ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger, to me, of identifying a reserve budget and allocating that specifically to reserve units, and this is on the assumption that it incudes everything that reserve requires–recruiting services, medical care, post-traumatic stress treatment, all those things–is that I don't think we're far enough along to have identified all of the costs to the extent where we could with confidence say to the CO, "Here's your role, here's your mission.
French: Le danger, à mes yeux, que présentent l'établissement d'un budget de la Réserve et son allocation spécifique à des unités de la Réserve, à supposer que le budget englobe tout ce dont la Réserve a besoin–services de recrutement, frais médicaux, traitement pour le stress consécutif à un traumatisme, toutes ces choses–, c'est que je ne crois pas que nous connaissions assez précisément tous les coûts pour pouvoir dire avec confiance au commandant, «Voici votre rôle, voici votre mission.
English: The department wanted to explore the feasibility of this for its various subsidized ferry services, and assess whether the public interest was being served by the expenditure of public funds in support of the two ferry services.
French: Le Ministère voulait vérifier la faisabilité de cette mesure et s'assurer que les fonds octroyés aux deux services de traversier servaient l'intérêt public.
English: Canadian Forces Mr. Speaker, the men and women of the Canadian Forces dedicate their lives to serving this country.
French: Forces canadiennes Monsieur le Président, les hommes et les femmes des Forces canadiennes consacrent leur vie au service de ce pays.
English: You can arrive in the cottage from 4 pm.
French: L’heure de votre arrivée au gîte se fera à partir de 16 heures.
English: • 2008-05-30 All-day outdoor celebration of South-Asian music and culture 
French: • 2008-05-30 Journée de célébration en plein air de la musique et de la culture sud-asiatiques
English: It is more relevant to assess the statements in question in relation to article 4 (a) of the Convention, which requires States parties to penalize certain categories of misconduct.
French: Ils relèvent davantage de l'alinéa a) de l'article 4 de la Convention qui oblige les États parties à punir certains types de comportements répréhensibles.
English: Smaller loans, under the Structured Finance Facility, went to the EIB’s film/TV financing to
French: Réseaux de technologies de l’information  et de la communication (TIC) Les réseaux de TIC, instruments essentiels de la diffusion de l’innovation et de l’échange de données, ont
English: In view of the safeguards provided in this directive for the protection of those objectives Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for the achievement of those objectives.
French: Compte tenu des garanties prévues dans la présente directive en vue de protéger ces objectifs, il devient inutile, pour les États membres, d’établir ou de maintenir d’autres restrictions visant à réaliser lesdits objectifs.
English: Edible Oils Volume 7 Number 11 June 17, 1994
French: • Mexique : situation et perspectives Volume 7 Numéro 13 le 22 juillet 1994
English: Other oil seed crops Flax Hemp Other fibre crops Aromatic plants, medicinal and culinary plants Other industrial crops not mentioned elsewhere Fresh vegetables, melons and strawberries of which: Outdoor or under low (not accessible) protective cover Open field Market gardening Under glass or other (accessible) protective cover Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
French: Riz Autres céréales pour la production de grains Légumes secs et cultures protéagineuses pour la production de grains (y compris les semences et les mélanges de légumes secs et de céréales) dont pois, fèves et lupins doux Pommes de terre (y compris les primeurs et les plants) Betteraves sucrières (non compris les semences) Plantes sarclées fourragères et crucifères (non compris les semences) Cultures industrielles (suppression):
English: Dyes have an inherently high affinity to substrates, and a potentially large proportion can be removed during sewage treatment as a result of such substances being adsorbed to sludge.
French: Les colorants ont une affinité élevée intrinsèque pour les substrats, et une grande partie de ces substances est potentiellement éliminée pendant le traitement des eaux usées par adsorption dans les boues.
English: The COM in bananas is of particular importance because banana production directly concerns both a number of European regions - particularly the ultra-peripheral areas like the French overseas departments - and a large number of third countries with whom we have longstanding and special links within the framework of the Lomé Convention.
