ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Citizenship and Immigration Canada is working to put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Citoyenneté et Immigration Canada tente de mettre en place un plan de mise en œuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Collective representation is structured through various regimes which are each likely to be influenced by a reform. Its potential effect on collective regimes for employed or self-employed artists (3.1) and for rights management (3.2) will be discussed in the same order.
French: Il convient d’envisager les effets de la réforme sur ces différents régimes : seront successivement traités le régime collectif encadrant les relations de travail impliquant des artistes salariés ou non salariés (3.1) et la gestion collective des droits (3.2).
English: MacKay's central recommendation was appropriate not only to the Lejac case but to the whole school system.
French: La plus importante recommandation de MacKay visait non seulement l'affaire Lejac, mais l'ensemble du réseau des pensionnats.
English: Provincial patterns Because people sometimes move after retirement, their province of residence in 1995 may not be the same as in 1992, when they earned their final pre-retirement income.
French: Les femmes qui gagnaient moins de 20 000 $ en 1992 ont enregistré un taux de remplacement du revenu très inférieur à celui des hommes de ce même groupe.
English: Welcomes the convening of the First Global Ministerial Environment Forum, and, in this regard, expresses its deep appreciation to the Government of Sweden for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the Forum, and takes note with appreciation of the Malmö Ministerial Declaration as one of the contributions to the Millennium Summit and to the preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Se félicite de la convocation du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement et, à cet égard, remercie vivement le Gouvernement suédois de la générosité avec laquelle il a accueilli le Forum et des installations qu'il a fournies, et prend note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle de Malmö qui constitue une contribution au Sommet du Millénaire et aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: Amendment 122 Proposal for a regulation Annex X – part I – indent 3 Text proposed by the Commission – from 2010 the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation; Amendment – from 2013 the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation; Or. fr Justification Integration into the single payment scheme should take place as from 2013, and not before.
French: Amendement 122 Proposition de règlement Annexe X – partie I – tiret 3 Texte proposé par la Commission – À partir de 2010, l'aide spécifique au riz prévue au titre IV, chapitre 3, du règlement (CE) n° 1782/2003 et au titre IV, chapitre 1, section 1, du présent règlement, conformément au calendrier prévu à l'article 72, paragraphe 2, du présent règlement. Amendement – À partir de 2013, l'aide spécifique au riz prévue au titre IV, chapitre 3, du règlement (CE) n° 1782/2003 et au titre IV, chapitre 1, section 1, du présent règlement, conformément au calendrier prévu à l'article 72, paragraphe 2, du présent règlement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 754-A-2005 December 28, 2005 APPLICATION by Aero Industries, Incorporated for cancellation of Licence No. 967318.
French: Décisions : 2005 Décision no 754-A-2005 le 28 décembre 2005 DEMANDE présentée par Aero Industries, Incorporated en vue d'annuler la licence no 967318.
English: Table 35 details the balance sheet data for the early stage interim financing operation.
French: Le tableau 35 détaille les données sur le bilan des activités de financement provisoire au démarrage.
English: KGM KGM KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: KGM KGM KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: "The network was the key catalyst in the transformation of a culture of isolation into a culture of cooperation," says Dr. Michael Hayden, the network's long-time scientific director and now its CEO.
French: Michael Hayden, ancien directeur scientifique du RCMG a déclaré : « Le Réseau a été le catalyseur principal de la transformation d'une culture d'isolement en une culture de coopération. Le changement a été très profond et très réel.
English: for improvements in safety of operation and maintenance, Or. en Amendment by Rebecca Harms Amendment 25 Article 2, point a), indent 3
French: a) la promotion d'une véritable culture en matière de sûreté nucléaire à tous les niveaux, notamment à l'aide des mesures suivantes:
English: Likewise, children's participation in the camps, and other scientific, cultural and sports gatherings, is fully endorsed, encouraged and supported by the Government.
French: Le Gouvernement approuve, encourage et soutient de même sans réserve la participation des enfants à des camps et à toute autre forme de rassemblement à caractère scientifique, culturel ou sportif.
English: The reports are retained by CFAD.
French: Les rapports sont conservés par la DCGJ.
English: We find, however, that Australia's Department of Information alone, with an annual budget of £351,000 (Australian), maintains news information bureaux in London and New York, and energetically sends out information by radio, films, photographs, (there is an Australian collection of 40,000 in London) books and periodical publications, including three magazines dealing with Australian life, economy and culture.
French: Nous savons néanmoins que le seul Service d'information australien, dont le budget annuel est de 351,000 livres australiennes, possède des bureaux à Londres et à New-York, et assure une intense diffusion de renseignements au moyen de la radio, des films, de photographies (il existe à Londres une collection australienne de 40,000 photos), de livres et de périodiques, y compris trois revues traitant de la vie en Australie, ainsi que de l'économie et de la culture du pays.
