ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated corporations If a corporation is associated with one or more corporations in the current year, and the total average monthly withholding amount in the second preceding calendar year before the current calendar year of all the associated corporations was $15,000 or more, we consider all the associated corporations to be accelerated remitters.
French: Société associée Si une société est associée à une ou plusieurs sociétés durant l'année courante et que le total des retenues mensuelles moyennes dans la deuxième année civile avant l'année civile courante de toutes les sociétés associées était de 15 000 $ ou plus, nous considérons que toutes les sociétés associées sont tenues de faire des versements accélérés.
English: A COMPLETED AND SIGNED APPLICATION FORM (mandatory) Two recent passport photos taken within the last six months of yourself and the rest of your family (if travelling).
French: FORMULAIRE DE DEMANDE REMPLI ET SIGNÉ (obligatoire) Deux photos format passeport prises dans les derniers six mois, de vous-m me et du reste de votre famille (s’ils vous accompagnent).
English: In reaffirming support to the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development called for immediate action at the national and international levels to promote and facilitate the means to achieve sustainable timber harvesting and to facilitate the provision of financial resources and the transfer and development of environmentally sound technologies, and thereby address unsustainable timber-harvesting practices.
French: En réaffirmant son appui au Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'aide des membres du Partenariat sur les forêts, le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable demande de « prendre des mesures immédiates aux niveaux national et international en vue d'encourager et de faciliter une coupe durable des forêts et de faciliter les transferts de ressources financières ainsi que la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, et combattre ainsi les pratiques non durables en matière de coupe des forêts ».
English: Return to the Table of Contents How to Fill Out Form 17, Articles of Dissolution Please see the back of Form 17 for complete instructions on how to fill out the Articles of Dissolution.
French: Retour à la Table des matières Comment remplir la formule 17, clauses de dissolution Veuillez consulter le verso de la formule 17 pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de remplir les clauses de dissolution.
English: Her complaint alleged discrimination on the basis of disability and a failure to accommodate her disability.
French: Enfin, les absences de cette dernière survenaient généralement à la fin de chaque mois, au moment où la charge de travail au bureau était la plus élevée.
English: The event was attended by over 350 participants, representing 107 Member States and many subregional, regional and international organizations.
French: Plus de 350 personnes, représentant 107 États Membres et de nombreuses organisations sous-régionales, régionales et internationales, ont participé à cette manifestation dont l'objet était de sensibiliser à la Stratégie et d'en promouvoir l'application, ainsi que de recenser des mesures par lesquelles il serait possible d'aider les États Membres, notamment en mobilisant un soutien accru en faveur des activités de l'Équipe spéciale.
English: However, we are also keen to ensure that our continent occupies an appropriate position in the world as a whole.
French: Cependant, nous veillons également à ce que ce continent défende sa position dans le monde, qui doit être appropriée.
English: All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
French: Tous les secteurs vont bénéficier des possibilités qu'offrira Galileo en matière de gestion de la flotte, d'optimisation des itinéraires de transport pour éviter les encombrements et de prévention des accidents.
English: The EEE products covered under the WEEE Directive include:
French: La Directive DEEE couvre les produits EEE suivants :
English: The Steering Body may wish to approve the executive summaries of the four reports and decide to present them to the Executive Body.
French: L'Organe directeur voudra peut-être approuver les résumés de ces rapports et décider de les présenter à l'Organe exécutif.
English: Published on Tuesday 1 July the report, Mauritania: Nobody wants anything to do with us, arrests and collective expulsions of migrants denied entry into Europe, also says that sometimes migrants aren’t even sent back to their own home countries.
French: C’est ce qu’indique Amnesty International dans un nouveau rapport rendu public le 1er juillet et intitulé Mauritanie: « Personne ne veut de nous ». Arrestations et expulsions collectives de migrants interdits d’Europe, qui précise également que les migrants ne sont parfois même pas renvoyés dans leur propre pays.
English: Counselling adults against smoking:
French: Counselling antitabac adressé aux adultes :
English: Andorra and the hotel itself offer numerous activities that you can take part in, both in the summer and the winter.
French: En Andorre et près de l'hôtel, de nombreuses activités sont accessibles en toute saison.
