ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in Section 6.1, the CLA’s membership does not include all of Canada’s libraries, and so this dissemination method cannot be considered inclusive.
French: Comme nous l’avons mentionné à la section 6.1, ce ne sont pas toutes les bibliothèques du Canada qui sont membres de la CLA et cette méthode de diffusion ne peut être qualifiée d’inclusive.
English: Ce droit peut, dans les conditions fixées par la loi, prendre la forme d’un emploi et/ou d’un revenu d’intégration, assortis ou non d’un projet individualisé d’intégration sociale.
French: Les centres publics d’aide sociale ont pour mission d’assurer ce droit.
English: The European Parliament is scheduled to decide about the Software Patent Directive on September 23rd.
French: Le Parlement Européen a prévu de de donner sa décision au sujet de la Directive sur les Brevets Logiciels le 24 septembre.
English: Onsite verification of the submission took place in September 2006, and the submission was deemed to be comprehensive and acceptable for purposes of the preliminary determination.  a) Normal Value 1.
French: La vérification sur place de l’exposé a eu lieu en septembre 2006 et l’exposé a été jugé complet et acceptable aux fins de la décision provisoire.  a) Valeur normale 1.
English: Exhibit 2 Environmental Site Assessments Colombo, Sri Lanka The environmental site assessment of the Colombo mission properties revealed evidence of poor fuel handling practices.
French: Pièce 2 Évaluations environnementales Colombo (Sri Lanka) L'évaluation environnementale de la mission de Colombo a mis au jour de mauvaises pratiques de manutention du combustible.
English: Furthermore, the particular circumstances and needs of economies in transition in the field of statistics will be addressed, and particularly in these countries, a more effective use of the System of National Accounts and social indicators for their policy needs will be promoted.
French: On rendra compte de la situation et des besoins particuliers des pays en transition dans le domaine des statistiques et on tâchera en particulier de favoriser dans ces pays une utilisation plus efficace du système de comptabilité nationale et des indicateurs sociaux nécessaires pour la formulation des politiques.
English: INTERTORGAVTOMAT  4 Svobody Ave., Office 289, Kyiv 04108, Kyiv Tel/Fax: +380 (44) 467-4266 Tel: +380 (44) 467-4267, 248-72126 Fax: +380 (44) 467-4265 E-mail: iro@alex-ua.com Vending machines for hot drinks, packed goods, packed cold drinks.
French: Intertorgavtomat 4 Svobody Ave., Office 289, Kyiv 04108, Kyiv Tél./téléc. : +380 (44) 467-4266 Tél. : +380 (44) 467-4267, 248-72126 Téléc. : +380 (44) 467-4265 Courriel : iro@alex-ua.com Machines distributrices pour boissons chaudes, produits empaquetés, boissons froides empaquetées.
English: Special decontamination procedures are required for devices that come into contact with certain tissues of patients at high risk or at risk for classic CJD.
French: Des mesures spéciales de décontamination doivent être prises dans le cas des instruments qui entrent en contact avec certains tissus de patients à risque élevé ou à risque de MCJ classique.
English: The evidence indicates that the subject goods would serve the same geographical markets in Canada and the same type of Canadian customers as the like goods and would be offered through channels of distribution similar to those of the like goods.
French: Ils montrent aussi que les marchandises en question serviraient les mêmes marchés géographiques au Canada et le même type de clients canadiens que les marchandises similaires et seraient offertes par l'intermédiaire de circuits de distribution semblables aux circuits de distribution des marchandises similaires.
English: It also addresses the issue of the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials within the euro area.
French: Elle a également trait à la question de l'existence potentielle d'un biais de mesure de l'IPCH et aux implications des écarts d'inflation au sein de la zone euro.
English: "Annual activity report" means a description of the results obtained in the implementation of each project separately identified and funded under this Agreement prepared for Inuktitut and French languages respectively and including year-end financial statements;  b.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE ATTESTE qu’en considération des engagements et ententes mutuelles contenues ici, les parties s’entendent mutuellement sur les points suivants : 1.0 DÉFINITIONS 1.1 Les définitions suivantes s'appliquent à la présente Entente : a.
