ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which one to choose will depend on the underlying technology available on the server and on the level of effort that can be expended.
French: Le bon choix dépend de la technologie disponible sur le serveur et de l'effort qu'on veut y mettre.
English: Paragraph 2 (b) provides that deprivation of nationality resulting in statelessness is also permissible if the nationality has been obtained by misrepresentation or fraud.
French: Le paragraphe 2 b) dispose que la privation de la nationalité aboutissant à l'apatridie est également autorisée si la nationalité a été obtenue par le biais d'une fausse déclaration ou de tout autre acte frauduleux.
English: The funding will enable the NNBT to install new receiver satellite dishes at its 55 broadcast sites in British Columbia.
French: Le financement octroyé permettra à la station NNBT d'installer de nouvelles antennes paraboliques dans les 55 sites qu'elle dessert en Colombie-Britannique.
English: For 2003/04, our objective was to gauge our current state of risk management – by determining existing practices, as well as identifying strengths, gaps and opportunities for improvement.
French: En 2003-2004, notre objectif était d'évaluer l'état actuel de la gestion du risque en déterminant les pratiques utilisées, les forces, les lacunes et les possibilités d'amélioration.
English: We have also developed a Nordic welfare model with social rights for all citizens, financed by high taxes.
French: Nous avons également mis en place un modèle nordique d’État-providence, qui accorde des droits sociaux à tous les citoyens et est financé par une fiscalité importante.
English: The salient physical, functional or other characteristics essential to the client's needs should be stated.
French: Les caractéristiques principales, du point de vue physique ou fonctionnel, et toute autre caractéristique essentielle aux besoins du client doivent être énoncées.
English: Urges all States that still maintain the death penalty to ensure that it cannot be imposed on civilians tried by military courts or by courts in which one or more of the judges is a member of the armed forces;
French: Prie instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort de faire en sorte que celle-ci ne puisse être infligée à des civils jugés par des tribunaux militaires ou par des tribunaux dont un ou plusieurs juges sont membres des forces armées;
English: Provisional agenda for the 5231st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5231e séance du Conseil de sécurité
English: The Natu ral Health Products Directorate would like to ta ke this opportunity to thank our stakeholders for their valuable contribution.
French: La DPSN aimerait profiter de cette occasion pour les remercier de leur précieuse collaboration.
English: Cape Breton Celtic Festivals Collection Purpose The Cape Breton Celtic festivals web site will depict a culture unique to Cape Breton, Nova Scotia, Canada.
French: Les festivals celtiques du Cap-Breton Objet Les pages W3 des festivals celtiques du Cap-Breton décrivent une culture unique au Cap-Breton, île de la Nouvelle-Écosse au Canada.
English: The Commission, at its sixty-fourth session held in Bangkok in April 2008, adopted a new conference structure (see resolution 64/1) and endorsed the strategic framework for the period 2010-2011 with the aim of promoting a more responsive programme structure to address the emerging needs of the Asian and Pacific region.
French: À sa soixante-quatrième session, tenue à Bangkok en avril 2008, la Commission a adopté un nouvel appareil de conférence dans sa résolution 64/1, et a approuvé le cadre stratégique pour 2010-2011, conçu de manière à ce que les programmes puissent mieux répondre aux besoins nouveaux de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The free memberships enable a company to immediately begin the process of certifying employees against National Standards established by the industry.
French: Les adhésions gratuites permettent aux entreprises de commencer immédiatement le processus d’accréditation des employés selon les normes nationales établies par l’industrie.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-third session, in 1988, at which it adopted a resolution entitled “Emergency assistance to Somalia” under the item “Special economic and disaster relief assistance” (resolution 43/206).
French: Cette question a été examinée par l'Assemblée générale tous les ans depuis sa quarante-troisième session, tenue en 1988, au cours de laquelle elle a adopté une résolution intitulée « Assistance d'urgence à la Somalie » au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Assistance économique spéciale et secours en cas de catastrophe » (résolution 43/206).
