ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: into operational service within two years and the letting of tenders for the Galileo system, leading to full exploitation of the latter by 2013.
French: Comme l’avait proposé la Commission, la phase suivante, à savoir le développement de Galileo, sera mise en oeuvre et financée intégralement par l’Union européenne.
English: More than ten years ago now, in November 1989, the Berlin Wall collapsed.
French: Il y a déjà plus d'une décennie que tombait le mur de Berlin, en novembre 1989.
English: Each floor has its own salon with comfortable sofas.
French: Chaque appartement propose un salon avec des canapés confortables, lecteur DVD et système home cinéma.
English: 7 Maximum force required to push or pull open an exterior swinging door
French: 8 Pour les autres exigences concernant les voies accessibles, voir la section VOIES ACCESSIBLES
English: Recent innovations, including school-based violence prevention programs and specialized group counselling programs, offer some hope for longer-term reduction in violence.
French: Les innovations récentes incluant les programmes scolaires de prévention de la violence et les programmes spécialisés en counseling de groupe, offrent de l'espoir pour la réduction à plus long terme de la violence.
English: Civil registrars and provincial statistics officers of the NSO are evaluated annually to monitor compliance.
French: Les officiers d'état civil et les statisticiens provinciaux du Bureau national de statistique font l'objet d'une évaluation annuelle pour surveiller comment ils ont respecté la loi.
English: According to section 17, subsection 3, of the Constitution, the Sámi, as an indigenous people, have the right to maintain and develop their own language and culture.
French: Selon l'article 17, paragraphe 3 de la Constitution finlandaise, les Sâmes, en tant que peuple autonome, ont le droit de conserver et de développer leur langue et leur culture.
English: This report, which has been sent to all the Community institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ce rapport, qui a été transmis à toutes les institutions communautaires ainsi qu'aux cours des comptes nationales, sera publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: presents colour reports of the most beautiful homes in a glossy, bilingual (French - Dutch) publication, which reviews the latest trends in architecture, interior decoration, design, art and renovation.
French: présente dans une publication luxueuse et bilingue (français - néerlandais) des reportages en couleur des plus belles habitations et fait le point sur les dernières tendances en matière d'architecture, de décoration, de design, d'art et de rénovation.
English: The Committee could cooperate with international organizations in several ways.
French: Le Comité pourrait coopérer avec les organisations internationales de plusieurs manières.
English: Great value for money, attentive staff and lovely food!
French: Restaurant probably didn't match the rest of the hotel, but breakfasts were good.
English: Any freedom of expression is essential to establishing the truth.
French: La liberté d'expression, quelle qu'elle soit, est essentielle si l'on souhaite établir la vérité.
English: The transfer value payment is an actuarial estimate of the amount which would be required at the time it is paid to fund a particular amount of pension benefit.
French: Le paiement d'une valeur de transfert est une estimation actuarielle du montant qui serait nécessaire au moment du paiement pour financer un certain montant de prestations de retraite.
English: In the case of subscription radio, the CAB believes that all local markets are likely to be impacted and that small market stations will be particularly vulnerable to this new competition, since the relative expansion of choice for their listeners will be huge.
French: Pour ce qui est de la radio par abonnement, l’ACR est d’avis que tous les marchés locaux seront probablement touchés et que les stations œuvrant dans les petits marchés seront tout particulièrement vulnérables à cette nouvelle concurrence, étant donné que leurs auditeurs auront un vaste choix de programmation.
English: For example, what should have been presented as a desirable effect is instead reported as an uncertain effect (i.e., unclear evidence of an effect).
French: Ainsi, ce qui aurait dû être présenté comme un effet réel est plutôt présenté comme un effet incertain, voire comme une preuve insuffisante de l’effet escompté.
English: • The one bridge connecting the villages to the mainland was rebuilt
French: • L'unique pont reliant les villages à la terre ferme a été reconstruit
English: The request will include a brief explanation sufficient to permit a full examination of the matter.
French: La demande incluera une brève explication suffisante pour permettre l'examen complet de la question.
English: A doctor who finds himself far from medical expertise can thus consult colleagues at a distance in order to resolve a difficult case, follow a continued education course broadcast on the Internet, or access knowledge banks or digital libraries.
French: Un médecin se trouvant loin d’un centre d’expertise peut ainsi consulter des collègues à distance afin de résoudre un cas difficile, suivre un cours de formation continue diffusé sur Internet, ou accéder à des bases de connaissances ou des bibliothèques numériques.
English: But infants and small children are just as likely to suffer and die in natural disasters as adults, and it seems impossible that they could deserve to suffer and die.
French: Mais les nouveau-nés et les enfants sont victimes de catastrophes naturelles au même titre que les adultes alors qu'ils ne méritent pas de souffrir ou de mourir.
English: The strong political will for change shown by the new Ukrainian authorities calls for an appropriate response from the EU.
