English: Subject to section 8, the following classes of goods may, if the goods are not restricted goods, be exported without being reported by the exporter: (a) personal and household effects, other than those of an emigrant, that are not for resale or commercial use; (b) commercial goods having a value of less than $2,000 Canadian; (c) conveyances that would, if they were imported, be classified at the time of importation under tariff item No. 9801.10.00, 9801.20.00 or 9801.30.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; (d) cargo containers that would, if they were imported, be classified at the time of importation under tariff item No. 980l.10.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; (e) reusable skids, drums, pallets, straps and similar goods used by a carrier in the international commercial transportation of goods; (f) goods exported by diplomatic embassy or mission personnel for their personal or official use; (g) personal gifts and donations of goods, excluding conveyances; (h) goods that were imported into Canada and are exported from Canada after being transported in transit through Canada en route to a non-Canadian destination; (i) goods that were manufactured or produced in Canada and that are exported from Canada for the purpose of being transhipped through another country to another Canadian destination; (j) goods exported for repair or warranty repair that will be returned to Canada; (k) goods for use as ships' stores by a Canadian carrier; (l) goods manufactured or produced outside Canada and removed for export from a bonded warehouse or sufferance warehouse; and (m) goods, other than goods exported for further processing, that will be returned to Canada within 12 months after the date of exportation.
French: Sous réserve de l'article 8, les marchandises appartenant aux catégories ci-après peuvent être exportées sans être déclarées par leur exportateur, s'il ne s'agit pas de marchandises d'exportation restreinte : a) les effets personnels et les articles domestiques d'une personne, autre qu'un émigrant, qui ne sont pas destinés à la revente ou à un usage commercial; b) les marchandises commerciales d'une valeur inférieure à deux mille dollars canadiens; c) les moyens de transport qui, s'ils étaient importés, seraient classés au moment de l'importation sous les numéros tarifaires 9801.10.00, 9801.20.00 ou 9801.30.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes; d) les conteneurs qui, s'ils étaient importés, seraient classés au moment de l'importation sous le numéro tarifaire 980l.10.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes; e) les patins, barils, palettes, sangles et articles similaires réutilisables qu'un transporteur utilise dans le transport commercial international des marchandises; f) les marchandises exportées par le personnel diplomatique d'une ambassade ou d'une mission pour son usage personnel ou officiel; g) les cadeaux personnels et les dons de marchandises, à l'exclusion des moyens de transport; h) les marchandises qui ont été importées au Canada et en sont exportées, après y avoir transité, vers une destination à l'étranger; i) les marchandises qui ont été fabriquées ou produites au Canada et qui en sont exportées pour être transbordées dans un autre pays avant d'atteindre leur destination au Canada; j) les marchandises qui sont exportées pour réparation ou réparation sous garantie et qui seront renvoyées au Canada; k) les marchandises devant servir de provisions de bord à un transporteur canadien; l) les marchandises fabriquées ou produites à l'étranger et enlevées d'un entrepôt de stockage ou d'un entrepôt d'attente pour exportation; m) les marchandises, sauf celles exportées en vue d'une transformation complémentaire, qui seront renvoyées au Canada dans les douze mois suivant la date d'exportation.