ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.5.5 When developing Forest Resources Management plans, the Minister and the Yukon First Nations shall take into account the following: 17.5.5.1 the principle of sustainable use of Forest Resources; 17.5.5.2 the principle of an integrated and balanced approach to the management and protection of interests in and uses of Forest Resources in a watershed; 17.5.5.3 the principle of integrated Forest Resources Management on Settlement Land and Non-Settlement Land; 17.5.5.4 the Forest Resources harvesting and management customs of Yukon Indian People; 17.5.5.5 Fish and Wildlife Harvesting rights and management plans as set out in Chapter 16 - Fish and Wildlife; 17.5.5.6 the knowledge and experience both of the Yukon Indian People and scientific communities in Forest Resources Management and use; and 17.5.5.7 the principle of implementing the plan on a watershed basis.
French: 17.5.5 Dans l'élaboration des plans de gestion des ressources forestières, le ministre et les premières nations du Yukon prennent en considération les facteurs suivants : 17.5.5.1 le principe de l'utilisation durable des ressources forestières; 17.5.5.2 l'application d'une approche intégrée et équilibrée en matière de gestion et de protection des intérêts relatifs aux ressources forestières situées dans un bassin hydrographique et des utilisations qui en sont faites; 17.5.5.3 le principe de la gestion intégrée des ressources forestières situées sur des terres visées par un règlement et sur des terres non visées par un règlement; 17.5.5.4 les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources forestières; 17.5.5.5 les droits de récolte de poissons et d'animaux sauvages ainsi que les plans de gestion à cet égard prévus au Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques; 17.5.5.6 les connaissances et l'expérience des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques en matière de gestion des ressources forestières et d'utilisation de ces ressources; 17.5.5.7 le principe de la mise en ouvre des plans par bassin de drainage.
English: This reassessment did not change the appellant's standing in the competition.
French: Cette réévaluation ne modifia en rien le classement de l'appelant au concours.
English: Clémence Dallaire Laval University and Sonia Normand Laval University
French: Clémence Dallaire Université Laval et Sonia Normand Université Laval
English: It is the only gas barbeque company in the world that manufactures all of its own castings, burners and propane cylinders.1 The latter-mentioned products are produced by Fiesta's sister company, Wolfedale Engineering Limited.
French: C'est le seul producteur de barbecues au gaz au monde qui fabrique ses propres pièces coulées, brûleurs et bouteilles de propane1. Ces derniers produits sont fabriqués par la société s_ur de Fiesta, Wolfedale Engineering Limited.
English: May 22, 2008 -- The document entitled "Final Document - Scope of environmental assessment for Highway 35 Construction Project" is available.
French: Le 22 mai 2008 -- Le document intitulé « Document final - Portée de l'évaluation environnementale du projet de parachèvement de l'autoroute 35 » est disponible.
English: Illegal immigration - 6 month detention agreed
French: La directive « retour » en débat
English: For example, the ONUB Investigation Unit was not effectively and efficiently utilized, as investigators were often tasked with other duties, such as providing security convoys and escorts for high-ranking officials and envoys, assisting the military police on night patrols, or remaining on call for general Security Section duties.
French: Par exemple, le Groupe d'enquête de l'ONUB n'était pas utilisé de manière efficace et rationnelle, les enquêteurs se voyant souvent confier d'autres tâches, comme l'organisation de convois de sécurité et d'escortes pour les responsables et les envoyés de haut rang, la fourniture d'une assistance à la police militaire lors des patrouilles de nuit ou les permanences pour assurer les tâches courantes de la Section de la sécurité.
English: For examples of office and industrial workplaces see appendix B. 2.
French: Dans le cas des bureaux et des locaux industriels, voir l'appendice B. 2.
English: Geneva, 3-10 October 2006
French: Vingt-troisième session Genève, 3-10 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour
English: Mr. Fakhruddin Ahmed, Chief Advisor of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh, was escorted from the rostrum.
