ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of eggs, chicken meat and turkey is regulated federally (Agricultural Products Marketing Act) and provincially (AGRICULTURAL MARKETING BOARDS).
French: La production d'oeufs, de viande de poulet et de dinde est réglementée par les gouvernements fédéral (Loi sur la commercialisation des produits agricoles) et provinciaux (voir RÉGIE DES MARCHÉS AGRICOLES).
English: Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Policy and Planning Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Direction des politiques et de la planification Table des matières 1.
English: • To analyse the role of the mass media in the creation and development of stereotypes and social prejudice.
French: Le noir est-il toujours associé au mal - et, par association, les Noirs sont-ils mauvais ?
English: The information contained in this document, including all instructions, cautions, and regulatory approvals and certifications, is provided by the supplier and has not been independently verified or tested by Dell.
French: Les informations figurant dans ce document, y compris les instructions, les mises en garde et les normes et certifications, sont données par le fournisseur et n’ont pas été vérifiées ou testées indépendamment par Dell.
English: • Members of Parliament face enormous time pressures that detract from the time available for their accountability responsibilities, and the resources allocated for their accountability responsibilities are only a small part of the total budget.[45]
French: • Les membres du Parlement font face à d'importantes contraintes de temps, ce qui réduit le temps dont ils disposent pour assumer leur obligation au chapitre de la responsabilisation. De plus, les ressources affectées à celle-ci ne constituent qu'une faible partie du budget total.[45]
English: The main partner was the Colbert Committee, made up of 75 French luxury goods firms.
French: Le partenaire privilégié a été le Comité COLBERT.
English: Trippel, E.A., N.L. Holy, D.L. Palka, T.D. Shepherd, G.D. Melvin, and J.M. Terhune.
French: Trippel, E.A., N.L. Holy, D.L. Palka, T.D. Shepherd, G.D. Melvin et J.M. Terhune.
English: Notes with appreciation that the Government of China will host in February 2009 an event to celebrate the centennial of the convening of the International Opium Commission;
French: Constate avec satisfaction que le Gouvernement chinois accueillera, en février 2009, une manifestation destinée à célébrer le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium;
English: The US accounted for 85,4% of Ontario exports in 1988 a share that increased to 93,2% in 2001.
French: La part des importations ontariennes en provenance du midwest a chuté, pour passer de 56,3 % en 1988 à 51,7 % en 2001.
English: Hence, States had a large role to play in shaping social behaviour by favouring an environment in which the principles of equality, respect and dignity held sway.
French: Les États ont donc un rôle capital à jouer dans le façonnement des comportements sociaux, en favorisant un environnement dans lequel prévalent les principes de l'égalité, du respect et de la dignité.
English: This page gives access to the internationally recognised INTOSAI standards for external government auditing.
French: Cette page vous permet d’accéder aux normes de contrôle de l’INTOSAI reconnues à l’échelle internationale et relatives au contrôle externe des finances publiques.
English: To attend the meeting of Chairs of the Regional Federal Councils in Ottawa and meet with Infrastructure Canada regarding Vancouver Agreement initiative. Date(s) : 2005-09-27 to 2005-09-29 Destination(s) :
French: Réunion des présidents des Conseils fédéraux régionaux à Ottawa et rencontre avec des fonctionnaires d'Infrastructure Canada au sujet de l'Accord de Vancouver Date(s) : 2005-09-27 à 2005-09-29 Destination(s) :
English: [ILO Member States wishing to take advantage of the occasion of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to sign or deposit an instrument of ratification of the fundamental ILO conventions are kindly requested to contact the ILO Office for the United Nations, New York (tel.  1 (212) 697-0150), as soon as possible, so that appropriate arrangements can be made.
French: [Les États Membres de l'OIT qui souhaitent profiter de l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour signer les conventions fondamentales de l'OIT ou déposer un instrument de ratification sont priés de prendre contact avec le bureau de l'OIT auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 697-0150), le plus tôt possible, afin que les dispositions nécessaires soient prises.
English: They often are powerless to insist on fidelity, demand condom use, or refuse sex with their partner, and often lack the economic resources to remove themselves from relationships that put them at risk of HIV infection.
French: Souvent, elles ne sont pas en mesure de demander à leur partenaire d'être fidèle, ni d'exiger de lui qu'il utilise un préservatif, ni de refuser d'avoir des relations sexuelles et, dans la plupart des cas, elles n'ont pas suffisamment de ressources économiques pour s'extirper d'une relation dans laquelle elles risquent d'être infectées par le VIH.
