ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dictionnaire biographique du Canada en ligne, Francoscénie Fédération de la jeunesse franco‑ontarienne (FESFO), Centre régional des archives de l’Outaouais, Musée de cire de l’Acadie, Village historique acadien Écho d'un peuple en ligne This online collection enables Canadians to learn more about Ontario’s Francophone community.
French: Dictionnaire biographique du Canada en ligne, Francoscénie Fédération de la jeunesse franco‑ontarienne (FESFO), Centre régional des archives de l’Outaouais, Musée de cire de l’Acadie, Village historique acadien Écho d'un peuple en ligne Ce projet met en ligne une collection qui aux Canadiens d'en apprendre davantage sur la communauté francophone de l'Ontario.
English: Representative of Poland in the United Nations Ad Hoc Committee against Terrorism at fifth (2001) and sixth (2002) session, New York
French: Représentant de la Pologne aux cinquième (2001) et sixième (2002) sessions du Comité spécial des Nations Unies contre le terrorisme, tenues à New York
English: While the timely provision and quality of official documents in all official languages varies by ministry, the translation of official documents at the central level is gradually improving and, contrary to the municipal level, is not dependent on UNMIK or international resources.
French: Alors que l'accès immédiat et la qualité des documents officiels dans toutes les langues officielles varient d'un ministère à l'autre, la traduction des documents officiels au niveau central s'améliore progressivement et, contrairement à ce qui se passe au niveau municipal, ne dépend pas des ressources internationales ou de celles de la MINUK.
English: Relax around the huge outdoor swimming pool of this spacious apartment complex, located just 300 metres from the beautiful, sandy beaches and charming harbour of Paphos.
French: Il se trouve à 300 mètres de l'Hôtel Avanti, dans un lieu très pratique à seulement 250 mètres de la plage, à quelques minutes de la plage du port. Le village est construit sur un terrain de 94000 m² et se distingue par son architecture méditerranéenne caractéristique et ses spacieux appartements une chambre merveilleusement agencés.
English: Unauthorized migrants are generally not included in the registers.
French: Les migrants en situation irrégulière ne sont généralement pas pris en compte dans les registres.
English: It remained under French control until the signing of the Treaty of Utrecht in 1713 which awarded Hudson's Bay Company exclusive trading rights on Hudson Bay.
French: Le fort demeura sous contrôle français jusqu'à la signature du traité d'Utrecht en 1713, qui cédait à la CBH les droits exclusifs sur la baie d'Hudson.
English: Agenda item 124 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour (suite)
English: 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 Mar-03 households households households households
French: Tableau 2 Volumes des contrats nouveaux de dépôts et prêts en euros des résidents de la zone euro (en millions d’euros) janv.
English: Such an arrangement would allow the provinces to take advantage of the expertise and resources of the Tribunal -and also contribute to consistent administration of similar legislation.
French: Cette entente permettrait aux provinces de tirer parti du savoir-faire et des ressources du tribunal et contribuerait également à l'administration homogène de dispositions législatives similaires.
English: September 2005: Shanti Volunteer Association, `Programme to Construct Elementary Schools in Nangarhar Province':Cooperation through Grand Assistance JPY 20,242,291.
French: Septembre 2005: Association de bénévoles Shanti «Programme de construction d'écoles élémentaires dans la province de Nangarhar»: coopération par l'intermédiaire du programme de subvention: 20 242 291 yen.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Land Registrar at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, on February 17, 2005, under drawing No. 2575-100 (Land Registry Office reference No. BX001198), a description of the site and plans of a bridge carrying Highway 15 over the Serpentine River.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique), le 17 février 2005, le dessin no 2575-100 (numéro de référence BX001198), qui est une description de l'emplacement et les plans d'un pont qui assurera la circulation de la route 15 au-dessus de la rivière Serpentine.
English: The present study was undertaken to characterize the positive inotropic action of colforsin dapropate hydrochloride (NKH477), a novel water-soluble forskolin derivative, on isolated cardiomyocytes of adult rats.
