ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The DPT3 coverage rate to rise from 77.2 per cent in 2006 to 92 per cent in 2012 and the measles coverage rate from 75 per cent in 2006 to 87 per cent.  Poliomyelitis to be eradicated;
French: a) Le taux de couverture vaccinale DTC3 passe de 77,2 % en 2006 à 92 % en 2012 et le taux de vaccination antirougeole passe de 75 % en 2006 à 87 % en 2012; la poliomyélite est éradiquée;
English: But, whether or not you oppose the death penalty, two lessons can be drawn from the debate.
French: Mais, que l’on soit pour ou contre la peine de mort, on peut tirer deux enseignements de ce débat.
English: DECISION No EX-03-8 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 25 June 2003 concerning the electronic filing of Community design applications
French: DÉCISION N° EX-03-8 DU PRÉSIDENT DE l'OFFICE du 25 juin 2003 relative au dépôt électronique de demandes d’enregistrement de dessins ou modèles communautaires
English: This innovation of the New Richmond auction has contributed to an improvement in productivity in the agriculture sector of the region's economy.
French: L'innovation de l'encan de New Richmond a contribué à améliorer la productivité dans le secteur agricole régional.
English: However, 51 patients (11.0%) developed at least 1 complication during the first recurrence.
French: 100) ont subi au moins une complication lors de la première récurrence.
English: His personal feeling was that a two-year, and possibly even a longer, cycle would be the most efficient from the perspective of staff resources and the most useful from the perspective of decisionmakers at the end of the chain.
French: Personnellement, il lui semble qu’il serait plus efficace d’envisager une fois tous les deux ans et peut être même un cycle plus long, compte tenu des ressources en personnel et de l’utilité dans la perspective des décideurs en fin de chaîne.
English: In others the relatively low rate of decrease in state sector employment has not apparently involved subsidies, but has been due, rather, to delays in privatisation and to wage restraint.
French: Dans d'autres, le recul relativement lent de l'emploi dans le secteur public n'a apparemment rien à voir avec des subventions, mais serait plutôt dû à des retards dans la privatisation et à des restrictions salariales.
English: Unless the Senate otherwise orders, a private bill reported from a select committee shall not be referred to a Committee of the Whole.
French: Un projet de loi privé dont un comité particulier a fait rapport n'est pas renvoyé au comité plénier, sauf sur ordre du Sénat.
English: The conference will also allow Afghanistan to set out its plans and priorities, as envisaged in the interim Afghanistan national development strategy.
French: La conférence permettra également à l'Afghanistan de présenter ses programmes et ses priorités, comme le prévoit la stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan.
English: Mr. Miguel ALFONSO MARTÍNEZ (Cuba) 2004
French: M. Miguel ALFONSO MARTÍNEZ (Cuba) 2004 *M. Juan Antonio FERNÁNDEZ PALACIOS
English: In this regard, I would point out, in passing, that the need for geographic mobility on the part of workers, often defended by the European Union, should be strongly qualified in order better to preserve, wherever possible, the social and family link.
French: Surtout, une grande mission de l'Union dans l'avenir sera d'amplifier son action interne et externe pour lutter contre l'effet de serre et donc le réchauffement climatique.
English: In the final communiqué issued by the tenth session of the Organization of the Islamic Conference summit, held in Putrajaya, Malaysia, from 16 to 18 October, the heads of State or Government and organizations called on the international community to force Israel to cease building the wall and to reverse its decision on this racist structure.
French: Dans le communiqué final publié par la dixième session de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Putrajaya (Malaisie) du 16 au 18 octobre, les chefs d'État ou de gouvernement et des organisations ont demandé à la communauté internationale de contraindre Israël à arrêter la construction du mur et à revenir sur sa décision concernant cette structure raciste.
English: The first is that at the time of Confederation, use of the term 'Indian' extended to the Métis (or 'halfbreeds' as they were called then).
French: Premièrement, à l'époque de la Confédération, l'usage du terme «Indien» s'étendait aux Métis (ou «Sang-Mêlé» comme on les appelait alors).
