ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, settlements reached to date cover more than half of the tribes that suffered raupatu (confiscation), recognized as the most serious Treaty breach.
French: De plus, les règlements conclus à ce jour concernent plus de la moitié des tribus qui ont souffert de raupatu (confiscations), la forme la plus grave de violation du Traité.
English: Negotiations for a Canada-China FIPA were re-launched in September 2004.
French: Les négociations visant à conclure un APIE Canada-Chine ont été relancées en septembre2004.
English: In the same year, the law on town planning had been amended to solve the problem of unregulated housing construction in areas with so-called compact Roma populations and to ensure adaptation of the architectural environment to the needs of disabled persons.
French: Toujours en 2007, la loi sur l'urbanisme a été modifiée pour résoudre le problème de la construction anarchique de logements dans les zones où les Roms sont fortement implantés et veiller à ce que le cadre architectural soit adapté aux besoins des personnes handicapées.
English: Madam President, I am very disappointed by this report and I have to say, taking advantage of the free vote, I voted against much of the report.
French: Madame la Présidente, je suis très déçu par ce rapport et je dois dire que, grâce au vote libre, j'ai voté contre la plupart de ses mesures.
English: However, the possibility of more basic differences in productivity at lower trophic levels cannot be ruled out.
French: Toutefois, la possibilité de différences plus fondamentales de la productivité aux niveaux trophiques inférieurs ne peut être éliminée.
English: Green Procurement Federal, provincial/territorial, and municipal governments purchase billions of dollars worth of goods and services each year.
French: Approvisionnement vert Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales achètent chaque année des biens et services d’une valeur de quelques milliards de dollars.
English: References for the sixty-first session (agenda item 85)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 85 de l'ordre du jour)
English: It is also developing a wide variety of vehicles to transfer this knowledge.
French: Il élabore également un large éventail de véhicules pour le transfert de ce savoir.
English: • the Research and Development Institute for the Agri-Environment (Bras d'Henri and Fourchette Watersheds)
French: • L'Institut de recherche et de développement en agroenvironnement inc. (IRDA) (Bassins hydrographiques de Bras d'Henri et de la Fourchette)
English: These 91 children were the focus of the analysis.
French: L’analyse a porté sur ces 91 enfants.
English: 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0T8 General Information Toll free number Fax (613) 996-6368 1 877 986-6368 (613) 993-5082
French: REPRÉSENTANTS DU COMMISSAIRE EN RÉGIONS ATLANTIQUE Jeanne Renault Place Héritage 4e étage, Bureau 410 95, rue Foundry MONCTON (Nouveau-Brunswick) E1C 5H7 Tél.
English: The dwellings made available through the programme must be rented permanently or for at least eight years.
French: Les logements disponibles par ce biais sont assortis d’un bail permanent ou d’une durée d’au moins huit ans.
English: The Mission believes that problems with these systems will be mitigated if they are serviced regularly.
French: La mission croit que les problèmes associés à ces systèmes s'atténueront si l'entretien est fait régulièrement.
English: Even though that decision formed part of a contractual procedure which was to lead to the conclusion of a national contract, it could be severed from that context inasmuch as, first, it was adopted by the Commission in the exercise of its own powers and, secondly, it was specifically directed at an individual undertaking, which lost any chance of actually being awarded the contract simply because that act was adopted.
French: Même si cet acte s'inscrivait dans le cadre d'une procédure de nature contractuelle, devant aboutir à la conclusion d'un marché national, il était détachable de ce contexte dans la mesure où, d'une part, il avait été adopté par la Commission dans l'exercice de ses compétences propres et où, d'autre part, il visait spécifiquement une entreprise individuelle qui perdait ainsi, du seul fait de l'adoption de cet acte, toute chance effective de se voir attribuer le marché.
English: The Committee recommends that the State party continue to support and cooperate with civil society initiatives, including hotlines, shelters and counselling services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de coopérer avec la société civile et d'appuyer ses initiatives, telles que la mise en place de services d'assistance téléphonique, de refuges et de services de consultation.
English: It is found that for temperatures above 440–450 °C the oxide becomes unstable.
French: On trouve que pour des température au-dessus de 440–450 °C l'oxyde devient instable.
English: However, the findings of the investigations have not been made public.
French: Toutefois, les conclusions de l'enquête n'ont pas été rendues publiques.
English: Québec's electricity requirements reached an unprecedented peak of 37,220 MW this morning, between 7 a.m. and 8 a.m.
French: Le Centre de la nature du mont Saint-Hilaire a dévoilé mercredi dernier une plaque commémorative en bronze soulignant l'engagement des citoyens de Mont-Saint-Hilaire dans la protection des milieux naturels de la montagne du même nom.
English: The life-cycle effects, which work to increase the voter turnout rates of initially-lower young cohorts, have not brought the Trudeau and Mulroney cohorts up to the levels of the King, St. Laurent, Diefenbaker and Pearson generations.
French: Les effets du cycle de vie, qui augmentent les taux de participation des cohortes à mesure qu'elles vieillissent, n'ont pas fait monter les cohortes Trudeau et Mulroney au niveau des générations King, Saint-Laurent, Diefenbaker et Pearson.
English:  As a matter of priority Turkey also still needed to develop a national employment policy reflecting the European employment strategy.
French: Il restait par ailleurs prioritaire que la Turquie élabore une stratégie nationale de l'emploi qui soit conforme à la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In order to successfully achieve its broad-ranging goals, Infrastructure Canada must also have in place an effective organizational structure and management processes as well as professional and highly motivated people who can face the challenges of continuous improvement.
French: Pour atteindre ses grands objectifs, Infrastructure Canada doit aussi posséder une structure organisationnelle et des processus de gestion efficaces, ainsi que des professionnels hautement motivés qui peuvent relever les défis de l’amélioration constante.
English: But it is vital that all countries cooperate without reservation by denying UNITA the means to carry out its criminal actions, so that it can be persuaded to lay down its weapons and fully abide by the Lusaka Agreement.
French: Mais il est crucial que tous les pays coopèrent sans réserve en privant l'UNITA des moyens de mener ses actions criminelles, afin qu'elle puisse être convaincue de déposer les armes et de respecter intégralement l'Accord de Lusaka.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Sunday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger.
English: Responsibilities and Accountability  Annual Funding of Grants  Use of Grant Funds  Reporting  Administrative Matters   3-B CIHR Additional Guidelines for Grant Programs (Return to the General Index) Section 3 of the CIHR Grants and Awards Guide describes the guidelines for grant programs which aren't covered by the Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Financial Administration Guide.
French: Responsabilités et obligation de rendre compte  Financement annuel des subventions  Utilisation des subventions  Rapports  Questions administratives   3-B Lignes directrices supplémentaires des IRSC sur les programmes de subvention (Retour à l'index général) La section 3 du Guide de subventions et bourses des IRSC présente les lignes directrices sur les programmes de subvention dont on ne fait pas mention dans le Guide d'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH).
English: A 'lost-time' claim is defined as a non-fatal injury (or disease) where an employee is compensated for a loss of wages following a work related accident, or exposure to a noxious substance, or receives compensation for a permanent disability with or without any time lost in his or her employment (e.g., if an employee is compensated for a loss of hearing resulting from excessive noise in the workplace).
French: Un accident entraînant une perte de temps de travail est défini comme une blessure (ou une maladie) non mortelle pour laquelle l'employé reçoit une indemnité de salaire à la suite d'un accident survenu au travail ou d'une exposition à un produit nocif, ou une compensation pour une invalidité permanente avec ou sans perte de temps au travail (par exemple, si un employé reçoit une indemnité pour une perte d'ouïe survenue à la suite d'une exposition excessive au bruit en milieu de travail).
English: A proposed amendment to subsection 5902(1), which was announced by the Department of Finance in Finance News Release 2001-029, dated March 16, 2001, would ensure that subsection 5902(1) will also apply where the corporation resident in Canada has elected under subsection 93(1.2) of the Act to treat a gain from a partnership arising on the disposition of a share of a foreign affiliate of the corporation by the partnership as a dividend.
