ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $7 billion in GST/HST relief for municipalities of all sizes over the next 10 years.
French: Les municipalités de toutes tailles recevront 7 milliards de dollars en remboursement de la TPS/TVH au cours des 10 prochaines années.
English: Home > Standards on the Net > Organic Agriculture > Related Sites Organic Agriculture Related Sites Government Agriculture and Agri-Food Canada  www.agr.gc.ca/ Canadian Food Inspection Agency  www.inspection.gc.ca/ Canadian Food Inspection Agency - Organic Production System Task Force  www.inspection.gc.ca/english/fssa/orgbio/otfgtspbe.shtml International Trade Canada  www.itcan-cican.gc.ca/ Health Canada  www.hc-sc.gc.ca/ Codex Alimentarius in Canada  www.hc-sc.gc.ca/fn-an/intactivit/codex/index_e.html Environment Canada   www.ec.gc.ca/ Industry Canada  www.ic.gc.ca Standards Council of Canada  www.scc.ca/ Canada's Governments and Partners - Canadian Consumer Information Gateway  www.consumerinformation.ca/ Non-Government Disclaimers - External Hyperlinks Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Accueil > Normes sur Internet > Agriculture biologique > Sites connexes Agriculture biologique Sites connexes Gouvernement Agriculture et Agroalimentaire Canada  www.agr.gc.ca/ Agence canadienne d'inspection des aliments  www.inspection.gc.ca/ Agence canadienne d'inspection des aliments - Groupe de travail sur les systèmes de production biologique  www.inspection.gc.ca/francais/fssa/orgbio/otfgtspbf.shtml Commerce international Canada  www.itcan-cican.gc.ca/ Santé Canada  www.hc-sc.gc.ca/ Codex Alimentarius au Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/intactivit/codex/index_f.html Environnement Canada  www.ec.gc.ca/ Industrie Canada  www.ic.gc.ca Conseil canadien des normes   www.scc.ca/ Gouvernements et partenaires canadiens - Passerelle d'information pour le consommateur canadien  www.consumerinformation.ca/ Organismes non gouvernementaux Exonération de responsabilité - Liens externes Certains renseignements figurant sur le présent site Web ont été fournis par des sources extérieures.
English: Issue With Original Question The indicator for this question is the same as the question being asked in Original Question number 3.
French: Problème posé par la question initiale L’indicateur de cette question est le même que ce qui est demandé à la question 3 initiale.
English: Examples of such work, including two exceptional pyxis from Zakros and Mochlos, can be seen in the Iraklion Museum .
French: De tels exemples, comprenant deux exceptionnelles bornes de Zakros et Mochlos, peuvent être admirés au Musée d’Iraklion .
English: Information was sought only about actual explosive devices, but it should be noted that hoax or imitation devices are also a significant problem in many countries.
French: 17 Des informations n'avaient été demandées que sur les engins explosifs en tant que tels, mais il convient de noter que les engins qui ne sont en fait que des imitations ou les fausses alertes à la bombe posent également un problème majeur dans de nombreux pays.
English: To respond to the specific needs of workers engaged in fishing, the ILO has developed standards specifically aimed at providing protection for the men and women who work in this sector.
French: Pour répondre aux besoins spécifiques des travailleurs engagés dans le secteur de la pêche, l'OIT a élaboré des normes visant spécifiquement à leur fournir une protection ( Note 1 ).
English: The only costs of schooling which could be regarded as "hidden costs" were the small contributions which parents were required to make to a social fund.
French: Les seuls frais qui peuvent être considérés comme des «coûts cachés» dans le domaine de l'éducation sont de faibles contributions demandées aux parents pour alimenter un fonds social.
English: It is vital that the European Union and China both work together, with other international partners, to tackle global problems.
French: Il est vital que l’Union européenne et la Chine travaillent ensemble, avec d’autres partenaires internationaux, pour s’attaquer aux problèmes mondiaux.
