ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is doubtful that the refugees, especially the children, will survive the journey to the next city unless they receive some food.
French: Les réfugiés, surtout les enfants, ont peu de chances de survivre jusqu’à la prochaine agglomération, à moins qu’on ne leur donne à manger.
English: What special processes are followed to handle moneys received in the mail? e.
French: Quel est le traitement spécial des fonds reçus dans le courrier? e.
English: Key words: dementia; mobility; predictors; survival
French: Mots clés : démence; mobilité; prédicteurs; survie
English: Mr President, my second objection is to the timing.
French: Monsieur le Président, un deuxième problème est lié au calendrier.
English: Therefore, it is likely that such an agreement can be reached within a reasonable time.
French: En conséquence, il est probable qu'un tel accord sera conclu dans un délai raisonnable.
English: Producers are always at the beginning of a food chain since they are the only organisms that can make their own food from the sun’s energy.
French: Les producteurs se trouvent toujours au début de la chaîne alimentaire puisqu’ils sont les seuls organismes capables de produire leur propre nourriture à partir de l’énergie solaire.
English: In addition, project reviews are tools to monitor the progress made, and the adjustments needed, in order to achieve the desired impact.
French: En outre, les examens de projet sont un moyen de suivre les progrès accomplis, et d'opérer les ajustements nécessaires, afin de parvenir à l'impact souhaité.
English: On disabled people's issues (including disabled children) the Ministry of Social Affairs cooperates closely with the Council of Europe.
French: À ce sujet, le ministère des affaires sociales coopère étroitement avec le Conseil de l'Europe.
English: — The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
French: — Le principe d’annualité signifie que le budget est voté pour un exercice à la fois et que les crédits de cet exercice, tant en engagements qu’en paiements, doivent en principe être utilisés pendant ce même exercice.
English: The Commission has decided to authorize the extension until 1 October at the latest of three shipbuilding aid schemes, namely the interest subsidy scheme, the loan guarantee scheme and the scheme of guarantees for the last vessel before closure.
French: La Commission a décidé d'autoriser la prolongation, au plus tard jusqu'au 1er octobre 1996, de l'application de trois régimes d'aides à la construction navale, à savoir les régimes de subvention des intérêts, de garantie et de "garantie pour le dernier navire" avant fermeture.
English: It is involved in market development, market access, policy issues and coordination of scientific research.
French: Cette organisation s'occupe du développement des marchés et de l'accès à ceux-ci, de l'élaboration des politiques et de la coordination des activités de recherche.
English: In consultation with the Netherlands as host country and the secretariat, the Extended Bureau agreed the theme for the HLM would be: “Making THE Link: transport choices for our health, environment and prosperity”.
French: En concertation avec les Pays-Bas, en tant que pays hôte, et avec le secrétariat, le Bureau élargi a choisi comme thème pour la Réunion de haut niveau: «Faire le lien: choisir des systèmes de transport favorables à la santé, l'environnement et la prospérité».
English: My country also supports the emerging practice of holding meetings between the political and military experts of the members of the Council and the Secretariat, particularly the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support.
French: Mon pays appuie également la nouvelle pratique qui consiste à organiser des réunions entre les experts politiques et militaires des pays membres du Conseil et le Secrétariat, notamment avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Département de l'appui aux missions.
English: Some people have experienced tremors, difficulty in coordinating the movement of their feet or hands, problems with balance, and a numbness or prickly sensation in their fingers.
French: Certaines personnes ont éprouvé des tremblements, des difficultés à coordonner les mouvements des pieds ou des mains, des troubles de l'équilibre, un engourdissement ou des sensations de picotement à l'extrémité des doigts.
English: We have to conduct, within the limits of very scant dollars, some policy research work, because one of the most important functions in the operation of an office such as mine-which is an office of Parliament; you are the people who employ me-is to be in a position to give Parliament pertinent and informed advice on a very wide range of privacy matters.
French: Tout en tenant compte des maigres ressources dont nous disposons, nous devons faire des recherches en matière de politique, car l'une des fonctions les plus importantes d'un bureau tel que le mien-qui relève du Parlement, vous êtes notre employeur-est d'être en mesure de dispenser au Parlement des conseils éclairés et pertinents sur une vaste gamme de questions touchant à la vie privée.
English: One of the most strategically important values of the boreal region is as storehouse of carbon critical to climate change.
French: L’une des valeurs de la région boréale revêtant la plus haute importance stratégique est liée au rôle qu’elle joue en piégeant le carbone, lequel a une incidence cruciale sur le changement climatique.
English: It was also proposed that folic acid should move to category A or B and be paired with B12.
