ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations (3) In deciding whether to grant leave to examine class members, the Court shall consider all relevant matters, including (a) the stage of the class action and the issues to be determined at that stage; (b) the presence of subclasses; (c) the necessity of an examination in view of the claims of the party seeking leave; (d) the approximate monetary value of any individual claims; and (e) whether examination could result in undue annoyance, burden or expense for the class members sought to be examined.
French: Interrogatoire des membres du groupe (3) Pour décider si elle autorisera l'interrogatoire préalable d'un membre du groupe, la Cour prend en compte tous les facteurs pertinents, notamment les facteurs suivants : a) l'étape du recours collectif et les questions en litige à régler à cette étape; b) l'existence de sous-groupes; c) la nécessité de l'interrogatoire préalable, compte tenu des réclamations de la partie qui demande l'autorisation; d) la valeur pécuniaire approximative des réclamations individuelles, le cas échéant; e) la question de savoir si l'interrogatoire préalable pourrait entraîner, pour les membres du groupe qu'une partie souhaite interroger, des désagréments, un fardeau ou des dépenses injustifiés.
English: She is also one of those responsible for the privatization of 37 Quebec ports soon to be handed over.
French: Elle est aussi l'une des responsables de la privatisation des trente-sept ports du Québec qui sont actuellement à céder.
English: This is in direct contrast to South Australia, Western Australia, and New
French: Il en est tout autrement dans les États de l'Australie du Sud, de l'Australie de l'Ouest et de la
English: The Technical category and Administrative Support category represent 26% and 50%, respectively, of the 108 spells followed by employment under the PSEA.
French: La catégorie Technique et celle du Soutien administratif représentent respectivement 26 % et 50 % des 108 périodes d'emploi qui ont été suivies d'une nomination en vertu de la LEFP.
English: All parties remain committed to good faith negotiation of these issues.
French: Toutes les parties se sont engagées à négocier ces questions de bonne foi.
English: Also, most of the balis that i'm ask to make are meant to be used or fipped and i'm not able to use some of my favorite materials like mother of pearl or ivory, also highly polished handles are not desirable on a EDC bali.
French: Aussi, la plupart des balis qu'on me demande de faire sont voués à être utilisés ou flippés, et je ne suis pas capable d'utiliser certains de mes materiaux préférés comme la nacre ou l'ivoire, aussi les manches hautement polis ne sont pas très adaptés à un bali utilisé régulièrement.
English: My delegation also expresses its appreciation for the efforts made by the presidency of the Preparatory Committee, as well as by the members of the Bureau, the Secretariat, the contact and working groups and all facilitators, to arrive at the document before us.
French: Ma délégation exprime également son appréciation pour les efforts faits par le Président du Comité préparatoire, ainsi que par les membres du Bureau, le Secrétariat, les groupes de liaison et de travail et tous les facilitateurs, afin d'arriver au document dont nous sommes saisis.
English: How Medicare Is Undermined by Gaps and Privatization in Community and Continuing Care.
French: A Quick Guide to Gender Mainstreaming in Trade and Industry.
English: This document is confidential and PwC is not permitted to comment on the findings in the document.
French: Dans le cadre des mesures, on spécifie ce qui doit être fait en mentionnant parfois des délais précis.
English: What range of choices is available to service clients? 4.
French: 3. Quels sont les choix de services offerts aux clients? 4.
English: It's just been recommended in a report.
French: Elle a seulement été recommandée dans un rapport.
English: Sustainable human development as a response to the challenges of globalisation 37.
French: Ce sommet, qui est à l'époque la plus grande conférence internationale jamais organisée14, obtient un énorme retentissement dans les médias, auprès des opinions publiques, des administrations nationales et des institutions internationales.
English: Web-based products and initiatives have also been important tools to educate and engage Canadians with respect to species at risk issues . Environment Canada, the Parks Canada Agency, and Fisheries and Oceans Canada have developed, improved and maintained many webbased tools to inform various audiences of species at risk issues and to foster engagement in conservation initiatives . The Species at Risk web site (www .speciesatrisk .gc .ca) presents fact sheets on species at risk and suggests concrete actions that individual Canadians can take to help to protect these species . In 2005, the site received an average of 37,340 visits per month . The SARA Public Registry (www .sararegistry .gc .ca) is another important resource providing information to Canadians regarding SARA and SARA-listed species . The SARA Public Registry is discussed in greater detail on page 26 . The Parks Canada Agency also maintains a species at risk feature on its web site (www .pc .gc .ca/nature/eepsar/index_e .asp) that includes factual information on species and recovery efforts . It also includes a searchable
French: Les produits accessibles sur le Web et les initiatives constituent également des outils importants pour l’éducation et la participation des Canadiennes et des Canadiens à l’égard des questions relatives aux espèces en péril . Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada ont élaboré, amélioré et tenu à jour de nombreux outils accessibles sur le Web destinés à informer divers auditoires des questions relatives aux espèces en péril et à favoriser la participation aux initiatives de conservation . Le site Web Espèces en péril (www .especesenperil .gc .ca/default_f .cfm) présente des fiches de renseignements sur les espèces en péril et propose des gestes concrets que peuvent prendre chacune des Canadiennes et chacun des Canadiens pour aider à protéger ces espèces . En 2005, le site a été visité en moyenne 37 340 fois par mois . Le Registre de la LEP (www .registrelep .gc .ca/default_f .cfm) est une autre ressource importante où les Canadiennes et les Canadiens peuvent se renseigner sur la LEP et les espèces inscrites en vertu de la Loi . Le Registre public de la LEP est abordé plus en détail à la page 26 .
English: • Digitization: Highlighting Canada's Scientific Publishing Heritage
French: • Numérisation : valoriser le patrimoine canadien de l'édition scientifiquee
English: All 1,686 publishers whose music, scores, books and CDs are in our database.
French: 1.686 éditeurs de musique dont les partitions, livres et CDs sont représentés dans notre base de données.
English: States not yet parties to one or more of those treaties were urged to adhere to them without delay.
French: Les États qui n'étaient pas encore parties à l'un ou à plusieurs de ces traités ont été priés instamment d'y adhérer sans tarder.
English: UNDP activities in those countries include support to post-humanitarian rehabilitation and socio-economic regeneration, as well as longer-term local and national capacity-building, promotion of good governance, democratization and economic reform, and development of productive facilities, including small and medium-size enterprises.
French: Le PNUD a notamment fourni un appui au relèvement après les opérations humanitaires et au redressement socioéconomique ainsi qu'au renforcement des capacités locales et nationales à long terme, à la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratisation et des réformes économiques et au développement des structures productives, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: Sexual recombination had a greater effect of increasing diversity and randomly distributing virulences in the eastern aecial population than in the prairie aecial population.
French: La recombinaison sexuelle entraine une plus forte augmentation de la diversité et des virulences distribuées au hasard dans la population de l'est que dans la population écidiale de la prairie.
English: There are no timing restrictions on the election noted in 3 above, under which benefits can be paid to the spouse or common-law partner on the death of the annuitant.
French: Il n'y a pas de restrictions quant au moment où le rentier peut exercer le choix indiqué au numéro 3 ci-dessus, selon lequel les prestations peuvent être versées à l'époux ou conjoint de fait au décès du rentier.
English: If you would like to apply for a Transportation Education donation, please click here.
French: Cliquez ici pour faire une demande de financement se rapportant à la formation en matière de transport.
English:  Do Your Share in the War Weapons Drive  A. J. Casson Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Do Your Share in the War Weapons Drive  A. J. Casson Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: The critical gaps already alluded to in the concept paper are very germane to our discussion.
French: Les lacunes cruciales qui ont déjà été évoquées dans le document de réflexion sont tout à fait en rapport avec notre débat.
English: In view of personal references with regard to Sub-Commission experts made by some observers, the Chair made a statement appealing to all observers to refrain from casting personal aspersions or making insinuations about the integrity and impartiality of Sub-Commission members.
