ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the sector headquarters, the Office will be headed by a P-4 supported by a local staff while the coordination centre at Kindu is headed by a P-3 supported by a local staff.
French: Aux quartiers généraux de secteur, le Bureau sera dirigé par un fonctionnaire P-4, assisté de personnel local, alors que le centre de coordination de Kindu est dirigé par 1 P-3, assisté de 1 agent local.
English: – "rotating pair" means a pair consisting of two elements operating in such a way that only rotary movement between both elements is possible; [6]
French: – "guidage en rotation" désigne un ensemble constitué de deux organes dont la coopération n'autorise qu'un mouvement de rotation entre les deux organes; [6]
English: AAFC FARM model databank Underlying data:
French: Base de données du modèle FARM, AAC Données sous-jacentes :
English: Alternative closures affect significantly not only the size of estimated impacts but also their composition.
French: D’autres bouclages influent grandement non seulement sur l’ampleur des incidences estimées, mais aussi sur leur composition.
English: In Man, for example, vehicles belonging to the Cobra unit of zone 6, including at least two vehicles carrying 12.7 x 108 mm DShK heavy machine guns, reside in the zone commander's compound.
French: Ainsi, à Man, les véhicules qui appartiennent à l'unité Cobra de la Zone 6, y compris au moins deux véhicules équipés de mitrailleuses lourdes DShK 12,7 x 108 mm, sont stationnés dans le complexe du commandant de la zone.
English: In the months to come, we will have to focus on the operationalization and financing of security sector reform.
French: Dans les mois à venir, nous devrons nous concentrer sur l'opérationnalisation de la réforme du secteur de la sécurité et sur son financement.
English: The aggressive actions undertaken by Mr. Mazur and his Tiraspol backers against ordinary citizens can by no means be justified.
French: Les mesures agressives prises par M. Mazur et ceux qui le soutiennent à Tiraspol à l'encontre de citoyens ordinaires ne peuvent être justifiées d'aucune façon.
English: This is also why we have to pay attention to, and increase spending on, the development and preparation of young people to meet long-term challenges.
French: C'est pour cette raison également que nous devons accorder une attention suffisante et des moyens supplémentaires à la préparation des jeunes à faire face aux défis à long terme.
English: Germany suggests that the Review Conference request the United Nations Secretary-General to initiate an update of the lists of qualified experts and laboratories available for the investigation of alleged use of biological weapons.
French: L'Allemagne suggère que la Conférence d'examen prie le Secrétaire général de lancer une actualisation des listes d'experts et laboratoires qualifiés disponibles pour enquêter sur les allégations d'emploi d'armes biologiques.
English: That examination procedure must enable the authorities of the host Member State to assure themselves, on an objective basis, that the foreign diploma certifies that its holder has knowledge and qualifications which are, if not identical, at least equivalent to those certified by the national diploma.
French: Cette procédure d'examen doit permettre aux autorités de l'Etat membre d'accueil de s'assurer objectivement que le diplôme étranger atteste, dans le chef de son titulaire, de connaissances et qualifications sinon identiques, du moins équivalentes à celles attestées par le diplôme national.
English: After rejecting the arguments of all three NAFTA Parties that the basis of de facto discrimination must be discrimination on the basis of nationality, the Tribunal approached "like circumstances" on the basis it requires "addressing any difference in treatment, demanding that it be justified by showing that it bears a reasonable relationship to rational policies not motivated by preference of domestic over foreign owned investments".14 The Tribunal followed this approach 10
French: Après avoir rejeté les arguments des trois Parties de l’ALÉNA, à savoir que la base de la discrimination de fait devait être la nationalité, le tribunal s’est penché sur les « circonstances analogues » en prenant pour base qu’elles devaient [TRADUCTION] « porter sur toute différence de traitement, exiger qu’elles soient justifiées par leur relation raisonnable avec des politiques rationnelles non guidées par une préférence à l’égard des investissements appartenant à des nationaux sur les investissements appartenant à des étrangers14.
English: That is why, when we talk of the Western Balkans, we have to say: if yesterday or this week we have a government in Serbia that says it wants to look towards Brussels, towards Europe, then for the sake of ensuring lasting peace in a region that has been a source of conflict for the past 150 years we should accept that offer and further that prospect in order to continue with the peaceful development of our continent.
French: Voilà la raison pour laquelle, lorsque l'on aborde la question des Balkans occidentaux, nous devons affirmer que si la Serbie venait à se doter d'un gouvernement désireux de se tourner vers Bruxelles, vers l'Europe, alors, pour le bien d'une région source de conflit depuis 150 ans, nous devons tendre la main et offrir une réelle perspective d'adhésion afin de poursuivre le développement pacifique de ce continent.
English: The Athlete's establishing that his or her fault or negligence, when viewed in the totality of the circumstances and taking into account the criteria for No Fault or Negligence, was not significant in relationship to the anti-doping rule violation.
French: Annulation automatique Une violation des présentes règles en relation avec un contrôle du dopage conduit automatiquement à la disqualification de l’athlète, avec toutes les autres conséquences que cela entraîne, notamment le retrait des médailles, points et prix.
English: In mid-September, some 366 refugees were stuck in the no-man's land between the borders of Burundi and the Democratic Republic of the Congo for three days, after the South Kivu authorities closed the Democratic Republic of the Congo entry point.
French: À la mi-septembre, quelque 366 réfugiés sont restés pris dans un « no man's land » entre les frontières du Burundi et de la République démocratique du Congo pendant trois jours, après la fermeture du point d'entrée en République démocratique du Congo par les autorités du Sud-Kivu.
English: (b) Performance Appraisal Reviews for all staff up to and including the P-4 level should have been completed and submitted to the Division of Human Resources, through division focal points, for review by the Decentralized Management Review Group by 12 March 2004;
French: b) Les rapports de notation pour l'ensemble des agents jusqu'au niveau P-4 auraient dû être achevés et soumis à la Division des ressources humaines, par l'intermédiaire des agents de liaison des divisions, pour examen par le Groupe d'étude de la gestion décentralisée avant le 12 mars 2004;
English: In 2004, a survey on citizenship and democracy in the Dominican Republic found that more than 55 per cent of respondents did not support individuals and organizations defending the rights of Haitian migrants.(15) In rural areas the level of disapproval of this work reached 60.9 per cent.
French: Plus de 55 p. cent des personnes interrogées dans le cadre d'une enquête menée en 2004 sur la citoyenneté et la démocratie en République dominicaine ont répondu qu'elles ne soutenaient pas les personnes et les organisations travaillant à la défense des droits des migrants haïtiens(15). Dans les zones rurales, 60,9 p. cent des personnes interrogées désapprouvaient ce type d'action.
English: The use of communication tools implies not only the development of messages, content and (An image was removed.)
French: Dans bien des situations, on fait appel à la communication interpersonnelle et à l’utilisation d’outils pour appuyer cette dernière.
English: Please ask for your personalised quotation for business breakfast meetings.
French: Sur demande, nous étudions avec vous des devis pour des petits déjeuners d'affaire..
English: (more…) Charter on Regional or Minority Languages: application by Norway and Switzerland examined.  Strasbourg, 23.11.2001:
French: (suite…) Charte des langues régionales ou minoritaires : examen de son application par la Norvège et la Suisse.
English: • Status of Women Canada continues to work closely with other federal government departments to ensure that women’s health concerns are taken into consideration in all policy directions, and that the commitments in The Federal Plan and the Beijing Declaration and the Platform for Action are fulfilled.
French: • Condition féminine Canada continue de collaborer étroitement avec les autres ministères fédéraux afin que les préoccupations relatives à la santé des femmes soient prises en compte dans toutes les orientations stratégiques et que les engagements du Plan fédéral, de la Déclaration de Beijing et du Programme d’action soient respectés.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee notes the unclear status of the Convention in the domestic legal framework and is concerned about the insufficient steps taken to bring existing federal, state and personal status laws into full conformity with the Convention.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité note que la Convention n'a pas un statut clair dans le droit interne; il est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour rendre pleinement conformes à cet instrument les lois fédérales et nationales ainsi que les lois relatives à l'état civil.
