ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of providing financial resources from a variety of sources, including public, private, domestic and international, as well as the importance of institutional and capacity-building in developing countries as well as countries with economies in transition in order to implement the Plan of Action,
French: Soulignant l'importance d'apporter des ressources financières provenant de diverses sources, notamment publiques, privées, intérieures et internationales, ainsi que l'importance du renforcement des capacités et des institutions dans les pays en développement et dans les pays en transition, pour la mise en oeuvre du Plan d'action,
English: Each pair occupies and defends its own nest site.
French: Chaque couple utilise un site différent, qu’il défend.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution NO Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective No 4
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE NON Participation pays candidats NON Rubrique perspectives financières N° 4
English: The rating sheet indicated that the appellant did not have the right order of priorities, she did not refer to the two late co-workers and did not calm the client down.
French: (8/20) Le document de correction indique que la candidate n'a pas le bon ordre de priorités, elle ne fait pas référence aux deux collègues en retard, ne calme pas le client.
English: Although annual reported measles incidence declined by two thirds between 1990 and 1999, it is estimated that over 30 million cases and 875,000 deaths from measles still occur every year.
French: Bien que l'incidence annuelle de la rougeole ait baissé des deux tiers entre 1990 et 1999, on estime que plus de 30 millions de cas et 875 000 décès surviennent encore chaque année.
English: Firstly, what role does the Commission give to open electronic information in the context of current world competition?
French: Première question: quelle place la Commission accorde-t-elle à l'information électronique ouverte dans le cadre de la concurrence mondiale actuelle?
English: The only statutory requirement for opening a private school in Ontario is the submission of a “notice of intention to operate a private school”.
French: La seule condition à remplir pour ouvrir une école privée dans l'Ontario consiste à présenter une "déclaration d'intention d'ouvrir une école privée".
English: Importantly, this committee should be responsible for the distribution of the entire research budget of the CIHR (including panels, strategic initiatives and Institutes) and the implementation at a research level of the agreed strategy approved by Governing Council.
French: Il faudrait surtout qu’il soit responsable de répartir le budget de recherche total des IRSC (couvrant les comités, les initiatives stratégiques et les instituts) et d’appliquer à la recherche la stratégie convenue et approuvée par le conseil d’administration.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT - 1 (new) Recital 11 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (-1) The following recital 11a is inserted: "(11a) In its resolution of 28 October 20041, the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, PARAGRAPHE -1 (nouveau) Considérant 11 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 999/2001) (-1) Le considérant 11 bis suivant est ajouté: "(11 bis) Dans sa résolution du 28 octobre 20041, le Parlement européen a fait part de ses préoccupations quant à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des ruminants, étant donné qu'elles ne constituent pas un élément naturel de l'alimentation du bétail adulte.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was established in 1998 to serve as the interface between Robert E. Turner's Foundation (United Nations Foundation (UNF)) and the United Nations system.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), créé en 1998, a pour mission d'assurer la liaison entre la Fondation pour les Nations Unies (instituée par Robert E. Turner) et les organismes des Nations Unies.
English: Protection from producer bankruptcy 5 4 3 2 1 d.
French: 5 4 3 2 1 Protection contre la faillite d'un producteur.
English: Compliance with these guidelines will help to ensure that reports are presented in a uniform manner and enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation in each State as regards the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le respect de ces principes directeurs permettrait de donner aux rapports une présentation uniforme et de dresser, à l'intention du Comité et des États parties, un tableau complet de la situation dans chacun des États en ce qui concerne l'application des  dispositions de la Convention.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (EFL) AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO.: 2286-DE-095-P INDEX SECTION 1:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR L’ANGLAIS LANGUE ÉTRANGÈRE (ALE) - ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 2286-DE-095-P
English: The workshop is expected to lead to a Request for Applications in 2004.
French: L'atelier devrait conduire à un appel de demandes en 2004.
English: Due to the initial inappropriate behavior, I no longer feel safe and comfortable to go into the Local during the evening or on the weekend.
French: Compte tenu de votre premier écart de conduite, je ne me sens plus en sécurité lorsque je me rends le soir ou le week-end au bureau de la section locale.
English: Another important feature, although no longer unique is the camera's anti-dust system.
French: 10 mégapixels est actuellement la résolution la plus élevée pour un appareil au format quatre tiers.
English: Updates are done at least once annually, at the time of the Annual Reference Level Update (ARLU), at which time FRC funding allocations, as well as the billing for the cost recovery, may be adjusted.
French: Des mises à jour sont effectuées au moins une fois par année, au moment de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), période à laquelle il est possible de redresser les attributions de fonds aux CRF ainsi que la facturation visant la récupération des frais.
English: You are asked to forward your request for access to TB Vote 5 no later than Friday, May 6, 2005 to the address or fax below:
French: Nous vous prions de faire parvenir votre demande d'accès au crédit 5 du CT d'ici le vendredi 6 mai 2005 à l'adresse ou au numéro de télécopieur suivant :
English: To which was referred Bill S-7, An Act to amend the Broadcasting Act June 5, 2001
French: Étudier les enjeux stratégiques touchant l’industrie du transport interurbain par autocar . . . Le 6 décembre 2001
English: It will also ensure the system drives the payment in accordance with collective agreement rates and conditions, reducing the possibility of errors.
French: Elle assure aussi que le système traite le paiement selon les taux et les dispositions de la convention collective, réduisant la possibilité d’erreurs.
English: Vegetable Plaiting Materials
French: Colombie-Britannique Exempts Imposables
English: In June of this year the European Council, having taken stock of the French and Dutch referendum results, decided that a period of reflection was required ‘in order to enable a broad debate to take place’ The European institutions were expected to . make their contribution.
French: En juin dernier, le Conseil européen, prenant acte des résultats des référendums français et néerlandais, a décidé qu’il était nécessaire d’entamer une période de réflexion afin de «permettre un large débat», étant entendu que les institutions européennes y apporteraient leur contribution.
English: In order to facilitate the full application of the principles stated in the above mentioned circulars, a new version of the Register “model 99” has been drawn.
French: On a établi une nouvelle version du registre en question pour faciliter l'application intégrale des principes énoncés dans les circulaires susvisées.
English: Drafting proposals submitted by Cuba on sections I, II and III, document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
French: Propositions de modifications à apporter aux sections I, II et III du document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 présentées par Cuba
English: This period may be further extended by another declaration or declarations.
French: Le délai peut être de nouveau prolongé par une ou plusieurs autres déclarations.
English: If so, how should this integral nature be determined?
French: Si oui, comment définir cette intégration ?
English: [6] The department contended that, although the decision to make an appointment without competition had been made, it had also been decided that no appointment would take place until such time as a notice of right to appeal was issued and it was able to conclude that there were no other interested candidates within the area of selection.
French: [6] Le ministère soutient que, malgré la décision de procéder à une nomination sans concours, il a également été décidé qu’aucune nomination n’aurait lieu tant qu’un avis de droit d’appel n’aurait pas été publié. Il a pu conclure qu’aucun autre candidat de la zone de sélection n’était intéressé.
English: F d rt nd s so i i s ej ie d x rsi é éai e a s c t n d u s s ’ pe s n o ao rt e o française de common law File Number: 6145-35-52 Amount Committed: $170,000 Project Title:
French: Mis r d Po ue r é éa d l nai n t e u rc ru g n rl e ’ tr iè O o Numéro de dossier : 6145-35-55 Montant engagé : 83 000 $ Titre du projet :
English: Both the male and the female have streaks with brown on the throat and underparts.
French: La gorge et le dessous du corps sont marquÃ©s de brun chez les deux sexes.
English: Since Matrimony establishes spouses in a public state of life in the Church, its liturgical celebration is public, taking place in the presence of a priest (or of a witness authorized by the Church) and other witnesses.
