ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g. relations of the government of Canada and any of its agencies with various national voluntary bodies operating in the field with which this inquiry will be concerned. NOW KNOW YE that by and with the advice of Our Privy Council for Canada, We do by these Presents nominate, constitute and appoint the Right Honourable Vincent Massey, Chancellor of the University of Toronto, of Batterwood, near Port Hope, in the Province of Ontario; Arthur Surveyer, Esquire, Civil Engineer, of Montreal, in the Province of Quebec; Norman A. M. MacKenzie, Esquire, President, University of British Columbia, of Vancouver, in the Province of British Columbia; Most Reverend Georges-Henri Lévesque, Dean of the Faculty of Social Sciences, Laval University, of Quebec, in the Province of Quebec; and Miss Hilda Neatby, Professor of History and Acting Head of the Department, University of Saskatchewan, Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, to be Our Commissioners to hold and conduct such inquiry.
French: VU l'autorisation que Notre Gouverneur en conseil a donnée, par le décret C.P. 1786 du huitième jour d'avril de l'an de grâce mil neuf cent quarante-neuf (dont copie est jointe aux présentes), de nommer, en vertu de la Partie I de la Loi des enquêtes, Chapitre 99 des Statuts revisés du Canada de 1927, Nos Commissaires, dans ledit décret et ci-après mentionnés, aux fins et à cause de l'opportunité de faire enquête et de formuler des conclusions sur les sujets suivants, sans restreindre la généralité de leur étude : a. les principes sur lesquels le programme du Canada devrait être fondé, dans les domaines de la radiodiffusion et de la télévision; b. les organismes et les domaines d'activité du gouvernement canadien, tels que l'Office national du film, la Galerie nationale, le Musée national, le Musée national de guerre, les Archives publiques ainsi que [xvi] le soin et la garde des archives publiques, la Bibliothèque du Parlement; les méthodes visant à faciliter la recherche, y compris les octrois aux boursiers par l'entremise de divers organismes du gouvernement fédéral; le caractère et l'essor éventuels de la Bibliothèque nationale; l'envergure ou l'activité de ces organismes, la façon de les diriger, financer et réglementer, et autres questions connexes; a. les méthodes à employer concernant les relations entre le Canada et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les autres organisations analogues; b. les relations du gouvernement canadien et de l'un ou l'autre de ses organismes avec les divers groupements bénévoles d'envergure nationale qui intéressent la présente enquête.
English: • coordinating HIV/AIDS policy and programming
French: • la coordination des politiques et de la programmation sur le VIH/SIDA
English: Japan, for its part, is also striving to ensure that East Timor remains on the international agenda.
French: Le Japon, pour sa part, s'efforce également de veiller à ce que le Timor oriental reste à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: He reminded the Commission of his application in a letter of 19 September 2003, but he has still not received an answer.
French: Dans une lettre du 19 septembre 2003, le plaignant a une nouvelle fois évoqué sa demande, mais il n’a toujours rien reçu à ce jour.
English: At just past the half-way mark of Program Review implementation, the Department is on schedule in achieving its reduction targets.
French: moitié du chemin dans la mise en oeuvre de l’Examen des programmes, le Ministère respecte le calendrier dans la réalisation de ses objectifs de réduction.
English: The Special Committee welcomes the establishment of the Integrated Training Service, as an important step in ensuring a comprehensive, integrated training policy for all United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction la création du Service intégré de formation, importante étape dans la mise en œuvre d'une politique intégrée et systématique de formation à l'intention de l'ensemble du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: After discussion, that proposal was not supported and the Working Group agreed that the creditors of each member of the group covered by the plan should approve the plan in accordance with the voting requirements applicable to individual entities.
French: Après discussion, cette proposition n'a pas été appuyée et le Groupe de travail est convenu que les créanciers de chaque membre visé par le plan devraient approuver ce dernier conformément aux règles de vote applicables à des entités autonomes.
English: Social and environmental disclosure is making impressive inroads.
French: La publication d'informations sociales et environnementales progresse de façon impressionnante.
