ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was a milestone in identifying a coordinated agriculture and food and nutrition security response, in the short, medium, and long term within the framework of CAADP.
French: Cet atelier a marqué une étape vers l'identification de réponses coordonnées dans le domaine de la sécurité agricole, alimentaire et nutritionnelle pour le court et le long terme, dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 61.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Particular attention is paid to minimizing student anxiety, thereby increasing student attendance.
French: On s'efforce de réduire l'angoisse éprouvée par les élèves, ce qui devrait améliorer la participation au test.
English: He served in the later stages of the North West Rebellion and was promoted corporal and sergeant.
French: Il entre en service aux derniers stades de la Rébellion du Nord-Ouest et est promu caporal, puis sergent.
English: There are various forms of access to official documents: inspection of the original, provision of a copy of the document, or both.
French: Il existe différentes formes d’accès aux documents publics : la consultation de l’original, la délivrance d’une copie du document, ou les deux.
English: Ms. CARDONA PADILLA (Honduras) said that there was no association in Honduras that had been specifically established to protect the rights of working children.
French: Mme CARDONA PADILLA (Honduras) note qu'aucune association n'a été spécifiquement créée dans le pays à des fins de protection des droits des enfants au travail.
English: For more information, please refer to www.idrc.ca/geh Research for International Tobacco Control (RITC) The RITC program works to create knowledge for the development of effective policies and programs that will minimize the threat of tobacco production and consumption to health and human development in developing countries.
French: RECHERCHE POUR LA LUTTE MONDIALE CONTRE LE TABAC (RMCT) Le programme RMCT est voué à la production de connaissances permettant la conception de politiques et de programmes parvenant à réduire le danger que posent la production et la consommation de tabac pour la santé et le développement humain dans les pays en développement.
English: (a) The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord d'aéronefs signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: When someone comes in contact with an allergen or sulphite, the symptoms of a reaction may develop quickly and rapidly progress from mild to severe.
French: Lorsqu'une personne est exposée à un allergène ou à des sulfites, les symptômes d'une réaction peuvent se manifester rapidement, leur intensité évoluant de légère à grave en peu de temps.
English: We observed that the maritime cluster encompasses an array of small firms which are not linked to each others and that are not intensively engaged in innovation activities.
French: Nous constatons que le cluster maritime est constitué de petites entreprises qui ne sont pas interreliées et dont l’activité globale d’innovation est faible.
English: In the study, they were asked about four business practices used in the past two years:
French: Dans le cadre du sondage, nous les avons interrogés sur l’utilisation qu’ils ont faite au cours des deux dernières années des quatre pratiques commerciales suivantes :
English: Consent, by definition, is discretionary and may be withdrawn or be subjected to conditions (discussed below).
French: Un consentement est par nature discrétionnaire.  Il peut être refusé ou soumis à conditions (voir ci-dessous).
English: Two technical briefings should be organized, one on the subject of obesity, diet and physical activity and the other on influenza.
French: Deux séances d’information technique devraient être organisées, l’une sur le thème de l’obésité, l’alimentation et l’activité physique, et l’autre sur la grippe.
English: For example, the lead Department made decisions on behalf of the Tribunal regarding its contribution to the 2005-06 $1B re-allocation exercise.
French: Par exemple, le ministère responsable a pris des décisions au nom du Tribunal à propos de sa contribution à l’exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars qui a eu lieu en 2005-06.
English: ◦ Where allocate resources;  
French: ◦ où affecter les ressources?
English: Awards MSC Citations of Excellence A Citation of Excellence award was presented to Elizabeth Bush for her outstanding performance in preparing the science background paper on greenhouse gases. The paper is entitled:
French: Prix de reconnaissance Mentions d’excellence du SMC Elizabeth Bush a reçu une mention d’excellence pour sa performance exceptionnelle dans la préparation du document scientifique de référence sur les gaz à effet de serre.
English: Aboriginal employment increased 23% between 2001 and 2005, twice the rate of growth for non-Aboriginals (11%).
French: Le niveau d'emploi des Autochtones a augmenté de 23 % entre 2001 et 2005, soit deux fois le taux de croissance enregistré pour les non-Autochtones (11 %).
English: The “customer care” and the supporting productivity measurement and performance management initiatives launched in various countries should, if vigorously pursued, give concrete expression to the quest for professionally competent, ethically sound and citizen-responsive public administration systems, and strengthen the capacity of public institutions to meet development challenges.
French: Les initiatives en faveur du service à la clientèle, de l'évaluation de la productivité et de la gestion du rendement lancées dans plusieurs pays devraient, si elles sont pérennisées, concrétiser la quête d'une administration publique compétente, morale et à l'écoute des citoyens, et renforcer la capacité des institutions publiques de relever les défis en matière de développement.
English: • Elegant skating costumes from the nineteenth century.
French: • D'élégants costumes de patineurs du xixe siècle.
English: Elliott – Well, I agree with Helen, and certainly she heard this throughout the time she was making the film, which was the last two years.
French: William Elliott – Eh bien, je suis d’accord avec Helen, ce qu’elle a sans doute constaté en réalisant le film au cours des deux dernières années.
English: Indonesia, Thailand, Vietnam and the Philippines.
French: Indonésie, Thaïlande, Vietnam et Philippines.
English: The species is classified as endangered on the List of Species at Risk in Canada.
French: La chouette des terriers fait partie des espÃ¨ces en danger de disparition au Canada.
English: The quality of the major Canadian clinical trials on TCM products are of high caliber as reflected from the agencies that fund these major Canadian studies as indicated in the above.
French: La qualité des grands essais cliniques canadiens sur les produits de la MCT est très grande comme le démontre l’engagement par le financement des organismes mentionnés ci-haut.
English: (42) However, while a lack of or reduction in specialised insurance undertakings in Italy may be detrimental at least to certain consumers in Italy, (43) I consider, in the abstract, that the need to ensure that consumers of compulsory third-party motor vehicle liability insurance are not subject to unreasonable discrimination on the basis of their age or their residence may justify restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Cependant, si une absence d’entreprises d’assurance spécialisées ou une réduction de leur nombre en Italie peut être néfaste au moins à certains consommateurs en Italie (43), j’estime in abstracto que la nécessité de garantir que les consommateurs de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers ne subissent pas de discrimination déraisonnable fondée sur leur âge ou sur leur lieu de résidence est susceptible de justifier des restrictions à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services.
English: ◦ monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet its policy objectives; and
French: ◦ la surveillance, l'évaluation et la révision, le cas échéant, des cadres de réglementation en vue d'assurer le respect de ses objectifs de politique;
English: If there is a records owner, you could report to both the RM and the owner.
French: S’il y a un propriétaire des documents, vous pourriez rendre compte au gestionnaire des documents ainsi qu’au propriétaire.
English: However, the travel funds used during the same period amounted to $147,839, which was only 54 per cent of the total allotment of $274,310.
French: Or, les fonds consacrés aux voyages au cours de la même période n'étaient que de 147 839 dollars, soit 54 % seulement du total des crédits alloués à ce titre (274 310 dollars).
English: She spoke on Water supply and quality in the prairies: Ridge Reservoir – a case study of conflicts and resolutions at the Alberta Lake Management/Canadian Water Resource Association meeting on Managing Reservoirs for Multiple Uses, Lethbridge, Alberta, in October.
French: Lors de la réunion conjointe de l’Alberta Lake Management Society et de l’Association canadienne des ressources hydriques consacrée à la gestion des réservoirs pour de multiples utilisations, Mme Watson a parlé en octobre à Lethbridge (Alberta) sur le thème de l’approvisionnement en eau et la qualité de l’eau dans les Prairies : le réservoir Ridge – une étude de cas sur les conflits et leur solution.
