ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 On 17 December 2001, 30 June 2002, 6 July 2002, 25 August 2002 and 16 September 2002 the police were called to the Goekce's apartment because of reports of disturbances and disputes and/or battering.
French: Le 17 décembre 2001, le 30 juin 2002, le 6 juillet 2002, le 25 août 2002 et le 16 septembre 2002, la police a reçu des appels lui demandant de se rendre à l'appartement des Goekce en raison de désordres et de disputes ou de voies de fait.
English: In this respect, personal discussions with the responsible contacts in the EU Commission are of great importance.
French: Or, dans ce domaine, les entretiens personnels avec les interlocuteurs compétents auprès de la Commission revêtent une grande importance.
English: To strengthen the national science and technology programmes in important fields.
French: Renforcer les programmes sciences et technologies dans différents domaines importants;
English: Legal framework 167 - 173 32
French: Cadre juridique 167−173 30
English: At the start of 2008, a new project started between DLR and EMI on the development of a new accelerator concept for the experimental simulation of the hypervelocity impact of space debris.
French: Au début de 2008, un nouveau projet a été lancé par l'Agence spatiale allemande et l'Institut Ernst-Mach en vue de mettre au point un nouveau concept d'accélérateur pour la simulation expérimentale de l'impact à hypervitesse de débris spatiaux.
English: The improvements, although adding a valise, had not removed the defects found by the men of the First Contingent on Salisbury Plain five months earlier.729 The syllabus for July provided for the completion of infantry company and battalion training, and musketry.
French: L’enthousiasme des provinces des Prairies fut tel qu’un membre du cabinet, originaire de cette partie du pays, suggéra que la quotité de l’ouest du Canada fût augmentée pour lui permettre de lever une division de 22,000 hommes.
English: The annex contains a more detailed description of the income tax support for R&D in the G-7 countries and Australia. Part I:
French: L'annexe renferme une description plus détaillée de l'aide fiscale à la R-D qu'offrent les pays du G-7 et l'Australie.
English: As regard item 20, the Delegation supported other delegations who suggested marking the item as actionable.
French: En ce qui concerne l’article 20, elle a appuyé les suggestions faites par d’autres délégations de cocher la proposition comme étant propice à une action.
English: Trapping in the Tachal Region Kluane People shall have the right to Harvest Furbearers within the Tachal Region in accordance with this schedule for the purpose of selling the pelts and the right shall become exclusive to Kluane People on the coming into effect of a White River First Nation Final Agreement.
French: Piégeage dans la région de Tachal Les Indiens de Kluane ont le droit de récolter des animaux à fourrure dans la région de Tachal conformément à la présente annexe, en vue d'en vendre les peaux. Le droit deviendra exclusif aux Indiens de Kluane dès l'entrée en vigueur d'une entente définitive de la Première nation de White River.
English: I think these people intend to open a museum some time soon and to grow rich charging admission to see Lumumba's tooth.
French: Bientôt, il va ouvrir un musée, les gens vont aller voir la dent de Lumumba et il va s'enrichir de surcroît.
English: When I think of who I am, when I am in time, where I am, ....I am startled -- how did I get to be who, when, where?
French: La plupart du temps, je vis dans l'espace que je vois, et le moment présent... C'est pratiquement un monde virtuel...
English: What do these numbers suggest about the relevance of the Public Lending Right Program and the need for it?
French: Ces chiffres sont-ils révélateurs du bien-fondé du Programme du droit de prêt public et de sa nécessité?
English: Hallendy, Norman 1992 "Inuksuit Semalithic figures constructed by Inuit in the Canadian Arctic", paper prepared for the 25th Annual Meeting of the Canadian Archaeological Association, May 5-10, 1992, London, Ontario.
French: HALLENDY, Norman 1992 « Inuksuit Semalithic figures constructed by Inuit in the Canadian Arctic », communication présentée à la 25e réunion annuelle de l'Association canadienne d'archéologie, du 5-10 mai 1992, London (Ontario).
English: The main one is the invisibility of Africa in the media (Hagos, 2000) and especially the non coverage of countries that “hit the headlines less “.
French: L’invisibilité médiatique de l’Afrique (Hagos 2000), et surtout des pays qui “font moins nouvelle”, est évidemment le principal et le plus connu.
English: Representatives of the Canadian PU flexible foam industry stated that a U.S. firm commercially introduced its CO2 technology (CarDioTM) in 1993.
French: Les représentants de l'industrie canadienne des mousses souples de polyuréthanne ont mentionné qu'une compagnie américaine avait lancé sur le marché sa technologie à base de CO2 en 1993 (CarDioTM).
English: Initiatives Specific to the Evaluation Division
French: Initiatives propres à la Direction de l'évaluation
English: This model is very popular and sold without power-supply by default.
French: Ce modèle est très populaire. Son prix est aussi très attractif et ce téléphone est un parfait complément des modèles 6757i.
English: Save the Children Canada - tsunami Project Number:
French: Aide à l'enfance Canada - tsunami Numéro de projet :
English: © J. L. - Março 2003 - Home Page Pemba e Régua e ForEver PEMBA 2000/2009 | Template criado por " Dicas Blogger ".
French: L. - Março 2003 - Home Page Pemba e Régua e ForEver PEMBA 2000/2009 | Template criado por " Dicas Blogger ".
English: At the level of communes or counties there are consultation stations, support centres, centres of emergency action, specialist support centres, homes for mothers with minor children and for women.
French: Au niveau des communes et des comtés, il existe des postes de consultation, des centres d'appui, des centres d'urgence, des centres spécialisés de soutien, des foyers pour les mères avec enfants mineurs et pour les femmes.
English: The Hungarian-Romanian understanding of 23 December 2001 solves the matter by giving only diplomatic representatives of Hungary the role of registering nationals of the neighbouring state who wish to be regarded as Magyars, and who wish to make use of the possibilities extended to them by the Law.
French: Le Mémorandum d'accord du 23 décembre 2001 entre la Hongrie et la Roumanie résout la question en confiant exclusivement aux représentants diplomatiques de la Hongrie le soin d'inscrire les ressortissants du pays voisin qui souhaitent être considérés comme des Magyars et qui souhaitent tirer parti des possibilités que leur offre la Loi.
English: Budgetary surveillance should ensure the appropriate peer pressure to favour the achievement of the medium-term objectives.
French: La surveillance budgétaire devrait assurer une pression appropriée exercée par les pairs en vue de favoriser la réalisation des objectifs à moyen terme.
English: Cohesion policy intervention supports productive investment that is primarily targeted at small and medium-sized enterprises, as specified by the ERDF and ESF regulations.
French: La politique de cohésion intervient pour soutenir des investissements productifs visant au premier chef les petites et moyennes entreprises, comme le précisent les règlements relatifs au FEDER et au FSE.
English: The responsibility for supporting the Commission for Social Development, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities should be mentioned in the strategy of subprogramme 3.
French: Il conviendrait de mentionner l'appui à apporter à la Commission du développement social, à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées dans la stratégie du sous-programme 3.
English: It also requires them to establish monitoring and reporting strategies.
French: Il prévoit également l'établissement de stratégies en matière de surveillance et de rapports.
English: Recalling General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant la résolution 56/210 B de l'Assemblée générale, du 9 juillet 2002, dans laquelle l'Assemblée entérinait le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002,
English: In this connection, the Advisory Committee stresses the importance of ensuring that qualified personnel are available in the field to implement all the requirements of the contingent-owned equipment reimbursement procedures.
French: À ce propos, le Comité consultatif souligne qu'il faut que du personnel qualifié soit disponible sur le terrain pour procéder aux formalités du remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Efforts will be made to enhance and promote basic education for girls in national education programmes of Member States.
French: On s'efforcera de renforcer et de promouvoir l'éducation de base pour les filles dans les programmes nationaux d'éducation des États Membres.
English: Some early attempts at crossing northern with southern populations of P. denticulatus yielded a few hybrid offspring that were abnormal on hatching or otherwise died before reaching maturity, suggesting that two different taxa are involved.
French: Des tentatives préliminaires de croisement entre les populations de P. denticulatus du nord et du sud ont donné quelques hybrides qui étaient anormaux à l'écolsion ou qui sont morts avant d'atteindre leur maturité, ce qui permet de croire à l'existence de deux taxons différents.
English: The project is being conducted by researchers with the Unité de recherche en gériatrie de l'Université Laval, the Centre de santé publique de Québec, and the Régie régionale de la Mauricie et du Centre du Québec.
French: Le projet est réalisé par des chercheurs de l'Unité de recherche en gériatrie de l'Université Laval, du Centre de santé publique de Québec, et de la Régie régionale de la Mauricie et du Centre du Québec.
English: The observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC) said that ICRC welcomed the agreement that had been reached on the text of the draft optional protocol and expressed its gratitude to participating States and organizations, including in particular the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, for their work to prevent the involvement of children in armed conflict.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a déclaré que celui-ci se félicitait de l'accord auquel avait donné lieu le projet de protocole facultatif, et il a exprimé sa gratitude aux États et aux organisations participants, notamment à la Coalition des ONG contre le recours aux enfants soldats, pour leur action visant à empêcher l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Ottawa -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Canadian Coast Guard, in partnership with the Canadian Safe Boating Council, will launch National Safe Boating Week on Saturday, June 1.
