ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum points — entrepreneurs (3) The Minister shall fix and make available to the public the minimum number of points required of an entrepreneur, on the basis of (a) the number of applications of members of the entrepreneur class currently being processed; (b) the number of entrepreneurs projected to become permanent residents according to the report to Parliament referred to in section 94 of the Act; and (c) the potential, taking into account economic and other relevant factors, for the establishment of entrepreneurs in Canada.
French: Investisseurs (3) Le ministre établit le nombre minimum de points que doit obtenir l'étranger membre de la catégorie des entrepreneurs en se fondant sur les éléments ci-après et en informe le public : a) le nombre de demandes, au titre de la catégorie des entrepreneurs, déjà en cours de traitement; b) le nombre d'entrepreneurs qui devraient devenir résidents permanents selon le rapport présenté au Parlement conformément à l'article 94 de la Loi; c) les perspectives d'établissement des entrepreneurs au Canada, compte tenu des facteurs économiques et autres facteurs pertinents.
English: What should I do if I think I've entered my personal or financial information into a phishing website?
French: Que dois-je faire si je pense que j’ai entré des informations personnelles ou financières sur un site Web d’hameçonnage ?
English: REMINDER CARD DISTRIBUTION BEGINS OTTAWA, Wednesday, May 4, 2005 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that, starting today, a reminder card will be delivered to every home in the electoral district of Labrador (Newfoundland and Labrador).
French: ENVOI DE LA CARTE DE RAPPEL OTTAWA, le mercredi 4 mai 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé qu'une carte de rappel sera envoyée à partir d'aujourd'hui à toutes les résidences de la circonscription de Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Calculate the LWOP deficiency as if the employee had not been on leave, but using a double contribution rate.
French: Calculer les insuffisances dues au CNP comme si l'employé n'avait pas été en congé, mais en utilisant un taux double de cotisation.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7323.91.00 00 - -En fonte, non émaillés
English: The preservation of the status quo, so that the child’s living arrangements are disrupted as little as possible, is often a factor with overriding influence, particularly in interim custody and access determinations.
French: La recherche du statu quo, c’est-à-dire faire en sorte que la vie de l’enfant soit perturbée le moins possible, est souvent le facteur déterminant, surtout pour les ordonnances de garde et d’accès provisoires.
English: Some of the information identifies the birth parents / adopted individual, but some of it does not.
French: Certains de ces renseignements peuvent révéler l’identité de la personne adoptée ou de ses père et mère de sang, d’autres pas.
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992, p.
French: Directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (JO L 268 du 14.9.1992, p.
English: References file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9131.htm (9 of 11) [6/1/01 9:16:20 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9131.htm (10 of 12) [6/5/01 8:53:34 AM]
English: Clinical Challenge Practice Tips Real-time digital photography Adjunct to medical consultation Sody Naimer, MD Figure 1.
French: DÉFI CLINIQUE Real-time digital photography Adjunct to medical consultation Sody Naimer, MD Figure 1.
English: In these villages, and for the surrounding populations, the company organizes access to both electricity and drinking water via distribution systems using tanker trucks and reservoirs and by drilling.
French: Dans ces villages comme pour les populations environnantes, le Groupe organise l’accès à l’électricité ainsi qu’à l’eau potable grâce à des systèmes de distribution par camion-citerne, réservoirs ou forages.
English: Extending police reconstruction to the provinces is a big challenge.
French: La généralisation de la reconstruction des structures de police aux provinces est une entreprise d'ampleur.
English: Where the RTA either has not reviewed the claim, or has not identified any excluded work in the initial review, and where the financial review of the claimant's books and records indicates that excluded work has been claimed, the financial reviewer should ensure that the RTA confirm in writing the existence of excluded work, e.g., commercial production or use, routine data collection or routine testing.
French: Si le CRT n'a pas examiné la demande ou s'il n'a pas décelé de travaux non admissibles lors de son examen initial, et si par suite de l'examen des livres et registres du demandeur, il semble que des activités non admissibles aient fait l'objet de la demande, l'examinateur financier doit s'assurer que le CRT confirme par écrit l'existence de travaux non admissibles, p. ex. la production ou l'utilisation commerciale, la collecte normale de données ou la mise à l'essai normale.
