ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Adopt measures to permit detainees access to a lawyer, a doctor and family members from the time they are taken into custody and ensure that doctors will be provided at the request of detained persons without the need to obtain the permission of prison officials; and maintain a register with the names of all detainees, the times at which notifications of lawyers, doctors and family members have taken place and the results of medical examinations; this register should be accessible to the lawyers and others as appropriate;
French: f) D'adopter des mesures permettant à un avocat, un médecin et aux membres de la famille de communiquer avec la personne arrêtée dès le tout début de la période de détention et de veiller à ce que les personnes détenues puissent consulter un médecin quand elles le demandent, sans avoir à obtenir l'autorisation des responsables des prisons; de tenir un registre portant le nom de tous les détenus et le jour et l'heure où les notifications de l'avocat, du médecin et des membres de la famille ont eu lieu et les résultats des examens médicaux; ce registre doit pouvoir être consulté par les avocats et toute personne qui en a besoin;
English: Any male person of Indian blood reputed to belong to a particular band; any child of such person; any woman who is or was lawfully married to such person. l l
French: Toute personne de sexe mâle de sang indien réputée appartenir à une bande particulière; les enfants de ces personnes; les femmes qui sont ou qui ont été mariées légalement à ces personnes.
English: Indemnification during construction [22] The parties agree that BC Hydro shall indemnify BNSF for all loss, damage, cost, injury, and expense caused by the construction, maintenance or operation of the crossing.
French: Indemnisation durant la construction [22] Les parties ont convenu que BC Hydro indemnisera BNSF pour les pertes, dommages, coûts, blessures et dépenses causés par la construction, l'entretien ou l'exploitation du franchissement.
English: Among the broad categories of key strategies for mishap prevention were additional technical training, improved supervision, improved organization, equipment human-factors improvements, and use of additional monitoring instrumentation.
French: Parmi les grandes catégories de stratégies clés de prévention des incidents, mentionnons une formation technique complémentaire, une meilleure supervision, une meilleure organisation, des améliorations ergonomiques au matériel et l'utilisation d'instruments de surveillance.
English: Member Privileges for $5 membership gives free summer tours and invitations to events hosted during the summer.
French: Avantages d'adhésion for $5 membership gives free summer tours and invitations to events hosted during the summer.
English: Forces armées congolaises (Congolese Armed Forces)
French: Pacte international relative aux droits civils et politiques
English: Diverticulosis Definitions Diverticulum (pl. Diverticula) Outpocketing from bowel wall.
French: Diverticulose Définitions Diverticule Saillie de la paroi intestinale.
English: Annex C - PRSP Policy Matrix
French: Annexe C - Matrice politique du CSLP
English: • 50 percent of prime-time (6 p.m. to midnight) Priority Programming
French: • 50 % des heures de grande écoute (de 18 h à minuit).
English: Cambridge, Massachusetts: NBER.
French: Cambridge, Massachusetts : NBER.
English: The report refers to a publication entitled “A compilation of the Constitution, national and state statutes and regulations, local government by-laws, customary laws and religious laws, policies and practices and court decisions relation to the status of women and children, applicable in Nigeria, 2005”, as well as the subsequent establishment of a Committee on Reform of Discriminatory Laws against women and the drafting of a bill on the abolition of all forms of discrimination against women in Nigeria and other related matters, 2006.
French: Le rapport mentionne la parution d'une publication intitulée « Une compilation de la Constitution, des lois et règlements nationaux et des États, des règlements des administrations locales, des lois coutumières et des lois religieuses, des politiques et pratiques et des décisions des tribunaux portant sur le statut des femmes et des enfants, applicables au Nigéria, 2005 », suivie de la création d'un Comité sur la réforme des lois discriminatoires à l'égard des femmes et l'élaboration d'un projet de loi sur l'abolition de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Nigéria et autres questions connexes, 2006.
English: The incident appeared to be similar to the one that took place on 8 February 2007.
French: L'incident semble être semblable à celui qui s'était produit le 8 février 2007.
