ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bivalve Molluscs Closure - Prince Edward Island June 26, 2003 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques bivalves - Île-du-Prince-Édouard Le 26 juin 2003 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: Inter vivos trust If the recipient is an income beneficiary according to the terms of the trust agreement, deduct the donation on line 47 of the return, and include it on the appropriate line of Schedule 9.
French: Fiducie non testamentaire Si l'organisme de bienfaisance est un bénéficiaire du revenu selon les modalités de l'acte de fiducie, déduisez le don à la ligne 47 de la déclaration et indiquez-le à la ligne appropriée de l'annexe 9.
English: The Committee also recommended that the Board should help Administrations to prioritize implementation by framing its recommendations more clearly and including specific benchmarks and time frames.
French: Le Comité consultatif recommande également que le Comité des commissaires aux comptes aide l'Administration à déterminer les recommandations à exécuter en priorité en les formulant avec plus de clarté, en y incluant des critères et des délais d'exécution précis.
English: • when analyzed by region from east to west, there is a trend to a smaller gap between the rates of male and female participation.
French: • lorsque les données ont été analysées par région d'est en ouest, on a dénoté une tendance vers un écart moins important entre les taux de participation des garçons/des hommes et ceux des filles/des femmes.
English: Our Hotel in Salou + Port Aventura Tickets Vacation Pack option will display the TOTAL price of your hotel and park entrance.
French: Notre pack pour les vacances avec Hôtel à Salou+ Entrées Port Aventura vous indiquera le prix TOTAL de votre hôtel et de votre entrée au parc.
English: Tianjin ChengHui Bicycle Co., Ltd.
French: Tianjin ChengHui Bicylcle Co., Ltd.
English: The Budget Plan 2006 — Focusing on Priorities, Ottawa, Department of Finance, 2006, http://www.fin.gc.ca/budget06/pdf/bp2006e.pdf. Goss Gilroy Inc., Evaluation of SSHRC’s Aid to Occasional Research Conferences and International Congress in Canada Program:
French: Rapport sur la consultation, janvier 2005, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/Volume3_final_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects :
English: Note P — Geographical analysis of ″Commission receivable″ (item 4 of the proﬁt and loss account)
French: Note P — Ventilation par marché géographique des commissions perçues : (poste 4 du compte de proﬁts et pertes) :
English: Obtain a CIHR Personal Identification Number (PIN) if you do not already have one by going to the following web address and following the instructions: https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMEN.inscrip 3.
French: Si vous n’avez pas déjà un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC, vous devez en obtenir un. Rendez-vous sur le site Web suivant et suivez les instructions qui y figurent : https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMFR.inscrip. 3.
English: Attempts to divide the international community or to destroy its cohesion are bound to fail since it is in everyone's interest for the reconstruction of Iraq to succeed.
French: Les tentatives pour diviser la communauté internationale ou en rompre la cohésion sont vouées à l'échec, parce qu'il est dans notre intérêt à tous que la reconstruction en Irak réussisse.
English: Disparity by itself may not always be a difficulty.
French: Les disparités elles-mêmes n’entraînent pas toujours de difficultés.
English: Therefore, further elaboration is required on paragraph 2 (d).  Furthermore, the links between the warning signs laid down in paragraphs 1 (a) and 2 (d) are not clear.  In paragraph 1 (a), the warning sign is described as “pattern of discrimination with the purpose or effect of impairing the enjoyment of certain human rights”, whereas in paragraph 2 (d) there is no qualification with respect to the gravity of the “instances of discrimination”.
French: À l'alinéa a du paragraphe 1, le signe précurseur est décrit comme un «ensemble de discriminations ayant pour but ou pour effet de faire obstacle à l'exercice de certains droits de l'homme», tandis qu'au paragraphe 2 d) il n'y a pas de précision quant à la gravité des «cas de discrimination».
