ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circular is sent to all commercial air operators unless a small specific mailing is chosen.
French: Ces circulaires sont envoyées à tous les exploitants aériens commerciaux, à moins que le nombre de destinataires soit limité par suite d’une décision en ce sens.
English: The species Filaroides (Parafilaroides) gymnurus (Railliet, 1899) Anderson, 1978 is redescribed, based on examination of mature fifth-stage specimens from wild infected ringed seals (Phoca hispida), harp seals (Phoca groenlandica), harbour seals (Phoca vitulina), and grey seals (Halichoerus grypus) collected in eastern and arctic Canadian waters.
French: L'espèce Filaroides (Parafilaroides) gymnurus (Railliet, 1899) Anderson, 1978, est redécrite après examen de spécimens de cinquième stade à maturité extraits de Phoques annelés (Phoca hispida), de Phoques du Groenland (Phoca groenlandica), de Phoques communs (Phoca vitulina) et de Phoques gris (Halichoerus grypus) provenant de l'est et de l'Arctique canadiens.
English: No Monegasque financial institution has currently a branch or subsidiary abroad.
French: Aucune institution financière monégasque ne dispose actuellement d’une filiale ou d’une succursale à l'étranger.
English: Given the strong and deliberate interrelationship of the two instruments and the corresponding cost-effective infrastructure in the secretariat, a single budget is presented.
French: La Convention et le Protocole étant étroitement et délibérément liés et l'infrastructure correspondante du secrétariat répondant à un souci d'économie et d'efficacité, un seul et même projet de budget est présenté.
English: It includes any or all of the following:
French: Ils peuvent comprendre l’un des éléments ou tous les éléments suivants :
English: Transposition errors occur during the transfer of data from system reports used to compile the return/rebate form or entry screen; Transactions are processed after the source reports are run and the GST impacts of these transactions are not included in the return/rebate; Failure to disclose transactions that are required to be disclosed because there is no impact on the net amount of GST payable; The return/rebate is filed late with the CRA due to unnecessary or inefficient activities; Processes used to prepare the return/rebate are time-consuming and involve manual manipulation of data; and Potential damage to organization’s reputation following incorrect reporting of GST.
French: Des erreurs d’inversion surviennent pendant le transfert de données des rapports du système utilisés pour compiler les formulaires de déclaration ou de remboursement ou l’écran de saisie; Les opérations sont traitées après que les rapports source sont démarrés, et que l’incidence relative à la TPS de ces opérations n’est pas incluse dans la déclaration ou le remboursement; Le défaut de divulguer des opérations qui doivent l’être parce qu’il n’y a pas d’incidence sur le montant net de la TPS payable; La déclaration ou le remboursement est produit tardivement auprès de l’ARC en raison d’activités non nécessaires ou inefficaces; Les processus utilisés pour préparer la déclaration ou le remboursement prennent du temps et nécessitent la manipulation manuelle de données; Le dommage possible fait à la réputation de l’organisation suivant la déclaration incorrecte de la TPS.
English: Oishi, S., "Effects of Phthalic Acid Esters on Testicular Mitochondrial Functions in the Rat", Arch.
French: Oishi, S., «Effects of Phthalic Acid Esters on Testicular Mitochondrial Functions in the Rat», Arch.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Seeds.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des semences.
English: If Canadians, since 1945, can take justifiable pride in the positive role which their country has played on the international scene, a cursory glance at our participation within the councils of the League of Nations will reveal that we were not always such constructive internationalists.
French: Si, depuis 1945, les Canadiens peuvent s'enorgueillir, avec raison, du rôle positif de leur pays sur la scène internationale, un regard rapide sur notre participation aux activités des conseils de la Société des Nations démontre que nous n'avons pas toujours été des internationalistes aussi constructifs.
English: EURASIAN PATENT OFFICE (EAPO) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE EURASIEN DES BREVETS (OEAB) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: As at December 31, 2007, the Company had total borrowings of $122 million, of which $114 million was denominated in Canadian dollars and $8 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$8 million).
French: Au 31 décembre 2007, les emprunts totaux de la Compagnie s’élevaient à 122 M$, dont 114 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 8 M$ étaient libellés en dollars US (8 M$ US).
English: Objective 1: Development of comprehensive mental health care services ranging from prevention to early intervention, the provision of treatment services and the management of mental health problems in older persons.
French: Objectif 1 : Mise en place de services psychiatriques complets pour les personnes âgées (prévention, intervention précoce, traitement et suivi).
English: Small and intermediate sized twin-screw extruders permit cost effective, timely development of new reactive processes that can be quickly transferred to manufacturing.
French: Des extrudeuses bi-vis de petite taille et de taille intermédiaire permettent de mettre au point de nouveaux procédés réactifs rentables en temps opportun qui peuvent rapidement passer à l'étape de fabrication.
English: If the Department believes that "it is important that the vibrant small business community of inshore fleets continues to contribute to the health and prosperity of hundreds of coastal communities", then it is imperative that we reverse the move to large corporative stewardship of our fisheries, and we have to act now.
French: Si le Ministère croit que « il est important que les petites entreprises de pêche côtière continuent de contribuer à la santé et à la prospérité des centaines de collectivités côtières dont elles sont issues », alors il importe que nous renversions la tendance amorcée vers l’intendance de nos pêches par les grandes sociétés et il faut agir maintenant.
English: Memorandum D8-1-1
French: Messages publicitaires, marchandises devant servir dans des
English: Since time does not permit me to discuss the content of the statement, we believe that the way to ascertain the facts and to reach a conclusion with respect to irrefutable evidence is to transmit such information to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and to the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Dans la mesure où le temps ne me permet pas de discuter en détail de la teneur de sa déclaration, nous pensons que la manière de vérifier les faits et de parvenir à une conclusion sur des preuves irréfutables est de transmettre ces informations à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: O'Flaherty said that there was a need for the Committee to set priorities.
French: Il y a de nombreuses manières de signaler des priorités.
English: Rooms  Rooms
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: Thank you for purchasing a ticket to benefit the Cedars Cancer Institute.
French: Merci d'avoir acheté des billets au bénéfice de l'Institut des Cèdres ocntre le cancer.
English: Obtaining these would strengthen the case for extracting a favourable vote from the US Senate in the future.
French: Ces adhésions sont même un atout pour extraire demain un vote favorable du Sénat américain.
English: The French wording correctly reads: "acide cyanhydrique ou ses sels"; the equivalent wording in English would be: "hydrocyanic acid or its salts".
French: Le libellé français est correct et se lit comme suit : «acide cyanhydrique ou ses sels»; l'équivalent en anglais aurait dû être «hydrocyanic acid or its salts ».
English: Brown trout (Salmo trutta) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) fry and juveniles were episodically or continuously exposed to a metals mixture (Zn, Cu, Pb, Cd): the concentrations and ratios of the metals, and variations in water quality (pH, hardness), were selected to represent conditions measured during episodic storm events in the Clark Fork River, Montana.
French: Des alevins et des juvéniles de truite brune (Salmo trutta) et de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été exposés de façon épisodique ou continue à un mélange de métaux (Zn, Cu, Pb, Cd) : les concentrations et les proportions relatives des métaux, ainsi que les variations de la qualité de l'eau (pH, dureté), ont été sélectionnées de façon à reproduire les conditions mesurées pendant des épisodes orageux dans la rivière Clark Fork, au Montana.
English: It grants the right to make copies and the related right to prevent others from making copies of the work. Copyright protection is utilized as a primary source of protection for traditional published materials as well as computer programs and other works in digital form, which, even when they exist in a form unintelligible to humans, such as object code, are considered to be literary works for the purposes of copyright law.
French: La protection du droit d'auteur constitue la protection essentielle en ce qui a trait aux publications ainsi qu'aux programmes informatiques et aux autres productions sous forme numérique qui, même si elles existent sous une forme inintelligible (le code objet, par exemple) sont considérées comme une propriété intellectuelle en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: This summary should not be viewed as representative of the views of the entire Aboriginal community.
French: Ils se mettent d'accord sur la nécessité de clarifier la relation qui existe entre les deux.
English: Sediment cores from some of these small lakes were retrieved and studied.
French: Des carottes de sédiments prélevées dans quelques uns de ces petits lacs ont été étudiées.
English: • If the person regularly refuses to take a bath, escort him/her to the bathroom before raising the subject.
French: • Amenez la personne dans la salle de bain avant de lui dire que c'est l'heure du bain -- particulièrement si elle refuse automatiquement de prendre un bain.
English: As regards the issue of a single headquarters procurement entity, CEB members recall that IAPWG had already examined this question under the Common Services Initiative in 1997.
French: En ce qui concerne la question de l'instauration d'un service d'achat unique, les membres du CCS rappellent que l'IAPWG avait déjà examiné cette possibilité dans le cadre des initiatives prises en 1997 pour mettre en commun les services d'achat.
English: A trademark filed for registration that is identical or similar to a trademark the registration of which has not been renewed, and which is to be registered for identical or similar goods and services, on opposition, shall not be registered for two years following the expiry date.
French: Sur opposition, une marque identique ou semblable à une marque dont l’enregistrement n’a pas été renouvelé, et dont l’enregistrement est demandé pour des produits et services identiques ou similaires, est refusée à l’enregistrement pendant deux ans à compter de la date d’expiration.
English: Table of Contents Page
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: The international youth community feels the following actions would greatly improve the implementation of educational and awareness-building commitments for sustainable development as set forth in Agenda 21.
French: La communauté internationale des jeunes considère que les actions suivantes amélioreraient grandement la mise en oeuvre des engagements d'éducation et de sensibilisation en vue d'un développement durable tels qu'ils figurent dans Action 21.
English: Major domestic clients of the sub-sector are summarized in Table 4.
French: Le tableau 4 énumère les principaux clients du sous-secteur de l'assainissement des sols.
English: No differences in plasma renin activity or plasma aldosterone were found between control and cirrhotic rats.
French: Aucune différence dans l'activité rénine plasmatique ou dans l'aldostérone plasmatique n'a été observée entre les rats cirrhotiques et témoins.
English: "Ensuring that the vehicles are properly and permanently retired is the expertise we bring to the national program."Â This initiative is part of the Government's Turning the Corner action plan, which includes a commitment to reduce emissions from transportation sources and cut smog-forming industrial air pollution in half by 2015.
French: Nous savons comment mettre au rancart des véhicules de manière appropriée et permanente; c'est cette expertise que nous apportons au programme national.Â » Cette initiative fait partie du plan d'action Prendre le virage du gouvernement, qui comprend un engagement visant à réduire les émissions provenant des moyens de transport et de diminuer les émissions atmosphériques productrices de smog provenant de l'industrie jusqu'à 50Â p.Â 100 d'ici 2015.
English: Decisions : 2008 Decision No. 210-A-2008 April 25, 2008 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 210-A-2008 le 25 avril 2008 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From October to December, 1999 consultation sessions were held with over 15 government-wide IM groups, departments, and other groups and organizations totalling over 600 people.
French: Des séances de consultation ont été organisées d’octobre à décembre 1999 auprès de plus de quinze groupes de GI dans l’ensemble du gouvernement, des ministères et d’autres groupes et organisations, soit en tout auprès de plus de 600 personnes.
English: If the Central Commission accepts the application, it sends the questura a certificate for the issue of a residence permit lasting two years and a special travel document entitling the applicant to travel abroad, except to his country of origin.
French: Si la Commission centrale fait droit à la demande, elle adresse à la questura un certificat en vue de la délivrance d'un permis de séjour de deux ans et d'un titre de voyage spécial autorisant le requérant à se rendre à l'étranger, à l'exception de son pays d'origine.
English: The Public Prosecutor's Office is establishing a Juvenile Prosecutor's Office and the Social Welfare Department is being restructured at two levels: (i) by improving the physical infrastructure of care centres for children in conflict with the criminal law and (ii) by adjusting its programmes and training its staff.
French: De son côté, le ministère public met actuellement en place un service de Procureur aux droits de l'enfant et le Secrétariat à l'action sociale se restructure dans deux directions : i) l'amélioration de l'infrastructure physique des Centres de prise en charge des enfants et adolescents en conflit avec la loi pénale; ii) la réadaptation des programmes et la professionnalisation du personnel.
English: The “expert” lawyer on each team would instead respond to the claimed “evidence of history” of the other in his own submissions, and such a person would be treated as counsel rather than expert under the Rules of Court.
French: En lieu et place, c'est l'avocat « expert » de chaque équipe qui répond aux « preuves historiques » présentées par l'autre partie dans ses propres communications à la Cour et, aux termes du Règlement, il est considéré comme avocat et non comme expert.
English: Bookmark the above address and let your friends know the largest free mobile themes site!
French: Mettez cette adresse dans vos favoris et faites connaitre a vos amis les nombreuses possibilites de Ownskin!
English: This component will focus on indigenous and migrant children, child labourers, victims of violence and CSE, and adolescents in conflict with the law.
French: Cette composante portera essentiellement sur les enfants autochtones, les enfants migrants, les enfants qui travaillent, les enfants victimes de la violence et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les adolescents ayant maille à partir avec la justice.
English: What kinds of specific projects require public participation?
French: Quels types de projets exigent la participation du public ?
English: Responding to the statement by the representative of Canada, he said that the best way to facilitate his work was to continue along current lines and to ensure an international humanitarian presence on the ground in order to provide communities with the means to take charge of their own lives.
French: En réponse à l'intervention de la représentante du Canada, il dit que la meilleure façon de faciliter sa tâche est de continuer à faire ce qui est fait actuellement et d'assurer une présence humanitaire internationale sur le terrain afin de donner les moyens aux communautés de se prendre en charge.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: UNEP/GCSS.VIII/INF/7 Issues arising from the resolutions of the General Assembly at its fifty-eighth session that are of significance for the work programme of the United Nations Environment Programme: Note by the Executive Director
English: There may be differences between the Guidelines and the requirements of the Aboriginal community involved in a research project.
