ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) While noting the new Criminal Procedure Law, which reduces the apprehension phase from 72 to 48 hours and introduces the system of an investigative judge who shall decide on the application of detention on remand as well as reports that the duration of detention on remand has been reduced, the Committee remains concerned at reports of prolonged periods of detention on remand, including pretrial detention, and the high risk of ill-treatment which it entails and regrets the lack of use of alternatives to imprisonment.
French: 10) Le Comité donne acte du nouveau Code de procédure pénale, qui réduit la durée de la garde à vue de soixante-douze à quarante-huit heures et institue un juge d'instruction chargé de décider du placement en détention provisoire, et prend note des renseignements indiquant que la durée de la détention provisoire a diminué, mais il reste préoccupé par les informations faisant état de durées prolongées de détention provisoire, notamment de détention avant jugement, et par le risque élevé de mauvais traitements qui en résulte et regrette que des mesures de substitution à l'emprisonnement ne soient pas utilisées.
English: An option is to recruit foster homes for entire families, not just the children.
French: Les parents victimes du syndrome de l'alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l'alcool sur le fœtus (EAF) tentent d'être les parents d'enfants qui en sont aussi victimes.
English: Mix it with pasta to add that delicious cheese flavour to any pasta dish!
French: Mélangé à des pâtes pour y ajouter ce délicieux goût de fromage !
English: Reporting Criteria for Part 1A Substances Overview Part 1A lists substances of concern,most of which have been on the NPRI since its inception.
French: La plupart de ces substances ont un numéro de registre du CAS.
English: There shall be a maximum of 20 representatives of the social partners, divided into two delegations of equal size, i.e. 10 workers' representatives and 10 employers' representatives.
French: Les représentants des partenaires sociaux sont au maximum au nombre de 20, répartis en deux délégations égales comprenant 10 représentants des travailleurs et 10 représentants des employeurs.
English: In a breakdown by sector, the Commission has identified public procurement and special arrangements as the sectors with the most technical barriers.
French: Au vu des chiffres concernant les échanges commerciaux, il apparaît qu'une large part du commerce de la totalité des pays de I'Union s'effectue avec d'autres pays de I'Union.
English: The CFEP recognizes that local public health authorities are ultimately responsible for epidemiological field investigations conducted within their jurisdiction.
French: Le PCET reconnaît que les autorités régionales de santé publique sont responsables des enquêtes épidémiologiques sur le terrain effectuées dans leur sphère de compétence.
English: The Administration had agreed with the Board's recommendation that, in the light of changing circumstances and needs, it should revisit the criteria set out by the Secretary-General in relation to the creation of posts (A/45/493) to determine those that might hamper the efficient management of the support account.
French: Comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes, l'Administration a accepté, au vu de l'évolution de la situation et des besoins, de se pencher de nouveau sur les dispositions relatives à la création de postes énoncées dans le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/45/493, afin de déterminer les critères qui pourraient affecter l'efficacité de la gestion du compte d'appui.
English: Mr President, this is a comment on the Minutes, too.
French: Monsieur le Président, c'est également à propos du procès-verbal.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > COMPETITION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CONCURRENCE
English: The parties to a tax treaty do not wish to extend the same benefits (reduction of source-based tax) to situations where the flow of capital is unbalanced, resulting in net loss of revenue (because the reduced source-based tax is not accompanied by increased residence-based tax).
French: Les parties à une convention fiscale ne souhaitent pas octroyer les mêmes avantages dans les cas où les mouvements de capitaux sont déséquilibrés, car il en résulterait une perte nette de recettes fiscales, la réduction des impôts qu'elles prélèvent en tant que pays source n'étant plus contrebalancée par une augmentation de ceux qu'elles lèvent en tant que pays de résidence.
English: Wayne MacDonald is the Project Manager for the Access and Privacy Administration Certificate Program and an instructor with Government Studies, Faculty of Extension, University of Alberta.
French: Wayne MacDonald est gestionnaire de projet du Programme de certificat en administration de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et professeur d'administration publique à la Faculty of Extension de l'University of Alberta.
English: Legislative elections in September were monitored by the EU Election Observation Mission to Rwanda, whose preliminary findings noted a lack of real political debate during the pre-election period and certain irregularities.
French: Les élections législatives qui se sont déroulées en septembre ont été suivies par la Mission d’observation électorale de l’Union européenne. Dans ses conclusions préliminaires, la Mission constatait l’absence de véritables débats politiques entre les candidats pendant la campagne électorale, ainsi que l’existence d’irrégularités.
English: In 2003, the decadal assessment report on the development of basic space science worldwide, focusing on the achievements of that series of workshops, was finalized by the United Nations, ESA and the European Southern Observatory in cooperation with workshop participants and representatives from all the host countries of the workshops.