English: (a) “Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment”;
French: a) « Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructure et de la création d'un cadre favorable »;
English: “This seems basically right to me.
French: «Cela me semble fondamentalement juste.
English: This evolutionary cross-group initiative takes into account earlier proposals, in particular the Amorim proposal, as well as the various views of States Members of the Conference.
French: Cette initiative nouvelle qui marque une évolution tient compte des précédentes propositions, notamment de la proposition Amorin ainsi que des différentes vues des États membres de la Conférence.
English: The codes offer service solutions to transportation obstacles faced by persons with disabilities.
French: Les codes renferment des solutions fondées sur le service pour remédier aux obstacles auxquels se heurtent les personnes ayant une déficience.
English: 1 Functional Food Product Containing Maca (Publication No. 2004-000171)
French: 1 Produit alimentaire fonctionnel contenant de la maca (publication n° 2004-000171)
English: In these countries infrastructure investments were more conditioned by Government policies focused on altering modal split (railway tunnels in Switzerland) improving traffic safety, or other strategic polices.
French: Dans ces pays, les investissements dans l'infrastructure ont été davantage tributaires des politiques gouvernementales axées sur la modification de la répartition modale (tunnels ferroviaires en Suisse) et sur l'amélioration de la sécurité de la circulation ou d'autres politiques stratégiques.
English: A total of 64 publication recipients completed the survey (out of a total of 314 who were sent an invitation1, representing a response rate of 20 per cent, which is excellent for a survey of this nature2).
French: En tout, 64 personnes ont répondu au sondage (on avait envoyé 314 invitations18 , ce qui représente un taux de réponse de 20 p. 100 – excellent pour une enquête de cette nature19).
English: That evidence revealed that there are a large number of marks in Class 36 containing the suffix ‘line’. The Court of First Instance wrongly disregarded that evidence.
French: 41 Il s’ensuit que les deux branches du quatrième moyen sont dénuées de fondement et que celui-ci doit être rejeté dans son ensemble.
English: Operational activities and advisory services of the United Nations entities should be designed in consultation with and delivered at the request of Member States.
French: Les activités opérationnelles et les services conseils des entités des Nations Unies devraient être conçus et exécutés en consultation avec les États Membres.
English: • Airfield operations - Airfields may have limited approach aid capabilities and, therefore, weather limitations may restrict flying operations.
French: • Opérations sur le terrain d’aviation - Les terrains d’aviation peuvent offrir des capacités d’aide d’approche limitées et, par conséquent, les mauvaises conditions météorologiques peuvent restreindre les opérations aériennes.
English: Many felt some regrets about having entered into the marriage.
French: Beaucoup ont éprouvé des regrets concernant leur mariage.
English: On May 13, 2008, in an e-mail to Canadian Heritage, JMP listed the reasons for its objection.
French: Le 13 mai 2008, dans un courriel à Patrimoine canadien, JMP a détaillé les motifs à l’appui de son objection.
English: How to add a channel manually?
French: Comment ajouter une chaîne manuellement ?
English: Well let me tell you, Canada is proud to call the United States a friend.
French: Laissez-moi vous dire que le Canada est fier d’avoir comme ami les États-Unis.
English: Media Coverage of Organized Crime: Impact on Public Opinion?
French: La transformation de la structure des groupes du crime organisé
English: The Security Council has a wider role to play under Article 39 et seq. of the Charter.
French: Les Articles 39 et suivants de la Charte assignent au Conseil de sécurité un rôle plus large.
English: In order to be effective, we agree that the Council must be able to make decisions on the basis of what the situation requires — not on the basis of what some members are willing to support.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil, pour être efficace, doit pouvoir prendre des décisions sur la base de ce qu'exige la situation et non pas sur la base de ce que certains membres sont prêts à accepter.
English: We in Ethiopia are determined to contribute more than our share to assist in the regeneration of our subregion, which has also been the target of international terrorism.
French: Nous sommes déterminés, en Éthiopie, à en faire davantage pour revitaliser notre sous-région, qui a également été la cible du terrorisme international.
English: Also, Chairholders reported research impacts such as patents, inventions and potential health treatments.
