ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further submitted that it was legitimate to require the air carriers performing the services to demonstrate certain operating and safety capabilities.
French: Il a également soutenu qu'il était légitime d'exiger de la part des transporteurs aériens qui fournissent les services qu'ils fassent la démonstration de certaines capacités d'exploitation et de sécurité.
English: Possible issues to be taken into account may include reforms in sectors such as telecommunications and payment services; issues of infrastructure and access; e-business awareness raising and human resources development; trust and security; and legal and regulatory changes to accommodate e-business.
French: Parmi les questions qui pourraient être traitées figureraient la réforme de secteurs tels que les télécommunications et les services de paiement; des questions d'infrastructure et d'accès; la sensibilisation au commerce électronique et la mise en valeur des ressources humaines; la confiance et la sécurité; et les modifications à apporter à la législation et à la réglementation pour permettre le développement du commerce électronique.
English: It remains the member's responsibility to limit the amount of ILM&M required during this 20-day period.
French: Les militaires restent tenus de limiter les dépenses au titre du logement, des repas et des dépenses accessoires pendant ces 20 jours.
English: Mrs GRAF (Germany) thanked the rapporteur whose important report had taken on board points which many members of the German Bundestag had been making for some time.
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) estime qu’il n’y a qu’un seul remède contre cette maladie qu’est la traite des femmes: la tolérance zéro et la punition des trafiquants.
English: This program provides financial support to applicant companies deemed eligible for projects: ▪ to overcome constraints and capitalize on business opportunities promoting development of the sector; ▪ favouring R&D projects integrated into the entire industrial chain (production, processing, marketing); ▪ enhancing the sector's performance through the adoption of best practices and best standards; and ▪ generating the best return on investment in R&D.
French: Ce programme offre un support financier aux entreprises requérantes déclarées admissibles pour des projets : ▪ permettant de surmonter les contraintes et de capitaliser sur des opportunités d'affaire favorisant le développement du secteur; ▪ privilégiant les projets de R&D intégrés à toute la chaîne industrielle (production, transformation, commercialisation); ▪ augmentant les performances du secteur par l'adoption de meilleures pratiques et de meilleures normes; ▪ générant les meilleurs résultats en regard des investissements octroyés en R&D.
English: Clutch size was also negatively correlated with egg size across all populations as well as within most families.
French: Le nombre d'oeufs par couvée était également en corrélation négative avec la taille des oeufs chez toutes les populations et chez presque toutes les familles.
English: Canadian organizations sponsored a range of activities associated with the Durban conference, including a symposium on HIV/AIDS prevention, a policy session that examined how governments can support youth involvement in the effort against HIV/AIDS, and sessions on twinning.
French: Les organisations canadiennes ont parrainé une gamme d'activités associées à la conférence de Durban, dont un symposium sur la prévention du VIH/sida, une séance sur les politiques qui a examiné comment les gouvernements peuvent appuyer la participation de la jeunesse aux efforts de lutte contre le VIH/sida et des séances sur le jumelage.
English: However, to our knowledge, there was no major outbreak of disease traceable to the importation of inadmissible products.
French: Cependant à notre connaissance il n'y a pas eu d'éclosions importantes de maladies causées par l'importation de produits inadmissibles.
English: • What changes will affect you?
French: • Quels changements vous toucheront?
English: I also endorse the view that we must re-examine the foundations of the system; if greed forms part of those foundations, there will be no alternative but to re-examine them.
French: Il faut, je le dis également, revoir les fondations, et si la cupidité fait partie des fondations du système, on ne pourra pas éviter d'en revoir les fondations.
English: Our property, where are concentrated our production, bottling, storage, administration and commercial activities is located...in Roisin of course !
French: Notre propriété, où se concentrent nos activités de production, embouteillage, stockage, administration et commercialisation, se situe… à Roisin, évidemment !
English: Total expenditure for consultants amounted to $19.7 million in 2004 and $22.9 million in 2005.
French: Le total des dépenses au titre des consultants s'est chiffré à 19,7 millions de dollars en 2004 et à 22,9 millions de dollars en 2005.
English: You have proposed the alternative of further postponing the session and holding it from 31 March to 17 April 2003.
French: Vous nous avez proposé la solution alternative de reporter la session et de la tenir du 31 mars au 17 avril 2003.
English: When planning your holidays, an apartment is always a great option.
French: Louer un appartement pour les vacances est toujours une option prioritaire.
English: The report concluded by arguing firmly against the view that the majority of French-speaking young people did not have adequate schooling to be useful to the Armed Forces. 18 The corollary of this was that other reasons must be sought for the shortage of Francophones in the Forces.