French: Une modification qu'il a été proposé d'apporter au paragraphe 5902(1) (voir le communiqué 2001-029 du ministère des Finances du 16 mars 2001) fera en sorte que ce paragraphe s'appliquera également dans le cas où la société résidant au Canada choisit, en vertu du paragraphe 93(1.2) de la Loi, de traiter comme un dividende le gain d'une société de personnes découlant de la disposition, effectuée par celle-ci, d'une action d'une société étrangère affiliée de la société.
English: In total, five days were spent on training the ANA and one day dedicated entirely to learning safety precautions and heavy lifting procedures.
French: En tout, la formation a duré cinq jours. Une journée entière a été consacrée aux mesures de sécurité et aux procédures de levage de charges lourdes.
English: Second, our government had to get re-elected—which it did, albeit in a minority situation.
French: Notre gouvernement devait ensuite lui aussi être reporté au pouvoir, ce qui a été fait, quoique dans un contexte minoritaire.
English: The Special Rapporteur, encouraged by the Commission, stands ready to contribute further to the special session and its follow-ups.
French: Comme l'en encourage la Commission, il est disposé à renforcer sa contribution à la session extraordinaire et à son suivi.
English: In conclusion, MERCOSUR and its associated States wish to place on record their satisfaction with the leadership of Ambassador Rogelio Pfirter, who is from our subregion and who, for the past four years, has held the office of Director-General of the Technical Secretariat of the OPCW.
French: Pour terminer, le MERCOSUR et ses États associés souhaitent exprimer officiellement leur satisfaction du travail effectué par l'ambassadeur Rogelio Pfirter, qui vient de notre sous-région et qui, au cours des quatre années précédentes, a occupé le poste de Directeur général du Secrétariat technique de l'OIAC.
English: We will work to inform other regulatory and/or registry agencies of government about our services and expertise.
French: Nous ferons en sorte d’informer les autres organismes de réglementation ou d’enregistrement du gouvernement sur nos services et notre savoirfaire.
English: Recent investigations show that around c. 30000 B.C. the earliest inhabitants of Sri Lanka were the Mesolithic prehistoric people.
French: Selon des études récentes, les premiers habitants de Sri Lanka ont été, vers 30000 av.
English: Municipality By-law Date in Force Standard/Description Population County of Antigonish Smoking By-law 1 May 2003 GOLD
French: Municipalité Règlement Date d'entrée en vigueur Catégorie/Description Population Comté d'Antigonish Smoking By-law 1 er mai 2003 OR
English: At the same time, support for `Delivering as One' at country level must not be at the expense of core funding to agencies through their Headquarters.
French: En revanche, l'initiative ne doit pas être appuyée au niveau national au détriment des ressources de base fournies aux organismes par l'intermédiaire des sièges.
English: General public: complainants, respondents, and witnesses. Purpose:
French: Grand public – plaignants, mis en cause, témoins. But :
English: A Guide to Establishing Aquatic Plants guide 1996 $ 0.00
French: Guide d'implantation des plantes aquatiques guide 1996 $CAN 0,00
English: Applications that are incomplete or do not include essential information or documentation will be returned to the staff member for completion and resubmission by the deadline for receipt of applications to the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.
French: Si la demande n'est pas complètement remplie ou s'il manque des informations ou des pièces essentielles, la formule de candidature sera retournée au fonctionnaire, qui devra la compléter et la renvoyer avant la date limite fixée pour le dépôt des candidatures à la Section des examens et des tests (Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: f Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: New FAA issued guidelines also allow airline flight crews to aggressively defend their planes in the case of a hijacking.
French: Les nouvelles Les nouvelles directives de la Federal Aviation Administration permettent aux équipages des transporteurs aériens de défendre énergiquement leur avion en cas de détournement.
English: 260), the documentary shipper has been added to this provision, and reference to “the consignee” has been deleted as unnecessary, despite the Working Group having agreed to retain the phrase “, the consignee” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (see A/CN.9/621, paras.
French: 260), une référence au chargeur documentaire a été ajoutée à cette disposition tandis que la référence au “destinataire”, jugée inutile, a été supprimée, bien que le Groupe de travail fût convenu de conserver cette référence qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 (voir A/CN.9/621, par.
