ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To create, in accordance with its undertakings as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, and particularly the articles concerning the Inter-Congolese Dialogue, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully responds to the aspirations of all people in the country, and to complete the administrative procedures required to permit activities by political parties and prepare for the holding of democratic, free and transparent elections;
French: d) De créer, conformément à ses engagements stipulés dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, notamment les articles concernant le dialogue intercongolais, des conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et répondant pleinement aux aspirations de tous les habitants du pays et mener à bien les procédures administratives requises pour permettre les activités des partis politiques et préparer la tenue d'élections démocratiques, libres et transparentes ;
English: 4-4-18-4-2 PAC 18 -- Entitlements -- Recovery of Basic or Acting Pay -- Closed Period (March 2004)
French: 4-4-18-4-2 CIP 18 -- Versements - Un seul recouvrement de la rémunération de base ou de la rémunération provisoire - Période fermée (mars 2004)
English: 3 km to Shanghai Exhibition Center, 10 minutes driving.
French: 3 km du centre des expositions de Shanghai, 10 minutes en voiture.
English: This amendment will ensure that LSVs used on public roads are equipped with safety features including headlamps, taillamps, turn signals, stop lamps, reflex reflectors, an exterior mirror, parking brake, windshield, a 17-digit vehicle identification number (VIN) and seat belts.
French: Cette modification garantira que les VBV utilisés sur les voies publiques sont pourvus de dispositifs de sécurité, notamment de projecteurs, de feux arrière, d'indicateurs de changement de direction, de feux de freinage, de cataphotes, d'un rétroviseur extérieur, d'un frein de stationnement, d'un pare-brise, d'un numéro d'identification du véhicule (NIV) à 17 chiffres et de ceintures de sécurité.
English: Italy allows firms to deduct two times the normal depreciation allowance for the first three years.
French: L’Italie autorise les entreprises à se prévaloir du double de l’amortissement normal au cours des trois premières années.
English: However, the Minister has expenditure authority for each sub-project under $30M.
French: Toutefois, le ministre peut autoriser des dépenses jusqu’à concurrence de 30 M$ pour chaque sous-projet.
English: Of course, that is a small price to pay; we have to ensure that safety is paramount.
French: Certes, la note n'est pas très élevée; nous devons veiller à ce que la sécurité reste la priorité absolue.
English: The Division monitored and audited the implementation of the exercise.
French: La Division a suivi l'application de ce processus et en a vérifié le bon déroulement.
English: Strengthening customs controls, with appropriate support from the international community, is a priority in this regard.
French: Le renforcement des contrôles douaniers, avec un appui approprié de la communauté internationale, constitue à cet égard une priorité.
English: Alain Beaudoin, Director General, Services Industries Branch, Industry Canada  Speakers:
French: Alain Beaudoin, Directeur général, Direction générale des industries de services, Industrie Canada  Conférenciers :
English: The introduction of gold exchange traded funds (ETFs) in recent years has made it easier for investors to invest in gold.
French: En 2004, Sudbury comptait pour 48 % de la production de cobalt d’Inco comme sous-produit, comparativement à 32 % pour Thompson.
English: It also incorporated the constitutional remedy of habeas corpus as a guarantee of the right to freedom of movement, which any person believing himself to have been wrongfully or unlawfully prosecuted, detained, tried or imprisoned may invoke before the courts.
French: Elle introduit par ailleurs le recours en habeas corpus qui permet à toute personne qui estime être indûment ou illégalement poursuivie, détenue, jugée ou incarcérée de saisir la justice.
English: With regard to non-post items the allocations remain at the same level as for 2002-2003.
French: Pour ce qui concerne les rubriques autres que les postes, les allocations restent au même niveau que pour 2002-2003.
English: Producers shared their difficulty in finding expertise and identifying possible sources of specialized skills.
French: Pénurie d’expertise professionnelle Les participants de l’industrie ont fait état à plusieurs reprises d’une pénurie évidente de professionnels hautement spécialisés en métallurgie et en traitement des minéraux industriels.
