ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To access CIHR application forms including CVs, all applicants and co-applicants must acquire a Personal Identification Numbers (PIN) (new window) [ Help ].
French: Comment faire une demande Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP) (nouvelle fenêtre) [ Aide ].
English: Unfortunately, the EU has shirked its responsibility for this clear protection of children.
French: Malheureusement, l'UE a fui sa responsabilité, refusant d'assurer cette protection véritable aux enfants.
English: 2) the lower level of recruitment of contract staff , which has produced savings in other lines of expenditure in relation to the forecasts in the preliminary draft, in particular for rents and other expenditure relating to contract staff.
French: 2) au fait qu'un moindre nombre de recrutement d'agents contractuels a produit des économies dan autre lignes de dépenses par rapport aux prévisions de l'avant projet de budget, notamment en ce qui concerne les loyers et autre dépenses connexes des agents contractuels.
English: 2The total amount of funding associated with this item shall be reduced by the amount spent by Canada between April 1, 1999 and the Effective Date on staff training and other staff transition measures, and the yearly cash flow shall be adjusted accordingly.
French: 2Du total du financement relatif à ce poste sera déduit une somme correspondant au montant dépensé par le Canada entre le 1er avril 1999 et l'entrée en vigueur pour assurer la formation des personnels et la mise en oeuvre de diverses autres mesures transitoires concernant ces personnels, et le montant des mouvements annuels de trésorerie sera ajusté en conséquence.
English: While the CCOHR is not a decision-making or enforcement body, the sharing of information and best practices ensures awareness of treaty obligations, including the views of treaty bodies, which can influence policy and program development, and in turn contributes to the implementation of the treaties.
French: Bien que le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne ne possède pas de pouvoir de décision ou d'exécution, le partage de l'information et des pratiques exemplaires facilite la promotion des obligations énoncées dans les traités ainsi que des positions des organismes créés en vertu des traités.
English: As a result, PVC-C boasts superior resistance to high temperature, and is therefore suitable for use in pressurized hot water circuits.
French: Le PVC-C présente ainsi une meilleure résistance à haute température qui permet son utilisation dans des systèmes d'eau chaude sous pression.
English: (d) Indicate, where appropriate, possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: d) Indiquera s'il y a lieu les solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: THE CONSEQUENCES As a result of the problems that emerged, the implementation of new forms of work organisation was much more difficult than expected, it was less effective that was hoped, and a full "system" approach was not achieved.
French: LES CONSÉQUENCES En raison des problèmes qui sont survenus, la mise en œuvre de nouvelles formes d’organisation du travail a été nettement plus difficile que prévu et moins efficace qu’escompté, et un «système» complet n’a pas pu être mis en place.
English: Because the new Logistics branch facilities are dedicated to former Air Force members, the official opening of the complex hit a personal note for the families involved.
French: Comme les installations du nouveau complexe de logistique sont nommées en l’honneur d’anciens membres de la Force aérienne, l’inauguration officielle du complexe a ravivé les souvenirs des familles en cause.
English: It would do its utmost to work with the new President and Bureau to make a success not only of the spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and of the efforts to mobilize resources for the Brussels Programme of Action at the high-level segment of the substantive session, but also of the Council's more day-to-day work of post-conflict and humanitarian assistance.
French: Le Département prendra toutes les mesures requises pour collaborer avec la nouvelle Présidente et son bureau et pour assurer le succès, non seulement de la réunion de printemps avec les institutions Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et de ses efforts pour mobiliser des ressources pour le Programme d'action de Bruxelles, mais également des activités ordinaires d'assistance humanitaire et post-conflit.
English: If the encumbered asset cannot be easily separated, the whole mass or product may have to be sold.
French: Si le bien grevé ne peut être facilement séparé, il se peut alors qu'il faille vendre l'ensemble de la masse ou du produit fini.
English: Education Education has long been a key component of HIV (and more recently, HCV) prevention programming in prison settings.
French: Éducation L’éducation a longtemps été la principale composante des programmes de prévention du VIH (et plus récemment du VHC) en milieu carcéral.
English: As such, increased cooperation among States and the international community, under the principle of shared responsibility, a balanced approach and the framework of sustainable development, with a specific focus on preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances, is necessary to achieve effective and sustainable programmes.
French: Il faut par conséquent, pour mener des programmes efficaces et viables, une coopération accrue parmi les États et la communauté internationale, coopération axée spécifiquement sur la prévention, la réduction et l'élimination des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes, qui soit conforme au principe de la responsabilité partagée, qui suive une approche équilibrée et qui s'inscrive dans le cadre du développement durable.
English: This Memorandum outlines and explains section 9 of the Interpretation Rules.
French: Le Mémorandum explique l'article 9 des Règles d'interprétation.
English: For example, in countries in which United Nations financial and human resources are small, agencies, funds and programmes could establish a joint office.
French: C'est ainsi, par exemple, que, dans les pays où les ressources financières et humaines de l'ONU sont modestes, les organismes, fonds et programmes pourraient constituer un bureau conjoint.
English: Since 2008, Kazakhstan has applied the World Health Organization definition of live births.
French: Depuis 2008, le Kazakhstan applique la définition des naissances vivantes établie par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: They went out and checked what was in the water bottle and discovered that it contained liquor.
French: Ils sont sortis pour voir ce qu'il y avait dans la bouteille d'eau et ont découvert qu'elle contenait de l'alcool.
English: Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2003-2004 and future year approvals not reflected in the 2004-2005 Main Estimates.
French: Les ajustements reflètent le budget supplémentaire des dépenses pour l'année 2003-2004 et les approbations des années futures qui ne sont pas reflétées dans le budget principal de 2004-2005.
English: By the year 2000 the proportion will have grown to 11%, based on today’s survival rates.
French: En l’an 2000, cette proportion sera de 11 p. 100 compte tenu du taux de survie actuel.
English: Mr. Malem Tidzani (Gabon) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Malem Tidzani (Gabon) a été élu président de l'Assemblée.
English: On the subject of girls' education in eastern and southern Africa, the Regional Director said that the situation was peculiar in the sense that most countries showed little difference in enrolment between girls and boys.
French: En ce qui concerne l'éducation des filles en Afrique de l'Est et en Afrique australe, le Directeur régional a expliqué qu'il s'agissait d'un phénomène à part dans la mesure où les taux de scolarisation des filles et des garçons était d'un niveau équivalent dans la plupart des pays, voire même, dans certains cas, supérieurs pour les filles.
English: The General Assembly also recognized with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent and other communities.
French: L'Assemblée générale a également constaté avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre des communautés d'ascendance africaine ou asiatique et autres communautés.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002) (1999/170/EC) B. ENERGY The strategic goal of this part of the programme is to develop sustainable energy systems and services for Europe and contribute to a more sustainable development worldwide, leading to increased security and diversity of supply, the provision of high-quality, low-cost energy services, improved industrial competitiveness and reduced environmental impact. The RTD and demonstration projects will concentrate through two key actions on tackling the issues of cleaner energy systems including renewable energies and economical and efficient energy for a competitive Europe as well as generic activities concerning the socioeconomic aspects of energy within the perspective of sustainable development (the impact on society, the economy and employment).
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Énergie, environnement et développement durable» (1998-2002)(1999/170/CE) B. ÉNERGIE L'objectif stratégique de cette partie du programme consiste à mettre au point des systèmes et des services énergétiques durables pour l'Europe et à contribuer à un développement durable à l'échelle de la planète, ce qui se traduira par un approvisionnement énergétique plus sûr et plus diversifié, par la fourniture de services énergétiques de qualité élevée à faible coût, par une compétitivité industrielle renforcée et par un moindre impact sur l'environnement.
English: The new Vulnerable Pupil Fund, administered by the Department for Education and Skill (DfES), supports educational projects working with "Gypsy" (Roma) and Traveller children.
French: Le nouveau Fonds pour les élèves vulnérables, géré par le ministère de l’éducation et des compétences soutient les projets éducatifs menés avec les enfants tsiganes (Roms) et des gens du voyage.
English: Nicotine is registered for use as a fumigant vapour.
French: La nicotine est homologuée pour l’emploi comme fumigant.
English: • A global Secretariat-wide project management team
French: • La constitution d'une équipe chargée de la gestion du projet à l'échelle du Secrétariat;
English: In answer to the Committee, the report states that notification of occupational diseases also helps in the identification of employmentrelated risks and that the low proportion of cases that are recognised as such does not in itself reflect a restrictive approach to the recognition of declared cases.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la déclaration d'une maladie professionnelle sert également à l'identification des risques liés au travail et que, par conséquent, le faible taux des cas reconnus n'est pas en soi le reflet d'une approche restrictive dans la reconnaissance des cas déclarés.
English: This site was heavily bombed in October 2001, featuring prominently on the abundant video material that was seized in Afghanistan, some of which CNN broadcast in August 2002.
French: Ce site a été lourdement bombardé en octobre 2001, et figure sur l’abondant matériel vidéo saisi en Afghanistan et diffusé en août 2002 par CNN.
English: Interestingly, during the Citizens’ Dialogue sessions held by the Commission, the interest in user fees was not aimed at raising more revenue for the system but at curbing what some participants felt was abuse and unnecessary use of the system (Commission 2002a).
