ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this thanks go to all those active NGOs and individuals that have refused to believe that the institutions can deny them access to certain documents, and that have sought to appeal against such negative decisions.
French: Le mérite en revient aux ONG qui se sont montrées actives et aux personnes qui ont refusé de croire que les institutions avaient le droit de ne pas leur remettre certains documents et qui ont fait appel de ces décisions de refus.
English: Number of regional networks established and the number of target groups reached by Distance Learning - With the expansion of the target groups reached by distance learning programs, the networks of tutors also grew in numbers, according to language representation:
French: Nombre de contrats d’association conclus et de programmes communs lancés : - Dans le cadre de l’accord cadre de coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, la version chinoise du cours DL-101 "Cours général sur la propriété intellectuelle" a été traduite et lancée.
English: Students come under a range of bilateral and multilateral agreements as well as under their own steam.
French: Ils arrivent au titre de toute une série d’accords bilatéraux ou multilatéraux ou de leur propre chef.
English: A. Financial Performance Overview In 2000-01, the planned spending amount for the Department of Canadian Heritage was $932,727,136.
French: A. Aperçu du rendement financier En 2000-2001, le montant des dépenses prévues du ministère du Patrimoine canadien s'élevait à 932 727 136 dollars.
English: The model kit pages should be printed on heavyweight (28-32 lb) paper.
French: Il est préférable d’imprimer les pages de la maquette sur du papier lourd (28-32 lb).
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 7th meeting, on 16 June 2004 (see A/AC.109/2004/SR.7).
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 7e séance, le 16 juin 2004 (voir A/AC.109/2004/SR.7).
English: Together with the Ministry of Labour and Social Welfare, it produced a handbook on gender equality for public sector employees.
French: Un programme d’enseignement entièrement nouveau rend cette formation plus accessible aux femmes et aux groupes minoritaires et prépare les cadets à servir le public et à répondre aux besoins de leurs communautés.
English: New reports indicate that a few locust swarms are present in Oman and Yemen.
French: De nouvelles signalisations indiquent que quelques essaims de Criquet pèlerin sont présents en Oman et au Yémen.
English: For example, clients are no longer able to pay fees for services or share in costs as in the past owing to falling incomes.  This has negatively affected the ability of community-based organizations to cover their operating costs.
French: Comme leurs clients ne peuvent plus, faute de revenus suffisants, payer les prestations de services ou participer aux frais, elles ont les plus grandes difficultés à couvrir leurs dépenses de fonctionnement.
English: At the time of submission, recent evidence suggested that the kidney might also be one of the major organs for chronic Pb toxicity, especially in children.
French: Au moment de la présentation de la proposition de recherche, les données récentes semblaient indiquer que le rein pouvait également être l'un des principaux organes visés par la toxicité chronique du Pb, notamment chez les enfants.
English: The correct answer is ‘True’ The earlier a person quits smoking, the less damage is done and the faster you will enjoy the benefits that come from being smoke-free.
French: Les employeurs qui mettent un fumoir à la disposition des fumeurs doivent assumer des frais de nettoyage et d’assurance.
English: These supporting papers will not be presented by their authors but will be made available on the UNECE website, and will be taken into account in the respective discussions.
French: Ces documents d'appui ne seront pas présentés par leurs auteurs mais ils seront publiés sur le site Web de la CEE, et il en sera tenu compte au cours des discussions sur les thèmes auxquels ils se rapporteront.
English: The recent developments do not call into question the validity of continuing with the ratification processes.
French: Les développements récents ne remettent pas en cause la validité de la poursuite des processus de ratification.
English: c See annex III for details of UNIDIR 2005 estimated income from voluntary sources.
French: c Voir à l'annexe III le détail des recettes de l'Institut provenant des contributions volontaires pour 2005.
English: Your opinion is important: make it public!
French: Votre opinion est importante: pour le rendre public!
