ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to make two critical comments and I am in agreement with the other members of my Group here.
French: Je souhaiterais émettre deux réflexions critiques et je me joins également à cet égard à mes collègues de groupe.
English: According to the topic, the data-familiarization should be paired with a statistical workshop dealing with methods required to analyze the data.
French: Selon le sujet, la familiarisation aux données pourrait être combinée à un atelier statistique portant sur les méthodes nécessaires pour analyser des données.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/55/840 and A/55/886)
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/55/840 et A/55/886)
English: The Government was determined to restore social mobility and to promote active policies designed to facilitate the country's development and economic growth, generate jobs and achieve a fairer distribution of wealth.
French: Le Gouvernement est résolu à rétablir la mobilité sociale et à promouvoir des politiques dynamiques visant à faciliter le développement et la croissance économique du pays, à créer des emplois et à instaurer une répartition plus équitable des richesses.
English: Further analyses using a ratio diagram and Gower's general similarity coefficient suggest that the eastern long-eared bat represents a distinct species, Myotis septentrionalis (Trouessart).
French: Des analyses plus poussées faites à l'aide d'un diagramme des rapports et du coefficient de similarité de Gower semblent indiquer que la chauve-souris à longues oreilles de l'est est une espèce différente, Myotis septentrionalis (Trouessart).
English: I am also currently preparing a communication to set the political framework in support of CCS.
French: De plus, je prépare actuellement une communication pour établir le cadre politique d'appui au CSC.
English: Committee on Information Twenty-seventh session
French: Comité de l'information  Vingt-septième session
English: The successful development and continuing evolution of the Portal demonstrates how, working together, national Aboriginal organizations and the Government of Canada are making progress on connectivity for Aboriginal people and closing the digital divide.
French: La réussite du développement du Portail des Autochtones au Canada et son évolution continue démontrent à quel point, en travaillant main dans la main, les organismes autochtones nationaux et le gouvernement du Canada ont progressé dans le programme de branchement à Internet pour les populations autochtones et dans leurs efforts pour réduire l'écart technologique.
English: Once the clutch was completed, both sexes carried comparable reserves; neither sex fully regained prebreeding levels during incubation.
French: À la fin de la ponte, les oiseaux des deux sexes ont des réserves semblables et ils ne reprennent pas entièrement leur masse durant l'incubation.
English: If a Contracting Party to the Agreement that applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall immediately notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 6 to this Regulation.
French: 17.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle doit en informer immédiatement les autres Parties à l'Accord appliquant le Règlement par l'envoi d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: It also increases the maximum driving prohibition on second and subsequent offenses to five years and a lifetime ban, respectively.
French: La disposition augmente également la durée maximale de l'interdiction de conduire pour une deuxième infraction et pour une infraction subséquente à cinq ans et à vie, respectivement.
English: I believe that this issue is one that could unite both believers and non-believers, and by believers I mean both Catholics and those of other faiths.
French: Je pense que cette question pourrait fédérer croyants et non-croyants, et par «croyants», j’entends à la fois les catholiques et ceux des autres religions.
English: Ireland, for example, adopted the 'Equal Status Act' in 2000, and our legislation outlaws direct and indirect discrimination, including discrimination on grounds of gender, marital status and family status.
French: L’Irlande, par exemple, a adopté une loi relative à l’égalité de traitement en 2000 et notre législation proscrit la discrimination directe et indirecte, y compris la discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou familiale.
English: Also consider specifying that the Minister may disclose the audits to the public at the Minister's discretion.
French: Prenez soin de mentionner que le ministre pourra, à sa discrétion, rendre publiques les vérifications.
English: Furthermore, a workshop was conducted for practitioners and policymakers on non-conviction-based asset forfeiture and asset management and State integrity, and a policy paper was prepared and widely disseminated for the adoption of relevant legislation.
French: En outre, il a été organisé un atelier à l'intention des praticiens et des décideurs au sujet de confiscation d'avoirs autrement qu'à la suite d'une condamnation, la gestion des avoirs et l'intégrité de l'administration publique, et il a été rédigé et largement diffusé un document de travail visant à faciliter l'adoption de lois dans ce domaine.
English: Democratization builds the effective participation of individuals in decision making and the exercise of power in society, both through the formal processes of democracy, and through the organizations of civil society that give voice to popular concerns.
French: La démocratisation permet la participation réelle des citoyens au processus décisionnel et à l'exercice du pouvoir dans la société, tant par lentremise de processus démocratiques officiels que par celle d'organisations appartenant à la société civile qui expriment les préoccupations des citoyens.
