ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In places where there are many hollow promises which lure young people away from the path of truth and genuine freedom, the consecrated person’s witness to the evangelical counsels is an irreplaceable gift.
French: Dans les lieux où de nombreuses promesses fallacieuses attirent les jeunes loin du sentier de la vérité et de la liberté authentique, le témoignage des conseils évangéliques apporté par la personne consacrée est un don irremplaçable.
English: The United Kingdom, for its part, will continue to stand by Iraq as its close friend and, as the United Kingdom Prime Minister actually termed it in the United Nations last week, we will continue to discharge fully our responsibilities.
French: Le Royaume-Uni, pour sa part, restera un ami proche de l'Iraq et se tiendra à ses côtés, et comme le Premier Ministre britannique l'a dit la semaine dernière à l'ONU, nous continuerons de nous acquitter pleinement de nos responsabilités.
English: The term "recognized parties" in this document means any political party represented in the House of Commons.
French: Dans ce document, l’expression « parti reconnu » signifie tout parti politique représenté à la Chambre des communes.
English: 1 Marie Lavoie and Richard Roy (1998), Employment in the Knowledge-Based Economy:
French: 1 Voir « Emploi dans l'économie du savoir : un exercice de comptabilité de croissance pour le Canada », Marie Lavoie et Richard Roy, 1998.
English: Brig.-Gen. Devlin will command the 3,600 soldiers of KMNB for six months.
French: Le Bgén Devlin commandera 3 600 soldats de la BMK pendant six mois.
English: I therefore believe that enhanced protection of industrial property rights, including patents, is essential for European competitiveness.
French: Je crois donc qu'une protection renforcée des droits de propriété industrielle, y compris des brevets, est essentielle à la compétitivité européenne.
English: UNRWA is normally required to route its humanitarian shipments into the Gaza Strip through the Karni crossing, except for construction materials, which enter through the Sofa crossing.
French: L'Office est normalement tenu d'acheminer ses expéditions de fournitures humanitaires destinées à la bande de Gaza par le passage de Karni, sauf pour les matériaux de construction qui, eux, doivent passer par le passage de Sofa.
English: In the transversal direction, 5 per cent for all classes.
French: 7.7.6.2 Dans le sens transversal: 5 % pour toutes les classes.
English: In addition, those packages may not provide users with timely security fixes.
French: De plus, ces paquets peuvent ne pas fournir les rustines de sécurité à temps.
English: Encourage transfer of state-of-the-art technology to specifiers and end-users New product attributes will not provide marketing benefits or serve the industry's goals if they are not efficiently communicated by industry to decision-makers and the public at large.
French: Informer prescripteurs et utilisateurs de l'évolution de la technologie Les nouvelles caractéristiques de produit n'auront pas grand impact sur les ventes ou sur les objectifs visés à moins que l'industrie ne les fasse connaître clairement et promptement à ceux qui prennent les décisions comme au grand public.
English: That is a first step and we intend to take more of them on the basis of the new Treaty.
French: C’est une première étape et nous avons l’intention d’en franchir d’autres sur la base du nouveau Traité.
English: Takes note of the efforts of UNIFEM to support the implementation of the triennial comprehensive policy review, including through its strengthened partnership with the United Nations Development Programme and other United Nations organizations, and its provision of technical expertise on gender equality through the United Nations Development Group (UNDG) policy development and coordination mechanisms;
French: Prend acte des différentes initiatives prises par UNIFEM pour appuyer l'examen triennal des activités opérationnelles, qu'il s'agisse des partenariats renforcés avec le PNUD et avec d'autres organismes des Nations Unies, ou de l'aide technique sur les questions d'égalité des sexes dans le cadre de la définition des orientations et des mécanismes de coordination du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD);
English: Nor does it have comprehensive information on its exposure to risks related to IT security.
French: Elle ne dispose pas non plus d'information complète sur son exposition aux risques liés à la sécurité des TI.
English: 1/2-1997, point 1.3.41 Adopted by the Commission on 21 May. [ COM(97) 231 ]
French: 1/2-1997, point 1.3.41 Adoption par la Commission, le 21 mai. [ COM(97) 231 ]
English: For some of these people, the park’s value lies in the opportunity to experience, first hand, its exceptional wilderness.
French: Pour certains touristes, la valeur de ces parcs tient à la possibilité qu’ils offrent de faire l’expérience d’une nature sauvage exceptionnelle.
English: Specific cumulative effects indicators related to the selected components of the vegetation and soils VEC to be assessed through the CSPR and Business Licence Review Process include:
French: La liste ci-dessous présente des indicateurs d’effets cumulatifs spécifiques aux éléments sélectionnés de la CVE Végétation et sols qui doivent être évalués par le biais du REPT et du processus d’examen des permis d’exploitation :
English: It is also increasingly recognized that development itself can increase the risk of disasters.
French: En outre, l'on se rend désormais mieux compte que le développement peut lui-même accroître les risques de catastrophe.
English: CAPPRT maintains as a priority for 2005-2006 to assist in preparing amendments to the Status of the Artist Act and other changes which would make the Act more effective.
French: Le Tribunal a également retenu comme priorité pour l’exercice 2005-2006 la préparation de modifications à la Loi sur le statut de l’artiste et d’autres changements qui rendraient cette Loi plus efficace.
English: In the economy, they: 1. influence the gender division of labour between production and reproduction in different parts of the world; and 2. give rise to distinctive regional patterns in labour force participation and economic activity by women and men.
French: Ces règles peuvent être écrites ou non, explicites ou implicites, codifiées dans les lois, définies par les politiques, sanctifiées par la religion, pérennisées par les conventions, intégrées aux principes et usages des familles, de la collectivité, de la société...
English: 2-02236 POWER PROJECT TO BENEFIT ISOLATED COMMUNITY VANCOUVER, British Columbia (January 30, 2003) - The Douglas First Nation is receiving $150,000 to negotiate employment and economic benefits, including electricity, from the development of a reliable and environmentally friendly source of power near the north end of Harrison Lake, as announced today in Vancouver by Geoff Plant, Minister Responsible for Treaty Negotiations, and in Ottawa by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-02236 UN PROJET HYDROÉLECTRIQUE AU SERVICE D'UNE COLLECTIVITÉ ISOLÉE VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 30 janvier 2003 - Geoff Plant, ministre responsable de la négociation des traités, et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé aujourd'hui, à Vancouver et à Ottawa respectivement, l'octroi d'une subvention de 150 000 $ à la Première nation de Douglas. Cette somme servira à négocier les retombées de l'installation d'une source d'énergie fiable et écologique près de l'extrémité nord du lac Harrison, sur le plan de l'emploi et de l'économie en général, y compris l'électricité.
English: The successful candidate, who had previously qualified in a CR-03 competition for which the eligibility list was still valid, was assigned to a term CR-03 position from April 1 to June 11, 2003, which meant that she could be appointed to an equivalent position indeterminately under the 2002 Treasury Board employment policy.
French: La candidate reçue, s'étant précédemment qualifiée sur un concours de CR-03 dont la liste d'admissibilité était toujours valide, a été affectée du 1eravril 2003 au 11 juin 2003 sur un poste à durée déterminée de CR-03. C'est ainsi qu'elle a été nommée par la suite à un poste équivalent de façon indéterminée en application de la la Politique du Conseil du Trésor sur l'emploi 2002.
English: The Inspection Panel The primary purpose of the Inspection Panel is to address the concerns of people who may be affected by IBRD and IDA projects and to ensure that the Bank adheres to its operational policies and procedures during the design, preparation and implementation phases of projects.
French: Panel d’inspection Le Panel d’inspection a pour but premier de donner suite aux préoccupations des personnes susceptibles d’être touchées par les projets de la BIRD et de l’IDA, et de veiller à ce que la Banque mondiale respecte ses politiques et procédures opérationnelles au cours des étapes de conception, de préparation et d’exécution des projets.
English: As food prices rise, so is hunger and poverty.
French: La faim et la pauvreté augmentent à mesure que les prix flambent.
