ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Overtime on Saturdays, Sundays and official holidays and between 2000 hours and 0600 hours during the normal work week (special overtime) shall be compensated by compensatory time off at a one and a half time rate or, where this is not possible, by compensation at twice the rate of the aggregate of the staff member's net base salary and language allowance, if any.
French: viii) Les heures supplémentaires faites le samedi, le dimanche ou un jour férié, ou entre 20 heures et 6 heures pendant la semaine de travail normale (heures supplémentaires spéciales), sont compensées sous la forme d'un congé de compensation égal à une fois et demie leur durée ou, si cela est impossible, à une rémunération supplémentaire égale à une fois et demie le traitement de base horaire du fonctionnaire, déterminé sur la base du traitement annuel net, majoré, le cas échéant, de la prime de connaissances linguistiques.
English: counselling; work place support; targeted recruiting; the designation of positions to be held by aboriginal people; preferences in hiring; measures to manage the effect of the Government plan on the ability of Kluane First Nation to recruit and retain qualified employees; an analysis, using available data, to determine the level of representation of aboriginal people in public service positions in the Traditional Territory of Kluane First Nation and to identify practical ways to achieve the goals referred to in 1.1; and such other measures as may reasonably contribute to achieving the goal of a representative public service.
French: de l'information du public; de counselling; de soutien en milieu de travail; des objectifs en matière d’embauchage; de la désignation des postes à pourvoir par l'embauchage d'Autochtones; des préférences en matière d'embauchage; des mesures visant à atténuer les incidences du plan gouvernemental sur la capacité de la Première nation de Kluane d'embaucher des employés compétents et de les conserver; une analyse fondée sur les données disponibles pour déterminer le niveau de représentation des Autochtones dans les postes de la fonction publique dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et pour trouver des moyens pratiques d’atteindre les objectifs visés à l'article 1.1; des autres mesures pouvant raisonnablement contribuer à réaliser l'objectif de constitution d'une fonction publique reflétant la composition de la population.
English: The program comprises formal classroom training as well as a series of work assignments within the various sections/offices of the Registry across Canada.
French: Le programme comporte de la formation théorique ainsi qu’une série de travaux pratiques dans des bureaux et des services du greffe dans diverses régions du Canada.
English: Its fate already lay at the heart of the problem of Palestine's future as Arab and Jew regarded it as the natural capital city of their future state.
French: Son sort se situait déjà au cœur du problème de l’avenir de la Palestine, Arabes et Juifs la considérant comme la capitale naturelle de leur futur Etat.
English: We respond only to the originator.
French: Nous ne répondons qu’à l’auteur.
English: P oultry Inspection P rogram s Domesticated Rabb it Dressing Procedures The dressing of rabbit carcasses shall meet the following requirements:
French: 19.4 .2 Opérations D’habillage applicables au lapin domestique Voici les exigences à respecter pour l’habillage des carcasses de lapin:
English: Canada, at the outset of the 21st century, is a nation that has become increasingly multi-ethnic and multi-cultural.
French: En ce début de XXIe siècle, le Canada est une nation de plus en plus multiethnique et multiculturelle, qui a été façonnée par l’immigration au cours des 100 dernières années.
English: (e) To prevent and investigate with special attention cases of enforced disappearance of persons belonging to vulnerable groups, especially children, and to bring the perpetrators of these enforced disappearances to justice;
French: e) À prévenir les disparitions forcées de personnes appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants, à enquêter avec un soin particulier sur les disparitions forcées de ce genre et à déférer leurs auteurs à la justice;
English: Invites all Member States, through the Bureau, to present contributions, before 15 May 2003, on the rationale for the improvement of the working methods of the Executive Board and specific proposals in this regard.
French: Invite les États Membres, par l’intermédiaire du Bureau, à présenter, avant le 15 mai 2003, des contributions au sujet de la justification de l’amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration ainsi que des propositions précises à ce sujet.
English: This terminology is unfortunate and creates an atmosphere of antagonism in language policy in regard to the use of all other languages which might qualify as regional or minority languages in Latvia.
French: C’est là une terminologie malheureuse qui crée une atmosphère d’antagonisme dans la politique en matière de langues, pour ce qui est de l’utilisation de toutes les autres langues qui pourraient être considérées comme langues régionales ou minoritaires en Lettonie.
English: Only if there are watertight rules for these things will the revision have succeeded and better protection be afforded to millions of EU consumers.
French: La révision de la directive ne sera fructueuse que si elle établit des règles très strictes et qu'elle offre une meilleure couverture aux millions de consommateurs européens.
English: (q) Strengthen policies and programmes at the national level to provide equal access to health-care services for all women and girls, particularly for those living in poverty;
French: q) Renforcer les politiques et les programmes au niveau national afin que les femmes et les filles, notamment celles qui vivent dans la misère, puissent bénéficier des services de santé dans des conditions d'égalité;
English: The Committee notes with concern that Arabic is the only official language in the State party and that the Amazigh population continues to be denied the use of their language at the official level.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'arabe est la seule langue officielle de l'État partie et que la population amazigh continue à se voir refuser l'usage officiel de sa langue.
English: In some cases, lack of such funds was reported to hamper the capacity of museums to undertake MAP-funded projects.
French: Dans certains cas, on a signalé que le manque de ces fonds nuisait à la capacité des musées d’entreprendre des projets financés par le PAM.
English: Our laboratory is currently recruiting the following.
French: Notre laboratoire est actuellement à la recherche qui suit.
English: Heritage Tourism - Parks Canada provides opportunities for Canadians and the international community to experience and learn about Canada's heritage areas.
French: Tourisme patrimonial - Parcs Canada fournit aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'à la communauté internationale l'occasion de vivre des expériences dans les aires patrimoniales du Canada et d'en apprendre davantage à leur sujet.
English: The future of over the air television is both robust and economically viable.
French: L’avenir de la télévision en direct est à la fois solide et économiquement viable.
English: The Nassau Declaration, endorsed by the Ministerial SIDS Inter-Regional Preparatory Meeting from 26-30 January 2004 calls “for greater support for and improved coordination among our development partners for the effective implementation of the BPOA at the national and regional levels.”
French: Dans la Déclaration de Nassau, approuvée par la réunion préparatoire interrégionale des PEID au niveau ministériel, qui s'est tenue du 26 au 30 janvier 2004, un appel est lancé aux « partenaires en matière de développement pour qu'ils renforcent leur appui et améliorent la coordination de leurs efforts en vue de la mise en œuvre effective du Programme d'action de la Barbade sur les plans national et régional ».
English: The Fund is administered by the Secretary-General and the Coordinator of the International Decade, who is the High Commissioner for Human Rights, in accordance with the Financial Regulations and the Rules of the United Nations.
French: Le Fonds est géré par le Secrétaire général et par le Coordonnateur de la Décennie internationale, qui est le Haut Commissaire aux droits de l'homme, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: As well, the institute will allow for exciting collaborative research opportunities with the Universities of Calgary and Lethbridge, Klein noted.
French: De plus, a souligné M. Klein, l'Institut pourra entreprendre de passionnants projets de recherche en collaboration avec les universités de Calgary et de Lethbridge.
English: This is partly because of the natural demographic growth of the resident foreign population whose birth rate is, in general, still relatively high in a situation where low average levels of fertility prevail.
French: Cela tient en partie à la croissance démographique naturelle de la population résidente étrangère dont la natalité demeure en général encore relativement élevée, dans une situation ou les niveaux moyens de fécondité sont bas.
English: Training has also been conducted in Mauritius and Rodrigues according to the Participatory Rural Appraisal- a method that encourages participation of the critical mass in decision-making.
French: La formation a été menée à Maurice et à Rodrigues conformément à l'évaluation rurale participante - une méthode qui encourage la participation des masses à la prise de décisions.
English: What was true in March also applies to the rest of the year.
French: Ce qui était vrai au mois de mars était vrai aussi tout au long de l'année.