French: La présente étude a eu pour but de caractériser l'action inotrope positive du chlorhydrate de colforsine dapropate (NKH477), un nouveau dérivé hydrosoluble de la forskoline, sur les cardiomyocytes isolés de rats adultes.
English: On the other hand, height growth increment following pruning was reduced 16.7 cm (23%) and 19.5 cm (27%) for the trees pruned to 0.4 and 0.2 live crown ratios, respectively.
French: Toutefois, les accroissements en hauteur pour la période de juin 1985 à octobre 1986 ont diminué de 16,7 cm (23%) et 19,5 cm (27%) pour les arbres élagués selon un rapport de cime vivante de 0,4 et 0,2, respectivement.
English: And see Bleszynski v. Admann International Trade Inc., (1993), 66 O.A.C. 74 (Ont.
French: Voir aussi Bleszynski c. Admann International Trade Inc., (1993), 66 C.A.O. 74 (Div. gén.
English: The acute CTV for plants (leaf necrosis, increased sensitivity to cold) after an hour-long exposure to ammonia in air is 25 000 µg/m3 (Van der Eerden, 1982).
French: La valeur critique de la toxicité (VCT) aiguë pour les végétaux (nécrose des feuilles, sensibilité accrue au froid) après une exposition d'une heure à l'ammoniac dans l'air est de 25 000 µg/m3 (Van der Eerden, 1982).
English: The foremost position of the residual space is a vertical plane 600 mm in front of the SR point of the foremost seat (whether passenger, crew, or driver) in the vehicle set at its fully forward adjustment.
French: La limite avant extrême de l'espace de survie est un plan vertical situé à 600 mm en avant du point SR du siège le plus en avant (qu'il s'agisse d'un siège de voyageur, de membre d'équipage ou du conducteur) dans sa position de réglage la plus en avant;
English: Established data quality standards are applied to all information published electronically.
French: Des normes établies quant à la qualité des données sont appliquées à toutes les données publiées électroniquement.
English: When significant regulatory initiatives are proposed, a major cost-benefit analysis is completed.
French: Pour prendre de telles initiatives, l’ACIA effectue une analyse des coûts-avantages approfondie.
English: An applicant for or holder of an exclusive right who is not domiciled in Finland shall require an agent resident in Finland who is empowered to represent him before the registration authority in all matters concerning the application and concerning the registered layout-design.
French: Toute personne qui a déposé une demande de droit exclusif ou tout titulaire d’un droit exclusif qui n’est pas domicilié en Finlande doit avoir un mandataire résidant en Finlande et habilité à le représenter auprès du service d’enregistrement pour toutes les démarches relatives à la demande et au schéma de configuration enregistré.
English: Strengthening and promoting regional competitiveness and innovation will support the Austrian regions and help them become more attractive, offering increased quality of life and more adaptability and qualifications for the country's workforce.
French: Le renforcement et la promotion de la compétitivité et de l'innovation régionales soutiendront les régions autrichiennes et les aideront à devenir plus attrayantes, offrant une meilleure qualité de vie et davantage d'adaptabilité et de qualifications pour la main-d'œuvre du pays.
English: A. 3 Managing and Coordinating strategic policies and priorities Financial Resources ($ millions):
French: Gérer et coordonner la fonction des orientations et des priorités stratégiques Ressources financières (en millions de dollars)
English: • Acknowledge that each person's history is part of his or her human heritage.
French: • Reconnaître que l'histoire de chaque personne fait partie de son patrimoine humain.
English: The government was also trying to control the effect of retirement on the labour market and pension plans.
French: Le gouvernement tente également de contrôler l'incidence de la retraite sur le marché du travail et les régimes de retraite.
English: A year ago, I asked mobile phone operators to do something to ensure that, in the third generation of mobile phones, problems with the internet will not directly cross over to mobile phones.
French: Il y a un an, j'ai demandé aux opérateurs de téléphonie mobile de faire quelque chose pour que, avec la téléphonie de troisième génération, les problèmes d'Internet ne se reportent pas directement sur les téléphones portables.
English: Indication of Loading Factors - For mammographic X-ray equipment having adjustable loading factors, the control panel must incorporate electrical meters or other indicators that enable determination of the X-ray tube voltage, X-ray tube current and time, or combinations of these.
French: Indication des paramètres de charge - Dans le cas des appareils mammographiques dont on peut régler les paramètres de charge, le panneau de commande doit inclure des compteurs électriques ou d'autres indicateurs qui permettent de déterminer la haute tension radiogène et l'intensité du courant dans le tube radiogène et la durée d'exposition, ou une combinaison de ces paramètres.
English: Breakfast - 8 euro for some cereal and yogurt!
French: It is very decent hotel for its rating; nothing bad about it at all!
English: Taking into account provisions contained in Articles 3 and 12 of the Kyoto Protocol,
French: Tenant compte des dispositions des articles 3 et 12 du Protocole de Kyoto,
English: This team has developed a number of strategies that it feels will enable the police to better combat criminal activity associated with the new diamond industry.
French: Cette équipe a élaboré des stratégies qui, selon elle, permettra à la police de mieux lutter contre l’activité criminelle associée à la nouvelle industrie du diamant.
English: The three pillars of the pilot project are early contact with the labour market, swift assessment of education and experience and Swedish language instruction combined with job-oriented initiatives.
French: Il comporte trois volets: prise de contact initiale avec le marché du travail, évaluation rapide de la formation et de l'expérience, apprentissage de la langue suédoise conjugué à des initiatives axées sur l'emploi.
English: In general, Type III tax expenditures include non-refundable tax credits that have no provision for transferability or carry-over, and therefore might not be claimed in full.
French: En général, les dépenses fiscales du type III comprennent les crédits d'impôt non remboursables non assortis de dispositions de transférabilité ou de report et, par conséquent, le montant intégral des crédits pourrait ne jamais être demandé.
English: Article 6 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as amended by the General Assembly in paragraph 4 of section VII of its resolution 55/224 of 23 December 2000, provides as follows:
French: L'article 6 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, tel qu'il a été modifié par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de la section VII de sa résolution 55/224 en date du 23 décembre 2000, prévoit ce qui suit :
English: Social security and childcare services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants 145 - 146 29
English: Electric actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control"; 6.
French: PC (perchlorate de 2-(5-cyanotétrazolato)-penta-amine-cobalt (III)) (CAS 70247-32-4); 6.
English: Serious, thoughtful and dedicated to winning, the professional evaluates everything around him before acting.
French: Sérieux, réfléchi et tendu vers la victoire, le professionnel évalue tout ce qui se déroule autour de lui avant d'agir.
English: While encouraging bilingualism by posting Anglophones to such units was a necessary and desirable objective, it was not the primary consideration for FLUs.
French: L’encouragement au bilinguisme que fourniront ces unités en y accueillant des anglophones, tout en étant un objectif nécessaire et désirable, n’est pas la considération principale lorsqu’on pense aux ULF.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Republic of Mozambique, on October 7, 1998.
French: L'Arrangement de Madrid ainsi revisé entrera en vigueur, à l'égard de la République du Mozambique, le 7 octobre 1998.
English: Multi-purpose parts and accessories cover articles which are not specifically designed for one particular type of machine and therefore are capable of use in a variety of applications.
French: Les pièces et accessoires polyvalents comprennent les articles qui ne sont pas expressément conçus pour un type particulier de machine et, par conséquent, peuvent avoir diverses utilisations.
English: • The CDC costs (in dark blue) identified under each of the CDC options/variations include both current and new public dollars that would potentially be needed to reimburse costs above a given CDC threshold:
French: • Les coûts de la CMO (bleu foncé) pour chaque option comprennent les dépenses actuelles et nouvelles qui seraient potentiellement requises pour rembourser les coûts au-delà d'un seuil particulier de la CMO :
English: Greg White (Address removed)
French: Sincerely, Greg White (Adresse enlevée)
English: The gender dimensions of S&T cultures and practices, of social relations in local communities, and of the mediating institutions and agencies that deliver S&T change to local communities all conjoin to block development for women and, through them, the communities within which their labour and services are so crucial.
French: Les cultures et pratiques scientifiques et technologiques, les rapports sociaux au sein des localités et les institutions et organismes qui présentent les changements scientifiques et technologiques aux collectivités font tous preuve d’une forme de différenciation sexuelle qui entrave le développement des femmes et, par le fait même, celui des collectivités où leur travail et leurs services sont essentiels.
English: Packed with information and colourful illustrations.
French: Bourré d’informations et richement illustré.
English: • Women and tobacco: new work in the area of women and tobacco was reported at the WHO International Conference on Tobacco and Health, Kobe, having for its theme “Making a Difference in Tobacco and Health: Avoiding the Tobacco Epidemic in Women and Youth”, Kobe, Japan, November 1999.
French: • Les femmes et le tabac : lors de la Conférence internationale sur le tabac et la santé de l'OMS qui a eu lieu à Kobe (Japon) en novembre 1999 sur le thème « Tabac ou santé - Pour un réel changement : éviter l'épidémie de tabagisme chez les femmes et les jeunes », il a été fait état de nouveaux travaux concernant les femmes et le tabac.
English: I don’t pay so much attention to politics, but I do think the band council doesn’t listen to the community enough or focus on the community’s needs.
French: Je ne porte pas tellement attention à la politique, mais je pense que le conseil de bande n’écoute pas assez la collectivité et ne s’occupe pas assez de ses besoins.
English: Rocket and mortar attacks by Palestinian militants had intensified.
French: Les militants palestiniens ont multiplié les attaques à la roquette et au mortier.
English: The discussion on communication ACCC/C/2004/08 took place with the participation of representatives of the Government of Armenia and one of the communicants, the Center for Regional Development / Transparency International, Armenia.
French: Le débat sur la communication ACCC/C/2004/08 a eu lieu avec la participation de représentants du Gouvernement arménien et de l'un des auteurs de la communication, le Centre de développement régional/Transparence internationale (Arménie).
English: Experts say that more information has been produced in the last 30 years than was produced in the previous 5,000.
French: Les spécialistes disent qu'on a produit davantage d'information au cours des 30 dernières années qu'au cours des 5 000 années qui ont précédé.
English:  August August 24, 2007 The Government of Canada Announces Further Progress Under the Chemicals Management Plan
French:  Août Le 24 août 2007 Le gouvernement du Canada annonce d'autres progrès en vertu du Plan de gestion de substances chimiques
English: Swimming Swimming in one of the Park’s rivers can be enjoyable, but dangerous if you’re notcareful.
French: Natation Il est très agréable de se baigner dans les rivières du parc, mais si on n’est pas prudent c’est aussi une activité dangereuse.
English: Several creators in various fields of intellectual property will be addressing the participants on the role of IP professionals in their success.
French: Plusieurs créateurs dans divers domaines de la propriété intellectuelle s'adresseront aux participants pour traiter du rôle que les professionnels de la propriété intellectuelle jouent dans leur succès.
English: If inspectors feel that this in necessary, they ask the employer to do so and send them a copy of the report.
French: S’ils l’estiment nécessaire, ils demandent aux entreprises de le faire et de leur envoyer un exemplaire de leur rapport.
English: Accordingly, his standing in the competition had changed from that of successful and selected candidate to that of unsuccessful candidate, directly as a result of the corrective measures and the implications of the corrective measures taken.
French: Son classement au concours a été changé; au lieu d'être un candidat reçu et choisi, il est devenu un candidat non reçu, ce qui était une conséquence directe des mesures correctives et de leurs implications.
English: Letter dated 2 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Local Kenyan NGOs have also indicated their willingness to cooperate with the ICTR.
French: Des ONG kényanes ont également fait savoir qu'elles étaient disposées à coopérer avec le Tribunal.
French: Cette remarque s'applique également aux propos que vient de tenir M. Blokland.
English: Background The Somali passport's lack of integrity results from the political situation in Somalia.
French: Contexte Le passeport somalien n'a aucune valeur du fait de la situation politique qui règne en Somalie.
English: Bahrain, Iran (Islamic Republic of), Japan, Norway, Portugal, Spain and Tunisia.
French: Bahreïn, Espagne, Iran (République islamique d'), Japon, Norvège, Portugal et Tunisie.
English: Estimated time to completion 5 years (2011) 1 year after population relocated 5 years (2011)
French: Durée estimative des recherches 5 ans (2011) Un an après que la population aura été retrouvée.
English: They have also actively sought to make the Agency a centre for environmental assessment expertise.
French: Les employés ont travaillé activement à faire de l’Agence un centre d’excellence en matière d’évaluation environnementale.
English: From that perspective, the persecution must attain a certain intensity and be linked, in a discriminatory manner, to the characteristics of the person persecuted, characteristics of which gender forms an integral part.
French: Pour être admise sous cet angle, la persécution doit atteindre une certaine intensité et être rattachée, de manière discriminatoire, à des qualités de la personne persécutée, qualités dont le sexe fait partie intégrante.
English: A guideline for the reimbursement of hotel accommodations and meals has been established.
French: Nous avons élaboré une directive en matière de remboursement des frais d'hébergement et de repas.
English: This determination may be appealed by either party. If there is an appeal, an appeal hearing, which both parties may attend, will be scheduled.
French: L'une ou l'autre des parties pourra interjeter appel de cette décision, auquel cas la date de l'audition de l'appel sera arrêtée et les deux parties pourront y assister.
English: • after touching pets, other domestic or wild animals;
French: • après avoir touché un animal de compagnie ou un autre animal domestique ou sauvage;
English: To a certain extent I welcome your reply, because it suggests that it is essential that no horrendous terrorist crime, such as this one, should go unpunished.
French: Je me félicite dans une certaine mesure de votre réponse, car elle suggère qu’il est essentiel qu’aucun crime terroriste épouvantable, tel que celui qui nous occupe, reste impuni.
English: In so doing they are not gaining time, but rather missing a chance.
French: En effet, ce faisant, loin de gagner du temps, les États membres manqueraient une occasion.
English: Depending on the length of time taken to develop and launch products, this amount can increase through second and third rounds of financing to several million dollars.
French: Selon le temps requis pour développer et lancer des produits, ce montant peut atteindre plusieurs millions de dollars à la suite d’une deuxième phase de financement, puis d’une troisième.
English: The contract is intended to provide funding assistance to ensure adequate representation of the Métis women (from their regions) in the form of the Métis Women’s Secretariat of British Columbia (MWSBC).
French: Le contrat a pour but de fournir des fonds visant à assurer la représentation adéquate des femmes autochtones (à partir de leurs régions) sous l’égide du Métis Women’s Secretariat of British Columbia.
English: It has been a pleasure to collaborate with her.
French: J’ai pris beaucoup de plaisir à collaborer avec elle.
English: ê 92/34/EEC Recital 3 (adapted) (4) The different treatment accorded to propagating material and fruit plants in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these goods within the Community.; whereas, with a view to achieving the internal market, these barriers should be removed, by adopting Community provisions to replace those laid down by the Member States.
French: ê 92/34/CEE Considérant 3 (adapté) (4) considérant que les différences entre les traitements qui sont réservés, selon les États membres, aux matériels de multiplication et aux plantes fruitières risquent de créer des entraves aux échanges et d'empêcher ainsi la libre circulation de ces produits à l'intérieur de la Communauté; que, dans l'optique de la réalisation du marché intérieur, il y a lieu de supprimer ces entraves en adoptant des dispositions communautaires destinées à remplacer les dispositions nationales;
English: The attending physician will explain, in clear terms, all aspects of their care and condition and all proposed tests, procedures and medication (and the cost consequences where applicable) before any such action is undertaken.
French: Le médecin expliquera en termes clairs tous les aspects du traitement et de la maladie, et présentera préalablement tous les examens, les opérations et les médicaments proposés (ainsi que leurs coûts, le cas échéant).
English: The test vehicle shall be warmed up on the chassis dynamometer to the same condition as it was during the road test.
French: 7.2.2.1.3 Le véhicule à essayer doit être mis en température sur le banc dynamométrique exactement comme au cours de l'essai sur route.