French: Les titulaires de chaire ont également mentionné des retombées comme les brevets, les inventions et d'éventuels traitements médicaux.
English: 1272/2004, Benali v.  The Netherlands (Decision adopted on 23 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 1272/2004, Benali c. Pays-Bas (décision adoptée le 23 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: The most recent report of the Secretary-General on the issue noted that the information to be made available to the working group of the Security Council would include the report of the ad hoc expert group established by the Secretary-General at the suggestion of the United States.
French: Dans le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la question, il est dit que dans le dossier qui sera remis à ce dernier groupe de travail, figurera le rapport du Groupe spécial d'experts créé par le Secrétaire général, sur proposition des États-Unis.
English: Mr. Kenneth Lee attempted to import the knife in issue via mail.
French: M. Kenneth Lee a tenté d’importer le couteau en cause par la poste.
English: The impacts vary, and may include some consequences that staff do not foresee.
French: Les conséquences peuvent être faibles ou importantes et n'ont parfois pas été prévues par les services du FMI.
English: At the same time, we must support the industry in this time of crisis and compensate farmers adequately so that we do not wipe out a profession as well as herds.
French: Reste qu'il convient en même temps de soutenir la filière dans cette mauvaise passe et d'indemniser les éleveurs à des niveaux suffisants pour ne pas ajouter, à l'élimination des troupeaux, celle des professionnels.
English: Regrettably, despite the law; despite multiple United Nations resolutions calling upon Israel to immediately cease all settlement activities; despite the determination by the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, that Israel's settlement activities constitute breaches of international law; and despite the total contradiction to the existence of the peace process, Israel has never ceased its illegal colonial settlement activities.
French: Il est regrettable qu'en dépit du droit, en dépit des multiples résolutions de l'ONU lui demandant de mettre un terme immédiatement à toutes activités de peuplement, en dépit du fait que la Cour internationale de Justice a déterminé dans son avis consultatif du 9 juillet 2004 que de telles activités constituaient des violations du droit international et en dépit du fait qu'elle sont en contradiction totale avec l'existence du processus de paix, Israël n'a jamais mis un terme à l'implantation illégale de colonies de peuplements.
English: China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Chine, Cuba, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Soudan, Viet Nam.
English: Women's Legal Bureau Inc., UPR submission, November 2007, p. 1
French: Women's Legal Bureau Inc., UPR submission, November 2007, p.
English: For that reason we should focus on mechanisms with which we can resolve such conflicts.
French: Aussi devrions-nous nous intéresser à la recherche de mécanismes permettant de résoudre ces crises.
English: Line 107 Agreement type:
French: Ligne 106 No de télécopieur : Inscrire le numéro de télécopieur utilisé par la personne-ressource.
English: The Hotel Palace Algarve, situated in the fishing village of Olhos de Agua, next to Praia de Falesia, one of the most beautiful beaches of the rocky Algarve, is the ideal hotel for enjoying an unforgettable holiday with the quality the Riu Palace seal guarantees its guests.
French: Situé dans le village de pêcheurs d'Olhos de Agua, non loin de la Praia de Falesia, l'une des plus belles plages de l'Algarve rocheuse, l'hôtel Riu Palace Algarve est un lieu idéal pour profiter de vacances inoubliables et de la qualité garantie par l'estampille " Palace " de Riu.
English: Singapore levies an entertainment tax of 5% on all tickets sold.
French: Singapour impose une taxe de 5 % sur tous les billets vendus.
English: When researchers have the opportunity to design new research studies, we recommend that they use strong research designs, including random assignment to treatment and comparison conditions.
French: Nous recommandons aux chercheurs qui ont l’occasion de mettre sur pied de nouvelles études de recherche d’utiliser des modèles de recherche solides tels que l’affectation aléatoire.
English: Since the administrative board will bear legal responsibility of all ERC actions, it will also formally appoint the members of the scientific council.
French: Étant donné que le conseil administratif sera juridiquement responsable de tous les actes du Conseil, il nommera formellement les membres du conseil scientifique.