French: M. Fakhruddin Ahmed, Conseiller principal du Gouvernement provisoire de la République populaire du Bangladesh, est escorté de la tribune.
English: Bauxite Waste Building Materials 1998-03-13
French: La nouvelle brique d'argile cuite 1998-03-13
English: Don't forget to back up your novel!
French: It's the home stretch! Don't forget to back up your novel!
English: Moreover, part of the determinant in what constitutes organic food is linked to environmental impacts, including transportation costs. As a result shorter transport distances through local and regional sourcing are preferred.
French: Voici une liste des produits qu'ils importent : poisson et fruits de mer, sirop d'érable, sanglier, boeuf, riz sauvage, gelée, jus, maïs, légumes surgelés, fruits transformés, épices, oeufs et leurs produits dérivés, légumineuses, whisky et vin.
English: Decides to [continue] the pilot phase for activities implemented jointly;
French: Décide de [poursuivre] la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement;
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) (Strategic Training Initiative in Health Research - Industry-Partnered) CIHR Research Translation Programs Branch - Innovation and Industry Programs Request for Applications
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) (Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - En partenariat avec l'industrie) Programmes d'application de la recherche des IRSC - Programmes innovation et industrie Appel de demandes
English: Previous Newspaper The St. John Evening Times Next Newspaper St. John Liberator and Irish Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent The St. John Evening Times prochain journal St. John Liberator and Irish Advocate
English: — To endeavour to improve the statistical systems of the Member States and support the developing countries as well as the countries moving towards a market economy.
French: Dans la droite ligne des priorités de la Commission, les objectifs d’Eurostat consistent à: — mettre en œuvre un ensemble de normes, méthodes et structures organisationnelles pour permettre la production de statistiques comparables, fiables et pertinentes à l’échelle communautaire, conformément aux principes du code de bonnes pratiques de la statistique européenne; — mettre à la disposition des institutions européennes et des gouvernements des États membres les informations nécessaires pour mettre en œuvre, suivre et évaluer les politiques communautaires; — diffuser les statistiques auprès du public et des entreprises européennes, mais également de tous les agents économiques et sociaux impliqués dans la prise de décision; — veiller à améliorer les systèmes statistiques des États membres et à soutenir les pays en voie de développement et ceux progressant vers une économie de marché.
English: At this stage, based on the options set out in Göteborg, beyond purely national contributions to operations led by international organisations, three main scenarios have been identified: a) National contributions to an operation with information exchanged between EU Member States to improve efficiency (para 7 - 8) b)An EU ‘clearing house’ to co-ordinate Member State contributions (para 9 - 11) c) An EU contribution following a request from the UN (para 12 - 18) Information exchange to improve efficiency.
French: À ce stade, sur la base des options définies à Göteborg et outre les contributions purement nationales à des opérations dirigées par des organisations internationales, trois scénarios principaux ont été recensés : a) contributions nationales à une opération, assorties d’un échange d’informations entre États membres de l’UE en vue d’améliorer l’efficacité (points 7 et 8) ; b) « centre d’échange » de l’UE chargé de coordonner les contributions des États membres (points 9 à 11) ; c) contribution de l’UE à la suite d’une demande formulée par les Nations Unies (points 12 à 18).
English: Under subsection 2(1) of the SIMA, the term "enterprise" is defined to include "a group of enterprises, an industry and a group of industries".
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, le terme « entreprise » s'applique à « un groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production ».
English: Taking note of the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea,
French: Prenant note des observations finales formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'issue de l'examen des rapports présentés par la République populaire démocratique de Corée,
English: The EDPS is an independent advisor to the primary actors in the legislative process, the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Le CEPD est un conseiller indépendant des principaux acteurs du processus législatif que sont la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: More than 2,100 civilians died in 2008 alone.
French: Pour la seule année 2008, plus de 2 100 civils sont morts.
English: To chart a course for the future, the Coast Guard is modernizing its operations, to focus on its core activities, while continuing to provide the valuable services that Canada’s marine community has come to expect.
