ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of this change in UNHCR's accounting would be introduced gradually during 2002, when the roll-out would commence in some offices, with expected completion in 2003.
French: Le HCR procéderait progressivement au réaménagement de sa comptabilité en 2002, année au cours de laquelle il commencerait à le répercuter sur un certain nombre de bureaux, l'opération devant être terminée en 2003.
English: The Group of Experts will consider the progress achieved on this topic (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5).
French: Le Groupe d'experts examinera les progrès accomplis dans ce domaine (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5).
English: 102. At the end of this Encyclical, we naturally look again to the Lord Jesus, "the Child born for us" (cf.
French: Les divers acteurs des moyens de communication sociale ont une grande et grave responsabilité: il leur faut faire en sorte que les messages transmis avec beaucoup d'efficacité contribuent à la culture de la vie.
English: The Committee requests States parties to incorporate in this part, under the appropriate headings, the texts of the relevant laws, judicial decisions and regulations referred to therein, as well as all other elements which they consider essential for the Committee's consideration of their reports.
French: Le Comité demande aux États parties d'incorporer dans cette partie de leurs rapports, sous les rubriques appropriées, le texte des lois, décisions judiciaires et règlements pertinents dont ils auraient fait mention, ainsi que tous autres éléments qu'ils estimeraient indispensables à l'examen de leurs rapports par le Comité.
English: From January to March 2004 Ottawa Public Health partnered with the Family Medicine Department at the University of Ottawa and, with one-time funding from the province, conducted research to assess the effectiveness of nurse facilitators to assist physicians incorporate best practices in respiratory infection control.
French: De janvier à mars 2004, Santé publique Ottawa a collaboré avec le Département de médecine familiale de l'Université d'Ottawa à effectuer, à l'aide d'une subvention unique de la Province, des recherches visant à évaluer l'efficacité des efforts d'infirmières facilitatrices pour aider les médecins à intégrer les pratiques exemplaires à leurs mesures de lutte contre les infections respiratoires.
English: Particular attention should be given to ensuring the dissemination of project results.
French: Il conviendra d’accorder une attention particulière à la diffusion des résultats du projet.
English: In the case of a packaged drug, the master formula also includes for each product, package size, and type, the specific activity in the final container, and the type of shielding.
French: Dans le cas d’une drogue emballée, la formule-type comporte, pour chaque produit, la taille et le type d’emballage, l’activité spécifique dans le contenant final, ainsi que le type de blindage.
English: Moreover, developments during the course of 2006 had given even more cause for alarm.
French: De plus, des évènements survenus en 2006 ont été autant de nouveaux sujets d'inquiétude.
English: Here we should give credit here to the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Ibn Chambas, who is with us today.
French: À ce niveau, il faut donner crédit au Secrétaire général de la CEDEAO, Ibn Chambas, qui est présent parmi nous aujourd'hui.
English: Peers were even less likely to observe candidates in many situations that elicited their Behavioural Flexibility."
French: Les homologues sont encore moins susceptibles d’observer les candidats dans de nombreuses situations qui exigent de faire preuve de souplesse du comportement.
English: Without more effective action to improve the life chances and opportunities of young people, two long-term consequences are likely: a decline in intergenerational mobility – already visible in some countries - and a decline in the number of families (as young people postpone the move into family formation).
French: Sans une action plus résolue visant à améliorer les chances et opportunités de la jeunesse, deux conséquences à long terme se profilent à l’horizon : un déclin de la mobilité intergénérationnelle- déjà perceptible dans certains pays - et une diminution du nombre de familles (les jeunes retardant le moment de former une famille).
English: Recalling its resolution 2007/31 of 27 July 2007,
French: Rappelant sa résolution 2007/31 du 27 juillet 2007,
English: Returning again this year, the Police-Volunteer forum features panellists from both sectors addressing questions of common interest.
French: présente des experts de deux secteurs s’occupant de questions d’intérêt commun.
English: Of course the selection board should not rely on information which is inaccurate.
French: Il est évident que le jury de sélection ne devait pas se fier sur de l'information erronée.
English: Employer organisations and industrial trade unions have agreed that wage bargaining should operate within the constraints of the economy in order to strengthen competitiveness.
French: Dans ce contexte, il convient également de mentionner que les partenariats régionaux liés aux programmes régionaux de croissance (et aux fonds structurels) sont intersectoriels.
English: OHIM claims that facts and evidence not submitted within that time-limit can also not be submitted before the Board of Appeal or lead to the annulment of the decision given by the Opposition Division.
French: Des faits et des preuves non présent és dans ledit d élai ne sauraient davantage l’être devant la chambre de recours, ni conduire à l’annulation de la décision rendue par la division d ’opposition.
