ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such discriminatory treatment derives both from governmental actions and from incidents provoked by non-State actors.
French: Un tel traitement discriminatoire résulte à la fois d’actes des pouvoirs publics et d’éléments non étatiques.
English: • Monitoring and promoting human rights and the rule of law.
French: • Surveiller et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit.
English: • have the date with "immediate release" written on it (If the news can be announced immediately.);
French: • comporter la date avec lamention « Publication immédiate »; (si la nouvelle peut être annoncée immédiatement)
English: All PGR intros are real-time. The only CG videos of any PGR game is for teasers when the games are first announced.
French: On va éviter de lancer ce débat, merci.
English: The Board shall draw up, within a period of three months after the Member Countries present their national studies, a proposal to establish a special regime or a harmonization regulation, as applicable, aimed at reinforcing the protection of Know-How, innovations and traditional practices of native, Afro-American and local communities, in keeping with the provision of Article 7 of this Decision, ILO Convention 169 and the Agreement on Biological Diversity.
French: Huitièmement. Dans les trois mois qui suivent la soumission par les États membres de leurs études nationales, le Conseil élabore une proposition ayant pour objet l’établissement d’un régime spécial ou d’une norme d’harmonisation, selon les circonstances, destiné(e) à renforcer la protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones, afro-américaines et locales, en conformité avec les dispositions de l’article 7 de la présente décision, de la Convention 169 de l’OIT et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Selection protocols should be developed to assess the value of the digital objects to the organization.
French: Il faut élaborer des protocoles de sélection pour évaluer l'intérêt des actifs pour l'organisation.
English: One should also be reminded that care must be taken when dealing with small units, which in our case concerns some of the variables in some of the regions.
French: De plus, il faut rappeler qu’on doit faire preuve de prudence lorsqu’on travaille avec de petites unités territoriales, ce qui dans notre cas s’applique à diverses variables de certaines régions.
English: 29 Jan 01 RoD - a. para 4e, Existing course maintenance - Monique advised that this was an on-going process and would be completed, in this go-around, by end-Mar 01; Closed
French: 4e, Examen des cours existants - Monique indique qu'il s'agit d'un processus continu et qu'il sera terminé ce tour-ci d'ici la fin de mars 2001. Classé
English: The German Human Rights Institute had been established in March 2001 and was presently focusing on publicizing its activities and mapping out its position in the public domain.
French: L'Institut allemand pour les droits de l'homme, créé en mars 2001, s'emploie actuellement à faire connaître ses activités et à définir sa position dans le domaine public.
English: He has also been a Director/Vice-President of the B.C. Blueberry Co-operative and of the Richmond Foundation.
French: Il a également rempli les fonctions de directeur et vice-président de la British Columbia Blueberry Cooperative et de la Richmond Foundation.
English: Calcitonin caused a highly significant increase in the P concentration in the cartilages of thyroparathyroidectomized rats fed the diet for 1 week and then a diet containing 0.5% P and 0.4% Ca for 16 h, but not in rats maintained only on the P-deficient diet.
French: L'administration de calcitonine à de jeunes rats thyroparathyroïdectomisés soumis à un régime carencé en phosphore et en calcium pour 1 semaine et à un régime contenant 0.5% de phosphore et 0.4% de calcium pour 16 h, entraîne une concentration de phosphate dans la plaque épiphysaire beaucoup plus élevée que chez les rats témoins.
English: Proceeding from this stand, the DPRK set forth fair and flexible proposals to resolve the nuclear issue in a negotiated peaceful manner in the second round of six-way talks held in Beijing last month.
French: Sur cette base, la République populaire démocratique de Corée a présenté des propositions équitables et souples dans le but de régler pacifiquement et par la négociation la question nucléaire durant la deuxième série de pourparlers entre les six parties, qui a eu lieu à Beijing le mois dernier.
English: Supervised contract worker: Person who directly supplies work and services to the reporting organization but whose formal contract of employment is with another organization.
French: iii) Travail contractuel supervisé: Un «travailleur contractuel supervisé» est une personne qui fournit un travail et des services à l'entreprise mais qui est employée par une autre entreprise;
English: Scam artists are well organized and use the latest technologies and strategies to victimize Canadians.
French: Les escrocs sont bien organisés, et ils utilisent les stratégies et les technologies les plus avancées pour piéger leurs victimes.
English: Factors which should be considered in choosing an appropriate regimen include age, pre-treatment liver histology (amount of fibrosis), HBV viral load, and the potential side effects of the drugs (33).
French: Les facteurs à considérer dans le choix d’un traitement sont notamment l’âge, l’histologie hépatique préalable au traitement (importance de la fibrose), la charge du VHB et les effets secondaires possibles des médicaments (33).
English: Either correct or delete the entry, as applicable.
French: Corrigez ou supprimez l’entrée selon ce qui convient.
English: ANNUAL RETURN MANAGEMENT REPORT Recipient Name Recipient Number
French: DÉCLARATION ANNUELLE - RAPPORT DE GESTION Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire
English: Article 7-4 does not list the minimum requirements to radar equipment, included in the former annex 10 to CEVNI.
French: L'article 7-4 ne dresse pas la liste des prescriptions minimales applicables aux appareils radar, visées à l'ancienne annexe 10 du CEVNI.
English: During the first half of 2004, two countries (Croatia and Kyrgyzstan) became party to the Madrid Protocol and one country (Namibia) to both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Au cours du premier semestre 2004, deux pays (la Croatie et le Kirghizistan) sont devenus parties au Protocole de Madrid et un pays (la Namibie) à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid.
English: As a first step, CIHR compiled a compendium of relevant Canadian legislation and supplemented this with an international survey of relevant legal norms. In tandem, CIHR put together Q & As on new federal legislation, the Personal Information Protection and
French: Et réciproquement, je suis d’avis que les non-chercheurs connaissaient mal les raisons pour lesquelles les chercheurs avaient besoin des données, ne savaient pas ce qu’ils faisaient avec celles-ci, et entretenaient des soupçons très forts, et peut-être même inexacts, au sujet du besoin de renseignements personnels des chercheurs.
English: Jeffrey Gilmour, Research Associate, University of Calgary; Ms. Sara Kahlok, Manager, Scientific Services, Aurora College; Mr. Gordon Lennie, former chairperson for the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; Mr. Clem Paul, President, Old Fort Consulting; and Mr. Paul Scott, Director of the Agency's Pacific and Yukon Region.
French: M. Jeffrey Gilmour, Adjoint à la recherche, Université de Calgary; Mme Sara Kahlok, Gestionnaire projets spéciaux, Institut de recherche Aurora - Aurora College; M. Gordon Lennie, ancien président de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie; M. Clem Paul, Président, Old Fort Consulting; et M. Paul Scott, Directeur, bureau régional de la région du Pacifique et du Yukon, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Other measurements such as aerosol physical properties, radiation and gaseous measurements are monitored continuously.
French: D'autres mesures, portant par exemple sur les propriétés physiques des aérosols, le rayonnement et les gaz, sont effectuées de façon continue.
English: http://www.w3.org/ -- 24 January 2006 - W3C is bringing together representatives from industry and research organizations on 9-10 March in Tokyo, Japan for a Workshop aimed at exploring the vision of the Web as a distributed applications platform for use in offices, home networks, and in mobile, automotive and other industries.
French: http://www.w3.org/ -- 24 janvier 2006 - Le W3C réunit des représentants de l'industrie et de la recherche les 9 et 10 mars à Tokyo, au Japon, lors d'un atelier dont l'objectif est d'explorer la vision du Web en tant que plate-forme d’applications distribuées pour l’usage dans les bureaux, les réseaux domestiques, et les industries mobile, automobile, etc.
