ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most studies of the organic aerosol in the Los Angeles area (e.g., Hildemann et al., 1993) have concluded that, on average, SOAs are less important than primary OC and SVOC.
French: Cependant, la plupart des études sur les aérosols organiques, qui ont été menées dans la région de Los Angeles (p. ex., Hildemann et al., 1993), concluent que les AOS sont dans l'ensemble moins importants que le CO primaire et les COSV.
English: That is why I have voted in favour of giving new impetus to the integration of the countries of the south and the east of the Mediterranean in international trade so that they can diversify their economies and share the associated benefits fairly.
French: C'est pourquoi je me suis exprimée en faveur d'un nouvel élan à l'intégration des pays du sud et de l'est de la Méditerranée dans le commerce international, afin de permettre leur diversification économique, ainsi qu'un partage équitable des avantages qui en résultent.
English: The same delegation also noted that the Fund’s success overall depended upon its ability to align its own goals, and those of the Millennium Declaration, with the individual development goals and priorities of the countries in which the Fund operated.
French: La même délégation a également noté que le succès du Fonds dépendait essentiellement de sa capacité de faire concorder ses propres objectifs et ceux de la Déclaration du Millénaire avec les objectifs et priorités de développement des pays dans lesquels il opérait.
English: The Representative was also available to those Member States that wished to devise imaginative and feasible plans relating to technical and economic cooperation in the audiovisual production and distribution sector.
French: D’autre part, il a ajouté qu’il se tient à la disposition des États membres désireux de développer des projets imaginatifs et réalisables dans le domaine de la coopération technique et économique dans le secteur de la production et la distribution audiovisuelle.
English: Bertrand Massé, Mitel; Richard Fréreault, CORCAN; Ron Caton, Mitel; Pierre Carmona and Phil Martin, CORCAN; Bruce Parratt, The Global Group.
French: Bertrand Massé, Mitel; Richard Fréreault, CORCAN; Ron Caton, Mitel; Pierre Carmona et Phil Martin, CORCAN; Bruce Parratt, The Global Group.
English: Not directly translatable, "Département" is a larger geographical unit; there are 95 in France as well as 4 overseas.
French: Catégories selon le lieu de naissance et la nationalité Français de naissance Français par acquisition nés en France Français par acquisition nés hors de France Immigrés Étrangers nés hors de France Étrangers Étrangers nés en France Français
English: • Non-tax revenues were up $0.7 billion, or 14.3 per cent, primarily reflecting the change in accounting procedures for receivables.
French: • Les recettes non fiscales ont progressé de 0,7 milliard de dollars, soit 14,3 %, principalement en raison de la modification des méthodes comptables appliquées aux débiteurs.
English: Member of the National Council of the Polish Bar 1989:
French: Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, volume I :
English: (2) Effects of acute exposure to product - The classification criteria for acute lethality is set out in sections 33 and 46 to 51 of the CPR.
French: (2) Effets de l'exposition aiguë au produit - Les critères de classification pour l'exposition aiguë sont exposés aux articles 33 et 46 à 51 du RPC.
English:  The lack of clarity and precision in the current demarcation of competences has three major drawbacks which prompted this change:
French:  Le manque de clarté et de précision dans la délimitation actuelle des compétences comporte trois inconvénients majeurs qui ont motivé ce changement :
English: Finally, I am very satisfied that the majority of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs supported our amendments, which were aimed at giving equal rights to the disabled and clarified the obligations as regards lawyers and interpreters.
French: Pour finir, je suis très satisfait que la majorité de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ait soutenu nos amendements dont le but était de donner des droits équivalents aux handicapés et de clarifier les obligations en ce qui concerne les avocats et les interprètes.
English: But it qualifies this conclusion by pointing out the permit costs as a percentage of sales, the conservative nature of the assumptions and the fact that permit compliance costs do not scale up in line with the size of the firm.
French: Toutefois, il atténue la conclusion en indiquant que le coût du permis est fonction d'un pourcentage des ventes, et en soulignant que les hypothèses ont une tendance à la sous-estimation ainsi que le fait que les coûts liés aux exigences du permis n'augmentent pas en fonction de la taille de l'entreprise.
English: C. UNCTAD's contribution
French: Contribution de la CNUCED
English: • the need to ensure the OPC has certain kinds of expertise;
French: • la nécessité de s'assurer que le CPVP dispose de certains types d'expertise;
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: We therefore should have increased people' s awareness.
French: Il fallait réveiller les consciences.
English: Staff at Villa Marta can arrange airport shuttles as well as massages and a number on on-site activities, such as cookery and painting courses and wine-tasting events.
French: Le personnel de l'hôtel Villa Marta peut organiser votre transfert depuis et vers l'aéroport et vous réserver des séances de massages. Sur place, vous pourrez aussi participer à des cours de cuisine ou de peinture et à des dégustations de vins.
