ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE STANDARD FFV-23 concerning the marketing and commercial quality control of MELONS moving in international trade between and to UNECE member countries
French: NORME CEE-ONU FFV-23 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des MELONS livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE et à destination de ces pays
English: The Caisse’s Board of Directors currently consists of 14 members.
French: Le conseil d’administration de la Caisse compte actuellement 14 membres.
English: Quality of interaction between NNADAP projects and treatment facilities and provincial services also varies.
French: La qualité de l’interaction entre, d’une part, les projets relevant du PNLAADA et, d’autre part, les centres de traitement et les services provinciaux, est elle aussi variable.
English: Consumer behaviour in many industrialized countries following the oil price increases of the 1970s and early 1980s led to the downsizing of automobiles and an increase in their fuel efficiency.
French: Le comportement des consommateurs dans de nombreux pays industrialisés à la suite des augmentations du prix du pétrole dans les années 70 et le début des années 80 a entraîné une diminution de la taille des voitures et de leur consommation d'essence.
English: This method usually results in better response rates than a mail survey, and is particularly suitable when information is needed from several household members.
French: Il convient tout particulièrement dans les cas où l'on a besoin de se renseigner auprès de plusieurs membres des ménages.
English: • promotes understanding and encourages implementation of such standards worldwide SAI's social accountability system is based on transparency, credibility and verification.
French: • encourage la compréhension et la mise en œuvre de telles normes dans le monde entier.
English: Submission of print-ready material should not be delayed due to lack of Ministerial sign-off.
French: La présentation de documents prêts à imprimer ne devrait pas être retardée en raison de l’absence de signature du ministre.
English: point of Emax in zone D.
French: point Emax dans la zone D.
English: We have our own jurisdiction, which is that of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, and the creation or multiplication of jurisdictions outside of the European Union raises a series of problems that we must take into account.
French: Nous avons notre propre juridiction, à savoir la Cour de justice des Communautés européennes et le Tribunal de première instance, et la création ou la multiplication de juridictions à l’extérieur de l’Union européenne soulève une série de problèmes que nous devons prendre en considération.
English: Are land administration data a public good for commercial use (e.g. by private companies that signed a user agreement with the State) or must the State strictly protect its investment?
French: h) Les données relatives à l'administration des biens fonciers constituent-elles un bien public à usage commercial (utilisable, par exemple, par les entreprises privées qui ont signé un accord d'utilisation avec l'État) ou l'État doit-il protéger strictement son investissement?
English: Collaboration between these competition authorities is excellent and they often share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
French: Ce dialogue vise avant tout à établir un cadre permanent de consultation, de transparence et d’échange d’expériences et de vues entre la Commission européenne et l’autorité coréenne de la concurrence.
English: The Minimum Wage Law was amended in 1997, adding Section 17(b), and the Minister of Labor and Social Affairs was authorized to prescribe, by way of regulations, a reduced minimum wage for people with disabilities who are not covered by section 17(a) of the law, effectively people with disabilities.
French: La loi sur le salaire minimum a été modifiée en 1997 par l'adjonction d'un article 17 b), et le Ministre du travail et des affaires sociales a été autorisé à fixer, par voie de règlement, un salaire minimum à taux réduit en faveur des personnes handicapées qui ne sont pas visées par l'article 17 a) de la loi.
English: Excise warehouse licensee An excise warehouse licensee will be permitted to transport:
French: Exploitant agréé d'entrepôt d'accise Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise pourra transporter les produits suivants :
English: The greater the uncertainty associated with a project, or the more complex it is, the more cost effective the use of a quantified approach becomes to deal with uncertainties.
French: DÉFINITION ET ANALYSE DES AVANTAGES 6. ANALYSE ET CHOIX DES OPTIONS
English: Know your bargaining strengths.
French: • Sachez quel est votre pouvoir de négociation.
English: Coffee’s Poverty Trap] In the 1960s, efforts to end the poverty in which coffee farmers found themselves trapped gave rise to the fair trade movement.
French: Caféiculture : le piège de la pauvreté] Dans les années 1960, les tentatives visant à éliminer le cercle vicieux de la pauvreté dans lequel les caféiculteurs se trouvaient piégés ont donné naissance au mouvement en faveur du commerce équitable.
English: They must also minimize the regulatory burden, inspire confidence and create incentives to innovate.
French: Ces structures doivent également réduire le fardeau réglementaire, inspirer confiance et fournir des stimulants à l'innovation.
English: For example, the petroleum unit is proposing and R&D project that involves wireless communication.
French: L’UCCB a établi des collaborations dans ces domaines de recherche avec des chercheurs, des entreprises industrielles et des partenaires communautaires, ce qui s’est traduit par des bénéfices notables dès les premiers stades de la mise en œuvre de son plan.
English: • Administrative Review - RCMP 125:
French: • Système de management environnemental, 2006-2007, détails, une vérification
English: A training programme in this field should be established without delay.
French: Un programme de formation dans ce domaine doit être mis en œuvre prioritairement.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 January 2004 (S/2004/28) concerning your proposal to appoint Anatoliy Scherba as a Commissioner of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 8 janvier 2004 (S/2004/28) concernant votre proposition de nommer M. Anatoliy Scherba Commissaire de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies a été portée à l'intention des membres du Conseil de sécurité.
English: The kinds of jobs we offer change from year to year to reflect the needs of MNR. Responsible for the management of Ontario's natural resources some of our work is done in a traditional office setting.
French: Étant responsables de la gestion des richesses naturelles de l'Ontario, une partie de notre travail s'effectue dans un contexte de bureau traditionnel.
English: Letter dated 3 May 2005 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No provision is made herein concerning the exchange of 16 mm microfilm in self-contained units—e.g., cassettes, cartridges, magazines, etc.—designed to be inserted into readers, reader-printers, or image retrieval devices.
French: Aucune disposition n’est prévue dans cette recommandation à propos de l’échange de microfilms de 16 mm sous forme d’unités monoblocs, par exemple, des cassettes, des cartouches, des magasins, etc., conçues pour être insérées dans des lecteurs, des lecteurs-reproducteurs ou des dispositifs de sélection des images.
English: 126th meeting Election of Vice-Presidents
French: 126e séance Élection des Vice-Présidents
English: As early as 5 January, the United Nations launched the flash appeal for the Indian Ocean earthquake-tsunami at a special summit of the heads of State and Government of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in Jakarta.
French: Dès le 5 janvier, l'ONU a lancé, à l'occasion d'un sommet extraordinaire de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) réunissant les chefs d'État et de gouvernement à Jakarta, un appel éclair en faveur de la région de l'océan Indien touchée par le séisme et les tsunamis.
English: Paragraph 2 (b): The EU notes that the Coordinator has used the term "demining" instead of "mine clearance" which was the term used in AP II in this connection and would suggest using the same terminology as in AP II.  Article 11
French: Alinéa c du paragraphe 1: Voir, en ce qui concerne le texte anglais, l'observation faite au sujet de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10.
English: It would also have served as dog food and dogs were the draft animals which permitted mobility, an essential aspect of survival on the Plains.
French: Elle aurait aussi servi de nourriture aux chiens qui, servant d'animaux de bât, contribuaient à la mobilité, aspect essentiel de la survie dans les prairies.
English: If the stocks are not partnership property, the individual partners would have to report the stocks owned by them on Form T1135.
French: En revanche, si les actions ne sont pas des biens appartenant à la société de personnes, il incombe alors à chaque associé de déclarer sur ce formulaire les actions qu'il détient personnellement.
English: Travel Claim is not the appropriate form. I point for:
French: La demande de remboursement de frais de voyage n'est pas le formulaire approprié. I point pour :
English: In other words, it is one thing to start the project and it is quite another to receive confirmation of Community financing.
French: En d’autres termes, c’est une chose de lancer le projet et c’en est une autre d’obtenir la confirmation d’un financement communautaire.
English: The need for common field name tags to assist searching in intellectual property information databases has been a subject of previous discussions within the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI), the precursor body of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: La nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes pour faciliter la recherche dans les bases de données contenant de l’information en matière de propriété intellectuelle a fait l’objet précédemment de débats au sein du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), organe précurseur du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The Commonwealth of Independent States (CIS)[2] countries experienced the largest drop in economic growth, from 7.9 per cent in 2000 to 5.8 per cent in 2001, primarily due to the economic slowdown in Russia, which saw its growth rate drop from 8.3 per cent in 2000 to 5.2 per cent in 2001.
French: Les pays de la Communauté des États indépendants (CEI)[2] ont connu la plus forte baisse de croissance économique, celle-ci ayant passé de 7,9 % en 2000 à 5,8 % en 2001, surtout en raison du ralentissement observé en Russie, où le taux de croissance est passé de 8,3 % en 2000 à 5,2 % en 2001.
English: 12 noon−1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Gender inequality . . . is one of the most pervasive forms of inequality . . . not just because it is present in most societies, but also because it cuts across other forms of inequality.
French: Les femmes, par conséquent, jouent un rôle de premier plan dans les activités (non rémunérées) qui assurent la reproduction sociale, c'est-à-dire la perpétuation des ressources humaines de la société au quotidien, mais aussi d'une génération à l'autre.
English: ELECTION FOR DEEMED DISPOSITION AND REACQUISITION OF CAPITAL PROPERTY OF A LIFE INSURANCE SEGREGATED FUND UNDER SUBSECTION 138.1(4) For use by the trustee of a life insurance segregated fund trust to elect under subsection 138.1(4) of the Income Tax Act, where a policyholder withdraws all or part of his/her interest in a segregated fund policy.
French: CHOIX, EN VERTU DU PARAGRAPHE 138.1(4), D'UNE DISPOSITION RÉPUTÉE OU ACQUISITION À NOUVEAU D'UN BIEN EN IMMOBILISATION D'UNE POLICE D'ASSURANCE-VIE À FONDS RÉSERVÉ Réservé à l'usage d'un fiduciaire d'une fiducie créée à l'égard d'une police à fonds réservé, en vue d'un choix fait en vertu du paragraphe 138.1(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsqu'un titulaire de police retire la totalité ou une partie de ses intérêts dans une police à fonds réservé.
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns totalled $52,795,257.
French: L'impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations de revenus se chiffraient à 52 795 257 $.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Governments of Canada and Saskatchewan Work Together to Protect Species At Risk REGINA, February 29, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and Saskatchewan's Minister of the Environment, Nancy Heppner, today announced the signing of an agreement between the governments of Canada and Saskatchewan to ensure the province-wide protection and recovery of species at risk.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travaillent ensemble pour protéger les espèces en péril REGINA, 29 février 2008- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, Nancy Heppner, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente entre leurs deux gouvernements en vue de protéger et de rétablir des espèces en péril dans l'ensemble de la province.
English: While the potential value of technology for improved disaster reduction is widely appreciated, the theoretical opportunities they represent are not always so easily realized institutionally because of the rigorous support systems, sustained resources and technical capabilities that they demand.
French: Si l'on s'accorde à reconnaître l'importance potentielle des technologies pour une meilleure prévention des catastrophes, force est de constater que les possibilités qu'elles offrent théoriquement ne sont pas toujours mises à profit compte tenu des systèmes d'appui rigoureux, des ressources stables et des capacités techniques qu'elles exigent.
English: Of the 62 accounted for in the following graph, three were conducted by civilian counsel, mandated by the DDCS in view of potential conflicts of interest between co-accuseds.
French: Trois sont toujours en cours et seront comptabilisés dans l’année de leur finalisation.
English: Code Remarks Grain Transportation Authority GTA Changed to Office of the Grain Transportation Administrator (AGT).
French: Observations Administration du transport des grains GTA Changée à Bureau de l'administrateur de l'office du transport des grains (AGT).
English: The said authorities must seek the views of the ministries of Intelligence and Foreign Affairs and the Central Bank within one week from the date on which a declaration is made.
French: Ces autorités doivent alors solliciter les avis des ministères du renseignement et des affaires étrangères ainsi que de la Banque centrale dans un délai d'une semaine à compter de la date de la déclaration.
English: Included in the new legislation and regulations are provisions on:
French: La loi et les règlements comprennent des dispositions concernant :
English: Mr President, I am taking the floor to speak about INTERREG, but I shall confine myself to a few criticisms, which will clearly also enable me to keep to my speaking time.
French: Monsieur le Président, j'interviendrai sur Interreg en me limitant à quelques points critiques, de manière également à respecter bien sûr le temps qui m'est imparti.
English: THE OFFICE OF THE FEDERAL INTERLOCUTOR Strengthened relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs, improve access to federal services and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners.
French: LE BUREAU DE L’INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL Consolider les relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d’améliorer l’accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires.
English: Other forms of language training, specifically refresher courses, test preparation classes and tutoring, are available to consolidate or maintain second language skills.
French: D'autres formes de formation linguistique, surtout des cours de perfectionnement, des classes de préparation aux tests et des séances de tutorat, sont offertes afin de consolider ou de conserver les compétences linguistiques en langue seconde.
English: • Degree 3 - Recommendations, advice, and results of the work affect the approval of new drugs in Canada and contribute to the establishment of standards which ensure the continued safety and efficacy of each lot of new drug sold in Canada.
French: (iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats du travail influent sur l'approbation des nouveaux médicaments au Canada et contribuent à l'établissement de normes qui assureront l'innocuité et l'efficacité de chaque lot de nouveau médicament vendu au Canada.
English: Corporate Security/Force Protection Responsible for coordination of the departmental security program, including force protection and corporate security services for deployed elements and Defence establishments.
French: Sécurité/Protection de la force Cette direction s’occupe de la coordination du programme de sécurité du Ministère, qui comprend la protection de la force et les services de sécurité ministériels à l’intention des éléments déployés et des établissements de la défense.
English: • That the distribution of usual iron intakes is more variable than the distribution of requirements.
French: • Que la variabilité de la distribution de l'apport usuel de fer soit supérieure à celle de la distribution des besoins.
English: Mr. Waldheim also came to the United Nations at a time of financial crisis.
French: M. Waldheim est également arrivé à l'ONU à une période de crise financière.
English: The results indicated that, in the noise exposed population, there was a statistically significant increase in all but two of these endpoints, compared to the control group.
French: Les résultats indiquent que, dans la population exposée au bruit, il y avait un accroissement statistiquement significatif de toutes ces variables sauf deux par rapport au groupe témoin.
English: Welcoming the 9 November 2008 statement from the Quartet and the Israeli-Palestinian Joint Understanding announced at the November 2007 Annapolis Conference, including in relation to implementation of the Performance-Based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict,
French: Se félicitant de la déclaration faite le 9 novembre 2008 par le Quatuor et de l'Entente israélo-palestinienne annoncée lors de la Conférence d'Annapolis en novembre 2007, y compris en ce qui concerne l'application de la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: Consequently, we propose removing the condition of marriage for obtaining a fiancée visa.
French: En conséquence, nous proposons l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée.
English: Class A heated equipment with heavy insulation CRA
French: Engin calorifique renforcé de classe A CRA
English: The tour operator meets all of the eligibility conditions for the rebate.
French: Remboursement pour les entreprises, les organisations et les consommateurs non-résidents Les renseignements contenus dans cette section ne s’appliquent pas aux organisateurs de voyages.
English: I agree with the rapporteur that research and development are multipliers of growth; therefore, it is necessary to ensure greater involvement of the business sector in the research effort.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’il dit que la recherche et le développement sont des multiplicateurs de la croissance; par conséquent, il est nécessaire d’assurer une plus grande implication des entreprises dans l’effort de recherche.
English: ASC’s Q4 Ad Complaints Report provides case summaries of consumers’ complaints about advertising that were upheld by the Consumer Response Councils under the provisions of the Canadian Code of Advertising Standards.
French: Le Rapport présente les plaintes des consommateurs contre la publicité, qui ont été retenues par les Conseils des normes en vertu des dispositions du Code canadien des normes de la publicité (le Code).
English: • Click on the link and go to to slide slide 12.
French: • Cliquez sur le lien et allez à ladiapositive 20 .
English: It is surely telling that the first act of such regimes, on seizing power, was to attack the legislature, and parliaments – where they were not dissolved – were transformed through manipulated elections into chambers for rubber-stamping the decisions of the only party allowed.
French: N’est-il pas significatif que le premier geste de ces derniers, lorsqu’ils s’emparent du pouvoir, est de s’attaquer aux organes législatifs : s’ils n’étaient pas dissous, ils étaient transformés, par des élections truquées, en chambres d’enregistrement des décisions du parti unique.
English: In Haig v. the Queen the Court of Appeal for Ontario ordered the Government of Canada to treat the Act as including the ground of sexual orientation.
French: Dans l'arrêt Haig c. la Reine, la Cour d'appel de l'Ontario a ordonné au gouvernement du Canada de considérer que la Loi comprenait l'orientation sexuelle comme motif de discrimination.
English: The five Employment Benefits are:
French: Les cinq prestations d'emploi sont les suivantes :
English: NSERC administers all the NCE Program contracts and NSERC Web site provides information on contracts issued on behalf of the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Le CRSNG administre tous les contrats du programme des RCE et le site Web du CRSNG donnent des renseignements sur les contrats que le CRSNG a passés de la part du programme des Réseaux de centres d’excellence.
English: I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy.
French: Je veux vous confirmer l' intérêt majeur que la Commission attache, et attachera, à cette dimension urbaine de la politique de cohésion.
English: The figures and headings concerning the contributions by the EFTA countries are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.Agreement between the European Economic Community and the European Free Trade Association on the European Economic Area Country Gross domestic product 2002(1) (in billion EUR) Calculation Proportionality Factor EUR 15 (GDP EFTA States/(GDP EFTA States + GDP EUR States) Calculation Proportionality Factor EUR 25 (GDP EFTA States/(GDP EFTA States + GDP EUR States)
French: Accord entre la Communauté économique européenne et l'Association européenne de libre‑échange sur l'Espace économique européen. Pays Produit intérieur brut 2002(1)(en milliards d'euros) Calcul du facteur de proportionnalité EUR 15 (PIB États AELE/(PIB États AELE + PIB États EUR)) Calcul du facteur de proportionnalité EUR 25 (PIB États AELE/(PIB États AELE + PIB États EUR))
English: There have been enormous developments in the past decades, both in the methods of food production and processing, and the controls required to ensure that acceptable safety standards are being met.
French: Les dernières décennies ont vu une évolution extraordinaire, tant dans les méthodes de production et de transformation des aliments que dans les contrôles requis pour assurer le respect de normes de sécurité acceptables.