ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local staff of Directorate-General ‘Press and Communication’/Representation offices Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel local de la direction générale «Presse et communication»/bureaux de représentation Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Provide opportunities to work with innovative management practices and other emerging issues in public management How long is the program?
French: • Offrir des occasions d'employer des pratiques de gestion novatrices et d'aborder de nouveaux enjeux liés à la gestion publique.
English: • advances on direct payments:
French: • des avances sur les paiements directs :
English: "I like doing this job, I get to put on my blue uniform and the people at the Wing like to see us.
French: «Je suis dans la Force aérienne depuis 37 ans maintenant et elle constitue une grande partie de ma vie, » a mentionné Adjuc Murphy «J'aime faire ce travail.
English: If this effect dominates the direct gains from trade in liberalization in the accounting sector, then we experience a net loss.
French: Si cet effet neutralise les gains directs issus de la libéralisation du commerce dans le secteur des services comptables, nous enregistrons alors une perte nette.
English: All we need to do is to create the prerequisite conditions in our education systems, for example, in the form of a special business model which young businesses can then adopt.
French: Dans nos programmes d'enseignement, on ne crée les compétences pour le lancement des jeunes entreprises qu'à titre de modèle d'entreprise spécifique, par exemple.
English: Geneva, 28 September 1984
French: Genève, 28 septembre 1984
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: • Managing for Sustainable Development The final report on progress for SDS 2004-2006 has been compiled and outlines results achieved during the period from April 1, 2004 to March 31, 2007.
French: • Gestion du développement durable Le rapport final sur les progrès que le Ministère a accomplis dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans la SDD 2004-2006 est terminé et expose les résultats obtenus du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: oh go on , let's have some pancakes in the old part of town... ?
French: Aller, une bonne p'tite crèpe en Haute Ville... ?
English: On the left, across the dancefloor - as the Midi Station will also host the Brussels nightlife throughout the week - a huge granite bar reflect the harmonious color of the LED-ceiling.
French: A gauche, de l’autre côté du dancefloor - car le Midi Station accueillera également la nightlife bruxelloise tout au long de la semaine - un bar immense en granit d'une seule pièce reflète les jeux de leds harmonieux qui colorent le plafond d’une espèce d’aurore boréale perlée.
English: In taking stock of the progress made in this area, the Pope was pleased to note the efforts made by the legislatures of creditor States that have voted for a substantial reduction of the bilateral debt, which was putting a strain on the poorest and most indebted countries.  The Pope expressed the wish that the Governments would rapidly finalize these parliamentary decisions.
French: À l'heure où il faisait le bilan du chemin parcouru dans ce domaine, le Pape a été heureux de constater les efforts accomplis par les Parlements des États créditeurs qui ont voté une substantielle réduction de la dette bilatérale qui grevait les pays les plus pauvres et les plus endettés, et a formé le voeu que les Gouvernements respectifs complètent rapidement ces décisions parlementaires.
English: Industry report 219F Hurtubise, S. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Pêche et caractéristiques biologiques du capelan (Mallotus villosus) dans le golfe du Saint-Laurent 1984-1992
French: Rapport à l'industrie 219F Hurtubise, S. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Pêche et caractéristiques biologiques du capelan (Mallotus villosus) dans le golfe du Saint-Laurent 1984-1992
English: Do you have a policy strategy, and what financial and human resources do you think are necessary to implement gender mainstreaming in your portfolio?
French: Avez vous une stratégie et quelles ressources financières et humaines jugez vous nécessaires pour mettre en œuvre ce concept d'égalité dans tous les domaines constituant votre portefeuille ?
English: Facilitate tissue regeneration using Atrisorb®, the first in a new line of products used as a combination therapy based on Atrigel technology.
French: Atrisorb facilite la régénération tissulaire. Il s'agit du premier d'une nouvelle gamme de produits utlilisés dans le cadre d'une association thérapeuthique fondée sur la technologie Atrigel.
English: Over the next year the Tory government was plagued by a series of troubles, including power shortages and an outbreak of the SARS virus.
French: Au cours de l'année qui suit, le gouvernement conservateur est en proie à une série de difficultés, dont des pannes d'électricité et l'éclosion du virus du SRAS.
English: 5 – Suddenly my cactus has started rotting at the base.
French: 4 D - Mon Epiphyllum a maintenant sept ans et ne veut pas fleurir.
English: Some settlers came to the islands in the early 1800s, followed by missionaries in 1830.
French: Quelques colons sont venus s'y installer dès le début du XIXe siècle et ils ont été suivis par des missionnaires vers 1830.
English: In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may, in addition, be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
French: En cas d'assurance de responsabilité ou d'assurance portant sur des immeubles, l'assureur peut être attrait devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit.
English: Within the framework of agriculture and agri-food policy the department seeks to achieve results under its three strategic outcomes - (1) Security of the Food System, (2) Health of the Environment and (3) Innovation for Growth.
French: Dans le cadre de sa politique agricole et agroalimentaire, le Ministère cherche à progresser dans la poursuite de ses trois résultats stratégiques : (1) Sécurité du système alimentaire, (2) Santé de l'environnement et (3) Innovations propices à la croissance.
English: Strict employment protection regulations, which effectively impose large lay-off costs on employers, are pinpointed as additional factors which give rise to employment disincentives.
French: Un autre facteur auquel il est souvent fait référence dans les interactions entre l’offre et la demande de maind’œuvre est que l’organisation des relations entre les partenaires sociaux ne permet généralement pas la fixation de salaires en fonction de l’évolution de la productivité.
English: Where the exchange rate in 2000 is 7.7 kwanzas to 1 USD and one month = 30 days.
French: En considérant un taux de change, en 2000, de 7,7 kwanzas pour 1 dollar américain et des mois de trente jours.
English: BACKGROUND On December 27, 2001, Uniform Yankee Juliet Air Inc. carrying on business as UYJ Aviation (hereinafter UYJ Aviation) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), for a review of Decision No. 665-A-2001 dated December 21, 2001, alleging that new facts and circumstances have occurred since the issuance of the said Decision.
French: CONTEXTE Le 27 décembre 2001, Uniform Yankee Juliet Air Inc. exerçant son activité sous le nom de UYJ Aviation (ci-après UYJ Aviation) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande de révision de la décision no 665-A-2001 en date du 21 décembre 2001, en raison de présumés faits nouveaux et d'évolution des circonstances depuis la prise de ladite décision.
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 m corresponding to distribution prescribed in paragraph 2.1.3.,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm, ce qui correspond à la distribution prescrite au paragraphe 2.1.3;
English: Draft article 65 would then read: “The person against which a claim is made may at any time during the running of the period extend that period by a declaration to the claimant.
French: Le projet d'article 65 se lirait alors comme suit : « La personne à qui une réclamation est adressée peut à tout moment pendant le cours du délai proroger celui-ci par une déclaration adressée à l'ayant droit.
English: Item 2 0 0 8 Expenditure incurred with a view to the construction of immovable property Amend figures as follows: 2008 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 413 000 Payments 1 413 000 PDB 2007 Commitments 1 286 000 Payments 1 286 000 DB 2007 Commitments 1 158 000 Payments 1 158 000 AMENDMENT Commitments 128 000 Payments 128 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 286 000 Payments 1 286 000
French: Poste 2 0 0 8 Dépenses préliminaires à la construction d'immeubles Modifier les chiffres comme suit: 2008 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 413 000 Paiements 1 413 000 APB 2007 Engagements 1 286 000 Paiements 1 286 000 PB 2007 Engagements 1 158 000 Paiements 1 158 000 AMENDEMENT Engagements 128 000 Paiements 128 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 286 000 Paiements 1 286 000
English: Canada Council for the Arts Conseil des Arts du Canada
French: Administration de pilotage du Pacifique Pacific Pilotage Authority
English: For example, an abstinence-based message may not be the best means to reach some audiences (in particular women who currently drink at heavy levels while pregnant).
French: Par exemple, un message insistant sur l'abstinence ne sera peut-être pas le meilleur moyen d'atteindre certains publics (en particulier les femmes enceintes qui ont l'habitude de consommer d'importantes quantités d'alcool).
English: Better management of obstetrical emergencies has also been observed in this region.
French: On a également constaté dans cette région une meilleure gestion des urgences obstétriques.
English: Our armed forces number about 1.5 million, including officers, troops, intelligence services and related activities.
French: Nos forces armées - officiers, hommes de troupe, services de renseignement et activités connexes - comptent un million et demi de personnes environ.
English: Grates Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Grates Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • enhanced access to essential treatment and supports; and
French: • un meilleur accès aux traitements et au soutien essentiels;
English: Activities Refer dispute to dispute resolution process under 26.3.0.
French: Activités Renvoyer la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: The Battle for Ypres, 1915 (St.
French: Les hommes s’esclaffent bruyamment dans le tintamarre des obus.
English: No. In this case, the items being handled would retain their status as articles as long as there are no on-site releases to the environment or off-site transfers for disposal.
French: Non. Dans ce cas, les articles manutentionnés continueront à être considérés comme des articles aussi longtemps qu'il n'y aura pas de rejet dans l'environnement ou de transfert hors site à des fins d'élimination.
English: 135, No. 15 — July 18, 2001 Registration SOR/2001-248 4 July, 2001 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ACT Commissioner's Standing Orders (Classification Redress Process for Members) The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, pursuant to subsections 21(2) (see footnote a) and 31(1) (see footnote b) of the Royal Canadian Mounted Police Act, hereby makes the annexed Commissioner's Standing Orders (Classification Redress Process for Members).
French: 135, No 15 — Le 18 juillet 2001 Enregistrement DORS/2001-248 4 juillet 2001 LOI SUR LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Consignes du commissaire (procédure de révision de la classification des membres) En vertu des paragraphes 21(2) (voir référence a) et 31(1) (voir référence b) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada établit les Consignes du commissaire (procédure de révision de la classification des membres), ci-après.
English: Many stakeholders in recipient countries, including government representatives and non-governmental organizations (NGOs) as well as implementing agencies, noted how effectively the SGP was responding to country priorities at the local level.
French: Bon nombre de parties prenantes dans les pays bénéficiaires, dont des représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales ainsi que des agents de réalisation, ont noté que le programme de microfinancement cadrait vraiment avec les priorités des pays au niveau local.
English: The aim of this Conference is not to have a detailed analysis of the situation of women in Europe today but to highlight the consequences and repercussions of the lack of gender equality in the economy and to emphasize that economic growth cannot take place to the detriment of gender equality.
French: L’objectif de la Conférence n’est pas de faire une analyse détaillée de la situation des femmes en Europe aujourd’hui, mais de mettre en lumière les conséquences et les répercussions du manque d’égalité entre les femmes et les hommes dans l’économie et le fait que la croissance économique ne peut se réaliser au détriment de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: 5.4.1.5.7.1 (c) Insert "symbol" after "SI prefix".
French: 5.4.1.5.7.1 c) Remplacer les mots "le préfixe SI" par "le symbole SI en préfixe".
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Cégep de Maisonneuve Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: "In my view, this regulation (Regulation 59.1(1)) does not disqualify Ms. Larocque from receiving benefits based on her time with National Defence.
French: Le «dernier emploi» dont il est question aux fins de l'exclusion est le dernier emploi que le prestataire a quitté volontairement, sans justification.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 35/81)
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 35/81 de l'Assemblée générale)
English: Transparency and the full involvement of stakeholders at all levels contributes to building an informed citizenry, promoting a sense of fairness and increasing public acceptance and support, all of which are prerequisites for effective policies and programmes.