English: "When Canada was on the Security Council in 1999­2000, it was instrumental in getting the issue of conflict diamonds raised at official levels," says Mr. Smillie, who sat on the Sierra Leone expert panel.
French: « Lorsqu'il siégeait au Conseil de sécurité en 1999 et 2000, le Canada a aidé à faire aborder au niveau officiel la question des diamants de la guerre », explique M. Smillie, qui a fait partie du groupe d'experts sur la Sierra Leone.
English: What happens to our credibility then?
French: Qu'advient-il de notre crédibilité?
English: The financial utilization report is one of the mechanisms used by UNFIP to monitor and report the receipt and application of project funds by implementing partners.
French: Le rapport sur l'utilisation des fonds est l'un des mécanismes utilisés par le FNUPI pour suivre et comptabiliser la réception et l'affectation des fonds consacrés à des projets par les partenaires opérationnels.
English: These were enshrined in the Treaty and cannot therefore be altered by Parliament, thank God!
French: Ceux-ci ont été ancrés dans le traité. Ils ne peuvent donc pas être modifiés par ce Parlement.
English: The same changes were also observed under salinity stress.
French: Les mêmes changements ont été observés dans les stress de salinité.
English: • developing and piloting, with universities, a Web-based Financial Data Submission and Reconciliation (FDSR) form to replace paper-based processes;
French: • créer et mettre à l'essai, avec les universités, un formulaire électronique de présentation et de rapprochement des données financières, afin de remplacer le système sur support papier actuel;
English: The latter is measured by a purchasing-power-parity type equation.
French: Cette dernière est obtenue au moyen d’une équation de calcul de la parité des pouvoirs d’achat.
English: MIHAELA REMUS NICOLAE DANIELA MADALINA VASILE MARIA MONA IBOLYA CLAUDIA-MARIANA IULIAN MIHAELA-RODICA GEORGIANA-MARGARETA IRINA OANA MARIA-CARMEN ANGELA LIANA NATALIA LAURA MARIA MAGDALENA ADRIANA
French: DANIELA MADALINA VASILE MARIA MONA IBOLYA CLAUDIA-MARIANA IULIAN MIHAELA-RODICA GEORGIANA-MARGARETA IRINA OANA MARIA-CARMEN ANGELA LIANA NATALIA LAURA MARIA MAGDALENA ADRIANA
English: Medicine(s) The medicinal ingredients included in the reference product.
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In a comparable role, the Canadian Wildlife Service has the responsibility of taking over a wildlife response if that initiated by a polluter is determined to be inadequate.
French: De façon comparable, le Service canadien de la faune a pour rôle de prendre en main l'intervention relative à la faune, si celle du pollueur est jugée insuffisante.
English: MindMasters is a research-based program that teaches simple, concrete techniques to help children manage stress and frustration, relax fully and develop a positive perspective.
French: Pour télécharger gratuitement la musique pour les activités, visitez le site http://sites.google.com/site/mindmastersfrancais/ . Veuillez noter que toutes les pistes sont en format mp3.
English: A similar appeal was renewed by the Assembly in resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: Bremen") can be received in the Low German speech area.
French: Une fois par mois, l’événement public « Sonntakte* » est retransmis par Hambourg-Welle et une partie du programme se déroule en bas allemand.
English: The disclosures were mainly regarding the effective date of revaluation as well the involvement of independent and professional valuers.
French: Les informations portaient principalement sur la date d'entrée en vigueur de la réévaluation et sur le recours à des évaluateurs indépendants et professionnels.
English: This must be verified by the authority FDA-regulated shipments moving in-transit through the U.S. could be traced after a specified period of time and enforcement action taken against shippers as appropriate.
French: Ainsi, on peut retracer la marchandise après une certaine période et des mesures peuvent être prises contre l'expéditeur, s'il y a lieu. dans lequel entrent les marchandises après le transit doivent vérifier le manifeste à leur tour.
English: According to Israeli human rights organizations, the northern segment of the wall will leave at least eight villages, home to more than 10,000 Palestinians, stranded between the wall and the green line.
French: Selon les organisations israéliennes de défense des droits de l'homme, la partie nord du mur laissera au moins huit villages, où vivent plus de 10 000 Palestiniens, coincés entre le mur et la Ligne verte.
English: For impact energy absorption, high density ARPRO® is ideal.
French: L’ARPRO® EPP haute densité convient idéalement à l’absorption de l’énergie dans les chocs.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: Mr Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe Socialiste I. Conclusions de la Commission 1.
English: The 45-minute HIA group interview was conducted during a regularly scheduled in-person HIA meeting.
French: L'entrevue de groupe, d'une durée de 45 minutes, a été réalisée au cours d'une réunion régulière l'IAS.
English: This will result in a stronger economy and an improved quality of life for people living in this province and across the West."
French: Ces activités conduiront à un renforcement de l'économie et à l'amélioration de la qualité de vie de la population de l'Alberta et de l'Ouest.
English: Thereafter chiefs and councillors would get a suit of clothing every three years; Each chief and councillor would get ten axes, five handsaws, five augers, one grindstone, and the necessary files and whetstones.
French: Des réserves dont l'étendue sera déterminée à raison d'un mille carré pour cinq personnes seront fournies; les Indiens auront le droit de chasser sur les terres inoccupées, sous réserve des dispositions des règlements établis par la Reine.
English: The first of these tests, resistance to radiation, involves exposure to a UV light source.
French: Le premier de ces essais consiste à exposer le vitrage à des rayons ultraviolets pour mesurer sa résistance au rayonnement.
English: OMP Engineering attends to EUROSATORY'10 Fair in Paris from 14th to 18th june with our products. You can find us in the HALL 6 AISLE B STAND...
French: OMP Engineering parteciperà alla fiera EUROSATORY'10 di Parigi dal 14 al 18 Giugno e presenterà i nuovi prodotti.Ci troverete nel padiglione 6 corridoio B allo stand...
English: Noting the results of the general elections held in April 2003,
French: Prenant note des résultats des élections générales qui se sont déroulées en avril 2003,
English: This should be your base during your visit to Brazil.
French: Celles-ci devront être votre base pendant la période de votre visite au Brésil.
English: About 1.2 billion of the world's poorest populations suffer from the crippling effects of neglected tropical diseases.
French: Environ 1,2 milliard de personnes parmi les plus pauvres sont ruinées par des maladies tropicales dont on ne se soucie guère.
English: Beijing Plus 10 (2004)
French: Beijing+10 (2004)
English: Attention must be drawn to the role of women in the justice system.
French: Il convient de souligner le rôle de la femme dans le système judiciaire.
English: During the last TCPR, General Assembly Resolution A/RES/56/201: “Triennial Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System” requested the United Nations system to review issues related to its operational activities.
French: Au cours du dernier examen, il a été demandé par la résolution A/RES/56/201 de l'Assemblée générale : « Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » que ledit système examine les problèmes en rapport avec ses activités opérationnelles.
English: At the local level, councils may make suggestions on how their localities could be improved and these can be put to the MEPA.
French: Au niveau local, les conseils peuvent faire des suggestions sur la façon d'améliorer leurs localités respectives, des suggestions qui peuvent être soumises à la MEPA.
English: Presently, there are gaps and failures in governance that must be addressed, ranging from weaknesses in the global patchwork of regional fisheries management organizations (RFMOs), such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), to challenging debates in multilateral bodies, such as the United Nations, that reveal a lack of international consensus on how to protect global oceans' ecosystems and biodiversity.
French: Le régime de gouvernance actuel est loin d'être parfait : les carences et échecs du réseau d'organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), comme l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), et débats interminables au sein de tribunes multilatérales, comme les Nations Unies, révèlent l'absence de consensus international sur la façon de protéger les écosystèmes océaniques et la biodiversité.
English: - IMF representatives are in ongoing communication with Iraqi officials and the Coalition Provisional Authority (CPA) in order to discuss economic developments and draw up an economic policy for 2004.
French: - Des représentants du FMI sont en permanence en contact avec des responsables Iraquiens et l'Autorité provisoire de la coalition (APC) pour examiner l'évolution de la situation économique et élaborer une politique économique pour 2004.