ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final partner is the Centre of Expertise on Disability, which is linked to the University of Maastricht and helps to provide credibility for the DP’s outcomes.
French: Le dernier partenaire est le Centre d'expertise en handicap, qui a des liens avec l'Université de Maastricht et contribue à la crédibilité des résultats du PDD.
English: • the value of your own labour; or
French: • la valeur de votre propre travail;
English: If they neglected to do so, their inaction would constitute a discriminatory act that would deprive deaf people of effective access to health-care services.
French: S'ils négligent de le faire, leur inaction constitue un acte discriminatoire, qui prive les personnes sourdes d'un accès effectif à des services de santé.
English: Mozambique, however, is a kaleidoscope of indigenous languages, few of which are found on the Internet.
French: Toutefois, le Mozambique compte une multitude de langues indigènes et beaucoup d'entre elles ne sont pas utilisées sur l'Internet.
English: Thank you very much, Mr de Silguy.
French: Je vous remercie, Monsieur de Silguy.
English: Based on these discussions, DFO will release "What We Heard on Preserving the Independence f the Inshore Fleet", and will develop "Guidelines for the Application of the Owner-operator and Fleet Separation Policies"; both of which will be available on the web site.
French: À partir de ces discussions, le MPO publiera les opinions émises au sujet de l’indépendance des flottilles côtières et élaborera des lignes directrices pour l’application des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles toutes deux affichées sur le site Web.
English: At the close of the meeting, the vice-Chair of CMEC, the Honourable Roger Grimes, Minister of Education for Newfoundland and Labrador, stated that the ministers of education had discussed the potential for cooperation among CMEC, HRDC, and Statistics Canada in future international assessments.
French: À la fin de la rencontre, le vice-président du CMEC et ministre de l'Éducation de Terre-Neuve et Labrador, M. Roger Grimes, a déclaré que les ministres de l'Éducation avaient discuté de la possibilité d'une collaboration entre le CMEC, DRHC et Statistique Canada pour la participation à des évaluations internationales.
English: Parenterals are filled in an aseptic area with at least a Grade B environment or in a Grade A zone with at least a Grade C background, before terminal sterilization.
French: Le remplissage de drogues d’administration parentérale est effectué dans une aire aseptique de classe B au minimum ou dans une zone de classe A situé dans un environnement général de classe C au minimum, avant la stérilisation en phase terminale.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Totem Point Lodge; AND WHEREAS under NTA Licence No. 883377, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 799-A-1995 dated November 29, 1995, NTA Licence Nos. 883376 and 883377 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Totem Point Lodge; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883377 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 799-A-1995 du 29 novembre 1995, les licences nos 883376 et 883377 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Today’s market for the products manufactured by this new firm is in full emergence.
French: Le marché actuel pour les produits de cette nouvelle entreprise est à la fois en pleine émergence.
English: Caritas Internationalis — International Confederation of Catholic Charities (1999-2002)
French: Caritas Internationalis - International Confederation of Catholic Charities (1999-2002)
English: (j) According to data from the latest census, 1,235,948 families (of various kinds) had at least one child, around one fifth (21.5 per cent) of the child population (aged under 15) lived in towns of more than 20,000 inhabitants and two fifths (42.6 per cent) lived in small villages of less than 1,000 inhabitants, although this varied from region to region;
French: j) Selon les données du dernier recensement, 1 235 948 familles (de différents types) avaient un enfant au moins et environ un cinquième (21,5 %) de la population enfantine (<15 ans) vivait dans des agglomérations de plus de 20 000 habitants; quatre sur dix (42,6 %) vivaient dans des petites localités de moins de 1 000 habitants, des différences régionales étant observées;
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 3 13 22 38 Post Variation B-A 2004-2005 Proposed B 1 4 4 17 (8) 14 (3) 35
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 révisé A 3 13 22 38 Variation du nombre de postes B-A 1 4 (8) (3) Budget 2004-2005 proposé B 4 17 14 35
English: A team at the University of Guelph has established a research facility to investigate mussel-host relationships and juvenile rearing and has already succeeded in identifying hosts for the Kidneyshell in Canada.
French: Une équipe de l’Université de Guelph a établi une installation de recherche pour étudier les relations moule-hôte et l’élevage des jeunes, et a déjà réussi à identifier les hôtes pour le ptychobranche réniforme au Canada.
English: I note that Steve Verheul is up later this afternoon to speak to the latest developments at the WTO.
French: L'un d'eux, Steve Verheul, vous fera le point sur les négociations de l'OMC plus tard cet après-midi.