French: Certains observateurs ayant fait référence personnellement à des experts de la Sous-Commission, le Président a fait une déclaration engageant tous les observateurs à s'abstenir de toutes affirmations calomnieuses ou insinuations concernant l'intégrité et l'impartialité des membres de la Sous-Commission.
English: The European Parliament and the Member States should take further measures to create more jobs and to improve the quality of those jobs and salary levels, as well as to guarantee fair pensions, benefits and family allowances.
French: Le Parlement européen et les États membres doivent prendre de nouvelles mesures pour créer plus d'emplois, des emplois de meilleure qualité et mieux payés, ainsi que pour garantir des retraites, prestations sociales et allocations familiales équitables.
English: • Include Section 3 (consumer section) of the product monograph.
French: Inclure la Section 3 (section du consommateur) de la monographie du produit.
English: The remaining portion, which ends up as shredder fluff is composed of plastics, glass, rubber, carpet, dirt, etc.
French: Le reste est transformé en résidus pelucheux de déchiquetage constitués de plastique, de verre, de caoutchouc, de moquette, de saleté, etc.
English: Related Pillar IV cases are continuing.
French: La composante IV connaît d'autres affaires.
English: • Text size should be 12 point (excluding headings) and in a standard font (e.g. Times New Roman, Univers (W1), CG Times (W1), Arial) Page Numbers - should appear at the bottom of the page, preferably within the footer.
French: • En-têtes et pieds de pages à 0,5" • La taille de texte devrait être de 12 points (à l'exclusion des rubriques) de police standard  (p. ex., Times New Roman, Univers (W1), CG Times (W1), Arial).
English: Storing work products in a repository, establishing and maintaining that repository and ensuring its accessibility was complex and expensive.
French: Le chef de la délégation française a fait observer que cette question avait déjà fait l'objet de discussions dans le contexte de l'ISO et de l'UIT.
English: Secondly, there is a need for the early return of refugees.
French: Deuxièmement, il faut un retour rapide des réfugiés.
English: In 1954, a poplar conference for the Near and Middle East was arranged jointly by Lebanon and Syria.
French: En 1954, une conférence sur les peupliers pour le Proche et le Moyen Orient fut organisée conjointement par le Liban et la Syrie.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 7A (A/50/7/Add.1-16), document A/50/7/Add.11, para. 10.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 7A (A/50/7/Add.1 à 16), document A/50/7/Add.11, par. 10.
English: "Canada's New Government is extremely pleased by today's unanimous approval of the settlement agreement by the courts in four jurisdictions, confirming that the settlement agreement is fair and reasonable," Minister Clement said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit grandement de l'approbation unanime aujourd'hui de l'entente de règlement par les tribunaux de quatre administrations, ce qui confirme que l'entente est impartiale et raisonnable, a fait savoir le ministre Clement.
English: There were no provisions in the Bankruptcy Act to govern the conduct of secured creditors and receivers, even though the interests which the receiver represented were in conflict with those of the debtor and the unsecured creditors.
French: La Loi sur la faillite ne renfermait aucune disposition régissant la conduite des créanciers garantis et du séquestre, même si les intérêts que représentait ce dernier allaient à l'encontre de ceux du débiteur et des créanciers non garantis.
English: Situation of human rights in the Sudan
French: et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: However, some street boys become part of a clan whereby the leader, usually one of the older and most aggressive boys, begins to exploit the younger boys' need for protection and takes control of the money that they have earned.
French: Toutefois, certains enfants des rues deviennent membres d'un clan dont le chef, généralement un des garçons les plus âgés et les plus agressifs, exploite le besoin de protection des plus jeunes pour faire main basse sur l'argent qu'ils gagnent.
English: Learn about educational accommodations (including special adaptive technology or software), support services and transition resources by contacting the school's disability services office .
French: Informez-vous sur les adaptations (notamment les technologies ou logiciels d’adaptation spéciaux), les services de soutien et les ressources en matière de transition en contactant le bureau des services aux étudiants handicapés de l’établissement .
English: Report of the 1995 Follow-up Survey of 1990 Graduates.
