ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSFA is recognized provincially by Francophones and is providing Francophone and Francophile youth with services.
French: Des activités sportives en français sont offertes et publicisées et les jeunes de partout à travers la province y participent.
English: Health Centre Location Nelson House Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Nelson House État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Although it is structurally complex for a sphinctozoan of this age and is the only Silurian representative of the order, this new genus provides few clues to the still enigmatic problem of Paleozoic sphinctozoan phylogeny.
French: Même si ce sphinctozoaire est structuralement complexe pour son âge et qu'il soit le seul représentant silurien de l'ordre, ce nouveau genre fournit quelques éclaircissements sur la phylogénie des sphinctozoaires paléozoïques demeurant encore ambigüe.
English: This becomes especially important when UNDCP-sponsored alternative development projects reach their end and funding for general socio-economic development is still needed for the period following the elimination of the drug crop.
French: Cela est particulièrement important lorsque les projets axés sur les activités de substitution qu'il parraine parviennent à leur terme et qu'il faut encore trouver un financement pour le développement socioéconomique une fois les cultures illicites éliminées.
English: • Once a transaction has been selected in the Transaction Data Base, the F1 key will provide you with certain notification or reject messages that are attached to a pay transaction when there is more than one message.
French: • Une fois qu’un mouvement a été sélectionné dans la Base de données de mouvements, la touche F1 vous fournira certains messages d’avis et de rejet associés à un mouvement de paye lorsqu’il existe plus d’un message.
English: UNITAR Migration and Development Series -- Panel discussion on “Migration, brain drain and caregiving”
French: Série de conférences de l'UNITAR sur les migrations et le développement -- Table ronde sur le thème “Migration, fuite de cerveaux et prestation de soins”
English: Erosion caused by rivers was cited as an important cause of soil erosion; It was vital to ensure close cooperation between neighbouring countries in the area of soil-use at bilateral, subregional and regional levels; attention was also drawn to the global approach to those matters, under which areas beyond national jurisdiction were also included, although some experts did not support the use of such global approaches in dealing with those matters.
French: L'érosion causée par les fleuves a été mentionnée comme une cause importante d'érosion des sols; Il était vital de garantir une coopération étroite entre des pays voisins dans la zone d'utilisation des sols aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional; l'attention a également été attirée sur l'approche globale de ces questions, au titre de laquelle les zones situées au-delà de la juridiction nationale ont également été incluses, même si certains experts n'ont pas soutenu l'utilisation de telles approches globales pour traiter ces questions.
English: The school vaccination programs in Canada have been very successful, reaching over 90% of eligible children13.
French: Les programmes de vaccination scolaire au Canada ont été couronnés de succès, avec un taux de participation de plus de 90 % des enfants admissibles13.
English: 6.— A person may be tried in the State for an offence under the Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889, or the Act of 1906, if any of the acts alleged to constitute the offence was committed in the State notwithstanding that other acts constituting the offence were committed outside the State.
French: Délit de corruption ayant lieu en partie sur le territoire de l’ Etat
English: As all 16 states that border Canada, or that can be accessed via Canadian waters have in place or are planning mandatory boating safety education or licensing programs, these measures will not compromise safety.
French: Étant donné que les 16 États américains qui bordent le Canada ou qui peuvent être joints par les eaux canadiennes ont déjà établi ou projettent d’établir des programmes à conformité obligatoire de formation en sécurité nautique ou de permis aux conducteurs, il est peu probable que ces mesures compromettent la sécurité.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the complainants' removal to Sri Lanka by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi des requérants à Sri Lanka par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Various forms of communication, including pamphlets, posters, exhibitions, talks, workshops, forums and the mass media, are used to convey to the public information on AIDS, the modes of transmission, high-risk activities, the precautionary measures and the importance and need to practise them.
French: Diverses formes de communication - brochures, affiches, expositions, conférences, ateliers, forums et les médias - sont utilisées pour faire passer auprès du public les informations relatives au SIDA, à ses modes de transmission, aux activités à risque, aux mesures de précaution à prendre et à leur importance, et à la nécessité de les mettre en pratique.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2.3 billion.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement non versées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 2,3 milliards de dollars.
English: Independent Social Milieus
French: Voir décision 2000/117.
English: - Experience in the operations of a communications centre including the transceiving of meteorological data, and experience in supervising.
French: - Expérience des activités d'un centre de communication, notamment de l'émission et de la réception de données météorologiques, et expérience de la supervision.
English: Seek help at the nearby garage bearing in mind your financial situation and the importance of not missing your ferry.
French: Le garagiste peut ne pas être aussi coopératif que vous le souhaiteriez; soyez donc prêt à faire preuve de diplomatie.
English: My fitter chose the right shape and size resulting in a balanced fit.
French: Mon ajusteuse a choisi la bonne forme et la bonne taille, ce qui m'a permis d'obtenir un ajustement équilibré.
English: But the United Nations must earn that central role.
French: Mais ce rôle central, il faut que l'ONU le mérite.
English: Mrs. `Utoikamanu (Tonga): I wish to take this opportunity, on behalf of His Majesty King George Tupou V, the royal household, the Government and the people of Tonga, to convey our deep appreciation for the kind messages of condolence and sympathy on the passing of our beloved King, Taufa'ahaù Tupou IV.
French: M. `Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : Je tiens à saisir cette occasion d'exprimer, au nom de Sa Majesté le Roi George Tupou V, de la famille royale, du Gouvernement et du peuple tongans, notre profonde gratitude pour les aimables messages de condoléances et de sympathie adressés à la suite du décès de notre roi bien-aimé Taufa'ahaù Tupou IV.
English: • identify potential new opportunities arising from our knowledge of the Aboriginal marketplace in Canada and around the world, and
French: • vous faire part de nouvelles possibilités découlant de notre connaissance du marché autochtone au Canada et dans d'autres pays;
English: They must have resided in Canada at any time before applying for registration, have been residing outside Canada for less than five consecutive years since their last departure from Canada and intend to resume residence in Canada.
French: Ils doivent avoir déjà résidé au Canada, résider à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives depuis leur dernier départ du Canada au moment de la présentation de la demande et avoir l'intention de rentrer au Canada pour y résider.
English: On August 3, 1999, the position of Secretary of State (Parks) was terminated.
French: Depuis le 3 août 1999, le poste de secrétaire d’État (Parcs) n’existe plus.
English: (2) Cardigan would fall below the electoral quota by 15.8 percent unless Cardigan was expanded west to attach a large section of Malpeque.
French:   2) La circonscription de Cardigan se situerait à 15,8 % sous le quotient électoral, à moins d'être étendue à l'ouest pour englober une grande partie de Malpeque.
English: Jerzy Buzek 2nd exchange of views Speakers:
French: Jerzy Buzek 2e échange de vues Orateurs:
English: Being resident in the community also poses a problem for inspectors.
French: Ces personnes trouvaient aussi qu’il permettait plus facilement de suspendre ou de révoquer les permis de vente de produits du tabac (délivrés par la province) et d’utiliser les médias pour faire une publicité négative aux détaillants qui ne respectent pas la loi.
English: 6.1 Consumer Protection 6.1.1 Regulations The Task Force considered a range of voluntary and regulatory options, and members agreed that a regulatory approach was the better option.
French: 6.1 Protection des consommateurs 6.1.1 Réglementation Le Groupe d'étude a analysé un éventail de choix allant des lignes directrices aux approches réglementées, et les membres ont convenu d'une approche réglementée.
English: • employers understand the Employment Equity Act, their responsibilities, and the role and responsibilities of the Commission. It will develop and distribute clear resource material and audit guides and provide a minimum of 40 presentations and workshops annually to employers and employment equity public and private consultants.
French: • Faire comprendre aux employeurs la Loi sur l'équité en matière d'emploi, leurs responsabilités à cet égard et le rôle et les responsabilités de la Commission en créant et en distribuant une documentation claire et des guides de vérification, en plus d'organiser au moins 40 présentations et ateliers par an pour les employeurs et les spécialistes privés et publics de l'équité en matière d'emploi.
English: Notes the significant reduction in the last two years of the non-reimbursable international assistance and cooperation extended to the Alliance for the Sustainable Development of Central America, as indicated in the report of the Secretary-General;
French: Note l'amenuisement considérable, au cours des deux dernières années, de l'aide et de la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, dont il est fait état dans le rapport du Secrétaire général;
English: That's why we decided to offer this lite version of myLittleAdmin.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de vous offrir cette version lite de myLittleAdmin.
English: The Warsaw Summit also requested Prime Minister Jean-Claude Juncker of Luxembourg to prepare a report on relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Au Sommet de Varsovie, une demande a aussi été faite à M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg, de préparer un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: This would mean producing goods and products that last twice as long with half the current energy and resources.
French: Cela signifie qu’il faudrait produire des biens et des marchandises qui dureront deux fois plus longtemps, tout en utilisant la moitié de l’énergie et des ressources dépensées actuellement pour leur production.
English: To print the full size chart you will need a plotter and paper size is 110 inches long on a 36 inches wide roll.
