ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that airports had fine staff but that not everyone was perfect.
French: Les aéroports avaient un personnel très compétent mais tout le monde n'était pas parfait.
English: This debris can leach metals and toxic substances into natural water systems and soils, harming freshwater, marine and land-based organisms.
French: Ces débris peuvent produire des métaux et substances toxiques qui s'infiltrent dans les eaux souterraines et les sols, nuisant aux organismes vivant en eau douce, dans la mer et sur la terre.
English: After this meeting, the selected assistive devices were brought to her home and installed, and Marion was trained in their use until she felt secure.
French: À la suite de cette rencontre, les aides fonctionnelles choisies ont été livrées au domicile de Marianne, et cette dernière a reçu une formation pour les utiliser en toute confiance.
English: Any complainant not satisfied with the NBSO resolution of the dispute may follow the alternative dispute resolution process as defined in Chapter 3 of the Market Rules.
French: Quiconque n’est pas satisfait de la résolution offerte par l’ERNB relativement à la contestation peut suivre le processus de résolution de relève défini dans le Chapitre 3 des règles du marché.
English: The General Assembly in Brussels ( Belgium ) on 8 and 9 December, which adopted the new Statutes and elected the new Treasurer General.
French: Assemblée générale à Bruxelles ( Belgique ) les 8 et 9 décembre, laquelle a adopté les nouveaux statuts et élu le nouveau trésorier général.
English: The objectives of education In assuring the right of education, the 1988 Brazilian Constitution establishes the following as the central objective of education: the full development, preparation for the full exercise of citizenship and employment qualification of the individual.
French: Les buts de l'éducation  En garantissant le droit à l'éducation, la Constitution brésilienne de 1988 définit l'objectif de base suivant dans le domaine de l'enseignement: plein développement de la personne, préparation à l'exercice de la souveraineté et qualification pour le travail.
English: The Panel underlined our mutual vulnerability to six clusters of interconnected threats, which could be addressed only collectively.
French: Le Groupe a souligné notre vulnérabilité à six catégories de menaces liées entre elles qui ne peuvent être combattues que collectivement.
English: An overdue import is a cargo or courier shipment that is not released within the regulated time limits.
French: Une importation en souffrance est une expédition de fret ou un envoi par messagerie qui n’a pas obtenu la mainlevée dans les délais prescrits.
English: Phenylsulfenylation of 2-alkyl-1,3-cyclopentanediones followed by oxidation and elimination is shown to give easy access to 2-alkylidene-1,3-cyclopentanediones, a heretofore rare class of highly reactive compounds with good synthetic potential as dienophiles, Michael acceptors, etc.
French: On démontre que la phénylsulfénylation des alkyl-2 cyclopentanediones-1,3, suivie d'une oxydation et d'une élimination, s'avère une voie d'accès facile aux alkylidène-2 cyclopentanediones-1,3, une classe de composés qui était jusqu'à maintenant rare, qui sont très réactifs et qui présentent beaucoup de potentiel en synthèse soit comme diénophiles, comme accepteurs dans les réactions de Michael, etc.
English: In argument, counsel for the appellant urged the Tribunal to take into account the changes in technology that have occurred since the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) relating to meters and parts thereof were drafted.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a exhorté le Tribunal à considérer les changements technologiques qui sont survenus depuis la rédaction des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) concernant les compteurs et leurs parties.
English: Mr Tulaev), MM. Presečnik, Rivolta (Alternate:
French: M. Tulaev), MM. Presečnik, Rivolta (remplaçant:
English: In order to validate the results and the choice of 1:40 as the cut-off, an ELISA was developed using a crude lysate of cord blood lymphocytes infected with the same HHV-6 strain; part of the sera tested by IFA was used.
French: Afin de valider les résultats ainsi que le choix du seuil de dilution 1:40, les chercheurs ont développé un ELISA à l'aide d'un lysat brut de lymphocytes de sang de cordon infectés par la même souche du HHV-6; une partie des sérums analysés par IFA a été utilisée.
English: Typical business plans project organizational growth for the next 2 to 5 years.
French: Compétences : pour les besoins de ce programme, les compétences signifient les compétences organisationnelles de l'organisme et l'efficacité avec laquelle son mandat est rempli.
English: EU BAM Rafah (EU Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point in the Palestinian Territories) On 15 November 2005, Israel and the Palestinian Authority concluded an Agreement on Movement and Access covering the principles agreed for the Rafah Crossing Point (Gaza).
French: Mission de l’UE d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) Le 15 novembre 2005, Israël et l’Autorité palestinienne ont conclu un « Accord sur le mouvement et l’accès », qui incluait les principes convenus pour le passage à Rafah (Gaza).
English: › › ›
French: Très à l’aise (4.5-7) 0% 20%
English: • OECD International Trade by Commodity Statistics - Data (English) OECD International Trade in Services Statistics - Data by Partner Country English | View long abstract 15-Nov-2007 Source:
French: • OECD International trade statistics: trends in second quarter 2007 (Anglais ) Indicateurs du commerce international de l'OCDE Français | Voir le résumé 03-sept.-2007 Source :
English: Recall that smoking is most prevalent among the lowest socio-demographic groups (measured by occupation, education and income).
French: N'oublions pas que le tabagisme est le plus fréquent dans les groupes socio-démographiques les plus bas (la situation socio-démographique étant mesurée par la profession, l'instruction et le revenu).
English: The European Union should create a control mechanism for people to turn to, where humiliations and abuses of this type could be investigated and sanctioned.
French: L'Union européenne devrait mettre en place un mécanisme de contrôle vers lequel les populations pourraient se tourner et qui pourrait enquêter et sanctionner, en cas d'humiliations et d'abus de ce type.
English: On February 16, 2004, the Government announced that it was adjusting the program by removing the original requirement that animals be slaughtered before producers received payment.
French: Le 16 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il allait modifier le programme en éliminant l’exigence voulant que les animaux soient abattus avant que le producteur puisse toucher un paiement.
English: d) The right to equal compensation
French: d) Droit à l'égalité de rémunération
English: In addition, it includes exposition services such as exhibits and associated audio-visual services related to exhibitions and displays.
French: Les montants sont inscrits dans la colonne « Transfert » du Sommaire du ministère, avec une note en bas de page expliquant la nature du transfert.
English: Projected occupancy by the Fund would be early in 2004.
French: La Caisse entrerait dans les locaux au début de 2004.
English: Many different cultures came together on the day, and the atmosphere was lively, informal and fun.
French: Nombre de cultures se sont retrouvées le jour J, et l’ambiance a été vivante, informelle et distrayante.
English: Monday, 17 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B;
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures pertinentes qu'ils auront prises.
English: Individuals under 35 are more likely to consider a member of parliament to be very reliable.
French: Les répondants âgés de moins de 35 ans sont plus aptes à croire qu’un député est très fiable.
English: If an applicant fails to comply with these Regulations, the Commission may dismiss the request for review.
French: La Commission peut rejeter toute demande d'examen si le demandeur fait défaut de se conformer au présent règlement.
English: To continue to meet the regulatory requirements for PCB waste storage.
French: Continuer de satisfaire aux exigences réglementaires concernant le stockage des déchets contenant des BPC.
English: - 106 APPE NDI X 9 SUM MARY O F THE PRO CEEDINGS O F THE 2N D PC-R-E V TRAINING SEM INAR FOR E VAL UATO RS (L I SB ON/PORTUGAL , 23-25 NO VEM BE R 2000) M E MO RANDUM PRE PARED B Y THE SE CRE TARI AT DI RE CTO RATE GE NE RAL O F L E GAL AFFAI RS 1.
French: Le système d’évaluations mutuelles, c’est-à-dire par des pairs, a fait indubitablement preuve de son efficacité, et demeurera la pièce maîtresse du travail du PC-R-EV dans le deuxième cycle d’évaluation.
English: Chapter 2 General requirements Article 4 Safety and marketing requirements 1.
French: Chapitre 2 Exigences générales Article 4 Exigences en matière de sécurité et de commercialisation 1.
English: • to promote prosperity and employment; to protect our security within a stable global framework; and to project Canadian values and culture.
French: • promouvoir la prospérité et l’emploi; protéger la sécurité du pays dans un cadre mondial stable; favoriser le rayonnement des valeurs et de la culture du Canada.
English: It also helps to ensure all financial institutions put in place adequate policies, procedures and practices that seek to promote high ethical and professional standards.
French: Ils contribuent aussi à garantir que toutes les institutions financières mettent en place les politiques, procédures et pratiques voulues pour promouvoir des normes éthiques et professionnelles élevées.
English: • search for data by subject, text search, table number, series number and survey number
French: • rechercher les données par sujet, recherche textuelle, numéro de tableau, numéro de série et numéro d'enquête;
English: The person or parties concerned shall have the right to state their cases and defend themselves.
French: La personne ou les parties concernées ont le droit d'exposer leurs arguments et de se défendre.
English: The Greek Government itself had foreseen it in its recent report to the Commission; it acknowledged a dangerous lack of coordination between ministries and the absence of prevention plans.
French: Le gouvernement grec lui-même l'avait prévue dans son dernier rapport adressé à la Commission; celui-ci reconnaît un dangereux manque de coordination entre les ministères et l'absence de plans de prévention.
English: The return on individual investment types was different from the return received on, for example, money market funds (one-day maturity).
French: Le rendement de types de placements particuliers est différent du rendement des fonds du marché monétaire, par exemple, qui ont une échéance à un jour.
English: The legislation on legal protection of designs and models will also help as soon as it comes into force, and at the same time, we are continuing our efforts to improve the protection of intellectual property in third countries.
French: La législation sur la protection légale des dessins et modèles apportera également une aide dès qu'elle entrera en vigueur, et nous poursuivons en même temps nos efforts pour améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans les pays tiers.
English: Unless allowed by the Division, no person shall communicate to a witness excluded from a hearing room any testimony given while the witness was excluded until that witness has finished testifying.
French: À moins que la Section l'autorise, il est interdit de communiquer à un témoin exclu de la salle d'audience le contenu des témoignages entendus pendant son absence avant qu'il n'ait terminé de témoigner.
English: • Passages can be at right angles.
French: Nous avons conçu notre système de racleurs de manière que lors de l’installation dans des bâtiments existant, dans beaucoup de cas, peu de préparation à l’installation est nécessaire, d’où un coût réduit de main d’œuvre et un coût réduit d’installation. Les tuyaux hydraulique sont connecter a l’unité centrale par gaine qui les protégent aussi d’une dégradation.
English: Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale :
English: TOWES (Test of Workplace Essential Skills) is an assessment tool used to assess the Essential Skills of Reading Text, Document Use and Numeracy.
French: TOWES (Test des compétences essentielle) est un outil d'évaluation des compétences essentielles que sont la lecture, l'utilisation de documents et le calcul.
English: AtomicView™ is very simple to install: just one double click and you're there!
French: AtomicView™ est très simple à installer : un simple double-clic et c'est parti!
English: It is recalled that the Court in its 2006 Annual Report stated that "In structural policies, the declarations of the DirectorsGeneral of Regional Policies and of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities understate the significant weaknesses of management and control systems in the Member states (...) and material level of errors at project level (...) singled out by the Court's audits."
French: Il faut rappeler que la Cour, dans son rapport annuel 2006, affirmait que «En ce qui concerne les politiques structurelles, les déclarations des directeurs généraux de la politique régionale ainsi que de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances sous-évaluent les faiblesses importantes affectant les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres (...) ainsi que le niveau significatif d’erreur en ce qui concerne les projets (...) constatés par la Cour dans le cadre de ses audits» (paragraphe 2.15).
English: The Board also recommended that as it develops an environmental management strategy, UNDP incorporate key elements of good practice described in the international standard supporting sustainable business development (ISO 14001), particularly:
French: Il a également recommandé que dans sa stratégie de gestion écologique, le PNUD introduise des éléments essentiels des pratiques décrites dans la norme internationale relative au développement durable de l'activité des entreprises (ISO 14001), en particulier :
English: The growth in 2005 was weaker than in 2004.
French: La croissance en 2005 a été plus faible qu'en 2004.
English: (i) Seminars for the professional staff of the organizations;
French: i) Cycle d'études destiné au personnel spécialisé des organisations;
English: • Make information available in the Internet 8 Training
French: • Diffuser l'information sur Internet 8 Formation
English: The site’s dock is at left.
French: Le quai du lieu se trouve au centre gauche.
English: No specific targets, places or time frames have been identified.
French: Nous n'avons pas d'indication concernant une cible, un lieu ou un moment précis.
English: That narrative assessment pertained to an acting assignment and appellant Pearce argued that the narrative assessment contradicted the reference which Mr. Williams had provided in conjunction with this competition.
French: Celle-ci a trait à une affectation intérimaire, et l'appelant Pearce soutient qu'elle contredit la référence professionnelle fournie par M. Williams dans le cadre du présent concours.
English: Apart from the formal classroom teaching of academic subjects, the students are exposed to activities such as physical training, athletics and related subjects.
French: Les élèves suivent l'enseignement scolaire des sujets prévus au programme et pratiquent aussi des activités telles que l'éducation physique, l'athlétisme et d'autres activités connexes.
English: We keep running around in circles; we have not been able to take a step towards objectivity for millennia.
French: Nous tournons en rond. Voilà des millénaires que nous ne parvenons pas à progresser d'un pas vers l'objectivité.
English: Evolving Priorities In the three years since it was established, FINTRAC has focused on establishing its organization - be it hiring people, developing processes, putting in place safeguards to protect privacy, or building technological tools - and becoming operational.
French: Priorités en évolution Pendant les trois années qui ont suivi sa fondation, CANAFE a insisté sur la mise au point de son organisation – qu’il s’agisse d’embaucher du personnel, d’élaborer des procédés, de mettre en place des mécanismes de protection des renseignements personnels ou encore de concevoir des outils technologiques – et sur la mise en marche de ses activités.
English: Wind energy projects have the potential to affect birds adversely through direct fatalities, disturbance, and habitat loss.
French: Les installations éoliennes projetées risquent de nuire aux oiseaux en causant leur mort directe, des perturbations et la perte de leur habitat.
English: National Museums of Kenya Administrative Unit:
French: National Museums of Kenya Institution bénéficiaire:
English: Gated projects such as IM/IT projects seek different approvals from TB (see Pages 2-18 and 2-19 on Phased Implementation).
French: Pour les projets à jonctions, tels que les projets de GI/TI, on demande d’autres approbations auprès du CT (voir blocs 2.2.36 à 2.2.42 pour la mise en oeuvre échelonnée).
English: The employee is credited with 3.75 days of sick leave credits on reappointment since the reappointment in the Public Service occurs within one (1) year from the lay-off date as per Article M-22.08 of the PSAC Master Agreement.
French: Conformément au paragraphe M-22.08 de la convention cadre de l'AFPC, 3,75 jours de congé de maladie sont portés au crédit de l'employé au moment de sa nouvelle nomination étant donné que celle-ci a lieu dans l'année qui suit la date de sa mise en disponibilité.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat
French: Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat
English: • Claims and Ex gratia Payments, Policy on [Policy]
French: • Comptes à fins déterminées, Politique sur les [politique]
English: On 6 December, 2001 a new circular issued by the Central Bank of Cyprus concerning UN Security Council Resolution 1373 (2001) forwarded to banks a consolidated list of persons, which included all previous lists issued by the aforementioned circular letters, subject to freezing of assets as imposed by the said Resolution.
French: Le 6 décembre 2001, la Banque centrale de Chypre, dans une nouvelle circulaire concernant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, a adressé aux banques une liste actualisée regroupant l'ensemble des listes antérieures diffusées par les circulaires susmentionnées, des personnes dont ladite résolution imposait de bloquer les avoirs.
English: The briefing was followed by informal consultations.
French: L'exposé a été suivi de consultations informelles.
English: By achieving a lot of short term successes, you will get confidence with the framework and learn to apply it in your own way.
French: En réussissant plusieurs petits exercices, vous vous sentirez plus à l’aise avec le framework et apprendrez à l’utiliser à votre façon.
English: From the time of independence to the rise of democracy in 1991, Malians abroad had been the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs.
French: De l'indépendance à l'avènement de la démocratie en 1991, les Maliens de l'étranger ont relevé du Ministère des affaires étrangères.
English: Discussion paper No. 9 titled “Protection of the Environment in mine clearance”.
French: d) Document de travail no 9 intitulé «Protection of the Environment in mine clearance» (protection de l'environnement lors du déminage).
English: Finally, please keep your cell phones and beepers turned off while you are in the hearing room.
French: Je vous prierais d’éteindre vos téléphones cellulaires et vos téléavertisseurs lorsque vous êtes dans la salle d’audience.
English: The end of the 1940s heralded the onset of his mystical and nuclear period — the corpus of which he set out in his Mystical Manifesto.
French: À la fin de la décennie des années 40, il commence son étape mystique et nucléaire –dont il expose le corpus dans son Manifeste mystique – caractérisée par le traitement des thèmes religieux et de ceux rattachés aux avances scientifiques de l’époque.
English: Guidance on the Evaluation of Test Results Comparative trials have shown conclusively that each in vitro test system generates both false negative and false positive results in relation to predicting rodent carcinogenicity.
French: Lignes directrices concernant l'évaluation des résultats des essais Les essais comparatifs ont montré d'une manière concluante que chaque système d'essais in vitro engendre à la fois des résultats faux négatifs et faux positifs en ce qui a trait à la prévision de la carcinogénicité pour les rongeurs.
English: And they must be unequivocal in their condemnation of anti-Semitic despots, terrorists and fanatics.
French: Et ils doivent condamner catégoriquement les despotes, les terroristes et les fanatiques antisémites.
English: Such grave failures of compliance with the Treaty merely served to indicate Israel's lack of respect for resolution 1540 (2004), for IAEA and for the international efforts for nuclear disarmament.
French: Des manquements aussi graves au Traité témoignent tout simplement de l'absence de respect d'Israël envers la résolution 1540 (2004), envers l'AIEA et envers les efforts internationaux de désarmement nucléaire.
English: The fireplace was originally much larger and included a bread oven.
French: L'âtre de ce foyer était à l'origine beaucoup plus grand et incluait un four à pain, comme l'examen de la structure a révélé.
English: (3) Excluding preparatory actions and pilot projects; executive agencies and joint undertakings in the field of Research.
French: (3) Exception faite des actions préparatoires et des projets pilotes, ainsi que des agences exécutives et entreprises communes dans le domaine de la recherche.
English: Specific functional skills and expertise in a given discipline are detailed in this section.
French: Les capacités fonctionnelles et les connaissances spécialisées particulières dans une discipline donnée sont également décrites dans cette section.
English: The most important of these sources are: companies' annual accounts, VAT declarations, social contribution declarations and structural enterprise surveys.
French: Les sources les plus importantes de ces estimations sont les suivantes: comptes annuels des sociétés, déclarations de TVA, déclarations de cotisations sociales et enquêtes sur la structure des entreprises.
English: They are designed to perform certain functions of government that are deemed to require varying degrees of independence from the political control of ministers and the administrative controls applied to the public service.
French: Elles sont créées pour remplir certaines tâches du gouvernement pour lesquelles apparaît nécessaire un certain degré d'autonomie vis-à-vis des ministres ou des dispositions administratives qui régissent la fonction publique.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): Croatia will join the consensus in adopting the draft resolution before us and has aligned itself with the statement of the European Union.
French: M. Drobujak (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie s'associera au consensus dans l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis et elle a souscrit à la déclaration de l'Union européenne.
English: For The Maple Sugar festival they will concentrate on playing the music of Quebec.
French: Pour leurs prestations au Maple Sugar Festival du Sucre d’Érable, ils entendent mettre les musiques du Québec à l’honneur!