ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of key future policy challenges related to the further management, control and/or phase-out of ozone-depleting substances other than HCFCs, the parties touched on a wide range of matters including issues related to banks of ozone-depleting substances (including halons), exemptions for metered-dose inhalers, quarantine and preshipment exemptions, critical use exemptions for methyl bromide, feedstocks and process agents.
French: S'agissant de la question des principaux défis à relever pour mieux gérer, contrôler, voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone autres que les HCFC, les Parties ont abordé un large éventail de questions comprenant les aspects relatifs aux stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (y compris les halons), aux dérogations pour les inhalateurs-doseurs, la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, des produits intermédiaires et des agents de transformation.
English: Major programs and initiatives Expected Result:
French: Recherche pour produire l’information fondée sur la science à l’appui de l’évaluation et de la gestion des risques.
English: As stated in the Program's Results-Based Management and Accountability Framework, March 2001 2.
French: Comme précisé dans le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats du Programme, mars 2001.
English: Specific research is conducted on OLMCs and regular FI research activities consider the OLMC perspective; results regarding OLMCs are coordinated within the FI.
French: Des recherches particulières sont menées sur les CLOSM, et/ou les activités de recherche courantes de l’IF tiennent toujours compte du point de vue des CLOSM; les résultats sont coordonnés au sein de l’IF.
English: During his absence, H.E. Mr. Bayani S. Mercado, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Bayani S. Mercado, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: MED countries Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey EU countries France Greece Spain España
French: Pays MED Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc Syrie Tunisie Turquie Pays UE France Grèce Italie Espagne
English: Eight meetings of the informal consultations were held between 19 and 26 February 2004.
French: Huit consultations informelles avaient eu lieu entre le 19 et le 26 février 2004.
English: The United Nations, which has often diagnosed and analysed the state of our world, has rightly emphasized that problems tend to be of an economic, political and social nature and that their causes are both national and international.
French: L'Organisation des Nations Unies qui, à maintes reprises, a diagnostiqué et analysé l'état de notre monde, a souligné à juste titre que les problèmes qui s'y posent sont de nature politique, économique et sociale et qu'ils ont des causes tant nationales qu'internationales.
English: If the fees and commissions charged are well beyond the needs of the entity and these earnings are accumulated and invested as described below by the entity, this would be another reason why the entity would not qualify as a non-profit organization.
French: Si l'entité prélève des droits ou commissions qui dépassent ses besoins et qu'elle cumule ses revenus et les place de la façon indiquée ci-dessous, c'est là une indication supplémentaire que l'entité n'est pas admissible à titre d'organisme à but non lucratif.
English: A replacement licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Corporate Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence de remplacement en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Corporate Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Definition of the topic Methodology Individuals and organizations providing input Horizon scanning and data mining What we are we doing now Which sectors are doing what How well we are doing it? How we compare to other countries Where are the strengths and gaps in Canadian research?
French: Définition du sujet Méthodologie Personnes et groupes formulant des commentaires Analyse prévisionnelle et exploration des données Ce que nous faisons actuellement Les activités de chaque secteur La qualité de nos activités Comparaison avec d'autres pays Quelles sont les forces et les faiblesses du Canada en matière de recherche?
English: In Barbados and Saint Vincent and the Grenadines, broad exclusive rights of reproduction and of broadcasting are cut-off where the performer consents in writing to the broadcaster to make an audiovisual work of the performance.
French: À la Barbade et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, les amples droits exclusifs de reproduction et de radiodiffusion ne sont plus applicables au cas où l'artiste interprète ou exécutant consent par écrit à l'organisme de radiodiffusion le droit de faire une œuvre audiovisuelle à partir de l'interprétation ou de l'exécution.
English: The function of the Cabinet is to aid and advise the President in the Governance of the country.  As a check against excesses of Government, section 17 (3) of the Constitution provides that the Cabinet shall be collectively responsible to Parliament for all things done by or under the authority of the President or the Vice President or any other minister in the execution of his office.
French: Pour empêcher tout abus de pouvoir de la part du Gouvernement, l'article 17 3) de la Constitution prévoit que le Cabinet est collectivement responsable vis-à-vis du Parlement de tous les actes effectués par le président, le vice-président ou tout autre ministre dans l'exercice de leurs fonctions, ou sous leur autorité.
English: Program Criteria, 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme, 3A, 4 Projet de documents sur les responsabilités :
English: The RIV program ensures that qualifying vehicles imported into Canada are modified, inspected and certified to meet Canadian safety standards.
French: Ce programme veille à ce que les véhicules admissibles importés soient modifiés, inspectés et certifiés pour satisfaire aux normes de sécurité canadiennes.
English: Other examples of projects that most often justify recourse to the competitive dialogue could be projects in which the contracting authorities wish to have at their disposal a facility (school, hospital, prison, etc.) to be financed, built and operated by an economic operator (i.e. the latter would take care of maintenance works, maintenance services, guard services, catering services, etc.), often for a fairly long period.
French: D’autres exemples de projets pouvant le plus souvent justifier un recours au dialogue compétitif pourraient être des projets dans lesquels les pouvoirs adjudicateurs souhaitent pouvoir disposer d’une facilité (école, hôpital, prison …) à faire financer, construire et gérer par un opérateur économique (c'est-à-dire que celui-ci s’occuperait de la manutention, des services de maintenance, de gardiennage, de restauration etc.), souvent pendant une période assez longue.
English: Notice of the application was published on August 2, 6 and 8, 1989 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post office of Wabush.
French: Avis de la demande a été publié les 2, 6 et 8 août 1989 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste de Wabush.
English: (vi) limit on the number of animals permitted on Commission property at any one time Some persons who communicated their views to the Commission asked that three domestic animals be permitted under the care of a single person on unleased land at any one time, rather than two animals as set out in the proposed regulations.
French: (vi) le nombre limite d'animaux permis en même temps sur les terrains de la Commission Quelques personnes qui ont fait part de leurs opinions à la Commission ont demandé que le nombre limite d'animaux permis en même temps sur les terrains de la Commission soit de trois animaux plutôt que celle de deux animaux prévue par le projet de règlement.
English: Its decision to intervene to obtain the freeze compromise in drawing up the resolution, with the directive being subject to the codecision procedure, was decisive. What is more, this perhaps would not have been the case had the procedure been the other way round, i.e. first the regulation followed by the directive.
French: L' intervention du Parlement pour obtenir le compromis "freeze plus" pour l' élaboration de la norme, avec une directive soumise à la procédure de codécision, s' est avérée décisive et l' on n'aurait peut-être pas obtenu ce résultat si le traitement s'était fait dans l'autre sens, à savoir, le règlement d' abord et la directive ensuite.
English: We devise a training plan for you and equip your staff with the skills that your company needs.
French: Nous créons un concept de formation spécifique correspondant à vos exigences et formons vos collaborateurs en fonction des besoins de votre entreprise.
English: In 2005, Romania (1) adhered to the Nairobi Treaty.
French: Cette action déclenche l’envoi d’un message d’alarme électronique à tous les autres acteurs participant à la procédure.
English: The Communication looked at the issue of how migration-related phenomena can impact the development of countries of origin.
French: À cet égard, elle attache une importance particulière aux dispositions relatives aux garanties procédurales et à l’unité de la famille ainsi qu’aux garanties applicables en matière de détention et coercition.
English: 13] When Justice Chabot rendered his judgment on 26 July 1991, these excerpts were not discussed anywhere in his reasons.[500] To the shock of health groups, Chabot declared the TPCA unconstitutional and accepted each of the industry’s arguments.
French: 13 ] Dans son arrêt rendu le 26 juin 1991, le juge Chabot ne cite aucun des extraits ci-dessus dans l’énoncé de ses motifs [ 486 ]. Au grand scandale des groupes pro-santé, le juge a déclaré la Loi réglementant les produits du tabac anticonstitutionnelle et a entériné tous les arguments de l’industrie.
