ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on mining taxation can be found at: http://nrcan.gc.ca/miningtax. Measuring sustainable development in Canada's minerals and metals sector – In 1999, NRCan initiated a multi-stakeholder Minerals and Metals Indicators (MMI) Initiative with the goal of developing a consensus on a framework, including national sustainable development goals, objectives and indicators, for Canada's minerals and metals sector.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le régime fiscal minier à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/miningtax/. Mesurer la contribution des industries canadiennes des minéraux et des métaux au développement durable – En 1999, RNCan a lancé une initiative multipartite pour définir des indicateurs de développement durable pour les minéraux et les métaux (IMM).
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixtieth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la soixantième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie ;
English: Azerbaijan (2004), Croatia (2003), Lithuania (2002), Russian Federation (2002)
French: Azerbaïdjan (2004), Croatie (2003), Fédération de Russie (2002), Lituanie (2002)
English: Inquires sent to GeoGratis Client Services will be considered in accordance with the following Service Standards .
French: Les demandes d'information transmises au Service à la clientèle de GéoGratis seront traitées conformément aux présentes normes de service .
English: Motorway A8, exit St Maximin, follow directions to Saint Zacherie/Nans les Pins for 8 kilometres (5 miles) up to the stop sign then turn right and follow the signs for about 400m (1/4 mile).
French: Sur l’autoroute A8 sortie Saint Maximin, puis prendre la D 560 en direction de Saint Zacharie/Nans les Pins pendant 8 kilomètres jusqu’au stop.
English: Official Parliamentary Welcoming Ceremony of welcoming the President of Mali, H.E. Amadou Toumani Touré (Parliament Rotunda) 10:20 AM
French: Cérémonie officielle de bienvenue au Parlement pour le Président du Mali, S.E. Amadou Toumani Touré (Rotonde du Parlement) 10h20
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: La disponibilité des fonds pour les années futures est conditionnelle à l'approbation des crédits parlementaires par le Parlement.
English: I ask God to grant success to us all, for He is the giver of victory.
French: Je prie Dieu de nous accorder à tous le succès car c'est Lui qui confère la victoire.
English:    . I voted in favour of this report, due, in no small measure, to the importance of predictability and stability in business rules and, above all, of there being no legal vacuums impeding proper trade.
French:    - J’ai voté en faveur de ce rapport, essentiellement en raison de l’importance de la prévisibilité et de la stabilité des règles de conduite et, surtout, du fait qu’il ne créé pas de vide juridique entravant le commerce.
English: The restaurant, Le Pré Salé, is famous in the area and serves delicious seafood and regional specialities.
French: Vous pourrez y déguster une cuisine gastronomique à base de produits de la mer et des spécialités régionales.
English: • Trust and Chemistry Your Company's Future Key Questions When should you walk away?
French: Avenir de votre entreprise Ce qu'il faut savoir : Quand vaut-il mieux laisser tomber?
English: As noted in the Report of the Commission for Africa last year, the price of some commodities like coffee have been driven lower due to oversupply and intense global competition.
French: Comme l'indiquait le Rapport de la Commission pour l'Afrique l'an passé, le prix de certains produits, comme le café, a été tiré vers le bas à cause d'une offre excédentaire et d'une très vive concurrence mondiale.
English: • The Director General, Finance and Administration, should ensure that the DACS Business Rules clearly reflect standards for monitoring specifically at the RC level, Program Manager level, and the Regional Finance level.
French: • Le DG des F et A, devrait s'assurer que les règles administratives du SMECA tiennent compte des normes de surveillance spécifiques aux échelons du CR, du gestionnaire des programmes et des services régionaux des finances.
English: He also called for an end to this mass tragedy and the human suffering of the peaceful civilian population of Gaza.
French: Il a également appelé à la cessation de cette énorme tragédie et des souffrances humaines de la population civile pacifique de Gaza.
English: In one case, we found evidence on file that the service provider advised CPC managers that a notice of selection would not be posted on the week-end to avoid large numbers of applicants.
French: Dans un cas, nous avons trouvé au dossier la preuve que le fournisseur de services a informé les gestionnaires de la CPP qu’aucun avis de sélection ne serait affiché pendant la fin de semaine afin d’éviter qu’il y ait un trop grand nombre de personnes qui postulent pour l’emploi.
English: We have learned that girls serve as combatants in armed groups and that small arms play a role in that experience.
French: Nous avons appris que les jeunes filles combattaient dans des groupes armés et que les armes légères jouaient un rôle dans cette expérience.
English: Descriptions provided in the CV must clearly relate to the pertinent work experience requirement.
French: Les descriptions faites dans le curriculum vitae doivent montrer clairement le lien entre l’expérience de travail et l’objet de cette demande de propositions.
