ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on current membership (representatives of countries, intergovernmental/international and nongovernmental organizations, and major groups) can be found on the EEHC’s Web site (www.eehc.dk). The Co-chairpersons were Dr Corrado Clini and Dr Heinz Schreiber; the unexpected death of Dr Alán Pintér, Vice-chairman, on 29 September 2001 was a serious loss.
French: Des informations sur les membres actuels du CEES (représentants des pays, organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales, et principaux groupes) se trouvent sur le site Web du CEES (www.eehc.dk). Les coprésidents ont été le Dr Corrado Clini et le Dr Heinz Schreiber. Le décès inopiné du Dr Alán Pintér, vice-président, le 29 septembre 2001, a été profondément regretté.
English: • one presumed to have been acquired in Louisiana or Texas;
French: • un cas aurait contracté l'infection en Louisiane ou au Texas;
English: A slight concern exists, however, with regard to Eritrean women travelling for work to other countries, especially in the Middle East.
French: La situation des femmes érythréennes qui se rendent dans d'autres pays, notamment au Moyen-Orient, en vue de trouver un emploi, suscite toutefois quelques inquiétudes.
English: The latest amendments remove this incompatibility by adding a new Article 8(5) in the Act aligning the grounds for relieving the Governor and the Deputy Governor from office with those set out in Article 14.2 of the Statute.
French: Les dernières modifications lèvent cette incompatibilité en ajoutant un nouvel article 8 (5) à la Loi, qui aligne les conditions de révocation du gouverneur et du sous-gouverneur sur celles définies à l’article 14.2 des Statuts.
English: Since the audit, marginal progress has been realized in finalizing the Guide for use.
French: Depuis la vérification, d'autres progrès ont été faits dans la mise au point du Guide aux fins de son utilisation.
English: He has recently done study on lowering cholesterol on animals (hamsters) that were fed with emu oil.
French: Il est avant tout connu pour avoir constaté les ingrédients actifs dans l’huile éliminant les excès de cholestérol. Il a ressorti de recherches que l’huile d’émeu peut réduire le taux de cholestérol à 30%.
English: • Assess if the demands of the assessment tool exceed those of the job.
French: • Évaluez si les exigences de l'outil d'évaluation dépassent celles de l'emploi.
English: We all agreed in Lisbon that liberalisation is necessary, and liberalisation does not undermine our European socio-economic model but in fact strengthens it.
French: À Lisbonne, nous étions tous d’accord pour dire que la libéralisation était nécessaire, et la libéralisation ne sape pas notre modèle socio-économique européen, mais le renforce.
English: Please send me a bank transfer slip.
French: Merci de m’envoyer un formulaire de prélèvement automatique.
English: Counsel for the textile industry criticized the benefit-cost framework for underestimating the costsand overestimating the benefits likely to arise from a reduction in textile tariffs.
French: Les avocats de l’industrie d u textile ont critiqué le cadre d’analyse des avantages et coûts.
English: Then, of course, we need to intervene in the Member States when necessary.
French: Et puis, bien sûr, il faut intervenir auprès des États membres quand c'est nécessaire.
English: "As a family we've reduced our emissions and are saving about $300 a year on our natural gas bills alone."
French: « Nous avons réduit nos émissions et nous économisons maintenant environ 300 $ par an uniquement sur nos factures de gaz naturel.
English: The following factors merit consideration during the decision process:
French: Lors de la prise de décision, les points suivants méritent d'être considérés :
English: • Support to decentralisation aims at enhancing state capacity to accelerate economic and social dynamics at the local level and at strengthening the voice and power of municipalities and grass-roots communities in the fight against poverty.
French: • Le soutien à la décentralisation doit aider l’État à accélérer l’évolution économique et sociale à l’échelle locale, et à renforcer le rôle et le pouvoir des municipalités et des communautés locales dans la lutte contre la pauvreté.
English: • The United Nations Information Centre in Tokyo organized a climate change seminar and interactive events for children and adults, together with United Nations entities and offices in Japan.