French: Puisque le mariage établit les conjoints dans un état public de vie dans l’Église, sa célébration liturgique est publique, en présence du prêtre (ou du témoin qualifié de l’Église) et des autres témoins.
English: Customs officers and statisticians of the NSOs were brought together to solve local problems in producing trade data.
French: L'atelier à réuni des douaniers et des statisticiens, qui ont réfléchi aux solutions à adopter pour résoudre les problèmes que pose la production de données sur les échanges.
English: For some specialists, racism is a "cultural" phenomenon, in other words it is accepted or promoted within a social group through stereo-types or beliefs.
French: Aux dires de certains spécialistes, le racisme est un phénomène »culturel«, c'est-à-dire qu'il est accepté ou encouragé au sein d'un groupe social par le biais de stéréotypes ou de croyances.
English: Aviation Canada is the first country in the world to have negotiated a MOU with its aviation industry to reduce emissions of greenhouse gases from aviation sources.
French: L'entente établit un objectif annuel clair et mesurable à l'égard de l'efficacité des carburants qui permettra de parvenir à une réduction cumulée des émissions de gaz à effet de serre de 24 p.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: Activities undertaken since the tenth session of the Working Party.
French: c) Des activités entreprises depuis la dixième session du Groupe de travail.
English: These new targets were presented to Parliament in the departments’ spring 1999 Reports on Plans and Priorities.
French: Ces nouvelles cibles ont été présentées au Parlement au printemps 1999 dans les rapports sur les plans et les priorités de 1999 des ministères.
English: Dozens of homes are reported to have been destroyed, and civilian casualties and public health issues are reported to be mounting.
French: Des dizaines de maisons auraient été détruites, le nombre de victimes civiles serait en hausse, et la situation sanitaire s'aggraverait.
English: Can the government leader guarantee that she will keep all this in mind when she meets with departmental officials?
French: Madame le ministre peut-elle me garantir qu'elle tiendra compte de ces aspects lors de sa discussion avec les fonctionnaires du ministère?
English: (Chair - Mr. Sten Nilsson, rapporteurs - Mr. Anders Baudin and Mr. Jeremy Wall)
French: (Président - M. Sten Nilsson, Rapporteurs - M. Anders Baudin et M. Jeremy Wall)
English: In order for the CBC to continue functioning, this would require decent budgets and long-term commitments to those budgets.
French: ´ ¸ ´ ´ Pour que CBC/Radio-Canada continue de fonctionner, il lui faudrait des budgets convenables et un engagement a long terme ` envers ces budgets.
English: Adoption of the Agenda 13.
French: Point 2 de l’ordre du jour : adoption de l’ordre du jour 13.
English: Promoting Sustainable Livelihoods and Grassroots Enterprise Development in Darfur and Southern Sudan (Last modified: 2006/09/22) Project number 103332 Total amount CAD$70,000 Duration 12 months 5.
French: Promoting Sustainable Livelihoods and Grassroots Enterprise Development in Darfur and Southern Sudan (Modifié le : 2006/09/22) Numéro du projet 103332 Budget total CAD$70,000 Durée 12 mois 5.
English: Inclusion of Context of Results, Additional Information, and Disclaimer/Explanatory Information Context of results, links to more information, a disclaimer or other explanatory information should be included.
French: Divulgation du contexte dans lequel les résultats ont été obtenus, de l'information supplémentaire et des avertissements ou des explications ont été fournis L'information devrait préciser le contexte dans lequel les résultats ont été obtenus, fournir des liens vers de l'information supplémentaire, comporter un avertissement ou présenter d'autres explications semblables.
English: Alterations in the lipid content of the lung, thyroid, and testis (Shashi, 1988, 1992; Shashi et al., 1987, 1989), muscle fibre hypertrophy and necrosis (Shashi, 1989), and reduced protein (acidic and basic) content of the thigh muscle (Shashi et al., 1992) were observed in animals receiving ≥ 2.3 mg/kg bw/day fluoride, compared to controls.
French: On a également observé des cas d'altération de la teneur en lipides des poumons, de la thyroïde et des testicules (Shashi, 1988, 1992; Shashi et coll., 1987, 1989), d'hypertrophie des fibres musculaires et de nécrose (Shashi, 1989), et on a observé des teneurs réduites en protéine (acide et basique) du muscle de la cuisse (Shashi et coll., 1992) chez des animaux ayant reçu ≥ 2,3 mg/kg p.c./jour de fluorure, par rapport aux témoins.
English: Cases can be carried over for a variety of reasons.
French: • Détermination des droits du successeur 1 0 1 1 0 1
English: In any event, the demobilization of the ex-combatants of the armed forces of the Forces nouvelles (FAFN) must be completed no later than two months prior to the date set for the presidential election.
French: En tout état de cause, la démobilisation des ex-combattants des Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) devra être achevée au plus tard deux mois avant la date fixée pour l'élection présidentielle.
English: Prince Rupert, BC V8J 1N8 Phone: (250) 624-4369 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 1N8 Téléphone : (250) 624-4369 Télécopies :
English: Students with proof of the relevant academic achievements and who can be expected to easily continue their studies in the German school education after re-entry should have their qualifications recognized and incorporated into their overall school records.
French: Les élèves qui ont une preuve des résultats scolaires pertinents et dont on est en droit de s'attendre à ce qu'ils puissent poursuivre facilement leur scolarité allemande à leur retour devraient pouvoir faire reconnaître ces résultats et les faire intégrer à leur dossier scolaire.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; and urged participants in the meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Congress and to make action-oriented recommendations.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, et a prié instamment les participants à ces réunions d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du Congrès, et de formuler des recommandations axées sur l'action.
English: Indications are that the future security environment will continue to be volatile, lethal and ambiguous, with more operations being conducted in an urban environment.
French: Des faits laissent entrevoir que l'environnement de sécurité de l'avenir continuera d'être volatile, meurtrier et ambigu, et que davantage d'opérations seront menées en milieu urbain.
English: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa;Khaled Abdkader, Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Research Institute; Div.
French: Alix Adrien, Department of Public Health;David Roy, Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal N. d’abrégé :
English: • 1,805 complaints were made by the public under Part VII of the RCMP Act which authorizes any member of the public, whether or not affected by the subject-matter of the complaint, to lodge a complaint about the on-duty conduct of any member or other person appointed or employed under the RCMP Act.
French: Pour maintenir la confiance du public dans ses services de police, la GRC donne suite à toutes les plaintes du public concernant l’inconduite réelle ou perçue de ses employés; elle tente ainsi de satisfaire les plaignants et de démontrer son imputabilité à l’égard du public, tout en respectant les droits des employés de la GRC.
English: Includes photographs of various people, an opera workshop, the Banff Opera Orchestra and several landscapes.
French: On y retrouve des photographies de diverses personnes, d’un atelier d’opéra, de l’Orchestre de l’opéra de Banff et de plusieurs paysages.
English: It provides for a minimum Community programme for collecting the data strictly required for scientific evaluations, and an extended Community programme including, in addition to the information from the minimum programme, any information likely to improve these evaluations decisively.
French: Il définit, d'une part, un programme communautaire minimal couvrant les informations strictement nécessaires aux évaluations scientifiques et, d'autre part, un programme communautaire étendu qui inclut, outre les informations du programme minimal, des informations susceptibles d'améliorer de façon décisive les évaluations scientifiques.
English: When goals are described as 'wants' rather than needs, it is precisely because they are not believed to be linked to human interests in this sense.74 Needs should thus be the starting-point, but the Council of Europe expresses itself far more in terms of rights and freedoms than needs, to such an extent that the concept does not appear even once in Professor Prieur’s draft European Charter.
French: Historiquement, l’exigence d’équité intergénérationnelle est venue s’ajouter à celle d’équité intragénérationnelle qui était pourtant bien loin d’être rencontrée.
English: The first was Petty Officer Laverne McLeod, who was killed in 1955 when a torpedo exploded in HMS/M Sidon, and the second was Lieutenant Saunders, who lost his life in the Chicoutimi accident.
French: Le premier était l’officier marinier MacLeod, décédé en 1955 lors de l’explosion d’une torpille à bord du sous-marin britannique Sidon; le second était le lieutenant Saunders, qui a perdu la vie dans l’accident du Chicoutimi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance > About MEGGF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient > About MEGGF Explorateur
English: Rules with which high density establishments must comply When the stocking density of chickens per square metre is between 30 kilogrammes liveweight and 38 kilogrammes liveweight, the producer must comply with the following requirements.
French: Règles à respecter dans les élevages à forte densité : Lorsque la densité de poulets est comprise entre 30 kg/m² et 38 kg/m², l'exploitant doit respecter des conditions supplémentaires.
English: Agua azul water falls, Misol-ha, Lacandon jungle, Yaxchilan, Bonampak, Peten jungle, Tikal and Palenque archaeological site.
French: Cascades d´agua azul, Misol-ha, jungle Lacandon, Yaxchilan, Bonampak, jungle du Peten, site arqueologique duTikal et Palenque.
English: OHCHR Colombia was encouraged that the Constitutional Court, in its decision No.  C-533 of July 2008, accepted the President's objection regarding military jurisdiction, thereby ensuring that it does not extend to serious violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
French: Le bureau en Colombie se félicite que la Cour constitutionnelle, dans son arrêt C-533 de juillet 2008, ait accepté l'objection présidentielle relative à la compétence des juges militaires, visant à garantir que celle-ci ne porte pas sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Performance pay is in respect of the fiscal period from April 1, 1996 to March 31, 1997 and April 1, 1997 to March 31, 1998.
French: La rémunération au rendement vise l'exercice qui va du 1er avril 1996 au 31 mars 1997 et du 1er avril 1997 au 31 mars 1998.
English: The Committee notes that since these initiatives fall outside of the reference period, it will not take them into account in its assessment.
French: Il souhaite par ailleurs être informé de l’avancement éventuel de la réforme du dispositif d’apprentissage des langues qui envisage d’en faire un droit et un devoir individuels pour la plupart des réfugiés et des immigrés.
English: And it will help to develop new economic and social cohesion throughout Europe.
French: De plus, il contribuera à l'émergence d'une nouvelle cohésion économique et sociale à travers toute l'Europe.
English: Monday, May 5 Series I Series II State of the Art Tuesday, May 6 Series III Series IV Series V A A A A A A
French: Lundi 5 mai Série I A Série II A Série d’avant-garde A Mardi 6 mai Série III Série IV Série V A A A B B B B B B
English: Over the previous year $38 million had been approved, of which $30 million had been disbursed, resulting in a phase-out of 5,846 tonnes.
French: L'année précédente, 38 millions de dollars avaient été approuvés dont 30 avaient été décaissés, ce qui avait entraîné l'élimination de 5 846 tonnes.
English: Regional staff are engaged in the roles of Information Provider and Leader/Partner through research and policy development including environmental scans, intelligence gathering and federal/provincial/territorial relations through coordinated and regular contacts with provincial and territorial health officials.
French: Le personnel régional exerce le rôle de fournisseur de renseignements et de leader et de partenaire dans le cadre des activités de recherche et d'élaboration des politiques, y compris par les analyses de l'environnement, la collecte de renseignements et les relations fédérales-provinciales-territoriales, au moyen d'une liaison coordonnée et régulière avec les autorités provinciales et territoriales du domaine de la santé.
English: 2 See decision 15/CP.2 and document FCCC/CP/1996/MISC.1.
French: Voir la décision 15/CP.2 et le document FCCC/CP/1996/MISC.1.