ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous epidemiological studies indicate that human health has improved as concentrations of airborne particulate matter have decreased.
French: De nombreuses études épidémiologiques indiquent que la santé s’améliore proportionnellement à la diminution des concen-trations de matières particulaires en suspension dans l’air.
English: – To move forward on European intelligence, the EU must have joint intelligence assets (imagery and eavesdropping facilities) use of which must be managed jointly and made available to all members.
French: Il faut donc prévoir des mesures réalisables à court terme : – Officialiser les réunions de directeurs nationaux du renseignement et prévoir des réunions thématiques sur les questions suivantes : – lutte antiterroriste ;
English: - To provide assistance with research activities, training, study and, in general, any activity relating to its field of intervention;
French: iii) De participer aux activités de recherche, de formation et d'étude et, d'une manière générale, à toute activité ayant trait à son domaine d'action;
English: Second meeting Sunday, December 17, 2000 Morning
French: Deuxième séance Dimanche 17 décembre 2000 Matin
English: Furthermore, an additional transposition period of two years should be granted for the application of the linguistic requirements.
French: En outre, un délai de transposition supplémentaire de deux ans devrait être accordé pour l'application des exigences linguistiques.
English: Five-Year General Review of the Gwich'in Implementation Plan December 22, 1992 - December 21, 1997 (PDF 772 Kb) in PDF format.
French: Examen Général Quinquennal du Plan de mise en oeuvre des Gwich'in 22 décembre 1992 au 21 décembre 1997 (PDF 413 Ko) en format PDF.
English: Discrimination on the grounds of gender is prohibited in Gibraltar both by the Constitution and the Equal Opportunities Act, 2006.
French: Toute discrimination fondée sur le sexe est interdite à Gibraltar aussi bien par la Constitution que par la loi de 2006 sur l'égalité des chances.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 78 3
French: I. RÉsumÉ du dÉroulement de l'examen 5  -  78 3
English: 3.8.2 Strengthening of MWCA
French: 3.8.2 Renforcement du Ministère des affaires féminines et de l'enfance
English: Further, the "close-to-market" storage capabilities of the "fan-out" system can be accomplished by the rail-marine warehousing system.
French: De plus, la capacité d'entreposage du système de "diffusion" à proximité des marchés peut être réalisée par le système d'entreposage rail-eau.
English: The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations. We are convinced that these priorities remain fully relevant.
French: Dans la déclaration finale de la IIIème rencontre de la société civile organisée, qui s'est tenue au Mexique, les 13, 14 et 15 avril 2004, quatre grandes priorités ont été définies: 1/ l'approfondissement du partenariat stratégique UE-ALC, auquel nous venons de faire référence; 2/ l'élaboration d'un agenda en faveur de la cohésion sociale dans la région ALC; 3/ le renforcement des processus d'intégration régionale et de leur dimension sociale; 4/ le .../...
English: As of October 2007, National Defence indicated that it has approximately 830 known contaminated sites.
French: En octobre 2007, la Défense nationale a indiqué qu’elle a à sa charge environ 830 sites contaminés connus.
English: Explore this gallery to see all the photo entries.
French: Cette galerie contient toutes les photographies envoyées au concours.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme de façon globale et d'une manière juste et équitable, en se gardant de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: As a result, CED has little direct contact with applicants, except for matters relating to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: C’est donc dire que DEC a peu de contacts directs avec les requérants sauf en ce qui concerne les aspects reliés à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: This definitely brings more transparency and more clarity to this - so far - problematic field.
French: Ceci permet clairement de clarifier et de rendre plus transparente cette question, jusqu'à présent problématique.
English: Minors may also be placed under the supervision of their parents, wardens or guardians, wardens, or, where applicable, persons in charge of the children's institutions in which they are being raised.
French: Les mineurs peuvent également être placés sous la surveillance de leurs parents, d'un tuteur ou, le cas échéant, des personnes dirigeant les institutions pour enfants dans lesquelles ils sont élevés.
English: I guess we will see how well it sells.
French: Hâte de voir ce que ça donnera quand même.
English: The aim of the association's activities is to protect biodiversity in foodstuffs, to help people educate their palates and to connect producers of outstanding foods with consumers through various events.
French: Les activités de l’association visent à sauvegarder la biodiversité dans l’alimentation, à diffuser l’éducation au goût et à relier des producteurs d’aliments d’excellence à des consommateurs, à travers des événements divers.
English: Zainub Verjee ABORIGINAL MEDIA ARTS PROGRAM This program offers grants to individual Aboriginal artists to develop their career as media artists and to help them produce independent media artworks (film, video, new media or audio).
French: Zainub Verjee SUBVENTIONS AUX ARTISTES AUTOCHTONES DES ARTS MÉDIATIQUES Ce programme offre aux artistes autochtones des subventions qui les aident à faire avancer leur carrière d’artistes des arts médiatiques et à réaliser des œuvres d’arts médiatiques indépendantes (film, vidéo, nouveaux médias et audio).
English: [End of Annex I] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: • Novedades y Acontecimientos
English: Article 60 of the Constitution confirms that “Everyone has the right to social security.
French: L'article 60 de la Constitution confirme que "Chacun a droit à la sécurité sociale.
English: This represents all remuneration that you pay before you make any deductions, such as income tax.
French: Ce montant équivaut au total de la période de versement de tous les montants figurant à la case 14, « Revenus d’emploi », des feuillets T4 de vos employés. ■
English: ISI was also involved in the meeting on “ Food at Work: Promotion and Information Event” organized by the International Labour Organisation (ILO), Sub-Regional Office for South Asia, New Delhi at India Habitat Centre, New Delhi on 14 November 2005.
French: L'ISI a par ailleurs pris part à la réunion portant sur « L'alimentation au travail : événement de promotion et d'information », tenue le 14 novembre 2005 par l'Organisation mondiale du travail (OIT) et le Bureau sous-régional pour l'Asie du Sud à New Delhi au Centre de l'habitat de l'Inde.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Argh, un grand moment de porno super cool !!! En plus, 30 minutes gratuites de vidéo, c'est un pur cadeau !
English: 22 And behold, others he a flattereth away, and telleth them there is no b hell ; and he saith unto them: I am no devil, for there is none—and thus he whispereth in their ears, until he grasps them with his awful c chains , from whence there is no deliverance.
French: 22 Et voici, il en entraîne d'autres par la flatterie et leur dit qu'il n'y a pas a d 'enfer; et il leur dit: Je ne suis pas un démon, car il n'y en a pas — et c'est ainsi qu'il leur chuchote aux oreilles, jusqu'à ce qu'il les saisisse de ses b chaînes affreuses d'où il n'y a pas de délivrance.
English: In April, a WIPO official undertook a mission to the National Directorate of Industrial Property in Montevideo to discuss cooperation with Uruguay in the field of industrial property and training.
French: Ces observations portaient notamment sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The identification of a terrorist financier and the investigation of his contacts and activities can often provide much useful information about a terrorist network.
French: L'identification d'un financeur du terrorisme et l'enquête sur ses contacts et ses activités peuvent souvent fournir de nombreuses informations utiles sur un réseau terroriste.
English: Posting of public 27.1 The Health Products and Food Branch requires consent to make input third-party information available to the public.
French: Publication des 27.1 Pour mettre les renseignements d’un tiers à la disposition du commentaires du public, la Direction générale des produits de santé et des aliments public doit avoir son consentement.
English: Further attention will be given to this issue in international negotiations.
French: Cette question sera abordée ultérieurement dans des négociations au niveau international.
English: Tar – Nicotine-free dry particulate matter (NFDPM).
French: Goudron – Matière particulaire anhydre et exempte de nicotine (MPAEN).
English: I call Mr Dreyfus-Schmidt. Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that the amendment was an attempt to restrict the rights of women who should be masters of their own fate.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (Interprétation) déclare que tout le monde est d’accord pour dire que l’éducation sexuelle est un bon moyen d’éviter les grossesses non désirées, et par conséquent les avortements, mais considère qu’il faut respecter le droit des parents à prodiguer cet enseignement.
English: The Penal Code authorizes the State to take action against any person who incites to violence, defames heads of state, disseminates "false or exaggerated information outside the country that attacks state dignity," or defames a public official.
French: Le code pénal autorise l’État à engager une action contre tout individu qui incite à la violence, tient des propos diffamatoires sur les chefs d’État, diffuse "en dehors du pays des informations fausses ou exagérées qui portent atteinte à la dignité de l’État", ou critique un fonctionnaire.
English: Key Priorities for 2007-2008 To continue our process of organizational transformation, we have identified four strategic priorities for 2007-2008 that build on those from the previous fiscal year, and are as follows:
French: Priorités clés pour 2007-2008 Afin de poursuivre notre processus de transformation organisationnelle, nous avons établi pour 2007-2008 les quatre priorités stratégiques suivantes qui s'appuient sur celles de l'exercice précédent :
English: The State budget has had a social tenor since 2005.
French: Depuis 2005, le budget de l'État comporte un volet social.
English: $50.00 3 November 2006 St. John Ambulance Dinner in support of work done in the province of Nova Scotia.
French: 50,00 $ 3 novembre 2006 Soirée de célébration de l'Ambulance St-Jean afin de remercier les volontaires ayant travaillé pour la province de la Nouvelle-Écossse.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire Examen de la mise en œuvre du plan-cadre
English: Six years in the European Parliament have given me great respect for the fact that we have tremendously differing views on many issues, but we should all agree that alcohol and driving never go together.
French: Six années au Parlement européen m'ont permis de respecter le fait que nous ayons des points de vue très différents sur de nombreuses questions mais nous devrions tous être d'accord sur le fait que l'alcool et la conduite d'un véhicule ne vont jamais de paire.
English: • unauthorized use of personal information recorded in Register of Electors (knowingly) — paragraph 56(e)
French: • cumul de fonctions — directeur du scrutin ou directeur adjoint du scrutin (volontairement) — article 31
English: As is hinted at in the official report of the investigation, there is also an urgent need for attention to be focused on ways of improving performance and coordination between international police and the newly emergent police forces.
French: Comme l'indique le rapport officiel de l'enquête, il y a en outre un besoin urgent de porter attention aux moyens d'améliorer le comportement de la police internationale et de la jeune force de police locale et la coordination entre elles.
English: Second, access agreements threaten the ability of local communities to generate future revenues from tourism because fewer visitors will come to an environmentally degraded destination.
French: Deuxièmement, ils menacent l'aptitude des collectivités locales à tirer à l'avenir des recettes du tourisme du fait que de moins en moins de visiteurs se rendent dans des régions où l'environnement s'est détérioré.
English: Spiked Blank a blank matrix (e.g., reagent water) to which a known amount of target analyte has been added; it is analyzed using the same materials and methods as the samples.
French: Système de contrôle de la qualité Unité ou réseau fonctionnel permettant de relier et de consigner toutes les procédures et mesures se rapportant au degré d'excellence et influant sur ce dernier.
English: A discussion ensued related to our web pages:
French: La discussion porte ensuite sur nos pages Web.
English: Procedure for measuring the effective refrigerating capacity Wo of a unit when the evaporator is free from frost
French: MODE OPÉRATOIRE POUR MESURER LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE UTILE WO D'UN GROUPE DONT L'ÉVAPORATEUR N'EST PAS GIVRÉ.
English: He asked the delegation to comment on that point.
French: Sir Nigel Rodley serait heureux d'entendre les commentaires de la délégation sur ce point.
English: The Committee commends the comprehensive written responses provided to the list of issues (CAT/C/KOR/Q/2), as well as the oral and audio-visual information provided during the consideration of the report.
French: Il prend acte avec satisfaction des réponses écrites complètes qui ont été apportées à la liste des points à traiter (CAT/C/KOR/Q/2), ainsi que des informations orales et audiovisuelles qui lui ont été données lors de l'examen du rapport.
English: Parental guidance (art.
French: A.  Orientation parentale (art.
English: "Marie-France has a wide experience in the plastics industry, and she is well known in the Montreal region," says Marcelle Chamberland, CPSC’s Manager of Outreach and Certification.
French: « Il est beaucoup plus convivial et a retrouvé un air de jeunesse », annonce Amelia Siva, la chef de projets du CCSP.
English: Indeed, in a few months, local elections will take the electoral competition to many parts of the country to which international observers are unlikely to have easy access.
French: En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.
English: The CTC also noted that the government would allow CP Air to provide air services to Saskatchewan, and also to consolidate all of its licences into one, which would allow the airline to operate flights between any two points named in the consolidated licence.
French: La Commission soulignait également que le gouvernement entendait autoriser le CP Air à desservir la Saskatchewan, et consolider l'ensemble de ses licences, afin que la ligne aérienne puisse exploiter des vols entre deux destinations, quelles qu'elles soient, couvertes par la licence consolidée.
English: Few tracks and no evidence of caribou were recorded within 10 km of the settlement of Wollaston Lake.
French: En revanche, on a observé des pistes de carcajou seulement le long du tracé sud.
English: It was proposed that the members of the Bureau of the Committee subsequently also be represented in the Bureau of the Conference, and that the ex officio members of the Bureau of the Committee be associated with the work of the Bureau of the Conference.
French: Il a été proposé que les membres du Bureau du Comité soient aussi représentés ensuite au Bureau de la Conférence et que les membres de droit du Bureau du Comité participent aux travaux du Bureau de la Conférence.
English: By the 1970s, international declarations and resolutions began to link environmental concerns explicitly to human rights.
French: Dans les années 1970, des déclarations et des résolutions internationales ont commencé à établir un lien explicite entre les questions environnementales et les droits de l’homme.
English: Two visited States record information on travellers upon entry and exit using a manual system at the borders.
French: Deux des États dans lesquels s'est rendu le Comité consignent des informations sur les voyageurs qui entrent ou sortent de leur territoire, au moyen d'un système manuel utilisé aux frontières.
English: - 136 The situation of the latter has to be seen in two lights, in relation to their activities.
French: La question ne se pose donc pas. À ce titre, tous les projets évoqués de directive traitant des services sociaux d’intérêt général devraient se borner à couvrir les SSIG économiques ne s’appliquant pas à la Sécurité sociale.
English: Similarly, if a candidate combined his/her answer, a global mark might have been noted.
French: De même, si un candidat donnait une réponse globale, on pouvait allouer une note globale.
English: The mission was concerned by the lack of sensitization and involvement of civil society, the media and other key stakeholders.
French: Les membres de la mission ont fait part de leurs préoccupations au sujet du manque de sensibilisation et de participation de la société civile, des médias et autres parties prenantes importantes.
English: FESTIVAL TRANSAMÃ‰RIQUES Location:
French: FESTIVAL TRANSAMÃ‰RIQUES Endroit :
English: As deputy chairman of our group - something in which I take particular pride - I was responsible, on behalf of my party and our political family, for the Treaty of Amsterdam, which represented a breakthrough in terms of this House's legislative role.
French: En tant que vice-président de notre groupe, ce dont je suis particulièrement fier, j'ai été chargé de représenter mon parti et notre famille politique dans la conclusion du traité d'Amsterdam, qui a constitué la percée décisive en matière de rôle législatif du Parlement.
English: Table 2
French: Tableau 2 Montant estimatif des ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: Consideration of new draft Regulations 55 - 57
French: 4.3 Examen des nouveaux projets de règlements 55 − 57
English: Experience of skiing in all types of snow and terrain.
French: Initiation au ski toutes neiges, tous terrains.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général récapitulant les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite de nouveau les États et les institutions des Nations Unies et autres institutions internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport ;
English: Labour Force Survey * Union members and persons who are not union members, but who are covered by collective agreements (for example, some religious group members).
French: * * Employés ni syndiqués ni assujettis à une convention collective.
English: Dr. Cradduck expects there will be 200 sites linked in by the end of the year, up from the current 75.
French: Le docteur Cradduck s'attend à ce que d'ici la fin de l'année, on passe de 75 à 200 sites reliés au système.
English: The second type of transaction falling within Article 1.1(a)(1)(iii) is where a government purchases goods from an enterprise.
French: Le deuxième type de transactions relevant de l'article 1.1 a) 1) iii) concerne les cas où les pouvoirs publics achètent des biens à une entreprise.
English: .evitceriD eht fo noisiver elbissop eht no ediced tnemom nevig eht ta l liw noissi mmoC eht sreissod rehto eht fo noitulove eht fo sisab eht no sa l lew sa weiver siht fo stluser eht fo sisab eht nO .)ynapmoC naeporuE eht nihtiw tnemevlovni eeyolpme no evitceriD tfarD ,)8991.11.11 ,lanif 216)89(MOC( ytinummoC naeporuE eht ni seeyolpme gnitlusnoc dna gnimrofni rof krowemarf lareneg a gnihsi lbatse evitceriD a rof lasoporp( evitceriD eht htiw dekni l y lesolc sreissod eht no tnemailraP naeporuE eht ni dna l icnuoC eht ni setabed eht noitaredisnoc otni gnikat eunitnoc l liw ssecorp weiver ehT .level naeporuE ta srentrap laicos eht dna setatS rebmeM eht detlusnoc noissimmoC eht ,elcitrA siht htiw ylpmoc ot redro nI ."yrassecen erehw ,licnuoC eht ot stnemdnema elbatius gnisoporp ot weiv a htiw etairporppa era sdlohserht ezis ecrofkrow eht rehtehw eni maxe ,ralucitrap ni ,dna noitarepo sti weiver ,level naeporuE ta ruobal dna tnemeganam htiw dna setatS rebmeM eht htiw noitatlusnoc ni ,l lahs noissimmoC eht ,9991 rebmetpeS 22 naht retal toN" :taht setats seeyolpme gnitlusnoc dna gnimrofni fo esoprup eht rof sgnikatrednu fo spuorg elacs-ytinummoC dna sgnikatrednu elacs-ytinummoC ni erudecorp a ro licnuoc skrow naeporuE a fo tnemhsilbatse eht no CE/54/49 evitceriD fo 51 elcitrA .rehto hcae htiw deknil eb ot sgnikatrednu fo spuorg ro sgnikatrednu nihtiw noitatneserper
French: Groupe spécial de négociation (GSN) Critère géographique et proportionnel Tous les pays respectent la directive en ce qui concerne la répartition géographique des membres du GSN (1 par pays) et la répartition proportionnelle des membres supplémentaires en fonction des effectifs travaillant dans chaque pays. Plusieurs Etats membres ont sophistiqué la répartition sur des tranches d’effectifs et le Danemark prévoit des seuils pour les membres supplémentaires (seuil de 2000 puis de 5000), mais dans tous les cas, le principe de la proportionnalité semble être respecté.
English: All The other European decisions and recommendations by the Council adopted on questions concerning within the framework of structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
French: Les décisions européennes et les recommandations du Conseil prises sur des questions concernant dans le cadre de la coopération structurée, autres que celles prévues aux paragraphes 2 à 5, sont adoptées à l’unanimité.