ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death Penalty The EU has actively pursued its policy against the death penalty during the period covered by this report.
French: Peine de mort L’UE a poursuivi activement son action contre la peine de mort durant la période couverte par le présent rapport.
English: Holy See: (c) bis Ensure that all activities of the United Nations system which impact on the family contribute to its protection.
French: Saint-Siège : c) bis Veiller à ce que toutes les activités du système des Nations Unies qui ont des incidences sur la famille contribuent à protéger celle-ci;
English: Item 4 (j): Consideration of membership of Montreal Protocol bodies for 2009
French: Point 4 j) : examen de la composition des organes du Protocole de Montréal en 2009
English: 143 Grated or powdered cheese of all kinds, other than Cheddar and Cheddar types.
French: 143 Fromages râpés ou en poudre de tous types, autres que les fromages Cheddar ou du type Cheddar.
English: 6/ 00 Anthracene dyes not provided for above [2]
French: 6/ 00 Colorants anthracéniques non prévus par les groupes ci-dessus [2]
English: The Advisory Committee has been concerned about the inadequacy of evaluation systems for monitoring the efficiency and effectiveness of training programmes and the fact that individual staff members may be receiving multiple training courses that may not be related to their area of responsibility.
French: Le Comité consultatif s'est déjà dit préoccupé par l'insuffisance des systèmes d'évaluation utilisés pour contrôler l'efficience et l'efficacité des programmes de formation et par le fait qu'il arrive à des fonctionnaires de suivre plusieurs cours de formation qui n'ont pas de rapport avec leur domaine d'activité.
English: The result is a production, storage and offloading platform to produce 6 MMt per year of LNG and up to 55,000 bbl/d of condensate from 1 Bcf/d of feed gas.
French: Il s’agit d’une plate-forme de production, de stockage et de déchargement capable de produire 6 106 t par année de GNL et jusqu’à 55 000 barils/j de gaz à condensat à partir de 1 109 pi3/j de gaz d’alimentation.
English: The CD3CDO spectrum confirmed the CH3CHO analysis.
French: Le spectre du CD3CDO confirme l'analyse du spectre du CH3CHO.
English: It is estimated that 4,000 jobs have been created as a result so far.
French: On estime que cette disposition a permis de créer jusque-là 4 000 emplois.
English: I never thought I'd be doing something like this when I joined the CF. It's just proof that you never know where our job can take us.
French: Je n'aurais jamais cru vivre une telle expérience quand je me suis joint aux FC, et j'espère que beaucoup d'autres auront la même chance que l'Art Nolin et moi avons eue.
English: I also find that the appellant was not unduly disadvantaged by having to answer those questions orally.
French: J'estime également que l'appelant n'a pas été indûment désavantagé en répondant à ces questions de vive voix.
English: Therefore, lending under the Facilities is from the Group’s own resources and at the Group’s own risk.
French: Ces opérations sont par conséquent financées sur les ressources propres du Groupe et à ses risques.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires):
English: The Programme noted that population growth rates had been declining globally, and that the trend was projected to lead to a stable world population in the middle of the twenty-first century, and that there was a need to recognize the critical linkages between demographic trends and factors of sustainable development.
French: Le Programme a noté que les taux d'accroissement de la population avaient baissé dans le monde entier et que cette tendance, si elle se maintenait, devrait permettre de stabiliser la population mondiale au milieu du XXIe siècle, et qu'il fallait prendre conscience des liens fondamentaux existant entre les tendances et facteurs démographiques et le développement durable.
