ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CD is the most fitting multilateral forum for discussions over the issue of PAROS, and it is important that initiatives be followed up.
French: La Conférence du désarmement était l'instance multilatérale la plus indiquée pour un débat sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et il importait que les propositions avancées soient étudiées plus avant.
English: In this way, the SPDs introduce an additional, more detailed, classification level.
French: Les descriptifs introduisent donc un niveau de classification supplémentaire, plus détaillé.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Applications who do not meet the special eligibility requirements of this RFA may still be eligible in CIHR's Open Fellowships Competition and be reviewed as part of that process.
French: Les demandes qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité spéciaux du présent appel de demandes pourraient être admissibles au concours ouvert pour les bourses de recherche des IRSC et être examinées dans le cadre de ce processus.
English: However, at the secondary school level, and among the technical/vocational subjects, there are different subjects offered at the all-male and all-female schools.
French: Toutefois, au niveau secondaire, et parmi les matières techniques professionnelles, les écoles réservées aux garçons et filles enseignent des sujets différents.
English: It is Bangladesh's cherished aspiration that the contemporary age will be one in which a culture of peace will reign.
French: Le Bangladesh aspire profondément à y voir régner une culture de paix.
English: Fieldwork for ArcticNet officially started in the spring of 2004.
French: Les travaux sur le terrain d’ArcticNet ont officiellement débuté au printemps 2004.
English: However, women have lower in-hospital mortality rates than men following hip fracture.
French: Toutefois, les femmes affichent des taux de mortalité à l'hôpital inférieurs à la suite de fractures de la hanche.
English: - In 2001, ACSAD prepared a comprehensive study of surface water resources in the Tigris and Euphrates basins, in cooperation and full coordination with the water management authorities in Syria and Iraq;
French: Objectifs sectoriels  Le Ministère de la justice a pour objectif la création d'un système de justice rapide, efficace et efficient couvrant la magistrature, les tribunaux et les établissements pénitentiaires.
English: The announcement of Canada’s assumption of the Presidency was made earlier today in Singapore as part of the FATF’s annual Plenary Meeting.
French: L’annonce indiquant que le Canada assumerait la présidence a été faite plus tôt aujourd’hui à Singapour dans le cadre de l’assemblée plénière annuelle du GAFI.
English: "We have had to find a balance between the interests of the existing licence holders and the demand for a more equitable sharing of the snow crab resource in areas where it continues to be abundant.
French: Il a fallu trouver un équilibre entre les intérêts des détenteurs de permis et la demande d'un partage plus équitable de la ressource en crabe des neiges dans les zones où elle continue d'être abondante.
English: It therefore concluded that there had been no violation of that provision.
French: Il a donc conclu que cette disposition n'avait pas été violée.
English: Case 440: MAL 34(2)(a)(iv)—Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 15/99 (22 December 1999)
French: Décision 440: LTA 34-2 a) iv) - Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 15/99 (22 décembre 1999)
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: These two components constitute the basic medical coverage that is scheduled to come into effect on 1 January 2005.
French: Ces deux composantes constituent la couverture médicale de base, dont la mise en œuvre effective est prévue à partir du 1er janvier 2005.
English: By way of derogation from Article 33, the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph 1 and of regulations made in application thereof.
French: Par dérogation audit article, la Cour a pleine compétence pour apprécier si l'opération réalisée a le caractère d'une concentration au sens du paragraphe 1 du présent article et des règlements pris en application du même paragraphe.
English: We safeguard the integrity of staffing in the Public Service and the political impartiality of public servants.
French: Nous veillons au respect de l'intégrité dans la dotation et de l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: Obviously, the inquiry was made.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ De toute evidence, des renseignements ont ete demandes.
English: Private sector economic forecasters surveyed by the Department of Finance predict that Canada’s economy will grow by 2.9 per cent in 2005, rising to 3.1 per cent in 2006.
French: Les prévisionnistes du secteur privé consultés par le ministère des Finances prévoient un taux de croissance de 2,9 % pour l’économie du Canada en 2005 et de 3,1 % en 2006.
English: Replying to the representative of WIPO, he said that, while intellectual property rights did encourage innovation for a small number of crops for which there was a profitable market, the intellectual property regime also encouraged homogeneity.
French: Le Rapporteur spécial répond ensuite au représentant de l'OMPI, pour souligner que, si les droits de propriété intellectuelle encouragent effectivement l'innovation pour un nombre restreint de cultures favorisées par le marché, on peut dire aussi, en revanche, que le système de la propriété intellectuelle encourage l'uniformité - dans ce domaine.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire congratulated the Director General and his staff on the remarkable work done in so short a time, and on the basis of the good documents prepared was assured of the results that would appear in the report covering the whole year of 1998.
French: La délégation de la Côte d’ Ivoire a félicité le directeur général et le personnel de l’ Organisation pour le remarquable travail accompli dans un délai aussi bref et, se fondant sur les excellents documents, s’ déclarée confiante quant aux résultats dont fera état le rapport est portant sur l’ ensemble de l’ année 1998.
English: The tasks of Pillar II are also summarized in the report of the Secretary-General (A/60/712-S/2006/145, para. 59).
French: Les fonctions du pilier II sont récapitulées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/712-S/2006/145, par. 59).
English: Samuel P. Huntington, `Conventional Deterrence and Conventional Retaliation in Europe', in Steven E. Miller and Sean M. Lynn-Jones (eds.), Conventional and American Defence Policy, Revised Edition (Harvard:
French: Samuel P. Huntington, "Conventional Deterrence and Conventional Retaliation in Europe" dans Steven E. Miller, Sean M. Lynn-Jones, Conventional and American Defence Policy, édition révisée, MIT Press, Harvard, 1989, p.249. Voir également John J. Mearsheimer, "Conventional Deterrence", Cornell University Press, Ithaque et Londres, 1983 ; James R. Golden, "Conventional Deterrence :
English: Coordinate timely responses to enquiries from parliamentary committees. Support the Governor-in-Council appointment process, including advice on the establishment and administration of policies and services that promote high quality, transparent appointments.
French: • faciliter le processus d’examen, par les comités parlementaires, des nominations à des postes clefs; faire en sorte que l’on réponde promptement aux demandes exprimées par les comités parlementaires; soutenir le processus de nomination par décret, par exemple en fournissant des conseils sur l’établissement et l’administration de politiques et de services qui favorisent la nomination de candidats de haut calibre dans le cadre de processus transparents.
English: Develop programs and partnerships to promote, implement and support the co-operative model of enterprise The Co-operatives Secretariat will continue to work collaboratively with the co-operative sector, federal departments and provincial/territorial counterparts, developing and maintaining relationships ensuring that program development and implementation address the identified needs for co-op development in Canada.
French: Élaborer des programmes et nouer des partenariats qui feront la promotion du modèle coopératif d'entreprise et qui en faciliteront la mise en oeuvre Le Secrétariat continuera de collaborer avec le secteur des coopératives, les ministères fédéraux et ses homologues des provinces et des territoires à établir et à entretenir des rapports qui permettront aux programmes élaborés et mis en oeuvre de répondre aux besoins cernés de développement des coopératives au Canada.
English: Followed by a workforce analysis, preparations are now under way to enter into the next phase of the project (Employment Systems Review), which will lead to the final phase – the development of an Employment Equity Plan.
French: Après une analyse des effectifs, nous préparons maintenant la prochaine étape du projet, l'Examen des systèmes d'emploi, qui nous mènera à la dernière étape, soit l'élaboration d'un plan d'équité en matière d'emploi.
English: Canadian Heritage National Arts Centre Corporation Objectives To promote the development of the performing arts and operate and maintain the Centre. Description of Funding Through Appropriations Performing Arts Programmes Arranging performances by the National Arts Centre Orchestra; presenting music, theatre, dance and variety artists and companies at the Centre; producing and co-producing with Canadian performing arts companies and commissioning works in the performing arts; arranging for or sponsoring radio, television and web broadcasts from the Centre or from tours; screening films in the Centre; and, at the request of the Government of Canada or the Canada Council for the Arts, arranging for performances elsewhere in Canada by performing arts companies, whether Canadian or foreign, and for performances outside Canada by Canadian performing arts companies.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Développement Subventions à des organismes sans but lucratif pour promouvoir la collaboration et le développement économique 2 000 000 2 000 000 Total des subventions 2 000 000 2 000 000 Contributions Développement Contributions en vertu du Programme de développement des entreprises 135 232 000 125 888 000 Contributions en vertu du Programme de coopération fédéral-provincial 13 708 000 24 747 000 Contributions en vertu des mesures de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique 600 000 600 000 Contributions en vertu du Programme de développement des collectivités 10 800 000 10 800 000 Contribution pour le Fonds d’innovation de l’Atlantique 70 000 000 86 000 000 Contribution pour le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités 51 000 000 35 000 000 Contribution pour les secteurs du commerce, de l’investissement, de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires 24 100 000 24 000 000 Contribution pour la mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John 30 000 000 . . . . . Contributions aux provinces de l’Atlantique en vertu du Programme Infrastructures Canada 48 297 000 42 119 000 Total des contributions 383 737 000 349 154 000 Postes non requis Contributions en vertu du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes . . . . . 3 709 000 (L) Obligations contractées dans la région de l’Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises . . . . . 2 500 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada . . . . . 2 100 000 (L) Obligations contractées pour l’assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique . . . . . 400 000 Total des postes non requis . . . . . 8 709 000 Total 385 737 000 359 863 000 4-4
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Media Advisories - 6/14/2007 19 Wing Annual Bike Rally 19WMA 07/04 Members of the media are invited to attend the kick-off of 19 Wing’s Annual Bike Rally from 19 Wing Comox to Gold River, B.C. June 15 and 16, 2007 » Read More Features - 6/12/2007 From bomb threats to old artillery shells 19 Wing Comox EOD identifies, evaluates, renders safe or disposes of any military ordnance found within their area of responsibility.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Avis aux médias - 6/14/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus En manchettes - 6/12/2007 Des alertes à la bombe aux vieux obus d’artillerie L’équipe NEM de la 19e escadre Comox identifie, évalue, neutralise ou élimine tous les engins explosifs qu’elle trouve dans sa zone de responsabilité.
