ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result there are now 60 countries which have prohibited hunting using leghold traps. Of these, 22 countries have introduced the prohibition in the last five years.
French: Jusqu'ici, il a abouti à l'interdiction des pièges à mâchoires dans 60 pays, dont 22 ont banni cette chasse au cours des cinq dernières années.
English: Releases of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) can occur during production, storage, transportation, and use of SCCPs.
French: Résumé  Des rejets de paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) peuvent se produire lors de la production, du stockage, du transport et de l'utilisation de cette substance.
English: Press Profile Poole Hall Press was "inspired by Carl Dair and his concern for legibility and clarity in communication.
French: L'imprimerie Poole Hall Press a été « inspirée par Carl Dair et son souci de lisibilité et de clarté en matière de communication.
English: The interlibrary loan collection of talking books available through the Multilingual Biblioservice and the extensive ESL resources available at the Metropolitan Reference Library are highlighted.
French: Ce document souligne la collection de livres-cassettes qui peuvent être obtenus du Biblioservice multilingue par prêt entre bibliothèques ainsi que la documentation imposante sur l'anglais langue seconde qui est disponible à la Metropolitan Reference Library.
English: Prior to the meeting, participants completed a questionnaire on success factors, challenges and threats to the clinical research centres/networks they represented, as well as their recommendations for a potential national program of clinical research centres/networks.
French: Avant la réunion, les participants avaient rempli un questionnaire sur les facteurs de réussite, les défis et les risques pour les centres/réseaux de recherche clinique, et leurs recommandations quant à un programme national éventuel de centres/réseaux de recherche clinique.
English: DR GARNIER said that the interest of the passport approach had been confirmed by the IAAF and USADA symposia held at the end of September; this was likely to be of great benefit and should form part of the new anti-doping approach already mentioned by the Director General.
French: LE DR GARNIER explique que l’intérêt pour la solution du passeport a été confirmé aux symposiums de l’IAAF et de l’USADA qui ont eu lieu en septembre dernier. Cela devrait présenter un avantage réel et devrait faire partie de la nouvelle approche antidopage déjà mentionnée par le directeur général.
English: The administration of the Stadium system will be improved in two ways.
French: L'administration du système Stadium sera améliorée de deux manières.
English: · To review EFA Plan of Action, STE policies, curricular materials and teaching environments from a gender perspective
French: - Examiner le Plan d'action d'EPT, les grandes orientations en matière d'enseignement scientifique et technique, les matériels pédagogiques et les cadres d'apprentissage en tenant compte des besoins particuliers des filles;
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Wadibia-Anyanwu and Ms. Warzazi.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Wadibia-Anyanwu et Mme Warzazi.
English: But the general trend is unambiguous.
French: Mais la tendance générale est sans ambiguïté.
English: Among their clients are some (a few) micro-enterprises using small amounts of business credit.
French: Parmi leur clientèle, on retrouve certaines (quelques-unes) micro-entreprises qui ont besoin de sommes d'argent peu élevées.
English: It will plug procedural gaps and in so doing rationalise and improve the effectiveness of European policy implementation.
French: Il comblera les vides de procédure et, par là même, rationalisera et renforcera l’efficacité de la mise en œuvre des politiques européennes.
English: The Delegation stressed that it was important that IP became an instrument to help countries achieve development.
French: Elle a souligné qu’il importait que la propriété intellectuelle devienne un instrument propre à aider les pays à se développer.
English: All information on this site is generated or selected by individual members of communities of practice who have an interest in learning and sharing knowledge about practices related to delivering government services.
French: Gestion de l'information et de la connaissance Recherche et développement pour la défense Canada Le Centre étudie et améliore les techniques, les architectures et les outils de soutien aux processus de création et de partage de la connaissance de l'information.
English: I will honour all requests by committees for my attendance, subject to diary commitments, and will seek to attend the committee meetings at my own initiative whenever policy developments may justify this.
