ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of compatibility of the intellectual property rights system with human rights, Mr. Wendland stated that not only could intellectual property rights conflict with human rights, human rights could also enter into conflict with one another.
French: Sur la question de la compatibilité des droits de propriété intellectuelle avec les droits de l'homme, M. Wendland a déclaré que non seulement les droits de propriété intellectuelle pouvaient entrer en conflit avec les droits de l'homme, mais encore que les droits de l'homme eux-mêmes pouvaient être en conflit les uns avec les autres.
English: On December 6, 2006, the Chief Electoral Officer and National Chief of the Assembly of First Nations Phil Fontaine signed a memorandum of understanding, agreeing on continued co-operation between their organizations to develop a voter education campaign for First Nations electors for the 40th general election.
French: Élections Canada en a profité pour tenir une discussion ouverte à tous sur la participation autochtone aux élections fédérales; 39 personnes y ont pris part. Le 6 décembre 2006, le directeur général des élections et le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, ont signé un protocole d'entente assurant la poursuite de leur collaboration.
English: • In the year you acquire a property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Exemple Jean-Philippe a acheté l'année passée un bâtiment de 60 000 $ qu'il utilise dans l'exploitation de son commerce.
English: Different groups of victims or potential victims of racial discrimination within the population may have different needs for health and social services.
French: Il se peut que les différents groupes de victimes ou de victimes potentielles de discrimination raciale au sein de la population n'aient pas tous les mêmes besoins en matière de services de santé et de services sociaux.
English: The United Nations agencies and international organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross and IFRC assisted with peace-building and human rights monitoring as part of this return process.
French: Les organismes des Nations Unies et des organisations internationales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont aidé à consolider la paix et à surveiller la situation des droits de l'homme dans le cadre de rapatriement.
English: • Between 1982 and 2005, the registered Indian population in the Alberta Region more than doubled, reaching slightly over 96,600 in 2005.
French: • Entre 1982 et 2005, la population indienne inscrite dans la région de l’Alberta a plus que doublé pour atteindre un peu plus de 96 600 personnes en 2005.
English: Education is, of course, an area where decision-making on course content, resource allocation and timing is made at national and often regional level.
French: L’éducation est, bien évidemment, un domaine où les décisions relatives aux contenus des programmes, à l’aﬀectation et à la planiﬁcation des ressources se prennent au niveau national et, souvent, régional.
English: Outreach and awareness A dialogue began this year with the BC Police Complaint Commissioner to explore the possibility of the two jurisdictions establishing a common approach to complaints intake, multi-language public information materials and outreach.
French: Relations externes et sensibilisation La Commission s’est entretenue avec le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police de la Colombie-Britannique pour examiner la possibilité de développer une approche commune entre les deux organismes en ce qui concerne la réception des plaintes, des documents d’information multilingues et des activités de sensibilisation.
English: It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
French: Elle se distingue également de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, que l'Organisation mondiale de la santé définit comme l'accès à une nourriture suffisante, saine et nutritive.
English: ◦ Unpaid lunches and paid coffee breaks
French: ◦ Dîners non payés et pause-café payés.
English: Crop (Corn) Heat Units (Atlantic Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Unités thermiques (maïs) (Région Atlantique) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: Newer filmmakers reported very high training needs, and many experienced filmmakers noted that communication skills are lacking among younger filmmakers.
French: Compétences en communication – Les nouveaux documentaristes ont indiqué que leurs besoins étaient très élevés dans ce domaine et plusieurs documentaristes d’expérience ont souligné que les jeunes manquent de compétences en communication.
English: Accountability The CFPC collects, uses and discloses personal information in accordance with current privacy legislation and this policy.
French: Responsabilité  Le CMFC recueille, utilise et communique des renseignements personnels conformément à la loi actuelle sur la protection de la vie privée et la présente politique.
English: Male Female Total 1yr-sec1-region Atlantic 1 3 4 Quebec 7 2 9 Ontario 10 10 20 Prairie 0 3 3 Pacific 3 8 11 Total
French: Masculin Féminin Total 1an-sec1-Q3: région Atlantique 1 3 4 Québec 7 2 9 Ontario 10 10 20 Prairies 0 3 3 Pacifique 3 8 11 Total
English: Scaling up neonatal and child survival interventions, including neonatal care, immunization and Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) will be supported.
French: Un appui sera fourni au développement des interventions en faveur de la survie de l'enfant et du nouveau-né, notamment par les soins néonatals, la vaccination et la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: The Government had taken a decision to support such national human rights institutions as the Parliamentary Ombudsman and the national human rights centre, established in accordance with the Paris Principles and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Gouvernement avait pris une décision visant à appuyer les institutions nationales actives dans le domaine des droits de l'homme telles que la Médiatrice parlementaire et le Centre national pour les droits de l'homme, créés conformément aux Principes de Paris et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: Section 3 of the Act designates disability as a prohibited ground of discrimination. ii) Universality of Service [104] The Federal Court, in its famous 1993/1994 trilogy (37), ruled that universality of service (U/S) required every CAF member to be fit at all times for combat duty even though the member may have other functions.
French: Selon l'article 3 de la Loi, la déficience constitue un motif de discrimination illicite. ii) Universalité du service [104] La Cour fédérale, dans sa fameuse trilogie remontant à 1993-1994 (37), a statué que l'universalité du service exigeait que chaque membre des FAC soit en tout temps apte à participer au combat même si le membre a d'autres fonctions.
English: Therefore, this is a discussion document. It attempts to set out observations regarding larger strategic structural issues and seeks to find both absolute and relative critical mass levels of effort commensurate with the needs of the Atlantic economy.
French: Les points de vue présentés dans le présent mémoire peuvent, s’ils se rattachent à des enjeux structurels et économiques, se situer dans un ordre de grandeur raisonnable pour faciliter l’accroissement de l’innovation et de la commercialisation au Canada atlantique.
English: Since taking up his post, the policy conducted has been one of re-organising and developing the institution.
French: Depuis son entrée en fonction, une politique de redressement et de développement de l’institution a été menée.
English: Training centres are being opened and the private sector has pledged its support to them.
French: Des centres de formation s'ouvrent et le secteur privé s'est engagé à les soutenir.
English: The Commissioner in his observations may like to comment as to the degree of openness and accountability we would like to see as far as the electors are concerned.
French: Le Commissaire aimerait peut-être formuler certains commentaires sur le degré d'ouverture et de contrôle que nous aimerions voir par rapport aux électeurs.
English: His parents were both Southern Baptists so he and his 2 brothers and an elder sister endured a strict religious upbringing.
French: Il commence à se passionner pour la musique à 9 ans avec David Bowie, Roxy Music, T-Rex, Alice Cooper, The New York Dolls et beaucoup d’autres. Dès lors il sait qu’il veut faire de la musique.
English: For example, we are participating in studies on the consolidation of support activities (i.e., "back office") in common locations.
French: Par exemple, nous participons à des études sur le regroupement des activités de soutien (p.ex., les services administratifs) dans des endroits communs.
English: It goes without saying that this capacity far from suffices to store a large amount of high resolution images.
French: Certes, cette mémoire de dépannage ne stockera qu'une poignée de photos et ne suffira pas.
English: An overall cap of IR£7.5m qualifying investments applies to any film although this can be doubled where not less than half of the qualifying investments are made by companies.
French: Le montant total des investissements susceptibles de bénéficier de cette mesure est plafonné à 7,5 millions de livres irlandaises par film, bien que ce plafond puisse être doublé lorsque la moitié au moins des investissements concernés proviennent de sociétés.
English: Respondents to SOCAN's application included the Canadian Association of Internet Providers (CAIP), the Canadian Cable Television Association, the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Motion Picture Distributors Association, and several IAPs.
French: Au nombre des intimés dans la requête de la SOCAN se trouvaient l'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI), l'Association canadienne de télévision par câble, l'Association canadienne des radiodiffuseurs, la Société Radio-Canada, l'Association canadienne des distributeurs de films, et plusieurs FAI.
English: Large increases in common currency unit labour costs since 1986 (due to the strong appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar) have led to a significant deterioration in the cost competitiveness of Canadian manufactured goods in the U.S. market.
French: La forte hausse des coûts unitaires de main-d'œuvre en monnaie commune depuis 1986 (attribuable à la revalorisation appréciable du dollar canadien par rapport au dollar américain) a résulté en un net recul de la compétitivité au niveau des coûts du secteur manufacturier canadien sur le marché américain.
English: Exhibit V-4 Percentage of Businesses Identifying Difficulties by Help Needed to Achieve Changes to Management Techniques
French: Pièce V-4 Pourcentage d'entreprises ayant identifié des difficultés selon l'aide nécessaire pour changer les techniques de gestion
English: Develop human capacity for the use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention through comprehensive and forward-looking training and education strategies for public officials;
French: Mettre en valeur les capacités d'utilisation des outils d'information électroniques afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention, et ce par des stratégies prospectives de formation et d'éducation à l'intention des responsables gouvernementaux;
English: The Division could best do that by strengthening its role as a “process expert”.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir serait pour la Division de renforcer son rôle de « spécialiste des processus ».
English: • 1896 Svante Arrhenius, a Swedish chemist, predicts carbon dioxide emissions from burning of coal will lead to global warming.
French: • 1896 Svante Arrhenius, chimiste suédois, prédit que les émissions de gaz carbonique provenant de la combustion du charbon provoqueront le réchauffement de la planète.
English: Present position  Editor, Pro et Contra.
French: Fonctions actuelles : Rédactrice de Pro et Contra.
English: That is why I consider, therefore, that the participation of Members of the European Parliament is essential; I always think that it is absolutely crucial and I also recommend it to my other colleagues in the European Commission.
French: C’est la raison pour laquelle j’estime donc que la participation des députés du Parlement européen est essentielle; je continue de croire qu’elle est absolument cruciale et je la recommande donc à mes autres collègues de la Commission européenne.
English: Terrorism is our enemy, but neither should there be room for repressive laws or measures which bear no relation to this fight and which contribute to reducing the legal and judicial guarantees of our citizens.
French: Le terrorisme est notre ennemi, mais il ne peut y avoir de lois ou de mesures répressives qui soient étrangères à ce combat et qui contribuent à réduire les garanties juridiques et judiciaires des citoyens.
English: At times they take appropriate measures to restore balance to their own economy, a balance which is frequently upset by competition when left to itself.
French: Affranchis de toute superbe nationaliste comme de toute apparence de racisme, les experts doivent apprendre à travailler en étroite collaboration avec tous. Ils savent que leur compétence ne leur confère pas une supériorité dans tous les domaines.
English: The Roma, who live in very poor circumstances in certain areas?
French: Les Roms, qui vivent dans de très mauvaises conditions dans certaines régions?
English: But to do this we need to reload the whole application. This might not satisfy the end user.
French: Mais cela nécessite le rechargement complet du programme ce qui n'est pas forcement désiré.
English: Students are registered in courses.
French: Des étudiants s’inscrivent au cours.
English: There was a (small) trend away from labour-intensive, subsistence crops to cash crops.
French: On remarquait une légère tendance à s’écarter des cultures de subsistance à forte intensité de main-d’œuvre au profit des cultures commerciales.
English: Moreover, it urges the Commission to take further measures to improve the performance of the day-to-day management checks of operations, and it also recalls the importance of making checks at the premises of beneficiaries, rather than relying solely on documentation.
French: En outre, il engage la Commission à prendre d'autres mesures pour améliorer les résultats des contrôles quotidiens des opérations effectués au titre de la gestion, et il rappelle également qu'il est plus important d'effectuer des contrôles chez les bénéficiaires que de se fier uniquement à la documentation.
English: Under the new SRS protocol, the method of creating the impact is irrelevant.
French: Grâce au nouveau mode opératoire incorporant le SRC, la méthode employée pour produire l'impact est sans importance.
English: With fewer than 70 voyageurs and over 200 boats, it was gruelling work.
French: On ne compta que six Indiens au nombre des réengagés et Denison ne put que noter : « J’aurais aimé en avoir davantage.
English: This right is somewhat limited as regards medical data, to the extent that the accuracy or completeness of medical data is difficult to guarantee.
French: Ce droit est quelque peu limité en ce qui concerne les données médicales, dans la mesure où il est difficile de garantir l'exactitude et l'exhaustivité de ces données.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920211, will be issued to Somiper Aviation Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920211 sera délivrée à Somiper Aviation Inc.
English: There may be a greater incidence of epidemic disease too, with these diseases occurring in places where they are at present unknown.
French: Il se peut que nous constations également une incidence accrue d'épidémies et que celles-ci se manifestent dans des endroits où elles sont encore inconnues.
English: Exports and imports of services are classified according to the CPA standard.
French: Les exportations et les importations de services sont classées sur la base de la CPA.
English: Approximately 8,000 HRDC employees helped to deliver the EI Income Benefits program in 2000-2001.
French: En 2000-2001, environ 8 000 employés de DRHC ont participé à l’exécution du programme des prestations de revenu d’assurance-emploi.
English: Article 11(b) of the Constitution states: ''All persons, irrespective of… sex… are entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, subject to the qualifications as provided for in the Constitution”.  Article 11 basically means that fundamental rights guaranteed under the Constitution shall be enjoyed by all persons regardless of sex.
French: L'article 11 b) de la Constitution dispose que « Toute personne, indépendamment de … [son] sexe … jouit des droits et libertés fondamentales de l'individu, sous réserve des limites fixées dans la présente Constitution ».  En d'autres termes les droits fondamentaux garantis dans la Constitution peuvent être exercés par toutes les personnes indépendamment de leur sexe.
English: A copy is placed in the medical file and the electronic version is then deleted.
French: Une copie sera déposée dans le dossier médical. La version électronique est ensuite supprimée.
English: The Congress may by law grant the President or federal agencies broad powers to make rules and regulations under standards set in those laws.
French: Le Congrès peut, par une loi, conférer au président ou aux organismes fédéraux de larges pouvoirs réglementaires dans les conditions énoncées dans ces lois.
English: (v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: v) Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: Artists and creators from around the world displayed their creativity to support the campaign.
French: Artistes et créateurs du monde entier ont mis leur créativité au service de la campagne.
English: A results-oriented management culture is one in which all stakeholders in good government exhibit through their attitudes, behaviours and actions a strong interest in results of all kinds, from program outcomes to efficient administrative services, in support of those who are responsible for setting appropriate objectives and making strategic and operational decisions.
French: Une culture de gestion axée sur les résultats est une culture selon laquelle tous les intervenants d'un bon gouvernement démontrent, par leurs attitudes, comportements et mesures, un intérêt marqué envers les résultats quels qu'ils soient, depuis les résultats des programmes aux services administratifs efficaces, pour appuyer les personnes qui ont la responsabilité d'énoncer les objectifs appropriés et de prendre les décisions stratégiques et opérationnelles.
English: lines, platform integration testing and centralized procurement planning, and adds one, Research and Development. Annex II, the draft ‘Roles and Responsibilities’ for NTIS, outlines the activities within the four service lines.
French: Vu l'absence d'un plan stratégique ministériel de GI/TI semblable à celui qui est exposé à la conclusion numéro 1 et vu le « besoin » manifeste souligné par les personnes interviewées, les participants à l'atelier ont esquissé la conception initiale d'un modèle d'«approche partagée» pour la prestation des services de SITR.
English: The Commission submitted an outstanding report which very clearly highlighted and welcomed the progress made in the individual Member States, but also openly described the areas in which the reform process sometimes slowed down a little in some states.
French: La Commission a déposé un excellent rapport qui évoque et salue en des mots très clairs les progrès dans les États, mais qui relève également très clairement les cas où le processus de réforme s'est quelque peu attardé dans ces pays.
English: In reaching promotion decisions Management will consider all appraisal reports received at an officer's current level together with his previous Foreign Service career record.
French: Pour arriver aux décisions touchant l'avancement, la direction examinera tous les rapports d'évaluation émis au niveau actuel de l'agent ainsi que tous ses antécédents de carrière dans le service extérieur.
English: A list of all output variables which are controlled by "The System" shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.
French: 3.2.2 Une liste de l'ensemble des variables de sortie contrôlées par le «Système» doit être fournie; il convient d'indiquer, dans chaque cas, si le contrôle est direct ou s'il est exercé par l'intermédiaire d'un autre système du véhicule.
English: During this period, she will receive the salary commensurate with her substantive position."
French: Durant cette période, elle recevra le salaire applicable à son poste d'attache."
English: The column on the far-right of the page shows the five most up-to-date events and links to the various services.
French: Sur le côté droit de la page se trouve une colonne dans la marge où sont indiqués les rendez-vous actuels du calendrier ainsi que des liens vers les différents services offerts.
English: In Attorney General of Canada and Jouan (1995) 122 D.L.R. (4th) 347, Marceau, J. A., after noting the approval of the Schwenk tests by the Federal Court of Appeal in the Magee and Veillet cases, clarified the principles in the following excerpt from his reasons at pp. 350 and 351:- "It is true that the words used by Parliament to determine the scope of the exemption [in ss.
French: Dans Le procureur général du Canada c. Jouan (1995) 122 D.L.R. (4th) 347, le juge Marceau, après avoir souligné que la Cour d'appel fédérale avait approuvé dans les arrêts Magee et Veillet les critères énoncés dans Schwenk, a clarifié les principes dans l'extrait suivant qui figure aux pages 350 et 351 de ses motifs :
English: What you have to do is damage them every so often while leading them back. This will make them angry enough to keep following you.
French: Il faut donc le provoquer régulièrement, entretenir sa haine et son agressivité envers le rabatteur pour qu'il le suive jusqu'au bout.
English: "Enhancing tourism infrastructure such as the interpretive centre at the Oak Point Kiwanis Park will be a benefit to the entire community and visitors to the region."
French: « Toute la collectivité et les visiteurs dans la région tireront avantage de l’amélioration de l’infrastructure touristique, comme le centre d’interprétation du Parc Kiwanis d’Oak Point.
English: That is a ludicrous thing for a statesman whom I have always respected to say.
French: Quelle déclaration ridicule de la part d'un homme d'État que j'ai toujours respecté.
English: Employees of Harris Interactive and Incentive Logic as well as members of their households or immediate families who are members of Harris Poll Online are eligible to participate.
French: Les employés de Harris Interactive et de Incentive Logic, ainsi que les membres de leur foyer ou de leur famille proche, qui sont membres de Harris Poll Online peuvent participer.