ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A law on the organization of the Higher Council of the Judiciary, a key body that will be responsible for appointing, promoting and disciplining judges, thereby safeguarding their independence while at the same time providing adequate supervision of their conduct, and for drawing up the judicial system's budget, which is the key to its independence and effectiveness; A law providing for the application of the Rome Statute, which will transfer jurisdiction over international crimes from military tribunals to the civilian judicial system; Laws establishing the Court of Cassation, the Constitutional Court and the Conseil d'État.
French: i) La loi portant organisation du Conseil supérieur de la magistrature, organe clef qui sera chargé de gérer la nomination, la promotion et la discipline des magistrats, garantissant ainsi leur indépendance tout en assurant un contrôle efficace de leur conduite, et d'établir le budget du pouvoir judiciaire, clef de son indépendance et de son efficacité;
English: That problem has been exacerbated by arrears in payment of assessments by Member States, which led the Secretariat to impose a recruitment freeze on the Tribunal in May 2004.
French: Ce problème est aggravé par la situation résultant des contributions non acquittées par les États Membres, qui a conduit le Secrétariat à imposer, en mai 2004, un gel total des recrutements au Tribunal.
English: Increases in energy costs have contributed to overall slowed growth in the greenhouse sector.
French: L’augmentation des coûts de l’énergie a contribué au ralentissement global de la croissance de la serriculture.
English: Moreover, the European Union will still be open to all those Europeans who accept its values.
French: Par ailleurs, l'Union européenne sera toujours ouverte à tous les Européens qui acceptent ses valeurs.
English: We will not willfully disclose individually identifiable information about our customers to any third party without first receiving that user's permission.
French: Nous ne dévoilerons jamais sciemment à un tiers des renseignements pouvant permettre d'identifier un de nos clients sans avoir obtenu l'autorisation préalable dudit client.
English: • (as per New Zealand Working Group: participants diagnosed with adenomas or CRC between randomisation and first screening invitation) 2 groups of 31,000
French: •-(conformément au New Zealand Working Group : participants ayant fait l’objet d’un diagnostic d’adénome ou de CCR entre la randomisation et la première invitation au dépistage) 2 groupes de 31 000 personnes
English: Omar Hassan Al-Bashir was put in command of the 8th Brigade in 1988 and led the military operations against the Sudan People’s Liberation Army in the southern half of the country.
French: Omar Hassan Al-Bashir s’est vu attribué les commandes de la huitième brigade en 1988 et a dirigé les opérations militaires contre l’Armée de libération du peuple soudanais dans la moitié sud du pays.
English: It's possible that labels are going to want to take more of the money coming in from touring, as CD sales decline.
French: Il est possible que les maisons de disques voudront obtenir une plus grande part des montants engendrés par les tournées à mesure que les ventes de CD diminuent.
English: In this regard, she expressed a preference for the language used in Article VIII of the GATT "shall be limited in amount to the approximate cost of service rendered," rather than the broader phrase in the proposal "should have regard to the administrative costs involved."
French: Sur ce plan, elle a exprimé une préférence pour le libellé utilisé dans l'article VIII du GATT, à savoir "seront limitées au coût approximatif des services rendus" plutôt la tournure plus vague contenue dans la proposition, soit "devraient tenir compte des coûts administratifs entraînés".
English: Victims of land mines were provided with community based rehabilitation services through the existing community based rehabilitation programme.
French: Les victimes de mines antipersonnel ont reçu des soins de réadaptation dans leur communauté grâce aux programmes existants.
English: In the study conducted by Guimarães, women who were interviewed rarely suspected or mentioned that their partners might engage in bisexual behaviour.
French: Ces études ont révélé que beaucoup de femmes avaient, sans le savoir, des partenaires bisexuels qui étaient séropositifs (Guimarães, 1994).
English: Council Common Position 2006/755/ CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (→ point 1.19.10).
French: Position commune 2006/755/PESC du Conseil concernant l’accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l’Union européenne (→ point 1.19.10).
