ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 31, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with the following modifications, as well as the provisions in the Foreword and Introduction:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 31 (Activités administratives financées en commun) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve que les modifications suivantes y soient apportées, ainsi que les dispositions énoncées dans l'avant-propos et l'introduction :
English: • At the CA's discretion, when the Entity fails to comply with obligations set out in its CP, the CPS, any agreement or any applicable law?
French: • L'AC peut, à sa discrétion, révoquer un cocertificat lorsqu'une entité ne respecte pas les obligations énoncées dans sa PC, dans l'EPC, dans toute entente ou dans toute loi applicable?
English: They expressed concerns related to cost coverage under public and private drug plans.
French: Elles ont exprimé des préoccupations quant à la couverture des coûts selon les régimes d'assurance-médicaments publics et privés.
English: The Canadian Association of the Deaf – helping families to save for your child’s future!
French: L’Association des Sourds du Canada - nous aidons les familles pour améliorer l’avenir de votre enfant!
English: Because of this, UK audiences tend to experience new trends in music more frequently and earlier than in Canada.
French: Pour cette raison, les auditoires britanniques sont généralement exposés aux nouvelles tendances musicales plus souvent, et plus tôt, que les auditoires canadiens.
English: Canadian Air Carrier Protective Program GHA-232-110
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens GHA-232-110
English: Administrative Instruction 2003/002 on Procedural Guidance for Municipal Communities Committees, of 15 September 2003, and Administrative Instruction 2005/001 on Procedural Guidance for Municipal Mediation Committees, of 13 April 2005.
French: Instruction administrative no 2003/002 sur les procédures applicables aux commissions municipales des communautés, du 15 septembre 2003; instruction administrative no 2005/001 sur les procédures applicables aux commissions municipales de médiation, du 13 avril 2005.
English: 7,817 (33%) were governed exclusively by the Madrid Agreement and therefore did not require any translation (French being the only working language);
French: 7.817 (33%) étaient régis exclusivement par l’Arrangement de Madrid et n’ont donc pas nécessité de traduction (le français étant la seule langue de travail);
English: The authors are expected to be present for debate and interlocution between exhibitors and participants of the congress for one hour.
French: Les posters seront exposés pendant 8 heures, dont 1 heure en présence de leurs auteurs pour permettre le débat et l’échange avec les participants du colloque.
English: Other important points would be the inclusion of social rights and, finally, legal measures to protect immigrants from discrimination as well as positive cultural minority rights.
French: Si la collecte est faite selon des critères admis à l'échelon national, on peut se servir des données externes comme référence et comparer ainsi différentes organisations ou unités.
English: To what extent has the organization's budget fluctuated within the past three years?
French: Dans quelle mesure le budget de l'organisation a-t-il fluctué au cours des trois dernières années?
English: I strongly condemn the attempt by ex-President Gbagbo to violently overturn a legitimate election result, which saw him defeated by Alassane Ouattara.
French: Je condamne vivement la tentative de l'ex-président Gbagbo d'inverser par la violence les résultats d'une élection légitime qui a vu sa défaite face à Alassane Ouattara.
English: Regarding donation, 30% of responses indicate that donors intend to sign there donation card, 50% have already signed their card.
French: En ce qui concerne les dons, 30 % des réponses indiquent que les donneurs ont l'intention de signer leur carte de don, 50 % l'on déjà fait.
English: Energy consumption by rail transport A.VI-01
French: Energie, Consommation d'- par le transport ferroviaire A.VI-01
English: Money market rates at the short end of the yield curve (such as the one-month EURIBOR shown in Chart 10) closely mirrored this development in the key ECB interest rates.
French: Le 1 er décembre 2005, les taux directeurs de la BCE ont été relevés de 25 points de base, mais ils sont demeurés à des niveaux historiquement bas.
English: World trade has shifted away from traditional commodity exports to non-traditional ones, such as fruits, vegetables, fish and seafood, which have high income elasticity and lower rates of protection in industrial and large developing countries.
