ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reading between the lines: deciphering the connections between literacy and health [editorial; comment].
French: Perspectives of Urban Aboriginal People . Association des infirmières et des infirmiers du Canada.
English: Representatives of the following countries attended the fourth meeting of the Working Group: Armenia, Azerbaijan, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Switzerland and the United States of America.
French: Des représentants des pays suivants ont assisté à la quatrième réunion du Groupe de travail: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Suisse.
English: (c) Preparation of aggregate analytical reports, totalling 30 staff workweeks;
French: c) Pour l'établissement de rapports analytiques récapitulatifs, compter 30 semaines de travail au total;
English: In the aftermath of the failed attempt by Chadian rebels supported by the Government of the Sudan to take over N'Djamena on 13 April 2006, diplomatic relations between Chad and the Sudan were severed, and the rebels, living in Darfur, have received increased support from the Government of the Sudan.
French: Après que des rebelles tchadiens, appuyés par le Gouvernement soudanais, aient vainement tenté de s'emparer de la capitale tchadienne, N'djamena, le 13 avril 2006, les relations diplomatiques entre le Tchad et le Soudan ont été rompues et les rebelles tchadiens vivant au Darfour ont bénéficié d'un appui accru du Gouvernement soudanais.
English: 1.7.2.3 For to 1.7.2.7 read and 1.7.2.5
French: 1.7.2.3 Au lieu de à 1.7.2.7 lire et 1.7.2.5
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space adopted a work plan, for the period 2003-2006, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source (NPS) applications in outer space (A/AC.105/804, annex III).
French: À sa quarantième session en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a adopté un plan de travail, pour la période 2003-2006, en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (document A/AC.105/804, annexe III).
English: A reception and information desk is also available on site, along with wheelchair-accessible washroom facilities.
French: Un comptoir d’accueil et d’information et des sanitaires accessibles aux personnes handicapées complètent l’équipement des maisons.
English: For the foregoing reasons neither the Griffin decision, nor the Cormier appeal decision, (nor my own allowed appeal decision in Kuwonu, 98-REH-01447, February 26, 1999) supported Mr. Gagnon's allegation.
French: Pour les motifs précités, ni l'arrêt Griffin, ni la décision d'appel Cormier (ni la décision relative à Kuwonu, 98-REH-01447, le 26 février 1999, appel que j'ai moi-même accueilli) ne viennent étayer l'allégation de M. Gagnon.
English: Since Canada does not have its own merchant marine fleet, it must rely on foreign shipping companies to handle containerized imports and exports.
French: Comme le Canada ne dispose pas de sa propre flotte de marine marchande, il doit s’en remettre aux expéditeurs étrangers pour ce qui est des importations et des exportations par conteneur.
English: Progress in country-level preparations is being closely monitored through follow-up missions and through the above-mentioned coordinators.
French: L'évaluation de l'état d'avancement des préparatifs au niveau national est effectuée par des missions de suivi et par les coordonnateurs susmentionnés.
English: A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4(4)); and (iii) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council.
French: Une procédure écrite requiert: i) en principe, un délai d’au moins cinq jours ouvrables pour l’examen de la question par chaque membre du Conseil des gouverneurs; ii) la signature de chaque membre du Conseil des gouverneurs (ou de son suppléant, désigné conformément à l’article 4.4); et iii) la consignation de la décision au procès-verbal de la réunion suivante du Conseil des gouverneurs.
English: Based on a later request from the Supreme Electoral Tribunal, the Division conducted a needs assessment mission in late 2007 and provided UNDP with additional suggestions regarding appropriate United Nations electoral support.
French: Suite à une demande ultérieure du Tribunal suprême électoral (TSE), la Division a procédé fin 2007 à une mission d'évaluation des besoins et a transmis au PNUD des suggestions additionnelles concernant un soutien électoral adéquat de la part des Nations Unies.
English: 7.113 Néanmoins, six banques seulement ont accepté d'accorder un nouveau crédit, qui s'est élevé à 658 milliards de won sud-coréens au lieu du billion prévu.
French: Ces banques ont échangé un montant considérable de créances contre des participations.
English: Rules must be created so that public spending is done in an appropriate and responsible manner.
French: Il faut definir des regles pour que les depenses ´ ´ ` ´ ` ´ publiques se fondent sur des criteres appropries.
English: As regards the scope of the present initiative, it includes reviewing the Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and related industrial emissions legislation (Directive 2001/80/EC on large combustion plants, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Directive 1999/13/EC on the use of organic solvents in certain activities and installations).
French: En ce qui concerne la portée de la présente initiative, elle comprend la révision de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) et la législation connexe relative aux émissions industrielles (directive 2001/80/CE relative aux grandes installations de combustion, directive 2000/76/CE sur l'incinération des déchets, directive 1999/13/CE sur l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations).
English: I have made it clear on a number of occasions publicly that it is not my intention to lift this ban on the importation of Thai chicken until such time as there is an independent evaluation of the situation there, in view of the history that a number of you have referred to.
French: J’ai dit clairement à plusieurs reprises qu’il n’entre pas dans mes intentions de lever cette interdiction d’importation de poulet thaïlandais avant une évaluation indépendante de la situation sur le terrain, en raison de l’histoire que certains d’entre vous ont exposée.
English: Alongside the vast windows there were two circular openings measuring two metres, which had also been filled by windows that had disappeared in the Second World War.
French: A côté des vastes vitraux, il y avait deux ouvertures circulaires de deux mètres, fermées elles aussi par des vitraux qui ont disparu pendant la deuxième guerre mondiale.
English: The General Assembly, in its resolution 61/159, requested JIU to assist the Council to monitor systematically the implementation of that resolution (referring to both contributions and geographical distribution of staff), inter alia, by submitting to the Human Rights Council a comprehensive follow-up report on the implementation of the recommendations contained in the reports previously carried out by JIU at the request of the Commission on Human Rights.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 61/159, a prié le CCI d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de ladite résolution, s'agissant aussi bien des contributions que de la répartition géographique du personnel, entre autres, en présentant au Conseil des droits de l'homme un rapport de suivi détaillé sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans les rapports établis précédemment par le CCI à la demande de la Commission des droits de l'homme.
English: The Supreme Court of Canada rules that the information contained in one's tissues and cells falls within the privacy protections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (see section II.B.3, above).
French: La Cour suprême du Canada statue que l'information contenue dans les tissus et les cellules d'une personne est visée par les mesures de protection de la vie privée prévues par la Charte canadienne des droits et libertés (voir le point II.B.3). 1990 :
English: (14) Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund8 should be repealed,
French: Il y a lieu d’abroger le règlement (CE) n° 1783/99 du Parlement Européen et du Conseil du 12 juillet 1999 sur le Fonds Européen de Développement Régional8.
English: Prospects and Policies for the U.S. Economy: A Strategic View, Jerome Levy Economics Institute, July 2001 [www.levy.org].
French: Prospects and Policies for the U.S.  Economy: A Strategic View, Jerome Levy Economics Institute, juillet 2001 <www.levy.org>.
English: I would like to endorse what has been said by fellow Members about the importance of transparency with regard to air ticket prices.
French: Je voudrais adhérer à ce qui a été dit par mes collègues députés sur l'importance de la transparence en ce qui concerne les prix des billets d'avion.
English: Second, “free and fair” elections should be viewed as part of broader efforts to strengthen governance institutions.
French: Deuxièmement, la tenue d'élections « libres et régulières » devrait être considérée comme faisant partie intégrante du processus général de renforcement des institutions d'un pays.
English: • Advisory Group on Poultrymeat and Eggs
French: • Groupe consultatif «viande de volailles et œufs»
English: We have also commissioned some 20 studies and research papers.
French: De plus, nous avons demandé quelque 20 études et documents de recherche.
English: Should the law be of an urgent nature, the Supreme Constitutional Court must make a decision on it within seven days; Should a quarter of the People's Assembly members object to the constitutionality of a legislative decree within 15 days of the date of the People's Assembly session, the Supreme Constitutional Court must decide on it within 15 days from the date the objection was filed with it; Should the Supreme Constitutional Court decide that a law or a decree is contrary to the Constitution, whatever is contrary to the text of the Constitution shall be considered null and void with retroactive effect and shall have no consequence.
French: Si la loi a un caractère urgent, la Haute Cour constitutionnelle doit se prononcer dans les sept jours;  ii) Si un quart des membres de l'Assemblée du peuple conteste la constitutionnalité d'un décret législatif dans les 15 jours suivant l'ouverture de sa session, la Haute Cour constitutionnelle doit statuer dans les 15 jours à compter de la date à laquelle la réclamation lui a été présentée;
English: Health Canada also investigates consumer complaints about the safety of products, and has the authority to take products off the market for safety reasons, when necessary.
French: Santé Canada mène également des enquêtes sur les plaintes des consommateurs au sujet de la sécurité des produits et a le pouvoir de retirer des produits du marché, au besoin, pour des raisons de sécurité.
English: This process should incorporate the feedback and insights related to community needs that were collected from departments and other stakeholders during the evaluation and other communications.
French: Ce processus devrait intégrer les commentaires et les points de vue concernant les besoins de la communauté qui ont été recueillis auprès des ministères et d'autres intervenants au cours de l'évaluation.
English: • issues related to the supply and quality of supportive housing for seniors in Canada.
French: Une analyse documentaire normale a été effectuée sur Internet, dans diverses bases de données et dans des résumés analytiques universitaires.
English: esp@cenet ®, epoline®, ESPACE®, INPADOC are registered trade marks © European Patent Office June 2004
French: esp@cenet ®, epoline®, ESPACE®, INPADOC sont des marques déposées © Office européen des brevets Juin 2004
English: Dispute Resolution for SMEs The WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Les ressources disponibles aux PME pour le règlement des litiges Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: A brief explanation that states the purpose of the organization.
French: Explication succincte de l'objet de l'organisation.
English: The Delegation indicated that information technologies were absolutely critical in this regard as they could provide practical solutions to the needs of the offices. The Delegation emphasized that information technology issues were not developing versus developed country issues, but were issues that cut across the needs of all offices.
French: Elle a insisté sur le fait que, s’agissant de ces techniques, il n’y a pas lieu d’opposer les problèmes des pays en développement à ceux des pays développés, et que ce sont les besoins de tous les offices qui sont en cause.
English: Photos: 11 - 20 of 56 Previous Next Click on an image to see a larger view.
French: Photos : 11 - 20 de 56 Précédent Suivant Cliquer sur une image pour la voir en gros-plan.
English: Introduction to the Olympic Programme for Women Number of times on the Olympic Programme (Men): 12 Number of times on the Olympic Programme (Wo men): 10 W orld Championships (average o f the four Grand Slams, Davis Cup and Fed Cup within this repo rt) 1877: 1 Grand Slam for Men st 1884: 1 Grand Slam for Women Number of World Championships (Men): 104 Number of World Championships (Women): 88 Frequency:
French: Introduction au programme olympique pour les les dames Nombre de fois au programme olympique (messieurs) : 12 Nombre de fois au programme olympique (dames) : 10 Championnats du monde (mo yenne des quatre to urno is du Grand Chelem, de la Coupe Davis et de la Fed Cup pour le présent rappo rt) 1877 : 1er Grand Chelem messieurs er 1884 : 1 Grand Chelem dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 104 Nombre de championnats du monde (da mes) : 88 Fréquence :
English: CANADA'S REVISED LIST OF ENVIRONMENTAL GOODS Submission by Canada Paragraph 31 (iii) Revision The following communication, dated 3 July 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
French: LISTE REVISEE DE BIENS ENVIRONNEMENTAUX Communication du Canada Paragraphe 31 iii) Révision La communication ci-après, datée du 3 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.
English: The opening of the session was preceded by a welcoming ceremony.
French: L'ouverture de la session a été précédée par une cérémonie d'accueil.
English: However, the EDPS takes this position also for pragmatic reasons.
French: Néanmoins, le CEPD adopte cette position également pour des raisons pratiques.
English: In the 1990s this process accelerated dramatically; in 1989 there were seven major RIAs—by 1998 there were 84.
French: Dans les années 1990, ce processus a connu une forte accélération; en 1989, il y avait sept ARI majeurs — en 1998, il y en avait 84.
English: This funding includes $11.8 million to the World Food Program (WFP) that provides food assistance to over 1.5 million people in northern Uganda and assists them when they return to their farms.
French: De cette somme, 11,8 millions de dollars ont été versés au Programme alimentaire mondial (PAM), organisme qui apporte une aide alimentaire à plus de 1,5 million de personnes vivant dans le Nord du pays et un soutien lorsqu’ils retournent sur leurs fermes.
English: Statement 2 may be obtained by contacting Francesca Thibault of Airline Traffic Unit, Aviation Statistics Centre at (819) 997-6173.
French: On peut obtenir un formulaire concernant l'État 2 en communiquant avec Francesca Thibault de la Section de la circulation aérienne, Centre des Statistiques de l'Aviation en composant le (819) 997-6173.
English: As a directive is the instrument best suited to achieving the desired objectives, the principle of subsidiarity is complied with, as is the principle of proportionality, since the directive goes no further than doing that which is absolutely necessary.
French: Étant donné qu’une directive est l’instrument le plus approprié pour réaliser les objectifs poursuivis, le principe de subsidiarité est respecté, comme l’est celui de proportionnalité, dès lors que la directive se limite à faire ce qui est strictement nécessaire.
English: In support of its action for annulment, the French Government puts forward a single plea, alleging that the Commission erred in law when interpreting Regulations No 822/87 and No 1493/1999.
French: À l'appui de son recours en annulation, le gouvernement français soulève un moyen unique, tiré d'une erreur de droit commise par la Commission dans l'interprétation des dispositions des règlements nos 822/87 et 1493/1999.
English: Clinical Trial Pharmaceutical and Biological Drugs In relation to the authorized investigational drug, reactions that are serious and / or unexpected that have occurred inside or outside Canada must be reported to Health Canada by the sponsor of the clinical trial.
French: Dispositifs émettant des radiations Informez le Bureau de protection contre le rayonnement des produits cliniques et de consommation de tout effet indésirable relié aux dispositifs émettant des radiations (par exemple les instruments à ultrasons et à rayons X, les fours à micro-ondes, les appareils de bronzage ou les lasers).
English: However, the recommendation by OIOS to consider improvements to the Institute's Board of Trustees had been implemented, and the former Board of Trustees had been reconstituted and integrated in the current Executive Board.
French: En outre, il a été donné suite à la recommandation formulée par le BSCI aux fins de la rationalisation du Conseil d'administration de l'Institut, lequel a été reconstitué et intégré au Conseil exécutif actuel.
English: As noted, the expansion of the transportation industry over the last few years has meant that the TSB is faced with a high demand for investigations both in Canada and abroad.
French: Comme on l'a vu précédemment, la croissance que connaît l'industrie des transports depuis quelques années fait en sorte qu'il y a une forte demande, tant au Canada qu'à l'étranger, pour que le BST entreprenne des enquêtes.
English: • (1) an alphabetical index containing: (a) the record number; (b) the surname and given name of the child and of the other parties; (c) the child's date of birth and sex.
French: • (1) un index alphabétique contenant : ▪ a) le numéro du dossier; ▪ b) les nom et prénom de l'enfant et des autres parties; ▪ c) la date de naissance et le sexe de l'enfant.
English: This offers specialized functionality such as multirate sampling and individual channel triggering, which are outside the capabilities of typical data acquisition hardware.
French: Ceci offre des fonctionnalités telles que l'échantillonnage multifréquence et le déclenchement par voie individuelle, qui vont au-delà des capacités du matériel d'acquisition de données classique.
English: Weaver Creek Spawning Channel - Local Area Information
French: Frayère artificielle du ruisseau Weaver - Informations sur la région
English: For Class 1 tyres up to 185 section width 1 October 2009
French: Pneumatiques de la classe 1 d'une grosseur de boudin maximale de 185 1er octobre 2009
English: Reading proficiency of the candidates is measured in relation to processes, contents, and contexts of application (identical to the ‘domains of language use‘ of the CEFR), with the following sub-categories used to set the test tasks:
French: Les compétences en compréhension de l’écrit sont mesurées par rapport à des processus, des contenus et des contextes d’application (identiques aux « domaines d’utilisation de la langue du CECR »), eux-mêmes divisés selon les sous-catégories suivantes, élaborées pour définir les tâches des tests :
English: In the case of two or more Political Groups having the same number of members, the order of members speaking on behalf of these groups will be established on the basis of the membership of groups in the last year before this situation has occurred. 2. A rotation between the Political Groups will be ensured for the opening of each debate. This rotation will be started anew at each part-session.
French: Au cas où deux ou davantage de groupes ont le même nombre de membres, l’ordre des membres qui prendront la parole au nom de ces groupes sera établi sur la base de la composition de ces groupes pendant la dernière année avant que cette situation ne se soit présentée. 2. L’alternance entre les groupes politiques sera assurée pour l’ouverture de chacun des débats.
English: Technical experts Mr. E. Dame (European Commission), Ms. M. Khanna (United States) and Mr. J. Sliggers (the Netherlands) also attended.
French: J. Sliggers (Pays-Bas) y ont également assisté.
English: It must also be kept in mind that these activities take time and that factors beyond the control of the implementation negotiators can cause delay.
French: Il ne faut pas non plus oublier que ces activités prennent du temps et que certains facteurs indépendants de la volonté des négociateurs peuvent entraîner des retards.
English: Reference is made to the data protection policy and the conditions of use of JURA which are also valid for the relationship of JURA with its dealers.
French: Il est précisé que la politique de protection des données et les conditions d'utilisation de JURA s'appliquent également à la relation entre JURA et les commerçants.
English: • Families are split up in detention.
French: • Les familles sont séparées en détention.
English: PART B – INFORMATION ABOUT THE PROPOSED ACTIVITY(IES) 17.
French: PARTIE B – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ACTIVITÉS PROPOSÉES 17.
English: International Federation on Ageing; the American Association of Retired Persons; and Citizens United for Rehabilitation of Errants.
French: À cette même séance, des représentants des organismes ci-après ont fait des déclarations :
English: The proactive strategy for fighting job discrimination in Canada is based on the premise that changing the numeric representation of various groups in the workforce makes it possible to attain some parity, which constitutes a corrective response to systemic discrimination.
French: La stratégie proactive de lutte contre la discrimination en emploi au Canada repose sur le postulat à l'effet que la modification de la représentation numérique des divers groupes en emploi permet d'atteindre une certaine parité qui constitue une réponse corrective à la discrimination systémique.
English: Although not covered under the Regulations for expedited reporting (only as reportable on request or within annual summaries), LCDC nevertheless requests that minor reaction reports be forwarded as soon as practical to its monitoring program, but at least within 30 days.
French: Bien que ces effets ne soient pas visés par les dispositions du Règlement relatives aux déclarations rapides (ils ne doivent être déclarés que sur demande ou dans les rapports de synthèse annuels), le LLCM demande que des rapports d'effets mineurs soient envoyés le plus tôt possible à son programme de surveillance, dans un délai maximal de 30 jours.
English: He started his career as a Consultant at McKinsey & Company in Italy, Brazil and the US.
French: Il commence sa carrière en tant que Consultant chez McKinsey & Company en Italie, au Brésil et aux USA. Il est ensuite Senior Associate dans les investissements directs du Private Equity d'Apax Partners (LBO dans le secteur des biens de consommation) à Londres et à Milan.