ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Uganda Government established the Poverty Action Fund (PAF) to channel proceeds from HIPC relief to protect social expenditures.
French: À cette fin, le Gouvernement ougandais a créé le Fonds d'action contre la pauvreté pour affecter le produit de l'aide aux PPTE à la protection des dépenses sociales.
English: Nuclear Tests (Australia v.  France), Judgment of 20 December 1974, I.C.J.
French: Essais nucléaires (Australie c. France), arrêt du 20 décembre 1974, C.I.J.
English: Resolution 10 of the World Radiocommunication Conference of 2000 calls upon States to assign working frequencies to the Red Cross for wireless communications.
French: Dans sa résolution 10, la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000 a demandé aux États d'assigner à la Croix-Rouge des fréquences de travail pour les télécommunications hertziennes.
English: • To enhance exposure and create awareness of agricultural and food science in Canada and innovative research, products and technologies in Canada and China;
French: • Accroître la visibilité et faire connaître les sciences agricoles et les sciences de l'alimentation canadiennes ainsi que la recherche novatrice, les produits et les technologies existants au Canada et en Chine;
English: Visit the social media sites below and get AfCam on your favourite channels.
French: Visitez les sites de médias sociaux ci-dessous et visionnez CamérAf sur vos chaînes favorites.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 73 COMM GP Brigade:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: In Europe, there are still misapprehensions and false stereotypes surrounding the issue of violence against women and children.
French: En Europe, il existe encore des malentendus et de fausses idées reçues à propos du problème de la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: The stairs to the room were fairly wide but to the apartment were very narrow and very steep which is pretty typical for Amsterdam.
French: The room was very clean with a great canal view.
English: He does not consider that it constitutes torture for the purposes of Article 3 of the European Convention on Human Rights, but asks the question – though he does not answer it – whether the execution of the deportation order nonetheless violates Article 3.
French: Il ne le considère pas comme constituant de la torture au sens de l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme mais pose la question, sans la trancher, de savoir si l’exécution de l’ordre de déportation viole néanmoins l’article 3.
English: So closing the loop means more than scientists pushing the supply of knowledge.
French: Boucler la boucle exige autant la production de nouveaux savoirs que la demande des décideurs et des intervenants.
English: Wendy reported that the Ontario workshop will take place April 11 - 15 in Kingston.
French: Wendy nous apprend que l’atelier pour l’Ontario aura lieu à Kingston du 11 au 15 avril.
English: Launch new CoP re: additional agricultural sector. Launch new CoP in Credit Risk/Commercial Lending.
French: Lancer une nouvelle CdP visant un autre secteur agricole; lancer une nouvelle CdP visant le risque de crédit/prêts commerciaux
English: The EU Landfill directive particularly focuses on organic waste with targets to reduce the amount of organic waste landfilled to: 75% of 1995 levels by 2010, 50% by 2013 and 35% by 2020.
French: La directive européenne concernant la mise en décharge des déchets se concentre tout particulièrement sur les déchets organiques avec les objectifs de réduire la quantité de déchets organiques mis en décharge de : 75% par rapport au niveau de 1995 pour 2010, 50% pour 2013 et 35% pour 2020.
English: 3.2.2.4 ensure that the service area is delineated and declared a VTS area; where appropriate, this area may be subdivided in sub-areas or sectors;
French: 3.2.2.4 S'assurer que la zone de service est délimitée et déclarée zone VTS, sachant qu'elle peut être éventuellement subdivisée en sous zones ou en secteurs;
English: • complete list of equipment and installation costs for each location 
French: • une liste complète des coûts d'achat et d'installation d'équipement pour chaque site;
English: This project, supported by 2003-2004 Canadian Biotechnology Strategy funds, identified federal capa city and cap ability to m eas ure long term hea lth effects and it identified external experts that could provide advice to government on these issues.
