ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, the dunes of Terschelling house approximately 90 different species of birds each year.
French: Au total environ 90 sortes d'oiseaux couvent chaque ann�e dans les dunes de Terschelling.
English: Finally, ambitious businesses seek to dominate their market by imposing an indispensable technological standard.
French: Enfin, les firmes ambitieuses cherchent à dominer leur marché en imposant une norme technologique incontournable.
English: Note: n.a. denotes not available Back Last Updated: 2007-05-07 Important Notices
French: L'abréviation « n.d. » indique que les données ne sont pas disponibles retour Mise à jour : 2007-05-07 Avis importants
English: The private Diakonessen Hospital, through an agreement with the MM, provides hospital care to patients from the interior.
French: Dans le cadre d'un accord avec la Mission médicale, l'hôpital privé Diakonessen assure des soins hospitaliers aux patients de l'intérieur.
English: Instead, they are women who began to use substances well before their pregnancy, who have serious drug or alcohol addiction or dependency problems and who then find themselves pregnant.
French: Ce sont plutôt des femmes qui commencent à se droguer bien avant leur grossesse, qui ont de graves problèmes de dépendance, soit à la drogue soit à l'alcool, et qui, à un moment donné, se retrouvent enceintes.
English: These partnerships must be strengthened to bridge the cultural gap between university research and business needs;
French: Il faut renforcer ces partenariats en vue de réduire le fossé culturel qui existe entre la recherche universitaire et les besoins des entreprises;
English: Calls on the EU to impose targeted sanctions on the government of Sudan until such time as there is verifiable evidence to show an end to the policy of neglect of its citizens resulting in ethnic cleansing and mass murder in the Darfur region; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 177 Paragraphe 43 43. invite l'Union européenne à infliger des sanctions ciblées au gouvernement soudanais jusqu'à ce qu'il soit établi de manière vérifiable que celui-ci a renoncé à sa politique d'abandon de ses citoyens, laquelle a conduit au nettoyage ethnique et à des meurtres de masse dans la région du Darfour; Or. en
English: The short, steep trip to the top is rewarded with panoramic views of the ocean, inlet and mountains found no where else in this national park.
French: Le randonneur qui emprunte ce court sentier raide est récompensé par la vue panoramique de l'océan, du passage et des montagnes dont on ne peut profiter nulle part ailleurs dans ce parc national.
English: Services & Activities Group tours; school demonstrations; annual demonstration and threshing days with steam and gas tractors, and parade of steam and gas tractors
French: Services Group tours; school demonstrations; annual demonstration and threshing days with steam and gas tractors, and parade of steam and gas tractors
English: March 9, 2006 Destination(s): Edmonton, Alberta Yellowknife, Northwest Territories Air fare: $1,964.28 Other transportation: $118.69 Accomodations: $462.00 Meals and incidentals: $328.74 Other expenses: $0.00 *Total cost: $2,873.71 *Total does not include applicable taxes
French: Edmonton, Yellowknife Alberta, Territoires du Nord-Ouest Tarifs aériens : 1 964,28 $ Autre transport : 118,69 $ Hébergement : 462,00 $ Repas et faux frais : 328,74 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 2 873,71 $ *Toutes taxes non comprises
English: And that is not the Canadian way.
French: Et cela ne correspond pas à la manière canadienne de faire les choses.
English: 1.1.2 Transmission of Multiple Messages in ANSI Clients have the option of sending one or more than one request in a single EDI transmission (referred to as a single interchange).
French: 1.1.2 Transmission de messages multiples en format ANSI Il est possible aux clients d’envoyer une ou plusieurs demandes dans le cadre d’une transmission EDI unique (appelée « échange unique »).
English: Interpretation in the six official languages of the United Nations will be provided for all meetings of the Working Group.
French: Toutes les réunions du Groupe de travail bénéficient de services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: (11) The definitions in this subsection apply in subsections (4) to (10) and this subsection.
French: (4) Le paragraphe 155(8) de la même loi est abrogé.
English: (1987) speculated that the components of a finesilty clay loam soil had completely bound or inactivated sodium hypochlorite in the C-8 mixture (15% perchloroethylene, 8% calcium hypochlorite, 1% emulsifier and 76% water).
French: Milne (1991) a entrepris de mesurer sur place cette demande, dans la rivière Saskatchewan Nord, immédiatement en amont de la station d’épuration de l’eau E.L. Smith à Edmonton, en septembre et octobre 1990 et en septembre 1991.
English: Busy lifestyles often means reaching for high-fat and sugary snacks.
French: Un mode de vie affairé peut vous porter à manger sur le pouce des collations grasses et sucrées.
English: He recalled receiving an E-mail from Ms Judy Croft informing him that Ms Lentinu would be on the Board but that they were also going to have Ms Brown as a Board member.
French: Il s'est souvenu avoir reçu un courriel de Mme Judy Croft l'informant que Mme Lentinu ferait partie du jury, mais que Mme Brown serait également membre du jury.
English: Some mention ought to be made here of the European network for plurilingual education EuroCLIC (Content and Language Integrated Classrooms), which is part-funded by the European Union.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner une initiative qui est en partie financée par l'Union Européenne. Il s'agit du réseau européen d'éducation multilingue EuroCLIC (Utilisation des Langues Etrangères dans le Développement du Contenu des Cours).
English: The Joint Special Representative's remarks during his recent briefing of the Peace and Security Council of the African Union, to the effect that the security situation in Darfur had considerably improved since the transition of authority from the African Union Mission in Sudan to UNAMID, testify to the viability of the international community's biggest investment in peacekeeping operations to date.
French: Les remarques du Représentant spécial conjoint, lors de son récent exposé devant le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, concernant le fait que la situation en matière de sécurité s'est considérablement améliorée depuis la transfert d'autorité de la Mission de l'Union africaine au Soudan à la MINUAD atteste de la viabilité du meilleur investissement qui ait été fait jusqu'ici par la communauté internationale dans les opérations de maintien de la paix.
English: Since the two programs are closely linked, it was decided that the evaluation of the NNBAP and the NDP could be completed as a joint process.
French: Dans la mesure où les deux programmes dont il est question ici sont étroitement reliés, on a opté pour un processus conjoint qui nous permettra d'évaluer le PAANR et le PDN.
English: TACs of 3,000 t in both 4TVn and 3Pn4RS, and 4,000 t in 2J3KL, were allocated to these fisheries.
French: À cette fin, le ministre a fixé des TAC de 3 000 t pour 4TVn et 3Pn4RS et de 4 000 t pour 2J3KL.
English: However, given that stripes and simple stripe logos are, generally, signs which must remain available and do not therefore lend themselves to exclusive rights, the marks owned by adidas cannot afford any protection against the use of two-stripe motifs.
French: Toutefois, étant donné que les bandes et les simples motifs à bandes sont, en principe, des signes qui doivent demeurer disponibles et qui ne se prêtent donc pas à un droit exclusif, les marques dont adidas est titulaire ne sauraient offrir une quelconque protection contre l’usage de motifs à deux bandes.
English: The overall Agency ranking was 3.0, which represents "Good Management Practices."
French: On a demandé aux membres du comité d’élaborer et de mettre en œuvre un plan d’action pour chacun des éléments prioritaires.
English: Eurochocolate 2005 will also discuss the French – oops! – PiedmonteseRevolution through the historical examination of the origin of legendary gianduja chocolate.
French: A Eurochocolate 2005 il sera aussi question de Révolution française,pardon… Piémontaise, au cours d’un survol historique retraçant la création du mythique chocolat gianduja.
English: Cast steel Castanets Casters for trolleys [vehicles] [carts (Am.)]
French: T T B B
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Sixth Session Geneva, September 19 to 22, 2005 REPORT adopted by the Working Group
French: Sixième session Genève, 19 – 22 septembre 2005 RAPPORT adopté par le Groupe de travail
English: Turning to K2 and question 4, Ms. Franche stated that the information was available on the regional products page.
French: En ce qui concerne le critère K2 et la question 4, Mme Franche déclare que l’information était disponible sur la page des produits régionaux.
