ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, also based on experience from the past, those who are better prepared and can adapt the quickest will also be those that benefit the most.
French: Cependant, à la lumière de l'expérience passée,on peut penser que ceux qui sont le mieux préparés etaptes à s'adapter le plus rapidement seront aussi ceuxqui en tireront le plus grand bénéfice.
English: Transfusion Transmission of vCJD:
French: Transmission de la vMCJ par transfusion :
English: Globalization can serve as an effective instrument for establishing an equitable and just relationship between the rich and the poor and for promoting sustainable development to the mutual benefit of all.
French: La mondialisation peut servir d'instrument effectif afin d'établir des relations équitables et justes entre les riches et les pauvres et afin de promouvoir le développement durable au bénéfice mutuel de tous.
English: 10545): transmission to the Social, Health and Family Affairs Committee for information; Reference No. 3093 Motion for a recommendation presented by Mr Sasi and others on the situation of the Mari minority in the Russian Federation (Doc.
French: L. REUNIONS EN DEHORS DE STRASBOURG ET PARIS 24. Le 29 avril, le Bureau : i.
English: Unfortunately, he had been given a very brief time - three minutes - to take the floor and had only been able to circulate the Committee's text in Spanish, as it had not been translated into the other languages in time.
French: Il regrette toutefois de n'y avoir eu qu'un temps de parole très restreint - trois minutes - et de n'avoir pu distribuer qu'en espagnol le message du Comité dont le texte n'a pas été établi à temps dans les autres langues.
English: As for the licences of the TRUSTEE and the CORPORATE TRUSTEE, the SENIOR ANALYST is seeking their outright cancellation, which, in analogous terms of the criminal law, is tantamount to "capital punishment" in the context of Bankruptcy Trustee Disciplinary Proceedings.
French: En ce qui concerne les licences du SYNDIC et du SYNDIC CORPORATIF, l'ANALYSTE PRINCIPALE demande leur annulation pure et simple. À titre d'analogie, il s'agit, pour reprendre la terminologie du droit pénal, d'une « peine capitale » demandée dans le contexte d'une instance de discipline tenue contre un syndic de faillite.
English: Émile Legault, director, dramatist, critic (b at Saint-Laurent, Qué 29 Mar 1906; d at Montréal 28 Aug 1983).
French: Legault, Émile, metteur en scène, dramaturge et critique (Ville Saint-Laurent, Qc, 29 mar. 1906 -- Montréal, 28 août 1983).
English: Ministry of Urban Development http://urbanindia.nic.in/moud/moud.htm Delhi Department of Transport transport.delhigovt.nic.in/ Delhi Department of Public Works Delhi Metro Rail Corp. www.delhimetrorail.com Mumbai Metropolitan Region Development Authority www.msrdc.org Kolkata Metropolitan Transport Projects Rajasthan Urban Infrastructure Development Project Department http://ruidp.org/
French: Des débouchés existent pour les experts-conseils et les ingénieurs, de même que pour les fournisseurs de matériel roulant, d’autobus (qui roulent au gaz naturel comprimé notamment), de matériel de signalisation et de STI canadiens.
English: We know that partners in an abusive relationship have often experienced family violence themselves as children.
French: Il y a aussi des facteurs connus qui augmentent les risques de violence à l’égard de l’épouse, surtout le risque de violence grave.
English: The State recognizes raising an infant as work and pays social tax for the parent receiving a childcare allowance, except for a working parent.  Hence, the parent has medical insurance and the time spent raising the child is included in the length of service used for the pension calculation.
French: L'État assimile à un travail le fait d'élever son enfant et paie des charges sociales pour le parent qui bénéficie d'allocations familiales, sauf si le parent travaille, ce qui lui donne droit à l'assurance maladie et fait que le temps passé à élever l'enfant s'ajoute au nombre d'années de service pris en compte aux fins du calcul de la pension.
English: The mission is also undertaking the establishment of women's desks and community policing programmes in the camps.
French: La mission a également entrepris d'établir des bureaux des femmes et des programmes de police de proximité dans les camps de personnes déplacées.
English: At Work with Portfolio Partners While this Report only addresses the work of Health Canada during 2002-2003, the Department is part of a larger portfolio of organizations that report to Parliament through the Minister of Health.
French: Le travail avec les partenaires du portefeuille Même si le présent Rapport se penche uniquement sur le travail de Santé Canada pendant l'exercice 2002-2003, le Ministère fait partie d'un portefeuille d'organismes plus large au Parlement, par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Until now, 18 research and business communities downloaded WIPO alpha set (created from the PCTI2C PCT full-text archive).
French: À ce jour, 18 groupes de chercheurs ou entreprises ont téléchargé le jeu de documents alpha de l’OMPI (créé à partir des données PCTI2C – archives des demandes PCT en texte intégral).
English: Working document on the information and communication Policy. Budgetary aspects The general objective pursued by the institutions is to address an accurate information policy to European citizens to raise their awareness of EU activities, structures and decision-making processes.
French: Document de travail sur la politique d’information et de communication: aspects budgétaires Introduction L’objectif général poursuivi par les institutions est de mener une politique d’information précise à l’intention des citoyens européens afin de les sensibiliser aux activités, structures et processus décisionnels de l’Union européenne.
English: Shares Income bonds and debentures Shares of affiliated corporations Interests in partnerships and trusts Real property Depreciable property Mortgages, hypothec, agreements of sale or other indebtedness Resource properties Deposit balances Bonds, debentures or other indebtedness Amounts due or accrued Other property acquired to earn GIR (specify) Less: related expenses (see note 3) SUB-TOTAL (lines 519 to 531) TOTAL Investment Property (lines 507, 518 and 532)
French: Actions Obligations à intérêt conditionnel Actions de sociétés affiliées Participations dans des sociétés de personnes et des fiducies Biens immeubles Biens amortissables Hypothèques, conventions de vente et autres créances Avoirs miniers Soldes de dépôt Obligations, débentures et autres créances Montant de revenu dû Autres biens acquis pour gagner des revenus bruts de placements (préciser) Moins : dépenses connexes (voir remarque 3) TOTAL PARTIEL (lignes 519 à 531) TOTAL des biens de placement (lignes 507, 518 et 532)
English: The focus in the next few years will be to have strong links with the modernization of human resources management in the Public Service, and meet the accountability requirements under the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF).  It is expected that extra effort will be required to support the Commission in measuring and reporting on training, development and learning.
French: Au cours des prochaines années, la Commission s'efforcera d'établir des liens solides avec l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et de satisfaire aux exigences de reddition des comptes énoncées dans la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.  On prévoit que des efforts supplémentaires seront nécessaires pour aider la Commission à mesurer son travail en matière de formation, de perfectionnement et d'apprentissage et à produire les rapports à cette fin.
English: This briefing paper summarises the impacts of Tanzania's Local Government Reform Programme (LGRP) on local governance, finances and service delivery.
French: Il y a 10 ans, le 14 octobre 1999, disparaissait à Londres (Angleterre) Julius Kambarage Nyerere, premier président de la Tanzanie indépendante, panafricaniste convaincu et théoricien d'un socialisme africain.
English: WHO Country Office focal persons for Information, Research and Knowledge Management are also acknowledged for their contribution in coordinating the surveys in countries.
French: Les points focaux pour l’information, la recherche et la gestion des connaissances dans les bureaux OMS de pays ont également apporté leur concours en coordonnant les enquêtes au niveau des pays.
English: Progress has been made in the area of immigration, notably with regard to security controls in the issuance of identity papers and travel documents, and practices to detect fraudulent identity and travel documents.
French: Des progrès ont été faits dans le domaine de l'immigration, notamment pour ce qui est du contrôle de l'identité des voyageurs, de l'introduction de contrôles de sécurité liés à la délivrance des documents d'identité et de voyage et des méthodes de détection des documents d'identité et de voyage frauduleux.