English: on 10 and 11 December 2001
French: les 10 et 11 décembre 2001
English: The conclusions below respond to the evaluation questions identified in the Terms of Reference for this evaluation.
French: Les conclusions suivantes apportent une réponse aux questions d'évaluation soulevées dans le Mandat de la présente évaluation.
English: It is possible that a higher degree of disaggregation or a shorter period than that used in the table could probably have identified more “niche products”, where demand has increased rapidly in recent years.
French: Si l'on avait procédé à une ventilation plus détaillée des produits ou si l'on avait retenu une période plus courte, le tableau en question aurait probablement permis de recenser davantage de «produits de niche», produits dont la demande a augmenté rapidement au cours des dernières années.
English: Urges Governments to protect medical and other personnel for their role in documenting torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and in treating victims of such acts;
French: Prie instamment les gouvernements de protéger le personnel médical et les autres personnels qui fournissent des informations sur les actes de torture ou toute autre forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant et qui soignent les victimes de tels actes;
English: Offsets aim at fostering the industry of the Member State which purchases defence equipment abroad.
French: Les compensations sont destinées à promouvoir l'industrie des États membres qui acquièrent un équipement de défense à l'étranger.
English: Sadly, however, in some states little progress has been achieved and in some cases the numbers of children in foster care have even decreased drastically (Serbia and Montenegro, Slovenia)73.
French: Toutefois, il est regrettable que certains États n’aient que très peu progressé dans cette voie et que, dans certaines situations, il faille constater que le nombre d’enfants placés en famille d’accueil ait même diminué de façon très significative (Serbie-Monténégro, Slovénie)73.
English: The Mauritius presidency paid particular attention to the Security Council working methods.
French: Durant sa présidence, Maurice s'est tout particulièrement penchée sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Rule 60.07 of the Ontario Rules of Civil Procedure governs the question of issuing a writ of seizure and sale.
French: La règle 60.07 des règles de procédure civile de l'Ontario régit la question de la délivrance d'un bref de saisie-exécution.
English: Introduction The health care insurance plans operated by the Govern ment of Yukon Territory are the Yukon Health Care Insurance Plan (YHCIP) and the Yukon Hospital Insurance Services Plan (YHISP).
French: Introduction Le régime d'assurance maladie du gouvernement du Yukon comprend le Régime d'assurance-santé du Yukon (RASY) et le Régime d'assurance-hospitalisation du Yukon (RAHY).
English: Making Things Right for the World's Children The health, growth and intellectual development of at least one-third of the world's children are all compromised because of malnutrition.   In her role as Canada Research Chair in Social and Environmental Aspects of Nutrition, Grace Marquis examines how inadequate breastfeeding practices, poor quality of complementary foods, deteriorated childcare practices and frequent infections are contributing to this shocking situation.
French: Faire ce qu'il faut pour les enfants du monde entier La malnutrition compromet la santé, la croissance et le développement intellectuel d'au moins le tiers des enfants du monde.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les aspects sociaux et environnementaux de la nutrition, Grace Marquis examine la façon dont les méthodes d'allaitement maternel inadéquates, la mauvaise qualité des aliments complémentaires, la détérioration des soins aux enfants et les infections fréquentes contribuent à cette situation consternante.  L'allaitement maternel est essentiel à la santé et à la survie des bébés.
English: During my time as Speaker, I have had the opportunity to meet with parliamentarians and world leaders from every inhabited continent, and from many diverse political systems, cultures, and faiths. By examining our differences and
French: Dans l’exercice de ma charge de Président, j’ai eu l’occasion de rencontrer des parlementaires et des dirigeants de tous les continents habités de la planète et d’une grande diversité de systèmes politiques, de cultures et de confessions religieuses.
English: See article 9(4) of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 9.4 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Scheduling of tasks The scheduling department must be given the necessary tool to prepare and monitor the scheduling of the various requests for audiovisual works.
French: Planification des tâches La cellule planning doit disposer de l’outil nécessaire pour préparer et suivre le planning des différentes demandes de travaux audiovisuels.
English: 'The sign consists only of the colour orange and is devoid of any distinctive character as referred to in Article 6bis a of the Uniform Benelux Act on Trade Marks, unless it has become acquired distinctiveness through use.'
French: Le Bureau Benelux a informé les responsables de Libertel qu'il refusait provisoirement l'enregistrement du dépôt en invoquant motifs suivants : « Le signe est exclusivement composé de la couleur orange et est dépourvu de tout caractère distinctif tel que visé à l'article 6bis, premier alinéa, sous a de la Loi uniforme Benelux sur les marques, à moins qu'il ne soit établi par l'usage.
English: In the event of any change in approved algorithms, the CA shall ensure that Subscribers and Designated Certificate Holders are made aware of changes in the list of algorithms approved for use within the GoC.
French: Si des modifications sont apportées aux algorithmes approuvés, l'AC doit s'assurer que les abonnés et les détenteurs désignés de certificats sont mis au courant des modifications apportées à la liste des algorithmes dont l'utilisation est approuvée dans le GC.
English: Each contributor can choose how many scholarships to fund (at 5000 Euros/year) or whether to volunteer time and expertise for the project.
French: Chaque donateur peut choisir le nombre de bourses à financer (à 5 000 euros par an) ou consacrer bénévolement du temps et des compétences au projet.
English: It includes the Agency's final determination of the actual losses incurred in the operation of the passenger-train service for the years 1991, 1992 and 1993 and the preliminary figures based on the losses claimed by QNS&L for 1994 and 1995 which have not yet been approved by the Agency.
French: Il comprend la détermination finale, effectué par l'Office, des pertes attribuables à l'exploitation du service de trains de voyageurs pour les années 1991, 1992 et 1993 et des chiffres préliminaires fondés sur les pertes déclarées par QNS&L pour 1994 et 1995 qui n'ont pas encore été approuvées par l'Office.
English: In Armenia, Azerbaijan and Georgia the project is supporting the formation of women's peace clubs and councils to increase women's voice and leadership in advocating for an end to conflict.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, le projet appuie la création de clubs et de conseils féminins pour la paix permettant aux femmes de mieux faire entendre leur voix et de jouer un rôle plus important pour mettre fin aux conflits.
English: Any restrictive legislation is generally sidelined to facilitate investment and economic growth.
French: Il évite généralement toute loi contraignante pour faciliter les investissements et stimuler la croissance économique.
English: During this time, 2,862 loans totaling over $218 million were approved.
French:  Pendant cette période, 2 862 prêts, totalisant 218 millions de dollars, ont été approuvés.
English: (b) Life skills development
French: b) Développement des aptitudes à la vie
English: National reading services
French: • VoicePrint et La Magnétothèque sont des services nationaux de programmation sonore qui ont obtenu leur licence d'exploitation en 1990 afin de présenter des émissions aux personnes soit aveugles ou atteintes d'une déficience visuelle, soit incapables de lire les textes imprimés pour des raisons physiques.
English: (e) That the report of the working group will be discussed under item 1 of the agenda at the first meeting of the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and that at least one hour be devoted to a general discussion of the report as a whole in public session by means of an interactive dialogue with non-governmental organizations, national human rights institutions and other interested parties.
French: e) Que le rapport du groupe de travail sera examiné au titre du point 1 de l'ordre du jour à la 1ère séance de la cinquante-septième session de la Sous-Commission et qu'au moins une heure sera consacrée en séance publique à un débat général sur l'ensemble du rapport sous la forme d'un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les autres parties intéressées;
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Other Maritime Forces Atlantic Units:
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Autres Unités des Forces maritimes Atlantique:
English: Most women now have a paid job, while men do not work fewer hours to look after and raise the children.
French: Avec le temps, la plupart des femmes ont trouvé un emploi rémunéré sans pour autant que les hommes aient travaillé moins ou soient restés à la maison pour s' occuper des enfants et les élever.
English: The work environment inside the Division is such that staff are at liberty to take professional initiatives, and each staff member brings a different approach, drawing from his or her own knowledge.
French: Le climat de travail est tel au sein de la Division que les fonctionnaires peuvent librement prendre des initiatives professionnelles et que chacun suit une approche différente en faisant appel à ses connaissances personnelles.
English: In paragraph 7 (e) of the above-mentioned agreed conclusions, the Intergovernmental Group of Experts requested the secretariat to revise and update the Model Law on Competition on the basis of submissions received from member States by 31 January 2008.
French: Au paragraphe 7 e) des conclusions concertées précitées, le Groupe intergouvernemental d'experts prie le secrétariat de réviser et actualiser la loi type sur la concurrence en s'appuyant sur les communications reçues des États membres jusqu'au 31 janvier 2008.
English: The Monterrey Consensus had also called for greater transparency and increased participation by developing countries in the international financial architecture, including standards and codes for policy-making, financial regulation and corporate governance, especially in developed countries, as well as cooperation on fighting corruption.
French: Le Consensus de Monterrey demande également une plus grande transparence et une participation accrue des pays en développement à l'architecture financière internationale, y compris des normes et codes pour l'élaboration des politiques, la réglementation financière et la gestion des entreprises, en particulier dans les pays développés, ainsi qu'une coopération dans la lutte contre la corruption.
English: In the third area, sustainable development, we shall be focusing on revising the Union's strategy on sustainable development at the Spring Summit in 2003 on the basis of the outcome of the World Summit in Johannesburg.
French: Dans le troisième domaine, le développement durable, nous nous concentrerons sur la révision de la stratégie de l'Union sur le développement durable lors du sommet de printemps en 2003, sur la base des résultats obtenus au sommet mondial de Johannesburg.
English: While current and future GNSS operators are in a competitive mode, collaboration is expected to increase, a process that will serve the user community better.
French: Bien que les opérateurs actuels et futurs de ces systèmes soient ou seront en concurrence, ils devraient néanmoins renforcer leur collaboration dans l'intérêt des utilisateurs.
English: Public access to the supplementary international search report would be permitted under existing Rule 94.1(b) at any time after publication of the international application.
French: Le public serait autorisé à consulter le rapport de recherche internationale supplémentaire en vertu de l’actuelle règle 94.1.b) à tout moment après la publication de la demande internationale.
English: Organizational cultures which are non-supportive of balance, emphasize hours and being present, and link career advancement to putting work first are linked to increased role overload for both men and women.
French: Les cultures organisationnelles qui ne favorisent pas l’équilibre entre le travail et la vie personnelle – qui mettent l’accent sur le nombre d’heures au travail et qui lient l’avancement professionnel au fait de faire passer le travail avant la famille – sont associées à une augmentation de la surcharge de rôles chez les hommes et les femmes.
English: In these cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
French: Dans ces cas, les observations présentées par l'une des parties conformément au paragraphe 3 sont toujours communiquées à l'autre ou aux autres parties en les invitant à présenter leurs observations.
English: • contribute to building a risk-smart workforce and environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring legitimate precautions are taken to protect the public interest, maintain public trust, and ensure due diligence; and
French: • contribuer à l'établissement d'un effectif et d'un milieu de travail soucieux du risque qui favorisent l'innovation et la prise de risques responsable, tout en veillant à ce que des mesures légitimes soient prises pour protéger l'intérêt public, conserver la confiance du public et assurer la diligence raisonnable,
English: Furthermore, the data as presented are misleading and may cause clinicians and parents to draw erroneous conclusions regarding the safety of palivizumab.
French: En outre, de la façon dont elles sont présentées, les données portent à confusion et peuvent conduire médecins et parents à tirer des conclusions erronées relativement à l'innocuité du palivizumab.