ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada: http://www.statcan.ca/Daily/English/040601/d040601a.htm; Federal Bureau of Investigation: http://www.fbi.gov/ucr/03hc.pdf; National Criminal Justice Reference Service (U.S.): www.ncjrs.org/hate_crimes/facts.html; U.K. Home Office: http://www.homeoffice.gov.uk/comrace/faith/crime/index.html; U.K. Crown Prosecution Service: http://www.cps.gov.uk/news/pressreleases/archive/107_03.html; Criminal Justice Service for England and Wales; Human Rights Watch
French: Statistique Canada: http://www.statcan.ca/Daily/English/040601/d040601a.htm; Federal Bureau of Investigation: http://www.fbi.gov/ucr/03hc.pdf; National Criminal Justice Reference Service (É.-U.): www.ncjrs.org/hate_crimes/facts.html; Home Office (R.-U.) : http://www.homeoffice.gov.uk/comrace/faith/crime/index.html; Crown Prosecution Service (R.-U.) : http://www.cps.gov.uk/news/pressreleases/archive/107_03.html; Criminal Justice Service (Angleterre et Pays de Galles) ; Human Rights Watch
English: Only a month ago, members of 5th (British Columbia) Field Regiment from Victoria were firing a 21-gun salute in honour of the Governor General’s visit to the provincial capital.
French: Il y a de cela un mois à peine, des membres du 5e Régiment de campagne de Victoria tiraient une salve de 21 coups d’artillerie pour saluer la visite de la gouverneure générale dans la capitale de la province.
English: This may be either because the international application includes subject matter which the Authority is not required to deal with (see paragraphs 9.02 to 9.18 below), or else because the description, claims or drawings fail to meet a requirement, such as clarity or support of the claims by the description, to such an extent that no meaningful search can be made of all or some of the claims (see paragraphs 9.19 to 9.39 below).
French: Un tel cas peut se produire lorsque la demande internationale porte sur un objet que l’administration concernée n’est pas tenue de traiter (voir les paragraphes 9.02 à 9.18), ou bien lorsque la description, les revendications ou les dessins ne répondent pas à une exigence telle que celle de clarté ou de fondement des revendications dans la description, dans une mesure telle qu’aucune recherche significative ne peut être effectuée à l’égard de certaines, voire de l’ensemble, des revendications (voir les paragraphes 9.19 à 9.39).
English: To enhance implementation of Infrastructure Canada’s Research Strategy, which focuses on the three components of knowledge generation, community building, and knowledge transfer.
French: Améliorer la mise en œuvre de la stratégie de recherche d'Infrastructure Canada qui met l'accent sur les trois composantes suivantes : génération de connaissances, renforcement de la capacité et transfert des connaissances.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « A peine18ans et défoncée par des pervers ! "Threesome with Lola, the Arab slut!
English: The latest amendments remove this incompatibility by stating in the new Article 5(1)(a) that the Central Bank of Malta has the power to implement monetary policy in accordance with the Treaty and the Statute.
French: Les amendements apportés en dernier lieu lèvent cette incompatibilité en établissant dans le nouvel article 5 (1) (a) que la Central Bank of Malta a le pouvoir de mettre en œuvre la politique monétaire conformément au Traité et aux Statuts.
English: In contrast, among students aged 20 to 24, participation rates were higher in 1997 than in 1989.
French: Par contre, chez les étudiants âgés de 20-24 ans, les taux d'activité étaient supérieurs en 1997 à ce qu'ils étaient en 1989.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: Therefore, in connection with the introduction of the euro in Slovakia from 1 January 2009, it will be up to the government of Robert Fico how to make the most of this opportunity.
French: Suite à l'introduction de l'euro en Slovaquie le 1er janvier 2009, c'est donc au gouvernement de Robert Fico de tirer parti le mieux possible de cette opportunité.
English: The International Year of Mountains is over but the challenges facing mountain environments and mountain peoples remain.
French: L'Année internationale de la montagne s'est terminée, mais les défis posés aux environnements et aux peuples des montagnes demeurent.
