ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conciliating Judges are selected by means of public competition from among attorneys having been members of the Bar for at least 4 years.
French: Les juges conciliateurs sont sélectionnés par un concours ouvert aux avocats inscrits au barreau depuis au moins quatre ans.
English:  OVERALL PATTERN OF OCCURRENCE Between 1994 and 1998 (inclusive), children aged 0-6 years accounted for 77% of all tap water scalds.
French: Les brûlures de ce type représentaient 0,05 % de toutes les blessures survenues chez les enfants de 0 à 6 ans figurant dans la base de données du SCHIRPT.
English: In central and eastern Europe this dropped sharply at the onset of transition, largely because of structural changes in the economy resulting in reduced flows of raw materials and other bulk materials.
French: En Europe centrale et orientale, le transport fluvial a brutalement chuté au début de la transition, en grande partie du fait de changements structurels dans l'économie qui se sont traduits par des flux moindres de matières premières et d'autres produits en vrac.
English: Haiti is part of our CARICOM family.
French: Haïti fait partie de la famille de la CARICOM.
English: The secretariat was also requested to circulate the text for the remaining provisions of the instrument in the official ECE languages in advance of the next meeting.
French: Le secrétariat a aussi été prié de distribuer le texte des dispositions restantes de l'instrument dans les langues officielles de la CEE avant la prochaine réunion.
English: Business Line Descriptions Law Commission of Canada The Law Commission of Canada fulfils its mandate through the promotion of relevant research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: Description des secteurs d'activité Commission du droit du Canada La Commission du droit du Canada réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens à renouveler le droit.
English: If you need more information about EI's policy on GATS, Globalisation and the Commercialisation of Education, please contact us using the enquiry form below.
French: Si vous désirez plus d'informations concernant la position de l'IE sur l'AGCS et la Mondialisation, veuillez nous contacter en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: General exceptions to the power to continue, reject and assign contracts
French: Exceptions générales au pouvoir de poursuivre, de rejeter et de céder des contrats
English: Even more recently, scientists at the Neurosciences Institute in San Diego have shown that according to all essential definitional criteria, fruit flies sleep at night. But those of us who study how genes affect behavior are humbled by the fruit fly's complexity.
French: En dépit des efforts massifs des gouvernements en Europe et dans les pays développés pour réduire l'immigration après les chocs pétroliers des années 1970, l'afflux de travailleurs dans les pays riches commença à augmenter dans les années 1980 pour atteindre une moyenne de 1,4 million en Europe et 2,3 millions aux États-Unis.
English: The Special Rapporteur has also taken into account relevant international environmental standards, because they govern, inter alia, the transportation of hazardous wastes and the prevention of marine pollution.
French: Le Rapporteur spécial a également tenu compte des normes environnementales internationales pertinentes, celles-ci régissant notamment le transport de déchets dangereux et la prévention de la pollution marine.
English: If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in table 1 or ISO 2575:2000.
French: 5.2.3 Dans un souci de clarté, des symboles complémentaires peuvent être utilisés en association avec tout symbole défini dans le tableau 1 ou dans la norme ISO 2575:2000.
English: I have recently appointed two new Deputy Special Representatives to ensure UNAMA's continued united efforts under the overall guidance of my Special Representative.
French: J'ai récemment nommé deux nouveaux représentants spéciaux adjoints pour continuer à assurer la cohérence des efforts menés sous la supervision générale de mon Représentant spécial.
English: Therefore, existing tunnels should incorporate as many standard measures as is reasonably possible during any maintenance replacement actions.
French: Il faudrait dès lors appliquer autant de mesures normalisées qu'il est raisonnablement possible lors de toute opération de maintenance ou de remplacement dans les tunnels existants.
English: We recommend that you rear these insects immediately upon receipt, although they may be stored at 2-4 °C for up to 1 month and still provide adequate results.
French: Retournez les godets de manière à ce que le milieu artificiel se retrouve sur le dessus, car les minuscules chenilles se dirigent instinctivement vers la lumière pour trouver leur nourriture. Les chenilles doivent être maintenues sous une température de 23° C, une humidité relative de 60 % et une photopériode de 12/12.
English: Stresses that the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Souligne que le plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 devrait e^tre un moyen efficace de promouvoir une application coordonne'e du Programme d'action de Beijing;
English: Residents living in these areas are most capable of purchasing imported products and are increasingly willing to embrace western-influenced products.
French: C'est là que résident les gens qui sont le plus en mesure d'acheter des produits importés et qui sont de plus en plus disposés à adopter des produits marqués par l'influence occidentale.
English: Kaposvar Historic Site PO Box 13 , Esterhazy , Saskatchewan S0A 0X0
French: Kaposvar Historic Site PO Box 13, Esterhazy (Saskatchewan) S0A 0X0
English: It is of general and impersonal applicability, and represents the key instrument for the implementation of common policies.
French: Pour citer Dreyfus, « à trop rechercher la solution acceptable pour tous, l’on aboutit parfois à une décision qui n’a en fait guère de contenu » (Dreyfus, 1987 : 228).
English: I welcome the work of the Multilateral Development Bank (MDB) Task Force, which made important strides on multilateral reform.
French: Je salue les efforts du Groupe de travail sur les banques multilatérales de développement (BMD), qui a fait des progrès importants en matière de réforme multilatérale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We act and sing English and Lithuanian We act out situations, sing English songs, recite Russian poems.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We act and sing English and Lithuanian We act out situations, sing English songs, recite Russian poems.
English: Article XIII(4)(a) of the AGP provides, in part, for the same.
French: Le paragraphe 4 a) de l’article XIII de l’AMP prévoit, notamment, la même chose.
English: The explanation for all this is simple but fascinating.
French: L'explication du phénomène est simple et fascinante.
English: And within individual countries, we know that if we could provide the same conditions to the 20% most disadvantaged families as those enjoyed by
French: Il est en outre évident que si nous pouvions garantir, aux 20 % des familles les moins bien nanties de chaque pays, les mêmes conditions que celles des 20 % des plus favorisées, les résultats au niveau de la santé seraient considérablement améliorés.
English: "It's an example of how we have the connections where we can bring in help and expertise.
French: Nous donnons également aux entreprises l'accès à de l'information concurrentielle internationale en matière de technologie grâce à notre présence à l'échelle mondiale.
English: Nine enzyme loci known to show genetic variation were screened in all fish: five of them (Prot-4, Prot-2, Mdh-3, Idh-1, Adh) showed appreciable polymorphism.
French: Neufs loci d enzymes dont on sait qu'ils sont sujets à des variations génétiques ont servi à un dépistage chez tous les poissons : cinq d'entre-eux (Prot-4, Prot-2, Mdh-3, Idh-1, Adh) indiquaient un polymorphisme appréciable.
English: A candidate must hold, or be completing a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: Le candidat doit détenir ou achever un doctorat ou un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (ou l'équivalent).
English: Lastly, the Parliamentary Assembly has on many occasions reiterated the importance it attaches to guaranteeing secret voting, as reflected in its various reports on elections in the member states. ii.
French: Enfin, l’Assemblée parlementaire a rappelé à de nombreuses reprises son attachement à la défense du vote secret et l’a consigné dans ses différents rapports sur les élections dans les Etats membres. ii.
English: Accordingly, his delegation could not support the draft resolution in its current form.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation jordanienne ne soutiendra pas le projet sous sa forme actuelle.
English: However, the very structure of the project made the smooth realisation of the demand-driven approach highly unlikely:
French: Or, la structure même du projet a rendu très improbable l’application sans heurts d’une telle approche :
English: On 20 Sept 1783 Britain acknowledged American independence and recognized a boundary along the centre of the 4 northerly Great Lakes and from Lake of the Woods "due west" to the imagined location of the Mississippi's headwaters, then S along the Mississippi R. This gave the US Niagara, Detroit and Michilimackinac, and valuable lands reserved to Indians by the ROYAL PROCLAMATION OF 1763.
French: Le 20 septembre 1783, la Grande-Bretagne reconnaît l'indépendance américaine et le tracé d'une frontière qui passe au centre des quatre Grands Lacs situés au nord, et qui, à partir du lac des Bois, court vers l'ouest jusqu'à l'emplacement supposé de la source du Mississippi, puis descend vers le sud le long de ce dernier. Les États-Unis reçoivent donc le Niagara, Détroit et Michilimackinac, ainsi que des terres de valeur réservées aux Indiens par la PROCLAMATION ROYALE DE 1763.
English: Nosocomial infections in U.S. hospitals, 19751976.
French: Nosocomial infections in U.S. hospitals, 1975-1976.
English: He has been head trainer for the Saskatchewan Roughriders Football Club since 1950 and was also head trainer for the Regina Pats Hockey Club for 16 years.
French: Depuis 1950 il servait d'Entraîneur athlétique en chef du Club de football, les Saskatchewan Roughriders, et pendant 16 ans il était Entraîneur athlétique en chef pour l'équipe de hockey, les Regina Pats.
English: Lost production during the fourth quarter of 2005 and first quarter of 2006 is estimated at 17 000 t of zinc in concentrate.
French: La perte de production pendant le quatrième trimestre de 2005 et le premier trimestre de 2006 est estimée à 17 000 t de zinc contenu dans des concentrés.
English: Suspensions 231 315 Cancellations 88 125 Reinstatements 74 122 Total 1,177 1,362 Of the 200 applications for new licences received in 2005, 30 were denied, 14 were withdrawn and 156 resulted in a licence being issued.
French: Suspensions 231 315 Annulations 88 125 Rétablissements 74 122 Total 1 177 1 362 Des 200 demandes de nouvelles licences reçues en 2005, 30 ont été refusées, 14 ont été retirées et 156 ont donné lieu à la délivrance d'une licence.
English: Advises and provides technical guidance in own field of specialization and on specialized software development for micro-computers to members of related projects and others within the Division.
French: Fournir des avis et des conseils techniques dans son domaine de spécialisation et sur l'élaboration de logiciels spécialisés sur micro-ordinateurs aux membres des projets connexes et autres employés de la Division.
English: 3.1.2 Earth & Environment In addition to the worldwide concern for the environment, the international scene is dominated by intensified competition from the U.S. and Europe to commercialise Earth Observation (EO) satellite data, the need to control access to satellite data for reasons of national security, and the growing interest in the use of hyper-spectral technologies in remote sensing from space.
French: 3.1.2 Terre et environnement Outre la préoccupation mondiale concernant l’environnement, la scène internationale se caractérise par une intensification de la concurrence américaine et européenne pour la commercialisation des données-satellite d’observation de la Terre, par le besoin de mieux contrôler l’accès aux données-satellite pour des raisons de sécurité nationale ainsi que par un intérêt croissant pour l’application des technologies hyperspectrales à la télédétection spatiale.
English: Following a decision by the Ministry of Justice, candidate judges and prosecutors now fall under the scope of the Law on the Ethical Board for Public Servants.
French: Le nombre d’affaires pendantes devant les juridictions pénales est resté stable: 1 050 754 affaires pénales ont été reportées de 2004 à 2005, contre 1 050 250 de 2005 à 2006.
English: There is also a need to review the core elements of coherent and predictable Headquarters support and guidance to the field more generally.
French: Il est aussi nécessaire d'examiner d'une manière plus générale les éléments fondamentaux d'un système cohérent et prévisible d'appui et d'orientation du Siège à l'intention des missions sur le terrain.
English: INAC announced a $29 million national Negotiation Preparedness Initiative to address the land related issues in the report.4 The British Columbia Capacity Initiative was announced as a major component of INAC's national Negotiation Preparedness Initiative. Under the umbrella of the NPI, the British Columbia Capacity Initiative was assigned fifteen million dollars while the remaining $14 million was allocated to initiatives in the rest of Canada.
French: AINC a annoncé la mise sur pied de l’Initiative de préparation aux négociations, projet d’envergure nationale doté d’un budget de 29 millions de dollars, qui viserait à régler les questions relatives aux terres qui avaient été soulevées dans le rapport.4 L’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique a été présentée comme une des grandes composantes de l’Initiative de préparation aux négociations nationale d’AINC.
English: According to the Quotidien du peuple, citing a report by the Changcheng Research Institute on technological innovation and products manufactured in China, China has become the fourth manufacturing power in the world.(17) China ranks first in the world in the production volume of a hundred or so products.
French: Selon le Quotidien du peuple, citant un rapport de l’Institut de recherche Changcheng (Grande Muraille) intitulé « Innovation technologique et produits fabriqués en Chine », la Chine est d’ores et déjà devenue la quatrième puissance manufacturière mondiale(17). Le volume de production chinois d’une centaine de produits se classe au premier rang dans le monde.
English: Since many organizations have already invested in new software and procedures, these savings are unlikely to be realized.
French: Comme beaucoup d'entre eux ont déjà investi dans de nouveaux programmes et de nouvelles procédures, il y a peu de chance que ces économies se matérialisent.
English: I'm 28 at the moment, and started making knives about two or three years ago.
French: J'ai commencé à faire des couteaux il y a de cela environ 2 ou 3 ans. J'étais incapable de trouver un emploi et j'avais besoin de quelque chose pour m'occuper.
English: The Social Welfare Department has constructed a model for the comprehensive care of victims of the offences described in the Optional Protocol; these are described in more detail below for the benefit of Committee members.
French: Le Secrétariat à la protection sociale a également construit un modèle de prise en charge complète des victimes des infractions énoncées dans le Protocole facultatif; les membres du Comité trouveront ci-après une description du modèle.
English: The Director shall be appointed for three years, with the possible extension of one two-year term.
French: Le directeur a un mandat de trois ans, prorogeable une fois, pour deux ans.
English: Like Gauguin, he has captured the exotic qualities of the tropical land in his use of colour and simplified forms.
French: Tout comme celui-ci, il a réussi à rendre l'exotisme du paysage tropical par des couleurs et des formes simplifiées.
English: It proposed developing a synopsis document on all sectors included in ECODAT, containing figures validated by industry, for endorsement by experts at its next meeting and for the approval of the Working Group on Strategies and Review.
French: Il a proposé d'établir un document de synthèse sur tous les secteurs pris en compte dans la base de données ECODAT, contenant les chiffres validés par les milieux industriels concernés, en vue de le soumettre pour approbation aux experts lors de sa prochaine réunion, ainsi qu'au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: To this end, two workshops will be organized in 2007-2009.
French: Dans ce but, deux ateliers seront organisés pendant la période 2007-2009.
English: It recommends approval of the Secretary-General's proposal at this time.
French: Il recommande que la proposition du Secrétaire général soit approuvée à ce stade.
English: Meeting on operations and communication issues Date(s):
French: Discussion sur les opérations et les communications Date(s) :
English: A special form of liability policy designed to protect the insured for certain unknown contingencies over and above the normal coverages and to provide excess insurance.
French: Un réclamant sous une police d'assurance responsabilité, qui n'est pas un des deux partis (assuré et assureur) d'un contrat d'assurance qui paie la réclamation.
English: Dialogue on policies at the regional level, through the comparison of policies in similar countries, such as the peer reviews in the New Partnership for Africa's Development, can be useful in improving policy formulation and implementation.
French: La concertation sur les politiques menées à l'échelon régional en comparant des pays semblables, notamment les évaluations mutuelles effectuées dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, peut être utile pour améliorer la formulation et l'application des politiques.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-01-14 | Volume 18 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E World and Canadian Outlook for Pulse and Special Crops in 2005-2006 For 2005-2006, total area seeded to pulse and special crops in Canada is forecast to decrease by 5%, from 2004- 2005, as increases for dry beans, sunflower seed and chickpeas are more than offset by decreases for mustard seed, lentils and canary seed.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-01-14 | Volume 18 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes et mondiales des légumineuses et des cultures spéciales en 2005-2006 Pour 2005-2006, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada est appelée à se contracter de 5 % par rapport à 2004-2005, car l'expansion prévue pour les emblavures de haricot sec, de graine de tournesol et de pois chiche n'arrivera pas à compenser le repli probable des ensemencements en graine de moutarde, en lentille et en graine à canaris.
English: The answer to this question would be very problematic as it would require the criteria for determining the location of the receivables to be set out (see para.  38 above).
French: Il serait très difficile de répondre à cette question, car il faudrait définir le critère permettant de déterminer le lieu de situation des créances (voir le paragraphe 38 ci-dessus).
English: Injector(s):
French: 4.2.4.2.5 Injecteur(s):
English: In addition to these commitments, CIDA will provide:
French: En plus de ces contributions, l'ACDI versera aussi les sommes suivantes :
English: Lodgment till exposures in the Myra and Buttle valleys of central Vancouver Island reveal a short (approximately 20 km) glacial dispersal train of Westmin massive sulphide ore in the clay fraction only (Cu, Zn, Pb).
French: Les expositions de la moraine de fond dans les vallées de Myra et de Buttle au milieu de l'île Vancouver dévoilent une tramée de dispersion glaciaire, courte (approximativement 20 km), du minerai de sulfure massif de Westmin, uniquement dans la fraction argileuse (Cu, Zn, Pb).
English: (FR) We voted in favour of this text as it was following the modifications proposed by the European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Nous avons voté ce texte tel qu'il est devenu après les modifications proposées par la commission de l'environnement et de la santé publique du Parlement européen.
English: Read more at: www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/ maritimes/news05e/NR-MAR-05-25E.html Invasive Species Aquatic invasive species pose serious threats to native ecosystems and impact fisheries.
French: Pour en savoir plus, consulter le site Web à l’adresse www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/news05f/c-mar-05-25f.html. Espèces envahissantes Les espèces aquatiques envahissantes représentent une menace sérieuse pour les écosystèmes indigènes et nuisent aux pêches.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof, Having regard to the Commission proposal1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty4,
French: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof, Having regard to the Commission proposal1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty4, – – – – – – – – – – – – – – – –
English: While this aggression was successful in destroying resolution 181 (II), it failed in its other avowed purpose, namely, the crushing of the State of Israel.
French: Si cette agression est parvenue à détruire la résolution 181 (II), elle a échoué dans son autre objectif avoué, à savoir écraser l'État d'Israël.
English: Families Past and Present Grades 7-8 Subject Social Studies Themes Change, Ways of life, Ethnicity, Immigration Resources Historic catalogues on this site Description 1.
French: Les familles d'autrefois et celles d'aujourd'hui Classes 7e et 8e années ou 1re et 2e du secondaire Matières Études sociales Thèmes Le changement, les modes de vie, l'appartenance ethnique, l'immigration Ressources Catalogues anciens dans ce site Description 1.
English: In accordance with article 8, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir un complément d'information sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les troisième et quatrième rapports qu'il soumettra en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront regroupés en un seul document.
English: During the last 25 years, international trade in textiles and clothing grew significantly, and developing countries made a considerable contribution to this growth.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, le commerce international des textiles et des vêtements a beaucoup progressé, et les pays en développement ont considérablement contribué à cette progression.