ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased Community Capacity – Human Resources to Administer and Deliver the HCC Program
French: Capacité accrue des collectivités - Ressources humaines nécessaires pour administrer et appliquer le PSDMC PNI
English: These detentions constitute the classic and most frequent cases of detention which the Working Group considers arbitrary in conformity with category II of its methods of work.
French: Ces mesures constituent l'un des cas classiques et les plus fréquents de détention que le Groupe considère comme arbitraires au regard de la catégorie II de ses méthodes de travail.
English: Despite the risks for human health and the environment, mercury's ease of use and low cost make it irresistible to gold prospectors.
French: Malgré ses risques pour la santé et l'environnement, sa simplicité et son faible coût, le rendent irrésistible pour les chercheurs d'or.
English: The range of indicators will be further developed, in particular by adding indicators related to f inancial institutions and market infrastructures.
French: Ils ont été soit calculés (dans le cas d’écarts types et de ratios) soit modélisés (à partir de modèles économétriques).
English: Finally, the Commission recalled that this institute is complementary to other European Union (EU) actions strengthening innovation in Europe, which include the seventh framework programme with the European Research Council, the European technology platforms and joint technology initiatives, and the lifelong learning programme.
French: La Commission rappelle enfin que la création de l’Institut est complémentaire d’autres actions communautaires visant à renforcer l’innovation en Europe, au nombre desquelles figurent, entre autres, le septième programme-cadre et le Conseil européen de la recherche, les plates-formes technologiques européennes et les initiatives technologiques conjointes, le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: • neuronal nuclear membrane indentations, vacuoles and inclusions Varner et al., 1994 rat 0.5, 5 or 50 ppm AlF3 in drinking water 45 weeks
French: • échancrures, vacuoles et inclusions dans la membrane nucléaire neuronale Varner et al., 1994 rat 0,5, 5 ou 50 ppm AlF3 dans l'eau potable 45 semaines
English: Shaw’s comments herein are offered in support of the Stay Request as well as in respect of the primary relief sought in the Application Document: 641171.doc - 66KB 2006-06-28 - UTC Canada Description:
French: Shaw’s comments herein are offered in support of the Stay Request as well as in respect of the primary relief sought in the Application Document: 641171.doc - 66KO 2006-06-28 - UTC Canada Description:
English: Whether a person will be fulfilled in their personal life and in society depends, after all, on that person's preparation for life and for work.
French: Pour un individu, la réussite dans la vie personnelle et en société dépend de sa préparation à la vie et au travail.
English: Information used from the databases includes the language of publication/ correspondence, the area of research (Social Science or Humanities), the discipline of the author, the province of the academic institution the author is primarily affiliated with, and the size of the institution.
French: Aux fins du sondage, la base de données des candidats a été modifiée de manière à ce que le nom de chaque candidat figure seulement pour la demande la plus récente acceptée ou refusée.
English: Its budget of $500 million over three years is in addition to Canada’s regular ODA for Africa.
French: Il prévoit un montant de 500 millions de dollars sur trois ans, en plus de l’APD habituelle du Canada destinée à l’Afrique.
English: Figure 53 Projected Non-Insured Health Expenditures by Medical Services Branch by Type of Service, Canada, 1995-2010
French: Figure 53 Dépenses projetées au titre des consommations, services non assurés pris en charge par la Direction générale des services médicaux, selon le genre de consommation, 1995-2010
English: A Yukon construction company will soon build a historically-themed RCMP detachment in the city.
French: Une entreprise du Yukon construira bientôt des locaux qui auront l'air d'époque et qui seront utilisés par le détachement de la GRC.
English: Carrying capacity   "It is only through government control, management of the industry, and self-policing that you can begin to counter that [downward spiral]," he said.
French:   La capacité d'accueil   Seuls la réglementation officielle, la gestion de l'industrie et l'autosurveillance réussiront à redresser la situation, dit-il.
English: Each year, Member States and organizations stage events to raise public awareness of how IP helps foster creativity and technological innovation.
French: Tous les ans, un nombre croissant d’États membres et d’organisations organisent des manifestations visant à sensibiliser les publics à la manière dont la P.I. aide à favoriser la créativité et l’innovation technique.
English: I have come to the United Nations today to ask for resolute support for our security policy and our reintegration programme.
French: Je suis venu à l'ONU aujourd'hui demander un ferme soutien à notre politique de sécurité et à notre programme de réinsertion.
English: These inter-group associations are important since they allow small farmers to acquire new skills in the management of larger organizations.
French: Ces associations intergroupes sont des tribunes importantes où les petits agriculteurs peuvent acquérir de nouvelles techniques en vue de la gestion d'organisations plus vastes.
English: The right to privacy is important, Concept J MULTIMEDIA Inc., agrees to comply with its privacy policy.
French: Le droit à la vie privée est important, Concept J MULTIMEDIA Inc, s’engage à respecter sa politique de confidentialité.
English: I am announcing a further $3-billion federal investment over 10 years in strategic and municipal infrastructure.
French: J’annonce une contribution fédérale supplémentaire de 3 milliards de dollars sur dix ans pour l’infrastructure stratégique et municipale.
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, and in this regard notes the importance of sound national financial systems and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois et, à cet égard, note qu'il importe que les systèmes financiers nationaux soient solides, et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales ;
English: The new structure also ensures more consistency in the dispute resolution process and timely issuance of regulatory authorities.
French: La nouvelle structure assure également plus de cohérence au processus de règlement des différends et à la délivrance des autorités réglementaires en temps opportun.
English: Urges States to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or, where applicable, extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,45 including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: Demande instamment aux États de s'entraider dans toute la mesure possible pour les enquêtes, les procédures pénales et, le cas échéant, les extraditions liées aux infractions énoncées au premier paragraphe de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants45, et notamment d'offrir leur concours pour réunir aux fins de ces procédures les éléments de preuve dont ils disposent;
English: 18-04 (continued) S 0771 Stitchers [bookbinding] T 0385 Trimmers [bookbinding] 18-99 MISCELLANEOUS C 0211 C 0596 C 0597 D 0192 D 0195 F 0304 L 0001 P 0086 P 0358 S 0552 S 0554 Cases [typography] Composing frames [typography] Composing tables for printing Document destroyers Document sorting machines [other than for information retrieval] Frames (Composing --- ) [typography] Labellers [machines] Paper sorters Pocket calculating machines (Table supports for --- ) Sorters (Paper --- ) Sorting machines (Document --- ) [other than for information retrieval] Table supports for pocket calculating machines Tables (Composing --- ) for printing
French: MACHINES À RELIER, AGRAFEUSES D’IMPRIMERIE, MASSICOTS A 0093 agrafeuses d’imprimerie B 0524 brocheuses (couseuses- --- ) de livres C 0899 couper le papier (machines ou dispositifs pour --- ) C 0934 couseuses-brocheuses de livres E 0208 enveloppes (appareils et machines à fermer les --- ) E 0210 enveloppes (ouvre- --- ) [appareils et machines] F 0036 fermer les enveloppes (appareils et machines à --- ) I 0022 imprimerie (agrafeuses d’--- ) M 0124 massicots O 0100 ouvre-enveloppes [appareils et machines] P 0488 plier (machines à --- ) [reliure] R 0160 relier (machines à --- ) P 0465 S 0771 C 0887 S 0771 E 0094 E 0093 E 0094 P 0465 P 0072 E 0093 F 0266 B 0372
English: In the Northwest Territories, the health care system, while largely modelled after that in the rest of Canada, is greatly dependent on community nurses as the primary health care providers (Morewood-Northrop, 1994).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le système de soins de santé, s'il s'inspire très largement de celui en vigueur dans le reste du Canada, s'appuie principalement sur les infirmières de la santé publique, qui dispensent l'essentiel des soins de santé primaires (Morewood-Northrop, 1994).