French: Pour imprimer le diagramme normal vous aurez besoin d'une table traçante et le format de papier est de 110 pouces long sur un roulement de 36 pouces de largeur.
English: S/Agenda/6093 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6093 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Provided that the court shall not grant relief except by way of injunction save in the circumstances mentioned in sub-section (2).
French: Toutefois, le tribunal n’accordera que des mesures en cessation, sauf dans les circonstances mentionnées à l’alinéa 2).
English: As regards ‘intensifying recruitment efforts’, Danish studies show that about half of the vacancies for manual and semi-skilled workers in private enterprises are filled through so-called closed recruitment channels - for example, recruitment via the network of existing staff or former employees.
French: Pour ce qui concerne l’intensification des efforts de recrutement, on notera que des études danoises montrent que les entreprises privées recrutent les ouvriers qualifiés et peu qualifiés via des circuits de recrutement dits fermés – par exemple, via le personnel déjà en place ou les anciens salariés.
English: 2 were tested in sterile pure water and in agricultural drainage water obtained from waterways near potato cropping fields in the Netherlands.
French: 2 ont été évaluées dans de l'eau pure stérile ainsi que dans des eaux agricoles provenant de canaux d'irrigation situés à proximité de champs de pommes de terre situés en Hollande.
English: Loading Site(s): 52°46.35' N, 56°07.04' W, Charlottetown, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 52°46,35' N., 56°07,04' O., Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Would Senator St. Germain take a question?
French: Puis-je poser une question au senateur ´ St. Germain? ´ Le senateur St. Germain :
English: "The Network will allow Aboriginal entrepreneurs and organizations to better take advantage of current government business support programs and information services," he explained.
French: « Le Réseau permettra aux entrepreneurs et aux organisations autochtones de mieux tirer parti des programmes et services de renseignements gouvernementaux actuels de soutien des entreprises.
English: This model served as the base to develop a management framework template which describes, in a practical manner, examples of actions to take to respect the GASMP.
French: Ce modèle a servi d’outil de base pour développer un canevas de cadre de gestion décrivant de façon pratique des exemples d’action à prendre pour respecter les PSGGR.
English: Within three (3) months of completion of the Audit Period, the Audit Report, with attached schedules, is to be forwarded by the Auditor to the WD office.
French: Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de la période de vérification, le vérificateur doit envoyer au BDEO son rapport de vérification et les annexes qui s'y rapportent.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [E.A., al.
English: Belgium commended India for the advancements made, in particular regarding the justiciability of certain social and economic rights in the context of the right to life.
French: La Belgique a félicité l'Inde pour les progrès qu'elle avait accomplis, en particulier sur le plan de la justiciabilité de certains droits sociaux et économiques dans le contexte du droit à la vie.
English: Level of Public Awareness  3.4 Italy  3.4.1.
French: Degré de sensibilisation du public  3.4 Italie  3.4.1.
English: • Gender Equality Analysis Guide (1999) Health Canada
French: • Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes (1999) Santé Canada
English: Recognized as a compensable claim; adjudicated case-by-case "Cardiac Conditions".
French: La plupart des chutes sont liées à des dangers se trouvant sur le plancher et se produisent à ce niveau.
English: A compromise was reached concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven "frontier research".
French: Un compromis a été trouvé au sujet du Conseil européen de la recherche - un nouvel organisme destiné à aider ceux qui se consacrent à la recherche aux "frontières de la connaissance".
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: The Council reiterates its encouragement of Member States to exercise the highest degree of responsibility in discouraging arms flows to countries and regions emerging from armed conflicts.
French: Le Conseil encourage de nouveau les États Membres à faire preuve du sens de leurs responsabilités au plus haut degré en décourageant les livraisons d'armes aux pays et régions qui sortent de conflits armés.
English: Capital gains and losses from business and partnerships Information for individuals whose capital gain or loss arises from a business or partnership.
French: Gains et pertes en capital provenant des entreprises et des sociétés de personnes Renseignements pour les particuliers dont les gains et les pertes découlent d'entreprises ou de sociétés de personnes.
English: Nature of proceedings (2000-2004) Bench hearing actions (2004)
French: Nature des procédures (2000-2004) Formation de jugement (2004)
English: Disclaimer: this paper represents only the views of its contributors, and not those of the Public Service Commission.
French: Le document est un projet aux fins de consultation. Les opinions émises sont uniquement celles de ses rédacteurs, pas celles de la Commission de la fonction publique.
English: Partnership for destruction of SALW The Mission’s involvement in issues related to the control and destruction of small arms and light weapons has benefited from its partnership with the South-Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC).The Mission participated in monitoring several projects for the destruction of surplus small arms in Serbia and Montenegro.
