ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • UNRWA and the Government of Jordan are encouraged to work together to find ways (such as joint mobile clinics) to improve access to medical services for refugees (and other Jordanians) living in outlying areas. 
French: • La mission encourage l'UNRWA et le gouvernement jordanien à collaborer afin de développer des initiatives, tels des dispensaires mobiles conjoints, qui rendraient les services médicaux plus accessibles aux réfugiés et Jordaniens qui vivent dans des zones périphériques.
English: Many people will come to covet the Sigma DP1, and this is understandable!
French: Le Sigma DP1 provoque bien des convoitises, et cela se comprend !
English: It goes on in clause 11 to say that no apartment building, no gated community, no multi-residence building shall deny, from the hours of 9 a.m. to 9 p.m., any canvasser from arriving at the door.
French: ` A l’article 11, on dit qu’il est interdit d’empecher les solliciteurs de ˆ vote de frapper a votre porte entre 9 h et 21 h dans un immeuble ` ` d’appartements, a logements multiples ou faisant partie d’un ensemble residentiel protege.
English: be it power (24 % of the gas consumed, including combined heat and power), the production of heat or, more recently, transport.
French: C. Les courtisés: le gaz naturel et les énergies renouvelables 1.
English: On another subject, on 2 April 2001 the Commission adopted its Report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Equal opportunities for women and men in the European Union, 2000".
French: Sur un autre sujet, la Commission a présenté le 2 avril 2001 son rapport au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur "l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2000".
English: The Kootenay Arc in northeastern Washington and southeastern British Columbia contains the transition between autochthonous Upper Proterozoic to lower Paleozoic miogeoclinal strata and outboard Paleozoic to Mesozoic eugeoclinal terranes of uncertain paleogeographic affinity.
French: L'arc de Kootenay dans le nord-est de l'état de Washington et le sud-est de la Colombie-Britannique inclut la zone de transition entre les strates autochtones du miogéoclinal, qui sont d'âges du Protérozoïque tardif à Paléozoïque précoce, et l'abord des terranes de l'eugéoclinal d'âges du Paléozoïque au Mésozoïque, dont l'affinité paléogéographique demeure incertaine.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 04/07)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 04/07)
English: A draft provisional agenda for the seventh session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la septième session de la Commission sera présenté pour examen et approbation.
English: (a) Full cooperation is extended to ICTY, including through apprehending and transferring those persons who have been indicted and remain at large, as well as granting the Tribunal full access to requested documents and potential witnesses;
French: a) Une pleine coopération soit apportée au Tribunal pénal international, notamment en arrêtant et en déférant les personnes mises en accusation et celles qui sont toujours en liberté et en lui donnant plein accès aux documents demandés et aux éventuels témoins;
English: The main IKS Policy drivers in the South African context include: The affirmation of African cultural values in the face of globalisation – a clear imperative given the need to promote a positive African identity; Practical measures for the development of services provided by IK holders and practitioners, with a particular focus on traditional medicine, but also including areas such as agriculture, indigenous languages and folklore; Underpinning the contribution of indigenous knowledge to the economy – the role of indigenous knowledge in employment and wealth creation; and Interfaces with other knowledge systems, for example indigenous knowledge is used together with modern biotechnology in the pharmaceutical and other sectors to increase the rate of innovation.
French: Ses principaux éléments moteurs dans le contexte sud-africain sont les suivants : – l’affirmation des valeurs culturelles africaines face à la mondialisation – un impératif manifeste compte tenu de la nécessité de promouvoir une identité africaine positive; l’adoption de mesures pratiques pour le développement de services que fournissent les détenteurs et les usagers de savoirs autochtones, en particulier dans le domaine de la médecine traditionnelle mais aussi dans des domaines tels que l’agriculture, les langues autochtones et le folklore; le renforcement de la contribution des savoirs autochtones à l’économie – le rôle des savoirs autochtones dans l’emploi et la création de richesses; et les interfaces avec d’autres systèmes de savoirs comme par exemple les savoirs autochtones qui sont utilisés avec la biotechnologie moderne dans le secteur pharmaceutique et d’autres secteurs pour accroître le taux d’innovation.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 The deputy head is responsible for investigating and acting when significant issues arise regarding policy compliance.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Les administrateurs généraux sont responsables d'enquêter et d'agir lorsque d'importantes problématiques surviennent en ce qui concerne l'observation de la présente politique.
English: At the other end of the scale, it is estimated that the United States spent 3.9%, Turkey 2.7% and Bulgaria 2.3%.
French: À l’autre extrémité de l’échelle se trouvent les États-Unis (3,9%), la Turquie (2,7 %) et la Bulgarie (2,3 %).
English: On 19 October 2000, the Commission, at its fifth special session, adopted resolution S-5/1, which the Economic and Social Council endorsed in its decision 2000/311 on 22 November 2000.
French: Le 19 octobre 2000, la Commission a adopté, à sa cinquième session extraordinaire, la résolution S-5/1, que le Conseil économique et social a approuvée par sa décision 2000/311 du 22 novembre 2000.
English: Aiming at promoting the implementation of its Recommendation No. 193 as a whole, ILO seeks to: enable cooperatives to operate in all sectors; allow legal entities to be members of primary cooperatives (so-called shared service cooperatives); promote equal access to financing; provide for cooperative-specific auditing of cooperatives; adopt competition legislation and labour laws supportive of cooperative activities; and promote the formation of cooperative unions and federations.
French: En favorisant l'application de sa recommandation no 193, l'OIT vise à permettre aux coopératives d'opérer dans tous les secteurs; à ce que des personnes morales deviennent membres des coopératives primaires (les coopératives dites de services communs); à promouvoir l'égalité d'accès au financement; à établir des mécanismes spécifiques de vérification des comptes des coopératives; à adopter une législation de la concurrence et du travail qui favorise les activités des coopératives et à promouvoir la mise en place de syndicats et de fédérations de coopératives.
English: Young people recommend that programmes be increased to sensitize communities and parents about the importance of education for girls.
French: Les jeunes recommandent que l'on mette sur pied davantage de programmes afin de sensibiliser les collectivités et les parents à l'importance de l'éducation des filles.
English: Interviews with Inuit midwives and nurses:
French: Puvirnituq, là où les sages-femmes siègent  Auteur:
English: Institutions of all India character, engaged in the development of cultural activities are given financial assistance to meet part of their expenditure on maintenance and development activities.
French: Les institutions panindiennes qui se consacrent au développement culturel reçoivent une assistance financière qui couvre une partie de leurs frais généraux et du coût de leurs activités.
English: First, the grantor is unable to dispose of the pledged assets without the secured creditor's consent.
French: Premièrement, le créancier doit donner son consentement pour que le constituant puisse disposer des biens engagés.
English: It upholds the values of propriety, independence, integrity, impartiality, competence, diligence, equality and accountability.
French: Il défend les valeurs suivantes: honorabilité, indépendance, intégrité, impartialité, compétence, diligence, égalité et obligation redditionnelle.
English: Through this framework and Canada’s multiculturalism policy, a wide range of initiatives are undertaken that, by helping individuals reach their full potential, are building a better quality of life for all Canadians.
French: Ce cadre et la politique canadienne sur le multiculturalisme permettent la mise en oeuvre d’un large éventail d’initiatives qui, en aidant les gens à s’épanouir, améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: • Substance: a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
French: • Substance: tout élément chimique et ses composés, à l'état naturel ou fabriqué, y compris les additifs nécessaires à leur stabilité et les impuretés qui résultent du processus, à l'exception des solvants qui peuvent être séparés de la substance sans affecter sa stabilité ou sa composition.
English: The Appeal Board declined to dismiss the appeals on this grounds but said that a reasonable amount of time would be given the department to reply to the allegations.
French: Le Comité d’appel a décliné la demande de rejet des appels pour ce motif, mais a indiqué qu’une période raisonnable serait allouée au ministère pour répondre aux allégations.
English: Hugh-Leifson Glucose Broth (HLGB) Basal Medium Peptone 2.0 g Yeast extract 0.5 g Sodium chloride (NaCl) 30.0 g Glucose 10.0 g Bromocresol purple 0.015 g Agar 3.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Hugh-Leifson Glucose Broth (HLGB) [Bouillon de Hugh-Leifson glucosé] Milieu de base Peptone 2,0 g Extrait de levure 0,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 30,0 g Glucose 10,0 g Violet de bromocrésol 0,015 g Gélose 3,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: This is a feeling which men will never have and it is an important difference.
French: C'est un sentiment que les hommes ne connaîtront jamais et c'est une différence importante.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), highlighted a number of UNCTAD activities and programmes that benefited LDCs and some African States, including JITAP and the Integrated Framework.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a évoqué un certain nombre d'activités et de programmes de la CNUCED exécutés en faveur des PMA et de quelques États africains, dont le JITAP et le Cadre intégré.
English: This strategy supports post-secondary students and their families through a number of initiatives.
French: Cette stratégie encourage les étudiants du postsecondaire et leurs familles au moyen d'un certain nombre d'initiatives.
English: Limit towards white : y  0.790 - 0.670 x@
French: Pour la vérification de ces caractéristiques "
English: Air Command Band - Ensembles
French: Musique du commandement aérien - Ensembles
English: The largest increase in developing country world import shares occurred in ores and metals, agricultural raw materials and foods.
French: La plus grosse augmentation de la part des pays en développement dans les importations mondiales concernait les minerais et les métaux, les matières premières agricoles et les denrées alimentaires.
English: ◦ Federal Advisory Committee (FAC) on municipal wastewater effluent.
French: ◦ Comité interministériel des sous-ministres associés sur l’eau potable
English: Many of the key attractions can be enjoyed along the 94 km route.
French: Bon nombre des principales attractions du parc sont situées en bordure de cette route de 94 km.
English: Mr Schulz and his colleagues have been misinformed.
French: M. Schulz et ses collègues ont été mal informés.
English: The Commission will continue to promote sectoral social dialogue and actions being undertaken by social partners.
French: En même temps, il y aura assurément une évolution des nouvelles applications de textiles ou de fibres, en dehors des utilisations finales plus traditionnelles dans l'habillement et la maison.
English: Africa should mobilise external sources more strategically. In this respect, aid for trade can be import.
French: L’Afrique doit développer une véritable stratégie de mobilisation des ressources externes, notamment en utilisant davantage l’aide pour favoriser son insertion commerciale.
English: The Group reiterated the importance of regular reviews of the Register in order to review its continuing operation and its further development.
French: Le Groupe a réitéré l'importance des examens périodiques du Registre, qui sont l'occasion de réfléchir à sa tenue et aux modifications à y apporter.
English: During metamorphosis the lengths of the animals changed little whereas their weights declined significantly.
French: Durant la métamorphose, les mesures de longueur changent peu, mais le poids de l'animal diminue considérablement.
English: This lack of clarity has become problematic in two areas in particular.
French: Ce manque de clarté pose problème dans deux secteurs en particulier.
English: certificatePolicies This extension lists certificate policies that the certificate is expressly recognized as supporting, together with optional qualifier information pertaining to these policies.
French: certificatePolicies Ce champ additionnel donne la liste des politiques de certification que le certificat est censé prendre formellement en charge, y compris l'information de qualification facultative concernant ces politiques.
English: This model was also used in Zimbabwe by Mitchell and Mitchell to build a dam for its out-grower programme in 2000.
French: Ce modèle a également été utilisé au Zimbabwe par Mitchell and Mitchell afin de construire un barrage pour son programme destiné aux producteurs indépendants en 2000.
English: If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel.
French: Si le véhicule est muni d'un système de baraquage, celui-ci est placé de telle sorte que le véhicule se trouve à la hauteur normale de circulation.
English: Its work included the development of environmental guidelines for line-maintenance staff.
French: On a notamment élaboré des directives de gestion environnementale à l’intention des préposés à l’entretien des lignes.
English: At present, Carleton’s CAEL test is the most widely recognized Canadian test.
French: À l’heure actuelle, le test CAEL de l’Université Carleton est l’examen canadien le plus généralement reconnu.
English: States and peoples do not fail; leaders fail.
French: Les États et les peuples n'échouent pas; ce sont les dirigeants qui échouent.
English: Following the mission's visit to the subregion, the protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa came into force after its recent ratification by two additional member States, bringing the total number of full parties to 8 of the 11 member States.
French: À l'issue de la visite de la Mission dans la sous-région, le protocole du COPAX est entré en vigueur avec la ratification récente par deux autres États membres, qui a porté le nombre total des États parties à 8 sur un total de 11 États membres.
English: However, we are hopeful that the Panel and interveners will find ways to complete their work in an efficient and timely way.
French: Cependant, nous espérons que la Commission et les intervenants trouveront le moyen de le terminer rapidement et efficacement.
English: Each health unit has copies of the package, and has continued to distribute it to retailers as they do their routine inspections.
French: Tous les services de santé possèdent des exemplaires de cette trousse et continuent d’en distribuer aux détaillants au moment des inspections régulières.
English: • ensures that departmental financial resources are managed with prudence and probity, within the financial management frameworks of the Department and the Government of Canada;
French: • s’assurer que les ressources financières du Ministère soient gérées avec prudence et probité, en conformité avec les cadres de gestion financière du Ministère et du gouvernement du Canada;
English: The MEM derived from these partitioned data sets more accurately modelled the observed long-term yields for these lakes.
French: Le MEM dérivé de ces ensembles distincts de données a modélisé les rendements à long terme des lacs avec plus de précision que l'IME.
English: Working Group on the Assembly of States Parties Preparatory Documents
French: Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États Parties
English: In 2002, in recognition of Tajikistan’s achievements since the end of the civil war of 1992-1997, the partici- pating States revised the mandate of the OSCE’s field oper- ation in Tajikistan and established a Centre in Dushanbe, similar to those operating in Almaty, Ashgabad, Bishkek and Tashkent.
French: En 2002, eu égard aux succès obtenus par le Tadjikistan depuis la fin de la guerre civile de 1992-1997, les États participants ont révisé le mandat de l’opération de terrain de l’OSCE au Tadjikistan et créé, à Douchanbé, un centre analogue à ceux qui fonctionnent à Almaty, Achgabat, Bichkek et Tachkent.
English: Participation in the Economic and Social Council and other United Nations meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et des autres organes des Nations Unies
English: Jamaica agreed with UNCTAD's view that a "meaningful outcome on SDT would constitute a direct contribution to the achievement of the MDG ".
French: Elle se rangeait à l'avis de la CNUCED selon lequel «l'obtention de résultats significatifs pour le traitement spécial et différencié constituerait une contribution directe aux OMD».
English: To report on any common problems identified in the unit level professional development funding (Regular and Reserve), for AEP during the fiscal year; d.
French: Il fera rapport de tous les problèmes courants cernés pendant l’année financière au niveau du financement du perfectionnement professionnel (Force régulière et Réserve) de l’unité, en ce qui concerne le PEAT. d.
English: At the end of the school year, following verification of your income by Revenu Québec, the government will repay the bursary portion of your financial assistance to your financial institution.
French: Dans ce cas, à la fin de l’année scolaire et à la suite de la vérification de vos revenus auprès de Revenu Québec, le gouvernement remboursera à votre établissement financier la partie de l’aide financière versée qui correspond à votre bourse.
English: Follow a lead and see where it goes.
French: Trouvez un filon et voyez où il mène.
English: He took part in the exhibition Fantastic Art Dada Surrealism at the MOMA in New York.
French: Il participe à l’exposition Surréalisme dadaïsme fantastique au MoMA de New York.
English: The obligation imposed on domestic licensees pursuant to paragraph 67(1)(a) of the CTA is to publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensees.
French: L'obligation que l'alinéa 67(1)a) de la LTC impose aux titulaires d'une licence intérieure est de publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre.
English: Keep a copy of the terms and conditions of a contract, as well as a statement of work expected of the contractor, as you may need to provide these on request.
French: Vous devez conserver une copie des modalités du contrat et des énoncés des travaux qui doivent être effectués par l’entrepreneur et nous les fournir sur demande.
English: However, transposition of all other Directives in this area is still outstanding.
French: La capacité administrative reste toutefois insuffisante pour assurer en Croatie une protection satisfaisante de la nature.
English: Developing countries are likely to suffer disproportionately from any surge in protectionism, because they often export products that are particularly sensitive to protectionist measures, do not have the resources to engage in retaliatory measures and generally lack the safety nets that assist those affected by such actions.
French: Les pays en développement risquent fort de souffrir de manière disproportionnée de toute montée du protectionnisme, car ils exportent souvent des produits très sensibles à de telles mesures, ne disposent pas des ressources nécessaires pour prendre des mesures de rétorsion ni, d'une manière générale, de filets de sécurité pour aider les populations touchées par ces politiques.
English: Consult this list for other services that can respond to your needs.
French: Consultez cette liste pour nos services complémentaires. Ou communiquez avec nous pour discuter de vos besoins avec un consultant en matière de technologie d'Internet.
English: If a person's lack of control over any of these resources plays a role in precipitating basic capability failures, that person would be counted as poor.
French: Cette approche situe donc la question de la pauvreté à un autre niveau, à savoir celui du pouvoir.
English: Two key gaps identified by front-line organizations were access to the latest epidemiological data and research.
French: Deux grandes lacunes cernées par les organismes de première ligne concernaient l'accès aux données et aux recherches épidémiologiques les plus récentes.
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation.
French: L’Assemblée procède à l’examen du projet de recommandation.
English: In the WIPO Interim Report, it was recommended that the international norms for the protection of famous and well-known marks should be given expression in the DNS through a mechanism whereby the owner of a famous or well-known mark could obtain an exclusion prohibiting any third party from registering the mark as a domain name.
French: Dans le Rapport intérimaire de lOMPI, il était recommandé que les normes internationales prévues pour la protection des marques renommées et notoires devraient être reflétées dans le DNS par le biais dun mécanisme selon lequel le titulaire dune marque renommée ou notoire pourrait obtenir une exclusion qui interdit à tout tiers denregistrer la marque en tant que nom de domaine.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the system of ethnic federalism serves to protect the rights of all ethnic groups and promote peaceful coexistence amongst them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le système de fédéralisme ethnique serve à protéger les droits de tous les groupes ethniques et à promouvoir la coexistence pacifique entre eux.
English: • Canada manages 5.1%9 of the world's terrestrial protected areas, and 1.4%11 of the world's MPAs.
French: • Le Canada administre 5,1 %9 des aires terrestres protégées du monde et 1,4 %10 des AMP du monde.
English: This is significantly higher than the 18 trucks per day in November 2008, before the start of Operation Cast Lead.
French: Cela représente une nette augmentation par rapport aux 18 camions par jour recensés en novembre 2008, avant que ne soit lancée l'opération « Plomb durci ».
English: CDP (48), F (34), VT (20), A (11), MTP (10), Citizens' groups (16), local government (110), vacant (1) Elections:
French: Assemblée suprême : CDP (48), F (34), VT (20), A (11), MTP (10), groupes civiques (16), gouvernement local (110), vacant (1) Élections :
English: What matters is whether or not they are likely to do so, if market conditions change.
French: Ce qui compte, c'est de savoir s'ils sont susceptibles ou non de se protéger en cas d'évolution des conditions du marché.