ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of us who work in the area of Canada's official languages – at all levels of government, with second-language and community associations, with non-profit organizations as well as in the political arena – will indeed miss Mr. Lemoine's knowledge and dedication.
French: Les connaissances et le dévouement de M. Lemoine manqueront à ceux d'entre nous qui travaillent dans le domaine des langues officielles au Canada : dans tous les ordres de gouvernement, les associations de langue seconde et les associations communautaires, les organismes sans but lucratif de même que dans l'arène politique.
English:   Bastos an upscale neighbourhood with its share of problems  Being upscale doesn’t mean that a neighbourhood doesn’t have any problems.
French: Plusieurs déversent leurs déchets inconsciemment là où bon leur semble, alors que nous avons la chance d’avoir un réseau public de collecte des déchets.
English: This happens just often because they have the accused so do not come just so it could ".
French: Cela se produit juste parce qu'ils ont souvent l'accusé alors ne venez pas juste pour qu'il puisse ".
English: All States Parties to the ECHR as well as the EU as such, will also have to express their consent to be bound by the key accession modalities, which will require formal consent by national Parliaments as well as the European Parliament.
French: Tous les Etats parties à la CEDH, de même que l’UE en tant que telle, devront exprimer leur consentement à être liés par les principales modalités d’adhésion, qui exigeront le consentement formel des parlements nationaux de même que du Parlement européen.
English: Analyses of internal economic cooperation reveal that trade links between the Black Sea countries are still relatively weak.
French: Les analyses de la coopération économique interne révèlent que les liens commerciaux entre les pays de la mer Noire sont relativement fragiles.
English: The Committee welcomes the information that Law No. 23 of 2002 on Child Protection renders the reservations made by the State party with regard to articles 1, 14, 16, 17, 21, 22 and 29 of the Convention unnecessary and that all reservations will therefore be withdrawn shortly.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfance rend superflues les réserves émises par l'État partie à l'égard des dispositions des articles 1, 14, 16, 17, 21, 22 et 29 de la Convention et que toutes les réserves seront par conséquent levées prochainement.
English: I would also like to say something about competition and about the alliances.
French: Je voudrais également dire un mot au sujet de la concurrence et des alliances.
English: Such an attempt would only fuel continued violence.
French: Une telle tentative ne fera qu'encourager la poursuite des actes de violence.
English: The member States of WIPO have repeatedly stressed the priority attached to enhancing the participation of the Permanent Forum and indigenous representatives in the sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Les États membres de l'OMPI ont souligné à maintes reprises qu'ils accordaient la priorité au renforcement de la participation de l'Instance permanente et de représentants autochtones aux sessions du Comité intergouvernemental.
English: Training programmes for peer educators, the promotion of healthy lifestyles, the prevention of HIV/AIDS and substance abuse through the media and in life skills education in school curricula, and encouraging opportunities for young people to be active partners as volunteers and counselors, were supported by UNICEF.
French: Il a appuyé l'exécution de programmes de formation de pairs-éducateurs, la promotion de modes de vie sains, la prévention du VIH/sida et de la toxicomanie par les médias et le développement de comportements sociaux positifs dans les programmes scolaires, de même que l'encouragement des jeunes à être des partenaires actifs - volontaires et conseillers.
English: When planning adaptation across boundaries, riparian countries should focus on preventing transboundary impacts, sharing benefits and risks in an equitable and reasonable manner and cooperating on the basis of equality and reciprocity.
French: Lors de la planification des mesures d'adaptation transfrontières, les pays riverains devraient mettre l'accent sur la prévention des effets transfrontières, le partage équitable et raisonnable des bénéfices et des risques et la coopération sur la base de l'égalité et de la réciprocité.
English: Dr. Charest's office is located in Ottawa and he can be reached at (613) 957-8065 or by email at pierre_charest@hc-sc.gc.ca. Dr. Siddika Mithani has been working in the area of pharmaceutical assessment for sixteen years.