English: The grazing fronts were composed of high densities of large adults (up to 98 and 70 per 0.25 m2 at the exposed and sheltered sites, respectively).
French: Les fronts d'oursins brouteurs étaient composés de fortes concentrations de gros adultes (jusqu'à 98 et 70 par 0,25 m2 dans, respectivement, les sites exposé et non exposé).
English: CWS is the largest waste management company in Canada, owning or controlling six landfill facilities in Southern Ontario.
French: CWS est la plus grande société de gestion de déchets au Canada. Elle possède ou contrôle six décharges dans le sud de l'Ontario.
English:  In January 2003 the law on excise duties was amended to introduce definitions of intermediate products, wine and fermented products other than wine and beer.
French:  En janvier 2003, les modifications apportées à la loi sur les droits d'accise ont introduit les définitions des produits intermédiaires, du vin, des produits fermentés autres que le vin et la bière.
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Annex A - Steering Committee and Working Group Participants
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Annexe A Comité directeur et participants aux groupes de travail
English: It seems that the Commission has wasted an opportunity to bring forward proposals which would deal with pollution-related diseases in general, rather than the specific matter of air pollution related diseases alone.
French: Il semble que la Commission ait manqué une occasion de présenter des propositions qui aborderaient les maladies liées à la pollution de manière générale, plutôt que le problème spécifique des maladies liées à la pollution atmosphérique en particulier.
English: Although blacks constitute only 3% of the province's population, recent figures suggest that they represent 12% of all admissions to federal prisons in the region (Solicitor General of Canada 1997) and 15% of all admissions to provincial correctional facilities.
French: Les Noirs forment seulement 3 % de la population ontarienne, mais à en croire des chiffres récents, ils rendent compte de 12 % de toutes les incarcérations fédérales (Solliciteur général Canada, 1997) et de 15 % de toutes les détentions correctionnelles provinciales en Ontario.
English: Progression to temperature measurement of the food should only be undertaken where there is reasonable doubt of the temperature control during carriage.
French: Des mesures de contrôle ne seront justifiées que s'il y a des raisons de douter du fonctionnement des appareils durant le transport.
English: An executive director reporting directly to the minister could assist in this task and act as secretary to the deputy ministers’ committee.
French: Ainsi, sans la réalisation d’une dépense supplémentaire importante, un petit groupe du gouvernement central pourrait être établi et être mandaté précisément de voir aux efforts en matière de politique et de planification essentiels à la coordination des services au sein du gouvernement.
English: Some Challenges for the Federal Government: * maintaining social and other cohesion in the face of continued fragmentation and severe fiscal constraints; finding workable compromises with increasingly demanding provinces and other players; defining and maintaining basic programs and services with continually diminishing resources and powers; and strengthening the credibility and legitimacy of the governance system.
French: 6 Quelques défis auxquels le gouvernement fédéral est confronté : * préservation de la cohésion sociale et autre face à la fragmentation croissante et aux contraintes financières graves; nécessité de trouver des compromis raisonnables avec les provinces et autres intervenants qui sont de plus en plus exigeants; définition et maintien des programmes et services de base avec des ressources et des pouvoirs en baisse constante; renforcement de la crédibilité et de la légitimité du système de gestion.
English: Polymetallic sulphides, also known as massive sulphides, contain a range of metals that include copper, iron, gold, zinc and silver.
French: Les sulfures polymétalliques, appelés également sulfures massifs, contiennent toute une gamme de métaux, dont le cuivre, le fer, l'or, le zinc et l'argent.
English: Value estimates for the Conservation Reserve Program (CRP) in the United States use $13.40 to $67 per ton of stored carbon (Dudek 1990; and Paustian, 1996).
French: Les estimations des valeurs pour le Conservation Reserve Program (CRP) en vigueur aux États-Unis se chiffrent à 13,40 $ jusqu'à 67 $ par tonne de carbone stocké (Dudek 1990; et Paustian, 1996).
English: Add additional pages, if necessary.
French: Au besoin, annexez d’autres pages.
English: Purdue University, Post Harvest Grain Quality & Stored Product Protection Program 
French: Purdue University, Post Harvest Grain Quality & Stored Product Protection Program
English: Draft provisional agenda and proposed organization of work for the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet d'ordre du jour provisoire et proposition d'organisation des travaux de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Lt.-Col. Ménard was severely wounded immediately after landing.
French: Le lieut.-col. Ménard est grièvement blessé immédiatement après le débarquement.
English: And yet we know the answers. First, we should equip ourselves with a common analytical and planning capability.
French: Les remèdes sont pourtant connus: il faudrait tout d'abord se doter d'une capacité commune d'analyse et de planification.
English: In that sense, prosecution on the basis of the principle of aut dedere aut judicare, where, for example, extradition is denied on the grounds of nationality, can only be effective if mutual legal assistance or transfer of criminal proceedings mechanisms are, at the same time, available and properly used.
French: En ce sens, l'ouverture de poursuites sur la base du principe aut dedere aut judicare, par exemple lorsque l'extradition est refusée pour des motifs de nationalité, ne peut être efficace que si les mécanismes d'entraide judiciaire ou de transfert de la procédure pénale non seulement existent mais encore sont utilisés comme il convient.
English: Anecdotal reports of near misses are also an important means of obtaining information.
French: Les anecdotes portant sur les accidents évités de justesse constituent également une importante source d'information.
English: (p) Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium
French: p) Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri
English: However, it is not the intention of my delegation to stand in the way of a consensus text, as we highly appreciate the initiator's and sponsors' sincere attitude and firm commitment to this issue, which led to the draft text contained in document A/C.1/56/L.43*.
French: Ma délégation n'a toutefois pas l'intention de s'opposer au texte de consensus, car nous apprécions fort l'attitude sincère et l'attachement ferme des initiateurs et des coauteurs à cette question, ce qui a donné lieu au projet de texte figurant dans le document A/C.1/56/L.43*.
English: Ontario is working on a chronic disease prevention and management framework.
French: L’Ontario élabore un cadre de prévention et de gestion des maladies chroniques.
English: Zoltan received his Bachelor of Science (Honours) degree in Mechanical Engineering from Queens University.
French: M. Tompa a obtenu avec distinction un baccalauréat ès sciences spécialisé en génie mécanique de l’Université Queens.
English: Thursday, 26 May 2005, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 26 mai 2005, de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: During the period under review, six complaints concerning 451 alleged violations were admitted and 1,159 were confirmed.  Of those, 448 correspond to complaints admitted during the period under review and 711 to complaints submitted during previous periods.
French: Pendant la période considérée, 6 plaintes alléguant 451 violations de ce droit ont été jugées recevables et 1 159 ont été confirmées, dont 448 correspondant à des plaintes jugées recevables pendant la période à l'examen et 711 à des plaintes déposées antérieurement.
English: The charge radius is approximately 10% too small.
French: Le rayon de charge est environ 10% trop petit.
English: Eventually, the chocolate portion of products bearing the name “Filled chocolate” or “Pralines” may be as low as 25 per cent of the total weight of the product.
French: Au bout du compte, la teneur en chocolat des produits portant l'appellation «chocolat fourré» ou «pralines» peut ne pas dépasser 25 % du poids total du produit.
English: Counsel's comments on the State party's submissions
French: Commentaires du conseil sur les observations de l'État partie
English: As previously noted, International Trade Canada (ITCan) was established as a separate department effective December 12, 2003.
French: Comme mentionné précédemment, Commerce international Canada (CICan) est devenu un ministère distinct le 12 décembre 2003.
English: Through the Institute of Infection and Immunity, the committee will advise the Research Priorities and Planning Committee of CIHR (composed of 13 Institute Scientific Directors, four CIHR Vice-Presidents and chaired by the President), regarding research priorities for HIV/AIDS to aid in the development of future RFA.
French: Par l'entremise de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le comité conseillera le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC (formé des 13 directeurs scientifiques des instituts, des quatre vice-présidents des IRSC, sous la gouverne du président) relativement aux priorités de recherche sur le VIH/sida pour aider à la préparation d'appels de demandes futurs.
