ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sends beams into the follicules to energize them and enhance the circulation of your scalp, therefore a scalp in better health is more apt to help hair grow.
French: Il envoie des rayons dans les follicules pileux pour les énergiser et améliorer la circulation. Donc, un cuir chevelu en meilleur santé est plus propice à la pousse de cheveux.
English: It would therefore seem logical for compensation to be paid if the farmers are found to have suffered harm, but it is an extremely difficult matter, as we can see from the answers the Commissioner has given.
French: Il semble donc logique de payer un dédommagement s'il y a bien préjudice et il doit donc y avoir compensation. C'est une affaire très épineuse.
English: Information should be provided, if applicable, describing the processing conditions used in the production of a food, and the potential effects of the processing on nutrient levels and nutrient bioavailability. e. Information to include in the submission:
French: • Les données concernant le nouvel aliment devraient au minimum être comparées aux données concernant la souche parente non transgénique, isogénique, i.e. la contrepartie la plus appropriée, si elles sont disponibles, ou sinon une couche non transgénique qui lui est étroitement relié.
English: The ﬁrst is that interest rates are lower in the 1990s than they were in the 1980s.
French: La première est que les taux d’intérêt ont été plus faibles pendant les années 1990 que durant les années 1980.
English: Tax Implications to the Employer ¶ 25.
French: Conséquences fiscales pour l'employeur 25.
English: No.  IT-99-37-I (22 May 1999).
French: No IT-99-37-I (22 mai 1999).
English: The project aims to develop a vulnerability index for mapping vulnerability in all three subregions.
French: Ce projet vise à mettre au point un indicateur de vulnérabilité en vue de l'établissement de cartes de la vulnérabilité dans ces trois sous-régions.
English: 15 February 2001 — Power Loss - No.
French: le 7 juillet 2001 — Collision avec une ligne électrique de Havilland DHC-2 Beaver (sur flotteurs) C-FNFO Exploité par Northwest Flying Inc.
English: The Chair was pleased to report that the High-level Committee had agreed to the appointment of Elliot Harris, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations, as the Committee's new Vice-Chair.
French: Le Président du Comité était heureux de faire savoir que ce dernier avait approuvé la désignation d'Elliot Harris, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation, comme nouveau Vice-Président.
English: The almost constant state of conflict in the country prevented many from pursuing their livelihoods and providing a secure future for their families. More than two million people were still internally displaced within Iraq while two million others were refugees abroad, principally in Syria and Jordan.
French: détenus par l’armée américaine devaient être remis aux autorités irakiennes à la fin de l’année 2008 en vertu d’un accord conclu entre les États-Unis et l’Irak.
English: The increased requirements are partially offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est en partie compensée par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: It was the Inspectors' impression that in many cases, the set of requests presented to the donors is a simple compilation of the requests coming from the different organizational units, who receive almost no substantial guidance or programmatic emphasis for the formulation of their requests.
French: Les inspecteurs ont eu l'impression que dans beaucoup de cas, les demandes adressées aux donateurs sont une simple compilation des demandes formulées par les différentes unités, sans aucune indication quant aux secteurs à privilégier.
English: A. Subregional offices unable to fulfil the mandate
French: Les bureaux sous-régionaux sont dans l'incapacité de s'acquitter de leur mandat
English: All or part of the RDTOH at the end of the tax year is available as a refund if the corporation pays taxable dividends to the shareholders during the tax year.
French: Une partie ou la totalité de l’IMRTD à la fin de l’année d’imposition peut être remboursée à une société si celle-ci verse des dividendes imposables à ses actionnaires pendant l’année d’imposition.
English: As well, operational managers will have a view across collection locations in addition to a modal view.
French: De même, les gestionnaires des opérations auront une vue d’ensemble des lieux de collecte, en plus d’une vue modale.
English: Before anyone tells me that euro notes do not exist, it would not make any difference: they could not write anything.
