ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table Medium-term work-plan: intended deliverables of the effect-oriented activities for individual pollutants and years
French: Tableau Plan de travail à moyen terme: produits escomptés des activités relatives aux effets par polluant et par année
English: It was a mandate of a general nature.
French: Ce mandat était d’ordre général.
English: If the remittance form accompanies the remittance, no further identification of the payment is necessary.
French: Lorsque la formule de versement accompagne un paiement, aucune autre identification n'est nécessaire.
English: The Meeting will be invited to discuss a new proposal for the implementation of the Strategy (CEP/AC.13/2005/3/Add.1).
French: La réunion sera invitée à examiner une nouvelle proposition relative à la mise en œuvre de la stratégie (CEP/AC.13/2005/3/Add.1).
English: For developing countries, achieving that objective remained one of the greatest challenges: it was extremely difficult to get people to live sustainably if their focus was to escape poverty, or even just to survive.
French: Pour les pays en développement, réaliser cet objectif reste l'un des principaux enjeux : il est extrêmement difficile d'amener les populations à vivre de manière écologiquement rationnelle si leur préoccupation essentielle est de sortir de la pauvreté ou même simplement de survivre.
English: (former), renumber as paragraph 2.1.5. and amend to read:
French: Le paragraphe 2.1.4 devient le 2.1.5 et il est modifié comme suit:
English: In the case of some non-European and European ancestries it may be for ethno-cultural reasons that their trust is high or low, making ancestral comparison questionable.
French: Dans le cas de quelques ascendances européennes et autres qu'européennes, des raisons ethnoculturelles pourraient expliquer que leur degré de confiance soit élevé ou faible, ce qui complique les comparaisons entre les ascendances.
English: Competitiveness (Internal market, industry and research). (Brussels, 17 and 18 May).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Bruxelles, les 17 et 18 mai).
English: Migrants can play a key role in this cooperation process since they often have better understanding of local conditions and investment opportunities than do foreign creditors and investors.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE jouer un rôle clé dans ce processus de coopération car ils savent souvent mieux que les créanciers et investisseurs étrangers quelles sont les conditions locales et les possibilités d’investissement.
English: In December a trilateral meeting was held with Moldova and Ukraine on border issues.
French: Une réunion trilatérale sur les questions frontalières s’est également tenue avec la Moldova et l’Ukraine en décembre.
English: Commercial, Tax, Real Estate, Foreign Trade and Secured Transactions.
French: Champs de pratique: administratif, commercial, adouanes et immobilier.
English: the personality. As the personality adapts and surrenders to the dominance of the soul as the real Self, it is in turn redeemed by soul light and energy and all aspects of life on the physical plane are irradiated and uplifted.
French: A mesure que la personnalité s’adapte et se soumet à la domination de l’âme en tant que Soi réel, elle est à son tour rédemptée par la lumière et l’énergie de l’âme et tous les aspects de la vie sur le plan physique sont irradiés et élevés.
English: He referred to the decision in Gionest, A-787-81, where Pratt J. noted that one does not lose what one does not have.
French: Il se réfère à l'affaire Gionest, A-787-81, où le juge Pratte a dit: qu'on ne peut pas perdre ce que l'on n'a pas".
English: The replacement yield, the number of seals that can be harvested without changing the total population, was estimated at 287,000 seals.
French: Le rendement de remplacement, c’est-à-dire le nombre de phoques qui peut être récolté sans changer la population totale, a été établi à 287 000 animaux.
English: PREMISING that the co-ordinates hereinafter mentioned are referenced to the Rectangular Co-ordinate System for Toronto Harbour as established by the Department of Mines and Technical Surveys, Hydrographic Surveys in 1938 and that all bearings herein are related to the meridian through the point of origin for the said co-ordinate system which point is 5002.1 feet South and 12654.8 feet West of Gibraltar Point Lighthouse.
French: IL EST POSÉ EN PRINCIPE que les coordonnées mentionnées ci-après sont établies à partir du système de coordonnées rectangulaires que le ministère des Mines et Relevés techniques, Relevés hydrographiques a élaboré en 1938 et que tous les relèvements sont établis en fonction du méridien passant par le point d'origine dudit système de coordonnées, ce point étant à 5002,1 pieds sud et à 12654,8 pieds ouest du phare de Gibraltar Point.
English: Hyacinthe Combary, a native of Burkina Faso, encourages us to review our perceptions with respect to popular beliefs in a world in which values and traditions are vanishing.
French: Hyacinthe Combary, originaire du Burkina Faso, nous encourage à revoir nos perceptions à l’égard des croyances populaires dans un monde où les valeurs et les traditions sont appelées à disparaître.
English: UNICEF reported that its 2002 work plan includes the integration of a mine risk education section into IMAS, supporting the integration of mine risk considerations into IMSMA, monitoring mine risk education to assess its impact, and the development of manuals and training packages for mine awareness managers.
French: L'UNICEF a fait savoir que son plan de travail pour 2002 comportait les éléments suivants: intégration dans les Normes internationales de la lutte antimine d'une section relative à la sensibilisation au danger des mines; intégration dans le Système de gestion de l'information pour l'action antimine de considérations portant sur le danger des mines; suivi de l'éducation dispensée dans ce domaine pour en évaluer les effets; et élaboration de manuels et d'outils pédagogiques à l'intention des responsables de la sensibilisation au danger des mines.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/57/639/Add.1)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/57/639/Add.1)
English: It is left to each department and division however to determine the specific part-time posts it will offer.
French: Il revient à chaque département et division de déterminer toutefois les postes à temps partiels spécifiques qu'il offrira.
English: They also provide additional clarifications on specific details.
French: On y trouvera aussi des éclaircissements sur certains points précis.
English: It was observed that the term “consignor” was used in paragraph (a) of draft article 33, and that the Working Group had agreed to delete all references to the consignor (see above, paras.
French: On a fait observer que le terme “expéditeur” était employé à l'alinéa a) du projet d'article 33, alors que le Groupe de travail était convenu de supprimer toute mention de l'expéditeur (voir ci-dessus, par.
English: Public Accounts of Alberta.
French: Comptes publics de l'Alberta.
English: Alaska Deprt. of Environmental Conservation Alaska Ship and Dry Dock Alcan Rolled Products Company Anchorage Municipal Light & Power Central Paving Products Chugach Electric Association City and Borough of Juneau City of Wrangell Crowley Marine Services Inc.
French: Alaska Dept. of Environmental Conservation Alaska Ship and Dry Dock Alcan Rolled Products Company Anchorage Municipal Light & Power Central Paving Products Chugach Electric Association City and Borough of Juneau City of Wrangell Crowley Marine Services Inc.
English: The format for the Answer Key is first the question is presented followed by the response expected by the Department.
French: Dans le corrigé, la question est d'abord présentée, suivie de la réponse attendue par le ministère.
English: In August 2004, the Government of the British Virgin Islands and the Government of the United States of America signed a Memorandum of Understanding (MOU) related to the oil spill near the Territory's shores.
French: En août 2004, le Gouvernement des îles Vierges britanniques et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ont signé un mémorandum d'accord relatif aux marées noires près des côtes du territoire.
English: The provisions punishing such acts are being publicized with a view to deterring perpetrators.
French: La vulgarisation des dispositions réprimant de tels actes se poursuit dans l'optique de dissuader les auteurs.
English: The General Assembly was consequently requested to approve the proposed budget for the Commission for the period from 16 June to 31 December 2006 and the proposed budget for UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006, noting that part of the requirements would be met from the unencumbered balances available, and to appropriate under the provisions of General Assembly resolution 41/213, an amount of $19,180,000 under section 3, Political affairs, and $2,508,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: L'Assemblée générale est donc invitée à approuver le projet de budget de la Commission pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006, et celui du BUNUTIL pour la période allant du 21 juin au 31 août 2006, tout en prenant note du fait qu'une partie des ressources nécessaires serait prélevée sur le solde inutilisé disponible, et d'ouvrir, en vertu des dispositions de sa résolution 41/213, des crédits de 19 180 000 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) et de 2 508 800 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), qui seront compensés par l'inscription de montants équivalents au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Old Crow Basin is the richest area for finding Pleistocene vertebrate remains in the
French: Certaines espèces fauniques qui ont parcouru la majeure partie de la Béringie pendant des milliers d’années sont maintenant disparues, notamment le mastodonte d’Amérique, le mammouth de Sibérie, le bison à grandes cornes, le cheval de steppe, le chameau de l’Ouest, le castor géant, le chat des cavernes et
English: In his cassation appeal, counsel reiterated his claims under article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant.
French: Dans son pourvoi en cassation, le conseil a réitéré ses griefs antérieurs au titre des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The NAC-SARS was established in early May 2003 by the Hon. A. Anne McLellan, Minister of Health, in the circumstances surrounding the outbreak of SARS.
French: Le NAC-SRAS a été mis en place au début mai 2003 par l'honorable A. Anne McLellan, ministre de la Santé à la suite des circonstances entourant la crise du SRAS.
English: Consultation Detailed consultations were undertaken with all parties that were foreseen to be affected by these amendments.
French: Consultations Des consultations poussées ont été menées auprès de toutes les parties pouvant être touchées par ces modifications.
English: The central body is the Registrar of the Court of Justice of the European Communities.
French: L'organisme central est le greffier de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Mr Fischler, the European Commission must not continue to ignore the requests of the sectors affected.
French: Monsieur Fischler, la Commission européenne ne peut pas continuer à faire la sourde oreille face aux demandes des secteurs concernés.
English: Such problems included poor health and sanitation conditions; lack of access to schools and availability of teachers; and high levels of sexual and gender-based violence.
French: Parmi ces problèmes, on peut citer notamment les mauvaises conditions de santé et d'assainissement, l'absence d'accès aux écoles et le manque d'enseignant, et les niveaux élevés de violence sexuelle et de violence contre les femmes.
English: Furthermore, the instructions given to the candidates at the five other sittings of the first written examination were different from those given by the test administrator at the appellant's sitting.
French: De surcroît, les instructions données aux candidats et aux candidates lors des cinq autres séances d'examen étaient différentes de celles données par l'administratrice du test au lieu où se trouvait l'appelante.
English: Note that you may access a lot of documentation on your system by using a WWW browser, through `dwww', `dhelp' or `doccentral' commands, found in respective packages, or by using `yelp'.
French: Remarquez que vous avez la possibilité d'accéder à beaucoup de documentation sur votre système en utilisant un navigateur web au travers des commandes dwww, dhelp ou doccentral, trouvées dans leurs paquets respectifs, ou en utilisant yelp.
English: For example, despite the recommendation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) that, in very grave crisis situations, the floor space available to each detainee should be at least two square metres, remand and convicted prisoners at the civilian prison in Port-au-Prince have cell space of only 0.42 m2 each, which requires them to sleep by turns or in makeshift hammocks formed of sheets and causes sometimes serious illnesses.
French: À titre d'exemple, à la prison civile de Port-au-Prince, les prévenus et détenus ne disposent chacun que d'un espace de 0,42 m2, ce qui les oblige à dormir en alternance ou dans des hamacs improvisés avec des draps et génère des pathologies parfois graves, alors que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) recommande que, dans les situations de crise les plus graves, chaque détenu dispose d'au moins 2 mètres carrés.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, and, in the case of an entity party to the Agreement, by the authority competent to do so.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, soit, dans le cas d'une entité Partie à l'Accord, de l'autorité compétente.
English: That is a reality that Costa Rica cannot ignore and that the membership of the Organization must take carefully into account.
French: C'est une réalité que le Costa Rica ne peut ignorer et que les Membres de cette Organisation doivent tout particulièrement prendre en considération.
English: The humanitarian situation in the North Caucasus has been of particular concern to the Parliamentary Assembly over the past years.
French: Depuis quelques années, l'Assemblée parlementaire est tout particulièrement préoccupée par la situation humanitaire dans le Caucase du Nord.
English: Disclosure of inside information to the public on an ad-hoc basis is left to the discretion of the issuer, e.g. it is considered as legitimate (and represents widespread practice) not to divulge the consolidated figures or even internal reporting results usually established within companies.
French: La publication ponctuelle des informations privilégiées est laissée à la discrétion de l'émetteur, ce qui revient à dire que l'on considère comme légitime (et c'est une pratique très répandue) de ne pas divulguer les chiffres consolidés voire même les comptes internes généralement établis à l'intérieur des sociétés.
English: In July 1950, Handy had left for three weeks' vacation with his family, but when King suffered a heart attack, Handy was notified and he hurried back.
French: En juillet 1950, Handy part trois semaines en vacances avec sa famille, lorsqu'il apprend que King vient d'avoir une crise cardiaque. Saisi de la nouvelle, Handy rentre à la hâte.
English: It is a lesson of history that, when the battle is won, the victors are ennobled and enjoy more prestige and enhanced legitimacy if they show mercy to their erstwhile enemies.
French: Après toutes les batailles de l’histoire, les vainqueurs ont été grands, ont consolidé leur prestige et leur pouvoir et ont accru leur légitimité, lorsqu’ils se sont montrés magnanimes envers les vaincus.
English: The Eurocan Pulp and Paper Co complex plays a secondary role.
French: Le complexe de l'Eurocan Pulp and Paper Co. y joue un rôle économique secondaire.
English: (2) Subject to subsections (3), (4) and 6.1(1), and within 90 days after being served with a document referred to in subsecion 5(1), or the documents in respect of an application for a new trial that are referred to in subsection 13.1(3), the Court Martial Administrator shall cause the Record to be forwarded to the Registry.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4) et 6.1(1), il doit, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la signification d'un document visé au paragraphe 5(1) ou des documents relatifs à une demande de nouveau procès visés au paragraphe 13.1(3), faire transmettre le Dossier au greffe.
English: We will be glad to arrange the 2 conference rooms for your conferences and all kinds of celebrations.