English: The temperature of the dilution air shall be higher than 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: La température de l'air de dilution doit être supérieure à 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: Group Initiatives may take place in any of the Programme countries (see section B.2), but not in Partner Countries.
French: Les initiatives de groupe peuvent se dérouler dans tous les pays du programme (cf. point B.2) mais pas dans des pays partenaires.
English: The organizations of the common system should take the multicultural environment of the system into account and adapt their social policy to specific duty stations.
French: Les organisations appliquant le régime commun doivent tenir compte de leur caractère multiculturel et adapter leur politique sociale aux lieux d'affectation.
English: Durum stocks in the three major exporting countries are forecast to decline by 16%, to 2.4 Mt.
French: Pour les trois principaux pays exportateurs, on prévoit un repli de 16 % des stocks de blé dur, qui devraient s'établir à 2,4 Mt.
English: Did you give the dealer a reasonable amount of time and opportunity to resolve the problem?
French: Avez-vous donné au concessionnaire l'occasion et un délai raisonnable pour régler le problème?
English: (specialties: telecommunication systems and networks; information communication networks).
French: (specialites : dispositifs et systemes radio-electroniques, appareils de radiocommunication de radiodiffusion et de television).
English: Description The Activity’s efforts to improve the health status of First Nations and Inuit is performed within the framework of MSB’s mission, which is to ensure that "First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultations with them".
French: Services de santé des Indiens et des populations du Nord Objectif Aider les Indiens inscrits, les Inuit et les habitants du Yukon à bénéficier d’un état de santé comparable à celui des autres Canadiens vivant dans des conditions analogues.
English: In particular, the methodology should be governed by the principle of capacity to pay, as set forth in rule 160 of the rules of procedure.
French: Il est particulièrement important à cet égard de respecter le principe de la capacité de paiement, énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur.
English: Finally, I just want to address the issue of a programme for integrating people with disabilities.
French: Pour terminer, je tiens simplement à aborder la question du programme d’intégration des personnes handicapées.
English: Donor Screening for Antibodies to HTLV-II (1997-08) internal FDA Guidance for Industry:
French: Donor Screening for Antibodies to HTLV-II (1997-08) interne *FDA Guidance for Industry:
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lors de l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: The Assembly also debated a report on reform of the institutions in Ukraine on 4 April 2000,1 and it held a debate under urgent procedure on freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine during its January 2001 part-session2.
French: L’Assemblée a par ailleurs débattu, le 4 avril 2000, d’un rapport sur la réforme des institutions en Ukraine1 et tenu, lors de sa partie de session de janvier 2001, un débat d’urgence sur la liberté d’expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine2.
English: If follow-up cannot be ensured, use ceftriaxone 125 mg IM in place of ceﬁxime. † Ceﬁxime and ceftriaxone should not be given to persons with a cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.
French: • Si le patient n’est pas prêt, refuse ou n’est pas en mesure de cesser de prendre des drogues injectables, il faut l’informer des stratégies de réduction des méfaits soit, entre autres, éviter de partager le matériel d’injection et adopter des modes plus sécuritaires d’utilisation des drogues injectables.
English: PDF version of Steps to Follow to Dissolve a Corporation - Policy Statement 10.1 (PDF 320 KB).
French: Version PDF des Étapes à suivre pour dissoudre une société - Énoncé de politique 10.1 (PDF 316 Ko)
English: Pursuant to Governing Council decision 100, successful claimants in categories D, E and F receive an initial amount of $5 million (or the unpaid balance) and subsequent payments of $10 million (or the unpaid balance), in the order in which the claims have been approved.
French: Conformément à la décision 100 du Conseil d'administration, les bénéficiaires des indemnités approuvées au titre des catégories D, E et F reçoivent un montant initial de 5 millions de dollars (ou le solde impayé) et des versements subséquents de 10 millions de dollars (ou le solde impayé), dans l'ordre d'approbation des réclamations.
English: The representative of the African Union provided additional information on the progress made in integrating AMCEN into the activities of the African Union, noting that a final decision on the matter was expected to be taken at the African Union summit in July 2007.
