ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are, they must be classified therein, subject to any relative Chapter Note.
French: Si elles le sont, elles doivent y être classées, sous réserve de toute Note de Chapitre pertinente.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects March, 1998 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents ACKNOWLEDGMENTS 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Comment réaliser une analyse de rentabilisation d'un projet de technologie de l'information Mars 1998 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières REMERCIEMENTS 1.
English: After all, this government made a commitment to Canadians to establish Patient Wait Times Guarantees.
French: Après tout, ce gouvernement a pris l'engagement devant les Canadiens d'instaurer des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: In 1913, Phoenix became one of the first cities to adopt a council-manager form of government, commonly viewed as a more progressive form of government.
French: En 1913, Phoenix a été l'une des premières villes à se doter d'un conseil de gestion, généralement considéré comme une forme plus moderne d'administration.
English: The country is involved in MERCOSUR, the WTO negotiations, the FTAA negotiations and a dispute with the USA involving subsidies to US cotton producers.
French: Le pays participe au MERCOSUR, aux négociations de l’OMC, aux négociations de la ZLEA et il est en conflit avec les États-Unis concernant les subventions aux producteurs de coton américains.
English: Proceeds from deferred sales are included as income in the next tax year, when they may be at least partially offset by the cost of reacquiring breeding animals.
French: Le produit ainsi reporté de leurs ventes sera ajouté à leur revenu de l'année d'imposition suivante; le coût de réacquisition de sujets d'élevage pourra alors venir, du moins en partie, faire contrepoids à l'augmentation de leur revenu.
English: The testimony of Ms. Marshall confirmed that the atmosphere seemed quite jovial amongst all three employees when she approached them.
French: Le témoignage de Mme Marshall a confirmé que les trois employés étaient d'humeur très joviale lorsqu'elle s'est approchée d'eux.
English: It was about 1/2 hour after having over flown the equal time point that it was now really apparent that we were going to be below our minimum diversion fuel at destination if nothing changed.
French: Mais nous étions maintenant assez légers pour monter à l’altitude de croisière longue distance et profiter d’une meilleure composante vent arrière, ce qui réduirait par le fait même notre consommation de carburant.
English: The debris mass thinned as it spread across the broader, flatter valley of Turbid Creek, and was deposited as an irregular blanket with a maximum thickness of 65 m along a 1 km length of this valley.
French: La masse de débris s'amincissait au fur et à mesure qu'elle s'étalait dans la platière élargie de la vallée du Turbid Creek, et a formé un dépôt sédimentaire étendu irrégulièrement et ayant une épaisseur maximum de 65 m, les débris sont répartis sur une distance de 1 km le long de cette vallée.
English: We need a consistent approach to criminal prosecution throughout Europe.
French: Sur le plan des poursuites, il nous faut une procédure européenne conséquente.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Lesbians getting wild (3-video mega pack)" est une vidéo porno spéciale "jeunes filles" qui va vous faire fantasmer pendant des années !
English: This idea -- that increasing the overall effectiveness of public health services could have a major impact on the overall health of the population -- is not new.
French: Cette idée -- selon laquelle l'efficacité globale des services de santé publique peut avoir des effets marquants sur l'état de santé global de la population -- n'est pas nouvelle.
English: Cost-effective support services can enhance your ability to implement your managerial agenda.
French: Des services de soutien rentables peuvent améliorer la mise en oeuvre de votre programme de gestion.
English: We must proceed with real actions in carrying through the reform of the United Nations.
French: Nous devons passer à de vraies actions pour mener à bien cette réforme.
English: The delivery of the Canadian Studies Program has been reshaped in recent years to increase its profile, efficiency and relevancy.
French: Ces dernières années, on a restructuré le Programme des études canadiennes pour lui donner plus de visibilité, d’efficacité et de pertinence.
English: These laws entered into force on 1 September 2005.
French: Ces lois sont entrées en vigueur le 1er septembre 2005.
English: 6. Who designed and built the Museum?
French: 6. Qui a conçu et bâti le musée?
English: Referring to the rule in paragraph 50, the registrant will be required to add the following amount to its net tax in respect of the food, beverages and entertainment expense in its return for November 2008: 50% × A/B × C 50% × ($190.50/$190.50) × $7.50 = $3.75 56.
French: Si l'on applique la règle figurant au paragraphe 50, l'inscrit est tenu d'ajouter le montant suivant à sa taxe nette relativement aux frais pour des aliments, des boissons et des divertissements dans sa déclaration de novembre 2008 : 50 % × A/B × C 50 % × (190,50 $/190,50 $) × 7,50 $ = 3,75 $ 56.
English: The Charge Process Unlike their civilian counterparts, the Military Police are not the authority that lays a charge against an accused.
French: Le processus d'accusation Contrairement à la police civile, la police militaire n'est pas habilitée à porter une accusation.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Viserba , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Viserba, utilisez le formulaire à gauche.
English: There were 16 late submissions in 2004, but none in 2005, except for the report of the Executive Director to the Economic and Social Council.
French: Seize documents ont été soumis en retard en 2004, mais aucun en 2005, si on excepte le rapport du Directeur exécutif au Conseil économique et social.
English: The wings are cut between the first and second segment joints leaving the first segment wings attached.
French: Les ailes sont sectionnées entre la première et la deuxième articulation, laissant en place la première section.
English: Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
French: Après la notification, les autres participants peuvent s’y opposer s’ils estiment qu’il serait ainsi porté atteinte d’une manière disproportionnée à leurs intérêts légitimes relatifs aux connaissances nouvelles.
English: Every Swedish economist is aware of this.
French: Tous les économistes suédois savent cela.
English: • Will the offender remain in custody before the appeal is heard?
French: • Le contrevenant demeure-t-il en détention avant l'audition de l'appel?
English: The Committee is concerned that the State party has made insufficient use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate the realization of de facto equality for women in all areas of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas suffisamment utilisé les mesures temporaires spéciales préconisées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale no 25 du Comité, pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines visés dans la Convention.
English: The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: Le centre du champ de tolérance coïncide avec le centre de la sphère de l'élément de frappe.
English: Secondly, you are graduates who have just been awarded your degrees.
French: Deuxièmement, vous êtes diplômés, finissants devenus diplômés.
English: On October 31, 2003, the Department of Finance released for public consultation a package of legislative proposals respecting the deductibility of interest and other expenses.
French: Le ministère se penche sur les opinions formulées et continue d’examiner et d’évaluer les REIP et d’autres approches pour améliorer le traitement fiscal apporté à l’épargne.
English: The final report will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Le rapport final sera soumis au Conseil du commerce et du développement.
English: See, for example, communication No.  147/1983, Arzuada Gilboa v.  Uruguay, Views adopted on 1 November 1985, paragraph 7.2.
French: Voir par exemple la communication no 147/1983, Arzuada Gilboa c. Uruguay, constatations adoptées le 1er novembre 1985, par.
English: It further notes with deep concern that non-governmental organizations are subjected to difficult procedures for registration and that foreign funding in particular is restricted, which may limit their effectiveness and independence.
French: Il est aussi extrêmement préoccupé par les procédures d'enregistrement complexes auxquelles sont soumises les organisations non gouvernementales et par le fait qu'elles ne peuvent guère compter sur des capitaux extérieurs, ce qui peut en limiter l'efficacité et l'indépendance.
English: C.R. 966), but in that case no damages were allowed because the plaintiff had been given an adequate opportunity to present her side of the case prior to dismissal.
French: La Reine ([1964] R.C.É. 966), mais aucune indemnité n'a été accordée en l'espèce parce que le demandeur avait eu la possibilité de faire connaître son point de vue avant son congédiement.
English: Annually and after equipment service Controlling timer See section 5.2.
French: Annuellement et après l'entretien de l'appareil Minuterie Voir section 5.2.
English: We feel that giving access to all the classified documents from a Member State without the consent of that Member State, even if the documents could concern diplomatic or defence issues, is a very dangerous precedent, especially if this revision is in some way imposed on the Member States.
French: Donner accès à tous les documents classifiés émanant d'un État membre sans le consentement de cet État, même lorsqu'il s'agit de documents qui peuvent porter sur des questions diplomatiques ou de défense, nous paraît un précédent très dangereux, surtout si cette révision est en quelque sorte imposée aux États membres.
English: Percentage of schoolchildren with a job, by gender
French: Pourcentage des filles et garçons scolarisés ayant un emploi rémunéré
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures
French: • ajustements de fin d'exercice des dépenses du Ministère de la Justice;
English: The Asian Group, while reiterating its full support for United Nations peacekeeping operations, wishes to stress that the United Nations is a universal body entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: Le Groupe asiatique, tout en réaffirmant son plein appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, tient à souligner que l'ONU est un organe universel, responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que les opérations de maintien de la paix devraient être rigoureusement conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Updated and new recommendations on data dissemination.
French: Le projet précise et élargit les recommandations existantes sur la diffusion de données.
English: Legal and administrative aspects of implementing and further
French: Gestion des cours d'eau transfrontières et lacs internationaux 24 et 25 9 B.
English: • Half of the Canadians who have ever visited the CRA site to seek information about registered charities say they have used the Charities Listings.
French: • La moitié des Canadiens qui ont déjà visité le site Web de l'ARC, afin d'obtenir de l'information au sujet des organismes de bienfaisance enregistrés, disent avoir utilisé la liste des organismes de bienfaisance.
English: As a result of an Agency staff inspection of the cars, a Report on the Renaissance cars was prepared and placed on the record.
French: Par suite d'une inspection des voitures Renaissance par le personnel de l'Office, un rapport sur ces dernières a été rédigé et versé au dossier.
English: FOREM Formation conducts training activities either under its own management or through partnerships with a series of trade associations and training organizations (including at European Union level).
French: FOREM Formation mène des formations en gestion propre, mais également via des partenariats avec l'ensemble des secteurs professionnels et des organismes de formation (y compris au sein de l'Union européenne).
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur la liste.
English: Ms. DUCCI (ILO), referring to the comments made by the representative of Pakistan, said that ILO fully intended to give a briefing on the Toolkit in New York.
French: Mme Ducci (OIT), au sujet des remarques du représentant du Pakistan, déclare que l'OIT a tout à fait l'intention de faire une présentation sur la Panoplie à New York.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $23 540,00 2005/11/07 Patrick Knoll 410 Legal services $53 543,00 2005/11/07 St-Louis Enterprise Co.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ 2005/11/07 Patrick Knoll 410 Services juridiques 53 543,00 $ 2005/11/07 St-Louis Enterprise Co.
English: These seedlings are then introduced to areas that have been shown to provide similar habitat.
French: Ces semis sont ensuite introduits dans des régions qui sont censées offrir un habitat similaire.
English: What was the mandate of CPEM in terms of providing coordination with other State entities, and what strategic activities had it undertaken and coordinated?
French: Quel est le mandat du CPEM en ce qui concerne la coordination avec d'autres organismes d'État et quelles activités stratégiques a-t-il entreprises et coordonnées?
English: Ensured a very successful Marconi Wireless Vision Congress in St. John’s in September 2001, by securing the participation of internationally recognized speakers and by participating in the development of the conference program.
French: Le Ministère a contribué au vif succès du congrès Perspectives sans fil (Marconi), qui a eu lieu à St. John’s en septembre 2001, en assurant la participation d’orateurs reconnus à l’échelle internationale et en prenant part à l’élaboration du programme de conférences.
English: The audit concluded that almost all projects met eligibility requirements and environmental assessments were conducted.
French: Comme suite à notre vérification, nous avons conclu que presque tous les projets répondent aux critères d’admissibilité et que les évaluations environnementales appropriées sont effectuées.
English: Decides to continue consideration of this question, under the item entitled “Economic and environmental questions”, taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question, dans le cadre du point 13 intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement », compte tenu des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Assessing whether Research Centers exercised sound stewardship, utilization and control of financial resources related to Fleet Management and Acquisition Cards and compliance with policies, Acts and regulations.
French: Évaluer si les centres de recherches gèrent, utilisent et contrôlent de façon judicieuse les ressources financières liées à la gestion du parc automobile et aux cartes d’achat, et s’ils respectent les politiques, lois et règlements en vigueur.
English: On the other, the Aviation Guidelines concern a defined sector and are based on the desire to follow a policy established by it.
French: D'autre part, ces lignes directrices concernent un secteur délimité et sont motivées par le souci de suivre une politique qu'elle a déterminée.
English: However, the proposal would simply lead to another proliferation — that of reservations — which would do nothing to harmonize law.
French: Il fait remarquer toutefois que la proposition ne ferait qu'ouvrir la voie à une autre sorte de prolifération : celle des réserves - ce qui n'aiderait nullement à harmoniser le droit.
English: I was told that before Colonel Hussey came here this particular base was looking at doing something like 95% of the tasks with 45% of the personnel–an astounding ratio.
French: Je me suis même laissé dire qu'avant l'arrivée du colonel Hussey cette base où nous nous trouvons devait accomplir 95 p. 100 des tâches qui lui étaient demandées avec 45 p.
English: That report contained a number of recommendations that were relevant to UNIDO, and his delegation therefore welcomed the Director-General's stated intention to give the issue due consideration.
French: Ce rapport contient plusieurs recommandations pertinentes pour l'ONUDI et la délégation britannique se félicite que le Directeur général ait fait savoir qu'il comptait y accorder toute l'attention voulue.
English: Nova Scotia, New Brunswick, and the territories have the highest rates of firearm suicides (Moyer and Carrington, 1992).
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et les territoires ont les taux les plus élevés de suicide commis au moyen d'une arme à feu (Moyer et Carrington, 1992).
English: Performance reports from department and delivery partners identified including who will prepare, when, with what information and how they will be used.
French: Les rapports sur le rendement du ministère et des partenaires d'exécution sont énumérés, en précisant qui va les préparer, quand, avec quelle information et l'utilisation qui en sera faite.
English: She also had a problem with the standard of “serious risk” proposed by the Special Rapporteur in paragraph 2, as it seemed to be higher than the standard set in article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which referred to “substantial grounds for believing” that the person concerned would be in danger of being subjected to torture.
French: Par ailleurs, le critère du «risque sérieux» proposé par le Rapporteur spécial au paragraphe 2 lui semble plus exigeant que celui prévu à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui parle de «motifs sérieux de croire» que l'intéressé risque d'être soumis à la torture.
English: Rather, copper can be the principal metal mined; other by-product metals produced at Highland Valley Copper are molybdenum, gold and silver (1860 t, 65 t and 500 kg, respectively, in 2001).
French: Plus exactement, le cuivre peut être le principal métal exploité à la mine Highland Valley Copper, tandis que d’autres métaux constituent des sousproduits, par exemple le molybdène, l’or et l’argent (1860 t, 65 t et 500 kg, respectivement, en 2001).
English: No objections were received.
French: L'Office n'a reçu aucun avis d'opposition.
English: CF members like many civilians are reluctant to admit to having a personal problem.
French: Les membres des FC comme de nombreux civils hésitent à admettre qu'ils ont un problème personnel.
English: • 124 - Parks Canada Agency AGW00 Heritage Places Establishment Description:
French: • 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Since our inception, Grand Ayllon Casino On Line online casino has been devoted to providing an unsurpassed gaming experience.
French: Grand Ayllon Casino On Line est parmi ces casinos qui procurrent tant de plaisir aux nombreux joueurs.
English: With the implementation of the WTO Agreement on Agriculture, measures such as import prohibitions and quantitative restrictions on certain agricultural products were replaced by tariff rate quotas (TRQs).
French: Avec la mise en oeuvre de l'Accord sur l'agriculture dans le cadre de l'Accord sur l'OMC, des mesures comme la prohibition à l'importation et la restriction quantitative de certains produits agricoles ont été remplacées par des contingents tarifaires.
English: Such an action and such appointments would clearly be a violation of natural justice, the duty to act fairly and the merit principle and would constitute an absence of transparency and confer an unfair advantage on Mr. Nussbaum and Mr. Nickel.
French: Une telle action et de telles nominations contreviennent, de toute évidence, à la justice naturelle, à l’obligation d’agir de prendre des mesures équitables et au principe du mérite, en plus de manquer totalement de transparence et de conférer un avantage injuste à M. Nussbaum et à M. Nickel.
English: Article 6 – Rights of States Parties at National level Change title of Article to:
French: Article 6 - Droits des États parties au niveau national Changer le titre de l'article à :
English: The Gloria Kay Nurses' Caps Collection covers the years 1895 to 1983 and represents every province in Canada.
French: La collection de coiffes d'infirmières Gloria Kay couvre la période de 1895 à 1983 et représente toutes les provinces du Canada.
English: The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
French: Le recours doit Œtre accompagnØ d’une copie conforme de la dØcision du comitØ d’arbitrage attaquØe.
English: The concept and classification of disasters have a significant bearing on the scope of the topic.
French: La notion de catastrophe et la manière de classer les catastrophes sont très importantes pour la définition du sujet.
English: No two years show identical rates of change.
French: Ces fluctuations annuelles s'inscrivent dans des mouvements de plus longue durée.
English: Strengthening support by the international community through bilateral, regional and subregional cooperation will remain crucial for implementing action programmes to combat desertification and land degradation.
French: Pour la mise en œuvre des programmes d'action visant à lutter contre la désertification et la dégradation des sols, il faudra absolument que la communauté internationale les appuie davantage par sa coopération bilatérale, régionale et sous-régionale.
English: Commercialization takes time and energy from the productive activity of the farmers, so the farmers asked the PMH to organize this activity.
French: La commercialisation exige du temps et de l’énergie que les agriculteurs doivent consacrer aux activités agricoles ; ils ont donc demandé au PMH d’organiser cette activité.
English: Specifically, the strategy calls for the expansion of the CF to 70 000 Regular Force and 30 000 Reserve Force personnel.
French: Plus précisément, dans le cadre de la Stratégie, on prévoit accroître à 70 000 membres l’effectif de la Force régulière et à 30 000 celui de la Force de réserve.
English: Ms Jana Šťastná, Department of Social Policy, Section for Family and Children, Ministry of Labour and Social Affairs, Na Poříčním právu 1 128 01 Praha psv.cz FRANCE :
French: Ms Jana Šťastná, Department of Social Policy, Section for Family et Enfants, Ministry of Labour et Social Affairs, Na Poříčním právu 1, 128 01 Praha 2 FRANCE:
English: The programme for the seminar was then presented and the Presiding Officers introduced: in the Chair, Mr. Domaye Nodjigoto (Chad) and as Rapporteur, Mr. Corentin Hervo-Akendengué (Gabon).
French: Le programme du Séminaire a ensuite été présenté, ainsi que la composition du Bureau comprenant, comme Président et Rapporteur, M. Domaye Nodjigoto (Tchad), et M. Corentin Hervo-Akendengué (Gabon).