ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking. Services Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: hôtel à Viareggio: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/63/L.2)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/63/L.2)
English: Agenda item 80: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/61/142)
French: Point 80 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/61/142)
English: "We must ensure we are ready to handle the traffic during the coming busy summer months.
French: « Nous devons nous assurer d'être prêt à faire face à l'achalandage pendant les mois très occupés de l'été.
English: A total of 13 Letters of Intent (LOIs) were received of which 9 are invited to submit a full application by February 1, 2004.
French: Nous avons reçu 13 lettres d'intention dont 9 ont été retenues pour la présentation d'une demande détaillée d'ici le 1er février 2004.
English: Saturday, 2 December 2000
French: Samedi 2 décembre 2000
English: Allows you to see quickly how much is available in each account.
French: Identification rapide des fonds disponibles dans chaque compte.
English: to implement the recommendations of the special rapporteur of the United Nations contained in document E/CN.4/2003/65/Add.4, concerning, inter alia, judicial reform, the proceedings involving the Prime Minister and his associate, the judgments handed down by the courts and the political activities of judges.
French: à mettre en œuvre les recommandations du rapporteur spécial des Nations Unies qui figurent dans le document E/CN.4/2003/65/Add.4 qui concernent notamment les réformes judiciaires, les poursuites dont sont l'objet le Premier Ministre et son collaborateur, les jugements rendus par les tribunaux et l'activité politique des magistrats.I II.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 14 of the 1994 Model Law, as revised at that session (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui est fondé sur l'article 14 de la Loi type de 1994, tel qu'il avait été révisé à cette session (A/CN.9/668, par. 147 et 148).
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par le Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: · The impact on the Arab world of the occupation of Palestine and Iraq, with resultant growing human and economic losses and deteriorating security and social situations, which have led to a focus on efforts to resist these occupations, at the expense of efforts to address development problems;
French: • L'impact sur le monde arabe de l'occupation de la Palestine et de l'Iraq, qui se traduit par une augmentation des pertes humaines et économiques et une détérioration de la sécurité et de la situation sociale, l'accent étant mis sur la résistance à ces occupations, au détriment des efforts de règlement des problèmes de développement;
English: Madam President, the answers given by the Council Presidency and the Commission underline the opportunities which exist for a successful ASEM Summit in London.
French: Madame le Président, les réponses de la présidence et de la Commission soulignent les chances de succès de la conférence de l'ASEM à Londres.
English: A high level of protection is essential for the effective spread of the use of new technologies to the daily lives of millions of people, and clear rules will have to be defined if European citizens are to be able to take full advantage of the benefits.
French: Seul un degré élevé de protection pourra permettre la diffusion réelle de l' utilisation des nouvelles technologies dans la vie quotidienne de millions de personnes, et seule la définition de règles claires pourra permettre aux citoyens européens de profiter pleinement des avantages de ces technologies.
English: They say some of the weapons that Israel is using burns human flesh down to the bare bones and others amputate and sear bodies, leaving shrapnel that cannot be detected by X-ray, which results in the death of patients after doctors treat them for the wounds they can detect.
French: Selon eux, certaines des armes employées par Israël brûlent la chair humaine jusqu'à l'os, tandis que d'autres ont pour effet d'amputer et de déchiqueter les corps, laissant dans l'organisme des éclats qui ne peuvent être détectés par radiographie et qui tuent le patient alors qu'il a été traité pour des blessures décelables.
English: And there is further action possible in areas where they have important responsibilities, such as building standards, public transit and urban planning.
French: Les gouvernements provinciaux se sont déjà engagés à respecter des cibles qui exigeraient des réductions des gaz à effet de serre de l'ordre de 300 mégatonnes (Mt) d'ici 2020.
English: • (a) to the same attribution of profits to an enterprise of a Contracting State and to its permanent establishment situated in the other Contracting State; (b) to the same allocation of profits between associated enterprises as provided for in Article 9; (c) to the method of avoiding double taxation in the case of an estate or trust.
French: • a) pour que les bénéfices revenant à une entreprise d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour que les bénéfices revenant à des entreprises associées visées à l'article 9 soient attribués d'une manière identique; c) sur la méthode en vue d'éviter les doubles impositions dans le cas d'une succession ou d'une fiducie.
English: The findings of this audit should help identify inter alia what changes need to be made to ensure that WEU’s operational instruments can make a more effective contribution to the mounting of crisis-management missions within the EU framework.
French: Les conclusions de cet inventaire devraient aider à identifier entre autres les adaptations nécessaires pour que les outils opérationnels de l’UEO puissent contribuer plus efficacement à la mise en œuvre de missions de gestion de crise dans le cadre de l’UE.
