ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these, Sessional Paper No. 4 of 1997 on AIDS in Kenya spells out the direction the Government proposes to take.
French: Face à la situation, le document de session No 4 de 1997 sur le sida au Kenya détermine l'orientation que le gouvernement se propose de prendre.
English: Least Cost Implementation of Bycatch Reduction Many of the scenarios developed by Science and Fisheries Management that are analyzed in Chapter 5 of this report involve restrictions on the bycatch of Atlantic cod. An analysis was conducted for each NAFO fishing area to compare the foregone value of other catches if measures were taken to reduce the bycatch of cod.
French: Application à moindre coût de la réduction des prises accessoires Bon nombre des scénarios élaborés par la Direction générale des sciences et la Gestion des pêches et de l’aquaculture, analysés au chapitre 5 du présent rapport, prévoient imposer des restrictions aux prises accessoires de morue franche.
English: The use of alcohol in the process-water facilitates the printing process considerably. Yet Dessain choose to strongly reduce the emission of Volatile Organic Components (VOC).
French: L'utilisation d’alcool facilite le processus d'impression, mais néanmoins chez Dessain nous avons choisi cette option pour réduire de manière significative les émissions de composés organiques volatils (Volatic Organic Compounds of VOC).
English: Ms Sinikka Keskinen, sinikka.keskinen@mol.fi Project Coordinator (from September 1) :
French: Ms Sinikka Keskinen, sinikka.keskinen@mol.fi Coordinateur du projet (à partir du 1er septembre) :
English: Letter addressed to Interested Parties to CRTC Order 2000-786 and Application to review and vary CRTC Order 2000-786 (Robert Baxter) - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'ordonnance CRTC 2000-786 et à la demande visant la révision et la modification de cette ordonnance (demande présentée par Robert Baxter) - Objet :
English: What Gnome 3 is packed with new features (minimalism, optimization ....) Is more than known.
French: Qu'est-ce Gnome 3 est emballé avec de nouvelles fonctionnalités (minimalisme, ....) optimisation est plus connu.
English: United Nations publication, Sales No. E.07.III.D.19.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.III.D.19.
English: It is composed of military and diplomatic representatives from both nations and serves as a window on Canada-US defence relations.
French: Un groupe d’experts peut aussi être composé des membres des parties afin de régler un différend.
English: To the risk of voluntary or unintentional use of some 27,000 nuclear weapons in the world we must add a new and complex threat linked to terrorism, particularly nuclear terrorism; the existence of nuclear materials that have gone missing; the confirmation of a black market in dual-use goods and technology; and the chronic crisis in multilateral bodies dealing with disarmament.
French: Au risque d'une utilisation volontaire ou intempestive des quelque 27 000 armes nucléaires recensées dans le monde s'ajoute aujourd'hui une menace nouvelle et complexe, liée au terrorisme, et notamment nucléaire.
English: If the carbon percentage is not known, a default value of 4600 lb/ton may be used as the EF.
French: Si la proportion de carbone n’est pas connue, on peut lui attribuer une valeur par défaut de 4 600 lb/tonne.
English: The guidelines should consider and evaluate existing management strategies for these types of activities that are identified in the existing Spotted Owl Management Plan.
French: Elles devraient considérer et évaluer les stratégies de gestion pour les activités de ce type qui sont identifiées dans l’actuel Plan de gestion de la Chouette tachetée.
English: We are still trying to provide a remedy in extending the improvement plans. What is actually required is a final and immediately applicable definition, along with the implementation of support mechanisms to replace the present improvement programmes as they expire.
French: Nous n'avons toujours pas apporté de solution définitive à ce problème et continuons d'essayer de palier cet échec par des prorogations des plans d'amélioration alors qu'en réalité, ce problème a besoin d'une décision, à caractère immédiat et définitif, avec la mise en ?uvre de mécanismes de soutien remplaçant les plans d'amélioration actuels à mesure qu'ils arrivent à échéance.
English: XI.3 The overall resources requested by the Secretary-General for section 32, before recosting, amount to $55,157,500, representing a decrease of $23,374,500, or 29.8 per cent, compared with the previous biennium.
French: XI.3 Le total des crédits demandés par le Secrétaire général au chapitre 32 se chiffre, avant actualisation des coûts, à 55 157 500 dollars, montant inférieur de 23 374 500 dollars, soit 29,8 %, au total des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007.
English: It is a point that has been picked by others, too.
French: C'est une question qui a été abordée par d'autres aussi.
English: Expert groups are appointed by the Secretary-General at the request of the Security Council and report to the relevant sanctions committees.
French: Les groupes d'experts sont désignés par le Secrétaire général à la demande du Conseil de sécurité et rendent compte aux comités des sanctions dont ils relèvent.
English: Finally, the issue of the financing of the future EU Minister of Foreign Affairs and the President of the European Council remains important, but we shall come back to that later.
French: Enfin, la question du financement du futur ministre des affaires étrangères de l'UE et du président du Conseil européen reste importante, mais nous y reviendrons plus tard.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit applications for an integrated research project with a duration of up to five years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de cinq ans.
English: The pipeline of projects developed during the training process will be presented to donors to raise funding for their implementation.
French: On présentera aux donateurs la réserve de projets créée pendant le processus de formation, pour recueillir des fonds en vue de leur exécution.
English: Moreover, commitment measures are carried out in accordance with an individual educational plan elaborated by the Minors Institute and comprising the areas determined by the court.
French: En outre, les mesures d'internement sont exécutées conformément à un plan d'éducation individuel élaboré par l'Institut des mineurs, qui porte sur les domaines arrêtés par le tribunal.
English: The Committee regrets that it has not received sufficient information from the State party regarding affirmative action to promote gender equality and measures to prevent sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité regrette qu'il n'ait pas reçu de l'État partie des informations suffisantes concernant les mesures palliatives visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et les mesures tendant à combattre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The standard General Allowance Claim CF 52 shall be used by members of the Res F to claim the employer share of LTD premiums.
French: Les réserviste doivent se servir de la CF 52, Formule général du demande d'indemnité, pour réclamer la part des primes payées par l'employeur au titre d'assurance d'invalidité prolongée (AIP).
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.07 M)
English: Immortalized in the song, Galway Bay, the Claddagh is an area close to the centre of Galway City.
French: Un logement privé est considéré par beaucoup comme la meilleure manière absolue pour profiter de Killarney et le comté de Kerry.
English: Currently, there is no vaccine for HCV.
French: Actuellement, il n’existe aucun vaccin pour le VHC.
English: In addition, poverty, the lack of education and unbalanced allocation of resources must also be addressed.
French: En outre, il faut également s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, du manque d'éducation et du déséquilibre dans la répartition des ressources.
English: It is not clear whether foreign minors holding a residence permit for minors have the right to attend vocational training.
French: Ce droit concerne tous les types d’établissements et n’est pas limité à l’enseignement obligatoire.
English: In the past, Carr had always been sympathetic to our efforts, and had given me useful support.
French: Dans le passé, Carr s’était toujours montré compréhensif et j’avais déjà reçu de lui un appui utile.
English: In addition, South Africa prepared a similar report with its own resources.
French: En outre, l'Afrique du Sud établira un rapport analogue avec ses propres ressources.
English: While that fact undoubtedly indicates that the benefits paid under that scheme are social security benefits (see, inter alia, Case 80/70 Defrenne [1971], paragraphs 7 and 8, and Case C-109/91 Ten Oever [1993], paragraph 9), it is not in itself sufficient to exclude such a scheme from the scope of Article 119 of the Treaty (see, in particular, Beune, cited above, paragraph 26).
French: Si une telle constatation donne sans doute une indication selon laquelle les prestations servies par ce régime sont des prestations de sécurité sociale (voir notamment arrêts du 25 mai 1971, Defrenne, 80/70, points 7 et 8, et du 6 octobre 1993, Ten Oever, C-109/91, point 9), elle ne suffit pas en soi à exclure un tel régime du champ d'application de l'article 119 du traité (voir, notamment, arrêt Beune, précité, point 26).
