ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hereafter, the word "content" as pertains to the website www.eurologiciel.com will mean the general structure of the site, its images, animated images, sounds and texts that go to make up the site.
French: On entend par contenu du web www.eurologiciel.com la structure générale, les textes, les images animées ou non, et les sons dont le site est composé.
English: Here’s how to sneak more of the good stuff (namely H2O) into your daily routine.
French: Les contusions peuvent être douloureuses et embarrassantes, surtout si elles prennent une couleur cramoisie. Voici comment soigner vos ecchymoses, même si votre maladresse en est la cause.
English: However, they can be frozen off or a chemical can be painted on.
French: Ils peuvent cependant être brûlés ou badigeonnés de produit chimique.
English: The Office also plans to use advertising, public service announcements where appropriate, and various other avenues to reach the public directly.
French: Pour joindre le public directement, le Commissariat entend également recourir à la publicité, aux messages d’intérêt public, au besoin, ainsi qu’à diverses autres avenues.
English: In general, the Inspectors deal with all cases of accidents and complaints which are notified to the Department of Labour Inspection.
French: Ces documents de sensibilisation sont disponibles gratuitement sur simple demande et via le site Web de la DIT.
English: The customs broker prepares and submits all import documentation for customs clearance.
French: Le courtier en douane prépare et présente tous les documents d'importation en vue du dédouanement.
English: Convinced that the promotion of and respect for the rule of law at the national and international levels, as well as justice and good governance, should guide the activities of the United Nations and of its Member States,
French: Convaincue que la promotion et le respect de l'état de droit aux niveaux national et international, ainsi que la justice et la bonne gouvernance, devraient guider les activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres,
English: NIHB Privacy Code Version 5: February 2005 Page 19 of 43
French: Les employés de Santé Canada chargés d’administrer et de gérer le Programme des SSNA ne doivent pas retirer les documents protégés des zones sécurisées.
English: The majority of teachers= concerns with the campaign material centres on three issues: timeliness, accessibility and utility.
French: The majority of teachers’ concerns with the campaign material centres on three issues: timeliness, accessibility and utility.
English: To streamline and simplify the regulatory environment, the Commission launched in 2003 an ambitious programme28 to up-date and simplify existing EU legislation.
French: En 2005, toutes les initiatives relevant du programme législatif et de travail de la Commission25 (une centaine) seront accompagnées d'une évaluation d'impact.
English: The report by the panel of experts remains a provisional report.
French: Le rapport du panel d'experts est encore un rapport provisoire.
English: I A CommuniCard (produced by The Canadian Hearing Society)
French: ✔ Écrivez un message si vous avez le ✘ Évitez de vous approcher de la personne par derrière. lentement.
English: This was a challenge given that the property, which has had reserve status since 1991, could not be used as collateral.
French: Compte tenu du fait que, en 1991, la propriété avait été convertie en terres de réserve, elle ne pouvait servir de garantie pour contracter un emprunt.
English: This summary report and the publication Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems from which this workshop was based on, are available on the Office of Canada’s Drug Strategy Website at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/index.htm. Treatment and Rehabilitation Division Office of Canada’s Drug Strategy Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety, Health Canada
French: [TRADUCTION] Ce rapport sommaire ainsi que la publication Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sur laquelle s'est appuyé cet atelier, se trouve sur le site Web de la Stratégie canadienne antidrogue à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/index.htm. Division du traitement et de la réadaptation Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada
English: Most recently (at the Sixth Session, November 2001) this view was reiterated with the comment that the events of September 11, 2001 [the terrorist attacks in the United States] had delayed legislative progress.
French: Plus récemment, soit à la sixième session (novembre 2001), cette perspective a été réitérée avec un commentaire selon lequel les événements du 11 septembre 2001 [les attaques terroristes aux États-Unis] avaient retardé le processus législatif.
