ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auk Voyage, cautious, water, friendship, clumsy, group life
French: Pingouin Voyage, nervosité, eau, amitié, maladresse, vie de groupe
English: The report did state that an expression of willingness was a prerequisite for the marriage act to be carried out, but a girl of 14 was not yet capable of expressing, freely and responsibly, a willingness to contract marriage and undertake all the responsibilities that went with it.
French: Le rapport mentionne bien qu'une condition préalable au mariage est l'expression d'un consentement, mais une fille de 14 ans n'est pas encore en mesure d'exprimer librement et en toute responsabilité une volonté de contracter un mariage et d'assumer toutes les responsabilités qui y sont associées.
English: E/2006/43, para.
French: E/2006/43, par.
English: • The convening of an international conference to analyse strict compliance with existing agreements on the peaceful uses of outer space;
French: • La tenue d'une conférence internationale pour vérifier si les accords en vigueur relatifs à l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques sont strictement respectés;
English: But I suspect that many Members of this House do not realize the depth of participation and, indeed, the leadership role that the European Union has played in many of these negotiations.
French: Mais je soupçonne de nombreux membres de cette Assemblée de ne pas réaliser la profondeur de la participation et, il est vrai également, le rôle dominant de l'Union européenne dans de nombreuses négociations.
English: She also held numerous meetings with ethnic and cultural associations, non-governmental organizations (NGOs), members of minority communities and journalists and hosted a forum for minority women.
French: Elle a aussi tenu de nombreuses réunions avec des associations ethniques et culturelles, des organisations non gouvernementales (ONG), des membres de communautés minoritaires et des journalistes, et organisé une rencontre avec des femmes issues de minorités.
English: At first instance, the applicants argued that Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations breached their legitimate expectation of benefiting from treatment in accordance with the conditions laid down in the competition notices.
French: En première instance, les demandeurs ont soutenu que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut violait leur confiance légitime de bénéficier d’un traitement conforme aux conditions fixées dans les avis de concours.
English: OECD countries have agreed for many years on the importance of collecting data on the health systems to compare (or benchmark) their growth and performance.
French: Données 2002, OCDE Depuis plusieurs années, les pays de l'OCDE reconnaissent la nécessité de recueillir des données sur les systèmes de santé afin de les comparer entre eux et d'évaluer leur évolution et leurs résultats.
English: To address this challenge, the CSA funded Kinetic Science Inc.
French: Pour relever ce défi, Kinetic Science Inc.
English: The revenue courts are classified as the Board of Revenue, the Commissioner, the Collector, the Assistant Collector of the First Grade and Second Grade.
French: Elles comptent la Direction des impôts, le Commissaire, le receveur et le receveur adjoint de premier ou deuxième échelon.
English: We think that within our rules, there is room for an expanded definition in relation to parliamentary documents.
French: Nous pensons qu'au sein de nos règles, il y a place pour insérer une définition élargie quant aux documents parlementaires.
English: As far as the second proposal is concerned, I already mentioned that the Commission will take into consideration many amendments.
French: En ce qui concerne la deuxième proposition, j'ai signalé tout à l'heure que la Commission tiendra compte de nombre d'amendements.
English: Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Russian Federation on Co-operation in the Field of Prevention and Response to Natural and Man-Made Disasters, of 21 February 2000.
French: Accord entre le Gouvernement de la République hellénique et le Gouvernement de la Fédération de Russie relatif à la coopération en matière de prévention des catastrophes naturelles ou dues à l'homme et d'intervention en cas d'urgence, du 21 février 2000.
English: That is why I doubt if the peoples and citizens of Europe - they amount, moreover, to more or less the same thing - would identify with this Constitution that there is a desire to impose upon them.
French: Voilà pourquoi je doute, Monsieur le Président, que les peuples européens et les citoyens européens, c'est d'ailleurs un peu la même chose, se reconnaissent dans cette Constitution qu'on veut leur imposer.
English: The CDDH recalls that it is the responsibility of States Parties to take the necessary steps to comply with these requirements of the Convention.
French: Le CDDH rappelle qu’il est de la responsabilité des Etats parties de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ces exigences de la Convention.
English: The guideline is designated as interim until such time as the risks from other disinfection by-products are ascertained.
French: Cette recommandation est établie à titre provisoire, dans l'attente de la détermination du risque posé par d'autres sous-produits de désinfection.
English: They are the most satisfied overall, and give the highest ratings in terms of application requirements, office convenience, staff courtesy and the passport document itself.
French: Le sondage national incluait les clients des trois territoires du Nord pour la première fois.
English: Expenditure Authorization 11.1 Estimates and reference level and in-year adjustments 11.1.1 Special considerations 11.1.1.1 Vote wording 11.1.1.2 Transfers between votes 11.1.1.3 Treasury Board Vote 5 11.2 Allotment control 11.2.1 Special purpose allotments 11.2.2 Frozen allotments 11.3 Treasury Board Vote 5 (Government Contingencies) 11.3.1 Temporary allocations 11.3.2 Permanent allocations 11.3.3 Seeking access to Treasury Board Vote 5 12.
French: Autorisations de dépenses 11.1 Budget des dépenses, niveaux de référence et rajustements en cours d'exercice 11.1.1 Considérations spéciales 11.1.1.1 Libellé du crédit 11.1.1.2 Transfert entre crédits 11.1.1.3 Crédit 5 du Conseil du Trésor 11.2 Contrôle des affectations 11.2.1 Affectations à des fins spéciales 11.2.2 Affectations bloquées 11.3 Crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) 11.3.1 Affectations temporaires 11.3.2 Affectations permanentes 11.3.3 Demande de prélèvement à même le crédit 5 du Conseil du Trésor 12.
English: Outside Québec, the leading apologist for an overtly Canadian architecture was the Toronto architect John Lyle.
French: À l'extérieur du Québec, le défenseur le plus marquant d'une architecture ouvertement canadienne est l'architecte de Toronto John Lyle.
English: [30-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Sea Lamprey Control Centre, as the Canadian Agent to the Great Lakes Fishery Commission, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [30-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le Centre de contrôle de la lamproie de mer du ministère des Pêches et des Océans, à titre d'agent canadien de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While these individuals make more use of Canada's health care system than their counterparts who do not experience such interference, the magnitude of the relationship between this form of work-life conflict and the use of Canada's health care system is (with one exception) lower than observed for the other three forms of work-life conflict.
French: Bien que ces personnes utilisent plus le système de santé canadien que leurs collègues qui ne subissent pas cette interférence, l'ampleur du lien entre cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle et l'utilisation du système de santé canadien est (à une exception près) moins élevée que celle que l'on observe pour les trois autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Some Committee members stated that the whole procedure, including all deliberations, should be open.
French: Certains membres du Comité ont déclaré que l'ensemble de la procédure, tous débats compris, devait être ouverte au public.
English: The Judges in this cluster are specially selected from amongst the best Judicial Officers in the Subordinate Courts.
French: Les juges de cette chambre sont choisis parmi les meilleurs magistrats des Cours subordonnées.
English: The Carcross swimming pool provides recreation in the summer for the community and currently provides accommodation for seasonal staff.
French: La piscine de Carcross constitue un lieu de loisir pour la collectivité pendant l'été et sert actuellement de logement pour le personnel saisonnier.
English: In analysing the available information, the CGE observed discrepancies in the information provided by some Parties.
French: Procédant à l'analyse des informations communiquées par les Parties, le Groupe consultatif d'experts a relevé certaines incohérences.
English: The Lead Party's designated office will issue the agreed upon deficiency document to the proponent.
French: Le bureau désigné de l'autorité principale transmet au promoteur le document faisant état des lacunes dont on est convenu.
English: Although this is logical, one would almost hope he is wrong.
French: Même si cette explication est logique, on voudrait presque qu'elle soit fausse.
English: A moderate strength La Niña is possible during the winter of 1998-99, but considerable uncertainty remains about the timing and strength of the event.
French: La Niña se caractérise par des conditions climatiques souvent à l'opposé de celles que cause El Niño (qui amène un réchauffement des températures de l'océan Pacifique près de l'équateur).
English: Shortly after it took off, the helicopter was shot down close to the entrance of the valley, 20 kilometres east of Sukhumi, killing all nine unarmed people on board, including four United Nations military observers, two locally employed United Nations staff members and all three members of the contracted helicopter crew.
French: Peu après son décollage, il a été abattu près de l'entrée de la vallée, à 20 kilomètres à l'est de Sukhumi, et les 9 passagers non armés qui étaient à son bord, dont 4 observateurs militaires des Nations Unies, 2 fonctionnaires locaux de l'Organisation des Nations Unies et les 3 membres de l'équipage ont été tués.
English: We also attach priority importance to the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Nous attachons également une importance de premier ordre à la mise en place d'un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: Your rapporteur supports the Commission’s argument that account needs to be taken of the major divergences between the transition and development stages in the various beneficiary countries.
French: Le rapporteur soutient l'argument de la Commission qu'il faut prendre en compte les grandes différences dans les stades de transition et de développement des pays bénéficiaires.
English: The 2000-2006 National Plan of Action for the Decent Treatment of Children;
French: d) Le programme national 2000-2006 intitulé «Apprenons à bien traiter les enfants»;
English: We very much appreciate the fact that such a substantial commitment by the European Union and its member States for the protection of humanitarian aid and civilian maritime trade has been explicitly welcomed by the Security Council in resolution 1851 (2008).
French: Nous sommes très sensibles au fait que cet engagement substantiel de l'Union européenne et de ses États membres en faveur de la protection de l'aide humanitaire et du commerce civil maritime a été explicitement salué par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1851 (2008).
English: Canadian water quality guidelines.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: I refer to my letters dated 6 June and 31 July 2002 (S/2002/623 and Add.1) transmitting a supplementary report from Japan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à mes lettres datées du 6 juin 2002 et du 31 juillet 2002 (S/2002/623 et Add.1) par lesquelles je vous transmettais un rapport supplémentaire que le Japon a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Activities range from theatre to jazz, and from occupational activities of the young to sport events for all.
French: Les activités subventionnées vont du théâtre au jazz et des activités pour jeunes aux manifestations sportives pour tous.
English: Organization 5.1 STRATEGIC OUTCOMES AND BUSINESS LINES
French: Organisation 5.1 RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET SECTEURS D'ACTIVITÉS
English: In renewing our liberties, we will renew our unity.
French: En renouvelant nos libertés, nous renouvellerons notre unité.
English: Alberta http://www.oipc.ab.ca/home/ British Columbia http://www.oipc.bc.ca/ Manitoba http://ombudsman.mb.ca/access.htm New Brunswick http://www.gnb.ca/0073/index-e.asp Newfoundland and Labrador http://www.oipc.gov.nl.ca/ Northwest Territories http://www.info-privacy.nu.ca/en/home Nova Scotia http://foipop.ns.ca// Nunavut http://www.info-privacy.nu.ca/en/home Ontario http://www.ipc.on.ca/index.asp?navid=1 Prince Edward Island http://www.gov.pe.ca/foipp/ Quebec http://www.cai.gouv.qc.ca/index-en.html Saskatchewan http://www.oipc.sk.ca/ Yukon http://www.ombudsman.yk.ca/infoprivacy/info_index.html
French: Alberta http://www.oipc.ab.ca/home/ Colombie-Britannique http://www.oipc.bc.ca/ Manitoba http://ombudsman.mb.ca/accessfr.htm Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/0073/index-f.asp Terre-Neuve-et-Labrador http://www.oipc.gov.nl.ca/ Territoires du Nord-Ouest http://www.info-privacy.nu.ca/fr/home Nouvelle-Écosse http://foipop.ns.ca/ Nunavut http://www.info-privacy.nu.ca/fr/home Ontario http://www.ipc.on.ca/index.asp île-du-Prince-Édouard http://www.gov.pe.ca/foipp/ Québec http://www.cai.gouv.qc.ca/index.html Saskatchewan http://www.oipc.sk.ca/ Yukon http://www.ombudsman.yk.ca/infoprivacy/info_index.html
English: Jean-Louis Boss is a proven expert in direct marketing and mail order sales.
French: Jean Louis Boss est un véritable expert du marketing direct et de la vente à distance.
English: An information management strategy and policy were developed to strengthen Audit Services information management while ensuring the security and reliability of its systems.
French: Ces documents seront adaptés afin qu’ils correspondent à la structure organisationnelle finale de chaque secteur d’activité.
English: In its resolution 7/9, the Council decided to hold an annual interactive debate at one of its regular sessions on the rights of persons with disabilities and that the first such debate should be held at its tenth session, focusing on key legal measures for ratification and effective implementation of the Convention, including with regard to equality and non-discrimination.
French: Dans sa résolution 7/9, le Conseil a décidé de tenir tous les ans, au cours de l'une de ses sessions ordinaires, un débat interactif sur les droits des personnes handicapées, dont le premier devrait avoir lieu à sa dixième session, qui mettrait l'accent sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, notamment en ce qui concerne l'égalité et la non-discrimination.
English: Existing intellectual property registries, however, do not readily accommodate after-acquired property.
French: De leur côté, les registres de propriété intellectuelle existants ne s'appliquent pas aisément aux biens à venir.
English: From 1984 to the present school year, 319 students have been awarded bursaries based on financial needs.
French: De 1984 à l'année scolaire en cours, 319 étudiants ont reçu des bourses de subsistance en fonction des besoins financiers.
English: Except for the waivers granted in April to three witnesses in the context of my investigation against leaders of the Kosovo Liberation Army, no progress can be reported.
French: Si l'on excepte les dispenses accordées en avril à trois témoins dans le cadre de mon enquête contre les dirigeants de l'Armée de libération du Kosovo, je ne puis signaler aucun progrès.
English: voucher - the written instrument that serves to confirm or witness (vouch) for some fact such as a transaction.
French: b) Le nombre d'unités de production ou d'unités similaires que l'UNOPS compte tirer de l'actif;
English: The appeal is dismissed with regard to all other goods covered by the respondent's assessment.
French: L'appel est rejeté pour ce qui est de toutes les autres marchandises visées par la cotisation établie par l'intimé.
English: Even the perception of inaction on the part of management will not only seriously compromise the integrity of this project but could possibly diminish the receptiveness of employees to contribute to future initiatives.
French: Même la perception de l'inaction des gestionnaires risque non seulement de compromettre sérieusement l'intégrité de ce projet, mais également de réduire la réceptivité des employés à participer à des initiatives futures.
English: A fluidized bed zero valent iron (ZVI) reactor was designed for nitrogen monoxide (NO) removal with typical flue gas temperatures based on ZVI’s strong reducing abilities.
French: Un réacteur à lit fluidizé à fer zérovalent (ZVI) a été conçu pour l’élimination du monoxyde d’azote (NO) en utilisant des températures typiques de gaz de cheminées basé sur les fortes capacités du fer zérovalent à la réduction.
English: Therefore, if ISAF can provide the much-needed security, so be it.
French: Ainsi, si la FIAS peut assurer la sécurité dont l'Afghanistan a tant besoin, tant mieux!
English: Support is also available for defence conversion projects aimed at reducing the dependency of enterprises on military contracts.
French: Il vise aussi les projets de conversion dans l'industrie de la défense, projets ayant pour objet de réduire la dépendance des entreprises à l'égard des contrats militaires.
English: These national commissions have proved to be an excellent platform to promote the contribution of older persons to decision-making processes.
French: Ces comités nationaux se sont avérés extrêmement utiles pour favoriser la contribution des personnes âgées aux processus de prise de décisions.
English: This decline would appear to indicate that public perceptions about the seriousness of HIV/AIDS is waning.
French: Ce déclin semble signaler que la perception de la population quant à la gravité du VIH/sida est en déclin.
English: Monday, 12 January 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 12 janvier 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Trips from all other countries have exceeded the 2005 level - In particular, India (+30.7% or 23,875 more trips) and Spain (+30.9% or 14,580 more trips).
French: Fait notable, le R.-U. a contribué pour 5,6 % et le Japon pour 2,0 % de ces voyages.
English: toppred : Topology prediction of membrane proteins.
French: toppred : Prédiction topologique de régions transmembranaires.
English: The latter gives rise to some N-substituted dipeptide when used in aqueous alkali.
French: Lorsqu'on utilise des solutions aqueuses alcalines, ce dernier composé donne lieu à la formation de dipeptides N-substitués.
English: The Provincial Government recently took another step towards autonomy by establishing a ministry for peace and autonomy.
French: Récemment, le Gouvernement provincial a fait un nouveau pas vers l'autonomie en créant un ministère de la paix et de l'autonomie.
English: 3.5.1 Terminal operators are to have a means available to make terminal accessibility features and services known to travellers.
French: 3.5.1 Les exploitants de gares doivent disposer d’un moyen qui leur permet de faire connaître aux voyageurs les caractéristiques d’accessibilité et les services accessibles de la gare.
English: • as there was a gap in the page numbering of some of the documentation, the complainant believed that several pages had been removed; and
French: • il était d'avis que plusieurs pages avaient été retirées, étant donné que la numérotation de certains documents était discontinue;
English: Objectives of this component are, therefore, to build capacity in the Government to utilize data from existing and planned surveys for poverty monitoring and policy formulation, to establish a poverty monitoring framework, and to support additional data collection.
French: Les objectifs dans ce domaine sont donc de faire en sorte que le Gouvernement soit en mesure d'utiliser les données tirées des études prévues ou achevées pour suivre la situation et formuler des politiques; de définir un cadre pour le suivi de la situation en ce qui concerne la pauvreté; et de faciliter la collecte de données supplémentaires.
English: (ii) Programmes and initiatives, including on cross-cutting policy issues, in particular thematic programmes;
French: ii) Les programmes et les initiatives, concernant notamment les questions politiques transversales, en particulier les programmes thématiques;
English: The prevalence of men among senior drivers increases their exposure to fatal collisions and injuries, particularly on high-speed roads.
French: À mesure que les personnes âgées vieillissent, les problèmes de santé multiples, combinés à la prise simultanée de plusieurs médicaments prescrits, tendent à devenir plus fréquents.
English: • (a) all of the information required by subsection (1), (2) or (2.1) is not provided by the owner or operator; or
French: ◦ a) il n'a pas fourni tous les renseignements énumérés aux paragraphes (1), (2) ou (2.1);
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Pour nous joindre Explorateur
English: At present, health care for veterans and civilians who are pensioned for service-related disabilities is not provided in a comprehensive manner.
French: Les soins de santé pour anciens combattants et civils pensionnés se caractérisent présentement par un manque de continuité.
English: The distribution of CAP resources between farmers in the European Union, which is at the top of the public dialogue agenda, requires care.
French: La répartition des ressources de la PAC entre les agriculteurs de l'Union européenne, qui figure en tête des priorités du dialogue public, doit s'effectuer avec soin.
English: With regard to dismissals, the law on social security which was now in preparation provided for compensation, whether or not the dismissal was justified.
French: En ce qui concerne les licenciements, Mme Torres Diaz dit que la loi relative à la sécurité sociale, en cours d'élaboration, prévoit une indemnité, que le licenciement soit justifié ou non.
English: How's your mental fitness?
French: Êtes-vous en bonne forme mentale?
English: As if that were not enough, the Commission had declared that it alone had the right to cancel an overpayment.
French: A fortiori, la Commission déclarait qu'elle seule avait le droit d'annuler un trop-payé.
English: In the first half of 2002, this proportion decreased slightly to 42%.1
French: Au cours de la première moitié de 2002, cette proportion a diminué légèrement et se situait à 42 %1.