ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid bias, they should read the whole file during the selection process.  They should supply details of customers' banking transactions - and running balances - over a twelve-monthly period.
French: Les transactions des comptes sélectionnés selon un processus aléatoire et que l'on a rendus confidentiels sont les données d'entrée pour ce modèle.
English: If client has a distended bladder, see "Acute Urinary Retention," below, this chapter.
French: Si le client a la vessie distendue, consultez la section « Rétention urinaire aiguë » ci-dessous.
English: They submitted that, in the present appeals, LeTro-porters are not a means of conveyance, even though they may move the containers over a short distance.
French: Les appelantes ont soutenu que, dans les présents appels, les LeTro-porters ne sont pas un moyen de transport, même s'ils peuvent déplacer les conteneurs sur une courte distance.
English: (c) By its resolution 1483 (2003), the Security Council reduced the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund, effective 22 May 2003, to 5 per cent, and decided that it will remain at that level until such time as an internationally recognized, representative government of Iraq and the UNCC Governing Council decide otherwise.
French: c) Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a ramené le niveau de la contribution de l'Iraq au Fonds d'indemnisation à 5% à compter du 22 mai 2003 et a décidé que le niveau de cette contribution demeurerait inchangé à moins qu'un gouvernement iraquien représentatif reconnu par la communauté internationale et le Conseil d'administration de la Commission n'en décident autrement.
English: Given the multifaceted nature of the subject, the Council needs the full cooperation of all other principal organs, funds and programmes of the Organization, as well as that of many other partners outside the United Nations system.
French: Vu la nature polymorphe du sujet, le Conseil a besoin de la collaboration entière de tous les autres organes, fonds et programmes principaux de l'Organisation, ainsi que de celle de nombreux autres partenaires du système des Nations Unies.
English: B, resolution 2004/104, and chap.
French: B, décision 2004/104, et chap.
English: The objective of the proposal under review is therefore to address these two concerns, coming, as it does, in the wake of a number of initiatives launched by the Commission, such as the recommendation of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety (2004/345/CE).
French: C'est donc l'objet de la présente proposition que de répondre à cette double préoccupation après plusieurs initiatives lancées par la Commission, telle que la recommandation du 6 avril 2004 relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière (2004/345/CE).
English: Statistical Trends 2006 (see Introduction to the present report).
French: Cet ajout permet de mieux comprendre les impacts des programmes et de l’élaboration des politiques.
English: Join in the fun of the races and see the harnessed horses and their 2-wheel sulky carts at close hand.
French: Assistez au spectacle des courses de chevaux au trot attelé.
English: In order to ensure the effective participation of the aforementioned groups, a series of seminars has been planned:
French: Un ensemble de séminaires ont été prévus afin que la participation susmentionnée puisse se concrétiser, à savoir:
English: Catalase A has a broad pH optimum, from pH 6.0 to 11.0, with two peaks, at pH 8.0 and 11.0.
French: Dans le cas de la catalase B l'activité demeure optimale à des valeurs de pH allant de 5,0 à 11,0.
English: (iii) by the International Preliminary Examining Authority if the mistake is in any part of the international application other than the request, or in any amendment or correction of that application, or in any document submitted to that Authority;
French: iii) l’administration chargée de l’examen préliminaire international si l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans une modification ou une correction apportée à cette demande ou dans un autre document soumis à cette administration;
English: (c) The need to clarify the content and form of reports that States parties would submit to the unified treaty body;
French: c) La nécessité de préciser la teneur et la forme des rapports que les États parties soumettraient à l'organe unifié de suivi des traités;
English: It is intended to increase the visibility of companies in Canada to foreign and domestic buyers, sellers, distributors and partners.
French: La distinction, dans le cas des petites et moyennes entreprises, doit être notée.
English: patient/physical setting/work, hygiene practices, and the risk control measures that can be used; and establish a follow-up schedule.
French: Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique si une éclosion est soupçonnée.
English: Conference on youth enterprise and sustainable livelihoods The Commonwealth Youth Programme is hosting a one-day conference, entitled "Investing in youth: unleashing the potent ial of young entrepreneurs" on 10 September 2007 at Marlborough House, Headquarters of the Commonwealth Secretariat in London.
