ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Defence Command Headquarters was established and 446 Surface-to-Air Missile Squadron with BOMARC missiles was manned until 1973.
French: Le quartier général du commandement de la défense aérienne y a été établi et le 446e Escadron de missiles sol-air, qui était doté de missiles Bomarc, y a eu du personnel jusqu'en 1973.
English: 3.1.3. an indication of the structure as follows:
French: 3.1.3 le type de la structure comme suit:
English: Identifying the authority responsible for recovery
French: Détermination de l'autorité compétente pour le recouvrement
English: The CNSC’ challenge is to continue to strengthen the regulatory regime and to s assure Canadians that their interests and safety are being protected.
French: La CCSN doit continuer à renforcer le régime de réglementation et à assurer les Canadiens que leurs intérêts et leur sécurité soient protégés.
English: BACKGROUND REPORT ON EXTENDING BANK POWERS TO INCLUDE LIGHT VEHICLE LEASING
French: Vertex Consultants, à l'aide de données de R.L. Polk Canada sur l'immatriculation.
English: While we are outraged by the brutal suppression of the Palestinian people by Israeli forces, we are also frustrated by the factional infighting and divisions among the Palestinian people.
French: Tout en étant profondément indignés par la répression féroce du peuple palestinien qu'exercent les forces israéliennes, nous sommes aussi déçus par les luttes intestines et les divisions entre Palestiniens eux-mêmes.
English: • departmental officials may be called as witnesses before parliamentary committees to answer questions on behalf of their Ministers; and 
French: • Les fonctionnaires ministériels peuvent être convoqués pour témoigner devant des comités parlementaires au nom de leur ministre;
English: Their close relationships and connections to these parents and families suggest that the traditional approach to control and try and "fix" things based on decisions made at the professional/organizational level without the participation of the parents and families does not work.
French: Leurs relations étroites avec ces parents et familles révèlent l’inefficacité de l’approche traditionnelle consistant à maîtriser et à essayer d’améliorer la situation par des décisions prises par des professionnels ou par un organisme sans la participation des parents et des familles.
English: These two core BRM programs are complemented by Financial Guarantee programs, including the Spring Credit Advance Program (SCAP) , the new Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) , the Advance Payments Program (APP) , the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) program, and the Price Pooling Program (PPP) , as well as the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) program. The SCAP provides crop producers interest free advances of up to $50,000 in the spring to offset input costs, while the APP provides a maximum $250,000 advance in the fall (with the first $50,000 interest free), so producers can store their crops and sell them throughout the crop year to achieve higher returns.
French: Ces deux programmes de base de GRE sont complétés par des programmes de garanties financières : le Programme d'avances printanières (PAP) , le nouveau Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) , le Programme de paiements anticipés (PPA) , le programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) , le Programme de mise en commun des prix (PMCP) et le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) . Le PAP offre aux producteurs agricoles des avances exemptes d'intérêt pouvant atteindre 50 000 $ au printemps pour absorber le coût des intrants, alors que le PPA offre une avance maximale de 250 000 $ à l'automne (la première tranche de 50 000 $ est exempte d'intérêt), afin qu'ils puissent entreposer leurs récoltes et les écouler tout au long de la campagne agricole pour en tirer un revenu plus élevé.
English: Prevalence of Missed Defects in Passed Carcasses Data collected during a national survey of chicken abattoirs in 1996/7 was updated based on data collected from abattoirs operating under MPIP in 2005.
French: Les données d’une étude à l’échelle nationale, réalisée en 1996-1997 auprès d’abattoirs de poulets, ont été mises à jou r à partir de données recueillies e n 2005 dans les établiss em ents op érant so us le PMIV.
English: ‘The course includes all the necessary components, from research to practical training.
French: «Les cours comprennent tous les éléments nécessaires, de la recherche à la formation pratique.
English: Now that our programs that support Albertans with disabilities are under one ministry, it is time to ensure that they are being delivered in a coordinated, effective and efficient way."
French: Maintenant que nos programmes qui soutiennent les Albertains handicapés sont sous un ministère, il est temps de s'assurer qu'ils sont livrés d'une manière coordonnée et efficace.
English: In comparison for the same year (1999/00), almost $4.5 million was spent on benzodiazepines (antianxiety medication) alone for the same eligible population.
French: Aux fins de comparaison, on a dépensé pendant la même période (1990-2000) près de 4,5 millions de dollars en prescriptions pour benzodiazépines (des médicaments anxiolytiques) pour la population admissible au SSNA.
English: The results already obtained, such as the implementation of action plans, the prosecution before competent courts of commanders who enlist children, the reduction and even cessation of child recruitment in certain cases, the release and reintegration of children into their communities are, from that standpoint, extremely encouraging.