English: On this basis, the Tribunal decided that a single expiry review would provide for a more expeditious process without causing any unfairness.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé qu’un seul réexamen relatif à l’expiration accélérerait le processus sans causer d’injustice.
English: What kinds of projects are eligible for funding?
French: Quels types de projets seront admissibles?
English: The delegation of the European Commission informed the meeting that the European Council of Ministers was expected to adopt a decision establishing a negotiating mandate for the European Commission at its forthcoming session in December 2002.
French: La délégation de la Commission européenne a fait savoir que le Conseil européen des ministres devait adopter, à sa prochaine session, en décembre 2002, une décision donnant à la Commission européenne mandat de négocier.
English: As part of the Aboriginal Filmmakers Program (AFP), there are presently six (6) projects slated for production at the NFB by Aboriginal filmmakers.
French: Dans le cadre de l’Aboriginal Filmmakers Program (AFP), il y a actuellement six (6) projets inscrits au calendrier de production de l’ONF par des réalisateurs autochtones.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as all States in the region,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties by all relevant States that have not yet done so;
French: Demande à tous les États concernés de continuer à œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles se rapportant aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré ;
English: Recognize the contribution others can make to General Assembly processes
French: Reconnaître la contribution que d'autres parties prenantes peuvent apporter aux travaux de l'Assemblée générale
English: • an Assistant Deputy Minister-level network on Infrastructure Research that oversees the Horizontal Research Roundtable on Infrastructure to share and collaborate on research;
French: • à un réseau au niveau des sous-ministres adjoints sur la recherche en infrastructure qui supervise la Table ronde sur la recherche horizontale sur l'infrastructure afin de partager et de collaborer au niveau de la recherche;
English: He hoped that all the efforts in connection with the illegal export of diamonds from Sierra Leone would be coordinated with other initiatives (Angola, Democratic Republic of the Congo), noting that expert groups had been established which often worked on the same topic.
French: L'intervenant espérait que tous les efforts déployés pour lutter contre les exportations illégales de diamants sierra-léonais seraient coordonnés avec d'autres initiatives (Angola, République démocratique du Congo), indiquant que des groupes d'experts avaient été établis, qui travaillaient souvent sur le même sujet.
English: She burns some of the candles during her home parties so that customers can experience the aroma of the candles.
French: Elle brûle certaines des bougies lors de ses démonstrations à domicile afin que les clients puissent sentir le parfum qu'elles dégagent.
English: It will allow 15 Wing Moose Jaw to remain open as the site of flying training operations for the next 20 years.
French: La plupart de ces emplois seront créés dans l'Ouest canadien, principalement dans le secteur des industries de pointe.
English: • $3.6 million in surplus carry-forward from the 2001-02 fiscal year; and
French: • 3,6 millions de dollars pour le report du surplus de l’exercice 2001-2002;
English: • Support to staff - actions to attract and retain the wide range of HSS professionals who are essential to the delivery of highquality services;
French: • Soutien au personnel - mesures pour attirer et retenir la vaste gamme de professionnels de la SSS qui sont essentiels à la prestation de services de qualité;
English: This is where the dilemmas of security certificate cases seem less amenable to improvement or less susceptible to some inner process of checks and balances.
French: Le Canada est lié par des conventions et des normes de droit international qui interdisent d’expulser des personnes vers des régimes qui pratiquent la torture.
English: To that end, facilities such as wells or fuel-efficient stoves should be provided close to home, so that women did not have to leave the safety of their villages as often to get water or fuel.
French: À cette fin, il faudrait offrir aux intéressées des systèmes de chauffage peu gourmands en énergie et des puits proches de leur domicile, de sorte qu'elles n'aient pas à s'éloigner aussi souvent de leur village qui leur offre une relative sécurité, pour se procurer de l'eau ou du bois de chauffage.
English: To ensure better integrity of data, it was also recommended that the Department look at look at opportunities to increase the cross validations within the new financial system being developed.