English: The Medical Devices Regulations set out a system for classifying medical devices into one of four classes, class I representing the lowest risk devices (e.g. surgical instruments) and class IV representing the highest risk devices (e.g. test kit used for the detection of infectious agents such as Human Immune Deficiency Virus [HIV] and hepatitis viruses).
French: Le Règlement sur les instruments médicaux établit un système de classement des instruments médicaux en quatre classes, la classe I représentant les instruments qui ont le plus faible niveau de risque (par exemple les instruments chirurgicaux), et la classe IV, par exemple ceux qui ont le niveau de risque le plus élevé (par exemple les trousses pour la détection d'une infection par le virus de l'immunodéficience humaine [VIH] et par les virus de l'hépatite).
English: Discussion For Canada–U.S. border regions, trends in ozone and its precursors for the 10-year period 1995 to 2004 were similar to those of Canadian regions for the 15-year period 1991 to 2005.
French: Discussion Dans les régions près de la frontière canado-américaine, les tendances des niveaux d’ozone et de ses précurseurs au cours de la période de 10 ans de 1995 à 2004 sont semblables à celles des régions canadiennes au cours de la période de 15 ans de 1991 à 2005.
English: Also, on line A of the calculation, only include amounts that are for the sale of the residential part(s) of the main residential building(s), (including structures that are reasonably necessary for the use of the complex or unit as housing).
French: De plus, n'incluez à la ligne A du calcul que les montants concernant la vente de la ou des parties résidentielles du ou des bâtiments (y compris les structures qui sont raisonnablement nécessaires à l'utilisation de l'immeuble ou du logement comme habitation).
English: I don't like so much the light inside the room at sunrise but I suppose that you don't go to Prague to sleep. The rail is quite near but the noise is not so terrible.
French: Le changement de linge c'est fait après 3 jours, mais ceci surement dans un esprit écologique et économique !!
English: For ten years, however, aruba has succeeded in surviving at 68 degrees.
French: La salmonelle aruba a pourtant réussi, pendant dix ans, à survivre à 68 degrés.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2001/843)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2001/843)
English: As an indication of potential savings we have summarised in the table below the long term impact on three Programs:
French: À la suite de notre exposé sur un plan de ressources humaines, nous donnons ci-dessous des orientations plus spécifiques sur les secteurs où des économies de personnel seraient réalisées.
English: There are many pieces of legislation, both provincial and federal, which take  away an employer’s "liberty" to set wage rates as they wish, among them,  minimum wage, vacation pay, anti-inflation measures, etc., such as are found  in labour standards legislation. Even if Ross, J’s interpretation of s.
French: De nombreux textes de loi, tant provinciaux que fédéraux privent l’employeur de la "liberté" de fixer les taux de rémunération comme il l’entend : pensons, par exemple, aux dispositions relatives au salaire minimum, à l’indemnité de vacances, aux mesures anti- inflationnistes, etc., que l’on retrouve dans la législation sur les normes de travail.
English: Decisions : 2000 Decision No. 690-A-2000 November 1, 2000 APPLICATION by Kamp Air Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 977165.
French: Décisions : 2000 Décision no 690-A-2000 le 1er novembre 2000 DEMANDE présentée par Kamp Air Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 977165.
English: Species were classified into three tolerance classes based on successional status.
French: On a classé les essences en trois classes de tolérance à l'ombre d'après leur statut dans la succession.
English: This situation is difficult to change at short notice in response to evolving market conditions.
French: Il est difficile de modifier cette situation dans de brefs délais en fonction de la conjoncture commerciale.
English: The law is often outdated in its assumptions, its policies and its prescriptions.
French: Les postulats, les politiques et les prescriptions du droit sont souvent surannés.
English: The two reports were submitted to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the main scientific body dealing with GHG.
French: Ces deux rapports ont été présentés au Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, le principal organe scientifique qui s'occupe des GES.
English: And what a pleasure it is to be introduced by Canada's new Minister of Veterans' Affairs.
French: Je suis fière d'être présentée par le tout nouveau ministre des Anciens combattants.
