ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ For companies whose main activity is agriculture and in which a 60% interest is held by a full-time producer; aspiring farmers.
French: ▪ Destiné aux entreprises dont l'agriculture est la principale activité et dont 60 % des intérêts sont détenus par des producteurs à plein temps; aux aspirants agriculteurs.
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Baki Ilkin
English: ◦ (i) the resident is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State; (ii) the interest is not derived from carrying on a trade or a business; and (iii) the interest is not derived from a related person.
French: ◦ (i) le résident en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d’impôt dans l’autre État, ◦ (ii) les intérêts ne proviennent pas de l’exercice d’une activité industrielle ou commerciale, et (iii) les intérêts ne proviennent pas d’une personne liée.
English: It is important that the EU develop a strategy for Internet freedom.
French: Il importe que l'UE développe une stratégie à propos de la liberté sur l'internet.
English: Upon completion of the National Geographic Diver course you'll earn the National Geographic Diver certification - probably the smartest-looking certification card you'll see in diving, and one that marks you out as a diver who's at the top of the tree.
French: Une fois le cours de National Geographic Diver terminé, tu recevras le certificat National Geographic Diver, certainement le brevet de plongée le plus exclusif qui est considéré mondialement comme le top des brevets pour plongeur soucieux du respect du milieu sous-marin.
English: It is crucial to recognize the realistic possibilities and practical limitations of using price risk management tools by small farmers.
French: Il est crucial de bien voir quelles sont à la fois les possibilités réalistes et les limitations pratiques de l'utilisation, par les petits agriculteurs, d'outils de gestion des risques liés aux fluctuations des cours.
English: (f) Report of the Secretary-General on resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (E/2004/54);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la mobilisation des ressources et la promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (E/2004/54);
English: There was little or no intelligence processing capability and very little hard assessment of intelligence which includes factors such as the environment in which the unit is to operate.
French: Ainsi, la capacité de traitement des renseignements était à peu près inexistante et ces derniers ont rarement fait l'objet d'une évaluation rigoureuse comprenant des facteurs tels que l'environnement de travail de l'unité.
English: Telephone inquiries may be addressed to the focal point, Ms. Mary Muturi (tel.
French: Les demandes de renseignements par téléphone peuvent être adressées à la responsable désignée, Mme Mary Muturi (tél. 1 (212) 963-2337).
English: The burden of proof and order of presentation of evidence  appear to be the same in every case of employment-related discrimination.
French: Il semble que le fardeau et l'ordre de  présentation de la preuve soient les mêmes dans tous les cas de  discrimination dans l'emploi.
English: The utility of the descriptive classification of ice-rich sediments is illustrated from a palaeothaw layer at Crumbling Point.
French: L'utilité d'une classification descriptive de sédiments incorporant une important quantité de glace est illustrée par une couche anciennement dégelée à Crumbling Point.
English: Manually operated portable stapling tools; Handheld power-operated stapling tools (surgical staplers A61B 17/068, A61B 17/115; details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B25F 5/00; stapling machines B27F 7/17); Staple feeding devices therefor (surgical staples A61B 17/064; staples F16B 15/00) [3,4,5] . with provision for bending the ends of the staples on to the work . . with means for forming the staples in the tool . without provision for bending the ends of the staples on to the work . . with means for forming the staples in the tool . Driving means . . operated by manual power [3] . . operated by fluid pressure [3] . . operated by electric power [3] . Staple-feeding devices Accessories for nailing or stapling tools, e.g. supports (for tools operated by detonation of a cartridge B25C 1/18) Nail punches Nail, spike, or staple extractors (incorporated in hammers B25D 1/00) . Pincers (joints therefor B25B 7/06) Nail straightening devices
French: B25D Outils portatifs pour agrafer utilisant la force musculaire; Outils tenus à la main pour agrafer utilisant un moteur (agrafeuses chirurgicales A61B 17/068, A61B 17/115; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B25F 5/00; machines à agrafer B27F 7/17); Dispositifs d’alimentation en agrafes pour ces outils (agrafes chirurgicales A61B 17/064; agrafes F16B 15/00) [3,4,5] . avec possibilité de plier les extrémités des agrafes dans les objets . . avec des moyens pour former les agrafes dans l’outil même . sans possibilité de plier les extrémités des agrafes dans les objets . . avec des moyens pour former les agrafes dans l’outil même 5 / 10 5 / 11 5 / 13 5 / 15 5 / 16 7 / 00 . . . . . Moyens d’entraînement . utilisant la force musculaire [3] . utilisant la pression d’un fluide [3] . utilisant l’énergie électrique [3] Dispositifs d’alimentation en agrafes
English: Justification Group support should first be provided by the parent undertaking itself, and only if necessary and without infringing requirements under Article 237 should another subsidiary transfer its own funds.
