ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to account for data points that were below those of the C. dubia model, a species sensitivity application factor was used in conjunction with the incipient LC50 (≥1073 1 minutes) of 0.018 mg/L.
French: Afin de tenir compte des données qui étaient inférieures à celles du modèle de C. dubia, on a appliqué un coefficient de sensibilité de l’espèce à la CL50 initiale (1 073 1 minutes) de 0,018 mg/L.
English: Yesterday's attack coincided with the start of Israel's national Memorial Day, which remembers those who have lost their lives in defence of the State, and in the course of hostile attacks against its citizens.
French: L'attentat d'hier a eu lieu au moment où commençait la Journée nationale du souvenir, à la mémoire de ceux qui sont morts pour la défense de l'État ou du fait d'actes hostiles perpétrés contre ses citoyens.
English: Cooperation efforts were leading to further exchange of information and experience on quarantine and pre-shipment matters, including the issue of ISPM 15.
French: Grâce aux efforts de coopération, on assistait maintenant à une intensification des échanges d'informations et d'expériences sur les questions relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition, y compris sur la question de la NIMP No 15.
English: Not all elements of intellectual property are the subject matter of property: in some legal systems, the reputation of merchants is a non-proprietary value, yet it is protected by measures for the repression of unfair competition.
French: Les éléments de la propriété intellectuelle ne sont pas tous l’objet de droits réels : dans certains régimes juridiques, la réputation des commerçants est une valeur non réelle, mais elle est protégée par des mesures réprimant la concurrence déloyale.
English: This program offered federal institutions financial, technical and other support to help them attain employment equity objectives.
French: Il offrait aux institutions fédérales une aide financière, technique et autre pour aider celles-ci à atteindre leurs objectifs en matière d'équité en emploi.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If you must remove clippings, place the cut grass (or wood chips) around plants and trees to help to retain moisture.
French: Si ce n’est pas possible, le déposer autour de plantes et d’arbres afin qu’il aide à garder la terre humide (des copeaux de bois rempliront la même fonction).
English: The first part examines the distribution of individual rates of return to community college career programs and to university bachelor’s degree programs for women and men.
French: La première partie examine la répartition des taux de rendement individuels des programmes de formation professionnelle des collèges communautaires et des programmes universitaires menant à l'obtention d'un baccalauréat pour les hommes et les femmes.
English: Regular gap analysis of the requirements for implementing the curriculum in a minoritylanguage environment and the resources available to do so, through surveys of French-language boards.
French: Sondages réguliers auprès des conseils scolaires de langue française en vue de faire le bilan écart entre les conditions nécessaires à la mise en œuvre du curriculum en milieu linguistique minoritaire et la disponibilité des ressources pour ce faire.
English: All schools have a high degree of autonomy.
French: Il y a aussi quatre écoles prématernelles publiques.
English: Since the last Note on International Protection, Ukraine and Timor-Leste have acceded to the 1951 Convention, while Timor-Leste also acceded to the 1967 Protocol, bringing the number of States party to either one or both instruments to 145.
French: Depuis la dernière Note sur la protection internationale, l'Ukraine et le Timor Leste ont adhéré à la Convention de 1951 alors que le Timor Leste a également adhéré au Protocole de 1967, ce qui porte le nombre des Etats parties à l'un de ces instruments ou aux deux à 145.
English: I reject the trap of the Socialist text, which aims to do nothing less than exonerate the Commission of its serious errors and ensure that the executive remains in place, and I think that we should not hesitate to make the Commission face up to its political responsibilities, which it has so far cunningly shirked.
French: Refusant le piège du texte socialiste, qui ne vise rien moins qu'à blanchir la Commission de ses fautes graves et qu'à assurer le maintien en place de l'exécutif, je pense qu'il faut, sans hésitation, mettre la Commission devant ses responsabilités politiques, qu'elle a, jusqu'ici, toujours habilement esquivées.
English: 2007 saw a landmark in the development of operational cooperation between OLAF and other Commission services in the form of an improved range of services provided by OLAF in areas such as, financial follow-up, fraud prevention and awareness raising.
French: L’année 2007 est marquée par le développement de la coopération opérationnelle entre l'OLAF et d'autres services de la Commission sous la forme d'une vaste gamme de services fournis par l'OLAF dans des domaines tels que le suivi financier, la lutte contre la fraude et la sensibilisation.
English: The species modelled include three volatile fatty acids, active and inert suspended biomass, dissolved calcium, and inorganic particles.
French: Les espèces modélisées incluent trois acides gras volatiles, des biomasses active et inerte en suspension, du calcium dissout, et des particules inorganiques.