French: Findings From the National Adult Literacy Survey », dans Harvard Education Review, vol.
English: 8) An initial SIAM could be built for each early spin-off opportunity, during early iterations.
French: Propriétés, notes, conseils sur les outils
English: Other clients include a number of Canadian provincial, territorial and now municipal governments and organizations.
French: Parmi ses autres clients, le Bureau compte un certain nombre de gouvernements provinciaux, d'administrations territoriales et maintenant des administrations et des organismes municipaux.
English: • PWGSC will not limit the number of temporary help services suppliers.
French: • TPSGC ne restreindra pas le nombre de fournisseurs de services d'aide temporaire;
English: The other Youth Cyber Clubs seem to have been well accepted by and integrated into the activities of the host schools.
French: Les autres Cyber Jeunes semblent avoir été bien acceptés par les écoles hôtes et intégrés dans les activités de ces écoles.
English: Over the last five years, the activities have been largely financed through the Trust Fund, and accession-related activities have become intensive.
French: Au cours des cinq dernières années, les activités ont été en grande partie financées par le Fonds d'affectation spéciale et les activités liées à l'adhésion se sont intensifiées.
English: These people have been tried and sentenced;
French: Ces personnes ont été jugées et condamnées;
English: • up to now… times since...
French: A. Mieux connaître les publics de la manifestation à travers un questionnaire d'enquête (exemple conçu par la Chambre de commerce de Salzbourg) 1.
English: Together they accounted for 50 cents of every aid dollar in 2004.
French: Ensemble, ils comptent pour 50 cents de tout dollar versé pour l'aide en 2004.
English: Investment in new technology, for example, could produce tangible increases in productivity.
French: L'investissement dans les nouvelles technologies par exemple pourrait permettre une augmentation tangible de la productivité.
English: This will require gathering and analysing data with a view to better understanding the relationship between various forms of discrimination as determinants of health, recognizing the compounding effects of multiple forms  of discrimination, and documenting how discrimination and intolerance affect access to health and health care services.
French: Un travail de collecte et d'analyse des données sera pour cela nécessaire afin de mieux comprendre le lien entre différentes formes de discrimination en tant que facteurs déterminants de la santé, en reconnaissant les effets aggravants des formes de discriminations multiples et en montrant, documents à l'appui, comment la discrimination et l'intolérance influent sur l'accès à la santé et aux services de soins de santé.
English: Public toilets constructed to secure sanitation and drinking water = 6.
French: • Nombre de toilettes publiques construites pour assurer l'assainissement et la fourniture d'eau potable : 6
English: Every day, many people watch TV and see commercials that affect what they buy and how they act.
French: Tous les jours, beaucoup de gens regardent la télévision et voient des annonces qui influencent leurs achats et leurs comportements.
English: My injuries were caused when the lightning entered my right shoulder causing the shirt I was wearing to explode off my chest leaving four black marks.
French: Mes blessures avaient été causées par l’éclair qui est entré par mon épaule droite en m’arrachant la chemise que je portais et en laissant quatre marques noires.
English: Download the new Fact Sheet to find out how the Planning Profession is changing.
French: Téléchargez la nouvelle fiche d'information pour savoir comment la profession de l'urbanisme évolue.
English: Develop alternatives to chemical pesticides for reducing damage and losses from forest pests and competing vegetation.
French: RNCan a isolé et enregistré une série de gènes qui pourraient intervenir dans la floraison de l’épinette noire.
English: A collaborative mechanism exists in the form of a working or liaison group that reports to the F/P/T Advisory Committee on Population Health (ACPH).  5.
French: Il existe un mécanisme de collaboration sous la forme d'un groupe de travail ou d'un groupe de liaison qui rend compte au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial de la santé de la population (CCSP).  5.
English: And there were several reminders that the staff of UNHCR or its implementing partners must not be put at risk either - their safety and access to victims must be assured or they will not be able to carry out their responsibilities.
French: Les délégations ont noté qu'il convenait d'assurer la sécurité du personnel et celui de ses partenaires d'exécution et qu'il fallait également accorder au personnel un accès aux victimes sous peine de l'empêcher de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Accordingly, OIOS considers that the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management should be consulted closely and actively before the head of conference services in duty stations outside New York is appointed.