English: For more information on tariff rate quotas, refer to Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas . References Issuing office Admissibility Program Division Customs and Trade Administration Branch Headquarters file 4572-2-3 Legislative references Customs Act, subsections 32(1), (3) and (5) Customs Tariff, subsection 10(2) Export and Import Permits Act, subsection 6.2(1) and section 8.3 Other references D10-18-1, D10-18-5, D10-18-7, D10-18-8, D10-18-9 Superseded memoranda D D10-18-6, January 13, 1997
French: Références Bureau de diffusion Division des programmes d'admissibilité Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Dossier de l'administration centrale 4572-2-3 Références légales Loi sur les douanes, paragraphes 32(1), (3) et (5) Tarif des douanes, paragraphe 10(2) Loi sur les licences d'exportation et d'imporatation, paragraphe 6.2(1) et article 8.3 Autres références D10-18-1, D10-18-5, D10-18-7, D10-18-8, D10-18-9 Ceci annule les mémorandums « D » D10-18-6, le 13 janvier 1997
English: Ladies and Gentlemen, First of all, I would like to express my gratitude to all of you who have participated in this conference.
French: Mesdames et Messieurs, Tout d’abord, je voudrais exprimer ma gratitude à tous ceux qui ont participé à la présente conférence.
English: A team of two supervisors and eight fieldworkers assists them.
French: Une équipe composée de deux superviseurs et de huit agents enquêteurs de terrain les soutient.
English: The restrictions inflicted on the journalists covering the events raise serious concerns about the state of press freedom in Russia in general.
French: Les restrictions imposées aux journalistes qui couvrent les événements soulèvent de graves inquiétudes quant à l’état de la liberté de la presse en Russie en général.
English: To The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board Sir:
French: Veuillez agréer, Monsieur le Receveur général, l’expression de mes sentiments respectueux.
English: By paragraph 6 of resolution 1521 (2003), the Security Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia to their territory, whether or not such diamonds originated in Liberia.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts provenant du Libéria, qu'ils fussent ou non d'origine libérienne.
English: The substantive issues before this Commission are here precisely because they are difficult, and that makes the process of consensus-building all the more important.
French: La Commission est saisie de ces questions de fond précisément parce qu'elles sont difficiles, ce qui rend la recherche de consensus d'autant plus importante.
English: At the same time, they favour the scientific character of the decision on medical treatment, as opposed to an arbitrary determination based on the individual’s membership in one group or another.
French: Bref, l’essence de la Loi canadienne sur la santé tient à la consécration qu’elle opère dans la structure juridique canadienne du principe de service public pour les soins de santé.
English: The width of line forming the diamond shall be at least 2 mm.
French: La largeur du trait délimitant le losange doit être d'au moins 2 mm.
English: Twelve seriously wounded SAF soldiers were evacuated to El Fasher, while 77 injured soldiers and rebels arrived at a hospital in Bahia, Chad.
French: Douze soldats des FAS gravement blessés ont été évacués vers El Fasher et 77 soldats et rebelles blessés sont arrivés dans un hôpital de Bahia (Tchad).
English: (the analyser is in the NO mode).
French: 1.7.9 Périodicité d'essai
English: However, the loci responsible for these characteristics were independent of the Pgd1 locus.
French: Toutefois, les locus responsables de ces caractéristiques se sont révélés indépendants du locus Pdg2.
English: Furthermore, I would also like to touch upon our own ongoing enlargement, as well as on the consolidation of our past enlargement, especially in South Eastern Europe and the Caucasus region.
French: De plus, permettez-moi d'aborder la question de notre propre processus d'élargissement en cours et la consolidation de l'élargissement passé, surtout en Europe du Sud-Est et dans la région du Caucase.
English: The Hellenistic cavea, or semicircular seating area, is divided in two by a diazoma.
French: Cavea hellénistique, ou le secteur de placement semi- circulaire, sont divisés en deux par un diazoma.
English: This paper presents the details of development of a fast, effective, and reliable backfill compaction procedure.
French: Cet article présente les détails du développement d'une procédure de compactage rapide, efficace et fiable.
English: 3, 4 Red 2 2 CHEMISTRY AND MANUFACTURING
French: 3, 4 Rouge 2 2 CHIMIE ET FABRICATION
English: "They're coming to see their heroes.
French: Les enfants viennent voir leurs héros.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and notes that the proposed services are not provided for in the Agreement.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il note que les services proposés ne sont pas prévus aux termes de l'Accord.
English: Shellfish in areas exposed to these discharges can become contaminated with fecal bacteria, and consumption of these shellfish can lead to illnesses such as gastroenteritis, salmonellosis, typhoid fever, cholera, and hepatitis (Menon 1988; Nelson 1994; Nantel 1996).
French: Les mollusques et les crustacÃ©s qui vivent dans les zones exposÃ©es Ã ces rejets peuvent Ãªtre contaminÃ©s par des bactÃ©ries fÃ©cales et leur consommation peut entraÃ®ner des maladies telles que la gastro-entÃ©rite, la salmonellose, la fiÃ¨vre typhoÃ¯de, le cholÃ©ra et lâ€™hÃ©patite (Menon, 1988; Nelson, 1994; Nantel, 1996).
English: The diabetes research team is continuing its work in the area of islet cell transplants and is examining ways to increase the supply of islet cells for transplant.
French: L'équipe de recherche sur le diabète poursuit ses travaux sur la greffe d'îlots pancréatiques et sur les moyens d'accroître les réserves d'îlots sains destinés à la greffe.
English: Endorses the agreement of the Committee, at its fifty-first session, that the topic for the 2009 symposium, to be organized by the International Astronautical Federation, would be “The role of Earth observation satellites in promoting understanding of and addressing climate change concerns” and that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee;
French: Approuve la décision prise par le Comité, à sa cinquante et unième session, que le colloque qui sera organisé en 2009 par la Fédération internationale d'astronautique porterait sur le thème « Mieux connaître les changements climatiques et y remédier : le rôle des satellites d'observation de la Terre » et qu'il se tiendrait au cours de la première semaine de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique ;
English: As the world transited to the post-cold war environment, cuts to CF resources were being implemented as the tempo and intensity of operational activity were increasing.
French: Les réductions des ressources au sein des FC ont été mises en application pendant que le monde transitait à la période d’après-guerre froide. En même temps, la cadence et l’intensité des activités opérationnelles ont augmenté.
English: Concerns regarding the security environment and measures that can be put in place to enhance security are a key factor in their decision-making.
French: Les préoccupations concernant la sécurité et les mesures pouvant être prises pour renforcer celle-ci pèsent lourdement dans la prise de décisions.
English: Dr. M. Hoffman, Germany; I. Fujisaki, Japan; P.-A. Wiltzer, France; K. Botchwey, Expert on African issues; C. Short, UK; S. Whelan, Canada; A. Natsios, U.S.; V. Tkachenko, Russia; G. Magliano, Italy; W. Nkuhlu, NEPAD; K. Richelle, E.C. today reaffirmed the G8's commitment to eradicate poverty, promote sustainable development and build a more prosperous, equitable and democratic world.
French: Dr. M. Hoffman, Allemagne; I. Fujisaki, Japon; P.-A. Wiltzer, France; K. Botchwey, expert en questions africaines; C. Short, RU; S. Whelan, Canada; A. Natsios, E.U.; V. Tkachenko, Russie; G. Magliano, Italie; W. Nkuhlu, NEPAD; K. Richelle, C.E. a réitéré aujourd'hui la détermination du G8 à éradiquer la pauvreté, à promouvoir le développement durable et à bâtir un monde plus prospère, plus équitable et plus démocratique.
English: Part of the challenge for primary prevention is that there is not a clear, explanatory model to guide interventions and their evaluation.
French: Le problème que pose la prévention primaire découle en partie du fait qu’il n’existe pas de modèle explicatif, clair, qui guiderait les interventions et leur évaluation.
English: Year to Date Change in Business Bankruptcies by Major Urban Centres Province Jan.
