ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop best practices guidance documents to aid municipalities in identifying and reducing sources of harmful pollutants and other contaminants discharged to sewers; and  
French: • rédigera des documents d'orientation sur les bonnes pratiques pour aider les municipalités à détecter et à réduire les sources de polluants nocifs et d'autres contaminants déversés dans leurs égouts;
English: This is the traditional role of official development assistance (ODA) and of lending by the multilateral development banks.
French: C'est un rôle classique de l'aide publique au développement (APD), et des prêts des banques multilatérales de développement;
English: Racism, racial discrimination and prejudice continue to cast a destructive stain on societies across the globe, and the roots and linkages with the transatlantic slave trade and slavery are clearly established; hence, the call to action by States.
French: Le racisme, la discrimination raciale et les préjugés continuent de jeter une ombre destructrice sur les sociétés de toute la planète, et leurs racines et leurs liens avec l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves sont clairement établis; d'où l'appel à l'action lancé par les États.
English: Mr. Martti Enäjärvi (Finland), Chair of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: Le rapport sur le point 19 figure dans le présent document.
English: A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
French: Les documents de la Commission devraient être bien ciblés afin de susciter un vaste débat au sein de la société.
English: Then go on to analyse the causes and effects of the different situations a), b), and c) above.
French: Passez ensuite à l'analyse des causes et des effets des différentes situations a), b) et c).
English: Mr. Ingo Risch (Germany)
French: M. Ingo Risch (Allemagne)
English: While some view IPRs as an obstacle to transferring technology, others view them as a necessary condition for the voluntary transfer of technology. The purpose of this workshop is to examine in depth, with a range of experts, evidence regarding these questions.
French: 12 novembre 2003 ATELIER CONJOINT OMPI/OMC DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE PROGRAMME L'atelier se tiendra le lundi 17 novembre 2003 à 10 heures à l'OMC, 154 rue de Lausanne, à Genève Si le lien entre les droits de propriété intellectuelle (DPI) et la recherche-développement est relativement bien établi, il y a eu beaucoup de discussions à l'OMC, à l'OMPI et ailleurs sur le rôle des DPI dans le transfert et la diffusion de la technologie vers le monde en développement.
English: ◦ Proactive disclosure Forms
French: ◦ Divulgation proactive Formulaires
English: Identification of agent is left to the discretion of the applicant.
French: Le déposant n’est pas tenu de révéler l’identité du mandataire.
English: There is, of course, plenty of tile work, as the name implies, but we’ve never seen a wider array of seating – from tall stools and ottomans to sectional sofas and loveseats.
French: Comme l’indique le nom, le décor se décline en mosaïques, mais jamais n’aura-t-on vu autant de différents types de sièges : hauts tabourets et poufs, ou encore mobilier modulable et causeuses.
English: No minutes of the meeting of 21 August 2000 were found.
French: Le dossier ne contenait pas de procès-verbal de la réunion du 21 août 2000.
English: But there should at the very least be a European statute of association in order to avoid complex procedures, pointless expense and to make associations take on more responsibility, notably vis-à-vis the European Commission, which gives them a lot of support.
French: Je n’oserai pas employer le mot régulation qui pourrait fâcher certains, mais on a au moins besoin de règles du jeu.
English: Questionnaires prepared by the Special Rapporteur on reservations to treaties pursuant to paragraph 493 of the report of the International Law Commission on the work of its forty-seventh session.
French: Questionnaires établis par le Rapporteur spécial pour la question des réserves aux traités conformément aux dispositions du paragraphe 493 du Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-septième session.
English: (1) Subject to subsection (2), any person who is a resident of Canada and who exports any of the following goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), which country is included in the Area Control List, without a permit issued under subsection 7(1) of the Act to export those goods to that country, is exempt from the operation of section 13 of the Act in respect of that exportation: (a) food, clothing, bedding or material for emergency shelter, cooking or food storage; (b) medicines or medical supplies; (c) school supplies; and (d) personal effects belonging to persons leaving Canada for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le résident du Canada qui exporte l'une ou l'autre des marchandises énumérées ci-après vers la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) — lequel pays figure dans la Liste des pays visés — sans licence délivrée en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi autorisant l'exportation de ces marchandises vers ce pays, est exempté de l'application de l'article 13 de la Loi à l'égard de cette exportation : a) les aliments, les vêtements, la literie et les matériaux de construction d'abris d'urgence ou d'équipement pour la cuisine ou la conservation des aliments; b) les médicaments et les fournitures médicales; c) les fournitures scolaires; d) les effets personnels appartenant à des personnes qui quittent le Canada à destination de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: On the basis of resolution 1617 (2005), we also have seen progress in cooperation between Interpol and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, with the General Assembly of Interpol recently approving this matter.
