ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposed bill to abolish the death penalty was presented by a deputy to the legislative authorities in November 2001 but was withdrawn without being examined.
French: Une proposition de loi pour l’abolition de la peine capitale a été présentée par un député aux autorités législatives burkinabè en novembre 2001 mais a été retirée sans être examinée.
English: However, there was no relationship between competitive ability (measured as feeding attempts) and subsequent growth.
French: Cependant, il n'y a pas de relation entre la compétitivité (telle que mesurée en nombre de tentatives d'alimentation) et la croissance subséquente.
English: The next step is to move from the descriptive to the experimental phase and establish the conditions that must be in place to facilitate and encourage the scientific study of the mechanisms and origins of sex differences."254 This report states that investigators are
French: Ces différences n’ont pas été suffisamment étudiées parce que « le milieu de la recherche prenait pour acquis que, en dehors de l’appareil reproducteur, de telles différences étaient inexistantes ou non pertinentes256 ». Les experts de diverses disciplines scientifiques appuient l’idée que « le sexe, soit le fait d’être un homme ou une femme, est une variable
English: Since 2006 Acting National Security Advisor to the Prime Minister, Privy Council Office
French: Depuis 2006 Conseiller intérimaire en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre, Bureau du Conseil privé
English: David Lee, Needle Exchange Program, Downtown Eastside Vancouver d.
French: M. David Lee, programme d'échange de seringues du centre-ville est de Vancouver d.
English: This is the latest nursery that has been added to the vivercid portfolio and is used for the greenhouse production of young plants.
French: Cette pépinière est la plus jeune du groupe et elle est essentiellement destinée à la production de plantes jeunes pour une auto consommation.
English: The results indicate that under predation risk by wolves the habitat type influences the grouping behavior of roe deer but not red deer.
French: Nos résultats indiquent que dans des conditions de risque de prédation par les loups, le type d’habitat influence le comportement de regroupement chez les chevreuils, mais non chez les cerfs.
English: The Canadian Federation of Independent Business (CFIB), in their 2003 outlook report,3 commented that the on-line procurement process has long been viewed as a major strategy for enticing smaller firms to sell their services and products to the government.
French: L’information était adaptée aux besoins particuliers de la région où avait lieu la consultation, étant donné que les services d’approvisionnement de TPSGC sont fournis par l’entremise de sa direction centrale et de chacune de ses cinq régions.
English: Today the geo-strategic realities are different in the South Caucasus and the wider Black Sea regions, which results in an evident need for internationalisation of the mediation and peacekeeping structures applying to the "frozen conflicts".
French: Dans tout le Caucase-Sud et plus généralement autour de la mer Noire, les réalités géostratégiques sont aujourd'hui différentes, ce qui nécessite évidemment une internationalisation des structures de médiation et de maintien de la paix dans les situations de «conflit gelé».
English: The United Nations has to be vibrant and reassert itself in its inherent role of maintaining global peace and security on the one hand and enhancing accelerated economic development on the other.
French: L'ONU doit être énergique et reprendre son rôle qui consiste d'une part, à maintenir la paix et la sécurité, et d'autre part, à renforcer l'accélération du développement économique.
English: She hoped that, in addition to the Organization of Petroleum Exporting Countries, the African Development Bank and the Asian Development Bank, other donors would be encouraged to respond generously in the light of the Fund's judicious use of resources and the rate at which the world's population was growing.
French: Elle formule le vœu qu'outre l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, les deux Banques africaine et asiatique de développement ainsi que d'autres donateurs seront incités à répondre de façon généreuse compte tenu de l'utilisation judicieuse des fonds par le FNUAP et du taux de croissance de la population mondiale.
English: The definition of the acts punished, and the penalties imposed in such cases, were in conformity with international norms.
French: Dans ce cas, la définition des actes réprimés et les peines applicables sont conformes aux normes internationales.
English: The outcome of the project should be a report with a concrete guideline proposal as a synthesis of the GoE work on the development of an updated World Atlas of Desertification.
French: Le projet devrait déboucher sur l'établissement d'un rapport contenant un projet de directives concrètes qui fasse la synthèse des travaux du Groupe d'experts sur la mise à jour de l'atlas mondial de la désertification.
English: The Bureau and the regional coordinators will indicate the nature of the outcome they seek from the Commissions.
French: Le Bureau et les coordonnateurs régionaux indiqueront la nature du texte qu'ils voudraient obtenir des commissions.
English: HURIST Kenya has received additional funding for 2006 to carry out its initiative.
French: Le Programme a reçu des ressources supplémentaires pour 2006 pour lui permettre de poursuivre ces initiatives.
English: Youth Justice Policy has committed to ensuring that any future calls for funding proposals under the Youth Justice Renewal Fund will be specifically communicated to relevant Official Language Minority Community organizations.
French: La Section s’est engagée à ce que les prochains appels de propositions de financement du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes soient envoyés spécialement aux organismes communautaires présents auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, we should be careful to avoid the pitfall of wanting to do too much.
French: Il convient cependant de ne pas tomber dans un écueil, qui consisterait à vouloir trop bien faire.
English: 700.11 No pilot-in-command of an IFR aircraft conducting a CAT II or CAT III precision approach shall continue the approach beyond the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted, unless the RVR is equal to or greater than the minimum RVR specified in the Canada Air Pilot in respect of the runway of intended approach for the instrument approach procedure to be conducted.
French: 700.11 Il est interdit au commandant de bord d'un aéronef IFR qui effectue une approche de précision CAT II ou CAT III de poursuivre l'approche au-delà du FAF de rapprochement, ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, au-delà du point où la trajectoire d'approche finale est interceptée à moins que la RVR ne soit égale ou supérieure à la RVR minimale précisée dans le Canada Air Pilot pour la piste prévue pour l'approche et selon la procédure d'approche aux instruments à effectuer.
English: Environment Canada’s understanding and comments are consistent with those of BC MoE (see Comment Ref.
French: L’ONA soutient la demande d’Environnement Canada pour une évaluation des risques provenant des sédiments restant exposés après le dragage.
English: Half of the oaks around the world are in the Iberian Peninsula.
French: La prise de conscience est payante, tout comme les millions d’entre nous cherchent activement un monde meilleur. Et comme nous savons bien que la somme de tous les petits détails vont changer le monde, nous avons créé une simple liste des buts pour 2010.
English: After each haul cutting, the blade retracts automatically and is sharpened to a perfect fit.
French: Après chaque trait de coupe, la lame se rétracte et est aiguisée automatiquement pour une nouvelle coupe parfaite.
English: They record digitally on the hard drive and automatically overwrite when the memory is used up.
French: Les images captées sont enregistrées numériquement sur le disque dur et remplacées automatiquement lorsqu’il ne reste plus de mémoire.
English: Very easy to fold in 3 easy actions BEBE CONFORT PATENT.
French: Pliage très simple en 3 gestes BREVET BEBE CONFORT.
English: The Chairperson is designated under the Patent Act as the Chief Executive Officer of the PMPRB with the authority and responsibility to supervise and direct its work.
French: Le président est désigné, conformément à la Loi sur les brevets, comme chef de la direction du Conseil et, à ce titre, il a le pouvoir de superviser et de diriger les travaux du Conseil.
English: Several speakers stressed that universal adherence to the Convention and its Protocols was necessary for the full potential of those instruments to be realized.
French: Pour plusieurs intervenants, les potentialités de la Convention et des Protocoles ne pourraient pleinement se concrétiser que si l'adhésion à ces instruments était universelle.
English: Killed in action were: L.Col Jim Walton, Specialist Anthony Manqano, Sgt. Nelson Rodriquez Ramirez, and Sgt Andrew Seabrooks.
French: Le lieutenant-colonel Jim Walton, le spécialiste Anthony Manqano, et les sergents Nelson Rodriquez Ramirez et Andrew Seabrooks sont morts au combat.
English: Higher education institutions ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4:
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant 14
English: The police are not trained to deal with juvenile delinquency, nor are there any networks of social workers responsible for crime prevention among minors or for the rehabilitation of young offenders.
French: Par ailleurs la police n’a pas de formation en matière de délinquance juvénile. Il n’existe pas non plus de réseaux d’éducateurs, chargés de la prévention auprès des mineurs ou de leur réinsertion.
English: In most Member States, again, because the banks implement attachments as part of their public duty this risk is absorbed into the bank's general operating costs.
French: Dans la plupart des États membres, puisque les banques effectuent les saisies dans le cadre de leurs obligations de service public, ce risque est couvert dans les coûts d'exploitation généraux de la banque.
English: Overview of an Electronic Health Record All provinces and territories in Canada have recognized the need for health infostructure development and have undertaken EHR-related projects.
French: Survol d'un dossier de santé électronique Toutes les provinces et territoires du Canada ont reconnu la nécessité de mettre en place une infostructure de la santé et ont entrepris des projets reliés aux DSÉ.
English: I think we are in our present position as a result of those NGO campaigns of the mid-1990s that were finally successful in working with us to get the EU Code of Conduct.
French: Je pense que nous sommes dans la situation actuelle grâce aux campagnes des ONG au milieu des années 1990; celles-ci ont fini par réussir à collaborer avec nous pour arriver au code de conduite de l'UE.
English: Second Strategic Outcome Optimize audiences in Canada and outside Canada for NFB productions and co-productions through access on conventional and specialized television, theatrical and non-theatrical distribution networks and channels.
French: Deuxième résultat stratégique L'optimisation des auditoires des productions et coproductions de l'ONF au Canada et à l'étranger par l'accès à ses oeuvres sur les chaînes générales et spécialisées, et dans les réseaux/canaux de distribution commerciaux et non commerciaux.
English: ACC welcomed the progress achieved thus far in implementing the Integrated Framework and underscored the need to mobilize resources in support of the least developed countries, particularly in the context of the forthcoming Conference and the proposed trust fund for the Integrated Framework.
French: Le CAC s'est félicité des progrès accomplis à ce jour dans la mise en oeuvre du Cadre intégré et a souligné la nécessité de mobiliser des ressources en faveur des pays les moins avancés, notamment dans le contexte de la prochaine Conférence et du fonds d'affectation proposé.
English: In January 2008, the Committee received a letter from the Focal Point for De-listing informing the Committee that, in accordance with paragraph 6 (c) of the annex to resolution 1730 (2006), the Focal Point had provided all members of the Committee with a copy of a de-listing request submitted on behalf of Kisoni Kambale.
French: En janvier 2008, le Comité a reçu une lettre du point focal l'informant qu'en application de l'alinéa c) du paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 1730 (2006), il avait transmis à tous les membres du Comité une copie de la demande de radiation présentée au nom de Kisoni Kambale.
English: At this sensitive phase, it is all the more crucial that the Greek Cypriot administration adopt a realistic and constructive stance which would put them on the path of reconciliation.
French: À cette étape décisive, il est d'autant plus indispensable que l'administration chypriote grecque adopte une attitude réaliste et constructive conduisant à la voie de la réconciliation.
English: It is, equally, for the national court to determine, for the same purpose, whether compensatory payments under that Regulation are comparable to certain other types of payment in respect of which set-off is restricted on social grounds; (8) It is contrary to Community law for the disbursement of compensatory payments under Regulation No 1765/92 to be delayed in order to permit an investigation of whether the State has outstanding claims against the beneficiary in respect of which it wishes to effect a set-off.
French: Il incombe de même au juge national de déterminer, aux mêmes fins, si les paiements compensatoires au titre de ce règlement sont comparables à certains autres types de paiements pour lesquels la compensation est limitée sur la base de considérations sociales; 8) il est contraire au droit communautaire de retarder le versement des paiements compensatoires au titre du règlement n° 1765/92, pour permettre de vérifier si l'État est titulaire de créances exigibles à l'encontre du bénéficiaire envers lequel il souhaite effectuer une compensation.»
English: Canadian students also performed well in the three science competency sub-domains (Charts 1.2 to 1.4; Table 1.1).
French: On peut se servir de l’erreur-type pour produire un intervalle de confiance permettant de faire des inférences au sujet des moyennes et des proportions de population d’une manière qui reflète l’incertitude associée aux estimations basées sur un échantillon.
English: Humanitarian and social evils must be done away with.
French: Les démons humanitaires et sociaux doivent disparaître.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Agency's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: À notre avis, les états financiers rendent bien compte, à tous égards, de la situation financière de l'Office au 31 décembre 2001, ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pour l'exercice biennal terminé à cette date, conformément aux principes comptables de l'Office, décrits dans la note 2 des états financiers, qui ont été appliqués sur les mêmes bases que pour l'exercice précédent.
English: I speak today on behalf of a group composed mostly of very small delegations.
French: J'interviens aujourd'hui au nom d'un groupe constitué essentiellement de délégations très petites.
English: Biological treatments, either in situ or ex situ, result in exponential degradation of the pollutants rather than straight line reduction.
French: Les traitements biologiques, in situ ou ex situ entraînent une dégradation exponentielle des polluants et non une réduction linéaire.
English: Press the Tab key once after a page has finished loading to advance to the first bypass link then press Enter to reposition the content to the top of your screen.
French: A l'ouverture d'une page, en appuyant sur la touche Tabulation une fois et en validant par Entrée, le contenu de page se repositionne en haut de la fenêtre.
English: To achieve full compliance with subparagraph (a), on the adoption of measures to permit another State party to initiate civil action in its courts, Azerbaijan indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
French: Afin d'appliquer pleinement l'alinéa a), qui prévoit l'adoption de mesures pour permettre à un autre État partie d'engager une action civile devant ses tribunaux, l'Azerbaïdjan a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.
English: To help EA practitioners understand the implications of SARA, this appendix contains five key sections: How does SARA directly affect the EA process?
French: Pour aider les professionnels de l’évaluation environnementale à comprendre les répercussions de la LEP, la présente annexe renferme cinq questions clés : 1-Comment la LEP influe-t-elle directement sur le processus d’évaluation environnementale?
English: For the women, this position only serves to restrict the future growth of the status Indian population.
French: Les femmes considèrent qu'une telle position ne sert qu'à restreindre la croissance future de la population d'Indiennes et d'Indiens de plein droit.
English: Requests the Secretariat to initiate the preparatory work that will be necessary to make the reporting database available on its web site;
French: Prie le secrétariat d'entamer les travaux préparatoires qui seront nécessaires pour rendre la base de données sur les rapports accessible sur son site Web;
English: (e) The International Fund for Agricultural Development (IFAD) supported media and communication actions around microfinance in 2005 and desertification in 2006.
French: e) Avec le Fonds international de développement agricole (FIDA), lequel a appuyé des mesures touchant les médias et la communication dans le domaine du microfinancement en 2005 et touchant la désertification en 2006;
English: “The Sea-Doo RXT-X 260 watercraft expands upon the capabilities of BRP’s iControl system adding new features that enhance the level of rider control with customizable ergonomics and power delivery, maximizing rider/machine performance.
French: « En plus de bénéficier des capacités du système iControl de BRP, la motomarine Sea-Doo RXT-X 260 profite de fonctions additionnelles qui augmentent le contrôle grâce à des positions réglables pour une meilleure ergonomie et à un niveau de puissance s'ajustant qui améliorent le rendement du conducteur et de sa machine.
English: Demand for good quality forage land in the Truro and Shubenacadie area have driven prices up during the past six months.
French: Des activités de défrichage coûteuses sont en cours. Ces activités doivent être effectuées avant la mise en production des terres.
English: START has a mandate to strengthen the department's capacity to deliver, in conjunction with other departments, timely and coordinated whole-of-government responses to international crises (human-made or natural disasters) and the challenges of fragile states; and to support the development and delivery of coherent and effective conflict prevention, crisis response and stabilization initiatives in fragile states implicating Canadian interests.
French: Le GTSR a pour mandat de renforcer la capacité du Ministère et du gouvernement de procéder, en collaboration avec d'autres ministères, à des interventions pangouvernementales rapides et coordonnées lors de crises internationales (catastrophes naturelles ou d'origine humaine) et de problèmes graves dans les pays fragiles; et de soutenir l'élaboration et l'exécution d'initiatives cohérentes et efficaces de prévention des conflits, d'intervention en cas de crise et de stabilisation dans les pays fragiles où des intérêts canadiens sont menacés.
English: The Commission and almost all the States that had spoken in the Sixth Committee had expressed a preference for excluding non-admission from the scope of the topic.
French: La Commission et la quasi-totalité des États qui s'étaient exprimés à la Sixième Commission avaient manifesté une préférence pour l'exclusion de la non-admission du champ du sujet.
English: It is also an ingredient in several over-the-counter preparations for hemorrhoids, and is used, especially in Europe, for treating varicose veins and inflammation of the gums.
French: De nos jours, l'hamamélis entre surtout dans la fabrication de lotions pour la peau (après-soleil et après-rasage, par exemple) ainsi que dans les médicaments en vente libre contre les hémorroïdes.
English: In 2008, the Committee on the Rights of the Child (CRC) encouraged Eritrea to ratify the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the Rome Statute of the International Criminal Court and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a encouragé l'Érythrée à ratifier la Convention no 182 de l'OIT, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999), le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The increase in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points into base/floor salary, namely, by increasing base salary while commensurately reducing post adjustment levels.
French: Cette augmentation serait appliquée suivant la méthode habituelle qui consiste à incorporer aux traitements de base des points d'ajustement, c'est-à-dire à augmenter les traitements de base tout en réduisant dans la même proportion le nombre de points d'ajustement.
English: In addition, they might wish to take an active role in this process so that any eventual agreement on standards would meet their expectations and not become a new barrier.
French: Elles pourraient aussi vouloir jouer un rôle actif à cet égard, de manière que tout accord sur les normes auquel le processus aboutirait corresponde à leurs attentes et ne se transforme pas en un nouvel obstacle.
English: Standard layout for Fresh Fruit and Vegetables
French: {Selon la nature du produit, une liste de variétés peut être incorporée à la norme en tant qu’annexe.} Annexe Liste <exhaustive> <non-exhaustive> <des> <de> variétés… Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des dénominations pour lesquelles la protection de la marque a été sollicitée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: Language instruction necessarily includes opening up the civilisation and society in the relevant countries.
French: L’enseignement des langues comporte nécessairement une ouverture sur la civilisation et la société des pays concernés.
English: TABLE 2 Age and gender-specific one-year prevalence proportions and estimated current prevalence rates for major depression Annual prevalence proportion (%) Men Age 12–24 Age 25–44 Age 45–64 Age ≥ 65 Women Age 12–24 Age 25–44 Age 45–64 Age ≥ 65 2.6% 3.5% 2.6% 1.7% 6.7% 6.8% 5.0% 1.6%
French: TABLEAU 1 Dépression majeure – proportion et taux d’incidence sur un an selon l’âge et selon le sexe Proportion de l’incidence annuelle Hommes 12–24 ans 25–44 ans 45–64 ans ≥ 65 ans Femmes 12–24 ans 25–44 ans 45–64 ans ≥ 65 ans 0,029 0,033 0,018 0,018 0,071 0,045 0,041 0,013
English: In accordance with Article 27(4) of the Regulation, the two-month period within which the European Data Protection Supervisor must deliver an opinion was suspended.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement, le délai des deux mois au sien duquel le Contrôleur européen à la protection des données doit rendre son avis est suspendu.