French: Dans la mesure où mon agenda le permettra, je répondrai à toute invitation des commissions et compte prendre l'initiative d'assister aux réunions des commissions dès lors que les développements politiques le justifient.
English: New Manager at NLET The National Laboratory for Environmental Testing is pleased to announce the appointment of Patricia (Pat) Falletta to a one year acting assignment as the manager of the laboratory.
French: Nouveau Gestionnaire au LNEE Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) a le plaisir d’annoncer l’affectation intérimaire de Patricia Falletta (Pat), d’une durée d’un an, au poste de gestionnaire du laboratoire.
English: Yet, closer inspection reveals that the practical implementation of gender mainstreaming in the EU's external policies is still weak.
French: En y regardant de plus près, on remarque toutefois que l'application concrète du principe de prise en considération systématique des questions d'égalité entre hommes et femmes dans les politiques externes de l'UE reste faible.
English: Even that percentage might be somewhat misleading, since studies had shown that women were more apt than men to register with official employment services to find another job.
French: Ce pourcentage pourrait cependant être plus ou moins précis, car des études ont démontré que les femmes avaient davantage tendance que les hommes à s'inscrire aux services officiels de placement pour trouver un autre emploi.
English: The Department will maintain effective communications and transparent consultations with Member States on the management improvement issues and ensure effective substantive support on those issues to the General Assembly and its relevant subsidiary organs.
French: Le Département maintiendra des relations efficaces et des consultations transparentes avec les États Membres sur les questions relatives à l'amélioration de la gestion et fournira un appui fonctionnel sur ces questions à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires concernés.
English: 8.4 When an appointment is extended solely to enable a staff member to utilize her maternity leave entitlement under section 8.3 above, such extension shall not give rise to any further entitlement to salary increment, annual leave, sick leave or home leave, but credit towards repatriation grant may continue to accrue if the staff member has not returned to her home country.
French: 8.4 L'engagement prolongé à seule fin de permettre à la fonctionnaire de se prévaloir de son droit à un congé de maternité en vertu du paragraphe 8.3 ci-dessus ne donne prise à aucun droit nouveau à augmentations périodiques, congé annuel, congé de maladie ou congé dans les foyers; en revanche, l'intéressée peut continuer d'accumuler des droits au titre de la prime de rapatriement si elle n'est pas retournée dans son pays d'origine.
English: 1967-1970 Consultant, Ministry of Planning and Economics, Tunisia
French: 1967-1970 Consultant auprès du Ministère de l'économie et du plan (Tunisie)
English: The Centre collaborates with other national governments and international organizations to prevent and control vaccine preventable and infectious respiratory diseases.
French: Le Centre collabore avec d'autres gouvernements nationaux et organisations internationales afin de prévenir et de combattre les maladies pouvant être prévenues par un vaccin et les maladies respiratoires infectieuses.
English: This history of LOAC/IHL indicates:
French: L'histoire du DCA/DIH indique:
English: CREASUP Child Rescue and Survival Project
French: CEDEAO Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: 6058th meeting The situation in the Great Lakes region
French: 6058e séance La situation dans la région des Grands Lacs
English: Military Eyes New Technology [74](Cryptography / PKI / Interoperability) Officials who led the 2004 Joint Warrior Interoperability Demonstration (JWID) cited nine of 61 trials as capable of providing capabilities to the military during the next 18 months.
French: L'armée s'intéresse à une nouvelle technologie[74] (chiffrement, ICP et interopérabilité) Les agents qui ont mené la Démonstration d'interopérabilité Joint Warrior (JWID) de 2004 ont indiqué que 9 des 61 essais étaient en mesure de fournir des capacités à l'armée pendant les 18 prochains mois.
English: The Senior Accountant is much less comfortable with the new IMS system.
French: Le comptable est beaucoup moins à l’aise avec ce nouveau système.