French: La volonté politique considérable de changement manifestée par les nouvelles autorités ukrainiennes justifierait une réponse appropriée de l’UE.
English: However, it is important that the rest of the membership participate in such debates before the adoption of important resolutions that have an impact on everyone.
French: Il est toutefois important que le reste des Membres prenne part à ces débats avant l'adoption de résolutions importantes ayant des conséquences sur nous tous.
English: New Commercial Access 100 mt Snow crab, CFA 17 250 mt Shrimp, Group B Vessels and Gear 1 55’ Midshore fishing vessel with modifications and gear Up to $ 675 000
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 100 tm de crabe des neiges, ZPC 17 250 tm de crevette du groupe B Bateaux et engins 1 bateau de pêche semi-hauturière de 55 pi, avec modifications et engins Jusqu'à 675 000 $
English: During the summer Elba is connected by many flights by italian and foreign companies from the following airports: Milano, Zürich, Bern, Friedrichschafen, München.
French: L'île d'Elbe est reliée au continent par de nombreux vols de compagnies nationales et internationales durant l'été. Les aèroports effectuant des vols pour l'île sont: Milano Malpensa, Bergamo Orio al Serio, Pisa, Bern, Zurich, Friedrichshafen.
English: The Capitol Theatre Heritage Foundation eventually bought the building, and in 1993 began a process of restoration.
French: La fondation patrimoniale du cinéma Capitol (Capitol Theatre Heritage Foundation) a fini par acheter l'édifice et, en 1993, a commencé le processus de restauration.
English: Poland ratified the Protocol of Amendment to the International Convention on simplification and harmonization of customs procedures (so called Revised Kyoto Convention) with the annex I on the 9th of July 2004.
French: La Pologne a ratifié le Protocole modifiant la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (Convention révisée de Kyoto) ainsi que son annexe I, le 9 juillet 2004.
English: The incidence of tumors of reproductive organs is by 1.6 times higher, salpingitis - by 1.4 times, endometritis - by 1.3 times, genital prolapse - by 3.2 times, menses deviations - by 2.0 times, and spontaneous abortions - by 1.6 times.
French: On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.
English: Series as a percentage of GNI are calculated on the basis of GNI data, as published by DG ECFIN in its spring 2007 economic forecasts.
French: Les séries en pourcentage du RNB sont calculées sur la base des données de RNB publiées par la DG Affaires économiques et S financières au printemps 2007.
English: Ineffective monitoring of IT assets could result in theft or misuse of assets going undetected. 
French: Le vol ou le mauvais usage d'un bien pourrait donc passer inaperçu en raison d'un contrôle inefficace;
English: HIV prevalence among pregnant women in 2003 was estimated to be 27.9 per cent.
French: En 2003, on estimait le taux de prévalence du VIH chez les femmes enceintes à 27,9 %.
English: The transaction amount and the currency.
French: La valeur de l'opération et la devise.
English: The rights of all family members must be respected if families are to function effectively.
French: Pour que la famille fonctionne efficacement, les droits de tous ses membres doivent être respectés;
English: In 2004, 54% of unemployed women, compared with only a quarter of unemployed men were not in the labour force.
French: En 2004, 54 % des chômeuses, comparativement à seulement le quart des chômeurs, ne faisaient pas partie de la population active.
English: In his briefing he reiterated what he had consistently proclaimed in Iraq, namely, that it was imperative for Iraqis to regain as quickly as possible full control over shaping the future of their country.
French: Dans son exposé, il a réaffirmé ce qu'il n'avait cessé de dire en Iraq à savoir qu'il était impératif que les Iraquiens reprennent aussi rapidement que possible l'entière direction des affaires de leur pays.
English: Russia is the largest market for Kazakhstan's grain.
French: La Russie est le plus grand marché des céréales du Kazakhstan.
English: We know that this can only be done if all the people concerned, at the local, national, regional and international levels, are fully committed through joint and coordinated efforts and actions.
French: Nous savons qu'il ne peut l'être que si tous les acteurs concernés, tant aux niveaux local, national, régional et international s'y engagent pleinement par des efforts et des actions qu'ils savent communs et coordonnés.
English: Data was collected under low flow conditions as many of the streams in our sample contained brook trout that spawn in the autumn, often under low flow conditions, so barriers to movement may prevent access to key spawning areas that occur in headwater areas.
French: Comme beaucoup des cours d'eau échantillonnés abritent de l'omble de fontaine qui fraye en automne lorsque le débit est faible, certains obstacles à leur déplacement auraient pu l'empêcher d'atteindre ses frayères principales, situées dans les eaux d'amont.
