ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSMA is omnibus legislation consisting of a number of Acts. One of these is the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La LMFP est une loi omnibus comprenant plusieurs lois distinctes, dont la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Figure 1 presents a framework for understanding the link between policy-making and the environment.
French: La figure 1 présente un cadre permettant de comprendre le rapport entre les politiques et l’environnement.
English: Based in Waterloo, Ontario, RIM also has offices in the United States, Europe and Pacific Asia.
French: RIM, qui est établie à Waterloo (Ontario), a aussi des bureaux aux États-Unis, en Europe et dans l'Asie-Pacifique.
English: An Iraqi request to donate €1 billion of oil revenue to the Palestinian people was on the agenda of the Committee in early 2001.
French: Une demande iraquienne de faire don au peuple palestinien d'un montant de 1 milliard d'euros de recettes pétrolières a été inscrite à l'ordre du jour du Comité au début de 2001.
English: The mass communications media play a vital role and there is a close communication between Ministry and media to ensure free and continuous flow of information.
French: Les moyens de communications de masse jouent un rôle essentiel et il existe une communication étroite entre le Ministère et les médias en vue de garantir un flux d'information libre et continu.
English: Monitoring measures must be taken, in the presence of the young person, with regard to packages containing more than letters.
French: Des mesures de contrôle peuvent être prises, en présence du jeune, à l'égard d'envois contenant davantage que des lettres.
English: The Committee operates in accordance with a multi-year programme of workProgramme of Work It reviews this programme regularly to ensure the coherence of its activities with the overall objectives of the UNECE, and develops synergies both within the programme and with the relevant activities of the other sectoral committees.
French: Le Comité agit conformément à un programme de travail pluriannuel.  Il réexamine celui-ci régulièrement pour garantir la cohérence de ses activités avec les objectifs généraux de la CEE et développe les effets de synergie tant dans le cadre du programme qu'avec les activités pertinentes des autres comités sectoriels.
English: As noted in the attached financial statements, these have left the Tribunal with a surplus in its operating budget for 2001–02. However, considering when the settlements are formally confirmed to the Tribunal, the actual staff time and effort put into planning and organizing of case processes has not decreased.
French: Tel qu’on peut le remarquer dans les états financiers ci-joints, cela représente un excédent dans le budget opérationnel du Tribunal pour 2001-2002.
English: The curriculum focuses on exposing gender stereotypes, changing positions, developing unique abilities, and providing knowledge.
French: Il s'agit essentiellement de dénoncer les stéréotypes, de faire évoluer les mentalités, de développer les aptitudes de chacun et d'informer.
English: For example the sale of a ticket on a non-Canadian airline is excluded from supply.
French: Par exemple, la vente d'un billet d'avion auprès d'un transporteur aérien étranger est exclue du calcul de l'offre.
English: Packages were distributed to local realtors during meetings in fiscal year 2001‑2002.
French: Les trousses ont été distribuées aux courtiers en immeubles de la localité lors des réunions tenues au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Bibliographie succinte sur les enjeux de la paix en Amérique centrale.
French: Des sociétés latino-américaines choisissent des gouvernements de gauche en mesure d’entamer des démarches de résistance à l’instauration d’un monde dominé par une seule puissance et ses intérêts.
English: You can then insert the URL of your image into an Image Block and add alternate text for anyone who may not be able to see the image.
French: Vous pouvez donc insérer l'url de votre image dans un bloc image et ajouter un texte alternatif pour ceux qui ne pourraient voir votre image.
English: The legislation and regulation of health care in Canada is predominantly a provincial/ territorial matter; each jurisdiction defines its own scopes of practice, standards of education, core competencies, ethical frameworks and systems of accountability (Martin-Rodriquez et al., 2005).
French: La législation et la réglementation des soins de santé au Canada relèvent surtout des gouvernements provinciaux et territoriaux; chacune des compétences définit la portée des pratiques, les normes en matière de formation, les compétences de base, les cadres éthiques et les systèmes de reddition de comptes (responsabilisation) (Martin-Rodriquez et al., 2005).
English: • Strategic Directions for Environment Canada's Science -- a description of where we want to go in order to respond to the challenges and achieve our objectives; and
French: • Orientations stratégiques d'Environnement Canada dans le domaine des sciences -- Description de la voie à suivre pour relever les défis et atteindre nos objectifs.
English: One possible means of achieving that goal might be to restructure meetings of the Assembly of States Parties with a view to maximizing participation, efficiency and oversight of the Court.
French: L'un des moyens de parvenir à cet objectif pourrait consister à restructurer les réunions de l'Assemblée des États parties en vue de maximiser la participation, l'efficacité et la supervision de la Cour.
English: Other Agency cases which raise similar issues involving Air Canada are on hold pending the outcome of this application.
French: D'autres dossiers de l'Office qui soulèvent des questions semblables et qui visent Air Canada sont en suspens dans l'attente de la conclusion de cette demande.
English: Mr. Westmoreland Palon
French: M. Westmoreland Palon
English: These included supplying and resupplying oral contraceptive pills, spermicides, and condoms, and making referrals for clinical family planning methods and maternal and child health care services.
French: Ils les approvisionnaient en contraceptifs oraux, en spermicides et en préservatifs, et ils les adressaient aux services cliniques pour les autres méthodes ou encore aux centres de santé maternelle et infantile.
English: In addition, to provide more specific information regarding Canada’s regulatory process and regulatory decisions with respect to LMOs, Canada has established a Canadian Node of the BCH.
French: Le Canada a également créé le Nœud canadien du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques pour fournir des renseignements sur le processus réglementaire et les décisions en matière de réglementation du Canada au titre des organismes vivants modifiés.
English: A number of trends had been identified as particularly relevant for the Commission to consider.
French: Un certain nombre de tendances appelaient tout particulièrement la réflexion de la Commission.
English: This is why the White Paper proposes far-reaching amendments not only to Regulation No 17, as outlined above, but also to the transport regulations and the rules applicable to vertical and horizontal restraints.
French: C'est pourquoi le Livre blanc envisage des modifications importantes non seulement du règlement n° 17, comme expliqué ci-dessus, mais également des règlements "transports" et des règles applicables aux restrictions verticales et horizontales.
English: Many delegations suggested that strengthening protection capacities is conditioned upon the availability of resources and must therefore be framed in the broader context of international cooperation, solidarity and burden-sharing and entail adequate funding, inter alia, to UNHCR, to build protection capacity in host countries.
French: Bon nombre de délégations suggèrent que le renforcement des capacités de protection dépende de la disponibilité des ressources et qu'il soit remplacé dans le contexte plus large de la coopération internationale, de la solidarité, du partage de la charge et qu'il implique un financement adéquat notamment au HCR pour créer des capacités de protection dans les pays hôtes.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles We are seeing an increased demand from our clients for integrated management systems that meet the requirements of several standards.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Nous sommes témoins d’une demande accrue, de la part de nos clients, pour des systèmes de management intégrés qui répondent aux exigences de plusieurs normes.
English: Best wishes with the rest of your conference.
French: J'espère que vous saisirez cette occasion.
English: When required, issue of directives and provision of guidelines to referendum committees, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to referendum officers where specified by the Act.
French: Soutien au développement professionnel et activités complémentaires Aide financière pour le développement industriel et professionnel et la promotion de l'industrie audiovisuelle canadienne.
English: Intra-ESCB balances of non-euro area NCBs with the ECB, arising from their participation in TARGET/TARGET2, 3 are disclosed under "Liabilities to non-euro area residents denominated in euro".
French: La valorisation des opérations à terme sur titres et des swaps de taux d’intérêt est effectuée à l’aide de méthodes communément admises qui se fondent sur les prix de marché observables et les taux d’actualisation, de la date de règlement à la date de valorisation.
English: The countries are examined as a group and individually.
French: Les pays sont étudiés à la fois individuellement et en groupe.
English: Defining a European strategic concept South-Eastern Europe: The southern Balkans in perspective Enlarging Europe:
French: Dans le cadre de son programme transatlantique, la conférence transatlantique de Paris intitulée Les relations transatlantiques et l’administration Bush a été organisée à Paris par l’Institut.
English: It also lacks detail on design assumptions, costs, milestones, deliverables and timeframes and does not have clear and measurable objectives.
French: De plus, il ne comprend pas suffisamment de détails relativement aux hypothèses de conception, aux coûts, aux jalons, aux produits livrables et aux calendriers et ne comprend pas d'objectifs clairs et mesurables.
English: At the invitation of the President, the representative of Israel took a seat at the Council table; the other aforementioned representatives took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, le représentant d'Israël prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: This consumer advocacy organization also argued that guidance established for the protection of personal information subject to transborder data flows should be incorporated into law.
French: Cette organisation a également fait valoir que la Loi devrait inclure des directives sur la protection des renseignements personnels qui circulent outre‑frontières.
English: From these experiences new concepts will be produced to be disseminated in Educational Institutions and TE-centres throughout Finland and also abroad.
French: Le modèle de tutorat en groupe a été adapté et testé en tant qu’appui aux cours de formation entrepreneuriale destinés aux femmes créatrices d’entreprise, aux étudiantes et aux femmes immigrées.
English: Poverty reduction strategies 130.
French: Stratégies pour la réduction de la pauvreté 130.