English: 14 See, for a fuller overview, the Activity Report of the CDDH’s Reflection Group (document CDDH-GDR(2001)10, especially its Appendices I and II), the Report of the Evaluation Group (see footnote 8 above) as well as the CDDH’s Interim report of October 2002 (document CM(2002)146) which contains a discussion of various suggestions made at the Seminar "Partners for the Protection of Human Rights:
French: 14 Voir, pour une vue d’ensemble plus complète, le Rapport d’activités du Groupe de réflexion du CDDH (document CDDH-GDR(2001)10, en particulier ses annexes I et II), le Rapport du Groupe d’évaluation (voir la note 8 ci-dessus) ainsi que le Rapport intérimaire du CDDH d’octobre 2002 (document CM(2002)146) qui examine différentes suggestions faites lors du Séminaire « Partenaires pour la protection des droits de l’homme :
English: Canadian American Railroad Company (the "Company") and James E. Howard, in the capacity as Chapter 11 trustee to the Estate of the Company pursuant to the provisions of the Bankruptcy Code of the United States of America (the "Trustee") Notice is hereby given pursuant to section 108(5) of the Act that by Order issued by the Federal Court of Canada, Trial Division, on December 2, 2002, in Court file number T-849-02 of such Court, the "Amended Scheme of Arrangement" bearing formal date November 4, 2002 (as filed in the Federal Court of Canada, Trial Division, under the same Court file number on November 8, 2002), has been confirmed.
French: Canadian American Railroad Company (la « Compagnie ») et James E. Howard, en sa qualité de « Chapter 11 trustee » de la Compagnie en vertu des dispositions du Bankruptcy Code des États-Unis d'Amérique (le « Trustee ») Avis est donné par les présentes, conformément à l'article 108(5) de la Loi, que par une Ordonnance rendue par la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, le 2 décembre 2002, dans le dossier de cette Cour portant le numéro T-849-02, le « Amended Scheme of Arrangement » portant la date formelle du 4 novembre 2002 (tel qu'il a été déposé à la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, sous le même numéro de dossier de Cour le 8 novembre 2002), a été entériné.
English: Geographical Distribution of Key Experts Geographic Location (number) North Northwest Territories (1) Yukon (1) East Nova Scotia (2) New Brunswick (2) Central Quebec (2) Ontario (5) West Saskatchewan (3) Alberta (2) British Columbia (1) 6 7 4 2 Number of Key Experts
French: Répartition géographique des experts clés Emplacement (nombre) Nord Territoires du Nord-Ouest (1) Yukon (1) Est Nouvelle-Écosse (2) Nouveau-Brunswick (2) Centre Québec (2) Ontario (5) Ouest Saskatchewan (3) Alberta (2) Colombie-Britannique (1) 6 7 4 2 Nombre d’experts clés
English: The legislation covers essentially the public sector or specialized areas of it; the data-subjects afforded protection are citizens and resident aliens.
French: La législation vise essentiellement le secteur public ou des branches spécialisées de ce secteur; les personnes concernées à qui la protection est accordée sont les nationaux et les étrangers résidents.
English: I find this fundamentally questionable.
French: Je trouve cela fondamentalement douteux.
English: All groups should work together to resolve any competing interests.
French: En cas de doute toutefois, la Première nation doit
English: To characterize the appellant's answer as weak was totally unreasonable, his representative asserted, since he had done everything that was set out in the selection board's assessment criteria.
French: Le représentant de M. Elmer a allégué qu'il était totalement déraisonnable de qualifier la réponse de l'appelant de « faible » puisqu'il avait posé chacun des gestes auxquels faisaient référence les critères d'évaluation du jury de sélection.
English: However, these are insufficiently detailed and do not cover all necessary aspects.
French: Ces instructions apparaissent cependant trop peu détaillées et ne couvrent pas tous les aspects requis.
English: Tomatoes are often eaten fresh or used as an ingredient in recipes.
French: Elles se mangent souvent à l'état frais, mais se laissent aussi apprêter de nombreuses manières dans différentes recettes.
English: It recommends the introduction of measures to accelerate the representation of women at all levels of decision-making.
French: Il lui recommande d'introduire des mesures susceptibles d'accélérer les gains de représentation des femmes à tous les niveaux de décision.
English: If used correctly, access to external expertise can enhance the ability of directors to fulfill their duties properly.
French: Utilisés à bon escient, les services d'experts extérieurs peuvent aider les administrateurs à s'acquitter correctement de leurs tâches.
English: The portale with a new address www.altobradano.it and one graphical always to the step is surrounded of valid and indispensabil elements like Holden, Silver, Terrence, Scarface, situated Enfante terrible that thanks to their effective collaboration contributed not little to the increase of this small "myth" widening it for shape and contenuti;il therefore will become rich of new sections.
French: Le portale avec une nouvelle adresse www.altobradano.it et avec une graphique toujours au pas il s'entoure de valides et indispensabil éléments comme Holden, Silver, Terrence, Scarface, Enfante terrible que des merci à leur active collaboration contribuèrent peu à la croissance de ce petit "mythe" en ne l'agrandissant pas pour forme et contenuti;il situé par conséquent il s'enrichira de nouvelles sections.
English: • Businesses and staff require an education and orientation on sustainable development and the what's, why's, how's and "what's in it for me" in order to move towards the goals and objectives the Department set.
French: • Les entreprises et les employés ont besoin d'une formation et d'une orientation en matière de développement durable et concernant des aspects tels que « pourquoi », « comment » et « en quoi cela me concerne-t-il », afin d'adopter les buts et objectifs que le ministère a fixés.
English: Launching of the 595 with its E-Post system and carbon Nano Tubes.
French: Lancement du 595 avec son Système E-Post et Nano Tubes de carbone.
English: The Committee recommends that the State party take, as a matter of the highest priority, all the necessary steps to prevent these serious violations of children's rights and to ensure that they are properly investigated and that those responsible are brought to justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, à titre hautement prioritaire, toutes les mesures nécessaires pour empêcher ces graves violations des droits des enfants, pour veiller à ce que ces actes fassent l'objet d'enquêtes appropriées et pour que les responsables soient traduits en justice.
English: • More comprehensive exposure assessment
French: • Évaluation approfondie de l’exposition
English: (a) Adopts this Conclusion which provides operational guidance for States, UNHCR and other relevant agencies and partners, including through identifying components that may form part of a comprehensive child protection system, with the aim of strengthening the protection of children at risk;
French: a) Adopte cette conclusion fournissant des orientations opérationnelles aux Etats, au HCR et à d'autres institutions et partenaires compétents, y compris en identifiant les composantes qui pourraient faire partie d'un système global de protection de l'enfant, afin de renforcer la protection des enfants dans les situations à risque ;
English: With the development of the Defence S&T Strategy, DRDC Advancing through trench system during training exercise.
French: Lorsque sa stratégie S & T pour la défense sera au point, Soldat avançant dans un réseau de tranchées lors d’un exercice d’entraînement.
English: Witnesses testified that the apparent decline may be due to a number of factors, including product substitution (i.e., the use of plastics and copper instead of steel pipe) and changes in building methods (i.e., the decreased use of hot water heating systems in commercial construction).
French: Selon les témoins, ce rétrécissement serait imputable à divers facteurs, y compris au remplacement des produits (par ex., l'utilisation de tubes en plastique et en cuivre plutôt qu'en acier) et à l'évolution des méthodes de construction (par ex., l'utilisation moins fréquente de systèmes de chauffage à l'eau chaude en construction commerciale).
English: An operational system of incentives and sanctions must therefore be put in place, and the system of internal justice should be reformed.
French: Un système opérationnel de mesures d'incitation et de sanctions doit donc être mis en place et le système de justice interne réformé.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency Mr. Alí Rodríguez Araque, Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alí Rodríguez Araque, Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela.
English: There must also be a registry, or central repository, for tracking, consensus reports, specific donor/recipient information, and complications and adverse reactions.
French: Par ailleurs, il doit y avoir un registre ou dépôt central pour assurer un suivi, des rapports consensuels, des renseignements précis sur les donneurs et les receveurs, et un relevé des complications et des réactions indésirables.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/19 that had been submitted by Canada, not amended (TRANS/WP.29/909, para. 145).
French: Il a été établi à partir du document TRANS/WP.29/2003/19, qui avait été soumis par le Canada, sans modification (TRANS/WP.29/909, par. 145).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome — Mandatory Requirement
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique – Obligatoire
English: The submission filing date should be specified in the cover letter.
