ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the possibility of new emerging and developing countries acceding to the agreement, thus promoting widespread protection of intellectual property rights, the ACTA will be able to achieve the required multilateralism.
French: Avec l'éventualité de l'adhésion à cet accord de nouveaux pays émergents ou en développement, qui favoriserait ainsi une protection étendue des droits de propriété intellectuelle, l'ACAC pourra aboutir au multilatéralisme nécessaire.
English: Similarly, although allowing respondents to select their own units of reporting presented analytic problems in our pilot survey, this must be weighed against the benefits of giving respondents the freedom to provide information at a level they feel is most accurate.
French: De même, bien que le fait de permettre aux répondants de choisir leurs propres unités de déclaration ait soulevé des problèmes d’analyse dans notre enquête pilote, il faut déterminer si cette liberté de fournir de l’information au niveau qui leur convient présente plus d’avantages que d’inconvénients.
English: EN 45012:1998 on the general requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems.
French: EN 45012: 1998 sur les prescriptions générales concernant les organismes d'évaluation chargés de l'évaluation et de la certification/de l'enregistrement des systèmes de gestion de la qualité.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France) welcomed the improvements in the operation and image of UNIDO.
French: Mme RAMIS-PLUM (France) se félicite que l'ONUDI ait amélioré son fonctionnement et son image.
English: In the case of works of architecture, reproduction shall also consist in the repeated execution of a plan or of a standard project.
French: Pour les oeuvres d'architecture, la reproduction consiste également dans l'exécution répétée d'un plan ou d'un projet type.
English: That is why I invite everybody here to join this global campaign.
French: C'est pourquoi j'invite toutes les personnes présentes ici à participer à cette campagne mondiale.
English: 4 The decision of the arbitral body, or arbitrator, as the case may be, shall be made in accordance with the principles and spirit of this Agreement and shall be final and binding.
French: 4 La décision de l’organisme arbitral ou de l’arbitre sera rendue conformément aux principes généraux et à l’esprit du présent Accord ; elle sera obligatoire et sans appel.
English: Organizing sport clubs and events is one of the great training grounds for social action in Canada.
French: L'organisation de clubs et d'événements sportifs est l'une des meilleures écoles d'action sociale au Canada.
English: March 18, 2008 Contract Value: $99,751.05 Comments:
French: Appareil de stockage (OCPN - Catégorie 3) Codes d'articles économiques
English: My husband, Stephen, is the other half of the EMF Balancing Technique work.
French: Mon mari Stephen est l'autre moitié du travail de L'EMF Balancing Technique.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will consider the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda item 77 and the reports of the Fifth Committee on agenda items 106, 108, 123 to 127, 129 to 132 (a), 133 to 137, 153 to 155 and 107.
French: Le Président : L'Assemblée générale va examiner le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point 77 de l'ordre du jour, ainsi que les rapports de la Cinquième Commission sur les points 106, 108, 123 à 127, 129 à 132 a), 133 à 137, 153 à 155 et 107 de l'ordre du jour.
English: 4 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 21 (A/53/21/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 21 (A/53/21/Rev.1).
English: Originally designed by one of the periodï¿½s foremost architects, the National was one of the grandest luxury hotels in the country when it opened in 1940.
French: Conçu par l'un des architectes les plus réputés de l'époque, le National Hotel était l'un des plus grands hôtels de luxe du pays lors de son ouverture en 1940.
English: Tidewater Provincial Park is less than a mile away.
French: Par ailleurs, à moins de deux kilomètres du Cree Village EcoLodge s’étend le parc provincial Tidewater.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Encourages Caution when Ice Fishing January 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pour une pêche sécuritaire en hiver Le 13 janvier 2004
English: The notice lays down the conditions under which the Commission considers that a guarantee constitutes State aid under Article 87(1) and describes certain cases where a guarantee does not a priori constitute State aid.
French: La communication expose les conditions dans lesquelles la Commission considère qu'il y a aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, de même que certains cas où, a priori, une garantie ne comporte pas d'aide d'État.
English: Be sure to first ask clients if they have web access.
French: Il faut d'abord s'assurer de demander aux clients s'ils ont accès à Internet.
English: The Panel determined that the most comparable group is Palestinians who were able to file during the regular filing period through various Governments and international organizations.
French: Il a conclu que le groupe le plus comparable était celui des réclamations présentées par des Palestiniens pendant la période de soumission normale par l'intermédiaire de divers gouvernements et organisations internationales.
English: The results are expressed for arbitrary exponents of propagators and dimension in terms of Lauricella's hypergeometric functions of three variables and hypergeometric-like multiple series.
French: Les résultats sont donnés pour des exposants et dimensions arbitraires utilisant des fonctions hypergéométriques de Lauricella à trois variables et en fonction de séries multiples de type hypergéométrique.
English: Young people need to be encouraged to critically examine the gender roles and stereotypes of their culture groups, society in general and the settings in which they function daily such as family, school, media, work and recreation.
French: On doit encourager les jeunes gens à examiner de façon critique le rôle des sexes et les stéréotypes qui ont cours dans leurs groupes culturels, la société en général et les environnements dans lesquels ils fonctionnent quotidiennement, comme la famille, l’école, les médias, le travail et au jeu.
English: A second competition, held in 2005-06, awarded $721,000 (see the list of awards in section 7.4).
French: Un deuxième concours, en 2005-2006, a attribué 721 000 $ (voir la liste des subventions accordées à la section 7.4).
English: In 2001, Malin et al published a short article in Science (subscription required) discussing MGS data showing a rapid shrinkage of the South Polar Cap.
French: En 2001, Malin et al. ont publié un court article dans Science (abonnement requis) discutant des données de MGS montrant une rapide diminution de la calotte polaire Sud.
English: “(a) Any act performed by a public official on his or her own account or through a third party to promote or to procure the illicit processing or negotiation of public transactions that do not pertain to the duties inherent to his or her public office; and
French: a) Tout acte accompli par un agent public, directement ou par personne interposée, en vue de favoriser ou d'obtenir le traitement ou la négociation illicites de dossiers soumis à l'autorité publique sur des questions qui n'entrent pas dans ses attributions officielles; et
English: That scourge continues to be a major obstacle to sustainable fishing and to the conservation of the marine environment.
French: Ce fléau continue de constituer un obstacle considérable à la viabilité de la pêche et à la conservation du milieu marin.
English: Jean Guérette Executive Secretary of the Panel (819) 934-4665 [ Media Room ]
French: Jean Guérette Secrétaire exécutif du groupe d'experts (819) 934-4665 [ Salle de presse ]
English: Approximately 60% of the women in WAP projects and 71% of women in NSDP projects have children.
French: Figure 14 Durée du recours à l'aide sociale selon le sexe 80 70 60 50 40 30 20 10 0 '1-3 '4-6 '7-9 '10-12 Légende Hommes Femmes
English: Any reduction in the status of the deputy would mean loss of independence without any corresponding budgetary savings.
French: Toute limitation du statut du contrôleur adjoint entraînerait une perte d'indépendance sans pour autant être compensée par des économies budgétaires.
English: Please allow at least 15 working days between receipt of the complete banking information by IDRC and receipt of funds in your account — the delays may be longer depending on the bank clearing procedures of your country.
French: Veuillez compter au moins 15 jours ouvrables entre la date à laquelle le CRDI reçoit l'information bancaire dûment remplie et le dépôt des fonds dans votre compte — les délais peuvent être plus longs selon le système de compensation bancaire en vigueur dans le pays où vous vous trouvez.
English: This report will make an explicit distinction as to this impact on large and small ISPs, where the size of the ISPs is determined by the number of subscribers.
French: Il établit une distinction explicite entre les répercussions sur les grands et les petits FSI, la taille de ces fournisseurs étant déterminée par le nombre de leurs abonnés.
English: The interview questionnaire is included in the technical appendices. 
French: Le questionnaire d’entrevue est inclus dans les annexes techniques.
English: All projects used a rigorous research design in which individuals were assigned randomly to either experimental or comparison groups.
French: Tous les programmes ont suivi une méthode rigoureuse par laquelle les sujets ont été répartis de manière aléatoire entre le groupe d'expérience et le groupe de contrôle.
English: The Press Act permanently guarantees the independence of news agencies, as the State may not interfere in editorial decisions.
French: La garantie de l'indépendance des agences d'information est préservée par la loi sur la presse, l'État n'ayant pas le droit d'interférer dans les choix éditoriaux.
English: The Caravelle accommodates a maximum of 8 people. Carpeted floors and high quality fabric seats ensure a pleasant ambience.
French: La Caravelle héberge huit personnes au maximum, dans une atmosphère opulente grâce à ses tapis de sol et ses housses de haute qualité.
English: As to the commission charges deducted from funds released by a Kuwaiti bank to the claimant in 1995, described in paragraph 226 above, the Panel confirms its finding in the E2(5) report that this claimant has failed to present sufficient evidence of the direct relationship between the charges alleged and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les commissions prélevées sur des fonds virés au requérant par une banque koweïtienne en 1995, dont il est question au paragraphe 226, le Comité confirme la conclusion de son rapport E2(5) selon laquelle le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes de la relation directe entre ces frais et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Human Resource Centres of Canada managers; Human Resources Development
French: • Gestionnaires des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC), consultants de
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now call on the observer for the European Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 11 octobre 1974, je donne à présent la parole à l'observateur de la Communauté européenne.