English: The session was well attended and it generated good dialogue on issues in CBR Budget Issues B. Singh posed three questions to the advisory board for discussion regarding the role of the Institute to address points raised by the CIHR international review and how the Institute responds to the current CIHR budget situation.
French: La séance a intéressé un auditoire appréciable et il y a eu un bon échange sur les enjeux de la RC. Enjeux budgétaires  B. Singh pose trois questions au conseil consultatif pour discussion sur le rôle de l'Institut, afin de considérer des points relevés dans l'examen international des IRSC et déterminer comment l'Institut répond à la situation budgétaire actuelle des IRSC.
English: • It is important that the interests of individual Canadians not be overshadowed by business interests.
French: • Il est important que les intérêts de chaque Canadien et Canadienne ne soient pas éclipsés par ceux des entreprises.
English: We appreciate the efforts of the United Nations and the contribution of the international community to combating this scourge, particularly in Africa.
French: Nous apprécions les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies et la contribution de la communauté internationale en vue de combattre ce fléau, notamment en Afrique.
English: Unfortunately, Doha was not accepted as a Candidate City on this occasion.
French: Hélas, Doha n’a pas été retenue parmi les lauréates, à cette occasion.
English: declared recidivists on the basis of the court's final sentence;
French: - les personnes qui sont des récidivistes au vu du jugement définitif du tribunal;
English: By summarizing the habitat characteristics of drainages where juvenile and adult Atlantic salmon have been reported on the west coast, future stream surveys can be focused on streams displaying those characteristics.
French: Un résumé des caractéristiques des cours d'eau où la présence de saumons atlantiques juvéniles et adultes a été signalée permettra de faire en sorte que les relevés futurs portent sur les cours d'eau possédant ces caractéristiques.
English: Overdose does not apply if physician has intentionally prescribed a dose in excess of the labelled dose recommendations.
French: Le terme surdose ne s'applique pas si le médecin a prescrit intentionnellement une dose supérieure à celle indiquée sur l'étiquette.
English: The Canadian EFA research community has expertise in EFA clinical trials and conducts a wide range of studies including the following:
French: Le milieu de recherche canadien sur les AGE possède une expertise en essais cliniques sur les AGE et mène un large éventail d'études, y compris les suivantes :
English: 17Government of Canada, Response of the Government of Canada to the Final Report of the Standing Committee on Public Safety and National Security Subcommittee on the Review of the Anti-Terrorism Act – Rights, Limits, Security: A Comprehensive Review of the Anti-Terrorism Act and Related Issues (Ottawa, 2007), p.
French: 17 Gouvernement du Canada, Réponse du gouvernement du Canada au rapport final du Comité permanent de la sécurité publique et nationale et Sous-comité sur la revue de la Loi antiterroriste – Droits, restrictions et sécurité : un examen complet de la Loi antiterroriste et des questions connexes (Ottawa, 2007), p.
English: Ratification of both documents has thus far been impeded by the unresolved issue of liability of legal entities for crimes as required by a number of other international contractual instruments.
French: La ratification de ces deux instruments s'est toutefois heurtée jusqu'ici au fait que demeure jusqu'ici irrésolue la question de la responsabilité des personnes morales comme le prévoient un certain nombre d'autres instruments contractuels internationaux.
English: (d) Take immediate and effective measures to eliminate the worst forms of child labour as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and elaborate and implement strategies for the elimination of child labour that is contrary to accepted international standards;
French: d) Prendre immédiatement des mesures efficaces pour éliminer les pires formes de travail des enfants, telles qu'elles sont définies dans la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail et élaborer et appliquer des stratégies pour éliminer le travail des enfants qui est contraire aux normes acceptées au niveau international;
English: Peace is viewed in the sense of not resorting to violence in order to settle conflicts, whether conflicts between communities within a given country or conflicts between states.
French: La Paix est considérée comme l’absence de recours à la violence pour le règlement de conflits, qu’il s’agisse de conflits entre communautés à l’intérieur d’un même Etat, ou de conflits entre Etats.
English: The Heads of State and Government stressed the importance of the link between the HIPC Initiative and poverty reduction strategies; they pledged to apply the resources made available by debt relief to poverty reduction programmes.
French: Les chefs d'État et de gouvernement soulignent l'importance du lien entre l'initiative PPTE et les stratégies de réduction de la pauvreté; ils s'engagent à utiliser les ressources épargnées grâce à l'allégement de la dette pour financer la réduction de la pauvreté.
English: The creation of card money in 1690 was meant to replace gold and silver coins, but in 1714, its value drops by one half.