English: Whether you are looking for a fun summer job or considering a serious career in tourism, Discover Tourism Youth Careers has a lot to offer.
French: Que vous cherchiez un emploi d’été intéressant ou que vous envisagiez une carrière sérieuse dans le tourisme, la page des carrières pour les jeunes Explorez le tourisme a une foule de choses à vous offrir.
English: • Other CIHR Institutes should be approached as possible funding partners
French: • Les autres instituts des IRSC devraient être approchés à titre de partenaires financiers potentiels;
English: If good cause is shown, Commerce may consider programs found to provide countervailable subsidies in other investigations or reviews, but only if the possibility exists that they can be used by the exporters or producers subject to the sunset review, and if they did not exist when the order was issued or suspension agreement accepted.
French: Le DOC peut, sur exposÃ© de raisons valables, prendre en considÃ©ration des programmes dont on a constatÃ© dans d’autres enquÃªtes ou rÃ©examens qu’ils Ã©quivalaient Ã des subventions pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, mais seulement s’il est possible qu’ils soient utilisÃ©s par les exportateurs ou les producteurs visÃ©s par le rÃ©examen quinquennal et s’ils n’existaient pas au moment oÃ¹ l’ordonnance a Ã©tÃ© rendue ou l’accord de suspension conclu.
English: • Net Impact Study Canada: The International Experience  May 2003  The Net Impact Study compares Canada's progress in SME e-business adoption with the progress of SMEs in the United States and Europe.
French: • L'étude canadienne de l'impact d'Internet - L'expérience internationale  Mai 2003  L'étude canadienne de l'impact d'Internet: l'expérience internationale compare le progrès des PME canadiennes en termes de leur adoption d'outils d'affaires Internet au progrès des entreprises semblables aux États-Unis (É.-U.) et à trois grands pays de l'union européenne.
English: But at the same time, Euro Coop warns the Commission that when the time comes to take a risk management decision, it will have to resist the pressure from the Food Industry which is trying by all means to calm things down.
French: Mais dans le même temps, Euro Coop prévient la Commission que lorsque viendra le moment de prendre une décision, elle devra résister aux pressions de l'industrie agro-alimentaire qui tente déjà de calmer le jeu par tous les moyens.
English: The effective application of ICT is an important part of any modern growth strategy.
French: L’utilisation efficace des TIC doit figurer en bonne place dans toute stratégie moderne de croissance.
English: • SMEs owned by women, and of this population:
French: • les PME appartenant à des femmes, en premier lieu; puis, parmi cette population,
English: The Bhopal Gas Leak disaster (Processing of Claims) Act, 1985 provides the basis for the consolidation of claims.
French: La loi sur la catastrophe de Bhopal (instruction des demandes d'indemnisation) de 1985 a servi de fondement au regroupement des demandes d'indemnisation.
English: SIP Target 2004–2005* Non-commissioned 3,621 members 1,001 Officers 4,622 Overall Source:
French: 3 621 Militaires du rang 1 001 Officiers 4 622 Total Source :
English: Therefore, in that regard, the Tribunal finds that PWGSC was correct in determining that the bidders met the tender specifications.
French: Par conséquent, à cet égard, le Tribunal conclut que TPSGC a, à raison, déterminé que les soumissionnaires satisfaisaient aux spécifications énoncées dans l'appel d'offres.
English: I hope that this general agreement will also result in the Commission and Parliament adopting a common position on this proposal.
French: J'espère que cette coïncidence générale conduira aussi à une position commune entre Commission et Parlement en relation avec ladite proposition.
English: Letter dated 30 October (S/2000/1058) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 octobre (S/2000/1058), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Sernam has a strong presence throughout France and Europe.
French: Sernam possède une forte implantation nationale et une couverture européenne.
English: My best wishes, President Barroso!
French: Monsieur Barroso, je vous présente tous mes vœux de succès.
English: Over the past year, the Government has engaged in an international policy review—the first in over 10 years.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a amorcé un examen de la politique internationale, le premier depuis plus de 10 ans.