English: Or. en Justification It should be clear that there are no two different authorisation procedures when a flavouring includes GM components.
French: Or. en Justification Il convient de préciser clairement qu'il n'existe pas deux types de procédures d'autorisation distinctes selon qu'un arôme contient ou non des composants génétiquement modifiés.
English: Historically, the Upper Bow River had abundant populations of invertebrates, native West Slope cutthroat trout, bull trout and Rocky Mountain whitefish.
French: Autrefois, le cours supérieur de la rivière Bow recelait de populations d’invertébrés et de poissons indigènes (truite fardée du versant ouest, omble à tête plate et poisson blanc des Rocheuses).
English: The bottom line is that AIDS is a deadly disease.
French: En fin de compte, le sida est une maladie mortelle.
English: In addition, the slush mixtures frequently used in cold traps should be handled with care, because many are toxic and present explosive hazards that are not necessarily referred to in the literature.
French: 3.1.4.2 On devrait porter des gants pour prendre un contenant qui est ou a pu être en contact avec un liquide cryogénique. Des gants d'amiante sont préférables, mais on peut également utiliser des gants de cuir appropriés.
English: Health and Environment Linkages Initiative Book(s) 46 of 49
French: Health and Environment Linkages Initiative livre 47 de 49
English: In 2006, Mr s Dominique Versini, a member of the Conseil d'État and former Minister of State for Combating Instability and Exclusion, succeeded Mr s Claire Brisset, who had come to the end of the non-renewable appointment for six years as Children's Ombudsman provided for by the Law (Decree of 29 June 2006).
French: En 2006, Mme Dominique Versini, conseiller d'Etat et ancienne secrétaire d'Etat à la lutte contre la précarité et l'exclusion, a succédé à Mme Claire Brisset, qui a achevé son mandat de six ans non renouvelable prévu par la loi précitée, dans les fonctions de défenseur des enfants (décret du 29 juin 2006).
English: At the same time, in a medium- and long-term perspective, the process of restructuring and modernising the Russian armed forces is under way, with the ultimate aim of having a credible force and power projection capability which is still lacking today.
French: La nouvelle doctrine militaire porte intrinsèquement le message simple que la Russie ne peut plus être marginalisée dans les affaires internationales sans que cela porte à conséquence.
English: It would be far better if the only final beneficiaries were public administration bodies, in other words the state, the regions, prefectures, towns and villages, which would invest the money in growth measures.
French: Ce serait nettement mieux que les seuls bénéficiaires finaux soient des organismes de l'administration publique, en d'autres termes l'État, les régions, les préfectures, les villes et les villages, qui investiraient l'argent dans des mesures de croissance.
English: More than 60 years after the liberation of the Bergen-Belsen concentration camp – after a long phase of suppression and destruction of the memory at the historical site – Bergen-Belsen is, through these measures, to take up a firm position in this process of memory-forming.
French: Plus de 60 ans après la libération du camp de concentration de Bergen-Belsen, après une longue période de refoulement et de destruction de la mémoire sur les lieux historiques, Bergen-Belsen doit, par ces actions, fortement s’intégrer dans le processus de formation de la mémoire.
English: The resolution does, however, correctly acknowledge that there is a need to respect the right of all countries, including Iran, to exploit the peaceful uses of nuclear technology, subject to appropriate safeguards.
French: Cependant, le projet de résolution reconnaît à juste titre qu'il faut respecter le droit de tous les pays, y compris l'Iran, d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sous réserve des garanties appropriées.
English: The Committee noted that the organization had asked for a deferment of its application.
French: Le Comité a noté que l'organisation avait demandé que l'examen de sa demande soit reporté.
English: The Council, like the Commission, has strongly opposed the way in which extraterritorial legislation such as the Helms-Burton Act is applied to Europe.
French: Quant aux lois extraterritoriales, comme la loi Helms-Burton, le Conseil, après la Commission, en a certes fortement contesté les modalités d'application pour l'Europe.
English: Each Conservation Plan contains an inventory and description of the site, and a summary of the condition assessment, and outlines the maintenance activities that are to be completed on a five-year cyclical basis.
French: Chaque plan de conservation comprend un inventaire ainsi qu'une description du lieu et un résumé de l'évaluation de son état. Il décrit également les activités d'entretien qui doivent être réalisées durant le cycle de cinq ans.
English: Measurement of area within most disease centers in a stand using aerial photographs is probably feasible only in mature stands.
French: La superficie de la plupart des foyers n'est probablement mesurable, au moyen de photographies aériennes, que dans les peuplements à maturité.
English: Placing no limit on opening public procurement merely allows large suppliers to swallow up small suppliers all over the world.
French: L'ouverture des frontières dans le domaine des marchés publics conduit uniquement à ce que les grands absorbent les petits fournisseurs à l'échelle mondiale.