French: OTTAWA - Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que la Garde côtière canadienne, en partenariat avec le Conseil canadien de la sécurité nautique, lancera la Semaine nationale de la sécurité nautique le samedi 1er juin.
English: The federal and provincial government also levies capital taxes on large corporations and deposit-taking and insurance companies.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux imposent également le capital des grandes sociétés ainsi que des institutions de dépôt et des sociétés d'assurances.
English: • Can cleanliness, sterility and freedom from pyrogens be verified by tests?
French: • Est-il possible de vérifier par essai la propreté, la stérilité et l'absence de pyrogène?
English: The second case was a 44-yearold man who developed symptoms on 24 June, was hospitalized on 10 July and died on 12 July.
French: Le second cas, un homme âgé de 44 ans, développa des symptômes le 24 juin, fut hospitalisé le 10 juillet et décéda le 12 juillet.
English: Recital 19 was slightly modified in order to reflect changes to Article 16 in the common position.
French: Le considérant 19 a été légèrement modifié, afin de tenir compte des changements apportés à l'article 16 dans la position commune.
English: He said the link between HPV and invasive cervical cancer is "one of the strongest among all tumours caused by an infectious agent,"with 99.7% of cases linked to HPV infection.
French: Il a expliqué que le lien entre le papillomavirus et le cancer cervical envahissant est « l'un des plus importants parmi toutes les tumeurs causées par un agent infectieux », 99,7 % des cas étant liés au papillomavirus.
English: The creation of a PSN Sub Account requires the parent or legal guardian to provide verifiable legal consent to our collection of the child's personal information and to the child's participation on PSN.
French: La création d'un Compte secondaire PSN nécessite que le parent ou tuteur légal fournisse son consentement légal vérifiable pour que nous puissions recueillir les informations d'identification personnelle de l'enfant ainsi que sa participation à PSN.
English: Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self-monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism.
French: Le déclin économique actuel du Zimbabwe sous le gouvernement inefficace du président Robert Mugabe a jeté le doute sur l'innovation essentielle du NEPAD, son instrument d'autocontrôle, le Mécanisme d'examen par les pairs.
English: Ministry of Labour is in the process of streamlining and consolidating all Labour laws to make them more cohesive and also reflect its new international commitments.
French: Le Ministère du travail procède actuellement à la réorganisation et au regroupement de toutes les lois relatives au travail pour les rendre plus cohérentes en tenant compte de ses nouveaux engagements internationaux.
English: (i) promptly notify the applicant that the application is not and will not be treated as an international application and shall indicate the reasons therefor;
French: i) notifie à bref délai au déposant que la demande et en indique les raisons;
English: Staff always willing to help and advise.
French: La proximité de l'hotel des bus et metro.
English: The acid gas leaving the incinerator flows up the column contacting the seawater countercurrently.
French: En quittant l'incinérateur, le gaz acide pénètre dans la colonne où il rencontre l'eau de mer à contre-courant.
English: Detailed information on the requirements is shown in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.C des indications détaillées sur ces dépenses.
English: Any future initiative should therefore recognize the leading role of UNESCO in this field and its capacity to mobilize other United Nations actors.
French: Toute initiative future devrait donc reconnaître le rôle primordial de l'UNESCO dans ce domaine et sa capacité de mobiliser d'autres acteurs des Nations Unies.
English: They would need to submit nomination papers, including 100 signatures of electors resident in the province for which the person is submitting a nomination, a deposit of $1000, and the endorsement of their party, if they wish to participate as a party-endorsed nominee.
French: Ils devront lui soumettre leur acte de candidature, lequel devra comprendre les signatures de 100 électeurs qui résident dans la province pour laquelle ils soumettent leur candidature, un cautionnement de 1 000 $ ainsi que l’endossement de leur parti, s’il s’agit d’une candidature soutenue par un parti politique.
English: At the 1997 session, ISMUN made an oral statement on the elimination of racism and another on new and innovative ideas for generating funds for development.
French: Lors de la session de 1997, il a fait une intervention orale sur l'élimination du racisme et une autre intervention orale sur des moyens novateurs de recueillir des fonds en faveur du développement.
English: Consider things such as country growth, industry health, economic trends, rising prices, etc.
French: Tenez compte des facteurs comme la croissance nationale, la santé de l’industrie, les tendances économiques, la hausse des prix, etc.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 222 - Dedection for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: • the risks involved with the merging of databases, as walls come down between agencies and programs, within government and across levels of government;
French: • les risques que comporte le regroupement de bases de données, avec le décloisonnement des organismes et des programmes, au sein du gouvernement et entre les différents paliers de gouvernement;
English: I will take the liberty here of expressing my disagreement, with respect.
French: Je me permettrai ici encore d’exprimer avec respect mon désaccord.
English: PT flexibilidade no trabalho (n.f.)
French: NOTA Estabelecido em 1992 pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento.
English: July 31, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State (International Financial Institutions) [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Allianz AG on July 20, 2001, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as a foreign bank to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply.
French: Le 31 juillet 2001 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [32-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait Allianz AG le 20 juillet 2001, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques.
English: In the transport sector, for example, security legislation already exists, e.g. for vessels and port facilities, airports, civil aviation and the transport of dangerous goods.
French: Ainsi, dans le secteur des transports, des dispositions législatives existent déjà en matière de sûreté, notamment pour les navires et les installations portuaires, les aéroports, l'aviation civile et le transport de marchandises dangereuses.
English: The European Community, Japan and the United States noted that it would be appropriate to initiate a standing agenda item on this topic.
French: La Communauté européenne, les États-Unis d'Amérique et le Japon ont noté qu'il serait utile qu'un point sur ce sujet soit inscrit à titre permanent à l'ordre du jour.
English: However, such a postponement would not change the deadlines for those States for which the Convention has entered into force after 16 June 1997.
French: Cependant, ce report ne modifierait pas le délai applicable aux États à l'égard desquels la Convention est entrée en vigueur après le 16 juin 1997.
English: This is because our long-term plan - to balance the books and strengthen the economy - is paying off.
French: Il en est ainsi parce que notre plan à long terme - qui consiste à équilibrer le budget et à renforcer l'économie - porte fruit.
English: Integrating Correctional Officers as Members of an Interdisciplinary Treatment Team in a Secure Forensic Psychiatric Setting.
French: .299 2128. Association linéaire par linéaire 2129.
English: Indeed, we note with interest that the Council has taken on an increasing role in filling the gaps within the existing international legal regime by imposing binding and far-reaching obligations on all United Nations Member States to take domestic legal and administrative measures.
French: En fait, nous notons avec intérêt que le Conseil joue un rôle de plus en plus important pour combler les lacunes du régime juridique international en vigueur en imposant des mesures contraignantes et de grande portée à tous les États Membres, les obligeant à prendre des mesures juridiques et administratives au plan national.
English: The Commission has maintained an experience-rating program since 1962.
French: Plan stratégique et évaluation des risques Document de travail – Avril 2004
English: What is being proposed could lead to the conclusion that the busiest roads are the most dangerous, since the number of accidents increases almost in proportion to the volume of traffic.
French: La définition choisie pourrait donner à penser que les routes les plus fréquentées sont aussi les plus dangereuses, puisque le nombre d'accidents croît presque en proportion du trafic.
English: Presentations were made by the following panellists: Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations in New York and Chairman of the Group of 77; Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD; Richard Manning, Chair, OECD/Development Assistance Committee; and Björn Stigson, President, World Business Council for Sustainable Development, Geneva.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Président du Groupe des 77; Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Richard Manning, Président du Comité d'aide au développement de l'OCDE; et Björn Stigson, Président du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, à Genève.
English: The conference not only contributed to further mutual understanding but also helped create a new driving force in the development of cooperative relationships between Viet Nam and African countries.
French: La conférence a contribué non seulement à une meilleure compréhension mutuelle mais a aidé également à créer un nouvel élément moteur dans le développement des relations de coopération entre le Viet Nam et les pays africains.
English: In the 1996/97 school year, 28,318 qualification rulings on post-primary education were issued, and during the period 1993-1998 recommendations (roughly 4,500 - 5,000 a year) were made on the assignment of pupils to classes or schools providing vocational training.
French: Pendant l'année scolaire 1996/97, 28 318 décisions de qualification concernant l'enseignement postprimaire ont été prononcées et pendant la période 1993-1998, des recommandations ont été faites (environ 4 500 à 5 000 par an) au sujet de l'inscription d'élèves dans des classes ou des écoles assurant une formation professionnelle.
English: Information includes survey responses, the results of focus groups and key informant interviews, and masked administrative data used for analyses.
French: On y trouve, par exemple, des réponses de sondage, des résultats de groupes de discussion, des entrevues avec des informateurs clés et des données administratives protégées servant à des fins d'analyse.
English: At the Seaside Adjunct Park, wardens work to safeguard five to nine pairs of breeding piping plovers, an endangered shorebird.
French: À l'Annexe côtière, les gardiens du parc veillent à la protection de cinq à neuf couples de pluviers siffleurs qui y nichent; ces oiseaux de rivage sont menacés d'extinction.
English: Annex to the note verbale dated 24 June 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 24 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies