ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is not possible to provide cycle tracks and paths owing to lack of space, levelling or even surfacing the verges along certain roads may be the next-best solution and one that will also increase road safety for all users.
French: Là où la création de pistes ou de bandes cyclables n'est pas réalisable, faute de place disponible, le nivellement, voire le revêtement des accotements le long de certaines routes peut être une solution de secours qui améliore également la sécurité pour tous les usagers.
English: Is it safe to eat? Thank you.
French: Est-ce que la viande sera toujours comestible?
English: "parliaments united in combating domestic violence" near the hemicycle
French: l’Assemblée «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes», près de l’hémicycle.
English: In certain circumstances (three examples of which have been provided) a disposition under a farm-out transaction does not give rise to proceeds of disposition.
French: Dans certaines circonstances (trois exemples sont fournis), une disposition prévue dans le cadre d'une opération d'amodiation n'entraîne pas de produit de disposition.
English: Meanwhile, soldiers from C Coy gp had an early reveille.
French: Entre-temps, les soldats du groupe de la Cie C s’étaient levés tôt.
English:   It is convenient to separate mining activities into components and to design and plan the reclamation work required for each component.
French:   Il est pratique de séparer les activités minières en composantes et de planifier les travaux de remise en état nécessaires pour chacune de ces composantes.
English: • Be active every day as part of a healthy pregnancy.
French: • Soyez active chaque jour pour une grossesse en santé.
English: Cite the specific exemptions invoked in section III of the form or the specific exclusions in section IV, in accordance with the definitions listed below.
French: Énumérer à la section III du rapport les exceptions particulières invoquées ou les exclusions particulières énumérées à la section IV, conformément aux définitions ci-dessous.
English: The process will be designed to ensure that these lessors are credit worthy.
French: Le processus sera conçu pour faire en sorte que ces locateurs soient solvables.
English: In the Madrid area, gold mineralization is structurally controlled by a complex, 11-km zone exhibiting intense strain and alteration.
French: L’aménagement du site minier s’est poursuivi en 2007, avec l’acheminement de matériaux de construction, de matériel et d’équipement, ainsi que la mise en place d’installations industrielles.
English: There will be a natural instinct on the part of many to retreat unto themselves – to achieve greater security through isolation; to reach out less vigorously and less widely than they otherwise might.
French: Nombreux sont ceux qui seront poussés par un instinct naturel à se replier sur eux-mêmes – à chercher la sécurité par l’isolement –, à faire preuve de moins d’ouverture qu’ils ne le feraient autrement.
English: However, the eTIR project will define standard declaration messages.
French: 2.1.2.1 Présentation du système international eTIR 8
English: Excess water also reduces growth.
French: L’excès d’eau réduit aussi la croissance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rita Ann Lemick and Tina De Rita Oliveira Public Service Employment Act Section 21 Lemick and De Rita Oliveira, 03-SHC-00992 (Ojalammi) Date of decision: 07 July 2004 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rita Ann Lemick et Tina De Rita Oliveira Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lemick et De Rita Oliveira, 03-SHC-00992 (Ojalammi) Date de la décision : 7 juillet 2004 Remarque :
English: This should be accomplished by developing a detailed description and analysis of the data flows.
French: Pour ce faire, elles doivent décrire et analyser en détail le cheminement des données.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that Professor Mathewson should be granted access to the confidential information on the record in this review, subject to the conditions in his undertaking.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il convient d’accorder au Pr Mathewson l’accès aux renseignements confidentiels au dossier du présent réexamen, sous réserve des conditions énoncées dans l’acte d’engagement de ce dernier.
English: In Japan, chronic studies are required in two species.
French: Au Japon, des études chroniques portent sur deux espèces.
English: How will the "value" of a product influence the decision-making process?
French: L'utilité du produit peut-elle influencer le processus décisionnel ?
English: The know-how of Onet as regards social management has particularly interested, very as much as its culture and the diversity of its trades.
