ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'It is contrary to Article 52 of the Treaty and Articles 3 and 4 of Council Directive 64/427 EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) for a Community national who provides to the authorities of the host Member State of origin, evidence that he has simultaneously pursued more than one trade for the reasonable period laid down for his situation, and that he did not cease pursuing those trades more than ten years earlier, to be refused a licence to pursue part of those trades on the ground that, in the host Member State, they are regarded as principal and separate trades, and the authorities of that Member State consider that the condition requiring the activity to have been pursued for a reasonable period must be satisfied separately in respect of each trade.‘
French: «L'article 52 du traité et les articles 3 et 4 de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23 à 40 CITI (industrie et artisanat), interdisent de refuser à un ressortissant communautaire qui présente aux autorités de l'État membre d'accueil le certificat par lequel l'autorité compétente de l'État membre de provenance atteste qu'il a exercé différents métiers simultanément pendant la période raisonnable prévue pour son cas et que cet exercice n'a pas pris fin depuis plus de dix ans l'autorisation d'exercer une partie de ces métiers au motif que, dans cet État membre d'accueil, ils sont considérés comme des métiers principaux et indépendants, et que les autorités de cet État membre estiment que la condition d'exercice pendant une période raisonnable doit être remplie séparément pour chacun de ces métiers.»
English: exercice de visée aiming with open sight
French: call (to) appréciation de la distance
English: Our freedom, won through years of sustained resistance on many fronts and finally becoming a reality through the 5 May accord, was sealed in the ballot box in the popular consultation held on 30 August 1999.
French: Notre liberté, conquise après des années de résistance soutenue sur de nombreux fronts et finalement devenue réalité grâce à l'accord du 5 mai, a été consacrée dans les urnes lors de la consultation populaire du 30 août 1999.
English: The objective however is not to simply have rules for our membership.
French: Cependant, notre objectif ne doit pas se limiter à établir des règles pour nos membres.
English: It studied the definitions of the existing seven categories to ascertain whether they still met the purposes of the Register.
French: Il a étudié les définitions des sept catégories existantes afin de s'assurer qu'elles répondaient toujours aux objectifs du Registre.
English: Other software is distributed in our non-free archive, but our focus in this document is on the DFSG-free software.
French: D'autres logiciels sont distribués dans l'archive non libre, mais nous ne nous intéressons dans ce document qu'aux logiciels libres selon les principes de Debian.
English: 1. for end users 2. for operational and development staff End-user training in both official languages.
French: • pour les utilisateurs finals • pour le personnel d'exploitation et de développement Formation de l'utilisateur final dans les deux langues officielles.
English: In Santa Marta and Recife, for example, shortages of water in the hotels have reduced the number of tourists staying in the city and at nearby resorts.
French: À Santa Marta et à Recife, par exemple, les pénuries d’eau qui affligent les hôtels ont entraîné une réduction du nombre de touristes en villégiature dans la ville et dans les stations balnéaires voisines.
English: * Official Journal of the European Communities No.  L 23 of 28 January 2000, p.57.
French: * Journal officiel des Communautés européennes No L 23 du 28 janvier 2000, p.
English: Course introduction Course content Page 6 of 7 Here is a list of the main points we will cover in the course:
French: Introduction au cours Contenu Page 6 de 7 Voici une liste des sujets du cours :
English: The first is that the norms of employment data protection are more likely to form a logical and coherent structure if they are formulated in this hierarchical way.
French: La première est que les normes de protection des données dans le secteur de l'emploi sont plus susceptibles de former un tout cohérent et logique si elles sont formulées de façon hiérarchique.
English: Rinse contents of beaker into percolator with hot tap water making certain to transfer all material including heavy filth.
French: Utiliser d'abord de l'eau, puis de l'alcool et, enfin, du détergent, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de particules sur le barreau d'agitateur.
English: In accordance with the gaming rules of Casino Baden-Baden, we can unfortunately not admit you to the casino without a valid passport or personal ID card.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas vous laisser entrer sans passeport ou carte d’identité en cours de validité, conformément au règlement du casino de Baden-Baden.
English: In view of the concentration of medical personnel in the major cities, he asked for details of the steps being taken by the Government to guarantee equal access to health care for all Colombians.
French: Compte tenu de la concentration du personnel médical dans les grandes villes du pays, il voudrait avoir des précisions sur les mesures que le Gouvernement prend pour garantir l'égalité d'accès de tous les Colombiens aux soins de santé.
English: How can you cancel or change your booking?
French: Comment puis-je annuler ou modifier la réservation?
English: Accordingly, Syria is engaged in a relentless battle against manifestations of racism wherever they occur, and particularly those which the Israeli occupation authorities are practising against Arab citizens.
French: La Syrie est à cet égard engagée dans une lutte sans merci contre toutes les manifestations de racisme où qu'elles surviennent, en particulier celles que les autorités d'occupation israéliennes pratiquent contre les citoyens arabes.
English: Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively 1.
French: Article 18 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori 1.
English: Plans in Support of Strategic Outcome Policy, Research and Communications Plan:
French: Plans à l’appui du résultat stratégique Politiques, recherche et communications Plan :
English: Requirements and design solutions with regard to the inlets to buildings
French: Prescriptions relatives aux arrivées dans les bâtiments et solutions employées
English: If a mixture is classified as Chronic 1 and/or Acute 1, and ingredients of the mixture which are classified as Chronic 1 and/or Acute 1 are further concentrated, the more concentrated mixture shall be classified with the same classification category as the original mixture without additional testing.
French: Si un mélange est classé dans les catégories de toxicité Chronique 1 et/ou Aiguë 1 et que l'on accroît la concentration de composants toxiques classés dans ces mêmes catégories de toxicité, le mélange concentré doit demeurer dans la même catégorie que le mélange original, sans essai supplémentaire.
English: In accordance with rule 23.2 of the rules of procedure (UNIDO/3/Rev.1), the session will be opened by the President of the twenty-second session Mr. A. Ortiz (Spain).
French: Conformément à l'article 23.2 du règlement intérieur (UNIDO/3/Rev.1), la session sera ouverte par le Président de la vingt-deuxième session, M.  A. Ortiz (Espagne).
English: The thousands of victims would be forgotten and the war would fuel fanaticism, which could lead to what all had wanted to avoid – a war between religions and cultures.
French: Il faut, avec inquiétude se demander pourquoi. On soupçonne le régime de Saddam Hussein lui-même de vouloir les garder en otages dans des villes sous feu et sous siège.
English: China attaches great importance to the new cycle of the NPT review process and is ready to actively and constructively participate in the preparatory and review process.
French: La Chine attache une grande importante au nouveau cycle du processus d'examen du TNP et est prête à participer activement et de façon constructive au processus préparatoire et d'examen.
English: We also note with concern the link between the illicit exploitation of natural and other resources and the illicit trade in small arms.
French: Nous notons également avec préoccupation le lien existant entre l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres et le commerce illicite des armes légères.
English: Fines from 50 to 1,000 Bulgarian Lev (BGL; 25.60 to 512.80 €) are imposed for violations of the Social Security Code; the fine for drafting false documents concerning the payment of insurance contribution is 500 BGL (256.10 €) for each case.
French: Cette mesure a eu pour effet d’améliorer la couverture sociale, mais le nombre de travailleurs non déclarés n’est toujours pas connu.
English: As we debate and decide on agricultural matters we should always remember that it is the farmers who feed and defend us, and that they are the real guardians of Europe’s security.
French: Lorsque nous discutons et prenons des décisions sur des questions agricoles, nous devrions toujours nous rappeler que ce sont les agriculteurs qui nous alimentent et nous défendent et qu’ils sont les véritables gardiens de la sécurité européenne.
English: The means whereby the governed agree to delegate their authority is the franchise, which is, therefore, the link between the legitimacy of political governance and the liberty of human beings.
French: Le moyen par lequel les gouvernés acceptent de déléguer leur autorité est le droit de vote, mécanisme qui permet de lier ainsi la légitimité de la gouverne politique et la liberté de l’être humain.
English: These series include interim or final reports, transcripts of testimony given, exhibits, and/or minutes of meetings.
French: Cces séries comprennent des rapports intérimaires ou finals, des transcriptions de témoignages, des pièces à l'appui ou encore des procès-verbaux de réunions.
English: In a number of cases—most notably related to measures of audience size and audience per dollar of production expenditure—it is necessary to develop a consistent and agreed basis for measuring and analyzing audience size and characteristics.
French: Dans un certain nombre de cas -- reliés davantage à la mesure de la taille de l’auditoire et du nombre d’auditeurs par dollar de production dépensé -- il est nécessaire de développer une base solide et constante de mesure et d’analyse de la taille et des caractéristiques de l’auditoire.
English: More recently, other food manufacturing by-products (e.g. vegetables, pasteurized milk) have been introduced as ERM and are of unknown feed quality status.
French: Plus récemment, d'autres sous-produits de la fabrication d'aliments (par exemple les légumes et le lait pasteurisé) ont été introduits comme MRC et l'on ne connaît pas leur valeur nutritionnelle.
English: Often asylum seekers just disappear during this transfer process.
French: Il arrive souvent que des demandeurs d'asile disparaissent durant ce transport.
English: Another regional project in the high-Andean areas of Bolivia, Ecuador and Peru is focused on the strengthening of the capacity of indigenous organizations to produce food for consumption and sale.
French: Un autre projet régional mené dans les hautes Andes de la Bolivie, de l'Équateur et du Pérou met l'accent sur le renforcement de la capacité des organisations autochtones en matière de production d'aliments destinés à la consommation et à la vente.
English: El Hadji Malick Sow (Senegal) Aslan Abashidze (Russia) Roberto Garretón (Chile)
French: El Hadji Malick Sow (Sénégal)
English: On 28 June 2000, Ms. Drinan expressed concern to the Police Division that the work had not commenced.
French: Le 28 juin 2000, Mme Drinan avait fait savoir à la police qu'elle s'inquiétait de ce que les travaux n'aient pas commencé.
English: "When commodities are shipped between points with price differences insufficient to compensate the dealers fully for the freight charges incurred..."(p.290). C may choose to absorb freight for distant customers and meet or even undercut the P delivered price at, say, point K, that is at price KE.
French: 290). C peut choisir d'absorber le fret pour ses clients éloignés et s'aligner sur le prix rendu de P, voire même demander un prix rendu plus bas que P au point K, par exemple, ce qui correspond au prix KE.
English: A full exploration of the probable impact of scarce money on the federal government’s ability to use its potential influence would necessarily be complex, since the impact will be greater on some modes of influence (e.g., the spending power) than on others (e.g., populist appeals).
French: Ce serait un travail très complexe que d’étudier à fond l’impact probable de la rareté de l’argent sur la capacité du gouvernement fédéral d’exercer son influence, étant donné que l’incidence sera plus grande sur certaines modalités d’influence (par ex., le pouvoir de dépenser) que sur d’autres (par ex., les demandes populaires).
English: The Advisory Committee recalls the observations made in paragraph 12 of document A/53/901, in which it recommended careful monitoring of the changes concerning military and civilian police functions.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a faites au paragraphe 12 du document A/53/901, dans lequel il recommandait que l'on contrôle soigneusement les changements qu'il était proposé d'apporter aux fonctions militaires et aux fonctions de police civile.
English: Hydro Quebec reported the wind and rain storm cost the utility about $15 million.
French: Hydro Québec a indiqué que les vents et les orages avaient occasionné des dégâts se chiffrant à environ 15 millions de dollars.
English: Introduction a. state topic and premise.
French: Introduction a Indiquez le sujet et l’hypothèse.
English: Canadian Government Annuities The Canadian Government Annuities Act began on September 1, 1908.
French: Rentes du gouvernement du Canada La Loi relative aux rentes sur l'État a été adoptée le 1er septembre 1908.
English: “The Security Council will review the situation by 15 October 2009.
French: Le Conseil réexaminera la situation d'ici au 15 octobre 2009.
English: What Programs Are Eligible for Deferred Tuition Support?
French: Quels programmes sont admissibles aux crédits différés pour frais de scolarité?
English: Taking note of the statement made by the Chief Minister of Montserrat on 22 May 1998 on the occasion of the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights,
French: Prenant note de la déclaration que le Ministre principal de Montserrat a faite le 22 mai 1998 à l'occasion de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme,
English: I bought him a teddy bear which looked like the one I had when I was young. I unfortunately have only got pictures of it.
French: Je lui avais acheté un ours semblable à celui que j'avais petite, et dont il ne reste malheureusement que des photos.
English: Technical cooperation and advisory services in Liberia
French: Coopération technique et services consultatifs au Libéria
English: During my first posting as a young Lieutenant, I was given advice during a turnover from my predecessor. He said: "the MWO is an alcoholic so you have to check everything he does".
French: Au cours de ma première affectation comme jeune lieutenant, mon prédécesseur dans ce poste me donna le conseil suivant : « Comme l'adjudant-maître est alcoolique, il vous faut vérifier tout ce qu'il fait.
English: The information will draw from federal, provincial and territorial governments, non-government organizations, universities and community-based and private sector organizations.  The information service will be internet-based with e-mail and fax-ability, and include other modes of access (toll-free call centre with live voice and pre-recorded messages or interactive voice response) for particular client groups.
French: L'information proviendra de diverses sources : gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; organismes non gouvernementaux; secteur privé; organisations communautaires et universités.  Le service d'information sera accessible par Internet, par courriel ou par télécopieur et sera doté d'autres modes de communication (centre d'appels sans frais, de vive voix et avec messages enregistrés; système de réponse vocale dialoguée) à l'intention de groupes particuliers de clients.
English: (EL) Mr President, the European Parliament is a political body and I think we ought to consider the issues we are debating in a political manner.
French: (EL) M. le Président, le Parlement européen est un organe politique et j'estime que nous devons examiner les questions actuellement sur la table sous un angle politique.
English: Two years after expiry and then destroyed. RDA Number: 96/035 Related PR#:
French: CCN ACGI-RD 500 Enregistrement (SCT) : 003020 Numéro de fichier :
English: The impact of rabbit grazing on competing vegetation appears to outweigh the minor impacts of grazing on Camissonia contorta itself.
French: L’impact du broutage des lapins sur les plantes compétitrices semble contrecarrer les incidences mineures du broutage sur le Camissonia contorta lui-même.
English: The two clinical trials which were not reviewed by VDD were not completed at the time Baytril was under review and subsequently registered in Canada.
French: Les deux essais cliniques qui n'ont pas été examinés par la DMV n'étaient pas terminés au moment où Baytril faisait l'objet d'une évaluation et a ensuite été homologué au Canada.
English: Reducing capital tax load requires planning and a team of professionals that understand both the provincial and national tax landscape.
French: Réduire au maximum la charge fiscale exige de la planification et une équipe de spécialistes qui connaît bien les régimes d'imposition provinciaux et national.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations
English: Although all of this effort was brought to a halt on 12 July 2006, it still remains valid and has now become even more crucial for the restoration of stability and peace in the region.
French: Bien que tous ces efforts aient été interrompus le 12 juillet 2006, ils restent d’actualité et sont à présent encore plus essentiels au rétablissement de la stabilité et de la paix dans la région.
English: The Equity Programs include the Economic Development Opportunities Fund, Resource Acquisition Initiative, and Major Business Projects Program.
French: Les programmes d’aide au financement des entreprises comprennent les Fonds pour la création de opportunités économiques, le Programme d'acquisition des ressources et le Programme de développement de grands projets d'entreprise.
English: 72-77, and A/53/226/Add.1, paras.
French: 72 à 77, et A/53/226/Add.1, par. 88 à 98.
English: • Grade 1 to Grade 12 Non-Fee Paying School
French: • 1re à 12e année école publique
English: Similarly, sections 248, 304 and 333, all of which relate to loss of employment insurance, as well as the definition of a life company in section 165(1), will come into force on August 1, 1997.
French: De même, les articles 248, 304 et 333, qui se rapportent tous à l'assurance contre la perte d'emploi, ainsi que la définition de «société d'assurance-vie» à l'article 165(1), entreront en vigueur le 1er août 1997.
English: First, are detainees treated humanely, as required by treaties and other international law?
French: En premier lieu, les détenus sont-ils traités humainement, conformément aux lois et aux traités internationaux?
English: · imitation half-timber stucco treatment for exterior walls, especially gable ends and second storey walls of commercial buildings; 
French: · stuc et demi-madrier donnant une allure d'époque aux murs extérieurs, surtout les pignons et les murs de l'étage (bâtiments commerciaux);
English: 63 That global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the factors taken into account, and in particular similarity between the trade marks and between the goods or services.
French: se sont des articles de consommation courante, le public ciblé, par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer, est constitué par le consommateur moyen de cet État membre.
English: They may choose to return to the same station more than once, particularly if
French: Cette mesure représente une garantie supplémentaire de l’exactitude des observations particulières des équipes d’observateurs.
English: A total of 48 comments were received from industry representatives, industry associations, environmental non-governmental organizations and other government departments.
French: Au total, 48 commentaires ont été formulés par des représentants de l’industrie, d’associations industrielles, d’organisations non gouvernementales environnementales et de ministères.
English: Lenalidomide is not a substrate, inhibitor or inducer of cytochrome P450 enzymes in vitro.
French: Le lénalidomide n’est ni un substrat ni un inhibiteur ni un activateur des enzymes du cytochrome P450 in vitro.
English: It has one of the fastest scientific supercomputers in the world, which supports forecast production, weather research and climate, air quality and emergency response modelling activities.  
French: On y trouve l'un des superordinateurs scientifiques les plus rapides au monde, qui appuie la production de prévisions, la recherche météorologique et la création de modèles sur le climat, la qualité de l'air et les interventions d'urgence.
English: In aggregate, I think we have brought out the complexity of the issue, the challenge that climate change represents for all of us and the need for us to tackle, in a myriad of different ways and places, the many aspects of the problem and to try to mitigate the threats, because it is by mitigating the threats that the role of the Security Council hopefully becomes redundant.
French: Pour résumer, je crois que nous avons mis en exergue la complexité de cette question, le défi que les changements climatiques représentent pour nous tous et la nécessité pour nous de nous attaquer, de multiples manières et en de multiples lieux, aux nombreux aspects du problèmes afin de tenter d'en atténuer les menaces.  Ce n'est en effet qu'en atténuant les menaces que le rôle du Conseil de sécurité deviendra, espérons-le, redondant.
English: Considerable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces and separatist forces are still in control of the Nagorno-Karabakh region The Assembly recalls resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) of the United Nations Security Council and urges the parties concerned to comply with them, in particular by refraining from any armed hostilities and by withdrawing military forces from any occupied territories” (see A/59/689-S/2005/64, annex I).
French: Des portions considérables du territoire azerbaïdjanais demeurent occupées par les forces arméniennes et des forces séparatistes conservent le contrôle de la région du Haut-Karabakh.  […] L'Assemblée rappelle les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies; elle invite instamment les parties concernées à se conformer à ces résolutions, notamment en renonçant aux hostilités armées et en retirant leurs forces des territoires occupés » (voir A/59/689-S/2005/64, annexe I).