ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reading of the decision however does not so indicate., While she may have thought she was not required to report these earnings, this was clearly erroneous and she did not persist in obtaining first-hand information by visiting a Commission Office, relying instead on phone calls and consulting her M.P.'s office in which letter she queries some of the figures of the UI office as to her earnings and amounts she would receive for severance.
French: Elle n'a pas poursuivi ses efforts pour obtenir des renseignements exacts en se rendant à un bureau de la Commission, mais a plutôt choisi de téléphoner et de s'adresser au bureau de son député en envoyant une lettre où elle cite les chiffres du bureau de l'assurance-chômage concernant sa rémunération et les sommes qu'elle devait recevoir à titre d'indemnité de départ.
English: This requires further untying of aid and reducing the transaction costs of aid delivery by harmonizing bilateral and multilateral donor policies and procedures, coordinating disbursement and delivery mechanisms, and moving towards common pooling arrangements, whereby donors provide direct budgetary support to recipient country-owned programmes.
French: Il faut pour cela délier davantage l'aide et réduire les coûts de transaction imposés par l'acheminement de l'aide en harmonisant les politiques et procédures bilatérales et multilatérales suivies par les bailleurs de fonds, en coordonnant les mécanismes de paiement et d'acheminement de l'aide, et en optant pour un système de mise en commun, qui permette aux bailleurs de fonds de financer directement, au moyen de leur budget, les programmes entrepris par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: Also contemplated is the prompt adoption, with a view to implementation, of the requirements of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) of the International Maritime Organization (IMO).
French: Il est également prévu de mettre en application les prescriptions du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Fluoride varnish includes Colophony resin that will not dissolve the sodium fluoride and other components in the product.
French: Les vernis au fluorure contiennent de la résine de colophane qui ne dissout pas le fluorure de sodium ni d'autres composants du produit.
English: Promotion of adherence to the WIPO Internet treaties, geared to ensuring copyright protection in cyberspace, has been a priority for the Organization.
French: La promotion des adhésions aux traités Internet de l’OMPI, visant à assurer la protection du droit d’auteur dans le cyberespace, a figuré au nombre des priorités de l’Organisation.
English: Our E-mail addresses: Complete last name and first letter of the given name followed by: @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org).
French: ** Nos adresses de courriel : nom de famille au complet et première lettre du prénom, suivi de : @nafta-sec-alena.org (ex : raynauldf@nafta-sec-alena.org).
English: Goals 3 to 8 will be addressed through indigenous approaches to cultural diversity, traditional knowledge and human rights; this applies equally to Millennium Development Goals country reports and poverty reduction strategy papers.
French: La réalisation des objectifs 3 à 8 sera fondée sur l'utilisation de stratégies autochtones relatives à la diversité culturelle, aux savoirs traditionnels et aux droits de l'homme; il en sera de même pour les rapports de pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: We agree that the CRA should have the opportunity to speak directly with the technical people involved in the work done when they are still available.
French: Nous convenons que l’ARC devrait avoir la chance de parler directement aux ressources techniques ayant participé aux travaux quand elles sont encore disponibles.
English: The obvious schisms that arose over the situation in Iraq sorely tested the principle of collective security and the resilience of the Organization.
French: Les schismes flagrants qui sont apparus concernant la situation en Iraq ont permis de tester le principe de sécurité collective et la solidité de l'Organisation.
English: In 1847 a new Act in effect revived the council and made it an upper house.
French: En 1847, l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi rétablit le conseil et en fait une Chambre haute.
English: The provisional period began on March 5, 2001, the date of the preliminary determination of dumping and subsidizing, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le 5 mars 2001, soit le jour de la décision provisoire, et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: ´ Still in France, a judgment given by the Conseil d’Etat on 20 February 1998 concerning the town of Vaucresson raises the interesting question whether an instrument transposing a directive may lay down transitional provisions that have the effect of postponing the date on which the directive enters into force beyond the prescribed date for transposal.
