ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. 99 The information in this form may be used for human resources management
French: E. 99 Les renseignements fournis peuvent servir à des fins de gestion des ressources humaines
English: To improve the overall regulatory environment, we also intend to enhance our collaboration with provincial and territorial governments.
French: Nous continuerons l’application de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements sur la sécurité), laquelle appuie le programme de sécurité nationale du Canada ainsi que ses obligations internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Emphasis has also been put on the intensification of the dual-track education system.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, notamment grâce à l'introduction de la loi sur la flexibilité et la sécurité.
English: • Explain why one should comply Make it easy to comply
French: • Expliquer la nécessité du respect de la législation Faciliter le respect de la législation
English: Three rules of thumb are employed.
French: On a alors recours à trois règles empiriques.
English: The Israeli Prime Minister, who was elected on a platform of peace, wants an agreement, and an agreement is just as much in his interests as it is in the interests of President Arafat, who has stood by his decision to become involved in the Oslo process.
French: Le Premier ministre israélien, qui a été élu sur un programme de paix, souhaite un accord, qu'il a tant intérêt à obtenir, tout comme le Président Arafat, qui reste fidèle au choix qu'il a fait de s'engager dans le processus d'Oslo.
English: You have two minutes. Ms SEVERINSEN (Denmark).
French: M. Schieder, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: The Minister said that the existing TPC R&D program will be phased out and that he intends to proceed with a national aerospace sector strategy in the coming weeks.
French: Le ministre a confirmé que le programme actuel de R-D, PTC, sera dissous progressivement et qu'il a l'intention de présenter une stratégie nationale pour le secteur aérospatial dans les semaines à venir.
English: However, the effectiveness of its actions depended on its ability to understand the broader patterns of human displacements in the world.
French: Cependant, la condition de l'efficacité de son action est sa capacité à comprendre la structure profonde des déplacements de population dans le monde.
English: ◦ Proactive Disclosure 2322 - International Food Aid Program Number: 2322 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2322 - Programme international d'aide alimentaire Numéro: 2322 Nom:
English: My delegation is also extremely pleased at the tireless efforts of the Secretary-General, who has devoted so much time to the cause of global peace and security.
French: De même, ma délégation apprécie grandement les efforts inlassables du Secrétaire général, qui a consacré beaucoup de temps à la cause de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Planning for the future of MII, within the context of the Research Branch, needs to include an assessment of the true costs of delivering MII.
French: La planification de l'avenir du PPFI, dans le contexte de la Direction générale de la recherche, doit inclure l'évaluation des coûts réels de sa mise en place.
English: Nothing can so well achieve these high purposes as the subjects which we have had under review.
French: Rien ne saurait mieux contribuer à ce noble dessein, que le sujet même sur lequel a porté notre enquête.
English: Environment Canada continues to fulﬁll its obligations relating to the NWMB.
French: système de gestion des ressources fauniques et l’établissement du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: Sustained economic growth was a prerequisite for attainment of the Millennium Development Goals.
French: Une croissance économique soutenue est une condition préalable à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Following the provisions of General Assembly resolution 46/192, the pensionable remuneration was last revised as from 1 January 1998, when the level for the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman of ICSC was set at $176,400 and, for the Vice-Chairman of ICSC, at $166,950.
French: En application des dispositions de la résolution 46/192 de l'Assemblée générale, le dernier ajustement de la rémunération considérée aux fins de la pension a été opéré le 1er janvier 1998, date à laquelle son montant avait été fixé à 176 400 dollars pour le Président du Comité consultatif et celui de la CFPI et à 166 950 dollars pour le Vice-Président de la CFPI.
English: A single person, living alone, with their own dwelling and housekeeping, was also considered a household.
French: Une personne célibataire qui vivait seule dans sa propre maison et qui en faisait l'entretien était aussi considérée comme un ménage.
English: What is fair trade good for and what does the European Union do to promote fair trade?
French: Qu'apporte le commerce équitable et comment l'Union européenne le favorise-t-elle?
English: The quarterly b.o.p. and the annual i.i.p. statistics provide a geographical breakdown, by country or group of countries, of counterparties to the euro area’s external transactions and positions.
French: changes, complétées par des statistiques trimestrielles plus détaillées. Un cadre méthodologique cohérent permet de relier les statistiques monétaires et celles de la balance des paiements pour la zone euro.
English: • Iron (II) gluconate/Ferrous gluconate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Gluconate de fer (II)/gluconate ferreux (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Mosses Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 690 Poor Pocket Moss Fissidens pauperculus
French: Mousses Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 690 Fissident appauvri Fissidens pauperculus
English: Reading this brochure will give you some ideas of how you can offer practical help and show that you care.
French: La lecture du dépliant vous donnera peut-être quelques idées de la façon dont vous pouvez lui offrir une aide pratique et lui montrer que vous vous souciez de son bien-être.
English: The foregoing shall not apply if the State contributed by its own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that State on notice of a possible error;
French: Cette condition ne s'applique pas lorsque ledit État a contribué à cette erreur par son comportement ou lorsque les circonstances ont été telles qu'il devait être averti de la possibilité d'une erreur;
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • Enhancing safety and security for Canadian seniors: setting the stage Related Resources For more information on how to protect your family and yourself, consult regularly the following sources:
French: • Initiatives de prévention de la noyade Ressources connexes Pour plus d'information afin de savoir comment protéger votre famille et vous-même, consultez régulièrement les sources suivantes :
English: The cases, a women and a man from Vancouver, had no other risk factors for hepatitis A infection apart from consumption of Caper's products.
French: Les cas, une femme et un homme de Vancouver, ne présentaient aucun autre facteur de risque pour une infection par l'hépatite A sauf la consommation de produits Caper's.
English: Dani says she’s actually relieved that they had a fight because now life is back to normal.
French: Zoé dit que c’est mieux comme ça, puisqu’elle a l’impression que maintenant la vie est redevenue normale.
English: The recovery of vanadium pentoxide from the sludges generates 2.5 x 107 litres of highly toxic effluents annually. Due to their toxicity, these effluents cannot be discharged on land or in water.
French: Les fuites de mercure à partir des sites d'enfouissement et l'incinération des produits mercurifères à la fin de leur vie utile peuvent avoir de graves répercussions sur la santé humaine et l'environnement, en raison de la toxicité et de la persistance du mercure et de sa capacité de bioaccumulation dans les tissus vivants.
English: Amendments to add new penalties must be recommended by the Department of Finance and approved by Parliament.
French: Les modifications visant à ajouter de nouvelles pénalités doivent être recommandées par le ministère des Finances et approuvées par le Parlement.
English: Turkey pointed out that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below) and had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Turquie a signalé qu'elle était partie à 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme (voir tableau 2 plus loin) et qu'elle avait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In part 3a, record the invoice date, the candidate’s name, the cheque number, the voucher number, the amount paid, and $2,898.99 in column 8 (Candidate’s personal expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date de la facture, le nom du candidat, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative, le montant payé et 2 898,99 $ dans la colonne 8 (Dépenses personnelles du candidat).
English: Thus, even if multiple regulators are not ultimately involved, the possibility of such action has affected the process in a manner that adds time and cost for clients relative to a world where only one regulator is dealt with.
French: Ainsi, même si, au bout du compte, ce ne sont pas des organismes de réglementation multiples qui participent, la possibilité de telles mesures a eu des incidences sur le mécanisme d’une façon qui ajoute du temps et des coûts aux clients par rapport à une situation dans laquelle un seul organisme de réglementation intervient.
English: The view of OIOS is that, in spite of the existing structural constraints facing the two programmes, efficiency and effectiveness could be improved significantly by immediate measures to delineate a clear programmatic focus.
French: De l'avis du BSCI, en dépit des problèmes structurels, il est possible de rendre l'exécution des deux programmes plus efficace et rationnelle en agissant immédiatement pour préciser l'orientation des programmes.
English: The goal of the mechanism, which comprises two interrelated planning cycles—one multi-year and one annual—is to ensure convergence and consistency in the Agency's overall plans, decisions and actions, as well as seeking to match resources to results.
French: Ce mécanisme, qui comprend deux cycles de planification interreliés, un cycle pluriannuel et un cycle annuel, vise à assurer la convergence et la cohérence dans l'ensemble des plans, des décisions et des actions de l'Agence et recherche également l'alignement des ressources en fonction des résultats.
English: Most recently, he was First Vice-President and Head of Global Services & Relationship Management at Newedge Canada Inc.
French: Jusqu'à tout récemment, il a travaillé pour Newedge Canada Inc. à titre de premier vice-président et chef des services globaux et des relations clients.
English: Joining Macau’s basic education network qualifies schools offering kindergarten through grade 12 to receive government funding.
French: En se joignant au réseau de l’éducation de base de Macao, les écoles qui offrent l’enseignement de la maternelle à la 12e année peuvent recevoir un financement du gouvernement.
English: They also recognized “the important contribution of migrants to the development of our States” and reaffirmed their commitment to continue “welcoming migrants and ensuring respect for their human rights and all rights recognized by the relevant international conventions in force”.
French: Ils ont également reconnu que les migrants apportent une contribution importante à la formation des États de la région et réaffirmé qu'ils continueront d'accueillir des migrants et de garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de tous les droits énoncés dans les conventions internationales en vigueur consacrées à ce sujet.
English: In the twentieth century, cobalt has been used for the production of metal alloys, high-strength steels, and hard-metal cemented carbides.
French: Au XXe siècle, le cobalt a été employé pour la production d'alliages métalliques, d'aciers à haute résistance et de carbures métalliques.
English: O.N. Tel – Implementation of toll competition and related matters (PN 2000-107); Temporary suspension of proceeding.
French: O.N.Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes.
English: The Government was making great efforts in the area of education; it was required by law to provide compulsory basic education to all children between the ages of 6 and 16.
French: Le Gouvernement consacre beaucoup d'efforts à l'éducation; la loi lui impose d'assurer l'enseignement primaire obligatoire pour tous les enfants de 6 à 16 ans.
English: Examples were provided of an improved indicator-based environmental reporting and data use for decision-making and communication to the public.
French: Des participants ont fourni des exemples montrant comment la publication d'informations sur l'état de l'environnement s'appuyant sur des indicateurs et l'utilisation des données aux fins de la prise de décisions et de la communication au public ont été améliorées.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: In Re Pearson, [1997] A.J. 651, Bielby J., held that the $5,000 exemption for a vehicle did not apply to the value of the vehicle but the actual net value, thereby allowing a bankrupt to exempt a vehicle worth more than $5,000 if the actual net value, that is the paid portion of the vehicle, was less than or equal to $5,000.
French: Dans la décision Pearson (Re) (1997) A.J. 651, la cour a affirmé que l'exemption de 5000 $ par véhicule s'appliquait non pas à la valeur du véhicule, mais à la valeur nette réelle, permettant ainsi à un failli d'exempter des ses biens saisissables un véhicule d'une valeur supérieure à 5000 $ si la valeur nette réelle, c'est-à -dire la portion payée du véhicule, est inférieure ou égale à 5000 $.
English: In our view, the fundamental conviction about people that should prevail in the public service is that people are not to be treated as instrumentalities, as tools or as means to an end, but as something to be valued in and for themselves.
French: À notre avis, la perception fondamentale qui devrait exister dans la fonction publique à l'égard du personnel est la suivante : les personnes ne doivent pas être traitées comme des instruments, des outils ou des moyens de parvenir à une fin, mais comme des êtres qui ont une valeur en soi.
English: Therefore, it was decided, for practical reasons, to use the organizational structure in Burolis at the time of the audit.
French: Par conséquent, on a décidé, pour des raisons pratiques, d'utiliser la structure organisationnelle de Burolis au moment de la vérification.
English: Yves Bissonnette acted in the position of Institutional Preventive Security Officer (IPSO) from May 7, 2004, to October 22, 2004, although notices of interest, right of appeal and temporary assignment were not posted.
French: Yves Bissonnette a occupé le poste d’Agent de renseignement préventif (ARS) de façon intérimaire du 7 mai 2004 au 22 octobre 2004 sans qu’il y ait d’avis d’intérêt, d’affichage de droit d’appel ou d’avis d’affectation.
English: By that omission, the Commission therefore infringed the principle of equal treatment, since different situations were treated in the same way.
French: Par cette omission, la Commission a donc violé le principe d’égalité de traitement, puisque des situations différentes ont été traitées de manière indifférenciée.
English: Special formalities and information requirements 16.
French: Formalités spéciales et exigences relatives à l'information 16.
English: By publishing the application?
French: L’office publie aussi une mention des demandes de CCP qui ont été rejetées.
English: Date treatment started Year Month Day
French: Date de début du traitement Année Mois Jour
English: We now live where these people used to live.
French: Nous habitons aujourd’hui les terres de ce peuple.
English: Key words: piperazinyl quinazolines, steroid hormones, porcine adrenocortical cells in vitro, carbadox, prazosin, doxazosin, trimazosin, phenoxybenzamine.
French: Mots clés : pipérazinyl-quinazolines, hormones stéroïdiennes, cellules corticosurrénales porcines in vitro, carbadox, prazosine, doxazosine, trimazosine, phénoxybenzamine.[Traduit par la Rédaction]
English: However, the courts have held in a number of cases that in labour relations matters dealing with such employees, there must be specific provisions in law to override any special privileges of Parliament or its members which are held to exist in such employer-employee relationships.
French: Les tribunaux ont cependant décidé dans plusieurs cas que, pour ce qui touche les relations de travail de ces employés, il doit y avoir en droit des dispositions précises pour passer outre aux privilèges du Parlement ou de ses membres réputés s'exercer dans les rapports employeur-employé.
English: Monday 30 January 2006, noon Vote in committee:
French: Livre vert: améliorer la santé mentale de la population:
English: Amendment 11 Article 3, point (i c) (new) (ic) ‘by-product’ means any object, substance or raw material resulting from a process of manufacture or extraction not originally intended to produce it, which is then to be used or traded without further processing.
French: Amendement 11 Article 3, point i quater) (nouveau) i quater) "sous-produit": tout bien, matière ou matière première résultant d'un processus de fabrication ou d'extraction, qui n'est pas initialement destiné à le produire, que l'on a l'intention d'exploiter ou de commercialiser ultérieurement sans opération de transformation préalable.
English: Mendez' voice broke for a moment, but her strong but injured soul permitted her to continue: "Today our compañeros and compañeras are still in jail... today we continue with the judicial process and we are here and we won't stop until we are all free, punishment to all who beat us, tortured us, and jailed us... we demand immediate and absolute liberty for all our compañeros.
French: La voix de Mendez se brisa un instant, mais son âme ferme bien que blessée lui permit de continuer son allocution : « Aujourd'hui nos compagnons et nos compagnes sont encore en prison (...), aujourd'hui nous sommes encore en procès judiciaire et nous sommes ici et nous n'arrêterons pas jusqu'à ce que nous soyons tous libres ! Châtiment à tous ceux qui nous ont frappés, torturés, violés et emprisonnés.
English: The ODIHR found it impossible to deploy its long-term observation mission due to time constraints imposed on it by the Russian CEC, as well as due to numerical limitations imposed on it in terms of observers.
French: Le BIDDH a jugé impossible de déployer sa mission d’observation de longue durée en raison des contraintes de temps imposées par la CEC russe, ainsi que des limitations numériques en nombre d’observateurs.
English: Orders are taken by the drum (40 gal/drum) which cost P20-25 per drum in Baguio City and P30 per drum in Metro Manila.
French: Les commandes se font par baril de 40 gallons, qui coûte entre 20 et 25 pesos à Baguio et 30 pesos dans la région métropolitaine de Manille.
English: Once we had reached the summit we were wearing every thread of clothing we had and leaning into the wind as we were humbled by the staggering view from the top of Canada—hundreds of snow capped peaks floated below us on a deep sea of clouds spanning the horizon.
French: Une fois au sommet, portant tous les vêtements dont nous disposions, nous avancions, tête baissée, face au vent. Nous étions bouche bée, éblouis par la vue qui s’offrait à nous; devant nous se dressaient, sur une mer dense de nuages qui recouvraient l’horizon, des centaines de sommets couverts de neige.
English: A further recommendation called for protectionist legislation, since the report the AFN has gone to such an extent as to prepare draft legislation entitled, "First Nations Languages and Foundation Act," and the AFN is currently engaged in the process of lobbying for official protection of aboriginal languages in Canada through its language secretariat.
French: Une autre recommandation demandait une loi protectionniste. Depuis la parution du rapport, l'APN a tenté de préparer un projet de loi intitulé First Nations Languages and Foundation Act et d'influencer le gouvernement afin d'obtenir la protection officielle des langues autochtones au Canada par son secrétariat des langues.
English: Speakers expressed their commitment for international and regional joint initiatives, such as Project Cohesion, Project Prism, Operation Channel 2006, the Risk Information Form (RIF) system of the European Union, and the European Joint Unit on Precursors (EJUP).
French: Les orateurs ont déclaré qu'ils attachaient une grande importance aux initiatives internationales et régionales communes, telles que le Projet “Cohesion”, le Projet “Prism”, l'Opération “Canal” 2006, le formulaire d'information sur les risques (RIF) de l'Union européenne et l'Équipe commune européenne concernant les précurseurs.
English: Regional shipping and port development strategies under a changing maritime environment
French: Stratégies régionales en matière de transport maritime et de développement portuaire
English: STATUTE OF THE SAKHAROV PRIZE FOR FREEDOM OF THOUGHT DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 15 May 2003 1
French: STATUT DU "PRIX SAKHAROV POUR LA LIBERTÉ DE L'ESPRIT" DÉCISION DE LA CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS DU 15 MAI 20031
English: Among the many unofficial and few official reports of babies killed, dumped or abandoned, many are attributed to unwanted teenage pregnancies or pregnancies resulting from rape amid overwhelming poverty in urban settlements.
French: Parmi les nombreux rapports officieux et quelques rapports officiels faisant état de nouveau-nés tués ou abandonnés, beaucoup sont imputés aux grossesses non désirées chez les adolescentes ou les grossesses résultant d'un viol, ainsi qu'à des situations d'extrême dénuement dans les villes.
English: There are also very detailed reporting requirements that must be followed with respect to government contracts, for example those that fall under the North American Free Trade Agreement.
French: Pour assurer la conformité aux procédures appropriées, le personnel des finances se fie entièrement aux signatures des factures aux termes de l’article 34.
English: A bill on the responsibility of legal persons has also been approved in December 2001 by Parliament.
French: Un projet de loi sur la responsabilité des personnes morales a également été approuvé par le parlement en décembre 2001.
English: • Top of page [ Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-07-18 Important Notices
French: Haut de page [ Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-07-19 Avis importants
English: Travel Trade Factsheet for Pacific Rim National Park Reserve of Canada Parks Canada/1981/10.104.03.06(114) Rain Forest, Pacific Rim NPRC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Parcs Canada/1981/10.104.03.06(114) RPNC Pacific Rim, forêt pluviale