ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board meeting Secretariat analyst conveys Board's decision to federal organization's corporate services Of particular note is the fact that the Secretariat works to provide materials to ministers well before Board meetings. Moreover, meeting the Tuesday noon deadline for receipt of signed submissions is critical, as this leads to their official scheduling.
French: Réunion du Conseil du Trésor L'analyste du Secrétariat fait part de la décision du Conseil aux services ministériels de l'organisation fédérale Précisons que le Secrétariat veille à fournir de la documentation aux ministres longtemps avant la tenue des réunions du Conseil, et que l'échéance du mardi midi pour la réception des présentations signées est cruciale, car l'ordre du jour officiel est établi en conséquence.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des intervenants figure à l'annexe II.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: c Y compris les crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2000 Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [viramune_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 16 K, Date: 2000-11-10 Important Drug Warning - VIRAMUNE - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2000 nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [viramune_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 15 K, date: 2000-11-10 Importante Mise en Garde - VIRAMUNE - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltee.
English: Snyder, S.B.; Richard, M.J.; Drewien, R.C.; Thomas, N.; Thilsted, J.P. 1991.
French: Snyder, S.B., M.J. Richard, R.C. Drewien, N. Thomas et J.P. Thilsted. 1991.
English: "Never accept a problem as definitive.
French: "Ne jamais considérer un problème comme irrémédiable.
English: In the criminal context, a number of other criminal cases concerning incitement to racism and the commission of racist acts were decided by the lower courts, generally leading to a conviction.
French: En matière pénale, un certain nombre d'autres affaires portant sur l'incitation au racisme et sur la commission d'actes racistes ont été jugées par des juridictions inférieures et ont généralement abouti à une condamnation.
English: Architectural cultural heritage, land developed and cultivated by man and urban cultural heritage belong together, but the picture is not complete unless it also includes monuments to contemporary history, from the world of work for example, such as developments in working life, the building of factories, machines and so on and so forth.
French: Le patrimoine architectural, le paysage culturel et le patrimoine urbain vont ensemble, mais ils constituent un tout incomplet s'ils ne contiennent pas également des monuments historiques qui proviennent par exemple du monde du travail, comme l'évolution de la vie au travail, la construction des usines, des machines et ainsi de suite.
English: "Annex 14 - Type approval scheme (flow chart ISO 9002:2000)"
French: «Annexe 14 − Organigramme de la procédure d'homologation de type (schéma ISO 9002-2000)»
English: Social values also play an important role.
French: Les valeurs sociales jouent également un rôle important.
English: The saying "Don’t sweat the small stuff" may apply here. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.
French: Avantages Dans certaines situations, il est clair qu’une des parties a vraiment raison, et cette approche permet de prendre la décision la plus valable.
English: (19) The formula for this would be:
French: (19) La formule utilisée serait donc la suivante :
English: Current processes, such as privatization of land and other resources, population pressure and the dissolution of customary land tenure, are undermining women's ability to use and conserve scarce land and water resources.
French: En Amérique latine, elles ont enlevé des fonctionnaires des services des eaux afin de contraindre les autorités à leur fournir une quantité d'eau suffisante pour répondre aux besoins de leurs familles.
English: The concepts and contents of the booklet were developed in consultation with an advisory committee comprising representatives from regulated and unregulated home child care associations, community organizations and Health Canada.
French: Les concepts et le contenu du livret ont été élaborés en consultation avec un comité consultatif comprenant des représentants d’associations de garde d’enfants au foyer réglementées et non réglementées, d’organismes communautaires et de Santé Canada.
English: The principle behind Kyoto is that these side-effects of economic activity should be internalised into the cost structure of those that generate them, in which case the costs ultimately would be borne by the company and its customers.
French: Le principe du Protocole de Kyoto est que ces effets secondaires de l’activité économique devraient être internalisés dans la structure de coûts de ceux qui en sont la cause, auquel cas, les coûts seraient assumés en bout de piste par les entreprises et leurs clients.
English: Three of Laliberté's manuscripts appeared in 1978 under the title, Mes souvenirs.
French: En 1978, trois des manuscrits de Laliberté sont publiés sous le titre Mes souvenirs.
English: But others argue that there is a trade dimension to IPR from which trade policy cannot walk away.
French: Mais d’autres font valoir que les DPI ont une dimension commerciale que la politique commerciale ne peut pas ignorer.
English: Calendar to respect The EP has carried EUR 80 million over from last year, to purchase the WIC/SDM buildings.