English: But the sharp criticisms of the action plan in recent years undoubtedly offer some valuable pointers.
French: Mais les critiques acerbes du programme d'action de ces dernières années comporte néanmoins quelques leçons précieuses à cet égard.
English: They also pose problems for ducklings.
French: Mais ce n’est pas l’ouvrage parfait.
English: Invited papers from two countries will describe alternative approaches to poverty measurement currently under discussion at the national level.
French: Des documents présentés sur demande par différents pays décriront les approches alternatives de mesure de la pauvreté qui sont actuellement étudiées au niveau national.
English: See “A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy”, address by Joel L.  Klein, Acting Assistant Attorney-General, United States Department of Justice, to the Royal Institute of International Affairs, Chatham House, London, 18 November 1996.
French: Voir «A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy», allocution prononcée par Joel L. Klein, Procureur général adjoint par intérim, devant le Royal Institute of International Affairs, Chatham House, à Londres, le 18 novembre 1996.
English: A policy of targeted AU and EU travel bans, affecting the leadership personally, could be pivotal -- not only could it help halt more bloodshed, it could start to lay the foundation for a democratic transition.
French: Une politique de sanctions ciblées de l’Union africaine et de l’Union européenne visant personnellement les dirigeants, pourrait être déterminante – elle pourrait non seulement empêcher de nouvelles effusions de sang, mais pourrait également poser les bases d’une transition démocratique.
English: Applicable law in territorial units (article 37): The proposed text for article 37 provides a useful clarification for federal States in which matters dealt with by the choice of laws rules of chapters IV and V are not governed by federal laws.
French: Loi applicable dans les unités territoriales (article 37): La version proposée de l'article 37 donne un éclaircissement utile à l'égard des États fédéraux dans lesquels les matières visées par les règles de conflit de lois énoncées aux chapitres IV et V ne sont pas régies par le droit fédéral.
English: With human studies, scientists are looking for correlations with other organisms, but they can’t yet say for sure what those are.
French: Dans le cadre des études sur les êtres humains, les scientiﬁques tentent d’établir des corrélations avec d’autres organismes, mais ils ne peuvent pas encore dire avec exactitude lesquels.
English: Summary of Priorities for 2003-04 DFO will
French: • continuer à veiller à ce que ses cadres de gouvernance concordent avec les besoins des pêches d’aujourd’hui
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the possibility of the development of a racial equality index (E/CN.4/2005/17) as proposed by the Group of Independent Eminent Expert in its first meeting and requested by the Commission in its resolution 2004/88 of 22 April 2004.
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale (E/CN.4/2005/17), comme l'a proposé le groupe d'éminents experts indépendants à sa première réunion et comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2004/88 du 22 avril 2004.
English: -- The Perth papers. Period of Coverage:
French: -- The Perth papers. Période de référence :
English: I must highlight, at this juncture, what is happening in Portugal.
French: Je dois souligner, à ce stade de mon intervention, la situation au Portugal.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/iadn_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/iadn_f.cfm
English: Sources of Verification PNC/PNF Component MIS Reports Policies/ Procedures Manual Example Exams and Tests Training Plans/ Programs/ Records Research documentation Agendas, records and documents (PNC/PNF) Letter and Recommendations to the Public Service Commission DWHP Quarterly/ Annual Reports Membership Registry Assumptions and Risks Frequency of strikes Availability of electricity "Rigid bureaucratic" systems Faculty turnover Teaching strategies selected Support for registry by institutions Interest and commitment of nurses and Lady Health Visitors Quality of candidates/ students Commitment of PNC/ PNF/ AKUSON etc.
French: Sources de vérification Volet CIP/ FIP Rapports du SIG Manuels des politiques/ procédures Exemples d'examen et de test plans de formation/ Programmes Dossiers Documents de recherche Orgdres du jour, dossiers et documents (CIP/FIP) Lettre et recommandation à la Commission de la fonction publique Rapports trimestrielset annuels concernant le DPS Registre des membres. Hypothèses et risques Férquence des grèves Disponibilité de l'électricité Bureaucratie rigide Roulement du personnel enseignant Stratégies d'enseignement choisies Appui des institutions au regard de l'inscription Intérêt et engagement des infirmières et des visiteuses sanitaires Qualité des candidates et étudiantes Engagement du CIP, de la FIP, de l'AKUSON, etc.
English: Norm Thomas (250) 952-2298 Contribution: $3,165,600 Primary Care Reform Pilots [BC301] Recipient:
French: Une proposition visant l’évaluation des services améliorés au Centre de santé communautaire à CUPS [AB301-7] Lorraine Melchior, CUPS Community Health Centre, (403) 221-8782
English: The legal and regulatory framework for public procurement is set out in a decree dating from 1998 which lays down the terms and conditions to be used for the awarding of contracts, and provisions on monitoring and management of contracts.
French: Le cadre juridique et réglementaire des marchés publics se base sur un décret de 1998 qui fixe les conditions et les formes de passation des marchés et les dispositions relatives à leur contrôle et à leur gestion, l'ensemble étant inspiré des pratiques internationales.
English: The Conference is convened by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific every five years, and was first held in 1985.
French: Organisée pour la première fois en 1985, cette réunion a lieu tous les cinq ans à la convocation de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Mandriva Linux has a choice of two boot loaders : Lilo and Grub. The first was used by default for a long time because it used to be the only one to have a graphical menu.
French: Il s'agit du premier menu qui s'affiche lorsque l'on démarre l'ordinateur et qui permet la sélection du système d'exploitation.
English: In reply to a joint appeal from the Special Rapporteurs on migrants and extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning this incident, the Government of Indonesia stated that it had taken immediate measures to contain the violence, including the dispatch of military
French: En réponse à un appel conjoint lancé par les Rapporteurs spéciaux sur les droits des travailleurs migrants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires concernant cet incident, le Gouvernement indonésien a déclaré qu'il avait pris immédiatement des mesures pour contenir la violence, et qu'il avait notamment envoyé des renforts militaires dans la région et imposé un couvre-feu.
English: Surface areas were determined using the ArcView 3-D Analyst and the amount of sediment versus hard-rock areas were calculated from side-scan sonar backscatter images.
French: La superficie a été déterminée à l'aide du système d'analyse en relief ArcView, et le rapport entre la quantité de sédiments et les zones de roches dures a été calculé à partir d'images à rétrodiffusion obtenue par sonar à exploration latérale.
English: You will find further information on the topic of health on the Roche Corporate Website .
French: Vous trouverez d'autres informations ayant trait à la santé sur le site Internet du groupe Roche en anglais.
English: cardWithdrawalTime is the withdrawal date and time.
French: cardWithdrawalTime indique la date et l'heure de retrait de la carte.
English: (c) provide guidance and advice on the initiation of proceedings for obtaining documentation required by inmates;
French: c) Orienter et conseiller les détenus sur les démarches à entreprendre pour l'obtention de documents.
English: The necessary improvements and closer definitions contained in this new Federal Equal Opportunities Act provide for the following, amongst other things:
French: Les améliorations nécessaires et les définitions plus étroites figurant dans la nouvelle Loi fédérale sur l'égalité des chances prévoient entre autres ce qui suit :
English: Some chains will drop suppliers as their internal systems can not handle the new number of SKU’s involved (Stock keeping units).
French: Certaines chaînes laisseront tomber des fournisseurs, car leurs systèmes internes ne peuvent pas intégrer le nouveau nombre d’UGS (unités de gestion de stock) prévu.
English: Extent and limits The extent and limits of the use of English at that time were brought out in studies carried out in Strasbourg in 1984 and 1986.
French: Extension et limites L'extension et les limites de l'usage de l'anglais à cette époque ont été mises en évidence dans des études réalisées à Strasbourg en 1984 et 1986.
English: These plans were not made available in support of the evaluation.
French: Ces plans n’ont pas été fournis dans le cadre de la présente évaluation.
English: © Parks Canada / Victor Kafka, 1998 Many ecosystems have evolved with fire and depend on it for renewal.
French: Il crée également dans la forêt des éclaircies qui laissent pénétrer la lumière, laquelle réchauffe le sol et stimule la croissance des graines et des racines.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - President's Office - Biography of Diane Vincent: the Executive Vice-President of CIDA Biography of Diane Vincent: the Executive Vice-President of CIDA
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Bureau du président - Biographie de Diane Vincent : la première vice-présidente de l'ACDI Biographie de Diane Vincent : la première vice-présidente de l'ACDI
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire,
English: In this context, and recalling the intervention made by the Delegation of Italy, the Delegation suggested that Members specify which provisions were problematic to them, so that there may be a better understanding of their difficulties with the provisions proposed.
French: Cela étant et compte tenu de l’intervention de la délégation de l’Italie, la délégation a proposé que les membres indiquent les dispositions qui leur posent problème afin que les difficultés qu’ils rencontrent à cet égard puissent être mieux comprises.
English: The owner has the right to exercise any action over his/her private property that does not contravene the law and does not cause damage to human health and the environment.
French: Le propriétaire a le droit d'exercer sur son bien privé toute action qui n'est ni contraire à la loi ni cause de dommage à la santé humaine et à l'environnement.
English: Sir George Back Limestone Rocks, Lake Winnipeg 1825 Map:J6
French: Sir George Back Limestone Rocks, Lake Winnipeg 1825 Carte:J6
English: He has now clarified in the documentation that the package is released under the GNU General Public License (GPL).
French: Il vient de clarifier la situation dans la documentation en précisant que le paquet était publié sous la licence GNU General Public License (GPL).
English: In almost all LAC countries, foreign debt has increased at an even faster pace than the growth of their urban populations.
French: Dans presque tous les pays de l’ALC, la dette extérieure a augmenté à un rythme accéléré qui dépasse même l’accroissement des populations urbaines.
English: The primary audiences of the plan are mountain people, national committees for the observance of the Year, Governments, donors, stakeholders, the general public, the staff of United Nations agencies and the hundreds of organizations worldwide — both grass-roots and mainstream — that have a stake in one or more of the Year's key issues but are not yet involved in implementing chapter 13.
French: Le plan cible principalement les populations montagnardes, les comités nationaux chargés des célébrations relatives à l'Année, les gouvernements, les donateurs, les parties prenantes, le grand public, le personnel des organismes des Nations Unies et les centaines d'autres organisations du monde entier - communautaires ou de plus grande envergure - pour lesquelles une ou plusieurs grandes questions relatives à l'Année présentent un intérêt mais qui n'ont pas encore entrepris d'appliquer le chapitre 13.
English: In this spirit, it took part in the two working groups of the Commission on Human Rights that, in early 2000, reached agreement on the texts of two draft Optional Protocols to the Convention: on the involvement of children in armed conflicts; and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans cet esprit, il a participé aux deux groupes de travail de la Commission des droits de l'homme qui, au début de 2000, se sont mis d'accord sur le texte de deux projets de protocole facultatif de la Convention, l'un sur la participation des enfants aux conflits armés et l'autre sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Declining budgets for enforcement actions, as well as renewed interest in reducing the cost of regulation to society, are forcing departments to find other means of ensuring compliance and solving problems.
French: La compression des budgets d'application de même que l'intérêt renouvelé pour la réduction du coût de la réglementation pour la société obligent les ministères à trouver d'autres moyens d'en assurer l'observation et de résoudre les problèmes.
English: • Ensuring Canada is not a base for threats to our allies
French: • s'assurer que le Canada ne serve pas de base aux menaces dirigées contre nos alliés;
English: The next morning, the appellant went back to see the employer to explain his behaviour and excuse himself.
French: Le lendemain, le prestataire est allé voir son employeur pour expliquer son comportement et s'excuser.
English: The Agency contributes to the development of enterprises by directly helping them carry out projects involving innovation, exports, adoption of new business practices, and more besides.
French: L'Agence contribue au développement des entreprises en les aidant directement à réaliser des projets d'innovation, d'exportation et ceux liés à l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires, etc.
English: As JIU states that its aim is to review the machinery, the reference to the substantive legislation therefore seems out of context.
French: Dans la mesure où le Corps commun a déclaré que l'étude avait pour objet d'analyser le système d'administration de la justice, la question du droit applicable n'est pas pertinente.
English: The beginning of the evangelical work of the Church is symbolized in the first seal by the Rider on a white horse, who goes out to conquer.
French: Le début du travail évangélique de l’Église est symbolisé par le Cavalier au cheval blanc, partant en vainqueur.
English: A review of candidate responses and Board comments reveals the following - (Peach - Ex. No.
French: L'analyse des réponses des candidats et des commentaires du jury révèle ce qui suit (Peach - pièce A-6), (Gilles-Barron - pièce A-7), (Wilcox - pièce A-8) et (Mercer - pièce A-9) :
English: In 2006 Greece signed an agreement with Albania on "protection and assistance to child victims of trafficking".
French: La Grèce a signé en 2006 avec l'Albanie un accord «sur la protection des enfants victimes de la traite et sur l'assistance à leur apporter».
English: Health professionals from Médecins du Monde working in remote areas will thus be able to communicate with medical experts, access databases or obtain remote interactive assistance for medical diagnosis.
French: Ces professionnels, s'ils sont isolés sur le terrain, pourront ainsi communiquer avec des experts médicaux, accéder à des bases de données ou recevoir à distance une aide interactive pour le diagnostic médical.
English: Rock crabs, brittlestars, and mussels were dominant (in terms of relative volumes of hard parts in each stomach) more often than other food items.
French: Les crabes-tourteaux, les ophiures et les moules dominent surtout (volumes relatifs de parties sclérifiées dans chaque estomac).