English: However, efforts must be made to ensure that the electors are better informed in future, as this could have serious consequences; - the electoral commissions: the precinct electoral commissions were often appointed by the dominant local firms or institutions following approval by the prefecture.
French: Il faudra toutefois veiller à ce que l'électeur soit mieux informé à l'avenir, car cela pourrait avoir de graves conséquences; - les commissions électorales: les commissions électorales de district étaient souvent désignées par les entreprises ou institutions dominantes du district après acceptation de la préfecture.
English: Le nouveau droit chinois des contrats internationaux (1).
French: Le nouveau droit chinois des contrats internationaux.
English: F2408-040020S Contract Date: 2006-07-26 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2408-040020S Date du contrat: 2006-07-26 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: Inhalation is the principal route of exposure of the general population to ethylene oxide in the vicinity of industrial sources (i.e., those controllable under CEPA 1999).
French: L’inhalation est la principale voie d’exposition de la population générale à l’oxyde d’éthylène, à proximité des sources industrielles (c’est-à-dire celles dont on peut limiter les émissions en vertu de la LCPE 1999).
English: Eastern European States: Russian Federation H.E. Mr. Vitaly Churkin
French: États d'Europe orientale : Fédération de Russie S.E.  M. Vitaly Churkin
English: Asking for help from other teammates (20 points).
French: Conformément au critère établi, Monique Babineau a reçu 20 points puisque sa réponse satisfait aux critères établis.
English: (n) “As regards the schools and preventing children from going to school, four schools in the West Bank have been converted into military barracks; 41 schools have been closed; 42 students were killed in the first two months of the intifada.
French: n) Les mesures prises ont eu pour effet d'empêcher les enfants de suivre un enseignement : quatre écoles de Cisjordanie ont été converties en casernes; 41 écoles ont été fermées; 42 étudiants ont été tués au cours des deux premiers mois de l'Intifada.
English: • The Bank co-operated with the IMF, World Trade Organization and several United Nations organizations in establishing the Integrated Framework to help least developed countries effectively participate in the international trading system.
French: • Un mécanisme de consultation tripartite réunissant la Banque, le FMI et la Banque asiatique de développement a été mis en place afin de coordonner les programmes en cours dans les économies asiatiques en crise.
English: "manufactured item" means an item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and that has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design including, but not limited to, clothing, empty storage containers, furniture, tiles, electrical wire, fabric and carpeting, plywood, brake linings, fibres, leather, paper, yarns, dyed fabric, matches, flares, photographic films, and batteries.
French: « fabriquer » Produire, synthétiser, préparer, composer, mélanger ou combiner une substance, y compris la production fortuite d'une substance à tout niveau de concentration qui résulte de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'autres substances, de mélanges, de produits ou d'articles manufacturés. « importer » Entrer au Canada, notamment les transferts inter-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: The patent claim may be cancelled or confirmed; in addition, amended or new claims may be incorporated into the patent.
French: La revendication contenue dans le brevet peut être annulée ou maintenue; de plus, des modifications et de nouveaux éléments peuvent être incorporés à la demande de brevet.
English: Your election to that post is an honour for you and your country, which continues to be a pioneer in the Arab Gulf, in the rest of the Arab world and in the international arena.
French: Votre élection à ce poste est un honneur pour vous et pour votre pays, qui continue de jouer un rôle de pionnier dans le Golfe arabique, dans le reste du monde arabe et sur la scène internationale.
English: Mr. Huang Hongjiang (China) said that his Government was deeply concerned about the continued deterioration of the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, and called on Israel to open checkpoints in Gaza to allow the unobstructed entry of commercial goods and humanitarian relief supplies.
French: M. Huang Hongjang (Chine) exprime la profonde préoccupation de son Gouvernement face à la détérioration constante de la situation humanitaire dans le Territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, et prie Israël d'ouvrir les points de contrôle à Gaza afin de laisser le libre passage aux marchandises et aux fournitures de secours humanitaire.
English: Date Wednesday, October 4, 2006 Time 3:10 p.m. to 3:25 p.m. Location Room 214 180 Wellington Street Ottawa Media Inquiries: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Date  Le mercredi 4 octobre 2006 Heure De 15 h 10 à 15 h 25 Lieu Salle 214 180, rue Wellington Ottawa Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200
English: • Vascular reactivity in elderly people who are exposed to fine particulate matter;  
French: • réactivité vasculaire chez les personnes âgées qui sont exposées à des particules fines;
English: We also compared volumes of song-control nuclei in the three groups and found that males overall had larger HVC, robust nucleus of arcopallium, and area X than females, but that longer days (24 h L) did not increase volumes and that shorter days (8 h L) did not decrease volumes compared with controls (15 h L).
