ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The lilt of a bagpipe in the distance, serenading the setting of the sun as your guests step through the walls of the fort and onto the parade square
French: • Le son de la cornemuse au loin, accompagnant le coucher du soleil pendant que vos invités franchissent les murs du fort et arrivent sur le terrain de rassemblement
English: As such, it is unique among government departments and agencies, and the private sector, in Atlantic Canada.
French: À ce titre, le PDE est unique en son genre au Canada atlantique, et rien de semblable n'est offert ni par les autres ministères et organismes gouvernementaux, ni par le secteur privé.
English: Connections, Diversity and Choice Over the past year, the Department of Canadian Heritage has been redefining priorities to ensure that our programs and services meet the needs of Canadians.
French: Mettre en valeur et enrichir l'expérience canadienne : liens, diversité et pluralité de choix Au cours de la dernière année, le ministère du Patrimoine canadien a reconsidéré ses priorités afin que ses programmes et ses services répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Last week, the United Nations and the international community commemorated the anniversary of the tragic events of 11 September 2001.
French: La semaine dernière, l'ONU et la communauté des nations commémoraient les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: While we applaud the significant reductions in nuclear arsenals that have taken place, we call for significantly deeper reductions on the basis of irreversibility, verification and transparency.
French: Si nous nous félicitons des réductions considérables des arsenaux nucléaires, nous appelons cependant à des réductions nettement plus importantes, selon le principe de l'irréversibilité de la vérification et de la transparence.
English: The NOx emission of the selected control point Z must be calculated as follows:
French: Les émissions de NOx au point de contrôle choisi Z doivent être calculées comme suit :
English: Participants always join sessions at no charge with the Netviewer participant program. The participant program is available at the upper right corner of the Netviewer website or here .
French: Les participants peuvent, à tout moment, participer gratuitement avec le programme participant disponible sur la page d'accueil de Netviewer ou ici .
English: Foods that are primarily consumed for their specific health benefits and nutrients (e.g. foods fortified with vitamins, herbs or nutraceuticals).
French: Aliments principalement consommés pour les nutriments qu’ils contiennent et les bienfaits qu’ils offrent pour la santé (p. ex., aliments enrichis de vitamines, d’extraits de plantes ou de produits nutraceutiques).
English: IntesaBci (Banca Commerciale Italiana of Canada) HSBC Bank Canada Scotiabank Société Générale (Canada) Conair Aviation Day & Ross Inc.
French: Banques (6) Banque Hongkong du Canada Banque Scotia BMO Groupe financier Citibanque Canada Ltée IntesaBci (Banque Commerciale Italienne du Canada) Société générale du Canada Cascade Aerospace Conair Aviation Day & Ross Inc.
English: Certain provisions of the Criminal Code and the Public Order Act 1996 raise serious concern with regard to the rights of women.
French: Certaines dispositions du Code pénal et de la loi de 1996 sur l'ordre public soulèvent de graves préoccupations en ce qui concerne les droits des femmes.
English: It covers developments since the previous report, dated 17 January 2000 (S/2000/28).
French: Il porte sur les faits nouveaux survenus depuis le dernier rapport, daté du 17 janvier 2000 (S/2000/28).
English: The primary enrolment rate of girls is at least 90 percent that of boys in all Arab States except the Comoros, Morocco and Yemen.
French: Le taux d’inscription des filles dans le primaire correspond à au moins 90 % de celui des garçons dans tous les pays arabes à l’exception des Comores, du Maroc et du Yémen.
English: They find it more difficult to extend this trust to managers and staff two layers away from them in the hierarchy or in a different part of the organization.
French: Ainsi, les employés ont tendance à faire confiance aux personnes avec lesquelles ils collaborent le plus étroitement.Ils trouvent plus difficile d'étendre cette confiance aux gestionnaires et aux employés qui sont à deux échelons d'eux ou appartiennent à une autre section de l'organisation.
English: View Table:
French: Visionnez la table « Classification du risque pour la santé en fonction de l'indice de masse corporelle (IMC).