French: Le bureau du Dr Pierre Charest est situé à Ottawa et il est possible de le joindre par téléphone au (613) 957-8065 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : pierre_charest@hc-sc.gc.ca. La Dre Siddika Mithani travaille dans le secteur de l'évaluation pharmaceutique depuis 16 années.
English: Security and immigration officials should therefore be made aware of the privileges and immunities enjoyed by diplomats and their families and should show appropriate respect for them.
French: Les fonctionnaires de la sécurité et de l'immigration doivent donc être informés des privilèges et immunités dont jouissent les diplomates et leurs familles et les respecter comme il convient.
English: In countries that have achieved progress in ICT policy-making, it is possible to identify several types of policy objectives — economic, technological, and sociopolitical.
French: Dans les pays qui ont accompli des progrès dans l’élaboration de politiques sur les TIC, on arrive à dégager plusieurs types d’objectifs stratégiques – économiques, techniques et socio-politiques.
English: C'est la vidéo d'une jolie brune avec une paire de gros seins naturels qui a les yeux masqués et qui branle deux mecs vraiment excités et pressés de découvrir ses nibards de plus près.
French: C'est la vidéo d'une jolie belle brune avec une paire de gros nichons naturels qui a les yeux masqués et qui branle deux mecs vraiment excités et pressés de découvrir ses nibards de plus près.
English: The extent to which amendments to the Energy Law and the new Electricity Markets Act take into account the acquis concerning electricity derived from renewable energy sources remains to be clarified.
French: Il reste à voir dans quelle mesure les modifications apportées à la législation dans le domaine de l'énergie et la nouvelle loi sur les marchés de l’électricité intègrent l’acquis en matière d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: This screen (TDL) is used to identify, for the paylist selected, the accounts that have batch transactions with rejects or warnings contained in the TDB.
French: Cet écran (SDM) sert à déterminer, pour la liste de paye sélectionnée, les comptes de la BDM qui renferment des mouvements en lots qui ont été rejetés ou qui comportent des messages d'avertissement.
English: This innovative tool will reduce calibration uncertainties up to tenfold, providing valuable opportunities for Canadian industries now developing UV-dependent technologies.
French: Cet outil novateur réduira jusqu'à dix fois les incertitudes liées à l'étalonnage, ce qui créera de précieux débouchés pour les industries canadiennes qui développent actuellement des technologies reposant sur les UV.
English: 0,2 is the Blondel-Rey constant for night observation in seconds;
French: 0,2 constante de Blondel-Rey en secondes (s),
English: Military operations are physically demanding and primarily the purview of the young.
French: Les opérations militaires sont physiquement exigeantes et ce sont surtout des jeunes qui participent aux combats.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1243 (1994) and its Order No. 498 (1994) on demographic change and sustainable development, whose conclusions broadly match those of the Cairo Conference.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1243 (1994) et sa Directive n° 498 (1994) relatives au changement démographique et au développement durable dont les conclusions concordent largement avec celles de la Conférence du Caire.
English: Il est aussi possible de connaître les statistiques pour les aéroports canadiens sans tours de contrôle de la circulation aérienne.
French: Les données de l'Enquête, qui a lieu aux deux ans, montrent qu'en 2001, 134 des 188 entreprises qui ont tenté de lever des capitaux ont réussi à obtenir des fonds, soit un taux de succès de 71 %.
English: At the federal, provincial and municipal levels, planning is the key to emergency preparedness.
French: À l'échelle fédérale, provinciale et municipale, la planification est la clé de la protection civile.
English: • Establish and maintain a management system that will allow effective management of the Board's work loads, budgets and costs.
French: • Mettre en place et maintenir un système de gestion qui permettra de bien gérer les charges de travail, les budgets et les coûts du Comité.
English: Alternatives No alternatives to these Regulations were considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange à la présente modification n'a été envisagée.
English: The non-governmental organization forum, which was held prior to the nineteenth session of the Governing Council, was attended by the representatives of approximately 500 non-governmental organizations.  The main aim of the forum was to promote and advocate implementation of the Habitat Agenda and exchange experiences and ideas on shelter and housing development.
French: Près de 500 représentants ont participé au forum d'ONG, qui s'est tenu avant cette session pour promouvoir la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et échanger des données d'expérience et des idées sur le développement du logement et de l'habitat.
English: If that attempt fails too, then we seem to have no choice but to resort to the UN Security Council.
French: Si cette tentative échoue elle aussi, nous n’aurons manifestement pas d’autre choix que de recourir au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Handout B1 Assessing the Significant Events Well-developed Evidence for support Evidence is specific and clearly supports the judgment.
French: Document B1 Évaluation des événements marquants Témoignage à l'appui Solide Le témoignage est précis et soutient clairement l'opinion exprimée.
English: A hydrologic data rescue project was recently initiated by WMO in five African countries (Ethiopia, Ghana, Rwanda, Togo and Uganda) as its pilot study.
French: Un projet pilote de sauvetage de données hydrologiques a récemment été lancé par l'OMM dans cinq pays d'Afrique (l'Éthiopie, le Ghana, l'Ouganda, le Rwanda et le Togo).
English: In addition, the conference serves to support the EUMC in defining its positions, reviewing its activities and addressing topical issues on racism and xenophobia.
French: En outre, la conférence contribue également à aider l'EUMC à définir ses positions, à passer en revue ses activités et à aborder des sujets d'actualité concernant le racisme et la xénophobie.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 17, 2004 Business Breakfast with Clerk, CPO to discuss CIDA matters * new addition $45.00
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 17 mai, 2004 Petit-déjeuner d'affaires avec le Greffier du Conseil privé pour discuter des enjeux de l'Agence Canadienne de développement internationale. * nouvel ajout 45,00 $
English: May I therefore urge you to keep your promises!
French: Puis-je dès lors vous exhorter à tenir vos promesses!
English: To improve health care, the special session called for support and assistance for research and development centres in the field of vaccines, medicine and public health, thereby strengthening training of medical personnel and counsellors, improving control and treatment of communicable and infectious diseases and assisting in making vaccines and medicines widely available at affordable prices.
French: En vue de l'amélioration des soins de santé, l'Assemblée générale a demandé, lors de sa session extraordinaire, d'aider les pays africains et les pays les moins avancés à créer des centres de recherche et de développement dans le domaine des vaccins, de la médecine et de la santé publique, à perfectionner la formation des personnels de santé et des orienteurs, à renforcer la lutte contre les maladies transmissibles et infectieuses, et à fabriquer des vaccins et des médicaments qui soient faciles à se procurer à un prix abordable.
English: Note that for DPSPs and money purchase RPPs we are permitting the plan amendment to take effect later than the effective date of the changes to the money purchase limit.
French: Notez qu'en ce qui concerne les RPDB et les RPA à cotisations déterminées, nous permettons que les modifications au régime entrent en vigueur plus tard que la date d'entrée en vigueur des modifications au plafond des cotisations déterminées.
English: This requirement allows the CBSA to identify threats to Canada’s health, safety and security prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: Cette exigence permet à l’ASFC de mettre au jour les menaces pesant sur la santé, la sécurité et la sûreté du Canada avant l’arrivée du fret et des avions de transport au Canada [ 49 ].
English: Naturally, peace thrives best where democracy prevails.
French: Naturellement, la paix a les meilleures chances de se développer là où règne la démocratie.
English: Our common commitment to fighting terrorism and to empowering those who are genuinely committed to peace demands no less.
French: Notre engagement commun de lutter contre le terrorisme et de donner les moyens d'agir à ceux qui sont véritablement attachés à la paix n'en exige pas moins.
English: • Partnerships for commercialization.
French: • Partenariats pour la commercialisation.
English: UPDF has also recruited children who have escaped or been rescued from LRA.
French: Les FDPU ont aussi recruté des enfants qui s'étaient enfuis de la LRA ou en avaient été libérés.
English: Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240° C) determined using the dry method described in ASTM D 3418;
French: i) Systèmes de mesure de type sans contact ayant une « résolution » égale ou inférieure à (meilleure que) 0,2 μm à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 0,2 mm; ou
English: To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
French: À cette fin, elle devrait s'efforcer de mieux exploiter les instruments prévus par le traité.
English: Secondly, an important message in this resolution is that we need a common external energy security policy for the EU, which is something that we do not have at the moment.
French: Deuxièmement, un message important de cette résolution est que nous avons besoin d'une politique de sécurité énergétique extérieure commune pour l'UE, une chose que nous n'avons pas pour l'instant.
English: Its motto refers to the fact that this was the first RCAF Pathfinder squadron.
French: Sa devise rappelle qu'il s'agissait du premier escadron d'éclaireurs de l'Aviation royale du Canada.
English: The topics that recur in his plays, sometimes obsessively, are inextricably linked to the writer's philosophy as laid out in his philosophical works and novels. In his plays, Witkacy strongly underlines the motif of the insatiability of life.
French: Les thèmes récurrents de la création de Witkiewicz, survenant dans ses drames avec une itération qui semble parfois obsessionnelle, sont inséparablement liés à la philosophie de l’artiste, qu’il exposait non seulement dans ses écrits théoriques, mais aussi dans ses romans.
English: It also means Olympians from western Canada talking to television reporters in French following their big win.
French: C’est aussi les Olympiens de l’Ouest du pays qui offrent leurs commentaires en français à la télévision, au sommet de la gloire.
English: A person may, instead of showing proof of identity, take an oath.
French: Une personne peut prêter serment, au lieu de produire une preuve d'identité.
English: Since 1964, he has lived in Vancouver, working in design and architecture and, since 1970, as a marine artist.
French: Installé à Vancouver depuis 1964, il travaille en design et en architecture et, depuis 1970, peint la marine.
English: 2.4 The complainants argue that E.J.'s arrests, the humiliation and the severe physical abuse he was exposed to were not only the results of his involvement in the demonstrations, but were related to his active participation in the ADP.
French: 2.4 Les requérants affirment que si E. J. a été victime d'arrestations, d'humiliations et de graves violences, ce n'est pas seulement à cause de sa participation aux manifestations, mais aussi à cause de ses activités au sein du PDA.
English: While it is true that SEAs rely more than EIA on forecasting, probability and other statistical methods to predict the impacts of future scenarios, there are a number of techniques available to deal with uncertainty.
French: Il est certain que les SEA reposent davantage que les EIE sur des prévisions, des analyses de probabilité et d'autres méthodes statistiques permettant de prédire les incidences de différents facteurs dans les scénarios envisagés, mais plusieurs techniques permettent de traiter cette incertitude.
English: Question No 6 by (H-0869/01):
French: question nº 6 de (H-0869/01) :
English: Information Letter CIL - 2001 - 020 July 31, 2001 Dear XXXXXX: Further to our meeting of XXXXXXXXXX you asked that we confirm our administrative policy regarding paragraph 8700(b)(iv) of the Income Tax Regulations, concerning registered national arts service organizations (RNASOs).
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 020 Le 31 juillet 2001 Madame, Suite à notre rencontre du XXXXXX, vous avez demandé que nous vous confirmions notre politique administrative touchant l'application du sous-alinéa 8700b)(iv) du Règlement de l'impôt sur le revenu aux organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts (OESNA).
English: • Fleet size – Minimum fleet of four aircraft sufficient to provide requisite strategic airlift and maintenance, and to enable the operational flexibility to permit the conduct of multiple tasks in supporting domestic and international deployed operations.
French: • Taille de la flotte – Une flotte minimale de quatre aéronefs suffisante pour fournir l’aérotransport et l’entretien stratégiques voulus et offrant la souplesse opérationnelle permettant de mener à bien des tâches multiples à l’appui de déploiements sur la scène nationale et internationale.