English: Signature: India (8 September 2000)
French: Signature : Inde (8 septembre 2000)
English: Council of Europe to examine complaints against the excessive length of judicial proceedings at first instance. Instead, the court superior to that dealing with the merits of a case will have such competence.
French: A cette fin, l’arrêt de la Cour européenne a été traduit et publié sur le site Internet du Ministère de la justice (www.pravosudje.hr) et dans le Recueil de l’Ecole de droit de Zagreb, n° 2/2003. procès équitable.
English: CRS has recommended additional specific actions targeted at improved human resource planning, as well as strengthened business and contracting processes within CFMG.
French: Le CS Ex a recommandé d’autres mesures spécifiques pour améliorer la planification des ressources humaines ainsi qu’à renforcer les procédés administratifs et les processus de passation des contrats au sein du GMFC.
English: 10043-52-4 Calcium chloride (CaCl2) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 10043-52-4 Chlorure de calcium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: An evaluation conducted by the Multilateral Fund Secretariat points out that the inability of recipient countries to meet the targets set out by the Protocol is influenced by an inter-play between factors.
French: Selon une évaluation menée par le Secrétariat du Fonds multilatéral, l’incapacité des pays bénéficiaires à atteindre les cibles fixées au Protocole est influencée par l’interaction de divers facteurs, à savoir :
English: In each case, the roles of, and relationships among, the intergovernmental bodies should be guided by the principles, purposes and provisions of the Charter.
French: Dans chaque cas, le rôle des organes intergouvernementaux et les relations qu'ils entretiennent devraient être guidés par les principes, les buts et les dispositions de la Charte.
English: Many of the documents available through this Web site are stored in the Portable Document Format (PDF) from Adobe Systems Incorporated.
French: Beaucoup des documents disponibles dans cette page Web sont en magasinés en format Portable Document Format (PDF) de Adobe Systems Incorporated.
English: noOfControlActivityRecords NoOfControlActivityRecords
French: noOfControlActivityRecords Nombre des relevés d'activité de contrôle
English: SIRC Awards The Sport Information Resource Centre (SIRC) aims to collect, archive and share qualified sport information with sport enthusiasts in Canada and around the world.
French: Bourses du SIRC Le Centre canadien de documentation sur le sport a pour mission de recueillir de l’information qualifiée sur le sport auprès des adeptes de sport du Canada et d’ailleurs, de partager cette information avec ces derniers et de conserver cette information.
English: 7/ 00 Handles pivoted about an axis parallel to the wing (E 05 B 5/00 takes precedence)
French: 7/ 00 Poignées pivotant autour d'un axe parallèle au battant (E 05 B 5/00 a priorité)
English: In addition, the policy should have the following characteristics:
French: En outre, de manière générale, toute politique doit avoir les caractéristiques suivantes :
English: Assessments and User Fees    62,457    65,496    65,496    65,496 Actuarial and Other Services to the Government of Canada:
French: Cotisations et droits d'utilisateur      62 457      65 496      65 496      65 496 Services actuariels, et autres, au gouvernement du Canada :
English: Annex II to the letter dated 19 September 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 19 septembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès l'Organisation des Nations Unies
English: Joined Cases C-393/99 and C-394/99 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) v Claude Hervein, Hervillier SA, Guy Lorthiois, Comtexbel SA Social Security for Migrant Workers
French: Aff.jtes C-393/99 et C-394/99 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) et Claude Hervein, Hervillier SA, Guy Lorthiois, Comtexbel SA Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: As I have never received unemployment insurance benefit I feel I should be eligible for some assistance and could report to the Commission at any time requested.
French: Étant donné que je n'ai jamais reçu de prestations d'assurance-chômage, je pense que je devrais être admissible pour quelque assistance et que je pourrais me présenter à la Commission n’importe quand.
English: We create exclusive private or corporate lighting ambiances using LED lighting solutions .