French: Conférence des jeunes sur la micro-entreprise La Conférence organisée par Making Cents International rassemblera des juristes internationaux concernés par le développement, des responsables de politiques, des membres du secteur privé, des jeunes et d’autres professionnels expérimentés dans l’éducation, le développement de micro-entreprise et d’entreprenariats de jeunes.
English: Please do not hesitate to communicate with us for more information.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour plus de renseignements.
English: Canadian cultural institutions offer outstanding online exhibits about Canada’s colourful heritage. This very large website features audio clips, videos, learning resources, and much more.
French: Le Musée virtuel du Canada met en valeur les trésors et les histoires qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: • conduct joint evaluations of the GTF program with signatories to assess the success and effectiveness of the program to date;
French: • conclure, pour les grands projets, des ententes propres à chaque projet aux termes du FCC;
English: • However, a Canadian study of tornadoes in the Canadian Prairies indicate that these are now occurring earlier in the year, consistent with warmer spring temperatures.
French: • Le GIEC estime qu’en moyenne, le niveau de la mer montera encore de 48 centimètres d’ici 2100; cependant, la hausse pourrait aussi bien atteindre 88 centimètres que s’en tenir à 9 centimètres.
English: The OBD system shall be re-enabled as soon as the new fuel is recognized and the engine parameters are readjusted.
French: Le système OBD est remis en fonction dès que le nouveau carburant est reconnu et que les paramètres du moteur sont réajustés.
English: At the same time, the Commission will continue to lay down guidelines to improve the effectiveness of the telecommunications Directive in the outermost regions, expand access to broad-band networks and eliminate tariff discrimination.
French: Concomitamment, la Commission continuera à fournir des orientations notamment en vue d’améliorer l’effectivité de la directive « télécommunications » dans les régions ultrapériphériques, à développer l’accès aux réseaux à large bande et à éliminer les discriminations tarifaires.
English: However, it is difficult to verify whether this was a limiting factor.
French: Toutefois, l'existence d'un tel facteur limitatif est difficilement vérifiable.
English: Parts of the Official Languages Act and of the policies may also apply to certain privatized organizations under their constitutive act or any other legal instrument.
French: Certaines parties de la Loi sur les langues officielles et des politiques peuvent aussi s'appliquer à certaines organisations privatisées en vertu de leur loi habilitante ou de tout autre texte juridique.
English: Whether or not he is consulted, he must inform the court-martial and the authority convening it of any defect in the charge or in the constitution of the court-martial, and must give his advice on any matter before it.
French: Qu'il soit consulté ou non, il doit informer la cour martiale et l'autorité l'ayant convoquée de tout vice du chef d'accusation ou de la constitution de la cour et doit donner son avis sur toute question dont celle-ci est saisie.
English: But, again, we must respectfully dissent from the view that there was ever any risk that the abolition would “further diminish the opportunity of HKSAR residents to take part in the conduct of public affairs, that is guaranteed under article 25”.
French: Mais, encore une fois, nous nous permettons de ne pas partager le point de vue selon lequel cette abolition pourrait réduire encore "la possibilité qu'ont les résidents de la Région administrative spéciale de Hong Kong de prendre part à la direction des affaires publiques, garantie par l'article 25".
English: Notwithstanding the tragic events of recent weeks, we are committed to playing a positive and constructive part in support of peace in the region.
French: En dépit des événements tragiques des dernières semaines, nous sommes désireux de jouer un rôle positif et constructif au service de la paix dans la région.
English: The text of the draft Memorandum was received from the TINA secretariat.
French: Il devrait être signé sous peu par les Ministres des transports des pays concernés.
English: Such specific rules help strengthening the law and reduce the risk of unnecessary death, injury and suffering to civilians and combatants; they restrict how weapons may be used and outline measures which need to be taken so as to limit their impact on civilians and civilian objects.
