ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully, it will receive the overwhelming support of this House tomorrow.
French: J’espère qu’il recevra l’assentiment de l’écrasante majorité de cette Assemblée demain.
English: Infringement cases are very likely to occur.
French: Les cas d'infraction ne seront probablement pas rares.
English: Mr. de Boer (Observer for the Netherlands) called attention to a letter from the Minister of Transport, Public Works and Water Management of the Netherlands, the Mayor of Rotterdam and the Executive Board of the Port of Rotterdam Authority addressed to all delegations to the forty-first session of the Commission (A/CN.9/XLI/CRP.3, annex).
French: M. de Boer (observateur des Pays-Bas) attire l'attention sur une lettre du Ministre des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux des Pays-Bas, du maire de Rotterdam et du conseil d'administration de l'Autorité portuaire de Rotterdam, adressée à toutes les délégations de la quarante et unième session de la Commission (A/CN.9/XLI/CRP.3, annexe).
English: (1) Subject to this Act, the Canada Elections Act, as adapted pursuant to subsection (3), applies in respect of a referendum, and, for the purposes of that application, the issue of writs of referendum shall be deemed to be the issue of writs for a general election.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la Loi électorale du Canada, adaptée en conformité avec le paragraphe (3), s'applique au référendum, la délivrance des brefs référendaires étant alors assimilée à celle des brefs relatifs à une élection générale.
English: The general themes that emerged from the committee were as follows:
French: Voici les grands thèmes qu'il a dégagés :
English: Estimates for the annual rate of GDP growth are outlined in table 8 below.
French: On donne dans le tableau 8 ci-dessous une estimation du taux annuel de croissance du PIB.
English: • Theophany (Epiphany) of Our Lord: 6 January.
French: • La Théophanie (Épiphanie) de notre Seigneur : le 6 janvier
English: One of these sites was at Norman Wells in the Northwest Territories (Ashton, 1998). The primary factor influencing the performance, longevity and degradation of paint (whether oilbased or latex-based) is exposure to ultraviolet (UV) radiation (Ashton, 1998).
French: 3.0 Vitesse de dégradation physique des peintures dans l’Arctique La peinture des sites de la ligne DEW se dégradera-t-elle naturellement et rejettera-telle des BPC volatils et/ou de la poussière de peinture et des particules contaminées par des BPC?
English: The Mid-term Review represented a good opportunity to exchange views on what had been done and what remained to be done with regard to the implementation of the Bangkok Plan of Action, as well as on how developed and developing countries could work together in order to navigate through these turbulent times.
French: Il fournissait une excellente occasion d'échanger les points de vue sur ce qui avait été fait et sur ce qui restait à faire pour mettre en œuvre le Plan d'action de Bangkok, ainsi que sur la manière dont les pays développés et les pays en développement pouvaient se concerter pour surmonter les difficultés actuelles.
English: Career Counsellors Educational institutions Parents Students Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes Parents
English: HIV-positive individuals infected with gonorrhea (43) are more likely to transmit the virus . The reverse is also true, i.e., individuals with gonorrhea who are exposed to HIV are more likely to acquire the virus.
French: Les baisses substantielles des taux de gonorrhée observées tout au long des années 1980 et au début des années 1990 ont pris fin, et la tendance est à l’inverse (figure 1).
English: Another issue around access is content and services, in the health field that is where I see much of the emphasis having to be.
French: Le contenu et les services constituent un autre point d'intérêt relativement à l'accès; dans le domaine de la santé; je crois qu'il faut y consacrer une bonne part de la priorité doit être placée.
English: The CFIA hosted a Working Group meeting in September 2006 to initiate the comparison of Good Agricultural Practices in the three countries, and has participated in subsequent trilateral conference calls to pursue progress on this activity.
French: L’ACIA a été l’hôte d’une réunion du Groupe de travail en septembre 2006 en vue d’entreprendre la com‑ paraison des bonnes pratiques agricoles dans les trois pays et elle a participé par la suite à des conférences téléphoniques trilatérales pour surveiller les progrès de cette activité.
