ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Narendra K. Sabharwal, a member of the Indian Administrative Service since 1965, held several senior postings with the central and state governments in India, and joined WIPO in 1991 as Director of Cooperation for Development in the Asia and Pacific region.
French: Après avoir fait carrière dans l’administration publique indienne, où il est entré en 1965 et a occupé des postes de haut niveau au sein de diverses instances gouvernementales, M. Sabharwal est entré au service de l’OMPI en 1991 avec pour mission de diriger les activités de coopération pour le développement de l’OMPI avec la région Asie et Pacifique.
English: -Testliner (recycled liner board): 4805.24.00 - -Weighing 150 g/m² or less Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Testliner (fibres récupérées) : 4805.24.00 - -D'un poids au m² n'excédant pas 150 g En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Kazakhstan and Uzbekistan introduced the topic into the formal curricula of leading technical universities.
French: Le Kazakhstan et l'Ouzbékistan ont introduit la question dans le programme officiel des principales universités techniques.
English: NAFTA (ICSID Additional Facility), The Loewen Group, Inc. and Raymond L. Loewen v. United States, Case No.
French: ALENA (Règlement du mécanisme complémentaire du CIRDI), The Loewen Group, Inc.
English: • Ban mail-order sales and counter-top displays;
French: • Interdire les ventes par correspondance et les présentoirs libre-service.
English: A third of those suffering from HIV/AIDS are aged 15 to 24, and new infections typically occur at the highest rates for people in this age range.
French: Un tiers des personnes atteintes de VIH/sida sont âgées de 15 à 24 ans et c'est parmi ce groupe d'âge que l'on trouve en règle générale la plus forte proportion de nouveaux cas.
English: (6 September 1999 - 15 October 1999) * Secure and Promote Women's Health - Discusses all aspects of women's health from a life cycle approach, including reproductive health and reproductive rights of women. (6 September 1999 - 15 October 1999) 
French: (6 septembre 1999-15 octobre 1999) * Assurer et promouvoir la santé des femmes - Ce groupe examine tous les aspects de la santé des femmes sous l'angle du cycle de vie, notamment la santé en matière de reproduction et les droits génésiques des femmes.
English: • Banff’s Centre of Excellence in Arts
French: • le Centre d’excellence en arts de Banff
English: Like other high income earners, we should pay tax where we live.
French: Comme tous les salariés à hauts revenus, catégorie à laquelle il est un fait que nous appartenons, nous devons payer nos impôts là où nous habitons.
English: • Books online (full list of IDRC books)
French: • Livres en ligne (liste complete)
English: Secondly, the committee felt that the content of these agreements should have been analysed in greater detail, in terms of the provisions for monitoring actual catch quantities and protecting fish stocks in view of the pressure from the Committee on Fisheries and also to ensure that the local development component of the agreements is properly applied in practice.
French: Deuxièmement, la commission a estimé que le contenu de ces accords devait être analysé davantage sur le fond, en termes de surveillance de la réalité des prises effectuées et de protection des ressources halieutiques face à la pression de PECH, et aussi pour s'assurer que le volet développement local de ces accords est effectif et correctement appliqué.
English: (a) shall be applied to the results of the weighted NRTC test and discrete mode cycle,
French: a) Doit être appliqué aux résultats de l'essai NRTC pondéré et le cycle à modes discrets;
English: In 1974, a national campaign was initiated based on international inoculation recommendations.
French: En 2006, les taux de couverture des nourrissons et des enfants ont été les suivants :
English:  4.4 Visitor to make preliminary selections from the lists of planned inspections.
French: 4.4 L'invité(e) ou le GSM procède à une sélection préliminaire à partir des listes des inspections prévues.
English: In most cases, the Bank provided funds to programme frameworks and project interventions developed by UNICEF, with UNICEF providing technical support to the Bank's missions and sharing experience and knowledge at the field level.
