ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program OTTAWA, November 26, 2004 - Forty national initiatives will receive over $12.1 million from the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell announced today.
French: • Programme pour avancement du secteur canadien de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (PASCAA) OTTAWA, le 26 novembre 2004 - Grâce au Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), 40 initiatives nationales bénéficieront de plus de 12,1 millions de dollars, a annoncé aujourd'hui le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Andy Mitchell.
English: • BPRE009c.DOC - 33KB - Consensus on LEC Customer Service Record- Data Elements.
French: • BPCO058a.doc - 63 ko- Cancellation of a Porting Request before the Due Date - March 10, 2004.
English: Women often equate their own happiness with that of their families; thus, the impact of family planning on their household is critical.
French: Pour bien des femmes, leur bonheur est avant tout celui de leur famille et la contraception joue alors un rôle crucial.
English: This has also been possible thanks to papers that have been presented by Canada.
French: Elle est également le résultat des documents présentés par le Canada.
English: The multidisciplinary nature of the work of the ECA-SA gives rise to a participatory process and discussions, which help to reinforce the integrated approach to addressing the economic and social development issues.
French: La nature multidisciplinaire du travail du Bureau sous-régional pour l'Afrique australe donne lieu à un processus participatif et des débats, permettant ainsi de renforcer l'approche intégrée appliquée à la solution des problèmes de développement économique et social.
English: Why is laboratory containment of wild poliovirus important?
French: Po urq uo i est-il im po rtan t d’éradiqu er le poliovirus sauvage?
English: Kikis Kazamias - Republic of Cyprus Candidate for membership of the European Court of Auditors _____________________________________________
French: M. Kikis Kazamias - République de Chypre Candidat à la Cour des comptes européenne ____________________________________________________________
English: It harms the Dutch economy and Dutch citizens.
French: Cette mesure fait du tort à l'économie néerlandaise et aux citoyens néerlandais.
English: Measurement of Health Status The goal of this module is to introduce the tools and methods to measure and monitor the health of the community. The estimated time to complete this module is 35 to 40 hours.
French: Leçon 1 - Introduction à l'épidémiologie Leçon 2 - Cause, association et étude expérimentale Leçon 3 - Histoire naturelle de la maladie et niveaux de prévention Leçon 4 - Surveillance de la santé publique Leçon 5 - Éthique et épidémiologie Le calendrier de prestation des modules et les renseignements d'inscription sont accessibles en direct.
English: • take the requisite measures to protect the environment and ensure sustainable management of natural resources;
French: • adopter les mesures nécessaires pour protéger l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles;
English: • The September 2003 Report commissioned by Treasury Board on the Management Review of the Office of the Privacy Commissioner.
French: • le rapport de septembre 2003 commandé par le Conseil du Trésor au sujet de l'examen de la gestion du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Losses of several billion euros are caused to the Community budget every year because Switzerland does not apply the relevant Council of Europe protocols on judicial cooperation.
French: Le budget annuel de la Commission accuse une perte de plusieurs milliards d'euros parce que la Suisse n'applique pas les bons protocoles du Conseil de l'Europe en matière de coopération judiciaire.
English: The Commission reiterates its support to the Government of Colombia in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, including through direct engagement with those illegal armed groups that may be prepared to cease all hostilities and undertake a constructive and significant peace process, and welcomes the efforts and achievements to date of the Government in this regard.
French: La Commission réaffirme son soutien au Gouvernement colombien dans sa recherche d'une solution négociée au conflit armé interne, y compris par un contact direct avec les groupes armés illégaux qui seraient prêts à cesser toutes les hostilités et à engager un véritable processus de paix constructif, et se félicite des mesures prises à cet effet ainsi que des résultats obtenus à ce jour par le gouvernement.
English: It is anticipated this nomination process will be completed before the end of January 2003.
French: Ce processus de nomination devrait être terminé au plus tard à la fin de janvier 2003.
English: What the Commission will have to do first is to improve its listening process.
French: Il appartiendra à la Commission d’être davantage à l’écoute dans un premier temps.
English: The Committee considered that the report was nevertheless complex and not readily accessible and put forward recommendations that were too sweeping and ambitious and not practical.
French: Toutefois, le Comité était d'avis que le rapport était complexe et difficile à lire et que les recommandations qu'il contenait, trop générales et trop ambitieuses, manquaient de pragmatisme.
English: NTI believes that 2.7.3 precludes DFO from defining the criteria for inclusion in the AFS in this way, based on the existence of a settled land claim.
French: La NTI est persuadée que l'article 2.7.3 écarte la possibilité que le MPO définisse les critères d'inclusion dans la SPA de cette façon, en se fondant sur l'existence d'une revendication territoriale établie.
English: Keywords: cytochrome c peroxidase, ferricyanide, Marcus cross relation, electron self-exchange.
French: Motsclés: peroxydase du cytochrome c, ferricyanure, relation croisée de Marcus, autoéchange d'électron. [Traduit par la rédaction]
English: Actions to strengthen evaluation practice and capacity
French: V. Mesures visant à renforcer les pratiques et capacités en matière d'évaluation
English: Limited personal information regarding seniority, surplus and layoffs may be posted, as well as provided to collective bargaining agents.
French: avoirs financiers fournis par un employé qui Catégorie de personnes :
English: After 1995, seldom more than one or two northern sovereignty flights per year were generated.
French: Après 1995, il y a rarement eu plus d’un ou deux vols par an.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed that this article should be entitled “Cooperation provisions”, “Prevention of transfer and recovery of illicitly acquired assets” or “Cooperation to prevent and combat illicitly acquired assets”.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé que cet article soit intitulé “Dispositions concernant la coopération”, “Prévention du transfert et recouvrement d'avoirs illicitement acquis” ou “Coopération pour prévenir et combattre les avoirs illicitement acquis”.
English: See Convention on International Interests in Mobile Equipment and Protocol Thereto on Matters Specific To Aircraft Equipment, Official Commentary by Professor Sir Roy Goode CBE,QC, Rome, September 2002, para.
French: Voir publication intitulée “Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et Protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques, commentaire officiel par Sir Roy Goode, C.B.E., Q.C., Rome, septembre 2002”, par.
English: Contact Sharon Budd  Regulatory Analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Tel.: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Sharon Budd  Analyste de la réglementation  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: At the end of the line it is for the consumer that this is being done.
French: En fin de compte, c'est pour le consommateur que l'on agit.
English: form in order to apply for the refund.
French: pour faire sa demande de remboursement.
English: Subject: Mr Gavin Howard and the Programme de Développement de la Région Nord (PDRN II) EEC (DG VIII) In a letter dated 2 February 2000 to Commissioner Nielson, I asked the Commission to resolve the compensation problems of a UK national, Mr Gavin Howard, who had previously worked as a technical adviser on an EU-sponsored project in the Central African Republic in 1996.
French: Objet : M. Gavin Howard et le programme de développement de la région Nord (PDRN II) EEC (DG VIII) Par lettre du 2 février 2000 adressée à M. Nielson, membre de la Commission, l'auteur de la présente question avait demandé à la Commission de résoudre les problèmes d'indemnisation de M. Gavin Howard, citoyen britannique, qui avait travaillé en qualité de conseiller technique sur un projet parrainé par l'Union européenne en République centrafricaine en 1996.
English: • You won't stop coughing, or getting more than your share of colds.
French: • tu n'arrêteras pas de tousser ou d'avoir plus fréquemment le rhume;
English: With 1060 watt of total music power, the S 606 HCS 6 package offers excellent value for money but without compromises in design or sound.
French: Avec une puissance totale de 1060W, l´ensemble S 606 HCS 6 offre un excellent rapport qualité/prix, sans pour autant compromettre le design ou le son.
English: Parks Canada has already begun work on a human use research strategy as part of an overall natural science strategy.
French: Parcs Canada a déjà amorcé des travaux visant l’élaboration d’une stratégie de recherche sur l’utilisation humaine, dans le cadre de sa stratégie générale sur les sciences naturelles.
English: 3.7 Treasury Board has provided to the Secretary of the Treasury Board of Canada the authority to issue such operational standards as necessary.
French: 3.7 Le Conseil du Trésor a conféré au Secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre, selon les besoins, des directives, normes et lignes directrices opérationnelles.
English: Similarly, after the withdrawal of the Federal Republic of Yugoslavia prior to the seventy-first session, the Committee could not, at short notice, schedule another State party's report for consideration during the seventy-first session.
French: De même, après que la République fédérale de Yougoslavie eut demandé le report de l'examen de son rapport prévu à la soixante et onzième session, le Comité n'a pas pu organiser à bref délai l'examen d'un autre rapport à la même session.
English: The logistics of keeping and filling in a portfolio over a number of years?
French: Son coût: peut-on lui accorder les crédits nécessaires à sa production à l'échelle européenne? Les pays où les fonds consacrés à l'enseignement sont utilisés pour des questions plus urgentes peuvent-ils avoir accès aux ressources nécessaires pour la mise en place du portfolio?
English: Target Audience: Governments and Trade participants in all countries
French: Destinataires: Gouvernements et participants aux échanges commerciaux de tous les pays
English: BENEDICT XVI – When the Virgin of Guadalupe appeared to the native Indian Saint Juan Diego, she spoke these important words to him: “Am I not your mother?
French: BENOÎT XVI - « Quand la Vierge de Guadalupe est apparue à l’autochtone saint Juan Diego, elle lui confia ces paroles importantes: “Ne suis-je pas ta mère?
English: The Act's objectives reflect CEDAW's content and the full convention is included as a schedule to the Sex Discrimination Act 1984.
French: Les objectifs de cette loi sont similaires aux articles de la Convention et le texte intégral de celle-ci figure en annexe à la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle.
English: Ensure that lessees adhere to terms and conditions of the agreements requiring them to provide financial statements and insurance related documentation in a timely manner.
French: Veiller à ce que les preneurs à bail respectent les modalités des ententes en vertu desquelles ils doivent fournir leurs états financiers et les documents relatifs aux assurances en temps opportun.
English: I'm a Grade 8 student at Lougheed School and we had our rememberence ceremony today.
French: We had are rememberance day ceromony. I am in grade 8.
English: • electors registered during the revision period
French: • les électeurs qui se sont inscrits pendant la période de révision;
English: Valetta 315 km2 – 0.4 million inhabitants CYPRUS Capital:
French: La Valette 315 km2 – 0.4 millions d’habitants CHYPRE Capitale:
English: We are all human beings, but some are sons of bitches and some aren't.
French: Nous sommes tous des êtres humains, mais certains sont des fils de pute, et d'autres non.
English: Companies that emit less than their target would receive credits from the Government that they could either bank or sell to other companies.
French: Les entreprises qui émettent moins que leur cible recevraient des crédits qu'elles pourraient accumuler ou vendre à d'autres compagnies.
English: This linguistic problem arises only in the English version of the text.
French: Ce problème linguistique est propre à la version anglaise.
English: "Striving to make the commission a great place to work helps our staff provide quality services to New Brunswick’s workers and employers."
French: « En essayant de faire en sorte que les employés considèrent la CSSIAT comme un très bon employeur, on les aide à offrir des services de qualité aux travailleurs et aux employeurs néo-brunswickois.
English: Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well-being of recipients,
French: Constatant que les transferts de fonds constituent une source de capitaux privés, que ces transferts ont augmenté au fil du temps, qu'ils s'ajoutent à l'épargne intérieure et qu'ils contribuent de façon décisive à améliorer le bien-être des destinataires,
English: Development of programs to reduce gender inequality and improve women's economic choices since impoverished women with subordinate status are at special risk for HIV/AIDS.
French: • Élaborer des programmes visant à réduire les inégalités entre les sexes et à permettre aux femmes de faire de meilleurs choix économiques, compte tenu du fait que les femmes pauvres, qui sont en situation d'infériorité, sont particulièrement exposées au VIH/sida.
English: • In the Land of Furs (visits for school groups),
French: • Au pays des fourrures (visites pour les groupes scolaires);
English: • The failure of previous highly subsidized and highly applauded CED business development programs has caused increased cynicism among both participants and policy makers regarding the potential for CED.
French: L’échec de programmes de création d’entreprises communautaires antérieurs, qui avaient été fortement subventionnés et loués, a provoqué un cynisme accru parmi les participantes et participants et les responsables des politiques quant au potentiel du DEC.
English: • $15 million a year to the Indirect Costs of Research program.
French: • 15 millions par année au Programme des coûts indirects de la recherche.
English: NZHRC also acknowledged work to review reservations to United Nations human rights treaties.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme indique également qu'il a été procédé à un examen des réserves formulées à l'égard d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Overall, men (27%) are more likely to smoke than women (23%), but this does not apply to teens.
French: Dans l'ensemble, les hommes (27 %) sont proportionnellement plus nombreux à fumer que les femmes (23 %), mais cet écart n'est pas observé chez les adolescents.
English: Human Resources Development Canada recognizes that learning and development are critical components of its success and provide the competitive edge in attracting, retaining and managing people.
French: Développement des ressources humaines Canada reconnaît que l’apprentissage et le perfectionnement sont essentiels à son succès et lui donnent un avantage concurrentiel pour attirer, retenir et gérer des employés.
English: Its prime location makes this lock one of the busiest ones along the Trent-Severn Waterway.
French: En raison de son emplacement, c'est une des plus fréquentées de la voie navigable Trent-Severn.
English: The report of the joint assessment mission to the Gali district of November 2000 (S/2001/59, annex II) included recommendations for improving the situation, which should be implemented.
French: Il faudrait donner suite aux recommandations formulées par la mission d'évaluation conjointe à l'issue de son inspection dans la circonscription de Gali en novembre 2000 (S/2001/59, annexe II), pour améliorer la situation de ces personnes.
English: I had the tip of Ms Dr. Muller from the Albert Einstein Institute.
French: Den Tipp hatte ich von Frau Dr. Müller vom Albert-Einstein-Institut.
English: She thanked the delegation of the United States for hosting a meeting of rapporteurs on chicken meat last year in Washington.
French: La session s'est tenue à Genève les 9 et 10 avril 2002.  Une réunion des rapporteurs sur la viande ovine a eu lieu à Genève le 8 avril 2002.
English: Onions must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les oignons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: C. CARON
French: POSTE ACTUEL Professeur, Faculté de droit, Université Paris XII, 2001-présent.
English: Schools in this category provide to obtain a vocational training certificate.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’informations sur les résultats de cette stratégie.
English: • ECPRD Activity report (March 2006 To March 2008)
French: • Rapport d'activités du CERDP (mars 2006-mars 2008)
English: S/Agenda/4834 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4834 Ordre du jour provisoire [A A C E F R ]
English: The World Veterans Federation (WVF) is pleased to bring to the attention of the Commission on the Status of Women the substance of several resolutions passed at its twenty-third General Assembly (3-10 December 2000) at UNESCO headquarters in Paris, France.
French: La Fédération mondiale des anciens combattants (FMAC) a l'honneur d'appeler l'attention de la Commission de la condition de la femme sur le fond de plusieurs résolutions qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième Assemblée générale (3-10 décembre 2000), qui s'est tenue au siège de l'UNESCO à Paris.
English: A distrust of government officials hampered the registration process, and few women outside the larger centers registered or voted.
French: Une méfiance des fonctionnaires du gouvernement a entravé le processus d'inscription et peu de femmes de l'extérieur des plus grands centres se sont inscrites ou ont voté.
English: For two minutes, the tank, fixed as on the vehicle, must be exposed to flame.
French: 5.1 Pendant une durée de deux minutes, le réservoir, fixé comme il le serait sur le véhicule, est soumis à une flamme.
English: He claims to be a victim of a violation by the Russian Federation of his rights under articles 2; 7; 9; 14; and 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime d'une violation par la Fédération de Russie des droits garantis par les articles 2, 7, 9, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: THE WINDSOR REGIMENT (RCAC) 4007 SANDWICH STREET WINDSOR ON N9C 1C3
French: THE WINDSOR REGIMENT (RCAC) 4007 RUE SANDWICH WINDSOR ON N9C 1C3
English: Instead of the internal market legal base, we opted for the environment-linked legal base.
French: Au lieu de la base juridique du marché intérieur, nous avons opté pour celle liée à l’environnement.
English: Finally, the board noted that the appellant's relations with his superiors were inconsistent; he did not always respect lines of authority, although he had improved and was in the process of changing.
French: Enfin, le comité avait retenu que les rapports de l'appelant avec les supérieurs étaient inégaux et que ce dernier ne respectait pas toujours la hiérarchie même s'il s'était amélioré et qu'il était dans un processus de changement.
English: In favour: Bahrain, China, Cuba, India, Indonesia, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: It remains premature to draw final conclusions.
French: Il est trop tôt pour tirer des conclusions.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Brad Buxton against the acting appointment of Martin Tomkin to the position of Director, Health Products and Food Branch Expenditure Review Secretariat (ES-07) at the Department of Health Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le présent appel a été interjeté par Brad Buxton à l'encontre de la nomination intérimaire de Martin Tomkin au poste de directeur, Secrétariat de l'examen des dépenses de la Direction générale des produits de santé et des aliments (ES-07), à Santé Canada.
English: International cooperation and assistance Fisheries agreements with countries outside the EU and negotiations within regional and international fisheries organisations ensure that not only the waters of the EU, but those of the whole world, are not over-fished.
French: Coopération et assistance internationale Les accords de pêche avec les pays tiers et les négociations au sein des organisations de pêche régionales et internationales sont destinés à éviter la surpêche non seulement dans les eaux de l’UE, mais aussi dans le reste du monde.
English: It is evident that change will continue to play a significant role in the day-today operations of DND.
French: Il est clair que les changements continueront d’exercer un rôle important dans les activités courantes du MDN.
English: The proportion of women having access to trained personnel during pregnancy is 100 per cent.
French: La proportion de femmes ayant accès à un personnel qualifié pendant leur grossesse est de 100 %.
English: These Regulations come into force on the day on which section 8 of the Chemical Weapons Convention Implementation Act, chapter 25 of the Statutes of Canada, 1995, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 8 de la Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, chapitre 25 des Lois du Canada (1995).
English: These plants can be preserved only with the cooperation of the resort owners and other landowners in the vicinity.
French: Seule la collaboration des propriétaires du centre de villégiature et des autres propriétaires fonciers des environs peut assurer la conservation de cette espèce.
English: (e) Providing technical assistance to strengthen national institutions' capacity to develop, adopt and apply commercial agricultural standards.
French: e) Assistance technique afin de renforcer la capacité des institutions nationales d'élaborer, adopter et mettre en application des normes relatives au commerce des produits agricoles.
English: In addition, any cost of regular, estimated overtime should be included.
French: Il faut en plus ajouter le coût estimatif du temps supplémentaire régulier.