ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritability of Pilodyn penetration and disk density at 1.3 m were 0.60 and 0.73, respectively.
French: La pénétration du Pilodyn affichait une valeur d'héritabilité de 0,60, alors que pour la densité du bois, cette valeur était de 0,73.
English: Once a target is identified, one must determine whether it is worthwhile to use a high throughput assay in order to identify hit compounds.
French:   Une fois la cible déterminée, il faut évaluer s'il vaut la peine d'avoir recours à une analyse à haut débit pour identifier les touches (hit compound).
English: The attached are true "certified copies" of the following documents:
French: Si mineur(e), veuillez joindre le consentement au mariage de vos parents (ou de votre tuteur)
English: The goal is to raise awareness and educate these users about best management practices (BMPs) in parallel with instruments developed by EC.
French: Lâ€™objectif est de sensibiliser ces utilisateurs aux pratiques de gestion exemplaires, en parallÃ¨le avec les mÃ©canismes Ã©laborÃ©s par EC.
English: Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: (58) The participating States welcome the work done to this end by the Helsinki Follow-up Meeting.
French: (58) Les Etats participants notent avec satisfaction les travaux effectués à cette fin par la Réunion de suivi de Helsinki.
English: Stimulating innovation in SMEs is regarded as particularly important.
French: La stimulation de l’innovation dans les PME est considérée comme particulièrement importante.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de « Britton Électrique »en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur le Site.
English: The programmes on building systems and community mobilization will be closely linked to the programme for social policy reform since they will identify mechanisms and policies for inclusion through a dialogue between primary-level services and the poor and excluded population.
French: Les programmes de mise en place de systèmes et de mobilisation des communautés seront étroitement liés au programme de réforme de la politique sociale, puisqu'ils permettront de déterminer les mécanismes et les politiques d'intégration par un dialogue entre les services de niveau primaire, d'une part, et les pauvres et les exclus, d'autre part.
English: Nausea is a common side effect of calcium and bisphosphonates.
French: La nausée est un effet secondaire fréquent du calcium et des bisphosphonates.
English: • Improving Canada's bilateral and multilateral contacts and exchanges with selected partners in Latin America, with a particular emphasis on peacekeeping, confidence-building measures, and civil-military relations;
French: • l'amélioration des contacts et échanges bilatéraux et multilatéraux entre le Canada et certains partenaires d'Amérique latine, un intérêt particulier étant accordé au maintien de la paix, aux mesures de renforcement de la confiance et aux relations civilo-militaires;
English: Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
French: Des mesures pratiques restent nécessaires pour encourager le signalement des contenus illicites à ceux qui sont en mesure de s'y attaquer, pour encourager la mise au point de technologies de filtrage, pour répandre les meilleures pratiques en matière de codes de conduite correspondant à des règles de comportement généralement admis, et pour informer et éduquer les parents et les enfants sur les meilleurs moyens de tirer parti du potentiel des nouveaux médias en toute sécurité.
English: Taken together, 66.5 per cent of boys and girls of school age enrolled in education.
French: Globalement, 66,5 % des garçons et des filles d'âge scolaire fréquentaient un établissement d'enseignement.
English: Ms. Rebello (India) said that the international community must pay more attention to the development of children everywhere, especially in regions where they were most vulnerable.
French: Mme Rebello (Inde) dit que la communauté internationale doit prêter une attention accrue au développement des enfants dans tous les pays, particulièrement dans les régions où ils sont le plus vulnérables.
English: Constraint Applies to folders, attachments and tasks.
French: Contrainte S’applique aux dossiers, aux pièces jointes et aux tâches.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2007/42 and Corr.1).  Ibid., chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 22 et rectificatif (E/2007/42 et Corr.1).
English: As far as those two aspects are concerned, the Court came down in favour of an substantive interpretation of Article 5(1).
French: En ce qui concerne ces deux aspects, la Cour s' est ralliée à une interprétation matérielle de la disposition en cause ici.
English: Each property to rent in New York has been rigorously selected.
French: Chaque appartement à louer à New York a été rigoureusement séléctionné.
English: In this way, the activities of the Nairobi work programme have benefited from the extensive expertise of the experts that these organizations provided.
French: Les activités du programme de travail de Nairobi ont donc bénéficié des vastes compétences techniques des experts dont ces organisations ont fourni les services.
English: Finally, the emergence of the Internet and other communications technologies is creating new art and cultural forms and, possibly, new categories of artists.
French: Enfin, la montée d'Internet et d'autres technologies de communication entraînent la création de nouvelles formes artistiques et culturelles et, peut-être, la naissance de nouvelles catégories d'artistes.
English: If you used depreciable property in 2007 that you used in your farming business before January 1, 1972, complete "Area A – Part XVII properties" on Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: Propriétaires de bétail qui ont des dépenses d’engraissement à façon Indiquez les dépenses d’engraissement à façon qui n’étaient pas payées à la fin de votre exercice, à l’aide du code 573.
English: The IOC will disclose the allocations of funds to each individual NOC and IF starting with the current quadrennial and every entity (NOC, IFs, etc.) will produce an accounting record for the IOC listing the expenditure of all funding provided by the IOC.
French: Le CIO déclarera les allocations versées à chaque CNO et chaque FI, ce dès l’actuelle période quadriennale, et chaque entité (CNO, FI, etc.) remettra au CIO un rapport comptable des dépenses pour tous les fonds versés par le CIO.
English: The content of this notion will depend greatly on the various types of responsibilities of persons or institutes examining it (media professionals, parents, advertisers, self-regulatory bodies, regulatory authorities, courts, and so on). In order to decide in any particular case the justified or unjustified character of violence portrayal in the electronic media, it was felt that a two-fold approach needed to be borne in mind: a quantitative analysis and a qualitative analysis.
French: Le contenu donné à cette notion dépendra dans une large mesure des différentes responsabilités des personnes ou institutions qui examinent le cas (professionnels des media, parents, annonceurs, instances d'autorégulation, autorités de régulation, tribunaux, etc.). Il est estimé que, pour déterminer dans un cas précis le caractère justifié/injustifié de la représentation de la violence dans les media électroniques, il faut garder à l'esprit une double perspective, quantitative et qualitative.
English: • (a) in the case where a vendor delivers the diesel fuel to a purchaser
French: • a) dans le cas où le combustible est livré à l’acheteur par le vendeur :
English: It seems perfectly logical for someone in the coach's position to have questioned sarcastically, in defence of his own running skills, whether the other individual thought he possessed a professional athlete's talent.
French: Il semble tout à fait logique qu'une personne exerçant un rôle de formateur ait pu demander à son élève, sur un ton sarcastique, en défendant ses propres talents de coureur, s'il se prenait pour un athlète professionnel.
English: Alfred Vogel’s beliefs are still valid today.
French: Les convictions d’Alfred Vogel conservent aujourd’hui encore leur validité.
English: Of these, 33 and 64 cases respectively resulted in court convictions.2
French: Sur ces affaires, 33 et 64 respectivement ont donné lieu à des condamnations2.
English: Ms. Paula Refolo 3.6867 S-1027C
French: Mme Paula Refolo 3.6867 S-1027C
English: Su Nuraxi di Barumini | Nomination File More pictures ...
French: Su Nuraxi de Barumini | Nomination File Plus d'images ...
English: Ms. J's employment income is taxable because the only substantive factor linking her employment income to a reserve is her residence which, without other substantial connecting factors, does not result in exemption.
French: Le revenu d'emploi de Mme J est imposable, car le seul facteur substantif qui rattache ce revenu à une réserve est le lieu de résidence de Mme J. Il faudrait un autre facteur de rattachement significatif pour que le revenu puisse être exonéré.
English: One board member strongly disagreed with the statement, " Meetings should continue to be held in the Regions as well as in Ottawa."
French: L'un des membres du Comité est complètement en désaccord avec l'énoncé qui suit :Les réunions devraient continuer d'avoir lieu dans les régions, ainsi qu'à Ottawa».
English: India has called for the highest priority to be given to global and non-discriminatory nuclear disarmament and, with a view to the realization of that objective, has presented a number of initiatives over the years, including the very detailed and comprehensive 1988 action plan based on the principles of universality, non-discrimination and a balance of obligations for the phased elimination of all nuclear weapons within a time-bound framework.
French: L'Inde a demandé que la plus haute priorité soit accordée au désarmement nucléaire global et non discriminatoire et, pour ce faire, a avancé ces dernières années plusieurs initiatives, notamment le plan d'action global et très détaillé de 1988, fondé sur les principes d'universalité, de non-discrimination et sur un équilibre entre les obligations pour l'élimination par étape de toutes les armes nucléaires et suivant un cadre précis.
English: • Stewart Most remote log anchorages require two pilots inbound and outbound in some cases.
French: La plupart des postes de mouillage des installations éloignées de chargement des billes exige la présence de deux pilotes, dans certains cas à l’entrée et à la sortie.
English: • policy department with broad responsibilities for overseeing all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain; provider of a range of legal advisory, litigation and legislative services to government departments and agencies; and central agency responsible for supporting the Minister in advising Cabinet on all legal matters including the constitutionality of government activities.
French: • ministère d’orientation ayant de vastes responsabilités de contrôle de toutes les affaires touchant l’administration de la justice dans le domaine fédéral, prestataire de services juridiques de conseil, de contentieux et de services législatifs aux ministères et organismes fédéraux, organisme central secondant le ministre de la Justice pour conseiller le Cabinet à l’égard de toutes les affaires juridiques, notamment la constitutionnalité des activités fédérales.
English: However, functional foods must in no way be seen as a magic solution to health and disease prevention.
French: Il ne faut toutefois en aucune manière voir dans les aliments fonctionnels une solution magique aux problèmes de santé et à la prévention de la maladie.
English: Definition There was general agreement on the proposed definition of nursing informatics:
French: Définition On s'est entendu sur la définition proposée d'informatique infirmière :
English: The quality of life of disabled children is obviously heavily influenced by their family's level of income, but also of critical importance is the range of support services available to them and their families.  Assistance with transport and its associated costs, the availability of integrated play and social activities, physical access to buildings, respite care and help with aids and adaptations to the home are all essential components of the support necessary to ensure that disabled children are not denied the same opportunities as other children to achieve a standard of living necessary for their development.
French: La qualité de vie des enfants handicapés est à l'évidence fortement conditionnée par le revenu de leur famille mais l'éventail de services d'appui à leur disposition et à celle de leur famille est tout aussi important L'assistance au transport et à la prise en charge des coûts associés, l'existence d'activités de loisirs intégrées, l'accès physique aux bâtiments, la mise à disposition de soignants intérimaires et la contribution à l'acquisition d'aides et à la réalisation des adaptations nécessaires au logis sont autant d'éléments essentiels de l'appui à apporter pour assurer aux enfants handicapés les mêmes chances que les autres enfants de jouir du niveau de vie nécessaire à leur développement.
English: The region, of which New Maryland is part, is made up of rural and forest lands, giving the Village a distinctly rural character.
French: La région dont fait partie New Maryland est composée de terres et de forêts, ce qui donne au village un caractère rural distinct.
English: With the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly, efforts to operationalize its provisions through a more integrated programme on indigenous peoples is imperative, as well as being a challenge to the country office.
French: L'Assemblée générale ayant adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, il est devenu impératif d'en concrétiser les dispositions par un programme en faveur de ces peuples qui soit plus intégré, ce qui est un véritable enjeu pour le Bureau du PNUD.
English: Although Mr. Norman acknowledged that he could afford to pay his travel expenses, he indicated that the additional cost of travelling with an Attendant caused him concern as he lived on a fixed income.
French: Bien que M. Norman ait reconnu qu'il avait les moyens de payer ses frais de voyage, il a indiqué que les frais additionnels associés au fait de devoir voyager avec un Accompagnateur lui causaient des préoccupations, car il vivait avec un revenu fixe.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Remco Forwarding Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order (no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Remco Forwarding limitée, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil, étant convaincu que la majorité des employés dudit employeur faisant partie de l’unité en question veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur, a rendu une ordonnance provisoire (no 9422-U) en date du 18 mars 2008, en vertu de laquelle il a accrédité UNITE HERE à titre d’agent négociateur d’une d’unité comprenant : « tous les employés de Remco Forwarding limitée travaillant au 3 Blair Drive, Brampton (Ontario), ou à partir de cette localité, à l’exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur et du personnel de bureau »; ET ATTENDU QUE le Conseil, conformément aux pouvoirs que lui confère le paragraphe 20(1) du Code, a différé sa décision quant à la description définitive de l’unité de négociation;
English: To that extent the proposal for a directive is to be welcomed.
French: En ce sens, la proposition de directive me paraît une bonne chose.
English: The first interdepartmental workshop for the Canadian Group on Earth Observations was held at the Canadian Space Agency's headquarters in St. Hubert, Quebec, in January 2004. 
French: Le premier atelier canadien interdépartemental pour le GOT a eu lieu au siège social de l'Agence canadienne de l'espace à St-Hubert, Québec, en janvier 2004.
English: These systematically integrate available observations and models, thereby combining empirical and simulation approaches, and improve predictive skill.
French: BESOINS EN RECHERCHES Peu d’études ont été réalisées pour évaluer les interactions environnementales possibles de l’élevage des bivalves, et il existe peu de mesures quantitatives des effets écosystémiques de cette industrie.
English: The enforcement of these standards is the responsibility of the Agency.
French: La mise en application de ces normes demeure la responsabilité de l'Agence.
English: Commerce compares normal value to the export prices at the same level of trade, where possible.
French: Le DOC compare la valeur normale aux prix Ã l’exportation en se plaÃ§ant autant que possible au mÃªme niveau commercial.
English: Public debate was expanded to new areas, with special focus on:
French: Le débat public s'est ouvert sur de nouveaux domaines, en particulier :
English: As for a child older than 16, his/her agreement is needed for recognition of paternity.
French: Dans une procédure de reconnaissance de paternité concernant un enfant de plus de 16 ans, ce dernier doit donner son consentement.
English: Indeed, my delegation believes that such measures can contribute to regional stability and international peace and stability.
French: Ces mesures peuvent en effet, de l'avis de ma délégation, contribuer à la stabilité régionale, ainsi qu'à la paix et à la stabilité internationales.
English: We have indeed often had cases in the past where debates had to be adjourned for formal sittings.
French: Nous avons en effet souvent vécu de telles situations, à savoir que les débats étaient interrompus par des séances solennelles.
English: It can take many forms, e.g., the ability of a person to change the board of directors or reverse its decisions, to make alternative decisions concerning the actions of the corporation in the short, medium or long term, to directly or indirectly terminate the corporation or its business, or to appropriate its profits and property.
French: Le contrôle de fait peut se traduire, par exemple, par le pouvoir que possède une personne de changer le conseil d'administration ou de revenir sur les décisions de celui-ci, de prendre d'autres décisions concernant les actions de la société à court, à moyen ou à long terme, de mettre fin directement ou indirectement à la société ou à son entreprise ou de s'en approprier les bénéfices ou les biens.
English: CONSIDERATION OF SCOPES AND COMMON DEFINITIONS (Agenda item 13.
French: EXAMEN DES CHAMPS D'APPLICATION ET DES DÉFINITIONS COMMUNES (point 13 de l'ordre du jour)
English: In the application process, an authority to charge fees should be requested when a specific group of users benefits more directly from a particular good, service, use of facility, etc.
French: Cela requiert la consultation des clients et l’aval du ministre responsable, du ministère de la Justice, du Conseil du Trésor et d’un comité spécial du Cabinet.
English: The date of the document indicates the supplement in which it appears or in which information about it is given.
French: La date d'un tel document indique le supplément dans lequel on trouvera soit le texte en question, soit des indications le concernant.
English: In 1990, the number increased to 72 cases and 45 deaths, while in 1994, there were 183 cases and 119 deaths.
French: En 1990, le nombre a augmenté à 72 cas et à 45 décès, alors qu'en 1994, il y avait 183 cas et 119 décès.
English: The program is for internationally-born healthcare professionals5 who are interested in seeking an occupational visa to work in the United States.
French: Le programme est destiné aux professionnels de la santé5 nés à l’étranger qui souhaitent demander un visa lié à l’emploi pour travailler aux États-Unis.
English: 5.3 The Proponent This section should introduce readers to the Proponent with summary information on the nature of the management structure and organizational accountability for: a. the design, construction, operation and modification of the Project; b. the implementation of environmental mitigation measures and environmental monitoring; and c. the management of potential adverse environmental effects.
French: 5.3 Le Promoteur Cette section devrait présenter le Promoteur au lecteur en donnant un bref aperçu du type de structure de gestion et de responsabilité organisationnelle pour : a. la conception, la construction, l'exploitation et la modification du Projet; b. la mise en œuvre des mesures d'atténuation et de surveillance environnementale; c. la gestion des effets négatifs potentiels sur l'environnement.
English: The Directorate is also responsible for strengthening Canada's participation and influence within the International Francophonie in the areas of culture, heritage and sport, most notably by organizing the Jeux de la Francophonie.
French: Le Secteur gère les relations intergouvernementales et les affaires internationales du Ministère, dont la promotion de ses objectifs culturels et sportifs sur la scène internationale, la coopération bilatérale avec les autres pays et son engagement au sein des organisations multilatérales.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/614.
French: Il est rendu compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail à cette session dans le document A/CN.9/614.
English: Canada's contribution enhanced the capacity and sustainability of the mine action centres by developing technical, safety and training standards, preparing local staff to take over the duties of international advisors and upgrading the centres' communication infrastructure.
French: La contribution du Canada a accru les ressources et la viabilité de ces centres en développant des normes techniques et des normes pour la sécurité et la formation, en préparant le personnel local à prendre en mains les fonctions des conseillers inter-nationaux et en améliorant l'infrastructure de communications des centres.
English: Chairman of the DPRK National Defense Commission Kim Jong-Il
French: Le Président de la Commission de défense nationale de la République populaire démocratique de Corée Kim Jong Il
English: In many ways, 2002 was another historic year in the process of European integration.
French: À maints égards, l’année 2002 a marqué une nouvelle étape historique dans le processus d’intégration européenne.
English: s 135AN(1)(b).
French: Comme indiqué ci-dessus, les législations d’application divergent légèrement.