ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the region’s policy makers are giving more serious consideration to the concerns and recommendations of non-governmental organizations (NGOs), while the private sector is providing greater input into government negotiating positions.
French: Aujourd’hui, les décideurs de la région tiennent davantage compte des préoccupations et recommandations des organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé ayant pour sa part accru sa contribution aux positions nationales de négociation.
English: Miss Baxter, Mr. Bertrand, Mr. Dames, Mr. O’Brien and Mr. Pascoe Woburn Collegiate Institute - Scarborough, Ontario Teachers:
French: Mlle Baxter, M. Bertrand, M. Dames, M. O’Brien et M. Pascoe Woburn Collegiate Institute - Scarborough ON Enseignantes :
English: A man's sexual activity with other women is often seen as an expression of his virility.
French: L'activité sexuelle d'un homme avec d'autres femmes est souvent vue comme une expression de sa virilité.
English: At least two of the persons were reportedly known opponents of the Government.
French: Il semble qu'au moins deux d'entre elles étaient des opposants connus au Gouvernement.
English: UNITAR orientation course for new members of permanent missions on the work of the United Nations
French: Cours d'orientation de l'UNITAR pour les nouveaux membres des missions permanentes sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a particular problem in assessing transboundary waters, which arises from the widely used “maximum permitted concentrations of pollutants for a specific water use” (MPC) or water quality standards that seem more stringent than water quality criteria and objectives used elsewhere in the UNECE region.
French: L'évaluation des eaux transfrontières pose un problème particulier, car les «concentrations maximales autorisées» (CMA) de polluants pour un type précis de consommation d'eau ou les normes de qualité de l'eau encore largement utilisées semblent plus rigoureuses que les critères et objectifs de qualité de l'eau retenus ailleurs dans la région de la CEE.
English: In its deliberations on the reform of the international financial system, the United Nations should bear in mind the dimensions of equity and social justice, and should — together with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, regional institutions and other relevant actors at all levels and in all sectors — build a consensus for reforms that would ensure a more equitable, participatory, sound and stable international financial and trade system.
French: Dans ses délibérations sur la réforme du système financier international, l'ONU ne doit pas perdre de vue les considérations d'équité et de justice sociale et - de concert avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les institutions régionales et d'autres acteurs pertinents à tous les niveaux et dans tous les secteurs, devrait bâtir un consensus en faveur de réformes qui permettent de mettre en place un système financier et commercial international plus équitable, plus participatif, plus solide et plus stable.
English: lined the Bank’s crucial role in the Barcelona Process.
French: • l’initiative «Innovation 2010», qui est conçue pour favoriser l’émergence, en Europe, d’une économie basée sur la connaissance et dont l’objectif est l’octroi de 40 milliards d’EUR de prêts d’ici à 2010.
English: The results are discussed in relation to the role of these phytoalexins in disease resistance of red clover.
French: Les auteurs discutent des résultats en relation avec le rôle de ces phytoalexines dans la résistance aux maladies du trèfle rouge.
English: In such a scenario, it is obviously very difficult for Canadian-controlled firms to allow for significant marketing, A&R development, artist acquisition, management training, or longterm planning.
French: Nous étudierons plus à fond cette question au chapitre suivant. La technologie n'est pas considérée en soi comme une menace.
English: The contiguous population in the USA is at a very low level (5-10% of unexploited) and was declared "overfished" in 1999; directed fishing was closed as part of a rebuilding plan.
French: Le niveau de la population adjacente aux États-Unis est très faible (de 5 à 10 p. 100 non exploitée), et elle a été désignée comme étant surexploitée en 1999; la pêche ciblée a été fermée dans le cadre d’un plan de repeuplement des stocks.
English: The disappointment I felt in New York at the United Nations conference was palpable, a sense of frustration that we had not moved forward.
French: La déception que j'ai ressentie à New York, lors de la Conférence à l'ONU, était palpable; c'était un sentiment de frustration dû à la constatation que nous n'avions pas réussi à progresser.
English: In addition to documented hard copy files, all contribution agreements are recorded in systems that capture data such as name of recipient, start/end dates of the agreement, financial allocation, type of agreement, originator information and comments.
French: Outre des fichiers papier documentés, tous les accords de contribution sont consignés dans des systèmes qui enregistrent des données telles que le nom du bénéficiaire, les dates de début et de fin de l'accord, l'affectation financière, le genre d'accord, des renseignements sur le responsable du projet et les commentaires de ce dernier.
English: All comments received will be made available on the WIPO website.
French: Toutes les observations reçues seront publiées sur le site Web de l’OMPI.
English: The terror threat is not new, nor does it recur in the same way each time.
French: La menace de la terreur n’est pas neuve, et elle n’a pas le même visage à chaque fois non plus.
English: (e) Increase the availability of vocational training programmes for young people, with the view of facilitating their access to the labour market;
French: e) D'accroître l'offre de programmes de formation professionnelle ouverts aux jeunes, en vue de faciliter leur accès au marché du travail;
English: Moreover, the Linz Landesgericht considered that it could not rule on the action without first examining whether there is an officially authorised installation within the meaning of Paragraph 364a of the ABGB.
French: Le Landesgericht Linz a également considéré qu’il lui était impossible de statuer sur le recours sans examiner au préalable la question de savoir si l’on était en présence d’une installation ayant fait l’objet d’une autorisation administrative au sens des dispositions de l’article 364a de l’ABGB.
English: Administrative and financial matters: Interim financial performance for the biennium 2002-2003; Programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Questions administratives et financières:  a) Résultats provisoires de l'exercice biennal 2002-2003;  b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Birth registration: right to name and nationality
French: V.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: SOLVIT mailbox A dedicated mailbox is available for all queries regarding SOLVIT addressed to the European Commission.
French: Boîte à lettres SOLVIT Une boîte à lettres dédiée est disponible pour toutes les questions ayant trait à SOLVIT qui sont adressées à la Commission européenne.
English: This exercise has none of these prerequisites.
French: L’enquête dont il est aujourd’hui question ne satisfait à aucune de ces conditions.
English: 6.5 As to the author's claim that convicted and unconvicted prisoners are not segregated in Port Philip Prison, the Committee notes that the State party has invoked its reservation to article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant which states that, “In relation to paragraph 2 (a) the principle of segregation is an objective to be achieved progressively”.
French: 6.5 Quant à la plainte formulée par l'auteur concernant le fait que les condamnés et les prévenus ne sont pas détenus séparément à la prison de Port Phillip, le Comité note que l'État partie a invoqué la réserve qu'il a formulée au paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte, aux termes de laquelle «En ce qui concerne le paragraphe 2 a), le principe de la séparation est accepté en tant qu'objectif à réaliser progressivement.».
English: It was very important to Parliament in terms of timing, and something that I welcomed myself, that Parliament should have the opportunity to form a detailed, multilayered opinion prior to the publication of our draft regulations, and that this opinion should then also find expression in the relevant regulations.
French: Il était très important, en termes de calendrier, et c'est quelque chose dont je me suis moi-même félicité, que le Parlement ait la possibilité de se former une opinion détaillée et à plusieurs niveaux avant la publication de nos projets de règlements, et que cette opinion trouve alors son expression dans les règlements pertinents.
English: I therefore hope that, when you are in a position to understand what the presumption of innocence means, and, in particular, when you are in a position to properly understand a case about which, to judge from what you have said, you clearly know absolutely nothing, you will be capable of making a private and public apology, and I shall be willing to accept it.
French: J'espère donc que, lorsque vous serez en mesure de comprendre ce que signifie la présomption d'innocence et, plus particulièrement, lorsque vous serez en mesure de comprendre correctement une affaire à propos de laquelle - à en juger d'après ce que vous avez déclaré - vous ne savez manifestement absolument rien, vous pourrez présenter des excuses privées et publiques et je serai disposé à les accepter.
English: At that meeting, the United States of America expressed concerns that there was insufficient time to fully evaluate these documents before the December 2007 session of GRSP, at which the gtr was to be finalized.
French: À la même réunion, les États-Unis d'Amérique ont fait part de leur crainte de manquer de temps pour pleinement évaluer ces documents avant la session de décembre 2007 du GRSP à laquelle la version finale du RTM devait être établie.
English: The secretariat has reported annually to the Trade and Development Board on its programme of technical assistance to the Palestinian people.
French: Le secrétariat soumet chaque année au Conseil du commerce et du développement un rapport sur son programme d'assistance technique dans ces domaines.
English: For example, Statistics Canada has estimated that total business employment in Atlantic Canada declined by about 6% from 1989 to 1995, but that employment by ACOA clients increased by 9.5%.
French: Par exemple, Statistique Canada a estimé que, de 1989 à 1995, le nombre total des emplois en entreprise au Canada atlantique a diminué d'environ 6 p.
English: Variances in the number of personnel relative to the 2006/07 budget have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2006/07 est expliquée au niveau de chacune des composantes.
English: Rehabilitation and reconstruction operations in the Mediterranean and Middle Eastern countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays méditerranéens et du Proche- et du Moyen-Orient Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Developing countries, under the new economic environment of deregulation and privatization of publicly owned enterprises and trade liberalization as part of the process of structural reform, are facing growing structural unemployment and underemployment problems.
French: Dans le nouvel environnement économique (déréglementation, privatisation d'entreprises publiques et libéralisation des échanges dans le cadre du processus de réforme structurelle) les pays en développement sont confrontés à des problèmes structurels de chômage et de sous-emploi de plus en plus graves.
English: Also expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Se déclare de même profondément préoccupée par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme ;
English: Eduardo Machado Montaury Pimenta, Machado Lioce & Al Rio de Janeiro English
French: Michael J. Spence Sydney Anglais
English: Army Reserve to develop new capabilities Capabilities being considered are Chemical Biological Radiological and Nuclear Defence, Psyops and Geomatics.
French: Des soldats livrent un combat virtuel Quelque 200 soldats participent à une bataille virtuelle dans un ancien pays communiste menacé par un pays voisin.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 209 (Aliant Telecom) and TELUS Communications Company TN 236.
French: AMT 209 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 236 de TELUS Communications Company.
English: (a) Took note of the information provided in documents IDB.28/12 and Add.1;
French: a) A pris note des renseignements communiqués dans le document IDB.28/12 et Add.1;
English: Each office is currently staffed with one position at the P-4 level, one National Officer position and one Administrative Assistant position at the Local level.
French: Chaque bureau est actuellement doté de trois postes de temporaire (1 P-4, 1 administrateur temporaire recruté sur le plan national et 1 assistant administratif recruté sur le plan local).
English: • Economic Committee: Food Security in ACP Countries and ACP-EU Cooperation
French: Les 3 commissions permanentes se sont réunies le 15 mars et ont adopté les 3 rapports suivants pour la plénière :
English: However, this will be dependent on conditions at the installed location and lower temperatures down to –35°C may be necessary.
French: Toutefois, selon les conditions qui prévaudront là où l’appareil sera installé, il faudra peut-être qu’il supporte des températures allant jusqu’à –35 °C.
English: Invisible even under the thinnest clothing, so ideal for low-cut backs and strapless tops.
French: Invisible même sous les vêtements les plus fins, donc idéal pour les dos-nus et les hauts sans bretelles.
English: The Council expressed its support to President Abbas and called on the Palestinians to join his efforts towards national unity and the formation of a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
French: Le Conseil exprime son soutien au président Abbas et invite les Palestiniens à rejoindre ses efforts vers l’unité nationale et la formation d’un gouvernement avec une plate-forme reflétant les principes du Quartet et prévoyant un engagement précoce.
English: In France, for instance, we have received assistance from museum educational services, which we have found to be very well organised.
French: A l'origine des classes européennes du patrimoine, il y a toujours le désir d'une pédagogie vivante et active, de donner une dimension européenne à l'enseignement, d'une pratique pluridisciplinaire et aussi d'un échange linguistique.
English: • former members of the Canadian Forces (including those who served in Special Duty Areas) and the Royal Canadian Mounted Police
French: • Anciens membres des Forces canadiennes (y compris ceux qui ont servi dans les zones de service spéciales) et de la Gendarmerie royale du Canada
English: Effects include (i) degradation of stone and masonry through corrosion, thermal stress, freeze-thaw cycles, and salt volume changes due to variation in relative humidity; (ii) corrosion of metals; and (iii) wood degradation through increased fungal growth and rapid changes in relative humidity and temperature.
French: Ces effets sont les suivants: i) dégradation de la pierre et de la maçonnerie provoquée par la corrosion, les contraintes thermiques, les cycles gel-dégel et la modification des volumes de sel due à la variation de l'humidité relative; ii) corrosion des métaux; et iii) dégradation du bois consécutive à un renforcement de la prolifération fongique et évolution rapide de l'humidité et de la température relatives.
English: (d) Any convention regarding the carriage of goods by inland waterways to the extent that such convention according to its provisions applies to a carriage of goods without transshipment both by inland waterways and sea.
French: d) Toute convention régissant le transport de marchandises par voie d'eau intérieure dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique à un transport sans transbordement à la fois par voie d'eau intérieure et par mer.
English: Information on Subsequent developments is provided below.
French: On trouvera plus loin des informations sur les faits intervenus ultérieurement.
English: To continue to work to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with our respective obligations under international law to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts and prevent such conduct;
French: Poursuivre les efforts en vue d'adopter les mesures nécessaires et appropriées, compte tenu de nos obligations respectives découlant du droit international, pour interdire, en vertu de la loi, l'incitation à commettre des actes terroristes et prévenir de tels comportements;
English: Owing to the numerous reports required by the General Assembly and the Executive Board of UNDP, the Board is aware that, in some instances, the governance principles discussed below may be applied in documents issued to these governing bodies as part of UNDP's normal reporting process.  These documents include the annual financial review of UNDP, the annual report, the biennial budget document and the multi-year funding framework.
French: Vu le nombre des rapports demandés par l'Assemblée générale et par le Conseil d'administration du PNUD, le Comité sait que les principes de gouvernance évoqués ci-après sont, dans certains cas, déjà appliqués dans les documents que le PNUD présente à ces organes dans le cadre de leur information courante - tels le rapport financier annuel, le rapport annuel, le projet de budget biennal ou le plan pluriannuel de financement.
English: • All Types of Radio Systems (default choice)
French: • Tous les types de systèmes radio (choix par défaut)
English: - 30 - The chapter "Sustainable Development Strategies" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Les stratégies de développement durable » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: This block includes projects aimed at increasing the number of children and youth participating in sport, recruiting new participants and reducing dropout rates, ideally in collaboration or partnership with municipalities, educational institutions, provincial and multisport organizations and corporate sponsors.
French: Ce bloc comprend les projets visant à accroître le nombre d’enfants et de jeunes qui font du sport, à recruter de nouveaux participants et à réduire les taux d’abandon, idéalement en collaboration ou en partenariat avec les municipalités, les établissements d’enseignement, les organismes provinciaux de sport, les organismes multisports et des entreprises commanditaires.
English: It is vital, therefore, that the fund continues to prosper and grow.
French: Il est donc vital que le Fonds continue à prospérer et à croître.
English: A homemade sex video of Hilton and then-boyfriend Rick Salomon was leaked on the Internet in 2003, later released as the DVD 1 Night in Paris despite attempted legal action. It appeared a week prior to the premiere of sexy paris hilton pics The Simple Life.
French: Paris a declaré dans la presse , être "très intéressée par la ville de Paris" , elle envisage d'acheter un pied nue plage à terre dans le 16eme arrondissement de Paris.
English: Letter dated 29 October (S/1999/1111) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to designate Alvaro de Soto as his Special Adviser on Cyprus at Headquarters as from 1 November 1999, and that it was his wish to appoint Mr. de Soto as his Special Representative, resident in Cyprus, in spring 2000.
French: Lettre datée du 29 octobre (S/1999/1111), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Président qu'à l'issue des consultations habituelles, il comptait nommer Alvaro de Soto son Conseiller spécial pour Chypre au Siège à compter du 1er novembre 1999, et qu'il souhaitait que M. de Soto assume les fonctions de Représentant spécial, avec résidence à Chypre au printemps de l'an 2000.
English: Research from other countries indicates that in general there exists a correlation between, inter alia, poverty and violence in the family.
French: Les recherches menées par d'autres pays indiquent qu'en général il existe une corrélation entre la pauvreté et la violence dans la famille.
English: The Working Group at its seventh session requested the Secretariat to provide it with drafting suggestions to address the topic (A/CN.9/575, paragraphs 76 and 79-82).
French: À sa septième session, il a prié le secrétariat de lui soumettre des projets de textes sur le sujet (A/CN.9/575, par.  76 et 79 à 82).
English: * Mount Sir Donald — Primitive 14.70 15.70
French: * Mont-Sir Donald — à l'état naturel 14,70 15,70
English: 2001 8.1 Answers provided to your questions 8.1 8 Ease of access to information 7.9 7.8 Clarity of written information 7.7 7.9
French: 2001 8.1 RÃ©ponses Ã vos questions 8.1 8 AccessibilitÃ© de l'information 7.9 7.8 ClartÃ© de l'information 7.7 7.9
English: According to Centre staff, nationalism and pride of country are very high on Canadian companies' lists of priorities.
French: Selon le personnel du Centre, le nationalisme et la fierté du pays occupent une place importante dans la liste des priorités des entreprises canadiennes.
English: );  As a sequel to this review, several workshops and conferences were held with representatives of government agencies, the Coalition on the Rights of the Child and other non-governmental organizations; and
French: - Comme suite à cet examen, plusieurs ateliers et conférences ont été organisés avec les représentants d'organismes gouvernementaux, de la Coalition pour les droits de l'enfant et d'autres organisations non-gouvernementales ; et
English: Effective deck-to-girder connection details for GFRP bridge decks are identified and presented based on the results of the analysis.
French: D'après les résultats de cette analyse, les détails d'un raccordement efficace tablier–poutres pour les tabliers de pont en PRFV sont identifiés et présentés dans cet article.
English: Medical staff in the Netherlands are prepared to provide specialist medical care beyond what is available in theatre if required, as per the Netherlands/Canadian medical evacuation plan for this operation.
French: Le personnel médical des Pays-Bas est prêt à fournir au besoin des soins spécialisés plus avancés que ceux qui sont disponibles dans le théâtre, comme il est prévu dans le plan d'évacuation sanitaire établi par les Pays-Bas et le Canada pour cette mission.
English: The degree to which individuals will react to disturbance is extremely uncertain and difficult to predict.
French: Chèvres de montagne Les chèvres de montagne sont particulièrement susceptibles au bruit et aux perturbations visuelles.
English: Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”)7 by all parties;
French: Demande à nouveau à toutes les parties à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (formant collectivement l'« Accord de paix ») d'appliquer cet accord intégralement et systématiquement;