ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Foster cross-theme research in palliative and end of life care with an emphasis on a multidisciplinary approach Multidisciplinary and cross-theme research in palliative and end of life care Multidisciplinary and cross-theme nature of operating grant applications and subsequent publications Awardees opinion on the effectiveness of the program to foster multidisciplinary and cross-theme research Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of palliative and end of life care Increased quality and productivity of award recipients in area of palliative and end of life care Applications to operating grants and success rate Knowledge translation activities (publications, patents, colloquia,) Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding palliative and end of life care Increased number of trainees in palliative and end of life care Establishment of new investigators in palliative and end of life care Number of trainees within the teams New investigators that are integrated in the teams
French: Objectifs du Programme Résultats escomptés Mesures des résultats Favoriser la recherche transectorielle dans le secteur des soins palliatifs et des soins de fin de vie à l'aide d'une approche multidisciplinaire Recherche multidisciplinaire et transectorielle dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie Caractère multidisciplinaire et transectoriel des demandes de subventions de fonctionnement et des résultats ultérieurement publiés Opinions des boursiers quant à l'efficacité du programme à stimuler la recherche multidisciplinaire et transectorielle Créer un milieu propice aux équipes, qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui nous permettront de mieux comprendre le secteur des soins palliatifs et des soins de fin de vie Meilleure qualité et productivité accrue des stagiaires dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie Demandes de subvention de fonctionnement et taux de réussite Activités de transfert des connaissances (publications, brevets, colloques) Soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs en mesure de mener des recherches pertinentes lorsqu'il s'agit de comprendre le secteur des soins palliatifs et des soins de fin de vie Plus grand nombre de stagiaires dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie Établissement de nouveaux chercheurs dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie Nombre de stagiaires au sein des équipes Nouveaux chercheurs intégrés aux nouvelles équipes
English: The report follows the public hearings that took place in several cities across the province between September 19, 2002 and November 15, 2002.
French: Le rapport donne suite aux audiences publiques tenues dans plusieurs villes de la province du 19 septembre au 15 novembre 2002.
English: “(b) Permit its competent authorities to give effect to a final judgement of a competent court of the requesting State Party ordering the confiscation of illicitly acquired assets located in the territory of the requested State Party;
French: b) Permet à ses autorités compétentes de donner effet à un jugement définitif rendu par un tribunal compétent de l'État Partie requérant, ordonnant la confiscation d'avoirs illicitement acquis qui se trouvent sur son territoire;
English: The primary goal of establishing jurisdiction was to ensure that crimes would be punished, justice upheld and victims compensated.
French: Le principal objectif de l'établissement de la compétence est de garantir que les infractions seront punies, que justice sera faite et que les victimes seront indemnisées.
English: UN 3270 Replace "NONE" with "1 kg" in column (7);
French: No ONU 3270 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "1 kg";
English: 2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0483/2001 - 2001/0236(COD)) and
French: 2. sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen (COM(2001) 564 - C5-0483/2001 - 2001/0236(COD)) et
English: How would this affect the prospects of the poorer developing countries in seeking access to financial markets?
French: Dans quelle mesure cette approche influerait-elle sur les possibilités qu'ont les pays en développement pauvres d'avoir accès aux marchés financiers?
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 45, “Question of the Falkland Islands (Malvinas)”.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 45, intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) ».
English: Since the paragraph established the power of the arbitral tribunal to issue interim measures, it was necessary to consider how that power should be most appropriately expressed in the paragraph.
French: Étant donné que ce paragraphe définissait le pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires, il fallait se demander quelle serait la formulation la plus propre à définir ce pouvoir.
English: For this reason, the rights granted to candidates and their representatives by section 81 should be extended to elections officials in the pursuit of election-related duties during an election period.
French: Les droits accordés par l’article 81 aux candidats et à leurs représentants devraient donc être étendus aux fonctionnaires électoraux dans le cadre de leurs tâches accomplies en période électorale.
English: Corporal T. Johnson, Constables N.M. Campbell, S.G. Heathcote and T.W. White all drowned while serving in the Yukon.
French: Le caporal T. Johnson et les gendarmes N.M. Campbell, S.G. Heathcote et T.W. White se noient alors qu'ils servent au Yukon.
English: Integrating employment equity in the appointment process 3.1 The use of an EE lens Did you know?
French: Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination 3.1 L'utilisation d'une optique d'équité en emploi Le saviez-vous?
English: The effective functioning and expansion of nuclear-weapon-free zones can be, and have been, an important contribution to the global nuclear non-proliferation objective.
French: Le fonctionnement efficace et l'expansion des zones exemptes d'armes nucléaires peuvent représenter - et cela a déjà été le cas - une contribution importante aux objectifs mondiaux de non-prolifération.
English: The observer of Ghana recognized the duty of diplomats to respect local laws and regulations, but emphasized that the foregoing duty was without prejudice to the status, privileges and immunities of diplomats under international law.
French: L'observateur du Ghana a admis que les diplomates avaient le devoir de respecter les lois et les règlements locaux, tout en soulignant que cela ne devait pas aller à l'encontre du statut, des privilèges et des immunités dont bénéficiaient les diplomates au regard du droit international.
English: Regarding the claim by CP that no contribution was required under General Order No.
French: De plus, le demandeur a indiqué que l'ouvrage existait le 28 juin 1955, conformément à l'article 12 de l'ordonnance générale no E-5.
English: On the day on which section 66 of this Act comes into force, paragraph 42(1)(a) of the Financial Administration Act is replaced by the following: (a) prohibiting payment of a contingency fee by any party to the contract to a person to whom the Lobbying Act applies; Coming into Force Order in council 317.
French: À l'entrée en vigueur de l'article 66 de la présente loi, l'alinéa 42(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques est remplacé par ce qui suit : a) pour interdire à toute partie à un contrat conclu avec Sa Majesté de verser des honoraires conditionnels à toute personne assujettie à la Loi sur le lobbying; Entrée en vigueur Décret 317.
English: The Commission wishes to reserve its position pending the results of negotiations with the other institutions
French: Réserve dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions
English: The GoCM will enable many of the government's supply-chain business processes-procurement management, purchasing and payment, for example-within an efficient and secure electronic environment.
French: Ce marché regroupera bon nombre des processus opérationnels de la chaîne d'approvisionnement du gouvernement (p. ex., la gestion de l'approvisionnement, les achats et les politiques de paiements) dans un environnement électronique protégé et efficace.
English: In the buildings area, one dispute remained outstanding at the end of 2000‑2001, regarding an insurance claim related to subsurface ground conditions for the WMO building.
French: Pour ce qui est des bâtiments, un litige était toujours non réglé à la fin de 2000‑2001, qui portait sur une demande d’indemnité à l’assurance en rapport avec l’aménagement souterrain du bâtiment OMM.
English: In Latin America, the “cities of solidarity” and “borders of solidarity” programmes of the Mexico Plan of Action consolidated progress made since the Plan's adoption in 2004.
French: En Amérique latine, les programmes « Villes de solidarité » et « Frontières de solidarité » du Plan d'action de Mexico ont consolidé les progrès accomplis depuis l'adoption du Plan en 2004.
English: If the 14 Canadian jurisdictions (one national, 10 provincial, three territorial) adopt a common surveillance and monitoring framework, decision-makers could take advantage of the natural experiments across jurisdictions and compare experiences to improve practices.
French: Contexte Modèle de détermination, de mise en œuvre et d’évaluation des meilleures pratiques Le Groupe de travail utilise un modèle de meilleures pratiques2 qui prévoit trois phases :
English: Justification Results from a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 26.
French: Justification Résulte d'un compromis entre le Parlement européen et le Conseil en rapport avec l'amendement 26 de la première lecture.
English: How can we create more taxation potential for a sensible, long-term economy?
French: Comment pouvons-nous créer un plus grand potentiel fiscal en vue d'une économie raisonnable à long terme?
English: Franchising encompasses products and services from the manufacture, supply for manufacture, processing, distribution and sale of goods, to the rendering of services, the marketing of those services, their distribution and sale.
French: Il couvre un éventail allant de la production, de l’approvisionnement en vue de la fabrication, de la transformation, de la distribution et de la vente de produits à la prestation, à la commercialisation, à la distribution et à la vente de services.
English: It seems that this analysis has not been carried out and, in particular, assessment of the adoption and application of these treaties in the Community area.
French: D'après ce que je sais, il n'existe aucune analyse en la matière ni, surtout, aucun bilan sur l'adoption et l'application de ces conventions dans l'espace communautaire.
English: 11.3 Cooperation with the Private Sector The Revised Proposal for sub-program 11.3 reflects a revised approach towards private partnership activities as indicated under Section I. A above.
French: 11.3 Coopération avec le secteur privé Dans la proposition révisée, le sous-programme 11.3 correspond à une nouvelle conception des activités de partenariat privé, comme cela a été mentionné dans la partie I.A ci-dessus.
English: We are getting increased demand from our clients in the social work office as well for standards of investigation of harassment, and that is being attended to at this formation as we speak.
French: Nos clients nous adressent de plus en plus de demandes d'intervention en travail social et réclament des normes d'enquête pour les cas de harcèlement; c'est exactement ce que nous faisons au sein de cette formation.
English: The managed reassignment programmes have been implemented as flexibly as possible to take into account both the operational needs of the Organization and the aspirations and personal or family circumstances of staff members.
French: Les programmes de réaffectations organisées ont été mis en œuvre de la façon la plus souple possible compte tenu à la fois des besoins opérationnels de l'Organisation et des aspirations des fonctionnaires, ainsi que de leur situation personnelle et familiale.
English: Top Threats Urbanization near Victoria, British Columbia, has resulted in the elimination of numerous historical Rosy Owl-clover populations and continues to threaten suitable unoccupied habitats.
French: Haut de la page Menaces L'urbanisation prÃ¨s de Victoria, en Colombie-Britannique, a entraÃ®nÃ© l'Ã©limination de nombreuses anciennes populations dâ€™orthocarpe Ã Ã©pi feuillu et constitue encore aujourd'hui une menace aux habitats propices et inoccupÃ©s.
English: By contrast, only about 11 per cent of children were admitted with diarrhoeal diseases, but almost 13 per cent of these children will not leave the hospital alive, even though the condition which brought them there can in most cases be easily and completely treated.
French: Par contre, il n'y a qu'environ 11 % des enfants qui sont hospitalisés pour des maladies diarrhéïques, mais près de 13 % d'entre eux ne ressortiront pas vivants, bien que, dans la plupart des cas, l'affection qui a entraîné cette hospitalisation puisse être traitée facilement et complètement.
English: Government should work with industry to set standards which recognize environmental, social and economic sustainability and have consistency between all levels of government.
French: Le gouvernement devrait s’employer avec le secteur à énoncer des normes qui tiennent compte de la durabilité environnementale, sociale et économique et qui soient appliquées uniformément par tous les échelons gouvernementaux.
English: CIPO. Withdrawn applications are not part of the list, neither are all the old Act pending applications, and the old Act patents granted before October the 1st, 1989.
French: Il est à noter que pour les demandes qui sont plus bas que 2198508, qui est notre numéro magique sur TechSource, la Base de données sur les brevets canadiens (BBC) n'a pas l'historique des paiements complet.
English: Comparison between the amount of pituitary MSH and that in serum seems to show that between days 10 and 15 there is practically no, or just a little, MSH synthesis, since the MSH values in serum are negative although the content of pituitary MSH is also low.
French: Des comparaisons entre les valeurs de MSH pituitairien et sérique semblent montrer qu'entre les jours 10 et 15, on n'a pratiquement pas ou presque de synthèse de MSH, du fait que les valeurs de MSH sérique sont négatives, bien que les valeurs de MSH pituitairien soient également faibles.
English: At a time when the lack of resources had hindered the process of national development, microfinance had become a positive tool for the rural population to accelerate its collective development efforts.
French: Alors que le manque de ressources entrave le processus de développement national, le microfinancement est devenu un mécanisme positif permettant à la population rurale d'accélérer ses efforts de développement collectif.
English: Waves (significant wave heights, peak periods, and directions) hindcast by this 2D model are compared with wave data observed at two buoys in 1991, 1992, and 1993, as well as with the ones obtained with 1D models SPM-77 and SPM-84.
French: Les prévisions du modèle 2D sont comparées à des mesures effectuées à deux bouées au cours des années 1991, 1992 et 1993, ainsi qu'aux prévisions obtenues avec les modèles unidimensionnels SPM-77 et SPM-84.
English: The objectives of the audit was to determine whether operations at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres were carried out in a way that meets due care and diligence with regard to occupational safety and health requirements of the CLC Part II.
French: Les objectifs de cette vérification visaient principalement à déterminer si les opérations des centres de recherche étaient menées selon une diligence raisonnable en matière de SST et dans le respect des exigences prévues dans la partie II du CCT.
English: In this regard, it notes that, even if the performances of individual domestic producers vary, it will determine whether barbeques from China have caused injury to the domestic producers as a whole.
French: À cet égard, il constate que, même si le rendement des producteurs nationaux varie en fonction de chaque producteur, il statuera sur la question de savoir si les barbecues provenant de la Chine ont causé, dans leur ensemble, un dommage aux producteurs nationaux, dans leur ensemble.
English: In the case of the ballpoint pen, it is simply indicated that the instrument is a ‘ballpoint pen with a push-button mechanism’, and as far as the pencil is concerned, it is specified that the instrument concerns a ‘drop action pencil with a two-stage push-button mechanism – a first push makes the lead cartridge appear, the second the lead itself’.
French: seconde fait apparaître la mine ellemême». Il en résulte que dans la présentation du produit propre à la requérante, l’origine commerciale de la collection spécifique concernée est d’abord identifiée par l’usage de la marque verbale et du logo PARKER, ensuite par la présence de l’agrafe bien connue en forme de flèche et, enfin, par l’usage du terme FRONTIER.
English: We recognize the possibility of achieving real improvements through further work in new and existing partnerships, such as the EU Water Initiative and USAID (United States Agency for International Development) water resource programmes in the region.
French: Nous savons que l'on pourrait réellement progresser en entreprenant des activités dans le cadre des partenariats existants ou encore à créer, dont l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau et les programmes de l'Agency for International Development des États-Unis relatifs aux ressources en eau de la région.
English: "There was a spirit of cooperation and a majority view on directions for the 1996 seal harvest."
French: «Nous avons pu sentir un esprit de collaboration et un appui majoritaire en faveur des orientations de la capture des phoques de 1996.»
English: Soldiers march on their stomachs, he said, and complained that his own forces have not been able to renew their equipment or obtain badly needed ammunition for seven years.
French: Les soldats ne marchent pas le ventre vide, a-t-il déclaré, se plaignant de ce que ses propres forces n'avaient pu renouveler leur équipement ni même obtenir les munitions dont elles manquent terriblement depuis sept ans.
English: The expected results for the AAP centre on:
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: More and more people discover computer vision, and realize the possibilities it offers.
French: De plus en plus de gens découvrent la vision artificielle et se rendent compte de toutes les possibilités qu’elle nous offre.
English: What important external factors are necessary for achieving gender equality results at the output level?
French: Quels facteurs externes importants doivent être présents pour soutenir les extrants au chapitre de l’égalité entre les sexes ?
English: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole à l'orateur pour expliquer son vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Under Licence No. 975093, Air France is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976 (hereinafter the Agreement) and, by special condition, to carry connecting international passengers between Mirabel Airport (Montréal) and Lester B. Pearson International Airport (Toronto).
French: Par la licence no 975093, Air France est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976 (ci-après l'Accord) et, aux termes d'une condition spéciale, à transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel (Montréal) et l'aéroport international Lester B. Pearson (Toronto).
English: In some cases, you may have to recapture some or all of the ITC.
French: Les associés peuvent avoir le droit de déduire des contributions politiques relativement à ces provinces ou territoires.
English: • assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency that are related to food safety.
French: • évalue l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en ce qui concerne la salubrité des aliments.
English: Immediately after Confederation, Mr. Pelletier ran for the Liberal Party in the county of Kamouraska.
French: Immédiatement après la création de la Confédération, M. Pelletier se présenta sous la bannière libérale dans le comté de Kamouraska et fut élu par une importante majorité.
English: Progress reports were received from Liechtenstein, Poland and Romania.
French: Des rapports de situation ont été reçus du Liechtenstein, de la Pologne et de la Roumanie.
English: It is likely that the carbon skeleton of ephedrine is generated from pyruvate and either benzaldehyde or benzoic acid, by a reaction analogous to the formation of acetoin or diacetyl from pyruvate and acetaldehyde or acetic acid, respectively.
French: Il est probable que le squelette carboné de l'éphédrine est généré, à partir du pyruvate et du benzaldéhyde ou de l'acide benzoique, par une réaction analogue à celle conduisant à la formation de l'acétoine ou du diacétyle à partir du pyruvate et respectivement de l'acétaldéhyde ou de l'acide acétique.
English: Finding affordable child care facilities is a major hurdle that many parents must overcome before they are able to work or take training to improve their financial situation and job prospects.
French: C'est un obstacle qu'ils doivent surmonter avant même de se lancer à la recherche d'un emploi ou de suivre des cours en vue d'améliorer leur situation financière ou leurs perspectives d'emploi.
English: It is worth pointing out that the armed groups announced that their attacks against the regular forces had political objectives which went beyond the traditional problems of Darfur (see sections 3 and 4 above).
French: Il y a lieu de noter ici que les groupes armés ont indiqué avoir attaqué l'armée régulière pour des raisons politiques qui dépassent les problèmes habituels que connaît le Darfour.
English: This has been given concrete expression in article 1: “The Socialist Republic of Viet Nam is an independent and sovereign country enjoying unity and territorial integrity, including its mainland, islands, territorial waters and air space”.
French: Ainsi, aux termes de l'article premier: «La République socialiste du Viet Nam est un pays indépendant, souverain, unifié, doté d'un territoire intégral englobant ses terres continentales, ses îles, ses zones maritimes et son espace aérien».
English: The file name must only have one dot extension (e.g., .dat). File names containing spaces will cause the file to be rejected.
French: Le nom du fichier ne peut présenter qu’un seul point d’extension (par exemple, .dat). Les fichiers dont les noms comportent des espaces seront rejetés.