French: Rapport cumulatif sur les faillites d'affaires par grands centres urbains Province Jan.
English: The only other record of that June 10, 2002, visit are three pages of handwritten notes by the Insurance Officer who interviewed the claimant on that day.
French: Le seul autre témoignage de cette visite du 10 juin 2002 réside dans les trois pages de notes manuscrites prises par l'agente de l'Assurance-emploi qui a interrogé la prestataire ce jour-là.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique crée et développe des liens avec d'autres centres et organes, de mettre en place et d'utiliser un système intégré de gestion des conférences, d'envisager de faire appel, si nécessaire, à d'autres technologies modernes, en vue de faire preuve de plus d'efficacité dans la prestation des services, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixantième session ;
English: (a) 2 October-31 December 2004 (part I)
French: a) Du 2 octobre au 31 décembre 2004 (partie I)
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 898 Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 548 Physe d'eau chaude Physella wrighti
English: Quebec Health is asking people to treat the water even if it is not at the level of the emergency guideline.
French: Santé Québec demandent néanmoins à la population de traiter les eaux et ce, même si le seuil critique n'a pas encore été atteint.
English: I also hope the Intergovernmental Conference agenda will be flexible enough for us to be in a position to add an item or two, here or there, depending on the progress of the work.
French: Et puis, j'espère que l'ordre du jour de cette Conférence intergouvernementale sera suffisamment souple pour qu'ici ou là, en fonction de l'avancement des travaux, on soit en situation d'y ajouter tel ou tel point.
English: He also indicated that efficient and reliable instruments, as well as multilateral and bilateral mechanisms, were needed in order to facilitate exchange of information, cooperation and coordination between States.
French: Il a aussi indiqué que des instruments efficaces et fiables, ainsi que des mécanismes multilatéraux et bilatéraux, étaient nécessaires pour faciliter l'échange d'informations, la coopération et la coordination entre États.
English: The new Treaty and the failure to implement the IGC's agenda Above all, the Amsterdam Treaty is a spectacular failure if compared with the IGC's original brief and with the three key issues it focused on at the Turin European Council of 29 March 1996: i.e. a Union closer to its citizens, the reform of the institutions in a more democratic and efficient Union, and the strengthening of the Union's capacity for external action.
French: Le nouveau traité et le non-accomplissement des missions de la CIG Le traité d'Amsterdam constitue avant tout un échec retentissant et évident du mandat initial de la CIG et des trois objectifs sur lesquels celle-ci avait été axée au Conseil européen de Turin, le 29 mars 1996, c'est-à-dire une Union plus proche des citoyens, la réforme des institutions dans une Union plus démocratique et efficace et le renforcement de la capacité d'action extérieure de l'Union.
English: Are the disadvantaged experiencing benefit from this?
French: Document décrivant la méthode et l’approche décisionnelle adoptée par un groupe de PDD travaillant à l’échelon transnational.
English: for disadvantaged people and accessible for persons with disabilities; (b) by providing targeted incentives for individual ICT purchase and use by disadvantaged people; (c) by developing ICT infrastructures in remote or dispersed localities; and (d) by exploiting the potential of other technical platforms like mobile communications or digital TV for e-Inclusion; 3. promoting digital literacy as an element for full participation in society, appropriate to specific learning needs, and developing networks of e-Learning centres, in particular for disadvantaged people; 4. tackling technical barriers for people with different disabilities in terms of ICT equipment and web content, in particular by implementing the respective e-Europe actions, monitored by the e-Accessibility expert group; 5. promoting the development of specific software adapted to the particular needs of disadvantaged groups.
