ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: The used parts and equipment are generally bought and sold within the Cascades Group although sometimes, as a second choice, this is done outside the Group through brokers or auctions.
French: L’inventaire des équipements de la cour est disponible aux usines du groupe Cascades.
English: GEN - Global Engagement Network Program (F201) As globalization transforms the public arena and reshapes the context for policy making and governance, today's public sector leaders need to be connected, innovative and up-to-date on current global issues affecting national policy.
French: Ce cours examine les concepts de la diversité et encourage les participants de réfléchir à leurs expériences personnelles, partager leurs connaissances et mettre sur pied de stratégies faisant la promotion de la diversité en milieu de travail.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.9
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo9.
English: One of the most effective ways to achieve this is by integrating Lexmark’s high-performance colour MFPs, which consolidate all your critical document functions into a single space-saving device.
French: L'un des moyens les plus efficaces d'y parvenir est d'intégrer les multifonctions couleur hautes performances de Lexmark qui réunissent toutes les fonctions documentaires essentielles dans un seul appareil à faible encombrement.
English: The Haitian gourde has fallen to an exchange rate of approximately G26:US$ 1 (from around G20:US$ 1 in 2000, and G16:US$ 1 in 1997).
French: Le taux de change de la gourde haïtienne est tombé à environ 26 gourdes pour 1 dollar des États-Unis (contre environ 20 gourdes pour 1 dollar en 2000 et 16 gourdes pour 1 dollar en 1997).
English: The plan identified the systems and practices that we considered essential to providing the Corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.
French: Le plan faisait état des systèmes et des pratiques que nous jugions essentielles pour fournir à la société l’assurance raisonnable que ses actifs étaient protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles était économique et efficiente, et que le déroulement de ses opérations était efficace.
English: Bear Creek Railroad (name changed to Shenango and Allegheny Railroad Co.) was incorporated in March 1865 for the purpose of moving coal 21 miles from Pardoe to Shenango for delivery to other railroads and the Erie Extension Canal.
French: Le Bear Creek Railroad (désigné plus tard Shenango and Allegheny Railroad Co.) a été constitué en société en mars 1865 afin d'assurer le transport du charbon sur une distance de 21 milles entre Pardoe et Shenango, en vue de sa livraison à d'autres lignes de chemin de fer et au prolongement du canal Érié (Erie Extension Canal).
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  7.
English: A representative of the State Patent Office confirmed that, based on the current legislation, “smells” could be registered as trademarks under condition that these could be represented graphically.
French: Une représentante de l'Office national des brevets a confirmé qu'aux termes de la législation en vigueur, les «odeurs» pouvaient être déposées en tant que marques, pour autant qu'elles puissent être représentées de façon graphique.
English: This Parliament does of course have Members who persist in regarding the reinforcement of police or border control units as problematic, and who tell us how much better all these things should be done.
French: Certes, il existe dans cette Assemblée des collègues qui estiment toujours que le renforcement des unités de police et de protection des frontières pose problème, et qui disent qu'il faudrait mieux concevoir tout cela.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Insufficient Data Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: A fully result-based budget should be presented for 2006-2007.
French: Un budget pleinement axé sur les résultats devrait être présenté pour 2006-2007.
English: These regulations define the expressions "small business investment corporation "and "master trust".
French: • n’exercer aucune entreprise ni autre activité de la société de personnes donnée.
English: Challenges and Risks Facing Western Canada Western Canada has benefited greatly from natural resources, particularly energy resources, and a strong global demand.
French: Défis et risques de l'Ouest canadien L'Ouest canadien a beaucoup profité des ressources naturelles, surtout les ressources énergétiques, et d'une solide demande internationale.
English: • in 2000-2001, a final activity report and a final financial statement prepared by the Recipient and duly signed by two members of the Recipient's Board of Directors.
French: • fournir, en 2000-2001, un rapport d'activités et des états financiers définitifs préparés par le bénéficiaire et dûment signés par deux membres du conseil d'administration du bénéficiaire.
English: Some STDs, such as herpes and syphilis, can cause spontaneous abortion, premature birth and stillbirth.
French: Certaines MST, comme l'herpès et la syphilis, peuvent provoquer un avortement spontané, un accouchement prématuré ou la naissance d'un enfant mort-né.
English: Taken from Blue Backs Q & A: Volcanic Eruptions, edited by the Volcanological Society of Japan.
French: Extrait du Blue Backs Q & A : Volcanic Eruptions, publié par la Société de Vulcanologie du Japon.
English: European Year of People with Disabilities 2003 8.
French: Année européenne des personnes handicapées – 2003 8.
English: Changes since the previous report 103
French: Réponses aux recommandations du Comité
English: In all other cases, the organic law shall determine which persons and bodies are eligible.
French: Dans les autres cas, la loi organique déterminera les personnes et les organes ayant droit.
English: Chart 3 The Evolution of the Euro in 2003 US$/euro 1.35
French: Graphique 3 Évolution de l’euro en 2003 $US/euro 1,35
English: June, 2005 Cuts and scrapes to back, heavy soft tissue bruising Exterior close-in work/Scaffolder Southwest The worker was dismantling scaffolding, and passed a plank to another worker.
French: Juin 2005 Coupures et écorchures au dos; contusions importantes des tissus mous Travaux extérieurs de finition / Échafaudeur-euse Sud-ouest Le (La) travailleur-euse démontait des échafaudages et a passé une planche à un-e autre travailleur-euse.
English: Especially relevant to the issue of release of dangerous products into the environment during armed conflict, the Convention provides that in the event of imminent threat to human health or the environment, all information held by the authorities which could enable the public to take measures to mitigate potential adverse effects, should be immediately disseminated to the public.
French: La Convention contient une disposition particulièrement pertinente s'agissant du problème du rejet de substances dangereuses dans l'environnement pendant un conflit armé, à savoir qu'en cas de menace imminente pour la santé ou l'environnement, toutes les informations susceptibles de permettre au public de prendre des mesures pour limiter d'éventuels dommages qui sont en la possession des autorités soient diffusées immédiatement au public.
English: Any other business Date and place of next meeting 17 and 18 January 2005 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 17 et 18 janvier 2005 à Bruxelles
English: We must therefore have joint projects in economic development, research, energy programmes and environmental protection.
French: Nous devons donc avoir des projets communs de développement économique, de recherche, d'actions énergétiques et de défense de l'environnement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the European strategic energy technology plan (2008/2005(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (2008/2005(INI)) Rapporteur pour avis:
English: All listed products are invented and produced by Shinobii and are perfectly compatible with the unit(s) they are produced for.
French: Tous les produits énumérés sont inventés et fabriqués par Shinobii.
English: Unfortunately, the complexity of the process has meant that Passport Canada was unable to achieve this objective in 2006-2007.
French: Malheureusement, la complexité du processus l'a empêché d'atteindre cet objectif en 2006-2007.
English: A second viewpoint considers private sector delivery activities to exist when providers have a high level of control over the resources needed to provide care – such as having the ability to make decisions about resource allocations, administrative structures, opening hours, etc.
French: Selon le deuxième point de vue, on considère que le secteur privé dispense des services lorsque les fournisseurs ont un contrôle élevé sur les ressources nécessaires pour fournir des soins - en ayant, par exemple, la capacité de prendre des décisions concernant l’affectation des ressources, les structures administratives, les heures d’ouvertures, etc.
English: With effect from 1 July 2009, the major human resources reforms recently approved by the General Assembly have been formalized with the promulgation by the Secretary-General of amended Staff Regulations (ST/SGB/2009/6) and the subsequent issuance of new provisional Staff Rules (ST/SGB/2009/7).
French: Les principales réformes concernant les ressources humaines approuvées récemment par l'Assemblée générale ont officiellement pris effet le 1er juillet 2009 avec la promulgation par le Secrétaire général du texte révisé du Statut du personnel (ST/SGB/2009/6) et la publication ultérieure du nouveau Règlement provisoire du personnel (ST/SGB/2009/7).
English: All facilities are licensed under the Community Care and Assisted Living Act.
French: Les lois qui s’appliquent au logement subventionné sont la Landlords and Tenants Act ou la Community Care and Assisted Living Act.
English: Because this subspecies of the northern goshawk prefers to breed in older forests, logging is one of the greatest threats to its survival.
French: Comme l'Autour des palombes de cette sous-espèce préfère se reproduire dans les forêts anciennes, l'exploitation forestière constitue l'une des plus grandes menaces à sa survie.
English: It is an informal network of environmental authorities from the pre-candidate, candidate and accession countries.
French: Il s'agit d'un réseau informel d'institutions en charge de l'environnement dans les pays en accession, les pays candidats et les pays en passe d'être candidats.
English: 3.3.5.1 At least once a year, PWGSC is to report transactions completed under sections 3.2.2.2 (a) and 3.3.5 (a) above to the Treasury Board Secretariat, including a copy of the contractual clauses used, the financial model of the risks and the departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.
