ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the next verse clearly shows that the expression «not under the law, but under grace» does not allow the Christian to live as if the law was no longer in existence!
French: Pourtant, la suite de ce passage montre clairement que l’expression «non sous la loi, mais sous la grâce» ne donne aucunement la permission au chrétien de vivre comme s’il n’y avait plus de loi!
English: Preambular paragraph 5.
French: Préambule, cinquième alinéa.
English: Due to resource constraints, the TSB has withdrawn from investigating some accidents less likely to result in safety actions, even when they involve fatalities.
French: En raison de contraintes au chapitre des ressources, le BST n'enquête pas sur les accidents moins susceptibles de se traduire par des mesures de sécurité et ce, même s'il y a eu des pertes de vie.
English: Because registrants, for due process reasons, should have the ability to challenge decisions emanating from the procedure, it is proposed that complainants, as a condition for initiating the procedure, should submit to the jurisdiction of certain specified national courts for challenge purposes.
French: Étant donné que, pour la régularité de la procédure, les détenteurs de noms de domaine devraient avoir la possibilité de contester les décisions découlant de la procédure, il est proposé que le requérant, comme condition pour introduire une instance, accepte la compétence de certains tribunaux nationaux à des fins de contestation.
English: • The operation has been comprehensively assessed and carefully planned in advance
French: • L'opÃ©ration a fait l'objet d'une Ã©valuation exhaustive et d'une planification minutieuse.
English: Second, peacekeepers continue to be very vulnerable to preventable diseases like malaria and lassa fever, which remain important causes of morbidity and fatality in peacekeeping missions.
French: Deuxièmement, les forces de maintien de la paix restent trop exposées aux maladies évitables telles que le paludisme et la fièvre de Lhassa, qui demeurent d'importantes causes de morbidité et de mortalité dans leurs rangs.
English: In our minds and in the minds of many Burkinans, there was a strong suspicion that a coup had been at hand. Never since Thomas Sankara’s assassination had the political situation in Burkina Faso been so hot and tense.
French: Dans nos têtes et dans celles de nombreux Burkinabés, une forte présomption : un coup d’État était proche… Jamais, depuis l’assassinat de Thomas Sankara, la situation politique n’a été aussi « chaude » et tendue au Burkina Faso.
English: Although the project’s implementation has run up against several difficulties of a local nature, it has provided useful insights about the management of institutionbuilding projects in the candidate countries.
French: Bien que la mise en oeuvre de ce projet se soit heurtée une fois de plus à de nombreuses difficultés de nature locale, il a néanmoins permis de se faire des idées précises quant à la gestion de projets des pays candidats visant à créer des institutions.
English: Registered Plans General Enquiries (Toll-free) 1‑800‑267‑3100
French: Protection des renseignements personnels (613) 947‑7000 poste 519
English: Suppressed recruitment resulted from a decline in pregnancy rates, especially in the yearling cohort, and increased mortality of kits during the first 6 months of life.
French: Ce déclin est le résultat d'une diminution du taux de grossesse, surtout chez les jeunes de l'année, et d'une augmentation du taux de mortalité chez les petits au cours des six premiers mois de leur vie.
English: This is a useful approach for cargo inventory, but it is crucial to bear in mind that GPS is not an intrinsically secure technology for most users.
French: Bien qu'utile à des fins d'inventaire, ce système n'est pas d'une technologie intrinsèquement fiable.
English: International forces are facing a real dilemma, given that the goals of the military campaign had been to eliminate the Taliban and Al-Qaida movements, help Afghanistan complete the process of political transformation and provide support to the Government and people of Afghanistan in their effort to rebuild their country and strengthen the foundations of constitutional democracy.
French: Les forces internationales se trouvent devant un véritable dilemme, compte tenu du fait que les objectifs de la campagne militaire étaient d'éliminer les mouvements des Taliban et d'Al-Qaida, d'aider l'Afghanistan à achever le processus de transformation politique et de fournir un soutien au Gouvernement et au peuple afghans dans leurs efforts pour reconstruire leur pays et renforcer les fondations de la démocratie constitutionnelle.