English: Stumpage Payment Deferral Product Total Estimated Net Subsidy
French: Programmes provinciaux Alberta — Report du paiement des droits de coupe Montant total estimé de la subvention nette
English: EQUIPMENT CALIBRATION 9.1 The range, sensitivity, accuracy, reproducibility, and response-time of all controlling, monitoring, and recording equipment must be adequate to demonstrate that defined process conditions are met.
French: ÉTALONNAGE DES APPAREILS 9.1 La plage de mesure, la sensibilité, la précision, la reproductibilité et le temps de réponse de tous les appareils de commande, de surveillance et d’enregistrement doivent être tels qu’ils permettent de montrer que les conditions définies pour le procédé sont respectées.
English: His Worship Jim Maddin, Mayor of Saskatoon, said that the City's $15 million commitment to the project is an investment in the future.
French: Le maire de Saskatoon, M. James Maddin, a déclaré que la contribution de 15 millions de dollars de la municipalité dans le cadre de ce projet est un investissement dans l'avenir.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up 16.6 per cent due to higher expenses related to other departments and agencies.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 16,6 % en raison de la hausse des charges relatives à d’autres ministères et organismes.
English: A further alternative applicable to all lamps used as part of another function is given in the note to paragraph 6.3.6.1. above.
French: Une autre solution applicable à tous les feux faisant partie d'une autre fonction est donnée dans la note ci-dessus, relative au paragraphe 6.3.6.1.
English: The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: ¡ on 17 July 2006: HE Mr Ahmat Abderaman Haggar, head of mission of the Republic of Chad to the European Communities; ¡ on 17 July 2006:
French: Renforcer la capacité nationale de prévention et de préparation aux désastres Soutien des activités pour la réduction de la pauvreté Actions antimines pour la paix dans les régions de Tigray et d’Afar Appui budgétaire d’urgence 2006 Construction de la route Kaedi-Gouraye Programme de soutien du marché de services Valorisation des énergies renouvelables et transfert d’expérience et de savoir-faire
English: That is why we believe that, given the importance of the conference, it is logical in this context that we consider the modalities of the United Nations involvement in the subregion and the need to develop structures, as necessary.
French: C'est pourquoi, il nous semble, compte tenu de l'importance que devrait avoir cette conférence, que c'est raisonnablement, logiquement, dans ce contexte, qu'il faudra se pencher sur les modalités d'intervention de l'ONU dans la sous-région et sur le besoin de faire évoluer, le cas échéant, les structures.
English: Mother is in her early thirties, father is approximately ten years older.
French: La mère est au début de la trentaine et le père a environ dix ans de plus.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education) adopted by the Committee.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations spécifiques sur les mesures et programmes pertinents pour la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés et à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (Buts de l'éducation) adoptée par le Comité.
English: When looking at the resident coordinator system, two principles must be taken into account: leadership and management.
French: Si l'on examine le système des coordonnateurs résidents, deux principes doivent être pris en compte: la direction et la gestion.
English: The Agency, however, determined that the failure by VIA personnel to advise the traveller of the options for assistance available to her, did constitute an undue obstacle.
French: Toutefois, l'Office a établi que le fait que le personnel de VIA Rail n'ait pas avisé la personne de l'assistance qu'on pouvait lui apporter constituait un obstacle abusif.
English: (m) The German banks The German banks support EMU.
French: Les banques allemandes sont favorables à l'UEM.
English: As shown in Figure G.2, preliminary results indicate that full implementation of the industrial regulations would decrease ozone levels by approximately 5% to 15% in a large portion of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and in localized areas in British Columbia, Ontario, Quebec, and the Maritimes, and by 1% to 5% in the rest of the country.
French: Tel que l'indique la figure G.2, les résultats préliminaires indiquent que la mise en oeuvre intégrale des règlements visant les réductions d'émissions industrielles diminueraient les niveaux d'ozone d'environ 5 % à 15 % dans une grande partie de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et dans des régions localisées en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans les Maritimes, et de 1 % à 5 % dans le reste du pays.
English: Creativity can move to innovation; creativity can power innovation; creativity can result in innovation.
French: La créativité peut déboucher sur l’innovation, la créativité peut alimenter l’innovation, la créativité peut se traduire par l’innovation.
English: However, we stress that current ODA levels remain significantly below the agreed target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Toutefois, nous soulignons que les niveaux actuels d'APD demeurent largement en dessous de l'objectif convenu de 0,7 % du produit national brut.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: When does mass screening for open neural tube defects in low-risk pregnancies result in cost savings?
English: As global citizens participating in international knowledge networks, these Canadians make a major contribution to innovation and to finding solutions to pressing global and international developmental problems.
French: En tant que citoyens du monde participant à des réseaux internationaux de savoir, ces Canadiens font une contribution de premier plan à l’innovation et à la recherche de solutions à des problèmes urgents de développement international.
English: In addition, students benefit by learning computers in tandem to the course material on aquaculture.
French: De plus, les étudiants ont la possibilité d’apprendre à travailler sur un ordinateur tout en faisant l’apprentissage du matériel didactique sur l’aquiculture.
English: Costa Rica's commitment to peace and disarmament is well known; your presence among us is an honour and highlights the importance of this debate.
French: L'engagement du Costa Rica en faveur de la paix et du désarmement est connu de tous; votre présence parmi nous est un honneur et met en lumière l'importance de ce débat.
English: Additionally, the port is one of the nation's busiest cargo ports, importing nearly ten million tons of cargo annually.
French: La densité y est de 1 063,5h/km². La répartition raciale est à 66,62% blanc he, 22,31% noir e, 0.22% amérindien ne, 0.66% asiatique .
English: Three hospitals in Nabatiyeh, including maternity clinics and emergency obstetric care operations, are now functioning after the provision of generators.
French: Trois hôpitaux de Nabatiyeh, dont des maternités et des services d'urgence obstétrique, fonctionnent depuis que des générateurs leur ont été fournis.
English: Evidence is presented for a stepwise reaction mechanism in both cases.
French: Dans chacun de ces cas, on présente des données qui suggèrent un mécanisme réactionnel par étapes.
English: Available in two element lengths, several choices of SYNTEQ© or wiremesh media.
French: Disponibles en deux longueurs ; vaste choix de médias filtrants SYNTEQ© ou toile métallique.
English: Communication will be supported to promote improved sanitation and hygiene practices, prevention and management of diarrhoea; and actions to expand access to safe excreta disposal.
French: La communication bénéficiera d'un appui en vue de promouvoir les progrès dans l'assainissement et les mesures d'hygiène, la prévention et le traitement des maladies diarrhéiques ainsi que les mesures visant à élargir l'accès à une évacuation hygiénique des excrétas.
English: assessment results. The greater the risk, the higher the confidence level required.
French: Le choix des techniques de vérification devrait se faire en tenant compte des résultats de l'évaluation des risques.
English: CARDINAL CONSTRUCTION CO LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CARDINAL CONSTRUCTION CO LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As a result, only vehicle fuel, propelled by strong price increases, recorded a double-digit increase (up 14.9%) in the second quarter of 2005.
French: Par conséquent, seul le carburant pour véhicules automobiles a enregistré une hausse dans les deux chiffres (14,9 %) au deuxième trimestre de 2005, due aux hausses marquées de son prix.
English: Efforts are being made to give non-government school teachers the opportunity to obtain a Certificate-in-Education at one of the Primary Training Institutes.
French: Le gouvernement s'efforce d'assurer aux enseignants des écoles privées la possibilité d'obtenir un certificat d'éducation délivré par un des instituts de formation à l'enseignement primaire.
English: We fear for our children who are going to schools and kindergarten -- they can be attacked or killed at any time.
French: Nous avons peur pour nos enfants qui vont à l’école ou au jardin d’enfants - à tout moment, ils risquent d’être agressés ou même tués.
English: The United Nations can help States meet their responsibilities to their peoples.
French: L'ONU peut aider les États à faire face à leurs responsabilités envers leur peuple.
English: There shall be no storage of heavy weapons ammunition in the zone;
French: Aucune munition d'arme lourde ne sera entreposée dans la zone;
English: G "When I use a condom, I don’t feel as close to you!"
French: G « Lorsque j’utilise un préservatif, je ne me sens pas aussi proche de toi ! »
English: In addition it has collaborated with the UNDP country office in China on the outcome evaluation of its energy and environment portfolio, where UNDP GEF projects represent a significant part.
French: En outre, en collaboration avec le bureau de pays du PNUD en Chine, le FEM a évalué les résultats de l’ensemble des projets exécutés par le bureau dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, dont beaucoup relèvent de sa responsabilité.
English: Me, You and Yer Man is a techno dance electro dub folky gypsy tipsy project incorporating 3 main members and various guests.
French: Me, You and Yer Man est un projet techno dance electro dub folky gypsy tipsy comprenant 3 membres principaux et différents invités.
English: Through the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, the Department has funded projects to strengthen and build capacity in the areas of policing and corrections to address the root causes of crime through initiatives such as crime and victimization issues in Aboriginal and remote/isolated communities; substance abuse awareness and prevention; and strategies to deal with youth at risk.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, le Ministère a subventionné des projets visant à aider la police et les services correctionnels à s'attaquer aux causes fondamentales du crime au moyen d'initiatives concernant le crime et la victimisation dans les collectivités autochtones et les collectivités éloignées ou isolées, la prévention de la toxicomanie et la sensibilisation antidrogue ainsi que l'élaboration de stratégies pour les adolescents à risque.
English: The issues discussed covered a broad range among them, differences between national and regional authorities, prospects for the return of persons belonging to national minorities to areas they had previously inhabited and problems related to the possibility of obtaining citizenship.
French: Les questions examinées étaient des plus diverses, et portaient notamment sur les différences entre les administrations nationales et les administrations régionales, sur les perspectives de retour de personnes appartenant à une minorité nationale dans des régions où elles avaient habité auparavant et sur les problèmes liés à la possibilité d’obtenir la nationalité.
English: First is the need to improve market access to EU markets.
French: D’abord, il faut améliorer l’accès aux marchés de l’UE.
English: A regulation concerning the Bank’s historical archives policy was approved by the Management Committee in September 2005 and appeared as Regulation 2005/C 289/07 in the Official Journal of the European Union in November 2005.
French: En septembre 2005, le Comité de direction a approuvé les Règles relatives aux archives historiques de la Banque, qui ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne (règlement 2005/C 289/07) en novembre 2005.
English: Click on a category name below to browse the directory.
French: Voici le répertoire des entreprises dans les différentes catégories de finition.
English: 1996-97 Commitments Business Line:
French: • encourager les gens et les entreprises à prendre des mesures;
English: Breakout Session #2 - Developing an Ongoing Engagement Strategy The purpose of this session is to get input from participants about essential elements and best practices for ongoing interactive engagement and consultation processes between the Institute of Aging and seniors, seniors' organizations, and service providers.
French: Séances en sous groupes no 2 - Élaboration d'une stratégie d'engagement à long terme L'objectif de cette séance est de recueillir les opinions et les suggestions des participants vis-à-vis une stratégie d'engagement à long terme entre l'Institut du vieillissement et les aînés, les organisations liées aux aînés, et les fournisseurs de services de santé, de services sociaux et de services communautaires.
English: Canadians also enjoy the world's first national indigenous television network-APTN-the Aboriginal Peoples' Television Network.
