ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-3/03 T-7/01 Judgment of 06/02/2003 , Pyres / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-37,II-239) T-8/01 AJ Order of 05/02/2001 , Kulbrok / Commission (Unpublished) T-9/01 Judgment of 12/06/2002, Becker / Court of Auditors (Rec.2002,p.FP-I-A-79,II-379) APPEAL :
French: C-3/03 T-7/01 Arrêt du 06/02/2003 , Pyres / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-37,II-239) T-8/01 AJ Ordonnance du 05/02/2001 , Kulbrok / Commission (Non publiée) T-9/01 Arrêt du 12/06/2002, Becker / Cour des comptes (Rec.2002,p.FP-I-A-79,II-379) POURVOI :
English: EDMONTON NRC National Institute for Nanotechnology 11421 Saskatchewan Drive Edmonton, AB T6G 2M9 Dr. Nils Petersen Director General Tel.: 780-492-8631 Fax: 780-492-8632 Nils.Petersen@nrc-cnrc.gc.ca
French: : 780-492-8631 Téléc. : 780-492-8632 Nils.Petersen@nrc-cnrc.gc.ca
English: • Montreal, January 24, 2003 
French: • Montréal, le 24 janvier 2003
English: OFFS and EFP could potentially yield productivity gains from producer education and closer attention to management issues on the farm operation.
French: Les PSAF peuvent servir en quelque sorte d’assurance en réduisant le risque de perte de marchés pour cause d’insalubrité des aliments.
English: The ban on their use aims to protect them.
French: L'interdiction de leur utilisation vise à les protéger.
English: Many have a predominately southern distribution, with a large number of expatriates from tropical waters.
French: Bon nombre ont une distribution principalement australe, avec un grand nombre d’expatriés provenant des eaux tropicales.
English: Furthermore, some of the proposed amendments seek the creation of a tax on financial transactions and a European rating agency.
French: De plus, certains des amendements proposés demandent la création d'une taxe sur les transactions financières et d'une agence de notation européenne.
English: Comparison of the data with endothelial cells to previous data with adipocytes also indicated differences between the interaction of these two cell types with VLDL.
French: La comparaison de ces données sur les cellules endothéliales avec des données antérieures sur des adipocytes indiqua aussi des différences entre l'interaction de ces deux types de cellules avec les VLDL.
English:  (2) No passport shall be issued to a person who is not a Canadian citizen under the Act.
French:  (2) Aucun passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã une personne qui n'est pas citoyen canadien en vertu de la Loi.
English: 95 Sept 96 latest monthly information for 1996 with the same period in 1995.
French: 1996 ci-joint permet de comparer les plus récentes données de 1996 avec celles correspondant à la même période l’an dernier.
English: The Department examined proposals in a range of areas including, for example: eligibility for Class 43.1 accelerated capital cost allowance and flow-through share financing for Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE); application of the rules on qualifying environmental trusts; changes to specific tax measures for the resource industry; taxes on toxic substances; and tax incentives for actions considered to be environmentally beneficial (e.g., purchase of energy efficient vehicles and public transit passes).
French: Le Ministère a examiné des propositions dans des domaines divers; par exemple, l’admissibilité des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC) à la déduction pour amortissement accéléré en vertu de la catégorie 43.1 et au financement par actions accréditives; l’application des règles visant les fiducies environnementales admissibles; les modifications apportées aux mesures fiscales particulières pour le secteur des ressources; l’impôt sur les substances toxiques; et les stimulants fiscaux à l’égard des mesures jugées avantageuses au plan de l’environnement (p. ex. l’achat de véhicules efficaces sur le plan énergétique et les laissez-passer de transport en commun).
English: - 18 (a) where the consideration is for a supply that relates to the making of supplies of rights of the authority in a participating province, the total of 7% and the tax rate for that province, and (b) in any other case, 7%; and (11) The description of D3 in subsection 7(7) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following:
French: - 20 la formule figurant à l'article 8, dans le calcul de la taxe nette de l'administration imputable à des activités non liées au jeu pour la période donnée, (8) L'élément A2 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
English: We recognise the need for children to be properly cared for.
French: Nous reconnaissons le besoin qu'ont les enfants d'être convenablement gardés.
English: 24 Total new consultations for under-fives/total population of under-fives.
French: Nombre total de nouvelles consultations concernant des enfants de moins de 5 ans / total de la population âgée de moins de 5 ans.
English: A U.S. study estimated off-farm erosion costs at $46 per hectare of row crop, which would imply total costs of about $67 million when applied to Ontario cropland in row crops.
French: Une étude américaine a estimé à 46 $ l'hectare de culture en lignes (maïs, soja et autres légumineuses) les coûts non agricoles.
English: The case of Far Eastern economies has clearly demonstrated that both internal (i.e., protectionism) and external (i.e., foreign protectionism) constraints on trade must be addressed if trade is to become an engine of growth and poverty reduction.
French: L'exemple des économies d'Extrême-Orient a clairement démontré que les contraintes internes (protectionnisme) mais aussi externes (protectionnisme de pays étrangers) qui pèsent sur les échanges doivent être éliminées pour permettre au commerce d'être un moteur de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: In no case, however, should the total amount payable on account of special compensation, including interest, exceed $5,000.
French: Cependant, le montant total versé à titre d'indemnité spéciale, y compris les intérêts, ne doit en aucun cas dépasser 5 000 $.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 31 Level: 1
French: Administration des programmes D.P.-R. n° 31
English: Upon obtaining this label from the Ministry of Tourism, the restaurant owner promises to promote regional products, provide quality service, and follow a yearly training program.
French: En obtenant ce label, le restaurateur s'engage à promouvoir les produits du terroir, à assurer un service de qualité et à suivre une formation chaque année.
English: • Student bridging mechanisms were used 322 times in 2001-2002 compared to 158 times last year (more than double the number) for indeterminate appointments and terms of less than 12 months.
French: • On a eu recours à des mécanismes d'intégration pour 322 étudiants et étudiantes en 2001-2002, comparativement à 158 au cours de l'exercice précédent (c'est-à-dire plus de deux fois plus souvent), pour les employées et employés nommés pour une période indéterminée et les employés et employées recrutés pour une période de moins de 12 mois.
English: 11004 5 July 2006 Unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe Motion for a recommendation presented by Mrs de Zulueta and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 11004 5 juillet 2006 Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d'asile en Europe Proposition de recommandation présentée par Mme de Zulueta et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Mr. Sharon has declared that the military operation under way will last for weeks.
French: M. Sharon a déclaré que l'opération militaire en cours durera des semaines.
English: They would make it possible to affirm that poverty constituted a violation of human rights and to promote a global human rights approach at the national and international levels.
French: Ils permettraient en effet d'affirmer que la pauvreté constitue une violation des droits de l'homme et de promouvoir, aux niveaux national et international, une approche globale des droits de l'homme.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > All Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador All Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador Cartwright Charlottetown Division No. 10 (Subdivision B) Happy Valley-Goose Bay Hopedale Makkovik Mary's Harbour Miawpukek SAMIAJIJ MIAWPUKEK Mushuau Innu First Nation NATUASHISH 2 Nain(Head office) Port Hope Simpson Postville Rigolet St. Lewis Sheshatshiu Innu First Nation SHESHATSHIU 3
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Toutes les collectivités autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador Toutes les collectivités autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador Cartwright Charlottetown Division No. 10 (Subdivision B) Happy Valley-Goose Bay Hopedale Makkovik Mary's Harbour Miawpukek SAMIAJIJ MIAWPUKEK Mushuau Innu First Nation NATUASHISH 2 Nain(Head office) Port Hope Simpson Postville Rigolet St. Lewis Sheshatshiu Innu First Nation SHESHATSHIU 3
English: As the establishment of the Court progresses, certain functions, mainly those that are specifically court-related, would be transferred from the Common Services Division to the Office of the Prosecutor or Registry, as appropriate.
French: Au fur et à mesure des progrès réalisés, certaines fonctions - essentiellement celles qui sont spécifiquement reliées à la Cour - seraient transférées de la Division des services communs au Bureau du Procureur ou au Greffe, selon qu'il conviendra.
English: The Government believes the conditions for attaining the goal by 2008 are favourable.
French: Le gouvernement est convaincu que les conditions sont favorables pour que l'objectif soit atteint d'ici à 2008.
English: This is due partially to the existence of four provinces with active operations in Germany-Ontario, Quebec, Alberta, and British Columbia.
French: Cette approche est en partie attribuable à la présence de quatre provinces canadiennes en Allemagne, soit l'Ontario, le Québec, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Expenditure 2005-2006 fiscal year Travel (excluding relocation) $33.2 million Hospitality $0.5 million Government travel and hospitality are of interest to the public and the media and the public expects to be provided with assurance that these areas are being administered in a sound and effective manner.
French: Frais Exercice 2005-2006 Voyages (à l’exclusion des réinstallations) 33,2 millions de dollars Accueil 0,5 million de dollars Le public et les médias démontrent un intérêt pour les frais de déplacement et d’accueil du gouvernement. Le public veut avoir l’assurance que ces frais font l’objet d’une gestion saine et efficace.