English: It is essential that Parliament has results-oriented, comprehensive, understandable and timely information, so that Canadians can see how they benefit from effective government-wide expenditure planning and management.
French: Il est essentiel que le Parlement reçoive en temps voulu une information axée sur les résultats exhaustive et compréhensible, afin que les Canadiens puissent constater les avantages d’une planification et d’une gestion des dépenses efficace à l’échelle de l’administration fédérale.
English: In response to the issues raised, Botswana noted that financial constraints were an obstacle to the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En réponse aux questions soulevées, le Botswana a indiqué que les contraintes financières faisaient obstacle à la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: With regard to the issue of gender balance, her delegation appreciated the efforts of ICSC to improve the representation of women in the common system organizations.
French: Sur le sujet de l'équilibre entre les hommes et les femmes, la délégation chinoise salue l'action menée par la CFPI pour améliorer la représentation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun.
English: • Update and re-issue the "Management of Electronic Records in the Electronic Work Environment" guideline issued by the National Archives in 1996;
French: • Mettre à jour et publier de nouveau la ligne directrice sur la « Gestion des documents électroniques dans l'environnement de travail électronique », que les Archives nationales ont émise en 1996.
English: They were also strongly aware that getting off to the right start for the group was going to get them there faster.
French: Ils racontent qu'ils savaient très bien que le fait de partir du bon pied leur permettrait d'atteindre plus rapidement leur objectif.
English: A teacher was recruited with the mission of taking charge of the literacy sessions and introduction to the French language.
French: L'alphabétisation est un point de départ obligé pour amorcer l'intégration sociale de ces femmes et les rendre autonomes dans les démarches qu'elles ont à accomplir dans la vie de tous les jours.
English: Mr. Khalil said that 78 per cent of the population of Uganda consisted of children, and 50 per cent of the population consisted of minors under 18 years of age.
French: M. Khalil dit que les enfants représentent 78 % et les mineurs de moins de 18 ans la moitié de la population ougandaise.
English: Four candidates were registered by the GEC.
French: Quatre candidats ont été enregistrés par la Commission électorale centrale (CEC).
English: 100x200 depicting San Antonio inside St. Anthony Church in Almanden Valley (California).
French: Anthony Church dans l’ Almanden Valley (Californie).
English: Folic Acid Awareness Campaign The Folic Acid Awareness Campaign is a partnership between Health Canada, the Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada and the Folic Acid Alliance of Ontario.
French: Campagne de sensibilisation à l’acide folique La Campagne de sensibilisation à l’acide folique résulte d’un partenariat entre Santé Canada, l’Association de spina-bifida et d’hydrocéphalie du Canada et de la Folic Acid Alliance of Ontario.
English: They returned with more than market intelligence – some garnered solid business leads with the Disney Corporation and others made on-site sales with merchants in the Orlando area.
French: Ils sont revenus avec plus que d’information commerciale – certains ont trouvé des pistes solides avec la société Disney, et d’autres ont réalisé des ventes sur place auprès de marchands dans la région d’Orlando.
English: Chart B Low-wage jobs were associated with high quit rates in 1988.
French: Graphique B Les emplois à faible salaire étaient associés à des taux de démission élevés en 1988.
English: The Council should address this issue carefully.
French: Le Conseil doit aborder cette question avec soin.
English: Enhancing People's Capacity to Cope In this century, chronic conditions and mental health problems have replaced communicable diseases as the predominant health problems among Canadians in all age groups.
French: Augmenter la capacité des gens de se tirer d'affaire Notre époque, les maladies chroniques et les problèmes de santé mentale ont remplacé les maladies transmissible au palmar s des problèmes de santé chez les Canadiens de tout âge.
English: There is the possibility that they will create nonsense graphs or inappropriate correlations, however, it is surely preferable that people are accessing and using the data.
