ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum recommends that staff in country offices ensure the full participation of indigenous peoples in conducting evaluations under the United Nations Development Assistance Framework, as is recommended at the 2004 framework.
French: L'Instance permanente recommande que le personnel dans les bureaux de pays assure la pleine participation des populations autochtones aux évaluations menées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, tel que recommandé dans le Plan-cadre de 2004.
English: An Interdepartmental Working Group-Cultivars, comprised of expert representatives from different government departments and agencies that have responsibilities related to the production of industrial hemp from the marketing or regulatory perspectives, has been created.
French: Un groupe de travail interministériel sur les cultivars a été crée. Ce groupe est formé de spécialistes des ministères et organismes fédéraux qui s’intéressent à la production de chanvre industriel, que ce soit dans une perspective de marketing ou de réglementation.
English: Certain hazardous wastes have to be incinerated at a temperature of 1 100ºC to prevent the formation of dioxins.
French: Certains déchets doivent être incinérés à une température de 1100º Celsius afin d'empêcher la formation de dioxines.
English: • Genome Canada provides a minimum amount of funding support to ensure an adequate level of service in each Genome Centre.
French: · Offrir un montant minimal de soutien financier et fournir un degré suffisant de service à chacun des centres de génomique.
English: Wellness is the way we eat, sleep, work, think and age beautifully.
French: Le Bien-être est un moyen par lequel on se nourrit, on dort, on travaille, on fait des exercices, on pense et on vieillit d’une belle manière.
English: The preliminary estimate, including required provisions for special political missions, would represent an increase of $410.3 million, or 9.8 per cent, compared with existing provisions for the biennium 2008-2009.
French: Si l'on tient compte des missions politiques spéciales, son montant total représenterait une augmentation de 410,3 millions de dollars, soit 9,8 %, par rapport à l'exercice 2008-2009.
English: Reaffirming its objectives, as set forth in the Charter of the United Nations, of achieving international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant son objectif, énoncé dans la Charte des Nations Unies, de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Indeed, the Court has referred to this special responsibility when it held that:
French: La Cour s'est d'ailleurs référée à cette responsabilité spéciale lorsqu'elle a déclaré que :
English: The indoor pool will be closed until further notice.Stay at the Holiday Inn JFK Airport Hotel, conveniently located 1/2 mile from JFK Airport and minutes to LaGuardia Airport. If you are visiting Manhattan, take advantage of our 24 shuttle to & from Kennedy Airport.
French: hôtel à New York (Jamaica): Idealement situe a deux pas de l'aeroport JFK, l'hotel Holiday Inn New York-JFK Airport est le pied-a-terre ideal pour les voyageurs en sejour d'affaires ou d'agrement qui rejoignent ou quittent l'une des villes les plus fantastiques du monde.
English: The High Commissioner observes that there has been no progress in the establishment of an official system of statistics that deals adequately with human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire observe qu'aucun progrès n'a été fait dans la mise en place d'un système statistique public qui couvre de manière appropriée les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire.
English: She is no longer a person, a woman or even a pregnant woman.
French: Elle n'est plus une personne, une femme, ou une femme enceinte.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Cigarettes are smoked beneath a British American Tobacco (BAT) fishtail chamber with a 3 L/minute flow rate in order to capture the sidestream smoke.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Les cigarettes sont fumées dans une chambre en Y de la British American Tobacco (BAT), dans laquelle on a réglé le débit à 3 L/minute, pour capter la fumée latérale.
English: To facilitate this a two-pronged approach has been adopted.
French: Pour faciliter cette entreprise, une approche double a été adoptée.
English: "The publishing quality of the works published in Brazil has improved a lot during the last few years, and meets the qualitative standards of the main publishing industries worldwide.
French: "La qualité éditoriale des œuvres éditées au Brésil s’est beaucoup améliorée ces dernières années, se conformant aux normes des principales industries éditoriales du monde, au niveau de la qualité.
English: Dose Response The sponsor attempted to present evidence of dose-related response in the pivotal studies.
French: Relation dose‑effet Le promoteur a tenté de présenter des données indiquant une relation dose‑effet lors des essais pivots.
English: (d) Selection of basic indicators of desertification to be derived from remote sensing data and measurements in the field, as well as processing methods to be utilized;
French: d) Sélection des principaux indicateurs de désertification à partir de données de télédétection et de mesures sur le terrain, ainsi que des méthodes de traitement à utiliser;
English: It is particularly concerned about the case of Cheibani Wague, a Mauritanian national, who died on 16 July 2003 in Vienna in the presence of a doctor while being restrained by three paramedics and six police officers, none of whom were suspended during the investigations and most of whom were acquitted; the doctor and one police officer were sentenced to suspended prison terms of seven and four months.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'affaire Cheibani Wague, un Mauritanien qui est mort le 16 juillet 2003 à Vienne en présence d'un docteur alors qu'il était immobilisé par trois agents paramédicaux et six policiers, dont aucun n'a été suspendu de ses fonctions pendant les investigations et dont la plupart ont été acquittés; le médecin et un policier ont été condamnés, respectivement, à des peines d'emprisonnement de sept mois et de quatre mois avec sursis.
