ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: The next meeting will be held on 12 December, but we use other opportunities to raise human rights concerns as well. For example, the EU Troika Heads of Mission did so during their visit to the Central Highlands last week.
French: La prochaine rencontre est prévue le 12 décembre, mais nous saisissons également d’autres occasions de soulever le problème des droits de l’homme, comme l’ont fait les chefs de mission formant la troïka de l’UE, qui se sont rendus dans les Hautes terres centrales la semaine dernière.
English: A part-time worker (as compared to a part-time employee) does not enjoy any of the rights or benefits which flow from the PSEA, e.g. they are not eligible to apply in closed competitions.
French: Un travailleur ou une travailleuse à temps partiel (contrairement à un ou une fonctionnaire à temps partiel) ne jouit d'aucun des droits ou avantages découlant de la LEFP, p. ex., ils ne sont pas admissibles aux concours internes.
English: It converted this amount to FRF 631,180 without providing any details or evidence of the exchange rate it used in performing the conversion.
French: Elle a converti ce montant en FRF 631 180 sans fournir aucune information ou pièce justificative concernant le taux de change appliqué à cet effet.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.21 was adopted by 123 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.21 est adopté par 123 voix contre 1 et 1 abstention.
English: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/> Human Avian Influenza:
French: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/> Influenza aviaire humaine :
English: Is it equipped to seize the opportunities offered by biofuels?
French: Est-elle capable d'exploiter les possibilités offertes par les biocarburants?
English: • an assessment of the difficulties faced by women living in Montréal or the regions; 
French: • une appréciation des difficultés auxquelles les femmes sont confrontées selon qu'elles résident à Montréal ou en région;
English: Mr Pascal MANGIN FRANCE Working language:
French: M. Pascal MANGIN FRANCE Langue de travail:
English: 1.2.1.9 With respect to tolls, user charges, regulations and formalities in connection with transit and bilateral traffic, and without prejudice to the principles defined in paragraphs 1.2.1.1, 1.2.1.2, 1.2.1.3 and 1.2.1.12, each State shall accord to road vehicles and their crews registered in the territory of any other Government having accepted the principles set out above, treatment no less favourable than the treatment accorded to traffic to or from any third country.
French: 1.2.1.9 S'agissant des péages, droits d'usage, règlements et formalités relatifs au transit et au trafic bilatéral, et sous réserve des principes définis aux paragraphes 1.2.1.1, 1.2.1.2, 1.2.1.3 et 1.2.1.12, chaque Etat accordera aux véhicules routiers et à leurs équipages, immatriculés dans un pays ayant souscrit aux principes énoncés ci-dessus, un traitement non moins favorable que celui accordé au trafic de transit en provenance ou à destination de n'importe quel pays tiers.
English: On the other hand, thematic channels or broadcasters who offer primarily cultural or news programmes will be disadvantaged in the long term with regard to the financing that product placement would represent.
French: Les services de médias audiovisuels pour enfants, les émissions pour enfants ne doivent pas être parrainés par des produits alimentaires non conformes aux profils nutritionnels tels que définis dans le règlement "Allégations nutritionnelles et de Santé".
English: The transfer process will not affect the authority of UNMIK and KFOR under resolution 1244 (1999) or the powers and responsibilities reserved to my Special Representative in accordance with chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Le processus de transfert ne concernera pas les pouvoirs attribués à la MINUK et à la KFOR en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil pas plus que les pouvoirs et les responsabilités réservés à mon Représentant spécial conformément au chapitre VIII du Cadre constitutionnel.
English: The General Assembly observed one minute of silence.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence.
English: Relocation expenses are not normally reimbursed to a person on initial appointment as exempt staff for a position whose maximum salary is below the equivalent level for a Public Service EX position, however, such assistance may be negotiated between the Minister or the Minister of State with the individual under the authority of the Special Relocation Authorities (Part 3 – Relocation Expenses – Members of Ministers’ staff) which is found at the following internet address http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp. Any negotiated relocation assistance for those individuals would be paid from the Minister’s or Minister’s of State own operating budget.
French: Les frais de réinstallation ne sont habituellement pas remboursés à une personne qui en est à une première nomination à titre d’employé exonéré à un poste dont le salaire maximum est inférieur à celui d’un poste EX de niveau équivalent dans la fonction publique. Cependant, une telle aide peut être négociée entre le ministre ou le ministre d’État et la personne concernée en vertu des Dispositions spéciales sur la réinstallation (partie 3 – Frais de réinstallation – Personnel du cabinet des ministres) qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp. L’aide à la réinstallation qui a été négociée pour ces personnes serait payée à même le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d’État.
English: It is illegal to store industrial hemp at an unlicensed location. All such locations must be listed.
French: Comme il est illégal d'entreposer du chanvre industriel à un emplacement non visé par une licence, de tels emplacements doivent tous être indiqués.
English: Treat all civilians humanely and respect civilian property.
French: Traiter tous les civils avec humanité et respecter les biens civils.
English: The assessment revealed that the Metropolis Program is contributing significant, new and useful knowledge on the subjects of immigration and integration.
French: L'évaluation a montré que le programme Metropolis contribue à une connaissance significative, nouvelle et utile sur le thème de l'immigration et de l'intégration.
English: The simple question is whether he had just cause.
French: Le seul point en litige est de savoir s'il avait des justifications.
English: The task force (a precursor to the CCMD action-research initiatives of the late s) was comprised of several executives, former executives and a well-known academic.
French: On a commencé à déployer des efforts pour mieux saisir et améliorer les services aux citoyens au début des années  avec des normes de service, des guichets uniques pour les entreprises et les citoyens et diverses options électroniques.
English: An interstate US bank may already have a loan portfolio with much the same risk characteristics as those of many developed countries outside the US, while developing countries may provide a different and complementary risk profile.
French: Il se peut qu'une banque inter-États américaine possède déjà un portefeuille de prêts offrant les mêmes caractéristiques en matière de risque que ceux de nombreux pays développés à l'extérieur des États-Unis, tandis que des pays en développement peuvent présenter un profil de risque différent et complémentaire.
English: Nor can the Disarmament Commission's guidelines, which provide the relevant standards for the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Il en va de même pour les directives de la Commission du désarmement, qui définissent les normes applicables à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Web site (URL) : http://home.bellanet.org/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=27
French: Site Web (URL) : http://home.bellanet.org/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=28
English: Israel's noodle and pasta market is currently estimated at $53 million annually with a estimated value of $57 million by 2005.
French: La valeur annuelle du marché israélien des nouilles et des pâtes alimentaires s'établit actuellement à 53 millions de dollars et devrait atteindre 57 millions de dollars en 2005.
English: Other personal needs; 6.
French: Autres besoins personnels; 6.
English: The National Drug Control Strategy is being implemented across the country and, from January 2007, the Ministry of Counter-Narcotics has established a functional Afghan Eradication Coordination Cell from where centrally directed eradication operations are being coordinated.
French: La Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue est mise en œuvre dans l'ensemble du pays.  En janvier 2007, le Ministère de la lutte contre les stupéfiants a mis en place une cellule afghane de coordination de l'éradication de la culture du pavot qui centralise les opérations.
English: In the long term, it will be essential to ensure the viability of public finances. This should take account of the different elements involved, including the difficult and important problem of the ageing of populations.
French: Sur le long terme, il sera crucial d'assurer la viabilité des finances publiques en tenant compte des différents éléments de cette équation, y compris de l'importante et difficile problématique des incidences du vieillissement des populations.
English: 56.2 [Amendment to the French text only] 56.3 [Amendment to the French text only] 56.4 Form of Later Elections The notice effecting the later election shall preferably be worded as follows:
French: (déposant) (et en relation avec la demande d'examen préliminaire international présentée le ... à ...), le soussigné élit l'État (les Etats) additionnel(s) suivant(s) au sens de l'article 31 du Traité de coopération' en matière de brevets :...".
English: However, the housing development project has to be approved at the municipal and provincial levels.
French: Le projet de développement résidentiel doit cependant être approuvé aux niveaux municipal et provincial.
English: The debate about a negotiating versus a non-negotiating mandate that has afflicted the Conference on Disarmament for many years now has only been successful in preventing it from getting down to work.
French: Le débat entre partisans et adversaires de négociations qui a sclérosé la Conférence du désarmement pendant de nombreuses années n'a réussi qu'à empêcher la Conférence de se mettre au travail.
English: In this new millennium we cannot ignore the potency of threats posed by environmental degradation to our survival.
French: En ce nouveau millénaire, nous ne pouvons ignorer la grandeur des menaces que la dégradation de l'environnement pose à notre survie.
English: It would be difficult to keep track of which lots were included in the following description if the lots were strung together in series.
French: Il serait difficile d'identifier clairement les lots qui ont été inclus dans la description suivante si les lots étaient décrits en séries.
English: (3) Limit, even where national law sets a lower limit.
French: La Lettonie a ratifié la CVR et le Protocole le 14 janvier 1994.
English: • The savings are recognized with an increase to the value of the member's Personalized Funding Formula. 
French: • On accorde au militaire une compensation en échange des économies réalisées en augmentant la valeur de sa formule de financement personnalisé.
