ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the situation of children born to non-citizen parents is addressed in the Convention on the Rights of the Child.
French: La situation des enfants nés de parents non ressortissants est traitée dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It was also encouraging the private sector to absorb women workers and introduce promotional policies.
French: Il encourage aussi le secteur privé à engager des femmes et à instituer des mesures de promotion.
English: Canada's performance in 2006 was driven largely by natural resource sectors, which were the main source of Canada's trade surplus and the key force behind the majority of new foreign investments in Canada.
French: En 2006, le rendement du Canada a été largement dicté par les secteurs des ressources naturelles, qui ont été la principale source de l'excédent commercial du Canada, et la principale force sous-jacente à la majorité des nouveaux investissements étrangers au Canada.
English: The first relates to demography and the ageing population.
French: Le premier, c’est la démographie et le vieillissement de la population.
English: The actual design of the system will depend on further elaboration.
French: La conception même du système dépendra des travaux plus approfondis qui seront menés.
English: In substantiation of this fear, he invokes the instances of previous detention and torture on account of his political activity, and false murder accusations brought against him.
French: Pour étayer ses craintes, il invoque ses précédentes mises en détention, les tortures qu'il a subies dans le passé en raison de ses activités politiques et les accusations fallacieuses de meurtre portées contre lui.
English: • educate designers of information systems to incorporate the requirements of the Management of Government Information Holdings policy, the Access to Information and Privacy policy, and the Security policy into the design of new systems.
French: • amener les concepteurs de systèmes d'information à tenir compte des exigences des politiques relatives à la gestion des fonds de renseignements du gouvernement, à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels et à la sécurité dans le cadre de la conception des systèmes.
English: When you spend a dollar on research and we can make the savings even a small percentage in feed cost, it is still you have millions of dollars in cost savings for our industry.
French: Les recherches d’AquaNet et des autres équipes de notre industrie seront sans doute axées sur l’appariement des besoins des poissons et des éléments nutritifs disponibles grâce aux nouveaux ingrédients mis au point dans le cadre des présents travaux.
English: The figure also demonstrates the dearth of new discoveries in the period 1997-2000, a situation which has created a time lag between exploration activity and new discovery rates.
French: La figure met également en évidence la rareté des nouvelles découvertes de 1997 à 2000, situation qui a entraîné un décalage entre les activités d’exploration et le rythme des nouvelles découvertes.
English: The front page of the published specification shows inter alia the Contracting States which are still designated at the time of grant (or the designation of which has been withdrawn after completion of the technical preparations for printing).
French: Sur la page de garde du fascicule du brevet européen publié figurent notamment les Etats contractants qui sont encore désignés à la date de délivrance (ou dont la désignation a été retirée à l'issue des préparatifs techniques en vue de l'impression).
English: How did you decide what to do?
French: Comment avez-vous décidé quoi faire?
English: However, this is not the case when the committee is considering a bill that has not yet been given second reading.
French: Ce n’est cependant pas le cas lorsque le comité examine un projet de loi qui n’a pas encore franchi l’étape de la deuxième lecture.
English: Ms. Herzog explained that a trade-mark consists of a mark, often a word or logo that identifies who makes a product or provides a service.
French: Le système des marques de commerce protège la cote d’estime des détenteurs des droits en empêchant les autres d’en profiter.
English: Therefore we cannot consider imposing science and technology as a means of development.
French: Aussi ne pouvons-nous envisager d'imposer ces sciences et ces technologies en tant que moyen de développement.
English: Although renal tubular regeneration and proliferation of renal tubular epithelial cells were observed in males, there were no treatment-related increases in the incidence of any tumours.
French: Bien que l'on ait observé chez les mâles la régénération des tubes rénaux et l'hyperproduction de leurs cellules épithéliales, l'incidence d'aucune tumeur n'a augmenté en fonction de l'exposition.
English: It submitted that it should have been given the opportunity to negotiate better terms than those achieved by PWGSC.
French: Elle a soutenu qu’on aurait dû lui donner l’occasion de négocier de meilleures modalités que celles obtenues par TPSGC.
English: (For more information on management of ethylene glycol at airports, see Appendix.) As of 1995, the 15 largest airports in Canada had glycol 9
French: (Voir l'Annexe C pour obtenir plus de renseignements sur la gestion de l'éthylène glycol dans les aéroports) Depuis 1995, les 15 aéroports les plus importants du Canada ont un plan de réduction des impacts du glycol (PRIG).
English: It is proposed to establish a Child Protection Unit within UNAMA to enable the successful implementation of the monitoring and reporting mechanism stipulated by the Security Council in its resolution 1612 (2005).
French: Il est proposé de créer un groupe chargé de la protection de l'enfance au sein de la MANUA pour permettre le bon fonctionnement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prescrit par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005).
English: The advertisement for the position stated as follows: (…) [38] Unfortunately, the complainant did not demonstrate in his application how he met the essential qualifications experience 3 and experience 4.
French: L’annonce d’emploi contenait ce qui suit : [...] [38] Malheureusement, le plaignant n’a pas démontré dans sa demande qu’il possédait les qualifications essentielles « expérience 3 » et « expérience 4 ».
English: Source: Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Source : Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: 1 In conformity with the provisions of article 40, paragraph 5 of the Rules, information concerning the identities of individual claimants and the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each Government separately.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 40 des Règles, les informations concernant l'identité des requérants et le montant de l'indemnité à verser à chacun ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chaque entité ayant présenté les réclamations.  S/AC.26/Dec.264 (2007)
English: A number of delegations considered, however, that the dispute settlement provisions needed to be strengthened, in line with article 33 of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, in particular by providing for the option of submitting a dispute to arbitration or judicial settlement, as well as the possibility of the compulsory settlement of disputes by the International Court of Justice.
French: Plusieurs délégations ont considéré cependant que les dispositions relatives au règlement des différends devaient être renforcées, conformément à l'article 33 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux autres que la navigation, en particulier en fournissant la possibilité de soumettre un litige à l'arbitrage ou à un règlement judiciaire, ainsi que la possibilité d'un règlement obligatoire des différends dans le cadre de la Cour internationale de Justice.
English: For economic development and anti-poverty programs to succeed, international development organizations must also invest more in science and technology, and address the special problems of tropical countries.
French: Pour assurer le succès des programmes de développement et de lutte contre la pauvreté, les organisations de développement international doivent aussi investir davantage dans les sciences et la technologie, et s'occuper des problèmes particuliers des pays tropicaux.
English: At its second meeting, on 16 April, the Preparatory Committee accepted the proposal of Mr. Yuri Boychenko, acting as Vice-Chairperson of the Preparatory Committee to continue the negotiations on the draft outcome document in informal setting.
French: À sa 2e séance, le 16 avril, le Comité préparatoire a accepté la proposition de M. Yuri Boychenko, agissant en tant que Vice-Président du Comité préparatoire, de poursuivre les négociations sur le projet de document dans un cadre informel.
English: • Dedication of children in the midst of the congregation.
French: • la consécration des enfants au sein de la congrégation;
English: The Party indicated that the Act would require a license for the trade, use, transport or manufacture of agrochemicals, including methyl bromide, and that customs officials would demand licenses for all imports of methyl bromide at points of entry to the country.
French: La Partie a indiqué que cette loi exigerait d'obtenir une licence pour les échanges commerciaux, l'utilisation, le transport ou la fabrication de produits agrochimiques, y compris le bromure de méthyle, et que les douaniers exigeraient la présentation d'une licence pour toutes les importations de bromure de méthyle, aux points d'entrée dans le pays.
English: With Lifting Marketing, we design viral campaigns to obtain a big aftereffect and a big number of impacts.
French: Ensemble avec Lifting Marketing nous dessinons des campagnes virales pour obtenir une grande répercussion et un grand nombre d'impacts.
English: 1, Non-Public Funds Directive 2/68, Part A, Canadian Forces Exchange System — Statement of Planning Policy, 15 July 1968, signed by Brigadier-General C.H. Mussells.
French: 1, Non-Public Funds Directive 2/68, Part A, Canadian Forces Exchange System — Statement of Planning Policy, le 15 juillet 1968, signée par le brigadier-général C.H. Mussells.
English: Queformat always acts independently, particularly when it comes to supervising site decontamination.
French: Quéformat agit toujours de manière indépendante, notamment quand il s’agit de surveiller les travaux de décontamination d’un site.
English: WATER SKI AND WAKEBOARD CANADA Location:
French: WATER SKI AND WAKEBOARD CANADA Endroit :
English: However, it was regrettable that the initial progressive development approach had been abandoned, since it would have strengthened the legal regime of the draft articles.
French: Il est toutefois dommage que l'on ait renoncé à la méthode progressive initiale, qui aurait permis de renforcer le régime juridique du projet d'articles.
English: We will expand particularly on the educational program and on our habitat restoration efforts.
French: Espèces en péril visées :
English: Draft annex on arbitration procedures: - Ccomparative table 17
French: Projet d'annexe sur les procédures d'arbitrage: tableau comparatif 18
English: While progress is being achieved, we recognize that much remains to be done.
French: Des progrès continuent d'être enregistrés, mais il reste en effet beaucoup à faire.
English: It was part of a system of dealing with prisoners put in place by Defense Secretary Donald Rumsfeld.
French: Cela faisait partie d'un système de gestion des prisonniers mis en place par le secrétaire de la Défense, Donald Rumsfeld.
English: If the complaint concerns work relationships with the EU institutions and bodies: have you used all the possibilities for internal administrative requests and complaints provided for in the Staff Regulations?
French: Si votre plainte concerne des rapports de travail avec les institutions et les organes de l'UE : avez-vous utilisé toutes les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes prévues par le Statut des Fonctionnaires des Communautés européennes?
English: Many suggestions have resulted in revisions to the final NIP, both to the document generally (such as use of a more active voice in the text) and to specific sections.
French: Bon nombre de suggestions se sont traduites par des révisions qui figurent dans le PNMO définitif, soit dans l'ensemble du document (on utilise davantage la voix active, par exemple) soit dans des sections données.
English: (Section 4.3.3) 4.3.2 Treatment for Key Commitments If the acting period is sufficient to have established commitments in a performance agreement and the performance rating for the achievement of Key Commitments is "succeeded" or better, the employee is eligible for a lump sum payment.
French: 4.3.2 Traitement salarial pour les engagements clés Si la période d'intérim est suffisante pour que des engagements aient été établis dans une entente de rendement et que la cote de rendement en ce qui concerne la réalisation des engagements clés est «atteint » ou meilleure, l'employé a droit à un montant forfaitaire.
English: C
French: De plus, on peut juger souhaitable de préserver les systèmes existants, de façon que les consommateurs qui refusent d’acheter des OGM puissent continuer de trouver les produits traditionnels.
English: Irrespective of whether certification authorities are operated by public entities or by private sector service providers, and of whether certification authorities would need to obtain a license to operate, there is typically more than one certification authority operating within the PKI.
French: Quelle que soit l'option retenue et que les autorités de certification aient ou non besoin d'une licence pour fonctionner, une infrastructure à clef publique comprend généralement plusieurs autorités.
English: They suggest that the assumption that expert knowledge can be developed and applied to solve or fix the maladies of the urban ecosystem is acornerstoneof modernist thought no longer applicable to today's urban conditions (Petersen, 1996) as it fails to consider many things "ordinary citizens would consider essential to creating sustainable and liveable cities" (Wekerle, 1996, p.
French: They suggest that the assumption that expert knowledge can be developed and applied to solve or fix the maladies of the urban ecosystem is acornerstone of modernist thought no longer applicable to today's urban conditions (Petersen, 1996) as it fails to consider many things "ordinary citizens would consider essential to creating sustainable and liveable cities" (Wekerle, 1996, p.
English: Superintendent, Maintenance Basic Point Rating: 786 Supervisory Rating:
French: Inspection de la construction Cote numérique de base: 786 Cote de supervision:
English: The latest day that GST/HST will be payable in respect of a given monthly payment under the contract will be 15 days after the application for payment is made by the contractor (i.e., 10 days for the certificate to be issued and five days for the payment to be made).
French: La date la plus tardive à laquelle la TPS/TVH sera payable à l'égard d'un paiement mensuel donné sera le quinzième jour qui suit la demande de paiement par l'entrepreneur (c.-à-d. 10 jours accordés pour la délivrance du certificat plus cinq jours pour le paiement).
English: In addition, seven new projects, such as on arbitration of patent disputes, would be undertaken during the third year.
French: En outre, sept nouveaux projets, dont celui qui porte sur l’arbitrage en cas de litige sur des brevets, sont prévus pour la troisième année.
English: Later that night, the police arrested the complainant accusing him of harbouring terrorists.
French: Plus tard dans la nuit, la police a arrêté le requérant et l'a accusé d'héberger des terroristes.
English: • C-EnterNet, ROWPH and WWICN Workshop, January 31, 2007
French: • Atelier des laboratoires collaborateurs de C‑EnterNet, 27 février, Toronto (Ontario).
English: On the other hand, the benefits of globalization have turned out to be simply inaccessible to most States, and the gap between the most developed and the least developed countries continues to widen rapidly.
French: D'autre part, les bénéfices de la mondialisation se sont révélés être simplement inaccessibles pour la plupart des États, et l'écart entre les pays les plus développés et les pays les moins avancés continue de s'accroître rapidement.
English: New strategic alliances will include the United Nations Joint Expanded Support Programme on HIV/AIDS (with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNFPA, WHO and UNDP) and a joint programme with UNFPA and UNDP aimed at strengthening national statistical and Millennium Development Goals monitoring capacity.
French: Parmi les nouvelles alliances stratégiques on peut citer le Programme commun élargi d'appui des Nations Unies sur le VIH/sida (avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le FNUAP, l'OMS et le PNUD) et un programme commun avec le FNUAP et le PNUD visant à renforcer la capacité statistique nationale et la capacité de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Aamir Fazil Collaboration with international agencies for development of microbial food safety risk assessment strategies and guidelines for the management of foods in international trade.
French: Aamir Fazil Collaboration avec des organismes internationaux à l'établissement de stratégies d'évaluation des risques pour l'innocuité microbienne des aliments et de lignes directrices touchant la gestion des aliments dans le contexte du commerce international.
English: WNTE Emission Limit = WHTC Emission Limit + WNTE Component
French: Limite d'émission WNTE = Limite d'émission WHTC + Composante WNTE
English: Some individuals had complete records with properly filled out CF98 forms and other documents, but still faced considerable delays in getting answers about their situations because of the time necessary to transfer personnel files from National Defence to Veterans Affairs.
French: Malgré le fait de disposer de dossiers complets, de formulaires CF98 correctement remplis, et d'autres documents à l'appui de leur cas, certaines personnes ont dû attendre très longtemps avant d'être fixées sur leur situation, et ce simplement à cause du temps qu'il faut pour transférer les dossiers du personnel d'un ministère à l'autre.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 47 per cent, of which 78 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 47 % de femmes, dont 78 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: To fulfill its mandate, CATSA performs the pre-boarding screening of passengers and their belongings.
French: Par ses activités en matière de communications, de recherche et de promotion des arts, il contribue à sensibiliser le public aux arts.
English: The initiative receives $32 million a year in funding with an additional amount of $145 million for the period 2001-2005.
French: Ce programme est assorti d'un budget annuel de 32 millions de dollars, auquel s'ajoute un montant additionnel de 145 millions de dollars pour la période 2001-2005.
English: The new Andover border-crossing facility provides improved service to the public and commercial clients and border services officers with better tools.
French: La nouvelle installation du poste frontalier d’Andover offre des services améliorés au public voyageur et aux clients commerciaux, et offre des outils plus perfectionnés aux agents des services frontaliers.
English: We reaffirm the right to peace as one of the main pillars of all universal human rights.
French: Nous réaffirmons que le droit à la paix est l'un des piliers fondamentaux de tous les droits de l'homme universels.
English: The fourth session of the Project Working Group on Rational and Effective Use of Energy and Water Resources of Central Asia (PWG-Energo) was held in Bishkek (Kyrgyzstan) on 5-6 April 2000.
French: La quatrième session du Groupe de travail du projet sur l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau de l'Asie centrale (PWG-Energo) s'est tenue à Bichkek (Kirghizistan) les 5 et 6 avril 2000.
English: The vaccine company has since worked collaboratively with four other NCEs, including a joint project with the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network of Centres of Excellence to develop computer models of epidemics.
French: Elle a également travaillé en partenariat avec quatre autres RCE, notamment à un projet qu’elle a réalisé conjointement avec le Réseau des mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS) pour développer des modèles d’épidémie.
English: In a Typha-dominated fresh water marsh, plant species composition was strongly influenced by the thickness of the floating organic mat.
French: Dans un marécage où prédomine le Typha, la composition en espèces végétales était très influencée par l'épaisseur du tapis organique flottant.
English: It is recommended that the Comptroller-General consider the most appropriate actions in UNIDO's circumstances in this regard.
French: Il est recommandé que le Contrôleur général envisage les mesures qui conviennent le mieux compte tenu de la situation de l'ONUDI.
English: In addition, it is explicitly stated in the Regulation of the Employment of Aliens Act that work permits are granted to aliens born of a Lebanese mother.
French: Par ailleurs, la loi portant réglementation de l’emploi des étrangers au Liban dispose expressément que les étrangers nés de mère libanaise ont droit à des congés en cours d’emploi.
English: The SaskNetWork Web site offers career, education, employment and labour market information, designed to meet the specific information needs for Saskatchewan.
French: Le site de SaskNetWork offre de l'information sur les carrières, l'éducation, l'emploi et le marché du travail.  Il est conçu pour répondre aux besoins propres à la Saskatchewan.
English: The centre will cost $600 million, of which the federal government is contributing $200 million.
French: Le coût du projet s’élève à 600 millions de dollars, dont 200 millions seront pris en charge par le gouvernement fédéral.
English: The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
French: L'Union européenne prend note de cet engagement et s'en félicite."
English: 12-13.03.08 – The Committee authorised the rapporteur to conduct a fact-finding visit to Cyprus with a view to presenting a report to the Assembly in October 2008.
French: 12-13.03.2008 - La Commission a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d'information à Chypre dans la perspective de présenter un rapport à l'Assemblée en octobre 2008.
English: In view of the limited time available at the fourteenth session of the SBI, this issue is to be considered at the fifteenth session of the SBI.
French: Vu le peu de temps dont il a disposé à sa quatorzième session, le SBI doit examiner cette question à sa quinzième session.
English: Patients are also advised to wear their own goggles during their phototherapy sessions to avoid catching or transmitting any diseases.
French: Les organes génitaux mâles doivent être protégés par une coquille (jackstrap) car ces parties sont plus sujettes au développement du cancer de la peau.
English: In doing this, Tunisia pioneered the adoption of the gender approach, which subsequently figured among the most important recommendations of the Beijing Conference.
French: Ce faisant, la Tunisie a joué un rôle précurseur dans l'adoption de la sexospécificité qui représente l'une des recommandations les plus importantes de la Conférence de Beijing.