French: Ces deux organisations, en coopération avec l'Observatoire austral européen ainsi qu'avec les participants aux ateliers et les représentants de tous les pays qui ont accueilli ces manifestations, ont mis la dernière main au rapport d'évaluation décennal sur le progrès des sciences spatiales fondamentales, axé sur les résultats de cette série d'ateliers.
English: Expenditure related to staff in active employment working with the institution
French: Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution
English: It was agreed by all parties that each country would be responsible for the portion of the network up to its boundary with the neighbouring country.
French: Toutes les parties sont convenues que chaque pays serait responsable de la fraction du réseau allant jusqu'à sa frontière avec le pays voisin.
English: 1) Sri Lanka: Journalist silenced by terrorism legislation 2) Israel/OPT: Teenage girls held without charge or trial 3) Mozambique: Left for dead by police 4) ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : IOR 80/002/2007 (Public).
English: Terrorism, after all, is only viable if countries allow, and even support, its fortification by weapons transfers.
French: Le terrorisme, après tout, n'est possible que si des pays permettent, voire appuient, son renforcement par des transferts d'armes.
English: With this amazing level of detail, photos print crisp and clear even in larger sizes or when cropped to show just one part of the image. The Fujifilm FinePix A920 also supports a 4X Zoom which lets users take great close-ups from far away.
French: Il se distingue par la fonction « détection de visages 2.0 » (reconnaissant instantanément les visages de face comme de profil), un capteur stabilisé, et par un époustouflant capteur Super CCD de 12 Mégapixels atteignant pour la première fois sur le marché, la sensibilité exceptionnelle de 6400 ISO.
English: In the same spirit, India has also been supportive of United Nations efforts to build the institutional and human capabilities that are necessary to underpin the successful exercise of democracy.
French: Dans le même esprit, l'Inde a aussi appuyé les efforts de l'ONU pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines nécessaires à un exercice réussi de la démocratie.
English: A "mail-in" processing project was started in April 1994 to replace the existing processes.
French: Un projet de traitement des demandes reçues par la poste a été mis sur pied en avril 1994 afin de changer les façons de faire à ce chapitre.
English: Tip: Due to huge list of "...animal sports..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...animal sports..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Programmes that are specially designed for children include the “Eyes on Nature Scheme”, the “Bring Kids to Nature Scheme”, and the “Conservation Camp”.
French: Des programmes spécialement conçus pour les enfants sont proposés, comme "Eyes on Nature", "Bring Kids to Nature" ou "Conservation Camp".
English: The adjudicator confirmed that the decision strictly pertained to a petition for Temporary Passport Services based on urgent compelling compassionate considerations.
French: Lâ€™arbitre lui confirme que la dÃ©cision vise uniquement sa demande dâ€™obtention de services de dÃ©livrance dâ€™un passeport provisoire fondÃ©e sur des motifs urgents, impÃ©rieux et de compassion.
English: Funding of $79,729 will help support the Melfort Youth Empowerment Centre, which provides a safe environment where young people can participate in recreational activities and engage in community life.
French: Un appui financier de 79 729 dollars sera versé au Melfort Youth Empowerment Centre, qui offre un milieu de vie sécuritaire au sein duquel les jeunes peuvent s'adonner à des activités récréatives et participer à la vie communautaire.
English: Some 300 guerillas under a USMC sergeant were to land near Sulgumdong, push northward to sever the peninsula, and then sweep to the right towards the beaches near Kumsan-ni where they were to re-embark.
French: L’unité opérationnelle avait reçu du renfort pour la nuit; le Comus gardait Yongmae, le chasseur de sous-marins 701 de la République de Corée surveillait Mu-do et le mouilleur de mines auxiliaire 301 de la République de Corée attendait en réserve près de Yonpyong-do.
English: Results in recent years have been limited.
French: Les aides d’État doivent être mises en conformité avec les exigences de l’acquis.
English: Commonwealth Youth Programme conference on youth entrepreneurs The theme of the two day conference is Creative Collaboration:
French: Conférence du Programme du Commonwealth pour les jeunes sur les jeunes entrepreneurs Le thème de cette conférence de deux jours est « Une collaboration créative :
English: The experience of some developing countries has shown that government support to farmers in purchasing agricultural inputs has helped promote food production, enabling them to supply the domestic market and even export.
French: L'expérience de certains pays en développement montre que le soutien apporté aux exploitants qui achètent leurs intrants par les pouvoirs publics a été favorable à la production vivrière et a permis aux bénéficiaires de fournir le marché interne, et même d'exporter.
