ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consider, in addition to observer status set forth by Statutory Resolution (93) 26, the establishment of a new status for non-member states that show interest in dialogue and co-operation with the Council of Europe but that are not yet in a position to guarantee full compliance with its principles; 4.3.
French: réfléchir, en plus du statut d’observateur défini par la Résolution statutaire (93) 26, à la création d’un nouveau statut pour les Etats non membres qui manifestent un intérêt pour le dialogue et la coopération avec le Conseil de l’Europe mais qui ne sont pas encore en mesure de respecter pleinement ses principes ; 4.3.
English: In addition, we have fully supported your efforts to get down to work in this Conference.
French: Elles ont appuyé sans réserves les efforts que vous avez faits pour que la Conférence du désarmement se mette au travail.
English: Ireland noted that domestic violence remains a problem, and asked how the Government is addressing the need to balance the importance of respecting traditions and ensuring equal rights and protection for women.
French: L'Irlande a relevé la persistance du problème de la violence conjugale et demandé comment le Gouvernement traitait la nécessité de concilier le respect des traditions et la garantie de l'égalité des droits et de la protection pour la femme.
English: The huge Notre-Dame-du-Saguenay statue (7.5 m) is his most famous creation of this period (1881).
French: La statue colossale de Notre-Dame-du-Saguenay (7,5 m) reste la réalisation la plus remarquable de cette période (1881).
English: Applicants will be required to demonstrate how the activities they plan to undertake under each area of work contribute to the KEF's set outcomes.
French: Les demandeurs devront démontrer comment les activités prévues dans chaque domaine d'intervention contribueront à l'atteinte des résultats visés par le FEC.
English: In particular, representatives from some artists’ associations believe that the Tribunal erred in certifying editors as "joint authors" under the legislation.
French: Plus particulièrement, les représentants de certaines associations d’artistes estiment que le TCRPAP a erré en accréditant les éditeurs comme « coauteurs ».
English: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object(); function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
French: function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
English: Address all stereotypical ideas and attitudes about the roles of women and men in society, including through education at all levels, modification of curricula and educational tools and the portrayal of women, men, girls and boys in the media;
French: Lutter contre toutes les idées ou attitudes stéréotypées quant au rôle respectif des femmes et des hommes dans la société, diffusées notamment par l'enseignement à tous les niveaux, par la modification des programmes et des outils pédagogiques, et lutter contre les images stéréotypées des femmes, des hommes, des filles et des garçons véhiculées par les médias;
English: On 12 December, he addressed the inaugural session of the conference on the theme “Media and communications in peacebuilding”, which was organized by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
French: Le 12 décembre, il a pris la parole à la séance d'ouverture d'une conférence sur le thème « Rôle des médias et de la communication dans la consolidation de la paix » organisée par le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 20 October 1971, when news of the award reached Bonn, the President of the Bundestag, Kai-Uwe von Hassel, interrupted the parliamentary proceedings to offer a vote of congratulations to the Chancellor.
French: Lorsque cette information parvient à Bonn, le 20 octobre 1971, le président du Bundestag, Kai-Uwe von Hassel, interrompt la séance du Bundestag pour féliciter le chancelier.
English: Also in the second quarter of 2006, for certain items reported in Accumulated other comprehensive loss (a separate component of Shareholders’ equity), the Company adjusted its deferred income tax liability for changes in income tax rates applied to certain temporary differences and also for the income tax effect on the currency translation amount resulting from the difference between the accounting and tax basis of its net investment in foreign subsidiaries.
French: Toujours au deuxième trimestre de 2006, pour certains éléments inscrits au poste Autre perte globale cumulée (un élément distinct de l’Avoir des actionnaires), la Compagnie a rajusté ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs compte tenu des modifications de taux d’impôt appliqués à certains écarts temporaires et compte tenu de l’incidence fiscale sur le montant de conversion de devises découlant de l’écart entre le calcul de ses investissements nets dans des filiales à l’étranger selon la méthode comptable et fiscale.
English: The Williams case dealt with the unconstitutionality of juvenile whipping.
French: L'affaire Williams concernait le caractère anticonstitutionnel de la flagellation des mineurs.
English: In addition, this provision permits an applicant to subsequently remedy any non-compliance with the requirements on his own initiative up to the time when the application is in order for grant.
French: En outre, cette disposition permet à un déposant de remédier ultérieurement au non-respect des exigences, de sa propre initiative, jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance du brevet.
English: Italy Mailing Address Deputy Director Military Law Department International Institute of Humanitarian Law Villa Ormond Corso Cavallotti 113 18038 San Remo, Italy Telephone/Fax Numbers TEL: +39-0184-541848 FAX: +39-0184-541600
French: États-Unis d’Amérique Adresse postale Numéro de téléphone/fax Conseiller juridique TÉL : 719-554-9193 Quartier général du Commandant en chef RCCC : 312-692-9193 adjoint de la défense aérospatiale de FAX : 719-554-2609 l’Amérique du Nord 250 S. Boulevard Peterson, Chambre 3116 BFA Peterson CO 80914-3010 EUA
English: It must be the recognition of knowledge, a feeling of well being.
