ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, and directly related to the MDGs, it seconded its senior economics advisor to the Millennium Project to strengthen the gender dimensions of analysis and action on Goal 1; it actively participated in Task Force 3; produced a guidebook (Pathway to Gender Equality) on bringing together the MDGs, CEDAW and the PFA, and it held a global consultation of women's rights networks in collaboration with the Millennium Campaign to contribute to stronger linkages between Beijing and the Millennium Summit.
French: Ensuite, mesure directement liée aux objectifs du Millénaire pour le développement, UNIFEM a détaché son conseiller économique principal au projet du Millénaire afin de renforcer l'aspect lié à l'égalité des sexes dans le cadre de l'analyse de l'objectif 1 et de la suite à y donner; il a participé activement aux travaux de l'équipe spéciale nº 3; il a produit un guide (Pathway to Gender Equality) pour rapprocher les objectifs du Millénaire pour le développement, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing et il a tenu une consultation mondiale des réseaux de défense des droits des femmes en collaboration avec la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement afin de contribuer à resserrer les liens entre la Conférence de Beijing et le Sommet du Millénaire.
English: The two mattress manufacturers which provided usable responses represented 23 percent of total estimated shipments in 1986.
French: Les ventes des fabricants, comprenant celles des fabricants de textiles, représentaient 63 p.
English: Combined, those cases account for almost 9 per cent of the work of the Unit in terms of university education only.
French: En tout, ces dossiers représentent quelque 9 % des activités de vérification du Groupe portant uniquement sur les études.
English: Health Care Health care includes medical care, dental care and mental health care, provided by registered health care professionals.
French: Il y a au Canada plus de 800 médecins habilités à administrer la méthadone, y compris un certain nombre de médecins qui travaillent à contrat au Service correctionnel du Canada.
English: There has been a significant increase in the trafficking of children to Kosovo for begging or sexual exploitation71.
French: La traite des enfants a significativement augmenté au Kosovo à des fins de mendicité ou d'exploitation sexuelle71.
English: (ES) Mr President, I would like to say to Mr Zaleski and Mr Guardans that, as they know, there is a famous painting by Goya entitled 'The dream of reason brings forth monsters', and sometimes the dream of liberalisation, with the strict rules of the market, can bring forth inefficiency and inequality.
French: (ES) Monsieur le Président, j'aimerais dire à M. Zaleski et à M. Guardans que, comme ils le savent, il existe un tableau célèbre de Goya intitulé "Le rêve de la raison engendre des monstres". De même le rêve de la libéralisation, avec les règles strictes du marché, peut entraîner du gaspillage et des inégalités.
English: Date of the complaint: 2 March 2006 (initial submission)
French: Date de la requête: 2 mars 2006 (lettre initiale)
English: Kini ku rasa celah voodoo guestbook pthc singkap kain batik ramas celah kebaya au AY lam yan ...
French: Kini ku rasa celah ... a4u A4Y lam yan singkap baju kurung singkap baju ...
English: The Commission broadly welcomes the proposals drawn by the evaluators to ensure that the members of the Management Board have the skills, experience and opportunity to ensure the smooth management of the Centre.
French: La Commission se félicite dans l'ensemble des propositions formulées par les évaluateurs afin de garantir que les membres du conseil d'administration disposent des compétences, de l'expérience et des possibilités qui leur permettront d'assurer une bonne gestion de l'Observatoire.
English: For instance, in many communities, two or more households construct and share use of a common latrine.
French: C'est ainsi que dans de nombreuses collectivités, deux ou plusieurs ménages construisent des latrines qu'ils utilisent en commun.
English: Despite the large reductions in PCB inventories since the implementation of regulatory controls, releases of PCBs to the environment through spills and fires continue to occur.
French: Malgré l'importante baisse des stocks de BPC depuis la mise en œuvre de mesures de contrôle réglementaires, il se produit encore des rejets de BPC dans le milieu, que ce soit à la suite de déversements ou d'incendies.
English: A healthy child of up to 8 years of age, in strictly defined cases;
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Such "compartmentalization" is as essential now as it was during the Cold War.
French: Il est indispensable de " compartimenter ", aujourd'hui comme au temps de la Guerre froide.
English: Key role of the humanitarian coordinators in transition from relief to recovery and reconstruction
French: Le rôle essentiel des coordonnateurs de l'aide humanitaire dans la transition des secours au relèvement et à la reconstruction
English: • Displacement of underperforming Canadian drama programming was not calculated, since the incentives would already apply.
French: • Le déplacement de la programmation de dramatiques canadiennes peu performantes n’a pas été calculé puisque les mesures incitatives s’appliqueraient déjà.
English: The final preparatory meeting for the second phase in 2005 was also held in Geneva.
French: La réunion préparatoire finale pour la seconde phase a également eu lieu à Genève en 2005.
English: In "Mątwa / The Cuttlefish", Hyrkan creates his own kingdom, which he then quickly turns into a dictatorship.
French: Hyrkan, le héros de MATWA / LA PIEUVRE, fonde son propre royaume, pour y instaurer la dictature: il crée ainsi un monde artificiel.
English: The first follow-up survey was conducted in January and February 2003.
French: Le premier sondage de suivi a été mené en janvier et février 2003.
English: We want to enable planning at the earliest stages of drug development, so that we can reduce uncertainties about what must be filed with Health Canada to seek and maintain market authorization.
French: Nous voulons permettre la planification dès les premières étapes de l'élaboration des produits pharmaceutiques afin de réduire les incertitudes à l'égard de ce qui doit être déposé auprès de Santé Canada afin de solliciter et de maintenir l'autorisation de commercialisation.
English: It is still difficult to assess the impact of the measures taken by public structures to provide physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Il est encore difficile d'apprécier l'impact des efforts de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des structures publiques.
English: Mrs. Blajan (Romania) said her delegation hoped that the positive and dynamic approach of actions in favour of children would be developed in the coming months, despite the postponement of the special session.
French: Mme Blajan (Roumanie) dit que la délégation roumaine espère que, malgré le report de la session extraordinaire, le caractère dynamique et constructif des actions en faveur des enfants se maintiendra au cours des mois à venir.
English: It further stated that, by examining the expert studies, its view had been strengthened that it would be very difficult, having regard to the insurmountable differences of opinion between developed and developing countries, and even among the latter themselves, to set up a universal system which met all needs.
French: Elle a indiqué en outre que, après avoir examiné les études des experts, elle s’est trouvée confortée dans l’idée qu’il sera très difficile de créer un système universel qui réponde à tous les besoins, compte tenu des divergences d’opinion insurmontables entre les pays développés et les pays en développement, voire entre ces derniers.
English: The tree and shrub species available through the federal Shelterbelt Program are listed on the application form.
French: Il faut tasser le sol et arroser aussitôt après avoir planté les boutures, et garder la terre humide (mais non détrempée) jusqu'à ce que les racines prennent.
English: “Mindful of the need to address the political and economic causes of the involvement of children in armed conflicts.”
French: "Conscients de la nécessité de prendre en considération les causes économiques et politiques de la participation des enfants aux conflits armés".
English: • refinement by CRS of the Audit & Evaluation Recommendations Management System (AERMS) to permit improved analysis and reporting of the status of action plans.
French: • le peaufinage, par le CS Ex, du Système de gestion des recommandations des vérifications et des évaluations (SGRVE) afin d’améliorer l’analyse et les rapports de l’état d’avancement des plans d’action.
English: You should have this installed anyway.
French: Vous auriez de toute façon dû l'installer.
English: Nikola and his brother were extremely welcoming and accommodating. We really enjoyed our stay.
French: Excellent location close to everything, great for families, wonderful and helpful host.
English: Those consultations had culminated in the assignment of priority to six areas of concern, namely: women and poverty; women's economic empowerment; women and power in decision-making; education and training of women and girls; women's health; and the girl child.
