ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States' peace plan has finally been examined by the opposing governments.
French: Le plan de paix américain est finalement examiné par les différents gouvernements en présence.
English: Moreover, what are the environmental concerns of major oil-producing countries such as the GCC states?
French: Par ailleurs, quelles sont les principales préoccupations environnementales des grands pays producteurs de pétrole, tels que les États formant le CCG?
English: In the Commission decision based on the Pearle case, it is important to note certain limits to the concepts of State resources and of imputability to the State.
French: (Si l’État cofinançait certaines actions des fonds, c’est ce cofinancement par l’État et lui seul qui constituerait une ressource d’État); 3) les méthodes et les taux de financement sont également déterminés par les partenaires sociaux du secteur; 4) il n’y a pas d’intervention de l’État dans l’utilisation des ressources collectées.
English: A number of children's committees took on health as their major issue; they became known as the "health lookouts", in Wayunaikii, Suluin Maa, meaning Earth's grandchildren.
French: Plusieurs comités d'enfants ont fait de la santé leur cheval de bataille; on les a surnommés les « vigies de la santé » ou, en langue wayunaikii, les Suluin Maa, c'est-à-dire les « petits-enfants de la terre ».
English: Implications for Environmental Health Researchers" Elizabeth Dowdeswell, former Executive Director, United Nations Environment Program 07:30 pm Dinner 09:00 pm Close Friday, September 13/02: 07:30 am Breakfast 08:30 am Plenary Session 1:
French: Influences sur les chercheurs en hygiène de l'environnement » Elizabeth Dowdeswell, ancienne directrice exécutive, programme des Nations unies pour l'environnement 19 h 30 Dîner 21 h Fin de la réunion Le vendredi 13 septembre 2002 7 h 30 Petit déjeuner 8 h 30 Séance plénière 1 :
English: On 14 October 2002, the Orthodox Church signed a constitutional agreement with the Georgian State.
French: Le 14 octobre 2002, l'Église orthodoxe a signé un accord constitutionnel avec l'État géorgien.
English: "No payment shall be made...unless (the authorized person) certifies...that the payee is eligible for or entitled to the payment".
French: «Tout paiement ... est subordonné ... à une attestation (de la personne autorisée) ... que le bénéficiaire est admissible au paiement».
English: Walking all over Europe he has developed a deep knowledge of different mountain chains and environments.
French: Très vaste est son expérience mûrie dans les groupes montagneux et les milieux naturels de demi-Europe.
English: As a result, he will be poorly placed to handle the challenges ahead, the most intractable of which will be the European Union’s new Constitution.
French: Il est donc mal placé pour gérer les défis à venir, notamment le plus intraitable : la nouvelle constitution de l’Union européenne.
English: 308 shall be returned as soon as the proceedings in which it is required are concluded.
French: Si une chose est saisie comme élément de preuve, elle doit être restituée dès l’achèvement des procédures au cours desquelles il a pu en être fait usage.
English: Considering that building of mutual confidence between the two sides in Cyprus is essential to make progress towards a just and lasting settlement;
French: Considérant que l'instauration de la confiance mutuelle entre les deux parties de Chypre est déterminante pour avancer vers un règlement juste et durable;
English: For example, go for three 10-minute walks instead of one longer, 30-minute walk.
French: Par exemple, faites trois marches de 10 minutes au lieu d’une marche de 30 minutes.
English: Table II.4 Statement of income and expenditure, changes in reserves and fund balances for the years 1996-2003, and approved compensations not yet paid (millions of United States dollars)  Source: UNCC
French: Tableau II.4 État des recettes et des dépenses, variations des réserves et des soldes des fonds pour la période 1996-2003, et indemnités approuvées non réglées (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Committee decided to grant permanent observer status to EURISY and the Space Generation Advisory Council on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session concerning observer status for non-governmental organizations, those organizations would apply for consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité a décidé d'accorder le statut d'observateur permanent à l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace et au Conseil consultatif de la génération spatiale, étant entendu que, conformément à la décision prise par le Comité à sa trente-troisième session sur la question du statut d'observateur des organisations non gouvernementales, celles-ci demanderaient à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The Mediation also advised the Security Council not to impose targeted sanctions on individuals at this stage of the peace process, as that may have a negative impact on its efforts, but rather to consider taking actions against those obstructing the implementation of the agreements they have signed.
French: La médiation a également conseillé au Conseil de sécurité de ne pas imposer des sanctions ciblées à des individus à ce stade du processus de paix, car cela pourrait avoir un effet négatif sur les efforts qu'elle déploie, mais d'envisager plutôt de prendre des mesures à l'encontre des personnes qui font obstacle à la mise en œuvre des accords qu'elles ont signés.
