ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Québec and Chaudière-Appalaches regions
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques pour Québec et Chaudière-Appalaches
English: Competition is the main ally of individual citizens.
French: La concurrence constitue le principal allié du citoyen.
English: Prevalence of sexually transmitted infections and performance of STI syndromes against aetiological diagnosis, in female sex workers of red light area in Surat, India.
French: « Association of co-occurring psychosocial health problems and increased vulnerability to HIV/AIDS among urban men who have sex with men », American Journal of Public Health, vol.
English: These records should be organized and maintained in such a way as to ensure that accurate information can be promptly retrieved and collated by competent national authorities.
French: Ces registres doivent être organisés et tenus de façon que les autorités n ationales compétentes puissent y retrouver rapidement des informations précises et les an alyser.
English: The desk officer requests the Affiliated Certification Authority to provide the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat an Information Technology Security and Policy Compliance Certificate for a mutually agreed-upon period following the date of the initial cross-certification.
French: L'agent administratif demande à l'autorité de certification affiliée de fournir au Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada une Attestation de sécurité des technologies de l'information et de conformité des politiques, pour une période convenue après la date de la première cocertification.
English: However, it is interesting to examine the marked differences between the two countries and one can avoid setting the French "republican" model against the more "communitarian" Anglo-Saxon model in a simplistic opposition because this typification is misleading and even outdated when the social and political public debates on religious diversity are examined closely.
French: Il s'avère toutefois intéressant d'examiner les différences marquées entre les deux pays. On évitera ici d'opposer de manière simpliste un modèle « républicain » français à un modèle plus « communautarien » de type anglo-saxon, tant cette typification s'avère décevante et même dépassée quand on examine de près les débats sociaux et les politiques publiques concernant la diversité religieuse.
English: Research relevance The research will contribute to the fight against infectious disease.
French: Importance de la recherche La recherche favorisera la lutte contre les maladies infectieuses.
English: [42] In all the circumstances of this case, and acknowledging the liberal interpretation to be given to the re-entitlement provisions of the Act, I am of the opinion that the Umpire made no reviewable error when he upheld the decision of the Board of Referees that Ms. Black was not entitled to employment insurance benefits because she had failed to demonstrate that she had not participated in the labour dispute that had caused the stoppage of work.
French: [42] Eu égard aux circonstances de l'espèce, et puisque je reconnais que les dispositions de la Loi relatives à la réadmissibilité doivent être interprétées d'une façon libérale, j'estime que le juge-arbitre n'a pas commis d'erreur susceptible de révision en confirmant la décision du conseil arbitral selon laquelle Mme Black n'était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi parce qu'elle avait omis de démontrer qu'elle n'avait pas participé au conflit collectif qui avait causé l'arrêt de travail.
English: Only when this decision is announced can the WTO arbitrators decide on the US request for authorisation to impose sanctions, for example.
French: Ce n'est qu'après cette décision que l'arbitre de l'OMC pourra décider de donner suite ou non aux demandes américaines, par exemple en matière de sanctions douanières.
English: The author is not represented.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: • Optimal use is made of financial resources.
French: • Les ressources financières sont utilisées au mieux.
English: This states that self­employed individuals are insured for the additional portion of pension only when their annual income from individual activities, as calculated by deducting the amount of income tax per tax­year from the taxable income that year, equals or exceeds 12 times the minimum monthly wage.
French: Elle stipule que les travailleurs indépendants sont assurés pour la retraite complémentaire uniquement lorsque le revenu annuel résultant de leurs activités individuelles, calculé en déduisant le montant de l’impôt sur les revenus par année d’imposition du revenu imposable cette année­là, est supérieur ou égal à 12 fois le salaire mensuel minimum.
English: The need for greater coordination and collaboration among entities on gender mainstreaming in operational activities has become increasingly apparent.
French: On s'aperçoit de plus en plus qu'il faut accroître la coordination et la collaboration dans les activités opérationnelles.
English: The committee will perform the following functions: a. oversee the implementation and delivery of the departmental Return to Work Program; provide advice, guidance and policy direction on the administration of the Return to Work Program; resolve issues which cannot be decided by subordinate Return to Work Committees;
French: Le comité se verra attribué les fonctions suivantes : a) b) b) superviser la mise en œuvre et la gestion du Programme ministériel de retour au travail; fournir des conseils, des directive et une certaine orientation politique concernant l’administration du Programme de retour au travail; 3A-2
English: EU institutions and leaders are therefore urged to rise to the occasion – well beyond the current legal provisions and political or bureaucratic realities.
