ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
French: Il est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
English: • Tax Legal Issues and Insurance Small Business Insurance: What You Need and Why You Need It  The Alberta Business Information Centre offers information on the type of insurance that small business needs and why it is important to get insurance.
French: • Impôt Questions juridiques et assurances Assurances pour les petites entreprises  Le Service d'information sur l'entreprenariat en Alberta offre des renseignements sur le type d'assurance dont ont besoin les petites entreprises et sur les raisons pour lesquelles il importe de s'assurer.
English: When transporting mineral oil products in Class 3, UN 1202, 1203 and 1223 and gases in Class 2 in connection with distribution (goods to be delivered to two or more recipients and collection of returned goods in similar situations), a transport document is not required provided the instructions in writing, besides the information requested in ADR, contain information about the UN-No., name and class.
French: Le document de transport n'est pas nécessaire pour transporter, en vue de leur distribution, des huiles minérales de classe 3, n° ONU 1202, 1203 et 1223 et des gaz de classe 2 (marchandises à livrer à deux récipients ou plus et collecte des marchandises en retour dans des situations similaires), pourvu que les instructions écrites mentionnent, outre les informations demandées dans l'ADR, le n° ONU, le nom et la classe.
English: Madam President, on a point of order, I should like to ask you to ask the President of Parliament to register our complaint to the French Government, to the Mayor of Strasbourg and indeed to Air France: some of us were unable to get to the start of the plenary session yesterday because Air France cancelled one of the only direct flights from the UK to Strasbourg.
French: Madame la Présidente, c'est une motion de procédure. Je vous prierais de demander au président du Parlement de transmettre notre plainte auprès du gouvernement français, du maire de Strasbourg, et d'Air France : certains d'entre nous n'ont pas été en mesure de participer au début de la plénière hier, parce qu'Air France a annulé un des seuls vols directs entre le Royaume-Uni et Strasbourg.
English: An effective package of alternatives must be available (see chapter IV, section B, above), for the States parties to realize their obligation under article 37 (b) of CRC to use deprivation of liberty only as a measure of last resort.
French: IV, sect.  B) pour s'acquitter de l'obligation qui est la leur, en vertu de l'article 37 b) de la Convention, de ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier ressort.
English: Consequently, these new smokers gravitate to brand alternatives they consider to be popular with their peer group.83 18.
French: Consequently, these new smokers gravitate to brand alternatives they consider to be popular with their peer group.83 42.
English: In a quiet environment , this house / villa of 950 m² (about 10212 ft²), on 3...
French: Au calme, proche canal, charme de l'ancien pour cette maison rénovée offrant...
English: Benefit Entitlement (Residence Status) Act
French: Loi régissant les prestations sociales (statut de résidence)
English: The plenary took note of continued monitoring of the situation in Côte d'Ivoire in light of the reports of the United Nations Group of Experts and Working Group on Monitoring satellite imagery, and noted with concern indications of increasing diamond mining activity in northern Côte d'Ivoire and the continuing infiltration of such production into the legitimate trade in diamonds.
French: La plénière a noté que la situation en Côte d'Ivoire faisait l'objet d'une surveillance continue au vu des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies et des images satellitaires du Groupe de travail chargé du suivi, et a pris acte avec préoccupation des indications montrant que les activités d'extraction de diamants s'intensifiaient dans le nord de la Côte d'Ivoire et que cette production continuait de s'infiltrer dans le commerce légitime des diamants.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Policy on Racist Conduct BG-98.039 - August 1, 1998 Racism, or any form of discrimination or harassment, is not tolerated in the Canadian Forces (CF).
French: • Divulgation proactive Documentation Politique des Forces canadiennes sur les comportements racistes BG-98.039 - le 1 août 1998 Le racisme, comme toute autre forme de discrimination ou de harcèlement, n’est pas toléré dans les Forces canadiennes (FC).
English: Indeed, the order of the 2 loops around the Mur de Huy has been inversed and the second climb of the Mur de Huy is thus situated at no less than 30 kilometers from the final climb.
French: En effet, l'ordre des 2 boucles autour du Mur de Huy a été inversé et le 2ème passage au Mur de Huy ne se situe donc plus qu'à une trentaine de kilomètres de la montée finale.
English: The Complainant applied on February  22, 1982 for enrolment in the Supplementary Reserves.
French: Elle a donc présenté une demande d'enrôlement dans la  réserve supplémentaire le 22 février 1982.
English: From the day that she first made landfall on the coast of Nova Scotia in 1948, "Maggie," as the largest unit in the RCN, always had "star billing" in the press so that as the years passed, her exploits were watched with interest
French: A partir du jour où pour la première fois elle fut en vue du littoral de la Nouvelle-Écosse en 1948, «Maggie», la plus grosse unité de la MRC, a toujours «tenu la vedette» dans les journaux; au cours des années, sa carrière fut suivie avec intérêt par le public d’un littoral à l’autre.
English: The advice provided in the Guide aims at achieving a balance between the need to address the debtor's financial difficulty as quickly and efficiently as possible with the interests of the various parties directly concerned with that financial difficulty, principally creditors and other parties with a stake in the debtor's business, as well as with public policy concerns.
French: Les conseils qu'il fournit visent à concilier la nécessité de remédier aux difficultés financières du débiteur aussi rapidement et efficacement que possible avec les intérêts des différentes parties directement concernées par ces difficultés, principalement les créanciers et d'autres parties prenantes dans l'entreprise débitrice, ainsi qu'avec les préoccupations d'ordre public.
English: NEXOS missions are arranged for groups of companies in the same general sector.
French: Les missions de NEXOS sont conçues pour des groupes d'entreprises appartenant au même secteur général.
English: I therefore hope that the 2020 strategy, which is based on a smart, sustainable and inclusive economy, will result in ambitious financial commitments to youth education and training, because in these times of systemic crisis, the medium-term survival of the EU is dependent on young people who are educated and mobilised by the European project.
French: J'espère donc que la Stratégie 2020, qui se base sur une économie intelligente, durable, et inclusive, se traduira par des engagements financiers ambitieux pour l'éducation et la formation de la jeunesse, car en ces moments de crise systémique, la survie de l'UE à moyen terme n'est possible qu'avec une jeunesse instruite et mobilisée par le projet européen.
English: Book the best hostels in Ballinskelligs with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ballinskelligs avec Hostelsclub.
English: The purpose of data analysis was to establish characteristics of respondents, and to determine whether the study group could be considered to be representative by profession and geographical area, for each of the 6 groups within the study population (see Results of Surveys).
French: L'objectif de l'analyse des données était d'établir les caractéristiques des répondants et de déterminer si le groupe de l'étude pouvait être considéré comme représentatif par professions et par régions géographiques, pour chacun des six groupes de la population de l'étude (reportez-vous aux résultats des questionnaires).
English: In the context of the finalization of the Poverty Reduction Strategy Paper 2008-2010, every effort should be made to ensure linkages with the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework and the work of the Peacebuilding Commission.
French: S'agissant de l'élaboration du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour 2008-2010, il ne faudrait ménager aucun effort pour en assurer la cohérence avec la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: It appears that the goods are going out the back door as quickly as they arrive.
French: Il semble que les marchandises sortent aussi rapidement des entrepôts qu’elles y entrent.
English: • Types of Programs Offered by St. Lawrence Islands National Park
French: • Types de programmes offerts au parc national des Îles-du-Saint-Laurent
English: Good location downtown Barcelona, just 200 meters away from Las Ramblas and 1.500 Meters away from the port. Very nice rooftop sundeck with whirlpool, sunchairs and gym.
French: Cet hotel est bien situé, les chambres sont bien équipées à condition d'avoir douche et baignoire ( à préciser lors d'un email de confirmation auprés de l'hotel directement ) ce qui était le cas pour nous, les fenêtres sont bien isolées aucun bruit venant de l'exterieur, la literie est au top.
