ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mines, Wells and Batteries Rank Causes Number of Events (%) Tonnage Spilled (%) 1 Pipe Leaks 41 15 2 Other 28 17 3 Valves, Fittings 22 6 4 Overflow, Blowout 9 62 The tonnage spilled per year did not show any significant change in the 10-year period.
French: Causes des déversements impliquant des mines, puits et unités de production Rang Cause Incidents (%) Tonnage (%) 1 Fuites de conduites 41 15 2 Autre 28 17 3 Robinets, raccords 22 6 4 Débordements, éruptions 9 62 Le tonnage annuel déversé n'a ni augmenté ni diminué au cours de la période considérée.
English: [18 May 2006]
French: [18 mai 2006]
English: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) at the Hague;
French: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) à La Haye;
English: Zoospore germlings and variations in the appearance of vegetative filaments are aiso described and attention is called to the nature of the cell wall, which is quite unlike that of most other filamentous green algae.
French: Les auteurs décrivent également la germination des zoospores et les variations dans l'apparence des filaments végétatif et ils attirent l'attention sur la nature de la paroi cellulaire, qui est passablement différente de celle de la plupart des autres algues vertes filamenteuses.
English: The next set of data is planned for posting in the Spring of 2008.
French: On devrait être en mesure de publier la prochaine série de données au printemps 2008.
English: The victims of war crimes in Sierra Leone deserve nothing less."
French: C’est le moins que l’on puisse faire pour les victimes des crimes de guerre perpétrés en Sierra Leone.»
English: (3) [Limitation of Amendments or Corrections] (a) NoAn amendment or correction, other than the correction of a clear mistake [or of a clerical error] within the meaning of subparagraph (b), shall be permitted, provided where the amendment or correction would not result in the disclosure of the invention contained in the amended or corrected application going beyond the disclosure of the invention contained in the application as filed for the purposes of the filing date at the time of filing.
French: 3) [Limitation des modifications ou corrections] a) Aucune Une modification ou correction, autre que la correction d’une faute évidente ou d’une erreur matérielle au sens du sous-alinéa b), n’est autorisée dans le cas où la modification ou la correction aurait, à condition qu’elle n’ait pas pour effet que la divulgation de l’invention contenue dans la demande modifiée ou corrigée irait aille au-delà de la divulgation de l’invention contenue dans la demande telle qu’elle a été déposée aux fins de la date de dépôtau moment du dépôt.
English: 4.9 Expert Discussion Group on Future Directions in Aboriginal Research
French: 4.9 Groupe de discussion d’experts sur les orientations futures de la recherche autochtone
English: Other areas of concern are the right to education, health and the participation of women in political and professional arenas.
French: Le droit à l'éducation, la santé et la participation des femmes à la vie politique et leur rôle sur le marché du travail constituent d'autres sujets de préoccupation.
English: Another recommendation dealing with dispersion of responsibilities was also addressed by the directorate.
French: Une autre recommandation touchant la disparité des responsabilités fût mise en oeuvre par la direction.
English: Projected values for this tax expenditure are lower than those provided in last year’s publication due to lower-than-expected interest rates in those years.
French: Les projections de cette dépense fiscale sont inférieures à celles contenues dans le rapport de l'an dernier en raison des taux d'intérêt plus faibles prévus pour ces années.
English: In 1993, following the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the UN General Assembly adopted the Declaration on the Elimination of Violence Against Women.
French: Il ne fait aucun doute, aujourd'hui, que tous ces acteurs sont conscients de la nécessité de répondre sans tarder à cette forme extrême de violence contre les femmes.
English: If needed, the charity can issue an ordinary receipt to acknowledge such a payment.
French: Au besoin, l’organisme de bienfaisance peut faire un reçu ordinaire pour reconnaître que le montant lui a été versé.
English: To promote and grow social economy enterprises.
French: Promouvoir l'expansion des entreprises de l'économie sociale.
