ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax on income option could give certain provinces the flexibility they may want to establish a unique provincial PIT structure to further their social and economic goals using the personal income tax system.
French: L'option de l'impôt calculé sur le revenu donnerait à certaines provinces la marge de manoeuvre qu'elles aimeraient avoir pour établir une structure unique de l'IRP afin de promouvoir leurs objectifs sociaux et économiques en utilisant le système de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The Department of Education, Culture and Employment plays the largest role in ensuring the fulfilment of this Article.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation est celui dont la contribution est la plus importante aux fins de l'application de cet article.
English: It is true that exceptions to generally positive overall conditions, which, strictly speaking, relate to freedom of religion or belief, need to be underlined and should be prevented and remedied.
French: Certes, des exceptions à des conditions générales - stricto sensu relatives à la liberté de religion ou de conviction - dans l'ensemble positives sont néanmoins à souligner et devraient être prévenues et corrigées.
English: The maximum amount can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling(1) the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, in the following order:i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1; Amend text as follows: from cancelled commitment appropriations from the year N-2,(2) if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous two years.
French: Modifier le texte comme suit de crédits d'engagement annulés de l'année N-2,1) d’abord, la marge restant disponible sous le plafond global des crédits d’engagement de l’année précédente, c’est-à-dire la différence entre le total des crédits d’engagement prévus dans le cadre financier pluriannuel et le total des crédits d’engagement inscrits au budget de l’année n – 1; Modifier le texte comme suit de la marge existant sous le plafond global de dépenses de l'année N-1,2) en second lieu, si le montant précédent ne suffit pas, les crédits d’engagement annulés des deux années antérieures.
English: • Frisian allowed as an optional subject in secondary education from 1968 onwards;
French: • le frison est autorisé comme matière optionnelle dans l’enseignement secondaire à compter de 1968
English: It includes interviews with Nisga’a elders, a photo library, a map collection, historical documents, and transcripts.
French: Elle comprend des entrevues avec des aînés Nisga’a, une photothèque, une cartothèque, des documents historiques et des transcriptions.
English: Prepare and distribute accurate and up-to-date information on First Nations and Inuit health.
French: On a atteint 44 % de cet objectif et les progrès vers sa réalisation sont retardés.
English: R&D-related opportunities also exist in the development of bio-products from wood waste.
French: Les possibilités liées à la R-D touchent aussi le développement de bio-produits à partir des déchets de bois.
English: Each Member State is responsible for carrying out the ex ante, mid-term and final evaluations.
French: La capacité à évaluer des impacts sur le court et le long terme contribue à mieux déterminer la durabilité des interventions de fonds structurels.
English: Co-ordinate advice to LMSAR on SAR program issues and recommended responses.
French: Donner des avis au MRRS sur des questions touchant le PNRS et des interventions recommandées.
English: Then, during the boom of 2004, the price vaulted to $3,000, which is around the same level at which it peaked during the two previous global booms, in 1994-95, and in 1987-89.
French: Puis, pendant le boom de 2004, il a sauté à 3 000 USD, soit à peu près le niveau de son record des deux périodes d’expansion antérieures, en 1994-1995 et 1987-1989.
English: • Canada Site Home > About the AQHI Institutional links
French: La CAS est mesurée sur une échelle allant de 1 à 10+.
English: • developed ways to strengthen economic and technical cooperation; and
French: • prévu des moyens pour renforcer la coopération économique et technique;
English: I believe, however, that the Union should maintain an ever stronger presence through its policies and aid in those parts of the world that surround it and in which there are ongoing, sometimes tragic situations of conflict.
French: Je pense cependant que l’Union devrait maintenir une présence grandissante via ses politiques et ses aides dans les parties du monde qui l’entourent et dans lesquelles existent des situations de conflit parfois tragiques.
English: SESSION III - WNV RISK MANAGEMENT REVIEW TRANSPLANT PROGRAMS Dr. Lindsay Elmgren " WNV Testing:
French: SÉANCE III - EXAMEN DE LA GESTION DES RISQUES ASSOCIÉS AU VNO DANS LES PROGRAMMES DE TRANSPLANTATION Lindsay Elmgren, «Dépistage du VNO :
English: Maintained by the Communications Sector, Public Works and Government Services Canada.
French: Par le Secteur des communications, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The probability of an individual leaving his or her current organization in the next five years who is dissatisfied with job security is 43.9%.
French: • Insatisfaction vis-à-vis de la sécurité d’emploi : la probabilité qu’une personne insatisfaite de son niveau de sécurité d’emploi quitte son organisation au cours des cinq prochaines années est de 43,9 %.
English: In that vein, yesterday's European Union summit declaration should be seen as the latest significant initiative aiming at similar ends.