English: Choosing a destination for your holiday can be difficult.
French: Vous vistez des lieux tellement riches et variés de cultures anciennes.
English: Under paragraph 23.40, delete subparagraphs (b) and (b) (i) to (b) (iii).
French: Au paragraphe 23.40, supprimer les alinéas b) et b) i) à b) iii).
English: Bio-energy is now part of the United States’ approach to fuel security, and other countries such as China and Brazil also hold this position.
French: La bioénergie fait maintenant partie de la stratégie américaine pour sécuriser ses approvisionnements en carburant, comme le font la Chine et le Brésil.
English: The stamp is reproduced here courtesy of Canada Post Corporation and may also be seen in the Munnings work cited below.
French: Le timbre reproduit ici avec les compliments de la Corporation de la Société canadienne des postes et peut également être vu dans l'ouvrage de Munnings cité ci-dessous.
English: By 30 June 2004 the Committee had received 515 reports from States and others.  They include 160 second reports from Member States and 2 from others, 116 third reports from Member States and 40 fourth reports from Member States.
French: Au 30 juin 2004, le Comité avait reçu 515 rapports d'États et autres entités, dont 160 deuxièmes rapports d'États Membres et 2 d'autres entités, 116 troisièmes rapports d'États Membres et 40 quatrièmes rapports d'États Membres.
English: The unreached are unreached for a reason.
French: Pourquoi existe-t-il des peuples « non atteints » ?
English: (b) The rate of teenage pregnancy is high.
French: b) Que le taux moyen de conception chez les adolescentes est élevé.
English: Luisa Morgantini Deadline for tabling amendments: Tuesday, 11 October 2005, noon.
French: Luisa Morgantini Délai de dépôt des amendements: mardi 11 octobre 2005, midi.
English: In addition to providing information about the project itself, the conference will address the following topics: - Socio-economic disparities in later-life depression; - Comparability of health care ...
French: La conférence fournira des informations sur le projet et abordera également les thèmes suivants: - les inégalités socio-économiques et la dépression chez les personnes âgées; - la ...
English: The staff were very helpful and accommodating, especially on our last day when they stored our luggage whilst we waited for a late flight back home.
French: Spacious room with sitting area, very traditional deco with antique furniture. Spacious bathroom (toilet separated).
English: Justification The single points of contact should provide this information to ensure that service providers have access to the applicable collective agreements, social legislation, environmental rules and consumer protection systems.
French: Justification Les guichets uniques devraient fournir ces informations afin de garantir que les prestataires de services aient accès aux conventions collectives, à la législations sociale, aux réglementations en matière d'environnement et aux systèmes de protections des consommateurs en vigueur.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Competitive European regions through research and innovation — A contribution to more growth and more and better jobs’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Des régions européennes compétitives grâce à la recherche et à l’innovation — Une contribution au renforcement de la croissance et à l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi».
English: Some Parties do not support this proposal and consider that this appendix is not necessary (see document FCCC/SB/2000/MISC.1).
French: D'autres Parties ne sont pas favorables à cette proposition et estiment que le présent appendice n'est pas nécessaire (voir le document FCCC/SB/2000/MISC.1).
English: Second, it provides the interface for new visitors to register for the free bulletin.
French: Deuxièmement il permet aux nouveaux visiteurs de s'inscrire pour recevoir gratuitement le bulletin.
English: These results are consistent with radio-telemetry studies conducted in other portions of ratsnake’s range (Durner and Gates, 1993).
French: Ces conclusions corroborent celles d’une étude de radiotélémétrie menée dans une autre partie de l’aire de répartition de la couleuvre obscure (Durner et Gates, 1993).
English: In a tidy administrative world, suggests the Saferworld report, it would make best sense to construct a single control regime for arms and dual-use items.
French: Dans un monde administrativement bien réglé, il serait plus logique, comme l'indique le rapport Saferworld, de mettre en place un régime de contrôle unique pour les armements et les technologies duales.
English: Any proposed amendment to Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 considered in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 59 shall come into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
French: Tout amendement proposé aux annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10, examiné conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 59, entre en vigueur à une date qui est fixée par le Comité de gestion au moment de son adoption, à moins qu'à une date antérieure, que fixe le Comité de gestion au même moment, un cinquième des États qui sont Parties contractantes ou cinq États qui sont Parties contractantes, si ce chiffre est inférieur, aient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'ils élèvent des objections contre l'amendement.
English: If we had followed the Commission, if we had followed the European Parliament, we would not be in this position.
French: Si l'on avait suivi la Commission, si l'on avait suivi le Parlement européen, nous n'en serions pas là.
English: [103] Claude Paradis stated that, given the seriousness of the complaint, he turned the matter over to the manager of Health Services, Francine Buckell.
French: [103] Claude Paradis déclare que, devant le sérieux de la plainte, il a confié le dossier à la gestionnaire des services santé, Francine Buckell.
English: A question was raised whether the word “contract” was broad enough to encompass all types of agreements which might form the basis of a transaction.
French: Il a été demandé si le mot “contrat” était suffisamment large pour englober tous les types d'accords sur lesquels pouvait se fonder une opération.
English: The legislation had been drafted to address governance issues; it had been introduced in Parliament and was currently being studied by the House Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: La législation a été rédigée pour traiter les questions de gouvernance ; elle a été présentée au Parlement et est en cours d'examen par le Comité permanent de la Chambre sur les affaires autochtones et le Nord canadien.
English: Price stability seems to be an important factor—certainly the evidence of convergence across US states and Japanese prefectures (and within the European Union) is fairly persuasive that trade, investment and technology transfer can turn the trick in a stable price environment.
French: La stabilité des prix semble jouer un rôle important – certes, la preuve de la convergence entre les États américains et entre les préfectures japonaises (et au sein de l’Union européenne) incite à croire que le commerce, l’investissement et les transferts de technologie peuvent exercer une bonne influence dans un contexte où les prix sont stables.
English: At the time of submission of the initial report, there was a lot of ambiguity as regards the definition of a child in Uganda.
French: Au moment de la présentation du rapport initial, la définition de l'enfant en Ouganda était très ambiguë.
English: appropriate vaccination be offered to all non-immune personnel whose job-
French: Le consentement éclairé signifie qu'on a expliqué au donneur tous les risques et dommages possibles ainsi que des (sic) tests à effectuer.
English: Not all new symptoms are caused by SATIVEX®, but SATIVEX® may be responsible for some new symptoms.
French: Tous les nouveaux symptômes ne sont pas causés par SATIVEX®, mais SATIVEX® peut être responsable de certains d'entre eux.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=99D7E74E-1
English: In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, I am entrusted, in my capacity as the President of the Council, to inform you of the grave concern of the Working Group regarding the repeated violations of Council resolutions on children and armed conflict by the persons named in the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité, et dans le cadre de la suite à donner aux recommandations du Groupe de travail approuvées par le Conseil, il me revient de vous informer de la profonde préoccupation du Groupe de travail devant les violations répétées des résolutions du Conseil relatives aux enfants et aux conflits armés commises par les personnes désignées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The anal fin has 10-13 rays, the pelvic fins have 11-12 rays, and the pectoral fins have 15-18 rays.
French: La nageoire anale comporte de 10 à 13 rayons, les nageoires pelviennes de 11 à 12 et les nageoires pectorales de 15 à 18.
English: Residential Construction Off to a Great Start in 2006  [ 2006-02-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Construction résidentielle - Un excellent début d'année  [ 2006-02-09 ] Agence du revenu du Canada :
English: Yukon government departments continue to be required to consider gender issues as part of their policy development and analysis processes.
French: Les responsables de la condition féminine intègrent l’analyse différenciée selon les sexes à leur travail de collaboration et de
English: Meanwhile, Canadian-Amerindian relations through the fur trade were generating a large French-speaking Métis population that settled at Red River, encouraged by the policies of the Hudson’s Bay Company, which held a monopoly on trade in the Northwest.
French: Les relations qui se sont établies entre les Canadiens et la population amérindienne grâce au commerce des fourrures ont par ailleurs donné naissance à une forte population métisse de langue française, qui se regroupe à la rivière Rouge, à la faveur des politiques de la Compagnie de la baie d’Hudson, détentrice du monopole du commerce dans le Nord-Ouest.
English: An interruption of less than three months will not cause this condition to fail.
French: Elle ne vient pas à défaillir par une interruption inférieure à trois mois.
English: Redundancy analysis showed that veliger concentrations were positively correlated with temperature and turbidity and negatively correlated with salinity and total phosphorus.
French: Une analyse de redondance révèle que les véligères sont positivement corrélées à la température et à la turbidité, mais négativement corrélées à la salinité et au phosphore total.
English: Several of them are well known in the entertainment business, including comedian Rick Mercer, HCol for 423 Maritime Helicopter Squadron; musician Loreena McKennitt, HCol for 435 Transport and Rescue Squadron and musician Tom Cochrane, HCol for 409 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake.
