ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of FAO on forest sector outlook studies and on follow-up actions to incorporate the findings into national policy and planning efforts, inter alia, through support to national forest programme development, is notable.
French: En ce qui concerne l'intégration de toutes la gamme des ressources forestières dans la planification des activités du secteur forestier à l'échelon national, un certain nombre de membres du Partenariat appuient la mise au point et l'application de critères et d'indicateurs.
English: In a 2004 survey of 2,125 fifteen- and sixteen-year-old students in California, two-thirds reported visiting a convenience store or a small grocery or liquor store at least once per week.20 That survey associated such visits with a 50% increase in the odds of ever smoking.
French: Il semble que les jeunes visitent souvent de tels établissements. En 2004, une enquête menée en Californie auprès de 2 125 étudiants de 15 et 16 ans a révélé que les deux tiers visitaient un dépanneur, une petite épicerie ou un magasin de boissons au moins une fois par semaine20.
English: (4) In subsection (3), "counsel", in relation to a party to proceedings, includes any person, other than a director, servant or employee of the party, who acts in the proceedings on behalf of the party.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (3), est assimilée à l’avocat toute personne, autre qu’un administrateur, préposé ou employé d’une partie à une procédure, qui agit au nom de celle-ci au cours de la procédure.
English: The progress of the survey varies depending on the outcome of events taking place in the Cree communities.
French: La réalisation de l'enquête est modulée par ce qui survient par les événements qu'il y a dans les communautés cris.
English: ($ millions) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Transfer payments from other governments (See detailed tables below) Miscellaneous Revenues Total
French: (en millions de $) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Paiements de transferts venant d’autres gouvernements (voir tableaux détaillés ci-bas) Recettes diverses Total
English: VIII.17 The Advisory Committee recalls that in its resolution 62/236, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General vis-à-vis the re-establishment of the office and functions of the Deputy Controller as from the biennium 2008-2009.
French: Le Comité espère que des informations détaillées seront fournies dans le prochain projet de budget-programme sur les mesures concrètes qu'a prises le Bureau pour donner suite aux conclusions des études externes réalisées au cours des précédents exercices et sur les économies réalisées grâce à ces mesures.
English: Because of the participatory process that gives it legitimacy, the PRSP is the reference point for all stakeholders.
French: Du fait du processus participatif qui fonde sa légitimité, le DSRP est le cadre de référence de toutes les interventions des acteurs.
English: The Open University endeavours to achieve the following objectives:
French: L'Université ouverte poursuit les objectifs suivants :
English: More recently, in a document drafted under the mandate of the Sub-Commission (resolution 2000/116) dealing with the different international instruments for the promotion and consolidation of democracy, Mr. Manuel Rodriguez-Cuadros states that one of the constitutive concepts of democracy is self-determination of peoples: “As the people has the power to set up any political system, the latter must ensure that the people's sovereignty in this sense always lies in democratic expressions of its will” (E/CN.4/Sub.2/2002/36, para.
French: Plus récemment, dans un document élaboré sous le mandat de la Sous-Commission (résolution 2000/116) traitant des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie, M. Manuel Rodriguez-Cuadros remarque que l'un des concepts constitutifs de la démocratie est l'autodétermination des peuples : « Le peuple étant le titulaire du pouvoir constituant de tout système politique, celui-ci doit être garant de ce que la souveraineté populaire ainsi conçue réside toujours dans des formes démocratiques d'expression de la volonté populaire» (E/CN.4/Sub.2/2002/36, par.
English: Let's examine this question based on solid science.
French: Étudions cette question à l'aide de faits scientifiques solides.
English: We understand the compromise you’ve had to make to feel good, and we say compromise no more!
French: Nous comprenons le sacrifice que vous devez faire pour vous sentir bien, mais grâce à notre marque Dream, c’est désormais chose du passé!
English: For those who like sailing : participate in regattas and discover the area driven by the sea breeze.
French: Pour le plaisir de la voile : vivez la régate et la découverte de la région au rythme de la brise marine.
English: DIAND also told the Panel that it intends to ensure that diamond production is valued by a governmentappointed valuator for royalty purposes prior to export and sale.
French: Par exemple, la plupart des juridictions qui produisent du diamant exigent une évaluation independante des diamants avant leur exportation.
English: They were excited at the prospect of welcoming a new creature into the world and they were honoured by the Creator’s request for their help.
French: Ils étaient tous impatients d'accueillir une nouvelle créature et se sentaient honorés que le Créateur leur demande leur aide.
English: Commissions for the monitoring and control of the territories of indigenous peoples in isolation and in initial contact must be established, with the participation of indigenous peoples' organizations.
French: Il faut créer des commissions de surveillance et de contrôle des territoires habités par des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, auxquelles participent des organisations autochtones.
English: (ES) Mr President, we had to be on the brink of the economic abyss in order for the Heads of State or Government to understand that the way forward is not more nationalism but more Europe.
French: (ES) Monsieur le Président, il aura fallu que nous soyons au bord du gouffre économique pour que les chefs d'État ou de gouvernement comprennent que pour avancer, il ne faut pas plus de nationalisme, mais plus d'Europe.
English: The architectural firm chosen by the Squamish Lil'wat First Nations is Waugh, Busby Architects, based in Vancouver.
French: La Première nation Lil'wat et celle de Squamish ont choisi la société d'architecture Waugh, Busby Architects, de Vancouver.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party take the necessary measures, including the repeal of article 306 of the Civil Code, to ensure, as far as possible, respect for the child's right to know his or her parents' identities.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, parmi lesquelles l'abrogation de l'article 306 du Code civil, afin de respecter, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant à connaître l'identité de ses parents.
English: The decreased basal ATP production does not affect overall lipid or glucose oxidation, and no studies linking changes in oxidative activity and insulin sensitivity in type 2 diabetes have been published.
French: La réduction de la production basale d’ATP ne modifie pas l’oxydation globale des lipides et du glucose et aucune étude ne présente un lien entre les variations de l’activité oxydative et la sensibilité à l’insuline dans le diabète de type 2.
English: In particular, he stated that due attention should be paid to the level of implementation of IHL into domestic legislation during the examination of States' reports under the ICCPR, the United Nations Committee against Torture (CAT) and the Universal Periodic Review.
French: Il a déclaré en particulier qu'il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue au degré d'application du droit international humanitaire dans le droit interne lors de l'examen des rapports des États parties par le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: however, the free text fields will display the information in the language entered).
French: langue sélectionnée, mais le contenu des champs de texte libre est affiché dans la langue dans laquelle le texte a été entré).
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, in 2003;
French: Note qu'à sa trente-neuvième session, le Sous-Comité scientifique et technique soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarantième session, en 2003 ;
English: The mean duration of last imprisonment was 3.6 months.
French: La durée moyenne du dernier emprisonnement était de 3,6 mois.
English: He also spent several years in Brussels working for the European Union, overseeing a diversified cooperation portfolio as well as other aspects of the EU’s external relations.
French: Il a aussi travaillé à Brussels pour l'Union européene durant plusieurs années sur la diversification de la cooperation et autres aspects des relations internationales.
English: (3) The applicant shall be entitled to appropriate remuneration from any person who uses the subject matter of an application for an invention after an application has been published (Section 31).
French: 3) Le déposant a droit à une indemnité appropriée de la part de toute personne qui utilise l’objet de la demande relative à une invention après la publication de celle-ci (article 31).
English: The most effective way we can promote development is to enable people to help themselves.
French: Le moyen le plus efficace de promouvoir le développement est de permettre à la population de s'aider elle-même.
English: However, it is more interesting to note that in the Non-metallic Mineral Products Manufacturing sector, Canada had both logistics internal and outsourcing costs that are lower than in the U.S. and that the difference in this sector, for both costs, is amongst the largest of all sectors.
French: De surcroît, pour ces deux types de coûts, l’industrie figure parmi celles où les écarts sont les plus grands entre les deux pays, ce qui donne à penser que les entreprises canadiennes de cette industrie ont des procédés logistiques très efficaces.
English: Effects of Pollution on Development of Disease Although there is some evidence that living in a polluted environment reduces life span, the association between long-term exposure and the development of heart and lung disease is much less clear.
French: Effets de la pollution sur le développement de maladies Bien que certaines données montrent que le fait de vivre dans un environnement pollué réduit l'espérance de vie, l'association entre l'exposition prolongée et le développement de maladies cardiaques et pulmonaires est beaucoup moins claire.
English: Liberia has actively participated in recent ministerial meetings of the Mano River Union, whose decisions and recommendations, if implemented, could go a long way towards restoring confidence and stability in the subregion.
