ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some cancer organizations, such as the Canadian Cancer Society (CCS), have taken steps to make their information more accessible.
French: Certaines organisations de lutte contre le cancer, comme la Société canadienne du cancer (SCC), ont pris des mesures pour rendre leur information plus accessible.
English: With VideoSpin you can mix in a single file, videos, photos and music.
French: Avec VideoSpin peut mélanger dans un seul fichier vidéo, photos et musique.
English: 7.3 Design and development Excluded from S-A-01:2006.
French: 7.3 Conception et développement Élément exclu de S-A-01:2006.
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX)
English: It noted the progress made in areas such as education, housing, infrastructure and public health.
French: Elle a pris note des progrès réalisés dans des domaines tels que l'éducation, le logement, les infrastructures et la santé publique.
English: The WFP Senior Deputy Executive Director welcomed the fact that it is now well-established that “transition” follows both conflicts and natural disasters.
French: Le Directeur général adjoint principal du PAM s'est réjoui de constater qu'il était désormais bien établi que la « transition » s'inscrivait dans le prolongement à la fois des conflits et des catastrophes naturelles.
English: (vii) Running costs of the Clearing House
French: vii) Frais de fonctionnement du Mécanisme d'échange d'informations
English: All children under 2 years are charged EUR 8.32 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 8,32 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: a defined list of the required data, which should not be excessive;
French: une liste définie des données requises, qui ne devraient pas être excessives;
English: (c) a copy of the sanitation program in use at the site.
French: c) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: Indeed, in general, the overall range of prices between the highest-priced item and the lowest-priced item, among the competing styles, is quite substantial.
French: En vérité, d'une façon générale, la fourchette globale des prix, de l'article au prix le plus élevé à l'article au prix le plus bas, parmi les styles concurrents, est très étendue.
English: The Sri Lankan army also continued to use gang rape and the murder of women and girls as weapons of war.
French: Par ailleurs, l'armée sri-lankaise continue d'utiliser le viol collectif et le meurtre de femmes et de jeunes filles comme arme de guerre.
English: At the end of this report, we should focus on some of the main findings that emerge from our analysis.21 Like the report itself, these findings have been grouped under two headings: those related to clients participating in employability programs and those focusing on the nature, implementation, operation and scope of the programs.
French: Au terme de ce rapport, il convient de s’attarder sur quelques-uns des principaux constats qui se dégagent de l’analyse21. À l’instar du rapport même, ces constats ont été regroupés en deux rubriques, selon qu’ils concernent la clientèle qui participe aux programmes d’employabilité ou selon qu’ils attirent l’attention sur la nature, la mise en oeuvre, le fonctionnement et la portée de ces programmes.
English: The experts reviewed the demographic prospects of each country and region for the next half century, identified the consequences of population decline and population ageing, and examined various policy options that Governments might adopt to cope with the unprecedented demographic challenges.
French: Les experts ont examiné les perspectives démographiques de chaque pays et de chaque région durant les 50 prochaines années, répertorié les conséquences de la baisse de la population et du vieillissement et examiné les différentes mesures que pourraient prendre les gouvernements pour résoudre ce problème démographique d'une gravité exceptionnelle.
English: We have other models that perhaps Larry can comment on, where we've approached the problem slightly differently or quite similarly, just to recognize the particular nature of their program requirements.
French: Nous avons d'autres modèles que Larry pourrait peut-être vous expliquer, dans le cadre desquels nous avons abordé le problème de façon légèrement différente ou très semblable, selon la nature précise des exigences de chaque programme.
English: This Bill clarified First Nation jurisdiction over property taxation on reserve lands.
French: Le projet de loi clarifiait la compétence des Premières nations en matière d'imposition foncière sur les terres de réserve.
English: In February 1998 the IAC presented a basic policy document to the Government - “the Concept and Programme of the Government's Anti-Drug Policy for the Period 1998-2000”.
French: En février 1998, la Commission interministérielle a soumis au gouvernement le cadre général de la politique anti-drogues intitulé "Concept et programme de mise en œuvre de la politique anti-drogues pour la période 1998-2000".
