ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is accepted that IMS could well have a dramatic effect on how DFAIT carries out its business.
French: On reconnaît que le SGI pourrait avoir une incidence considérable sur la manière dont le MAECI mène ses activités.
English: CMD In light of the implications of the Quebec R.S.Q., c.
French: Direction de la gestion des marchés Vu les implications de la Loi sur le ministère du Conseil exécutif du Québec, R.S.Q., c.
English: These adjustments to an ever-evolving world will allow PCO to fully support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility and contribute to strengthening departmental internal management practices.
French: Ces ajustements dans un monde en évolution constante permettront au BCP d’appuyer pleinement le premier ministre dans son rôle de leader et de contribuer à renforcer ses pratiques internes de gestion.
English: According to NAFA, value added wood industries generate over four times as many jobs, per board foot cut, as conventional sawmills do.
French: Un sondage mené auprès des fabricants de produits de la forêt dans les années 1990 a révélé quelles étaient les plus importantes compétences qu’une personne puisse avoir pour travailler dans l’industrie :
English: That way, he explained, in an era of devolved budgets, he could afford to cut the grass on base. Conversely, eliminating or refocusing military P/Ys saved him nothing.
French: Il a expliqué que, de cette façon, les budgets étant décentralisés, il pourrait se permettre de « dégraisser » la base, tandis que la suppression ou le regroupement d’annéespersonnes militaires ne lui faisait faire aucune économie.
English: Aula Hispánica has offered Spanish courses year round since 2003 and students from all over the world, particularly European adults, have taken our Spanish courses.
French: Aula Hispánica propose des cours d’espagnol langue étrangère tout au long de l’année.
English: In the Jebel Marra area, more clashes were reported between SLA, Sudanese Armed Forces and armed tribesmen.
French: Dans la région de Jebel Marra, de nouveaux affrontements ont été signalés entre l'ALS, les Forces armées soudanaises et des éléments tribaux armés.
English: Refer to Chapter 8, sections 2, 6.1 and 6.2 for more information on this matter.
French: Supra, note 2, pour la distinction entre les mots « témoin » et « suspect ».
English: Other attractions are the Kachikally Crocodile Pool, Abuko Nature Reserve, the birth place of Kunta Kinteh: Juffureh, Albreda and the Kiang West National Park.
French: Les autres attractions sont le Kachikally Crocodile Pool, ABUKO Réserve naturelle, le lieu de naissance de Kunta Kinteh: Juffureh, Albreda Kiang et le Parc national de l'Ouest.
English: Le verdi montagne che la circondano, i boschi ricchi di vegetazione, i fiumi che si snodano fra maestose vallate e profumati prati ne fanno un luogo ideale per una indimenticabile vacanza.
French: Les montagnes verdoyantes qui l'entourent, les bois à végétation luxuriante, les fleuves qui s'articulent entre de majesteuses vallées et des prés parfumés en font un lieu idéal pour d'inoubliables vacances.
English: More over, you can consult the curriculum vitae of some of the specialists.
French: D’ailleurs, vous pouvez consulter les quelques curriculums vitea de quelques spécialistes.
English: • The Ministerial Council discussed ongoing concerns with Health Canada about the Common Drug Review Process, focusing on the reality that the process appears to have lengthened, rather than shortened, the time taken to get drugs on provincial/territorial drug formularies because there are now two review processes: drugs go through the national process and most provinces and territories have maintained their own review process.
French: • Le Conseil ministériel a discuté de ses préoccupations avec Santé Canada à propos du processus d'examen commun, se concentrant sur le fait que le processus semble s'être allongé, plutôt que de s'être accéléré, et le délai nécessaire pour ajouter les médicaments aux listes provinciales/territoriales puisqu'il existe maintenant deux processus, c'est-à-dire le processus national, ainsi que les processus d'examen provinciaux et territoriaux.
English: In the end, it is a win-win proposition for us all — for developing and developed countries alike.
French: Au bout du compte, tout le monde est gagnant, tant les pays en développement que les pays développés.