French: La date du dépôt de la présentation doit être précisée dans la lettre d'accompagnement.
English: Please submit questions or topics as soon as possible, in advance of the conference.
French: Veuillez présenter vos questions ou sujets dès que possible, avant la conférence.
English: The same concern in the national sphere also had repercussions at the regional level between the countries of the Andean Community of Nations (CAN), and in July 1996 CAN Decision 391 providing a Common Regime on Access to Genetic Resources was approved.
French: Cette préoccupation au niveau national a trouvé un écho aussi au niveau régional auprès des pays de la Communauté andine qui, en juillet 1996, a approuvé la Décision 391 sur un régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques.
English: Although the carrier had the opportunity when Ms. McAdam's travel agent called to discuss and consider other alternatives, such as seat 12A, it was assumed that the bulkhead seat 2C would be more compatible with her special needs.
French: Même si le transporteur a eu l'occasion, lorsque l'agent de voyages de Mme McAdam a appelé, de discuter et d'envisager d'autres possibilités, comme le siège 12A, on a supposé que le siège 2C près cloison répondrait mieux aux besoins spéciaux de la passagère.
English: If the sequence listing has not been supplied to the EPO, or does not conform to the prescribed standard, or has not been filed on the prescribed data carrier, the missing item(s) must be filed subsequently on entry into the European phase (Rule 111(3) EPC and Article 5 of the decision of the President of the EPO dated 2 October 1998, Supplement 2 to OJ EPO 11/ 1998), together with a declaration that the written sequence listing does not include matter which goes beyond the content of the application as filed and that the information recorded on the data carrier is identical to the written sequence listing.
French: 10.3 Demandeurs ayant adopté la procédure de prélèvement automatique Si un ordre de prélèvement automatique a été donné pour la demande (rubrique 12), l'OEB prélève, à l'expiration du délai de base, conformément à la déclaration faite à la rubrique 10.1, un montant correspondant à sept fois la taxe de désignation ou, le cas échéant, ne prélève, conformément à la déclaration fait à la rubrique 10.3, que les taxes correspondant aux Etats mentionnés à la rubrique 10.2, sauf indications contraires communiquées avant l'expiration du délai de base à l'OEB.
English: Are internet connection fees, admission exams and library fees reimbursable?
French: Les frais associés aux examens d'admission et à l'utilisation des bibliothèques sont obligatoires dans la plupart des établissements et sont remboursables.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 314 sorties in the period from 15 to 25 November 2000, 134 of them from Saudi Arabia, 62 from Kuwait and 118 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 15 et le 25 novembre 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 314 sorties, dont 134 à partir de l'Arabie saoudite, 62 à partir du Koweït et 118 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: There are currently three wars and fourteen violent conflicts in Africa.
French: Près de 15 millions de personnes ont été déplacées dans leur propre pays, alors que 4,5 millions d'autres personnes ont trouvé refuge dans les pays voisins.
English: The summer camp system has been retained; it caters for 70 per cent of the children.
French: Le système du camp d'été a été maintenu; y participent 70 % des enfants hébergés.
English: As all of these standards apply mainly in Europe, they are of limited relevance for those indigenous peoples residing elsewhere, and for his reason, we shall not comment further in this paper.
French: Toutefois, ces normes s'appliquant essentiellement en Europe, elles n'ont qu'un intérêt limité pour les populations autochtones résidant dans le reste du monde et ne feront pas l'objet d'autres commentaires dans le présent document.
English: "A" final rate for MT and MUST (5) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" or "MUST" in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the final rate of "Free".
French: Taux final « A » pour le TÉU (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TÉU » pour des marchandises qui bénéficient du tarif des États-Unis, le taux de droits de douane applicable est le taux final : la franchise.
English: UNHCR counted 272,006 refugees (including 215,675 Sudanese) in the final version of the annual statistical report for 2006, sent to headquarters in March 2007.