English: Denmark reports that the government is reflecting on the possibility of initiating a study on the scope of different types of employment contracts and their implications.
French: Le Danemark rapporte que le gouvernement réfléchit actuellement à l'opportunité de lancer une étude sur la portée de différents types de contrats d'emploi et leurs répercussions.
English: In the event that the water intake is affected, we want Hydro-Quebec to study getting our water from the Rupert River and to look at the costs and the engineering associated to this project.
French: Même si nous avons dit ou j'ai dit au début de ma présentation que les directives préliminaires exigeaient des études aussi complètes que possible, il y a, à notre avis, quand même certains éléments qui manquent: l'impact social pendant la phase de construction.
English: According to the complainant, this project was established under the same programme, at the same time and governed by the same rules and regulations as the one at issue in the present case.
French: La valeur totale du marché avait été fixée à 2,5 millions d’euros, dont 1,6 million pour les honoraires et les coûts directs et 0,9 million pour les dépenses remboursables.
English: • Institute of Genetics - Operating Grants Competition - Bridge Support Funding for one year (200509IG1)
French: • Institut de génétique - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an (200509IG1)
English: Since its beginnings in 1983, I Musici de Montréal has recorded with Chandos Records, which has produced the orchestra's 42 CDs. This special relationship has enabled I Musici to be heard in over 52 countries.
French: Depuis ses débuts en 1983, I Musici de Montréal enregistre avec la compagnie Chandos qui a produit ses 42 disques compacts; une association qui permet à I Musici d'être entendu dans plus de 52 pays.
English: Let us also not forget that if a directive is not adopted, the Commission will be at total liberty to decide and lay down rules pursuant to Article 90(3) of the Treaty.
French: N'oublions pas non plus qu'en l'absence de directive, la Commission exécutive retrouverait toute liberté de jugement et de réglementation en vertu de l'article 90(3) des traités.
English: I should like to draw attention to one aspect of Europeanism that does not receive the emphasis that it deserves, however, and that is tolerance.
French: Je voudrais soulever un aspect de l’européanisme ne recevant toutefois pas toute l’attention qu’il mérite: la tolérance.
English: Real estate Antibes (06160) vente Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Roi soleil Beau studio avec terrasse et jardin en sud ouest.
French: Immobilier Antibes (06160) vente Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Roi soleil Beau studio avec terrasse et jardin en sud ouest.
English: The framework decision therefore contravenes the Treaty and entails a clear infringement of the Danish exemption in connection with legal and internal affairs.
French: La décision-cadre est donc contraire au traité et constitue une violation claire de l'accord d'exemption danois RIA.
English: The distribution of television signals in Canada via BDUs has continued to grow in recent years, as is illustrated in the following table:
French: La distribution au Canada des signaux de télévision par l’intermédiaire des EDR n’a cessé de progresser au cours des dernières années, comme l’illustre le tableau ci-dessous :
English: In 1999 the Labour Party presaged significant change to legislation on employment relations.
French: En 1999, le Parti travailliste a annoncé d'importantes modifications à la législation sur les relations professionnelles.
English: Statutory gateways allow information sharing between public bodies, among other things, and the Department for Constitutional Affairs has published guidance on the applicable laws and protocols that various bodies may establish.
French: Les passerelles législatives autorisent, entre autres, le partage de données entre les organisations publiques, et le Department for Constitutional Affairs a publié un guide sur les lois applicables et les protocoles que ces organisations peuvent établir.
English: It is very important that inventors do not disclose their invention before applying, except in the strictest confidence.
French: Il est très important que les inventeurs ne révèlent pas leur invention avant de faire une demande, si ce n'est dans la plus stricte confidentialité.
English: We will let you know more details later.
French: Nous vous communiquerons plus détails en temps voulu, mais pour le moment, à vos agendas pour marquer ce jour de rouge et nous assurer de votre présence.
English: What could be the role of NOCs in peace and sports activities?
French: Quel pourrait être le rôle des CNO dans les activités en faveur du sport et de la paix ?
English: In the springtime, the bears stay more or less in the same place and eat young plants.
French: Au printemps, les ours se déplacent peu et se nourrissent de jeunes plantes.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session (A/63/16);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session (A/63/16);
English: A significant majority of respondents (72 %) thought that information about affiliations and interests is essential in determining the relevance and reliability of input received from the public and that disclosure should be mandatory.
French: Une importante majorité de répondants (72 %) étaient d’avis que l’information portant sur les affiliations et les intérêts était essentielle à la détermination de la pertinence et de la crédibilité des commentaires reçus du public, et que la divulgation devait être obligatoire.
English: He welcomes news that anti-trafficking legislation is currently being drafted and that some progress has been made in prosecuting those involved in trafficking for forced labour purposes.
French: Il accueille avec satisfaction l'élaboration d'une législation dans ce domaine et les progrès accomplis en matière de poursuite des personnes se livrant à la traite pour les besoins du « marché » du travail forcé.
English: For the stable distribution (woody), this problem has been fixed in version 0.6.1-5woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.6.1-5woody2.
English: Coho Salmon (Interior Fraser population) The Minister of the Environment has recommended that Coho Salmon (Interior Fraser Population) not be listed.
French: Saumon coho (population du Fraser intérieur) Le ministre de l'Environnement a recommandé que le saumon coho (population du Fraser intérieur) ne soit pas ajouté à la Liste.
English: The sector is also the focal point for the TBS Sustainable Development strategy. Topics: Administration; Active monitoring; Annual Reference Level Updates (ARLU); Audit and evaluation; Business plan; Climate project office; Classification of Accounts/Allotments; Committees; Conferences, meetings and seminars; Corporate plans for crown corporations; Corporate management group; Departmental Projects; Departmental Performance Report; Estimates; Expenditure Review Committee; Expenditure management; Financial assistance; Financial Reviews; Financial management and comptrollership issues; Financial Services; Government wide initiatives - climate change, sustainable development, cities; water, biotechnology; Grants and Contributions; Learning and knowledge management; Long Term Capital Plans; Main estimates; Management Accountability Framework; Operating budgets; Organization; Plans and programs; Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS); Program Activity Architecture (PAA) Policy, Program Integrity; Program Review; Programs and expenditure proposals from departments and agencies; knowledge management group; Report on Plans and Priorities; Regulatory issues; Treasury Board initiatives; Revenue Retention; Studies and surveys; Supplementary Estimates; Treasury Board initiatives; Treasury Board submission coordination; Year 2000.
French: Secrétariat des conseils fédéraux régionaux-général; biographie; notes d'information et présentations; notes d'information à l'intention des représentants du SCT; réunions des présidents; Rapport annuel du conseil; financement du conseil; mandat, rôle et gouvernance des conseils; réunions des directeurs; gestion des urgences; Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et conseils régionaux; Secrétariat-lignes directeur; cadre pour des fonds d'action un RH-général; plan stratégique; questions liées aux ressources humaines-formation; analyse des écarts; Comité conjoint de transition de carrière; notes d'information du SCT aux conseils régionaux; organisation; documents de référence; programme de visites régionales; affaires réglementaires; rapports annuels des provinces; programmes des provinces; comptes rendus des provinces; visites par province; accords bilatéraux-général, Royaume-Uni, France; recherche dirigée-général; réforme internationale des services publics; gestion du public canadien; bulletin et présentations sur les perspectives internationales; institutions internationales-général; organisation de la coopération et du développement économique; Association du Commonwealth pour l'administration et la gestion publiques; institut international des sciences administratives; innovations internationales en matière de gestion publique; relations internationales; liaison avec les autres ministères-général; partenariat pour la coopération internationale; délégations en visite et échanges-général; conférences. Numéro du dossier :
English: Comment on the Draft Report by Prof. Penny Bernard, Anthropology Department, Rhodes University, Grahamstown, South Africa, dated December 13, 2000.
French: Commentaires de Penny Bernard, professeur au département d’anthropologie de l’Université Rhodes, Grahamstown (Afrique du Sud) sur le projet de rapport, 13 décembre 2000.
English: The dominant micro-algae (Chlorhormidium) was heavily influenced by the water temperature.
French: L'espèce de micro-algue utilisée (Chlorhormidium) était fortement influencée par la température de l'eau.
English: 5.4 All GoC Web sites must include a direct hyperlink to the Privacy Notice section of the Important Notices page whenever Web pages provide an opportunity for users to input personal information.
French: 5.4 Tous les sites Web du GdC doivent présenter un énoncé de confidentialité chaque fois qu'une page Web permet à l'utilisateur de fournir un renseignement personnel.