ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intact biodiversity protects watersheds and attracts tourism, as well as furnishing rich natural resources for key industries.
French: Une biodiversité intacte protège les bassins versants, attire les touristes et fournit des ressources naturelles pour les industries clés.
English: We trust that you will urge the Greek Cypriot administration to stop exploiting international forums against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey since this will impede efforts towards facilitating a process of reconciliation in the island.
French: Nous espérons que vous prierez instamment l'administration chypriote grecque de cesser d'utiliser les enceintes internationales pour attaquer la République turque de Chypre-Nord et la Turquie, ce qui fait obstacle aux efforts réalisés pour faciliter un processus de réconciliation sur l'île.
English: Welcoming the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, convened in New York from 14 to 18 July 2008,
French: Saluant la tenue à New York, du 14 au 18 juillet 2008, de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects,
English: So far these migrations have been largely contained within the CIS rather than spilling over into the rest of Europe.
French: Jusqu’ à présent, ces migrations sont, dans une large mesure, restées confinées à l’ intérieur de la CEI, sans se répandre dans le reste de l’ Europe.
English: 6.4.1. each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on the aiming screen.
French: 6.4.1. chaque position indiquée est définie au moyen du goniomètre d'essai en fonction de la droite reliant le centre de la source lumineuse et le point HV sur l'écran de mesure.
English: See A/59/554, para.
French: A/59/554, par. 4.
English: He also proposed that cross-cultural differences in information-seeking patterns, communication styles, perceptions of health risk, and ideas about prevention of disease had an impact on health.
French: En outre, les immigrants détenteurs d’un visa octroyé pour des raisons humanitaires constituaient la catégorie ayant le plus mauvais état de santé, tandis que les détenteurs d’un visa d’entrepreneur ou de professionnel embauché par un employeur formaient la catégorie en meilleure santé.
English: If performance in kind is impossible—e.g., a unique good has been sold and afterwards destroyed—then the buyer's right to require performance is also extinguished.
French: Si une exécution en nature est impossible - par exemple si un article unique a été vendu puis détruit - le droit de l'acheteur d'exiger l'exécution est également éteint.
English: The Compliance Committee will be responsible for the review of compliance by Parties with their obligations under the Protocol, in accordance with the Decision on Review of Compliance (see ECE/MP.WH/2/Add.3 - EUR/06/5069385/1/Add.3).
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions du Protocole s'assurera que les Parties remplissent leurs obligations en vertu du Protocole, conformément à la décision sur l'examen du respect des dispositions (voir le document ECE/MP.WH/2/Add.3-EUR/06/5069385/1/Add.3).
English: They also did not have a sense of progress, and felt that aid was not working.
French: Par ailleurs, ils n'ont pas l'impression que la situation progresse et ils pensent que l'aide n'est pas efficace.
English: Preadaptations of wild alfalfa for the horse facilitated this plant's domestication as a specialized horse feed, despite the fact that horses are poorly adapted in the wild to such a nutritious forage.
French: La préadaptation de la luzerne sauvage aux chevaux a favorisé la domestication de cette plante comme nourriture spécialisée pour le cheval, en dépit du fait que les chevaux sont mal adaptés, à l'état sauvage, à ce type de nourriture.
English: 442 580 File number of the application (if applicable) Registration number (if applicable) Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin (if code 210 applicable) Date and number of the entry of the cancellation (if code 111 applicable)
French: 442 580 450 numéro de dossier attribué à la demande (le cas échéant) numéro de l’enregistrement (le cas échéant) date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication du rectificatif au Bulletin des marques communautaires (si le code 210 s’applique) date et numéro d’inscription de l’annulation (si le code 111 s’applique) date de publication du rectificatif au Bulletin des marques communautaires (si le code 111 s’applique)
English: The Commission stated that it was not in its power to alter the time-limit and pointed out that, on 12 May 1999, the Commission’s internal staff mediator had informed the complainant by letter that she could not intervene in his case and had suggested that he appeal to the Court of First Instance before the expiry of the time-limit on 4 June 1999.
