ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) makes reference to disability issues within the framework of its Development Policy Action Plan on Human Rights of 2004-2007 and 2008-2010 and, in that context, focuses on supporting social groups most affected by discrimination, with persons with disabilities identified as among the most highly disadvantaged social groups.
French: Le Ministère fédéral allemand de la coopération et du développement économiques (BMZ) fait référence à la question des personnes handicapées dans le cadre du plan d'action de la politique de développement en matière de droits de l'homme pour les périodes 2004-2007 et 2008-2010.  Dans ce contexte, il met l'accent sur l'appui à apporter aux groupes sociaux touchés par la discrimination et aux personnes handicapées qui font partie des groupes sociaux les plus désavantagés.
English: Timing Qualifying rebates will be paid if the rebate claim is submitted within four years after the end of the claim period of the person in which the GST or the federal portion of the HST became payable.
French: Délais Des remboursements admissibles seront versés si la demande de remboursement est présentée dans les quatre ans suivant la fin de la période de demande de la personne au cours de laquelle la TPS ou la partie fédérale de la TVH est devenue payable.
English: Akhenaton (leader of IAM, France) / Abd al Malik (France) / Nikkfurie (La Caution, France) / Baloji (Belgium) / Noora Noor (Norway) / Curse (Germany) / 7notas7colores (Spain) / Sam the kid (Portugal) / Colle der Fomento (Italy) / Looptroop Rockers (Sweden) / Texta (Austria) and many other guests…
French: Akhenaton (leader du groupe IAM, France) / Abd al Malik (France) / Nikkfurie (La Caution, France) / Baloji (Belgique) / Noora Noor (Norvège) / Curse (Allemagne) / 7notas7colores (Espagne) / Sam the kid (Portugal) / Colle der Fomento (Italie) / Looptroop Rockers (Suède) / Texta (Autriche) et nombreux guests…
English: As mentioned in a previous statement to the Committee, Panama had taken specific initiatives not only with its special rules forsui generis collective rights for indigenous peoples, but also now with new initiatives to protect the rights of local communities and also with the regulation of access to genetic resources, as already embodied in national law.
French: Comme il l’avait mentionné dans une déclaration antérieure au comité, le Panama avait pris des initiatives spécifiques non seulement avec ses rè les g spéciales pour les droits sui generis collectifs des peuples autochtones mais aussi maintenant de nouvelles initiatives pour protéger les droits des communautés locales de même qu’avec la réglementation d’accès aux ressources génétiques qui était déjà incorporée dans la législation nationale.
English: In other words, if economic cooperation is to advance beyond the present stage of technical consultations, there needs to be a certain degree of political will in order to enable the on-going projects to evolve into areas of national policy.
French: Autrement dit, si la coopération économique doit dépasser le stade actuel des consultations techniques, il doit exister un certain degré de volonté politique permettant aux projets en cours de s'inscrire dans des domaines de politique nationale.
English: You may however request that it be published earlier.
French: Toutefois, elle peut être publiée avant le terme de ce délai sur requête du demandeur.
English: While noting the establishment of investigative committees pursuant to the decree of 2 August 2007, the Committee notes that these committees are attached to the Prosecutor's Office and thus may lack the necessary independence when examining allegations of torture by public officials.
French: Le Comité prend acte de la création de commissions d'enquête en application du décret du 2 août 2007, mais il constate qu'elles relèvent du Bureau du Procureur et pourraient donc manquer de l'indépendance requise pour l'examen d'allégations de torture visant des agents publics.
English: Rules 6(c)(1)ii and 6(c)(1)iii of the Tariff provide that, where the carrier has determined, in its reasonable judgment, that a person has engaged in any conduct or behaviour that may have a negative effect on the safety, comfort or health of that person, the passengers, the carrier's employees or agents, air crew or aircraft or the safe operations of the carrier's aircraft, Zoom may remove the passenger from a flight at any point to ensure the physical comfort or safety of the other passengers, the crew or the aircraft.
French: Les règles 6(c)(1)ii et 6(c)(1)iii du tarif prévoient que lorsque le transporteur a déterminé par un jugement raisonnable qu'une personne a adopté un comportement pouvant avoir des répercussions négatives sur la sécurité, le confort et la santé de la personne, des passagers, des employés du transporteurs ou des agents, de l'équipage de l'aéronef ou de l'aéronef, ou des opérations sécuritaires de l'aéronef, Zoom peut refuser en tout temps l'accès à un vol pour un passager de manière à assurer la sécurité et le confort des autres passagers, de l'équipage ou de l'aéronef.
English: (a) ‘Energy’: energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite and forestry and agricultural energy products and waste.
French: (a) «Énergie», les formes d’énergie suivantes: électricité, gaz naturel (y compris le gaz liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), chauffage et refroidissement urbains, combustibles de chauffage, charbon et lignite et produits et déchets énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture.
