ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime Staff Public Affairs (MSPA) - Maritime Staff Public Affairs provides advice to CMS with regard to informing the Canadian public, including MARCOM military and civilian members, of the role, mandate, activities, priorities and benefits of the Canadian Navy.
French: Le DFA coordonne les travaux qui se poursuivent sur la comptabilité d'exercice pour assurer une approche uniforme, logique et intégrée face à la mise en application de la comptabilité d'exercice et des budgets présentés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: e) 1,056 graves have been opened and 1,559 bodies have been exhumed, of which 513 can be identified and 202 have been identified and handed over.
French: e) Il a été exhumé 1 056 fosses communes dans lesquelles il a été trouvé 1 559 cadavres, dont 513 pourront sans doute être identifiés et 202 ont déjà été identifiés et remis aux familles;
English: The needs of developing countries are the primary consideration in determining the selection and nature of Geographic Programs.
French: Le choix et de la nature des programmes géographiques sont déterminés principalement en fonction des besoins des pays en développement.
English: With respect to shipments of goods covered by letters of credit, notice to the banker was essential.
French: Pour ce qui est des expéditions de marchandises couvertes par des lettres de crédit, la notification du banquier est essentielle.
English: To welcome the achievements of the Sino-Arab Cooperation Forum and initiatives of the People's Republic of China in this area and to affirm the importance of continuing the efforts to strengthen Sino-Arab cooperation within the framework of the Forum;
French: De se féliciter des résultats du Forum pour la coopération sino-arabe et des initiatives de la République populaire de Chine dans ce domaine et de réaffirmer l'importance de la poursuite des efforts en vue de renforcer la coopération sino-arabe dans le cadre du Forum;
English: Food groups particularly rich in protein include nuts, beans, dairy, fish, poultry, meat, and eggs.
French: Les groupes alimentaires particulièrement riches en protéines comprennent les noix, les fèves, les produits laitiers, le poisson, la volaille, la viande et les oeufs.
English: It also worked in close collaboration with a variety of national, regional and international institutions in building international consensus among stakeholders responsible for aquaculture development by providing platforms at regional and global levels for discussion at its regional fishery bodies (RFBs).
French: Elle a également collaboré étroitement avec diverses institutions nationales, régionales et internationales pour dégager un consensus international avec les parties prenantes chargées du développement de l'aquaculture en mettant à disposition, aux niveaux régional et mondial, des lieux de concertation par le truchement des organismes régionaux régissant les pêches.
English: With regard to the evaluation results for one of EDS’s proposed candidates for Stream 4, PWGSC submitted that, although some of the candidate’s position descriptions refer to Configuration Management (CM), no mention is made of the candidate actually using a CM tool and, thus, acquiring experience using a CM tool.
French: Il a soutenu que, dans Noël Import/Export7, le Tribunal a déclaré que démontrer une capacité éprouvée exige plus que la simple affirmation du soumissionnaire que sa soumission est conforme; plutôt, une telle démonstration exige de l’information qui indique que la capacité requise a été éprouvée dans le cadre d’une utilisation véritable.
English: In this regard, the Tribunal is of the opinion that only the costs that are specified in the summary of representative's fees and that directly relate to preparing and proceeding with the complaint are recoverable.
French: À ce titre, le Tribunal est d'avis que seuls les frais qui figurent dans le relevé récapitulatif des frais de représentant et qui sont liés directement à la préparation et au traitement de la plainte sont recouvrables.
English: G-7 Statement on Tragic US Events 2001-075 (September 12, 2001)
French: Déclaration du ministre des Finances sur les événements tragiques survenus aux États-Unis 2001-074 (le 12 septembre 2001)
English: The sample-specific dependency of previously described methods is avoided by random selection of several replicates in nonstructured and structured (nested) models.
French: Les méthodes décrites antérieurement sont spécifiques pour un échantillon donné; cet effet est évité par la sélection aléatoire de plusieurs répétitions dans des modèles non-structurés et structurés ("nested").
English: The FNTC would provide the additional services required for the securitisation of real property tax revenues, assume and streamline the bylaw approval process (pursuant to Section 83 of the Indian Act), serve as an authoritative body to help balance community and ratepayer interests in rate setting, and have enhanced capacity for timely and professional dispute resolution.
French: Celle-ci offrirait les services additionnels requis pour la titralisation des recettes tirées des taxes foncières et elle assumerait la responsabilité du processus d'approbation des règlements et de leur simplification (en vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens). Elle agirait comme entité faisant autorité pour aider à trouver un juste équilibre entre les intérêts de la collectivité et ceux des contribuables dans l'établissement des taux.
English: I would therefore, Mr President, like to offer my heartfelt congratulations to Mr Dary.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je félicite chaleureusement M. Dary.
English: This is the only region where this has happened.
French: C'est la seule région qui ait connu cette évolution.
English: The UNICEF medium-term strategic plan for the period 2002-2005 envisions “a world where the safety and well-being of each child are priorities, where gender, religion and ethnicity are differences that enrich the world, and where children are taught to respect each person's dignity”.
French: Aux termes de son Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, l'UNICEF est guidé par la vision d'« un monde où la sécurité et le bien-être de chaque enfant est une priorité, où le sexe, la religion et l'appartenance ethnique sont des différences qui enrichissent le monde, et où on apprend aux enfants à respecter la dignité de chacun ».
English: The substance reports and quantity reported for on-site releases to air are: 6.05 kg of fluoranthene, and 42.25 kg of phenanthrene.
French: Dans le cadre de la déclaration des substances, les quantités déclarées pour les rejets sur place dans l'atmosphère sont les suivantes : 6,05 kg de fluoranthène et 42,25 kg de phénanthrène.
English: Perhaps some Respondent States have not considered the detailed specifics of how they apply relevant general rules to the particular problem of ERW.
French: Il se peut que certains États déclarants ne se soient pas penchés sur les modes précis et détaillés suivant lesquels ils appliquent les règles générales pertinentes au problème particulier des restes explosifs de guerre.
English: The applicant will collaborate with one or more scientists in another country.
French: Le candidat collaborera avec un ou plusieurs scientifiques dans un autre pays.
English: The Act enables police and child protection workers to apprehend children engaging in or attempting to engage in prostitution.
French: La Loi permet à la police et aux services de protection de l’enfance d’appréhender des enfants qui s’adonnent à la prostitution ou tentent de le faire.
English: Therefore, the Agency determines that there is no suitable Canadian ship available to perform the activity.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'il n'existe aucun navire canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté à l'activité.
English: The applicant should already possess the land, buildings and equipment required to perform the activity of farming and merely request the loan for the maintenance or improvement of the farming operation.
French: Le demandeur doit déjà posséder la terre, les cultures et l’équipement exigés pour l’exploitation agricole et ne présenter une demande de prêt que pour l’entretien ou l’amélioration de l’établissement.
English: • series of common performance indicators and profile of corporate risk
French: • ensemble d'indicateurs de rendement communs et profil des risques institutionnels
English: I know it's amazing, but I spent my childhood explaining to every public school class where Hong Kong was, that it was British colony, and that we could learn English there.
French: Je sais que cela peut paraître incroyable, mais j'ai passé mon enfance à expliquer, dans chaque classe d'école publique que j'ai fréquentée, où se trouvait Hong Kong, que c'était une colonie britannique et que, oui, on pouvait y apprendre l'anglais.
English: ICT Sector Revenues In 2004… ...ICT revenues were up, the first year of increasing revenues since 2000.
French: Recettes du secteur des TIC En 2004… …Les recettes des TIC sont à la hausse pour la première année depuis 2000.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: Appendice à l'annexe 7 (Format maximum: À4 (210 x 297 mm))
English: Position de Danone sur le marché alimentaire.
