ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the text does not give us clear guidance as to the nature of the change in circumstances, or the degree of specificity with which it must be identified.
French: Ainsi, le texte ne nous donne pas d'indications claires sur la nature du changement de circonstances, ni sur le degré de spécificité avec lequel il doit être indiqué.
English: The surviving stone structures at Lower Fort Garry represent significant examples of early fur trade architecture
French: Les structures en pierre qui existent encore aujourd'hui constituent d'importants exemples de l'architecture qui prévalait au début de l'époque de la traite des fourrures.
English: A similar logic is in evidence in the Baltic Sea.
French: La même logique vaut dans la mer Baltique.
English: The Act of 1986 said that the new refund provision would become law on May 1, 1986 (subsection 34(2)), and that the old refund provision was to be used only if the Minister had rejected (in whole or in part) or approved a refund claim before May 1, 1986 (subsection 55(2)).
French: Le paragraphe 34(2) de la Loi de 1986 a stipulé que la nouvelle disposition de remboursement entrerait en vigueur le 1er mai 1986, tandis que le paragraphe 55(2) a précisé que l'ancienne disposition ne s'appliquait que si le Ministre avait rejeté, en tout ou en partie, ou approuvé une demande de remboursement avant cette date.
English: Media Glossary February 2006
French: Glossaire des milieux février 2006
English: Some 55 per cent of indigenous households lack access to safe drinking water and 35 per cent lack electricity, while 76 per cent of indigenous children do not complete primary school, more than double the national average.
French: 76 pour cent de leurs enfants ne vont pas jusqu'au bout du cycle primaire, ce qui représente plus du double de la moyenne nationale.
English: Tough decisions will need to be made in relation to how services are to be provided in the future, the different ways of delivering these services and at what cost.
French: Le MPO devra prendre des décisions difficiles sur la façon dont les services seront offerts dans l’avenir, les différents moyens d’en assurer la prestation et à quel coût.
English: Title An Act to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition) An Act to amend the Criminal Code (luring a child) An Act to Amend the Immigration and Refugee Protection Act (coming into force of sections 110, 111 and 171) An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol An Act to implement the Kelowna Accord An Act respecting the provision of official development assistance abroad An Act to amend the Income Tax Act (sports and recreation programs) An Act to amend the Criminal Code (identification information obtained by fraud or false pretence)
French: Titre Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit ` ´ d’acces d’un epoux en phase terminale ou ´ dans un etat critique) Loi modifiant le Code criminel (leurre d’enfants) Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la ´ ´ ´ protection des refugies (entree en vigueur des articles 110, 111 et 171) ` Loi visant a assurer le respect des ` engagements du Canada en matiere de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto Loi portant mise en œuvre de l’Accord de Kelowna ´ Loi concernant l’aide au developpement ` ´ officielle fournie a l’etranger ˆ Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ´ ´ (programmes sportifs et recreatifs) Loi modifiant le Code criminel (obtention de renseignements identificateurs par fraude ou par un faux semblant)
English: I have the honour to inform you that the Government of Lebanon hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which expires on 31 July 2002, for a further interim period of six months in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), both of 19 March 1978.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande au Conseil de sécurité de bien vouloir proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui expire le 31 juillet 2002, pour une nouvelle période provisoire de six mois, conformément aux dispositions des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité en date du 19 mars 1978.
English: 5.6.2 Distinguishing Consultation from Participation The important distinction between the traditional consultation model and direct participation in decision making was underlined by one of the Aboriginal groups involved in the BHP process and echoed in the comments of many other participants.
French: 5.6.2 Distinction entre consultation et participation L’importante distinction à faire entre le modèle de consultation traditionnel et la participation directe à la prise de décision a été soulignée par un des groupes autochtones ayant participé au processus de la BHP.
English: Euro, Swiss franc and dollar currency movements May 2001−May 2006 Table 1 below shows the currency movements of the euro against the dollar since May 2001.
French: Fluctuations de l'euro, du franc suisse et du dollar, mai 2001−mai 2006  Le tableau 1 ci-dessous montre les fluctuations de l'euro par rapport au dollar depuis mai 2001.
English: A vital aspect for supervision will be clear warnings and labelling: it is particularly important for toys supplied with foodstuffs to provide unambiguous information.
French: Des avertissements et un étiquetage clairs sont un aspect vital de la supervision: il est particulièrement important que les jouets fournis avec des denrées alimentaires soient accompagnés d'informations sans équivoque.
English: Delicate fragrances from the secret cellar.....
French: Au nez, de délicates effluves proviennent du cellier secret.....
English: The business of farming is not eligible for loans under the CSBF program, as specified in s. 2 of the CSBFA.
French: Les entreprises agricoles ne sont pas admissibles à un prêt consenti en vertu du programme de financement des petites entreprises du Canada, comme on le précise à l'article 2 de la LFPEC.