English: Vienna – a vibrant world city between the edge of the Alps and the forests of the Danube – has far more to offer than most other cities in Europe, from modern design to sustainable cuisine, from organic farming to urban traffic innovation.
French: Vienne, métropole internationale dynamique située entre les contreforts des Alpes et les plaines alluviales du Danube a bien plus à offrir que d’autres métropoles européennes depuis le design moderne à la cuisine durable et depuis l’agriculture bio aux innovations urbaines.
English: For more details, see "Passenger vehicles – Class 10.1 (30%)"on page 169 [32].
French: Pour en savoir plus, lisez la section «Voitures de tourisme – Catégorie 10.1 (30 %)», à la page 193 [37].
English: Vicenzi E, Gatti A, Ghezzi S et al.
French: The body: an AIDS and HIV information resource.
English: A table of contents is optional, but is recommended for longer documents.
French: Bien que facultative, la table des matières est recommandée pour les documents plus longs.
English: Public Opinion about Mandatory Reporting of  ADRs by Health Professionals Consumers were asked why they support either mandatory or voluntary reporting.
French: Opinion du public à l'égard du fait que les professionnels de la santé devraient être obligés de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments On a demandé aux consommateurs d'indiquer les raisons pour lesquelles ils appuyaient soit la déclaration obligatoire, soit la déclaration volontaire.
English: Human Resources Human Resources is responsible for the provision of strategic advice, management and delivery of comprehensive human resource management programs in areas such as staffing, classification, staff relations, human resource planning, learning and development, employment equity, official languages and compensation.
French: La Direction des services juridiques et des politiques représente le CPVP pour les enjeux liés à la protection de la vie privée qui sont présentés devant les cours fédérales, effectue des examens juridiques et stratégiques, analyse les projets de loi déposés devant le Parlement et conseille plus généralement les commissaires sur divers sujets juridiques généraux.
English: The protection of intellectual property rights is important not only for promoting the innovation and the creativity of the industry but also for improving the competitiveness and maintaining the jobs within the industry.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle est importante non seulement pour encourager l’innovation et la créativité de l’industrie mais également pour améliorer la compétitivité et conserver les emplois au sein de l’industrie.
English: The Clerk’s annual Corporate Priorities incorporate several initiatives that reflect this government-wide goal.
French: Les Priorités stratégiques du greffier regroupent plusieurs initiatives qui reflètent cet objectif pangouvernemental.
English: Unless otherwise stated any unit of measurement and associated symbol referenced in a gtr shall be an SI unit conforming to ISO Standard 1000:1992.
French: 2.5 Sauf indication contraire, toute unité de mesure, et tout symbole associé à laquelle il est fait renvoi dans un rtm, doit être une unité SI conforme à la norme ISO 1000:1992.  DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
English: any supervisory or regulatory authority of financial institutions in Barbados and the appropriate supervisory or regulatory authority of financial institutions of another country, at the request of that authority, where there is a branch, holding company or affiliate of the licensee operating in that country.
French: - À toute autorité de contrôle ou de réglementation des institutions financières de la Barbade; et  - À l'autorité de contrôle ou de réglementation des institutions financières d'un autre pays, à la demande de cette autorité, lorsqu'une agence, une société de holding ou une filiale du titulaire de la licence a des activités dans ledit pays.
English: Additional investigation of absorption through human skin from product formulations in assays where there has been attention to maintenance and characterization of viability would likely reduce uncertainty in the estimates of exposure for products.
French: De nouvelles études sur l'absorption cutanée par les humains de produits formulés dans des essais dans lesquels on se pencherait sur l'entretien et la caractérisation de la viabilité permettraient sans doute de réduire l'incertitude liée aux estimés de l'exposition à ces produits.
English: The increase of $15 million, or 1%, was mainly due to higher fuel costs, increased Casualty and other expenses, and higher expenses as a result of severe winter conditions that prevailed in the current quarter.
French: La croissance constatée dans le segment international a été réalisée par l’augmentation des marchandises importées et par de nouvelles expéditions transitant par le port de Vancouver.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (item155).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (point 155).