French: Nous avons aussi comparé les volumes des noyaux de contrôle du chant chez les trois groupes : les mâles ont, dans l'ensemble, des noyaux HVC et noyau robuste de l'archistriatum ainsi qu'une zone X de plus grande taille que les femelles. Les photopériodes plus longues (24 h L) ne font pas augmenter ces volumes et les photopériodes plus courtes (8 h L) ne les font pas diminuer, par comparaison aux témoins (15 h L).
English: Above all, the high degree of transparency of the Finnish administration in general is also very apparent with regard to legal persons.
French: Il va même plus loin dans la mesure où il couvre aussi les délits commis par négligence.
English: Pharmaceutically active compounds and personal care products should be evaluated as independent groups of compounds due to their different chemical characteristics and use patterns.
French: La Liste intérieure des substances du gouvernement fédéral pourrait servir de point de départ au catalogage de l’information.
English: The report provides an overview of actions taken pursuant to the reports of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950) and “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), and describes some of the challenges faced in that process.
French: Il présente une synthèse des mesures prises comme suite aux rapports du Secrétaire général intitulés « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950) et « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) et décrit certaines des difficultés rencontrées dans leur application.
English: The following information will help you correctly complete your FAST Commercial Driver application.
French: L'information suivante vous aidera à remplir correctement votre demande de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: 2003-13 Un modèle « PAC » d’analyse et de prévision des dépenses des ménages américains Marc-André Gosselin and René Lalonde The authors use polynomial-adjustment-cost (PAC) models to analyze and forecast U.S. household spending.
French: refléter les réponses données à l’enquête. Ils montrent que les divers indices proposés dans la littérature ne sont pas satisfaisants, alors que plusieurs de leurs propres mesures donnent de bons résultats.
English: • Electric motors that run off power lines or generators let farmers accomplish a myriad of large and small tasks.
French: • Les moteurs électriques alimentés par des lignes de transport ou des génératrices permettaient aux agriculteurs d'accomplir toute une gamme de grandes et de petites tâches.
English: This is best achieved by placing the countries firmly within the sphere of international co-operation.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à n'avoir de cesse que les différents pays soient ancrés dans une coopération internationale.
English: As part of the case study research those not using the facilities but close enough by to do so were surveyed to find out whether they had any interest in learning about computers and the internet from such a location.
French: Dans le cadre de l'étude de cas, on a demandé à ceux qui ne se servaient pas des installations mais qui se trouvaient suffisamment près pour le faire si cela les intéressait de s'initier à l'informatique et à Internet en un tel lieu.
English: • Building capacity among councils, community groups and the business community to address specific community economic development challenges;
French: • en renforçant la capacité des conseils, des groupes communautaires et du milieu des affaires de répondre aux besoins spécifiques de développement économique de la collectivité;
English: A large part of the Arab population solve this housing problem within the confines of existing familial housing (by enlarging an existing house or adding another building in a family courtyard).
French: Une grande partie de la population arabe résout le problème du logement en agrandissant une maison familiale existante ou en construisant une annexe dans la cour.
English: there are news in J-Pop & ENKA - Popular Artists.
French: Asian Kung-fu Generation Asian Kung-fu Generation aura sorti un nouveau titre / album.
English: It is not possible to apply the criteria for chronic classification because the data from degradability and bioaccumulation tests of mixtures cannot be interpreted; they are meaningful only for single substances.
French: Il est impossible d'appliquer les critères à la classification de la toxicité chronique étant donné que les données provenant des essais de dégradabilité et de bioaccumulation pratiqués sur des mélanges ne sont pas interprétables; elles n'ont de sens que pour les composants pris isolément.
English: Subparagraph 28(3)(b)(ii) (see footnote 41) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the Guide to Food Labelling and Advertising, as amended from time to time, published by the Agency, with respect to the use of the terms "light" and "lite".
French: Le sous-alinéa 28(3)b)(ii) (voir référence 41) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments publié par l'Agence, avec ses modifications successives, en ce qui concerne la mention « léger ».
English: In some cases, such impermissible action by Governments may be driven by the persistence of the Government in practices that exploit the respective lands and resources without the consent of, or consultation with, the indigenous communities.
French: Dans de tels cas, certains agissements illicites de gouvernements pourraient être imputables à leur obstination à exploiter des terres et des ressources de communautés autochtones sans avoir recueilli leur consentement ou les avoir consultées.
English: Thirdly, the United Nations must be supported in every possible way in responding to the upcoming surge and in preventing future conflicts.
French: Troisièmement, l'ONU doit être appuyée par tous les moyens possibles pour satisfaire à la forte augmentation prochaine de la demande et pour prévenir de futurs conflits.
English: The federal government’s response to the Royal Commission, Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan,388 was announced in January 1998; it provided a strategy to begin a process of reconciliation and renewal of its relationship with Aboriginal peoples.
French: Au début des années 90, le ministère fédéral de la Santé a produit, avec l’aide d’un comité directeur multilatéral, un Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuits.
English: • The existing normative/legal/ethical framework of armed conflict remains dominant
French: Une gamme élargie de pressions, d’exigences et de contraintes s’imposent aux nations.
English: It was then decided that the proposal by the Delegation of Denmark would be further discussed by regional coordinators.
French: Il a été décidé que la proposition de la délégation du Danemark fera l’objet d’un nouvel examen par les coordonnateurs régionaux.
English: Cosgrove, Stanley Morel Article also available en français and Youth Edition
French: Cosgrove, Stanley Morel Version anglaise de cet article
English: Such a provision emphasizes that parents or other caretakers can no longer use any traditional defence that it is their right (“reasonably” or “moderately”) to use corporal punishment if they face prosecution under the criminal code.
French: Pareille disposition ferait clairement ressortir que les parents et les autres prestataires de soins ne sauraient plus longtemps avancer des arguments traditionnels à leur décharge, à savoir leur droit d'administrer des châtiments corporels («de manière raisonnable» ou «avec modération») en cas de poursuites pénales.
English: The list of destinations deemed to be competing with Canada from the perspective of the international travel markets covered by the Short-Term Competitive Outlook was provided by the Canadian Tourism Commission.
French: La Commission canadienne du tourisme a fourni la liste des destinations concurrentes du Canada sur les marchés internationaux de voyages couverts par le rapport Perspectives sur la concurrence à court terme.
English: Alternative Plan: The MUHC planners must set the main vehicle entrance on St-Jacques, half-way up the hill from St-Henri, and build a new offshoot to the off-ramp from the 20 West, set higher into the hillside, so that through-traffic to NDG can go over the entrance and not be delayed.
French: Plan Alternatif: Le CUSM doit mettre l'entrée principale des vehicules sur St-Jacques a mi-colline de St-Henri et ajouter une bretelle a la sortie de la 720 ouest plus haut sur la falaise pour que le trafic vers NDG puisse survolter l'entrée et pas être retardé.
English: Frederick Arthur Stanley, Baron Stanley of Preston, 16th Earl of Derby, governor general of Canada 1888-93 (b at London, Eng 15 Jan 1841; d at Holwood, Eng 14 June 1908).
French: Stanley, Frederick Arthur L’intérêt des fils de Stanley pour les sports l’incite à créer un trophée et une médaille pour le curling et une coupe pour le hockey, laquelle portera finalement le nom de Coupe Stanley.
English: The Montmartre period is one of major stylistic innovations, when Van Dongen broadens his range of subjects from portraits, women, and landscapes to acrobats, clowns, and bareback riders.
French: La période montmartroise est celle des grandes inventions plastiques. Van Dongen élargit le choix de ses sujets.
English: Slovakia had invited the Court to visit the site on the Danube River where the locks to which the case related were situated, and Hungary had agreed to the proposal.
French: La Slovaquie l'a invitée à se rendre sur le cours du Danube à l'endroit où les écluses en question se trouvaient et la Hongrie a accepté cette proposition.
English: The lab coordinates an International Mercury in Hair Quality Assurance Program, and labs on five other continents participate in this program.
French: Il coordonne un programme international d'assurance de la qualité en ce qui concerne le mercure retrouvé dans les cheveux auquel participent des laboratoires de cinq autres continents.
English: They drive one of three late model trucks as selected by the company, always in blue and white.
French: Ils conduisent l'un des trois derniers modèles de camions choisis par l'entreprise.
English: During the past 30 years of research on Stellaria longipes Goldie, much has been learned about the taxonomy, cytology, reproductive biology, genetic variation, and phenotypic plasticity of this highly successful, circumpolar species.
French: Au cours des trente dernières années de recherche sur le Stellaria longipes Goldie, beaucoup de choses ont été apprises sur la taxonomie, la cytologie, la biologie reproductive, la variation génétique et la plasticité phénotypique de cette espèce circumpolaire à succès.
English: The proposal does not apply to the processing of data by Europol, Eurojust or the Customs Information system.
French: Le traitement de données par Europol, Eurojust et le système d'information des douanes n'est pas visé par la proposition.
English: More often than not it cannot cover the basic needs of the child.
French: Le plus souvent, la pension ne suffit pas à couvrir les besoins élémentaires de l'enfant.
English: In addition, the Centre supported the production of a series of TV spots on the issue.
French: Il a également conseillé des ONG locales sur la façon d’appréhender la nouvelle législation du pays en matière d’organismes publics.