ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unsolicited submission was received from Nycomed Imaging AS, the parent company of Nycomed Inc.
French: Une réponse spontanée a été reçue de la société Nycomed Imaging AS, la sociétécompagnie mère de Nycomed Inc.
English: The importance of hiring capable and competent contractors and consultants is discussed in more detail in section 5.3.
French: L’importance d’embaucher des entrepreneurs et des experts-conseils compétents est traitée au point 5.3.
English: In most provinces and territories, the need for sets of anchors for infant and child restraint systems arises from instances such as when older school children take a child to daycare at the same school or when the bus driver brings his or her own children on the bus.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, le besoin d'ensembles d'ancrages d'attaches pour les ensembles de retenue pour bébé ou enfant se fait sentir, par exemple, lorsque des enfants d'âge scolaire mènent un plus jeune à la garderie de leur école ou que le conducteur transporte ses propres enfants dans l'autobus.
English: A. Reshetov, reach the same conclusion, that a State established in violation of the principle of equal rights and self-determination of peoples must not be recognized as a subject of international law.
French: Rechetov parviennent à la même conclusion, à savoir qu'« un État créé en violation du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à l'autodétermination ne doit pas être reconnu comme sujet de droit international ».
English: Hammond JS, Eckes JM, Gomez GA et al.
French: Hammond JS, Eckes JM, Gomez GA et coll.
English: The transition team will continue to devote substantial effort in supporting prosecutions by providing all required assistance to domestic institutions when cases and investigation dossiers have been successfully transferred.
French: L'équipe de transition continuera de ne ménager aucun effort pour faciliter les poursuites en apportant l'assistance voulue aux institutions nationales lorsque des affaires assorties des dossiers d'enquête auront été transférées avec succès.
English: Our family went through the war like everyone else.
French: Notre famille a fait la guerre comme tout le monde.
English: On 13 August 1999 PAAC was provided with the names of claimants who were required to provide such information.
French: Le 13 août 1999, la liste des requérants concernés lui a été fournie.
English: (c) Providing financial and technical assistance to organize a national forum against racism.
French: c) Apport d'une assistance financière et technique en vue de l'organisation d'un forum national contre le racisme.
English: Deal with Barriers You may be faced with some challenges around cessation in the workplace.
French: Éliminer les barrières Vous devrez peut-être affronter des défis liés à l'abandon du tabac en milieu de travail.
English: (c) The label provided for in paragraph 44 of Annex C shall, in respect of the sequence listings and/or tables, also include, as the case may be, the following indications: • (i) that the sequence listings and/or tables are filed under Section 801(a); (ii) where the sequence listings and/or tables in electronic form are contained on more than one electronic carrier, the numbering of each such carrier (for example, "DISK 1/3," "DISK 2/3," "DISK 3/3"); (iii) where more than one copy of the sequence listings and/or tables in electronic form has been filed, the numbering of each copy (for example, "COPY 1," "COPY 2," "COPY 3").
French: c) L'étiquette visée au paragraphe 44 de l'annexe C doit, en ce qui concerne les listages des séquences ou les tableaux, aussi comporter, selon le cas, les indications relatives aux points suivants : i) le fait que les listages des séquences ou les tableaux sont déposés en vertu de l'instruction 801.a); ii) lorsque les listages des séquences ou les tableaux sous forme électronique figurent sur plus d'un support électronique, la numérotation de chacun des supports (par exemple, "DISQUE 1/3", "DISQUE 2/3", "DISQUE 3/3"); iii) lorsque plus d'un exemplaire des listages des séquences ou des tableaux sous forme électronique est déposé, la numérotation de chacun des exemplaires (par exemple, "EXEMPLAIRE 1", "EXEMPLAIRE 2", "EXEMPLAIRE 3").
English: The new revised values overwrite the previous provisional observations.
French: (21) Ces observations prennent des valeurs précises (état de l’observation "A") à un stade ultérieur.
English: The CTI also indicated that the evidence on file shows that the domestic production of fine animal hair blends is developing vigorously.
