ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part G (Revised March 30, 2000) of the "Canadian Environmental Assessment Act Screening Report for Malpeque Harbour Channel Dredging and Ocean Disposal (February 23, 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la partie G (révisée le 30 mars 2000) du " Canadian Environmental Assessment Act Screening Report for Malpeque Harbour Channel Dredging and Ocean Disposal (February 23, 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Top of page Box C - Amount owed to the client by the discounter Enter the amount you owe the client.
French: Case C - Montant dû au client par l'escompteur Inscrivez le montant que vous devez au client.
English: (c) Providing, on a common basis, science-oriented technology for various research, technological and economic sectors in the Russian Federation and Belarus;
French: c) Fournir ensemble une technologie scientifique à divers secteurs de la recherche, de la technologie et de l'économie en Fédération de Russie et au Bélarus;
English: ◦ Youth Exchanges |en |ro |
French: ◦ Echanges de jeunes |en |ro |
English: I’m convinced that the most likely time for a bear to wander through my camp is when no one is there.
French: Je suis convaincu que le moment où un ours est le plus susceptible de se promener dans mon campement est quand il n’y a personne.
English: Competition in commodity supply/value chains
French: Concurrence au sein des chaînes d'approvisionnement/de valeur des produits de base
English: Frequency refers to the rate of re-occurrence of the effect and /or the phenomenon or event causing the effect.
French: La durée est la période pendant laquelle dureront les effets du projet.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/76).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/76).
English: The repatriation of former Indonesian military reservists known as “Milsas” continues, although more slowly due to delayed pension payments.
French: Le rapatriement d'anciens réservistes indonésiens appelés les « Milsas » se poursuit, encore qu'il ait été ralenti par des retards dans le versement des retraites.
English: • 41 percent of recent projects have been directed to initiatives that strengthen sport participation opportunities for targeted groups (i.e., 82 of 198 projects);
French: • 41 % des projets récents visaient à étendre les occasions offertes aux groupes cibles en matière de participation au sport (82 projets sur 198).
English: Additionally, they are over-represented in prisons across Canada, where they are vulnerable to HIV/AIDS.
French: De plus, ils sont surreprésentés dans les prisons du Canada, où ils sont susceptibles de contracter le VIH/sida.
English: (1992) for the years 1962 to 1977 and from Bishop et al.
French: (1992) pour les années 1962 à 1977, et de Bishop et al.
English: A further variation would be to defer to the lex protectionis only where that law provides that the intellectual property concerned may be registered in an intellectual property registry.
French: Une autre dérogation consisterait à ne renvoyer à la lex protectionis que lorsque cette loi dispose que la propriété intellectuelle concernée peut être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: You shouldn't expect free handouts for no effort.
French: Par contre, n'espérez pas recevoir des choses sans contrepartie.
English: Within other exposure categories, this age group accounted for 60% of test reports among those who reported sexual contact with a
French: Cette constatation pourrait bien s’avérer un premier avertissement pour les responsables de la santé publique; elles indiquent en effet que les programmes de prévention et de contrôle du VIH pourraient être plus efficaces s’ils ciblaient un public plus jeune.
English: Dishes were arranged between slats in a cylinder with a perforated bottom.
French: Dans un cylindre au fond perforé inséré dans une cuve contenant le savon, on place les assiettes entre des lamelles.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, douzième session
English: Department of Human Resources and Social Development by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The Committee recommends to the State party to ensure that the draft Childhood Act is in conformity with the principles and provisions of the Convention and to expedite the passage into law of this and other legislative amendments related to the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le projet de loi sur l'enfance soit conforme aux principes et dispositions de la Convention et d'accélérer son adoption ainsi que celle d'amendements à la législation liés à des dispositions de la Convention.
English: People are relying on the exact behavior of a release once it is made, so any change made to it can possibly break someone's system.
French: Les personnes s'attendent à un comportement identique dans une version lorsque celle-ci est diffusée, donc tout changement qui est fait est susceptible de casser le système de quelqu'un.
English: The secretariat provided information on the latest study on Georgia and new approaches used in its preparation, as well as on the preliminary results of the research mission, based on a note (ECE/HBP/2006/9).
French: Le secrétariat a communiqué des informations sur la toute dernière monographie (relative à la Géorgie) et les méthodes nouvelles utilisées pour l'élaborer, ainsi que sur les résultats préliminaires de la mission d'études, sur la base d'une note (ECE/HBP/2006/9).
English: The palms of the drivers test dummy are in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim's horizontal centre line.
French: 3.7.2.3 Les paumes des mains du conducteur doivent être posées sur la jante du volant à la périphérie de celle-ci, au niveau de l'axe médian horizontal du volant.
English: Youth The Canada Student Loans Program is a major support for access to post-secondary education for Canadians.
French: Jeunes Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) représente pour les Canadiens un appui important à l'accès à l'enseignement postsecondaire.
English: On 23 June 2001, the investigators appointed a lawyer (Aliev) for him.
French: Le 23 juin 2001, les enquêteurs ont désigné un avocat (Aliev) pour le défendre.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the leading travel management company, has deployed in North America the latest release of its proprietary online booking tool CWT Horizon.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), leader de la gestion des voyages d’affaires, a nommé Marc Karako au poste de directeur financier.
English: However, requests for examination were greater than forecast (39 373 were received) leaving the Branch with higher inventories than expected at the end of the year.
French: Toutefois, le nombre de requêtes d’examen a dépassé les prévisions (la Direction en a reçu 39 373), ce qui a entraîné une accumulation plus importante que prévu de l’arriéré des demandes.
English: – I have received an oral amendment from Mr Holovaty, which reads as follows: "In paragraph 4.2 of the draft resolution, replace the word ‘urgently’ with the word ‘strongly’."
French: – Nous avons décidé de voter contre l’amendement, mais nous avons déposé nous-mêmes un amendement pour supprimer le mot « Monaco » dans l’alinéa suivant.
English: Personal Risk (1988) – Public Use Microdata File Documentation and User’s Guide.
French: On filtre les estimations de l’enquête au moyen des tables de variabilité approximative d’échantillonnage fournies dans la documentation pour chaque enquête.
English: One basic education subproject will help to rehabilitate and strengthen major elements of the educational system at the national level.
French: L'un des sous-projets relatifs à l'enseignement de base aidera à réhabiliter et renforcer les principaux éléments du système éducatif au niveau national.
English: Name Department Institution Supervisor MILLER, Jessica Biochemistry and Molecular Biology Dalhousie University (Nova Scotia) MCLEOD, Roger S MINDORFF, Elizabeth N Neurological Science McGill University VAN MEYEL, Donald J MOREAU, Nathalie Kinesiology McMaster University GIBALA, Martin J MUSOKE-ZAWEDDE, Patricia R Chemical Engineering and Applied Chemistry University of Toronto SHOICHET, Molly S NOEL, Melanie E Psychology Memorial University of Newfoundland PETERSON, Carole OLLIVIER, Julien Physiology McGill University SWAIN, Peter S OUAKED, Nadia Microbiologie et immunologie Université de Montréal MAGHNI, Karim OUIMET, Janine M Epidemiology and Biostatistics University of Western Ontario POPE, Janet E
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche MILLER, Jessica Biochemistry and Molecular Biology Dalhousie University (Nova Scotia) MCLEOD, Roger S MINDORFF, Elizabeth N Neurological Science Université McGill VAN MEYEL, Donald J MOREAU, Nathalie Kinesiology McMaster University GIBALA, Martin J MUSOKE-ZAWEDDE, Patricia R Chemical Engineering and Applied Chemistry University of Toronto SHOICHET, Molly S NOEL, Melanie E Psychology Memorial University of Newfoundland PETERSON, Carole OLLIVIER, Julien Physiology Université McGill SWAIN, Peter S OUAKED, Nadia Microbiologie et immunologie Université de Montréal MAGHNI, Karim OUIMET, Janine M Epidemiology and Biostatistics University of Western Ontario POPE, Janet E
English: Comparison with spending in previous budget years is extremely difficult given nomenclature that has changed frequently over recent years.
French: Les comparaisons avec les dépenses des exercices précédents sont extrêmement difficiles étant donné que la nomenclature a changé fréquemment ces dernières années.
English: Atmospheric CO2 enters the soil by way of photosynthesis.
French: •s Žquivalentes de CO2.
English: He's also projected and realized the Internet Wireless LAN of the hotel.
French: Il a en outre conçu et construit la connexion Internet Wireless Wi-Fi de l'hotel.
English: Article 11 The States Parties to this Protocol consider that the Appendix to the Charter relating to Part III reads as follows:
French: Article 11 Les Etats parties au présent Protocole considèrent que l'annexe à la Charte relative à la Partie III se lit ainsi:
English: The three areas that we're most interested in are energy efficiency, renewable energy, and of course, cleaning up our conventional energy.
French: Les trois secteurs qui nous intéressent le plus sont l'efficacité énergétique, l'énergie renouvelable et, bien entendu, l'assainissement de l'énergie classique.
English: The Standing Committee on Public Accounts reviewed the Auditor General's report and made observations and recommendations of its own.
French: Le Comité permanent des comptes publics a examiné le rapport du vérificateur général et fait ses propres observations et recommandations.
English: The major crops grown are rice, barley, corn, soybeans, white and sweet potatoes, fruits and vegetables.
French: Les principales cultures sont le riz, l'orge, le maïs, le soja, la pomme de terre et la pomme de terre douce, les fruits et les légumes.
English: To make the sample random, simply select every 2 nd, 3 rd, 4 th or 5 th questionnaire from the pile until you have gone all the way through the questionnaires.
French: Afin de déterminer l’intervalle de l’échantillonage, vous devrez connaître la grandeur de l’échantillon et le nombre total d’élèves à chaque niveau (voir tableau ci-dessus).
English: • yes, with eventual aim towards agreed standards, excellence
French: • Oui, en visant éventuellement des normes acceptées et l’excellence.
English: This implies that costs that are currently paid from Heading 5 (Administration) of the financial perspectives 2000-2006 will in future have to be paid from the budget for support expenditure which are part of heading 3 of the financial perspectives (Internal policies).
French: Ceci implique que les coûts actuellement payés à partir de la rubrique 5 (administration) des perspectives financières 2000-2006 devront, à l’avenir, être payés à partir des lignes budgétaires pour les dépenses d’appui qui font partie de la rubrique 3 des perspectives financières (politiques internes).
English: where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue."
French: partenaires sociaux. Les travailleurs qui restent soumis à la dérogation à la durée maximale du temps de travail durant la période transitoire qui précède le 1er janvier 2010 font l'objet d'une protection particulière concernant leur sécurité au travail et leur santé.
English: In its resolution 58/7 of 4 November 2003, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the impact of the embargo against Cuba, in the light of the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Dans sa résolution 58/7 du 4 novembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'impact de l'embargo contre Cuba, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Developing Adaptive Capacity and Decision Making in Island Lake Tribal Council First Nations Organization:
French: Developing Adaptive Capacity and Decision Making in Island Lake Tribal Council First Nations Organisation:
English: Firstly, we had to incorporate the equal treatment of the three staffing components.
French: Tout d'abord, nous avons dû intégrer l'égalité de traitement des trois composantes du personnel.
English: In order to hold temporary exhibitions of archaeological, ethnological and artistic objects outside the national territory, the exhibitor or manager shall submit its application to the Ministry of Culture and Sport, which shall contain the following: (a) (b) (c) (d) (e) name and general description of the activity; duration of the activity, date of inauguration and of closure; country, department, state or province in which the exhibition will be held; institution, type of building, type of exhibitors, planned security measures, in which the exhibition will be held; supervision: in order to guarantee the security of the objects included in the exhibition, these objects shall travel with at least one representative for each of the institutions responsible for the event, and where only one institution is involved they shall travel with a minimum of two persons who shall accompany the cultural property from the city or place of origin to the city where the activity will be held, as well as any change in headquarters.
French: L’exposant ou le commissaire de l’exposition doit déposer une demande auprès du ministère de la Culture et des Sports afin d’organiser une exposition temporaire d’objets d’art archéologique et ethnologique à l’étranger; cette demande doit comporter les renseignements suivants : a) b) c) d) e) le nom et une description succincte de l’activité; la durée de l’activité, la date d’inauguration et la date de clôture; le pays, l’État ou la province, le département dans lequel se tiendra l’exposition; l’institution, le type d’immeuble, le département qui abritera l’exposition, le type d’exposants, les mesures de sécurité prévues; supervision : afin d’assurer la sécurité des objets exposés, ceux-ci devront voyager sous la garde d’au moins un représentant de chacune des institutions chargées d’organiser l’événement; lorsqu’une seule institution participe à l’organisation de l’exposition, et en cas de changement du siège de l’exposition, les objets exposés devront voyager sous la garde d’au moins deux personnes, qui devront escorter le bien culturel de sa ville ou de son lieu d’origine à la ville accueillant la manifestation.
English: While expert personnel will always be required, the focus is now turning to creating and disseminating election-related information resources which election administrators can use themselves to improve the techniques and procedures they use.
French: Bien que ces spécialistes soient toujours nécessaires, on s'attache désormais à créer et à diffuser des sources d'information électorale dont les administrateurs d'élections peuvent s'inspirer afin d'améliorer eux-mêmes leurs techniques et leurs processus.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication ‘Implementation of the Lisbon programme — A modern small and medium-sized enterprise (SME) policy for growth and employment’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne — Une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi».
English: Open GL software with complete “Virtual lunar globe in 3D” with “Goto” mounts driving, for mean hardware.
French: Programme Open GL “Globe lunaire virtuel complet en 3D” et pilotage de montures “Goto” pour configuration matérielle solide.
English: Invites the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment and to secure a successful fifth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, without prejudice to ongoing discussions on financial mechanisms under the Convention;
French: Invite la communauté internationale à honorer les engagements qu'elle a pris à l'occasion de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial et à assurer le succès de la cinquième reconstitution des ressources, sans préjudice des discussions en cours sur les mécanismes financiers liés à la Convention;
English: In addition, an analysis of the permitted substance by an analytical laboratory may be required by the certification body.
French: De plus, une analyse, par un laboratoire de chimie analytique, de la substance permise peut etre requise par l’organisme de certification.
English: The Act cannot prevent foreign authorities from lawfully accessing the personal information of Canadians held by organizations within their jurisdiction.
French: La Loi ne peut empêcher les autorités étrangères d’avoir accès légalement aux renseignements personnels de Canadiennes et de Canadiens que possèdent des organisations sous leur juridiction.
English: The welcome of the press and the public demonstrated again that the choices of AIXAM-MEGA joined completely within the framework of the Sustainable development of which the Michelin Company was made here the ambassador.
French: L’accueil de la presse et du public a de nouveau démontré que les choix d’AIXAM-MEGA s’inscrivaient tout à fait dans le cadre du Développement durable dont la Société Michelin se faisait ici l’ambassadeur.
English: Smallmouth bass has been introduced into both systems, and chain pickerel are found in the Tusket system.
French: L’achigan à petite bouche a été introduit dans les deux réseaux hydrographiques, et le brochet maillé est présent dans le réseau de la Tusket.
English: Adverse Reactions Influenza vaccination cannot cause influenza because the vaccine does not contain live virus.
French: Effets secondaires Le vaccin antigrippal ne peut pas causer la grippe, car il ne contient pas de virus vivant.
English: [30] In early December 2003, the Band Council released an open notice to the community.
French: [30] Au début de décembre 2003, le conseil de Bande a émis un communiqué adressé à la collectivité.
English: (d) To end widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, in particular against women belonging to ethnic minorities, and to investigate and bring to justice any perpetrators in order to end impunity for these acts;
French: d) À mettre fin aux fréquents viols et autres formes de violences sexuelles qui sont constamment commis par des membres des forces armées, en particulier sur des femmes appartenant à des minorités ethniques, à mener des enquêtes et à traduire en justice tous les coupables afin de mettre un terme à l'impunité dont ils bénéficient;
English: We held a colloquy in Strasbourg on 27 February to prepare for this debate and I recognise among you many people who attended the colloquy and who represent the various religions as well as the humanist vision and secularism.
French: Nous avons tenu un colloque pour préparer ce débat à Strasbourg le 27 février. Je reconnais parmi l’assistance actuelle beaucoup de personnes qui ont assisté à notre colloque représentant aussi bien les religions que le côté de l’humanisme et de la sécularité.
English: Applications Open for Building Canada’s Communities Component Major Infrastructure Component $903.96 million will be dedicated to major infrastructure projects, particularly in national priority areas such as the National Highway System, transit, water and wastewater treatment and green energy.
French: Premier appel de demandes de financement aux termes du volet Collectivités de Chantiers Canada Volet Grandes infrastructures 928,96 millions de dollars seront affectés à de grands projets d'infrastructure, notamment dans des secteurs tels que le Réseau routier national, les transports en commun, l'eau, le traitement des eaux usées et l'énergie verte.
English: The Nahal Oz Crossing remains open for the transfer of fuel and cooking gas, and the Erez Crossing is open for medical emergencies and humanitarian supplies.
French: Le point de passage Nahal Oz reste ouvert pour le transfert de combustible et de gaz de cuisine et celui de Erez est ouvert pour les urgences médicales et les fournitures humanitaires.
English: Represents Sierra Leone on the Sixth Committee (Legal) of the General Assembly.
French: • Représente la Sierra Leone à la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée générale
English: The costs, management, and benefits of personal lines of credit vary widely.
French: Les coûts, la gestion et les avantages des marges de crédit personnelles varient grandement.
English: If objections or observations referred to in sub-rule 2 are presented, the Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber shall invite those referred to in sub-rule 2 to present their arguments, in the order which he or she shall establish.
French: Si les exceptions ou observations envisagées dans la disposition 2 ci-dessus sont soulevées ou présentées, le juge président de la Chambre préliminaire invite les personnes visées par la disposition 2 b) à faire valoir leurs moyens dans l'ordre qu'il définit.
English: • document with original signature or original initials from the administrator
French: • elle vit dans une relation conjugale avec le contribuable depuis une période continue de 12 mois;
English: People, page 4 Charles Fisher. © Public Domain Source:
French: Personnalités, page 4 Charles Fisher. © Domaine public Source :
English: Corporal Angela Townsend, a medical technician with the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART), examines a patient at the clinic in Pottuvil, Sri Lanka, after last year’s tsunami in Southeast Asia.
French: Le Caporal Angela Townsend, une technicienne médicale avec l'Équipe d'intervention en cas de catastrope (DART), examine un patient à la clinique de Pottuvil, au Sri Lanka, après le tsunami qui a touché l'Asie du Sud-Est l'année dernière.