French: Pour établir le cap pour l’avenir, la Garde côtière modernise ses opérations de façon à les axer sur ses activités principales tout en continuant de fournir les services inestimables auxquels s’attend la communauté maritime canadienne.
English: This was particularly important for several of the companies interviewed, who said they were just beginning to establish themselves when the CCFTA began to take effect.
French: Ce point s’est révélé particulièrement important pour plusieurs des entreprises interrogées, dont les représentants ont indiqué qu’elles commençaient seulement à s’établir lorsque l’ALECC 186
English: (a) Inspection procedures to be carried out before initial filling and before refilling of the fuel cell cartridge;
French: a) Opérations d'inspection à exécuter avant le remplissage initial et la recharge de la cartouche;
English: The Committee also notes from paragraph 33 of the report that a programme of regular indoor air quality testing with regard to fibre count is being developed in coordination with United Nations Headquarters for use commencing in 2001 and thereafter.
French: Le Comité note également que, comme indiqué au paragraphe 33 du rapport, un programme instaurant des comptages réguliers des fibres dans l'air des locaux est en cours d'établissement en liaison avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies et devrait être mis en oeuvre à partir de 2001.
English: PWGSC submitted that its officials had acted in good faith and believed that it was apparent, in the context of the technical specifications set out in the RFP and its intended DND application, that the Windows XP Professional operating system was the one required.
French: TPSGC a soutenu que ses agents avaient agi de bonne foi et qu’ils croyaient qu’il était évident, compte tenu des spécifications techniques énoncées dans la DP et de son application par le MDN, que le système d’exploitation Windows XP Professionnel était celui qui était requis.
English: If we do not, I can see no way out of this deadlock in which we find ourselves.
French: Dans le cas contraire, je ne vois aucun moyen de nous sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: In addition, there is a tennis court available and in the sauna you can have a break and simply relax.
French: A part cela, vous disposez d’un court de tennis et d’un sauna dans lequel il fait bon se détendre après une partie.
English: Will the software grow with your needs?
French: Est-ce que le logiciel peut suivre l'évolution de vos besoins?
English: All the values covered in the Statement of Defence Ethics — loyalty, honesty, courage, diligence, fairness, responsibility — apply equally to our civilian colleagues and are evident throughout this fine organization.
French: Toutes les valeurs traitées dans l’Énoncé d’éthique de la Défense, à savoir loyauté, honnêteté, courage, diligence, justice et responsabilité, s’appliquent également à nos collègues civils et sont mises en évidence dans toute l’organisation.
English: In addition, communities as a whole (through the entity or core planning group) were responsible to report back to the federal government on progress against objectives in the community plans.
French: En outre, les collectivités dans leur ensemble (par l’intermédiaire de l’entité ou d’un groupe de planification central) devaient faire rapport au gouvernement fédéral des progrès accomplis en fonction des objectifs énoncés dans les plans communautaires.
English: The lovely Aphrodisias odeion is another, being one of the excellent constructions in the area.
French: Bel Aphrodisias odeion est un autre, étant une des constructions excellentes dans le secteur.
English: The counter guarantee and the working capital insurance are not subject to surcharges.
French: La garantie de "Bonds" et l'assurance de crédit de fabrication ne font l'objet d'aucun supplément de primes.
English: The second phase of registration of CPN(M) personnel in the cantonments continued after some initial disruption.
French: La deuxième phase d'enregistrement du personnel du CPN-M se trouvant dans les cantonnements s'est poursuivie après avoir eu du mal à démarrer.
English: Justification To ensure consistency, provisions relating to the current system of inspections by the port State must be deleted to avoid any possible confusion with the new provisions.
French: Justification Dans un souci de cohérence, il est nécessaire de supprimer les dispositions qui portent sur le régime actuel de contrôle par l'Etat du port, afin qu'il n'y ait pas de confusion possible avec les nouvelles dispositions.
English: Eubicon provides the technical environment and optimizes the workflow of international catalog management projects by controlling and ensuring a high quality standard.
