ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The container shall be placed in the designed position by the manufacturer with the container bottom approximately 100 mm above the fire source.
French: a) Le réservoir doit être disposé dans la position prévue par le fabricant, le bas du réservoir étant placé à environ 100 mm au-dessus de la source de chaleur.
English: • a speech-device typewriter, where messages are typed on the keyboard and displayed on a small screen or on paper strips
French: • machine à écrire (dactylo) • ordinateur équipé de langage artificiel, de banques de mots ou de banques d’expressions
English: Having Faith in the Blood of the Lamb, which is this Glorious Message, and with the Word of our Testimony, we are more than Conquerors !
French: Ayant Foi dans le Sang de l’Agneau, qui est ce Message, et avec la Parole de notre Témoignage, nous sommes plus que Vainqueurs !
English: Mr. Reddy (India) recalled that, in recognition of widening disparities, and cognizant of the shared responsibility posed by poverty eradication, leaders attending the Millennium Summit had agreed to work towards freeing humanity from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and to ensure that everyone could enjoy the right to development.
French: M. Reddy (Inde) rappelle que, compte tenu de l'accroissement des disparités et du partage des responsabilités en matière d'élimination de la pauvreté, les dirigeants présents au Sommet du Millénaire sont convenus de collaborer pour faire sortir l'humanité de l'extrême pauvreté, situation odieuse et déshumanisante, et faire en sorte que chacun puisse bénéficier du droit au développement.
English: That was one of the major problems with the Lisbon Strategy, on which, ultimately, we all have work to do.
French: C'était un des problèmes majeurs rencontrés par la stratégie de Lisbonne, sur lesquels, en définitive, nous devons tous travailler.
English: The right of participation in the preparation, modification, revision, implementation and evaluation of the plans is assured guaranteed for to all citizens and to the associations representing economic, social, cultural and environmental citizensstakeholders This right includes the ability to make suggestions, request explanations, and also of intervening intervene in the public discussions that invariably takes place before any approval.
French: Le droit de participation à l'élaboration, à la modification, à la révision, à l'exécution et à l'évaluation des plans est garanti pour tous les citoyens et les associations représentant les différents acteurs économiques, sociaux, culturels et environnementaux.  Ce droit inclut celui de faire des suggestions, de demander des explications et d'intervenir au cours des débats publics qui doivent invariablement avoir lieu avant toute approbation.
English: In particular, the audit focussed on determining whether:
French: Tout particulièrement, cette vérification s’est attachée à déterminer :
English: Hydro-seeding may be done from the spring thaw until late September.
French: 11 Placez les caissettes en serre, sous nebulisation.
English: 2. www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Content/Global+Health+ Initiative%5CGHI+Business+Tools%5CGHI+Best+Practice+Guidelines. Accessed 20 August 2003.
French: 2. www.weforum.org/ site/homepublic.nsf/Content/Global+Health+Initiative%5CGHI+ Business+Tools%5CGHI+Best+Practice+Guidelines. Consulté le 20 août s2003.
English: We recall that the Secretary-General has pointed out the urgent need for us to take a critical look at all of the General Assembly's activities and ask ourselves whether they are relevant to the implementation of the Millennium Declaration and other conference outcomes and whether they have the desired impact.
French: Nous observons que le Secrétaire général a insisté sur le fait que nous devons d'urgence procéder à l'examen critique de l'ensemble des activités de l'Assemblée générale, nous demander si elles sont oui ou non pertinentes à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des autres textes issus de grandes conférences et si elles ont l'impact souhaité.
English: For more details on this measure, please see:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette mesure de l'inflation tendancielle, veuillez consulter:
English: AMVER/SP// AMVER/PR// AMVER/FR// AMVER/DR// Sail Plan & Departure Position Report Arrival Report.
French: AMVER/ SP// AMVER/PR// AMVER/FR// AMVER/DR// Plan de voyage et de départ Rapport de position.