French: Il doit être la reconnaissance d'un savoir, d'une sensation de bien être.
English: (Q.27) Mandatory reporting is supported across the country, but it received the strongest support in Quebec (88%) and among consumers who are most sensitized to the potential of ADRs when taking a drug for the first time (87%).
French: (Q.27) Le système de déclaration obligatoire des effets indésirables obtient l'appui des consommateurs d'un océan à l'autre, mais celui-ci reçoit un appui plus important au Québec (88 %) et auprès des consommateurs qui sont les plus sensibilisés à l'égard des effets indésirables associés aux médicaments qui sont pris pour la première fois (87 %).
English: This agreement provided for an extension of the terms and conditions of the existing bilateral textile agreement until 31 December 2007 with a tacit renewal for one more year, in order to ensure legal certainty for textile trade until Ukraine has completed the process for World Trade Organisation accession.
French: Ce projet d’accord prévoit la prorogation, jusqu’au 31 décembre 2007, des termes et conditions de l’accord bilatéral actuel sur les textiles avec reconduction tacite pour une année supplémentaire, afin d’assurer la sécurité juridique du commerce de produits textiles jusqu’à ce que l’Ukraine ait achevé le processus d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, that applies to you too, since you belong to this party as well.
French: Cela vaut aussi pour vous, Monsieur Graefe zu Baringdorf, parce que vous appartenez également à ce parti.
English: The share of cropland in the prairies in the very low risk of water erosion rose from approximately 80% to 90% in this 20-year period.
French: Dans les Prairies, le pourcentage de terres cultivées faisant face à un faible risque d'érosion par les eaux a augmenté d'environ 80 à 90 p. 100 pendant ces 20 années.
English: I was amazed by what was being accomplished by clubs and their members in every corner of the world.
French: J’étais impressionné par ce que les clubs et leurs membres arrivaient à accomplir partout dans le monde.
English: It is by encouraging public sector broadcasters, helping European film production that we can get better quality programmes, not by quotas.
French: C'est en encourageant les diffuseurs du secteur public, en encourageant la production de films européens que nous pourrons améliorer la qualité des programmes et pas en imposant des quotas.
English: Information from event organizers is key to controlling hospitality expenses.
French: L’information reçue des organisateurs des activités est essentielle au contrôle des frais d’accueil.
English: • Framework for the Management of Information
French: • cadre pour la gestion de l’information;
English: The concept of "clear" identification pertains to the size and location of a sign (visibility), the relationship of the sign to the observer (legibility), and the wording of the message (clarity).
French: La dimension et l’emplacement d’un panneau (visibilité), le rapport entre le panneau et le lecteur (lisibilité) et le libellé du message (clarté) sont des éléments qui entrent en ligne de compte pour qu’un panneau identifie clairement une installation.
English: June 30 2006 June 30, 2006 Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Travel Medicine Resources for Canadian Practitioners:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 30 juin 2006 le 30 juin 2006 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Ressources en médecine des voyages à l'intention des praticiens canadiens :
English: The Sudanese delegation regretted the fact that the media had been disseminating false information that failed to mention the tactics used by the rebels.
French: La délégation soudanaise déplore la désinformation à laquelle se livrent les médias qui passent entièrement sous silence les tactiques utilisées par les rebelles.
English: Since more time is required to identify the candidates to be nominated by the Secretary-General for election to the Committee of Experts on Public Administration, the Economic and Social Council is requested to postpone the consideration of the nominations to a later date.
French: En raison du délai supplémentaire requis pour sélectionner les candidats que le Secrétaire général doit présenter à l'élection au Comité d'experts de l'administration publique, le Conseil économique et social est prié de reporter l'examen des dossiers de candidature à une date ultérieure.
English: It will result in better access for Canadians to the full range of government services and institutions – including access to information and services at any time, from the location of their choice and in the official language of their choice – and will include service standards in such areas as response times.
French: Les Canadiens auront ainsi plus facilement accès à la gamme complète des services et des institutions du gouvernement – y compris à de l’information et à des services en tout temps, à partir de l’endroit de leur choix et dans la langue officielle de leur choix – et ils profiteront de normes de services concernant, par exemple, le temps de réponse.
English: The arrests of some 500 suspects had followed widespread rioting and looting in Port Vila on 12 January, triggered by an Ombudsman's report on official corruption. Court proceedings against the officers charged are adjourned to 7 December 1998.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: For power users, the comparison with high-end workstations is quite the same, AMD Opteron 250 and Intel Xeon 3.60 provides same performances for MPEG-2 encoding as well as Video Editing.
French: Pour les super-utilisateurs, la comparaison de stations de travail haut de gamme est identique, l'AMD Opteron 250 et l'Intel Xeon 3.60 donnent les mêmes performances pour l'encodage MPEG-2 et le montage vidéo.
English: Indeed, had that option been available in Canada, I would not be here today.
French: À vrai dire, si ce cas de figure avait existé au Canada, je ne serais pas ici aujourd'hui.
English: (0.0) (S) Real Property Disposition Revolving Fund (14.9)
French: (0.0) (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (14,9)
English: The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is subject to two impact assessment and review processes: the provincial environmental and social protection regime under the JBNQA and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert est assujetti à deux processus d'évaluation et d'examen des impacts, soit celui du régime québécois de protection de l'environnement et du milieu social prévu à la CBJNQ et celui prévu à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Requirement to Provide Aircraft Emergency Intervention 308.04 When the monthly statistics show that there were 2,800 or more movements at a non-designated airport by aircraft referred to in section 308.02 during the 12 preceding months, the operator of the airport shall ensure that aircraft emergency intervention is provided at the airport by means of (a) one or more intervenors at the airport; or (b) firefighters, if an agreement between the operator of the airport and an appropriate municipal or provincial authority requiring a community fire-fighting service to respond to an aircraft emergency at that airport has been signed.
French: Obligation d'assurer l'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.04 Lorsque les statistiques mensuelles démontrent que 2 800 mouvements ou plus ont été effectués par les aéronefs visés à l'article 308.02 à un aéroport non désigné au cours des 12 mois précédents, l'exploitant de l'aéroport doit veiller à ce que soit assurée à l'aéroport l'intervention pour aéronefs en état d'urgence : a) soit par un ou plusieurs intervenants qui se trouvent à l'aéroport; b) soit par des pompiers, lorsque, conformément à une entente signée entre l'exploitant de l'aéroport et une autorité municipale ou provinciale compétente, un corps local de lutte contre les incendies doit intervenir s'il y a un aéronef en état d'urgence à l'aéroport.
English: Taking account of the purposes and activities of the NHI and of the other activities of regional transborder co-operation, the Committee considers this provision fulfilled. e.
French: Compte tenu des objectifs et des activités de la NHI et des autres exemples de coopération transfrontalière dans cette région, le Comité considère que cette disposition est respectée. e.
English: There is no evidence to indicate that this species was ever abundant or widespread in British Columbia; therefore, recovery should focus on improving its probability of persistence in the wild, if it is extant.
French: Aucune preuve n’existe pour indiquer que l’espèce ait déjà été abondante ou répandue en Colombie-Britannique. Par conséquent, si l’espèce est toujours présente, le rétablissement devrait mettre l’accent sur l’augmentation de ses chances de persistance à l’état sauvage.
English: The Koniambo Hotel's restaurant features a daily gastronomic buffet and international dishes of fresh, quality, local produce plus many other regional specialities.
French: Le restaurant de l'Hôtel Koniambo vous propose chaque jour son buffet gastronomique et ses formules internationales à base de produits du terroir frais et de qualité.
English: He is required to perform the physical  fitness test that is required by all Regular Force members of the Canadian  Forces. THE CHAIRMAN:
French: Il est tenu de réussir le  test d'aptitude physique que doivent passer tous les membres  de la force régulière des Forces canadiennes.
English: 6.3 On the alleged violation of article 9, paragraph 1, the Committee notes the State party's argument that the author has never claimed or alleged that he was subjected to any arrest or detention.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a jamais affirmé ni prétendu avoir été arrêté ou placé en détention.
English: Perfect for holidays in Normandy, our rural cottage in the countryside is located in the heart of Val de Saire, between Cherbourg and St Vaast la Hougue. You are very close to the sea and can easily discover gorgeous panoramas ...
French: Pour des vacances insolites en Dordogne à Mauzac et Grand Castang, notre yourte en Périgord plantée près de notre gîte écologique vous tentera si vous souhaitez vous mettre au vert et profiter au maximum de la nature et du bien-être ...
English: Related Activities - recruit and train indeterminate employees for key positions - identify contract personnel for possible temporary assignments - develop manual on the complaints handling process.
French: Activités connexes - Recruter et former des employés nommés pour des périodes indéterminées à des postes clés - Déterminer du personnel à forfait en vue d'éventuelles affectations temporaires - Élaborer un manuel sur le processus de traitement des plaintes.
English: The Commission may establish or discontinue such committees and subcommittees as it deems necessary to assist it in carrying out its tasks.
French: La Commission peut instituer des comités et sous-comités qu'elle juge nécessaires pour l'aider dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: I wish you well, I trust you and this House has every confidence in you.
French: Je vous souhaite bonne chance, j'ai confiance en vous et ce Parlement a toute confiance en vous.
English: (a) Investigations had been conducted involving 61 military personnel, following which allegations against 3 personnel were determined to have been unsubstantiated, while allegations against the remaining 58 were determined to have been substantiated.
French: a) 61 militaires ont fait l'objet d'enquêtes à l'issue desquelles les allégations ont été jugées infondées dans 3 cas et fondées dans les 58 autres.
English: Volunteers who travel abroad to volunteer contribute significantly to intercultural dialogue and understanding as do immigrants who volunteer in their "new" community.
French: Les bénévoles qui voyagent à l'étranger pour accomplir des missions bénévoles contribuent de façon significative au dialogue et à la compréhension interculturels, comme c'est le cas pour les immigrés bénévoles dans leur "nouvelle" communauté.
English: The Government has sent a notice to all governors, suggesting that the local governments should encourage child guidance centres to cooperate with local private organizations engaged in the prevention of child abuse.
French: Le gouvernement a envoyé à tous les administrateurs une circulaire suggérant que les collectivités locales encouragent les centres de guidance infantile à coopérer avec les organisations privées qui s'occupent de la prévention de la maltraitance des enfants.
English: (Ms. Forero Ucrós, Colombia)
French: (Mme Forero Ucrós, Colombie)
English: (a) Principles of the mechanism;
French: a) Principes du mécanisme;
English: Priority 2 Investigate, monitor and resolve systemic offender issues While the primary role of the Office of the Correctional Investigator is to investigate and resolve complaints from individual offenders, it has, as well, the responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service of Canada’s policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Priorité 2 Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, surveiller celles-ci et les résoudre. Alors que le rôle principal du Bureau de l’enquêteur correctionnel consiste à faire enquête sur les plaintes individuelles des détenus et à les régler, il lui incombe aussi d’examiner les politiques et les procédures du Service correctionnel du Canada concernant les plaintes individuelles des délinquants et de formuler des recommandations à ce sujet, de manière à ce que les problèmes systémiques préoccupants soient repérés et traités correctement.
English: The convergence working group acknowledged that and also looked beyond that possibility at convergence options which, through changes to NACE and/or NAICS, would lead to greater comparability by either reducing or eliminating the “many-to-many” relationships or adopting a common structure at a given level.
French: Le groupe de travail l'a reconnu et a également examiné d'autres stratégies de convergence qui, moyennant des modifications de la NACE et/ou du SCIAN, aboutiraient à une meilleure comparabilité, soit en réduisant ou en éliminant les correspondances multivoques, soit en adoptant une structure commune à un niveau donné.
English: This door lock (called ta koguru) depicts in abstract way the primordial couple which gave birth to the four couples of nommo considered as being the eight ancestors of the mankind (Dogon myth of Creation).
French: Ce très beau cimier sogoni kun (communément appelé tyi wara) représente de façon abstraite une antilope portant sur son dos ses deux petits (trois paires de cornes).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Stephanie Parra This document is also available in PDF format [q4b_step2_etape2_annex3-eng.pdf] Pages: 9, Size: 468 K, Date: 2008-03-18 March 18, 2008 NOTICE Our file number: 08-107306-777 Release of Draft (Step 2) ICH1 Guidance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Stephanie Parra Et aussi disponible en format PDF [q4b_step2_etape2_annex3-eng.pdf] pages : 9, taille : 468 K, date : 2008-03-18 18 mars 2008 AVIS Notre référence : 08-107306-777 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1 :
English: The test of reasonableness and level of assurance requirement of technology neutral approaches would apply to the lower tier while the evidence of legal effect requirements of technology specific approaches would apply to the top tier.
French: L'exigence en matière de test de vraisemblance et de niveau d'assurance des approches neutres au plan technologique s'appliquerait au niveau inférieur alors que les exigences concernant la preuve de valeur juridique des approches purement techniques s'appliqueraient au niveau supérieur.
English: The 2005 market surveillance forum was attended by more than 100 delegates and experts representing 42 countries, including 26 countries in transition (37 countries were from UNECE region and 5 countries - from Asia, Middle east and Latin America), 3 UN specialized agencies, 5 international intergovernmental organizations and 6 international NGOs, as well as business and consumer associations and private companies.
French: Plus de 100 délégués et experts représentant 42 pays, dont 26 pays en transition (37 pays de la région de la CEE et 5 pays d'Asie, du Moyen Orient et d'Amérique latine), 3 institutions spécialisées des Nations Unies, 5 organisations internationales intergouvernementales et 6 ONG internationales, ainsi que des associations d'entreprises, des associations de consommateurs et des entreprises privées ont participé au Forum sur la surveillance des marchés de 2005.