French: I. À exploiter le potentiel que la sociØtØ de l’information offre pour les personnes dØsavantagØes: 1) en favorisant l’Ømergence de contenus et de services en ligne appropriØs, accessibles aux demandeurs selon leur profil, comprØhensibles et abordables pour tous et s’appuyant sur des contrôles rØguliers concernant le confort d’utilisation, y compris pour les personnes handicapØes et celles ayant des besoins particuliers, et, notamment, des services en ligne ciblØs dans des domaines tels que la protection sociale, l’emploi, l’Øducation et la formation, la santØ, le logement et la justice, tout en maintenant, le cas ØchØant, un accŁs complØmentaire aux services publics de base selon des modes traditionnels («hors-ligne»); 2) en favorisant l’essor des communautØs locales par la promotion d’un soutien financier et technique du dØveloppement de services et de rØseaux en ligne, en particulier dans les zones urbaines dØfavorisØes, les zones rurales et pØriphØriques moins favorisØes, ainsi que par une attention accrue portØe aux besoins de ces zones dans le cadre de l’administration en ligne; 3) en concrØtisant les possibilitØs d’emplois dans le domaine des TIC, en collaboration avec les partenaires sociaux, dans le cadre des lignes directrices pour l’emploi, et notamment, a) en fournissant aux chômeurs et aux inactifs, aux personnes confrontØes à un risque d’exclusion, notamment les travailleurs plus âgØs, ainsi qu’aux personnes handicapØes une formation et d’autres modes d’apprentissage dans le domaine des TIC qui correspondent à leurs besoins et à leurs exigences propres en matiŁre d’emploi, et en encourageant ces personnes à obtenir un certificat attestant une compØtence de base dans le domaine des TIC, par exemple le permis de conduire informatique europØen (PCIE), et en les incitant à suivre des cours de reconversion professionnelle dans le domaine des TIC ou du commerce Ølectronique, et b) en encourageant le tØlØtravail et le recrutement en ligne.
English: And when I look around at what's been created here — when I see the sense of community and level of service — I think we can find a few solutions in Greenwood Court.
French: Et en constatant ce qu'on a créé ici – c'est-à-dire l'esprit de communauté et le niveau de service – je crois que l'on peut trouver certaines solutions à ces questions ici même, à Greenwood Court.
English: The Coordinator manages the ATIP Office.
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) est dirigé par la coordonnatrice.
English: How we deal with privacy now will have profound implications for the future we leave for our children and grandchildren, for the relationship they have with each other, with the rest of society, with the state.
French: La manière dont nous traitons cette question aujourd'hui aura des répercussions profondes sur la société que nous léguons à nos enfants et à nos petits-enfants, sur les relations qu'ils auront entre eux, avec la société et avec l'État.
English: That was a key factor determining why the proposal should serve as a compromise in reaching a consensus on the draft convention.
French: C'était un facteur clé et c'est pour cette raison que la proposition devait servir de compromis pour parvenir à un consensus sur le projet de convention.
English: European Parliament, Council of the European Union, European Commission, Court of Justice of the European Communities, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions of the European Union, European Central Bank; — the general coordination section for the style guide, based at the Publications Office; — the interinstitutional linguistic groups (one per language), whose representatives are appointed by members of the Interinstitutional Committee.
French: Parlement européen, Conseil de l’Union européenne, Commission européenne, Cour de justice des Communautés européennes, Cour des comptes européenne, Comité économique et social européen, Comité des régions de l’Union européenne, Banque centrale européenne; — la section de coordination générale du Code de rédaction, établie à l’Office des publications; — les groupes linguistiques interinstitutionnels (un par langue), dont les représentants sont désignés par les membres du comité interinstitutionnel.
English: Children are now deemed to have reached their majority at the age of 18.
French: Actuellement, les enfants deviennent majeurs à l'âge de 18 ans.
English: Logitech is not responsible for the content of or products provided by any linked site or any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites.
French: Logitech n'est pas responsable du contenu ou des produits fournis par chaque site de liaison ou contenu dans chaque lien d'un tel un site, ou des modifications ou les mises à jour qui y sont effectuées.
English: He has invested money in the investment fund; how should he pay zakaah?.
French: Doit-on prélever la zakate des choses précieuses que l’on découvre dans le ventre d’un animal ?.