English: F 17 B GAS-HOLDERS OF VARIABLE CAPACITY (self-acting gas cut-off devices A 47 J 27/62, G 05 D; flame traps A 62 C 4/00; gas mixers B 01 F, F 16 K 11/00, G 05 D 11/00; construction or assembling of bulk storage containers employing civil-engineering techniques E 04 H 7/00; gas compressors F 04; valves F 16 K; damping pulsations in valves or pipes F 16 K, F 16 L; pipes F 16 L; stopping devices for gas mains F 16 L 55/10; vessels adapted for storing compressed, liquefied, or solidified gases F 17 C; gas distribution systems F 17 D 1/04; detecting leakage F 17 D 5/02, G 01 M; supervising or alarm devices F 17 D 5/02, G 08 B; control of combustion in burners F 23 N; gas flow or pressure regulators G 05 D)
French: F 17 B GAZOMETRES A CAPACITE VARIABLE (dispositifs automatiques de coupure du gaz A 47 J 27/62, G 05 D; pièges à flammes A 62 C 4/00; mélangeurs de gaz B 01 F, F 16 K 11/00, G 05 D 11/00; construction ou assemblage de réservoirs de stockage en vrac par l'emploi des techniques du génie civil E 04 H 7/00; compresseurs de gaz F 04; vannes F 16 K; amortissement des pulsations dans les vannes ou les canalisations F 16 K, F 16 L; tuyaux F 16 L; dispositifs de coupure pour les canalisations principales de gaz F 16 L 55/10; récipients conçus pour emmagasiner des gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F 17 C; systèmes de distribution de gaz F 17 D 1/04; détection des fuites F 17 D 5/02, G 01 M; dispositifs de surveillance ou d'alarme F 17 D 5/02, G 08 B; commande de la combustion dans les brûleurs F 23 N; régulateurs du débit ou de la pression des gaz G 05 D)
English: (d) To explore the interest of other United Nations regional commissions in using the principles and criteria laid down in the List for identifying the interest of the member States in standardization and regulatory cooperation;
French: d) De s'enquérir de la volonté des autres commissions régionales de l'ONU d'appliquer les principes et critères fixés dans la Liste afin de déterminer si leurs États membres souhaitent coopérer en matière de normalisation et de réglementation ;
English: North American Industry Classification System.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: The election was mostly in line with our standards, as I said, but further improvement and political will are required to address remaining challenges.
French: Les élections se sont déroulées globalement conformément à nos normes, comme je l'ai dit, mais d'autres améliorations et une volonté politique s'imposent pour faire face aux défis qui subsistent.
English: Almost all study respondents reported that NCE collaboration was better or much better than "normal" (C:2b, D:2b, E:2b, F:2b).
French: Presque tous les répondants à l'étude ont indiqué que la collaboration au sein des RCE était meilleure ou bien meilleure que la « normale » (C : 2b, D : 2b, E : 2b, F : 2b).
English: The curriculum focuses on strategic, macro-level issues, UN/UNDP policies and development trends, including individual meetings with key counterparts in relevant areas of their work.
French: Le programme est axé sur les problèmes stratégiques et les questions de portée globale, ainsi que sur les politiques et les tendances en matière de développement au sein du PNUD/ONU, et prévoit notamment des entretiens individuels avec des professionnels occupant des postes clé dans les domaines de compétence des JEA.
English: If a woman is pregnant or thinking of having a baby: HIV transmission during pregnancy, delivery or breastfeeding is highly preventable and no opportunity to prevent it should be missed.
French: des principaux porte-parole canadiens pour le VIH et le sida depuis 20 ans, et nous voulons demeurer un chef de file pour faire en sorte que la lutte contre le VIH et le sida au Canada se fasse selon une démarche de santé publique.
English: The view was expressed that a thorough assessment should be carried out of the resources that would be required for the establishment of such a platform.
French: L'avis a été exprimé qu'il faudrait évaluer de façon approfondie les ressources qui s'avèreraient nécessaires pour la création d'une telle plate-forme.
English: In addition, the Secretariat strives to attend meetings of the Global Environment Facility when ozone-related projects are up for consideration; to keep track of activities under the World Trade Organization as called for in decision XIV/11; and to participate in the Green Customs initiative in an effort to ensure its continued focus on ozone issues.
French: De plus, il fait des efforts pour prendre part aux réunions du Fonds pour l'environnement mondial lorsque l'examen de projets relatifs à l'ozone figure à l'ordre du jour, suivre les activités du processus de l'Organisation mondiale du commerce comme le prévoit la décision XIV/11, et participer à l'Initiative « Douanes vertes » pour veiller à ce qu'elle soit axée en permanence sur des questions relatives à l'ozone.
English: In addition, Belarus was party to a number of agreements among member States of the Commonwealth of Independent States.
French: En outre, le Bélarus est partie à un certain nombre d'accords entre Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants.
English: Particularly concerning the refugee, there is a key principle of international law that prohibits forced removal to areas of danger (“non-refoulement”), an imperative to be respected.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les réfugiés, l'un des principes clefs du droit international consiste à interdire de les repousser vers des zones dangereuses (« non-refoulement ») et c'est donc un impératif à respecter.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort St. John, British Columbia, will be issued to N.C. Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique), sera délivrée à N.C. Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Provide the total number of winter road maintenance personnel trained as of May 31 : __________ Provide the percentage of winter road maintenance personnel trained in the last year: __________%
French: Indiquer le nombre total d’employés formés en date du 31 mai: __________ Indiquer le pourcentage du personnel qui a été formé durant la dernière année: __________%
English: Radon cannot be detected by the senses, i.e., it is colourless, odourless and tasteless; however, it can be detected with special instruments.
French: Le radon ne peut pas être détecté par les sens, c.-à-d. qu'il est sans couleur, sans odeur et sans goût; toutefois, il peut être détecté au moyen d'instruments spéciaux.
English: No. 907 5654/1066.
French: (Point 4 de l'ordre du jour)
English: It means helping to ensure that States are more accountable to their own citizens for the use of both their own and donor resources.
French: Il s'agit enfin de contribuer à ce que les gouvernements rendent davantage de comptes aux citoyens au sujet des ressources des États et des donateurs.
English: • m−3, and equilibrated at −10 kPa soil water potential.
French: • m−3 et équilibré à −10 kPa de potentiel hydrique.
English: The representatives of the Catholic, Orthodox and Jewish religions, however, while seeing the separation of Church and State as mutual recognition of the autonomy of the various forms of human activity, also asserted that religion could not be separated from the society in which it existed.
French: Cependant, les représentants des confessions catholique, orthodoxe et israélite, tout en voyant dans la séparation des Églises et de l’État une reconnaissance réciproque de l’autonomie des différentes formes d’activité humaine, ont aussi affirmé que la religion ne pouvait être séparée de la société dans laquelle elle s’inscrit.
English: Welcoming the agreement by the Government of Myanmar to the visits of the Special Rapporteur from 3 to 7 August 2008 and from 14 to 19 February 2009, and also the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/10/19), while urging the implementation of the recommendations contained therein and encouraging the continuation of regular visits and the extension of full cooperation of Myanmar authorities to the Special Rapporteur,
French: Se félicitant de ce que le Gouvernement du Myanmar ait accepté que le Rapporteur spécial effectue des visites dans le pays, du 3 au 7 août 2008 et du 14 au 19 février 2009, et se félicitant aussi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/10/19), tout en lançant un appel pressant à mettre en œuvre les recommandations que contient son rapport et en encourageant le Rapporteur spécial à poursuivre ses visites périodiques et les autorités du Myanmar à lui accorder leur pleine coopération,
English: NAREM is currently dealing with national issues such as integrated coastal zone management, integrated highlands and islands management, land capability classification, natural disaster management and the continuous monitoring of protected areas.
French: L'équipe du projet NAREM s'occupe actuellement de questions nationales comme la gestion intégrée des zones côtières, la gestion intégrée des zones montagneuses et des îles, la classification des terres en fonction de leur potentiel, la gestion des catastrophes naturelles et la surveillance permanente des zones protégées.
English: In consideration of the fact that, among modern services, tourism increases rather than diminishes the exposure to shocks, the Committee agreed that the EVI should be modified with the share of manufacturing and modern services in GDP being replaced by the share of agriculture, forestry and fisheries.
French: À sa cinquième session, le Comité a aussi envisagé d’utiliser le pourcentage de personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles comme indicateur supplémentaire des chocs naturels8.
English: Focus on Participant Selected Topics Participants had the opportunity to further explore topics of particular personal interest.
French: Axée sur les thèmes choisis par les participants Les participants ont eu l’occasion d’examiner davantage les thèmes qui les intéressaient tout particulièrement sur le plan personnel.
English: Litmus paper, another natural pH indicator, also turns red in acids and blue in bases.
French: Le papier tournesol, autre indicateur naturel de pH, devient lui aussi rouge dans un acide et bleu dans une base.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA A - Z Index A - Z Index Aphabetical listing of the content on this website, organized by topic.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Index A à Z Index A à Z Une liste alphabètique des sujets qui forment le contenu de ce site Web.
English: In some quarters the HIPC process is considered unduly lengthy and access procedures burdensome.
French: D'aucuns soutiennent que l'Initiative PPTE est inutilement longue et les procédures d'accès trop lourdes.
English: I would ask you to take this up with the Conference of Presidents.
French: Je vous demanderai de soumettre la question à la Conférence des présidents.
English: It is required that after birth the mother, or she who has taken over the infant care, has gone back to work, is taking officially recognised education, or due to sickness or injury is completely dependent on help to take care of the child.
French: Ainsi, il faut que, après la naissance, la mère, ou celle qui prend soin de l'enfant, ait repris son travail, suive un enseignement reconnu officiellement ou que, du fait d'une maladie ou d'une blessure, elle soit complètement incapable de s'occuper de l'enfant.