ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties: 84 - 90, 95, 20 Nisga’a Lisims Government Canada (Department of Fisheries and Oceans) British Columbia Joint Fisheries Management Committee Timing: pre-season for a species
French: Partie(s) : 84 à 90, 95 et 20 Gouvernement Nisga’a Lisims Canada (ministère des Pêches et des Océans) Colombie-Britannique Comité conjoint de gestion des pêches Calendrier : avant la saison pour une espèce
English: According to the Republic of Estonia Social Tax Act that was in force until 31 December 1998, the social tax system was administered by the National Social Insurance Board.
French: En vertu de la loi sur l'impôt social qui était en vigueur jusqu'au 31 décembre 1998, l'impôt social était administré par le Conseil national des assurances sociales.
English: Furthermore, they will be treated as repeaters when they register for the same course in a subsequent term.
French: En outre, s'ils s'inscrivent au même cours pour un trimestre ultérieur, ils seront considérés comme des redoublants.
English: A financial coding structure consistent with the new PAA.
French: Structure de codage financier qui soit cohérente avec la nouvelle AAP.
English: Nevertheless, I am more than willing to have another look at this.
French: Je suis toutefois entièrement disposée à reprendre cette idée et à l'examiner.
English: It is still running regularly.
French: Il circule toujours régulièrement.
English: Provide the highest grade level of education completed by the youth participant at time of intake/selection.
French: Niveau d’instruction Le plus haut niveau d’instruction que le jeune complété participant a complété au moment de son inscription/sa sélection.
English: Those functions reflect the character and purposes of the organization.
French: À sa …e séance, le … juillet 2008, le Président du Groupe de travail a présenté à la Commission les conclusions de celui-ci.
English: This marginal improvement allowed United Nations international staff to visit the city for a very limited period of time.
French: Cette légère amélioration a permis au personnel international de l'ONU de se rendre dans la ville pendant une courte période.
English: Failure to recognize the rights of all affected groups, whether legally sanctioned or not, coupled with the significant involuntary risk imposed on the most vulnerable, is central to the dams debate and associated conflicts.
French: L'incapacité à reconnaître les droits de tous les groupes touchés, qu'ils soient ou non consacrés par la loi, associée aux risques involontaires importants qui pèsent sur les plus vulnérables, est au centre du débat sur les barrages et des conflits connexes.
English: The representative of China said that the global economy was now confronted with a number of problems that obliged almost all countries to undergo some form of restructuring.
French: Le représentant de la Chine a dit que l'économie mondiale devait maintenant faire face à un certain nombre de problèmes qui obligeaient presque tous les pays à subir l'une ou l'autre forme de restructuration.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Fuite de vanne, de raccord (cause)
English: Finally, although in certain Member States the rules governing the public registration of rights in immovable property require public notice to be given of legal actions seeking to have transactions affecting such rights avoided or declared ineffective as against third parties and of judgments given in such actions, that fact alone is not enough to justify conferring exclusive jurisdiction on the courts of the Contracting State in which the property affected by those rights is situated.
French: "Enfin, si les règles relatives à la publicité foncière en vigueur dans certains États membres exigent la publication des actions judiciaires tendant à ce que soient révoqués ou à ce que soient déclarés inopposables à des tiers les actes portant sur des droits soumis à cette forme de publicité ainsi que la publication des décisions judiciaires rendues à la suite de ces actions, cette circonstance ne suffit pas, à elle seule, à justifier la compétence exclusive des tribunaux de l' État contractant où l' immeuble objet de ces droits est situé.
English: Fuller information was needed on the prevalence of both rape and domestic violence.
French: Des informations complémentaires sont nécessaires sur le nombre de viols et d'incidents de violence conjugale.
English: Users of bug tracking systems (issue trackers) would like to associate the changes they make in Subversion with a specific ID in their issue tracker.
French: Les utilisateurs de systèmes de traque de bug (traqueurs d'incidents) voudraient associer les changements qu'ils font dans Subversion avec un ID spécifique dans leur traqueur d'incidents.
