ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the total of the spouses' two individual pensions may not exceed 150% of the maximum old-age pension.
French: Toutefois, le total des deux rentes individuelles des conjoints ne peut pas dépasser 150 % du montant maximal de la rente de vieillesse.
English: The EPT project will significantly improve the wet weather treatment capacity at the GBWWTP and reduce the volume of untreated combined sewage and floatable released directly into the North Saskatchewan River.
French: Ce projet améliorera considérablement la capacité de traitement de la station d'épuration des eaux usées Gold Bar en temps de pluie, et réduira le volume des eaux d'égout non traitées et des solides en suspension déversés directement dans la rivière Saskatchewan Nord.
English: Located near the Cap-Chat fishing port, this old barge has been damaged by ice and storms since it went down, but it is still a nice dive site.
French: Située près du quai de Cap-Chat, cette ancienne barge a subi l'assaut du temps depuis son naufrage, mais demeure un site de plongée très apprécié.
English: The CPC Library collects, catalogues, preserves, and makes available materials produced or published by or for police agencies from around the world and is particularly interested in acquiring studies, training videos, examples of best practices, and theses to enhance the Canadian content of the collection.
French: La BCCP recueille, répertorie, conserve et offre des documents rédigés ou publiés par des services de police étrangers ou pour leur compte. Elle porte un intérêt particulier à l’acquisition d’études, de vidéos de formation et d’exemples de meilleures pratiques afin d’enrichir le contenu canadien de la collection.
English: The representative of Transmission du Patrimoine, of Switzerland, referred to her personal experience with traditional healing and the use of natural plants.
French: La représentante de Transmission du patrimoine, en Suisse, a raconté sa propre expérience en matière de médecine traditionnelle et d'utilisation de plantes naturelles.
English: The Hr and Hs treatments simulate the conditions of hydromorphic soils chosen for planting poplar in Tunisia where the attempts failed because of the lack of knowledge relating to the degree of tolerance of this species to waterlogging.
French: Les traitements Hr et Hs simulent les conditions des sols hydromorphes destinés aux reboisements du peuplier en Tunisie où les tentatives de plantation se sont soldées généralement par des échecs, témoignant d'un manque de connaissances relatives au degré de tolérance de cette espèce à l'hydromorphie.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008
French: Rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et programme de travail pour 2008
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 35 5 Specialize in working with agricultural producers doing farm financial analysis, and business planning.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 35 Années d’expérience en aide financière agricole 5 Domaines de spécialisation Spécialisé auprès des producteurs agricoles en analyse financière agricole et en planification d'entreprise.
English: In fact three chemicals (chrysotile asbestos, endosulfan and alachlor) have been recommended by the Chemical Review Committee for inclusion in Annex III based in part on notifications of final regulatory action submitted by developing countries.
French: En fait, le Comité d'étude des produits chimiques a recommandé l'inscription de trois produits (l'amiante chrysotile, l'endosulfan et l'alachlore) à l'Annexe III en se fondant en partie sur les notifications de mesures de réglementation finales soumises par des pays en développement
English: The development of criteria for environmentally sound management of hazardous waste and hazardous recyclable material is also a new requirement under CEPA, 1999.
French: L'élaboration de critères dans le but de favoriser la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses constitue également une nouvelle exigence en vertu de la LCPE de 1999.
English: 97/009 of 10 January 1997 to amend and supplement certain provisions of the PC includes the insertion of a section 132 (a) between sections 132 and 133 of the said Code, which reads as follows:
French: La loi N° 97/009 du 10 janvier 1997 amendant et complétant certaines dispositions du Code pénal insère un article 132.a entre les articles 132 et 133 dudit code, qui est ainsi libellé :
English: If a tribble eats too much, a number of hungry little tribbles (a mean average of ten per litter) soon follow. This trait of the species soon becomes a problem, as they nearly overrun both the Enterprise and the station.
French: Si un tribble mange trop, un certain nombre de petits tribbles affamés naissent bientôt.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all the recommendations of the Office of Internal Oversight Services contained in the report are fully and expeditiously implemented and to submit a report thereon at its resumed fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne figurant dans le rapport soient intégralement et rapidement exécutées et de lui soumettre un rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: The new labour standard consolidates and updates more than 65 international labour standards related to seafarers adopted over the last 80 years.
French: La nouvelle norme de travail consolide et met à jour plus de 65 normes internationales du travail adoptées dans le secteur maritime au cours des 80 dernières années.
English: to an RRSP RRSP: (Registered Retirement Savings Plan) Savings method that allows you to put savings in tax-sheltered investments during your active life to supplement your income when you retire.
French: à un REER REER : (Régime enregistré d'épargne-retraite) Mode d'épargne qui vous permet de placer, à l'abri de l'impôt, les économies que vous réalisez durant votre vie active en vue de compléter vos sources de revenu à la retraite.
English: Total Flooding Systems 0.35 For total flooding systems, the default loss rate, as shown in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), is 35%.
French: Systèmes d'extinction par saturation 0.35 Pour les systèmes d'extinction par saturation, le taux de perte par défaut est de 35 %, comme l'indiquent les Lignes directrices révisées de 1996 du GIEC.
English: Myanmar industrialized development committee was able to establish 18 industrial zones all over the country.
French: Le Comité de développement industriel a créé 18 zones industrielles dans l'ensemble du pays.
English: With the appropriate resources, Canada’s universities can:
French: Pourtant, cela ne sufﬁt pas.
English: Firearm Suicide Firearm suicides account for 80 percent of all firearm deaths in Canada, but the proportion of suicides involving firearms has declined over the last two decades.
French: Accidents avec des armes à feu En 1995, 49 personnes sont décédées de blessures infligées accidentellement avec une arme à feu, ce qui représente quelque 4 p.
English: • 4) Record of File Status, initialled by NW dated July 13, 1994 
French: • 4) registre de l'état du fichier, paraphé par N.W. en date du 13 juillet 1994;
English: Part VI provides for health requirements, which are similar to those provided for in current legislation.
French: La sixième partie pose des conditions d'ordre sanitaire, similaires à celles prévues dans la législation actuelle.
English: Moreover, Article 7 of the European Convention on Transfrontier Television, in setting out the responsibilities of broadcasters in regard to the transfrontier transmission of programme services, seeks to ensure that items of programme services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be scheduled when, because of the time of transmission or reception, the latter are likely to watch them.
French: D'autre part, l'article 7 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, en énonçant les responsabilités des radiodiffuseurs en ce qui concerne la transmission transfrontière de services de programmes, cherche à s'assurer que les éléments des services de programmes susceptibles de porter préjudice à l'épanouissement physique, psychique ou moral des enfants et des adolescents ne soient pas transmis lorsque ces derniers sont susceptibles, en raison de l'horaire de transmission ou de réception, de les regarder.
English: If agreed, ITRE will not deliver an opinion.
French: Si tel est le cas, la commission ITRE ne présentera pas d'avis.
English: Arbitration and conciliation procedures
French: Procédures d'arbitrage et de conciliation
English: By extension, you lose the ability to control your own economic development.
French: Par extension, vous perdez la capacité de contrôler votre propre développement économique.
English: • Paid circulation: an eligible paid circulation publication must have at least 50 per cent of its total circulation costing of paid circulation to bona fide subscribers, single-copy sales and newsstand sales; and Request circulation: an eligible "request" circulation publication must have at least 50 per cent of its total circulation consisting of request circulation.
French: Une publication à diffusion payée admissible doit faire la preuve que sa diffusion est payée, à raison d’au moins 50 p. 100, par ses abonnés, par la vente au numéro et par les ventes en kiosque.
English: He also showed an amazing ability to retain his power and position in the face of a great deal of parliamentary criticism directed his way.
French: Il fit également preuve d'une habileté renversante pour conserver son autorité et son poste face au grand nombre de critiques venues du Parlement et dirigées contre lui.
English: Disclose that chronic ingestion of the ingredient has been shown to cause adverse liver effects in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion de l'ingrédient provoque des effets nocifs sur le foie chez les animaux de laboratoire; 4.
English: is currently in his first year of a Masters of Environmental Science at the Yale School of Forestry and Environmental Studies in New Haven, Connecticut.
French: est étudiant de première année au programme de maîtrise en Science de l’environnement à la Yale School of Forestry and Environmental Studies à New Haven au Connecticut.
English: • Clear definition of terms.
French: • Les termes doivent être clairement définis.
English: The Commission has also accepted responsibility when it comes to lifting the moratorium.
French: La Commission a également pris la responsabilité de lever le moratoire.
English: • The categories of information contained within the ICMHIS clinical assessment methodology provide adequate coverage for the environments in which the system was deployed.
French: • Les catégories de renseignements contenus dans le Système selon sa méthode d'évaluation clinique assurent un champ d'application suffisant pour les milieux dans lesquels le Système a été déployé.
English: Potential Market for ABC Services To assess the potential market for ABC we use data from the survey.
French: Marché potentiel pour les services d'EAC Pour évaluer le marché potentiel pour EAC, nous avons utilisé les données du sondage.
English: However, the Committee notes that young people may work outside of the scope of the Labour Code and refers to its comments and questions in this respect under Article 7§4 of the Charter. Pending receipt of the information requested under Article 7§4 of the Charter, the Committee defers its conclusion.
French: Permis de travail Bien que l’Autriche ait mis en place un système de contingentement (quota fédéral et quotas régionaux), la réglementation permet de relever les quotas, dans la limite où il n’excède pas 9 % du total de la population active autrichienne, afin d’assurer l’admission de certains groupes de travailleurs étrangers dont l’emploi contribue à l’intérêt public et économique général.
English: Thursday, 15 December 2005
French: Jeudi 15 décembre 2005
English: 1.3.5 As a component of the ESS, develop an IIAP contaminated sites management program and prepare a Treasury Board submission by December 2001.
French: 1.3.5 D’ici à décembre 2001, élaborer un programme de gestion des sites contaminés du PAII à titre de composante de la SDGE, et préparer une présentation au Conseil du Trésor.
English: Taking into account the structure and size of private enterprises, each State Party shall establish effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for the omissions and falsifications referred to in paragraph 1 of this article.”
French: Compte tenu de la structure et de la taille des entreprises privées, chaque État Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives pour réprimer les omissions et falsifications visées au paragraphe 1 du présent article.”
English: Regarding the distribution of net assets in the event of winding up, there is no unanimity: replies ranging from the prohibition of distribution of the assets between the members to the possibility for the statutes of the mutual society of settling this question.
French: Quant au sort de l’actif net en cas de liquidation, il n’y a pas unanimité, les réponses allant d’une interdiction de partage de l’actif entre les membres à la possibilité pour les statuts de la mutuelle de régler cette question.
English: Statistical tables are attached which show the number of complaints and cases of missing persons and cases of missing persons dealt with under the National Human Rights Commission's Programme Relating to Persons Presumed Disappeared (PREDES) between 1998 and March 1999.
French: On trouvera joints en annexe des tableaux statistiques relatifs au nombre de plaintes et de cas de disparition traités dans le cadre du Programme relatif aux personnes présumées disparues (PREDES) de la Commission nationale des droits de l'homme de 1998 à mars 1999.
English: 2005 26-29 January  4-day ECML workshop to
French: • préparer le premier atelier international 2005 26-29 janvier  Atelier de 4 jours au CELV pour
English: In addition to his presentation, he also stated that technology transfer is not based on one formula but on an innovative process, including learning by doing.
French: Par ailleurs, M. Agyemang-Bonsu a également déclaré que le transfert de technologies ne repose pas sur une forme unique mais s'appuie sur un souci d'innover et notamment un apprentissage par la pratique.
English: A sustained improvement in the standard of living of the Malian population, including the poorest, requires a special effort to strengthen the human resources and promote universal access to basic social services.
French: L'amélioration durable du niveau de vie et du bien-être de la population malienne, y compris la plus pauvre, implique un effort particulier pour renforcer les ressources humaines et pour promouvoir l'accès universel aux services sociaux de base.
English: Harvey, in his study of the development of the concept of nationhood in the 17th to 19th century,104 looks at contemporary interpretations of ancient monuments in Britain and Ireland.
French: Harvey, dans son essai sur l’évolution du concept de statut national du XVIIe au XIXe siècle104, étudie les interprétations contemporaines des monuments anciens en Irlande et en Grande-Bretagne.
English: • there is a high tax burden on employment and social security contributions are high.
French: L’Etat ne prévoit rien pour les individus, toutefois il finit par payer la note globalement dans le budget.
English: Are we prepared to go to any lengths - short of rebellion - in order to win a little more or lose a little less as a reward for good behaviour?
French: Sommes-nous tout, sauf insubordonnés, pour recevoir un peu plus ou perdre un peu moins grâce à notre bonne conduite?
English: Worsening global economic outlook: reforming the compensatory finance architecture
French: Détérioration des perspectives économiques : réformer les structures financières compensatoires
English: The program’s first priority is green municipal infrastructure (i.e. projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada's goal of clean air and clean water).
French: La grande priorité du programme est celle de l’écologisation des infrastructures municipales (c’est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l’environnement et qui contribuent à l’objectif de la salubrité de l’air et de l’eau du Canada).
English: The disproportionate number of First Nation individuals who are social assistance recipients (SARs) and are living in different socio-economic, political, and cultural contexts than the rest of Canada underlines the need for a continued focus on income security issues for First Nations.
French: Le nombre disproportionné de membres des Premières nations qui sont bénéficiaires de l'aide sociale (BAS) et qui vivent dans différents milieux socio-économiques, politiques et culturels comparativement au reste des citoyens du Canada nous rappelle qu'il faut continuer à consacrer des efforts à régler les questions de sécurité du revenu pour les Premières nations.
English: At the time of writing, the European Union is pushing hard for a truly "One Sky Europe" as called for in this report.
French: A la date du présent rapport, l'Union européenne ne ménage pas ses efforts en vue de l'établissement d'un véritable "Ciel unique européenne" tel que préconisé dans le présent rapport.
English: The Committee also asks whether any pre-entry closed shop practices have been noted.
French: Le Comité demande également si, en pratique, des cas de monopole syndical à l’embauche ont été constatés.
English: It declares its supremacy over national constitutions; it proclaims the subservience of national law; it appoints its own president and foreign minister.
French: Elle déclare sa primauté sur les constitutions nationales; elle proclame l’inféodation de la législation nationale; elle désigne son propre président et son ministre des affaires étrangères.
English: The Committee takes note of the adoption of a strategic framework for national development (VISION 2005) and the Poverty Eradication Action Plan 1997-2017.
French: Le Comité prend note de l'adoption d'un cadre stratégique pour le développement national (VISION 2005) et du Plan d'action 1997-2017 pour l'éradication de la pauvreté.
English: Ms. Kenge Ngomba Tshilombayi (Democratic Republic of the Congo) said that the children were represented by their parents under the law of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme KENGE NGOMBA TSHILOMBAYI (République démocratique du Congo) explique qu'en droit congolais l'enfant mineur est représenté par ses parents.
English: The main emphasis in the 2004-2005 biennium was proactive cost-containment, consolidation and streamlining of the IT infrastructure, while responding to emerging new challenges such as the need for business continuity, system availability and handling of new and increasing security threats.
French: L’accent est mis, au cours de l’exercice biennal 2004-2005, sur des initiatives tendant à assurer la maîtrise des coûts en amont et le renforcement et la rationalisation de l’infrastructure tout en répondant à de nouveaux besoins tels qu’une plus grande continuité des opérations, une disponibilité accrue du système et le traitement de risques nouveaux et grandissants sur le plan de la sécurité.
English: Other disease-causing bacteria, viruses, and protozoa, originating from infected individuals, can also be transmitted to water bodies through wastewater discharges.
French: Dâ€™autres bactÃ©ries, virus et protozoaires pathogÃ¨nes provenant dâ€™individus infectÃ©s peuvent Ã©galement Ãªtre transmis dans les plans dâ€™eau par les rejets dâ€™eaux usÃ©es.
English: Pest concerns of Canadian minor crop producers typically do not influence research and development decisions.
French: Les problèmes de parasites qui se posent aux producteurs canadiens de cultures sur surfaces restreintes n'entrent pas en général en ligne de compte dans les décisions en matière de recherche-développement.
English: Return to Strategis Main Menu Réseau des entreprises canadiennes Le site Web a été transféré à cette nouvelle adresse Veuillez changer votre signet ou votre site Web de façon à refléter ce changement.
French: En raison de travaux d'entretien, Le réseau des entreprises canadiennes ne sera pas disponible entre 15h00 le 10 mai 2004 et 9h00 le 11 mai 2004.
English: One is the community of all peoples, one their origin, for God made the whole human race to live over the face of the earth. (1) One also is their final goal, God.
French: À notre époque où le genre humain devient de jour en jour plus étroitement uni et où les relations entre les divers peuples se multiplient, l’Église examine plus attentivement quelles sont ses relations avec les religions non chrétiennes.
English: Processing of traffic and billing data shall only be carried out by persons handling billing, traffic or budget management.
French: Le traitement des données relatives au trafic et à la facturation ne peut être réalisé que par les personnes responsables de la gestion de la facturation, du trafic ou du budget.
English: 7.4.2 What is the appeal procedure used in your country?
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: These measures will be instrumental in wiping out the stigmas caused by the contaminated blood crisis and Creutzfeldt-Jakob disease in France and in Europe.
French: Ils peuvent effacer les stigmates de la crise du sang contaminé et de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, en France et en Europe.
English: The payment cannot be higher than unemployment benefit.
French: Cette prestation est une prestation différentielle en nature ; elle varie en fonction du degré de vulnérabilité.
English: Trust will increase the level of understanding among concerned parties, encourage joint activities and ensure that relevant information is shared.
French: Pour établir une collaboration, il est essentiel d'instaurer la confiance entre les intéressés: elle favorise la compréhension, encourage les activités conjointes et garantit l'échange des informations voulues.
English: Kinonjeoshtegon First Nation -To repair and expand Goodmans Landing Fish Plant, to become a major fish packaging plant in the region and to provide employment for local band members.
French: Première nation Kinonjeoshtegon - Réparer et agrandir la Goodmans Landing Fish Plant pour qu'elle devienne une importante usine d'emballage du poisson dans la région et afin de créer des emplois pour les membres locaux de la bande.
English: As required by the Canadian Environmental Assessment Act, the Bureau follows procedures to seek full compliance.
French: Comme l’exige la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le Bureau suit les procédures visant la conformité.
English: It had provided residence permits and all other benefits to the refugees, yet had received scant international assistance.
French: Il a fourni des permis de résidence et toutes sortes d'autres avantages aux réfugiés, mais n'a reçu en retour qu'une aide parcimonieuse de la communauté internationale.
English: They are easily accessible since no contribution is required.
French: L'accessibilité est aisée puisqu'aucune contribution n'est demandée.
English: On the basis of the results of the conference, it was decided that a guide to good practice in the two regions will be published in 2003.
French: Sur la base des résultats de la conférence, il a été décidé qu’un guide des bonnes pratiques dans les deux régions serait publié en 2003.