English: In a notice of decision, the respondent confirmed the determination and did not consider the additional amount claimed in the notice of objection, since it had not been claimed in the appellant's FST inventory rebate application.
French: Dans un avis de décision, l'intimé a ratifié la détermination et n'a pas examiné le montant supplémentaire réclamé dans l'avis d'opposition, puisque ce montant n'avait pas été réclamé dans la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire déposée par l'appelant.
English: Whistle-blowers who act in good faith must be protected.
French: Il faut que les informateurs internes de bonne foi soient protégés.
English: Publication No. 82-EHD-80, Health Protection Branch, Environmental Health Directorate (1983).
French: Publication no 82-DHM-80, Direction générale de la protection de la santé, Direction de l’hygiène du milieu (1983).
English: His delegation deplored the fact that the difficult situation had been exploited to give the erroneous impression that refugees and foreigners living in Côte d'Ivoire could have been targets of violence and xenophobia.
French: La délégation ivoirienne déplore que cette situation difficile ait pu être exploitée pour faire croire, à tort, que les réfugiés et les étrangers résidant en Côte d'Ivoire ont pu faire l'objet d'actes de violence et de xénophobie.
English: It further agreed to promote the awareness of methodologies, focusing on the methodologies that are used most frequently.
French: Il a également décidé de mieux faire connaître les méthodes utilisées, en particulier les méthodes les plus fréquemment appliquées.
English: An appeal board cannot allow an appeal on an irregularity if it would not affect the outcome of the merit process.
French: Un comité d'appel ne peut accueillir un appel fondé sur une irrégularité lorsque celle-ci n'a eu aucun effet sur le résultat du classement au mérite.
English: L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants [...] il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique.
French: ... classes of temporary residents such as students and workers.
English: Flash Player 9.0.31.0 currently only supports the Firefox, Mozilla, and SeaMonkey browsers using GTK2.
French: Flash Player 9.0.31.0 ne gère actuellement que les navigateurs Firefox, Mozilla et SeaMonkey qui utilisent GTK2.
English: Frequency ranges of pulsed and pure tone vocalizations are found to be somewhat greater than previously observed.
French: L'étendue des fréquences des émissions vocaliques de ton uniforme ou variable est plus vaste qu'on ne l'a cru jusqu' à maintenant.
English: It features an electrically-controlled dumping cargo box with 500 kg capacity and a large towing capability.
French: Elle est équipée d'une benne basculante à commande électrique d'une capacité de 500 kg et offre une forte capacité de remorquage.
English: On 20 July 1973, Ken Green, national Secretary-Treasury of the Union of National Defence Employees, wrote to the Deputy Minister that according to his information, supervisors could complete official languages information forms on positions in their jurisdiction without informing his employees of the contents of those documents which affected them or the reasons which had led to the conclusion that a position occupied by a particular person was being designated bilingual or unilingual English or French.105 This type of procedure left much to be desired in the union’s view, for although it was the position that was identified, it could well be the employee currently holding it who would suffer the consequences.
French: Deuxièmement, par cette demande faite au Conseil du Trésor en 1972, préparée par Noël de Tilly pour Cloutier.
English: He stated that, with all due respect to Ms Higgins, she had not competed and qualified on any of the competitions for this position.
French: Il a indiqué que, en toute déférence pour Mme Higgins, celle-ci n'a participé à aucun concours pour ce poste.
English: The Constitutional Framework represents a balanced elaboration of the concept of “substantial autonomy” envisaged in Security Council resolution 1244 (1999) and can work to the benefit of all Kosovo communities.
French: Le Cadre constitutionnel développe, de façon équilibrée, le concept d'« autonomie substantielle » envisagé dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et peut profiter à toutes les communautés du Kosovo.
English: In this context, the Angolan Government adopted a strategy against conflict diamonds and the trade in illicit diamonds, as referred to in a document of the Security Council that has been circulated.
French: C'est ainsi que le Gouvernement angolais a adopté une stratégie à l'encontre des diamants de la guerre et du commerce des diamants illicites, comme y fait référence un document du Conseil de sécurité qui a été distribué.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Other Resources Poverty Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Autres ressources Pauvreté Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
English: Former Commissioner and French Foreign Minister Michel Barnier has presented a very comprehensive, stimulating, forward-looking report, which will undoubtedly be examined closely by all the institutions of the EU in the coming weeks and months.
French: L’ancien commissaire et ministre des affaires étrangères français, M. Barnier, a présenté un rapport très complet, stimulant et ouvert sur l’avenir, qui sera sans aucun doute examiné de près par toutes les institutions de l’UE dans les semaines et les mois à venir.
English: Measure's effectiveness entirely relative Empirical studies of the effects of reducing VAT rates show that such measures are never the most effective and that the cost to the budget is high in relation to any impact the measures may have on the economy.
French: Une efficacité de la mesure toute relative Les études empiriques qui explorent les effets d’une baisse du taux de TVA montrent qu’une mesure de baisse du taux de TVA n’est jamais la mesure la plus efficace et que son coût budgétaire est élevé par rapport à ses effets économiques.
English: To fulfil our mandate of promoting and protecting privacy we are expected to respond to government and private sector initiatives that raise privacy concerns.
French: Pour assurer la défense et la protection de la vie privée, nous devons réagir aux initiatives du gouvernement et du secteur privé qui soulèvent des inquiétudes à cet égard.
English: It addresses diverse issues, such as border facilitation, the environment, food and product safety, and includes measures to improve overall North American competitiveness.
French: Il porte sur divers enjeux tels que la facilitation de la circulation aux frontières, l'environnement, la sécurité des aliments et des produits, et comporte diverses mesures destinées à améliorer la compétitivité globale des pays de l'Amérique du Nord.
English: My most immediate priority, however, is my intention to lead the Office's institutional renewal by strengthening its management processes, particularly as they relate to human resources and financial management — planning, budgeting, reporting and control mechanisms.
French: Cependant, ma priorité immédiate est de procéder à un renouvellement institutionnel en resserrant les méthodes de gestion, particulièrement celles qui ont trait aux ressources humaines et à la gestion financière — planification, établissement du budget, établissement de rapports et mécanismes de contrôle.
English: It took radiation readings on all the company's roads and paths.
French: Elle a effectué des mesures radiologiques sur toutes les voies et allées de la société.
English: In South Africa's case the period will last 12 years, by the end of which 86 % of its imports from Europe will be duty-free, whilst the Community has 10 years, by the end of which 95 % of all products originating in South Africa will be imported into the Community duty-free.
French: La zone de libre-échange prévue par l'accord s'établira progressivement pendant une période de transition de douze ans pour l'Afrique du Sud, à l'issue de laquelle 86 % des importations européennes seront libéralisées, et pendant une période de dix ans pour la Communauté, à l'issue de laquelle 95 % des produits d'origine sud-africaine seront également libéralisés.
English: Non-formal environmental education and awareness
French: Éducation et sensibilisation non formelles dans le domaine de l'environnement
English: The market is dominated by universities and colleges accredited by the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA) and accepted as course providers for the Continuing Education Fund and Teacher Education Training.
French: À Hong Kong, on note une prédominance des universités et des collèges ayant obtenu leur agrément auprès du Conseil pour l’agrément des programmes de formation à l’enseignement de Hong Kong (Hong Kong Council for Academic Accreditation) et autorisés en tant que prestataires de cours pour le Fonds pour l’éducation permanente (Continuing Education Fund) et pour la formation professionnelle des enseignants (Teacher Education Training).
English: Twelve countries not Parties to the Convention took part as observers, as well as 15 United Nations organizations and specialized agencies.
French: Douze pays qui n'étaient pas parties à la Convention y ont participé à titre d'observateur, ainsi que 15 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: I would also like to stress that it is very important for donors to give priority to those projects that address the immediate needs of the East Timorese and that may be expected to show quick results.