English: Fernández Aguilar), Lord Russell-Johnston (Vice-Chairmen); Mrs Agudo Cadarso (Alternate:
French: Fernandez Aguilar), Lord Russell-Johnston (vice-présidents) ; Mme Agudo Cadarso (remplaçant :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Site Map Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Site Map A–Z Index Canada Site Contact Us
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carte du site Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Carte du site Accueil (page principale du site) Aide
English: Fourth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: For this purpose the Ministry of Agriculture, Forestry and Food co-financed some round-table discussions in 2007, on the subject of protecting and improving the health of rural women, which were organized by the Rural Women's Association in cooperation with rural women's societies and the agricultural counselling services working in the field and various experts.
French: À cette fin le ministère de l'agriculture, de la sylviculture et de l'alimentation a cofinancé en 2007 des tables rondes sur la protection et l'amélioration de la santé des femmes rurales, qui étaient organisées par l'Association des femmes rurales en coopération avec les collectivités de femmes rurales, les services de conseil agricole travaillant sur le terrain et divers experts.
English: Using Agenda 21 as groundwork, ICLEI has been responsible for turning a world movement of cities into adherents through LA21.
French: En prenant Action 21 comme point de départ et en s’appuyant sur l’AL21, l’ICLEI a réussi à transformer un mouvement mondial de villes en autant d’adhérents.
English: Any Party can, with regard to itself or to another Party, make submissions to the Committee on compliance issues.
French: Toute Partie peut adresser au Comité des communications le concernant ou concernant une autre Partie, sur des questions de respect des dispositions.
English: • Several countries manage their currencies by linking them to the euro, which acts as an anchor or reference currency.
French: • Plusieurs pays gèrent leur monnaie en la liant à l’euro, qui sert de monnaie d’ancrage ou de référence.
English: As we have already become accustomed, delegations that would like to make formal statements will have the opportunity to do that during the plenary meeting.
French: Comme à l'accoutumée, les délégations souhaitant faire des déclarations officielles auront la possibilité de le faire au cours de cette séance plénière.
English: This capability can be assured by means of the internal monitoring system that the Pay Study Task Force recommends be implemented within each department.
French: • tous les changements doivent être pris en ligne de compte dans la période de rémunération suivant celle au cours de laquelle ils ont lieu.
English: The trust fund supported both the development of Vietnam's National EFA action plan and 10 provincial action plans to strengthen planning capacities.
French: Ce Fonds a appuyé l'élaboration du plan d'action national de l'EPT du Vietnam ainsi que 10 plans d'action provinciaux visant à renforcer les capacités de planification.
English: These criminal acts are a reminder to the international community that extremist forces, bent upon preventing coexistence between communities, are determined to continue their activities against the Kosovo Serbs in spite of Security Council resolution 1244 (1999), the results of the municipal elections on 28 October in Kosovo and the democratic change that has occurred in the Federal Republic of Yugoslavia since the elections on 24 September.
French: Ces attaques criminelles rappellent à la communauté internationale que des forces extrémistes, obstinées à empêcher la coexistence entre les communautés, sont déterminées à poursuivre leurs actions contre les Serbes du Kosovo, au mépris de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, des résultats des élections municipales du 28 octobre au Kosovo et du changement démocratique intervenu en République fédérale de Yougoslavie, depuis les élections du 24 septembre.
English: Djibouti - Currency; franc (DF).
French: Taux des repas GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: DG TREN carried out an extensive consultation of stakeholders before submitting this proposal.
French: La DG TREN a effectué une vaste consultation des parties concernées avant de soumettre cette proposition.
English: Output expected: Annual report on development of data bank system in countries in transition.
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur la mise au point d'un système de banque de données dans les pays en transition.
English: Ouagadougou Declaration
French: Déclaration de Ouagadougou
English: These commitments are designed to target available resources on activities that will help build a stronger foundation for sustainable development.
French: Les engagements sont conçus de façon à ce que les activités pour lesquelles des ressources sont allouées sont celles qui permettront de conforter les principes à la base du développement durable.
English: Fractionated components of the envelope demonstrated variable stimulation when tested at identical LPS concentrations, reflecting the mitogenic activity of the protein moieties.
French: Les constituants obtenus par fractionnement de l'enveloppe sont stimulants à différents degrés lorsqu'ils sont vérifiés à des concentrations identiques de LPS, ce qui réflète l'activité mitogène des fractions protéiques.
English: Amendment 4 Annex I, Theme 5 "Science in Society", sub-title "Objective", paragraph 1 a (new) Environmental policy in particular will be the meeting point between the scientific knowledge and the social development.
French: Amendement 4 Annexe I, thème 5 «La science dans la société», sous-titre «Objectif», paragraphe 1 a (nouveau) La politique environnementale en particulier sera le point de rencontre entre le savoir scientifique et le développement social.