French: 3.3.5.1 Au moins une fois l'an, TPSGC doit informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des transactions effectuées en vertu des paragraphes 3.2.2.2 (a) et 3.3.5 (a) et lui transmettre les dispositions contractuelles, le modèle financier des risques et l'approbation de l'agent financier principal du ministère ou de ses délégués.
English: However, it is important to bear in mind that Ofsted reports are only required every six years and, as a result, some reports may be dated.
French: Toutefois, il y a encore une fois une corrélation entre le classement et le nombre de demandes d’inscription.
English: Performance Measurements and Indicators Table 2.2:
French: Ken Sandhu Vice-président
English: Could you now find my biological mother?
French: Pouvez vous trouver ma mère corporelle ?
English: Because of the embargo, Cuba cannot purchase lubricants and additives, the primary raw material for the production of finished lubricants, directly from their producers.  This leads to higher costs for imports.
French: Avec le blocus, Cuba ne peut acheter directement aux producteurs de lubrifiants et d'additifs, matières premières essentielles pour la production de lubrifiants finis, ce qui entraîne une augmentation du coût des importations.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 55/138 of 8 December 2000 on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de sa résolution 55/138 du 8 décembre 2000 sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: The ninth herb strengthens your "defense energy," and the tenth warms you up.
French: La neuvième herbe augmente « l'énergie protectrice » et la dixième, réchauffe.
English: The Board noted, during its review of appointments of limited duration contracts, that for 20 out of 50 files selected (40 per cent), the individuals involved had not signed the letter of appointment.
French: Le Comité a noté, lorsqu'il a examiné les contrats portant sur des engagements de durée limitée, que dans le cas de 20 des 50 dossiers sélectionnés (40 %), les intéressés n'avaient pas signé la lettre d'engagement.
English: In support of the Ministers, coordination for the Government of Canada will be provided by an Interdepartmental Steering Committee consisting of representatives from the participating federal departments and agencies.
French: Le Comité directeur interministériel, qui est formé de représentants des ministères et organismes fédéraux participants, coordonnera les activités pour le gouvernement du Canada afin d’appuyer les Ministres.
English: Finally, the ability of synaptically addressed Ca2+ stores to release Ca2+ was studied in CA3 neurons and was found to require immediate preloading and high intensity presynaptic stimulation, conditions unlike normal LTP-LTD protocols.
French: Finalement, la capacité des réserves de Ca2+ synaptiques de libérer le Ca2+ a été examinée dans les neurones CA3; nous avons constaté qu'une telle libération nécessitait une précharge et une stimulation présynaptique de haute intensité immédiates, conditions qui n'existent pas dans les protocoles PLT-DLT habituels.
English: Since most Earth satellites already carried such devices for timing and navigation, upgrading those instruments for science purposes might possibly ignite a revolution in Earth-observation remote-sensing.
French: Dans la mesure où la plupart des satellites terrestres en transportent déjà pour la mesure du temps et la navigation, leur mise à niveau à des fins scientifiques pourrait bien amener une transformation radicale de la télédétection de la Terre.
English: Resolution 1644 (2005)
French: Résolution 1644 (2005)
English: Concern for health and well-being is at the very heart of sustainable development and this concern is consistent with Health Canadas mission to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: La préoccupation relative à la santé et au bien-être est au coeur même du développement durable, et cette préoccupation va de pair avec la mission de
English: June 2007 Competition Decisions Upcoming Conferences and Meetings See the IA Calendar of Events Did You Know? 89% of seniors in Canada report that they are either very satisfied or satisfied with life, according to a report published by Health Canada on the 5th Anniversary of the 2002 United Nations Second World Assembly on Aging.
French: Décisions de juin 2007 Conférences à venir Voir « Calendrier des événements de l'IV » Le saviez-vous? 89 % des aines au Canada se déclarent très satisfaits ou satisfaits avec leur vie, selon un rapport publié par Santé Canada à l'occasion du cinquième anniversaire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002.
English: The Supreme Court of Canada is pleased to offer its pamphlet in PDF format in twelve languages in addition to English and French.
French: Le dépliant d’information de la Cour suprême du Canada est offert en format PDF non seulement en français et en anglais, mais aussi dans douze autres langues choisies à partir de données de Statistique Canada.
English: It is therefore important for all observers to keep abreast of the developments and decisions of the Court of Human Rights.
French: Il importe donc que tous les observateurs soient au courant des développements et des décisions de la Cour des Droits de l’Homme.
English: The DSL is an inventory comprising some 23,000 chemicals and biological agents that were considered to be in commerce in Canada between January 1984 and December 1986.
French: 4 La LIS répertorie quelque 23 000 agents chimiques et biologiques qui étaient utilisés à des fins commerciales au Canada entre janvier 1984 et décembre 1986.
English: Apologists for the merchants denied that opium was bad for health.
French: Les défenseurs des marchands niaient que l’opium soit mauvais pour la santé.
English: Get your day off to a good start with a Paris 14 Alésia breakfast.
French: Un petit-déjeuner à l'hôtel Kyriad Paris 14 Alésia qui augure d'une bonne journée.
English: On certain occasions the government is approached for matching dollars.
French: À certaines occasions, on s’adresse au gouvernement pour obtenir un financement de contrepartie.
English: Justification The effects of natural disasters are essentially local and, with due regard for the subsidiarity principle, the Member States should involve the regional and local authorities concerned in implementing the assistance.
French: Justification Les catastrophes naturelles ont essentiellement des conséquences territoriales, ainsi dans le respect du principe de subsidiarité les États membres doivent impliquer dans la mise en oeuvre de l'assistance les autorités régionales et locales concernées.
English: Fom 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: There were a lot of references to the Stability Pact conference the other day, which as several people have said was a considerable success.
French: De nombreuses références à la conférence du pacte de stabilité ont été faites l'autre jour, ce qui, comme l'ont déclaré plusieurs personnes, a constitué un succès considérable.
English: The Committee agreed that the status of human capital should continue to be reflected in the human assets index by indicators related both to the level of health and nutrition and to the level of education.
French: Le Comité a décidé que l'état du capital humain devrait continuer d'être reflété dans l'indice du capital humain par des indicateurs relatifs à la fois au niveau de santé et de nutrition et au niveau d'éducation.
English: Survivors Canada No information available.
French: Survivants Canada Pas d’information disponible.
English: The decrease in operations in the Hague System mirrored decreases in the national trademark operations of most European countries over the past 18 months.
French: Les deux tiers du nombre total d’enregistrements en 2004 ont été le fait d’entreprises suisses et allemandes, la plus grande partie des autres enregistrements étant effectuée par des utilisateurs de France, du Benelux et d’Italie.
English: The essence of the values of this European Union when it comes to foreign policy is pre-emptive policies.
French: En matière de politique étrangère, l’essentiel des valeurs de cette Union européenne consiste en des politiques préventives.
English: Address by His Excellency Mr. Nader Dahabi, Prime Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Allocution de Son Excellence M. Nader Dahabi, Premier Ministre du Royaume hachémite de Jordanie
English: In other words, we need to strike the right balance between the needs of the Member States and the human drama, the productive potential of migrants.
French: En d'autres mots, nous devons trouver un équilibre entre les nécessités des États membres et le drame humain, et le potentiel humain des migrants.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) outlined his Government's contribution to the progress of the International Criminal Court, and said that attention should henceforth focus on ways of providing increased support for the Court and ensuring that it had the resources, capacity and information necessary to end impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide, when national authorities were unable or unwilling to do so.
French: M. Barriga (Liechtenstein) décrit la contribution de son gouvernement aux progrès de la Cour pénale internationale, et déclare qu'il faut désormais prêter attention aux moyens de fournir un appui accru à la Cour et de faire en sorte qu'elle dispose des ressources, capacités et informations nécessaires pour mettre fin à l'impunité des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des actes de génocide lorsque les autorités nationales n'ont pas le pouvoir ou la volonté de le faire.
English: This encourages excessive risk-taking by financial institutions, which can ultimately result in financial crises, with huge, lingering costs in terms of output loss, widespread unemployment and fiscal retrenchment, not only within the country itself but also elsewhere.
French: Cet état de fait encourage les organismes financiers à prendre des risques excessifs susceptibles de se solder par des crises financières qui entraînent à leur tour des coûts spectaculaires et durables en termes de manque à produire, de montée du chômage et d'austérité budgétaire, non seulement à l'intérieur du pays mais aussi à l'étranger.
English: (3) When an arrest warrant has been issued but without legal justification;
French: 3) Lorsqu'un mandat d'arrestation a déjà été établi, mais sans fondement légal.
English: One complicating factor for Apache administrators is whether or not an IPv6 socket can handle both IPv4 connections and IPv6 connections.
French: Une complication possible pour les administrateurs Apache est de savoir si une interface de connexion IPv6 peut répondre aux deux types de connexions IPv4 et IPv6.
English: Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice*
French: Avant-projet de Déclaration de Bangkok sur la criminalité et la justice; Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale*