ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fel Synergy (Rank 1): Corrected the tooltip to now display the proper healing amount.
French: Synergie gangrenée (Rang 1) : correction de l'encadré d'aide pour qu'il affiche le montant correct des soins.
English: Court Social Workers can help people gain a better understanding of their situation and make plans for living apart that are fair, reasonable, and in the best interests of their children.
French: Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal peuvent aider les parents qui se séparent à mieux comprendre leur situation et à planifier leur vie après la séparation de façon équitable et raisonnable et en tenant compte de l'intérêt de leurs enfants.
English: Black bears are "opportunistic" meaning they will eat anything that is easy to get.
French: Les ours noirs sont « opportunistes », ce qui veut dire qu'ils mangent n'importe quoi qu'ils peuvent facilement trouver.
English: It was also important to establish rules for determining entitlement to compensation and how the appropriate amount should be calculated.
French: Il est aussi important d'établir des règles pour déterminer le droit à indemnisation et calculer le montant de celle-ci.
English: Casa Loma The 1911 climax of the Gothic revival in architecture in Canada, it was an evocation of Balmoral (Corel Professional Photos).
French: Casa Loma La Casa Loma marque l'apogée du style néogothique en architecture au Canada, en 1911. Il s'agit d'une évocation du château Balmoral (Corel Professional Photos).
English: Therefore, we must work relentlessly to ensure that there is an uninterrupted flow of relief material to the needy and that steps are taken to facilitate the safe return of all displaced persons.
French: Voilà pourquoi nous devons travailler sans relâche pour faire en sorte que les secours arrivent sans encombre à ceux qui en ont besoin et que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour que les personnes déplacées retournent chez elles en toute sécurité.
English: We have held meetings in all parts of the world and listened to a great many stakeholders, practitioners and country representatives.
French: Nous avons tenu des réunions dans toutes les régions du monde et écouté un grand nombre de parties prenantes, de praticiens et de représentants de pays.
English: The Panel is of the opinion that the cumulative impacts of the La Grande Complex, coupled with the effects of the increased flow of the Rupert River, should be evaluated for the Chisasibi, Eastmain and Wemindji communities.
French: La Commission est d’avis que les effets cumulatifs du complexe La Grande, ajoutés aux impacts du débit augmenté de la Rupert, devraient être évalués.
English: Transplantation wait times are thus limited by the availability of organs and the impact of provincial policies which govern their allocation.
French: Les temps d’attente pour la transplantation dépendent donc de la disponibilité d’organes et des politiques provinciales qui régissent leur répartition.
English: It does not want to prosecute the Guantánamo detainees in federal courts, but it is unlikely that it can prosecute them under the law of war as interpreted in the Hamdan decision. Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable.
French: Elle ne veut traduire les détenus de Guantánamo devant les cours fédérales, mais il est peu probable qu’elle puisse les poursuivre au titre du droit martial, comme cela avait été interprété dans l’arrêt Hamdan . Même si Hamdan admet qu’enfermer les combattants ennemis jusqu’à la fin des hostilités est légitime, en pratique, cela est indéfendable.
English: R ice, E.W ., Fox, K .R., M iltner, R.J., Lytle, D .A. an d Joh nson , C.H . Evaluating plant perform ance with endosp ores.
French: R ice, E.W ., Fox, K .R., M iltner, R.J., Lytle, D.A. et Jo hnson, C.H . Evaluating plant performance with endospores. J. Am.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): It is truly a difficult position in which I find myself: the General Assembly Hall is not exactly full of representatives.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : À dire vrai, je me trouve dans une position difficile.  En effet, on ne peut pas dire qu'il y ait de nombreux représentants dans la salle.
English: Asking for that help, however, can be a hard thing to do.
French: Cependant, il peut être difficile de demander cette aide.
English: Schools and school facilities are equal irrespective of their founder.
French: Mais quel que soit le fondateur, les écoles et les établissements scolaires sont traités sur un pied d'égalité.
