ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All governments may have a role with regard to forest certification, although the nature and extent of the roles performed varied widely between countries, according to their circumstances and political principles.
French: Tous les gouvernements ont un rôle à jouer en ce qui concerne la certification des forêts, mais la nature et l'étendue de ce rôle diffèrent grandement selon les pays, en fonction de leur situation générale et des principes régissant leur politique.
English: rights can be punished by expulsion from the country simply on the word of the employer.
French: mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail; gérer de manière judicieuse la migration économique (Ligne directrice intégrée n° 19).
English: It is regrettable that the Committee on Budgets did not carry through the recommendations of the Committee on Agriculture and Rural Development, especially when it put forward such clear proposals.
French: Il est regrettable que la commission des budgets n'ait pas mené à bonne fin les recommandations de la commission de l'agriculture et du développement rural, en particulier après qu'elle eut formulé des propositions aussi claires.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues continued on the basis of a revised conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.2; see annex VIII), having regard to paragraphs provisionally agreed and proposals made in the course of the Working Group's consideration of conference room paper A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.1 referred to above.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I en se fondant sur un document de séance révisé (A/AC.247/2000/CRP.2/ Rev.2; voir annexe VIII) que son bureau avait établi en tenant compte des paragraphes provisoirement approuvés et des propositions formulées au cours de l'examen du document de séance A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.1, mentionné plus haut.
English: in Commerce. When he finished university, he returned to Sudbury where, in 1951, he took control of a bus company.
French: À la fin de ses études universitaires, il retourne à Sudbury où, en 1951, il prend le contrôle d'une société de transport par autobus.
English: This page was last modified 14:01, 21 May 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 mai 2009 à 14:01 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Individual public servants have linguistic obligations only if they occupy bilingual positions.
French: Le fonctionnaire a des obligations linguistiques seulement si son poste est bilingue.
English: During the hearing, the Tribunal heard and questioned witnesses for domestic and foreign producers, importers, mass merchants, independent bicycle dealers (IBDs), domestic and foreign trade associations, a union and the governments of several countries on the key issues being addressed in the inquiry.
French: Pendant l’audience, il a entendu et interrogé des témoins de producteurs nationaux et étrangers, d’importateurs, de marchands de masse, de concessionnaires indépendants de bicyclettes (CIB), d’associations commerciales nationales et étrangères, d’un syndicat et des gouvernements de plusieurs pays, sur les questions principales examinées dans le cadre de l’enquête.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder la priorité qui s'impose à la réalisation du droit à l'alimentation dans leurs stratégies de développement et leurs budgets;
English: The Government may likewise extend protection to persons who are not covered by the foregoing paragraph by concluding the appropriate agreement with their State of origin in accordance with the procedure provided for in Article 3(6) to (8) of Directive No. 87/54/EEC of December 16, 1986.
French: De la même façon, le Gouvernement peut étendre la protection aux personnes qui ne sont pas visées dans la phrase antérieure, à condition que l’accord correspondant soit conclu avec l’Etat dont les personnes sont originaires, conformément à la procédure prévue aux paragraphes 6 à 8 de l’article 3 de la Directive 87/54/CEE du 16 décembre 19862.
English: A large amount of assets has been frozen, although there is still a need for continuous updating based on the Al Qaeda modus operandi for raising and transferring money.
French: Une grande quantité d'avoirs a été gelée, bien qu'il soit encore nécessaire de procéder à une mise à jour constante au vu du mode de fonctionnement d'Al-Qaida en matière de collecte et de transfert de fonds.
English: Hence, the information below is based on documentary sources.
French: Par conséquent, les informations ci-dessous s'appuient sur des informations tirées de documents.
English: Sweden has begun a plan to phase out the use of amalgam.
French: La Suède a déjà entrepris d’abandonner graduellement l’utilisation des amalgames.
English: Our engineering department focused on the development and manufacturing of vehicles for the environmental sector that work efficiently, are user-friendly and minimize the impact of the environment.
French: Notre département de technologie se concentre sur la conception et la fabrication de véhicules destinés au secteur environnemental efficaces, faciles à utiliser en réduisant au minimum l'impact sur l'environnement.
English: The Committee also takes note of the domestic violence project conducted by the CPS between 2003 and 2004, for the purpose of developing domestic violence strategies, training prosecutors and implementing good practices.
French: En deuxième lieu, le Comité note le projet du CPS mené entre 2003 et 2004 en vue de développer des stratégies sur la violence domestique visant notamment à la formation des procureurs ainsi qu’à la mise en œuvre de bonnes pratiques.
English: 232,000 actions were brought "in defence of the interests of society or state".
French: 232 000 actions ont été engagées «pour la défense des intérêts de la société ou de l'Etat».