French: S’impose, aussi, une reprise de la désignation des postes bilingues «qui, entreprise en juillet 1966 à partir de mauvais critères a donné 1,351 postes bilingues dans les Forces, dont 1,302 seraient adéquatement remplis, ce qui est loin, par exemple, des estimations faites en 1965 par le Groupe d’étude des effectifs».16 220
English: • If you are a partner in a partnership that provides you with a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, you cannot personally claim CCA for property owned by the partnership.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, vous ne pouvez pas demander de DPA pour les biens de la société de personnes.
English: The aim of the conference "Student/pupil Participation in Education and Training" was to provide a setting for a discussion on participatory strategies and practice in democratic citizenship.
French: La Conférence « Participation des élèves à l’éducation et à la formation » visait à créer un cadre de discussion des stratégies et pratiques participatives dans le domaine de la citoyenneté démocratique.
English: This fund provides funding to cooperation programs and activities undertaken by the International Organization of the Francophonie (IOF).
French: Ce fonds fournit du financement pour des programmes de coopération et des activités de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: Mosbech, Danish Department of Environment and G. Gilchrist, CWS, pers. comm.). Collectively, these findings show that the majority of Northern Common Eiders winter in southwest Greenland rather than in Canada, as was previously thought.
French: Mosbech, ministère de l’environnement du Danemark et G. Gilchrist, SCF, comm. pers.). Ensemble, ces renseignements montrent que la majorité des Eiders à duvet du Nord hivernent dans le Sud-Ouest du Groenland plutôt qu’au Canada, comme on le croyait auparavant.
English: Notes that, at its forty-first session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 56/51;
French: Note que, conformément à sa résolution 56/51, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarante et unième session ;
English: Guideline In the event of the death of an employee where the employee's dependants have been authorized to continue occupancy of Crown-held accommodation or privately-leased accommodation, the deputy head may authorize continued payment of actual and reasonable utility charges in accordance with Section 25.05, subject to payment of the appropriate shelter cost to the employer, in accordance with Section 25.12.
French: Ligne directrice En cas de décès du fonctionnaire dont les personnes à charge ont été autorisées à continuer à occuper un logement de l'État ou un logement loué personnellement, l'administrateur général pourra autoriser le paiement des frais de services publics réels et raisonnables, en conformité avec l'article 25.05, pourvu que les frais de logement appropriés soient payés à l'employeur en conformité avec l'article 25.12.
English: Sales of seized assets The account was established to record the proceeds of the sale of seized items by the Department of Fisheries and Oceans from a person contravening the Fisheries Act.
French: Ventes de biens saisis Ce compte a été établi afin d’inscrire le produit de la vente d’éléments saisis par le ministère des Pêches et Océans, d’un individu ayant enfreint la Loi sur les Pêches.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 41 5.
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ou appuyez sur la touche <F6> sur le clavier.
English: Stresses the importance of the clear, timely, accurate and comprehensive provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétariat fournisse aux États Membres, en temps voulu, sur leur demande et dans le cadre des mandats et procédures existants, des informations précises et complètes;
English: Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies 2.1 Continue to develop integrated and disease-specific strategies for chronic disease and healthy living as well as to examine opportunities to integrate strategies for infectious diseases – Successfully met What was planned and achieved will be presented in two parts: 1. Healthy Living and Chronic Disease, and 2.
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières 2.1 Continuer d'élaborer des stratégies intégrées et axées sur différentes maladies en vue de lutter contre les maladies chroniques et de promouvoir des modes de vie sains tout en examinant les possibilités d'intégrer des stratégies pour les maladies infectieuses - Résultat atteint Ce qui était prévu et ce qui a été accompli sont présentés en deux parties : a) Modes de vie sains et maladies chroniques; b) Maladies infectieuses.
English: Several schools operated by the United Nations Relief and Works Agencies for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) came under attack, despite the fact that it had informed the Israeli authorities of their locations and the fact that they were used to shelter the fleeing civilian population.
French: Plusieurs établissements scolaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont été visés, malgré le fait que l'Office avait informé les autorités israéliennes de leur emplacement et que ces établissements étaient utilisés pour abriter des personnes civiles en fuite.
English: The “joyful learning” programme, piloted over the last six years, and the good practices in micro-planning with communities have been incorporated in the DPEP by the Government.
French: L'État a intégré au programme des districts le programme « apprendre dans la joie », mis en oeuvre au cours des six dernières années, ainsi que les bonnes pratiques de microplanification associant les collectivités.
