ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal was told by a Dofasco witness that the end user "demand bubble" is a global phenomenon that is "perhaps more accentuated in the United States."136 The Tribunal finds no evidence on the record to indicate that this is the case in the United States, any more than it could find evidence of such a phenomenon in the global market generally.
French: Le Tribunal ne trouve pas d’élément de preuve au dossier qui lui permettrait de croire que tel soit bien le cas aux États-Unis, pas plus qu’il n’a pu trouver d’élément de preuve de l’existence de ce phénomène sur le marché mondial en général.
English: IPF and IFF were informed by, among other things, the regional and international criteria and indicators processes under way at the time and the Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, which was held in August 1996 in Helsinki.
French: Ils se sont appuyés, entre autres, sur les processus de définition des critères et des indicateurs régionaux et internationaux alors en cours et sur le Séminaire intergouvernemental sur l'élaboration de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts qui s'est tenu en août 1996 à Helsinki.
English: There was some support for the suggestion that the effect of an arbitration agreement on third parties to the contract of carriage should be made clear and should be harmonized, rather than being left to national law as in draft article 81 bis.
French: La proposition selon laquelle l'effet d'une convention d'arbitrage à l'égard des tiers au contrat de transport devrait être précisé et harmonisé, au lieu d'être laissé au droit national comme dans le projet d'article 81 bis, a recueilli un certain soutien.
English: "utility allowance" means the monthly amount established in Canadian currency or local currency at the post that is paid to a member to cover reasonable utility charges.
French: « loyer maximal » S’entend de la somme maximale établie à la DRAS 10.5.08 (Loyer maximale) en devises locales à l’égard de chaque poste, compte tenu du niveau de solde du militaire et du nombre d’occupants au foyer.
English: In other words all three of your arguments are wrong, and I would therefore ask that the vote be taken now.
French: Pour ces raisons, les trois arguments que vous avancez sont sans valeur, et je demande que l'on passe maintenant au vote.
English: The Central Population Register (CPR) was established in 1964.
French: Nous avons interrogé 5250 personnes originaires des Caraïbes, de l'Asie méridionale et de Chine.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,068.
French: Nom des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*
English: The Council welcomed the efforts that the EU/US/Russia Troika was undertaking and particularly the contribution of the EU representative in the Troika, Ambassador Ischinger.
French: Le Conseil a salué les efforts déployés par la troïka UE/États-Unis/Russie, et plus particulièrement la contribution de l'Ambassadeur Ischinger, représentant de l'UE au sein de la troïka.
English: The European Union expected the trials to be conducted according to international standards, to which the Government of Indonesia is itself deeply committed.
French: L'Union européenne espère que les procès se dérouleront dans le respect des normes internationales, que le Gouvernement indonésien s'est vivement engagé à appliquer.
English: Attention is drawn to the Provisional Calendar of Meetings for 2004 prepared by the Committee on Sustainable Energy (ENERGY/2003/12).
French: L'attention est appelée sur le calendrier provisoire des réunions en 2004 établi par le Comité de l'énergie durable (ENERGY/2003/12).
English: The entire WIPO proceeding is completed within two months.
French: La procédure de l’OMPI est menée à bien en deux mois.
English: • open, accountable, and accessible decision processes for conditional release;
French: • des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui seront transparents et accessibles et satisferont à l'obligation de rendre compte;
English: Responding to the needs of Member States, the ECI Programme of Work should highlight those programme elements and activities that were identified as particularly important to a large number of Member States.
French: Eu égard aux besoins des États Membres, le programme de travail prévu dans le domaine de la coopération et de l'intégration économiques devrait accorder une large place aux éléments et activités de programme jugés particulièrement importants pour un grand nombre de ces États.
English: Operationally, the mandate of the Unit includes monitoring and reporting on the human rights situation in Afghanistan, and promoting, including advocating for, protection from and prevention of human rights violations.
French: Sur le plan opérationnel, le Groupe a pour mandat de surveiller et faire connaître la situation des droits de l'homme en Afghanistan, ainsi que de promouvoir - notamment grâce à des activités de sensibilisation - la prévention des violations de ces droits et la protection contre de telles violations.
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 54/236 of 23 December 1999 and 59/264 A, 59/272 and 59/275 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 54/236 du 23 décembre 1999 et 59/264 A, 59/272 et 59/275 du 23 décembre 2004,
English: 1.4 All parties agree on the need for improved coordination and collaboration in addressing gaps between and within federally-funded, provincially-funded and territorially-funded continuing care services and will initiate steps in the short term to ensure this happens.
French: 1.4 Toutes les parties conviennent de la nécessité d’améliorer la coordination et la collaboration sur le plan de la réduction des écarts dans les services de santé continus financés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et entre ceux-ci, et prendront des mesures pour que cela soit fait à court terme.
English: This may happen elsewhere, but actual and future conservation agreements and land purchases could halt this trend.
French: Ceci peut se reproduire ailleurs, mais les ententes de conservation et les achats de terrains déjà pratiqués et à venir pourraient arrêter la tendance.
English: The mechanism's function is to mobilise financing under strict conditions for the benefit of euro area Member States that are experiencing severe financial problems, so as to safeguard the stability of the euro.
French: Le rôle de ce mécanisme est de mobiliser des fonds, dans des conditions strictes, pour les États membres de la zone euro en graves difficultés financières, de manière à préserver la stabilité de l'euro.
English: Here set good both inexpensive krymskotatarskih cafe and the big restaurant.
French: Ici la multitude bon bon marchГ© krymskotatarskih le cafГ© et un grand restaurant.
English: Discussion and dialogue today mean peace tomorrow.
French: La discussion et le dialogue aujourd'hui signifient la paix demain.
English: Ministry of Education, Culture and Sports, Instituto Cervantes Event Type:
French: Ministry of Education, Culture and Sports, Instituto Cervantes Type d'événement:
English: Projects and activities should be clearly linked to the objectives stated in the country strategy.
French: On devrait associer clairement les projets et activités aux objectifs énoncés dans la stratégie par pays.
English: Results-based Methodology (5%) 15.
French: Méthodologie axée sur les résultats (5 %) 15.
English: a Excluding tax-free supplies for UNMIL.
French: a À l'exclusion des produits en franchise de droits destinés à la MINUL.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Life expectancy Males 71.9 years (1989 - 1998 average) Females 78.4 years (1989 - 1998 average)
French: Espérance de vie Hommes 71,9 ans (moyenne 1989-1998) Femmes 78,4 ans (moyenne 1989-1998)
English: It will also support the development of radio and television interviews/features on family violence, and will evaluate the impact of its heritage-language public-service announcements from the previous year.
French: Il appuiera également la réalisation d’entrevues et de reportages sur la violence familiale pour la radio et la télévision, et évaluera les répercussions des messages d’intérêt public qu’il a diffusés au cours de l’année dans diverses langues ancestrales.
English: Thus, it is once again clear how important parliaments are as a linchpin between governmental policy and society at an international level also.
French: Mme Squarcialupi fait dans son rapport une présentation complète, dénotant une connaissance approfondie du sujet, de l’évolution de la diplomatie parlementaire depuis ses débuts jusqu’à l’époque actuelle.
English: A number of employees have been with the Office of the Registrar for a number of years.
French: Plusieurs employés travaillent à la Cour depuis de nombreuses années.
English: Since 1750, a unique, directed fishery for American shad (Alosa sapidissima) has existed in shallow, turbid, mega-tidal embayments of the inner Bay of Fundy during summer and fall.
French: Il se pratique depuis 1750 une pêche unique d'alose savoureuse (Alosa sapidissima) en été et en automne dans les baies peu profondes, turbides et à forte amplitude de marée à la tête de la baie de Fundy.
English: Third States making contributions to EU BAM Rafah shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
French: Le secrétaire général/haut représentant donne des orientations au chef de la mission par l’intermédiaire du représentant spécial de l’Union européenne.
English: When ignited, the bombs were capable of spreading fire over an area of 50 yards.
French: Une fois allumées, ces bombes pouvaient propager le feu sur une superficie de 50 yards.
English: The political rhetoric of democratic parties has been gradually borrowing the language, concepts and in the last resort the system of values of those parties.
French: La rhétorique politique des partis démocratiques emprunte progressivement le langage, les concepts et, en dernière analyse, le système de valeurs de ces partis.
English: Because at the time of implementation of the scheme the French authorities as well as the beneficiaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute state aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the tax advantages that might have been received.
French: Néanmoins, en vertu du régime des quartiers généraux et des centres de logistique, un quartier général ou un centre logistique français pouvait, après avoir reçu l’agrément, soustraire une part significative de ses activités à l'imposition en les sous-traitant à des tiers.
English: Sir William Osler, an Exceptional Doctor On December 29, 1919, Sir William Osler, a Canadian doctor with an international reputation, died at the age of 70.
French: Sir William Osler, un médecin exceptionnel Le médecin canadien de réputation internationale, sir William Osler, décède le 29 décembre 1919, à l'âge de 70 ans.
English: 2.3 Other Heritage Values Strategic Goal The heritage values of the place are respected by all whose decisions or actions affect the Site.
French: Faire respecter les valeurs patrimoniales du complexe historique de Dawson par tous ceux dont les décisions et les actions touchent le lieu historique.
English: Evaluation of the impact of targets remains limited.
French: Une approche consiste à utiliser explicitement des repères ou des cibles liés à la santé de la population.
English: The responses of pine engravers, Ipspini (Say), in British Columbia to ipsdienol-baited traps containing low, medium, and high dose rates of the antiaggregants verbenone and ipsenol, released from impregnated polyethylene and polypropylene beads, respectively, remained significantly lower than responses to ipsdienol-baited control traps throughout the spring.
French: Les captures du Scolyte du pin, Ipspini (Say), en Colombie-Britannique dans des pièges appâtés avec l'attractant ipsdienol et renfermant des concentrations faibles, moyennes ou élevées des antiagrégants verbenone et ipsenol imprégnés dans des billes de polyéthyiène ou de polypropylène sont significativement moins élevées lorsque comparées à ceux des pièges témoins appâtés avec de l'ipsdienol seul et cela durant tout le printemps.
English: Draft resolution on building connectivity through the Trans-Eurasian Information Superhighway
French: Projet de résolution sur le Renforcement de la connectivité grâce à l'autoroute de l'information transeurasienne
English: Regulatory Agency (please specify) Other (please specify) B. Building Information 3.
French: Organisme de réglementation (préciser) Autres (préciser) B. Renseignements sur le bâtiment 3.
English: • national measures regulating production which are intended only for the domestic market fall outside the scope of both Article 28 and Article 29 (Cassis and Groenveld case law);
French: • les mesures nationales régissant la production, qui s'adressent uniquement au marché national n'entrent pas dans le champ d'application des articles 28 et 29 (jurisprudence Cassis et Groenveld);
English: "We are starting to focus more on energy now and are interested in establishing relationships with Canadian suppliers in this area and others such as construction."
French: « De plus, nous sommes intéressés à tisser des liens avec des fournisseurs canadiens des secteurs de l’énergie et de la construction, entre autres.
English: Mr. Mark G.  Watts, Six Sigma Champion for Europe, Middle East and Africa, DuPont
French: Mark G. Watts, Six Sigma Champion pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique, DuPont
English: What you'll hear are stories or anecdotes from a letter carrier.
French: Vous entendrez une histoire ou une anecdote vécue par un facteur.
English: Acknowledgment of titles in favour of Mr Georges Jalbert and Mr Wilbrod Jalbert on September 1, 1916, before Me Jean-Alfred Charlebois, Notary Public at Québec, as No 8788 of his minutes.
French: Reconnaissance de titres en faveur de M. Georges Jalbert et M. Wilbrod Jalbert le 1er septembre 1916, devant Me Jean-Alfred Charlebois, notaire à Québec, sous le numéro 8788 de ses minutes.
English: Reliable identification processes also serve as a form of control or deterrent for predicate offences.
French: S'agissant des infractions principales, les processus d'identification fiables remplissent aussi une certaine fonction de contrôle et de dissuasion.
English: The Federal Government has published the text of the Convention in several formats:
French: Le Gouvernement fédéral a publié le texte de la Convention sous plusieurs formes :
English: Nothing was ever pencil-whipped; it didn’t matter who did the work.
French: Il y avait eu une panne sur l’aire de trafic.
English: • increasing the region's pool of experienced technology managers and technical expertise; and
French: Augmenter le bassin de gestionnaires de la technologie expérimentés et d'experts techniques dans la région.
English: We will preserve our positions in the global community.
French: Nous conserverons nos positions au sein de la communauté mondiale.
English: This method can be used successfully for the detection of EHEC in food products, food ingredients, and environmental sAmples.
French: Elle peut être utilisée pour déceler la présence d'ECEH dans les produits et les ingrédients alimentaires et dans les échantillons environnementaux.
English: The framework programme must be granted appropriations for space research, for example by evolving operations that are connected with the information society and remote surveying.
French: Le programme-cadre devrait réserver des crédits à la recherche spatiale par exemple en développant les activités dans le domaine de la société de l'information et dans celui de la télédétection.
English: Contracting With the Government New provisions in sections 13 and 14 govern contracting with the government.( 6 ) POHs who are parliamentarians may not contract with public sector entities under which they receive benefits (with the exception of pension benefits). Nor may they have an interest in a partnership or private corporation that has a contract with a public sector entity.
French: Un parlementaire titulaire de charge publique ne peut pas être partie à un contrat avec une entité du secteur public aux termes duquel il reçoit un avantage (à l’exception de prestations de pension), ni posséder un intérêt dans une société de personnes ou une société privée qui est partie à un contrat avec une entité du secteur public.
English: Some chromosomes did not reach the metaphase II plate and remained scattered.
French: Certains chromosomes n'ont pas rejoint la plaque métaphasique et sont demeurés dispersés.
English: Referred to as the "Ottawa Process", this culminated in the fall of 1997 with the successful negotiation and signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction–known around the world as the Ottawa Convention.
French: Au MAECI, le groupe ILX est chargé de seconder l’ambassadeur dans son travail. Un impact positif : quelques mots au sujet de ce rapport Ce rapport du FCMT est consacré aux activités de financement et autres qui ont eu lieu entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002.
English: On several continents, people are deprived of their basic rights.
French: Sur plusieurs continents, les populations sont privées de leurs droits les plus élémentaires.
English: I have no problem in admitting that it is unfortunate that there was no agreement on the issue of restrictions on the travel time and the transport density.
French: J’admets volontiers qu’il est tout à fait regrettable qu’aucun accord n’ait pu être trouvé sur le problème de la diminution de la durée des voyages et la densité des stocks transportés.
English: • Ecological restoration guidelines and specific restoration projects will build the knowledge and experience required to repair damage done in the past.
French: •Des lignes directrices en matière de restauration écologique et des projets de rétablissement particuliers fourniront les connaissances et l'expérience nécessaires pour réparer les dommages du passé.
English: Bankruptcy Trustee Charged with Fraud and Breach of Trust  [ 2008-07-31 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Syndic de faillite accusé de fraude et abus de confiance  [ 2008-07-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The cellular arrangements of the primordium found in the caryopsis are already those of the adult blade.
French: Dans le caryopse, on trouve déjà les arrangements cellulaires du limbe de la feuille adulte.
English: Facing a courtyard, guarantee of quietness and calm, all the 26 rooms are decorated with various themes which make you travel around the world and through History.
French: Une atmosphère typiquement parisienne vous attend, dans cet hôtel de 26 chambres, toutes différentes et décorées par thèmes qui vous feront voyager à travers le temps et l´Histoire. Les chambres donnent sur cour ce qui assure silence et calme.
English: This funding supported local archival community projects across Canada, including programs for the control of holdings; professional development and training; special archival projects; the conservation of Canadian archival records; preservation management, preservation training and information.
French: Ces fonds ont permis d'appuyer des projets locaux de la collectivité archivistique de tout le Canada, notamment des programmes de contrôle des fonds et collections d'archives, des programmes de formation et de perfectionnement professionnel, des programmes réservés aux projets spéciaux, des programmes de gestion et de préservation de documents d'archives canadiens et, enfin, des programmes de formation et d'information en matière de préservation.
English: This illustrates the reduction in lift margin for sustained 1 G flight. Note also the reduced alpha margin with which to ride through a gust or an updraft at the end of the runway.
French: On y constate la reduction de la marge de portance pour un vol soutenu à 1 G. Remarquez aussi la marge alpha réduite disponible lorsqu'on vole dans une rafale ou un courant ascendant à l'extrémité de la piste.
English: Mr President, I already have the answer to what I wanted to ask.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà reçu une réponse à la question que je voulais poser.
English: With respect to safety, there is a passive reporting system of adverse events, but this is not very sensitive.
French: Quand aux questions d’innocuité, il existe un système de déclaration passive des effets secondaires, mais celui-ci n’est pas très sensible.
English: The same applies to refugee policy.
French: Cela vaut aussi pour la politique en matière de réfugiés.
English: There are, in fact, few items that merit consideration every single year.
French: En fait, rares sont les points qui méritent d'être passés en revue chaque année.
English: Synchronized mitosis was observed in heterokaryons containing barley and carrot nuclei.
French: On a observé une mitose synchronisée chez les hétérocaryons contenant des noyaux d'orge et de carotte.
English: Systems optimize the capacity of transportation infrastructure through real-time monitoring of operations and by reacting expeditiously to any anomalies.
French: Les STI optimisent la capacité des infrastructures de transport grâce à la surveillance en temps réel des activités et à une réaction rapide face à toute anomalie.
English: In particular, we describe the role of customs procedures and summarize the work being done by the APEC Sub-Committee on Customs Procedures.
French: Il définit plus particulièrement le rôle des procédures douanières et offre un résumé des travaux entrepris par le Sous-comité sur les procédures douanières de l'APEC.
English: The Executive Board adopted decision 2007/8 on the strategic partnership between UNDP and UNCDF.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/8 sur le partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU.
English: The Department of Energy is the office of the Ministry of Energy and Mines competent, on behalf of the Government, to monitor, oversee, inspect and establish minimum safety standards for the activities indicated in article 6 on radioisotopes and ionizing radiation”.
French: La Direction générale de l'énergie est le service du Ministère de l'énergie et des mines compétent pour contrôler, superviser, surveiller et définir, au nom de l'État, les conditions minimales de sécurité requises pour les activités relatives aux radio-isotopes et aux rayonnements ionisants décrites à l'article 6 de la présente loi. »
English: Vice-President and Rapporteur: Mr. Musa Burayzat (Jordan)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. Musa Burayzat (Jordanie)