French: L'ICT a aussi indiqué que les éléments de preuve au dossier démontrent la vigueur de la croissance de la production nationale de mélanges comprenant des poils fins.
English: I shall now give the floor to members of the Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: According to Friedman, unlike the stark dualism and ponderous posturing that characterized the bipolar Cold War world, globalization’s dominant features are integration, dynamism, and speed.
French: Selon Friedman, à l’opposé du dualisme strict et des prises de position solennelles qui caractérisaient le monde bipolaire de l’époque de la guerre froide, les traits dominants de la mondialisation sont l’intégration, le dynamisme et la vitesse.
English: Incidentally, Aldebaran is about 40 times larger than the Sun, has about 125 times the Sun's energy output, and lies about 68 light years away, that is, roughly 680,000,000,000,000 km.
French: Au fait, Aldébaran a environ 40 fois la taille du Soleil, produit 125 fois plus d'énergie et se situe à 68 années-lumière, soit approximativement 680 000 000 000 000 km.
English: The group appears to attract social misfits and outcasts through its teachings about sex and hope for a new world order based on extra-terrestrial science.
French: Le groupe semble attirer des renégats de la société et des marginaux en raison de ses préceptes relatifs au sexe et à l'espoir d'un nouvel ordre mondial fondé sur la science extra-terrestre.
English: In the end the sample comprised a total of 3 240 students.
French: Au final, la taille de l’échantillon était de 3 240 élèves.
English: As Mr Paasilinna said earlier, communications are also a fundamental right and a means of giving Europe a soul, sustaining its existence and connecting its citizens.
French: S'agissant de la communication, ainsi que l'a dit tout à l'heure notre collègue Paasilinna, il s'agit aussi d'un droit fondamental et du moyen de donner une âme, une existence, un lien dans l'espace européen.
English: Exchange of information, assistance and co-operation would be part of this work.
French: Les échanges d'informations, l'assistance et la coopération feraient partie intégrante de ces travaux.
English: In the twelve calls for Statements of Interest we’ve conducted since April 2002, we have received 1,420 submissions from more than 4,169 organizations, representing $13.3 billion of clean-technology project potential.
French: Au cours des douze appels de déclarations d’intérêts que nous avons lancés depuis avril 2002, nous avons reçu 1 420 soumissions provenant de plus de 4169 organismes, ce qui représente 13,3 milliards $ en projets potentiels de technologie propre.
English: Appropriate controls are in place over computer systems and data processing procedures and these controls are reviewed on an ongoing basis to ensure compliance with our security and privacy policies.
French: Les systèmes informatiques et les procédures de traitement des données sont munis de mécanismes de contrôles appropriés, lesquels sont vérifiés de façon continue pour garantir le respect des politiques du CMC en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: Nevertheless, I disagree with him that we should welcome the part of the EU Treaty of Lisbon that includes sport in EU primary law.
French: Pour autant, les travailleurs locaux n’en tireront aucun profit, continuant à travailler pour préparer les Jeux pour la moitié du salaire minimum.
English: CME In-office evaluation of medical fitness to drive Practical approaches for assessing older people Frank J. Molnar, MDCM, MSC, FRCPC Anna M. Byszewski, MD, FRCPC Shawn C. Marshall, MD, MSC, FRCPC Malcolm Man-Son-Hing, MD, MSC, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To provide background for physicians’ in-office assessment of medical fitness to drive, including legal risks and responsibilities.
French: FMC In-office evaluation of medical fitness to drive Practical approaches for assessing older people Frank J. Molnar, MDCM, MSC, FRCPC Anna M. Byszewski, MD, FRCPC Shawn C. Marshall, MD, MSC, FRCPC Malcolm Man-Son-Hing, MD, MSC, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To provide background for physicians’ in-office assessment of medical fitness to drive, including legal risks and responsibilities.
English: That is why, before we proceed with our work, I wish to congratulate you on your efforts.
French: Je remercie le Coprésident indien, Cher Monsieur Vohra, pour nous avoir une nouvelle fois donné l’occasion de découvrir une autre région de l’Inde.