English: Following three rounds of technical negotiations with the United Nations and the return of inspectors to Iraq, Iraq provided everything that might fall within the concept of proactive Iraqi cooperation.
French: Après trois séries de négociations techniques avec l'ONU et le retour des inspecteurs en Iraq, l'Iraq a effectivement offert tout ce qui pouvait entrer dans le cadre du concept de coopération active de la part de l'Iraq.
English: (c) He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.”
French: 272 et à l'affaire Nishimura Ekiu v. United States, 142.
English: Excerpt Intellectual Property Organization Director General's Message.
French: Extrait du message du directeur générale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: (iv) Standing Committee on Transfrontier Television In this connection, see paragraph 20, second sub-paragraph.
French: (iv) Comité permanent sur la télévision transfrontière Il convient à cet égard de se référer au paragraphe 20, 2e alinéa.
English: Amendment 6 Recital 12 (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: Amendement 6 Considérant 12 (12) Sous le volet "coopération", un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l'Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l'Europe est confrontée.
English: Twenty years ago, there were only several hundred First Nations or Inuit individuals with post-secondary degrees.
French: Il y a vingt ans, seulement quelques centaines d'Autochtones et d'Inuit possédaient un diplôme d'études postsecondaires.
English: Under those headings, the purpose of the discussions could be:
French: Les discussions pourraient ainsi viser à répondre aux questions suivantes:
English: That’s why our fun fries are made with the simplest of ingredients including 100% vegetable oil and the goodness of 100% real potatoes, with a special touch of fun so they are a joy to serve the entire family.
French: C'est pourquoi nos frites amusantes sont faites des ingrédients les plus simples dont de l'huile végétale à 100 %, et vous offrent les qualités nutritives des véritables pommes de terre, avec une petite touche de plaisir. Vous pourrez ainsi les servir avec joie à votre famille.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications.
English: 19.1.3The DFN has Jurisdiction in the Déline District with respect to the substantive aspects of marriage to the extent that DFN Law imposes requirements not less than those requirements imposed by Federal Law or common law.
French: 19.1.3Dans le district de Déline, le GPND a compétence législative en ce qui a trait aux questions de fond touchant le mariage dans la mesure où les lois du GPND imposent des règles qui ne sont pas moins exigeantes que les règles imposées par la loi fédérale ou la common law.
English: His delegation looked forward to a constructive discussion of the agenda item, especially the aspects pertaining to follow-up of the outcomes of the High-level Dialogue.
French: La délégation soudanaise attend avec intérêt une discussion constructive sur ce point de l'ordre du jour, notamment sur les aspects concernant le suivi des conclusions du Dialogue de haut niveau.
English: The Guide is based on the premise that sound secured transactions laws can have significant economic benefits for States that adopt them, including attracting credit from domestic and foreign lenders and other credit providers, promoting the development and growth of domestic businesses (particularly small and medium-sized enterprises) and generally increasing trade.
French: Le Guide part du principe que des lois rationnelles sur les opérations garanties peuvent offrir des avantages économiques considérables aux États qui les adoptent, notamment inciter des prêteurs et d'autres fournisseurs de crédit nationaux et étrangers à octroyer des financements, promouvoir le développement et la croissance des entreprises nationales (en particulier des petites et moyennes entreprises) et, d'une façon générale, accroître les échanges.
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch, 5th Floor 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Canada K1A 0G4
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4
English: Production in Saskatchewan climbed by 17.1%, increasing to 30.7 million tonnes from 26.2 million tonnes a year earlier.
French: En Saskatchewan, cette hausse s’établissait à 17,1 %, passant de 26,2 millions de tonnes l’année précédente à 30,7 millions de tonnes.
English: The implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration supports the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen the capacities of Member States, in particular of developing countries, in order to improve the management of natural resources by increasing and facilitating the use of remote sensing data and increasing access to more affordable satellite imagery.
French: L'application des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne contribue à renforcer les capacités des États Membres, en particulier des pays en développement, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin d'améliorer la gestion des ressources naturelles en développant et en facilitant l'utilisation des données de télédétection, en développant l'accès à l'imagerie satellitaire et en la rendant économiquement plus abordable.
English: Vertical recycling towers permitting the recycling of cans, plastic and glass were installed in meeting rooms in the Chambers and Wellington Buildings.
French: Des tours verticals ont été installées dans tous les salles de réunions permettant le recyclage de cannette, plastique et verre dans les édifices Chambers et Wellington.
English: The provisions stipulated that the articles were without prejudice to any obligation incurred by States under international law.
