ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • real or immovable property, such as land or a fishing vessel;
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: How to reach the Hotel Bonsejour Montmartre ?
French: Comment se rendre à Hotel Bonsejour Montmartre ?
English: The report dismisses large-scale invasion as impossible due to a lack of Russian military capability.
French: pour éviter une telle dégradation de la situation.
English: Officer John Syrette, of the Anishinabek Police Services, described to the author the difficulty in getting Band by-laws prosecuted.
French: L'agent John Syrette, du service de police d'Anishinabek, nous a décrit la difficulté d'engager des poursuites en vertu des règlements d'une bande.
English: Pierre Beaudry Executive Director Date:
French: Pierre Beaudry Directeur exécutif Date:
English: It was a vision of the political leaders who, in 1952, founded the European Coal and Steel Community (ECSC) , which consisted of six countries – Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Elle était présente à l’esprit des dirigeants politiques qui fondèrent, en 1952, la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) , qui regroupait six pays : Belgique, Allemagne, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas.
English: Twilight of a Pontiff by Ralf Dahrendorf Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill.
French: Le crépuscule d'un souverain pontife by Ralf Dahrendorf Une fois de plus, le pape Jean-Paul II a été hospitalisé d'urgence, gravement malade.
English: Design work will continue and CCMD will introduce courses for middle managers over the planning period commensurate with the funding that is available.
French: Développement de carrière Le CCG contribue à répondre aux besoins de l’ensemble du gouvernement, des ministères, des employés et des groupes fonctionnels en ce qui concerne le développement de carrière.
English: • Supervised the direction of the enterprise resource planning competence centre (entity responsible for the management, production and maintenance of the budget information system, accounting and finance).
French: Supervise la direction du centre de compétences ERP (entité qui s'occupe de la gestion, de la production et de la maintenance du système d'information budgétaire, comptable et financier)
English: Otherwise, the obligations to provide the recipient of the service with information have been relaxed; this is consistent with the strengthening of the control exercised directly by the host Member State on the service-provider.
French: Pour le reste, les obligations d’information du destinataire de service ont été allégées, ce qui est cohérent avec le renforcement du contrôle exercé directement par l’Etat membre d’accueil sur le prestataire de services.
English: The question was whether Canada Post had engaged in undue delay and whether the disciplinary action was justifiable.
French: La question était de savoir si Postes Canada a accusé un retard indu et si la mesure disciplinaire était justifiable.
English: Seedlings ranging in height from 0.4 to 1.0 m generally received less damage or had lower mortality rates from cable yarding than did shorter or taller seedlings.
French: Les semis de 0,4 à 1,0 m de hauteur ont généralement subi moins de dommages et avaient des taux de mortalité plus faibles avec le débardage par câble que les semis plus grands ou plus petits.
English: ERIEAU -- Jerry Pickard, Member of Parliament for Chatham-Kent Essex, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding dredging at the Rondeau commercial fishing harbour.
French: ERIEAU -- Jerry Pickard, député de Chatham-Kent Essex, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral financera des travaux de dragage au port de pêche commerciale de Rondeau.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1. above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le(s) faisceau(x) de route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le(s) faisceau(x) de route pendant l'autre moitié du temps, le faisceau de brouillard avant étant soumis à un cycle de 15 min d'extinction et 5 min d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de route est allumé;
English: · increase the Atlantic region's pool of experienced technology managers and technical expertise; and
French: · élargir le bassin de gestionnaires chevronnés dans le domaine de la technologie et de l'expertise technique dans les provinces de l'Atlantique;
English: Hu, J., Microsoft Cues Up Net Music Store, c/net, news.com, March 19, 2004.
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 68
English: Passenger road motor vehicle designed to carry 10- 23 seated or standing persons (including the driver).
French: Véhicule routier automobile conçu pour transporter de 10 à 23 voyageurs (y compris le conducteur) assis ou debout.
English: As a result, both nominal GDP − effectively the tax base − and interest rates are now expected to be substantially lower in 1996 than previously projected.
French: En conséquence, on s’attend maintenant à ce que le PIB nominal – en fait, l’assiette des impôts et taxes – et les taux d’intérêt soient nettement plus faibles en 1996 qu’on l’avait projeté auparavant.
English: Crime Scene Investigation debuted in 2000 (including its spin-offs), prosecutors and law enforcement agencies have speculated that this show has given jurors heightened expectations for what sorts of evidence would be presented at trial.
French: Crime Scene Investigation (Les Experts, en français) en 2000 (et des séries dérivées), les procureurs et les services de police estiment que celle-ci a poussé les jurés à hausser leurs attentes quant au genre de preuve qui seront présentées à un procès.
English: • eManifest reporting (-$6.0 million);
French: • les déclarations au moyen du Manifeste électronique (-6 millions de dollars);
English: The Committee focuses on housing problems at hand and not on longer term requirements.
French: Le Comité met l'accent sur les problèmes concrets et non sur les besoins à plus long terme.
English: The Council of Representatives approved the final draft of the United States-Iraq bilateral security agreement on 27 November.  The agreement places United States forces under the authority and jurisdictional purview of the Government of Iraq and includes a timeline for their withdrawal from Iraq by December 2011.
French: Le 27 novembre, le Conseil des représentants a approuvé le projet final de l'accord de sécurité bilatéral conclu entre les États-Unis et l'Iraq, qui place les forces américaines sous l'autorité et la juridiction du Gouvernement iraquien et prévoit un calendrier aux fins de leur retrait d'Iraq en décembre 2011 au plus tard.
English: Fourth, it was stated that the applicant had failed to fulfil his obligation to conduct himself with dignity in the performance of his employment contract, by consulting internet sites and sending by electronic mail messages of a pornographic nature or relating to behaviour which was probably criminal.
French: Quatrièmement, le requérant aurait violé son obligation de se comporter, dans l'exécution de son contrat de travail, avec dignité en consultant sur Internet des sites et en envoyant par courrier électronique des messages à caractère pornographique ou relatifs à des comportements de nature probablement criminelle.
English: On December 13, 1989, the Board received notification from DSS as to the identity of the contract awardee, Webster Instruments Ltd.
French: Le 13 décembre 1989, le MAS a avisé la Commission de l'identité de l'adjudicataire, Webster Instruments Ltd.
English: Santa Teresa is a very important centre in the whole Ionian area: it is the eighth most populated municipality in the whole Messina territory, and is part of the Val d’Agrò Association for touristic promotion, together with the municipalities of Antillo, Casalvecchio Siculo, Forza d'Agrò, Furci Siculo, Limina, Roccafiorita, Sant'Alessio Siculo and Savoca.
French: Santa Teresa est un point de repère pour tout le littoral ionien : il s’agit de la huitième plus populeuse commune de la province de Messine, et fait partie de l’association Val d’Agrò pour la promotion touristique avec autres 8 communes (Antillo, Casalvecchio Siculo, Forza d'Agrò, Furci Siculo, Limina, Roccafiorita, Sant'Alessio Siculo, Savoca). Santa Teresa est la plus populeuse et la plus riche d’activités commerciales, qui attire beaucoup de monde des environs avec ses 300 magasins.
English: I intend to enumerate these points in the short time at my disposal, since I do not expect to be given so much additional time as the honourable Members on the other side of the House.
French: Je vais les énumérer dans le bref temps de parole qui m'est imparti vu que je ne m'attends pas à pouvoir m'étendre autant que n'ont pu le faire les collègues d'en face.
English: Norbourg Gestion d'actifs inc., Re Quebec Superior Court  Mongeon J.S.C. Citation: 2006 CarswellQue 3364; J.E. 2006-899 Facts:
French: Dans l'affaire Norbourg Gestion d'actifs inc. Cour supérieure du Québec  Mongeon J.C.S. Référence : 2006 CarswellQue 3364; J.E. 2006-899 Faits :
English: As a consequence, marine science will become the core input to these inclusive planning and decision fora, providing the common basis for subsequent dialogue.