English: I agree with the representative of Lebanon that if it had not been for the valiant national resistance of the Lebanese people, Israel would never have withdrawn from Lebanese territory.
French: Je convient avec le représentant du Liban que, sans la vaillante résistance nationale du peuple libanais, Israël ne se serait jamais retiré du territoire libanais.
English: "My name is Hawa i live in Kibera i am a widow my husband passed away and left me with 8 children who are not even going to school because of lack of money.
French: Voici la traduction de ce message : « Je m'appelle Hawa et je vis à Kibera. Je suis veuve, mon mari est mort et m'a laissée avec huit enfants qui ne vont même pas à l'école parce que je n'ai pas d'argent.
English: • implementing the framework and key policies and processes for our new human resources regime, including labour relations and staffing;
French: • la mise en oeuvre d’un cadre de travail et de politiques et processus clés pour notre nouveau régime des ressources humaines, y compris les relations de travail et la dotation;
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Caribbean Contact Us People Denis Turgeon
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Caraïbes Coordonnées du CRDI Personnes Denis Turgeon
English: At the invitation of the Government of Canada, the third session of the World Urban Forum will be held in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006.
French: Sur invitation du Gouvernement du Canada, la troisième TsSession du Forum urbain mondial se tiendra à Vancouver, Canada, du 19 au 23 juin 2006.
English: When she met Agnus, Jill was a warden at Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: Quand elle a rencontré Agnus, Jill était gardienne de parc au parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Capt Wheeler, a Reservist, sees similarities between his "civvie" job at General Motors and his work in Afghanistan.
French: Mais, lorsqu’il a reçu sa carte professionnelle, on pouvait y lire « EPRK » et « Canada ».
English: Celebrating our Diversity brings together many areas of interest.
French: Célébrons notre diversité rassemble de nombreux domaines d'intérêt.
English: • To hire and Administrative Assistant to provide administrative support for Congress 2005 Motion 04/05 - 004 Election Process
French: • Embaucher une adjointe administrative pour fournir un support administratif pour le Congrès 2005 Motion 04/05 - 004 Processus d'élection
English: Aboriginal businesses are seeking wider markets...
French: Les entreprises autochtones veulent élargir leurs marchés...
English: The plan was sharply criticized by NGOs as well as by responsible government bodies.
French: Le sujet le plus important du débat a porté sur le nouveau plan de développement de la Hongrie.
English: Arthritis in Canada represents the first publication on arthritis that focuses on the national level.
French: L’arthrite au Canada est la première publication sur l’arthrite à l’échelle nationale.
English: Print Version Global Issues - Health - Malaria Malaria
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Paludisme Paludisme
English: As aviators and officers, we felt he represented to us an example to be emulated.
French: Gracieuseté du Capt Nasmith En tant qu’aviateurs et officiers, nous avions retrouvé en cet ancien combattant un modèle à suivre.
English: Line 26 – Dividends other than eligible dividends designated to beneficiaries Enter the amount of net low-rate dividends, after related expenses, which you designated to beneficiaries from line 923 of Schedule 9.
French: que ceux qui ont été répartis mais non attribués à des bénéficiaires non-résidents, avant de déduire les dépenses connexes. Inscrivez ce montant dans l’espace pour le calcul de la ligne 24 de l’annexe 11.
English: The box should read In the United Kingdom, the majority of legislative proposals are subject to public consultation in accordance with the Cabinet Office Code of Practice on public consultation.
French: Lire comme suit l'encadré: Au Royaume-Uni, la plupart des propositions de textes législatifs sont soumises à la consultation du public conformément au Code de pratique du Cabinet Office en matière de consultation du public.
English: A series of programmes, of which African Member States will be the direct beneficiaries, are also taking place in follow-up to the Forum.
French: Plusieurs programmes, dont les États africains devraient être les bénéficiaires directs, sont également lancé pour donner suite au Forum.
English: These are mechanisms that protect the content by making it impossible to access or use that content without the authorization of the right owner.
French: Des dispositifs protègent le contenu en le rendant inaccessible ou inutilisable sans l’autorisation du titulaire du droit.
