ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] CHARITABLE GIFT FUNDS CANADA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Charitable Gift Funds Canada Foundation has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 28 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] CHARITABLE GIFT FUNDS CANADA FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Charitable Gift Funds Canada Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Reference has already been made to the birth of the euro and I believe, along with many other people on this side of the House, that the euro will improve the operation of the single market and in the medium to long term increase jobs in general across the single market.
French: On a déjà fait référence à la naissance de l'euro et je pense, comme de nombreuses autres personnes de ce côté du Parlement, que l'euro va améliorer le fonctionnement du marché unique et qu'il va entraîner, à moyen ou à long terme, une croissance de l'emploi au sein du marché unique.
English: For many years now, Germany has shown a special commitment to Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
French: En outre, tous les États doivent continuer de fournir une assistance humanitaire et d'appuyer l'Autorité transitoire par le biais d'un financement concret.
English: Students are assigned a faculty advisor at the time of admission and have an assigned advisor for the duration of their program.
French: Les étudiants se voient assigner un tuteur-enseignant au moment de leur admission et on leur attribue un tuteur pendant la durée de leur programme.
English: Exhibits on the writer, educator of the people and social reformer. Franz Michael...
French: On y découvre la vie et l'oeuvre de l'écrivain, de l'artiste...
English: Uncertainty remains as to the sources of fecal pollution to the lake that drive the adverse levels of fecal indictors periodically detected in the shoreline waters at these recreational beaches.
French: L’incertitude demeure quant aux sources de la pollution fécale du lac, qui donnent lieu aux niveaux élevés des indicateurs fécaux périodiquement détectés dans les eaux littorales de ces plages récréatives.
English: In considering the scale of assessments for the period 1989-1991, the Committee noted that the payment of interest on external debt was included in data on national income.
French: Lorsqu'il a établi le barème des quotes-parts pour la période 1989-1991, le Comité a noté que les données relatives au revenu national tenaient compte des intérêts payés au titre de la dette extérieure.
English: It is important that the international community support and nurture African initiatives for peace and security.
French: Il importe que la communauté internationale appuie et accompagne les initiatives africaines de paix et de sécurité.
English: And we are delivering on our commitment to strengthen our relationship with India," said Minister Emerson.
French: Et nous donnons ainsi suite à notre promesse de renforcer nos relations avec ce pays, a indiqué le ministre Emerson.
English: The royalties collected for foreign works would be sent to the CMOs in the respective countries, which could, in turn, use them as part of a recruitment campaign (the offer to join the CMO might be better received if accompanied by a cheque).
French: Les perceptions concernant des œuvres étrangères seraient envoyées aux sociétés des pays concernées qui pourraient utiliser ces fonds pour recruter des nouveaux membres (l'offre de se joindre à une SGC peut être mieux reçue si accompagnée d'un chèque qui démontre l'intérêt pratique).
English: • participating in food, medical and other emergency aid;
French: • en offrant une aide alimentaire et médicale et des secours d’urgence,
English: SCCR/14/7 Prov. page 12 According to the Assembly’s decision, there needed to be an agreement on language of the basic proposal before the convening of a diplomatic conference, which required consideration of all interests and work would continue towards that end with good will.
French: Conformément à la décision de l’Assemblée, il y avait lieu de s’entendre sur le texte de la proposition de base avant qu’une conférence diplomatique soit convoquée. Á cette fin, les intérêts de tous devaient être pris en compte et les travaux préparatoires devaient se poursuivre, dans un esprit de bonne volonté.
English: It is of particular concern when the main objective of a wage subsidy policy is job creation.
French: Lorsqu'une politique des subventions salariales a pour objectif principal la création d'emplois, voilà qui est particulièrement préoccupant.
English: To begin, process improvement projects will be undertaken with three bureaux.
French: Pour commencer, on entreprendra des projets d'amélioration des processus dans trois bureaux.
English: The requirement for guarantee bonds will be eliminated as will the onerous and somewhat arbitrary requirements for pre-licensing submission of information.
French: L’exigence du cautionnement présenté à titre de garantie sera abolie, tout comme l’exigence coûteuse et arbitraire de présentation d’information avant l’octroi de la licence.
English: Thus far, the General Audit Office has submitted to Chairman Bryant the audit reports of the foreign travel account and the Liberian National Police.
French: À ce jour, l'Office a présenté au Président Bryant les rapports d'audit du compte des déplacements à l'étranger et de la Police nationale du Libéria.
English: Consequently, wind energy has become very competitive compared with other conventional energy sources.
French: L'énergie éolienne est ainsi devenue très concurrentielle en comparaison des autres sources conventionnelles d'énergie.
English: entitled “Women 2000: gender equality, development and
French: extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée
English: In all reporting mechanisms, Member States highlighted children in situations of high-risk of discrimination and violence.
French: Dans tous leurs rapports, les États Membres ont mis l'accent sur les enfants se trouvant dans des situations où les risques de discrimination et de violence sont élevés.
English: Many assumptions are required for this process, including estimates of future inflation, interest rates, expected return on investments, general wage increases, work-force composition, retirement rates and mortality rates.
French: Ce processus exige que l’on pose de nombreuses hypothèses, notamment des estimations relatives aux taux d’inflation, aux taux d’intérêt, aux taux de rendement prévu des placements, aux augmentations générales des salaires, à la composition de la main-d’œuvre, et aux taux de départs à la retraite et de mortalité.
English: The Partnership Fund is currently resourced at $50 million per year for the next five years.
French: Le Fonds pour les partenariats est actuellement doté de 50 millions de dollars par année pour les cinq prochaines années.
English: Decides also that the UN-Habitat secretariat shall continue to be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the General Assembly for a term of four years on nomination by the Secretary-General;
French: Décide également que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains continuera d'être dirigé par un Directeur exécutif ayant rang de sous-secrétaire général, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général;
English: (SL) I support the approach taken by Mrs Malmström and Mrs Ferrero-Waldner.
French: (SL) Je soutiens l'approche adoptée par Mme Malmström et Mme Ferrero-Waldner.
English: Both total expenditure and food expenditure proved to be in exact agreement, compared with results from the inter-linked FES sample.
French: En fait, tant les dépenses totales que les dépenses alimentaires établies précédemment concordaient parfaitement avec les résultats de l'enquête portant sur l'échantillon superposé de l'Enquête sur les dépenses des familles.
English: A joint Canada/United States Survey of Health in 2002/03 showed, that "In both countries, individuals with the lowest incomes reported poorer health and higher rates of severe mobility limitations, as well as higher levels of smoking and obesity compared with those in higher income groups."
French: Une enquête sur la santé menée conjointement par le Canada et les États-Unis en 2002-2003 a montré que dans les deux pays, les personnes ayant les plus faibles revenus signalaient un plus mauvais état de santé et des taux plus élevés de limitations motrices graves, de tabagisme et d'obésité que les répondants des catégories de revenu supérieures.
English: The money saved would be used to retrain them.
French: Il serait aussi possible de mettre davantage l’accent sur le principe de subsidiarité.
English: 1 and 2 January (New Year), 8 February (Prešeren Day, Slovenia's cultural holiday), 27 April (day of uprising against the occupation), 1 and 2 May (May Day), 25 June (National Day), 1 November (Day of the Dead), 26 December (Independence Day).
French: 1er et 2 janvier (Nouvel An); 8 février (journée de la culture en hommage à Prešeren); 27 avril (anniversaire du soulèvement contre l'occupant); 1er et 2 mai (fête du 1er mai); 25 juin (fête nationale); 1er novembre (jour des morts); 26 décembre (jour de l'indépendance).
English: Under the Agreement of the European Economic Area (EEA), concluded by the European Union with most countries of the European Free Trade Area (EFTA), all practices liable to impinge on trade and competition among the EEA participants are subject to rules that are virtually identical to European Union competition law.
French: Aux termes de l'Accord sur l'espace économique européen (EEE) conclu entre l'Union européenne et l'Association européenne de libre-échange (AELE), toutes les pratiques susceptibles de porter atteinte au commerce et à la concurrence entre les membres de l'EEE sont soumises à des règles qui sont pratiquement identiques à celles du droit communautaire de la concurrence.
English: It thus welcomes its partners' contribution with open arms.
French: (…) [nous voulons] accueillir à bras ouverts la contribution de nos partenaires.
English: Aeromonas hydrophila, bottled water, methodology, survival, recovery.
French: Aeromonas hydrophila, eau embouteillée, méthodologie, survie, récupération.
English: Kluane National Park & Reserve lies within the traditional territory of the Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nations.
French: Kluane se trouve dans le territoire traditionnel des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane.
English: A commitment of 50% cash or in-kind by partners is expected.
French: On s'attend à ce que les partenaires fournissent 50 % des fonds en espèces ou en nature.
English: In attendance were the Ministers of Benin, Burkina Faso, France and South Africa as well as the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, and the representatives of Ghana, Guinea, Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, ECOWAS, the African Union, the European Union, the International Organization of the Francophonie, and the World Bank and International Monetary Fund.
French: Étaient présents les ministres du Bénin, du Burkina Faso, de la France et de l'Afrique du Sud, ainsi que le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire et les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Guinée, du Ghana, du Nigeria, du Royaume-Uni, de la CEDEAO, de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: I would also like to pay tribute, in particular, to his efforts to include social groups in the work on the report as well.
French: Je souhaite le féliciter tout particulièrement pour ses efforts en vue d'intégrer des groupes sociaux à la réalisation de son rapport.
English: HOUSING Our projects for new and existing housing includes whole-house design and building envelope systems.
French: BÂTIMENTS Nous travaillons en étroite collaboration avec le secteur du bâtiment afin d’intégrer des technologies énergétiques novatrices dans le domaine du bâtiment commercial, institutionnel et résidentiel à plusieurs unités.
English: But the primary level enrolment growth has been insufficient to reverse the setbacks of the 1980s.
French: L'augmentation du taux d'inscription dans le primaire n'a toutefois pas suffi à compenser le recul enregistré au cours de la décennie précédente.
English: Second, it would be discriminatory, and contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), for the Tribunal to continue its finding of material injury in respect of tubing originating in or exported from Japan, as section 15 prohibits discrimination, inter alia, on the basis of "national or ethnic origin."
French: Deuxièmement, il a déclaré que le Tribunal ferait preuve de discrimination, et qu'il enfreindrait les dispositions de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), s'il décidait de proroger ses conclusions de préjudice sensible dans le cas des tubes originaires ou exportés du Japon, étant donné que l'article 15 interdit la discrimination fondée, notamment, sur l'origine nationale ou ethnique.
English: The official development assistance initiatives and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative have to some extent been instrumental in bringing development to, and in relieving the debt burden in, the developing countries.
French: Les initiatives en matière d'aide publique au développement et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ont, dans une certaine mesure, porté le développement dans les pays en développement dont elles ont allégé le fardeau de la dette.
English: ID PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ID Page 5
French: ID PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ID Page 5
English: Also requests the Secretary-General to submit the following reports for its consideration at the second part of its resumed sixty-first session if possible, but not later than by the end of its sixty-first session:
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter pour examen, si possible à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session et au plus tard avant la fin de ladite session, des rapports sur les questions suivantes :
English: Twenty-five years of experience and presence in the market are our guarantee, and this is possible only thanks to the thousands of satisfied customers all around Europe.
French: Nos vingt-cinq ans d'expérience et de présence sur le marché sont notre meilleure caution, mais aussi la confiance de milliers de clients satisfaits à travers toute l'Europe.
English: Fresh truffles may not be marketed before the beginning of the period in which they are normally considered to be ripe in the place of production, namely:
French: Les truffes fraîches ne peuvent être commercialisées avant la date de début de la période de maturité qui est considérée comme normale sur les lieux de production d'origine, à savoir:
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose steadily between 1990 and 1993.
French: L’analyse d’autres indicateurs budgétaires montre, comme le reflète le graphique 4, que le ratio de dépenses totales des administrations publiques a augmenté progressivement entre 1990 et 1993.
English: Christianity is also under pressure from a form of secularism, particularly in Europe.
French: Le christianisme se trouve également soumis à la pression d'une certaine forme de laïcité, spécialement en Europe.
English: Funding through FY 2005/06 was provided centrally, in line with the GOL vision to establish a strong on-line presence.
French: En 2005-2006, le financement provenait de crédits centraux, conformément à la vision du GED qui visait l'établissement d'une forte présence en ligne.
English: Technology Partnerships Canada Industry Canada 10th Floor, North Tower 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0C8 E-mail: tpc@ic.gc.ca Web site: http://www.tpc.ic.gc.ca Electronic copies of this document can also be downloaded from our Web site.
French: Partenariat technologique Canada Industrie Canada 10e étage, tour Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Courriel : tpc@ic.gc.ca Site Web : www.ptc.ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web.
English: You can join our mailing list (newsletter) that where in it also contains information about forex signal from us or our partners.
French: Vous pouvez vous joindre à notre liste de diffusion (newsletter) que, lorsque dans Il contient également des informations sur les signaux forex chez nous ou nos partenaires.
English: The Committee also notes that Mr. Madafferi's outstanding sentences in Italy have been extinguished and that there is no outstanding warrant for his arrest.
French: Le Comité relève également que les peines prononcées contre M. Madafferi en Italie ont été éteintes et qu'il ne fait plus l'objet d'aucun mandat d'arrestation dans ce pays.
English: Her inspirational life story is the third installment to the Biography Series.
French: L’histoire inspirante de sa vie constitue le troisième ouvrage de la collection de biographies.
English: In an earlier chapter we commented on the need to make a start in each country with the production of a civil engineering heritage inventory, but to ensure all possible uniformity we submit that trained research teams should be set up within the civil engineering faculties of the various countries.
French: Nous avons déjà commenté dans un autre chapitre la nécessité d'entreprendre dans chaque pays la réalisation d'un inventaire du patrimoine de travaux publics, mais pour obtenir que ces inventaires soient aussi homogènes que possible ce que nous proposons c'est la formation d'équipes de recherche au sein des facultés d'ingénierie civile des différents pays.
English: – The amendment reflects the fact that the authorities should follow the recently adopted law on assembly, which the Venice Commission considered to be in compliance with European standards.
French: – Un sous-amendement oral a été présenté tendant à insérer, à la fin de cet amendement, les termes: «, notamment au regard des lieux demandés.
English: In 2005-2006, 544 Aboriginal communities across Canada were involved in implementing community plans to address the number one issue/offence within that community.
French: En 2005-2006, 544 communautés autochtones partout au Canada ont participé à des initiatives locales visant à régler le principal problème (infraction) auquel elles faisaient face.
English: The report describes in detail the measures that should be taken by the EU to reduce alcohol-related harm in the Member States.
French: Le rapport décrit en détails les mesures qui doivent être prises par l'UE pour réduire les dégâts liés à l'alcool dans les États membres.
English: The latter are designed for addressing the imbalances in WTO agreements which prevent them from benefiting fully from the multilateral trading system.
French: Ces dernières ont été conçues pour tenter de remédier aux déséquilibres, dans les accords de l'OMC, qui les empêchent de tirer pleinement profit du système commercial multilatéral.
English: 5.4 The Committee considers that the author's remaining claims under articles 7; 9, 10; and 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the Covenant, to be sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and proceeds to their consideration on the merits.
French: 5.4 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur, formulés au titre des articles 7, 9 et 10 et des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte, ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité; il procède donc à leur examen au fond.
English: British Army In England he was sent to Officers Training School.
French: ArmÃ©e britannique A Ã©tÃ© envoyÃ© Ã lâ€™Ã‰cole des officiers en Angleterre.
English: 1.1.3 Programmes for the long-term training of members of disadvantaged groups in selected subjects, concerning the sectors deemed to be promising from the job creation angle, such as social care services and Internet-related skills and activities, and the new economy in general.
French: 1.1.2 Promotion de la collaboration et de la mise en réseau de structures et d'organismes de soutien à l'emploi, à l'échelon local et national.
English: At the 237th meeting, the representative of the People's Republic of China sought information on developments with regard to reimbursement of taxes paid on gasoline purchases.
French: À la 237e séance, la représentante de la République populaire de Chine a demandé des précisions sur l'évolution de la situation en ce qui concerne le remboursement des taxes payées sur les achats d'essence.
English: The Secretary of the Committee noted that the United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 would be published in all official languages for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Secrétaire du Comité a indiqué que le Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'ONU pour 2006 serait publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation et serait présenté à l'Assemblée générale pour examen à sa soixante-deuxième session.
English: EstA EU EuGH EuGHMR gem. ggfs.
French: Communauté européenne Convention européenne de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950
English: As seen in the PROANDES and Amazon programmes, UNICEF cooperation can and should shift from traditional service delivery in order to focus on the creation of local capacities and the strengthening of municipal capacities.
French: Comme on l'a constaté avec les programmes pour l'Amazonie et les pays andins, la coopération de l'UNICEF, qui portait traditionnellement sur la prestation de services, peut et doit à présent s'orienter vers la création de capacités sur le plan local et sur l'aide à apporter aux municipalités pour leur permettre de se doter de moyens accrus.
English: Let us take advantage of the opportunities provided by European citizenship!
French: Saisissons les opportunités que nous offre la citoyenneté européenne!
English: That would be unthinkable for us.
French: C'est impensable pour nous.
English: Possible reasons for the presence of more than one polypeptide in RS protein preparations are discussed, as well as the evidence for proteolytic degradation of some RS proteins during isolation.
French: Nous discutons des raisons possibles pour la présence de plus d'un polypeptide dans les préparations de protéines RS et aussi de la dégradation protéolytique évidente de certaines protéines RS durant l'isolation.