ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Region Canadian Heritage Regional Office Complexe Guy-Favreau 200 René Lévesque Boulevard West Tower West, 6th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel: 514 283-2332 Fax: 514 496-1553 Canadian Heritage Québec Office 3 Passage du Chien d’Or P.O. Box 6060 Québec, Quebec G1R 4V7 Tel: 418 648-5054 Fax: 418 648-4823 Ontario Region Canadian Heritage Regional Office 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel: 416 973-5400 Fax: 416 954-4515 Canadian Heritage London Office 457 Richmond Street 6th Floor, Suite 102 London, Ontario N6A 3E3 Tel: 519 645-4659 Fax: 519 645-5543 Canadian Heritage Ottawa Office 350 Albert Street, Room 330 Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel: 613 996-5977 Fax: 613 996-9255 Canadian Heritage Sudbury Office 10 Elm Street, Suite 604 Sudbury, Ontario P3C 5N3 Tel: 705 671-4105 Fax: 705 671-0620
French: Région du Québec Patrimoine canadien Bureau régional Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : 514-283-2332 Télec. : 514-496-1553 Patrimoine canadien Bureau de Québec 3, Passage du Chien d’Or CP 6060 Québec (Québec) G1R 4V7 Tél. : 418-648-5054 Télec. : 418-648-4823 Courriel : pch-qc@pch.gc.ca Région de l’Ontario Patrimoine canadien Bureau régional 150, rue John, bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél. : 416-973-5400 Télec. : 416-954-4515 Patrimoine canadien Bureau de London 457, rue Richmond 6e étage, bureau 102 London (Ontario) N6A 3E3 Tél. : 519-645-4659 Télec. : 519-645-5543 Patrimoine canadien Bureau d’Ottawa 350, rue Albert, bureau 330 Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Tél. : 613-996-5977 Télec. : 613-996-9255 Patrimoine canadien Bureau de Sudbury 10, rue Elm, bureau 604 Sudbury (Ontario) P3C 5N3 Tél. : 705-671-4105 Télec. : 705-671-0620
English: Live, uninsulated nickel-chrome wire mounted on wire mesh, electrical cord and power with slide-projected text by Jana Sterbak (courtesy National Gallery of Canada).
French: Un fil de nickel-chrome non isolé monté sur un treillis métallique joint à un cordon électrique sous tension avec des textes projetés par un appareil de projection pour diapositives, oeuvre réalisée par Jana Sterbak (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Question of information from Non-Self-Governing Territories, transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/57/74; A/AC.109/2002/L.6)
French: Question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/57/74; A/AC.109/2002/L.6)
English: Human History Our artifact collection consists of mid-19th century to 1930 material culture.
French: Histoire humaine Our artifact collection consists of mid-19th century to 1930 material culture.
English: Article 6: Custody and legal measures 109 - 117 21
French: Article 6: Détention et mesures juridiques 109 − 117
English: It expressed its country’s full support for the further development in the Organization.
French: Elle a affirmé le plein appui de son pays au développement ultérieur au sein de l’ Organisation.
English: This audit results from excellent cooperation and collaboration involving security staff, regional staff, program staff and their respective managers.
French: Cette vérification est le résultat d'une excellente collaboration qui a fait intervenir le personnel de la sécurité, le personnel des régions, le personnel des programmes et leurs gestionnaires respectifs.
English: The representative of Morocco said that the economic situation in Africa was deeply worrying, as growth rates in many countries were too low to satisfy the needs of their people.
French: Le représentant du Maroc a souligné que la situation économique en Afrique était profondément préoccupante, les taux de croissance étant trop bas dans de nombreux pays pour satisfaire les besoins de la population.
English: Moreover, considering that the criminal procedures for dealing with torture allegations in Sri Lanka have generally been demonstrated to be ineffective, and that the authorities have shown a lack of diligence in the present case, the pending criminal or civil procedures cannot be considered to constitute an effective remedy for the alleged violations.
French: En outre, la procédure pénale applicable à Sri Lanka en cas d'allégations de torture étant généralement inefficace, et les autorités ayant manqué de diligence dans le cas d'espèce, les procédures pénales ou civiles en cours ne sauraient être considérées comme un recours utile eu égard aux violations alléguées.
