ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to monitor the impact on women of its health-care policies, including the National Health Plan, and to provide in its next report detailed statistical and analytical information on measures taken to improve women's health, including the impact of these measures, in accordance with the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité prie l'État partie d'étudier l'incidence de ses politiques de santé, notamment le plan national de santé, sur la santé des femmes et de fournir dans son prochain rapport des informations statistiques et analytiques détaillées sur les mesures prises en vue d'améliorer la santé des femmes et sur l'incidence desdites mesures, conformément à la recommandation générale no 24 du Comité sur les femmes et la santé.
English: Canadian Integrated Public Health System, is also piloting the use of an Internet-based public
French: • créer et définir un cadre stratégique intégré de santé publique, Santé Canada met de cybersanté; à l’essai un système Internet d’information de
English: The topics dealt with included:
French: activities are carried out in the form of joint venture of the two institutions.
English: A referendum on the use of physical force for the purposes of correction will be held in 2009.
French: Un référendum sur la question sera organisé en 2009.
English: For example, in June, 2004 the Government of Ontario announced "Operation Health Protection," a threeyear action plan to restore and revitalize public health in the province. The action plan establishes a new Ontario Health Protection and Promotion Agency; increases the independence of the Chief
French: Le mandat de l’Institut du Québec est de veiller à la prévention, à la promotion de la santé, des modes de vie saine, à la santé en milieu de travail et à la prévention des maladies chroniques ainsi qu’au contrôle des maladies infectieuses.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.14 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.14 sans vote.
English: The Regional Round Table held the view that regional cooperation could significantly complement national efforts in the adoption and diffusion of information technology.
French: La Table ronde régionale a estimé que la coopération régionale pouvait compléter très utilement l'action nationale pour l'adoption et la diffusion de la technologie de l'information.
English: Guy Simard, on behalf of a corporation to be incorporated Montmagny, Quebec Application No. 2007-1520-4
French: Guy Simard, au nom d’une société devant être constituée Montmagny (Québec) No de demande 2007-1520-4
English: CONTENT The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
French: CONTENU La proposition actuelle contient quatre chapitres : les dispositions introductives (objet, définitions et confidentialité), la participation aux actions indirectes (conditions de participation, aspects de procédure, y compris le nombre minimal de participants, leur lieu d’établissement, la soumission et l’évaluation des propositions, les conventions de subvention, l’exécution des actions indirectes, le suivi des projets et des programmes, la contribution financière communautaire : l’éligibilité au financement et aux formes de subventions, les taux de remboursement, de paiement, de répartition, de recouvrement et les garanties), les règles de diffusion et de valorisation (propriété, protection, publication, diffusion et utilisation des connaissances préexistantes et connaissances nouvelles et droits d’accès à ces connaissances) et les règles particulières de participation aux activités relevant du domaine thématique « recherche sur l’énergie de fusion ».
English: 15 Covenant on Civil and Political Rights) and the right to privacy (art 17 Covenant on Civil and Political Rights).
French: 15 du Pacte relatif aux droits civils et politiques) et droit au respect de la vie privée (art.  17 du Pacte).
English: There is still time before the adoption of the generic laws.
French: Il reste encore du temps avant l'adoption des lois générales.
English: 492 of 7 June 2001 prohibits direct or indirect tobacco advertising and Act no.
French: Alcoolisme – Dans sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: The leadership that the Secretary-General has shown on this topic ever since he took office is thus crucial.
French: Les qualités de dirigeant dont le Secrétaire général a fait montre sur cette question depuis qu'il a pris ses fonctions sont donc d'importance cruciale.
English: Josée Verner ___________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Denis Jolette _____________________________ Name in block letters Denis Jolette _____________________________ Signature
French: Josée Verner ___________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette _____________________________ Nom en caractères d’imprimerie Denis Jolette _____________________________ Signature
English: Both Canada and the United States have consistently opposed the EU hormones ban since it was imposed in 1989, on the basis that it is not based on science.
French: Le Canada et les États-Unis se sont toujours opposés à l'interdiction des hormones depuis que l'UE l'a imposée en 1989, en faisant valoir qu'elle n'est pas fondée sur des données scientifiques.