English: According to the complaint, Mirtha Ira Bueno Hidalgo, a university student, was detained in Lima on 10 August 1990, without being caught in flagrante and without an arrest warrant.
French: Selon la plainte, Mirtha Ira Bueno Hidalgo, étudiante à l'université, a été arrêtée à Lima le 10 août 1990, sans avoir été prise en flagrant délit et sans mandat d'arrêt.
English: on valve-operating cycle; varying compression ratio F02D 13/00; F02D 15/00
French: sur le cycle de fonctionnement des soupapes; sur la variation du taux de compression F02D 13/00; F02D 15/00
English: We should rather think about bringing the Ombudsman back to the right pay level instead of going straight ahead with allocating too much to the next position.
French: C'est pourquoi on ferait bien d'envisager de ramener le contrôleur européen de la protection des données à un niveau barémique correct, au lieu d'encore doter à l'excès le poste que l'on créera la prochaine fois.
English: While the historical, constitutional, economic and social factors underlying delegation and other agreements can be somewhat complex, shared stewardship of freshwater resources results.
French: Même si les facteurs historiques, constitutionnels, économiques et sociaux sous-tendant les ententes de délégation et autres s'avèrent quelque peu complexes, on assiste néanmoins à une gestion conjointe des ressources dulçaquicoles.
English: Claude-Jean Harel (bilingual) Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-3486 claudejean.harel@fac-fcc.ca Peter Mayne (English) Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-7864 peter.mayne@fcc-fac.ca
French: Claude-Jean Harel (bilingue) Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-3486 claudejean.harel@fac-fcc.ca Peter Mayne (anglais) Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-7864 peter.mayne@fac-fcc.ca
English: Lecturer Information last updated on: 2000/03/13
French: Lecturer Information actualisée le: 2000/03/13
English: We indicated very clearly what the vulnerable sectors are and where greater European cooperation is required - I am addressing Mr Borghezio who raised the issue.
French: Nous avons indiqué avec clarté quels sont les secteurs vulnérables et à quels niveaux nous devons renforcer la coopération européenne - je m'adresse à M. Borghezio qui a soulevé la question.
English: Nevertheless, there are in Athens about ten investigating judges specialised in offences qualified as "felonies" under Greek law.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, l’EEG recommande la mise en place d’une stratégie ou plan d’action anti-corruption au niveau national, ainsi que la désignation ou la constitution d’un mécanisme interministériel multidisciplinaire doté d’une légitimité et autorité suffisantes pour en assurer le suivi.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received groundwater flow regime in the vicinity of the impoundment and the tailings dam.
French: Compte tenu de la topographie et de la géologie de la vallée de Galore Creek, un modèle 2-D est approprié pour évaluer le suintement à travers la digue.
English: More specifically, we introduced the following:
French: En particulier, TPSGC a établi :
English: Mr. Macdonald (Canada) said that he agreed with the suggestion in the Secretariat's note that the last sentence of draft recommendation 141 should be placed in the commentary to chapter X.
French: M. Macdonald (Canada) exprime son accord avec la suggestion de la note du secrétariat selon laquelle le projet de recommandation 141 devrait être placé au chapitre X du commentaire.
English: Statement submitted by Human Rights Advocates, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Human Rights Advocates, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Dirty air presents a real threat to everyone, especially the young, the elderly, and people with respiratory problems.
French: L'air souillé présente une réelle menace pour tout le monde, mais surtout pour les jeunes, les personnes âgées et les gens qui souffrent de problèmes respiratoires.
English: We give a lot of importance on these actions and campaigns because gives us a lot of information, which give great value on strategic management.
French: À Lifting Marketing nous renforçons beaucoup ces actions puisqu'une bonne fonctionalité au moment de rassembler l'information et une analyse correcte, apporte une grande valeur ajoutée à la compagnie.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the statement made by the Delegation of Morocco.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la déclaration de la délégation du Maroc.
English: Others suffer from a physical disability.
French: Comment considérer la capacité de choix et d'autonomie exercée par ce type d'usagers? - les personnes âgées:
English: The NIF Sponsor forwards the reports and invoices to NSS.
French: Ce dernier envoie ces rapports ainsi que les factures au SNRS.
English: The process provoked heated debate in Parliament about the effectiveness of ministerial political control, and led to speculation in the media about who is really in charge in the MOD:
French: Tout cela a provoqué des débats très vifs au parlement sur l'efficacité du contrôle politique ministériel et a donné lieu à nombre de spéculations dans les médias sur la question de savoir qui était véritablement chargé de ce ministère : le ministre civil, Wojciech Okonski ou le chef d'état-major, le général Tadeusz Wilecki(40).
English: "Through the Canada Wood program, the Canadian industry has established a strong foothold in the expanding Chinese market and an in depth understanding of its requirements," said Minister McCallum.
French: « Avec l'aide du programme Produits de bois canadien, l'industrie canadienne a réussi à se tailler une place enviable dans le marché chinois et à comprendre ses exigences a déclaré le ministre McCallum.
English: • Canadians must sign an affidavit at the Canadian Embassy stating that they have no legal matrimonial bond still existing.
French: • Les Canadiens doivent signer à l'ambassade du Canada une déclaration sous serment déclarant qu'ils n'ont aucun lien matrimonial qui existe toujours.
English: About 3% of the Canadian population served by sewer systems lives in communities that provide no treatment whatsoever for their sanitary sewage.
French: Environ 3 % de la population canadienne desservie par des rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts vit dans des collectivitÃ©s oÃ¹ les eaux domestiques ne subissent absolument aucun traitement.
English: Donor 2006 Czech Republic Finland Poland Spain 20,000 190,000 78,800 150,000 Funds pledged (EUR)
French: Un budget d’environ 2,9 millions d’euros a été prévu pour la phase pilote.
English: Ron Ehman - Chief, Financial Systems and Procedures (Winnipeg) 6.
French: Ron Ehman - Chef, Systèmes et procédures - Finances (Winnipeg) 6.
English: On the front you can see Bohr depicted and behind him a symbolized nuclear reactor.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait von Bohr,hinter ihm die symbolische Darstellung eines Kernreaktors?
English: This program, which is a partnership between the Ontario government, the private and the voluntary sectors, provides low-income women in Ontario with government-funded specialized training.
French: Ce programme, qui est un partenariat entre le gouvernement de l'Ontario, le secteur privé et le secteur bénévole, permet aux femmes à faible revenu de l'Ontario de suivre une formation spécialisée financée par le gouvernement.
English: These undertakings by the RUF are a positive development that need to be encouraged and very closely followed up.
French: Ces engagements du RUF sont un développement positif qui doit être encouragé et suivi avec la plus grande attention.
English: Catering to the needs of today’s traveller, The Westin Rotterdam offers everything you expect from a 5-star hotel to make your stay more rewarding.
French: Pour répondre aux besoins des voyageurs d'aujourd'hui, The Westin Rotterdam offre tout ce que vous attendez d'un hôtel 5 étoiles pour rendre votre séjour plus enrichissant.
English: Definitions of rationality should be expanded to include at least some aspects of other cognitive styles and other "ways of knowing" (Brush 1991).
French: Les définitions de rationalité devraient être élargies de façon à inclure au moins quelques aspects d’autres modes cognitifs et d’autres façons d’apprendre ( Brush, 1991 ).
English: All delegations taking the floor indicated that they were pleased with the process of consultation that had involved all interested parties and expressed support for the request for the delegation of authority in the area of personnel.
French: La Secrétaire a noté que le Conseil d’administration tiendrait une réunion officieuse dans l’après-midi du 14 septembre, en raison de l’ouverture, dans la même après-midi, d’une nouvelle session de l’Assemblée générale. L’Administrateur et son équipe de transition tiendraient également une réunion officieuse avec le Conseil le même après-midi.
English: The aim is to improve the quality of files containing data collected.
French: Une double saisie pour vérifier la qualité des variables saisies.
English: A climate of impunity prevailed.
French: Un climat d'impunité règne.
English: I also wish to express my sympathy for their families and to state my heartfelt desire that these hostages are unconditionally released as quickly as possible, and I therefore believe that the Portuguese Government must make every possible effort to achieve this.
French: Je souhaite profondément que ces otages soient libérés rapidement et sans conditions, je pense que le gouvernement portugais ne doit pas ménager ses efforts jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/43 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/43 (Pays-Bas)
English: By defining the "public concerned", we are focusing the attention of the competent authorities on the need to take account of those citizens most directly affected.
French: En définissant la notion de "public concerné", nous attirons l'attention des autorités compétentes sur la nécessité de tenir compte des citoyens les plus directement affectés.
English: As a result, genetic information may further separate those who have access to insurance, credit and other services from those who, because of their genetic makeup, do not. Furthermore, the fear that genetic information being sought for health care reasons could be used to discriminate in insurance and in the provision of other services may discourage some people from seeking medically useful – in some cases, possibly life-saving – genetic testing. Genetic information may have an impact on access to other services as well.
French: Par conséquent, l'information génétique pourrait accentuer l'écart séparant les personnes ayant droit à l'assurance, au crédit et à d'autres services de celles qui, en raison de leurs caractéristiques génétiques, n'y ont pas accès.  En outre, la crainte que l'information génétique prélevée pour des raisons de soins de santé puisse être utilisée à des fins de discrimination dans le domaine de l'assurance et de la prestation d'autres services pourrait dissuader certaines personnes de se soumettre à des tests de dépistage génétique qui seraient utiles sur le plan médical et qui pourraient, dans certains cas, leur sauver la vie. L'information génétique pourra aussi avoir des répercussions sur l'accès à d'autres services.
English: (Grandview) (lapsed) St. Louis Ford Motor Company (Hazelwood) (deactivated) General Motors Corporation (Wentzville) (deactivated) Florsheim Group Inc.
French: (Grandview) (périmé) St. Louis Ford Motor Company (Hazelwood) (désactivé) General Motors Corporation (Wentzville) (désactivé) Florsheim Group Inc.
English: You have helped to make it so for me, as Governor General and Principal Companion of the Order of Canada.
French: Vous avez en tout cas aidé à ce qu'elle le soit pour moi, en tant que Gouverneure générale et Compagnon principal de l'Ordre du Canada.
English: The smaller skiers clearly prefer the Wispile, a mountain for children, others might indulge on the slopes of Eggli, for those with a desire for beautiful panoramic views and crisp high altitude air, the Glacier 3000 can fulfil this desire.
French: Val Thorens vous s�duira �galement par l��tendue de son domaine skiable : 600 kilom�tres de pistes, au sein du plus grand domaine skiable du monde, les 3 Vall�es.
English: Member States shall make provision for this authority to ascertain, among other things, whether the drafts submitted to it are in accordance with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres prévoient que cette autorité s'assure, entre autres, de la conformité des projets qui lui sont soumis avec les dispositions nationales prises en application de la présente directive.
English: Amavisd-new is used to handle all the filtering and allows you to easily glue together severel different technologies.
French: Amavisd-new est utilisé pour gérer tout ce qui concerne le filtrage du courrier et vous permet de rassembler facilement différentes technologies.
English: Mr. Makanga (Gabon) said that his country fully subscribed to all international commitments in the area of social development and had, accordingly, introduced a policy to assist disabled persons and those living in poverty, including older persons.
French: M. Makanga (Gabon) dit que son pays souscrit pleinement à tous les engagements internationaux dans le domaine du développement social et a donc adopté une politique d'aide aux personnes handicapées et à celles qui vivent dans la pauvreté, notamment l'âge venu.