French: Eubicon crée les conditions techniques et optimise les processus de projets internationaux de management de catalogues grâce à ses contrôles et garanties de qualité.
English: The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable), location of tenure and experience of the applicant.
French: La valeur de chaque bourse de recherche est fonction du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu), du lieu d'utilisation de la bourse et de l'expérience du candidat.
English: The repatriation operation is expected for September 2001.
French: Les rapatriements devraient s'effectuer en septembre 2001.
English: • Curriculum - n = 39 - 51%
French: • Programme d'enseignement -- n = 39 -- 51 %
English: For those projects with no interviews, the individual privacy gap assessment will include findings (based on survey responses), but will not include recommendations, as without an interview to confirm/clarify responses, appropriate recommendations are difficult to make.
French: Quant aux projets pour lesquels il n’y a pas eu d’entrevue, l’évaluation des lacunes comprend les résultats (fondés sur les réponses à l’enquête), mais elle ne comporte pas de recommandations puisqu’il est difficile de formuler des recommandations pertinentes sans une entrevue pour confirmer ou clarifier les réponses.
English: The animals score from double up to 10 times as much.
French: Les animaux rapportent le double et jusqu'à 10 fois le total de points.
English: If they have their permanent residence in Austria, they are subject to compulsory education (§ 1 of the Act on Compulsory Education).
French: Si leur résidence permanente est en Autriche, ils sont soumis à l'enseignement obligatoire (paragraphe 1 de la loi sur l'enseignement obligatoire).
English: The Future of Global Governance français - Español
French: L'avenir de la conduite des affaires mondiales English - Español
English: 3.1.1 Requirements for SEA implementation 3.2 Scoping
French: 3.1.1 Exigences relatives à la mise en œuvre d'une EES 3.2 Détermination de la portée
English: This will include a determination of how these are to
French: Calendrier de mise en œuvre : Stratégie de mesure du rendement – décembre 2006
English: - The release of statistical outputs, not necessarily tables, at the request of researchers.
French: − Ce sont des produits statistiques diffusés − pas nécessairement sous la forme de tableaux − à la demande des chercheurs.
English: • The British Monarchy 
French: • The British Monarchy (site anglais seulement)
English: The program is designed to give farmers a special rainy day savings account, which encourages savings during good years for use in poor years.
French: Le programme a été conçu pour aider spécialement les agriculteurs à épargner en prévision de jours plus difficiles.
English: Counsel for BSC alluded to these factors in rejecting the submission of counsel for Algoma that BSC had taken advantage of the rescission of earlier findings to resume dumping.
French: Les procureurs de BSC ont fait allusion à ces facteurs en rejetant l'allégation des avocats d'Algoma voulant que BSC ait profité de l'annulation des conclusions antérieures pour recommencer le dumping.
English: The EU and its Member States contribute 40% of international development aid.
French: L'UE et ses États membres contribuent à l'aide internationale au développement, à hauteur de 40 %.
English: No such meeting has been scheduled at this point and many issues are still outstanding.
French: Aucune réunion n'est prévue pour l'instant et plusieurs enjeux demeurent en suspens.
English: Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE)
French: Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG)
English: The Group attempted to inspect the Republican Guard base in Abidjan in January, May and June 2009, but was refused access on all three occasions.
French: Le Groupe a tenté de procéder à des inspections de la base de la Garde républicaine à Abidjan en janvier, mai et juin 2009, mais s'est vu refuser l'accès à chacune de ces trois occasions.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tel : (613) 954-6522  Fax : (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi,  Vice President, Medical and Regulatory Affairs  Hoffmann-La Roche Limited Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Téléphone : 613 954-6522  Télécopieur : 613 952-7738 Veuillez recevoir l'expression de mes salutations les meilleures. originale signée par Lorenzo Biondi  Vice-président, Affaires médicales et réglementaires  Hoffmann-La Roche Limitée Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: Diabetes and Seniors. Before the workshop, three background papers on diabetes and seniors had been distributed to participants.