French: Les institutions et les hauts responsables de l’UE sont donc invités à se montrer à la hauteur de la situation – bien au-delà des dispositions juridiques en vigueur et des réalités politiques ou administratives.
English: 3.3.6 The InfoCentre informs us that they use WIN Online to check for tracking messages from the Post Support Unit.
French: 3.3.6 À l’InfoCentre, on nous a déclaré utiliser WIN Accès direct pour vérifier si des messages ont été envoyés par l’Unité d’appui aux postes.
English: Conduct a representative inventory of trees and shrubs to assist in determining the impacts of the Centre's work.
French: Dresser un inventaire représentatif des arbres et des arbustes pour permettre de déterminer l'incidence du travail effectué au Centre.
English: MONUC would continue to operate as a fully integrated Mission in which its work and that of the United Nations country team reinforce and complement each other.
French: La MONUC continuerait à travailler en tant que mission pleinement intégrée, dont le travail et celui de l'Équipe de coordination des Nations Unies se renforcent et se complètent mutuellement.
English: Page 1-24 (bottom) suggests that WEPC’s consultation is in line with the spirit of the New Relationship.
French: KNC, Commentaires préliminaires, note de service de B. Green datée du 8 août 2006 14.
English: The Permanent Mission of Nigeria to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning the satellite NigeriaSat-1 (see annex).
French: La Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961, l'honneur de lui adresser ci-joint les renseignements concernant le satellite NigeriaSat-1 (voir annexe).
English: You know that we can only combat terrorism if we have a comprehensive exchange of data.
French: Vous savez que la lutte contre le terrorisme n'est possible que dans la mesure où il existe un échange d'informations suffisant.
English: Policy makers will be involved throughout the project, discussing the research results, articulating their needs and sharing their own knowledge, to better inform the design of policies and interventions to tackle social inequalities in health.
French: Des décideurs seront engagés dans le projet du début à la fin, pour discuter des résultats de la recherche, exprimer leurs besoins et transmettre leurs propres connaissances, dans le but d'éclairer la conception de meilleures politiques et interventions pour s'attaquer aux inégalités sociales en matière de santé.
English: However, one thing is clear: conservation will not be successful while we do not provide means of subsistence to the local population.
French: Toutefois, une chose reste claire : la conservation ne réussira pas tant que l’on ne donnera pas à la population locale des moyens de subsistance.
English: We may change these terms and conditions at any time without advance notice.
French: Nous pouvons modifier ces conditions générales à tout moment sans préavis.
English: That is not English, it is EU gobbledegook.
French: Ce n’est pas de l’anglais, ça; c’est du charabia de l’UE.
English: Source: Energy Information Administration, Official Energy Statistics from the U.S. Government < http://tonto.eia.doe.gov/dnav/pet/pet_pri_wco_k_w.htm >.
French: Source: Energy Information Administration, Official Energy Statistics, Gouvernement des États-Unis < http://tonto.eia.doe.gov/dnav/pet/pet_pri_wco_k_w.htm >.
English: Mass Communication Specialist 3rd Class Ilyankoff is with USS Peleliu PA.
French: Le Spécialiste de communications de masse de 3e classe Ilyankoff fait partie des AP de l’USS Peleliu.
English: I then asked her if there were ways to stop bad fortune or a curse in her country, and she said she did not know anything about that.
French: Originaire moi-même d'Afrique, le « c'était ma décision » avait quelque chose d'énigmatique de la part d' une adolescente originaire d'Afrique.
English: Please respond to the following statements about site navigation. a) It was easy to find my way onto the DLN Intranet site.
French: Veuillez réagir aux affirmations suivantes à propos de la navigation sur le site. a) M'orienter à l'intérieur du site Intranet du RAD était facile.
English: At the fourth Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held in Geneva from December 6 to 10, 1999, the SCIT Plenary requested the International Bureau to submit papers to its next meeting "one on the project management methodologies that WIPO was planning to implement, including their application to existing projects, and one dealing with the issues of the Strategic Implementation Plan’s relationship with planning mechanisms such as the SCIT Work Program and those internal to the International Bureau."
French: Lors de la quatrième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue à Genève du 6 au 10 décembre 1999, le SCIT plénier a invité le Bureau international à lui présenter à sa prochaine session deux documents, "l’un sur les méthodes de gestion de projets que l’OMPI envisage de mettre en œuvre, ou qu’elle applique déjà à certains projets, et l’autre sur les rapports entre le plan d’exécution et des mécanismes de planification tels que le programme de travail du SCIT ou les programmes de travail internes du Bureau international".
English: Goal 4 To promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the EU Sustainable Development Strategy5.
French: Objectif 4 Promouvoir des modes d’élevage et une politique du bien-être animal4 qui préviennent les menaces liées à la santé animale et minimisent les retombées sur l’environnement afin de soutenir la stratégie de développement durable de l’UE5.
English: In the early days, there was no such thing as alcohol, and there was no such thing as houses being burnt down.
French: Personne n’allait en prison, personne ne prenait de drogues et d’autres substances, comme cela se fait au Canada aujourd’hui.
English: Ad hoc Delegation for ASEP V Meeting 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP V) Beijing 18-20 June 2008 LIST OF MEMBERS
French: Tuesday 24 June 8:00-11:00 Air Koryo JS151 flight to Beijing Flights to Europe
English: It is mandatory for manufacturers to report serious ADRs.
French: Les fabricants ont l'obligation de déclarer les EIM graves.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) L'évaluation en fonction de cette mesure repose sur le RPP et le RMR de 2005-2006, les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: • decrease in authorities as a result of direct funding related to the Public Health Agency of Canada (PHAC) being reflected in the Agency's own Performance Report The actual spending is $0.6 million lower than total authorities mainly due to:
French: • réduction en vertu des autorisations découlant du financement direct lié à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et consigné dans le Rapport sur le rendement de l'Agence Les dépenses réelles sont inférieures de 0,6 million de dollars au total des autorisations, principalement pour les raisons suivantes :
English: ** Preliminary United Nations Population Fund (UNFPA)/World Health Organization (WHO)/UNICEF estimates.
French: ** Estimations préliminaires FNUAP/OMS/UNICEF.
English: The decision to sell the contract or deliver the goods depends on the current price trends in the market.
French: La décision de vendre le contrat ou de livrer les biens dépend de l'évolution des prix pratiqués sur le marché.
English: The Committee would like Member States The Commission used the word ‘establishment’ to adopt a more uniform approach in the in the sense of the EC-Treaty, which is a well interpretation of the term ‘establishment ‘,in known concept. response to the question of whether driver attestations may only be issued in the Member State where a company is physically established.
French: Suggère que la notion de «zones de refuge» doit être ajoutée à celle de «ports de refuge» prévue dans la proposition. 4.3.1.2 Le CES n'est pas d'accord avec l'un des aspects de la proposition: les sanctio ns pécuniaires pour les personnes ayant contribué à la pollution (article 10).
English: However there are challenges that must be addressed as well.
French: Cependant, il y a également des déﬁs à relever.
English: This mechanism could at a later stage be extended to all concerned states.
French: Ce mécanisme pourrait, ultérieurement, être étendu à tous les États concernés.
English: Pan Canadian Community Futures Group Your gateway to an extensive network of Community Economic Development offices across Canada, offering funding for rural SMEs.
French: Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développment des collectives Votre porte d'entrée vers un vaste réseau de bureaux de développement économique communautaire établis d'un bout à l'autre du Canada offrant du financement aux PME des régions rurales.
English: Mrs MCCAFFERTY (United Kingdom) . – I move the amendment formally.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: We should not lightly dismiss this concern – a concern that troubles many who sincerely care about just democratic governance.
French: Il s’agit d’une crainte qu’il faut se garder d’écarter à la légère — puisqu’elle est éprouvée par bon nombre de personnes sincèrement attachées à une gouvernance démocratique juste.
English: At least 8.4 million v ictims of conflicts or natural disasters were direct beneficiaries of life-sustaining food aid deliv ered v ia these CIDA-supported multi-donor relief efforts.
French: Au moins 8,4 millions de victimes de conflits ou de catastrophes naturelles ont bénéficié directement d'une aide alimentaire vitale grâce aux initiatives d'organismes donateurs dont l'ACDI faisait partie.
English: Although countries are gradually imposing more restrictive immigration measures, a growing number of countries are simultaneously seeking to alleviate labour shortages by promoting the migration of highly skilled workers.
French: Bien que les pays imposent progressivement des règles de plus en plus strictes en matière d'immigration, certains d'entre eux essayent simultanément de remédier au manque de main-d'œuvre en encourageant l'immigration de travailleurs hautement qualifiés.
English: And today the monuments of those five hawks are still at the mouth of Donjek.
French:   Aujourd’hui, les monuments de ces cinq faucons sont toujours à l’embouchure de la Donjek.
English:  On 30 September a landmine apparently laid by Ninjas killed at least 27 people and wounded about 30 others when it exploded under a goods train south of Brazzaville.
French: Dans un communiqué de presse, la Cour internationale de justice a fait savoir qu’elle attendait une réponse du gouvernement français concernant la compétence du tribunal avant d’examiner la requête du gouvernement congolais.
