ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was also expressed that the capacity of disaster-prone countries to deal with disasters should be strengthened.
French: On a également suggéré de renforcer la capacité des pays exposés aux catastrophes de traiter ces dernières.
English: The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
French: La Communauté peut donc arrêter des mesures conformément au principe de subsidiarité exposé à l’article 5 du traité CE.
English: People support a particular team because they identify with it and recognize themselves in the image it projects.
French: Des gens adoptent une équipe parce qu'ils s'identifient à elle et qu'ils se reconnaissent dans l'image qu'elle projette.
English: Excise Tax An excise tax is levied on luxury imported goods, such as automobiles, alcohol and cigarettes.
French: Bien que certains produits soient exempts de TVA, comme l’équipement médical et les produits destinés aux personnes handicapées, la plupart des produits importés sont sujets à la TVA de 18 %.
English: (a) Student visitors in the framework of university programmes dealing with the United Nations;
French: a) Des étudiants de passage dans le cadre de programmes universitaires portant sur l'Organisation des Nations Unies;
English: Public discussion about these cases must lead to the abolition of capital punishment in Yemen and to the sentences of hundreds of people condemned to death being commuted.
French: Le débat public autour de ces cas doit conduire à l'abolition de la peine capitale au Yémen et les peines encourues par les centaines de personnes condamnées à mort doivent être commuées.
English: These measures define a management system for bottom fishing in the high seas which is based on:
French: Ces mesures définissent un régime de gestion pour la pêche de fond en haute mer qui repose sur:
English: On 10 June 2004, our efforts were acknowledged as we dedicated the memorial along with Legion members.
French: Notre travail a été couronné de succès lorsque nous avons inauguré le monument commémoratif avec les membres de la Légion le 10 juin 2004.
English: Construction of the pipeline - it will run several feet below ground, mainly along the east side of the Mackenzie - could affect the watershed in several ways.
French: La construction du pipeline, à une quelques pieds en dessous du sol et principalement sur le côté est du fleuve Mackenzie, pourrait modifier le bassin hydrologique de plusieurs façons.
English: Information was presented on the Convention for the protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), which monitored cadmium, lead and mercury in precipitation, and in the air, as well as metals in biota and sediments in water (www.ospar.org)
French: Des renseignements ont été donnés au sujet de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPAR), au titre de laquelle sont surveillés les niveaux de cadmium, de plomb et de mercure dans les précipitations et dans l'air, ainsi que la teneur en métaux des biotes et des sédiments aquatiques <http://www.ospar.org>.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Medicine > Battlefield Wounded To the Railway Soldiers of the 5th Battalion carry a wounded soldier to a light railway located a few kilometres behind the lines.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Médecine > Blessés du front En route pour le chemin de fer Des soldats du 5e bataillon transportent un soldat blessé vers une ligne secondaire située à quelques kilomètres à l’arrière des lignes.
English: Objective 1.1 Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development to contribute to healthier environments and safer foods and products for Canadians.
French: Objectif 1.1 Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable afin de contribuer à l'émergence d'environnements plus sains ainsi que d'aliments et de produits plus sûrs pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Table des matières 1.
English: 1. Report submitted by Hungary on the application of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, 1999, ACFC/SR(99)10.
French: D’après le rapport, le travail obligatoire est autorisé dans le cadre des obligations militaires, des obligations de défense civile (loi CX de 1993, loi XXXIII de 1996, loi XLIII de 1996) et en vertu de l’article 49
English: On one occasion, she had a fall on ice and snow, injuring herself.
French: À une occasion, elle avait même fait une chute à cause de la glace et de la neige, s'infligeant une blessure.
English: These do not include protection systems employing perimeter antennas.
French: Ces dispositifs ne comprennent pas les systèmes de protection à antennes de surveillance périmétrique.
English: From an agricultural perspective, we must not allow the United States to dictate agricultural policy.
French: Du point de vue de l'agriculture, nous devons empêcher les États-Unis de dicter la politique agricole.
English: On services and market access for non-agricultural products, the Commission noted that the EU should maintain its high level of ambition and the other delegations should make a real contribution to the negotiations according to their capacities.
French: En ce qui concerne les services et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la Commission relève que l'Union européenne devrait maintenir son niveau d'ambition élevé, et que les autres participants devraient apporter une contribution effective aux négociations en fonction de leurs capacités.
English: I am satisfied that on December 25, 1992, the employment of Cora Savarie, the claimant, was terminated; she no longer had an employer nor mandatory work, nor earnings.
