ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we encourage other Member States to ensure that the United Nations is endowed with the capacity and latitude needed to continue to exercise leadership in support of the Government of Afghanistan and all Afghans.
French: Pour terminer, nous invitons les autres États Membres à veiller à ce que l'ONU ait les capacités et la latitude voulues pour continuer à jouer un rôle d'impulsion dans le soutien apporté au gouvernement afghan et à tous les Afghans.
English: She clarified that the laboratory offers advice on classification only when asked to do so.
French: Elle a précisé que le laboratoire offre des avis sur le classement seulement lorsqu’on le lui demande.
English: Submitted by the Statistical Office of the Republic of Slovenia  The Department for Foreign Trade of the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) frequently needs data about foreign trade in Europe and beyond.
French: Le Département du commerce extérieur de l'Office de statistique de la République de Slovénie a souvent besoin de données sur le commerce extérieur, en Europe et sur d'autres continents.
English: However, the terrorist nature of a criminal act should not in itself exclude the possibility that it may also involve mercenary activities if it is carried out by a mercenary.
French: Néanmoins le caractère terroriste de l'acte criminel ne doit pas occulter qu'il peut également s'agir d'une activité mercenaire si l'acte est exécuté par un mercenaire.
English: Consent expiry date Year Month Day
French: Date d'expiration du consentement Année Mois Jour
English: • Sometimes they move quickly (up to 70 km/hour) and leave a long, wide path of destruction.
French: • Elles se déplacent parfois rapidement (jusqu'à 70 km/h) et détruisent tout sur leur passage.
English: • Nearly 85 percent of respondents said they received their voter information card.
French: Résultats du Sondage général de 2004 auprès des électeurs
English: The RCMP would in effect operate as a clearing house.
French: La GRC fonctionnerait en fait comme un centre de partage de données.
English: We shall be entitled to recover payment for the products even though ownership of any of the products has not passed from us.
French: Toute utilisation non autorisée par Alixx.com ou par les dispositions dérogatoires des règles régissant le droit de la propriété intellectuelle sera constitutive d'une contrefaçon.
English: [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH Publication of final results of investigations and recommendations for a substance — 3,5-dimethylaniline (subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of 3,5-dimethylaniline, a substance originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Whereas subsection 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies to 3,5-dimethylaniline because it is not specified on the Domestic Substances List, Notice is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of 3,5-dimethylaniline.
French: [8-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ Publication des résultats finaux des enquêtes effectuées et des recommandations concernant la substance 3,5-diméthylaniline (paragraphes 68b) et 68c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation du 3,5-diméthylaniline, une substance inscrite originalement sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Attendu que 3,5-diméthylaniline n'est pas inscrit sur la Liste intérieure et qu'en conséquence le paragraphe 81(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) s'y applique, Par la présente, avis est donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne prendre aucune autre mesure concernant la 3,5-diméthylaniline.
English: Paragraph 78(1)(a) describes vertical margin squeezing, premised on the ability of the dominant firm(s), operating at two levels of the distribution system, to raise the price of an input to a competitor operating only at the downstream level.
French: L'alinéa 78(1)a) traite de la compression verticale, fondée sur la capacité d'une entreprise dominante qui agit à deux niveaux du système de distribution d'augmenter le prix qu'un concurrent qui n'opère qu'en aval devra payer pour un intrant.
English: The principal purpose of the ECB’s capital is to act as a reserve fund, providing it with sufficient income while maintaining an appropriate level of security.
French: Le principal objectif du capital de la BCE est de servir de fonds de réserve destiné à lui procurer des revenus suffisants tout en garantissant un niveau de sécurité approprié.
English: • post enlargement, the disparities between the underdeveloped regions themselves will be more marked than at present, with some having per-capita income a quarter of the EU-27 average.
French: • Dans l'Union élargie, les disparités entre les régions en retard de développement seront plus grandes qu'actuellement, certaines ayant un revenu par habitant qui correspondra au quart de la future moyenne communautaire.
English: In that regard the Special Rapporteur draws attention to article 25 of the Universal Declaration of Human Rights which states that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale tient à rappeler les dispositions de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui garantit le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires.
English: Consequently, parliaments and the electorate are more and more reluctant to continue on the way towards further European integration.
French: En conséquence, les parlements et l'électorat hésitent de plus en plus à poursuivre dans la voie vers une intégration européenne accrue.