French: Le comédien Rick Mercer est colonel honoraire du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, Loreena McKennitt, colonel honoraire du 435e Escadron de transport et de sauvetage, et Tom Cochrane, colonel honoraire du 409e Escadron d'appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Endorses the UN-SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 2008-2009, and requests the Secretary-General to implement those activities that are contained in the plan of work for the period 2008-2009;]
French: Fait siens le plan de travail de UN-SPIDER pour 2007, le projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009 et prie le Secrétaire général de mettre en œuvre les activités prévues dans le plan de travail pour la période 2008-2009;]
English: One office indicated problems with the adaptation of the MIMOSA software and also problems if a large number of symbols would have to be presented (RU).
French: Un office a signalé des problèmes concernant l’adaptation du logiciel MIMOSA ainsi que des difficultés si un grand nombre de symboles devaient être présentés (RU).
English: This difference has now been reduced.
French: Cette différence a maintenant été réduite.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à rectifier les surfaces planes dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près : 8460.11.00 - -À commande numérique
English: Grant agreements signatures; January 2006:
French: Budget 2005: décision financière: 04.02.2005; publication de l'appel à propositions: 05.02.2005 (JO n° C 30); échéance: 03.05.2005; 30.05, 03.06.2005: évaluation des 156 propositions reçues; approbation du plan de mise en oeuvre: 28.07.2005; début des négociations de l'accord de subvention - 8 projets et 5 activités d'appoint; novembre-décembre: signature des accords de subvention: janvier 2006: début des projets.
English: In situ biological treatment, for example, may consist of extracting groundwater, adding nutrients to the extracted water, then reinjecting it. On the other hand, nutrients could be added directly to the subsurface thereby avoiding the extraction step.
French: Ainsi, le traitement biologique in situ, par exemple, peut consister à extraire les eaux souterraines pour les enrichir par addition de nutriments, puis à les réinjecter dans le sol; il est toutefois possible d'ajouter les nutriments directement au sol, ce qui permet d'éviter l'extraction.
English: In the event that the application of an actual exchange rate as at the date of the statements would result in a valuation materially different from that which would result from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si le montant obtenu par application du taux pratiqué pour les opérations de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice est sensiblement différent de celui qui résulterait de l'application du taux du marché à la date de l'établissement des états, le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page.
English: 8.8 When a cylinder is filled with more than one gas, the filling process must ensure that the gases are correctly mixed in every cylinder and are fully homogeneous.
French: 8.8 Si plus d'un gaz est mis dans un cylindre, il faut s'assurer, lors du remplissage, que les gaz sont bien mélangés dans chaque cylindre et qu'ils sont parfaitement homogènes.
English: While acknowledging the State party's efforts to improve gender parity in access to employment, the Committee notes with concern that the participation of women in the labour market remains considerably lower than that of men, that women remain over-represented in part-time employment and that a significant gender pay gap persists.
French: Le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation concernant l'égalité d'accès à l'emploi des hommes et des femmes mais il note avec préoccupation que la participation des femmes sur le marché du travail reste nettement inférieure à celle des hommes, que les femmes sont encore surreprésentées dans les emplois à temps partiel et qu'il continue d'exister un écart salarial important entre hommes et femmes (art. 3).
English: It displays a precious heritage collection about Mauritius and the region.
French: Il présente une précieuse collection patrimoniale consacrée à l'île Maurice et sa région.
English: It was financed mainly by the United States but with a substantial Canadian contribution.
French: Elle fut financée principalement par les États-Unis, mais le Canada y contribua aussi de façon importante.
English: The narrow definition of indices and the long drawn-out process of improving the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative end up being a self-defeating exercise.
French: La définition étroite des indices et le long processus de l'amélioration de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés finit par aller à l'encontre du but recherché.
English: This labelling would be based on the work already done by TNO and CEMAGREF.
French: Cette labellisation se baserait sur les travaux déjà effectués par le TNO et le CEMAGREF.
English: Thirty-three distinct polypeptide bands were identified and their molecular weights ranged between 11 000 and 150 000 daltons.
French: On a identifié trente-trois bandes distinctes de polypeptides dont les poids moléculaires s'échelonnent entre 11 000 et 150 000 daltons.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Benin, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Maldives, Philippines, Portugal, Qatar, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine and Viet Nam
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Bénin, Bolivie, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Iraq, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Maldives, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République tchèque, Sierra Leone, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: As Guardian of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure compliance with European Law.
French: En tant que gardienne du Traité, il est du devoir de la Commission de garantir l'observation du droit européen.