French: Dans cet esprit, la Déclaration du Sommet de l'Union européenne présentée hier doit être considérée comme la dernière initiative importante allant dans ce sens.
English: Symptoms of anxiety disorders often develop during early adulthood.
French: Les symptômes des troubles anxieux se développent souvent au début de la vie adulte.
English: On top of those three major challenges, the ECB and the Eurosystem have to cope with two other important, self-assigned challenges.
French: Outre ces trois défis majeurs, la BCE et l’Eurosystème doivent faire face à deux défis importants, qui relèvent de notre domaine de compétence.
English: It was uncoordinated at the response stage and was more so at the recovery stage.
French: Elle était peu coordonnée au stade de l'intervention, et encore moins au stade du relèvement.
English: It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
French: Elle accordera une attention privilégiée aux conditions de développement d'une offre de soins adaptés aux besoins des personnes dépendantes et de leur famille et au rôle potentiel des Fonds structurels à cet effet.
English: However, this will also be influenced by the relative availability of on-farm disposal in the short to medium term and the extent to which one province's waste is likely to be disposed of in another's jurisdiction, e.g., where much of the SRM waste from B.C. and Saskatchewan is likely to continue being processed and disposed of in Alberta.
French: Toutefois, ces coûts seront également tributaires de la disponibilité relative de moyens de disposition à la ferme à court et moyen terme et la probabilité que l'on dispose de déchets d'une province dans un autre territoire, p. ex., s'il est probable que la plus grande partie des MRS de la C.-B. et de la Saskatchewan continuent à être transformés et éliminés en Alberta.
English: Report prepared for Health Canada.
French: Rapport produit à la demande de Santé Canada.
English: (2) This section shall apply to any copy of the work in question made outside the Republic which if it had been made in the Republic would be an infringing copy of the work.
French: 2) Le présent article est applicable à toute copie ou tout exemplaire de l’œuvre en question confectionné en dehors de la République et qui, s’il avait été confectionné dans la République, constituerait une contrefaçon de l’œuvre.
English: Qualified Investments 20.4.7 Subject to 20.4.8 and 20.4.9, a Settlement Corporation shall restrict its investments to those: 20.4.7.1  made in the course of carrying on the activities permitted in Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter; or  20.4.7.2 described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter, as that Schedule is amended from time to time by agreement among the Yukon First Nation, the Minister of Finance of Canada and the Yukon.
French: Placements admissibles 20.4.7 Sous réserve des articles 20.4.8 et 20.4.9, les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent faire d'autres placements que ceux décrits ci-après : 20.4.7.1 les placements effectués dans le cours des activités autorisées prévues à l'Annexe A – Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre;  20.4.7.2 les placements décrits à l'Annexe B – Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre, et dans sa version éventuellement modifiée, d'un commun accord, par la Première nation du Yukon concernée, le ministre des Finances du Canada et le Yukon.
English: The Law ensures higher school autonomy and larger participation and partnership of parents and teachers in the work of the school.
French: Elle assure également plus d'autonomie aux établissements scolaires ainsi qu'une participation et une collaboration accrues des parents et des enseignants à leurs activités.
English: Producer log exports in 2003 were down slightly from 2002 levels and decreased a further 5.1% to 12.3 million m3 in 2004, less than half the level exported just over a decade ago.
French: Les exportations de grumes ont légèrement reculé par rapport à 2002 et, en 2004, elles ont encore diminué de 5,1 % pour atteindre 12,3 millions de m3, soit moins de la moitié du volume exporté il y a un peu plus de 10 ans.
English: He contends that an in-depth reference check would be required to establish this criterion.
French: Il soutient qu'une vérification approfondie des références serait requise pour évaluer ce critère.
English: Current Community law on the free movement of the Union's citizens allows Member States to request that they are informed of the presence of nationals of other Member States in their country.
French: Le droit communautaire en vigueur sur la libre circulation des citoyens de l'Union permet aux États membres d'exiger que les ressortissants d'autres États signalent leur présence sur leur territoire.
English: [#8] Disabilities Flyers - YMCA Employment Services Information Warehouse (Toronto) Downloadable information flyers (PDF files) on Toronto resources for people with disabilities. [#9] Disability Services - Fanshawe College Students with disabilities can access counselling, assessment, and academic assistance.
French: [#5] Le Code des droits de la personne de l'Ontario - Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) Le Code est une loi provinciale qui donne � tout le monde le droit � un traitement �gal dans des domaines comme l'emploi, le logement ou les services.
English: The callback is called with the event name and the link resource as arguments whenever one of the specified events is posted by the database.
French: Fonction de rappel appelée avec le nom de l'événement et la ressource de connexion en tant qu'arguments dès qu'un événement spécifié est posté dans la base de données.