English: Five diamonds were recovered with the largest diamond measuring 1.5 mm in its longest dimension.
French: Cinq diamants ont été récupérés, le plus gros mesurant 1,5 mm de longueur.
English: Virgin Mobile stores most of its electronic and paper documents at its head office in Toronto, Canada.
French: Virgin Mobile conserve la majorité de ses documents électroniques et papier à son siège social à Toronto, en Ontario.
English: The results will be published in the next issue of Routes/Roads in July 2010.
French: Les résultats seront donnés dans le prochain numéro de la revue de juillet 2010.
English: • From a staff perspective there are some significant changes to our management team:
French: • En ce qui concerne le personnel, quelques changements importants sont survenus au sein de notre équipe de direction :
English: The rate constants calculated in this way are 4.7 to 6.6 times and 6.4 to 12 times larger, respectively, than the observed rate constants for N-(2,4,6-trimethylbenzyl) and N-(2,6-dichlorobenzyl)acridan (3g and h).
French: Les constantes de vitesse calculées de la sorte sont respectivement de 4,7 à 6,6 fois et de 6,4 à 12 fois plus grandes que les constantes de vitesse observées pour les N-(trimethyl-2,4,6 benzyl) et N(dichloro-2,6)benzylacridane (3g et h).
English: Canadi*n, on behalf of itself and American, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a, en son propre nom et au nom d' American, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Affirming that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its previous recommendation (see paragraph 22 of the Committee's 1999 concluding observations) and strongly recommends that the State party incorporate economic, social and cultural rights in the proposed amendment to the Constitution, as well as in other domestic legislation.
French: Affirmant que tous les droits économiques, sociaux et culturels sont justiciables, le Comité réaffirme sa précédente recommandation (voir par. 22 des observations finales du Comité de 1999) et recommande vivement à l'État partie d'incorporer les droits économiques, sociaux et culturels dans le projet d'amendement à la Constitution ainsi que dans d'autres lois nationales.
English: We add value to government and to Canadians in a number of ways, key among which are:
French: Nous sommes fermement résolus à créer des relations de collaboration ouvertes avec les ministères homologues, d’autres ordres de gouvernement et la population canadienne.
English: If that was not going to work, the secondary choice had always been to ask what the charges were and insist that Mr. Arar have a chance to defend himself in a transparent judicial process.1548 September 25, 2003 In a CBC news report dated September 25, Minister Graham was reported to have stated that Mr. Arar could get a fair trial in Syria.
French: demander quelles étaient les accusations et d’insister pour que M. Arar ait la possibilité de se défendre dans le cadre d’un processus judiciaire transparent1548. Le 25 septembre 2003 Le 25 septembre, un bulletin de nouvelles de la CBC indique que selon le ministre Graham, M. Arar pourrait obtenir un procès équitable en Syrie.
English: Changes to PMs of HIV therapies Some of the major changes to the PMs of HIV therapies were highlighted.
French: Modifications aux monographies des traitements anti-VIH Quelques-unes des modifications importantes aux monographies des traitements anti-VIH sont soulignées.
English: Mr President, with all the controversy currently surrounding regulation of the financial services industry and the headlong urge to rush towards over-regulation, this is a welcome example of common-sense, appropriate and measured regulation of the industry.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que la controverse fait actuellement rage autour du règlement sur les services financiers et que l'on fonce tête baissée vers une surréglementation, nous avons devant nous un exemple de bon sens, de règlement adéquat et modéré adapté à ce secteur.
English: Information on the type of information that could be submitted, and logistics for submitting information is detailed in the Challenge Questionnaire and related Guidance Document below.
French: Des précisions sur le type de renseignements pouvant être présentés et sur la marche à suivre pour leur présentation sont données dans le Questionnaire sur le Défi et le Document d'orientation mentionnés ci-après.
