ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects included the bringing together of communications and information officers from across the country to a seminar and producing a document entitled Beyond the Violence:
French: Les projets incluaient de rassembler les agentes de communication et d'information de l'ensemble du pays à l'occasion d'un séminaire, et rédiger un document intitulé Au delà de la violence : en quête de nouveaux horizons.
English: While there is no minimum legal age defined for lodging complaints, more outreach effort aimed directly at children needs to be undertaken in order to empower children to lodge complaints themselves.
French: La loi ne fixe pas d'âge légal minimum pour déposer une plainte mais il faut renforcer encore l'action information ciblée directement sur les enfants pour donner aux enfants les moyens d'adresser eux-mêmes des plaintes.
English: Mr Demetri DOLLIS, The Secretary General for Greeks Abroad MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE Albania/Albanie:
French: l’usage de tous moyens présentant un risque d’asphyxie ou de suffocation (tels que sparadrap, bâillon, casque, coussin, etc.), ainsi que l’usage de gaz incapacitant ou irritant ; l’usage de moyens de contention pouvant conduire à une asphyxie posturale doit également être évité ; l’usage de tranquillisants ou de piqûres sans examen médical préalable et sans prescription d’un médecin ; 18. Dans un avion, il devrait être interdit, pour des raisons de sécurité, de menotter les personnes expulsées de force durant le décollage et l’atterrissage.
English: Article 23 section 9 also provides for the right to elections.
French: L'article 23 section 9 prévoit aussi le droit aux élections.
English: You can find out what material is available at the Information Centre by searching the CISTI online catalogue.
French: Accès à la collection Les documents disponibles au Centre d'information sont répertoriés dans le catalogue informatisé de l'ICIST.
English: • national training centre coaches.
French: • entraîneurs rattachés à des centres nationaux d’entraînement.
English: Any change in the rules concerning the place of supply for services may well have to address all services which can be delivered electronically, recognising at the same time that the taxation consequences should be the same whether delivery of the service is effected online or by traditional means.
French: Les propositions relatives au système de TVA de l'UE mises de l’avant par la Commission en 1987 reposaient sur la suppression des barrières fiscales, ce qui avait pour conséquence que des transactions intra-communautaires devaient être traitées de la même manière que des transactions
English: Conservation of biological diversity High-Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) Area of Focus #1:
French: Conservation de la diversité biologique Stratégies de haut niveau Indicateurs à long terme et cibles Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2001-2002) Domaine d'intérêt 1 :
English: Les Compagnons de St-Laurent agreed with the Western Stage Society that the construction of theatres and halls on a grand scale is not necessary or advisable but that much could be done to make existing accommodation more suitable for theatrical performances if competent advice on this matter were available from a central agency.
French: Les Compagnons de saint Laurent s'accordent avec la Western Stage Society pour affirmer qu'il ne serait ni nécessaire ni opportun de [232] construire, sur une grande échelle, théâtres et salles, mais qu'il y aurait lieu d'accomplir un travail fort utile en adaptant les salles disponibles aux représentations théâtrales, à condition qu'il existe un organisme central pour donner, à ce sujet, les conseils requis.
English:  E-learning can be used to simulate a situation or application and give you great opportunities to practice newly acquired skills.
French: Il peut servir à simuler une situation ou un champ d'application, et vous donner des occasions précieuses de mettre en pratique de nouvelles aptitudes.
English: RMD M1 M M M M M M M M M M M
French: SMGI O O O O O O O O
English: Advocates of the system argue that bringing it into general use will reduce the number of abortions, prevent infanticide, ill-treatment and the abandonment of babies in public places and make sure that the children are adopted.
French: Les tenants du système invoquent pour arguments en faveur de sa généralisation la lutte contre l’avortement, la prévention des infanticides, de la maltraitance, de l’abandon des bébés dans les lieux publics et la certitude de voir les enfants adoptés.
English: Article 117 of the Constitution provides that it is the duty of the State to protect natural resources as well as the diversity and integrity of the environment so as to ensure sustainable development, and it declares the protection, conservation, rational use and restoration or replacement of natural resources to be of public interest.
French: L'article 117 de la Constitution dispose que l'État a le devoir de protéger les ressources naturelles ainsi que la diversité et l'intégrité de l'environnement afin d'assurer le développement durable, et que la protection, la conservation, l'exploitation rationnelle et la remise en état ou le remplacement des ressources naturelles sont des missions d'intérêt général.
English: It has been suggested that the statutory duty of the audit committee to "ensure that appropriate internal control procedures are in place" is vague, and that its effectiveness would be enhanced with better direction as to what is expected from the committee.
French: Certains ont fait valoir que la mission que la loi impose au comité de vérification de «veiller à ce que les mécanismes appropriés de contrôle interne soient mis en place» est trop vague et que pour rendre l’action du comité plus efficace, il convient de préciser ce qu’on attend de lui.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880742 and Licence No. 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 880742 et de la licence no 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement.
English: To support the implementation of the New Partnership, the current level of intergovernmental engagement and focus on Africa needs to be sustained.
French: Pour appuyer la réalisation du Nouveau Partenariat, il faut que le niveau intergouvernemental actuel d'engagement et d'attention portant sur l'Afrique se maintienne.
English: An invention, consisting in a product or process, which is new, involves an inventive step, and is susceptible of industrial application regardless of the field: chemical, pharmaceutical, electronic, IT, mechanical, biotechnological, physical etc..
French: Une invention consistant en un produit, un procédé, une utilisation, ou un dispositif nouveau, inventif et susceptible d'application industrielle, quel que soit le domaine technique : chimie, sciences de la vie, mécanique, électronique, informatique, etc., pour autant qu'elle induise un effet technique, résolvant un problème technique.
English: Has the Act on the Regulation of Prostitution entered into force?
French: La loi relative à la réglementation de la prostitution est-elle entrée en vigueur?
English: Our data suggest that the rate of leaf extension is one of the consequences, rather than a cause, of leaf morphology.
French: Nos données suggèrent que le taux d'expansion foliaire est une des conséquences plutôt que la cause de la morphologie foliaire.
English: The law should provide that, unless otherwise agreed, the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation are liable for any shortfall still owing after application of the net proceeds of enforcement to the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir que, sauf convention contraire, le débiteur et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie doivent régler tout solde restant dû après affectation du produit net de la réalisation au paiement de l'obligation garantie.
English: As for gastronomy, hot cream with fowl or seafood, fresh cream and apple-pie should delight you along with pommeau, cider, calvados...
French: Quant à la gastronomie, volailles ou fruits de mer à la crème, tarte aux pommes-crème fraîche arrosés de pommeau, cidre, calvados, en sont un avant-goût...
English: For affected people, buying fresh baked goods from a bakery that are gluten free, yet do not differ from traditionally made bread is definitely an improvement of their quality of life.
French: La vie des malades gagne en qualité quand ils peuvent se procurer des produits de boulangerie frais qui sont sans gluten et qui n'ont rien à envier aux pains fabriqués de manière traditionnelle.
English: The Committee was also informed that, as the performance report of the Secretary-General had been prepared on the basis of the rate for November, a recosting was being prepared using the December rate.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget ayant été établi sur la base du taux de change en vigueur en novembre, une réévaluation des coûts a été établie en utilisant le taux en vigueur en décembre.
English: Transfer music, videos, photos and data files using the USB 2.0 interface, which is also USB 1.1 compatible.
French: Vous pouvez ainsi transférer de la musique, des vidéos, des photos et des données à l'aide de l'interface USB 2.0, également compatible USB 1.1.
English: 9.3.2 PROBLEM ESCALATION If the problem is resolved within the next two hours, all concerned parties will be re-notified (Help Desk, PCS, Ports, and Participants).
French: 9.3.2 SUIVI DES PROBLÈMES Si le problème est résolu dans les deux heures qui suivent, toutes les parties concernées (Service d’assistance, SCP, bureaux et participants) seront avisés en conséquence.
English: The cost of regulation falls on the consumer and, in this case, the old-age pensioner.
French: Le coût de la réglementation incombe au consommateur et, dans ce cas, au retraité.
English: The next step was to create a “snapshot of 2002”.
French: On s'est donc efforcé de réaliser un « instantané » de 2002.
English: The Group also felt that First Nations should enact laws, not by-laws, which would be recognized by other levels of Government and supported by other jurisdictions and communities.
French: Par ailleurs, le Groupe est aussi d’avis que les Premières nations devraient avoir le pouvoir d’adopter des lois, non des réglements, qui seraient reconnues par les autres ordres de gouvernement et appuyées par d’autres autorités et collectivités.
English: Packages that are even remotely suspected of containing biological agents should not be handled.
French: Les colis que l'on soupçonne le moindrement de contenir des agents biologiques ne doivent pas être manipulés. POINT DE DÉPART
English: Gray, John Hamilton Conservative City and County of St. John, New Brunswick 1867.09.20 1872.07.01 Resignation.
French: Gray, John Hamilton Conservateur Saint-Jean (CitÃ© et comtÃ© de), Nouveau-Brunswick 1867.09.20 1872.07.01 DÃ©mission.
English: The submission regrets the recent reductions in UNRWA's services and describes the consequences for Palestinian refugees in Lebanon.
French: Les auteurs du mémoire déplorent les réductions récentes dans les services de l'UNRWA et décrivent les conséquences qu'elles ont eues sur les réfugiés palestiniens au Liban.
English: As he changed his range of products, this customer was forced to replace his BASA 3 / 6 with a manual jogger.
French: A cause d'un changement de produit, ce client a été contraint de remplacer son BASA par une taqueuse manuelle.
English: Ships, Boats and Floating Structures 89.01-89.04 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: Navigation maritime ou fluviale 89.01-89.04 Un changement Ã l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe.
English: Temperature and Precipitation Deterministic Forecasts Current Temperature and Precipitation Deterministic Forecasts Period 1-3 month 2-4 month 4-6 month 7-9 month 10-12 month Temperature Map|List Map|List Map|List Map|List Map|List Precipitation Map|List Map|List Map|List Map|List Map|List
French: Les prévisions de 0-3 mois sont faites à partir de 2 modèles numériques de prévision du temps alors que les prévisions à plus longue échéance sont produites à l'aide d'un schéma statistique (3-12 mois).
English: OSAP 100.03.2 REGULATION AND ORGANIZATION AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - TERMS OF REFERENCE FOR OVERSEAS SCHOOL COMMITTEES INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 100.03.2 COMITÉ SCOLAIRE RÈGLEMENT ET ORGANISATION ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH – ATTRIBUTIONS DES COMITÉS SCOLAIRES OUTRE-MER INDEX SECTION 1 :
English: However, the Commission’s review of the evidence regarding the availability of the three complainants contains flaws: for example, after showing her hand, Mrs Labelle discouraged all attempts at conciliation with management.
French: D’un autre côté, la revue des faits par la Commission, quant à la disponibilité des trois plaignantes, comporte des failles: Mme Labelle, par exemple, ayant fait connaître ses couleurs, découragea toute tentative de rapprochement avec la gestion.
English: This drop in value is making Canadian food products increasingly expensive for Hong Kong consumers.
French: La ZAS de Macao était une colonie du Portugal jusqu’au 20 décembre 1999.
English: In each selection process, four candidates failed to meet the pass mark, one of whom was appellant Salter, who scored 17 (Exhibit D-24).
French: À chaque processus de sélection, quatre candidats ont échoué, l'un deux étant l'appelant Salter, qui a obtenu 17 points (pièce D-24).
English: Give the names of arrangers in a note on statements of responsibility (see 6.7B6), unless responsibility for arrangement varies sufficiently from work to work to warrant recording the names of arrangers with the titles of the individual works.
French: Donner le nom des arrangeurs dans une note sur les mentions de responsabilité (voir 6.7B6), sauf si les arrangeurs sont différents, en quel cas il devient nécessaire d'inscrire le nom de chaque arrangeur avec le titre de son oeuvre.
English: Nationwide 55 per cent of the households have income from one out of eight groups of income diversification, 35 per cent have income from two out of eight groups, 10 per cent have income from three out of eight groups and less than 1 per cent have income from four out of eight groups.
French: À l'échelle nationale, 55 % des ménages tirent ainsi un revenu de l'un des huit groupes de diversification de revenus, 35 % de deux de ces huit groupes, 10 % tirant des revenus de trois de ces huit groupes et moins de 1 % de quatre de ces huit groupes.
English: Incidents such as this when the leader singles out a subordinate for special development, counselling, training or mentoring are examples of individualized consideration.
French: Ces moments où un chef accorde une attention particulière à un subordonné et lui prodigue formation, conseils ou encadrement sont tous des exemples d’appréciation individualisée.
English: The nullity, he says, taints his occupation of all subsequent positions; since he was not legally hired, he cannot be legally fired.
French: La non-validité de sa nomination, soutient-il, a entaché tous les postes qu'il a occupés par la suite; comme il n'a pas été engagé légalement, il ne peut pas être congédié légalement.
English: There is no electricity and the locals live on basic subsistence farming and some barter.
French: Il n'y avait pas l'électricité et les résidents vivaient d'une agriculture de subsistance et de troc.
English: 149 and A/AC.105/894.
French: 149 et A/AC.105/894.
English: Nagorny Karabakh exists today as a republic unrecognized by any state, including Armenia.
French: Le Haut-Karabakh est aujourd'hui une république qu'aucun État, y compris l'Arménie, n'a reconnue.
English: Mr. Gerber (Switzerland), on the subject of forced sterilizations that had taken place in the past, said that the Federal Parliament had abandoned the idea of paying compensation to victims, for various reasons, in particular feasibility.
French: M. Gerber (Suisse) dit, au sujet des stérilisations forcées qui ont eu lieu par le passé, que le Parlement fédéral a renoncé à indemniser les victimes pour différentes raisons, notamment de faisabilité.
English: Seat inertia forces.
French: 6.6.5.1 Forces d'inertie des sièges
English: "With her authenticity, her profound inspiration and her generosity. Elisa Vellia is one of those singers who bring to our ears all the pieces of life lost in the violence of history.
French: « Avec son authenticité, son inspiration profonde et sa générosité, Elisa Vellia fait partie des grandes chanteuses qui rendent à l’audition tous les fragments de vie perdus dans les violences de l’histoire.
English: Finally, and again in accordance with the decisions of the Environment Council of 9 December, the Commission has made contact with the third countries involved.
French: Enfin, et toujours conformément aux instructions du Conseil «Environnement» du 9 décembre, la Commission européenne a noué des contacts avec les pays tiers concernés.
English: 3.12 The work of the Progress Party and of the DPP being to promote a restrictive immigration policy - particularly concerning Muslims - mainly based on Islamophobia since three decades, the petitioners consider that it constitutes propaganda to racial hatred against Muslims in Denmark.
French: 3.12 L'action du Parti du progrès et du DPP consistant à promouvoir, depuis trois décennies, une politique d'immigration restrictive − en particulier à l'égard des musulmans − fondée principalement sur l'«islamophobie», les requérants considèrent qu'il s'agit d'une propagande et d'une incitation à la haine raciale contre les musulmans installés au Danemark.
English: Work and discussions with the U.S. agencies on identifying opportunities for cooperation and in developing action plans on priorities of mutual interest will continue.
French: Les travaux et les discussions avec les organismes des États-Unis se poursuivront pour déterminer des possibilités de coopération et élaborer des plans d’action sur des priorités d’intérêt commun.
English: 13.1 Context (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: 13.1 Contexte (Voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: Meet Joseph-Octave Dion, a journalist born in Chambly who became the great curator of the old fort.
French: Faites aussi la rencontre de Joseph-Octave Dion, journaliste natif de Chambly qui est devenu le premier conservateur du vieux fort.
English: Continual improvement in communications is a long-standing priority at the House. Various strategies are underway to capitalize on new technologies and to promote consultation and information sharing within the House administration.
French: L’amélioration continuelle des communications constitue depuis longtemps une priorité à la Chambre, diverses stratégies étant en cours de réalisation pour mettre à profit les nouvelles technologies et encourager les consultations et l’échange d’information au sein de l’administration.
English: I should like to know which Head of State or which Commissioner will be going out in person to explain to families with many children that when they buy more expensive shoes they are not buying higher quality, but are subsidising inefficient footwear companies.
French: Je voudrais savoir quel chef d'État ou quel commissaire acceptera d'expliquer aux familles nombreuses que lorsqu'elles achètent des paires de chaussures plus chères, elles ne rétribuent pas une meilleure qualité, mais subventionnent en réalité des entreprises du secteur inefficaces.
English: The negotiation of training agreements appears to be a major factor for unionized employees.
French: La négociation d'ententes en matière de formation semble jouer un rôle important pour les employés syndiqués.
English: Sustainable Development Strategy Update (Feb 2001) (PDF: 188 kb / 39 pages)
French: Mise à jour de la Stratégie de développement durable (2001) (PDF: 188 kb / 39 pages)
English: Nor, as the Council accepted at the hearing, does it expressly prohibit such a possibility.
French: Elle n'interdit pas non plus, comme le Conseil l'a reconnu à l'audience, explicitement une telle possibilité.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 277,364 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 277 364 pour cette réclamation.
English: Santé Québec, Lavallée C, Bellerose C, Camirand J et al.
French: Santé Québec, Lavallée C, Bellerose C, Camirand J et coll.
English: • the establishment of a policy planning and early warning unit to encourage joint analysis of international developments and their consequences;
French: • l'instauration d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide afin de favoriser une analyse collective des événements internationaux et de leurs conséquences;
English: “Protocol” means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: On entend par “Protocole” le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: She alleged that the mortgage was initially approved, but that she was subsequently informed that she would need a co-signer because of her age. Settlement:
French: Elle allègue que le prêt avait été approuvé à l’origine, mais qu’on l’a informée ultérieurement qu’elle aurait besoin d’un cosignataire étant donné son âge. Entente :
English: The members of the Security Council agree that reports of the Secretary-General should be circulated to Council members and made available in all official languages of the United Nations at least four working days before the Council is scheduled to consider them.
French: Les membres du Conseil de sécurité conviennent que les rapports du Secrétaire général devraient leur être distribués et mis à disposition dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies au moins quatre jours ouvrables avant l'examen des rapports par le Conseil.
English: And building such a partnership would take time.
French: Et ce partenariat serait long à établir.
English: Other candidates – Iraq, Libya and Cuba – can do even less.
French: Les autres candidats (Irak, Libye et Cuba) peuvent encore moins faire quelque chose.
English: Recommendation 1.4 It is recommended that the Borders Enforcement Division implement procedures that ensure that seized currency is deposited in a manner that is consistent with the intent of the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997.
French: Recommandation 1.4 La Division de l’exécution de la loi – Frontières devrait mettre sur pied des procédures qui garantissent le dépôt des espèces saisies d’une manière compatible avec l’esprit du Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics.
English: It was calculated by taking the number of MRC/CIHR dollars for a given province and year and dividing by the population for that province and year as well as the totals for all provinces.
French: Le calcul a été effectué de la façon suivante : la somme versée par le CRM et les IRSC dans une province donnée au cours d'une année donnée a été divisée par la population de cette province au cours de l'année en question.
English: The contacts made between artists from here and elsewhere are perhaps even more important.
French: Peut-être plus importants encore sont les contacts effectués entre les artistes d'ici et d'ailleurs.