French: Le salon Europropre-Multiservices Expo s'est tenu du 27 au 29 Mars 2007 à Paris Expo, Porte de Versailles.
English: The situation is similar in Sub-Heading 3a, for the decentralised agencies of which, in May 2006, an amount of EUR 1 026 million was programmed for 2007 - 2013, while the latest document of May 2007 speaks of an amount of EUR 1 080 million necessary for the programming period, i.e. an increase in funds programmed of EUR 54 million.
French: Situation qui se répète avec la sous-rubrique 3a, dont les agences décentralisées devaient, conformément aux prévisions de mai 2006, bénéficier d’une enveloppe de 1 026 millions pour 2007-2013, tandis que le dernier document de mai 2007 évoque une somme de 1 080 million d'euros nécessaires à la période de programmation, soit une augmentation programmée des fonds de 54 millions d’euros.
English: MANPOWER Reference Number: 7003288 Contract Date: 2007-08-13 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-08-13 to 2008-02-11 Contract Value: $35,627.61 Comments:
French: MANPOWER Numéro de référence : 7003288 Date du contrat : 2007-08-13 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-08-13 à 2008-02-11 Valeur du contrat : 35 627,61 $ Commentaires :
English: Members felt that this should be disclosed by the manufacturer.
French: Les membres estiment qu’un tel problème devrait être divulgué par le fabricant.
English: The Island Secretary prepares the register of voters in October of each year, and elections are held on a day during the first two weeks in December.
French: Le secrétaire de l'île établit les listes électorales chaque année, en octobre, les élections étant organisées sur une journée au cours de la première quinzaine de décembre.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Burundi is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection au VIH/SIDA au Burundi, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels devrait être entreprise avec prudence.
English: The achievement of the standards selected by the international community is essential for the new Kosovo society; their objectives are necessary conditions for defining final status.
French: La réalisation des normes fixées par la communauté internationale est essentielle pour la nouvelle société kosovare et les objectifs fixés sont des conditions nécessaires à la définition du statut définitif.
English: Twelve candidates, including the Complainant, were invited to take the French test.
French: Douze candidats, dont le plaignant, ont été invités pour écrire le test de français.
English: DND is working with Canada Revenue Agency and the Department of Finance to implement this measure as quickly as possible.
French: Toutes les provinces ont donné leur accord a cette initiative, et conséquemment l’exemption d’impôt s’appliquera tant a l’impôt fédéral que provincial.
English: (c) To a response to their application for refugee status.
French: c) D'obtenir une réponse à leur demande de statut de réfugié.
English: • Fin/TBS/PSHRMAC - Implementing to manage their Intranet (Infosite) that serves Finance Canada, TBS and PSHRMAC.
French: • Fin/SCT/AGRHFPC – Mise en oeuvre pour gérer leur intranet (infosite) qui dessert Finances Canada, le SCT et l’AGRHFPC.
English: 2.3 Wooden pallet
French: 2.3 Une palette en bois.
English: "University Enrolment Trends," in Education Quarterly Review, Spring, Vol.
French: Profil de l’enseignement postsecondaire au Canada, (édition 1993), Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) ICLEI works with local governments to generate political awareness of and action on key environmental issues.
French: Conseil International pour les Initiatives Écologiques Communales (ICLEI) L'ICLEI travaille avec les administrations municipales afin de générer un éveil politique et des actions sur des questions environnementales importantes.
English: Be aware that this assessment may become a difficult task due to noise and vibrations (especially at high speed).
French: Notez que la réévaluation des signes vitaux pourrait s’avérer difficile à cause du bruit, des vibrations et des mouvements de l’embarcation (surtout si vous voyagez à haute vitesse).
English: At the end of July 2008, the parties approved an implementation framework to address the long-term issues that triggered the crisis, including land and judicial reforms, constitutional and electoral changes, and efforts to address the social resentments that fuelled the post-election violence.
