ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing a warm welcome to visitors on behalf of the destination as well as the enterprise and helping them plan their stay.
French: Réserver un accueil chaleureux aux touristes, au nom de la destination et de l’entreprise, et les aider à organiser leur séjour.
English: &quot;The joint resolve of our many public safety partners is greatly enhancing our work in this area.&quot;
French: « Nos nombreux partenaires du domaine de la sécurité publique ont tous pour objectif d'intensifier leur travail à ce chapitre.
English: Your doctor will recommend corrective action if the amount is over 10 micrograms per decilitre.
French: Il vous recommandera les mesures correctrices à prendre si cette concentration dépasse 10 microgrammes par décilitre.
English: In addition, the Agency will begin to streamline the classification system, build the strength of our employer/employee relationship and continue the move from a rules-based to a values-based staffing process.
French: De plus, elle commencera à simplifier son système de classification, renforcera les relations de travail et poursuivra son virage vers un processus de dotation fondé sur des valeurs.
English: Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Post International Limited Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Administration du pont du port de Saint John Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Hamilton Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Nanaimo
English: Language maintenance Maintaining your second language skills doesn't always require a formal language training program.
French: Pour choisir un programme convenant aux employés de votre organisation, consultez l'outil pratique « Liste de vérification - formation linguistique ».
English: Extension of time-limit under article 38 (2) of the Agreement for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 31 December 2010
French: Prorogation au 31 décembre 2010 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation selon le paragraphe 2 de l'article 38
English: The availability and safety of these transport routes are therefore of the utmost importance.
French: La disponibilité et la sécurité de ces voies de communication sont donc d'une importance cruciale.
English: For the comparative analyses summarized in section C below, other multilateral organizations, particularly those in the United Nations system, were determined to be the best comparators, in part because of easier access to data, but also because they have relatively broad mandates, combine headquarters and field operations and use similar job categories.
French: Dans le cadre des analyses comparatives dont il est question à la section C, on a estimé que d'autres organisations multilatérales, notamment des organismes des Nations Unies, se prêtaient plus que d'autres à des comparaisons, en partie parce qu'il était plus facile de se procurer les données voulues auprès d'elles mais aussi parce qu'elles avaient des mandats relativement larges, qu'elles opéraient aussi bien à partir de leur siège que dans le cadre de missions sur le terrain, et qu'elles étaient dotées de catégories d'emplois analogues.
English: 1975 for several judicial districts from around the Province.
French: Les documents datant de moins de 30 ans sont encore en possession de la cour.
English: All in all, a modest improvement in growth performance is projected for the African region in the near term.
French: Dans l'ensemble, l'Afrique devrait enregistrer une croissance un peu plus élevée à court terme.
English: Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings
French: L’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains
English: Set close to cafes, restaurants and movie theatres, the hostel is just two blocks from the beach.
French: A proximité des cafés, restaurants et cinémas, l'auberge se trouve à 200 mètres de la plage.
English: The Commission bears much of the blame for failure. This is because at these international negotiations the Commission adopted the standard approach it favours when dealing internally with advocates of policies it does not agree with.
French: que la Commission en particulier est aussi grandement responsable, car elle a utilisé dans ces négociations internationales la même méthode autiste qu'elle utilise, en interne, vis-à-vis de ceux qui veulent une autre politique;
English: Projects were led by or involved key research agencies, Aboriginal organizations, universities, northern colleges and non-government organizations and built capacity through new knowledge, skills and research methodologies.
French: Ont participé à ces projets des instituts de recherche, des organisations autochtones, des universités, des collèges nordiques et des organisations non gouvernementales. Les nouvelles connaissances, compétences et méthodologies de recherche ont permis de renforcer les capacités.
English: The investment in Canada's most treasured infrastructure totalled just over $530,000.
French: L'investissement du Canada dans sa plus précieuse infrastructure s'élève à un peu plus de 530 000 dollars.
English: Principle 11 Use of accreditation systems Systems for the accreditation of journalists should be introduced only to the extent necessary in particular situations.
French: Principe 11 Utilisation de systèmes d’accréditation Des systèmes d’accréditation des journalistes ne devraient être introduits que dans la mesure où cela est nécessaire dans des situations particulières.
English: Private Sector Partnership-Sharing Planning Knowledge Building Relationship is Important in the North Like many Northern locations, K’atl`odeeche First Nation is defined by its remoteness, its close proximity to a major non-Aboriginal townsite and the presence of resource-based development in the area.
French: Collaboration avec le secteur privé – Mise en commun des connaissances en matière de planification Comme beaucoup d’autres collectivités nordiques, celle de la Première nation K’atlodeeche se caractérise par son éloignement des grands centres, son voisinage avec une localité non autochtone plus importante et une économie axée sur les ressources naturelles.
English: Rapporteur, Javier Moreno Sánchez, Alain Lipietz, Harlem Désir, Syed Kamall, Paolo Garzotti (Commission representative), Supachai Panitchpakdi (UNCTAD), rapporteur
French: INTA Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Blanca Studnickova (représentante de la Commission).
English: Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action
French: EXAMEN À MI-PARCOURS  Bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok
English: The paragraph should read:
French: Le paragraphe devrait être libellé comme suit :
English: Some longitudinal studies seem to indicate that a lack of housing over a long period is uncommon, at least in North America.(6) Some U.S. and Canadian researchers have even said that "typically, homelessness consists of residential instability, rather than an enduring absence of accommodation over a long period of time."(7) Accordingly, many researchers add a time element to their definition of homelessness, so that, for example, to qualify as homeless a person must have been without housing for a certain number of days or weeks.
French: Des études longitudinales ont d’ailleurs permis de montrer que l’absence de logis pendant une longue période n’est pas commune, du moins en Amérique du Nord(6). Certains chercheurs américains et canadiens soutiennent d’ailleurs que le « modèle typique des sans-abri semble en être un d’instabilité résidentielle plutôt que d’absence constante de logement pendant une longue période »(7).
English: Council adopts a recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve  tobacco control (-> point 691) and a resolution on the consumer policy strategy 2002-06 (->  point 693).
French: Le Conseil adopte une recommandation relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives  visant à renforcer la lutte antitabac (-> n° 691), ainsi qu'une résolution sur la stratégie pour la  politique des consommateurs (2002-2006) (-> n° 693).
English: The police and legal system criminalize the women, refusing to understand the exploitative conditions they are confined to, and failing to respect and protect them.
French: La police et le système judiciaire les criminalisent, refusant de voir qu’elles sont confinées dans des situations d’exploitation; ils refusent de respecter leurs droits et de les protéger.
English: The reason for the continued partition of Cyprus, with clearly traumatic effects for both the Turkish and the Greek Cypriot communities, was that the Turkish army continued to occupy a large area of an independent sovereign State, a member of both the United Nations and the European Union, and supported an illegal secessionist entity, which had been condemned in numerous Security Council resolutions.
French: Si la division de Chypre persiste, avec les effets traumatisants que l'on sait pour les communautés chypriotes turque et grecque, c'est que l'armée turque continue d'occuper une grande partie d'un pays indépendant et souverain, à la fois membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, et y entretient une entité sécessionniste illégale condamnée maintes fois par des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • temporary exclusive occupation of the family home;
French: • l'occupation exclusive temporaire du foyer familial;
English: This results in a net total claimed amount of USD 211,284,854.22 for the 332 claims resolved in part one of the sixteenth instalment.
French: Le montant total réclamé pour les 332 réclamations de la première partie de la seizième tranche sur lesquelles le Comité s'est prononcé s'élève ainsi à USD 211 284 854,22.
English: At this critical juncture, we hope that the Security Council will be able to live up to their expectations and react as soon as possible in order to send a strong message in a single voice.
French: À cette croisée des chemins, nous espérons que le Conseil de sécurité pourra répondre à leurs attentes et réagir le plus rapidement possible pour envoyer un message fort, exprimé d'une seule voix.
English: The Partnerships Office could be a central hub in a decentralized system and provide a single, more visible entry point for NGOs, while substantive departments, funds and programmes retain their own outreach and collaborative arrangements.
French: Le Bureau pour les partenariats pourrait servir d'axe dans un système décentralisé et offrir aux ONG un portail unique et plus visible alors que les départements, fonds et programmes organiques maintiendraient leurs propres arrangements en matière de collaboration et d'ouverture sur l'extérieur.
English: ... to overall implementation of the Lighting Plan.
French: ... à la mise en place d'un plan lumière global.
English: Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action, and encourages Member States to submit such reports;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations sur l'exécution du Programme d'action que les États communiquent de leur propre initiative, notamment les rapports nationaux, et encourage les États Membres à présenter de tels rapports ;
English: However, there are some exceptions for sales of taxable real property.
French: Toutefois, des règles spéciales s'appliquent aux ventes d'immeubles taxables.
English: Federal Capital Tax The federal capital tax was introduced in 1989 as Part I.3 of the Income Tax Act.
French: Impôt fédéral sur le capital L’impôt fédéral sur le capital a été instauré en 1989 en vertu de la partie I.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The basic principles underpinning the work of the Constitutional Court are the primacy of the Constitution, justice, independence, collegiality and openness.
French: Les principes de base qui sous-tendent les travaux de la Cour constitutionnelle sont les suivants: primauté de la Constitution, justice, indépendance, collégialité et transparence.
English: In the review period from April 1, 1991, to March 31, 1994, and for all subsequent administrative reviews, the program was found not to be used.
French: Pour ce qui concerne la pÃ©riode du 1er avril 1991 au 31 mars 1994 et lors de tous les rÃ©examens administratifs ultÃ©rieurs, le DOC a constatÃ© que ce programme n’Ã©tait pas utilisÃ©.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins (UNEP/POPS/POPRC.3/16), on comments and responses relating to the draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/18) and on detailed additional information provided by the intersessional working group on short-chained chlorinated paraffins (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/22).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant le projet de descriptif des risques pour les paraffines chlorées à chaînes courtes (UNEP/POPS/POPRC.3/16) et les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/18), ainsi que d'autres informations détaillées fournies par le Groupe de travail intersessions sur les paraffines chlorées à chaînes courtes (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/22).
English: Thank you very much for that kind introduction, Céric, and thank you to the Desjardins family for their invitation to speak here today.
French: Merci beaucoup pour cette généreuse présentation, Céric, et merci aux responsables de ce colloque de la prestigieuse famille Desjardins pour leur invitation à prendre la parole devant vous.
English: This issue was seen as broader than EBSM.
French: On considère par ailleurs que cette question déborde le cadre des PEMS.
English: Pattern of conferences (item 116).
French: Plan des conférences (point 116).
English: Food and Drug Law Journal, 55 (3), 343-72.
French: Food and Drug Law Journal, 55 (3), 343-72. 8.
English: Delos’ Methodology is addressed to qualify professionals (physicians, rehabilitation therapists, athletic trainers, sporting technicians) that share the importance of research and innovation, functional assessment and therapeutic effectiveness. Professionals that use advanced but easy to use technologies, who want to satisfy the highest expectations of their patients/clients and to assure a high professional standard in the Riva Method application.
French: La Méthodologie Delos s'adresse à professionnels qualifiés (médecins) thérapeutes de la réhabilitation, préparatoires athlétiques, sportifs techniques, qu'ils partagent l'importance de la recherche, de l'évaluation fonctionnelle et de l'efficacité thérapeutique, de la jouissance de technologies évoluées mais d'accès facile, qu'ils veulent satisfaire les plus hautes expectatives des propres cliets en garantissant un standard élevé de professionnalisme dans l'application de le Metodo Riva.
English: Although pockets of poverty and social exclusion exist in all Council of Europe member states, the countries of central, eastern and south-eastern Europe have particularly high needs but modest means.
French: Des poches de pauvreté et d’exclusion sociale existent, certes, dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, toutefois les pays d’Europe centrale, orientale et du Sud-Est ont, dans ce domaine, des besoins particulièrement criants et des moyens modestes.
English: Recalls the requests made by the General Assembly, in its resolution 62/164, that the Special Rapporteur submit to it an interim report at its sixty-third session on the implementation of that resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate, and by the Council that the Special Rapporteur submit to it a comprehensive report on the fulfilment of his/her mandate in 2009, in accordance with its annual programme of work;
French: Rappelle que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/164, prié le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de ladite résolution à sa soixante-troisième session et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre de son mandat existant, et que le Conseil a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport global sur l'exercice de son mandat en 2009, conformément à son plan de travail annuel;
English: The Committee noted that the European Galileo system would be operational in 2008 and would benefit transportation, engineering, telecommunications and agriculture.
French: Il a noté que le système européen Galileo serait opérationnel en 2008 et présenterait des avantages dans le domaine des transports, de l'ingénierie, des télécommunications et de l'agriculture.
English: APPENDIX 1 - Definitions Archaeology A set of theories, methods and techniques for the study of human behaviour from physical remains of past activities.
French: ANNEXE 1 – Définitions Aires patrimoniales et autres aires sous l’administration de Parcs Canada Aire administrée par l'Agence Parcs Canada, notamment :
English: Takes note of the concerns expressed by some indigenous peoples in New Caledonia regarding their non-representation in the Territory's governmental and social structures;
French: Prend note des préoccupations exprimées par certains peuples autochtones en Nouvelle-Calédonie au sujet de leur absence de représentation dans les structures gouvernementales et sociales du territoire;
English: These skills, knowledge, and experience are a prerequisite for, and are the very essence of the position in question and are required to adequately fulfil some of the duties and responsibilities under CEAA."
French: Ces compétences, connaissances et l'expérience sont une condition préalable à l'exercice des fonctions du poste en question, et en constituent l'essence même, et sont nécessaires pour remplir certaines des fonctions et responsabilités prévues en vertu de la LCEE ».
English: This Guide supports the leadership framework (pictured at right) by helping individuals select the best learning experience to suit their needs.
French: Ce Guide appuie le cadre de leadership (image à droite) en aidant les employés à choisir l’expérience d’apprentissage qui répond le mieux à leurs besoins.
English: And it's my first chance to see the mace, which I've heard so much about, and I won't even talk about the polar bear – deeply impressive, especially if you walk towards it.
French: C'est la première fois que j'ai la chance de voir la Masse, dont j'ai tellement entendu parler, sans oublier l'ours polaire – qui est des plus impressionnants, surtout lorsqu'on s'avance vers lui.
English: Humanitarian crises and emergencies risk moving faster than our ability to prevent and avoid them through courageous solutions, appropriate resources and a spirit of innovation.
French: Les crises et les situations d'urgence humanitaires risquent d'être plus importantes que notre capacité de les prévenir et de les éviter par le biais de solutions courageuses, de ressources appropriées et d'un esprit novateur.
English: IN ORDER TO RECEIVE AIRCRA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. MEMBERS IN DESIGNATED POSITIONS ARE EXPECTED TO INCUR THE SAME LEVEL OF EXPOSURE AS THOSE MEMBERS WHOSE FULL TIME JOB OR PRIMARY FUNCTION INVOLVES EXPOSURE TO THE SPECIFIC CONDITIONS FOR WHICH THIS ALLOWANCE IS PAYABLE.
French: POUR ETRE ADMISSIBLE A L'IPERN, LES MILS DOIVENT REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES EN REFS A ET B. ON S'ATTEND A CE QUE LES MILITAIRES DANS LES POSTES DESIGNES SOIENT EXPOSES AUX CONDITIONS PARTICULIERES QUI FONT L'OBJET DU VERSEMENT DE CETTE INDEMNITE AU MEME DEGRE QUE LES MILITAIRES DONT LE TRAVAIL A PLEIN TEMPS OU LES FONCTIONS PRINCIPALES COMPORTENT CETTE EXPOSITION.
English: Canada Employment Credit Budget 2006 proposes to introduce a new Canada Employment Credit in recognition of work-related expenses incurred by employees.
French: Crédit canadien pour emploi Le budget de 2006 propose un nouveau crédit canadien pour emploi afin de tenir compte des dépenses reliées à l’emploi des employés.
English: Like most Atlantic salmon, iBoF salmon begin their lives in freshwater rivers before heading out for rich feeding grounds in the ocean.
French: Comme la plupart des saumons de l’Atlantique, le saumon de l’abF commence sa vie dans les rivières avant de gagner les riches zones d’alimentation de l’océan.
English: (h) Decree of the President of the Republic of Azerbaijan on the Appointment of the MENR as Competent Authority for the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (1 April 2005)
French: h) Décret présidentiel sur la désignation du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles comme autorité compétente aux fins de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (1er avril 2005);
English: Any applications infringing on ancestral water rights were rejected.
French: Toutes les demandes qui enfreignent les droits ancestraux sur les eaux sont rejetées.
English: In the most recent directives we formulated for the Customs Union, we also legislated for modern technology, introducing the electronic customs system.
French: Dans les dernières directives que nous avons élaborées pour l'union douanière, nous avons également légiféré pour les technologies modernes en créant le système douanier électronique.
English: [54] CP makes it clear that it is not objecting to the Agency updating the 8th and 9th components for inflation in future years.
French: [54] CP assure qu'elle ne s'objecte pas à ce que l'Office mette à jour les 8e et 9e éléments selon l'inflation au cours des campagnes à venir.
English: The Fringe can be fun, exciting and offer great opportunities to new and emerging companies and writers to get their work noticed and for potential promoters and bookers to see work.
French: Ce festival peut être amusant, stimulant et offrir de magnifiques possibilités aux compagnies et auteurs qui démarrent de faire voir leur travail aux organisateurs potentiels et aux personnes responsables des réservations.
English: Deeply concerned at the increased rate of HIV/AIDS infection in particular amongst women and girls as result of the conflict,
French: Gravement préoccupé par le fait que le conflit grossit le taux d'infection par le VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les jeunes filles,
English: But you have to look at the statement from the Commission in the explanatory statement which states: ' The Council must give its opinion by a qualified majority, having first received the opinions of the European Investment Bank and the Court of Auditors on this draft ' .
French: La Commission a déclaré: »le Conseil devra se prononcer à la majorité après avoir reçu l'avis de la Banque européenne d'investissement et de la Cour des comptes sur ce projet. »
English: Corruption undermines economic progress.
French: La corruption empêche l’évolution économique.