ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appearance before a judge of a person being held incommunicado may be his only point of contact with the outside world in days.
French: Comparaître devant le juge est peut-être pour la personne mise au secret le seul contact avec le monde extérieur pendant des jours.
English: These units could be managed partly by prison services which would avoid the need for change to primary legislation as a prison sentence or custodial remand could be served inside the unit.
French: Ces structures pourraient être gérées en partie par les services pénitentiaires ce qui éviterait la nécessité de modifier la législation puisque la peine d'emprisonnement ou la détention préventive pourrait intervenir au sein de ces structures.
English: This asset class will serve to account for capital expenditures related to the construction of the new museum.
French: Cette catégorie d’actif servira à comptabiliser les dépenses en capital liées à la construction du nouveau musée.
English: Other validated and internationally accepted tests may also be used.
French: D'autres essais validés et reconnues au niveau international conviennent également.
English: Equitable tariff and quota structures (backbone, local access, telecommunication) must be created.
French: Des structures tarifaires équitables ( dorsales et réseaux, accès local, télécommunications) doivent être mises en place.
English: If we are agreed on our goals - higher growth and productivity, more innovation, less unemployment and reduced poverty - we don't all need to get there by the same means.
French: En fait, les pays européens étant de taille, de compétence et de profils sociaux différents, il est vraisemblable que nous ne pourrions pas y parvenir tous par la même voie.
English: Aware that, in its resolution 2003/24, the Commission encouraged the ad hoc working group of the Sub-Commission established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2003/24, la Commission encourage le groupe de travail spécial de la Sous-Commission chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à adopter, en ce qui concerne les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme,
English: The information in Part II of this information circular deals with the Minister’s discretion to allow relief from the application of the penalty and interest provisions of the Act.
French: Les renseignements fournis dans la partie II de la présente circulaire d'information portent sur le pouvoir discrétionnaire du ministre d'accorder un allègement de l'application des dispositions de pénalités et d'intérêts de la Loi.
English: The socialists were less keen on early elections, and this gave them greater leverage in these negotiations.
French: Les Socialistes étaient plus tièdes en ce qui concerne d'éventuelles élections anticipées, et ils étaient ainsi en position de force dans ces négociations.
English: The SBSTA agreed to admit these organizations, on the basis of provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention, without prejudice to subsequent action by the COP.
French: Le SBSTA est convenu d'admettre ces organisations en vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, sans préjudice de la décision que la Conférence des Parties pourrait prendre ultérieurement.
English: We are in favour of the development of the south, but the northern dimension is also important.
French: Nous apportons notre appui au développement des pays du Sud, mais la dimension nordique de l'Union européenne est également importante.
English: Scientific studies attest to the physiological difference between them and the Convention acknowledges this in article 4, considering the protection of maternity to be a woman's right and not discriminatory.
French: Cela est également admis par la Convention qui, à son article 4, considère la protection de la maternité comme un droit et non comme un acte discriminatoire.
English: The minimum royalties are established according to the number of phonograms sold, paid and not returned, as - 91 -
French: Les redevances minimales s’établissent en fonction du nombre de phonogrammes vendus, payés et non retournés, tant et aussi longtemps que le Producteur exploite commercialement les phonogrammes.
English: In the first place, the first consideration must be political: the pre-adhesion negotiations must be founded on the great European principles from the outset.
French: Premièrement, celui de la primauté de la politique: les grandes causes politiques européennes doivent sous-tendre dès le début les négociations de préadhésion.
English: It will be based on agreements indicating shared objectives and medium-term development plans.
French: Elle s’appuiera sur les accords décrivant des objectifs partagés et des plans de développement à moyen terme.
English: The guidelines state "studies used for oral contraceptive registration can be used for hormone replacement therapy submissions provided that the ratios of the compounds are the same as, and the doses are less than, those used for contraception in humans."
French: Les lignes directrices indiquent qu'il est permis, aux fins d'une présentation de drogue pour le traitement hormonal substitutif, d'utiliser des études ayant servi pour l'enregistrement des contraceptifs oraux, pourvu que les ratios des substances soient les mêmes et les doses moins élevées que ceux employés dans un but contraceptif chez l'humain.
English: The intent of the revisions is to ensure coherence of the revised PCPR with the new PCPA while clarifying certain aspects of the program.
French: Les changements visent à assurer la cohérence avec la nouvelle LPA tout en clarifiant certains aspects du programme.
English: UN-HABITAT has become a member of the permanent group of experts on housing established by the Council of Europe's Directorate-General III, on social cohesion.
French: ONU-HABITAT est devenu membre du groupe permanent d'experts du logement créé par la Direction générale III du Conseil de l'Europe, sur la cohésion sociale.
English: The Authority shall comply with all obligations applicable to the Authority arising under any international agreement, convention or arrangement, or any federal-provincial agreement, including (a) Agreement on Internal Trade; (b) North American Free Trade Agreement; (c) Canada-Chile Free Trade Agreement; (d) World Trade Organization General Agreement on Trade in Services; and (e) Port State Control Agreements; to which Her Majesty is a party, whether such agreement, convention or arrangement, or federal provincial agreement is entered into before or after the date of issuance of these Letters Patent.
French: Aux fins du paragraphe 8.1, « durée » signifie, relativement à un bail ou à un permis, la somme : a) du nombre d'années au cours desquelles un locataire ou détenteur de permis a le droit d'occuper les lieux transportés à bail ou la zone visée par le permis; b) du nombre maximal d'années non comprises dans le calcul prévu à l'alinéa 8.2a) pendant lesquelles un locataire ou détenteur de permis qui se prévaut de ses droits ou options de renouvellement ou de prolongation du bail ou de l'entente de permis peut occuper les lieux transportés à bail ou la zone visée par le permis.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its 146th session from 11-14 November 2008 under the chairmanship of Mr. B. Kisulenko (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent quarante-sixième session du 11 au 14 novembre 2008, sous la présidence de M. B. Kisulenko (Fédération de Russie).
English: Eating habits do not differ much among different income groups.
French: Les habitudes de consommation varient peu selon le groupe de revenu.
English: “Bearing in mind that, in his report entitled Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, the Secretary-General stated that the United Nations must align its activities with the priorities defined by the Millennium Declaration,
French: Considérant que, dans son rapport intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement”, le Secrétaire général a déclaré que l'Organisation des Nations Unies devait axer ses activités sur les priorités définies dans la Déclaration du Millénaire,
English: Japan participated actively in the Proliferation Security Initiative (PSI) designed to strengthen international cooperation against trafficking in weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Le Japon participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération qui est destinée à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la traite des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: COLONEL SERGE LABBÉ We advised Col Serge Labbé that we would consider allegations that he exercised poor and inappropriate leadership by failing: 1.
French: LE COLONEL SERGE LABBÉ Nous avons avisé le colonel Serge Labbé que nous examinerions les allégations selon lesquelles il aurait fait preuve à la fois d'un manque de leadership et d'un leadership inadéquat, en négligeant : 1.
English: Very often, the highest import tariffs are applied on products control over which developing countries have a comparative advantage.
French: Très souvent les tarifs très élevés à l'importation sont appliqués aux produits pour lesquels les pays en développement bénéficient d'un avantage comparé.
English: It is obvious that the outcome will still be certain shipwreck.
French: Résultat: c’est le naufrage assuré.
English: Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [insert communication means].
French: Les participants présentent des ordres de paiement pour un traitement d'urgence et les informations sont fournies aux payés par l'intermédiaire de [insérer les moyens de communication].
English: ▪ ▪ ▪ The Canadian Securities Act is administered by a single Canadian Securities Commission consisting of nine full-time, regionally representative Commissioners.
French: ▪ ▪ ▪ La Loi canadienne sur les valeurs mobilières est appliquée par la Commission canadienne des valeurs mobilières, une commission unique constituée de neuf commissaires à temps plein représentatifs des régions.
English: The Commission was unanimous in deciding on the preliminary draft Budget after a very matter-of-fact discussion, and the unanimity was due, among other things, to the preliminary draft Budget again being so well prepared by the Directorate-General and above all by its Director-General, Mr Mingasson.
French: La discussion a été objective et précise. Cette unanimité est aussi le fruit de la préparation à nouveau excellente de l'avant-projet de budget par la direction générale et, avant tout, par le directeur général, M. Mingasson.
English: The Centre will continue its work to strengthen and support the Egmont Group and its Secretariat.
French: Le Centre poursuivra également son travail de renforcement et de soutien relativement au Groupe Egmont et à son secrétariat.
English: Think Tanks What Is It? Think tanks bring together creative thinkers to develop innovative solutions to current issues and problems.
French: Groupe de réflexion Définition Le groupe de réflexion rassemble des théoriciens créatifs pour élaborer des solutions innovatrices aux enjeux et aux problèmes actuels.
English: Quarterly bulletins, similar to that of the Federal Communications Commission’s "Scoreboard" should be published to alert the public to issues of public concern before the Commission, as well as, complaints related to competitive providers and how to contact and lodge a complaint with the Commission. ü A CRTC Vision Report Card was released in April of this year, highlighting accomplishments since September 1997.
French: Un bulletin trimestriel, semblable au bulletin « Scoreboard » de la Federal Communications Commission, devrait être publié, d’une part, pour attirer l’attention du public sur les questions d’intérêt dont le Conseil est saisi ainsi que sur les plaintes concernant des fournisseurs de services concurrentiels et, d’autre part, pour indiquer comment communiquer avec le Conseil pour déposer une plainte. ü Un bilan des activités du CRTC, publié en avril dernier, fait état de ses principales réalisations depuis septembre 1997.
English: Also, there are huge differences in experience and preparation between police forces all over the world, with substantial distinctions in their attitude.
French: En outre, il existe d’énormes différences d’expérience et de préparation entre les f rces de police à travers o le monde, et surtout un écart considérable entre leurs attitudes respectives.
English: The Committee considered the following proposal for a new recommendation 191:
French: Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 191:
English: She welcomed the establishment of an Integral Gender Action Plan for 2000 to 2005, and asked for a copy.
French: Elle se félicite de la mise en place d'un Plan d'action complet sur l'égalité des sexes pour la période 2000-2005 et elle souhaiterait en obtenir une copie.
English: [15] Ronald McKinnon, Money and Capital in Economic Development (1973).
French: [15] Ronald McKinnon, Money and Capital in Economic Development, 1973.
English: I have the honour to refer to the letter dated 29 August 2003 (S/2003/883) from the former President of the Security Council, Mr. Mikhail Wehbe, concurring with my proposal to appoint Mr. Jean-Claude Antonetti as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 29 août 2003 (S/2003/883) adressée par le précédent Président du Conseil de sécurité, M. Mikhail Wehbe, dans laquelle il souscrivait à ma proposition de nommer M. Jean-Claude Antonetti juge permanent au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: The need for country offices to comply with organizational procedures was emphasized by the Branch during the Operation Managers training in August 2004.
French: La nécessité pour les bureaux de pays d'appliquer les procédures organisationnelles a été soulignée par le Service au cours du stage de formation pour les administrateurs chargés des opérations tenu en août 2004.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez décrire toute disposition obligatoire concernant la diligence raisonnable ou le principe « connaître son client ».
English: Please provide information on the status of the Russian, Ukrainian and Belarusian languages in the State party.
French: Fournir des renseignements sur le statut des langues russe, ukrainienne et biélorusse dans l'État partie.
English: produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Selon l’analyse du présent document, cette probabilité est inférieure à celle des groupes de produits précédents.
English: A study of new sources of revenue, including a currency transaction tax and a Tobin tax, might lead the way to better and more effective global public management of the international financial system.
French: Une étude des nouvelles sources de revenus, notamment une taxe sur les opérations en devises et un impôt Tobin pourraient ouvrir la voie à une meilleure gestion publique du système financier international.
English: • Higher education R&D spending as a percentage of GDP, compared to G8 countries Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Dépenses de R et D au niveau postsecondaire en tant que pourcentage du PIB, comparativement aux autres pays du G8. Résultats En 2008-2009, le CRSNG :
English: In the coming year, we plan to explore options for e-payment and e-filing, as an added convenience to claimants.
French: Dans l’année qui vient, nous projetons d’explorer la possibilité d’offrir le paiement et la présentation de demandes en ligne.
English: Answer of Finland Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Finlande Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: Each season features a special exhibition from local collectors.
French: On y présente des expositions de collectionneurs de l’endroit, qui changent au gré des saisons.
English: The company is headquartered in Tarbes, France, and its North American operations are located Pembroke Pines, Florida. EADS Socata is a wholly-owned subsidiary of EADS – the second largest aerospace and defense company in the world.
French: Le Groupe EADS comprend le constructeur d'avions Airbus, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et la joint venture MBDA, leader mondial dans le domaine des missiles.
English: Time on deployments must be balanced by time at the duty station, in order to undertake planning, capacity-building tasks such as after-action reviews — modifying best practices and guidelines accordingly — and conducting training and policy development activities.
French: Il faut établir un équilibre entre le temps nécessaire au déploiement et le temps passé au lieu d'affectation, de façon à pouvoir planifier, entreprendre des activités de renforcement des capacités telles que les bilans a posteriori - et modifier les meilleures pratiques et les directives en conséquence - et organiser des activités de formation et d'élaboration des politiques.
English: Benefits to Clients Agency outreach to other government departments and agencies creates communication links and ensure that our mandate and services are well understood by all.
French: Les activités de sensibilisation destinées aux autres ministères et organismes établissent des liens de communication et font en sorte que notre mandat et les services que nous offrons sont bien compris de tous.
English: Under the agenda item, the Secretary-General called to attention that the terms of Mr. Båge and Ms. Obaid, as Chairpersons of the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management, respectively, would be coming to a close at the end of the year.
French: Le Secrétaire général a appelé l'attention sur le fait que les mandats de M. Båge et de Mme Obaid, respectivement Présidents du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion, expiraient à la fin de l'année.
English: Even the Police jewellery launched in 2005 was striking for its modern form and the creative combinations of materials: coloured silver, shiny and matte steel, crystal, and leather.
French: La bijouterie Police lancée en 2005 surprenait elle-aussi pour son aspect moderne et ses combinaisons de matières particulièrement créatives : argent coloré, acier mat et brillant, cristal, et cuir.
English: Fédération de coopératives agricoles du Guatemala Host Organization Details:
French: Fédération de coopératives agricoles du Guatemala Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Calls for the organization/establishment of a mechanism under the aegis of the Centre for Human Rights/United Nations High Commissioner for Human Rights, in coordination with the Division for the Advancement of Women, to be funded from the existing funds of relevant United Nations bodies and from voluntary contributions by intergovernmental and non-governmental organizations, which would have the following functions, among others:
French: Demande l'organisation ou la mise en place, sous l'e'gide du Centre pour les droits de l'homme et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en coordination avec la Division de la promotion de la femme, d'un me'canisme qui serait finance' au moyen des fonds dont disposent de'ja` les organes compe'tents de l'Organisation des Nations Unies et de contributions volontaires verse'es par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et qui serait charge' notamment :
English:  132. Nevertheless the Armenian Parliament, in conjunction with the adoption of the Criminal Code, passed a law on the implementation of the Criminal Code, allowing capital punishment to be maintained de facto in the criminal law of the land by subterfuge.
French: Les autorités nous ont affirmé que la ratification du Protocole n° 6 priverait de toute façon les dispositions de cette loi de toute base légale, et que désormais les tribunaux en feraient abstraction.
English: Young men under the age of 35 experienced declines in their real earnings whereas other groups (e.g., women, higher paid men, older workers) experienced gains.
French: Selon Picot (1998), diverses tendances opposées ont amené une certaine stabilité de la polarisation accrue des salaires des hommes et des femmes du milieu des années 1980 au milieu des années 1990.
English: We condemn those attacks, which are aimed at disrupting peace and security in the country.
French: Nous condamnons ces attaques, qui visent à perturber la paix et la sécurité dans le pays.
English: (The sitting was closed at 10.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h55)
English: 029 Leave - Payment in Lieu - "S" For SOS V
French: 029 Rémunération tenant lieu de congé -- « S » Pour les RE V
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/welcwp1.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/welcwp1.html).
English: As of January 2006, 121 countries had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, while 114 countries had signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography — up from 16 each in 2001.
French: À la date de janvier 2006, 121 pays avaient signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés tandis que 114 pays avaient signé le Protocole facultatif à la même Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, alors que 16 seulement avaient signé chacun de ces protocoles en 2001.
English: The cellular manganese content in supplemented cultures showed three distinct phases, including a period of uptake that coincided with the time of transition to antibiotic biosynthesis.
French: La teneur en manganèse cellulaire chez les cultures avec supplément normal a présenté trois phases distinctes, incluant une période d'absorption qui a coincidé avec un temps de transition vers la biosynthèse antibiotique.
English: The real estate site InmobiliarioEuropeo.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InmobiliarioEuropeo.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .