ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is agreed that the ECU should not be endowed with the attributes of a national currency during Stage Two so as not to impinge on the Member States' sovereignty over monetary policy.
French: II est admis, toutefois, que celui-ci ne doit pas être doté des attributs d'une monnaie nationale pendant la phase 2, de manière à ne pas empiéter sur la souveraineté des Etats membres en matière de politique monétaire.
English: Applicants who do not meet the pre-determined level of experience are electronically screened out of the advertised appointment process.
French: Les candidatures qui ne satisfont pas au niveau d'expérience requis sont éliminées du processus de nomination annoncé.
English: (However, nearly half of the organizations dealing with STIs do not include infertility in their mandates.)
French: (Toutefois, près de la moitié d’entre eux n’incluent pas l’infertilité dans leur mandat).
English: Main political parties and Supreme Council composition:
French: L’espace étant limité, le nombre de députés de chaque parti siégeant au conseil suprême est indiqué entre parenthèses:
English: There's no special directory path name component that corresponds to a physical device, such as your hard disk.
French: il n'y a pas de chemin de répertoire spécial correspondant à un périphérique physique tel que votre disque dur.
English: Yet, consideration of the population explosion that did not occur is instructive to underscore that there is still no time for complacency (see table 1).
French: Il est néanmoins instructif d'examiner l'explosion démographique qui ne s'est pas produite pour souligner qu'il est encore trop tôt pour pavoiser (voir tableau 1).
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement reached, decisions on substantive matters shall, as a last resort, be taken by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting, except where the Protocol or rule 47 provides otherwise.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus sont restés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, les décisions sur les questions de fond sont prises, en dernier ressort, par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes, sauf dispositions contraires du Protocole ou de l'article 47 du présent règlement.
English: Neither this treaty nor the general recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) make direct references to the notion of minorities.
French: Ni ce traité ni les recommandations générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) ne contiennent des références directes à la notion de minorité.
English: Note by the Director-General (GC.12/CRP.4)
French: Note du Directeur général (GC.12/CRP.4)
English: That is the message, at these most testing of economic times, that Europe can send to, and share with, the rest of the world.
French: Tel est le message qu'en ces temps économiques des plus éprouvants, l'Europe peut envoyer et transmettre au reste du monde.
English: Canadian Heritage key informants report that most funding recipients provide adequate reports on the indicators.
French: Cette évaluation porte aussi sur l’efficacité de la mesure du rendement et de l’établissement de rapports dans le cadre de CCEL.
English: Top 4.2.1 Structure, Conduct and Performance The standard models of industry structure can be arranged in a continuum with perfect competition at one end of the scale and monopoly at the other.
French: 4.2.1 Le paradigme « Structure, comportement et rendement » Les modèles standards de la structure de l'industrie peuvent former un continuum où l'on rangerait le modèle de concurrence parfaite à une extrémité et le modèle de monopole à l'autre.
English: (a) The more effective integration of disaster risk considerations into sustainable development policies, planning and programming at all levels, with a special emphasis on disaster prevention, mitigation, preparedness and vulnerability reduction.
French: a) Tenir compte de façon plus efficace des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes relatifs au développement durable à tous les échelons, en privilégiant la prévention des catastrophes, l'atténuation de leurs effets, la préparation à ces phénomènes et la réduction de la vulnérabilité;
English: Turkey had abstained from voting because of the absence of the will to provide time for those essential prerequisites to making a decision.
French: M. Aksen ajoute que la Turquie s'est abstenue lors du scrutin en question précisément en raison du refus d'accorder davantage de temps aux délégations pour examiner préalablement ces aspects essentiels, avant toute prise de décision.
English: We therefore endorse all the amendments designed to reinforce the environmental objective.
French: Nous soutenons par conséquent tous les amendements visant à renforcer les objectifs environnementaux.
English: • we maintain a publicly accessible record of bankruptcy and insolvency proceedings;
French: • nous tenons un registre public des procédures de faillite et d'insolvabilité;
English: The catastrophe over southern Germany in August 2002 - when two planes collided due to faulty air traffic management by a control centre in Switzerland – shows that much remains to be done.
French: La CEAC prodigue également des conseils en matière de politiques à l’instance qui lui est associée, la JAA (Autorités conjointes de l’aviation).
English: It is suggesting, in that regard, that the Commission should obtain proposals from States members of AU and submit a complete draft protocol to the AU legislative bodies as soon as possible, for consideration by the next summit meeting of the Union at Maputo (Mozambique).
French: Elle lui suggère, à cet égard, de recueillir les propositions des États membres de l'UA et de soumettre un projet de protocole exhaustif aux organes délibérants de l'UA dans les délais les plus brefs possibles, en vue de son examen par le prochain Sommet de l'Union à Maputo (Mozambique).
English: Air Canada further pointed out that Mr. Toth commented on an incident that he did not witness.
French: Air Canada a également souligné que M. Toth avait fait des commentaires concernant un incident dont il n'avait pas été témoin.
English: In that regard, a time-limit of three years under national law, reckoned from the date of the contested payments, appeared reasonable.
French: A cet égard, un délai national de forclusion de trois ans qui court à compter de la date du paiement contesté apparaît raisonnable.
English: While some of the resulting changes may be implemented during the 2009/10 budget period, the full impact of the handover can only be reflected in the subsequent budget period.
French: Certains remaniements recommandés prendront peut-être effet pendant l'exercice 2009/10, mais les incidences de ce transfert ne pourront être pleinement décrites que dans le projet de budget pour le prochain exercice.
English: The Committee is also concerned about the criminalization of trespassing on land in the 2002 Housing Act which disproportionately affects Travellers (art.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'incrimination de l'intrusion sur la propriété foncière faite dans la loi de 2002 sur le logement touche les gens du voyage de façon disproportionnée (art.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, including interference by the executive with the independence of the judiciary, inter alia, through rearrests, and welcomes statements by the Government committing itself to judicial reform, the work currently being done to prepare the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, meetings of the Supreme Council of Magistracy and the establishment of the Council of Judicial Reform;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, en particulier les interventions du pouvoir exécutif dans l'action indépendante de la magistrature, notamment les nouvelles arrestations, et se félicite que le Gouvernement ait déclaré qu'il s'engageait à mener à bien une réforme judiciaire, que des travaux soient actuellement en cours pour élaborer les lois et codes représentant les éléments essentiels du cadre juridique de base, que le Conseil suprême de la magistrature se réunisse et que le Conseil de la réforme judiciaire ait été créé;
English: The right to honour, to personal and family privacy and to the own image is guaranteed.
French: La loi limitera l’usage de l’informatique pour garantir l’honneur et l’intimité personnelle et familiale des citoyens et le plein exercice de leurs droits.
English: The importance of the HGIS cultural funding received by the funds (for example, the Performing Arts Fund) to activities in the field of Frisian language and culture will become clear in the coming years.
French: En 2001, à la demande du ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume et de l’autorité provinciale de Frise, l’agence Coulon réalisa une enquête sur les langues et les politiques linguistiques dans le secteur de la santé en Frise.
English: Aristocracy, Battles and War's as well as the former DDR (East Germany) are over and gone and out of the former youth hostel a luxory Hotel with a stunning parc in the typical landscape of Mecklenburg was born. You can feel and see the long but also short past.
French: Le Château fut démoli et sur ses fondations fut construit, par l'architecte Paul KORFF, très apprécié dans la région, le Château ainsi que le parc, et achevés en 1905.
English: [Return] 9 The 2000 budget reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds for deposits on or after February 28, 2000.
French: [Retour] 9 Le budget de 2000 a réduit le taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts aux deux tiers dans le cas des dépôts effectués à compter du 28 février 2000.
English: The Working Party held an in-depth discussion on the efficiency of donor assistance to land administration projects in countries in transition.
French: Le Groupe de travail a tenu un débat approfondi sur l'efficacité de l'aide internationale pour la mise en œuvre de projets relatifs à l'administration des biens fonciers dans les pays en transition.
English: In such a case, the Party to the Protocol concerned shall designate another representative who shall be entitled to represent it in the Meeting of the Parties to the Protocol and to exercise its right to vote.
French: Le cas échéant, la Partie au Protocole concernée désigne un autre représentant habilité à la représenter à la Réunion des Parties au Protocole et à exercer son droit de vote.
English: However, some traditional political parties Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), Forces novatrices pour l'union et la solidarité (FONUS), Mouvement populaire pour la révolution (MPR)-Fait privé, MLDC and Forces politiques nouvelles (FPN) do not even accept the new law, a position that will distance them still further from the population.
French: Néanmoins, certains partis politiques historiques : l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), les Forces novatrices pour l'union et la solidarité (FONUS), le Mouvement populaire pour la révolution (MPR)-Fait privé, le Mouvement de libération et de développement du Cameroun (MLDC) et les Forces politiques nouvelles (FPN) n'acceptent pas les nouvelles règles, ce qui les éloigne encore plus de la population.
English: 4 This provision will be confirmed after discussions concerning article 75 of the Statute.  The Presidency shall assist the enforcement State, as requested, with the service of any relevant notification on the sentenced person or any other relevant persons, or the carrying out of any other measures necessary for the enforcement of the order under the procedure of the national law of the enforcement State.3
French: La Présidence aide l'État chargé de l'exécution qui en fait la demande pour la signification de tout avis pertinent à la personne condamnée ou à toute autre personne intéressée ou pour l'accomplissement de toute autre mesure nécessaire à l'exécution de la décision suivant la procédure du droit national de l'État chargé de l'exécution.
English: In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its address files.
French: Afin d'accroître la diffusion de ses outils d'information par voie électronique, la Direction générale de la Politique régionale souhaite mettre à jour ses fichiers d'adresses.
English: The NSS consulted federal partners to review performance measurement requirements and to encourage and facilitate implementation of SAR-related performance measures.
French: Le SNRS a consulté ses partenaires fédéraux en vue d’examiner les mesures de rendement requises ainsi que d’encourager et de faciliter la mise en œuvre des mesures de rendement liées à la recherche et au sauvetage.
English: We look forward to sharing the story with you!
French: Nous espérons partager notre histoire avec vous!
English: The four models can be customized with systems, options and accessories.
French: Les quatre modèles offrent une possibilité de personnalisation avec systèmes, options et accessoires.
English: However, effective deployment of any [expensive] pathogen disinfection technology needs to first identify Critical Control Points that includes identifying where pathogen movement is occurring (i.e., influent or effluent stream) and a risk assessment of what pathogen or diseases actually require mitigation.
French: Toutefois, le déploiement efficace d’une technique de désinfection (coûteuse) doit en premier lieu reposer sur l’identification des points de contrôle critiques, ce qui inclut l’identification de l’endroit où le mouvement des agents pathogènes a lieu (c.-à-d., influent ou effluent) et une évaluation du risque des agents pathogènes ou des maladies qui doivent véritablement faire l’objet de mesures d’atténuation.
English: In this context, we have also encouraged the Government of Afghanistan to provide alternative livelihoods to farmers.
French: Dans ce contexte, nous invitons aussi le Gouvernement afghan à proposer aux agriculteurs des moyens de subsistance de substitution.
English: REGULATIONS Nos. 13 and 13-H (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 et 13-H (Freinage)
English: In its resolution 54/220 on international cooperation to reduce the negative impacts of the El Niño phenomenon, the General Assembly called upon the relevant United Nations organizations and the international community to take the necessary measures, as appropriate, to establish such a centre.
French: Dans sa résolution 54/220 intitulée « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño », l'Assemblée a invité les organismes compétents des Nations Unies et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires, selon que de besoin, en vue de la création de ce centre.
English: The Operations Providing strategic departmental operational management Lead: Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services Planned Spending: $338.0 million per annum
French: Le fonctionnement Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère Responsable : sous-ministre adjoint, Soutien aux opérations régionales et Prestation de services Dépenses prévues : 338,0 millions de dollars par année
English: Is the transportation including in your prices?
French: Est-ce-que le transport est inclus dans vos prix?
English: The motion for resolution for amending budget 3/2006 was adopted.
French: La proposition de résolution aux fins du budget rectificatif 3/2006 est adoptée.
English: CIDA also contributed to strengthening their capacity to integrate gender equality considerations into their planning and implementation processes, including the development of budgets and medium-term development plans.
French: L'ACDI a également contribué au renforcement de la capacité de ces pays à intégrer des dispositions visant l'intégration de l'égalité entre les sexes dans leur s processus de planification et de mise en œuvre, y compris l'élaboration de plans budgétaires et de plans de développement à moyen terme.
English: Nonetheless, a high-profile national sanitation campaign with active support from a number of agencies can provide an essential stimulus for mobilizing households and changing behaviour.
French: Néanmoins, une campagne nationale très médiatisée en faveur des installations sanitaires, avec le soutien actif d'un certain nombre d'organismes, peut avoir l'effet déclencheur nécessaire pour mobiliser les ménages et les amener à changer de comportement.
English: [Agreed] Human activities are having an increasing impact on the integrity of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activities.
French: [Convenu] Par ses activités, l'homme compromet de plus en plus l'intégrité des écosystèmes dont il tire l'essentiel des ressources et services nécessaires à son bien-être et à ses activités économiques.
English: uf lrrt[llrrrrell g;tSeS along the Iength uf the cahin ceiling), redu~c"li cabinair tentp~ratures, improved visihilih~ ,tnd increased potential sunival timr, "~ NTSR~ is cctncerned ahc~ut the rtllrllher uf lusses that ltave uciurred ,tnd ~cmcludes that iurrently, inadcyuate mr ;lns exist for c" xlinguishiitg un-huarci aircrah tires . Theretore, (N7'til ; ; hclie~'es th ;tt the Ft1A ~huuld re-c~ .imine the feasihilitv c~f unboard
French: Contenu (d~~but clr la tran~~rihtionf uh, tuus etiez a I'arriere lursyur nous a~~un~ discute dc tottt cela, j'crubliais . celte chose est sur  . cette chirse est en etat de verification (~ui ? i'est sc'ulement Ir 1~tit yue l l doiuntcnt ;tliun est ind~chiffi-~tblc . nou~ alluns cuuf~ler le tout ? ~'uus ~~uulez simhlentent cunlinuer rl iaire le couplage ~~ous-mi'mr et iuntinuer encurc cl fairr I > atterrissagc ? oui, ~~~ulent-ils }~lut~~t un atterrissage sutumatiyue? l1ul .
English: The Russian Federation started collecting data on births to infected women and the number of children they have had.
French: La Fédération de Russie a commencé à recueillir des données sur les naissances d'enfants portés par des femmes infectées ainsi que sur le nombre d'enfants mis au monde par ces femmes.
English: The Committee notes with concern that the lack of childcare places in the State party, particularly for the 0 to 3 age group, their unequal quality and lack of flexibility, and the lack of afterschool programmes may constitute an impediment to women's participation in the labour market.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'espaces de garde d'enfants dans l'État partie, en particulier pour la tranche des 0-3 ans, de leurs différences de qualité et manque de flexibilité, ainsi que du nombre insuffisant de programmes post scolaires, de nature à entraver la participation des femmes au marché du travail.
English: Along the side of the road, on town squares and during village fiestas, people sell this peculiar delicacy, which you chew to extract the very sweet juice until you are left with tasteless fiber, which you then spit out.
French: Sur le bord des routes, sur les places et pendant les fêtes de villages, on propose cette étrange confiserie que l’on mâche afin d’en extraire un jus très sucré, jusqu’à ce qu’il ne reste plus que des fibres insipides que l’on crache alors.