English: 25/ 00 Treating selvedges or other edges, e.g. stiffening (trimming edges D 06 C 13/12; forming selvedges on the loom, e.g. by adhesive, D 03 D 47/40)
French: 25/ 00 Traitements des lisières ou autres bords, p.ex. par encollage (mise en état des bords D 06 C 13/12; formation de lisières sur le métier, p.ex. par produit adhésif, D 03 D 47/40)
English: It is anticipated that the protocols will assist them as well.
French: Les protocoles devraient aussi leur être utiles.
English: Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada (Archived) 2005-10-01 Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: La recherche sur la santé, le sexe et le genre (Institut de la santé des femmes et des hommes) (Archivé) 2005-10-15 Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités :
English: This is one of the most important items on the Council's agenda, as it has been for more that five decades.
French: Il s'agit là d'une des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour du Conseil depuis plus de cinq décennies.
English: In San Francisco, for example, the Symphony runs a $23 million privately funded project – called Keeping Score – that includes a national public television series, radio shows, interactive music learning, and school music programs.
French: À San Francisco, par exemple, le Symphony gère un projet appelé Keeping Score, financé avec des fonds privés à hauteur de 23 millions de dollars, qui comprend une série télévisée nationale, des émissions de radio, un apprentissage interactif de la musique et des programmes musicaux scolaires.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On December 11, 2003, a teleconference was held to determine whether Mr. Umar-Khitab enjoys a right to appeal against the assignment of A. Palmer and D. Powless to the position of IM/IT Technical Support Team Leader (CS-03) with Human Resources Development Canada (the "department") in Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 11 décembre 2003, une téléconférence a été tenue pour déterminer si M. Umar-Khitab pouvait se prévaloir d'un droit d'appel contre l'affectation de A. Palmer et D. Powless au poste de chef d'équipe du soutien technique de la GI-TI (CS-03), à Développement des ressources humaines Canada (le « ministère »), en Ontario.
English: Some political parties, especially those of the far right, may adopt and disseminate xenophobic or even racist arguments in the political arena of a State or at European level.
French: D’autres parties politiques, sans être ouvertement racistes, peuvent admettre une banalisation de la xénophobie, souvent pour des raisons de démagogie électorale. Par ailleurs, la situation économique peut susciter, aussi bien de la part de dirigeants politiques que de la part de la population, des réflexes racistes et xénophobes.
English: The likely detrimental effects of a merger may on some occasions be moderate in extent, in others they may be quite extreme.
French: Le Tribunal a reconnu que l'argument selon lequel la définition de l'effet anticoncurrentiel doit englober les transferts de surplus se traduirait par le rejet d'un nombre important de fusionnements susceptibles d'accroître l'efficience.
English: Thursday, 5 May 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 5 mai 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Done at __________ on __________ 200_, in one original copy in the Russian language.
French: Fait à , le 200…, en un exemplaire original en russe.
English: In January, compassionate care benefits will be available for the first time through Employment Insurance to eligible Canadians who need income assistance while caring for gravely ill or dying loved ones.
French: En janvier, de nouvelles prestations seront offertes pour la première fois, dans le cadre du régime d’assurance-emploi, aux Canadiens admissibles qui ont besoin d’une aide au revenu pendant qu’ils prennent soin de proches gravement malades ou mourants.
English:    Madam President, I was surprised to find out about the initial steps that were taken towards reflection within the European institutions.
French:    - Madame la Présidente, c’est à ma grande surprise que j’ai pris connaissance des premières mesures de réflexion au sein des institutions européennes.
English: In Latin America and the Caribbean, urban sanitation coverage increased from about 79 per cent in 1990 to 86 per cent in 2000: some 335 million urban dwellers have access to sanitation.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le pourcentage de citadins ayant accès à l'assainissement est passé d'environ 79 % en 1990 à 86 % en 2000, ce qui représente environ 335 millions de personnes.
