ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the representative of Austria made a statement in which he introduced, on behalf of the Vice-President of the Council, Gerhard Pfanzelter (Austria), the draft agreed conclusions on the assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (E/2000/L.10).
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le représentant de l'Autriche à présenté, au nom du Vice-Président du Conseil, M. Gerhard Pfanzelter (Autriche), le projet de conclusions concertées consacré à l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2000/L.10).
English: A number of other studies have been undertaken to determine if there are any relationships between drinking water hardness and other diseases, including cancer.(21,23,26,29,34) Again, inverse correlations have been reported, but the significance of these data is debatable.
French: Plusieurs autres études ont été entreprises afin de déterminer s’il existe un rapport entre la dureté de l’eau potable et d’autres maladies, notamment le cancer.(21,23,26,29,34) On a de nouveau établi des corrélations inverses, mais l’importance de ces données est discutable.
English: Two exploders set at different intervals (for example, one at 10 minutes and the other at 7 minutes) are more effective, because the length of time between explosions is constantly changing, extending the time taken by geese to habituate.
French: Deux explosifs réglés à différents intervalles (par exemple, un réglé à 10 minutes, et l'autre, à 7 minutes) sont plus efficaces, car l'intervalle séparant les détonations est toujours différent, ce qui prolonge la période d'adaptation des bernaches.
English: Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person.
French: Chaque État Partie concerné par le retour d'une personne qui a été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole prend toutes les mesures appropriées pour organiser ce retour de manière ordonnée et en tenant dûment compte de la sécurité et de la dignité de la personne.
English: A questions was also raised regarding the implications, under the Charter, of an emerging practice of “suspension” as opposed to “lifting” of sanctions.
French: Une question a été soulevée au sujet des incidences, en vertu de la Charte, de la pratique de plus en plus courante de la « suspension » plutôt que de la « levée » des sanctions.
English: On it, you will find the annual reports of the NAFTA LTSS plenaries, information on the 2001 NAFTA Land Transport Conference, as well as related websites of relevance.
French: Vous trouverez dans le site, les rapports annuels des plénières du SNTT de l'ALÉNA, de l'information concernant la Conférence de 2001 sur les transports terrestres de l'ALÉNA et des sites Web pertinents.
English: At the end of the experiment, 13 d after hatching, the larvae from the eggs with the most yolk were significantly larger than larvae from the other egg groups.
French: A la fin de l'expérience, 13 d après l'éclosion, les larves revenant des oeufs qui avaient le plus de vitellus étaient significativement plus grandes que celles provenant des autres groupes d'oeufs.
English: The answers provide a fuller picture of the factors that are necessary in building horizontal relationships.
French: Les réponses à ces questions présentent un tableau plus complet des facteurs nécessaires à l’établissement de relations horizontales.
English: The precise statement of the offence would be: "While his ability to drive was impaired by alcohol, drove a vehicle of the Canadian Forces".
French: Le chef d'accusation devrait précisément dire que "alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool, a conduit un véhicule des FC." 39
English: Sustaining today’s highly mechanized agriculture, or increasing production on a fixed land base with limited natural soil fertility, typically requires increasing amounts of energy input (e.g. fertilizer use) and/or introducing new technologies (e.g. higher-yielding grain varieties) or management strategies (e.g. minimum and no-till practices).
French: Le maintien de l’agriculture fortement mécanisé d’aujourd’hui ou l’augmentation de la production avec une base foncière fixe, dotée de sols d’une fertilité naturelle limitée supposent, d’une façon générale, une augmentation des quantités d’intrants énergétiques (par exemple d’engrais) ou l’adoption de nouvelles technologies (par exemple, de variétés de céréales à plus haut rendement) ou de nouvelles stratégies de gestion (par exemple, les pratiques de labour minimal ou nul).
English: Molecular weight analysis of the reaction products indicates that reaction time can be used to control the degree of breakdown.