French: Il est possible que les utilisateurs créent des graphiques n'ayant aucun sens ou établissent des corrélations inconsidérées; toutefois, il est certainement préférable que ceux-ci aient accès aux données et les utilisent.
English: The Presidency recognises the importance of dialogue with our citizens on European integration.
French: La présidence italienne reconnaît l'importance du dialogue avec nos citoyens sur la construction européenne.
English: The programme of the Workshop included four technical sessions: (a) on the use of space technologies for enhancing the management, protection and restoration of water resources, as well as for mitigating water-related emergencies and combating desertification; (b) on education, training and public awareness activities required by various target groups to address water-related challenges; (c) on strengthening international and regional cooperation to support initiatives to enhance the use of space technologies for water management; and (d) case studies presented by participants from developing countries on the successful application of space technologies to enhance the management of water resources.
French: Quatre séances techniques étaient inscrites au programme, sur les thèmes suivants: a) utilisation des techniques spatiales pour améliorer la gestion, la protection et la restauration des ressources en eau, ainsi que pour atténuer les effets des situations d'urgences liées à l'eau et lutter contre la désertification; b) activités d'enseignement, de formation et de sensibilisation du public nécessaires à divers groupes cibles pour faire face aux problèmes liés à l'eau; c) renforcement de la coopération internationale et régionale à l'appui d'initiatives visant à améliorer l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau; et d) études de cas, présentées par des participants de pays en développement, sur des exemples d'application de techniques spatiales ayant permis d'améliorer la gestion des ressources en eau.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Snowbirds Return to the Skies Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Snowbirds des Forces canadiennes reprennent l’air Liens institutionnels Ministère
English: Oklahoma City will play at the Staples Center tonight.
French: Les Thunder se sont imposés 110-89 avec l'aide d'un excellent Kevin Durant et Russell Westbrooke.
English: Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced Ottawa, November 23, 2006 The Honourable Vic Toews Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la Cour canadienne de l’impôt Ottawa, le 23 novembre 2006 L’honorable Vic Toews c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Is that not what the gun registry is all about?
French: N'est-ce pas là l'objectif de l'enregistrement des armes à feu?
English: • Experience involving the writing and production of reference and promotional material.
French: • Expérience dans la rédaction et la production de matériel publicitaire ou de référence;
English: As of mid-December, we have noticed fresh initiatives to push standards implementation forward through short-term, results-oriented governmental action plans, the next of which is expected to be adopted at next week's Government session and to cover the coming three months.
French: À la mi-décembre déjà, nous avons remarqué de nouvelles initiatives visant à faire avancer l'application des normes par le biais de plans d'action gouvernementaux à court terme et pragmatiques, dont le prochain devrait être adopté la semaine prochaine lors de la réunion du Gouvernement et devrait porter sur une période de trois mois.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage about the national historic significance of places, persons and events that have marked Canada’s history.
French: Crée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien en ce qui a trait à l’importance historique nationale d’endroits, de personnes et d’événements qui ont marqué l’histoire du Canada.
English: APPLICATION by 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps to lift the suspension of Licence No. 920199 imposed by Decision No. 6-A-1993 dated January 12, 1993.
French: DEMANDE présentée par 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps en vue de lever la suspension de la licence no 920199 imposée par la décision no 6-A-1993 du 12 janvier 1993.
English: Within such a market, the origin-marking requirement not only makes the marketing in a Member State of goods produced in other Member States in the sectors in question more difficult; it also has the effect of slowing down economic interpenetration in the Community by handicapping the sale of goods produced as the result of a division of labour between Member States.
French: À l'intérieur d'un tel marché, l'exigence du marquage d'origine rend non seulement plus difficile l'écoulement dans un État membre de la production des autres États membres dans les secteurs considérés; elle a encore pour effet de freiner l'interpénétration économique dans le cadre de la Communauté en défavorisant la vente de marchandises produites grâce à une division du travail entre États membres . 18.
