ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges Human resources professionals are at the heart of human resources management activities, but their work has changed in recent years.
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis Les professionnels des ressources humaines sont au cœur des activités de gestion des ressources humaines.
English: ◦ Budget 2001 provides $396 million (between now and 2006-07) to expand the capacity of the Office of Critical Infrastructure Protection for Emergency Preparedness (OCIPEP) and other federal agencies, such as the RCMP and CSIS, in order to strengthen Canada's ability to respond to threats against critical infrastructure - such as water and energy utilities, and transportation and communications systems.
French: ◦ Le budget de 2001 prévoit allouer (d'ici 2006-2007) 396 millions de dollars au Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et à d'autres organismes fédéraux, tels que la GRC et le SCRS, pour renforcer la capacité du Canada à intervenir en cas de menace visant les infrastructures essentielles, comme les réseaux d'adduction d'eau et de distribution d'énergie ainsi que les systèmes de transport et de communications.
English: Amendment 98 Othmar Karas Proposal for a directive – amending act Recital 29 Text proposed by the Commission (29) A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
French: Amendement 98 Othmar Karas Proposition de directive – acte modificatif Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) Une violation de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel d’un abonné ou compromettant celles-ci, risque, si elle n’est pas traitée à temps et de manière appropriée, d’engendrer une perte économique et des dommages sociaux substantiels, y compris une usurpation d’identité.
English: We are closed on Sundays & public holidays.
French: L'agence est fermée pendant les week-ends et les jours fériés.
English: from article: Op Hamlet:
French: tirée de l'article L’Op Hamlet : les FC contribuent au succès de la MINUSTAH Le Col (ret.)
English: model.placeNamePart groups elements which form part of a place name.
French: model.placeNamePart regroupe des éléments qui font partie d'un nom de lieu.
English: The underexpenditures were partially offset by increased requirements in respect of military observers, United Nations police and ground transportation.
French: Ces économies ont été compensées en partie par des dépenses supplémentaires au titre des observateurs militaires, de la police des Nations Unies et des transports terrestres.
English: We have a knee-jerk reaction to major disasters.
French: Nous réagissons par réflexe face aux grandes catastrophes.
English: Meeting was held in the Public Service Enterprise Group (PSEG) Building, Park Place, Newark, New Jersey, the United States.
French: La réunion s'est tenue sur le site de Public Service Enterprise Group (PSEG), Park Place, Newark, New Jersey (États-Unis).
English: RESPONSIBILITY The Principal with input from teachers are responsible for the issue of the Report Card during required reporting periods.
French: RESPONSABILITÉ Le principal, avec la collaboration des professeurs, est responsable de la remise du bulletin scolaire pendant les périodes requises.
English: 8.5.2 Procedures for the use of electronic recording
French: 8.5.2 Utilisation d’un magnétophone
English: The reservoirs were flooded, maybe not, it may not have created diversion bays, but there are areas in the reservoirs that are very similar to what will be created in the diversion bays.
French: C'est justement parce que, lorsqu'on parle qu'on veut utiliser les enseignements du complexe La Grande, là, là on en a un bel exemple, on peut le faire.
English: • Does the proposal concern or have an impact on federal presence and visibility?
French: • La proposition porte t elle, ou a t elle des répercussions, sur la présence et la visibilité fédérales?
English: And thanks to you too, Mr Papoutsis, for your remarks.
French: Merci, Monsieur Papoutsis, pour votre intervention.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2004 Winner and Finalists The theme for the 2004 Poster Challenge was Acadia: First Dialogues - The Meeting of Two Worlds
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires 2004 Gagnants et finalistes Le défi de l'affiche de 2004 avait pour thème l'Acadie : premiers dialogues - La rencontre de deux mondes.
English: They noted that motions were filed relating to the availability of confidential information to them and the issue of whether or not Quélab represented the domestic industry for purposes of the inquiry.
French: Ils ont fait remarquer que des requêtes avaient été déposées concernant la possibilité pour eux d’accéder à des renseignements confidentiels et la question de savoir si Quélab représentait ou non la branche de production nationale aux fins de l’enquête.
English: In the early 1920s, some women in Quebec — including Marie Gérin-Lajoie, Idola St-Jean and Thérèse Casgrain — made representations to the Quebec Legislative Assembly, what today we would call lobbying.
French: Dès le début des années 1920, des femmes - dont Marie Gérin-Lajoie, Idola St-Jean et Thérèse Casgrain - ont fait ce qu'il convient d'appeler aujourd'hui du lobbying à l'Assemblée législative du Québec.
English: Liquidity is effectively trapped in the net settlement system until the point at the end of the day when the balances of such netting systems are settled by means of a payment through TARGET or the domestic RTGS environment.
French: La liquidité est véritablement immobilisée dans les systèmes à règlement net jusqu'à la fin de journée, lorsque les soldes de ces systèmes de compensation sont réglés par l'intermédiaire de TARGET ou d'un RTGS national.
English: For more information on drinking and recreational water quality issues?
French: Vous cherchez d'autres renseignements sur la qualité de l'eau potable et de l'eau utilisée à des fins récréatives?
English: The 50th anniversary of the Congress was the landmark of the year 2006-2007, which also saw the reinforcement of its structures along with the enhancement of local and regional democracy in a number of member countries.
French: Marquée par le cinquantenaire du Congrès, l'année 2006-2007 a vu aussi le renforcement de ses propres structures, de même que celui de la démocratie locale et régionale dans plusieurs pays membres.
English: The UNDP Small Arms Reduction Programme is being implemented in Africa with no attempt to benefit from the Centre's expertise.
French: Le PNUD applique son programme contre les armes légères en Afrique sans même tenter de tirer partie des compétences du Centre.
English: Elimination Renal elimination was the predominant mode of excretion.
French: Élimination L’élimination rénale était la principale voie d’élimination.
English: How should the sales of these two houses be treated for income tax purposes?
French: De quelle façon la vente de ces deux maisons devrait-elle être traitée aux fins de l'impôt sur le revenu?
English: In this regard, it pointed to a letter on the record from the BCVMC, which indicated that data were not collected for these sales.
French: Dans ses observations, elle a déclaré que les profits tirés des pommes de terre rouges et des pommes de terre jaunes étaient considérables et devaient
English: The Quebec regional office of Canadian Heritage, which helped organize the event, set up a booth to promote official languages.
French: Le bureau régional de Patrimoine canadien au Québec, qui a aidé à organiser l’activité, a tenu un kiosque de promotion des langues officielles.
English: As in Lebanon, I noted that they were playful and resilient, but I was disturbed by their expressions of fear, anxiety, anger, revenge and hopelessness.
French: Comme au Liban, j'ai pu constater que ces enfants étaient enjoués et résistants, mais j'ai trouvé inquiétantes leurs expressions de peur, d'anxiété, de colère, de vengeance et de désespoir.
English: Historical overview of Canadian agriculture.
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: The guidelines will have to be incorporated into national employment action plans drawn up in a multiannual perspective so that they are given practical effect in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appropriate, followed by their transposition into national regulatory, administrative and other measures.
French: Les lignes directrices devront s'insérer dans des plans d'action nationaux pour l'emploi établis dans une perspective pluriannuelle pour qu'elles se concrétisent effectivement sous forme d'objectifs nationaux chiffrés chaque fois que cela est possible et approprié, avant de se traduire par des mesures nationales réglementaires, administratives ou autres.
English: Origin is also important of course, sat the most important element.
French: Origin est également important bien sûr, passé l'élément le plus important.
English: The programme is making significant progress, particularly at primary level, but more remains to be done, notably at secondary level.
French: Quoique le programme se traduise par d'importants progrès, notamment dans l'enseignement primaire, il reste beaucoup à faire, surtout dans le secondaire.
English: There is also 15km of marked trails for snowshoeing and walking.
French: 15km de sentiers balisés pour la marche à pied et les raquettes.
English: Attend Spring Meetings of G7, IMF, World Bank Date(s): 2006-04-20 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Participation aux réunions printanières du G7, du FMI et de la Banque mondiale Date(s) : 2006-04-20 à 2006-04-21 Destination(s) :
English: The subsequent alevins in these environments were maintained at these levels for 40 days after hatching.
French: Pendant les 40 jours suivant l'éclosion, les alevins ont été gardés dans ces mêmes milieux.
English: The Board also recommended to its secretariat to prepare a leaflet or brochure for fund-raising and information purposes on the model of the one prepared on the Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Conseil d'administration a également recommandé à son secrétariat d'élaborer un dépliant ou une brochure aux fins de collecte de fonds et d'information sur le modèle du document qui a été établi au sujet du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The department, in good faith, will do everything possible to resolve the dispute satisfactorily, including the disclosure required by the parties and ensuring effective communication.
French: Le ministère, de bonne foi, fera tout ce qui est possible pour résoudre le différend de façon satisfaisante, y compris la divulgation requise par les parties et le maintien d'une communication efficace.
English: In this example, it would be permissible only for the company to extend the shelf life of its product in Al foil, not in PVC blisters.
French: Dans cet exemple, la prolongation de la durée de conservation ne serait admissible que si le produit était dans l'emballage d'aluminium Al et non dans des blisters de CPV.
English: • providing rental subsidies as a cost-effective option where rental markets exist.
French: • en subventionnant le logement locatif lorsque cette option est rentable et qu'il existe un marché locatif.
English: We are seeing more of an evolution.
French: Nous constatons une évolution plus marquée.
English: Class Sub- Indication Class 6 2 Travelling beds 6 2 Wall beds 6 2 Water beds 6 3 Altars 6 3 Arrangement of circular tables 6 3 Bars 6 3 Bed tables 6 3 Bedside tables 6 3 Billiard tables 6 3 Book tables 6 3 Bureaux 6 3 Card tables 6 3 Children’s tables 6 3 Coffee tables 6 3 Coffee tables 6 3 Computer desks 6 3 Computer tables 6 3 Conference tables 6 3 Console tables 6 3 Cotbeds 6 3 Counters [tables] 6 3 Counters [tables] (part of -) 6 3 Desks [furniture] 6 3 Dining room tables 6 3 Dining tables 6 3 Dish-washing tables 6 3 Drawing boards 6 3 Drawing desks 6 3 Drawing tables 6 3 Extendable tables 6 3 Flower tables 6 3 Folding table 6 3 Folding tables 6 3 Folding tables (part of -) 6 3 Garden tables 6 3 Kitchen tables 6 3 Laboratory benches 6 3 Laboratory tables 6 3 Nests of tables 6 3 Office tables 6 3 Paperhangers' tables 6 3 Pedestal tables 6 3 Plane tables 6 3 Pulpits 6 3 Reading tables 6 3 School desks 6 3 School tables 6 3 Service tables 6 3 Serving trolleys 6 3 Sewing tables 6 3 Side tables 6 3 Small tables 6 3 Stackable tables 6 3 Table tennis tables
French: Class Sub- Indication Class 6 2 Sommiers de lits 6 2 Têtes de lit 6 2 Têtes de lits 6 3 Autels 6 3 Bars (comptoirs) 6 3 Bureaux 6 3 Bureaux 6 3 Bureaux à dessin 6 3 Bureaux pour ordinateurs 6 3 Comptoirs [tables] 6 3 Comptoirs [tables] (partie de -) 6 3 Consoles [tables] 6 3 Dessertes [tables roulantes] 6 3 Disposition de tables circulaires 6 3 Établis 6 3 Établis (partie de -) 6 3 Etagères à livres 6 3 Guéridons 6 3 Lits à barreaux 6 3 Paillasses de laboratoire 6 3 Planches dessin 6 3 Plans de travail 6 3 Plans de travail 6 3 Plans de travail (partie de -) 6 3 Pupitres 6 3 Pupitres d'école 6 3 Secretaires 6 3 Secrétaires 6 3 Supports pour téléviseurs 6 3 Table pliante 6 3 Tables 6 3 Tables (partie de -) 6 3 Tables à chevalet 6 3 Tables à dessiner 6 3 Tables à fleurs 6 3 Tables à langer 6 3 Tables à manger 6 3 Tables à ouvrage [travailleuses] 6 3 Tables à rallonges 6 3 Tables à tapisser 6 3 Tables avec plateaux supplémentaires 6 3 Tables avec plats 6 3 Tables basses 6 3 Tables bois et ardoise pour plantes 6 3 Tables chariots 6 3 Tables d'appoint 6 3 Tables de billard 6 3 Tables de bridge 6 3 Tables de bridge 6 3 Tables de bureau 6 3 Tables de conférence 6 3 Tables de couture 6 3 Tables de cuisine 6 3 Tables de jardin
English: This work programme updates that submitted for the tenth 90-day period (S/2004/32).
French: Ce programme de travail est une mise à jour de celui qui avait été présenté pour la dixième période de 90 jours (S/2004/32).
English: If it were also desired to have passive interpretation for Group meetings for the African Group, for the Latin America and Caribbean Group, and for Group B, the additional cost is estimated at about 20,000 Swiss francs for each meeting of the Assemblies of the Member States of WIPO, thus giving a total cost of about 38,000 Swiss francs for each such meeting.
French: S’il était également souhaité qu’une interprétation passive soit assurée lors des réunions du groupe des pays africains, du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et du groupe B, le coût supplémentaire que cela impliquerait est estimé à quelque 20 000 francs suisses par réunion des assemblées des États membres de l’OMPI, soit un coût total d’environ 38 000 francs suisses pour chacune de ces réunions.
English: I should also emphasise the size of the financial resources which support this policy.
French: Je souhaite aussi mettre l'accent sur l'ampleur des ressources financières à l'appui de cette politique.
English: From 30 days to arrival date: 50% of the amount of the reservation.
French: De 30 jours à la date d'arrivée : 50 % du montant de la facture.
English: The elaboration of norms and institutions cannot be the preserve of a small and exclusive group of nations, with other countries being relegated to the sidelines.
French: La définition des normes et institutions ne saurait être exclusivement du ressort d'un petit groupe de nations, laissant en marge les autres pays.
English: Through the NDEP Steering Group, the operating body of the NDEP, the NDEP gathers the collective expertise and know-how of the IFIs, the European Commission and the Russian Federation.
French: Par le biais de son Groupe directeur, organe opérationnel du PEDS, le PEDS réunit les compétences et savoir-faire collectifs des IFI, de la Commission européenne et de la Fédération de Russie.
English: Now Therefore, in accordance with the principles set out above, Canada and Ontario hereby agree as follows.
French: En conséquence, conformément aux principes susmentionnés, Canada et Ontario ont convenu de ce qui suit.
English: Canadians are expressing dissatisfaction with mainstream justice, which is characterized by adversarial processes which consider crime as an injury to the state.
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment du mécontentement à l’égard de la justice traditionnelle, caractérisée par des processus accusatoires qui considèrent les crimes comme des préjudices causés à l’État.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 9) Emission Models and Air Quality Data Summary of Discussion Paper Environment Canada's Discussion Paper provided general information respecting the contribution of vehicles and fuels td total Canadian emissions based on 1995 inventories.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 9) Modèles d'émissions et données sur la qualité de l'air Résumé du document de travail Le Document de travail d'Environnement Canada donne de l’information générale sur l'apport des véhicules et des carburants aux émissions totales canadiennes en fonction des inventaires réalisés en 1995.
English: Despite this deconstruction of the public-private dichotomy, fundamentalist religious authorities in the Bountiful, B.C. context and beyond have expressed concern that religious freedom is threatened and portrayed the discourse on women’s rights within the family as an intrusion into the ‘private’ religious realm, openly celebrating the Canadian Charter of Rights and Freedoms as protecting their religiously-informed polygynous lifestyle.112 What such an interpretation fails to acknowledge is the tension between freedom of religion and freedom from religion.
French: D’un autre côté, il se peut que les mariages subséquents soient davantage des mariages d’amour en raison de l’indépendance financière du mari et du fait qu’il puisse choisir son épouse107. Cela contraste avec la réalité vécue chez les mormons fondamentalistes et celle de certains milieux islamiques, où les premières épouses occupent un rôle plus important que celui des autres épouses dans le contrôle et la distribution des ressources familiales.
English: Such measures included extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, controlled delivery, cooperation in maritime drug law enforcement, measures to enhance the judicial process, such as the protection of witnesses and judicial officers, and other forms of cooperation.
French: Ces mesures couvraient l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites, les livraisons surveillées, la coopération maritime pour l'application de la législation relative aux drogues, l'amélioration de la procédure judiciaire, notamment en ce qui concerne la protection des témoins et des fonctionnaires de justice, et d'autres formes de coopération.
English: Therefore, only limited temporary repairs to the roof of one warehouse were carried out, while the second warehouse has been left unrepaired.
French: Il s'est donc borné à faire arranger provisoirement la toiture de l'un des deux entrepôts, sans réparer le second.
English: By the third part of the first ground of appeal, Ms Campogrande argues that there is a contradiction in the grounds of the judgment under appeal, disclosing a denial of justice, with regard to the use made by the Court of First Instance, by way of evidence, of an administrative inquiry which was criticised by it and the content of which was, moreover, disputed by the appellant.
French: Par la troisième branche du premier moyen, Mme Campogrande soutient qu'il y a contradiction dans les motifs de l'arrêt attaqué, révélant un déni de justice, eu égard à l'utilisation par le Tribunal, à titre de preuve, d'une enquête administrative critiquée par lui et dont, au surplus, la requérante contestait le contenu.
English: Joint meetings of the COP and COP/MOP would discuss issues of common concern and make recommendations on them, but each of the COP and COP/MOP would separately:
French: c) Lors des séances conjointes, la Conférence des Parties et la COP/MOP examineraient les questions présentant un intérêt commun et formuleraient des recommandations à leur sujet, mais procéderaient séparément pour:
English: The baseline scope for such activity has increased significantly to $77 million from the previous forecast of $22 million.
French: Les estimations de base correspondant à ces travaux ont sensiblement augmenté, passant de 22 millions de dollars prévus au départ à 77 millions de dollars.
English: Non-linear is new, exciting, and effervescent and its revenues have far out-paced linear’s, but the human need for simple linear story-telling is as fundamental as Aristotle.
French: Le monde non linéaire est nouveau, stimulant, effervescent et ses revenus dépassent de beaucoup ceux du monde linéaire mais, pour les humains, il est encore essentiel de se faire raconter une histoire de façon simple et linéaire.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia introduced its own currency in April 1992 in the form of a coupon with an equivalent value as the Yugoslav dinar.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a introduit sa propre monnaie en avril 1992 sous la forme d’un coupon d’une valeur équivalente au dinar yougoslave.
English: In the media: Substantial attention is devoted to women’s subjects in the media.
French: Dans les médias Les médias consacrent une part non négligeable de leur attention aux sujets qui intéressent les femmes.
English: Partly offsetting these gains was a decline in CN shipments originating from U.S. coal mines; the translation impact of the stronger Canadian dollar; and the loss of export shipments of petroleum coke due to adverse market conditions.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par la baisse des expéditions transportées par le CN en provenance de mines de charbon des États-Unis, les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la perte d’expéditions de coke de pétrole exporté en raison des conditions défavorables du marché.
English: Our grandchildren will suffer the consequences.
French: Nos petits-enfants vont en subir les conséquences.
English: However, it is estimated that we should need around 15 to 20 billion dollars to do everything the experts have proposed.
French: On estime cependant à 15 à 20 milliards de dollars la somme nécessaire pour faire tout ce que les experts proposent.
English: Manufacturers and importers are also required to report information on all aspects of their products, including the tobaccos and other components or ingredients used in the manufacturing process, and the papers, tubes and filters.
French: - 4nouveaux produits introduits sur le marché canadien de façon à ce que Santé Canada puisse ajuster ses programmes au besoin.
English: Were there adequate contingency plans for potential problems (i.e., no problems arose for which there were no contingency plans)?
French: Avait-on prévu des plans d'urgence adéquats en cas de problèmes éventuels (c.-à-d. il n'est survenu aucun problème pour lequel on n'avait pas un plan d'urgence)?
English: Management of those sites has resulted in the restoration and enhancement of many hectares of wetlands that directly relate to the goals of the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides a Ã©tÃ© adoptÃ©e en dÃ©cembre 1991 aprÃ¨s un processus consultatif et d'Ã©laboration de trois ans.