French: L'OCM bananes revêt une importance particulière, parce que cette production concerne directement à la fois certaines régions européennes (et plus particulièrement des zones ultrapériphériques, dont les DOM français) et un grand nombre de pays tiers avec lesquels nous avons des liens très anciens et très privilégiés dans le cadre des conventions de Lomé.
English: The World Food Summit, held in November 1996, was the first global gathering at the highest political level to focus solely on food security.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation, tenu en novembre 1996, a été le premier rassemblement mondial au niveau politique le plus élevé à centrer son attention uniquement sur la sécurité alimentaire.
English: In collaboration with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and WHO, the Development and Assistance Committee published a report in 2003 on Poverty and Health in its Guidelines and Reference Series.
French: En collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'OMS, le Comité d'aide au développement a publié en 2003 un rapport sur la pauvreté et la santé dans ses séries de référence.
English: Already the political landscape in Kosovo shows greater evidence of pluralism than might have been expected.
French: Déjà, la vie politique semble nettement plus pluraliste que l'on aurait pu s'y attendre.
English: Promote and monitor the practice of conducting SEA as a matter of course when implementing policies, programs or in the consideration of legal instruments.
French: Promouvoir et suivre la pratique de mener régulièrement des ÉES quand des politiques ou des programmes sont mis en oeuvre ou quand des textes législatifs sont étudiés.
English: In the interim, the security certificate process remains in place.
French: Entre-temps, le processus relatif aux certificats de sécurité est maintenu.
English: This change reflects an amendment to the equivalent CBCA fees which came into effect April 1, 2001 and which purpose was to align the cost of providing the service with the amount of fee charged.
French: Ce changement traduit la modification aux droits correspondants prévus par le LCSA et en vigueur depuis le 1er avril 2001, modification qui visait à faire correspondre le coût de prestation du service au droit demandé.
English: I urge other leaders to direct their negotiators to do the same.
French: J'engage d'autres dirigeants d'enjoindre à leurs négociateurs de faire de même.
English: CANCELLATION CHARGES (The following cancellation charges are provided as an example.) a.
French: RÈGLE No 13 — FRAIS D'ANNULATION (Les frais d'annulation suivants sont fournis à titre d'exemple.) a.
English: ID Initiative Name Current Phase Sponsoring Organization Business Sponsor Project Manager Initiative Dependency Target Implement ation Date dd-mm-yy One-time implement ation Cost $x.xM
French: ANNEXE D REGISTRE DES INITIATIVES Pour chaque initiative inscrite dans le modèle logique, les attributs suivants devraient être décrits :
English: • SecurityGuard HPLC Guard Cartridge System, (Phenomenex p/n KJO-4282 or equivalent) utilizing a Phenomenex C18 Cartridge, (Phenomenex p/n AJO-4286)
French: • un système de cartouches de garde SecurityGuard pour le CLHP (pièce no KJO-4282 de Phenomenex ou l'équivalent) qui utilise un cartouche C18 de phenomenex (pièce no AJO-4286 de Phenomenex);
English: (a) Evaluation of damage caused by the floods of January 1990 in the Sidi Bouzid area;
French: a) Évaluation des dommages causés par les inondations de janvier 1990 dans la région de Sidi Bouzid;
English: The Children's Act, 1998 (Act 560) was passed by Parliament, to reform and consolidate laws relating to children, and provide for the rights of the child regarding maintenance and adoption.
French: La loi relative à l'enfance de 1998 (loi 560) a été adoptée par le Parlement pour modifier et regrouper la législation concernant les enfants et pour énoncer les droits des enfants en matière d'entretien et d'adoption.
English: But there are some general principles which underlie more specific types of policies and policy measures for approaching this set of issues.
French: Néanmoins, certains principes généraux doivent guider les politiques et mesures concrètes de nature plus spécifique adoptées pour traiter cet ensemble de questions.