French: La création de la monnaie de carte, en 1690, visait à remplacer les pièces d’or et d’argent mais, en 1714, leur valeur baisse de moitié.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 au 30 juin 2005
English: The client must submit this application, with a copy of the fully supported section 60.1 application, to the Commissioner and the Secretary of the CITT at the following addresses:
French: Le client doit alors présenter cette demande, accompagnée d'une copie de la demande faite en vertu de l'article 60.1, au commissaire et au secrétaire du TCCE, aux adresses suivantes :
English: remember this is an updated version of the japanese game that was finished at liepzeg, so it's possible the PD have used full spe on cell to render the effects separate to the GPU.
French: Fin du mois vers le 28 si je ne m'abuse.
English: The Committee began its consideration of this agenda item with a statement by the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Le Comité commence l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du représentant de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: In the final analysis, he believed that the gravity of racist phenomena probably constituted the most serious threat to the progress of democracy.
French: En dernière analyse, le Rapporteur spécial estime que la gravité des phénomènes de racisme représente sans doute la menace la plus sérieuse pour le progrès de la démocratie.
English: For questions or comments concerning the Species at Risk Act or concerning this consultation process, please write to us at the address given above or call us at (204) 984-0599.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de la Loi sur les espèces en péril ou au sujet de ce processus de consultation, veuillez nous écrire à l’adresse mentionnée ci-dessus ou nous téléphoner au numéro (204) 984-0599.
English: In Germany, as in the rest of Europe, the possession of a valid passport is compulsory.
French: Veuillez noter que la possession d'un passeport en règle est obligatoire en Allemagne tout comme pour le reste de l'Europe.
English: Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners Project - Evaluation Report - March 2005)
French: (Repose sur le projet de Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l'Ouest canadien - Rapport d'évaluation - mars 2005).
English: I came here because I have a feeling Canada understands something that the rest of the world doesn't.
French: Je suis venu ici parce que j’ai l’impression que le Canada comprend quelque chose que le reste du monde ne comprend pas.
English: Teachers are sort of faced with a thankless task, because no matter how good they are, unless they find a way to personally rationalize the rewards of their effort, nobody else is really going to do it for them en masse.
French: It`s a what-have-you-done-for-me-lately business, obviously, and we`re an easy target, I guess. You can`t put too much stock into it, I think.
English: Address by the Deputy Secretary-General
French: Allocution de la Vice-Secrétaire générale
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Should such a situation arise, the Department would consult with stakeholders at least 2 years prior to the end of the licence term.
French: Si une telle situation se présentait, le Ministère consulterait les intervenants au moins 2 ans avant l'échéance de la licence.
English: The winning design series showed windows, gateways and bridges from the different historical periods, illustrating Europe’s shared cultural heritage and epitomising the dawn of a new era and a vision for the future.
French: Depuis la mise en circulation des billets en euros, les besoins de production courants sont ﬁxés annuellement et l’approvisionnement en différentes coupures de billets a été mis en commun entre les douze BCN participantes.
English: THE TWO SATELLITE SERVICE PROVIDERS IN CANADA XM Canada and Sirius Canada are the two satellite radio services now broadcasting in Canada.
French: LES DEUX FOURNISSEURS DE RADIO PAR SATELLITE AU CANADA XM Canada et Sirius Canada sont les deux entreprises de radio par satellite qui diffusent actuellement des émissions au Canada.
English: They rely inparticular on the judgment of the Court of Justice of 19 November 1991 in Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Others.
French: Les requérants s'appuient notamment sur l'arrêt de la Cour de justice des Communautés du 19 novembre 1991 dans les affaires C-6/90 et C-9/90 [Francovich e.a.]. IX.
English: Communication of the results of these activities increases public confidence in a fair, efficient and competitive marketplace.
French: La communication des résultats de ces activités convainc le public de l'équité, de l'efficacité et de la compétitivité du marché.
English: Canadian exporters will have until November 30th to remit their export charges to the Canada Revenue Agency on shipments made during the month of October.
French: Les exportateurs canadiens auront jusqu’au 30 novembre pour remettre à l’Agence du revenu du Canada leurs frais d’exportation liés aux expéditions effectuées durant le mois d’octobre.
English: Indicative schedule of work*
French: Calendrier indicatif des travaux*
English: Abschlussdiskussion zum Symposium „Bedrohung der biologischen Vielfalt durch invasive gebietsfremde Arten:
French: Erfassung, Monitoring, Risikoanalyse", Schriftenreihe des BMVEL "Angewandte Wissenschaft": 498: 276 - 281; BfN - Bundesamt für Naturschutz [Hrsg.]:
English: • 6.2.2 Install one clean empty boat on the autosampler after the first empty sample location and before the last empty sample location.
French: • 6.2.2 Mettre un récipient pour échantillon vide et propre dans l'autoéchantillonneur après le premier emplacement vide et avant le dernier emplacement vide.
English: Biometric authentication mechanism implies the usage of something the end-user is (e.g. a physical characteristic, such a fingerprint, called a biometric).
French: Le système d'authentification biométrique implique l'utilisation d'une caractéristique biologique de l'utilisateur final (par exemple, une caractéristique physique, telle qu'une empreinte digitale, appelée donnée biométrique).
English: Yet designing a tax system that reflects the basic criteria of sufficiency, efficiency, equity, administrative simplicity and flexibility poses some problems in the case of MICs.
French: Mais dans le cas des PRI, l’élaboration d’un système fiscal doté des critères adéquats d’autonomie, de rentabilité, d’équité, de simplicité administrative et de souplesse se voit confrontée à certains problèmes.
English: Yet, on the contrary, it has been consistently demonstrated by human ingenuity and the ability of people to work together that human persons are the world's greatest resource.
French: Cependant, il a été constamment démontré par l'ingénuité humaine que la personne humaine est la plus grande ressource du monde.
English: Advantages Risks and problems What you can do Always use your Canadian passport Renunciation of foreign citizenship Renunciation of Canadian citizenship Consular Services For more information
French: Avantages Risques et problèmes Ce que vous pouvez faire Voyagez toujours avec votre passeport canadien Répudiation de la seconde citoyenneté Répudiation de la citoyenneté canadienne Services consulaires Sources d'information
English: Provisions on Public Funding Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories* Nunavut*
French: Dispositions sur le financement public Endroit Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest* Nunavut*
English: In this spirit Switzerland ratified in 2006 the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, one concerning suppression of trafficking in persons, the other on trafficking in migrants, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (see para. 4).
French: Dans cet esprit, la Suisse a ratifié en 2006 les deux protocoles additionnels à la Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée, l'un visant à réprimer la traite d'êtres humains, l'autre à lutter contre le trafic de migrants, ainsi que le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (voir ch.
English: A European agriculture market does not tolerate this.
French: Un marché agricole européen ne peut supporter une telle situation.
English: It would of course also be very useful if money were available to make it possible to take a taxi.
French: Ce serait évidemment parfait si de l’argent était disponible pour permettre d’appeler un taxi.
English: Cause factors should lead to PMs.
French: Les facteurs contributifs doivent donner lieu à des mesures de prévention.
English: SCHEDULE 421 BRITISH COLUMBIA MINING EXPLORATION TAX CREDIT (2007 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR L'EXPLORATION MINIÈRE (années d'imposition 2007 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise
English: To allow a better consideration of the proposal, GRSG requested the secretariat to distribute informal document No. 1 with an official symbol at the October 2002 session.
French: Afin de faciliter l'examen de cette proposition, le GRSG a prié le secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 1 sous une cote officielle à la session d'octobre 2002.
English: Protecting areas from land speculators, and ensuring that certain areas were preserved for the benefit of all Canadians, were the officially stated objectives for creating these early parks.
French: Les objectifs officiels de la création de ces premiers parcs étaient de protéger ces zones des spéculateurs fonciers et de veiller à ce que certaines zones soient préservées pour le bien de tous les Canadiens.
English: • improve the scope and quality of information input into the shared intelligence systems
French: • Améliorer la portée et la qualité des renseignements enregistrés dans les systèmes de renseignements partagés.
English: Foundry requested, as a remedy, that the existing solicitation be cancelled and that a new solicitation be conducted in accordance with the trade agreements.
French: À titre de mesure corrective, Foundry a demandé que l'invitation à soumissionner existante soit annulée et que l'on procède à une nouvelle invitation conformément aux accords commerciaux.
English: This is why the Curtiss P-40 aircraft was selected, and of course, to pay a well-deserved tribute to the people who flew and maintained it.
French: C'est pourquoi cet avion a été choisi, et bien entendu pour rendre hommage au Curtiss P-40 ainsi qu'aux Canadiens qui l'ont piloté et maintenu.
English: Other resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session that are relevant to the work of the Special Committee are listed below.
French: Les autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session qui se rapportent aux travaux du Comité spécial sont énumérées ci-après :
English: This process must not be limited to Euro-Mediterranean summits or ministerial meetings, such as the one which is going to take place next April under the Spanish Presidency in Valencia.
French: Ce processus ne peut se limiter ni aux sommets euro-méditerranéens ni aux réunions ministérielles, comme celle qui va avoir lieu en avril prochain sous la Présidence espagnole à Valence.
English: The arrival of settlers not only meant illness and death for Aboriginal Peoples, but also a loss of traditional lands, resources and livelihoods – creating a new lifestyle involving competition, exploitation and a loss of long-standing norms, values, and societal and spiritual practices.
French: Il est possible de retracer les origines de la santé publique au Canada dans les enseignements traditionnels des Autochtones qui témoignent de l’importance de conserver et de restaurer une santé équilibrée par une sensibilité sociale et environnementale16, 17.