French: Des consultations directes et suivies devraient donc être engagées avec le Secrétaire général adjoint chargé de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avant qu'un chef des services de conférences d'une ville siège autre que New York ne soit nommé.
English: Licence applications received after January 1, 1998 a request for a reduction in fee should be submitted at the same time as the licence application.
French: Si la demande de licence est reçue après le 1er janvier 1998, la demande de réduction devrait être reçue au même moment.
English: CCOHTA Rx Appraisal Health Canada (Rx Approval) Clinical Research & Reporting
French: Appréciation des Rx par OCCETS Santé Canada (approbation des Rx) Recherche et rapports cliniques
English: Mr President, we are devastated by the reports we hear about Uganda and the appalling acts of cruelty committed there.
French: Monsieur le Président, je suis bouleversé par les rapports que l'on entend sur l'Ouganda et sur les atrocités qui y sont commises.
English: As mentioned by many speakers who took the floor before me, during the period under review, as throughout the past six decades, the Israeli regime has continued its expansionist and destructive policies and practices and its illegal and colonization measures against the Palestinian people.
French: Comme l'ont dit de nombreux orateurs qui ont pris la parole avant moi, pendant la période considérée, comme tout au long des six dernières décennies, le régime israélien a poursuivi ses politiques et pratiques expansionnistes et destructives, ses mesures illégales et ses mesures de colonisation contre le peuple palestinien.
English: These new products cover such topics as Canadian confederation, Canadian Olympians, Canadian music history, Canadian literature, Prime Ministers, the exploration of Canada, and Aboriginal relations.
French: Ces nouveaux produits portent sur des sujets comme la Confédération canadienne, les Olympiens canadiens, l'histoire musicale canadienne, la littérature canadienne, les Premiers ministres, l'exploration du Canada et les relations autochtones.
English: General Safety Program and contributes to the concerns expressed above in the section on Human Resources.
French: Malheureusement, il est clair également que d’autres unités ont négligé de s’occuper du Programme et qu’elles ont ainsi empêché leur personnel d’en tirer profit.
English: In paragraph 95 of his report, the Secretary-General indicates that based on the proposed increase in the base salary of the members of the International Court of Justice, it is recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005.
French: Au paragraphe 95 de son rapport, le Secrétaire général indique que, eu égard à l'augmentation du traitement de base des membres de la CIJ qui est proposée, il est recommandé que les pensions actuellement servies soient augmentées de 10,6 %, avec effet au 1er janvier 2005.
English: D.3. Annexes to the report D.3.1. The report should contain sufficient quotations from or summaries of the relevant principal constitutional, legislative and other texts which guarantee and provide remedies in relation to Convention rights.
French: D.3. Annexes au rapport D.3.1. Le rapport devrait contenir suffisamment de citations ou de résumés des principaux textes constitutionnels, législatifs et autres qui offrent des garanties et prévoient des voies de recours en ce qui concerne les droits inscrits dans la Convention.
English: The Parental Leave Act 1998 came into operation on 3 December 1998.
French: La loi de 1998 relative au congé parental est entrée en vigueur le 3 décembre 1998.
English: Before going further, we strongly suggest that you review the previous lesson «Why Does Evil Exist?» about the origin of evil, suffering, and death.
French: Avant d’aller plus loin, nous vous suggérons fortement de réviser la leçon précédente «Pourquoi le Mal Existe-t-il?» traitant de l’origine du mal et de la souffrance.
English: Subprogramme 6  Information and communications technology operations
French: Sous-programme 6 Services informatiques
English: |_____| |_____| My immediate supervisor treats people fairly.
French: |_____| |_____| Mon superviseur immédiat traite les gens de façon équitable.
English: Budget given in the contract for the phase in question.
French: 3 Total des dépenses jugées éligibles pour les actions accomplies durant la phase.
English: Delay only weakens the political process.
French: Les retards ne font qu'affaiblir le processus politique.