French: Nous élaborons de concepts d'éclairage, adaptatons de nos luminaires &agrave des lieux publics et privés, nous développons des luminaires uniques sur mesure. En outre, nous concevons et produisons des petites séries de luminaires et objets lumineux à LED distribués directement, en Italie et à l'étranger.
English: 29.05.2002 6 SFAO List of proposals from respondents to the various calls for tenders
French: 29.05.2002 CDF Liste des propositions de soumissionnaires pour les   différents appels d’offres.
English: To allow Claude Bolduc to participate at Foire du livre de Bruxelles 2007 in Brussels, Belgium from February 26 to March 5, 2007.
French: Permettre à Linda Leith (Blue Metropolis Foundation) de participer à la FIL Guadalajara 2005 à Guadalajara (Mexique) du 29 novembre au 4 décembre 2005.
English: C-007/05 It has been determined that the trust indenture to be made between METHANEX CORPORATION, and The Bank of New York, as trustee, for the supplementary debt obligations to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-007/05 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre METHANEX CORPORATION et The Bank of New York, le fiduciaire, pour les titres de créances supplémentaires qui seront émisent en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: The purpose of the index is to produce an aggregate measure of bilateral integration between the economies of Canada and the U.S. It measures the three primary forms of economic exchanges that can cross international barriers: trade in each of goods and services and cross-border capital movements (FDI).
French: Sauf si quelqu’un soutenait que l’intégration accrue a profité davantage aux États-Unis qu’au Canada, ce qui est hautement improbable, on pourrait conclure que l’élargissement de l’écart de productivité entre les deux pays résultait davantage de l’action de facteurs indépendants dans chacun des deux pays que des accords commerciaux ou, de façon plus générale, de l’intégration économique canado-américaine.
English: If this mural is going to reflect the student’s society now, what are the most important visuals that need to be included?
French: Si cette dernière doit refléter la société dans laquelle vivent les élèves, quelles sont les images les plus importantes à inclure?
English: Technical Service 4/ conducting the test
French: Service technique 4/ ayant effectué l'essai
English: Rock Wren (Salpinctes obsoletus). In The Birds of North America, No. 486 (A.
French: Â« Rock Wren (Salpinctes obsoletus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 486 (A.
English: forums about Lloret de Mar - Girona.
French: Forums sur Lloret de Mar - Gérone.
English: We want to encourage every one of us, as Nigeria stated specifically in its statement in the general exchange of views, to exercise more flexibility in negotiations.
French: Nous voulons encourager chacun d'entre nous, comme le Nigéria l'a spécifiquement indiqué dans la déclaration qu'il a faite dans l'échange de vues général, à faire preuve de davantage de souplesse lors des négociations.
English: The Government recognizes the significance of both institutions in the current context.
French: Le Gouvernement est conscient de l'importance de ces deux institutions dans le contexte actuel.
English: The need for a European crisis-management capability is clear enough, and Norway has committed substantial military and police forces towards the fulfilment of the EU headline goal.
French: Le rapporteur insiste sur la nécessité de disposer d’un contrôle parlementaire non seulement sur la PESD mais aussi sur l’exercice des compétences intergouvernementales par le Conseil des ministres.
English: The MCI is a weighted sum of the changes in the 90-day commercial paper rate (R90) and the C-6 trade-weighted exchange rate from a given base period.
French: En premier lieu, si elle peut déterminer le degré d’assouplissement ou de resserrement de sa politique monétaire, la Banque du Canada sera mieux à même de déterminer les mesures de politique monétaire qui sont nécessaires au maintien de l’inﬂation dans la fourchette visée.
English: Promotion campaigns and declarations of good intentions are useful but they are not sufficient to change the energy situation in Europe.
French: Les campagnes de promotion et les déclarations de bonnes intentions sont utiles, mais ne suffisent pas pour modifier la situation énergétique en Europe.
English: Fund Administration Unit Mission Support Officer Logistics and Transport Officer National Finance Officer Assistant to Finance Officer Asset Management and Inventory Control Assistant IT System and Internet Administrator Assistant to IT System and Int.
French: Bureau du chef de la Présence Chef de la Présence Chef adjoint de la Présence Porte-parole/Administrateur chargé du développement des médias Coordonnateur des projets Administrateur chargé des questions politiques Assistant exécutif Administrateur de bureau extérieur/Attaché de liaison (Tirana)
English: The Commissioner found that the first count of the complaint was well-founded and resolved.
French: Le commissaire a conclu que la première allégation de la plainte est fondée et résolue.
English: During the course, the nature of the youth population from which trainees are drawn, their lifestyles, expectations and circumstances are discussed in order to ensure that instructors are fully prepared to identify and support the needs of those in their care.
French: Afin de bien les préparer à discerner les besoins des jeunes qui leur seront confiés et à y répondre, on évoque avec eux les caractéristiques des groupes de population dont sont issus les jeunes qu'ils formeront, leur style de vie, leurs attentes et leur situation.
English: In 2001-2003, life expectancy at birth in Australia was 82.8 years for females and 77.8 years for males.
French: Entre 2001 et 2003, l'espérance de vie à la naissance en Australie était de 82,8 ans pour les femmes et 77,8 pour les hommes.
English: Article 2 (1) The Community shall be represented in the Bilateral Oversight Board established in Article 3 of the Agreement by the European Commission assisted by the European Aviation Safety Agency and accompanied by the Aviation Authorities as representatives of the Member States.
French: Le président du Conseil est autorisé par la présente à désigner la personne habilitée à établir la notification prévue à l’article 19, paragraphe 1, de l’accord.
English: As we see, then, the cause of the problem is, in the final analysis, a matter of taxation.
French: Comme on peut le voir, donc, à l'origine le problème est en définitive toujours d'ordre fiscal.
English: The lead melted from the heat, began to flow, and the terrible monster died.
French: L'avance(le plomb) a fondu de la chaleur, a commencé à couler et le monstre épouvantable est mort.
English: Regulation No. 19 - Front fog lamps was drafted by GTB in 1967.
French: Le Règlement nº 19 ( feux-brouillard avant) a été élaboré par le GTB en 1967.
English: Keys to a successful alcohol and pregnancy communication campaign.
French: Les clés du succès d'une campagne de communication sur la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: The team then went to the site where the factory was under construction in Aziziyah, checked the work in progress there and asked when the construction work would be completed.
French: Dans un deuxième temps, le groupe s'est rendu sur le chantier de la nouvelle usine où il a inspecté les travaux et s'est enquis de la date de leur achèvement.
English: "In the information age the role and contributions of our postsecondary institutions are vital to our competitiveness," said the Honourable J. Chester Gillan, Chair of the CMEC.
French: «En cette ère de l'information, le rôle et les contributions de nos établissements postsecondaires sont des éléments vitaux pour notre compétitivité», a déclaré M. J. Chester Gillan, président du CMEC.
English: We are also convinced that international peace and security will be negatively affected if a State party were to withdraw from the Treaty and we call on all States parties to the Treaty to remain indefinitely committed to it.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus que la paix et la sécurité internationales seront compromises dès lors qu'un État partie se retirera du Traité, et nous demandons à tous les États qui sont parties au Traité d'y rester pour toujours attachés.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be uniform and contain only ware potatoes of the same origin, variety, quality, colour of the skin, colour of the flesh and size (if sized).
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot dans le cas de présentation en vrac en conteneur) doit être représentative de l'ensemble.
English: UNFPA was grateful that the members of the Executive Board would endeavour to make sure that the goal would be reached.
French: Le FNUAP était reconnaissant aux membres du Conseil d'administration de leur détermination de faire en sorte que l'objectif soit atteint.
English: There should also be measures that respect and develop the resources and capabilities of these countries' agriculture and fisheries, which are often harmed by the European Union' s own insensitive policies, as well as the promotion of active policies to create jobs, particularly for women and young people. Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.
French: Ce n'est que grâce à l'application décidée de ce type de mesures qu'il sera possible de dépasser une inégalité sociale et territoriale qui n'est pas le produit historique de failles inévitables, mais bien de la marginalisation et de politiques économiques aux effets négatifs.
English: If you mail your cheque or money order payable to the Receiver General, keep the top part as a record of your
French: Ce montant équivaut au total de la période de versement de tous les montants figurant à la case 14, « Revenus d’emploi », des feuillets T4 de vos employés.
English: As a Professor and researcher in the School of Kinesiology at Simon Fraser University, she has advanced our understanding of the pathogenesis of type 1 and type 2 diabetes through the use of mathematical modeling.
French: En tant que professeure et chercheuse à l'école de kinésiologie de l'Université Simon Fraser, elle nous a aidés à mieux comprendre la pathogenèse du diabète de types 1 et 2 grâce à la modélisation mathématique.
English: The results of the working group’s efforts should be presented to the 12th session of the Committee for discussion, refinement, and further action.
French: Les conclusions des travaux de ces groupes d’experts seraient alors présentées à la douzième session du comité pour discussion, amélioration et suite à donner.
English: The hotel has a swimming pool, garden, private parking and free WIFI technology at your disposal.
French: Cet hôtel dispose également d'une piscine, d'un jardin, d'un parking privé et d'une connexion par WiFi mise gratuitement à votre disposition.
English: The questions this scenario raises underscore the important relation between human rights, institutional duties and the sources that define such rights and duties.
French: Les questions que l’hypohèse soulève font ressortir l’importante relation existant entre les droits de la personne, les obligations des établissements et les sources qui définissent ces droits et ces obligations.
English: • Other barriers included references to cumbersome and non-transparent regulations applied by Governments in other sectors, as well as overly broad national security reservations or exemptions.
French: • D’autres obstacles importants ont été signalés, notamment des règlements onéreux et peu transparents appliqués par les gouvernements dans d’autres secteurs, ainsi que des restrictions ou exceptions exagérées en matière de sécurité nationale.
English: On the one hand this involves the final fixing of the exchange rates between the currencies of the participating Member States, and on the other hand determination of the identity of the President of the Central Bank.
French: Il s'agira d'une part de fixer définitivement les cours du change entre les monnaies des États membres participants, et d'autre part, de l'identité du président de la Banque centrale.
English: Management Plus Reference Number: 2005011564 Contract Date: 2005-01-28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-31 to 2005-03-31 Contract Value: $24,999.75 Comments:
French: Management Plus Numéro de référence : 2005011564 Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 999,75 $ Commentaires :
English: Under the current fee structure, it is believed that Canadians are taking advantage of DFAITs low rates over that of the higher fees in the private sector.
French: Étant donné le barème actuel des droits, on estime que les Canadiens profitent des tarifs du MAECI qui sont moins élevés que ceux pratiqués dans le secteur privé.
English: The overall goal of the Fellowship Program is to develop a team of leaders in Family Medicine who will influence education, research, and public policy for the well-being of Canadians and cost-effective health care.
French: Ce programme vise essentiellement à former une équipe de chefs de file en médecine familiale qui influenceront l'éducation, la recherche et les politiques d'intérêt public visant le bien-être des Canadiens et la rentabilité du système de soins de santé.
English: They should have been cooled down in the refrigerator.
French: Elles auraient dû être refroidies dans le réfrigérateur.
English: Safe Home Network:
French: Maison d’hébergement transitoire : hébergement sûr à long terme (3 à 12 mois) pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: (For example, each month the Ministry of Lands, Mines and Energy receives hundreds of requests to resolve conflicting land claims.
French: En effet, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie reçoit tous les mois des centaines de demandes de règlement de conflits d'ordre foncier.
English: In the Government, an official whose political opinions diverge from the official line is simply removed from his post.
French: Dans l'Administration, un fonctionnaire dont les opinions politiques s'écartent de la ligne officielle est simplement démis de ses fonctions.