French: La Commission indique qu’elle n’a pas le pouvoir de modifier ce délai et souligne que, par lettre du 12 mai 1999, le médiateur interne de la Commission pour les affaires du personnel avait informé le plaignant qu’il ne pouvait intervenir dans cette affaire et lui avait suggéré de saisir le Tribunal de première instance avant le 4 juin 1999, date d’expiration du délai de recours.
English: A/CN.9/484, paras.
French: A/CN.9/484, par.
English: In the same vein, regarding financial sanctions, it is worth mentioning regulations in the United Kingdom that require the automatic freezing of accounts belonging to individuals under sanctions.
French: Dans le même ordre d'idées, s'agissant des sanctions financières, il convient de noter la réglementation adoptée au Royaume-Uni, qui exige le gel automatique des comptes appartenant à des individus faisant l'objet des sanctions.
English: Get notified when val71 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand val71 crées des slideshows nouveaux.
English: (s) Expenditures equivalent to revenues 95,000 78,000
French: (L) Dépenses équivalentes aux recettes 95 000 78 000
English: The initial report submitted by the Slovak Republic states that in the preparation of the report, the drafters have used “the extensive documentation of the Committee, recommendations adopted by the Committee and general comments, which have been of invaluable assistance” (E/1990/5/Add.49, para. 174).
French: The initial report submitted by the Slovak Republic states that in the preparation of the report, the drafters have used “the extensive documentation of the Committee, recommendations adopted by the Committee and general comments, which have been of invaluable assistance” (E/1990/5/Add.49, para. 174).
English: 8.46 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 8.46 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Treatment for offenders can break the spiral of violence and prevent transmission of the mechanisms of violence from one generation to the next.
French: Le traitement des auteurs de violence revient à rompre la spirale de la violence et à éviter que les mécanismes de violence se transmettent d'une génération à l'autre.
English: The CT Leader or the RR will consider the rationale and conditions of the procurement plan, CPAA, or a summary document, and make recommendations for changes where applicable.
French: Le CEBS ou le réviseur régional devra tenir compte du bien-fondé et des conditions du plan d'achat, du formulaire PAPC, ou du document récapitulatif, et recommander des changements, selon le cas.
English: It called on the Commission and Member States to strive to create sufficient supplies of qualified labour.
French: Il appelle également la Commission et les États membres à s’efforcer de créer une offre suffisante de main-d’œuvre qualifiée.
English: Output 3: Youth and health centres will provide a gender-sensitive, minimum package of services for adolescents and young people, including HIV prevention counselling and voluntary testing.
French: Produit 3: les centres de jeunesse et de santé fourniront un ensemble minimum de services tenant compte des sexospécificités pour les adolescents et les jeunes, notamment des conseils de prévention du VIH et le dépistage volontaire.
English: There are several sources of uncertainty associated with the environmental assessment of BBP.
French: 2.4.3.10 Toxicocinétique et mécanisme d’action Aucune donnée n’a été trouvée sur l’absorption, le métabolisme ou l’élimination du PBB chez les humains.
English: Amendments shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Les amendements entrent en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: We reviewed processes and procedures within the Agency to ensure that applicable CIDA internal policies were being adhered to.
French: Nous avons examiné les processus et les procédures utilisés à l’Agence pour vérifier si les politiques internes applicables de l’ACDI étaient respectées.
English: This mid-rise boot cut has a silhouette that is flattering for most body types and features a contour waistband specifically designed to prevent gaping.
French: Ce jean bottillon mi-taille flatte la plupart des silhouettes et offre une ceinture contour conçue spécialement pour ne pas bâiller.
English: For renewable energy, the Bank focuses on those technologies that have reached commercial viability.
French: Les changements climatiques Dans le courant de 2003, la BEI a rehaussé le niveau de ses activités de soutien à la politique de l’UE relative aux changements climatiques.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.36/23;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.36/23;
English: It encouraged Albania to maintain its human rights-related efforts, particularly in the field of gender equality and prevention of child labour.
