ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The residence permit on custody and family grounds is inspired by the same logic: a residence permit on custody grounds is a specific type of residence permit on family grounds; as a result, the regulations pertaining to residence permit on fa mily grounds – duration, possibility to convert it, rights connected – apply also to the residence permits on custody grounds.
French: 46 Tribunal de Turin, section VII, ordonnance du 21 novembre 2001.
English: "Pinasuaqtavut 2004-2009" describes the Government's commitment to building Nunavut's future by achieving healthy communities, simplicity and unity, self-reliance and continuous learning.
French: Ce document décrit l'engagement du gouvernement à édifier le Nunavut de l'avenir en favorisant la santé des communautés, la simplicité, l'unité, l'autonomie et l'éducation permanente.
English: Today we must honour the force of these struggles by calling for them to continue while fundamental problems remain unsolved and other new problems come to threaten the rights and achievements of women.
French: Nous nous devons de rendre hommage à l'importance de ces combats, tout en insistant sur la nécessité de les poursuivre, eu égard au fait que des problèmes substantiels subsistent et que de nouveaux obstacles viennent menacer leurs droits et leurs conquêtes.
English: The Issue Background Health Benefits of Fluorides Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les bienfaits des fluorures Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system Parliament adopted a consultation report on farm support which states that the system by which EU farm aid payments are tied to certain conditions should be made simpler and more flexible so that farmers can support it more easily.
French: Dans la perspective de l'expiration de l'accord sur les restrictions des exportations provenant de Chine pour une dizaine de catégories de produits textiles au 1er janvier 2008, le Parlement vient d'adopter une résolution en vue de s'assurer que les entreprises européennes bénéficieront d'une concurrence loyale dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: The female rat secretes considerably more cholic and lithocholic acids, and considerably less β-muricholic, deoxycholic, and hyodeoxycholic acids.
French: La femelle sécrète beaucoup plus d'acide cholique et d'acide lithocholique et beaucoup moins des acides β-muricholique, désoxycholique et hyodésoxycholique.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/55/L.31/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.31/Rev.1
English: hills eight miles north of Piazza Armerina.
French: un village perché au sommet d'une colline.
English: Mr Bakhtiyar Aliyev), Mr Akhmed Bilalov, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Mr Ivan Brajović, Mr Márton Braun, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Elvira Cortajarena, Mr Franco Danieli, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Abilio Dias Fernandes, Mr Karl Donabauer, Mrs Lydie Err, Mr Mats Einarsson, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Daniela Filipiová (alternate:
French: M. Bakhtiyar Aliyev), M. Akhmed Bilalov, Mme Oksana Bilozir, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, M. Ivan Brajović, M. Márton Braun, M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, Mme Elvira Cortajarena, M. Franco Danieli, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Abilio Dias Fernandes, M. Karl Donabauer, Mme Lydie Err, M. Mats Einarsson, M. Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová (remplaçant :
English: Urges Member States who have made pledges to remit their donations and appeals to all Member States to further donate in order to enhance the capacity of the Fund for the assistance of Afghan people so that it would achieve its noble objective of assisting the Afghan people, keeping in view that the Fund's operations have already commenced.
French: Demande aux États membres qui se sont engagés, à faire parvenir leurs donations à destination, et les appelle tous à contribuer plus en vue de renforcer les capacités du Fonds d'assistance au peuple afghan pour lui permettre de réaliser ses nobles objectifs d'assistance au peuple afghan, compte tenu du fait que les opérations du Fonds ont d'ores et déjà commencé;
English: Such efforts have enhanced the forest community’s understanding of what constitutes sustainable forest management, have bolstered political commitment for forests and have catalyzed support for the implementation of sustainable forest management.
French: Ces efforts ont permis de faire mieux comprendre au secteur forestier ce qui constitue une gestion durable des forêts, renforcé l’engagement politique en faveur des forêts et servi de catalyseur à l’appui apporté à la mise en œuvre d’une gestion durable des forêts.
English: These issues pose considerable challenge for acceptance of accountability and initiative.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 185.
English: (b) agrees to comply with the applicable regulations and procedures established to ensure the confidentiality of such data and information.
French: b) S'engage à respecter les règles et procédures établies pour garantir la confidentialité de ces données et informations.
English: • FALSE FALSE. The rate of teens aged 15-19 smoking in 2003 was 18%: 20% females and 17% males.
French: • FAUX FAUX. En 2003, 18 % des adolescents âgés de 15 à 19 ans fumaient. Chez les filles, ce taux était de 20 %; chez les garçons, il était de 17 %.
English: It is the third stage in a round of partnership consultations between the Government of Canada and the Aboriginal leadership in this country.