English: Budget reference line : 01 04 02 << Tabled by Antonis Samaras, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 02 << déposé par not known, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It has been widely disseminated to indigenous organizations.
French: Il a été distribué à de nombreuses organisations autochtones.
English: Feuerbach itself is an important industrial centre with many companies and shopping facilities easily accessible on foot from the hotel.
French: La ville de Feuerbach elle-même est un important centre industriel avec de nombreuses entreprises et de nombreux commerces et centres commerciaux accessibles depuis l'hôtel.
English: Ways must be found of ensuring that funds allocated to technical cooperation activities did not decline.
French: Il faut trouver les moyens de faire en sorte que les fonds alloués aux activités de coopération techniques ne diminuent pas.
English: The period covered by this report coincides with the implementation of the second and third phases of Sharing a Future: Policy Statement on the Status of Women, namely the Action Plan for Women Throughout Québec 1997-2000 and the Action Plan 2000-2003:
French: La période visée par ce rapport coïncide avec la mise en oeuvre des deuxième et troisième phases de La politique gouvernementale en matière de condition féminine, Un avenir à partager…, à savoir le Programme d’action 1997-2000 pour toutes les Québécoises et le Programme d’action 2000-2003, L’égalité pour toutes les Québécoises.
English: The results display no evident differentiation between cohorts.
French: Les résultats ne font ressortir aucune différence manifeste entre les cohortes.
English: The report concluded that the success of the RAXEN network would be largely dependent on the quality of existing national monitoring systems, and that these will inevitably vary greatly from one country to another.
French: Le rapport concluait que la réussite du réseau RAXEN serait largement tributaire de la qualité des systèmes nationaux d’observation en place, inévitablement très différents d’un pays à l'autre.
English: Giovanni Pittella (PSE) Speakers:
French: BUDG - Giovanni Pittella (PSE) Interviennent:
English: The sun rises from the Black Sea and sets in the Delta.
French: Petit déjeuner et embarquement dans les barques à moteur.
English: Sherry, J.P. , A. Gamble, P. Hodson, K. Soloman, B. Hock, A. Marx and P. Hansen.
French: Sherry, J.P. , A. Gamble, P. Hodson, K. Soloman, B. Hock, A. Marx et P. Hansen.
English: Therefore, I will be backing all five of the reports with a few amendments to strengthen in particular statistical effect and the partnership principle.
French: Je compte dès lors soutenir les cinq rapports avec quelques amendements afin de renforcer plus particulièrement l’effet statistique et le principe de partenariat.
English: The major supplier was Canada, with maple, birch and alder accounting for about half, with tropical hardwoods from South America very significant, and with Germany emerging as a supplier of beech.
French: Le principal fournisseur a été le Canada (l'érable, le bouleau et l'aulne constituant la moitié du volume en question), mais les feuillus tropicaux d'Amérique du Sud ont représenté une part importante, et l'Allemagne est devenue un fournisseur de hêtre.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Travel, Accommodation and Host City > Travel Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Déplacements, hébergement et ville-hôte > Information sur les déplacements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health 613-957-0200 Public Enquiries: 613-957-2991 1-866-225-0709
French: - 30 - Renseignements aux médias Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709
English: Andorra took part in that Conference, and its sizeable delegation included Government representatives and non-governmental organizations.
French: L'Andorre y a participé avec une délégation importante qui comprenait des représentants gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: Virus Taxonomy: Classification and Nomenclature of Viruses.
French: Flaviridae», dans M. H. V. Van Regenmortel, C. M. Fourquet, D. H. L. Bishop, E. B. Carstens, M. K. Estes, S. M. Lemon et coll., éd., Virus Taxonomy:
English: The Chair proposed to begin discussions with Article 1, items (iv) and (vii) and with Article 8 and related Rules 6 and 7, then continue with Article 13bis and related Rule 10, and to finally discuss Articles 17 to 21.