French: Un nouveau centre pour les questions environnementales Ouvert à Belgrade cette année, le centre, qui est une entreprise commune de la Mission et du Ministère serbe des ressources naturelles et de l’environnement, fait fonction de point de coordination entre le Gouvernement serbe et les organisations environnementales internationales et locales.
English:  64 UNICEF Innocenti Research Centre, "A League Table of Child Deaths by Injury in Rich Nations, Report Card 2." 2001. p.
French:  64 UNICEF Innocenti Research Centre, "A League Table of Child Deaths by Injury in Rich Nations, Report Card 2 ( version PDF)." 2001. p.
English: Establish Data Collection and Program Monitoring In your workplan, identify all the tasks that need to be done to establish your data collection system and set up your program monitoring system, who will carry out the work, associated costs (if applicable), and timelines to complete the work.
French: Recueillir des données et surveiller le Programme Dans votre plan de travail, signalez toutes les tâches nécessaires à la mise sur pied de votre système de cueillette des données et du système de surveillance du Programme, indiquez qui s'en chargera, les coûts connexes (s'il y a lieu) et les échéanciers des travaux.
English: Firstly, no reduction in budgetary commitments for cohesion policy.
French: Primo, pas de diminution des engagements budgétaires pour la politique de cohésion.
English: In the preparation of the draft manual, the Task Force has benefited from the advice of a number of very experienced consultants and from the active help of some national statistics organizations.
French: L'Équipe spéciale a bénéficié des avis d'un certain nombre de consultants très expérimentés et du soutien actif de plusieurs organismes de statistique nationaux pour la mise au point du projet de manuel.
English: Very appreciated by all the students (French, Netherland and German), his pedagogy is very clear, illustrated by deep internal martial Neigong techniques, speciality of Hunyuan school.
French: Ces séminaires organisés par le Centre Hunyuan France depuis 2005 ont pour but de permettre aux stagiaires la maîtrise d’une manière systématique la théorie et la pratique des techniques martiales de l’école Hunyuan, d’être conseillés dans leur apprentissage et suivis dans leur progression.
English: I will not reiterate the benefits that would stem from intensified development of renewable energy sources, nor the need to promote them.
French: Je ne reviendrai pas sur les avantages qu'apportera un développement intensifié des énergies renouvelables, ni sur la nécessité de les promouvoir.
English: 2.10 On an unspecified date, the author submitted an application to the European Court of Human Rights, on the same facts.
French: 2.10 À une date non précisée, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme à propos des mêmes faits.
English: As regards the peaceful settlement of conflict in Abkhazia, Georgia, the Georgian side continues to emphasize the crucial role of bilateral contact between the Georgian and Abkhazian sides and the need for strict neutrality by the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force in the implementation of its mandate.
French: En ce qui concerne le règlement pacifique du conflit en Abkhazie géorgienne, la partie géorgienne continue à souligner le rôle crucial de contacts bilatéraux entre les deux parties et la nécessité d'une stricte neutralité de la force de maintien de la paix de la CEI dans l'exécution de son mandat.
English: The ‘lodge’ is open during the late spring and summer months.
French: On considère Archibald Belaney, mieux connu sous le nom Grey Owl, comme l'un des premiers environnementalistes du Canada.
English: Hotel in Paderborn: We offer you 26 modern and tastefully arranged rooms, equipped with every comfort, such as bathroom or shower/WC, balcony, cable-TV, direct dial telephone, modem connection, sauna, and solarium in the house. Please note, that we are closed on Saturdays.
French: hôtel à Paderborn: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target. It should increase over time.
French: Amendement (19) Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme de sanctions compatible avec le traité afin de garantir le respect des objectifs prévus au présent règlement.
English: I would like to say thank you to the House.
French: Je tiens à remercier la Chambre.
English: Based on exchanges of knowledge between Canadian and Brazilian partner organizations, the program supports short, medium and long-term projects that contribute to the Brazilian efforts to achieve greater equity.
French: Axé sur l'échange de connaissance entre des organisations partenaires canadiennes et brésiliennes, le programme appui des projets à court, moyen et long terme qui complètent les efforts déployés par le Brésil pour atteindre une plus grande équité.
English: (b) Elements to be considered
French: b) Éléments à examiner
English: The aim of the agreements was to ensure that nationals who had entered Switzerland illegally could be repatriated safely and in a dignified manner.
French: Ils ont pour but de garantir que le rapatriement des ressortissants entrés illégalement en Suisse puisse se faire dans la sécurité et dans la dignité.