ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recomputation of adjusted cost base on transfers and deemed dispositions (4) If at any time in a taxation year a person or partnership (in this subsection referred to as the "vendor") disposes of a specified property and the proceeds of disposition of the property are determined under paragraph 48.1(1)(c), section 70 or 73, subsection 85(1), paragraph 87(4)(a) or (c) or 88(1)(a), subsection 97(2) or 98(2), paragraph 98(3)(f) or (5)(f), subsection 104(4), paragraph 107(2)(a) or (2.1)(a), 107.4(3)(a) or 111(4)(e) or section 128.1, (5) Subsection (1) applies in respect of dividends received on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Nouveau calcul du prix de base rajusté en cas de transfert et de disposition présumée (4) Si, au cours d’une année d’imposition, une personne ou une société de personnes (appelées « vendeur » au présent paragraphe) dispose d’un bien déterminé pour un produit de disposition calculé selon l’alinéa 48.1(1)a), les articles 70 ou 73, le paragraphe 85(1), les alinéas 87(4)a) ou c) ou 88(1)a), les paragraphes 97(2) ou 98(2), les alinéas 98(3)f) ou (5)f), le paragraphe 104(4), les alinéas 107(2)a) ou (2.1)a), 107.4(3)a) ou 111(4)e) ou l’article 128.1, les règles suivantes s’appliquent : (5) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes reçus À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite.
English: Furthermore, the United States, by far the largest donor to WFP, is not shown in DAC statistics as a donor to WFP at all because it reports its entire contribution to WFP as bilateral aid.
French: Par ailleurs, les États-Unis, de loin les principaux donateurs au PAM, ne figurent pas dans les statistiques du CAD parce que l'ensemble de leurs contributions au PAM est comptabilisé en tant qu'aide bilatérale.
English: Relatives of political opponents were raped by the military as a form of revenge or to force the relatives of the victims out of hiding.
French: Des parentes des opposants politiques avaient été violées par des militaires, à titre de revanche ou pour contraindre les personnes de leur parenté à sortir de la clandestinité.
English: All the participating provinces have expressed satisfaction with the program to date, and Saskatchewan has received authority from its Cabinet to extend the period of its agreement by an additional year.
French: Toutes les provinces participantes ont exprimé leur satisfaction à l'égard du programme, et le Cabinet a autorisé la Saskatchewan à prolonger son entente pour une autre année.
English: Recovery strategies that focus on economic growth without sufficiently considering the implications for social development or environmental sustainability tend to cost more over the long term.
French: Les plans de relance qui misent sur la croissance économique en négligeant le développement social et la viabilité écologique ont en général un coût plus élevé à long terme.
English: • Workforce transition is the process through which a workforce is re-oriented within an organization to respond to changes in its organizational objectives.
French: • La transition de l'effectif est un processus qui consiste à réorienter l'effectif d'une organisation en réaction aux changements apportés à ses objectifs.
English: Contact info@bellanet.org or visit the Webmail Project web site.
French: Voir info@bellanet.org ou le nouveau site d'accès au courriel.
English: Both on a personal level and a professional level, WO Lefebvre's life has been a very successful one.
French: Dans sa vie personnelle comme dans sa vie professionnelle, l'Adj Lefebvre a admirablement réussi.
English: It is important to carry out a certain number of checks on the work completed before submitting the recorded data sheets to the central administration.
French: V. Les contrôles  Il importe de procéder à un certain nombre de contrôles du travail effectué avant l'envoi des fiches de relevé à l'administration centrale.
English: He served in the French army and navy and had his right hand blown away by a grenade.
French: Il sert dans la marine et l'armée française, où il se fera arracher la main droite par l'explosion d'une grenade.
English: According to the Special Rapporteur on indigenous people, 80 per cent of the indigenous population does not have access to health facilities.
French: Selon le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, 80 % de la population autochtone n'avait pas accès à des services de santé.
English: Baker became widely acknowledged for his talent for successfully programming edgy, passionate theatre about issues of the day, and he took his Midas touch to the CANADIAN STAGE COMPANY in 1990.
