ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation stemming from article 22 of the Convention to take “appropriate measures” to ensure that a child, whether unaccompanied or accompanied, who is seeking refugee status receives appropriate protection entails, inter alia, the responsibility to set up a functioning asylum system and, in particular, to enact legislation addressing the particular treatment of unaccompanied and separated children and to build capacities necessary to realize this treatment in accordance with applicable rights codified in the Convention and in other international human rights, refugee protection or humanitarian instruments to which the State is a party.
French: L'obligation découlant de l'article 22 de la Convention, c'est-à-dire de prendre «les mesures appropriées» pour qu'un enfant − accompagné ou non − qui cherche à obtenir le statut de réfugié bénéficie de la protection voulue, suppose, entre autres, l'existence d'un système opérationnel de demande d'asile et, plus particulièrement, l'adoption de dispositions législatives régissant le traitement particulier à réserver aux enfants non accompagnés ou séparés, ainsi que la mise en place des moyens nécessaires pour assurer ce traitement conformément aux dispositions juridiques applicables codifiées dans la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les instruments relatifs à la protection des réfugiés et les instruments humanitaires auxquels l'État est partie.
English: This shall include third parties and all forms of media.
French: Ce fait s'applique aux tiers et à tous les médias.
English: The modalities for its adoption, whether by the Assembly itself or by referendum, are still under discussion.
French: Les modalités de l'adoption de celle-ci - soit par l'Assemblée elle-même, soit à l'issue d'un référendum - sont encore à l'étude.
English: You do not need a witness.
French: Signature 4 Lisez l’information en page 2 du formulaire.
English: (b) Shows a sufficient reason for requesting an injunction, i.e. that an injunction is necessary to avoid serious damage or harm if the decision were enforced without the court having had the opportunity to adjudicate the main case.
French: b) Invoque une raison valable de demander une injonction, c'est-à-dire montre qu'une injonction est nécessaire pour éviter un dommage ou un préjudice grave si la décision devait être exécutée avant que le tribunal n'ait statué sur le fond.
English: Thank you to all the activity organizers who have registered on the Culture Days system.
French: Nous remercions tous les organisateurs inscrits dans le système.
English: The ideas themselves, in fact, are not new.
French: Ces idées ne sont certes pas neuves en elles-mêmes.
English: IA > IA Funding > Funding Opportunities Institute of Aging (IA) Funding Opportunities Important Information
French: IV > Financement de l'IV > Possibilités de financement Institut du vieillissement (IV) Possibilités de financement Information importante
English: To better understand current and potential visitor needs and satisfaction, we conduct on-site interviews with visitors.
French: Aﬁn de mieux comprendre les besoins des visiteurs actuels et éventuels et d’y répondre, nous interrogeons des visiteurs sur place.
English: • Yes / No - Do you currently have a business number registered in your name and you wish to apply for another business number in your name to use for a business of the same business structure?
French: • Oui / Non - Avez-vous déjà reçu un numéro d’entreprise à votre nom et désirez-vous recevoir un autre numéro d’entreprise pour une entreprise sous la même structure d'entreprise?
English: - -Of an output exceeding 375 kW NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I therefore welcome the Sterckx report.
French: Je me réjouis donc du rapport Sterckx.
English: The CCRW is a network of organizations and individuals that provides leadership in programs and services for job seekers with disabilities and businesses committed to equity and inclusion.
French: Le Conseil canadien de la réadaptation et du travail (CCRT) est un réseau formé de personnes et d'organisations à l'avant-garde en matière de programmes et de services pour les personnes handicapées à la recherche d'un emploi, ainsi que pour les entreprises décidées à assurer l'intégration et l'équité en emploi.
English: Although we realize that General Assembly resolution 56/95, adopted at the last session, asks the Secretary-General to submit a separate special report on the follow-up to the outcome of the Millennium Declaration, we would have hoped that the Secretariat, noting the similarity of the topics covered by the two reports, would have submitted one single report, including the two items, just as the Secretariat did in deciding to merge the discussion of the two reports.
French: Même si nous avons pleinement compris que la résolution 56/95 de l'Assemblée générale, adoptée lors de la dernière session, demandait au Secrétaire général de présenter un rapport spécial distinct au sujet des résultats de la Déclaration du Millénaire, nous avions espéré que le Secrétariat, notant les similitudes des questions traitées dans les deux rapports, aurait pris l'initiative de présenter un rapport unique sur ces deux points, comme l'a fait le Secrétariat lorsqu'il a décidé de fusionner le débat consacré à ces deux rapports.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin This appeal was heard in Toronto on February 24, 1998.
French: DÉCISION LE JUGE R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Toronto le 24 février 1998.
English: Advocacy is defined as "the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct or public policy and law." Advocacy is one of many ways of participating in the process of developing public policies.
French: Les architectes du développement des communautés sont les individus, les institutions et les organismes communautaires, privés, publics ou parapublics qui contribuent au développement communautaire; ils incluent notamment les chefs de file des milieux associatif et institutionnel, les leaders d’opinion, ainsi que les différents paliers de gouvernement.
English: • effective, efficient and trustworthy program and service delivery
French: • la prestation efficace, efficiente et fiable des programmes et des services
English: • AEPI (Société Hellénique pour la Protection de la Propriété intellectuelle), Greece
French: • AEPI (Société hellénique pour la protection de la propriété intellectuelle), Grèce
English: Children can also make their own postcards, taking inspiration from the landscapes in our temporary art exhibition.
French: Les enfants pourront aussi illustrer leur propre carte postale en s'inspirant des paysages évocateurs qu'ils auront vus dans notre exposition temporaire.
English: The adopted shall remain an intestate heir of the biological parents and other blood relatives, in case of any inheritance.
French: L'enfant adopté demeure l'héritier ab intestat de ses parents biologiques et des autres membres de sa famille en cas de succession.
English: As one of the important inputs to the substantive preparatory process and the High-level Event, the Committee will have before it for review the report of the Secretary-General, divided into the following six chapters, which correspond to the six main headings of the above-mentioned agenda.
French: Le Comité sera saisi, pour examen, du rapport du Secrétaire général qui constitue une contribution importante au processus préparatoire de fond et aux préparatifs de la Réunion de haut niveau; ce rapport compte six chapitres, qui correspondent aux six thèmes principaux de l'ordre du jour précité.
English: Does the process make accommodations for flexible reviews (frequency, required report submissions, etc.) for different kinds of projects (high risk/low return vs. low risk/low return)? 65.
French: Le processus permet-il une certaine souplesse (fréquence des examens, rapports requis, etc.) selon le type de projet (risques élevés/faible rendement par rapport à faibles risques/faible rendement)? 65.
English: Ending gender-based violence in humanitarian emergencies requires efforts that prevent and deter its use in settings of war and displacement, mitigate the collateral effects within communities and provide appropriate support to survivors.
French: Mettre fin à la violence sexiste dans les crises humanitaires exige que des efforts soient faits pour la prévenir et empêcher qu'elle ne soit utilisée dans les situations de guerre et de déplacement, pour en atténuer les effets collatéraux au sein des collectivités et pour apporter un appui approprié aux rescapés.
English: This successful mission, within which Jordanian Special Forces played a lead role, further illustrates the critical and growing importance of CSOF in the Long War.36 CMJ Collection A member of the British Special Air Service (SAS) in Afghanistan.
French: Le succès de cette mission, dans laquelle les forces spéciales jordaniennes ont joué un rôle majeur, illustre l’importance croissante des forces spéciales coalisées dans la longue guerre36.
English: Observe test sample window.
French: Observer la fenêtre de l'échantillon d'essai.
English: The baseline for this project is the fuel use (natural gas) and emissions associated with meeting the domestic and process hot water needs and space heating needs of the population.
French: Les données de référence de ce projet sont le combustible utilisé (gaz naturel) et les émissions associées à la satisfaction des besoins de la population en matière de chauffage et d'eau chaude domestiques.
English: International cooperation gained particular prominence in the 2006 Convention on the Rights of Persons with Disabilities which is, inter alia, applicable “in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters”.
French: La coopération internationale s'est vue accorder une place particulièrement importante dans la Convention de 2006 relative aux droits des personnes handicapées, laquelle est, notamment, applicable « dans les situations de risque, y compris les conflits armés, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles ».
English: Simatović, who was being held by the authorities of the Republic of Serbia at the time of his indictment, was transferred to the Tribunal on 1 June 2003.
French: Franko Simatović, qui était détenu par les autorités de la République de Serbie à la date de sa mise en accusation, a été transféré au Tribunal le 1er juin 2003.
English: Address (including postal code and country):
French: État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: Advocates for Equality (NFB:AE) and the Canadian Hard of Hearing Association have filed submissions with the CRTC, agreeing with the Starks that Canada's telecom regulator needs to do something to correct the situation.
French: Advocates for Equality (NFB:AE) et l'Association des malentendants canadiens (AMEC), ont déposé des observations devant le CRTC, reconnaissant comme les Stark que les organismes canadiens de réglementation des services de télécommunications doivent réagir pour rectifier la situation.
English: Attachment The space provided in this attachment sheet can be used for any supplementary information if space is not sufficient in sheets one and two.
French: Annexe, quatrième page L’espace disponible sur cette feuille peut être utilisé pour toute information supplémentaire si l’espace sur les première et deuxième feuilles est insuffisant.
English: As a consequence, the refugees remaining in neighbouring countries continued to return throughout the year.