English: These consultations were supported by informal discussions to further develop an understanding of the new-media environment, consumer trends, technology developments, impacts on traditional broadcasters, barriers to achieving the objectives of the Act and suggested public-policy measures.
French: Ces consultations étaient accompagnées de discussions informelles visant à élaborer une vision commune sur l’environnement des nouveaux médias, les tendances des consommateurs, les avancements technologiques, les impacts sur les radiodiffuseurs traditionnels, les obstacles à l’atteinte des objectifs de la Loi et les mesures axées sur l’intérêt public.
English: In addition, the Communiqué directed G8 experts "to develop, in consultation with industry, a concrete set of options for tracing networked communications across national borders in criminal investigations" and "to convene a conference where the G8 and industry can share ideas on Internet crime, with particular emphasis on issues relating to locating and identifying Internet criminals."
French: En outre, le communiqué invitait les experts du G8 à « élaborer, en consultation avec l'industrie, un ensemble d'options concrètes permettant de dépister les communications électroniques transfrontalières dans le cadre des enquêtes criminelles » et à « convoquer une conférence où le G8 et l'industrie pourraient partager leurs idées sur la criminalité par Internet, en insistant sur les questions relatives à la localisation et à l'identification des criminels de l'Internet ».
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I welcome this report and its conclusion that there is no need for a constitutional convention.
French: Monsieur le Président, j'accueille favorablement ce rapport et sa conclusion qu'il est inutile de convoquer une convention constitutionnelle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > SARS Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information sur le SRAS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: War of Titans isn't just any ordinary online game, it's the best gladiator online game out there.
French: War of Titans n'est pas seulement un jeu en ligne parmi tant d'autres, c'est LE jeu de gladiateur en ligne.
English: The Organization of Health Care Act adopted on 18 January 1994 establishes the legal status of health-care institutions and the basis for financing the health-care system.
French: La loi sur l'organisation des soins de santé, adoptée le 18 janvier 1994, définit le statut juridique des établissements de soins de santé et le régime de financement du système de santé.
English: Here is some of the best "fussion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fussion sur jamendo.
English: Information has been gathered though 4 distinctive activities:
French: Les renseignements qu'il renferme ont été recueillis dans le cadre de quatre activités distinctes :
English: The Executive Director, United Nations Fund for Women (UNIFEM), presented the UNIFEM biennial support budget and the management response to the ACABQ report.
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a présenté le budget d'appui biennal d'UNIFEM et la réponse de l'administration au rapport du CCQAB.
English: The Janjaweed have remained a security concern for successive Governments and a number of them have been arrested and brought to trial.
French: Les gouvernements successifs ont dû faire face aux problèmes de sécurité posés par les Janjaouid, dont certains éléments ont été arrêtés et jugés.
English: Another issue of concern brought up to the Special Rapporteur is regarding civil actions for defamation, which according to the National Union of Journalists and other sources, may seriously inhibit journalism in Ireland.
French: Le Rapporteur spécial a été informé d'une autre préoccupation : l'action civile pour diffamation qui, selon l'Union nationale des journalistes et d'autres sources, peut entraver sérieusement le journalisme en Irlande.
English: Although the recommended DRE advisory "experts" will help, the Board feels strongly that a centralized approach is necessary to focus and underpin CRAD's Teaming - with CRAD being the government contracting party to the arrangement.
French: Bien que ces « experts » consultatifs des CRD aideront à réaliser la tâche, le Conseil insiste sur le fait qu'une approche centralisée est nécessaire pour regrouper et soutenir les efforts de jumelage du CR Dév – le CR Dév étant une partie contractante de l’accord, représentant le gouvernement.
English: The decision on whether to take up that issue again in the Conference on Disarmament belongs to that body alone.
French: La décision de reprendre ou non l'examen de cette question au sein de la Conférence du désarmement revient à cet organe et à lui seul.
English: The height should allow you to use it comfortably when your arm is slightly bent at the elbow.
French: La rampe est à la bonne hauteur si vous pouvez la saisir confortablement lorsque vous pliez légèrement le coude.
English: Would the database information and the underlying TK uses or publications be available to applicants?
French: Ils ne peuvent mettre en question cette paternité que s’ils disposent d’informations tangibles laissant penser qu’une erreur a été commise.
English: The Government of Canada is investing $10 million in activities targeting Canada's atmospheric, oceanographic and cryospheric networks.
French: Le gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars dans des projets qui portent sur les réseaux atmosphérique, océanographique et cryosphérique canadiens.
