ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany and Austria are also dominated by small- and medium-sized companies, and have strong growth and earning potential.8 Regardless of the comparatively small size of the majority of firms, Canadian companies are able to respond to market needs.
French: Le secteur en Allemagne et en Autriche est également dominé par les petites et moyennes entreprises et il enregistre une forte croissance et un potentiel de gains.8 Sans tenir compte de la taille comparativement petite de la majorité des entreprises, les sociétés canadiennes sont capables de satisfaire aux besoins du marché.
English: Choose the seat for the next guest to be selected/changed and continue until all seat selections/changes are complete.
French: Si vous changez de siège, choisissez un autre siège disponible sur le plan de cabine. Faites de même pour les autres invités, s'il y a lieu.
English: Since 2005, UNEP has been an active member of the Marrakech Task force on Sustainable Procurement, lead by the Swiss Government in the framework of the Marrakech Process on Sustainable Production and Consumption.
French: Depuis 2005, le PNUE est un membre actif du groupe d'étude de Marrakech sur les pratiques d'achat durables, dirigé par le Gouvernement suisse dans le cadre du Processus de Marrakech sur la production et la consommation durables.
English: Lam. Several important conclusions were drawn. (i) The fertility of pollen of the triploid plants was confirmed, which suggested they are truly functional 2n pollen.
French: Vingt-deux hexaploïdes synthétiques et 33 triploïdes produisant du pollen 2n, dérivées de l'Ipomoea trifida, ont été utilisées dans des croisements pour évaluer leur fécondité mâle et femelle ainsi que leur potentiel de croisement avec la patate sucrée, l'I. batatas (L.)
English: Mobile systems, Distributed systems) from 2004, investigation of strategy on custom development (development chain from needs identification to fulfillment, whether or not to outsource, which pieces, etc) from 2004, restructure of ITTS, revisit of all methods and standards, revisit ITTS role and how mandate execution is supported from 2004, rationalize and redistribute all ITTS functions not providing value to information through technology from 2005, investigate outsourcing of specific areas as a result of rationalization and planning in 2004 (e.g. keep in house the interpreters and deliverers, farm out the manufacturers)
French: à partir de 2004, études de la viabilité des portails, de la recherche de données, des technologies pour renforcer l'exécution de mandats (systèmes mobiles, systèmes distribués) ; à partir de 2004, investigation sur l'élaboration de la clientélisation (développement d'une chaîne à partir de l'identification des besoins, avec externalisation ou non) ; à partir de 2004, restructuration du Service des technologies de l'information, réexamen de toutes les méthodes et toutes les normes, réexamen du rôle de ce service et comment l'exécution est appuyée ; à partir de 2004, rationalisation et répartition de toutes les fonctions du Service qui n'apportent pas de valeur ajoutée à l'information moyennant la technologie ; à partie de 2005, recherche en matière d'externalisation de certains secteurs du fait de la rationalisation et de la planification en 2004 (par exemple maintenir à l'intérieur de l'Organisation des interprètes et des livreurs et externaliser la production….
English: Activis has the privilege to have in its team, people from several spheres of activities, what makes us a multidisciplinary agency.
French: Activis a le privilège d'avoir dans son équipe des gens provenant de plusieurs domaines d'activités ce qui en fait une agence multidisciplinaire.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities Fact Sheet 3 Aboriginal Human Resources Development Program Fact Sheet 4 Canada Jobs Fund Fact Sheet 5 Youth Employment Initiatives Fact Sheet 6 Fisheries Employment Adjustment and Development Fact Sheet 7 Social Development Partnerships Program Fact Sheet 2 Employability assistance for people with disabilities - Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment (Actuals: $ 189.2M)
French: Fonds d'intégration des personnes handicapées Fiche technique 3 Programme de développement des ressources humaines autochtones Fiche technique 4 Fonds du Canada pour la création d'emplois Fiche technique 5 Initiatives emploi jeunesse Fiche technique 6 Adaptation et développement de l'emploi dans le secteur des pêches Fiche technique 7 Programme de partenariats pour le développement social Fiche technique 2 Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder (Réels : 189,2 M$)
English: In one such proposal, it had emphasized the need to eliminate the major discrepancies between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization (ILO) Administrative Tribunal.
French: Dans l'une de ces propositions, il a souligné la nécessité d'éliminer les principales divergences entre les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Such repressive measures would not only silence some of the more constructive and positive elements of change in Bolivian civil society but would no doubt also have very high costs in terms of democratic and human rights and international legitimacy and financial support.