English: • Strengthened land and resources management competencies and skills in First Nation communities and governments Performance Indicators
French: • Compétences et habiletés renforcées en gestion des terres et des ressources dans les collectivités et les gouvernements des Premières nations Indicateurs de rendement
English: It will also provide links to collections of archival material already available in digital form.
French: Il offrira également des liens vers des collections de documents d'archives déjà disponibles sous forme numérique.
English: By Order No. 2002-A-442 dated October 31, 2002, the Agency, in response to an application, permitted Air Canada to further extend the expiry date until March 31, 2003.
French: Par la décision no 2002-A-442 du 31 octobre 2002, l'Office en réplique à une demande, permettait à Air Canada de reporter de nouveau la date d'échéance jusqu'au 31 mars 2003.
English: _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board  Hearing:
French: _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel  L'audition a eu lieu à Montréal, le 30 juillet 2002.
English: There was an attack going on, the Croats were launching their attack into the Medak area, and the United Nations was clamouring for information.
French: Il y avait une attaque en cours menée par les Croates dans la région de Medak, et les Nations Unies réclamaient de l'information.
English: Cob is a mixture of clay, a bit of water, and organic, vegetable or animal matter such as straw, rye or horsehair.
French: Le torchis est un mélange d'argile, d'un peu d'eau et de matières organiques, végétales ou animales, comme la paille et le seigle, ou encore le crin de cheval.
English: In addition, in line with the Canadian International Development Agency’s (CIDA) 2002 Canada Making a Difference in the World, CIDA’s Human Resources and Corporate Services Branch is working with four pilot countries to prepare a guide for untied procurement by late autumn.
French: En outre, conformément à l’énoncé de politique intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur publié par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en 2002, la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs de l’ACDI prépare, avec le concours de quatre pays pilotes, un guide sur le déliement des marchés pour la fin de l’automne.
English: It takes two parties to hold a discussion.
French: Pour discuter, il faut être deux.
English: Peace River is just under 15 percent above its variance now.
French: Et Yellowhead est à environ 3 % au-dessus de sa variance.
English: It should be noted, however, that the Federal Council only rarely turns to the Federal Commission on Women's Issues, or for that matter to other advisory commissions.
French: Relevons toutefois que le Conseil fédéral ne fait que rarement appel aux services de la Commission fédérale pour les questions féminines, tout comme à ceux de ses autres commissions consultatives d'ailleurs.
English: In my view, the CF has construed the facts of this case too narrowly.
French: À mon avis, les FC ont donné une interprétation trop étroite aux faits en l'espèce.
English: With regard to the visual comparison, the intervener adds that, given the reputation of its mark in the Benelux countries, the words ‘by SPA’ attract consumers’ attention and exclude any likelihood of confusion as to the origin of the goods in question.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle, l’intervenante ajoute que, compte tenu de la réputation de sa marque dans les pays du Benelux, les mots « by SPA » attirent l’attention des consommateurs et excluent tout risque de confusion quant à l’origine des produits en question.
English: TURCO Española, S.A. plays an active role in the research and development of new products.
French: TURCO Española, S.A. participe activement dans la recherche et le développement de nouveaux produits.
English: Report on the strategy paper on progress in the enlargement process AFET/6/41843 PR - PE380.814v01-00 Rapporteur:
French: Rapport relatif au document de stratégie sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement AFET/6/41843 PR - PE 380.814v01-00 Rapporteur:
English: This conduct may exceed the competence of the organization.
French: Ce comportement peut outrepasser la compétence de l'organisation.
English: However, those who hold so-called "grey passports" are not eligible for selection.
French: Cependant, les détenteurs des passeports dits "gris" ne peuvent prétendre à cette sélection.
English: Stuart Sinclair Garson, lawyer, politician, premier of Manitoba (b at St Catharines, Ont 1 Dec 1898; d at Winnipeg 5 May 1977).
French: Garson, Stuart Sinclair, avocat, homme politique, premier ministre du Manitoba (St. Catharines, Ont., 1er déc.
English: Henri II and Philippe Auguste had been given go under the walls of Gisors, to conclude a truce.