French: La détermination des masses moléculaires des produits de réaction indique qu'en réglant les temps de réaction, on peut maîtriser le degré de dégradation.
English: Strategic doctrine for the Air Force is provided by the recently updated B-GA-400-000/FP-000 (Canadian Forces Aerospace Doctrine) in which SAR is one of many mission types covered under the "Sustain" function.
French: La doctrine stratégique de la Force aérienne est fournie par la B-GA-400-000/FP-000 (Doctrine aérospatiale des Forces canadiennes, récemment mise à jour), dans laquelle le SAR est l’un des nombreux types de mission visés par la fonction « Maintien en puissance ».
English: Caracterizing and comparing the morphology and function of the female pelvic floor in continent and incontinent older women using dynamometry and MRI
French: The blood-epididymal barrier, A key determinant of male fertility
English: At the moment the levels of awareness of the relevant international instruments in practice are poor although there is some familiarity with the Children's Act.
French: Pour l''heure, si les policiers connaissent un peu la loi relative à l''enfance, ils sont par contre, dans la pratique, très peu sensibilisés aux instruments internationaux pertinents.
English: Recently, he constructed an attached 350 square foot garage and another 900 square foot addition containing two bedrooms and a recreation room.
French: Dernièrement, il a construit un garage annexé de 350 pi. ca., et un autre ajout de 900 pi. ca. contenant deux chambres à coucher et une salle de jeu.
English: The previous version of draft article 2 (1)(c) was deleted as having insufficient support.
French: La version précédente du projet d'article 2-1 c) a été supprimée, faute d'un soutien suffisant.
English: Encourages the points of contact to continue their efforts to enhance the effectiveness of the System and to review it at their next consultation, preferably to take place in 2007;
French: Encourage les points de contact à poursuivre leurs efforts en vue de renforcer l'efficacité du Système et à examiner cette question lors de leur prochaine consultation, qui devrait être organisée de préférence en 2007;
English: Linux can take over control of these modes, and can do a better job of power-management than the BIOS.
French: Linux peut se charger de contrôler ces modes et fera un meilleur travail d'économie d'énergie que le BIOS.
English: The tidal waters in Lower Mainland are closed all year to the harvest of bivalve shellfish (including clams, oysters, scallops, mussels, etc.) due to contamination.
French: Les eaux à marée du Lower Mainland sont fermées toute l’année à la récolte des mollusques bivalves (palourdes, huîtres, pétoncles, moules, etc.) pour cause de contamination.
English: Braham, H.W., B.D. Krogman, and G.M. Carroll.
French: Braham, H.W., B.D. Krogman et G.M. Carroll.
English: I have spent the past few days meeting and talking with a great number of these civil society activists.
French: J’ai passé les derniers jours à rencontrer un grand nombre de ces militants de la société civile, et à parler avec eux.
English: We can distinguish traditional films, characterized by their fairly coarse and irregular grain, and films from the 90s that have a “tabular grain” with more geometric forms but above all a smaller grain.
French: On distingue les films traditionnels caractérisés par leur grain assez grossier et irrégulier, et les films des années 90 qui intègrent un «grain tabulaire » aux formes plus géométriques mais surtout de plus petite taille.
English: C. Executive Committee of the 1998 Agreement
French: Comité exécutif de l'Accord de 1998 (Vingtième session)
English: • Net Cash Income on a west central Alberta cattle farm remains strong in 2003, though dipping 41% from 2002.
French: De plus, les exploitations sont conçues de façon que leur taille augmente avec le temps sous l'effet de l'adoption de nouvelles technologies et d'une meilleure efficacité sur le plan de la production.
English: One could say that the current debate is considered by weaponisation supporters to be a second chance to convince people of the merits of their case.
French: Le débat actuel est en quelque sorte, pour les partisans de l’arsenalisation de l’espace, une nouvelle occasion de convaincre les citoyens de la validité de leur dossier.
English: Initial information received by OLAF is registered as a unique case record in the Case Management System and undergoes 3 major stages of processing: Assessment, Investigation and Follow-up.
French: L'information initiale que reçoit l'OLAF fait l'objet d'un enregistrement unique dans le système de gestion de dossiers et elle passe ensuite par trois grandes étapes de traitement: évaluation, enquête et suivi.
English: Examples of WD initiatives that contribute to capacity building in the West include: ▪ As part of the fuel cell technology cluster, Fuel Cells Canada led the production of the first economic impact study of a vibrant Canadian fuel cell industry. It was a key partner in successfully securing the Vancouver Fuel Cell Vehicle Project where four state-of-the-art Ford Focus fuel cell vehicles will be used for applied testing and demonstration purposes.
French: Voici quelques exemples d'activités de DEO qui contribuent à l'amélioration de la capacité de l'Ouest canadien : ▪ Dans la grappe de la technologie des piles à combustible, Fuel Cells Canada a dirigé la première étude de l'incidence économique d'une industrie dynamique des piles à combustible au Canada et est devenu un des principaux partenaires d'un projet de mise à l'essai de véhicules équipés de piles à combustible à Vancouver où quatre derniers modèles de Ford Focus seront utilisés à des fins d'essai et de démonstration.
English: Pierre II, his son and successor, was even more renowned than his father.
French: Pierre II, fils et successeur du précédent, eut encore plus de renommée que son père.
English: The aim is to reduce the number of people who become ill and to help those who are already ill achieve a better quality of life.  Dr. Abonyi collaborates with colleagues across Canada and elsewhere who are working to incorporate cultural perspectives into the design, delivery, and evaluation of health programs and policies.
French: Le but recherché est de réduire le nombre de personnes qui contractent ces maladies et d'aider celles qui sont déjà malades à améliorer leur qualité de vie.  Sylvia Abonyi collabore avec des collègues de diverses régions du Canada et d'ailleurs qui travaillent en vue d'intégrer des perspectives culturelles à la conception, à l'application et à l'évaluation de programmes et de politiques en matière de santé.
English: The record indicates that all sales were made to Draco, a related company located in the province of Quebec.
French: Le dossier indique que toutes les ventes ont été faites à Draco, une société liée située dans la province de Québec.
English: Adjustments for 2004-2005 to 2006-2007 reflect initiatives for which the Department can seek up to the amount shown through Supplementary Estimates, once approved.
French: Les ajustements pour 2003-2004 tiennent compte des Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) et d'autres ajustements.
English: Any acquisition (and there have been quite a few of them lately) in the content management industry usually makes a splash. Today, it was Day’s day to stir up the media, analysts, bloggers, twitterati and industry watchers; provoking pontifications around the announced US$ 240 mil.
French: Videoporama est une application de création de séquences vidéos constituées d'images ou de photographies, fixes ou animées.
English: Mandible, incision or resection Mandibular osteotomy – malocclusion .....................
French: Enclouage squelettique, embrochement circulaire du maxillaire inférieur, embrochement d’attelles ou prothèses dentaires de Gunning..................................
English: Noting the prevalence of prostitution, she recalled that it was not classified as a criminal offence but had become a cultural phenomenon encouraging the enslavement and exploitation of women.
French: Notant que la prostitution est largement répandue, elle rappelle que cette activité n'est pas considérée comme une infraction pénale mais est devenue un phénomène culturel qui encourage la réduction en esclavage et l'exploitation des femmes.
English: A Framework for the Arts.
French: L’annonce était intitulée Un avenir en art. http://www.pch.gc.ca/special/tomorrowstartstoday/ny-1.htm
English: AUTONUM The project reaches a turning point with the purchase and installation of the regional center server, since it is from this point that Caribbean society staff enter the system in practical terms and begin to control its processes.