English: Alexandr Kozulin - Belarussian political prisoner, leader of a civic initiative for freedom in his country (nominated by Jacek Protasiewicz, Jan Marinus Wiersma and 44 others)
French: Alexander Kozulin - prisonnier politique biélorusse, chef de l'initiative civique pour la liberté dans son pays (nommé par Jacek Protasiewicz, Jan Marinus Wiersma et 44 autres)
English: The PA limits for 2004 are the same as the limits for 1995.
French: Pour 2004, les limites applicables au FE demeurent les mêmes que pour 1995.
English: Now we're going to install the Apache certificates we made previously.
French: Nous allons à présent installer les certificats créés auparavant.
English: Non-governmental organizations should be requested to select their spokespersons and provide the list thereof to the President of the Assembly who will present the list of selected non-governmental organizations to Member States in a timely manner for approval, and ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the principle of equitable geographical representation and the diversity of non-governmental organizations.
French: Ces organisations sont priées de choisir elles-mêmes leurs porte-parole et d'en communiquer la liste au Président de l'Assemblée, lequel présente en temps utile aux États Membres, pour approbation, la liste des organisations non gouvernementales sélectionnées, et de veiller à ce que la sélection obéisse aux principes de l'égalité et de la transparence et tienne compte aussi du principe de la représentation géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: United Nations Development Fund for Women Status:
French: United Nations Development Fund for Women État :
English: National Chief Ovide Mercredi of the Assembly of First Nations made this point to an Australian conference in 1993.
French: Le chef de l'Assemblée des Premières nations, Ovide Mercredi, le déclarait en 1993 dans le cadre d'une conférence en Australie.
English: Finland is convinced of the feasibility of an arms trade treaty, first of all because of the will expressed by a wide range of States to enter genuinely into and to conclude negotiations on an instrument which meets their needs and the needs of States approaching the issue from different perspectives.
French: La Finlande est convaincue de la faisabilité d'un traité sur le commerce des armes, surtout parce qu'un grand nombre d'États se sont déclarés prêts à négocier sérieusement et à conclure un instrument qui réponde à leurs besoins et aux besoins d'États abordant la question sous des angles différents.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 24 June 2007 ]
French: • Les dépouilles mortelles de trois soldats reviennent au pays [ Avis aux médias - le 24 juin 2007 ]
English: Ibid., p. 176 (citing the Constitution of Singapore of 9 August 1965); and Boll (see footnote 32 above), p. 503.
French: Ibid., p. 176 (citant la Constitution de Singapour du 9 août 1965); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 503.
English: An error is counter-checked by one or more monitoring centres before an alarm is sent.
French: Une erreur est contre-vérifiée à partir d'un ou plusieurs autres centres de surveillance avant de déclencher une alerte.
English: This is an evolving process that should enjoy the attention not only of non-member States of the Council that wish to see the organ more responsive to their grievances, particularly in matters of transparency, interaction and openness, but also and above all of the elected and permanent States members of the Council, which are best able to change the Council's practices from within.
French: C'est un processus évolutif qui doit bénéficier non seulement de l'attention des États non membres du Conseil qui souhaiteraient voir cet organe plus perméable à leurs doléances notamment en matière de transparence, d'interaction et d'ouverture, mais surtout des États membres du Conseil, les élus au même titre que les permanents qui sont les plus à même de pouvoir transformer de l'intérieur les pratiques du Conseil.
English: the ﬁrst half of 2007, continuing the slowing trend observed in the second half of 2005 and in 2006 (see Chart 28).
French: La croissance moyenne des marges de proﬁt enregistrée pendant les trois premiers trimestres de 2007 s’est élevée à 0,6 %, alors qu’elle était de 0,8 % en 2006.
English: Three predominant fibres are used in the manufacture of machine tufted carpeting - nylon, polypropylene and polyester.
French: Trois fibres servent surtout à la fabrication du tapis produit sur machine à touffeter ¾ le nylon, le polypropylène et le polyester.
English: Juveniles are defined as persons aged at least 14 but under 18 years at the time of the commission of the crime (art.
French: Est considérée comme mineure aux fins du Code pénal toute personne qui, au moment de commettre une infraction, a 14 ans révolus mais moins de 18 ans (art. 84.1 du Code pénal).
English: <p>Knowing how and in what situations the Canadian Forces will normally be employed is fundamental to understanding the decisions that need to be made about what types of forces are needed in the future.
French: • Les Forces canadiennes doivent être en mesure d'exercer leur propre commandement stratégique, afin que la décision d'engager des troupes soit prise en toute connaissance de cause lorsque le Canada est membre d'une coalition.
English: Holiday tips for PBS OffIcers Continued from page 1.
French: Quelques conseils aux agents de CPE pour les fêtes
English: The courts have also begun to probe the nature of Aboriginal peoples' rights, including the relationship between Aboriginal individuals and groups and Canadian institutions.
French: Par ailleurs, les tribunaux ont également commencé à se pencher sur la nature des droits des peuples autochtones, notamment sur les rapports entre les autochtones (individus et groupes) et les institutions canadiennes.