French: Ses dispositions stipulent que les articles sont sans préjudice de toute obligation à la charge des États en vertu du droit international.
English: Article I T h e United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Article 7a of the Treaty establishing the European Community, any other provision of that Treaty o r of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, o r any international agreement concluded by the Community o r by the C o m m u n ~ t yand its Member States with one o r more third States, t o exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose: (a) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and of their dependants exercising rights conferred by Community law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound; and (b) of determining whether o r not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
French: Article premiet Nonobstant l'article 7 A d u traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition dudit traité ou d u traité sur l'Union européenne, toute mesure adoptée en vertu de ces t ~ a i t é so u tout accord international conclu par la Communauté o u par la Communauté et ses Etats membres avec un ou plusieurs pays tiers, le Royaume-Uni est habilité à exercer, à ses frontières avec d'autres Etats membres, sur les personnes souhaitant entrer sur son territoire, les contrôles qu'il considère nécessaires pour: a) vérifier si des citoyens d'États parties contractantes à l'Accord sur l'Espace économique européen ou des personnes à leur charge exerçant des droits conférés par le droit communautaire, ainsi que des citoyens d'autres Etats à qui d e tels droits ont été conférés par un accord qui lie le Royaume-Uni, ont le droit d'entrer sur le territoire d u Royaume-Uni; et b) décider d'accorder ou non à d'autres personnes l'autorisation d'entrer sur le territoire d u Royaume-Uni.
English: S C I E N C E
French: la R-D et les possibilités commerciales des piles à combustibles et des technologies de l’hydrogène.
English: While the Working Group was requested to proceed with that work as expeditiously as possible, the Colloquium strongly recommended that approximately 6 months be allowed for thorough preparation of drafts for consideration by the Working Group.
French: Bien que le Groupe de travail ait été prié de réaliser ces travaux le plus rapidement possible, les participants ont vivement recommandé qu'un délai d'environ six mois soit fixé pour l'élaboration minutieuse des projets devant lui être soumis pour examen.
English: It was on the basis of his nonparticipation that the selection board faulted him in the area of "teamwork", his representative asserted.
French: C'est sa non-participation qui a amené le jury de sélection à porter un jugement défavorable à son égard dans le domaine du travail d'équipe, soutient sa représentante.
English: In particular, the consultation may address either independence or continuation as part of the Republic, no other issues being permitted.
French: En particulier, la consultation ne peut porter que sur l'indépendance ou le maintien dans la République, à l'exception de toute autre question.
English: Cavity-nesting birds and forest management.
French: Cavity-nesting birds and forest management, p.
English: Investigators from the Nairobi regional hub undertook 22 missions during the reporting period.
French: Les enquêteurs du centre régional de Nairobi ont effectué 22 missions pendant la période considérée.
English: For example, it is possible to see in Focus where needs are greatest in terms of access to education, free movement and self-reliance; the extent to which sexual and gender-based violence affects different communities; and the measures proposed to prevent and respond to these risks.
French: Par exemple, il est possible de voir dans Focus où les besoins sont les plus importants en termes d'accès à l'éducation, de liberté de circulation, et d'autonomie ; la mesure dans laquelle la violence sexuelle et sexiste affecte les différentes communautés et les mesures proposées pour limiter, voire supprimer, ces risques.
English: The hotel is ideally located and a perfect starting point for sightseeing or a day trip to London.
French: La maison bénéficie d’un emplacement favorable à la découverte des villes environnantes ou à une excursion à Londres.
English: • Face-to-face contact is the only way to reach satisfactory resolution on these items.
French: • Le contact personnel représente le seul moyen de régler ces questions de manière satisfaisante.
English: • Financial Services • Funeral Services
French: • Services-conseils en matière de budget ou de crédit
English: ASEICA employs 27 teachers of varying nationalities but all with English as their mother tongue.
French: LASEICA emploie 27 enseignants de nationalités diverses, mais qui ont tous en commun davoir langlais comme langue maternelle.
English: The SBSTA will reconsider this matter at its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA examinera à nouveau cette question à sa vingt-septième session.
English: These initiatives will support immigration policy and program development at both federal and provincial/territorial levels.
French: Ces initiatives faciliteront l'élaboration de politiques et de programmes d'immigration à l'échelon fédéral ainsi que provincial ou territorial.
English: "Semi-continuous braking" means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics:
French: 2.10 par «freinage semi-continu», le freinage sur les ensembles de véhicules obtenu au moyen d'une installation ayant les caractéristiques suivantes:
English: Emerging markets are likely to exhibit trend economic growth at least double that of the major economies for a long time to come.