English: Selects a course of action that may require modification of established inspection practices.
French: Choisir une ligne de conduite qui peut modifier les pratiques établies en matière d'inspection.
English: However, Africa has abundant primary energy resources (water for hydropower, oil, natural gas, coal and nuclear), as well as enormous amounts of renewable energy sources, such as solar, wind, ocean waves and tides, geothermal and biofuels.
French: En outre, elle a un énorme potentiel en énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie des vagues et l'énergie marémotrice, l'énergie géothermique et les biocarburants.
English: Summer 1998 PERSPECTIVES / 33
French: Revenu après séparation : conjoints sans enfants
English: Duration: 2-year studentship in the M.Sc. program of Graduate Studies, a transition to the Ph.D. program is possible after 1 year.
French: Durée : 2-year studentship in the M.Sc. program of Graduate Studies, a transition to the Ph.D. program is possible after 1 year.
English: The Secretariat also invited the members of the Joint Correspondence Group to work closely with the experts of the Open-ended Working Group.
French: Le secrétariat a également invité les membres du Groupe de correspondance conjoint à collaborer étroitement avec les experts du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Groups within each society, and especially women's groups, non-governmental, religious and other groups, have a major role to play.
French: Les groupes au sein de chaque société, en particulier les groupes de femmes, les organisations non gouvernementales, les groupes religieux et autres, ont un rôle capital à jouer.
English: Added employment in the industry coincided with more non-residential building construction.
French: 100 (204 500 emplois), comparativement à 0,6 p. 100 (23 100 emplois).
English: These include Youth Justice committees, crime prevention initiatives, victims’ services, community corrections programmes, and First Nations policing services.
French: À ce titre, on relève des comités sur la justice pour les adolescents, des initiatives de prévention de la criminalité, des services aux victimes, des programmes correctionnels communautaires et des services de police des Premières nations.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > A Matter of Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Une question de droits Liens institutionnels
English: The best bonus is that that, once affiliate and effected the first deposit, is Automatically accredited on his own account of game.
French: Quelques bonus viennent données en pourcentage sur le dépôt qui a lieu. Vérifié de la somme totale des bonus.
English: Unpasteurized juice/cider may also be found on ice or in refrigerated display cases and in produce sections at grocery stores.
French: On peut aussi trouver des jus non pasteurisés sur la glace ou dans des présentoirs réfrigérés, ainsi que dans la section des fruits et légumes à l'épicerie.
English: • utilize Parks Canada presentation programs at Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada to provide an effective outreach presentation of Dredge No. 4 Level I messages.
French: • utiliser les programmes de mise en valeur de Parcs Canada au lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson afin de présenter efficacement les messages de niveau I du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre dans le cadre d'activités de diffusion externe.
English: "Their courage, in the face of complex challenges, speaks to a profound commitment to Canada and our mission in Afghanistan.
French: « Leur courage dans une situation aussi complexe témoigne de leur profond engagement à l’égard du Canada et de notre mission en Afghanistan.
English: If bubbles appear, a leak is present.
French: Si des bulles apparaissent, c’est qu’il y a fuite.
English: The auditor general's report was the external impetus to reduce the $30-million overexpenditure.
French: Le rapport du vérificateur général a été l'impulsion externe visant à réduire l'excédent de dépenses de 30 millions de dollars.
English: The Ombudsman's Office ensures full confidentiality and security to visitor information.
French: Le Bureau garantit la confidentialité et la protection des renseignements fournis par les visiteurs.
English: As we become more comfortable with using computers and accessing the Internet, we'll seek out this route as a readily available learning medium.
French: À mesure que vous vous familiariserez avec les ordinateurs et la navigation sur l'Internet, vous choisirez de plus en plus cet outil d'apprentissage très commode.
English: As a practical matter, however, it was agreed that the focus of the draft guide should be on core commercial assets, such as goods, including inventory and equipment, and trade receivables, while the viability of including in the draft guide assets, such as promissory notes, checks, letters of credit, deposit accounts and intellectual and industrial property could be examined.