French: De telles règles spécifiques aident à renforcer le droit et à réduire le risque de voir des attaques causer des pertes en vies humaines, des blessures et des souffrances inutiles dans la population civile et dans les rangs des combattants; elles restreignent l'emploi des armes et définissent les mesures à prendre afin d'en limiter l'impact sur les civils et les biens de caractère civil.
English: Countries are urged to refer to the full text of the proposals for action as provided in the reports of IPF 4 (E/CN.17/1997/12) and IFF 4 (E/CN.17/2000/14).
French: Les pays sont invités à se référer au texte intégral des propositions d'action énoncées dans les rapports du Groupe intergouvernemental sur les forêts-GIF 4 (E/CN.17/1997/12) et du Forum intergouvernemental sur les forêts-FIF 4 (E/CN.17/2000/14).
English: 5.3.7.1 Response Times Indicators As indicated in the table below, processing times have generally improved over the initial three years of the program:
French: 5.3.7.1 Indicateurs du temps de réponse Comme l'indique le tableau ci-dessous, la période de traitement s'est améliorée de manière générale au fil des trois premières années du programme :
English:    – Mr President, I too am going to speak about this extremely sensitive issue, which has been addressed very intelligently and very thoroughly by Mrs De Keyser.
French:    - Monsieur le Président, je vais, moi aussi, intervenir sur ce sujet extrêmement sensible, abordé de façon très intelligente et approfondie par Mme De Keyser.
English: In-situ separation Status:
French: Séparation in situ État :
English: • See Section PPIM 3-2-1.  Last Update: April 2003 << Previous Next >>
French: • Voir la section GEPP 3-2-1.  Dernière mise à jour : avril 2003 << Précédente Suivante >>
English: Mr Skarphéđinsson, Iceland, SOC): considered an introductory memorandum; – Human rights of irregular migrants (Rapporteur:
French: M. Skarphéđinsson, Islande, SOC) : a examiné un mémorandum introductif ; – Les droits fondamentaux des migrants clandestins (Rapporteur :
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Gabon The fisheries partnership agreement ( ~ 43 Kb) concluded between the Community and Gabon covers the period 3.12.2005-2.12.2011 with a financial contribution of 860,000 €, out of which 60 % is dedicated to the support of the fisheries policy of Gabon.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Gabon L'accord de partenariat concernant la pêche ( ~ 50 Kb) conclu entre la Communauté européenne et le Gabon couvre la période du 3.12.2005 au 2.12.2011. Il prévoit une contribution financière d'un montant de 860 000 euros, dont 60 % sont destinés à soutenir la politique de la pêche mise en œuvre par le Gabon.
English: The elementary level, it evaluated new generation textbooks for use in the public schools to make them more gender sensitive and thereby help improve the self-image, lives and work opportunities of girls, particularly in areas where they have traditionally been under-represented, such as mathematics, science and technology.
French: a) Au niveau élémentaire, il a évalué les nouveaux manuels scolaires utilisés dans les écoles publiques pour les rendre plus soucieux d'égalité des sexes et pour améliorer l'image que les filles ont d'elles-mêmes, leurs conditions de vie et les possibilités de travail pour elles, en particulier dans des domaines où elles sont traditionnellement sous-représentées, tels que les mathématiques, la science et la technologie.
English: Finally, the report will analyse the impact of the General Agreement on Trade in Services, particularly on small farmers in developing countries facing competition from global retailers on their domestic markets.
French: Enfin, le Rapporteur spécial analysera l'impact de l'Accord général sur le commerce des services, notamment sur les petits agriculteurs des pays en développement qui font face à la concurrence de distributeurs d'envergure mondiale sur leurs marchés nationaux.
English: • streamlining the peer review process;
French: • la simplification du processus d'examen par les pairs
English: UNFPA worked with women's organizations, youth organizations and civil society organizations to implement existing laws on reproductive health and rights, gender equality and prevention of violence.
French: Le FNUAP a travaillé avec les organisations de femmes, les organisations de jeunes et les associations de la société civile en vue d'appliquer les lois existantes relatives à la santé et aux droits en matière de procréation, à l'égalité des sexes et à la prévention de la violence.
English: This PwC Insurance Club EyeOpener Webcast discusses sales tax harmonization in Ontario and its impact on insurance companies.
