ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NOM-142-SSAI-1995 - Applies to alcoholic beverages, which are defined as any beverage with an alcoholic level ranging from 2% to 55% at 20 degrees Celsius. This NOM was published in July 1997 and includes health standards as well as labelling.
French: • NOM-142-SSAI-1995 - Cette norme s'applique aux boissons alcoolisées, définies comme toute boisson ayant une teneur en alcool de 2 % à 55 % à 20 ° C. Cette norme a été publiée en juillet 1997 et renferme des dispositions relatives à la santé ainsi qu'à l'étiquetage.
English: We have a very large country – second only to Russia.
French: Notre pays est très vaste – le deuxième plus grand au monde après la Russie.
English: In that report, the ADT found that the export subsidies for the subject imports, which were substantial, permitted the price gap between domestic and import prices to become sufficiently large so as to offset consumer loyalty for the domestic product.
French: Dans ce rapport, le Tribunal antidumping a conclu que les subventions à l'exportation visant les importations en cause, dont le montant était élevé, permettaient d'augmenter suffisamment l'écart entre le prix des produits intérieurs et des produits importés pour provoquer une baisse de la fidélité des consommateurs pour les produits nationaux.
English: • develop knowledge about enforcement strategies and how they can be enhanced;
French: • Acquérir des connaissances sur les stratégies d'application et les mesures qui permettront de les maximiser;
English: Meat and meat products should be held and distributed in the original unopened packages.
French: La viande et les produits à base de viande doivent être entreposés et distribués dans leurs contenants d’origine.
English: Frozen products are not sold through the commodities exchange. They can be sold directly to any distributor willing to market them to consumers.
French: Le produit surgelé ne passe pas par des criées et peut donc être traité directement par chaque distributeur que se charge de le commercialiser auprès des consommateurs.
English: The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank, as the case may be, in the inquiry stage of an infringement procedure.
French: L’entreprise concernée coopère avec la BCE ou avec la banque centrale nationale compétente, selon le cas, tout au long de la phase d’instruction de ladite procédure d’infraction.
English: Official development assistance received by ESCAP member countries and areas: 2000-2006 14
French: Aide publique au développement reçue par les pays et territoires membres de la CESAP: 2000-2006 15
English: The company argued that one ABS product segment cannot be kept insulated from the price and competitive pressures occurring in another segment.
French: La compagnie a prétendu qu'un segment de produit de ABS ne peut être isolé des pressions de prix et de concurrence qui se produisent dans un autre segment.
English: High quality data on the status of the environment; Improved reliability of forecasts of the status of the environment; Objective evaluation of the actual and anticipated status of the environment; Improved effectiveness of the environmental protection measures being implemented; Improved access to information for users, and prompter supply of data to them; Georgia's easier fulfilment of its international obligations and integration into the international community at the appropriate level in the field of environmental protection.
French: Une qualité élevée des données caractérisant l'état de l'environnement; Une plus grande exactitude des prévisions relatives à l'état de l'environnement; Une évaluation objective de l'état réel ou prévisible de l'environnement; Une plus grande efficacité des mesures prises pour protéger l'environnement; Une plus grande facilité d'accès aux informations pour les utilisateurs, et une communication plus rapide des données aux utilisateurs; Une assistance permettant à la Géorgie de s'acquitter de ses engagements internationaux et de s'intégrer à un niveau satisfaisant à la communauté mondiale dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: 4 It should also be noted that nothing in the GATS prevents the adoption of measures necessary to protect public morals, to protect human, animal or plant life or health, or to maintain public order.
French: Il faut également noter que rien dans l’AGCS n’empêche l’adoption de mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, ainsi que de la vie ou de la santé des humains, des animaux et des plantes, ou au maintien de l’ordre public.
English: In particular, it is reported that Assyro-Chaldeans are regularly subjected to violence and discrimination with regard to education, social institutions and access to public service (see E/CN.4/1995/91, para. 99).