English: Since the support to commercial operations is repayable, the "real" cost will be much lower based on the recovery of contributions.
French: (Comme l'aide accordée aux entreprises commerciales est remboursable, le coût *réel+ sera beaucoup plus faible compte tenu du recouvrement des contributions.)
English: A pair of oligonucleotide primers were designed from the nucleotide sequence of the gene encoding the small subunit ribosomal RNA (SrRNA) of the oral protozoan parasite Entamoeba gingivalis.
French: Nous avons préparé une paire d'amorces faites d'oligonucléotides d'après la séquence des nucléotides du gène qui code l'ARN ribosomal de la petite sous-unité (SrRNA) de l'Entamoeba gingivalis, un protozoaire parasite de la bouche.
English: Generally, you should apply for the CCTB as soon as possible after:
French: En général, vous devez demander la PFCE le plus tôt possible, soit :
English: • unfair competitive practices, especially purely temporary or purely local price reductions tending towards the acquisition of a monopoly position within the common market;
French: • les pratiques déloyales de concurrence, en particulier les baisses de prix purement temporaires ou purement locales tendant, à l'intérieur du marché commun, à l'acquisition d'une position de monopole;
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
French: Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent article envers tout État Partie ayant émis une telle réserve.
English: Gender mainstreaming in a huge and complex policy field such as employment and in a whole region is a colossal task.
French: La gÃ©nÃ©ralisation du genre dans un domaine aussi vaste et complexe que l'emploi et dans toute une rÃ©gion est une tÃ¢che colossale.
English: The human consequences of the Cold War were often hidden from view.
French: Les conséquences humaines de la Guerre froide étaient souvent escamotées.
English: The tracks originally belonged to CN but were transferred to CP based on an agreement between the carriers and shippers when the CN tracks leading to the CN/CP interchange were removed as authorized by RTC Order No. R-30933, dated May 23, 1980.
French: À l'origine, les voies appartenaient à CN, mais elles ont été cédées à CP à la suite d'une entente intervenue entre transporteurs et expéditeurs, lorsque les voies de CN qui mènent au lieu de correspondance du CN-CP ont été abandonnées comme le CTCF l'avait autorisé par son ordonnance n R-30933, du 23 mai 1980.
English: Following the end of the conflict, the economy of Kosovo was in a state of collapse.
French: À l'issue du conflit, l'économie du Kosovo était dans un état d'effondrement.
English: (iii) From three years to five years old;
French: iii) De 3 ans à 5 ans;
English: The partnerships include business alliances, philanthropy and public policy dialogue, and include local community projects, nationwide initiatives and global projects (see sect.
French: Ces partenariats sont par exemple des alliances d'entreprises, des organismes de bienfaisance ou des organisations de débat public et comprennent parfois des projets réalisés par des collectivités locales, des initiatives nationales ou même des projets mondiaux (voir sect.
English: This guidance document outlines the creation of a regional backbone file according to the Canadian Module 1 Document Type Definition (DTD).
French: La présente ligne directrice décrit la création d’un fichier de base régional selon la définition de type de document (DTD) du module 1 canadien.
English: “(f) The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system.”
French: f) La mise au point d'outils et de méthodes et la promotion des bonnes pratiques pour la prise en compte des sexospécificités à l'échelle du système par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, y compris le renforcement des capacités des commissions régionales à servir de pôles de coordination interinstitutions sur les questions de parité au sein du système des Nations Unies ».
English: Also encourages Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families, including measures addressing their rights and legal interests;
French: Encourage également les États Membres à prendre des mesures pour aider et protéger comme il convient les victimes d'enlèvements et de séquestrations et leurs familles, notamment des mesures visant leurs droits et leurs intérêts juridiques;
English: However, the proposal to ban all fishing techniques that threaten the survival of inshore resources and the economic sustainability of the social fabric associated with fishing may well be a fair provision but it would leave many operators in difficulties, in that they would be left without work for lack of any feasible alternative proposals for a sector that is already going through a serious unemployment crisis.
French: Cependant, la proposition d’interdire toutes les techniques de pêche qui menacent la survie des ressources côtières et la viabilité économique du tissu social lié à la pêche est une disposition respectable, certes, mais elle mettrait de nombreux opérateurs en difficulté, dans la mesure où ils se retrouveraient sans travail à cause du manque d’alternatives réalisables dans un secteur qui traverse déjà une grave crise de l’emploi.