French: Je suis convaincu que le 25 décembre 1992, l'emploi de la prestataire Cora Savarie fut résilié; elle n'avait plus d'employeur, ni travail obligé, ni titre à rémunération.
English: RED HARBOUR A0E $258.80 COMMUNITY OF ANCHOR POINT ANCHOR POINT A0K $371.19 COMMUNITY OF LEADING TICKLES LEADING TICKLES A0H $10,654.47 COMMUNITY OF MILES COVE MILES COVE A0J $572.58 COMMUNITY OF ROCKY HARBOUR ROCKY HARBOUR A0K $9,060.78 FORTUNE TOWN COUNCIL FORTUNE A0E $6,791.56 FORTUNE/GRAND BANK WASTE DISPOSAL SITE INC GRAND BANK A0E $1,066.52 FOX COVE-MORTIER TOWN COUNCIL BURIN A0E $552.85 GLENBURNIE BIRCHY HEAD SHOAL BROOK COMMUNITY COUNCIL BIRCHY HEAD A0K $651.73 GOLDEN YEARS MANOR INC HEART'S DELIGHT A0B $459.00 HARBOUR BRETON LIONS CLUB HARBOUR BRETON A0H $401.97 HILLVIEW LOCAL SERVICE DISTRICT HILLVIEW A0E $234.01 HUMBER VILLAGE LIMITED CORNER BROOK A2H $613.77 LABRADOR STRAITS SENIORS HOUSING INC FORTEAU A0K $910.64 LIONS MANOR INC CARBONEAR A1Y $1,343.76 LOCAL SERVICE DISTRICT COMMITTEE OF BUCHANS JUNCTION BUCHANS JUNCTION A0H $298.84 LOCAL SERVICE DISTRICT HERRING NECK HERRING NECK A0G $2,235.03 LOCAL SERVICE DISTRICT OF CAPE RAY CAPE RAY A0N $115.00 LOCAL SERVICE DISTRICT OF MCCALLUM MCCALLUM A0M $391.85 LOCAL SERVICE DISTRICT-LOON BAY LOON BAY NDB A0G $545.41 MARYS HARBOUR COMMUNITY COUNCIL MARY'S HARBOUR A0K $1,973.84 MILLERTOWN COMMUNITY COUNCIL MILLERTOWN A0H $280.45 NFLD & LAB HOUSING CORPORATION ST.
French: RED HARBOUR A0E 258,80 $ COMMUNITY OF ANCHOR POINT ANCHOR POINT A0K 371,19 $ COMMUNITY OF LEADING TICKLES LEADING TICKLES A0H 10 654,47 $ COMMUNITY OF MILES COVE MILES COVE A0J 572,58 $ COMMUNITY OF ROCKY HARBOUR ROCKY HARBOUR A0K 9 060,78 $ FORTUNE TOWN COUNCIL FORTUNE A0E 6 791,56 $ FORTUNE/GRAND BANK WASTE DISPOSAL SITE INC GRAND BANK A0E 1 066,52 $ FOX COVE-MORTIER TOWN COUNCIL BURIN A0E 552,85 $ GLENBURNIE BIRCHY HEAD SHOAL BROOK COMMUNITY COUNCIL BIRCHY HEAD A0K 651,73 $ GOLDEN YEARS MANOR INC HEART'S DELIGHT A0B 459,00 $ HARBOUR BRETON LIONS CLUB HARBOUR BRETON A0H 401,97 $ HILLVIEW LOCAL SERVICE DISTRICT HILLVIEW A0E 234,01 $ HUMBER VILLAGE LIMITED CORNER BROOK A2H 613,77 $ LABRADOR STRAITS SENIORS HOUSING INC FORTEAU A0K 910,64 $ LIONS MANOR INC CARBONEAR A1Y 1 343,76 $ LOCAL SERVICE DISTRICT COMMITTEE OF BUCHANS JUNCTION BUCHANS JUNCTION A0H 298,84 $ LOCAL SERVICE DISTRICT HERRING NECK HERRING NECK A0G 2 235,03 $ LOCAL SERVICE DISTRICT OF CAPE RAY CAPE RAY A0N 115,00 $ LOCAL SERVICE DISTRICT OF MCCALLUM MCCALLUM A0M 391,85 $ LOCAL SERVICE DISTRICT-LOON BAY LOON BAY NDB A0G 545,41 $ MARYS HARBOUR COMMUNITY COUNCIL MARY'S HARBOUR A0K 1 973,84 $ MILLERTOWN COMMUNITY COUNCIL MILLERTOWN A0H 280,45 $ NFLD & LAB HOUSING CORPORATION ST.
English: If a foreign wife applied for residency or naturalization, the authorities would check that she had the means to support herself, as was done in many other countries; hence the requirement that she possess a minimum of 30 million won.
French: Si l'épouse étrangère dépose une demande de résidence ou de naturalisation, les autorités vérifient qu'elle a les moyens de subvenir à ses besoins, comme le font de nombreux autres pays, d'où le montant minimum requis de 30 millions de won.
English: It is doing so in recognition of the importance of such a positive step in building confidence and in preventing an arms race among the States of the region.
French: Il agit ainsi en raison de l'importance que revêt cette mesure pour instaurer un climat de confiance et prévenir une course aux armements entre les États de la région.
English: He tried to report these events to the police, but they refused to listen to him, allegedly because he was a member of the JP.
French: Il a essayé de rapporter ces événements à la police, mais cette dernière a refusé de l'entendre censément parce qu'il appartenait au JP.
English: The Government is pleased that the Standing Committee on Health endorses the Amending Regulations, which will provide vital information annually on the toxicity of cigarettes.
French: Le gouvernement se réjouit que le Comité permanent de la santé appuie le Règlement modificatif, qui permettra d’obtenir chaque année des renseignements indispensables sur la toxicité des cigarettes.
English: • Heavy rail (diesel) The Tool calculates both the direct and indirect GHG emissions associated with the operation of vehicles.
French: • Chemin de fer lourd (au diesel) L'outil calcule les émissions directes et indirectes de GES liées au fonctionnement des véhicules.
English: Ladies and gentlemen, are you not aware that in occupied Cyprus there has been a Turkish army of occupation for twenty three years?
French: Ignorez-vous, chers collègues, que l'armée d'occupation turque occupe le nord de Chypre depuis 23 ans?
English: Sand hills in the Canadian prairies are characterized by fine or moderately fine sand, moderately high pH (8.1–8.3), less than 0.5% organic matter, and small amounts of silt and clay (<8% in total weight) (Hulett et al., 1966).
French: Tendances en matière d’habitat Les sols sableux sont nombreux dans le sud des Prairies canadiennes. Ils sont composés de sédiments fluvioglaciaires, glaciolacustres et deltaïques qui datent de la dernière glaciation et qui ont été refaçonnés par le vent (David, 1977).
English: 7.1.2 Analyse the sample units as soon as possible after receipt at the laboratory.
French: 7.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Beyond this, there is the continuing need to acquire the newest computer security and spam control mechanisms, given FINTRAC's high degree of dependence on information technology and electronic reporting via the Internet and the emergence of a growing number of IT security threats.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'acheter les mécanismes les plus perfectionnés de sécurité informatique et de contrôle des pourriels, étant donné le recours intensif du CANAFE à la technologie et à la transmission des déclarations via l'Internet, ce qui l'expose à un risque accru sur le plan de la sécurité informatique.
English: The Sub-Committee concurred with the TDG Sub-Committee that the symbols could continue to be shown either in white or black on the pictograms which have a blue, red or green background.
French: Le Sous-Comité a souscrit à l'avis du Sous-Comité TDG selon lequel il était possible de continuer d'afficher des signes en blanc ou en noir sur les pictogrammes à fond bleu, rouge ou vert.
English: Soldiers carry out early morning march despite bone-chilling temperatures.
French: Des soldats font leur promenade matinale en dépit du froid sibérien.
English: The Committee on the Rights of the Child has the primary role in the monitoring of States parties' compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant tient le rôle principal dans la surveillance de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par les États parties.
English: Between sessions, WP.1 may be assisted in carrying out its tasks by ad hoc groups.
French: Entre les sessions, le WP.1 peut se faire assister dans ses tâches par des groupes spéciaux.
English: There is no age condition for this option.In the transitional period from the previous to the new system, qualifying conditions and pension benefits vary according to the commencement date and length of the insured period.
French: Il n’y a pas de condition d’âge pour cette option.Pendant la période de transition, les conditions de durée d’affiliation et les prestations varient selon la date d’affiliation et la durée de la période d’assurance.
English: Nethaera: What about hunters? Often their pet talents are set up to match the talents of the hunter.
French: Nethaera : À propos des chasseurs : bien souvent, ils décident des talents de leurs familiers par rapport à leur propre spécialisation.