French: En particulier, les assyro-chaldéens seraient régulièrement soumis à des violences et à des discriminations en matière d'enseignement, d'institutions sociales et d'accès au service public (voir E/CN.4/1995/91, par. 99).
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to transform the passing beam pattern into a bend lighting pattern.
French: Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement No 37 peut être utilisée pour transformer le faisceau de croisement en faisceau d'éclairage virage.
English: The suggestion was also made that alternative A could be revised to provide that, while enforcement should be subject to the law of the forum, the effectiveness and priority of a security right under other law should be respected in the same way they would be respected under recommendations 115 and 116 in the case of enforcement in the insolvency of the grantor.
French: Il a également été proposé de modifier la variante A pour y indiquer que, si la réalisation devait être soumise à la loi du for, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté reconnue par une autre loi devraient être respectées de la même manière qu'elles le seraient conformément aux recommandations 115 et 116 lors de la réalisation de la sûreté en cas d'insolvabilité du constituant.
English: The Frankfurt School writers pursued their analysis of authoritarian behavior in the 1940's and 50's, in the face of American state capitalism.
French: Les analyses du comportement autoritaire se poursuivent dans les années 40 et 50, face au capitalisme d'État de la société américaine.
English: Cleanliness, ideal location. Hard rock cafe not so loud as expected.
French: Location in the centre of the city, value for money.
English: Competencies of the Learning-Centred Public Service
French: Compétences d’une fonction publique axée sur l’apprentissage
English: During the events of 28 September in Conakry, Guinea, many people were killed and women were raped in the streets of the city.
French: À Conakry, en Guinée, lors des événements de ce 28 septembre, de nombreux morts ont été dénombrés, des femmes ont été violées dans les rues de Conakry.
English: His delegation could give its full approval on some specific points: the balance between reorganization and liquidation, the need for a judicial or administrative authority to monitor the acts of debtors and of the insolvency representative, the right of the debtor to be heard, the establishment of a “suspect period” for irregular acts that occurred prior to the proceedings, and the overall ranking of creditors.
French: La délégation française peut déjà approuver pleinement certaines analyses particulières : l'équilibre entre redressement et liquidation, la nécessité d'un contrôle des actes des débiteurs et du représentant de l'insolvabilité par une autorité judiciaire ou administrative, le droit qu'a le débiteur d'être entendu, l'instauration d'une « période suspecte » pour les opérations irrégulières effectuées avant l'ouverture des procédures, et la distribution des rangs des créanciers.
English: Additional requirements will allow the President of the Agency to amend certificates of registration to add or delete process operations at industry request, and in the process, charge appropriate fees.
French: D’autres dispositions permettront au président de l’Agence de modifier le certificat d’enregistrement et d’y ajouter ou d’en supprimer des activités de transformation, à la demande de l’industrie, et d’imposer à cet effet des droits adéquats.
English: Welcoming the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court,
French: Notant avec satisfaction que les crimes sexuels figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale,
English: We thus only know what is bad; the good is scarcely mentioned. Only the wicked become famous, the good are forgotten or turned to ridicule; and thus history, like philosophy, is forever slandering mankind.
French: Si le jugement de l’auteur le guide sans cesse, il ne fait que voir par l’oeil d’un autre; et quand cet oeil lui manque, il ne voit plus rien.
English: The Military Police officers sent by Colonel Lere joined the UIR officers at the intersection.
French: Des policiers militaires envoyés par le colonel Lere ont rejoint les hommes positionnés au carrefour Hello Mister.
English: It can be provided by doctors, nurses, hospitals, clinics, long term care facilities and, increasingly, by home care workers who provide long term care to people who want to remain independent and live in their own communities.
French: Les soins de longue durée sont dispensés à des personnes qui veulent rester autonomes et continuer à vivre dans leur collectivité par des médecins, des infirmières, des hôpitaux, des cliniques, des centres de soins de longue durée ou, de plus en plus, des intervenants en soins à domicile.
English: Consumer groups represent users or purchasers of the products or services of the Branch or Health Canada and are a segment of the public (see Public).
French: Groupes de consommateurs : utilisateurs ou acheteurs des produits ou services de la Direction générale ou de Santé Canada qui représentent un segment du public (voir Public).
English: Our continued contacts have helped to create new avenues for strengthening coordination on provision of technical assistance to third countries.
French: Nos contacts suivis ont contribué à ouvrir de nouvelles voies pour renforcer la coordination en ce qui concerne la fourniture d’une aide technique aux pays tiers.
English: We nevertheless believe that this confusion is only apparent, because experience and the facts have shown abundantly that terrorist networks are funded in various ways, including through arms trafficking, organized crime and drug trafficking.
French: Nous estimons néanmoins que cette confusion n'est que d'apparence, car d'expérience, et la réalité des faits nous le prouve à l'envi, les réseaux terroristes s'alimentent de différentes manières, y compris et notamment grâce au trafic d'armes et de drogues et à la criminalité organisée.
English: That treatment was close or identical to a system of joint and several liability.
French: Ce système est similaire ou identique au système de responsabilité conjointe et solidaire.
English: Both Department C and government management endorsed the agreement.
French: La procédure de comptabilisation qu’ils ont proposée a été décrite dans une entente officielle que le département C et l’administration centrale ont tous deux approuvée.
English: Suggested actions (List any recommendations you have for reducing, controlling or eliminating the problem.)
French: Mesures proposées (Énumérez toutes les recommandations dont vous disposez pour réduire, contrôler ou éliminer le problème) :
English: Although I am convinced that the EU is frequently the correct arena in which to act, it should also be noted that the principle of subsidiarity is fundamental and is often pushed aside in the name of false efficiency and an unnecessary result.
French: Bien que je sois convaincu que l'UE est souvent le meilleur cadre pour agir, il faut également souligner que le principe de subsidiarité est fondamental et qu'il est souvent écarté au nom d'une fausse efficacité et d'un résultat superflu.
English: Assessment Report meats, crackers, wheat and bran cereals, plain pasta, celery, lettuce, broccoli, potatoes in a variety of forms, onions, canned tomatoes, and chocolate bars (Dabeka and McKenzie, 1992).
French: Le cadmium et ses composés traitée prélevés à Flin Flon (Manitoba) entre 1983 et 1987 (Bezak, 1991b).
English: There are now Maori graduates in computer technology, fisheries, governance and accounting because of that regional agreement.
French: Grâce à cette entente régionale, on compte maintenant des diplômés maoris en technologie informatique, en sciences de la pêche, en gestion et en comptabilité.
English: ALL AREAS OF MANITOBA THAT LIE NORTH OF THE TWELFTH BASE LINE PLUS ALL AREAS OF MANITOBA SOUTH OF THE BASE LINE THAT LIE TO THE WEST OF THE WESTERN BOUNDARY OF ELECTORAL DISTRICT 10.
French: TOUTES LES ZONES DU MANITOBA SITUÉES AU NORD DE LA DOUZIÈME LIGNE DE BASE ET TOUTES LES ZONES DU MANITOBA SITUÉES AU SUD DE CETTE LIGNE ET À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE OCCIDENTALE DE LA CIRCONSCRIPTION No 10
English: Willingness to fight inflation even when the economy is slowing is very reassuring to international investors.
French: La volonté démontrée par le Mexique de lutter contre l’inflation même lorsque l’économie ralentit rassure les investisseurs étrangers.
English: To be successful and to facilitate sustainable development, responses to climate change and sea level rise should be coordinated and integrated with existing policies of socio-economic development and environmental conservation.
French: Pour réussir et pour faciliter le développement durable, les réactions aux changements climatiques et à l'élévation du niveau des mers devraient être coordonnées et intégrées aux politiques existantes de développement socioéconomique et de conservation de l'environnement.
English: Each participant of the symposium is requested to complete (typewritten or in handwritten block letters, please) the Conference Registration Form (see Attached) and to send it by mail or preferably by fax as soon as possible, but not later than 6 January 2004 to the address given below:
French: Chaque participant au Colloque est invité à remplir (à la machine ou à la main en caractères d'imprimerie) le formulaire d'inscription ci-joint et à l'envoyer par courrier ou, de préférence, par télécopie, dès que possible et, en tout état de cause, le 6 janvier 2004 au plus tard à l'adresse ci-après:
English: Thousands of political and religious dissidents labeled "undesirables" and "enemies of the state" were incarcerated for their beliefs and behavior.
French: Des milliers de dissidents politiques et religieux, décrétés « indésirables » ou « ennemis de l’État », furent incarcérés en raison de leurs idées et de leurs actions.
English: For example, while some workers in these regions are close to reaching the required number of hours, because of the nature of the employment offered in these regions, they are unable to attain 910 hours of insurable employment to qualify for EI income benefits.
French: Par exemple, bien que certains travailleurs de ces régions aient été sur le point d'atteindre le nombre d'heures requis, ils ont été incapables d'atteindre 910 heures d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations de revenu de l'assurance-emploi en raison de la nature de l'emploi offert dans ces régions.
English: The 'Riviera chic' style of the hotel was conceptualised by Amanda Rosa, who has combined noble materials such as leather, marble, wood and stones to create a chic and comfortable atmosphere.
French: Le style "Riviera Chic" de l'hôtel a été conceptualisé par Amanda Rosa, qui a combiné les matériaux nobles tels que le cuir, le marbre, le bois et les pierres pour créer une atmosphère chic et confortable.
English: Technical assistance or advisory services are being provided, especially on the use of OHCHR guidelines (on poverty reduction, trafficking, HIV/AIDS, internally displaced persons and gender mainstreaming) and on methodological tools, such as the Professional Training Series manuals.
French: Une assistance technique ou des services consultatifs sont fournis concernant notamment l'emploi des directives du HCDH (relatives à la lutte contre la pauvreté, la traite des êtres humains, le VIH/sida, les personnes déplacées et la prise en compte systématique de la question de l'égalité entre les sexes) et les outils méthodologiques tels que les manuels de la série des documents de formation professionnelle.
English: However, in the case of individuals under the age of 65 whose pension would have been payable at the time they were deemed disabled had their application been received at that time, clause 36(2) provides that the new minimum qualifying period applies if they were deemed disabled no earlier than 15 months before clause 2 comes into force.
French: Aux termes de l’article 36 du projet de loi, cette amélioration s’applique uniquement aux demandes de pension d’invalidité présentées durant le mois de l’entrée en vigueur de l’article 2 du projet de loi (qui deviendra le sous-al. 44(2)a)(i.1) de la loi) ou par la suite.
English: Muskeg defies precise scientific definition.
French: Il est difficile de définir le muskeg de manière précise au point de vue scientifique.
English: I truly enjoyed being a part of that continuum of care from home/office to hospital and back to home.
French: J'aime vraiment faire partie de ce continuum de soins: domicile/cabinet, hôpital et retour à domicile.
English: ◦ Meetings with employers, employees, unions and civil society organizations and key client groups were held in eight cities across the country to explore workplace barriers associated with racism and discrimination, as well as possible solutions.
French: ◦ des rencontres avec les employeurs, les employés, les syndicats et les organisations de la société civile et les principaux groupes de clients dans huit villes à l'échelle du pays, afin d'examiner les obstacles en milieu de travail associés au racisme et à la discrimination, ainsi que les solutions possibles.
English: Customs authorities are now obliged to report on cross-border transfers of cash, cheques and securities in the amounts specified in regulations governing cross-border financial transfers in local and foreign currencies.
French: Les autorités douanières sont désormais tenues de signaler les mouvements transfrontaliers d'espèces, de chèques et de valeurs mobilières à partir des montants précisés par les règlements régissant les mouvements financiers transfrontaliers en monnaies locales et en devises.
English: The History The first European explorers and trappers to visit Saskatchewan found established settlements of Aboriginal people.
French: Histoire Les premiers explorateurs et trappeurs européens à se rendre en Saskatchewan y ont trouvé des populations autochtones bien établies.
English: The Twenty-eighth Meeting of States Parties will take place on Monday, 9 November 2009, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: La vingt-huitième Réunion des États parties aura lieu le lundi 9 novembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Campaigning and Mobilization National Millennium Campaigns or Movements aim to build coalitions that can place the MDGs at the centre of national debates and action on priorities, policies and resource allocations.
French: Campagnes et mobilisation Les campagnes ou mouvements nationaux du Millénaire visent à créer des coalitions pour permettre d’axer le débat, le choix des priorités, les politiques et l’allocation des ressources sur les OMD.
English: We shall now vote on the draft resolution contained in Document A/1778, as amended.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le Document A/1778 ainsi amendé.
English: The goal of the program is to support families in strengthening parenting skills, accessing community resources, and preparing their children for success in school.
French: Ce programme vise à aider les familles à améliorer leurs compétences parentales, à faciliter l’accès aux ressources communautaires et à mieux préparer les enfants à l’école.
English: The transfer was completed on 29 October, after a total of 10 days, sooner than had first been anticipated, primarily because of the Kuwaiti decision not to inspect the documents on the site.
French: La restitution s'est achevée le 29 octobre, après un total de 10 jours, soit plus tôt qu'on ne le prévoyait, essentiellement en raison de la décision du Koweït de ne pas inspecter les documents sur place.
English: Wednesday, 27 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Room L-270C; and
French: Mercredi 27 juin 2007 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle L-270C; et
English: Application of the non-governmental organization People in Need
French: Demande présentée par l'organisation non gouvernementale People in Need
English: She states she was further told that there had been a scuffle at the time of his arrest and that his injuries did not appear serious enough to explain his death.
French: Elle déclare qu'on lui avait dit également qu'il y avait eu une bousculade au moment de son arrestation mais que ses blessures ne semblaient pas suffisamment graves pour causer son décès.
English: Beginning in 1918 with welding and cutting equipment, this technology was continued with further inventions and developments in soldering technology.
French: Abordée en 1918 avec des appareils de soudage et de coupe, cette technique trouva son prolongement avec plusieurs inventions et développements dans la technique du brasage. Dès 1938, nous avons alors proposé les premiers produits pour le réglage d’air : des régulateurs.
English: Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments.
French: Pianos, même automatiques; clavecins et autres instruments à cordes à clavier.
English: Confidentiality and privacy: the parties should have a defined degree of certainty that confidential information is indeed treated as such.
French: Confidentialité et respect de la vie privée : les participants devraient être raisonnablement certains que les renseignements confidentiels seront effectivement traités en tant que tels.
English: I also applaud the invaluable contribution of the Roundtable members who volunteered their time and expertise because they believed in the importance of learning and of e-learning.
French: Je désire aussi souligner l’apport précieux de tous les membres de la Table ronde qui ont donné de leur temps et mis à contribution leur expertise parce qu’ils croient en l’importance de l’apprentissage et de l’apprentissage en ligne.
English: Alignment with requirements will be limited strictly within minimal levels of customization.
French: On s'en tiendra strictement au niveau d'adaptation minimal suffisant pour répondre aux besoins.
English: Student Participation in Governance in Higher Education   As a part of the preparation for its Bologna seminar on student participation in higher education, the Norwegian Ministry of Education, Research and Church Affairs commissioned a report from the Council of Europe to survey the state of affairs with regard to formal provision for student participation as well as actual practice.
French: La participation des étudiants à la gouvernance de l’enseignement supérieur Dans le cadre de la préparation du séminaire de Bologne sur la participation des étudiants au sein de l’enseignement supérieur, le ministère de l’Education, de la Recherche et des Affaires religieuses de Norvège a commandité un rapport au Conseil de l’Europe afin d’analyser la situation en ce qui concerne les dispositions officielles et les pratiques concrètes permettant la participation étudiante dans ce domaine.