French: Tant le restaurant que la cave vous proposent des spécialités régionales et internationales.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 36 Annex 1, Subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 2 Reactor systems Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 36 Annexe 1, Fission nucléaire et radioprotection, Activités, tiret 2 Filières de réacteurs Recherches visant à soutenir le maintien de la sûreté d’exploitation des filières de réacteurs existantes (y compris des installations du cycle du combustible), tenant compte des nouveaux défis tels que l’extension de la durée de vie et la mise au point de nouvelles méthodes avancées d’évaluation de la sûreté (tant pour les éléments techniques que pour les facteurs humains), et à évaluer le potentiel et la sûreté des filières de réacteurs qui verront le jour à court et à moyen terme, en préservant les normes de sûreté élevées déjà atteintes dans l’UE.
English: A total of 24 exhibits mounted over the past year have covered the range of issues before the Organization, including Africa, ageing, hunger, HIV/AIDS, indigenous peoples and World Heritage sites.
French: Les 24 expositions organisées au cours de l'année écoulée ont porté sur les thèmes qui intéressent l'Organisation, tels que l'Afrique, le vieillissement, le VIH/sida, les peuples autochtones et les sites du Patrimoine mondial.
English: This description includes all properties and qualities, including physical characteristics, identity, purity, and potency.
French: Lorsqu'un identificateur unique est utilisé pour l’analyse d’identité, il est décrit dans les spécifications.
English: Ballindamm 35, 5th Floor, 20095 Hamburg Tel.: 49 (40) 46 00 27 0 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (40) 46 00 27 20 E-Mail: hmbrg@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca
French: Ballindamm 35, 5e étage, 20095 Hambourg Téléphone : 49 (40) 46 00 27 0 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 49 (40) 46 00 27 20 Courriel : hmbrg@international.gc.ca Internet : http://www.berlin.gc.ca
English: The Truth and Reconciliation Commission will promote public education and awareness about the Indian Residential Schools (IRS) and their legacy, as well as provide former students, their families and communities with an opportunity to share their IRS experiences in a safe and culturally appropriate environment through a series of national and community events.
French: La Commission de vérité et de réconciliation fera valoir l'éducation et la sensibilisation du public à l'égard des pensionnats indiens et de leurs séquelles, et donner l'occasion aux anciens élèves, à leurs familles et à leurs communautés de partager leurs expériences liées aux pensionnats indiens dans un environnement sûr, adapté aux réalités culturelles, dans le cadre de divers événements nationaux et communautaires.
English: Gaseous diffusion barriers (a) Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100 - 1,000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0.2 in) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1 in) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6, and (b) especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
French: Barrières de diffusion gazeuse a) Filtres minces et poreux spécialement conçus ou préparés, qui ont des pores d'un diamètre de 100 à 1 000 A (angströms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm (0,2 pouce) et, dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm (1 pouce) et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l'UF6. Composés ou poudres préparés spécialement pour la fabrication de ces filtres.
English: The pharmacodynamic and pharmacokinetic studies conducted on mice, rats and dogs indicate, overall, that agalsidase beta is effective in reducing GL-3 deposits in tissues and organs of the body.
French: Les études pharmacodynamiques et pharmacocinétiques effectuées sur les souris, les rats et les chiens indiquent, dans l'ensemble, que l'agalsidase bêta est efficace pour réduire les dépôts de GL-3 dans les tissus et les organes chez les humains.
English: ◦ a radio series in Pakistan on marriage, contracts, divorce and family law, together with the establishment of women's listening centres in Karachi where community-based organizations facilitate and assist during the broadcasts. 
French: ◦ Une série radiophonique au Pakistan sur le mariage, les contrats, le divorce et le droit de la famille.  ◦ L'établissement de centres d'écoute pour les femmes à Karachi où des organisations communautaires offrent leur appui et leur aide au cours des émissions.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 Table of Contents (October 2003)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 Table des matières (octobre 2003)
English: I have considered the decision of the Board of Referees and find that with respect to the issue concerning the issue of a warning letter pursuant to s. 33 of the Unemployment Insurance Act, the Board made an error when it found that the penalty was properly adjudicated and they found that the issue of knowingly was not significant.
French: J'ai examiné la décision du conseil arbitral et j'estime que, en ce qui a trait à la question touchant l'envoi d'une lettre d'avertissement en vertu de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage le conseil a commis une erreur lorsqu'il s'est dit d'avis que la pénalité a été établie correctement et que la question de « connaissance de cause » n'était pas significative.
English: * All inclusive fares (taxes, fees, and charges) from Zurich.
French: * Tarif TTC à partir de, vol aller-retour au départ de Genève.
English: Foreign Affairs Canada, 2005) Progress in the Smart Border Discussions
French: Affaires étrangères Canada, 2005) Progrès dans les discussions relatives à la frontière intelligente