French: Le soutien du groupe devrait, en premier lieu, être assuré par l'entreprise mère et ce n'est que si nécessaire et sans enfreindre les exigences posées à l'article 237 qu'une autre filiale devrait transférer ses fonds propres.
English: As noted above, identifying these factors is not possible with the data available for this evaluation.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les collectivités qui ont des ententes de financement échelonnées sur plusieurs années.
English: Despite these extra efforts, the Complainant alleges that Cst.
French: Il restait souvent au bureau après le travail.
English: Also, an objective to implement transparent and integrated management processes is viewed as key to our success as a modern public institution that is well-managed and accountable to Canadians.
French: En outre, nous considérons notamment la mise en oeuvre de méthodes transparentes et intégrées de gestion comme la clé de notre réussite en tant qu'institution publique moderne, qui se veut bien administrée et comptable à l'ensemble des Canadiens.
English: Upon allegations raised by the Government of Iraq as to the use of chemical weapons by Iranian forces against Iraqi forces on June 20 and July 1, the Secretary-General dispatched a mission of specialists to Iraq.
French: g) À la suite d'allégations du Gouvernement iraquien selon lesquelles les forces iraniennes auraient employé des armes chimiques contre les forces iraquiennes les 20 juin et 1er juillet, le Secrétaire général a dépêché en Iraq une mission de spécialistes.
English: WLLAPR7.ZIP - WINZIP - 4,625 Bytes BC TEL FILING DATE: 1998/03/12 DESCRIPTION: BC TEL's response to comments received from Microcell Telecommunications Inc. dated 98 02 16 and Clearnet Communications Inc. dated 98 02 18 regarding Wireless Local Loop Exchange Service.
French: BC TEL's response to comments received from Microcell Telecommunications Inc. dated 98 02 16 and Clearnet Communications Inc. dated 98 02 18 regarding Wireless Local Loop Exchange Service - "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/01/20 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/20 TYPE DE TARIF :
English: Booking.com: Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar, Carvalhal (Troia), Portugal - 344 Guest reviews.
French: Booking.com: Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar, Carvalhal (Troia), Portugal - 343 Commentaires Clients.
English: Key words: thermal expansion, oil sand, tar sand, thermal pore pressure generation, heat consolidation, thermal consolidation, coefficient of thermal expansion, thermal stresses, ground heating, thermally enhanced oil recovery, thermoelasticity, undrained heating.
French: Mots clés : expansion thermique, sable bitumineux, génération de pression interstitielle, consolidation par chaleur, consolidation thermique, coefficient d'expansion thermique, contraintes thermiques, chauffage du sol, recouvrement d'huile par chauffage, thermoélasticité, chauffage non drainé.
English: The dark ‘risk area’ associated with the Lorenz curve is an effective and easily comprehensible graphic tool.
French: Points faibles La première version simplifiée repose uniquement sur les trois grands segments et sur les données relatives à l’hébergement.
English: These results reflect the increased attention given to the selection of resident coordinators and the increased awareness of the need for United Nations organizations to work together more effectively.