English: Pi = normal reaction of road surface on axle i under static conditions
French: Pi : réaction normale du revêtement sur l'essieu i, en conditions statiques
English: Distribution of pharmaceuticals is also growing in line with the aging population and advanced health-care system in Hong Kong.
French: La distribution de produits pharmaceutiques augmente également en fonction du vieillissement de la population et de la mise en place d'un système de soins de santé élaboré à Hong Kong.
English: "Due to this anticipated environment, potential satellite radio and WCS licensees will be required to exchange information on their system deployments and to cooperate to ensure reasonable placement of their respective stations in urban areas.
French: » « En raison de cet environnement prévu, les titulaires éventuels de licences de radiodiffusion par satellite et des SCSF seront tenus d'échanger l'information sur leurs déploiements de systèmes et de collaborer afin d'assurer l'emplacement raisonnable de leurs stations respectives dans les zones urbaines.
English: The "Versneld Regime"- experiment In due course dissatisfaction with the length and the costs of civil proceedings grew, not least among judges themselves.
French: Par ailleurs, les juges étaient choisis essentiellement pour leurs compétences juridiques et non pour leur aptitude à gérer les affaires ou l ur talent pour faciliter les négociations.
English: Upload songs from the album onto your Internet site.
French: Transférer des chansons de l’album sur votre site Internet.
English: The so-called Trusted Information Sharing Network (TISN) lets the owners and operators of critical infrastructure - whether government or private sector - share information and strategies on issues including business continuity, consequence management, information system vulnerabilities and attacks from threats like worms and viruses, as well as e-crime and the protection of key sites.
French: LeTrusted Information Sharing Network(réseau protégé d'échange d'information) permet aux propriétaires et aux opérateurs d'infrastructure essentielle (du gouvernement ou du secteur privé) d'échanger de l'information et des stratégies sur diverses questions, y compris la continuité des opérations, la gestion des conséquences, les vulnérabilités des systèmes d'information et les attaques découlant des menaces comme les vers et les virus ainsi que le crime électronique et la protection des sites clés.
English: Consider withdrawal of reservations with respect to the Convention on the Rights of the Child (Russian Federation);
French: Envisager de retirer les réserves émises à la Convention relative aux droits de l'enfant (Fédération de Russie);
English: Chair of Military Judges’ Compensation Committee.
French: Président du Comité d’examen de la rémunération des Juges Militaires.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH, Juan Gabriel Valdes, and the Deputy Special Representative of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, Adama Guindo, hosted the mission.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH, Juan Gabriel Valdes, et le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire de l'ONU, Adama Guindo, ont accueilli la mission.
English: Concerning the multi-year programme of work outlined in the note, many speakers indicated that the Conference should remain flexible and that, while setting a detailed work plan for its second session, in 2005, was necessary, any programme of work for subsequent sessions, in 2006 and 2008, should remain open for later changes.
French: En ce qui concerne le programme de travail pluriannuel qui y est présenté, de nombreux orateurs ont indiqué que la Conférence devrait rester souple et que, bien qu'il soit nécessaire d'établir un plan de travail détaillé pour sa deuxième session, en 2005, il faudrait laisser ouverte la possibilité de modifier ultérieurement tout programme de travail pour les sessions suivantes, en 2006 et 2008.
English: In this context it should be noted that the Commission itself accepts that it can be difficult for citizens to find information about funding programmes.
French: Dans ce contexte, il faut noter que la Commission admet elle-même qu’il peut parfois être difficile pour les citoyens d’obtenir des informations sur les programmes de financement.
English: The Committee commends the State party for adopting new laws in support of the goal of gender equality: the law on pensions, which plays a key role in preventing poverty among older people, particularly women; the law with respect to the burden of proof in cases of discrimination on the basis of sex; the law concerning protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding; and the law on protection from sexual harassment in the workforce.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie de l'adoption de nouveaux textes de loi visant à appuyer l'objectif de l'égalité entre les sexes, à savoir : la loi sur les retraites, qui joue un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté chez les personnes âgées, notamment les femmes; la loi relative au fardeau de la preuve dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe; la loi relative à la protection des travailleuses enceintes, ayant accouché récemment ou allaitant leur enfant; et la loi visant à protéger les travailleuses contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Table 19 PCB Inventory by Idustry Sector for Canada (Environment Canada, 1985)
French: Tableau 19 Inventaire des BPC pour le Canada par secteur d'activité (Environnement Canada, 1985)
English: For instance, the former Office of Technical Assessment, which served the United States Congress, has been eliminated and is now functioning as a consulting company;
French: Par exemple, l'ancien bureau d'évaluation technique, qui dépendait du Congrès des États-Unis, a été éliminé et fournit désormais des services de consultants;
English: GLOBAL ACTIVITIES Model Law for Electronic Contracting The UNCITRAL Working Group on E-commerce will begin discussions in order to develop model laws for electronic contracting.
French: ACTIVITÉS GLOBALES Loi modèle sur la passation de contrat électronique Le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique entreprendra des discussions en vue d'élaborer des lois modèles pour la passation de contrat électronique.
English: The area of legislation was selected as the first priority because of the need for States to have in place the legislative framework implementing resolution 1373 (2001) in order to begin to develop executive machinery to prevent and suppress terrorism.
French: La question des législations figure au premier rang de ses priorités dans la mesure où les États doivent disposer d'un cadre législatif conforme aux dispositions de la résolution 1373 (2001) pour pouvoir commencer à mettre en place des structures de prévention et de répression du terrorisme.
English: A woman can also make a reasonable calculation of about how long she has been pregnant.
French: La femme peut aussi calculer approximativement le temps de sa grossesse.
English: To achieve this goal, the Conference brings together intergovernmental organizations with responsibilities in these areas.
French: Pour ce faire, elle regroupe les instances intergouvernementales ayant des responsabilités dans ces domaines.
English: All developing countries and some developed countries felt that more effort was needed from developed countries to provide technical and financial assistance, and especially to live up to the internationally agreed targets for official development assistance.
French: Tous les pays en développement et quelques pays développés ont estimé que les pays développés devaient faire davantage d'efforts pour fournir une assistance technique et financière, et en particulier atteindre, comme promis, les objectifs internationaux d'aide publique au développement.
English: United States law permits both law enforcement authorities and the courts to request and to provide many forms of “mutual legal assistance” in criminal cases covered by the provisions of the Convention against Torture.
French: Le droit américain autorise les organes chargés de faire respecter la loi et les tribunaux à demander et à accorder de nombreuses formes d'"entraide judiciaire" dans les instances pénales visées par les dispositions de la Convention contre la torture.
English: In addition, the Panel seeks to be consistent in so far as is possible with the verification and valuation procedures adopted for other category “D” and “E” losses.
French: Le Comité s'efforce par ailleurs de se conformer autant que possible aux procédures de vérification et d'évaluation qui avaient été adoptées pour d'autres pertes des catégories "D" et "E".
English: • CONTRAINDICATION of the 40 mg once daily dose in patients with pre-disposing risk factors for myopathy/rhabdomyolysis. 
French: • CONTRE-INDICATION de la dose de 40 mg une fois par jour en présence de facteurs de risque prédisposant à la myopathie ou à la rhabdomyolyse;
English: • American federal-state-local relations are based on legal interpretations and ongoing political negotiations. Disputes are usually played out in the bureaucracy, Congress and the courts.
French: • Les premiers ministres canadiens des provinces et des territoires rencontrent occasionnellement le premier ministre à l’occasion de la Rencontre des premiers ministres qui est convoquée à la discrétion du premier ministre.
English: The reduction of the electronic data entry to only one time and subsequent transmission of this information ahead of the train to other border crossing stations on the route, would contribute to an overall reduction of border stopping time and would reduce or completely eliminate most of the repetitive paper work along the way.
French: La saisie unique de données sur support électronique et leur transmission ultérieure en avance du train à d'autres points de franchissement des frontières contribueraient à une réduction générale du temps d'attente aux frontières et réduiraient ou élimineraient complètement la plupart des travaux répétitifs d'écriture le long du trajet.
English: Financial institutions have been defined in the Financial Institutions Act as “any person doing banking business; or (b) a person declared to be a financial institution under section 58 (3) of the Financial Institutions Act.” No person has been declared to be a financial institution under section 58(3) to date.
French: Une institution financière a été définie dans la loi sur les institutions financières comme « toute personne ayant une activité bancaire; ou b) toute personne déclarée comme institution financière en application de l'article 58 3) de la loi sur les institutions financières ».  Aucune personne n'a jusqu'à présent été déclarée comme telle en application de cet article.
English: The basis must be clearly visible so that our citizens know what money is going where.
French: Cela doit être clairement perceptible afin que le citoyen sache où va l'argent.
English: Categories for their responses included:
French: Leurs réponses s'organisent en fonction des catégories suivantes:
English: However, the daughter of a Sam Rainsy Party activist was murdered on 6 August in Kampong Cham province.
French: La fille d'un militant du parti Sam Raidsy a toutefois été assassinée le 6 août dans la province de Kampong Cham.
English: Chassis designed for off-road vehicles only: yes/no (1) Remarks47:
French: Châssis conçu pour les véhicules tout-terrain uniquement: oui/non (1) Remarques1:
English: ICS advises that the shipping industry is satisfied with the present system, in particular network liability which is cost effective and generally serves industry needs.
French: L'ICS fait savoir que la marine marchande est satisfaite du système actuel, en particulier du régime de responsabilité "réseau" dont le rapport coût-efficacité est bon et qui répond bien, en règle générale, aux besoins du secteur.
English: For some button or domed shaped valves this testing may not be possible.
French: Il est parfois impossible de réaliser cet essai sur certaines valves en forme de bouton ou de dôme.
English: At least two years of progressively responsible experience related to military, police or security occupations are also required.
French: Une expérience d'au moins deux ans à des postes de responsabilité croissante, liée à des opérations militaires, policières ou de sécurité, est également exigée.
English: Offences committed by students of military high schools were heard by civil courts.
French: Les infractions qu'ils peuvent commettre relèvent de la compétence des tribunaux civils.
English: This analysis was done overall, and by participating centre.
French: Cette analyse a été effectuée de façon générale et en fonction de chaque centre participant.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-04-28 ] Environment Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-04-28 ] Environnement canada :
English: Based on transport modeling, after a period of 250 years from the release, the Sr-90 plume would have its maximum concentration at a depth of 2.8 m, while the Cs-137 plume would have its maximum concentration at 0.5 m.
French: En se basant sur la modélisation du transport, 250 ans après la libération, le panache de Sr 90 aurait atteint sa concentration maximale à une profondeur de 2,8 m, alors que le panache de Cs 137 aurait atteint sa concentration maximale à 0,5 m.
English: The claim contains a number of formal deficiencies.
French: Cette réclamation contient un certain nombre de vices de forme.
English: And many users mistakenly assume that the back, neck and shoulder pain they suffer are solely the result of poor posture or poorly designed chairs.
French: Et beaucoup d’utilisateurs pensent que leurs douleurs au dos, aux épaules et dans le cou sont uniquement attribuables à une mauvaise posture ou à une chaise inadéquate.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela thanks the President of the General Assembly for holding this timely and important meeting.  It gives us an opportunity to stress issues of principle and to make a number of observations in this Hall that the Bolivarian Republic of Venezuela has already expressed at the Special Meeting of the Economic and Social Council on the Global Food Crisis and at the High-Level Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on World Food Security, entitled “The Challenges of Climate Change and Bioenergy”, held in June in Rome.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente réunion importante et opportune, à l'occasion de laquelle je voudrais mettre en lumière des questions de principe et exprimer quelques réflexions, que la République bolivarienne du Venezuela a exposées lors de la réunion spéciale du Conseil économique et social sur la crise alimentaire mondiale et la conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, intitulée « Les défis du changement climatique et des bioénergies » de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui a eu lieu en juin à Rome.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to promote and respect children's right to freely express their views and to participate in society, such as children's municipality councils and youth cabinets, and the national plan of action to increase the participation of children and young people.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir et respecter le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion et de participer à la vie de la société, notamment au travers des conseils municipaux des enfants et du Conseil des jeunes, ainsi que du plan national d'action visant à accroître la participation des enfants et des adolescents.
English: A detailed application Handbook complements this Framework.
French: Un manuel détaillé de mise en pratique appuie le présent Cadre.
English: Through laborious and complex operations, all former Soviet nuclear weapons were moved to the territory of Russia.
French: À l'issue d'opérations laborieuses et complexes, toutes les anciennes armes nucléaires soviétiques ont été déplacées vers le territoire de Russie.
English: Other kinds of partnerships can provide a means for addressing specific issues and for delivering targeted outcomes.
French: D'autres types de partenariats peuvent donner les moyens de traiter de problèmes spécifiques et de parvenir à des résultats déterminés.
English: 12.3.10 Other than access for those manoeuvrers referred to in section 12.3.9, access and across Nunavik Inuit Lands for each manoeuvrer shall only occur after the negotiation and conclusion of an agreement with the MDO respecting contact persons, consultation mechanisms and timing thereof and compensation for damages, which agreement may be amended from time to time.
French: 12.3.10 Sauf en ce qui concerne l’accès pour les manoeuvres mentionnées à l’article 12.3.9, l’accès aux terres des Inuit du Nunavik – notamment pour les traverser - pour des manoeuvres données ne peut, dans chaque cas, avoir lieu qu’après la négociation et la conclusion, avec l’ODM, d’une entente relative aux personnes-ressources, aux mécanismes de consultation, au calendrier des consultations et à l’indemnisation des dommages.
English: The resulting social and cultural tension is clearly central to the issue of social choice and to human development.
French: Cette mise en tension sociale et culturelle est, évidemment, au cœur de la problématique du choix social et du développement humain.
English: A document on the firefighting capability of the Kosovo Protection Corps, including its firefighting equipment, has been drafted by the KFOR inspectorate.
French: Un document relatif aux moyens de lutte contre l'incendie du Corps de protection du Kosovo (CPK), y compris au matériel correspondant, a été rédigé par l'inspection du CPK de la KFOR.
English: Its strategic location allows for easy connections to Tuscany's historic cities of Pisa, Lucca, Florence, Siena and Carrara. Our rooms, also available with sea view, are all furnished with every comfort.
French: Son emplacement idéal permet de se rendre facilement dans les villes historiques de la Toscane comme Pise, Lucques, Florence, Sienne et Carrare.Nos chambres, avec possibilité de vue sur la mer, sont confortablement meublées.
English: Is it the Council' s view that Laskar Jihad is continuing with its terrorist activities, or is any form of de-escalation now to be seen, with the prospect of a cessation of this violence against innocent people, mainly Christians in the Moluccas?
French: Le Conseil pense-t-il que Laskar Jihad poursuit ses activités terroristes ou y a-t-il aujourd'hui une sorte de désescalade, qui permettrait d'entrevoir la fin de cette violence à l'encontre de personnes innocentes, principalement les chrétiens des Moluques ?
English: LCDC 1997 - using IMS Canada Compuscript- year ending December, 1993, 1994,1995, 1996, 1997.
French: par rapport à l’ensemble des médicaments pour traiter le diabète est demeurée relativement constante.
English: Chromium and its compounds: evaluation of risks to health from environmental exposure in Canada.
French: Chromium and its compounds: evaluation of risks to health from environmental exposure in Canada, Environ.