English: The balance, 86 per cent, consists of voluntary contributions, mainly for projects;
French: Les 86 % restants proviennent de contributions volontaires principalement destinées à des projets;
English: Another important issue for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is what we expect of immigrants, by which I mean their willingness to integrate and to recognise the Community of values.
French: Au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, nous accordons également de l'importance à ce que nous attendons des immigrants, à savoir la volonté d'intégration et la reconnaissance de notre communauté de valeurs.
English: That would be the most efficient way of going about things.
French: Ce serait là la manière la plus efficace de gérer la situation.
English: Last Thursday, 19 September 2002, Israel, the occupying Power, sent its forces and tanks to reoccupy the compound of President Yasser Arafat in the city of Ramallah.
French: Jeudi dernier, le 19 septembre 2002, Israël, puissance occupante, a lancé ses forces et ses chars dans un nouvel assaut contre le quartier général du Président Yasser Arafat dans la ville de Ramallah.
English: On the second issue, specifically, whether the royalties were paid or payable, directly or indirectly, as "a condition of the sale" of the goods for export to Canada, the Tribunal concludes that this depends upon whether the goods were purchased from the licensors, other related companies or third-party manufacturers.
French: Quant à la deuxième question en litige, c'est-à-dire de déterminer si les redevances ont été payées ou étaient à payer, directement ou indirectement, en tant que « condition de la vente » des marchandises pour exportation au Canada, le Tribunal conclut que cela dépend si les marchandises étaient achetées à des concédants, à d'autres sociétés liées ou à des fabricants tiers.
English: 2.2 On 16 September 1998, soldiers came to the author's home during his absence.
French: 2.2 Le 16 septembre 1998, des militaires se sont présentés au domicile de l'auteur en son absence.
English: Human civilization is exerting significant stress on our natural flora and fauna, in many cases to the point where species are threatened with local or broader extinction.
French: L'activité humaine est une source de stress considérable sur la faune et la flore naturelles du Canada et, dans bien des cas, des espèces sont menacées de disparition dans un lieu donné ou à plus grande échelle.
English: Clients include departments, corporations and institutions, as well as the public.
French: Parmi les clients, on compte les ministères, les sociétés et les institutions ainsi que le public.
English: It should be noted that in 2002, the United States State Department's country report on Myanmar identified both SHRF and KHRG as organizations which have associations with insurgent armed groups.
French: Il convient de noter qu'en 2002, le rapport de pays sur le Myanmar du Département d'État des États-Unis indiquait que la Fondation shan des droits de l'homme et le Groupe karen des droits de l'homme étaient des organisations qui avaient des liens avec des groupes armés insurgés.
English: It is now 10.05, and we still have about 18 or 19 people yet to go.
French: Il est maintenant 10 h 05 et nous avons encore 18 ou 19 personnes à entendre.
English: ◦ establish clear protocols with local practitioners (e.g. give clients/patients adequate support to travel to central location for initiation and stabilization; follow up locally; and provide take-home doses.);
French: ◦ établir des protocoles clairs avec des praticiens locaux (c'est-à-dire donner aux client(e)s ou patient(e)s un soutien adéquat leur permettant de se rendre à un endroit central pour entreprendre le traitement et stabiliser leur état, avec un suivi au niveau local, et fournir des doses à prendre à la maison);
English: However, we have also begun to transfer these endpoints of effects to human studies by establishing a number of collaborations with other Canadian laboratories.
French: Nous avons commencé à transférer ces paramètres mesurés à des études sur les humains en collaboration avec d'autres laboratoires canadiens.
English: In addition, improvements to the design and layout of the website are being made so that it adheres to the Government of Canada’s common-look-and-feel guidelines.
French: Le guide s’appuie sur le mandat du Conseil, sur la rétroaction des séances de planification bien pensée tenues au printemps et sur le rapport de Restructuration du fonctionnement et modes possibles de prestation du service (RFMPPS) du Conseil d’experts en sciences et en technologie.
English: Release of toxic and dangerous products during the conduct of hostilities can be either voluntary or incidental.
