ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also suggests that the State party seek assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Le Comité suggère aussi à l'État partie de demander à des organisations telles que l'UNICEF et l'OMS de lui prêter leur concours à cette fin.
English: He said that consultations on this and other proposals relating to the organization of work and use of conference services would be carried out by the Chairperson-Rapporteur during the intersessional period.
French: Il a indiqué qu'il procéderait à des consultations intersessions sur cette proposition et sur d'autres ayant trait à l'organisation des travaux et à l'utilisation des services de conférence.
English: The proposal reflects the management responsibilities contained in the delegation of authority and do not duplicate the functions undertaken by the Procurement Service of the Department of Management.
French: Cette proposition tient compte des responsabilités créées par la délégation de pouvoir et ne crée aucun chevauchement avec les fonctions assurées par le Service des achats du Département de la gestion.
English: Several producer groups in western Canada have implemented a producer check-off fund to offset the costs of research.
French: Les principales cultures spéciales canadiennes sont la moutarde, la graine à canaris, le tournesol et le sarrasin.
English: Manitoba Centre for Health Policy. http://www.rha.cpe.umanitoba.ca/data_resource.shtml. Bowen, S., P. J. Martens, and The Need To Know Team.
French: Manitoba Centre for Health Policy. http://www.rha.cpe.umanitoba.ca/data_resource.shtml. Bowen, S., P. J. Martens et l’équipe Need To Know.
English: Definition personal appraisal of the value of maintaining the existence of an institution and its assets.
French: - nombre de bénéficiaires de cette valeur - estimation de cette valeur personnelle
English: Roles of the Various Sectors In this section the participants were asked to outline what the roles of the various sectors were in the advancement of research in NHPs.
French: Rôles des divers secteurs Dans cette partie de la conférence, on a demandé aux participants de décrire ce que doit être le rôle des divers secteurs dans l';avancement de la recherche sur les PSN.
English: • Dr. Mies van Niekerk IMES - senior researcher
French: • Dr. Mies van Niekerk IMES - chercheur senior
English: This doubt was raised in the testimony of both Dr. Ward and Dr. Piercy.
French: La Commission remarque qu’il existe un doute considerable au sujet de la pertinence des indicateurs utilises actuellement.
English: This committee has overseen the development of the management practices improvement plan, which has become the road map for modifying current practices in the direction of a more results-oriented management approach and the exercise of greater due diligence in the delivery of our grants and contributions programs, in accordance with the new management framework of the Government of Canada.
French: Le plan d’amélioration des pratiques de gestion vise le renforcement de la capacité d’évaluation stratégique au niveau de l’ensemble des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: Not only is this game gorgeous, it's HUGE. I really think some people are setting themselves up for a horrible generation of gaming based on ridiculously high expectations placed in their minds by companies.
French: C'est pas des images tirés de la fameuse version russe qu'avait reucu la boite qui devait traduire les voix ?
English: In such circumstances it would clearly be unacceptable to consider any further fee reductions, beyond the 3.1 per cent effective reduction proposed with effect from 2004.
French: Dans ces circonstances, il sera clairement inacceptable d’envisager toute nouvelle réduction des taxes au-delà de la réduction effective de 3,1% proposée à compter de 2004.
English: The increase is due to: (a) the establishment of one new P-4 post for a web site coordinator, the functions of which are: (i) to formulate and implement the strategy for the structure and development of the ESCAP web site and Intranet; (ii) to monitor and maintain the web site and Intranet; and (iii) liaise with Headquarters and other United Nations agencies on issues related to the web site; (b) the establishment of one Local-level post to provide support in the coordination, management and development of the web site and Intranet; and (c) redeployment from subprogramme 1 of one Local-level post to strengthen ESCAP public information activities, in particular in the preparation of promotional materials and multimedia products.
French: L'augmentation est due a) à la création d'un nouveau poste P-4 de webmestre dont les fonctions seront les suivantes : i) énoncer et mettre en oeuvre la stratégie relative à la structure et au développement des sites Web et de l'Intranet de la CESAP; ii) contrôler et tenir à jour le site Web et l'Intranet; iii) assurer la liaison avec le Siège et d'autres institutions des Nations Unies pour ce qui touche au site Web; b) à la création d'un poste d'agent local pour assurer l'appui nécessaire à la coordination, à la gestion et au développement du site Web et de l'Intranet; et c) au transfert d'un poste d'agent local du sous-programme 1, afin de renforcer les activités de la CESAP en matière d'information, s'agissant en particulier de l'élaboration des matériaux de promotion et des produits multimédia.
English: 136, No. 49 — December 7, 2002 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), it has initiated an interim review (Interim Review No. RD-2002-003) of its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No.