English: When Jean-Guy Chouinard was director of Quebec’s Natural Gas T echnology Centre, he was on the lookout for green solutions that would reduce the environmental impact of natural gas heating.
French: Quand il était directeur du Centre des technologies du gaz naturel québécois, Jean-Guy Chouinard cherchait des solutions écologiques pour atténuer l’impact environnemental du gaz naturel.
English: Apparently those violations had escaped the attention of the European Union or perhaps the European Union had turned a blind eye to them because the country in question was powerful and too attractive to its economic interests.
French: Il semblerait que l'Union européenne n'ait pas pris connaissance de ces rapports, ou peut-être ne s'occupe-t-elle pas de ce genre de violations quand il s'agit de pays puissants et intéressants pour elle sur le plan économique.
English: I hope the Security Council will continue to reflect in its resolutions the paramount importance of fulfilling the ISAF mandate.
French: J'espère que le Conseil de sécurité continuera de tenir compte, dans ses résolutions, de l'importance cruciale que revêt l'exécution du mandat de la FIAS.
English: • charter services provided by a municipal transit authority;
French: • les services nolisés fournis par une commission municipale de transport;
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Decision of the Administrative Council of 9 December 1993 adopting a new Regulation on the European qualifying examination for professional representatives Article 134(8) OJ 2006, Suppl. to OJ 12/2006, page 14:
French: Décision du Conseil d'administration du 9 décembre 1993 adoptant un nouveau règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés Article 134(8) JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 14:
English: Special attention must be paid to combating stigma and discrimination, protecting human rights, including those of vulnerable groups, and sexual and reproductive health and rights, in particular of women and young people, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Une attention toute particulière doit être accordée à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, à la protection des droits de l'homme, notamment ceux des groupes vulnérables, aux droits à la santé sexuelle et reproductive, en particulier des femmes et des jeunes filles, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Educating the general public that natural products are not always safe.
French: Le grand public doit également savoir que les produits naturels ne sont pas toujours sans danger.
English: Otherwise, the new rule applies to dispositions after February 27, 2004, except that it will not apply to a disposition to take place after February 27, 2004 and before 2005, if the taxpayer has on or before February 27, 2004 entered into an agreement in writing for the disposition of the interest.
French: Dans le cas contraire, la nouvelle règle s'applique aux dispositions effectuées après le 27 février 2004. Toutefois, elle ne s'applique pas aux dispositions devant être effectuées après cette date et avant 2005, si le contribuable a conclu, au plus tard à cette date, une convention écrite en vue de la disposition de la participation.
English: To those sceptics who, in spite of all these accomplishments, continue to question the state of transatlantic relationships or my country's attitude toward a United Europe, my answer is this: even if the United States and the nations all of you represent were not united by shared values and common heritage of many millions of our citizens, myself included, our global interests alone would inexorably bind us together.
French: Aux sceptiques qui, en dépit de toutes ces réalisations, continuent de s'interroger sur l'état des relations transatlantiques ou sur l'attitude de mon pays envers une Europe unie, ma réponse est la suivante: même si les États-Unis et les pays que vous tous représentez n'étaient pas unis par des valeurs et un héritage communs à des millions de nos citoyens, dont moi-même, nos intérêts mondiaux suffiraient à eux seuls à nous lier ensemble inexorablement.
English: Commission decision on regional aid for the Rover group for a new plant at Hams Hall (West Midlands).
French: Décision de la Commission relative à des aides à finalité régionale au groupe Rover pour une nouvelle usine à Hams Hall (Midlands de l'Ouest).
English: Off-shore surveillance may be conducted by vessel or aircraft.
French: Le poste de surveillance peut être à bord d'un aéronef ou d'un navire en mer.
English: The Third Implementing Agreement provides for new measures to conserve and manage tuna stocks in the EEZs and high seas pockets of member countries.
French: Cet arrangement contient de nouvelles mesures en vue de la conservation et de la gestion des stocks de thonidés dans la Zone économique exclusive et les poches des pays membres situées en haute mer.
English: Additional addresses shall not confuse the main address.
French: Les autres adresses doivent se distinguer de l'adresse principale.
English: I am convinced that that can, and must, be done.
French: Je suis convaincu que cela peut et doit être accompli.
English: · Then walk east (opposite of St-Lawrence river) for 500meters.
French: · Marchez en direction est (opposé du fleuve) environ 500 mètres.
English: Solidarity and adaptability must be the principles on which it is founded.
French: Elle doit se fonder sur les principes de la solidarité et de la faculté d'adaptation.
English: • Spring 1999 NATO's 50th Anniversary: Canada and the Challenges of Reshaping NATO Canada’s perspective on the North Atlantic Treaty Organization, celebrating its 50th anniversary.
French: • Printemps 1999  50e anniversaire de l'OTAN : le Canada et les défis de la réorganisation de l'OTAN Nous vous présentons la perspective canadienne sur l'Organisation du traité de l'Atlantique-nord alors que l'OTAN célèbre son 50e anniversaire.
English: Bear in mind, though, that European politics needs party people who are also able to go beyond their own party, who can set up coalitions that go beyond the different party positions.
French: Mais attention! La politique européenne a besoin de gens qui sont d'un parti mais qui sont capables de dépasser leur propre parti, qui sont capables de constituer des coalitions au-dessus des partis.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: CIC is also creating linkages between its policies and programs and the broader government agenda by: (i) co-ordinating the development of long-term and ongoing corporate strategic policy; (ii) monitoring and assessing the implications of government-wide policy trends and major initiatives; (iii) participating in interdepartmental policy committees; and (iv) managing key horizontal policy files.
French: Pour ce faire : i) il coordonne l'élaboration d'une politique stratégique qu'il entend appliquer à long terme et de façon suivie; ii) il surveille et évalue les conséquences des politiques générales de l'ensemble du gouvernement ainsi que celles des grandes initiatives; iii) il participe aux travaux des comités interministériels; et iv) il gère les principaux dossiers horizontaux.
English: A list of documents before the Committee is contained in annex ___, section ___, to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi figure à la section __ de l'annexe __ du présent rapport.
English: Among other issues, the Drafting Group had suggested that UNECE should initiate a regional process, in consultation with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and relevant regional actors, such as the Council of Europe, on this issue.
French: Le Groupe de rédaction a notamment proposé que la CEE instaure un processus régional sur cette question, en concertation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les acteurs régionaux concernés, comme le Conseil de l'Europe.
English: The Centre=s Web site adds an additional line to the mission statement: AThe Centre also seeks to support the families and survivors of military members by assisting them in expediting their claims for benefits.@ From article in Maple Leaf, Dec.
French: On peut lire une phrase supplémentaire dans le site Web du Centre : « Il vise aussi à appuyer les familles et les survivants des militaires décédés en les aidant à envoyer leurs demandes de prestations.
English: The new finance structure set up in 2007 at headquarters, regional offices and operational centres improved efficiency and effectiveness of financial monitoring and financial management.
French: La nouvelle structure financière mise en place en 2007 au Siège, dans les bureaux régionaux et dans les centres opérationnels a amélioré l'efficacité et le succès du suivi financier et de la gestion financière.
English: Notes for software products requirements list: 1.
French: Notes pour la liste des exigences concernant les logiciels et liste des produits : 1.
English: The Government in the National Executive Council (NEC) Decision No.84/2005 of 2nd May 2005, approved the establishment of an Office for the Development of Women as a “Stand Alone Structure” for enhancing the participation of women in contributing to and benefiting from development in PNG with a focus on whole-of-government policy making.
French: Le Gouvernement a, par la décision no 84/2005 du Conseil exécutif national en date du 2 mai 2005, approuvé la création d'un bureau du plein développement de la femme comme structure unique pour renforcer la participation des femmes au développement en PNG l'accent étant mis sur l'élaboration générale de la politique.
English: A choice of seating on lower deck or upper deck with 3 seats and 2 seats across (747) and 3, 3 and 3 seats across (777).
French: Choix de sièges sur le pont inférieur ou supérieur avec rangées de 3 et 2 sièges (747) et rangées de 3, 3 et 3 sièges (777).
English: While each Strategic Outcome encompasses a stable core of ongoing work, which is described in detail in Section II of this Report, it is clearly not feasible to expect the same rate of progress in all areas at once due to a range of factors including: finite financial resources; the need for further policy or legislative work or consultations; the degree of involvement of other players; capacity challenges; the interrelationship among program areas which may necessitate progress in one area before another can be addressed; and the overall strategic direction and specific interests of the government.
French: Chaque résultat stratégique est pris en charge dans le cadre des activités courantes, généralement immuables, qui sont décrites en détail dans la deuxième section du rapport. Par contre, il ne faut pas s’attendre à ce que tous les résultats progressent au même rythme, puisque divers facteurs peuvent nuire au progrès, notamment les limites budgétaires; la priorité accordée aux travaux stratégiques et législatifs et aux consultations; le degré de participation des autres intervenants; les moyens d’action limités; le fait que les progrès d’un secteur de programme puissent être subordonnés à ceux d’un autre secteur; l’orientation stratégique générale du gouvernement et ses intérêts particuliers.
English: 2002-05 Forecasting a One Quarter Decline in U.S Real GDP with Probit Models Carl Gaudreault and Robert Lamy.
French: 2002-05 Forecasting a One Quarter Decline in U.S Real GDP with Probit Models Carl Gaudreault et Robert Lamy.
English: It still ranks among the countries with the lowest HIV/AIDS incidence in Europe and indeed in the world.
French: Il reste un des pays d'Europe et du monde qui ont la plus faible incidence de VIH/sida.
English: This means that we must stand united.
French: Cela veut dire que nous devons serrer les rangs.
English: • Court Hands Down Heavy Fines for Salmon Violations in Eastern Newfoundland  July 8, 2004 
French: • Personnes déclarées coupables d'activités de pêche sportive illégales sur la rivière Thompson  le 20 janvier 2004
English: The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
French: Amendement (16) Il convient que les États membres déterminent dans quels cas une exploration est requise pour obtenir les informations nécessaires à la sélection des sites.
English: It is still fragmented and does not provide for mobility of its workforce.
French: Il demeure fragmenté et ne permet pas à la main-d'œuvre d'être mobile.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Others felt this might set a precedent for Canadian pharmacists accepting prescriptions from all other countries.
French: D’autres jugeaient que cela pourrait créer un précédent obligeant les pharmaciens canadiens à accepter les ordonnances de tous les autres pays.
English: So now, what I’m trying to do right now, is to get my daughter back.
French: Et puis l’affaire maintenant, ce que je suis en train de faire maintenant, c’est de récupérer ma fille.
English: Mr. Edgar Alfonso González Salas (Colombia)
French: M. Edgar Alfonso González Salas (Colombie)
English: For example, First Nations women at the age of 25 compare to their Canadian counterparts at the ages of 55 and beyond.
French: Par exemple, la situation des femmes des Premières nations à l'âge de 25 ans se compare à celle des autres Canadiennes de 55 ans et plus.
English: The Union encourages and supports the similar efforts being made in other regions.
French: L'Union encourage et appuie les efforts similaires faits dans d'autres régions.
English: EXTRA 48/02 Fear of imminent execution/Legal Concern 28 June 2002
French: • Michael McDonald Huggins (h), 27 ans
English: In Canada the earliest buildings for sport were erected in the mid-1800s for the private use of subscribing club members who had the wealth and leisure to indulge in such activities.
French: Au Canada, c'est vers le milieu du siècle dernier que les premiers édifices destinés au sport sont construits pour l'utilisation privée des membres du club qui ont de l'argent et du temps à consacrer à de telles activités.