French: Ces consultations ont eu pour résultat d'affecter la priorité à six domaines de préoccupation, à savoir : la femme et la pauvreté; l'habilitation économique de la femme; la femme et la prise de décisions; l'éducation et la formation de la femme et de la petite fille; la santé de la femme et de la petite fille.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2002-2003;
French: b) Programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: As long as habitat remains or is recoverable, and the species exists somewhere in its range, recovery is still potentially feasible; however, the costs would be significantly higher.
French: Les procès intentés à l’échelle locale et internationale contre la coupe du bois lui ont également fait du tort et ont entraîné des coûts pour l’industrie et le gouvernement.
English: The property may be land in Canada, depreciable property in Canada of a prescribed class, or eligible capital property of a business carried on in Canada.
French: Le bien peut être un fonds de terre situé au Canada, un bien amortissable d'une catégorie prescrite situé au Canada ou une immobilisation admissible se rapportant à une entreprise exploitée au Canada.
English:  Just recently, Prime Minister Harper pointed out five priority areas that our Government will focus on in months ahead:
French: Récemment, le premier ministre Harper a annoncé cinq priorités sur lesquelles le gouvernement devra se concentrer au cours des mois à venir :
English: Social citizenship, within the mixed economies of the post-war years, generated rising expenditures on education, health, children and the poor.31 People often made explicit links to citizenship, as Canada’s Liberal government did at the post-war Reconstruction Conference, where social welfare was described as making "… a vital contribution to our concept of Canadian citizenship and to the forging of lasting bonds of Canadian unity" (quoted in Cameron CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: L’existence de l’approche par alliance (à laquelle nous pourrions associer le Canada, avec la tradition d’évangélisation publique du NPD et le libéralisme de gauche, la tradition du Parti travailliste britannique et la social-démocratie suédoise) et d’une autre approche directement issue d’une tradition religieuse réformiste (que nous pouvons reconnaître dans les racines sociales catholiques de la Révolution tranquille du Québec ainsi que dans la démocratie chrétienne en Allemagne et dans bien d’autres pays européens) signifie que la citoyenneté d’après-guerre était profondément animée par une vision des droits sociaux de la citoyenneté et la légitimité de mettre les fonds publics au service d’objectifs sociaux.
English: The gap between rich and poor is widening, both within countries and between the richest and poorest countries.
French: L’écart entre les riches et les pauvres s’accentue, tant à l’intérieur des frontières nationales qu’entre les pays riches et les pays pauvres;
English: Capacity building of TPN focal institutes and task managers and participating institutions remains an essential task.
French: Le renforcement des capacités des organes de liaison et des administrateurs des réseaux thématiques et des institutions participantes reste une tâche essentielle.
English: FCH's Pharmacy Claims Processing Unit indicates that many providers are using the Client Reimbursement Form, which is intended specifically for claims that are to be paid directly to clients of the NIHB program.
French: Au cours des mois à venir, les fournisseurs des SSNA pourront noter la présence d'un autre organisme utilisant un nom de corporation semblable à celui de FCH, FCB, et un nom de programme semblable au programme des SSNA de Santé Canada, NIHWB.
English: Visits were not authorized.
French: Les visites n'étaient pas autorisées.
English: You are denoting that you accept this security policy with using this Web site.
French: Vous annoncez que vous acceptez cette charte de confidentialité en utilisant ce site internet.
English: Income Tax Act – Demutualization (p. 44).
French: Loi de l'impôt sur le revenu – démutualisation (p.
English: You should go to a lawyer to find out about your rights and obligations.
French: Vous devriez vous enquérir de vos droits et de vos obligations auprès d'un avocat.
English: Mr Monti will have to go back to the drawing-board.
French: Il faut que M. Monti revoie sa copie.
English: One should then make appropriate adjustment to the legal system.
French: Il faut alors apporter les adaptations voulues au système juridique.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2007/12, requested the Executive Director to submit to the Commission at its reconvened sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2007/12, a prié le Directeur exécutif de présenter à la Commission à la reprise de sa seizième session un rapport indiquant les activités prévues dans la stratégie à moyen terme pour l'exercice 2008-2009.
English: Figure 1. Participants' Age Distribution Source:
French: Figure 1.Répartition des participantes par groupe d'âge Source :
English: These pilot projects include the Georgia Basin–Puget Sound International Airshed Strategy and the Great Lakes Basin Airshed Management Framework.
French: En outre, le Comité appuie plusieurs organisations et plusieurs programmes régionaux axés sur des problèmes de pollution atmosphérique dans des secteurs précis de la zone frontalière.
English: Recommendation C.4 04 Road vehicle access to railway track
French: Recommandation C.4 04 Accès des véhicules routiers aux voies
English: If you bet on a color and that the other one appears, bet double on the color you bet on at first.
French: Si vous pariez sur une couleur et que l’AUTRE COULEUR sort, vous devrez parier le double sur la même couleur sur laquelle vous aviez misé jusqu’à ce que cette couleur sorte.
English: She sincerely hoped that the Commission's rapporteurs would carry out their mandates in a serious, responsible, objective and just manner in the interest of their own reputation and to safeguard the credibility of the Commission and its cooperation with Member States.
French: Elle espère sincèrement que les rapporteurs exerceront le mandat qui leur a été confié par la Commission de manière sérieuse, responsable, objective et juste afin de préserver leur propre réputation, la crédibilité de la Commission ainsi que sa coopération avec les États Membres.
English: The Public Health Agency of Canada is monitoring the situation closely through its Global Health Intelligence Network and liaison with the WHO and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: L'Agence de santé publique du Canada surveille étroitement la situation par le biais de son Réseau d'information sur la santé mondiale et de sa liaison avec l'OMS et les CDC américains (Centers for Disease Control and Prevention (CDC)).
English: 20.03 As drafted, the proposed Treaty incorporates (in this Article) the structure employed in Article 9(2) of the Berne Convention to limit the scope of permitted limitations of and exceptions to authors' reproduction rights. The proposed Treaty applies this structure to all limitations and exceptions permitted to be taken hereunder.
French: Aucune disposition de la présente annexe ne crée d’obligation en ce qui concerne la répartition des ressources entre les moyens de faire respecter les droits couverts par le présent traité et les moyens de faire respecter la loi en général.
English: Secondly, in the light of the fact that the National Institute for the Promotion and Protection of Fundamental Human Rights and Obligations was not yet functioning, she wondered what legal recourse was open to women who were victims of discrimination, and whether there were any plans to revive the Institute.
French: Deuxièmement, compte tenu du fait que l'Institut national pour la promotion et la protection des obligations et des droits de l'homme fondamentaux n'était pas fonctionnel, elle se demande quels sont les recours juridiques pour les femmes victimes de discrimination et si la reprise des activités de l'Institut était prévue.
English: Inconsistent results have been reported in studies of effects on behavior and brain development in infants of mothers and laboratory animals that consume Great Lakes fish contaminated with Persistent Organic-chemical Pollutants (POPs).
French: Des résultats irréguliers sont ressortis des études qui ont été effectuées sur le développement du comportement et du cerveau des nourrissons des rates et des animaux de laboratoire ayant consommé des poissons des Grands Lacs contaminés par des polluants organiques persistants (POP).
English: Past Canadian Selection A Canadian selection that is more than five years old (relative to the time of broadcast).
French: Vieille pièce musicale canadienne S’entend d’une pièce musicale canadienne vieille de plus de cinq ans (par rapport au moment de diffusion de l’émission).
English: 1.1 The complainant is Mr. R.T., a Sri Lankan national of Tamil origin, currently residing in Switzerland pending his return to Sri Lanka.
French: 1.1 Le requérant est R. T., Sri-Lankais d'origine tamoule, résidant actuellement en Suisse en attendant son retour à Sri Lanka.
English: They do not apply to individuals hired through other methods, such as casual employment or contract".
French: Ils ne s'appliquent pas aux personnes embauchées par d'autres moyens, comme l'emploi occasionnel ou les contrats » [pièce A-7].
English: The problems faced by migrants who were non-European Union nationals related to housing, job training, employment and cultural integration, and he hoped that the Government of Italy would redouble its efforts to address that situation, and that the annual decrees determining migratory flows would not be based on criteria that were preferential to one community or excluded another on the basis of ethnic or national origin.
French: Il note que les problèmes auxquels se heurtent les migrants non ressortissants de l'Union européenne ont trait au logement, à la formation professionnelle, au travail et à l'intégration culturelle et espère que le Gouvernement italien redoublera d'efforts pour remédier à cette situation, et que les décrets annuels déterminant les flux migratoires ne reposeront pas sur des critères préférentiels ou d'exclusion à l'égard de telle ou telle communauté, fondés sur l'origine ethnique ou nationale.
English: 47 For some departments, it is logical to produce a full set of Crown Financial Statements.
French: 47 Pour certains ministères, il est logique de produire la gamme complète des états financiers relatifs à l’État.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to Article 230 EC for annulment of Decision 1999/726/EC of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5) ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 janvier 2000, la Commission des Communautés européennes a, en vertu de l'article 230 CE, demandé l'annulation de la décision 1999/726/CE de la Banque centrale européenne, du 7 octobre 1999, concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5) (ci-après la «décision attaquée»).
English: • Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Minister Welcomes Resumption of Gulf Crab Fishing May 21, 2003
French: • Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Le ministre accueille favorablement la reprise de la pêche au crabe dans le golfe le 21 mai 2003
English: The Transport Section would be headed by a Chief Transport Officer (P-5) and would be responsible for strategic Mission-wide planning and resourcing of the Mission's ground transportation services, maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet and operation of vehicle workshops, allocation and distribution of vehicles, operation of the electronic CarLog and Fuel Log systems, formulation and implementation of road safety standards, procedures and guidelines, management of the Mission's spare parts stores and supplies and provision of dispatch services.
French: La Section des transports est dirigée par un administrateur hors classe (P-5) et est chargée de la planification stratégique à l'échelle de la Mission du financement des services de transport terrestre de la Mission, de l'entretien et de la réparation des véhicules qui constituent le parc automobile de la Mission et des opérations des ateliers de réparation, de l'allocation et de la répartition des véhicules, du fonctionnement des systèmes électroniques CarLog et Fuel Log, de la formulation et de l'application de normes, procédures et directives en matière de sécurité routière, de la gestion des stocks de pièces de rechanges et des fournitures et du fonctionnement des services d'expédition.
English: They include activities such as support to International Cooperation, socio-economic studies including statistical indicators, dissemination and awareness, standardisation and foresights. The general accompanying actions will be implemented exclusively with Specific Support Actions and Coordination Actions that cut across the Strategic Objectives of the Work Programme and will be open for each call with fixed deadline.
French: Elles incluent des activités telles que le soutien à la coopération internationale, des études socio-économiques portant notamment sur des indicateurs statistiques, la diffusion, la sensibilisation, la normalisation et la prospective . Les mesures d'accompagnement générales seront mise en oeuvre exclusivement au moyen des Actions de Soutien Spécifique et les Actions de Coordination qui coupent à travers les Objectifs Stratégiques du programme de travail.
English: These are agreements born of special circumstances, to address particular problems.
French: Elle est réversible et peut faire l’objet d’un gel ou d’une remise en cause.
English: Further, citizenship was not an expected answer.
French: En outre, la citoyenneté ne figurait pas parmi les réponses attendues.
English: The winning video will be the official Voices of Youth public service announcement, will receive prizes, and will be broadcasted around the world on The International Children's Day of Broadcasting (12 December).
French: La vidéo primée deviendra le message officiel de la Voix des jeunes, son auteur sera récompensé et elle pourra être diffusée partout dans le monde lors de la Journée internationale de la radio et de la télévision pour enfants (12 décembre).
English: Rule 31  Decisions on competence
French: Article 31 Décisions sur la compétence