French: Baker acquiert une vaste renommée grâce à son talent pour la programmation réussie de pièces ultramodernes et passionnées sur des sujets d'actualité.
English: In 2000, concern was expressed by CRC at the allegedly growing number of children involved in labour activities, including in the informal sector, in agriculture and in the family context, and at lax law enforcement.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre croissant, selon certaines allégations, d'enfants astreints à des travaux, notamment dans l'économie parallèle, dans le secteur agricole et dans le cadre familial, et par l'application peu rigoureuse de la loi.
English: The Turkmen State has put in place legislative and administrative arrangements to ensure that children are cared for and protected by their parents, guardians or other persons responsible for them, and has given the carers corresponding rights and obligations.
French: L'État a mis en place un dispositif législatif et administratif destiné à faire en sorte que les enfants soient pris en charge et protégés par leurs parents, tuteurs ou autres personnes responsables, et a conféré à ces personnes les droits et obligations correspondants.
English: Commission communication to the Council on negotiating guidelines for trade liberalisation between the European Community and its Member States and the United Mexican States.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à des orientations de négociation concernant la libéralisation du commerce entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part.
English: Canada offers investors a highly skilled workforce, a productive and dynamic economy, a cost-competitive environment and convenient access to the main international markets with preferred access to the United States.
French: Le Canada propose aux investisseurs une source de main-d'Å"uvre hautement qualifiÃ©e, une Ã©conomie productive et dynamique, un environnement concurrentiel au plan des coÃ»ts et une facilitÃ© d'accÃ¨s aux principaux marchÃ©s internationaux, notamment aux Ã‰tats-Unis.
English: Encourages collaboration among all stakeholders, including international organizations, consistent with their mandate and existing budgetary resources, in regard to the multilingualization of the Internet;
French: Encourage la collaboration entre toutes les parties prenantes, y compris les organisations internationales, compte tenu de leur mandat et des ressources budgétaires existantes, en vue de la progression du multilinguisme sur l'Internet;
English: Internally developed software meeting these criteria is carried at cost less accumulated depreciation calculated on the straight-line basis over three years from completion.
French: Les logiciels achetés font l’objet d’un amortissement linéaire sur leur durée de vie estimative (2 à 5 ans).
English: Roberto Guareschi was for 13 years the executive editor of the newspaper Clarín in Buenos Aires.
French: Roberto Guareschi dirigea pendant 13 ans la rédaction du journal Clarín à Buenos Aires.
English: Revised July 7, 1999 Issued January 2, 2002
French: Numéro SS tarifaire 8465.93.10
English: It was pleasant and the rooms were clean.
French: L'hotel est dans le centre ville et facilement accesible.
English: As Chairman of the Tournament Executive Committee I would like to say a few words of welcome.
French: En tant que Président du Comité d'organisation du tournoi, j'aimerais dire quelques mots de bienvenue.
English: Andreas Müller reported that he finished implementing a job database for Debian and asked for a public beta test.
French: Andreas Müller a signalé qu'il a fini de mettre en place une base de données pour l'emploi pour Debian et a demandé des tests publics.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee
French: Adoption du rapport du Comité spécial
English: It is also essential to promote the network economy by rationalizing administrative procedures and creating new competence clusters.
French: Il est également essentiel de promouvoir l’économie de réseau en rationalisant les procédures administratives et en créant de nouvelles classes de compétences.
English: Average sentence length is 20 words which helps make sentences easier to understand.
French: La longueur de phrase moyenne est de 20 mots, ce qui rend les phrases plus faciles à comprendre.
English: Campaigns against measles reduced cases by 61 per cent, from 1,500 in 1996 to 580 in 2000.
French: Les campagnes contre la rougeole ont réduit les cas de 61 % (de 1 500 cas en 1996 à 580 cas en 2000).
English: I would also like to say a special word of appreciation to the Secretary-General for his condolences and, particularly, for his remarks about the city of New York and its public servants and his call for a firm and united response.