English: At the time of submission of the communications, all four victims were awaiting execution, after being sentenced to death by the Military Chamber of the Supreme Court on 27 March 2002.
French: Au moment de la présentation des communications, les quatre victimes présumées étaient en attente d'exécution après avoir été condamnées à la peine capitale, le 27 mars 2002, par la Chambre militaire de la Cour suprême.
English: Such funds may be utilized for approved policy and pre-projects and project activities as set forth in the approved work programme established by the Council.
French: Ces fonds peuvent être utilisés pour financer des activités de politique générale et des activités d'avant-projet et de projet approuvées dans le programme de travail adopté par le Conseil.
English: It was observed that by presenting the policy question, the potential approaches and their relative advantages and disadvantages, the draft guide would be more effective in achieving its objective of providing guidance to legislators and enhancing the availability of low-cost credit.
French: On a fait observer qu'en posant la question de principe et en présentant les approches possibles ainsi que leurs avantages et inconvénients respectifs, le projet de guide serait plus susceptible d'atteindre son objectif qui était de guider le législateur et d'accroître l'offre de crédit bon marché.
English: Following the opening remarks by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Chairperson of the Second Committee, there will be a panel discussion with Mr. Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization; Ms. Laura Thompson, Deputy Director-General of the International Organization for Migration; Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Ms. Alicia Bárcena, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean; and Mr. Andrew Steer, Director-General for Policy and Research, Department for International Development (DFIC), United Kingdom.
French: À la suite d'observations liminaires formulées par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission, il y aura une table ronde à laquelle participeront M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail; Mme Laura Thompson, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations; M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Mme Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et M. Andrew Steer, Directeur général pour les politiques et la recherche, Département du développement international (DFIC) (Royaume-Uni).
English: Additional Protocol I, article 33 (2).
French: Protocole additionnel I, par. 2 de l'article 33.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par les buts et les principes de la Charte des Nations Unies ainsi que par les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Views of RAs The RAs support Recommendation D as well as the Commissioner’s Recommendation 8.
French: Avis des AR Les AR appuient la recommandation D ainsi que la recommandation 8 du commissaire.
English: Article 1 of the Constitution establishes that: “Chad is a sovereign, independent, secular, social, and indivisible Republic, founded on the principles of democracy, the rule of law and justice”.
French: L'article 1 de la constitution dispose « le Tchad est une République souveraine, indépendante, laïque, sociale, une et indivisible, fondée sur les principes de la démocratie, le règne de la loi et de la justice ».
English: Annex 702.1 applies to the Parties specified in that Annex with respect to agricultural trade under certain agreements between them.
French: L'annexe 702.1 s'applique aux Parties qui y sont visÃ©es pour ce qui est du commerce des produits agricoles aux termes de certains accords conclus entre elles.
English: CIET Recipient Institution:
French: CIET Institution bénéficiaire:
English: Available information corroborated by various sources indicates that violations and abuses have heightened in the aftermath of the intensification of fighting since the beginning of 2003, especially during the waves of rebel attacks on government positions in Monrovia beginning in June.
French: Les informations disponibles, corroborées par diverses sources, indiquent que les violations et les abus se sont exacerbés depuis le début de 2003 à la suite de l'intensification des combats, notamment lors des assauts successifs lancés par les rebelles contre les positions du Gouvernement à Monrovia à partir de juin.
English: Our former students seemed to love it. You may supplement the workshop by visiting a « top of the line » chocolate store or a reward holder duck farm.
French: Ils peuvent être complétés par la visite d’un comptoir chocolat très « élite » et aussi la visite d’un élevage de canards, modèle et ayant remporté quelques prix.
English: I agreed with Ms Dumaine that if Mrs. Billington had an advantage, it was not created by the department.
French: Je conviens avec Mme Dumaine que si Mme Billington a bénéficié d'un avantage, celui-ci n'est pas le fait du ministère.
English: The Vice-Chairperson, Ms. Lorena Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), the facilitator of the draft resolution, made a statement and orally revised the draft resolution.
French: La Vice-Présidente, Mme Lorena Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), facilitatrice du projet de résolution, fait une déclaration et révise oralement le projet de résolution.
English: Efficiency Gains – Less time spent by knowledge workers searching for information (high value work replaces low value activities – Reduction in space required for paper records
French: Il augmente l’efficience : – – les travailleurs du savoir passent moins de temps à chercher de l’information (le travail de grande valeur remplace les activités de peu de valeur); en réduisant l’espace requis pour les dossiers papier.
English: At the same time, the European Parliament and the parliaments of the Member States will need to safeguard their rights.
French: Pour ce faire, le Parlement européen et les parlements nationaux des pays membres doivent assumer leurs droits.
English: Section 10 of The Regional Health Services Act permits the Minister to designate facilities including hospitals, special-care homes and health centres.
French: Aux termes de L'article 10 de la Loi, le ministre peut désigner des établissements, dont des hôpitaux, des foyers de soins spéciaux et des centres de santé.
English: However, it is still possible to consider and appoint a single candidate for a position through a non-advertised appointment process.
French: Toutefois, il est toujours possible de prendre en considération la candidature d’une seule personne et de la nommer par voie d’un processus de nomination non annoncé.
English: Following the public consultation results, the Commission and Member States are now launching new initiatives to develop ERA.
French: Suite aux résultats de la consultation publique, la Commission et les États membres lancent de nouvelles initiatives consacrées au développement de l'EER.
English: The methodology included a comprehensive desk review and analysis of outcome and programme/project evaluations, monitoring reports, and other self-assessment reports.
French: La méthodologie comprenait une étude préliminaire complète et l'analyse d'évaluations de résultats, des évaluations de programmes et projets, des rapports de suivi et d'autres rapports d'auto-évaluation.
English: National Search and Rescue Secretariat:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: The impact of reviewer on a film's box office performance is a matter of debate. Some claim that movie marketing is now so intense and well financed that reviewers cannot make an impact against it.
French: Avec la crise économique de 1929 , le nombre de spectateurs diminue dans les salles : les majors (grandes compagnies de production) de Hollywood décident de créer un double billet.
English: Where transfer to another activity is not feasible, the workers in question must be granted leave for the whole of the period considered necessary to protect their safety and health.
French: Si le transfert à une autre activité est impossible, les travailleuses sont dispensées de travail durant la période nécessaire à la protection de leur sécurité et de leur santé.
English: One of the determining features of cohesion policy - by contrast with sectoral policies - is its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
French: Dans les zones urbaines, il convient d’insister sur l’amélioration de la compétitivité (développement des grappes d’activités et mises en réseau) et la recherche d’un développement mieux équilibré entre les régions économiquement les plus fortes et le reste du réseau urbain.
English: CALACS located in urban centres also offer services to women and teenaged girls from cultural communities.
French: En outre, des CALACS en milieux urbains offrent des services aux femmes et aux adolescentes issues des communautés culturelles.
English: At the end of expected accomplishment (a), add “in accordance with the mandates”.
French: À la fin de l'alinéa a) dans la colonne Réalisations escomptées, ajouter « , conformément aux mandats ».
English: terms and conditions".
French: la licence à l'exportation serait utilisée à des fins non lucratives.
English: The petroleum/petrochemical industry accounted for 113 thousand tonnes of N, representing the second highest source of anthropogenic NOx emissions (Table 3.8).
French: Avec ses quelque 113 000 tonnes d'azote, l'industrie pétrolière et pétrochimique se classait au second rang parmi les sources anthropiques d'émissions de NOx (tableau 3.8).
English: Sources: 1997 data Women's Information Referral Centre from UNIFEM 2001; and 2001 data from Survey.  “Political Participation of Women,” Gender Centre for Sustainable Development, 2002;
French: Sources : Centre d'information sur les femmes 1997, UNIFEM 2001, et enquête de 2001, « La participation politique des femmes, Centre de femmes pour le développement durable, 2002.
English: Important as they may be, they leave an impression, in their basic formulation, that cultural planning is more straightforward than it really is.
French: La formulation de ces principes peut donner l’impression que la planification culturelle est plus simple qu’elle ne l’est en réalité.
English: Awareness of the problem of domestic violence had thus increased in Paraguayan families and throughout society.
French: Les familles et la société paraguayenne dans son ensemble sont donc largement sensibilisées au problème de la violence familiale.
English: This particular objective may become superfluous if the francophone economic development organizations in the four western provinces become partners in WD's Service Delivery Network.
French: Cet objectif particulier peut devenir superflu si les organismes de développement économique francophones des quatre provinces s'associent au Réseau de services aux entreprises de DEO.
English: The AFD (Agence Française de Développement / Proparco) based in Johannesburg has a regional mandate, which covers in addition of South Africa: Namibia, Botswana, Zambia, Zimbabwe, Malawi and Lesotho.
French: Le groupe AFD ( Agence Française de Développement/Proparco) basé à Johannesburg a un mandat régional qui couvre en plus de l’Afrique du Sud : la Namibie, le Botswana, la Zambie, le Zimbabwe, le Malawi et le Lesotho – Proparco bénéficiant d’un mandat plus large qui intègre l’Angola, le Mozambique et le Swaziland.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;