French: Les Canadiens possèdent aussi le premier réseau de télévision autochtone national au monde – RTPA – le Réseau de télévision des peuples autochtones.
English: This development will give further input to ongoing initiatives by the secretariats and should be translated into policy actions by legislative organs." 67.
French: Celles-ci seraient un atout supplémentaire pour les initiatives prises par les secrétariats, et devraient se traduire par des décisions de politique générale des organes directeurs." 67.
English: There had been a heavy loss of precious lives of innocent civilians and large-scale damage to property as a result of the acts of terrorism and sabotage sponsored by the neighbouring country.
French: Ces actes de terrorisme et de sabotage soutenus par le pays voisin avaient coûté la vie à de nombreux civils innocents et causé des dégâts importants aux biens.
English: Direct impacts and effects are more readily associated with the component in terms of cause and effect than are other impacts and effects.
French: Il est plus facile d'établir un rapport de cause à effet entre les répercussions et les effets directs et la composante qu'entre les autres répercussions et effets et la composante.
English: The Franco-German Choral society of Toulouse, the Vocal ensemble Cant' Orens, the Musical Workshop of "Les Quatre Vents" of Labège, the Unit "Les Pleiades", "L'Ensemble Quint et Sens/Voix of Men" constitute his professional anchoring in the field of the choir singing.
French: La Chorale franco-allemande de Toulouse, l’Ensemble Vocal Cant’Orens, l’Atelier Musical des Quatre vents de Labège, l’Ensemble Les Pléiades, l’Ensemble Quinte et Sens/Voix d’Hommes constituent son ancrage professionnel dans le domaine du chant choral.
English: Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes, régulateurs de débit et interrupteurs peuvent être utilisés pour la collecte d'informations supplémentaires et pour coordonner les fonctions du système.
English: • Downloading the synthetic microdata file
French: • Téléchargement du fichier synthétique de microdonnées
English: For not informing (within 30 days) the competent labour inspector and competent state sanitary inspector the fine can be between 20 to 5000 PLN.
French: Pour non-information de la Sécurité sociale (ou fourniture de faux renseignements), l’amende peut s’élever jusqu’à 5.000 PLN.
English: 430 Scientific Services $18,190.00 2004-11-19 KELMAR CATTLE CO.LTD 1111 Live Animals, Including Their Fodder $15,247.50 2004-11-19 MUSTANG TRAILERS / WELDING 1264 Other Vehicles $23,537.86 2004-11-19 CABLE PUBLIC AFFAIRS CANADA 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,641.48 2004-11-19 GUELPH FOOD TECHNOLOGY CENTRE 6086 Payments made in accordance with authorities $84,082.74 2004-11-22 UNIFEED LTD.
French: 430 Services scientifiques 18 190,00 $ 2004-11-19 KELMAR CATTLE CO.LTD 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 15 247,50 $ 2004-11-19 MUSTANG TRAILERS / WELDING 1264 Véhicules divers 23 537,86 $ 2004-11-19 CABLE PUBLIC AFFAIRS CANADA 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 641,48 $ 2004-11-19 GUELPH FOOD TECHNOLOGY CENTRE 6086 Paiements effectués selon les autorisations 84 082,74 $ 2004-11-22 UNIFEED LTD.
English: Inspection findings of one government program may be important for the development and implementation of other programs.
French: Les constatations faites lors de l'examen d'un programme en particulier peuvent être importantes pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'autres programmes.
English: To determine spatial variation in the population structure of the wolffish species in eastern Canadian waters, research needs to be conducted on:
French: Afin de déterminer la variation spatiale dans la structure de la population des espèces de loup de mer dans les eaux de l’est du Canada, les recherches doivent porter sur :
English: Ontario’s net annual fiscal transfers to Canada are shown in Figure 1.
French: Le graphique 1 illustre les transferts financiers annuels nets de l’Ontario au Canada.