temps passé devant un écran.92 À ce jour, 26 % des jeunes canadiens âgés de 2 à 17 ans ont un excès de poids ou sont obèses, et 55 % des enfants des Premières nations qui vivent dans une réserve et 41 % des enfants autochtones vivant à l'extérieur d'une réserve souffrent d'embonpoint ou sont obèses.93 Le Canada se classe 19e dans les pays de l'OCDE en ce qui concerne la portion de sa population adolescente qui est obèse ou qui a un surpoids (19,3 %).
English: Mobilegov received the innovative start-up price during the Cap Innovation 2007 trophy.
French: Mobilegov a été lauréat du Trophée Cap Innovation pour le prix de la Start-Up innovante en 2007.
English: There was nothing on the subject in the United Kingdom's 1999 Strategic Defence Review, for example.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, n’a réservé aucune place aux défenses antimissiles dans la Defense Review de 1999.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports David Anderson, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-02 to 2006-12-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC David Anderson, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-02 au 2006-12-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: The output of the Governments, and the State institutions in particular, remains low, while the inevitability of reform looms large.
French: Le bilan des gouvernements et des institutions d'État en particulier, reste modeste, tandis que des réformes semblent inéluctables.
English: Microfunctions are categorised in some detail (but not exhaustively) in Threshold Level 1990, Chapter 5: 125
French: Les micro-fonctions sont des catégories servant à définir l’utilisation fonctionnelle d’énoncés simples (généralement courts), habituellement lors d’une intervention dans une interaction.
English: by promoting mediation as the primary problem-solving mechanism; and
French: v) En favorisant la médiation en tant que mécanisme principal pour la solution des problèmes;
English: …making Canada a leader in productivity growth
French: Dans le cas des deux graphiques, la version électronique a été corrigée le 6 novembre 2003.
English: The military component of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), as well as the force headquarters for UNMIL, underwent pre-deployment training.
French: L'élément militaire de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), ainsi que les éléments du quartier général de la MINUL, ont suivi une formation préalable au déploiement.
English: 3.2.5 Subordinate indications and recorded representations are appropriately designated or portrayed.
French: 3.2.5 Des indications et des représentations enregistrées secondaires sont adéquatement désignées ou illustrées.
English: Nevertheless, the number of self-employed women has risen continually and more than the number of men since 2001 (27.9%)24.
French: La proportion de femmes exerçant une profession indépendante s’élève à 7 %, soit précisément la moitié de celle de leurs homologues masculins.
English: Top of page A file with a downward transfer pricing adjustment must be referred to the Director General of ITD if:
French: Le dossier est renvoyé au directeur général de la Direction de l'impôt international dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: Talisman Energy Fossil Gallery
French: Galerie des fossiles Talisman Energy
English: Due to the new NHP regulations, drug establishment licences previously held by natural health product companies are considered expired and have not been renewed since January 2006.
French: En raison de l'existence du Règlement sur les produits de santé naturels, les licences d'établissement pharmaceutique détenues auparavant par les compagnies de produits de santé naturels sont considérées comme ayant expiré et n'ont pas été renouvelées depuis janvier 2006.
English: Ascend Collection guests benefit from the peace of mind they get from a hotel that's part of a trusted worldwide network, Choice Hotels International®.
French: Les clients de la Collection Ascend profitent de la tranquillité d'esprit qu'ils obtiennent de la part d'un hôtel membre d'un réseau mondial respecté, Choice Hotels International®.
English: Injured tendon has several characteristic features such as increased or decreased cellularity and dramatic alteration in matrix structure and composition.
French: Le tendon blessé a plusieurs caractéristiques telles qu’une cellularité accrue ou réduite et une importante altération de la structure et de la composition matricielles.
English: The Rules of the Court may provide for a partial renewal of the arbitrators and their alternates.
French: Le Règlement de la Cour peut prévoir un renouvellement partiel des arbitres et de leurs suppléants.
English: Mr Khanbhai, this discussion about the global fund is in one way easy to understand and we can quite sympathetically step up the effort against communicable diseases to the extent that the creation of this fund actually mobilises new and additional money from new private sources.
French: Monsieur Khanbhai, en un sens, cette discussion sur le fonds global est facile à comprendre et nous pourrions assez sympathiquement adhérer à la volonté d'intensifier les efforts entrepris contre les maladies transmissibles dans la mesure où la création de ce fonds mobiliserait en fait des ressources supplémentaires issues de nouvelles sources privées.
English: The Secretary-General's intention to rationalize the Department's presence in the field through the establishment of a small network of regional offices had been duly noted.
French: L'intention du Secrétaire général de rationaliser la présence du Département sur le terrain en établissant un petit réseau de bureaux régionaux a bien été notée.
English: The diplomatic mission or consulate forwards the application, accompanied by a report and the necessary documentation, to the Ministry of External Affairs.
French: La mission diplomatique ou le consulat transmet la demande, accompagnée d'un rapport et des documents nécessaires, au Ministère des affaires étrangères.
English: With the loss of their ancestral lands, the Tongan people would face the tragedy of dislocation and forced migration.
French: La perte de leurs terres ancestrales condamnerait le peuple tongan à la tragédie de la désintégration et des migrations involontaires.
English: Liabilities of Non-resident Trusts and Others ITA 94(3) New subsection 94(3) of the Act applies to a non-resident trust (other than an "exempt foreign trust", as defined in subsection 94(1)) for a taxation year where, at a "specified time" in respect of the trust for the taxation year (generally, the end of the taxation year), there is a "resident contributor" to the trust or a "resident beneficiary" under the trust.
French: Obligations d’une fiducie non-résidente et d’autres entités LIR 94(3) Le nouveau paragraphe 94(3) de la Loi s’applique à une fiducie non-résidente (sauf une « fiducie étrangère exempte » au sens du paragraphe 94(1)) pour une année d’imposition quelconque lorsque, à un « moment déterminé » en ce qui concerne la fiducie pour une de ses années d’imposition (en général la fin de l’année d’imposition en question), la fiducie compte un « contribuant résidant » ou un « bénéficiaire résidant ».
English: • 1.15 Official Languages Act
French: • 1.15 Loi sur les langues officielles
English: These polynomialsthat have not appeared before are given in terms of both theenergy and anisotropy variables.
French: Ces polynomes sont inédits et sont exprimés ici en fonction des variables d'énergie et d'anisotropie.
English: and switchboard back to the site, as this would contribute to the commemorative integrity of the artifacts and the site as a whole.
French: installations contemporaines et tous les services nouveaux qui ne sont pas nécessaires aux fins de mise en valeur, de sécurité publique ou de sécurité du bâtiment.
English: As a result of a constantly evolving internal and external operating environment, DFO's program will continue to face increasing and changing demands that will create operational and financial pressures.
French: Par suite de l'évolution constante du contexte de travail interne et externe, le programme du MPO continuera de faire face à des exigences croissantes et changeantes qui créent des pressions opérationnelles et financières.
English: 12.2001 - Ireland - Model for use in post-primary education with a specific target group: immigrants learning the language of the host country.
French: 12.2001 - Irlande - Modèle pour un groupe cible spécifique dans l’enseignement post-primaire: immigrés apprenant la langue du pays d’accueil. 12.2001 (rév.
English: Top Distribution and Population The Illinois Tick Trefoil does not grow in Canada anymore; it was once found in southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Il n'y a plus de Desmodies d'Illinois au Canada; cette plante Ã©tait jadis retrouvÃ©e dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Merci beaucoup, Madame Oomen-Ruijten.
English: That evening, the complainant was arrested without charge in her home and taken to a basement room belonging to the Ministry of Intelligence and Security, where she was interrogated while blindfolded.
French: Ce soir-là, elle a été arrêtée sans inculpation chez elle, et emmenée dans un sous-sol du Ministère du renseignement et de la sécurité, où elle a été interrogée alors qu'elle avait les yeux bandés.
English: During the planning period, particular attention will be given to strengthening cooperation with the other UN regional commissions, UNCTAD and the WTO to support an open and accessible forum for intergovernmental policy deliberations regarding trade in goods and services.
French: Pendant la période considérée, il sera prêté particulièrement attention au renforcement de la coopération avec les autres commissions régionales de l'ONU, la CNUCED et l'OMC afin de maintenir un lieu de concertation ouvert et accessible pour les débats d'orientation au niveau intergouvernemental concernant le commerce des biens et des services.
English: The Commission welcomes the signature of the National Agreement on Gender Equality and the adoption of the National Policy on Sexual and Reproductive Health, and urges further advances in these areas.  “35.