English: The Chi-square test is used on contingency tables to test if columns and rows are independent.
French: Le test du Khi’² est communément utilisé sur des tableaux de contingence (tabelaux croisés) pour tester si les lignes et les colonnes sont indépendantes.
English: · networking and discussions on key environmental education issues  
French: · communication en réseau et discussions sur les questions-clés de l'Éducation relative à l'environnement
English: Located very close to Warsaw's centre, Hotel Campanile Warsaw provides convenient location, great accommodation at affordable prices.
French: Très près du centre de Varsovie, le Campanile Varsovie / Warszawa jouit d'un emplacement pratique, et propose un hébergement agréable pour un prix abordable.
English: Support to UNDAF outcome 1.1 will be provided as follows: (a) reforms in the public service for effective, efficient and equitable service delivery, which will include fundamental reforms to Kenya's democratic institutions to anticipate and resolve future election crises by addressing root causes; (b) legal and regulatory reforms and capacity- building of both State and non-State institutions for compliance with international human rights conventions; (c) support decentralized and pro-poor planning and budgeting, with better data collection and analysis and effective monitoring and evaluation systems.
French: Le résultat 1.1 du PNUAD sera recherché de la façon suivante : a) réformes de la fonction publique pour une prestation de services effective, efficace et équitable - réformes fondamentales des institutions démocratiques du Kenya pour prévenir et résoudre les crises électorales futures en s'attaquant aux causes premières; b) réformes juridiques et réglementaires et renforcement des capacités des institutions étatiques et non étatiques pour respecter les conventions internationales relatives aux droits de l'homme; c) appui à la planification et à la budgétisation décentralisées et favorables aux pauvres, en améliorant la collecte et l'analyse des données ainsi que l'efficacité des systèmes de suivi et d'évaluation.
English: Furthermore, evaluation demonstrates that, as a rule, there is a tendency to view conferences and meetings as stand-alone events and expensive undertakings, in particular those which are held outside the organizing entity’s headquarters, but that, in fact, the perception of their value and impact could change if it can be demonstrated that these conferences or meetings are components of a larger strategy for a particular region or in a particular direction.
French: De plus, l’évaluation fait apparaître que l’on a normalement tendance à considérer les conférences et les réunions comme des événements isolés et coûteux, en particulier lorsqu’ils se tiennent ailleurs qu’au siège de l’entité organisatrice, mais que, en fait, la perception que l’on a de leur intérêt et de leurs incidences pourrait évoluer s’il était possible de démontrer que ces événements s’inscrivent dans le cadre d’une stratégie plus large consacrée à une région particulière ou orientée dans un sens particulier.
English: Many people have asked me why I accepted this job instead of staying on the Federal Court as a judge.
French: Beaucoup de personnes m'ont demandé pourquoi j'avais accepté ce poste au lieu de demeurer juge à la Cour fédérale.
English: Our first conclusions, therefore, should be that Iran is not and will not be the same again. It is because millions of Iranians have refused to be hostages of their clerical rulers.
French: Nos premières conclusions devraient donc être que le pays n'est pas et ne sera plus jamais le même, car des millions d'Iraniens ont refusé d'être les otages de leurs dirigeants cléricaux.
English: The following discussion of governance of the R&D function is intended to assess the structure and management systems that support the R&D stewardship role, identify governance issues that impact that role and provide observations, conclusions and recommendations which can contribute to strengthening the function of DRDC.
French: Les paragraphes qui suivent visent à évaluer la structure et les systèmes de gestion qui sous-tendent la bonne intendance de la R & D, à préciser les questions d’autorité qui ont une incidence sur ce rôle de gestion et à formuler des observations, des conclusions et des recommandations pouvant renforcer la fonction de RDDC.
English: A number of studies have examined skill and technology measures at the industry level (Allen 1996; Autor, Katz and Krueger 1997; Baldwin and Johnson 1995; Baldwin, Gray and Johnson 1997; Baldwin 1999; Machin and Van Reneen 1998).
French: Des preuves établies au niveau international appuient les données américaines et montrent que ces tendances sont profondes dans les industries étudiées aux États Unis et dans les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (Berman, Bound et Machin, 1997; Machin et Van Reenen, 1998).
English: (m) Ensuring women's and girls' full and equal access to all levels of quality education and training, while ensuring progressively and on the basis of equal opportunities that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
French: m) D'assurer aux femmes et aux filles le plein accès, dans des conditions d'égalité et à tous les niveaux, à un enseignement et à une formation de qualité, tout en veillant à ce que l'enseignement primaire soit obligatoire, accessible et gratuit pour tous, de manière progressive et sur la base de l'égalité des chances ;
English: References For more information you should read: a) b) Indian Land Registry Manual Interdepartmental Agreement respecting Legal Descriptions of Indian Lands, February 6, 1998.