English: • adopt the recommendations highlighted in Section 1; and
French: • adopter les recommandations soulignées dans la Section 1; et
English: We should now look ahead to concrete initiatives in support of those promises.
French: Nous devons maintenant tourner notre regard vers l'avenir, forts d'initiatives concrètes pour appuyer ces promesses.
English: "Canada’s New Government is proud to help communities build on their strengths in order to address economic challenges and opportunities," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement canadien est fier de pouvoir aider les collectivités à miser sur leurs atouts afin d’aborder les enjeux et les occasions qui se présentent sur le plan économique, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: This would rob s. 28 of the Public Service Employment Act of all practical meaning since it would guarantee probationary employees an automatic appointment to another position upon rejection in the position for which they were hired.
French: L'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique serait alors démuni de tout sens pratique puisque les stagiaires auraient l'assurance d'être nommés d'office à un autre poste, s'ils étaient renvoyés du poste auquel ils ont été engagés.
English: Mortality among workers engaged in the development or manufacture of styrene-based products — an update.
French: Mortality among workers engaged in the development or manufacture of styrene-based products — an update, Scand.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « J'ai adoré la vidéo porno "2 salopes 2 mecs" ! Sexe hard, frais et violent !
English: As for the question of women's studies, one such course existed in a university media faculty.
French: En ce qui concerne les études féminines à l'université, il existe effectivement un cycle d'études de ce type dans une faculté où l'on enseigne les médias.
English: The Fourth Periodic Report (CEDAW/C/JPN/4) was submitted in July 1998, and the Fifth Periodic Report (CEDAW/C/JPN/5) in September 2002 and they were considered jointly at the twenty-ninth session of the Committee in July 2003.
French: Les quatrième (CEDAW/C/JPN/4) et cinquième (CEDAW/C/JPN/5) rapports périodiques ont été soumis en juillet 1998 et en septembre 2002 respectivement, et le Comité les a examinés ensemble à sa vingt-neuvième session en juillet 2003.
English: However, the Committee is concerned about the limited understanding and acceptance in the State party that domestic adoptions are more desirable than intercountry adoptions, the lack of mechanisms to prepare prospective adoptive parents, and the lack of mechanisms to follow up and monitor the situation of adopted children and children placed in foster care.
French: Cependant, il s'inquiète de ce que l'État partie ne comprenne et n'admette guère que les adoptions dans le pays sont préférables aux adoptions à l'étranger, ainsi que de l'absence de dispositifs permettant de préparer les futurs parents adoptifs et de mécanismes permettant de suivre et de surveiller la situation des enfants adoptés et des enfants placés en famille d'accueil.
English: Specifically, a Service Level Agreement (SLA) was not in place between KITS and GCIMS users.
French: Plus précisément, aucune entente relative au niveau de service (ENS) n’a été conclue entre les SSIT et les utilisateurs du SGISC.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Canadian Forces Grievance Board
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (494 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: In 2003-04, $187 million in additional benefits was paid to low-income families, an increase of 2.5% from 2002-03, with the average weekly top-up being $42.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 187 millions de dollars supplémentaires ont été versés à des familles à faible revenu, soit une augmentation de 2,5 % par rapport à l'exercice 2002-2003, le supplément hebdomadaire moyen ayant été de 42 $.
English: Seeking concrete improvements, Parliament called on Syria to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and called for the setting up of a subcommittee on human rights whose work should involve civil society.
French: Exigeant des améliorations concrètes, le Parlement invite le pays à ratifier la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et demande la création d'une sous-commission des droits de l'homme dont les travaux associeraient la société civile.
English: Flanders also collaborates in the realisation of the world action plan for children `A world fit for children' which pays a lot of attention to the girl-child.
French: Les Flandres collaborent également à la réalisation du plan d'action mondial pour les enfants « Un monde digne des enfants » qui accorde une grande attention aux filles.
English: In case of uneven contribution to acquisition and enlargement of property, one spouse can request division of property by contribution through court.
French: En cas de contribution inégale à l'acquisition et à l'élargissement du bien en question, un des époux peut s'adresser au tribunal pour demander une séparation en fonction de la contribution.
English: The Accord also dealt with such other matters as Senate reform, and re-balancing the roles and responsibilities of federal and provincial governments.
French: L'Accord traitait aussi d'autres questions comme de la réforme du Sénat et d'un nouvel équilibre entre les rôles et responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Of course, here again American policy can, whether one likes it or not, tend to encourage proliferation.
French: Comme la charité, la coordination doit commencer par soimême.