English: Encourages Member States to support the efforts of the Secretary-General by identifying more women candidates and encouraging them to apply for appointment to positions in the Secretariat and by creating awareness among their nationals, in particular women, of vacancies in the Secretariat;
French: Engage les États Membres à soutenir l'action du Secrétaire général en proposant davantage de candidates, en encourageant des femmes à postuler à des postes au Secrétariat et en informant leurs nationaux, en particulier les femmes, de l'existence de postes à pourvoir au Secrétariat ;
English: For users who are not privy to kernel compilation, genkernel is a tool to automate this process.
French: Destiné aux utilisateurs qui ne sont pas familiers avec la compilation de noyau, genkernel est un outil qui automatise cette procédure.
English: The most popular beaches are the following: listed in according to their distance from city center.
French: La zone verte, qui est un immense parc, s'étend le long de toute la côte de la ville d'Odessa. Les plages les plus jolies avec du petit sable fin naturel : Arkadia (7 km du centre ville à l'Ouest), Louzanovka (autant à l'Est).
English: Official Languages Administration of Justice in the Two Official Languages Program Objective To contribute to the promotion and enhancement of the administration of justice in the two official languages in order that all citizens may exercise their rights in the two official languages. Who can apply?
French: Langues officielles Langues officielles dans l'enseignement1 Ententes fédérales-provinciales/territoriales Objectif Aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française ou d'expression anglaise, la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture.
English: The EIB acts in close cooperation with the other EU institutions.
French: La BEI agit en étroite coopération avec les autres institutions de l’Union.
English: To instantly check availability for all Budapest B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Budapest, utilisez le formulaire à gauche.
English: T0210 Temperature-Humidity Index - THI Temperature-Moisture Index Index indicating the initiation of convective cloud.
French: T0210 Indice de température-humidité Indice qui indique le déclenchement des nuages convectifs.
English: KPMG has taken 8.500m² brand new premises at "Espace Strassen" in Strassen.
French: Forworx a conseillé KPMG dans le choix de ses nouveaux locaux à Luxembourg, 8.500m² de surface bureau pour occupation propre dans "l'Espace Strassen".
English: After this fountain, go along Vicolo del Tiratoio and you will reach the Shrine of the House of Santa Caterina.
French: De la Fonte Branda, par le vicolo del Tiratoio, on arrive au Sanctuaire de la Maison de Sainte Catherine.
English: They are harmless, as they cannot extract data from your hard drive.
French: Ils sont inoffensifs, car ils ne peuvent extraire de renseignements de votre disque dur.
English: Section VI – Other Information Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: ·a–1). Furthermore, a dose rate of 0.9 Gy
French: ·a–1). En outre, il est peu probable qu'un débit de dose de 0,9 Gy
English: The two main techniques used were colombage pierroté, and Red River frame construction.
French: Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite "de la rivière Rouge".
English: Since 1993 to mark this date the European Commission has celebrated the European Day of Disabled People.
French: Pour marquer cette date, la Commission européenne célébre depuis 1993 la Journée européenne des personnes handicapées.
English: Federal and provincial governments plus stakeholders would be involved, as they are now, through industry groups.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux et les intervenants devraient être sollicités, comme ils le sont maintenant, par l'entremise de groupes de l'industrie.
English: The general value by which this globalising tendency is driven is money and personal profit.99 In the nationalist counter-tendency, which resists this globalisation dictated mainly by economic interest, people seek to express themselves from within the ethnic group to which they belong.
French: Ces valeurs ne peuvent jamais être accaparées par quelqu’un et ne peuvent que s’exprimer dans un monde qui reflète des cultures innombrables.
English: During the Charter discussions, Aboriginal groups were concerned about how the Charter would be interpreted to affect their rights to land and title, among other rights.
French: Au cours d’échanges portant sur la Charte, des groupes autochtones se préoccupaient de savoir quels effets l’interprétation de celle-ci auraient notamment sur leur droits fonciers et ceux concernant les titres.
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: We look forward during the year 2008 to concluding a peace treaty with the Israelis in order to put an end to the occupation and to allow our long-awaited Palestinian State to be born, so that the General Assembly can discuss, in the year 2008 or 2009, issues other than the many issues that we have debated in the General Assembly, in the Security Council and in other places on the question of Palestine.
French: Nous espérons pouvoir, dans le courant de l'année 2008, conclure un traité de paix avec les Israéliens, de manière à mettre un terme à l'occupation et à permettre à cet État palestinien que nous attendons depuis si longtemps de voir le jour et de manière que l'Assemblée générale puisse, en 2008 ou en 2009, débattre d'autres aspects de la question de la Palestine que ceux sur lesquels nous avons jusqu'à présent longuement débattu à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et dans d'autres instances encore.