English: These obviously go hand in hand with a greater opening of the passenger and goods transport markets.
French: Ces éléments sont à l'évidence corollaires d'une grande ouverture du transport routier de voyageurs ou de marchandises.
English: CSIS has implemented a more rigorous monitoring procedure to prevent a recurrence of the problem.
French: Le SCRS a adopté une méthode de contrôle plus serré pour empêcher que le problème se reproduise.
English: Since 1998, the issues of good regulatory practice (GRP) hadve been discussed and, in , countries agreed on GRP principles and /guidelines.
French: Le rapport du Comité (ECE/TRADE/306) est à la disposition des délégations.
English: a As contained in annex 1 to the performance report (A/56/698).
French: a Ces chiffres correspondent aux montants figurant à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/56/698).
English: The invoice must show clearly that the services are intended for the European Parliament and must indicate separately the amount payable for the services and the related supplies excluding VAT and the amount of VAT due.
French: La facture doit clairement faire apparaître que les prestations sont destinées au Parlement européen et elle doit distinguer le prix hors TVA payable pour les prestations et les fournitures qui y sont liées et la TVA le grevant.
English: Specifically, these standards are the ones included in the above-mentioned conventions adopted at the inter-American and Andean levels.
French: Concrètement, il s'agit des normes qui sont énoncées dans les conventions susmentionnées adoptées aux niveaux interaméricain et andin.
English: Dried Tomatoes Page 3 UNECE STANDARD DDP-19 concerning the marketing and commercial quality control of DRIED TOMATOES I. DEFINITION OF PRODUCE
French: Tomates Séchées page 3 NORME CEE-ONU DDP-19 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des TOMATES SÉCHÉES I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: The metal release rate is always lower than the corrosion rate, and the proportion increases with time due to decreasing corrosion rates and increasing metal release rates.
French: Le taux de libération de métal est toujours inférieur au taux de corrosion et le rapport entre les deux augmente avec le temps, en raison d'une baisse du taux de corrosion et d'une augmentation du taux de libération de métal.
English: Our paper contributes to the present scholarship by exploring two aspects that are not usually discussed in the literature on federalism.
French: Notre article contribue à la recherche actuelle en explorant deux aspects rarement abordés dans la littérature sur le fédéralisme.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'étendre, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: The broad objectives of those visits were:
French: Les grands objectifs de ces missions étaient les suivants :
English: This works for files and folders.
French: Cela fonctionne pour les fichiers et les dossiers.
English: cooperate with other intergovernmental organizations.
French: avec d’autres organisations intergouvernementales.
English: A total of 226 persons from 33 countries in the region have attended the postgraduate courses.
French: Au total, 226 participants de 33 pays de la région ont suivi ces formations.
English: In industrialized countries, the shorter life cycle of consumer products and unregulated use of natural resources have led to increased use of those resources to produce more and more consumer goods.
French: Dans les pays industrialisés la réduction de la durée de vie des biens de consommation et l’utilisation effrénée des richesses naturelles ont provoqué l’accroissement du prélèvement de ressources naturelles pour produire de nouveaux objets de consommation.
English: The fact that an astounding 56 medals were won at the 2008 Beijing Paralympic Summer Games by athletes that have previously competed at Boiling Point alone is outstanding.
French: En fait, pas moins de 56 médaillés des Jeux Paralympiques d’été de Beijing 2008 ont déjà pris part au Boiling Point, ce qui est exceptionnel.
English: We are therefore very satisfied with the conclusions which were reached in Helsinki in this area.
French: Nous sommes par conséquent ravis des conclusions adoptées à Helsinki dans ce domaine.
English: This strategy will comprise branch objectives for environmental sustainability, and an implementation guide.
French: La stratégie comportera des objectifs au niveau des directions générales et un guide de mise en application.
English: (b) Certain Other Proceedings (i) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: (ii) Examens provinciaux d'accréditation que doit passer une employée pour exercer ses fonctions.