French: Fait intéressant à noter, aux séances de dialogue avec les citoyens tenues par la Commission, les participants qui ont manifesté un intérêt envers les frais modérateurs ne les considéraient pas tant comme une source de recettes supplémentaires pour le système mais plutôt comme un moyen de contrer ce qui leur apparaissait comme une utilisation abusive et futile du système (Commission 2002a).
English: Quantitative assessment of these stocks is available for the countries in Fennoscandia.
French: Elles ont fait l'objet d'une évaluation quantitative pour les pays de la Fennoscandie.
English: Second, pairing failure, usually in one less commonly in two, of the autosomal pairs not involved in the fusion system.
French: Deuxièmement, le nonappariement, habituellement chez l'une des paires d'autosomes impliqués dans le système de fusion, moins fréquemment chez deux d'entre elles.
English: • Ford Motor Company of Canada — pickup truck (Ranger — co-winner), special purpose vehicle (Escape Hybrid);
French: • Ford du Canada Limitée — camionnettes (ex-æquo, Ranger), véhicules à usage spécial (Escape Hybrid);
English: He also said that the Commission had announced in its Distribution Notice to the upcoming proceedings that carriage requirements for the High Definition Pay Specialty Services would be issued soon and for those via satellite would be issued at a later date.
French: Il précise que le Conseil a annoncé, dans son avis concernant les instances à venir, que les exigences de distribution des services payants et spécialisés à haute définition seraient rendues publiques prochainement, et que celles visant la distribution par satellite suivraient ultérieurement.
English: On September 5, 1979, the Court of Appeal of Quebec affirmed the requirement to which the Court of Sessions of the Peace had sentenced Brière, to reimburse to the Commission the sum of $15,000, which he did.
French: Le 5 octobre 1979, la Cour d’appel du Québec confirmait l’obligation imposée à Brière par la Cour des Sessions de la paix de rembourser à la Commission une somme de 15 000 $, ce qu’il fit.
English: Article 174 of the Criminal Code envisages a fine or imprisonment of up to three months for every person who demeans a nation or an ethnic minority.
French: L'article 174 du Code pénal prévoit une amende ou un emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois mois pour toute personne qui abaisse une nation ou une minorité ethnique.
English: Information on specific World War II-related cases can be found in the section called "Enforcement in Canada."
French: De l’information sur des cas liés à la Seconde Guerre mondiale est présentée à la section intitulée « Exécution de la loi au Canada ».
English: Objective-based standards can be more accommodating to traditional building materials, though there are still a significant number of areas where codes are at odds with traditional building materials and traditional design methods.
French: De telles normes peuvent être plus pratiques lorsque l’on travaille avec des matériaux de construction traditionnels, bien qu’il reste un grand nombre de domaines où les codes créent des complications à l’égard des matériaux et concepts traditionnels.
English: Although the endophyte assemblage of a teak tree growing about 500 km from the forests was also dominated by a Phomopsis sp., it separated into a different group based on internal transcribed spacer sequence analysis.
French: Bien que l'assemblage d'endophytes d'un teck poussant à 500 km des forêt fut également dominé par un Phomopsis sp., celui-ci s'est séparé en un groupe différent selon l'analyse de sa séquence d'espaceur interne transcrit.
English: The literature does not yet provide sufficient evidence for the efficacy of specific drugs in the treatment of cocaine dependence.
French: La documentation ne fournit pas encore de preuves suffisantes sur l'efficacité de médicaments spécifiques dans le traitement de la dépendance à la cocaïne.
English: the failure was that the company’s experienced staff lacked time to manage production and market diamonds, we wonder why these important factors were not given more weight in the decision.
French: appuyé de chiffres détaillés, mais il semble que les experts-conseils estimaient que les chiffres de la version de décembre 1998 étaient aussi en grande partie raisonnables.
English: Judgment Phase As soon as the case is referred to him by the Chairman of the Medical Commission, the IOC President shall designate five members of the IOC Executive Board, including one as chairman, to create an Executive Board Disciplinary Commission.
French: Chapitre II : étape du jugement Dès qu’il est mis au fait de la cause par le président de la Commission médicale, le président du CIO devra désigner cinq membres de la Commission exécutive du CIO, y compris une personne qui agira en qualité de président, qui formeront la Commission disciplinaire de la Commission exécutive.
English: Ontario Gerontology Association Project Title:
French: Ontario Gerontology Association Titre du projet :
English: The Norwegian delegation thought that the Declaration should be taken note of and proposed that, in line with earlier discussions of the Standing Committee, the Bern Convention should orientate its activities more towards species habitat conservation. The German delegation thought that implementation of the activities envisaged might cause financial problems.
French: La délégation de la Suède considère qu'il convient d'en prendre note mais non pas de l'adopter, et d'examiner ultérieurement comment il conviendra de prendre certaines de ses dispositions en considération dans le cadre des programmes d'activités de la Convention.
English: Professor Yuichiro Kawaguchi teaches at Waseda University’s Graduate School of Finance and is the founder of the University's real estate finance program.
French: Le professeur Yuichiro Kawaguchi enseigne à la Faculté de finances de l'Université de Waseda et est le fondateur du programme de finance immobilière de cette université.
English: Schools look like schools and the community has responded with more and better-clad children, receiving the type of education which could not have been dreamt of a few years back.
French: Les écoles ressemblent à des écoles et la communauté a réagi en y envoyant des enfants mieux habillés et en plus grand nombre pour recevoir le type d'éducation dont ils n'auraient jamais pu rêver quelques années plus tôt.
English: METHODOLOGICAL ISSUES Data analysed in the context of this study come from national administrative registers, which ensures data reliability.
French: Discussion méthodologique Les données analysées dans le cadre de cette étude proviennent de registres administratifs nationaux, ce qui assure leur fiabilité.
English: Epidemiologists, clinical scientists and social scientists could use a range of methods to better understand broader health dimensions of women's and men's lives.237 Creative research methods are called for.
French: Ensuite, un document intéressant produit en 1998 par le programme sur la santé et le développement des femmes de l’OMS présente une analyse de la littérature sur le sexe ou le genre et la santé.
English: From this position, the driver was unable to move or reach the switch to lower the seat.
French: Dans cette position, le militaire ne pouvait pas bouger ni atteindre le mécanisme pour baisser le siège.
English: As a pan-European organisation which now comprises 46 European member States, including all EU member States, the Council of Europe is working to promote and protect these values throughout Europe.
French: En tant qu’organisation paneuropéenne comptant aujourd’hui 46 Etats membres européens, dont la totalité des Etats membres de l’UE, le Conseil de l’Europe œuvre à la promotion et à la protection de ces valeurs dans l’ensemble de l’Europe.
English: Military intervention in Iraq had been justified because it had been necessary to put an end to Iraq's occupation of Kuwait.
French: L'intervention militaire en Iraq était justifiée parce qu'il fallait mettre un terme à son occupation du Koweït.
English: The increase in the average recourse to the deposit facility can be attributed to the developments after 9 August.
French: Ce concept d’adéquation vise, d’une part, à éviter à l’Eurosystème d’encourir des pertes à l’occasion Graphique 42 Garanties éligibles par types d'actifs (montants en milliards d'euros ; moyennes annuelles) Actifs non négociables Autres actifs négociables Titres adossés à des actifs Obligations du secteur privé Obligations sécurisées de banques Obligations non adossées de banques Administration régionale Administration centrale 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 2004 Source :
English: I do not like to loose nights in noisy bars, I prefer restaurants.
French: Nu-mi place sa-mi pierd noptile in localuri de noapte zgomotoase, prefer restaurantele.
English: In the above resolution, the General AssembIy, believing that an important contribution to the peaceful settlement of disputes and to the prevention of disputes could be made by providing for impartial fact-finding within the framework of international organizations and in bilateral and multilateral conventions or through other appropriate arrangements, invited Member States to take into consideration, in choosing means for the peaceful settlement of disputes, the possibility of entrusting the ascertainment of facts, whenever it appeared appropriate, to competent international organizations and bodies established by agreement between the parties concerned, in conformity with the principles of international law and the Charter of the United Nations or other relevant agreements.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale, convaincue qu'en prévoyant l'établissement impartial des faits dans le cadre d'organisations internationales et dans des conventions bilatérales et multilatérales ou par d'autres arrangements appropriés, on pourrait beaucoup contribuer à assurer le règlement pacifique des différends et à prévenir les différends, a invité les États Membres à envisager, à l'occasion du choix des moyens de règlement pacifique des différends, la possibilité de confier l'établissement des faits, chaque fois que cela apparaît approprié, à des organisations internationales compétentes et à des organes créés par voie d'accord entre des parties intéressées, conformément aux principes du droit international et à la Charte des Nations Unies ou autres accords pertinents.
English: women's traditional work. Tobacco is also a significant source of tax revenue; government is thus in the awkward position of both benefiting from women's use of cigarettes and working to discourage it.
French: Le tabac est également une importante source de recettes fiscales; le gouvernement se retrouve donc dans une mauvaise posture puisqu'il profite de la consommation de tabac par les femmes en même temps qu'il s'efforce de la réduire.
English: CHowever, in such a context, is it legitimate to see Zinelli fully as an artist, since he wasn't aware of the value, either artistic or financial, of his work?
French: Cependant, dans un tel contexte, est-il légitime de qualifier Carlo d'artiste à part entière, alors même qu'il n'avait pas conscience de la valeur tant artistique que financière de son travail?