English: Shear Minerals/Northern Empire/BHPBilliton Shear Minerals/Northern Empire/BHPBilliton Shear Minerals/Northern Empire/BHPBilliton Shear Minerals/Northern Empire/BHPBilliton Shear Minerals/Northern Empire/BHPBilliton Shear Minerals/Northern Empire/BHPBilliton Shear Minerals/Northern Empire/BHPBilliton Kennecott (Rio Tinto), Tahera Ashton/Northern Empire Minerals/Caledonia Mining Ashton Mining of Canada/Pure Gold Minerals Ashton/Northern Empire Minerals/Caledonia Mining
French: Shear Minerals/Northern Empire/BHP Billiton Shear Minerals/Northern Empire/BHP Billiton Shear Minerals/Northern Empire/BHP Billiton Kennecott (Rio Tinto), Tahera Ashton/Northern Empire Minerals/Caledonia Mining Ashton Mining of Canada/Pure Gold Minerals Ashton/Northern Empire Minerals/Caledonia Mining Teck Cominco, Diamond North Miramar Mining Corp.
English: The security of North-East Asia is currently threatened by the possibility of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La sécurité de l'Asie du Nord-Est est actuellement menacée par la possibilité de prolifération d'armes de destruction massive.
English: The Committee will also need to approve the EE21 Project Plan 2006-2009.
French: Il sera également invité à approuver la phase 2006-2009 du projet «Efficacité énergétique 21» et le descriptif du projet relatif à l’investissement dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques.
English: A day later, a secretary of state at the same Ministry stated that the Hungarian Government had covered the purchase of the water cannons from the domestic sources of the Schengen Fund, contradicting the European Commission.
French: Le lendemain, un secrétaire d'État du même ministère a déclaré que le gouvernement hongrois avait financé l'achat des canons à eau avec des sources nationales provenant du Fonds Schengen, contredisant ainsi la Commission européenne.
English: Letters, opinons. press releases of associations, museums, exhibitors and magazines.
French: Des lettres, opinions, communiqués de press d'associations, de musées, d'exposants et de revues.
English: • Health Canada - medical devices
French: • Règlement sur les instruments médicaux de Santé Canada.
English: The study examined the sensitivity of PTSF estimates to some important platooning variables.
French: L’étude examine les sensibilités des estimés « PTSF » par rapport à certaines variables de la mise en peloton.
English: But to endanger this process here and now, in full awareness of the possible costs, is an act of very costly stupidity on the part of the Europeans – and stupidity is the worst sin in politics.
French: La Turquie a certes un long chemin à parcourir, mais entraver sans cesse son processus d’intégration, tout en étant au fait des répercussions éventuelles, est un acte insensé lourd de conséquence de la part des européens – qu’y a-t-il de pire que d’agir de façon insensée en politique ?
English: • identifying transporter proteins involved in the regulation and distribution of cellular levels of copper (the concentration of these transporters can be used as a measure of copper status).
French: • la reconnaissance des protéines de transport qui participent à la régulation et à la distribution des teneurs cellulaires en cuivre (la concentration de ces protéines de transport peut servir à mesurer l'état cuivreux).
English: All of a sudden, a muffled clamour rises from the jam-packed square.
French: Soudain, une clameur sourde s’élève de la place bondée.
English: While United Nations entities have responsibility for their premises, headquarters locations should and can rely on host Governments for primary responsibility for security.
French: Les entités des Nations Unies sont responsables de la sécurité dans leurs locaux, mais les villes sièges doivent, et peuvent, s'appuyer en priorité sur les gouvernements des pays hôtes pour la prise en charge des dispositions relatives à la sécurité.
English: As regards training activities organized for all professionals dealing with the juvenile justice system, mention should be made of the training being conducted for professionals working in social conflict.
French: Une assistance juridique est également assurée aux mineurs placés sous la protection de la communauté et des réunions se poursuivent avec le parquet et l'Institut du mineur pour coordonner les procédures pénales.
