ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was indicated in the implementation report that the Secretariat would be defining the profiles of the expertise required and would consult with Member States concerning the implementation of the system, and would communicate its requirements by February 2001, along with a request for them to participate within the context of the standby arrangements system (see A/55/502, para.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude, le Secrétaire général a indiqué que le Secrétariat établirait la liste des compétences requises et consulterait les États Membres au sujet de l'application du système, et communiquerait la liste de compétences aux États Membres d'ici à février 2001, ainsi qu'une invitation à participer au Système des forces et moyens en attente des Nations Unies (voir A/55/502, par.
English: On the other hand they can result in private gain with no social beneﬁts and can lead to economic inefﬁciency and market distortions.
French: Si l’avantage qu’il y a à protéger une espèce pour les générations futures est global, les coûts de protection sont, quant à eux, locaux et non indemnisés, et l’espèce s’éteint donc.
English: We switch roles with our audience: you used to be our guests, and now we can be the guests in your homes.
French: Nous échangeons des rôles avec notre public : normalement c’est vous qui êtes nos invités, et maintenant c’est nous qui pouvons être invités chez vous.
English: Besides the examples incorporated throughout this report, others follow:
French: Mis à part les exemples énumérés tout au long du rapport, mentionnons ceux qui suivent :
English: But this large range of functions has to be paid: The programe almost costs 600 Euro.
French: La grande étendue de fonctions a toutefois son prix: Le programme coûte près de 600 euros.
English: The exemption arrangement stigmatises in that it obliges the authors to state which segments of the CKREE subject are problematic in relation to their own life stance, which in turn will appear as a “deviation” from the commonly held life stance.
French: La modalité de dispense pénalise les auteurs en ce sens qu'elle les oblige à indiquer quels éléments de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» sont en conflit avec leurs propres convictions, lesquelles apparaîtront ensuite comme une «déviation» par rapport à la norme.
English: The Panel acknowledges UNICEF’s intention to allocate 2-5% of country programme funding to monitoring, evaluation and research.
French: Le panel reconnaît l’intention de l’UNICEF d’allouer de 2 % à 5 % du financement affecté aux programmes-pays à la surveillance, à l’évaluation et à la recherche.
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada would have the power to enforce the Act and regulations on-farm and in feed mills.
French: Par exemple, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada auraient le pouvoir de mettre en application les règlements sur les fermes et dans les meuneries.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Fourteenth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Conference
French: N/CR/XIV/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L'ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Quatorzième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par la Conférence
English: • Develop capacity-building for indigenous organisations.
French: • développer des capacités des organisations autochtones.
English:   59.10 A change to heading 59.10 from any other heading, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, or Chapter 54 through 55.  59.11 A change to heading 59.11 from any other chapter, except from heading 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10 through 53.11, 54.07 through 54.08 or 55.12 through 55.16.  Chapter 60 Knitted or Crocheted Fabrics   60.01-60.02 A change to heading 60.01 through 60.02 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, Chapter 52, heading 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, or Chapter 54 through 55.
French: 59.11  Un changement Ã la position 59.11 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.11 Ã 51.13, 52.08 Ã 52.12, 53.10 Ã 53.11, 54.07 Ã 54.08 ou 55.12 Ã 55.16. Chapitre 60 Ã‰toffes de bonneterie 60.01-60.02  Un changement aux positions 60.01 Ã 60.02 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, ou des chapitres 54 Ã 55.
English: Find below directions to NRC research facilities located in Ottawa, at the Uplands Campus:
French: Vous trouverez ci-dessous les directives pour vous rendre aux installations de recherche du CNRC à Ottawa, site Uplands :
English: This would be a first for a product regarded as a staple food with no distinctive characteristics. But
French: Ce sera une première pour un produit considéré comme une nourriture de base sans caractéristiques particulières.
English: • your or your spouse or common-law partner’s parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew who was a resident of Canada at any time in the year.
French: • vos parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces qui résidaient au Canada à un moment de l’année (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Short−tailed Albatross should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Albatros à queue courte à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Citizenship and Immigration tries to have at least one bilingual person on each of the teams working on rotation in all three air terminals, but it is technically impossible to achieve this, because of the long business hours in each air terminal.
French: Citoyenneté et Immigration essaie d'avoir au moins une personne bilingue sur chacune des équipes qui font la rotation à tour de rôle dans les trois aérogares mais c'est techniquement impossible d'y arriver compte tenu des longues heures d'ouverture dans chaque aérogare.
English: ◦ the taxpayer is deemed to receive proceeds of disposition in respect of the disposition of the property equal to such amount as the taxpayer’s legal representative designates, provided that the amount designated is not greater than the greater of nor less than the lesser of ▪ the property’s fair market value immediately before the taxpayer’s death, and ▪ the adjusted cost base of the property to the taxpayer immediately before the time of that disposition, and
French: ◦ le contribuable est réputé avoir reçu, au titre de sa disposition, un produit de disposition égal à la somme désignée par son représentant légal, laquelle n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes suivantes, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès du contribuable, ▪ le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement la disposition,
English: If you need insulin to help manage your diabetes, your meal plan must be part of your daily routine of insulin therapy and physical activity to keep your blood glucose level as near to normal as possible.
French: Si vous avez besoin d'insuline pour maîtriser votre diabète, la planification de vos repas doit faire partie des mesures quotidiennes destinées à maintenir votre glycémie aussi près de la normale que possible, au même titre que les injections d'insuline et l'activité physique.
English: The object of the report is thus primarily to present an overview of the measures taken in the reporting period to improve children's living conditions in Denmark.
French: Le présent rapport a donc principalement pour objet de présenter un aperçu des mesures adoptées pendant la période à l'examen en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants au Danemark.
English: One of the initial priorities is to address the risks involved in the planned implementation of an enterprise resource planning system.
French: L'une des priorités initiales consistera à se pencher sur les risques associés à la mise en service prévue du système de planification des ressources.
English: Applicable test procedures:
French: 4.6 Méthodes d'épreuve applicables :
English: implementation from the national (decent work country programmes (DWCPs)) to the international level (Millennium Declaration, Millennium Development Goals, Poverty Reduction Strategy Process).
French: PERSPECTIVES
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Roxanne Vallevand Communications Advisor Cabinet Office 867) 633-7949 Cabinet Office Executive Council Office Government of Yukon Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=039134D1-96B3-4863-9B28-5A4EC3FD10B7&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Roxanne Vallevand Coneillère en communications Bureau du Cabinet (867) 633-7949 Bureau du Cabinet Bureau du Conseil exécutif Gouvernement du Yukon CP 2703 Whitehorse(Yukon) Y1A 2C6 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=039134D1-96B3-4863-9B28-5A4EC3FD10B7&accessible=off&printerversion=true
English: In addition, OPPBA established a website to assist programme managers and staff in implementing results-based budgeting, including the preparation of the logic model for the 2004-2005 budget period .
French: En outre, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a créé un site Web pour aider les directeurs de programme et le personnel à mettre en œuvre la BAR, et notamment à établir le modèle logique pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The appeal also calls upon all States that have not yet done so to take all measures to accede to Amended Protocol II as soon as possible.
French: Elle a également appelé tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à prendre toutes les mesures voulues pour adhérer au plus vite au Protocole II modifié.
English: • Create confidence in the OA methodology?
French: • Donnez-vous confiance dans la méthodologie employée ?
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 1001 Article 73, paragraph 3, point (e a) (new) (ea) providing advice to the Secretariat on its technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals and compliance with chemical safety standards in developing countries; Or. en Justification The EU and its member states have to take account of the possible difficulties developing countries may encounter and help them by granting technical assistance.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 1001 Article 73, paragraphe 3, point e bis (nouveau) e bis) apporter des conseils au Secrétariat sur ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités en vue d'une bonne gestion des substances chimiques et de la conformité avec les normes de sécurité des substances dans les pays en développement; Or. en Justification L'UE et ses États membres doivent tenir compte des éventuelles difficultés que peuvent rencontrer les pays en développement et les aider en leur accordant une assistance technique.
English: Measures adoptes to give effect to the right to housing
French: Mesures adoptées pour assurer l'exercice effectif du droit au logement
English: To find otherwise, the court would have to be persuaded that the distinction, considering its purposes and effects, is unreasonable, unfair and unjustified.20 The second issue, variability in availability of health care services based on the status of the offender (i.e. whether on day parole with access to federal institutional programs or on full parole or mandatory supervision and eligible for provincial community-based services) may also invite litigation under section 15.
French: La deuxième question a trait aux différents services de santé disponibles selon la situation de l’infracteur (soit selon qu’il s’agit d’un libéré conditionnel de jour qui a accès aux programmes fédéraux offerts en établissement ou d’un détenu bénéficiant d’une libération conditionnelle totale ou d’une libération sous surveillance obligatoire et admissible aux services assurés par la province dans la collectivité), ce qui pourrait également donner lieu à des poursuites en vertu de l’article 15 de la Charte.
English: Overview You will be responsible for the conduct of aerospace surveillance, warning, and control of airborne objects throughout Canadian Airspace. You will also provide control to civilian and military aircraft during combat and training operations all over the world.
French: Survol Vos tÃ¢ches comprendront le contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne de lâ€™une des nombreuses bases aÃ©riennes du Canada ou le contrÃ´le des opÃ©rations aÃ©riennes multinationales dans le contexte dâ€™une force terrestre internationale de maintien de la paix.
English: The red cross is also prominent in the arms of the Diocese of Ottawa and of the Anglican Church of Canada.
French: La croix rouge est également dominante dans les armoiries du diocèse d’Ottawa et dans celles de l’Église anglicane du Canada.
English: If necessary, his delegation would be happy to give its views on which chapters should be accorded priority.
French: Le cas échéant, la délégation de la République de Corée est tout à fait disposée à faire des observations sur les chapitres qui seront jugés prioritaires.
English: When the planned beam and form are reached, the canoe is allowed to cool, the water is removed, and the thwarts, bow and stern blocks, and gunwale caps are fitted and fastened in place.
French: Lorsque la courbure et la forme prévues sont atteintes, on laisse refroidir le canot, on en vide l’eau, on dégage les blocs des bancs, de la proue et de la poupe et les coiffes des plats-bords sont mesurées et fixées en place.
English: In that regard, the recent conclusion of the third phase of the nationwide expansion of ISAF is yet another important step forward.
French: À cet égard, la conclusion récente de la troisième phase d'expansion nationale de la FIAS représente un nouveau pas important en avant.
English: While MONUC has access to a significant amount of detailed information, it does not have a mechanism in place to collect and analyse such information according to a strategic plan in support of the Mission's overall objectives and the needs of its senior command personnel.
French: Bien que la MONUC ait accès à une quantité non négligeable d'informations détaillées, elle ne dispose pas du mécanisme permettant de recueillir et d'analyser ces informations conformément à un plan stratégique appuyant les objectifs généraux de la Mission et répondant aux besoins du personnel de commandement.
English: (iii) Inter-fund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
French: iii) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'ONU et dans ceux dus par celui-ci.
English: The Minister reaffirmed his country's full support for ESCAP in its delivery of services, adding that Thailand was ready to work more closely with ESCAP and other countries of the region.
French: Le Ministre a réaffirmé que son pays soutenait pleinement la CESAP dans sa fonction de fournisseur de services et que la Thaïlande était disposée à collaborer plus étroitement avec elle, ainsi qu'avec d'autres pays de la région.
English: Again, as regards child abduction, all of us who have constituencies - as in the UK - are likely to have to face the anguish of one or other parent trying to retrieve their child from another country, sometimes against near impossible odds.
French: A nouveau, en ce qui regarde l'enlèvement d'enfants, nous sommes susceptibles, nous tous qui avons été élus dans des circonscriptions, comme c'est le cas au Royaume-Uni, de nous trouver confrontés à l'angoisse de parents essayant de retrouver leur enfant, originaire d'un autre pays, quelquefois contre tout espoir.
English: (f) Observers for the following non-governmental organizations: Association of World Citizens, Foundation of Japanese Honorary Debts and Indian Council of South America.
French: f) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Association des citoyens du monde, Conseil indien sud-américain et Foundation of Japanese Honorary Debts.
English: • Analyzes and interprets information from a variety of primary and secondary sources.
French: • Analyse et interprète l'information tirée de diverses sources primaires et secondaires.
English: These surveys will be detailed below.
French: Mécanismes mis en place pour améliorer la condition de la femme
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery March 25, 2004 
French: • Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique 25 mars 2004
English: The President (spoke in Russian): I take it that all the members of the Council have now voted, and I ask the Conference Officer to collect the ballot papers.
French: Le Président (parle en russe) : Je crois comprendre que tous les membres du Conseil ont maintenant voté, et je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir ramasser les bulletins de vote.
English: All materials are clearly marked and a log sheet is maintained for each material.
French: Toutes les matières sont clairement marquées, et un registre est tenu pour chacune d'elles.
English: As in previous years, Spain and other member States of the European Union would be submitting a resolution condemning the settlement policy being conducted by Israel in the occupied territories.
French: L'Espagne présentera comme les années précédentes avec d'autres États membres de l'Union européenne une résolution condamnant la politique d'implantation de colonies menée par Israël dans les territoires occupés.
English: MFI holdings of assets are broken down into cash, loans, securities other than shares, MMF shares/units, shares and other equity, fixed assets and remaining assets.
French: Il s'agit des billets et des pièces en circulation, des dépôts, des titres d'OPC monétaires émis, des titres de créance émis, du capital et des réserves et des autres engagements.
English: The financial breakdown between the various external instruments, as originally proposed by the Commission and then modified following the agreement on the MFF 2007-2013, will need to be technically adjusted as a result of this proposal.
French: La ventilation des crédits entre les divers instruments extérieurs, initialement proposée par la Commission, puis modifiée à la suite de l'accord sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013, devra faire l'objet d'ajustements techniques à la suite de cette proposition.
English: This process extends the strip by up to 1 percent in length.
French: Ce procédé allonge la bande d’environ 1 p. 100.
English: Lunch - Meeting to discuss office operations strategies Date(s):
French: Déjeuner - Réunion pour discuter des stratégies de fonctionnement du bureau Date(s) :
English: The crisis has already resulted in cuts in certain development expenditures, as budgetary resources needed to be reallocated to fund control, mitigation and recovery activities.
French: La crise s'est déjà traduite par une diminution de certaines dépenses de développement, les crédits budgétaires devant être réaffectés au financement des activités de suivi, d'atténuation des effets du conflit et de redressement.
English: The fact that viable national ICT capabilities are normally created with a view to effectively linking to the world at large and to surrounding countries, in particular, presupposes close regional and international cooperation and coordination and favours the adoption of regional and international initiatives as well as national ones.
French: La mise en place de capacités nationales viables en matière de technologies de l'information et des communications en vue d'établir effectivement des liens avec le monde en général et les pays voisins en particulier suppose une coopération et une coordination régionales et internationales étroites et favorise l'adoption d'initiatives régionales et internationales mais aussi nationales.
English: Examples include a seniors residence and care facility in Prince Edward Island; a health promotion network in Nova Scotia; a Diabetes Complications Prevention Co-operative in Ontario; and various forms of co-operative health facilities in Québec communities.
French: Par exemple, une résidence et un centre de soins pour personnes âgées à l’Île-du-Prince-Édouard; un réseau de promotion de la santé en Nouvelle-Écosse; une coopérative de prévention des complications du diabète en Ontario; et diverses formes de coopératives de soins de santé au sein de collectivités québécoises.
English: I urge the Council and the Commission to work towards this.
French: J'adresse ici une invitation pressante au Conseil et à la Commission d'opérer dans ce sens.
English: • Certain elements of registration information would be made public. Information publicly available could include basic information about the business and its location, such as name, address and telephone number of the entity or owner.
French: • Certains renseignements relatifs à l’enregistrement seraient rendus publics, notamment les renseignements de base sur l’entreprise et son lieu d’affaires, comme le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’entité ou de son propriétaire.
English: Imja Lake, at the foot of the glacier, almost nonexistent in 1960, now covers nearly 1 km2 and is considered one of the most likely sites for a catastrophic outburst flood.
French: Le lac Imja, aux pieds du glacier, qui était quasi-inexistant en 1960, couvre désormais une superficie de près d’1 km2 et est considéré comme un des sites les plus exposés à une débâcle catastrophique.
English: Methods of the OFCCR Recruitment of Colorectal Cancer Cases/Families The population-based Ontario Cancer Registry is used to identify living, incident colorectal cancer cases (probands) aged 20–74 who were diagnosed between July 1, 1997, and June 30, 2000.
French: Counselling génétique Tous les proposants et les personnes qui leur sont apparentées se voient offrir des services de counselling génétique avant de fournir un échantillon de sang.
English: Next Report As provided by the Farm Debt Mediation Act, the Minister will next report to Parliament on the Farm Debt Mediation Act and the FDMS in three years' time, in 2008.
French: Prochain rapport Ainsi que le prévoit la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole, le Ministre soumettra son prochain rapport au Parlement au sujet de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole et le SMMEA dans trois ans, soit en 2008.