English: Also welcomes the fact that to date 139 States and one regional integration organization have signed and 50 have ratified the Convention, and that 82 have signed and 29 have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States and regional integration organizations that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Se félicite également du fait qu'à ce jour, 139 États ont signé la Convention et 50 l'ont ratifiée, une organisation d'intégration régionale l'a signée, et 82 États ont signé le Protocole facultatif et 29 l'ont ratifié, et demande aux États et aux organisations d'intégration régionale qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif;
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the loss of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco April 6, 2005 On behalf of all Canadians, John Ralston Saul and I offer our sincere condolences to the royal family and to the people of Monaco.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco Le 6 avril 2005 Au nom des Canadiennes et des Canadiens, John Ralston Saul et moi offrons à la famille royale et aux Monégasques nos sincères condoléances.
English: treaties and their entry into force, the common Assembly, had made solid contributions. janssen, referring to the kapteyn report,14 gave a great deal of space to transport: … in its study of the European Transport coordination question, the Committee on Transport of the Common Assembly … reached the conclusion that the solution to the issue raised by the ECSC Treaty could be found only for European transport as a whole, in other words as part of the common transport policy provided for by the ECSC Treaty, which also entails cooperation with the ECSC.
French: Cette prévision se trouve confirmée avant même que l’Assemblée parlementaire européenne ne tienne sa première réunion.
English: Since families played an important role in combating violence against children, the child dimension had been included in the ongoing “Say No to Violence against Women” campaign.
French: Étant donné que les familles jouent un rôle important dans la lutte contre la violence envers les enfants, ce qui a trait aux enfants a été inclus dans la campagne en cours, intitulée “Non à la violence contre les femmes”.
English: The purpose of the workshop was to promote the adoption of harmonized terrorism financing legislation in the sub-region.
French: Son objectif était de promouvoir l'adoption d'une législation harmonisée contre le financement du terrorisme dans la sous-région.
English: ◦ The study team identified a number of risk indicators for personal favouritism
French: ◦ L'équipe de l'étude a dégagé un certain nombre d'indicateurs de risque associés au favoritisme personnel
English: That had the impact that the #9 and #10 candidates had actually failed Personal Suitability, and their names had to be removed from the Eligible List.
French: C'est ainsi que les candidats nos 9 et 10 auraient normalement dû échouer sur le critère des qualités personnelles, et leurs noms être rayés de la liste.
English: M. Basile DIBA, Chargé de Mission;
French: M. Basile DIBA, chargé de mission;
English: A summary of those reports is contained in Capacity-Building in Space Science and Technology: Regional Centres for Space Science and Technology Education, Affiliated to the United Nations (ST/SPACE/41).
French: Un résumé de ces rapports figure dans un document de l'ONU consacré au renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU (ST/SPACE/41).
English: Collection Mercure en Histoire No.38. Musée national de l'Homme, Ottawa.
French: Ottawa, Collection Mercure en histoire, no38. Musée national de l'Homme.
English: A-16] (CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (LOI)) AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996, SOR/96-412 (Droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA—Règlement de 1996) Sch., SOR/96-517, s.
French: 1848, DORS/2000-268 Assurance-emploi (pêche)—Règlement, DORS/96-445 (Employment Insurance (Fishing) Regulations) art. 1, « prestataire de la deuxième catégorie », DORS/2000-394, art.
English: In conclusion, I hope the members of the Council will give serious consideration to the recommendations outlined above regarding the establishment of an integrated United Nations office in Sierra Leone and the provision of security support to the Special Court.
French: Pour terminer, j'espère que les membres du Conseil accorderont toute l'attention voulue aux recommandations ci-dessus visant à créer un bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et à assurer la sécurité du Tribunal spécial.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 (Cat.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 (No de cat.
English: October 14 Wellington County Train History Celebration, Wellington County, ON
French: 6 décembre Train des Fêtes du CFCP, Nipigon, On.
English: That they may have some peace, even the best "watch" dogs are compelled to snarl occasionally
French: Pour avoir un peu de tranquillité, même les meilleurs chiens de garde doivent parfois montrer les dents.
English: Ecosystem performance evaluation QA program — rain and soft waters (Study FP79 — fall 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — rain and soft waters (Study FP79 — fall 2001) ».
English: • Record of Proceedings - Hydro-QuÃ©bec - Application for a licence to operate the radioactive waste management facility at Gentilly-2
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Hydro-QuÃ©bec - Demande de permis pour l'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs de Gentilly-2
English: The amount received is $12.5 million in 2003-04 and $16.0 million in 2004-05.
French: Le montant reçu est de 12 5 millions de dollars en 2003-2004 et de 16 0 millions de dollars en 2004-2005.