French: Le rapatriement des réfugiés qui restaient dans les pays voisins s'est donc poursuivi tout au long de l'année.
English: ACOA’s support for this project was provided through the Innovative Communities Fund, a five-year $175-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: L’appui de l’APECA pour ce projet provient du Fonds des collectivités innovatrices, une initiative quinquennale de 175 millions de dollars visant à appuyer le développement économique dans l’ensemble du Canada atlantique dans des secteurs d’importance critique comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: This medicine is used to treat many kinds of infections.
French: On l'utilise pour traiter plusieurs types d'infections.
English: A significant hurdle to such redress is the cost of complainants undertaking often lengthy legal procedures in a country where they are not completely at ease with the process.
French: Un obstacle significatif à ces réparations sont les frais encourus par les plaignants qui s'engagent dans des procédures judiciaires souvent longues, dans un pays où ces procédures ne leur sont pas tout à fait familières.
English: At the end of 2006 the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbajev, came to Brussels.
French: Fin 2006, le président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, s'est rendu à Bruxelles.
English: Although these types of projects do not cover all types of projects conducted within the industry, they do provide a general guideline of the more common types experienced.
French: Même si cette description ne constitue pas un répertoire complet de tous les types de projet entrepris dans l'industrie, elle donne un aperçu général des plus courants.
English: The principal aim of this study was to examine the influence of variations in crank rate on the slow component of the pulmonary oxygen uptake (O2) response to heavy-intensity arm-crank ergometry (ACE).
French: Cette étude se propose d'analyser l'effet de la variation de la fréquence de pédalage sur la composante lente de la consommation d'oxygène des poumons (O2) au cours d'un exercice très intense sur un exerciseur de bras (ACE).
English: Now Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, OJ L376/26 of 27.12.2006.
French: «L’adaptation du droit du travail et des conventions collectives peut-elle contribuer à améliorer la flexibilité et la sécurité dans l'emploi et à réduire la segmentation du marché du travail?
English: Continued partnership among the United Nations, the African Union and ECOWAS will be required to increase the likelihood that electoral processes in the region will be peaceful, transparent, free and fair.
French: Un partenariat continu entre l'ONU, l'Union africaine et la CEDEAO sera nécessaire pour augmenter les chances que les processus électoraux de la région soient pacifiques, transparents, libres et équitables.
English: However, many challenges would first need to be overcome: (a) differences between financial and regulatory frameworks; (b) divergence of national trading, payment and clearing systems; and (c) a lack of cooperation among countries.
French: Toutefois, de nombreux problèmes devraient d'abord être surmontés: a) cadres financiers et réglementaires différents; b) divergences entre les systèmes nationaux de commerce, de paiement et de compensation; et c) absence de coopération entre les pays.
English: Moreover, the landmark Pacific Plan, adopted by Pacific leaders in October 2005, adopted a broad definition of security to include human security as one of four priority goals for the region, and included the cross-cutting strategic objective of improving gender equality.
French: Le jalon majeur que représente le Plan pour le Pacifique, adopté en octobre 2005 par les dirigeants des îles du Pacifique, donne à la notion de sécurité une définition très large, qui englobe la sécurité humaine parmi quatre objectifs prioritaires pour la région, et comprend un objectif stratégique transversal d’amélioration de l’égalité entre les sexes.
English: 73,586 Other revenues and expenditures: Non-respendable revenues - Planned - Total authorities - Actuals - Cost of services provided by other departments¹
French: 73 586 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles - Dépenses prévues - Autorisations totales - Dépenses réelles - Coût des services fournis par d'autres ministères¹
English: However, the Organizational Committee has a broader purview.
French: Le Comité d'organisation a cependant une fonction plus large.
English: I think people understand and are interested in the stories that an object has to tell. So they are interested in hearing about a specific object – when it was created, what purpose it served and how art historians discovered that it was this or that.
French: Je crois qu’à partir du moment où les gens comprennent les histoires que ces objets leur racontent, ils s’y intéressent, ils sont donc prêts à écouter le discours qui accompagne un objet spécifique – l’époque où il a été créé, l’objectif qu’il servait et comment les découvertes des historiens de l’art permettent de le définir.
English: In addition, new glass connecting bridges were proposed to foster communication.
French: De plus, de nouveaux ponts de liaison en verre étaient proposés pour renforcer la communication.
English: 46.08 Electronic Technologists or Technicians at posts abroad will be responsible to the Deputy Head of Post or Officer Delegate.
French: 46.08 Les technologues ou les techniciens de l'électronique en poste à l'étranger relèveront du sous-chef de poste ou de l'agent délégué.
English: Insurance traditionally differentiates people according to their risk, and increased genetic prediction in the context of insurance is "likely to grow massively in the future."92 One report puts it this way:
French: Les compagnies d’assurances ont toujours établi des distinctions entre les individus en fonction des risques qu’ils présentent, et le recours aux tests génétiques à des fins de prédiction dans le secteur de l’assurance est appelé à se généraliser au cours des années à venir92.
English: Mary's unmistakable illustration style, imbued with spirited wit and nostalgic warmth, has won her fans the world over.
French: Le style caractéristique de Mary, empreint de dynamisme et de douceur nostalgique, lui a valu des admirateurs dans le monde entier.
English: Therefore, they have sought temporary exemptions or reductions on the levels of taxation on energy products and electricity which they must charge.
French: C'est pourquoi ces pays ont cherché à obtenir des exonérations ou des réductions fiscales temporaires sur les produits énergétiques et l'électricité à taxer.
English: According to the Guidelines, the phrase "available to the general public" means "the information is in a state where it can be seen by unspecified persons, and does not necessarily imply that it has actually been accessed."
French: 12. Selon les directives précitées, l’expression "accessibles au public" signifie que "les informations sont susceptibles d’être vues par des personnes non déterminées et ne sous-entend pas nécessairement qu’il y a eu effectivement accès à ces informations".
English: "The Assembly further wishes to see that the responsibility for the protection of human rights and of the rights of national minorities remain on federal level and that the existing level of the protection of these rights will be maintained and the Federal Act on the Protection of National Minorities will be duly implemented."
French: Au cas où les compétences de la République fédérale de Yougoslavie et de ses Etats membres devaient être modifiées de cette manière, l'Assemblée espère bien que l'ensemble des Etats membres conserveront et mettront en œuvre les lois précisées au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Such reserve is not available for distribution.
French: Cette réserve n’est pas disponible pour distribution.
English: The total water capacity shall not exceed 3000 litres except that bundles intended for the transport of toxic gases (Division 2.3 in transport) shall be limited to 1000 litres water capacity;
French: La contenance totale en eau ne doit pas dépasser 3 000 l; sur les cadres destinés au transport de gaz de la division 2.3, cette capacité est limitée à 1 000 l;
English: We introduce in our Group young graduates with little or no experience.
French: Nous intégrons ainsi des jeunes diplômés, débutants ou avec une première expérience.
English: For example, the responsibility to continue a morning walking group could not be devolved to community groups.
French: Par exemple, on ne pouvait confier à des groupes communautaires la responsabilité de maintenir un groupe de marcheurs matinaux.
English: The specialized agencies of the United Nations system, the International Atomic Energy Agency and other intergovernmental organizations that are invited to the Meeting may also participate as observers.
French: Peuvent aussi participer aux réunions en qualité d'observateur les institutions spécialisées du système des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations intergouvernementales qui y sont invitées.
English: Increase the professionalising of the organisation actors.
French: Professionnaliser davantage les acteurs de l'organisation.
English: National network of long-term reference and benchmark sites to evaluate changes in the soil environment.
French: Réseau national de sites de référence à long terme pour l'évaluation des changements du pédoenvironnement.
English: This program continued to benefit hundreds of interns, sponsoring organizations as well as CIDA by providing career-related international experience for interns and young professionals to sponsoring and host organizations.
French: Ce programme continue à profiter à des centaines de stagiaires, aux organisations qui parrainent ces stages, de même qu'à l'Agence qui offre à des jeunes stagiaires et professionnels une expérience internationale d'emploi axé sur la carrière au sein des organisations participantes.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) adopted a reform in December 2005 (E/ECE/1434/Rev.1) which clearly identified the priorities of its member States in terms of areas of work through the discontinuation of certain activities and the strengthening of others.
French: La CEE a adopté en décembre 2005 une réforme (E/ECE/1434/Rev.1) qui définissait clairement les domaines d'activité choisis comme priorités par les États membres de la Commission, certaines activités étant supprimées et d'autres renforcées.
English: There has been one occupational HIV percutaneous transmission documented in Canada (1995).
French: On a relevé un cas de transmission percutanée professionnelle du VIH au Canada en 1995.
English: Among the instruments available to us to deal with this problem, it is now for us to choose the one or ones which the Conference could address.
French: Il nous appartient, dans la palette des instruments à notre disposition pour faire face à ce problème, de choisir celui ou ceux sur lesquels la Conférence pourrait se pencher.
English: These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.
French: Ces dispositions sont valables, quelles que soient les règles d'origine appliquées par les États membres.
English: While the impact of this increase varies owing to the extreme poverty afflicting people in rural areas, living conditions have thus improved throughout the country.
French: L'amélioration des conditions d'existence concerne l'ensemble de la population malgré que son impact soit diversement perçu en raison de l'extrême pauvreté dans laquelle sont plongées les populations rurales.