French: À la fin de juillet 2008, les parties ont approuvé un cadre d'application qui s'attaque aux problèmes de longue date ayant déclenché la crise, notamment les réformes du régime foncier et du système judiciaire, les changements constitutionnels et électoraux, et prévoit des mesures visant à apaiser le profond mécontentement social qui a attisé les violences au lendemain de l'élection.
English: Abstract: Crosses between different parental ploidy combinations of barley (Hordeum vulgare L.) and H. bulbosum L. have been carried out principally to obtain hybrids with high allosyndetic chromosome pairing.
French: Des croisements entre différentes combinaisons de ploïdies parentales d'orge (Hordeum vulgare L.) et de Hordeum bulbosum L. ont été faits, principalement en vue d'obtenir des hybrides à appariements chromosomiques hautement syndétiques.
English: This material is available as a distillation of practical experience with the IP protection of TCEs for any future discussions on international directions for the protection of TCEs or folklore, within the Committee or in other forums.
French: Se fondant sur le travail déjà réalisé à l’OMPI et répondant aussi à une demande de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB)96, le comité a demandé que soit réalisée une étude technique sur les exigences relatives à la divulgation d’informations en droit des brevets en rapport avec les savoirs traditionnels ou les ressources génétiques utilisés pendant la réalisation d’une invention revendiquée.
English: In one possible future timeline , the USS Enterprise (NCC-1701-J) was a Federation starship of unspecified class in operation some time during the 26th century .
French: Dans une chronologie future potentielle, l'USS Enterprise (NCC-1701-J) était un vaisseau spatial de la Fédération opérant au 26ème siècle . Il est le 11ème vaisseau de UFP Starfleet à porter ce nom.
English: In the event, Katherine MacRae and the CAF reached a settlement of the complaint, and the Human Rights Tribunal signed a consent order dated April 18, 1988, under which the CAF paid the complainant $9,893, acknowledging that the military occupation at issue was open to women at the time the complaint was made, and that refusal to consider the application of the complainant was due to administrative error.
French: Katherine MacRae et les FAC se sont ultérieurement entendues. Dans l’ordonnance par consentement signée le 18 avril 1988 par le tribunal des droits de la personne en vertu duquel les FAC versent 9 893 $ à la plaignante, il est stipulé que la profession militaire en question était ouverte aux femmes au moment de la plainte et que le refus d’étudier la candidature de la plaignante est imputable à une erreur administrative.
English: [63] Mr. McMahon resigned from the position of chair in the middle of 1998.
French: [63] M. McMahon a démissionné de son poste de président au milieu de 1998.
English: Resolves that for the biennium 2002-2003:
French: Décide que pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: In this brief period, I have felt and seen that it will be difficult and will mean fighting for the equality and justice of peoples, of all of us who live in the homeland.
French: Au cours de cette courte période, j'ai eu le sentiment et j'ai constaté que la tâche serait difficile, et qu'il faudrait lutter pour l'égalité et pour la justice de tous ceux qui vivent dans notre patrie.
English: However, we note that egg mat site SM56C4, which has
French: Nous pensons que les consultants du soumissionnaire seraient d’accord quant au défi lié à la répartition des tapis d’œufs
English: Jennifer Trottier, Corrections Directorate (613) 990-2635
French: Jennifer Trottier, Direction générale des affaires correctionnelles (613) 990-2635
English: A leitmotif throughout the report is the need, on the one hand, to maintain a sustained effort to consolidate achievements while on the other hand, to extend broad political support for the initiatives launched out of Sierra Leone.
French: L'un des éléments qui revient en permanence dans le rapport est la nécessité de maintenir un effort soutenu pour consolider les acquis, d'une part, et d'accorder un vaste appui politique aux initiatives lancées par la Sierra Leone elle-même, de l'autre.
