ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wetland-based regulation prohibiting the use of lead shot would probably be even more difficult to enforce effectively in Canada than in Denmark, considering the vast geographical area to be monitored.
French: Un règlement interdisant la grenaille de plomb dans les marais serait probablement encore plus difficile à faire appliquer au Canada qu'au Danemark, à cause de l'étendue du territoire à contrôler.
English: The modifications of the Administrative Instructions will apply to international applications filed on or after 1 July 2008 and to proposals for change to Annex F submitted on or after that date.
French: Les modifications des instructions administratives s’appliqueront aux demandes internationales déposées le 1er juillet 2008 ou ultérieurement et aux propositions de modification de l’annexe F soumises à cette date ou ultérieurement.
English: However, the Commission called on the Czech Republic to monitor developments with regard to legislation and inspection structures for industrial product safety.
French: Toutefois, la Commission invitait la République tchèque à suivre l'évolution en matière de sécurité des produits industriels, soit au niveau de la législation soit au niveau des structures d'application.
English: They must carry out their duties above and below deck, under all weather conditions.
French: Ils doivent effectuer leurs tÃ¢ches sur le pont et en bas, par tous les temps.
English: For the complete article, see this Web page.
French: Pour consulter la version intégrale de l'article, rendez-vous à cette page Web.
English: Three key documents are produced annually by the NSS under ICSAR direction to guide and report on the National SAR Program.
French: Le SNRS produit trois principaux documents sous la direction du CIRS en vue de guider le programme national de R-S et d’en faire rapport.
English: Thank you very much for the invitation to speak about human rights in the National Congress of Brazil, and in particular about the Human Rights Committee of the House of Representatives, the lower chamber of the National Congress.
French: Merci infiniment de m’avoir invité à parler des droits de l’homme au Congrès national du Brésil et, en particulier, de la Commission des droits de l’homme de la Chambre des Représentants, la chambre basse du Congrès national.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 35 Paragraph 3 3. Favours the introduction of a PM10 yearly limit value of 20 µg/m3 in 2010 and supports the Commission's proposal to introduce a concentration cap for PM2.5, as the PM2.5 part within PM10 is the most harmful to health; calls for the introduction of a PM2.5 yearly limit value of 12 µg/m3 in 2010; (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 36 Paragraphe 3 3. est favorable à l'introduction d'une valeur cible pour les PM2,5 de 25 µg/m3, la part de PM2,5 dans les PM10 provoquant la majorité des problèmes pour la santé; souhaite l'introduction, en 2010, d'un plafond annuel de 20 μg/m3 pour les PM2,5 ; convient qu'il doit être possible d'accorder un délai plus long pour atteindre le plafond aux États membres qui sont en mesure de démontrer qu'ils ont pris toutes les mesures faisables; Or. en
English: We find him asleep under a bush, indifferent goings of buses, does not want to learn to wake up.
French: On le retrouve endormi sous un buisson, venues indifférent d'autobus, ne veut pas apprendre à se réveiller.
English: Women should be recognized as independent and equal human beings with the same legal capacity as men.
French: Les femmes devraient être reconnues comme des êtres humains indépendants et égaux, ayant la même capacité juridique que les hommes.
English: Some of these students will be the future stewards of York Factory.
French: Certains élèves de ces écoles seront les futurs gardiens et protecteurs de York Factory.
English: Access to public facilities such as theatres, cinemas, cafés, restaurants and parks is subject to no restrictions in the Kyrgyz Republic.
French: Aucun critère, quel qu'il soit, ne limite l'accès aux lieux publics, théâtres, salles de cinéma, cafés, restaurants et parcs.
English:  Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the chief justice of Canada.
French: Les nominations sont faites sur recommandation du Conseil de l’Ordre présidé par le juge en chef du Canada.
English: In order to achieve optimal adhesion the corner bumper should be left with no weight on for at least 24 hours.
