ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) 1 Operating expenditures(1) 89,793 89,343 5 Grants and contributions(2) 374,800 221,200 (S) Minister of Finance—salary and motor car allowance 76 75 (S) Territorial Formula Financing (Part I—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)(3) 2,312,939 2,142,450 (S) Payments to International Development Association(4) 318,280 318,269 (S) Contributions to employee benefits plan(5) 11,910 12,344 (S) Purchase of domestic coinage(6) 147,000 145,000 (S) Interest and other costs(7) 33,683,000 34,697,000 (S) Statutory subsidies(Constitution Act, 1867; Constitution Act, 1982; and other statutory authorities) 32,000 32,000 (S) Fiscal Equalization (Part I—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)(8) 13,619,924 11,676,353 (S) Canada Health Transfer (Part V.1—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)(9) 22,629,304 21,348,400 (S) Canada Social Transfer (Part V.1—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)(10) 10,557,729 8,800,000 (S) Payment to Ontario (Budget Implementation Act, 2007)(11) 150,000 — (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964)(12) (717,374) (661,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)(13) (3,256,839) (3,010,000)
French: (en milliers de dollars) 1 Dépenses de fonctionnement(1) 89 793 89 343 5 Subventions et contributions(2) 374 800 221 200 (L) Ministre des Finances - Traitement et allocation pour automobile 76 75 (L) Formule de financement des territoires (Partie I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(3) 2 312 939 2 142 450 (L) Paiements à l'Association internationale de développement(4) 318 280 318 269 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés(5) 11 910 12 344 (L) Achat de monnaie canadienne(6) 147 000 145 000 (L) Frais d'intérêt et autres coûts(7) 33 683 000 34 697 000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867, Loi constitutionnelle de 1982, et autres autorisations législatives) 32 000 32 000 (L) Péréquation (Partie I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(8) 13 619 924 11 676 353 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(9) 22 629 304 21 348 400 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(10) 10 557 729 8 800 000 (L) Paiement à l'Ontario (Partie IV, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(11) 150 000 -- (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(12) (717 374) (661 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)(13) (3 256 839) (3 010 000)
English: To support youth engagement in the research process, the content was developed by the NWAC Youth Council and NWAC Youth Department.
French: Elle vise également à offrir aux communautés et aux organismes communautaires des outils pour répondre aux questions de prévention de la violence auprès des jeunes.
English: Mr President, a number of speakers have already talked about the lengthy conflict in which Indonesia has illegally occupied East Timor.
French: Monsieur le Président, différents orateurs viennent à l'instant de décrire la situation conflictuelle qui perdure à la suite de l'occupation du Timor-Oriental par l'Indonésie.
English: Amendment of Article 4 It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
French: Modification de l’article 4 Il est proposé que l’article 4 de la directive 2003/109/CE soit modifié de façon à ce que la durée de la procédure d’asile soit prise en considération pour le calcul des «cinq années de résidence légale» dans un État membre.
English: EU might agree with these endeavours if negotiating partners also agree that only a certain part of the EU direct payments will be decoupled and consequently part of the ‘green box’.
French: L’UE pourrait être prête à de telles concessions si, de leur côté, les partenaires de négociation acceptent qu’une partie seulement des paiements directs de l’UE soit découplée et, par conséquent, inscrite dans la "boîte verte".
English: The outcome of the training courses has to be differently assessed in the case of initial training (see above the chapter devoted to contests and exams) as compared to the inservice training (where applicable are rather the indirect and exterior assessment, just as we are about to present in the coming pages).
French: Les éléments qui composent l’ingénierie pédagogique sont les suivants : le qui (groupe cible), le quoi (le contenu de la formation), le par qui (le choix des formateurs), le où (choix des locaux), le quand (choix de la durée et de la période des formations), le comment (choix des méthodes pédagogiques), le pourquoi (pour assurer la continuité et le progrès) L’évaluation des résultats de la formation se fait de manière différente dans le cas de la formation initiale (tel qu’indiqué ci-dessus dans le chapitre consacré aux concours et examens), respectivement la formation continue (surtout évaluation indirecte et extérieure, tel qu’il sera exposé ci-dessous).
English: The end result of analyzing this information is financial intelligence that detects suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Les résultats de cette analyse forment les renseignements financiers qui permettent de détecter les soupçons de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada.
English: • Tactually (How well information is input by touch) INTEGRATION
French: • Touché (qualité de la perception tactile des renseignements) INTÉGRATION
English: Said Naji Abu Qamar
French: Said Naji Abou Qamar
English: Women are most likely to complete doctoral studies in the fields of the social sciences, education, and the humanities.
French: Les femmes sont plus susceptibles d’obtenir un doctorat dans les domaines des sciences sociales, de l’éducation et des sciences humaines.
English: These GSAR services are successfully delivered by provincial, territorial, and municipal police forces; volunteer teams; and emergency measures organizations.
French: La prestation des services de RSS est assurée avec succès par les équipes de bénévoles, les organisations de mesures d’urgence et les services de police provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The health effects of water quality, sanitation and housing conditions have been acknowledged at least since the era of the early Greeks and the writers of the Old Testament.
French: On trouvera dans le chapitre 4 du présent volume une analyse plus poussée de la situation du logement chez les autochtones ainsi que les recommandations de la Commission en vue d’accroître l’offre de logements et d’améliorer l’infrastructure dans son ensemble.
English: Ethiopia took advantages of all opportunities to protect its GR and the TK of its communities who had developed elaborate system of knowledge to protect these resources.
French: L’Éthiopie saisissait toutes les occasions de protéger ses ressources génétiques et les savoirs traditionnels de ses communautés, qui avaient constitué un système très élaboré de savoirs destinés à protéger ces ressources.
English: Not only do we respect it, but we also protect it.
French: Non seulement le respect de votre vie privée est important à nos yeux, mais en plus nous voulons la protéger.
English: The first status report on gender equality, soon to be submitted to Parliament, covered the basic issues of education, employment, social security and social participation and the difference between the lives of women and men, focusing, among other things, on their wage situation, which called for gender-mainstreaming political action in the various areas.
French: Le premier bilan de la situation en matière d'égalité des sexes, qui sera bientôt présenté au Parlement, porte sur les questions fondamentales de l'éducation, de l'emploi, de la sécurité et de l'intégration sociales, ainsi que sur la différence entre la vie des hommes et celle des femmes, en insistant notamment sur leurs disparités salariales.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 54/30 of 22 November 1999 and 54/219 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 54/30 du 22 novembre 1999 et 54/219 du 22 décembre 1999,
English: The October 2005 report welcomes the progress made by Bulgaria in the area of competition and considers that it should be able to implement the relevant acquis on accession, although certain adjustments are still needed.
French:  Le rapport d'octobre 2005 salue les avancées de la Bulgarie dans le domaine de la concurrence et estime que celle-ci devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis communautaire correspondant dès son adhésion.
English: Lastly, performance measurement frameworks are either in place or being developed to ensure accurate monitoring of the performance of all programs.
French: Enfin, on a établi ou on élabore actuellement des cadres de mesure du rendement visant à assurer une surveillance rigoureuse du rendement de tous les programmes.
English: To be used in high-risk situation only (e.g., outbreak).
French: À utiliser dans les situations à haut risque seulement (p. ex. éclosion).
English: Tax-Sheltered Savings Plan Our findings with regards to the desirability of this option for dependent-care leave were similar to how our respondents felt about having this option available for maternity and sickness benefits.
French: Régime d’épargne exonéré d’impôt Nos constatations concernant l’opportunité de cette option dans le cadre du congé pour le soin d’une personne à charge allaient dans le sens des opinions de nos répondantes concernant l’offre de cette option dans le cadre des prestations de maternité et de maladie.
English: 1240 (XXIII-O/93) -- “advice and the delivery of consultancy services of a technical-military character which in no case may have an operational nature”--; resolution AG/RES.
French: 1240 (XXIII-O-93) - Conseil et prestation de services consultatifs de caractère technique et militaire qui en aucun cas ne seront opérationnels -; la résolution AG/RES.
English: I do not know if, like Mrs Randzio-Plath, I will not return.
French: Je ne sais pas si, comme Mme Randzio-Plath, je ne reviendrai pas.
English: The delegation of Japan asked for clarification on paragraph B.1, on the definitions of "certificates, licenses and other qualifications," and their relationship to Article VI:4 terminology.
French: La délégation du Japon a demandé des éclaircissements sur le paragraphe B.1, les définitions des "certificats, licences et autres qualifications" et leur relation avec les termes employés dans l'article VI:4.
English: During colder night it's better to have a jumper.
French: Pour les soirées les plus fraîches, il est conseillé de se munir d'un lainage.
English: Some of the on-line products and services that CCHREI offers include:
French: Voici une liste non exhaustive des produits et services en ligne qu'offre le CCRHIE :
English: His bilateral assignments also include two terms at the Republic of Korea Embassy in Washington, D.C.
French: Il a également été affecté, à deux reprises, à l'ambassade de la République de Corée à Washington.
English: Under Licence No. 970058, Era Aviation, Inc. doing business as Era Aviation doing business as Era Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970058, Era Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Era Aviation faisant affaires sous la raison sociale d'Era Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Presentation of a so-called factual summary by a chairman would create debate or even unnecessary confrontation, which would undoubtedly endanger the future of the NPT.
French: La présentation d'un soi-disant résumé factuel par la présidence soulèverait un débat voire engendrerait une situation conflictuelle, qui mettrait certainement en péril l'avenir du TNP.
English: President's Statements agreed upon by the Council at its sixth session
French: DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT APPROUVÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION
English: A former heat-resistant powder manufacturing facility, it has been upgraded to manufacture cement. The proponent is a newcomer to the Quebec cement production market.
French: Il s'agit d'une ancienne installation de fabrication de poudre rÃ©fractaire qui est modifiÃ©e pour la production de ciment; le promoteur est un nouveau venu dans la production de ciment au Quebec.
English: Given the evidence that argues against the direct involvement of manganese in producing ROS, the oxidative stress associated with manganese intoxication may arise indirectly via disruption of mitochondrial oxidative phosphorylation.
French: Étant donné les données qui vont à l'encontre d'une intervention directe du manganèse dans la production des ROS, le stress oxydatif associé à l'intoxication par le manganèse pourrait se produire indirectement par une perturbation de la phosphorylation oxydative mitochondriale.
English: The policy was discriminatory and politically motivated and contravenes the obligations of the host country contained in the Headquarters Agreement and instruments relating to privileges and immunities, as well as the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
French: Elle était discriminatoire, motivée par des considérations politiques et contraire aux obligations du pays hôte énoncées dans l'Accord de Siège et les instruments internationaux relatifs aux privilèges et immunités, ainsi que dans la Convention de Vienne de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel.
English: The FRSQ Chercheurboursier programs, AHFMR and Michael Smith Awards provincial awards are also designed to attract and retain excellent researchers.
French: Les programmes de chercheur-boursier du FRSQ, l’AHFMR et les bourses Michael-Smith, de nature provinciale, visent aussi à attirer et à maintenir en poste d’excellents chercheurs.
English: (b) Amount from column (f) for the previous month. For January, use December of the previous year.
French: b) Montant de la colonne f) pour le mois précédent (pour janvier, utilisez décembre de l'année précédente)
English: Observers counted 15 young at the 10 nests monitored, for an average of 1.50 young per successful pair and 1.07 young per territorial pair.
French: Les observateurs ont pu dénombrer 15 jeunes parmi les 10 nids surveillés, représentant une moyenne de 1,50 jeune par couple productif et 1,07 jeune par couple territorial.
English: • Zebra mussels (aquatic invasive species) have destroyed most of the available habitat for L. nasuta throughout its range and continue to threaten the remnant population in the delta area of Lake St. Clair.
French: • Les moules zébrées (espèces aquatiques envahissantes) ont détruit la plupart de l’habitat disponible pour le L. nasuta dans l’ensemble de son aire de répartition et continuent à menacer la population restante dans le delta du lac Sainte-Claire.
English: • do unilingual employees have to become bilingual for language of work reasons?
French: • les employés unilingues doivent-ils devenir bilingues pour des raisons de langue de travail ?
English: These costs include salaries, benefits and administrative costs to First Nations administrative staff.
French: Ces frais comprennent les salaires, les prestations et les frais administratifs du personnel administratif des Premières Nations.
English: In addition, data problems exist for non-traded energy which comprises a significant portion of energy used by households in developing countries.
French: En outre, les données relatives à l'énergie non commerciale, qui représente une part importante de l'énergie consommée par les ménages des pays en développement, ne sont pas non plus satisfaisantes.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Canadians need to be aware of changes to the physical environment across all time scales and the impacts such changes may have on their health, safety and prosperity.
French: Les Canadiens doivent être conscients des changements But à long terme apportés à leur milieu physique à Adaptation aux changements toutes les échelles temporelles, quotidiens et à plus long terme ainsi que des répercussions que dans des conditions ces changements peuvent avoir atmosphériques, hydrologiques et sur leur santé, leur sécurité et leur prospérité.
English: New trainees are stewards of the resource.
French: Les nouveaux stagiaires sont des intendants de la ressource.
English: Nikon Coolpix 8700 digital camera review : The theme of the year 2004 is the breakthrough of the 8 Megapixel cameras.
French: Essai du l’appareil photo numérique Nikon Coolpix 8700 : L'année 2004 aura été marquée par l'apparition des capteurs 8 mégapixels.
English: Inside the old Monastery of Carme, a building dating from the 14th Century, is one of the most spectacular private collections in the whole of Catalonia.
French: À l'intérieur de l'antique couvent du Carme, une construction du XIV siècle, on trouve une des plus spectaculaires collections privées de toute la Catalogne.
English: Opinions:  Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP–ED) ITRE Catherine Trautmann (PSE) ECON, IMCO, CULT, JURI, LIBE
French: Avis:  Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE–DE) ITRE Catherine Trautmann (PSE) ECON, IMCO, CULT, JURI, LIBE
English: R=Read Read the chapter, section by section, trying to answer your questions.
French: L = Lire Lisez le chapitre, section par section, en essayant de répondre à vos questions.
English: In addition, a forced marriage that has been performed may now be declared null and void at the instance of the Office of the Public Prosecutor, the spouses themselves, or all interested parties.
French: De même que, le mariage forcé qui aurait été prononcé est dorénavant frappé d'une nullité absolue, qui peut être invoquée par le ministère public, les époux eux-mêmes et tous ceux qui y ont un intérêt.
English: The findings will directly inform national policy on food and water safety, thereby ensuring our ability to maintain Canada's safe food and water supply in the face of new challenges and changes in our environment.
French: Le but ultime est de s'assurer de notre capacité à préserver la salubrité des aliments et de notre approvisionnement en eau malgré les nouvelles difficultés qui se présenteront et les changements dans notre environnement.
English: Paragraph 9, as amended, was retained.
French: Le paragraphe 9, tel qu'amendé, est maintenu.
English: By necessity, their collections are broad and deep, as illustrated in the following list of artifacts that were recently acquired or are currently desired:
French: Par la force des choses, leurs collections sont volumineuses et étendues, comme l’illustre la liste suivante d’artefacts acquis récemment ou souhaités :
English: (k) Take measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation, and to establish programmes for their physical and mental rehabilitation;
French: k) D'adopter des mesures pour réglementer et institutionnaliser le droit des victimes d'actes de torture à une indemnisation équitable et adéquate et pour mettre en place des programmes de réadaptation physique et psychique à leur intention;
English: The Assessment will be documented in three volumes due to be published in 2004 and will address the question of what strategies can be recommended to cope with and adapt to current and future environmental stresses, and possibly lessen the impacts of these changes in climate and ultraviolet radiation.
French: Cette évaluation sera présentée en trois volumes devant être publiés en 2004, et portera sur les stratégies pouvant être recommandées pour faire face aux agressions environnementales actuelles et futures et s'y adapter, et éventuellement réduire les effets des changements climatiques et des rayonnements ultraviolets.
English: A community reinforcement approach to addiction treatment.
French: Drug and Alcohol Review, 19(2), 171-180.
English: The benchmark hog farm in the ChaudièreAppalaches region of Quebec has been expanding steadily over recent years, supported by strong markets and program payments in years of low prices.
French: La ferme-repère d'élevage porcin de la région Chaudière-Appalaches du Québec s'est agrandie continuellement ces dernières années, grâce aux marchés forts et aux paiements de programmes dans les années au cours desquelles les prix étaient bas.
English: Forge strategic alliances Create sound ownership structures in the coal industry and coal-fired power sectors.
French: iii) Créer de solides structures de propriété dans le secteur de l'industrie charbonnière et des centrales à charbon;
English: A broader review and re-alignment of the aviation security regulatory framework is expected to take about four years to complete.
French: Un examen plus vaste et la réharmonisation du cadre de réglementation de la sûreté aérienne devraient durer au moins quatre ans.
English: Clearly, the United States is not keen on working within a multilateral institution which it finds constraining, inefficient and which limits its freedom of action, and on past occasions it has acted alone, or in small coalitions, when the multilateral structures did not follow its aims.
French: En clair, les Etats-Unis ne tiennent pas beaucoup à travailler au sein d’institutions multilatérales, qu'ils jugent contraignantes et inefficaces et qui limitent leur liberté d’action. Il leur est arrivé par le passé, à plusieurs occasions, d'agir seuls, ou en petites coalitions, lorsque les structures multilatérales n'allaient pas dans le sens de leurs objectifs.
English: The Department will seek both to build more partnerships, in cooperation with Member States, and to enhance the content being made available.
French: Le Département s'efforcerait à la fois de constituer de nouveaux partenariats avec les États Membres et d'améliorer le contenu des émissions disponibles.