French: Je voudrais également dire un mot particulier de remerciement au Secrétaire général pour ses condoléances et surtout ses remarques au sujet de la ville de New York et de ses fonctionnaires, et pour son appel en faveur d'une réponse ferme et unie.
English: (b) Lightly loaded.
French: b) État légèrement chargé.
English: Another obstacle is the exclusion of external costs from the price of fossil fuels, coupled with an inheritance of subsidies on the part of conventional energies (including nuclear).
French: Le fait que les coûts externes ne soient pas intégrés dans les prix des combustibles fossiles, associé aux subventions dont les sources d'énergies classiques (dont l'énergie nucléaire) ont bénéficié par le passé, constitue également un obstacle.
English: A positive result in the screening shall be confirmed at this level by a developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex VII, 6.7.2).
French: 28 jours ou de 90 jours fait apparaître des effets nocifs sur les organes ou des tissus reproductifs. Amendement du Parlement 6.7.
English: The guidelines should propose the enhancement of tunnel closures by using in addition to changeable traffic lights also mechanical barriers.
French: Les directives devraient proposer l'amélioration des dispositifs de fermeture des tunnels en prévoyant des barrières mécaniques en plus des feux de signalisation changeants.
English: The goods must be finished in the beneficiary country in the form in which they were imported into Canada.
French: Les marchandises doivent avoir été finies dans le pays bénéficiaire du TPAC d’où elles ont été importées au Canada.
English: Landfill gas capture is generally not practised at wood waste landfills.
French: La captation des gaz d'enfouissement n'est généralement pas pratiquée dans les sites d'enfouissement des déchets de bois.
English: Approximately 80 per cent of the labour force is engaged in agricultural and other rural activities.
French: Environ 80 % de la population active se consacrent à des activités agricoles et rurales.
English: For more information on Op SANTA CLAUS visit http://www.cfpsa.com/en/psp/amenities/opsanta/santa.asp. Other Army articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’opération PÈRE NOËL, visitez le http://www.cfpsa.com/fr/psp/amenities/opsanta/santa.asp. Autres articles Armée
English: A tentative schedule of work for the selection of fellows for the programme is contained in the annex.
French: Un calendrier provisoire des travaux pour la sélection des boursiers du programme figure en annexe.
English: A different ideal has accompanied the Modernist project.
French: Le projet moderniste évoquait un autre idéal.
English: The FRT is a database that reflects a complete catalogue of firearms and provides a visual reference by associating digital images to corresponding firearms records.
French: Le TRAF est une base de données constituée d'un catalogue complet des armes à feu, permettant aussi la référence visuelle par l'association d'images numériques aux entrées sur les armes à feu correspondantes.
English: Prosecution of persons who commit terrorist acts:
French: Traduction en justice des auteurs d'actes de terrorisme
English: Italy drew attention to academic studies in Germany and Canada revealing a lowering of murder rates after abolition.
French: L'Italie a appelé l'attention sur des études universitaires faites en Allemagne et au Canada, selon lesquelles le nombre des meurtres a diminué après l'abolition.
English: 173 (Back) The "all others" rate was originally found to be 4.48% but was amended by Commerce on July 13, 2000.
French: 173 (Back) Le taux collectif (c’est-à-dire applicable à l’« ensemble des autres » exportateurs) avait d’abord été fixé à 4,48 %, mais a été modifié par le DOC le 13 juillet 2000.
English: Emissions reductions will be monitored year by year, with interim goals in the years leading up to 2010.
French: Les réductions des émissions seront surveillées une année après l'autre, avec des cibles provisoires à atteindre au cours des années qui s'écouleront d'ici à 2010.
English: Sub-divide large classes into groups of 10 to 12, in order to keep online discussion manageable.
French: Subdiviser le nombre de participants en petits groupes (10 à 12) afin de faciliter la gestion de la discussion en ligne.
English: Alcohol products are estimated to be responsible for 9.2% of the total disease burden in developed countries.
French: On estime que les produits contenant de l’alcool sont responsables de 9,2 % de la charge de morbidité dans les pays développés.
