ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had devoted considerable resources to curbing the flow of illicit drugs, especially cocaine and heroin, to other regions of the world, and it called on its foreign partners to reciprocate by supporting its efforts to combat the misuse of cannabis.
French: Le Gouvernement nigérian qui consacre beaucoup de ressources à la lutte contre le trafic illicite de drogues, en particulier la cocaïne et l'héroïne, vers d'autres régions du monde, souhaiterait que ses partenaires étrangers l'aident à leur tour à lutter contre l'usage du cannabis.
English: The National Capital Commission is proud to organize the Canada Day celebrations in Canada's Capital Region with the support of the following sponsors and partners:
French: La CCN est fière d'organiser les célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale grâce au soutien des partenaires et commanditaires suivant :
English: Battling HIV/AIDS
French: La lutte contre le VIH/sida
English: European farmers are worried that only applying restrictions to them will oust them from production and that they will not be able to produce on competitive terms.
French: Étant les seuls à se voir appliquer des restrictions, les agriculteurs européens craignent d'être évincés de la production et de ne plus être en mesure de produire à des conditions concurrentielles.
English: Some features on the A5, A10 and A20 banknotes differ from those on the A50, A100, A200 and A500.
French: Certains de ces signes varient entre les billets de 5, 10 et 20 euros et ceux de 50, 100, 200 et 500 euros.
English: Documentation: TRANS/WP.30/210.
French: Document: TRANS/WP.30/210.
English: However, in certain cases there will be special laws, adopted by the Council alone or, less frequently, by the European Parliament alone.
French: Mais, dans certains cas il y aura des lois spéciales, adoptées par le Conseil seul ou, plus rarement, par le PE seul.
English: The mineral water is chlorinated and constantly refreshed to ensure the highest standards of water quality and hygiene.
French: L'eau est continuellement chlorée et changée pour assurer le plus haut niveau de qualité et d'hygiène.
English: Seems more logical to use functional use than industry sector.
French: Semble plus logique de se servir des {codes} fonctionnels plutôt que des {codes} industriels.
English: A fundamental aspect of peacekeeping operations is to establish security.
French: V. Opérations de maintien de la paix 37.
English: Decisions : 1988 Decision No. 282-A-1988 August 24, 1988 APPLICATION by Independent Air, Inc. of Smyrna, Tennessee, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 282-A-1988 Le 24 août 1988 DEMANDE présentée par Independent Air, Inc. de Smyrna (Tennessee), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Paragraph 2 of the guidelines (non-discrimination)
French: Paragraphe 2 des directives (non discrimination)
English: Species at risk by virtue of habitat loss or other factors are particularly vulnerable to the negative impact of new diseases.
French: Les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã cause de la perte d'habitats ou d'autres facteurs sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux incidences nÃ©gatives des nouvelles maladies.
English:   Erosion control   To permit more intensive agriculture, the NEPED team is assessing methods of erosion control and planting trees on fallow land.
French:   La lutte contre l'érosion   Afin de permettre une agriculture plus intensive, l'équipe du projet NEPED évalue diverses méthodes de lutte contre l'érosion et de plantation d'arbres sur les terres en jachère.
English: CAAN developed a series of fact sheets and radio public service announcements to complement the poster campaign.
French: Le RCAS a préparé une série de feuillets d'information et des messages radiophoniques au sujet des services collectifs pour compléter la campagne des affiches.
English: There is also within the Ministry of Education a document entitled “Philosophy and educational objectives” to which all educational staff and students adhere.
French: Le Ministère a également publié un document intitulé "Philosophy and Education Objectives".
English: The draft resolutions essentially contained the same texts as those adopted at the fifty-fifth session under the item in question, with some technical modifications and changes to reflect recent developments.
French: Ces projets de résolution répètent pour l'essentiel les dispositions des résolutions de l'année précédente sur ce point de l'ordre du jour, avec des corrections techniques et des modifications qui reflètent les événements les plus récents.
English: The dream may be sweet or it may be sad.
French: Le réveil est parfois tendre, d'autres fois douloureux...
English: While UNSCEAR will continue to monitor the Japanese survivors and those exposed at Chernobyl, it will also be active in other areas of study.
French: L’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) • Le Comité a établi un précédent en 2001 en devenant la première délégation parlementaire canadienne à visiter les quartiers généraux de l’OPEP.
English: File containing correspondence, agendas and notes.
French: Dossier contenant de la correspondance, des ordres du jour et des notes.
English: If you say that we have to green transport, that must apply throughout the European Union and cannot be made subject to the wishes of the Member States.
French: Si vous dites que l'écologisation du transport est indispensable, celle-ci doit s'appliquer dans toute l'Union européenne et ne peut être subordonnée aux souhaits des États membres.
English: Article 16.1 (b) and 16.2
French: Article 16, paragraphes 1 b) et 2
English: Health and nutrition biopharmaceuticals; active ingredients; techno-health; medical equipment manufacturing; wellness products and services; specialized services.
French: Santé et Nutrition Biopharmaceutique, ingrédients actifs, techno-santé, fabrication d’équipements médicaux, sport SPA, services spécialisés, aliments transformés et aliments santé.
English: In September 1996, Émilie-Tremblay school officially opened in Whitehorse.
French: En septembre 1996, l’école Émilie-Tremblay a officiellement ouvert ses portes à Whitehorse.
English: For the purposes of setting tolls, Directive 1999/62/EC takes account of infrastructure construction, operating, maintenance and development costs.
French: La directive 1999/62/CE prend en considération, pour la détermination des péages, les coûts de construction, d'exploitation, de maintenance, et de développement des infrastructures.
English: The IPCC Guidelines request Parties to make efforts to report the estimated range of uncertainty in their emission estimates, where appropriate.
French: Selon les Lignes directrices du GIEC, les Parties devraient, lorsqu'il y a lieu, s'efforcer d'évaluer la marge d'incertitude de leurs estimations.
English: Introduction There is a long history of fisheries relations between the European Community and the Republic of Mozambique.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Les relations dans le domaine de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique durent déjà depuis longtemps.
English: Such regulation or definition shall not detract from the essence of the right or freedom concerned.” Attention should be drawn to the address delivered by His Royal Highness King Hamad Bin Isa Al Khalifa, the country's beloved King, on the occasion of the fifty-fourth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il convient d'appeler l'attention sur le discours prononcé par S. A. R. le Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa, souverain du pays, à l'occasion du cinquante-quatrième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Norway has also asked ILO to engage in a parallel dialogue with the Saami Parliament, thus enabling Saami representatives to play a formal part in the supervisory process;
French: La Norvège a également demandé à l'OIT d'engager un dialogue parallèle avec le Parlement same, pour permettre aux représentants des Same de jouer un rôle officiel dans le processus de contrôle;
English: In particular, while it is disturbed by the extension of the maximum period of detention without charge of terrorist suspects under the Terrorism Act 2006 from 14 days to 28 days, it is even more disturbed by the proposed extension of this maximum period of detention under the counter-terrorism bill from 28 days to 42 days.
French: En particulier, s'il est préoccupé par le fait que la loi de 2006 sur le terrorisme permet de porter de quatorze à vingt-huit jours la durée maximale de la détention sans inculpation dans le cas de personnes soupçonnées de terrorisme, il l'est encore davantage par le fait que le projet de loi antiterroriste propose de porter cette durée maximale de détention de vingt-huit à quarante-deux jours.
English: (h) In the current international climate, preserving and strengthening the NPT is vital to peace and security;
French: h) Dans le contexte international actuel, la paix et la sécurité exigent la préservation et le renforcement du TNP;
English: In June 1996, the President of the Parliament announced, in a signed declaration in preparation for Albania's entry into the Council of Europe, that Albania would put into place a moratorium on executions until such time as the death penalty was abolished.
French: En juin 1996, le Président du Parlement a annoncé, dans une déclaration signée en vue de l'adhésion au Conseil de l'Europe, que l'Albanie déclarerait un moratoire sur les exécutions jusqu'à ce que la peine de mort soit abolie.
English: Jean Reville Address: 2423, Route 265 Address:
French: Jean Reville Adresse : 2423, Route 265 Adresse :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (A/C.3/58/L.27, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/C.3/58/L.27, par. 10)
English: This is the same food source for many species of native fish and other organisms.
French: Or, de nombreuses espèces de poissons indigènes et d'autres organismes utilisent aussi cette source de nourriture.
English: To make as easy as possible the creation of the bootable iso image, the perl script "mkmovixiso" is provided together with the package.
French: Afin de rendre aussi facile que possible la création d'une image iso bootable, le script perl "mkmovixiso" est fourni avec l'archive.
English: In Germany mergers that would allow any one company to control a specific press market or to strengthen an already dominant position are overruled by a cartel watchdog.
French: En Allemagne, les fusions qui permettraient à une seule compagnie de contrôler un marché donné de la presse ou qui renforceraient une position déjà dominante sont rejetées par un comité de surveillance des cartels.
English: On a warm, sunny day, a boat owner turned the key to start up his 15-metre vessel with 200L of gasoline in the fuel tank, and "…Boom, up she went!"
French: En effet, par une journée chaude et ensoleillée, un propriétaire a démarré son embarcation de 15 mètres, avec 200 litres d’essence dans le réservoir et, «Boum, il a sauté ».
English: Business plan actions will be drawn largely from the options developed by the Issue Tables/Groups.
French: Les mesures prises dans le cadre des plans d'activités s'inspireront largement des options élaborées par les tables/groupes de concertation.
English: These private transfers are used mainly to meet basic household needs, and they have an important impact on poverty reduction.
French: Ces transferts privés servent principalement à couvrir les besoins essentiels des ménages et contribuent pour beaucoup à la lutte contre la pauvreté.
English: A new ERM is essential but should not be a prerequisite to moving to stage 3.
French: Un nouveau mécanisme de taux de change est essentiel mais il ne doit pas constituer une précondition du passage vers la phase 3 de l'UEM.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund
French: Moins recettes à valoir sur le Trésor
English: Setting goals helps you set priorities where you want to spend your resources of time, money, skills and energy.
French: Se fixer des objectifs aide à déterminer les priorités pour dépenser les ressources en temps, en argent, en compétences et en énergie.
English: You are no doubt also aware that these negotiations began before the entry into force of the Treaty of Lisbon, and we also wish to involve Parliament closely in these negotiations.
French: Cette négociation a commencé avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, vous le savez aussi sans doute, et nous avons également intérêt à y associer étroitement le Parlement.
English: Acknowledging that the environmentally sound management of wastes is recognized as an important component of improving health and the productivity of ecosystems and that it is therefore strongly linked to the achievement of the Millennium Development Goals and the World Summit on Sustainable Development targets,
French: Reconnaissant qu'une gestion écologiquement rationnelle des déchets est considérée comme un élément important pour améliorer la santé et la productivité des écosystèmes et qu'en conséquence cette gestion est étroitement liée à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire et des buts fixés par le Sommet mondial pour le développement durable,
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 Citizen & Community Services 17 83 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Services aux citoyens et à la collectivité 17 83 17
English: Enterprises often fear that disclosure of proprietary knowledge may reduce their competitive strength.
French: Les entreprises craignent souvent que la divulgation de connaissances exclusives affaiblisse leur compétitivité.
English: workaholics compared with 36% of those whose income was $60,000 or over.
French: 34 % des répondants appartenant à une famille biparentale ayant des enfants de 5 à 14 ans se disent des bourreaux de travail.
English: However, when we fail to fund the gap, other countries will, often leading to foreign commercialization of our technologies."57
French: Cependant, quand nous ne finançons pas le rapprochement entre les deux, d’autres pays le font, ce qui mène souvent à la commercialisation étrangère de nos technologies.
English: Analysis of the price per m confirms this view (see reference 10, table 13).
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 41 4.7.3 Volume SIA des différents projets 144.
English: • Allocating Funds to Regulatory Programs - Health Canada - Chapter 8, details, an OAG Chapter
French: • La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile - chapitre 4, détails, un chapitre BVG
English: The roads will be mentioned in our document, road construction.
French: Et bien, les routes seront mentionnées dans notre rapport: construction de routes ou entretien des routes.
English: In the case of households, the rate is estimated by dividing the number of household maintainers in a specific age group by the total population of that age group.
French: Le taux de chefs de ménage est établi en divisant le nombre de soutiens de ménage dans un groupe d’âge donné par l’effectif total dans ce groupe et le taux de chefs de famille, en divisant le nombre de personnes de référence dans les familles dans un groupe d’âge donné par l’effectif total dans ce groupe d’âge16. Les taux de chefs de ménage ou de famille représentent la probabilité pour un Indien inscrit d’être membre d’un ménage distinct ou d’une famille distincte.
English: Complaints received by the PhoneBusters National Call Centre are skyrocketing – in 2003, there were 15,020 phone reports of identity theft, with losses of $21.5M; up from 8,187 victims and $11.8M in 2002. There is evidence of larger-scale frauds – increasingly elaborate fraud schemes and the theft of entire databases, with the Internet as the preferred technology of choice.
French: Les plaintes reçues par le centre d'appel national de PhoneBusters montent en flèche : 15 020 vols d'identité et 21,5 millions de dollars de pertes ont été signalés en 2003, comparativement à 8 187 victimes et à 11,8 millions de dollars de pertes en 2002. Des données confirment qu'il existe des fraudes à grande échelle, telles que des manœuvres frauduleuses de plus en plus complexes et le vol de bases de données complètes, et qu'Internet s'avère la technologie de prédilection.
English: At the same time, a dissatisfaction is expressed with present capabilities to fully undertake these expanded functions because of perceived human, technical and material resource limitations.
French: En même temps, les pays déplorent l'incapacité actuelle à assumer ces fonctions élargies, en invoquant la modicité des ressources humaines, techniques et matérielles.
English: It was stated that a modern regime on secured transactions could simply not ignore bank accounts.
French: On a déclaré qu'un régime moderne sur les opérations garanties ne pouvait pas simplement passer cette question sous silence.
English: Today, Basel is the most successful economic region in Switzerland.
French: Bâle est aujourd’hui la région économique la plus prospère de Suisse.
English: Deal with lost, found, and damaged cargo and report such irregularities to the carrier.
French: S’occuper des marchandises perdues, trouvées ou endommagées et signaler ces irrégularités au transporteur.
English: Through the conference and the collaborative nature of the research, the project will connect the often isolated individuals and organizations working on copyright reform in Africa.
French: Grâce à la conférence et à la nature coopérative de la recherche, ce projet regroupera des particuliers et des organismes intéressés à la réforme des droits d’auteur en Afrique qui, jusque-là, travaillaient souvent isolément.
English: The warmer than normal summer this year (when averaged over the whole country) follows a cool spring and an overall mild winter.
French: L'été plus chaud que la normale de cette année (ramené à la moyenne de tout le pays) succède à un printemps frais et à un hiver doux dans l'ensemble.
English: Europe today has 52 million poor people, 3 to 5 million homeless or badly housed, nearly 9 million long-term unemployed.
French: L'Europe compte aujourd'hui 52 millions de pauvres, 3 à 5 millions de sans-abri et de mal-logés, près de 9 millions de chômeurs de longue durée.
English: Stronger capacity for prevention of illness and promotion of good health in FNI communities
French: Résultats et conclusions escomptés : meilleure capacité de prévention des maladies et de promotion de bonne santé dans les communautés des PN et des Inuits.
English: • No person must make a contribution to a registered political party unless the contribution is paid out of moneys to which that person is beneficially entitled.
French: • Une personne ne peut verser de contributions à un parti politique enregistré que si l'argent offert lui appartient dûment.
English: Recognizing that, in the preamble to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Parties affirmed that, for the protection of the ozone layer, precautionary measures should be taken to control equitably total global emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the basis of developments in scientific knowledge,
French: Rappelant que, dans le préambule du Protocole de Montréal, les Parties ont affirmé que pour protéger la couche d'ozone des mesures de précaution devraient être prises pour réglementer équitablement le volume mondial total des émissions de substances qui l'appauvrissent, l'objectif final étant de les éliminer en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques,
English: Asia far East - Japan On March 25, over 1 000 guests - including the ambassadors from all 27 EU countries - attended a gala celebration at a prestigious venue in central Tokyo to mark "50 years – together with Japan".
French: Extrême orient et Australasie - Japon Le 25 mars, plus de 1 000 invités, parmi lesquels les ambassadeurs des 27 États de l'Union européenne, ont participé à une prestigieuse réception au cœur de Tokyo.
English: Regardless, it does not appear that applications are rejected because the maximum FIMCLA loan limit is too restricitve.
French: Quoi qu’il en soit, il ne semble pas que ces refus proviennent du fait que la limite de prêts prévue par la LPAACFC soit trop basse.
English: Decision 95/388/EC [Official Journal L 234 of 03.10.1995]  Commission Decision of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
French: Décision 95/388/CE de la Commission, du 19 septembre 1995, fixant le modèle de certificat pour les échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine [Journal officiel L 234 du 03.10.1995].
English: Overall, history suggests that exchange rate regimes are particular to their historical setting, with important roles played by the political, security, and social context, over and above purely economic policy considerations.
French: Globalement, l'histoire nous apprend que les régimes de taux de change s'inscrivent dans leur contexte historique particulier, où la politique, la sécurité et le cadre social ont des rôles importants à jouer, au-delà des considérations liées à la politique économique.
English: * This study was designed to measure retailer behaviour at a national level. Results among cities and provinces should not be compared to one another.
French: * ette enquête a été conçue en vue de mesurer le comportement des détaillants à l’échelle nationale; ainsi les résultats des villes et des provinces ne devraient pas être comparés entre eux.
English: 9 The Virgin Islands Daily News, 1 October 2004, 18 January 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 1er octobre 2004, 18 janvier 2005.
English: Annex: Results and resources framework for the Republic of Korea (2005-2008)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la République de Corée (2005-2008)  0445904f.doc 1
English: Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: Règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: • information and systems frameworks; and
French: • les cadres de gestion de l'information et des systèmes;
English: in writing. - (LT) The tragic events that occurred last month in Japan and concern over the safety of the Fukushima power plant have led to much discussion of nuclear power plants.
French: par écrit. - (LT) Les événements tragiques qui se sont produits le mois dernier au Japon et l'inquiétude relative à la sécurité de la centrale de Fukushima ont suscité de nombreux débats sur les centrales nucléaires.