English: We looked at how developing countries can take advantage of emerging patterns in international investment flows.
French: Nous avons étudié la façon dont les pays en développement peuvent tirer parti des nouvelles tendances de l'investissement international.
English: A few countries reported using permit systems, while one applied a licensing restriction to new sources.
French: Selon les informations communiquées, quelques pays utilisent des systèmes de permis et un pays applique un régime d'autorisation restrictif à l'égard des sources nouvelles.
English: In an otherwise valuable contribution, Bartsh et al.
French: Dans un article d'autre part très intéressant, Bartsh et al.
English: ACM does not guarantee services' or Materials' availability and continuity and disclaims any guarantee or representation regarding their availability or performance and their fitness for any particular purpose.
French: ACM ne donne aucune garantie sur la disponibilité et continuité du fonctionnement du Site et de son Contenu, ni l'utilité du Site et de son Contenu pour une fin ou activité concrète.
English: The Corporate Trustee did not have a bankruptcy trustee in residence in any of those seven cities.
French: La Personne morale titulaire d'une licence de Syndics n'avait pas de syndic de faillite dans ces sept villes.
English: One local group, the Sadlirmiut of Southampton Island, disappeared entirely during the winter of 1902-03.
French: Un groupe local, les Sadlirmiuts de l'île Southampton disparurent entièrement au cours de l'hiver 1902-1903.
English: The Commission should therefore table a proposal which will be decided upon by qualified majority.
French: La Commission devrait donc déposer une proposition sur laquelle il sera ensuite statué à la majorité qualifiée.
English: Indeed, there has never been any reference to such rights in the progression of repeals and reenactments of these provisions.
French: En effet, il n'a jamais été question de tels droits dans les abrogations et remises en vigueur progressives de ces dispositions.
English: However, the Institute had not yet considered establishing a recosting policy to take into account changes in the operational rates of exchange, actual inflation or the outcome of salary surveys.
French: Toutefois, il n'a pas encore envisagé d'élaborer une politique de réévaluation des coûts qui lui permettrait de tenir compte de l'évolution des taux de change, de l'inflation effective et des résultats des enquêtes sur les salaires.
English: In 1997, all parties in the Japanese parliament joined in taking the initiative in adopting a ten-year plan, with substantial rates of increase to encourage young scientists.
French: En 1997, tous les partis du parlement japonais se sont unis pour prendre l’initiative d’adopter un plan décennal d’encouragement de la relève scientifique, assorti d’importants taux d’augmentation.
English: (a) Carry out public education campaigns about the negative consequences of corporal punishment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: a) De mener des campagnes d'information sur les conséquences préjudiciables des châtiments corporels et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes se substituant aux châtiments corporels;
English: Enjoy the wonders of nature and the wide-open spaces, travel through the countryside by car or bike on foot or by horseback, ...
French: Savourer la nature et l'espace, parcourir les paysages que ce soit en voiture, à pied, à cheval ou même à bicyclette, ...
English: The G/A command is also given when adequate visual reference is lost, or at any time when either pilot considers it necessary to discontinue the approach or landing.
French: De plus, il a déclaré qu’il croyait que l’avion s’était posé avant d’atteindre le point de remise des gaz convenu dans l’exposé.
English: Some 210 000 hectares of land are cultivated (43% of the total area of the basin), mostly in the St. Lawrence Lowlands.
French: Quelque 210 000 hectares de terres sont cultivés (43% de la superficie totale du bassin), la majeure partie de cette superficie étant concentrée dans les basses terres du Saint-Laurent.
English: Those who came after him, proponents of the conservative ideology that dominated Québec from the mid-19th century to the 1960s, produced a host of historical works exalting the national and religious past of the people.
French: Ses successeurs, partisans de l'idéologie conservatrice qui a dominé le Québec du milieu du XIXe siècle jusqu'aux années 1960, ont produit une foule d'ouvrages historiques exaltant le passé national et religieux du peuple.
