ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many developing countries, this trend is further exacerbated by widespread extreme poverty and unemployment.
French: Dans beaucoup de pays en développement, cette tendance est encore exacerbée par la pauvreté extrême et le chômage généralisés.
English: The following was noted:
French: Il a été convenu des points ci-après :
English: However, as of 2005, such arrangements are being processed through a newly established Administrative Services Centre and approved by UNON.
French: Cependant, depuis 2005, ces arrangements sont effectués par le Centre des services administratifs nouvellement créé et approuvé par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Pharmaceutical Inspection Convention (PIC) and  Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/s)  17.
French: Lignes directrices sur la validation de procédés:
English: The independent State of East Timor will not be built on vengeance, violence or rebuttal.
French: Un État indépendant du Timor oriental ne sera pas fondé sur la vengeance, la violence et le rejet.
English: 12.3.11.3.7 may be helpful in determining Nh under partially obscured conditions.
French: La table de code du paragraphe 12.3.11.3.7 peut servir à déterminer Nh dans les cas d'obscurcissements partiels.
English: Management Action The IM Group has developed and delivered a financial management and procurement training session for each of the past two years.
French: Les prochaines séances auront lieu du 19 au 26 septembre 2005.
English: The first edition will be published in October 2004, setting out the rankings of 500 European enterprises and 500 foreign enterprises which invest the most in R&D , and trends in their investments.
French: Sa première édition sera publiée en octobre 2004 et présentera le classement des 500 entreprises européennes et des 500 entreprises étrangères qui investissent le plus en R&D, et l’évolution de leurs investissements.
English: Fulfill statutory responsibilities of the Attorney General in relation to the Anti-Terrorism Act.
French: Augmenter le nombre d’avocats ayant une connaissance pratique de l’application de la Loi antiterroriste et des lois connexes.
English: At the 5th meeting, on 9 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna made an introductory statement (see A/C.3/63/SR.5).
French: À la 5e séance, le 9 octobre, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/63/SR.5).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When it comes to dealing with the ill-effects of tobacco consumption politicians don't so much see the light as they feel the fire.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si les politiciens reconnaissent volontiers les effets néfastes du tabagisme, ils se montrent souvent moins enthousiastes quand vient le moment d’agir.
English: RRSP contributions are self-determined in amount, often irregular, and are purely a matter of individual planning.
French: Le montant de la cotisation à un REER est déterminé par son propriétaire, est souvent irrégulier et repose exclusivement sur la planification individuelle.
English: In 1608, the first permanent European settlement in Canada was founded at Quebec City by Samuel de Champlain, a Frenchman, and in the two following decades, England, Holland and Sweden established colonies along the Atlantic seaboard.
French: En 1608, Samuel de Champlain fonda à Québec la première colonie française permanente au Canada et, au cours des deux décennies suivantes, l'Angleterre, la Hollande et la Suède créèrent des colonies le long des côtes de l'Atlantique.
English: More important is the quasi-judicial function of presiding over proceedings in the House.
French: La fonction quasi judiciaire de la présidence, qui consiste à diriger les débats en Chambre est certes beaucoup plus importante.
English: A new window will pop-up containing all the data you need to describe the picture correctly.
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvrira, dans laquelle vous pouvez trouver toutes les données nécessaires pour décrire correctement la photo.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: More often on the other side of the coin is the increased stress and the problems in many of the homes that are now overcrowded as a result of taking people in.
French: De l'autre côté de la médaille, il y a une augmentation du stress et des problèmes dans les familles qui sont
English: 7/8-1996, point 1.3.172 Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 January.
French: 7/8-1996, point 1.3.172 Avis du Comité économique et social, le 29 janvier. Favorable.
English: Canada joined with France and the US and several other countries to demonstrate the operational use of the concept through the SARSAT (Search and Rescue Satellite Aided Tracking) Project.
French: Pour démontrer l'utilité de ce concept, le Canada se joint à la France, aux États-Unis et à plusieurs autres pays pour mettre en oeuvre le programme SARSAT.
English: CRTC intervention in the matter of dialers and modern hijacking Our File #: 8665-U11-200407090
French: Une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques et le détournement de modems N/réf.
English: 422) RULES RESPECTING THE ADMINISTRATION OF THE COPYRIGHT ACT
French: 422) RÈGLES D’APPLICATION DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided for under the Judges Act.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges. Résultats prévus : - Résultats intermédiaires Rester un pilier du système judiciaire canadien en offrant des services complets, fiables et de qualité.
English: No individual breakdown is required.
French: Aucune ventilation détaillée n'est requise.» (
English: This market sector requires the ability to supply products that must sustain the harsh realities of long-term exposure to the elements, the rough conditions of a construction site and the demanding needs of professional designers.
French: Ce secteur du marché demande une habileté à fournir des produits capables de faire face à la dure réalité de l'exposition à long terme des éléments, les dures conditions d'un site de construction et les besoins exigeants des techniciens professionnels.
English: To make an appointment, call our free telephone number on 0800 085 6087. If English is not your first language and you require an interpreter, we will try to book one.
French: Cette brochure répertorie les services que l'Autorité Ecossaise des Réfugiés peut vous offrir.
English: With few exceptions, early indications this fall are that most species of geese did produce large numbers of young.
French: À quelques exceptions près, les premières indications cet automne révèlent que la reproduction de la plupart des espèces d’oies et de bernaches a été très bonne.
English: 6.2.2 Sterilization methods according to Euro. Ph. or other relevant pharmacopoeia using steam, dry heat and ionizing radiation may be considered.
French: 6.2.2 Les méthodes de stérilisation de la pharmacopée européenne ou d'une autre pharmacopée pertinente qui font appel à la vapeur, à la chaleur sèche ou aux rayonnements ionisants peuvent être envisagées.
English: In many cases, the concentrations of the remaining pollutants may still be high enough to cause serious environmental damage.
French: Souvent, les concentrations des polluants rÃ©siduels peuvent Ãªtre suffisamment Ã©levÃ©es pour endommager gravement lâ€™environnement.
English: Among the 18 participating countries, 10 are landlocked countries, namely Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Sur les 18 pays qui participent au projet, 10 sont sans littoral : l'Afghanistan, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: Fujifilm FinePix A850 digital camera : Fujifilm announce the introduction of its new Fujifilm FinePix A850 digital compact camera. The stylish new camera joins the existing FinePix A920 and A900 in offering high-end technology to every-day users who want point-and-shot simplicity at an affordable price point, but are not prepared to compromise on image quality.
French: Fujifilm FinePix J50 appareil photo numérique : Le FinePix J50 est un appareil photo numérique à prix abordable conçu autour de caractéristiques idéales pour les utilisateurs cherchant à renouveler leur matériel photo.
English: Company managers have a great deal of information about the company and its daily operations.
French: Les dirigeants de l'entreprise concentrent une certaine masse d'informations sur l'entreprise et son fonctionnement quotidien.
English: This has been catered for under the draft bill on the prevention of trafficking in persons where section 10 provides:
French: Ce cas de figure est prévu dans le projet de loi pour la prévention de la traite des personnes, dont l'article 10 dispose ce qui suit:
English: Administrative Regulations under the Uniform Benelux Designs Law* The Executive Board of the Benelux Designs Office, Considering the Protocol of May 31, 1989, establishing the Executive Rules referred to in Article 2.1 of the Benelux Designs Convention, Considering Article 2.1 and Article 4.2 of the Benelux Designs Convention signed in Brussels on October 25, 1966, Has decided to repeal the Administrative Regulations of October 21, 1986, that entered into force on January 1, 1987, and to replace them with the present Regulations:
French: Règlement d’application de la Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles* Le conseil d’administration du Bureau Benelux des Dessins ou Modèles, Vu le Protocole du 31 mai 1989, portant établissement d’un règlement d’exécution, tel que visé à l’article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles, Vu l’article 2, alinéa 1er et l’article 4, alinéa 2 de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles signée à Bruxelles le 25 octobre 1966, Décide d’abroger le règlement d’application du 21 octobre 1986, entré en vigueur le 1er janvier 1987, et de le remplacer par le présent règlement :
English: The insufficient production capacity of developing countries and their continuing dependence on primary and low-value-added products must be combated, in order to ensure the diversification of production and technology transfers.
French: Il faut lutter contre la capacité de production insuffisante des pays en développement et leur dépendance constante par rapport aux produits de base à faible valeur ajoutée pour garantir la diversification de la production et les transferts de technologie.
English: The corporate plan focuses on strategic initiatives, significant areas requiring improvement and the deployment process of the CQI corporate initiative.
French: Le plan général se concentre sur les initiatives stratégiques et les domaines importants exigeant un processus d’amélioration et de déploiement de l'initiative générale d'ACQ.
English: Maximum Volumes and Minimum Intervals C.04.410. (1) A fabricator shall not collect plasma from a donor in a total amount, excluding anticoagulant solution, that exceeds (a) if the donor's weight is 50 kg or more but less than 68 kg, (i) 625 mL or 640 g in respect of a single plasmapheresis session, and (ii) 11.5 L in respect of all plasmapheresis sessions during the preceding six months; (b) if the donor's weight is 68 kg or more but less than 80 kg, (i) 750 mL or 770 g in respect of a single plasmapheresis session, and (ii) 15.5 L in respect of all plasmapheresis sessions during the preceding six months; and (c) if the donor's weight is 80 kg or more, (i) 800 Ml or 820 g in respect of a single plasmapheresis session, and (ii) 18.5 L in respect of all plasmapheresis sessions during the preceding six months.
French: Quantité maximale et intervalle minimal C.04.410. (1) Le manufacturier ne peut prélever du donneur une quantité de plasma qui, sans comprendre la solution anticoagulante, excède les quantités totales suivantes : a) dans les cas où le poids du donneur est égal ou supérieur à 50 kg, mais inférieur à 68 kg : (i) 625 mL ou 640 g par séance de plasmaphérèse, (ii) 11,5 L pour l'ensemble des séances de plasmaphérèse au cours de la période précédente de six mois; b) dans les cas où le poids du donneur est égal ou supérieur à 68 kg, mais inférieur à 80 kg : (i) 750 mL ou 770 g par séance de plasmaphérèse, (ii) 15,5 L pour l'ensemble des séances de plasmaphérèse au cours de la période précédente de six mois; c) dans les cas où le poids du donneur est égal ou supérieur à 80 kg : (i) 800 mL ou 820 g par séance de plasmaphérèse, (ii) 18,5 L pour l'ensemble des séances de plasmaphérèse au cours de la période précédente de six mois.
English: He said unilateral action by one currency area would be futile, and added: "That does not mean I am saying coordinated action is afoot either!"
French: Il jugé qu'une action unilatérale entreprise par une seule zone monétaire serait futile, non sans ajouter :"ce qui ne veut pas dire non plus qu'une action coordonnée se prépare".
English: Salmon River, NS B0W 2Y0 Phone: (902) 649-2812 Fax: (902) 649-2838 E-Mail:
French: Salmon River, NS B0W 2Y0 Téléphone : (902) 649-2812 Télécopies : (902) 649-2838 Courrier électronique :
English: Three days later these too were taken.
French: Seules deux positions, la cote 145 et le Bourgeon tiennent encore; elles tombent trois jours après.
English: Westminster John Knox Press, 1999.
French: American Interfaith Institute/World Alliance, 1996.
English: My message to industry is that we need to see some reciprocal change.
French: Le message que je veux communiquer à l’industrie est que les changements à venir devront être mutuels.
English: If you plan to arrive outside the opening hours, please contact the residence.
French: En cas d'arrivée en dehors des horaires d’ouverture, merci de prévenir la résidence.
English: Poverty and the decent work deficit are the two main reasons these workers cross borders in search of better lives, and most often they will take any job they can find, no matter how dirty or dangerous.
French: Malgré la robuste croissance économique de 2005, l'économie mondiale n'a pas créé suffisamment d'emplois.
English: Reciprocating piston engines (positive-ignition or compression-ignition), but excluding free piston engines;
French: Moteurs alternatifs (à allumage commandé ou par compression), à l'exclusion des moteurs à pistons libres;
English: All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
French: 6.4.1 Toutes les sources lumineuses qui sont reliées en série sont considérées comme une seule et même source lumineuse.
English: What is gender mainstreaming?
French: Qu'est-ce que l'intégration transversale du genre?
English: BON ECHO PROVINCIAL PARK Mazinaw Pictograph Site
French: BON ECHO, PARC PROVINCIAL Mazinaw Pictograph Site
English: Donor governments will hold a Replenishment Meeting in London on 5-6 September 2005 to raise the Global Fund's stated needs of $2.9 billion in 2006 (plus a further $0.7 billion to meet the anticipated 2005 funding gap), and $4.2 billion in 2007, for a total of $7.8 billion.
French: Les gouvernements donateurs auront une Conférence de reconstitution des ressources, à Londres, les 5-6 septembre 2005, pour mobiliser les sommes dont prévoit avoir besoin le Fonds mondial : 2,9 milliards $ en 2006 (plus 0,7 milliard $ pour combler le manque à gagner anticipé pour 2005) ainsi que 4,2 milliards $ en 2007 - soit 7,8 milliards $ au total.
English: If they were available, this preliminary meeting could take place by the last week of January.
French: WO/PBC/9/5 page 54 du Comité d’audit. Selon leur disponibilité, cette réunion préliminaire pourrait avoir lieu la dernière semaine de janvier.
English: Parliament supports the idea of greater solidarity: ― between Member States.
French: Le Parlement soutient l'idée d'une solidarité accrue: ― entre États membres.
English: Letter addressed to Xit télécom inc.
French: Lettre adressée à Xit télécom inc.
English: The first autumn temperatures below −7 °C initiated fall migrations for 14% (95% confidence interval (CI) = 0 – 30) of female deer prior to snowfall in three autumns, but only 2% remained on winter ranges.
French: Les premières températures d'automne inférieures à −7 °C ont déclenché les migrations d'automne chez 14% (intervalle de confiance 95% = 0 – 30) des femelles avant la chute de neige au cours de trois automnes, mais seulement 2% sont restées dans les domaines d'hiver.
English: Will the CRA automatically add you to new lists when they become available? 4.
French: Serez-vous automatiquement inscrit aux nouvelles listes lorsqu'elles seront créées? 4.
English: Figure 4.8 NIHB Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender 2005/06 Sixty-five percent of all eligible clients received at least one pharmacy benefit paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2005/06.
French: Figure 4.8 Bénéficiaires et non bénéficiaires de services pharmaceutiques, selon le groupe d’âge et le sexe 2005-2006 Du nombre total de clients admissibles, on compte 65 % de bénéficiaires pour lesquels au moins une prestation pharmaceutique a été payée par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2005-2006.
English: Special requests for distribution should be addressed to the Chief of the Publishing Section (room NL-314A, ext.
French: Dispositions particulières concernant la distribution des documents : prière de s'adresser au Chef de la Section des services de publication (bureau NL-314A, poste 3-8044).
English: It is with great pleasure that the RoKS team along with the Rockefeller Foundation proudly presents the nine teams awarded a RoKS grant in 2003-2004.
French: L’équipe RSC et la Fondation Rockefeller sont très fières de présenter les neuf équipes qui ont reçu une petite subvention RSC en 2003‑2004.
English: Mr Borg submitted the consultation documents and the action plan of the Commission on maritime policy.
French: M. Borg a présenté les documents de consultation et le plan d'action de la Commission sur la politique maritime.
English: Article 40 foresees the possibility of appeal against such sanctions.
French: L’article 40 prévoit la possibilité de recours contre de telles sanctions.
English: True connections are mutual, empathic, creative, energy-releasing, empowering and essential for fostering women's growth.
French: Les vrais rapports sont mutuels, empathiques, créatifs, dégagent de l'énergie, favorisent la prise en charge de soi et sont essentiels à l'épanouissement personnel des femmes.
English: The depreciation applied by the claimant is reviewed for reasonableness and appropriate adjustments made.
French: L'amortissement appliqué par le requérant est examiné en vue de déterminer s'il est raisonnable et il est procédé aux ajustements voulus.
English: I took the position at the commencement of hearing that the hearing should be open to the public in accordance with the "Guide to the Public Service Appeal System" issued by the Public Service Commission and dated July, 1973, a copy of which is attached hereto as Exhibit "J" to this my Affidavit.
French: J'adoptai au début de l'audition, la position selon laquelle l'enquête devrait être publique conformément au "Guide système des appels dans la Fonction publique", publié par la Commission de la Fonction publique en date de juillet 1973, dont copie est jointe à mon présent affidavit comme pièce "J".
English: Oil Crops (Ethiopia) (Last modified: 2006/02/23) Project number 870255 Total amount CAD$465,900 Duration 36 months 41.
French: Oil Crops (Ethiopia) (Modifié le : 2006/02/23) Numéro du projet 870255 Budget total CAD$465,900 Durée 36 mois 41.
English: In addition, there were technical problems such as incompatible data bases.
French: On a également rencontré des problèmes techniques, tels que l'incompatibilité des bases de données.
English: A number of elements to enhance transparency in negotiations under this model provision are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: Un certain nombre d'éléments destinés à accroître la transparence dans les négociations engagées conformément à la présente Disposition type sont examinés au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: The first request was received on September 12, 1989 from L & A Machine Works Ltd. of Fredericton, N.B., and a bid package was issued on September 15, 1989.
French: La première venait de L & A Machine Works Ltd de Frédéricton, au Nouveau-Brunswick; elle est arrivée le l2 septembre 1989 et une trousse a été envoyée le 15 septembre 1989.
English: 6.5.3 Increased Terminal Competition Increased terminal competition could arise in a number of ways.
French: 6.5.3 Concurrence accrue entre les silos terminaux La concurrence accrue entre les silos terminaux pourrait découler de divers facteurs.
English: It also significantly affects light penetration and abundance of submergents in lakes and rivers (Mosquin et al. 1995).
French: Enfin, elle modifie sensiblement la pÃ©nÃ©tration de la lumiÃ¨re et l'abondance de plantes aquatiques submergÃ©es dans les lacs et les riviÃ¨res (Mosquin et collab., 1995).
English: Akihabara News should dominate the universe, but I'd like more HD video review. However this site ROX and I love green pig :D. For the sect..well I dislike the idea because there are a lot right now but see a big pig "purify" other people is my secrect dream.
French: Salut, je me demandé si on pouvais gagner les deux pour en garder un pour moi et l'autre pour ma copine...ça serait COOL!!!
English: If you require assistance in using our website application, please contact us .
French: Si vous avez besoin d'aide pour consulter et utiliser notre site Internet, veuillez communiquer avec nous .
English: The world economy, generally speaking, is performing well.
French: «Mariages forcés y compris mariages d'enfants».
English: Development, trade, agriculture, military and intelligence issues were discussed in bilateral and trilateral formats.
French: Le développement, le commerce, l'agriculture, les questions militaires et le renseignement font partie des thèmes abordés aux niveaux bilatéral et trilatéral.
English: The guarantee of "security of person" serves to underline a requirement that the authorities in Strasbourg have developed when interpreting and explaining the right to liberty in Article 5.
French: L’importance de cette garantie a été soulignée par les Juges de Strasbourg dans le cadre de leur jurisprudence relative à l’article 5.
English: Mr. Shannon would limit the effect of these decisions by saying that at the least there must be a contract in place between the parties in question, i. e. there cannot be any liability upon C. P. unless it is first shown that there is an actual contract between it and Mr. Fontaine and there was none here.
French: M. Shannon restreindrait l’effet de ces décisions en disant qu’à tout le moins, il doit y avoir un contrat liant les parties en cause, c’est- à- dire que C. P. ne peut être responsable à moins qu’il ne soit d’abord prouvé qu’il existe un contrat véritable entre C. P. et M. Fontaine; en l’espèce, il n’y en a aucun.
English: • Validation of project objective, workplan and timelines
French: • Validation de l’objectif, du plan de travail et de l’échéancier