English: It is clear from the evidence that only some, not all, candidates were contacted to that end.
French: Il est évident, d’après la preuve, que les membres du jury ont communiqué avec certains candidats à cet effet, mais non avec l’ensemble des candidats.
English: • Spills to water were reduced by 89% from 1990 to 2002.
French: • Les rejets accidentels dans les eaux ont été réduits de 89% entre 1990 et 2002.
English: (a) Mediterranean Transport Study Centre and Transport Training Centre
French: a) Centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport
English: On 1 June 2001, Ukraine opened the first temporary holding centre for asylum-seekers in Odessa oblast, with capacity for 50 persons.
French: Le 1er juin 2001, l'Ukraine a ouvert, dans l'oblast d'Odessa, un premier centre d'accueil temporaire de demandeurs d'asile, pouvant recevoir 50 personnes.
English: It would be a complicated, confused system, and impossible to operate. It would undermine the collegiate system within the Commission.
French: Il s'agit d'un système compliqué, confus et non opérationnel qui risque de saper la collégialité entre commissaires.
English: Spot samples can be taken, or continuous measurements can provide a detailed profile of concentration over time.
French: On peut prélever des échantillons au hasard ou effectuer des mesures continues pour obtenir un profil détaillé de la concentration en fonction du temps.
English: For instance, the core of the information contained in this section will be concentrated in two Business Lines: the Privy Council Office Business Line and the Corporate Services Business Line since they represent the core components of the Privy Council Office Program.
French: Les renseignements clés de cette section seront regroupés dans deux secteurs d’activité : le Bureau du Conseil privé et les Services ministériels, qui représentent les deux composantes principales du Programme.
English: § Contribute to the capacity-building of parliamentary members.
French: § Contribuer à l’amélioration des compétences des parlementaires.
English: In my previous job as managing director of a large UK food manufacturing company, I was very proud to lead the first such company in the whole of the West Midlands Region to achievement of the coveted Investors People Award.
French: En tant qu'ancien directeur d'une importante entreprise de fabrication de produits alimentaires au Royaume-Uni, j'ai été très fier d'avoir obtenu, pour la première entreprise de ce type dans la région des West Midlands, l'Investors People Award tant convoité.
English: In its White Paper on Food Safety, the Commission proposed to consider whether to introduce into Community legislation specific provisions to govern "nutrition claims" (claims describing the presence, absence or level of a nutrient contained in a foodstuff, or its value compared to similar products) and "functional claims" (claims related to the beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions).
French: Dans son livre blanc sur la sécurité alimentaire, la Commission propose d'examiner s'il y a lieu d'introduire dans le droit communautaire des dispositions spécifiques en vue de réglementer les « allégations nutritionnelles » (allégations indiquant la présence, l'absence ou la quantité d'un nutriment dans un aliment, ou sa valeur par rapport à des produits analogues) et les « allégations fonctionnelles » (allégations liées aux effets bénéfiques d'un nutriment sur certaines fonctions corporelles normales).
English: Within the framework of the WEU ongoing dialogue with Cyprus, evolving in line with Cyprus-EU accession negotiations, the Cypriot Foreign Minister met on 5 November with the then Secretary-General, Mr Cutileiro, to exchange views on issues of common interest between Cyprus and WEU.
French: Dans le cadre du dialogue en cours entre Chypre et l’UEO, qui évolue parallèlement aux négociations d’adhésion entre l’UE et ce pays, le ministre chypriote des affaires étrangères a rencontré le 5 novembre le Secrétaire général afin de débattre de questions d’intérêt commun entre Chypre et l’UEO.
English: To sum up, Romania supported resolution 1564 (2004) as an important act of the Security Council in the discharge of its responsibilities under the United Nations Charter, trusting that it will make a difference on the ground for all people who are suffering or at risk in the Darfur region of Sudan, which is the ultimate credibility test for our work and our presence in the Council.