French: Références Pour plus de renseignements, consulter les ouvrages suivants : a) b) Guide du registre des terres indiennes Entente interministérielle relative aux descriptions légales des terres indiennes, le 6 février 1998.
English: How to integrate volunteers You have finally found good volunteers for your organization.
French: Comment intégrer des bénévoles Vous avez enfin trouvé de bons bénévoles pour votre organisme.
English: For candidates who are bilingual and who are hired from outside the Public Service the starting salary is $54,271.
French: Le salaire que touchent les recrues bilingues venues de l'extÃ©rieur de la fonction publique est de 54 271 $ au moment de leur embauche.
English: The methods for doing it well exist.
French: Comme des méthodes existent à cet effet, que pourrions-nous dire de plus aux praticiens?
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food.
French: Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: • Spectators reminded of media information [08-11 17:37]
French: • Wang Wei : « Les JO se déroulent sans entraves jusqu'ici » [08-15 17:25]
English: Specimen banking could be a useful tool for developing countries to collect baseline samples for future effectiveness evaluations by enabling Parties to begin or continue sampling immediately until the appropriate capacity-building or enhancement takes place and an analysis can be carried out.
French: Les banques de spécimens pourraient constituer un mécanisme utile de collecte d'échantillons de référence aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures pour les pays en développement, en permettant aux Parties de commencer ou de continuer un échantillonnage immédiatement, jusqu'à ce qu'un renforcement des capacités suffisant ait lieu et qu'une analyse de ces échantillons puisse être effectuée.
English: · Adoption of a Controlled Vocabulary Standard and GoC Core Subject Thesaurus Comments to Nancy Brodie by June 18, 2001 brodie.nancy@tbs-sct.gc.ca
French: · Adoption d'une norme de vocabulaire contrôlé et d'un thésaurus de sujets pour le GED Faire parvenir vos commentaires d'ici le 18 juin 2001 à :
English: Current and projected expenditures of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Mission des Nations Unies au Libéria : dépenses engagées et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Traditional structures of government often cannot meet Canadians’ growing demands for timeliness, transparency, and integrated services and faster service delivery.
French: Bien souvent, les structures de gouvernement traditionnelles ne permettent pas de répondre aux demandes croissantes de la population canadienne, qui exige des services opportuns, transparents et intégrés, et une prestation plus rapide.
English: There are increasing concerns about the relatively poor performance of a number of European countries in PISA and other measures of educational attainment.
French: Les mauvais résultats obtenus dans plusieurs pays européens par le PISA et d’autres mesures en matière de niveau de connaissances sont de plus en plus inquiétants.
English: All air has to be removed from the packing thus exposing sorbent material to solution.
French: Tout l’air doit être éliminé, exposant ainsi toute la matière adsorbante à la solution.
English: The use of male clinics or separate waiting rooms for men may encourage use.
French: Le recours à des cliniques pour hommes où à des salles d'attente séparées pourrait encourager la fréquentation.
English: The process vehicles covered by this licence must not transport explosives other than bulk ammonium nitrate and fuel oil, bulk slurries or watergel, and bulk emulsions or the ingredients required for their manufacture.
French: Cuve de décantation Classe 1, zone 1 (nouveau) ou ‘Classe 1, division 1 (ancien) AIRE DE PRODUCTION (FABRICATION) ‘ ÉCLAIRAGE/PLAFOND/CHAUFFAGE classe 2, division 2 Présumer que la poussière sur l’éclaira ge cause un problème C tem pérature de la poussière de nitrate d’ammon ium.
English:   All six encounters showing movement are listed below, including the one with longest period between banding and encounter (record 1).
French: Un oiseau (enregistrement 2) a Ã©tÃ© repris deux jours aprÃ¨s son baguage; il avait parcouru en moyenne 140 km par jour.
English: [45-1-o] Regulations Amending Certain Regulations Made under Section 209 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these rollover regulations is to ensure that existing regulations under the Canadian Environmental Protection Act are consistent with the newly proclaimed Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [45-1-o] Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de l'article 209 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but du règlement de reconduction des règlements est d'assurer la conformité des règlements existants sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement avec la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: (28) These reviews of implementation will be of a co-operative nature, comprehensive in scope and at the same time able to address speciﬁc issues.
French: (28) Ces examens, entrepris dans un esprit de coopération, porteront sur tous les aspects de la mise en œuvre, tout en permettant de traiter des questions précises.
English: $ Excavate trenches and tankage sites with proper and safe slope.
French: $ Adopter un angle de déclivité approprié et sûr pour procéder à l’excavation des tranchées et à l’installation des réservoirs.