French: Les difficultés que connaît l'Afrique pour se faire une place dans le commerce des produits dynamiques sont aussi liées aux changements importants survenus ces dernières années dans le commerce international des produits agricoles, où les exportations de produits de base traditionnels diminuent au profit des exportations de produits non traditionnels tels que fruits, légumes, poissons et fruits de mer, qui se caractérisent par une grande élasticité-revenu et des taux de protection plus bas dans les pays développés et les grands pays en développement.
English: The deposit slip and the Caisse Populaire deposit receipt are given to the finance clerk after the deposit is complete.
French: Le bordereau de dépôt et le reçu de dépôt remis par la Caisse Populaire sont donnés au commis aux finances après le dépôt.
English: Finally, Senator LaPierre spoke again to suggest that the photographers should be removed from the chamber.
French: Enfin, le sénateur LaPierre a repris la parole pour suggérer d'interdire aux photographes l'accès au Sénat.
English: Professionals, in collaboration with all relevant stakeholders, need to redefine their roles and expectations in order to assume these activities.
French: Ces services doivent compléter un ensemble de services conviviaux, accessibles, cohérents, culturellement convenables, souples et répondant aux besoins que la collectivité aura déterminés.
English: Complaint Handling 9.1 Product Complaints 9.2 Complaint Records Glossary
French: Gestion des plaintes 9.1 Plaintes relatives aux produits 9.2 Registres sur les plaintes Glossaire
English: The United States believed that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory, and it called upon all Member States to respect the choices made by residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Les États-Unis étaient convaincus qu'une norme unique de décolonisation ne saurait être appliquée à tous les territoires, et priaient donc tous les États Membres de respecter les choix faits par les habitants des territoires non autonomes.
English: It called on Member States to adapt their national legislation to these guidelines by 1999; they are, however, free to grant more favourable conditions should they so wish.
French: Les États membres, qui demeurent libres d'accorder des conditions plus favorables aux mineurs non accompagnés, sont invités à adapter leur législation nationale à ces lignes directrices avant 1999.
English: The Honourable Wallace T. Oppal of Vancouver is appointed a judge of the Court of Appeal of British Columbia.
French: L'honorable Wallace T. Oppal, de Vancouver, est nommé juge de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: Here's the Fujitsu MHZ2 BJ HDD with 320GB of disk space,a speed of 7200rpm, and 9.5mm thickness.
French: Si possible plus grand et plus rapide ?
English: • Community Response Dans la rue Street youth support Montreal, Quebec The Elephant Men Youth mentoring program Memphis, Tennessee Grant MacEwan College Health and Science Learning Centre Edmonton, Alberta Leave Out Violence (L.O.V.E.) Youth violence prevention Montreal, Quebec Little Obie CN safety train Canada and US MADD Canada (Mothers Against Drunk Driving) National program - Canada and US Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children Toronto, Ontario Metropolitan Crime Commission C.O.P.S. (Caring Officers Providing Support) KidsKare Program Jackson, Mississippi Mid-South Safe Kids Coalition National Safe Kids Week Memphis, Tennessee Mississippi Mentoring Network CN Mentoring Scholarships Jackson, Mississippi Northern Alberta Institute of Technology Centre for Welding Technology Edmonton, Alberta Racing Against Drugs Brockville, Ontario Cornwall, Ontario Niagara Region, Ontario Stephanie Gaetz KeepSafe Foundation National program (Canada) University of Alberta Industrial Safety and Loss Program Edmonton, Alberta Volunteer Memphis Memphis Mentoring Partnership Memphis, Tennessee University of Wisconsin CN Safety Industry Professor and CN Safety Fellowship Stevens Points, Wisconsin
French: • Action communautaire Collège Grant MacEwan Health and Science Learning Centre Edmonton (Alberta) Dans la rue Jeunes sans-abri Montréal (Québec) Little Obie Train CN de sécurité Le Canada et les États-Unis L'Omission de la violence (LOVE) Prévention de la violence chez les jeunes Montréal (Québec) MADD Canada (Les mères contre l'alcool au volant) Programme national - Le Canada et les États-Unis Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children Toronto (Ontario) Metropolitan Crime Commission C.O.P.S. (Caring Officers Providing Support) KidsKare Program Jackson (Mississippi) Mid-South Safe Kids Coalition National Safe Kids Week Memphis (Tennessee) Mississippi Mentoring Network Bourses d'études du CN en mentorat Jackson (Mississippi) Northern Alberta Institute of Technology Centre de technologie du soudage Edmonton (Alberta) Racing Against Drugs Brockville (Ontario) Cornwall (Ontario) Région du Niagara (Ontario) Stephanie Gaetz KeepSafe Foundation Programme national (Canada) The Elephant Men Programme de mentorat pour les jeunes Memphis (Tennessee) Université de l'Alberta Programme de santé au travail et de contrôle des pertes Edmonton (Alberta) Volunteer Memphis Memphis Mentoring Partnership Memphis (Tennessee) Université du Wisconsin à Stevens Point Bourse CN de recherche en sécurité et poste de professeur industriel Stevens Point (Wisconsin)
English: (a) Access to basic social services (health, education and employment).
French: a) L'accessibilité des services sociaux de base (santé, éducation et emploi).
English: The Hon. Justice R.L. Brownridge, BA, LLB Janet Davidson Gene Durnin H. Robert Hemming Darrell D. Jones Huguette Labelle, OC, B.Sc.N.Ed., MD, PhD Donald Tansley Henri Tellier, CM Jon Turpin Myrle Vokey Alan G. Watson, FCA George Weber
French: Vice-présidents honoraires L’honorable juge R.L. Brownridge, B.A., LL.B. Janet Davidson Gene Durnin H. Robert Hemming Darrell D. Jones Huguette Labelle, O.C., B.Sc. N.Éd., M.D., Ph.D. Donald Tansley Henri Tellier, C.M. Jon Turpin Myrle Vokey Alan G. Watson, F.C.A. George Weber
English: The new frameworks have not yet been agreed upon, a situation for which, among others, the state currently holding the Presidency bears great responsibility.
French: Les nouvelles perspectives n’ont pas encore été adoptées et cette situation est notamment due en grande partie à l’État présidant l’Union.
English: An MEO proposal will naturally emphasize internal improvements, process re-engineering and restructuring as appropriate.
French: Une proposition OPE mettra naturellement l'accent sur l'améliora-tion, la ré-ingénierie ou la restructuration interne des activités, selon le cas.
English: A monthly report by the Commission to the European Parliament and the Council should compare the evolution of the expenditure effected so far with the profiles and give an assessment of the foreseeable execution of the remainder of the budget year. The exchange rate used by the Commission in drawing up the budget documents which it submits to the Council should, while making allowances for the time lag between drafting and submission, reflect the most recent information available.
French: Au moment de l’exécution du budget, il convient que la Commission mette en place un système mensuel d'alerte et de suivi des dépenses agricoles afin de pouvoir réagir le plus rapidement possible en cas de risque de dépassement du plafond annuel, d’arrêter les mesures appropriées dans le cadre des pouvoirs de gestion qui lui sont conférés et, si ces mesures devaient se révéler insuffisantes, de proposer au Conseil d'autres mesures à mettre en œuvre dans les meilleurs délais.
English: Journalists who attempt to visit "off-limits" areas, escape their government "minders" or interview dissidents risk arrest or expulsion, and the government may refuse to renew their work visas.
French: Les autorités vietnamiennes maintiennent un important arsenal législatif pour limiter et contrôler la circulation d’informations par l’internet.
English: For instance, 66% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey, and 75% feel the organization creates a workplace that prevents harassment and discrimination, both scores are above the public service average.
French: Par exemple, 66 % des employés croient que la haute direction s'efforcera de répondre aux préoccupations soulevées dans le sondage, et 75 %, que l'organisation a créé un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination; ces deux notes sont supérieures à la moyenne de la fonction publique.
English: The delegation therefore urged all who were interested in pursuing the success of SWAps to engage their representatives at the World Bank to ensure that Bank mechanisms would allow it to participate in SWAps.
French: La délégation a donc demandé instamment à tous ceux qui souhaitaient le succès de cette modalité d'engager leurs représentants à la Banque mondiale à faire en sorte que les mécanismes de la Banque lui permettent d'y participer.
English: Antisemitism has been injected into a public debate over a proposed monkey-breeding facility in Puerto Rico, with some opponents accusing "Jewish economic interests" of attempting to destroy the island's environment.