English: The main findings were: (1) the significant decline in attachment strength in summer appears to be associated with spawning, (2) the increase in the fall appears to be associated with increased water turbulence, (3) the difference was approximately 1.9 X between extreme values, and (4) the mussels were more strongly attached in 2005 than in 2004.
French: Les points saillants furent : (1) la diminution importante de la force de fixation en été serait liée à la ponte; (2) l’accroissement à l’automne serait lié à la turbulence accrue dans l’eau; (3) l’écart fut de l’ordre de 1,9 fois entre les valeurs extrêmes; (4) les moules étaient plus fortement fixées en 2005 qu’en 2004.
English: of admitted persons).  A study conducted within a six-month period (from November 1999 until 30 April 2000) in one of the big mental hospitals indicates that direct coercion, mainly in the form of immobilisation, was used with respect to 12.4% of patients.
French: Une étude réalisée sur une période de six mois (de novembre 1999 au 30 avril 2000) dans l'un des plus grands hôpitaux psychiatriques révèle que la coercition directe, principalement sous la forme de l'immobilisation, a été utilisée à l'égard de 12,4 % des patients.
English: In closing, I wish to underline that this resolution not only contradicts the principle of the political equality of the two parties, which has also been accepted by the United Nations, but also is contrary to the political, legal and practical realities prevailing in Cyprus.
French: Pour terminer, je tiens à faire observer que cette résolution est non seulement en contradiction avec le principe de l'égalité politique des deux parties, un principe qui a également été reconnu par l'ONU, mais qu'elle est aussi contraire à la réalité politique et juridique de Chypre et à la réalité concrète de l'île.
English: In May the current year, the Genetic Resources Policy Committee of the CGIAR had recommended that other International Agriculture Research Centres explore making such agreements.
French: En mai de l’année en cours, le Comité du GCRAI chargé de la politique relative aux ressources génétiques avait recommandé que les autres centres internationaux de recherche agricole étudient la mise au point de tels accords.
English: Each of the High Contracting Parties reserves the right to prohibit, under the order of the court, or in accordance with the laws and regulations relating to public morality, public health or pauperism, or for reasons affecting the external or internal safety of the State, individual nationals of the other Party from residing or establishing themselves in its territory and to expel them for such reasons.
French: 27 (29 mars 2000); Conseil de l'Europe, Recommandation no R (99) 23 du Comité des Ministres des États Membres sur le regroupement familial pour les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de la protection internationale, 15 décembre 1999, par.
English: 6.1 In her comments of 16 October 2006, the author claims that the Provincial Court's order to communicate the judgement of acquittal to the Family Court with a view to the urgent resumption of relations between the father and daughter had left her in a state of deep distress.
French: 6.1 Dans ses commentaires du 16 octobre 2006, l'auteur affirme que l'ordonnance rendue par l'Audiencia Provincial afin de communiquer le jugement d'acquittement au juge aux affaires familiales pour que soient rétablies d'urgence les relations père-fille l'a plongée dans un profond état d'angoisse.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by the Manitoba Corn Growers Association.
French: L'ADRC a ouvert cette enquête à la suite d'une plainte déposée par la Manitoba Corn Growers Association.
English: It is found that a small left--right asymmetry, described by a single parameter, is all that is required to explain how a curling rock curls.
French: Nous trouvons qu'une petite asymétrie droite-gauche, décrite par un seul paramètre, est suffisante pour expliquer la trajectoire courbe de la pierre.
English: But that should not frighten us.
French: Mais cela ne devrait pas nous effrayer.
English: A study by the UK government states that the "breakeven" point would be avoiding 18 cancer deaths per year.
French: Si le système REACH prenait en charge 10 % de ces substances, 4 500 vies seraient sauvées chaque année et près de 50 000 le seraient sur une décennie.
English: Note verbale dated 6 October 2005 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 octobre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
French: précédente, sous réserve de la disponibilité des crédits au cours de l'année suivante.
English: On Your Own The two questions I have selected are: i) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ ii) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ For my selected questions, I predict the relationship/trend to be: i) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ ii) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ Download the synthetic microdata from the NLSCY survey from the Statistics Canada website and open it with your statistical software.
French: Individuellement Les deux questions que j'ai choisies sont : i) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ ii) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ Pour les questions que j'ai choisies, je prévois que la relation/la tendance sera : i) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ ii) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ Télécharger les microdonnées synthétiques de l'ELNEJ du site Web de Statistique Canada et ouvrez-les avec votre logiciel de statistique.
English: They all feature a private bathroom and toilet, hair dryer, TV, mini bar, phone and internet access.
French: Le restaurant l'Arpège, ouvert uniquement aux groupes et séminaires, vous propose une cuisine traditionnelle, inventive et un large éventail de menus.