English: It asks the Spanish Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement espagnol de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: Moreover, there is a non-negotiable obligation to respect the Copenhagen criteria, the first of which has to do with human rights.
French: En outre, il y a l'obligation non négociable du respect des critères de Copenhague, avec, en premier lieu, le respect des droits de l'homme.
English: “20.16 Indicators of achievement would include an increase in the number of countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation; improved early-warning processes for natural, technological and environmental disasters; an increase in the number of risk-reduction networks; increased participation in training seminars on disaster prevention; and enhanced mobilization of international support in order to help in the prevention, management and rehabilitation of natural disasters.”
French: 20.16 On retiendra comme indicateurs de résultat l'augmentation du nombre de pays ayant la capacité technique de prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à en atténuer les effets, l'amélioration des systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle, technologique ou écologique; l'augmentation du nombre de réseaux pour la réduction des risques; une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes; enfin, une plus forte mobilisation du soutien international en faveur de la prévention et la gestion des catastrophes naturelles. »
English: Contact your local detachment or police service and report the incident.
French: Communiquez avec votre détachement ou avec votre service de police local et signalez l'incident.
English: Gardner, M.J. and Gunn, A.M. Bioavailability of aluminum from food and drinking water.
French: Gardner, M.J. et Gunn, A.M. Bioavailability of aluminum from food and drinking water.
English: The primary responsibility for implementing the present Programme of Action should rest with landlocked and transit developing countries.
French: C'est aux pays en développement sans littoral et de transit eux-mêmes que devrait incomber au premier chef la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The actions to be taken by the General Assembly in respect of the financing of the Mission were set out in paragraph 23 of the budget report.
French: Les décisions à prendre par l'Assemblée générale au sujet du financement de la Mission sont exposées au paragraphe 23 du budget révisé.
English: Also welcomes the convening by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the Fifth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Development at Manila, from 5 to 11 November 1997, to review national progress achieved and regional action taken in the implementation of the outcome of the Summit; 44.
French: Se félicite également de ce que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ait organisé à Manille, du 5 au 11 novembre 1997, la cinquième Conférence ministérielle sur le développement social pour l'Asie et le Pacifique, afin d'examiner les progrès réalisés au niveau national et les mesures prises au niveau régional pour donner suite au Sommet; 44.
English: Beyond that, there are certain expectations or conventions of decorum in terms of providing people or delegations with a chance to feed into the process.
French: La règle de base à laquelle tout le monde se raccroche est la règle des 24 heures, qui veut que vous donniez un préavis d’au moins 24 heures.
English: Embryo survival rates, hatch date, and alevin size differed among and within arrays.
French: Les taux de survie des embryons, les dates d'éclosion et les tailles des alevins varient à l'intérieur d'un même dispositif et d'un dispositif à un autre.
English: Transport of Dangerous Goods
French: SUR SA VINGT-CINQUIÈME SESSION
English: Chapter XI Provisions on Industrial Design Registration Duration of Registration 85.
French: Les dispositions pertinentes de l’article 31 de la présente loi s’appliquent.
English: The fresh water is converted to steam, and the steam turns a turbine.
French: L'eau doux est converti en vapeur, et la vapeur tourne une turbine.
English: Subparagraph (b) — What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: What ways could be considered to improve students' second-language learning levels? 15.
French: Quels sont les moyens qui pourraient être envisagés pour améliorer le niveau d'apprentissage de la langue seconde chez les élèves? 15.
English: n Upon resumption of sovereignty over Hong Kong on 1 July 1997, the Government of China extended the territorial application of the Convention to Hong Kong, Special Administrative Region of China, subject to the statement originally made by China upon accession to the Convention.
French: n Lorsqu'il a recouvré la souveraineté sur Hong Kong le 1er juillet 1997, le Gouvernement de la Chine a étendu l'application territoriale de la Convention à la Région administrative spéciale de Hong Kong, sous réserve de la déclaration initiale qu'il avait faite lors de son adhésion à la Convention.
English: • The temporal and geographic boundaries of the assessment; and
French: • les limites temporelles et géographiques de l'évaluation;
English: The Court also identified many major problems over animal movements.