English: Whooping Cranes are a major tourist attraction in staging areas in southern Saskatchewan, and at their wintering grounds at ANWR.
French: La Grue blanche constitue un grand attrait touristique dans le sud de la Saskatchewan où elle fait halte au cours de ses migrations ainsi que dans ses quartiers d’hiver, dans la réserve ANWR.
English: The PSE Program was the first program to be completely devolved to First Nation and third party management.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) a été le premier programme dont la gestion a été entièrement assurée par les Premières nations et par des tierces parties.
English: Since then, I have tried hard to make it clear within the constantly growing EU how important these little creatures are, not only for our quality of life, but also for our survival.
French: Depuis lors, je me suis efforcée de faire comprendre, dans une Union européenne qui ne cesse de se développer, l'importance de ces petites créatures, non seulement pour notre qualité de vie, mais aussi pour notre survie.
English: Therefore benchmarks are few and far between or they are still in development.
French: Par conséquent, les repères sont peu nombreux, peu développés ou encore en développement.
English: The Spanish defence minister is currently in Somalia leading the operation to protect the tuna fishing boats deployed in the Indian Ocean against pirate attacks.
French: À l'heure où je vous parle, le ministre espagnol de la défense est en Somalie pour organiser la protection des thoniers déployés dans l'océan Indien contre les attaques des pirates.
English: These burdens have harmed our country’s productivity performance for too long.
French: Ils ont nui depuis trop longtemps à la productivité de notre pays.
English: NET expresses concern that experiencing shortfalls early in the crop year will increase its risk of forward selling grain.
French: NET précise qu'elle craint que l'approvisionnement insuffisant en wagons au début de la campagne agricole augmente les risques de vente à terme.
English: In Egypt and Morocco, elections are an opportunity for the opposition parties to assert their involvement or to boycott the political game and challenge the rules of the game.
French: En Égypte comme au Maroc, elles sont l’occasion pour les partis de l’opposition d’affirmer leur participation ou leur boycott du jeu politique et de mettre en question les règles du jeu.
English: is raised to 2 years (bat.
French: de la gamme Cyclone passe à 2 ans (bat.
English: The United Nations peace-building support offices can be instrumental, in supporting and closely collaborating with the country teams and non-resident United Nations agencies/offices, in developing multifaceted programmes that address many root causes of conflicts.
French: Les bureaux en question peuvent collaborer étroitement avec les équipes de pays et les organismes/bureaux non résidents des Nations Unies, et soutenir leurs efforts, aux fins de l'élaboration de programmes plurisectoriels portant sur un grand nombre des causes profondes des conflits.
English: We don’t have the jurisdiction to do it" (Urquhart 2002, 65).
French: Nous n’avons pas le pouvoir de le faire unilatéralement » [traduction] (Urquhart 2002, 65).
English: For guidelines 1 and 2 the NAP has provided input indicators.
French: Le chômeur bénéficiaire doit se conformer à 100% aux obligations de ce système, sous peine de sévères sanctions sur les allocations perçues.
English: These five-year agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ces ententes, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, ont pour but d'appuyer le développement des communautés de langues officielles vivant en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: Several hundred people attended the event, which was a reunion for the Punqudutivu Students Association of Sri Lanka.
French: Plusieurs centaines de personnes ont pris part à cette réunion de l'Association des étudiants Punqudutivu du Sri Lanka.
English: The situation to day is that the practice of the European Court of Human Rights is the primary source of law for Norwegian courts when drawing the line between unlawful defamatory statements and freedom of speech.
French: Aujourd’hui, la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme est la première source du droit pour les tribunaux norvégiens appelés à trancher entre une affirmation diffamatoire illégale et l’exercice de la liberté d’expression.
English: Like Article 5 (4), this provision is a specific manifestation of the more general obligation in Article 13 of the Convention to provide an effective remedy where any of the guaranteed rights and freedoms have been violated.
French: Tout comme l’article 5 (4), cette disposition est une manifestation spécifique de l’obligation générale énoncée à l’article 13 et accordant le droit à un recours effectif à toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la Convention ont été violés.
English: It is during a visit to Vevey that he became seduced by the ambiance of the Hotel des Trois Couronnes, where he stayed and wrote his novel “Daisy Miller”, published in 1878.
French: Séjournant au gré de ses humeurs en France, en Italie ou ailleurs, c’est à Vevey, séduit par l’ambiance de l’Hôtel des Trois Couronnes, qu’il rédige son roman « Daisy Miller », paru en 1878.
