ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the following organizations sent their publications and other materials addressing the issue discussed in the report: Amnesty International, Community of Sant'Egidio, the Council of Europe (CoE), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: De plus, les organisations suivantes ont envoyé leurs publications et autres documents sur la question traitée dans le rapport: Amnesty International, la Communauté de Sant'Egidio, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Conclusions The common position is not just a compromise between 25 Member States with very different traditions, attitudes and experience with regard to driving licences and the driving of various types of vehicle.
French: Opinion finale La position commune n'est pas qu'un compromis entre 25 États membres ayant des traditions, conceptions et expériences différentes en matière de permis de conduire et la conduite de différents véhicules.
English: Main findings 18
French: Promouvoir un accès universel à l'Internet et établir des partenariats stratégiques pour renforcer le développement et la compétitivité 18
English: The Roundtable's goal has been to establish Canada as a globally recognized e-business leader to promote economic growth, job creation and better access to information, goods and services.
French: Le but de la Table ronde était de faire du Canada un chef de file mondialement reconnu dans le domaine du commerce électronique afin de stimuler la croissance économique, la création d'emplois et afin d'améliorer l'accès à l'information, aux biens et aux services.
English: (b) Amend Rule 47.1 as follows (new text underlined): 47.1 At its session preceding the one at which a person is due to be nominated as Regional Director, the Committee shall appoint a Regional Search Group, based on equitable geographical representation, to make a preliminary evaluation of candidates for nomination in the light of the criteria specified by the Committee and to perform related functions as set out in this Rule. (c) Amend Rules 47.6 and 47.7 as follows (new text underlined, deleted text scored through): 47.6 The Director-General shall, not less than ten weeks before the date fixed for the opening of the session, cause copies of all proposals for nomination as Regional Director (with particulars of qualifications and experience) received by him or her within the period specified to be sent to each Member of the Region and shall indicate to each Member whether or not the person holding the office of Regional Director is also a candidate for nomination.
French: 47.1 À la session du Comité régional précédant celle où le directeur régional doit être désigné, le Comité forme, sur la base d’une représentation géographique équitable, un Groupe de prospection régional (GPR), qui est chargé de procéder à une évaluation préliminaire des candidats à ce poste, compte tenu des critères adoptés par le Comité, et d’assumer les fonctions relatives à cette procédure telles qu’elles sont définies dans le présent article. c) Modifier comme suit les articles 47.6 et 47.7 (le nouveau texte est souligné, les mots supprimés sont biffés) : 47.6 Dix semaines au moins avant la date fixée pour l’ouverture de la session, le directeur général fait parvenir à chacun des membres de la Région une copie de toutes les candidatures qu’il ou elle a reçues dans les délais spécifiés (avec les renseignements relatifs aux qualifications et à l’expérience des intéressés) et fait savoir à chaque membre si le titulaire du poste est candidat ou non.
English: The debate over Iraq in Mexico reveals a deep divide between those who seek closer ties with the US, and those wary of that possibility.
French: Le débat sur la question irakienne au Mexique met en lumière une profonde division entre ceux qui cherchent à se rapprocher des États-Unis et ceux qui s'inquiètent d'une telle possibilité.
English: The first limited the right to habeas corpus applications for those accused of treason; the second provided for trials for treason and related charges in districts outside the area where the alleged offences occurred; the third act, and the one that had the greatest impact, was the Alien Act which made it an offence for anyone to have left the province after July 1812 for the United States.
French: La première restreignait le droit de requête en habeas corpus pour les personnes accusées de trahison; la deuxième prévoyait la tenue de procès pour trahison et actes assimilés dans des districts sis à l’extérieur de la région où s’étaient produites les infractions alléguées; la troisième loi, celle qui devait avoir l’impact le plus marqué, était la loi sur les étrangers (Alien Act), qui reconnaissait coupable quiconque avait quitté la province à destination des États-Unis après juillet 1812.
English: The assessment of personal suitability was based on inputs from a variety of sources and there was no evidence of bias, either actual bias or reasonable apprehension of bias, to suggest that the conduct of the Selection Board Chairperson was inappropriate.
French: L'évaluation des qualités personnelles était fondée sur des commentaires venant de diverses sources et il n'y avait aucune preuve de partialité, qu'il s'agisse d'une partialité réelle ou d'une crainte raisonnable de partialité, laissant entendre que la conduite du président du jury de sélection était inappropriée.
English: The present study presents evidence that the reaction may proceed through an intermediate, norlichexanthone (NLX).
French: Dans le présent travail, on présente des données suggérant que le réaction procède peut-être par le biais d'un intermédiaire, la norlichexanthone (NLX).
English: To do this, we must be demanding and ambitious as far as goals are concerned, but we must also acknowledge the debt we have to developing countries.
French: Pour cela, nous devons être exigeants et ambitieux sur les objectifs, mais il nous faut aussi être à la hauteur de la dette que nous avons vis-à-vis des pays en voie de développement.
English: (a) The specimen shall be immersed for 7 days in water at ambient temperature.
French: a) L'échantillon doit être immergé pendant sept jours dans l'eau à la température ambiante.
English: The new Days of Wonder Online does away with time credits. Instead you choose which specific games you want to play, purchase them once and never worry about it again.
French: Un tournoi de Small World aura lieu dimanche 26 pour les joueurs qui s’y sont inscrits.
English: The European Council is determined to seize the opportunity presented by this initiative and invites the High Representative to meet Israeli and Palestinian authorities to examine the European contribution to the withdrawal and the implementation of the Roadmap, and to formulate proposals to that end.
French: Il s'agirait d'un pas important vers la mise en œuvre de la feuille de route, pour autant que ce retrait se fasse conformément aux éléments indiqués dans les conclusions du Conseil européen de mars 2004.
English: Technology will allow more and more people to play an active - not passive - role in policy development and evaluation.
French: La technologie permettra en outre à un nombre toujours croissant de personnes de prendre part activement - et non de façon passive - à l'élaboration et à l'évaluation des politiques.
English: In the United States, presidential candidates appeal to anxious voters by blaming the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for the erosion of the country’s manufacturing base.
French: Aux États-Unis, les candidats à la présidence font de l’œil aux électeurs inquiets, en reprochant l’érosion de la base industrielle du pays à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Despite the production of nontoxic alternatives by several Canadian and U.S. companies (Appendix 7), most retail stores are not stocking these products or carry only a very limited selection.
French: Des substituts non toxiques sont produits par plusieurs fabricants canadiens et américains (voir annexe 7), mais la plupart des détaillants se refusent toujours à les proposer à leur clientèle ou n'en offrent qu'un choix très limité.
English: Remember that you will need permission from the original website developer to modify your website.
French: N'oubliez pas que vous ne pouvez pas modifier votre site sans l'autorisation de la personne qui l'a initialement créé.
English: The impression has been given that, behind the convening of today's meeting, there is a wish to distract the Security Council from its task of adopting a decision endorsing the well-known Russian-French peace initiative to end the conflict and pave the way to a settlement.
French: On donne l'impression que, derrière la convocation de la séance d'aujourd'hui se cache la volonté de distraire le Conseil de sécurité de sa tâche qui est d'adopter une décision avalisant l'initiative de paix franco-russe que l'on sait pour mettre fin au conflit et ouvrir des perspectives de règlement.
English: Lateral erosion by the river is keeping many of the landslides in an unstable condition and this situation will continue in the future.
French: Des érosions laterales par la rivière continuent à rendre peu stable beaucoup des éboulements ; cet état se maintiendra au futur.
English: - À la gloire des Canadiennes : les meilleures athlètes du Canada.
French: - A concise history of sport in Canada.
English: The second type corresponds to the many phases of the Canada-U.S. hog-pork dispute.