French: Calendrier Le PE a reporté 80 millions d'euros de l'exercice 2005 pour acquérir les bâtiments WIC/SDM.
English: Should the owner of a journal, especially one that purports to represent a spectrum of physicians, just hand over the reins of editorial power to a person who might use them as he or she pleases?
French: Le propriétaire d’une revue, en particulier une entité qui représente un segment de médecins, peut-il confier aveuglément le pouvoir rédactionnel à une personne qui pourrait s’en servir à son gré?
English: (viii) That a fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service;
French: viii) Que les titulaires d'engagements de durée déterminée ne sont pas fondés, ni juridiquement ni autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur engagement, quelle que soit la durée de service;
English: The Fifth Committee will hold its 23rd meeting on Monday, 17 December 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 23e séance le lundi 17 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group Meeting (Conference Call) –  January 15th, 2007 1:00 PM – Eastern Standard Time
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière  Version finale du proès-verbal de l’appel conférence du groupe de travail  15 janvier 2007 13 h 00 HNE
English: Can a menstruating woman sit in a mosque in which Jumu’ah prayers are not held?.
French: Recommande -t- on l'usage du cure-dent au moment d'entrer dans une mosquée?.
English: While it is a separate issue, it is also true that those who favour a capital budget nevertheless tend to believe that this allocative issue might well be better sorted out in political economy terms with capital budgets playing a central role.
French: S'il s'agit d'une question distincte, il reste que les tenants de la budgétisation des immobilisations n'en ont pas moins tendance à penser que ce problème de épartition des ressources pourrait trouver plus facilement une solution dans un contexte éclairé par l'économie politique et où la budgétisation des immobilisations jouerait un rôle central.
English: The city Termessians where the principal official buildings are located lies on a flat area a little beyond the inner walls.
French: La ville Termessians où les constructions(bâtiments) officielles principales sont placées le mensonge sur un secteur plat un peu au-delà des murs intérieurs.
English: Some countries, such as Sweden and Ireland, have imposed a strict ban on smoking in restaurants, cafes and pubs, and in public buildings; others have provided for narrow exemptions.
French: Certains pays tels que la Suède et l'Irlande ont imposé une interdiction de fumer stricte dans les restaurants, cafés et bars ainsi que dans les bâtiments publics; d'autres ont accordé des exemptions limitées.
English: Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
French: Leur portée devrait être amplifiée grâce à des «communautés de recherche virtuelles» créées en mettant en commun et en intégrant des activités et des ressources de différents lieux d’Europe et d’autres parties du monde, au moyen de puissants outils informatiques et de communication.
English: The Committee is gravely concerned about reports of human rights violations, particularly gross and systematic violations of the right to life, liberty and security of person.
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé par les plaintes de violations des droits de l'homme, et plus particulièrement de violations flagrantes et systématiques du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes.
English: With regard to the application, testing may be confined to a worst case selection, at the discretion of the type approval authority or designated technical service.
French: 3.4 En ce qui concerne l'application, l'essai peut être limité au choix du cas le plus mauvais, à la discrétion de l'autorité chargée de l'homologation de type ou du service technique désigné.
English: The GRSG Chairman agreed to seek guidance from WP.29 on the way forward with the approaches proposed by GRSG-96-06.
French: Le Président du GRSG est convenu de solliciter l'avis du WP.29 sur la suite à donner aux propositions formulées dans le document informel GRSG-96-06.
English: For various reasons, it is possible to fit these positions, whether in libraries, archives or records management, to a common profile. Cultural Human Resources Council Competency profile for Information Resources Management Specialists in Archives, Libraries and Records Management PDF format This Competency Profile, completed in 1999 by the Alliance of Libraries, Archives and Records Management (ALARM), is intended to gather more concrete information on skills required and to identify evident training gaps in the sector.
French: Retour à la page principale d'apprentissage et perfectionnement Bibliothèque et Archives Canada Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral - compétences de base Dernière révision : le 5 avril 2003 Plusieurs organismes de la région de la capitale nationale ont entrepris des études sur les compétences de base; à cet égard, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral n'est pas en reste puisqu'il a décidé, parallèlement à son projet de Norme générale de classification, de former un sous-comité centré sur cet aspect des compétences.
English: The introduction of the euro did not come overnight and it was not a surprise.
French: L'introduction de l'euro ne s'est pas faite du jour au lendemain ni d'une manière inattendue.
English: Already, of the 18 students who completed classroom and workplace training in La Ronge, 16 are employed.
French: Des dix-huit étudiants qui ont terminé la formation théorique et en milieu de travail à La Ronge, seize ont déjà trouvé un emploi.
English: Calculation of complete geometric parameters (including corrected toothing).
French: Calcul des paramètres géométriques complets (y compris la denture corrigée).
English: These upgrades will help improve drinking water quality for the benefit of some 900 local residents.
French: Ces interventions permettront d’améliorer la qualité de l’eau potable et bénéficieront à quelque 900 personnes.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal, as I have already mentioned, remains a key political requirement.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, la pleine coopération avec le Tribunal pénal international reste une exigence politique fondamentale.
English: In addition, the implementation of the Universal Classification Standard (UCS) will be a priority for the coming year.
French: Pour être en mesure de réaliser ses programmes de S-T, RNCan doit disposer de l’équipement et des installations appropriés.
English: I wish Sri Lanka well and I would urge all the political leaders on the island and its citizens to support this peace process and cherish the hope that it will bring permanent peace to their country.
French: Je souhaite tout ce qu'il y a de meilleur au Sri Lanka et demande instamment à l'ensemble de la classe politique et aux citoyens de l'île de soutenir le processus de paix dans l'espoir que celle-ci s'installera de manière permanente dans leur pays.
English: • Receive applications from eligible proponents for rehabilitation of heritage properties.
French: • Réception des demandes de réhabilitation de propriétés patrimoniales provenant de demandeurs admissibles.
English: • Younger, more innovative consumers favour Canadian products, as they reflect a more western way of life.
French: • Les consommateurs plus jeunes et plus novateurs préfèrent davantage les produits canadiens, qui d'après eux reflètent une façon de vivre plus occidentale.
English: They will provide the NHP industry with a means to test new products without a long history of traditional use where limited other data are available.
French: Elles donneront à l'industrie des PSN les moyens de faire l'essai de nouveaux produits qui n'ont pas un long historique d'utilisation traditionnelle ou pour lesquels il n'existe pas d'autres données.
English: The latter, it should be recalled, were established to help governments to implement the guidelines and recommendations of WP.5.
French: Il faut rappeler que ces derniers ont été créés pour aider les gouvernements à appliquer les principes directeurs et les recommandations du WP.5.
English: Fighting the Threat of SARS NRC researchers are working to improve our understanding and find ways to better combat infectious diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Contrer la menace du SRAS Les chercheurs du CNRC s'affairent à approfondir la connaissance des maladies infectieuses, comme le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), et à perfectionner les méthodes visant à mieux les combattre.
English: Stratford ON Publication of a periodical Publication d'une revue Movie Gallery Canada, Inc.
French: Stratford ON Publication d'une revue Publication of a periodical Movie Gallery Canada, Inc.
English: This large majority demonstrates the degree of equilibrium which we achieved and which takes into account the opinions of most of the political groups and nationalities represented in this House.
French: Cette large majorité témoigne du point d’équilibre que nous avons réussi à atteindre et qui tient compte des opinions de la plupart des groupes politiques et des nationalités représentées dans ce Parlement.
English: - For a PCT application: three types of fees are generally due with the filing of an international patent application: an international filing fee (approximately 850 EUR); a search fee which can vary from 200 to 1700 EUR depending on the International Searching Authority chosen, and a transmittal fee which is comprised between 20 and 130 EUR depending on the receiving Office.
French: - Pour un dépôt international PCT : en général trois types de taxes lors du dépôt de la demande internationale : une taxe internationale de dépôt fixe (environ 850 EUR) ; une taxe de recherche qui varie en fonction de l’administration chargée de la recherche qui a été choisie (entre 200 et 1700 EUR) et une taxe de transmission qui varie en fonction de l’office récepteur qui a été choisi (entre 20 et 130 EUR).
English: For your comfort, 18 double, 17 twin, 5 triple, 2 quadruple rooms and 2 with handicapped facilities are available.
French: Pour votre plus grand confort, 18 chambres doubles, 17 chambres Twin, 5 chambres triples, 2 chambres quadruples et 2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite sont à votre disposition.
English: Since ESA is managed by the Paris Chamber of Commerce and Industry, it benefits from the educational resources and know-how of CCIP through its two establishments of higher education: ESCP Europe and HEC.
French: La gestion de l'ESA par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (CCIP) lui permet de bénéficier des ressources pédagogiques et du savoir-faire éducatif, par le biais des deux établissements supérieur de gestion de celle-ci que sont ESCP Europe, dont l'ESA est pôle associé, et le Groupe HEC Paris.
English: Thus, to ensure the technical integrity and impartiality of the Interim Chemical Review Committee`s work, it is necessary to avoid situations in which financial or other interests might affect the outcome of that work.
French: Ainsi, pour garantir l'intégrité technique et l'impartialité des travaux du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, il est nécessaire d'éviter les situations où des intérêts financiers ou autres pourraient influencer les résultats de ces travaux.
English: With respect to the issue of "impermissible bid repair", specifically post-closing submissions and amendments, BCE submitted that, as allowed under the RFP, it only provided an explanation of its statement of compliance in respect of section 3.15(a) to (d) of the SOR.
French: En ce qui a trait à la question du redressement non permis de la soumission, plus particulièrement les exposés et les modifications postérieurs à la date de clôture des soumissions, BCE a signalé que, comme le permet la DP, elle a seulement explicité sa déclaration de conformité relative aux alinéas 3.15a) à d) de l'ÉB.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations, so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third reports in one consolidated report by 15 April 2007, the due date for the submission of the third report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses deuxième et troisième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 15 avril 2007, date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: Right-looking
French: (à gauche pour les missions au-dessus de l’Antarctique)
English: Indeed, these areas - and it is right to stress this - have an important role to play as an interface with the applicant countries that are going to join the Union.
French: Ces dernières, en effet, - il est bon de le rappeler - ont un rôle important à tenir : celui de régions charnières avec les pays candidats qui feront partie de l'Union.
English: Most of the Jobs Created Are Full-Time Job Creation millions 3.0 1980–1996 1997–2004
French: La plupart des emplois créés sont des emplois à temps plein Création d’emplois Millions 3,0 1980-1996 1997-2004
English: • any decision by a government institution to refuse access to information can be reviewed by the Information Commissioner and, ultimately by the Federal Court.
French: • toute décision de refuser l'accès à l'information prise par une institution gouvernementale peut être examinée par le Commissaire à l'information et, en dernier ressort, par la Cour fédérale.
English: The composition of experts in all categories will reflect the need to aim for a range of views, expertise, peer recognition, gender and geographical representation, taking into account various forms of knowledge.
French: Pour chacune de ces différentes fonctions, la composition de l'équipe retenue devra refléter un large éventail de points de vue et de domaines d'expertise, la reconnaissance par les pairs, une représentation géographique équitable, une participation équilibrée des hommes et des femmes, et la prise en considération des différents systèmes de savoir.
English: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information in the determination of the entitlement of the individual for any social/financial benefit. Retention and Disposal Standards:
French: Certains anciens membres des forces armées, ceux toujours en service, et autres qui ont servi au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Corée et en temps de paix. But :
English: The regulations set out detailed rules for the identification of clients by the institutions concerned.
French: Le règlement précise notamment de manière détaillée les règles d'identification des clients par les organismes assujettis.
English: The Assembly thanked UNEP and its staff for making the Assembly possible.
French: L'Assemblée a remercié le PNUE et son personnel d'avoir rendu possible la tenue de cette réunion.
English: BMW 3 Series Cabrio car for rent has retained the typical BMW design and a lot of improvements in the cabin.
French: BMW Série 3 Cabrio voiture de location a conservé le design typique de BMW et de nombreuses améliorations dans la cabine.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business and also to any disclosure of personal information by an organization outside the province for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à tout ouvrage, toute installation, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral et également à la communication de renseignements personnels par une organisation à l'extérieur de la province aux fins d'examen.
English: Mr. Ainchil (Argentina) wished to know which delegation had requested the recorded vote on the draft resolution as a whole.
French: M. Ainchil (Argentine) souhaite savoir quelle délégation a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur l'intégralité du texte du projet de résolution.
English: 1970 Canadian Red Cross Society-Designer, planner, and presenter of a televised series, entitled First Aid and Home Accident Prevention
French: 1970 Société canadienne de la Croix-rouge- Planification, élaboration et prévention d'une série de neuf cours télédiffusés sur la prévention des accidents au foyer et les premiers soins
English: The respective amounts for Preparatory Actions are EUR 75 million per year, out of which a maximum of EUR 30 million for new actions4.These actions can be entered for a maximum of three financial years.
French: Les montants respectifs relatifs à des actions préparatoires s'élèvent à 75 millions d'euros par an, dont 30 millions d'euros au maximum pour de nouvelles actions4. Ces actions peuvent être inscrites pour un maximum de trois exercices.