English: South African OFDI is geographically concentrated, with over 90 per cent of the country's OFDI stock in 10 host economies in 2003 (table 2).
French: Les investissements des entreprises sud-africaines sont concentrés d'un point de vue géographique puisque, en 2003, 10 pays d'accueil comptabilisaient 90 % du stock d'investissement de l'Afrique du Sud à l'étranger (tableau 2).
English: Discover the Mauritian Massage for Two... in a romantic atmosphere.
French: Découvrez le Massage mauricien à deux, dans une ambiance romantique.
English: According to the OECD's Frascati Manual, Gross Expenditures on Research and Development represents: "total intramural expenditure on research and development performed on the national territory during a given period".
French: Selon le Manuel de Frascati publié par l'OCDE, les dépenses brutes en R-D désignent les dépenses intra-muros totales en recherche-développement effectuées sur le territoire national sur une période donnée.
English: 81(1)(p.2) to allow for sale of matrimonial property and division of proceeds between divorcing or separating spouses under new s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre la vente de biens matrimoniaux et le partage du produit de cette vente entre les époux en instance de divorce ou de séparation en vertu du nouveau par.
English: Unlike appeals, which are limited to particular grounds of appeal, reviews may concern all aspects of the original decision, as if a new decision were being made.
French: À la différence de l’appel, qui ne peut porter que sur les moyens soulevés, la révision peut porter sur l’ensemble du dossier, comme si l’affaire était entendue de nouveau.
English: Where the special circumstances of a case and the proper administration of proceedings require, the Presidium or the Boards may derogate from any provision of this decision.
French: Si les circonstances particulières d'un cas d'espèce et une bonne administration de la justice l'exigent, le présidium ou les chambres peuvent déroger aux dispositions de la présente décision.
English: To this end, I regard this report as a major part of the machinery of good practice and effective regulation in this field.
French: À cette fin, je considère ce rapport comme une partie essentielle du corpus des bonnes pratiques et des règlements efficaces dans ce domaine.
English: In contrast, incentives to work have been improved for older workers and for workers at the lower end of the wage scale.
French: Enfin, en ce qui concerne le caractère financièrement attrayant du travail, l'imposition séparée des revenus au sein des couples a eu un effet dissuasif à l'égard du travail, en particulier chez les femmes.
English: Upon completion of the pre-selection phase approximately 12 students are selected to attend the 11 month course, starting in August at 19 Wing Comox.
French: Une fois la phase de présélection terminée, environ 12 stagiaires sont choisis pour suivre à compter du mois d'août le programme de formation de 11 mois offert à la 19e Escadre Comox.
English: • Establishes a management control framework which includes performance indicators to ensure that the plan is kept current.
French: • Établit un cadre de contrôle de gestion qui comprend des indicateurs de rendement permettant de tenir le plan à jour.
English: • Termination of Employment - Medical retirement (approved)
French: • Cessation d'emploi - Retraite pour raisons de santé (approuvées)
English: France Tourisme organizes your transfer to Versailles !
French: France Tourisme organise votre transfert à Versailles !
English: VALUE-ADDED AND THE FARM A. Benefits of Value-Added Value-added on the farm is born out of a necessity to adapt to a changing environment.
French: A. Avantages des activités à valeur ajoutée L’apparition d’activités à valeur ajoutée à la ferme tient à la nécessité, pour les agriculteurs, de s’adapter à l’évolution de la situation.
English: • Calculation of current year deduction limit
French: • Maximum déductible au titre des REER
English: Therefore, we support the majority of the positions adopted here.
French: Nous soutenons donc la majorité des propositions adoptées ici.
English: Aesthetics Heritage and historical cultural resources Sewage treatment plant capacity Capacity of Renewable
French: Voisinage et résidents locaux Collectivités des Premières nations Santé et sécurité des travailleurs Santé et sécurité publiques Esthétique Ressources culturelles patrimoniales et historiques Capacité de l’usine d’épuration des eaux usées Durabilité des ressources renouvelables
English: Today, at this special session of the General Assembly, we welcome the many courageous people - men and women - living with the virus who have come to New York and whose presence here makes this special session unique.
