ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Switzerland welcomed the clear mandate given to the Secretary-General, through the United Nations Development Group and its member organizations, to develop a standard operational format of reporting that would allow resident coordinators to properly fulfil the leadership role in reporting for the United Nations country team to national authorities on progress made against UNDAF.
French: À ce sujet, la Suisse se félicite du mandat précis donné au Secrétaire général, par le canal du Groupe des Nations Unies pour le développement et les organisations qui en sont membres, de mettre au point un formulaire opérationnel standard pour l'établissement des rapports, qui permette aux coordonnateurs résidents de remplir correctement leur rôle de direction dans l'établissement des rapports établis par l'Équipe des Nations Unies dans un pays donné à l'intention des autorités de ce pays sur les progrès accomplis dans la réalisation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Source:
French: La Commission investit des efforts et des ressources pour réduire le délai.
English: The outcome of the 1970 constitutional revision was also the recognition of three Regions2: the Flemish Region, the Walloon Region, and the Brussels Region, although their exact responsibilities – mainly social and economic3 - and boundaries were not defined until later.
French: La révision de la Constitution de 1970 a aussi débouché sur la reconnaissance de trois régions2: la région flamande, la région wallonne et la région bruxelloise même si leurs compétences exactes, essentiellement sociales et économiques3, et leurs frontières n'ont été définies que plus tard.
English: However, some cases of physical molestation including sexual abuse are reported every year to the Ministry and, in most cases, they are referred to the police and disciplinary action is taken against the culprit.
French: Le Ministère reçoit cependant chaque année des plaintes faisant état de brutalités, y compris d'abus sexuels, dont la plupart sont transmises à la police; des mesures disciplinaires sont alors prises contre leurs auteurs.
English: Impact reports cite the inability to print refugee identity cards and a reduction in the construction of shelter and sanitary facilities.
French: Les rapports d'impact font état de l'incapacité d'imprimer les cartes d'identité des réfugiés et d'un ralentissement de la construction de logements et d'installations sanitaires.
English: The primary issue with current space object databases is that they are not accurate enough for long-term planning.
French: Le principal problème en ce qui concerne les bases de données d'objets spatiaux actuelles réside dans leur manque de précision pour la planification à long terme.
English: Establishment of the list of candidates for Permanent Judges
French: Établissement d'une liste de candidats à la charge de juge permanent
English: Although the EMS focuses on the environmental pillar of SD, rather than an integration of all three pillars, it was felt that it was too important not to mention under this goal.
French: Le tableau ci-après concernant le but 1 présente les nouveaux engagements pris par les deux ministères pour s’assurer de faire du DD un précepte opérationnel; on y trouve en outre les
English: Why haven't I received an E-mail regarding my order?
French: Pourquoi n’ai-je pas reçu d’email confirmant ma commande?
English: To date, the company has transacted nearly 1 billion kWh of green power and Renewable Energy Certificates (RECs), and its trading platform powers the Regional Green House Gas Initiative's (RGGI) cap and trade program for CO2 emissions.
French: Jusqu’à présent, la Société a transigé près d’un milliard de kWh d’énergie verte et de certificats d’énergie renouvelable et sa plateforme de négociations gère les transactions du programme de capitalisation et d’échanges de la Regional Green House Gas Initiative (RGGI) pour les émissions de CO2.
English: In 1992, the ECE launched for solid fuels and mineral commodities its Framework Classification for Reserves/Resources (UNFC), which functions as translator of the different national systems.
French: En 1992, la CEE a élargi aux combustibles solides et aux produits minéraux le Cadre international des Nations Unies pour la Classification des réserves/ressources (CCNU), qui permet de traduire les termes utilisés dans les différents systèmes nationaux.