English: • Development of methods for evaluating the malleability of welded slabs ( body work, automobile industry) .
French: • Développement de méthodes d’évaluation de la malléabilité d’ébauches soudées (carrosserie, industrie automobile).
English: Further, Brazil has done nothing to phase out these export subsidies.
French: Par ailleurs, le Brésil n'a pris aucune disposition pour progressivement éliminer ces subventions à l'exportation.
English: As such, plans for the feasibility study were abandoned.
French: C'est pourquoi il a été décidé de ne pas poursuivre cette étude de faisabilité.
English: Health professionals and equipment The Committee notes that the situation considered in the previous reference period has not changed and health care is still widely privatised.
French: Reste de la population Le Comité note l’introduction d’une programme de mammographie dans deux districts respectivement en septembre 2003 et février 2004.
English: Lists of Substances in Products Regulated Under the Food and Drugs Act (F&DA) That Were In Commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 There are also substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) which were introduced after 1986.
French: Listes de substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 Il y a aussi des substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui ont été présentées après 1986.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: Research Is Key Although governments have made significant progress, there is still some distance to go to ensure that access to CAHC and NHPs is balanced with safety and effectiveness.
French: La recherche, un aspect essentiel Même si les gouvernements ont fait beaucoup de progrès en ce sens, il reste une longue route à parcourir avant de garantir un juste équilibre entre l’accès aux ACPS et aux PSN et l’innocuité et l’efficacité des produits et pratiques.
English: Oeuvres de la Maison du Père (Les) Address:
French: Oeuvres de la Maison du Père (Les) Adresse:
English: Nevertheless, the States Parties may wish to further consider the adequacy of the use of the proposed measurement to MOTAPM.
French: Les états parties souhaiteront peut-être néanmoins étudier plus avant l'opportunité d'appliquer aux MAMAP la valeur proposée.
English: At the November 2001 WTO Ministerial in Doha, ministers addressed a key concern of developing countries by establishing that a transparency agreement would not restrict the scope of countries to use domestic preferences in their procurement.
French: Lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha en novembre 2001, les ministres reprÃ©sentant les Ã©tats membres de l'OMC avaient rÃ©pondu Ã une prÃ©occupation essentielle pour les pays en dÃ©veloppement en dÃ©cidant qu'un accord sur la transparence ne restreindrait pas la possibilitÃ© pour les pays d'accorder des prÃ©fÃ©rences aux fournitures et fournisseurs nationaux dans le cadre de marchÃ©s publics.
English: • Initiated the implementation of some of the recommendations provided in two usability studies that evaluated the user-friendliness of the Registry for the public.
French: • Début de la mise en œuvre de certaines des recommandations contenues dans deux études portant sur la convivialité du Registre pour le public.
English: DFO needs to learn from Aboriginal people.
French: Le MPO doit apprendre des Autochtones.
English: Both the mean and median total dose, and duration of treatment were higher in the 1.0 mg/m2group.
French: Même si la petite taille des échantillons empêche toute conclusion définitive, certaines données suggèrent une relation dose-effet au niveau de l’efficacité comme au niveau de l’innocuité.
English: Their hours and days of work shall be limited in order to avoid harming the development of their health and personality.
French: Leurs heures et jours de travail seront limités afin de ne pas porter atteinte au développement de leur santé et de leur personnalité.
English: Key Findings The unique interim funding arrangement has raised issues related to the roles and responsibilities.
French: Constatations clés Ce mode de financement provisoire unique a soulevé des questions liées aux rôles et responsabilités.
English: At home, both Labatt and Molson breweries have purchased this technology, and IPS plans to introduce the system to both the European and American markets in the near future.
French: Au Canada, les brasseries Labatt et Molson ont acheté cette technologie et IPS prévoit introduire prochainement le système sur les marchés européen et américain.
English: All member states in the EU now have or are in the process of setting up an entitlement to equitable remuneration for the rental of audiovisual works, which take a variety of forms and may result in levies in some cases.
French: Tous les États membres de l’UE ont maintenant (ou auront bientôt) des lois accordant l'admissibilité à une rémunération équitable pour la location d’œuvres audiovisuelles. Cela peut prendre diverses formes et peut engendrer des redevances dans certains cas.
English: As some researchers have hypothesized that the determining role for the increasing size of farms is the substitution of capital for the rising price of labour (Bollman et al., 1995), the growing proportion of capital over the years has made any quality issues with the estimation of depreciation more important.
French: Comme certains chercheurs ont émis l’hypothèse que c’est la substitution de capital à l’augmentation du prix de la main-d’œuvre qui joue le rôle déterminant dans l’augmentation de la taille des fermes (Bollman et al., 1995), la proportion croissante de capital au fil des ans a rendu bien plus importants tous les problèmes de qualité touchant l’estimation de l’amortissement.
English: The President: I thank Mr. Eliasson for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Eliasson des précisions qu'il a apportées.
English: The current SIS was designed to cope with 18 States (the 15 Member States, Iceland, Norway, and one in reserve).
French: Le développement de la coopération Schengen et l'extension de l'espace Schengen Le 14 juin 1985 a donc été signé le premier accord entre les cinq pays fondateurs.
English: At the time of the December 17 announcement, the GoC had decided to "hold back" 20 percent of the SCPI funding.
French: Au moment de l’annonce du 17 décembre, le GC avait décidé de « retenir » 20 p. 100 du financement de l’IPAC.
English: NRCan delivers initiatives to reduce transportation-related GHG emissions by increasing the fuel efficiency of motor vehicles and encouraging the use of alternative fuels.
French: RNCan exécute des initiatives en vue de réduire les émissions de GES produites par le transport en augmentant l'efficacité énergétique des véhicules motorisés et en encourageant l'utilisation des carburants de remplacement.
English: The one issue where international co-operation was essential was in combating the problems involved in international shipping.
French: Le plus souvent, les bénéfices des transports maritimes vont au secteur privé mais les dommages sont pris en charge par les fonds publics et donc par les contribuables.
English: (g) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: g) Une description de la composition de l'organisation, indiquant le nombre total des membres, le nom des organisations membres et leur répartition géographique;
English: You can print receipts for all contributions that are entered in EFR.
French: Vous pouvez imprimer des reçus pour toutes les contributions saisies dans le RFE.
English: Convention 188 revises several older standards of the International Labour Organization relating to fishermen and, when it comes into force, it can create equal and improved conditions for all.
French: La convention n° 188 révise plusieurs anciennes normes de l'Organisation internationale du travail concernant les pêcheurs et, lorsqu'elle entrera en vigueur, elle pourra créer des conditions égales et meilleures pour tous.
English: These start-ups may also be a decisive factor for the development of European rural areas, particularly if they organise themselves into networks for knowledge and the exchange of innovatory experiences in the context of rural development.
French: Ces entreprises peuvent également constituer un facteur décisif pour le développement des zones rurales européennes, a fortiori si elles s'organisent pour former des réseaux de connaissances et d'échanges d'expériences novatrices en matière de développement rural.
English: THE PLANT BREEDERS’ RIGHTS ACT:
French: LA LOI SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES :
English: The amounts shown in statement II.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans l'état II.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: In the second case, a number of issues could be raised, for example, whether or not the color was functional and not distinctive of the product, etc.
French: Dans le second cas, on pourrait se poser un certain nombre de questions, par exemple, celle de savoir si la couleur était ou non fonctionnelle et non distincte du produit.
English: • Establishment of a Web presence as Cyber Incident Response Canada (CIRC)
French: • Établissement d'une présence sur le Web : Réponse aux incidents cybernétiques Canada (RICC)
English: Refugee security and protection
French: Sécurité et protection des réfugiés
English: The report contains some aspects that I believe to be fair and others with which I disagree, particularly those underlying its main thesis.
French: Le rapport contient certains éléments qui sont justes selon moi et d’autres avec lesquels je ne suis pas d’accord, en particulier ceux qui sous-tendent sa thèse principale.
English: Enviromondial Inc., Stevens Demers and Hyacinthe Auger – On April 26, 2004, before the Court of Québec (Criminal and penal division) Stevens Demers and Hyacinthe Auger pleaded guilty to 33 and 10 counts respectively of having helped Enviromondial Inc. distribute its shares without having obtained from the AMF a receipt for a prospectus and for having carried on the activities of a dealer without the proper registration.
French: Enviromondial Inc., Stevens Demers et Hyacinthe Auger – Le 26 avril 2004, Stevens Demers et Hyacinthe Auger ont plaidé coupable devant la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) respectivement à 33 et à 10 chefs d’accusation portés contre eux pour avoir aidé Enviromondial Inc. à placer ses actions sans que cette société détienne un prospectus visé par l’Autorité et pour avoir exercé l’activité de courtier sans être inscrit.
English: • MOUs established, where appropriate, to formalize relationships with multinational antimoney laundering organizations
French: • Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec des organisations multinationales oeuvrant dans la lutte contre le blanchiment d’argent
English: [33] Mr. Gord Fisher, the Regional Grievance officer for the Prairie Region of CUPW, testifying on behalf of the Commission, also stated that in return for Canada Post's commitment to pay employees even when there is no work for them to do, employees must remain on the premises if required to do so by Canada Post.
French: [33] M. Gord Fisher, l'agent des griefs régional du STTP pour les Prairies, a également affirmé, en tant que témoin de la Commission, que, en échange de l'engagement de Postes Canada de rémunérer les employés même lorsqu'il n'y a pas de travail pour eux, ceux-ci doivent demeurer sur les lieux si Postes Canada l'exige.
English: (f) Provision of targeted support for civic, recreational and sports activities for refugee children and youths, including those with disabilities;
French: f) Appui civil à des activités civiques, de loisir et sportives à l'intention des jeunes réfugiés, y compris les enfants handicapés;
English: c) All large images and large graphic files are presented to users through thumbnail or other smaller image previews.
French: c) Tous les fichiers graphiques et images de grande taille sont d'abord présentés à l'utilisateur par le biais de vignettes ou d'autres images de prévisualisation plus petites.
English: I want to begin by congratulating CFA on celebrating 70 years of serving farmers and the Canadian agriculture sector.
French: Je suis impatient de rencontrer l'exécutif et vos membres pour examiner avec eux la meilleure façon de faire progresser le secteur.
English: The expression “original documents of the public authority” (national or foreign) covers all types of documents issued by the public authority (such as identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory, work permits and travel documents).
French: Cette expression «actes originaux de l'autorité publique» (nationale ou étrangère) recouvre toute sorte de documents émanant de l'autorité publique (documents d'identité, documents autorisant l'entrée, le séjour, la résidence ou l'établissement sur le territoire national, permis de travail, documents de voyage).
English: 8. 10 "The main objective of UNESCO is to contribute to peace and security in the world by promoting collaboration among nations through education, science, culture and communication in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations," http://www.unesco.org. 11 WIPO is a specialized agency of the United Nations.
French: 5, à la page 8. 10 « L'objectif principal de l'UNESCO est de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde en resserrant, par l'éducation, la science, la culture et la communication, la collaboration entre nations, afin d'assurer le respect universel de la justice, de la loi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, que la Charte des Nations Unies reconnaît à tous les peuples. » http://www.unesco.org. 11 L'OMPI est un organisme spécialisé des Nations Unies.
English: However, counsel for the Commission had not heard the tape and did not know if Mr. Murphy's counsel indeed made the bias objection described above.
French: Toutefois, le représentant de la Commission n'a pas écouté l'enregistrement et ne sait pas si le représentant de M. Murphy a effectivement formulé une objection relativement à la partialité.
English: The "SSA" program used for supplementary records of claim has no spell-check.
French: Le programme du Système de soutien des agents (SSA) qui sert aux Renseignements supplémentaires concernant la demande de prestation ne contenait pas de vérificateur d'orthographe.
English: Allegation Three [17] The appellant alleged that the reliability qualification was not assessed in accordance with Public Service Commission ("PSC") and Treasury Board Secretariat ("TBS") policies.
French: Troisième allégation [17] L'appelante allègue que la qualité « Fiabilité » n'a pas été évaluée conformément aux politiques de la Commission de la fonction publique (CFP) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: For additional information please contact Fionnuala Connolly: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731. 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet tél. (3 52) 43 03 32 05 fax (352) 43 03 20 34.
English: Interviewing is an important part of search investigation and yet is often a hastily done and incomplete task.
French: L'entrevue constitue une partie importante de l'enquête dans le cadre de la recherche mais elle est souvent une tâche qui est effectuée hâtivement et de façon incomplète.
English: Anticipation and management of significant organizational change, as evidenced by : - Change management strategies at the corporate and "initiative" levels - Change management function, assignment of responsibilities and support to change management practices.
French: Anticipation et gestion des changements organisationnels importants, comme en font foi: - Des stratégies de gestion du changement au niveau corporatif et au niveau des différentes initiatives; - la fonction de gestion du changement, l’attribution des responsabilités et le soutien aux pratiques de gestion du changement.
English: Ensure safety equipment meets carrier/company requirements (see Activity 1, Chapter 5) Arrange for accompaniment of person in charge
French: b) Le nombre de pages doit être suffisant pour qu’il ne soit pas nécessaire de changer fréquemment de carnet. c) La qualité du papier doit être suffisante pour que les écritures restent lisibles indéfiniment.
English: Only three other developed countries are expected to experience an increase of 20 percentage points or more in their ratio of elderly to the 15-64 population between 2005 and 2030 (Switzerland, Japan and Finland).
French: Seuls trois autres pays développés devraient connaître une hausse de 20 points de pourcentage ou plus de ce ratio entre 2005 et 2030, soit la Suisse, le Japon et la Finlande.
English: For paragraph (1), Article 17 novies—Recognition and enforcement, it is suggested to delete the phrase “unless otherwise provided by the arbitral tribunal”, since there should be no provision otherwise by the arbitral tribunal once it has issued an order for “interim measures”.
French: Paragraphe 1 de l'article 17 novies - Reconnaissance et exécution, nous suggérons de supprimer les mots “sauf indication contraire du tribunal arbitral, car un tribunal arbitral ne devrait pas donner d'indication contraire une fois qu'il a prononcé une “mesure provisoire”.
English: In this regard, we can build upon the pioneering work of some regional organizations, particularly the Organization of African Unity, and its efforts to place more emphasis on the protection of civilians through various treaties and mechanisms.
French: À cet égard, nous pouvons travailler sur la base du travail de pionnier réalisé par certaines organisations régionales, en particulier l'Organisation de l'unité africaine, et des efforts qu'elle a déployés pour mettre davantage l'accent sur la protection des civils grâce à divers traités et mécanismes.
English: Maîtrise de l'assainissement dans un écosystème urbain de Yaoundé (Phase II) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Maîtrise de l'assainissement dans un écosystème urbain de Yaoundé (Phase II) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: This broad range of departmental priorities and objectives are primarily achieved about 90 percent through grants, contributions, and other transfer payments.
French: Environ 90 % de ce large éventail de priorités et d’objectifs ministériels se concrétise grâce à des subventions, des contributions et d’autres paiements de transfert.
English: • Pacific (British Columbia)
French: • Pacifique (Colombie-Britannique)
English: Message from the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: Un message du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: Coordinated participation of NGOs in the Commission should be made more attractive.
French: Des mesures plus incitatrices devraient être introduites pour promouvoir la participation coordonnée des ONG aux travaux de la Commission.