French: Il s’agit de la troisieme etape du ` ` ´ ´ cycle des consultations effectue es en partenariat par le gouvernement du Canada et les dirigeants autochtones du pays.
English: Functions were added, a number of modules, including Contract, were enhanced, and various data input activities (2003-2004 contracts, public domain titles for 1954, co-production contracts for 2002, 2003, 2004) were completed.
French: Des fonctions ont été ajoutées, divers modules, dont celui des contrats, ont été enrichis et différentes activités de saisie des données (contrats 2003-2004, titres du domaine public de l’année 1954, contrats de coproduction de 2002, 2003, 2004) ont été menées à bien.
English: Short-term disability represented only $425 million of the indirect costs of CVD.
French: L’invalidité de courte durée représentait seulement 425 millions de dollars en coûts indirects pour ce type maladie.
English: In 2007, with all the pressing challenges and threats to the rights and well-being of the people of Europe, the Council of Europe is here to remind European governments of this commitment to democracy, human rights and the rule of law, the values that are essential for peace and stability.
French: L’année 2006 a été celle au cours du laquelle le Conseil de l’Europe a traité des transfèrements judiciaires, euphémisme pudique pour dire que dans le meilleur des cas des personnes ont été transférées et détenues dans des zones de non-droit, au pire qu’elles y ont été torturées.
English: The Classification Committee makes recommendations to the Director General on technical issues for which it is required to have specialized knowledge of, and specific training in, the exercise of the different job classification standards used within the common system of the United Nations.
French: Le Comité de classification formule des recommandations à l’intention du directeur général sur des questions techniques pour lesquelles il convient d’avoir une très bonne connaissance des différentes normes de classement des postes utilisées au sein du système des Nations Unies et de posséder une formation particulière dans ce domaine.
English: All of Part 5, Quality
French: Orientation Formation et perfectionnement Toute la partie 5 :
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy conducts first live missile shoot in Halifax Operational Area Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX N.S. — HMCS Montréal and Ville de Québec joined the first missile firing exercise ever to occur in the Halifax area on March 8 during the tactical phase of Combat Readiness Operation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Premiers tirs rels de missiles par la Marine dans le secteur oprationnel dHalifax le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Premiers tirs rels de missiles par la Marine dans le secteur oprationnel dHalifax Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX (N.-É.) — Le 8 mars dernier, les NCSM Montréal et Ville de Québec ont participé au premier exercice de tir de missiles menés dans la région d’Halifax dans le cadre de la phase tactique des opérations de préparation au combat.
English: The 1GOAL campaign is run by an established international coalition, the Global Campaign for Education (GCE).
French: La campagne 1BUT est menée par une coalition internationale reconnue, la Campagne mondiale pour l’éducation (CME).
English: A notable exception is that nearly twice as many young current smokers as never smokers indicate that youth start to smoke because "it’s relaxing" (23% vs. 11%, respectively).
French: L‘achat de cigarettes B 1’unitC est nettement plus populaire chez les enfants que chez les adolescents.
English: Notwithstanding section 4.6.9 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement, Labrador Inuit have agreed to share the right to extract carving stone in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area.
French: Les Inuit du Nunavik doivent décider conjointement avec les Inuit du Labrador la manière de répartir, entre les Inuit du Labrador et les Inuit du Nunavik, tout niveau de récolte domestique des Inuit établi.
English: For the commentary to draft guideline 3.1.4, see section C.2.
French: Pour le commentaire du projet de directive 3.1.4, voir C.2.
English: International Reserves Held in the Exchange Fund Account This account records the moneys advanced from the Government to the Exchange Fund Account, in Canadian and other currencies, for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and special drawing rights (SDRs).
French: Réserves de liquidités internationales détenues dans le Compte du fonds des changes Ce compte inscrit les avances effectuées par le gouvernement au Compte du fonds des changes, en monnaie canadienne et en autres devises, pour l’achat d’or, de devises et de titres, et de droits de tirage spéciaux (DTS).
English: It has financed some 600 feature films and 1,500 television shows and series, helping to build what is now a multibillion-dollar Canadian industry.
French: Téléfilm Canada a déjà financé quelques 600 longs métrages et 1 500 émissions et séries de télévision, contribuant ainsi à bâtir une industrie canadienne qui représente aujourd'hui des milliards de dollars.
English: The Supreme Court has issued an order in 2001 to ban handcuffing child offenders following the decision in a case filed by a child rights NGO.
French: En 2001, la Cour suprême a émis une ordonnance proscrivant le fait de menotter des enfants délinquants à la suite de la décision prononcée dans une affaire intentée par une ONG de défense des droits de l'enfant.
English: All children from 5 to 13 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 13 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The extent and seriousness of the problems facing older people have up till now been paid too little attention in the European Union.
French: Le problème des personnes âgées a fait l'objet jusqu'ici d'une attention bien trop limitée au niveau communautaire, par rapport à son étendue aussi bien qu'à sa gravité.
English: 101 The broadcast year is defined as the total number of hours devoted to broadcasting over the one year period commencing September 1, using a broadcast day of up to 18 hours.
French: 101 Une année de radiodiffusion est définie comme le nombre total d'heures consacrées à la diffusion au cours de la période annuelle commençant le 1er septembre, avec une journée de radiodiffusion dont la durée peut atteindre 18 heures.
English: In those circumstances, it seems that the retention claim should succeed in full.
French: En tel cas, il semble que la réclamation devrait être reçue.
English: IV.44 The Advisory Committee notes that the revised programme 8 of the medium-term plan, entitled “United Nations support for the New Partnership for Africa's Development”, is to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee for Programme and Coordination, along with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as requested by the General Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002.
French: Le Comité consultatif note que le programme 8 révisé du plan à moyen terme, intitulé « Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002.
English: The International Award is an exciting self-development programme available to all 14 to 25 year olds.
French: C’est un programme de développement autonome stimulant qui est ouvert à tous les jeunes entre 14 et 25 ans.
English: • Creation of the French Permanent Delegates Circle (CDPF) (1995) bringing together 140 organisations represented in Brussels ; President until 2003 and currently Honorary Member;
French: • Création du Cercle des Délégués Permanents Français (140 structures présentes à Bruxelles) (1995) ; Président jusqu'en 2003, Membre d'honneur
English: With regard to the assets freeze, the Panel reported that the Government of Liberia had not undertaken any actions to freeze the assets of individuals or entities on the Committee's assets-freeze list.
French: En ce qui concerne le gel des avoirs, il a indiqué que le Gouvernement libérien n'avait pris aucune disposition pour geler les avoirs des personnes ou entités inscrites sur la liste établie par ses soins.
English: The one country whose procedure stands out as a model in terms of transparency and guarantee of the selection of the most qualified individuals is in my opinion the United Kingdom.
French: Le seul Etat dont la procédure se détache véritablement des autres et peut servir de modèle en matière de transparence et de garantie de sélection des personnes les plus qualifiées est à mon avis le Royaume-Uni.
English: Across the OECD, governments are seeking to undertake structural ...
French: Dans toute la zone de l'OCDE, les gouvernements ...
English: History has taught us that all great technological breakthroughs bring a wealth of unseen opportunities.
French: L’histoire nous apprend que les grandes percées technologiques entraînent un cortège de possibilités qu’on ne peut qu’entrevoir.
English: We think the CHA should be reformed to actively encourage innovation and evidence-based reform in the delivery of care.
French: Nous pensons que la LCS devrait être remaniée afin d’encourager activement l’innovation et une réforme de la prestation des soins de santé fondée sur des données probantes.
English: Concern was expressed about the safety of judges and lawyers in Bangladesh and their freedom to carry out their legal work without pressure, threats or interference.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées à propos de la sécurité des juges et des avocats au Bangladesh ainsi que de leur liberté d'accomplir leurs activités juridiques sans pression, menaces ou interférences.
English: Brackstone (1997) also provides a highly detailed description, which has many points in common with Hole et al.
French: Brackstone (1997) décrit également de façon très détaillée ce rôle qui rejoint en grande partie la description de Hole et coll.
English: This is primarily due to the region’s natural and cultural resources, a desirable climate, and a location close to key markets.
French: Cela s’explique, principalement, par les ressources naturelles et culturelles dont dispose la région, l’agrément de son climat et la proximité de marchés importants.
English: The regional approach would catalyze and support capacity building for early action on the environmentally sound management of PCB wastes.
French: Elle jouerait un rôle de catalyseur et permettrait d'appuyer le développement des capacités favorisant une action rapide pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets des PCB.
English: However, according to the FAO Food Security Analysis Unit, southern Somalia will remain in a state of humanitarian emergency until December 2006, while areas of central and northern Somalia will be in an acute food and livelihood crisis.
French: Toutefois, d'après le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO, le sud du pays restera en situation d'urgence humanitaire jusqu'en décembre 2006, tandis que certaines zones du centre et du nord du pays souffriront d'une grave crise alimentaire et connaîtront des conditions de vie très difficiles.
English: Reporting to the DDSO is the Chief, Security Services, who is supported by three full-time employees.
French: Le chef des Services de sécurité relève de l'ASAM. Il est entouré de trois membres du personnel à temps plein.
English: And the night before the games began, the coaches announced the line up, gave the boys their curfew and told them what time the bus would be leaving in the morning.
French: La veille des matchs, les entraîneurs ont dévoilé l’alignement, ils ont imposé un couvre-feu et leur ont dit à quelle heure l’autobus partirait le lendemain matin.
English: Chief among these has been the increase in net primary enrolments from 58.8 percent to 88.5 percent.
French: En 2005-2006, l’ACDI appuiera la réforme des programmes scolaires, l’amélioration de la gestion et l’évaluation d’un certain nombre de programmes à l’échelle nationale au Sénégal.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seating assignment constituted an undue obstacle to Mr. Rimek's mobility and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les sièges assignés ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Rimek et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Subcommittee on Veterans Affairs (Subcommittee of Committee on National Security and Defence) Mandate:
French: Comité permanent des peuples autochtones Mandat :
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 The Subcommittee did not produce a report from its study.
French: Vice-président : l’honorable sénateur Forrestall (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Adams, Bacon, *Boudreau, C.P. (ou Hays), Callbeck, Finestone, C.P., Forrestall, Johnson, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Perrault, C.P., Poulin, Roberge, Spivak Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Andreychuk, Christensen, Cook, De Bané, C.P., DeWare, Fairbairn, C.P., Finnerty, Hervieux-Payette, C.P., Kroft, Losier-Cool, Maheu, Milne, Oliver, Sibbeston, Taylor, Watt Greffier du Comité :
English: They are very important for the implementation of target-oriented management.
French: Ils revêtent une grande importance pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: 2) Outreach and Communication Activities in 2006-2007
French: 2) Activités de liaison et de communication en 2006-2007
English: Following the Doha agreement, President Sleiman was elected on 25 May 2008, six months after the office had become vacant.
French: À la suite de Doha, Michel Sleiman a été élu Président de la République le 25 mai 2008, après une vacance de la présidence ayant duré six mois.
English: [Consignor (M)
French: viii) [Expéditeur (O)
English: These new ICTs have provided and will continue to provide the necessary technical and management solutions to meet sustainable energy objectives.
French: Ces nouvelles technologies ont produit et continueront de produire les solutions dont on a besoin sur le plan technique et en matière de gestion pour atteindre les objectifs recherchés dans le domaine de l'énergie durable.
English: An increase in the quotas for Lithuania and Poland would in no way harm other Member States, and it would be very important for Lithuania's economy.
French: Une augmentation des contingents de la Lituanie et de la Pologne ne nuirait en aucun cas aux États membres et serait très importante pour l'économie lituanienne.
English: Article 4 of the Protocol requires States parties to take all feasible measures to prevent the recruitment or use of persons under the age of 18 years by non-governmental armed groups, including the adoption of legal measures to prohibit and criminalize such practices.
French: L'article 4 du Protocole oblige les États à prendre toutes les mesures possibles dans la pratique pour empêcher l'enrôlement ou l'utilisation de personnes âgées de moins de 18 ans par les groupes armés non gouvernementaux, en ce compris les mesures d'ordre juridique voulues pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: This structure has an important role in the political organization of the nation and in communicating central government policies down to the village level.
French: Ce système joue un rôle de premier plan dans l'organisation politique de la nation et fait office de courroie de transmission des politiques nationales au niveau local.
English: In addition, the education programmes and curricula are consistent with articles of the Convention in promoting human rights and fundamental freedoms in that study materials incorporate subjects relating to individual rights and obligations, peace, the rejection of conflict and war, the pursuit of dialogue and understanding, and respect for other cultures and civilizations.
French: En outre, les programmes d'éducation et les programmes scolaires sont conformes aux articles de la Convention en ce qu'ils assurent la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, car les documents pédagogiques comportent des sujets liés aux droits et obligations de l'individu, à la paix, au refus des conflits et des guerres, à la poursuite du dialogue et à la compréhension mutuelle, ainsi qu'au respect des autres cultures et des autres civilisations.
English: An Introduction for Health Professionals Household Products and Building Materials • Health Canada information on the safety of products we bring into our homes Indoor Air Quality
French: Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les substances présentes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement révisée en 1999 (LCPE)
English: Canada has actively promoted the report’s principles through UN reform efforts, other high-level diplomatic channels, research initiatives and outreach activities.
French: Le Canada favorise activement les principes du rapport grâce aux efforts de réforme des Nations Unies, à d’autres voies diplomatiques de haut niveau, à des initiatives de recherche et à des activités de liaison.
English: One of the main tasks is not to allow weapons of mass destruction to fall into the hands of terrorists.
French: Une des principales tâches à accomplir consiste à faire en sorte qu'aucune arme de destruction massive ne tombe entre les mains de terroristes.