ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 October)  On 3 November, Prime Minister Barak set a deadline for the evacuation of four small outposts in the West Bank, telling the security cabinet that if it was not done voluntarily by the weekend, he would order IDF to do it by force.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 octobre) Le 3 novembre, le Premier Ministre Ehoud Barak a fixé une date limite pour l'évacuation de quatre petits avant-postes en Cisjordanie, déclarant au Conseil des ministres réuni sur les questions de sécurité que si cette évacuation n'avait pas été réalisée volontairement d'ici le week-end, il ordonnerait aux FDI de l'effectuer par la force.
English: This is the students’ chance to use the language they have learned in the class with the people of Montreal in real-life situations.
French: De plus, la préparation au DELF/DALF est intégrée à notre programme de français intensif.
English: Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things.
French: Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
English: The turn-around time to print for each bimonthly issue of the CCDR is 2 weeks.
French: Le délai à prévoir pour l'impression de chaque numéro bimensuel du RMTC est de 2 semaines.
English: Identifies, according to information, each piece of a bundle, taking into account production requirements (lot, client, dye lot) to supply necessary information for follow-up and control.
French: Identifie, selon les informations, chacune des pièces d'un paquet en tenant compte des besoins de production (lot, client, dye lot) afin de fournir des informations de suivi et un contrôle.
English: Preamble to resolutions 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30, 61/222, 62/215 and 63/111.
French: Préambule des résolutions 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30, 61/222, 62/215 et 63/111.
English: In particular, we noted the announcement by the U.S. Attorney General, on January 15, 2002 that the EPA’s NSR enforcement actions against certain facilities, such as power plants and oil refineries, were consistent with the Clean Air Act and that ongoing prosecutions would proceed.
French: Nous avons noté plus particulièrement l’annonce du procureur général des ÉtatsUnis, le 15 janvier 2002, indiquant que les actions de l’EPA contre certaines installations, entre autres des centrales électriques et des raffineries, étaient conformes à la Clean Air Act et que les dossiers seraient instruits.
English: His previous occupations include automobile purchasing agent, photographer and labourer.
French: Ses occupations précédentes englobent celles d'acheteur d'autos, de photographe et de manoeuvre.
English: A drastic reduction in the amount of mature, wet woods has resulted from conversion to agriculture and alteration of natural stream courses through ditching, damming, siltation, pollution and stream flow changes.
French: Le dÃ©veloppement agricole a considÃ©rablement rÃ©duit le nombre de forÃªts humides d'Ã¢ge mÃ»r. Le creusement de fossÃ©s, l'endiguement, l'envasement et la pollution de l'eau ont Ã©galement modifiÃ© le dÃ©bit et le cours naturel des ruisseaux.
English: We look after the whole of the development of your products, using the latest technologies: 3D digitising, stereolithography, selective laser sintering (SLS) and even direct metal laser sintering (DMLS).
French: La prise en charge de l'intégralité du développement de vos produits passe par la mise en œuvre des dernières technologies de pointe : numérisation 3D, stéréolithographie, frittage de poudre ou encore fusion laser métal (DMLS).
English: It clearly shared the Committee's aim and wished to improve the situation of migrant workers and members of their families.
French: Il est clair qu'elle partage l'objectif du Comité et souhaite améliorer la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It is a mixed language, drawing its verbs and associated grammar from Cree and its nouns and associated grammar from Michif-Cree.
French: Il s'agit d'une langue combinée dont les verbes et la grammaire qui régit leur emploi sont cris, et les noms et la grammaire qui les régit, michif-crie.
English: John Hunter-Duvar in De Roberval (1888) tries to dramatize too many themes suggested by Sieur de ROBERVAL's adventures in early Canada.
French: Dans De Roberval (1888), John Hunter-Duvar cherche à exploiter trop de thèmes à travers les aventures du sieur de ROBERVAL au cours de la colonisation du Canada.
English: One area would entail joint projects to design and develop a series of online courses on a wide range of themes, such as gender and information and communication technologies, gender and HIV/AIDS, trafficking of women, and gender and peace.
French: Il s'agirait notamment de concevoir conjointement un ensemble de formations en ligne sur un large éventail de sujets, tels que les sexospécificités et les technologies de l'information et de la communication, les sexospécificités et le VIH/sida, la traite des femmes et les sexospécificités et la paix.
English: Such formal resolution mechanisms have a vital role to play and can be a decisive factor in resolving disputes, but in the most serious crises there is no substitute for the application of political will and energy by States.
French: Ces mécanismes officiels de règlement des conflits ont certes un rôle vital à jouer et ils peuvent être un facteur déterminant dans le règlement des différends, mais pour les crises les plus graves, rien ne saurait remplacer la volonté politique et l'énergie des États.
English: Governments and industries are recognizing that it is only through the generation of better ideas, and the development and implementation of innovative products, services, and processes that Canada will be able to achieve its sustainable development goals.
French: Les gouvernements et l’industrie reconnaissent qu’il ne suffira pas de générer de meilleures idées et de développer et adopter des produits, des services et des processus novateurs pour que le Canada concrétise ses objectifs au chapitre du développement durable.
English: In addition, there had been savings with respect to staff costs, owing to vacant positions in the Registry during the reporting period.
French: De plus, des économies au titre des dépenses de personnel avaient été enregistrées du fait de la vacance de plusieurs postes au Greffe durant la période considérée.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL58 - Extension of the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy Until December 31, 2006
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS58 - L'Agence du revenu du Canada maintient jusqu'au 31 décembre 2006 sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals
English: Similar concerns were raised in chapter 3 of the 2001 Report of the Auditor General of Canada, including the need for more human resources officers to provide managers with more active support, and further development of consultative and advisory competencies within the human resources community.
French: On retrouve les mêmes préoccupations dans le chapitre 3 du Rapport annuel de la vérificatrice générale du Canada 2001, notamment en ce qui a trait au recrutement d'agents et agentes de ressources humaines additionnels, de façon à fournir un appui plus actif aux gestionnaires, ainsi qu'au développement des compétences en matière de consultation et d'orientation au sein de la collectivité des ressources humaines.
English: This can only make the Canadian Forces and the DND a better place, one that will make Canadians want to join our team."
French: Cette politique ne peut donc qu'améliorer les FC et le MDN, ce qui aura pour conséquence d'inciter les Canadiens et Canadiennes à se joindre à nous.
English: We examined the two phases of SMS implementation completed by September 2007.
French: Nous avons examiné les deux étapes de la mise en œuvre des SGS qui étaient terminées en septembre 2007.
English: There are many challenges when attending school far from home and family.
French: On fait face à de nombreux défis lorsqu'on fait des études loin de chez soi et de sa famille.
English: Meanwhile, presidential elections were held in Cyprus, on 16 February 2003, and a new Government was voted in.
French: Des élections présidentielles ont eu lieu entre-temps à Chypre, le 16 février 2003, et un nouveau gouvernement a été élu.
English: It was adopted by the State Duma at the first reading on 20 July 1995 and it is to be reviewed at the second reading.
French: Il a été adopté par la Douma en première lecture, le 20 juillet 1995, et doit être révisé en deuxième lecture.
English: Mr. Denofsky also represented CSIS for many years at meetings of the NATO Special Committee in Brussels, Belgium.
French: M. Denofsky a aussi représenté le SCRS pendant de nombreuses années aux réunions du Comité spécial OTAN, à Bruxelles, en Belgique.
English: Genetic endowment represents the inherited variations in DNA that form the building blocks of the body.
French: Le patrimoine génétique représente les variations héritées dans l’ADN qui constituent les éléments bâtisseurs du corps.
English: A good grasp of spoken English is essential.
French: Chacun explorera les différents genres littéraires, s’attachant à celui qu’il voudra privilégier.
English: And they understand it will continue to be used in the Government of Nunavut, especially in scientific and technical fields.
French: Ils comprennent aussi que l’anglais continuera à être utilisé au gouvernement du Nunavut, notamment dans les domaines scientifique et technique.
English: The Conference of NGO's (CONGO), Education Committee meeting 9 November 2006, New York, United States.
French: Conférence des ONG, réunion du Comité de l'éducation, New York, 9 novembre 2006
English: Also, any sustained attempt to govern against the people is doomed to failure, as events of recent decades in this world have shown.
French: Ceux qui tentent, sur le long terme, de gouverner contre leur peuple sont voués à l’échec. Ces dernières décennies l’ont montré clairement partout dans le monde.
English: Even though what “any necessary measures” actually entails is unspecified in Article IV, there is a broad understanding among States Parties that effective legislative measures, including penal legislation, are a fundamental requirement.
French: Même si l'article IV ne précise pas ce que recouvre l'expression «les mesures nécessaires», il y a un large accord entre les États parties pour considérer que des mesures législatives effectives, notamment dans le domaine du droit pénal, correspondent à une exigence fondamentale.
English: (Agenda item 7) ……………………………………… 31 9
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 7 de l'ordre du jour) 31 9
English: It is difficult to measure Wf if the evaporator fans are driven by an external motor, in this particular case the enthalpy method is not recommended.
French: Il est difficile de déterminer Wf si les ventilateurs de l'évaporateur sont actionnés par un moteur extérieur; en pareil cas, la méthode de l'enthalpie n'est pas recommandée.
English: The committees in each location work closely with their respective community non-profits to provide support through volunteerism and other service activities, such as collection drives.
French: Les comités de chaque siège travaillent activement avec les organisations caritatives locales pour offrir leur soutien sous forme de bénévolat et d'évènements caritatifs tels que les collectes de biens.
English: Mais pour le chanceux qui se fait sucer la bite il doit être au 7iéme ciel le mec!
French: Mais pour le chanceux qui se fait sucer la grosse bite il doit être au 7iéme ciel le mec!
English: Our guesthouse lies in the centre of Zarautz, more specifically on the Plaza de la Música square.
French: Notre établissement est situé Plaza de la Música (Place de la Musique), en plein centre de Zarautz.
English: The preamble of the Constitution includes a reference to the right to take part in cultural life, “acknowledging the birthright of every Turkish citizen to lead an honourable life and to develop his/her material and spiritual existence on the basis of national culture, civilization and the rule of law, through the exercise of the fundamental rights and freedoms set forth in this Constitution in conformity with the requirements of equality and social justice”.
French: Le préambule de la Constitution mentionne le droit de prendre part à la vie culturelle, «considérant que chaque citoyen turc bénéficie, conformément aux impératifs d'égalité et de justice sociale, des droits et libertés fondamentaux énoncés dans la présente Constitution, et possède dès sa naissance le droit et la faculté de mener une vie décente au sein de la culture nationale, de la civilisation et de l'ordre juridique et de s'épanouir matériellement et spirituellement dans cette voie.».
English: It was suggested to encourage the establishment of national working groups on gender statistics with the participation of official statisticians, policy makers, NGOs.
French: Il a été proposé d'encourager la création de groupes de travail nationaux sur les statistiques différenciées selon le sexe où participeront les statisticiens officiels, les responsables de l'élaboration des politiques et les ONG.
English: There has been some questions whether that approach is sufficiently robust.
French: Des doutes ont été émis quant à l'efficacité de cette approche.
English: • Enhancing our targeting and selection methodologies using risk assessment, criminal database query, and the latest smuggling trends, for the identification of shipments that may contain products that threaten Canadians safety and security including firearms, explosives, drugs and hazardous products.
French: • Améliorer nos méthodes de ciblage et de sélection par une évaluation des risques, l'interrogation des bases de données sur la criminalité et la détermination des plus récentes tendances dans la contrebande, en vue du repérage des expéditions qui pourraient contenir des produits menaçant la santé et la sécurité des Canadiens, notamment les armes à feu, les explosifs, les drogues et les matières dangereuses.
English: In the Grand'Anse, electoral and Government officials allowed a political dispute — with intermittent violence — to fester for months, intervening only belatedly and too late to ensure the department's participation on 21 May 2000.
French: Dans la région de Grand'Anse, les responsables électoraux et les responsables du Gouvernement ont laissé un différend politique couver pendant des mois - avec des actes de violence sporadiques - et ne sont intervenus que tardivement, trop tard pour permettre au département de participer aux élection le 21 mai 2000.
English: Equity of Canada The department includes in its revenues and expenses transactions of the Employment Insurance program.
French: Avoir du Canada Le ministère inclut dans ses revenus et ses dépenses les transactions relatives au programme d'assurance-emploi.
English: Broadly speaking, the answer to this conundrum lies with the greening of the coal-energy chain.
French: D'une façon générale, la solution de cette énigme passe par la dépollution de toute la chaîne énergétique du charbon.
English: The new CF definition of effective leadership, "directing, motivating and enabling others to accomplish the mission professionally and ethically while developing or improving capabilities that contribute to mission success", reflects the environment and challenges facing CF leaders today.
French: La nouvelle définition du leadership efficace des FC, « Diriger, motiver et habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique, et chercher en même temps à développer ou à améliorer les capacités qui contribuent au succès de la mission », reflète l’environnement et les défis auxquels les dirigeants des FC font face aujourd’hui.
English: Whilst that is a nice dream, what people really want is to be able to marry or cohabit in a long-term relationship and have children in the knowledge that they will grow up in peace and have social prospects as we do.
French: Même si c'est un beau rêve, ce que veulent réellement les gens, c'est de pouvoir se marier ou cohabiter dans le cadre d'une relation à long terme et avoir des enfants en sachant que ceux-ci grandiront dans la paix et auront une perspective sociale tout comme nous.
English: Upon review of the functional responsibilities of the approved Transport Officer (P-3) post, it is proposed the post be abolished and a Transport Officer (Field Service) post be established.
French: Comme suite à un examen des responsabilités liées au poste de fonctionnaire chargé des transports approuvé à la classe P-3, il est proposé de supprimer ce poste et de créer à la place un poste d'agent du Service mobile.
English: Statistical details of the 1995 Farm Inputs Management Survey (FIMS) The 1995 Farm Inputs Management Survey is an initiative by Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada to address a data gap at the national level regarding the management of three farm inputs: manure, commercial fertilizers and commercial pesticides. The data that were collected on the adoption and use of selected management practices by Canadian farmers will contribute to the Agri-Environmental Indicator Project being undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Collecte des données /ªHQTXrWH D pWp PHQpH GX  DX  GpFHPEUH  &RPPH OD UpFROWH pWDLW WHUPLQpH FHWWH pSRTXH GH OªDQQpH pWDLW PRLQV RFFXSpH SRXU OHV SURGXFWHXUV TXªj GªDXWUHV PRPHQWV GH OªDQQpH WRXW HQ pWDQW TXDQG PrPH DVVH] UDSSURFKpH GH OD VDLVRQ GH FXOWXUH SRXU TXªLOV SXLVVHQW HQFRUH VH VRXYHQLU GHV IDLWV UHODWLIV DX[ GLYHUVHV SUDWLTXHV XWLOLVpHV DX FRXUV GH OD VDLVRQ (Q RXWUH OH WDX[ GH UpSRQVH D pWp pOHYp FDU OD SOXSDUW GHV H[SORLWDQWV GH IHUPHV pWDLHQW GLVSRQLEOHV SRXU UpSRQGUH j OªHQWUHYXH &RPPH DXWUHV DYDQWDJHV FLWRQV OD FRPSDUDELOLWp DYHF OHV UpVXOWDWV GX UHFHQVHPHQW GH OªDJULFXOWXUH GH  TXL D OD PrPH SpULRGH GH UpIpUHQFH /ªHQTXrWH D pWp PHQpH HQ XWLOLVDQW OªDSSURFKH GH OªHQWUHYXH WpOpSKRQLTXH DVVLVWpH SDU RUGLQDWHXU ,7$2 
English: Ms. Romano (Croatia) welcomed the efforts of UNHCR to develop and strengthen strategies and activities designed to ensure a more effective and efficient transition from humanitarian assistance to sustainable development for returnees.
French: Mme Romano (Croatie) se félicite des efforts du HCR pour concevoir et renforcer des activités en faveur des rapatriés visant à assurer une transition efficace et rentable de l'assistance humanitaire vers les activités de développement durable.
English: Group of 77 (Committee on Information matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant du Comité de l'information)
English: Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Doctorat recommandé Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: 23.8 In 2005, an independent in-depth evaluation* of UNCTAD training courses noted that their record was very positive.
French: 23.8 Une évaluation indépendante approfondie* des cours de formation organisés par la CNUCED, effectuée en 2005, a montré que leur bilan était très positif.
English: I too support the Arab League's new proposals for a negotiated solution, although the right of return is totally unrealistic.
French: Je soutiens moi aussi les nouvelles propositions de la Ligue arabe en vue d'une solution négociée, même si le droit de retour est totalement irréaliste.
English: Specific questions were selected for the purpose of the analysis and, where all replies were in the affirmative, the implementation rate of the General Assembly objectives was deemed to be 100 per cent.
French: Un choix de questions a été retenu pour l'analyse et lorsque toutes les réponses à ces questions étaient affirmatives, le taux de réalisation des objectifs de l'Assemblée générale était considéré comme atteignant 100 %.
English: Marketing Now let's get back to the challenges at Jackson's Department Store.
French: Marketing Revenons maintenant aux défis posés par le magasin à rayons Jackson.
English: (a) The very low spending on health in the State party;
French: a) Du niveau très faible des dépenses de santé dans l'État partie;
English: Is the information I publish on Facebook also published on www.itaste.com ?
French: Est-ce que les informations que je publie sur iTaste depuis Facebook sont aussi publiées sur www.itaste.com ?
English: Our most sincere congratulations also go to our female colleagues in the interpretation booths and in the secretariat who are facilitating our own work and communication.
French: Nous adressons également nos vœux les plus chaleureux à nos collègues dans les cabines d'interprétation et au secrétariat, qui facilitent notre travail et la communication entre nous.
English: In its resolution 2005/282, the Economic and Social Council approved the Commission's decision, in its resolution 2005/85, to: (a) extend the mandate of the independent expert for one year and request the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate; (b) request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session; and (c) renew its request to the Secretary-General that he should provide advisory services to the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2005/282, le Conseil économique et social, dans sa résolution 2005/85, a approuvé la décision de la Commission : a) de proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant et de prier le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire à l'expert indépendant pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat; b) de demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session; c) de renouveler la demande faite au Secrétaire général de fournir des services consultatifs à la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme.
English: shall be voted on only by Inuit Community Councillors other than those who are representatives of Inuit under an Inuit Law made pursuant to section 17.7.3, and shall be decided by at least a simple majority of those Inuit Community Councillors eligible to vote and who are present when the vote is taken.
French: fait l’objet du vote seulement des conseillers de communauté inuite autres que ceux qui sont des représentants des Inuit en vertu d’une loi inuite faite conformément à l’article 17.7.3 et se prend au moins à la majorité simple des conseillers de communauté inuite admissibles à voter et qui sont présents au moment du vote.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) & Environment and Economic Unit (EEU).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Section de l'environnement et de l'économie (UEE).
English: • Would be in danger in the general population and the offender does not request segregation.
French: • peut être en danger dans la population carcérale générale et ne fait pas de demande d’isolement.
English: CO2 can dissolve over hundreds or thousands of years into the surrounding water, which then becomes heavy and tends to sink, rather than rise.
French: Le CO2 peut se dissoudre pendant des centaines ou des milliers d’années dans les eaux environnantes, qui deviennent alors lourdes et ont tendance à descendre dans le sol plutôt qu’à remonter.