ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Abstract A brief summary of an invention.
French: Glossaire Abrégé Bref résumé d'une invention.
English: • seniors, children, survivors and people with disabilities who are eligible for public pensions.
French: • les aînés, les enfants, les survivants et les personnes handicapées admissibles à des pensions gouvernementales.
English: Therefore, all substances that are not listed on the DSL are subject to the notification requirements of the Environmental Assessment Regulations unless they are exempt from the notification requirements (see section 8).
French: Donc, toute substance non inscrite sur la LIS est sujette aux exigences de notification du Règlement d’évaluation environnementale à moins qu’elle n’en soit exemptée (voir l’élément 7 plus loin).
English: These tests will vary from respondent to respondent and depending on the disability in question.
French: Ces critères varieront d'un intimé à l'autre et selon le type de déficience.
English: Formula One is a data-intensive, computing-intensive endeavour, highly focused and invested in innovation and development, and highly dependent on information technology.
French: La Formule 1 est un sport qui repose sur beaucoup de données, exige énormément de calculs, est largement axé sur l'innovation et le développement et est très dépendant de l'informatique.
English: The aim is to strengthen the role that EU institutions can play in energy policy, especially in the operation of the energy market and resource security, the promotion of energy efficiency and development of new forms of renewable energy, as well as in supporting the interconnection of energy networks.
French: L'objectif est de renforcer le rôle que les institutions peuvent jouer dans la politique énergétique, en particulier au niveau du fonctionnement du marché de l'énergie, de la sécurité des ressources, de la promotion de l'efficacité énergétique, du développement de nouvelles formes d'énergie renouvelable, ainsi qu'au niveau de la promotion de l'interconnexion des réseaux énergétiques.
English: Our competitive advantage will be strengthened by the long-term business tax reductions we've begun to implement.
French: Les réductions d’impôt à long terme que nous venons de commencer à accorder aux entreprises nous permettront en outre de renforcer notre avantage concurrentiel.
English: Article 1 Amendments to Decision ECB/2001/16 Decision ECB/2001/16 is amended as follows: 1. Article 1(f) is replaced by the following: ‘(f) "subscribed capital key" shall mean the NCBs' shares (expressed as percentages) in the ECB's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year.’ 2.
French: Article premier Modifications apportées à la décision BCE/2001/16 La décision BCE/2001/16 est modifiée comme suit: 1) À l'article 1er, le point f) est remplacé par le texte suivant: «f) "clé de répartition du capital souscrit": les parts des BCN (exprimées en pourcentages) dans le capital souscrit de la BCE, résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'exercice concerné.» 2) L'alinéa suivant est ajouté à l'article 2, paragraphe 1:
English: If expressly requested by the requesting State Party or the requesting authority, the requested States Party shall effect the service of documents in one of the forms provided for by the legislation of the requesting State Party for similar services, or in a special form compatible with this legislation.
French: Si l'État Partie requérant l'autorité requérante le demande expressément, l'État Partie requis effectuera la remise dans une des formes prévues par la législation de l'État Partie requérant pour les significations analogues ou dans une forme spéciale compatible avec cette législation.
English: However, if someone were to purchase a ticket, check their baggage and not board the aircraft, the baggage would in all likelihood have been authorized by the airline to be placed on board the aircraft.
French: Toutefois, si un individu achetait un billet, enregistrait ses bagages, mais ne montait pas à bord de l’avion, selon toute vraisemblance, la compagnie aérienne aurait autorisé l’embarquement de ses bagages.
English: In case of multiple submissions of the same name, a draw will determine the winning entry.
French: Si le même nom est proposé par plusieurs jeunes, on tirera au sort le nom du gagnant.
English: The non-actionable categories under Article 8 are also equally important.
French: Les catégories de subventions ne donnant pas lieu à une action prévues en application de l'article 8 sont tout aussi importantes.
English: Inflation in Ukraine fell to about 12 per cent from 26 per cent in 2000, largely as a result of a good grain harvest, which led to lower food prices.
French: L’inflation en Ukraine est passée de 26 % en 2000 à environ 12 % en 2001, en grande partie grâce à une bonne récolte de céréales, qui a entraîné une baisse des prix des aliments.
English: The territorial governments and many Aboriginal people were extremely critical of the Meech Lake proposal to change the amending formula from two-thirds of the provinces with 50 per cent of the population to unanimity.
French: Les deux gouvernements territoriaux et de nombreux autochtones ont sévèrement critiqué la modification que l'Accord du lac Meech proposait d'apporter à cette formule en exigeant le consentement unanime des provinces et non plus celui des deux tiers, représentant 50 % de la population.
English: Some music to move to and a CD or tape player.
French: De la musique pour bouger et un lecteur CD ou un lecteur de cassettes.