French: De nombreuses pierres tombales dans le cimetière de Har Hazetim ont dernièrement été profanées et certaines d'entre elles sont même devenus des habitats pour les chiens errants, qui y ont trouvé un abri contre le froid.
English: 6.4.2.12 Add the following new paragraph:
French: 6.4.2.12 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: With a view to ensuring that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services, the Council for Trade in Services shall, through appropriate bodies it may establish, develop any necessary disciplines.
French: Afin de faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services, le Conseil du commerce des services élaborera, par l'intermédiaire des organismes appropriés qu'il pourra établir, toutes disciplines nécessaires.
English: However, we must pause and acknowledge with sadness that multiple forms of persisting inequalities continue to plague the world and to act as obstacles to real progress towards gender equality, development and peace.
French: Mais nous devons reconnaître avec tristesse que de nombreuses formes d'inégalités tenaces continuent d'affliger le monde et de faire obstacle à un progrès véritable vers l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: • For live transmission, click on the EbS live button on the right of the screen
French: • Pour suivre EbS en direct, cliquer sur le bouton EbS live à droite de l'écran
English: Accordingly, the proposed legal text is submitted in Section 4 below.
French: En conséquence, nous soumettons le texte juridique figurant ci-après au paragraphe 4.
English: Although there are no gender limitations, the post of kindergarten assistants attracts only females.
French: Le recrutement n'est nullement limité au sexe féminin mais seules des femmes sont candidates à ces postes-là.
English: It is known that he was repeatedly tortured, and it is also known that he revealed no information.
French: On sait que, torturé à plusieurs reprises, il n’a jamais révélé quoi que ce soit.
English: 4.3 Scientific Officer 4.3.1 Scientific Officer Notes 15.
French: 4.3 Agent scientifique 4.3.1 Notes de l'agent scientifique 15.
English: CCRA has identified the following cities and/or towns in prescribed zones as having a developed rental market:
French: Selon l'ADRC, les centres urbains et villes suivants situés dans des zones visées par règlement ont un marché locatif établi :
English: Sur l’extension de la majorité qualifiée à l’agriculture, la CIG a décidé assez tôt de se limiter aux cas nouveaux de majorité qualifiée, et pas à un effect rétroactif.
French: Sur l’extension de la majorité qualifiée à l’agriculture, la CIG a décidé assez tôt de se limiter aux cas nouveaux de majorité qualifiée, et pas à un effet rétroactif.
English: Since the Government is committed to making the Report available to the public as quickly as possible, the Department of National Defence will post the Report on-line, on a volume-by-volume basis, as soon as each volume is programmed and loaded.
French: Puisque le gouvernement s'est engagé à mettre le rapport à la disposition du public le plus rapidement possible, le ministère de la Défense nationale affichera le rapport en direct, par volume, dès que chaque volume aura été programmé et téléchargé.
English: The well-documented social and economic disadvantage experienced by Aboriginal people as a whole and the increasing urbanization that has occurred in the past generation add other imperatives for change.
French: Les disparités socio-économiques bien connues qui affligent les autochtones en général, ainsi que l'urbanisation accrue qui s'est produite au cours de la génération passée, sont d'autres éléments qui rendent le changement impératif.
English: The Secretary-General also indicated, in paragraph 26 of his report, that dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol would be carried out by OHCHR and the Department of Public Information of the Secretariat within their existing capacities.
French: Le Secrétaire général a également indiqué, au paragraphe 26 de son rapport, que la diffusion d'informations sur la Convention et le Protocole facultatif serait assurée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département de l'information du Secrétariat, dans la limite des ressources dont ils disposent déjà.
English: I participated in three Olympic Games:
French: Je suis ensuite rentrée en Égypte pour terminer ma médecine et m’entraîner.
English: Noting the proposals of the Redesign Panel and the Secretary-General regarding the number of judges for the United Nations Dispute Tribunal, the Advisory Committee took the view that the Redesign Panel's proposal for a single judge provided enough safeguards to ensure that the law was properly applied, and remained unconvinced by the Secretary-General's proposal for a panel of three judges.
French: Rappelant les propositions du Groupe de la refonte et du Secrétaire général concernant le nombre de juges au tribunal du contentieux, le Comité estime que la proposition du Groupe de n'avoir qu'un seul juge offre des garanties suffisantes pour que le droit soit correctement appliqué et n'est pas convaincu qu'une chambre de trois juges, comme le propose le Secrétaire général, soit nécessaire.
English: Finally, Mr. Rankin requests that Air Canada provide them with two $50 travel certificates which he asserts were offered to passengers travelling through Toronto who were not satisfied customers.
French: Finalement, M. Rankin demande qu'Air Canada leur offre deux crédits de voyages d'une valeur de 50 $ chacun, comme ceux qui ont été offerts aux passagers qui ont été contraints de transiter par Toronto et qui n'étaient pas des clients satisfaits.
English: The States Parties are to cooperate in criminal matters and in matters of extradition and transfer of sentenced persons, in a variety of situations described by the Convention.
French: Les États parties sont censés coopérer en matière pénale, d'extradition et du transfert des personnes condamnées, la convention décrivant les différentes hypothèses.
English: Number of students registered in ICT and on-line distance education courses.
French: Nombre d’élèves inscrits aux cours de TIC et d’éducation à distance en ligne.
English: Presently headquartered in Sao Paulo-SP, ABTU represents the newest audiovisual segment in the country and works to expand university activities in the area of media and tele-education.
French: Siégant actuellement à Sao Paulo - SP, ABTU représente le plus nouveau segment audiovisuel dans le pays et travaille à augmenter ses activités universitaires dans le secteur des médias et de l’éducation à travers la télévision.
English: For the purposes of paragraph 31(2)(d) of the Excise Act, 1999, a person may transport tobacco products that are not stamped where the person (a) is a person authorized by an officer under section 19 of the Customs Act and is acting in accordance with that authorization ; (b) has in their possession documentation acceptable to the Minister, that indicates that the person is transporting the tobacco products on behalf of (i) a tobacco licensee, (ii) an excise warehouse licensee, (iii) a special excise warehouse licensee, (iv) a person licensed under the Customs Act to operate a duty free shop, (v) a person, where the tobacco products are designated as ships’ stores under the Ships’ Stores Regulations, or (vi) an accredited representative.
French: Pour l’application de l’alinéa 31(2)d) de la Loi de 1999 sur l’accise, une personne peut transporter des produits du tabac qui ne sont pas emballés et ne portent pas l’estampille de tabac si, selon le cas : a) elle y est autorisée par un agent en vertu de l’article 19 de la Loi sur les douanes et il agit en conformité avec cette autorisation; b) elle a en sa possession des documents que le ministre juge acceptables, qui indiquent qu’elle transporte les produits du tabac pour le compte de l’une des personnes suivantes : (i) un titulaire de licence de tabac; (ii) un exploitant agréé d’entrepôt d’accise, (iii) un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial; (iv) une personne à qui l’agrément d’exploiter une boutique hors taxes a été octroyé en vertu de la Loi sur les douanes, (v) une personne, si les produits du tabac sont désignés comme provisions de bord au titre du Règlement sur les provisions de bord, (vi) un représentant accrédité.
English: Les frais de port sont de 2,90€ pour les skins pour ipod/iphone et de 4,90€ pour les skins pour ordinateur portable. Ce tarif est valable quelque soit le pays de destination.
French: Les frais de port sont de 2,90€ pour les skins pour ipod/iphone et de 4,90€ pour les skins pour ordinateur portable.
English: 6.3.3 Evaluating the Effectiveness of the Various Family-Based Coping Strategies Data evaluating the ability of the 18 family coping strategies to reduce role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain are summarized below.
French: 6.3.3 Évaluation de l'efficacité des différentes stratégies d'adaptation axées sur la famille Les données évaluant la capacité des 18 stratégies d'adaptation familiales à atténuer la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins sont résumées dans les prochaines sous-sections.
English: This is consistent with numerous studies demonstrating that the IGRAs have better specificity.
French: Cela concorde avec les résultats de nombreuses études qui montrent que les TLIG ont une plus grande spécificité.