French: Le second type correspond aux nombreuses phases du différend entre le Canada et la États-Unis au sujet du porc.
English: -30- Public information: (613) 991-ggca (4422) or 1 866 842-ggca (4422) Media information Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 or (613) 998-0287 www.gg.ca ANNEX:
French: -30- Renseignements au public (613) 991-ggca (4422) ou 1 866 842-ggca (4422) Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 ou (613) 998-0287 www.gg.ca ANNEXE :
English: His civilian counterpart was more of an extension of the PSC in the regions, where he had to enforce Treasury Board directives regarding the identification of civilian positions in the Department.
French: Son homologue civil est plutôt une extension de la CFP en région, où il doit faire appliquer les directives venues du Trésor quant à l’identification des postes civils du ministère.
English: Amendments Nos 3 and 18 are aimed at bringing land-fills, i.e. waste disposal sites, within the scope of the directive.
French: Les amendements 3 et 18 visent à inclure les installations de dépôt ou, en d'autres termes, les décharges dans le champ d'application de la directive.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Land Administration will promote the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) in countries in transition, inter alia, through different types of operational activities in these countries.
French: Travail à faire : Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attachera à promouvoir l'application concrète des Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) dans les pays en transition, grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles dans ces pays.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 11.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 11.
English: Companies with expertise in engineering, procurement and construction, geophysical surveys and consulting actively serve the international market.
French: Diverses entreprises de services experts en génie, acquisition et construction, sondage géophysique et consultation desservent également le marché international.
English: “At its 4292nd meeting, held in private on 14 March 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
French: « À sa 4292e séance, tenue à huis clos le 14 mars 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine”.
English: As a result of the designation, the beneficiary is treated as having paid a pro-rata share of any business-income tax or non-business-income tax paid by the trust on that foreign source income for the purposes of the foreign tax credit.
French: Par suite de l'attribution, le bénéficiaire est, aux fins du crédit pour impôt étranger, réputé avoir acquitté sa quote-part de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise ou sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise que la fiducie a payé sur ce revenu de source étrangère.
English: The Declaration recognized care and treatment, including anti-retroviral therapy as a central tool in the global campaign against HIV/AIDS.
French: Dans cette déclaration, il a été reconnu que les soins et les traitements, y compris la thérapie antirétrovirale, sont des instruments essentiels à la campagne mondiale contre le VIH/sida.
English: Fabric for the Apparatex line is all imported.
French: Golden Brand Clothing Canada Ltd.
English: We will continue to provide assistance to cultural industries, and advance the presence of Canadian content - including French-language content - on the information highway and within the Canadian broadcasting system.
French: Nous continuerons Ã aider les industries culturelles et Ã accroÃ®tre la prÃ©sence de contenu canadien â€" y compris le contenu en franÃ§ais â€" sur lâ€™inforoute et Ã lâ€™intÃ©rieur du systÃ¨me canadien de radiodiffusion.
English: Election of officers other than the President.
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président.
English: The share of the total retail and wholesale private line revenues provided via satellites decreased from 22% in 2002 to 11% in 2003, as displayed in Figure 4.6.7.
French: La part du total des revenus de la vente au détail et en gros des services de liaisons spécialisées fournis par satellite est passée de 22 % en 2002 à 11 % en 2003, comme l'indique le diagramme 4.6.7.
English: The changes in the terms will be sent to the Webmaster/member vis e-mail two weeks before they take into effect.
French: Les conditions modifiées seront envoyées par email au maître réseau / membre avant deux semaines avant l´entrée en vigueur véritable.
English: Gschwend, P.M. and R.A. Hites, "Fluxes of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Marine and Lacustrine Sediments in the Northeastern United States", Geochim.
French: Gschwend, P.M. et R.A. Hites, «Fluxes of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Marine and Lacustrine Sediments in the Northeastern United States», Geochim.
