ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any structure, site, or thing that is of historical, archaeological, paleontological, or architectural significance
French: • toute structure, tout emplacement ou chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale,
English: Sixteen of eighteen APEC economies are members of Codex (as of October 1997).
French: Seize économies de l'APEC sur dix-huit sont membres du Codex (en date d'octobre 1997).
English: [ PDF 51KB ] Renewal is about making sure that the federal public service preserves and strengthens its capacity to contribute to Canada’s successes through the delivery of excellent public services and policy advice.
French: [ PDF 57 Ko ] Le renouvellement consiste à veiller à ce que la fonction publique fédérale préserve, voire renforce sa capacité de contribuer au succès du Canada par la prestation d’excellents services à la population et de judicieux conseils stratégiques.
English: This Section is indebted to R. Niebuhr, The Theory and Practice of UNESCO, published in International Organization, February, 1950.
French: Ce paragraphe s'inspire de The Theory and Practice of UNESCO, par R. Niebuhr, Internationl Organization, février 1950.
English: Each year, the management results of departments and agencies are assessed by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Chaque année, les résultats obtenus en matière de gestion par les ministères et les organismes sont évalués par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Other aspects of organisational practice
French: Autres aspects de la pratique organisationnelle
English: Please indicate concrete measures that have been taken to widely disseminate the Convention as well as the Committee's conclusions and recommendations in all appropriate languages in the State party.
French: Expliquer quelles mesures concrètes ont été prises pour diffuser largement la Convention ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité dans toutes les langues voulues.
English: There was also concern that few data existed on emissions of the study compounds despite their known toxicity.
French: Des inquiétudes étaient aussi soulevées du fait que peu de données existaient sur les émissions des composés à l'étude malgré leur toxicité connue.
English: Then you should consider discussing your decision with your loved ones.
French: Toutefois, vous devez faire part de votre décision aux êtres qui vous sont chers.
English: However, this provision expressly requires that the decision to prosecute specifies precisely on which facts the charge is based.
French: L’article 119 prévoit cependant que « les membres des Etats généraux, les ministres et les sous-secrétaires d’Etat sont jugés devant la Cour suprême en cas d’infraction grave impliquant un abus de fonctions, pendant ou après leur mandat.
English: Would he have called him "White Boy"?
French: L’aurait- on appelé "White Boy" (petit blanc)?
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to activate the auditing feature and to log the policy changes and account management events on the domain controller.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté d'activer la tenue de listes de vérification, et d'enregistrer les modifications de règles et les opérations de gestion des comptes sur le serveur contrôleur de domaine.
English: Voted and Statutory Items - 2006-2007 ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs - 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: At the same time, we believe that free and regular elections, the rule of law, transparency in political processes, accountable governments and an independent and free media are basic building blocks of a stable society.
French: Dans le même temps, nous pensons que des élections libres et régulières, la primauté du droit, la transparence des processus politiques, des gouvernements responsables et des médias libres et indépendants sont des éléments fondamentaux d'une société stable.
English: In contrast, employment and job access programs draw fewer participants in the regions (56 percent) than in the city (85 percent).
French: Les programmes d'emploi et d'accès à l'emploi en région (tableau 42) ont rejoint un moins grand nombre d'informatrices (56 p.
English: This publication is designed to make a signiﬁcant contribution to ongoing knowledge translation between researchers and health system decision makers and meets a longstanding need within the Canadian health services research and decision-maker community.
French: Cette publication sera une contribution importante à l’application continue des connaissances entre les chercheurs et les décideurs du système de santé, et répond à un besoin de longue date au sein des chercheurs et décideurs canadiens dans le domaine des services de santé.
English: and land tenure permits have been completed.
French: de la connectivité à très large bande pour desservir des collectivités des Premières nations.
English: STARS Helicopter Night Vision Goggles (NVG) Sponsor/Project Manager:
French: Lunettes de vision de nuit (NGV) pour les hélicoptères STARS Parrain/ Gestionnaire de projet:
English: Report of the Human Rights Committee (General Assembly resolution 2200 A (XXI))
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale)
English: (See below the portion of the Tribunal order concerning the flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India).
French: (Voir ci-après la partie de l’ordonnance concernant les feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l’Inde).
English: OHCHR also contributed to the inter-agency preparation of a note on good examples of UNDAFs reflecting human rights-based approach.
French: Il a aussi participé à l'élaboration en commun avec diverses institutions d'une note qui présente les bons exemples de plans-cadres traduisant une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: As an example, this paper describes an approach to evaluate the AIMS multi-sensing system through the development of measures of effectiveness (MOEs) that are meaningful, quantifiable, and objectively measurable for SAR applications and through the development of other evaluation criteria.5 Finally, the MOEs are summarized and a brief conclu-
French: Par exemple, on y décrit une approche utilisée pour évaluer le SMIPS à l’aide de critères d’efficacité significatifs, chif‑ frables et objectivement mesurables en ce qui concerne la SAR, ainsi que d’autres critères d’évaluation5. Pour finir, on résume les critères d’efficacité et on fait une brève conclusion.
English: Returns the protocol version used by current connection.
French: Retourne la version du protocole utilisé par la connexion courante.
English: This vision can be summarised in three phrases:
French: La CE vous présente sa vision du futur.
English: [A-5] (R) Ability to communicate clearly both orally and in writing.
French: [A-5] (R) Aptitude à communiquer effectivement de vive voix et par écrit.
English: In RCD territory, too, the Catholic and Protestant churches are persecuted because of their messages of peace; this has made it possible to assert that the only thing that unites Rwandans and Ugandans is their hatred of the Christian churches.
French: Sur le territoire contrôlé par le RCD, les églises catholiques et protestantes sont également persécutées pour leurs messages de paix, ce qui a fait dire à certains que le seul élément qui unit les Rwandais et les Ougandais est la haine des églises chrétiennes.
English: In the instant case, for example, manager Beaupré, when submitting his first staffing request, received the application of Ms. Gélinas, who was classified in pool b).
French: Par exemple, dans le cas présent, le gestionnaire Beaupré, lors de sa première demande de dotation, a reçu la candidature de madame Gélinas qui était classée dans le bassin b).
English: In line with the federal government’s commitment to more effective use of Canadian aid, this new framework enables clear accountability for results.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement fédéral d’optimiser l’efficacité de l’aide canadienne, ce nouveau modèle établit un cadre de responsabilisation claire à l’égard des résultats.
English: cmix,i is the instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
French: cmix,i est la concentration instantanée de gaz témoin après mélange, en ppm;
English: In conversations with newspaper operators, it appears this practice can include sharing staff across different business units (e.g. printing, graphic design) to achieve a critical mass of operation in a small market.
French: Nos entretiens avec les éditeurs nous ont permis d'apprendre que cette pratique peut s'étendre au partage de personnel entre différentes unités (p. ex., l'imprimerie et la conception graphique) pour atteindre une masse critique de fonctionnement dans un marché de plus faible densité.
English: The level of vulnerability of these customers in trade transaction may range from low to high depending upon their ability to detect measurement errors, to re-measure the products and have recourses for corrective actions, in case of measurement errors.
French: Le niveau de vulnérabilité de ces clients lors des transactions commerciales peut varier de faible à élevé, selon leur capacité à détecter des erreurs de mesure, à remesurer les produits et à avoir recours à des actions correctives en cas d'erreurs de mesure.
English: Their stars are spaced so far apart that they rarely touch.
French: Lorsque des galaxies entrent en collision, elles passent l'une à travers l'autre comme un fantôme traverserait un mur.
English: You can request this karma by sending an email to the PEAR Group .
French: Vous pouvez demander ce karma en envoyant un mail au groupe PEAR .
English: This is an actual, specific, individual case, which clearly highlights why this Treaty needs looking at in order to ensure the future safety of Europe's citizens in the event of nuclear incidents.
French: Nous sommes devant un cas individuel, spécifique et réel, qui souligne clairement la raison pour laquelle ce traité doit être réexaminé si nous voulons garantir la sécurité future des citoyens européens en cas d'incidents nucléaires.
English: The working group also had informal consultations with troop-contributing countries and Member States during the development of the methodology.
French: Durant l'élaboration de la méthode de calcul, le groupe de travail a tenu des consultations informelles avec les pays qui fournissent des contingents et d'autres États Membres.
English: The time has indeed come for taking strong political and fateful decisions in order to implement internationally agreed measures to rid our world of weapons of mass destruction.
French: Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.
English: More work remains to be done to achieve a better understanding and a common vision of what infrastructure should be put in place for research and for the control and monitoring of a comprehensive HPV program.
French: Il reste du travail à accomplir pour parvenir à une meilleure compréhension et à une perspective commune des infrastructures à mettre en place pour la recherche, ainsi que pour le suivi et le contrôle d'un programme global de lutte contre le VPH.
English: The update simply reflects what has been announced by the R.C.M.P. and is publicly available and therefore would not put Dr. Bowen in conflict of interest.
French: Puisque la mise à jour ne reflète que ce que la GRC a annoncé et que ces renseignements sont accessibles au public, le Dr Bowen n’est pas en conflit d’intérêts.
English: Two years ago, the Democratic Republic of the Congo established new legitimate institutions as a result of successful free and democratic elections — the first in more than 40 years of a crisis of legitimacy.
French: II y a deux ans déjà que la République démocratique du Congo s'est dotée de nouvelles institutions légitimes, résultat de l'organisation réussie des premières élections libres et démocratiques après plus de 40 ans de crise de légitimité.
English: Canadian Mental Health Association, Mental Illnesses, pamphlet, not dated.
French: Association canadienne pour la santé mentale, Les maladies mentales, pamphlet, sans date.
English: In Uganda, the Amin regime brought the collapse of much large-scale enterprise, to be replaced by an underground economy.
French: En Ouganda, le régime Amin avait provoqué l’effondrement du secteur de la grande entreprise au profit de l’économie souterraine.
English: The City of Windsor secured by acquisition 744 privately owned lots for a total of 23 ha of land to protect the massasauga and 14 other species at risk designated by COSEWIC, most of them associated with the tallgrass prairie.
French: La ville de Windsor a acquis 744 lots privés totalisant 23 ha de terres afin de protéger le massasauga ainsi que 14 autres espèces en péril inscrites par le COSEPAC, dont la plupart sont liées à la prairie à herbes hautes.
English: In Denmark, the largest NGOs are regularly consulted on draft laws and appointed to advisory committees on rule-making.
French: Au Danemark, les grandes ONG sont périodiquement consultées sur les projets de loi dans le cadre de comités consultatifs.
English: Since headquarters and especially systems audits require a higher level of effort than a typical country office audit, the shift towards more headquarters and systems audits implied a larger reduction in the number of country office audits, and the average time for the quality assurance review by peer auditors and report finalization was negatively affected.
French: Les audits au siège et en particulier les audits des systèmes demandant davantage de travail que les audits de bureaux de pays classiques, la multiplication de ces audits s'est traduite par une réduction plus importante du nombre d'audits de bureaux de pays et le temps moyen passé au titre du contrôle de l'assurance qualité par des vérificateurs homologues et la mise au point définitive des rapports ont été affectés.
English: As of 1 January, Belgium has exercised the presidency of the OSCE.
French: En effet, depuis le 1er janvier, la Belgique exerce la présidence de l'OSCE.
English: In 2002-2003, a further $21.5 million was allocated to nursing strategies, for a total of $42.5 million over two years. British Columbia’s nursing strategies are identified, developed and implemented by the Ministry of Health Planning with input from nurses and other stakeholders.
French: Le 31 mars 2003 a marqué la fin de la période de financement fédéral du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS), et les autorités sanitaires régionales appuient maintenant le matériel et l’infrastructure déployés au cours du PPICS.
English: The Arab countries have never allowed their Palestinian brothers to lead a dignified existence.
French: Les pays arabes n’ont jamais permis à leurs frères palestiniens de mener une existence digne.
English: (b) Effectively use these indicators and data for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention.
French: b) D'utiliser effectivement ces indicateurs et ces données en vue de la formulation et de l'évaluation de mesures et de programmes visant à assurer la mise en œuvre et le suivi de la Convention.
English: With the exception of inflammatory changes in the nasal turbinates (Quast et al., 1980b), non-neoplastic effects observed in the few conducted chronic inhalation studies were limited to pre-cancerous hyperplastic changes in the central nervous system (Maltoni et al., 1977, 1987, 1988; Quast et al., 1980b).
French: À l'exception d'une modification inflammatoire des cornets nasaux (Quast et al., 1980b), les effets non néoplasiques observés dans quelques études sur l'inhalation chronique se sont limités à des modifications hyperplasiques précancéreuses du SNC (Maltoni et al., 1977, 1987, 1988; Quast et al., 1980b).
English: Both federal and provincial officials have praised Mr. Tremblay’s diplomatic yet clear application of his knowledge of emergency-preparedness programs and arrangements.
French: Les fonctionnaires, tant fédéraux que proivinciaux, ont loué le sens de la diplomatie de M. Tremblay, de même que sa connaissance des programmes et ententes en matière de protection civile.
English: 2) A positive sign indicates that the government deficit is lower than investment expenditure.
French: Commission européenne et calculs de la BCE 1) Projections de la Commission européenne 2) Un signe positif indique que le déficit des administrations publiques est inférieur aux dépenses d’investissement.
English: Most long-term RFA funded to date have their own evaluation frameworks, and data will be collected in the form of annual reports.
French: La plupart des appels de demandes de longue durée qui sont financés jusqu'ici ont leurs propres cadres d'évaluation, et des données seront recueillies sous la forme de rapports annuels.
English: Results indicated that bacterial accumulation was predominantly at the surface of the porous media and decreased with depth.
French: Les résultats ont indiqué que l'accumulation bactérienne se faisait principalement à la surface du milieux poreux et qu'elle diminuait avec la profondeur.
English: C) In the interval { τ , τ , tariff reductions lead the monopolist to increase output which is entirely sold on the local market at reduced prices.
French: C) Dans l’intervalle { τ , τ , les réductions tarifaires amèneront le monopoleur à accroître sa production, qui sera alors entièrement vendue sur le marché national à un prix réduit.
English: Club du Mois : Dojo Ignatio (2 pages - #291, June 2001).
French: Club du Mois : Dojo Ignatio (2 pages - #291, Juin 2001).
English: This appears to be crucial for countries that are targeting greater participation in the AES sector, which is itself critical to the later parts of the construction process.
French: Cela paraît indispensable pour les pays qui visent à une participation plus importante au secteur des services d'architecture et d'ingénierie, lequel joue un rôle décisif par rapport aux étapes subséquentes du processus de construction.
English: "Except at one village the natives were all white skinned."
French: « Sauf dans un village où les Autochtones avaient tous la peau pâle.
English: White Paper on services of general interest COM (2004) 374 final – EESC 121/2005 - February 2005 DG SG - President BARROSO Main points of the EESC Opinion Commission Position In its White Paper the Commission concluded that on the basis of the public consultation on the Green Paper on services of general interest (COM(2003) 270), it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
French: Si le développement rural (DR) est et reste le deuxième pilier de la PAC, on ne peut ignorer qu’une part substantielle du fonds provient de l’argent de l’actuel Objectif 1, qui a pour mission évidente de contribuer à la cohésion.
English: Apart from that OCPI was liaising with officials of other bodies within the country that were taking part in international meetings organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other agencies at which the subject was discussed in relation to intellectual property issues, with a view to keeping them informed of developments in the area and thereby enabling them to put forward authoritative views.
French: D’autre part, l’OCPI a coordonné son action avec celle des fonctionnaires d’autres organismes du pays qui participent aux réunions internationales, organisées par la FAO et d’autres organisations, au sein desquelles ce point est examiné en relation avec la propriété intellectuelle, afin de les tenir informés de l’évolution sur ce point et de leur permettre ainsi d’adopter des points de vue fondés. La délégation a suggéré à l’OMPI de faire en sorte que les pays en développement soient représentés aux réunions du comité intergouvernemental.
English: The Committee requested the secretariat to collect information on procedures and forms used to address matters such as conflict of interest, disclosure and recusal in use by scientific bodies in other conventions.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de rassembler des renseignements sur les procédures et les formulaires utilisés par les organes scientifiques relevant d'autres conventions pour résoudre des questions telles que les conflits d'intérêts, la divulgation et la récusation.
English: do not keep adequate records; do not provide CRA officials with access to your records, when requested; or
French: Consultez le chapitre 2 pour en savoir plus sur le transfert de pièces justificatives sur image électronique acceptable ou sur microfilm.
English: I think it’s a fundamental right and everyone in the world [has to have] that, and it would be wonderful if they did.
French: C’est un endroit où je sais que si j’avais des problèmes… Je pense que c’est un droit fondamental et tout le monde [doit avoir] ça, et ce serait merveilleux si cela se faisait.
English: If the grievance concerns a directive of the National Joint Council, the complaint goes to the National Joint Council, and if there is still an impasse it can be referred to the Public Service Staff Relations Board.
French: Si le grief vise une directive du Conseil national mixte, ce dernier entend la plainte ; si l’impasse persiste, le cas peut être porté devant la Commission des relations de travail dernier niveau d’appel pour les employés, syndiqués et autres.
English: In another case, the Supreme Court quashed Judgment No.  220/S of 05 May 1995 from the Littoral Court of Appeal for violating non-retrospection and section 43 of the Labour Code of 1974.
French: - Dans une autre affaire, la Cour suprême a cassé l'arrêt N° 220/S rendu le 5 mai 1995 par la Cour d'appel de la province Littoral parce que cette dernière n'avait pas respecté le principe de la non rétroactivité et n'avait pas tenu compte de l'article 43 du Code du travail de 1974.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (9857/3/2005 – C6 0017/2006 – 2003/0262(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (9857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: CIC will continue to encourage and support the dialogue on values and ethics and their integration into decision making, and to promote the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: CIC continuera de favoriser et de soutenir le dialogue sur les valeurs et l'éthique et leur intégration à la prise de décisions, et il fera connaître le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada.
English: Mr. Tweedie consistently worked in excess of eight to ten hours as disclosed by the time cards entered into evidence by the Commission.
French: Comme l'indiquent les fiches de présence   versées en preuve par la Commission, M. Tweedie travaillait   régulièrement plus de huit à dix heures.
English: ·lí
French: •h®„2‘‚9q@eP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@[â?ù*ÚýyÝè-LR¤@P@P@P@P@P@P@P@P@[ñÿþE%ÿ¯Ëoý©êU P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@Y¬ÿô ÝL"zÌ¤þTÀõ:@P@P@P@P@P@P@P@P@å¿ÿäR_úü¶ÿÐê¥R@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@ç4ø®kž!