English: In addition, the Strategy also focuses on taking care of the health of the rural mothers and children.
French: La Stratégie vise également à s'occuper de la santé des mères et des enfants en milieu rural.
English: They must provide this kind of coordination and interaction in their day-to-day activities.
French: Ce type de coordination et d'interaction doit exister dans leurs activités quotidiennes.
English: For children 2 to 6 years of age, a single booster dose after 6 months is recommended.
French: Dans le cas des enfants de 2 à 6 ans, une seule dose de rappel après 6 mois est recommandée.
English: PUBLIC SERVICE CORPORATION ANNUAL PRO FORMA The Public Service Corporation Annual Pro Forma, DSS-MAS 2343, generated by the Contributor System, is a listing of all employees of a given Public Service Corporation who were active contributors as of 31 December of a given calendar year.
French: RELEVÉ PRO FORMA ANNUEL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Le formulaire DSS-MAS 2343, Relevé pro forma annuel des sociétés d'État, produit par le système cotisant, est une liste de tous les employés d'une société d'État donnée, qui étaient des cotisants actifs au 31 décembre d'une année civile donnée.
English: A/59/736 and Add.7.
French: A/59/736 et Add.7.
English: • The company was prompted to ask for the security clearance because airport personnel decided to strictly enforce the clearance requirement.
French: • la compagnie a été incitée à demander l'autorisation de sécurité parce que le personnel de l'aéroport avait décidé d'appliquer strictement l'exigence de sécurité;
English: Finally, Croatia fully supports the draft resolution on the situation in Georgia prepared by the delegation of France as a first and necessary step towards the full implementation of the six-principle agreement.
French: Enfin, la Croatie appuie pleinement le projet de résolution, établi par la délégation française, sur la situation en Géorgie, en tant que mesure initiale et indispensable en vue de la pleine application de l'accord établissant les six principes.
English: Firstly he alleged that the Selection Board had erred in calculating that Mr. Pandit was not qualified on Behavioural Flexibility.
French: Premièrement, M. Wickstrom allègue que le jury de sélection s’est trompé en jugeant que M. Pandit ne satisfait pas à la qualité souplesse du comportement.
English: On several occasions, the commanders of these contingents either failed to provide the requested information or assistance or actively interfered with the investigation.
French: À plusieurs reprises, les commandants de ces contingents ont soit manqué de fournir l'information ou l'assistance demandées, soit carrément mis des bâtons dans les roues de l'équipe d'enquêteurs.
English: An Information Officer in the Palestine, Decolonization and Human Rights Section of the Strategic Communications Division is the focal point for indigenous issues within the Department of Public Information.
French: Un fonctionnaire de l'information à la Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme (Division de la communication stratégique) est chargé, au Département de l'information, de la coordination pour les questions autochtones.
English: 9:30 - Human rights situation in Chad - Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) and Ngarlejy YORONGAR, deputy in the National Assembly of Chad, on the human rights situation in Chad
French: 9h30 - Situation des droits de l'homme au Tchad - Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR) et Ngarlejy YORONGAR, députée à l'Assemblée Nationale du Tchad
English: Greenhouse Gas Category Description GHG Source/Sink Categories ENERGY a.
French: Description des catÃ©gories de gaz Ã effet de serre ÉNERGIE a.
English: In other words, attempts are being made to remove mechanisms that are fundamental to less (or more) economically developed States being able to guarantee their development and meet the needs of their people.
French: Autrement dit, des efforts sont déployés pour supprimer des mécanismes essentiels pour permettre aux États les moins (ou les plus) développés économiquement de garantir leur développement et de répondre aux besoins de leur population.
English: During its 60 years of existence, the United Nations has been lauded as well as criticized.
French: Durant ses 60 années d'existence, l'ONU a été tout autant louée que critiquée.
English: The case files do not contain information outlining the decision of the Commission regarding the application. Return to Top
French: Les dossiers ne contiennent pas de renseignements décrivant la décision de la Commission relativement à la demande.
English: Fifth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Check empty bed contact time and configuration of tank shape, ensure that each contactor has a drain for de-watering.
French: Vérifier le temps de contact du lit vide et la configuration de la forme du réservoir; veiller à ce que chaque contacteur possède un drain de déshydratation.
English: If a period in custody has been spent in complete isolation, a further deduction shall be made equivalent to one day for each 48-hour period commenced while the convicted person was subjected to complete isolation (cf. section 60 of the General Civil Penal Code).
French: 60 du Code pénal et civil général).
English: Most companies considered that their agreements had been effective although one reported only minimal success with employment aspects.
French: La plupart des compagnies estimaient que leurs ententes avaient été efficaces; une compagnie a cependant dit avoir eu un succès minime en ce qui concerne les emplois.
English: At the end of the day, it is about putting children first.
French: Ce qui importe par-dessus tout, c'est de donner priorité aux enfants.
English: Under this agreement, the role of Red Cross volunteers is to provide comfort to victims of disasters and meet their basic needs.
French: Aux termes de cette entente, le rôle des bénévoles de la Croix-Rouge consiste à offrir du réconfort aux sinistrés et à répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: According to the information provided by the Government, Costa Rica signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 6 February 2007 because of its deep-seated commitment to human rights and its rejection of the many violations of such rights which the practice of enforced disappearance involves, whatever the area or circumstances.
French: D'après les informations fournies par le Gouvernement, le Costa Rica, profondément attaché aux droits de l'homme et dénonçant les multiples violations de ces derniers qu'implique la pratique des disparitions forcées, en quelque circonstance que ce soit, a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le 6 février 2007.
English: Disparity of Service. Only seven of the 13 NNBAP-funded Aboriginal broadcasters receive funds to produce television.
French: Les écarts sur le plan des services – Seuls sept des 13 diffuseurs autochtones financés au titre du PAANR reçoivent des fonds pour produire des émissions de télévision.
English: (g) Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/C.3/59/2).
French: g) Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/59/2).
English: tu mérites amplement ces compliments Helena.... Tu as beaucoup de talents...
French: tu mérites amplement ces compliments Helena....
English: This provision is specified in Article 2 of the Law on Voting for Deputies of the National Assembly on April 17, 1997 and Article 2 of the Law on Voting for Deputies of the People's Councils on July 5, 1994 (already amended).
French: Cette disposition est précisée dans l'article 2 de la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale du 17 avril 1997 ainsi que dans l'article 2 de la loi sur les élections au Conseil populaire du 5 juillet 1994 (déjà révisée).
English: When would you like to stay at the Campanile Wroclaw?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Wroclaw ?
English: It was also suggested that explanatory appendices to the materials could be helpful to future users.
French: On a aussi fait valoir que des annexes explicatives à la documentation pourraient être une aide pour les futurs utilisateurs.
English: However, were decisions taken about lifelong learning, for example? No, this decision is being shunted to Seville where we are to get a resolution.
French: Mais a-t-on pris des décisions pour favoriser l'enseignement tout au long de la vie, par exemple ?
English: Nonetheless, there was one notable difference between the old A/R account balance in RL and the A/R balance in the FP Table (after clean-up) used for the conversion.
French: Néanmoins, il existait une différence importante entre l'ancien solde de CC du GLR et le solde de CC dans le tableau des PD (après le nettoyage) utilisé pour la conversion.
English: of community-based rehabilitation (totalling $3.1 million over the past five years, including $350,000 in 2002-2003) to complement the work of the OAS.
French: coordonnée aux victimes depuis octobre 1996, alors qu’était menée une étude pour évaluer les blessures causées par les mines en Amérique centrale.
English: A 10-story building has apartments on nine floors, and several businesses on the main floor.
French: Exemple Un immeuble de 10 étages comprend des appartements sur neuf étages et plusieurs entreprises au rez-de-chaussée.
English: Fear, lack of documentation, the debt bondage to which they were subject in the country of origin in order to pay for the journey, lack of information in the country of origin, fear of being reported to the authorities and the lack of adequate medical, psychological and legal assistance were common among female migrants.
French: La peur, la clandestinité, la servitude pour les dettes contractées dans son pays pour payer le voyage, le manque d'informations adéquates dans son pays d'origine, la crainte d'être dénoncée aux autorités et l'absence d'une assistance médicale, psychologique et juridique adéquate, sont des difficultés couramment rencontrées par la femme migrante.
English: These restraints may be of the "specific vehicle", "restricted" or "semi-universal" categories.
French: Ces dispositifs peuvent appartenir à l'une des catégories suivantes : "spécifique à un véhicule déterminé", "restreinte" ou "semi-universelle"
English: This is particularly so to avoid the catastrophic effects of a conflict that would force the civilian population into great discomfort, particularly the weaker sections - the children and the elderly - who are still paying harshly for the effects of the previous war.
French: Cela, surtout, pour conjurer les effets catastrophiques d'un conflit dont serait victime la population civile, en particulier les parties les plus faibles, enfants et vieillards, qui paient encore durement les effets de la guerre précédente.
English: In this regard we stress that it is important that the parties to the Treaty, when exercising the right to propose amendments, as foreseen in the Treaty, bear in mind the concerns expressed by the international community during the debate on this agenda item.
French: À cet égard, il faut souligner qu'il importe que les parties au Traité, lorsqu'elles exercent le droit de proposer des amendements, comme le stipule le Traité, gardent à l'esprit les inquiétudes exprimées par la communauté internationale au cours du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Top of Page (5) Specific Field Applications in new Locations or by other Operators (a) General Guidelines for Eligibility Considerations The eligibility of any work in this category does not depend on whether the company is the first to implement a selected EOR scheme in a given location, or on the number of pilots or feasibility plants that have been implemented either by the same claimant or by other operators.
French: Haut de la page (5) Applications particulières sur le terrain en d'autres endroits ou par d'autres exploitants a) Lignes directrices générales en matière d'admissibilité L'admissibilité des travaux de cette catégorie ne dépend pas du fait que la société soit la première à mettre en œuvre un mécanisme RAH, ni du nombre d'essais effectués ou d'essais de faisabilité par le même demandeur ou par d'autres exploitants.
English: More than 80 per cent of the arson cases were identifiable as inter-ethnic crimes.
French: Plus de 80 % des incendies criminels ont pu être identifiés comme constituant des infractions à caractère interethnique.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixtieth session, in particular for the following accomplishments:
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour le travail accompli à sa soixantième session, notamment pour les résultats ci-après :
English: It was only Europe that could assist development, demonstrate solidarity and work with countries of origin to tackle the root causes of migration.
French: Seule l’Europe, grâce à ses possibilités d’intervention dans les pays d’origine, d’aide au développement et de renforcement des solidarités, sera à même de trouver les solutions adéquates à ce problème qui va nous accompagner pendant les années à venir.
English: Entrepreneurship has probably become a similar phenomenon like environmental protection – we tend to favour it in principle, but in practice we do not change our behaviour. It seems, however, that
French: On tend à observer le même phénomène dans le cas de l’entrepreneuriat et de la protection de l’environnement : dans le principe, nous y sommes favorables, mais dans les faits, nous ne modifions pas notre comportement.
English: Bachelor's degree or above: fields of study (maximum two) Public administration: 7% Agriculture, biological and health sciences: 15% Commerce and business administration: 22% Humanities, education and arts: 23% Social sciences: 26% Physical and applied sciences: 29% Back Graph 3:
French: Baccalauréat ou domaines d'études supérieures (deux au maximum) Administration publique : 7 % Agriculture, sciences biologiques et de la santé : 15 % Commerce et administration des affaires : 22 % Lettres et sciences humaines, éducation et arts : 23 % Sciences sociales : 26 % Sciences physiques appliquées : 29 % Retour Graphique 3 :