French: Les résultats déjà obtenus, tels que la mise en œuvre des plans d'action, la poursuite des commanditaires devant les juridictions compétentes, la diminution, voire la cessation du recrutement d'enfants dans certains cas, le relâchement d'enfants et leur réinsertion dans leurs communautés, sont, de ce point de vue, fort encourageants.
English: Moreover, UNHCR notes that the Office of Internal Oversight Services itself discusses the complexity of the situation when explaining the composition of the United Nations international task force.
French: Au surplus, le HCR relève que le Bureau des services de contrôle interne montre bien lui-même la complexité de la situation en exposant la composition de l'Équipe spéciale internationale des Nations Unies.
English: Rule No 3 - Financial and other charges and legal expenses Except in the case of global grants, interest on debts (other than expenditure on interest subsidies to reduce the cost of borrowing for businesses in the context of a State aid scheme), charges for financial transactions, exchange costs and other purely financial costs are not eligible for part-financing by the Structural Funds.
French: Règle n°3 - Frais financiers, judiciaires et autres À l'exception du cas des subventions globales, les intérêts débiteurs (autres que les bonifications d'intérêts visant à réduire le coût d'emprunt pour les entreprises dans le cadre d'un régime d'aides d'État), les agios, les frais de change et les autres frais purement financiers ne peuvent prétendre au cofinancement des Fonds structurels.
English: We also welcome the recommendation of the Group of Experts on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, illicit small arms and light weapons.
French: Nous saluons également la recommandation du Groupe d'experts sur la possibilité d'élaborer à l'intention des États un instrument international d'identification et de traçage rapides des armes légères.
English: In Mexico he started to experiment in his paintings with Duco, an automobile lacquer.
French: Pendant son séjour au Mexique, il commence à utiliser dans ses tableaux le Duco, une laque pour automobile.
English: More specifically, in 2006-2007, the NBC will have:
French: Plus spécifiquement, en 2006-2007, la CCBN aura :
English: (b) If it is beneficial to split, and locate in different portions of the sequence, the subject matter covered by a main group title having distinct parts of different complexity or level of specialization: the main group can be split in special situations.
French: IPC/CE/37/5 Annexe I, page 23 Appendice II, page 3 b) S’il est avantageux de scinder la matière couverte par un titre de groupe principal composé de parties distinctes présentant une complexité ou un niveau de spécialisation différent et de placer les subdivisions dans des portions différentes de la séquence, le groupe principal peut être subdivisé dans des cas particuliers.
English: Among these, 29% nevertheless indicated that they used French at work, 8% using it most often, and 21% regularly.
French: Parmi ceux-ci, 29 p. cent ont néanmoins indiqué l'utiliser au travail, soit 8 p. cent le plus souvent et 21 p. cent de façon régulière.
English: Perhaps a better approach could be to have provisions establishing institutions under a separate part or chapter, and those on dispute settlement also under a separate part or chapter; as these are substantive matters of a specific category.
French: Il serait peut-être plus judicieux que les dispositions portant création des institutions figurent dans une partie ou un chapitre séparé, de même que celles portant sur le règlement des différends, puisqu'il s'agit là de questions de fond entrant dans une catégorie spécifique.
English: The timing of the diet-IDDM interaction in humans remains to be established.
French: Il reste à déterminer la synchronisation de l'interaction entre le régime alimentaire et le diabète insulino-dépendant.
English: • Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007, when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) will be implemented;
French: • Les prêts bancaires seront éligibles en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème dans tous les pays de la zone euro à compter du 1er janvier 2007, date d’entrée en vigueur des critères communs d’éligibilité et du dispositif d'évaluation du crédit de l'Eurosystème (Eurosystem Credit Assessment Framework - ECAF).
English: On 8 January 2009, at 0730 hours, enemy Israeli forces fired eight 155 mm artillery shells that landed in Wadi al-Zarqa outside of the town of Tayr Harfa.
French: - Le 8 janvier 2009, à 7 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont lancé 8 obus d'artillerie de 155 mm qui se sont abattus sur Wadi az-Zarqa, aux abords de la localité de Tayr Harfa.
English: • profile extrusion (setup operator levels 1 -2)
French: • Injection moulage (technicien/technicienne de transformation – 1er, 2e et 3e niveaux)
English: He inquired about training courses in human rights and inter-ethnic understanding for law enforcement personnel, including prison and border guards, and the judiciary.
French: Cependant, les données d'enquête et les données administratives existantes ne permettent pas d'isoler les services en direct en vue de créer un poste de dépenses distinct et englobent ces services dans les services de communication.
English: The average (over the whole season) wolffish contained 120 g of urchins, equivalent to the biomass of urchins on 0.23 m2 in the middle of the urchin-dominated zone.
French: Au cours de la saison, un loup atlantique contient en moyenne 120 g d'oursins, ce qui équivaut à la biomasse d'oursins contenus dans 0,23 m2 au milieu de la zone dominée par les oursins.