French: Sur la base de la résolution 1617 (2005), nous avons également constaté des progrès au niveau de la coopération entre Interpol et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, l'Assemblée générale d'Interpol ayant récemment entériné cette coopération.
English: The success of these intertwined elements, and in particular ITS, depends on the input and experiences of Member States, regional organizations and national and regional peacekeeping training centres.
French: L'efficacité des différents éléments imbriqués dans ce schéma, en particulier celle du service susmentionné, est subordonnée aux apports des États Membres, des organisations régionales et des centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix.
English: Invertebrates (n = 34<|>813), collected from nine areas in the Northwest Atlantic, were either dissected or enzymatically digested to determine if the animals harboured helminth infections.
French: Des invertébrés (n = 34<|>813) prélevés dans neufs endroits dans l'Atlantique Nord-Ouest ont été disséqués ou soumis à une digestion enzymatique pour déterminer s'ils hébergeaient des helminthes.
English: OWOM activities are not funded by permanent donors, but the funds are generated through the work on projects, supported by domestic and foreign donors.
French: Les activités de l'OOFM ne sont pas financées par des donateurs permanents; les ressources financières proviennent plutôt du travail relatif aux projets et sont complétées par des donateurs nationaux et étrangers.
English: Notes that four subcommittees on substantial matters, namely, treaty abuses, mutual assistance in collecting tax debts, definition of permanent establishment, and exchange of information, and two working groups, on international tax arbitration and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, were created at the first session;
French: Note qu'à sa première session, le Comité a créé quatre sous-comités chargés d'examiner les questions de fond, à savoir les abus de convention fiscale, l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales, la définition de l'établissement stable, les échanges de renseignements, et deux groupes de travail chargés de s'occuper des arbitrages fiscaux internationaux et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement ;
English: The goals of the Innovation Roundtable were:
French: Les buts de la table ronde sur l'innovation étaient :
English: January 27, 2004 GILBERT SCOTT  President [16-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 24, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 janvier 2004 Le président  GILBERT SCOTT [16-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 mars 2004 les documents suivant ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Based on its review of the present document and its discussions on the UNOPS items at the annual session and at the current session, the Executive Board may wish to:
French: Sur la base de son examen du présent document et compte tenu des débats qu'il a tenus à la session annuelle et à la session en cours sur les questions touchant l'UNOPS, le Conseil d'administration voudra peut-être :
English: Where relevant, this type of PPE should be clearly stated.
French: Le cas échéant, il faudrait clairement indiquer le type d'équipement de protection individuelle pertinent.
English: The Delegation pointed out that, given the importance of IP as a strategic instrument for development and wealth creation, it wished to reiterate Morocco’s commitment to the WIPO Development Agenda.
French: La délégation a fait observer qu’étant donné l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument stratégique pour le développement et la création de richesses, elle tenait à rappeler l’attachement du Maroc au plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: “(d) The ongoing consultations aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Framework among Governments with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asia-Pacific region;
French: d) Les consultations en vue de la conclusion possible d'arrangements régionaux relatifs aux droits de l'homme actuellement organisées entre les gouvernements dans le contexte du Cadre régional, avec l'appui et les conseils d'institutions nationales et d'organisations de la société civile de la région d'Asie-Pacifique qui s'occupent des droits de l'homme;
English: AVG Anti-Virus Free is a powerful antivirus program for home use. It provides all the security you need to be able surf the Internet without fear of its dangers.
French: AVG Anti-Virus Free est un puissant antivirus familial qui vous garantira une sécurité optimale pour vos navigations sur Internet, sans avoir à craindre les intrusions et tous les dangers qui vous guettent.
English: Fourthly, we want the Member States that have been a weak link in the system to train and recruit adequate numbers of port state control inspectors.
French: Quarto, nous voulons que les États membres qui étaient les maillons faibles du système forment et recrutent un nombre adéquat d'inspecteurs de contrôle de l'État du port.
English: One of the authors well remembers the agitation caused by these last-minute alterations, which required another reworking of the draft program.
French: Discussion Paper — Representation.
English: Therefore your benchmark result might be different from the specification.
French: C'est pourquoi votre résultat benchmark peut différer des spécifications indiquées sur l'emballage.
English: In terms of the HIV/AIDS epidemic, therefore, the federal government has played a more active role in those jurisdictions – the Atlantic provinces primarily – that have fewer available resources.