English: Standards and procedures for the accreditation of independent entities
French: Normes et procédures d'accréditation des entités indépendantes
English: The latter have some advantages in their ability to select the more treatable species from their species mix and dry them to ideal moisture contents for treatment.
French: Ces dernières ont l’avantage de pouvoir choisir les essences les plus faciles à traiter dans l’approvisionnement de la scierie, et de les faire sécher dans les meilleures conditions.
English: CRC recommended that Madagascar expedite the establishment of an institution to monitor and evaluate the implementation of CRC.
French: Il a recommandé à Madagascar d'accélérer la mise en place d'un service chargé de dûment suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With stalwarts Lorenzo Tanada, Benigno S. Aquino, Jr., Francisco Rodrigo, Neptali Gonzales, Aquilino Pimentel, Jr. and Jose Yap, among others, he led the opposition to then President and later dictator Ferdinand Marcos.
French: Appuyé par des partisans fidèles, tels que Lorenzo Tanada, Benigno S. Aquino Jr, Francisco Rodrigo, Neptali Gonzales, Aquilino Pimentel Jr et Jose Yap, entre autres, M. Capulong a été à la tête de l'opposition à Ferdinand Marcos, alors Président, puis dictateur.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that General Teamsters, Local Union No. 362 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, located at the Calgary International Airport, engaged in the security screening of passengers, non-passengers, and baggage, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, travaillant à l’aéroport international de Calgary, affectés au contrôle de sécurité des passagers, des non-passagers et des bagages, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: A workshop for instructors who work in the area of fitness for seniors is being developed so that they will be able to include the needed information in their courses.
French: On s’est présentement à mettre au point un atelier destiné aux instructeurs de conditionnement physique pour les aînés pour qu’ils puissent inclure l’information à leurs cours.
English: A more recent Communication, ''Promoting solidarity between the generations'', focuses specifically on the need to achieve a better work-life balance.
French: Une communication plus récente intitulée «Promouvoir la solidarité entre les générations» s’intéresse plus précisément à la nécessité de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: It stressed that, at the beginning of 2009, a number of journalists had been threatened because of their investigations into the financial dealings of certain public officials.
French: Elle a souligné que, au début de 2009, un certain nombre de journalistes avaient été menacés parce qu'ils avaient enquêté sur des affaires financières impliquant certaines personnalités publiques.
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) introduced his report (A/59/13).
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) présente son rapport (A/59/13).
English: The complete original proposal is contained in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5.
French: La proposition originale complète figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5.
English: With respect to service to CWB, by point of origin and destination, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that CN considers relevant regarding this data. With respect to rail service provided by CN to the grain handling transportation system as a whole, by corridor, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; - the total number of hopper cars (whether owned by CN or third parties) that have been available to CN since September 30, 2007; - the total numbers of hopper cars that CN has retired from service or that have been unavailable for grain service for any reason, including storage or maintenance, since September 30, 2007; and - any other information that CN considers relevant regarding this data.
French: Information que doit fournir CN : sur le niveau de service fourni à la CCB, par point d'origine et destination, et par semaine : - le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que CN juge pertinente concernant ces données. sur le niveau de service fourni par CN dans le système de transport du grain dans son ensemble, par corridor et par semaine : - le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - le nombre total de wagons-trémies (appartenant à CN ou à un tiers) mis à la disposition de CN depuis le 30 septembre 2007; - le nombre total de wagons-trémies que CN a retirés de son parc ou qui n'étaient pas disponibles pour le transport du grain pour une raison ou une autre, notamment l'entreposage ou l'entretien, depuis le 30 septembre 2007; - toute autre information que CN juge pertinente concernant ces données.
English: • the full model including the Heckman Correction (Inverse Mill’s Ratio).
French: • le modèle complet, y compris la correction d’Heckman (ou rapport inverse de Mill).
English: Wcalc , multi-purpose single-step calculator usable in popup mode.
French: Wcalc , calculatrices mono-étapes diverses pour mode popup.
English: It concluded that the detention of the two men had been illegal and that the weapons found in their possession had been “planted” by Army personnel.
French: La conclusion formulée était que l'arrestation des deux hommes avait été illicite et que les armes trouvées en leur possession avaient été placées là par les militaires désireux de les compromettre.
English: It will provide more detailed information to assist you in completing your 2003 report to Environment Canada.
French: Elle renferme des renseignements plus détaillés qui vous aideront à produire votre déclaration à Environnement Canada pour l’année 2003.
