ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the applicant's argument in relation to OHIM's internal instructions, the Court notes that the applicant was unable at the hearing to identify the exact document to which it was referring.
French: En effet, au point 16 de la requête, elle prétend qu'il découle de l'article 9, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 que, aux fins de l'appréciation du caractère enregistrable d'une marque, des preuves doivent être prises en considération jusqu'au moment de l'enregistrement de celle-ci.
English: The requirements of this act will be further developed either in the legislation or in Estonian Financial Supervision Authority Guidelines in 2006.
French: Les dispositions de cette loi seront complétées en 2006, soit par la voie législative soit dans le cadre des directives de l'Autorité de contrôle financier.
English: These arrangements are common, and made out of convenience.
French: De tels accords sont courants et conclus quand cela convient à tous les intéressés.
English: In some cases, voluntary standards can help overcome some of the issues related to shared regulatory authority.
French: Dans certains cas, les normes d’application volontaire peuvent aider à surmonter certains des problèmes découlant d’un pouvoir de réglementation partagé.
English: The Act also defines the Council's role in dealing with the complaints which it receives and requires government bodies to answer to the Council and provide it with whatever information it may request.
French: La législation définit également le rôle du Conseil s'agissant des plaintes qui lui sont soumises et dispose que tous les organismes publics sont tenus de répondre à ses questions et de lui fournir toutes les informations qu'il peut demander.
English: Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS)
French: Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et des zones adjacentes (ACCOBAMS)
English: A one-day forum on Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels in the UNECE region aims at addressing the key technological, commercial, investment, regulatory and policy issues promoting cleaner electricity production.
French: Un forum d'une durée d'une journée sera consacré aux moyens de favoriser l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles dans la région de la CEE en vue d'envisager les principaux aspects technologiques, commerciaux, réglementaires et directifs à prendre en considération dans ce domaine.
English: This will make it difficult to eliminate those who share similar first and last names with persons on the list; such difficulties are frequent in the field of migration controls.
French: De ce fait, il n'est pas possible de procéder par élimination lorsqu'une personne qui n'est pas recherchée porte les mêmes nom et prénom qu'un des individus figurant sur la liste, ce qui se produit fréquemment lors des contrôles aux frontières.
English: Travelling can also take me overseas occasionally.
French: Il arrive aussi parfois que je sois appelé à travailler à l’étranger.
English: The report of the Secretary-General on procurement reform (A/60/846/Add.5 and Corr.1) provides full details on the above-mentioned initiatives along with a strategy and timeline for their achievement.
French: Ces initiatives sont décrites en détail dans son rapport sur la réforme des achats (A/60/846/Add.5 et Corr.1), de même que la stratégie adoptée et le calendrier prévu pour son application.
English: The Tribunal further doubts that the amendment to Part XIII of Schedule III of the Act that specifically excludes, from the Part XIII exemption, goods for use in the transmission or distribution of electricity other than those used at the generating station is of some consequence in this particular case.
French: Le Tribunal doute, en outre, que l'amendement apporté à la partie XIII de l'annexe III de la Loi, qui vient spécifiquement exclure du champ de l'exemption de la partie XIII les marchandises devant servir à la transmission ou à la distribution de l'électricité autres que celles utilisées à la centrale, ait quelque incidence que ce soit dans la présente cause.
English: 2.0 Department of National Defence(DND) Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of DND's Ethics Model The development of a Defence ethics program began in 1994 and was formally authorized in 1997.
French: 2.0 Ministère de la Défense nationale (MDN) Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle d’éthique du MDN L’élaboration d’un programme d’éthique de la Défense a débuté en 1994 et sa mise en œuvre a été officiellement autorisée en 1997.
English: Ms. Moggridge has extensive executive-level experience in technology-based industry including positions with firms recognized as Canada's most successful in research commercialization.
French: Mme Moggridge possède une vaste expérience à des postes de gestion au sein de l'industrie axée sur les technologies, et notamment dans des entreprises reconnues comme les plus performantes au Canada dans le secteur de la commercialisation des résultats de la recherche.
English: However, lingering questions on the meaning and quality of upstream policy advice and the noted weaknesses in governance and management may combine to generate a perception that GCF serves as an exclusive facility for internal purposes only.
French: Cependant, des questions lancinantes sur le sens et la qualité des conseils fournis en amont en matière d'élaboration des politiques et les faiblesses signalées de la gouvernance et de la gestion peuvent se combiner pour donner l'impression que le cadre de coopération mondiale est une entreprise exclusive qui ne sert que des objectifs internes.
English: Influenza A/Panama2007/99 (H3N2) is antigenically equivalent to the A/Moscow/10/99 (H3N2) virus.