English: Excess of fat tissue which translates as BMI (Body Mass Index) equal or superior to 30kg/m2 and which constitutes a risk factor for cardiovascular disease. The waist-hip ratio (in centimetres) is also used as a parameter of obesity.
French: Terme désignant l’ensemble des maladies cardiovasculaires et métaboliques.
English: • Challenging compliance These principles can be applied to your management of personal information, even if you are in a smaller organization.
French: • Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes Ces principes peuvent s'appliquer à votre propre façon de traiter les renseignements personnels, même si vous oeuvrez au sein d'une organisation de moindre envergure.
English: Women are excluded from leading positions.
French: Le Saint-Siège – le gouvernement de la « ville-état du Vatican » – a obtenu le statut d’observateur en 1970 avant l’existence de toute disposition officielle à ce propos.
English: ENVIRONMENT Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l’annexe D de l'Accord de mise en œuvre.
English: Maintenance takes a tremendous amount of time and effort because entire systems with hundreds of parts have to be completely taken apart and refurbished.
French: L’entretien prend beaucoup de temps et d’efforts parce que des systèmes entiers, composés de centaines de parties, doivent être complètement démontés et reconstruits.
English: Combating discrimination against migrants and other groups
French: Lutte contre la discrimination des migrantes et d'autres groupes
English: There is considerable debate on CSR and on the role of enterprises in CSR implementation society.
French: La responsabilité sociale des entreprises et leur rôle dans la société suscitent de vifs débats.
English: The environmental impact assessment for a Category A project should address the content outlined in Annex 3, and while normally in the form of an environmental impact assessment (EIA), may be comprised of or supplemented by other environmental assessment (EA) instruments including any of those referred to in Annex 4.
French: L’évaluation des incidences environnementales d’un projet de catégorie A devrait correspondre au contenu de l’annexe 3 et même si elle devrait normalement prendre la forme d’une évaluation des incidences environnementales, elle peut comprendre d’autres instruments d’évaluation environnementale, y compris ceux indiqués à l’annexe 4, ou être complétée par d’autres instruments.
English: The hearing was held in Belleville, Ontario on January 15, 2002.
French:  L'audience à eu lieu à Belleville (Ontario), le 15 janvier 2002.
English: Proposals for a multi-year programme of work
French: Projet de programme de travail pluriannuel
English: The overall reduction was attributable to the measures introduced in 2004 in response to the cash flow situation and the efficiencies of the lump-sum system for defence counsel.
French: La diminution est imputable aux mesures prises en 2004 pour faire face aux difficultés de trésorerie et à l'adoption d'une formule de rémunération forfaitaire des conseils.
English: The Fujifilm FinePix S9600 also performs very well in the field of colour reproduction.
French: En réglage d'usine, le rendu des couleurs de l'appareil est tout simplement excellent.
English: Payment plans—status as at 31 March 2005
French: État des échéanciers de paiement au 31 mars 2005
English: Risk prevention was a primary thrust of regulation.
French: La réglementation avait alors pour principal objectif de prévenir les risques.
English: Treatment was given in 6-week cycles, with 4 weeks of daily Sutent or placebo administration followed by a 2-week off-period.
French: La monographie de produit indique clairement que l’efficacité du produit chez les patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales est fondée sur des données provisoires et que les avantages à long terme n’ont pas encore été démontrés.
English: It was suggested that in certain cases conduct should be attributed concurrently to the United Nations and to the contributing State.
French: On a suggéré que, dans certains cas, la responsabilité devrait être attribuée concurremment à l'ONU et à l'État ayant fourni le contingent.
English: If you have further questions about FORBOT-EN, please fill in the form above and we'll contact you shortly.
French: If you have further questions about FORBOT-FR, please fill in the form above and we'll contact you shortly.
English: Our political ties need to be strengthened and broadened.
French: Nos liens politiques doivent être renforcés et élargis.
English: The full impact of the Marshall Response Initiative will likely take decades to be felt.
French: Il faudra certainement des dizaines d’années avant de pouvoir évaluer l’ensemble des répercussions de l’Initiative de l’après-Marshall.
English: In response to reporting of continued incidents of vilification and discrimination against Muslim women, the Department consulted with Muslim women and conducted a forum in Sydney in June 2004.
French: À la suite de dénonciations répétées d'actes de dénigrement et de discrimination à l'égard de musulmanes, le Ministère a consulté cette tranche de la population féminine et organisé une rencontre à Sydney, en juin 2004.
English: It is intended that this proposal will be adopted (on a tax-adjusted basis) in OSFI's MCCSR Guideline for branches of foreign life companies in Canada, as it represents parallel treatment to that afforded to Canadian life insurers.