French: Avant que quelqu'un ne me dise que les billets en euro n'existent pas, cela ne ferait aucune différence : ils ne pouvaient rien écrire.
English: Net quantity is less than 30 ml or 30 g Hazard symbol must be of a size that can be circumscribed by a circle with a diameter of at least 6 mm.
French: La quantité nette est inférieure à 30 ml ou 30 g Les symboles de danger doivent être d'une taille telle qu'ils peuvent être circonscrits par un cercle ayant un diamètre d'au moins 6 mm.
English: We discussed where we all were coming from, what resources we knew of and what we were looking to get out of it all.
French: Pendant deux heures, des personnes de différentes parties du monde ont conversé à propos de leurs expériences dans le secteur associatif ou humanitaire et sur leurs envies de collaboration.
English: Departmental Planning versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Development 291.3 266.8 333.1 337.2 298.3 Corporate Administration 13.7 16.1 18.6 19.9 19.7 Total 305.0 282.9 351.7 357.1 318.0 Total Authorities are main estimates, supplementary estimates and other authorities. Total Authorities include a $35.7 million adjustment by ACOA to reprofile resources to future years.
French: Dépenses prévues de l'Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement 291,3 266,8 333,1 337,2 298,3 Administration générale 13,7 16,1 18,6 19,9 19,7 Total 305,0 282,9 351,7 357,1 318,0 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations, de même qu'un rajustement de 35,7 millions de dollars par l'APECA pour reporter les fonds à des années ultérieures.
English: Decisions : 2005 Decision No. 697-R-2005 November 29, 2005 IN THE MATTER OF Order No. 55884 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated May 10, 1938, which directed the Canadian National Railway Company to construct a road crossing over its railway at mileage 47.51 Sprague Subdivision, on the road allowance east of Section 7, Township 1, Range 16, East Principal Meridian, in the province of Manitoba.
French: Décisions : 2005 Décision no 697-R-2005 le 29 novembre 2005 RELATIF à l'ordonnance no 55884 de la Commission des chemins de fer du Canada du 10 mai 1938 autorisant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à construire un franchissement routier au-dessus de la voie ferrée au point milliaire 47,51 de la subdivision Sprague, sur l'emprise routière est de la section 7, canton 1, rang 16, méridien principal est, dans la province du Manitoba.
English: One participant observed that given the significant involvement of Governments in capital markets, it was important to promote good accounting and financial reporting practices in that sector.
French: Un participant a fait observer qu'étant donné la présence non négligeable des instances publiques sur les marchés financiers, il importait de promouvoir dans ce secteur de bonnes pratiques de comptabilité et d'information financière.
English: Launching an EU platform on mental health 3.
French: Lancement d'une plate-forme de l'UE sur la santé mentale; 3.
English: The date and location of the next IDFEE will be announced soon.
French: La date et le lieu de la prochaine réunion du FIEE seront bientôt annoncés.
English: Details on Transfer Payment Programs ($ Millions)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en million de dollars)
English: Subparagraphs 107(1)(n)(viii) and 122(c)(viii) of the ATR provide that both domestic and international tariffs shall contain the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of the refusal to transport passengers.
French: [Traduction] Les sous-alinéas 107(1)n)(viii) et 122c)(viii) du RTA prévoient que les tarifs intérieur et international doivent contenir les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur concernant le refus de transporter des passagers.
English: Launching programmes for developing agricultural enterprises, encouraging the setting up of livestock farms, along with a package of incentives such as subsidies for employers in this sector, are solutions to be included in the equation when it comes to integrating the Roma population into the labour market.
French: Lancer des programmes de développement d'entreprises agricoles, encourager la création d'exploitations d'élevage, et prévoir une série d'incitants comme des subventions aux employeurs de ce secteur, sont autant de solutions à inclure dans l'équation qui doit permettre d'intégrer la population rom dans le marché du travail.