English: It is on a direct train line from airport and is in an area which is safe for a single female to wander about at night.
French: The location was decent as you are not far from the river or the altstadt. Breakfast on Sunday is outstanding, even by American standards.
English: The agreement must take account of both parties’ interests.
French: L’intérêt des deux parties doit être pris en considération dans l’accord.
English: Information Management/Information Technology that support and enhance the creation of financial intelligence Information management and technology capacity is integral to the success of FINTRAC’s analysis and research functions.
French: Une gestion et une technologie de l’information qui appuient et favorisent la création de renseignements financiers La capacité en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information est cruciale au succès des fonctions d’analyse et de recherche de CANAFE.
English: This project’s realization will require the building of sizeable port infrastructures to welcome the methane carriers, ships transporting liquefied natural gas.23
French: Les billettes sont très en demande dans les secteurs aéronautique, de la construction et du transport.21
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Le CBS doit être contacté préalablement à tout dépôt de l’une des bactéries phytopathogènes suivantes :
English: You will be doing so again, today, tomorrow and the day after.
French: Vous le ferez à nouveau, aujourd'hui, demain et après-demain.
English: To address this concern and help consumers make sound choices, the Canadian forest products industry has come up with five sustainability principles that provide purchasers with a type of checklist to ensure they are buying from responsible producers who: harvest legally, regenerate harvested lands promptly, reduce waste and promote paper recovery and recycling, reduce greenhouse gases and help fight climate change, welcome independent scrutiny of how they manage their forest lands – to learn more click here .
French: Pour répondre à cette préoccupation et aider les consommateurs à faire des choix éclairés, l’industrie canadienne des produits forestiers propose cinq principes de développement durable, qui sont autant de critères permettant aux acheteurs de s’assurer qu’ils s’approvisionnent auprès de producteurs responsables. Les producteurs responsables, ce sont ceux qui récoltent légalement, qui régénèrent les zones récoltées rapidement, qui réduisent le volume de leurs déchets et favorisent la récupération et le recyclage du papier, qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et contribuent à combattre les changements climatiques et, enfin, qui sont ouverts à l’examen externe de leurs pratiques d’aménagement forestier.
English: The different images have shown that the colours are very realistic and true-to-life, inclusive the green fields of grass or the different skin tones while making group photos or individual portraits.
French: Ce rendu des couleurs est très fidèle à la réalité y compris le vert de grandes prairies ou différents tons chairs lors de prises de vue en portrait.
English: Because of its status as a foundation entrusted with public money, the CFI attaches paramount importance to operating in an economical, effective and transparent manner, and to communicating its activities and results to a wide audience.
French: Imputabilité auprès du Parlement En tant que fondation chargée d’administrer des fonds publics, la FCI tient absolument à opérer de manière économique, efficace et transparente et à faire connaître ses activités et ses résultats à un vaste auditoire.
English: She also expressed her concern regarding the harmonization of patents, which would subsequently limit the existing lack of flexibility for developing countries.
French: La représentante de l’ALIFAR a également fait part de sa préoccupation en matière d’harmonisation des brevets, laquelle limite les rares flexibilités existantes pour les pays en développement.
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) said that discrimination was at the root of the racial and ethnic hatred which had plagued Africa, and in order to combat it, societies must be mobilized to take greater responsibility for peace and security.  Poverty was also an underlying cause of hatred, inequality and discrimination.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) indique que la discrimination est à l'origine de la haine raciale et ethnique que l'on observe en Afrique, et pour la combattre, il est essentiel que les sociétés soient mobilisées et assument davantage la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité.
English: Domestically and internationally, the need for adequate resources to implement the Global Programme of Action was a key challenge.
French: La mobilisation de ressources suffisantes pour mettre œuvre le Programme d'action était un défi, tant pour les pays que pour la communauté internationale.
English: It is assumed that viable L. monocytogenes cells will multiply under these conditions and give rise to visible colonies which can be identified.
French: On suppose que les cellules viables de L. monocytogenes se multiplient dans ces conditions et forment des colonies visibles qu’il est possible d’identifier.
English: kill Norway 26/09/2007 Details... svinpung testicles of pig
French: kill Norvège 26/09/2007 Détails... svinpung testicles of pig
English: Yes, Ingenia has a business plan and marketing plan, which includes plans for our Web site and our complimentary e-newsletter.
French: Oui, Ingenia a un plan d'affaires et un plan de mise en marché, qui comporte des plans concernant notre site Web et notre bulletin électronique gratuit.
English: Member States shall ensure that the competent authorities provide the Commission promptly with copies of documents relevant to their assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: Les États membres s'assurent que les autorités compétentes fournissent rapidement à la Commission une copie des documents pertinents relatifs à leur évaluation au titre de l'article 10, paragraphe 3, de l'article 10, paragraphe 4, et de l'article 10 ter, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: In point (f), Parliament calls for Commissioners' declarations of their financial interests to be transparent and publicly available.
French: Au point F, le Parlement demande que les déclarations d'intérêts financiers des commissaires soient transparentes et accessibles au publiques.
English: The Party receiving information provided as referred to in clause 13 of this Agreement will identify, in a timely manner, the information that will likely be needed by that Party to determine its environmental assessment responsibilities and the extent to which that Party may wish to participate in further consultations with the proponent.
French: La partie qui reçoit cette information, en vertu de l'article 13 de la présente Entente, doit déterminer, en temps opportun, l'information dont elle aura vraisemblablement besoin pour établir ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale et la mesure dans laquelle elle souhaite participer davantage aux consultations avec le promoteur.
English: However, many residents of the city expressed their willingness to pay more if service was improved.
French: • recruter du personnel technique très compétent et dont l'intégrité est manifeste, qui aura la responsabilité de répondre aux besoins des gouvernés.
English: However, as noted by my colleagues, butteroil is expressly provided for in heading No. 04.05.
French: Cependant, comme l'ont signalé mes collègues, l'huile de beurre est expressément comprise dans la position no 04.05.
English: These require some form of simple viewing aid, normally a UV lamp.  Level 3 provides covert features.
French: Sont dits du niveau 3 les éléments secrets, qui nécessitent du matériel de visualisation spécialement mis au point par De La Rue et non disponible dans le commerce.
English: The temporary steel structure of the "Highrise building deSingel" has been removed....
French: Le “Hoogbouw deSingel” commence à marcher sur ses propres jambes....
English: I asked her why I had to pay a deposit."
French: La proprietaire m'a dit que je devais verser un depot de 80 $ pour essayer une robe. le n'avais jamais entendu rien de pareil. le lui ai demande pourquoi je devais verser un depot."
English: Yassin had odious crimes on his conscience.
French: Yassine avait des crimes odieux sur la conscience.
English: 4.56 The Absence of the Required Non-attribution Analysis.
French: 4.56 Absence de l'analyse de non-imputation prescrite.
English: • To what degree (does it appear) that the Sustainable Communities Agenda is applicable to the country?
French: • Dans quelle mesure le programme des communautés durables s'applique-t-il au pays?
English: Known as "medicare," the system gives access to a broad scope of health services for all Canadians.
French: Connu sous le nom d'assurance maladie, ce régime donne à l'ensemble de la population canadienne accès à un vaste éventail de services de santé.
English: The photogrammetric operations illustrated by these plates are grouped by country and arranged in the alphabetical order of their international codes :
French: Les opérations photogrammétriques illustrées dans ces planches sont regroupées par pays, ceux-ci étant classés dans l'ordre alphabétique de leurs codes internationaux :
English: Chapter 3-4 - Standard Fire Alarm Systems
French: Chapitre 3-4 - Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie
English: As for the level of preparedness, some concerns were raised, including:
French: Certaines préoccupations ont été soulevées relativement aux préparatifs, à savoir :
English: This may affect in particular the competence of the interpreting organs tasked to advance the purposes of the regime.
French: Cela peut avoir en particulier un effet sur la compétence des organes chargés de l'interprétation qui ont pour mission de promouvoir les objectifs du régime.
English: She still died ... (crying) ...
French: Au départ, on a eu affaire à une pratique courante du travail quotidien : une bosse au sein.
English: NRCan, in partnership with Industry Canada, other government departments, and the provinces, is working
French: La création de richesses par travailleur dans les industries des minéraux et de l’énergie est sans égale dans l’économie canadienne.
English: According to Article 17 of the Charter, only the expenses of the Organization should be borne by its Member States; it was the responsibility of States parties to provide financial support for the treaty bodies of which they were members.
French: En vertu de l'Article 17 de la Charte, seules les dépenses de l'Organisation sont supportées par les États Membres; il incombe aux États parties d'apporter un soutien financier aux organes créés par traité dont ils sont membres.
English: (TCI) - TN 393/A - Exchange Rate Centres 8740-T42-0393/01 2001/08/09 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 393/A - Modification à l'AMT 393 - Centres de tarif de circonscription 8740-T42-0393/01 2001/08/09 TELUS Communications Inc.
English: Sectoral aspects of the State Aid Action Plan for innovation ECON/6/31941 COM(2005)0436 - 2006/2044(INI) Rapporteur:
French: Aspects sectoriels du plan d’action concernant les aides d’État: aides en faveur de l’innovation ECON/6/31941 COM(2005)0436 - 2006/2044(INI) Rapporteur:
English: The chicks can be removed by tilting the box slightly and pushing them out carefully or by inclining the box slowly and then withdrawing it from under them with a smooth, swift movement.
French: Il suffit d’incliner légèrement la boîte et de pousser délicatement les poussins en dehors ou d’incliner la boîte pour ensuite la retirer en un mouvement doux mais rapide.
English: US – MASSACHUSETTS – Cape Cod AFS Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MASSACHUSETTS – Cape Cod AFS Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Subscribers have to report overcontributions based on contributions to all plans for a beneficiary.
French: Les souscripteurs doivent déclarer les cotisations excédentaires en tenant compte des cotisations versées à tous les régimes établis pour un bénéficiaire.
English: Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission, and agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should continue to participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Note avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission, et convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales devrait continuer à être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait continuer de participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable ;
English: Interest paid to tax-exempt non-resident persons:
French: Intérêts payables aux personnes non-résidentes exonérées d’impôt :
English: List of First Nations on this Reserve Tlowitsis Tribe Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tlowitsis Tribe Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Particularly disturbing are organized illegal fishing activities occurring in the area governed by RFMOs or in other areas of the high seas.
French: Ce qui inquiète particulièrement, ce sont les activités de pêche illégale organisées qui se déroulent dans les zones régies par des ORGP ou dans d'autres zones en haute mer.
English: Professional groups like teachers, health workers, and social workers are educated on “warning signs” of suicides such as depression and change of emotional behaviour, so that they can recognize the problem early and refer children for preventive therapy.
French: Des groupes de spécialistes, comme les enseignants, les travailleurs employés dans les professions de santé savent comprendre les « signaux d'avertissement » des suicides, comme la dépression et les modifications du comportement affectif, de sorte qu'ils peuvent détecter le problème assez tôt et orienter les enfants vers des services de thérapie préventive.
English: • L214 Nuclear Liability Reinsurance Account Department(s) Specific:
French: • L214 Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire Particulier au ministère(s):
English: In its resolution 2005/10, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/257, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: Dans sa résolution 2005/10, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/257, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial et a prié celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: However, the December 2001 report by the General Accounting Office (GAO) was critical of the lack of a training requirement for plant employees prior to conducting defect detection.
French: Fort de ses pouvoirs législatifs, le USDA a lancé l’inspection gouvernementale continue de chaque carcasse produite aux abattoirs partout aux États-Unis.
English: Becoming a Member entitles you to 5 addresses for 50 euros.
French: Devenir un MEMBRE vous permet d'acheter 5 adresses pour 50 euros.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2008_01_14_informatica-en-los-colegios cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2008_01_14_informatica-en-los-colegios cannot be read or modified.
English: As far as the economic situation in Turkey is concerned, the Commission notes the strong growth achieved but, at the same time, points to the difficulties in sustaining that growth - Turkey's ability to control inflation, currently at about 100 %, its public deficit and other structural problems.
French: En ce qui concerne la situation économique en Turquie, la Commission note la forte croissance atteinte mais, simultanément, souligne les difficultés dans le maintien de cette croissance - la capacité de la Turquie à contrôler l'inflation, actuellement aux environs de 100 %, sa dette publique, ainsi que d'autres problèmes structurels.