English: Mrs. Mirza advises that, on arrival at the airport in Kuwait City, Kuwait Airways' personnel indicated to her that because stickers were missing on two of the children's tickets, these children would not be able to travel on Kuwait Airways' Flight No. KU103 to London.
French: Mme Mirza soutient qu'à son arrivée à l'aéroport de la ville de Koweït, le personnel de Kuwait Airways lui a indiqué que comme les billets de deux de ses enfants ne présentaient pas les autocollants nécessaires, ces enfants ne pourraient pas voyager à bord du vol no KU103 de Kuwait Airways à destination de Londres.
English: Consultations had taken place on a regular basis, and representatives of both offices had taken part in an informal briefing aimed at raising awareness of the Convention process held during the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Des consultations ont été tenues régulièrement et des représentants des deux entités ont pris part à une séance informelle d'information organisée pendant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme pour faire mieux connaître le processus de la convention.
English: Under PRRO 10134.0, which started on 1 March 2002, WFP is continuing to provide humanitarian assistance to 23,000 refugees sheltered in the camps of Holl-Holl and Ali-Addeh in the district of Ali Sabbieh.
French: Au titre de l'intervention prolongée de secours et de redressement PRRO 10134.0, qui a commencé le 1er mars 2000, le PAM continue à fournir une aide humanitaire à 23 000 réfugiés hébergés dans les camps de Holl-Holl et d'Ali-Addeh dans le district d'Ali Sabbieh.
English: • service fees paid to head office or other business support units not included in this questionnaire (see line 46).
French: • les frais de services versés au siège social et aux autres unités de service de soutien aux entreprises non compris dans ce questionnaire (voir la ligne 46).
English: A culture of peacekeeping should also be disseminated and regular meetings held at the expert level to discuss the evolution in peacekeeping concepts and practices on the ground.
French: Une culture du maintien de la paix doit aussi se répandre et des réunions doivent se tenir régulièrement au niveau des experts pour examiner l'évolution des principes de maintien de la paix et les pratiques sur le terrain.
English: Right to maternity leave In the public sector legislation entered into force during the reference period which allows more flexibility in the taking of maternity leave, the duration of maternity leave remains 15 weeks (with certain exceptions for multiple births) divided up as six weeks before the birth and nine following the birth.
French: La durée de ce congé reste fixée à quinze semaines (avec certaines exceptions en cas de naissances multiples), dont six doivent être prises avant la naissance et neuf après la naissance.
English: What are the objectives of the fund?
French:  Quels sont les objectifs de l’Initiative?
English: Every phase of these strategies - preparation, formulation and implementation - should actively involve the countries and regions that are within their geographic scope, and should be based on cooperation between those countries and regions.
French: Chacune des phases de ces stratégies - préparation, formulation et mise en œuvre - devrait bénéficier de la participation active des pays et régions qui se trouvent dans leur zone géographique et être fondée sur la coopération entre ces pays et régions.
English: Common bird species include sandhill cranes, hawks, eagles and owls.
French: Il ne faut pas oublier non plus des espèces communes d'oiseaux comme la grue du Canada, le faucon, l'aigle et la chouette.
English: Because the only reason for aligning the rates more closely would be a move to the definitive system.
French: Parce que la seule raison justifiant une plus grande convergence est la transition vers un système définitif.
English: That is the only way to make a difference in overcoming the obstacles engendered both by decades of war and by the very nature of power in Afghanistan in recent years.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra surmonter les obstacles nourris par des décennies de guerre et par la nature même du pouvoir en place en Afghanistan depuis quelques années.
English: The learning package reached about 200,000 youth and adults, conservatively.
French: La trousse d’apprentissage a atteint, sans exagérations, pas moins de 200 000 jeunes et adultes.
English: The Committee takes a keen interest in the ongoing discussions concerning the reform of the United Nations human rights treaty bodies.
French: Le Comité suit avec beaucoup d'intérêt les débats en cours sur les organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The polymer is a melamine-formaldehyde-phenol-formaldehyde copolymer.
French: Le polymère est un copolymère mélamine-formaldéhyde-phénol-formaldéhyde.
English: Paper prepared for Forum Belem (1996): 3. This point was emphasized by participants at the SRISTI Roundtable, Ahmedabad, October 3, 1998.
French: Ce point a été mis en relief par les participants à la Table ronde de la SRISTI, Ahmedabad, 3 octobre 1998.
English: In our studio you will see our past work, decorative pieces and our large variety of photo albums (for ideas).
French: Nous vous ferons visiter notre studio; nous possédons trois décors permanents et plusieurs décors amovibles pour répondre à vos différents goûts et besoins.
English: The determination to prepare or deny a translation should be made on a case-by-case basis, according to the circumstances of the request.
French: La décision d'accepter ou de refuser la traduction d'un texte doit être prise cas par cas, selon les circonstances entourant la demande.
English: The power-point presentation and texts will be put on the CONT website.
French: La présentation Powerpoint et les textes seront mis en ligne sur le site de la commission CONT.
English: With the application rejected, his expulsion order became effective and was returned to the Migration Board for enforcement.
French: Avec le rejet du recours, l'arrêté d'expulsion est devenu exécutoire et a été renvoyé au Conseil des migrations en vue de son application.
English: To compare Poland with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Pologne avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Brookfield; Greenvale; Section between Fredericton to Route 230; Section between Route 230 and Route 231 Cavendish 06-01-18056 Green Gables Golf Course Re-capitalization 07-01-33398 Wetland Construction/Restoration - Cavendish, PE 08-01-40681 Green Gables Golf Course - Cart Storage Building Construction Charlottetown 06-01-23792 Kings Square Non-Profit Housing Corporation Clermont 07-01-24781 Route 2 Highway Reconstruction, between Charlottetown and Summerside in Prince Edward Island - Sections: Brookfield; Greenvale; Section between Fredericton to Route 230; Section between Route 230 and Route 231 Covehead 08-01-41963 Wharf Reconstruction - Covehead, Prince Edward Island East Point 07-01-31685 East Point Wind Plant Project Fredericton 07-01-24781 Route 2 Highway Reconstruction, between Charlottetown and Summerside in Prince Edward Island - Sections:
French: Île-du-Prince-Édouard 07-01-31685 Le projet de parc éolien de East Point Brookfield 07-01-24781 Reconstruction de la Route 2, entre Charlottetown et Summerside à l'Ile du Prince Édouard - les segments suivants : près de Brookfield; près de Greenvale; entre Fredericton et la Route 230; entre la Route 230 et la Route 231 Cavendish 06-01-18056 Réfection du terrain de golf Green Gables 07-01-33398 Construction/restauration de terres humides - Cavendish (Î.-P.-É) 08-01-40681 Terrain de golf Green Gables - Construction de bâtiment de rangement de voiturettes de golf Charlottetown 06-01-23792 Kings Square Non-Profit Housing Corporation Clermont 07-01-24781 Reconstruction de la Route 2, entre Charlottetown et Summerside à l'Ile du Prince Édouard - les segments suivants : près de Brookfield; près de Greenvale; entre Fredericton et la Route 230; entre la Route 230 et la Route 231 Covehead 08-01-41963 Reconstruction d'un quai - Covehead, Île-du-Prince-Édouard Fredericton 07-01-24781 Reconstruction de la Route 2, entre Charlottetown et Summerside à l'Ile du Prince Édouard - les segments suivants : près de Brookfield; près de Greenvale; entre Fredericton et la Route 230; entre la Route 230 et la Route 231 Georgetown Harbour 05-01-15802 Construction d'une marina à Georgetown, Î.
English: A state interest subsidy is also available to married couples raising a child.
French: Il propose également des bonifications d’intérêts aux couples mariés qui élèvent un enfant.
English: C&B fluctuations Outflow stream (indiscernible) regulated Lower R, O Extant 1,728 4,619 43 Annual C&BNHS.
French: Cet emplacement, probablement aménagé par pompage de l’eau des sources Kidney et Upper Hot, n’existe plus.
English: Lastly, with regard to the obligation of the wrongfully acting State to offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition (art.  30 (b)), it was his delegation's understanding that such an obligation arose as a function of the risk of repetition, the gravity of the wrongful act and the nature of the obligation breached.
French: Enfin, pour ce qui est de l'obligation de l'État auteur du fait illicite d'offrir des assurances et garanties de non-répétition appropriées [(article 30 b)], cette obligation doit être fonction du risque de répétition, de la gravité du fait illicite et de la nature de l'obligation violée.
English: b Includes the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Office of the Legal Adviser, the secretariat of the Monitoring Mechanism and the Joint Mission Analysis Cell.
French: b Comprend le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général, le Bureau du Conseiller juridique, le secrétariat du Mécanisme de suivi et la Cellule d'analyse conjointe.
English: It is crucial to note that a literal interpretation of this provision would therefore exclude from coverage TPMs that prevent fair use or acts otherwise permitted to users under the law of copyright 213.
French: Il est crucial de noter qu'une interprétation littérale de cette disposition exclurait donc de la protection énoncée les MPT qui servent à empêcher l'utilisation équitable ou les actes autrement permis aux utilisateurs en vertu de la loi sur le droit d'auteur213.
English: As potential clients gain worldwide access to business and professional services, competition has become increasingly cost-based and expectations for immediate, 24-hour, 365 days a year service have soared.
French: Les clients potentiels ayant peu à peu accès à des services commerciaux et professionnels dans le monde entier, la concurrence repose de plus en plus sur les coûts, et les attentes de service immédiat, 24 heures sur 24, 365 jours par an sont de plus en plus nettes.
English: The opposition denounced the trial as an attempt by the Government to silence independent voices.
French: L'opposition a dénoncé le procès et l'a présenté comme une tentative du Gouvernement pour faire taire les esprits indépendants.
English: The right to vote was not extended gradually and steadily to encompass new categories of citizens; rather, it evolved haphazardly, with the franchise expanding and contracting numerous times and each colony proceeding at a different pace.
French: On assiste plutôt à une évolution en dents de scie, les gains étant parfois suivis de reculs, et cela à des rythmes différents selon les colonies.
English: Approval of positions is subject to availability of funds.
French: L'autorisation des postes est fonction des fonds disponibles.
English: This requires teachers to either not include that activity or somehow find the time to track down the information or resources necessary for the recommended activity.
French: Cela veut dire que ces derniers laissent de côté les activités concernées ou doivent prendre le temps de chercher les informations ou ressources complémentaires dont ils ont besoin pour mener les activités recommandées.
English: • putting the document in a sealed envelope with the indication that it can only be opened on the authorization of the appeal board or a competent court.
French: • placer le document dans une enveloppe scellée sur laquelle il est indiqué qu'elle ne peut être ouverte que sur autorisation du comité d'appel ou d'un tribunal compétent.
English: Recommendation Rec (2002) 13 of the Committee of Ministers to member States on the publication and dissemination in the member States of the text of the European Convention on Human Rights and of the case-law of the European Court of Human Rights (adopted by on 18 December 2002 at the 822nd meeting of the Ministers’ Deputies), as well as Recommendation Rec (2004) 4 of the Committee of Ministers on the European Convention on Human Rights in university education and professional training, adopted on 12 May 2004 at the 114th Session of the Committee of Ministers.
French: Recommandation Rec (2002) 13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, adoptée le 18 décembre 2002 lors de la 822e réunion des Délégués des Ministres. Recommandation Rec (2004) 4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle, adoptée le 12 mai 2004 lors de la 114e Session du Comité des Ministres.
English: International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (Council decision 1997/215)
French: Fonds commun pour les produits de base (décision 2003/221 du Conseil)
English: For example, the district would like to give the community information about a shigella outbreak.
French: Par exemple, le district souhaite donner à la communauté des informations sur une flambée de shigellose.