English: Please provide further information on the impact that some measures taken to address the increasing overcrowding of prisons might have had on the material conditions of detention in these prisons, in particular that common areas, such as community centres, fitness rooms, briefing halls etc… are being used for residential purposes.  (Sate party report, para.
French: Fournir de plus amples renseignements sur l'effet produit par certaines mesures visant à faire face au surpeuplement des prisons sur les conditions matérielles de détention eu égard en particulier au fait que des espaces communs, tels que les centres communautaires, les salles de gymnastique, les salles de réunion, etc., ont été utilisés pour loger des prisonniers (rapport de l'État partie, par. 261).
English: Finally the finished saddle is treated with high-quality leather grease.
French: A la fin la selle est prête a été graissée avec une graisse de grande valeur.
English: Amendment 17 Thomas Mann Proposal for a decision Recital 2 – indent 1 Text proposed by the Commission - attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, Amendment - creating more and quality jobs, attracting and retaining people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, Or. de Justification Appropriate account must be taken of the overarching objectives of the guidelines, i.e. full employment, job quality, equal opportunities and social cohesion, but also of the flexicurity concept.
French: Amendement 16 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Considérant 2 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, Amendement – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, dans des emplois de qualité, accroître l’offre de main-d’œuvre et d'emplois de qualité, et moderniser les systèmes de protection sociale, Or. de
English: The total abundance estimate is the same order of magnitude as estimates arrived at using a stratified estimation approach.
French: L'estimation de l'abondance totale est du même ordre de grandeur que les estimations obtenues selon la méthode d'estimation stratifiée.
English: Since that time, the Games have been held three times in various parts of Canada: Memramcook, New Brunswick, in 1999; RiviÃ¨re-du-Loup, Quebec, in 2002; and Winnipeg, Manitoba, in 2005.
French: Depuis, trois éditions ont eu lieu dans différents coins du pays, soit à Memramcook au Nouveau-Brunswick en 1999; à Rivière-du-Loup au Québec en 2002 et à Winnipeg au Manitoba en 2005.
English: Three of these schools were selected because they had a cellular telephone base-station antenna on or near the school property.
French: Trois des écoles sélectionnées étaient équipées ou rapprochées d’une antenne de station de base utilisée pour la téléphonie cellulaire.
English: The Macedonian Ministry of Environment and Physical Planning (MEPP) has insufficient staff, and in particular lacks specialized staff in areas such as environmental impact assessment, monitoring, integrated pollution prevention and control, and climate change.
French: Le Ministère macédonien de l'environnement et de l'aménagement du territoire n'est pas suffisamment doté en personnel et manque en particulier de spécialistes dans des domaines tels que les évaluations de l'impact sur l'environnement, la surveillance, les mesures intégrées de prévention et de lutte contre la pollution et le changement climatique.
English: Ongoing challenges and emerging issues Key informants report that addiction treatment services typically serve a diverse population of clients and that many clients have multiple problems.
French: Défis constants et problèmes naissants Les informateurs-clés estiment que les services de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies desservent une clientèle diversifiée, dont une proportion importante présente des problèmes multiples.
English: If two or more persons are liable according to this article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the persons liable.”
French: Si deux ou plusieurs personnes sont responsables au titre du présent article, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale du dommage par l'une des personnes ou toutes les personnes responsables ».
English: UNITED STATES - Kirtland AFB, Albuquerque, NEW MEXICO Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Kirtland AFB, Albuquerque, NEW MEXICO Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Subsidies from the District Assemblies are beginning to be provided, but subsidies from the GOG and Canada are still required, as well.  Among management factors, the Ghana water program scores highly on informed and timely action.
French: Les assemblées de district commencent à offrir des subventions, mais les subventions en provenance du gouvernement du Ghana et du Canada demeurent néanmoins nécessaires.  Sur le plan des facteurs propres à la gestion, le programme se mérite une note élevée en matière de mesures éclairées et opportunes.
English: In the suggestions he had tried to reflect the way in which the situation of a federal State could be accounted for in the article on definitions.
French: Dans ses propositions, le Président du Groupe de travail a essayé de refléter comment la situation d'un État fédéral pouvait être prise en considération dans l'article sur les définitions.
English: Because of the simplicity of the routing capabilities of the CMTS, static routes are required to send traffic from the CMTS to the next hop device.
French: En raison de la simplicité des fonctions de routage du CMTS, des chemins statiques sont requis pour acheminer le trafic du CMTS au périphérique de la liaison suivante.
English: Open-ended meeting of the Troika of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (organized by the Permanent Mission of Philippines)
French: Réunion ouverte à tous de la Troïka du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: Its distinguishing features are as follows:
French: Ses principales caractéristiques sont les suivantes :
English: Ferramentas de trabalho em terminologia ▪ Anexos I – Lista dos principais organismos de normalização ▪ Anexos II – Pequeno diretório de sites lingüísticos ▪ Anexos III – A infra-estrutura de planificação lingüística na Função Pública do Canadá, 2000 ▪ Glossário ▪ Bibliografia ▪ Comentarios Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Ferramentas de trabalho em terminologia ▪ Anexos I – Lista dos principais organismos de normalização ▪ Anexos II – Pequeno diretório de sites lingüísticos ▪ Anexos III – A infra-estrutura de planificação lingüística na Função Pública do Canadá, 2000 ▪ Glossário ▪ Bibliografia ▪ Comentarios Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: c The comparison for oil price is not quite consistent because a conversion of the oil prices presented in the communications to US$ of a single reference year was not done (the selected reference year for US$, used for oil price, varies from Party to Party).
French: c Les comparaisons ne sont pas très rigoureuses parce que les cours du pétrole présentés dans les communications n'ont pas été convertis en US$ pour une seule année de référence (l'année de référence retenue pour établir le cours du pétrole en dollars des États-Unis varie d'une Partie à l'autre).
English: Beckman H, Markakis K, Suchman A, et al.
French: système nous amènent à opérer des changements et à nous concentrer désormais sur l’établissement et non plus sur le médecin.
English: In this respect we have taken a giant step forward.
French: À cet égard, nous avons accompli un pas de géant.
English: ACRP (1996) Biological effects of low doses of radiation at low dose rate.
French: CIPR (1991) 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
English: Although you do not include the PPA in the pool of SR&ED expenditures, any ITC you claimed in a previous year that can reasonably be considered to be for a PPA of a previous year will reduce the pool of SR&ED expenditures.
French: Mobilier ou équipement de bureau de nature générale – Le mobilier ou l’équipement de bureau de nature générale comprend l’ensemble du mobilier, notamment les bureaux, les chaises, les lampes, les classeurs et les bibliothèques. Il comprend aussi les photocopieurs, les télécopieurs, les téléphones, les téléavertisseurs, les machines à écrire, les machines de traitement de texte, les téléimprimeurs et les calculatrices.
English: National employees are at greater risk as agencies rely more and more on Somali staff and implementing partners.
French: Les employés nationaux courent des risques de plus en plus grands à mesure que les organismes comptent de plus en plus sur le personnel somalien et les partenaires d'exécution.
English: In addition, this policy ignores the principle of distinction between combatants and non-combatants as enshrined in international humanitarian law and thereby places civilians at risk.
French: En outre, cette politique fait fi de la distinction qu'établit le droit international humanitaire entre combattants et non combattants, ce qui met la population civile en danger.
English: Guidelines for Improved Corporate Governance in Canada (Dey Report).
French: Guidelines for Improved Corporate Governance in Canada (rapport Dey).
English: % Development of Canadian labelling standard providing:
French: % Élaborer des normes canadiennes sur l'étiquetage comprenant :
English: Russian Federation 14 September 1997 12 January 1998 CRC/C/65/Add.5
French: RAPPORTS QUE DOIVENT PRÉSENTER LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT
English: Chapter 11 Remedies:
French: Chapitre 11 Réparations : droit moral Réparations en cas d’atteinte au droit moral 137.
English: D. OTHER PERFORMANCE ISSUES SCRUTINY OF OFFICE OPERATIONS AND KEY REVIEWS 2.32 As a professional auditing body, the Office must meet professional and ethical standards.
French: D. AUTRES QUESTIONS LIÉES AU RENDEMENT EXAMEN DES ACTIVITÉS DU BUREAU ET PRINCIPAUX EXAMENS 2.32 En tant qu'organisme de vérification professionnel, le Bureau est soumis à des normes professionnelles et à des normes d'éthique.
English: Should the draft decisions recommended to the Human Rights Council be adopted, additional resources which would be required would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications included in the report of the Council.
French: Si le Conseil des droits de l'homme approuve les projets de décision qui lui sont recommandés pour adoption, les ressources additionnelles qui pourraient être demandées seront indiquées dans un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme qui figurera dans le rapport du Conseil.
English: • Bobba, Ghosh | Water Science and Technology
French: • Bobba, Ghosh | La science et la technologie de l'eau
English: Unlike other asset-backed securities, these are issued directly by specialised credit institutions rather than through special purpose vehicles4.
French: Les actifs de niveau 1 comprennent également les titres émis par les institutions internationales et supranationales.
English: Her delegation welcomed the Chairman's proposal to meet with the sponsors of the draft resolutions.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite de la proposition du Président de rencontrer les auteurs des projets de résolution.
English: 5.2 Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 5.2 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English:  This policy should be clearly located in the human rights sphere, in accordance with Council of Europe expertise and aims.
French: Cette politique devrait être clairement situé dans la sphère des droits de l'homme, conformément à l'expertise et aux objectifs du Conseil de l'Europe.
English: Rule 105.1 In accordance with Regulation 5.7 above, the authority to approve commitments against future financial periods is delegated to the Controller.
French: Règle 105.2 Il ne peut être utilisé de fonds sans l’autorisation préalable du contrôleur. Le contrôleur peut déterminer le montant maximum des crédits qu’il serait prudent d’affecter compte tenu des perspectives de paiement des contributions statutaires, du niveau probable des recettes provenant des taxes ou de tout autre facteur pertinent.
English: Flying the VIP Way as a 412 Squadron Flight Steward  [ 2007-04-10 ] National Defence:
French: Voler comme un dignitaire en tant que steward navigant du 412e Escadron  [ 2007-04-10 ] Défense nationale :
English: Intersos Humanitarian Aid Organization (2002)
French: INTERSOS - Humanitarian Aid Organization (2002)
English: Bell Canada and MTS Allstream Inc. Part VII Application regarding 900 Service 2006-01-09 - MP Guidance Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada et MTS Allstream Inc. concernant le service 900 2006-01-09 - MP Guidance Inc. Description:
English: I appreciate initiatives which recommend the promotion of agricultural diversity and the use of traditional and ecological agriculture.
French: J'apprécie les initiatives qui recommandent la promotion de la diversité agricole et l'usage de l'agriculture traditionnelle et écologique.
English: 3 p.m. Mr. Georg Kell, Executive Director of the United Nations Global Compact; and Mr. Anthony Ling, Managing Director of Goldman Sachs International (on the upcoming United Nations Global Compact Leaders Summit, to be held on 5 and 6 July in Geneva)
French: 15 heures M. Georg Kell, Directeur exécutif du Pacte mondial des Nations Unies; et M. Anthony Ling, Directeur général de Goldman Sachs International (sur le Sommet des champions du Pacte mondial, qui se tiendra les 5 et 6 juillet 2007 à Genève)
English: Many have spoken about the economic crisis.