English: A prior declaration of a state of emergency in the sense of article 4 was perhaps going too far.
French: Le fait de déclarer au préalable l'état d'urgence au sens de l'article 4 irait peut-être trop loin.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) is an advisory committee to PHAC and Health Canada ensuring that the HIV-related needs of First Nations, Inuit and Métis are met.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) est un comité consultatif de l'ASPC et de Santé Canada qui voit à ce que les besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis relativement à la lutte contre le VIH soient satisfaits.
English: This framework contributed to the Millennium Development Goals, which have become central to Canada's long-term vision of sustainable international development through, for example, increased development assistance, debt relief, increased market access to Canada by least developed countries and improved access for developing countries to affordable essential drugs.
French: Ce cadre a contribué aux Objectifs de développement pour le Millénaire, qui sont devenus une pièce maîtresse de la vision à long terme du Canada en matière de développement international durable, entre autres au moyen d'une aide accrue au développement, de l'allégement de la dette, de l'accès renforcé des pays les moins avancés au marché canadien et de l'accès amélioré des pays en développement à des médicaments essentiels abordables.
English: These initiatives have ensured that the new Ugandan Constitution would be gender neutral and would prohibit any laws, customs, or traditions undermining the dignity or well-being of women.
French: Grâce à ces initiatives, la constitution ougandaise obéit au principe d’égalité des sexes et interdit les lois, coutumes ou traditions portant atteinte à la dignité ou au bien-être des femmes.
English: • What relevant legislation (including regulations or other legislative machinery) is in place or is contemplated;
French: • Quels sont les lois et règlements et autres dispositions législatives applicables qui sont en vigueur ou qu'il est prévu d'adopter;
English: (ET) I am very glad that we have dealt with this report and that we are adopting it today.
French: (ET) Je suis très heureuse que nous ayons débattu ce rapport et que nous l'ayons adopté aujourd'hui.
English: From Table 6-1 it would appear that a relationship exists between work involvement, school experiences and academic performance.
French: D'après le tableau 6-1, il semblerait qu'il existe un lien entre la participation au marché du travail, le vécu scolaire et les notes obtenues.
English: "PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS"
French: "PARTIE A: PNEUMATIQUES POUR ROUES MOTRICES DE TRACTEURS AGRICOLES"
English: Decide that the format and content for emissions and other reporting under the 1994 Sulphur Protocol are those set out in the above-mentioned Guidelines, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body,
French: Décident que la présentation et la teneur des informations s'agissant des émissions et d'autres notifications au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre sont celles établies dans les Directives susmentionnées, notant qu'il en restera ainsi indépendamment de toute révision desdites Directives, à moins et jusqu'à ce que l'Organe exécutif ne prenne expressément une décision contraire,
English: Decision Making The work requires sound judgment in proposing and selecting alternative solutions to complex technical problems in computer systems technology, including quick diagnosis and solution of system software and hardware problems, and decisions relating to performance and operational enhancements. Any hardware failure must be countered by an appropriate configuration change as quickly as possible.
French: Prise de décisions L e travail exige un jugement ferme lorsqu'il s'agit de proposer et de choisir des solutions de rechange à des problèmes techniques complexes en informatique, y compris des diagnostics rapides et la solution à des problèmes de logiciel et de matériel et lorsqu'il s'agit de prendre des décisions relatives à l'amélioration du rendement.
English: On behalf of the Chinese Government, I would like to sincerely thank all the sponsors and hope the General Assembly will adopt the resolution as already revised, by consensus.
French: Au nom du Gouvernement chinois, je voudrais remercier sincèrement tous les coauteurs et j'espère que l'Assemblée générale adoptera par consensus le projet de résolution qui a déjà été révisé.
English: As very few harbour seals remain on the outer Scotian Shelf (see 2.7.1), their impact can be ignored.
French: Comme il y a très peu de phoques communs qui demeurent à la limite de la plate-forme Scotian (voir 2.7.1), on peut faire abstraction de leur impact.
English: Guidelines for organizing comparative trials of crops grown from samples
French: Indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles
English: According to Russian and Ukrainian experts, our activities provide methodological assistance that is both invaluable and appreciated.
French: A en croire les spécialistes russes et ukrainiens, nos activités leur assurent une assistance méthodologique très précieuse et appréciée.
English: INFORMATION ON THE RIGHTS OF INTERESTED PARTIES Hearing all parties with a direct interest Where Community law provides that interested parties should be heard, the staff member responsible shall ensure that an opportunity is given to them to make their views known.
French: INFORMATIONS SUR LES DROITS DES PARTIES CONCERNÉES Audition de toutes les parties directement intéressées Lorsque le droit communautaire prévoit l’audition des parties intéressées, le membre du personnel responsable veille à leur donner l’occasion de faire connaître leur point de vue.
English: These are just two of the many potential benefits of the transdisciplinary approach.
French: D'où l'importance de tenir compte du genre dans l'accès aux ressources.
English: This has affected the previous historic emissions reported as domestic and reduced them between 40% and 55% annually.
French: Cela a eu une incidence sur les émissions préalablement déclarées sous la rubrique du transport aérien intérieur qui ont été ramenée à une plage allant de 40 à -55 % annuellement.
English: If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require Poland to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
French: Si la Commission estime, sur la base du suivi, qu'il y a d'importantes divergences par rapport aux données financières à partir desquelles a été effectuée l'évaluation de la viabilité, elle peut demander à la Pologne de prendre des mesures appropriées pour renforcer ou modifier les mesures de restructuration des entreprises bénéficiaires concernées.
English: Greek citizens who satisfy this obligation by performing armed military service or, as with conscientious objectors, unarmed service, cannot be considered as persons working for a living.
French: Les citoyens grecs, qui satisfont à cette exigence en accomplissant leur service militaire armé ou, comme les objecteurs de conscience, leur service non armé, ne peuvent être considérés comme étant des personnes qui travaillent pour gagner leur vie.
English: Dr. Dawson has published in the "Journal of Contemporary History" (lead article in January 2002), "International Journal" (Spring 2000), and the 2001 and 2003 editions of the foreign policy essay collection "Canada Among Nations."
French: Le Dr Dawson a publié dans le «Journal of Contemporary History» (article de tête en janvier 2002), «International Journal» (printemps 2000) et dans les éditions 2001 et 2003 du recueil d’essais de politique étrangère «Canada Among Nations».
English: For the Rhine, a valid certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine applies, which is valid on all Community waterways. c.
French: Ce dernier est pour sa part soumis au certificat de visite délivré conformément à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin, également valable pour toutes les autres voies d'eau de la Communauté. c.
English: ANCU will only be the second credit union in Ontario to have been incorporated in the last twenty years.
French: L'ANCU ne sera que la deuxième coopérative de crédit à être constituée en société en Ontario au cours des vingt dernières années.
English: On 8 July, I informed the Council of my decision to appoint Jacques Paul Klein as my Special Representative for Liberia.
French: Le 8 juillet, j'ai informé le Conseil de ma décision de nommer Jacques Paul Klein en tant que mon Représentant spécial pour le Libéria.
English: She hesitated a great deal before answering.
French: Elle a répondu avec beaucoup d'hésitation.
English: For example, some Aboriginal nations, such as the Huron and the Sarcee, are centred in a single community or band and clearly do not have to join with other nations to exercise their right of selfdetermination.
French: D'autres nations autochtones historiques sont très dispersées géographiquement, leurs membres vivant parfois dans plusieurs provinces différentes, ce qui rend difficile la réunification de toute la nation, du moins dans un avenir immédiat.
English: An important test for the effectiveness of the US approach will be whether it has the ability to help sustain Ukraine as a balancing factor in this part of Europe. Where does this leave Central Europe?
French: Cette approche américaine se révélera efficace si les Etats-Unis sont en mesure d'appuyer l'Ukraine en tant que facteur d'équilibre de cette région de l'Europe.
English: Modern management practices require the adoption of results-based thinking at all levels of the organization, not just in the management cadre.
French: Les pratiques de gestion moderne nécessitent l’adoption d’un mode de réflexion axé sur les résultats, et ce, non seulement chez les cadres, mais à tous les échelons de l’organisme.
English: When several resolutions were adopted under the same number, each of them was identified by a capital letter (for example: resolution 1926 B (LVIII), resolutions 1954 A to D (LIX)).
French: Lorsque plusieurs résolutions avaient été adoptées sous un même numéro, chacune d'elles était identifiée par une lettre majuscule [par exemple : résolution 1926 B (LVIII), résolutions 1954 A à D (LIX)].
English: Notice (2) The returning officer shall notify the agents of registered referendum committees referred to in subsection 10(1) of the Referendum Act or witnesses of the time and place of the verification.
French: Avis (2) Le directeur du scrutin avise l’agent de tout comité référendaire enregistré mentionné au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire ou les témoins des date, heure et lieu de la vérification.
English: You know, it's something that I never used to hear.
French: Vous savez, c'est quelque chose que je n'entendais jamais avant.
English: The GVRD participated in (and won) an international competition for a 100 year plan for a sustainable urban system design.
French: Le DRV a gagné un concours international pour un plan centennal de système urbain durable.
English: EULEX KOSOVO may also recruit, as required, international 3. staff and local staff on a contractual basis.