English: One of the great contradictions of Jamaican society was that, despite women's great academic achievements, they occupied few positions of real power and influence in the formal structures of the political environment.
French: L'une des contradictions majeures de la société jamaïcaine est qu'en dépit du niveau élevé de qualification des femmes, elles occupent peu de postes de responsabilités et d'influence dans les structures formelles de l'environnement politique.
English: Only by expanding the export base and overcoming supply-side constraints could those countries take advantage of market opportunities under the African Growth and Opportunity Act, Everything but Arms initiative and other preferential schemes.
French: Ce n'est qu'en élargissant la base de leurs exportations et en éliminant les contraintes sur l'offre que ces pays pourront tirer parti des débouchés commerciaux que leur offrent la loi sur la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés, l'initiative dite « Tout sauf les armes » et d'autres schémas préférentiels.
English: The international community should realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest date possible.
French: La communauté internationale devrait parvenir à la date la plus rapprochée possible à un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires.
English: A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
French: 2.1 Description technique détaillée du système d'alarme et des pièces du véhicule auxquelles est relié le système d'alarme installé :
English: Phoenix Computer Centre was not "the original supplier" of the system.
French: Phoenix Computer Centre n'était pas "le fournisseur initial" du système.
English: The company aims to be the first choice for both business and leisure travellers.
French: La société ambitionne de devenir le premier choix pour tout voyageur d'affaires et d'agrément.
English: Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and AM\572684EN.doc
French: Afin de garantir la sécurité juridique indispensable pour encourager les PME à offrir leurs services AM\572684FR.doc
English: Meetings with United States Department of Agriculture officials.
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Équipe des marchés et du commerce Raison :
English: Mandate and Support Activities and Key Accountabilities In the next section, each service line is described, followed by the service line strategic objectives, planned results and performance expectations contained in the Corporate Plan 2002 -2007.
French: Mandat, activités d'appui et responsabilités clés Dans la section suivante, la description de chaque gamme de services est suivie de ses objectifs stratégiques, des résultats prévus et des attentes en matière de rendement contenus dans le Plan d'entreprise de 2002-2007.
English: This reporter is now writing a book, which will tell the real life stories of FAS from various perspectives (children, birth parents, adopted families, etc.). The issue of FAS and prenatal substance use achieved national attention when Manitoba took a controversial and much-publicized case to the Supreme Court, which examined issues regarding a woman's use of alcohol and other substances during pregnancy.
French: Elle est en train d'écrire un livre qui racontera la vraie histoire du SAF de divers points de vue (ceux des enfants, des parents biologiques, des parents adoptifs, etc.). La question du SAF et de la toxicomanie prénatale a attiré l'attention du pays lorsque le Manitoba a déféré une affaire controversée et des plus médiatisées à la Cour suprême, qui a dû statuer sur la consommation d'alcool et de drogue d'une femme enceinte.
English: Fourthly, we have projects to involve young people in such activities as population control, the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, reproductive health care and safe motherhood.
French: Quatrièmement, nous avons des projets qui permettent la participation des jeunes dans les activités telles que la régulation démographique, la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, la médecine de la procréation et la maternité sans risques.
English: An ad hoc committee was set up by the Bureau to monitor the parliamentary elections held in Bosnia and Herzegovina on 11 November 2000.
French: Une commission ad hoc du Bureau a été constituée pour observer les élections parlementaires en Bosnie-Herzégovine qui ont eu lieu le 11 novembre 2000.
English: 90.19-90.21 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: 90.19-90.21 Un changement Ã l'une des ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: The term “civil society networks” is understood to be equivalent to “non-governmental organizations” and includes the following major groups: farmers, women, educators, the scientific, technological and professional communities, children and youth, indigenous peoples and their communities, workers and trade unions, as well as local authorities.
French: Dans le contexte de la SAICM, le terme « réseaux de la société civile » désigne les « organisations non gouvernementales » et comprend des grands groupes tels que les agriculteurs, les femmes, les éducateurs, les communautés scientifiques et technologiques et les groupements professionnels, les enfants et les adolescents, les populations autochtones et leurs communautés, les travailleurs et les syndicats, ainsi que les autorités locales.
English: Further pre-hearing disclosure in preparation for the second stage of the oral hearing [52] In accordance with the Agency's Procedural Direction, the carrier respondents filed further expert reports on June 1 and 2, 2006, while the applicants and the intervener filed their expert reports on July 21, 2006.
French: Nouvelle divulgation préalable en prévision de la seconde étape de l'audience avec comparution [52] Conformément à la directive procédurale de l'Office, les transporteurs en cause ont déposé de nouveaux rapports d'expert, les 1er et 2 juin 2006, et les demandeurs et l'intervenante ont fait de même le 21 juillet 2006.
English: The General Assembly agreed that the PCDA will hold two 5-day sessions to allow for structured in-depth discussions on all 111 proposals made so far.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI chargé des questions relatives aux marques, a observé qu’un certain nombre de pays avaient enregistré une croissance significative du nombre de demandes d’enregistrement international de marques.
English: We welcome the resolve of Partners to undertake all efforts to combat terrorism, including through the Partnership Action Plan against Terrorism.
French: Nous nous félicitons de voir les Partenaires résolus à tout mettre en œuvre pour combattre le terrorisme, notamment dans le cadre du Plan d’action du Partenariat contre le terrorisme.
English: The policy must first fulfil the objectives laid down by the Treaty, as listed under 'Legal basis', and which broadly deal with completing the internal market.
French: La politique commune des transports doit d'abord atteindre les objectifs fixés par le traité tel que rappelés dans la base juridique et qui consistent essentiellement à réaliser le marché intérieur.
English: When we consider the advancement of technology, we cannot deny that there may be a need to reflect on possible future measures to prevent an arms race in outer space.
French: Face aux avancées de la technologie, nul ne peut contester la nécessité de s'interroger sur la possibilité de prendre des mesures visant à prévenir une telle course.
English: Common organisation of the market in wine (continuation)
French: 10.Organisation commune du marché vitivinicole (suite)
English: What We’ve Achieved Modernizing our Regulatory and Safety Regime Developing and Implementing Comprehensive Policies and Programs Sustainable Development Divestiture/Commercialization International Presence Conclusion
French: Nos réalisations Modernisation du régime de réglementation et de sécurité Élaboration et mise en œuvre de politiques et de programmes étendus Développement durable Cessions et commercialisation Présence internationale Conclusion
English: Together against injustice, exclusion and lack of understanding.
French: » Ensemble contre l’injustice, l’exclusion et l’incompréhension.
English: That plea is subdivided into two parts.
French: Ce moyen est subdivisé en deux branches.
English: These are the people who can order him to die, and when he's wounded they can't go out and sign a cheque for some extra money to see that his family is looked after.
French: Ces mêmes personnes peuvent cependant lui donner l'ordre d'aller se faire tuer, mais quand il est blessé, ils n'ont pas l'autorité de signer un chèque qui va aider la famille du soldat à s'en sortir.
English: If so, this is short-sighted and totally contrary to European legislation.
French: Si c'est le cas, il s'agit d'une vision à court terme et tout à fait contraire à la législation européenne.
English: The first two phases of folding (attributed to the Taconic Orogeny) produced domes and structural basins flattened and stretched along their plunge.
French: Les deux premières phases de plissement (attribuées à l'orogenèse taconique) ont produit des dômes et bassins structuraux aplatis et étirés dans le sens de leur plongée.
English: Kenya National Academy of Sciences Public Lecture Series All Basic Detail
French: Kenya National Academy of Sciences Public Lecture Series Toute l'information Données générales Précisions
English: Specifically, in July 2003, shortly after the fifth session of the Committee, the ninth session of Meeting of International Authorities under the PCT (the MIA) considered the process for enhancing the minimum documentation based on document PCT/MIA/9/4.
French: Plus précisément, en juillet 2003, peu après la cinquième session du comité, les participants de la neuvième Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT ont traité des travaux en rapport avec le développement de la documentation minimale à partir du document PCT/MIA/9/4.
English: What this means is that every organization needs: a) a core complement of values and ethics officer(s) who provide the needed expertise and advice; and b) a committed cross-section of employees and managers who are values and ethics advocates.
French: En adoptant une approche proactive, la haute direction doit aussi s’assurer d’avoir des champions, dont des membres du personnel désignés, visiblement engagés à l’égard des valeurs et de l’éthique de l’ensemble de l’organisation.
English: • designed and constructed to meet requirements based on the unique occupation of the wearer or unusual nature of the environment; or
French: • conçues et fabriquées pour répondre aux exigences particulières du travail du porteur ou à la nature exceptionnelle de l'environnement; ou
English: Bond Street Tube Station (Jubilee and Central lines) is a quick walk away.
