ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of transmission is increased in rural areas and varies seasonally in many locations, being highest at the end of the rainy season.
French: Le risque est plus élevé dans les régions rurales et varie selon les saisons dans de nombreux endroits; il atteint son maximum à la fin de la saison des pluies.
English: Quality Services Office of Greening Government Operations Services
French: Résultat stratégique : services de qualité Services du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales
English: That is why the Kingdom of Saudi Arabia has been in the vanguard of states combating terrorism, acting in full conviction of its tolerant Islamic faith and authentic Arab values.
French: C'est pourquoi il a été à l'avant-garde des Etats combattant le terrorisme et ce, en conformité avec sa foi islamique tolérante et ses valeurs arabes authentiques.
English: What happens after 2006?
French: Qu’en sera-t-il après 2006?
English: (a) Report of the bureau on the preliminary review of notifications and proposed priorities for chemicals scheduled for review by the Chemical Review Committee;
French: a) Rapport du Bureau sur l'examen préliminaire des notifications et les travaux prioritaires envisagés pour les produits chimiques devant faire l'objet d'une étude par le Comité;
English: The Commission shall ensure external evaluation of the programme, both mid-term and at the moment of its completion.
French: Cette évaluation est destinée à apprécier la pertinence, l'efficacité et l'impact des différentes actions ainsi qu'à examiner l'impact général du programme.
English: • How we plan to achieve these goals – Current initiatives
French: • Comment nous prévoyons atteindre ces buts – Initiatives actuelles
English: It also welcomed improvements to child pornography legislation aimed at protecting children from abuse, and efforts to combat human trafficking.
French: Il s'est aussi félicité des améliorations apportées à la législation relative à la pédopornographie et tendant à protéger les enfants des mauvais traitements, ainsi que des mesures visant à lutter contre la traite d'êtres humains.
English: The need for such a guarantee for all mines has previously been discussed in section 2.3.5.
French: C’est 18 que se trouvent les macrophytes aquatiques et où vivent aussi les animaux de fond.
English: (1) The commercial transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee.
French: (1) Le transporteur commercial avisé de l'imputation d'une contravention peut, dans les trente jours suivant la signification, présenter par écrit ses observations au ministre à cet égard.
English: An analysis based on more recent data was therefore needed.
French: Une analyse basée sur des données plus récentes s’imposait donc.
English: • if tug >5gt and <20m if voyage >50 miles long and >2 miles from shore
French: • si tjb ≥ 15 et dépasse limites voyage de cabotage III, c.-à-d. 20 milles de la côte, avant le 1 avril 2001
English: Amendment 129 Ria Oomen-Ruijten Motion for a resolution Paragraph 14 – point (i) Motion for a resolution (i) supporting personal development, social integration and inclusion before employment; Amendment (i) supporting personal development, social integration and inclusion before employment; recognising the own responsibility to integrate in society is of great importance and should be stimulated; Or. en
French: Amendement 129 Ria Oomen-Ruijten Proposition de résolution Paragraphe 14 – point i Proposition de résolution i) soutenir le développement personnel, l'intégration et l'inclusion sociale avant l'emploi; Amendement i) soutenir le développement personnel, l'intégration et l'inclusion sociale avant l'emploi; reconnaître sa propre responsabilité en matière d'intégration sociale est un élément très important, qui doit être encouragé; Or. en
English: The following additions can be made to update the previous Report:
French: Il y a lieu d'ajouter ce qui suit au rapport précédent pour le mettre à jour.
English: The Johannesburg Declaration6 of the World Summit on Sustainable Development stressed Governments' commitment to ensuring that women's empowerment, emancipation and gender equality are integrated in all the activities encompassed within Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation7 of the Summit.
French: La Déclaration de Johannesburg, adoptée à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, souligne l'engagement des gouvernements à veiller à ce que l'habilitation et l'émancipation des femmes, ainsi que l'égalité entre les sexes, soient intégrées à toutes les activités que recouvrent Action 21, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan d'application du Sommet.
English: Notes that the overall benefits of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support remain yet to be fully assessed, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make every effort to strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations in the face of their surge in volume and complexity;
French: Note que les effets positifs globaux de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions n'ont pas encore été entièrement évalués et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à tout faire pour renforcer les capacités de l'Organisation afin qu'elle puisse gérer et appuyer des opérations de maintien de la paix plus nombreuses et plus complexes;
English: "We made this investment because we understand the relation between health research and health care delivery, between health research and prevention, between health research and treatment."
French: « Nous avons fait ces investissements parce que nous comprenons la relation entre la recherche en santé et la prestation des soins de santé, entre la recherche en santé et la prévention et entre la recherche en santé et les traitements.
English: Young Renny (1935) was several months on the New York Herald bestseller list.
French: Young Renny (1935; Jeunesse de Renny, 1971) figure pendant plusieurs mois sur la liste des best-sellers du New York Herald.
English: Also included are pre-budget research conducted in December 1999, pre-budget polling material and data on focus groups from January and February 2000, and pre- and post-budget polling done in February and March 2000.
French: On y retrouve aussi les résultats d'une enquête menée en décembre 1999 et d'un sondage réalisé avant le dépôt du budget, des données issues des groupes de discussion qui ont eu lieu en janvier et en février 2000 et de sondages réalisés en février et en mars 2000 avant et après le dépôt du budget.
English: Also add three new positions for UN No. 1307 as follows:
French: Ajouter également 3 nouvelles positions pour le No ONU 1307 comme suit :
English: It is a pleasure to see you here.
French: C'est un plaisir de vous avoir ici.
English: Draft decision 36 was adopted by 52 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de décision 36 est adopté par 52 voix contre une, plus une abstention.
English: Seventy-eighth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-huitième session
English: DATE OF THE NINETEENTH SESSION (item 10)
French: V. DATE DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION (point 10)
English: The findings underline the importance of a comprehensive, ecological approach to smoking reduction among youth so that the public health gains of recent years can be sustained and further progress can be made.
French: Les résultats soulignent l'importance d'adopter une approche globale et écologique à l'égard de la réduction du tabagisme chez les jeunes afin de conserver les gains effectués en santé publique ces dernières années et de réaliser d'autres progrès.
English: It was a more detailed workbook that allowed Canadians to give feedback both on the state of the mental health system and on some of the options for change.
French: Membres du Comité au cours de l’exercice 2005-2006 Président :
English: Human rights, national reconciliation and justice
French: V. Droits de l'homme, réconciliation nationale et justice
English: The INPI did not grant the application immediately because Budweiser Bier had already been registered as a designation of origin on behalf of a Czechoslovak company.
French: Par ailleurs, le droit portugais offrait, déjà en 1995, la possibilité d’obtenir dédommagement en cas d’usage illégal ou frauduleux par un tiers de la marque dont l’intéressée a demandé l’enregistrement.
English: Related IDRC Reports link: Identifying Islamic Approaches to Water Management by Keane Shore
French: Il a été directeur de l'Environment Research Centre de la Société scientifique royale de Jordanie.
English: Application by Touch Canada Broadcasting (2006) Inc.
French: Demande présentée par Touch Canada Broadcasting (2006) Inc.
English: The ISO ISOFIX logo followed by the letter(s)that is/are appropriate for the ISOFIX size class(es) into which the product fits.
French: Le logo ISO ISOFIX suivi de la (des) lettre(s) correspondant à la (aux) classe(s) de taille ISOFIX à laquelle (auxquelles) appartient le produit.
English: In a letter of 30 September 2003 (see Appendix IV), the Chairperson of the Italian Delegation indicated that the case was within the jurisdiction of the courts.
French: Par lettre du 30 septembre 2003 (voir Annexe IV), le Président de la délégation italienne a indiqué que cette affaire relève de la compétence de l’autorité judiciaire.
English: I think that it would be a way of making progress.
French: Je pense que ce serait une manière d'aller de l'avant.
English: (e) The assurance given by the delegation that the verification of the individual situations of detainees and appellants will eventually result in the release of the range of persons held in pre-trial detention, notably juveniles, women and sick persons;
French: e) L'assurance donnée par la délégation selon laquelle la vérification de la situation individuelle des prévenus et des appelants devra à terme aboutir à l'élargissement de l'éventail des personnes en détention préventive, notamment les mineurs, les femmes et les malades;
English: Statistics Canada preliminary figures.
French: Arrivées intérieures seulement. plus élevée que le Canada Note :
English: On individual country situations, the Union successfully tabled resolutions on the human rights situations in Burma (Myanmar), the Democratic Republic of Congo, Iraq, Turkmenistan and North Korea.
French: S’agissant de certains pays, l’Union a présenté avec succès des résolutions sur la situation des droits de l’homme en Birmanie (Myanmar), en République démocratique du Congo, en Irak, au Turkménistan et en Corée du Nord.
English: Artifacts found in Labrador Inuit Lands will be owned by the Nunatsiavut Government.
French: Les artefacts trouvés sur les Terres des Inuit du Labrador appartiendront au gouvernement Nunatsiavut.
English: For Bulgaria, progress in the fields of justice and home affairs, the environment and agriculture will be of decisive importance.
French: Pour la Bulgarie, les avancées dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l’environnement et de l’agriculture auront une importance décisive.
English: Decides to continue consideration of the matter in conformity with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail.
English: The immensity of the environmental challenges facing the international community requires urgent solutions and international cooperation on the scale necessary to make sustainable development a reality.
French: L'ampleur des problèmes environnementaux auxquels est confrontée la Communauté internationale suppose de rechercher d'urgence des solutions et d'instaurer une coopération internationale à l'échelle voulue pour que le développement durable devienne une réalité.
English: The spectacular 48,000-square-foot Baitun Nur mosque was inaugurated by the head of the worldwide Ahmadiyya Muslim community, His Holiness Hadhrat Mirza Masroor Ahmad.
French: La mosquée Baitun Nur, un chef d’œuvre de 14 600 mètres carrés, a été inaugurée par le chef suprême de la communauté musulmane ahmadie, Sa Sainteté Hadhrat Mirza Masroor Ahmad.
English: That is why the subject you are here to discuss remains such a relevant one, even amid the new priorities and distractions presented by the post-September 11 environment.
French: C'est pourquoi le sujet que vous aborderez ici demeure très pertinent, même à la lumière des nouvelles priorités et distractions que présente cet après 11 septembre.
English: Another mechanism aimed at achieving that balance is the ability of the insolvency administrator to challenge, and ultimately to set aside or subordinate, certain security rights and other transactions on the ground that they result in unjustifiable preferential treatment of certain creditors, that they are actually or constructively fraudulent or otherwise unenforceable or inequitable.
French: Un autre mécanisme destiné à réaliser cet équilibre est la faculté donnée à l'administrateur de l'insolvabilité de contester et, en définitive, de rejeter certaines sûretés et autres opérations, ou de leur attribuer un rang inférieur au motif qu'elles aboutissent à accorder un traitement préférentiel injustifiable à certains créanciers, qu'elles sont effectivement ou potentiellement frauduleuses, ou à d'autres égards inopposables ou inéquitables.
English: He has to bring a Member State into compliance.
French: Il doit faire respecter la législation européenne par les États membres.
English: The full text of the statute appears in Appendix 2 of the Human rights information bulletin No. 56.
French: Le texte complet du nouveau statut figure à l’annexe 2 du Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 56.
English: Average yields are expected to increase by 14%, but remain below trend due to the dry soil conditions.
French: Les rendements moyens devraient augmenter de 14 % tout en demeurant inférieurs à la moyenne en raison de la sécheresse du sol.
English: Why Economists Should Care," Journal of Economic Perspectives, Fall 1994.
French: Why Economists Should Care», Journal of Economic Perspectives, automne 1994.
English: Every effort will be made to ensure that differences in reporting of same or similar substances are clearly explained to avoid misinterpretation.
French: On fera tous les efforts qu'il faut pour s'assurer que les différences relatives à la déclaration des émissions de mêmes substances ou de substances similaires soient clairement expliquées afin d'éviter des erreurs d'interprétation.
English: Per capita poultry consumption comparison with other animal protein sources CANADA
French: Comparison de la consommation par habitant de volailles et d'autres sources de protéimes animales CANADA
English: Cumulative Environmental Effects Assessment 7. Conclusions and Recommendations 8. References [PDF - 836 kb] Appendix A:
French: Evaluation des effets environmentaux cumulatifs 7. Conclusions et recommandations 8. Références [PDF - 864ko] Annexe A :
English: To ensure compliance with Treasury Board policies, the plans reflect strategic, risk-based coverage of INAC's programs and operations.
French: À la lumière de ces recommandations, le Ministère a réorienté son approche à l’égard de l’approvisionnement en eau potable et du traitement des eaux usées dans les réserves des Premières nations.
English: This chapter also describes Communication Canada's newly established Advertising Coordination Centre, which will:
French: Pour terminer, le chapitre décrit le nouveau Centre de coordination de la publicité de Communication Canada, dont la mission sera la suivante :
English: REQUESTS FOR ICEBREAKING SERVICES The CCG Ice Operations Centres are in operation seasonally as ice conditions dictate within their area of responsibility.
French: DEMANDES DE SERVICES DE DÉGLAÇAGE Les centres des glaces de la GCC sont exploités durant la saison des glaces qui est déterminée par les conditions des glaces dans leur secteur de responsabilité.
English: the SCPC would deserve to be reasserted as the central body for the prevention of corruption, with an enhanced dialogue with and training within the private sector, the granting of the power to decide whether to publish its reports and of the right to remain informed of the outcome of a file handed over to the courts.
French: L’ EEG observe enfin que le SCPC mériterait de voir sa place réaffirmée en tant qu’ instance centrale de prévention de la corruption, en développant le dialogue et la formation du secteur privé, en se voyant reconnaître la responsabilité de la publication de son rapport annuel, et en étant informé des suites réservées à ses transmissions à la justice.
English: This would take stock of how far the regional commissions have come in their reform since the adoption of Economic and Social Council resolution 1998/46 and would indicate priority areas under which further work needs to be undertaken.
French: Celle-ci consistera à faire le bilan des progrès que les commissions régionales ont réalisés dans la réforme depuis l'adoption de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social et à indiquer les domaines prioritaires dans lesquels des mesures supplémentaires s'imposent.