English: However, outer space is currently being turned into an area where huge amounts of money and advanced technology are being devoted exclusively to military and strategic ends.
French: Cependant, l'espace se transforme actuellement en une zone où d'énormes fonds et la technologie avancée sont consacrés uniquement à des fins militaires et stratégiques.
English: There is a large supply of passports on hand.
French: La réserve de passeports est importante.
English: All three appellants were eliminated from this competition at the screening stage.
French: Les trois appelants ont été écartés du concours à l'étape de la présélection.
English: The stated commitment of the new CNDD-FDD leadership to improving governance standards, including through fighting corruption, establishing a constructive political dialogue with opposition parties and establishing a better relationship with the media and civil society has also been welcomed.
French: L'engagement que la nouvelle direction du CNDD-FDD a pris d'améliorer la gouvernance (renforcement de la lutte contre la corruption, dialogue politique constructif avec les partis d'opposition, meilleures relations avec les médias et la société civile) a aussi été bien accueilli.
English: Balance of unexpended resources increased by $46.8 million to $97.7 million.
French: Le solde des ressources inutilisées a augmenté de 46,8 millions, passant à 97,7 millions.
English: Clinically this may not be considered relevant except that the mechanism-based inhibition caused by GFJ constituents has a replenishment half-life of about 50% in 12 hrs.
French: Sur le plan clinique, cela peut ne pas être considéré comme pertinent; cependant dans le cas de l'inhibition produite par les composants du pamplemousse, la période de rétablissement de 50 % de l'activité est d'environ 12 heures.
English: As I said earlier, in order to make such changes permanent and sustainable, we have raised salaries six, eight or even tenfold for public servants, so that incentives are aligned, a fair system can flourish and people can serve the State with dignity and honour.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, pour que ces changements deviennent permanents et durables, nous avons accordé aux fonctionnaires des augmentations de salaire de six, huit, ou même 10 fois les salaires d'origine, de façon à aligner les incitations, à permettre à un système équitable de s'épanouir et au personnel de servir l'État avec dignité et honneur.
English: The agenda for the development of a policy framework should be ranked in order of importance and implemented at a pace that appropriately reflects national objectives to meet international competitive challenges without compromising Canada’s domestic market.
French: Il faut classer par ordre d’importance les divers éléments du programme pour l’élaboration d’un cadre de politique et les mettre en œuvre à une cadence qui reflète bien les objectifs nationaux pour répondre aux défis de compétitivité internationale sans porter atteinte au marché intérieur du Canada.
English: The matter was in the hands of the Canada Industrial Relations Board for a number of days, and when the time came for the parties’ lawyers to give their arguments concerning the legality of the strike, the American union refused to recognize the Canadian union’s representative, a lawyer, as its representative.
French: Devant le Conseil canadien des relations industrielles, cela a pris un certain nombre de jours, et lorsqu’est venu le temps de comparaıˆ tre pour entendre les avocats des parties pour savoir si la ` ´ ´ ´ ´ greve etait legale ou non, le syndicat americain a refuse de reconnaıˆ tre le representant du syndicat canadien, un avocat, pour ´ ´ repre senter ce syndicat.
English: Infrastructure consists of things such as physical assets, improved skills, and new techniques that will result in economic or quality of life benefits in the future.
French: L'infrastructure englobe par exemple des biens matériels, des compétences améliorées et de nouvelles techniques qui produiront des retombées futures au plan économique et en termes de qualité de vie.
English: At the same plenary meeting, the Conference appointed Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Conference.
French: À la même séance plénière, la Conférence a nommé M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, au poste de Secrétaire général de la Conférence.
English: Minimum mission time: about 2 years (based on HST results on WD proper motions).
French: Durée minimale de la mission : environ deux ans (à partir des déterminations par Hubble des mouvements propres des naines blanches).
English: The second level appeal involves review of the Directorate’s decision in a process managed through the Director General’s Office.
French: Le deuxième palier d’appel suppose l’examen de la décision de la Direction dans un processus administré par le Bureau du directeur général.