French: Le virus A/Panama2007/99 (H3N2) est apparenté, sur le plan antigénique, au virus A/Moscow/ 10/99 (H3N2).
English: Dr. Dawar reflected that the ultimate vision is to have a National First Nation and Inuit Health Branch Immunization Strategy within the context of the NIS.
French: Selon la Dre Dawar, l’idéal serait l’élaboration d’une stratégie d’immunisation nationale pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits qui s’inscrive dans le cadre de la SNI.
English: 1.8.3 Proposed Storage Conditions and Re-test Period The proposed storage conditions and re-test period (or shelf life where appropriate) for the drug substance should be provided and should be consistent with and supported by the longterm stability data presented.
French: 1.8.3 Conditions d’entreposage proposées et périodes de contre-essai Les conditions d’entreposage proposées et les périodes de contre-essai (ou la durée de conservation) de la préparation pharmaceutique ici fournies doivent être conformes aux données sur la stabilité à long terme produites à l’appui de la présentation.
English: After profiling your system for ten minutes, lm-profiler will present a list of services which might have caused disk accesses during that time.
French: Au bout de dix minutes, lm-profiler aura établi un profil de votre système qui lui permettra de vous lister les services qui ont causé des accès disques pendant cette période.
English: 12:40 Proceed to Mya Yeik Nyo Hotel
French: 12 h 40 Transfert vers l'hôtel Mya Yeik Nyo
English: This is maybe the second or, possibly, third issue I have seen since joining the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, whereby this House can be more progressive than the Council and I welcome more examples of this coming to fruition in the future.
French: Voilà la deuxième, si pas la troisième question, depuis que j'ai rejoint les rangs de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur laquelle cette Assemblée est capable d'avancer plus rapidement que le Conseil et je me réjouis que d'autres cas de figure en fassent la démonstration dans le futur.
English: -Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials KGM 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Executive Board adopted decision 2007/23 on the UNIFEM multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/23 relative au rapport de synthèse 2004-2007 sur le plan de financement pluriannuel.
English: • will assume responsibility for their loans and portfolio management, loan collection, reporting and accounting;
French: • seront responsables de toute perte dépassant la limite pouvant être absorbée par la réserve;
English: The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded;"
French: 15 de l'annexe 4); l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leurs ancrages ainsi que pour le pare-soleil est également exclu;"
English: Here we are in the South-South Eastern Coast.
French: Nous voici sur la côte Sud, Sud-Est.
English: The Minister will attend the Formal Meeting of NATO Defence Ministers at NATO Headquarters in Brussels on June 9 and 10, 2005.
French: Le ministre assistera à la réunion officielle des ministres de la Défense de l'OTAN au quartier général de l'organisation, à Bruxelles, les 9 et 10 juin 2005.
English: All personal information is stored in the personal information banks for the Canada Research Chairs Program: SHR PPU 016 and SHR PPU 035.
French: Les renseignements personnels sont conservés dans les fichiers de renseignements personnels du Programme des chaires de recherche du Canada  RSH PPU 016 et RSH PPU 035.
English: Physical Location The majority of these organizations (25 in total) are located within a university, or a department in a university.
French: Emplacement pratique La plupart de ces organismes (au total, 25) sont situés dans une université ou un département universitaire.
English: The current round of funding plans to award $1.2 million to projects that best meet the funding criteria.
French: La campagne de financement actuelle compte accorder 1,2 million de $ à des projets qui répondent le mieux aux critères de financement.
English: Pursuant to the Students Financial Assistance Act and regulations, financial assistance is available to all students.
French: En vertu de la loi sur l'aide financière destinée aux étudiants et de son règlement d'application, une aide financière est mise à la disposition de tous les étudiants.
English: Consumers can take greater control over their travel plans if they are on-line.
French: Les consommateurs peuvent contrôler davantage leurs projets de voyages s’ils les préparent en ligne.
English: Some NGOs considered that the lack of disciplinary procedures in political parties for members violating the anti-racism protocol meant it did not have a real impact.
French: Certaines ONG ont estimé que le fait que les membres de partis politiques ayant contrevenu au Protocole antiraciste n'étaient pas passibles de procédures disciplinaires signifiait que le Protocole n'avait pas d'impact réel.
English: Supplement UVM 1 (commercially available) For 500 mL Broth Nalidixic Acid 10.0 mg Acriflavine 6.0 mg Sterile distilled water 2.0 mL Supplement UVM 2 ( commercially available) For 500 mL Broth Nalidixic Acid 10.0 mg Acriflavine 12.5 mg Sterile distilled water 2.0 mL Complete Medium:
French: Supplément UVM 1 (disponible dans le commerce) pour 500 mL de bouillon Acide nalidixique 10,0 mg Acriflavine 6,0 mg Eau distillée stérile 2,0 mL Supplément UVM 2 (disponible dans le commerce) pour 500 mL de bouillon Acide nalidixique 10,0 mg Acriflavine 12,5 mg Eau distillée stérile 2,0 mL Milieu complet :
English: (c) The continued restrictions on activities of the National League for Democracy and other political parties, and the consistent harassment of their members, as well as of persons belonging to ethnic nationalities and of student leaders, including the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo;
French: c) Les restrictions qui restent imposées à la Ligue nationale pour la démocratie et à d'autres partis politiques, et le harcèlement constant de leurs adhérents, de membres de groupes ethniques et de dirigeants étudiants, y compris la reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et de son adjoint, Tin Oo;
English: Regional BSR Europe co-investment facility Real estate 0.00 35.00
French: Régional BSR Europe Co-Investment Facility Immobilier 0,00 35,00 Alpha CEE II, L. P. Fonds d'équité 0,00 50,00
English: $150,000 has been allocated for an NGOA focused on activities related to high-income countries, and $150,000 has been allocated for an NGOA focused on the Canadian researchers' role in research related to low- and middle-income countries.
French: Un montant de 150 000 $ a été affecté pour une subvention d'EBLO axée sur des activités liées aux pays à revenu élevé, et un montant de 150 000 $ a été affecté pour une subvention d'EBLO axée sur le rôle des chercheurs canadiens dans la recherche concernant les pays à revenue faible et moyen.
English: At the time this report was finalized, 17 reports had been identified for elimination.
French: Au moment de la rédaction du présent document, 17 d'entre eux devaient être éliminés.
English: Such codes are deemed to be precise and stable (Libertel, paragraphs 31 to 38).
French: En outre, il ressort de la jurisprudence qu’une représentation graphique, au sens des dispositions
English: Mozambique is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 March 2009.
French: Le Mozambique est tenu de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction le 1er mars 2009 au plus tard.
English: By exposing its manufacturing map to a test of scalability, it can alter its processes to facilitate scalability before it rolls out its first full-scale plant.
French: En soumettant sa carte routière de fabrication à des essais d'extensibilité des applications, Iogen s'est donné la possibilité d'améliorer cette extensibilité avant de mettre en exploitation sa toute première usine d'exploitation.
English: Under Licence No. 977138, Jet America, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977138, Jet America, Inc.
English: Duration (h) 286 Northern Aboriginal training # persons 16
French: Durée (h) 286 Formation – Autochtones du Nord # persons 16
English: Inevitably, conflicts will arise between the government's need to collect and use health information, and the individual's right to privacy.
French: Inévitablement, des conflits vont survenir entre le besoin du gouvernement de recueillir et d'utiliser l'information sur la santé et le droit des personnes à la vie privée.
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development9 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats dignes de ce nom, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique9 et d'autres initiatives du même type, avec les pays en développement, en particulier les moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Letter addressed to Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems - Subjet:
French: Lettre adressée à Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems - Objet:
English: The right of parents to beget and educate their children in the bosom of the family must be safeguarded. Children too who unhappily lack the blessing of a family should be protected by prudent legislation and various undertakings and assisted by the help they need.
French: Mais l’Église rappelle qu’il ne peut y avoir de véritable contradiction entre les lois divines qui régissent la transmission de la vie et celles qui favorisent l’amour conjugal authentique.
English: I would like to add my voice to those of delegations that have expressed their condolences to the families of all killed and wounded Palestinians and Israelis.
French: Je voudrais joindre ma voix à celle des délégations qui ont adressé leurs condoléances aux familles de tous les Palestiniens et Israéliens tués ou blessés.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Bosnia and Herzegovina, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Bosnie-Herzégovine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A check box and a multiple choice list allow you to refine your search.
French: Une case à cocher et une liste à choix multiples permettent de raffiner la recherche.
English: Introduction 1 - 2 5
French: INTRODUCTION 1 − 2 5
English: The Task Force considered low-protein animal feeding as one of the most cost-effective and strategic ways of reducing NH3 emissions, and that the list of mandatory measures in the current annex IX should be extended by provisions on low-protein animal feeding.
French: L'Équipe spéciale a estimé que la promotion de la nourriture animale faiblement protéinée constituait un des moyens les moins coûteux, les plus efficaces et les plus stratégiques de réduire les émissions de NH3, et que la liste des mesures obligatoires figurant dans l'actuelle annexe IX devait être assortie de dispositions en la matière.
English: B. Environmental liabilities
French: B. Responsabilité en matière d'environnement
English: Job offers for managers and senior executives. Expatriation.
French: Offres d’emploi pour les cadres et dirigeants(tes), Expatriation.
English: One of the fundamental tasks of my Administration is the uprooting of corruption, because that phenomenon has been enemy number one of democracy, and therefore of development and prosperity, for many people in our region.
French: L'une des tâches fondamentales de mon gouvernement est l'élimination de la corruption, car ce phénomène est l'ennemi numéro un des démocraties et, donc, du développement et du bien-être de nombreux peuples de la région.
English: For every tree removed, two native trees of same species must be planted on site if possible.
French: Avant le début des travaux, installer une clôture autour des arbres à conserver, à la limite du feuillage.
English: Languages, heritage and cultural aspects An information campaign aimed at the general public:
French: Elle représente également une richesse sur laquelle l'Union doit bâtir ses échanges et son économie.
English: The purpose of this comment was to provide back up to IDRC on the legitimacy and quality of the assessment so that it also had the potential to be used for IDRC purposes as well.
French: Finalement, les consultants ont été priés de commenter l'évaluation, à l'intention de CRDI, non pas en ce qui concernait ses conclusions, mais plutôt sur les plans de la qualité et de la fiabilité des données sur lesquelles les conclusions reposaient :
English: Information on staff (2007)
French: Informations concernant le personnel (2007)
English: The development of police and gendarmerie capabilities for crisis-management operations began when the Feira Council decided in June 2000 that the EU should acquire the necessary machinery and doctrines to deal with that new aspect of crisis management.
French: L’évolution dans le domaine de la police et de la gendarmerie pour la gestion des crises remonte au Conseil de Feira (juin 2000). Elle a permis à l’UE de se doter de mécanismes et de doctrines qui répondent à un nouvel aspect de la gestion des crises.
English: In fact, metadata can be used to describe just about any type of digital object."
French: En fait, on peut utiliser des métadonnées pour décrire à peu près n'importe quel type d'objet numérique.
English: Representatives of international organizations at the session are invited to present information regarding their activities to the Working Party and to provide the secretariat with a short summary of their interventions, which may be reflected in the report of the session.
French: Les représentants des organisations internationales participant à la session sont invités à informer le Groupe de travail de leurs activités et à communiquer au secrétariat un résumé succinct de leurs interventions pour inclusion dans le rapport de la session.
English: Moderate and heavy exercise induce a multitude of changes in the neuroendocrine immune system, the net effects of which depend on various other factors including the host's physical condition, and the intensity and duration of the exercise bout.
French: L'exercice intense ou modéré induit une multitude de variations dans le système immunitaire neuroendocrinien, dont les effets nets dépendent aussi de divers autres facteurs, notamment la condition physique de l'hôte ainsi que l'intensité et la durée de la séquence d'exercices.
English: The survey noted that "[e]mployees, both military and civilian, are losing or have lost confidence in the Department's leadership and management." The former Chief of the Defence Staff, Gen Jean Boyle, stated publicly in 1996 that the rank and file had justifiable concerns about the quality of high command.
French: Selon ce sondage, << les employés, tant militaires que civils, ont moins confiance dans les dirigeants et les gestionnaires du Ministère, ou ont perdu toute confiance en eux.>> L'ancien chef d'état-major de la Défense (CEMD), le gén Jean Boyle, a déclaré publiquement en 1996 que les militaires du rang s'inquiétaient à juste titre de la qualité du haut commandement.
English: Ibid., Section 16 (2).
French: Ibid., art. 16 2).
English: In a 1990 survey (Nieminski et al., 1993 ) of 35 Utah f acilitie s which used chlorine as the only disinfectant, median (mean) summer values for THAA of 13.2 (17.3) µg/L and 20.9 (29.6) µg/L for plant effluent and distribution system samples were reported.
French: Lors d'une étude menée en 1990 (Nieminski et al., 1993) sur 35 installations de l'Utah utilisant le chlore comme unique désinfectant, les valeurs médianes (moyennes) estivales signalées pour les AHAT étaient de 13,2 (17,3) µg/L et 20,9 (29,6) µg/L pour les échantillons prélevés respectivement à la sortie de l'usine et dans le réseau de distribution.
English: If he's not gotten it by the time he leaves, he shall become entitled to it.
French: Si, au moment où il quitte, il n'a pas obtenu ces congés, il y devient admissible.
English: Chairperson of the Joint Monitoring Committee on Improvement of Quality of Life and Status of Children, Youth and Disabled Persons of the South African Parliament Assistant to Ms. Bogopane UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers UN Special Rapporteur on the Right to Food Chairperson of the African Commission on Human and Peoples Rights Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe Amnesty International, Swiss Section Human Rights expert and former parliamentarian Former President of the Committee against Torture (CAT), Former Special Rapporteur on Romania Journalist Member of the National Congress of Brazil Representative of the UNDP Brazil Office Senior Human Rights Officer, OHCHR
French: Mlle Hendrietta I. BOGOPANE