French: Le chef de la mission bénéficie du soutien de EPUE Kosovo établie par l'action commune 2006/304/PESC jusqu'à l'expiration de ladite action commune.
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further reductions of such weapons;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiques et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions de ces armements ;
English: Tsawwassen Treaty
French: Traité de la Première nation Tsawwassen
English: All forms to be completed are available in English as well as French.
French: Des nouveaux lots sont préparés selon les nécessités de renouvellement des stocks.
English: Research and studies in the field of the right to education are vital for examining how the right to basic education as a fundamental right is integrated into constitutions.
French: Il est indispensable d'entreprendre des recherches et des études dans le domaine du droit à l'éducation pour déterminer comment le droit à l'éducation de base est intégré en tant que droit fondamental dans les constitutions nationales.
English: You are right – they are all shareholders in the enterprise, but they have been gripped by a fad for short-termism, and anyway the markets are falling.
French: Vous avez raison: ils sont tous des actionnaires de nos projets, mais ils se sont pris d’un engouement pour le «court-termisme» et, de toute façon, les marchés déclinent.
English: "I am indeed pleased to announce a $260,000 contribution over three years from Canada Economic Development to the Festival de théâtre des Amériques," said Minister Cauchon.
French: « Je suis très heureux d'annoncer une contribution de Développement économique Canada de 260 000 dollars sur trois ans au Festival de théâtre des Amériques, a annoncé le ministre Cauchon.
English: Contact Address E-Mail: tvucanit@mash.gov.al Phone: +35504225678
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tvucanit@mash.gov.al Téléphone: +35504225678
English: National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
French: Les autorités de surveillance nationales surveillent le respect des exigences et des conditions liées aux certificats.
English: The presiding officer however may limit the length and the number of interventions that may be made in the exercise of the right of reply at a given meeting and under the same agenda item.
French: Le président peut toutefois limiter la durée et le nombre des interventions susceptibles d'être faites dans l'exercice du droit de réponse à une séance donnée et au titre du même point de l'ordre du jour.
English: A broader definition could embrace environmental values also.
French: Plus large, elle pourrait aussi s'étendre aux valeurs environnementales.
English: Finally, the handbook should address the needs for internationally comparable statistics about bus and coach industry, recommending regular submission of a limited set of harmonized tables to UNECE, International Transport Forum and Eurostat.
French: Finalement, sont abordés les besoins en matière de statistiques, comparables au niveau international, dans le secteur des autobus et des autocars, et sont données des recommandations afin que soit présenté régulièrement un ensemble limité de tableaux harmonisés à la CEE, au Forum international des transports et à Eurostat.
English: While I support the proposed principle of fair and balanced representation for the various participants in the process for creating harmonised standards, I take the view that this issue should be resolved comprehensively within the revision of the European standardisation system, and not piecemeal in individual legal acts.
French: Bien que je sois favorable au principe proposé d'assurer une représentation juste et équilibrée des différents acteurs au processus de développement de normes harmonisées, j'estime que le problème devrait être résolu d'une façon approfondie dans le cadre de la révision du système européen de normalisation et non au coup par coup dans des actes juridiques individuels.
English: At the macro level, UNICEF will basically support the implementation of the principal strategies of the national “Children and AIDS” campaign by harmonizing activities with efforts towards universal access to prevention, care and treatment services and situating them within the new national strategic framework to combat HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: Au niveau macro, l'UNICEF appuiera essentiellement la mise en œuvre des principales stratégies de la campagne nationale « Enfants et sida », à travers l'harmonisation des interventions avec celles de l'initiative d'accès universel aux services de prévention, de soins et de traitement, et un encrage institutionnel dans le nouveau cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmises.
English: The Act and Regulations specify safety, compositional, nutritional and labelling requirements for food.
French: Un rapport indique que la charge corporelle de plomb totale chez des hommes âgés de 60 à 70 ans peut excéder 200 mg (85).
English: The European Union cannot remain indifferent in response to the content of the Goldstone report.
French: L'Union européenne se doit de réagir au contenu dudit rapport.
English: In June, 1940, he was mentioned in despatches "for preventing war materials from falling into enemy hands".
French: En juin 1940, son nom apparaît dans les dépêches pour avoir empêché le matériel de guerre de tomber entre les mains de l’ennemi.
English: These provisions ensure that the Regulation enters into force in a practical and effective way.
French: Ces dispositions garantissent que l'entrée en vigueur du règlement se fait de manière pragmatique et efficace.
English: Last week, in Brussels, the Group of the Party of European Socialists organised Israeli-Palestinian meetings.
French: La semaine dernière, à Bruxelles, le parti socialiste européen a organisé des rencontres israélo-palestiniennes.