English: States have until April 2008 to submit SIPs to EPA, which include strategies and regulations for reducing emissions of fine PM and its precursors.
French: Les États ont jusqu'en avril 2008 pour présenter les SIP à l'EPA. Ces SIP comprennent des stratégies et des règlements visant à réduire les émissions de particules fines et de leurs précurseurs.
English: • In 2002, Canada's snow crab landings of 106,787 tonnes (t) were 12% larger than the volume of landings recorded in 2001.
French: • Les débarquements de crabe des neiges au Canada se sont chiffrés à 106 787 tonnes, ce qui représente une hausse de 12 % par rapport à 2001.
English: Upon ratification of the Optional Protocol, the State Party entered the following reservation:  “The Federal Republic of Germany formulates a reservation concerning article 5 paragraph 2 (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications:
French: En ratifiant le Protocole facultatif, l'État partie a émis la réserve suivante: «La République fédérale d'Allemagne formule, à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5, une réserve aux termes de laquelle le Comité n'aura pas compétence pour les communications:
English: Breakfast was average, didnt eat in although the menu looked good value and the bar snacks looked very tasty.
French: all in all we had a great time and would recomend this hotel to our friends.
English: In the words of the Deputy Secretary-General of the UN, Ms. Louise Frechette, at the opening of the Conference, “While women are often the first victims of armed conflict, they must also and always be recognized as a key to the solution.
French: Pour reprendre les paroles prononcées par Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire général de l'ONU à l'ouverture de la Conférence : « Si les femmes sont souvent les premières victimes des conflits armés, il faut bien reconnaître qu'elles sont aussi la clef de la solution.
English: The SPT has the liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview.
French: Le Sous-Comité a la liberté de choisir les lieux qu'il visitera et les personnes qu'il rencontrera.
English: The current guidelines of the Medical Research Council of Canada (MRC)** or a comparable agency should be used for such a review.
French: Les lignes directrices du Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) ** ou d'un organisme comparable, devraient être respectées dans le cadre d'un tel examen.
English: Each script has a special header that gives the server, and eventually the browser, information about the output it is sending.
French: Chaque script est composé d'un en-tête qui donne au serveur et éventuellement au navigateur, des informations sur le résultat qu'il envoie.
English: Therefore, the protection of satellites is on the Department of Defense priority list, just as the ability to destroy them is a priority of America’s potential adversaries.
French: La protection des satellites est donc une des priorités du département de la Défense, comme la capacité de les détruire est celle des adversaires potentiels des Etats-Unis.
English: Issue Analysis Summary  Health Product and Food Branch, Marketed Health Products Directorate Therapeutic Effectiveness Surveillance and Evaluation Division Dr. Jun Zhang January 2004 A. Canadian Outcome Databases A1.
French: Résumé analytique de la question  Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits de santé commercialisés, Division de la surveillance et de l'évaluation de l'efficacité thérapeutique Dr Jun Zhang Janvier 2004 A. Bases de données canadiennes sur les résultats A1.
English: However, coverage in the public sector was 73%, compared with just 39% in the private sector.
French: Toutefois, le taux de participation dans le secteur public était de 73 %, comparativement à seulement 39 % dans le secteur privé.
English: A "product withdrawal" refers to a firm's removal from the market of a product that  does not violate the Food and Drugs Act or the Medical Devices Regulations.
French: Le «retrait d'un produit» signifie qu'une entreprise retire du marché un produit qui ne contrevient pas à la Loi sur les aliments et drogues ni au Règlement sur les instruments médicaux.
English: More specifically, Currie had noted how the French had developed platoons capable of independent manoeuvre with distinct sections of machine gunners, rifle-grenadiers, bombers, and riflemen.
French: Il avait tout particulièrement remarqué la façon dont les Français avaient développé des pelotons capables de mener des manœuvres indépendantes avec des sections ayant chacune leur spécialité, à savoir les mitrailleuses, les grenades à fusil, les bombes et les fusils.
English: PASSPORTS AND NOTARIAL DEEDS The Consular Section can issue passports as well as certain notarial documents.
French: PASSEPORTS, ACTES NOTARIÉS : La Section consulaire peut émettre des passeports ainsi que certains documents notariés.
English: We have more or less 27 national energy policies and 27 markets with different states of liberalisation.
French: Nous partons d'environ 27 politiques énergétiques nationales et 27 marchés à des stades de libéralisation différents.
English: Other measures were implemented to achieve parity on the United Nations website.
French: D'autres solutions ont été mises en place pour aider à atteindre la parité sur le site Internet de l'Organisation.
English: Master Corporal Robert Bottrill, CF Combat Camera
French: Caporal-chef Robert Bottrill, Caméra de combat des FC
English: • effective management of A/A is supported by adequate policy and procedural direction; the Department appropriately and consistently records A/A in accordance with prescribed accounting standards; and, A/A remain recorded as assets until such time as they are settled and the expense recognition criteria have been met.
French: • la gestion efficace des A/J est soutenue par une politique adéquate et de bonnes directives sur le plan des procédures; le Ministère enregistre les A/J de façon appropriée et uniforme, conformément aux normes comptables reconnues; les A/J demeurent enregistrées comme des comptes d’actif jusqu’au moment où elles sont réglées et où la conformité avec les critères de reconnaissance de la dépense est établie.
English: • Improved Environmental Clothing System – Guide – Fact Sheet (180 K) – Chart – PIP* Gloves
French: • Ensemble de vëtements intégrés (EVI) – PMOP*(823 K) • Gants
English: 6.2.2 All employees who might be exposed to chemical splash shall be instructed in the proper use of personal eyewash units.
French: Température de l'eau de rinçage 12.
English: Despite the success of this sector, overall labour market conditions remain weak, with total employment growth for the year forecast at 0.8 percent, after having fallen by 4.6 percent in 2001.
French: Malgré le succès de ce secteur, dans l'ensemble, le marché de l'emploi reste fragile, les prévisions annuelles situant la croissance de l'emploi à 0,8 %, après le repli de 4,6 % enregistré en 2001.
English: President Pocar pushed forward a number of innovative reforms directed at expediting the completion of the Tribunal's work without sacrificing due process.
French: Le Président Pocar a été à l'origine de nombreuses réformes novatrices visant à accélérer les procès pour mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, sans sacrifier les garanties d'une procédure régulière.
English: This is not to imply that people aren't up to snuff.
French: Cela ne veut pas dire que nous croyons que certaines personnes ne sont pas à la hauteur, loin de là.
English: In Nicaragua, for every 100 men living in poverty, the number of women living in poverty fell from 98.8 to 97.3 between 1998 and 2001.
French: Au Nicaragua, pour 100 hommes vivant dans la pauvreté, le nombre de femmes subissant le même sort est tombé de 98,8 à 97,3, entre 1998 et 2001.
English: • the CRA has no legal authority to raise assessments under the proposed Act until the legislation has received Royal Assent; 
French: • ces exportateurs demeurent redevables du montant dû en vertu de l'option A, et des intérêts courus, jusqu'à ce que le remboursement puisse être traité;
English: 2C1Forest is a major Canadian-U.S. collaborative of conservation organizations, researchers, foundations and conservation-minded individuals.
French: Deux Pays, Une Forêt est un cadre important de collaboration transfrontière, qui rassemble des organisations, des chercheurs, des fondations et des personnalités oeuvrant pour la conservation.
English: Knowing more of the creative end of things like what makes an artist and proper song choices is important for a record label manager to know.
French: Il est important que les directeurs de maisons de disques soient conscients de la créativité, de ce qui fait un artiste et sachent faire les bons choix de chansons.
English: The recommendations are published by the OSZhD Committee as leaflet R-002.
French: Elles ont été publiées par le Comité de l'OSJD en tant que Fiche R-002.
English: Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as a sign of engagement in international cooperative efforts in the field of human rights,
French: Notant que la République populaire démocratique de Corée a présenté son deuxième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfants et son rapport initial sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui montre son engagement dans la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: 16 Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises, 2000, small and medium-sized enterprises (SMEs) were defined as for-profit enterprises with fewer than 500 employees and earn less than $50 million in annual revenues.
French: 16 Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2000. On entend par « petites et moyennes entreprises (PME) » les entreprises à but lucratif comptant moins de 500 salariés et ayant un chiffre d'affaires inférieur à 50 millions de dollars par année.
English: The observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (SCRC) made a statement.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Click on any logo below to be directed to EMC Retrospect information on our partners' websites.
French: Cliquez sur tout logo ci-dessous pour consulter les informations EMC Insignia sur les sites Web de nos partenaires.
English: Before governance, their French-language school had fewer resources at its disposal.
French: Cette augmentation de capacité a rendu l’école plus autonome face à la communauté environnante.
English: The situation of each of the 25 was different, although most were burdened with debts arising from political changes, and the epidemiological situation was more severe in those in the European Region.
French: Bien que la situation soit différente pour chacun de ces 25 États membres, la plupart d’entre eux s’étaient endettés à la suite des changements politiques, et la situation épidémiologique était plus grave dans les États en défaut de la Région européenne.
English: • Downtown Renewal: to revitalize Winnipeg's downtown as a centre of commerce, entertainment, education and urban-life
French: • Renouveau du centre-ville – Pour favoriser la revitalisation du centre-ville de Winnipeg en tant que centre propice aux affaires, aux loisirs et à la vie urbaine.
English: This was complemented by Administrator's plans 2000-2003 dealing with the change management process and documentation on the Millennium Development Goals.
French: À ce dispositif s'ajoutaient les plans relatifs au pilotage du changement adoptés par l'Administrateur pour 2000-2003 et la documentation sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The government of Newfoundland did not conduct a census in 1901.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve n'a pas effectué de recensement en 1901.
English: (e) Coordinating the scientific tasks carried out by Ukrainian scientists as part of programmes within the framework of the International Geophysical Year and the International Year of Planet Earth;
French: e) De coordonner les tâches scientifiques exécutées par des scientifiques ukrainiens dans le cadre des programmes prévus à l'occasion de l'Année géophysique internationale et de l'Année internationale de la planète Terre; et
English: • Treaty Negotiations - The Government Perspective
French: • Négociations du traité - point de vue du gouvernement
English: In such a case, the air carrier could indicate to the passenger that there is an issue with the booking and designate a time and place to resolve the identification issue.
French: Définition de carte d'embarquement Une carte d'embarquement est définie comme un billet ou un autre document qui sont acceptés par le transporteur aérien et approuvés par l'exploitant de l'aérodrome en tant que confirmation du statut de passager de son titulaire pour un vol.
English: 2.60 During the period 1998-2003, servicing of the non-Secretariat client organizations referred to above accounted for approximately 42 per cent of the interpretation, 40 per cent of the meeting servicing, 30 per cent of the reproduction, 23 per cent of the distribution, 21 per cent of the text-processing and copy preparation and 20 per cent of the translation workload of the Conference Management Service.
French: 2.60 De 1998 à 2003, les services fournis aux organisations clientes susmentionnées qui ne relèvent pas du Secrétariat de l'ONU ont représenté, dans la charge de travail des services de conférence de Vienne, environ 42 % des services d'interprétation, 40 % des services de réunions, 30 % des services de reproduction, 23 % des services de distribution, 21 % des services de traitement de texte et de préparation de copie et 20 % des services de traduction.
English: The accession to the Convention was the highlight of the year.
French: Cette adhésion a été le point culminant de l’année.