ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of incidents related to inflicting damage to the property of Roma, which exclusively included hurling stones at the houses or huts of Roma, was also gradually decreasing: there were 4 such cases in 2006, as compared to 13 in 2005, and 16 in 2004.
French: Le nombre d'incidents liés à des dommages causés à des biens appartenant à des Roms qui se limitaient à jeter des pierres contre les maisons ou les baraques des Roms diminuait également progressivement : on dénombrait 4 cas en 2006 par rapport à 13 en 2005 et 16 en 2004.
English: The Commission did its best to take into account the comments from your side.
French: La Commission a fait de son mieux pour tenir compte des commentaires faits par le Parlement.
English: I have found out that there are Polish doctors who work in Polish hospitals on normal contracts during the week, and travel to the United Kingdom during the weekend to do a 48-hour shift there.
French: J'ai découvert que des médecins polonais travaillent dans des hôpitaux polonais en semaine et se rendent au Royaume-Uni le week-end pour y prester une garde de 48 heures.
English: At the same time, the Board recognizes that some offenders may present a risk to the community.
French: Parallèlement, elle reconnaît que certains délinquants peuvent présenter un risque pour la société.
English: Colleges must offer programs in line with the research area proposed in the CCI application.
French: Les collèges doivent offrir des programmes d’études dans le domaine des travaux de recherche proposés dans la demande de subvention.
English: These breakdowns have not changed significantly since the Privacy Act took effect.
French: Cet employ6 s’etait longuement absente pour des raisons de Sante.
English: United Nations resolutions and policy framework - world conferences, special sessions and summits
French: Résolutions des Nations Unies et politique générale - conférences mondiales, sessions extraordinaires et sommets
English: Advisory for the Public Date: 2003-08-26
French: Avis destinés au public Date : 2003-08-26
English: Para.  1, subpara.  f)
French: Paragraphe 1, alinéa f)
English: With respect to B&T's sales of B-Series tractors, Mr. MacFarlane testified that over 90 percent of those sales include turf tires because the purchasers intend to use the tractors to cut grass.
French: 100 des tracteurs sont vendus avec des pneus à pelouse, étant donné que les acheteurs ont l'intention de les utiliser pour tondre le gazon.
English: Disbursement of total education expenditure for colleges and universities uring both the 1980-81 and 2001-02 academic years, the lion’s share of the expenditure dollar went to cover operating costs—between 72 and 78 cents for colleges and about 83 cents for universities.
French: 1980-1981 et 2001-2002, la part du lion du dollar de dépense a servi à couvrir les frais de fonctionnement — entre 72 et 78 cents pour les collèges et environ 83 cents pour les universités.
English: Fully-satisfactory post conference evaluations The Secretariat receives on a regular basis, correspondence from conference chairpersons, hosts and organizers, praising the agency and its personnel for their level of expertise, their professionalism and the quality of the services provided.
French: Des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite des conférences Le Secrétariat reçoit régulièrement, de la part de présidents, d'hôtes et d'organisateurs de conférences, des lettres qui font l'éloge de l'organisme et de son personnel pour leur compétence, leur professionnalisme et la qualité des services fournis.
English: Participant in several meetings and international conferences of WHO, ILO, ITU, WIPO, Red Cross and the Executive Committee of the High Commissioner for Refugees
French: Participant à plusieurs réunions et conférences internationales de l'OMS, du BIT, de l'UIT, de l'OMPI, de la Croix-Rouge et du Comité exécutif du Haut-Commissariat pour les Réfugiés
English: 1141 Wood and Articles of Wood $20,124.63 2007-02-14 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 341 Communications Research Services $18,695.22 2007-02-14 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 20 124,63 $ 2007-02-14 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 341 Services de recherche en communications 18 695,22 $ 2007-02-14 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Eritrea: Basic Education statistics 2000/01
French: Étude pour le secteur privé (juillet 1996).
English: Risser Lobster Pound Contact:
French: Risser Lobster Pound Contact d'affaires :
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, 3rd floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Two three-day seminars each for 12 participants, are planned to take place during 2002 for a total of $11,800 in accommodation expenses, seminar materials and miscellaneous services.