French: Ces chiffres attestent l'intérêt croissant porté à la sélection des coordonnateurs résidents et la prise de conscience grandissante de la nécessité pour les organisations du système des Nations Unies de coopérer plus efficacement.
English: Since 1990, 3593 people in the European Region have died from drowning, trauma or other flood-related causes.
French: Depuis 1990, 3 593 habitants de la Région européenne sont décédés de noyade, de traumatismes ou d’autres causes liées à des inondations.
English: "W.J. Grant" W.J. Grant This appeal was heard on the record  with the consent of the parties Dated at Halifax, Nova Scotia  April 20, 2001
French: W.J. GRANT JUGE-ARBITRE Cet appel a été entendu sur la foi du dossier avec  le consentement des parties. Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 20 avril 2001
English: The Finnish Presidency was very eager to explore this possibility but at the September meeting of the Justice and Home Affairs Ministers in Tampere it was evident that a number of Member States opposed it.
French: La présidence finlandaise était très enthousiaste à l'idée d'explorer cette possibilité, mais, à l'occasion de la réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures, qui s'est tenue en septembre à Tampere, il était évident que plusieurs États membres y étaient opposés.
English: With respect to the Mitchell Well Supply Upgrading Project, certain project components were considered Schedule B activities under the terms of Appendix 1 (i.e., development of a new ground water supply).
French: Probabilité qu’il se produise des défaillances ou des accidents pendant la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation, l’abandon ou tout autre travail lié au projet et effets environnementaux néfastes possibles de ces défaillances ou accidents.
English: In keeping with the objective of showing the standard model, Chart 1b shows a revised budget for an individual who receives SA (in the absence of EI) for at least part of the year (line c).
French: Conformément à l'objectif qui consiste à illustrer le modèle standard, le graphique 1b montre des contraintes budgétaires modifiées pour un bénéficiaire qui touche des prestations d'assistance sociale (sans avoir touché d'AE) pendant au moins une partie de l'année (ligne c).
English: Because it was the Commission, and specifically Commissioner Bangemann, who continually opposed the amendment tabled by Parliament on this point.
French: Parce que c'est surtout la Commission européenne - le commissaire Bangemann - qui a constamment empêché que ne soit adopté l'amendement présenté par le Parlement sur ce point.
English: The project will deliver a number of critical communications systems, including 15,000 radios installed in approximately 5,500 vehicles.
French: Le projet livrera un certain nombre de systèmes de communication essentiels, y compris 15 000 radios installées dans environ 5 500 véhicules.
English: Somewhat Agree Undecided Somewhat Disagree Strongly Disagree
French: Tout à fait d’accord Assez en accord Indécis(e) Assez en désaccord Tout à fait en désaccord
English: continued bi-annual publication of publication of International Forest Fire News (IFFN) with financial support of the USA Bureau of Land Management (BLM) for the preparation of IFFN; continued work on statistics standards; finalisation of the revision of the FAO Forest Fire Glossary; participation at the FAO/ITTO International expert meeting on Public policies affecting forest fires, March 2001; participation at the Interagency Task Force for Disaster Reduction of the United Nations Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and its Working Group on Wildland Fire (WG-4 under the ISDR Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction);
French: Poursuite de la publication semestrielle des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt, avec l'appui financier du Bureau of Land Management (BLM) des États-Unis; Poursuite des travaux concernant les normes relatives aux statistiques; Fin de la révision du glossaire de la FAO sur les incendies de forêt; Participation à la réunion d'experts internationale FAO/OIBT sur les politiques nationales ayant une incidence sur les incendies de forêt, tenue en mars 2001; Participation aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de l'ISDR et de son Groupe de travail sur les incendies de forêt (Groupe de travail 4).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement > Annexe 1.
English: The answer seems to be that it is work experience generally that facilitates the transition, since even more graduates indicated that previous work experience had been helpful here than reported that their co-op experience had been helpful in finding a job after graduation (Clark 1999:13).
French: Il semble que ce soit généralement l'expérience de travail puisque comparativement au nombre de diplômés qui ont dit que le programme d'alternance travail-études les avait aidés à trouver un emploi à la fin de leurs études, un nombre encore plus grand ont indiqué que leur expérience de travail antérieure leur avait été utile à cet égard (Clark, 1999).
English: Hard Surface Disinfectants 5.7.5.1 Category IV Monograph:
French: Désinfectants pour surfaces dures 5.7.5.1 Monographie de Catégorie IV:
English: This notion provides an opportunity for seeking a solution to the conflict between the Union’s consolidation and expansion.
French: Cette notion offre l'opportunité de chercher une solution au conflit entre la consolidation et l'élargissement de l'Union.
English: How does it adjust the level of these balances?
French: Comment modiﬁe-t-elle le niveau de ces encaisses?
English: The English version of paragraph (b) of that subsection instructs contributors to subtract the amount determined under paragraph 5(6)(a) from the larger amount determined in subsection 5(5).
French: La version anglaise de l'alinéa b) de ce paragraphe charge les cotisants de soustraire du montant déterminé conformément au paragraphe 5(5) le montant déterminé conformément à l'alinéa 5(6)a).
English: When the auditors communicated with Air Canada employees at the check-in counter near Kidsport, they did not receive active offer in both official languages.
French: Lorsque les vérificateurs ont communiqué avec les employés d’Air Canada au comptoir d’enregistrement près de Kidsport, ils n’ont pas reçu d’offre active dans les deux langues officielles.
English: The week’s timetable is posted up in the window of the entertainment room (in Parc les Pins).
French: Planning affiché pour la semaine au local situé au Parc les Pins permanence le week-end de 17h à 19h.
English: Eldiyar Umetaliev's death certificate of 4 April 2002 attributes his death to a “perforating firearms pellet wound in the neck and upper lip”.
French: La cause de la mort d'Eldiyar Umetaliev inscrite dans le certificat de décès en date du 4 avril 2002, est une «plaie perforante au cou et à la lèvre supérieure provoquée par un projectile d'arme à feu».
English: Furthermore, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 51/210 of 17 December 1996 would, on an expedited basis, continue to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism and resolve the outstanding issues relating to the elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: En outre, l'Assemblée déciderait que le Comité spécial créé en application de la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 continuerait en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et de régler les problèmes que pose l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Mg2+ or Ca2+ were stimulatory, but added FAD was not required.
French: Le Mg2+ ou le Ca2+ se sont avérés des stimulateurs et, ce, sans apport de FAD.
English: 33 Press release of Congresswoman Bordallo, 24 May 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 24 mai 2005 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: But the way UNDP organized around the MYFF, particularly in terms of the “service line” structure, partly accounts for the excessively sectoral approach to programming that the organization has often taken.
French: Toutefois, la façon dont le PNUD a articulé ses activités autour du PFP, en particulier en ce qui concerne la structure en « ligne de service », explique en partie l'approche excessivement sectorielle qu'il a souvent adoptée vis-à-vis de la programmation.
English: IMP Metall seeks compensation in the total amount of USD 8,040,489 for contract losses.
French: IMP Metall demande une indemnité de USD 8 040 489 pour des pertes liées à des contrats.
English: So long as every Member State is working to its own full capacity, then it has a willing partner in the Counter-Terrorism Committee.
French: Dans la mesure où chaque État Membre agit plein de sa capacité, le Comité contre le terrorisme sera un partenaire bien disposé.
English: As a result of this process, a total of 47 positions were reallocated to priority requirements across the program activity's geographic areas.
French: Par suite de ce processus, 47 postes ont été réaffectés à des besoins prioritaires entre les diverses régions géographiques des activités de programme.
English: The idea of parliamentary control on foreign policy has perhaps been buried for good.
French: L'idée d'un contrôle parlementaire sur la politique extérieure est peut-être définitivement enterrée.
English: Not only must we avoid underestimating the importance of fellowships to them; I think we must also make some kind of commitment.
French: Non seulement nous ne devons pas sous-estimer l'importance des bourses qui leur sont allouées, mais d'une certaine manière je pense qu'il faudrait prendre des engagements.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry A3.5.7 Estimation of Delayed CO2 Emissions from Harvested Wood Products (HWPs) In addition to the default method, four alternative approaches for carbon accounting in HWPs have been proposed: stock change, production, atmospheric flow, and simple decay.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.5 Méthodologie relative à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie A3.5.7 Estimation des émissions différées de CO2 des produits ligneux récoltés (PLR) Outre la méthode par défaut, on a proposé quatre autres méthodes de comptabilisation du carbone dans les PLR : changements des stocks, production, flux atmosphérique et décomposition simple.
English: Service Lines and Practice Areas As a procurement and contract management agency, DCC serves as the intermediary between its client on one side, and consultants and contractors on the other.
French: Les capacités de CDC en mécanique et en électricité ainsi que dans d'autres disciplines liées à l'infrastructure garantissent que la conception, l'installation, la vérification de fonctionnement et l'opération des systèmes de bâtiments correspondent aux besoins opérationnels du client avant que l'installation ne soit remise entre les mains de celui-ci.
English: [6] In order to ensure the completeness of information available to VIA reservation agents on the accessibility of VIA's Vancouver Island services, VIA was required to provide, for the Agency's review, a copy of the training material on its new VIANET reservation system and a copy of the training schedule of all of its telephone reservation agents on this new system.
French: [6] De façon à assurer que les renseignements disponibles aux agents de réservations de VIA concernant l'accessibilité des services de VIA offerts sur l'île de Vancouver soient complets, VIA devait fournir à l'Office, aux fins d'examen, une copie du matériel de formation sur le système de réservation VIANET ainsi qu'une copie de l'horaire de formation de tous ses agents de réservations par téléphone sur ce nouveau système.
English: The European Parliament’s role is becoming ever more important within the EU institutions, and its authority is becoming ever greater amongst the public in the Member States.
French: Le rôle du Parlement européen prend davantage d’importance parmi les institutions européennes et acquiert de l’autorité parmi les citoyens des États membres.
English: ▪ In most cases, national production is not very diversified.
French: ▪ Dans la plupart des cas, la production nationale est peu diversifiée.
English: The innovative and novel goal of ERABEE-TN is that it seeks to promote this critical transition, which requires major restructuring in Europe, exploiting along this direction the outcomes of USAEE-TN.
French: Le réseau ERABEE-TN a pour ambition originale et innovatrice de favoriser cette transition critique, qui réclame une restructuration majeure en Europe, en exploitant dans ce sens les résultats obtenus par le réseau USAEE-TN.
English: Dr. John Frank - "What Dr. Suissa work adds to our picture is something that can only be determined by following thousands and thousands of people who've used a particular drug over many years."
French: Dr. John Frank - "Le travail du Dr Suissa n'est possible qu'en suivant des milliers de personnes qui utilisent un médicament durant plusieurs années."
English: When local authorities create recreation and social services and areas for children, they do not always take into consideration the needs of children with mental disabilities and they do not arrange adequate forms of support to facilitate their participation.
French: Lorsque les collectivités locales créent des services récréatifs et sociaux et des espaces pour les enfants, elles ne tiennent pas toujours compte des besoins des enfants handicapés mentaux et ne prévoient pas les moyens de faciliter leur participation.
English: They were enemy combatants detained in the course of an armed conflict under the laws and customs of war.
French: Il s'agissait d'ennemis combattants faits prisonniers au cours d'un conflit armé conformément aux lois et coutumes de la guerre.