French: Le gouvernement a aussi choisi de financer diverses organisations locales par l’entremise du Programme d ‘action communautaire sur le sida (PACS).
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 299 Article 70, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai, Jean-Claude Fruteau Amendement 300 Article 70, paragraphe 6 6.
English: For example, I went to Iran last year for a conference. I was so afraid that when the airport door opened I'd see all of these mutawa (religious police) out ready to inspect the length of my abaya.
French: Je suis allée en Iran pour une conférence; j'avais si peur que lorsque la porte de l'aéroport s'est ouverte, je croyais que tous les mutawa (la police religieuse) étaient prêts à inspecter la longueur de ma abaya.
English: The question remained as to whether the draft guidelines should be adopted as an official, and hence public, document of the Committee.
French: Reste à savoir si le projet de directives doit être adopté en tant que document officiel, et donc public, du Comité.
English: RIGHTS OF WOMEN, CHILDREN AND PERSONS LIVING WITH DISABILITIES
French: DROITS DES FEMMES, DES ENFANTS ET DES PERSONNES VIVANT AVEC UN HANDICAP
English: Available from Saturday of arrival at 4:00 pm until 8:00 pm.
French: Arrivée le samedi à partir de 16H00 jusqu'à 20h00.
English: tools are used to outline areas for background effects .
French: outils sont utilisés pour délimiter les zones des effets sur le fond .
English: | The following table sets out the adjustment factor that will apply when a plan member reaches age 65.
French: Le tableau suivant présente le facteur de rajustement à appliquer au moment où un pensionné atteint l'âge de 65 ans.
English: The important role of Canada’s wetlands in the global carbon balance is receiving increased attention.
French: Ils peuvent également remplir un rôle correctif important, car de nombreux contaminants, comme les nitrates, sont décomposés de façon permanente dans les milieux humides.
English: We hope to welcome you soon. Have a beautiful and safe trip.
French: Nous vous attendons et vous souhaitons bon voyage .
English: But what we need to hear continually is your perspective, your point of view, as First Nations people.
French: Mais ce qu'il nous faut entendre sans relâche, c'est votre perspective, votre point de vue en tant que Premières nations.
English: A report entitled Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 2002 was issued in early 2004.
French: Un rapport intitulé Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 2002 (Fréquence et tendances de l'utilisation des contraceptifs telles qu'évaluées en 2002) a été publié au début de 2004.
English: Lodgepole pine and redcedar had lower drag per unit of branch mass than did hemlock.
French: Le pin de Murray et le thuya géant présentaient des traînées par unité de masse des branches inférieures à celle de la pruche.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 67 RECITAL 14 (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 67 CONSIDÉRANT 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!! "Salope sur Roller", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: • comment on the proposed federal species at risk legislation;
French: • la formulation de commentaires concernant la loi sur les espèces en péril, proposée par le gouvernement fédéral;
English: The team would also like to thank the 22 stakeholders who participated in the consensus meetings.
French: L’équipe aimerait également remercier les vingt-deux (22) intervenants qui ont participé aux réunions consensuelles.
English: Germany Berlin hotel 4 star As versatile as the city of Berlin and its visitors itself, the hotel provides 127 modern and spacious rooms in three categories: 8 generous appartements with private bath & kitchen and 91 rooms with private baths.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles Situé au centre-ville, près des attractions touristiques, des théâtres, maisons d'opéra et des musées, cet hôtel de première classe vous offre des logements confortables pour un séjour de détente ou pour un voyage d'affaires. Il est idéalement situé pour les visiteurs de la région et a une atmosphère accueillante et amicale avec le service hostelliere.
English: Evidently, the Governments of Canada, Italy and Japan and the EC share this view.
French: De toute évidence, le Canada, l'Italie, le Japon et la Communauté européenne partagent ce point de vue.
English: Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies
French: Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: This document, prepared by a Working Group which met at Bad Homburg (Germany) on 13 and 14 March 2000, was a follow-up to the discussion of the previous session (see ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: Ce document, établi par un groupe de travail réuni à Bad Homburg (Allemagne) les 13 et 14 mars 2000, faisait suite aux discussions de la dernière session (voir ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 95).
English: Using the Internet as a business tool can improve coordination within the production process, improve communication with suppliers and customers, optimize supply sources and increase a firm’s presence in the marketplace.
French: L’utilisation d’Internet en tant qu’outil d’affaires permet d’améliorer la coordination dans le processus de production, d’améliorer la communication avec les fournisseurs et les clients, d’optimiser les sources d’approvisionnement et d’accroître la présence d’une entreprise sur le marché.
