ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of health, health care utilization and socioeconomic characteristics by sex and selfreported heart disease were calculated.
French: Des estimations des caractéristiques des populations observées ont d’abord été produites en ce qui concerne l’état de santé, l’utilisation des services de santé et la situation socioéconomique, selon le sexe et l’autodéclaration d’une maladie cardiaque.
English: Nordic Walking sticks are available to be borrowed at the hotel.
French: Les bâtons («nordic sticks») peuvent être empruntés à l’hôtel.
English: WIPO should also engage in discussion on real health needs-driven innovation and alternative models to stimulating R&D, that ensured the development of projects that were desperately needed, and at the same time ensured access to them.
French: L’OMPI devrait aussi engager un débat sur la mise en place des moyens nécessaires pour que l’innovation en matière de santé soit réellement axée sur des besoins concrets et sur l’élaboration d’autres modèles susceptibles de stimuler la recherche-développement et la mise en place de projets d’une importance vitale ainsi que l’accès à ces derniers.
English: In response to the changing communications landscape, the CRTC also undertook an exercise to develop a new Vision to take the CRTC into the information age.
French: En dernier lieu, pour s’adapter à l’évolution du monde des communications, le CRTC a élaboré sa propre vision afin de lui permettre d’entrer de plain-pied dans l’ère de l’information.
English: Furthermore, the authorities state that there is nothing in law that prevents a public official from reporting suspected corruption directly to a superior officer, to the Standards in Public Office Commission or to the Police.
French: Par ailleurs, selon les autorités, rien dans la loi n’empêche un fonctionnaire de signaler directement les soupçons de corruption à un supérieur, à la Commission des normes de la fonction publique ou à la police.
English: When we find what is common in the gaze of these women, we get closer to what is universal: the human factor.
French: En retrouvant ce qui est commun dans les regards des femmes, on se rapproche de ce qui est universel : l’humain.
English: HIV/AIDS is now the deadliest pandemic in human history.
French: Le VIH/sida est devenu la pandémie la plus meurtrière de l'histoire de l'humanité.
English: Many areas of study are found to differ significantly from fine and applied arts (base category) in influencing the probability of holding a skill level III or IV occupation.
French: Les résultats de la régression logistique indiquent que les diplômes d'études des membres de la main-d’œuvre canadienne sont pas tous considérés de la même façon.
English: As a result, today it has internal business processes and systems that support its operations effectively and efficiently.
French: Par conséquent, aujourd’hui, ses processus et ses systèmes internes soutiennent ses activités de façon efficace et efficiente.
English: Tree planting in jhum fields is now very popular, and in a few villages, so many trees have been planted that the village councils have had to ban tree planting for fear there will be no more areas for cultivation.
French: La plantation d'arbres dans les champs cultivés selon la méthode jhum est maintenant très populaire et dans quelques villages, on en a planté tellement que le conseil du village a dû interdire la plantation, craignant qu'il n'y ait plus de superficie à cultiver.
English: This survey paralleled an earlier 2002 government-wide survey and allowed CFIA to compare its employees’ responses with those of public servants across Canada.
French: Cette enquête, qui faisait pendant à l’enquête pangouvernementale menée en 2002 a permis à l’ACIA de comparer les réponses de ses employés à celles des fonctionnaires de toutes les régions du Canada.
English: Our recent proposal for a European 'Blue Card' for highly skilled migrants is the first example and relevant to the Euromed context.
French: Notre récente proposition de "carte bleue" européenne pour les migrants hautement qualifiés en est le premier exemple et correspond au contexte d'Euromed.
English: He is certainly one of the most respected teachers of jazz in the world (classical jazz, piano and voice) and the author of reference books on this subject.
French: C'est assurément l'un des professeurs de jazz les plus réputés au monde (jazz classique, piano, voix) et l'auteur d'ouvrages de référence dans ces domaines.
English: The Commission, assisted by the COSS, shall establish recommendations for procedures and guidelines for supplementary surveys and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary surveys in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: La Commission, assistée par le COSS, adopte suivant la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, des recommendations concernant les procédures et les directives applicables aux enquêtes supplémentaires et les critères minimaux applicables aux inspecteurs chargés desdites enquêtes supplémentaires.
English: The crew were positive but understandably very tired and emotional.
French: Bien qu’ils aient affiché une attitude positive, les membres de l’équipage étaient très fatigués et émotifs, à juste titre.
English: “The Department of Political Affairs has made some progress in implementing Office of Internal Oversight Services recommendations, but more needs to be done to ensure effective and efficient backstopping of special political missions”
French: « Le Département des affaires politiques a progressé dans l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, mais doit faire davantage pour assurer aux missions politiques spéciales un soutien efficace et au moindre coût »
English: The Agency has been doing this monitoring work since 1994, through our field investigation officers stationed in each region of the country.
French: L'Office se charge de ce travail de surveillance depuis 1994 par l'entremise des enquêteurs régionaux en poste partout au pays.
English: I will not conceal the fact that I always hesitate before taking the floor to address the Council when it discusses the Palestinian question in any of its aspects.
French: Je ne vous cache pas que j'hésite toujours à prendre la parole devant ce conseil dès lors qu'il s'agit de la question palestinienne sous n'importe lequel de ses aspects.
English: And if we were going to look at the - if we were going to somehow cut the heads of all the rivers within Quebec from the Gatineau River - I'm only mentioning here the main river - if we were diverting them towards west, the Red River, Northern River, Assumption River, St. Maurice Batiscan River, Ste.
French: À titre d'analyste en énergie, je me vois confier le dossier au nom de la Fondation rivières et j'amène avec moi une expérience dans le domaine de la réglementation de l'énergie, pour avoir participé à titre de coordonnateur, de rédacteur, d'analyste à plusieurs dossiers du secteur électrique et du secteur du gaz naturel devant la Régie de l'énergie, et pour avoir évidemment plusieurs publications à mon actif.
English: Canada, with a 2004 GDP of C$1.023 trillion, wants to show its already significant corporate presence in Brazil, exemplified by companies such as Alcan, Nortel, Molson (owner of Kaiser beer), Brascan, SciCan, Synermed, Corel and Genetiporc, which are not always associated with their Canadian origin.
French: Le Canada, qui, en 2004, avait un PIB de 1,023 milliards de dollars canadiens, veut montrer sa présence corporative, déjà importante au Brésil, consolidée par des compagnies telles qu' Alcan , Nortel , Molson (propriétaire des bières Kaiser ), Brascan , SciCan , Synermed, Corel et Genetiporc , entre autres, bien que ces entreprises ne soient pas toujours associées avec leur origine canadienne.
English: 7 Available, in French, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Texte disponible en français auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Now a new Militia Act was passed containing the following section:
French: On adopte donc une nouvelle loi de la milice qui renferme l'article suivant:
English: Similarly, a picture story may be entered both in the appropriate picture story category and as a part of a single portfolio.
French: De même, une « série » peut être présentée et dans la catégorie « série » qui convient et comme partie d’un « portefeuille ».
English: • All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant/ visitor/ student/ worker/ refugees, etc…) are available at NO cost on the CIC Web site (go to: http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/menu-outside.asp)
French: • Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n’importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc.) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/menu-exterieur.asp.
English: One student will be a 'pilot' and the others will be 'scientists.'
French: Un étudiant jouera le rôle du « pilote » et les autres seront des chercheurs.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il engage donc l'État partie à concentrer son action sur ces sujets et à indiquer, dans son prochain rapport, les mesures adoptées et les résultats obtenus en la matière.
English: Amend Chapter 2.7 to read as follows and amend all references to renumbered paragraphs of Chapter 2.7, as appropriate (apply to 1.1.1.6 (b), 3.3.1 SP290, 4.1.1.9, 4.1.9.2.3 (b) and (c), 5.2.2.1.12.1, 5.2.2.1.12.2 (a)(i), 6.4.8.8, 6.4.10.3, 6.4.12.1, 6.4.12.2, 6.4.14, 6.4.24.1, 6.4.24.2 and 6.4.24.3):
French: Modifier le Chapitre 2.7 pour lire comme suit et modifier tous les renvois aux paragraphes renumérotés du chapitre 2.7, comme approprié (s'applique aux 1.1.1.6 b), 3.3.1 DS290, 4.1.1.9, 4.1.9.2.3 b) et c), 5.2.2.1.12.1, 5.2.2.1.12.2 a)(i), 6.4.8.8, 6.4.10.3, 6.4.12.1, 6.4.12.2, 6.4.14, 6.4.24.1, 6.4.24.2 et 6.4.24.3):
English: The intention is then to extend the statutory functions as soon as possible to cover all services provided for, or that affect, children in Wales.
French: Il est prévu d'étendre dès que possible ces fonctions statutaires à l'ensemble des services en faveur de l'enfance ou liés à l'enfance au Pays de Galles.
English: Avoid bushes or branches that a person could hide behind.
French: (Voir aussi CONTRÔLE DE L'ACCÈS AUX LOCAUX.)
English: To facilitate the round table discussion on the first two topics, the secretariat has prepared two reports: “Public monopolies, concessions, and competition law and policy” (TD/B/C.I/CLP/2) and “The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development” (TD/B/C.I/CLP/3).
