ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem and for the consideration of any new debt resolution mechanism, there is a need for a broad political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème, il doit exister au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un large dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: The notification may contain an indication that it applies only to mailings using specified delivery services or delivery services which satisfy specified criteria.
French: La notification peut contenir une indication selon laquelle elle ne s'applique qu'aux expéditions confiées à des entreprises d'acheminement déterminées ou à des entreprises d'acheminement qui satisfont à des critères déterminés.
English: However, some 60,000 refugees from the third wave allegedly remained in Iran for several years.
French: Cependant, environ 60 000 réfugiés de la troisième vague seraient restés en Iran pendant plusieurs années.
English: In Ms. Darabi's case, the mere use of a knife was considered sufficient to call the murder “intentional”.
French: Dans le cas de Shamila Darabi, la simple utilisation d'un couteau a été jugée suffisante pour qualifier le meurtre de "prémédité".
English: These are, I am sorry to say, the stubborn facts and they are not counterbalanced by the overbearing, not to say insulting tone of the advice meted out by Turkey's representatives to the European Parliament.
French: Voilà, je le crains, des événements inconsidérés, qui ne sont nullement pondérés par le ton supérieur, pour ne pas dire impudent, des déclarations des représentants de la Turquie à l' endroit du Parlement européen.
English: In such a case, all provisional duty collected or security posted by importers will be returned and future imports of the subject goods will not be subject to anti-dumping duty.
French: En pareil cas, tous les droits provisoires payés ou toute caution présentée par les importateurs seront restitués et les importations ne seront plus assujetties à des droits antidumping.
English: Prudent and costeffective treasury management of the borrowing activities of Crown corporations and the government’s investment portfolios 2.
French: Gestion de trésorerie prudente et économique des activités d’emprunt des sociétés d’État et des portefeuilles de placement du gouvernement 2.
English: Please remember when submitting payments for Registration Fees (KC 341), that they are due on or before the 15th of the following month for any filing(s) occurring during the previous month1.
French: Veuillez vous souvenir lorsque vous présentez des paiements pour des frais d'enregistrement (KC 341) que ces derniers doivent être reçus au plus tard le quinzième jour du mois suivant pour tous les dossiers déposés durant le mois précédant 1 . 4.
English: Since most of the interface with individual Canadians takes place in the complaints business line, any improvements made by SIRC will occur in this area.
French: Comme la plupart des rapports avec les Canadiens se situent dans le secteur d'activité lié aux plaintes, c'est là où le Comité apportera des améliorations.
English: It was noted earlier how the Single European Act amounted to an agreement in the civil sector to transcend such national traditions.
French: Or il n'est guère concevable qu'un secteur européen de la défense fort puisse naître sans la pleine participation de l'Allemagne, étant donné les ressources et les atouts industriels majeurs dont ce pays dispose.
English: I've often wondered why retail hasn't complained about artists selling at shows.
French: Je me suis souvent demandé pourquoi le secteur du détail ne se plaint pas du fait que les artistes vendent lors de leurs spectacles.
English: The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union.
French: Le Conseil a décidé que la politique de justice et de l'intérieur doit faire partie de l'édifice de l'Union.
English: • One case involves inter-ministerial collaboration at the federal level in a field other than HIV/AIDS (Family Violence Initiative).
French: • un cas porte sur un exemple de collaboration interministérielle au palier fédéral dans un domaine autre que celui du VIH/sida (Initiative de lutte contre la violence familiale).
English: Mr. Goatbe explained that this reference relates to common standards at the perimeter.
French: M. Goatbe répond que cela a trait aux normes communes appliquées au périmètre.
English: (B) Participation in the formulation and implementation of Government policy
French: B) Participation à l'élaboration de la politique du Gouvernement et à son exécution
English: She has been balanced in critiques of government programs, both of the current and the previous government.
French: Elle a fait preuve d’equilibre dans ses ´ ´ critiques des programmes du gouvernement, tant ceux du ´ ´ gouvernement actuel que du gouvernement pre ce dent.
English: 7.8.2 Land Converted to Settlements 7.8.2.1 Source Category Description This section covers non-forest land conversion to settlements in the Canadian north.
French: 7.8.2 Terres converties en zones de peuplement 7.8.2.1 Description de la catégorie de source Cette section traite de la conversion de terres non forestières en zones de peuplement dans le Nord du Canada.
English: Today the town and the whole region is poor and young people are leaving the area.
French: Quant à la célèbre fontaine de fer construite en 1668 et située aujourd'hui au milieu de la place du marché, elle porte encore témoignage de la richesse ancienne des maitrès de forge.
English: A COSIC proposal to impose heavy restrictions on the media was under discussion in late 2006.
French: Toutefois, les entraves croissantes à la liberté d'expression et de réunion compromettaient fortement l'action des associations.