English: • Effective communications tools and support for Members of the House of Commons and the administration 6.
French: • Offrir des outils de communication et un soutien efficaces aux députés de la Chambre des communes et à l’administration 6.
English: Smallpox has disappeared; polio is vanishing; AIDS must also go.
French: La variole a disparu, la polio disparaît, le sida doit aussi disparaître.
English: Thallus-size distributions are also studied, and these indicate that recruitment into lichen populations is an ongoing process, based on the assumption that small thalli are younger than large thalli.
French: À l'échelle du rocher entier, se trouvent plusieurs associations positives, ce qui indique que même à cette échelle plus vaste, la spécificité du microhabitat est importante.
English: What action should be taken if an offender is in breach of such a condition?
French: Dans la négative, que devrait-on exclure?
English: 2048th meeting Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2048e séance Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: A high-powered business coalition launched a pre-emptive strike Thursday against what it calls the job-killing Employee Free Choice Act, trying to flush out the labor position of Democratic Sen. Michael Bennet.
French: Le secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes, Pierre Lellouche, a représenté le président de la République à la célébration du 41ème anniversaire de la Révolution libyenne ainsi qu’à une réunion en format "5 + 5" tenu en marge de ces festivités.
English: Examples of projects which warrant further development in that regard are one-stop youth information resource centres, the pilot Global Partnership Initiative on Urban Youth Development in Africa, the database on best practices, tools to implement youth-at-risk strategies, tools to enhance the role of cities and youth organization networks, and guidelines on youth involvement in political processes.
French: Parmi les exemples de projets qui méritent d'être développés dans cette optique, on peut citer les centres de ressources informatives sur les jeunes sous la forme de guichet unique, l'Initiative pilote de partenariat mondial sur la promotion de la jeunesse urbaine en Afrique, la base de données sur les meilleures pratiques, les instruments pour la mise en œuvre de stratégies concernant les jeunes à risque, les instruments pour l'amélioration du rôle des villes et des réseaux d'organisations de jeunes et les directives sur l'implication des jeunes dans les processus d'élaboration des politiques.
English: The connecting link is traditional ecological knowledge, which operates at a variety of spatial scales.
French: Le lien est le savoir écologique traditionnel, que l'on retrouve dans différentes aires géographiques.
English: Debt securities issued by MFIs are broken down at one year and two years.
French: Celles-ci sont présentées dans le tableau A de la deuxième partie de la présente annexe.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express deep thanks and gratitude to you, Sir, for presiding over this important meeting.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde gratitude et satisfaction, Monsieur le Président, de vous voir présider cette importante séance.
English: Ontario Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge A11.6.2 SHORT-TERM TRENDS (2002-2003) The majority of the short-term reductions are realized in the Energy Sector, specifically in the pipelines, off-road diesel, railways, chemical manufacturing, and fossil fuel production subsectors.
French: Tendances à long terme des émissions, Ontario, 1990-2003   Cliquer pour agrandir A11.6.2 TENDANCES À COURT TERME (2002-2003) La majeure partie des réductions à court terme ont eu lieu dans le secteur de l'énergie, particulièrement dans les sous-secteurs des pipelines, des véhicules tout-terrain à moteur diesel, des chemins de fer, de la fabrication des produits chimiques et de la production des combustibles fossiles.
English: Petrocelis hennedyi (Harvey) Batters, previously known only from northern Europe, is reported from Nova Scotia, Canada.
French: Petrocelis hennedyi (Harvey) Batters connu auparavant seulement en Europe du Nord, est localisé en Nouvelle-Ecosse, Canada.
English: The programs that Colibri Tours offers cover western Canada.
French: Les programmes de Colibri Tours couvrent l'Ouest canadien.
English: One such guide is the Canadian Border Services Agency's (CBSA) Exporting Goods From Canada.
French: Le guide de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), intitulé Exportation de marchandises du Canada, en est un exemple.