English: 21.09.2009 : The latest step of E-marketci Worldwide Seminars Campaign about "GOST and RTN Approvals" had been applied in Buffalo/USA.
French: e-marketci consultante, en rependant ses activités au monde entier, a commencé servir aux producteurs du monde entier de l’Amérique jusqu’à l’Extrême-Orient.
English: At its first meeting, held on 31 October 2003, the Bureau of THE PEP Steering Committee supported the possibility of organizing a follow-up workshop specifically addressing the needs of this sub region hosted by a country in transition.
French: À sa première réunion, qui s'est tenue le 31 octobre 2003, le Bureau du Comité directeur du PPE-TSE a appuyé l'idée d'organiser un atelier de suivi traitant expressément des besoins de cette sous-région dans un pays en transition.
English: It also considered that the applicant had misled the Commission as to its true function as an exporter and its actual ability to comply with its undertaking on the actual minimum export price, since the flow of money between the three companies did not reflect the flow of invoices for purchase and resale.
French: Il a également été considéré que la requérante avait trompé la Commission sur sa véritable fonction d'exportateur et sa capacité réelle à respecter son engagement sur le prix minimal à l'exportation, étant donné que le flux monétaire entre les trois sociétés ne reflétait pas le flux des factures d'achat et de revente.
English: The materials of Scientology comprise the greatest accumulation of knowledge ever assembled on the mind, spirit and life.
French: Les textes de Scientologie comprennent la plus grande accumulation de savoir jamais assemblé à propos du mental, de l'esprit et de la vie.
English: Among the critical components of the revised action plan is the need for independent, unaccompanied access by the United Nations to recruitment centres, camps and training centres for monitoring, reporting and verification of compliance; the need for access to all non-State actors to facilitate dialogue on action plans; and to ensure the security and safety of monitors and witnesses.
French: Pour mettre en œuvre le plan d'action révisé, il faudra permettre aux représentants de l'ONU d'accéder, de façon indépendante et sans accompagnateurs, aux centres de recrutement, camps et centres de formation pour suivre l'application du plan, communiquer des informations à ce propos et s'assurer du respect des engagements pris; mettre en œuvre la nécessité d'accéder à tous les acteurs non étatiques pour faciliter le dialogue sur les plans d'action; et assurer la sécurité des observateurs et témoins.
English: We reserve the right to cancel or modify your account without prior notice or possible refund.
French: Nous nous réservons le droit de supprimer ou de modifier votre compte sans préavis ni éventuel remboursement.
English: In the same fashion, article 25 of the Civil Code confers all rights and guarantees on newborns, with the proviso that they are born alive.
French: L'article 25 confère à celui qui est conçu pour naître l'acquisition des droits à tous les effets qui lui seraient favorables, à condition qu'il naisse vivant.
English: When well prepared, Rotterdam is a place one can experience The Netherlands and Europe's mainland like one could never experience it any other place!
French: Rotterdam est une ville cosmopolite avec peu d'activités folkloriques. C'est également une ville riche au niveau architectural, où de nombreux urbanistes s'expriment depuis la Seconde Guerre Mondiale ; cependant ils n'ont pas su lui donner un coté humain.
English: 7.5 The authors argue that the length of the proceedings was not attributable to their own conduct.
French: 7.5 Les auteurs prétendent que la durée de la procédure n'est pas imputable à leur propre conduite.
English: (b) Violations of economic, social, political and cultural human rights;
French: b) Violation de droits humains, économiques, sociaux, politiques et culturels;
English: Analysis of the explanations provided by mothers who smoke suggest that dominant social discourses related to tobacco use and motherhood not only create dissonance for women but influence the way they respond to others (Irwin, Johnson, & Bottorff, in review).
French: Il ressort d’une analyse des explications fournies par les mères qui fument que le discours social dominant au sujet du tabagisme et de la maternité a pour effet non seulement de créer de la dissonance chez les femmes, mais aussi d’influencer leurs rapports avec les autres (Irwin, Johnson et Bottorff, en cours de révision).