French: Le Libéria a participé activement aux réunions ministérielles récentes, dont les décisions et recommandations pourraient, si elles étaient appliquées, contribuer dans une grande mesure à rétablir la confiance et la stabilité dans la sous-région.
English: Establishment Licensing Guidance Document on Establishment Licensing & Establishment Licensing Fees - rev. January 1, 1998 *(cost recovery~el-guide.zip)
French: Agrément des établissements Directive concernant l'agrément des établissements et le prix à payer pour les licences d’établissement *(recouvrement des coûts~el-guide_f)
English: The revised programme of work for the sixtieth session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Second Committee at the following address: www.un.org/ga/60/second/index.html.
French: Le programme de travail révisé pour la soixantième session, ainsi que d'autres informations pertinentes relatives à l'organisation des travaux et l'état de la documentation, sont disponibles sur le site Web de la Deuxième Commission à l'adresse suivante : www.un.org/ga/60/second/index.html.
English: Unfortunately, yesterday, during the vote on the amendments to the report by Mr Moraes on the protection of minorities and anti-discrimination policies, the recommendations that these people should be given the right to participate in local elections and granted freedom of movement within the Community were removed as a result of the amendments tabled by some political groups.
French: Hier, malheureusement, durant le vote sur les amendements au rapport de M. Moraes sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l’Europe élargie, les recommandations appelant à ce que ces personnes se voient accorder le droit de participer aux élections locales et la liberté de circulation au sein de la Communauté ont été retirées à la suite d’amendements déposés par certains groupes politiques.
English: • CAIS participation, measured as the level of reference margin covered by the programs, ranged from less than 10% in Newfoundland and Labrador to more than 90% in Alberta, Saskatchewan and Quebec.
French: Les produits soumis à la gestion de l’offre sont admissibles uniquement à la protection en cas de catastrophes du PCSRA, soit lors d’une perte de revenu de plus de 30 p.
English: • Calcium disodium EDTA (E 385) is a synthetic antioxidant which is building complexes with mineral salts, which can increase the uptake of heavy metals and can lead to metabolic problems.
French: - l'éthylène diamine disodique de calcium, EDTA (E 385) est un antioxydant synthétique qui constitue des complexes avec des sels minéraux qui peuvent accroître l'absorption de métaux lourds et peuvent conduire à des problèmes métaboliques.
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in the Republic of Hungary, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of the Republic of Hungary by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of the Republic of Hungary during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en République de Hongrie, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou son conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la République de Hongrie en raison d'un emploi ou d'un travail autonome; (b) si une personne est assujettie à la législation de la République de Hongrie pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou à son conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'un emploi ou d'un travail autonome.
English: Discussions were based on document IPC/CE/34/5, containing recommendations of the IPC Revision Working Group with regard to double-purpose schemes in the IPC and with regard to separate indexing schemes which had not been considered at the thirty-third session of the Committee, and its Supplement 1, containing comments submitted by the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/34/5 qui porte sur les recommandations du Groupe de travail sur la révision de la CIB en ce qui concerne les schémas à deux fins dans la CIB, ainsi que sur les schémas d’indexation distincts qui n’avaient pas été examinés par le comité à sa trente-troisième session; les délibérations ont également eu lieu sur la base du supplément 1 de ce document, dans lequel figurent les observations formulées par les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: 13/ 00 Hand-operated baling apparatus
French: 13/ 00 Appareils à main pour mise en balles
English: d) all available information relating to the whereabouts of the child and the identity of the person with whom the child is presumed to be.
French: d) toutes informations disponibles concernant la localisation de l'enfant et l'identité de la personne avec laquelle l'enfant est présumé se trouver.
English: In addition, the Service’s strategic data base on transnational crime aided Citizenship and Immigration Canada
French: Le Service n'a pu concrétiser le rôle d'« intermédiaire » qu'il prévoyait jouer et il a été tenu à l'écart des échanges d'informations, dans une certaine mesure.
English: The evidence is clear -- the NAFTA has been a great success for all three Parties.
French: Les faits le montrent clairement : l'ALENA a Ã©tÃ© un grand succÃ¨s dans les trois Parties.
English: The different columns for arrest, duration of detention, and transfer on the registry were written in the same handwriting and with the same pen, suggesting that the registry had been filled retroactively, only after the detainees were either freed or transferred to a prison.
French: Les différentes colonnes du registre correspondant à la date de l'arrestation, à la durée de la détention et à la date du transfèrement étaient remplies de la même écriture et avec le même stylo, ce qui laisse supposer qu'elles l'avaient été a posteriori, après la libération des détenus ou leur transfèrement dans une prison.