French: Le représentant de l'Union africaine a fourni des informations complémentaires sur les progrès accomplis s'agissant de l'intégration de la CMAE dans les activités de l'Union africaine, et il a souligné qu'une décision finale sur la question devrait être prise lors du Sommet de l'Union africaine en juillet 2007.
English: (a) Preparation in 1974 and 1975 of a New Multilateral Treaty on the Protection of Geographical Indications 66.
French: a) Préparatifs menés en 1974 et 1975 en vue de la conclusion d’un nouveau traité multilatéral sur la protection des indications géographiques 66.
English: From a new books record in AMICUS, Canadians would be able to access the Web site of their local library to place a reserve or make an interlibrary loan request for the new book title.
French: À partir d'une notice d'un nouveau livre dans AMICUS, les Canadiens pourraient avoir accès au site Web de leur bibliothèque locale pour réserver un livre ou demander un nouveau titre par l'entremise d'un prêt entre bibliothèques.
English: First Dose Medication Administration
French: Nom de la collectivité Numéro du protocole :
English: Shelf-Talkers Brand Share Of Shelf-Talkers % Distribution Ave. # Talkers/Store 1. du Maurier 41.9 2.0 1.1 2.
French: Belvedere 7.6 0.1 1.0 Type de publicité : affichettes d'étagère Part de la marque en affichettes d'étagère % Distribution Nombre moyen d'affichettes par magasin 1. du Maurier 41.9 2.0 1.1 2.
English: Street lamps : Kielecka Fabryka Pomp Bialogon, S.A.
French: Les lanternes de rue : Kielecka Fabryka Pomp Bialogon, S.A.
English: Pfizer Canada investment in research in Canada is a testimony of our success.
French: La contribution de Pfizer Canada à la recherche canadienne témoigne de notre succès.
English: Since 1995, federal government officials, including DFO, have been responsible for conducting environmental assessments before issuing development project approval to determine whether the predicted impacts of development on areas of federal jurisdiction are acceptable.
French: Depuis 1995, ce sont les fonctionnaires du gouvernement fédéral, incluant ceux du MPO, qui effectuent l'évaluation environnementale avant d'approuver un projet d'aménagement. Ils sont ainsi en mesure de déterminer si les impacts prévus d'un aménagement relevant de la compétence fédérale sont acceptables.
English: And that is what was decided in a final decision by the Board of Referees dated September 7, 2000.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a décidé de façon finale le conseil arbitral dans sa décision du 7 septembre 2000.
English: The search for such sustainable solutions may be more difficult than reliance on technological solutions devised elsewhere, and it may be less attractive to private interests.
French: La recherche de telles solutions durables risque de se révéler plus ardue − et moins attrayante pour les intérêts privés − que le recours à des solutions technologiques mises au point ailleurs.
English: He also gave her first aid after she fell.
French: Il lui avait également prodigué les premiers secours après sa chute.
English: Reporting to the Executive Director, the Office of Evaluation submits all individual summary evaluation reports to the Executive Board, relevant operational units and other oversight offices.
French: Le Bureau de l'évaluation, qui relève du Directeur exécutif, soumet tous les rapports d'évaluation au Conseil d'administration, aux unités administratives pertinentes et autres bureaux chargés du contrôle.
English: In either case, though, it would appear that including home modification as part of a fall reduction program is an effective strategy for reducing falls.
French: Dans un cas comme dans l’autre toutefois, il semble que l’inclusion des modifications à une maison à un programme de prévention des chutes est une stratégie efficace de réduction des chutes.
English: To draw up lists of drugs and medical equipment which must be supplied to hospitals in order to provide health assistance.
French: − Établir des listes de médicaments et d'équipements médicaux à livrer aux hôpitaux pour la fourniture des soins.
English: Management is aware that a number of notices are unilingual English.
French: La direction est consciente que plusieurs affiches sont unilingues anglaises.
English: The Court reasoned that the one year sentence was demonstrably unfit because of the trial judge's misappreciation of the degree of the accused's moral culpability, his failure to consider serious aggravating circumstances, and his lack of emphasis on the principles of denunciation and deterrence in sentencing for a terrorist act.