English: Hoist wire or slings shall not be attached to any fixed object or structure, or be allowed to foul any fixed structure.
French: Ne jamais attacher les câbles ou les élingues à des objets ou à des installations fixes ni les leur laisser toucher.
English:    Mr President, I am only allowed five minutes under the Rules of Procedure.
French:    . -Monsieur le Président, je n’ai droit qu’à cinq minutes en vertu du règlement.
English: In making designations, the Parties shall indicate the products and procedures for which they have been designated.
French: En procédant aux désignations, les parties indiquent les produits et les procédures pour lesquels les organismes ont été désignés.
English: Test 4 uses the combined assembled tool.
French: L'essai 4 utilise l'outil combiné assemblé.
English: The author focuses on the Algonquian and Iroquoian people of southwestern Ontario.
French: L'auteure se concentre sur les peuples Algonquins et Iroquois du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: 1 Can Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) 18.2 fl oz.
French: Beurre d'érable biologique en vrac 101.4 fl oz.
English: Mitigation and adaptation cannot be achieved without appropriate technology.
French: L'atténuation et l'adaptation ne sauraient se faire sans les technologies appropriées.
English: In the same vein, what measures had been taken to prevent child labour and encourage school attendance?
French: Il demande également quelles mesures ont été prises pour prévenir le travail des enfants et encourager la fréquentation scolaire.
English: Senior friendly communities Canadian seniors across the land express the wish to grow older in their familiar surroundings.
French: Des collectivités qui font place aux aînés Les aînés Canadiens souhaitent vieillir là où ils ont toujours vécu.
English: Организациям системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения бреттон-вудской системы, региональные и субрегиональные банки и фонды развития, а также механизмы двусторонней помощи, следует, при необходимости и в соответствии с правовыми механизмами каждой страны:
French: В соответствующих случаях следует содействовать укреплению и развитию возможностей по сбору и анализу данных на всех уровнях, и особенно на местном уровне.
English: The difference between urban and rural areas in this respect mostly has to with the ratio of public water works to private water supply.
French: L'approvisionnement en eau est assuré par 3000 grands ouvrages public d'adduction d'eau et 90 000 installations privées (forages ou captation de sources) et dépend à 99% de la nappe phréatique.
English: The Human Rights Committee, established under Article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued) (A/54/803 and A/54/835)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite) (A/54/803 et A/54/835)
English: She measures success once she’s arrived back at KAF and has delivered much-needed supplies.
French: Elle évalue son succès lorsqu’elle est de retour à l’aérodrome de Kandahar et qu’elle a livré un chargement très important.
English: At Evolio, we know that the Internet market changes all the time.
French: L'infolettre d'Evolio est bien vivante et elle évolue!
English: We welcome this decision, which we view as a step towards a comprehensive resolution of the issue, including the question of a possible extension of the 10-year time limit itself, in full compliance with the relevant provisions of the 1982 Convention.
French: Nous saluons cette décision, qui nous paraît aller dans le sens d'un règlement global de la question, y compris la question d'une prolongation éventuelle du délai de 10 ans lui-même, en pleine conformité avec les dispositions pertinentes de la Convention de 1982.
English: Sale of goat cheese and goat (previous order requested).
French: Vente de fromages de chèvre frais et affinés, plateaux de fromages. Vente de chevreau frais sur commande.
English: Books that consist primarily of practice tests with explanatory answers such as exercise books and books that are designed primarily to prepare students for certain examinations are not considered to be "books designed primarily for writing on".
French: Les livres qui sont constitués principalement d'examens pratiques comprenant les réponses explicatives, comme les livres d'exercice et les livres qui sont conçus principalement pour préparer les étudiants à certains examens, ne sont pas considérés comme des « livres servant principalement à écrire ».
English: ELEMENTS SELECTED FEEDBACK 1.
French: ÉLÉMENTS COMMENTAIRES RETENUS 1.
English: To provide a backdrop for the analysis in the Annex, this section sets forth a number of hypothetical fact patterns involving secured transactions in which intellectual property rights are used as encumbered assets.
French: Afin de mettre en contexte l'analyse réalisée dans l'Annexe, la présente section décrit un certain nombre d'exemples fictifs d'opérations garanties dans lesquelles sont grevés des droits de propriété intellectuelle.
English: Store this medication at room temperature away from moisture and heat.
French: Accordez-vous 24 heures entre les doses. Stockez ce médicament à température ambiante loin de l'humidité et de la chaleur.
English: However, any additional expenditure that should arise in the implementation of the resolution would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses additionnelles seront toutefois indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de cet exercice.
English: Encourages Member States to initiate and develop working-level contacts among countries of origin, transit and destination, especially among police, prosecutors and social authorities;
French: Encourage les États Membres à prendre des contacts et entretenir des relations de travail entre les pays d'origine, de transit et de destination, et en particulier les forces de police, les parquets et les services sociaux;
English: The Parties agree to use the procedure set out in this Part.
French: Les Parties conviennent d'utiliser la procédure prévue dans la présente partie.
English: (g) details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority.
French: g) Des informations sur tout refus d'une demande d'agrément semblable prononcée par toute autre autorité compétente.
English: The basic precept in Turkey's armament and export policies is zero tolerance for proliferation.
French: Sa politique dans le domaine des armements et des exportations est fondée sur le précepte fondamental de la tolérance zéro à l'égard de la prolifération.
English: Medical expenses For information about the medical expenses you can claim for a dependant, see "Medical expenses" on page 6.
French: Frais médicaux Pour obtenir des renseignements sur les frais médicaux que vous pouvez demander pour votre personne à charge, lisez la section intitulée « Frais médicaux », à la page 7.
English: The Court begins by referring to its earlier case-law: a decision taken by an organisation representing employers and workers in a given sector, in the context of a collective agreement, to set up in that sector a single pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all workers in that sector does not fall within the scope of the prohibition on restrictive agreements laid down in the Treaty.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, sa jurisprudence antérieure: la décision prise par les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, dans le cadre d'une convention collective, d'instaurer dans ce secteur un seul fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds pour tous les travailleurs de ce secteur, ne relève pas de l'interdiction des ententes prévue par le traité.
English: Further, the study of eligible jurors makes criminal justice professionals aware of the need for juror education in specific areas of forensic science.
French: Sur ce point, les auditeurs habituels sont davantage enclins à avoir des conceptions erronées sur la police scientifique.
English: For claims covering the period up to March 31st of any fiscal year, these must be submitted on or before the middle of the month that follows the fiscal year end, i.e. mid April.
French: Il faut aussi soumettre une réclamation pas plus tard que deux semaines après la fin de chaque année fiscale (le 31 mars) pour couvrir les coûts encourus pour cette période.
English: Innumerable dialects are spoken in India and the number of languages itself is very high.
French: D'innombrables dialectes et de très nombreuses langues sont parlés en Inde.
English: Provocative action against Columbia, support for FARC guerrillas - these are facts which could actually lead to a real conflict in the region.
French: Les actions provocatrices contre la Colombie, en l'occurrence le soutien des guérillas FARC, devraient entraîner un réel conflit dans la région.
English: It is clear evidence of the policy of collective punishment and indiscriminate use of force by the Israeli forces against unarmed Palestinian civilians.
French: C'est une preuve irréfutable de la politique de punition collective et de recours indifférencié à la force par les forces israéliennes à l'encontre des civils palestiniens sans armes.
English: Apax Partners is an independent global private equity advisory firm.
French: Nous avons levé et géré environ 20 milliards de dollars dans le monde.
English: There was "an urgent need for the Commission to tackle the main tax obstacles to cross-border activity by European firms", which meant action on the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, cross-border loss relief and cross-border flows of income between associated companies.
French: Il est "urgent que la Commission s'emploie à éliminer les principaux obstacles de nature fiscale à l'activité transfrontalière des entreprises européennes", en d'autres termes une action sur le traitement fiscal des prix de transfert intergroupe, la compensation transfrontalière des pertes et les flux de revenus transfrontaliers entre sociétés liées.
English: There are, however, impediments to the entry of aliens, inter alia on grounds of national security, public order and health.
French: Cela dit, il existe des restrictions à l'entrée des étrangers, imposées notamment pour des raisons de sécurité nationale, d'ordre public ou de santé.
English: (c) The verbatim reporting part will consist of bringing the transcript of the Chinese interpretation of a speech into line with the original English or French text of the speech and editing the transcript of a speech delivered in Chinese (three hours, afternoon of 14 February 2001).
French: c) L'épreuve de rédaction de procès-verbaux consistera à conformer la transcription de l'interprétation chinoise d'un discours à la version originale en anglais ou en français et à éditer la transcription d'un discours prononcé en chinois (durée : trois heures, après-midi du 14 février 2001).
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la session avec le statut d’observateur :
English: You can access the SMS Kambi’s legal notice by clicking here .
French: Pour consulter les conditions d'utilisation de SMS Kambi, cliquez ici. .
English: In 2007, the police registered 17,607 such extreme right-wing crimes (2006: 18,142).
French: Cette résolution s'appuie sur un rapport de la députée Elisabeth Lynne, adopté par la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen le 17 avril 2008.
English: Noting that indicators seemed to show a persistent high level of poverty, she asked how women were affected by that situation.
French: Relevant que les indicateurs semblent indiquer un niveau de pauvreté élevé et persistant, elle demande comment les femmes sont affectées par cette situation.