French: Ce projet, financé par la S tratég ie canadienne de la biotechnologie pour 2003-2004, a permis d’identifier les compétences et la capacité du fédéral lorsqu’il s’agit de m esurer les effets à long term e sur la santé, e n plus d’avoir identifié des experts externes capables de conseiller le gouvernement sur ces questions.
English: IDA does this by supporting projects that improve their living standards and by promoting equitable access to the benefits of economic development.
French: • à l’équité, afin d’éliminer les barrières et d’offrir des débouchés aux défavorisés.
English: It was also presented that the overnight train service is unique and the new daytime train service is not a substitute for the current users of the service.
French: Ils ont aussi fait valoir que le service du train de nuit est unique en son genre et que le nouveau service de jour ne constitue pas une solution de remplacement satisfaisante pour les utilisateurs actuels du service.
English: And therein lies the paradox.
French: Et c'est là qu'est le paradoxe.
English: In addition, following the preselection by the independent Selection Board in June 2006 of several companies and firms, a firm was selected in October 2006 for the project pilot, with which a contract was signed in November 2006.
French: Par ailleurs, à la suite de la présélection en juin 2006, par le jury indépendant, de plusieurs entreprises, une entreprise a été sélectionnée en octobre 2006 comme pilote du projet et un contrat signé avec elle en novembre 2006.
English: There is considerable scope for more action, even in the countries that have relatively strong policies and programmes.
French: Il existe des marges de manoeuvre considérables, même dans les pays qui ont adopté des politiques sévères et des programmes rigoureux.
English: The disparities are wide in decision-making positions.
French: 4.3.3 Aux postes de prise de décisions, les disparités sont fortes.
English: At the same time, it will give more certainty to current users.
French: Parallèlement, il donnera plus de certitudes aux occupants actuels.
English: These records were used to assess the effectiveness of ESP in reducing unemployment insurance use.
French: (Ces dossiers ont été utilisés pour évaluer l'efficacité du PSR comme méthode de réduction du recours à l'assurance-chômage.)
English: The Radiation Emitting Devices Act prohibits or restricts the sale, re-sale, lease or importation of products that are, or are likely to be, a danger to the health of the public.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations interdit ou limite la vente, la revente, la location ou l'importation de produits qui sont, ou risquent d'être, dangereux pour la santé.
English: Skelton was there all the while, in the background where he preferred to be.
French: Pendant tout ce temps, O.D. Skelton était là, dans l’ombre, où il préférait demeurer.
English: On 6 February 2002, the First Chamber of the Court of First Instance, to which the case has been assigned, decided to grant the application for an expedited procedure.
French: Le 6 février 2002, la première chambre du Tribunal, à laquelle l'affaire a été attribuée, a décidé de statuer selon la procédure accélérée.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100, et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements et les organismes internationaux devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on strategies, policies and plans in the area of science and technology, measures for strengthening technological capabilities, transfer and adoption of science and technology, mechanisms to enhance technology absorptive capacity, schemes and programmes for technology policy implementation; strategies, policies and plans for the development of communication and computer networking, including high- speed networking options, network infrastructures, voice and data integration wireless system, wide and local area networks, Internet and Intranets, and harmonization of standards of communication systems and information networks in the region; and planning and policy formulation in agriculture, including impact assessment and project identification and formulation of rural development programmes, formulation and implementation of comprehensive food sectoral plans and strategies and promotion of livestock production;
French: Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour les conseiller en matière de stratégies, de politiques et de plans scientifiques et technologiques; de renforcement de leurs capacités techniques et de transfert et d'adoption des sciences et des techniques; de mécanismes d'absorption des nouvelles technologies, et de plans et de programmes de mise en oeuvre de la politique technologique; de stratégies politiques et de mise en réseau des moyens de communication et des ordinateurs (y compris les connexions à grande vitesse, les infrastructures de réseau, les liaisons sans fil intégrant phonie et données, les réseaux locaux et les réseaux généraux, Internet et intranets) et d'harmonisation des normes applicables aux systèmes de communication et aux réseaux d'information dans la région; de planification et d'élaboration de leur politique agricole, y compris les études d'impact sur l'environnement, le choix des projets et l'élaboration de programmes de développement rural; de formulation et de réalisation de stratégies et de plans sectoriels généraux dans le domaine de l'alimentation; de la promotion de l'élevage;
English: Among visitors to the facility, illness was independently associated with attending a dance in the building, handling sawdust from the floor, or eating and/or drinking in the building.