French: Dans le but d’assurer une meilleure intégrité des données, il a également été recommandé d’examiner la possibilité d’augmenter les validations croisées à l’intérieur du nouveau système financier qui est en préparation.
English: The Special Representative relies on operational actors to provide necessary information on issues relating to children affected by armed conflict, organize programmes for field visits, monitor commitments made by parties to conflict and conduct follow-up activities within countries.
French: Il s'en remet aux acteurs opérationnels pour la fourniture des renseignements nécessaires, l'organisation des visites sur le terrain, le contrôle des engagements pris par les parties au conflit, et les activités de suivi dans les pays.
English: He recognized that inclusion of that complex concept would increase the workload of the Commission, but the latter had a responsibility to present and future generations.
French: Certes, l'inclusion d'un concept aussi complexe va alourdir la charge de la CDI, mais celle-ci a des responsabilités à assumer face aux générations actuelles et futures.
English: Fellow Members, I believe that it is important for us to continue with our joint, coordinated efforts in order to help our economies recover and emerge from the crisis stronger than before.
French: Mes chers collègues, je pense qu'il est essentiel que nous poursuivions nos efforts conjoints et coordonnés afin d'aider nos économies à remonter la pente et à émerger de la crise plus fortes qu'avant.
English: Each has business lines that are further structured along product/service lines as indicated in the following table.
French: Chaque programme est divisÃ© en secteurs dâ€™activitÃ© qui sont, Ã leur tour, subdivisÃ©s en gammes de produits et services, comme lâ€™indique le tableau ci-dessous.
English: And power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given to him a great sword.
French: Celui qui le montait reçut le pouvoir d’enlever la paix de la terre, afin que les hommes s’égorgeassent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée.
English: We believe that our country's future is bright.
French: Nous avons foi en notre pays et ses habitants.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons
French: Seuls les consultants rÃ©sidant au QuÃ©bec peuvent bÃ©nÃ©ficier du Programme d'aide du MinistÃ¨re de l'industrie, du commerce, de la science et de la technologie Ã la rÃ©alisation d'Ã©tudes sur le dÃ©veloppement stratÃ©gique des entreprises.
English: On 4 August 1971, Manning (1976) saw 75 walruses near the south end of the Sleeper Islands, and the next day saw 25 off the west coast of Kidney Island, largest of the Sleeper Islands.
French: Le 4 août 1971, Manning (1976) a aperçu 75 morses près de l’extrémité sud des îles Sleeper et, le jour suivant, il en a vu 25 au large de la côte ouest de l’île Kidney, la plus grande île de l’archipel.
English: In view of the cuts made by the Council during the negotiations on the financial perspective, and increasing needs with regard to helping European citizens to identify with the Community’s political project, an ambitious level of funding for the «Citizens for Europe» programme should be reinstated.
French: Compte tenu des coupes opérées par le Conseil lors de la négociation des perspectives financières et des besoins grandissants en matière de rapprochement entre le citoyen européen et le projet politique communautaire, il convient de rétablir un niveau de financement ambitieux pour le programme "Citoyens pour l'Europe".
English: This involves developing the proper mix of "passive" income support schemes with appropriate work incentives and more "active" measures that assist the unemployed to compete successfully for new jobs (e.g. job placement services, training programs, job subsidies).
French: Pour ce faire, il faut trouver la bonne combinaison de mesures « passives » de soutien du revenu et d'incitatifs adéquats à l'emploi et de mesures plus « actives » ayant pour objet d'aider les chômeurs à soutenir la concurrence des autres chercheurs d'emploi pour décrocher de nouveaux emplois (par exemple, services de placement, programmes de formation, subventions salariales).
English: In a Christmas promotion in 1993, Kruidvat advertised for sale the Dior products Eau Sauvage, Poison, Fahrenheit, Dune and Svelte and during the promotion it depicted in advertising leaflets the packaging and bottles of some of those products.
French: Lors d'une promotion durant la période de Noël 1993, Kruidvat a offert à la vente les produits Dior Eau sauvage, Poison, Fahrenheit, Dune et Svelte et a, à cette occasion, reproduit, dans ses dépliants publicitaires, les emballages et les flacons de certains d'entre eux.
English: I can just about support the compromise, but I would have wished for more.
French: Je ne peux qu'appuyer le compromis, mais j'aurais souhaité que l'on aille plus loin.
English: Seminar on human rights, New York, 1996
French: 1996 Séminaire sur les droits de l'homme à New York
English: D. Ceps (Agenda item 4d)
French: D. Cèpes (point 4 d))
English: Canada continues to have a substantial negative trade balance with Brazil (CAN$512M in 2005) for agricultural and agri-food products, despite the fact that Brazil is a large importer.
French: Le Canada continue d’afficher une importante balance commerciale négative avec le Brésil (512 M$CAN en 2005) dans le domaine de l’agriculture et des produits agroalimentaires, malgré les importantes importations brésiliennes.
English: The PPRG reviewed the practices of four 1999 VFM audits.
French: La DMPRP a également examiné les pratiques de quatre vérifications de l'optimisation des ressources (VOR) effectuées en 1999.
English:  Stakeholder Engagement Increasing the Institute's profile
French: Participation des intervenants Accroissement de la visibilité de l'Institut
English: For example, 81 per cent of student respondents said they were not sufficiently skilled in using ICTs, while 82 per cent acknowledged that they needed help in using the computer.
French: Par exemple, 81 % des élèves enquêtés ont déclaré qu'ils n'avaient pas des aptitudes suffisantes en TIC, tandis que 82 % ont reconnu qu'ils avaient besoin d'aide pour utiliser un ordinateur.
English: 7 1965 Fatalities: 7 map  Ocean Falls, BC / January / Slush avalanche/debris flow caused by melting snow struck community.
French: 7 1965 : 7 morts carte  Ocean Falls (C.-B.) / Janvier / Une avalanche de neige à moitié fondue et une coulée de débris causée par la fonte des neiges frappent cette localité.
English: To encourage its organs, especially the United Nations Environment Programme (UNEP) and UNDP, to actively support the establishment of sustainability centres to advise local governments on the implementation of Agenda 21 in local communities through comprehensive, integrated development policies and strategies.
French: D'inciter ses organes, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le PNUD, à appuyer activement la création de centres de la durabilité chargés de conseiller les collectivités locales sur la mise en oeuvre d'Action 21 au moyen de politiques et de stratégies globales de développement intégré.
English: • Doctor doing "most rewarding thing" in Germany
French: • Un médecin fait le choix le «plus gratifiant» en Allemagne
English: While the Doha Agenda indeed focused on issues of interest to developing and least developed countries, mechanisms would have to be found to ensure that the mandate was implemented effectively.
French: Sans doute le programme de Doha mettait-il en évidence les questions présentant de l'intérêt pour les pays en développement et pour les pays les moins avancés, mais il restait à trouver les mécanismes propres à assurer que ce mandat se traduise véritablement dans les faits.
English: The funding available to farmers and owners of agricultural land, includes: a financial incentive for the cost of carrying out sustainable on-farm practices as the result of completing an EFP; technical assistance to carry out sustainable on-farm practices.
French: Le financement mis à la disposition des agriculteurs et des propriétaires de terres agricoles comprend les éléments suivants : un stimulant financier pour les coûts liés à l’adoption de pratiques agricoles écologiques à la ferme à la suite de l’établissement d’un PEF; une aide technique pour la mise en œuvre de pratiques agricoles écologiques à la ferme.
English: All information exchanged during mediation will be divulged on a without prejudice basis for the purposes of settlement negotiations.
French: Tout renseignement échangé durant la médiation sera communiqué sous toutes réserves pour les fins de négociations de règlement.
English: Their alliances may reproduce similar power situations (e.g. summer 1998 – summer 1999, as far as the constitutional majority of social democrats and civic democrats, the pro-government majority in the years 1996 – 1998 and less evidently also after 2002).
French: Bien que la part des différents groupes dans les deux chambres puisse différer, leur alliance peut copier certains rapports de forces (par ex. entre l’été 1998 et l’été 1999, en ce qui concerne la majorité constitutionnelle des sociaux-démocrates et des démocrates civiques, une majorité pro-gouvernementale dans les années 1996 - 1998 et, d’une façon moins nette, aussi apres 2002).
English: You can search for a restaurant, make a rating and read the ones your friends published on Facebook.
French: Vous pouvez chercher un restaurant, laisser une évaluation et lire les évaluations écrites par vos amis et publiées sur Facebook.
English: 1987.08.13 The Senate Committee of the Whole to which was referred the Meech Lake Constitutional Accord and texts subsequently agreed to presents its report and recommends the creation of a Senate Task Force on the Meech Lake Constitutional Accord and on the Yukon and the Northwest Territories.
French: 1987.08.13 Le ComitÃ© plÃ©nier du SÃ©nat auquel l'Accord constitutionnel du Lac Meech et les textes connexes ont Ã©tÃ© renvoyÃ©s prÃ©sente son rapport et recommande qu'un Groupe de travail sÃ©natorial sur l'Accord constitutionnel du Lac Meech et sur le Yukon et les territoires du Nord-Ouest soit crÃ©Ã©.
English: If the daily inspections reveal that a detainee is in pain or ill, the detainee is taken by the police to a hospital or to the Institute of Forensic Medicine, as appropriate, for an examination.
French: En règle générale, les gardiens de prison ont pour tâche quotidienne d'assurer la garde continue de tous les détenus; l'alimentation pénitentiaire n'étant pas des plus satisfaisantes, que ce soit en quantité ou en qualité, on autorise les proches des détenus à leur apporter des vivres, des vêtements et des effets à usage personnel.
English: (b) Endorsed the expected accomplishments, indicators of achievement and measurement methodologies by cluster of activities for the period 2008-2009;
French: b) A approuvé les réalisations attendues, les indicateurs de résultat et les méthodes de mesure, par groupe d'activités, pour la période 2008-2009;
English: Several speakers pointed out that certain areas have experienced substantial depopulation combined with the growing trend towards “ethnic homogeneity”.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que certaines zones avaient connu une importante dépopulation assortie d'une tendance croissante à l'homogénéité ethnique.
English: Compared to January 2003, trips from Mexico have increased by 50% and trips from South Korea has surpassed its 2003 level by 29%.
French: Comparativement à janvier 2003, les voyages en provenance du Mexique ont augmenté de 50 % alors que les voyages en provenance de la Corée du Sud ont dépassé de 29 % le niveau atteint en 2003.
English: Like all government departments, DND is faced with dwindling resources and is looking for creative ways to use information technology.
French: Comme tous les autres ministères, le MDN doit se débrouiller avec moins de ressources et chercher des façons créatives de mettre à profit les technologies de l'information.
English: Nauru took issue with that position in writing only on 6 October 1983.
French: Nauru n'a contesté cette position par écrit que le 6 octobre 1983.
English: In support of the claim for finance charges on “amounts outstanding and due”, Van Oord submitted a schedule entitled “From 2/2/90 To The Present And Continuing” which has asserted charges which total KWD 2,218,955.  There are no further explanations or documents submitted.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation pour les charges financières sur les «montants restant dus», Van Oord a présenté un tableau intitulé «Du 2 février 1990 à ce jour et après» où figure pour les charges un montant total de KWD 2 218 955, sans aucune autre explication ou documentation.
English: < List detail student information on all students that have graduated in the previous year.
French: < Fournir des détails complet sur tous les étudiants diplômés l’année précédente.
English: This mandate is well grounded in legislation under the Industry Canada Act, the Radiocommunication Act, and the Telecommunications Act.
French: Ce mandat est bien ancré dans la législation, en vertu de la Loi sur Industrie Canada, de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur les télécommunications.
English: On receiving the required assurance, they recommended that a further approach be made to Canada.
French: Après avoir reçu l'assurance requise, ils recommandaient de tenter de nouveaux pourparlers avec le Canada.