ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results Stewardship: increased dissemination of genomics information; impact in terms of value-added and influence in technology identification, adoption, and development; establishment of critical mass and strengthening of national genomics program through excellence in federal research programs Economic benefits: increased business development; improved management practices developed; improved technical & economic performance of genomics clients and target population Citizenship engagement: improved awareness and understanding of genomics research and its potential impacts; stakeholder and/or client community recognition and support of genomics organizations and their product and/or services.
French: Retombées économiques : expansion des affaires; élaboration de pratiques de gestion améliorées; augmentation du rendement économique et technique des clients de la génomique et de la population cible. Engagement des citoyens : meilleure sensibilisation et compréhension de la recherche en génomique et de ses effets potentiels; reconnaissance des intervenants et des clients et appui des organisations actives dans le secteur de la génomique et de leurs produits ainsi que des services qu’elles rendent à la société canadienne.
English: The human rights legislation in the provinces and territories extends to the private sector under their jurisdiction.
French: Les provinces et les territoires appliquent leurs lois sur les droits de la personne aux éléments du secteur privé qui entrent dans leur champ de compétence.
English: The CBA today released the 2004/2005 report card for the non-commercial seminar program, now in its seventh year, with both students and teachers from New Brunswick awarding an "A" to the lessons about saving, budgeting, and managing credit wisely.
French: Tant les élèves que les professeurs du Nouveau-Brunswick ont accordé un « A » aux leçons portant sur l’épargne, la tenue d’un budget et la gestion judicieuse du crédit.
English: A variety of herbal (ginger root) and homeopathic (Cocculus, Nux Vomica, Petroleum, Tabacum, Kreosotum, Borax and Rhus Tox, ginger roots) remedies have not been found consistently effective, and the various purported evidence is confusing at best.
French: Une variété de remèdes à base d'herbes (racine de gingembre) et de remèdes homéopatiques (Cocculus, Nux Vomica, Petroleum, Tabacum, Kreosotum, Borax et Rhus Tox, racines de gingembre) ne se sont pas révélés systématiquement efficaces, et les diverses allégations à leur sujet portent au mieux à confusion.
English: Recommendations in the report for the biennium ended 31 December 1999
French: Recommandations figurant dans le rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: The main civilian uses of depleted uranium include counterweights in aircraft, radiation shields in medical radiation therapy machines and containers for the transport of radioactive materials.
French: Les principaux usages civils de l'uranium appauvri sont : contrepoids dans les aéronefs, protection contre les rayonnements en radiothérapie et caissons de transport des matières radioactives.
English: It uses phonetics and phonics, pronunciation... read aloud.
French: Utilizza la fonetica, la fonologia, la pronuncia e la lettura a voce.
English: The inspection team, comprising 25 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m.
French: L'équipe d'inspection, composée de 25 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: In our committee we shall be dealing with the financing of social security systems, which forms part of this cooperation.
French: Dans ce cadre, notre commission va avoir à traiter de la question du financement des systèmes de sécurité sociale.
English: EU general budget - European Agency for Reconstruction Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0112/2008) Report:
French: Agence européenne pour la reconstruction concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2006 (A6-0112/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 620 voix pour, 27 contre et 36 abstentions Rapport adopté par 609 voix pour, 24 contre et 37 abstentions
English: That being said, however, the Tribunal does not believe that the matter can be left without further attention being given to the actual assessment involved.
French: Ceci étant dit, le Tribunal ne croit cependant pas que la question puisse être classée sans qu'une attention particulière soit portée à la cotisation en cause.
English: The experts were invited to submit informal documents by no later than a week in advance of the meeting.
French: Les experts ont été invités à soumettre leurs documents informels au plus tard une semaine avant la réunion.
English: It is also important that minority communities be consulted on and involved in supranational integration processes.
French: Il est important aussi que les communautés minoritaires soient consultées et participent aux processus d'intégration supranationaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2007-05-04 Reviewed : 2007-05-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/ozone_layer_over_canada_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2007-05-04 Date de révision : 2007-05-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/science/ozone_layer_over_canada_f.html
English: By 1994, phosphorous concentrations met provincial objectives as well as RAP delisting guidelines and excess algae is no longer a problem.
French: En 1994, les concentrations de phosphore respectaient les objectifs provinciaux ainsi que les lignes directrices relatives au retrait de la liste du PA, et le problème de la prolifération des algues était réglé.
English: The dossier noted that the health and environmental implications of fluorinated telomers, which replace PFOS in many applications, were not understood.
French: Il est indiqué dans le dossier que les incidences, sur la santé et l'environnement, des télomères fluorés qui remplacent le PFOS dans de nombreuses applications n'étaient pas maîtrisées.
English: The Forum took place prior to the Ministerial, on 14-15 May 2007 at the Palais Brongniart, Place de la Bourse, Paris. This was the first Ministerial and Forum under Secretary-General Angel Gurría, who took up office on 1 June 2006.
French: Le Forum a eu lieu les 14 et 15 mai au Palais Brongniart, Place de la Bourse, Paris.  La réunion ministérielle et le Forum se sont tenus pour la première fois sous le Secrétariat général d'Angel Gurría qui a officiellement pris ses fonctions le 1er juin 2006.
English: Yours sincerely, Andrew "Netsnipe" Lau netsnipe@hotmail.com ICQ: 2194697 PS: MashPotato is not an official organization or division of the Debian GNU/Linux project, however we do have members and links with those who hang around at #debian. MashPotato is a volunteer group run by people at #Debian in the spirit of the project.
French: Cordialement Andrew « Netsnipe » Lau netsnipe@hotmail.com ICQ : 2194697 PS : MashPotato n'est pas une organisation ou une division officielle du projet Debian GNU/Linux, cependant nous avons des membres et des liens avec ceux qui sont sur #debian.
English: The emphasis on both translation or works into and from minority languages recognises the need for different culture and languages to feed each other, and I would assume that in the spirit of this charter, which stresses the value of interculturalism and multilingualism, that this is not a reference to translating to and from the majority language(s) of the state, but rather an incentive to translate between minority languages, or between any languages, and not to be overdependent on any one other culture.
French: En mettant l’accent sur la traduction d’œuvres tant dans les langues minoritaires qu’à partir des langues minoritaires, on reconnaît que les différentes cultures et les différentes langues doivent s'enrichir mutuellement, et je présume que dans l’esprit de cette charte, qui met en relief les valeurs propres à une société interculturelle et multilingue, il ne s’agit pas de traduire uniquement dans la(les) langue(s) majoritaire(s) de l’Etat.
English: Therefore, there are no cash resources available to credit Member States of the amount of $4,000,200 gross ($3,978,900 net).
French: Il n'y a donc pas de ressources de trésorerie disponibles pour créditer les États Membres du montant brut de 4 000 200 dollars (montant net : 3 978 900 dollars).
English: Amendments Amendments to this agreement shall be in writing and signed by the parties.
French: Modifications Les modifications à la présente entente devront être faites par écrit et signées par les deux parties.
English: However, as the Village of Ethelbert had accepted the offer on the last day of the extension granted by CN, which was well after all other municipalities' rights to accept the offer had expired, this did not compromise the rights of any party.
French: Cependant, puisque le Village d'Ethelbert avait accepté l'offre au dernier jour de la période de prolongation accordée par le CN, ce qui était bien au-delà de la date d'expiration du droit d'acceptation de toutes les autres Municipalités, cela n'a pas eu pour effet de compromettre les droits d'aucune des parties.
English: The best radicle growth (elongation) occurred at −2 bars for both species, but was severely reduced at potentials −4 bars or less.
French: La meilleure croissance (en longueur) de la radicule s'est produite à −2 bars pour les deux espèces, mais elle était sévèrement réduite aux potentiels de −4 bars ou moins.
English: A Challenge for Development, 2004, http://www.undp.org/bcpr/disred/rdr.htm 29- "Selling Canada 's Water", a CBC News in-depth analysis, August 2004, http://www.cbc.ca/news/background/water/ 30- http://www.pollutionwatch.org/pub/... 31- Cleaning up the Past, Building the Future:
French: Un défi pour le développement, 2004 http://www.undp.org/bcpr/disred/francais/publications/rdr.htm 5 - Selling Canada's Water, une analyse en profondeur de CBC News, août 2004.
English: In 1997 total construction expenditures in Canada was approximately $96 billion (including residential and non-residential construction).
French: En 1997, les dÃ©penses totales de construction au Canada atteignaient prÃ¨s de 96 milliards de dollars (y compris la construction rÃ©sidentielle et non rÃ©sidentielle).
English: Please note the DEADLINES to apply to the CIHR March 2003 investigator initiated-operating grants competition are as follows:
French: Veuillez noter que les DATES LIMITES pour présenter une demande de subvention de fonctionnement à l'initiative des chercheurs au concours de mars 2003 des IRSC sont comme suit : 1er février 2003 Date limite d'inscription :
English: He was tried in the Supreme Court and found guilty of terrorist acts, murder, attempted murder, and unlawful possession and preparation of explosives, and was sentenced to death.
French: Il a été jugé devant la Cour suprême et déclaré coupable d'actes de terrorisme, de meurtre, tentative de meurtre et détention illicite d'explosifs et fabrication d'explosifs, et a été condamné à mort.
English: At the time of my visit, Japan claimed that 15 individuals had been abducted by the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la date de mon voyage, le Japon affirmait que 15 personnes avaient été enlevées par la République populaire démocratique de Corée.
English: A large complex bureaucracy they perceive as slow and ineffective may not be a first-choice employer for these workers.
French: Une grande bureaucratie complexe qu'ils perçoivent comme étant lente et inefficace pourrait ne pas constituer un employeur de premier choix pour ces travailleuses et travailleurs.
English: Social exclusion refers to the inability of certain groups or individuals to participate fully in Canadian life due to structural inequalities in access to social, economic, political and cultural resources.
French: Elle invoque l’incapacité de certains groupes ou personnes à participer activement à la vie canadienne en raison d’inégalités structurelles en ce qui concerne l’accès aux ressources sociales, économiques, politiques et culturelles.
English: If you're not sure if a course is for you, take our Discover Scuba Diving experience.
French: Si vous n’êtes pas sure quel cours vous voulez prendre, commencez avec le Discover Scuba Diving , cela ne prend qu’une journée.
English: If the name on the ticket is changed when a flight was booked as a saver fare, then the higher fare is payable, as is also the case when a flight is rebooked. An additional fee of 30 EUR per person is also charged for a short-haul or medium-haul flight, and 50 EUR per person for a long-haul flight.
French: Lors d’une modification du nom du passager sur un billet à tarif économique, le prix de vol plus élevé sera facturé, comme pour la modification de la réservation, en plus d’un supplément de 30 EUR par personne pour un vol court- ou moyen-courrier et de 50 EUR par personne pour un vol long-courrier.
English: The Council elected the following 15 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2007: Belarus, China, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Lesotho, Malaysia, Tunisia and Uganda.
French: Le Conseil a élu les 15 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Allemagne, Bélarus, Chine, Cuba, El Salvador, Érythrée, France, Inde, Iran (République islamique d'), Lettonie, Lesotho, Malaisie, République dominicaine, Tunisie et Ouganda.
English: The international community must show the political will to develop an aggressive and innovative strategy to promote full productive employment and social cohesion and mitigate the effects of the international economic system on employment.
French: La communauté internationale doit faire preuve de la volonté politique nécessaire et concevoir une stratégie pugnace et novatrice propre à promouvoir le plein-emploi productif et la cohésion sociale et à atténuer les effets négatifs du système économique international sur l'emploi.
English: The advantage of such a rule would be that it would provide sufficient certainty as to the law applicable under the draft Convention.
French: L'avantage d'une telle règle est qu'elle offrirait un degré de certitude suffisant quant à la loi applicable en vertu du projet de convention.
English: I have understood the two answers to mean that the proposal aims to cover both aspects - it seeks to alleviate the burden on animals used in experiments, but also to alleviate the burden on the industry; the Commission has not contradicted itself in this respect.
French: Ma compréhension des choses est que si ces deux réponses ont été données, c'est parce que la proposition vise en vérité à traiter les deux aspects, à savoir veiller à réduire la charge en ce qui concerne les animaux d'expérimentation, mais aussi tenter de réduire la charge pour l'industrie. Ainsi il n'y a pas lieu de considérer que la Commission s'est contredite sur cette question.
English: In most cases, there was not enough clinical information to allow a meaningful assessment of causality.
French: Dans la plupart des cas, il n'y avait pas suffisamment de renseignements cliniques pour permettre d'évaluer de façon significative le lien de cause à effet.
English: ** 23.13 Advance Payments (a) The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary or vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last day before the employee's vacation period commences. (b) When an employee takes one (1) or more complete weeks of compensatory leave in conjunction with the vacation leave under clause (a), the Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for the complete weeks in the combined period of compensatory and vacation leave, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last day before the employee's period of leave commences.
French: ** 23.13 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel. b) Lorsqu'un employé prend une (1) semaine complète de congé compensateur ou plus conjointement avec une période de congé annuel mentionnée à l'alinéa a), l'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des semaines complètes de congé annuel et de congé compensateur, à condition qu'il reçoive une demande écrite de l'employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé.
English: At the present time, there is no provision for the use of this particular enzyme in the Food Additive Tables under Division 16 of the Food and Drug Regulations.
French: Actuellement, l'utilisation de cette enzyme n'est pas prévue dans les tableaux des additifs alimentaires en vertu du titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Includes information per sector and region and business news.
French: Carte du commerce canadien - Guide d'Industrie Canada pour l'information d'affaires par secteur et/ou province.
English: b) Payment authority This is the authority delegated by the minister, under section 33 of the FAA, to financial officers in a department or agency to requisition and charge payments to appropriations.
French: b) Autorisation de paiement Il s'agit du pouvoir délégué par le ministre, aux termes de l'article 33 de la LGFP, aux agents financiers d'un ministère ou d'un organisme et en vertu duquel ceux-ci peuvent demander les paiements et autoriser leur imputation sur les crédits correspondants.
English: However, at European level there seems to be a need for better interaction between those who need technological solutions (i.e. the relevant security authorities) and those offering them.
French: Or, au niveau européen, il semble qu'une plus grande interaction soit nécessaire entre la demande (c'est-à-dire les services de sécurité compétents) et l'offre de solutions technologiques.
English: We should support the Timorese Government's decisions that are meant to tackle the acute problems of development and to find ways to improve the well-being of its people.
French: Nous devons appuyer les décisions prises par le Gouvernement timorais en vue de s'attaquer aux problèmes graves du développement et de trouver les moyens d'améliorer les conditions de vie de son peuple.
English: ICANN’s At-Large Advisory Committee (ALAC) is responsible for considering and providing advice on the activities of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), as they relate to the interests of individual Internet users (the “At-Large” community).
French: Le comité consultatif At-Large d’ICANN est responsable de fournir des avis à propos des activités d’ICANN liées aux intérêts des utilisateurs individuels d’Internet (la communauté «At-Large»).
English: The Games feature participants from across the United States and Canada in sixteen sport disciplines, including 3 traditional Aboriginal sport events, archery, field lacrosse and canoeing.
French: Les jeux ont accueilli des participants d'un peu partout aux États-Unis et au Canada dans seize disciplines sportives, dont trois activités sportives traditionnelles autochtones : le tir à l'arc, la crosse sur terrain et le canoë-kayak.
English: It should also draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through all channels, including FDI.
French: Elle devrait également tirer des enseignements des expériences positives de transfert et de diffusion de la technologie par le biais de toutes sortes de filières, y compris l'IED.
English: (d) Use the Multilateral Fund to identify priority areas and fund destruction demonstration and other projects that are cost-effective projects that will deliver significant reductions (low-hanging fruit).
French: d) Utiliser le Fonds multilatéral pour identifier les domaines prioritaires et financer des projets pilotes de destruction et autres rentables et qui déboucheront sur des réductions importantes (à portée de main);
English: I feel that we should encourage citizens of the European Union and also citizens from outside the Union staying in the area as well as enterprises, associations and communities in the Union to familiarize themselves with the Ombudsman institution and if necessary to use the services it provides.
French: Je pense que nous devrions également encourager les citoyens de l'Union européenne et les autres citoyens résidents de l'Union européenne, ainsi que les entreprises, les associations et organisations, à s'informer sur l'institution du médiateur et au besoin à en utiliser les services.
English: of payment of the full pension, without the C/QPP reduction.
French: Variations selon le secteur d’activité Certains genres de REP sont plus fréquents dans certains secteurs d’activité que dans d’autres.
English: The account of the early 1970s that we produce using the model posits that a bad supply shock (designed to capture the various commodity shortages of the early 1970s) triggered a jump in expected inﬂation, which then became transformed into higher actual inﬂation because of the nature of monetary policy.
French: Nous entendons ainsi démontrer : i) que l’hypothèse en question peut être intégrée à une vision cohérente de l’économie considérée dans son ensemble1; ii) qu’elle peut servir à expliquer de façon réaliste, sur le plan quantitatif, la ﬂambée d’inﬂation qui s’est produite pendant les années 1970.
English: Huey and Beitinger (1980b) exposed larvae of salamanders (Ambystoma texanum) to nitrite and determined an LC50 of 1.09 mg NO2-/L.
French: Huey et Beitinger (1980b) ont enregistré une CL50 de 1,09 mg/L chez des larves de la salamandre à nez court (Ambystoma texanum) exposées au nitrite.
English: Members of permanent missions, representatives of non-governmental organizations, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Continuous learning and professional development Defence continued to support continuous learning and professional development through the following projects.
French: Apprentissage continu et perfectionnement professionnel La Défense a continué de promouvoir l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel par le biais des projets suivants.
English: Du pur Tangerine Dream très old school pour reprendre les termes de Jackthepotter, mais j'avoue être plus que séduit par ces deux plages qui réussissent une sorte de synthèse des meilleures années du groupe sus-nommé (d'accord avec Bertycox en ce qui concerne les percussions, parfaitement géniales).
French: Un excellent métal, et une voix profonde, qui feule et rugit avec panache, il y a du Patti Smith et du Pat Benatar mélangés dans ce chant là et c'est superbe.
English: Dr Mann’s call for an understanding of the people behind the disease resonated throughout the discussion that followed, illustrating the ongoing significance of his message.
French: L’appel du Dr Mann à une meilleure compréhension des personnes qui sont affectées par la maladie a résonné tout au long de la discussion qui a suivi, illustrant l’actualité de son message.
English: S: value of the emissions of one pollutant obtained from the 13-mode test with the reference diesel fuel,
French: S : valeur des émissions d'un seul polluant relevée lors du cycle à 13 modes avec le gazole de référence,