ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt it useful in the future to have an updated table of the officers of the Special categories and Higher categories as divided into different nationalities.
French: Deuxièmement, il intéresserait cette délégation de connaître l’incidence des nominations sur la répartition géographique des fonctionnaires de haut grade et elle pense que l’on est encore loin d’avoir rétabli l’équilibre à cet égard.
English: During each period, workers compare the return from employment with that from remaining outside the labour force.
French: Durant chaque période, les travailleurs déterminent s’il est plus avantageux d’occuper un emploi ou de demeurer à l’extérieur du marché du travail.
English: Friday, 21 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Thank you for shopping on the icriq.com website!
French: La sécurité nous préoccupe autant que vous!
English: It's not many years ago that they would all have been gone from the wharf on a day like this.
French: Il y a quelques années, il n'y en aurait pas eu un seul au quai par une journée comme celle-ci.
English: This whole discussion is based on the energy report published by the Commission last January, because we could suddenly see that we were depending heavily on imports of energy, especially from our eastern neighbours, and secondly: how could we contribute to the reduction of CO2 or greenhouse gas emissions?
French: Toute la discussion s'appuie sur le rapport relatif à l'énergie publié par la Commission en janvier dernier, car tout à coup nous nous sommes rendu compte que nous dépendions fortement des importations d'énergie, notamment en provenance de nos voisins de l'Est, et deuxièmement, notre souci était de savoir comment nous pourrions contribuer à réduire les émission de CO2 ou des gaz à effet de serre.
English: Agility is a defining feature of CATSA's operating philosophy and the sum of our counter-terrorism equation.
French: L'agilité est une caractéristique définitoire de la philosophie de l'ACSTA et la somme de son équation dans la lutte contre le terrorisme.
English: ▪ Being responsive to the needs of the students, the teachers, and the parents.
French: ▪ Être sensible aux besoins des élèves, des enseignants et des parents.
English: The evidence gathered meets professional auditing standards. It is enough to convince senior management of the merits of the internal audit’s conclusions.
French: Les éléments de preuve assemblés répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour convaincre la haute direction du bien-fondé des conclusions tirées de la vérification interne.
English: The intent is to promote open and fair competition and good value.
French: Le but visé est de promouvoir un appel d'offres ouvert et équitable et d'obtenir une bonne valeur.
English: The HLM met with the ECA Acting Executive Secretary, and subsequently with representatives of the ECA's Working Group on Darfur, and with a member of the United Nations Panel of Experts of the Sanctions Committee of the Security Council.
French: Les membres de la Mission ont rencontré le Secrétaire exécutif par intérim de la Commission économique pour l'Afrique, puis des représentants du Groupe de travail de la Commission économique pour l'Afrique sur le Darfour, ainsi que des membres du Groupe d'experts sur le Soudan mis en place par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This annual report shall also be provided to the affiliated First Nations 90 days after the fiscal year end; (2) a copy of the annual return submitted to the federal or provincial regulatory agency confirming continued corporate status by January 31; (3) information to enable the department to calculate eligible administration and advisory services funding by May 1.
French: Ce rapport annuel doit également être remis aux Premières Nations affiliées dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice financier; (2) une copie de la déclaration annuelle soumise à l’organisme fédéral ou provincial de réglementation confirmant le maintien de l’incorporation en bonne et due forme avant le 31 janvier; (3) l’information qui permettra au Ministère de calculer le financement total admissible pour les services consultatifs et l’administration avant le 1er mai.
English: I am aware of the great economic difficulties confronting the entire country, but I hope that the spirit of solidarity - national and international - will nonetheless prevail, so that the mentally ill in Bulgaria can be given decent living conditions. 6. The situation of refugees I discussed this subject with members of the government and NGO representatives, and I visited a hostel for refugees in the vicinity of Sofia.
French: Je suis conscient des grandes difficultés économiques que le pays tout entier traverse, mais malgré cela j’espère que l’esprit de solidarité, nationale et internationale, l’emporte pour que les personnes malades mentales en Bulgarie puissent avoir des conditions de vie décentes. 6. La situation des réfugiés Je me suis entretenu à ce sujet avec des membres du Gouvernement, des représentants des ONG et je me suis rendu dans un centre d’hébergement pour réfugiés près de Sofia.
English: The Chairperson said that the Group of Western European and Other States had nominated Ms. Paterson (New Zealand) for the office of Vice-Chairperson.
French: La Présidente indique que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) au poste de vice-présidente.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that French legislation creates no right for a child to know his or her origins in these circumstances, and should the mother refuse to allow her identity to be revealed the matter cannot be pursued further.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a observé que la législation française ne conférait toutefois à l'enfant aucun droit de connaître ses origines en pareilles circonstances et que, si la mère refusait de voir son identité divulguée, il n'était pas possible d'aller plus loin.
English: Details on Transfer Payment Programs  TRANSFER PAYMENTS Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert  PAIEMENTS DE TRANSFERT Previsions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: In this regard, capacity and awareness building may as important as formal legal or policy measures to achieve the desired outcome of an optimal equitable sharing of benefits when access to TK, TCEs or genetic resources does occur.
French: À cet égard les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation peuvent être aussi importantes que les mesures d’ordre général ou juridique adoptées pour parvenir au résultat souhaité, à savoir le partage équitable optimal des avantages en cas d’accès aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou aux ressources génétiques.
English: Canada's oil sands and heavy oil deposits represent one third of the world's useful petroleum resources.
French: Les gisements canadiens de sables bitumineux et de pétrole lourd représentent le tiers des ressources pétrolières utiles du monde.
English: Operational problems at the Terra Nova offshore oil field and strikes in both the private sector (e.g. iron ore mines) and public sector, were significant factors in the contraction of the province’s economy.
French: Des difficultés d’exploitation au champ pétrolier en mer Terra Nova et des grèves à la fois dans le secteur privé (par exemple, les mines de minerai de fer) et dans le secteur public, ont contribué de façon appréciable à la contraction de l’économie de la province.
English: This paper describes the use of qualitative methods in survey design.
French: Ce document décrit l'utilisation de méthodes qualitatives dans le plan d'enquête.
English: Pursuant to Article 87, para. 1, sentence 2 of the Basic Law, central offices for police information and communications and for the criminal police may be established by federal legislation.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 1, deuxième phrase, de la Loi fondamentale, des bureaux centraux d'information et de communication de la police criminelle peuvent être établis par la loi fédérale.
English: For women receiving revision-reconstruction implants, the three most common reasons for additional surgery were nipple complications, scarring, and capsular contracture.
French: Dans le cas des femmes ayant subi une révision de reconstruction mammaire, des complications relatives au mamelon, des problèmes de cicatrisation et une contracture capsulaire constituaient les trois raisons les plus fréquentes d’une intervention additionnelle.
English: The RCMP will issue certificates on the following basis:
French: La GRC délivre une attestation dans les cas suivants:
English: Vocational training is structured on four levels:
French: La formation professionnelle est structurée en quatre niveaux:
English: Lunch - Director General Meeting Date: January 23, 2006 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec un directeur général Date : 23 janvier 2006 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Committee welcomes the cooperation between the State institutions, civil society organizations and non-governmental organizations (NGOs) in the implementation of projects related to children's rights.
French: Le Comité salue la coopération entre les institutions de l'État, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) dans la réalisation de projets relatifs aux droits de l'enfant.
English: No si gle set of contracts can illustrate the full set of options that are n available between two parties in a licensing negotiation, nor can it indicate what the optimal approach is in any actual negotiation.
French: Une seule série de contrats ne peut pas illustrer toutes les options possibles pour les deux parties à une négociation portant sur une licence, ni indiquer la meilleure approche dans une négociation réelle. En tout état de cause, dans une relation éventuellement contraignante d’un point de
English: Each major component of the device will have to bear its own identification plate giving the prescribed information.
French: Chaque composant principal de l'instrument doit alors porter sa propre plaque signalétique arborant les données prescrites.
English: Airframe will be scuttled by allowing water to enter the structure.
French: Sabordage au lieu d'immersion pour permettre à l'eau de pénétrer dans la structure.
English: Their aim is to stop impaired driving and offer victim support.
French: Leur objectif est de mettre fin Ã la conduite avec facultÃ©s affaiblies et d'offrir du soutien aux victimes.
English: Some donors used bilateral and multilateral cooperation, the latter especially through FAO and the International Tropical Timber Organization, to promote greater community involvement, as well as technical and scientific support to sustainable forest management in developing countries.
French: Certains donateurs utilisent la coopération bilatérale et multilatérale, par le biais notamment de la FAO et de l'Organisation internationale des bois tropicaux dans ce dernier cas, pour promouvoir une plus grande participation communautaire et les activités d'appui technique et scientifique en faveur de la gestion durable des forêts dans les pays en développement.
English: To continue to keep the joint implementation management plan under review and make adjustments to it as necessary to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of joint implementation; To enhance its interaction with independent entities and designated focal points, as well as stakeholders, as proposed in the joint implementation management plan;
French: a) À continuer de revoir régulièrement le plan de gestion et d'y apporter les aménagements nécessaires pour permettre au mécanisme d'application conjointe de fonctionner de façon efficiente et économique, et dans la transparence;  b) À dialoguer plus activement avec les entités indépendantes et les points de contact désignés, ainsi qu'avec les parties prenantes, comme prévu dans le plan de gestion de l'application conjointe;
English: If you choose to set up a closed list, you'll need to establish a decision-making process for admitting or removing participants.
French: Si votre liste est à accès restreint, vous devrez établir un mécanisme de décision pour accepter ou refuser des gens.
English: Electronic integrated circuits and microassemblies.
French: Dénomination des marchandises -Circuits intégrés monolithiques :
English: • (ii) the registration of the aircraft to be used,
French: • (ii) de l'immatriculation de l'aéronef qui sera utilisé,
English: By section 5(3) the rates of pay specified in Appendix "A" to the collective agreement were replaced by the rates of pay specified in Schedule I to the Act. Schedule I to the Act specifies the annual maximum rate of pay for positions classified AI-6 to be $29,234.00.
French: En vertu de l'article 5(3) de la Loi, les taux de rémunération spécifiés à l'appendice "A" de la convention collective étaient remplacés par ceux spécifiés à son annexe I. L'annexe I de la Loi dispose que le taux maximum annuel de rémunération des postes classés AI-6 est de $29,234.
English: If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 0.7 daN when measured in the free length between the dummy and the retractor in accordance with paragraph 7.6.4.
French: 6.2.5.2.2 Si l'enrouleur fait partie d'une ceinture abdominale, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,7 daN mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le rétracteur conformément au paragraphe 7.6.4.
English: It is still regarded as the finest of the Cistercian churches to survive in Ireland with the majesty of the south arcade unparalleled elsewhere in the country.
French: Elle est toujours considérée comme la plus belle et la dernière des églises cistercienne d'Irlande avec la courbe majestueuse de son arcade sud inégalée partout ailleurs dans le pays.
English: Building to the R-2000 Standard will achieve energy-efficiency of approximately 40% above building code requirements and result in your home using at least 30% less energy than conventional new houses.
French: L’observation de la Norme R-2000 donne une performance énergétique d’environ 40 % supérieure à celle qu’on obtient en suivant le code du bâtiment, et elle réduira d’au moins 30 % la consommation d’énergie de votre résidence, comparativement aux maisons neuves de conception classique.
English: It's a conclusion I come to, and certainly I
French: Avez-vous, Monsieur, la même opinion ?
English: (b) With reference, inter alia, to the findings of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there are occurrences of racial discrimination affecting children, including the children of some minorities, such as the Amerindians and Asians, who form a disproportionate proportion of the population with lower-income levels;
French: b) Que d'après les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, entre autres sources, des enfants sont victimes de discrimination raciale, notamment des enfants appartenant à certaines minorités, comme les Amérindiens et les Asiatiques, qui sont surreprésentés dans les groupes à faibles revenus;
English: Leaders thanked the Government of New Zealand for its contribution to the PRIDE programme to expedite its implementation.
French: Ils ont remercié le Gouvernement néo-zélandais de contribuer à l'initiative PRIDE pour en accélérer la mise en oeuvre.
English: The action plan also provides for the establishment of an interministerial gender mainstreaming unit to examine relevant indicators and statistics and develop appropriate equal opportunities policies.
French: Le plan d’action prévoit également la création d’un comité interministériel chargé d’analyser les indicateurs statistiques et de proposer, sur la base de ces analyses, des politiques adéquates de promotion de l’égalité des chances.
English: It is worthwhile to stress that since the establishment of the Working Group, the above referenced draft non-paper has undergone 10 major revisions in an attempt to reach consensus among the members of the Working Group on how best to improve the effectiveness of sanctions authorized by the Security Council.
French: Il importe de noter que depuis la création du Groupe de travail, le projet de document officieux mentionné plus haut a été refondu à 10 reprises dans la recherche d'un consensus des membres du Groupe sur la meilleure manière d'améliorer l'efficacité des sanctions imposées par le Conseil.
English: • Talk to your baby in a gentle voice.The baby will not understand your words, but will like the sound of your voice.
French: • Parlez-lui doucement. Il ne comprendra pas les mots que vous employez, mais aimera le son de votre voix.
English: As a result, a project plan was presented to the participating States in September 2005.
French: Un plan de projet a ensuite été présenté aux Etats participants en septembre 2005.
English: VISIT OF FINANCE MINISTER
French: VISITE DU MINISTRE DES FINANCES
English: She agreed that the obstacles to performance management, especially data, needed to be taken into account when programmes were designed.
French: Le gouvernement lituanien oeuvrait, en étroite coopération avec le PNUD, au renforcement de sa présence au sein de la communauté internationale et à l'utilisation des ressources du pays pour son développement.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to transmit a report on measures taken by the Republic of Belarus to implement resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir un rapport sur les mesures prises par le Bélarus aux fins de l'application de la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: Prepayment discount Total cost is $17,500 plus GST if you pay in full upon signing the service agreement.
French: Escompte de paiement anticipé Le coût total est de 17 500 $ plus la TPS si vous payez au complet à la signature de l’accord de service.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_ambient-marketing-hole cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_ambient-marketing-hole cannot be read or modified.
English: The representative bodies of the engineering profession have forwarded the agreement to their respective governments.
French: Les représentants des associations professionnelles d'ingénieurs ont communiqué l'entente à leur gouvernement respectif.
English: For more than two decades, the General Assembly has adopted, by overwhelming majorities of votes, resolutions banning the weaponization of outer space and calling for the negotiation of an international legal instrument to prevent an arms race in outer space.
French: Depuis plus de deux décennies, l'Assemblée générale a adopté, à une écrasante majorité, des résolutions interdisant l'arsenalisation de l'espace et demandé l'ouverture de négociations sur un instrument juridique international pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Premiers are in full agreement that the federal government must work in true partnership with provinces and territories to address the disparities that exist among provinces.
French: Les premiers ministres s’entendent pour dire que le gouvernement fédéral doit travailler en véritable partenariat avec les provinces et les territoires pour régler le problème des inégalités entre les provinces.
English: The Up and Coming Generation Youth projects accounted for 8% (56) of the projects in Phase IV.
French: Une jeunesse en devenir Les projets se retrouvant sous le thème de la jeunesse ont représenté 8 % des projets de la phase IV, soit un nombre de 56 projets.
English: Monthly report to the United Nations on operations of the Stabilization Force (SFOR)
French: Rapport mensuel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR)
English: As appropriate, make references in the DPR.
French: Le cas échéant, ajoutez un renvoi dans le RMR.
English: Another of the essential tasks of the project is to provide advice and information on the world of employment for those needing it.
French: Il est prévu dans le cadre de ce cours d'informer les participantes sur les possibilités de stage, par exemple dans les garderies d'enfants, les hôpitaux et les cabinets médicaux. Une assistante en pédagogie sociale sera intégrée à l'équipe des animatrices afin de les soutenir lors de la préparation et l'évaluation des cours et d'apporter une aide individuelle aux participantes dans leur développement socio-psychologique (parent, école, amis, sexualité, logement).
English: (20) Subsection 11(4) applies to supplies made after March 1997.
French: (20) Le paragraphe 11(4) s'applique aux fournitures effectuées après mars 1997.
English: The deplorable humanitarian crisis in Iraq is testimony to that.
French: La crise humanitaire déplorable que traverse l'Iraq en témoigne.
English: Issues of fixed-income securities are excluded, along with issues by mutual funds, trusts and limited partnerships.
French: Les émissions de titres à revenu fixe sont omises ainsi que celles des OPCVM, fiducies et sociétés en commandite.
English: ◦ Institution's Annual Reports to Parliament Privacy Act (Section 72)
French: ◦ Rapports annuels de l'institution au Parlement - Loi sur la protection des renseignements personnels (article 72);
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=064EE1D7-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Complete recovery from Legionnaires diseases can take several weeks.
French: Leur rétablissement complet peut prendre quelques semaines.
English: The interest rate model used to generate the interest rate scenario for the CaR analysis is the two-factor Cox-Ingersoll-Ross model.
French: Le modèle bifactoriel de taux d’intérêt Cox-Ingersoll-Ross sert à produire les scénarios de taux d’intérêt utilisés dans l’analyse des CaR.
English: Timely restructuring of the camp enabled the training centre to quickly adapt the Army's lessons learned in Afghanistan into a training package.
French: Plusieurs des bâtiments qui dataient de la Deuxième Guerre mondiale furent démolis et remplacés par des installations de formation, des logements et des mess ultramodernes.
English: I personally find the summaries prepared by Maj MacNeil and the Board to be in conflict with the information provided by Maj McNeil on his reference checks.
French: Je suis d'avis que les sommaires rédigés par le Maj MacNeil et le jury ne concordent pas avec l'information fournie par le Maj MacNeil à la vérification des références.
English: However, the Language Passport will be a more efficient means in most cases when a quick yet comprehensive overview of levels and experiences is needed.
French: Si les intéressés souhaitent plus d’information, on peut faire suivre une présentation du Passeport de langues d’un examen approfondi d’autres éléments du PEL.
English: If a Minister's vehicle becomes surplus to requirements before its useful life is over, arrangements can be made for the vehicle to be redeployed through Public Works and Government Services Canada.
French: Si le véhicule d'un ministre devient excédentaire avant la fin de sa vie utile, il est possible de prendre des mesures pour l'affecter à un autre usage par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.