French: Aujourd'hui, à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, nous souhaitons la bienvenue aux nombreux courageux hommes et femmes porteurs du virus qui sont venus à New York et dont la présence ici fait de la présente session extraordinaire un événement tout à fait exceptionnel.
English: The plan needs to recognize that when stocks are getting better, more gradual approaches can be applied.
French: de pêche gérés au niveau national par les États membres, pour simplifier davantage la réglementation, assurer une plus grande flexibilité aux États membres et rendre son application plus efficace.
English: b) Receipts from parent, affiliated and/or subsidiary companies 106 108
French: b) Reçus de la société mère, de(s) société(s) affilée(s) et/ou filiale(s) 106 108
English: • The first standard stipulates that these qualifications are to be based on the work to be performed.
French: • Ce guide s’adresse aux gestionnaires qui veulent de l’information sur le Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: (ii) Have begun its third review of reports.
French: ii) Commencer l'examen du troisième groupe de rapports;
English: Agona AG10 Berta BT01 Bovismorbificans Bredeney Derby Enteritidis 5b Enteritidis 6a Glostrup Hadar 2 Heidelberg 10 Heidelberg 36 Heidelberg 5 Infantis 13 Infantis 9 Kentucky Kiambu London Newport 1 Newport 6 Panama A Pomona Richmond ssp IIIb 61:k:1,5,7 ssp IV 44:z4,z23:Tennessee Thompson 2 Typhi B1 Typhi B2 Typhi D1 Typhi DVS Typhi E9 Typhi O Typhi (Untypable) Typhimurium 193 Typhimurium AT00-1337 4,12:i:- 121 4,5,12:b:- 1 var.
French: Agona AG10 Berta BT01 Bovismorbificans Bredeney Derby Enteritidis 5b Enteritidis 6a Glostrup Hadar 2 Heidelberg 10 Heidelberg 36 Heidelberg 5 Infantis 13 Infantis 9 Kentucky Kiambu London Newport 1 Newport 6 Panama A Pomona Richmond ssp IIIb 61:k:1,5,7 ssp IV 44:z4,z23:Tennessee Thompson 2 Typhi B1 Typhi B2 Typhi D1 Typhi DVS Typhi E9 Typhi O Typhi (Untypable) Typhimurium 193
English: In 2006-07 FINTRAC also made 35 case disclosures to 14 foreign FIUs with which it has a MOU.
French: En 2006-2007, CANAFE a également fait 35 communications de cas auprès de 14 URF étrangères avec lesquelles il a signé un PE.
English: In most countries, the satisfaction of basic needs cannot be achieved without systemic economic growth and social enhancement.
French: Dans la plupart des pays, on ne peut envisager de satisfaire les besoins essentiels s’il n’y a pas de croissance économique et d’enrichissement social systématiques.
English: ◦ Digital Rights Management Technologies and Consumer Privacy:
French: ◦ Technologies de gestion des droits numériques et protection de la vie privée des consommateurs :
English: This section also touches on the problems of preventing and resolving financial crises.
French: La section 3 aborde également les problèmes de la prévention et du règlement des crises financières.
English: Accordingly, I should like to reiterate my satisfaction at the fact that the present Government, at its inauguration, pledged to continue the process and reaffirmed the principle that the peace agreements are commitments of State.
French: Je voudrais donc réitérer ma satisfaction du fait que, depuis son entrée en fonctions, le gouvernement actuel a manifesté sa volonté de continuer le processus et a réaffirmé que les accords de paix sont des engagements pris par l'État.
English: We hope the High-Level Task Force and donor countries will identify the specific needs and vulnerabilities of countries when determining the level of assistance and contribution to be provided.
French: Nous espérons que l'Équipe spéciale de haut niveau et les pays donateurs recenseront les besoins précis et les vulnérabilités des pays au moment où ils détermineront le niveau d'aide et de contribution à accorder.
English: Finished product specifications template for a product containing a plant, plant material, alga, fungus or bacterium and/or their extracts or isolates+ Test Parameters Test Method(s) Tolerances Physical description of finished product Organoleptic Visual, olfactory Color, shape Identity of medicinal ingredients
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant une plante ou matière végétale, algue, bactérie ou champignon et/ou leur extrait ou isolat+ Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Description physique du produit fini Organoleptique Visuelle, olfactive, etc. Couleur, forme Identité des ingrédients médicinaux
English: Payment of child support
French: Le paiement de la pension alimentaire de l'enfant
English: These enable provincial and territorial governments to assume direct responsibility for the design and delivery of these benefits or to take part in co-management arrangements with the federal government.
French: Le gouvernement du Canada a établi des Ententes sur le développement du marché du travail avec les gouvernements de la plupart des provinces et des territoires.
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,1
French: Affirmant de nouveau l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale1,
English: It was organized by the Task Force on Measurements and Modelling and supported by the Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W) and the European Environment Agency.
French: Il était organisé par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, avec le concours du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Calls upon Member States to redouble their efforts in 2002 so as to provide timely and comprehensive replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire so that a careful and meaningful analysis can be made in the review of the progress achieved in meeting the goals and targets for 2003 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and encourages Member States to ensure that they fully report the available data and involve their appropriate technical agencies and governmental departments in the preparation of their replies to the questionnaires;
French: Demande aux États Membres de redoubler d'efforts en 2002 pour répondre à temps et de façon détaillée au questionnaire destiné aux rapports annuels et au questionnaire destiné aux rapports biennaux, afin qu'il puisse être procédé à une analyse fouillée et claire à l'occasion de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour 2003 fixés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et encourage les États Membres à veiller à communiquer toutes les données dont ils disposent, en associant à cette tâche leurs organismes techniques et publics compétents;
English: The Conference unanimously confirmed the nomination of Mr. Jerzy Zaleski, Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, as Secretary-General of the Conference.
French: La Conférence a également confirmé à l'unanimité la nomination de M. Jerzy Zaleski, du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aux fonctions de Secrétaire général de la Conférence.
English: Improvised explosive devices can be extremely varied in external appearance and in means of operation.
French: Les dispositifs explosifs improvisés sont extrêmement divers, tant par leur aspect que par leur principe d'action.
English: We are hoping to do that, but we have not set any timetable because we have other priorities in Asia and worldwide, and you know how limited our resources are in this field, so we are forced to make choices.
French: C'est aussi notre souhait. Toutefois, nous n'avons fixé aucun calendrier car nous avons d'autres priorités en Asie et dans le monde et vous connaissez la modicité de nos ressources dans ce domaine, qui nous oblige à faire des choix.
English: Managers are not looking for someone who has the aptitude for higher learning; instead, they will require someone who has completed university studies in a particular field relevant to the position.
French: Les gestionnaires ne sont plus à la recherche d'une personne ayant les aptitudes à acquérir des connaissances plus poussées; ils ont plutôt besoin de quelqu'un qui a déjà terminé ses études universitaires dans un domaine particulier lié au poste.
English: Requests the Secretary-General to implement fully the recommendations contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 38/82 B of 15 December 1983 with regard to the introduction of full programming in French and Creole in the work programme of the Caribbean Unit of United Nations Radio;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les recommandations figurant au paragraphe 9 de sa résolution 38/82 B du 15 décembre 1983 au sujet de l'introduction d'un programme complet en français et en créole dans le programme de travail du Groupe des Caraïbes de la radio des Nations Unies;
English: This is the key to the joint success that we owe the citizens of Europe, and I would like to pay tribute to the commitment expressed here again today by the President-in-Office so that together, the Council, Parliament and the Commission can find concrete solutions to the concrete problems that our citizens have to face each day.
French: C'est la clé de la réussite commune que nous devons aux citoyens européens et je tiens à saluer la volonté exprimée encore une fois aujourd'hui par le Président Sarkozy pour qu'on puisse ensemble, Conseil, Parlement européen, Commission, trouver des solutions concrètes aux problèmes concrets auxquels nos citoyens doivent face chaque jour.
English: It means that if the program that you are watching is scheduled to air at the same time on both a local Canadian station and an American station, you will see the Canadian signal on both of these channels.
French: Ça signifie que si vous regardez une émission qui est diffusée à la même heure à une station locale canadienne et à une station américaine, vous recevrez le signal canadien aux deux canaux.
English: ** Departments must update an individual’s enhanced reliability status security clearance (Levels I and II) once every 10 years.
French: **Les ministères doivent mettre à jour tous les dix ans les cotes de fiabilité approfondie (niveaux I et II).
English: • National Crime Prevention Centre, details, an Audit
French: • Évaluation sommative de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, détails, une évaluation
English: It helps Canadians to address the social and economic factors that can lead some individuals to become offenders, or victims of crime.
French: Les Canadiens pourront ainsi s’attaquer aux facteurs socio-économiques qui peuvent entraîner certaines personnes à devenir des délinquants ou à être victimes de crime.
English: To raise the level of compliance with headquarters minimum operating security standards, provisions are made for the acquisition and installation of X-ray equipment and walk-through metal detectors for access control and necessary communication and security and safety equipment for the subregional offices in Mexico City and Port-of-Spain and each national office.
French: En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, des crédits sont ouverts pour l'achat et l'installation de matériel à rayon X et de portiques détecteurs de métaux pour l'accès sécurisé et le matériel nécessaire de communication et de sécurité pour les bureaux sous-régionaux à Mexico et Port of Spain et chacun des bureaux nationaux.
English: (c) Identification of experts from the IDLI staff or from its expert network for training or technical assistance;
French: c) Identification, parmi le personnel de l'Institut ou au sein de son réseau d'experts, de spécialistes auxquels pourraient être confiées des activités de formation ou d'assistance technique;
English: As the only team member stationed at the CSA, she communicates with her colleagues at the Johnston Space Center in Houston, TX to ensure the proper functioning of Dextre, described by the CSA website as "a sophisticated two-armed robot, part of Canada's contribution to the International Space Station.
French: Étant la seule membre de l'équipe en poste à l'ASC, elle communique avec ses collègues du Johnson Space Center à Houston (Texas) afin d'assurer le bon fonctionnement de Dextre, qui est décrit sur le site Web de l'ASC comme étant « un robot perfectionné à deux bras faisant partie de la contribution du Canada à la Station spatiale internationale.
English: • facilitate the recruitment, development and retention of BI employees;
French: • faciliter le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés du groupe BI;
English: However, OIOS is not in a position to comment on whether the Department's current level of staffing and other resources is adequate, because the Department has not established a baseline resource ratio that is commensurate with support requirements for field missions, as recommended in the Brahimi report in 2000.
French: Néanmoins, le Bureau des services de contrôle interne n'est pas en mesure de dire si les effectifs actuels du Département sont suffisants, car celui-ci n'a pas indiqué le niveau minimum de ressources dont il a besoin pour appuyer les missions, comme l'avait recommandé le rapport Brahimi en 2000.
English: There were four main strands to EU external action: the functioning of international institutions, including the International Criminal Court, multilateralism in crisis management, humanitarian aid, and development assistance.
French: Le fonctionnement des institutions internationales dont la Cour pénale internationale, le multilatéralisme dans la gestion des crises, l’aide humanitaire et l’aide au développement ont été autant d’axes fondamentaux dans la conduite de son action extérieure.
English: Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 PR - PE369.838v01-00 Rapporteur:
French: Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 PR - PE369.838v01-00 Rapporteur:
English: Adopting an integrated approach that links gender equality, disaster reduction and sustainable development is considered to be essential.
French: Les participants ont jugé essentielle l'adoption d'une démarche intégrée établissant un lien entre égalité des sexes, réduction des effets des catastrophes naturelles et développement durable.
English: Forms of exercise Article 192. The provisions on forms of exercise of copyright shall, where appropriate, apply to the forms of exercise of related rights.
French: Rétroactivité Art. 194.— 1) La durée de la protection et son mode de calcul sont fixés conformément aux articles 183, 186 et 188, même si les faits générateurs de la protection se sont produits avant l’entrée en vigueur du présent code.