English: How have these past advancements helped Canada become a leader in science and medicine today?
French: Comment ces progrès ont-ils permis au Canada de devenir un chef de ﬁle dans les domaines scientiﬁque et technologique?
English: By its resolution 1591 of 29 March 2005, the Council broadened the scope of the arms embargo, with immediate effect, to include all the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur.
French: Par sa résolution 1591 du 29 mars 2005, le Conseil a élargi la portée de cet embargo sur les armes, avec effet immédiat, à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à tout autre belligérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest.
English: 2007 Report ‘A New Approach to Public Service Content in the Digital World’iv Potential for UK new media producers to produce interactive content designed specifically for the Web commissioned by an entity other than the existing broadcasters 5 personal visions of "how the PSP might transform the digital landscape:
French: ◦ Potentiel des producteurs de nouveaux médias au R.-U. lié à la production d’un contenu interactif conçu spécifiquement pour le Web et mis en service par une autre entité que les radiodiffuseurs actuels; ◦ Cinq points de vue personnels sur la façon dont les SPEE pourraient transformer l’environnement numérique : inspirer, raconter, agir, enquêter et jouer;v
English: Still, they believed that the efficient operation of the marketplace was the best way to meet policy objectives.
French: Cependant, ils étaient d’avis que le meilleur moyen d’atteindre les objectifs fixés consistait à assurer le fonctionnement efficace du marché.
English: For example, an individual could have temporarily resided in Canada under a given permit authorization, returned to another country for a period of time, and subsequently returned to Canada and made a refugee claim.
French: Overall these figures are indicative of a shift away from dependency on government transfers towards greater reliance on the labour market. The same trend was evident among earlier cohorts.
English: In this case Nunavut is an outlier, since its values are very different from the values for the other areas.
French: Dans ce cas, le Nunavut est une valeur aberrante, car ses pourcentages diffèrent grandement de ceux des autres régions.
English: Grade Name Colour Other Classes  % Bleached  % Total  % Foreign Material  % Cracked Seed Coats Including Splits  % No. 1 Canada Good natural colour 0.5 2 2 0.1 5 No. 2 Canada Fair colour 1 3 3.8 0.2 8 No. 3 Canada Offcolour 2 5 6.5 0.5 13 Note:
French: Autres classes % Délavés % Total % Matières étrangères % Téguments fendillés, y compris les pois fendus % Nom de grade Couleur Canada n° 1 Bonne couleur naturelle 0,5 2 2 0,1 5 Canada n° 2 Couleur passable 1 3 3,8 0,2 8 Canada n° 3 Couleur atypique 2 5 6,5 0,5 13 Remarque :
English: At present, support to the provinces varies from a high of $939 per capita in Quebec to a low of $800 per capita in Alberta, as shown in Chart 4.
French: À l'heure actuelle, l'aide versée aux provinces se situe entre 939 $ par habitant au Québec et 800 $ par habitant en Alberta, comme l'indique le graphique 4.
English: Rule 217 Cooperation and measures for enforcement of fines, forfeiture or reparation orders
French: Règle 217 Coopération et mesures aux fins de l'exécution des peines d'amende, des mesures de confiscation ou des ordonnances de réparation
English: This two-step approach implies that tax expenditures are a subset of tax concessions: hence, all tax expenditures are tax concessions; not all tax concessions are tax expenditures; and tax concessions that are not tax expenditures are effectively tax reductions.
French: Cette démarche en deux étapes présume que les dépenses fiscales représentent un sous-ensemble d’allégements fiscaux et, par conséquent, toutes les dépenses fiscales sont des allégements fiscaux, mais les allégements fiscaux ne sont pas tous des dépenses fiscales.
English: However, the implementation of a number of inter-mission cooperative activities is currently constrained by several legal, managerial, budgetary, political and operational considerations.
French: Toutefois, la mise en œuvre d'un certain nombre d'activités intermissions en coopération est entravée par divers problèmes d'ordre juridique, administratif, budgétaire, politique et opérationnel.
English: The Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) agreed to continue the consideration of this agenda item as an exchange of view on the basis of the holding pattern of gtr work ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49 and informal document GRE-57-09.
French: Le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour en procédant à un échange de vues, sachant que les travaux d'élaboration d'un RTM en sont au point mort (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49 et GRE-57-09).
English: 3.0 PROJECT-RELATED ACTIVITIES The various activities related to CN's project have an impact on the components of the receiving environment.
French: 3.0 ACTIVITÉS LIÉES AU PROJET Les diverses activités liées au projet du CN entraînent des sources d'impact sur les composantes du milieu récepteur.
English: The Council has accepted the PDB for commitment appropriations under heading 7.