French: La station de métro de Bond Street (lignes Jubilee et Central) est accessible à quelques minutes à pied.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: In such a case, the said third party shall have the right to start or continue, within any Member Country, the manufacture of the product or use of the process, as the case may be, but that right may only be assigned or transferred together with the establishment or business in which the manufacture or use was taking place.
French: Dans ce cas, cette tierce personne a le droit de commencer ou de continuer, dans l’un quelconque des pays membres, de fabriquer le produit ou d’utiliser le procédé, selon le cas, ce droit ne pouvant toutefois être cédé ou transmis qu’avec l’établissement ou l’entreprise où ledit produit ou ledit procédé était fabriqué ou utilisé.
English: 5.7 If a thumbnail is being used to hyperlink to a larger image size, the thumbnail must be a separate version, of its larger parent, resized to an appropriate scale.
French: 5.7 Si une image miniature est utilisée en tant qu'hyperlien à une image de plus grande taille, l'image miniature doit représenter une version distincte de l'image plus grande, redimensionnée à une échelle appropriée.
English: In terms of needs and expectations, TK holders were positive to the TK utilization on the condition of fair and equitable benefit sharing.
French: S’agissant des besoins et des attentes, les détenteurs de savoirs traditionnels étaient en faveur de leur utilisation sous réserve que le partage des avantages soit juste et équitable.
English: The European Convention on the protection of the archaeological heritage (Valletta, 1992) defines not only a minimum of legal standards for the protection of cultural property but also provides a framework for professional co-operation.
French: La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (La Valette, 1992) définie non seulement des normes juridiques minimales pour la protection des biens culturels mais constitue aussi un cadre pour la coopération des professionnels.
English: • Government and the Tourist Industry - Expansion and Diversification Moving Forward to Preserve the Past - The Archives' New Approach to Records Preservation
French: • Le gouvernement et l’industrie touristique - expension et diversification Aller de l’avant pour préserver le passé - La nouvelle approche de préservation du patrimoine documentaire des Archives
English: Fighting traﬃcking in human beings.
French: La Mission a également facilité le travail d’une équipe spéciale créée pour élaborer un plan d’action national sur les besoins éducatifs des Roms et d’autres minorités nationales en veillant à la participation active d’ONG, des ministères de l’éducation et de représentants des minorités.
English: Apply the appropriate correction, par.
French: Inscrire « 0 » s'il n'a pas neigé.
English: MCpl Issa Paré, Rideau Hall Photo Number:
French: Cplc Issa Paré, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: The further in-service training of teachers is essential to achieve a qualitative improvement in education.
French: La formation continue des enseignants est une condition de la transformation qualitative de l'éducation.
English: In Portugal, household debt exceeds 100% of available income, if mortgages are taken into account.
French: Au Portugal, la dette des ménages dépasse les 100% des revenus disponibles, si l’on tient compte des hypothèques.
English: (g) (iii) Replace the text with the following: “(iii) Field project on addressing social development, including emerging social issues”.
French: L'énoncé figurant au sous-alinéa iii de l'alinéa g doit se lire comme suit : « iii) Projet sur le terrain concernant le développement social, y compris les nouvelles questions sociales ».
English: While I support this report and its proposals on this concrete issue, however, I feel I must underline the need to situate these measures within the more global context of the fight to eliminate discrimination against people with disabilities.
French: Toutefois, si je soutiens ce rapport et les propositions qu’il avance sur ce thème concret, je me dois de souligner ici la nécessité d’inscrire ces mesures dans le contexte plus global de la lutte contre la discrimination envers les personnes handicapées.
English: Amnesty International has previously raised concerns about the use of excessive force and firearms by both UNMIK civilian police and the Kosovo Police Service, including to the former Police Commissioner, Kai Vittrup, and in the organization's July 2006 report to the UN Human Rights Committee.
French: Amnesty International a déjà fait part de ses inquiétudes concernant le recours à une force excessive et aux armes à feu par la police civile de la MINUK et par le Service de police du Kosovo, notamment l'ancien chef de la police Kai Vittrup ; l'organisation avait évoqué la question dans son rapport de juillet 2006 au Comité des droits de l'homme des Nations unies.
English: The Committee notes with concern the health situation of children in the State party and is particularly concerned at the high child and infant mortality rates, poor breastfeeding practices, high rate of malnutrition, increasing incidence of stunting and limited access to safe drinking water, especially in rural communities.
French: Le Comité note avec préoccupation la situation des enfants dans le domaine de la santé et est particulièrement préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et juvénile, l'insuffisance de la pratique de l'allaitement maternel, le taux élevé de malnutrition, le nombre de plus en plus grand de cas de retard de croissance et l'accès limité à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales.
English: This desert is known as the Campo de Dalias.
French: Ce désert est connu comme le Campo de Dalias.