French: 136, No 49 — Le 7 décembre 2002 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Tôles et feuillards plats en acier au carbone et en acier allié Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), qu'il entreprend un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2002-003) de ses conclusions rendues le 2 juillet 1999 dans l'enquête no NQ-98-004 concernant certaines tôles et certains feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: Since the high degree of inequality and social exclusion in the region is considered a serious obstacle to the smooth functioning of democracy, social cohesion is regarded as an effective means to achieve full citizenship, consolidate democracy and achieve overall well-being in a society.
French: Les profondes inégalités sociales et l'exclusion qui règnent dans la région étant considérées comme de sérieux obstacles au bon fonctionnement de la démocratie, c'est par la cohésion sociale que l'on parviendra à faire de chaque individu un citoyen à part entière, à consolider la démocratie et à garantir le bien-être de tous dans la société.
English: That is the approach, and that is the new philosophy, which we must adopt if we want to pursue the Lisbon objectives.
French: C'est l'approche et la nouvelle philosophie à adopter si nous entendons poursuivre la stratégie de Lisbonne.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et de renseignements obtenus d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience.
English: Matters of interest since the last session
French: Faits intéressants survenus depuis la session précédente
English: The Right Honourable Justin Malewesi, Vice-President of the
French: M. Justin Malewesi, Vice-Président de la République du Malawi; S.E.
English: Capacity-building should be aimed at increasing the capability of organizations and individuals to use geospatial information effectively for disaster preparedness, response and recovery.
French: Le renforcement des capacités doit viser à augmenter l'aptitude des organisations et des personnes à utiliser efficacement les informations géospatiales pour se préparer aux catastrophes, y faire face et y remédier.
English: 238 White Wood Aster Eurybia divaricata 2002/11/01 Vascular Plants
French: 101 Sucet de lac Erimyzon sucetta 2001/11/01 Fishes
English: The 1994 constitutional revision established the autonomy of the City of Buenos Aires.
French: La réforme constitutionnelle de 1994 a conféré l'autonomie à la ville de Buenos Aires.
English: Mr. CHARLIER (Observer for Belgium), speaking on behalf of the European Union and the associated countries of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and Norway, a member of the European Economic Area, drew the Secretariat's attention to a number of editorial corrections required to the French text of the ACC report (E/2001/55), which he would submit in writing.
French: M. Charlier (Observateur de la Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie) ainsi que de la Norvège, membre de l'espace économique européen, attire l'attention du Secrétariat assure un certain nombre de corrections à apporter au texte français du rapport du CAC (E/2001/55), qu'il présentera par écrit.
English: Health Canada's risk management approach involves the spearheading of a number activities to deal with this issue including research, surveillance, policy development and educational and outreach activities.
French: Le 19 octobre 2006, la Dre Mary-Jane Ireland a présenté une mise à jour sur les travaux de la DMV à la réunion de l’Ontario Livestock Medicine Advisory Committee.
English: The information is solely for use by Health Canada in providing Statements of Need for Category B applications in support of postgraduate medical specialty training in the United States.
French: Les renseignements servent uniquement à Santé Canada dans le but de fournir des déclarations de besoin pour la catégorie B à l'appui d'études postdoctorales en médecine de spécialité aux États-Unis.
English: The master’s in public affairs is a new program created at the request of the Dean of the Faculty in March 2006 following the restructuring of the master’s in policy analysis program.
French: La maîtrise en affaires publiques est un nouveau programme élaboré suite à la réforme de la maîtrise en analyse des politiques à la demande du doyen de la Faculté en mars 2006.
English: [ 44 ] There are a number of significant differences between the Labour Relations Board and the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [ 44 ] Il existe un certain nombre de différences importantes entre le Conseil des relations du travail et le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • Safeguard Inquiry-Market Disruption-Imports from China-Guide for Complainant
French: • Enquête de sauvegarde — désorganisation du marché, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: For Environment Canada the challenge is to set out clearly the results, and their costs for which the department can be held directly accountable.
French: Pour Environnement Canada, le défi consiste à définir clairement les résultats et leurs coûts pour lesquels le Ministère peut être tenu directement comptable.
English: 37 Aboriginal People School leaver rates were particularly high among aboriginal people.
French: Autochtones Le taux d'abandon scolaire était particulièrement élevé chez les autochtones.
English: Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom. deleted
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 sont celles valables pendant la campagne précédente, compte tenu du niveau de la production réelle ; un accord interprofessionnel peut y déroger. supprimé
English: All our fishermen here in Makkovik, their unemployment insurance benefits expired the 15th day of May. Every year that happens.
French: Pour tous nos pêcheurs, ici à Makkovik, les prestations d'assurance-chômage ont pris fin le 15 mai, comme à chaque année.
English: (c) To consult with traditional, religious and community leaders and identify common values on which peacekeeping should be based.
