ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is represented by the European Roma Rights Center, a non-governmental organization based in Budapest.
French: Elle est représentée par l'European Roma Rights Center, organisation non gouvernementale ayant son siège à Budapest.
English: • required the organization of part- and full-time employees in the same unit (previously part- time employees were usually segregated into separate units); • empowered the Labour Relations Board to make interim orders and expedite hearings on complaints of unjustified discipline or discharge during an organizing campaign;
French: Des modifications à la Loi sur les relations de travail ont été apportées en 1993; elles visaient à promouvoir la liberté d'association de la manière suivante : elles ont étendu le droit de s'organiser et de négocier de façon collective aux travailleurs domestiques et aux professionnels qui étaient précédemment exclus, comme les avocats, les architectes et les arpenteurs; elles ont fait disparaître les restrictions empêchant les agents de sécurité de se joindre à un syndicat composé d'employés autres que des agents de sécurité; elles ont permis un scrutin de représentation, lorsque le syndicat avait l'appui de 40 p.
English: Between the time of an application for commencement of insolvency proceedings and commencement of those proceedings, the debtor is entitled to continue to operate its business and to use and dispose of assets in the ordinary course of business, except to the extent restricted by the court.
French: Entre le dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et l'ouverture de la procédure, le débiteur est autorisé à continuer d'exploiter son entreprise ainsi qu'à utiliser les actifs et à en disposer dans le cours normal des affaires, sauf restrictions imposées par le tribunal.
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances, and to initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly;
French: a) À mettre un terme aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar, à veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, à mettre fin à l'impunité, à mener des enquêtes et à traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances, et à ouvrir une enquête approfondie et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur les événements du 30 mai 2003 à Depayin, comme l'a demandé l'Assemblée générale;
English: 2 By letter of 20 August 1998, the examiner informed the appellant that the trade mark was not eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: 2 Par lettre en date du 20 août 1998, l’examinateur a notifié à la demanderesse sa décision selon laquelle la marque n’était pas admissible à l’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, du 20 décembre 1993 (ci-après le «RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p.
English: For many of the least-developed countries, this process begins with accession to the WTO.
French: Pour bon nombre des pays les moins avancÃ©s, l'adhÃ©sion Ã l'OMC constitue la premiÃ¨re Ã©tape de ce processus.
English: This site is maintained by the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Disclaimer / Copyright Last updated on: This site is maintained by the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Disclaimer / Copyright Last updated on:
French: À propos de l'AIPA | Projets canadiens | Place des médias | Recherche  Plan du site | Faits saillants | Aide technique | Rétrospective | English Ce site est soutenu par la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada ©Avis et droits d'auteur Dernière mise à jour:
English: In the present case, Ms. Davis-McPhaden had not acted as a Service Delivery Coordinator "for any length of time".
French: En l'espèce, Mme Davis-McPhaden n'avait occupé le poste de coordinatrice de la prestation des services [TRADUCTION] « en aucun temps ».
English: The common thread is the Group's focus on obtaining results in the high-risk world of litigation that consistently meets or exceeds our clients' objectives. Our track record shows that we do this efficiently, cost effectively, and in a responsive client-driven manner.
French: Notre parcours professionnel témoigne avec éloquence de notre approche efficace et rentable, toujours axée sur les préoccupations du client.
English: Department of Fisheries and Oceans Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2001/077.
French: Fish, Food and Allied Workers Union, St. John's, NL, données inédites présentées à la réunion du MPO sur l’évaluation zonale, Halifax, février 2003.
English: He fought with departments and deputy ministers to end discrimination against French-Canadian employees and to induce them to appoint French Canadians to more responsible positions.
French: Il se battit avec les ministères et avec les sous-ministres pour mettre fin à la discrimination contre les fonctionnaires canadiens-français et pour amener l'administration à nommer des Canadiens français à des postes plus importants.
English: He expressed gratitude to the UNCTAD secretariat for its technical cooperation and noted with satisfaction the increase in the share in favour of LDCs.
French: Il a remercié le secrétariat de la CNUCED de sa coopération technique et a noté avec satisfaction l'accroissement de la part revenant aux PMA.
English: As you know already, some of that takes place through initiatives such as the Flying Eye Hospital.
French: Vous le savez déjà, une partie du travail est accompli dans le cadre d'initiatives comme la clinique ophtalmologique volante.
English: [142] Following receipt of CP's alternative submission, Agency staff began to review the cost submission pending a decision on this matter.
French: [142] Après avoir reçu le deuxième mémoire de CP, le personnel de l'Office a entrepris l'examen de l'état des coûts en attendant une décision à ce sujet.
English: column can show how late the slave is compared to the master. See Section 16.3.4, “Replication FAQ” .
French: vous indique le retard de l'esclave par rapport au maître.
English: The lip dimension of cold formed steel C-sections (channels) is optimized according to the provisions of CSA Standard CAN/CSA-S136-M89 "Cold formed steel structural members."
French: La dimension du rebord des profilés en C en acier formé à froid est optimisée en fonction des exigences de la norme CAN/CSA-S136-M89, « Éléments porteurs en acier formé à froid ».
English: In the majority of cases, the originals of the APF forms are in the files and are signed in accordance with sections 32 and 34 of the FAA by the authorized persons, and the number of payments relative to the amount of funding is consistent with TB policies/terms and conditions of the program.
French: Les originaux des formulaires FAP sont dans la majorité des cas aux dossiers, ils sont signés selon les articles 32 et 34 de la LGFP par les personnes autorisées et le nombre de versements en égard du montant de financement est conforme aux politiques du CT/modalités du programme.
English: SOUTHSIDE MARGINAL WHARF AND all those pieces or parcels of land and land covered by water shown on Plan S - 4093, prepared by John Keith Renouf, Newfoundland Land Surveyor, as Parcel 98-1; and on Plan S - 4093 - 1, prepared by John Keith Renouf, Newfoundland Land Surveyor, as Parcel 98-3; and on Plan S - 4093 - 2, prepared by John Keith Renouf, Newfoundland Land Surveyor, as Parcels 98-4 and D. TANK FARM PLAN SJPC-S9203A PARCEL A AND all that parcel of land situated and being near East White Hills Road and shown on Public Works and Government Services Canada Plan SJPC-S-9203-A being more particularly described as follows:
French: QUAI LONGITUDINAL SOUTHSIDE ET la totalité des parcelles de terrain et des terrains couverts d'eau désignés dans le plan S - 4093, préparé par John Keith Renouf, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, parcelle 98-1; et dans le plan S - 4093 - 1, préparé par John Keith Renouf, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, parcelle 98-3; et dans le plan S - 4093 - 2, préparé par John Keith Renouf, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, parcelles 98-4 et D. PARC DE STOCKAGE PLAN SJPC-S9203A PARCELLE A ET la totalité de la parcelle de terrain située près du chemin East White Hills, indiquée dans le plan SJPC-S-9203-A de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et décrite comme suit :
English: It sets out for each priority action necessary to attain the objectives and associated targets, sets a timeframe and identifies the resources that are required, and establishes who is responsible and ultimately accountable for the actions.
French: Il indique pour chaque priorité les mesures qui devront être prises pour atteindre les objectifs et les buts connexes, détermine le calendrier d'exécution, précise les ressources nécessaires et indique qui est responsable des mesures et devra rendre des comptes à leur égard.
English: In the third preambular paragraph, the phrase “a common feature of which is premeditation,” should be deleted, and the phrase “and that the failure to do so constitutes a human rights violation” should be added to the end of the same paragraph.
French: Au troisième alinéa du préambule, la phrase « dont l'un des traits communs est la préméditation, » doit être supprimée et la phrase « et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de l'être humain » doit être ajoutée à la fin du même alinéa.
English: The commitments made in the Barbados Programme of Action must be translated into tangible results by the ten-year review in 2004.
French: Les engagements pris dans le Programme d'action de la Barbade doivent se traduire en résultats concrets d'ici l'examen décennal prévu en 2004.
English: • matters flowing from the Action Plan, including the mandate of the CDMOL, the work of consultation committees, coordination of research and the post-censal survey of official languages, tools such as the Web site of the Minister responsible for Official Languages and the Extranet site for federal institutions, etc.;
French: • les affaires découlant du Plan d’action, dont le mandat du CSMLO, le travail de comités consultatifs, la coordination de la recherche et l’enquête postcensitaire sur les langues officielles, les outils comme le site Internet du ministre responsable des Langues officielles et le site Extranet pour les institutions fédérales, etc.;
English: Accommodations WESTMARK WHITEHORSE HOTEL AND CONFERENCE CENTRE 1-800-544-0970 (central reservations) (867) 393-9700, Fax: (867) 668-2789 Standard single/double $105.00 + tax
French: Hébergement WESTMARK WHITEHORSE HOTEL AND CONFERENCE CENTRE 1-800-544-0970 (réservations centrales) (867) 393-9700, Téléc. : (867) 668-2789 Chambre standard simple ou double 105,00 $ + taxe
English: World Vision-Papua New Guinea, has traditionally concentrated on child sponsorship and child-focused areas development programmes.
French: Ainsi, World Vision a traditionnellement axé ses efforts sur les aspects des programmes de développement local qui intéressent la protection de l'enfance.
English: Two of the crew died from exposure.
French: Deux des membres de l'équipage périrent à cause du froid.
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada is responsible for evaluating and approving new food additives.
French: Il incombe à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada d'évaluer et d'approuver les nouveaux additifs alimentaires.
English: Where a book publishing contract provides for reversion of rights to the author, those rights revert to the author (or author's heirs or successors) in accordance with the contract terms, generally when the publisher is no longer publishing or distributing the Book commercially (i.e., the Book is out of print), and the author has taken the steps required under that contract to revert the rights in the Book after it has gone out of print.
French: En général, un ouvrage est un ouvrage américain aux termes de la loi sur le copyright s’il a été publié d’abord aux États-Unis ; ou s’il a été publié d’abord simultanément aux États-Unis et dans un pays qui fait partie d’un traité (à savoir, un pays avec lequel les États-Unis entretiennent des relations de copyright) qui possède la même protection ou une protection à plus long terme que les États-Unis ; ou s’il a été publié d’abord simultanément aux États-Unis et dans un pays étranger qui ne fait pas partie du traité ; ou s’il a été d’abord publié dans un pays étranger qui ne fait pas partie d’un traité et tous les auteurs de l’ouvrage sont des ressortissants, habitants ou résidents habituels des États-Unis. Si vous avez des questions sur la qualification de votre livre en tant qu’ouvrage américain, veuillez consulter l’avocat.
English: The catalogue was integrated into the CDM UNFCCC website in October 2007 for a public testing period until the end of 2007.
French: Le catalogue a été affiché sur le site Web du MDP en octobre 2007 pour que le public puisse faire des essais jusqu'à la fin de l'année.
English: Sub-paragraph 3 (d):
French: Paragraphe 3  Alinéa d)
English: The state of public opinion If, given the current evaluative instruments (police and court statistics, studies of victims and studies of the perpetrators of racist acts), it is difficult to obtain a clear picture of racism in Europe, one of the reasons put forward by sociologists is that this is a highly subjective phenomenon.
French: État des opinions publiques Si dans l’état actuel des instruments d’évaluation (statistiques de la police et de la justice, études sur les victimes et sur les auteurs des actes racistes) il est difficile de dresser une photographie précise du
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here First Eight Locks of the Rideau Canal, the North entrance from the Ottawa River, 1834 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) First Eight Locks of the Rideau Canal, the North entrance from the Ottawa River, 1834 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Her Government was constantly monitoring the progress made towards implementing the Beijing Platform for Action and making adjustments to its strategies as appropriate.
French: Le Gouvernement camerounais effectue une évaluation constante des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme d'action de Beijing et il procède à des réajustements appropriés de ses stratégies.
English: This elohim we know as Jesus Christ was not yet the Morning Star of this planet.
French: Il n’y a pas de doute que Dieu est singulier et souverain.
English: Beyond putting more minorities into jobs, this Committee would like to focus on the need to foster a broader understanding of equity and a culture of respect – creating a better society for Canada as a whole.
French: Il ne s’agit pas seulement d’offrir des postes à des membres de minorités visibles, mais de faire mieux comprendre à tous ce qu’est l’équité et une culture du respect, pour créer une meilleure société pour tous les Canadiens.
English: In that context, he drew attention to paragraph 19 of General Assembly resolution 56/195, which requested the Secretary-General to optimize and disseminate through all available channels information necessary for the effective management of international cooperation in the field of disaster reduction.
French: À cet égard, l'orateur appelle l'attention sur le paragraphe 19 de la résolution 56/195, dans lequel l'Assemblée demande au Secrétaire général d'optimiser et de diffuser par tous les moyens disponibles l'information nécessaire pour une gestion efficace de la coopération internationale en matière de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: • Habitat destruction and related impacts of large-scale industrial development (manufacturing, mining, oil and gas extraction, hydroelectric power production and so on) reduce the supply of game and other country foods.
French: • La destruction des habitats et d’autres effets connexes du développement industriel à grande échelle (transformation industrielle, exploitation minière, pétrolière et gazière, production hydroélectrique, etc.) entraînent la raréfaction du gibier et d’autres sources locales de nourriture.
English: 4.E.2  MCAWS and MCSE should develop and implement a process for follow up of the quarterly claims from recipients with signed contracts.
French: 4.E.2 Le MSCAF et le MCSE devraient élaborer et appliquer un processus pour assurer le suivi des demandes de paiement trimestrielles des bénéficiaires avec contrats signés.
English: Entering the club interior the Guests step on the original, antique floor with the inscription “1871”, the time of its creation, originating from the stone house that used to occupy the place where the new Hotel is situated.
French: En entrant dans cette boîte de nuit, les hôtes marcheront sur les anciens parterres d'origine où la date de création "1871" est inscrite, originaire de la maison en pierres apparentes, qui a eu pour habitude d'occuper l'emplacement du nouvel hôtel, aujourd'hui.
English: StenoTran Reference Number: 80-05-00341 Contract Date: 12/14/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: December 14, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: StenoTran Numéro de référence: 80-05-00341 Date du contrat: 12/14/05 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 14 decembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: (b) where subparagraph (a) does not operate to treat royalties as arising in either Contracting State and the royalties are for the use of, or the right to use, intangible property or tangible personal property in a Contracting State, then such royalties shall be deemed to arise in that State.
French: b) Lorsque l'alinéa a) n'a pas pour effet de traiter les redevances comme provenant de l'un ou l'autre des États contractants et que celles-ci sont pour l'usage ou la concession de l'usage de biens incorporels ou de biens mobiliers corporels dans un État contractant, ces redevances sont considérées comme provenant de cet État.
English: Currently funding cycles 22 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒVRE POUR LE CANADA 27
English: See Attached Distribution List Dear Re: :
French: Voir liste de distribution ci-jointe Cher(e) Monsieur (ou Madame, ou Docteur) Object:
English: A decade of suffering and abuse
French: Une décennie de souffrances et de violences
English: Sir Nigel Rodley was elected Chairman-Rapporteur of the Working Group.
French: Sir Nigel Rodley a été élu Président-Rapporteur.
English: Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser Frequency of publication: weekly
French: Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Germans dug themselves in with remarkable thoroughness, and eliminating this foothold was a long, cold and costly business, involving attacking across open and snow-covered ground in the face of a determined enemy.
French: Les Allemands s’y sont retranchés avec beaucoup de soins; il sera long et coûteux de les déloger; il faudra au préalable traverser un champ plat couvert de neige, en face d’un ennemi opiniâtre.
English: The India-Pakistan question (S/628).
French: Question Inde-Pakistan (S/628).
English: Efficient use of those resources would be critical to ensure progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Il importe au plus haut point que ces ressources soient utilisées de manière rationnelle de façon que le pays puisse progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: STAFF TRAINING Section 20(5) The child care centre director of an occasional day care centre shall meet the requirements of a child care assistant, or ECE II or III.
French: FORMATION DU PERSONNEL Paragraphe 20(5) Le directeur de la prématernelle doit satisfaire aux exigences du poste d’aide des services à l’enfance ou d'É.J.E. II ou III.
English: • periods in receipt of unemployment allowance or during retraining and education of the unemployed; • throughout temporary incapacity for work;
French: • les études supérieures, les formations professionnelles de niveau moyen et supérieur, les stages de perfectionnement professionnel, les études de troisième cycle, les modules de coordination clinique et les doctorats;
English: The department indicated that the legislation had changed in September 2000 and the correct response was Spouses Allowance.
French: Le ministère souligne que la Loi a changé en septembre 2000 et que la bonne réponse était « allocation au conjoint ».
English: ROTAX uses Physical Mock-Up (PMU) as a stepping-stone between the virtual and physical worlds to offset the difficulty of interpreting complex CAD models on display.
French: ROTAX utilise une maquette physique comme tremplin entre les mondes virtuel et réel pour aplanir la difficulté posée par l'interprétation de modèles CAO complexes sur écran.
English: I’m asking why is the pope against contraception?
French: Pourquoi le pape est contre la contraception?
English: The Chief of the HIV/AIDS Section reported on the follow-up to the recommendations made by the 17th and 18th sessions of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Le Chef de la Section de la lutte contre le VIH/sida a rendu compte de la suite donnée aux recommandations faites lors des 17e et 18e réunions du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: 96 The description in the present section of the report elaborates on the information provided in the addendum to the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea in 2004 (A/59/62/Add.1) and the report of the Secretary-General on sustainable fisheries (A/59/298).
French: La présente section du rapport développe les renseignements fournis en 2004 dans l'additif au Rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/59/62/Add.1) et le Rapport du Secrétaire général sur la viabilité des pêches (A/59/298).
English: Proposal Description of the proposed amendment,
French: Proposition Description de la modification proposée.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet Projet de recommandation n° ...
English: Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
French: Sur la base de ces orientations stratégiques, les États membres préparent leur stratégie nationale de développement rural, qui constitue le cadre de référence pour la préparation des programmes de développement rural.
English: Increases in risk for intrauterine growth retardation were also reported at concentrations of chloroform and BDCM $10 µg/L, although the latter was not statistically significant (Kramer et al., 1992).
French: Les trihalométhanes (mai 2006) THM/L (Gallagher et coll., 1998), de >80 µg de THM/L (Bove et coll., 1992), et de >100 µg de THM/L (Bove et coll., 1995).
English: Keywords: acetolysis, Acacia gums.
French: Mots Clés : acétolyse, gommes de l'Acacia.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 9.
French: Décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 9.