English: Within the framework of the MOU as well as prior to its signature, an extensive program of cooperation was conducted which included the following activities: (a) WIPO and UNEP jointly submitted to the fifth meeting of the COP three case studies on the role of IP rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated TK, as requested by Decision IV/9 of the COP;105 (b) As stipulated in Decision IV/9, the Executive Secretary transmitted to WIPO those Decisions and documents of the fourth COP which relate to IP rights for integration into the relevant subprograms of WIPO’s Main Program 11, entitled Global Intellectual Property Issues;106 (c) As requested in Decision V/26 of the COP,107 WIPO assisted the Executive Secretary of the CBD in the preparation of a "Report on the Role of IP Rights in the Implementation of Access and Benefit-sharing Arrangements"108 for the first meeting of the 101
French: Dans le cadre du mémorandum d’accord, et même avant sa signature, un vaste programme de coopération comportant notamment les activités suivantes a été mis en œuvre : a) L’OMPI et le PNUE ont soumis ensemble à la cinquième réunion de la Conférence des Parties trois études de cas sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés, conformément au texte de la décision IV/9 de la Conférence des Parties105; b) conformément à la décision IV/9, le secrétaire exécutif a transmis à l’OMPI les décisions et la documentation de la quatrième Conférence des Parties qui ont trait aux droits de propriété intellectuelle en vue qu’il en soit tenu compte dans les sous-programmes pertinents du programme principal 11 de l’OMPI, intitulé Questions mondiales de propriété intellectuelle106; c) conformément à la décision V/26 de la Conférence des Parties107, l’OMPI a aidé le secrétaire exécutif de la CDB à élaborer un "Rapport sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans l’application des arrangements relatifs à l’accès et au partage des avantages"108 pour la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la CDB, qui a abouti à l’élaboration et à l’adoption du projet des Lignes directrices de Bonn;
English: These meetings will focus on joint efforts to work toward a package of security, economic and political reforms in Iraq.
French: Ces réunions permettront notamment de consolider les efforts en vue d'établir un programme de réformes économiques, politiques et de sécurité en Iraq.
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 13-15 September 2007 Alberta Division Meetings $1,314.53 17-18 September 2007 Pay Council Meeting $305.75 23-27 September 2007 Learning and Development Program Oriented Work Planning Meeting $2,540.36 25 September 2007 International Association of Chiefs of Police in Alexandria scheduling conflict was unable to attend due to Cst. Worden's funeral $120.24 12-13 October 2007 Arrangements for Memorial for Constable Worden in Hay River - adjustment to his brother's ticket $82.48 23 October 2007 Parking for Senior Management Team $11.00 26-28 October, 2007 Memorial for Constable Worden in Hay River $1,003.54 7-11 November 2007 Funeral arrangements for Constable Scott $771.12 20-23 November 2007 Inherent Risk Management Workshop $60.00 27 November 2007 Facilitate on the Corporate Familiarization Program $35.90 28 November - 1 December 2007 Royal Canadian Mounted Police Aboriginal Employee Council and Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee meetings
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 13-15 septembre 2007 Réunions de la Division de l'Alberta 1 314,53 $ 17-18 septembre 2007 Réunion du Conseil de la solde de la Gendarmerie Royale du Canada 305,75 $ 23-27 septembre 2007 Réunion de planification des activités sur l' apprentissage et perfectionnement 2 540,36 $ 25 septembre 2007 Association internationale des chefs de police à Alexandria - conflit de cédule - n'a pu y participer dû aux funérailles du constable Worden 120,24 $ 12-13 octobre 2007 Préparations des funérailles du constable Worden à Hay River - ajustement du billet d'avion du frère au constable Worden 82,48 $ 23 octobre 2007 Stationnement pour la réunion de l'Équipe de gestion supérieure 11,00 $ 26-28 octobre, 2007 Funérailles du constable Worden 1 003,54 $ 7-11 novembre 2007 Arrangements des funérailles du constable Scott 771,12 $ 20-23 novembre 2007 Atelier de gestion des risques inhérents 60,00 $ 27 novembre 2007 Facilité au Programme du stage de familiarisation 35,90 $ 28 novembre - 1 décembre 2007 Réunions du Conseil des employés autochtones de la Gendarmerie Royale du Canada et du Comité consultatif national du Commissaire sur les autochtones
English: • Partnership opportunities (such as investment, research and technological partnerships) with local manufacturers for developing new functional products also exist.
French: • Les entreprises canadiennes peuvent s'associer à des fabricants coréens (investissement, recherche et transfert de technologies) pour mettre au point de nouveaux produits fonctionnels.
English: Ms. MIKALAUSKAITĖ (Lithuania) said that there had been considerable debate on the question of intercountry adoption at the time of drafting of Lithuania's new Civil Code.
French: Mme MIKALAUSKAITÉ (Lituanie) dit qu'il y a eu un débat considérable sur la question de l'adoption internationale au moment de la rédaction du nouveau Code civil de la Lituanie.
English: The next item is the oral questions to the Council and the Commission on the European Arrest Warrant.
French: L'ordre du jour appelle les questions orales au Conseil et à la Commission à propos du mandat d'arrêt européen.
English: Under the Indian Act, electors of the band are all band members over the age of 18,65 whether they live on- or off-reserve.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, les électeurs de la bande sont tous les membres de la bande ayant atteint l'âge de 18 ans65, qu'ils vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves.
English: Article 13: Right to education  A number of resources published by the New Brunswick Human Rights Commission are made available to schools.
French: Article 13: Droit à l'éducation Un certain nombre de ressources produites par la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick sont mises à la disposition des écoles.
English: The Australian Government had favoured a limitation on the amount recoverable for delay in delivery and had suggested the existing formula from our domestic law as a possible solution.
French: Le Gouvernement australien s'est déclaré favorable à une limitation de la somme due pour retard de la livraison et a suggéré comme solution possible la formule existant dans son droit interne.
English: Therefore the subsidiarity principle does not apply.
French: La Commission était présente en qualité d'observateur actif.
English: It will be important, however, to carefully monitor the volume of goods coming from that country, so that we can make use of the safeguard clause in the event that it increases excessively and threatens European jobs.
French: Il sera toutefois crucial de surveiller attentivement le volume de marchandises en provenance de ce pays pour que nous puissions recourir à la clause de sauvegarde au cas où il connaîtrait une croissance excessive et menacerait les emplois européens.
English: Victor's Residenz Hotel was opened in 2001 and is situated in the innercity of Erfurt.
French: Ouvert en 2001 et très bien desservi, le Victor’s Residenz Hotel est niché au cœur de la capitale de la Thuringe, à proximité du centre.
English: (c) [Notwithstanding the provision of paragraph (d) of this article,] a the carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper in accordance with paragraph (b) of this article is shall be discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage [to the holder], irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic record has demonstrated, in accordance with the rules of procedure referred to in article 6 2.4, that it is the holder.
French: c) [Nonobstant la disposition de l'alinéa d) du présent article,] un le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément à l'alinéa b) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport [au porteur], indépendamment du fait de savoir si le document de transport négociable lui a été remis, ou si la personne demandant livraison en vertu d'un enregistrement électronique négociable a démontré, conformément aux règles de procédure visées à l'article 6 2.4, qu'elle est le porteur.
English: Parliament carried out its work before 11 September and it continues to do so now: I am referring to the Resolution we approved on 5 September.
French: Le Parlement a fait son travail avant le 11 septembre et il le fait encore aujourd'hui : je parle de la résolution que nous avons approuvée le 5 septembre dernier.
English: The External Relations and Public Information Office provides policy guidance and advice on matters relating to the privileges and immunities granted to the Organization, national representatives and staff of the secretariat.
French: Le Bureau donne des indications et des avis sur les questions concernant les privilèges et immunités accordés à l'Organisation, aux représentants nationaux et au personnel du Secrétariat.
English: Board of Internal Economy (BOIE) Composed of eleven Members of the House of Commons from five official parties Chaired by the Speaker Speaker of the House of Commons Elected through secret ballot by all Members of the House of Commons Clerk of the House of Commons Serves as secretary to BOIE Manages the House administration Precinct Services
French: Bureau de régie interne (BRI) Composé de 11 députés représentant les cinq partis officiels, dirigé par le Président de la Chambre des communes Président de la Chambre des communes Élu au scrutin secret par tous les députés de la Chambre des communes Greffier de la Chambre des communes est le secrétaire du BRI gère l’Administration de la Chambre Services de la Cité parlementaire Services de l’information Services de la procédure Ressources corporatives
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (b) (i).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 b) i).
English: It is pivotal that these efforts feed into comprehensive social inclusion and anti-discrimination policies so that they achieve sustainable results and address core issues with benefits for the entire society.
French: Il est primordial que ces initiatives s’inscrivent dans le cadre d’une politique globale de l’inclusion sociale et de mesures de lutte contre les discriminations et qu’elles fassent l’objet d’un suivi, de façon qu’elles atteignent des objectifs durables et qu’elles abordent des questions primordiales, bénéfiques pour la société tout entière.
English: Morin/1995/H.06.264.08.10(01) (Code: 14ON) Ottawa Locks, Rideau Canal NHSC Add Image to Order Form
French: Butterill/1992/06.65.07.10(18) (Code: 18ON) PMN Fathom Five, île Flowerpot Ajouter des images au bon de commande
English: General temporary assistance provisions are also included for acquisition activities and procurement related issues, research and developing appropriate contracting models for the ERP software, integration services and other associated contractual arrangements.
French: Des fonds sont également demandés pour engager du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui sera chargé d'activités relatives à la passation des marchés et de questions connexes, d'effectuer des recherches et de mettre au point divers modèles de contrats, notamment pour l'acquisition d'un PGI et la prestation des services d'un intégrateur.
English: No more are we even pretending to respect the verdict of the people.
French: Nous ne faisons même plus semblant de respecter le verdict de ce peuple.
English: (a) Printing and distribution of TIR Carnets in the year  Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie.
English: Little documentation exists on how vehicle theft committed by organized crime impacts youth.
French: L’intérêt du crime organisé pour le tabac a aussi un certain nombre d’impacts indirects.
English: This initiative will lead to enhanced safety and efficacy by providing more appropriate labelling information for use of medicinal products in the paediatric population.
French: Cette initiative permettra d'accroître la sécurité et l'efficacité grâce à un étiquetage donnant plus d'information sur l'utilisation du médicament auprès des enfants.
English: The only defence is cooperation.
French: La seule défense est la coopération.
English: But that private stations have increased greatly in numbers, size and wealth since 1932 is undeniable; and that this increase is at least partly due to their incorporation in the national broadcasting system many of them are prepared to admit.
French: Toutefois, il est indéniable que le nombre, l'importance et la prospérité des postes privés ont considérablement augmenté depuis 1932; et la plupart d'entre eux reconnaîtront d'emblée que cette augmentation est attribuable au moins en partie à leur incorporation dans le régime national de la radiodiffusion.
English: Research has indicated that older immigrants may have greater difficulty in adapting to the Canadian labour market.
French: La recherche a démontré que les immigrants plus âgés peuvent avoir plus de difficulté à s'adapter au marché du travail canadien.
English: The State party should also take all necessary measures to prevent the occurrence of such acts.
French: L'État partie devra également prendre les mesures nécessaires pour prévenir la survenance de tels actes.
English: The Commission must ensure that the expectations of the international community, and in particular of the new States that had come into existence after the classical rules of international law on that topic had been formulated were not disappointed.
French: La CDI devait veiller à ce que les attentes de la communauté internationale, et notamment des nouveaux États créés après la formulation des règles classiques du droit international sur ce sujet, ne soient pas déçues.
English: The law of the requested State concerning mutual assistance in criminal matters shall apply in all cases.
French: Dans tous les cas, la loi applicable en ce qui concerne l'assistance mutuelle en matière pénale est celle de l'Etat requis.
English: Since September 1998, a number of stand-alone projects based on the new service modules had been phased in and the new portfolio was gradually increasing.
French: Depuis septembre 1998, un certain nombre de projets hors programme fondés sur les nouveaux modules de services on été introduits et le nouveau portefeuille se développe progressivement.
English: Decoding provides a better understanding of situations experienced and minimizes preconceptions and misunderstandings resulting from lack of understanding between two cultures.
French: Le décodage permet de mieux comprendre les situations vécues et de diminuer les préjugés et les malentendus liés à l'incompréhension entre deux cultures.
English: These sessions ranged from a general one for all staff, to more targeted presentations for doctors and nurses around specialized issues such as drug interactions.
French: Certaines des séances étaient destinées à tous les employés, tandis que d’autres s’adressaient aux médecins et aux infirmières et traitaient de questions précises comme les interactions de médicaments.
English: Further notes with appreciation the voluntary financial and other contributions received from Norway, Switzerland and Sweden; invites member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities, by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to continue to pursue its capacity-building and technical cooperation activities (including training), and where possible, to focus them on maximizing their impact in all regions, within the financial and human resources available.
French: Note en outre avec satisfaction les contributions volontaires, financières et autres, reçues de la Norvège, de la Suède et de la Suisse; invite les États membres à continuer de soutenir, à titre volontaire, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières; et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses activités de renforcement de capacité et de coopération technique (y compris la formation) et, si possible, d'en maximiser l'impact dans toutes les régions, dans les limites des ressources financières et humaines disponibles.
English: Taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains,
English: In December 2006 and February 2007, an EPA of $235 million (excluding GST) for the Stage 1 projects as well as $17.2 million Spending Authority to advance the planning and design of the Stage 2 projects.  2.
French: En décembre 2006 et en février 2007, les projets de la phase 1 ont reçu une ADP de 235 millions de dollars (TPS en sus); une autorisation de dépenser de 17,2 millions de dollars a été aussi obtenue pour faire progresser la planification et la conception des projets de la phase 2.  2.
English: Identity card for the event ð Event organised every year.
French: Développement du partenariat (nature à définir) avec les acteurs de l"économie locale.
English: It has also achieved an increase in the number of decisions taken under the Optional Protocol.
French: Il a également permis d'accroître le nombre de décisions prises au titre du Protocole facultatif.
English: For example, my husband…now, I call him the boss, or the leader.
French: La plupart d’entre elles occupent des emplois précaires ou à temps partiel; elles sont souvent travailleuses à contrat et ne bénéficient pas d’avantages sociaux.
English: To better understand foreign VC investment in Canada, PricewaterhouseCoopers reviewed foreign VC investment in Canada to profile foreign investors who have invested in Canada and Canadian companies funded by foreign investors.
French: 100 du total des investissements étrangers de 1996 à 2002 (6 p. 100 en 2002) et le secteur des autres technologies en a attiré 18 p.