English: Other defenders have been forcibly abducted by plain clothes police officers and made to disappear simply because of their affiliation with human rights NGOs.
French: D'autres défenseurs des droits de l'homme ont été enlevés de force par des policiers en civil et ont disparu contre leur gré à cause de leur appartenance à des ONG de défense des droits de l'homme.
English: We shall resume our work at 3 p.m. with statements on the preparation of the G20 Summit.
French: Nous reprendrons nos travaux à 15 heures avec les déclarations sur la préparation du sommet du G20.
English: Urges the international community to increase its technical and financial assistance to the Government of Burundi with a view to supporting its efforts to respect and promote human rights, in particular in the areas of economic and social rights and justice system reform, and to provide assistance in the preparation of elections;
French: Exhorte la communauté internationale à renforcer l'assistance technique et financière au Gouvernement du Burundi afin de soutenir ses efforts visant à respecter et promouvoir les droits de l'homme, en particulier dans les domaines des droits économiques et sociaux et de la réforme du système judiciaire et à fournir une assistance à la préparation des élections;
English: Typically Andalusian house in Conil for rent. The building ...
French: Appartement Islantilla situé en première ligne de plage ...
English: The Association speaks publicly and collectively on immigrant issues.
French: L'Association s'exprime publiquement et collectivement sur les enjeux touchant les immigrants.
English: (e) Allowing users to customize their web page views and functions;
French: e) Permettre aux utilisateurs de personnaliser la présentation et les fonctions des pages Internet auxquelles ils accèdent;
English: “8.2 A staff member hospitalized in the mission area shall be entitled to the accommodation portion of the mission subsistence allowance.”
French: « 8.2 Un fonctionnaire hospitalisé dans la région de la mission perçoit l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions). »
English: In addition, the Task Force developed gender awareness guidelines for use by licensing and regulatory bodies to mainstream gender awareness into the licensing and regulatory functions of national agencies.
French: En outre, l'équipe spéciale a rédigé des directives à l'intention des organismes qui délivrent les permis d'exercice et qui élaborent les réglementations pour s'assurer que les organisme nationaux chargés de ces fonctions tiennent dûment compte du souci de l'égalité des sexes.
English: Health Protection > Flu > Manitoba Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Manitoba Grippe
English: This will require political will and leadership on our part.
French: Cela exigera de notre part une volonté politique et des orientations.
English: Trails are generally well defined, with signs, posts, trailheads and obvious walking surfaces.
French: Les sentiers sont généralement bien délimités à l'aide de kiosques, de panneaux, de poteaux et de surfaces de marche évidentes.
English: The Palestinian question ought to benefit from the same heightened awareness and the same energy.
French: La question palestinienne devrait pouvoir bénéficier de la même prise de conscience et de la même mobilisation.
English: E. Measures to promote a rational use of energy in transport
French: Mesures visant à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports
English: Note by the Secretary-General (A/57/11l/Add.2)
French: Note du Secrétaire général (A/57/111/Add.2)
English: Amendment by Daniel Caspary, Werner Langen, Herbert Reul Amendment 12 Paragraph 2 2. Recognises that renewable energies are the fastest growing sector of EU energy industry in Europe and even worldwide with a growth rate above 20 % a year in wind and solar PV (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 11 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. fait observer qu'avec l'utilisation rationnelle de l'énergie et les économies d'énergie, les énergies renouvelables sont susceptibles de répondre à l'ensemble des besoins énergétiques de l'Union européenne et de la planète car elles ne créent aucun problème supplémentaire d'environnement, de santé, de prolifération, de dépendance élevée à l'égard des importations ou de nature géostratégique tout en permettant de réduire les émissions de CO2; Or. en
English: One crew member described how they raced down the side of the valley following the tracks of the tanks that had gone before.
French: Lorsque nos PIAT et nos autres armes antichars ont eu mis hors de combat quatre chars Panther, la contre-attaque a semblé perdre de son enthousiasme et l’infanterie d’appui a été aisément dispersée, au prix de quelques pertes de part et d’autres.