French: Elle se félicite de la signature de l'Accord national sur l'égalité des sexes et de l'adoption de la politique nationale de santé sexuelle et génésique, et engage les autorités à continuer de progresser dans ces domaines.
English: As these events unfold, women must not be left behind.
French: À mesure que ces événements se déroulent, les femmes ne doivent pas rester en arrière.
English: And productivity, as you know all too well, is a key determinant of a country's prosperity.
French: Comme vous le savez fort bien, la productivité est un des principaux critères qui déterminent la prospérité d'un pays.
English: Please indicate the measures taken to adopt emergency legislative and administrative measures to protect child victims of torture, and of sexual violence in particular, and to ensure their rehabilitation and reintegration.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour adopter des mesures législatives et administratives d'urgence pour protéger les enfants victimes de torture, et de violences sexuelles en particulier, et assurer leur réadaptation et leur réinsertion.
English: The question of establishing a common method of calculating APR was tackled in the Second Consumer Credit Directive, adopted in February 1990 for implementation by the end of 1992 30.
French: La deuxième directive sur le crédit à la consommation, qui a été adoptée en février 1990 et devait être mise en application au plus tard à la fin de 199230, traite de l’établissement d’une méthode commune de calcul du TAEG.
English: Industry representatives have been active participants in the RMS and FLPPR initiatives, both of which are expected to be completed in 2007.
French: Les représentants de l’industrie participent activement aux projets du SGR et du RRHTD, qui doivent être tous deux terminés en 2007.
English: In the long run, the best remedy against Milosevic may be the reintegration of Serbia into the wider European community, once a political settlement has been found in Bosnia-Herzegovina, with the subsequent increase of contacts and comparisons with the rest of Europe that Serbia's people will inevitably make.
French: A long terme, le meilleur remède contre M. Milosevic peut être la réintégration de la Serbie dans une Communauté européenne élargie, dès qu'un règlement politique aura été trouvé en Bosnie-Herzégovine, ainsi que l'intensification subséquente des contacts et des comparaisons avec le reste de l'Europe que le peuple de Serbie ne manquera pas de faire.
English: While the key principles of the 1994 Defence White Paper remain valid, we must focus on meeting the challenges of the future.
French: Au Canada, la Défense continue d’être confrontée à une forte concurrence en tant qu’employeur de personnel qualifié, et elle doit faire davantage pour favoriser la diversité.
English: Commemorative Integrity of the Site Conclusion  The previous paragraphs provide a sketch of the evolution of the Lachine Canal area.
French: L'intégrité commémorative du lieu Conclusion Des paragraphes précédents se dégagent les grandes lignes de l’évolution de la zone du canal de Lachine.
English: Insufficient Afghan Security Forces could not provide the basic security needed for development.
French: La présence d’équipes des forces de sécurité afghanes en nombre suffisant faisait défaut pour assurer la sécurité de base nécessaire à la bonne marche d’activités de développement.
English: Too little attention has been given to stability in production levels and to maintaining appropriate quantities of reserves, which would limit the effects of fluctuations in production levels caused by climate change or other factors.
French: Nous avons accordé trop peu d'attention à la stabilité des niveaux de production et au maintien de quantités de réserves appropriées, qui limiteraient l'impact des fluctuations de la production provoquées par le changement climatique ou d'autres facteurs.
English: The OCAD review of the legal and policy frameworks in Australia, New Zealand, Norway and the United States found that: ▪ All of these countries are coordinating their aquaculture activities among many departments, by means of numerous acts involving federal, state, and municipal governments.
French: L'examen effectué par le BCDA du cadre juridique et politique de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et des États-Unis a révélé que : ▪ Tous ces pays font appel à nombre de leurs ministères pour coordonner les activités aquacoles menées à l'intérieur de leurs frontières par le biais de nombreuses lois mobilisant les administrations fédérales, régionales et municipales.
English: A performer in a production or show.
French: Personnes se produisant à un événement privé telles des noces.
English: The result of the negotiations reflects duly the negotiating directives issued by the Council.
French: Le résultat des négociations est conforme aux directives de négociation émises par le Conseil.
English: Latin America and the Caribbean also increased the female-male ratio to over 100 by 1998.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le ratio de scolarisation des femmes dans l'enseignement supérieur a également dépassé 100 en 1998.