French: Dans la majorité des cas, la Banque a fourni des fonds aux programmes et aux projets élaborés par l'UNICEF, tandis que celui-ci fournissait un appui technique aux missions de la Banque et partageait son expérience et ses connaissances au niveau de pays.
English: Member States must expedite the implementation of the Programme of Action and do all they could to assist others in that respect.
French: Les États Membres doivent accélérer l'application du Programme d'action et aider, dans la mesure du possible, d'autres dans ce sens.
English: Since 1990, the federal government has employed over 5000 students each year under this program.
French: Depuis 1990, le gouvernement fédéral a embauché plus de 5 000 étudiants par année dans le cadre de ce programme.
English: Later on his spiritual journey he would tell his followers what Jesus had told his disciples: “do not call anyone on earth your father; you have but one Father in heaven” (ER XXII: 34).
French: Plus tard, durant son voyage spirituel, il dira à ses compagnons ce que Jésus a dit à ses propres disciples: “n’appelez personne sur la terre votre père, vous n’avez qu’un Père aux cieux” (1Reg XXII: 34).
English: The potential of chloroform to promote tumours induced by known initiators was also investigated in this study.
French: L’étude a porté aussi sur la capacité du chloroforme à favoriser le développement de tumeurs induites par des initiateurs connus.
English: Lightfoot, E.N., Thorne, P.S., Jones, R.L., Hansen, J.L. and Romine, R.R. Laboratory studies on mechanisms for the degradation of aldicarb, aldicarb sulphoxide, and aldicarb sulphone.
French: Lightfoot, E.N., Thorne, P.S., Jones, R.L., Hansen, J.L. et Romine, R.R. Laboratory studies on mechanisms for the degradation of aldicarb, aldicarb sulphoxide, and aldicarb sulphone.
English: The interior is coloured white to pink and has several strong hinge teeth.
French: L’intérieur de la coquille est blanc rosé et la charnière comporte plusieurs dents fortes.
English: Strategic planning and long-term engagement Participants suggested incorporating community engagement with strategic planning and long-term goals by citing strategic planning nine times in the five focus groups.
French: Planification stratégique et participation à long terme Les participants ont proposé d’intégrer la participation communautaire à la planification stratégique et aux objectifs à long terme; la planification stratégique a été citée à neuf reprises dans le cadre des cinq groupes de discussion.
English: CEO Weekly meeting Date(s): 2004-05-05 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location:
French: Réunion hebdomadaire PDG Date(s) : 2004-05-05 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location :
English: Lower body strength/endurance and agility/dynamic balance differed between groups at baseline, p < 0.05.
French: Au début, la force/endurance et l'agilité/équilibre dynamique diffèrent entre les groupes, p < 0,05.
English: I shall be contacting the Commissioner responsible with a view to obtaining further information on this matter.
French: Je contacterai le commissaire responsable dans la perspective d'obtenir un complément d'information sur cette question.
English: 29 For legal prohibitions against contacting individuals see the legal concordance table for Element #6 in Appendix A-7.
French: 29 Voir les interdictions prévues par la loi relativement au contact avec les personnes concernées, dans le tableau de concordance juridique de l'élément no 6, à l'annexe A-7.
English: Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
French: 5.2.1.8.1 Toute action de compensation par la transmission de commande électrique d'une défaillance ou d'un défaut du système de freinage doit être indiquée au conducteur au moyen du signal d'avertissement jaune prescrit au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English: The Commission, at its thirty-third session (New York, 12 June - 7 July 2000), commended the work of the Working Group accomplished so far and heard various observations to the effect that the work on the items on the agenda of the Working Group was timely and necessary in order to foster the legal certainty and predictability in the use of arbitration and conciliation in international trade.
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission s'est déclarée satisfaite du travail accompli jusque-là par le Groupe de travail.  Selon plusieurs avis, les travaux sur les points inscrits à l'ordre du jour du Groupe de travail étaient opportuns et nécessaires pour améliorer la sécurité juridique et la prévisibilité dans le recours à l'arbitrage et à la conciliation dans le commerce international.
English: The more I read product labels, the more I have trouble understanding what goes through the minds of the people that write them.
French: Nous sommes d'accord que la bouteille a été achetée parce que elle contient de la bière. La bière étant une boisson décrite sur Wikipedia : "une boisson alcoolisée obtenue par fermentation fabriquée à partir d'eau, de malt (orge germé et torréfié et/ou autres céréales) et de houblon".
English: One of the key changes in the law is the abolition of the link between time lived in France and the provision of a residence permit.
French: L’une des grandes nouveautés de la loi réside dans l’abolition du lien entre le temps passé en France et l’attribution d’un permis de séjour.
English: The Strategy developed 10 educational tools to address disaster risk management in schools.
French: Il a mis au point 10 supports pédagogique éducatifs pour aborder la question de la gestion des risques de catastrophe dans les écoles.
English: 4.1.8.5 Add a new paragraph to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: At the same time, each dollar invested by WD produced more full time equivalents jobs than would be realized in the other industries except Crop and Animal Production.
French: Par ailleurs, chaque dollar investi par DEO a entraîné une hausse des équivalents temps plein supérieure à ce qu'elle aurait été dans les autres industries, sauf en agriculture et élevage d'animaux.
English: Registration information is available through their Web site: www.lexisnexis.ca/efiling. Federal Govt Feasibility Study on Electronic Transmission of Earnings and Payroll Data The project involved ongoing consultation with representatives from the employer and payroll service provider community.
French: Les modalités d'inscription sont disponibles via leur site web : http://www.lexisnexis.ca/depot%20electronique. Étude de faisabilité du gouvernement fédéral sur la transmission électronique des données sur les gains et sur la paie Dans le cadre du projet, on a mené de façon suivie une consultation avec des représentants d'employeurs et de fournisseurs de services de la paie.
English: 2005 in Berkeley, and you can still get your brain fried at Herrick Hospital by people who are paid living wages for the privilege.
French: En 2005, à Berkeley, vous pouvez encore avoir votre cerveau rôti à l'hôpital Herrick, par des gens payés le minimum vital pour ce privilège.
English: Mr President, Agenda 2000 makes a distinction, so to speak, between the continuation of structural policy for the 15 Member States, and pre-entry and structural support for new Members States after entry.
French: Monsieur le Président, l'Agenda 2000 fait déjà, si l'on veut, la distinction entre la poursuite de la politique structurelle pour les 15 États membres, la pré-adhésion et l'aide structurelle à de nouveaux États membres après leur adhésion.
English: In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins, while in others USPs face more difficult conditions.
French: Dans certains États membres, les prestataires du service universel continuent d’enregistrer des marges bénéficiaires élevées, tandis que dans d’autres, ils connaissent des conditions beaucoup plus difficiles.
English: TABLE 2 GROWTH OF MONTREAL MANUFACTURING SECTOR, 1870–1890 Year 1870 1890 No. of manufacturers 1095 1907 No. of employees 21 187 42 268 Value of production $32 731 966 $77 051 977
French: TABLEAU 2 L’ESSOR DE LA PRODUCTION MANUFACTURIÈRE À MONTRÉAL, 1870–1890 Année production 1870 1890 Nbre de manufactures 1095 1907 Nbre d’employés 21 187 42 268 Valeur de la
English: They not only undertake productivity analysis, but also help finance productivity-enhancing and marketing measures.
French: Ils ne procèdent pas seulement à des analyses de la productivité mais contribuent aussi à financer des mesures dans les domaines de la commercialisation et de la promotion de la productivité.
English: A/58/189 Item 126 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/189 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Business Risk Management:
French: • Gestion des risques de l'entreprise :
English: Ms. MOHAMED (Kenya): Mr. President, I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, confident that you will guide our work very much as you have carried out all your responsibilities in Geneva over the last few years, with proven diplomatic skill, immense experience and with a huge dose of African wisdom.