French: Le Conseil a accepté les crédits d'engagement proposés par l'APB pour la rubrique 7.
English: The 6th North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC), hosted by the European Commission and Commissioner Franz Fischler, was held in Stenungsund, Sweden, from 27 to 30 May 2001 to address fisheries conservation and management issues of common interest.
French: La sixième Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord (CMPAN) a eu lieu à Stenungsund, en Suède, du 27 au 30 mai 2001, sous les auspices de la Commission européenne et du commissaire Franz Fischler; il y a principalement été question de sujets d’intérêt commun liés à la gestion et à la conservation des pêches.
English: In the Nova Scotia region the majority of clients were satisfied with the service features.
French: En Nouvelle-Écosse, la majorité des clients étaient satisfaits des caractéristiques de service.
English: Instead vast areas are subject to a highly seasonal ice cover which forms in winter and melts the following spring.
French: Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.
English: * The complete curriculum vitae of the candidate, in Spanish and English, as submitted by the Government of Argentina, including additional information on areas of responsibility with regard to the United Nations, and a more complete list of publications, may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm), as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitae détaillé du candidat, en espagnol et en anglais, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement argentin, incluant une présentation détaillée de ses domaines de responsabilité dans le cadre de l'ONU, ainsi qu'une liste complète de ses récentes publications, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: The social insurance number is collected under the authority of the Income Tax Act.
French: Il s’agit des femmes, des membres des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées qui ont eu recours aux services de consultation et de perfectionnement professionnels.
English: (c) That many child labourers, notably children working as domestic workers, are very vulnerable to abuse, including sexual abuse, completely lack protection and are deprived of the possibility to maintain contact with their families.
French: c) Que de nombreux enfants qui travaillent, notamment comme employés de maison, sont très exposés aux sévices, y compris les sévices sexuels, sont totalement dépourvus de protection et n'ont pas la possibilité de garder le contact avec leur famille.
English: (2) The International Bureau may provide these information services either directly or through one or more International Searching Authorities or other national or international specialized institutions, with which the International Bureau may reach agreement. (3) The information services shall be operated in a way particularly facilitating the acquisition by Contracting States which are developing countries of technical knowledge and technology, including available published know-how.
French: Article 49 Droit d’exercer auprès d’administrations internationales Tout avocat, agent de brevets ou autre personne, ayant le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale a été déposée, a le droit d’exercer, en ce qui concerne cette demande, auprès du Bureau international, de l’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Sapard pre-accession Instrument The forecasts for the implementation of payments up to the end of 2004, submitted by the SAPARD beneficiary countries at the request of the Commission, indicate that the appropriations available will be insufficient.
French: Le renforcement est nécessaire afin de couvrir les besoins jusqu'à décembre.
English: The planning department gives professional assistance and financial support to the restoration of fire damaged buildings.
French: Le Département de l'aménagement apporte une aide technique et financière à la restauration des bâtiments endommagés par un incendie. Les autorités chargées des bâtiments classés ont jusqu'à présent exprimé l'opinion qu'il est difficile de donner à l'avance un avis général sur des questions d'assurance ou sur le contrat d'assurance sans en même temps étudier la question de la restauration ou de ses conséquences, y compris les problèmes financiers qui peuvent surgir entre le propriétaire, la compagnie d'assurance et le Département de l'aménagement dans le cas où un bâtiment est soumis à un risque tel que l'incendie.
English: Pile, Commodore Ty Commander, Canadian Fleet Atlantic National Defence May 6, 2005
French: Raimkulov, M.P., Mr. Asan République kirgyze 12 mai 2003
English: We would be delighted to further explain our position to the WIPO Secretariat or WIPO Delegates at an appropriate time.
French: L’AIE serait très heureuse d’expliquer en détail sa position au Secrétariat de l’OMPI ou aux délégués de l’Organisation au moment opportun.
English: Formal in habit and something of an anglophile in taste, Wrong influenced a generation of students.
French: Homme cérémonieux avec des penchants anglophiles, Wrong influence toute une génération d'étudiants.
English: CVD accounted for 21% of all hospital admissions of Canadian women over the age of 50 in 1999, and rates among older women were higher.
French: Les maladies cardiovasculaires représentent 21 % de toutes les hospitalisations des femmes canadiennes de plus de 50 ans en 1999, et les taux des femmes plus âgées étaient plus élevés.
English: (For information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.)
French: Voir la rubrique Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: UNCTAD will increasingly replicate the experiences of successful country programmes in developing countries and regions to implement new projects.
French: La CNUCED va s'attacher de plus en plus à reproduire dans les nouveaux projets les programmes de pays qui ont donné de bons résultats.
English: • Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité
English: States Members of the United Nations, in line with Security Council resolution 1540 (2004), should consider the kind of practical assistance they can provide, particularly in the areas of reporting and capacity-building, to help States implement their non-proliferation obligations.
French: Les États Membres des Nations Unies, conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, devraient examiner quel type d'assistance pratique ils pourraient apporter, en particulier dans le domaine de l'information et de la création de capacités, à d'autres États pour les aider à s'acquitter de leurs obligations de non-prolifération.
English: To find an event to suit you have a look at our full list here .
French: Pour trouver un évènement à votre goût, jetez un coup d'œil ici à notre liste détaillée.
English: Mr. Lemire's only argument on this point would appear to be that Mr. Warman posted his alleged hate messages as a way to "entrap" persons like Mr. Lemire, against whom he has subsequently laid human rights complaints.
French: Le seul argument de M. Lemire sur ce point semble être que M. Warman a affiché ses présumés messages de propagande haineuse comme moyen de « piéger » des individus comme M. Lemire, contre lesquels il a par la suite déposé des plaintes en matière des droits de la personne.
English: Analysis of Detection Issue  Responses to QM-3 and QM-5 (all respondents to 2004 and 2006 questionnaires)
French: Contrôle de la radioactivité dans la chaîne de distribution: analyse des réponses aux questions QM-3 et QM-5 relatives à la détection (totalité des pays ayant répondu au questionnaire en 2004 et en 2006)
English: Meanwhile United Airlines said it had reached an agreement with four of its five unions on a framework to reduce labour expenses over five years.
French: Pour sa part, la United Airlines a fait savoir qu'elle avait conclu avec quatre de ses cinq syndicats une entente qui lui permettra de réduire ses frais de maind'œuvre sur une période de cinq ans.
English: Foreword More than 3 million people have been killed in conflicts fought with small arms and light weapons during the past decade.
French: Avant-propos Plus de trois millions de personnes ont perdu la vie dans des conflits mettant en œuvre des armes légères et de petit calibre durant la décennie écoulée.
English: Assessment of benefits from technology transfer activities The international scientific cooperation activities that AAFC leads generate technology transfers (TT), which are mainly transfers of research knowledge, to other research centres, private or public, for the purpose of industrial development or other kinds of development.
French: Évaluation des bienfaits découlant des activités de transfert de la technologie Les activités de coopération scientifique internationale que dirige AAC mènent à des transferts de technologie, surtout des transferts de connaissances acquises par la recherche, à d'autres centres de recherche privés ou publics, en vue de favoriser le développement sectoriel ou de réaliser d'autres progrès.
English: The latest data available show that the epidemic is progressively shifting into poorer and marginalized sectors of the community.
French: Les dernières statistiques disponibles montrent que l'épidémie est en train de basculer progressivement vers les populations les plus pauvres et marginalisées.
English: Effects of the International Registration in Respect of Contracting Parties Designated Under the 1999 Act 10.01 The 1999 Act provides for the recognition of, successively, two sets of effects to an international registration.
French: Effets de l’enregistrement international à l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 10.01 Conformément à l’Acte de 1999, il y a lieu de reconnaître successivement deux séries d’effets produits par un enregistrement international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Prerequistites for products / services Best Practices: Assistive Technologies  AT-001 If the assistive device connects to the computer by a dedicated adapter card (bus card), ensure that the card connector is compatible with the available card slots in the PC.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Prélalbles pour produits et services Pratiques exemplaires : technologies d'aide  AT-001 Si l'appareil fonctionnel se connecte à un ordinateur au moyen d'une carte d'adaptateur spécialisée (carte bus), s'assurer que le connecteur de la carte est compatible avec les ports connecteurs pour carte PC.
English: The analysing group also noted that Bosnia and Herzegovina was being proactive in increasing internal sources of funding in part to compensate for expected declines over time in external funding.
French: Le groupe des analyses a par ailleurs noté que la Bosnie-Herzégovine s'employait activement à développer les sources de financement internes, notamment pour compenser la baisse attendue de l'aide financière extérieure.
English: The literacy rate refers to the proportion of persons aged 15 and above with educational attainment at primary or above.
French: Proportion de personnes âgées de 15 ans et plus ayant reçu une instruction de niveau primaire ou au-delà.
English: Why did we allocate zero euro to energy efficiency in the EU recovery package?
French: Pourquoi n'avons-nous pas alloué le moindre euro à l'efficacité énergétique dans le paquet européen pour la relance?
English: We are ALWAYS in need of new foster homes.
French: Nous sommes TOUJOURS à la recherche de nouvelles familles d'accueil.
English: Imposing slow orders on the rail traffic usually covers a few months whereas the stop condition created by an at-grade crossing may last anywhere from 10 to 50 years for motorists.
French: Un ordre de marche au ralenti s'applique ordinairement pour quelques mois, tandis que l'arrêt imposé au trafic routier à un passage à niveau peut rester pendant de 10 à 50 ans.