English: Government should exert only minimal control over the advertising of therapeutic products sold over the counter.
French: Le gouvernement ne devrait exercer qu’un contrôle minimal sur la promotion des produits thérapeutiques en vente libre.
English: Average life expectancy rose by more than 150% between 1950 / 55 and 1990 / 95, from 41.5 years to 64 years (UNDP, 2002).
French: L’espérance de vie moyenne a progressé de plus de 150% entre 1950-55 et 1990-95, passant de 41,5 ans à 64 ans (UNDP 2002).
English: In case of reloading or walk-on manner of unloading for a distance exceeding 20 m such works will be additionally charged.
French: Le cout d'éventuelle récharge ou transport manuel du chargement a distance au-dessus de 20m sera ajuté sur la facture en supplement.
English: In this regard, the Agency notes that once the determination was made to transport Stephen Sedrovic from the aircraft door to his personal wheelchair at the baggage claim area in his mother's lap in a manual airport wheelchair, an Air Transat agent provided the wheelchair assistance by quickly manoeuvring the wheelchair through the terminal and escorting the Sedrovics to the baggage claim area.
French: À cet égard, l'Office note qu'une fois la décision prise de transporter Stephen Sedrovic de la porte de l'aéronef à son fauteuil roulant personnel dans la zone de récupération des bagages sur les genoux de sa mère dans un fauteuil roulant manuel de l'aéroport, un agent d'Air Transat a fourni l'assistance avec fauteuil roulant en le poussant rapidement et en escortant les Sedrovic jusqu'à la zone de récupération des bagages.
English: For the other tax revenue streams, the effects are similar under either the real or nominal GDP shocks.
French: Pour les autres éléments de revenus fiscaux, les effets sont semblables, qu’il s’agisse de chocs du PIB réel ou du PIB nominal.
English: (b) Tax collection should be made more effective through greater transparency in rules and regulations.
French: b) Le recouvrement de l'impôt devrait être rendu plus efficace par une plus grande transparence des règles et réglementations.
English: As a result, the grades and standards required for the export
French: L’investissement provenant du Mercosur représentait 25 % de l’IED en Uruguay et a atteint 50 % au Paraguay dans les années 1990.
English: "In order to minimise the impact of the crisis on craft enterprises and small and medium-sized enterprises and reduce the repercussions of the interest rates applied by ZIRAAT (agricultural bank) and HALKBANK, the budget has allocated a sum of 400,000 million Turkish lira (1 USD = + 147 LT)".
French: "Un montant de 400 milliards de lires turques sera inscrit au budget afin de minimiser autant que possible l'impact de la crise sur l'artisanat et les petites et moyennes entreprises, et de limiter les conséquences des taux d'intérêts pratiqués par la ZIRAAT (banque agricole) et la HALK BANK" (NdR 1 USD = +147 LT).
English: The part of the display screen which allows the selection of charts is as follow:
French: La partie de l'écran d'affichage permettant de sélectionner les cartes, se présente sous la forme suivante :
English: The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates.
French: L’utilisation de cette expression a augmenté de pair avec des taux d’intérêts en hausse , et non en baisse.
English: The Dutch Government introduced the Municipal Compensatory Policy (Education) Act 1997.
French: Au Luxembourg, la loi réprimant les actes et incidents racistes, adoptée par le Parlement en 1997, demeure inappliquée.
English: "(b) The Working Group noted difficulties in classifying published unexamined patent applications in view of unclear claims, possible lack of novelty and other reasons, but underlined the importance of those publications as the most complete source of information on potential inventions.
French: "b) Le groupe de travail a noté qu’il est difficile de classer des demandes de brevet publiées non examinées lorsque les revendications ne sont pas claires, que le critère de nouveauté n’a éventuellement pas été respecté ou pour d’autres raisons mais il a souligné l’importance de ces publications car il s’agit là de la source d’information la plus complète sur d’éventuelles inventions.