French: AUTONUM Le projet est entré dans une phase décisive avec l’achat et l’installation du serveur du centre régional, qui marque l’étape durant laquelle le personnel des sociétés des Caraïbes est concrètement associé au système et commence à gérer ses opérations.
English: Perhaps the greatest uncertainty associated with a critically important feature of ecosystem change at a global scale surrounds the knowledge of the extent of land degradation in drylands.
French: L’incertitude la plus grande liée à une caractéristique très importante du changement écosystémique à l’échelle de la planète est peut-être la connaissance de l’étendue de la dégradation des zones arides.
English: This document does not purport to address all of the safety aspects associated with its use.
French: Il ne traite pas de tous les aspects de la sécurité reliés à son utilisation.
English: The Temporary Chairman invited the Committee to consider nominations for the posts of Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur of the Committee.
French: Le Président temporaire invite le Comité à examiner les candidatures pour les postes de président, de vice-présidents et de rapporteur du Comité.
English: Canada’s major trading partner is our closest friend and ally, the United States.
French: Le principal partenaire commercial du Canada, les États-Unis, est notre allié et notre ami le plus proche.
English: Another major initiative of FAO was the introduction of cross-border projects in promoting investment and cooperation opportunities between Madagascar and Mauritius.
French: Autre initiative importante, la FAO a mis en route des projets transfrontières destinés à promouvoir les investissements et la coopération entre Madagascar et Maurice.
English: Science - Governments should continue to develop scientific knowledge, especially with respect to emerging issues.
French: Action concertée - Des objectifs environnementaux communs et de la mise en oeuvre d’un action concertée sont requis.
English: simplification of performance measurement, including through the initial use of relatively few results statements and performance indicators;
French: h) Simplifier l'évaluation, notamment en utilisant au début relativement peu de relevés et d'indicateurs de résultats;
English: The CESD observed that, at the time of the audit, satisfactory progress had been made on establishing a definition for sustainability criteria, and in identifying opportunities for the inclusion of criteria.
French: Il a fait observer qu'au moment de la vérification, des progrès satisfaisants avaient été effectués dans la formulation d'une définition des critères de durabilité et le recensement d'occasions d'intégration de ces critères.
English: A focus group is made of a small number of people and a moderator in order to gather the opinions of the participants on a particular subject.
French: Il s’agit d’un groupe composé d’un petit nombre de personnes et d’un animateur que l’on forme pour recueillir les opinions des participants sur un sujet donné.
English: It also requires the Internal Audit Unit to provide the Governing Council's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit with assurance on the adequacy of risk management, control, and governance processes across CIHR by the end of its implementation period on April 1st, 2009.
French: Elle exige aussi que le service de vérification interne garantisse au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification du conseil d'administration que les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance seront adéquats dans l'ensemble des IRSC à la fin de leur mise en oeuvre, le 1er avril 2009.
English: Article 12 Suspension of application of the Protocol for failure to implement Guinea-Bissau’s undertakings on responsible and sustainable fishing Subject to Article 4 of this Protocol, if Guinea-Bissau fails to honour its undertaking to work towards responsible and sustainable fishing, in particular by complying with annual fisheries management plans drawn up by the Government of Guinea-Bissau, application of this Protocol may be suspended in accordance with Article 11(3) and (4).
French: Article 13 Suspension de l’application du présent Protocole par manque de paiement Sous réserve des dispositions de l’article 4, au cas où la Communauté européenne omettrait d'effectuer les paiements prévus à l’article 2, l'application du présent Protocole peut être suspendue dans les conditions suivantes : a) Les autorités compétentes de la Guinée-Bissau adressent une notification à la Commission européenne indiquant l’absence de paiement.
English: • the export of an item produced through international cooperation to a third, European or non-European country;
French: • les exportations d’un produit issu d’une coopération internationale vers des pays tiers, européens et non européens ;
English: Working with other governments, OGDs, the provinces and civil society to follow-up on international commitments including Rio (climate change, biodiversity & desertification), Cairo (sustainable population), Copenhagen (social development), Beijing (women's role and their contribution to SD), Berlin (climate change), Istanbul's Habitat II (sustainable cities and communities), Rome World Food Summit and other similar fora to ensure continuous improvement and achievement of sustainable development goals and objectives.