English: The culmination of this transition came in 2007 with the universally accepted and transparent election of the first democratically-elected President of the Republic in the history of the country, who garnered almost 53 per cent of the vote.
French: Le point culminant de cette transition fut, en 2007, l'élection transparente et acceptée par tous du premier Président de la République démocratiquement élu dans l'histoire du pays, avec près de 53 % des voix.
English: That meeting established a working group of experts on computer and computer-related crime to draft model legislation for Commonwealth countries, but deferred work on the project until the conclusion of the Council of Europe Convention on Cyber-crime.
French: À cette réunion, il a été décidé de créer un groupe de travail composé d'experts des délits liés à l'informatique pour élaborer une loi type à l'intention des pays du Commonwealth, mais ce projet a été mis en veilleuse en attendant la conclusion de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: These threats receive little or no mention in the current report.
French: Or, c'est à peine s'il en est fait mention dans le rapport de l'Office.
English: You can contact CIPO at:
French: Vous pouvez communiquer avec l'OPIC à l'adresse suivante :
English: I welcome the guidelines contained in the Common Resolution, although I feel priority should be given to ensuring that the market in this field can function freely.
French: Je salue les orientations qui figurent dans la résolution commune, même si je pense qu’il faudrait accorder la priorité à la garantie d’un fonctionnement libre du marché dans ce secteur.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission replied to questions raised.
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale répond aux questions posées.
English: At its 17th meeting, on 16 October 2008, the Preparatory Committee, having considered the application of the Brazilian non-governmental organization ABGLT for participation in the Durban Review Conference to be held from 20 to 24 April in Geneva, stressing that the participation of ABGLT in the Durban Review Conference would be based on addressing discrimination in conformity with the contents of the Durban Declaration and Programme of Action and shall strictly raise issues mentioned in the Durban Declaration and Programme of Action and in accordance with paragraph 5 of resolution 3/2 of the Human Rights Council, decided to grant accreditation to ABGLT.
French: À sa 17e séance, le 16 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant examiné la demande de participation de l'organisation non gouvernementale brésilienne Association des homosexuels, lesbiennes, bisexuels, travestis et transsexuels (ABGLT) de participation à la Conférence d'examen de Durban qui doit se tenir du 20 au 24 avril 2009 à Genève, et soulignant que cette participation permettra d'aborder la question de la discrimination conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, et que l'organisation soulèvera exclusivement les questions mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action et se conformera au paragraphe 5 de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, a décidé d'accorder l'accréditation à l'ABGLT.
English: It requests the State party to implement specific measures to enable girls to complete their schooling after childbirth, and to combat early and forced marriage as obstacles to their education.
French: Il le prie de prendre des mesures spécifiques pour permettre aux filles enceintes de terminer leurs études après avoir accouché et pour lutter contre les mariages précoces et forcés qui font obstacle à leur éducation.
English: 5459th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5459e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: In descending order of importance, respondents believe that sport contributes to the following benefits: a. b. c. d. e. maintaining good health (about 9 out of 10) reducing crime (between 7 and 8 out of 10) reducing health care costs (between 7 and 8 out of 10) reducing drop-out rates (about 6 out of 10) strengthening national unity (about 5 out of 10).
French: Ils estiment que le sport procure les avantages suivants, par ordre décroissant d’importance : a. b. c. d. e. conservation de la santé (environ 9 sur 10); diminution du taux de criminalité (entre 7 et 8 sur 10); réduction des coûts de soins de santé (entre 7 et 8 sur 10); diminution du taux de décrochage scolaire (environ 6 sur 10); renforcement de l’unité nationale (environ 5 sur 10).
English: Some examples of personal information include a user's name, address, and email address.
French: Le nom, l'adresse postale ou l'adresse de courriel de l'utilisateur sont des exemples de renseignements personnels.
English: Diesel Detour Find out how much further you can roam with BMW Advanced Diesel.
French: Le virage diesel Découvrez tout le chemin que vous pouvez faire de plus avec le diesel évolué BMW.
English: There is strong political will to keep the island free of drugs.
French: Il existe une volonté politique ferme de maintenir l'île à l'écart des drogues.
English: “Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens”;
French: « … Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États; »
English: The findings from this survey, however, indicate that many traditional aspects of the employment relationship, such as wages, type of work, work life balance, and job security, remain central to a competitive offer of employment.
French: Toutefois, le sondage révèle que bien des aspects traditionnels de la relation à l'emploi, comme le salaire, le genre de travail, l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle ainsi que la sécurité d'emploi, demeurent les éléments essentiels d'une offre d'emploi concurrentielle.
English: Strategic Deployment Stocks Unit
French: Groupe des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Acting together in European consultation, the three member countries get as much weight as a big European Member State and they can defend their specific interests more effectively and more powerfully.
French: Celuici sert de fil conducteur aux efforts du groupe de travail « Politique de la Jeunesse », qui fait partie des structures du Benelux.
English: The goal is still to have the regulatory amendments in place by April 2006 but, depending on a number of factors including the extent of consultation needed on the proposed standard, this may be an optimistic timeline.
French: Le but demeure le même, à savoir mettre en place les modifications réglementaires d'ici avril 2006. Toutefois, à en juger par certains facteurs, notamment la possibilité d'autres consultations sur la norme proposée, il se pourrait que ce calendrier soit trop optimiste.
English: House for sale in Ador (Valencia) Detached 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Ador (Valencia) Individuelle 3 Étages - Ref.
English: To establish an enhanced water resource management regime.
French: Améliorer le régime de gestion des ressources Plan de travail :
English: Finally, if the KNC (CCRIFC) believes that "reductions in the aerial extent of these habitat conditions within the Waneta Eddy may be deleterious to juvenile white sturgeon growth and/or survival", it would seem appropriate they would also consider that the times when the real extent is increased by the project should provide offsetting benefits.
French: Il est donc impossible de savoir actuellement l’étendu de l’impact des conditions de profondeur et de basses vélocités dans la zone de remous de Waneta, quant à sa population, il est raisonnable de penser, vu l’importance observée de ces conditions, que à l’avenir ils seront limités, avec des augmentations continues du nombre d’esturgeon blanc.
English: You will find bar, restaurant (July and August), bakery, supermarket, ice on sale, barbecue, electricity, 2 telephone boxes.
French: Sur place, vous trouverez bar, restaurant (juillet et août uniquement), vente de pain, boutique, vente de glace, barbecues collectifs, bornes électriques réparties sur le terrain, 2 cabines téléphoniques.
English: For further information on Industry Canada's role in emergency telecommunications, including emergency broadcasting, visit the departmental website at http://www.ic.gc.ca/epic/site/et-tdu.nsf/en/home. Q. Is it possible to network several LPFMs on the same frequency to serve a larger area?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rôle joué par Industrie Canada dans les télécommunications d'urgence, y compris la radiodiffusion d'urgence, on peut visiter le site Web du Ministère à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. Q. Est-il possible d'établir un réseau de plusieurs stations FMFP fonctionnant sur la même fréquence pour desservir une région plus étendue?
English: According to the 2001 WCA Local Organizing Committee (LOC) Final Report, more than 400,000 visitors attended the event and many of these were from outside the province or country, thus bringing significant money into Canada, Alberta and Edmonton.
French: Selon le Rapport final du Comité d’organisation local (COL), plus de 400 000 visiteurs ont assisté aux CMA, et bon nombre d’entre eux provenaient d’une autre province ou d’un autre pays, dépensant ainsi d’importantes sommes au Canada, en Alberta et à Edmonton.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which in this case are the Agreement on Internal Trade,9 the North American Free Trade Agreement10 and the Agreement on Government Procurement.11 Jurisdictional Issues 24.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l'espèce l'Accord sur le commerce intérieur9, l'Accord de libre-échange nord-américain10 et l'Accord sur les marchés publics11. Questions de compétence 24.
English: This role should be recognized by all of us.
French: Ce rôle, nous devrions tous le reconnaître.
English: Some participants emphasized the importance for major donor countries to set strict deadlines to fulfil the ODA obligations and the establishment of an intergovernmental monitoring mechanism to keep track of aid quantity, quality and effectiveness.
French: Certains participants ont souligné que les principaux pays donateurs devaient fixer des dates butoir pour l'acquittement de leurs obligations en matière d'APD et la création d'un dispositif intergouvernemental chargé de contrôler la quantité, la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: Test cases were mapped out, schedules were defined, resources were assigned and test results were documented and summarized.
French: Des cas d’essai ont été projetés, des échéanciers ont été arrêtés, des ressources ont été attribuées et les résultats des essais ont été consignés et résumés.
English: Let us do the same calculation for a 60-hour workweek, which is the normal workweek for some live-in caregivers.
French: Reprenons le même exercice pour une semaine de travail de 60 heures, ce qui représente la durée normale pour plusieurs aides familiales résidantes.
English: (1992) reported that Northern Flying Squirrels tend to be more abundant in old forests than in young forests; but their density in old forests is also low.
French: (1992), le grand polatouche tend à être plus abondant dans les forêts anciennes que dans les jeunes forêts, mais sa densité dans les vieilles forêts est faible.
English: Many factors can influence that ability; intoxication by psychoactive substances is one of them.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur ladite capacité ; l'intoxication par des substances psycho-actives est l'un de ceux-ci.
English: I strongly hope that together we will succeed.
French: J'espère vivement qu'ensemble nous y parviendrons.
English: Through AgStream, private and institutional investors enter into joint ventures with producers on canola production.
French: Par l'intermédiaire de cette société, des investisseurs privés et institutionnels ont conclu des ententes de coentreprise avec des agriculteurs pour la production de canola.
English: Analysis was conducted by: 1) culturing on specific media; 2) PCR amplifying DNA using universal primers directed against the full 16S rRNA gene, shotgun cloning and sequencing; or, 3) Denaturing Gradient Gel Electrophoresis (DGGE) after amplification of the 16S gene V2-3 region.
French: Une analyse a été effectuée par : 1) mise en culture sur des milieux spécifiques; 2) amplification d'ADN par PCR au moyen d'amorces universelles dirigées contre le gène de l'ARNr 16S entier, du clonage en aveugle et du séquençage; ou 3) électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE) après amplification de la région V2-3 du gène 16S.
English: The Special Rapporteur warmly thanks all Governments, non-governmental organizations and international organizations which assisted him in carrying out his functions during the year.
French: Le Rapporteur spécial remercie vivement les gouvernements, organisations non gouvernementales et organisations internationales qui l'ont aidé à s'acquitter de ses fonctions tout au long de l'année.
English: Services are particularly important in the DWP given (a) their role in the growth and development of the whole economy, (b) their linkages with other market access negotiations, and (c) the overall balance of negotiations.
French: Les services sont particulièrement importants dans le Programme de travail de Doha compte tenu a) de leur rôle dans la croissance et dans le développement de l'ensemble de l'économie, b) de leurs liens avec d'autres négociations sur l'accès aux marchés et c) de l'équilibre global des négociations.
English: One of the key factors in the social reintegration and thereby, the reduction of recidivism is community involvement in the social reintegration process.
French: L'un des facteurs importants dans la réinsertion sociale et dans la réduction du taux de récidive est la participation de la collectivité dans le processus de réinsertion sociale.
English: This not specific to sub-metering, it has been identified in other TSR recommendations and the current legislative review is already addressing this recommendation.
French: Non spécifique au secteur du sous-mesurage. Ceci a été identifié dans une autre recommandation de ESCE.
English: render support to government offices and agencies in the matter of compliance with or reporting on international agreements or covenants on human rights;
French: apporter un soutien aux services et organismes publics concernés par l'observation des conventions et des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'établissement de rapports sur ce thème ;
English: However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
French: Toutefois, chacun des deux feux de brouillard avant doit satisfaire à au moins 50 % de la valeur minimale prescrite pour la ligne 6.
English: We note the Secretary-General's recommendations that the Timor-Leste Police Force needs more resources in order to carry out its mandate effectively, particularly in the outer districts.
French: Nous prenons note des recommandations du Secrétaire général, à savoir que la Force de police du Timor-Leste a besoin de davantage de ressources pour pouvoir s'acquitter de son mandat plus efficacement, notamment dans les districts éloignés.
English: UNDP indicated that its position is that direct execution modality assets should be controlled at country offices in the respective project files and documentation.
French: Le PNUD était d'avis que les biens relevant de l'exécution directe devaient être suivis par les bureaux de pays, dans les dossiers correspondant à chaque projet.
English: The cardholder stated that she had received no training relating to acquisition card use.
French: L'employée a ajouté n'avoir jamais suivi de formation sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: IF FORMAL TRAINING FOR ALREADY HAVE ASK …And where did you receive this formal training?
French: FORMATION STRUCTURÉE ACQUISE … Où avez-vous reçu la formation structurée ?
English: "Weapon Mastery" Rank 2 of this talent now grants full immunity to "Disarm" mechanics, and will properly display "Immune" when a "Disarm" is attempted.
French: Il n'existe plus de chance aléatoire que les effets d'un « Assommer » se terminent (le test de résistance récurrent a été retiré). Cependant, les effets se terminent toujours plus rapidement quand la cible est blessée.
English: She did not know what to do and was looking for some direction.
French: Elle ne savait que faire et était en quête de conseils.
English: During the period under review, the Quebec Court of Appeal on two occasions ruled on the impact of this section on the decisions of Fonder v. R. on February 9, 1993, and Bouillon v. R. on April 17, 1993.
French: Au cours de la période couverte, la Cour d'appel du Québec s'est prononcée à deux reprises sur la portée de cet article dans les décisions de Fonder c. R. du 9 février 1993 et de Bouillon c.