French: ´ ´ Egalement en France, un arrêt du Conseil d’Etat du 20 février 1998, concernant la ville de Vaucresson, pose l’intéressante question de savoir si un texte transposant une directive peut prévoir des dispositions transitoires dont l’effet sera de reporter la date d’entrée en vigueur de la directive au-delà de son délai de transposition.
English: We clarified future plans and during the election campaign I think we will be able to provide explanations that everyone awaits as to what is meant in resolution 1244 (1999) by the words “substantial autonomy”.
French: Nous avons éclairé l'avenir et au moment de la campagne des élections je crois que nous serons capables de fournir des explications qui sont attendues par tous sur ce que la résolution 1244 (1999) appelle « l'autonomie substantielle du Kosovo ».
English: Red letters on a black background should not be used.
French: Un lettrage rouge sur fond noir est déconseillé.
English: This book is a critical, yet constructive, account of knowledge management.
French: Cet ouvrage est une critique constructive de la gestion du savoir.
English: The future participation, involvement and role of the non-EU allies in the European security and defence architecture are highly important questions but, regrettably, they are still pending.
French: Enfin, il est évident que tous les pays non membres de l’Union européenne peuvent contribuer à la défense du continent.
English: Their non-treaty relatives from beyond the railway line received no such assistance.34 By the first decade of the twentieth century, the death rate for Indian people north and west of Lake Superior was between 42 and 53 per thousand population - compared with a rate of 18.2 per thousand for the Six Nations Iroquois in southern Ontario and 13 to 16 per thousand for the Canadian population as a whole.35 Yet if the northern Ojibwa and Cree were noticeably less healthy than they had been a century before, social stress alone does not explain their appeals for treaty relations with the government.
French: Pendant l'épidémie de rougeole de 1889-1892, les Indiens de Chapleau et de Missanabie visés par un traité reçurent des services médicaux dont le prix pu être payé grâce aux intérêts du capital acquis par la vente de terres et de bois de la réserve de Michipicoten; les parents de ces Indiens qui n'étaient pas assujettis à un traité et qui vivaient au-delà de la voie de chemin de fer ne bénéficièrent pas de tels services.34 Pendant la première décennie du vingtième siècle, le taux de mortalité chez les Indiens vivant au nord et à l'ouest du lac Supérieur se situait entre 42 et 53 pour mille habitants.
English: e) In the context of national e-strategies, address the special requirements of older people, persons with disabilities, children, especially marginalized children and other disadvantaged and vulnerable groups, including by appropriate educational administrative and legislative measures to ensure their full inclusion in the Information Society.
French: e) Dans le contexte des cyberstratégies nationales, il faudrait répondre aux besoins particuliers des personnes âgées, des handicapés, des enfants, particulièrement des enfants marginalisés, et des autres catégories défavorisées ou vulnérables, notamment au moyen de mesures éducatives, administratives et législatives appropriées, pour assurer leur parfaite intégration dans la société de l'information.
English: We have a great opportunity to start changing that in the next six months. Let us go to work."
French: Enfin, certains se sont montrés plus réticents, déplorant "l'excès d'autocongratulation" ou critiquant un optimisme jugé excessif à propos de la relance du traité constitutionnel.
English: (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, 2/
French: 1.1.1.1 a) si une seule fonction d'éclairage (faisceau­route ou faisceau­croisement ou faisceau­brouillard avant) est soumise à homologation, le filament correspondant doit être allumé pendant la durée prescrite, 2/
English: So as not to place the rightholder in too strong a position, however, Member States may provide that a utility model which has been granted is deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published (paragraph 2).
French: Cependant, afin d’éviter de placer le titulaire des droits dans une position de force excessive, les Etats membres peuvent prévoir qu’un modèle d’utilité délivré est réputé sans effet lorsqu’un brevet d’invention portant sur la même invention a été délivré et publié (paragraphe 2).