French: Pourquoi ce thème, les idées reçues sur la randonnée.
English: Prices are only for equal or more than 7 days of stay.
French: Ces prix sont applicables pour des séjours égaux ou supérieurs à 7 jours.
English: It is left to the Conference to decide on the size of the staff and to describe all the tasks of the Executive Secretary and his/her staff.
French: Il revient à la Conférence de fixer le nombre de membres du personnel et de définir toutes les tâches du Secrétaire exécutif et de son personnel.
English: When ordering by mail add $1.30 per tape for handling plus 7% G.S.T. Ontario residents also add 8% P.S.T. Send this form along with payment (cheque payable to Conference Tape) to:
French: Si vous commandez par la poste, complétez le bon de commande y ajoutant 1,30$ la cassette pour frais de manutention ainsi que la T.P.S. (7%). Résidents de l'Ontario y ajouter 8% taxe provinciale.
English: Approach II: More extensive revisions to existing modalities and procedures, possibly including elaboration of “checklists” or annexes to the modalities.
French: Approche II: Révisions plus larges des modalités et procédures existantes, éventuellement avec élaboration de «listes de contrôle» ou d'annexes aux modalités.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans to the ATLANTIC PROVINCES ECONOMIC COUNCIL (APEC) Halifax March 24, 200
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) Le 24 mars 2000 Halifax
English: The International Camellia Society (ICS) is a non-profit organization devoted to the genus Camellia, founded in April 1962.
French: L' International Camellia Society (ICS) est une organisation non-commerciale, dévouée à l’espèce Camellia, fondée en avril 1962.
English: (f) Refugees, asylum-seekers, internally displaced persons and returnees have access to adequate water whether they stay in camps or in urban and rural areas.
French: f) Les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays et celles qui retournent dans leur foyer doivent disposer d'un approvisionnement en eau adéquat, indépendamment du fait qu'ils vivent dans des camps ou dans des zones urbaines.
English: [45] Dr. Payne said he saw Beauregard on October 6, 1998.
French: [45] Le docteur Payne dit avoir vu Beauregard le 6 octobre 1998.
English: Owing particularly to the underdevelopment of institutional systems for ICT policies in Africa, the balance of power in these relationships does not always reflect this more appropriate division of labour between national governments and external agents.
French: En raison particulièrement du sous-développement du réseau d’institutions sous-tendant l’élaboration de politiques sur les TIC en Afrique, l’équilibre du pouvoir dans ces relations ne correspond pas toujours à la division la plus pertinente du travail qui prévaut entre les gouvernements nationaux et les agents externes.
English: Why? The truth of the matter is that the problems of Europe are so profound that the European Union's Heads of Government need to get together once in a while to talk about those problems in a preliminary way without having the pressure of microphones put under their noses immediately they come out of the meeting and being questioned about what they have been doing for the last hour and a half.
French: La vérité est que les problèmes qui affectent l'Europe sont à ce point profonds que les chefs de gouvernement de l'Union européenne doivent pouvoir se réunir de temps à autre pour aborder ces problèmes de façon préliminaire sans être soumis, dès qu'ils quittent la réunion, à la pression des micros, sans être assaillis de questions sur ce qu'ils ont fait au cours de la dernière heure et demie.
English: Appropriate measures to prevent and combat terrorism, in particular participation in international agreements to that end (Paragraph 6): (a) List of international agreements, including all United Nations conventions and protocols related to terrorism, to which the participating State is a party; (b) Accession to and participation in other multilateral and bilateral agreements or measures undertaken to prevent and combat terrorist activities; (c) National measures, to include pertinent legislation, taken to implement the international agreements, conventions and protocols cited above; (d) Information on national efforts to prevent and combat terrorism, including appropriate information on legislation beyond United Nations conventions and protocols (e.g., pertaining to financing of terrorist groups); (e) Roles and missions of armed and security forces in preventing and combating terrorism; 2.
French: Mesures appropriées pour prévenir et combattre le terrorisme, en particulier participation aux accords internationaux à cet effet (paragraphe 6) : a) Liste des accords internationaux, y compris l’ensemble des conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme, auxquels l’Etat participant est partie ; b) Adhésion et participation à d’autres accords multilatéraux et bilatéraux ou mesures visant à prévenir et à combattre les activités terroristes ; c) Mesures nationales, notamment dispositions législatives pertinentes, prises en vue d’appliquer les accords, conventions et protocoles internationaux susmentionnés ; d) Informations sur les initiatives nationales visant à prévenir et à combattre le terrorisme, notamment informations appropriées sur les dispositions législatives adoptées en sus des conventions et protocoles des Nations Unies (ayant trait, par exemple, au financement des groupes terroristes) ; e) Rôles et missions des forces armées et de sécurité dans la prévention du terrorisme et la lutte contre celui-ci ; 2.
English: The Province of Alberta supports listing the St. Mary and Milk River populations of Eastslope sculpin on Schedule 1 of SARA.
French: La province de l'Alberta supporte l'inscription des populations des rivières St-Mary et Milk du chabot du versant est à l'annexe 1 de la LEP.
English: On 28 March 2002, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition on the ground that the signs and the goods at issue were not identical.
French: Le 28 mars 2002, la division d’opposition de lOHMI a rejeté l’opposition, en raison de l’absence ’ d’identité des signes et des produits en cause.
English: NGO representatives who may make statements in the debate in the plenary are required to observe the procedures for “Statements for the debate in the plenary” outlined in section E (1) (b) of the present information note.
French: Les représentants des ONG susceptibles de prendre la parole lors du débat plénier sont priés de suivre les procédures relatives aux « Déclarations pour le débat en séance plénière » énoncées dans la section E 1) b) de la présente note d'information.
English: How do we ensure that our priorities are implemented?
French: Ou encore, comment nous assurer que nos priorités soient respectées?
English: The Commission measures proposed to allow for the easier movement of cats and dogs within the EU, and a selection of other animals that are classified as pets as well.
French: Les mesures de la Commission visent à permettre une plus grande facilité de mouvement pour les chats et chiens au sein de l'Union, ainsi que pour une série d'animaux classés dans la catégorie d'animaux de compagnie également.
English: The Walloon Agency for the Integration of Disabled People (AWIPH), (http://www.awiph.be), which is a Walloon Region competence centre (http://www.wallonie.be), has created a chart of accessibility of the Internet with a version tailored to visually impaired people.
French: L’agence wallonne pour l’intégration des personnes handicapées (AWIPH), (http://www.awiph.be), qui est un centre relevant de la compétence de la Région wallonne (http://www.wallonie.be), a élaboré une charte d’accessibilité de l’Internet, avec une version adaptée aux malvoyants.
English: Energy Statistics Yearbook 1997, 570 pp. $100, 721 copies
French: Annuaire des statistiques de l'énergie, 1997 (Energy Statistics Yearbook 1997), 570 pages, 100 dollars, 721 exemplaires
English: Some States that have ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities have sought to adjust the application of the treaty by means of interpretative declarations or reservations.
French: Certains États qui ont ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées ont cherché à ajuster l'application du traité au moyen de déclarations interprétatives ou de réserves.
English: Mindful of the provisions of Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations stipulating that a function of the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and arms limitation,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies selon lesquelles l'une des fonctions de l'Assemblée générale consiste à étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la limitation des armements,
English: This review is conducted at regular intervals, and at least once every six months, by the Ministerial Committee on Intelligence and Security, which ensures that a person's continued listing is justified.
French: Ce réexamen a lieu à intervalles réguliers et au moins une fois par semestre par le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité qui s'assure que le maintien sur la liste reste justifié.
English: Unemployment insurance Where an employee has an interruption of earnings as the result of a strike, the department or agency is required to complete and distribute the Records of Employment according to prescribed procedures.
French: Assurance-chômage Lorsqu'un fonctionnaire cesse d'être rémunéré en raison d'une grève, le ministère ou l'organisme doit remplir et distribuer le Relevé d'emploi selon les modalités prescrites.
English: The Working Group is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail aura à adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: If food companies wish to offer commodities to their customers which are GMO-free, they should be able to do this and this is not possible under the current circumstances.
French: Si les entreprises alimentaires veulent offrir à leurs clients des produits exempts d' OGM, il faut qu' elles soient en mesure de le faire et, dans de telles conditions, elles ne le peuvent pas.
English: The methodology is in its ﬁrst phase of implementation and should be considered as a transition towards a reﬁned and comprehensive system for monitoring forest conversion.
French: L’absence d’images convenables après 2000 a empêché d’utiliser cette source d’information pour l’ensemble de la série chronologique.
English: Thus, as the government has come under pressure from within and from without to reduce the current fiscal deficit of more than 8% of GDP and to meet macroeconomic targets, it has been easier for it to argue for a cut in these social services and switch the available development resources to roads, which donors would be unlikely to fund.
French: Aux prises avec des pressions internes et externes visant à réduire son déficit budgétaire de plus de 8 p. 100 du PIB et à respecter ses objectifs macroéconomiques, le gouvernement pouvait plus facilement justifier les compressions budgétaires dans les services sociaux et la réaffectation des ressources au développement du réseau routier, peu susceptible d’être financé par les organismes subventionnaires.
English: At the Toronto Ministerial Conference, ministers also agreed on a new roster of the countries that will serve as the chairs and vice-chairs for the next 18 months.
French: Ã€ la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Toronto, les ministres se sont aussi mis d'accord sur une nouvelle liste des pays qui occuperont la prÃ©sidence et la vice-prÃ©sidence au cours des 18 prochains mois.
English: The close association between the certificate issued by a PKI and the identity of its recipient, the subscriber, is usually viewed as in conflict with privacy principles.
French: L'association étroite entre le certificat délivré par une ICP et l'identité de son destinataire, l'abonné, est habituellement considérée contraire aux principes de protection de la confidentialité.
English: Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
French: Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
English: Earlier this year, we saw firsthand how devastating labour shortages can be in the transportation sector, even for a few weeks.
French: ` Plus tot cette annee, nous avons constate directement l’effet ˆ ´ ´ devastateur que peuvent avoir les arrets de travail dans le secteur des ´ ˆ transports, meme s’il s’agit seulement de quelques semaines.
English: 23% 28% Food grain 24% Oilseeds 23% Feed grain 13% Fertilizers 12% Potash
French: 23 % 28 % Céréales alimentaires 24 % Oléagineux
English: But that rate is not enough to counter rising inflation and the threat of recession in every Member State.
French: Mais ce taux n'est pas suffisant pour contrer la montée de l'inflation et la menace d'une récession dans tous les États membres.
English: However, the Fund initiated at the beginning of 1999 a review of the quota system so as to ensure that it reflects the real economic strength of its members.
French: Le Fonds avait néanmoins mis en route, au début de 1999, un réexamen du système de quotes-parts pour veiller à ce qu'il reflète la force économique réelle de ses membres.
English: The Elders and the Community members are the ones that will tell you what you do, then you use your business sense to take it from there.
French: Ce sont les aînés et les membres de la communauté qui vous disent quoi faire; après il suffit d’utiliser ses connaissances des affaires.
English: There is one set of Attribute and Performance Standards, however, there are multiple sets of Implementation Standards: a set for each of the major types of internal audit activity.
French: Alors qu'il existe un seul ensemble de Normes de Qualification et de Normes de Fonctionnement, il peut exister différents ensembles de Normes de Mise en Oeuvre, correspondant chacun à un grand type d'activité d'audit interne.