English: [1585:] "You wish to marry Sophie and you have only known her five months! You wish to marry her, not because she is a suitable wife for you but because she pleases you; as if love were never mistaken as to suitability, as if those who begin with love never ended with hatred!
French: [1589:] Non encore exercé à lutter contre lui-même, non encore accoutumé à désirer une chose et à en vouloir une autre, le jeune homme ne se rend pas; il résiste, il dispute.
English: Focused on more effective efforts to prevent chronic diseases like obesity, cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health-care system.
French: Concentrée sur des efforts plus efficaces en vue de prévenir les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies du coeur, de prévenir les blessures et de réagir aux urgences en matière de santé publique et aux épidémies de maladies infectieuses, l'ASPC travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour garder les Canadiens en santé et aider à réduire la pression exercée sur le système de santé.
English: This report is prepared using data extracted from the Department’s enterprise resource management system and a separate computer file from PWGSC.
French: Les données de ce rapport sont extraites du système ministériel de gestion des ressources de l'organisation et d'un fichier informatique distinct provenant de TPSGC.
English: Together with the Peacebuilding Support Office, the Peacebuilding Fund, which is designed to act as a catalyst, is an important tool for ensuring that the Commission's activities will be focused on immediate priorities and will fill gaps and yield concrete results.
French: Avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix, destiné à agir comme un catalyseur, constitue un outil important pour assurer que l'action de la Commission se concentre sur les priorités immédiates, comble les lacunes et dégage des résultats concrets.
English: From some, the path for future commercializations is quite clear.
French: D’autres ne fournissent aucun élément indiqué ou contre-indiqué sur la façon d’aborder un projet de commercialisation futur.
English: The locally handcrafted products are a direct advantage of the company's remote location, but that location also poses the challenge of shipping items quickly from the Arctic.
French: Le fait d'être en région éloignée constitue un avantage pour les produits artisanaux d'Arctic Wild Harvest, mais cela pose également un défi de taille : traiter les commandes rapidement depuis l'Arctique.
English: As the Commissioner has said, we are discussing the review and updating of the regulation governing the operations of the Bilbao Agency.
French: Comme l’a dit le commissaire, nous discutons de l’examen et de la mise à jour du règlement régissant le fonctionnement de l’Agence de Bilbao.
English: Although the Family Code has been debated for some years, it has apparently not yet been approved.
French: Le Code de la famille, bien que discuté depuis quelques années, ne semblait pas avoir été encore approuvé.
English: (ii) Restate the procedures and selection criteria for the award of the anticipated procurement contract (including their relative weight and the manner of their application), and include the information referred to in article 27 (q) to (s) and (x) to (z) of this Law;
French: ii) Rappelle les procédures et les critères de sélection pour l'attribution du marché envisagé (y compris leur coefficient de pondération et la manière dont ils seront appliqués), ainsi que les informations mentionnées à l'article 27 q) à s) et x) à z) de la présente Loi;
English: Further, eligibility criteria require funded organizations to receive at least 30 per cent of costs related to training work from sources other than the Program (e.g., tuition, fundraising or other levels of government) and provide information on all other projected or existing federal support for training activities.
French: De plus, les critères d’admissibilité obligent les organismes financés à recevoir au moins 30 % des frais liés au travail de formation de sources autres que le Programme (p. ex., frais de scolarité, collecte de fonds ou autres ordres de gouvernement) et à fournir des renseignements sur tout autre soutien fédéral projeté ou existant relativement aux activités de formation.
English: In the context of trafficking networks in South Asia and further afield, Bangladesh is both a sending and a transit country.
French: Dans le cadre des réseaux de traite en Asie du Sud et au-delà, le Bangladesh est à la fois pays de départ et pays de transit.
English: To go to the toilet, we had to form a group with enough people that the police would agree to accompany us.
French: Pour aller aux toilettes, nous devions former un groupe assez nombreux pour que les policiers acceptent de nous y accompagner.
English: At the local level, with the exception of civil parishes, women represent now 21 per cent to 22 per cent of the members (Table 3).
French: Au niveau local, à l'exception des assemblées civiles, les femmes représentent actuellement entre 21 et 22 % des membres (Tableau 3).
English: Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) has taken the lead for the Government of Canada on pulling together policy and science issues in order to develop strategies and actions to address the spread of antimicrobial resistance.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a entrepris au nom du gouvernement du Canada de regrouper les politiques et les questions scientifiques pour élaborer des stratégies et des mesures en vue d’atténuer la résistance aux antimicrobiens.
English: Mr. Shaaban M. Shaaban 3.8362 3.8196 S-2963A
French: M. Shaaban Shaaban 3-8362 3-8196 S-2963A
English: To defer reporting the gain or recapture of CCA, you must acquire, and you, or a person related to you, must use the new property for the same or similar purpose as the one that you are replacing.
French: Pour en savoir plus sur le transfert d'un bien à votre enfant, lisez la section « Transfert de biens agricoles à un enfant ».
English: In creating such an environment, we can and will respond to future challenges with confidence and with respect for the clients we serve.
French: En créant un tel environnement, nous pourrons relever les défis de l'avenir en toute confiance, tout en respectant les personnes que nous sommes appelés à servir.
English: During last year's election, we campaigned on introducing a National Anti-Drug Strategy.
French: Durant la dernière campagne électorale, nous avons parlé de mettre en place une stratégie nationale en matière de drogues.
English: Hence, the often heard expression "more men die with prostate cancer than from prostate cancer".
French: D’o` l’expression fr´ quemment entendue «plus d’hommes u e meurent avec un cancer de la prostate que d’un cancer de la prostate».
English: When the scheme was introduced the list of eligible products took account of the market situation, availability and the type of product actually supplied to schools at the time.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du programme, la liste des produits éligibles tenait compte de la situation sur le marché, des disponibilités et du type de produit distribué dans les écoles à l'époque.
English: The Israeli police have responded to this with fatal brutality, which has resulted in the killing of 10 Israeli Arabs and the injuring of hundreds.
French: La police israélienne a réagi à ces manifestations avec une brutalité meurtrière, tuant 10 Arabes israéliens et en blessant des centaines d'autres.
English: Many agencies have gone too broad.
French: Nous établissons le lien.
English: Now is the moment to come to terms with the reality of our history.
French: Le moment est maintenant venu de faire face à la réalité de notre histoire.
English: The Committee recommended that any guidelines on the routing of correspondence between and among the various human rights procedures of the United Nations be developed in collaboration with the Division for the Advancement of Women.
French: Le Comité a recommandé de faire participer la Division de la promotion de la femme à l'élaboration des directives concernant le cheminement de la correspondance entre tous les dispositifs chargés des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: When the packet is handled by the firewall, the destination address field is the address of the relay, not the one of the server: +--- Relay IPv6 ---+ | | | v Client IPv6 --------> Firewall -----XX----> Server IPv6 The flow of the packets sent by the client to the server bypass the firewall but the answer packets will be blocked if the filtering rule is checking the source and the destination address.
French: Quand le paquet est traité par le pare-feu, l'adresse de destination est celle du relais, et non celle du serveur: +--- Relais IPv6 ---+ | | | v Client IPv6 --------> Pare-feu -----XX-----> Serveur IPv6 L'utilisation des Routing Header permet de contourner le pare-feu sur le trajet aller des paquets mais le flux de retour (serveur -> client) est filtré.
English: A National Human Rights Action Plan
French: Plan d'action national pour les droits de l'homme
English: Nothing should be more obvious.
French: Rien ne saurait être plus évident.
English: The contributions of various algal taxa to the total chlorophyll a content of lake water were calculated using the average carotenoid/chlorophyll a ratios of fingerprint pigments.
French: La contribution des divers taxons à la concentration totale de chlorophylle a de l'eau ont été calculés à partir du rapport moyen caroténoïdes/chlorophylle a des pigments indicateurs.
English: • time series: 124 locations - 54 variables
French: • séries temporelles: 124 sites - 54 variables
English: It is worth mentioning the bill presented in April and approved in December 2003, known as the “Anti-Terrorist Statute”, which proposes constitutional modifications.
French: Il faut mentionner un projet de loi appelé sous le titre «loi antiterroriste», présenté en avril et adopté en décembre 2003, qui propose des modifications à la Constitution.
English: This programme seeks to improve the rate of utilization of loans contracted by Côte d'Ivoire with the international financial institutions and to enhance the impact of development programmes in the country.
French: Ce programme vise à améliorer le taux d'exécution des prêts contractés par la Côte d'Ivoire auprès des institutions financières internationales et à améliorer l'impact des programmes de développement dans le pays.
English: • interconnections between libraries and traditional players - publishers, suppliers etc (eg linking of administrative and management systems; electronic distribution services);
French: • des interconnexions entre les bibliothèques et les acteurs traditionnels - éditeurs, fournisseurs, etc. (p. ex. liens entre les systèmes d'administration et de gestion, services de distribution électronique) ;
English: Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The costed draft two-year work programme presents the main outputs with regard to each expected accomplishment contained in the draft multi-year work plan.
French: Le projet de programme de travail biennal chiffré présente les principaux résultats découlant de chacune des réalisations escomptées qui figurent dans le projet de plan de travail pluriannuel.
English: • Tax expenditures are values of tax revenues forgone to achieve a variety of economic and social objectives.
French: Tous les autres écarts par rapport au régime fiscal de référence sont signalés à titre de postes pour mémoire.
English: 4 Reimbursement of expenses 4.1 Although the Parliament refused to reimburse the whole cost of the cure for delicate children, it agreed to cover specific medical expenses.
French: 4 Le remboursement des frais 4.1 Le Parlement a refusé de rembourser la totalité des dépenses relatives à la cure pour enfant débile, mais consenti à couvrir des frais médicaux spécifiques.
English: The House reference standard is validated against an official (e.g., pharmacopoeial) reference standard.
French: (S.4.3) Résultats comparatifs montrant que la méthode d’analyse approuvée et la méthode modifiée sont équivalentes.
English: The new techniques that are developed as part of the research program will have a fundamental impact on such things as reserve estimates, secondary recovery schemes and the deliverability of the resource.  One part of Dr. Pemberton's research will focus on characterizing fluid flow dynamics through carbonate rock that is mottled with burrows.
French: Les prochaines techniques mises au point dans le cadre de ce programme de recherche auront un impact fondamental sur des domaines comme l'estimation de l'étendue des gisements, les projets de récupération secondaire et les possibilités de livraison des ressources.  Un des aspects de la recherche de M. Pemberton portera sur la caractérisation de la dynamique du courant liquide à l'intérieur des roches carbonatées qui sont marmorisées de roches stériles.
English: The businessmen reportedly supported the TNG and, furthermore, were depriving the faction leaders of income they used to obtain in the form of contributions and taxes on imports and exports.
French: Les hommes d'affaires semblent soutenir le Gouvernement national de transition et, de plus, priver les chefs de faction des recettes qu'ils avaient l'habitude de percevoir sous forme de contributions et taxes à l'importation et à l'exportation.
English: As a result of all this, the Bolivarian Republic of Venezuela, as a sovereign country and full-fledged member of an exclusively intergovernmental organization — the United Nations — declares that the Peacebuilding Commission that this draft resolution purports to create — and which, as such, has only the power of recommendation — is not and will not be recognized as a valid and legitimate organ of the United Nations by our Republic.
French: En conséquence de tout ce qui précède, la République bolivarienne du Venezuela, en tant que pays souverain, membre de plein droit d'une Organisation qui n'est qu'intergouvernementale, à savoir l'Organisation des Nations Unies, déclare que la Commission de consolidation de la paix que l'on prétend créer avec ce projet de résolution (qui en tant que tel n'a qu'une valeur de recommandation), n'est pas et ne sera pas reconnue par la République comme organe valable et légitime de l'ONU.