French: Pour assurer une adhésion optimale, la protection d’angle ne doit recevoir aucun poids pendant au moins 24 heures.
English: In light of article 23 of the Convention, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committees recommendations adopted as its day of General Discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party establish special education programmes for children with disabilities and actively seek their inclusion in society.
French: Compte tenu de l'article 23 de la Convention, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a adoptées lors de sa Journée de débat général sur "les droits des enfants handicapés" (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et de s'employer activement à intégrer ces enfants dans la société.
English: In particular, the Summit should call for the establishment of regional and subregional institutions and networks to support the above-mentioned initiatives.
French: Le Sommet devrait en particulier militer pour la mise en place d'institutions et de réseaux régionaux et sous-régionaux pour soutenir ces initiatives.
English: The exact length of the waiting period is determined by the delegated manager, in accordance with any organizational procedures or directives.
French: La durée exacte de la période d’attente est déterminée par le gestionnaire délégataire, conformément à toute procédure ou directive organisationnelle.
English: Organization of, and participation in, meetings organized by WIPO and other organizations and UN bodies: ‑ The 10th Anniversary Celebrations of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) (Moscow, May 2000).
French: Participation à des réunions organisées par l’OMPI et d’autres organisations et organes des Nations Unies : ‑ Le 10e anniversaire de l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) à Moscou, en mai 2000.
English: ◦ A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada (See Annex B for an overview of NAFTA dispute settlement provisions)
French: ◦ Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux entreprises des pays de l'ALÉNA qui exportent au Canada. (On trouvera à l'annexe B un aperçu des dispositions de l'ALÉNA relatives au règlement des différends.)
English: In addition to the site-wide totals, information should be provided for each major release point.
French: En plus des totaux à la grandeur du site, il faudrait fournir des données sur chaque point de rejet important.
English: Bench-mark Position Descriptions Page Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Descriptions des postes-repère: Page Apprendre à d'autres employés comment exécuter les tâches ou fonctions:
English: Casualty and other includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes as well as travel and travel-related expenses.
French: Le poste Risques divers et autres comprend les charges afférentes aux blessures corporelles, aux dommages aux marchandises, à l’environnement et aux biens, aux assurances, aux créances douteuses et aux taxes d’exploitation, ainsi que les charges de déplacements et les charges connexes.
English: , which is also your current directory.
French: , qui s'avère aussi être votre répertoire courant.
English: Ingrid Olsson Sweden 20/09/2007 Details... fika to drink coffee (or tea) with or without a cookie, bun or sandwich
French: Ingrid Olsson Suède 20/09/2007 Détails... fika to drink coffee (or tea) with or without a cookie, bun or sandwich
English: National Library of Canada Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants Canadiana Collections and Access Services International Serials Data System 21 25 25 25 Library Networking International Federation of Library Associations and Institutions 11 11 11 11
French: Sommaire des paiements de transfert de la Bibliothèque nationale du Canada (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions Collections de Canadiana et services d'accès Système international de données sur les publications en série 21 25 25 25 Mise en réseau des bibliothèques Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions 11 11 11 11
English: He also asked that it should pay special attention to the normative and institutional development of the right to food and the legal merits of General Comment No. 12, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, concerning article 11 of the International Covenant which covered those rights.
French: Il lui demande aussi de se pencher plus particulièrement sur le développement normatif et institutionnel du droit à l'alimentation et de réaffirmer en particulier la valeur juridique de l'Observation générale n° 12 adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur l'article 11 du Pacte international qui traite de ces droits.
English: The revision process should include the abolition of the requirement for prior approval of any public meeting or demonstration, and define the meaning of "public gathering" to include only gatherings in publicly accessible places or those that are open to the public.
French: Le processus de révision devrait inclure la suppression de l'obligation d'approbation préalable de toute réunion ou manifestation publiques et définir le terme de «réunion publique» comme désignant seulement les réunions dans les endroits accessibles ou ouverts au public.
