ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will strengthen its approach to protecting Canada's tax base internationally through measures to enhance analysis and auditing of transfer payments; address tax havens; better identify foreign accrual property income issues; effectively use foreign income verification reporting information. In addition, an International Compliance Strategy will be developed that builds on the results of a review on key non-resident tax withholding matters.
French: Renforcer l'approche visant à protéger l'assiette fiscale du Canada au plan international au moyen de mesures pour améliorer l'analyse et le vérification des paiements de transfert, s'attaquer aux paradis fiscaux, de mieux cerner les questions du revenu provenant des paiements de comptes étrangers, utiliser efficacement les renseignements relatifs aux déclarations de validation du revenu étranger et élaborer une stratégie d'observation à l'échelle internationale qui donne suite à un examen portant sur les principales questions de retenue d'impôt des non-résidents;
English: Adjustment requests (including blanket requests) and payment of duties and interest, where applicable, must be presented or mailed as follows: (a) requests filed to address issues under the Special Import Measures Act (SIMA) must be mailed directly to the:
French: Des demandes de rajustement (incluant les demandes générales) et le paiement des droits et intérêts, si applicable, doivent être présentés ou postés comme suit : a) les demandes faisant état des questions conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) doivent être postées directement au :
English: Two political parties exist nominally, but since 1976 they have been inactive and elections have been held on a non-partisan basis.
French: Bien qu'il existe en principe deux partis politiques, ceux-ci sont inactifs depuis 1976, et les élections sont organisées sur une base non partisane.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.49: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.49 : Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: It acknowledged recent achievements, such as the freeing of hostages and the decisive fight against impunity, hoping these efforts will not only be maintained but strengthened in coming months so that Colombia may consolidate these successes in the short term.
French: Il a pris acte des succès enregistrés récemment dans le pays, tels que la libération des otages et le lancement d'une politique résolue de lutte contre l'impunité tout en formulant l'espoir que ces efforts seraient non seulement maintenus mais encore renforcés dans les mois à venir afin que la Colombie puisse consolider ces acquis à court terme.
English: Recalling also that the Trust Fund was established to assist representatives of non-governmental organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery,
French: Rappelant aussi que le Fonds a été créé en vue d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage,
English: The 11 excluded countries are: the Central African Republic, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Sierra Leone and Somalia.
French: Les 11 pays exclus sont les Comores, Djibouti, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Mali, la Mauritanie, le Niger, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et la Somalie.
English: In February 2005, the Ministry of Justice undertook a commendable initiative in establishing a Case Flow Management Committee.
French: En février 2005, le Ministère de la justice a pris l'initiative louable de créer un comité pour l'accélération du traitement des affaires.
English: Letter dated 8 November 2002 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/25), 20 November 2002, Annex II, para.2
French: Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/57/25), 20 novembre 2002, annexe II, par. 2.
English: You may not reproduce (except as noted above), publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or exploit in any way any of the Contents or the Sites.
French: Vous ne pouvez reproduire (sauf dans la mesure stipulée ci-dessus) publier, transmettre, distribuer, afficher, modifier, vendre ou exploiter le contenu des sites ou en créer des œuvres dérivées, et ce, de quelque manière que ce soit.
English: It was published and submitted to the tenth session of the Committee on Sustainable Energy in October 2000.
French: Elle a été publiée et présentée au Comité de l'énergie durable, à sa dixième session, en octobre 2000.
English: A tool for creative thinking.
French: Ces profils intellectuels peuvent servir à repérer les inventeurs d’exception, en
English: Campo de Borja Quality wines produced in a specified region:
French: Cariñena Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Together, government and First Nations can play a role in making sure the First Nations Market Housing Fund exists in every part of Canada ... reaching families who want access to the many benefits that flow from home ownership.
French: Ensemble, le gouvernement et les Premières nations peuvent contribuer à faire en sorte que le Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations soit accessible dans toutes les régions du Canada… et qu’il soit à la portée des familles qui souhaitent accéder aux multiples avantages de la propriété.
English: An orthorhombic crystalline modification of [(PS)H+][OTeF5−] was studied by single crystal X-ray diffraction ((PS)H+ = protonated 1,8-bis(dimethylamino)naphthalene): orthorhombic, space group Cmcm, a = 8.607(2), b = 14.048(3), c = 13.365(2) Å, Z = 4, T = −130 °C.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X sur un cristal unique, on a étudié une modification cristalline orthorhombique du [(PS)H+][OTeF5−] ((PS)H+ = bis(diméthylamino)-1,8 naphtalène): orthorhombique, groupe d'espace Cmcm, a = 8,607(2), b = 14,048(3), c = 13,365(2) Å, Z = 4, T = −130 °C.
English: In most countries, chemicals classified as carcinogenic or poisonous are not sold to private consumers.
French: Dans la plupart des pays, les produits chimiques classés dans la catégorie des produits cancérigènes ou toxiques ne sont pas vendus aux particuliers.
English: The Committee encourages “alternative” educational programmes which parallel regular secondary school systems.
French: Le Comité encourage les programmes éducatifs mis en place parallèlement au réseau scolaire ordinaire existant dans le secondaire.
English: For dating purposes a sample of only a few milligrams of wood dust is needed, which has to be taken fairly deep in the wood and after having removed the first 2-3 mm of the surface. To take the samples use a normal electric drill having a milling-bit with a diameter of less than 3 mm (generally available in all hardware stores), possibly as the one shown in the picture, which produces a hole of the same dimensions as a woodworm hole.
French: Pour exécuter la datation, il est nécessaire d'effectuer un prélèvement de quelques milligrammes de farine de bois : 15 - 20 mg, prélevés à l'aide d'une pointe fine en forme de fraise avec un diamètre de 2.5 mm or moins (voir dessin) et qui fait un petit trou de la taille de celui produit par le ver rongeur.
English: Examining foot health can even give early warning about serious health problems such as diabetes, arthritis, nerve damage and poor blood circulation.
French: L'examen des pieds peut signaler de graves problèmes comme le diabète, l'arthrite, l'atteinte des nerfs et une mauvaise circulation sanguine.
English: We are trying to position ourselves in a manner which makes a meaningful discussion possible.
French: Nous essayons d'adopter une position qui permette une discussion sensée.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.8 with corrections to be reproduced in TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.8/Corr.1.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.8 avec les corrections qui seront reproduites dans le document TRANS/WP.15/AC.1/80/Corr.1.
English: Participation in games should be encouraged with small prizes.
French: La participation aux jeux doit ГЄtre encouragГ©e par de petits prix.
English: Although the UNSPSC has been used by internal company information systems to assess company spending patterns, it has not yet been used as a classification component of a global electronic trading system.
French: Même si la SPSC a été utilisée dans des systèmes d'information internes des entreprises pour en évaluer les habitudes en matière de dépense, elle ne l'a pas encore été en tant qu'élément de classification d'un système mondial de commerce électronique.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Food Laboratory - Head - Food Chemistry Unit - Head - Food Chemistry Unit - Head - Mycotoxins and Food Additives Unit - Head - Drug Microbiology Unit - Head - Food Microbiology Unit * - Specialist, Food Microbiology BI-3 - Microbiologists (2) - Technicians (4) - Lab. Support (2) * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments - Chef, Unité de la chimie alimentaire - Chef, Unité des additifs alimentaires et des mycotoxines - Chef, Unité de la microbiologie des médicaments - Chef, Unité de la microbiologie des aliments * - Spécialiste en microbiologie des aliments B1-3 - Microbiologistes (2) - Techniciens (4) - Personnel de soutien de laboratoire (2) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 14 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Article 27 The child has the right to a standard of living which will allow physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Article 27 Tout enfant a le droit à un niveau de vie suffisant à son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
French: 6.1.1.3 Dispositif destiné à soutenir et faire tourner les échantillons entre 1 et 5 tr/mn autour de la source de rayonnement placée en position centrale, de façon à assurer une exposition régulière.
English: As the Canada Research Chair in Human Rights, Diversity and Identity, Dr. Berg hopes to remedy this gap in our knowledge by examining the historical geographies of white settler identity politics in British Columbia.   Dr. Berg is also documenting the uneven impacts created by recent tax and spending cuts.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les droits de la personne, la diversité et l'identité, Lawrence Berg espère combler cette lacune dans nos connaissances en étudiant la géographie historique de la politique identitaire chez les descendants des colons blancs en Colombie-Britannique.  M. Berg documente également l'incidence inégale des récentes réductions d'impôts et de dépenses.
English: No part of this publication may be reproduced or used in any form whatsoever without the permission of the publisher in writing.
French: Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou utiliser sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation de l'éditeur par écrit.
English: International support: english, french and spanish are fully supported (interface and documentation).
French: Support international : l'interface et la documentation sont toutes deux fournies en anglais, en français et en espagnol.
English: That language or those languages must, in any event, be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Les informations écrites ne peuvent être modifiées, à moins que les modifications ne résultent de circonstances imprévues, inattendues et échappant au contrôle du professionnel, et n'engendrent des conséquences que le professionnel n'aurait 10/27 AD\706416FR.doc
English: The need to strengthen working relations between the Procurator General's Office and the Pension Fund was acknowledged, especially with regard to complaints concerning unlawful acts committed by constituent members of the Federation having a bearing on central federal jurisdiction, and procurators took measures to address the situation.
French: Le bilan de ces vérifications a été examiné lors d'une séance du collège de la Procurature générale où il a été jugé indispensable de renforcer les relations de travail entre la Procurature générale et la Caisse des pensions, surtout en matière de recours contre les actes illégaux des sujets de la Fédération qui empiètent sur la compétence du centre fédéral, et des mesures correctives ont été prises.
English: NQ-97-001. The Binational Panel remanded to the Canadian International Trade Tribunal its finding, under subsection 43(1.01) of the Special Import Measures Act, to determine whether a separate finding is required in respect of Mexico and, further, whether separate reasons are also requisite.
French: Aux termes du paragraphe 43(1.01) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le groupe spécial binational a renvoyé au Tribunal ses conclusions afin que ce dernier détermine s’il est nécessaire que des conclusions distinctes soient rendues en ce concerne le Mexique et, le cas échéant, si le Tribunal doit également exposer des motifs distincts.
English: With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes. Consumer interests would also be furthered through the enhanced interoperability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
French: Pour accroître l’efficacité des procédures en la matière, il convient que la directive encourage le recours à des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges, conformément à la recommandation 98/257/CE de la Commission, du 30 mars 1998, concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation et à sa recommandation 2001/310/CE, du 4 avril 2001, relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation . La protection des consommateurs devrait également se trouver renforcée par la plus grande interopérabilité des opérateurs, qui résultera de leur droit d’exploiter certains éléments de l’infrastructure postale et certains services, ainsi que par l’exigence de coopération entre les autorités réglementaires nationales et les organismes spécialisés dans leur défense.
English: In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous; Or. nl
French: Pour recenser ces substances, les États membres tiennent compte notamment des substances dangereuses appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés à l'annexe VIII, points 1 à 6, de la directive 2000/60/CE, ainsi que des substances appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés aux points 7 à 9 de ladite annexe, lorsqu'elles sont considérées comme dangereuses; Or. nl Justification Amendement de cohérence avec la première lecture.
English: • Names of persons interviewed personal information to both interviewees and respondent
French: • Le nom des personnes interrogées constitue un renseignement personnel à la fois pour celles-ci et l’intimé
English: As a rapidly growing metropolitan area, Bangkok faces difficulties in developing its transport infrastructure system sufficiently rapidly to meet increasing traffic demands.
French: Métropole en rapide expansion, Bangkok connaît quelques difficultés à développer son infrastructure de transport suffi samment rapidement pour répondre à la demande croissante.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364).
English: Invited the secretariat to prepare a revised version of document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4, and an informal document for consideration by the Working Group at its forty-second session;
French: c) A invité le secrétariat à établir une version révisée du document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4 et un document officieux à l'intention du Groupe de travail pour examen à sa quarante-deuxième session;
English: "Small entity" status may also be established by payment of the exact basic national fee (37 CFR 1.492(a)). Assertion of small entity status requires a determination of entitlement to that status.
French: La qualité de "petite entité" peut aussi être établie moyennant le paiement du montant exact de la taxe nationale de base (paragraphe 1.492.a) du titre 37 CFR). La déclaration de qualité de petite entité suppose une détermination du droit à cette qualité.
English: 2804th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2804e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: • The Prairies and the North Region (includes Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and Nunavut) has identified the following priorities: providing concerted support within the region for the development of Francophone communities (e.g. through interprovincial/ interterritorial cooperation, through support for the arts and heritage development); and providing a concerted and consistent approach with federal and provincial departments towards the development and growth of these communities (through support of community initiatives by the sub-committees on official languages, establishment of bilingual federal/provincial service centres and renewal of federal-provincial/territorial agreements on minority-language education); 
French: • La Région des Prairies et du Nord (Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) a établi ses priorités : offrir un soutien concerté dans la région pour l'épanouissement des communautés francophones (p. ex., soutien au développement des arts et du patrimoine et par la coopération interprovinciale/interterritoriale); travailler de concert avec les ministères fédéraux et provinciaux à favoriser la croissance et le développement de ces communautés (grâce au soutien des initiatives communautaires par les sous-comités des langues officielles, à l'établissement de centres de services fédéraux/provinciaux bilingues et au renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur l'enseignement dans la langue de la minorité).
English: It concluded that a legally binding international instrument would require the Committee to be aware of the need for such an instrument in order to protect all IP rights.
French: Elle conclut que la création d’un instrument international juridiquement contraignant exigerait que le comité soit conscient de la nécessité d’un tel instrument pour protéger tous les droits de propriété intellectuelle.
English: The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: [17] Le paragraphe 67(3) de la LTC prévoit que : (3) Le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: We know that lasting development cannot be established without strengthening our national capacities.
French: Nous savons que rien de durable ne sera bâti sans le renforcement des capacités nationales.
English: As shown in Table 1, the Aver NumberofApplcatons perPr age i i ocess - Al Regi l ons average number of applicants per external recruitment Aver NumberofApplcatons perPr age i i ocess - NatonalCapialand East n i t er Ont i Regi aro on process increased significantly over the last three years, from 65 to 173.
French: 3 la fonction publique est un employeur de choix pour plusieurs centaines de milliers de Canadiennes et Canadiens. Comme le montre le tableau 1, le nombre moyen de candidatures par processus de recrutement externe a augmenté considérablement au cours des trois dernières années.
English: Children belonging to minority or indigenous groups (art.
French: Enfants appartenant à des minorités et des groupes autochtones (art. 30)
English: About 4,600 additional Canadian and international experts provide written assessments of proposals to help the review committees in their decision-making.
French: Environ 4 600 autres experts canadiens et étrangers fournissent des évaluations écrites afin d’aider les comités d’évaluation à prendre une décision.
English: SRW specifications may be found at: http://www.loc.gov/z3950/agency/zing/srw/specifications.html
French: Les données techniques du SRW figurent à l’adresse http://www.loc.gov/z3950/agency/zing/srw/specifications.html
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada R-99-14E by Ross Finnie July 1999
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada R-99-14F par Ross Finnie Juillet 1999
English: A closer examination of the structural conditions, including underdevelopment and poverty, that led people to migrate and leave their families behind was needed.
French: Il fallait examiner de plus près les conditions structurelles, notamment le sous-développement et la pauvreté, qui poussaient les individus à émigrer et à quitter leur famille.
English: She twists her knee, resulting in a sprain and goes to the hospital for further observation.
French: Elle se foule le genou et se rend à l’hôpital pour observation.
English: Add dates and your destination choices.
French: Vous décrivez ensuite vos souhaits d'échange.
English: Table 12-D shows a list of the parameters used in the analysis and their definitions.
French: Tout autre paramètre utilisé doit également être défini clairement.