French: La Cour a estimé que la peine d'un an d'emprisonnement était manifestement insuffisante et que celle-ci attestait que le juge de première instance avait mal évalué le degré de culpabilité morale de l'accusé, qu'il n'avait pas considéré les sérieuses circonstances aggravantes et qu'il n'avait guère tenu compte des principes de dénonciation et de dissuasion dans la sanction imposée pour un acte de terrorisme.
English: In the soil, the pathogen does not survive for long without a suitable host.
French: Il ne survit pas longtemps dans le sol sans hôte approprié.
English: Indeed, all activity indicators approached the five-year average, despite the fact that there was a period of dissolution during which a federal election was held.
French: En effet, tous les indicateurs d'activités se sont approchés de la moyenne quinquennale, malgré la période de dissolution pendant laquelle l'élection fédérale a été tenue.
English: The entire continuum of homecare can be structured along three distinct models: homecare as a substitute for acute care, homecare as a substitute for long-term care, and homecare as a preventive service (2).
French: La gamme de soins à domicile peut être structurée en fonction de trois modèles distincts : les soins à domicile en remplacement des soins actifs, les soins à domicile en remplacement des soins prolongés et les soins à domicile à titre préventif (2).
English: Session 2:  EPresentations on experiences with reporting information elements relevant to the provisions of Article 3, paragraph , of the Kyoto Protocol
French: Session 2:  Experiences with reporting information relevant to the provisions of Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol
English: As at 31 December 1999, the Foundation had allocated a total of $252 million for projects and had reported expenditures totalling $23.8 million.
French: Au 31 décembre 1999, la Fondation avait alloué un total de 252 millions de dollars pour des projets et avait fait état de dépenses s'élevant à 23,8 millions de dollars.
English: Spring news shocked many and quite Ryder sought a more secure future for other brands.
French: Nouvelles printemps choqué de nombreux et très Ryder cherché un avenir plus sûr pour d'autres marques.
English: The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper 6.0 Conclusions and Future Directions This survey of Canadian and international urban planning practice has identified areas of commonality as well as divergence in the complexity and scale of planning challenges, and the capacity to respond.
French: La ville planifiée La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver 6.0 La planification urbaine - Conclusions et orientations pour l'avenir Ce survol de la pratique canadienne et internationale de la planification urbaine a permis d'identifier les points communs et les divergences dans le degré de complexité et dans l'envergure des défis posés à la planification, et dans la capacité de les relever.
English: The 11 University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) projects announced today continue the highly successful Canadian International Development Agency program, which funds collaborations between Canadian universities and higher education organizations in developing countries in Africa, the Middle East, Asia, and Latin America.
French: Les 11 projets de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) annoncés aujourd’hui s’ajoutent au programme couronné de succès de l’Agence canadienne de développement international qui finance les collaborations entre des universités canadiennes et des organisations d’éducation supérieure de pays en développement en Afrique, au Moyen–Orient, en Asie et en Amérique latine.
English: The slump in private-sector credit can partly be accounted for by gloomy expectations (often due to non-economic factors), but the still fragile state of health of the banking system in many countries of the region was also a factor.
French: L'effondrement du crédit du secteur privé peut être attribué en partie aux mauvaises perspectives (dues souvent à des facteurs non économiques), mais la fragilité continue du système bancaire dans plusieurs pays était également un facteur à cet égard.
English: Mr. MILLER (United States) said that, while rapid economic growth alone might not create employment, employment gains were not possible without growth.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que, s'il est vrai qu'une croissance économique rapide ne peut, à elle seule, créer des emplois, il ne peut y avoir de développement de l'emploi sans croissance.
English: The German government, for its part, argues that they do not fall within the scope of State aid control owing to the individual entitlements of the employees.
French: Ce régime accorde des subventions aux propriétaires de petits logements destinés à la location.
English: This option specifies whether or not you want to perform reverse DNS lookups on clients.
French: Cette option permet d'indiquer si oui ou non vous voulez activer l'utilisation du DNS inversé pour les clients.