English: The Association is moving toward full implementation of this new structure by December 2006.
French: Cette nouvelle structure devrait être entièrement mise en œuvre d’ici la fin de l’année.
English: The provisions in the EEA Agreement concerning the basic rules of the internal market are identical or similar to those of the EC Treaty: - prohibition of customs duties and any charges having equivalent effect together with quantitative restrictions and any measures having equivalent effect; - adjustment of commercial state monopolies; - simplification of border controls and customs cooperation. ii.
French: Les dispositions de l'accord EEE relatives aux règles de base du marché intérieur sont identiques ou similaires à celles du traité CE: - suppression des droits de douane et des taxes d'effet équivalent ainsi que des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent; - aménagement des monopoles commerciaux étatiques; - simplification des contrôles frontaliers et coopération douanière. ii.
English: Benefits and Costs Introduction An analysis of benefits and costs was conducted to assess the economic impacts of the Regulations.
French: Avantages et coûts Introduction Une analyse des avantages et des coûts a été réalisée en vue d'évaluer les conséquences économiques du Règlement.
English: Despite our careful review of external links, we cannot assume any liability for their contents.
French: En dépit d'un contrôle méticuleux du contenu, nous n'endossons aucune responsabilité pour les liens extérieurs.
English: Concerning the assistance through the MLF, we should focus our resources on cost-effective measures.
French: En ce qui concerne l'accélération de l'élimination des HCFC, plusieurs pays ont déjà proposé plusieurs ajustements à apporter au Protocole.
English: Please update the Committee on the measures taken to address this problem particularly within the framework of the Constitutional reform currently under way.
French: Veuillez mettre le Comité au fait des mesures prises pour lutter contre ce problème, en particulier dans le cadre de la réforme constitutionnelle en cours.
English: Nestled in the heart of the Laurentides, Spa du Manoir Saint-Sauveur offers you a refined service, high-quality products as well as treatments offered with delicacy by expert hands.
French: Amerispa vous présente huit centres de villégiature haut de gamme qui proposent massages, soins corporels, thermothérapie et soins esthétiques. Haut standard de qualité et atmosphère détente garantis.
English: OHCHR is present in 26 countries.
French: Il est présent dans 26 pays.
English: Federal Support for Labour Market Programming The Government of Canada will provide almost $3.5 billion in 2007–08 in support of labour market programming through direct spending and tax measures:
French: Soutien fédéral aux programmes du marché du travail Le gouvernement du Canada fournira près de 3,5 milliards de dollars en 2007-2008 au titre des programmes du marché du travail par l’entremise de dépenses directes et de mesures fiscales :
English: Key words: proliferative enteropathy, diagnosis, Lawsonia intracellularis, PCR, incidence.
French: Mots clés : entéropathie proliférative, diagnostic, Lawsonia intracellularis, PCR, incidence.
English: Calls upon the Afghan Interim Administration and the future Afghan Transitional Authority to take all necessary measures to ensure the safety and security of all humanitarian workers in Afghanistan, whether employed by Governments, international organizations, non-governmental organizations or the International Red Cross and Red Crescent Movement, so that they can, regardless of gender, carry out their work unhindered;
French: Demande à l'Administration intérimaire afghane et à la future Autorité afghane de transition de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la sûreté et la sécurité de tous les agents humanitaires en Afghanistan, qu'ils soient employés par des gouvernements, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales ou le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de sorte qu'ils puissent, quel que soit leur sexe, mener à bien leurs activités sans entrave;
English: The exact date is not clear.
French: La date exacte n'est pas précise.
English: Thus, States parties are encouraged to use the list of issues in order better to prepare for a constructive discussion, but are not expected to submit written answers.
French: Aussi les États parties sont-ils encouragés à utiliser la liste des questions pour mieux se préparer à un examen constructif, mais il n'est pas prévu qu'ils y répondent par écrit.
English: Initially, funds voted by Parliament were used, illegally for cooperation at European level between political parties.
French: Au départ, les crédits votés par le Parlement étaient utilisés illégalement pour la coopération entre partis politiques au niveau européen.
English: Auditor BDO Dunwoody LLP Constituent Act Physical Activity and Sport Act, 2003 Federally Appointed Board Members 12/12
French: Vérificateur Ashton Chartered Accountants s.r.l. Loi constitutive Loi sur les sociétés des Territoires du Nord-Ouest, 1973 Administrateurs nommés par le fédéral 1/8 70
English: As such, we included Modern Comptrollership in all senior executive performance agreements.
French: Il reste à attribuer de petits contrats pour la mise à niveau des systèmes informatiques et de sécurité.
English: Expenditures allocation by beneficiary group is the following:
French: La ventilation de ces dépenses par groupe de bénéficiaires est la suivante :
English: Danny DeVito is an Emmy Award-winning American actor, a director, and an Oscar-nominated producer, who first gained prominence for his portrayal of "Louie De Palma" on the popular ABC and NBC TV series, Taxi (19781983).
French: Danny DeVito est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma américain.
English: The registration process before persons are allowed to enter the camp can be slow, and for persons who have endured long journeys in open boats the procedure should be speeded up to allow them to enter the camp as soon as possible in order to rest and recover.
French: La procédure d’enregistrement préalable à l’autorisation d’entrer dans le camp est lente ; elle devrait être accélérée pour les personnes qui viennent d’entreprendre un long voyage dans des bateaux ouverts, de façon à ce qu’elles puissent intégrer le camp dans les plus brefs délais pour pouvoir se reposer et récupérer.
English: Members of SMT exemplify leadership, continually honing their competencies in this area through professional development and evaluation.
French: Tous les membres de la haute direction, à l’exception du président-directeur général, sont rétribués selon les politiques et les échelles de rémunération approuvées par le Conseil d’administration.
English: • What is the National Parole Board and what is its role in the criminal justice system?
French: • Qu'est-ce que la Commission nationale des libérations conditionnelles et quel est son rôle au sein du système de justice pénale ?
English: The impetus for this new focus of medical and health policy analysis was the development of systems of regionalized perinatal health care.
French: Cet intérêt pour l'examen de cette nouvelle dimension de l'analyse des politiques relatives à la santé était né de la mise en place de systèmes de soins périnatals régionalisés, lesquels font référence à un système où différents niveaux de service sont offerts dans différentes installations, en général comme suit :
English: He alleged that an implied contractual term prevented the bank from disclosing information about his account to third parties.
French: En ce qui a trait à la qualité opportune et à l’étendue de la confidentialité, le juge Bankes a statué ce qui suit :144
English: Banks are among the many institutions which have introduced programs in support of work and family harmonization.
French: Les banques comptent parmi les nombreux établissements qui ont adopté des programmes qui favorisent l'harmonisation de la vie professionnelle et familiale.
English: 2.3.2 Environmental concentrations 2.3.2.1 Ambient air Data concerning levels of phenol in ambient air are very limited but indicate that concentrations are low except in the vicinity of point sources.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement 2.3.2.1 Air ambiant On possède très peu de données sur les concentrations de phénol dans l'air ambiant, mais ces données montrent que les concentrations sont faibles, sauf à proximité des sources ponctuelles.
English: Three of the six geopolitical regions of the world have been certified polio-free, meaning poliovirus is no longer naturally present in the environment: the Americas (1994), the Western Pacific (2000) and Europe (2002).
French: Trois des six régions géopolitiques du monde ont été certifiées exemptes de polio (c.-à-d., que la polio n'y est plus présente à l'état naturel), soit les Amériques (1994), le Pacifique occidental (2000) et l'Europe (2002).
English: This means the mitigation rules developed to prevent the apparition of pest resistance are efficient.
French: • Les scientifiques ont identifié le puceron du soja dès que l’insecte ravageur venu d’Asie a été découvert au Canada.
English: Hotel Arnia is a private hotel in the southern suburb of Vienna located close to the Vienna Woods.
French: Vous trouverez à proximité directe les caves à vins du sud du Wienerwald dont la nature invite à la détente.
English: (v) Carburettor(s)
French: v) Carburateur(s)
English: However, given that the species is apt to occur quite intermittently at many suitable sites, while others are perhaps never occupied, it is more likely that the Elgin/Norfolk region supports about 75-120 pairs in a given year (Table 1).
French: Toutefois, comme l’espèce se rencontre par intermittence dans beaucoup de sites propices, alors qu’elle en néglige d’autres, il est plus probable que la région d’Elgin/Norfolk abrite environ 75 à 120 couples par année (tableau 1).
English: "Within five years the numbers were over 500 learners and a retention rate close to 75 per cent.
French: « En l'espace de cinq ans, le nombre d'étudiants a grimpé à 500 et le taux de persévérance scolaire s'élevait à 75 p. cent.
English: It is therefore paragraph 5 with the change I have just mentioned.
French: Donc, c'est le paragraphe 5 avec le changement que je viens d'indiquer.