French: Le numéro du printemps 2009 d’Insurance Review de PwC traite de la gestion de la fraude en période de crise économique, de la gestion des fournisseurs, de l’harmonisation des taxes de vente en Ontario et des risques auxquels les assureurs sont exposés.
English: •¹¥Íÿ)œ14£MÉB¥?æø'®©¦é:v‹e$WÚÄó‚óÃ–DmX‘øÝ–ùª©NR"›÷`‘
French: ·Gy$ŽBH¯åå%×´œº5?üœ±ý¹¦ÞB4ùähá’ÊšP¥¼¹abÃ+Ô§;[mC¥(»Ç¼½¼$¹ÑÂ1ÿ
English: Bearing in mind the growing role of the transit of energy in global political and economic processes,
French: Tenant compte du rôle croissant du transit des ressources énergétiques dans les processus politiques et économiques mondiaux,
English: The advisory board would have consisted of representatives of the Sámi Parliament and of other local residents.
French: Le conseil consultatif aurait été composé de représentants du Parlement sami et des autres habitants de la région.
English: Dr. Brooks said that the "acceptance of female viewing would be better" if modesty barriers were used.
French: Or Brooks a affirmé que (TRADUCTION) "on accepterait mieux l’observation de la part des femmes" avec l’existence des cloisons.
English: This situation is unsatisfactory for safety.
French: Cette situation est insatisfaisante en matière de sécurité.
English: Former residence of two Canadian Prime Ministers
French: L'ancienne résidence de deux premiers ministres canadiens
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts Northwest Territories - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 Northwest Territories
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin aux Territoires du Nord-Ouest 1980-2006 Ventes de cigarettes aux Territoires du Nord-Ouest 1980-2006
English: After having objected to this analysis, it seems that the French Government, at least if I am to believe Mr Strauss-Kahn's statements on 25 March to the French National Assembly's Committee on Foreign Affairs, recognizes the need to accept shared management, with France continuing to manage the agreements on a day to day basis, but the opinion of its European partners becoming essential in the event of a modification of the parity of the CFA franc or the admittance of new members into the zone.
French: Après avoir récusé cette analyse, il semble que le gouvernement français, si j'en crois du moins les déclarations de M. Strauss-Kahn, le 25 mars dernier, devant la commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale française, se reconnaisse contraint d'accepter un partage de cette gestion, la France gardant la gestion courante des accords, mais l'avis de ses partenaires européens devenant indispensable en cas de modification de parité du franc CFA ou d'entrée de nouveaux membres dans la zone.
English: In addition to scientific research conducted in universities, the Academy plays a vital role for academic and scientific progress in Afghanistan.
French: En plus de la recherche scientifique conduite dans les universités, l'Académie joue un rôle crucial dans le progrès académique et scientifique du pays.
English: The representative of Pakistan commended the secretariat for its report.  The report clearly showed that the Israeli policies of systematic destruction of Palestinian infrastructure and private property had crippled the Palestinian economy.
French: Le représentant du Pakistan a félicité le secrétariat pour son rapport, qui montrait clairement que la politique israélienne de destruction systématique des infrastructures et des biens privés palestiniens avait paralysé l'économie palestinienne.
English: Welcomes the convening of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development in Accra from 20 to 25 April 2008, and looks forward to the discussion aimed at addressing the opportunities and challenges of globalization for development, especially for developing countries;
French: Se félicite de la tenue à Accra, du 20 au 25 avril 2008, de la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et en attend avec intérêt les débats qui seront consacrés aux nouvelles possibilités offertes par la mondialisation et aux défis qu'elle présente pour le développement, en particulier pour les pays en développement;
English: Study for wisdom and train the body. Never fear evil.
French: Merci encore à son webmaster pour les captures qu'il nous a gentiment offert.
English: (Applause and protests)
French: (Applaudissements et protestations)
English: His grandmother is a member of a First Nation who lost her status when she married a non-Aboriginal man, but regained it in 1985 after Bill C-31 was passed.
French: Sa grand-mère était membre d’une Première nation et avait perdu son statut lorsqu’elle s’était mariée à un non-Autochtone, mais a retrouvé son statut en 1985 à la suite de l’adoption du projet de loi C-31.