French: Avant la tenue de l’atelier, trois documents d’information sur le diabète et les aînés avaient été remis aux participants : 1.
English: Highly technical and innovative professions, such as data processing, are still dominated by males.
French: Les professions très techniques et innovantes, comme l'informatique, sont toujours dominées par les garçons.
English: Current policy prevents this money from being used directly for park management purposes.
French: Or, les politiques en vigueur empêchent que cet argent soit affecté directement à la gestion des parcs.
English: www.guamgovernor.net, 10 April 2007.
French: www.guamgovernor.net, 10 avril 2007.
English: All the necessary safety measures will also be applied.
French: Toutes les mesures de sécurité nécessaires seraient également appliquées.
English: There were some twins in our group who were so identical that we couldn’t tell them apart.
French: Certains des jumeaux de notre groupe étaient si identiques qu'on ne pouvait les distinguer.
English: You’re not going to get me to answer that question.
French: Je n’ai pas l’intention de répondre à cette question.
English: 13th ETH-Conference on on Combustion Generated Nanoparticles...
French: 13th ETH-Conference on Combustion Generated Nanoparticles in...
English: Miscou Island Coastal Stewardship Location:
French: Intendance côtière de l'île Miscou Emplacement :
English: Adding material to the pile by a conveyor is an example of a continuous drop operation.
French: L'ajout de matière à une pile au moyen d'un convoyeur est un exemple d'opération de dépôt continue.
English: 1.25 Benefits Table Section 1 The following table lists the benefits available to a transferee: Relocation Benefits Basic Core Enhanced/ Customized A. Relocation Planning
French: 1.25 Tableau des avantages Section 1 Avantages offerts aux personnes transférées Avantages Base Primaire Base Améliorée/ Sur Mesure A. Planification de la réinstallation
English: • A virtual trip through the forest
French: • Pour une randonnée virtuelle en forêt
English: Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
French: La politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux Etats.
English: The Orphan Care Policy has been put in place in response to an increasing number of HIV/AIDS victims' orphans.
French: La politique en faveur des orphelins a été adoptée afin de répondre au problème posé par le nombre croissant des enfants rendus orphelins à cause du virus du VIH/sida.
English: • In terms of service delivery: consider geographical diversities
French: • En ce qui concerne la prestation de services : considérer les diversités géographiques
English: The National Assembly, the Kalemegdan fortress, the bohemian quarter Skadarlija, the National Theater, the Botanic garden and many other sights are located in close vicinity.
French: L'Assemblée Nationale, la forteresse de Kalemegdan, le quartier bohème de Skadarlija, le Théâtre National, le jardin botanique et de nombreux autres sites se trouvent tout près de l'établissement.
English: The discernible discrimination between these two forms of commerce does not at first sight seem to come within the ambit of the two major legal principles laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) to guarantee non-discrimination: the most-favoured-nation clause (article I) and the national treatment principle (article III).
French: La discrimination que l'on peut discerner entre les deux formes de commerce ne tombe pas en effet à première vue sous le coup des deux grands principes juridiques posés par le GATT pour assurer la non-discrimination : la clause de la nation la plus favorisée (article I) et le principe du traitement national (article III).
English: It welcomed Indonesia's pledge to acceding to or ratifying international human rights instruments in accordance with its second NHRAP.
French: La Turquie s'est félicitée de la promesse faite par l'Indonésie d'adhérer aux instruments internationaux en matière de droits de l'homme ou de les ratifier en application de son deuxième Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: Regional organizations can facilitate the sharing of good national practices and lessons learned from national implementation between the countries of the regions and can develop frameworks of regional cooperation between the regional experts and institutions dealing with different aspects of resolution 1540 (2004).
French: Les organisations régionales peuvent faciliter le partage des bonnes pratiques nationales et des enseignements tirés de la mise en œuvre nationale parmi les pays de la région, et peuvent aussi développer des cadres de coopération régionale entre les experts et organismes régionaux traitant de différents aspects de la résolution 1540 (2004).