French: La transparence et la pleine participation des parties concernées à tous les niveaux contribuent à créer une société informée, à susciter un sentiment de justice et à accroître l'acceptation et le soutien du public, conditions nécessaires à l'efficacité des politiques et des programmes.
English: Air-dropped munitions could penetrate deep into the ground and take years to work back up to the surface even in intensively cultivated fields.
French: Les munitions larguées d'aéronefs peuvent pénétrer très profondément dans le sol et il leur faut parfois des années pour remonter à la surface, même dans des champs soumis à une agriculture intensive.
English: The Commission may wish to consider endorsing the Principles at its fortieth session, taking into account that they complement a number of international trade law instruments, including the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980), and are aimed at providing a balanced set of rules designed for the use throughout the world irrespective of the legal traditions of the countries involved.
French: La Commission voudra peut-être envisager d'approuver les Principes à sa quarantième session, compte tenu du fait qu'ils complètent un certain nombre d'instruments internationaux relatifs au droit commercial, notamment la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980), et visent à établir un ensemble de règles équilibrées pouvant être appliquées dans le monde entier, indépendamment des traditions juridiques des pays concernés.
English: In the context of the information in section II of this report on the overall representation of women in the United Nations system and the request in resolution 62/137 for information on obstacles encountered in achieving gender balance, United Nations entities were surveyed on the major impediments at the P-4 to D-2 levels.
French: Dans le cadre des informations sur la proportion globale des femmes dans le système des Nations Unies présentées dans le chapitre II du présent rapport et de la demande d'informations sur les obstacles rencontrés dans la réalisation de la parité des sexes figurant dans la résolution 62/137, une étude a été menée auprès des organismes des Nations Unies en vue de mettre à jour les principaux obstacles rencontrés au niveau des classes P-4 à D-2.
English: C. New technologies 57 - 69 19
French: Nouvelles technologies 57 - 69 18
English: In this context, it also seems important to me that the European Parliament should correct one item in the Commission's proposal in its resolution: as in the Baltic region, an important international agreement for joint cooperation on river-related issues already exists; this agreement represents a consensus and has resulted in this joint statement which permits the conservation of the river, while, at the same time, allowing for its development as a transport route for ships.
French: Dans ce contexte, il me semble aussi important que le Parlement européen corrige un point de la proposition de la Commission dans sa résolution: comme dans la région de la Baltique, un important accord international de coopération conjointe sur les questions relatives au fleuve existe déjà. Cet accord représente un consensus et a abouti à la présente déclaration commune qui permet de protéger le fleuve tout en autorisant son développement en tant que voie de transport pour les bateaux.
English: However, the participants interested in sharing their experiences and their ideas on the themes addressed will be able to do so by submitting projects for a poster show.
French: Toutefois, les participants intéressés à partager leurs expériences et leurs idées sur les thèmes abordés pourront le faire en soumettant des projets pour une exposition d'affiches.
English: • We offer a variety of assessment services targeted for all levels of management.
French: • Nous offrons un ensemble de services d'évaluation pour tous les niveaux de gestion.
English: The industry strongly resisted the efforts by the government to have "Not for Sale in Canada" prominently displayed on the packaging.
French: L’industrie a résisté vigoureusement aux efforts du gouvernement de mettre en évidence les nouvelles inscriptions de « vente interdite au Canada ».
English: While her regular reports are mostly humorous—from accounts of shedding poor driving habits, to learning how to handle a firearm for the first time, to practising speed cuffing on fellow cadets—there is also the undertone of seriousness.
French: Si ses récits périodiques sont surtout sous le signe de l’humour – qu’il s’agisse de se défaire de ses mauvaises habitudes de conduite automobile, d’apprendre à manipuler une arme à feu ou de se pratiquer à enfiler rapidement les menottes à d’autres cadets –, on perçoit aussi le sérieux de son propos.
English: Some programs measure the extent of health behaviour change that occurs.
French: Certains programmes évaluent le degré de modification du comportement.
English: Turning to the issue of greater coordination within the United Nations system, he said that many initiatives were under way, progress had been made and there was a new spirit of cooperation within the United Nations development system.
French: S'agissant de l'amélioration de la coordination du système des Nations Unies, l'intervenant dit que de nombreuses initiatives sont en cours, que des progrès ont été réalisés et qu'il règne un nouvel esprit de coopération au sein du système.
English: • Morven McLean should be contacted by CBSec to determine interest/availability to do international regulatory approval system comparison.
French: • Le Secrétariat devrait entrer en rapport avec Morven McLean en vue de déterminer l'intérêt et la faisabilité d'établir une comparaison internationale des systèmes d'approbation réglementaire.
English: This 28-page booklet is aimed at providing farm management stakeholders in Canada with a simplified practical guide (road map) on the steps to follow in forming a management club.
French: Le présent carnet de quelque 28 pages vise à doter les personnes intéressées par la gestion agricole au Canada d'un guide pratique simplifié (carnet de route) sur la marche à suivre pour former un club de gestion.
English: Releases of a parasitic wasp, Trichogramma brassicae, which attacks the egg stage of the European corn borer, have been shown to reduce corn borer damage in field corn trials, but have not been evaluated in greenhouse peppers.
French: Les lâchers de la guêpe parasite Trichogramma brassicae, qui s’attaque aux œufs de pyrales, ont atténué les dégâts dans les parcelles expérimentales de maïs, mais cet agent biologique n’a pas encore été évalué pour les poivrons de serre.
English: Be prepared, Commissioner, to defend the key positions vigorously.
French: Soyez prête, Madame le Commissaire, à défendre de telles positions avec énergie.
English: The first non-game bird coordinator moved on to other work in 1977, but the data-collection schemes continued.
French: Le premier coordonnateur des espÃ¨ces autres que le gibier Ã plumes est passÃ© Ã d'autres travaux en 1977, mais la collecte de donnÃ©es s'est poursuivie.
English: The claimant had a choice and left his employment voluntarily.
French: "Qui a mis fin à l'emploi?".
English: Highly experienced inventory review experts will be selected as instructors for courses of the training programme, ensuring that their collective skills cover the subjects addressed in each course.
French: Seront désignés comme formateurs dans le cadre du programme de formation des examinateurs très expérimentés dont les compétences collectives couvrent les thèmes abordés dans chaque cours.
English: Resumed substantive session for 2000
French: Reprise de la session de fond de 2000
English: Click on the HTML or PDF file in the table below to view the list of successful applicants.
French: Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des candidats retenus.
English: 27th / 28th of March 09: YvesLéveillé and Eri Yamamoto Quintet at Dièse Onze: 4115-A rue St-Denis, Montréal.
French: 27 et 28 mars 09: Quintette YvesLéveillé et Eri Yamamoto au Dièse Onze: 4115-A rue St-Denis, Montréal.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 16 March 2009, the vacancy rate for international staff was 22 per cent, down from 32 per cent reported to the Committee as at 30 April 2008.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 16 mars 2009, le taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international était de 22 %, soit une baisse par rapport aux 32 % signalés au 30 avril 2008.
English: Modeling and control of the growth of the marine phytoplankton: we develop a chemostat (open bioreactor where algae or cells grow on a substrate) fully automated and managed by computers.
French: Modélisation et contrôle de la croissance du phytoplancton en chémostat : le phytoplancton est la base de la chaîne trophique dans les océans, et joue un rôle important dans le cycle du carbone (en rapport avec l’effet de serre).
English: The international community needs to address both the supply and the demand side with regard to private companies selling small arms or security services.
French: La communauté internationale doit s'occuper aussi bien de l'offre que de la demande pour ce qui est des sociétés privées qui font commerce d'armes légères ou de services de sécurité.