English: Challenges and obstacles regarding the use of electronic tools to implement the recommendations contained in decision II/3
French: Difficultés et obstacles entravant l'utilisation des outils d'information électroniques pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la décision II/3
English: It follows that most centres, in designing, adapting and delivering courses, deviate from the narrow path, by force of expedience.
French: La plupart des centres sont contraints de s'en démarquer pour concevoir, adapter et diffuser des cours.
English: It is bad enough when this type of problem arises with a true charter flight.
French: Les exploitants essaient dans bien des cas de refiler la plainte au voyagiste qui, lui, la renvoie au transporteur aérien, laissant ainsi le passager en plan et sans recours.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/62/L.45)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/63/L.45)
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the draft resolution before the Committee was not a product of consensus, nor did it reflect the three delegations' strong support for reform.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), prenant la parole également au nom du Canada et de l'Australie, dit que le projet de résolution dont la Commission est saisie n'est pas le fruit du consensus et que les trois pays au nom desquels elle s'exprime n'y trouvent pas la traduction de leur soutien sans réserve à la réforme.
English: He added that State employees had no immunity and could be prosecuted under the Act.
French: Il ajoute que les employés de l'État ne sont pas couverts par une immunité quelconque et qu'ils peuvent être poursuivis aux termes de la loi en question.
English: As a result, there has been a notably increase in the number of business registrations, most drawn from previously unregistered businesses engaged in the informal sector.
French: En conséquence, on a constaté un accroissement important du nombre d’enregistrements, dont la plupart correspondent à des sociétés jusque-là non enregistrées appartenant au secteur informel.
English: The work of the States Parties, particularly through discussions in Meetings of the States Parties and in the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, has led to an accepted view that all States Parties in a position to do so have a responsibility to support mine victims - regardless of the number of landmine victims within a particular State Party.
French: Ainsi qu'il ressort des travaux des États parties, en particulier dans le cadre des Assemblées des États parties et du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, il est désormais admis que tous les États parties en mesure de s'acquitter de cette responsabilité sont tenus de soutenir les victimes de mines − sans considération du nombre de victimes de mines terrestres dans un État partie particulier.
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, a conviction for which a pardon has been granted, mental or physical disability, or membership or activity in the Institute.
French: Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, une condamnation pour laquelle un pardon a été accordé, une déficience mentale ou physique, ou son adhésion ou son activité à l’Institut.
English: In Sidhu v. Broadway Gallery (c.o.b. Takamatsu Bonsai Design), [2002] B.C.H.R.T.D. No. 9, the British Columbia Human Rights Tribunal found that a pregnant woman established a prima facie case of discrimination when she showed that her employer substantially reduced her work hours at a bonsai tree nursery immediately after she produced a medical note saying that she should not lift heavy weight or be spraying pesticides.
French: Broadway Gallery (faisant affaire sous la raison sociale Takamatsu Bonsai Design), [2002] B.C.H.R.T.D. No. 9, le British Columbia Human Rights Tribunal a conclu qu’une femme enceinte avait établi une preuve prima facie de discrimination en démontrant que son employeur, qui exploitait une pépinière de bonsaï, avait considérablement réduit ses heures de travail tout de suite après qu’elle lui eut remis la note d’un médecin qui recommandait qu’elle s’abstienne de soulever de lourdes charges ou de vaporiser des pesticides.
English: Power of attorney is attached. Power of attorney is already in the possession of the Office.
French: Le pouvoir est joint Le pouvoir a déjà été remis à l’office Numéro ou autre indication attribué au pouvoir ou numéro de l’autre demande pour laquelle un pouvoir a été remis14 :
English: René van der Linden answered live from Strasbourg some fifty questions sent via the Parliamentary Assembly website by the citizens of the 46 Council of Europe member States and other continents.
French: René van der Linden a répondu en directe à une cinquantaine de questions adressées à travers le site web de l'Assemblée parlementaire par les citoyens des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe et d'autres continents.