French: Elle a encouragé l'Albanie à poursuivre son action dans le domaine des droits de l'homme, en particulier dans le domaine de l'égalité des sexes et de la prévention du travail des enfants.
English: IAVP/DC/37 page 55 Eleventh Meeting Sunday, December 17, 2000 Afternoon
French: Onzième séance Dimanche 17 décembre 2000 Après-midi
English: Despite progress in many areas, gender stereotyping in educational choices continued to mean that women were relegated to low-paid, low-status jobs.
French: En dépit des progrès réalisés dans de nombreux domaines, les stéréotypes sexistes qui prévalent dans les choix éducatifs continuent de maintenir la femme dans des emplois modestes et mal rémunérés.
English: The Public Health Agency of Canada works to prevent and control the health effects of chronic respiratory diseases.
French: L'Agence de la santé publique du Canada travaille à prévenir et à contrôler les effets sur la santé des maladies respiratoires chroniques.
English: In fact, whilst paragraph 4.1.15. permits both, in other paragraphs just one of them is indicated.
French: En fait, bien qu'au paragraphe 4.1.15 les deux unités puissent être employées, dans d'autres paragraphes, une seule des deux unités est indiquée.
English: See A/60/121, annex III.
French: Voir A/60/121, annexe III.
English: Chairman and Chief Executive Officer, Netstar Communications Inc.
French: Président-directeur général, Netstar Communications Inc.
English: Attractive "canaulaise" on a ground of 900 m2, close to any conveniences, schools, businesses..
French: A proximité du bourg, venez découvrir ces deux maisons de construction traditionnelle sur un terrain de plus de 1000 m2..
English: The approaches entrenched in Part II of the Employment Insurance Act are part of this context and are to be so understood.
French: Les approches prévues à la Partie II de la Loi de l’assurance-emploi s’intègrent et se comprennent dans ce contexte.
English: The intensified and sustained application of this illegal policy against Cuba is also conclusive evidence of the total contempt of the United States Government for international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: L'application renforcée et systématique de cette politique illégale contre Cuba témoigne également du mépris total du Gouvernement des États-Unis pour le droit international et pour les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In general, these conditions are not satisfied in developing countries.
French: D’une façon générale, ces conditions ne sont pas remplies dans les pays en développement.
English: 112 Before releasing a driver card, and after all relevant data have been stored on the card, the control device shall reset the “card session data”.
French: 112 Avant la libération d'une carte de conducteur, et après que toutes les données pertinentes aient été stockées sur la carte, l'appareil de contrôle remet à zéro les "données de session".
English: The Treasury Board also tables an annual report to Parliament on employment equity.
French: Le Conseil du Trésor présente un rapport annuel au Parlement à cet égard.
English: In this respect, it welcomed the invitation made by the National Commission of Indigenous Peoples of Chile to organize an international seminar on the rights of indigenous youth and children in Mapuche territory during 2001.
French: À ce propos, il s'est félicité d'avoir été invité par la Commission nationale des populations autochtones du Chili à organiser un séminaire international sur les droits des enfants et des jeunes autochtones en territoire Mapuche en 2001.
English: Apart from the EU itself, the countries committed to this task are:
French: Outre l’Union européenne, les pays engagés dans cette action sont les suivants:
English: All branches and regions. In cooperation with:
French: En réduisant la quantité de ses déchets solides envoyée dans des décharges, Santé Canada réduit sa marque sur l'environnement.
English: To allow this shift from wire-oriented production to rich multimedia products, IT teams, editors and marketing teams had to be very creative and smart to adapt the existing editorial systems.
French: Pour ce faire, les équipes informatiques, les rédacteurs et les services ventes/marketing ont fait preuve d’inventivité et de prouesse pour adapter un système éditorial conçu à l’origine pour la diffusion indifférenciée de dépêches monomedia.
English: It was his responsibility to negotiate trading alliances, maintain the business of the state, and undertake municipal and architectural projects.
French: Il devait négocier des alliances commerciales, veiller aux affaires de l'État et entreprendre des travaux d'urbanisme et d'architecture.
English: Grounds for expulsion In its previous conclusion the Committee considered Section 44 of the Immigration Policy Act, No. 2910/2001, under which foreign nationals could be expelled if they had been sentenced to at least one year's imprisonment, if their presence in the country posed a threat to national security or public order, if their presence constituted a public health risk and they refused to undergo appropriate treatment or if they were in breach of Act No. 2910/2001.
French: Motifs d’expulsion Dans sa conclusion précédente, le Comité a examiné l’article 44 de la loi n°2910/2001 sur les politiques en matière d’immigration qui prévoit que les étrangers peuvent être expulsés lorsqu’ils ont été condamnés à une peine d’emprisonnement d’au moins un an ; lorsque leur présence sur le territoire constitue une menace contre la sécurité de l’Etat ou l’ordre public ; lorsque leur présence sur le territoire constitue un danger pour la santé publique et ils refusent de se soumettre à un traitement approprié ; et lorsqu’ils violent les dispositions de la loi n°2910/2001.
English: Egypt: amendments to draft resolution E/CN.4/2003/L.92
French: Égypte: amendements au projet de résolution E/CN.4/2003/L.92
English: We are trying to fight corruption, terrorism and trafficking, but if we do not improve the economies and establish good governance, we cannot achieve those goals.
French: Le ministère des Affaires étrangères hongrois a défini des programmes d’aide et installé un conseil consultatif de surveillance au sein duquel Mme Herczog est fière de siéger.
English: (17) - Gubisch Maschinenfabrik v Palumbo, cited above, paragraph 16.
French: (17) - Arrêt Palumbo, ibidem, point 16.
English: Inter-Institutional Cooperation The EIB has continued to work with other European Community Institutions at all levels in the context of both its environmental policy and its environmental lending activities.
French: Dans les cas où existent de solides objectifs communs, notamment avec la Direction générale Environnement (DG ENV), les parties ont renforcé leurs relations en mettant en œuvre un Protocole d’accord (avril 2002).
English: Our main concern is to ensure that it will be invested in the right places.
French: La grande préoccupation que nous avons c’est de nous assurer que cette somme sera investie de façon efficace », confie Paulo Lima.
English: busca alojamiento para sus desplazamientos profesionales o privados: un hotel en Francia, en Bélgica, en España, aparthoteles en Italia, hoteles a bajo precio para fines de semana o para sus vacaciones en Francia, en España, en Suiza, en Bélgica ... o incluso alquileres de particular a particular. todo eso lo encontrará en IndexHoliday ..... y en sus ofertas especiales del mes de mayo.
French: Of the camp-sites in France, camp-sites in Belgium, camp-sites in Spain, Europe or in the rest of the world - You seek for your displacements private or professional: a hotel in France, a hotel in Belgium, a hotel in Spain, a apartment hotels in Italy, or you seek for one weekend or your holidays of the low hotels price in France, in Belgium, in Switzerland, in Spain - To sell, To let, To rent.
English: Many participants in our meetings also expressed concern about a widespread sense of defeatism and technological determinism, where our collective destiny is perceived to be determined by the kinds of technology we are capable of.16 As Committee member Sharon Hayes reported, participants felt that we will be unable to find the appropriate
French: A qui faisons-nous confiance pour ce qui,est de posseder des renseignements sur notre personne et de tenir compte des preoccupations concernant la vie privee lg? Personne n’est a I’aise avec I’idee de laisser cette problematique entre les mains du secteur prive, ce aussi bien du point de vue du consommateur que de celui de I’employe 20.
English: Some 12 per cent of the Government budget was allocated to education.
French: Quelque 12 % du budget lui sont alloués.
English: Summaries of the evaluations of ELVs for the chlor-alkali industry and MWI were submitted to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-sixth session.
French: Des synthèses élaborées en relation avec les évaluations prévues des VLE pour l'industrie du chlore et de la soude caustique et l'incinération des déchets médicaux ont été présentées au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-sixième session.
English: Personal income tax receipts rose 19.9 per cent in October, reflecting timing factors that will unwind in November 2005.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 19,9 % en octobre, en raison de facteurs chronologiques qui s’estomperont en novembre 2005.
English: As a result, National Defence is facing critical gaps in sustaining Canadian Forces operations in order to meet current and future domestic objectives for defence and security.
French: C’est pourquoi la Défense nationale doit composer avec de graves lacunes pour soutenir les opérations des Forces canadiennes, afin d’atteindre les objectifs nationaux actuels et futurs en matière de défense et de sécurité.
English: She had met the three countries' leaders and representatives of the political parties.
French: Elle a rencontré les dirigeants des trois pays et des représentants des partis politiques.
English: (vii) International Conference and Exhibition on Municipal Solid Waste Management in the Mediterranean and Arab Region, Cairo, 1999;
French: vii) Conférence et exposition internationales sur la gestion des déchets solides municipaux dans la région méditerranéenne et arabe, Le Caire, 1999;
English: The official documentation of the session will be available in English, French, German and Russian and will be sent to participants by courier during the last week of July 2007.
French: Les documents officiels de la session seront disponibles en allemand, en anglais, en français et en russe et expédiés par service de messagerie aux États membres au cours de la dernière semaine de juillet 2007.
English: Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages
French: Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles
English: Feine, Jocelyne McGill University   Rieder, Michael University of Western Ontario Brasher, Penelope (Penny) Vancouver General Hospital   Members:
French: Feine, Jocelyne McGill University   Rieder, Michael University of Western Ontario Brasher, Penelope (Penny) Vancouver General Hospital   Membres :
English: On 28 July 2006, OFPRA rejected the asylum application.
French: Le 28 juillet 2006, l'OFPRA a rejeté la demande d'asile.
English: NR-HQ-99-20E Further Scientific Review on Northern Cod Stocks April 29, 1999
French: C-AC-99-20F Un examen scientifique plus poussée des stocks de morue du nord Le 29 avril 1999
English: This schedule is to be completed by a corporation having one or more of the following: – related corporation(s) – associated corporation(s) Name Country of residence (if other than Canada) Business Number (Canadian corporation only) (see note 1) Relationship code (see note 2) Number of common shares owned % of common shares owned Number of preferred shares owned % of preferred shares owned Book value of capital stock
French: Cette annexe doit être remplie par les sociétés qui ont au moins, soit : – une(des) société(s) liée(s) – une(des) société(s) associée(s) Raison sociale Pays de résidence (si autre que le Canada) Numéro d'entreprise (sociétés canadiennes seulement) (voir la remarque 1 ci-dessous) Code de lien (voir la remarque 2 ci-dessous) Nombre d'actions ordinaires détenues % des actions ordinaires détenues Nombre d'actions privilégiées détenues % des actions privilégiées détenues Valeur aux livres du capital-actions
English: The United Nations is responsible for returning the vehicle to the troop/police contributor in the same level of operational serviceability, with all minor equipment and checklist items, as originally provided.
French: Un conteneur utilisé pour assurer des services au titre du soutien logistique autonome (soins dentaires, restauration, etc.) n'est pas remboursable en tant que matériel majeur mais en tant qu'élément du soutien logistique autonome.
English: The aim will be to support the initiatives of trade and investment liberalization and of economic and technical co-operation emerging from previous meetings.
French: Le but visé sera de soutenir les initiatives de réunions antérieures favorisant la libéralisation du commerce et de l'investissement ainsi que la coopération économique et technique.
English: Opportunities Developing a policy vis-a-vis Eastern Europe is one of our Ministry's focal points, as well as one of the Council of Europe's priorities.
French: Les coûts les plus élevés sont dus aux distances.