ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to a Subsidiary utilizing the property, services, facilities or employees of the Authority in connection with the Subsidiary's activities or vice versa, the Subsidiary and Authority shall enter into a written agreement whereby the recipient covenants to pay fair market value for use of such property, services, facilities or employees.
French: Avant de laisser une Filiale utiliser les biens, les services ou les installations, ou faire appel aux employés de l'Administration pour mener à bien ses propres activités ou l'inverse, la Filiale et l'Administration doivent conclure par écrit une entente selon laquelle le bénéficiaire convient de payer la juste valeur marchande pour l'utilisation de ces biens, services ou installations, ou le recours aux employés.
English: This proceeds in part from its view of itself as a special, not to say unique, society, not bound by the normal rules.
French: Cette attitude est liée à leur sentiment d’être une société spéciale, pour ne pas dire unique, échappant à la normalité.
English: Chairperson selected by members (2) If neither of those officers is present 15 minutes after the time fixed for holding the meeting, the members entitled to vote who are represented either personally or by proxy shall choose one of themselves to be chairperson.
French: Président (2) Dans le cas où, quinze minutes après l'heure prévue pour la tenue de l'assemblée, le président et le directeur général ne sont pas arrivés, les membres représentés en personne ou par procuration qui ont le droit de vote choisissent un président parmi leurs représentants.
English: With the abolition of the second pillar and the transfer of some of the measures of the second to the first, many measures that are currently supported will cease to be so, particularly because of the obvious budgetary impossibility, and the result will be a weakening of the CAP.
French: Avec la suppression du deuxième pilier et le transfert de certaines mesures du deuxième au premier pilier, de nombreuses mesures qui jouissent actuellement d'un soutien n'en jouiront plus, en raison notamment de l'impossibilité budgétaire manifeste, et il en résultera un affaiblissement de la PAC.
English: After completing his doctoral studies, for which he received the Université Laval Award of Excellence for the best doctoral thesis in the Faculty of Social Sciences, Dr. Martin accepted a position in the department of Sociology at the University of Winnipeg, where he is pursuing research activities in the area of francophone literacy.
French: À la fin de ses études de doctorat, et après avoir reçu le Prix d'excellence de la meilleure thèse de doctorat à la Faculté des sciences sociales de l'Université Laval, M. Martin a accepté un poste à la faculté de sociologie de l'University of Winnipeg, où il poursuit ses activités de recherche dans le domaine de la l'alphabétisme des francophones.
English:  Spain - Universities of Ramón Llull (Barcelona) and Carlos III (Madrid) To celebrate the Day, these two Universities organized a study session on April 25, concurrently at Barcelona and Madrid, using a video link.
French: Ce dernier sera destiné à 35 responsables actifs dans le domaine les droits de propriété intellectuelle, notamment dans des activités relatives à l'application de ces droits, tels que des législateurs, des agents de douane et de police, des magistrats et des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Rule 11 Adoption of the agenda
French: Article 11  Adoption de l'ordre du jour
English: Appellant Luc-André Vincent was represented by Lucie Baillargé, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant Luc-André Vincent était représenté par Lucie Baillargé, de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The advantage of this development is that it should facilitate the integration of services and the development of functional teams from mental health care providers, the health care system in general, and partners at the local and regional level, such as school districts, regional social services offices and other community partners.
French: Participation des régies régionales de la santé à titre de promotrices du changement Il est difficile à dire si le transfert récent des responsabilités des services de santé mentale du gouvernement central aux régies régionales de la santé améliorera la situation ou engendrera de nouvelles disparités dans les services.
English: The application for the revocation of a Certificate of Intent to Dissolve can only be made after the issuance of the Certificate of Intent to Dissolve and before the issuance of a Certificate of Dissolution.
French: La demande de révocation du certificat d'intention de dissolution doit être faite après l'émission du certificat d'intention de dissolution et avant l'émission d'un certificat de dissolution. La renonciation à dissolution doit être approuvée par résolution spéciale (deux-tiers des votes) des actionnaires.
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > A call for action to strengthen the European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient This communication is the Commission's response to the recommendations made by the "G10 Medicines Group" or the High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines in its final report.
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Propositions d'action pour renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients Cette communication constitue la réponse aux recommandations formulées par le « G10 médicaments » ou groupe de haut niveau sur l'innovation et l'accès aux médicaments dans son rapport final.
English: • the Indigenous Peoples Partnership Program and
French: • le Programme de partenariat avec les peuples autochtones et
English: The international order will undergo a noticeable and substantial change if the gangster-like logic that only big countries can possess nuclear weapons and attack and threaten small countries with them continues to be allowed and tolerated.