English: The role of the United Nations Development Programme (UNDP) in system-wide coordination should also be enhanced.
French: Le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement dans la coordination à l'échelle du système devrait être renforcé.
English: The Committee had adopted final decisions on the merits of 142 complaints and found violations of the Convention in 42 of them.
French: Le Comité avait adopté des constatations sur le fond dans le cas de 142 requêtes et avait établi que 42 d'entre elles faisaient apparaître des violations de la Convention.
English: are part of the "sandwich generation"). The fact that the demographic characteristics of the sample correspond closely to national data provided by Statistics Canada suggests that the findings from this study can be generalized beyond this research.
French: Le fait que les caractéristiques démographiques de l'échantillon correspondent étroitement aux données nationales fournies par Statistique Canada donnent à penser que les résultats de la présente étude peuvent être généralisés au-delà de cette recherche.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.  (3), pp. 206-207.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10, (A/53/10), par. 3, p. 221 et 222.
English: He was not in favour of quotas as a form of affirmative action.
French: Il n'était pas favorable à l'adoption de quotas comme forme d'action palliative.
English: Other claimants did not provide sufficient evidence to prove that the injury or death occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autres requérants n'ont pas apporté la preuve que le préjudice corporel ou le décès résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It does not contain proposals on the drafting and details of possible amendment to the treaties administered by WIPO.
French: Il ne contient pas de propositions sur la rédaction et le détail des modifications qui pourraient être apportées aux traités administrés par l’OMPI.
English: (3) (Monthly rate) The rate of HA for each level is a percentage of the maximum total of the Post Differential Allowance (PDA), except for the PDA Bonus, payable under section 16 (Post Differential Allowance), as follows:
French: (3) (Taux mensuel) Le montant d'ID pour chaque niveau d'ID est un pourcentage du montant maximum de l'indemnité différentielle de poste (IDP), à l'exception du boni IDP, payable en vertu de la section 16 (Indemnité différentielle de poste) conformément au tableau qui suit :
English: The Committee recommended that the General Assembly:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale :
English: International Policy Statement National Security Policy
French: Énoncé de politique internationale Politique de sécurité nationale
English: Where such systems are managed by foreign primes, DND procurement policy should require that priority consideration be given to Canadian components developed to the ADM stage by CRAD.
French: Lorsque ces systèmes sont gérés par des intérêts étrangers, la politique d'approvisionnement du MDN devrait accorder la priorité aux composantes canadiennes développées jusqu'à l'étape du modèle expérimental par le CR Dév.
English: With 86.2% of the tendered grain volume originating at high-throughput elevators, the car cycle associated with these movements was noticeably lower than those of non-tendered grain shipments.
French: Si l’on compare le bilan sur trois ans aux expéditions de grains non soumissionnés, l’avantage au titre du temps de transit des wagons chargés s’est établi en moyenne à 1,1 jour, une différence d’environ 12,7 %.
English: b) to obtain the assistance of a "peace officer" during the execution of a search 8 warrant; c) to verify the criminal record of an individual when reasonable grounds exist to 9 suspect that other criminal activity may also be a factor or consideration in alleged infractions under the Acts; d) to provide assistance to the RCMP in complaints referred to their attention by the Commissioner; e) follow-up action which may be necessary as a result of a proceeding initiated for the 10 maintenance of peace and good order during the hours that the polls are open.
French: a) obtenir des renseignements et des éléments de preuve relatifs à une enquête 6 entreprise par la police relativement à une plainte portée en vertu des lois applicables en matière électorale; il peut s’agir du rapport sur un fait concernant une affaire électorale; b) obtenir l’aide d’un « agent de la paix » aux fins d’exécution d’un mandat de 8 perquisition ; c) vérifier le casier judiciaire d’un individu s’il existe des motifs raisonnables de 9 penser qu’il faut tenir compte d’une autre activité criminelle en rapport avec les infractions présumées aux lois applicables en matière électorale; d) collaborer avec la GRC relativement aux plaintes que le commissaire lui a signalées; 7
English: As regards more particularly the European Convention on Transfrontier Television, reference was made to the discussions already under way within the Standing Committee on Transfrontier Television and also at European Union level concerning the Television Without Frontiers Directive, and to the fact that use is not frequently made of the mechanism set up under the Convention to resolve differences.
French: Concernant plus spécifiquement la Convention européenne sur la télévision transfrontière, il est fait référence aux discussions déjà en cours au sein du Comité directeur sur la télévision transfrontière mais également au niveau de l’Union européenne, sur la Directive « Télévision sans frontières », et au fait que le mécanisme créé aux termes de la Convention pour réduire les différences n’est pas fréquemment utilisé.
English: In this case, the health board reports back to the Children's Court on the outcome of the family welfare conference and, where appropriate, applies to the court for the relevant order.
French: Dans ce cas, le bureau de la santé fait rapport au tribunal pour enfants sur le résultat de la conférence des familles sur la protection de l'enfance et, s'il y a lieu, sollicite la délivrance de l'ordonnance pertinente auprès du tribunal.
English: At ventilation volumes below about 100 mL/min, there was an increase in blood carbon dioxide and a decrease in blood oxygen tensions.
French: À des volumes inférieurs à environ 100 mL/min, il se produit un accroissement de la tension de gaz carbonique dans le sang et une diminution de la tension d'oxygène.
English: The only other SMR that was > 1 was for death from cerebrovascular disorders during pregnancy and up to 42 days postpartum, although not significantly so (SMR 1.4, 95% CI 0.8-2.2).
French: Le seul RMS supérieur à 1 concerne les décès causés par des maladies vasculaires cérébrales pendant la grossesse et dans les 42 jours suivant l'accouchement, encore qu'il ne soit pas significatif (RMS 1,4, IC à 95 % 0,8-2,2).
English: Appropriate Dispute Resolution Report Coming A report summarizing the findings of a survey on the Health Products and Food Branch Appropriate Dispute Resolution (ADR) project will be available in the spring of 2003.
French: Le rapport sur le règlement des différends bientôt disponible Un rapport résumant les résultats d'une enquête sur le projet de règlement des différends de la Direction générale des produits de santé et des aliments sera disponible au printemps de 2003.
English: 11.31 Programmes for improving diet and fitness 119
French: 11.92 Aide en faveur des sans-abri 119
English: Organizations that are not incorporated generally do not offer this protection.
French: Les organisations non constituées en société n’offrent généralement pas cette protection.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and crown corporations within the Portfolio support the Government's goals and priorities.
French: La ministre du Patrimoine canadien voit à ce que les grandes orientations des agences et des sociétés d'État du portefeuille appuient les buts et les priorités du gouvernement.
English: The share of government revenue in the gross domestic product (GDP) has fallen, the civil service has shrunk in size and real wages in the public sector have declined.
French: La part des recettes publiques dans le produit intérieur brut a diminué, les effectifs de l'administration ont été réduits et les salaires réels ont baissé dans le secteur public.
English: A corporate risk profile was prepared during the reporting period, and the School has been working towards building an internal audit capacity to meet the requirements of the new Policy on Internal Audit.
French: Un profil de risque ministériel a été préparé durant la période de rapport et l’École s’efforce de se doter d’une capacité de vérification interne, afin de remplir les exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: In the circumstances before us, the employment was not permanent.
French: Dans les circonstances qui nous intéressent, les emplois ne durent pas.
English: The postponement of the immediate motion of censure is a complete dereliction of Parliament's duty of control and the joint resolution is an attempt to justify that dereliction.
French: L'ajournement de la motion de censure immédiate n'est autre qu'une renonciation aux fonctions de contrôle attribuées au Parlement et la résolution commune serait une tentative de justifier cette renonciation.
English: [PT] certificação de audiência na Internet (s.f.) certificare a traficului pe Internet (s.f.)
French: [BRA] grad de protecţie (s.n.)
English: By supporting 10 to 15 institutions annually, UNDP aims to address three important issues, including: the reversal of the “brain drain”; support for lasting peace in Somalia; and increased participation of the Somali diaspora in the creation of a conducive environment for sustainable human resources development in the country.
French: En soutenant entre 10 et 15 institutions chaque année, il s'efforce de remédier à trois problèmes importants : inverser « l'exode des cerveaux »; appuyer une paix durable en Somalie; et accroître la participation de la diaspora somalienne à la création de conditions propices à la valorisation durable des ressources humaines dans le pays.
English: The following is an overview of the application and financial contribution process.
French: Lisez ce qui suit et vous aurez un aperçu des formalités de demande et d'aide financière.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4276).
French: À la clôture de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4276).
English: The whole day is billed, whatever time you start to use the pass during operating hours (between 5.30 a.m. and 1 a.m.).
French: La journée entière est décomptée quelle que soit l'heure de début d'utilisation pendant les heures de service (entre 5h30 et 1h environ).
English: Analysts and Cuban defectors have long cast suspicion on the activities conducted in these biomedical facilities.
French: Depuis un certain temps, des analystes et des déserteurs cubains remettent en cause les objectifs véritables des activités menées dans ces installations biomédicales.
English: A marking system enables an evaluation and comments on the behaviour of Karzoo members.
French: L’utilisation du site et des services est entièrement gratuite.
English: A Personal Data Act entered into force on 1 June 1999.
French: aborder les questions de discrimination ethnique.
English: Underlying Concept/Principle:
French: Concept/principe sous-jacent:
English: Latin America and Central and Eastern Europe are also becoming centres of gravity as their economies and political cultures modernize.
French: L'Amérique latine et l'Europe centrale et orientale offrent de leur côté de nouveaux pôles d'attraction, à mesure que se modernisent leurs économies et leurs cultures politiques.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Daggupaty, Sreerama
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Daggupaty, Sreerama
English: (2) "In July 1986, the Knesset passed a law that prohibited the denial of the Holocaust: 'The publication, in writing or orally, of work that denies the acts committed during the period of the Nazi rule, which are crimes against the Jewish people or crimes against humanity, or that downplays their dimensions with the intention of defending those who committed these crimes or of expressing support for or identification with them is liable to five years' imprisonment.
French: (2) En juillet 1986, la Knesset vota une loi interdisant la négation du Génocide : "La diffusion, écrite ou orale, d' uvres niant les actes commis durant la période du régime nazi crimes contre le peuple juif, crimes contre l'humanité ainsi que les propos minimisant l'importance de ces actes dans le but de défendre ceux qui les ont perpétrés, et le soutien ou l'identification aux coupables sont passibles de cinq ans d'emprisonnement".
English: I will not pretend that my responses will cover all the interesting points raised, but I hope that by picking out a few, I will be able to relate to many of the issues that have come before the House tonight.
French: Je ne prétends pas que mes réponses couvrent tous les aspects intéressants qui ont été évoqués mais du moins j'espère qu'en en choisissant certains j'aurais l'occasion de faire référence à de nombreuses questions qui ont été posées ce soir.
English: Since the number of candidates from the group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the reappointment of the two candidates endorsed by their respective regional groups to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le nombre des candidats du Groupe des États d'Europe de l'est et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes étant identique à celui des vacances pour ces groupes, le Président considère que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale de nommer les deux candidats ayant l'aval chacun de son groupe régional pour un second mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2003.
English: Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
French: L'assainissement budgétaire permettra aux stabilisateurs budgétaires automatiques de jouer pleinement leur rôle de manière symétrique, concourant à stabiliser la production en l'inscrivant dans une croissance plus élevée et durable.
English: Recognizes that promoting full employment and decent work also requires investing in education, training and skills development for women and men, and girls and boys, strengthening social protection and health systems and applying international labour standards;
French: Constate que, pour promouvoir le plein emploi et un travail décent, il faut aussi investir dans l'éducation, la formation et le développement des compétences des femmes et des hommes, ainsi que des filles et des garçons, renforcer les systèmes de protection sociale et de santé et appliquer les normes internationales relatives au travail;
English: In the early 19th century in that region, there were 11 jenever distilleries and 31 alembics of 30 hectolitres each; their swill fed 1000 heads of cattle (which produced enough dung for 500 hectares of land).
French: Dans la région dunkerquoise, on comptait au début du 19ème siècle 11 distilleries de genièvre et 31 alambics de 30 hectolitres chacun, dont les drêches nourrissaient 1000 têtes de bétail (et qui fournissaient assez d'engrais pour 500 hectares de terre).
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed and commended the report on program performance as a great help in enhancing understanding of WIPO’s activities.
French: AUTONUM La délégation du Japon, s’exprimant au nom du groupe B, a accueilli favorablement et approuvé le rapport sur l’exécution du programme car il aide à mieux comprendre les activités de l’OMPI.
English: It would soon be cholera season and the Ministry of Health, in cooperation with WHO, had coordinated all partners with a view to being ready to deal with an initial 1,000 cases if necessary.
French: Ce sera bientôt la saison du choléra et le Ministère de la santé, avec le concours de l'OMS, s'est entendu avec tous les partenaires afin d'être prêt à traiter les 1 000 premiers cas, le cas échéant.
English: There are some cases of marriages of rescued girls, who are leading a normal family life.
French: Dans quelques cas, ces jeunes filles qui on reçu une assistance se marient et mènent un vie familiale normale.
English: At present, inspection by government is haphazard and uneven.
French: À l’heure actuelle, les services d’inspection gouvernementaux sont offerts au petit bonheur et manquent d’uniformité.
English: Imagine 2015: the Media & Networks cluster invites the world to its table!
French: Imagine 2015 : le pôle Images & Réseaux invite le monde à sa table !
English: In case of that there is yet another limitation which is that a person must not be under 16.
French: Même dans ce cas, la personne concernée doit avoir au moins 16 ans.
English: (c) The question of rehabilitation of and assistance to victims;
French: c) La question de la réadaptation des victimes et de l'aide à leur apporter;
English: If this process is to continue to gain momentum, the countries concerned should work in support of the process, rather than disturbing it.
French: Si ce processus continue à gagner en ampleur, les pays concernés devraient oeuvrer pour l'appuyer plutôt que d'y porter atteinte.