ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30–32] For example, for the partnership role, data were available on marital status but not on the woman’s perception of the quality of the relationship, or on same-sex relationships or the duration of a relationship.
French: [30-32] Par exemple, pour le rôle de partenaire, les données sur la situation de famille étaient disponibles, mais aucune donnée n’était disponible quant à la perception de la femme de la qualité de la relation ou sur les relations entre partenaires de même sexe ou la durée d’une relation.
English: Non-discrimination legislation During the reference period the Non-Discrimination Act (No.
French: Il y relève qu’en 2004, 203 000 personnes handicapées remplissaient les conditions requises pour percevoir la prestation d’invalidité prévue par la loi, dont 72 000 (31 %) étaient en âge de travailler (16-65 ans).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister to Comment on Status Assessment of Polar Bears OTTAWA , ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will hold a media availability regarding the assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) on the Polar Bear.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera un commentaire sur l'évaluation de l'état de l'ours polaire OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, tiendra une conférence de presse en réponse à l'évaluation fait par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) sur l'ours polaire.
English: Paragraph 1 is intended to ensure the recognition of the right to work in the international legal order to define its scope and, through ratification of the Covenant, to create the vinculum juris which renders the Covenant binding on all the States parties thereto.
French: Le paragraphe 1 est destiné à faire reconnaître le droit au travail dans l'ordre juridique international, à définir son contenu et à créer à travers la ratification du Pacte le vinculum juris, par l'intermédiaire duquel l'application du Pacte devient obligatoire pour les États parties au Pacte.
English: For details concerning the amendments adopted refer to the WCO publication Amendments to the Harmonized System Nomenclature effective from 1 January 2007.
French: Pour des détails des amendements adoptés voir le document : Amendements à la Nomenclature du Système harmonisé applicables à partir du 1er janvier 2007.
English: The numerators (namely, the number of union members) used in all three sets of matrices come from CALURA.
French: Les numérateurs (c.-à-d. le nombre de syndiqués) utilisés dans les trois séries de matrices proviennent de CALURA.
English: This report responds to the first requirement, namely, to provide ACFAM with an up-to-date profile of the Canadian shrimp industry covering the 1995-2005 period.
French: Le présent rapport vise à répondre à la première de ces exigences, notamment d’offrir au CMPAA un profil à jour de l’industrie de la crevette pour la période allant de 1995 à 2005.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/17) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, relatif aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/C.5/63/17).
English: The Movement hopes that the task force would be able to further refine the right to development criteria in a manner that reinforced the international dimension of that right, including in relation to the external obstacles to development which limit States' capacity to ensure the full implementation of all human rights for all.
French: Le Mouvement espérait que l'Équipe spéciale serait en mesure d'affiner davantage les critères relatifs au droit au développement de façon à faire ressortir la dimension internationale de ce droit, notamment sous l'angle des circonstances extérieures qui empêchent les États de se développer et limitent leur capacité de faire jouir l'ensemble de leur population de tous les droits de l'homme.
English: Conversely, a participatory role may be considered in heritage conservation initiatives where:
French: De même, on peut envisager un rôle de participation dans les initiatives de conservation du patrimoine, lorsque :
English: • We are saying that services are made available to communities through funds paid to the provinces and territories; the perception in the communities is that they do not receive services in connection with these funds.  Federal-provincial-territorial agreements now include official language clauses.
French: • On dit que des services sont rendus disponibles aux communautés par le biais des fonds versés aux provinces et territoires; la perception dans les communautés est qu'elles ne reçoivent pas de services liés à ces fonds.  Désormais, les ententes fédérales-provinciales-territoriales incluent des clauses sur les langues officielles.
English: It therefore commended the Japanese delegation for its proposal to that end and looked forward to contributing to the discussion on how to achieve a more result-oriented approach in the deliberations of the Special Committee.
French: Il participera au débat sur la façon dont on pourrait orienter davantage les délibérations du Comité spécial sur les résultats pratiques.
English: A distinct minimum occurs in the solubility, as expressed on the molar scale, in the region 25–35 mol% DMSO at 25 °C.
French: Un minimum distinct de solubilité se produit dans la région de 25 à 35 mol% de DMSO à 25 °C, tėl qu'exprimé sur l'échelle molaire.
English: Upon consideration of the report and any recommendations of the Committee, the Meeting of the Parties to the Protocol may, depending on the particular question before it and taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance, decide upon one or more of the following measures:
French: Après examen du rapport et d'éventuelles recommandations du Comité, la Réunion des Parties au Protocole peut, selon la question dont elle est saisie et compte tenu de la cause du non-respect, du degré de non-respect et de la fréquence des cas de non-respect, arrêter une ou plusieurs des mesures suivantes:
English: Banners and buttons, pop-ups and interstitials, and rich media including audio components are in use routinely in marketing music sites.
French: Les bannières et boutons, les fenêtres flash et la publicité interstitielle ainsi que des médias plus riches dont des composantes audio servent couramment dans le marketing des sites de musique.
English: When travelling, the risk of exposure to influenza depends on the time of year, destination and type of travel (e.g., large, organized tourist groups favour transmission).
French: Lors des déplacements, le risque d'exposition au virus de l'influenza dépend du temps de l'année, de la destination et du genre de voyage (p. ex., les voyages touristiques organisés en grands groupes favorisent la transmission).
English: Results from the Lysina and Birkenes sites are here shown as examples of the model applications (figures I and II).
French: Les résultats obtenus dans les sites de Lysina et Birkenes sont indiqués ci-dessous à titre d'exemples d'applications du modèle (figures I et II).
English: Partners include scientific societies, academia, other government departments and industry associations.
French: Les connaissances aideront à trouver des solutions efficaces de gestion des risques par les organismes responsables.
English: The situation that has prevailed hitherto, as has been said here, is one where we simply know too little about almost all the chemicals in the internal market.
French: Jusqu'ici, comme on l'a fait remarqué dans cet hémicycle, nous nous trouvons dans une situation où nous en connaissons tout simplement trop peu sur la presque totalité des substances chimiques présentes sur le marché intérieur.
English: Greater labour-management cooperation is at the heart of this new legislative framework.
French: Une coopération accrue syndicale-patronale est au cœur de ce nouveau cadre législatif.
English: The Government of Guinea-Bissau and the United Nations country team are concerned about the potential arrival of avian flu to the country, particularly in the face of its poor health and veterinarian infrastructure.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen et l'équipe de pays des Nations Unies s'inquiètent de l'apparition éventuelle de cas de grippe aviaire dans un pays dont l'infrastructure sanitaire et vétérinaire est très insuffisante.
English: There is a strong association between granting a woman's choice of a method, especially when her partner agrees, and her sustained use of it.11 Clinic counselors should provide full information about the chosen method, thoroughly addressing the problems and side effects of the method before use begins.
French: On a établi une forte association entre le fait de donner à la femme la méthode choisie par elle, en particulier avec l'accord de son partenaire, et l'utilisation soutenue qui en est faite.11 Dans les dispensaires, les conseillers devraient diffuser une information complète sur la méthode choisie, en discutant à fond les problèmes et effets secondaires qui y sont associés avant même que la femme ne l'adopte.
English: Under the MOU, the Government committed to providing just over $20 million to the project, as well as assisting with the planning, design, and management of the construction of the facilities.
French: Dans le cadre du protocole d’entente, le gouvernement s’engageait à fournir un peu plus de 20 millions de dollars pour le projet, en plus d’aider à la planification, à la conception et à la gestion de la construction des installations.
English: Imports of the subject goods declined again in the first quarter of the 2005-2006 crop year compared to the same period in 2004-2005.
French: Les importations des marchandises en question ont accusé un autre recul au premier trimestre de la campagne agricole 2005-2006 par rapport à la période correspondante en 2004-2005.
English: Some run-off and leachates from treated lumber stored outdoors are acutely toxic to salmonids.
French: Des usines metallurgiques, une usine de recyclage du papier, des scieries, des usines de pate a papier, des industries alimentaires, et un grand nombre de decharges d’eaux u&es et d’egouts industriels en sont la principale cause.
English: The Environment Code (Book I, Part V) also provides for public participation when it comes to the environmental plans and programmes that are developed by the public authority.
French: Le Code de l'environnement (livre I, partie V) porte aussi sur la participation du public en matière de plans et de programmes environnementaux élaborés par les autorités publiques.
English: In Canada, the Extent of Occurrence (EO) of this species is estimated at 317,580 km² (values calculated on the basis of NatureServe 2006, P. Blancher unpubl. data), which corresponds to less than 6% of the species’ total breeding area.
French: Au Canada, la zone d’occurrence de cette espèce est estimée à 317 580 km² (valeur calculée à partir des données de NatureServe, 2006; P. Blancher, données inédites), ce qui représente moins de 6 p. 100 de l’ensemble de son aire de reproduction.
English: Dr. Gemmill then thanked those whose ideas and initiatives made the meeting possible, specifically crediting Drs. Shannon, Gully and Tepper at the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada for putting forth the agenda, and Gerry Dafoe and Mary Ahearn at the Canadian Public Health Association for arranging the meeting.