French: Sur le plan pratique, cependant, il a été convenu que le projet de guide devrait porter avant tout sur les principaux éléments de l'actif commercial, tels que les biens meubles corporels, y compris les stocks et le matériel, et les créances commerciales et qu'on pourrait voir s'il serait viable d'y inclure aussi des biens tels que les billets à ordre, les chèques, les lettres de crédit, les comptes de dépôt et les droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Reference Number: 7111154 Contract Date: 2/1/2007 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 2/1/2007 - 7/31/2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7111154 Date du contrat: 2-1-2007 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 2-1-2007 - 7-31-2007 Date de livraison:
English: • Joint Evaluation of Research Tools and Instruments Grants (RTI) and Major Facilities Access Grants (MFA)
French: • Évaluation conjointe des programmes de subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR) et d’accès aux installations majeures (AIM)
English: Quite a few features of the reform reflect the wishes expressed by the European Parliament.
French: Un bon nombre de caractéristiques de la réforme reflètent les souhaits exprimés par le Parlement européen.
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Submissions to the Tribunal may be written in English or in French.
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière de consulter le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les exposés peuvent être déposés auprès du Tribunal en français ou en anglais.
English: These provinces have been consulted on the nature of the current amendments, and are also supportive.
French: Ces provinces ont été consultées quant à la nature des modifications actuelles et y ont donné leur appui.
English: To date, other decision makers may not use them because of limited funds and a lack of understanding about the importance of improving communication.
French: Les Fondations des maladies du cœur se sont senties obligées de défendre, face aux budgets provinciaux, le ﬁnancement de l’amélioration de la prévention et du traitement de l’AVC.
English: • No approval, initial or periodic inspections required
French: • Aucune approbation, inspection initiale ni inspection périodique requise.
English: May 22nd, 2010 to September 30th, 2011: The Juno Beach Centre is proud to present a temporary exhibit illustrating the many ways in which Britons and Canadians came to know each other and the record of effort and sacrifice common to both countries as they fought to preserve the heritage of liberty and democracy.
French: Du 22 mai 2010 au 30 septembre 2011 : la nouvelle exposition temporaire du Centre Juno Beach illustre les nombreuses façons dont les Britanniques et les Canadiens ont fait connaissance et la mémoire des efforts et sacrifices communs à leurs deux pays dans le cadre de la lutte pour la liberté et la démocratie.
English: 2 I.C.S.P.R.C.P. Status Order, SOR/78-748 (C.I.E.C.R.B.C.—Décret sur le statut) I.I.C.A. Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 1 FORCES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: The shared outcomes for the IBDP support ACOA's priority for trade and are as follows:
French: Résultats partagés Les résultats partagés du PPCE sont les suivants et ils appuient les résultats stratégiques de l'APECA en matière de commerce :
English: It welcomed the information contained in the report with regard to the assistance to developing countries and least-developed countries in particular, and further expressed its satisfaction with the role of the Organization, in particular in the field of science and technology, through the WIPONET project and the WIPO Academy.
French: Elle s’est félicitée des informations contenues dans le rapport en ce qui concerne en particulier l’assistance aux pays en développement et aux pays les moins avancés, et s’est de nouveau déclarée satisfaite du rôle de l’Organisation, notamment dans le domaine des sciences et techniques, dans le cadre du projet WIPONET et de l’Académie de l’OMPI.
English: Technical report Type of model employed Double-log; time-series data; 1977-1983 Modes of travel included in study Air (Passenger); Alternative mode for cross-elasticity not given.
French: Rapport technique Type de modèle employé Bilogarithmique; données chronologiques; 1977­1983. Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion (passagers); autre mode pour le calcul de l’élasticité croisée non précisé.
English: Privy Council Minute 1234, 10 July 1923, PAC, RG 10, vol.
French: -40consentir à titre de disposition spéciale pour les Indiens liés par traité de la vallée de la rivière Mackenzie.