French: Il a proposé de commencer par examiner les points iv) et vii) de l’article premier, l’article 8, ainsi que les règles 6 et 7 correspondantes, avant de se pencher sur l’article 13bis et la règle 10 correspondante et de terminer par l’examen des articles 17 à 21.
English: Officials estimate that upwards of US$150 billion needs to be invested to upgrade and expand the country's rail, road, urban transit, seaport and airport facilities.
French: Pour cette raison, le gouvernement de l'Inde a fait de la modernisation de l'infrastructure nationale un objectif prioritaire et, selon les estimations officielles, il faudra investir 150 milliards de dollars américains pour moderniser et étendre les installations ferroviaires, routières, de transport en commun, portuaires et aéroportuaires du pays.
English: For all the internal policies it is limited to 0.5 % by comparison with 1997.
French: Pour l'ensemble des politiques internes, elle est limitée à 0, 5 % par rapport à 1997.
English: 2003-11-17 Kevin Conway Jertrudes is a vendor in a small municipal market just off the main street in Manhiça, Mozambique.
French: 2003-11-17 Kevin Conway Jertrudes vend des produits sur le petit marché municipal qui se trouve à deux pas de la grand-rue de Manhiça, au Mozambique.
English: The Commissionaires Reference Number: 45203833 Contract Date: 2007/04/26 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007/04/26 to 2007/04/26 Delivery Date: 2007/04/26 Contract Value: $77 443,36 Comments:
French: The Commissionaires Numéro de référence : 45203833 Date du contrat : 2007/04/26 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/04/26 à 2007/04/26 Date de livraison : 2007/04/26 Valeur du contrat : 77 443,36 $ Commentaires :
English: He recalls that the Committee has recognized that being subjected to enforced disappearance may be regarded as inhuman or degrading treatment.
French: Il rappelle que le Comité a reconnu que le fait d'être victime d'une disparition forcée peut être qualifié de traitement inhumain ou dégradant.
English: As regards trade in wine and spirits, the EU and Canada have continued their dialogue covering all issues of interest to both parties, with a view to concluding satisfactory agreements as soon as possible.
French: En ce qui concerne le commerce des vins et des alcools, l’UE et le Canada poursuivent leur dialogue sur toutes les questions d’intérêt commun en vue de conclure le plus tôt possible un accord mutuellement avantageux.
English: The Security Council has made a significant contribution to that campaign, including through the series of resolutions it has adopted — resolution 1368 (2001) calling on all States to work together to bring to justice “the perpetrators, organizers and sponsors” of the atrocities of 11 September; resolution 1373 (2001), adopted almost a year ago this week, which aimed at cutting off the supply lines — financial, military and logistic — of the terrorists; resolution 1377 (2001) calling on all States to eliminate the scourge of terrorism; and 1390 (2002) targeting Al Qaeda and the Taliban.
French: Le Conseil de sécurité a apporté une contribution importante à cette campagne, notamment par l'adoption d'une série de résolutions - la résolution 1368 (2001) qui demande à tous les États d'oeuvrer ensemble pour traduire en justice « les auteurs, les organisateurs, les commanditaires » des atrocités du 11 septembre 2001, la résolution 1373 (2001) adoptée il y a presque un an cette semaine, qui vise à couper les lignes d'approvisionnement - financier, militaire et logistique - des terroristes, la résolution 1377 (2001) qui demande à tous les États d'éliminer le fléau du terrorisme, et la résolution 1390 (2002) qui vise Al-Qaida et les Taliban.
English: MINUSTAH is now close to its authorized military and civilian levels, tasked with law enforcement and other related responsibilities.
French: La MINUSTAH a désormais presque atteint ses niveaux autorisés de personnel militaire et civil, chargés du maintien de l'ordre et d'autres responsabilités connexes.
English: What is the coolest looking weapon in the game ?