English: • Consultant fees on “best practice” implementation: €205,000
French: • Honoraires des consultants pour la mise en oeuvre des « meilleures pratiques » : 205 000 euros
English: The CNG filter shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: 2.1 Le filtre à GNC doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: Following the fishing season in each year, the Minister and Nisga’a Lisims Government will conduct an accounting of that year’s harvest of Nass salmon, in accordance with Schedule B of the Fisheries Chapter of the Nisga’a Final Agreement.
French: Après la fin de la saison de pêche chaque année, le ministre et le gouvernement Nisga'a Lisims comptabilisent la récolte de saumon du Nass pour cette année, conformément à l'annexe B du chapitre intitulé « Pêches » de l'Accord définitif Nisga'a.
English: A large number of distinguished persons including high level officials of both the countries attended the inaugural function.
French: Vinod Khanna, le 5 juin 2003 à la Maison de l'Inde à Thimpu, avec un spectacle de musique et de danse classiques indiennes.
English: Output expected: Preparation of the GIS application of the 2000 combined Census and Inventory and publication on hard-copy, CD-ROM and Internet (2001-2003).
French: Résultats escomptés: Élaboration de la version SIG du Recensement et de l'inventaire 2000 et publication sur copie papier, CD-ROM et Internet (2001-2003).
English: After climbing, enjoy the hot tub at the hotel or natural hot springs in town.
French: Après l’escalade, vous profiterez du spa de l’hôtel ou des sources chaudes naturelles de la ville.
English: The Council stresses the need to improve the security situation in the provinces and further to extend the authority of the Afghan Transitional Administration throughout the country.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'améliorer la situation sur le plan de la sécurité dans les provinces et d'étendre l'autorité de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan à tout le pays.
English: Political and social participation of immigrants in Germany Gabriele Erpenbeck
French: Nous incluons dans cette « catégorie tous les ressortissants étrangers, quel que soit leur statut et la durée de leur séjour dans le pays.
English: Justification Reinstatement of amendment 5 EP first reading.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 5 de la première lecture du PE.
English: Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal
French: Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Data received from provincial and territorial HIV testing programs do not allow separation of the 10-14 and 20-24 year age groups before 1998, thus restricting the analysis of HIV test reports for youth.
French: taient 38,6 % des cas séropositifs déclarés chez les jeunes de 15 à 29 ans (196/508), soit une diminution par rapport aux 44,4 % (194/437) enregistrés en 2000.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba and Eritrea.
French: Les représentants de Cuba et de l'Érythrée ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: (d) As part of the high-level segment, the heads of delegations or their representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables, in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue;
French: d) Dans le cadre du débat de haut niveau, les chefs des délégations ou leurs représentants participeront à un certain nombre de tables rondes thématiques interactives, afin de faire progresser l'examen des thèmes du congrès par l'intermédiaire d'un dialogue ouvert;
English: With the high tempo of operations, the amount of wear and tear on vehicles and equipment, and the logistical limitations of being halfway across the world from home in a third-world country, it means a lot of long hours for the maintainers.
French: La cadence élevée des opérations, les dommages accrus aux véhicules et à l'équipement de même que les contraintes logistiques associées à l'éloignement dans un pays du tiers monde se traduisent par de longues heures de travail pour les spécialistes de la maintenance.
English: Once you have this number you already can buy a car or a house without any problems.
French: Sur notre site Internet, dans section « Procédures » et « Immigration » , vous pourrez trouver les renseignements afférents au Visa Permanent (VIPER) pour le Brésil. Bienvenu(e) parmi les fugitifs en recherche d’une vie meilleure et moins chère ici au Brésil.
English: Further Information on UA 69/06 (AFR 27/001/2006, 28 March 2006) and follow-ups (AFR 27/002/2006, 6 April 2006; AFR 27/003/2006, 10 April 2006) - Incommunicado detention/fear of torture or ill-treatment
French: Lamin Fatty (h), reporter pour The Independent Kemo Balajo (h), ancien responsable de la NIA ainsi qu'une autre personne
English: This provision addresses the Office of the Chief Public Prosecutors to encourage the interinstitutional cooperation within the framework of protection of intellectual and industrial rights and prevention of tax losses.
French: Peu de progrès sont à signaler en ce qui concerne les émissions en langues autres que le turc et en dialectes utilisés par des citoyens turcs dans leur vie quotidienne.
English: Any recommendation from the Committee should provide the reasons for the decision, as well as dissenting views.
French: Les décisions et rapports des réunions feront partie de la documentation soumise aux réunions de la Conférence des Parties.
English: Firmly based in the demands of a professional career in opera, the Atelier's program gives eight to ten students instruction not only in technique and repertoire but allows them to gain experience performing with experienced professionals.
French: Adapté aux exigences d'une carrière professionnelle dans le domaine de l'opéra, le programme de l'Atelier enseigne à un groupe de huit à dix élèves la technique et le répertoire, tout en leur permettant d'acquérir de l'expérience en se produisant avec des professionnels chevronnés.
English: Consistent with the wishes of the Member States, the Treaty Section has continued to implement and further enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information contained in the United Nations Treaty Collection on the Internet through the electronic gateways.
French: Conformément aux souhaits des États Membres, la Section des traités a continué à appliquer et à renforcer son programme d'informatisation afin de faciliter, par le biais des réseaux informatiques, le stockage, la recherche et la diffusion rapide des informations concernant les traités figurant dans la Collection des traités des Nations Unies sur l'Internet.
English: Liquid xanthate is transported by truck in bulk or in tote tanks (specialized containers).
French: Les xanthates à l'état liquide sont transportés par camion en vrac ou dans des réservoirs portatifs (contenants spéciaux).
English: My name is Guy Stuart, I am an Anthropological curator from the Museum of Anthropology in Vancouver BC.
French: Je m’appelle Lucia et je prépare un projet de vacances pour explorer la « Via Francigena », une ancienne route de pèlerinage qui, au Moyen Âge, reliait Rome où je demeure, à de nombreuses cathédrales majeures de l’Europe entière. Je sais que ce chemin passait par Saint-Jacques de Compostelle au nord de l’Espagne et Canterbury au sud de l’Angleterre et traversait de nombreuses localités de France.
English: It is precisely those groups that provoked the disturbances in Pristina and a number of other places by protesting legitimate actions taken by UNMIK and KFOR police to arrest former KLA commanders and people who had committed serious crimes.
French: Ce sont justement ces groupes qui ont provoqué des désordres à Pristina et dans plusieurs autres lieux en protestant contre l'arrestation menée par la MINUK et la police de la KFOR d'anciens commandants de l'ALK et de personnes qui avaient commis des crimes graves, bien que ces arrestations fussent tout à fait légitimes.
English: 4.000 m2 plot in the settlement of Elounda overlooking the golf of Elounda and the whole village.300 meters from the nearest sea.
French: Parcelle de terrain de 4.000 m2 dans le reglement d'Elounda donnant sur le golf d'Elounda et les metres village,300 entiers de la mer la plus proche.
English: These agencies are governed by a series of laws, regulations and directives, which are founded on the principles of avoiding the labeling of a minor as a result of his interaction with the criminal justice system, and providing for his rehabilitation.
French: Ces organismes sont régis par une série de lois, de règlements et de directives, qui reposent sur le principe consistant à éviter de stigmatiser les mineurs suite à leur contact avec le système pénal et à pourvoir à leur réhabilitation.
English: 3 In determining the appropriate staff powers for the correctional setting, the interests of staff, offenders and the public should be balanced.
French: 3 Au moment de déterminer les pouvoirs du personnel appropriés au milieu correctionnel, il faudrait trouver un équilibre entre les intérêts du personnel, des détenus et du public.