French: Les exigences des présentes Lignes directrices et celles des communautés autochtones peuvent différer.
English: One of the most notable features of Mugen is its size and weight.
French: La particularité la plus notable de cette montre est son rapport taille/poids.
English: Mr. Ikram Mohd Ibrahim Second Secretary Mrs. Noor Azida Azmi
French: M. Ikram Mohd Ibrahim Deuxième Secrétaire Mme Noor Azida Azmi
English: For other countries, the corresponding proportions are only 21.3 per cent and 19.1 per cent, respectively.
French: Pour les autres pays, les pourcentages correspondants ne sont respectivement que de 21,3% et 19,1 %.
English: As required by article 14, compatible data transmission and treatment procedures and facilities shall be agreed by the Riparian Parties.
French: Comme l'exige l'article 14, les Parties riveraines doivent convenir de procédures et des moyens compatibles de transmission et de traitement des données.
English: During the Fourth Republic, a practice known as 'unseating' was used.
French: Mais il y a une technique qui était pratiquée sous la quatrième république, qui s'appelait les invalidations.
English: Annex 3: Facilitation of border crossing in international rail transport.
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement 16
English: 40/2004 on the second National Plan of Action on Human Rights (2004-2009);  (g) Presidential Decree No.
French: f) Le décret présidentiel no 40/2004 sur le deuxième Plan national d'action relatif aux droits de l'homme (2004-2009);
English: • population and public health.
French: • santé de la population et santé publique.
English: Every opportunity should be taken to confirm that
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi, L.C. 1995, chap.
English: These variable costs are essentially maintenance costs to maintain structures built to comply with environmental farm plans Significant variable costs are incurred to comply with land use regulations.
French: Ces coûts variables sont essentiellement les coûts d’entretien à engager pour entretenir les structures construites afin d’assurer la conformité aux plans environnementaux des fermes Des coûts variables importants doivent être engagés pour assurer la conformité aux règlements concernant l’utilisation des terres.
English: But this critical short-term assistance is not enough to create the successful food and agricultural sector that will spur broad-based economic growth and allow Africa to feed itself on a sustained basis.
French: La croissance de la productivité agricole pourra en plus réduire la pression de la population sur les forêts et les écosystèmes fragiles, aidant ainsi à protéger l'environnement.
English: Worksheet #2 Why should we care?
French: Feuille de travail 2 Pourquoi devrions-nous nous en préoccuper?
English: The authorities of both countries were encouraged to pursue and consolidate their democratic reforms.
French: Les autorités des deux pays ont été invitées à poursuivre et consolider leurs réformes démocratiques.
English: (t) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk (A/HRC/4/34 and Add.1-4) (see also paragraph 45 below);
French: t) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk (A/HRC/4/34 et Add.1 à 4) (voir aussi le paragraphe 45);
English: Forests also have an important role in terms of ecosystem services, such as water retention, soil conservation, habitat for species as well as recreation.
French: Les forêts jouent aussi un rôle important de maintenance des écosystèmes par des services tels que la rétention des eaux, la conservation des sols et l'habitat des espèces, ainsi que les loisirs.
English: Whereas, the Benefits for Canada section of the application could describe a potential economic benefit of developing a novel wheat strain:
French: La section sur les avantages pour le Canada pourrait, quant à elle, décrire un avantage économique dont pourrait bénéficier le Canada si une nouvelle souche de blé était mise au point :
English: With Advantail you can see the progress of the future Nailloux Outlet Village in real time using the webcam which has been installed on site.
French: Advantail propose un suivi en temps réel du chantier du futur Village des Marques de Nailloux grâce à la mise en ligne d'une webcam installée sur le site.
English: Any proceeding pending before the Patented Medicine Prices Review Board immediately before the commencement day shall be taken up and continued under and in accordance with sections 79 to 101 of the Patent Act, as enacted by section 7 of this Act, as if the proceeding had been commenced on or after that day.
French: Exception (2) Pour l’application des articles 39 à 39.14 de la loi antérieure aux licences prorogées au titre du paragraphe (1), les interdictions prévues aux paragraphes 39.11(1) et 39.14(1) de la loi antérieure ne s’appliquent pas aux médicaments visés par une ordonnance prise au titre de l’alinéa 39.15(3)d) de la loi antérieure si cette ordonnance est en vigueur avant la date d’entrée en vigueur.
English: Within the context of the approved programme of work, the regional offices are now playing a pivotal role in the implementation of the Centre's work programme.
French: En vertu du programme de travail approuvé, les bureaux régionaux jouent désormais un rôle central dans la mise en application du programme de travail du Centre.