English: Much of the area is made up of islands and peninsulas, which give easy access to the FISH and CRUSTACEAN RESOURCES of the Gulf of St Lawrence and the Continental Shelf of the western Atlantic, the location of Canada's largest fishing industry (see COASTAL WATERS; FISHERIES; OCEAN INDUSTRIES).
French: Une grande partie de cette région est constituée d'îles et de péninsules qui ont à leur portée le POISSON et les RESSOURCES EN CRUSTACÉS du golfe du Saint-Laurent et du plateau continental du secteur occidental de l'Atlantique, là où l'industrie de la pêche est la plus importante au Canada (voir EAUX LITTORALES; PÊCHE; INDUSTRIE MARINE).
English: The only point at issue before the umpire and in this Court was as to which of the two sections in question, 57 or 102, applied here and what were the consequences for the Commission's right of recovery of applying one rather than the other of these provisions.
French: Le seul point en litige devant le juge-arbitre et devant cette Cour était de savoir lequel des deux articles en cause, 57 ou 102, s'appliquait à la matière et quelles étaient les conséquences de l'application de l'une plutôt que de l'autre disposition sur le droit de recouvrement de la Commission.
English: That letter was accompanied by a job search - a list of some forty contacts made by the claimant in his effort to find a job covering the periods of July 18, to July 29, 1994, August 10 to August 12, 1994 and September 6 to November 15, 1994.
French: Cette lettre était accompagnée d'une preuve de recherche d'emploi - une liste de quelque quarante démarches effectuées par le prestataire afin de trouver un emploi - couvrant les périodes du 18 au 29 juillet 1994, du 10 au 12 août 1994 et du 6 septembre au 15 novembre 1994.
English: Staffing policies will be reviewed and revised to ensure that the four principles of accountability are incorporated as well as being reflective of the Agency's HR Values and Operating Principles.
French: Les politiques de dotation seront examinées et révisées pour s'assurer que les quatre principes de reddition de compte y sont intégrés et qu'elles traduisent les valeurs et les principes de gestion des RH de l'Agence.
English: The Steering Committee identified nutrition as an important concern and received a grant from the Canadian Living Foundation to develop a nutrition program at the school.
French: Le comité directeur a estimé que la nutrition constituait une préoccupation importante et a reçu une subvention de la Canadian Living Foundation pour élaborer un programme de nutrition à l'école.
English: The Aboriginal Family Violence Training Programme will be delivered by community organisations in seventeen locations.
French: Le programme de formation relatif à la violence dans les familles aborigènes sera mis en oeuvre dans 17 localités différentes par des organisations communautaires.
English: Quiz shows and variety shows also come and go in waves.
French: Les jeux-questionnaires, les variétés vont et viennent aussi par vagues.
English: In order to allow readers to find information on subgroups of interest, these tables present a high level of detail.
French: Nous avons inclus beaucoup de détails dans ces tableaux pour que les lecteurs y trouvent l’information qu’ils désirent sur les sous-groupes qui les intéressent.
English: • have a program (supper club, drop-in centre, etc.) that youth attend.
French: • programme (club de dîner, halte-accueil, etc.) fréquenté par les jeunes.
English: The focus is on the UK, although the article draws on international sources.
French: L'article se concentre sur le Royaume-Uni, mais il puise dans des sources internationales.
English: (b) Strengthen its efforts to allocate resources for programmes and policies to promote the civil and political rights of children.
French: b) De redoubler d'efforts pour allouer des ressources aux programmes et politiques destinés à promouvoir les droits civils et politiques de l'enfant.
English: They sensed that their son or daughter, brother or sister, husband or wife was not merely going through a phase, was not in a temporary bad mood, was not reacting to the overuse of drugs or alcohol.
French: Elles sentaient que leur fils ou leur fille, leur frère ou leur sœur, ou encore leur conjoint ne vivait pas seulement une période difficile ou un excès passager de mauvaise humeur, ou ne réagissait pas à une consommation excessive de drogue ou d'alcool.