English: Although some faction leaders, and a few businessmen, can reportedly mobilize more than 1,000 militia members, fighting in Somalia is normally carried out by small numbers of poorly trained and undisciplined militia members and lasts no more than a few days — if that — before ammunition and other supplies such as fuel are exhausted.
French: Si certains chefs de faction et un petit nombre d'hommes d'affaires sont en mesure mobiliser plus d'un millier de miliciens, les combats n'impliquent généralement que de petits nombres d'hommes miliciens mal entraînés et indisciplinés, et ne durent que jusqu'à l'épuisement les armes et autres fournitures, notamment le carburant - quelques jours au plus.
English: La naissance du médiateur communautaire Editor:
French: La naissance du médiateur communautaire Editeur:
English: BRETTON WOODS AND RELATED AGREEMENTS ACT – 2001
French: Part des voix Nombre de voix 81 592 % du total 3,39
English: I would like to ask you, when you respond, to make known in full transparency the names of the Member States that refuse to act in solidarity.
French: Pourriez-vous, lorsque vous répondrez, citer clairement les noms des États membres qui refusent d’agir solidairement?
English: Tax Services - Performance Discussion Tax Services Spending Profile In 2004-2005, 66% ($2 billion) of the CRA’s overall expenditures were devoted to the Tax Services business line.
French: Services fiscaux - Exposé sur le rendement Services fiscaux Profil des dépenses En 2004-2005, 66 % (2 milliards de dollars) du budget général de l’ARC a été consacré au secteur d’activité des Services fiscaux.
English: The divestment of shares in these companies has already been completed.
French: Votre soutien nous a permis de mener une campagne contre les investissements nuisibles des banques.
English: • Only 16% of LIFP loan clients could have obtained financing from other sources.
French: • Seulement 16 % des clients du PFPI auraient pu obtenir du financement d'autres sources.
English: They are aligned with Defence strategic outcomes. 4 This task was executed by OCIPEP, which became part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada on its formation in December 2003. 5 Defence Task DT 2-3-1639 "Humanitarian Assistance" requires DART medical elements to be deployable anywhere in the world within 48 hours. 6 Not all complaints received in fiscal 2003-2004 were resolved; these figures include complaints received in previous years that were resolved in 2003-2004. 7 A complete description is available at pages 20-22 of the Annual Report of the Judge Advocate General for 2002-2003. 8 These figures do not include the approximately 1,000 Reservists serving in the Field Ambulance units that were transferred to the Canadian Forces Medical Group during fiscal 2003-2004.
French: Ils sont axés sur les résultats stratégiques de la Défense. 4 Cette tâche incombait au BPIEPC, qui a été amalgamé à Sécurité publique et Protection civile Canada lors de sa création en décembre 2003. 5 Selon la tâche de la Défense DT 2-3-1639 portant sur les secours humanitaires, les services médicaux de l'équipe DART doivent pouvoir se déployer n'importe où dans le monde dans un délai de 48 heures. 6 Les plaintes reçues pendant l'année financière 2003-2004 n'ont pas toutes été réglées. Certaines des plaintes réglées cette année avaient été déposées durant les années précédentes. 7 Une description complète figure aux pages 21 à 23 du Rapport annuel du Juge-avocat général, 2002-2003 8 Ce nombre n'inclut pas les quelque 1 000 réservistes qui servent dans les ambulances de campagne, intégrées au Groupe des services de santé des Forces canadiennes durant l'année financière 2003-2004.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that religion-based refugee claimants should not be expected by asylum adjudicators to hide their religion or to practise in secret in their countries of origin in order to avoid persecution.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que les personnes qui décident de l'octroi de l'asile ne devraient pas s'attendre à ce que les demandeurs d'asile qui se fondent sur la religion cachent celle-ci ou la pratiquent secrètement dans leur pays d'origine afin d'éviter les persécutions.
English: An Argan Oil Cooperative is Changing Women's Lives
French: Une coopérative d'huile d'argan a changé la vie des femmes
English: Question 20:
French: Droit d’initiative pour lancer la procédure de reconnaissance.