French: Il est très important que les donateurs accordent la priorité aux projets répondant aux besoins immédiats des Timorais de l'Est et donnant des résultats rapides.
English: Tanzania is convinced that the Security Council, as well as the United States, the Russian Federation, the European Union and the Arab League, can play a pivotal role in getting to a sustainable solution.
French: La Tanzanie est persuadée que le Conseil de sécurité, ainsi que les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Union européenne et la Ligue arabe, peuvent jouer un rôle central dans la recherche d'une solution durable.
English: A mediation will be conducted by one mediator jointly appointed by the parties.
French: La nomination du médiateur prend fin, selon le cas : a. b. c.
English: Dr. Siddika Mithani (Director, Bureau of Cardiology, Allergy & Neurological Sciences, Health Canada) provided the context for the workshop.
French: La Dre Siddika Mithani (directrice, Bureau de la cardiologie, de l’allergologie et des sciences neurologiques, Santé Canada) présente le contexte de l’atelier.
English: After review the SACO must take appropriate action.
French: Par la suite il doit prendre les mesures appropriées.
English: As mentioned in the previous reports, there is no discrimination between male and female students at all levels, from preschool to post-graduate, and in all kinds of schools.
French: Comme il est indiqué dans les rapports précédents, il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe entre écoliers et étudiants quel que soit le niveau d'études, de l'école maternelle aux études universitaires supérieures, ou le type d'établissements.
English: The MoHSW eventually succeeded in closing the orphanage and 34 children resident at WASCN were placed with Don Bosco Homes.
French: Le Ministère a fini par obtenir la fermeture de l'orphelinat et 34 enfants ont été placés dans des foyers Don Bosco.
English: Approval of the Minutes of the 16th Meeting of the Governing Council held June 19-20, 2002 GC-18-02 (Philippe Gros / Denise Alcock) To approve the minutes of the 16th CIHR Governing Council meeting held  June 19-20, 2002 with the following amendments:
French: Approbation du procès-verbal de la 16e réunion du conseil d'administration, tenue les 19 et 20 juin 2002  CA-18-02 (Philippe Gros / Denise Alcock)  Approuver le procès-verbal de la 16e réunion du conseil d'administration, tenue les 19 et 20 juin 2002, y compris les modifications suivantes :
English: Decides that the Social Forum before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, in 2002, will address the following theme: “The relationship between poverty reduction and the realization of the right to food”;
French: Décide qu'avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission en 2002, le Forum social examinera le thème suivant: «Le rapport entre la lutte contre la pauvreté et la réalisation du droit à l'alimentation»;
English: In many cases data already exist on these and where they do not, for example civil dialogue, they should be gathered
French: Souvent les données pertinentes existent et lorsqu’elles font défaut, par exemple en matière de dialogue civil, il conviendrait de les collecter.
English: Next Steps Individual session documentation, in addition to an overall consultation package, will be posted on the Food Directorate website, that latter providing a general idea as to overall direction for the future resulting from the consultative process.
French: Les documents relatifs aux séances individuelles, ainsi que des documents relatifs à l’ensemble des consultations, seront affichés sur le site Web de la Direction des aliments, lequel indiquera les grandes lignes de l’orientation qui sera prise à la suite des consultations.
English: Working Paper No. 1 was approved.
French: Le document de travail no 1 est adopté.
English: Government, the military, the justice system, our teachers, the medical profession, and our religious organizations have all had their share of acute ethical embarrassments, and they raise important questions for the community.
French: Se faisant l’écho du point de vue de nombreux autres chercheurs, ils invoquent l’argument de Jean Piaget selon lequel l’autonomie morale est un élément essentiel de la maturité morale.
English: In view of that situation, the Representative wholeheartedly supported the proposal put forward by the International Bureau and hoped that, in spite of the adamant position taken by the Delegation of Japan, a compromise could be found.