French: c) Consulter les leaders traditionnels, religieux et communautaires, et identifier les valeurs sur lesquelles devraient se fonder les opérations de maintien de la paix.
English: And because mothers and wives have their own income, economic activity is starting to take off in Tamanar.
French: Grâce aux revenus des mères, des épouses, des femmes, l'activité économique commence à reprendre à Tamanar.
English: The catalogue of sanctuary furnishings has been completed and published.
French: Le répertoire des biens mobiliers des sanctuaires est termine et publié.
English: Zafiris Daskalakis - Biosketch Article :
French: Zafiris Daskalakis - Données biographiques Article:
English: For transfer value purposes, the saving is to be calculated on the actual storage requirement up to a maximum of 24 months.
French: Pour établir la valeur du transfert, l’économie est calculée en fonction des frais pour l’entreposage jusqu’à concurrence de 24 mois.
English: His practice includes providing legal advice on human resources management issues and negotiating collective agreements.
French: Sa pratique comprend le conseil juridique dans la gestion des ressources humaines et la négociation de conventions collectives.
English: In the process, the author produces 12 principles to help understand "the web of criminal co-operation."
French: Ce faisant, l’auteur établit 12 principes pour mieux comprendre l’écheveau des partenariats criminels.
English: Didier GELIBERT Association Nationale pour la Formation Automobile Richard MANIAK Ministère de l’Education Nationale Communication leader Maria-E.
French: Pilotes du projet Didier GELIBERT Association Nationale pour la Formation Automobile Richard MANIAK Ministère de l’Education Nationale Responsable de la Communication Maria-E.
English: Natural Health Products Research Program The Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulating authority for natural health products (NHPs) for sale in Canada.
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels (PSN) vendu au Canada.
English: The adoption of unilateral trade measures that blocked or restricted developing country exports on climate change-related grounds violated WTO provisions and should therefore be prohibited.
French: L'adoption de mesures commerciales unilatérales qui bloqueraient ou limiteraient les exportations des pays en développement en invoquant des raisons liées au changement climatique serait contraire aux dispositions de l'OMC et doit donc être interdite.
English: Ein Grundsatz, nach dem in einem Mitgliedstaat rechtmäßig erhobene Beweise vor den Gerichten der anderen Mitgliedstaaten automatisch zugelassen werden sollten, ist nicht geeignet, die Hindernisse im Beweismitteltransfer zu überwinden.
French: Un principe selon lequel les preuves légalement recueillies dans un État membre devraient automatiquement être acceptées par les juridictions des autres États membres ne permet pas de surmonter les obstacles liés au transfert de preuves.
English: Moreover, the conservative cultural environment in certain regions of the country has hindered the necessary expansion of some programmes, especially those related to family planning and the empowerment of women, work, and issues related to reproductive health and rights.
French: De plus, l'environnement culturel conservateur de certaines régions du pays a freiné l'expansion nécessaire de certains programmes, en particulier ceux qui sont consacrés à la planification de la famille et à l'émancipation de la femme, au travail et aux questions de santé ainsi qu'aux droits liés à la procréation.
English: • Continue to support export growth in the processed food, dairy products and confectionery sectors.
French: • Continuer d'appuyer la croissance des exportations de produits alimentaires transformÃ©s, de produits laitiers et de confiseries.
English: • CRTC Interconnection Steering Committee Do Not Call List Operations Working Group reports, Telecom Decision CRTC 2007-47 (3 July 2007) Date Modified: 2008-09-30
French: • Rapports du Groupe de travail sur le fonctionnement de la liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, Décision de télécom CRTC 2007-47 (3 juillet 2007) Mise à jour : 2008-09-30
English: 17 Principal Road Low, Quebec J0X 2C0 Services Provided in
French: 17, chemin Principal Low (Québec) J0X 2C0 Services offerts en
English: It submitted that, in Cougar, the Federal Court of Appeal advised that allegations of bias must be raised at the earliest practicable opportunity.8 16.
French: Il a soutenu que, dans Cougar, la Cour d'appel fédérale avait déclaré que les accusations de partialité doivent être soulevées le plus tôt possible8.
English: • CIHR and CFI announce a new collaboration for clinical research 
French: • Les IRSC et la FCI annoncent une nouvelle collaboration pour la recherche clinique
English: Country food, on the other hand, is a much richer source of a number of elements, such as iron, magnesium, and calcium, than imported foods.
French: Par contre, les produits de chasse et de cueillette sont beaucoup plus riches en divers Ã©lÃ©ments, comme le fer, le magnÃ©sium et le calcium, que les aliments importÃ©s.
English: For instance, Canada and Australia adhered to a short war, forces-in-being military doctrine that placed priority on ready regular forces instead of militia-based reserves.
French: Ainsi, la doctrine militaire du Canada, comme celle de l’Australie, préconisait une guerre courte et le maintien de forces régulières plutôt que des réserves dépendant d’une milice.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. Adresses de siteS Web utiles pour la mise en application de l'article 4
English: Without disaggregated figures, it was impossible to measure the comparative status of women and men, analyse patterns of discrimination and devise remedial measures.
French: Elle dit qu'il est impossible, faute de chiffres ventilés, de procéder à des mesures comparatives de la situation des hommes et des femmes, d'analyser les schémas de discrimination et d'aviser aux moyens d'y remédier.
English: The Inspectors are concerned, however, that at least some of these activities go beyond the mandate of the GM as set out in Article 21 of the Convention.
French: Les Inspecteurs craignent cependant que certaines de ces activités outrepassent le mandat du Mécanisme mondial, tel qu'il est défini à l'article 21 de la Convention.
English: While Foreign Minister Axworthy ultimately approved of offensive air operations in Kosovo, later the same year he opposed any additional funds for the Canadian military, even while the Air Force was finding it difficult to find the funds for an incremental modernization of its CF-18s.
French: Enfin, le Congrès américain accordera manifestement beaucoup d’importance aux avantages industriels du JSF et à son impact sur la prospérité du secteur américain de l’aérospatiale. C’est un facteur vital pour les intérêts américains, et il serait donc surprenant que le JSF soit annulé entièrement.
English: The Working Group recognizes the importance of successful completion of the Doha round of trade negotiations, for building an environment conducive to the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'il importe que le cycle des négociations commerciales de Doha se termine par un succès pour instaurer un environnement propice à la réalisation du droit au développement.
English: Their organisations fall short when it comes to pooling their products and competing with their own resources on this difficult market, as I mentioned earlier.
French: Leurs organisations ne sont pas satisfaisantes en ce qui concerne la concentration du produit et la possibilité d' être concurrentielles par leurs propres moyens sur un marché difficile, comme je viens de le dire.
English: For example, no recent surveys have been done in the municipality of Vancouver (compare Fig.
French: Par exemple, aucun relevé récent n’a été effectué dans la municipalité de Vancouver (comparer les figures 3 et 5).
English: Model of TIR Carnet, Version 1 and Version 2
French: Modèle de carnet TIR : Version 1 et Version 2
English: • the withdrawal of any water will not result in reduction in the wetted width of a stream, and will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat, and
French: • le prélèvement de toute eau n’entraînera pas une réduction de la largeur mouillée du cours d’eau et ne dépassera pas 10 % du débit instantané, afin de maintenir l’habitat du poisson actuel; et
English: The intent of the course is to increase the awareness and understanding of the value of sustainable development principles including criminal, regulatory and environmental law enforcement issues d) Effective partnerships relative to sustainable workforce established (2007) Ensuring ongoing training and professional development for RCMP Sustainable Development Team.
French: Il vise à accroître la compréhension de l'importance des principes de développement durable et la sensibilisation à cet égard, notamment en ce qui concerne les questions liées à la criminalité, à la réglementation et à l'application des lois sur l'environnement d) Établir des partenariats efficaces pour la mise en place d'un effectif viable (2007) Formation et perfectionnement professionnels continus pour l'équipe responsable du développement durable au sein de la GRC.
English: Public has confidence in government institutions.
French: Le public a confiance dans les institutions gouvernementales.
English: Finally, I would like to underline that, more than anything, there is a great need for tangible results in the short term.
French: Enfin, je voudrais souligner que nous avons surtout besoin de résultats rapides et visibles.
English: Arguably one of the most historic cities of the world, it has moulded so much of today's western world culture, tradition and language.
French: Incontestablement l'une des villes les plus historiques au monde. Elle a en effet énormément servie de base à notre culture, à notre tradition et à la langue occidentale d'aujourd'hui.
English: Printed on Notice Paper and in Journals .................
French: Sujet de la question, soulevé au moment des délibérations sur la motion d’ajournement ...........
English: Good Practices on the Language of Work Statistics Canada Matrix Organization of the Official Languages Program Objectives The Official Languages Program at Statistics Canada relies on a matrix organization centred on three basic principles, i.e. management leadership, managerial accountability, and employee participation.
French: Bonnes pratiques pour la langue de travail Statistique Canada Organisation matricielle du programme des langues officielles Objectifs Le programme des langues officielles à Statistique Canada repose sur une structure matricielle ayant pour toile de fond trois principes fondamentaux, à savoir le leadership de la direction, la responsabilisation des gestionnaires et la participation des employés.
English: (i) Children requiring liver transplants lack vital equipment technology only manufactured in the United States of America;
French: i) Les enfants nécessitant une greffe du foie n'ont pas accès à du matériel technologique essentiel, qui n'est fabriqué qu'aux États Unis;