French: Mme MOHAMED (Kenya) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.  Je suis convaincue que vous guiderez nos travaux exactement comme vous avez exercé toutes vos responsabilités à Genève au cours des dernières années, avec un talent diplomatique avéré, une immense expérience et une forte dose de sagesse africaine.
English: The CRTC serves as the final arbiter for these codes.
French: Le CRTC intervient en dernier ressort à l’égard de ces codes.
English: A paper was presented by Vincent Faber, Secretary-General.
French: Un exposé a été présenté par Vincent Faber, Secrétaire général.
English: The goals of the Counter Proliferation (CP) branch, the Service reported, are to identify countries developing nuclear, chemical or biological weapons and gather information about these activities so as to advise the Government on possible threats to Canada's national security and public safety.
French: Selon le SCRS, cette direction a pour objectifs de repérer les pays qui mettent au point des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de recueillir de l'information sur leurs activités de façon à informer le gouvernement des menaces possibles à la sécurité du Canada et de sa population.
English: The creation of these classes is designed to enhance the prospects of reorganization in at least three respects by providing: a useful means of identifying the varying economic interests of unsecured creditors; a framework for structuring the terms of the plan; and a means for the court to utilize the requisite majority support of one class to make the plan binding on other classes which do not support the plan.
French: La création de ces catégories vise à améliorer les chances de succès du redressement au moins à trois égards en offrant: un moyen utile de faire apparaître les intérêts économiques divergents des créanciers chirographaires; un cadre pour structurer le plan; et un moyen pour le tribunal de s'appuyer sur le fait qu'une catégorie s'est prononcée pour le plan à la majorité requise pour rendre celui-ci opposable à d'autres catégories qui se sont prononcées contre.
English: Freedom of association is generally defined as the right to associate with others to pursue a common interest.
French: La liberté d'association se définit généralement comme le droit de s'associer à d'autres pour poursuivre un intérêt commun.
English: Again this year, seine fishermen used pooling arrangements to permit low effort fisheries to take place when the total allowable catch (TAC) levels were low. (In the absence of such pooling arrangements, there would be no fishing activity until run sizes increased, possibly resulting in no fishing opportunities in this area.)
French: Cette année encore, les pêcheurs à la seine ont mis en commun leurs permis pour pouvoir exploiter la ressource au ralenti lorsque le total autorisé des captures (TAC) était faible (en l’absence de telles ententes sur la mise en commun des permis, il n’y aurait pas de possibilité de pêche tant que les remontes restent au même niveau, ce qui pourrait se traduire par un arrêt complet de la pêche dans ce secteur).
English: Addendum 106: Regulation No. 107
French: Additif 106: Règlement No 107
English: These agreements contain a commitment by both parties to recognise and promote social rights, including respect for the ILO core Conventions on fundamental labour rights.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a intensifié sa coopération avec l'OIT, qui est un acteur mondial de premier plan dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: In 2002, 87 staff members graduated from the first class of the Virtual Development Academy, and the impact of the programme on their work has proved very positive.
French: La première promotion - la promotion 2002 - a compté 87 fonctionnaires, lesquels ont démontré dans leur travail à quel point le programme leur avait été utile.
English: For its part, Bulgaria will continue to give its support to the Iraqi people in their efforts to build a democratic, completely independent future.
French: Pour sa part, la Bulgarie poursuivra son soutien au peuple iraquien dans ses efforts pour bâtir son avenir démocratique en toute indépendance.
English: In Avoid Being Eaten By Mimicking Other Less Palatable Species (ABEMOLPAS) cuddly farm animals take on a humoristic new suit of clothes.
French: Cette pièce travestit avec humour des animaux de ferme tout doux.
English: Consultation is required between the Project Manager, contractors, and the relevant provincial Labour Ministries.
French: Le gestionnaire de projet, les fournisseurs et les ministres du Travail provinciaux concernés doivent collaborer à ce propos.