English: Part of this initiative is a greater focus on assistance for Aboriginal families across the country.
French: Cette initiative doit notamment apporter une plus grande aide aux familles autochtones du Canada.
English: 019 The speed measurement function shall also provide the information whether the vehicle is moving or stopped.
French: 019 La fonction de mesure de la vitesse doit également indiquer si le véhicule est en mouvement ou à l'arrêt.
English: Welcomes the undertaking by the Regional Centre of new initiatives and projects in the fields of security sector reform and practical disarmament measures, as detailed in the report of the Secretary-General;1
French: Salue le lancement par le Centre régional de nouvelles initiatives et de projets nouveaux dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité et de mesures de désarmement pratiques, comme il ressort précisément du rapport du Secrétaire général1;
English: It is suspected that transboundary aquifers may exist across the boundary between Angola and Namibia in the Cuvelai Basin in southern Angola and northern Namibia, as well as between Botswana and Namibia along the boundary between the two countries, cutting across the Kalahari Desert.
French: On suppose qu'il existe des aquifères s'étendant de part et d'autre de la frontière entre l'Angola et la Namibie dans le bassin du Cuvelai, situé dans le sud de l'Angola et dans le nord de la Namibie, et entre le Botswana et la Namibie dans le désert du Kalahari.
English: That was what was being recognized in the first paragraph of the preamble.
French: C’est ce qui est reconnu dans le premier alinéa du préambule. Le deuxième alinéa est ainsi libellé :
English: • maintain existing and pursue new research partnerships between NHRDP and other federal departments, other governments and non-government sectors. continue to create and strengthen linkages to support evidence-based decision making; synthesize information to support long-range planning and policy development within the Activity; lead the development of the Population Health Strategy; provide research and evaluation advice; and coordinate the development and analysis of the national health survey data for the Activity. planning for the implementation of the Population Health Strategy will continue during 199798. Ensuring the effective and timely evaluation of the Strategy, as it is fully implemented, will be a priority. continuous review of longer term research and policy priorities, including the development of measures to evaluate changes in population health status and identification of emerging population health issues, will continue to be a central activity.
French: continuer d’offrir au Ministère et à ses clients des conseils et une expertise en matière de marketing stratégique en dispensant des services de marketing social, en créant et en mettant en oeuvre des initiatives de communication et en diffusant efficacement l’information sur la santé.
English: Assuming equal injection volume for both sample and standard, the PCB concentration of a sample is calculated as:  where: sum of the peak area for "n" identified PCB peaks in the sample chromatogram sum of the peak area for the corresponding "n" PCB peaks in the calibration standard C = PCB concentration of the calibration standard W = size of sample used, in grams for solid and oil samples , in litres for aqueous samples F = dilution factor or volume of sample extract Ac = peak area of the internal standard in the calibration standard As = peak area of the internal standard in the sample Sample Containing Non-patterned Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: As = l'aire du pic de l'étalon interne de l'échantillon Échantillon renfermant des BPC inhabituels On devrait considérer le chromatogramme d'un échantillon qui ne correspond pas fidèlement à celui d'un Aroclor ou d'un mélange d'Aroclor comme appartenant à des BPC inhabituels. Il faut alors sommer l'aire de tous les pics de ce chromatogramme qui peuvent appartenir à des BPC, dans la fenêtre de rétention se situant entre le pic du premier BPC à éluer (le domaine 5, qui renferme les pics du PCB-19, du PCB-30 et du PCB-18, quand on utilise une colonne DB-5), et le pic du dernier BPC à éluer (le décachlorobiphényle ou PCB-209, du domaine 87, si on utilise une colonne DB-5), et les comparer au pic du 2.4;.5-trichlorobiphényle (PCB-31).
English: Currently, the most common trend in MMF is the use of counterfeit or altered financial instruments (cheques/money orders).
French: À l’heure actuelle, la tendance qui prend le plus d’ampleur en matière de FMM est l’utilisation d’instruments financiers contrefaits ou modifiés (chèques et mandats).