ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, two such cases were successful in first instance courts (Corfu First Instance Court, judgment No 500/1997, Athens First Instance Court judgment No 3623/2997).
French: Dans cette dernière affaire, le Conseil d’Etat a estimé que se posait encore la question de la nature de la pension des fonctionnaires. La situation procédurale de cette affaire est trop complexe pour être retracée ici.
English: He submitted the following details to the State party's authorities:
French: Il a donné les détails qui suivent aux autorités de l'État partie:
English: The resort's 5 specialty restaurants serve everything from Mexican cuisine to delicious steaks.
French: Les cinq restaurants de spécialité du complexe servent un éventail varié de plats, de la cuisine mexicaine aux délicieux steaks.
English: The total amount available for this initiative is $1,185,000 over 3 years.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 1 185 000 $ sur trois ans.
English: Although some of the EA elements are not "required", proponents and RAs often include these elements in their assessments.
French: Bien que certains éléments de l'ÉE ne soient pas « requis », les promoteurs et les autorités responsables incluent souvent ces éléments dans leurs évaluations.
English: The Tribunal thus observed that a downturn in market demand for the subject motors did not coincide with the timing of the 1981-82 recession, but rather occurred in 1983 and 1984, and that WECAN's financial performance during the recession years appeared to be good.
French: Le Tribunal a donc constaté qu'un ralentissement de la demande des moteurs en question n'a pas coïncidé avec la récession enregistrée en 1981-1982, mais s'est plutôt produit en 1983 et 1984, et que le rendement financier de WECAN au cours de la récession a semblé satisfaisant.
English: This chapter sets out how the regional bodies will contribute to the regional outcomes set out in the table below.
French: Dans le présent chapitre est indiqué comment les organes régionaux contribuent aux résultats régionaux mentionnés dans le tableau ci-après.
English: The gender dimensions of human poverty are also acute.
French: Les dimensions sexospécifiques de la pauvreté sont également notables.
English: Website http://biology.queensu.ca/faculty/regan.html Research involves Understanding the molecular mechanisms controlling the formation of wood, seeds, and flowers in trees.
French: Adresse de site Web http://biology.queensu.ca/faculty/regan.html Objet de la recherche Comprendre les mécanismes moléculaires qui régissent la formation du bois, des graines et des fleurs des arbres.
English: In this regard, subsection 5.1 of the policy outlines the Directorate's requirements for registering an Umbrella Organization established to improve the effectiveness and efficiency of other registered charities as a purpose.
French: À cet égard, le point 5.1 de la politique donne un aperçu des exigences de la Direction pour l'enregistrement d'un organisme-cadre qui a comme objet d'améliorer l'efficacité et l'efficience d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Natural foot protection that can become painful.
French: Protection naturelle du pied qui devient douloureuse.
English: Unfortunately, I have to say that there was one idea the Member States did not follow, namely to suspend cofinancing for the Social Fund.
French: Je dois malheureusement reconnaître que les États membres n'ont pas retenu une de nos idées, à savoir la suspension du cofinancement du Fonds social.
English: Completing the British Columbia TD1BC form Complete this form only if you are an employee working in British Columbia or a pensioner residing in British Columbia and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1BC de la Colombie-Britannique Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez en Colombie-Britannique ou si vous recevez une pension et vous résidez en Colombie-Britannique et tout ce qui suit s'applique : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: Man, Musician, Myth and Mystique
French: Man, Musician, Myth and Mystique [L'homme, le musicien, le mythe et le mystique]
English: Remembrance Day Military personnel reflect during the Remembrance Day ceremony held at 3 Wing Bagotville.
French: tirée de l'article Jour du souvenir Les militaires se recueillent pendant la cérémonie du Souvenir qui s’est tenue à la 3e Escadre Bagotville.
English: MM Behrendt, Baumel, Pastusiak (Poland, associate member), Blaauw, Wilkinson, Townend, Naomov (observer from Russia) and Goris.
French: MM. Behrendt, Baumel, Pastusiak (Pologne, membre associé), Blaauw, Wilkinson, Townend, Naomov (Observateur de la Russie) et Goris.
English: Under Article 8 of the Agreement establishing the AfDB , the Bank is authorized to establish or be entrusted with administering and managing special funds which are consistent with its purposes and functions.