French: Il est prévu que cette proposition sera adoptée (sur la base d'un redressement fiscal) aux termes de la ligne directrice sur le MMPRCE du BSIF pour les branches d'assurance-vie à l'égard desquelles les sociétés étrangères exercent des activités au Canada parce que cela les mettrait sur un pied d'égalité avec les assureurs-vie canadiens.
English: So, to improve the situation, we created a group of experts from various ministries and the private sector.
French: Donc, pour améliorer cette situation nous avons réuni un groupe d'experts, provenant de différents ministères et du secteur privé.
English: But when choosing the individual components of the energy mix, we should also take account of the energy sources that are already helping to attain the Kyoto targets and safeguarding energy AM\584653EN.doc 19/24 PE 364.718v01-00
French: En choisissant les différentes composantes du cocktail énergétique, il convient toutefois de tenir compte aussi des énergies qui contribuent déjà à la réalisation des objectifs de Kyoto et qui sont propres à garantir l'approvisionnement énergétique en cas de déficit d'approvisionnement dans le secteur des énergies renouvelables.
English: On the other hand, the federal government, through the Department of Indian and Northern Affairs, administers an Indian Act universally held to be an anachronism surviving from a colonial past.
French: D'autre part, le gouvernement fédéral, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, applique la Loi sur les Indiens, que l'on tient universellement pour un anachronisme ayant survécu à un passé colonial.
English: Seventeen sites where the Vancouver Island Beggarticks is found are in parks, sanctuaries or ecological reserves, two populations are in sites protected under federal fisheries legislation while one occurs on a military base.
French: Dix-sept sites oÃ¹ le Grand bident est trouvÃ© sont situÃ©s dans des parcs, des refuges ou des rÃ©serves Ã©cologiques, deux populations se trouvent sur des sites protÃ©gÃ©s en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale sur les pÃªches tandis quâ€™un autre individu se trouve sur une base militaire.
English: The neglect of one potential source of water has been criminal: the conversion of salt water into industrial and process water.
French: Un domaine de la production d' eau a également été négligé : la transformation d' eau salée en eau domestique et de consommation.
English: Urges all Governments, where possible, to make pledges of their future contributions to the Environment Fund at least one year in advance of the year to which they relate, and if possible, on a multi-year basis;
French: Prie instamment tous les gouvernements, si possible, d'annoncer leurs contributions au Fonds pour l'environnement au moins une année avant l'année à laquelle elles se rapportent et, si possible, sur une base pluriannuelle;
English: • Its purpose is to make adjustments during a marketing year to bring appropriations into line with requirements by adopting supplementary and/or amending budgets. b. In addition to these characteristics such spending may be classified in terms of the economic nature of the measures put in place for the COMs.
French: Les dépenses de cette section, effectuées dans le cadre des organisations communes de marchés (OCM), présentent les caractéristiques suivantes: - Elles appartiennent à la catégorie des dépenses obligatoires [article 272 (203) du traité de Rome], ce qui signifie qu'elles sont régies par les dispositions des règlements correspondants (d'où l'importance que revêt cette section pour le revenu agricole). - Elles sont difficilement prévisibles, dans la mesure où leur volume est fonction de nombreuses variables: production, prix internationaux, etc. - Elles font l'objet, dans le courant de l'exercice, d' adaptations visant à ajuster les crédits prévus aux besoins, par le biais de l'adoption de budgets modifiés ou supplémentaires (budget rectificatif supplémentaire). b.
English: At the end of the Gulf War in 1991 she was the first Canadian ship to enter Kuwait having been deployed to succeed the three Canadian ships that led the Multinational Logistics Force in support of the War.
French: À la fin de la guerre du Golfe, en 1991, il a été le premier navire canadien à sillonner les eaux du Koweït après avoir été déployé dans la région pour succéder aux trois autres navires canadiens qui étaient à la tête de la force multinationale de soutien aux opérations de la guerre.
English: ◦ Knowledge is Power
French: ◦ Savoir c'est pouvoir
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de  l'obésité et du poids corporel sain
English: In both trafficking and bonded labour, people are forced to work to repay their debts.
French: Tant dans le cas de la traite que dans celui de la servitude pour dette les personnes concernées sont contraintes de travailler pour rembourser leur dette.
English: For the first time, trade union movements have succeeded in bringing thousands of workers out into the streets: that is a sign that should be taken very seriously.
French: Pour la première fois, des mouvements syndicaux ont réussi à faire descendre des milliers de travailleurs dans les rues: un signe qu'il convient de prendre très au sérieux.
English: CERD/C/447/Add.1 page 63
French: CERD/C/447/Add.1
English: In fact, China has yet to make any future non-exclusion of China and his country's commitment to sign FTA, and China only CECA signed or give Chinese ECFA is higher than that of other countries, opening up, and concessions, and we are also in other countries being excluded and only to China's development, the results are more dependent on China.
French: En fait, la Chine doit encore faire des futurs de non-exclusion de la Chine et son pays de signer l'engagement de l'ALE, et la Chine ne CECA signé ou donner ECFA chinois est plus élevé que celui des autres pays, l'ouverture, et des concessions, et nous sommes aussi dans d'autres pays et d'être exclus seulement pour le développement de la Chine, les résultats sont plus dépendants de la Chine.
English: The United Nations and the international community, while providing support and making efforts to that end, must respect the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, tout en apportant un soutien et en faisant des efforts en ce sens, doivent respecter les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Riot control equipment should be placed as a specific category within reimbursable major equipment.
French: Le matériel antiémeute devrait constituer une catégorie à part du matériel majeur remboursable.
English: Home > What's New > Press Releases > Helping Canadian businesses compete online Helping Canadian businesses compete online SSHRC-funded project to determine how to attract Internet customers (Edmonton, January 23, 2003) – The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is investing $865,000 in a project to help businesses understand how people navigate the Web so that retailers can create more user-friendly Web sites that will encourage consumers to make better use of online services.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Aider les entreprises canadiennes à être concurrentielles en ligne Aider les entreprises canadiennes à être concurrentielles en ligne Un projet financé par le CRSH permettra de définir la manière  d’attirer les clients internautes (Edmonton, le 23 janvier 2003) – Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) investit 865 000 $ dans un projet visant à aider les entreprises à comprendre comment les particuliers naviguent sur le Web, dans le but de permettre aux détaillants de créer des sites Web plus conviviaux qui encourageront les clients à mieux utiliser les services en ligne.
English: Greenhouse gases are very well suited to emissions trading because their impact on the global climate is the same, regardless of the date or location of the emissions.7 Since allowances are valuable, sources have an incentive to under-report their actual emissions.
French: Dans la pratique, le prix reflétera les modifications prévues de la limite des émissions, l’accroissement anticipé des émissions par les sources soumises à la réglementation, les changements dans le coût ou l’efficacité des moyens technologiques utilisés pour limiter les émissions, et autres facteurs similaires.
English: In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
French: Dans leurs décisions, les autorités de surveillance nationales veillent à l’application des principes de non-discrimination et de proportionnalité.
English: Chang also performed some design functions.
French: Chang a aussi exécuté certaines fonctions de conception.
English: Market Information United States Overview of the Foodservice Sector in the US South Central States June 2005
French: Information sur les marchés Les États-Unis Profil du secteur de la restauration dans les États du Centre-Sud des États-Unis Juin 2005
English: • CDW member to circulate a summary of information to members, when available Orientation manual:
French: Le Secrétariat préparera la prochaine édition des recommandations en format PDF afin qu’elle puisse être téléchargée sur le site Web.
English: Recylex is listed in compartment B of Euronext Paris.
French: Recylex est côté sur le compartiment B d'Euronext Paris.
English: I should like to remind you, ladies and gentlemen, that in the private sector there is no equal treatment of men and women, while account is mainly taken of the gender criterion when calculating pensions.
French: Je voudrais vous rappeler, Mesdames et Messieurs, qu'il n'existe aucune égalité de traitement des hommes et des femmes dans le secteur privé alors que la dimension de genre est le principal critère utilisé pour calculer les pensions.
English: This report suggests that it be phased out over a long period.
French: Ce rapport suggère de la supprimer progressivement sur une longue période.
English: Article 2 shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the amendment or cancellation of the recordal of a license."
French: "L’article 2 est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la modification ou à la radiation de l’inscription d’une licence."
English: Consequently, unemployment is on the rise, more people are going hungry, more people are dying, inequalities are enhanced, and the poor are getting poorer.
French: Par conséquent, le chômage est en hausse, un nombre croissant de personnes sont plongées dans la famine, de plus en plus meurent, les inégalités augmentent et les pauvres s'appauvrissent davantage.
English: The Open-Ended Working Group should consider the implications of creating an international solidarity fund to eradicate poverty, concentrating on the rights to food, health, and education.
French: Le Groupe de travail devrait étudier les incidences de la création d'un fonds de solidarité international pour l'éradication de la pauvreté, principalement axé sur les droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation.
English: They may vary slightly in different regulatory agencies or programs.
French: Ils peuvent varier légèrement d'un programme ou d'un organisme de réglementation à un autre.
English: • $80,000 provided to the Canadian Red Cross for the development of its Survive the Peace landmine education campaign.
French: D'autres initiatives de coopération destinées à faire mieux connaître le problème des mines terrestres ont également été financées par le MAECI :