ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation it would be better to show Kiev an open door to the European Union, rather than making the possibility of membership more nebulous and thus pushing the Ukrainians into orbit round Russia.
French: Il serait dès lors plus judicieux de laisser la porte ouverte à Kiev au lieu de rendre la perspective d'adhésion plus floue, repoussant par-là même l'Ukraine dans le giron de Moscou.
English: We consider that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que la vérification que nous avons effectuée constitue une base raisonnable sur laquelle fonder la présente opinion.
English: Die Kundendaten bleiben Eigentum von Strumpfversand.ch GmbH.
French: Ces données son propriété de Chaussettes.ch (Strumpfversand.ch Sàrl).
English: Commission decision concerning the engine builder De Tomaso.
French: Décision de la Commission concernant le constructeur automobile De Tomaso.
English: Focusing on in-house operations, it details a step-by-step method for inventorying resource and energy inputs, as well as waste outputs (solid, liquid and gaseous) that result from packaging and related activities.
French: Il préconise une approche globale et explique en détail, étape par étape, une méthode permettant d'inventorier les intrants de ressources et d'énergie ainsi que les extrants (rejets solides, liquides et gazeux) résultant des activités liées à l'emballage.
English: The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question relative à l’application du présent règlement soulevée par la Commission ou à la demande d’un État membre.
English: Value of shipments in 1990 was $0.7 billion for a five-year annual growth rate of about 10 percent. All of this is attributed to price increases over the period; there was virtually no change in levels of production.
French: Les expéditions se chiffrant à 0,7 milliard en 1990, le taux de croissance annuel était de 10 p.100 sur les cinq ans; mais la production n’avait pratiquement pas augmenté et seule l’augmentation des prix explique ce taux de croissance.
English: The World Bank was graded on its health, nutrition and population programs recently and the results weren’t good.
French: Dernièrement, on a évalué les programmes que la Banque mondiale offre en matière de soins médicaux, de nutrition et de population, et les notes n’ont pas été reluisantes.
English: Suggestions to improve the service involved fine-tuning as opposed to a major overhaul.
French: Les suggestions d'amélioration du service supposent non pas un remaniement majeur, mais des mises au point.
English: The waterspout reaches its mature stage when the funnel touches the water surface.
French: La trombe marine atteint sa maturité quand l'entonnoir touche la surface de l’eau.
English: In addition, there were a number of more specific questions to be answered, relating to WHO’s centres, on the one hand, and its country offices, on the other.
French: De plus, un certain nombre de questions plus spécifiques, concernant d’une part les centres de l’OMS et, d’autre part, les bureaux dans les pays, appellent une réponse.
English: The "Investment Accelerator Fund" helps high potential Ontario technology companies by providing early stage investment of up to $500,000.
French: Le "Fonds d'accélération des investissements" aide les entreprises de technologie Ontarien de fort potentiel par fournissant l'investissement de démarrage de jusqu'à 500,000 $.
English: Letter dated 9 June 2005 from the Secretary of the Committee
French: Lettre du Secrétaire du Comité, datée du 9 juin 2005
English: The Commission consists of the following members:
French: La Commission se compose des membres suivants:
English: The distribution of the burden for collection of household water for women and men is 59 and 21 per cent, and 8 and 7 per cent for girls and boys, respectively.
French: La distribution de la charge de recueillir l'eau est de 59 et 21 % et de 8 et 7 % pour les filles et les garçons respectivement.
English: The Special Representative has accordingly fulfilled the mandate entrusted to him in Commission resolution 1999/19, under which, in addition to monitoring the human rights situation in the country, he should submit to the Commission a report that would include recommendations on the implementation of technical assistance programmes to Equatorial Guinea.
French: Le Représentant spécial s'est ainsi acquitté du mandat que la Commission lui avait confié dans sa résolution 1999/19 en lui demandant non seulement de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays mais aussi de lui présenter un rapport contenant des recommandations sur l'application de programmes d'assistance technique à la Guinée équatoriale.
English: Parks Canada Agency Fees Fort St. James National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: Open file : 103297_knowledgenetwork.pdf
French: ouvrir le fichier : 103297_knowledgenetwork.pdf
English: As a result of the debtor's or creditor's death, if the obligation has to be executed personally by the debtor or if it was destined personally to the creditor (art.
French: à la suite du décès du débiteur ou du créancier, si l'obligation doit être exécutée personnellement par le débiteur ou si elle vise personnellement le créancier (article 228).
English: Questions deferred for future consideration
French: Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure
English: Deputy Heads and all public service managers are encouraged to provide a workplace that is fair, enabling, healthy and safe while being integrated into a workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best service to Canadians.
French: On invite les sous-ministres et les gestionnaires de la fonction publique à assurer un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sûr qui s’harmonise avec un effectif productif, doté de principes, stable et souple, de façon à donner le meilleur service qui soit aux Canadiens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Price, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Price, William Pour imprimer
English: Distant relatives Some of the species are "disjuncts." They are found here and in other locations as far away as Europe or Asia but nowhere in between.
French: Des parents éloignés Certaines espèces sont dites " isolées " : on les trouve ici et à d'autres endroits aussi éloignées que l'Europe ou l'Asie, mais nulle part ailleurs entre les deux.
English: However, there are three core principles which have to be adhered to if flexibility is to work.
French: Il y a toutefois des principes de base auxquels nous devons souscrire pour que cette flexibilité fonctionne.
English: The term is used in the new definition "specified mining or well-site equipment", also found in subsection 162(1). "natural resource right" A "natural resource right" is defined for purposes of section 162 as a right to explore for or exploit a deposit of oil, natural gas or related
French: Ainsi que cela est mentionné dans la note explicative se rapportant à la définition de « réserve estimée » (que l’on retrouve également au paragraphe 162(1)), ces définitions sont conformes au concept de « avoir minier non prouvé » qui s’applique dans le cadre des dispositions d’application de l’impôt sur le revenu
English: Takes note of the one-year extensions of the country and area programmes approved by the Executive Director, as indicated in table 1, for Azerbaijan, Chile, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Palestinian children and women, Serbia, Somalia and Uruguay;
French: Prend acte de la prorogation, pour un an, des programmes de pays et de région qui a été approuvée par la Directrice générale, comme il est indiqué au tableau 1, pour l'Azerbaïdjan, le Chili, les enfants et femmes de Palestine, la République islamique d'Iran, la République populaire démocratique de Corée, la Serbie, la Somalie et l'Uruguay;
English: (j) A written summary of meetings with troop-contributing countries, prepared by the Secretariat in consultation with the President of the Security Council, which does not compromise the confidentiality of the work of those meetings, should be made available promptly to all Member States.
French: j) Un compte rendu des réunions avec les pays qui fournissent des contingents, établi par le Secrétariat en consultation avec le Président du Conseil de sécurité, qui ne compromette pas le caractère confidentiel de ces réunions, devrait être mis sans tarder à la disposition de tous les États Membres.
English: One or more connecting factors will then have to be determined.
French: Ensuite, un ou plusieurs critères de rattachement doivent être déterminés.
English: Mr. Cusano testified that his records do not trace the raw materials that are bought through to the manufacturing process and subsequent sale, such that he cannot identify when specific raw materials are sold or whether they remain in inventory.
French: M. Cusano a témoigné que ses dossiers ne montrent pas la piste des matières premières achetées dans le processus de fabrication et de vente subséquente, de sorte qu'il ne peut préciser quand des matières premières déterminées sont vendues ou si elles demeurent en stock.