French: En vertu de l’article 8 de l’accord portant création de la BAD , la banque peut instituer des fonds spéciaux ou assurer la gestion des fonds spéciaux destinés à servir ses fins dans le cadre de ses fonctions.
English: 87: 1-16) and (ii) fitting increment width (y) versus otolith radius (x) to a Gompertz rate curve and calculating the inverse integral of this curve (M.K. Smith and E. Kostlan.
French: 87 : 1-16) et (ii) en ajustant la longueur d'accroissement (y) en fonction du rayon de l'otolithe (x) à une courbe de croissance de Gompertz et en calculant l'intégrale inverse de cette courbe (M.K. Smith et E. Kostlan.
English: Building codes are designed to provide a minimum level of safety, but "those responsible for providing access often rely only on the requirements of the Building Code without due consideration for their obligations under the Human Rights Code." 61 In its submissions, the Commission recommended that the Building Code include standards to minimize chemical exposure.
French: Les codes du bâtiment sont conçus afin de fournir un niveau minimum de sécurité, mais « les personnes responsables de l’accessibilité se réfèrent souvent uniquement aux dispositions du Code du bâtiment, sans tenir compte, comme elles le devraient, de leurs obligations aux termes du Code des droits de la personne » 61 . Dans ses observations, la Commission a recommandé que le Code du bâtiment intègre des normes destinées à réduire au minimum l’exposition aux produits chimiques.
English: However, where application of the policy leads under its specific terms to waiver of the right to enforce essential IPR, the waiver should be enforceable in national courts.
French: Cependant, lorsque l'application de la politique amène à renoncer au droit de faire valoir un DPI essentiel dans les conditions qui y sont explicitement énoncées, cette renonciation devrait être exécutoire devant des tribunaux nationaux.
English: In this regard, we are very interested in establishing dialogue with other countries and international organizations, especially since a number of European Union countries have been conducting similar programmes with success.
French: À ce titre, nous portons le plus grand intérêt à établir un dialogue avec d'autres pays et des organisations internationales, d'autant qu'un certain nombre de pays de l'Union européenne ont mis en œuvre des programmes similaires avec succès.
English: The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, was escorted to the rostrum.
French: L'Honorable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté à la tribune.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: On 19 February, the Commission adopted a positive final decision333 declaring compatible with the Treaty aid for investments for environmental protection granted in France before 2000.
French: Le 19 février, la Commission a adopté une décision finale positive333 déclarant compatible avec le traité une aide en faveur d'investissements pour la protection de l'environnement accordée en France avant 2000.
English: However, I am pleased to inform you that preparations in Council have proceeded smoothly and we have already reached a consensus.
French: Néanmoins, je suis ravie de vous informer que les préparatifs au sein du Conseil se sont déroulés sans encombre et que nous sommes déjà parvenus à un consensus.
English: Furthermore, the Secretary-General could implement decisions of the General Assembly only if sufficient resources were available.
French: D'autre part, le Secrétaire général ne peut appliquer les décisions de l'Assemblée que s'il dispose des ressources nécessaires.
English: 1 July-31 December 1996 (part I)
French: Du 1er juillet au 31 décembre 1996 (partie I)
English: Cost Management Information Key Information
French: Information sur la gestion des coûts Information clé
English: Here are FujiFilm USA's latest FinePix cameras.
French: Voici les derniers Appareils Photos Numériques de FujiFilm US.