English: • Inmate (on occasion)
French: • Autre (préciser) : colonies de vacances l'été pour les jeunes
English: • Sanctions, CSP-S17.
French: • Impôt de révocation, CSP-R24.
English: Beyond that, though, the Commission has no powers as such to do anything else.
French: Cela dit, la Commission, en tant que telle, n'est pas en mesure de prendre des initiatives d'une autre nature.
English: You accept that any changes made to the book or the book data after approving it for global distribution may incur a revision fee. You will not be allowed to make changes before purchasing this revision.
French: Vous acceptez que tout changement effectué sur votre livre ou sur les données de votre livre après l'avoir accepté pour la distribution globale engendre des frais de révision.
English: Nevertheless, Aboriginal youth believe every Canadian school should have a curriculum that incorporates the history and contributions of the original inhabitants of this land.
French: Toutefois, les jeunes autochtones estiment que toutes les écoles canadiennes devraient incorporer à leur programme des cours sur l'histoire et l'apport des premiers habitants du pays.
English: They created a vision, strategy and work programme, taking into account country priorities, resource availability and partnerships.
French: Ils ont conçu une vision, une stratégie et un programme de travail, en tenant compte des priorités nationales, des ressources disponibles et des partenariats existants.
English: It is prohibited to store (other than required to view the website), any information on this website without the prior written consent of Brussels-Capital Health and Social Observatory or to reproduce, modify, publish, distribute or mail, sell or otherwise assign it or to grant any rights thereto to third parties.
French: Il est totalement interdit, sauf accord écrit préalable de Observatoire de la Santé et du Social, de stocker (autrement que pour pouvoir consulter le présent site web), de reproduire, de modifier, de publier, de distribuer, d'envoyer, de vendre ou de céder de toute autre manière que ce soit les informations proposées sur le présent site web, de même que d'en octroyer le droit à des tiers.
English: All States should support the commencement by the Conference on Disarmament of negotiations on a Fissile Material Cutoff Treaty, without linkage to any other issue.
French: Tous les États devraient soutenir le lancement par la Conférence du désarmement de négociations sur un traité de limitation de la production de matières fissiles, sans subordonner les négociations à aucune autre question.
English: The author follows the transition from scrap to 99.99 percent pure gold.
French: L'auteur suit la transition des débris jusqu'à l'or pur à 99,99 %.
English: Mr. Tan York Chor Ext.
French: M. Tan York Chor Poste 406
English: For other Tour Operators and Consolidators, most back-end & accounting systems integrate a "Merge-back" functionality with the GDS.
French: Pour les autres tour opérateurs et consolidateurs, la plupart des systèmes de back-office et de comptabilité incorporent une fonction de " Merge-back " avec les GDS.
English: CSTF Activity Expected Results Selection of Task Force including the Chair and establishment of a Secretariat to support the Task Force.
French: Activité du GTCS Résultats escomptés Former le groupe de travail et en désigner le président et mettre sur pied un secrétariat qui le soutiendra.
English: You, Mr Barroso, are under pressure from governments, but do not underestimate Parliament’s vigilance.
French: Vous, Monsieur Barroso, vous êtes soumis à la pression des gouvernements, mais ne sous-estimez pas la vigilance du Parlement.
English: Today it bustles with caf�s, bars, restaurants, and casinos. There's also a popular racecourse, and you can always have a pleasant walk in the nearby hills.
French: Comme avant, les vacanciers occupent les cafés et les bars, parient au casino et aux courses de chevaux, ou escaladent les collines environnantes.
English: A/63/817 Item 149 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/817 Point 149 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Outcome of the working group on mining resources
French: Conclusions du groupe de travail sur les ressources minières
English: Took note of the one-year extensions of the country programmes for Afghanistan, Argentina, Ecuador, Guatemala, Republic of Korea and the Turks and Caicos Islands, and approved the two-year extension of the country programme for Pakistan (DP/2008/31).
French: Pris note de la prorogation d'un an des programmes pour l'Afghanistan, l'Argentine, l'Équateur, le Guatemala, les îles Turques et Caïques et la République de Corée, et approuvé la prorogation de deux ans du programme pour le Pakistan (DP/2008/31).
English: Enhancing the management response to evaluations will be a priority through RMT meetings, a process that has already begun.
French: Comment améliorer la suite donnée par l'administration aux évaluations sera la question à examiner en priorité par l'équipe de gestion régionale à ses réunions, qui ont déjà débuté.
English: Remember, lightning victims can be revived with CPR even when there is not pulse.
French: Rappelez-vous que les victimes de la foudre peuvent être ranimées par réanimation cardio-respiratoire, même en l'absence de pouls.