English: Table 3.1.  Nitrogen excretion by different classes of farm livestock
French: Tableau 3.1 Excrétion azotée de différentes classes d'animaux d'élevage
English: In completing the notice, the importer must sign a certification declaring that the importer has personal knowledge regarding the notice information and that it is correct.
French: Dans la préparation de l'avis, l'importateur doit certifier par écrit qu'il a personnellement pris connaissance des renseignements figurant sur l'avis, et qu'ils sont exacts.
English: These pits appeared to have not been worked for months.
French: Ces sites ne semblaient pas avoir été exploités depuis plusieurs mois.
English: Data source and definitions Labour Force Survey The Labour Force Survey (LFS) is a household survey carried out monthly by Statistics Canada.
French: Source des données et définitions Enquête sur la population active LEnquête sur la population active (EPA) est une enquête-ménage menée chaque mois par Statistique Canada.
English: In both cases there are serious inroads into the natural life cycle, but as far as major corporations are concerned, as is particularly the case in Indonesia, this is especially serious.
French: Dans un cas comme dans l'autre, ce sont des interventions qui affectent gravement les processus naturels, mais tout particulièrement lorsqu'il s'agit de grands groupes comme c'est le cas en Indonésie.
English: If you would like us to focus on any specific topics in future editions, or would like to have letters to the editor posted, please click on the feedback button below.
French: Si vous désirez que nous traitions de certains sujets dans les prochains numéros ou si vous voulez faire parvenir une lettre à l'éditeur, veuillez cliquer sur le bouton prévu à cet effet ci-dessous.
English: I am therefore pleased to be able to inform you that the Commission unreservedly accepts Amendment No 4 for the evaluation of the new procedures within a period of four years.
French: Je me réjouis dès lors de pouvoir vous annoncer que la Commission peut accepter sans limitation aucune la proposition d'amendement 4 visant à la révision de la nouvelle procédure dans un délai de quatre ans.
English: The type of work was very wide, ranging from decorative to abstract to cutting edge.
French: La gamme des œuvres était fort étendue et allait du décoratif à l'abstrait et à des œuvres avant-gardistes.
English: To protect the interests of separated children, such children should be registered and documented as soon as possible following entry to the territory.
French: Afin de protéger les intérêts des enfants isolés, ces enfants devraient être enregistrés et répertoriés dès que possible après leur entrée sur le territoire.
English: ◦ N-388 Temporary Importation of Horses by Canadian Residents
French: ◦ N-388 Importation temporaire de chevaux par des résidents canadiens
English: It reflects the direction set by the Board of Internal Economy five years ago — specifically, to provide better service to the client through innovation, the best use of technology, and an increase in the flexibility and team-work of the workforce.
French: Il tient compte de l’orientation adoptée par le Bureau de régie interne il y a cinq ans, qui vise expressément à offrir un meilleure service à la clientèle grâce à l’innovation, à tirer le meilleur parti possible de la technologie et à accroître la souplesse et la cohésion de l’effectif.
English: Fast and easy - on-line Recent studies indicate that almost half of Canadians have access to the Internet from home.
French: Accès simple et rapide Les résultats d'études récentes indiquent que près de la moitié des Canadiens ont accès à Internet à la maison.
English: Hence, the alliance recommends that the government's new five-year transition period should be just that - five complete years with no off-site restrictions before the total ban comes into force.
French: • « Hence, the alliance recommends that the government's new five-year transition period should be just that - five complete years with no off-site restrictions before the total ban comes into force.
English: The intelligence and operational work of the “Anti-Subversion Unit” of the Special Operations Group (ROS) and the “Anti-Crime Sections” uses the intelligence gathered nationally by the Provincial Commands and by the 5,000 stations — “Compagnie Stazioni” — which are responsible for local law enforcement.
French: Les services de renseignement et d'exécution de l'unité antisubversion du Groupe spécial d'opération (ROS) et des sections de lutte contre la délinquance utilisent les renseignements rassemblés à l'échelon national par les commandements provinciaux et par les 5 000 stations - « Compagnie Stazioni » - qui sont chargées de faire appliquer les lois à l'échelon local.
English: "Top-down vs. Bottom-up regulation of vegetation in a Boreal Forest understorey. ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp.
French: « Potential distribution and severity of fusarium head blight and cereal leaf beetle in the prairie ecozone of Canada using bioclimatic modeling.
English: • Evidence of cooperation in administration and management of NDA
French: · On a la preuve d'une coopération dans l'administration et la gestion de l'ECSDN.
English: Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
French: Les observations et autres commentaires ont été pris en considération et la plupart d’entre eux ont été intégrés dans la proposition.
English: Review of sufficiency and effectiveness of the Protocol
French: Examen du caractère suffisant et efficace du Protocole
English: Over the past 30 years, the driving force behind Canadian-German S&T relationship has been the Bilateral S&T Cooperation Agreement which was signed in 1971.
French: Au cours des 30 dernières années, l'Accord de coopération bilatérale en S-T germano-canadien signé en 1971 est le moteur des relations entre les deux pays sur ce plan.
English: Remission is hereby granted to any corporation of the fees payable by that corporation pursuant to subsection 82(1) of the Canada Business Corporations Regulations, including any interest payable thereon, where the fees and the interest have not been paid in respect of corrected certificates issued pursuant to subsection 265(1) of the Canada Business Corporations Act between October 3, 1991 and June 8, 1992.
French: Remise est accordée à toute société des droits payables par elle aux termes du paragraphe 82(1) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, y compris les intérêts afférents, dans le cas où les droits et les intérêts n'ont pas été payés à l'égard des certificats rectifiés qui ont été délivrés aux termes du paragraphe 265(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions au cours de la période commençant le 3 octobre 1991 et se terminant le 8 juin 1992.
English: The higher lipid content and the higher pollutant amounts found in the primary producers suggest a mechanism that leads to zooplankton and fish displaying high pollutant concentrations in oligotrophic ecosystems.
French: La plus forte teneur en lipides et la plus forte concentration de polluants observées chez les producteurs primaires du lac oligotrophe laissent penser que le zooplancton et le poisson accumulent de fortes concentrations de polluants dans ce type d'écosystème.
English: Such statistics reflect a tremendous failure by the international community to appropriately prioritize and address the unique needs and circumstances that place adolescent girls and young women at increased risk.
French: Ces statistiques reflètent l'échec cinglant de la communauté internationale à donner la priorité voulue, et à apporter les remèdes nécessaires, aux besoins et aux situations propres aux adolescentes et aux jeunes femmes, qui les exposent à des risques accrus.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the Secretary-General for his intention to submit proposals designed to strengthen the Organization's development agenda.
French: M. Hussain (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite le Secrétaire général de son intention de faire des propositions destinées à renforcer les activités de développement de l'Organisation.
English: In order to enhance our health sectors' management of and response to the health consequences of a radiological incident, we agreed to a workshop and simulation exercise, led by France, by June 2006 to share information and compare our national approaches on health preparedness and response.
French: Afin d'améliorer les pratiques de gestion et les interventions du secteur de la santé face aux conséquences d'un incident radiologique, nous avons convenu d'organiser un atelier et un exercice de simulation, sous la direction de la France, d'ici juin 2006, afin de partager l'information et de comparer nos approches nationales respectives pour nous préparer à intervenir.
English: However, it is up to the users of this method to ensure that their in-house validation data meets their criteria.
French: Listeria monocytogenes, Listera ivanovii, Listeria innocua, (Staphylococcus aureus et Rhodococcus equi - optimal) Stomacher, mélangeur ou l’équivalent, mélangeur à tourbillons Microscope Étuves pouvant maintenir des températures de 30 °C et 35 °C.
English: The next release from Cult of Luna will be a book. A short story covering the lifes and times of Mr. Holger Nilsson, the full story behind the “Eternal Kingdom” theme.
French: Début 2010, Cult of luna nous sortira donc de son panier un livre édité en suédois et en anglais qui se nomme "Eviga Riket", ce livre sera accompagné d'un livre audio sur lequel vous pourrez retrouver divers petits morceaux du groupe pour l'occasion.
English: Phone: 416-665-2828 Fax: 416-665-1661 E-mail: info@sedi.org Website: http://www.sedi.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-665-2828 Téléc : 416-665-1661 Courriel : info@sedi.org Site internet : http://www.sedi.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: This will help you make a clear statement of the facts as you see them.
French: Cela vous aidera à présenter clairement les faits, tels que vous les voyez.
English: The following table is a compilation of the incidence of reported cases of the four types of offenses involving deprivation of life, as of August 2000 .
French: Le tableau ci-après récapitule les cas signalés des quatre catégories d'infractions qui entraînent la privation de la vie, jusqu'au mois d'août 2000.
English: This shift in emphasis resulted in $1,400,000 less in actual expenditures compared to planned (Figure 4).
French: Ce changement a donné lieu à une réduction de 1 400 000 $ des dépenses réelles comparativement aux dépenses prévues (figure 4).
English: • Access to your industrial customers in eastern Canada and north-eastern U.S.
French: • un accès à vos clients industriels de l’est du Canada et du nord-est des États-Unis;
English: Under sub-theme 1, Gender equality as an integral part of human rights in a democratic society, the Ministers could discuss the following issues (the list is not exhaustive):
French: Sous le sous-thème 1 L’égalité entre les femmes et les hommes, partie intégrante des droits de la personne humaine dans une société démocratique, les ministres pourraient discuter des questions suivantes (cette liste n’est pas limitative) :
English: A Commentary.117 We have revised our discussion with the help of the many useful comments, suggestions and criticisms that followed publication of those documents.118 The following discussion is an expanded approach to the subject; in some respects, it follows the analysis developed in Partners in Confederation, but in other respects it represents a fresh treatment of the subject.
French: Commentaire117. Nous avons révisé notre exposé de la question pour tenir compte des multiples observations, suggestions et critiques que ces deux documents ont suscitées118. Nous présentons donc ci-dessous une étude élargie de cette question; elle suit, à certains égards, l'analyse présentée dans Partenaires au sein de la Confédération, mais, à d'autres égards, représente une façon nouvelle d'aborder cette question.
English: Equatorial Guinea has been contacted in writing and by telephone but efforts to confirm attendance by its representatives have not been successful.
French: La Guinée équatoriale a été contactée par écrit et par téléphone mais les efforts visant à confirmer la présence de ses représentants n'ont pas abouti.
English: Please let us know how we did by shading in the appropriate section.
French: Veuillez évaluer notre prestation en noircissant la section adéquate.
English: • Establishment of a mechanism ensuring that Member States whose interests are specially affected will be heard upon request in private meetings of the Council (more vigorous implementation of Articles 31 and 32 of the Charter) and expansion of consultation and cooperation with regional organizations and countries in the region, not only in thematic, public meetings, but also in private meetings.
French: • Mettre en place un dispositif qui permettrait aux États Membres dont les intérêts sont particulièrement affectés de se faire entendre par le Conseil, sur leur demande, lorsque celui-ci siège en séance privée (application plus systématique des Articles 31 et 32 de la Charte), et développer la concertation et la coopération avec les organisations régionales et avec les pays de la région concernée, non seulement à l'occasion des réunions thématiques publiques du Conseil, mais encore dans le cadre de ses séances privées;
English: Ownership Concentration in the Cultural Industries Summary of a Roundtable Hosted by the Department of Canadian Heritage Maria De Rosa, Communications MDR June 14, 2000 To obtain a copy, please write to:
French: Concentration de la propriété dans le secteur culturel Résumé d'une table ronde présidée par le ministère du Patrimoine canadien Maria De Rosa, Communications MDR Le 14 juin 2000 Pour obtenir des exemplaires additionels :
English: Education empowered women and made them aware of their rights and responsibilities in society, allowing them to overcome the many obstacles they faced and to help create an environment conducive to the fulfilment of both men's and women's potential.
French: L'éducation contribue à émanciper les femmes et à leur faire prendre conscience de leurs droits et de leurs responsabilités dans la société; elle leur permet également de surmonter les nombreux obstacles auxquelles elles sont confrontées et elle contribue à créer un environnement favorable à la réalisation du potentiel des hommes comme des femmes.
English: BYPASS TO ACCOUNT -- This field is used to bypass all accounts displayed on the screen; and, to start a new input screen at a specified account.
French: OUTREPASSER AU COMPTE -- Cette zone est utilisée pour outrepasser tous les comptes affichés sur l'écran; et, pour commencer un nouvel écran d'entrée à partir d'un compte particulier.
English: Of course, when it is severe violence, even with section 43, you cannot beat your children to death between two and 12.
French: Bien entendu, lorsqu’il y a de la violence grave, et meme si l’article 43 s’applique deja, la loi ne ˆ ´ ` permet pas de battre a mort des enfants de deux a 12 ans.
English: Those employees who smoke and would like to take this opportunity to quit smoking are invited to participate in the cessation supports being offered by ABC.
French: Les employés qui fument et qui aimeraient profiter de l'occasion pour renoncer au tabac sont invités à tirer profit des services de soutien offerts par ABC.
English: I can speak with some authority on this subject.
French: Je vous en parle en connaissance de cause.
English: A new electoral code was adopted in June 2003, and brought significant changes in areas such as complaint and appeal process, role of observers, registration of candidates, role of police and media coverage.
French: Un nouveau Code électoral fut adopté en juin 2003 ; il introduisait des changements importants dans des domaines tels que le processus de plainte et d’appel, le rôle des observateurs, l’inscription des candidats, le rôle de la police et la couverture de la campagne par les médias.
English: Only those terms for which you receive a loan under the Loans Program for Part-Time Studies are counted.
French: Dans ce total, seuls les trimestres pendant lesquels vous avez reçu un prêt en vertu du Programme de prêts pour les études à temps partiel sont comptabilisés.
English: Excluding Summer Career Placement, the objective was 8,700 and the result achieved was 6,594.
French: Or, si on exclut les participants au programme d'emplois d'été pour étudiants, l'objectif était de 8 700 et le résultat obtenu a été de 6 594.
English: With Bulgaria becoming a part of the European Union from the beginning of 2007, we want to connect the two capitals, Skopje and Sofia, as soon as possible.
French: La Croatie devrait entrer dans l’Union européenne en 2008-2009, et l’orateur espère que la Macédoine suivra si ses citoyens se montrent responsables lors des prochaines élections législatives.
English: * * *
French: Sur une proposition de la Commission conjointe sur les minorités, la Commission conjointe des historiens slovaques et hongrois a repris son activité.
English: In addition to the Foreign Service Directives, the NJC has reached agreements on matters such as the Bilingual Bonus, the Workforce Adjustment Directive, the Travel Directive, the Relocation Directive, and the Isolated Posts Directive.
French: Outre les Directives sur le service extérieur, le CNM a conclu des ententes sur des questions telles que la prime au bilinguisme, et a émis notamment la Directive sur le réaménagement des effectifs, la Directive sur les voyages, la Directive sur la réinstallation et la Directive sur les postes isolés.
English: Ibid., p. 606: “State immunity ratione materiae operates therefore to protect former heads of state, and (where immunity is asserted) public officials, even minor public officials, from legal process in foreign countries in respect of acts done in the exercise of their functions as such, including accusation and arrest in respect of alleged crimes.”
French: Ibid., p. 606 : « L'immunité ratione materiæ de l'État intervient donc pour protéger les anciens chefs d'État et (lorsque l'immunité est invoquée) les agents de l'État, même de rang subalterne, des poursuites juridiques dans des pays étrangers pour des actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions en tant qu'agents de l'État, y compris de toute accusation ou arrestation à raison d'infractions pénales alléguées. »
English: Located in Moncton, New Brunswick, ACOA’s head office is home to the President's Office, as well as the branches responsible for Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Human Resources, Communications and Legal Services.
French: Situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le Siège social de l’APECA abrite les bureaux de la présidente ainsi que ceux des directions générales des Politiques et des Programmes, des Finances et des Services corporatifs, des Ressources humaines, des Communications et des Services juridiques.
English: These oral health problems can reduce a person's quality of life by affecting their physical, mental and social well-being.
French: Ces problèmes de santé buccodentaire peuvent réduire la qualité de vie, en endommageant le bien-être social, mental et physique.
English: The ARA discount card is valid for the duration of your stay in Costa Rica, but maximum 3 months.
French: > L’ARA Disocunt Card est valable durant votre séjour dans le pays, donc, máximum trois mois.