English: The Canadian and US markets are fully integrated for the trade of crude oil and natural gas through the network of pipelines.
French: Les marchés du Canada et des États-Unis sont reliés entre eux par des réseaux d’oléoducs et de gazoducs.
English: It will also have before it proposals for further steps to be taken under each activity.
French: Il sera par ailleurs saisi de propositions concernant les nouveaux travaux à entreprendre au titre de chaque activité.
English: The percentage of people with some form of improved supply rose from 79 per cent (4.1 billion) in 1990 to 82 per cent (5 billion) in 2000.
French: Le pourcentage de personnes disposant d'un quelconque système d'approvisionnement amélioré est passé de 79 % (4,1 milliards) en 1990 à 82 % (5 milliards) en 2000, ce qui signifie que plus d'un milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable.
English: He thanked the Director-General and the Secretariat for consistently supporting him in his work as President of the Board.
French: Il remercie le Directeur général et le Secrétariat de l'avoir inlassablement soutenu dans sa fonction de Président du Conseil.
English: It also incorporates two separate activities mandated by the General Assembly in terms of the continuation of international cooperation to reduce the impact of El Niño and other climate variables, and the strengthening of disaster reduction capacities through the development of early warning systems.
French: La Stratégie intègre également deux activités distinctes prescrites par l'Assemblée générale qui portent sur la poursuite de la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño et autres variations climatiques et le renforcement des capacités de prévention des catastrophes grâce à la mise au point de systèmes d'alerte rapide.
English: The coronet signals the honour of being appointed Aide-de-Camp to several Lieutenant-Governors of the Province of Ontario.
French: La couronne indique l’honneur d’avoir été désigné comme aide de camp auprès de plusieurs lieutenants-gouverneurs de la province de l’Ontario.
English: ◦ Whether the Respondent is making a legitimate non-commercial or fair use of the domain name(s), without intent for commercial gain misleadingly to divert consumers or to tarnish the trademark or service mark at issue.]
French: ◦ Le défendeur fait-il un usage non commercial légitime ou un usage loyal du nom de domaine sans intention de détourner à des fins lucratives les consommateurs en créant une confusion ni de ternir la marque de produits ou de services en cause?]
English: Or. de Justification The provision of a milk fund restructuring programme is necessary only if the quota system is discontinued.
French: Or. de Justification L'élaboration d'un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait n'est nécessaire que dans le cas où les dispositions en matière de quotas arrivent à expiration.
English: The program facilitates cash advances up to $250,000 to eligible producers, with the harvested crop pledged as security.
French: Le programme consent aux producteurs admissibles des avances en espèces pouvant atteindre 250 000 $, la récolte prévue servant de garantie.
English: Sick (1993) states that in Brazil various species of swifts are in decline, as are swallows and nightjars, all of them victims of the unrestricted use of pesticides.
French: Cependant, à l’été 1999, des martinets ont été observés dans seulement 3 municipalités (Jonquière, La Baie et Roberval) (Savard, 2000). L’espèce semble avoir complètement déserté la ville de Chicoutimi, où elle était présente dans le passé (Savard, 2000).
English: This information has not been contradicted by the source.
French: Cette information n'a pas été contredite par la source.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.4)]
English: It has helped to enrich and refine the criteria and rules for addition to or graduation from the list and to prepare vulnerability profiles of LDCs that were meeting graduation thresholds, and has provided advisory services and institutional support to graduating countries to secure a smooth transition.
French: Elle a aidé à améliorer et à affiner les critères et les règles d'ajout et de retrait de pays de la liste et à élaborer des profils de vulnérabilité des PMA remplissant les critères de retrait, et elle a fourni des services consultatifs et un appui institutionnel pour garantir une transition sans heurts aux pays retirés de la liste.
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the basis of official figures expressed in constant 2000 dollars.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sur la base des chiffres officiels exprimés en dollars constants de 2000.
English: Where the parties decide to abstain from judicial action, they shall do so in writing either together or separately.
French: Si les parties décident de renoncer à la voie judiciaire, elles doivent le faire par écrit, conjointement ou séparément.
English: The main discrepancy is the failure to bind either heavy meromyosin or any nucleotides and colchicine.
French: La principale différence est que la protéine-P ne se lie pas à la méromyosine lourde, ni aux nucléotides et à la colchicine.
English: A statement was also made by the representative of Argentina, in his capacity as facilitator.
French: Une déclaration a en outre été faite par le représentant de l'Argentine en sa qualité de facilitateur.
English: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing an interrogatory response that the Company was unable to file on 30 April 2003 (as provided for in the procedure set out in Commission staff’s letter dated March 20, 2003). Document: 030516.zip - 94KB 2003-05-16 - Bell Canada Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing an interrogatory response that the Company was unable to file on 30 April 2003 (as provided for in the procedure set out in Commission staff’s letter dated March 20, 2003). Document: 030516.zip - 94KO 2003-05-16 - Bell Canada Description:
English: Despite the absence of a formal agreement on the delineation of the ceasefire lines, the two sides have now implicitly accepted the UNFICYP definition of the lines, with very few exceptions.
French: En dépit de l'absence d'accord officiel sur le tracé des lignes de cessez-le-feu, les deux parties ont désormais accepté implicitement la définition de ces lignes par la Force, à de rares exceptions près.
English: Match on Keyword: retrieves records containing your search terms.
French: La rÃ©fÃ©rence du document sâ€™affichera automatiquement dans le formulaire de rÃ©servation.
English: I found there that they had been working for a full year to make the plant millennium-compliant.
French: Il m'est apparu que l'on travaille depuis environ un an pour permettre à cette installation de résister au passage du millénaire.
English: The conversion from modified accrual to cash accounting is also reflected in nonbudgetary transactions.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également reflété dans les opérations non budgétaires.
English: Restrictions on the entry of construction materials have greatly hampered the repair of those pipelines and water wells.
French: Les restrictions frappant l'importation de matériaux de construction ont dans une large mesure empêché de réparer ces canalisations et puits.
English: Human Rights in the World in 2005 and EU policy Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (A6-0158/2006) Report:
French: Droits de l'homme dans le monde en 2005, politique de l'Union européenne sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2005 et la politique de l’UE à cet égard (A6-0158/2006) Rapporteur :
English: 2.01 If an employee dies, the salary due to him or her on the last working day preceding the employee's death shall continue to accrue to the end of the month in which the employee dies.
French: 2.01 Lorsqu'un employé-e décède, le salaire qui lui est dû le dernier jour de travail avant son décès s'applique jusqu'à la fin du mois de son décès.
English: You can deduct certain fees you incur when you get a loan to buy or improve your business property.
French: Vous pouvez déduire certains frais liés à l'obtention d'un prêt fait en vue d'acheter ou d'améliorer un bien de l'entreprise.
English: Case Study Information:
French: Défi Pour cette troupe, le défi concerne la viabilité du projet.
English: The authorities have also responded effectively to increased global concerns regarding corporate accounting and governance standards by increasing the stringency of disclosure requirements, introducing a new Public Accountability Board to improve the quality of the audit process, developing new corporate governance guidelines, and strengthening enforcement of securities market regulations.
French: Les autorités ont également réagi de façon efficace aux préoccupations accrues à l’échelle mondiale en ce qui touche la comptabilité des sociétés et les normes de gouvernance d’entreprise en raffermissant les exigences de divulgation, en mettant sur pied un conseil sur la reddition de compte dans le but d’améliorer la qualité du processus de vérification, en préparant de nouvelles lignes directrices sur la gouvernance d’entreprise et en raffermissant l’application de la réglementation du marché des valeurs mobilières.
English: In 1972, researchers began taking pictures of individual whales.
French: En 1972, des chercheurs ont commencé à prendre des photographies de chaque individu.
English: Met Total Innovation for Growth 630.0 603.7
French: Objectifs atteints Total - Innovations propices à la croissance 630,0 603,7
English: Direction 2006 is a special government-industry-community initiative devoted to driving those numbers down by another 50 per cent by year-end 2006.
French: Direction 2006 est une initiative spéciale des secteurs public, privé et communautaire, qui doit aider à réduire encore de 50 pour cent le nombre de ces accidents d’ici 2006.
English: Given its calm, yet central location, the Parkhotel Schloss Hohenfeld provides convenient traffic connections and is thus suitable for conferences, seminars, meetings and exhibitions with up to 180 people.
French: Bénéficiant d’un emplacement calme et pourtant central, facilement accessible, le Parkhotel Schloss Hohenfeld constitue le cadre idéal pour toutes sortes de réunions, séminaires, rencontres et expositions jusqu’à 180 personnes.
English: The Journal should be consulted for possible changes closer to the date of the meetings.
French: Pour tout changement, le Journal peut être consulté aux dates de publication.
English: ◦ Pensioners'Dental Services Plan - Claim Form
French: ◦ Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: The evaluation of the Europartenariat of Northern Scandinavia shows a significant overall tendency, the more hours the companies spent on training, education and other preparations the more likely they were to be successful.
French: Le succès du projet de coopération dépend de : · la motivation
English: A critical part of this new focus is the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: Un élément essentiel de cette nouvelle culture est l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: I am pleased to see that most of the artists, their fame notwithstanding, insist on pursuing their work in their own countries, firm in their conviction that the local culture must and can play an instrumental role in Africa’s future.
French: Les centres culturels et de coopération mènent une politique de développement et de soutien à la jeune création qu'il faut saluer. Faute de lieux dédiés aux arts, les hôtels jouent parfois le rôle de galeries et louent des espaces à des artistes reconnus localement ou à des «promoteurs» : l’hôtel Ivoire à Abidjan, l’Intercontinental à Kinshasa, le Sheraton à Dar-es-Salaam, l'hôtel Marina à Cotonou… On peut y acquérir des tableaux, des sculptures qui sont le plus souvent des imitations de certains courants artistiques de la modernité occidentale.
English: The Swisstech24 exhibitor and product database will make it easier for your target group of customers to find you quickly both in the online and the print catalogue. Swisstech24 has become a well-established and valuable tool.
French: Que ce soit sous forme de plateforme en ligne ou de catalogue, le répertoire des exposants et des produits Swisstech24 permet à votre groupe cible de vous trouver plus rapidement, plus facilement et plus confortablement.
English: The answer to this, from Jean-Paul Fitoussi and others, is a resounding "no".
French: En s’appuyant sur un constat – les sociétés les plus solidaires ne 2.
English: The CSCE consultive mechanism for unusual military activities was activated on 27 June 1991 and the demand to end hostilities was formulated on 2 July 1991.
French: Le mécanisme consultatif de la CSCE pour des activités militaires inhabituelles a été activé le 27 juin 1991, et la demande de cessation des hostilités a été faite le 2 juillet 1991.
English: It is associated with health status, physical activity, body image, and self-evaluation.
French: Il est associé à l'état de santé, l'activité physique, l'image du corps et l'auto-évaluation.
English: He recognized that the Working Group had still failed to examine particular minority situations in depth and needed to respond to that criticism.
French: Reconnaissant que le Groupe de travail n'avait pas encore réussi à examiner en profondeur des situations particulières à des minorités, il a insisté sur la nécessité de répondre à cette critique.
English: UNICEF is a lessee of the United Nations Development Corporation (UNDC) for a building known as Three United Nations Plaza, as specified in a lease agreement between the parties dated 13 August 1984 and amendment thereto dated 11 January 1994.
French: L'UNICEF est locataire de la United Nations Development Corporation (UNDC) pour un immeuble dénommé « Three UN Plaza », ainsi qu'il est spécifié dans le contrat de location conclu entre les parties en date du 13 août 1984 et l'avenant à ce contrat en date du 11 janvier 1994.
English: NQ-2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Tribunal Inquiry No.
French: CONCLUSION [79] Aux fins de la décision dans le présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC a fait une analyse à la lumière des facteurs dont fait état le paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: The aim is to help players recognise that they have a mutual interest in collaborating by encouraging positive effects throughout the entire town centre.
French: L'objectif est d'aider les acteurs à trouver un intérêt mutuel dans leur collaboration en favorisant des retombées sur l'ensemble du centre-ville.
English: 560/1993, A. v.  Australia, Views adopted on 3 April 1997, para.9.2.
French: Communication no 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997, par.
English: An expert group meeting will be organized by the Department of Economic and Social Affairs in cooperation with the Government of Malta and the International Institute on Ageing, in Valletta in November 2003 to explore further the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, identify modalities for the bottom-up approach and coordinate with and involve intergovernmental organizations and civil society to the greatest extent possible.
French: Une réunion d'un groupe d'experts sera organisée par le Département des affaires économiques et sociales, en novembre 2003, à La Valette, en coopération avec le Gouvernement maltais et l'Institut international du vieillissement, afin de poursuivre l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid, de déterminer les modalités de l'approche « de bas en haut » et d'assurer, dans toute la mesure possible, une concertation avec les organisations intergouvernementales et la société civile ainsi que leur participation au processus.
English: In response, it was pointed out that legal fees account for the bulk of arbitration-related expenses.
French: On leur a répondu que les frais juridiques constituent la majeure partie des dépenses d'arbitrage.
English: Zoning plans are worked out by the municipalities on the basis of the applicable regional planning acts.
French: Pour ce qui concerne les constructions nouvelles et les revitalisations de monuments, le plan tient compte de tous les dangers connus.
English: The EU' s framework programmes do not extend to developing countries.
French: Les programmes-cadres de l' Union européenne ne s' étendent pas aux pays en voie de développement.
English: Under the Agreement on Trade-Related Investment Measures and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, developing countries had been constrained in the use of performance measures that would assist in encouraging investors to contribute to developmental goals.
French: Les mesures concernant les investissements liées au commerce et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce empêchent les pays en développement d'adopter des mesures des résultats susceptibles d'encourager les investisseurs à contribuer à la réalisation des objectifs de développement.