English: It expects participants to have recourse to further training and to initiate themselves to the themes that are being discussed presently and to interest themselves in the suject matter of the corporations they are most qualified to join.
French: Il attend de ses participantes qu’elles continuent à se former auprès d’institutions idoines et à s’initier aux thèmes d’actualité des conseils d’administration ainsi qu’à la gestion des entreprises pour lesquelles elles sont le mieux qualifiées.
English: Factors that differentiate nuclear power sources in outer space from terrestrial nuclear applications
French: Facteurs qui différencient les sources d'énergie nucléaires dans l'espace et les applications nucléaires terrestres
English: Nothing special, use drills in good condition and of size adapted to the components wires diameters.
French: Rien de spécial, utilisez des forets métal rapide, en bon état et de dimensions adaptées aux diamètres des pattes des composants. Percez à partir du côté cuivre et chanfreinez légèrement le côté composants pour faciliter leur insertion.
English: The Action programme will have a budget of 100 million euros over six years.
French: Le programme d'action sera doté d'un budget de 100 millions d'euros pour une durée de six ans.
English: (i) Reactivation and streamlining, in parallel with military pressure, existing efforts to sensitize ex-FAR/Interahamwe elements to disarm and repatriate to Rwanda;
French: i) Réactivation et optimisation, parallèlement à l'exercice de la pression militaire, des efforts destinés à sensibiliser les éléments des ex-FAR/Interahamwe à déposer les armes et à rentrer au Rwanda;
English: The Statistical Commission has before it the report of the Secretary-General summarizing the activities of the United Nations Statistics Division in collaboration with the regional commissions, undertaken in response to the decisions taken by the Statistical Commission at its thirty-sixth session in the area of demographic and social statistics.
French: La Commission de statistique est saisie du rapport du Secrétaire général présentant les activités entreprises par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec les commissions régionales, pour donner suite aux décisions prises par la Commission à sa trente-sixième session dans le domaine des statistiques démographiques et sociales.
English: As part of performance measurement, TCS should develop a strategy to ensure that WIN and other systems (e.g. TRIO) entries are as accurate as possible.
French: Dans le cadre de la mesure du rendement, le TCS devrait élaborer une stratégie pour faire en sorte que les entrées dans WIN et les autres systèmes (p.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-69 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Import Permit No. 2 — Chickens and Chicken Products for Personal Use The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Import Permit No. 2 — Chickens and Chicken Products for Personal Use.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-69 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 2 — Volaille et produits de volaille pour usage personnel En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 2 — Volaille et produits de volaille pour usage personnel, ci-après.
English: As a reminder of what this game is all about, here are some new images and a short trailer.
French: Pour se rafraichir un peu la mémoire, voici quelques nouvelles images ainsi qu'un court trailer.
English: Those States that had already enacted general statutes on electronic commerce or that wished to do so, but preferred to issue regulations on electronic signatures under the authority of such general statutes, would in no way be hindered in proceeding as they saw fit.
French: Les États qui avaient déjà adopté des lois générales sur le commerce électronique ou qui étaient désireux de le faire, mais qui préféraient émettre des règlements sur les signatures électroniques dans le cadre de ces lois générales, ne seraient en rien empêchés d'agir comme ils le jugeraient bon.
English: Brainstorm and plan Short Drama Script ▪ Lesson 4:
French: Remue-méninges et scénario ▪ Leçon 4 :
English: Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
French: De plus, un effet devrait être fait pour assurer la cohésion sociale et économique et le développement durable.
English: Footnote bb No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence bb Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Such a tractor may be designed, constructed or adapted to carry a load and attendants.
French: Il peut être conçu, construit ou aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
English: je connaissé pas et en deux seconde je suis fan definitement!!! Ta voix est magik batlik!
French: Hate de voir Batlik à Montpellier ... pour bientot j'espère!
English: There is a definite trend in Iceland towards user involvement, as seen in the 1991 Personal Social Services Act with various provisions on cooperation with users.
French: En Islande on observe une nette tendance en faveur de la participation des usagers, notamment dans la loi de 1991 sur les services sociaux fournis aux particuliers et dans ses diverses dispositions sur la coopération avec les usagers.
English: • Increased growth for the agricultural and agri-food industry and rural communities
French: • Accélération de la croissance de l'industrie agricole et agroalimentaire et des collectivités rurales
English: 21.3 NRCC may audit these records at any time during the period set out in sections 21.1 or 21.2, on reasonable notice and during normal business hours.
French: 21.3 La SCGDV peut vérifier les registres à tout moment pendant la période visée au paragraphe 21.1 ou 21.2, moyennant un préavis raisonnable et durant les heures de bureau régulières.