English: Type(s):
French: 3.3.3.2.6.2 Type(s):
English: • liberalization of trade and investment;
French: • la libéralisation du commerce et de l'investissement;
English: By the time of the current meeting, the Party had not responded to recommendation 36/50.
French: Au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas donné de réponse à la recommandation 36/50.
English: Uzbekistan had also a continuing tradition of adopting integrated State programmes intended to resolve specific problems relating to socio-economic development as the basis of the whole set of human rights enshrined in the fundamental United Nations documents.
French: L'Ouzbékistan a également une tradition toujours en vigueur consistant à adopter des programmes d'État intégrés destinés à résoudre des problèmes concrets en matière de développement socioéconomique, en tant que fondement de l'ensemble des droits de l'homme définis par les instruments fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the first line of menus, he will find curriculum vitae, main scientific contributions and activities, résumé of the works, the scientific responsabilities and the transfert of knowledge, the teaching and the broadcasting of the research results.
French: Il peut également participer aux forums qui sont lancés. Il est demandé, dans ces cas-là, de s'inscrire.
English: Late in 1994, two of these companies proposed to convene a panel of their own and requested to have other TPP-appointed experts to liaise with that panel.
French: On a par la suite mis sur pied, en septembre 1992, un comité spécial d’experts composé de rhumatologues, de dermatologistes et d’immunologistes; ce comité a été chargé de donner des conseils relativement à la sensibilisation induite par les AINS.
English: Amended section 21 clarifies that municipal services performed by or on behalf of a municipality or government as a result of an owner’s or occupant’s failure to comply with an obligation imposed under a law are treated as a non-optional service and therefore exempt.
French: La modification apportée à l’article 21 a pour objet de préciser que les services municipaux exécutés par une municipalité ou un gouvernement, ou pour son compte, par suite du manquement de la part d’un propriétaire ou d’un occupant à une obligation imposée par une loi sont considérés comme des services non facultatifs et sont donc exonérés.
English: Other amendments which improve the directive concern greater transparency and openness to inspection and the need also to cooperate and consult with countries outside the Community.
French: D'autres propositions d'amendements qui améliorent le contenu de la directive visent à une plus grande transparence, à l'instauration d'un droit de regard, et à la nécessité d'une coopération et d'une consultation y compris des pays qui ne font pas partie de l'Union.
English: Management of electronic information is in disarray in most federal departments.
French: Or, la gestion de l'information électronique sème la confusion dans la plupart des ministères.
English: Mr. Frans underlined that the country visit to Belgium was of great importance to the Working Group.
French: M. Frans a souligné que la visite en Belgique était d'une grande importance pour le Groupe de travail.
English: ◦ An ischemic stroke is the most serious and permanently damages brain cells by starving them of necessary oxygen and nutrients.
French: ◦ L'AVC ischémique est le plus grave et c'est celui qui dégrade de manière la plus irréversible les cellules du cerveau, en le privant d'oxygène et des nutriments dont il a besoin.
English: European electronic commerce on the Internet started about three years ago.
French: Le commerce électronique européen sur Internet a démarré aux alentours de 1996.
English: Some others consider that foreign investment needs to be phased-in to a developing country's economy at a slower rate and in a more regulated way than would be dictated by market forces, and they have stressed the importance they attach to their policies to encourage FDI in priority sectors of the economy and to reduce its negative effects.
French: WT/WGTI/M/1, paragraphe 7, M/2, paragraphe 14, M/4, paragraphes 13 et 18 à 28, M/5, paragraphes 28 et 46 à 49, M/6 paragraphes 43, 51 et 66 à 84, M/8, paragraphes 9, 47, 49, 70 et 82, M/9, paragraphes 69 et 76 à 88, M/11, paragraphes 24 et 25, M/12, paragraphes 14 à 23, 36 et 46, M/14, paragraphes 21 à 39 et 64 à 75, et M/15, paragraphes 16, 23 et 43 à 63.