French: Le déversement de produits toxiques et dangereux lors des combats peut être volontaire ou accidentel.
English: E. Goldie, “Liability for Damage and the Progressive Development of International Law”, 14 ICLQ (1965) 1189, at pp. 1230-1231.
French: Goldie, « Liability for Damage and the Progressive Development of International Law », 14 ICLQ (1965) p. 1189 à p.  1230 et 1231
English: Add following text: The study should cover, inter alia: — The economic and social repercussions for European regions affected by desertification, with an appraisal of the current and likely future implications, particularly for the sectors most at risk, such as farming and tourism.
French: L'étude devrait notamment aborder les aspects suivants: — les répercussions économiques et sociales sur les régions européennes touchées par la désertification, en procédant à l'estimation des conséquences que celle-ci aura ou sera susceptible d'entraîner à l'avenir pour lesdites régions, en particulier dans les secteurs économiques présentant le plus de risques, notamment ceux de l'agriculture et du tourisme; 18
English: A. The aim of the Guiding Framework is to facilitate the decision-making process.
French: R. Le but du cadre d'orientation est de faciliter la prise de décision.
English: ◦ a. the Total Allowable Migratory Bird Harvest for the Designated Migratory Bird Population;
French: ◦ a. l'allocation de la récolte totale admissible d'oiseaux migrateurs pour la population désignée;
English: The notice should be sent using the form on the website.
French: Le signalement devra être renvoyé par le site web.
English: LAURENTIAN REGION – MRSC QUÉBEC SIGNIFICANT INCIDENTS 1330 UTC, May 4, 1998 - Under heavy fog conditions, two men left the Rivière du Loup marina around 1400 UTC onboard a 14 foot boat to try out an 18HP motor.
French: RÉGION LAURENTIENNE – MRSC DE QUÉBEC INCIDENTS NOTABLES 1330 UTC, 4 mai 1998 – Dans un épais brouillard, deux hommes quittent la marina de Rivière du Loup vers 1400 UTC, à bord d’un bateau de 14 pieds, dans le but d’essayer un moteur de 18 HP.
English: EU 6-2006 Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) Food and beverage stores Non-depository credit (non-bank) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Air transportation Plastic and rubber products Depository credit (banks) Water transportation Support activities for transport Municipal services Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) 5.45 0.31 1.16 1.55 3.89 1.55 3.50 10.00 10.00 10.00 10.02 10.00 10.00 21.02 1.94 0.77 24.53 5.45 10.68 0.23 3.11 3.30 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 9.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6.22 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
French: UE 6-2006 Crédit de dépôt (banques) Industrie alimentaire Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Secteur crédit (non bancaire) Magasins d’alimentation Secteur crédit (non bancaire) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Transport aérien Produits en plastique et en caoutchouc Crédit de dépôt (banques) Transport maritime Activités de support au transport Services municipaux Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) 1,16 1,55 3,89 1,55 3,50 10,00 10,00 10,00 10,02 10,00 10,00 21,02 1,94 0,77 24,53 5,45 10,68 0,23 3,11 3,30 0,31 5,45 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 9,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 6,22 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
English: In Bangkok, in March 2002, OPDAT and the International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP) organized a conference to address regional concerns involving terrorism.
French: À Bangkok, en mars 2002, l'OPDAT et le Programme international d'assistance et de formation aux enquêtes pénales (ICITAP) a organisé une conférence sur les aspects régionaux du terrorisme.
English: United Nations agencies play leadership roles in humanitarian assistance, development and capacity-building complementary to the TFET and in partnership with UNTAET and ETTA.
French: Les organismes des Nations Unies jouent un rôle mobilisateur dans les domaines de l'assistance humanitaire, du développement et de la création de capacités pour compléter les activités financées à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, et en collaboration avec l'ATNUTO et l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: h. The AABFS can grant special conditions, privileges and rates to Iraqi participants in Arab training programmes.
French: L'AABFS peut accorder des conditions, des privilèges et des tarifs spéciaux aux participants iraquiens aux programmes arabes de formation.
English: Yes, the electricity produced by the electric generator powered by the new boiler will be eligible for the incentive provided that all other eligibility criteria of the program are met.
French: Oui, l’électricité produite par la génératrice alimentée par la nouvelle chaudière sera admissible à l’incitatif si tous les autres critères d’admissibilité au programme sont satisfaits.
English: Blackcurrant and torrefaction notes with lots of rich oak character.
French: Caractère boisé marqué. Arômes de cassis et de torréfaction.
English: The list of candidates and biographical notices are to be found in Document 10263.
French: Le mandat de ce juge débutera le 1er novembre 2004 et s’achèvera le 31 octobre 2010.
English: Several Member States provided help by despatching teams, pumps, decontaminants and other resources through the European Union's civil protection mechanism.
French: Plusieurs États membres leur ont fourni de l’aide en envoyant des équipes, des pompes, des produits de décontamination et d’autres ressources par le biais de ce système.
English: Stresses that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable;
English: The unrestrained growth of imports is also reflected in a ratio of imports to GDP that has now returned to historically high levels.
French: Cette augmentation incontrôlée se répercute également sur la part des importations dans le PIB, qui est désormais revenue à un niveau historiquement élevé.
English: 6.2.4 Comparisons Based on the Principles of Sustainable Development No standards exist to determine what percentage of new employment should accrue to local residents or whether the integrity of the landscape is being adequately protected.
French: 6.2.4 Comparaisons avec les principes du développement durable Il n'existe pas de normes pour déterminer, par exemple, quel pourcentage d'emplois créés devrait échoir aux résidents locaux, ou si la qualité du paysage est suffisamment préservée.
English: However, due to the properties of the paint and the addition of PCBs, the paint at DEW Line sites is generally flexible.
French: Par contre, les propriétés de la peinture et laddition des BPC rendent la peinture utilisée dans les sites de la ligne DEW généralement flexible.
English: • Needs to be employed by a Canadian institution;
French: • être à l'emploi d'un établissement canadien;
English: Prudential of America General Insurance Company (Canada):
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1992.
English: Without better security, reconstruction will certainly stall, and we will find ourselves struggling to hold open and credible elections.
French: Sans une sécurité accrue, il est clair que la reconstruction ne progressera plus et nous éprouverons toutes les peines du monde à tenir des élections libres et crédibles.
English: Gallery Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: E3: Glace (1280x720) - 2008-07-16 16:...
French: Galerie Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: E3: Glace (1280x720) - 2008-07-16 16:...
English: The corridor connects the shrine pavilions. It is four meters wide and 275 meters long.
French: Les pavillons du sanctuaire sont reliés par une galerie en bois de 4 mètres de large et 275 mètre de long.
French: En guise de conclusion, je me permettrai de poser deux questions supplémentaires.
English: 32 0 0 0 0 2 Possession of property obtained by excise offences s.
French: 32 0 0 0 0 2 Possession de biens obtenus par la perpétration d'une infraction à l'accise art.
English: The primary source of disturbance on cable-yarded areas was yarding in the summer and haul roads in the winter.
French: La cause principale de perturbation dans les aires débardées par câble résidait dans le tracé du câble en été et dans les chemins de halage en hiver.
English: Biomira announces amendment to licensing agreement for BLP25 Liposome Biomira Inc.
French: Biomira : amendements à un accord de licence sur le vaccin aux liposomes BLP25 Biomira Inc.
English: Each of these areas can be approached from a basic level up to a very advanced level.
French: Chacun de ces domaines peut être approché d’un niveau basique jusqu’à un niveau très élevé.
English: • Do you have any medical condition such as diabetes or epilepsy that you wish to inform the carrier staff of?
French: • Désirez-vous que le personnel du transporteur soit avisé de tout trouble médical, par exemple, le diabète ou l'épilepsie?