English: Unlike alloxan, another commonly used diabetogenic drug, streptozotocin, was not effective in causing such an in vitro inhibition of Ca2+ handling.
French: Contrairement à l'alloxane, une autre drogue diabétogène d'usage courant, la streptozotocine, n'a pu provoquer une telle inhibition in vitro de la manipulation de Ca2+.
English: The male counsellor used written curriculum to cover general health topics; factors leading to the initiation and continuance of drug use; the social, economic and health effects of drug abuse; and the consequences of risky sexual behaviour.
French: Le conseiller s'est servi du programme imprimé pour couvrir les sujets généraux portant sur la santé; facteurs à l'origine de l'initiation et de la poursuite de la consommation de drogues; les effets sociaux, économiques et sur la santé de l'abus des drogues; les conséquences liées aux comportements sexuels à risque.
English: Also as highlighted in paragraphs 8 to 10 and 43 of the present report, there is a lack of clarity regarding the status of the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations, both of the United Nations Secretariat, in the Network.
French: En outre, ainsi qu'il est souligné aux paragraphes 8 à 10 et au paragraphe 43 du présent rapport, le statut du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix, qui relèvent du Secrétariat de l'ONU, au sein du Réseau n'est pas clairement défini.
English: Description Dalea villosa is a perennial with woody taproot and caudex, branched at the base and bushy (Figure 1).
French: Description La dalée velue est une plante vivace ramifiée à la base, buissonnante, à racine pivotante (figure 1). La racine et la souche sont ligneuses.
English: MPP had intended to conduct a survey of the members of the associations as part of the overall evaluation study, but approval was not obtained in time for the survey to be carried out.
French:   PPM avait l’intention de procéder à une enquête auprès des membres des associations dans le cadre de l’évaluation, mais l’approbation n’a pas été obtenue à temps.
English: It also aims to address issues concerning young people's empowerment and the right to have their views heard and respected.
French: Il devrait aussi traiter des questions liées à l'autonomisation des jeunes et du droit des jeunes de faire entendre et respecter leur opinion.
English: Any change in entitlement resulting from the options referred to in Articles 2.3., 2.4, 2.5 and 2.6 shall be determined on the basis of calculations by the Actuaries.
French: Les modifications de droits résultant des options mentionnées sous 2-3, 2-4, 2-5 et 2-6 sont définies sur la base des calculs des actuaires-conseil.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, A/59/79.
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/59/79).
English: As regards military capabilities, conceptual work on battlegroups (as part of rapid response elements) has continued with success.
French: La cellule civile militaire, dont l'établissement avait été arrêté lors du Conseil européen de décembre 2003, a commencé ses travaux.
English: It is also treated as being the same person as the partnership, thus ensuring that the partnership’s reasons for entering into the arrangement (which are relevant to the applicability of the subsection) are attributed to the corporation.
French: Elle est également réputée être la même personne que la société de personnes, ce qui permet de lui attribuer les raisons qu’avait la société de personnes de conclure le mécanisme (ces raisons déterminent l’applicabilité du paragraphe).
English: Finally, PWGSC submitted that, in accordance with the principles set out by the Federal Court of Appeal in The Attorney General of Canada v. Georgian College of Applied Arts and Technology,8 the Crown should be awarded its costs in this matter.
French: Il a soutenu que les PAC et la politique sur les PAC, tout en étant compatibles avec les principes des accords commerciaux, ne sont pas exigés par les accords et qu’il n’entre donc pas dans les attributions du Tribunal de statuer sur toute question à savoir si la publication ou la non-publication d’un PAC a satisfait aux dispositions de la politique gouvernementale interne6.
English: St. Paul's Seafoods Ltd., Rivière-Saint-Paul, Quebec.
French: St. Paul's Seafoods Ltd., Rivière-Saint-Paul (Québec).
English: The reform process must be integrated better into the work of all public authorities.
French: Le processus de réforme doit être mieux intégré dans l'activité de l'ensemble des pouvoirs publics.
English: In view of the pre-existing practice of the ICTR Registry and the measures it has taken since the issuance of the Expert Group's report on the issues raised in recommendation 43, the Registry is of the view that the recommendation may be unnecessary as far as ICTR is concerned and that, as discussed below, it would indeed be constitutionally problematic for the Secretary-General to implement the part of the recommendation which suggests that he issue a revised delegation of authority or an administrative instruction “realigning, to the Bureau of the Chambers, control over their internal administrative matters”.
French: Compte tenu de la pratique qu'il suit déjà et des mesures qu'il a prises dans le domaine visé par la recommandation 43 depuis la parution du rapport du Groupe d'experts, le Greffe est d'avis que cette recommandation est peut-être inutile en ce qui le concerne et, comme on le verra ci-dessous, qu'elle risque de poser des problèmes d'ordre statutaire si le Secrétaire général met en œuvre la suggestion tendant à ce qu'il émette une délégation de pouvoirs révisée ou une instruction administrative « confiant au Bureau des Chambres le contrôle de ses propres affaires administratives ».
English: / http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/final_trl_2006.pdf
French: 1/ http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/final_trl_2006.pdf.
English: A few post-secondary courses have very recently been introduced but there are no undergraduate or graduate training programs in Canada.
French: Quelques cours postsecondaires ont été introduits récemment, mais il n’existe aucun programme de formation de premier ou de second cycle au Canada.
English: Terra Brazil, travel agency located in Rio de Janeiro – Brazil.
French: Agence de voyage Terra Brazil, installée à Paraty, au Brésil.
English: However, the Commission noted that the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should take account of investor-State dispute settlement or administered arbitration remained to be considered by the Working Group at future sessions.
French: Elle a toutefois indiqué que le Groupe de travail devrait encore examiner lors de ses futures sessions la mesure dans laquelle le Règlement d'arbitrage révisé devrait prendre en compte le règlement des litiges entre investisseurs et États ou l'arbitrage institutionnel.
English: Individual Designation Fees 99 Article 7(2)
French: Taxes de désignation individuelles 99 article 7.2)
English: If a spammer acquires many of these reports, his or her account will be completely silenced for a short period.
French: Dès qu’un spammeur est signalé plusieurs fois, son compte devient complètement muet pendant une courte période.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 51,992,200 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 47,240,400 dollars for the maintenance of the Force, 2,176,900 dollars for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force, 2,105,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 469,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 51 992 200 dollars, dont 47 240 400 dollars pour le fonctionnement de la Force, 2 176 900 dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux de la Force, 2 105 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 469 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Insects and diseases can have adverse effects on tree growth and survival, yield and quality of wood and non-wood products, wildlife habitat, recreation and scenic and cultural value.
French: Les insectes et les maladies peuvent avoir des effets néfastes sur la croissance et la survie des arbres, le rendement et la qualité du bois et des produits non ligneux, l'habitat de la faune sauvage, et les valeurs récréatives, esthétiques et culturelles.
English: It is conjectured, probably safely so, that the publications in "The G uardian" originated from an associate of the Organising Committee, Mr Ryan.
French: On entend dire, ce qui a probablement été vérifié, que les articles publiés dans "The Guardian" émaneraient de l'un des collaborateurs du Comité d'Organisation, M. Ryan.
English: They realize that they have to be increasingly accountable for how they act.
French: Elles constatent qu’elles doivent être de plus en plus imputables de leurs actions.
English: These sessions will be available nationally through the DND Learning Centres, who have trained trainers located across the country.
French: L’objet de la séance est de fournir à ces employés des outils et des informations utiles pour améliorer leurs compétences juridiques.
English: If possible, pretest new requirements or practices using focus groups or other methods.
French: Dans la mesure du possible, il convient de tester les nouvelles exigences ou pratiques en ayant recours à des groupes de discussion ou à d’autres méthodes.
English: Include enough information to enable someone to write a short article in advance without "scooping" your story.
French: L'avis doit contenir assez d'information pour que l'on puisse écrire un court article avant l'événement, sans toutefois vendre la mèche.
English: Reports 1989 p. 42, para.
French: Recueil 1989, p.  31, par. 50.
English: The requirement at issue contributes decisively to safeguarding the particular characteristics and the quality of the product in that its effect is to entrust the producers and the Rioja Governing Council, that is to say those who have the necessary knowledge and know-how and a fundamental interest in preserving the reputation acquired, with the implementation of, and monitoring of compliance with, all the rules concerning transport and bottling.
French: En assurant aux opérateurs du secteur vitivinicole de la région de La Rioja, à la demande desquels l'appellation d'origine a été attribuée, la maîtrise, également, de l'embouteillage, elle a pour but de mieux sauvegarder la qualité du produit et, par suite, la réputation de l'appellation, dont ils assument désormais, pleinement et collectivement, la responsabilité.
English: Thirteen red foxes (Vulpes vulpes) were radio-tracked between September 1989 and August 1993 in the Swiss Jura mountains.
French: Treize Renards roux (Vulpes vulpes) ont été suivis par radiotélémétrie entre septembre 1989 et août 1993 dans le Jura suisse.
English: In that context, family life education is now part of school curricula: 15 schools have been participating in this experiment since 2001.
French: C'est dans cette optique que l'éducation à la vie familiale (EVF) fait désormais partie des programmes scolaires.  Quinze établissements participent à l'expérimentation depuis 2001.