French: La Cour a également identifié de nombreux problèmes majeurs concernant les déplacements d’animaux.
English: Here is un on of the coolest articles i have read about Maestro!
French: Voici un des articles les plus cools que j’aie eu l’occasion de lire sur Maestro!
English: Irregardless of the sex, an employer shall not apply different punishment systems for the same work violations.
French: L'employeur n'applique pas des régimes de sanctions différents selon les sexes pour les mêmes manquements aux obligations professionnelles.
English: He was human and sometimes made mistakes.
French: C’était un être humain et, oui, il lui arrivait de commettre des erreurs.
English: Nevertheless, there are still many weaknesses in existing laws, procedures and practices, which need thorough review and reform.
French: Cela étant, les lois, procédures et pratiques existantes sont encore souvent insuffisantes et devront faire l'objet d'une réforme approfondie.
English: • to be responsive to community needs, membership of the ACADRE advisory board must be composed of a majority from the Aboriginal community.
French: • pour répondre aux besoins de la collectivité, le conseil consultatif des CDCARS doit être composé d'une majorité de membres de la collectivité autochtone.
English: Sustainable Enterprise Academy Sustainable Enterprise Academy:
French: Sustainable Enterprise Academy Sustainable Enterprise Academy (en anglais seulement) :
English: For example, in the sensitive discontinuous permafrost terrain of northern Manitoba, significant flooding of South Indian Lake and the Rat and Burntwood rivers caused extensive shoreline erosion and thermokarst slumping (see photos).
French: Ainsi, dans les rÃ©gions sensibles au pergÃ©lisol discontinu du nord du Manitoba, la hausse marquÃ©e du niveau de lâ€™eau du lac South Indian et des riviÃ¨res Rat et Burntwood a provoquÃ© lâ€™Ã©rosion Ã grande Ã©chelle des rives et lâ€™effondrement du thermokarst (voir les photos).
English: A working group was constituted during the session to propose a revised text.
French: Un groupe de travail a été constitué pendant la session et chargé de proposer un texte révisé.
English: His delegation agreed with the Group of Legal Experts as to the difficulties of such an option with respect to crimes committed in peacekeeping operations.
French: La délégation soudanaise convient avec le Groupe d'experts juridiques que c'est une solution qui présente beaucoup de difficultés pour ce qui est des crimes commis dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Statements are inadmissible as evidence if they are obtained by fear of prejudice, hope of advantage, or oppression.
French: Les dépositions sont irrecevables en tant que preuves si elles sont obtenues dans la crainte d'un préjudice ou l'espoir d'un avantage ou moyennant un abus d'autorité.
English: ELECTIVES ** 4.5 MINIMUM TOTAL CREDITS 24 REQUIRED TO GRADUATE * US History (Canadian History for Canadian Students) and US Government are required.
French: NOMBRE TOTAL DE CRÉDITS EXIGÉS 24 POUR L’OBTENTION D’UN DIPLÔME * Histoire des États-Unis (Histoire du Canada pour les étudiants canadiens) et Gouvernement des États-Unis sont obligatoires.
English: The Atlantic Research Commercialization Network, supported under AIF, is a major pan-Atlantic initiative involving 12 Atlantic universities and is focussed on commercialization of university research.
French: Le Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique, appuyé grâce au FIA, est une mesure visant toute la région de l'Atlantique et regroupant 12 universités de la région dans le but de favoriser la commercialisation de la recherche universitaire.
English: Mallard and Blue-winged Teal remain the most numerous dabbling duck species in Prairie Canada.
French: Le Canard colvert et la Sarcelle à ailes bleues demeurent les espèces de canards de surface les plus nombreuses dans les Prairies du Canada.
English: The North Atlantic may have opened and closed several times from the middle Cryptozoic to the present.
French: Depuis le Cryptozoïque moyen jusqu'à nos jours, l'Atlantique Nord a pu s'ouvrir et se refermer plusieurs fois.
English: Nutreco has a comprehensive Health, Safety, Environment and Quality (HSE&Q) policy and a program at the corporate level that is being disseminated throughout all operations.
French: Nutreco a une politique très complète de santé, sécurité, environnement et qualité (SSEQ) de même qu’un programme à l’échelle de l’entreprise qui est diffusé dans toutes ses usines.
English: Under article 2, paragraph 1, the principal obligation of Parties to the Protocol is to control and/or reduce total annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes so that these, at the latest by 31 December 1994, do not exceed such emissions for 1987.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2, les Parties au Protocole ont pour principale obligation de maîtriser et/ou de réduire leurs émissions annuelles totales d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières afin que ceux-ci, le 31 décembre 1994 au plus tard, ne soient pas supérieurs à leurs niveaux de 1987.
English: The child's age determination procedure is carried out only if the appointed guardian and legal representative of the minor does not object.
French: La procédure de détermination de l'âge de l'enfant n'est appliquée qu'en l'absence d'objection du tuteur désigné ou du représentant légal.
English: However, its existence, which is so crucial for both the individual and society, is being threatened by unpredictable notions that lack a secure basis in principles.
French: Cependant, alors qu'elle est vraiment nécessaire à l'individu et à la société, elle est menacée par des concepts imprévisibles qui ne reposent sur aucun principe.
English: But the country also - and especially - needs external stability.
French: Mais le pays a aussi et surtout besoin de stabilité externe.
English: Question 6: Is the species listed in Appendix I or regarded as endangered or critical?
French: Question 6: L'espèce est-elle inscrite à l'Annexe I ou considérée comme menacée d'extinction ou en état critique?
English: The deregulation that has taken place in recent years has frequently resulted in employment that provides mandatory social insurance being replaced by employment conditions that are atypical, precarious and uncertain.
French: La déréglementation qui a eu lieu ces dernières années a souvent eu pour résultat qu'un emploi assorti d'une assurance sociale obligatoire a été remplacé par des conditions d'emploi atypiques, précaires, et incertaines.
English: Senior citizens in the 21st century
French: Perspectives de vie au XXI siècle des personnes âgées
English: • Increasing Innovation Capabilities of Canada's SMEs
French: • Accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes
English: Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee B:
French: Le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale B :
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Rights Bingo!
French: Thèmes Les droits de l'homme en général, Droits de l'enfant, La sécurité humaine Complexité Niveau 1 Taille du groupe 8+ Durée 40 minutes Aperçu Il s'agit d'une activité très dynamique.
English: Furthermore, there has been a delay in the planned introduction of personalized stamps at Headquarters.
French: De surcroît, l'introduction de timbres personnalisés au Siège a été retardée.
English: Programme in Israel 8.00 am Breakfast with Rabbi Michael MELCHIOR, Deputy Minister for Foreign Affairs, with participation of Mr Dan HAEZRAHI, Political advisor to Deputy Minister, and Mr Dan ASHBEL, Director, Division for European multilateral institutions, MFA 9.00 am Departure from Hotel 9.30 am Visit to the Supreme Court and meeting with Justice J. DORNER 10.45 am Meeting with Mr Miguel MORATINOS, EU Special Envoy to Middle East 11.30 Visit of the Hospital 1.30 pm Working lunch with the Israeli Observer Delegation to PACE:
French: Programme en Israël 08.00 Petit déjeuner avec Rabbi Michael MELCHIOR, Vice-Ministre des Affaires étrangères, avec participation de M. Dan HAEZRAHI, Conseiller politique du Vice-Ministre, et M. Dan ASHBEL, Directeur, Division des institutions européennes multilatérales, MAE 09.00 Départ de l’hôtel 09.30 Visite de la Cour Suprême et rencontre avec la Juge J. DORNER 10.45 Rencontre avec M. Miguel MORATINOS, Envoyé spécial de l’UE pour le Proche-Orient 11.30 Visite à l’Hôpital 13.30 Déjeuner de travail avec la Délégation d’observateurs d’Israël à l’APCE: