ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does so by way of a transparent investment policy, a detailed annual report that is publicly available, quarterly financial reports, public meetings at least once every two years in each participating province, and through speeches, discussions and media interviews.
French: La reddition de comptes s’effectue par la voie d’une politique d’investissement transparente, d’un rapport annuel détaillé auquel la population a accès, de rapports financiers trimestriels, de réunions publiques organisées au moins une fois tous les deux ans dans chaque province participante, de discours, de discussions et d’entrevues avec les médias.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, France and Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la France et de la Belgique.
English: The Committee recalled in this connection that Convention No. 156 applies to workers of both sexes with family responsibilities and that it is based on the postulate that men and women must assume equal responsibilities for their children and have the same share in family obligations, so that men and women have equal access to all existing services and arrangements in this area.
French: Elle a rappelé à cet égard que la Convention no 156 s'applique aux travailleurs des deux sexes qui ont des responsabilités familiales et qu'elle repose sur le postulat que les hommes et les femmes ont des responsabilités égales à l'égard de leurs enfants et qu'ils ont même part aux obligations familiales, si bien qu'hommes et femmes ont accès, dans des conditions d'égalité, à tous les services et mécanismes correspondants.
English: Nowhere has a report yet been produced, and it would be good if the Commission and the Council were finally to prepare a report on the amounts that go out of the agricultural sector. Enormous amounts.
French: Aucun rapport n'a été publié à ce sujet, et il serait bon que la Commission et le Conseil se décident enfin à produire un rapport sur les montants qui disparaissent du secteur agricole, car ils sont exorbitants.
English: However, it will cut 1,200 jobs over the next three years in an effort to boost profitability.
French: On estime que les voyageurs japonais s'habituent à la menace de terrorisme et à la sécurité accrue dans les aéroports.
English: The swiss ball appears to only increase muscle activity during exercises where the unstable surface is the primary base of support.
French: Le ballon d’entraînement semble augmenter l’activité des muscles quand les exercices sont principalement réalisés sur une surface instable.
English: Rural women participate to the full in all the agricultural programmes; in 1998, 96 organizations of women from rural communities were formed and used funds from the bank accounts to market seeds.
French: C'est ainsi qu'en 1998, 96 organisations de femmes des communautés rurales pour la commercialisation de semences ont été consolidées et ont eu recours à des fonds provenant de comptes bancaires.
English: It is a set of 19 descriptive elements which government departments and agencies can use to improve the visibility and accessibility of their information and services.
French: Il s'agit d'un ensemble de 19 éléments descripteurs dont les ministères et organismes gouvernementaux peuvent se servir pour améliorer la visibilité et l'accessibilité de leur information et de leurs services.
English: Furthermore, the European Commission negotiates these agreements.
French: En outre, la Commission européenne négocie de tels accords.
English: A Study in Indian Policy in Practice From the Qu'appelle Treaty to 1900."
French: Bitternose, Kathleen S. Factors Influencing the Site Selection for Saskatchewan's Reserves After the Signing of Treatyno.
English: We welcome the fact that, although reaching consensus was difficult, both those negotiations led to satisfactory results.
French: Bien qu'il ait été difficile de parvenir à un consensus, ces négociations ont conduit à des résultats satisfaisants, et nous nous en félicitons.
English: A migrant's status is notified to the consulate in question, the Ministry of Foreign Affairs and the PDDH, which may visit migrants at any time to check on the conditions under which they are being held.
French: En outre, la DGME informe le consulat, le Ministère des relations extérieures et le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme qui peuvent effectuer des visites à tout moment pour vérifier l'état des migrants et les conditions où ils se trouvent.
English: You might sell a business property and replace it with a similar one, or your property might be stolen, destroyed, or expropriated, and you replace it with a similar one.
French: Son revenu net avant la DPA est donc de 1 100 $, soit 6 000 $ – 4 900 $.
English: Colour copy 8.5" x 11"
French: Échantillon dans la trousse (oui)
English: The Chairperson said that the following candidates had been endorsed by their respective regional group to serve on the Bureau of the Committee: Mr. Diallo (Guinea), by the Group of African States; Mr. García González (El Salvador), by the Group of Latin American and Caribbean States; Ms. McQuade (Ireland), by the Group of Western European and Other States; and Mr. Mićić (Serbia), by the Group of Eastern European States.
French: La Présidente dit que les candidats ci-après ont été présentés chacun par son groupe régional pour être membres du Bureau de la Commission : M. Diallo (Guinée) par le Groupe des États d'Afrique, M. Garcia Gonzalez (El Salvador) par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, Mme McQuade (Irlande) par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et M.Micic (Serbie) par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: If not possible then your flight should terminate in Dusseldorf Germany.
French: Si la chose n’est pas possible, le vol se termine à Dusseldorf, en Allemagne.
English: In August a panel was appointed to conduct the review, consisting of Mr. David Kirkwood (Chairperson), Dr. Dougal McCreath and Mr. Tom Peters (members).
French: Au mois d’août, une commission formee de MM. David Kirkwood (president), Dougal McCreath et Tom Peters (membres) a ete nommee pour mener a bien l’examen.
English: The workshop was facilitated by representatives of the team of international experts who had carried out the study and invited experts from UNECE countries and by the UNECE Secretariat.
French: Des membres de l'équipe d'experts internationaux chargée de l'étude, ainsi que des experts invités de pays de la CEE et des fonctionnaires du secrétariat de la CEE, ont assumé le rôle d'animateur ou organisateur des débats.
English: I also would ask for a specific benchmark regarding the recent call by the Security Council urging the use of the good offices of a Special Representative of the Secretary-General to serve as a mediating influence in Uvira, the Democratic Republic of the Congo.
French: Je vais également demander des critères spécifiques concernant la demande que vient de faire le Conseil de sécurité relativement à l'utilisation des bons offices d'un Représentant spécial du Secrétaire général qui doit servir de médiateur à Uvira, en République démocratique du Congo.
English: Anna Bulghadaryan, from l'Institut Supérieur de Design de Mode de Montréal won the 1rst "Prix d'incitation", which placed Canada in second place with respect to the 12 participating countries.
French: Anna Bulghadaryan, de l'Institut Supérieur de Design de Mode de Montréal remporte le 1er Prix d'incitation, et classe le Canada au deuxième rang parmi les 12 pays participant au concours.
English: A "trade secret" is a recognized legal concept which is chiefly the product of case law.
French: Un «secret industriel» constitue une notion juridique reconnue qui est en grande partie le résultat du droit jurisprudentiel.
English: Program management is accountable to establish a quality improvement program with identified goals, objectives, and scope.
French: La direction du Programme doit établir un programme d'amélioration de la qualité et en déterminer les buts, les objectifs et la portée.
English: On its introduction, it was not anticipated that the TFSA would be subject to this type of deliberate overcontribution.
French: Au moment de l'instauration du CELI, la possibilité de ce genre de cotisations excédentaires versées de propos délibéré n'avait pas été envisagée.
English: Citizens are invited to take part at random, so that a large enough participant group will provide a relatively accurate, scientific representation of public opinion.
French: Les citoyens participant au processus sont choisis au hasard de manière à ce qu'un groupe suffisamment important de participants donne une idée relativement précise et scientifique de l'opinion publique.
English: Adopting a microdensitometric technique from studies on mammalian muscle, the activity of succinate dehydrogenase (SDH) within individual fibers was quantified as optical density and used as an index of aerobic capacity.
French: Une méthode micro-densitométrique mise au point pour l'étude des muscles de mammifères a été employée pour évaluer la densité optique, une mesure de l'activité de la succinate déshydrogénase (SDH) dans des fibres individuelles utilisée comme indice de la capacité aérobie.
English: • approve the CRP components, reporting and disclosure strategies.
French: • approuver les composantes du profil de risques de l’organisation et les stratégies de production de rapports et de divulgation.
English: Several museums give an insight into the development of the crafts and industries of Haut-Doubs in addition to the works of traditional craftmanship which can be observed in the artisans' workshops.
French: Plusieurs musées donnent un aperçu du développement artisanal et industriel du Haut-Doubs, et le savoir-faire ancestral des artisans se découvre dans leur atelier.
English: This trend may give rise to a two-fold problem from the media transparency point of view.
French: Cette tendance peut poser un double problème sous l'angle de la transparence des médias.
English: The department wanted it noted that the selection board was fair and consistent in accepting reasonable answers that were similar to the expected answers contained in the rating guide.
French: Le ministère souhaitait que l'on note que le jury de sélection avait fait preuve d'équité et d'uniformité en acceptant des réponses raisonnables qui étaient similaires aux réponses attendues du guide de cotation.
English: An approach that combines the variables of "women", "commerce" and "employment equity" would be an asset and would also benefit other groups designated by the Act.
French: Une approche croisant les variables « femmes », « commerce » et « équité en emploi » constituerait un atout et bénéficierait aussi à d'autres groupes désignés par la Loi.
English: Pursuant to the agreed terms of assistance, UNEP has organized and managed environmental data associated with 69 monitoring and assessment projects and has provided technical advice on an as-needed basis.
French: Conformément aux modalités d'assistance convenues, le PNUE a organisé et géré les données environnementales associées à 69 projets de surveillance et d'évaluation et a fourni des conseils techniques en fonction des besoins.
English: When applied on epoxy mortar or epoxy paint, which is older than 7 days, it first needs to be etched chemically with a cloth drenched in acetone or methylethylketon or by mechanical roughening.
French: Un mortier époxyde ou une laque époxyde de plus de 7 jours doit d’abord être nettoyé chimiquement avec de l’acéton ou du méthyléthylcéton à l’aide d’un chiffon, ou mécaniquement par ponçage.
English: The Bureau applies greater scrutiny to partial divestitures since there is limited or no proven track record that the components of the business will be able to operate effectively and competitively.
French: Le Bureau examine avec plus de circonspection les dessaisissements partiels puisque rien ne prouve que les composantes de l’entreprise pourront fonctionner efficacement et de manière concurrentielle.
English: Partnership Forum-The Institute will be hosting a partnership forum to provide an environment for volunteer organizations and professional societies that share an interest in the Institute's mandate to explore potential partnerships with the Institute and with each other.
French: Forum sur les partenariats L'Institut organisera un forum sur les partenariats dans le but de fournir un milieu aux organisations bénévoles et aux sociétés professionnelles intéressées par le mandat de l'Institut en vue d'examiner l'établissement de partenariats éventuels avec l'Institut et entre elles.
English: The participation of the service department already starts with the purchase.
French: L'engagement de notre département service commence déjà avant l'achat.
English: The Personnel Manager Marle ------ stated that I am being let go because they (The Bay) cannot have employees that they are suspicious of."
French: Le directeur du personnel Marle ------ a affirmé que j'étais congédié parce qu'ils (La Baie) ne pouvaient pas avoir des employés sur lesquels ils avaient de soupçons".
English: they do not remotely approach costs.
French: santé échangent leurs services contre un paiement direct de la part des patients, à des prix qui dépassent les coûts.
English: We as Canadians need our own state, it is then suggested, because we have our own distinct set of values.
French: Nous, en tant que Canadiens, avons besoin de notre État, est-il alors suggéré, parce que nous avons notre ensemble de valeurs distinct.
English: Almost 50,000 OLMC members will be consulted on a variety of factors, including community vitality.
French: Près de 50 000 personnes provenant des CLOSM seront consultés sur un ensemble d’aspects dont la vitalité des communautés.
English: Mr Timmermans, Belgium, SOC): took note of a preliminary draft report; Genetically Modified Organisms (Rapporteur:
French: M. Timmermans, Belgique, SOC) : a pris note d’un avantprojet de rapport ; Organismes génétiquement modifiés (Rapporteur :
English: We have converted as many of our steel buoys to plastic and our lighted buoys to LED technology as current technology permits.
French: La poursuite de la conversion dépend donc de la capacité des nouvelles technologies de convertir des aides plus complexes, particulièrement en ce qui concerne les plus grandes aides et celles se trouvant dans des climats difficiles.
English: • The Great Lakes hold one-fifth of the world's surface fresh water.
French: • Les Grands Lacs renferment le cinquième des réserves mondiales d'eau douce de surface.
English: New subsection 96(1.01) applies notwithstanding the rule in paragraph 98.1(1)(d) of the Act that would otherwise deem a former partnership member with a residual interest not to be a member of the partnership for the purposes of certain provisions of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 96(1.01) s’applique malgré la règle énoncée à l’alinéa 98.1(1)d) de la Loi, qui prévoit que l’ancien associé d’une société de personnes, qui détient une participation résiduelle dans celle-ci, est réputé ne pas être un associé de la société de personnes pour l’application de certaines dispositions de la Loi.
English: This might alter multiple job holding patterns where multiple job holding refers to jobs held simultaneously.
French: Les tendances du cumul des emplois (le fait pour un travailleur d’occuper simultanément plus d’un emploi) peuvent donc en être influencées.
English: 06.07 Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date, the filing date is the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
French: 06.07 Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrégularité qui est prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt, la date de dépôt est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international.
English: Police and Japan Coast Guard investigate cases of violations of “The Foreign Exchange and Foreign Trade Law “(Law No. 228 of 1949) (hereinafter referred to as FEFTL).
French: La police et la garde côtière japonaises enquêtent sur les infractions à la loi sur le régime de change et le commerce extérieur (loi no 228 de 1949).
English: These and other challenges have been the impetus for building a SAR system that is respected worldwide.
French: C'est pour relever de tels défis et bien d'autres encore que l'on a mis en place ce système de R-S, respecté dans le monde entier.
English: The scholars engaged in the exercise to look beyond traditional approaches to legislative drafting.
French: Plus spécifiquement, cette étude examine l'efficacité des multiples formes de gouvernance touchant les sujets humains en recherche.
English: Based on this national framework, the programme of cooperation will contribute to the attainment of the Millennium Development Goals, with a focus on the targets of the UNICEF medium-term strategic plan, and also of the wider targets of A World Fit for Children.
French: Se fondant sur ce cadre national, le programme de coopération contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant l'accent sur les cibles du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF ainsi que sur les cibles générales définies dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Community Services for Seniors, Primary Health Program, Seniors Health Resource Team
French: Des entrevues téléphoniques ont été effectuées avec deux groupes d’aînés : ceux qui ont demandé à recevoir le livret par la poste et ceux qui ont assisté à l’activité de lancement d’une demi-journée.
English: 143 (Abstract 428).
French: 143 (résumé 428).
English: Further, concern has been expressed by claimants, particularly in the area of software development, that the documentation required by CCRA to support an SR&ED claim has required additional resources, as the information that is produced in the course of the work has not been readily recognized by CCRA as evidence of eligible SR&ED.
French: Les demandeurs ont également exprimé d'autres inquiétudes, notamment dans le domaine du développement de logiciels, affirmant que la documentation requise par l'ADRC pour appuyer une réclamation de RS&DE exige des ressources supplémentaires parce que l'information produite au cours des travaux n'est pas facilement reconnue par l'ADRC comme étant une preuve de RS&DE admissible.
English: Date and place of next meeting Brussels: Tuesday 5 October 2004, 15.00 – 18.30 Wednesday 6 October 2004, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.00 Thursday 7 October 2004, 9.00 – 12.30 * ** The meeting closed at 20.43.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: mardi, 5 octobre 2004, 15h00 - 18h30 mercredi, 6 octobre 2004, 9h00 - 12h30 et 15h00 - 18h00 jeudi, 7 octobre 2004, 9h00 - 12h30 * ** La séance est levée à 20h43.
English: N may be improving, O may be stable, P may be degrading.
French: Terrain privé (sous une ligne de transport d’électricité) Terrain privé (Weyerhauser) Zone protégée fédérale située près d'un observatoire Parc provincial
English: (2) Subject to paragraph 3 of this article, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
French: (2) Le présent accord ne s'applique pas au territoire du Royaume de Danemark.
English: There is some resistance.
French: Ces changements suscitent certaines réticences.
English: Over 150,000 systems were installed by the Indian Department of Telecommunications for providing wireless telephone connections in rural areas where grid supply was non-existent or unreliable.
French: Plus de 150 000 ont été installés par le Ministère indien des télécommunications pour établir des liaisons téléphoniques sans fil dans les zones rurales qui ne sont pas desservies par le réseau électrique ou celles où la fourniture de courant électrique n'est pas fiable.
English: When born in Azerbaijan or to a citizen of Azerbaijan; When he or she takes Azerbaijani citizenship; When international treaties to which Azerbaijan is a party provide grounds therefor; When there are other grounds, as provided in the Citizenship Act.
French: Par le fait d'être né sur le territoire de la République azerbaïdjanaise ou d'un parent citoyen azerbaïdjanais; Par la naturalisation; Pour d'autres motifs spécifiés dans les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie; Pour d'autres motifs spécifiés dans la loi relative à la citoyenneté (art. 11).
English: When these factors would be dispersed among different countries, it would certainly be difficult to determine the most appropriate jurisdiction.
French: Elles devraient pouvoir réagir avec la liberté et la rapidité nécessaires dans les cas d'urgence et lors de l'apparition de nouveaux faits concernant les affaires dont elles s'occupent.
English: However, there was evidence of carcinogenic activity of pregabalin in two strains of mice based on demonstration of significant increases in incidences of hemangiosarcoma at several anatomical sites.
French: Toutefois, chez des souris de deux souches différentes, des signes d'activité cancérogène ont été mis au jour, en l'occurrence par la hausse importante de cas d'hémangiosarcome dans différents sièges anatomiques.
English: This was further examined by sex where differences were noted (Table 6-1).
French: Ce résultat a été analysé selon le sexe. Nous avons alors noté des différences (tableau 6-1).
English: Hotel Description:This hotel comprises a total of 104 apartments spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel de 7 Ã©tages compte 104 appartements.
English: Canadians are assumed to spend 21 hours indoors each day (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent chaque jour 21 heures à l’intérieur (DHM, 1998).
English: It also heard an oral representation by a representative of Sao Tome and Principe.
French: Il a également entendu les observations formulées par un représentant de Sao Tomé-et-Principe.
English: (d) In the case of Africa, contacts have been established with the Commonwealth Science Council to participate in a regional technology foresight exercise in Southern Africa, with the cooperation and support of South Africa.
French: d) En Afrique, l'Organisation a pris contact avec le Comité scientifique du Commonwealth afin de participer à un programme régional de prévision technologique en Afrique du Sud, avec la collaboration et l'appui des autorités locales.
English: UNCTAD has pointed time and again to the important shortcomings associated with the lack of coherence between an international trading system that is governed by a set of internationally agreed rules and regulations, and an international monetary and financial system that is not (e.g. Trade and Development Report, 1990).
French: La CNUCED n'a cessé de mettre le doigt sur les problèmes importants liés à l'absence de cohérence entre un système commercial international régi par un ensemble de règles et de réglementations concertées au niveau international et un système financier et monétaire international qui ne l'est pas (par exemple, Rapport sur le commerce et le développement, 1990).
English: Training/dissemination of the Convention
French: Formation/Diffusion de la Convention
English: Implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan
French: Application du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: However, when they have to travel to another Mission on official business (e.g. for regional or bilateral projects), they are not covered by privileges and immunities granted by the country hosting the other Mission.
French: Toutefois, lorsqu’ils doivent se rendre officiellement dans une autre mission, (par exemple pour des projets régionaux bilatéraux) ils ne sont pas couverts par les privilèges et immunités accordés par le pays qui accueille l’autre mission, ce qui crée des problèmes évidents.