French: Pour faciliter la discussion en table ronde sur les deux premiers sujets, le secrétariat a établi deux rapports, respectivement intitulés: «Monopoles publics, concessions et droit et politique de la concurrence» (TD/B/C.I/CLP/2) et «Relations entre politique de concurrence et politique industrielle dans le cadre de la promotion du développement économique» (TD/B/C.I/CLP/3).
English: At least two were sedated.
French: Au moins deux des prisonniers ont été mis sous sédatifs.
English: Non-essential equity holdings, assets and services will be considered for privatization, or placed on a more commercial basis, where it can be shown to improve service and reduce costs while continuing to protect the public interest.
French: Il envisagera la possibilité de privatiser, ou à tout le moins, d'administrer de manière plus commerciale ses participations, actifs et services non essentiels lorsqu'il peut être démontré que cette approche permet d'améliorer le service et de réduire les coûts, tout en continuant de protéger l'intérêt public.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SI/2007-7 January 24, 2007 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honorouble Helena Guergis to Assist the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade and the Minister of Canadian Heritage P.C. 2007-7 January 4, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Helena Guergis, a Minister of State to be styled Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), to assist the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade and the Minister of Canadian Heritage in the carrying out of their responsibilities, effective January 4, 2007.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement TR/2007-7 Le 24 janvier 2007 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Helena Guergis auprès du ministre des Affaires étrangères, du ministre du Commerce international et du ministre du Patrimoine canadien C.P. 2007-7 Le 4 janvier 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Helena Guergis, ministre d'État devant porter le titre de secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), auprès du ministre des Affaires étrangères, du ministre du Commerce international et du ministre du Patrimoine canadien afin qu'elle leur prête son concours dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: In order to promote its private label products to its customers, Gigante focuses on strict quality controls, has updated product packaging, provided in-store marketing materials such as signage, allotted them prime shelf space in the stores and continues to add new products.
French: Pour promouvoir ses produits sous étiquette privée auprès de ses clients, Gigante met l'accent sur le contrôle rigoureux de la qualité, la mise à jour de l'emballage de ses produits, le matériel de commercialisation en magasin (par ex., des affiches), accorde un espace de choix à ses produits et ajoute sans cesse de nouveaux produits.
English: De Rossa v.  Independent Newspapers (1999).
French: De Rossa c. Independant Newspapers (1999).
English: Furthermore, since coroners' and medical examiners' findings are not always available in time for inclusion in Statistics Canada publications, the numbers of suicides, homicides and unintentional injuries may be underestimated.(4) Differences in international injury data must be interpreted with caution since some variation may be due to between-country differences in death registration, certification, classification and population enumeration.
French: De plus, comme les conclusions des coroners et des médecins légistes ne sont pas toujours disponibles à temps pour être incluses dans les publications de Statistique Canada, les nombres de suicides, d'homicides et de blessures non intentionnelles risquent d'être sous-estimées(4). Il faut interpréter avec prudence les écarts internationaux dans les données sur les blessures, étant donné qu'une partie d'entre eux peuvent être liés à des différences entre pays aux plans de l'enregistrement, de la certification et de la classification des décès ainsi que du dénombrement de la population.
English: Sugar Coated Raisins (104479) The sugar coated raisins are sundried grapes, coated with sugar to prevent them from sticking or clumping together and to help provide a smoother coating for chocolate coating.
French: Il s’agit de raisins séchés au soleil et enrobés de sucre. Cet enrobage empêche les raisins de coller ensemble et permet d’obtenir une surface plus lisse lorsque ceux-ci sont enrobés de chocolat.
English: They are based entirely on the experience of applying ground CSBMs and are designed by analogy with them.
French: Elles se fondent entièrement sur l’expérience de l’application des MDCS terrestres et sont conçues par analogie avec ces dernières.
English: Moroccans, whatever their origin, constitute a single people with the same rights and the same duties.
French: Malgré la diversité de leurs origines, les Marocains forment un peuple unique dont les membres jouissent des mêmes droits et assument les mêmes devoirs.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 71)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 71 de l'ordre du jour)
English: I shall ask whether any colleague wishes to speak for or against it, and we shall hear the opinion of the Chairman of the Committee and then vote on this procedure. But first, I call Lord Russell-Johnston to finish the general debate.
French: Il propose au rapporteur de répondre brièvement, puis il mettra en discussion la demande de renvoi en commission en donnant la parole à un orateur pour et à un orateur contre, avant demander l’avis de la commission et de mettre la motion aux voix.
English: Sponsors in urban areas have greater interaction with their EAS outreach offices and provide greater support than those in rural areas.
French: Les agents des services d’extension des SAE n’y voient pas un problème pour la plupart, mais plusieurs ont évoqué un « manque de synergie » entre l’organisme de parrainage et le bureau d’extension.
English: Local problems can easily be transformed into global problems.
French: Les problèmes locaux peuvent facilement se transformer en problèmes mondiaux.
English: 7.1 Migratory Birds Convention Act, 1994 (1) The Migratory Birds Convention Act, 1994 provides for the implementation in Canada of the 1916 Convention between the United Kingdom and the United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States.
French: 5(1)a) Le ministre des Transports approuve les plans et l’emplacement de tout ouvrage que l’on propose de construire ou de placer dans les eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux.
English: It is to be borne in mind that the appropriations relating to those posts had been entered in the 2006 budget for six months only.
French: Il convient de rappeler que les crédits relatifs à ces emplois avaient été inscrits au budget 2007 pour seulement 6 mois.
English: The Minister's statement touched upon fundamental and important issues and contained ideas that merit closer examination.
French: Nous sommes pleinement convaincus que la Conférence accordera à cette déclaration toute l'attention qui lui est due.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 23 avril 2002.
English: 4.2.1.1 Interviews An extensive interview process was undertaken with key stakeholders in the program.
French: 4.2.1.1 Entrevues De nombreuses entrevues ont été effectuées avec les intervenants clés du programme.
English: Interested parties were given 90 days in which to respond.
French: Les parties intéressées ont eu 90 jours pour présenter leurs observations.
English: Unfortunately the percentage of control over the entire life cycle of the electronic records is less than 25% (my personal contribution to this supervision is only theoretical).
French: L'objectif de la numérisation était de réaliser une classification rapide des données et de fournir un accès aisé aux textes des documents.
English: Indeed, this vocation of assistance to and solidarity with the suffering and the weak, the victims of discrimination and intolerance, is our centuries-old mission.
French: De fait, cette vocation d'apporter aide et assistance aux malheureux, aux faibles, aux victimes de la discrimination et de l'intolérance est vieille de plusieurs siècles.
English: DUTIES OF THE MANITOBA ROUND TABLE The duties of the Manitoba Round Table, as legislated by The Sustainable Development Act are:
French: FONCTIONS DE LA TABLE RONDE MANITOBAINE Les fonctions de la Table ronde manitobaine, telles que les définit la Loi sur le développement durable, sont comme suit:
English: A convention may be defined as a formal meeting of members for professional or business purposes.
French: Un congrès peut se définir comme une rencontre officielle des membres d'une organisation à des fins professionnelles ou commerciales.
English: These items relate to the three-month revolving swaps of official ECUs created in exchange for NCBs' contributions to the EM1 of 20% of their gold and US dollar reserves.
French: Ces postes du bilan se rapportent aux swaps, renouvelables tous les trois mois, par lesquels des écus officiels sont créés au profit des banques centrales en échange du versement par elles à I'IME de 20 % de leurs réserves d'or et de dollars.
English: Recognizing that forensic science is an important tool in detecting evidence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions, and recalling in this context the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989, the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) annexed to Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000 and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000, as well as the updated Set of principles for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1), the Cooperation Service Agreement (E/CN.4/1998/32, annex II) regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a non-governmental organization, and the Guidelines for the Conduct of United Nations Inquiries into Allegations of Massacres (DPI/1710),
French: Constatant que la médecine légale est un outil important pour recueillir des éléments de preuve de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et rappelant à cet égard les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989, les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) − annexés à la résolution 2000/43 de la Commission, en date du 20 avril 2000, ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000 −, ainsi que l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1), l'Accord de coopération en matière de services (E/CN.4/1998/32, annexe II), régissant les services d'experts légistes mis à disposition par un État membre ou par une organisation non gouvernementale, et les Principes régissant les enquêtes des Nations Unies en cas d'allégations de massacres (DPI/1710),
English: The Fund views such expenses as falling outside the definition of “pollution damage”.
French: Le Fonds considère que ces dépenses ne relèvent pas de la définition du « dommage par pollution ».
English: Also remove shoes at both Buddhist temples and in Thai homes.
French: En outre, il faut enlever ses chaussures avant d'entrer dans les temples bouddhistes et les maisons thaïlandaises;
English: Source: National Statistical and Census Institute (INEC).
French: Source: Institut national des statistiques et des recensements (INEC).
English: ".... adopt these measures as soon as they are feasible for each Member".
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 55 prennent de nouvelles mesures pour assurer un contrôle douanier efficace."