English: The declaration of the 1993 World Conference on Human Rights, adopted by consensus by 171 States, reaffirmed “that all human rights and fundamental freedoms are universal and thus unreservedly include persons with disabilities” and that “any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.” This declaration also stated that “persons with disabilities should be guaranteed equal opportunity through the elimination of all socially determined barriers, be they physical, financial, social or psychological, which exclude or restrict full participation in society” and called upon the United Nations General Assembly to adopt standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Dans la déclaration de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, que 171 États ont adoptée par consensus, il est réaffirmé que «les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels et, de ce fait, s'appliquent sans réserve aucune aux personnes souffrant d'incapacités» et «toute forme de discrimination directe, tout traitement discriminatoire à l'encontre d'une personne handicapée, constituent donc une violation du droit de celle-ci».  Dans cette déclaration il est également indiqué qu'il faudrait garantir aux personnes handicapées «des chances égales en éliminant tous les obstacles qu'elles rencontrent, tant d'ordre physique ou financier que social ou psychologique, qui restreignent ou empêchent leur pleine participation à la vie en société», et l'Assemblée générale des Nations Unies y est invitée à adopter des règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: The written  request for changes was not received until January 15, 1990.
French: La demande de changement n'a été reçue que le 15   janvier 1990.
English: In addition, the department received $2,500,000 for the Canadian Digital Cultural content Initiative and another $2,000,000 for the preservation of collections at risk.
French: De plus, le ministère a reçu 2 500 000 $ pour l’Initiative du contenu culturel canadien numérisé et 2 000 000 $ pour la préservation des collections à risques.
English: Where there is concerted, coherent and systematic international action and strong positive political engagement from the parties to conflicts, we can — and we will — make significant progress.
French: Lorsque la communauté internationale mène une action concertée, cohérente et systématique et qu'il existe un ferme engagement politique de la part des parties aux conflits, nous pouvons faire - et nous ferons - des progrès considérables.
English: In 1999 and 2000 there was little change due mainly to lower investment income and rising claims costs.
French: En 1999 et en 2000, ce rendement a peu varié, ce qui s’explique d’abord par un rendement des investissements moindre ainsi que par la hausse du coût des réclamations.
English: As regards external action policy, and since I am already almost out of time, I should like to say that the European Union has a unique opportunity to develop a completely different type of foreign policy from those of the Member States.
French: S'agissant de la politique d'action extérieure et étant donné que j'ai déjà épuisé presque tout mon temps, je voudrais dire que l'Union européenne se trouve devant une occasion unique de développer un type de politique étrangère complètement différent de celui de ses États membres.
English: Incidence per 100,000 Females by Age, Canada, 1983/84-1993/94
French: Congés des hôpitaux pour une atteinte inflammatoire pelvienne : taux pour 100 000 femmes selon l'âge, Canada, de 1983-1984 à 1993-1994
English: Member State contributions are determined on the basis of a system of contribution classes.
French: Les contributions des États membres sont fondées sur un système de classes de contribution.
English: ASTM D 1415 – 68, Standard Method of Test for International Hardness of Vulcanized Natural and Synthetic Rubbers ASTM D 1415 – 06, Standard Test Method for Rubber Property — International Hardness 6.
French: Norme D 1415 – 68 de l'ASTM, Standard Method of Test for International Hardness of Vulcanized Natural and Synthetic Rubbers Norme D 1415 – 06 de l'ASTM, Standard Test Method for Rubber Property — International Hardness 6.
English: ◦ Public awareness campaigns;
French: ◦ Campagnes de sensibilisation du public;
English: The Council also pursued its work concerning the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in EU Member States and the proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the EU Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
French: Le Conseil a également poursuivi ses travaux concernant la proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres de l'UE et la proposition de règlement du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers.
English: An order or a specific contract may not be deemed to constitute an amendment to the Contract.
French: Une commande ou un contrat spécifique ne peut être considéré comme une modification du contrat.
English: Subject to my responsibilities to the Authority, I shall not disclose, even after the termination of my appointment with the Authority, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to my knowledge by reason of my service with the Authority.”