English: Guided tour of Dredge No. 4 NHSC
French: Les messages portent notamment sur le fonc-tionnement des programmes de prospection, les relations entre les travailleurs et la direction, la collaboration avec le commissaire de l’or du Yukon en ce qui concerne l’élaboration des politiques et le système de comptabilité détaillé de la société.
English: Ideas and proposals have been submitted.
French: Idées et propositions ont été soumises.
English: As the Dispute Tribunal judges work full time, rather than in two yearly sessions as is the case for the Appeals Tribunal, it would have a greater capacity to handle an expanded caseload.
French: Comme les juges du Tribunal du contentieux travaillent à plein temps, celui-ci serait mieux à même que le Tribunal d'appel, qui tient deux sessions par an, de faire face à un rôle alourdi.
English: • The 2000 budget introduced a measure that permits individuals to defer qualifying capital gains on small business shares to the extent that the proceeds are reinvested in other eligible small business shares.
French: • Le budget de 2000 permet aux particuliers de reporter l’inclusion d’un gain en capital admissible sur des actions de petite entreprise si le produit de disposition des actions est réinvesti dans des actions d’autres petites entreprises admissibles.
English: from 19 to 23 March 2007
French: tenue au Palais des Nations du 19 au 23 mars 2007
English: Efforts have also been made to revive mechanisms for the gathering and exchange of information established in the context of subregional and regional cooperation agreements to which Togo is a party.
French: Par ailleurs des efforts ont été déployés en vue de la réactivation des mécanismes tendant à la collecte et aux échanges d'informations, instaurés dans le cadre des accords de coopération sous-régionale et régionale auxquels le Togo est partie.
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Juillet à septembre 2005
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 14 of its report (A/59/497) (resolutions 59/167 and 59/168).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/59/497) (résolutions 59/167 et 59/168).
English: The competent institution may, if it so desires, have the person concerned examined by a doctor of its choice at its own expense.
French: Cette institution fait procéder immédiatement à la constatation médicale de l’incapacité de travail et à l’établissement du certificat visé au paragraphe précédent.
English: The TOKTEN process (Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals), known in the present context as the Friends of Tokelau, and UNV were being utilized to bring expertise to the atolls.
French: Il était tiré parti du Programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés, connu dans le contexte actuel comme les « Amis des Tokélaou », et du Programme des Volontaires des Nations Unies pour faire bénéficier les atolls de compétences.
English: Annual activity plans The sector changes all the time, so action plans for children and young people have to be ﬂexible enough to take the latest developments into account.
French: Plans d’activité annuels C’est un secteur qui évolue en permanence ; par conséquent, les plans d’action en direction des enfants et des jeunes doivent être sufﬁsamment ﬂexibles pour prendre en compte les derniers développements.
English: Since my report to the Council of 26 April 2005, the parties concerned have made considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Depuis mon rapport du 26 avril 2005 au Conseil, les parties concernées ont continué d'accomplir des progrès considérables dans l'application de la résolution 1559 (2004).
English: The magistrates' court may also use customary law norms in decision-making and the higher courts have the power to review customary law decisions on appeal although this has rarely occurred.
French: Une magistrates'' court peut également rendre des décisions en se fondant sur les normes du droit coutumier et les juridictions supérieures sont alors compétentes pour statuer en appel, mais c''est là chose rare.
English: The fruit is a siliqua with two seeds (Quirós & Aliaga, 1997).
French: Le fruit est une silique à deux graines (Quirós & Aliaga, 1997).
English: Likewise, in civil law jurisdictions, various aggravating or extenuating circumstances such as self-defence, necessity, distress and mental capacity of the accused need to be considered in reaching criminal conviction/sentence in each case of homicide.
French: De même, dans les juridictions de droit civil, diverses circonstances aggravantes ou atténuantes telles que la légitime défense, la nécessité, un état de détresse et les facultés de discernement de l'accusé doivent être examinées avant d'arriver à une déclaration de culpabilité de prononcer une condamnation dans chaque affaire d'homicide.
English: CAT was concerned that these incidents resulted, according to the State, in 187 deaths and according to other sources, in 700 deaths or more, and in hundreds of persons being detained thereafter.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par le fait que les événements en question avaient fait 187 morts selon l'État partie et 700 ou davantage selon d'autres sources, et que des centaines de personnes avaient été placées en détention à la suite de ces événements.
English: Call the named frame as a function.
French: Appel la frame nommée, comme une fonction.
English: (b) Progress in such areas as decentralization, the delegation of authority, delivery and financial regulations, personnel use and allocation, the sharing of services and premises;
French: b) Les progrès dans les domaines de la décentralisation, de la délégation de pouvoirs, des règles relatives à l'exécution et des règles financières, de la gestion du personnel, le partage de services et de locaux;
English: Nevertheless, at the end of the day we did achieve what the textbooks had promised us.
French: Notre pays, comme la majorité des pays de l’hémisphère Sud, connaît des faibles taux de croissance, des niveaux élevés de pauvreté et de chômage et nous sommes confrontés à ces problèmes depuis plusieurs décennies.
English: This text was given restricted distribution at the second part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2001/CRP.12/Rev.1.
French: Ce texte a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la seconde partie de la sixième session sous la cote FCCC/CP/2001/CRP.12/Rev.1 pour la version anglaise.
English: The Army declared that it had achieved the aims for Phase I as laid out in the Strategic Plan and met the growth target of 15,500 personnel in September 2002.
French: L'Armée de terre a déclaré qu'elle avait atteint les objectifs de la Phase I énoncés dans le Plan stratégique et qu'elle avait atteint l'objectif de 15 500 réservistes en septembre 2002.
English: When met by the CCOB and its partners, these standards and guidelines will allow interoperability between collection holders and between users.
French: Lorsqu'elles sont respectées par la DGCCEL et ses partenaires, ces normes et lignes directrices favorisent l'interopérabilité entre les détenteurs de collections et entre les utilisateurs.
English: Both the core module and interview guides were developed in close consultation with Corporate Review Branch (CRB) and program management.
French: Le module de base et les guides d'entrevue ont été élaborés en étroite consultation avec la Direction générale des examens ministériels (DGEM) et les gestionnaires du Programme.
English: The area of liability and compensation is also, of course, very, very important and crucial, but on this we should wait for the outcome, which we expect to bring with it traceability and labelling.
French: Tous les autres manquent selon moi de pertinence. Les questions touchant à la responsabilité et à la réparation sont évidemment très, très importantes et déterminantes.
English: Quantify and map marine fisheries A Quantify and map risk to fisheries A Quantify and map water provision A Quantify and map risk to water supply A Quantify and map differences in fisheries
French: Quantifier et localiser les pêcheries maritimes A Quantifier et localiser les risques pour les pêcheries A Quantifier et localiser l’approvisionnement en eau A Quantifier et localiser les risques pour l’approvisionnement en eau A Quantifier et localiser les différences au niveau des risques pour la production de pêche Quantifier et localiser les différences entre les pêcheries
English: • Translation/Interpretation /Transcription
French: • Traduction/Interprétation /Transcription
English: Where the length of the application of the stay is short, for example, there may be no need for the law to require protection of the value of the encumbered assets.
French: Lorsque l'arrêt des poursuites s'applique pendant une courte durée, par exemple, il ne sera probablement pas nécessaire que la loi exige la protection de la valeur des actifs grevés.
English: The number of employees in this age band now suggests the number of separations that can be expected in five to ten years.
French: Le nombre d'employés dans ce groupe laisse présager le nombre de départs qui auront lieu dans 5 à 10 ans.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001873 Position Title QUALITY CONTROL OFFICER Previous Position Classification PM 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00001873 Titre du poste AGENT ASSURANCE DE LA QUALITÉ Classification antérieure du poste PM 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi