ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport Canada and EC are discussing the form of the Federal/Provincial agreements.
French: • Transports Canada et EC examinent la forme des ententes fédérales-provinciales.
English: Marine Weather Services Manitoba Lakes Best viewed in PDF format | View Map
French: Services mÃ©tÃ©o maritime Lacs du Manitoba Meilleure apparence en format PDF | Voir la carte
English: While these results cannot test each selection process, they suggest that there remain significant barriers to promotional opportunities for visible minorities despite evidence of superior education and experience.
French: Bien que ces résultats ne puissent s'appliquer à chaque processus de sélection, ils pointent au fait que d'importants obstacles limitent les possibilités d'avancement des minorités visibles en dépit de leur niveau de scolarité et de leur degré d'expérience supérieurs.
English: UNHCR also provides training for these target groups and UNHCR staff on issues related to nationality and statelessness.
French: Le HCR a également organisé des activités de formation aux questions relatives à la nationalité et à l'apatridie à l'intention de ces groupes-cibles et de son propre personnel.
English: None for recipients of social assistance, or for residents of personal care homes.
French: Aucune pour les prestataires de l’aide sociale ou les résidents de foyers de soins personnels.
English: This project, carried out with institutional and consultation partners, was closed at the end of 2003.
French: Ce projet mené avec des partenaires institutionnels et associatifs a été clôturé fin 2003.
English: Low levels of labeling were improved by use of an antibody to protein A followed by a second incubation on protein A - gold.
French: L'intensité du marquage a été améliorée par l'utilisation d'un anticorps visant la protéine A puis d'une seconde incubation avec la protéine A marquée à l'or colloïdal.
English: It emphasized that the testimony of its expert witness was that these types of battery packs are considered in the industry to be electric accumulators.
French: Elle a souligné que, selon le témoignage de son témoin-expert, ce genre de blocs-piles est considéré dans l’industrie comme des accumulateurs électriques.
English: All of these contributions are acknowledged in the publication.
French: Il est donné acte de toutes ces contributions dans la publication.
English: “Motor vessel”: a motor cargo vessel or a motor tanker;
French: «automoteur»: un automoteur ordinaire ou un automoteur-citerne;
English: Hawaii U. is particularly active identifying and not accepting applicants that want to pass a pleasant year or so doing an MPH in Hawaii while waiting for a seat to become available at the medical school of their choice on the mainland.
French: Par exemple, l’University of Hawaii s’emploie notamment à débusquer et à ne pas accepter l’inscription des candidats souhaitant simplement y passer un séjour agréable ou y faire leur MSP en attendant qu’une place se libère dans une faculté de médecine sur le continent.
English: Hip-hop culture attracts the youngest members; recognized graffiti artists and street artists are making it into an art form in its own right.
French: Ce sont les plus jeunes qui sont dans la culture hip-hop ; les taggeurs et graffeurs reconnus en font un art à part entière.
English: Mr. Garvelink (United States of America) said that the response of the United States and the civilized world to the humanitarian crisis in Afghanistan had demonstrated the value of coordination and the importance of laying the groundwork during the emergency phase of a crisis to ensure a rapid transition to recovery, rehabilitation and long-term sustainable development.
French: M. Garvelink (États-Unis d'Amérique) dit que la réponse des États-Unis et du monde civilisé à la crise humanitaire d'Afghanistan a démontré l'utilité de la coordination et la nécessité de préparer, durant la phase des secours d'urgence, le terrain en vue d'un passage rapide au relèvement, à la reconstruction et au développement durable.
English: They must be fresh in appearance and firm, with well-developed eyes.
French: Ils doivent être d'aspect frais et fermes, avec des yeux bien développés.
English: • Product related issues such as quality control and standardization remain a priority
French: • Priorité aux questions relatives aux produits (contrôle de la qualité et normalisation).
English: Biorefineries will be energy efficient through processes using GM enzymes and catalysts and with limited or no fossil fuel consumption.
French: Une approche systémique Lorsque nous évaluerons la contribution de la biotechnologie au développement durable, nous adopterons une approche systémique complexe « de bout en bout ».
English: The CD was in a way going to implement Security Council resolution 1172 of 6 June 1998, but importantly, jointly with India and Pakistan.
French: La Conférence du désarmement s'apprêtait, d'une certaine façon, à appliquer la résolution 1172 du Conseil de sécurité, en date du 6 juin 1998, mais − et c'est là l'important − conjointement avec l'Inde et le Pakistan.
English: Navigation and telematics both require current location data for their core functions and are mainly designed for in vehicle use.
French: Navigation et telematics both require current location data for their core functions et are mainly designed for dans vehicle use.
English: Results from the study raise fundamental questions about theoretical/cosmological models for the early Universe, and about the role of cold, dark matter in the formation of the Universe.
French: Afin de permettre à l’équipe internationale de scientifiques de faire des observations à des distances supérieures à celles des télescopes terrestres, des ingénieurs et scientifiques du CNRC ont mis au point, du concept à la réalisation en l’espace d’à peine quelques mois, la technique dite de « va-et-vient rapide » (nod and shuffle) pour le GMOS.
English: The procedures must provide for an open, transparent and unbiased scrutiny of possible candidates, who must not at the time of their appointment or during their term of office be members of any political movement or party.
French: Ces modalités doivent prévoir un examen ouvert, transparent et impartial des candidats possibles, qui ne doivent à aucun moment à partir de leur nomination et au cours de leur mandat être membres d'un mouvement ou d'un parti politique.
English: Given that the Committee’s mandate is to develop a strategic direction, it does not intend to define a short-term management plan and precise TAC rules.
French: Dans la mesure où le mandat du Comité est de tracer une orientation stratégique, ses travaux ne visent pas à définir un plan de gestion à court terme et des règles précises de détermination des TAC.
English: Business risk management 5.
French: Gestion des risques de l’entreprise 5.
English: It is noteworthy that no one suggested timing on limits on production and imports later than 2007 and 2010 respectively.
French: Signalons que personne n'a suggéré de reporter l'application des limites au-delà de 2007 pour la production et de 2010 pour l'importation.
English: The People v. DIKALA Richard, prosecuted for violence on a junior staff.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. DIKALA Richard, l'accusé était poursuivi pour violence sur la personne d'un subalterne.
English: As requested by the Chair, the Secretariat responded to the proposal concerning paragraph 5 (d) of the decision.
French: Sur demande du président, le Secrétariat a répondu à la proposition concernant le paragraphe 5.d) de la décision.
English: Replace the proposed P650 with the following:
French: Proposition  Remplacer le texte de l'instruction proposée P650 par le texte ci-après:
English: Decides that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 shall reconvene for one week from 24 to 28 March 2003, and shall continue the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel, including addressing the application of the Convention to all United Nations operations, taking into account the report of the Secretary-General2 and the discussions in the Ad Hoc Committee;
French: Décide que le Comité spécial créé par la résolution 56/89 se réunira à nouveau pendant une semaine, du 24 au 28 mars 2003, et poursuivra ses délibérations sur les mesures propres à améliorer et à renforcer le régime juridique devant assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et notamment sur la question de l'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, en tenant compte du rapport du Secrétaire général2 et des délibérations du Comité ;
English: (a) Analyse the experience of past peace operations and draw therefrom lessons applicable to future planning (both directly and by linking up to relevant expertise within research and civil society institutions);
French: a) Analyser l'expérience acquise au cours d'opérations de paix passées et en tirer des leçons pouvant s'appliquer à la planification dans les années à venir (soit directement, soit en faisant appel aux spécialistes d'instituts de recherche et d'institutions de la société civile);
English: Recognizing that the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms to address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade of conventional arms and their diversion to the illicit market is a contributory factor to armed conflict, the displacement of people, organized crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable social and economic development,
French: Considérant que l'absence de normes internationales arrêtées d'un commun accord pour le transfert des armes classiques, qui règleraient notamment les problèmes liés au commerce non réglementé des armes classiques et le détournement de ces armes vers le marché illicite, est un facteur contribuant aux conflits armés, aux déplacements de population, à la criminalité organisée et au terrorisme, et porte ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement économique et social durable,
English: • the purchase of a durable good, such as an air purifier or water purifier;
French: • l'achat d'un bien de consommation durable, comme un purificateur d'air ou un purificateur d'eau;
English: TAKES NOTE of the Activity Report of the African Court on Human and Peoples' Rights for the year 2008;
French: Prend note du rapport d'activités de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples pour l'année 2008;
English: 276                                               (ii) the amount, if any, by which the particular foreign affiliate’s proceeds from the particular disposition, as otherwise determined, exceeds the particular foreign affiliate’s cost of the eligible property immediately before the particular disposition; 5
French: 277                                                B le moins élevé des montants suivants : (i) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : 5
English: The greatest challenges often come in fully implementing international norms and thereby realizing the potential they hold for ensuring a better world.
French: Les principaux problèmes qui se posent sont souvent liés à l'application intégrale des normes internationales, compte tenu de leur contribution potentielle à l'instauration d'un monde meilleur.
English: FIDA Kenya was part of the government delegation that prepared and submitted the 3rd & 4th Country report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) Committee during its 28th Session on 13th -31st January 2003 in New York.
French: La FIDA Kenya a fait partie de la délégation gouvernementale qui a préparé et présenté les troisième et quatrième rapports du Kenya au Comité.
English: Add $ 20 per day for breakfast to be included.
French: Compter 20$ + taxes de plus pour petit déjeuner inclus.
English: The Co-chair shall be entitled to use his or her position in external relations which do not have a bearing on the EESC.
French: Tout membre du Groupe de Liaison peut être habilité, d'un commun accord du Président du CESE et du Coprésident, à présenter les résultats des travaux du Groupe de Liaison, ainsi qu'à s'exprimer sur la mise en œuvre de son mandat.
English: The delegation emphasized the particular importance that it attached to further automation of the PCT, Madrid and Hague systems and the development of the Global Information Network, as well as activities related to enforcement, dispute resolution and electronic commerce.
French: La délégation attache une importance particulière à l’ automatisation du PCT et des systèmes de Madrid et de La Haye, à la mise en place du réseau mondial d’ information, ainsi qu’ activités relatives à la sanction des droits, aux au règlement des différends et au commerce électronique.
English: Although compatible test strips are still available, these blood glucose meters have been discontinued.
French: Même si des bandelettes d'analyse compatibles sont encore offertes, ces indicateurs de glycémie ne sont plus fabriqués.
English: Secondly, with regard to the Iraqi situation, Cambodia believes that Iraq's acceptance of the return of United Nations weapons inspectors is an important step that will certainly contribute to defusing the situation in the region.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la situation iraquienne, le Cambodge pense que l'acceptation par l'Iraq du retour des équipes d'inspection des armements des Nations Unies est un pas important qui contribuera assurément à examiner la situation dans la région.
English: This work consists of an examination of definitions and classification of the contemporary services available in the telecommunications market, by exploiting the experience gained in the pilot survey of telecommunications and taking into account the views expressed by main users of telecommunications statistics in the investigation of user needs (both conducted in 1999).
French: Ces travaux consistent à examiner les définitions et la classification des services actuellement disponibles sur le marché des télécommunications en exploitant l'expérience acquise dans le cadre de l'enquête pilote de 1999 sur les télécommunications et en tenant compte des avis exprimés par les principaux utilisateurs des statistiques des télécommunications lors de l'enquête sur les besoins des utilisateurs, également réalisée en 1999.
English: Despite our acknowledgment that the implementation of resolution 1769 (2007), regarding the deployment of the Hybrid Operation, has encountered some difficulties, the efforts to deal with those difficulties are themselves proof that work is under way to implement the resolution.
French: S'il faut bien admettre que la mise en œuvre de la résolution 1769 (2007), concernant le déploiement de l'Opération hybride, a rencontré quelques difficultés, les tentatives pour remédier à ces difficultés sont en soi la preuve qu'un travail a été engagé pour appliquer cette résolution.
English: People with lower income will be most adversely affected, as they depend heavily on climate-sensitive activities, such as agriculture, forestry and fishing.
French: Les groupes de population à faible revenu seront les plus durement touchés car ils dépendent principalement d'activités sensibles aux conditions climatiques telles que l'agriculture, la sylviculture et la pêche.
English: Collectively, these bodies consist of an equal number of appointees from the Inuvialuit and the federal government, and, in some cases, appropriate territorial governments.
French: Aux termes de la Convention, tous les Inuvialuit âgés de plus de 18 ans reçoivent des paiements établis en fonction des bénéfices d’exploitation de la Société.
English: The Chair of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba and Switzerland.
French: La Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants de Cuba et de la Suisse.
English: 00:19 Ii adíshtl'ísh mę sǫ̂ Gaayęą taghaléʔ ayii yedúúnéhjiijé. That drum that has a drawing on it, someone put a hide on Gaayęą's drum.
French: 00:19 Ii adíshtl'ísh mę sǫ̂ Gaayęą taghaléʔ ayii yedúúnéhjiijé. Ce tambour qui a un dessin dessus, quelqu'un a mis une peau sur le tambour de Gaayęą'.
English: And there are rainy days when people just don’t venture out shopping.
French: Il y a également les jours de pluie où les gens ne s’aventurent pas dans les marchés extérieurs.
English: This time, the leaders paid particular attention to the launch of the second cycle of the renewed Lisbon Strategy (2008-2010), climate change and energy, and the stability of financial markets.
French: Cette fois les chefs politiques se sont focalisés avant tout sur le lancement du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la période 2008-2010, sur les changements climatiques et l'énergie et sur la stabilité des marchés financiers.
English: For additional information, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: While we are confident that the current set of indicators provides a good preliminary assessment of the sector’s performance in the pursuit of environmental sustainability, they are all subject to some level of uncertainty (see Chapter 2).
French: Bien que nous soyons convaincus que la série actuelle d’indicateurs donne une bonne évaluation préliminaire de la performance du secteur dans sa volonté de protéger l’environnement, ils sont tous entachés d’un certain degré d’incertitude (voir le chapitre 2).
English: However, minor graphical differences in the common component may not exclude an assumption of a series of marks, since such differences may be understood by the public as a modern presentation of the same product line.
French: Cependant, des différences graphiques mineures dans l'élément commun ne peuvent servir à écarter une hypothèse de famille de marques étant donné que ces différences peuvent être perçues par le public comme étant une présentation moderne de la même gamme de produits.
English: For instance, within the field of education, an example of indirect discrimination was the requirement to wear a cap as part of a school uniform.
French: Par exemple, dans le domaine de l’éducation, la discrimination indirecte pouvait être représentée par l’obligation de porter une casquette comme partie de l’uniforme scolaire.
English: He studied philosophy as a student, sailed with a collection of books by contemporary thinkers, economists, and fellow explorers, and wrote and published his own philosophical works.
French: En tant qu’étudiant, il a étudié la philosophie et lors de ses voyages, il emportait une série de livres écrits par des penseurs, des économistes et des collègues explorateurs de l’époque.
English: When would you like to stay at the Millennium Hotel Paris Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Millennium Hotel Paris Opera ?
English: Landﬁll gas, which is composed mainly of CH4 and CO2, is produced by the anaerobic decomposition of organic wastes.
French: En général, ces décharges n’ont pas besoin de systèmes de collecte du CH4 en raison de la très faible teneur organique du ﬂux des déchets.
English: In his opinion on the Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data, the EDPS underlined the importance of adequate data protection as a necessary consequence of a legal instrument on availability.
French: Dans son avis sur la proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel, le CEPD a souligné qu'un instrument juridique sur le principe de disponibilité ne devrait être adopté que s'il existe une protection adéquate des données.
English: ENTITLEMENTS UPON TERMINATION OF EMPLOYMENT
French: AVANTAGES AUXQUELS VOUS AVEZ DROIT AU MOMENT DE LA CESSATION DE VOTRE EMPLOI
English: The mixed components represent, at the microscopic level, very homogeneous combinations originating from chemical interactions at the molecular scale in the liquid phase that can be viewed as "frozen in" in the solid state via supercritical drying.
French: Les composants mélangés représentent, au niveau microscopique, des combinaisons très homogènes ayant leur origine dans les interactions chimiques, à l'échelle moléculaire, dans la phase liquide qui peuvent être considérées «fixées»dans l'état solide par le biais d'un séchage supercritique.
English: Whether the event ultimately leads to increased sales is difficult if not impossible to track.
French: Il est difficile, voire impossible de déterminer si l’événement a débouché sur un accroissement des ventes.
English: Loss of habitat essential to the life cycle of commercial fish species can trigger the collapse of regional stocks.
French: La perte d'habitat essentiel au cycle de vie des espèces commerciales de poissons peut entraîner l'épuisement des réserves régionales.
English: Improvements are still needed and continue to be made.
French: Des améliorations sont encore nécessaires et continuent d'être apportées.
English: The electromagnetic compatibility requirements of Article 2.02(2) shall be met.
French: Il doit être satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique de l'article 2.02, paragraphe 2.
English: looks very pretty, but the guy talking ... had to mute it.
French: je trouve ce jeu pas original du tout, c'est peut etre parce qu'on as vu que le 1er stage.
English: General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff, emphasized the importance of recognizing the achievements of the men and women of the Canadian Forces, as well as the progress that has been made in recent years to strengthen Canada's military.
French: Le général Maurice Baril, chef d'état-major de la Défense, a souligné l'importance de reconnaître les réalisations des hommes et des femmes des Forces canadiennes, de même que les progrès accomplis au fil des ans afin de consolider nos forces armées.
English: It has been a success, considering all the reticency and unspoken words.
French: Il a été un succès compte tenu de toutes les réticences et des non-dits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will end by reiterating my conviction that the most important things in all this are cooperation and synergy, especially among the three key institutions of the European Union: the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je conclurai mon intervention en réitérant ma conviction que, dans ce domaine, le plus important est d'assurer la coopération et la synergie, surtout entre les trois institutions clés de l'Union européenne: le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: Send an invitation by email and co-browse with a friend or co-browse with yourself on another window.
French: Envoyez une invitation par courriel et co-naviguez avec un ami ou co-naviguez avec vous-même dans une seconde fenêtre.
English: Payments can be made by MasterCard, Visa, travellers cheques, or cash.
French: Modalités de paiement : MasterCard, Visa, chèque de voyage ou argent comptant.