English: The metrological and descriptive data in the factual databases come from the scientific literature and technical reports of prevention and industry bodies.
French: Les données métrologiques et descriptives dans les bases de données factuelles proviennent de la documentation scientifique et de rapports techniques de prévention et d'organismes industriels.
English: Some have sunk into deep mental distress.
French: Certaines ont sombré dans une profonde détresse morale.
English: Three species have been identified as hosts for the Kidneyshell: blackside darter; fantail darter; johnny darter (McNichols and Mackie 2004).
French: Trois espèces ont été identifiées comme hôtes du ptychobranche réniforme : le dard noir, le dard barré et le raseux-de-terre (McNichols et Mackie 2004).
English: ..con rarma ...e ;ogge"o ad autorizzazione O!rlllch met vuurwapen ...naar ...te begevenIs een I /8rgunnlng vereist I ~ sujeita a autorizaC1° a vtagema .., com a arma ...I l,4atkuslamlnen...on luvanvaralsla seuraavlen ampuma-aseldenkanssa ...I nresa i.
French: Sello de la autoridad I Myndighedens stempell BehiirdelDienstsiegel1 rq>pay: Tt1C; EK~ou(Jac; apxl'1c; I Authority.s stamp I Sceau de I'autorite I Tim dell.autorita I Stempel van de bevoegde autoriteit I Carimbo da autoridai Viranomaisen leima ja paivays I Myndighetens stampel
English: Social/cultural disparity – Despite significant improvements in life expectancy and infant mortality in the last 20 years, good health is not shared equally in all regions of Canada.
French: Disparité socioculturelle – Malgré l’allongement significatif de l’espérance de vie et le recul marqué de la mortalité infantile ces 20 dernières années, la répartition de la bonne santé n’est pas égale dans toutes les régions du pays.
English: Convinced of the need for the United Nations and its Member States to urgently take strong and effective steps to ensure criminal accountability of United Nations officials and experts on mission in the interest of justice,
French: Convaincue que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres doivent prendre d'urgence des mesures vigoureuses et efficaces pour amener les fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies à répondre pénalement de leurs actes dans l'intérêt de la justice,
English: Environmental monitoring is therefore a powerful tool for supporting decision-making, enforcing policy decisions, and for assessing compliance with policy regulations and objectives.
French: La surveillance de l'environnement est donc un outil très précieux pour faciliter la prise de décisions, mettre en œuvre les décisions et évaluer dans quelle mesure il est tenu compte des règlements et objectifs.
English: In the absence of such social consensus, there seems to be little hope for enforcing existing entitlements, as evidenced by the reluctance of States to join, or to enforce, a very large number of binding international instruments dealing with economic, social and cultural rights.
French: En l'absence de consensus social, il y a peu d'espoir que les textes existants soient appliqués, comme l'atteste la réticence des États à adhérer à un très grand nombre d'instruments juridiques contraignants concernant les droits économiques, sociaux et culturels, et à les appliquer.
English: Integrating strategic risk communications principles into the work of the Public Health Agency of Canada will provide support for informed decision-making and communication; help stakeholders, and ultimately all Canadians, make well-informed decisions on key public health issues; and foster the confidence of Canadians in the Agency by serving as a foundation for integrated risk management in public health.
French: Cette activité implique une évaluation de l’environnement opérationnel et de la capacité de l’organisation d’affronter certains risques importants de haut niveau liés à l’atteinte des objectifs de l’Agence. Le profil de risque renseignera les hauts fonctionnaires sur la perspective ministérielle actuelle concernant les risques découlant du mandat de l’Agence et les risques émanant de l’environnement opérationnel en mutation, et les moyens d’atténuer, de gérer et de communiquer ces risques.
English: The programme will be implemented through four basic strategies: service delivery; advocacy and social mobilization; capacity-building; and emergency preparedness and response.
French: Il comportera quatre principaux volets : prestation de services; promotion et mobilisation sociale; renforcement des capacités; et préparation et réaction aux situations d'urgence.
English: At a preliminary informal meeting with members of the Commission secretariat, the Special Rapporteur expressed his firm support for the Commission's important and far-reaching mandate.
French: Lors d'une réunion préliminaire officieuse avec les membres du secrétariat de la Commission, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il soutenait fermement les activités de la Commission dont il appréciait l'importance et la portée.
English: WHEREAS under Licence No. 881389, Midstate Aviation Center, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881389, Midstate Aviation Center, Inc.
English: Langille, Robert, Mr. EWCS (Electronic Warfare Consulting Services) 1009-2700 Saratoga Place Ottawa, ON K1T 1W4 Canada Phone: (613) 282 6531 Fax: ( ) Email: ewcs@rogers.com URL: www.ewcs.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Langille, Robert, Mr. EWCS (Electronic Warfare Consulting Services) 1009-2700 Saratoga Place Ottawa, ON K1T 1W4 Canada Téléphone: (613) 282 6531 Télécopieur: ( ) Courriel: ewcs@rogers.com URL: www.ewcs.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: The barriers on the West Bank must also be removed.
French: Les barrières en Cisjordanie doivent aussi être levées.
English: If the policy definition of the insured includes the Executive Director, then the policy would not cover his or her claim for wrongful dismissal.
French: La partie du guide intitulée « Le conseil d’administration responsable » contient plus de renseignements sur les rôles et les responsabilités des administrateurs d’un OSBL.
English: CPHA Health Digest The CPHA Digest, published quarterly, summarizes the work of CPHA.
French: Sélection santé ACSP La Sélection santé ACSP, publiée trimestriellement, résume le travail accompli à l’ACSP.
English: This was tried in Halifax when the Steering Committee became involved with Auburn Air, a local high school media group, to help organize and put on a youth-run "media forum" in which youth and adults, including representatives from print and electronic media, discussed the portrayal of youth and related issues.
French: À Halifax, le Comité de direction s’est occupé de Auburn Air, groupe médiatique d’une école secondaire locale, pour organiser et mettre sur pied une « tribune médiatique » où jeunes et adultes, y compris des représentants des médias imprimés et électroniques, pouvaient échanger des idées sur l’image des jeunes et des questions connexes.
English: • Task 6 — Meetings of research associates from the four countries (intercountry workshops) were arranged to consider progress and to draft results.
French: Les chercheurs des quatre pays se sont réunis lors de séminaires pour déterminer leurs progrès et exposer leurs résultats.
English: By filing a tax return, the individual could qualify for a tax refund, credit, or benefit.
French: Il est possible qu'elle ait payé trop d'impôt et qu'un remboursement lui revienne ou qu'elle ait droit à certains crédits ou prestations.
English: • Urban/rural desegregation of the above indicators may be relevant for monitoring improvements to the lives of slum dwellers (MDGs).
French: • La ventilation des volets urbains et ruraux de plusieurs des indicateurs précités peut permettre de surveiller l’amélioration de la vie des habitants de taudis (ODM).
English: • Executive agencies Our "useful links" page contains a large number of official and unofficial sources of information about the EU's institutions.
French: • Agences exécutives Notre page intitulée "liens utiles" contient bon nombre de sources d'informations sur l'UE et ses institutions.
English: DECISION MAGUIRE, D.J. The decision of the Board of Referees herein was given on 6 August, 1980.
French: Prestataire DÉCISION LE JUGE SUPPLÉANT MAGUIRE Le conseil arbitral a rendu sa décision à l'égard du présent appel le 6 août 1980.
English: The figure(s) illustrating the abstract must be the figure(s) most representative of the invention and must be chosen from the drawings accompanying the application.
French: La ou les figures illustrant l'abrégé doit(doivent) être la(les) plus représentative(s) de l'invention et être choisie(s) parmi celles qui accompagnent la demande.
English: We will continue to look at ways of improving our existing system by working closely with our regulator, Transport Canada, our partners and stakeholders.
French: Nous continuerons de trouver des façons d'améliorer notre réseau en collaborant étroitement avec Transports Canada, nos partenaires et nos intervenants.
English: Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position.
French: Opérations de pension Les mises en pension sont recensées dans le bilan en tant que dépôts garantis par des titres.
English: KPMG understands that this policy and procedure is in process of being developed.
French: KPMG comprend que cette politique et cette procédure sont en cours d’élaboration.
English: I should like to express my sincere gratitude to all citizens of the euro area, who accepted the new euro cash with enthusiasm, and to the financial and economic agents that contributed to making the cash changeover a success.
French: Je rends hommage à tous les citoyens de la zone euro qui ont accepté les nouvelles espèces en euros avec enthousiasme, ainsi qu’aux agents économiques et financiers qui ont contribué à la réussite du passage à l’euro fiduciaire.Trois ans après son lancement, l’euro est finalement devenu, avec l’introduction des billets et pièces, une réalité tangible pour plus de 300 millions de citoyens européens.
English: “The Security Council notes that the electoral campaign and the voting process took place largely in a calm environment.
French: Le Conseil de sécurité note que la campagne électorale et les opérations de vote se sont dans l'ensemble déroulées dans le calme.
English: Whereas previous reports distinguished between UNDP procurement under national execution or direct execution and procurement by UNDP headquarters, the new format reports on UNDP procurement as a whole.
French: Alors que les précédents rapports avaient distingué, d'une part, les contrats passés par le PNUD avec des autorités nationales, et, d'autre part, les achats effectués directement par le siège du PNUD, le présent rapport propose un nouveau système, présentant l'ensemble des achats liés au PNUD.
English: In contrast, men's labour force participation peaked in 1981, when nearly eight in every ten men (79.4%) were in the labour market.
French: Par comparaison, la participation des hommes a atteint un sommet en 1981, année où près de huit hommes sur dix (79,4 %) participaient au marché du travail.
English: The draft report was adopted with 28 votes to 3, 0 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 28 voix contre 3, et aucune abstention.
English: • When the reasons have been completed, the totals should be added.
French: • Une fois la liste de raisons dressée et les notes attribuées à chaque raison, le groupe fait le total des points en faveur de l'appartenance au Canada et contre une telle appartenance.
English: In the light of these results, the Commission has proposed a ban on candles with more than 600 ppm lead in their wicks.
French: À la lumière de ces résultats, la Commission a proposé l'interdiction des chandelles dont la mèche a une teneur en plomb supérieure à 600 ppm.
English: (a) The report specified the grave violations perpetrated against children in Côte d'Ivoire, particularly the killing and maiming of children, rape or other instances of grave sexual violence, especially against girls, and the abduction of and trafficking in children;
French: a) Le rapport rendait compte des violations graves des droits de l'enfant qui sont commises, en particulier des meurtres et des mutilations d'enfants, des viols et autres sévices sexuels graves à l'encontre de filles et de fillettes, des enlèvements et des cas de traite d'enfants;
English: The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
French: L’Union européenne rappelle qu’elle condamne fermement les actes terroristes et déplore la campagne de violences dont le peuple iraquien et son gouvernement constitutionnellement élu continuent d’être la cible.
English: Most major DFO offices have video monitoring of entrances and exits.
French: La plupart des grands bureaux du MPO sont équipés de caméras vidéo qui surveillent les entrées et les sorties.
English: Geese supply insufficient This year will probably see a growing supply of German geese and goose meat.
French: Insuffisance de l'approvisionnement d'oies On connaîtra probablement cette année une augmentation de l'approvisionnement en oies et en viande d'oies d'Allemagne.