French: De telles mesures répressives non seulement feraient taire certains des éléments les plus constructifs et les plus positifs du changement dans la société bolivienne, mais seraient indéniablement très coûteuses en termes de droits démocratiques et humains et de la légitimité internationale et du soutien financier.
English: You yourself can establish whether the quorum is present.
French: Vous-même pouvez vérifier le quorum.
English: International Conference on Enhancing Security at Major World Events (organized by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI))
French: Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité dans les événements mondiaux majeurs (organisée par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI))
English: Fully air-conditioned, the Princess provides a total of 300 rooms spread over 6 floors.
French: Entièrement climatisé, l'hôtel Princess comprend 300 chambres réparties sur 6 étages.
English: 10.4.4 Where mediation under 10.4.3 does not result in agreement, the Government may establish the Special Management Area.
French: 10.4.4 Si la médiation prévue à l'article 10.4.3 n'aboutit pas à une entente, le gouvernement peut créer la zone spéciale de gestion.
English: (2) Schedule I to the Regulations is amended by replacing " (Subsections 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2), 77.5(2), 77.6(2) and 77.7(2)) " after the heading "SCHEDULE I" with "( Subsections 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2), 77.5(2), 77.6(2), 77.7(2), 77.8(2) and 77.9(2)) " 4.
French: (2) La mention « (paragraphes 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2), 77.5(2), 77.6(2) et 77.7(2)) » qui suit le titre « ANNEXE I », à l’annexe I du même règlement, est remplacée par « (paragraphes 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2), 77.5(2), 77.6(2), 77.7(2), 77.8(2) et 77.9(2)) ».
English: The appellant was represented by Louise Mardell, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: Mme Peermohamed était représentée par Mme Louise Mardell, représentante syndicale nationale, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Also included in 2003 was a cumulative benefit of $75 million, $48 million after tax, resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets pursuant to the requirements of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," as explained in Note 2 to the attached Annual Consolidated Financial Statements.
French: Ce changement de convention entraînera une réduction de la charge d’amortissement et une hausse des coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux et d’autres charges pour la période où des coûts d’enlèvement sont engagés.
English: However, not all of the extensions presented in Table 3 are mandatory for PKIX compliance.
French: Toutefois, tous les champs additionnels inclus dans le tableau 3 ne sont pas obligatoires au plan de la conformité à la norme PKIX.
English: He called for coordination among donors, financial institutions and development agencies.
French: Il importait d'instaurer une coordination entre donateurs, institutions de financement et organismes de développement.
English: We reserve the right to refuse or cancel service at our sole discretion.
French: Nous nous réservons le droit de refuser ou annuler les services à notre propre discrétion.
English: The European Union commends the work of the United Nations with regard to the humanitarian situation in Iraq.
French: L'Union européenne salue le travail des Nations Unies concernant la situation humanitaire en Iraq.
English: Culture, Press & Academic Relations Embassy of Canada in Berlin Leipziger Platz 17 | 10117 Berlin Tel: (+49 30) 20312-0, Fax: (+49 30) 20312-121 E-Mail: brlin-pa@international.gc.ca Erica Claus Counsellor Culture, Public Affairs and Academic Relations Helen Rodney  First Secretary, Deputy Head  Culture, Public Affairs and Academic Relations  Sandy Bachmann Assistant Marshall McLuhan Salon Andrea Boegner  Multimedia Assistant Jennifer Broadbridge Press Attaché Katharina Fichtner  Cultural Attaché - Visual Arts, Film, New Media Astrid H. Holzamer Cultural Attaché - Music and Literature Thilo Lenz  Public Affairs Attaché Gabriele Naumann-Maerten Cultural Attaché - Performing Arts Nathalie Neumann Assistentin / Assistant / Assistante Esme Nicholson CanadArt Sarah Shortliffe Assistant Youth Mobility Programs Markus Uhl  Multimedia Assistant
French: Culture, presse et relations académiques Ambassade du Canada Leipziger Platz 17 | 10117 Berlin Tél. : (+49 30) 20312-0, Télécopieur : (+49 30) 20312-121 Courriel : brlin-pa@international.gc.ca Erica Claus  Ministre-conseiller Culture, Affaires publiques et académiques Helen Rodney  Directeur adjoint Culture et Affaires publiques  Sandy Bachmann Assistante Salon Marshall McLuhan Andrea Boegner  Assistante Multimédia Jennifer Broadbridge  Attachée de presse Katharina Fichtner  Attachée Culturelle - Arts visuels, cinéma, nouveaux médias Astrid H. Holzamer  Attachée Culturelle - Musique et littérature Thilo Lenz  Attaché aux Affaires publiques Gabriele Naumann-Maerten  Attachée Culturelle - Performing Arts Nathalie Neumann Assistentin / Assistant / Assistante Esme Nicholson Canad Art Sarah Shortliffe Assistante des programmes de mobilité des jeunes Markus Uhl  Assistant Multimédia
English: The Advisory Committee recommends against acceptance of the post at this time for the reasons stated above.
French: Le Comité consultatif se prononce contre l'approbation de cette mesure dans les circonstances actuelles, pour les raisons données ci-dessus.
English: 0 votes | 49 views | 0 com.
French: 4 votes | 86 views | 0 com.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "sign" designates a mark or indication serving to make something recognisable, the information presented being non-varying, even if it is flashing; by way of example it covers, therefore, advertising hoardings, or luminous, or light reflecting, safety arrangements.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "enseigne" désigne une marque ou un indice servant à identifier quelque chose, l’information présentée étant invariable, même si elle est clignotante; à titre d’exemple il en est ainsi des panneaux publicitaires ou des dispositifs de sécurité lumineux ou réfléchissant la lumière.
English: There is room for optimism concerning the potential transfer of a limited number of cases to courts in Croatia — courts whose judges and prosecutors have received and continue to receive special training.
French: L'on peut se montrer optimiste concernant la possibilité de renvoyer un nombre limité de cas devant des tribunaux croates, dont les juges et procureurs auront reçu et continueront de recevoir une formation spéciale.
English: In December 1998, claim settled for $565,000 in federal compensation.
French: En décembre 1998, la revendication a été réglée pour 565 000 $ en compensation fédérale.
English: This designer hotel will offer the best facility for corporate clients and a relaxing location for weekend breakaways with easy access to Dublin City.
French: Il offre les meilleures installations pour les personnes en voyage d'affaires, ainsi qu’un cadre reposant pour les escapades d’un week-end, et ce non loin de Dublin.
English: Of that amount, approximately 37 kilograms are perishable foods (fresh and frozen), and 15 kilograms are non-perishable.
French: De ce poids, environ 37 kg sont des denrées périssables (fraîches et surgelées), et 15 kg sont des denrées non périssables.
English: • In Canada there is acceptance of diversity and its needs in the health system
French: • Au Canada, on accepte la diversité et ses implications sur le système de santé;
English: Cases have been identified in the following locales:
French: Des cas ont été signalés aux endroits suivants :
English: Reproductive cloning, however, raised theological arguments in some countries as well as the universal issue of violation of human dignity.
French: Par contre, le clonage reproductif pose des problèmes d'ordre religieux dans certains pays, de même que la question universelle des atteintes à la dignité humaine.
English: This agreement, which must be approved by the signatories to the FA, sets out the operating rules of the network and outlines the rights and obligations of its investigators and participating institutions.
French: Cette entente, qui doit être approuvée par les signataires de l’entente de financement, énonce les modalités de fonctionnement du réseau et définit les droits et les obligations des chercheurs et des établissements participants.
English: I would ask him to acknowledge that this is now a major issue in the European Union, for his country, for mine and for others, and to ensure that we come to a conclusion, before the end of the German Presidency, on the exchange of criminal records on people who work with children and will be a danger to them.
French: Je voudrais lui demander de reconnaître qu'il s'agit désormais d'un problème majeur de l'Union européenne, de son pays, du mien et d'autres, et de veiller à ce que nous parvenions à une conclusion, avant la fin de la présidence allemande, sur l'échange des casiers judiciaires des personnes qui exploitent des enfants et constituent un danger pour eux.
English: Under the United States Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), 42 U.S.C.A., sections 9601 et seq.; Clean Water Act of 1977, 33 U.S.C.A., section 1321; Oil Pollution Act of 1990, 33 U.S.C.A., sections 2701 et seq.; the United States “Congress empowered government agencies with management jurisdiction over natural resources to act as trustees to assess and recover damages [t]he public trust is defined broadly to encompass `natural resources' belonging to, managed by, held in trust by, appertaining to or otherwise controlled by Federal, state or local governments or Indian tribes”.
French: ; la loi sur la salubrité de l'eau de 1977, 33 U.S.C.A., sect.  1321; la loi sur la pollution par les hydrocarbures de 1990, 33 U.S.C.A., sect. 2701 et suiv., «le Congrès a autorisé certains organismes gouvernementaux chargés de gérer les ressources naturelles à agir comme mandataires pour évaluer les dommages et recouvrer les fonds… Le fidéicommis public est défini largement et porte sur les “ressources naturelles” qui appartiennent à l'État fédéral, aux États, aux collectivités locales et aux tribus indiennes, qui sont gérées ou détenues par les uns ou les autres, en relèvent ou sont contrôlées par eux.».
English: Project description This research project will develop a robust SOFC model capable of predicting cell performance and loss in cell performance over time for a variety of operating conditions—in particular, feed composition (including hydrocarbons or light alcohols).
French: Ce projet de recherche consistera à développer un modèle de PCOS robuste, capable de prévoir le rendement de la pile et sa perte de rendement avec le temps dans diverses conditions d’exploitation, notamment la composition de l’alimentation (comprenant des hydrocarbures ou des alcools légers).
English: The Advisory Committee recalls that the authorized staffing component for the period included 20 international staff posts (10 Professional and 10 Field Service) and 83 locally recruited staff.
French: Le Comité consultatif rappelle que la dotation en effectifs approuvée pour la période comprenait 20 postes internationaux (10 postes d'administrateur et 10 postes d'agent du Service mobile) et 83 postes d'agent local.
English: The federal and provincial governments are each contributing $6 million to the centre.
French: Les gouvernements fédéral et provincial versent chacun 6 millions de dollars pour la construction du centre.
English: Venezuela—Yes, they are patentable.
French: Venezuela—Oui, ces utilisations sont brevetables.
English: Habitat The habitat used by Eastern Foxsnakes is mainly unforested, terrestrial shoreline ecosystems adjacent to marshes.
French: Habitat Les habitats que frÃ©quentent les couleuvres fauves de lâ€™Est font surtout partie dâ€™Ã©cosystÃ¨mes terrestres riverains non boisÃ©s, adjacents Ã des marais.
English: The Program also organizes in-house training sessions to keep staff updated on various topics and work tools. The Program has weekly staff meetings which the Public Diplomacy Officer and Assistant also attend.
French: De plus, des réunions où l’on encourage les participants à « sortir des sentiers battus » sont tenues périodiquement pour avoir des idées et des approches créatives face aux défis à relever dans le cadre du Programme.
English: The pseudomonad and the superoxide dismutase deficient and producing E. coli strains survived exposure to the root equally well.
French: Les pseudomonades et les souches d'E. coli productrices de superoxyde dismutase ou déficientes en cette enzyme ont survécu de façon équivalente à leur contact avec les racines.
English: • Mining and drilling equipment Agricultural, food and beverage:
French: • Matériel d’extraction minière et de forage Agriculture, aliments et boissons
English: Although no longer a youngster, as president of the Pensioners' Party, I dream of being able to buy the car of my dreams: a Peugeot 206 CC sports car, a Spider, and I wish this dream could come true not just for me but for all pensioners.
French: Même si je ne suis plus très jeune, étant président du parti des retraités, je voudrais m'acheter la voiture de mes rêves : la Peugeot 206 CC, sportive, spider, et je voudrais que ce rêve se réalise non seulement pour moi, mais également pour tous les retraités.
English: Establishment of a Staff Pension Committee within the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/139).
French: Création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/139).
English: It is further recommended that the National Office define a national approach, and the Services Centre assist in the planning and evaluation of the public safety plans.
French: Selon la Directive 4.4.3, il est prioritaire que Parcs Canada mette en oeuvre des programmes complets de prévention des incidents et de gestion des risques pour les visiteurs, afin de minimiser le risque de pertes.
English: 11.8 8503(7) – Commutation of Lifetime Retirement Benefits
French: 11.8 8503(7) – Rachat des prestations viagères
English: Högstedt, B., B. Åkesson, K. Axell, B. Gullberg, F. Mitelman, R.W. Pero, S. Skerfving, and H. Welinder.
French: Högstedt, B., B. Åkesson, K. Axell, B. Gullberg, F. Mitelman, R.W. Pero, S. Skerfving et H. Welinder.
English: ** This report is submitted on this date in order to reflect as fully as possible the work and activities that have occurred since the ninth session of the Commission.
French: * Le présent rapport paraît à cette date parce que l'on a voulu brosser un tableau aussi complet que possible des activités exécutées depuis la neuvième session de la Commission.
English: These data reflect only overnight kayaking trips in the BGI.
French: Il faut souligner que ces données tiennent compte uniquement des randonnées en kayak avec camping dans l’archipel.