English: Recalling also the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls,
French: Rappelant également la Déclaration de Beijing et le Programme d'action, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 et, en particulier, la détermination des gouvernements à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles,
English: Action to expand the resources of the Arab Emigration Monitoring Organization to enable it to track the situations of Arab émigré families, especially as they are affected by cultural, social, economic and political issues in their countries of residence.
French: Affectation d'un surcroît de ressources aux activités arabes de suivi de l'émigration afin d'y inclure l'observation de la situation des familles arabes émigrées, s'agissant en particulier des difficultés culturelles, sociales, économiques et politiques qu'elles peuvent rencontrer dans les pays de résidence.
English: • in cases where the Hague Convention does not apply, attempts to locate and visit the child and report on his or her welfare;
French: Le ministère de la Justice est également chargé de demander l'extradition de personnes recherchées pour subir leur procès, se voir infliger une peine ou purger leur peine.
English: Offenders of the Excise Act 2001 are liable to substantial fines, confiscation of their property and a prison term of up to five years.
French: Les contrevenants à la Loi de 2001 sur l’accise s’exposent à des amendes considérables, à la confiscation de leurs biens et à une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans.
English: Items 6 to 14 (former), renumber as items 7 to 15.
French: Les paragraphes 6 à 14 deviennent les paragraphes 7 à 15.
English: Takes note of the concern with respect to current estimates of shortfalls in the resources required to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend note du souci touchant les estimations actuelles des déficits dans les ressources requises pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies;
English: With the myth of monolingualism now exploded, the words "languages" and "cultures" in effect only have a meaning when used in the plural.
French: Le mythe du monolinguisme ayant volé en éclats, les termes « langue » et « culture » ne prennent désormais un sens qu’utilisés au pluriel.
English: For that reason, the CFIA regularly consults these stakeholders, including its regulated parties, in the design and implementation of regulatory policies, programs and activities.
French: Pour cette raison, elle consulte régulièrement ces intervenants, y compris ses parties réglementées, pour la conception et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et d’activités réglementaires.
English: Act. [15] The BCVMC is empowered to promote, control and regulate the production, transportation, packing, storage and marketing of regulated vegetables.
French: Act [15] . La BCVMC est investie du pouvoir de promouvoir, de contrôler et de réglementer la production, le transport, l’emballage, l’entreposage et la commercialisation des légumes assujettis.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, en aciers inoxydables : 7307.21 - -Brides
English: This is our 23rd instalment of Art Matters.
French: Nous entreprenons avec vous notre 23ieme édition du Point des arts.
English: A major period of building for the arts began after the publication of the Massey Report.
French: Le Rapport Massey a donné lieu à une importante période de construction d'édifices à vocation artistique.
English: The three-year running average has decreased 22% from 805,700 (20002002) to 625,900 (2001-2003) (D.
French: La moyenne mobile de trios ans a diminué de 22 %, passant de 805 700 (2000-2002) à 625 900 (2001-2003) (D.
English: Demonstrations, sit-ins, etc. By unhappy fishermen, etc.
French: C'est un domaine de compétence pour lequel les ressources sont limitées.
English: Validating Immediate Outcome Performance Indicators Question 1: Does it reflect the intent of the Immediate Outcome PI:
French: Qu’est-ce qu’une évaluation? ◆ Examen périodique et approfondi du succès, de la pertinence et de la rentabilité du projet
English: Twenty-third session, 14-16 May 2001
French: Vingt-troisième session, 14-16 mai 2001
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following "1.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant : « 1.
English: The whale is listed as endangered and is protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: En 1935, la Société des Nations a interdit la chasse à la baleine noire dans tous les océans.
English: Corporal Dolhan alerted his supervisor and the aircraft was declared unserviceable until the harness could be replaced.
French: Le caporal Dolhan a ensuite avisé son supérieur. L’aéronef a été déclaré inutilisable jusqu’à ce que le faisceau soit remplacé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Commercial Services Most small and medium-sized enterprises do not have competitive intelligence expertise among their employees.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Services commerciaux La majorité des petites et moyennes entreprises n'ont pas d'employé qui s'y connaît en veille concurrentielle.
English: He gave a short historical introduction on ICR and to the Clinical Trials Working Group.
French: Il fait un bref exposé historique sur l’Institut du cancer (IC) et le Groupe de travail sur les essais cliniques.
English: The intention is to create and operate the above system as part of mutually beneficial cooperation with other countries and organizations that have advanced capabilities in the development and operation of remote sensing facilities for various purposes.
French: L'intention est de créer et d'exploiter ce système dans le cadre d'une coopération mutuellement bénéfique avec d'autres pays et organisations ayant obtenu des succès dans ce domaine.
English: COM(2006) 275; Bull. 6-2006, point 1.21.2 Adopted on 13 February.
French: 6-2006, point 1.21.2 Adoption par le Comité des régions, le 13 février.
English: Studies of automation of the management systems, computer programming, the Moscow Institute of Steel and Alloys - 1998-1999 :
French: Études en automation des systèmes de gestion et en programmation informatique à l'Institut moscovite de l'Acier et des Alliages 1998-1999 :
English: Moreover, the Committee of Ministers had authorised the participation of a representative of the Assembly in the work of the CODEXTER as an observer.
French: De plus, le Comité des Ministres a autorisé la participation d'un représentant de l'Assemblée au travail du CODEXTER en tant qu’observateur.
English: We endorse the content of the Menendez del Valle report.
French: Nous souscrivons au contenu du rapport Menéndez del Valle.
English: The NUANS® report may be obtained from an independent search house (the cost is approximately $75 per search) or by direct search (the NUANS® Real-Time System) which costs $20, you will find the appropriate link within Corporations Canada's Online Filing Centre.
French: On peut en obtenir un en s'adressant à une maison de recherche indépendante (le coût est d'environ 75 $ par recherche) ou le commander en ligne (système en temps réel de NUANSMD) moyennant 20 $ (vous trouverez le lien approprié dans le Centre de dépôt électronique de Corporations Canada).
English: It is true that new democracies will be happy to be able to express the difficulties that they face in establishing bicameralism.
French: Il est vrai que les nouvelles démocraties seront heureuses de pouvoir exprimer les difficultés qu'elles rencontrent dans l'installation du bicaméralisme.
English: Canada-Central American Four (CA4) Free Trade Agreement Other Trade and Investment-Related Initiatives 1.
French: Accord de libre-Ã©change Canada-AmÃ©rique centrale (CA4) Autres initiatives liÃ©es au commerce et Ã l’investissement 1.
English: - - - - -"House wrap":
French: TPG: 8 % TCR: 6 %
English: Tiered Partnerships Subsection 181.2(3) defines the "capital" of a corporation, and in paragraph 181.2(3)(g) includes in a corporation's capital a pro-rata share of the reserves, deferred foreign exchange gains and indebtedness of any partnership of which it is a member.
French: L’alinéa 181.2(3)g) prévoit que le capital d’une société comprend la part qui lui revient des provisions, gains sur change reportés et dettes de toute société de personnes dont elle est un associé.
English: Manufacturers also provide many non-regulated labels in both languages.
French: Les constructeurs fournissent également quantité d'étiquettes non réglementées dans les deux langues.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) Application Guide for 2005/06 To ensure that your Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) Application Form is complete and contains the information required for rating your project, please refer to instructions in the PDF version.
French: Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba (PGACM) Guide de demande pour 2005-2006 Afin de vous assurer que votre formulaire de demande au titre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba (PGACM) est correctement rempli et qu'il contient les renseignements requis pour l'évaluation de votre projet, veuillez consulter les instructions de la version en format PDF.
English: She has served as the Vice President of the Ca nadian Police Association’s Resource Centre for Victims of Crime; Advisory Committee Member of Algonquin College’s Correctional Worker Program and Durham College’s design of a criminal justice curriculum; and a member of the Citizen’s Advisory Committee, Ottawa Parole office, Correctional Services Canada.
French: Elle a été vice-présidente du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, de l’Association canadienne des policiers; elle a été membre du comité consultatif chargé de la conception du programme de cours à l’intention des travailleurs correctionnels du Collège Algonquin, et de la conception du programme de cours en matière de justice pénale du Collège Durham.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Sudbury) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Sudbury) (postes multiples) temps partiel
English: It should be noted that the Regulations under the 1999 Act adopted by the Diplomatic Conference (and consequently the proposed Common Regulations) could not enter into force before the corresponding Schedule of Fees, which is an integral part of those Regulations, is adopted by the Assembly of the Hague Union.
French: Il convient de souligner que le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 adopté par la Conférence Diplomatique (et par conséquent le règlement d’exécution commun tel que proposé) ne saurait entrer en vigueur avant l’adoption par l’Assemblée de l’Union de La Haye du barème des taxes correspondant, lequel fait partie intégrante du règlement d’exécution.
English: This did not fall like manna from heaven: we achieved it in the Conciliation Committee.
French: Mais cela n'a pas été sans mal et nous avons dû nous accrocher en comité de conciliation.
English: Recording queries done by registered users will allow: first of all, to be able to study the coverage of searches in order to optimize the application, and, also to avoid sending notifications (see paragraph 4 below) to users who do not want this kind of information.
French: L’enregistrement des recherches effectuées par les utilisateurs inscrits permettra, avant tout, d’étudier les domaines couverts par les recherches en vue de perfectionner l’application, et aussi d’éviter d’envoyer des notifications (voir le paragraphe 4 ci-après) aux utilisateurs qui ne souhaitent pas en recevoir.
English: If an association posts an incorrect pay-out price, as soon as it becomes aware that an error has been made, it shall (a) post the correct pay-out price; (b) announce the correct pay-out price over its public-address system; and (c) pay the correct pay-out price, including correcting all account-based bets.
French: Si l’association affiche au rapport qui n’est pas juste, elle corrige la situation dès qu’elle a pris connaissance de l’erreur : a) en affichant le rapport juste; b) en annonçant le rapport juste au moyen du système de sonorisation; c) en payant le rapport juste, notamment par le rajustement de tous les comptes de paris.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, following the EU’s enlargement there was a significant rise in the number of people living in poverty.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, suite à l’élargissement de l’UE, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a fortement augmenté.
English: Cuba continues to face critical economic difficulties, which have prevailed throughout the 1990s, as a consequence of the disruption of trade relations with its former trading partners of Eastern Europe.
French: Cuba connaît toujours de graves difficultés économiques, qui se sont fait sentir pendant toutes les années 90, du fait de l'interruption des relations commerciales avec ses anciens partenaires  commerciaux d'Europe orientale.
English: Commentators consider that there is a need for a Mental Health Council to co-ordinate policy formulation, programme delivery, research and public education in the area of mental health.
French: De l'avis de certains commentateurs, la mise en place d'un conseil de la santé mentale est nécessaire afin de coordonner la formulation des politiques, l'exécution des programmes, l'éducation du public et la recherche dans le domaine de la santé mentale.
English: The introduction of cross compliance was a key element of the 2003 reform of the Common Agriculture Policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction L’introduction du principe de conditionnalité est l'un des éléments clés de la réforme de la politique agricole commune de 2003.
English: Therefore, the organization is more apt to attain its objectives.
French: Par conséquent, l'organisation sera davantage apte à atteindre ses objectifs.
English: Anderson, “The Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000: Closing the Gap”, AJIL vol. 95 (2001), pp. 446-454).
French: 3261-67 (2002)), était destinée à combler une lacune en matière de compétence dans le cas de crimes et délits comme le viol, l'incendie criminel, le vol qualifié, le vol et la fraude (voir Mark J. Yost and Douglas S. Anderson, «The Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000: Closing the Gap», AJIL, vol. 95 (2001), p. 446 à 454).