ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 21 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 150(2)(f) (f) specification and clarification of the criteria set out in Article 19a(1) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive. (f) specification of the format, structure and content of, and the procedures applicable to: — notification required from proposed acquirers under Article 19(1); — the acknowledgment of receipt received from the competent authorities under Article 19(2), and — the list referred to in the first subparagraph of Article 19a(4) specifying the information necessary to carry out the supervisory assessment under Article 19a(1); (g) clarification of the notion of ‘persons acting in concert’ referred to in Article 19(1); (h) clarification of the criteria against which competent authorities may consider whether a proposed acquisition or increase of holding under Article 19 (1) constitutes a complex case within the meaning of Article 19(6)(c); (i) specification and clarification of the prudential assessment criteria set out in Article 19a(1); or (j) specification and clarification of the type of commitments referred to in Article 19a(3) that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities.
French: Modification 21 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 150, paragraphe 2, point f) f) explicitation et clarification des critères établis à l'article 19 bis, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive. f) explicitation de la forme, de la structure et du contenu, ainsi que des procédures applicables à: — la notification requise des candidats acquéreurs en vertu de l'article 19, paragraphe 1; — l'accusé de réception délivré par les autorités compétentes en vertu de l'article 19, paragraphe 2; et — la liste visée à l'article 19 bis, paragraphe 4, premier alinéa, précisant les informations nécessaires pour procéder à l'évaluation prudentielle en vertu de l'article 19 bis, paragraphe 1; g) clarification de la notion de «personnes agissant de concert» visée à l'article 19, paragraphe 1; h) clarification des critères au regard desquels les autorités compétentes peuvent considérer qu'un projet d'acquisition ou d'augmentation de participation visé à l'article 19, paragraphe 1, constitue un cas complexe au sens de l'article 19, paragraphe 6, point c); i) explicitation et clarification des critères d'évaluation prudentielle établis à l'article 19 bis, paragraphe 1; ou j) explicitation et clarification des types d'engagements visés à l'article 19 bis, paragraphe 3, que les candidats acquéreurs peuvent assumer envers les autorités compétentes.
English: This letter strongly requested a public and official apology from the 21st International Congress on Education of the Deaf for the action taken at the 1880 Milan ICED and the terrible effects these actions have had on Deaf communities and individuals around the world over the past 130 years, and also asked them to recognize and accept the resolution adopted by the World Federation of the Deaf at its 15th Congress in Madrid in 2007.
French: Cette lettre exige des excuses publiques et officielles du 21e Congrès international des éducateurs pour Sourds pour les gestes posés au CIES 1880 à Milan et les terribles répercussions qu'ils ont eues sur les collectivités et les individus Sourds à travers le monde depuis 130 ans. Elle demande également que le congrès reconnaisse et accepte la résolution adoptée par le congrès de la Fédération mondiale des Sourds à Madrid en 2007.
English: Describe level of consciousness according to AVPU method:
French: Décrivez l'état de conscience selon la méthode EVDA : E pour éveillé.
English: This is a vital prerequisite if we want to retain credibility, both within and outside the EU.
French: Il s’agit d’une condition préalable vitale pour conserver notre crédibilité, à l’intérieur tant qu’à l’extérieur de l’UE.
English: Complete boxes 1 to 16 on Vehicle Import Form - Form 1, and sign and date the declaration in box 16.
French: Remplir les cases 1 à 16 sur le Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; signer et inscrire la date de la déclaration dans la case 16.
English: He said crime would be displaced from downtown to Kelowna's residential neighbourhoods-and that would be a good thing because homeowners would be quicker to call the police.
French: Il a dit que les criminels abandonneront le centre-ville pour les quartiers résidentiels de Kelowna-et que ce sera une bonne chose parce que les propriétaires mettront moins de temps à appeler la police.
English: A trisomic cell was recorded in one ram and two hyperdiploid cells in another ram, but these were unrelated to the translocations.
French: Une cellule trisomique a été décelée chez un bélier et deux cellules hyperdiploïdes chez un autre, mais ces cellules n'étaient pas reliées aux translocations.
English: Retrospective study on the deferral rate of WNv Screening question.  Group 7 - difficult on a large scale; clinics are booked in advance; donor (loyalty) predictability; volunteers too.  Group 8 - Impact on community.
French: Y a-t-il un seuil de redémarrage? Le système est doté d’une force d’impulsion importante; autrement dit, il est difficile de le démarrer et de l’arrêter.
English: Peru's transition in the early twenty-first century has led to the adoption of various legal and institutional measures, including the establishment of the Truth and Reconciliation Commission in 2001, the signing of a National Agreement in 2002 by the various political forces and representatives of civil society, and the passage of Act No. 28,480, which amended article 34 of the Constitution, recognizing the right of members of the armed forces and the national police to vote and take part in civic life.
French: La transition qui s'est opérée au début du XXIe siècle a engendré l'adoption de différentes mesures de caractère normatif et institutionnel, dont la création en 2001 de la Commission Vérité et Réconciliation, la signature en 2002 de l'Accord national par les différentes forces politiques du pays et des représentants de la société civile et l'adoption de la loi no 28480 qui portait réforme de l'article 34 de la Constitution politique péruvienne, en reconnaissant le droit de vote et le droit de participer à la vie politique aux agents des forces armées et de la police nationale.
English: • lump and pulverulent fuel
French: • du combustible en morceaux et du combustible pulvérulent
English: Subsequently, in 1976, Canada acceded to the two covenants.
French: Par la suite, en 1976, le Canada a adhéré aux deux Pactes.
English: Dodd and Hinshelwood, PRSPs: Their Significance for Health, draft presented to the WHO Meeting of Interested Parties, October 2002, p. 4.
French: Dodd and Hinshelwood, PRSPs: Their Significance for Health, draft presented to the WHO Meeting of Interested Parties, October 2002, p. 4.
English: As shown in Table 7, female lone parent status is strongly related to the age and identity groups.
French: Comme on le voit dans le tableau 7, il existe un lien étroit entre le statut de mère seule et l’âge et les groupes d’appartenance.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 7.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'appendice 7.
English: Examining Approach to Forestry for the Next Century Ministers reviewed the global trends which are shaping forest management policy and practices.
French: Examiner l'approche forestière pour le siècle prochain Les ministres ont passé en revue les tendances globales qui façonnent actuellement les politiques et les pratiques de gestion forestière.
English: See Jacques Gansler, ‘The Changing Face of Arms Production and Cooperation – Technological Trends’, ESAN Projekt: Arms Production and Cooperation – Projektpapier 5, SWP-AP 3002, Ebenhausen, January 1997.
French: 67 ; Laurent Murawiec, « La révolution dans les affaires militaires aux Etats-Unis : puissance de l’innovation », défense nationale, juillet 1998, pp. 62-77.
English: TE3 Tanks shall in addition meet the following requirements.
French: TE3 Les citernes doivent en plus satisfaire aux prescriptions suivantes.
English: In 1867, the Vienna club was founded, based on this new technique, marking the start of the famous Vienna school.
French: En 1867, le club de Vienne est fondé sur cette technique qui marque le début de la célèbre école viennoise.
English: „Faith in what is good is as important a prerequisite as the will to be healthy.
French: „La foi en le Bien en est la condition préalable ainsi que la volonté de guérir.
English: Criteria to be applied in the evaluation of projects.
French: Critères qui seront appliqués lors de l'évaluation des projets.
English: They have also given a positive assessment of the referendum itself from the viewpoint of the standards we promote.
French: Ils ont également donné une évaluation positive du référendum lui-même du point de vue des normes que nous défendons.
English: I have been hesitating until the very end, but I can tell Mrs Brepoels that she has our support.
French: J’ai hésité jusqu’à la dernière seconde, mais je puis assurer Mme Brepoels qu’elle a notre soutien.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 17, 2006 The hearing was held by teleconference on February 17, 2006.
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont accueillis. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 17 février 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 17 février 2006.
English: Income, labour force attachment and social roles For many of the key factors associated with pension benefitsnumber of years of labour force participation, level of earnings, and pension plan coverage the experiences of women and men are becoming more similar.
French: À lopposé, le taux de couverture des hommes a chuté, passant de 52 % en 1983 à 42 % en 1998. Cela est principalement attribuable aux baisses proportionnelles de lemploi dans des domaines comme la fabrication et le secteur public, branches dactivité où les employeurs sont plus susceptibles doffrir un RPA.
English: Since food processing is Morocco’s primary processing industry, bulk food exports are expected to continually dominate Canadian agri-food exports to the country in the future.
French: En 2004, les exportations agroalimentaires du Canada à destination du Maroc ont totalisé 121,1 millions de dollars, une hausse de près de 12 % comparativement aux 108,1 millions de dollars de 2003.
English: This statement identifies which of the elements are compensatory or non-compensatory and outlines any preferences and how they will be applied.
French: L'Énonce de qualités précise les éléments qui sont compensatoires ou obligatoires, et signale les préférences et la façon dont elles seront appliquées.
English: The EESC therefore feels that:
French: C'est pourquoi le CESE estime:
English: The Assembly notes that Mexico is firmly committed to establishing closer relations with Europe and European institutions.
French: L'Assemblée constate que le Mexique s'est engagé résolument dans une politique de rapprochement avec l'Europe et ses institutions.
English: Probably all European countries have made health care reforms concerning all parts of the health care systems during the last decade.
French: On peut dire que la totalité des pays d’Europe ont réformé l’ensemble des composantes de leurs systèmes de soins de santé ces dix dernières années.
English: Do they also do better under higher O3 concentrations?
French: Ces variétés donnent-elles aussi de meilleurs résultats en présence de concentrations élevées de O3?
English: • raise the profile and awareness of rural research and/or the application of research results in rural areas
French: • mieux faire connaître la recherche rurale et/ou l'application de ses fruits dans les régions rurales
English: Of 63 projects implemented in different regions in the last ten years with international funding and technical support, and sometimes in collaboration with government departments, there were ten development projects and lending programmes from which women could benefit, in addition to six projects exclusively for rural women.
French: Sur 63 projets exécutés au cours des 10 dernières années dans différentes régions grâce à un financement international et à un soutien technique, en collaboration parfois avec des administrations publiques, les femmes ont pu profiter de 10 projets de développement et programmes de prêts, en plus des 6 projets destinés exclusivement aux femmes vivant en milieu rural.
English: Interpreting the heritage Workshop 27-28 November 2006, Marseilles (a closed working meeting is planned for the morning of 29 November – see programme page 6)
French: Les interprétations du patrimoine Atelier des 27-28 novembre 2006, Marseille
English: Since these facilities were expensive, Grenfell used his charming personality to raise funds for the cause.
French: Ces installations étant dispendieuses, Grenfell doit user de son charisme pour faire valoir sa cause.
English: ... and 40 meeting rooms have natural daylight and most of them have a divine view on the Mandinet lake.
French: A 20 minutes de Paris, tout en évitant les inconvénients de la capitale, vous pouvez réunir vos collaborateurs dans des conditions idéales de travail et de détente, au bord d'un lac, dans une ambiance calme et chaleureuse.
English: In May 2006 the Fund had terminated its contract with Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, one of its European small-capitalization account managers, on the ground of persistent underperformance.
French: En mai 2006, le contrat qui liait la Caisse à l'une des sociétés européennes gestionnaires de ses placements dans des entreprises à faible capitalisation, Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, a été résilié en raison de résultats inférieurs à la moyenne depuis plusieurs années.