English: The investigation has taken two thrusts: a descriptive analysis is being undertaken including the history of GI illness in the town; and a cross-sectional survey is being conducted that will provide more detailed information on exposure, health and treatment outcomes and the effectiveness of the boil water notification.
French: L'enquête a pris deux orientations : tout d'abord, on effectue actuellement une analyse descriptive, laquelle comprend l'histoire de troubles gastro-intestinaux de la ville, et une enquête transversale est en cours de réalisation et permettra de recueillir des renseignements détaillés sur les résultats de l'éclosion, sur la santé et le traitement ainsi que sur l'efficacité indiquant de l'avis de faire bouillir l'eau.
English: northerners made it clear that if the Project proceeds, there would have to be substantial and durable opportunities and benefits to the north.
French: L’une des exigences énoncées dans les directives de la commission était que le promoteur procède à une analyse des effets économiques du projet afin de mesurer de facon quantitative son importance pour l’économie du Nord.
English: The above mentioned Crea Pilot Course was designed and carried through within the Comprehensive Project.
French: La formation pilote Crea susmentionnée a été créée et conduite au sein du macro-projet.
English: In a number of countries high staff turnover in Government institutions results in lack of continuity and is counterproductive to capacity building efforts.
French: Dans plusieurs pays, le taux élevé de renouvellement du personnel des administrations ne permet pas d'assurer la continuité des activités et va à l'encontre des efforts visant à renforcer les capacités.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.51 without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.51 sans procéder à un vote (voir par. 7).
English: The United Kingdom currently provides safety adviser examination options in all classes (1 - 9) or class specific for Class 1, Class 2, Class 3 (including hydrocarbons) and Class 7.
French: Le Royaume-Uni offre actuellement des possibilités d'examen de conseiller à la sécurité pour toutes les classes (1 à 9) ou pour une classe particulière telle que la classe 1, la classe 2, la classe 3 (y compris les hydrocarbures) et la classe 7.
English: During the 1990s the population registration system adopted a new policy towards persons who do not report their change of address.  It was decided that the local population registries should spend 25 per cent of their time actively looking for cases of incorrect residence registration.
French: Dans les années 90, les responsables du système d'enregistrement de la population ont adopté une nouvelle politique envers ceux qui ne signalaient pas leur changement d'adresse et ont décidé que les services des registres locaux de population devaient consacrer 25 % de leur temps à rechercher activement les erreurs d'enregistrement des lieux de résidence.
English: (Also see below and article 12 for details on the Government's Teenage Pregnancy Strategy).
French: (Voir également ci-dessous et l'article 12, pour plus de détails sur la stratégie gouvernementale en ce qui concerne la grossesse chez les adolescentes).
English: Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well-being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la situation particulièrement difficile des réfugiés de Palestine vivant sous occupation, notamment pour ce qui est de leur sécurité, de leur bien-être et de leurs conditions de vie, ainsi que par la détérioration persistante de ces conditions au cours de la période récente,
English: Linear growth of O. novo-ulmi was less inhibited by mansonone E than that of most, but not all, other fungi examined, suggesting that O. novo-ulmi is relatively tolerant of mansonone E. To determine whether this tolerance is required for pathogenicity, we generated mutants of O. novo-ulmi with reduced tolerance to mansonone E by N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine mutagenesis followed by a screen for reduced tolerance to 1,2-naphthoquinone, a compound similar in structure to mansonones.
French: La croissance linéaire de l’O. novo-ulmi est moins inhibée par la mansonone E que celle de la plupart des autres champignons examinés, mais pas tous, ce qui suggère que l’O. novo-ulmi est relativement tolérant à la mansonone E. Afin de déterminer si cette tolérance est requise pour la pathogénicité, les auteurs ont produit des mutants de l’O. novo-ulmi montrant une tolérance réduite à la mansonone E; ces mutants ont été obtenus en appliquant l'agent mutagène N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, puis en sélectionnant les isolats montrant une tolérance réduite à la 1,2-naphtoquinone, un composé ayant une structure similaire à celle des mansonones.