French: L'ordre international ne subira aucun changement significatif si la logique de brigands selon laquelle seuls les grands pays peuvent posséder des armes nucléaires, attaquer et menacer les petits pays avec ces armes continue d'être permise et tolérée.
English: Edmonton, Alberta, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Caribou Genetics and Relationships Workshop, March 8-9, 2003.
English: 1 final report:
French: : atelier sur le développement organisationnel
English: I have a question — how do you change the size of the media?
French: I have a question — how do you change the size of the media ?
English: Science and Technology Policy (Lao PDR) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 900304 Total amount CAD$135,889 Duration 12 months 40.
French: Science and Technology Policy (Lao PDR) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900304 Budget total CAD$135,889 Durée 12 mois 40.
English: CN and U. S. Steel announced on September 26, 2007, an agreement under which CN would acquire most of the EJ&E for $300 million, subject to regulatory approval by the STB.
French: Le 26 septembre 2007, le CN et la U. S. Steel ont annoncé la conclusion d’une entente en vertu de laquelle le CN se porterait acquéreur de la plus grande partie de l’EJ&E pour la somme de 300 millions de dollars, sous réserve de l’approbation réglementaire du STB.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has collaborated for some time with ILO on the nexus between economic growth, employment and poverty reduction, recognizing the inadequate attention paid to the role of employment in poverty reduction.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) collabore depuis un certain temps avec l'OIT à l'étude des liens entre croissance économique, emploi et réduction de la pauvreté, sachant que l'on ne prête pas suffisamment d'attention au rôle joué par l'emploi dans la réduction de la pauvreté.
English: His delegation welcomed the efforts made by the competent organs with a view to total immersion of the United Nations in the world of information technology.
French: L'Équateur salue les efforts entrepris par les divers organes concernés en vue d'intégrer pleinement l'ONU dans le monde de la technologie de l'information.
English: Plant communities will not recover unless grazing pressure is reduced. Even with such reduction, at least, recovery will take many decades because of the slow growth of arctic plant communities.
French: Les peuplements végétaux ne se rétabliront pas si l'intensité du broutage n'est pas réduite; même avec une telle réduction, le rétablissement nécessiterait au moins de nombreuses décennies en raison de la croissance lente des peuplements végétaux de l'Arctique.
English: Go for a colourful table setting including a basket of hot tortillas, nachos chips, salsa, guacamole and, certainly, a platter of tropical fruit such as mangoes, papayas, pineapples and figs, all of which will be heartily appreciated.
French: Dressez une table colorée sans oublier d'y placer une corbeille de tortillas chaudes, des croustilles nachos, de la salsa, une guacamole et bien sûr, un plateau de fruits tropicaux tels que mangues, papayes, ananas et figues qui seront fort appréciés.
English: Tallis, The Hon. Calvin F. 2001-1528 Government of Saskatchewan
French: Calvin F. 2001-1528 Gouvernement de la Saskatchewan
English: The Council decided to appoint Mr Søren Jessen-Petersen as the new European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in replacement of Mr Alexis Brouhns.
French: Le Conseil décide de nommer M. Jessen-Petersen pour succéder à M. Brouhns en tant que représentant de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the first performance report for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 (A/59/547) and the first performance report for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 (A/59/549).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/547) et le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour le même exercice (A/59/549).
English: With regard to the paragraphs that refer to the issue of abortion and related issues, the delegation of El Salvador would like to place on record that in line with our Constitution, abortion is not permitted under any circumstances, as article I of that Constitution recognizes the human person as such from the moment of conception.
French: En ce qui concerne les paragraphes qui se réfèrent à la question de l'avortement et aux questions connexes, la délégation d'El Salvador tient à dire qu'en vertu de notre constitution, l'avortement n'est pas permis, quelles que soient les circonstances, son article premier reconnaissant la personne humaine comme telle dès le moment de la conception.
English: Are there any foreign regulatory measures that adversely affect the export of your company’ s services?
French: Y a-t-il des mesures réglementaires étrangères qui nuisent à l'exportation des services de votre entreprise?
English: The Bureau expressed a concern that engaging in pre-application dialogue would require the Bureau to give respondents formal notice of s. 11 applications and thus lead to regular challenges to s. 11 applications.
French: Le Bureau a dit craindre que, dans l’hypothèse où il engagerait un dialogue préalable à la demande, il soit tenu de donner aux intimés un avis officiel des demandes fondées sur l’art. 11, ce qui mènerait régulièrement à des contestations des demandes fondées sur l’art.
English: EpiConcept, assurera en 2009 l'informatisation du Centre National de Référence des HPV pour l'Institut Pasteur. Cette informatisation est basée sur le système de gestion de laboratoire (SGL) LAGON développé spécifiquement pour l'Institut Pasteur.