French: Il est probable que les marchés émergents affichent pendant longtemps encore une croissance économique à long terme qui sera au moins le double de celle des grandes économies.
English: The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support, for action to protect children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités dans le domaine de la coopération internationale, et notamment à apporter un soutien financier aux activités visant à protéger les enfants dans les conflits armés.
English: The company argued that since it did not need to dump to continue to sell to Canada, it would seem reasonable to conclude that it will not dump in the future.135 [128] Borçelik noted that in the CBSA's recent expiry review on hot-rolled steel sheet (RR-2003-002), France was found to be unlikely to resume dumping.
French: Comme elle n'avait pas besoin de faire du dumping pour continuer à vendre au Canada, la société a fait valoir qu'il semblerait raisonnable de conclure qu'elle ne ferait pas de dumping à l'avenir135. [128] Borçelik a mentionné que, dans le récent réexamen relatif à l'expiration, par l'ASFC, portant sur les tôles d'acier laminées à chaud (RR-2003-002), il a été décidé qu'une reprise du dumping par la France était invraisemblable.
English: Our flagship product, Convertigo Enterprise Mashup Server (C-EMS) is the only platform in the world that can easily bridge legacy systems information with web applications and content, helping companies reuse their existing assets to build new and exciting WEB 2.0 composite applications for a fraction of the cost and time needed to complete software rewrites or traditional development.
French: Notre produit phare, Convertigo Enterprise Mashup Server (C-EMS), est la seule plateforme au monde qui permet de relier facilement des données issues d’applications patrimoniales à des contenus et applications Web. Les entreprises peuvent ainsi réutiliser l’existant afin de développer de nouveaux mashups WEB 2.0.
English: 31 CTS 1965/20 Adopted by Diplomatic conference convened by the Swiss Federal Council Date August 12, 1949 Date of entry into force internationally October 21, 1950 Date of Canada's signature December 8, 1949 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) May 14, 1965 (R) Date of entry into force for Canada November 14, 1965 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 31 RTC 1965/20 Adopté par Conférence diplomatique convoquée par le Conseil fédéral suisse Date 12 août 1949 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 21 octobre 1950 Date de signature du Canada 8 décembre 1949 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 14 mai 1965 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 14 novembre 1965 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: Scavenge the Canadian Human Rights Commission web site at http://www.justice.canada.gc.ca to find the answers to  the clues below.
French: Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Note: /10 Parcourez le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne au www.chrc-ccdp.ca pour trouver les réponses aux questions ci-dessous.
English: These require that sponsors present scientific evidence to prove the acceptable safety and efficacy of a new product.
French: En vertu de ces politiques et règlements, les promoteurs doivent fournir des données scientifiques pour prouver que l’innocuité et l’efficacité d’un nouveau produit sont acceptables.
English: An alternative for provincial offenders would be covered by CPIC as per 9b above.
French: Une autre solution pourrait être mise en œuvre par le biais du CIPC pour les délinquants sous responsabilité provinciale conformément à l'alinéa 9b ci-dessus.
English: Mr. SADI said that, in order to combat the AIDS epidemic, many countries imposed screening prior to marriage.
French: M. SADI remarque que pour lutter contre l'épidémie du sida, de nombreux pays imposent un test de dépistage avant le mariage.
English: This ﬁgure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been made.
French: Ce chiﬀre englobe un certain nombre de plaintes contre la Commission déclarées irrecevables faute d’avoir été précédées des démarches administratives appropriées.
English: This appropriation is intended to fund initiatives which help workers to adapt to industrial change.
French: Les mesures couvertes consisteront: — à étudier comment il est possible de mieux préparer les salariés au changement industriel et quels pourraient être les secteurs industriels concernés dans un proche avenir, — à analyser, en promouvant les échanges de bonnes pratiques, les politiques visant à affronter les mutations industrielles selon une approche socialement responsable.
English: In such a situation most members in attendance may be activists who do not represent the views of the membership as a whole.
French: Dans ce contexte, la plupart des membres qui assistent aux réunions peuvent être des activistes dont les opinions ne sont pas représentatives de celles de l’ensemble des membres.
English: Conservation Data Centre, Biodiversity Branch, Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: Il n’y a aucun signe évident d’une population en déclin, mais il n’existe aucune donnée valable sur la taille de la population.
English: Marius Tungali k Joe Handley Tom Andrews Cheryl Fennell Chuck Arnold Vicki Robillard Dene Nation:
French: Warren Johnson Hiram Beau bier Dan Murphy Jane Ann Manson West Kitikmeot Slave Study Society :