ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An RFA is being planned for the fall, although a launch date has not been established.
French: On planifie un appel de demandes pour l'automne, bien que la date de lancement n'ait pas encore été établie.
English: Accordingly advocate the setting up, within the European Union, of an ad hoc security and defence assembly on the basis of the following principles: – representation of each of the Member States and of the European Parliament by a parliamentary delegation whose membership would have to be determined, including members of the standing committees responsible for defence matters and foreign affairs; – organisation of at least two sessions per year; – an obligation upon the EU Council of Ministers and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to submit to the assembly a written annual report on the development of the ESDP and to reply to recommendations and written and oral questions from the assembly; – standing committees, an elected presidency and a permanent secretariat, to be strengthened as necessary by the country holding the Presidency of the European Union; 3.
French: Préconisons dès lors la création, au sein de l’Union européenne, d’une Assemblée ad hoc pour la sécurité et la défense sur la base des principes suivants : – représentation de chacun des Etats membres et du Parlement européen par une délégation parlementaire dont l’effectif serait à déterminer, incluant des parlementaires issus des commissions permanentes compétentes en matière de défense et d’affaires étrangères ; – tenue d’au moins deux sessions par an ; – obligation du Conseil des ministres de l’UE ainsi que du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune d’y présenter annuellement un rapport écrit sur l’évolution de la PESD et de répondre aux recommandations et aux questions écrites et orales émanant de cette assemblée ; – mise en place de commissions permanentes, d’une présidence élue et d’un secrétariat permanent, renforcé, le cas échéant, par le pays exerçant la présidence de l’Union européenne ; 3.
English: Other forms may be required and are specified in these instructions according to the activities on your licence.
French: Dépendant de la nature des activités précisées sur votre licence, vous devrez peut-être remplir d’autres formulaires qui sont précisés dans les présentes instructions.
English: CEDAW/C/SR.791 Meeting held on 1 June 2007, 4 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.791 Séance tenue le 1er juin 2007, 16 heures [A A C E F R]
English: "A contingency is an existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur. Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset or the reduction of a liability or the loss or impairment of an asset or the incurrence of a liability."
French: « Une éventualité est une situation incertaine qui est susceptible de donner lieu à un profit ou à une perte et dont l'issue ultime dépend d'un ou de plusieurs événements futurs qui échappent à la volonté de la direction et dont on ne sait s'ils se réaliseront Le dénouement de l'incertitude viendra confirmer une augmentation ou une diminution du passif ou de l'actif accompagnée, selon le cas, d'une perte ou d'un profit.
English: The tutorial will also help users search more effectively in the Canadian Trade-marks Database.
French: Le tutoriel aidera également les utilisateurs à faire une recherche dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes de manière efficace.
English: GERD as a percentage of GDP Current performance and trends Canada's Gross Domestic Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.89 per cent in 2004, continuing a downward trend from 2.05 per cent in 2001.
French: DIRD en pourcentage du PIB Rendement et tendances actuels Les dépenses intérieures brutes en R-D (DIRD), exprimées en pourcentage du PIB, étaient de 1,89 p. 100 en 2004, poursuivant leur tendance à la baisse contre 2,05 p.
English: Limiting factors and threats Declines of the Pugnose Shiner have been attributed to increases in turbidity, loss of habitat from shore development and destruction of native near shore macrophytes.
French: Facteurs limitatifs et menaces On a attribué le déclin du méné camus à l’augmentation de la turbidité, à la disparition de l’habitat causée par l’aménagement des berges, et à la destruction des macrophytes indigènes des eaux littorales.
English: The Special Committee considered the questions of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Pacific regional seminar on priorities for action of the Decade at its 1st, 2nd, 5th and 14th meetings, on 23 February, 29 March and 5 and 30 June 2006.
French: À ses 1re, 2e, 5e et 14e séances, les 23 février, 29 mars, et 5 et 30 juin 2006, le Comité spécial a examiné les questions concernant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le séminaire régional pour le Pacifique sur les actions prioritaires de la Décennie.
English: Legal Briefing Requirements Table The table below summarizes the information that will be included in the legal briefing.
French: Elles sont versées quelle que soit la cause de l’invalidité.
English: As of 1 January 2001, there were approximately 10,000 libraries in Azerbaijan administered by various institutions and ministries.
French: Au 1er janvier 2001, il y avait environ 10 000 bibliothèques en Azerbaïdjan administrées par divers établissements et ministères.
English: It had been suggested that the guidelines should be updated from time to time and supplemented by additional elements, such as provisions on fumigation (TRANS/WP.24/71, paragraphs 32-36).
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen d'une proposition de l'expert du Royaume-Uni relative à une nouvelle méthode d'essai des remorques en ce qui concerne le frein de stationnement.
English: • The perpetrators of crimes that offend the common conscience of humankind cannot be left unpunished.
French: • Les auteurs de crimes qui choquent la conscience commune de l'humanité ne sauraient être impunis.
English: I have received four motions for resolutionstabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, quatre propositions de résolution .
English: The Prime Minister can choose to create an electoral process and he can choose to do so at the federal level, particularly if you were to hold Senate elections at the same time of the federal election.
French: Le premier ministre peut ´ ´ choisir de creer un processus electoral et il peut choisir de le ´ ´ faire au niveau federal, surtout si nous devions tenir des elections au Senat en meme temps que les elections federales.
English: In closing, let me say that no one would pretend that the G-7, over the years, has succeeded on every issue, that it has served as a panacea for the world's problems.
French: En terminant, je dirai que nul ne saurait prétendre que, au fil des ans, le G-7 a réussi sur tous les fronts, qu'il est devenu la panacée des problèmes du monde.
English: • the prescription and rational use, at the medical professional and patient level;
French: • la prescription et l'utilisation rationnelle au niveau du corps médical et des patients;
English: Georges-Hébert Germain is a well-known Quebec writer and journalist and also a history buff.
French: Georges-Hébert Germain, écrivain et journaliste québécois de renom, est également féru d’histoire.
English: Every funded organization developed at least one network.
French: De fait, le nombre moyen d’unités de réseautage créées par les participants est de 2,2.
English: However, it is not approved for use in elderly patients with dementia-related psychosis.
French: Il n'est toutefois pas approuvé pour le traitement des patients âgés présentant une psychose liée à la démence.
English: More generally, French courts protect the identity of individuals against interference by third parties and allow persons without an identity to be granted one.
French: Plus généralement, les juridictions françaises protègent l'identité des personnes contre les atteintes que les tiers pourraient porter à celle-ci, de même qu'elles permettent à celui qui n'a pas d'identité de s'en voir reconnaître une.
English: Private Label Private-label products represent an excellent opportunity for retailers to generate increased profits and distinguish themselves from competitors.
French: Marques de distributeur Les produits vendus sous marque de distributeur fournissent aux détaillants une excellente occasion d'accroître leurs bénéfices et de se démarquer de leurs concurrents.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my profound gratitude to you, Mr. President, for responding to the request by the States of the Non-Aligned Movement and the Islamic and Arab Groups to hold this important meeting to discuss the deteriorating situation in the occupied territories that has resulted from Israel's acts of aggression against the Gaza Strip.
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir accédé à la requête présentée par le Mouvement des pays non alignés, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique en convoquant cette séance importante afin de discuter de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, détérioration due à l'agression militaire israélienne dans la bande de Gaza.
English: With respect to Timor-Leste, on 11 January 2005 I established an independent Commission of Experts to review the prosecution of serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999 and to assess the progress made by the Indonesian Ad Hoc Human Rights Court in Jakarta and by the Serious Crimes Unit and the Special Panels for Serious Crimes in Dili.
French: S'agissant du Timor-Leste, le 11 janvier 2005, j'ai chargé une commission indépendante d'experts d'examiner la poursuite des violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999 et d'évaluer les progrès accomplis par le Tribunal spécial des droits de l'homme de Jakarta et par le Groupe des crimes graves et les chambres spéciales des crimes graves de Dili.
English: WiFi Monitor protects your wireless network from intruders.
French: Le moniteur WiFi vous permet de protéger votre réseau sans fil des intrus.
English: (1.1) Concerns over corruption and related practices;
French: 1.1 Préoccupations suscitées par la corruption;
English: New Age thus becomes an experience of personal psycho- spiritual transformation, seen as analogous to religious experience.
French: Le Nouvel Âge devient alors une expérience de transformation psycho-spirituelle individuelle, considérée comme analogue à l'expérience religieuse.
English: Consistent with Section 30 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), section 17(d) of the Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR) will be amended to reflect the following: "The Service shall take the following factors into consideration in determining the security classification to be assigned to an inmate pursuant to section 30 of the Act: (d) the inmate’s social, criminal and, where available, young-offender history and any dangerous offender designation under the Criminal Code."
French: Conformément à l’article 30 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), l’alinéa 17d) du Règlement sur le système correctional et la mise en liberté sous condition (RSCMLSC) sera modifié en fonction de ce qui suit : « Le Service détermine la cote de sécurité à assigner à chaque détenu conformément à l’article 30 de la Loi en tenant compte des facteurs suivants : d) ses antécédents sociaux et criminels, y compris ses antécédents comme jeune contrevenant s’ils sont disponibles, et toute désignation de délinquant dangereux en vertu du Code criminel ».
English: And under "Effort", it states: - (11) Intellectual Effort - third point "Reviewing documents/forms for completeness and accuracy ", - (12) Sustained Attention" "Sustained attention is required when reviewing documents/forms for completeness and accuracy and when focussing on computer screens to enter and extract data.
French: Sous la rubrique « Effort » on peut lire : - (11) Effort intellectuel – troisième point « Étude des documents/formulaires pour vérifier qu’ils sont complets et exacts. » - (12) Attention soutenue « Une attention soutenue est exigée pour l’étude des documents/formulaires afin de vérifier qu’ils sont complets et exacts et pour l’entrée et l’extraction de données sur ordinateur.
English: These include jejunoilial bypasses in the late 70's, vertical banded gastroploasties, and since 1989, Isolated Roux-en-Y gastric bypass.
French: En général, l'anneau modulable est l'intervention la plus sécuritaire mais pour obtenir de bons résultats, elle nécessite une grande motivation et une bonne assiduité au suivi de la part du patient.
English: The meeting adopted its report and decided to have its next meeting from 10 to 11 March 2003 in Geneva.
French: Le Comité a adopté son rapport et a décidé de tenir sa réunion suivante les 10 et 11 mars 2003 à Genève.
English: • It was built to flood Lister Rapids to a depth of 2.74 m (9 feet) to allow passage of deep draught vessels.
French: • Ils ont été construits pour permettre d’inonder les rapides de Lister à une hauteur de 2,74 m afin de favoriser le passage des navires à fort tirant d’eau.
English: • Not fully leveraging Industry and our scale – Stove-piped duplication, inefficiency on the order of $300-500M/year
French: • Pas parfaitement adapté à l'industrie et à la taille du gouvernement – Système rigide qui mène à une multiplication des problèmes de cloisonnement, qui représentent des pertes de l'ordre de 300 à 500 millions de dollars par année à cause de son inefficacité
English: Service Improvement Initiative The commitment to provide Canadians with quality federal policing services and the requirement to ensure that these services are delivered through community policing principles, will involve the development of a strategy to obtain systematic feedback on the satisfaction level and quality of services delivered.
French: Initiative d’amélioration des services L’engagement de fournir aux Canadiens des services de police fédérale de qualité et la nécessité de garantir que ces services reposent sur les principes de la police communautaire exigent l’élaboration d’une stratégie visant à obtenir une rétroaction systématique sur le degré de satisfaction et la qualité des services.