French: Enfin, une page dédiée à la présentation de tous les dragons d'Azeroth est en cours et nous vous invitons à y intégrer vos connaissances afin d'en faire un joli référentiel. Vous pourrez déjà y retrouver : Alexstrasza, Aspect, Deathwing, Korialstraz, Malygos, Nefarian, Nozdormu, Onyxia, Voldemor et Ysera.
English: Some extreme cases also involve preventing individuals from exercising their right to marry and to establish a family, notably when the victims are women who are forced to act as the mistresses or concubines of the men who control them, or are forced to remain in prostitution.
French: Dans certains cas extrêmes, il y a aussi le fait de les empêcher d'exercer leurs droits, de se marier et de fonder une famille, en particulier lorsque les victimes sont des femmes qui sont contraintes à devenir les maîtresses ou les concubines des hommes qui exercent un contrôle sur elles ou qui sont maintenues par la force dans la prostitution.
English: Grow op dealers and methamphetamine labs come to Canada.
French: Ces exploitants de culture de marijuana et de laboratoires de métamphétamines viennent s'installer au Canada.
English: Se reparte boca abajo, oculta a los otros jugadores.
French: Es ist behandeltes Gesicht nach unten, den anderen Spielern verborgen bleibt.
English: In Committee proceedings, COG expressed its frustration with CWB’s Producer Direct Sale program, commonly referred to as the "Buy back" program.
French: Durant les audiences du Comité, la COG a exprimé sa frustration face au mécanisme de vente directe des producteurs de la CCB, ou programme de rachat.
English: On behalf of the State, the CMF is promoting a regulation that would guarantee adequate mechanisms for this purpose, as well as actions aimed at strengthening political leadership by women in all areas, direct advisory services for political parties undertaking advocacy on behalf of women leaders, and support for public campaigns aimed at promoting changes in sociocultural patterns influencing women's restricted access to decision-making and political power (for more information, see paragraphs 198 and 199).
French: S'agissant de l'État, le CMF promeut une législation qui garantisse la mise en place de mécanismes suffisants à cet effet et l'adoption de mesures visant à renforcer la prise de responsabilités politiques de la part des femmes dans tous les domaines, l'aide directe aux partis politiques dans le souci de plaider en faveur de l'attribution de postes de direction aux femmes et la promotion de campagnes publiques pour favoriser les changements dans les modèles socioculturels qui se traduisent par un accès réduit de femmes à la prise de décisions et au pouvoir politique (pour plus de détails, se reporter aux paragraphes 198 et 199).
English: If you did not apply for the GST/HST credit on your last income tax return, you can apply now by including a letter with this form.
French: Si vous n'avez pas demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre dernière déclaration de revenus, vous pouvez le faire maintenant en joignant une lettre à ce formulaire.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) Caurina subspecies, in Canada" (2008-08-28) (3,786.47 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (Strix occidentalis) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (3,114.46 KB)
English: This statutory authority (pursuant to the of the Financial Consumer Agency of Canada Act, Section 13) provides for payments to defray the costs of its operation through the spending of assessments and other revenue received; or an appropriation Act provides otherwise; or subject to terms and conditions by the Minister of Finance money may be advanced out of CRF. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 13 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada) les paiements en vue de défrayer ses dépenses d'exploitation au moyen de la dépense des cotisations et des autres recettes reçues; ou quand une loi de crédits en stipule autrement; ou quand de l'argent du Trésor peut être avancé, sous réserve des conditions fixées par le ministre des Finances. Particulier au ministère(s):
English: In the longer perspective, the observer mission considered that this kind of problems could only be solved through putting in place an independent system of "public service broadcasting" that would be free of State influence and control and not subject to manipulation by other vested interests47.
French: Dans une perspective à plus long terme, la mission d'observation a considéré que ce genre de problèmes ne pouvait être résolu que par la mise en place d'un système de radiodiffusion de service public qui échappe à l'influence et à la mainmise de l'Etat ainsi qu'aux manipulations d'autres groupes d'intérêts47.