English: The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) administers a networking group consisting of Senior Officers who meet quarterly to evaluate and share progress on all aspects of the IDP.
French: Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) a mis sur pied un groupe de réseautage composé d'agents supérieurs qui se réunissent à tous les trimestres pour évaluer et partager les progrès accomplis relativement à tous les aspects de la PDI.
English: For requests made under the Privacy Act, complaints must be sent to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Quand puis-je m'attendre à recevoir une réponse à une demande officielle présentée en vertu de la législation de l'AIPRP?
English: Organizationally, the Department is divided into five headquarters services, five Regions, plus the Human Resources Directorate and Corporate Offices.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère est divisé en cinq services à l'administration centrale et en cinq régions, auxquels s'ajoutent la Direction générale des ressources humaines et des bureaux ministériels.
English: Multiple batch tests have been completed and repeatedly confirmed that ninety per cent (90%) plus sulphur reduction is possible in a single stage.
French: Plusieurs séries d'essais en discontinue ont été effectuées et celles-ci ont constamment démontré la possibilité de réduire la teneur en soufre dans une proportion allant au-delà de 90 p.
English: Without prejudice to the determination of the amount of the international filing fee (see document PCT/R/WG/4/8, paragraph 5), upon further reflection, the maximum amount of the late payment fee under Rule 16bis.2(b) as adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, (25% of the international filing fee)
French: [COMMENTAIRE : sans préjudice de ce qui sera décidé concernant le montant de la taxe internationale de dépôt (voir le paragraphe 5 du document PCT/R/4/8), il semble, à la réflexion, que le montant maximum de la taxe pour paiement tardif visé à règle 16bis.2.b) adoptée par l’assemblée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004 (25% de la taxe internationale de dépôt) soit trop faible au point d’être considérablement inférieur au montant
English: Hundreds of thousands of persons have suffered from the cumulative effects of nearly one decade of armed conflict, a fractured economic infrastructure, low food production and the virtual absence of health and educational services.
French: Des centaines de milliers de personnes souffrent des effets cumulés de près de 10 années de conflit armé, de la destruction de l'infrastructure économique, de la faiblesse de la production alimentaire et de l'absence presque totale de services de santé et d'éducation.
English: Term of Protection of International Registrations in Respect of Contracting Parties Designated Under the 1999 Act 99 Article 17
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Now is the time to make your contribution to this important initiative.
French: Le temps est maintenant venu pour vous de contribuer à la réalisation de cette entreprise d'une grande importance.
English: The nomination and appointment of the President of the Government and the dissolution provided under Article 99, shall be countersigned by the Speaker of Congress.
French: Les actes par lesquels le Roi propose et nomme le Président du gouvernement et déclare la dissolution prévue à l’article 99 seront contresignés par le président du Congrès.
English: Together we are on the way to giving a new face to the world of tomorrow.
French: Ensemble, nous sommes en train de donner un nouveau visage au monde de demain.
English: Official data indicate that literacy and primary-school enrolment rates remain relatively high, but shortages of resources are affecting both access to, and quality of, education.
French: Selon les données officielles, le niveau d'instruction et le taux de scolarisation dans le primaire demeurent relativement élevés mais le manque de ressources compromet à la fois l'accès à l'éducation et sa qualité.
English: Accordingly, it is, on its face, inconsistent with Article 504(2) of the AIT, on the basis that the requirement discriminates between the services and suppliers of such services under the procurement on the basis of their particular region of origin.
French: Par conséquent, cette exigence est, à première vue, incompatible avec le paragraphe 504(2) de l'ACI, du fait qu'elle constitue l'exercice d'une discrimination entre les services et fournisseurs de tels services aux termes du marché en fonction de leur région d'origine donnée.
English: The Joliet extension allows long file names on an ISO CD, but be aware that the longest name permitted is 64 letters plus extension.
French: Les CD gravés avec cette option peuvent gérer les noms longs (ISO).
English: Exactly 35,681 spectators headed for the King Baudouin Stadium in Brussels to enjoy an evening filled with top level sport and great music.
French: Les jeunes avaient été à l'honneur samedi. Ils étaient 1050 au total à avoir parcouru les rues de Verviers.
English: Medical treatment should be of a high quality and be in keeping with the psychopedagogical strategy because, whilst a good state of health is important, a successful and well-designed psycho-pedagogical strategy can create improved physical and mental conditions.
French: Les soins de santé doivent être de qualité et compatibles avec la stratégie psychopédagogique, car si un bon état de santé est important, une stratégie psychopédagogique bien conçue et bien menée peut contribuer à améliorer l’état physique et mental.