French: Par conséquent, les sciences de la mer deviendront un facteur central de ces forums de planification et de décision, constituant le fondement commun d’un dialogue subséquent.
English: One matter remains: after the decisions taken in the Council on the plan to restructure the Italian fleet and especially on the position taken by Germany on a request from the Spanish Minister, there is the decision that the Commission initiate a series of informal bilateral contacts with the Member States to consider the feasibility of a new amending proposal which may be varied in nature: for example, there might be a split between the Baltic Sea and the Atlantic Ocean, or similar actions.
French: Un fait est certain: parmi les décisions prises dans le Conseil - soit pour ce qui concerne le plan de restructuration de la flotte italienne soit, surtout, pour ce qui concerne la prise de position de l'Allemagne en réponse à une sollicitation du ministre espagnol - l'on a demandé à la Commission d'entreprendre une série de contacts informels bilatéraux pour considérer la faisabilité d'une nouvelle proposition de modification qui peut être de différente nature: on peut, par exemple, envisager un split entre mer Baltique et océan Atlantique, ou bien d'autres actions de ce type.
English: (a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: The Commission agrees that there is room for improvement, especially in relation to the new Member States, as regards the degree of citizens' awareness of the tools created by the EU motor insurance directives, such as the claims representative mechanism or the existence of national information centres.
French: La Commission estime elle-aussi qu'il y a de la marge pour une amélioration, particulièrement en ce qui concerne les nouveaux États membres, au niveau du degré d'information des citoyens des outils créés par les directives européennes sur l'assurance automobile, comme par exemple le mécanisme de représentant chargé du règlement des litiges ou l'existence de centres d'information nationaux.
English: The sure-fire way to add more fun to the family vacation. It’s short, light and a cinch to paddle.
French: Sa légèreté et sa grande manœvrabilité en font un compagnon de vacances indispensable.
English: He adds that his torturers tied a piece of string to his penis which they then repeatedly tugged, as if to tear his penis off.
French: Le requérant ajoute que ses tortionnaires lui ont attaché le pénis à un fil qu'ils tiraient, par coups successifs, comme pour l'arracher.
English: • If the customer uses a sign-language interpreter, speak directly to the customer, not the interpreter.
French: • Si la personne recourt aux services d’un interprète gestuel, parlez-lui directement plutôt qu’à l’interprète.
English: They expressed the view that they were willing to participate in the discussion on the same understanding, i.e., that the discussion was preliminary in nature, and that, as had been the case the previous year, silence should not be construed as agreement.
French: Elles ont indiqué qu'elles étaient disposées à participer à l'examen dans le même esprit, c'est-à-dire qu'il s'agissait d'un examen préliminaire, et que, comme l'année précédente, leur silence ne signifierait pas leur adhésion.
English: •
French: Nous avons constaté que sur les 20 compétences mesurées, celles dont ont besoin les techniciennes et techniciens en automation s’acquièrent le plus souvent en cours d’emploi.
English: Failing to invest in children means failing in achieving development.
French: Échouer dans l'investissement en faveur des enfants reviendrait à échouer dans le domaine du développement.
English: Start Date: 10/2002 Project Details WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 Digital video training, Gujarat, India
French: Début : 10.2002 Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 2, 3, 4, 6, 8 et 9 Formation en vidéo numérique à Gujarat, en Inde
English: The federal departments most affected by this measure include the Department of National Defence, Parks Canada Agency and Public Works and Government Services Canada.
French: Les ministères qui seront le plus touchés par cette mesure sont la Défence nationale, Parcs Canada et Traveaux publiques et Services gouvernementaux Canada.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: The SCP discussed a first draft of the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which contained provisions on certain issues related to the harmonization of substantive patent law, such as the definition of prior art, the definitions of novelty, inventive step/non-obviousness and industrial applicability, the issue of sufficient disclosure of the invention and the drafting and interpretation of claims.
French: Le SCP a examiné un premier projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui contenait des dispositions sur certaines questions se rapportant à l’harmonisation du droit matériel des brevets, telles que la définition de l’état de la technique, celles de la nouveauté, de l’activité inventive et du caractère non évident de l’invention, et de l’applicabilité industrielle, la question de la divulgation suffisante de l’invention et la formulation et l’interprétation des revendications.
English: Household spending for private schools experienced a rapid 6.5% annual growth during the period.
French: En 2000, les ménages ont dépensé en moyenne 350 $ en transport aérien, la plus importante composante du transport public.
English: The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration was held in November 2007 and the Agreed Ministerial Conclusions included commitments with regard to a number of topics including legal migration, illegal migration, and migration and development (http://www.eu2007.pt/UE/vEN/ Noticias_Documentos/20071119Conclusoeseuromed.htm).
French: Lors de la première Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur les migrations, qui s'est tenue en novembre 2007, les ministres ont adopté des conclusions dans lesquelles ils ont notamment pris des engagements à propos de questions comme les migrations légales, les migrations illégales et les migrations et le développement (http://www.eu2007.pt/ UE/vEN/Noticias_Documentos/20071119Conclusoeseuromed.htm).
English: The working day was inaugurated by the President of the Island Council of Minorca and the Fundació Destí Menorca (Minorca Destination Foundation), together with the Secretary of State of the Social Institute. It was held in the head office of the...
French: La journée de travail, inaugurée par la présidente du Consell Insular de Minorque et de la "Fundació Destí Menorca", avec le Secrétaire d'État de l'Institut Social, a été célébrée dans le siège du Consell Insular de Minorque, et qui 35...
English: Item 12: Adoption of the decisions and the report  It is anticipated that, at its final session, on 27 June 2008, the Conference of the Parties will adopt any decisions that it has not yet adopted and will adopt the draft report of the meeting as presented by the Rapporteur.
French: Point 12 : Adoption des décisions et du rapport Il est prévu qu'à sa dernière séance, le 27 juin 2008, la Conférence des Parties adopte toute décision qu'elle n'aura pas déjà adoptée et qu'elle adopte le projet de rapport de la réunion, tel que présenté par le Rapporteur.
English: One of the most tragic events was the death of four children, aged between nine and 12, in Sant Boi de Llobregat in Catalonia, when the wind destroyed a sports hall in which they were playing baseball.
French: L'un des événements les plus tragiques a été la mort de quatre enfants, entre neuf et douze ans, à Sant Boi de Llobregat en Catalogne, au moment où les vents ont ravagé une salle omnisports dans laquelle ils jouaient au basket-ball.
English: It offered its unequivocal support for preparations for the high-level intergovernmental meeting and looked forward to a positive outcome.
French: Il tient à apporter son plein appui aux préparatifs de la réunion de haut niveau à l'échelon intergouvernemental dont il attend des résultats constructifs.
English: Placentia Bay/Grand Banks, Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea, and the Pacific North Coast; in the initial phase, the main focus will be ecosystem overview reports and mapping of sensitive marine areas
French: • Continuer à planifier la gestion intégrée de 5 zones étendues de gestion des océans (ZEGO) : baie de Plaisance/Grands Bancs, Plate-forme Scotian, golfe du Saint-Laurent, mer de Beaufort et côte Nord du Pacifique; durant la phase initiale, le processus mettra surtout l'accent sur les rapports d'examen des écosystèmes et sur la cartographie des zones marines vulnérables
English: Therefore, as Mr Blokland has said, we will await the feasibility study on the issue of a European coastguard with great interest. At present, as I understand it, the functions of national coastguards vary considerably from country to country.
French: Deuxièmement, elle est illogique car elle pénalise le secteur du transport maritime dans l’Union européenne comparé au transport maritime en dehors des eaux européennes.
English: The U.S. industry has been opposed to this measure, although it was recommended by the teams of international animal health experts that reviewed the Canadian and U.S. responses to the discovery of BSE cases.
French: L’industrie américaine s’est opposée à cette mesure, bien que des experts internationaux en hygiène vétérinaire qui ont étudié les dispositions prises au Canada et aux États-Unis à la suite de la découverte de cas d’ESB l’aient recommandée.
English: Support the training of lawyers, especially those from minority communities, on the legal protection regimes for persons belonging to minorities at the national, regional and international levels, in cooperation with national institutions, academic institutions and regional and universal mechanisms;
French: De soutenir la formation dispensée aux avocats, notamment ceux qui sont originaires de communautés minoritaires, dans le domaine des régimes de protection juridique des personnes appartenant à des minorités aux niveaux national, régional et international, en coopération avec les institutions nationales, les institutions universitaires et les mécanismes régionaux et universels;
English: • CANADIAN WILDLIFE SERVICE ◗ CANADA REVENUE AGENCY ◗ CANADIAN GRAIN COMMISSION
French: Enfin, l’Agence est à la tête de plusieurs ententes internationales et organismes internationaux de normalisation ainsi que d’ententes à l’appui des objectifs de réglementation du Canada, ou y participe.
English: Good governance, appropriate domestic policies and political stability were fundamental factors for promoting economic growth and sustainable development.
French: Une bonne gestion, des politiques intérieures appropriées et la stabilité politique sont aussi des facteurs fondamentaux dans la promotion de la croissance économique et du développement durable.
English: This is contrary to the democratic trend of thought in Canada to-day and the brains of the country are not concentrated in the universities."
French: Ceci va à l’encontre des tendances démocratiques que présente actuellement le Canada, et les cerveaux de ce pays ne sont pas concentrés dans les universités.
English: Some of them are deliberate.
French: Certaines sont délibérées.
English: Include both routine and accidental or non-routine releases. stack or point releases storage or handling fugitive releases spills B1.
French: Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la manutention ou au stockage Émissions fugitives Déversements B1.
English: Access logs, not only exchange logs, should be kept (see EDPS Opinion on the protection of personal data, point 133), also with a view to ensuring that national competent authorities trust each other and do not completely loose control over the information available.
French: Le CEPD note en outre que l'évaluation de l'équivalence entre les différentes autorités (qui, dans la proposition à l'examen, relève d'une procédure de comité) devrait être réalisée avec soin et dans le respect du principe de limitation de la finalité.
English: The review was part of the Canada Border Services Agency’s (CBSA) enforcement of the Canadian International Trade Tribunal’s (Tribunal) finding of December 11, 1992.
French: Ce réexamen s’inscrit dans le cadre de l’application par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 11 décembre 1992.
English: Members play a musical instrument in various musical ensembles, performing as section members, principal musicians or soloists.
French: Les membres jouent d’un instrument de musique dans différents ensembles musicaux et agissent comme membres d’une section, musiciens principaux ou solistes.
English: We thank you very much for being here and we hope that you and the Hungarian Government can continue to make progress towards full integration into the European Union.
French: Nous vous remercions de votre présence et nous espérons que le gouvernement hongrois et vous-même pourrez avancer sur la voie d'une pleine intégration à l'Union européenne.
English: This also makes it easier to pursue the learning objective of becoming aware of one's own cultural behaviour and of understanding it in relationship to other cultures.
French: Pour l’anglais, il faut ici, avant tout, distinguer entre la Grande-Bretagne (comprenant l’anglais, l’écossais, le gallois et l’irlandais), les Etats-Unis, ainsi que le Canada et l’Australie, l’anglais britannique et l’anglais américain ayant probablement une importance décisive en ce qui concerne l’enseignement.