English: Regrettably we cannot accept any new US players at this casino.
French: Regrettablement nous ne pouvons accepter aucun nouveaux joueurs des USA dans ce casino.
English: I am convinced that, in spite of the difficulties and potential vagaries of the evolution of the world situation and the development of human society, this world of ours will eventually attain a civilization of a higher order and make progress in all areas.
French: Je suis convaincu qu'en dépit des difficultés et des détours susceptibles d'intervenir dans l'évolution de la situation mondiale et du développement de la société humaine, ce monde qui est le nôtre atteindra un jour un niveau plus élevé de civilisation et accomplira des progrès dans tous les domaines.
English: ______________________________________________________________ ____________ Analysis of Canadian Participation in the European Union’s Framework Program 5 11
French: Les 12 % de répondants qui ont passé plus de 50 % de leur temps à s’occuper de avaient la des
English: In particular, the Working Group on Monitoring and Assessment, with the assistance of IWAC, will support activities promoting joint monitoring and assessment of transboundary waters.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, avec l'aide du Centre international d'évaluation de l'eau, appuiera notamment les activités visant à promouvoir la surveillance et l'évaluation conjointes des eaux transfrontières.
English: Throughout this process, the Board has remained committed to the goals of public safety and public service.
French: Tout au long de ce processus, elle est demeurée fidèle aux objectifs qu'elle s'est fixés en matière de sécurité publique et de service à la population.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004 - "Preparedness and consequence management in the fight against terrorism" [COM(2004) 701 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée « Lutte contre le terrorisme : préparation et gestion des conséquences » [ COM(2004) 701 final - Non publié au Journal officiel].
English: He documented vanishing Inuit traditions through his images, oral histories, and record-keeping.
French: Pitseolak a raconté l'histoire de la vie inuite d'un point de vue Inuit.
English: On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of positions in the Public Service of Canada.
French: Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé l'obligation de publier l'information relative aux reclassifications de postes dans la fonction publique du Canada.
English: Efficient use of energy and water
French: Utilisation efficace de l'énergie et de l'eau
English: 7308.30.00 -Doors, windows and their frames and thresholds for doors
French: TNE NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: The User Verification Program will standardize the R&O function.
French: De plus, les périodes d’attente prolongées à cause de l’étalonnage provoquent souvent une accumulation locale d’inventaire excédentaire.
English: The second relates to our programme for democracy.
French: Le second point concerne nos programmes en faveur de la démocratie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: After your first tax year in Canada, you're no longer considered a newcomer for tax purposes.
French: Après, nous ne considérerons plus que vous êtes un nouvel arrivant aux fins de l'impôt.
English: President of the International Commission of Jurists (Canadian Section), 1981-1983; Vice-President (Innatl. Bd I.C.J.
French: Présidente de la Section canadienne de la Commission internationale des juristes, 1981-1983; vice-présidente, Conseil international C.I.J., 1992-1998.
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: La vérification du PCAPC visait à fournir à la direction du Programme l'assurance que les processus sont valides et à cerner les pratiques de gestion pouvant être renforcées.
English: "Floor" means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver and any crew member, and may support the seat mountings;
French: «2.14.1 “Plancher”, la partie de la carrosserie sur laquelle se tiennent les voyageurs debout, et sur laquelle reposent les pieds des voyageurs assis et du conducteur et de tout membre d'équipage et qui peut porter les supports des sièges;
English: They can go quickly to a distress scene and drop life-saving equipment or search and rescue technicians to stabilize the situation.
French: Ils peuvent rallier rapidement les lieux d’un appel de détresse et y larguer du matériel de survie ou des techniciens en recherche et sauvetage afin de stabiliser la situation.
English: Ease of access to information (printed, audiovisual, web) about the Basel Convention and its programmes by all target audiences Increased awareness of the Basel Convention, its programmes and hazardous waste issues on the part of all target audiences Increased understanding of the technical, legal and scientific aspects of the Basel Convention and its programmes, facilitating implementation Increased number of Parties to the Basel Convention (steady growth in the number of Parties)
French: Facilité d'accès à l'information (imprimée, audiovisuelle, Internet) concernant la Convention de Bâle et ses programmes pour tous les auditoires cibles Plus grande sensibilité de tous les auditoires cibles à la Convention de Bâle, à ses programmes et aux questions relatives aux déchets dangereux Meilleure compréhension des aspects techniques, juridiques et scientifiques de la Convention de Bâle et de ses programmes, pour en faciliter la mise en œuvre Augmentation du nombre des Parties à la Convention de Bâle (croissance régulière du nombre des Parties)