English: Currently, clinic appointment records are being reviewed to assure that those members in whom major concerns were identified followed up as recommended.
French: Nous procédons actuellement à l’examen des dossiers de rendez-vous des cliniques pour s’assurer que les membres qui avaient des préoccupations particulières ont reçu le suivi recommandé.
English: Furthermore, while a global policy framework is useful in providing guidance for Governments, it needs to be adapted to the specific requirements of countries.
French: En outre, bien qu'un cadre politique global soit utile pour fournir des orientations aux gouvernements, il doit être adapté aux besoins particuliers des pays.
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, August 28, 2003
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 28 août 2003
English: The Cape Verdean language 18 - 20 5
French: Langue 18 - 20 5
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict, UNHCR, UNICEF, OHCHR and many other intergovernmental and non-governmental organizations are working to alleviate the plight of children affected by armed conflict and to ensure their sustainable rehabilitation, which can contribute significantly towards a country's capacity for preventing the recurrence of violent conflict.
French: Mon Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, le HCR, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de nombreuses autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales oeuvrent pour améliorer le sort des enfants touchés par les conflits armés et assurer leur réadaptation durable, ce qui peut contribuer sensiblement à la capacité d'un pays à prévenir de nouveaux conflits violents.
English: Mothers who give birth at home take their children for immunization at a later date and the child is then registered;
French: Les mères qui accouchent chez elles vont ensuite faire vacciner leurs enfants qui sont alors enregistrés.
English: With respect to matters which are of interest also to other Unions administered
French: Article 9 de l’Arrangement de Vienne Finances 1) a) L’Union particulière a un budget.
English: Freedom of expression and the authority and impartiality of the judiciary The Court’s jurisprudence under this heading shows that although the judiciary enjoys a special protection, it does not function in a vacuum, and questions about the administration of justice may be part of the public debate. In the Sunday Times case137 the government justified injunctions against publication of a newspaper article by the interest of protecting the impartiality of the judiciary and preserving the trust of the public in the judicial authorities.
French: Dans une opinion dissidente commune, les trois Juges concernés firent valoir que : [...] il ne devrait pas être loisible aux autorités de l’Etat de décider si une déclaration donnée est de nature à « contribue[r] à aucune forme de débat public capable de favoriser le progrès dans les affaires du genre humain » ; semblable décision ne peut que subir l’influence de l’idée que se font les autorités du « progrès » [...].
English: The scheme for Prevention and Control of Juvenile Social Maladjustment was revised in 1998-99 with a view to strengthening the implementation of the earlier Juvenile Justice Act 1986 in the country and bringing about a qualitative improvement in the services provided under the scheme to both neglected as well as delinquent children.
French: Le programme d'action préventive et de lutte contre l'inadaptation sociale des mineurs a été révisé en 1998-99 en vue de renforcer l'application de la Loi sur la justice pour mineurs précédente (1986) dans le pays et d'améliorer la qualité des services fournis par ce programme aux enfants en situation d'abandon moral et aux délinquants juvéniles.
English: Board Members then interview the offender regarding his criminal and social history, institutional behaviour and results of programming and release plans.
French: Ensuite, les commissaires interrogent le délinquant sur ses antécédents criminels et sociaux, son comportement en établissement, son rendement à la suite des programmes qu'il a suivis et ses plans de libération.
English: Exports of feed barley are projected to remain low, due to stronger domestic demand, lower overseas prices and more competition in major importing markets.
French: Les exportations d'orge fourragère devraient demeurer faibles, en raison du raffermissement de la demande nationale, de l'affaiblissement des prix outre mer et de la concurrence accrue sur les principaux marchés d'importation.
English: • Response Statements
French: • Rapports sur la situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces sauvages
English: Since the Target Business Design may be read by executives as well as practitioners (e.g., business designers, IS designers), this section should advise each type of reader which sections are relevant to them.
French: Comme ce document pourrait être lu aussi bien par des cadres que des spécialistes (p. ex., des concepteurs opérationnels, des concepteurs de SI), il serait bon d'indiquer dans cette section‑ci les sections susceptibles d'intéresser chaque catégorie de lecteurs.
English: Infrastructure and Communities Canada Lands Company Limited Appropriate Minister The Honourable John F. Godfrey, P.C., M.P. Minister of State  (Infrastructure and Communities) Chairperson Marc Rochon Acting President and Chief Executive Officer Jim Lynes Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Infrastructure et Collectivités Parc Downsview Park Inc. Ministre de tutelle L'honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Président du conseil David V. J. Bell Président et premier dirigeant Tony Genco Siège social 35, route Carl Hall, bureau 1 Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : (416) 952-2222 Télécopieur :  (416) 952-2225 Site Web : www.pdp.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 17 juillet 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s'il s'agissait d'une société d'État mère, conformément au décret C.P. 2003-1304; société d'État mandataire.
English: However, at the same time the individual states have power to create offences in relation to matters within their sphere of responsibility.
French: Cependant, dans le même temps, les États sont habilités à incriminer des infractions liées à des questions qui relèvent de leur sphère de responsabilité.
English: The Tribunal shall not be competent, however, to deal with any applications where the cause of complaint arose prior to 1 January 1950.
French: Toutefois, le Tribunal n'est pas compétent pour connaître d'une requête si les faits qui la motivent sont antérieurs au 1er janvier 1950.
English: This budget-friendly hotel is ideally situated just 2 blocks from the famous Times Square and Broadway theaters in New York City.
French: Économique, cet hôtel se situe à seulement deux blocs d'immeubles de Times Square et des théâtres de Broadway.
English: He was positively assessed by his neighbours and documents to this effect were submitted to the court.
French: Ses voisins ont donné de lui une appréciation positive, qui a été attestée par des documents présentés au tribunal.
English: Globalization and interrelations among the various issues of relevance to the international community had increased the need for coordination.
French: La mondialisation et les corrélations entre les diverses questions qui intéressaient la communauté internationale exigeaient de renforcer la coordination.
English: Geneva, 13-24 June 2005
French: Genève, 13-24 juin 2005
English: See report of the CEB to the 2005 World Summit, entitled “One United Nations-catalyst for progress and change”.
French: Voir le rapport du CCS au Sommet mondial de 2005, intitulé «One United Nations catalyst for progress and change».
English: However, it was largely oriented to Health Canada's public health mandate and activities.
French: Cependant, elle était largement axée sur le mandat et les activités de Santé Canada en matière de santé publique.
English: The international attention drawn to the case provided a further guarantee against any risk of torture.
French: L'attention que l'opinion internationale portait à cette affaire constituait une garantie supplémentaire contre tout risque de torture.
English: As such, she/he can control and influence the direction of the discipline (within limits) and leave a legacy for the discipline.
French: À ce titre, il peut contrôler et influencer l'orientation de la discipline (dans certaines limites) et laisser un héritage dans son domaine.
English: At Financial Perspective heading level this translates as follows:
French: Les virements proposés à des fins de renforcement concernent:
English: Report by the Secretariat on the progress made concerning Task No. 20 (Figurative Elements of Marks)  See document SCIT/SDWG/3/5.
French: Rapport du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la réalisation de la tâche n° 20 (éléments figuratifs des marques)  Voir le document SCIT/SDWG/3/5.
English: The most common disability related complaints filed with the Agency for all modes of transportation in 2000 addressed service issues, carrier- and terminal-related communication issues, and seating arrangements.
French: Mme Robson ajoute que les renseignements que le sondage a permis de recueillir seront très utiles; ils permettront à l’Office de concentrer ses efforts sur l’amélioration de l’accessibilité à partir de données concrètes.