French: On prévoit d'organiser en 2002 deux séminaires d'une durée de trois jours chacun, devant rassembler une douzaine de participants; ces séminaires devraient coûter 11 800 dollars, y compris les frais de logement, la documentation remise aux participants et des services divers.
English: However, even in studies with long-term weight loss counselling, sustained weight loss has been difficult to achieve in all but a few subjects.<32,33>
French: Mais presque tous les ` sujets ont eu de la difficult´ a ne pas reprendre le poids perdu, mˆ me e` e lorsque les services de counselling etaient offerts de fa¸ on ´ c prolong´ e<32,33>. e
English: We have created the position of a European Minister for Foreign Affairs.
French: Nous avons créé le poste de ministre européen des affaires étrangères.
English: Other problems have included the blocking of possible competitors from the European Union by international corporations such as Microsoft with the aid of patents, limited budgetary resources and the restricted financial resources for military research.
French: Parmi les autres problèmes, citons le blocage de concurrents communautaires potentiels par des multinationales telles que Microsoft, aidées en cela par leurs brevets, des ressources budgétaires limitées et des ressources financières confidentielles allouées à la recherche militaire.
English: Port of Clark's Harbour, Clark's Harbour 7.
French: Port de Clark's Harbour, Clark's Harbour 7.
English:    . Mr Ford, throughout this confusing process, the Commission has consistently maintained that the obligation to achieve results arises from the 2001 ruling applying to actual settlement of earnings and to social security contributions owed to former assistant teachers.
French:    . - Monsieur Ford, dans ce procès déroutant, la Commission a constamment affirmé que l’obligation d’obtenir des résultats provenait de l’arrêt de 2001 relatif au paiement réel des salaires et aux cotisations sociales dues aux anciens lecteurs.
English: How many managers in the organization have learning results (for themselves and for their teams) included in their formal performance appraisals.
French: Combien de gestionnaires dans l'organisation font inclure les résultats d'apprentissage (pour eux-mêmes et leurs équipes) dans les évaluations officielles du rendement.
English: Newsletter No. 32, WHO Collaborating Centre for Air Quality Management and Air Pollution Control, Berlin, December, 2003, pp. 2-6 xliii Rylander R and Etzel R:
French: N Z Med J. 2003 Jul 11; 116(1177):U494 xlii Moriske HJ, Szewzyk R, Leonidas M. :
English: Accordingly, several are generic to many kinds of IT system.
French: Du reste, elles sont souvent communes à plusieurs types de systèmes informatiques.
English: Histories of Circus on the Air".
French: Depuis 2004 est membre de l'Association des Professionnels des Arts du Cirque du Canada, En Piste.
English: What measures are in place to assess staff awareness and comfort?
French: Quelles mesures a-t-on instaurées pour déterminer si c'est bien le cas?
English: There have been research workshops on vaccines against influenza and human papillomavirus (HPV).
French: Des ateliers de recherche ont été organisés sur les vaccins contre la grippe et le virus du papillome humain (VPH).
English: You are having difficulties in keeping up with what is happening.
French: Vous avez du mal à suivre ce qu'il se passe.
English: Ptrozavodsk, Russia, in 1715; Feiberg Mining Academy, the world’s first technical university, in 1765; St. Petersburg Mining Institute, Russia, in 1773; Almadén, Spain, in 1777; École des Mines, France; and the Government School of Mines and Science Applied to the Arts, United Kingdom, which evolved into the Royal School of Mines, in 1863.
French: Ptrozavodsk, Russie, 1715; l’académie minière de Freiberg, l’université technique la plus ancienne du monde, 1765; l’institut minier de St. Petersbourg, Russie, 1773; Almadén, Espagne, 1777; École des Mines, France; le Government School of Mines and Science Applied to the Arts, Royaume-Uni, devenu le Royal School of Mines, 1863.
English: In another folder, put all your plugin’s files and tidy it up to save only the files necessary to your plugin’s functioning.
French: Préparez dans un autre dossier tous les fichiers de votre plugin, faites du ménage pour ne garder que les fichiers vraiment utile au fonctionnement du plugin.
English: Ubisoft released this new developer diary of Avatar , about the choices you make in the game leading to playing for the human military forces, or for the Na'Vi.
French: Après un premier épisode moyennement accueilli mais pourtant pas aussi râté qu'on voudrait le croire, le duo infernal de chez Eidos nous revient en 2010 dans Kane & Lynch: Dog Days . Si les développeurs parviennent à allonger un peu la durée de vie du jeu, proposer une maniabilité digne de ce nom et un mode coop en ligne, on tient peut-être une des bonnes surprises de l'année prochaine.
English: In the same article, it addresses directly the question of inducement to hatred, declaring that: “Any propaganda for war and any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitute incitements to lawless violence or to any other similar action against any person or group of persons on any grounds including those of race, colour, religion, language, or national origin shall be considered as offenses punishable by law.”
French: «5.  Sont interdits par la loi toute propagande en faveur de la guerre, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constituent des incitations à la violence, ainsi que toute autre action illégale analogue contre toute personne ou tout groupe de personnes déterminées, fondée sur des considérations de race, de couleur, de religion, de langue ou d'origine nationale, ou sur tous autres motifs.».
English: All the more so since Spain legitimately receives EU funds to deal with the dramatic situations on its African borders.
French: D'autant plus que l'Espagne reçoit légitimement l'aide de l'Union européenne pour faire face aux situations dramatiques qui marquent ses frontières africaines.
English: Weeks 1 and 2 – all day Hands-On Games A soldier's pastime? An officer's strategic training?
French: Semaine 1 – Du 25 février au 5 mars (relâche scolaire au Québec); semaine 2 – Du 11 au 19 mars (congé de l'Ontario)
English: The Total assets figure on the return should then equal the Total liabilities and net assets figure on the return.
French: Le chiffre du Total des actifs doit alors correspondre à celui du Total du passif et de l’actif net dans le rapport.
English: In the case of the structural funds, we have made good progress by naming and shaming those involved, but we have definitely not reached the end of the road yet.
French: Dans le cas des Fonds structurels, nous avons fait des progrès en dénonçant les responsables des abus, mais nous ne sommes clairement pas encore au bout de la route.
English: • Toll-free: 1-800-670-4357 Gaming and lottery activities Web site: www.gov.ns.ca/enla/agd/ Telephone numbers:
French: • Aucun frais: 1-800-670-4357 Activités entourant les jeux et les loteries Site Web : www.gov.ns.ca/enla/agd/docs/LiquorLicencingPolicyStatements-2005-Fr.pdf Numéros de téléphone :
English: All prices must be quoted exclusive of all taxes and dues. Under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Communities are exempt from all taxes and dues, including VAT, and accordingly these charges may not form part of the price of the tender (see point 2.2).
French: Aux termes des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, ces dernières sont exonérées de tous impôts, taxes et droits, y compris la taxe à la valeur ajoutée; ces droits ne peuvent donc entrer dans le calcul du prix de l’offre (cf. point 2.2).
English: Chronic Wasting Disease (CWD) is an infectious, fatal disease affecting deer and elk.
French: La maladie débilitante chronique (MDC) est une maladie infectieuse mortelle qui touche le cerf et le wapiti.
English: Sub-paragraph 1 (b):
French: Alinéa b)
English: Government funding will be required in the short term, with the prospect of long-term cost benefits for health care. A critical success factor
French: Les professionnels de la santé auraient accès à plus de données sur la prévention, les risques pour la santé et les maladies et, par conséquent, seraient mieux armés pour comprendre l’impact du mode de vie, des risques environnementaux et du statut socio-économique sur la santé.
English: (5) During the consideration of these proposals, two members of the Commission maintained that, where a reservation formulated by a State was accepted by another State, an agreement existed between those two States.
French: 5) À l'occasion de l'examen de ces propositions, deux membres de la Commission soutinrent que lorsqu'une réserve formulée par un État est acceptée par un autre État, il en résulte un accord entre les deux parties.
English: The Government and several women's organizations promoted policies to ensure that the socio-economic needs and priorities of women and girls were addressed systematically.
French: Le Gouvernement et plusieurs organisations féminines promeuvent des politiques pour veiller à ce que les besoins et priorités socioéconomiques des femmes et des filles soient systématiquement pris en considération.
English: Although this gap has existed since the inception of the Tribunal, the Committee believes that the time has come to consider closing it, especially when a number of other far-reaching reforms in the area of human resources management are being considered.
French: Bien que ce problème existe depuis la création du Tribunal, le Comité pense qu'il est temps d'envisager d'y remédier, en particulier à un moment où l'on se propose de mettre en chantier un certain nombre d'autres réformes ambitieuses dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: As part of Nursing Week 2006, the Office of Nursing Policy takes this opportunity to thank all nurses in our nation for the great work that nurses do.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers profite de la Semaine nationale des soins infirmiers 2006 pour remercier l'ensemble des membres de la profession du pays pour leur travail exceptionnel.
English: 1.8.3.11 (b) In the fourth from last indent, replace "parking" by "berthing".
French: 1.8.3.11 b) Au dernier tiret, lire comme suit :
English: However, calculation of total annual turnover results from adding together the turnover, excluding taxes and other duties, achieved during the previous financial year by the relevant party and the turnover achieved by its connected undertakings.
French: Par contre, le calcul du chiffre d'affaires annuel total résulte de l'addition du chiffre d'affaires, hors taxes et autres redevances, réalisé au cours de l'année précédente par la partie concernée et par les entreprises qui lui sont liées.
English: • For fees in local currency, you should check with the visa office responsible for your area http://www.cic.gc.ca/english/information/offices/missions.asp;
French: • Pour connaître le montant des frais en devise locale, vous devriez vous informer auprès du bureau des visas responsable de votre région : (http://www.cic.gc.ca/francais/information/bureaux/missions.asp) ;
English: According to article 24 of the Burden of Proof Act of 1993, a person is qualified to testify as a witness, if he or she is mentally capable of understanding the events that he or she witnessed.
French: Conformément à l'article 24 de la loi de 1993 relative à la charge de la preuve, une personne est habilitée à comparaître en tant que témoin si elle a les capacités intellectuelles nécessaires pour comprendre les événements dont elle a été témoin.
English: Accuracy is a relative measure of the exactness of an emission or removal estimate.
French: L'exactitude est une mesure relative de la rigueur de l'estimation des quantités émises ou absorbées.
English: • 6.1 The F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health should urgently launch an expedited review to ensure that the public health laboratories in Canada have the appropriate capacity and protocols to respond effectively and collaboratively to the next serious outbreak of infectious disease.
French: • 6.1 La conférence des sous-ministres de la santé F/P/T devrait entamer d'urgence un examen pour s'assurer que les laboratoires de santé publique au Canada disposent de la capacité et des protocoles appropriés pour répondre de façon efficace et coopérative à la prochaine épidémie importante de maladies infectieuses.
English: By convention, that is always on the advice of the Prime Minister.
French: Selon la convention, cela ´ ´ ´ se fait toujours sur l’avis du premier ministre.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that LUXEMBOURG-CANADIAN BUSINESS ASSOCIATION INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par la présente donné que l'ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES CANADO-LUXEMBOURGEOISE INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The programme of permanent professional training of the employees in prisons in Federation of Bosnia and Herzegovina after they pass the examination of vocational ability has not been passed.
French: Le programme de formation professionnelle continue des employés des établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine qui ont réussi l'examen d'aptitude professionnelle n'a pas encore été adopté.
English: FElicitation ma belle Chantal pour ton prix de l'Ordre du Canada.
French: Salut Chantal, j'ai 2 garçons et l'un des mes garçon qui aime beaucoup le sport m'a demandé qui était le plus grand joueur d'hockey de l'histoire.
English: An artists’ association that is certified in respect of a sector, or a representative thereof, shall not act in a manner that is arbitrary, discriminatory or in bad faith in the representation of any of the artists in the sector in relation to their rights under the scale agreement that is applicable to them.
French: Il est interdit à l’association d’artistes, ainsi qu’à ses représentants, d’agir de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi à l’égard des artistes dans l’exercice des droits reconnus à ceux-ci par l’accord-cadre. CONTENU ET INTERPRETATION DES ACCORDS-CADRES Clause de règlement définitif sans moyen de pression 36.
English: The period covered by the audit was the fiscal year ended March 31, 2002, during which the Agency disbursed 1059 advance payments totalling approximately $59 million.
French: La vérification a porté sur la période de l’exercice terminé au 31 mars 2002, au cours de laquelle l’Agence a effectué 1 059 paiements anticipés, pour un total d’environ 59 millions de dollars.
English: Consideration of requests  submitted under Article 5
French: DEMANDE DE PROLONGATION POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: The geographical distribution of the replies also provides a fairly balanced sample:
French: La répartition géographique des réponses constitue également un échantillon relativement équilibré:
English: What immediately strikes the reader of final, monitoring or ex-post evaluation reports is that organisations have gained much, basically by their participation in European partnerships.
French: Ce qui frappe immédiatement à la lecture des différents rapports finals, de suivi ou d'évaluation ex post, c'est que les organismes concernés ont retiré un avantage indéniable de leur participation à des partenariats européens.
English: Our major priority in support of the LAC Strategic Choices is to obtain the support of partner departments and agencies for the new and innovative recordkeeping solutions that we are developing and expect to implement under the regulatory regime that is taking shape.
French: Pour contribuer aux choix stratégiques de BAC en matière de gestion des documents, notre première priorité devra consister à obtenir l'appui de ministères et d'organismes partenaires à l'égard des solutions nouvelles et innovatrices que nous avons créées et que nous prévoyons mettre en œuvre en vertu du régime de réglementation en cours d'élaboration.
English: In paragraph 25, the passage beginning with the words “inter alia” and ending with the words “those options” should be deleted.
French: Au paragraphe 25, le passage commençant par les mots « y compris » et se terminant par « options » serait supprimé.
English: Does your country allocate specific financial and/or human resources to activities to address violence against children?
French: Votre pays consacre-t-il des moyens financiers et/ou humains particuliers aux activitÃ©s visant Ã lutter contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants?
English: In cases where the "closing date" is to occur "on or before" a specified date, the actual date of closing must be determined by the particular facts such as (a) the date funds required to be paid on closing were actually paid, (b) the date that the title was conveyed, (c) the date of adjustments of insurance premiums, rentals, mortgage interest, realty taxes etc., and (d) the date of possession by the purchaser.
French: Dans certains cas où la « date de clôture » doit tomber « au plus tard » à une date précise, la date réelle de clôture doit être déterminée par des faits particuliers, par exemple: a) la date où les montants qui devaient être payés à la clôture ont réellement été payés; b) la date où le titre a été transféré; c) la date de rajustement des primes d'assurance, des loyers, de l'intérêt hypothécaire, des impôts fonciers, etc.; et d) la date de prise de possession par l'acheteur.
English:   Supervisory control :
French:   Systèmes répartis de command (DCS:
English: At the same time, a small book-like index to passengers was compiled by the purser of the vessel.
French: Au même moment, les commissaires de bord des navires compilent en un livret un index des noms de passagers.
English: Not to do so risks dangerous under-funding of provision.
French: Cette constatation induit deux conséquences cruciales.
English: Informal Sector Street Foods (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870053 Total amount CAD$38,440 Duration 24 months 286.
French: Informal Sector Street Foods (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870053 Budget total CAD$38,440 Durée 24 mois 286.
English: This would require the introduction of new legislation in Parliament or through amendments to the existing legislation that contains provisions relating to children's rights.
French: Cela exigerait le dépôt d'une nouvelle loi devant le Parlement ou la modification des lois existantes qui contiennent des dispositions relatives aux droits de l'enfant.
English: Assessment All novel crops and their products are subjected to a rigorous environmental, livestock feed and food safety assessment before they move into the marketplace.
French: Les propriétés agronomiques et environnementales de ces végétaux sont évaluées pendant plusieurs années d'essais au champ confinés avant qu'on puisse procéder à la sélection de souches viables commercialement.