English: Four types of leverage effects investigated in this study, which are:
French: La présente étude analyse quatre types d'effets de levier:
English: peal of the goods in question - against a backdrop in a shade of light grey, which is a colour that is not designed to attract attention, as it resembles the colour of metal and is commonly used on many types of material.
French: un fond de nuance gris clair, couleur qui n’a pas vocation à attirer l’attention du public dans la mesure où elle est proche de la couleur du métal et habituelle pour de nombreux supports.
English: Search for an alternative to strikes and traditional arbitration With the intimate knowledge of government operations possessed by union members, it is not difficult for them to plan strike activities that inflict maximum disruption with minimum pain to the union and its members.
French: Rechercher une autre voie que la grève et l'arbitrage Avec la connaissance intime des opérations gouvernementales qu'ont les syndiqués, il ne leur est pas difficile d'organiser des activités de grève capables de créer un maximum de perturbations avec des répercussions minimales pour le syndicat ou ses membres.
English: This allows clients to save their files (for up to 20 days) and print them before proceeding to the final payment step.
French: Ces options permettent aux clients de sauvegarder leurs fichiers (pour une période pouvant aller jusqu'à 20 jours) et de les imprimer avant de passer à l'étape finale du paiement des frais.
English: Many Asian countries lacked action plans to implement Durban follow-up measures and merely referred to the Durban Declaration and Programme of Action in order to prepare appropriate responses to United Nations bodies when required to do so.
French: Beaucoup de pays d'Asie ne se sont dotés d'aucun plan d'action pour donner effet aux mesures de suivi de Durban; ils se contentent de mentionner la Déclaration et le Programme d'action de Durban lorsqu'il s'agit de préparer des réponses appropriées aux organes des Nations Unies, quand ils sont tenus de le faire.
English: Oil and Gas Production (click on image to enlarge) * Previously reported amounts have been restated to reflect amendments and corrections. 1 Production suspended at year-end.
French: Production de pétrole et de gaz (cliquer sur le tableau pour agrandir) * Les montants antérieurement rapportés ont été révisés pour refléter les modifications et les corrections 1 Production suspendu de fin d'année 2 Abandonné
English: I could go on with a long list.
French: Je pourrais continuer comme ça longtemps.
English: At present, 123 specific claims are under negotiation.
French: À l'heure actuelle, 123 revendications particulières font l'objet de négociations.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 6.3 A New Approach to Lands and Resources The many criticisms of existing land claims policies are cogent.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 6.3 Terres et ressources: une approche nouvelle Les critiques visant les politiques existantes en matière de revendications territoriales sont convaincantes.
English: Depending on the circumstances and character of potato production in the country, there may be considered:
French: Selon les conditions et la nature de la production de pommes de terre dans le pays, il pourra être envisagé:
English: Had Parliament failed to provide for an extension to the qualifying period, then anyone whose allocation period exceeded 52 weeks would be ineligible to receive benefits because he or she would be unable to establish twenty weeks of insurable employment within that fixed period.
French: Faute par le législateur de prévoir la prolongation de la période de référence, quiconque dont la période de répartition dépasse les 52 semaines n'aurait pas droit aux prestations parce qu'il lui serait impossible de justifier de 20 semaines d'emploi assurable au cours de cette période fixe.
English: She expressed concern at the increasing poverty levels — particularly of women — in sub-Saharan Africa, which could only be reduced through more concerted efforts, including through support and resources to implement the strategies of SADC countries' poverty-reduction-strategy papers.
French: L'accroissement du taux de pauvreté - notamment parmi les femmes - en Afrique subsaharienne est préoccupant et ne pourra être réduit que par des efforts concertés, notamment par un soutien et des ressources permettant de mettre en œuvre les stratégies définies dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté des pays de la CDAA.
English: In its resolution 7/35 of 28 March 2008, the Council requested the independent expert on the situation of human rights in Somalia to submit a report to the Council at its sessions in September 2008 and March 2009.
French: Dans sa résolution 7/35 du 28 mars 2008, le Conseil a prié l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie de soumettre un rapport au Conseil à ses sessions de septembre 2008 et mars 2009.
English: In order to resolve the situation, the UNHCR has been negotiating with the Vietnamese and the Cambodian Governments.
French: Le HCR a ouvert des négociations avec les Gouvernements vietnamien et cambodgien en vue de régler cette situation.
English: The UN List is available at http://www.un.org/Docs/sc/ committees/1267/1267ListEng.htm A consolidated list of those covered by Canadian law (the Criminal Code list, the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and the United Nations Afghanistan Regulations) is available in various formats at: http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/ index_e.aspx?ArticleID=524 Alternatives Canada is obliged under international law to implement the decisions of the UN Security Council made under Chapter VII of the Charter of the United Nations such as the measures mandated by Resolution 1373 (2001).
French: La liste des Nations Unies est disponible au : www.un.org/ french/docs/sc/committees/1267/1267ListFren.htm Une liste récapitulative des personnes physiques et entités visées en droit canadien (en vertu du Code criminel, du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme ou du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan) est disponible au : http:// www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=524 Solutions envisagées Le Canada est tenu en vertu du droit international de mettre en œuvre les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU prises sous le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, telles que les mesures demandées par la résolution 1373 (2001).
English: • provide advice on safeguards,
French: • prodiguer des conseils sur les mesures de protection,
English: Such anniversaries clearly offered an opportunity both to take stock and to look ahead.
French: De telles étapes sont l'occasion tout à la fois de dresser un bilan et de se tourner vers l'avenir.
English: It is essential for the Trust Fund to mobilize additional resources so as to enable UNIFEM and its partners to strengthen its operation.
French: Il est essentiel de mobiliser des ressources supplémentaires afin de permettre à UNIFEM et à ses partenaires d'améliorer le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale.
English: Once again I call on the Council to reflect on the rights of this House and on the way in which it chooses to exercise them.
French: Une fois encore, j’invite le Conseil à méditer sur les droits de cette Assemblée et sur la manière que cette dernière choisit pour les exercer.
English: At the same time it emphasised the need for the Norwegian authorities to take into account, in addition to these general recommendations, the more detailed observations contained in the body of the report.
French: Le Comité d’experts a par ailleurs souligné la nécessité pour les autorités norvégiennes de tenir compte, en plus de ces recommandations générales, des observations plus précises contenues dans le corps même du rapport.
English: ED-1 World Bank - Public Health at a Glance, March 2002.
French: Partial bans are not effective – if only a partial ban is politically feasible, then there is a very strong case for mandating counteradvertising.
English: This should be brought to the attention of the Joint Meeting Working Group on Chapter 6.2.
French: Ce point devrait être porté à l'attention du groupe de travail sur le chapitre 6.2 relevant de la Réunion commune.
English: Requests the Secretariat to continue to maintain a collection of national legislation and other measures adopted by Parties to implement the Basel Convention, including measures to prevent and punish illegal traffic, and to make such measures available on the Convention website;
French: Prie le secrétariat de continuer à établir un recueil des législations nationales et des autres mesures adoptées par les Parties pour appliquer la Convention de Bâle, y compris les mesures visant à prévenir et réprimer le trafic illicite, et de les afficher sur le site Internet de la Convention;
English: • Implement INAC's policy for continuous learning (2004-05).
French: • Mettre en ouvre la politique d'AINC sur l'apprentissage permanent (2004-2005).
English: As you know, the Council could not accept a binding minimum distance as contained in the Commission proposal and in Amendment No 20.
French: Vous n'ignorez pas que le Conseil n'a pas pu accepter une distance minimale contraignante comme le suggéraient la proposition de la Commission ainsi que l'amendement 20.
English: Current deduction April May June July Total $24.70 $24.70 $25.10 $25.10
French: Employé Cotisations au RPC 95,60 $
English: Re-certifying unit and regional FAIs.
French: Renouveler l’accréditation des instructeurs en secourisme des unités et des régions.
English: In Montenegro, NGOs successfully conducted various activities and campaigns (e.g. for the protection of the Tara River from the construction of a large hydroelectric power plant).
French: Au Monténégro, les ONG ont mené avec succès diverses activités et campagnes (par exemple pour protéger le fleuve Tara de la construction d'une grande centrale hydroélectrique).
English: G. Grenville-Wood  For the Respondent:
French: G. Grenville- Wood Pour l’intimé :
English: I see no evidence of the need for us to set up 15 new national environmental inspectorates alongside this, subject to monitoring and oversight by the Commission.
French: Je ne dispose pas de preuve du fait qu'il nous faille parallèlement créer 15 nouveaux services nationaux d'inspection de l'environnement soumis au contrôle et à la supervision de la Commission.
English: Calculations have to be verifiable and well documented by the seller.
French: Les calculs doivent être vérifiables, et le vendeur des unités de réduction doit fournir toute la documentation requise.
English: The Northwest Territories had a wider diversity, including Dogrib (2,300), South Slave (1,600), Inuktitut (1,000) and North Slave (1,000).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, on retrouvait une plus grande diversité dont, entre autres, le flanc-de-chien (2 300), l’esclave du sud (1 600), l’inuktitut (1 000) et l’esclave du nord (1 000).
English: In addition, UNDCP will expand its operational dialogue with local communities, rural-based organizations and non-governmental organizations.
French: En outre, ce dernier intensifiera sa concertation avec les collectivités locales, les organisations rurales et les organisations non gouvernementales.
English: • Motilal Dhar carrying on business as Dhar Trading Company
French: • Motilal Dhar, exploitée sous la raison sociale de Dhar Trading Company
English: Women "give everything to [their] children" because "the children always come first" and "the only thing [they] have in life is [their] children" (Bonino 1994, p.
French: Les femmes « donnent tout à leurs enfants » ( Bonino, 1994 ) parce que « les enfants ont toujours la priorité » et qu'ils sont « la seule chose qu'elles ont dans la vie » ( Bonino, 1994, p.
English: Since the study relied strictly upon street workers' reported perceptions, no assumptions about outcome effectiveness (i.e., delinquency rates) can be made.
French: Du fait que l'étude ne s'appuyait que sur les perceptions des travailleurs sur le terrain, il est impossible de formuler des hypothèses sur l'efficacité du programme (taux de délinquance).
English: You know that in February, we launched a public consultation on this subject.
French: Vous savez qu'en février, nous avons lancé une consultation publique sur ce thème.
English: Auditor General of Canada Recommendation "The Government should establish an effective management framework to provide direction and co-ordinate anti-money-laundering efforts at the federal level.
French: Recommandation de la vérificatrice générale Le gouvernement devrait établir un cadre de gestion efficace pour fournir une orientation et coordonner les efforts de lutte contre le blanchiment d’argent au niveau fédéral.
English: • Develop whole-of-government policy options for Canada's engagement in Sudan.
French: • Définir quelques options stratégiques pangouvernementales en ce qui a trait à l'intervention du Canada au Soudan.
English: Brazilian circus artists participate in the best international circus companies, such as the Cirque du Soleil.
French: Les artistes de cirque brésiliens font partie des meilleures compagnies de cirque du monde, comme le Cirque du Soleil.
English: A worldwide recognized toxicity investigation of chemicals can only be carried out by means of validated tests.
French: Une analyse de toxicité de produits chimiques ne peut être reconnue à l’échelle mondiale que si elle a été réalisée avec une méthode validée.
English: Its Voting in Quebec kit is used by instructors conducting information sessions for new immigrants.
French: Pour les élections de 2005 en Nouvelle-Zélande, le Bureau du directeur général des élections a publié une brochure en 13 langues contenant des renseignements de base sur la façon de voter.
English: This test should be performed at the end of the shelf life.
French: Cet essai doit être exécuté au terme de la durée de conservation.