English: There is also the genuine problem of women's sense of inferiority: they prefer, for example, to join political parties established by men, rather than those established by women.
French: Il y a réellement le problème de l'infériorisation de la femmes, elles préfèrent par exemple adhérer aux partis politiques créés par les hommes, plutôt femme par les autres qu'à ceux créés par les femmes.
English: At its organizational session for 2008, the Committee elected the following officers to serve in 2008:
French: À sa session d'organisation de 2008, le Comité a élu à son bureau pour 2008 les personnes suivantes :
English: ∗ For the tenth and eleventh periodic reports of Italy, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/317/Add.1 and CERD/C/SR.1315-1316.
French: ∗ Pour les dixième et onzième rapports périodiques de l'Italie présentés sous la forme d'un seul document et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité les a examinés, voir CERD/C/317/Add.1 et CERD/C/SR.1315-1316.
English: On an ongoing basis, IGEFI has several open positions.
French: IGEFI publie régulièrement ses offres d’emploi.
English: To that end: (a) Statistics Canada should collect data on the supply of debt and equity ﬁnancing to small and medium-size enterprises, including in particular coverage of knowledge-based industries (KBIs), aboriginal enterprises, and other sectors or subsectors determined from time to time to be of particular public interest.
French: À cette ﬁn : (a) Statistique Canada devrait recueillir des données sur l’offre de capitaux d’emprunt et de capitaux propres aux PME, en portant une attention particulière aux entreprises axées sur le savoir, aux entreprises autochtones et aux autres secteurs ou sous-secteurs que l’on jugerait, selon les circonstances, présenter un intérêt particulier.
English: He reminded that all of the European institutions are committed to advancing the objective of decent work for all, according to the United Nations World Summit of 2005, which recognised the promotion of decent work and fair globalisation as a universal goal.
French: M. Špidla a rappelé que toutes les institutions européennes se sont engagées à faire avancer la perspective d’un travail décent pour tous, dans le sillage du sommet mondial des Nations unies de 2005, qui a érigé la promotion d’un travail décent et d’une mondialisation équitable au rang d’objectif universel.
English: • Phase 5 $240,000 TOTAL $1,120,000  Phase 1 building standard improvements: a fire alarm system, fire protection sprinklers, wheelchair accessible ramps from lobby to ice surface and from street to lobby, wheelchair accessible washrooms, repairs to fire rated drywall in basement, new entry/exit doors, and access to roof top unit.
French: No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web : DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: The provisions of paragraph 7.7.8.1.4. of Annex 3 may apply.
French: Les dispositions du paragraphe 7.7.8.1.4 de l'annexe 3 peuvent s'appliquer.
English: UNE's decision of 30 March 2006, which allowed the complainant to return to the State party, was based on the “high probability that the complaint was engineered by the complainant himself”.
French: La décision de l'UNE en date du 30 mars 2006, autorisant le requérant à retourner dans l'État partie, reposait sur la «forte probabilité que la plainte concernant l'accusation pénale avait été montée par le requérant lui-même».
English: 63; An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector R.S.Q., chapter P-39.1. Ontario’s PHIPA has also been deemed substantially similar to PIPEDA.
French: Dans le but de refléter l’évolution structurale des plaintes traitées en vertu de la LPRPDÉ, ce document présente les enquêtes types en fonction des thèmes suivants :
English: Institute for International Economics: full text of recent working papers, and information on new and forthcoming publications.
French: Institut économique de Montréal (IEDM) : institut de recherche et d'éducation indépendant, non partisan et sans but lucratif qui oeuvre à la promotion de l'approche économique dans l'étude des politiques publiques.
English: Since the signing of the Kyoto Protocol, China has trebled its CO2 emissions because there are no sanctions linked to this.
French: Depuis la signature du protocole de Kyoto, la Chine a triplé ses émissions de CO2 étant donné l'absence de sanctions en la matière.
English: International Potash Institute FAO
French: NGO Committee on UNICEF (1996)
English: Below are the activities undertaken under Work Area 3:
French: Les activités menées dans le cadre du Domaine d'activité 3 sont exposées ci-après: