ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the recommendations of the Committee on Contributions contained in paragraph 132 of its report;
French: Fait siennes les recommandations formulées par le Comité des contributions au paragraphe 132 de son rapport;
English: (h) To set up, in post-conflict situations, plans for the reconstruction of the legal system and the re-establishment of the rule of law throughout the territory of the countries concerned, by availing themselves, in particular, of the international technical assistance provided by the relevant United Nations entities;
French: h) Instaurer, dans les périodes postconflictuelles, des plans de reconstruction du système judiciaire et de rétablissement de l'état de droit sur l'ensemble des territoires des pays concernés, en faisant appel notamment à l'assistance technique internationale des entités compétentes des Nations Unies;
English: Did you feel comfortable using the forum to respond to questions posted by youth?
French: Étais-tu à l'aise d'utiliser le forum pour répondre aux questions des jeunes ?
English: yamlpp is a very simple HTML preprocessor inspired by Nicolas Thiery's htmlpp .
French: yamlpp est un pré-processeur HTML très simple inspiré par l' htmlpp de Nicolas Thiéry.
English: The program focuses on projects that reach a Canadian audience.
French: Ce programme porte sur des projets qui s'adressent à un public canadien.
English: (Urban and non-urban) two-way tunnels:
French: Tunnels bidirectionnels (urbains et non urbains) :
English: Composition of the Secretariat (A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7 and A/C.5/57/L.3)
French: Composition du Secrétariat (A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7 et A/C.5/57/L.3)
English: CANADA'S INTERNATIONAL AGENDA— The international agenda is shaped to Canada's benefit and advantage in accordance with Canadian interests and values Expected Results:
French: LE PROGRAMME INTERNATIONAL DU CANADA - Le programme international est modelé sur les bénéfices et les avantages du Canada, conformément aux valeurs et aux intérêts du pays.
English: This option does not send an acceptable message to consumers regarding the consumption of OTC drugs.
French: Cette option n'envoie pas un message acceptable aux consommateurs en ce qui concerne la consommation de médicaments en vente libre.
English: Its objective is to ensure that internal overhead functions are in place to support program management decisions and accountability.
French: Ce secteur a pour objectif de veiller au bon fonctionnement de l'administration interne pour appuyer les décisions de la haute direction et garantir la responsabilisation du programme.
English: Denmark reported about the harmonization of procedures for the public hearing for a nuclear power plant in a neighbouring country, as well as harmonization of procedures for the above-mentioned NordStream project.
French: Le Danemark a présenté un compte rendu de l'harmonisation des procédures relatives aux consultations publiques au sujet de la construction d'une centrale nucléaire dans un pays voisin, ainsi que de l'harmonisation des procédures concernant le projet NordStream précité.
English: • 69.7% of the total allocation goes to Objective 1, i.e. EUR 135.9 billion ;
French: • 69,7% de la dotation globale pour l'Objectif 1, soit 135,9 milliards d'euros
English: You want to advertise on moto123.com?
French: Vous désirez acheter de l'espace publicitaire sur le site moto123.com?
English: It was not clear, however, whether international instruments ratified by Cambodia were directly applicable or self-executing, or whether they needed to be translated into national law through legislation.
French: Toutefois, il n'est pas clair si les instruments internationaux ratifiés par le Cambodge sont applicables ou exécutoires directement, ou s'il faut les traduire en dispositions législatives nationales.
English: Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier) , seconded by Mr. Godin (Acadie—Bathurst) , moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.
French: M. Bélanger (Ottawa—Vanier) , appuyé par M. Godin (Acadie—Bathurst) , propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.
English: Friday, 11 May 2001 3-6 p.m.
French: Vendredi 11 mai 2001, 15 heures-18 heures
English: TECHNOLOGY refers to the things manufactured and especially the knowledge and skills required to make them.
French: La TECHNOLOGIE concerne les objets manufacturés ou fabriqués et particulièrement la connaissance et l'habileté nécessaires pour les fabriquer.
English: In 1993 jury courts were created in 9 subjects of the Federation on an experimental basis.
French: En 1993, de tels tribunaux ont été mis en place à titre expérimental dans 9 entités («sujets») de la Fédération.
English: Nine parliaments announced that they would translate some or all of these documents into their national language.
French: Neuf parlements ont annoncé qu'ils traduiraient une partie ou la totalité de ces documents dans leur langue nationale.
English: Article 26 The child has the right to benefit from social security.
French: Article 26 L'enfant a le droit de bénéficier de la sécurité sociale.
English: In exchange, they were allowed to stay in the region.
French: En échange de quoi, ils pouvaient rester dans la région.
English: Informal consultations on the draft resolution on operational activities for development (under agenda item 54) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles de développement (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: The Camping "El Jardin de las Dunas" is the most far away from Tarifa , and right on the big sand dune at punta paloma.
French: Le camping Jardin de las dunas est le plus éloigné de Tarifa .
English: The database is accessible through a network of national statistical web sites.
French: Cette base de données se consulte par l'intermédiaire d'un réseau de sites Web nationaux consacrés aux statistiques.
English: Welcoming developments in Afghanistan that will contribute to the creation of conditions that will allow all Afghans, especially women and girls, to enjoy their inalienable human rights and fundamental freedoms and fully participate in the reconstruction and development of their country,
French: Constatant avec satisfaction que l'évolution de la situation en Afghanistan contribuera à la création de conditions qui permettront à tous les Afghans, en particulier les femmes et les filles, de jouir de leurs droits et libertés fondamentaux et inaliénables et de participer pleinement à la reconstruction et au développement de leur pays,
English: A broad palette of products In its endeavours to provide optimum financing facilities for its clients and to remain alert to market trends, the EIB Group is continually broadening and modernising its array of financial instruments.
French: Diversité des produits offerts Soucieux d’offrir les meilleures sources de financement à ses clients et pour tenir compte de l’évolution du marché, le Groupe BEI continue d’élargir et de moderniser la gamme de ses instruments de financement.
English: We have provided for a retention of at least 5%, but we have commissioned CEPS to look into whether an increase is reasonable and to publish its findings in a Commission review before the end of the year, taking international developments into consideration.
French: Nous avons prévu une rétention d'au moins 5 %, mais nous avons demandé au CECB de vérifier qu'une augmentation serait raisonnable et de publier ses conclusions dans un document de révision de la Commission avant la fin de l'année, en tenant compte de l'évolution sur le plan international.
English: We are all potentially dangerous to the established order and potential terrorists.That is the essence of the Council decision, the application of which is the subject of today's debate.
French: Nous sommes tous potentiellement dangereux pour l’ordre établi, tous des terroristes potentiels. Telle est l’essence de la décision du Conseil, dont l’application est au cœur du débat d’aujourd’hui.
English: "I am pleased that the CSRC will build upon the ongoing efforts of CIHR's Institute of Infection and Immunity," said Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director for the Institute of Infection and Immunity and Chair of the CSRC Management Group.
French: « C'est avec plaisir que le CCRS prendra appui sur les efforts continus de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC », a affirmé le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et président du groupe de gestion du CCRS.
English: Mission Action and Time Frame 6.2.18 Actioned.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 6.2.18 Nous avons appliqué cette recommandation.
English: Locomotive is a nice choice if you are looking for something to get you up and running quickly for Rails development.
French: Locomotive est tout indiqué si vous comptez utuliser Rails.
English: In the first experiment, the growth of S. maritimus seedlings decreased when the thickness of the detritus mat, covered by a layer of sediment, was increased.
French: Dans une première expérience, la croissance des plantules du S. maritimus ont diminué lorsque l'épaisseur de la couche de détritus recouverte d'une couche de sédiments, augmentait.
English: The Contribution Agreement (CA) further provides in the Terms & Conditions (T&Cs) for these requirements to be met. 15
French: Les accords de contribution précisent aussi dans les modalités l’obligation pour le demandeur de remplir ces exigences.
English: Now Parliament has agreed on something there are prospects of the Council's adopting and approving, I assume that the ball will be passed on to the Council.
French: Lorsque le Parlement se sera mis d'accord sur une proposition susceptible d'être acceptée et adoptée par le Conseil, la balle reviendra dans le camp du Conseil.
English: Much of the information in this section is taken from the report Implementing the Outcomes of the World Summit on Social Development: Canada's Response (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-en.asp).
French: Une grande partie de l'information contenue dans cette section est tirée du rapport intitulé Mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social: la réponse du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-fr.asp).
English: Of course, the treaty may be implemented more fully in the relations between the reserving State or international organization and the other Contracting Parties, but not “as a whole” since, hypothetically, the reservation (in a more limited form, admittedly) remains.
French: Certes, les dispositions du traité sont susceptibles de s'appliquer plus complètement dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et les autres Parties contractantes, mais pas «dans leur intégralité» puisque, par hypothèse, la réserve (certes amoindrie) demeure.
English: Planned spending for 2003–2004 and beyond includes increased resources under the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 et les années suivantes tiennent compte de l’augmentation de la somme versée en vertu de l’Accord Canada-Québec.
English: Encourages States to improve their understanding of drug abuse in terms of both the patterns of drug use and the substances consumed;
French: Encourage les États à améliorer leur connaissance de l'abus des drogues, tant sur le plan des comportements d'usage que sur celui des produits consommés;
English: Other changes facilitate trade: – certificates and other documents are allowed to be sent by facsimile in order to speed processing of animals and their products being imported into Canada; – the cautionary statement on the labels of veterinary biologics will now allow the manufacturer to quote time periods before animals can be slaughtered, similar to those in the United States. – newborn animals accompanying their mother will be allowed to enter Canada from the United States on the basis of their mother's certification; – several ports of entry in Quebec which have not been used for some time are closed as part of that Region's switch to the use of electronic means of clearing agricultural products; – in addition, everyone who conducts a public sale or auction is required to keep records of the names and addresses of the buyers and sellers of poultry and game farm animals in order to help in the trace back of exposed animals when there is a disease outbreak.
French: D'autres changements visent à faciliter le commerce : – il est permis d'expédier par télécopieur les certificats et autres documents de façon à accélérer le traitement des importations d'animaux et de produits animaux au Canada; – l'énoncé de précaution figurant sur les étiquettes des produits biologiques vétérinaires permettra désormais au fabricant d'indiquer le délai d'abattage, comme cela se fait aux États-Unis; – en provenance des États-Unis, les animaux nouveaux-nés accompagnant leur mère seront admis au Canada sans être soumis à des épreuves, sur la base de la certification de la mère; – au Québec, plusieurs points d'entrée non utilisés depuis un certain temps sont fermés du fait que cette région utilise de plus en plus des moyens électroniques pour dédouaner les produits agricoles; – en outre, quiconque organisera une vente publique ou une vente aux enchères devra tenir registre des noms et adresses des acheteurs et vendeurs de volaille et de gibier, de façon à faciliter le retraçage des animaux exposés lorsqu'un foyer de maladie se déclare.
English: Property Buying or selling agriculture property?
French: Propriétés Vendre ou acheter une exploitation agricole?
English: It is also for this reason that I regret that every proposal to reform French – and hence to simplify it – even the very 1 Hagège, Claude, "Une consécration de l'arbitraire", in Le Monde Télévision, January 25, 2003.
French: C’est aussi pour cela que je regrette que toutes les propositions de réforme du français – et donc de simplification, même très modestes, se heurtent à un rejet très fort: une réforme pourrait faciliter l’apprentissage de notre langue, en France comme ailleurs à l’étranger.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Achieving the Vision "Aquaculture, not the Internet, represents the most promising investment opportunity of the 21st Century" Peter Drucker, Economist and Nobel Laureate
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Concrétiser la vision   « L'aquaculture, et non Internet, représente la possibilité d'investissement la plus prometteuse du XXIe siècle » Peter Drucker, économiste et lauréat d'un prix Nobel
English: But the real tragedy is that without terror we could already have resolved these disputes.
French: Mais la véritable tragédie est toutefois que sans la terreur nous aurions déjà pu résoudre ces différends.
English: We need to invest in new technology and thirdly, we need to set a price floor for carbon dioxide.
French: Nous devons investir dans de nouvelles technologies et troisièmement nous devons fixer un prix plancher pour le dioxyde de carbone.
English: Mr. Sin Son Ho (Democratic People's Republic of Korea): More than 60 years have already elapsed since the Security Council of the United Nations came into existence with a mission of maintaining global peace and security.
French: M. Sin Son Ho (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Plus de 60 années se sont déjà écoulées depuis la création du Conseil de sécurité de l'ONU avec pour mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Even thinking seemed difficult on a bad day.
French: Quand je passe une mauvaise journée, même le fait de penser est difficile.
English: These surplus earnings can be compared to the net earnings of a capital stock company, but there is one small difference: the cooperative's goal is not to earn profits for a small number of shareholders.
French: Ces excédents peuvent être comparés aux bénéfices nets d'une société à capital-actions, à une différence près : la coopérative n'a pas pour but de faire réaliser des profits à un petit nombre d'actionnaires.
English: Enhancing Community Corrections Infrastructure: Volunteers Initiative File #394-2-36, Evaluation of the
French: Rapport d'évaluation de l'initiative Renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires : bénévoles
English: We could not, nor had to, observe, like those who could and had to do so, the long processions of prisoners who crossed Europe from every country, in fact forming a single European funeral cortege.
French: Nous n’avons pas pu ni dû observer, comme eux ont pu et dû le faire, les longs cortèges de prisonniers de toutes les nations qui traversaient l’Europe, constituant en fait un seul cortège funèbre continental.
English: • Achievement of key milestones with the provinces, First Nations and toward the conclusion of compreInuit, of the pre-existence of hensive land claims and selfAboriginal societies with the sovergovernment agreements, e.g., final eignty of the Crown. agreements, agreements-in-principle • Certainty over ownership and use of (AIPs), incremental Treaty agreeland and resources; and predictability ments, interim measures agreements, and clarity for the implementation of framework agreements. self-government by First Nations.
French: • Obtenir l’entière participation des gouverneautochtones au Canada et de la souveraineté conclusion des ententes sur les revendications ments fédéral et provinciaux et des Premières de la Couronne au moyen de négociations territoriales globales et sur l’autonomie gounations aux négociations de revendications avec les provinces, les Inuit et les Premières vernementale (par exemple, les ententes défisemblables à celles qui se sont déroulées dans nations. nitives, les ententes de principe, les ententes l’Atlantique (l’affaire Marshall) d’ici à 2008–2009.
English: At the 3rd light turn LEFT on ROYALMOUNT (DE LA SAVANE becomes ROYALMOUNT on the WEST SIDE of DÉCARIE)  8.
French: A la 3e lumière tourner à GAUCHE sur ROYALMOUNT (DE LA SAVANE devient ROYALMOUNT du CÔTE OUEST de DÉCARIE)  8.
English: The effect of thiol redox state on sclerotial differentiation was shown by the antioxidant action of the thiol (-SH) group of N-acetylcysteine and cysteine and by an unknown (not antioxidant) role of glutathione (GSH) on S. minor.
French: La deuxième association a été démontrée par l’activité anti-oxydante des groupes -SH de la N-acétylcystéine et de la cystéine, ainsi que par une activité indéterminée (non anti-oxydante) du glutathion lors de la différenciation en sclérote de S. minor.
English: The power station is operated for the duration of the lease and for a minimum period of 20 years.
French: La centrale est exploitée pendant toute la durée du bail et pour une période minimum de 20 ans.
English: A rear direction indicator lamp producing variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: un feu indicateur de direction arrière produisant une lumière d'intensité variable (catégorie 2b), homologué en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 6,
English: (c) Task team 3: Review of modalities for the coordination of technical cooperation programmes at the subregional level, led by the World Bank (United Nations Statistics Division, Eurostat, Economic and Social Commission for Western Asia, African Development Bank, World Tourism Organization);
French: c) Équipe spéciale no 3 : examen des modalités de coordination des programmes de coopération technique au niveau sous-régional, sous la direction de la Banque mondiale (Division de statistique, EUROSTAT, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Banque africaine de développement, Organisation mondiale du tourisme);
English: The present 99 Contracting States of the PCT are the following:
French: Les 99 États contractants du PCT sont les suivants :
English: (8) Part VIII of Form 1 of the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: (8) La partie VIII de la formule 1 de l’annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The guest rooms are all tastefully decorated and designed with luxury in mind with a 26-inch cable television, AM/FM alarm clock, coffee/tea maker, iron and ironing board, hairdryer, minibar, shower/tub, heating/cooling, towel-minimum size, eight clothes hangers, full blackout shade, turn down service, closet doors/armoire, china/ ceramic and glass tumblers, in-room safe and limited room service.
French: Nos chambres sont décorées avec goût et conçues dans un esprit de luxe. Elles sont équipées d'une télévision câblée 66 cm, radio-réveil AM/FM, cafetière/théière, fer et planche à repasser, sèche-cheveux, minibar, douche/baignoire, eau chaude/froide, petite serviette, 8 cintres, noir complet, préparation pour la nuit, portes du placard/armoire, verres en porcelaine/céramique, coffre-fort dans la chambre et service d'étage limité.
English: The Latin American and Caribbean Group had made a proposal for the establishment of the Global Biotechnology Forum.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a fait une proposition concernant la tenue d'un forum mondial sur les biotechnologies.
English: See section III, chap.
French: Voir sect. III, chap.
English: A.19.31 The amount of $59,600, reflecting an increase of $7,800, provides for: (a) specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of inputs for documents and reports of the meetings of the Presiding Officers and a study on the strategic areas that may be covered by a regional instrument to supplement the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, for presentation to the Presiding Officers; and (b) the convening of three ad hoc expert group meetings to consider priority issues under the Regional Programme of Action to address such issues as the effects on women of social security reform; the relationship between trade liberalization, the employment of women and respect for the economic and social rights of women; and the effects of judicial reforms on institutions and mechanisms relating to the human rights of women.
French: A.19.31 Le montant de 59 600 dollars, en augmentation de 7 800 dollars, servira à : a) s'assurer les services spécialisés de consultants qui font défaut au secrétariat de la CEPALC et dont il a besoin pour l'établissement de la documentation et des rapports des réunions du Bureau de la Conférence régionale sur les femmes et d'une étude sur les domaines stratégiques sur lesquels pourrait porter un instrument régional complémentaire au Programme d'action régionale en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes 1995-2001, en vue de sa présentation au Bureau de la Conférence régionale; et b) assurer la convocation de trois réunions de groupes spéciaux d'experts pour aborder les thèmes prioritaires du programme d'action régional, notamment les conséquences de la réforme des systèmes de sécurité sociale sur les femmes, les rapports entre l'ouverture commerciale, l'emploi féminin et le respect des droits économiques et sociaux des femmes et les répercussions des réformes judiciaires sur les institutions et les mécanismes liés aux droits fondamentaux des femmes.
English: After describing the political, economic and social crisis experienced by the country as it goes through a democratic transition, the assessment reviews changes to Haitian society, thus adding a dynamic perspective.
French: Il passe également en revue, après une présentation de la crise politique, économique et sociale que traverse le pays dans un contexte de transition démocratique, les mutations de la société haïtienne afin de situer l'analyse dans une perspective dynamique.