English: Arrangements will need to be made with your boat specialist.
French: Contactez votre spécialiste pour régler ces détails.
English: The TBC and the JW called on the Government of Tuvalu to condemn all instances of hate crimes and discrimination which targets members of minority religious denominations.
French: L'Église de la Fraternité et les témoins de Jéhovah invitent le Gouvernement des Tuvalu à condamner tous les actes de violence inspirés par la haine et toutes les discriminations visant des fidèles de confessions minoritaires.
English: Those feelings rapidly gave way to incredulity, to consternation and then to horror and the pain of discovering people we knew or who were close to us.
French: Ces sentiments ont vite fait place à l’incrédulité, à la consternation puis à l’horreur et à la douleur de la découverte de personnes que nous connaissons ou qui nous sont proches.
English: Strengthen intergenerational ties through "conversations" between generations, and policies and programs that support grandparenting and intergenerational activities in the broader community.
French: Renforcer les liens intergénérationnels par le biais de « conversations » entre les générations ainsi que de politiques et de programmes qui soutiennent l'action des grands-parents et les activités intergénérationnelles dans la collectivité en général.
English: Adjournment GC-11-26 (Stephanie Atkinson / Eric Maldoff) To adjourn the 11th Governing Council meeting.
French: Levée de la séance Motion CA-11-26 (Stephanie Atkinson / Eric Maldoff) Lever la 11e réunion du conseil d'administration.
English: The complaint relates to a procurement (Solicitation No. W8482-087067/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of gate valves on behalf of the Department of National Defence.
French: La plainte se rapporte à un marché (invitation no W8482-087067/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de robinets à vanne au nom du ministère de la Défense nationale.
English: • Launched the e-Team Canada Web site (http://ebusinessroundtable.ca).
French: • Il a lancé le site Web é-Quipe Canada (http://tableronde.ca).
English: These, in addition to other matters arising from decisions 1/COP.5 and other relevant decisions of the COP, such as 29/COP.6, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the CRIC.
French: Ces éléments, ainsi que d'autres questions découlant de la décision 1/COP.5 et d'autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, telles que la décision 29/COP.6, ont été pris en compte dans le présent ordre du jour provisoire établi par le secrétariat en accord avec le Président du Comité.
English: Possible action by the Working Party SC.3
French: Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail SC.3
English: Existing watercourse crossing structures will be removed.
French: Les ouvrages de franchissement actuels seront enlevés.
English: In his direct testimony, Dr. Freeland expressed the view that, in order for a bodily function to be characterized as incontinence, there must be the ability in the normal course to be continent.
French: Dans son témoignage direct, le Dr Freeland s'est dit d'avis qu'il y a incontinence d'une fonction du corps seulement si, dans le cours normal des choses, la capacité d'être continent existe.
English: The agreement will contribute to ongoing development of HPFB expertise and experience in the evaluation of reference standards and the evaluation of pharmacopeial methods.
French: L'entente contribuera au développement continu de l'expertise et de l'expérience de la DGPSA dans l'évaluation des normes de référence et dans l'évaluation des méthodes officinales.
English: I would further like to take this opportunity to express our deep appreciation to President Clinton for his involvement in the advancement of peace and development in Haiti.
French: Je tiens aussi à saisir la présente occasion pour remercier très vivement le Président Clinton de son action en faveur de la promotion de la paix et du développement en Haïti.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, my group endorses the idea contained in the Fava report that the ERDF should concentrate on investments, infrastructures and further development initiatives in selected areas that are a priority for the Community, as it continues to be the case that the whole Community can expect to derive considerable additional benefit from investments of this kind.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient l’idée contenue dans le rapport Fava selon laquelle le FEDER devrait se concentrer sur les investissements, les infrastructures et les autres initiatives de développement dans des domaines choisis qui sont prioritaires pour la Communauté, étant donné que l’ensemble de celle-ci peut, encore aujourd’hui, s’attendre à retirer des bénéfices additionnels considérables de ce genre d’investissements.
English: The major differences between legal cultures and mentalities already observed at the time, added to the irreconcilable interests of the various continents, are no cause for optimism.
French: La profonde différence des systèmes et cultures juridiques, constatée déjà à l'époque, associée aux intérêts inconciliables entre les différents continents, n'inspire aucun optimisme.