English: OCLC works with WorldCat Link Manager, EBSCO LinkSource, Serials Solutions 360 Link and the TDNet e-Resource Manager to automate the process of setting and maintaining your holdings for ISSN-based electronic serials in WorldCat without adding to your cataloging workload.
French: OCLC utilise le Serveur de liens WorldCat, EBSCO LinkSource, Serials Solutions 360 Link et TDNet e-Resource Manager pour automatiser la définition et la mise à jour de vos mentions de fonds électroniques associées à un numéro ISSN dans WorldCat, sans augmenter votre charge de travail pour le catalogage.
English: It is also Canada's fastest-growing market for exports, after the USA.
French: Le Royaume-Uni est également le marché d’exportation canadien qui connaît la plus forte croissance après celui des États-Unis.
English: The residues must be disposed at a waste management facility.
French: Les résidus doivent être éliminés dans des installations de gestion des déchets autorisées.
English: The legislative action necessary for UNDC-5 to be built had not yet been taken.
French: Les dispositions législatives nécessaires à la construction d'UNDC-5 n'ont pas encore été adoptées.
English: (a) Under any dispute settlement procedure applicable between the injured State or international organization and the responsible international organization;
French: a) En vertu de toute procédure de règlement des différends applicable entre l'État ou l'organisation internationale lésés et l'organisation internationale responsable;
English: 1 Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), première partie, par.
English: The right benefit plan will help you foster long-term relationships with your staff and give your company a competitive edge.
French: En offrant un régime d'avantages sociaux approprié, votre entreprise sera mieux placée pour établir les bases d'une relation à long terme avec ses employés et bénéficiera d'un avantage concurrentiel.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: PROJET D'EXPANSION DU PUITS PAMOUR (2003) PROJET NUMÉRO TC 046105 NO DE DESSIN DU FOURNISSEUR
English: The article confirmed that there was only one list of candidates eligible for promotion, and that it was mistaken to believe that anglophone military personnel had one list, and the francophones another.
French: L’article confirmait qu’il existait une seule liste de candidats éligibles à la promotion et qu’il était faux de croire que les militaires anglophones possédaient leur liste et les francophones la leur.
English: The Working Group called the Government's attention to the alleged harassment and intimidation to which a group of former disappeared persons and relatives of disappeared Saharawis were subjected by the Moroccan police at the Casablanca airport as they were about to board a flight to Geneva to attend the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement et les mesures d'intimidation dont un groupe d'anciennes personnes disparues et des proches de Sahraouis disparus auraient fait l'objet de la part de la police marocaine à l'aéroport de Casablanca, alors qu'ils s'apprêtaient à embarquer sur un vol à destination de Genève pour assister à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to establish, on an interim basis, through the executive secretaries of the three conventions, a joint resource mobilization service within the secretariats in Geneva.
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, à créer à titre provisoire, par l'intermédiaire des Secrétaires exécutifs des trois conventions, un service conjoint de mobilisation des ressources au sein des secrétariats à Genève.
English: (g) All States, in particular those of the region, not to interfere in the internal affairs of Somalia; such interference only further destabilizes Somalia, contributes to a climate of fear, impacts adversely on human rights, and could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia; the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion, as reiterated in Security Council resolution 1519 (2003);
French: g) Tous les États, en particulier ceux de la région, à s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie; une telle ingérence ne fait que déstabiliser encore la Somalie, contribue à aggraver le climat de peur, porte atteinte aux droits de l'homme et risque de mettre en péril la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie; le territoire de la Somalie ne doit pas être utilisé pour compromettre la stabilité dans la sous-région, comme l'a réaffirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1519 (2003);
English: I should like to thank the Minister for also coming to the Committee on Foreign Affairs to tell us about the steps about to be taken to help in this situation.
French: Je tiens à remercier M. le ministre d’être également venu à la commission des affaires étrangères pour nous expliquer les mesures qui doivent être prises pour apporter notre soutien dans cette situation.
English: Tours can be booked at reception and prices include transport, entrance ticket and guide service.
French: Les visites peuvent être réservées à la réception. Les tarifs comprennent le transport, les billets d'entrée et le guide.
English: On January 22, 1997, the Agency received the requested material.
French: Le 22 janvier 1997, l'Office a reçu les documents exigés.
English: fenoxaprop-p-ethyl fluazifop-p-butyl
French: Fénoxaprop-p-éthyl Fluazifop-p-butyl
English: 5. The evidence of Gilbert Whiteduck, Hanney Panik and Lucille  Tenasco establishes that the respondent has generally exhibited  considerable flexibility in accommodating the parenting needs of its  employees, both band members and non-band members alike.
French: Les témoignages de Gilbert Whiteduck, Hanney Panik et Lucille  Tenasco établissent que l'intimé a généralement fait preuve d'une souplesse  considérable pour répondre aux besoins parentaux de ses employés, qu'ils  soient membres ou non de la bande.
English: The top four pollutants transferred off-site for disposal without treatment were zinc (and its compounds), manganese (and its compounds), sulphuric acid and calcium fluoride.
French: Les quatre plus importants polluants transférés hors site pour élimination sans traitement ont été le zinc (et ses composés), le manganèse (et ses composés), l'acide sulfurique et le fluorure de calcium.
English: The Division is responsible for undertaking a program of analysis and research to support the development of Agency policy positions and programming.
French: La Division de l'analyse et de la recherche est chargée de mettre en œuvre un programme d'analyse et de recherche à l'appui de l'élaboration des positions de principe et des programmes de l'ACDI.
English: • international - in two or more countries What is your legal status?
French: • internationale — dans deux pays ou plus Quelle est le statut juridique de votre organisation?
English: The Special Report included a formal recommendation that in future recruitment competitions the Commission should give candidates access to their own marked examination papers on request.
French: Le Rapport Spécial contenait une recommandation formelle prévoyant que dans les futurs concours organisés par la Commission, les candidats qui le demandent, aient accès à leurs propres copies d'examen notées.
English: For general permit holders, please submit a completed Form 16 after the shipment has occurred and, for annual permit holders, please submit a Form 16 after each shipment or in a bulk transmittal at the end of each month.
French: Pour les détenteurs d’un permis général, veuillez remplir et retourner le formulaire 16 après la cargaison, et pour les détenteurs d’un permis annuel, les retourner après chaque cargaison ou mensuellement pour l’ensemble des envois reçus dans ce même mois.
English: In fact, during the 1990s, these differences were so acute that it may be difficult to consider them as part of the same region.
French: En fait, au cours des années 1990, ces différences ont rendu très difficile de les examiner comme faisant partie de la même région.
English: I realized that there were landmines just off the side of the road - if they didn't warn me, I might have had a leg blown up.
French: J’ai réalisé alors qu’il y avait des mines juste au bord de la route – s’ils ne m’avaient pas mis en garde, j’aurais pu avoir une jambe éclatée.
English: The ICRC’s position on cluster munitions and the need for urgent action.
French: Point de vue du CICR sur les armes à fragmentation, et la nécessité d’une action immédiate dans ce domaine:
English: The report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly has been adopted today, 25 March 2010, without a vote by the European Parliament.
French: Le rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la 65e session de l'Assemblée générale des Nations unies a été adopté aujourd'hui, le 25 mars 2010, sans qu'ait lieu un vote du Parlement européen.
English: • Provide better user-friendly and single entry points for information services so that people have ready access to the information they seek; Research & Data
French: • Offrir des points d'accès unique aux services de renseignements plus conviviaux pour que les gens aient un accès direct à l'information qu'ils cherchent. Recherche et données
English: However, this gap is not significant because both countries have very small total inventory turns that are similar and have been overlapping constantly for the past decade, both of them keeping to variations of no more than +20 percent,-20 percent over this period (with a unique exception for Canada in 2002, when a growth rate of 40 percent occurred)3.
French: 100 enregistrée par le Canada en 2002 est la seule exception à cette tendance)3. Coûts de logistique La ventilation des coûts de logistique de l’industrie aérospatiale est très particulière et diffère grandement de la moyenne, mais aussi de celle des autres industries qui feront l’objet de comparaison dans le cadre de la présente étude.
English: Foreign service recruits must acquire a minimum number of "learning credits" prior to being assigned abroad for the first time.
French: Les nouvelles recrues du service extérieur doivent acquérir un certain nombre de « crédits d’apprentissage » avant de recevoir leur première affectation à l’étranger.
English: In its progress report of 6 November (24), the Commission highlighted Montenegro’s progress with institutional and judicial development, in particular the adoption of a constitution which was largely in line with European standards.
French: Aucun accord n’ayant été trouvé par le Conseil de sécurité des Nations unies sur le futur statut du Kosovo, une série de réunions et de pourparlers directs entre Priština et Belgrade ont débuté le 28 septembre, sous l’égide et grâce à la médiation d’une troïka Union européenne - ÉtatsUnis - Russie.
English: Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: Think about the differences and the similarities between you and that individual. about your job; it is about who and what you are.
French: Pensez à ce qui vous rapproche et à ce qui vous distingue de ce personnage. d’apprendre à alterner entre ces deux états – le premier nécessaire pour le travail, l’autre nécessaire en-dehors du travail.
English: HOW TO REDUCE THE DANGER OF CARBON MONOXIDE 1) Have your furnace, wood stove and fireplace regularly checked and serviced by a licensed professional.
French: COMMENT RÉDUIRE LE DANGER DU MONOXYDE DE CARBONE 1) Faites vérifier et entretenir régulièrement votre appareil de chauffage, poêle à bois et foyer par un professionnel qualifié.
English: In recent years, many bioactive compounds have been extracted from various marine animals, such as sponges, soft corals and sea slugs, and are being sold commercially by this developing industry.62
French: Au cours des dernières années, de nombreux composés bioactifs ont été extraits de divers animaux marins tels que les éponges, les mains de mer et les liparis et sont vendus dans le commerce par cette industrie en développement62.
English: The 1H nmr spectral parameters in dilute carbon tetrachloride solution are reported for 2-tert-butylphenol, as obtained by decoupling of the sidechain protons.
French: On rapporte les paramètres spectraux en rmn du 1H obtenus en découplant les protons de la chaîne latérale du tert-butyl-2 phénol en solution dans le tétrachlorure de carbone.
English: By the end of the year, we expect comprehensive testing to have taken place in order to ensure the highest possible safety standards in the 143 nuclear power plants in the European Union.
French: D'ici la fin de l'année, des tests approfondis devraient avoir été effectués, afin de garantir les normes de sécurité les plus élevées possible dans les 143 centrales nucléaires que compte l'Union européenne.
English: They are often working very hard, sometimes under adverse circumstances and lack of clear direction, to bring that vision to fruition.
French: Ces personnes se consacrent souvent corps et âme, parfois dans des conditions difficiles et en l’absence de directives claires, à la réalisation de cette vision.
English: The allotment results can be summarised as follows:
French: Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit:
English: – The issue of healthcare and new emerging health risks such as bioterrorism, and developments related to key health determinants such as obesity and tobacco, has become ever more urgent in recent years.
French: 7 % des décès et des maladies sont dus à une eau, un système d’assainissement ou une hygiène inappropriés ou dangeureux et environ 5 % sont imputables à la pollution atmosphérique.
English: • Mailing list Tax tip Greater access for employees and representatives Did you know...
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Meilleur accès pour les employés et représentants Le saviez-vous?
English: Anyone interested in attending the meeting is requested to complete the on-line registration form at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/registration/2007_03.html. Information on the full series of WIPO patent colloquia can be found at: http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Il a salué l’importance accordée par le gouvernement à la promotion et à la protection des savoirs traditionnels et du folklore ainsi que ses efforts pour valoriser la richesse de son patrimoine culturel au bénéfice de la population.  Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: • Provide support to the TBS and PWGSC's Acquisition Branch in the implementation of the government's response to the Report of the Independent Advisor on Public Opinion Research.
French: • la prestation de services de soutien au Secrétariat du Conseil du Trésor et à la Direction générale des approvisionnements de TPSGC dans la mise en œuvre des mesures adoptées par le gouvernement à la suite du Rapport du conseiller indépendant sur les pratiques en matière de recherche sur l'opinion publique.
English: I should just like to tell my colleagues how important this is.
French: Je voudrais juste, chers collègues, exprimer combien ceci est important.
English: C-Reactive Protein (CRP) Increases in CRP and fibrinogen were reported more often in efalizumab-treated subjects than in placebo-treated subjects.
French: Protéine Créactive (CRP)  On a observé une élévation des taux de CRP et de fibrinogène chez un plus grand nombre de sujets traités par efalizumab que de sujets traités par placebo.
English: The theme of the summit will be “Reinvigorating the Bandung Spirit: Working Towards a New Asian-African Strategic Partnership”.
French: Le thème du sommet sera « Redonner vie à l'esprit de Bandung : œuvrer en faveur d'un Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique ».
English: ) „Supporting extra-curricular activities”.
French: ) destinée à "soutenir les activités extrascolaires".
English: It was noted that the use of space technology should benefit all countries, in particular developing countries, and that capacity-building, dissemination of the benefits of space science, and technology for sustainable development were important elements of the programme.
French: On a fait observer que tous les pays, en particulier les pays en développement, devraient pouvoir bénéficier de l'utilisation de la technologie spatiale et que le renforcement des capacités et la diffusion des retombées de la science et de la technologie spatiales aux fins du développement durable étaient des éléments importants du programme.
English: Human Resources Advisor Previous Classification:
French: Conseiller en resources humaines Classification antérieure :
English: When you renew your licences, you tell the Commission about the activities you organize in your areas.
French: Dans le cadre de vos renouvellements de licence, vous faites part au Conseil des activités que vous organisez dans vos localités.