English: Isoproterenol increased cardiac output and decreased total peripheral resistance, but it had little effect on liver thickness or mean circulatory filling pressure and did not increase the cardiopulmonary blood volume or central venous pressure.
French: L'isoprotérénol a augmenté le débit cardiaque et diminué la résistance périphérique totale, mais a eu peu d'effet sur l'épaisseur hépatique ou la pression de remplissage circulatoire moyenne et n'a pas augmenté le volume sanguin cardio-pulmonaire ni la pression veineuse centrale.
English: It will also be pointed out that the contracting authority may:
French: Dès que possible, à la suite de la décision d’a ribution et au plus tard dans la semaine qui suit, le pouvoir adjudicateur notiﬁe à tous les soumissionnaires ou candidats écartés, par télécopie ou courrier électronique, que leur oﬀre ou leur candidature n’a pas été retenue.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 66, 604-615) Roberts, L.J., Neal, D.J., Kivlahan, D.R., Baer, J.S., & Marlatt, G.A. (2000).
French: Results from a Two-year Follow-up Assessment , dans Journal of Consulting and Clinical Psychology , 66, 604-615), 1998.
English: And months after receiving it, Snoozebaby still interests him. Also he sometimes hides behind his Snoozebaby to consequently show his lovely face again.
French: Je regrette de n'en avoir pris qu'un, Sofian adore le sien et ne s'en sépare plus.
English: 9 See Assembly Document 1784, adopted on 5 June 2002: "Monitoring international discussions on arms control and disarmament", submitted on behalf of the Defence Committee by Lluis-Maria de Puig, Rapporteur (Spain, Socialist Group).
French: 7 « Le Conseil a souligné qu'il soutenait pleinement le processus de négociation et a rappelé qu'il entendait oeuvrer au succès de celui-ci », Conseil de l’Union européenne, 2004, Communiqué de presse Affaires générales et relations extérieures, Relations extérieures, 15461/04, Bruxelles, p.
English: Canada's Finance Minister, Ralph Goodale, participated in a personal capacity, co-chairing the economic team.
French: Le ministre des Finances du Canada, Ralph Goodale, a participé à l'élaboration du rapport à titre personnel et a coprésidé l'équipe chargée de l'économie.
English: Protection will be accorded in the People's Republic of Bulgaria after a compulsory examination of marks by the industrial property institution responsible for patents for invention.
French: La protection sera accordée en République populaire de Bulgarie après un examen obligatoire des marques qui sera effectué par l'institution de propriété industrielle chargée des brevets d'invention.
English: Hence, it is the responsibility of the international community to continue assisting that country to achieve self-sufficiency.
French: Ainsi, il incombe à la communauté internationale de continuer à aider ce pays à parvenir à l'autonomie.
English: It is something we owe both to ourselves and to the world, which has bestowed world heritage site designations on these parks.
French: Cette obligation, nous devons nous en acquitter dans notre propre intérêt et dans celui du monde entier, qui a conféré à ces parcs le statut de site du patrimoine mondial.
English: (d) The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/255, annex).
French: d) Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: To date, approximately a third of the 186 INTERPOL member countries have chosen to extend this system to their respective field offices.
French: À ce jour, un tiers environ des 186 pays membres d'Interpol ont décidé d'étendre le système à leurs bureaux extérieurs respectifs.
English: Given the systemic nature of the phenomenon, it might be more useful for political analysts to focus on ways in which the temptation to resort to it could be overcome, and less on identifying which parties or countries are more prone, at any given moment, to give in to the cheap trick of double speech.
French: Le monde politique et l'opinion publique ont, entre autres, hérité du communisme la constante habitude de dire une chose et de faire exactement le contraire.
English: According to 5.3.1.7.3, placards affixed to tank-containers/tanks with a capacity of not more than 3 m3 and small containers (ADR only) may be replaced with labels conforming to 5.2.2.2.
French: Conformément au 5.3.1.7.3, les plaques-étiquettes apposées sur les conteneurs-citernes/citernes d'une contenance ne dépassant pas 3 m3 et sur les petits conteneurs (ADR seulement), peuvent être remplacées par des étiquettes conformément au 5.2.2.2.
English: Even though most of the sentinel sites are located in urban areas the reports are still valid.
French: Bien que la plupart des postes-sentinelles soient situés dans les zones urbaines, les deux rapports demeurent valables.
English: Locomotive availability was constrained as a result of being out of sequence and as a result of being pulled out of revenue service for snow clearance.
French: La disponibilité des locomotives a par conséquent été limitée, et elle l'a été également parce que celles-ci ont été retirées du service payant pour être affectées plutôt au déneigement.
English: 25 And upon the wings of his Spirit hath my body been a carried away upon exceedingly high mountains.
French: 25 Et sur les ailes de son Esprit, mon corps a été a emporté sur des montagnes extrêmement hautes.
English:   John Eberlee is the Features Editor of Reports online.
French:   John Eberlee est rédacteur pour le magazine Explore. (Photo :
English: As a responsible organization that recognizes that its activities may have an impact on the environment, DRDC is taking action.
French: Reconnaissant que ses activités peuvent avoir un impact sur l’environnement, et en tant qu'organisme responsable, RDDC s’applique à protéger l'environnement.
English: The Commission, with its technical expertise, financial flexibility and back-up from nuclear research centres (which can help evaluate incoming research proposals), was an ideal partner for this endeavour and assisted and co-funded the ISTC from the beginning.
French: Les Etats membres font état de leurs propres initiatives dans ce secteur, et le CONOP coordonne et développe les positions européennes en vue de rencontres internationales telles que les conférences sur les trafics nucléaires ou les rencontres du G-8 portant sur des sujets CTR.
English: • One hundred and one (N = 101) national / provincial health professional sssociations were forwarded the questionnaire-survey.
French: • Cent une (N = 101) associations nationales ou provinciales de professionnels de la santé ont reçu le questionnaire.
English: When writing or speaking more formally, we should use "person" instead of "individual", unless we are referring to a distinct member of a family or group.
French: Cela dit, on préférera la phrase « Un pilote a subi des blessures lorsque son avion s’est écrasé » à « Un pilote a subi des blessures alors que son avion s’est écrasé ».
English: The staff provides practical information about locating employment so that you don’t spend your first several days wasting your time, energy and money.
French: Le personnel fournit des renseignements pratiques sur comment trouver du travail, pour que vous ne passiez pas les premières journées à perdre votre temps, votre énergie et votre argent.
English: Announcement We are pleased to announce the publication of the first annual report on immunization achievements in Canada, the Canadian National Immunization Report, 1996, by the Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control.
French: Annonce Nous avons le plaisir d'annoncer la publication du premier rapport annuel sur les réalisations en matière d'immunisation au Canada, le Rapport sur l'immunisation au Canada, 1996, produit par la Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: A statement was made by a representative of the Office of the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Un représentant du Bureau du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux fait une déclaration.
English: On last September 29 was a tsunami, caused by an earthquake 200km South West of the archipelago, which devastated the american Samoa’s island and killed about 200 people.
French: Le 29 Septembre dernier a eu lieu un tsunami, causé par un tremblement de terre à 200km au Sud-Ouest de l’archipel, qui a ravagé les îles Samoa américaines et tué environ 200 personnes.
English: There is no French metadata available, but funds are available for a student to work on this.
French: Il n’existe pas de métadonnées en français, mais l’ODESI dispose de fonds pour y affecter un étudiant.
English: Canadian Healthcare Technology, September 2003. http://www.canhealth.com/sep03.html#anchor28885 Conducting Clinical Trials over the Internet :
French: Canadian Healthcare Technology, septembre 2003. http://www.canhealth.com/sep03.html#anchor28885 Conducting Clinical Trials over the Internet :
English: Arbeitszeitgesetz Law on Motor Vehicle and Tram Drivers (Drivers’ Law) Law on Closing Times Ladenschlussgesetz Seemannsgesetz There are also a number of generally obligatory blanket wage agreements, including the Federal Wage Agreement for the Building Industry, which contain regulations on maximum working times and minimum rest periods, which provide more details on the legislation.
French: Arbeitszeitgesetz (loi relative à la durée du travail) Loi relative au personnel de conduite de véhicules à moteur et de tramways Loi relative à la fermeture des magasins Ladenschlussgesetz (loi relative à la fermeture des magasins) Seemannsgesetz (loi relative aux marins) De même, une série de conventions tarifaires générales, notamment la convention collective du secteur de la construction, prévoient, sur les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos, des modalités qui concrétisent les dispositions légales.
English: As for the date at which a reservation could be considered to have been received, thereby setting in motion the time limit under article 20 (5) of the Vienna Convention, he welcomed the flexible system proposed in the draft guidelines, which was based on the date of reception of the reservation by the State or international organization concerned.
French: Quant à la date à laquelle une réserve doit être réputée reçue, c'est-à-dire la date à laquelle commence à courir le délai prévu au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, le projet de directives propose un système simple fondé sur la date de réception de la réserve par l'État ou l'organisation internationale concernée.
English: Panel session 2 - Sectoral Initiative on Equipment for Explosive Environments
French: Réunion-débat 2: Initiative sectorielle concernant les équipements utilisés à proximité d'explosifs
English: Our government will be bringing forth measures to ensure a full complement of Judges for the Specific Claims Tribunal.
French: Notre gouvernement fera le nécessaire pour que le Tribunal puisse compter sur un groupe complet de juges.
English: It has provided an invaluable opportunity to study the ongoing affects of a large-scale natural fire.
French: Dernier feu irréprimé dans parc, l'incendie du mont Sofa (1998) a permis de recueillir d'inestimables informations sur les effets permanents des gros incendies naturels.
English: Generally, the rules regarding medical and hospital care coverage during absences include: o before leaving the province for extended periods, a resident must contact the MCP to obtain an out-of-province coverage certificate; o beneficiaries leaving for vacation purposes may receive an initial out-of-province coverage certificate of up to 12 months.
French: En général, les règles qui s'appliquent à la couverture des soins médicaux et hospitaliers sont les suivantes : o avant de quitter la province pour une longue période, la personne doit communiquer avec le RAM pour obtenir un certificat de couverture à l'extérieur de la province; o l'assuré qui part en vacances à l'extérieur de la province peut recevoir un certificat initial de couverture à l'extérieur de la province valide pour douze mois, au plus.
English: Healing involves a process of letting go of our own hurting.
French: : (613) 946-2056 Lynne Robertson, analyste de l’évaluation Tél.
English: Pakistan is also applying nuclear science for the development of agriculture, health and wasteland reclamation.
French: Le Pakistan applique également la science nucléaire au développement de l'agriculture et de la santé et à la remise en valeur des terres abandonnées.
English: (see recommendation 69 and chap.
French: (voir recommandation 69 et chap.
English: All the countries are continuing with the implementation of their activities in the year 2007.
French: Tous les pays ont poursuivi la mise en œuvre de leurs activités en 2007.
English: La Maison du Souvenir in Oupeye (Visé).
French: La Maison du Souvenir à Oupeye.
English: Such stories were a reminder that it was time to take gender mainstreaming out of the planning and political arena and bring it into the real world.
French: De tels exemples nous rappellent qu'il ne suffit plus d'intégrer une perspective sexospécifique dans la sphère politique et les activités de planification mais qu'il faut également en faire une réalité au quotidien.
English: In this instance, although the mother was willing to press charges, the police officer who took the report was not willing to do so.
French: Dans ce cas, même si la mère était prête à porter des accusations, le policier qui s'est occupé du rapport n'était pas, quant à lui, disposé à le faire.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/788) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/788) dont il est saisi.
English: Over five days in an Olympics at the end make the difference between a service "perfect" and a "decent".
French: Plus de cinq jours dans un olympiques à la fin faire la différence entre un service de «parfait» et un «décent».
English: Finland:
French: Of this amount DKK 51 million will go to the ongoing Environment Sector Programme, DKK 2 million to the energy sector and DKK 10 million to the water sector in Aswan Governorate.