English: The European Union is strongly against discrimination affecting any religious group and our dialogue with third countries takes this up whenever appropriate and we do indeed try to clearly mention it.
French: L'Union européenne s'oppose vivement aux discriminations envers tout groupe religieux et ce point est abordé si nécessaire dans notre dialogue avec les pays tiers. Nous essayons réellement d'y faire clairement référence.
English: The Delegation of Latvia informed that according to national law, copyright could be invoked against a trademark registration in opposition procedures.
French: La délégation de la Lettonie a fait savoir que, en vertu de la législation nationale, le droit d’auteur pouvait être invoqué dans les procédures d’opposition contre l’enregistrement d’une marque.
English: It has been the headquarters for two soccer world cups and for the Olympic Games, as well as for more than 210 official visits from presidents and members of the monarchy from around the world.
French: L'hôtel mêle une architecture moderne et d'incontestables réminiscences des pyramides de l'époque pré-hispanique. Le bâtiment a accueilli des équipes de football au cours de deux tournois mondiaux et des sportifs lors des Jeux olympiques.
English: She acquired experience at Level CX-02.
French: Elle a acquis de l’expérience au niveau CX-02.
English: Program Organization and Structure 27.
French: ORGIP/IM/GE/08/2 page 10 Organisation et structure du programme 27.
English: The reference to "October 17, 2000" is changed to "October 18, 2000" which reflects the date on which the reduction of the capital gain inclusion rate from 2/3 to 1/2 was announced.
French: En effet, la mention « 17 octobre 2000 » est remplacée par « 18 octobre 2000 », date à laquelle la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé de 2/3 à 1/2, a été annoncée.
English: See Council decision 2001/208.
French: Voir décision 2001/208 du Conseil.
English: Although the hole is not expected to expand much further, ozone values will continue to fall in the interior.
French: On ne s'attend pas que le trou s'agrandisse encore de beaucoup, mais les valeurs de l'ozone continueront de tomber dans l'intérieur.
English: a 572 external debt compilers from 142 countries participated in external debt statistics courses conducted by Task Force agencies during the period May 2002-September 2006.
French: a 572 statisticiens de la dette extérieure originaires de 142 pays ont participé à des cours consacrés aux statistiques de la dette extérieure organisés entre mai 2002 et septembre 2006 par les organismes membres de l'Équipe spéciale.
English: The combination of RADARSAT and Envisat provides users with higher monitoring frequency and a broader range of price and technical options.
French: Líutilisation combinÈe de RADARSAT et díENVISAT donne aux utilisateurs une frÈquence de surveillance plus ÈlevÈe et un Èventail Èlargi de prix et díoptions techniques.<BR><BR>
English: By not setting fixed agendas for meetings, participants were able to dialogue more openly.
French: Comme on n'établissait pas d'ordre du jour fixe pour les réunions, les participants pouvaient échanger plus ouvertement.
English: "Obesity and the risk of myocardial infarction in 27,000 participants from 52 countries:
French: « Obesity and the risk of myocardial infarction in 27,000 participants from 52 countries:
English: [2] At the same time, the Department began an external competition to fill positions identical to those targeted by the internal competition.
French: [2] Parallèlement, le ministère a entrepris un concours externe dans le but de combler des postes identiques à ceux du concours interne.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of bimbotrans.com are really totally perverted !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Le Must du Fétichisme rien que pour vous !
English: Through amendments to the Auditor General Act in 1995, Ministers are required to table in Parliament sustainable development strategies that outline their department's objectives and plans for action to further sustainable development, and to update these strategies at least once every three years.
French: En vertu de modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, les ministres sont tenus de déposer au Parlement des stratégies de développement durable décrivant les objectifs et les plans d'action correspondants de leur ministère et d'actualiser ces stratégies au moins une fois tous les trois ans.
English: In 2006, two special reports were made.
French: En 2006, deux rapports spéciaux ont été présentés.
English: This component provides limited emergency financial assistance to individual victims of crime or surviving family members faced with unusual or extreme hardship due to criminal victimization where no other adequate source of financial assistance is available.
French: Ce module offre une aide financière limitée en cas d'urgence à des victimes d'actes criminels ou aux membres survivants de sa famille qui subissent un préjudice exceptionnel ou grave en raison de leur situation et de l'absence d'une autre source d'aide financière.
English: The Government also collaborates with the Tanzania Red Cross Society to conduct educational programmes, on concepts of international humanitarian law, at schools for members of the public, with the objective of preparing the public to render humanitarian assistance if and when the need arises.
French: En collaboration avec la Société de la Croix-Rouge tanzanienne, le Gouvernement mène également des programmes pédagogiques dans les écoles destinés à sensibiliser le public aux principes du droit international humanitaire, dans le but de le préparer à apporter une assistance humanitaire si besoin est.
English: You are, however, responsible for managing your own time during the course of the interview.
French: Vous êtes toutefois responsable de gérer votre temps durant le déroulement de l’entrevue.
English: Detailed Application Process for IHRT.
French: Processus détaillé de présentation d'une demande pour les ÉIRS.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered a draft report and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation; Human Rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation; Situation des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur:
English: In Ecuador approximately 95 per cent of children under 5 spend most of the working day in the care of their mothers, fathers, uncles and aunts, grandparents or other relatives.
French: Dans le pays, environ 95% % des enfants de moins de 5 ans passent la majeure partie des jours ouvrables sous la surveillance de leurs mères, pères, oncles et tantes, grands-parents ou autres parents.
English: Finally, consultations on brokering were held during a meeting of senior representatives of the Department and the Organization for Security and Cooperation in Europe in New York on 18 May 2004.
French: Enfin, des consultations sur le courtage se sont déroulées à New York, le 18 mai 2004, lors d'une réunion de hauts représentants du Département et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: This important matter was discussed at length by Council at their Committee Meeting of March 13th, 2006. Document: 603694.pdf - 34KB top 2006-03-16 - WhittmanHart Interactive Description:
French: This important matter was discussed at length by Council at their Committee Meeting of March 13th, 2006. Document: 603694.pdf - 34KO en haut 2006-03-16 - WhittmanHart Interactive Description:
English: Each director, other than the Chairman and the Master of the Mint, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for such term not exceeding three years as will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one-half of the directors.
French: Les autres administrateurs sont nommés à titre amovible par le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: Specifically, they fail to recognize 120 that the number and storage capacity of 110 Local to Class 1 Railways elevators tied to shortline railways actually 100 90 increased in the initial years of the GMP, 80 before later starting to fall.
French: Au cours des six dernières 110 campagnes agricoles, les silos sur le 100 réseau tributaire du grain ont diminué de 90 70,0 % passant de 420 à 126.
English: Reaction of 2-aminophenol with 2-HC(O)C6H4B(OH)2 in EtOH, however, gave a macrocyclic dimer 2 with a OBOBO structural unit.
French: La réaction du 2-aminophénol avec le 2-HC(O)C6H4B(OH)2 dans l'éthanol conduit toutefois à la formation du dimère macrocyclique 2 qui comporte une unité structurale OBOBO.
English: For submissions that are approvable in accordance with the NOC/c guidance document, provide draft versions of of the necessary documentation, including:
French: Dans le cas des présentations pouvant être approuvées en vertu des lignes directrices relatives aux ACC, préparez une ébauche des documents nécessaires, par exemple :
English: Hydrocarbons (HC) analysis - compression-ignition engines:
French: 1.3.3 Hydrocarbures (HC) − véhicules à moteurs à allumage par compression:
English: Ē-kha 148 ia̍h sio̍k tī chit ê lūi-pia̍t, lóng-chóng ū 148 ia̍h.
French: Ē-kha 53 ia̍h sio̍k tī chit ê lūi-pia̍t, lóng-chóng ū 53 ia̍h.
English: We do not think that a tax specific to the EU would be a good idea at all.
French: Nous ne pensons pas que l'introduction d'un véritable impôt européen soit une bonne idée.
English: The presence of police officers, soldiers, prison officers or other law enforcement officials in the examination room, for whatever reason, should be noted in the physician’s official medical report.
French: Si, pour une raison ou une autre, des policiers, soldats, employés de l’administration pénitentiaire ou autres fonctionnaires chargés de l’application de la loi sont présents dans la salle d’examen, cela devra être mentionné dans le rapport officiel du médecin.
English: • The construction process and resulting infrastructure have given a source of pride and a sense of accomplishment among the Inuit workers and population.
French: • Le processus de construction et les installations résultantes constituent une source de fierté et apportent un sentiment de réalisation aux travailleurs inuits et à la population en général.
English: Simultaneously, the U.S. government has announced the allocation of $ 59 million of the taxpayers money for logistic and financial support to non-governmental organizations and individuals who shall “spread information” against Cuba in the world.
French: Dans le même temps, le gouvernement des États-Unis a annoncé le déblocage de 59 millions de dollars de fonds publics pour le soutien financier et logistique d'organisations non gouvernementales et d'individus chargés de « disséminer des informations » contre Cuba dans le monde.
English: The location in Paris of Canada's Permanent Mission to the OECD accords a further opportunity for the S&T Counsellor to network, as required, with the Counsellor at the OECD responsible for multilateral S&T issues.
French: L'emplacement à Paris de la mission permanente du Canada de l'OCDE offre une autre occasion au conseiller aux affaires scientifiques et technologiques de collaborer, au besoin, avec le conseiller de l'OCDE responsable des questions multilatérales de S-T.
English: Bacterial contamination is considered "Possible" if it meets the following criteria:
French: La contamination bactérienne est jugée « possible » si elle satisfait aux critères suivants :
English: To 2020, the "freedom" to consider the needs and wants of oneself are made possible and reinforced by the many trends we see:
French: Jusqu'en 2020, la « liberté » d'envisager les besoins et les désirs personnels est rendue possible et renforcée par plusieurs tendances auxquelles nous assistons, soit :
English: On the other hand, we have a moral duty to safeguard our citizens' right to enjoy pensions which provide them with a decent living.
French: Par ailleurs, nous avons le devoir moral de sauvegarder le droit de nos concitoyens de bénéficier de pensions qui leur procurent un niveau de vie décent.
English: The Committee considered the initial report of Benin (CAT/C/21/Add.3) at its 489th and 492nd meetings (CAT/C/SR.489 and 492), held on 15 and 16 November 2001, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Bénin (CAT/C/21/Add.3) à ses 489e et 492e séances, les 15 et 16 novembre 2001 (CAT/C/SR.489 et 492) et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: In May 2004, the Government launched its Sami language website.
French: En mai 2004, le Gouvernement a lancé son site Web en sami.
English: Evidence from flavonoid chemistry and karyology support the contention that these plants are of intergeneric hybrid origin.
French: La nature chimique des flavonoïdes et la caryologie fournissent des données qui appuient l'interprétation que ces plantes sont des hybrides intergénériques.
English: For the friends of Taiwan, the reasons for our continuous support to the cause of Taiwan's membership are very clear and have been reiterated year after year.
French: Pour les amis de Taiwan, les raisons de notre appui continu à la cause de l'admission de Taiwan sont très claires et ont été répétées année après année.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.
English: It provides a historical narrative of the Palestinian people since the United Nations partition plan in 1947, including socio-economic conditions, humanitarian challenges, human rights issues and political developments.
French: Elle donne un aperçu de l'histoire du peuple palestinien depuis l'adoption du plan de partage de l'ONU en 1947 portant sur la situation socioéconomique, les problèmes humanitaires, les questions touchant aux droits de l'homme et les événements d'ordre politique.
English: The Minister said he was pleased to have had this discussion and that such open dialogue must continue, even if more questions than answers are generated.
French: Le ministre se dit heureux d'avoir participé à ce débat; un dialogue aussi ouvert doit se poursuivre, même s'il suscite davantage de questions que de réponses, ajoute-t-il.
English: Parks in the Atlantic/Quebec Bioregion have seen an increase in plant growth.
French: Dans les parcs de la biorégion de l'Atlantique-Québec, on a constaté une augmentation de la croissance de la végétation.