English: Impact loading test machine with a vertically acting striker having an impacting face at least 125 mm wide and at least 375 mm long and sharp edges broken by radius or chamfer, in accordance with figure 1.
French: 2.2 Machine d'essai de charge dynamique avec un percuteur qui agit verticalement, dont la face d'impact a une largeur d'au moins 125 mm et une longueur d'au moins 375 mm et qui a des angles vifs arrondis ou chanfreinés, conformément à la figure 1.
English: The objective of these promotion activities is three-fold, namely: to further improve the use of the Madrid and Hague systems by trademark and industrial design applicants and holders from Contracting Parties; to have Contracting Parties of the Madrid Agreement accede to the Madrid Protocol and to have Contracting Parties of the Hague Agreement accede to its 1999 Geneva Act; and, to have new Contracting Parties join the Madrid and Hague Systems.
French: L’objectif de ces activités de promotion est triple, à savoir : améliorer l’utilisation des systèmes de Madrid et de La Haye par les déposants de demandes et les titulaires d’enregistrements de marques et de dessins ou modèles industriels des Parties contractantes; inciter les Parties contractantes de l’Arrangement de Madrid à adhérer au Protocole de Madrid et les Parties contractantes de l’Arrangement de La Haye à adhérer à son Acte de Genève de 1999; et inciter de nouvelles parties contractantes à adhérer aux systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Abstract: The genus Desmodium contains ca.
French: An assessment of genetic diversity in Desmodium sumichrastii (Fabaceae) of central Mexico Résumé :
English: Economic forecasting is subject to error
French: Les prévisions économiques peuvent contenir des erreurs
English: Following the mandate from the Lisbon European Council, the Member States and the Commission have sought to develop common approaches and compatibility in regard to indicators.
French: Suite au mandat du Conseil européen de Lisbonne, les États membres et la Commission se sont efforcés d'élaborer des approches communes ainsi qu'une compatibilité concernant les indicateurs.
English: High densities of lynx, marten, coyote, wolf and cougar.
French: Fortes densités de lynx, martres, coyotes, loups et pumas.
English: Changes in estimated useful lives are accounted for prospectively.
French: Catégorie Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Autres Taux annuel÷÷ 2«% 3«% 6«% 4«%
English: • Publications Transport Canada > Air Policy > International Air Policy
French: • Publications Transports Canada > Politique aérienne > Politique internationale du transport aérien
English: The World Bank has been providing substantive and technical support for countries undertaking reforms of their pension systems.
French: La Banque mondiale fournit une assistance technique aux pays entreprenant des réformes de leurs systèmes de pensions.
English: Comité gubernamental En determinados casos, puede ser consultado por el Comité de Ministros
French: Dans certains cas, peut être consulté par le Comité des Ministres
English: REFERENCES Decision 2000/249/EC of 20.03.2000  Official Journal L 78, 29.03.2000 Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 2000/249/CE du 20.03.2000  Journal officiel L 78 du 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700final - SEC(2001) 1751  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: At least 40 tanks, jeeps and armoured personnel vehicles rumbled into Jenin and its refugee camp, in an invasion, code-named “Operation Vanguard”.
French: Au moins 40 tanks, jeeps et véhicules blindés ont ainsi investi la ville et le camp de réfugiés de Djénine dans le cadre de l'opération dite «Avant-garde».
English: Despite the successful British operations specifically listed by the Prime Minister, the opposition continued to maintain that the situation in Iraq was impossible and the public, which had initially supported the mission, now distanced itself.
French: Malgré les succès accumulés par les opérations britanniques et énumérées par le Premier ministre, l’opposition n’a cessé de dénoncer la situation irakienne, selon elle inextricable, et l’opinion publique, qui avait initialement soutenu la mission, a pris ses distances.
English: García-París, M., D.R. Buchholtz, and G. Parra-Olea.
French: García-París, M., D.R. Buchholtz et G. Parra-Olea.
English: If you are unsure about an item, ask a border officer.
French: Si vous n'êtes pas certain de pouvoir rapporter un produit au pays, demandez à un agent des services frontaliers.
English: This rule is not adequate in the case of differences between wages paid to men and to women, this possibility for exemption should not be made available”.
French: Cette règle est critiquable car, en cas de différences de salaire entre les hommes et les femmes, cette possibilité d'exemption ne devrait pas exister ».
English: Shuba), Mautner-Markhof, Merkushov, Minkov, Muravschi, Novák, Pahor, Pereira Coelho, Poppe, Puche, Radulescu Botica, Rippinger, Siebert, Telgmaa, Townend (Alternate:
French: Wielowieyski), Billing, Mme Blattmann, Bloetzer, Bogár, Mme Burbiené, MM. Buzatu, Mme Calner, MM. Cerqueda Gispert, Coviello, MM. Dokle, Mme Durrieu, MM. Elo, Eyskens, Fenech, Dame Peggy Fenner, MM. Figel, Frey, Galváo Lucas, Gonzalez Laxe, Goop, Grimsson, Gusenbauer, Kamhi, Kirilov, Kirsteins, Kolár, La Loggia, Latronico, Le Grand, Leers, Liapis, Malinowski, Masliukov (Remplaçant:
English: eligibility for coupled aid for land approved by the Member State and authorised seed varieties;
French: l'admissibilité au bénéfice de l'aide couplée pour les terres agréées par l'Etat membre et les variétés de semences autorisées;
English: Like all government agencies, the FDA will have to determine staffing needs and pay the retained staff a living wage.
French: Comme toutes les institutions gouvernementales, il devra déterminer ses besoins en personnel et verser aux fonctionnaires restants un salaire décent.
English: Increased awareness and understanding of Occupational Health and Information issues in the Work Place - Notional planned spending in 2006-7 - $1,121
French: Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail - Dépenses théoriques prévues en 2006-2007 : 1 121 $
English: Administrators meet quarterly, improving the exchange of information between administrators.
French: • L'échange de renseignements entre les administrateurs : les administrateurs se rencontrent à chaque trimestre, favorisant ainsi l'échange d'information.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/2-3) at its 765th and 766th meetings, on 23 January 2007 (see CEDAW/C/SR.765 and CEDAW/C/SR.766).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/2-3) à ses 765e et 766e séances, le 23 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.765 et CEDAW/C/SR.766).
English: The role of transmembrane electric potential difference (Δψ) in mitochondria, chloroplasts, and bacteria has been considered.
French: Nous avons considéré le rôle de la différence de potentiel électrique transmembranaire (Δψ) dans les mitochondries, les chloroplastes et les bactéries.
English: Each voter casts two ballots: one for a candidate in an SMP constituency and one for a party list.
French: Chaque électeur vote deux fois : une fois pour le candidat d’une circonscription à SMU et une fois pour la liste de parti.
English: Palestinians had protested against what they saw as provocation and clashes had ensued.
French: Des Palestiniens ont manifesté contre ce qu'ils considéraient comme une provocation et des heurts se sont ensuivis.
English: The policy stimuli adopted by many developed countries in 2001 played an important role in reducing the depth and duration of the global economic slowdown and launching the recovery.
French: Bien qu’une reprise des exportations permettrait de redémarrer le cycle et d’atténuer certaines des difficultés structurelles du Japon, la fragilité de son secteur financier, le volume important de prêts improductifs, le montant élevé de la dette gouvernementale et la croissance du chômage continueront de freiner l’expansion de la demande intérieure.
English: • Promoting transparency and openness of financial activity, including systems for accounting, asset management, and procurement.
French: • promouvoir la transparence et l'ouverture en matière financière, y compris en ce qui concerne les systèmes de comptabilité, de gestion des actifs et d'approvisionnements.
English: The deductions are effective in the month the application is received by the compensation advisor.
French: Le montant des nouvelles cotisations entre en vigueur durant le mois pendant lequel le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: 17.45 - Meeting with Patriarch Theophilus III of Jerusalem
French: 17h45 - Rencontre avec Theophilos III, Patriarche de Jerusalem
English: presenting a view of cultural diversity and immigration as a structural and positive component of European societies;
French: La présentation d'une image de la diversité culturelle et de l'immigration comme une composante structurelle positive des sociétés européennes;
English: In line with the eEurope initiative’s call for greater uptake of open source software (OSS), the use and promotion of OSS are integral parts of the IDA programme, under which the Commission in 2004 plans to launch an action, under the heading "Competence centres for OSS", the objective of which is to promote the spread of good practice in the use of open source software by public administrations by establishing a systematic overview of usage of OSS products and applications.
French: À cet égard, il faut préciser que la Commission est certaine que plus d’un de ces domaines seront couverts par la liste des services paneuropéens de gouvernement électronique précédemment mentionnée. La Commission estime que cette suggestion est déjà prise en compte dans le cadre du présent programme par le biais de l’action horizontale « Observatoire du gouvernement électronique », dont l’objectif est d’assurer la diffusion des initiatives et des bonnes pratiques liées aux activités de gouvernement électronique, et d’encourager les échanges d’informations entre les parties concernées potentielles dans les États membres.
English: And Oceans Day will encourage us to do so.
French: La Journée des océans nous encourage à le faire.
English: Finally, the paper discusses statements made by other governments and international bodies relating to this possible change in Canadian law.(2) There is a generally accepted view that countries have flexibility to attach less severe consequences to minor cannabis-related offences, so that Canada’s proposed decriminalization of marijuana would not likely result in a violation of the three international agreements to which it is a party.
French: On admet généralement que les pays ont le loisir de sanctionner moins sévèrement les infractions mineures associées à la consommation de cannabis, de sorte que le projet canadien de décriminalisation de la consommation de marijuana ne mettrait probablement pas le Canada en contradiction avec les engagements qu’il a pris dans le cadre des trois conventions internationales auxquelles il est partie.
English: Finally, they wish to express their appreciation to the Secretariat for all its support.
French: Enfin, ils tiennent à exprimer leur gratitude au Secrétariat pour tout le soutien qu'il leur a fourni.
English: Ongoing Reporting and Analysis – Departments and TBS each have timely and reliable information to evaluate compliance to policy objectives and to measure against expectations, with performance primarily monitored by the departments.
French: Rapports et analyses – Les ministères et le SCT disposent respectivement de renseignements opportuns et fiables leur permettant d'évaluer la conformité aux objectifs de la politique et de déterminer la mesure dans laquelle les attentes sont comblées.
English: This initiative relates to the mutual assistance which should be provided in situations giving rise to the need to remove third-country nationals who are the subject of removal orders ending their illegal residence, bearing in mind that air transport has become the most commonly-used means of removal.
French: Cette initiative concerne l'assistance mutuelle qui devrait être fournie dans les situations qui engendrent la nécessité d'éloigner des ressortissants de pays tiers faisant l'objet d'ordres d'éloignement afin de mettre un terme à leur séjour illégal, en gardant à l'esprit que le transport aérien est devenu le moyen le plus courant pour mener à bien les éloignements.
English: It might be useful for the paragraph to make that point.
French: Il faudrait éventuellement le rappeler dans le paragraphe à l'examen.
English: For ecological reasons the carriage of lorries by the Ro-La system has been introduced in the section Lovosice - Dresden.
French: Pour des raisons écologiques, le ferroutage (transport des camions par le train) a été introduit sur le tronçon Lovosice−Dresde.
English: To ensure women's equitable access to and control over economic and financial resources, Member States should fully implement the commitment to gender equality and the empowerment of women contained in the Beijing Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the Millennium Development Goals.
French: Afin que les femmes puissent normalement accéder aux ressources économiques et financières et en avoir la maîtrise, les États Membres devront tenir sans réserve les engagements pris en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, énoncés dans le Programme d'action de Beijing, les conclusions de la vingt- troisième session spéciale de l'Assemblée générale et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We would assure you, Madam President, of our continued cooperation in working with you during your tenure.
French: Nous vous assurons de notre coopération constante pendant tout votre mandat.
English: That is why Parliament has repeatedly called for their abolition and that is why the European Union has had, since 1991, a regulation in force banning them.
French: C'est pourquoi le Parlement a exigé leur abolition à maintes reprises, et c'est pourquoi l'Union européenne dispose, depuis 1991, d'un règlement visant à les interdire.
English: But this procedure can be confusing, even for someone with a high IQ, and this was why our committee, at your request, Mr President, instructed me to present this report to you.
French: Mais la procédure est susceptible de semer la confusion, même chez ceux dont le QI est élevé. C'est pourquoi, à votre demande Monsieur le Président, la commission du règlement m'a autorisé à présenter le présent rapport.
English: Honourable senators, before proceeding beyond Orders of the Day and other business, I will rule on the question raised earlier today by Senator Kinsella relating to the second report of the Special Committee of the Senate on the Subject Matter of Bill C-36.
French: Honorables sénateurs, avant de passer à l'ordre du jour et aux autres travaux, je vais rendre ma décision sur la question soulevée plus tôt aujourd'hui par le sénateur Kinsella au sujet du deuxième rapport du Comité spécial sénatorial sur le projet de loi C-36.
English: Risk control measures Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
French: Les mesures de contrôle des risques Des mesures de contrôle des risques sont appliquées aux actifs pris en garantie des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème afin de protéger celui-ci contre le risque de perte financière dans l’hypothèse où ces actifs devraient être réalisés en raison de la défaillance d’une contrepartie.
English: Institute for Connectivity in the Americas As part of the Centre’s program, the Institute for Connectivity in the Americas is a Canadian contribution to the common goals supported by the world leaders at the 2001 Summit of the Americas.
French: La prestation de cette information est assurée d’une part au moyen d’une ligne téléphonique sans frais pour répondre aux demandes de renseignements, et d’autre part au moyen d’un service payant qui fait appel à la plus récente technologie électronique et sur papier.
English: Information on the release of inorganic fluoride from the fluoridation of drinking water in Canada was not identified.
French: Au moins 110 tonnes d'hexafluorure de soufre pourraient être libérées chaque année dans l'atmosphère au Canada par les sources anthropiques.
English: The survey results presented in this report are based on these classifications.9 e) Phase IV:
French: Les résultats des sondages présentés dans le présent rapport sont fondés sur ces classements9. e) Phase IV :
English: The assessments made in relation to crystalline silica can not be extrapolated to draw definitive conclusions in relation to encapsulated crystalline silica.
French: Les évaluations faites relativement à la silice cristalline ne peuvent être extrapolées pour tirer des conclusions définitives concernant la silice cristalline encapsulée.
English: Turks and Caicos Islands, Department of Economic Planning and Statistics, accessed at www.depstc.org.
French: Îles Turques et Caïques, Département de la planification économique et des statistiques, consulté à l'adresse www.depstc.org.
English: Mechanisms developed and in place by close of 1998
French: Élaboration et mise en oeuvre des mécanismes d'ici la fin de 1998.
English: I would recall that I prepared a report and later Mrs Redondo prepared another which proposed statistical treatment of the EAGGF (Guarantee Section) payments to provide us with accurate information about the implementation of the CAP.
French: Je voudrais rappeler que j'avais préparé un rapport, Mme Redondo en avait fait de même plus tard, qui proposait le traitement statistique des paiements du FEOGA afin de disposer d'une connaissance exacte de l'application de la PAC.
English: The WTO found against both countries and gave them until November 18, 1999 to remove the offending subsidies.
French: L'OMC s'est prononcée contre les deux pays et leur a donné jusqu'au 18 novembre 1999 pour supprimer les subventions irrégulières.
English: Metal Bulletin Research, May 2004, Manufacturer’s Exhibit A-14, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.