English: Among them are such authoritative reports as the conclusions of the 1996 Vienna conference, “Ten Years After Chernobyl”, sponsored by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Health Organization (WHO), the European Commission and the then Department of Humanitarian Affairs; the 1996 scientific report on the pilot projects of the WHO International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident (IPHECA) and of related national programmes; the 2000 study by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation on the medical effects of the accident at the Chernobyl power plant;1 the proceedings of the Fifth Chernobyl Sasakawa Medical Cooperation Symposium, “Chernobyl: A Decade”, held at Kiev in October 1996; the proceedings of the international conference “Fifteen Years after the Chernobyl Accident — Lessons Learned” held at Kiev on the fifteenth anniversary of the accident, as well as others.
French: Parmi eux, certains rapports font autorité, tels que les suivants : conclusions de la Conférence de 1996 de Vienne intitulée « Dix ans après Tchernobyl : Récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident », parrainée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Commission européenne et l'ancien Département des affaires humanitaires; rapport scientifique de 1996 sur les projets pilotes lancés par l'OMS dans le cadre du Programme international concernant les effets sur la santé de l'accident de Tchernobyl et sur les programmes nationaux connexes; étude réalisée en 2000 par le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants sur les effets médicaux de l'accident de la centrale de Tchernobyl; rapport du cinquième colloque de la Fondation Sasakawa sur la coopération sanitaire et médicale pour Tchernobyl intitulé « Chernobyl : A Decade », tenu à Kiev en octobre 1996; compte rendu des travaux de la conférence internationale axée sur les 15 années écoulées depuis l'accident de Tchernobyl et les enseignements tirés de l'expérience, tenue à Kiev à l'occasion du quinzième anniversaire de l'accident.
English: 3.4 Conclusion Based on available data, there is insufficient information to conclude whether 1,2-dichlorobenzene is "toxic" as defined under paragraph 11(a) of CEPA.
French: 3.4 Conclusion Les données ne sont pas suffisantes pour nous amener à conclure à la «toxicité» du 1,2-dichlorobenzène au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: However, there is a sense of caution amongst African policy makers, with a vast majority (64.8 per cent) stating that these debt-relief initiatives are only somewhat likely to lead to a resolution of the debt problem in Africa, and 11.3 per cent believing that this is not likely to happen at all.
French: de Monterrey  Cependant, les décideurs africains ont manifesté une certaine prudence, la majorité d'entre eux (64,8%) indiquant que ces initiatives d'allégement de la dette n'étaient que quelque peu susceptibles de déboucher sur un règlement du problème de la dette en Afrique et 11,3% estimant que ce ne serait pas du tout le cas.
English: Much of the information gathered pertains more to project definition and meeting recipient eligibility criteria rather than achieving objectives once projects are underway.
French: Une grande partie de l’information recueillie est rattachée davantage à la définition du projet et à l’atteinte des critères d’éligibilité des requérants plutôt qu’à l’atteinte des objectifs une fois que les projets sont en cours.
English: Management results prioritized in the 2008-2011 strategic plan focus on institutionalization of a UNDP accountability framework; responsible risk management; strong stewardship over resources; and organizational and functional alignment for improved delivery of development and management results.
French: Les résultats de gestion auxquels le plan stratégique 2008-2011 accorde la priorité sont les suivants : institutionnalisation d'un cadre de responsabilisation pour le PNUD; gestion responsable des risques; gestion avisée des ressources; et harmonisation organisationnelle et fonctionnelle afin d'améliorer les prestations en matière de développement et de gestion.
English: Of the top 10 recipients of aid to the sector in 2005, only two — Bangladesh and Nigeria — were low-income countries.
French: En 2005, sur les 10 principaux bénéficiaires de l'aide allouée au secteur de l'eau, 2 seulement, le Bangladesh et le Nigéria, étaient des pays à faible revenu.
English: If someone is exempt from making contributions but still entitled to benefits then please describe this situation in the Table on ‘Financing’ above. Some states do not provide social coverage for their entire population but oblige those with high incomes to purchase private insurance coverage.
French: Si quelqu’ n’ pas tenu de cotiser, mais a droit un est néanmoins aux prestations, veuillez décrire ce cas dans le tableau ci-dessus concernant le ‘ Financement’ . Certains Etats n’ assurent pas la prise en charge des soins de santé de toute la population mais exigent des personnes ayant des revenus élevés qu’ elles achètent une assurance privée.
English: Local workplace improvement initiatives are linked to the change initiative and are reported through business plans.
French: Des initiatives locales d'amélioration du milieu de travail sont établies en lien avec le projet de changement et font l'objet d'une communication par le biais des plans d'affaires.
English: By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days.
French: Par sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé que le débat général serait ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se tiendrait pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables.
English: The basic structures were, however, of a relatively high technical standard during the communist era, due to strict technical control.
French: Cependant, les structures de base étaient d'un niveau technique relativement élevé à l'époque communiste en raison de contrôles rigoureux.
English: • Applied research programs to bring together researchers and seniors/community groups.
French: • Programmes de recherche appliquée où se côtoient chercheurs et groupes d’aînés/ communautaires.
English: While many studies have shown the importance of social class in residential segregation patterns, others have conclusively proven that much residential segregation remains, even after one controls for social class, and after alternative explanations have been explored.
French: Les groupes ethniques au Canada ont émigré à différentes périodes et varient considérablement en fonction de leur contexte socio-économique, leur compétence linguistique, leur niveau d’instruction ainsi que leurs aptitudes professionnelles.
English: UNOG has indicated that it is satisfied with the current mechanism in its relationship with the host country, which was inherited directly from the League of Nations.
French: L'ONUG a fait savoir qu'elle ne trouve rien à redire au mécanisme actuel qui régit ses relations avec le pays hôte et qu'elle a hérité directement de la Société des Nations.
English: The Government will continue to design tailored services such as specific cancer screening programmes for women of Asian origin, and will pursue organ donation campaigns targeting specific minority ethnic communities in order to raise awareness and promote organ donation.
French: Le gouvernement va continuer à concevoir des services adaptés aux besoins, comme des programmes spécifiques de dépistage du cancer pour les femmes d'origine asiatique, et poursuivra les campagnes en faveur des dons d'organes destinées à des minorités ethniques spécifiques afin de les sensibiliser à cela et de promouvoir ces dons.
English: Please indicate what steps have been taken to disseminate information on the submission of the fifth periodic report and its consideration by the Committee and on the Committee's concluding observations after consideration of the fourth periodic report of Sweden.
French: Veuillez indiquer les mesures prises en vue de diffuser des informations sur la présentation du cinquième rapport périodique et son examen par le Comité, ainsi que sur les observations finales du Comité adoptées après l'examen du quatrième rapport périodique de la Suède.
English: The use of electronic courtroom proceedings for the first time also resulted in significant savings in court time and related expenses.
French: L’utilisation de moyens électroniques pour la tenue des audiences, qui constituait une première, a également permis de réduire nettement le temps consacré à l’instruction de l’affaire et les dépenses connexes.
English: Since women are more severely affected by poverty (one third of women are heads of household), the main goals are: (i) to enhance women's decision-making capacities at the village and district level by supporting their initiatives and organizations at the local good governance level and (ii) to expand their opportunities to increase their income by supporting productive activities, opening special credit lines for women and promoting functional literacy and training activities in rural and urban environments.
French: La pauvreté touchant plus durement les femmes (un tiers des femmes sont chefs de ménage), les principales orientations se résument i) au renforcement des pouvoirs de décision des femmes dans la vie des villages et quartiers à travers des appuis à leurs initiatives et à leurs organisations au niveau de la bonne gouvernance locale et ii) à l'accroissement des possibilités d'amélioration des revenus en appuyant les activités productives en leur ouvrant des lignes de crédit spécifiques et à la promotion des activités d'alphabétisation fonctionnelle et de formation en milieu rural et urbain.