French: Compte tenu de cette situation, le représentant appuyait sans réserve la proposition formulée par le Bureau international et espérait que, malgré la position catégorique adoptée par la délégation du Japon, il serait possible de trouver un compromis.
English: Pollenca or Pollensa is a locality in the Island of Majorca, with a population of about 20,000 and has one of the richest histories in the Mediterranean Sea. Fenicians, romans and arabs, etc, passed through their ports.
French: Puerto Pollenca est une ville située dans les Iles des Baléares, une ville qui compte environ 20 000 habitants avec un passé historique très riche, une histoire riche en événements, une ville incroyable au bord de la Méditerranée.. Vous trouverez de nombreuses choses à visiter avec des architectures diverses telles les ports phéniciens, carthaginois, arabes ou encore romains….
English: The key focuses of the work are now on integration at school and vocational colleges, the shop floor as a learning environment and youth welfare facilities.
French: Les activités entreprises dans ces domaines sont axées sur l'intégration à l'école et dans les établissements de formation professionnelle, sur les lieux de travail en tant qu'environnement pédagogique et les services d'aide aux jeunes.
English: The impact of fluctuations in hydrocarbon revenues on the rest of the economy will largely be determined by how effectively the Government manages this revenue.
French: L’impact des variations des recettes d’hydrocarbures sur le reste de l’économie sera, en grande partie, déterminé par l’efficacité avec laquelle l’État gérera ces recettes.
English: The collecting societies have to take into consideration these views during the processing of administrative procedures.
French: Les sociétés de perception sont tenues de prendre ces vues en considération lors de l’élaboration de leurs méthodes de gestion.
English: A promising start has been made in the area of procurement.
French: Les premières initiatives prises dans le secteur des achats sont prometteuses.
English: The Constitution emphasizes the right to protection of “honor, reputation and dignity” but, although it does protect freedom of media and prohibits censorship, fails to emphasize that freedom of expression encompasses the right to receive information and ideas in accordance with the formulation of freedom of expression in art.
French: La Constitution insiste sur le droit à la protection «de l'honneur, de la réputation et de la dignité» mais, tout en protégeant la liberté des médias et en interdisant la censure, ne précise pas que la liberté d'expression englobe le droit de recevoir des informations et des idées conformément à la définition de la liberté d'expression figurant au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils, économiques et politiques.
English: Some municipalities have initiated leak detection and correction programs to reduce water loss in their existing distribution systems.
French: Certaines municipalités ont mis en place des programmes de détection et de colmatage des fuites afin de réduire les pertes d'eau dans leurs réseaux de distribution.
English: What are the pension costs of the three major public sector pension plans and how are these costs shared between plan members and the employer?
French: Quels sont les coûts des trois principaux régimes de pensions du secteur public? Comment sont‑ils répartis entre les participants et l'employeur?
English: Dissemination of Norway's report and the Committee's concluding observations
French: Diffusion du rapport de la Norvège et des observations finales du Comité
English: Professional Development and Certification Program Procurement and Materiel Management Certification Process STEP 1:
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification Processus de certification en acquisitions et en gestion du matériel ÉTAPE 1 :
English: Use any combination of the phrases in A1.1 relating to precautions regarding the container and storage of the container or package as appropriate, plus one or more of the following:
French: Utiliser n'importe laquelle des combinaisons des conseils du A3.1.1 concernant les récipients et le stockage des récipients ou des colis, en y ajoutant un ou plusieurs des conseils ci-dessous:
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Ten years ago, Spain was a member of the Security Council, and I myself represented Spain at the time.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Il y a 10 ans, l'Espagne était membre du Conseil de sécurité, et je représentais l'Espagne à l'époque.
English: Title of Event:
French: Région de la Colombie-Britannique Titre de l'événement :
English: Since each government authority is sovereign, coordination of these activities can sometimes be a challenge.
French: Puisque chaque autorité gouvernementale est souveraine, la coordination de ces activités représente parfois un défi.