French: Collaborer avec les autres gouvernements, les autres ministères fédéraux, les provinces et la société civile pour donner suite aux engagements internationaux, y compris ceux de Rio (changement climatique, biodiversité et désertification), du Caire (démographie durable), de Beijing (rôle de la femme et contribution de la femme au DD), de Copenhague (développement social), de Berlin (changement climatique), d'Habitat II à Istanbul (villes et collectivités durables), de Rome (alimentation mondiale) et d'autres tribunes semblables pour assurer la réalisation et la progression continue des buts et objectifs de développement durable de la politique étrangère.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia aligns itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, as well as with the statement made by Chile on behalf of the Rio Group.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine ainsi qu'a la déclaration faite par le Chili au nom du Groupe de Rio.
English: Lovell's career ended tragically when he was seriously injured in a collision with a truck near Toronto in 1983; he was paralysed from the shoulders down.
French: Sa carrière prend fin de façon tragique en 1983 : une collision avec un camion (près de Toronto) le laisse complètement paralysé.
English: C-33 An Act to amend the Fisheries Act The Minister of Fisheries and Oceans
French: C-33 Loi modifiant la Loi sur les pêches Le ministre des Pêches et des Océans
English: In this context, the Assembly recalls and reaffirms its Resolution 1484 (2006) on relocation of economic activities abroad and European economic development.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée rappelle et réaffirme sa Résolution 1484 (2006) relative au transfert d’activités économiques à l’étranger et au développement économique européen.
English: At least four project evaluations will be carried out in the biennium 2002-2003.
French: Au moins quatre évaluations de projet seront réalisées au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Fondation El Kef pour le Développement Régional
French: Fondation El Kef pour le développement régional
English: As well, the selected curve can aid managers in determining the marginal cost of timber supply at any production level and to set upper limits on external wood purchase prices.
French: Également, la courbe choisie peut aider l'aménagiste à déterminer le coût marginal de l'approvisionnement ligneux pour n'importe quel niveau de production et à ajuster les limites supérieures en fonction du prix d'achat externe du bois.
English: ITEMS 15, 16, 18 - Bioequivalence criteria for levothyroxine tablets and food requirements for critical drugs
French: POINTS 15, 16 et 18 - Critères de bioéquivalence des comprimés de levothyroxine et exigences relatives à la prise de nourriture pour médicaments critiques
English: Environmental claims and/or representations should provide accurate and relevant information to allow meaningful comparisons to be made, thereby enabling consumer purchasing power to influence the marketplace through informed product selection.
French: Les allégations et(ou) les déclarations reliées à l'environnement devraient présenter des renseignements exacts et pertinents afin qu'il soit possible d'établir des comparaisons valables permettant aux consommateurs d'utiliser leur pouvoir d'achat pour exercer une influence sur le marché grâce à une sélection judicieuse de produits.
English:    . The Commission’s proposal will plug a gap in public health, which has long existed in the EU and which has, in some cases, led to dependence on the US or Asian pharmaceutical industry.
French:    . - La proposition de la Commission comblera une lacune en matière de santé publique, qui existe depuis longtemps au sein de l’UE et qui a, dans certains cas, conduit à une dépendance vis-à-vis de l’industrie pharmaceutique américaine ou asiatique.
English: Those that do generally hire Aboriginal people on a part-time or seasonal basis; few provide full-time employment.
French: Celles qui le font embauchent généralement les autochtones à temps partiel ou sur une base saisonnière; très peu offrent des emplois à temps complet.
English: The Government of Guinea fully supports the work of that Council.
French: Le Gouvernement guinéen apporte son plein soutien à l'action de ce Conseil.