French: Henri II et Philippe Auguste s´étaient donné rendez-vous sous les murs de Gisors, pour conclure une trêve.
English: "In order to keep up the pace and achieve the end result, the project teams rely heavily on machinery", such as rotary cutting machines, ditchers and rollers.
French: "Pour tenir les cadences et atteindre l'objectif, ce projet fait appel à une forte mécanisation des tâches".
English: The Government is going to take steps, through the Department of Communication, to put in place this self-regulating body.
French: Le Gouvernement, à travers le Département de la communication, va prendre des mesures pour la mise en place de cet organe d'autorégulation.
English: We used demographic data from the River Bran, an oligotrophic river in Scotland, UK, to construct a budget for the transport of phosphorus (P) and applied it to investigate the effects of management strategies and demographic rates on potential transport.
French: Des données démographiques dans la Bran, une rivière oligotrophe d'Écosse, nous ont servi à construire un bilan du transport du phosphore (P) que nous avons utilisé pour évaluer les effets des stratégies d'aménagement et des taux démographiques sur le transport potentiel.
English: The goals of the programme, as outlined in the country programme recommendation (CPR), are to promote the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the values of peace, and contribute to the development of a society that champions the rights of children and women.
French: Les objectifs du programme, tels qu'ils sont définis dans la recommandation relative au programme de pays, sont de promouvoir au Burundi la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les valeurs de la paix et de contribuer à l'avènement d'une société qui se veut garante des droits des enfants et des femmes.
English: Watanabe, P.G., McGowan, G.R., Madrid, E.O. and Gehring, P.J. Fate of (14C) vinyl chloride following inhalation exposure in rats.
French: Watanabe, P.G., McGowan, G.R., Madrid, E.O. et Gehring, P.J. Fate of (14C) vinyl chloride following inhalation exposure in rats.
English: The United States authorities have thus far refused them permission, turning a deaf ear to the repeated petitions from religious, human rights, trade union and intellectual organizations all over the world.
French: Les autorités américaines leur ont refusé jusqu'ici le droit de visite, faisant fi des demandes répétées formulées par des organisations religieuses, des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des intellectuels du monde entier.
English: The haste with which reports of the incident were prepared, the numerous contacts made with outside agencies and individuals concerning the matter of Ms. Bernard's health, the failure to grant Ms. Bernard any kind of hearing prior to her dismissal and the speed with which the decision to terminate her employment was made, all lead to the conclusion that her employer's conduct was reckless. The issue of whether or not Ms. Bernard has suffered in respect of feelings or self-respect as a result of her dismissal on discriminatory grounds is even more clear.
French: L'empressement avec lequel les rapports de l'incident ont été établis, les nombreuses communications avec des organismes et personnes à l'extérieur au sujet de la santé de Mme Bernard, le fait qu'on n'ait pas fourni à Mme Bernard la possibilité de se faire entendre avant son renvoi et la vitesse avec laquelle la décision de mettre fin à son emploi a été prise sont autant d'éléments permettant de conclure que l'employeur s'est comporté de façon négligente. La question à savoir si Mme Bernard a souffert ou a été blessée dans son amour-propre par suite de son renvoi pour des motifs discriminatoires est encore plus évidente.
English: The representative of Qatar introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Qatar présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In 2009, for example, budget reports had averaged 24,000 words and performance reports over 12,000 words.
French: Ainsi, en 2009, les rapports sur les projets de budget comportaient en moyenne 24 000 mots et ceux sur l'exécution des budgets plus de 12 000 mots.
English: In fact, the expansion seems to be speeding up.
French: En fait, l'expansion semble s'accélérer.
English: The Voting and Counting Procedures The conduct of the election in the 23 districts varied greatly.
French: Les procédures de vote et de dépouillement Dans les 23 districts, la conduite des élections a été très hétérogène.
English: Because the system is so simple, there is really no need to closely monitor how foam is generated and how it expands and behaves in the hose.
French: Parce que le système est si simple, on n'a pas vraiment besoin de surveiller de près la façon dont la mousse est générée et comment elle fait expansion et se comporte dans le boyau.
English: FRP does have a higher initial cost than carbon steel, but does not corrode and thus requires no protection from corrosion.
French: Le plastique renforcé de fibre de verre a un coût initial plus élevé que l’acier au carbone, mais ne se corrode pas et n’exige donc aucune protection contre la corrosion.
English: UNSD/ESCAP/ILO workshop on statistics on the informal sector in Bangkok, 12.-16. May 1997.
French: Atelier UNSD/ESCA/BIT sur les statistiques relatives au secteur informel à Bangkok, 12-16 mai 1997.
English: • Statement of Reserve Service (CF 1007); and
French: • les États de service - Réserve (CF 1007); et
English: Message from Director General Kamil Idris World Intellectual Property Day is an opportunity to encourage people to think about the role played by intellectual property in everyday life, and about its importance in stimulating and safeguarding innovation and creativity.
French: Message du directeur général, M. Kamil Idris La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est l’occasion d’inciter à réfléchir au rôle que joue la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et à son importance pour ce qui est d’encourager et de préserver l’innovation et la créativité.
English: Lastly, we have often pioneered the idea of interinstitutional cooperation.
French: Enfin, nous avons été parmi les premiers à parler de coopération interinstitutionnelle.
English: (a) If the tank has only one compartment, measurements shall be made at a minimum of 12 points positioned as follows:
French: a) Si la citerne ne comporte qu'un seul compartiment, les mesures se feront en l2 points au minimum, à savoir :
English: Minutes of SCE meetings will only be posted on CIHR's web site subsequent to SCE's approval.
French: Le procès-verbal des réunions sera affiché sur le site Web des IRSC uniquement après avoir reçu l'approbation du CPE.
English: It is useful because it is a seed funding mechanism aimed at young entrepreneurs – enabling them to take the decision to try to start their own enterprises rather than pursue other opportunities.
French: Il est utile parce qu’il s’agit d’un mécanisme de financement de démarrage destiné aux jeunes entrepreneurs qui leur permet de faire le pas vers le lancement de leur propre entreprise plutôt que de chercher d’autres possibilités.
English: Careful planning and preparation are essential for a safe and enjoyable visit.
French: Pour y effectuer des visites plaisantes et sans incident, la planiﬁcation et la préparation sont indispensables.
English: Lisa Waldick, a writer at IDRC, met with the team working on the community-based mangrove management project during a recent trip to Cambodia.
French: Rédactrice au CRDI, Lisa Waldick a rencontré l'équipe du projet de gestion participative des ressources de la mangrove lors d'un récent voyage au Cambodge.
English: The molecular mechanisms altered in cells lacking FMRP still remain to be elucidated as well as the putative role(s) of FXR1P and FXR2P as compensatory molecules.
French: Les mécanismes moléculaires modifiés par l'absence de la FMRP et les rôles compensatoires que pourraient avoir FXR1P et FXR2P ne sont pas encore connus.
English: While specific issues will always vary according to country and region, population ageing is now one of the universal issues that cuts across all areas and borders with as much force to shape the future as that of globalization.
French: Au-delà des différences nationales et régionales, le vieillissement de la population est devenu un problème universel qui dépasse les frontières de l'esprit et de l'espace et qui peut influer sur l'avenir au même titre que la mondialisation.
English: These departments have found that a centralized full funding approach for departmental MTP assignments helps ensure that assignments are relevant and of high quality from the perspective of the career development requirements of the MTP participants.
French: Ces ministères estiment qu’une approche centralisée du financement des affectations ministérielles dans le cadre du PSG en assure la pertinence et une qualité supérieure, au regard des exigences en matière de perfectionnement professionnel des participants au PSG.
English: The Committee calls upon the State party to enact, without delay, legislation on violence against women, including domestic violence, so as to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il engage l'État partie à adopter sans tarder une législation sur la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, de manière à ce que la violence à l'égard des femmes constitue une infraction pénale, que les femmes et les filles victimes d'actes de violence aient immédiatement accès à des voies de recours et à la protection et que les auteurs de ces actes soient poursuivis et punis.
English: Written and illustrated (in colour) by the scribe-artist Elkanah "Pituhei Hotam" b.
French: Comme son modèle, cette Haggadah écrite et illustrée en couleurs, par le scribe artiste Elkanah "Pituhei Hotam" b.
English: For inventories to function as a successful alternative to posting competitions, it is essential that potential candidates be informed of the existence of the inventory and of their eligibility to be included in them.
French: Pour que les répertoires constituent une solution de rechange utile à l'affichage des concours, il est essentiel que les candidates et candidats éventuels soient informés de l'existence de ces répertoires et de leur admissibilité à y être inscrits.
English: This team will develop tailor-made applications which are not included as standard applications in the Microsoft Business Solution Navision system.
French: Cette équipe développera sur mesure les fonctionnalités qui ne se retrouveraient pas en standard dans l’outil Microsoft Business Solution Navision.
English: Among the 22 approved full-sized projects, 7 projects address issues related to removal of barriers to energy efficiency and energy conservation under GEF's operational program number 5 (OP5); 11 projects aim to promote the adoption of renewable energy under OP6; and 2 projects will promote environmentally sustainable transport under OP11.
French: Parmi les 22 projets à part entière approuvés, sept traitent de la suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique dans le cadre du programme d'opérations 5, 11 visent à encourager le recours à des énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6, et deux à promouvoir des modes de transport écologiquement viables dans le cadre du programme d'opérations 11.
English: Key words: repetitive DNA, genome, phylogeny, Eusorghum, Parasorghum, Sorghum.
French: Mots clés : ADN répétitif, génome, phylogénie, Eusorghum, Parasorghum, Sorghum.
English: • Public Diplomacy Program of Foreign Affairs Canada, details, an Evaluation
French: • Rapport sur l'analyse des besoins en GI/TI, détails, une évaluation
English: Decision Support Tools include workload measurement tools or other tools that contribute positively to deployment initiatives through the optimal utilization of available health human resources.
French: Outils d'aide à la décision : cela comprend des méthodes de mesure de la charge de travail ou d'autres outils qui contribuent de façon positive aux initiatives de déploiement par une utilisation optimale des ressources humaines disponibles.
English: Over several years, the Programme has organized workshops and symposiums aimed at increasing awareness among policy makers and the general public of the important role that space science and technology and their applications play in promoting sustainable development.
French: Depuis plusieurs années, on organise, dans le cadre du Programme, des ateliers de travail et des séminaires destinés à mieux sensibiliser les décideurs et l'opinion publique à l'intérêt que présentent, pour le développement durable, les sciences et techniques spatiales ainsi que leurs applications.
English: Paragraphs 12 to 15 were adopted.
French: Les paragraphes 12 à 15 sont adoptés.
English: In this video podcast, the Reid family reads a book together, with each person taking a different part in the story.
French: Dans ce balado, vous voyez que toute la famille lit. Les parents posent des questions aux enfants pour approfondir leur compréhension de l'histoire.
English: A website focusing on the creation of a basic ecosystem peopled with robots based on the Lego Mindstorms.
French: Ce kit radio permet de commander le robot Hexavoider depuis votre PC.
English: cardiovascular effects are related to COX2 inhibitors, several factors must be considered such as pre-existing medical conditions, the prevalence of cardiovascular disease in the population for whom the drugs are indicated and concomitant use of drugs that can cause cardiovascular reactions or drug interactions.
French: Comme certains patients qui ont des problèmes cardiovasculaires sont traités aux anticoagulants (warfarine), il faut faire preuve de prudence afin de prévenir les complications hémorragiques comme les hémorragies cérébrovasculaires reliées à l’utilisation concomitante des inhibiteurs de l’enzyme COX-2.