English: What is needed is both a qualitative and a quantitative leap forward if we are to raise living standards and lower inequalities in countries where the vast majority of people still live without basic necessities and are simply denied the opportunity to earn a decent living, send their children to school, fight disease, live in peace and in a clean and safe environment, and participate in decision-making.
French: Un saut qualitatif et quantitatif est indispensable pour élever le niveau de vie et réduire les inégalités dans des pays où la grande majorité des habitants restent privés des produits de première nécessité et n'ont tout simplement pas la possibilité de gagner décemment leur vie, de scolariser leurs enfants, de lutter contre les maladies, de vivre en paix dans un environnement sain et sûr, et de participer au processus décisionnel.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations All regulations serve to address Subsection 24(2) of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA).
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Tous les règlements sont pris en application du paragraphe 24(2) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).
English: Plans are in development and DFO is providing advice as in‑kind contribution.
French: Des plans sont en voie d'élaboration; le MPO y contribue sous forme d'expertise.
English: Canadians with a lower level of education (a proxy measure of socioeconomic status) are more likely to have risk factors for cardiovascular disease80 (Table 12) yet are less likely to identify these as risk factors (Table 11).
French: Ainsi, il est plus probable que les Canadiens et Canadiennes ayant un niveau d'éducation moins élevé (une mesure approximative de la condition socioéconomique) soient exposés à des facteurs de risque de la maladie cardio-vasculaire 80 (tableau 12); néanmoins, ils sont moins portés à identifier ces facteurs comme des facteurs de risque (tableau 11).
English: • Manufacturing an average computer and 17-inch monitor requires 240 kg of fossil fuels, 22 kg of chemicals, and 1 500 kg of water.
French: • La fabrication d’un ordinateur moyen et d’un écran de 17 po exige 240 kg de combustibles fossiles, 22 kg de produits chimiques et 1 500 kg d’eau.
English: Sheraton Rio Hotel & Resort will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sheraton Rio Hotel & Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • 2005 Worldwide Forum on Marks & Designs to be held in Vancouver Sept.
French: • Le forum mondial 2005 sur les marques et les dessins aura lieu à Vancouver, les 8 et 9 septembre prochains
English: A training unit should be created within the United Nations Office on Drugs and Crime, and resources should be allocated for training and coordination functions.
French: Il faudrait créer un groupe de la formation à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et allouer des ressources aux activités de formation et de coordination.
English: The President and I spent time earlier today, which I must say was not only very enjoyable but also very productive.
French: Je me suis entretenu plus tôt aujourd’hui avec le Président, et ce fût une rencontre fort agréable et très productive.
English: Moreover, she participated in a Seminar on the United Nations Human Rights Council organized by the World Federation of United Nations Associations and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle a en outre participé à un séminaire sur le Conseil des droits de l'homme organisé à Genève, du 1er au 30 juin 2006, par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Congress – conference services: air-condition, daylight, modern technical equipment, catering services.
French: Centre de conférénce et de congrès: conditionnement de l´air, lumière du jour, technique moderne, services de restauration.
English: However, the Programme for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, which focuses on the entire domestic Roma community and contains strategic goals, calls for completing a variety of tasks in the education, employment, housing, and healthcare arenas.
French: Toutefois, le Plan d'action de la décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms, qui se consacre essentiellement à l'ensemble de la communauté rom du pays et comporte des objectifs stratégiques, prévoit le parachèvement de divers projets dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement et des soins de santé.
English: [137] The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: [137] La législation permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations concernant les propositions d’engagement.
English: ◦ Manager's Guide to Multiple Format Production
French: ◦ Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts
English: Those indications must be made in accordance with Section 115.
French: Ces indications peuvent être effectuées conformément à l’instruction administrative 115.
English: The Secretary of the Department of Economic Affairs of the Government of India, underlined that promoting of development and supporting the national development efforts of developing countries, was the touchstone on which his country would judge the efficiency and effectiveness of the entire United Nations system.
French: Le Secrétaire du Ministère indien des affaires économiques a souligné que la promotion du développement et le soutien aux efforts nationaux de développement des pays en développement étaient les critères sur lesquels son pays se fonderait pour juger de l'efficacité de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In 1921, the Alberta Supreme Court decided that women were qualified to hold public office but three Canadian Prime Ministers declined to name a woman to the Senate and thereby settle the same matter federally.
French: En 1921, la Cour suprême de l'Alberta déclarait que les femmes avaient compétence pour détenir des charges publiques, mais trois premiers ministres du Canada refusèrent de désigner une femme au Sénat et, ainsi, de régler cette question à l'échelle nationale.