English: Therefore, a study of the cost of activities carried out by Corporations Canada and of the cost of services for which fees are charged was undertaken.
French: Pour ces motifs, une étude a été réalisée sur le coût des activités menées par Corporations Canada et pour déterminer le coût des services pour lesquels des droits sont exigés.
English: • were authorized to defer the sale of their principal residence, remain eligible for reimbursement of applicable fees associated with the sale of that residence:
French: • et ont été autorisés à différer la vente de leur résidence principale, demeurent admissibles au remboursement des frais afférents à la vente de la résidence en questions :
English: Steven A. Cenziper Associate Manager, General Accounting Bracco Diagnostics Inc.
French: Steven A. Cenziper Directeur adjoint, Comptabilité générale Bracco Diagnostics Inc.
English: The quality and comprehensiveness of his research earned him the name of "father of Canadian anthropology."
French: La qualité et l'exhaustivité de ses recherches lui valent le titre de « père de l'anthropologie canadienne ».
English: It needs to develop flexible transfer credit agreements with universities of other provinces and jurisdictions.
French: Il doit conclure avec les universités des autres provinces et territoires des ententes souples en matière de reconnaissance des unités.
English: It would be desirable for Mr. Gambari to continue to monitor developments in the subregion and to remain engaged in the efforts to promote the peace process.
French: Il serait bon que M. Gambari continue de suivre l'évolution de la situation dans la sous-région et de participer aux efforts déployés pour promouvoir le processus de paix.
English: Mr President, following the numerous informal contacts with the Council and the Commission which enabled us to reach a compromise, I should like to thank Commissioner Liikanen and the staff of his departments, the Spanish presidency for its unstinting efforts, my colleagues, Mrs McCarthy, draftsman for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the coordinators of the political groups.
French: Monsieur le Président, au terme des nombreux contacts informels avec le Conseil et la Commission, qui ont permis d'aboutir à un compromis, je tiens à remercier le commissaire Liikanen et ses services, la présidence espagnole, qui n'a pas ménagé ses efforts, mes collègues, Arlene McCarthy, rapporteur pour avis de la commission juridique, ainsi que les coordinateurs des groupes politiques.
English: Checks on whether programming schedules are being adhered to have shown that they do indeed correspond to what appears on the relevant licence.
French: La vérification du respect des cahiers des charges en matière de programme sous licence a permis de constater qu’ils correspondent aux engagements.
English: (e) Strikes, lockouts, stoppages, or restraints of labour;
French: e) Grèves, lock-out, arrêts ou entraves apportés au travail;
English: What Parks Canada is doing Parks Canada is upgrading its sewage treatment systems in the mountain parks to remove excess nutrients from wastewater.
French: Les mesures adoptées par Parcs Canada Parcs Canada améliore ses systèmes de traitement d’eaux usées dans les parcs de montagnes afin de réduire les niveaux de nutriants excédentaires.
English: Amendments to Regulation No. 105.
French: Amendements au Règlement No 105.
English: This actually confirms what one of our fellow Members said in this House a few months before the latest European Parliament elections, which was that the European grants had not produced the desired results in Wallonia, particularly in comparison with other European regions, and that it was not only Wallonia itself but also the European Union that was responsible for ultimately approving these projects.
French: Cela confirme ce qu'a dit l'un de nos collègues députés ici même, quelques mois avant les dernières élections parlementaires européennes: les subventions européennes n'ont pas produit les effets escomptés en Wallonie, surtout par comparaison avec d'autres régions européennes, et ce n'est pas seulement la Wallonie, mais aussi l'Union européenne qui est en fin de compte responsable de l'approbation de ces projets.
English: The FJCF is a non-profit organization that represents young Francophones aged 14 to 25 at the national level.
French: La FJCF est un organisme à but non lucratif qui représente les jeunes francophones de 14 à 25 ans sur la scène nationale.
English: Accountability requires submission to law and legal authority.
French: L'obligation de rendre compte exige que l'on se soumette à la loi et à l'autorité légale.