French: Beaucoup ont évoqué la crise économique.
English: ¶ 5 was revised to describe subsection 96(1.8) which was added by Bill C-139.
French: En règle générale, le revenu tiré d'une société est considéré comme un revenu d'entreprise.
English: Phase III For two years, the Mouvement Vert Mauricie has been leading a stewardship project in the Shawinigan River watershed to protect wood turtle habitat.
French: Au moins 20 ha de terrains à valeur foncière élevée seront acquis, par don ou achat, afin de protéger l’habitat de nidification du Faucon pèlerin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8DCAA13&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8DCAA13&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: CIDA makes a significant contribution to improving the health of children in developing countries and countries in transition in Central and Eastern Europe.
French: L'ACDI apporte une contribution notable à l'amélioration de la santé des enfants dans les pays en développement et les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: The type of probe shall be either of the following
French: La sonde doit être de l'un des types suivants:
English: The impact of this amendment on the TPP revenue is not expected to be significant.
French: Les effets de cet amendement sur les recettes du PPT ne seront pas significatives.
English: The ATR 42-500 aircraft is equipped with a cabin specially designed by PIA and counts ten Economic Plus seats.
French: Ces ATR 42-500 sont équipés d’une cabine spécialement conçue par PIA qui comprend dix sièges en classe supérieure.
English: As regards the work led by the coordinators, and after consultations with them, I do not intend to schedule any informal meetings with the during next week.
French: S'agissant des travaux dirigés par les coordonnateurs, j'ai décidé, après les avoir consultés, de ne planifier pour l'heure aucune séance officieuse pour la semaine prochaine.
English: These recommendations are made on the understanding that the staffing of ONUB would be revisited in the next budget for ONUB, in the light of further experience.
French: Les recommandations ci-dessus sont faites étant entendu que le tableau d'effectifs de l'ONUB sera réexaminé dans le prochain budget de l'Opération, à la lumière de l'expérience acquise.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Distance contracts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrats négociés à distance
English: Immediate Outcomes:
French: L'information dans le présent tableau est articulée autour de trois thèmes principaux : 1. recherche et surveillance effectuées par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Environnement Canada (EC), l'ARLA de Santé Canada, et Ressources naturelles Canada (RNCan); 2. mise au point et mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques fondées sur la spécificité des denrées, effectuées par AAC et l'ARLA de SC; 3. génération de données au soutien de l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et des pesticides à risque réduit et des bio-pesticides pour la foresterie, effectuée par AAC, l'ARLA de SC et RNCan.
English: The prospect of unauthorized parties distributing motion pictures in digital format for sale on the home market led the movie studios to develop an encryption system for Digital Video Disks ("DVDs") that would prevent the piracy of their movies.
French: L'éventualité que des parties non autorisées puissent distribuer des projections animées en format numérique pour fins de vente sur le marché intérieur a incité les studios de cinéma à développer pour les DVD (Digital Video Disks ou vidéodisques numériques) un système d'encodage qui servirait à empêcher le piratage de leurs films.
English: If each business were to conduct a privacy audit to determine what personal information they collect, use and disclose in the course of their business, they would likely be surprised at the extent of it all.
French: Si chaque entreprise devait mener une enquête pour déterminer les renseignements personnels qu'elle recueille, utilise et communique dans le cadre de ses activités, il serait probablement surprise de l'ampleur du phénomène.
English: ◦ address gaps in under-representation of designated groups as defined in the Employment Equity Act;
French: ◦ de combler les écarts pour ce qui est de la sous-représentation des groupes désignés, telle que définie dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi;
English: The mandate is the agreement between the Plenary and the Group on overall objectives (scope and purpose), key deliverables and delegated responsibilities.
French: Le mandat est l'expression d'un accord entre la Plénière et le groupe sur les objectifs d'ensemble (portée et objet du travail à effectuer), les principaux produits de ce travail et les responsabilités déléguées.