English: Some participants worried about the dismantling of the infrastructure at the end of its useful live.
French: Des participants s’inquiètent du démantèlement des infrastructures à la fin de leur vie utile.
English: Be sure to check out the eco-efficiency initiatives of the project sponsors by visiting their websites!
French: Assurez-vous de prendre connaissance des initiatives d’é coefficacité des commanditaires du projet en visitant leurs sites Web!
English: The ice starts to break up in July, permitting a three- to five-month shipping season before freeze-up begins in October.
French: Les glaces commencent à se rompre en juillet, ce qui autorise une saison de navigation de trois à cinq mois avant qu'elles ne recommencent à prendre, en octobre.
English: In order to meet the threat of Aldi and Lidl, traditional Swiss retailers and French-based Carrefour are adjusting their prices downward.
French: Pour contrer la menace que présentent Aldi et Lidl, les détaillants suisses traditionnels et la société française Carrefour ajustent leurs prix à la baisse.
English: equal to 3 days of rental.
French: À tous les clients qui effectueront le paiement total de la location convenue au moment de lalivraison initiale du vélo sera appliquée une remise spéciale de 10%.
English: They also dislike paying Canadian taxes on income earned on wealth acquired before they became Canadian residents.
French: Ils n'aiment pas non plus payer de l'impôt canadien sur des revenus tirés de biens acquis avant qu'ils deviennent des résidants du Canada.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Committee considered the item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné le point relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Institutions or national machinery for overseeing  the implementation of human rights
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: Because Article 5 Parties may not know their 2015 consumption levels until midway through 2016, meeting a freeze in that year could present some challenges.
French: Puisque ces Parties pourraient ne pas connaître leurs niveaux de consommation de 2015 avant la fin de la première moitié de 2016, il se révélera sans doute difficile d'appliquer des mesures de gel pendant cette année-là.
English: 2006-05-01T07:37:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84245-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T07:32:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T07:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T07:21:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T06:59:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Click here to subscribe to the IDRC Bulletin 2006-05-01T06:53:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The World Water Week in Stockholm, August 21-27, 2005 2006-04-30T12:35:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The conference will be held in Alexandria, Egypt, 26-28 December 2005.
French: 2006-05-01T07:37:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84245-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T07:32:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T07:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T07:21:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T06:59:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Click here to subscribe to the IDRC Bulletin 2006-05-01T06:53:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The World Water Week in Stockholm, August 21-27, 2005 2006-04-30T12:35:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La conférence aura lieu à Alexandrie, Égypte du 26 au 18 décembre 2005.
English: Other low-power FM undertakings that are CRTC licence-exempt, undertakings operating in museums, churches, etc., for a specific audience.
French: Toutes autres entreprises FM de faible puissance telles celles qui ne sont pas tenues d’être autorisées sous licence du CRTC, les entreprises opérant dans les églises, les musées, etc., s’adressant à un public restreint.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with gently flowing, lukewarm water for at least 20 minutes and that contaminated footwear and leather goods should be removed.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau avec beaucoup d'eau tiède pendant au moins 20 minutes et qu'il faut enlever les chaussures et les objets en cuir contaminés.
English: This Conference will be the first Meeting of the Parties since the Kyoto Protocol came into effect in February 2005.
French: Il s'agira de la première Réunion des parties depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, au mois de février 2005.
English: News release $100 MILLION IN FEDERAL FUNDING WILL TRANSFORM THE WAY LAND-USE DECISIONS ARE MADE IN CANADA Listowel, ON, September 20, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell today announced the federal government is investing $100 million in the development of an Internet-based service that will provide a recognized source of information, analysis and interpretation of land, soil, water, climatic and biodiversity data to assist land-use managers in their agri-environmental planning.
French: Communiqué UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 100 MILLIONS DE DOLLARS TRANSFORMERA LA FAÇON DONT LES DÉCISIONS CONCERNANT L'UTILISATION DES TERRES SONT PRISES AU CANADA LISTOWEL (Ontario), le 20 septembre 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral investie 100 millions de dollars à la mise en place d'un service Internet qui fournira une source reconnue d'information, d'analyse et d'interprétation des données sur les terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité de manière à aider ceux qui décident de l'utilisation des terres dans la planification de leur environnement agricole.
English: The Commission's draft order was proposed in response to a WTO ruling that attacked various national GMO safeguards for breaking international trade rules.
French: La proposition de la Commission faisait suite à la décision rendue par l'OMC qui a conclu que les mesures prises par certains pays contre les OGM étaient non conformes aux règles du commerce international.
English: Hotel Beau Rivage offers meeting rooms equipped with the latest technologies.
French: Le Beau Rivage met à votre disposition un espace séminaires doté des technologies les plus modernes.