English: Selected localities with the counties or census divisions Shawinigan-Sud Le Domaine-du-Roy Roberval Le Fjord-du-Saguenay Chicoutimi Jonquière La Baie Le Granit Le Haut-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Le Haut-Saint-François Le Haut-Saint-Laurent Le Haut-Saint-Maurice La Tuque Le Rocher-Percé Le Val-Saint-François L'Érable Les Basques Les Chutes-de-la-Chaudière Saint-Jean-Chrysostome Les Collines-de-l'Outaouais Les Etchemins Les Îles-de-la-Madeleine Les Jardins-de-Napierville Les Laurentides Les Maskoutains Saint-Hyacinthe Les Moulins Lachenaie Mascouche Terrebonne Les Pays-d'en-Haut L'Ile-d'Orléans L'Islet Lotbinière Manicouagan Baie-Comeau Maria-Chapdelaine Maskinongé Matane Matane Matawinie Mékinac Memphrémagog Magog Minganie-Côte-Nord-du-Golfe-St-Laur Mirabel Mirabel Montcalm Montmagny Montmagny Nicolet-Yamaska Nord-du-Québec Papineau Pontiac Portneuf Rimouski-Neigette Rimouski Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Robert-Cliche Roussillon Châteauguay
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2002 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division Moins de de recensement $5,000 Shawinigan-Sud 1,040 Le Domaine-du-Roy 3,680 Roberval 1,050 Le Fjord-du-Saguenay 16,530 Chicoutimi 5,870 Jonquière 5,210 La Baie 2,000 Le Granit 1,690 Le Haut-Richelieu 7,550 Saint-Jean-sur-Richelieu 5,720 Le Haut-Saint-François 1,840 Le Haut-Saint-Laurent 2,930 Le Haut-Saint-Maurice 1,720 La Tuque 1,100 Le Rocher-Percé 1,510 Le Val-Saint-François 2,160 L'Érable 1,890 Les Basques 950 Les Chutes-de-la-Chaudière 5,670 Saint-Jean-Chrysostome 1,160 Les Collines-de-l'Outaouais 2,590 Les Etchemins 1,770 Les Îles-de-la-Madeleine 850 Les Jardins-de-Napierville 1,900 Les Laurentides 3,590 Les Maskoutains 5,580 Saint-Hyacinthe 3,360 Les Moulins 8,700 Lachenaie 1,540 Mascouche 2,430 Terrebonne 3,290 Les Pays-d'en-Haut 1,930 L'Ile-d'Orléans 530 L'Islet 1,860 Lotbinière 2,270 Manicouagan 3,160 Baie-Comeau 1,880 Maria-Chapdelaine 3,180 Maskinongé 1,950 Matane 1,970 Matane 1,020 Matawinie 4,440 Mékinac 1,260 Memphrémagog 3,460 Magog 1,150 Minganie-Côte-Nord-du-Golfe-St-Laurent 1,440 Mirabel 2,240 Mirabel 2,240 Montcalm 3,880 Montmagny 2,010 Montmagny 870 Nicolet-Yamaska 2,080 Nord-du-Québec 4,280 Papineau 1,930 Pontiac 1,500 Portneuf 3,810 Rimouski-Neigette 4,120 Rimouski 2,350 Rivière-du-Loup 2,590 Rivière-du-Loup 1,300 Robert-Cliche 1,530 Roussillon 11,260 Châteauguay 3,110
English: Currently Ammunition Hill is a place of heritage, education, and a memorial site for the liberation of Jerusalem in the Six Day War.
French: De nos jours, la Colline aux Munitions est un site national historique et un mémorial militaire perpétuant la mémoire des combattants et symbolisant la libération et réunification de Jérusalem pendant la Guerre des Six Jours.
English: At their April 2008 meeting, the Trustees made a decision to encourage all Rotary clubs and districts to carry out projects and activities in the Future Vision Plan areas of focus in the years leading up to global implementation of the plan.
French: Au cours de leur réunion d’avril 2008, les administrateurs de la Fondation ont décidé d’encourager tous les Rotary clubs et districts à monter des actions s’inscrivant dans le cadre des domaines d’actions stratégiques du plan Vision pendant la période menant à son déploiement mondial.
English: • Health product names are not required to have trademarks.
French: • Il n’est pas nécessaire que les dénominations des produits de santé soient des marques de commerce.
English: I would like to conclude, Mr President, by passing on my very sincere thanks to all my fellow Members, especially those who, as part of the four committees which issued opinions, which we tried to integrate as best we could into the report, enabled us, I believe, to produce a better report, and will also, I hope, enable us to achieve a broad consensus.
French: Enfin, Monsieur le Président, je termine en remerciant très sincèrement l'ensemble de mes collègues, tout spécialement ceux qui, dans le cadre des quatre commissions qui ont bien voulu prendre des avis que nous avons essayé d'intégrer au mieux dans ce rapport, ont permis, je crois, de l'enrichir, et permettront aussi, je l'espère, de parvenir à un large consensus.
English: “The fundamental and primary issues that need to be settled prior to addressing all other aspects of the process are the following:
French: « Les questions fondamentales et primordiales qu'il faudra régler avant d'aborder les autres aspects du processus sont les suivantes :
English: Priority emphasis should be placed by Governments and the international community on rebuilding infrastructures and social services such as schools and vocational training centres.
French: Les gouvernements et la communauté internationale devraient donner la priorité à la reconstruction des infrastructures et au rétablissement des services sociaux tels que les écoles et les centres de formation professionnelle.
English: Reported landed harvest from the Northern Hudson Bay-Davis Strait walrus population, 1977 to 2002.
French: Récolte signalée de la population de morses de la partie nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis, 1977 à 2002.
English: Convinced that the impunity enjoyed by perpetrators of human rights violations constitutes a fundamental obstacle to the observance of human rights,
French: Convaincue que l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme constitue un obstacle fondamental au respect de ces droits,
English: Remaining quantities of the substance shall be re-collected for disposal after the exemption period or at the end of the research activities, whatever is earlier.
French: Les quantités restantes sont collectées à nouveau aux fins d'élimination après la période d’exemption ou à la fin des activités de recherche, selon leur ordre chronologique.
English: Baker P. Media attitudes toward immunization.
French: BAKER, P. L’attitude des médias face à l’immunisation.
English: The Protecting Power shall be informed and supplied with statements made by all witnesses as well as with a report of the enquiry.
French: La Puissance protectrice en sera informée et obtiendra des dépositions des témoins ainsi qu'un rapport de l'enquête.
English: Basic capability and can apply in common situations A multiple choice test that measures proficiency level 2, containing 30 questions where you choose the correct answer from among 4 choices Time limit for test: 40 minutes Auditing principles, techniques and/or practices, including: planning/audit scope, evidence, audit manuals (including audit procedures), generally accepted auditing standards, assertions, and risk assessment You must score 17 or greater to attain level 2 proficiency.
French: Capacité de base et peut appliquer la connaissance à des situations simples Un test à choix multiple qui évalue le niveau de compétence 2 et qui comprend environ 30 questions, dans lequel vous devez choisir la bonne réponse parmi 4 choix Durée maximale : 40 minutes Principes, techniques ou pratiques de vérification, dont : planification et portée de la vérification, preuve, manuels de vérification (procédures liées à la vérification), normes de vérification généralement reconnues, affirmations et évaluation des risques Vous devez obtenir une note égale ou supérieure à 17 pour obtenir le niveau de compétence 2.
English: The total number of ships affected is somewhere between 500 and 1,000 (the statistics kept on inspected vessels are according to ship size, not crew numbers).
French: Le règlement vise de 500 à 1 000 navires (les statistiques sur les navires inspectés sont conservées selon la taille du navire et non selon le nombre de membres d'équipage).
English: Approximately 12,675 medals, 3,200 first bars, 845 second bars, 140 third bars, 18 fourth bars and 3 fifth bars were awarded to Canadians.
French: Environ 12 675 exemplaires de cette médaille, 3 200 premières barrettes, 845 deuxièmes barrettes, 140 troisièmes barrettes, 18 quatrièmes barrettes et trois cinquièmes barrettes ont été décernés à des Canadiens.
English: In Canada and across the world, the economic and social costs associated with PID are enormous.
French: Au premier abord, il peut sembler que les taux d’hospitalisations liées aux AIP sont en baisse au Canada (tableau 1).
English: In 1855, it became a city, and its name was changed to Ottawa.
French: En 1855, l'agglomération acquiert le statut de ville et prend le nom d'Ottawa.
English: Its wide range of publications cover international politics, law, social issues, the environment and economics, numerous important reference works and all official records of the Organization.
French: Ses publications très diverses traitent de la politique internationale, du droit, des questions sociales, de l'environnement et de l'économie.  Elles portent également sur de nombreux ouvrages de référence importants et sur tous les documents officiels de l'Organisation.
English: Users at all four firms have been very enthusiastic about the system, citing its speed and efficiency.
French: Le système a suscité l'enthousiasme des utilisateurs des quatre bureaux, qui en ont fait l'éloge pour sa rapidité et son efficacité.
English: Close co-operation is foreseen with the Office for the Prevention of Money Laundering.
French: Une étroite collaboration est prévue avec l’Office pour la prévention du blanchiment des capitaux.
English: It also notes that CIDA’s Vice-President was not on the evaluation team to select the monitor/advisor or on the evaluation team to select the CSA.
French: Elle note au surplus que, dans le cas du vice-président de l’ACDI, celui-ci ne faisait pas partie de l’équipe d’évaluation ayant participé à la sélection du conseiller et agent de suivi ni de l’équipe d’évaluation ayant participé à la sélection de l’ACA.
English: It is expected that such progress in bilateral nuclear reductions agreements will facilitate similar disarmament initiatives in the future.
French: On compte que ces progrès en matière d'accords bilatéraux de réduction des armements nucléaires faciliteront des initiatives de désarmement similaires à l'avenir.
English: Private, for-profit and not-for-profit Private Physician Services 1.
French: Privée, à but lucratif et non lucratif nécessaires :
English: Selkirk First Nation has promoted the language through language activities, and via word of mouth, flyers and posters, meetings and conferences, and presentations to the annual general assembly.
French: La Première nation de Selkirk fait la promotion de sa langue à l'aide d'activités linguistiques, du bouche à oreille, de brochures et d'affiches, de réunions et de conférences et d'exposés présentés durant l'assemblée générale annuelle.
English: This is one of the highest State budgets, even surpassing the amounts spent for health and education.
French: Les dépenses de la sécurité sociale sont l'un des postes les plus importants du budget de l'État cubain et dépassent même celles de la santé et de l'éducation.
English: 10-2006, point 1.20.2 Council conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training: OJ C 311, 21.12.2007; Bull.
French: 10-2006, point 1.20.2 Conclusions du Conseil sur un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation — JO C 311 du 21.12.2007 et Bull.
English: Led by Allison Williams from McMaster University and Donna Wilson from the University of Alberta, this ICE team will assist rural communities to build capacity in palliative and end-of-life care and help rural residents better navigate the health system.
French: Sous la conduite d’Allison Williams, de l’Université McMaster, et de Donna Wilson, de l’Université de l’Alberta, cette EIRC aidera les communautés rurales à développer les soins palliatifs et les soins de ﬁn de vie, et permettra aux populations rurales de mieux naviguer dans le système de santé.
English: Catalyst Paper Corporation, Crofton Division – Duncan, British Columbia Corporate Stewardship Catalyst Paper sees better bottom line with Power Watchers Catalyst's Power Watchers initiative harnesses the ingenuity and dedication of employees, and it is helping the company take a giant leap forward on energy efficiency.
French: Catalyst Paper Corporation, Division Crofton – Duncan (Colombie-Britannique) Gérance d'entreprise Catalyst Paper : de meilleurs bénéfices nets grâce aux Power Watchers L'initiative Power Watchers de Catalyst met à profit l'ingéniosité et l'engagement des employés, en plus d'aider l'entreprise à réaliser des pas de géant en matière d'efficacité énergétique.
English: As there are no objections to those requests, I shall first put to the vote operative paragraph 2 of draft resolution XIX, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection à ces demandes, je vais tout d'abord mettre aux voix le paragraphe 2 du projet de résolution XIX, sur lequel un vote séparé enregistré a été demandé.
English: As a function of the respect for the sovereignty and territorial integrity of the receiving State, it is the primary responsibility of each State to take care of the victims of natural disasters and other emergencies occurring on its territory.
French: Il découle du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État bénéficiaire que celui-ci a la responsabilité première de prendre soin des victimes des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence survenant sur son territoire.
English: On average for the period 2003-2008, 48 per cent of the income for each calendar year has come in during the first half of the year and 52 per cent in the second half.
French: En moyenne, pour la période 2003-2008, 48 % des entrées de fonds pour chaque année calendaire ont été reçues au cours du premier semestre et 52 % au cours du deuxième semestre.
English: If ACABQ was unable to submit a recommendation before then, another way forward might have to be sought.
French: Si le Comité consultatif n'est pas en mesure de présenter une recommandation avant, il sera peut-être nécessaire de trouver un autre moyen pour avancer.
English: First, we should like to thank the Secretary-General for his report (A/60/736) prepared for this High-level Meeting.
French: Tout d'abord, nous voudrions remercier le Secrétaire général de l'ONU pour le rapport préparé pour cette grande réunion.
English: The humanitarian situation in Darfur
French: V. Situation humanitaire au Darfour