French: En résumé, la Roumanie appuie la résolution 1564 (2004) en tant qu'action importante du Conseil de sécurité dans l'accomplissement de ses responsabilités au titre de la Charte des Nations Unies, convaincue qu'il modifiera le cours des événements sur le terrain pour toutes les personnes qui souffrent ou qui sont menacées dans la région soudanaise du Darfour, ce qui attestera au bout du compte de la crédibilité de notre travail et de notre présence au Conseil.
English: Yet the most striking fact remains that unlike earlier periods, it becomes harder and harder to identify particular leaders.
French: Il reste que le plus frappant, c'est que contrairement à ce qui s'est passé pour les périodes précédentes, il est de plus en plus difficile de distinguer des chefs de file particuliers.
English: Each passenger is responsible for the validity of his/her visa and travel documents.
French: Chaque passager est responsable de la validité du visa et de ses documents de voyage.
English: 20 The applicant submits that the public does not as a rule take an analytical or linguistic approach to signs which it encounters.
French: 20 La requérante estime qu’en général le public ne pose pas un regard analytique et linguistique sur les signes qu’il rencontre.
English: 8.6 The Committee also notes that the Convention (art.
French: 8.6 Le Comité fait également observer que c'est la Convention elle-même (art.
English: Methodology This evaluation incorporates information gathered through key informant interviews, document reviews, and program data.
French: Méthode L'évaluation prend en compte l'information recueillie au moyen d'entrevues avec les principaux informateurs, les examens de documents et les données de programme.
English: http://www.arzhang.tajik.net/index.php?id_item=9&i d_lang=2&theme=4
French: http://www.asie-centrale.com/article.php3?id_article=349 Art Gallery
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour créer des profils individuels, et nous ne la divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Covenant or the Protocol that the meeting should be held in private.
French: Les séances du Comité et de ses organes subsidiaires sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions pertinentes du Pacte ou du Protocole que la séance doit être privée.
English: This CFIA function did not have responsibility for specific outcomes.
French: Cette fonction de l'ACIA n'était pas responsable de résultats précis.
English: Ms. Liz Anne Gilham-Eisen, Dr. Farid Hindieh and Dr. Ming Yu Cao Context:
French: Mme Liz Anne Gilham-Eisen, Dr Farid Hindieh et Dr Ming Yu Cao Contexte :
English: The English deported 12000 Acadians in various British Colonies of New-England (Eastern States of America), in England and in France.
French: Sous la pression britannique, près de 12000 Acadiens sont alors déportés en France, en Angleterre et sur la côte est des États-Unis.
English: Location was excellent. The staff was very helpful in all regards.
French: Chouette petit hôtel dans un quartier un peu en retrait de la foule mais en même temps à deux pas du grand canal et du vaporetto.
English: In most cases the recipient and donor simultaneously begin the donation process and the process of certifying the donation as an ecological gift.
French: Dans la plupart des cas, le bénéficiaire et le donateur commencent simultanément le processus de don et le processus de l'attestation du don comme don écologique.
English: As I said that at the present moment in different countries there is different levels of legislation.
French: Les membres de l'organisation de la conférence islamique, qui ont signé la Déclaration islamique universelle des droits de l'homme, représentent tous les pays membres.
English: The Judicature is autonomous and administered by an Act of Parliament.
French: L'appareil judiciaire est autonome et administré en vertu d'une loi du Parlement.
English: • forest clearing, recovery and elimination of wood wastes for all Project areas; • moving of Project components
French: • le déménagement des composantes du projet et du personnel de déboisement, la récupération et l’élimination des déchets de bois pour toutes les zones du projet;
English: Appeal of displaced persons from Khojaly to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe
French: Appel lancé à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Conseil de l'Europe par les personnes déplacées originaires de Khojaly
English: Alas, fear overcame neurosis and I continued to prepare for my role.
French: Hélas, la peur a pris le pas sur la névrose, et j'ai continué à me préparer pour mon rôle.
English: The President: I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Post-docs can have a more active role in leading meetings or teaching courses, PhD students can mentor Master’s students, and undergrads should be involved in the lab and mentored by the graduate students. (This is also a good way to recruit top students into the lab.)
French: Les boursiers postdoctoraux peuvent jouer un rôle plus actif dans la direction des réunions ou l’enseignement des cours; les étudiants au doctorat peuvent être les mentors d’étudiants à la maîtrise, et les étudiants de premier cycle devraient prendre part aux laboratoires et être encadrés par des étudiants des cycles supérieurs (c’est également une bonne façon de recruter de bons étudiants en laboratoire).
English: His evolution was toward relaxed, brilliant handling of paint; at his best he disposed trees and bushes in his paintings like notes in a finely phrased tune, creating patterns that interlocked in intricate counterpoint.
French: Sa méthode consiste à saisir des moments furtifs de lumière et d'atmosphère en en faisant un croquis à l'huile sur place, transformant parfois ces croquis en des éloges exaltés de la terre.
English: Richardson, John Liberal Perth--Middlesex, Ontario 2000.11.27 2002.10.11 Resignation.
French: Richardson, John LibÃ©ral Perth--Middlesex, Ontario 2000.11.27 2002.10.11 DÃ©mission.
English: 5) Repeat steps 3) and 4) above for each meter-under-test position.
French: Répéter les étapes 3) et 4) pour chaque position de compteur à l’essai.
English: If a targeted department or agency does agree to participate, Health Canada should make sure that buy-in is obtained at the highest level of the targeted organization.
French: Si un ministère ou une agence ciblé convient de participer, Santé Canada devrait s'assurer d'obtenir du soutien de la part du plus haut échelon de l'organisme ciblé.
English: Technical Report 1/93 prepared for Agriculture and Agri-food Canada.
French: Rapport technique 1/93 préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The workshop has been developed for members of the permanent missions to the United Nations in New York.
French: L'atelier a été conçu pour les membres des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: John Laing provided no proof of a general or specific overdraft facility and in any case such costs are not directly causally linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait but to a company's commercial judgment with respect to the financing of its operations.
French: John Laing n'a fourni aucun élément attestant l'existence d'une facilité de découvert générale ou spécifique; en tout état de cause, de tels frais n'ont pas de lien de causalité directe avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais sont fonction de l'appréciation commerciale d'une société quant au financement de ses activités.
English: There is also an Environmental Code of Practice on Halons 6 which provides directions to owners of Halon containing equipment on reducing and eliminating Halon releases to the environment.
French: Il existe aussi un Code d’usages environnementaux sur les Halons 6 qui indiquent aux propriétaires d’équipements renfermant des Halons comment réduire en partie, et éventuellement en totalité, les émissions environnementales de Halons.
English: • enhance candidate support;
French: • améliorera les mesures de soutien à l'intention des candidates et candidats;
English: • AARP, the Japan Society and the secretariat of the World Summit for Social Development co-sponsored a symposium in New York on the theme “Older workers: their place in the changing global economy”.
French: • L'AARP, la « Japan Society » et le secrétariat du Sommet mondial pour le développement social ont organisé un colloque commun sur les travailleurs âgés et leur place dans une économie mondiale en pleine évolution, à New York.
English: The CARICOM countries therefore welcomed the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on those issues.
French: C'est pourquoi les pays de la région se félicitent de l'adoption des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qui concernent ces questions.
English: P.E.I. Department of Health and Social Services (Child, Family and Community Services) and the Southern King's Health Authority Project information:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î.-P.-É. (services aux enfants, aux familles et aux collectivités) et dirigeants des services de santé de la région de Southern King Information sur le projet :
English: Specific comments on the recommendations
French: Observations se rapportant spécifiquement aux recommandations
English: • Requires a partnership between various levels of government in two countries;
French: • la nécessité d'un partenariat entre les gouvernements des deux pays concernés;
English: Modest improvement in growth in 2003
French: Croissance un peu plus élevée en 2003
English: Discussions are currently underway with the Geneva authorities to obtain necessary building permits for such conversion.
French: Des consultations sont actuellement en cours avec les autorités genevoises pour obtenir des permis de construire à cette fin.