English: CISTI, Client Services National Research Council Canada Ottawa, Canada K1A 0R6  Phone: 1-800-668-1222 (in Ottawa call 998-8544) Fax: 613-954-2217 Email: crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca For more information on fax delivery or testing, contact:
French: ICIST, Service à la clientèle Conseil national de recherches du Canada Ottawa, Canada K1A 0R6  Téléphone : 1-800-668-1222 (appels locaux : 613 998-8544) Télécopieur : 613 954-2217 Courriel : crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le mode de transmission par télécopieur, communiquez avec :
English: (k) To appoint sub-committees and groups of experts within or outside the National Human Rights Commission for the better performance of its functions;
French: k) Elle désigne des sous-commissions composées de membres choisis parmi ses propres membres ou à l'extérieur et des groupes d'experts, afin de s'acquitter au mieux de ses fonctions;
English: If environmental issues have not been raised in relation to this proposal, this should be indicated.
French: A-t-on fait participer activement les ministères et organismes ayant une expertise en matière
English: Our troops have orders to kill suspected Taliban and Al Qaeda infiltrators or exfiltrators on sight.
French: Nos troupes ont pour ordre de tirer à vue sur les membres présumés des Taliban ou d'Al-Qaida qui tenteraient de se glisser d'un pays à l'autre.
English: Draft report of the working group established under agenda item 5, entitled “Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)”, to prepare a report to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004
French: Projet de rapport du Groupe de travail créé au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)”, chargé de préparer un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004
English: The High Representative for the CFSP The new Article 26 (ex Article J.16) of the EU Treaty introduces a new post intended to give the CFSP a higher profile and make it more coherent:
French: Le Haut représentant pour la PESC Le nouvel article 26 (ex-article J.16) du traité sur l'Union européenne prévoit la création d'une nouvelle fonction qui devrait contribuer à une plus grande visibilité et à une cohérence accrue de la PESC.
English: The Review Conference agreed to request the President of the Review Conference to transmit the final report of the Conference to the secretariats of all regional fisheries management organizations, including, where possible, those under negotiation, and to the General Assembly, the International Maritime Organization, FAO and other relevant organizations, and to highlight relevant recommendations and requests for action contained in the report.
French: La Conférence d'examen a décidé de demander à son président de communiquer le rapport final de la Conférence aux secrétariats de l'ensemble des organisations régionales de gestion de la pêche, notamment, si possible, les organisations dont la création est en cours de négociation, ainsi qu'à l'Assemblée générale, à l'Organisation maritime internationale, à la FAO et à d'autres organisations concernées, et de mettre l'accent sur les recommandations pertinentes du rapport et les suites qu'il est demandé d'y donner.
English: It is expected that the GoCPMP will be able to procure a system solution that has the flexibility and functionality to simultaneously meet the unique requirements of administering the Public Service Superannuation Act as well as providing the capability of administering multiple other pension plans.
French: Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis trente-cinq ans et s’inspirer des pratiques exemplaires de l’industrie pour offrir des services d’administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés. Grâce à ce projet, le Ministère devrait obtenir un système souple et fonctionnel qui peut répondre simultanément aux besoins administratifs particuliers du Régime de pensions de retraite de la fonction publique et d’autres régimes de pensions.
English: Sugar maple (Acersaccharum Marsh.) seedlings were exposed to either cool (11.9 °C) or warm (18.2 °C) temperatures in the presence or absence of adult pear thrips (Taeniothripsinconsequens Uzel) during bud burst and early spring growth.
French: Des semis d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) furent exposés à des températures froide (11,9 °C) ou chaude (18,2°C) en présence ou en l'absence de thrips adultes du poirier (Taeniothripsinconsequens Uzel) au moment du débourrement et du début de la période de croissance au printemps.
English: The Spanish security forces had special brigades to investigate and pursue crimes committed using new information technologies, including the Internet, and had established contacts with specialized police units of other countries.
French: Les forces de sécurité espagnoles disposent de brigades spéciales pour enquêter sur les infractions commises à l'aide de nouvelles technologies de l'information, notamment l'Internet, et en poursuivre les auteurs et elles ont établi des contacts avec les services de police spécialisés d'autres pays.
English: UNICEF undertakes some form of mine-related actions in more than 30 countries around the world, including numerous mine risk education activities.
French: L'UNICEF mène, dans plus de 30 pays, des activités relatives aux mines et notamment des actions de sensibilisation au danger de ces engins.
English: Chapter 11 shares lessons learned from a series of pilot transfers in Asia involving best practices in improving the living environment.
French: Le chapitre 11 présente les enseignements tirés d’une série de projets pilotes de transfert des pratiques exemplaires visant à améliorer le cadre de vie exécutés en Asie.
English: The International Organization for Standardization (ISO) defines a formal standard as "a document, established by consensus that provides rules, guidelines or characteristics for activities or their results."
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) définit une norme formelle comme un document, établi par consensus, qui définit des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques applicables à des activités ou à leur résultat.
English: "such a policy should define an organization's environmental objective.
French: « une telle politique doit définir l’objectif environnemental de l’organisme.
English: Carcasses should be distributed across the range of different substrates being searched, roughly in proportion to their proportions in the search area (e.g., if 20% of the search area is a gravel pad and 80% is grass, then 20% of the carcasses should be placed on the gravel pad, and 80% in grass).
French: Il faudrait aussi les rÃ©partir de faÃ§on Ã couvrir la gamme des diffÃ©rents substrats faisant lâ€™objet des recherches, Ã peu prÃ¨s en fonction de leurs proportions dans la zone de recherche (p. ex. si 20 % de la zone est constituÃ©e dâ€™un remblai de gravier et 80 % dâ€™herbe, il faudrait placer 20 % des carcasses sur le remblai de gravier et 80 % dans lâ€™herbe).
English: Research low medium 35 There seems to be more research required to isolate departments that exhibit best practices and to identify more precisely how they have come about and how these practices can be cloned to other organizations.
French: Recherche Faible Moyens 35 Il semble qu'il faudrait faire plus de recherches pour repérer les ministères qui appliquent des pratiques exemplaires et déterminer plus précisément comment ils y sont arrivés et comment ces pratiques peuvent être clonées par d'autres organisations.
English: Maximizing the participation of Aboriginal people in the economy through support for the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people Performance Indicators Result
French: • Aucune information sur les résultats, car ce programme a été transféré à Affaires indiennes et du Nord Canada en décembre 2006
English: In its first year of operation, a feast was held to introduce the centre, and offered cultural and recreational programming with one First Aid/CPR course enabling eight people to obtain their certificates.
French: Durant sa première année d’activité, on a organisé une fête pour présenter le centre et on a proposé une programmation axée sur la culture et les loisirs, avec notamment un cours de premiers soins et de RCR qui a permis à huit personnes d’obtenir leur certificat.
English: Each municipality in the Norrbotten County has been invited to adopt an action plan for the minority languages in education.
French: Chaque municipalité du comté de Norrbotten a été invitée à adopter un plan d'action concernant la place des langues minoritaires dans l'éducation.
English: Please note that all claims submitted to the NIHB program are subject to audit.
French: Veuillez noter que toutes les réclamations soumises au programme des SSNA sont sous réserve de vérification.
English: The representative of an observer organization stated that, in general, the standards which were applied in order to determine whether use was infringing or whether use was sufficient to maintain the registration of the trademark, were not the same.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit qu’en général les critères appliqués pour déterminer si une utilisation est constitutive d’une atteinte ou si une utilisation suffit à maintenir l’enregistrement de la marque en vigueur ne sont pas les mêmes.
English: The Committee was unanimous in deciding that there had been no violation, although a number of members appended separate concurring opinions to the Committee's Views.
French: Le Comité a décidé à l'unanimité qu'il n'y avait pas eu violation de cet article, même si plusieurs membres du Comité ont demandé que leurs opinions individuelles soient jointes aux constatations du Comité.
English: The domestic industry submitted evidence on graphite electrode production, capacity and prices.
French: L'industrie nationale a présenté des éléments de preuve au sujet de la production, de la capacité de production et des prix des électrodes de graphite.
English: In her discussions with UNAMI, it was agreed that greater efforts should be made on behalf of the Mission to address those issues through the appointment of child protection advisers.
French: Lors des entretiens qu'elle a eus avec la MANUI, il a été décidé qu'il fallait que la Mission puisse redoubler d'efforts pour régler ces problèmes et, pour cela, que des conseillers à la protection de l'enfance soient nommés.
English: Russian is widely spoken in the central and east European countries which have joined the EU since 2004.
French: Le russe est une langue largement parlée dans les pays d'Europe centrale et orientale qui ont rejoint l'UE depuis 2004.
English: We are becoming more relevant to Canadian companies entering the market.
French: Bref, être sur place nous permet de devenir un acteur pertinent pour les entreprises canadiennes qui s’introduisent davantage en Inde.
English: The deficit, at 5.6 per cent of GDP, was higher than forecast.
French: Ce déficit, qui atteint 5,6 % du PIB, était plus élevé que prévu.
English: Atlantic Canada averages one or two major storm surges (0.6 metres or more, coinciding with a high tide) a year.
French: Le Canada atlantique connaît en moyenne une ou deux marées de tempête importantes (de 0,6 mètre ou plus, parallèlement à une marée haute) par année.
English: Attention. After changing the password for root, don't forget to inform PHPMyAdmin.
French: Attention: Après le changement du mot de passe pour root, n'oubliez pas d'en informer phpMyAdmin.
English: Arguments [39] The department's representative, Ms. Saldini, submitted that the decisions tabled by Mr. Myre were not relevant to the present case.
French: Arguments [39] La représentante du ministère, Mme Saldini, a affirmé que les décisions déposées par M. Myre n'étaient pas pertinentes en l'espèce.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Science Fiction Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Science-fiction Pour imprimer
English: 12.95 SK Slovakia Istrobanka SME line Deposit credit (banking) 10.00 0.00 UA Ukraine Galnaftogaz
French: 12,95 SK Slovaquie Istrobanka SME line Crédit de dépôt (banques) 10,00 0,00 UY Ukraine Galnaftogaz
English: 655-6162 Mr. Liu Jingtao Attaché
French: 655-6162 M. Liu Jingtao Attaché
English: She acknowledged that indigenous peoples normally supported collective property ownership, while minorities might consider private property to be more basic and fundamental.
French: Elle a reconnu que les peuples autochtones étaient généralement favorables à des formes de propriété collective, alors que la propriété privée pouvait être plus importante et fondamentale pour les minorités.
English: Serious adverse reaction - an unexpected and undesirable response in a donor, associated with plasmapheresis or specific immunization, that results in any of the following consequences for the donor:
French: Séance de plasmaphérèse – Rencontre entre le manufacturier et le donneur tenue dans le but de procéder à la plasmaphérèse chez celui-ci.
English: She welcomed the adoption of many acts on the application of the Optional Protocol, including the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation and the other instruments mentioned in paragraph 11 of the report, and the drafting of new legislation on the protection of young people against sexual exploitation and on promotion of the use of information and communication networks.
French: Elle salue l'adoption de nombreuses lois visant à mettre en œuvre les dispositions du Protocole facultatif, − dont la loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle et les autres textes mentionnés au paragraphe 11 du rapport à l'examen −, ainsi que l'élaboration d'une nouvelle législation sur la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication.
English: If the proposed reduction in resources was approved, it should not be allowed to jeopardize in any way the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the obligations of UNMIK.
French: Si la réduction des ressources proposée est approuvée, elle ne saurait en aucun cas mettre en péril l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ni la possibilité pour la MINUK de s'acquitter de ses obligations.
English: The Secretary-General consulted Member States through a note verbale dated 22 March 2000, as a result of which he received the following proposals for a theme:
French: Par une note verbale datée du 22 mars 2000, le Secrétaire général a consulté les États Membres dont il a reçu les propositions de thème ci-après :