French: Le HCR pour sa part annonçait 272 006 réfugiés (dont 215 675 Soudanais) dans la version finale de son rapport statistique annuel pour 2006, remis au siège en mars 2007.
English: The objectives for the agricultural sector are: (1) to increase and diversify production with a view to greater food security and increased exports; (2) to combat poverty by increasing incomes in rural areas and by creating jobs; and (3) to achieve growth in environmentally sustainable agriculture.
French: S'agissant du secteur agricole, les objectifs portent sur: (1) l'intensification de la diversification de la production afin de renforcer la sécurité alimentaire, et l'accroissement des exportations; (2) la lutte contre la pauvreté par l'augmentation des revenus ruraux et la création d'emplois; (3) la croissance de l'agriculture supportable par l'environnement.
English: Investigating Judge — Preparing for and Lead Examination of witnesses in sensitive cases involving organized crime, terrorism, and war crimes, including use of anonymous witness protections and ordering use of covert measures of surveillance and undercover activities
French: Juge d'instruction : préparation et direction de l'interrogatoire des témoins dans des affaires sensibles de criminalité organisée, de terrorisme et de crimes de guerre, notamment en ce qui concerne la protection de témoins anonymes ainsi que des opérations de surveillance et autres opérations secrètes.
English: Tuesday 9 March 2004 9 a.m. – 1 p.m. Session 2 Towards a European civil dialogue 9 a.m. – 10.30 a.m. PLENARY MEETING President:
French: Mardi 9 mars 2004 9h 00 - 13h 00 Session 2 Vers un dialogue civil européen 9h 00 – 10h 30 SÉANCE PLÉNIÈRE Présidente:
English: For example the city I come from, The Hague, meets virtually all the standards thanks to the calculations which the Commission has applied.
French: Si je prends pour exemple ma ville, La Haye, elle satisfait pratiquement à toutes les normes selon les calculs actuels de la Commission.
English: The receiving countries would create mechanisms to ensure that retirees who return home will continue to have medical assistance and will receive their pensions.
French: Les pays d'accueil créeraient des mécanismes garantissant aux retraités qui rentrent au pays natal qu'ils continueront de bénéficier de l'aide médicale et toucheront leur retraite.
English: Issue and transportation XE "Blood component preparation, principles:Issue and transport" XE "Issue of blood components" XE "Transport of blood components (generality)" \b
French: Mise à disposition et transport XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Mise en circulation et transport" XE "Mise en circulation des produits sanguins labiles"
English: Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch The LPRAB is accountable for interpretations, rulings, and associated administration under the Excise Act, Excise Act 2001, Excise Tax Act, Income Tax Act, Air Travellers Security Charge Act, Parts III and IV of the Employment Insurance Act, and Part I of the Canada Pension Plan.
French: Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances La Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC) est chargée de fournir des services d'information aux contribuables et aux prestataires en ce qui a trait à l'impôt sur le revenu, à la politique et aux lois sur les prestations, ainsi que de communiquer les politiques fiscales établies avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Take a right after the “Bonbonnerie” and you will find “Wijnand Focking” which is a distillery of “jenever"(gin).
French: Prenez à droite après la “Bonbonnerie” et vous tomberez sur “Wijnand Focking” qui est une distillerie de “jenever"(gin).
English: ¶ 32 reflects the reference to subsection 70(6.1) in subsection 70(7) which was amended by Bill C-92.
French: Le numéro 32 tient compte de la mention du paragraphe 70(6.1) dans le paragraphe 70(7) qui a été modifié par le projet de loi C-92.
English: As an Olympian, speaking out about HIV and AIDS can make a real difference to someone’s life.
French: En tant qu’olympien, parler du VIH et du SIDA peut faire une réelle différence dans la vie de quelqu’un.
English: Our focus is in the following areas:
French: Nous nous préoccupons surtout des domaines suivants :
English: e) Availability and accessibility of culture (music, cinema, theatre, literature) in the minority language.
French: e) La disponibilité et l'accès à la culture dans la langue de la minorité (la musique, le cinéma, le théâtre, la littérature).