English: Continuing work begun in phase I, researchers will test and select plantain cultivars for high and stable yield, and disease and pest resistance.
French: L'objectif général de ce projet est d'améliorer les cultivars, les techniques agronomiques et les systèmes de commercialisation des petits producteurs de plantains, de bananes et d'autres cultures de même nature.
English: The countries of the region were also struggling to achieve economic growth and to increase exports without causing further damage to the environment, attempting to find enough resources for health and education and trying to overcome the problems related to immigration and foreign debt.
French: Les pays de la région doivent par ailleurs tenter de réaliser la croissance économique et augmenter les exportations sans endommager davantage l'environnement, d'affecter des ressources suffisantes aux domaines de la santé et de l'enseignement et de faire face aux problèmes liés à l'immigration et à la dette extérieure.
English: (5) Exceptions The following exceptions are provided as examples and may not represent a complete list of all exceptions under the law: a. tobacco products subject to tobacco taxes (except in Alberta); b. petroleum products subject to gasoline and motive fuel taxes; c. vehicle registration fees (except in Alberta, Northwest Territories, Nunavut and Yukon Territory); d. amusement/admission (Nova Scotia and New Brunswick); e. insurance premiums (Quebec); f. tires/batteries subject to environmental levies; and g. transient living accommodation subject to hotel room taxes (British Columbia).
French: (5) Exceptions Les exceptions suivantes sont fournies à titre d'exemples et ne représentent pas nécessairement une liste complète de toutes les exceptions selon la loi. a. produits du tabac assujettis à la taxe sur le tabac; b. produits pétroliers assujettis aux taxes provinciales sur l'essence et le carburant à moteur; c. droits d'immatriculation des véhicules automobiles (excepté en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans le Territoire du Yukon); d. taxe d'amusement et d'entrée (Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick); e. primes d'assurance (Québec); f. pneus et accumulateurs assujettis à une taxe; g. hébergement provisoire assujetti aux taxes sur les chambres d'hôtel (Colombie-Britannique).
English: Schloesser et al.
French: 100 des 1 653 Unionidés vivants de 25 espèces récoltés en 1992 et 0,0 p.
English: Do they help each other?
French: Est-ce qu'ils se soutiennent entre eux?
English: We are demanding that by the end of May there should be a report back to the European Parliament on the human and civil rights situation; we are calling upon the Commission to increase its own diplomatic representation in Hong Kong and for the situation to be closely monitored.
French: Nous exigeons que, avant la fin du mois de mai, l'on fasse rapport au Parlement européen sur la situation des droits humains et civils; nous demandons que la Commission augmente sa propre représentation diplomatique à Hong-Kong et que la situation soit rigoureusement contrôlée.
English: CONFERENCE OF DEFENCE ASSOCIATIONS INSTITUTE 19TH ANNUAL SEMINAR Thursday, February 27, 2003 Château Laurier Hotel, Ottawa
French: 19e Séminaire annuel de l’Institut de la Conférence des associations de la défense Le jeudi 27 février 2003 Château Laurier, Ottawa
English: I am convinced that by engaging with Brazil, Mercosur's largest member, we can bring a real added value to the regional integration process.
French: Je suis certain qu'en nous liant au Brésil, le plus grand membre du Mercosur, nous pouvons apporter une réelle valeur ajoutée au processus d'intégration régional.
English: The specific problems the rapporteurs have observed to date with regard to putting the Financial Regulation into practice, together with proposed solutions to individual problems, are presented in this working document.
French: Le présent document de travail expose les problèmes spécifiques que les rapporteurs ont observés jusqu'ici en ce qui concerne la mise en pratique du règlement financier et propose des solutions permettant de régler certains problèmes particuliers.
English: In other words, only if reciprocity and mutual recognition are secured in third countries can two-way integration take place.
French: En d' autres termes, l' intégration peut se faire dans les deux sens à condition que la réciprocité et la reconnaissance réciproque puissent être arrachées aux pays tiers.
English: But I will never be fully compensated until those responsible for my son's death have been punished, and proper changes in law are enacted so as to prevent other mothers' sons being killed and stop the authorities from obstructing justice.
French: Mais je ne me sentirai jamais complètement satisfaite tant que les responsables de la mort de mon fils n’auront pas été punis, et tant que la loi n’aura pas été modifiée, afin d’empêcher que les enfants d’autres mères ne soient tués et que les pouvoirs publics n’entravent le cours de la justice.
English: • Enhanced detection and deterrence of money laundering and terrorist financing
French: • Améliorer la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes
English: Only the rank of the most frequent elements or products for each group is shown.
French: Seul le rang des cinq éléments ou produits les plus fréquents, à chaque groupe d'âge, a été inscrit.
English: Such situations posed a heavy burden on host countries, particularly developing countries, and it was urgent to find new and innovative solutions.
French: Ces situations constituent un lourd fardeau pour les pays hôtes, particulièrement les pays en développement et il est urgent de trouver des solutions novatrices.
English: The Criminal Code penalizes a number of acts that only count as offences if the victims are minors:
French: Le Code pénal punit certains actes dont les sujets passifs sont exclusivement des mineurs:
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements intéressés.
English: The general dissimilarity in distribution between the pooled gut samples of any two study sites suggests some dietary flexibility.
French: Les différences de distribution entre deux sites différents, telles que révélées par l'analyse des contenus stomacaux, témoignent d'une certaine flexibilité alimentaire chez le lézard.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Related Directive (NJC)(s)
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Directive CNM(s) relié(es)
English: I speak for the part of the Republic of Ireland which lies on the border.
French: Je m'exprime au nom de la zone frontalière de la République d'Irlande.
English: The product of this groundbreaking group was designated the “Alternative Street Children Assistance Project" {"Projeto Alternativas Comunitárias de Atendimento a Meninos de Rua") of the Pastoral do Menor da Arquidiocese de São Paulo.
French: Les travaux de ce groupe pionnier ont abouti au projet d'assistance parallèle aux enfants des rues (Projeto Alternativas Comunitárias de Atendimento a Meninos de Rua) de la Pastoral do Menor da Arquidocese de São Paulo.
English: The Annemasse Park & Suites is situated in the town centre. Our up-to-date suites are designed to give you every comfort during long-term stays.
French: Au cœur de la ville, le Park & Suites d’ Annemasse vous accueille dans l’une de ses suites contemporaines lors de vos déplacements de longue durée.
English: Forum on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (by Eulalia ENVO BELA).
French: Forum sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (Eulalia ENVO BELA), novembre 1996
English: Victoria Firemen's Relief Association Table of Contents
French: Victoria Firemen's Relief Association Table des MatiÃ¨res
English: As well, non-visible minorities are more likely to feel movies relate to them compared to visible minorities (31% vs. 22%).
French: De même, les minorités non visibles sont plus susceptibles de s’identifier aux histoires que leur racontent les films comparativement aux minorités visibles (31 % c.
English: Statutory damages, given the size of the potential awards, should not be available against non-profit educational institutions and libraries, whether or not they are licensed institutions, and irrespective of who makes the claim.
French: Des dommages-intérêts préétablis qui pourraient être considérables ne devraient pas être attribués à l’endroit d’établissements d’enseignement sans but lucratif et de bibliothèques, peu importe qu’il s’agisse d’établissements agréés ou non, et peu importe la partie qui présente la réclamation.
English: Professional Responsibility 2 A. Degree 2 - Investigation plans, work progress, results and recommendations are reviewed by the manager and the Soil Conservation Planning Unit for effectiveness, consistency with guidelines and programs, and completeness.
French: Responsabilités professionnelles 2 A. Degré 2 - Le directeur et l'Unité de planification et de conservation du sol examinent les plans d'enquête, les progrès des travaux, les résultats et les recommandations en vue d'évaluer leur efficacité, leur conformité aux lignes directrices et aux programmes et leur intégralité.
English: (20-23 June 2005)
French: (20-23 juin 2005)
English: Affectionately referred to as the "Angel of the North", she is known as a great humanitarian.
French: Elle a en outre recueilli des fonds pour venir au secours des sinistrés en Asie du Sud-Est.
English: In negotiating fiscal agreements, the Parties will consider procedures for: a) the collection and exchange of information, including statistical information, to facilitate the implementation of the fiscal agreements; dispute resolution in relation to the fiscal agreements; the accountability of the Sliammon Government to the funding governments; and other procedures agreed to by the Parties.
French: Lors de la négociation de l’accord définitif, les parties considèrent des processus concernant : a) la collecte et l’échange de renseignements, notamment des données statistiques, pour faciliter la mise en œuvre des accords financiers; le règlement de différends portant sur les accords financiers; l’obligation de rendre compte du gouvernement sliammon aux gouvernements qui lui fournissent du financement; tout autre processus dont conviendront les parties.
English: • Guiding to the labour market groups of long-term unemployed people, women (re-) entering the labour market, people with occupational disabilities, (ex-)prisoners or other groups with complex problems.
French: • amener vers le marché du travail des groupes de chômeurs de longue durée, de femmes voulant se (ré)insérer ou s’intégrer, de travailleurs en incapacité de travail ou en situation de handicap, d’(ex)-détenus et d’autres groupes dont les problématiques sont complexes.
English: International Cooperation The international co-operation was not a detailed issue of discussion during the visit.
French: Article 8 de la Convention: coopération internationale La coopération internationale n’a pas fait l’objet de discussions approfondies pendant la visite.
English: The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Chuck Strahl, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: The "virtual Centres" maintain that being located within a sport facility would help with coordination and communication issues.
French: Les « centres virtuels » soutenaient que les questions de coordination et de communication se résoudraient plus facilement s’ils étaient situés dans une installation sportive.
English: He was with a Winters delegation in South America one time when he met a woman at a reception who told him that she, too, had once been in journalism, working as a suburban reporter for a Montreal paper.
French: Amérique du Sud, il rencontre une femme à une réception qui lui dit qu’elle aussi a déjà fait du journalisme, ayant travaillé comme reporter suburbain pour un journal de Montréal.
English: Schedule 2 — Definition of Take-over bid This schedule is referred to by the proposed definition of the term "take-over bid" in the regulations.
French: Annexe 2 — Offre d'achat visant à la mainmise Il y a renvoi à cette annexe dans la définition proposée de l'expression « offre d'achat visant à la mainmise » du règlement.
English: (c) And United Nations bodies and agencies, in coordination with other international humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross, to ensure the early identification and registration of unaccompanied refugee and internally displaced children, to give priority to programmes for family tracing and reunification, and to pay particular attention to the special protection needs of children with a view to developing programmes for voluntary repatriation, local integration and resettlement;
French: c) Et les organismes et institutions des Nations Unies, agissant en coordination avec d'autres organisations humanitaires internationales, tel le Comité international de la Croix-Rouge, à veiller à ce que soient rapidement identifiés et enregistrés les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays non accompagnés d'adultes, à donner la priorité aux programmes de recherche et de réunification des familles et à porter spécialement leur attention sur les besoins particuliers des enfants en matière de protection, en vue de mettre au point des programmes de rapatriement librement consenti, d'intégration sur place et de réinstallation;
English: The department claimed that efforts to obtain clarification concerning the allegations had gone unanswered and that, in any case, allegations relating to the marks awarded had not formed part of the original allegations and were therefore inadmissible.3 [46] Notwithstanding the above, the department elected to provide an extensive explanation of how marks were awarded and in so doing, identified one question which had been awarded one mark in excess and one question for which another mark might have been allotted; consequently, the total knowledge mark for the appellant remained the same.
French: Le ministère prétend que ses efforts pour obtenir des précisions sur les allégations étaient demeurés vains et que, quoi qu’il en soit, les allégations portant sur les points accordés ne faisaient pas partie des allégations originales et qu’elles étaient donc inadmissibles.3 [46] Le ministère a néanmoins choisi d’expliquer en détail la façon dont les points ont été attribués à l’appelante et, ce faisant, il a découvert qu’un point de trop lui avait été accordé pour une question et qu’elle aurait pu obtenir un point de plus à une autre question.
English: UNCTAD, "The Palestinian war-torn economy: Bridging relief and development", forthcoming.
French: CNUCED, «The Palestinian war-torn economy: Bridging relief and development», à paraître.
English: The CAIR trading programs allow unrestricted banking of allowances.
French: Dans les programmes d’échange de la CAIR, le processus de conformité — ou d’« égalisation » — est quelque peu différent, selon qu’il est question du SO2 ou des NOX.
English: Ancillary devices performing similar or different unit operation such as comminutors, mixers or non-filtering separators, whether or not inside the apparatus, are not considered part of a filtering apparatus.
French: Des dispositifs auxiliaires effectuant des opérations d’ensemble similaires ou différentes, p.ex. des pulvérisateurs, des mélangeurs ou des séparateurs non filtrants, qu’ils soient disposés à l’intérieur de l’appareil ou non, ne sont pas considérés comme faisant partie de l’appareil de filtration.
English: Delivery dates are always given as an indication only.
French: Les délais de livraison sont toujours donnés à titre indicatif.
English: Themes % It makes people ill 58 It can kill people 11 Pollution makes it difficult to breathe 11 School children should help clean up the environment 8 It's not safe to play where there is pollution 6 Pollution makes people sad 6 Pre-Teens (9-12) How does an unclean and polluted environment affect young people?
French: Thèmes % Cela rend les gens malades 58 Cela peut tuer les gens 11 La pollution rend la respiration difficile 11 Les enfants qui fréquentent l'école devraient aider à nettoyer l'environnement 8 Il est dangereux de jouer dans les lieux pollués 6 La pollution rend les gens tristes 6 Pre-Adolescents (9-12) Comment un environnement malsain et pollué affecte-t-il les jeunes gens?
English: “Recalling that Member States resolved in the United Nations Millennium Declaration to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant que dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,