English: Evidence of Injury SMAC submits that the alleged dumping of subject goods has caused or is threatening to cause material injury to production in Canada of certain waterproof footwear.
French: 100 en pourcentage de la valeur normale. Preuve du dommage L'AMCC soutient que le présumé dumping des marchandises en cause a causé ou menace de causer un dommage sensible à la production de certaines chaussures étanches au Canada.
English: He read drafts and offered invaluable guidance at all stages of the analysis and writing.
French: Il a lu les ébauches et m’a donné de précieux conseils à toutes les étapes de l’analyse et de la rédaction.
English: The Canada-United States Softwood Lumber Agreement entered into force on May 29, 1996, with effect from April 1, 1996.
French: L'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le Canada et les États-Unis est entré en vigueur le 29 mai 1996, après avoir été conclu le 1er avril 1996.
English: Six focus groups were held with individuals living in poverty, including youth at risk, women who have used transition house services, women’s center clients, Income Support clients and persons with disabilities.
French: Conférence sur les femmes autochtones Mars 2006 La conférence a donné aux femmes autochtones l’occasion de se réunir, de discuter des enjeux importants à leurs yeux et de faire des commentaires au gouvernement.
English: However, an exception may be made if you are a Canadian resident and you need to hunt or trap in order to sustain yourself or your family.
French: Cependant, une exception peut s'appliquer si vous êtes un résident canadien et vous devez pratiquer la chasse ou la trappe pour subvenir à vos besoins ou à ceux de votre famille.
English: The labour inspectors also have the power to do the following:
French: l’emploi et, s'il n'obtient pas satisfaction, du Conseil d'Etat.
English: They include Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Environment Canada, Human Resources and Skills Development Canada, the National Energy Board, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Privy Council Office. Federal officials have a responsibility to consider a broad range of potential impacts from MGP.
French: Ils comprennent Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Transport Canada, Environnement Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, l'Office national de l'énergie, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le Bureau du Conseil privé.  Les représentants fédéraux ont la responsabilité d'examiner un large éventail de répercussions que peut entraîner le projet gazier du Mackenzie.
English: Analysis of results by goal 102.
French: Analyse des résultats par objectif 102.
English: No privilege shall be granted to any individual, family, group or class.
French: Nul privilège ne peut être accordé à une personne, une famille, un groupe ou une classe.
English: [25 May 2002]
French: [25 mai 2002]
English: We have to make the most of their great depth of expertise.
French: Nous devons tirer le meilleur parti possible de leur immense expertise.
English: There is one point I wish to stress during this debate, and that is that today we are witnessing the break-up and annihilation of Kosovo and of an entire people.
French: Il est un point dans ce débat que je voudrais souligner: nous assistons aujourd'hui à la désagrégation, à l'anéantissement du Kosovo et de sa population tout entière.
English: H.E. Mr. Yasuhide Nakayama, Vice-Minister for Foreign Affairs, Japan
French: M. Yasuhide Nakayama, Vice-Ministre des affaires étrangères, Japon
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: draft resolution A/58/L.53)
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : projet de résolution (A/58/L.53)
English: Originally, we were created to help build the massive defence infrastructure that would protect us throughout the Cold War.
French: CDC a été créée afin d'organiser la construction massive de l'infrastructure de défense qui allait protéger le pays au cours de la Guerre Froide.
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
English: 41; Susan J. Pharr and Robert Putnam, eds., Disaffected Democracies (Princeton, N.J.:
French: 41; Susan J. Pharr et Robert Putnam (éds.), Disaffected Democracies (Princeton, N.J.:
English: Item 5 of the provisional agenda  Report on progress of the Land Degradation Assessment in Drylands project
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire Rapport sur les progrès de l'évaluation de la dégradation des terres arides
English: Of course, we should also adopt a non-discriminatory attitude towards gender and age.
French: Bien sûr, nous devons également adopter une attitude non discriminatoire en matière de genre et d'âge.
English: Access this Resource on the Internet Responsible Care Â® Program
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Responsible Care Â® Program [en anglais]
English: 2.6 Human Resource Management As a centre of expertise and leadership on environmental assessment, the Agency is aware of the importance of sound human resource management to achieve its corporate objectives.
French: 2.6 Gestion des ressources humaines En tant que centre d'expertise et chef de file de l'évaluation environnementale, l'Agence est consciente de l'importance d'une saine gestion des ressources humaines pour atteindre ses objectifs.
English: In light of the fact that a significant number of States have not yet responded to the questionnaire, OHCHR decided to send it out again.
French: Étant donné qu'un nombre significatif d'États n'a pas encore répondu au questionnaire, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a décidé de procéder à un deuxième envoi.
English: (5) Except as otherwise provided under a condition of its licence, an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a campus station, commercial station or community station in the French language shall, in a broadcast week, devote at least 65% of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language broadcast in their entirety.
French: (5) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station commerciale, communautaire ou de campus en français consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 65 % de ses pièces musicales vocales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française diffusées intégralement.
English: There was a lack of consensus within and among schools about whether the instruction time devoted to suicide was adequate.
French: À l’intérieur d’une même école et d’un établissement à l’autre, les avis concernant la somme de temps consacrée à l’éducation en matière de suicide étaient partagés.
English: Provisional agenda for the 5668th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5668e séance du Conseil de sécurité
English: Kitchen totally equipped with tableware and domestic appliances.
French: Cuisine entièrement équipée avec toute la vaisselle et les éléctroménagers comme chez vous.
English: In the pleadings and other documents addressed to the Court of First Instance and during the oral procedure, the applicant may use the language chosen by him in accordance with paragraph 1 and each of the other parties may use a language chosen by that party from those mentioned in Article 35 (1).
French: Dans les mémoires et autres écrits adressés au Tribunal ainsi qu'au cours de la procédure orale, la partie requérante peut utiliser la langue choisie par elle conformément au paragraphe 1 et chacune des autres parties peut utiliser une langue choisie par elle parmi les langues mentionnées à l'article 35 paragraphe 1.
English: In that regard, the multidisciplinary commission established by the President of the Republic will present its report to the nation on 29 July.
French: A cet effet, la commission multidisciplinaire, créée par le Président de la République, présentera son rapport au pays le 29 de ce mois.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Israel, which is in conformity with the Committee's guidelines for reporting.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique d'Israël, qui est conforme aux directives du Comité pour l'établissement des rapports.
English: I notice that the item is to fall off the Order Paper tomorrow, so I would like to adjourn and reserve my time for next week when I intend to speak to the bill.
French: Je constate que cette question doit etre rayee ´ ˆ ´ du Feuilleton demain. J’aimerais donc demander l’ajournement du ´ debat et garder mon temps de parole pour la semaine prochaine ` ` puisque j’ai l’intention d’intervenir a ce sujet a ce moment.
English: "Vancouver's Ship Discovery at Restoration Point, May 1792" Original acrylic on canvas 5' x 30' by Bill Holm © 1966 Lincoln High School Library, Seattle Public Schools On May 19th, 1792, the ship Discovery, Captain George Vancouver, came to anchor off a point of land opposite the site of present-day Seattle, Washington.
French: « Le Discovery de Vancouver au cap Restoration, mai 1792 » D'après une peinture à l'acrylique sur toile de 5 pi x 30 pi par Bill Holm © 1966 Lincoln High School Library, Seattle Public Schools Le 19 mai 1792, le Discovery commandé par le capitaine George Vancouver est venu mouiller l'ancre au large d'une pointe de terre à la hauteur de l'emplacement actuel de la ville de Seattle, dans l'état de Washington.
English: HPlante@cihr-irsc.gc.ca Bob Reichert Industrial Technology Advisor Industrial Research Assistance Program National Research Council Canada Ottawa, ON K1A OR6 Tel: (613) 993-7890 Fax: (613) 952-1079 Email:
French: HPlante@cihr-irsc.gc.ca Bob Reichert Conseiller en technologie industrielle Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) K1A OR6 Tél.: (613) 993-7890 Téléc.: (613) 952-1079 Courriel:
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No. VIII Certain observations on the international application
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° VIII Certaines observations relatives à la demande internationale
English: National Capital Region Mary Jean Comfort, Marine Protected Areas National Coordinator, Marine Ecosystems Conservation Branch, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 991-5935 (Telephone), (613) 990-8249 (Facsimile), ComfortM@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail); and Sharon Budd, Regulatory Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile), BuddS@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Région de la capitale nationale Mary Jean Comfort, Coordonnatrice nationale des zones de protection marine, Direction de la conservation des écosystèmes marins, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 991-5935 (téléphone), (613) 990-8249 (télécopieur), ComfortM@dfo-mpo.gc.ca (courriel); et Sharon Budd, Analyste en réglementation, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur), BuddS@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: We will communicate to you the innovations, special issues and promotions.
French: Nous vous communiquerons en exclusivité les nouveautés, numéros spéciaux et promotions.
English: The paragraphs that follow summarize the action taken by UNFPA to address the recommendations in each risk category.
French: Le Fonds s'est efforcé en priorité de donner suite aux recommandations portant sur les risques les plus élevés.
English: • 1960s/ 1970s sweep of children Personal Story
French: • explosion d'enfants en 1960/ 1970 Histoire personnelle