English: To meet the growing and diverse needs for support among national historic sites not owned by the federal government, a new cost-sharing program is being developed.
French: En plus, on s’attend à ce partie a procédé à l’examen que la demande demeure élevée au cours des années à venir. du Programme national de Pour répondre aux besoins grandissants et multiples en vue partage des frais.
English: These initiatives include providing career counselling and work experience to students before graduation; bridging programs that allow students to begin apprenticeship instruction while still in high school and carry those credits with them when moving into apprenticeships or post- secondary programs, and to carry credits from apprenticeship to technical programs or degree programs; and providing students with more practice in electronic-information systems.
French: Ces initiatives consistent à offrir des services d'orientation professionnelle et une initiation à la vie professionnelle aux élèves avant l'obtention de diplôme, des programmes de transition permettant aux élèves de commencer l'apprentissage à l'école secondaire et d'affecter les crédits acquis à l'apprentissage ou aux programmes postsecondaires, et d'affecter les crédits acquis à l'apprentissage aux programmes techniques puis aux programmes universitaires; enfin, à donner une formation plus pratique aux élèves en ce qui concerne les systèmes électronique d'information.
English: The Council leapt into the breach, adopting its common position, which recognises the designation 'chocolate' even for products with other vegetable fats added.
French: Le Conseil s'est engouffré dans la brèche en adoptant sa position commune, qui reconnaît l'appellation "chocolat" même avec l'adjonction d'autres matières grasses végétales.
English: There are no clearly defined parameters around these concepts and the Program needs to take account of these concerns and the changed situation for these organizations.
French: Il n’existe aucun paramètre clairement défini applicable à ces concepts et il est nécessaire que ces préoccupations et que la situation nouvelle de ces organisations soient prises en compte dans le cadre du programme.
English: Who commits most of the crime?
French: Qui commet la plupart des délits?
English: In the course of only two years, a nuclear power plant operating in Finland has bought uranium originating from mines in seven different countries.
French: En deux ans seulement, une centrale nucléaire exploitée en Finlande a acheté de l'uranium provenant de mines de sept pays différents.
English: The risk of an accident increases even when a hands-free phone is used, since a major part of the driver's attention is taken up by the telephone conversation.
French: En effet, le risque d'accident est augmenté même avec un téléphone mains libres car une partie importante de l'attention du conducteur est captée par la conversation téléphonique.
English: Freedom to organise, including the prohibition of discrimination on the grounds of TU membership in this respect, are no longer covered by the Labour Code but governed in detail by Act CXXV of 2003 on the Promotion of Equal Treatment and Equal Opportunities.
French: La liberté de s’organiser, incluant l’interdiction de discrimination en fonction de l'appartenance à un syndicat, ne fait plus partie du code du travail, mais est réglée en détail par la loi CXXV de 2003 sur la promotion de l’égalité de traitement et de l’égalité des chances.
English: LAW Merit Group 1 ILIEV IOTZOVA IVANOV KAMILAROVA KASAVETOV VARBANOVA 1
French: DROIT Groupe de mérite 1 ILIEV IOTZOVA IVANOV KAMILAROVA KASAVETOV VARBANOVA Dragomir Tzonka Nikolay Elena Boris Elissaveta
English: Some empirical work has been done on factors affecting risk perception.
French: La communication des risques a connu trois «périodes».
English: The assistant deans of two undergraduate medical schools focused on how integrated medical curricula functioned.
French: Les vice-doyens de deux écoles de médecine de premier cycle se sont attachés au fonctionnement des programmes intégrés de médecine.
English: - Confidentiality Considerations Checklist Confidentiality Designation 1.
French: - Liste de vérification des considérations relatives à la confidentialité Désignation de confidentialité 1.
English: A number of recommendations had been identified in the Secretary-General's report (A/60/165) on empowering rural women and her delegation intended to incorporate the relevant recommendations in the draft resolution on improving the situation of women in rural areas that would be submitted under agenda item 64.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/165) sur l'émancipation des femmes vivant en régions rurales.  Sa délégation compte intégrer les recommandations pertinentes au projet de résolution sur l'amélioration de la situation des femmes en régions rurales qui sera présenté au point 64 de l'ordre du jour.
English: Draft guidance document and documentation of key decisions and supporting rationale.
French: Ébauche de la ligne directrice et documents comprenant les définitions clés et leur justification.
English: Consequences applied by the Facilitative Branch
French: Mesures consécutives appliquées par la chambre de la facilitation