French: Il remercie ensuite ceux dont les idées et les initiatives ont rendu possible cette réunion, en particulier les Drs Shannon, Gully et Tepper du Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pour avoir défini l’ordre du jour et Gerry Dafoe et Mary Ahearn, de l’Association canadienne de santé publique, pour l’organisation de l’événement.
English: According to the new Labour Code, paragraph 1 of Article 46, the pregnant woman or with a child less than 12 months of age shall not be obliged to overtime work.
French: Le paragraphe 1 de l'article 46 du nouveau Code de travail dispose que les femmes enceintes ou les mères d'enfants de moins de 12 ans ne sont pas tenues de faire des heures supplémentaires.
English: Its effect will be to consolidate and clearly communicate to all spectrum stakeholders evolutionary changes in the Department's approach to spectrum stewardship, which have taken place over the past several years.
French: Ce cadre aura pour effet de renforcer les changements évolutifs qui se sont produits au cours des dernières années dans l'approche du Ministère en ce qui concerne l'administration du spectre et de communiquer clairement ces changements à tous les intervenants du spectre.
English: cRLNumber deltaCRLIndicator issuingDistributionPoint CRL entry extension reasonCode holdInstructionCode invalidityDate certificateIssuer
French: Champ additionnel facultatif non pris en charge ni rempli dans les LCR.
English: Consequential amendments made throughout the Act include the enactment of provisions governing record-keeping requirements, audits, offences and penalties relating to a designated collector.
French: Des amendements corrélatifs à la loi, comprennent des dispositions qui régissent les exigences relatives à la tenue des dossiers, les enquêtes, les infractions et les pénalités en ce qui concerne les percepteurs désignés.
English: He felt that in Canada - a nation reliant on immigrants and pioneers, rather than on dominant aristocrats and military adventurers - the history of the common person is central to our national narrative.
French: Il estimait qu'au Canada - une nation qui devait compter sur les immigrants et les pionniers plutôt que sur des aristocrates dominants et des militaires aventureux - la vie des gens du peuple était au cœur de notre récit national.
English: PART I DEFINITIONS AND INTERPRETATION 2.
French: PARTIE I DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 2.
English: Errors and Omissions Duplication Similarities in database technology and architecture assist interoperability of information processes.
French: Erreurs et omissions Double emploi Les similitudes dans la technologie et l'architecture des bases de données favorisent l'interopérabilité des processus liés à l'information.
English: Ryan (2004) detected a big individual variation in levels in the general population in a study from Canada.
French: Dans une étude, Ryan (2004) a détecté une importante variation de concentrations d'un individu à l'autre dans la population globale au Canada.
English: The percentages reporting lack of interest were also higher in the two youngest age groups.
French: En outre, le niveau de désintérêt était plus élevé dans les deux groupes d’âge les plus jeunes.
English: Canada’s New Government Grants $83,520 in Funding to the Concours Hippiques de Blainville  [ 2007-03-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre une aide de 83 520 $ aux Concours hippiques de Blainville  [ 2007-03-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The programme incorporated recommendations from the 2001 annual programme review.
French: Le programme a pris en compte les recommandations de l'examen annuel effectué en 2001.
English: In addition to AMISOM, we support the Secretary-General's call for a credible political process and security presence, which the United States believes should lead to a United Nations peacekeeping operation.
French: Outre l'AMISOM, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un processus politique crédible et de la présence d'une force de sécurité qui, de l'avis des États-Unis, devrait se transformer en une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: He confirmed that Regulation No. 79 currently did not cover a purely electric system.
French: Il a confirmé que le Règlement no 79, dans sa forme actuelle, ne couvrait pas les systèmes purement électriques.
English: Although Canada does not presently have a comprehensive nanotechnology strategy, a national strategy on research in nanotechnology is being formulated with the involvement of the National Science Advisor and the Prime Minister’s Advisory Committee on Science and Technology.
French: Même si le Canada ne possède présentement aucune stratégie globale en matière de nanotechnologie, une stratégie nationale sur la recherche en nanotechnologie est en voie d'être formulée grâce à la participation du conseiller national des sciences et du Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre.
English: They are to be applied to speciﬁc conservation projects in a reasonable manner, taking into consideration economic and technical feasibility.
French: Leur application à des projets de conservation précis doit se faire de manière raisonnable, compte tenu de la faisabilité économique et technique.
English: Considerable investments need to be secured, including in the medium term, to ensure implementation of the environment acquis.
French: Des investissements considérables sont nécessaires, notamment à moyen terme, pour garantir la mise en oeuvre de l’acquis relatif à l’environnement.
English: • The Library will monitor and report annually on: results achieved against service standard targets for the timeliness of production of bibliographic records and turnaround times for responses to reference requests and document retrievals; the number of items acquired for Canadiana and Canadian Studies collections; the number of bibliographic and authority records created; the number of items circulated from National Library collections; and the number of reference requests answered.
French: • La Bibliothèque suivra de près les activités et les résultats et en fera rapport annuellement, notamment : les résultats obtenus par rapport aux objectifs des normes de service pour ce qui est de la rapidité de la production de notices bibliographiques et de réponses aux demandes de référence et aux recherches documentaires; le nombre de documents acquis pour les collections de documents canadiens et d'études canadiennes; le nombre de notices bibliographiques et d'autorité créées; le nombre de documents des collections de la Bibliothèque nationale en circulation; et le nombre de références auxquelles on aura répondu.
English: “The potential long-term benefits of sanctions should be weighed against the immediate and long-term costs to children, including the collapse of health and education infrastructures, reduced economic opportunities, increased child labour in informal sectors and increased infant morbidity and mortality.
French: « Les résultats positifs attendus à long terme des sanctions doivent être rapprochés des conséquences immédiates et à long terme pour les enfants telles que l'effondrement de l'infrastructure en matière de santé et d'éducation, la réduction d'activités économiques et le développement du travail des enfants dans les secteurs informels, ainsi que l'accroissement de la morbidité et de la mortalité infantiles.
English: • There is also some evidence that rural dwellers are more obese and have more high blood pressure that urbanites; if so, this could have a significant impact as risk factors for cardiovascular disease.
French: • Certaines données portent à croire que les populations rurales souffrent davantage d’obésité et d’hypertension artérielle que les citadins; dans ce cas, ces affections pourraient avoir une incidence importante en tant que facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: The RNI for women is 13 mg of iron per day.
French: L'ANR pour les femmes est de 13 mg de fer par jour.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: You can treat waistline and your wallet equally well.
French: Vous vous demandez comment vous et vos enfants pouvez parvenir à faire plus d'activités physiques? Commencez par aller dehors et jouez avec eux!
English: The Committee takes note of the information on family benefits and refers to its assessment under Article 16.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d’application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de bénéficiaires des prestations de maternité et le nombre total d’enfants ouvrant droit aux prestations familiales (sur l’ensemble de la population infantile).
English: For example, would a solvent subsidiary be entitled to priority under recommendation 64 if it were to provide funding to its insolvent parent or would that transaction be subject to subordination as intra-group lending?
French: Par exemple, une filiale solvable serait-elle prioritaire conformément à la recommandation 64 dans le cas où elle accorderait un financement à sa maison mère insolvable ou bien cette opération aurait-elle un rang inférieur car considérée comme prêt intragroupe?
English: For LLDCs, the proportion of total exports and imports whose destination or source is a country in the same region or continent is low but growing.
French: La proportion des exportations et des importations totales des pays en développement sans littoral dont la destination ou la source est un pays de la même région ou du même continent est faible, mais augmente.
English: pH (05/79) the pH can be considerably lower as a result of the leaching of organic acids from decaying vegetation(7) and the presence of dissolved carbon dioxide.(8) In some groundwater sources, carbon dioxide, generated by bacteriological oxidation, is unable to escape to the atmosphere, and even lower pH levels will result.(9) Hydrogen ion concentration may be significantly altered during water treatment.
French: La chloration tend à abaisser le pH tandis que l’adoucissement de l’eau à l’aide du procédé chaux/soude l’élève. Une étude portant sur les réseaux d’aqueduc des 100 plus grandes villes des États-Unis(10) a révélé que, même si toutes les villes utilisaient une source d’eau brute dont le pH était inférieur à 9, l’eau potable distribuée par 17 de ces villes avait un pH supérieur à 9.
English: Ms. Janil Greenaway (Antigua and Barbuda) and Mr. Achmad Rizal Purnama (Indonesia) served as tellers.
French: Mme Janil Greenaway (Antigua-et-Barbuda) et M. Achmad Rizal Purnama (Indonésie) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Establish effective protection measures against sexual harassment and harassment on the grounds of sex.
French: Adopter des mesures efficaces de protection contre les harcèlements sexuels et les harcèlements fondés sur le sexe.
English: • Eigenberg, D.A., H.P. Bozigian, D.E. Carter and I.G. Sipes.
French: • Eigenberg, D.A., H.P. Bozigian, D.E. Carter et I.G. Sipes.
English: For further information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Learning requires room to fail, without actually endangering one’s life, welfare, or intellectual and emotional stability.
French: L’apprentissage doit laisser de la place à l’échec sans que la vie, le bien-être ni la stabilité intellectuelle et émotive soient menacés par l’expérience.