ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure that you check if the mortgage brokerage, broker or agent is licensed with the Financial Services Commission of Ontario (FSCO), gain a good understanding of mortgages and learn how the mortgage brokering industry is regulated.
French: N’oubliez pas de vérifier si la maison de courtage, le courtier ou l’agent en hypothèques est titulaire d’un permis délivré par la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO), de bien vous renseigner sur les risques afférents aux hypothèques et sur la réglementation de l’industrie du courtage d’hypothèques.
English: The Authority is responsible for disciplinary aspects of the Police Services so as to ensure transparency and accountability to the public.
French: Celle-ci est garante du respect de la discipline par les forces de police, en assure la transparence et veille à ce qu'elles répondent de leurs actes vis-à-vis du public.
English: It is also where multicultural personnel management must be put into practice, the Employment of Minorities (Promotion) Act implemented and the worker participation bodies play their part.
French: C'est également à ce niveau que la gestion d'un personnel multiculturel doit prendre une forme concrète, que la loi favorisant l'emploi des minorités doit être mise en œuvre et que les organes représentatifs des travailleurs doivent jouer leur rôle.
English: Title VI - Transitional Provisions
French: Titre VI - Dispositions transitoires
English: Where the International Searching Authority finds that an international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences and that the listing of such sequences and/or tables related thereto complying with the standard and technical requirements provided for in Annexes C and/or C-bis of the Administrative Instructions (see paragraph 118) have not already been furnished (either as part of the international application or separately for the purposes of international search—see paragraphs 118A and 119), that Authority may invite the applicant to furnish a listing and/or tables related thereto complying with the standard and technical requirements.
French: Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate qu’une demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés et que le listage de telles séquences ou que des tableaux y relatifs, conformes à la norme et aux exigences techniques prévues dans les annexes C ou C-bis des instructions administratives (voir le paragraphe 118), n’ont pas encore été remis (soit en tant que partie de la demande internationale soit séparément aux fins de la recherche internationale – voir les paragraphes 118A et 119), elle peut inviter le déposant à fournir un listage ou des tableaux y relatifs conformes à la norme et aux exigences techniques.
English: The Government stated that:
French: Le Gouvernement a déclaré ce qui suit:
English: Business Planning The OMAS Business Planning unit took another step closer to a fully integrated business planning model in 2005 with the continuation of key performance measurement and risk management strategies in a number of program areas, including the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT), the National Emergency Stockpile System (NESS), Emergency Social Services, Emergency Preparedness, and the Office of Laboratory Security.
French: Planification des activités En 2005, l’unité de planification des activités du BSGA a aidé le CMIU à intégrer plus étroitement son modèle de planification des activités en continuant d’appliquer des stratégies de mesure du rendement et de gestion du risque dans divers secteurs de programme du CMIU, dont le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (BNEISU), le Système de la réserve nationale d’urgence (SRNU), les Services sociaux d’urgence, les Mesures d’urgence et le Bureau de la sécurité des laboratoires.
English: National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks  [ 2007-03-08 ] National Defence:
French: Plan d’action national pour la conservation et la gestion des requins  [ 2007-03-08 ] Défense nationale :
English: Amidst the functionality required in the next phase, a potential need for customization could arise in the HR/Payroll areas from the rules within the UN Common System and WIPO’s own interpretation and application of these rules.
French: Parmi les fonctions requises pour la prochaine phase, un besoin d’adaptation à des exigences particulières pourrait se faire sentir dans les domaines des ressources humaines et des états de paie par suite de l’application des règles du système commun des Nations Unies et de l’interprétation et de l’application que l’OMPI elle-même fait de ces règles.
English: Description of Goods - - - -Chippers or shredders, of a maximum capacity exceeding 7.5 cm, other than 3-point hitch-mounted tractor attachment with power take off (PTO) drive; Felling heads, without delimbing capability; Harvesters excluding articulated wheel type; Hydraulic tree saws; Multi-functional felling heads, with delimbing or bucking capabilities, of a maximum cutting capacity of 400 mm or more but not exceeding 600 mm, other than 3-point hitch-mounted tractor attachment with power take off (PTO) drive; Portable combination chippers, shredders and mulchers; Short log processors, with bucking and stacking capabilities - - - - -Slashers .................................................................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Recruiting Please see the National Recruiting website for information about the application process for regular and civilian members as well as public service employees..
French: Veuillez consulter le site de recrutement national afin d’obtenir des renseignements sur le processus d’engagement des membres réguliers et civils et des membres de la fonction publique.
English: - In relation to the import of weapons and ammunition according to the Federal Law No. 11 of 1976 (pages 6 and 7 of the supplementary report) and/or any further relevant domestic legislation and regulations, is it necessary to lodge and register, or check the goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transport [sic] movement of the goods, as well as encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: - S'agissant de l'importation d'armes et de munitions conformément à la loi fédérale no 11 de 1976 (p. 6 et 7 du rapport complémentaire) et/ou tout autre texte législatif ou règlement national pertinent, est-il nécessaire de déposer et d'enregistrer ou de vérifier la déclaration de marchandises et les justificatifs concernant les armes à feu avant l'importation, l'exportation ou le transport en transit des marchandises et les importateurs, exportateurs ou tierces parties doivent-ils être encouragés à donner des informations à la douane avant l'expédition des marchandises?
English: Following these presentations, GRSP agreed to resume its consideration of this subject at its June 2003 session.
French: À l'issue de ces exposés, le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de juin 2003.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: M. Dørum, Mme Holmberg et MM. Arlovic et Jauregui Atondo.
English: Bearing in mind the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to maintain the process of reform and the liberalization of trade policies, thus ensuring that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, to reaffirm strongly the principles and objectives set out in the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization and to pledge to reject the use of protectionism and place development at the heart of the Doha work programme, ensuring that globalization benefits all and Millennium Development Goals are achieved,
French: Ayant à l'esprit l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de maintenir le processus de réforme et la libéralisation des politiques commerciales, pour faire en sorte que le système joue pleinement son rôle dans la promotion de la reprise, de la croissance et du développement, de réaffirmer vigoureusement les principes et objectifs énoncés dans l'Accord de Marrakech créant l'Organisation mondiale du commerce, et de s'engager à rejeter l'emploi du protectionnisme et à placer le développement au coeur du programme de travail de Doha, afin que la mondialisation soit profitable pour tous et que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints,
English: Every child clings to its nurse; Romulus must have clung to the she-wolf who suckled him.
French: Tout enfant s’attache àsa nourrice: Romulus devait s’attacher à la louve qui l’avait allaité.
English: He stated that trafficking risked becoming “the flavour of the month” in the Asian-Pacific region because many agencies were ready and willing to support.
French: La traite risquait de devenir un thème de prédilection dans la région Asie-Pacifique du fait que de nombreuses institutions étaient prêtes à apporter leur aide.
English: The full report of the Third Triennial Review is available at the WTO Web site under the document number G/TBT/13.
French: Il a Ã©galement insistÃ© pour que les Ã©tats membres poursuivent les travaux en faveur de la prestation d'une aide technique aux pays en dÃ©veloppement.
English: Funding from CIHR may be requested only in the areas of salary support for independent investigators and research trainees.
French: Les fonds des IRSC serviront seulement à l'appui salarial pour les chercheurs indépendants et les stagiaires de recherche.
English: My country favours a multilateral universal agreement to totally ban these weapons.
French: Mon pays est en faveur d'un accord multilatéral universel en vue de l'interdiction complète de ces armes.
English: Added ethanol or dimethoxyethane produces very little activity of 6a, b, c toward 7.
French: L'addition d'éthanol ou de diméthoxyéthane ne produise que de faibles activités des catalyseurs 6a, b, c vis-à-vis de 7.
English: (e) Upgrading private educational institutions;
French: e) La promotion de l'enseignement privé ;
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Kincardine has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bruce, at Walkerton, Ontario, under deposit No. 0395444, a description of the site and plans of the replacement of the Stewart Bridge over the Penetangore River, at Sideroad 10, Municipality of Kincardine, in front of Lot numbers 20 and 21, concession 3, SDR.
French: La Municipality of Kincardine a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Bruce, à Walkerton (Ontario), sous le numéro de dépôt 0395444, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Stewart au-dessus de la rivière Penetangore, sur la route secondaire 10, dans la municipalité de Kincardine, en face des lots nos 20 et 21, concession 3, SDR.
English: To be conducted in a way that is with the open competition and price transparency principles of UNECE countries and to avoid any work which could lead to the possibility of price-fixing.
French: La tarification doit être établie conformément aux principes de libre concurrence et de transparence des prix convenus par les pays membres de la CEE et de façon à éviter toute entente sur les prix.
English: It consists of six ministers, including the President of the Treasury Board and the Minister of Finance.
French: Il comprend six ministres, y compris le président du CT et le ministre des Finances.
English: The Conference achieved a bridging of views in a transparent and non-confrontational manner and has created a momentum for dialogue, thus laying a solid foundation for future work.
French: Celle-ci avait permis de rapprocher les points de vue, dans la transparence et la concertation, et avait créé une dynamique de dialogue propice à la poursuite des travaux.
English: A partner of Cirque du Soleil since the very beginning, Desjardins is pleased to contribute to its success and proud to present an exclusive photo exhibit of the troupe's defining moments.
French: Partenaire du Cirque du Soleil depuis le début, Desjardins est heureux de contribuer à son rayonnement et est fier de présenter une exposition exclusive de photos des moments marquants de la troupe.
English: She would also like to know whether the State party intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families and to bring its Constitution into line with the provisions of that instrument.
French: Elle souhaiterait également savoir si l'État partie compte ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et aligner sa Constitution sur les dispositions de cet instrument international.
English: Similarly, the ways providers are organized, deployed and remunerated could affect the quality and cost effectiveness of their services.
French: De même, la façon dont les prestateurs sont organisés, déployés et rémunérés pourrait avoir des effets sur la qualité et la rentabilité de leurs services.
English: Therefore, costs include service support and program management activities, including a variety of support functions such as pre-submission meetings, provision of scientific and submission advice, regulatory policy, education, consultation and communication as well as a share of corporate and administrative costs relating to finance, human resources and information technology support.
French: En conséquence, les coûts comprennent les activités de soutien des services et de gestion des programmes, y compris une gamme de fonctions de soutien telles que les réunions préalables aux présentations, la prestation de conseils scientifiques et sur la présentation, l'application des politiques de réglementation, l'éducation, la consultation et les communications ainsi qu'une partie des coûts ministériels et administratifs relatifs aux finances, aux ressources humaines et au soutien de la technologie de l'information.
English: Security in many parts of Mogadishu is non-existent and the entire population of the city bears the scars of having witnessed or experienced egregious violations of human rights and international humanitarian law.
French: « Où qu’ils aillent, les civils sont en danger. Ceux qui fuient la violence à Mogadiscio sont attaqués sur les routes, ceux qui ont la chance de parvenir jusqu’à un camp ou un campement sont confrontés à d’autres violences et vivent dans des conditions épouvantables.
English: IBSFC indicated that the incidental catch of seabirds in fishing operations was minimal in the Baltic Sea.
French: La Commission internationale des pêches de la Baltique a indiqué que les captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches étaient limitées en mer Baltique.
English: In the heart of the city, this hotel is conveniently situated close to the Cathedral and City Hall.
French: Au coeur de la ville, cet hôtel se trouve près de la cathédrale et la mairie.
English: José Luis García Fuenzalida (480/1991) and Jorge Villacrés Ortega (481/1991).
French: José Luis García Fuenzalida (480/1991) et Jorge Villacrés Ortega (481/1991).
English: Mr Dario Miroglio / Ms Barbara Scorza Provincia di Genova Italy +39 010 5499 888 /794 miroglio@provincia.genova.it, scorza.b@provincia.genova.it www.respublica-project.eu
French: M. Dario Miroglio / Mme Barbara Scorza Province de Gênes Italie +39 010 5499 888 /794 miroglio@provincia.genova.it scorza.b@provincia.genova.it www.respublica-project.eu
English: The twentieth century had seen Viet Nam go from being a colony to becoming a sovereign and independent country.
French: Le XXe siècle a vu le Viet Nam passer de l'état de colonie à celui de pays souverain et indépendant.
English: 6.2 Monitoring and reporting requirements 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on the management of materiel in their departments.
French: 6.2 Exigences en matière de surveillance et de rapport 6.2.1 Les administrateurs généraux sont responsables de surveiller la gestion du matériel au sein de leur ministère et d'en rendre compte.
English: Internet recipes: [1 part grenadine:8 parts juice].
French: 1 1.0212 < 1 <1,0 1.0 0.5 1.0 0.5 B75a-1 Sirop Crème de menthe Château Thierry/I-D Foods Co.
English: At the international level, the Office for Foreign Affairs is responsible for the rights of the child.
French: À l'échelon international, c'est au Bureau des affaires étrangères qu'échoit la responsabilité de protéger et promouvoir les droits de l'enfant.
English: The individual's right relating to the use of names is not an absolute right and interference with the author's right to respect for his privacy constitutes a breach under article 17 unless it can be justified as lawful and not arbitrary.
French: Le droit individuel relatif à l'utilisation des noms n'est pas un droit absolu et l'immixtion présumée dans l'exercice du droit de l'auteur au respect de sa vie privée ne constitue pas une violation de l'article 17 s'il est démontré qu'elle est légale et non arbitraire.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/134).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/134).
English: The internal energy calculations were performed by including the partitioned contributions arising from the non-bonded energies, electrostatic interactions, and torsion energy.
French: Dans le calcul de l'énergie interne, on a tenu compte des contributions respectives des énergies d'interaction non-liée, des interactions électrostatiques et de l'énergie de torsion.
English: The NPB respects this preference and does not attempt to contact those victims.
French: La CNLC respecte ce choix et n'essaie pas d'entrer en communication avec elles.
English: Looking at international literature also proved to be very informative.
French: La recherche documentaire s'est également révélée très instructive.
English: In general a distinction is being made between short-term residence permits for certain purposes and long-term residence permits.
French: On opère généralement une distinction entre les permis de séjour à court terme à certains effets et les permis de séjour à long terme.
English: Please also indicate the frequency with which these are reviewed.
French: Indiquer également à quelle fréquence celles-ci sont réexaminées.
English: The product is perfectly segmented, well-preserved and better protected in this bag of 5 sized bananas (18 cm).
French: Avec ce sachet de 5 bananes calibrées (18cm), le produit est parfaitement segmenté, bien conservé et mieux protégé.
English: (iv) Information regarding project location and its region;
French: iv) Informations concernant le site du projet et la région dans laquelle il doit être exécuté;
English: As far as my delegation — and, I believe, a number of other delegations — understood, that was to better reflect the idea that we now had a package.
French: Si ma délégation a bien compris - et je pense que d'autres délégations l'ont compris ainsi également - cela permettait de mieux faire comprendre que nous avions un paquet.
English: In 1999, for example, the National Research Council Canada(NRC) decided to engage an outside, business-focussed organization to manage NRC spin-offs and develop new skills in moving beyond technology transfer to commercialization.
French: • sensibiliser davantage le public à la contribution fédérale visà-vis de la création d'emplois et de richesses, et de l'amélioration de la qualité de vie au Canada.
English: (e) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: e) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The November 2007 issue of Sawmills, Vol.
French: The December 2007 issue of Production and Disposition of Tobacco Products, Vol.
English: When you are ready to file your return, select the Ready to file link.
French: Lorsque vous êtes prêt à produire votre déclaration, sélectionnez le lien Prêt à transmettre.
English: • pollution prevention planning requirements;
French: • des exigences de planification en prévention de la pollution;
English: As I said earlier on, I do not think it will attract the support of some sort of ‘big-bang’ elaborate scheme.
French: Comme je l’ai dit tout à l’heure, je ne pense pas qu’il s’attirera le soutien d’une sorte de programme «big-bang» élaboré.
English: ‘Covered bonds’, shall mean bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC (UCITS) and collateralised by any of the following eligible assets:
French: Par «obligations garanties», on entend les obligations au sens de l'article 22, paragraphe 4, de la directive 85/611/CEE (OPCVM), la sûreté étant constituée par l'un quelconque des actifs éligibles suivants:
English: Fanny Bay, March 30, 2000 SHARON HADDEN Owner [15-1-o] FANNY BAY OYSTERS LTD.
French: Fanny Bay, le 30 mars 2000 La propriétaire SHARON HADDEN [15-1] FANNY BAY OYSTERS LTD.
English: The summit meeting and the resulting joint declaration mark a historic milestone that represents a turning point towards achieving the independent reunification of our nation.
French: Cette réunion au sommet ainsi que la déclaration conjointe qui en est ressortie constituent un événement historique, qui marque un tournant dans la réalisation de la réunification indépendante de notre nation.
English: However, both from a cost and an operational efficiency viewpoint the Group recognises that it has a responsibility to reduce energy usage where possible and so EADS views this as an opportunity to make continuous improvements in this area, particularly within environmental management systems that are currently being set up throughout the Group.
French: Cependant, tant du point de vue de l’efficacité opérationnelle qu’économique, le Groupe reconnaît qu’il a une responsabilité dans la réduction de sa consommation d’énergie autant que possible et à ce titre, EADS considère cet impératif comme une opportunité d’amélioration continue dans ce domaine, notamment dans le cadre des systèmes de gestion environnementaux actuellement mis sur pied au sein du Groupe.
English: [10, 37, 38] Tubal ligation has been associated with a reduction in risk of 60% and hysterectomy with 30%.
French: [39, 40] Plusieurs autres facteurs de risque (p. ex., alimentation, consommation d’alcool) que l’on a étudiés n’ont pas montré d’effets constants.
English: Only docks required to meet the minimum requirement for vessel mooring will be considered.
French: Seule la construction de quais qui sont nécessaires pour satisfaire aux exigences minimales en termes d'amarrage sera prise en considération.
English: Contributions towards the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada 4.
French: Contributions à l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida 4.
English: • While both Finance and M&P must be involved in financial forecasting, the specific tasks that each must perform related to forecasting could be clarified in some regions Controls Ref.
French: • Même si des employés affectés aux Finances et à la fonction de SPP doivent contribuer aux prévisions financières, les tâches propres aux prévisions que chacun doit exécuter pourraient être précisées dans certaines régions Contrôles Réf.
English: There are also, in fact, reasons for thanking ourselves here in this Chamber, because we voted in favour of the much discussed Amendment 45, which made the victory possible.
French: Il existe également de bonnes raisons pour nous féliciter nous-mêmes, au sein de cette Assemblée, pour avoir voté en faveur du très contesté amendement 45, qui a rendu la victoire possible.