French: Au nombre des visiteurs de l'installation, la maladie a été liée séparément à la participation à une danse dans l'édifice, à la manipulation de la sciure de bois provenant du plancher ou à la consommation de nourriture ou de breuvage dans l'édifice.
English: Excess of Receipts over Disbursements 27,969,548 26,067,219
French: Excédent des recettes sur les dépenses 27 969 548 26 067 219
English: Proposal for a decision Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Citation 1 a (new) Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2, and in particular Point 47 thereof, 2
French: vu l'Accord Interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1, 1
English: Lower St. Lawrence" means that part of the Province of Quebec included in Provincial Hunting Zone 1; that portion of Hunting Zone 2 lying east of Highway No. 185 to its intersection with du Loup River, and lying east of a line running along the centre of said river to the north end of the Rivière-du-Loup wharf; that portion of Provincial Hunting Zone 28 lying east of longitude 70°00'; that portion of Provincial Hunting Zone 27 lying east of longitude 70°00' and north of the latitude at the Saint-Siméon wharf; that portion of Provincial Hunting Zone 18 and the waters of the Saguenay lying east of the limit of District D; including the waters of Chaleur Bay, and of the St. Lawrence River lying east of the ferry crossing from Saint-Siméon to Rivière-du-Loup to the boundaries of Districts B and J; (3) Paragraph 1(h) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (h) "District H:
French: Bas Saint-Laurent » désigne la partie de la province de Québec comprise dans la zone de chasse provinciale 1; la partie de la zone de chasse provinciale 2 située à l'est de la route 185 jusqu'à son intersection avec la rivière du Loup, et à l'est d'une ligne passant par le centre de cette rivière jusqu'à l'extrémité nord du quai de Rivière-du-Loup; la partie de la zone de chasse provinciale 28 à l'est du 70°00' de longitude; la partie de la zone de chasse provinciale 27 située à l'est du 70°00' de longitude et au nord de la latitude du quai de Saint-Siméon; la partie de la zone de chasse provinciale 18 et les eaux du Saguenay situées à l'est de la limite du District D; ainsi que les eaux de la baie des Chaleurs et celles du fleuve Saint-Laurent situées à l'est du trajet de la traversée de Saint-Siméon à Rivière-du-Loup jusqu'aux limites des districts B et J; (3) L'alinéa 1h) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) « District H :
English: During the period under review, intensive work was carried out within the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) for progressive development of international law in these areas.
French: Au cours de la période examinée, des efforts intensifs ont été déployés dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques(SCT) en faveur du développement progressif du droit international dans ces
English: Subprogramme 1 Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament
French: Sous-programme 1 Négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement
English: Snake education activities undertaken include live snake presentations at special events (e.g., Endangered Species Festival put on by Wilds of Pelee Island Outdoor Center for Conservation).
French: Des activitÃ©s dâ€™Ã©ducation effectuÃ©es comprennent des prÃ©sentations de couleuvres vivantes au cours de manifestations spÃ©ciales (p. ex. le festival des espÃ¨ces en voie de disparition organisÃ© par le Wilds of Pelee Island Outdoor Center for Conservation).
English: A key role of the national equality body (NEB), as defined in the Race Equality Directive, is to provide "independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination."
French: L'un des rôles clés de l'organisme de promotion de l'égalité (OPE), défini par la directive relative à l'égalité raciale, consiste à apporter «aux personnes victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination».
English: Bids received after 2:00 PM Eastern Time on the closing date will be returned unopened.
French: Les soumissions reçues après 14 heures, heure de l'Est, le jour de clôture seront renvoyées sans être décachetées.
English: The primary processes in the photoreduction of 2-furaldehyde, 2-furyl methyl ketone, and 2-acetylthiophene by phenol, 2,6-di-tert-butylphenol, and pentachlorophenol, respectively, were studied by esr and time-resolved CIDEP techniques.
French: On a étudié par la rpe et par les techniques de PEDIC à temps résolu le processus primaire de la photoréduction du furaldéhyde-2, de la furyl-2 méthylcétone et de l'acétyl-2 thiophène par le phénol, le di-tert-butyl-2,6 phénol et le pentachlorophénol respectivement.
English: The measures that have been taken to improve vocational and technical education since 1994 include:
French: Parmi les mesures prises depuis 1994 pour améliorer la formation professionnelle et technique soulignons :
English: Traditionally, employers have had the right to decide what work gets done, when, and by whom.
French: Traditionnellement, les employeurs avaient le droit de décider quel travail devait être exécuté, quand et par qui.
English: Garden Party, August 26, 2008 to August 26, 2008, Other More about Events
French: Garden Party, 26 août 2008 au 26 août 2008, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: • You are importing a vehicle that was manufactured in the current calendar year.
French: • Vous importez un véhicule qui a été fabriqué pendant l'année civile en cours.
English: Interactions between space nuclear power sources and the space object that carries them are also fundamentally different from those between terrestrial nuclear power sources and their environment (for example, the grid network, earthquakes and flooding).
French: Les interactions qui existent entre les sources d'énergie nucléaires dans l'espace et l'objet spatial sur lequel ces sources sont installées sont également fondamentalement différentes de celles qui caractérisent les sources d'énergie nucléaire terrestres et leur environnement (par exemple, réseaux électriques, tremblements de terre, inondations).
English: Published by the Press and Public Information Section Ofﬁce of the Secretary General OSCE Secretariat Kaerntner Ring 5-7 1010 Vienna Austria EDITOR Sharman Esarey ASSISTANT EDITOR Ursula Froese DESIGN Phoenix Design Aid A/S TYPESETTING Ueberreuter
French: -3Publié par la Section de la presse et de l’information Bureau du Secrétaire général Secrétariat de l’OSCE Kärntner Ring 5-7 1010 Vienne Autriche RESPONSABLE DE LA RÉDACTION Sharman Esarey ASSISTANTE DE RÉDACTION Ursula Froese CONCEPTION Phoenix Design Aid A/S COMPOSITION Ueberreuter
English: (d) Obey the Military Honourable Ethics Code;
French: d) Appliquer le code de déontologie militaire;
English: From this standpoint, there must be safeguards for the right of a State to acquire weapons to meet its legitimate needs of defence, in conformity with Article 51 of the United Nations Charter, in order to prevent manipulation and biased interpretations.
French: Sous cet angle, il faut naturellement garantir les droits de l'État d'acquérir des armes et de réaliser son droit de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte pour éviter toute manipulation ou interprétation intéressée.
English: Accordingly, some Parties conducted a quantitative sensitivity analysis, within which the impact of key parameters on the projections of GHG emissions was studied.
French: En conséquence, certaines Parties ont réalisé une analyse de sensibilité quantitative dans laquelle a été étudiée l'incidence de paramètres clefs sur les projections des émissions de GES.
English: Union input was sought on the drafting of these documents.
French: Les syndicats ont été consultés lors de l’élaboration de ces documents.
English: The degree to which road salts may have an impact on the groundwater environment will vary significantly, depending on the road salt loading, climatic conditions, surface and subsurface soil conditions and location of the site within the overall hydrogeological environment.
French: Comme les sels de chlorure inorganiques utilisés pour l’entretien des routes sont très solubles et que leurs interactions avec les particules des sédiments sont minimes, on s’attend à ce qu’ils s’accumulent dans l’eau interstitielle des sédiments plutôt qu’en phase solide.
English: Psychological deviance was assessed using fourteen self-report questionnaires measuring emotional loneliness, personal distress, emotional identification with children, sexual obsessions, and deviant attitudes.
French: L’évaluation de la déviance psychologique s’est faite au moyen de 14 questionnaires d’auto-évaluation mesurant la solitude affective, la détresse, l’identification émotive aux enfants, l’obsession sexuelle et les attitudes déviantes.
English: RIM's cryptographic firmware, embedded in the Java-based series of BlackBerry Wireless Handhelds, has been awarded the FIPS 140-2 security validation by the U.S. Government's National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: Le micrologiciel cryptographique de RIM, intégré aux ordinateurs à main sans fil de type Java de BlackBerry, a passé avec succès la validation de sécurité FIPS 140-2 du NIST (National Institute of Standards and Technology) du gouvernement américain.
English: The FRCC recommended a Canadian quota of 415 tonnes for yellowtail.
French: Le CCRH a recommandé qu'il soit fixé à 415 t.
English: 26 - 28 September, 2008: The association Giochi Antichi (AGA) of Verona (Photo1) have organised the 6th edition of the TOCATI festival, international festival of the games in the street (Photo2 , Photo3), organised in the historic centre of the Verona city (Italy).
French: 26 - 28 septembre 2008 : : L'association Giochi Antichi (AGA) de Vérone (Photo1) organisait la 6ème édition du festival TOCATI, festival international des jeux dans la rue (Photo2 , Photo3), organisé dans le centre historique de la ville de Vérone (Italie).
English: For this reason, the New Civil Code makes it possible to end a marriage in cases where divorce is opposed by one of the spouses.
French: C'est pourquoi le nouveau Code civil permet de dissoudre le mariage même quand l'un des conjoints s'y oppose.
English: • Governor General to visit Salvador, Brasilia, Sao Paulo and Rio de Janeiro as part of State Visit to Brazil June 27, 2007 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale se rendra Ã Salvador, Ã Brasilia, Ã Sao Paulo et Ã Rio de Janeiro dans le cadre dâ€™une visite dâ€™Ã‰tat au BrÃ©sil le 27 juin 2007 - CommuniquÃ©s « prÃ©cÃ©dent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: • First northern sovereignty patrol for Canada Command
French: • Regroupements d’escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC
English: • World Food Programme (WFP) ($2 million), to purchase and distribute food in Sri Lanka, Indonesia, and Thailand.
French: • 2 millions de dollars au Programme alimentaire mondial, pour l'achat et la distribution de nourriture au Sri Lanka, en Indonésie et en Thaïlande.
English: While the locations of pillar sites in Sector East have been provisionally established, those in Sectors West and Centre remain undetermined.
French: Les emplacements des bornes ont été localisés à titre provisoire dans le secteur oriental, mais ceux des secteurs occidental et central restent à déterminer.
English: Work on the Combined Nomenclature should be conducted in close co-operation with the Customs Classification managed by the Taxation and Customs Union DG.
French: Les travaux sur la Nomenclature combinée devraient être exécutés en étroite collaboration avec ceux qui concernent la nomenclature douanière gérée par la DG Fiscalité et Union douanière.
English: Alors si elles viennent vers toi pour te proposer une cigarette, tu ne peux pas résister à leur offre."
French: Alors si elles viennent vers toi pour te proposer une cigarette, tu ne peux pas résister à leur offre.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_hpc-cps_e.pdf] Pages: 09, Size: 80 K, Date: 2005-11-25
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_hpc-cps_f.pdf] pages: 10, taille: 78 K, date: 2005-11-25