French: 2 experts d'EpiConcept ont effectué une mission en Mongolie pour le compte de Lux-Development (Agence luxembourgeoise pour la coopération au développement) pour la mise en place d'un système Voozanoo permettant la surveillance des pathologies cardio-vasculaire.
English: Use white paper, 8 ½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of ¾ of an inch (1.7 cm) (minimum) all around.
French: • La demande de l’IPI est approuvée par le conseil d’administration et est conforme aux buts du RCE en question.
English: Alcohol and alcoholic beverages: adjust the minimum rates of excise duty (amend direct. 92/84/EEC) Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées Amendements Info - tous
English: It encompasses their languages, knowledge, traditions, histories, customs, arts, crafts and music.
French: Par culture, on entend les langues, les savoirs, les traditions, les racines historiques, les coutumes, les arts, l'artisanat et la musique.
English: Maxwell, "Rethinking Rural Development," in C. Ashley and S.
French: et S. Maxwell, «Rethinking Rural Development», in C. Ashley and S. Maxwell (ed.
English: The AD agrees with the need to establish a mechanism to address PWR.
French: La DA convient qu'il est nécessaire de mettre un mécanisme en place pour se pencher sur les paiements sans référence.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act came into effect in April 2007.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles est entrée en vigueur en avril 2007.
English: This will have a long lead time and it is therefore essential that some allowance be sought by the British Government for the consequences of 'projects in train' and that the Commission grant this derogation.
French: Son délai de construction sera long et il est dès lors essentiel que le gouvernement britannique tente d'obtenir une tolérance pour les conséquences de "projets en cours" et que la Commission lui octroie cette dérogation.
English: There was agreement that for vehicles equipped with run flat tyres, the driver would have to be informed by a run-flat warning system (RFWS) when a tyre was deflated.
French: Les experts sont convenus que pour les véhicules équipés de pneumatiques pour roulage à plat, le conducteur devrait être informé du dégonflement d'un pneumatique par un système d'alerte de roulage à plat (RFWS).
English: Her main areas of responsibility at the City are children's policy and immigration and settlement.
French: Elle est responsable des politiques relatives aux enfants de même que de l'immigration et de l'établissement.
English: CCD is encouraged that Canada participated as an observer at the second Conference of States Parties to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was particularly pleased by Canada’s statement at the conference that, “The Government of Canada is currently giving priority consideration to ratification of the Convention in 2009.
French: Le CCD s’est réjoui de constater que le Canada avait participé à titre d’observateur à la deuxième Conférence des États parties de la Convention onusienne relative aux droits des personnes handicapées et s’est dit encouragé par son allocution au cours de laquelle il a affirmé «qu’en 2009, l’étude de la ratification de la Convention était une priorité pour le gouvernement.
English: Figure 33 Operating Mines in British Columbia, 1999
French: Figure 33 Mines en exploitation en Colombie-Britannique, en 1999
English: Moreover, large domestic support to agriculture and export subsidies in OECD countries have led not only to declines and greater instability in the prices of some agricultural commodities on world markets, for example, cotton, but also to a crowding out of developing countries in export markets.
French: En outre, l'ampleur des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation pratiquées dans les pays de l'OCDE a abouti non seulement à une baisse et à une instabilité accrue des prix de certains produits agricoles sur les marchés mondiaux, par exemple le coton, mais aussi à l'éviction des pays en développement des marchés d'exportation.
English: The opportunity to connect with nature provides a sense of inner peace and freedom.
French: La possibilité d’entrer en communion avec la nature leur procure un sentiment de paix intérieure et de liberté.
English: A number of delegations made statements praising Peru for its comprehensive national report and informative presentation.
French: Plusieurs d'entre elles ont félicité le Pérou pour son rapport national complet et son exposé riche en informations.
English: Please quote the project title and project numbers TICQ-9848 and CEAR 06-03-22292 on all correspondence.
French: Veuillez inscrire le titre du projet de même que les numéros de dossier TICQ-9848 et RCEE 06-03-22292 sur toute correspondance.
English: First of all, industry—and UNIDO along with it—had a crucial role to play in achieving the Millennium Development Goals (MDGs), in particular the goal of making poverty history.
French: Tout d'abord, l'industrie - et, donc, l'ONUDI aussi - est appelée à jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'objectif consistant à faire en sorte que la page de la pauvreté soit définitivement tournée.
English: They reiterated their support for UNOPS in finding long-term solutions to its financial issues and the challenges facing the organization.
French: Elles ont réitéré leur soutien à l’UNOPS dans la recherche de solutions à long terme à ses problèmes financiers et pour les défis que cet organisme doit relever.
English: 4-week processing standard met 92.0 percent of the time 3.
French: Délai de traitement de quatre semaines respecté dans 92 p.
English: The latter are simulated by assuming ineffective panels at various levels within the structure.
French: On réalise cette simulation en imaginant que certains panneaux sont inopérants à différents niveaux dans la structure.
English: The total expenditure of $663.7 million for all general trust funds was 56.3 per cent higher than the comparable total of $424.5 million for the biennium 1998-1999.
French: Le montant total des dépenses des fonds généraux d'affectation spéciale se chiffre à 663,7 millions de dollars soit 56,3 % de plus que le total comparable de 424,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Possible measures include: increasing production values, locking in scheduling to a specific timeslot, and increasing marketing and promotion.
French: Les mesures possibles sont : l’accroissement de la valeur de la production, le blocage de la programmation dans des créneaux précis et l’intensification du marketing et de la promotion.
English: While both the CCG and CCGA agree that training activities are a key factor in ensuring Auxiliary members have the required skill level to undertake SAR operations in a safe and effective manner, the contribution agreement fails to clearly state who is responsible for ensuring Auxiliary members attain the required training standard.
French: D’une part, bien que la GCC et la GCAC conviennent de l’importance de la formation pour acquérir les compétences nécessaires pour procéder aux opérations de SAR de façon sécuritaire et efficace, elles n’ont pas précisé dans l’accord de contribution qui devrait s’assurer que les membres de la GCAC satisfont aux normes de formation établies.
English: During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation.
French: Pendant l'essai, la commande de freinage doit être actionnée à fond pendant 20 secondes puis relâchée pendant 5 secondes à chaque fois.
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Entre temps, l'OTTI rapportait que les voyages à partir de la Chine (y compris Hong Kong) à destination des É.-U. ont augmenté de 16,2 pour cent au cours des cinq premiers mois de 2007.
English: On 18 May, the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, convened the fifth meeting of the Permanent Consultative Framework, comprising President Gbagbo, Prime Minister Soro, Mr. Bédié and Mr. Ouattara.  The Permanent Consultative Framework endorsed the 29 November 2009 date for the presidential election, and agreed on the completion of identification and voter registration operations on 30 June.
French: Le 18 mai, le Facilitateur, le Président du Burkina Faso, M. Compaoré, a convoqué la cinquième réunion du Cadre permanent de concertation, composé du Président Gbagbo, du Premier Ministre Soro, de M. Bédié et de M. Ouattara, puis a approuvé le choix du 29 novembre 2009 et convenu que les opérations d'identification et d'inscription des électeurs prendraient fin le 30 juin.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): I have the honour to introduce, for the consideration of the First Committee, the following draft resolutions on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à la Première Commission pour examen les projets de résolution suivants, au nom du Mouvement des pays non alignés (NAM).
English: According to the National Action Plan for Employment 2004 the employment rate of people with disabilities is only 11.5% despite several measures taken to stimulate the employment of disabled persons (such as the mandatory employment quota of disabled persons for businesses with more than twenty employees). The National Action Plan estimates that the employment level of the Roma population is about one half the rate for the non Roma population and the unemployment rate is three or four times higher than in the non-Roma population.
French: Le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs était de 41,1 % en 2003 (contre 43,4 % en 2002).
English: Not knowing how much work (if any) might be transferred from the Registry, management determined that it would be necessary to identify staff who might be offered an acting appointment if circumstances warranted it, and if work identified at the Registry dictated an increased need for additional Firearms Officers.
French: Ne sachant pas quel volume de travail (le cas échéant) pouvait être transféré du Registre canadien des armes à feu, la direction a décidé qu'il serait nécessaire d'identifier le personnel à qui une nomination intérimaire pourrait être proposée au cas où les circonstances l'exigeraient et si le travail fourni par le Registre canadien des armes à feu nécessitait une augmentation du nombre de préposés et de préposées aux armes à feu.
English: (a) When, because of the distance, the sign is no more than a blotch on the background and neither shape nor colour can be distinguished (dotted outline);
French: a) À cause de la distance, sur le fond environnant on perçoit à la place du signal une tache, sans que l'on puisse en distinguer la forme et la couleur (image en pointillé);
English: The special event is being held at the Atelier Renault, on the Champs-Elysées in Paris.
French: Une manifestation qui se tient à l’Atelier Renault, sur les Champs-Elysées à Paris.
English: The Committee has asked the Commission to put forward a proposal for a framework directive on services of general interest.
French: Immigration, intégration et emploi Rapporteur: M. Luis Miguel Pariza Castaños (groupe II, «Salariés» — Espagne)
English: Based on recent fatal adverse reactions in humans reported in the United States, the attention given to the safety of injectable formulations of the veterinary antibiotic tilmicosin has intensified.
French: À la suite de récentes réactions indésirables et mortelles chez des humains aux États-Unis, une plus grande attention a été accordée aux préparations injectables de l'antibiotique vétérinaire à base de tilmicosine.