English: This document will not address these issues in great detail, but provide some general guidelines for the development of these questions that would facilitate their use in a LMT.
French: Nous n’entendons pas, dans le contexte du présent document, explorer ces questions à fond, mais plutôt proposer de grandes lignes directrices pour l’élaboration de questions susceptibles de faciliter l’utilisation de ces principes dans un outil de mesure d’apprentissage.
English: 20(1)(b) of the ATIA and by veterinary surgeons’ professional secrecy which may be waived only by the third party.
French: 20(1)b) de la LAI et par le secret professionnel du médecin vétérinaire auquel seul le tiers peut renoncer?
English: Tuesday, 1 April 2008
French: Mardi 1er avril 2008
English: We are pleased to see that the positive outcome of the Conference is already galvanizing the political will to fight the problem at national, regional and global levels.
French: Nous sommes heureux de constater que l'issue positive de cette conférence galvanise déjà la volonté politique de lutter contre ce problème aux niveaux national, régional et mondial.
English: Many parents make use of non-parental child care arrangements when their children are young.
French: Bon nombre de parents de jeunes enfants font appel à des services de garde non parentaux.
English: The use of cigarettes and the usage of drugs
French: On a également établi un lien entre la Direction générale de la recherche appliquée
English: Only 41 percent aged 15+ were employed in 1996, compared with 53 percent of non-Aboriginal women.
French: Seulement 41 % des femmes autochtones de 15 ans ou plus occupaient un emploi en 1996, comparativement à 53 % des femmes non autochtones.
English: The Board must ensure that its web-site is up to date and accessible.
French: La Commission doit veiller à ce que son site Web soit actuel et accessible.
English: At the 28th meeting, on 17 March 2008, the representative of the Sudan made a statement, as the concerned country.
French: À sa 28e séance, le 17 mars 2008, le représentant du Soudan, pays concerné, a fait une déclaration.
English: At the time of first contact the impactor shall have the intended orientation about its vertical axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 5° (see Figure 16).
French: 7.1.1.3.2 Au moment du contact initial, l'élément de frappe est orienté dans la direction prévue sur son axe vertical, avec une tolérance de ± 5°, pour garantir le fonctionnement correct de l'articulation du genou (voir fig. 16).
English: Each of these stratified the population to the maximum extent feasible, i.e., used n strata based on a covariate.
French: Chacune d'elles stratifié la population avec le maximum de détails, c'est-à-dire qu'elles utilisent n strates basées sur une covariable.
English: But, does the development of these skills and characteristics actually affect venture growth?
French: Mais le développement de ces compétences et caractéristiques a-t-il véritablement une influence sur la croissance des entreprises?
English: Many support programmes, such as Pesca (fish), Leader 2 (rural areas) and others, are difficult to assess.
French: De nombreux projets comme Pesca (sur la pêche) et Leader 2 (sur les zones rurales) sont difficiles à cerner.
English: Fast classic version of adhesive ski skin without end hooks for competitions.
French: La peau autocollante de compétition, ultra-rapide, en version classique, sans crochet terminal.
English: If you haven't had the chance, take a look around.
French: Si ce n'est pas encore fait, jugez-en par vous-même.
English: Language along the lines of draft article 41 (a)(ii) could be included in draft paragraph (b) to address the situation in which the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate.
French: - Insérer un texte semblable à l'article 41 a) ii) dans le projet de paragraphe b) pour le cas où le transporteur a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur concernant le contenu du conteneur sont inexactes.
English: An overarching conclusion was that there is a need to achieve a better balance -government and industry must truly value our ecosystem as an essential service for survival and prosperity.
French: L'une des conclusions dominantes, c'est qu'il faut atteindre un meilleur équilibre : le gouvernement et le secteur privé doivent véritablement accorder de la valeur à notre écosystème, service essentiel pour notre survie et notre prospérité.