English: Infrastructure Modern infrastructure is important to the economic and social well-being of Canadians, who depend on it for basic needs such as clean water and transportation.
French: Infrastructure Une infrastructure moderne est importante au regard du mieux-être économique et social des Canadiens, qui comptent sur elle pour combler leurs besoins de base comme les transports et l’approvisionnement en eau potable.
English: It could also include medium- and long-term objectives.
French: Des objectifs à moyen et à long terme pourraient également être définis.
English: Draft opinion (PE 384.612v01-00) Konstantinos Hatzidakis Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services Proposal for a directive (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) – amending act) Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Søren Bo Søndergaard, Eva-Britt Svensson Amendment 19 The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Projet d'avis (PE 384.612v01-00) Konstantinos Hatzidakis Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté Proposition de directive (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) – acte modificatif) Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo, Søren Bo Søndergaard et Eva-Britt Svensson Amendement 19 La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à proposer de rejeter la proposition de la Commission.
English: Within a few seconds following the release (a) the energetic electron precipitation observed in the hole dropped to background levels, (b) the luminosity of the auroral arc observed by a ground-based auroral scanning photometer decreased by a factor of two, and (c) the ionospheric E region density below the hole decayed at a rate consistent with a sudden reduction in particle precipitation.
French: Dans un intervalle de quelques seconde après l'explosion les phenomènas suivants furent observés (a) la précipitation d'électrons observée dans le trou est tombée au niveau du bruit de fond (b) la luminosité de l'arc auroral mesurée du sol avec un photomètre auroral à balayage a diminué par un facteur 2, et (c) la densité dans la région ionosphérique E au-dessous du trou a décru à une vitesse compatible avec une réduction subite de la précipitation des particules.
English: Contract Summaries Experimental Licensing Contract between the All-Russian Scientific Research Institute for Selections of Fruit Cultures (Licensor) and the Foreign Fruit Selection Organization, France (Licensee) Subject matter Plant Genetic Resources:
French: Sommaires de contrats Contrat de licence à titre expérimental entre l'Institut de recherche scientifique russe de sélections de cultures fruitières (donneur de licence) et l'organisation de sélection de fruits étrangers, France (preneur de licence).
English: Valttila, 1993 Fluid bed (65 - 84 MW) Stoker grate (47 MW) Circulating fluid bed (59 MW) Bark and pulp mill sludge 140 - 390 1,090 710
French: Valttila, 1993 Lit fluidisé (65 - 84 MW) Foyer mécanique à grille (47 MW) Lit fluidisé circulatoire (59 MW) Écorces et boues d'épuration d'eaux usées d'usine de pâtes 140 - 390 1,090 710
English: We made progress in some areas, we raised the right issues in others.
French: Nous avons soulevé les bonnes questions dans d'autres.
English: Often referred to as a "paper dam," the agreement gave Seattle access to power from British Columbia at costs similar to the financing for the High Ross Dam.
French: Cet accord prévoit un « barrage sur papier » qui cède à la ville de Seattle de l’électricité produite par la Colombie-Britannique à un coût équivalent aux coûts de construction et d’opération de la digue Ross.
English: "On behalf of all Canadians, I'd like to take this opportunity to wish Canadian athletes and their coaches the very best during their upcoming competitions.
French: « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à souhaiter à nos athlètes et à leurs entraîneurs la meilleure des chances pendant les compétitions.
English: Both sides have shown a definite interest in migration issues.
French: Les deux parties partagent indubitablement le même intérêt pour les questions de migration.
English: The situation was closely monitored by the Council, which issued a number of statements including, on 15 September, its appreciation of the progress made since the launching of the so-called ‘Compact process’ on 27 July.
French: Le 30 janvier, le Conseil a invité l’Iran à s’abstenir de toute activité d’enrichissement et de retraitement de l’uranium jusqu’à ce que la confiance internationale dans la nature pacifique de son programme nucléaire soit revenue.