French: • Le centre d'information de Tokyo a organisé un séminaire et des manifestations interactives sur les changements climatiques à l'intention des adultes et des enfants, en collaboration avec des entités et des bureaux des Nations Unies au Japon.
English: If you are applying your own patch, tell your caregiver that you are applying EXELON* PATCH.
French: Si vous appliquez vous-même vos timbres, dites à votre aidant que vous utilisez EXELON* PATCH.
English: • Business processes and capacities needed (For example, the existing capacity for managing information including people, infrastructure, finance and succession plans, etc.)
French: • Processus et capacité opérationnels requis (par exemple, la capacité existante de gestion de l'information y compris les effectifs, l'infrastructure, les moyens financiers et les plans de relève, etc.);
English: Because the district has its own features: geographical location, urban configuration, demographic and socio-economic characteristics.
French: Parce que chaque commune possède ses particularités : situation géographique, configuration urbanistique, caractéristiques démographiques et socio-économiques.
English: Neben dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes, das 1989 verabschiedet wurde und sich auf Kinder im Alter von 0 bis 18 Jahren konzentriert, gibt es kein Übereinkommen, das sich direkt mit der Jugend gefasst.
French: Youthink: http://youthink.worldbank.org/ Resources on Children and Youth: http://www.worldbank.org/childrenandyouth Youth to Youth Community, young professional at the World Bank: http://www.y2ycommunity.org The World Bank and civil society: http://www.worldbank.org/html/extdr/forngos.htm Organisation mondiale de la santé – http://www.who.int/topics/youth/en/ Union internationale des télécommunications – World Summit on the Information Society: http://www.itu.int/wsis/ Programmes et fonds :
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 32 OF THE
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 28 À 32 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME POUR REMPLACER CEUX DONT LE MANDAT ARRIVE À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2002
English: Information is collected by the provincial departments of health and forwarded to CIHI to calculated aggregate data bases.
French: Les ministères de la Santé provinciaux recueillent l'information, qui est ensuite transmise à l'ICIS et entrée dans les bases de données d'ensemble calculées.
English: An orientation session will be held in mid-February.
French: Une séance d'orientation aura lieu à la mi-février.
English: Yes in the street, there is parking in front of parkingmeter (3$ per hour, 9am to 9pm monday to saturday, and from 1h30pm to 6pm on sunday).
French: Dans la rue il y a des zones de stationnements avec parcomètres (3$ par heure 9h à 21h du lundi au samedi, de 13h30 à 18h le dimanche).
English: He stressed that it was necessary to trade concerns based on ethical considerations regarding certain types of debt, with the likely impact on the ability of emerging market countries to mobilize resources from private capital markets.
French: Plutôt que de s'attarder aux considérations éthiques ayant trait à certains types de dettes, on devrait s'inquiéter plutôt de l'incidence qu'aurait probablement une telle décision sur l'aptitude des économies de marché émergentes à mobiliser les ressources des marchés privés des capitaux.
English: There could be no discussion about the least developed countries without looking at the critical situation of the African LDCs.
French: L'intervenante souligne que la question des pays les moins avancés ne saurait être abordée sans mentionner la situation critique des pays africains.
English: Our Great Lakes E-Newsletter Winter 2005 Great Lakes Newsletter...
French: Nos Grands Lacs e-bulletin Hiver 2005 L’ACTUALITÉ DES GRANDS LACS..
English: • Vaccine Myths and Why They are Dangerous May 20, 2005
French: • Les mythes concernant les vaccins et leurs dangers  Le 20 mai 2005
English: I should now like to move on to the long-term prospects and the matter of tackling regulatory issues.
French: Je voudrais à présent passer aux perspectives à long terme et à la résolution des questions réglementaires.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that personnel understand and adhere to TBS procurement policies and procedures.
French: Le directeur devrait veiller à ce que le personnel comprenne bien les politiques et procédures d'achats du SCT et s'y conforme.
English: CCO Customs Convention on Containers
French: CCO Convention douanière relative aux conteneurs
English: If you are not customer, we can redirect your on www.servicaixa.
French: Nous offrons une grande variété de possibilités d’excursions dans la ville et dans les villages voisins.
English: (e) The test pressure;
French: e) pression d'épreuve;
English: Where coal is still used to produce electricity, CO2 capture and sequestration has been designed into the plants.
French: On aurait intégré la technique de capture et de stockage du carbone aux quelques centrales électriques au charbon restantes.
English: We must now make this EU work for the benefit of its citizens.
French: Nous devons à présent faire en sorte que cette UE œuvre au bénéfice de ses citoyens.
English: Designated lands retain reserve status for many purposes under the Act, but there are a number of important exclusions.
French: Les terres désignées conservent leur statut de réserve en vertu de la Loi à de nombreuses fins, mais avec plusieurs exclusions importantes.
English: In ensuring compliance with the Act and the PIA Policy, the Treasury Board Secretariat monitors disclosures made by institutions in Info Source as well as departmental Annual Reports to Parliament required by section 72 of the Privacy Act.
French: Pour assurer la conformité à la Loi et à la Politique d’ÉFVP, le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille les divulgations des organismes dans Info Source de même que les rapports annuels des ministères au Parlement prévus à l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It was observed that the main objective of the Working Group should be to further develop international rules concerning individual liability for terrorist crimes so that the perpetrators of such crimes could be brought to justice throughout the world.
French: On a fait observer que le principal objectif du Groupe de travail devait être de préciser encore les règles internationales concernant la responsabilité individuelle découlant d'actes terroristes de façon que les auteurs de ces crimes puissent être jugés partout dans le monde.
English: Introduced some 25 years ago, it is now practiced on 100 million ha of land across the world.
French: Cela permet d'optimiser la santé et la productivité des terres. Introduite il y a 25 ans environ, elle est désormais pratiquée sur 100 millions d'hectares dans le monde entier.
English: In this connection, the efforts of the OSCE Parliamentary Assembly in the democratization process were appreciated.
French: A cet égard, les efforts de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE dans le processus de démocratisation ont été appréciés.
English: Within that context, however, we want to stress very clearly that reductions in deployment and in operational status cannot be a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, nous tenons cependant à souligner très clairement que des réductions du nombre d'armes déployées et la modification de leur statut opérationnel ne sauraient se substituer à des coupes irréversibles dans les armes nucléaires et à leur élimination totale.
English: • Corneal light reflex should be tested to detect ocular misalignment.
French: • On vérifie le reflet cornéen pour déceler une déviation oculaire.
English: X(i) is the appropriate value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment as appropriate for the radionuclide i; and
French: X(i) est la valeur appropriée de A1 ou de A2 ou l'activité massique pour les matières exemptées ou la limite d'activité pour un envoi exempté, selon qu'il convient, dans le cas du radionucléide i; et
English: Support provided to the United Nations
French: Appui fourni à l'Organisation des Nations Unies
English: Age and rank were used as control variables when there were a sufficient number of events to do so.
French: *p<=,05 On a examiné dans plusieurs groupements l’écart potentiel dans les taux d’événements entre la première et la dernière périodes du suivi (tableau 11).
English: The present recosting takes into consideration the recommendations of the Advisory Committee that affect the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La présente réévaluation tient compte des recommandations du Comité consultatif qui ont trait au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: On the contrary, the Commission based its reasoning exclusively on the general characteristics of the categories of documents requested.
French: Au contraire, la Commission s'est basée exclusivement sur les caractéristiques générales des catégories de documents demandés.
English: South Carolina produces agricultural products that are exported worldwide.
French: La Caroline du Sud exporte ses produits agricoles dans le monde entier.
English: Children themselves and afterschool peer groups are also managed by children, in which they exchange their views, reviewing and previewing their lessons, manage classes formed by reference to their age.
French: Certains parmi les jeunes prennent en main des classes constituées par catégorie d'âge et animent des groupes de pairs menant des activités extrascolaires.  Ils en profitent ainsi pour échanger des points de vue, préparer leurs devoirs et réviser leurs leçons.
English: The European Association Agreement stipulates that Estonian development policies must be guided by the principle of sustainable development and take full account of environmental considerations.
French: L'Accord européen d'association précise que la politique de développement économique de l'Estonie devra s'inspirer du principe du développement durable et intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap.
English: The new Treaty Article 153 provides the necessary legal basis for minimum harmonisation for the purposes of combating over-indebtedness in the European Union, and fully in keeping with the proper application of the principle of subsidiarity.
French: L'avis d'initiative, d'une part, approfondit et complète l'analyse faite par le Comité sur les problèmes d'endettement et, d'autre part, vise une intervention auprès des Institutions communautaires afin qu'elles prennent dûment en considération les conclusions et les recommandations, contribuant ainsi à traiter le problème de façon adéquate au niveau communautaire.
English: Mr. Degia (Barbados) said that recourse to the death penalty fell within the domestic jurisdiction of States and was permitted under international law for the most serious crimes.
French: M. Degia (Barbade) dit que le recours à la peine de mort relève de la compétence intérieure des États et est possible en droit international pour les crimes les plus graves.
English: Shared position with other Bands within a tribal council.
French: Poste partagé avec d’autres bandes au sein du Conseil tribal
English: "In military operations, truckers are always on the move and re-supply is a lifeline for our deployed troops.
French: Lors d’opérations militaires, les conducteurs sont toujours sur la route, et le réapprovisionnement est vital pour les militaires déployés.
English: Casino Elegance is tripling your rewards in January.
French: Casino Elegance triple vos récompenses en janvier.
English: The investment will go towards improving the priority TEN Gdansk-Katowice-Zilina/BrnoVienna.
French: Cet investissement contribuera à améliorer le RTE prioritaire Gdansk-Katowice-Zilina/Brno-Vienne.
English: The New Brunswick System Operator (NBSO) is responsible for overseeing the reliable and continuous operation of the power grid.
French: C’est l’Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick (ERNB) qui doit surveiller l’exploitation fiable et continu du réseau.
English: 13.0 SECTION 8 – DEPENDANTS HEALTH CARE – MEDICAL TRAVEL ONLY
French: Lien électronique : http://www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?sidesection=6&Section=10.2.01&Sidecat=17&Chapter=10 10.2.01 SECTION 8 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES
English: Consideration of requests submitted under Article 8.
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 8.
English: The complex permittivity at high frequencies was measured for three different shales:
French: La permittivité complexe à hautes fréquences a été mesurée pour trois différents schistes argileux:
English: 5.4.2.3 Amend to read as follows:
French: 5.4.2.3 Modifier pour lire comme suit :
English: Action Southwest Business Networks Coalition Steering Committee "Our region was underdeveloped, the population on a decline and we had become complacent or insensitive to global changes," says Doug Howorko, member of the Action Southwest Business Networks Coalition (ASBNC).
French: Comité directeur de l’ASBNC « Notre région était sous-développée, la population tendait à baisser et nous étions devenus complaisants ou insensibles aux changements mondiaux », affirme Doug Howorko, membre de la Action Southwest Business Networks Coalition (ASBNC).
English: If only the name of the opponent and for example a fax number is indicated, StandL 208 must be sent asking the opponent to give the particulars of his domicile.
French: Lorsque les seules indications sont le nom de l'opposant et, par exemple, un numéro de télécopieur, la lettre standard 208 est envoyée et invite l'opposant à fournir les renseignements relatifs à son domicile.
English: Hotel in Prague (Pruhonice): The 3-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Prague (Pruhonice): L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: Sample Characteristics SLID  Sample characteristics for the SLID are shown in Table 1.
French: Caractéristiques de l'échantillon EDTR Les caractéristiques de l'échantillon pour l'EDTR figurent dans le tableau 1.
English: The criteria used to assess whether a supply response is likely, and the likely magnitude of such a response, are discussed in the following section.
French: Les critères utilisés pour évaluer si une variation de l'offre est susceptible de se produire et en mesurer l'amplitude probable sont exposés dans la section suivante.
English: Hence, the distinction between the directives is significant. Equal Pay Equal Treatment Social Security Article 119 Dir.
French: Le principe de l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe est commun aux trois domaines, mais chacun est régi par des dispositions juridiques différentes.
English: First, a background part shall look at the justification of sector-specific television regulation as it is incorporated in the current ECTT.
French: Tout d’abord, une section générale examine la raison d’être d’une réglementation spécifique du secteur de la télévision comme celle que contient la CETT actuelle.
English: The movement in scholarly communication continues to gain momentum.
French: L’élan de ce mouvement de communication scientifique continue de s’accentuer.
English: with constantly changing and evolving risks;
French: accrues en matière de sécurité, où les risques changent et évoluent constamment, et ce, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7;
English:    . I would like to thank the Presidency for that reply.
French:    . - Je souhaite remercier la présidence pour cette réponse.
English: Recalls the decision of the General Assembly in its resolution 63/232 to hold its next comprehensive policy review in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis, and in this regard, requests the Secretary-General to continue to submit to the Economic and Social Council detailed reports on results achieved and measures and processes implemented, in accordance with paragraph 142 of Assembly resolution 62/208, at its substantive sessions of 2011 and 2012;
French: Rappelle que, dans sa résolution 63/232, l'Assemblée générale a décidé que le prochain examen complet des activités opérationnelles de développement aurait lieu en 2012 et que les examens suivants auraient lieu tous les quatre ans, et à ce sujet prie le Secrétaire général de continuer à soumettre au Conseil économique et social, à ses sessions de fond de 2011 et 2012, des rapports détaillés sur les résultats obtenus, sur les mesures prises et les mécanismes mis en place, conformément au paragraphe 142 de sa résolution 62/208;
English: The Commissioner is to a large extent responsible for the budgetary peace over recent years and I would, therefore, like to point out that, thanks to the agreements she and her team have presented at the last minute, we have managed to resolve certain complicated situations.
French: C’est à Mme la commissaire que nous devons, dans une large mesure, la paix budgétaire qui a régné ces dernières années. Je voudrais souligner que, grâce aux accords de dernière minute qu’elle et son équipe ont présentés, nous sommes parvenus à résoudre certaines situations délicates.
English: Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.
French: Concernant la capacité d'absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente.
English: On 13 November 2002, a distance-learning exercise was started for the tutoring of French-speaking national trainers in charge of the local delivery of the Port Training Programme in Cotonou, Douala and Lomé.
French: Le 13 novembre 2002, un exercice de téléenseignement a démarré à l'intention de formateurs nationaux francophones chargés de diffuser localement le Programme Port Training à Cotonou, à Douala et à Lomé.
English: The most promising option was to use electricity to make hydrogen for use as the primary energy carrier for ships and vehicles.
French: L'option la plus prometteuse consiste à utiliser l'électricité afin de produire de l'hydrogène, qui deviendrait alors le principal vecteur d'énergie pour les navires et les véhicules.
English: In addition to armed rebellion and civil war, the section of the report concerning “Factors and difficulties” referred to persistent political obstacles, tensions among ethnic groups, communities and religious denominations, judicial shortcomings, the lack of a personal status code and discriminatory traditional practices.
French: La partie du rapport relative aux «facteurs et obstacles entravant la pleine jouissance des droits énoncés dans la Convention» cite, outre la rébellion armée et la guerre civile, la persistance des obstacles politiques, les tensions entre les groupes ethniques, les communautés et confessions religieuses, les dysfonctionnements du système judiciaire, l'absence de code des personnes et les pratiques traditionnelles discriminatoires.
English: ROUTINE PROCEEDINGS COMMISSION OF INQUIRY INTO THE SPONSORSHIP PROGRAM AND ADVERTISING ACTIVITIES REPORT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ˆ LA COMMISSION D’ENQUETE SUR LE PROGRAMME DE ´ COMMANDITES ET LES ACTIVITES PUBLICITAIRES ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT