ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main and most pressing problem facing peoples in least developed countries is not obtaining aid, but rather obtaining direct links with their natural trading partners in least developed communities in developed countries.
French: Le problème le plus crucial et le plus urgent des peuples des pays les moins avancés n'est pas d'obtenir une aide mais bien plutôt d'établir des liens directs avec leurs partenaires commerciaux naturels dans les communautés les moins avancées des pays développés.
English: Objective 2: Promote Energy Efficiency Investments on the local (municipal) level, developing skills and capacities.
French: Objectif 2: Promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique à l'échelon local (municipal), en développant les connaissances et les compétences.
English: In certain circumstances, even though a person is not the recipient of a supply, this person may be eligible to claim ITCs for the tax paid by the recipient.
French: Dans certaines circonstances, même si une personne n’est pas l’acquéreur d’une fourniture, elle peut avoir le droit de demander des CTI pour la taxe que l’acquéreur a payée.
English: The 3-star Airport-Hotel Fortuna is a family-run hotel situated directly at Frankfurt-Hahn Airport, just a 5-minute walk from its terminal.
French: Cet hôtel à la gestion familiale est situé directement à l'aéroport de Frankfurt-Hahn.
English: We also asked if they were currently dieting or doing something else (e.g., exercising) in an attempt to lose weight.
French: Nous avons également demandé aux élèves s’ils étaient au régime ou faisaient quelque chose d’autre (p. ex., de l’exercice) pour perdre du poids.
English: (a) One P-5 Chief of the Immediate Office of the Registrar;
French: a) Un poste de chef de Cabinet du Greffier (P-5);
English: The actual outcome for personal income tax revenue for 2004–05 will vary depending on the magnitude of the year-end accrual adjustments.
French: Le résultat réel au titre des revenus de l’impôt des particuliers pour 2004-2005 variera donc selon l’ampleur des rajustements comptables de fin d’exercice.
English: Hotel in Saint-Ouen (Saint Ouen): Holiday Inn Garden Court Paris-Porte de Saint-Ouen is situated in the heart of an International business park. Business interest: Palais des congres, Espace Champerret, Parc des Expositions.
French: hôtel à Saint-Ouen (Saint Ouen): L'hotel Holiday Inn Garden Court Paris-Porte de Saint-Ouen est situe au c&regur d'un parc d'entreprises a dimension internationale accessible par la station de Metro et le peripherique Porte de St Ouen.Cote affaires, l&reghotel est proche du Palais des Congres, de l'Espace Champerret et du Parc des Expositions.
English: Currently, in follow-up to the proposal of Kazakhstan, a new draft framework agreement is being drawn up between the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan on the use of the hydropower resources of the Syrdarya River basin.
French: Actuellement, sur la proposition du Kazakhstan, est élaboré un nouveau projet d'accord-cadre entre les Gouvernements du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan concernant l'utilisation des ressources hydroélectriques du bassin de la Syrdarya.
English: For the two venture capital fund loans, however, the development impact has so far been minimal for the reasons already mentioned.
French: En ce qui concerne les deux prêts destinés aux fonds de capital-risque, cependant, leur impact sur le développement a jusqu'à présent été minime, pour les raisons déjà citées.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), made a statement.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), prend la parole.
English: ($ thousand) Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: I think that they should be supported, and as rapporteur, I take the liberty so to do.
French: Je crois qu'il faut les soutenir et en tant que rapporteur, je prends la liberté de le faire.
English: Agencies are undertaking a comprehensive marine emissions inventory in 2005.
French: · Les substances chimiques en suspension dans l’air et les phénomènes météorologiques connexes sont mesurés à un certain nombre de sites à la grandeur du bassin atmosphérique BG­PS pour quantifier la pollution atmosphérique à la fois dans le temps et dans l’espace.
English: The columns represented in this annex are:
French: Cette annexe comporte les colonnes suivantes:
English: The following results were achieved during the reporting period (April 1, 2003 to March 31, 2004) with regards to the goals, objectives and targets identified under SDS-III.
French: Les résultats suivants ont été obtenus durant la période de rapport (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004) au regard des buts, des objectifs et des cibles établis dans la SDD III.
English: Under the old Act, rejected asylum-seekers could lodge an objection and ask for their case to be reconsidered.
French: Au titre de l'ancienne loi, les demandeurs d'asile dont la demande était rejetée pouvaient contester la décision et solliciter un réexamen de leur cas.
English: (b) Such tests and inspections may be considered to satisfy the requirements for the two and a half and five year periodic tests and inspections.
French: b) Les épreuves et inspections peuvent être considérées comme satisfaisant aux prescriptions prévoyant des épreuves et inspections périodiques à intervalles de deux ans et demi et de cinq ans.
English: Voir la Division fours en français.
French: Vous voyez la Division fours en français.
English: It is also difficult to acquire or construct appropriate facilities without secure funding.
French: Il est de plus difficile d'acquérir ou de construire des installations convenables si l'on ne dispose pas d'un financement stable.
English: Once the project appraisal is complete and the loan has been agreed, the EIB monitors, where
French: Une fois l’instruction du projet terminée et le prêt approuvé, la BEI assure, si nécessaire, le suivi du projet tout au long de son déroulement.
English: Road leading to the Federal Training Centre.
French: La route vers le Centre fédéral de formation.
English: Where negotiations were already underway, the federal government chose to use existing processes, with the agreement of all concerned.
French: Lorsque des négociations sont déjà en cours, le gouvernement fédéral choisit de recourir aux processus existants, avec le consentement de toutes les parties intéressées.
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement and the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et du fait que le Représentant du Secrétaire général y ait eu recours dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et le prie de poursuivre ses efforts en la matière;
English: While the number of naturalisations is rising steadily, only 2.4% of the foreigners living in Switzerland acquired Swiss nationality in 2002.
French: Si le nombre des naturalisations augmente constamment, seuls 2,4 étrangers vivant en Suisse sur 100 ont reçu la nationalité suisse en 2002.
English: 15/ 00 Component parts, details, or accessories, of machines, pumps, or pumping installations, not provided for in, or of interest apart from, other groups 15/ 02 . Control of working-fluid admission or discharge 15/ 04 . Other regulation or control
French: 15/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires des "machines", pompes ou installations de pompage non couverts dans les autres groupes ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 15/ 02 . Commande de l'aspiration ou du refoulement du fluide de travail 15/ 04 . Autres dispositifs de régulation ou de commande
English: Underscores Syria's obligation and commitment to cooperate fully and unconditionally with the Commission, and specifically demands that Syria responds unambiguously and immediately in those areas adduced by the Commissioner and also that it implements without delay any future request of the Commission;
French: Souligne l'obligation souscrite par la Syrie et faite à elle de collaborer pleinement et sans condition avec la Commission, et exige expressément de la Syrie qu'elle réponde sans ambiguïté et sans délai aux questions soulevées par le Chef de la Commission et qu'elle défère promptement à toute requête future de la Commission;
English: The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres.
French: L'extrémité ouverte de ce tuyau de sortie débouche dans une colonne inversée, graduée en cm3.
English: Exercise Teamwork South, hosted by the Chilean Navy, served to promote the interoperability of nations over a wide spectrum of naval warfare and operations.
French: En effet, c’est cette journée que prenait fin le Teamwork South, un exercice organisé par la marine chilienne dans le but de promouvoir l’interopérabilité entre les marines nationales dans un large éventail d’opérations et de manœuvres de guerre navale.
English: If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤  99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
French: Si pour un analyseur correctement étalonné, après un laps de temps suffisant, la lecture est ≤ 99 % de la concentration appliquée, cela indique un problème de fuite qui doit être corrigé.
English: In all its negotiations, the European Union should also demand fighting against corruption, certainly, and for democracy but, in return, African countries can also demand that the friends of Le Pen, Haider and Martinez should stop making regular racist attacks on their populations resident in Europe.
French: Il faut que la lutte contre la corruption, c'est vrai, et pour la démocratie, soient également des exigences de l'Union européenne dans toutes ses négociations, mais, inversement, les pays africains peuvent aussi demander que les amis de Le Pen, de Haider et de Martinez cessent de faire des ratonnades régulièrement contre leurs populations installées ici.
English: The entire intestine lineage consists of only twenty cells, as opposed to more than a trillion cells in the human gut, yet both perform essentially the same functions.  Dr. McGhee will use microscopic equipment to determine how the gut of C. elegans is formed from the fertilized egg, what molecules control the genes that build the gut and digest the food, and whether these molecules and processes have been conserved between worms and humans.
French: La parois intestinale entière de C. elegans consiste en vingt cellules alors que celle de l'être humain en contient plus d'un billion, bien que les deux organes effectuent essentiellement les mêmes fonctions.   M. McGhee utilisera des équipements microscopiques afin de déterminer comment l'intestin de C. elegans est formé à partir de l'oeuf fécondé, quelles molécules contrôlent les gènes qui construisent l'intestin et digèrent la nourriture, et si oui ou non ces molécules et processus ont été conservés du vers à l'être humain.
English: L = the longitudinal offset between the centrelines of the pillars  on the left and right sides of the vehicle
French: L = décalage longitudinal entre les axes des montants du côté gauche et du côté droit du véhicule
English: Because of our geographic proximity, we in Yemen suffer the consequences of that deterioration in the Horn of Africa, and especially in Somalia.
French: Du fait de notre proximité géographique, nous subissons au Yémen les conséquences de cette dégradation de la situation dans la corne de l'Afrique, et plus particulièrement en Somalie.
English: Following a presentation of a web site that would support UNCTAD's e-tourism initiative, the discussion of the item closed with a reference to the need for UNCTAD to further analyse the economic development aspects of the pending issues of WSIS, namely Internet governance and the financing of ICT, as well as the trade and development implications of several ongoing discussions in the WTO.
French: À la suite de la présentation d'un site Web qui serait notamment consacré à l'initiative de la CNUCED relative au tourisme électronique, la discussion s'est achevée sur l'évocation de la nécessité pour la CNUCED de poursuivre l'analyse des aspects relatifs au développement économique des questions en suspens dans le cadre du SMSI, notamment la gouvernance d'Internet et le financement des TIC, ainsi que des incidences sur le commerce et le développement de plusieurs discussions actuellement engagées à l'OMC.
English: A DFO contact person is identified for each of the DFO-led projects described below.
French: Pour chacun des projets dirigés par le MPO décrits ci dessous, une personne ressource est indiquée.
English: Several studies have shown that certain wholesale and retail prices often remain unchanged for many months.
French: Plusieurs études montrent que certains prix de gros et de détail demeurent souvent inchangés pendant de nombreux mois.
English: They also carried out important back-up activity for the local police forces, which took the form of constant liaison with referents from the Ultras groups and the identification, in the immediate aftermath of incidents, of those responsible for any episodes of intemperance.
French: Sur place, ils ont servi de renfort aux forces de police locales en assurant une liaison constante avec les référents des groupes d'ultras et en identifiant, dès qu'il s'était produit des incidents, les responsables des débordements.
English: • identify populations of organisms within an ecosystem and the factors that contribute to their survival in that ecosystem; interpret food webs that show the transfer of energy among several food chains, and evaluate the effects of the eliminations or weakening of any part of the food web
French: • identifier les populations d'organismes dans un écosystème et les facteurs qui contribuent à leur survie dans cet écosystème • interpréter les chaînes alimentaires qui illustrent un transfert d'énergie entre plusieurs chaînes alimentaires et évaluer les effets de l'élimination ou de l'affaiblissement de l'un des chaînons de cette chaîne
English: The financial and economic crisis has clearly not stopped Belgians from registering a domain name.
French: De toute évidence, la crise économique et financière n'a pas empêché les Belges de déposer leurs propres noms de domaine.
English: b)Under Health and Population Sector Programme (HPSP), Unified Behavior Change Communication (UBCC), a massive multi-dimensional campaign, with its gender responsive characteristics, is going on for effective implementation of the HPSP.
French: b) Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme concernant le secteur de la santé et de la population, une campagne massive aux aspects multiples portant sur la communication et le changement des comportements et soucieuse des sexospécificités est actuellement menée.
English: In such empires, communication flows are one-way, from the centre to the margins.
French: La communication, dans de tels empires, circule dans un seul sens, du centre vers les périphéries.
English: The amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Research, Technological Development and Energy, at the instigation of Mr Malerba in particular, make some important improvements in this respect, for example the removal of the questionable mechanism for the selection of space segment operators by the Commission.
French: Les amendements adoptés par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, à l'initiative notamment de notre collègue Malerba, apportent à cet égard des améliorations significatives avec, entre autres, la suppression du contestable dispositif de sélection, par la Commission, des opérateurs de segment spatial.
English: The Rules of Procedure say that I must allow it, but I must request that you keep within the allotted minute, Mr Truscott, because we must start Question Time.
French: Le règlement m'oblige à la lui donner mais je dois aussi vous dire, M. Truscott, de vous en tenir à la minute qui vous est impartie car nous devons commencer l'heure des questions.
English: The program included 75 speakers over a ten day course and was attended by over 40 newly appointed Heads of Mission.
French: Soixante-quinze conférenciers ont pris la parole pendant ce cours de dix jours auquel ont assisté plus de 40 chefs de mission récemment nommés.
English: (ii) Specific Claims:
French: Au 31 mars 2007, AINC a inscrit une provision pour perte provenant des garanties d’emprunts d’un montant de 1 800 000$ (1 800 000$ en 2006).
English: 1878-82 Thomas Dufferin Pattullo Liberal 1933-41 Robert Beaven
French: 1878-82 Thomas Dufferin Pattullo Libéral 1933-41 Robert Beaven
English: The system will automatically calculate any duties and taxes owing and print this information on Form E14, CBSA Postal Import Form.
French: Le système calcule automatiquement les droits et les taxes exigibles et imprime ces renseignements sur le formulaire E14, Formulaire de l’ASFC des importations postales.
English: • radicals formed in these systems was studied.
French: • formés dans ces systèmes sont étudiés.
English: Further, SIISE forms part of the Government Information System (SIGOB).
French: À son tour, le SIISE fait partie du Système d'information du gouvernement, SIGOB .
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on an almost daily basis as American F-15s and F-16s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violent quasi quotidiennement l'espace aérien iraquien sont de fabrication américaine (F-15 et F-16) et britannique (Tornado).
English: The Chair drew attention to the fact that the Secretariat had distributed three informal documents for consideration of the Special Session: (a) the relevant pages of the UN Bulletin, (b) the relevant pages of the ISO Standard, and (c) a table listing differences between the UN Bulletin and the ISO Standard.
French: Le président a attiré l’attention sur le fait que le Secrétariat a distribué trois documents informels pour examen par les participants de la session spéciale : a) les pages pertinentes du Bulletin de l’ONU, b) les pages pertinentes de la norme ISO et c) un tableau énumérant les différences entre ces deux documents.
English: With respect to price depression, the information on the record indicates that the domestic industry’s average unit selling prices declined throughout the POI.
French: En ce qui a trait à la baisse des prix, les renseignements figurant au dossier indiquent que les prix de vente unitaires moyens de la branche de production nationale ont diminué pendant la PE.
English: Following the reform of the CFP in 2002, setting up harmonised conditions for implementing the rules has become a key feature of the common fisheries policy.
French: Suite à la réforme de la PCP en 2002, la mise en place de conditions harmonisées d'application de la réglementation devient un élément clé de la politique commune de la pêche.
English: The Court stated first of all that, having regard to the wide discretion which the Council enjoys in implementing Articles 39 EC and 43 EC, the exclusion of childbirth allowances from the scope of Regulation No 1408/71 does not infringe those provisions.
French: La Cour a déclaré tout d'abord que, eu égard au large pouvoir d'appréciation dont dispose le Conseil pour la mise en oeuvre des articles 39 CE et 42 CE, l'exclusion des allocations de naissance du champ d'application du règlement n° 1408/71 n'enfreint pas ces dispositions.
English: As my co-rapporteur has stressed, we need the corresponding political will for it to take shape.
French: Il est nécessaire, comme l'a souligné mon cher collègue et rapporteur, de disposer de la volonté politique correspondante pour mener à bien les accords conclus.
English: The Ontario Court of Justice is one of two trial courts in Ontario (together with the Superior Court of Justice) that make up the Court of Ontario.
French: La Cour de justice de l’Ontario est l’un des deux tribunaux de première instance de l’Ontario (avec la Cour supérieure de justice) qui forment la Cour de l’Ontario.
English: The second is the potential deterioration of livelihoods depending on the success or failure of the upcoming harvest.
French: Le second est la dégradation potentielle des moyens d'existence de la population si la prochaine récolte devait se révéler mauvaise.
English: At a minimum, however, countries can compile their GFS statistics using the classifications of the new Manual.
French: Au niveau minimal, toutefois, les pays peuvent compiler leurs statistiques des finances publiques en se servant des classifications du nouveau Manuel.
English: This was confirmed by interviews conducted with French policy-makers, who recognized that the European Health for All policy had had little influence.
French: Cela a été confirmé par des entretiens avec des responsables politiques de France, qui ne considéraient pas que la politique européenne de la Santé pour tous soit une source d’inspiration ou d’influence.
English: 15, ISSAN - Institute for Development Studies on Non Profit Enterprises, Faculty of Economics, University of Trento.
French: 15, ISSAN Institute for Development Studies on Non Profit Enterprises, Faculty of Economics, University of Trento.
English: What is FEMARA ?
French: Qu’est-ce que FEMARA?
English: Other club members are just as enthusiastic.
French: Tout le monde peut devenir membre, peu importe son aptitude.
English: This amendment applies for taxation years that begin after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après la date de publication.
English: The absence of most of the SEMCs' Heads of State and Government from the Barcelona anniversary summit in 2005 speaks volumes about the malaise which currently surrounds Euro-Mediterranean relations.
French: L'absence de la plupart des chefs d'Etat et de gouvernement des PSEM au sommet anniversaire de Barcelone en 2005 est révélatrice du malaise qui entoure aujourd'hui les relations euro-méditerranéennes.
English: 27F.24 The Information Technology Section is focusing on a service-oriented approach in its overall operation and in the development and maintenance of high standards of information technology stressing timeliness, efficiency, cost-effectiveness and quality for all Secretariat units and other organizations located at the Vienna International Centre.
French: 27F.24 La Section de l'informatique met l'accent sur les services dans le cadre de ses opérations générales et dans la définition et l'application de normes élevées en matière de techniques de l'information, en insistant sur la rapidité, l'efficience, l'efficacité et la qualité pour tous les services du Secrétariat et autres organismes situés au Centre international de Vienne.