English: Openness to TNC participation varies
French: L'ouverture à la participation des STN varie
English: To help establish whether the information they collect and analyze using new technology is measurably more intelligible than regular CVR data, the team is working with a tool used by acoustics researchers, known as the speech transmission index (STI).
French: Pour voir si l'information qu'ils recueillent et analysent à l'aide d'une nouvelle technologie est, de façon mesurable, plus intelligible que les données régulières de CVR, l'équipe travaille avec un outil utilisé par les chercheurs en acoustique, connu sous le nom d'indice de transmissions de la parole (speech transmission index – STI).
English: The Commission would welcome any comments and observations by Governments on the 14 draft guidelines included in the part of the fifth report of the Special Rapporteur concerning formulation of reservations and interpretative declarations (A/CN.4/508/Add.3 and Add.4) and on which the Commission decided to postpone the debate to the next session due to lack of time.
French: La Commission souhaiterait recevoir des observations de la part des gouvernements sur les 14 projets de directives figurant dans la partie du cinquième rapport du Rapporteur spécial consacrée à la formulation de réserves et de déclarations interprétatives (A/CN.4/508/Add.3 et Add.4) au sujet de laquelle la Commission a décidé, faute de temps, de reporter le débat à sa session suivante.
English: The system uses an automated language function to convert many of the discrete inputs into more user-friendly flowing text in both official languages.
French: Le système utilise une fonction de langage automatisé qui permet de convertir plusieurs des entrées discrètes dans un texte suivi plus convivial, dans les deux langues officielles.
English: This year, we note that, instead of welcoming Iraq's decision to allow the unconditional return of the inspectors, new language has been introduced to the twelfth preambular paragraph that contradicts the language contained in previous resolutions adopted by the General Assembly and that reflects political aims rather than technical realities.
French: Cette année, nous notons qu'au lieu d'accueillir favorablement la décision de l'Iraq d'accepter le retour sans conditions des inspecteurs, un nouveau langage a été introduit au paragraphe 12 du préambule, qui contredit le langage utilisé dans les résolutions précédentes adoptées par l'Assemblée générale et reflète des objectifs politiques non conformes à la réalité des faits.
English: The well has a permitted capacity of 4.5 L/s (393 m3/d).
French: Les terres avoisinantes sont occupées par des résidences à l’est et par des commerces à l’ouest et au sud.
English: For survivors, this allowance is equal to three fifths of the basic annual allowance that the member would have been entitled to receive, or that the retired member was receiving, immediately before his or her death.
French: Pour les survivants, l'allocation est égale aux trois cinquièmes de l'allocation annuelle de base à laquelle le parlementaire en poste aurait eu droit, ou que l'ancien parlementaire à la retraite recevait immédiatement avant son décès.
English: Some municipalities and/or provinces (e.g., Ontario) include monitoring at the "intake" to treatment plants, as a surrogate for source water quality.
French: Certaines municipalités ou provinces (p. ex. l'Ontario) incluent la surveillance de la qualité de l'eau de la « prise d'eau » aux stations d'épuration, plutôt que de la source.
English: The President: I thank Ambassador Ben Mustapha for his kind words addressed to the members of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Ben Mustapha des paroles aimables qu'il a adressées aux membres du Conseil de sécurité.
English: Consideration of the Nürnberg Principles by the Commission
French: Examen des Principes de Nuremberg par la Commission
English: Its horizontal layout ensures that all rooms benefit from direct access to the stunning green areas, as opposed to the traditional carpeted hallways, replacing them with the smell of freshly cut grass or the smoothness of dew on the palm trees.
French: Sa distribution horizontale, dans laquelle toutes les chambres ont un accès direct aux jardins spectaculaires, nous fait oublier les traditionnels couloirs en moquette en les changeant par l’odeur du gazon tondu de frais ou par la douce rosée sur les palmiers.
English: • endangered animals, including their parts and any products made from their fur, skin, feathers and bone.
French: • les animaux appartenant à des espèces en voie de disparition, y compris des parties de ces animaux et tout produit fabriqué à partir de leur fourrure, de leur peau, de leurs plumes ou de leurs os.