English: Assistance to Canadians Marriage overseas:
French: L'aide offerte aux Canadiens Mariage à l'étranger:
English: I was under the impression this was a $20 PSN game, if it's a full price game then err......Yeah agreed with everyone.
French: Oui surement mais tu penses bien que si tu dois le DL ils vont pas te faire un jeu de 9go......
English: Front Rear Right side 9 . Views required: bis bis
French: 8 . Nombre maximum de vues autorisé : 7 10 autres 9.
English: WHO > Health topics Poliomyelitis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Poliomyélite Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Q12.2 What is a recognized Canadian educational institution?
French: Q12.2 Qu'est-ce qu'un établissement d'enseignement canadien reconnu?
English: Sound Enhancement / Replacement — Definition
French: Produits en braille — Définition
English: In the collection, decencies for the sake of, have given a corner to piety.
French: Dans le recueil, les convenances pour, ont rendu le coin Г la piГ©tГ©.
English: Moreover, there are few reliable systems in place to collect information that could improve knowledge and increase production.
French: Au surplus, il existe peu de systèmes fiables pour colliger l'information susceptible d'enrichir les connaissances et accroître la production.
English: Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, QC H2Y 2E7 Tel:
French: Bureaux de l'INRP - Administration centrale et régions Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada e Place Vincent Massey, 9 étage 351, boulevard St-Joseph Gatineau (QC) K1A 0H3 Tél.
English: • 95-A-1993 — Amendment - Air Wemindji Inc.
French: • 95-A-1993 — Modification de la licence - Air Wemindji Inc.
English: Other tangible property - KWD 5, KOSC provided copies of two invoices, the certificate of origin, bill of lading, delivery certificate and bank payment advice relating to the missing goods.
French: La KOSC a fourni copie de deux factures, du certificat d'origine, du connaissement, du certificat de livraison et d'un avis de paiement bancaire concernant les marchandises manquantes.
English: Addressing another of the Committee's concerns, the representative drew attention to the substantial rise in Bedouin students taking matriculation exams and receiving baccalaureates.
French: Abordant un autre motif de préoccupation du Comité, la représentante d'Israël a appelé l'attention sur le nombre considérable d'étudiants bédouins passant l'examen d'entrée à l'université et obtenant un diplôme d'études supérieures du premier cycle.
English: A reference to which to return the blue component of the color.
French: Une variable passée par référence, pour recevoir le composant bleu de la couleur demandée.
English: Legal name If the actor's legal name differs from his or her professional name, enter the legal name here.
French: Nom et prénom officiels Si les nom et prénom officiels de l'acteur diffèrent de ceux qu'il utilise dans l'exercice de sa profession, inscrivez-les ici.
English: This is because the entire South Nahanni-Flat River Watershed is not yet protected area, and two past producing metal mines have been re-opened (Tungsten Mine) or are under currently EIA (Prairie Creek/Cadillac Mine), numerous mineral deposits are being explored for upstream, and four worldclass natural gas deposits (recently connected by pipeline) were discovered at Fort Liard, NT south of the Nahanni NPR (prompting seismic exploration and drilling near the south and west park boundaries).
French: C’est que le bassin hydrographique des rivières Nahanni Sud et Flat n’est pas encore protégé dans son entier, et qu’il existe deux anciennes mines de métaux dont l’une a été rouverte (mine Tungsten) et l’autre actuellement l’objet d’une évaluation environnementale (Prairie Creek/mine Cadillac), que de nombreux gisements font l’objet d’une prospection en amont et que quatre gisements de gaz naturel de classe mondiale (récemment raccordés par pipeline) ont été découverts à Fort Liard (Nunavut), au sud de la réserve (ce qui suscite des activités d’exploration sismique et de forage près des limites sud et ouest du parc).
English: “Innocent until proven guilty” is not a universal principle.
French: Ne tenez jamais pour acquis qu’un autre pays a le même système judiciaire que le Canada.
English: In practice, the consistent use of the three working languages German, English and French would, in fact, make it possible to reach the majority of the population.
French: Dans la pratique, l'utilisation cohérente des trois langues de travail - l'allemand, l'anglais et le français - devrait permettre d'atteindre une majorité de la population.
English: For the year ended December 31, 2007, the CTC drew down appropriations approved from government fiscal periods 2006/07 and 2007/08 (note 3).
French: Les crédits annuels approuvés dans le plan d'entreprise de la CCT se sont chiffrés à 76,6 millions de dollars en 2007-2008.
English: This is an incredible stat considering only 18 started the day!
French: Nous leur souhaitons bonne chance pour parvenir à se hisser jusqu'à la table finale qui se jouera en novembre.
English: However, some of the proposed changes would result in operating cost increase and others in operating cost savings.
French: Les coûts additionnels pour les fabriques qui rejettent leurs effluents dans une IET seraient évalués annuellement à 7 400 $ (dollars de 2002).
English: The Council met from 5 to 9 January 1980, and on 9 January decided, in view of the lack of unanimity of its permanent members, to call for an emergency special session of the General Assembly to examine the matter (resolution 462 (1980)).
French: Le Conseil s'est réuni du 5 au 9 janvier 1980 et, le 9 janvier, compte tenu de l'absence d'unanimité parmi ses membres permanents, il a décidé de convoquer une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question (résolution 462 (1980)).
English: This will enable the implementation of targeted monitoring, development of adaptive strategies, and emergency response plans to better protect Canadians from water-borne illness.
French: On sera ainsi en mesure de mettre en oeuvre un processus ciblé de surveillance et d’élaboration de stratégies d’adaptation et de plans d’urgence, afin de mieux protéger les Canadiens contre les maladies d’origine hydrique.
English: Receive our press releases by e-mail and stay abreast of the latest news about Investissement Québec.
French: Nous prospectons le monde à la recherche d'investissements. Pour servir notre clientèle, nous avons des bureaux en Europe, aux États-Unis et en Asie.
English: We are very much looking forward to developing new avenues of cooperation in terms of building new multilateral approaches to global security challenges, enhancing international trade and investment while promoting corporate social responsibility, and fostering greater links in areas such as science and technology, culture, and education.
French: Nous souhaitons ardemment explorer de nouvelles avenues de coopération dans différents domaines : élaboration de nouvelles approches aux problèmes de la sécurité mondiale; renforcement du commerce international et de l'investissement, encouragement à la responsa bilité sociale des entreprises; développement de nos rapports, notamment en matière de science et technologie, de culture et de l'éducation.
English: Among youth aged 19 years, rates are as high as 37%.
French: Jusqu'à 37 % des jeunes de 19 ans fument.
English: Definition of cultural goods: categories covered by Community legislation 4.
French: Définition du bien culturel : les catégories traitées par la réglementation communautaire 4.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Mormon Metalmark (Apodemia mormo)" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - le mormon (Apodemia mormo)" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: University teaching positions, for example, start out as a "temporary" and remain so until tenure is granted, typically in the sixth year.
French: jusqu’à ce que la permanence soit accordée, généralement à la sixième année.
English: August 4, 2006 S78 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Tianli Pipe Fitting Co.
French: 4 août 2006 S78 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Tianli Pipe Fitting Co.
English: For example, you can choose to no longer receive marketing-related phone calls, but you may choose to continue receiving notification of sales and exclusive offers in the mail.
French: Par exemple, vous pouvez demander à ne plus recevoir d'appels téléphoniques de marketing, mais à continuer à recevoir par la poste les avis de soldes et d'offres exclusives.
English: Promulgation of new laws and amendment of existing laws to conform to the Convention
French: Promulgation de nouvelles lois et modification des lois existantes en vue de leur conformité avec la Convention
English: However, Corporal Flewelling believes Inspector Roy came to see him prior to three p.m., because he attended a meeting at CSIS then, as recorded in his notes.
French: M. Solomon et l’inspecteur Roy ont tous deux témoigné que l’inspecteur Roy communiquait de temps à autre avec les responsables de la Direction générale des affaires consulaires, dont les locaux se trouvaient sur le même étage que l’ISI.
English: The Department's effort has been centered on four initiatives: a Fisheries and Oceans Portal; Maritime Safety Information Services; a National Recreational Licensing System; and Understanding Canada's Water and Aquatic Resources.
French: Le Ministère a mis l'accent sur quatre initiatives : le portail de Pêches et Océans; les services d'information sur la sécurité maritime; un système national de délivrance de permis de pêche récréative; et la compréhension des eaux et des ressources aquatiques du Canada.
English: The Auditor General’s independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls, a strong internal Code of Values, Ethics and Professional Conduct, and a ten-year mandate.
French: Notre indépendance est assurée par un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles gouvernementaux, un solide code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle et un mandat de dix ans pour le vérificateur général.
English: Beware, we certainly don’t know where this music will take us.
French: Attention, on ne sait pas où cette musique nous emmènera.
English: We note below some common recurring themes: r Evolving relationship with external partners Gathering Strength has had a major impact on the way services are delivered by or with external partners.
French: Voici certains des thèmes qui reviennent : r Relations évolutives avec les partenaires externes Rassembler nos forces a grandement influé sur la façon dont les services sont offerts par ou avec des partenaires externes.
English: Finally, the progress made by ICJ in implementing those recommendations should be taken into consideration when its budget was considered later in the year.
French: Enfin, les progrès réalisés par la Cour internationale de Justice dans la mise en œuvre de ces recommandations doivent être pris en considération lorsque son budget sera examiné plus tard dans l'année.
English: Biophysical resources (soil, air, water, vegetation and wildlife) and cultural resources (cultural landscapes, built heritage and archaeological resources) came in for consideration.
French: Les ressources biophysiques (le sol, l’air, l’eau, la végétation et la faune) et les ressources culturelles (les paysages culturels, le patrimoine bâti et les ressources archéologiques) sont considérées.
English: Honey The long days of sunshine in Canada’s northern climate provide excellent growing conditions and nectar production.
French: Miel Les longues journées ensoleillées du climat nordique canadien offrent aux abeilles d’excellentes conditions de croissance et de production de nectar.
English: *Commercial Union Assurance Company PLC, change of name Commonwealth Edison Company, document deposited Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Fondation des Bâtisseurs de l'Espoir en Haïti (La), surrender of charter Greenbrier Leasing, Ltd., document deposited *Habib Bank AG Zurich, letters patent Home Savings & Loan Corporation, notice of intention *ING Canada Inc. and Equisure Financial Network Inc., letters patent *Le Mans Ré, application of an order Marvel Rapids Golf Course, two foot bridges over Eels Creek, Ont.
French: Buchanan Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière Collins (Ont.) *Commercial Union Assurance Company PLC, changement de raison sociale Commonwealth Edison Company, dépôt de document Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Fondation des Bâtisseurs de l'Espoir en Haïti (La), abandon de charte Greenbrier Leasing, Ltd., dépôt de document *Habib Bank AG Zurich, lettres patentes Home Savings & Loan Corporation, avis d'intention *ING Canada Inc. et Equisure Financial Network Inc., lettres patentes *Le Mans Ré, demande d'ordonnance Marvel Rapids Golf Course, deux passerelles au-dessus du ruisseau Eels (Ont.)
English: Desired Benefits Under a Government-Regulated Plan We were interested in examining the kinds of benefits self-employed women perceived to be most desirable if a government-regulated plan was to include them.
French: Prestations souhaitées dans le cadre d'un régime réglementé par l'État Nous voulions examiner le type de prestations que les travailleuses autonomes jugeaient les plus souhaitables si elles devenaient admissibles à un régime réglementé par l'État.