English: Hosting your website on a Linux server is the best option, regardless if you use PHP and/or MySQL or if you just have a static (HTML) website.
French: Héberger votre site web sur un serveur Linux est le meilleur choix pour ceux qui utilisent PHP et/ou MySQL ou qui ont simplement un site web statique (en HTML).
English: • Not sure Currently, Health Canada is seeking to improve public access to information about clinical trials.
French: • Incertain(e) Santé Canada tente actuellement de faciliter l'accès aux renseignements sur les essais cliniques pour le public.
English: 17.5.1 The Minister may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on Non-Settlement Land.
French: Préparation de plans de gestion des ressources forestières sur le territoire traditionnel de la PNK Ministre, PNK CRRDK
English: December: Data and status reports submitted to Executive Body for approval.
French: Décembre: Présentation du rapport sur l'état des données et du rapport de situation à l'Organe exécutif pour approbation.
English: Singapore also hosts the Southeast Asian region's USMEF Culinary Training Center, which was established as part of USMEF's goal of educating importers, distributors and users about U.S. red meat.
French: En Asie du Sud-Est, Singapour héberge aussi le centre de formation culinaire de la USMEF, qui a été mis sur pied pour renseigner les importateurs, les distributeurs et les consommateurs au sujet de la viande rouge des États-Unis.
English: Every third European will be diagnosed with cancer in his or her lifetime, and every fourth European will die as a result of this disease.
French: Un Européen sur trois recevra un diagnostic cancéreux au cours de son existence, et un Européen sur quatre mourra des suites de cette maladie.
English: Thank you very much for your debate.
French: Je vous remercie pour ce débat.
English: Of all of these problems, that of shaping policy in terms of Canada’s national interest is of prime importance, and the one to which Granatstein returns again and again.
French: Cependant, le problème lié à l’établissement de politiques en fonction des intérêts du Canada est le plus important de tous, et Jack Granatstein y revient sans cesse.
English: Memorandum of Lease Agreement (relating to Schedule of Equipment No. 3) dated as of March 28, 2002, among LaSalle National Leasing Corporation, Nan Ya Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation and Formosa Plastics Corporation, America.
French: Résumé du contrat de location (relatif à l'annexe d'équipement no 3) en date du 28 mars 2002 entre la LaSalle National Leasing Corporation, la Nan Ya Plastics Corporation, America, la Formosa Plastics Corporation, U.S.A., la Formosa Transrail Corporation et la Formosa Plastics Corporation, America.
English: The Preparatory Committee subsequently held its first session at United Nations Headquarters in New York from 28 February to 3 March 2000; its second session in New York from 8 to 19 January 2001; and its third session in New York from 19 to 30 March 2001.
French: Le Comité préparatoire a donc tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 28 février au 3 mars 2000; sa deuxième session à New York, du 8 au 19 janvier 2001, et la troisième toujours à New York du 19 au 30 mars 2001.
English: The equal treatment principle had to be implemented in three major Czech Acts: the Labour Code (including the Civil Servants Act), the Employment Act and the Civil Procedural Code, which regulates legal procedure in labour law matters.
French: L’égalité en termes de critères de sélection, et d’accès à tous les emplois et postes, quel que soit le secteur ou la branche d’activité, et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, est formellement réglementée par la loi sur la promotion de l’emploi et la loi anti-discrimination.
English: The Photostat provided Headquarters with information of the quantity and value of stock held on each coast at the end of the fiscal year.
French: Le photostat donnait au quartier général des renseignements sur la quantité et la valeur des stocks détenus à chaque côte à la fin de l'exercice.
English: The second, which worries me, is the financial viability of the State in its present shape.
French: Ma deuxième préoccupation porte sur la viabilité financière de l'État sous sa forme actuelle.
English: Urges States, the international community, the relevant United Nations entities, civil society and international financial institutions to continue to actively support, through the allocation of increased financial resources, targeted innovative programmes that address ending female genital mutilation and developing and providing education programmes and sensitization workshops on the dire consequences of this harmful practice for the health of the girl and to provide for those who perform the harmful procedure training programmes so that they may adopt an alternative profession;  “35.
French: Exhorte les États, la communauté internationale, les entités pertinentes des Nations Unies, la société civile et les institutions financières internationales à continuer de soutenir activement, en augmentant les ressources financières, des programmes novateurs ciblés visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines, d'élaborer et d'organiser des programmes d'information et des ateliers de sensibilisation portant sur les conséquences tragiques de cette pratique dangereuse pour la santé des filles, et de mettre en place des programmes de formation à l'intention des personnes qui s'y livrent afin de les inciter à choisir une autre profession;
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau C-154A, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: In this context, PEAP – CIRANO specifically examined the issue of data revisions and their impacts on growth rates for GDP and its components, as well as on estimates of GDP levels.
French: Dans ce contexte, le PEAP et le CIRANO ont étudié de façon particulière la question des révisions des données et de leur incidence sur les taux de croissance du PIB et de ses composantes, ainsi que sur les estimations du niveau du PIB.
English: A condition of this assistance is the existence of additional funding partners.
French: Cette aide dépend de l'existence de partenaires de financement supplémentaires.
English: Freedom is one of the basic concepts underpinning the establishment of the Council of Europe 58 year ago, at a time when the thunder of war was still close to us.
French: La libertà è una delle nozioni fondamentali alla base della creazione del Consiglio d’Europa 58 anni fa. I boati della guerra erano allora ancora vicini.
English: The applicant is requesting permission to simulcast the programming of the new FM station on CHTN for a period of three months from the date of implementation of the new station.
French: La requérante demande l'autorisation de diffuser simultanément la programmation de la nouvelle station FM sur les ondes de CHTN pour une période de trois mois après la mise en ondes de la nouvelle station.
English: It is unfortunate that not all the five criteria introduced by the experts of the Council of Europe (lead by Mr S. Trechsel) for identifying "political prisoners" which seem to be relevant only vis-à-vis the specific country, might be considered as practically helpful and indisputable.
French: Il est regrettable que les cinq critères introduits par les experts du Conseil de l'Europe (sous la direction de M. S. Trechsel) pour définir les « prisonniers politiques » - qui ne semblent être pertinents que pour un pays spécifique - ne puissent pas tous être considérés comme concrètement utiles et incontestés.
English: "Bribery is the receiving or offering [of] any undue reward by or to any person whatsoever, in a public office, in order to influence his behaviour in office, and incline him to act contrary to the known rules of honesty and integrity." Note:
French: ANNEXE A LEGISLATION APPLICABLE EN MATIERE DE POTS-DE-VIN/CORRUPTION LA COMMON LAW EN ANGLETERRE, AU PAYS DE GALLES ET EN IRLANDE DU NORD L’ouvrage Russell on Crime donne une définition générale en common law : « par corruption, on entend la réception ou l'offre d’une récompense indue par quiconque occupe une fonction publique en vue d'influencer son comportement professionnel, et de l'inciter à agir en contradiction avec les règles connues d'honnêteté et d'intégrité ».
English: Senior management performance contracts include EE as a performance pay related indicator 3.
French: Dans les ententes de rendement des cadres supérieurs, l’EE est un indicateur lié à la rémunération conditionnelle.
English: Mr. Kazykhanov withdrew.
French: M. Kazykhanov se retire.
English: Furthermore, the grade separation would permit the closure of four level crossings, thereby providing benefit to CSX who would be able to carry out rail operations without concern for vehicular traffic.
French: De plus, le saut-de-mouton permettrait de fermer quatre passages à niveau, ce dont la CSX profiterait puisqu'elle pourrait mener ses activités ferroviaires sans avoir à se soucier de la circulation automobile.
English: It encompasses a robust framework and action plan for building the statistical capacity to meet both current and future data needs.
French: Cette stratégie constitue un cadre et un plan d'action solides pour amener les capacités statistiques à un niveau répondant aux besoins actuels et futurs de données.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-595 October 20, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Arizona Express Airlines, Inc. carrying on business as Arizona Express and Phoenixjet - Licence No. 030112.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-595 le 20 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Arizona Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arizona Express et Phoenixjet - Licence no 030112.
English: Hukum Syarak is defined in the Administration of Islamic Law as “hukum Syarak according to Mazhab Shafie or any one of Mazhab Maliki, Hanafi or Hanbali”.
French: Les préceptes de la charia sont définis aux fins de l'administration du droit musulman comme étant les "hukum Syarak selon le rite chaféïte ou l'un ou l'autre des rites malékite, hanafite ou hanbalite".
English: A type of seismograph used to measure ground acceleration as a function of time.
French: Un type de sismographe qui mesure l'accélération au sol en fonction du temps.
English: Over its more than 40 years, Fincastle has been finely honed to optimize the sharing and development of tactics and to enhance interoperability between its commonwealth partners.
French: Qu'il s'agisse de l'acquisition de connaissances sur la façon dont un pays mène les opérations RSR en Afghanistan ou sur les méthodes employées par un autre pays pour repérer un sous‑marin, l'effet est le même.
English: Recipients spend four to 10 months in a developing country to enhance their knowledge of international development and international reporting issues.
French: Les lauréats font des stages de quatre à dix mois dans un pays en développement afin de parfaire leurs connaissances en développement international et leurs reportages sur des enjeux internationaux.
English: Success will not only be mine; it will be a success for all of us.
French: Je ne serai pas le seul à en profiter, nous en profiterons tous.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Floor Polishes/Waxes: Products for Flexible Flooring Materials US EPA: 7% wgt OTC: 7% wgt CARB 2006: 7% wgt CARB 2008: 1% wgt Proposed: 7% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Encaustiques ou cires pour revêtements de sol souples USEPA : 7 % poids OTC : 7 % poids CARB 2006 :  7 % poids CARB 2008 :  1 % poids EC (proposition) : 7 % poids Définition :
English: This is based on video records obtained from Waneta Eddy on five occasions during the winter period.
French: Ceci est basé sur des vidéos obtenues du remous de Waneta à 5 occasions durant l’hiver.
English: PREDICTING THE FUTURE The Mackenzie Basin covers 20 per cent of Canada, stretching from Jasper, Alberta, to the coast of the Beaufort Sea.
French: PRÉVOIR L’AVENIR Le bassin du Mackenzie, qui s’étend de Jasper, en Alberta, à la côte de la mer de Beaufort, couvre 20 p. 100 de la superficie du Canada.
English: Some older documents are not available in electronic form.
French: Certains anciens documents n'existent pas sous forme électronique.
English: “Environment for Europe” Communication Plan
French: «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»: PLAN DE COMMUNICATION
English: The CRF should be reported in accordance with the tables included in annex II to these guidelines, ensuring that all information requested in paragraph 47 above is included.
French: c) Des tableaux pour rendre compte, notamment, des catégories principales, des nouveaux calculs effectués et de l'exhaustivité de l'inventaire.
English: The committee shall consider issues relating to agricultural policies and to fisheries, including issues relating to food (such as the agri-food sector and food safety), and issues of consumer protection.
French: La commission examine les questions relatives aux politiques agricoles et aux pêches, y compris les questions touchant le secteur alimentaire (comprenant le secteur agroalimentaire et la sécurité alimentaire), et les questions liées à la protection du consommateur.
English: Finally, she drew the Tribunal's attention to the Explanatory Notes [4] to heading No. 84.85 which provide that, in general, goods of this particular heading are such that they can be recognized as being parts of machines, but not as being parts of any particular machine.
French: Enfin, elle a attiré l'attention du Tribunal sur les Notes explicatives [4] de la position no 84.85, qui prévoient qu'en général, les marchandises de cette position sont telles qu'elles peuvent être reconnues comme faisant partie de machines, mais non d'une machine particulière.