English: • This is similar to the situation above but where a band-owned home has been built on an allotment held by custom allotment, the band member may pledge a "written consent", to forfeit their right to use and occupy the land and the home in the event of default;
French: • cette situation est semblable à celle décrite ci-dessus, sauf qu'elle touche une maison qui appartient à la bande et qui a été construite sur une parcelle détenue en vertu d'une attribution coutumière; le membre de la bande peut garantir, au moyen d'un consentement écrit, qu'il abandonnera son droit d'utiliser et d'occuper les terres et la maison dans l'éventualité d'un défaut de paiement;
English: Image 2 From Sand Lake to the Jones Falls Lockstation the navigation channel winds through islands of pre-Cambrian rock created by the Frontenac Arch.
French: Image 1 Les écluses et le barrage du poste d’éclusage de Jones Falls ont une élévation totale de 19 m.
English: Surplus for the Year Description:
French: Excédent de l'année Description:
English: it: Start in Venice (5 days) Rome (3 days) Formia (family) (6-8 days) Tuscany - Siena, Cortona ...
French: maintenant bien assise et elle fait plein de nouveaux bruits. Nous passons de merveilleux moments ...
English: ◦ Notes from those are in an appendix.
French: ◦ Les notes concernant le profil des intervenants sont reproduites en annexe.
English: That is probably the overall issue giving us the greatest headache.
French: C'est la question globale qui est vraisemblablement la source de nos plus grosses migraines.
English: • a third party record keeper.
French: • un tiers qui effectue de la tenue de livres.
English: RO Tokyo reviewed its policy concerning individual cases in 2003, including the practice of recognizing refugees under its mandate.
French: La Délégation de Tokyo a révisé en 2003 sa politique en matière de dossiers individuels, y compris la pratique consistant à reconnaître le statut des réfugiés relevant de son mandat.
English: Consent of the father, mother, or both progenitors, as appropriate, where these have not been deprived of parental authority.
French: 4. consentement du père, de la mère ou des deux parents, selon le cas, s'ils ne sont pas privés de la puissance paternelle.
English: Preparation Photocopy a grade appropriate puzzle page for each child found in Appendix A.
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Fabrication d’un casse-tête » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: Notes 1Notice to Indians, Duncan Scott, November 1921, PAC, RG 10, vol.
French: 11 connut un déclin proportionnel à celui des activités d'exploration, ce que ne manquèrent pas de découvrir bientôt les autochtones.
English: The first railway package includes Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC which where adopted in 2001.
French: Le premier paquet ferroviaire comprend les Directives 2001/12/CE, 2001/13/CE et 2001/14/CE, toutes adoptées en 2001.
English: How far can BMW stretch the brand before it snaps?
French: Le ministre de l'Intérieur, Brice Hortefeux, a exprimé jeudi soir, dans un communiqué, sa "très vive indignation" après la libération du second braqueur présumé du casino d'Uriage-les-Bains (Isère) après sa mise en examen par un juge d'instruction.
English: • Capital account liberalisation:
French: La libéralisation des mouvements de capitaux.
English: Privacy legislation, privacy-enhancing technologies and security procedures will erect barriers around personal health information that only persons authorized by explicit criteria can cross.
French: Les lois relatives à la protection de la vie privée, les techniques de valorisation de la vie privée ainsi que les procédures de sécurité érigeront des barrières autour des renseignements personnels en matière de santé que seules pourront franchir les personnes autorisées par des critères explicites.
English: How can the Society better define and possibly even expand its auxiliary role in these areas?
French: Comment la Société peut-elle mieux définir et même intensifier son rôle d’auxiliaire dans ces domaines?
English: The 4-star hotel in a unique location in Seefeld, Tyrol...
French: Cet hôtel**** à Seefeld, au Tyrol, dispose d'un emplacement unique...
English: Mr Macartney has the floor.
French: La parole est à M. Macartney.
English: This is entirely understandable given that the media have sensitized the public, including CF members, to the deteriorating environmental conditions exposed in former Warsaw Pact countries after the fall of communism.
French: Cette situation est très compréhensible étant donné que le public, y compris les membres des FC, a été sensibilisé par les médias au problème des conditions environnementales qui se détériorent dans les pays de l’ancien Pacte de Varsovie depuis la chute du communisme.
English: 5.4 a) Installation instructions [Add title and section to instructions accompanying product] All instructions for this product shall include an explanation and diagrams showing method(s) for keeping the cord out of reach of children and Health Canada's website address (www.healthcanada.gc.ca/blindcords) and toll free number (1-866-662-0666) for further safety information.
French: 5.4 a) Directives d'installation (Ajouter le titre et la section aux directives accompagnant le produit) Toutes les directives pour ce produit doivent inclure une explication et des diagrammes qui démontrent les méthodes à employer afin de garder le cordon hors de la portée des enfants et l'adresse du site Web (www.santecanada.gc.ca/cordons-stores) et le numéro sans frais (1-866-662-0666) de Santé Canada pour d'autres renseignements sur la sécurité.
English: The President: Draft resolution Q is entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution Q est intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (main activity 6.6 a) 175.
French: S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (activité principale 6.6 a) 175.
English: The question of substantiating the requirements that the sheeting shall be resistant to tearing and be of impermeable material was discussed, and it was a general wish to refer to standards for this purpose.
French: La question de savoir s'il fallait étayer les prescriptions concernant le fait que la bâche devait être résistante au déchirement et constituée d'un matériau imperméable a été examinée, et il a été souhaité de manière générale de se référer aux normes à ce sujet.
English: As the current chairperson of the Second Committee, Bangladesh will work closely with Members States, global institutions and civil society to join efforts to realize this goal.
French: En sa qualité de Président actuel de la Deuxième Commission, le Bangladesh collaborera étroitement avec les États Membres, les institutions mondiales et la société civile pour conjuguer nos efforts à la réalisation de cet objectif.
English: It is still not clear whether the need to appear ‘cool’ dictated some of the males’ negative responses in questionnaires and interviews.
French: Il est encore difficile de déterminer si les réponses négatives fournies par certains hommes dans les questionnaires et interviews étaient dictées par le besoin de paraître «cool».
English: ◦ Communicate expectations and priorities related to business planning and the application of leadership competencies;
French: ◦ communiquer les attentes et les priorités concernant les plans d'activités et l'application des compétences en leadership;
English: (a) Consultations between States and special procedures mandate-holders should not be limited to the interactive dialogue.
French: a) Les consultations entre les États et les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales ne devraient pas se limiter au dialogue interactif.
English: That will be good for the Great Lakes region.
French: Cela est sain pour la région des Grands Lacs.
English: • Status Update on the Treasury Board’s Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Departmental comments, including those submitted by members of the CSMWG, on the draft policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites were considered and incorporated in a subsequent draft, which was released to all Departments in February 1999.
French: • Le point sur le projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Les commentaires des ministères, y compris ceux qui ont été présentés par les membres du GTGLC, sur le projet de politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés ont fait l'objet d'un examen et ont été incorporés dans une version subséquente, diffusée dans tous les ministères en février 1999.
English: Nonetheless, MONUC is proceeding on the assumption that the parties will indeed carry out their disengagement plan.
French: Néanmoins, la MONUC part du principe que les parties appliqueront effectivement les dispositions du plan de désengagement.
English: It is difficult to state at what point an existing service delivery model has truly embraced the concept and principles of a substantive community-based health services delivery system, as enunciated by the World Health Organization’s definition of primary health care.
French: Il est difficile de dire à quel moment un modèle existant de prestation de services intègre vraiment le concept et les principes d’un système communautaire substantiel de prestation de services de santé, comme énoncé par l’Organisation mondiale de la santé dans sa définition des soins de santé primaires.
English: Highlight sessions included Community-based Social Marketing — Encouraging Sustainable Change in Behaviour, Implementing Pollution Prevention Planning and a showcase of business case studies from a wide range of sectors.
French: On y a tenu des sÃ©ances d’ information sur le marketing social communautaire (Encourager des changements de comportement durables, ConcrÃ©tiser la planification de la prÃ©vention de la pollution), et prÃ©sentÃ© plusieurs Ã©tudes de cas d’ entreprises reprÃ©sentant divers secteurs.
English: The patrol frigate HMCS Toronto, currently deployed with the Standing NATO Maritime Group 1, conducted a protracted search-and-recovery operation that was rewarded by the rescue of Yemeni soldier Private Ahmed, who kept himself afloat for 20 hours after barely escaping the lava flow that engulfed his duty post on the island of Jazirat At Ta’ir.
French: La frégate de patrouille NCSM Toronto, qui est actuellement déployée au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN, a mené une opération de recherche et récupération prolongée qui a porté fruit. En effet, les marins du NCSM Toronto sont venus à la rescousse du Soldat Ahmed, du Yémen, demeuré dans l’eau pendant 20 heures après avoir échappé de justesse à la coulée de lave qui a engouffré son poste, sur l’île de Jazirat At Ta’ir.
English: Activities are adapted to the students' grade level.
French: Les activités sont adaptées à l'âge des élèves.
English: The strategy would include programmatic priorities in the following areas: environmental leadership in the area of climate change; ecosystem management; hazardous substances; disaster and post-conflict response; resource efficiency; and environmental governance.
French: Cette stratégie prévoira notamment des priorités programmatiques dans les domaines suivants : rôle de chef de file environnemental dans le domaine des changements climatiques; gestion des écosystèmes; substances dangereuses; réponses aux catastrophes et interventions après les conflits; utilisation efficace des ressources; et gouvernance environnementale.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea, and the requirements contained therein, including in particular resolution 1434 (2002) of 6 September 2002,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures se rapportant à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'elles contiennent, et notamment la résolution 1434 (2002) du 6 septembre 2002,
English: Accounting and related clerks work in a computerized office environment throughout the public and private sectors.
French: Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé travaillent en milieu administratif partout dans les secteurs public et privé.
English: The discussion of women's human rights in international conferences and NGOs working with women had proven that women were active agents.
French: Les débats sur les droits fondamentaux des femmes à l'occasion de conférences internationales et le témoignage des ONG qui travaillent aux côtés des femmes avaient montré que les femmes s'impliquaient résolument dans cette entreprise.
English: Discover a whole new world, just a click away! http://www.civilization.ca/tresors/immigration/index_e.html Veterans Affairs Canada $1,150,000 Heroes Remember (phase 2) The Heroes Remember project represents the contribution made by the Canadians from the South Africa War in the late 19th Century through two world wars, and the Korean War.
French: D'un simple clic, accédez à un tout nouveau monde! http://www.civilization.ca/tresors/immigration/index_f.html Anciens Combattants Canada 1 150 000 $ Des héros se racontent (phase 2) Le projet Des héros se racontent traite de la contribution des Canadiens, de la guerre des Boers à la fin du XIXe siècle jusqu'aux deux guerres mondiales et à la guerre de Corée.
English: The new model includes a general exception that permits a Party to take measures necessary to protect human, animal or plant life or health, the environment and safety, or measures primarily aimed at the conservation of exhaustible natural resources, provided that these measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner and are not disguised restrictions on trade or investment.
French: Le nouveau modÃ¨le comporte une exception gÃ©nÃ©rale qui permet Ã une partie de prendre les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la vie humaine, animale ou vÃ©gÃ©tale, lâ€™environnement et la sÃ©curitÃ©, ou des mesures visant principalement la conservation des ressources naturelles Ã©puisables, pourvu que les mesures en question ne soient pas appliquÃ©es dâ€™une maniÃ¨re arbitraire ou injustifiable ni ne constituent des restrictions dÃ©guisÃ©es du commerce ou de lâ€™investissement.
English: Now you don't have any choice; you are part of us.
French: Vous n'avez plus le choix; vous faites partie de nous.