ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, changes in the global hydrological system could also cause a concurrent increase in surface water salinity in the Paciﬁc, enhancing meridional overturning in that region.
French: Le réchauffement de l’océan peut également entraîner une augmentation des émissions de sulfure de diméthyle de sa surface.
English: National Strategy for Poverty Reduction 2003-2005 p. v.
French: Ibid., p. v.  Id.
English: One thing is clear: in Europe, an entrepreneur operating in a favorable environment— favorable in terms of outside help, training, support for the proposal in the broadest sense— will have a better chance of developing his or her business and of getting through those first few difficult years. (The business mortality rate, you will recall, is nearly 50% during the first five years in most European countries, including a high mortality rate of 15% as early as the first year.)
French: Un constat s’impose au plan européen : un créateur de T.P.E. qui bénéficie d’un environnement favorable - en terme d’aide extérieure, de formation.... de soutien au sens large de son projet - aura plus de chances de développer son entreprise, de passer ce cap difficile des premières années d’existence (pour rappel, le taux de mortalité avoisine 50 % sur les cinq premières années post-création, dans l’ensemble des pays européens, avec une forte mortalité de l’ordre de 15 % dès la première année).
English: Referring to other delegations that had spoken earlier, the Delegation recalled that that proposal had already been considered by the Member States of WIPO at the last session of the SCP in May of this year, where it had been opposed by a large number of Member States.
French: Comme d’autres délégations ayant pris la parole antérieurement, elle a rappelé que la proposition a déjà été examinée par les États membres de l’OMPI à la dernière session du SCP, en mai dernier, et qu’un grand nombre d’États membres s’y sont opposés.
English: • Canadian Science Advisory Secretariat
French: • Secrétariat canadien de consultation scientifique
English: Meeting with Chief, Social Science Date(s): 2006/05/09 - 2006/05/11 Destination(s):
French: Rencontre avec le Chef des sciences sociales Date(s) : 2006/05/09 - 2006/05/11 Destination(s) :
English: The Policy Statement reviews the historical and social context of racism in Canada, clarifies the meaning of key concepts such as "race", "racism", and "racial discrimination".
French: L’énoncé examine le contexte historique et social du racisme au Canada et clarifie le sens de concepts clés comme la race, le racisme et la discrimination raciale.
English: [Appeal Board's note: the department's representative added orally that the Insurance Program Advisor position was a "very technical" and "key" position in the office.
French: [Commentaire du comité d'appel : la représentante du Ministère a ajouté verbalement que le poste de conseiller ou de conseillère du Programme d'assurance est « très technique » et qu'il s'agit d'un poste « clé » dans le bureau.
English: Art Galleries; Children’s Museums; General History/Heritage Museums; Science/Technology Museums; Aboriginal-Themed Museums AND at least one of the following: Botanical Gardens; Planetariums; Zoos; Aquariums.
French: Musées et institutions culturelles de même nature, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : visites de galeries d’art, musées pour enfants, musées d’histoire générale ou du patrimoine, musées des sciences ou de la technologie, attractions autochtones ET au moins une des activités suivantes : visites de jardins botaniques, planétariums, jardins zoologiques et aquariums.
English: Treasury Board Submissions and External Reporting 4.
French: Présentations au Conseil du Trésor et rapports externes 4.
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by a joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
French: Cette garantie financière, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des États membres de l'Union européenne.
English: Amnesty International urges France to protect freedom of expression
French: Amnesty International demande instamment à la France de protéger la liberté d'expression
English: Specific Meetings d.
French: Réunions spécifiques d.
English: For example, the Bureau learned that one of these entrants, already with an established base, has formulated plans to open store-front operations, from which customers can make funeral arrangements without going to a traditional funeral home, and to build a crematorium within the next two years to serve, among others, each local British Columbia market that was the subject of the Bureau's examination.
French: Par exemple, le Bureau a appris que l'une de ces entreprises, déjà présente sur le marché, prévoyait ouvrir des vitrines, qui permettrait aux consommateurs de prendre leurs arrangements funéraires préalables sans avoir à se rendre dans un salon funéraire à proprement parler, et construire un crématorium qui desservira, d'ici deux ans, chacun des marchés locaux ayant fait l'objet de l'analyse du Bureau en Colombie-Britannique.
English: Self catering kitchen open 24 hrs.
French: La cuisine des adhérents est également ouverte 24 h / 24.
English: The three strategic areas in poverty eradication programmes until 2007 had been identified as: broadening PRSPs through the mainstreaming of culture and science; establishing linkages between PRSPs and sustainable development; and contributing to the establishment of an enabling framework to promote participatory approaches to poverty programmes.
French: Les trois domaines stratégiques retenus pour entreprendre des programmes de lutte contre la pauvreté jusqu'en 2007 avaient pour but d'élargir la portée des DSRP en y intégrant la culture et la science, d'établir des liens entre les DSRP et le développement durable, et de contribuer à l'instauration d'un cadre qui favorise des approches participatives des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: A specific claim starts with a First Nation that has researched its claim and submitted it to the Minister of DIAND together with any supporting documentation.
French: Après avoir effectué toutes les recherches nécessaires, une Première Nation peut présenter au ministre d’AINC une revendication, accompagnée de tous les documents à l’appui.
English: • Support provided to program delivery units in benchmarking and rationalizing current mechanisms against generic models.
French: • Appui fourni aux unités chargées de l’exécution des programmes dans le domaine de l’analyse comparée des mécanismes actuels par rapport aux modèles de base et dans le domaine de la rationalisation de ces mécanismes.
English: Soil should be sampled before and after application.
French: Il faut prélever des échantillons de sol avant et après l’application.
English: In addition, the Tribal Council received funding to organize three annual workshops for Quebec First Nations on environmental management issues.
French: Le Conseil tribal a également reçu des fonds pour organiser trois ateliers annuels à l’intention des Premières nations du Québec et portant sur des questions de gestion de l’environnement.
English: Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses will contain recommendations related to electronic data collection and other ICT support.
French: Les recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitation de 2010 porteront notamment sur la collecte électronique des données et d'autres applications des TIC.
English: NAFTA Annex I Reservations NAFTA Articles 1108(1) and 1206(1) permitted each NAFTA Party to exempt from the application of NAFTA Articles 1102, 1103, 1106, 1107, 1202, 1203 and 1205 any nonconforming measure that existed on January 1, 1994.
French: Le gouvernement canadien n’a pas inclus la Loi canadienne sur la santé mais celle-ci n’est pas « non-conforme ». Les provinces ont pu inscrire des mesures non-conformes sur les listes jusqu’au 1er janvier 1996.
English: Son was born in Vietnam, and was living at the Hai Duong orphanage when representatives from the Children's Bridge Foundation visited the facility in 2006.
French: Son Pham est né au Vietnam et vivait à l'orphelinat Hai Duong quand des représentants de la Children's Bridge Foundation ont visité les lieux en 2006.
English: Various cases involving these kinds of violations have been brought before the courts in Yemen, which handed down judgements providing redress for those having suffered intrusion into their private affairs.
French: Diverses affaires en rapport avec de telles infractions ont été portées devant les tribunaux yéménites, qui ont accordé réparation aux personnes qui avaient été victimes d'immixtion dans leur vie privée.
English: In the area of adoption, a preliminary bill for the ratification of the Hague Convention has been drafted and submitted to the Government Council for approval.
French: Concernant l'adoption, un avant-projet de loi portant ratification de la Convention de La Haye a été élaboré et soumis au Conseil de Gouvernement pour approbation.
English: Farm Credit Canada believes in this success and proudly brings you AgriSuccess. www.fcc-fac.ca www.AgriSuccess.ca
French: AgriSuccès se consacre au perfectionnement des pratiques de gestion qui contribueront au succès de l'agriculture canadienne.
English: The Minister will be guided by the results of the Five-Year Review and the Strategic Plan in making a case to Cabinet for increased funding for the Strategy.
French: La Ministre s'appuiera sur les résultats de l'évaluation et le contenu du plan pour faire valoir au Cabinet la nécessité d'accroître le financement de la Stratégie.
English: Labour market policy programmes are intended to enhance the skills and knowledge of job-seekers in various ways to strengthen their position in the labour market and improve the prerequisites for getting a job.
French: Les programmes d'action sur le marché du travail ont pour objet d'améliorer les compétences et les connaissances des demandeurs d'emploi de diverses manières afin de renforcer leur position sur le marché du travail et d'accroître leurs chances d'obtenir un emploi.
English: Combating defamation of religions
French: Lutter contre le dénigrement des religions
English: Unamortized past service cost Unamortized net actuarial loss Accrued benefit (liability)/asset at year end
French: coût des services passés non amortis perte actuarielle nette non amortie (passif) actif au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice
English: In west Darfur, 33 women's centres were established in IDP settlements and villages to allow women to jointly address problems and find peer support.
French: Dans l'ouest du Darfour, 33 centres pour femmes ont été créés dans les camps de personnes déplacées et dans les villages pour permettre aux femmes de faire face aux problèmes ensemble et de s'entraider.
English: By accepting that they must meet them, the States members of the International Organization of La Francophonie intend also to shoulder their duty to engage in dialogue in diversity, something which now more than ever is a necessity in the context of globalization, so that human beings will remain at the centre of future political, economic and social change.
French: En acceptant de les relever, les États membres de l'Organisation de la francophonie entendent aussi répondre au devoir de dialogue dans la diversité qui, aujourd'hui plus que jamais, est une nécessité dans le contexte de la mondialisation afin que l'homme reste au centre des évolutions politiques, économiques et sociales à venir
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: Blank cells indicate that that particular type of commercial 41
French: Les diverses réactions possibles sont citées par ordre décroissant de probabilité.
English: Draft for Discussion ENVIRONMENTAL PERFORMANCE AGREEMENT RESPECTING 2-BUTOXYETHANOL
French: Ébauche pour discussion ENTENTE SUR LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE RELATIVE AU 2-BUTOXYÉTHANOL
English: Have healthy food choices front and centre by packing snacks to eat at work or on the go.
French: Ceux-ci contiennent moins de gras et sont moins calorifiques que les aliments cuits à grande friture.
English: It is possible that a more structured approach would both encourage requesting states to make specific, focused requests, and help donor states respond by allowing them to plan and budget in advance.
French: Une approche plus structurée pourrait à la fois encourager les États requérants à formuler des demandes spécifiques et ciblées et aider les États donateurs à y donner suite en leur permettant d'établir leur plan et leur budget à l'avance.
English: The rapporteur is concerned about the inclusion in the work programme of issues such as:
French: Il serait utile qu'un projet de programme de travail soit également établi.
English: 7/ Elements of the UNDP follow-up strategy include support to countries in integrating Summit agreements into long-term development plans, in particular for the eradication of poverty; promoting dialogue among international development cooperation partners on Summit follow-up, in particular in relation to aid coordination and cooperation; and the possible establishment of a "capacitydevelopment window" facilitating the mobilization of funds for national capacity-building.
French: Les éléments ci-après figurent dans la stratégie de suivi du PNUD : soutien des pays souhaitant concrétiser les accords conclus à l’occasion du Sommet dans des plans de développement à long terme, visant en particulier à éliminer la pauvreté; promotion d’un dialogue entre les partenaires de la coopération internationale pour le développement au sujet du suivi à apporter au Sommet, s’agissant en particulier de la coordination de l’aide et de la coopération et de la création éventuelle d’un "guichet" qui permettrait de mobiliser des fonds en vue de renforcer les capacités nationales.
English: Besides WFP, food rations procured for peacekeeping troops by the United Nations valued at US$ 38 million in 2002.
French: En dehors du PAM, les rations alimentaires achetées à l'intention des Forces de maintien de la paix des Nations Unies ont coûté 38 millions de dollars É.-U.
English: Much has been said about the blurred lines of competence between the two organs and about the migration of topics from the Assembly to the Council.
French: Beaucoup a été dit sur la délimitation floue des compétences entre les deux institutions et sur la migration de certains thèmes de l'Assemblée vers le Conseil.
English: In this context, Policy Reduction Strategy Papers, while being important tools, were administratively burdensome in their formulation and implementation, and could therefore be linked to, inter alia, national budgetary processes and other mechanisms of external finance.
French: À cet égard, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté − tout en constituant des outils importants − étaient administrativement contraignants sur le plan de l'élaboration et de la mise en œuvre et pouvaient donc être liés, entre autres, aux processus budgétaires nationaux et à d'autres mécanismes de financement extérieur.
English: Increased transparency and greater opportunities for public involvement in the assessment process.
French: Transparence accrue et davantage d'occasions pour le public de participer au processus d'évaluation.
English: a “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: a La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: UNODC has assisted many countries in putting in place the required legislative framework for effective international cooperation, such as extradition, mutual legal assistance and procedures for freezing and seizing assets.
French: L'ONUDC a aidé de nombreux pays à mettre en place le cadre législatif indispensable à une coopération internationale efficace, notamment dans les domaines de l'extradition, de l'entraide judiciaire et des procédures de gel et de saisie des avoirs.
English: The Delegation of South Africa emphasized the importance of the protection of country names in the DNS to developing countries, noting that the digital divide existed both between the first and third worlds, but also within the first world countries.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souligné l’importance que revêt la protection des noms de pays dans le DNS pour les pays en développement, faisant observer que le fossé numérique existe non seulement entre les pays industrialisés et le tiers monde mais aussi entre pays industrialisés.
English: Three TMLs hooked at 90 degree with the accessories (connecting clamps, and angular and outlet hoppers).
French: Trois exemples d’emploi du mini – transpourteur “TML” à 90 degrés avec accessoires (ètrier d’attache, trémies angulaires et trémies – entonnoirs).
English: By 1998, with a new name - the Comptrollership Branch, headed by the Deputy Comptroller General - it was responsible for the following functions: financial management, internal audit, financial information strategy, project management and procurement, real property and materiel management, risk management, results-based management and evaluation, expenditure management and operations, and modern comptrollership.
French: En 1998, la nouvelle Direction de la fonction de contrôleur, dirigée par le sous-contrôleur général, remplissait les fonctions suivantes : gestion financière, vérification interne, stratégie en matière d'information financière, gestion des projets et approvisionnement, gestion des biens immobiliers et de l'équipement, gestion du risque, gestion et évaluation fondées sur les résultats, opérations et gestion des dépenses, et modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The growth stage of each species on each of the three dates was classified as (A) buds unopened, (B) terminal bud well open, little or no growth in stem length, or (C) terminal bud well open, lateral buds opening, growth in stem length just beginning.
French: (A) bourgeons fermés, (B) bourgeon terminal bien ouvert, croissance en longueur de la tige faible à nulle, ou (C) bourgeon terminal bien ouvert, bourgeons latéraux en voie de débourrement, croissance en longueur de la tige à son début.
English: Subsection 93(2.1) is being amended to permit the corporation resident in Canada or its foreign affiliate to restore an allowable capital loss from a disposition by a partnership of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada to the extent of the lesser of two amounts.
French: Le paragraphe 93(2.1) est modifié pour permettre à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée de récupérer un montant de perte en capital déductible résultant de la disposition, par une société de personnes, d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, selon le moins élevé de deux montants :
English: Some aspects of the classification of Scirpus and its allies are briefly discussed in relation to their rusts.
French: L'auteur discute brièvement quelques aspects de la classification de Scirpus et des genres voisins en rapport avec leurs rouilles.
English: The Committee is further concerned that the lack of a specific public policy to eradicate the sale of children, child prostitution and child pornography may also contribute to the low level of cooperation and coordination among the different actors involved.
French: Le Comité est préoccupé aussi par le fait que l'absence d'une politique publique visant expressément à éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants pourrait aussi contribuer à la faiblesse de la coopération et de la coordination entre les différents acteurs.
English: The Committee noted that the operation of the TIR secretariat had not been included in the UNECE submission for the regular budget of the UN for the budget cycle 2006-2007.
French: Le Comité a noté que le fonctionnement du secrétariat TIR ne figurait pas parmi les crédits demandés par la CEE au titre du budget ordinaire de l'ONU pour le cycle budgétaire 2006-2007.
English: • Transport Partnership for the accession of Hungary > Archives Archives Archives Archives Hungary - Agriculture
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Agriculture
English: For the purposes of the current study, environmental employees are defined as individuals whose work consists of environmentally related business activities and functional areas of employment (in whole or in part).
French: Aux fins de cette étude, on définit les employés en environnement comme les personnes dont au moins une partie des tâches concerne des activités d’entreprise ou fonctionnelles liées à l’environnement.
English: (c) This would include collaboration between Working Groups 1 and 2 of PCGIAP as well as with ISO/TC 211 (International Organization for Standardization/Technical Committee 211), the International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM) and WHO.
French: c) Cela nécessiterait une collaboration entre les Groupes de travail 1 et 2 et le Comité permanent ainsi qu'avec l'Organisation internationale de normalisation/Commission technique 211 (ISO/TC 211) (Comité directeur international de la cartographie mondiale) et avec l'OMS.
English: Collection of Project Case Studies (November 2003) - PDF Version (880 KB)
French: Recueil d'études de cas de projets (novembre 2003)  - version PDF (777 KB)
English: In this time of financial restraint and the exorbitant travel costs inherent to Goose Bay, the only means of sending athletes to inter-base regional competitions is by utilizing service air.
French: Compte tenu des restrictions financières et des coûts de déplacement considérables qu'entraîne le fait d'être affecté à Goose Bay, la seule façon d'envoyer nos athlètes participer à des compétitions régionales interbases est de recourir au transport aérien militaire.
English: “Discriminative” provisions in national legislation, if they can be called thus, in fact originate from criminal law adopted from the criminal law that was in force during colonial times.
French: Les dispositions à caractère « discriminatoire » de la législation nationale, si l'on peut les qualifier ainsi, viennent en fait du droit pénal adopté à partir de celui qui était en vigueur au temps de la colonisation.
English: 21/CMP.1 Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
French: 21/CMP.1 Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)