English: Crocidolite is a fibrous amphibole mineral also known as blue asbestos.
French: La crocidolite est une amphibole fibreuse connue aussi sous le nom d'amiante bleu.
English: October 25, 1999 - Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-Election in Hull–Aylmer
French: le 25 octobre 1999 - Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l'élection partielle fédérale dans York-Ouest
English: Analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy
French: Étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie)
English: Armed clashes after one Fatah rally on 12 November resulted in seven deaths and 70 injuries.
French: Les affrontements armés qui ont éclaté à l'issue d'une manifestation du Fatah, le 12 novembre, ont fait sept morts et 70 blessés.
English: (d) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time and encourage the use of alternative measures to the deprivation of liberty;
French: d) De considérer la privation de liberté exclusivement comme une mesure à prendre en dernier recours et pour la période la plus brève possible et encourager l'application de mesures de substitution à la privation de liberté;
English: In this connection, the European Commission representative said that his organisation had launched a project on media pluralism and a study on the matter would be prepared for the end of 2008.
French: A ce propos, le représentant de la Commission européenne indique que son organisation a mis en route un projet concernant le pluralisme des médias : une étude sur ce sujet sera préparée pour la fin 2008.
English: The overlap between the commitments in Towards 2016 in relation to children and the commitments in the National Children's Strategy is significant.
French: Les recoupements entre les engagements liés aux enfants énoncés dans le document Towards 2016 et les engagements pris dans le cadre de la Stratégie nationale en faveur des enfants sont nombreux.
English: The development and communication of policies and procedures are an integral part of ensuring that the actions of staff members are directed toward the achievement of the corporate strategy and minimisation of exposure to risk.
French: Il est indispensable d'élaborer et de diffuser des principes et des directives si l'on veut que les fonctionnaires agissent de manière que l'Organisation puisse réaliser les objectifs fixés tout en réduisant les risques autant que possible.
English: Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site
French: Lieu historique national Louis-S.-St-Laurent
English: These measures will also contribute to reaching the target of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10 % of their installed production capacity as agreed by the European Council in Barcelona in 2002.
French: Ces mesures contribueront aussi à atteindre l’objectif d’un niveau d’interconnexion électrique au moins équivalent à 10% de la capacité de production installée des États membres, comme convenu lors du Conseil européen tenu à Barcelone en 2002.
English: Welcomes the new Constitution of the Territory, which took effect in August 2006, and notes the emphasis placed by the re-elected territorial Government on economic development and modernization;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution du territoire, qui a pris effet en août 2006, et prend note du fait que le gouvernement du territoire réélu privilégie le développement économique et la modernisation;
English: A special account has been opened by the World Scout Bureau, guaranteeing the use of these donations.
French: Un compte spécial a été ouvert par le Bureau Mondial du Scoutisme, garantissant l'utilisation de ces dons.
English: Invited participants include experts from international and regional organizations, for example the United Nations regional commissions, the World Bank, the Energy Charter Treaty and the Commonwealth Secretariat, country representatives and local practitioners dealing with FDI in natural resources, representatives of non-governmental organizations, and academics with extensive experience in this area.
French: Parmi les participants invités figureront des experts appartenant à des organisations internationales et régionales, par exemple les commissions régionales de l'ONU, la Banque mondiale, le Traité sur la Charte de l'énergie et le Secrétariat du Commonwealth, des représentants de pays et des professionnels locaux spécialistes des IED dans le secteur des ressources naturelles, des représentants d'organisations non gouvernementales et des universitaires possédant une vaste expérience dans le domaine.
English: Financing is provided through the Athlete Assistance Program (AAP).
French: Le gouvernement du Canada soutient les athlètes par l'entremise du Programme d'aide aux athlètes.
English: It will undoubtedly lead to better knowledge of the respective legal systems of the Member States and better functioning of the European area of justice.
French: Cela entraînera incontestablement une meilleure connaissance des différents systèmes judiciaires des États membres et un meilleur fonctionnement de l'espace judiciaire européen.
English: At the Nice summit in December 2000, these rights were enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: Le Sommet de Nice de décembre 2000 les a incorporés dans la Charte des droits fondamentaux.
English: • Improved language skills through videoconferencing, mentoring and computer-assisted training.
French: • Amélioration des compétences linguistiques grâce à l'utilisation de la vidéoconférence, du mentorat et de la formation assistée par ordinateur;
English: It’s in your interest to pack your shipments securely.
French: Il est dans votre intérêt d’emballer en toute sécurité les marchandises que vous expédiez.
English: The proportion of SRDP/FACTOR successes in "'classic' rock music" increased to about 10% from 1986 to 1989.
French: En ce qui concerne la «musique rock "classique"», la proportion de succès «PADES/FACTOR» s'est accrue jusqu'à environ 10 % de 1986 à 1989.