French: Certains participants ont proposé qu'un faible niveau, soit 5 à 10 % de l'AQR/AS, soit autorisé, car l'enrichissement facultatif de certains des nutriments de cette catégorie peut présenter des avantages.
English: DND CRC 480 Colours, Flags Description:
French: Systèmes de détection; reconnaissance sonore. Format :
English: As Dowdell states: By the mid 1950s, centralized personnel administration began to break down under its own weight.
French: Ces nouvelles fonctions nécessitaient un nombre accru de gens exerçant des métiers spéciaux ; or le réservoir de ces spécialistes n’était pas grand.
English: Important though it is, the accession of the new Member countries is only one stage in the process, and it must not obscure the fact that there is still much to do.
French: Bien qu'important, le processus d'adhésion des nouveaux pays membres ne constitue qu'une étape sur notre chemin. Une étape qui ne doit pas nous faire oublier qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: 11-4.2 If the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders, they shall be controlled by separate devices meeting the above requirements.
French: 11-4.2 Si, en outre, le bateau est muni de gouvernails de marche arrière ou de bouteurs, ceux-ci doivent être commandés par des dispositifs distincts répondant aux exigences ci-dessus.
English: Witnesses, victims and observers we met repeatedly confirmed joint action between Government forces and armed militia in assaulting civilian targets in Darfur.
French: Les témoins, les victimes et les observateurs que nous avons rencontrés ont confirmé à maintes reprises que les forces gouvernementales et les milices armées menaient des attaques conjointes contre des objectifs civils au Darfour.
English: However, in fiscal year 1997-98, only 3.9 per cent belonged to this group.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, cependant, seuls 3,9 % des employés embauchés en étaient.
English: These women accessed another program for funding and constructed a warehouse on a piece of donated land.
French: Ces femmes se sont prévalues d’un autre programme de financement et ont construit un entrepôt sur un terrain qui leur avait été donné.
English: To promote Montreal as a unique creative space where advertising people have the opportunity to develop relationships and share ideas with the rest of the world.
French: Promouvoir Montréal comme un lieu de création unique où les professionnels de la publicité ont l'occasion de développer des relations et de partager des idées avec le reste du monde.
English: Serve with cooked apples, celery purée, procencal tomatoes.
French: En napper la gigue coupée en tranche.
English: • Canadian Biotechnology Strategy • Investment Partnerships Canada
French: Le 19 décembre 2001, publication dans la Gazette du Canada :
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Northern Celt was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Northern Celt.
English: The Agency shall re-publish the final list of phase-in substances within one month.
French: L’Agence republie dans le mois la liste finale des substances bénéficiant d’un régime transitoire.
English: He stressed the importance of freedom of conscience for medical practitioners and of counselling.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare que l’amendement est défendu.
English: Internet Society and UNESCO’s Joint Programmatic Commission on Communication Theme:
French: Internet Society et La Commission programmatique commune de l’UNESCO sur la communication
English: • Sharing intelligence and better co-ordination of monitoring, control and surveillance.
French: • le partage de l’information et une meilleure coordination de la surveillance, du contrôle et du suivi;
English: Hardin, B.D., R.W. Niemeier, M.R. Sikov and P.L. Hackett.
French: Hardin, B.D., R.W. Niemeier, M.R. Sikov et P.L. Hackett.
English: This requirement often results in technology and managerial control being transferred to the domestic partner.
French: Cette exigence entraîne souvent un transfert de technologie et un transfert du contrôle de gestion au partenaire national.
English: A number of civilian casualties were recorded owing to mine incidents.
French: Les mines ont fait plusieurs victimes civiles.
English: As combinatorial optimization problems, finding optimal decisions is difficult and time consuming considering the number of possible permutations involved.
French: Faire la décision optimale pour ces problèmes d'optimisation combinatoire est difficile et prends du temps, vu le nombre de permutations possibles.
English: A firm commitment As a result, the EU has been a key player along with its trading partners in the successive international rounds of trade liberalisation negotiations. The latest of these is the Doha Development Round which began in 2001.
French: Un engagement résolu L'Union européenne a ainsi joué un rôle central aux côtés de ses partenaires commerciaux dans le cadre des cycles de négociations sur la libéralisation des échanges dont le dernier en date est le programme de Doha pour le développement, qui a démarré en 2001.
English: For example, NRC-CISTI successfully negotiated a licence to a valuable e-resource called Business Insights that is available to NRC researchers through the NRC Virtual Library.
French: Par exemple, l'ICIST-CNRC a négocié avec succès l'obtention d'une licence pour utiliser une ressource électronique précieuse appelée Business Insights offerte aux chercheurs du CNRC par l'entremise de la Bibliothèque virtuelle du CNRC.
English: & J.G. Smith) Beetle) (u) Wheatgrass, crested
French: & J. G. Smith) Beetle) u) Agropyre à crête
English: Work to be undertaken: To invite a rapporteur from Hungary to present a lecture on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Inviter le Rapporteur de la Hongrie à faire une présentation sur cette activité à la prochaine session.
English: Each group would be represented by its coordinator and four other delegations appointed by the group.
French: Chaque groupe sera représenté par son coordonnateur et quatre délégations désignées par le groupe en question.
English: However, it does draw a distinction when the trafficking is committed without any administrative or judicial authorization, in which case the applicable sanction is between three months and three years' imprisonment; if the trafficking involves an organ which has been obtained unlawfully, the sanction is between two and five years, and if the trafficking takes place in an organized manner (and in this case the sanction may be up to the maximum limit laid down), it is increased by half.
French: Il établit néanmoins une différence lorsque le trafic se fait sans autorisation administrative ou judiciaire, la peine encourue étant alors de trois mois à trois ans d'emprisonnement; si le trafic a pour objet un organe obtenu de façon illicite, la peine est de deux à cinq ans, et si ce même trafic intervient dans le cadre d'une organisation (et dans ce cas la peine peut aller jusqu'à la limite maximum prévue) elle est augmentée de la moitié.
English: "The CAFI program represents a significant investment in supporting industry efforts to gain international recognition and enhance market opportunities, key components of the Agricultural Policy Framework."
French: Le PICAA représente un investissement important dans les efforts déployés par le secteur pour se forger une réputation internationale et améliorer ses débouchés commerciaux, deux éléments clés du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA). »
English: The Best Western Hotel De Weha is fully renovated and has excellent standards of cleanliness and décor.
French: Sa propreté est irréprochable et son décor très plaisant.
English: Di.Ri.Plast’s most modern manufacturing method is the result of our constant research for new technologies and the processing of high quality raw materials.
French: Une méthode de production innovatrice, réalisable grâce à notre engagement pour la recherche et l’introduction constante de nouvelles technologies et de matériaux de première qualité.
English: Telehealth may be used for medical consultations (most specialties); health education (educational materials and medical journals, seminars, conferences, courses and training); home care (including nursing, physiotherapy, occupational therapy, home maker services and meals programs); call centres (1-800 number to call for advice and information); health information networks (such as the First Nations and Inuit Health Information System); and for administration.
French: Elle peut être utilisée pour les consultations médicales (dans la plupart des spécialités), l'éducation sanitaire (matériel pédagogique et revues, colloques, conférences, cours et formation de nature médicale), les soins à domicile (y compris les soins infirmiers, la physiothérapie, l'ergothérapie, les services d'auxiliaires familiales et les programmes de repas), les centres d'appels (numéros 1-800 à composer pour obtenir conseils et renseignements), les réseaux d'information sur la santé (comme le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits), ainsi qu'à des fins administratives.
English: Canadian businesses sent $298 billion in exports (87 percent of all exports) to the United States and $45 billion to non-U.S. destinations.
French: Les entreprises canadiennes y ont expédié des marchandises représentant 298 milliards de dollars (87 p.
English: The harmonized 2006-2007 budget has been prepared on the basis of a careful analysis of the estimated income for the 2006-2007 biennium.
French: Le budget harmonisé pour l'exercice biennal 2006-2007 a été établi sur la base d'une analyse approfondie du montant estimatif des recettes prévues pour cet exercice.
English: • To be free of worries about my health.
French: • Ne plus avoir à m'inquiéter de ma santé.
English: Migratory Birds Enforcement
French: Application de la loi sur les oiseaux migrateurs
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Très excitant ! Jeune mais déjà expérimentée, le pied ;-) !
English: Modern patent laws Modern patent laws protect the inventor for a specific period of time (usually 20 years) during which, in general, it is illegal for anyone else to copy, use, distribute or sell the invention without the approval of the inventor.
French: Les lois modernes sur les brevets Les lois modernes sur les brevets protègent l'inventeur pendant une période de temps déterminée (habituellement 20 ans) au cours de laquelle, en règle générale, il est illégal pour toute autre personne de copier, d'exploiter, de distribuer ou de vendre l'invention sans l'approbation de l'inventeur.
English: To change things on the ground, we will need political will and a major undertaking.
French: Pour changer la réalité, il nous faut une grande volonté politique et un engagement fort.
English: T.R.L. McInnes, secretary of the Indian Affairs Branch, calculated in 1937 that 213 Indians had been added to the Wabasca Band lists from 1913 to 1936, entitling the band to 27,264 additional acres.
French: T.R.L. McInnes, secrétaire de la Direction des Affaires indiennes, calcula en 1937 que 213 Indiens avaient été ajoutés sur les listes de la bande Wabasca de 1913 à 1936, ce qui donnait 27 264 acres de terre supplémentaires.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.65
English: (An explanation of the process of KT) http://bmj.bmjjournals.com/cgi/reprint/327/7405/33 Knott, J., and A. Wildavsky.
French: (Une explication du processus d'AC) http://bmj.bmjjournals.com/cgi/reprint/327/7405/33 Knott, J., et A. Wildavsky.
English: Searching for what is common in their gaze, we come closer to what is universal: the human factor.
French: Une pratique artistique comme élément de discussion, pour traiter de sujets d’actualité de manière innovante, provocatrice et objective.
English: (50) According to Article 1 of the ICERD, "the term ‘racial discrimination’ shall mean any distinction, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, on an equal footing, of human rights..."
French: (41) Voir aussi l'article 11 du PIDESC et l'article 27 de la Convention des droits de l'enfant. (42) Décision n°621/1 du ministère du Travail concernant les entreprises et professions limitées aux Libanais, 15 décembre 1995.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Finally, as can been seen in the findings on research outputs, many of the MCRIs used the production of an integrative final work as a tool for ensuring that the research program’s strands had been woven into a comprehensive whole.
French: Enfin, comme nous pouvons le constater dans les conclusions sur les réalisations des équipes de recherche, plusieurs des équipes de GTRC ont produit un ouvrage final intégrateur afin d’assurer l’intégration des éléments du programme de recherche en un ensemble plus vaste.
English: Correctional officers are taught to deal with matters at the lowest possible level, which is what she did. One of the questions which the selection board asked candidates in connection with the integrity assessment asked them whether anyone had ever asked them to do anything inappropriate and how they had responded to that request.
French: Les agents correctionnels sont formés à régler leurs problèmes au plus bas niveau possible et c'est ce qu'elle a fait.  Le jury de sélection a demandé aux candidats, au cours de son évaluation de l'intégrité, si quelqu'un leur avait jamais demandé de faire quelque chose de répréhensible et comment ils avaient alors réagi.
English: In addition, Budget 2005 proposed that clearly marked Emergency Medical Services vehicles be treated similarly to emergency fire and police vehicles in determining the taxable benefit to employees for personal driving.
French: En outre, le budget de 2005 a proposé de réserver aux véhicules de secours médical d'urgence clairement identifiés le même traitement que celui accordé aux véhicules d'intervention d'urgence de la police et des pompiers lorsqu'il s'agit de déterminer l'avantage imposable accordé aux employés pour l'utilisation du véhicule pour la conduite à des fins personnelles.
English: In response to queries, the representative of USAID described the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, and drug access and anti-retroviral treatment programmes and policies.
French: En réponse aux questions posées, la représentante d'USAID a décrit le plan d'urgence de secours aux victimes du VIH/sida du Président des États-Unis et les programmes et politiques d'accès aux médicaments et aux traitements antirétroviraux.
English: CPC 913 Compulsory Social Security Services CPC 92 Education Services CPC 93 Health and Social Services Type of Reservation:
French: CPC 913 Services de sÃ©curitÃ© sociale obligatoire CPC 92 Services d'Ã©ducation CPC 93 Services sociaux et sanitaires Type de rÃ©serve :
English: Any program to stabilize and reduce numbers of geese needs to include efforts to reduce recruitment, increase mortality, increase emigration, and alter habitats.
French: Tout programme visant à stabiliser et à réduire le nombre de bernaches doit comprendre des efforts pour freiner le repeuplement, pour augmenter la mortalité et l'émigration et pour modifier leurs habitats.
English: Economic Restructuring (Viet Nam) (Last modified: 2005/12/05) Project number 910184 Total amount CAD$188,104 Duration 36 months 92.
French: Economic Restructuring (Viet Nam) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 910184 Budget total CAD$188,104 Durée 36 mois 92.
English: The children were reared in chronic poverty from birth to 18 years.
French: Les p` res alcooliques sont plus nombreux que les e non-alcooliques a adopter une attitude de rejet et a faire preuve de ` ` rudesse ou de n´ gligence envers leurs enfants<7>.
English: According to Dr. Gideon Koren, a CIHRfunded researcher at Toronto’s Hospital for Sick Children, moms-to-be may be able to reduce their child’s risk of developing cancer by taking prenatal multivitamins.
French: Selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Gideon Koren de l’hôpital pour enfants de Toronto, les femmes enceintes peuvent réduire le risque de cancer chez leur enfant en prenant des polyvitamines.
English: (a) Where the judgement was obtained by fraud; or
French: a) si le jugement a été obtenu frauduleusement; ou