English: Having pointed out that "a motivated opposition" does not seem to be a legal notion, the Working Party was not in a position to agree to this proposal.
French: Après avoir fait valoir qu'un «refus motivé» n'avait apparemment aucune valeur en droit, le Groupe de travail n'a pas pu souscrire à cette proposition.
English: Transport Canada normally purchases an area approximately 125 m square in which to locate this equipment and then seeks restrictive easements covering two areas adjacent to the site.
French: En principe, Transports Canada achète une parcelle de terrain de 125 m carrés pour l'installation de cet équipement et demande des droits de servitude couvrant deux terrains adjacents à l'emplacement.
English: ◦ The Working Group participants were invited to participate.
French: ◦ Les participants au Groupe de travail sont invitÃ©s Ã participer Ã cette initiative.
English: Fort McNab National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-McNab Information aux visiteurs
English: Without understanding where we have been, there is a good chance we will repeat mistakes of the past.
French: S'ils ne comprennent pas ce par quoi nous sommes passés, il est fort à parier que nous répéterons les mêmes erreurs.
English: Any terms of payment to the contrary shall be specifically agreed.
French: que ce soit. Toute condition de paiement différente sera convenue spécialement.
English: Mr. Leslie (Belize) said that the exclusion of Taiwan from membership in the United Nations violated the Charter principles of universality and self-determination.
French: M. Leslie (Belize) dit que l'exclusion de Taiwan de l'Organisation des Nations Unies viole les principes d'universalité et d'autodétermination inscrits dans la Charte.
English: We do not offer a Typ-I-Remailer like anon.penet.fi.
French: Les messages seront encryptés par l'intermédiaire de votre clé OpenPGP ou d'un certificat S/MIME.
English: I am very concerned at the proposal for national envelopes because I believe that will bring inequalities between Member States.
French: La proposition concernant les enveloppes nationales me préoccupe beaucoup car, à mon avis, elle risque d'engendrer des disparités entre États membres.
English: - Large boundaries need to be established to make it difficult to go and smoke
French: Il est nécessaire d’établir de vastes limites afin de décourager les élèves de fumer.
English: You seized hold of that opportunity and helped to chart a new course for this territory.
French: Ce développement, vous l’avez pris à bras le corps, aidant à tracer une nouvelle destinée pour ce territoire.
English: a For the period from 1 January to 30 June 2004.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: He referred to land for peace, an end to terror and to occupation, and to two States, Israel and Palestine, with secure and recognized borders.
French: Il a cité l'échange « terre contre paix », la fin des attentats terroristes et de l'occupation et la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, aux frontières sûres et reconnues.
English: This is due to the fact that the payment for dismantling, sorting and stockpiling the track assets is often made partly in cash and partly in material ceded to the contractor.
French: Cela résulte du fait que les frais de démantèlement, de tri et de stockage du matériel de voie sont souvent payés en partie en espèces et en partie en matériel cédé à l'entrepreneur.
English: A high proportion of the television watched by francophone Quebeckers is French-language programming produced in Québec.
French: À cela s'ajoutent 195 réseaux de télédistribution, y compris 8 canaux de langue française, qui rejoignent au-delà de 60 % du marché total.
English: CIDPC Website: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Site Web du CPCMI : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hastvsmt/index_f.html
English: • satisfy that official of the applicant’s identity and place of residence.
French: • établir auprès de ce membre du personnel électoral son identité et son lieu de résidence.
English: The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising ofﬁcer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
French: L’adoption de chaque engagement juridique individuel faisant suite à un engagement global fait l’objet, préalablement à sa signature, d’un enregistrement de son montant dans la comptabilité budgétaire par l’ordonnateur compétent, en imputation de l’engagement global.
English: In fact, there are new diagnostic tools that detect the exact causes of ADHD and enable more targeted and individualized treatment.
French: En effet, il existe de nouveaux outils diagnostics permettant de détecter les causes exacts du TDA/H et de mieux cibler et d’individualiser le traitement.
English: Eagle Village-Kipawa Territory Reserve of Eagle Village First Nation - Kipawa Federal riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Provincial riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Geographical location The reserve is located 10 km west of Temiscaming, by the shore of Lake Kipawa.
French: Eagle Village-Kipawa Territoire Réserve d'Eagle Village First Nation - Kipawa Circonscription fédérale Rouyn-Noranda - Témiscamingue Circonscription provinciale Rouyn-Noranda - Témiscamingue Situation géographique La réserve est située à 10 kilomètres à l'ouest de Témiscaming, en bordure du lac Kipawa.
English: Bruce, J. and B. Mitchell.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: The 500 mg/kg and 15 mg/kg grades of diesel fuel must be used in new (i.e. post-2007 and post-2010 model year) offroad engines and equipment.
French: Le carburant diesel à 500 mg/kg et à 15 mg/kg doit être utilisé dans les nouveaux moteurs et équipements hors route (ceux qui seront produits respectivement après les années modèles 2007 et 2010).
English: The protection of species at risk in Canada depends upon a meaningful engagement of Aboriginal people and organizations in the implementation of programs under the SARA.
French: La protection des espèces en péril au Canada dépend de l’engagement significatif des peuples autochtones et des organismes pour la mise en œuvre de programmes relevant de la LEP.
English: It was expected that that would help improve both the staffing situation and programme management in country offices and would give the Representative more time for important and critical matters.
French: Cette mesure devrait contribuer à améliorer aussi bien la situation du personnel que la gestion des programmes au sein des bureaux de pays et donnerait aux représentants davantage de temps pour se consacrer aux questions importantes et critiques.
English: • Existing facility services are used by clients at all levels of care, but more frequently by those assessed with higher needs.
French: • Les clients de tous les niveaux de soins font appel aux services offerts en établissement, mais les clients ayant des besoins élevés le font plus souvent.
English: The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society still limit the respect for their views, within the family, schools and society at large.
French: Le Comité note avec préoccupation que les attitudes traditionnelles à l'égard des enfants dans la société restreignent encore le respect de leurs opinions au sein de la famille, dans les établissements scolaires ou dans la société dans son ensemble.
English: (c) Establishes four public register privacy principles which regulate the manner by which personal information may be accessed from public registers;
French: c) Établit quatre principes relatifs au respect de la vie privée dans l'enregistrement des actes publics;
English: We strongly condemn such terrorist acts.
French: Nous condamnons catégoriquement de tels actes terroristes.
English: Additionally, they urged the Government of Haiti to display its commitment to establish goals that can be attained in reasonable time frames in order to contribute to the stability of the country.
French: Elle a aussi exhorté le Gouvernement à montrer qu'il est déterminé à établir des objectifs réalisables dans des délais raisonnables, ce qui contribuerait à la stabilité du pays.
English: When the troops have brought peace, we need judges and administrators to bring justice and development.
French: Une fois que les troupes ont rétabli la paix, nous avons besoin de juges et d'administrateurs pour rétablir la justice et le développement.
English: The AFD group's strategy (Agence Française de Développement and Proparco) in South Africa is in line with the Partnership Framework Document (PFD) signed in Paris on the 11th of September 2006 by the South African Deputy Minister of Finance and the French Co-operation Minister.
French: La stratégie du groupe AFD (Agence Française de Développement/Proparco) en Afrique du Sud s’articule autour du Document Cadre Partenariat (DCP) signé à Paris le 11 septembre 2006, par le Vice-ministre sud-africain des finances et le Ministre français délégué à la coopération pour la période 2006-2011.
English: Recalling its resolution 2003/14 of 17 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/14 du 17 avril 2003,
English: The Humanitarian Aid Office of the EC (ECHO) funded three NGOs for demining operations in high-risk areas in 2002.
French: En 2002, ECHO a financé trois ONG en vue de la réalisation d’opérations de déminage dans des zones à haut risque.