English: The Majority opinion’s essential argument, both in the judgment and as covered by the press, was that there exists no precedence in law that could grant a fetus legal rights prior to its live birth.
French: Le principal argument de la majorité, à la fois dans le jugement et d’après ce qui a été rapporté dans la presse, a été l’absence de précédent permettant d’accorder à un foetus des droits juridiques avant sa naissance vivante.
English: • Increasing complexity of public health system
French: • Complexité croissante du système de santé publique
English: What had begun with financial turmoil in the third quarter of 2007 had escalated into a full-blown global recession.
French: Ce qui a commencé par une crise financière au cours du troisième trimestre de 2007 a déclenché une véritable récession mondiale.
English: Following concerns about the apparent increase in antisemitic acts in some Member States in April 2002, the EUMC asked the 15 National Focal Points of its Racism and Xenophobia network (RAXEN) to direct a special focus on antisemitism1.
French: Suite aux inquiétudes concernant une apparente augmentation des actes antisémites dans certains États membres en avril 2002, l’EUMC a demandé aux 15 points focaux nationaux de son réseau d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen) de cibler spécifiquement l’antisémitisme1.
English: Activities have assisted our Russian partners to marshal their own human, natural and financial resources to meet the challenges of transition.
French: Nos activités ont aidé nos partenaires russes à mobiliser leurs propres ressources humaines, naturelles et financières pour relever les défis de la transition.
English: All these activities are to be controlled and inspected by Member States and Commission inspectors.
French: Toutes ces activités doivent être contrôlées et inspectées par les inspecteurs des États membres et de la Commission.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC explains to reporting entities when and how to submit terrorist property reports.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste – Explique aux personnes et aux entités déclarantes quand et comment faire des déclarations de biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste.
English: CASH PAYMENTS CONTROL ACCOUNTS IN U.S. DOLLARS Note(s):
French: Comptes de contrôle des paiements en dollars U.S. Note(s):
English: "Since Westerners who seek Asian wives are predominantly aging men, it stands to reason that some of them are looking for nursemaids."
French: Dans cette cause, l’agent des visas refuse d’accorder un visa de conjointe à Mme Horbas parce qu’il s’agit selon lui d’un mariage de convenance.
English: To determine whether risks identified from the PIA process are sufficiently mitigated.
French: Déterminer si les risques identifiés à partir du processus d’ÉFVP sont suffisamment atténués.
English: In addition, it is the result of an increasing trend among young people, who, with their considerable energy and desire for advancement, are attracted by better earning opportunities beyond their borders.
French: En outre, les migrations sont la conséquence d'une tendance croissante des jeunes, animés d'une grande énergie et du désir de se surpasser, de rechercher de meilleures possibilités de rémunération au-delà de leurs frontières.
English: When a Wordpress plugin becomes active, it might be interesting to do some processing (such as database creation, options filling, and so on…).
French: Lorsqu’un plugin Wordpress devient actif il peut être interessant de faire quelques traitement (comme créer la base de donnée, pré-remplir des options, etc…).
English: One reason for this is that the United States formerly embargoed imports of natural hog bristles from China, the main source of natural hog bristles.
French: Cela s'explique notamment par le fait que les États-Unis ont imposé un embargo sur les importations de soies de porc en provenance de la Chine, la principale source de ce produit.
English: Gender: Cutting-edge work has been undertaken in developing an African gender development index and compilation of gender profiles for African countries.
French: Genre: un travail de pointe a été entrepris pour élaborer un Indice africain du développement et des inégalités entre les sexes et pour compiler des profils du genre dans les pays africains.
English: • The Criminal Code has comparable offences, such as general fraud, fraud affecting the market price of stocks, and publishing a false prospectus (all maximum of 10 years; there is no maximum limit for fines).
French: • Le Code criminel prévoit des pénalités comparables, comme la fraude générale, la fraude touchant le cours des actions, et la diffusion d’un prospectus erroné (qui comportent toutes des pénalités de 10 ans; aucun plafond n’est imposé aux amendes).
English: Restricted farm losses (partly deductible) You may have run your farm as a business.
French: Pertes agricoles restreintes (partiellement déductibles) Votre pourriez avoir exploité vos activités agricoles comme une entreprise.
English: The Commission notes that the level of existing cooperation with the Commission varies significantly between countries.
French: À l'heure actuelle, la Commission constate que le niveau de coopération avec la Communauté varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: The standard queen guest rooms feature individual art canvases of indigenous flora and fauna that occupy the entire wall behind the bed.
French: L'élément original des chambres Queen standard, c'est le mur derrière le lit, tapissé de posters de la faune et de la flore.
English: Retrieved September 30, 2003, from Institute for CanCore Web Site: http://www.cancore.ca/documents.html Heery, R.l and Patel, M. (2000).
French: Extrait le 30 septembre 2003 du site Web de l'Institute for CanCor : http://www.cancore.ca/documents.html Heery, R.l et Patel, M. (2000).
English: The swift fox is not a threat to farmers and ranchers.
French: Le renard véloce ne constitue pas une menace pour les éleveurs et les agriculteurs.
English: I was particularly struck by the manner in which SPLM leaders showed both poise and statesmanship in their hour of grief.
French: J'ai en particulier été impressionné par le sang-froid et les qualités de chef dont les dirigeants du SPLM ont fait montre durant ces heures sombres.
English: Item 5 - Financing of the UN/CEFACT Forum and Programme of Work
French: Point 5 − Financement du Forum du CEFACT-ONU et programme de travail
English: There are three different "sub-sections" here with three different sets of coding.
French: Il existe à la mission trois « sous-sections » différentes, avec trois ensembles de codes distincts.
English: He is looking forward to working with you and sharing experiences with you during training.
French: Il a hâte de travailler avec vous et de partager ses expériences lors de votre formation.
English: There was also a series of bomb attacks in urban areas, some of which the authorities attributed to the FARC.
French: Une série d'attentats à l'explosif ont été perpétrés dans des zones urbaines ; certaines de ces attaques ont été attribuées aux FARC.
English: a) Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: Seasons are established in consultation with local fishers and generally reflect the time of the year when lobsters are available in a particular area.
French: Les saisons sont établies de concert avec les pêcheurs locaux et traduisent généralement l'époque de l'année où les homards sont disponibles dans une zone donnée.
English: The possibility that inherently rapid growth in trees may be causally related to concentration of endogenous plant hormones of the gibberellin class is discussed in relation to the recent finding (S.B. Rood, R.I. Buzzell, L.N. Mander, D. Pearce, and R.P. Pharis.
French: La possibilité que la croissance rapide inhérente des arbres puisse être reliée, en causalité, à la concentration d'hormones végétales endogènes de la classe des gibbérellines est discutée en relation avec la découverte récente (S.B. Rood, R.I. Buzzell, L.N. Mander, D. Pearce, and R.P. Pharis.
English: Ethics at CIHR Patricia Kosseim reviewed CIHR's mandate and key functions in the area of ethics. GC members were given a brief overview on the types of activities undertaken by the Ethics Office of CIHR in each of these three aspects of CIHR's ethics mandate - ethics in research, research in ethics, and public policy.
French: L'éthique au sein des IRSC Patricia Kosseim passe en revue le mandat et les fonctions principales des IRSC dans le domaine de l'éthique.   Un bref aperçu des types d'activités entreprises par le Bureau de l'éthique des IRSC est présenté aux membres du CA dans chacune des trois orientations du mandat des IRSC dans le domaine de l'éthique - l'éthique dans la recherche, la recherche en matière d'éthique, et la politique publique.
English: B. Explanatory notes to the process for drafting decision-guidance documents
French: Notes explicatives concernant le processus d'élaboration des documents d'orientation des décisions
English: The bursar’s office has been moved to the second floor and plans are in place to move the computer lab to the second floor at the end of the Fall semester of the third year, since the basement is not wheelchair accessible.
French: Le 15 août, soit neuf semaines plus tard, l’IIG occupait des locaux dans le centre de Vancouver, avait embauché des enseignants, un président, un économe et un registraire, et avait élaboré son programme d’études pour le premier semestre, auquel des étudiants étaient déjà inscrits.
English: The Tribunal notes that the weighted average margin of dumping (70 percent ) is substantial.
French: Le Tribunal constate que la marge moyenne pondérée de dumping (70 p. 100) est importante.
English: The accession of Cuba and Timor-Leste to the Treaty was to be welcomed, and India, Israel and Pakistan should join the Treaty as non-nuclear States as soon as possible.
French: Il faut se féliciter de l'adhésion de Cuba et du Timor-Leste au Traité et l'Inde, Israël et le Pakistan devraient en faire autant dès que possible en tant qu'États non nucléaires.
English: The component incorporates the activities of the Mission as an interim administration of Kosovo in partnership with the Provisional Institutions of Self-Government, OSCE, the European Union and United Nations agencies, funds and programmes, as well as international financial institutions.
French: Cette composante englobe toutes les activités de la Mission ayant trait à l'administration intérimaire du Kosovo en partenariat avec les Institutions provisoires d'administration autonome, l'OSCE, l'Union européenne, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales.
English: On October 26, 2004, members of the Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC) requested that a Manager (below the Executive level) be defined as follows:
French: Le 26 octobre 2004, les membres du Comité consultatif des sous-ministres chargés de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) ont demandé qu'un gestionnaire (au dessous du niveau des cadres de direction) soit défini comme il suit :
English: This interconnection should be launched within the Commission.
French: Cette situation ne peut perdurer et on ne pourra y remédier que si la coopération est renforcée à tous les niveaux.
English: The period and programme of the visit shall be determined by the IOC Evaluation Commission.
French: La période et le programme de la visite seront fixés par la commission d’évaluation du CIO.
English: The literature also provides support for the effectiveness of behavioural self-control therapy for those with less severe drinking problems, as a cost-effective alternative to extensive therapist-led approaches, and for behavioural contracting in the context of a comprehensive treatment program.
French: Elle appuie également la thérapie d'apprentissage de la maîtrise du soi comportemental appliquée aux buveurs présentant des problèmes moins graves et considère cette thérapie comme étant une solution de rechange rentable par rapport aux thérapies plus poussées dirigées par des professionnels. L'entente de comportement serait également efficace dans le cadre d'un programme de traitement global.
English: Once appointed, this new independent body will provide information and advice, establish codes of practice and undertake inquiries in the areas of equality, diversity and human rights.
French: Une fois qu'il sera nommé, ce nouvel organisme indépendant donnera informations et conseils, établira des codes de pratique et lancera des enquêtes dans les domaines de l'égalité, de la diversité et des droits de l'homme.
English: in writing. - This report highlights a serious flaw in EU governance that must be addressed as soon as possible.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport révèle une sérieuse faille dans la gouvernance européenne qui doit être comblée le plus vite possible.
English: Canadian Population The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026 (Statistics Canada publication, Catalogue No. 91-520).
French: Population canadienne Le Ministère a recours au document intitulé Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000-2026 (une publication de Statistique Canada portant le numéro 91-520).
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies et la note du Secrétaire général transmettant ses observations relatives audit rapport,
English: (xi) The Commission's anti-fraud unit UCLAF had begun an investigation because LWL had not been able to supply book-keeping evidence to support its expenditure claims.
French: Le rapport relatif à la troisième année et le rapport financier consolidé ont été soumis à la Commission respectivement en novembre et en décembre 1995.