ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO Secretariat and the European Community have raised concerns about this lack of clarity, and note that the interpretative methods of the Vienna Convention on the Law of Treaties can give the article a narrow or broad meaning.
French: Le Secrétariat de l'OMC et la Communauté européenne ont soulevé des craintes par rapport à cette ambiguïté et soulignent que les méthodes d'interprétation de la Convention de Vienne sur le droit des traités peuvent conférer à l'article un sens étroit ou général.
English: A special effort will be devoted to documenting the nearly decade-long experience of the Mission and analysing the lessons learned.
French: Un effort particulier sera fait pour documenter l'expérience de près de 10 ans de la Mission et analyser les enseignements tirés.
English: Flipping the switch is ______.
French: Appuyer sur l'interrupteur est ______.
English: In order to implement paragraph 7 of the resolution, Poland has instructed its appropriate authorities not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to Iran, except for humanitarian and development purposes.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution, la Pologne a donné pour instructions à ses autorités compétentes de ne souscrire aucun nouvel engagement aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, y compris par le biais de leur participation à des institutions financières internationales, si ce n'est à des fins humanitaires ou à des fins de développement.
English: The total amount of LPL (i.e., pre-heparin perfusate plus post-heparin perfusate) was twofold greater in the hindlimb of the trained animals versus the controls.
French: La quantité totale de LPL (c.à-d. pré-héparine plus post-héparine) a été plus élevée d'un facteur deux dans le membre postérieur des animaux entraînés versus les animaux témoins.
English: Decision: on the Commission's intention to create a Research Executive Agency: the Committee decided not to raise objections (unanimously) on the Commission's intention to create an Executive Agency for the European Research Council: the Committee decided not to raise objections (with 8 abstentions)
French: Décision: sur l'intention de la Commission de créer une agence exécutive pour la recherche: la commission décide de ne pas soulever d'objection (à l'unanimité) sur l'intention de la Commission de créer une agence exécutive pour le Conseil européen de la recherche: la commission décide de ne pas soulever d'objection (avec 8 abstentions)
English: In addition, the Secretariat will adjust the initially stipulated capabilities of the required aviation unit, in the hope that troop-contributing countries would find it easier to provide a unit with lesser capabilities.
French: Pour sa part, le Secrétariat réexaminera les capacités de l'unité aérienne requise, dans l'espoir que les pays fournisseurs de contingents mettront plus facilement à disposition une unité aux capacités plus limitées.
English: Book of army-approved recipes "We get to add a little flare," says MS Rosekat, explaining that the kitchen staff do have flexibility to adjust recipes.
French: Livre de recettes approuvées de l´Armée de terre « Nous pouvons rendre les mets un peu plus intéressants », a affirmé le Matc Rosekat en expliquant que les cuisiniers peuvent modifier les recettes.
English: It was agreed by all regulatory agencies that information gained from the 2002 and 2003 monitoring seasons would be more reflective of routine facility operations, and the parties agreed to defer the 2001 environmental effects monitoring program.
French: On a également recommandé que NTL change la méthode de levé de grilles à des lignes interceptées, et qu’il y ait une année de surveillance de plus en 2005.
English: Managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada, as well as planning and leading official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the portfolio and all official diplomatic events.7
French: Gérer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada, de même que planifier et diriger les visites officielles de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille, ainsi que tous les événements diplomatiques officiels7.
English: The programme will strive to meet the essential challenge of ensuring the enjoyment of human rights worldwide, through the dedicated and coordinated efforts of all relevant partners, focusing on the empowerment and protection of people.
French: Le programme s'attachera à accomplir l'obligation essentielle d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme dans le monde entier grâce à l'action résolue et concertée de tous les auteurs en insistant sur l'affranchissement et la protection de tous.
English: One speaker on behalf of a large group expressed the view that information was the reservoir of common experience of all for the benefit of all, and to that end a number of delegations agreed that the United Nations had an important role to play in bridging the digital divide.
French: Un représentant intervenant au nom d'un grand groupe de pays a fait observer que l'information était le réservoir de l'expérience commune au service de l'intérêt général, et un certain nombre de délégations estimaient que dans cette optique il incombait à l'Organisation des Nations Unies d'aider à combler l'écart du numérique.
English: The EC identified CO2 capture and sequestration as a measure for possible further action under the second phase of the EC Climate Plan.
French: La Communauté européenne a fait du captage et du stockage du CO2 une option possible dans le cadre de la deuxième phase de son Plan climat.
English: ITU organized five forums and various regional workshops in 2008 to raise awareness about standards and to reduce the standardization gap between developed and developing countries.
French: L'UIT a organisé en 2008 cinq forums et divers ateliers régionaux afin de mieux faire connaître les normes existantes et de réduire les écarts en la matière entre pays développés et pays en développement.
English: Conduct considered as increasing the risk of unacceptable fundraising:
French: Conduite augmentant le risque d'une activité de financement inacceptable :
English: Upon receipt of the invoices, P-11, defendant Joseph-Charles Guité, who was the project officer, falsely certified, or had someone else falsely certify, that the services had been rendered in accordance with section 34 of the Financial Administration Act, as appears from the signature on each of them; 5.
French: Le défendeur Joseph-Charles Guité, qui agissait à titre d’agent de projet a ou a fait, sur réception des factures P-11, faussement attesté que les services avaient été rendus conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tel qu’il appert de la signature apposée sur chacune d’elles; 5.
English: jetAudio 8.0 Basic JetAudio is integrated multimedia software made up of a single compact rack.
French: jetAudio 8.0 BasicJetAudio est intégré de logiciel de multimédia composé d un support compact simple.
English: Rapporteur: Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
French: Rapporteur : M. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
English: There is a keyword search text box on the home page as well as in the left side bar menu at the top left hand corner of your screen.
French: Elle fournit aussi des liens pour les ressources en ligne et de l'information pour commander les ressources disponibles en copie papier.
English: They should be free for use by anyone.
French: Elles devraient pouvoir être librement utilisées par quiconque.
English: Subsequently, China and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Chine et la Fédération de Russie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: As far as the political sphere is concerned, as the Secretary-General has just noted correctly, we have in mind the comprehensive implementation of the decisions of the Millennium Summit and Assembly, made here a year ago, primarily those concerning the establishment of a just and violence-free democratic world order serving the interests and aspirations of all States and peoples.
French: Pour ce qui est du domaine politique, comme le Secrétaire général vient de le souligner à juste titre, nous pensons à la mise en oeuvre complète des décisions prises ici il y a un an, au Sommet et à l'Assemblée du Millénaire, et surtout à celles concernant l'instauration d'un ordre mondial juste, démocratique et non violent, qui servirait les intérêts et les aspirations de tous les États et de tous les peuples.
English: • Albert-Westmorland-Kent Regional Library annÃ©e courante/current year
French: • Albert-Wetmorland-Kent Regional Library annÃ©e courante/current year
English: I knew that we could count on you, Commissioner, for this provision to include the particular case of the outermost regions, whose geographical and climatic situation often causes dramatically poor weather that has devastating consequences on their relative prosperity.
French: J'ai compris que nous pouvions compter sur vous, Monsieur le Commissaire, pour que cette disposition puisse englober le cas particulier des régions ultrapériphériques dont la situation géographique et climatique est régulièrement source d'intempéries dramatiques et dévastatrices au regard de leur prospérité relative.
English: We are not aiming to demolish anything in the Member States, and we are not aiming to demolish the EU's policies.
French: Il ne s'agit pas de pratiquer des coupes sombres chez les États membres, il ne s'agit pas de pratiquer des coupes sombres dans les politiques de l'UE.
English: Or. it Justification To avoid unwanted messages being sent, particularly for transborder customers, there should be an opportunity to opt for a voluntary ‘pull system’ at any time.
French: Or. it Justification Afin d'éviter l'envoi de messages non sollicités, en particulier pour les abonnés transfrontaliers, il faut laisser la possibilité d'opter à tout moment pour un système en mode "pull" (informations fournies à la demande).
English: The 1st Canadian Division, commanded by MajorGeneral A. G. L. McNaughton, arrived in the United Kingdom in December 1939.
French: Dans l'ensemble, le matériel est encore celui de 1918.
English: Canada's role General information August New CTUMS data According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2002, an estimated 5.4 million people, representing roughly 21% of the population aged 15 years and older, were current smokers, of which 18% reported smoking daily.
French: Celle-ci n'entrera toutefois en vigueur qu'après signature et ratification par au moins 40 pays. Le rôle du Canada Renseignements généraux août Nouvelles données de l'ESUTC Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre et décembre 2002, quelque 5,4 millions de personnes, représentant près de 21 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs actuels, dont 18 % ont dit fumer quotidiennement.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) said that it was his delegation's understanding that, by paragraph 8 of draft resolution A/C.5/63/L.20, the Secretary-General was being requested as a matter of urgency to fill the vacant post of Special Adviser on Africa.
French: M. Abdelmannan (Soudan) dit que pour sa délégation, il est entendu qu'au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.5/63/L.20, le Secrétaire général est prié de pourvoir d'urgence le poste vacant de conseiller spécial pour l'Afrique.
English: As regards the question of infringement, the standard is set very high.
French: Pour ce qui est de l’atteinte au droit, la barre est placée très haut.
English: As planning for the next five-year period (2005 to 2010) gets under way, Canada’s own assessment process will be critical.
French: Alors que s’amorce la planification pour la prochaine période quinquennale (2005-2010), le processus d’autoévaluation du Canada revêt une importance particulière.
English: In view of my findings, I would like to make the following recommendations to the Congolese State institutions:
French: À la lumière de ces conclusions, je voudrais recommander aux institutions publiques congolaises:
English: Because the claimants' supporting arguments were essentially identical for all concerned, the other claimants' appeals were only briefly touched on.
French: Étant donné que l'argumentation à l'appui des demandes des prestataires était essentiellement la même pour toutes les personnes en cause, les appels des autres prestataires n'ont été traités que brièvement.
English: • We will also pilot two PSMA classroom courses (January 17-19) where HR professionals and managers will learn the basic knowledge and enabling skills required for PSMA implementation.
French: • Nous allons aussi mettre à l’essai deux cours en salle de classe sur la LMFP (du 17 au 19 janvier) pendant lesquels les professionnels et les gestionnaires des ressources humaines pourront acquérir les connaissances et les compétences de base nécessaires à l’application de la Loi.
English: We believe that each Member State must be able to judge which rules it is to impose on all who carry out financial activities within its territory, while in parallel it must be in a position to safeguard the possibility of effective monitoring by the competent supervisory authorities, as a means to ensure the sound operation of its banking system and the protection of the general good.
French: Nous sommes d'avis que chaque État membre devrait pouvoir se prononcer sur le type de règles qu'il imposera à tous ceux qui exercent des activités financières sur son territoire et être en mesure de garantir la possibilité d'un contrôle efficace par les autorités de contrôle compétentes, en tant que moyen permettant d'assurer un fonctionnement sain du système bancaire ainsi que la protection de l'intérêt général.
English: • Actions to create a stronger, broader and more globally consistent macro-prudential supervisory, regulatory and oversight framework in conjunction with early warning surveillance systems that are better able to identify and respond to risks in the financial sector.
French: • Des mesures visant à créer un cadre de réglementation et de contrôle macroprudentiel plus solide, plus étendu et plus cohérent à l'échelle mondiale, conjointement avec des systèmes d'alerte précoce qui permettent de mieux identifier les risques courus par le secteur financier et d'y faire face.
English: Local authorities have the capacity to create services such as day-care facilities.
French: La création de services tels que des centres de soins de jour, par exemple, est de leur ressort.
English: Indigenous peoples and individuals are free and equal to all other peoples and individuals and have the right to be free from any kind of discrimination, in the exercise of their rights, in particular that based on their indigenous origin or identity.
French: Les autochtones, peuples et individus, sont libres et égaux à tous les autres et ont le droit de ne faire l'objet, dans l'exercice de leurs droits, d'aucune forme de discrimination fondée, en particulier, sur leur origine ou leur identité autochtones.
English: International cooperation is also necessary.
French: La coopération internationale est également nécessaire.
English: The answer to the second question must therefore be that, where a trade mark is registered, inter alia, in respect of motor vehicles, the affixing by a third party, without the authorisation of the proprietor of the trade mark, of a sign identical to that mark to scale models of that make of vehicle, in order faithfully to reproduce those vehicles, and the marketing of those scale models, do not constitute use of an indication concerning a characteristic of those scale models, within the meaning of Article 6(1)(b) of the directive.
French: Il convient donc de r épondre à la deuxième question que, lorsqu ’une marque est enregistr ée notamment pour des véhicules automobiles, l’apposition par un tiers, sans autorisation du titulaire de la marque, d’un signe identique à cette marque sur des modèles réduits de véhicules de ladite marque, afin de reproduire fidèlement ces véhicules, et la commercialisation desdits modèles réduits ne constituent pas l’usage d’une indication relative à une caractéristique de ces modèles réduits, au sens de l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: Article 7 of Act No.
French: L'article 7 de la loi 65-17 portant Code de la nationalité dahoméenne dispose: «est Dahoméen l'individu né au Dahomey d'un père, qui y est lui-même né.
English: Microbial profile surveys have shown the presence of a variety of foodborne pathogens in sprouts.
French: Des enquêtes sur les profils microbiens ont révélé la présence d'un éventail d'agents pathogènes d'origine alimentaire dans les pousses.
English: Section 4.2.2 provides, in part, that the contractor will customize, in accordance with the requirements identified in specification ES/SPEC-0005. [8] Section 3.2.3 of specification ES/SPEC-0005 provides, in part, that "[t]he MCCP Integration Console shall be configured in a fully redundant[ [9] ] hardware and software configuration and consist of two (2) controllers and two (2) interactive peripheral [video display units], capable of sustaining a complete controller failure without affecting the operation of either PIDS, th[e] [Facility Alarm Annunciation System], or any other integrated system."
French: L’article 4.2.2 prévoit, notamment, que l’entrepreneur devra exécuter les adaptations nécessaires en conformité avec les exigences énoncées dans la spécification ES/SPEC-0005 [8] . L’article 3.2.3 de la spécification ES/SPEC-0005 précise, notamment, que « [l]a console d’intégration du PPCC doit correspondre à une configuration de logiciel et de matériel pleinement redondante[ [9] ] et comprendre deux (2) contrôleurs et deux (2) périphériques interactifs [unités d’affichage vidéo] capables de résister à une panne complète du contrôleur sans affecter le fonctionnement du SPDI, du [système d’indication d’alarme de l’installation] ou de tout autre système intégré » [traduction].
English: MCCARTHY has short brown hair and blue eyes.
French: M. MCCARTHY a les cheveux bruns courts et les yeux bleus.
English: The amount for profit was determined pursuant to SIM Regulation 11(1)(b)(ii) as the weighted average profit made on acceptable sales of goods of the same general category by the exporter.
French: Le montant pour les bénéfices a été établi en vertu du sous-alinéa 11(1)b)(ii) du Règlement MSI, comme étant le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes acceptables de marchandises de la même catégorie générale par l'exportateur.
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum):
French: 3.4 Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (y) (masse maximale et masse minimale):
English: For further information, please contact Mr. Benedicto Fonseca Filho (tel.  1 (212) 372-2648; e-mail bfilho@delbrasonu.org); or Mr. Laurent Pic (tel.1 (212) 702-4966; e-mail laurent.pic@diplomatie.gouv.fr); press contact: Mr. Axel Cruau (tel.  1 (212) 702-4943; e-mail axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Benedicto Fonseca Filho (tél. 1 (212) 372-2648; courriel bfilho@delbrasonu.org); ou M. Laurent Pic (tél. 1 (212) 702-4966; courriel laurent.pic@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).
English: note 202, pp. 78-79; see however contra the comments made by Jiménez de Aréchaga and Amado during the discussions on Waldock's proposals of 1962 (Yearbook 1962, vol. I, 653rd meeting, 29 May 1962, p. 158, paras.
French: cit.  note 202, p. 78 et 79; voir cependant contra les remarques de Jiménez de Aréchaga et Amado lors des débats sur les propositions de Waldock de 1962 (Annuaire… 1962, vol.  I, 653e séance, 29 mai 1962, p.
English: • You can smell it on their clothes or in their hair
French: Si vous soupçonnez votre enfant de consommer de la marijuana... soyez attentifs aux indices suivants :
English: Session Session Session Session 7.
French: Apprends à réagir au sevrage.
English: Now she is the first woman to command the Experimental Diving Unit in Toronto.
French: Elle sera maintenant la première femme à commander l’Unité de plongée expérimentale à Toronto.
English: Québec Province Public Safety Frequencies.
French: Fréquences de sécurité publique de la province de Québec.
English: As a consequence, there would appear to be a need to find effective ways to integrate our work with the work of the other development-mandated activities in the United Nations and elsewhere.
French: Il paraît donc nécessaire de chercher des moyens efficaces d'harmoniser nos travaux avec ceux des autres organes des Nations Unies et d'autres instances qui œuvrent pour le développement.
English: Column 1    Substance Column 2   Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 17849-2 N-S-P Any of the following activities in relation to the substance Hexane, 1,6-diisocyanato-, homopolymer, polyhalosubstituted1-alkanol-blocked 1) manufacture of any quantity of this substance; or 2) importation of any quantity of this substance for any purpose other than for use as a component of an oil and water repellent, or of an anti-soiling agent, applied to carpeting in industrial applications or in an industrial setting.
French: Colonne 1    Substance Colonne 2   Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 17849-2 N-S-P Toute activité à l’égard du 1,6-Diisocyanatohexane homopolymérisé bloqué avec l’alcane-1-ol-polyhalosubstitué : 1) soit sa fabrication, peu importe la quantité; 2) soit son importation, peu importe la quantité, pour toute autre activité que son utilisation comme composante d’un agent oléofuge et hydrofuge, ou d’un agent antisalissure, appliqué sur des moquettes dans des applications industrielles ou dans un milieu industriel.
English: At the same time, it should promote the free circulation of goods, capitals and people in the whole region.
French: Elle doit parallèlement promouvoir la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes dans toute la région.
English: Today, approximately two-fifths of the population has one origin other than British, French or Aboriginal; by 2006, one in six persons in Canada are expected to be members of a visible minority.
French: Aujourd’hui, environ deux cinquièmes de la population sont d’origine autre que britannique, française ou autochtone; d’ici 2006, une personne sur six au Canada sera membre d’une minorité visible.