French: Sous réserve de mes obligations envers l'Autorité, je ne divulguerai, même après la cessation de mes fonctions à l'Autorité, aucun secret industriel, aucune donnée qui est propriété industrielle et qui a été transférée à l'Autorité en vertu de l'article 14 de l'annexe III de la Convention, ni aucun autre renseignement confidentiel dont j'aurais connaissance en raison de mes fonctions. »
English: Mindful of the objective of the Convention as set out in its Article 2,
French: Ayant à l'esprit l'objectif de la Convention tel qu'énoncé dans son article 2,
English: Fax: 613-941-2505 Publication (free) • T4131, Canadian Residents Abroad To order:
French: N’oubliez pas qu’à votre retour, il pourrait y avoir une période d’attente avant que l’assurance maladie provinciale ne vous couvre de nouveau.
English: The 20,000-hour (10 employees) threshold will not apply to the UOG industry for CAC emissions from stationary combustion equipment.
French: Le seuil de 20 000 heures-employés (10 employés) ne sera pas applicable au SIEHG pour les émissions de PCA causées par l'équipement de combustion stationnaire.
English: That regulation provides for an offer of flat-rate compensation to producers who, in certain circumstances, have suffered damage as a result of application of the rules at issue in Mulder II.
French: Ce règlement prévoit une offre d'indemnisation forfaitaire destinée aux producteurs qui, dans certaines conditions, ont subi des préjudices dans le cadre de l'application de la réglementation visée par l'arrêt Mulder II.
English: As well, because men tend to sustain fewer friendships than women over the years, this becomes an important area to be attended to at retirement.
French: Aussi, puisque les hommes entretiennent moins de relations d’amitié que les femmes au fil des années, c’est un domaine qui reprend de l’intérêt une fois à la retraite.
English: Supporting and developing physical exercise and sports for the indigenous minorities of the North;
French: - Soutenir et développer l'éducation physique et le sport;
English: The political declaration and proposals call for, inter alia, devising compensatory mechanisms to fully address the erosion of preference margins resulting from most-favoured-nation liberalization; binding commitments on duty-free and quota-free markets for all products of LDCs on a secure, long-term and predictable basis; resolving all implementation-related issues and concerns; unrestricted access for the temporary movement of natural persons, particularly unskilled and semi-skilled service providers; allowing LDCs flexibility in undertaking commitments and obligations consistent with their individual development and financial and trade needs; increasing substantially technical and financial assistance to LDCs; and ensuring policy coherence between the Bretton Woods institutions and the WTO.
French: La déclaration politique et les propositions préconisent notamment de concevoir des mécanismes compensatoires pour remédier pleinement à l'érosion des marges de préférence due à la libéralisation dans le cadre du régime de la nation la plus favorisée, de prendre des engagements contraignants pour assurer l'accès aux marchés en franchise et hors contingent de tous les produits des PMA dans des conditions sûres, durables et prévisibles, de résoudre tous les problèmes et préoccupations se rapportant à la mise en œuvre, d'assurer un libre accès pour le mouvement temporaire des personnes physiques et en particulier des prestataires de services non qualifiés et semi-qualifiés, d'accorder aux PMA la flexibilité nécessaire pour contracter des engagements et des obligations compatibles avec leurs besoins individuels en matière de développement, de financement et de commerce, d'accroître considérablement l'assistance technique et financière accordée aux PMA et d'assurer la cohérence, au niveau des politiques, entre les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to the men and women of MINURSO, who, under the leadership of my Special Representative, Francesco Bastagli, continue to discharge the Mission's mandate with competence and dedication.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude aux membres de la MINURSO - hommes et femmes -, qui, sous la conduite de mon Représentant spécial, M. Francesco Bastagli, continuent de s'acquitter du mandat de la Mission avec compétence et dévouement.
English: This paper presents the results of a laboratory study of culvert fishways with weir-type baffles.
French: Cet article présente les résultats d'une étude en laboratoire de passes à poissons en forme de ponceau, avec chicanes de type à déversoir.