English: ____________________________________________ ____________________________________________
French: Tu as aussi appris d’autres choses, telles que :
English: If you use this service, the staff that receives you at the hospital must certify that your condition required ambulance transportation on a gurney.
French: Si vous utilisez ce service, le personnel qui vous accueillera, lors de votre arrivée en ambulance dans un centre hospitalier, devra certifier que votre état de santé justifiait cette utilisation.
English: Protection of the hydroxy group followed by reductive dehalogenation provides anhydro-6(α)-[(1-R)-(tert;-butyldimethylsilyloxy)-ethyl]-penicillin, an intermediate in the synthesis of thienamycin.
French: La protection du groupement hydroxyle, suivie d'une déshalogénation réductrice, conduit à l'anhydro [(tert-butyldiméthylsilyloxy)-1(R) éthyl]-6α pénicilline, un intermédiaire dans la synthèse de la thiénamycine.
English: This particular report has opted to support the Turkish Government by trying to place undue emphasis on the progress Turkey is making in various areas, which is contrary to reality.
French: Ce rapport en particulier a choisi de soutenir le gouvernement tuc en insistant outre mesure sur les progrès accomplis par la Turquie dans différents domaines, au-delà de la situation réelle.
English: In that connection, assistance from the International Fund for Agricultural Development (IFAD) was appreciated, as was assistance from the Japanese International Cooperation Agency, which would be applied to microfinance projects in the recently liberated Northern and Eastern Provinces.
French: À cet égard, l'aide du Fonds international pour le développement agricole (FIDA) est appréciée, tout comme l'assistance de l'Agence japonaise pour la coopération internationale qui s'applique à des projets de micro-financement dans les Provinces récemment libérées du Nord et de l'Est.
English: Chloroacetic acid (and its salts)
French: Acide chloroacÃ©tique (et ses sels)
English: Section 5 - Administration and Control Administration and Control 5.
French: Article 5 - Gestion et maîtrise Gestion et maîtrise 5.
English: (e) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level.
French: e) Relève l'âge minimum de la responsabilité pénale pour le porter à un niveau acceptable du point de vue international.
English: The Channel-Port aux Basques Gateway Village project is an excellent way to provide tourists with a single source to gain relevant tourism information on the province," said Minister Parsons.
French: Le projet du village d'accueil de Channel Port aux Basques est le moyen par excellence de fournir aux touristes des renseignements pertinents à un seul endroit », a ajouté le ministre Parsons.
English: They must bring together financial and non-financial performance
French: Ils doivent enfin adopter le principe d’une responsabilité rigoureuse envers le public et recourir aux pratiques exemplaires de la fonction moderne de contrôleur.
English: This close-up view of icy Dione reveals a wonderful variety of surface features that are simultaneously familiar and unlike any other place in the solar system.
French: The darker trailing hemisphere is located toward the right limb, with wispy white streaks crisscrossing the surface. The plains terrain is located along the terminator.
English: Transfer of these enlarged spores to a nitrogen-poor medium at 35 °C results in synchronous germination and limited outgrowth followed by roughly synchronous conidiation.
French: Le transfert de ces conidies grossies dans un milieu pauvre en azote à 35 °C conduit à une germination synchrone et une excroissance limitée, suivies d'une conidiation presque synchrone.
English: The EU is committed to combating impunity and working towards the prevention of crimes of international concern and therefore supports universal ratification of the Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Déterminée à lutter contre l'impunité et à œuvrer à la prévention des délits ayant une portée internationale, l'UE soutient la participation universelle au statut de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Undertaking (18) Every person who in a taxation year is a prescribed financial institution or a person resident in Canada who is a registered securities dealer shall on demand from the Minister, served personally or by registered letter, file within such reasonable time as may be stipulated in the demand, an undertaking in prescribed form relating to the avoidance of payment of tax under this Part.
French: Engagement (18) Toute personne qui, au cours d’une année d’imposition, est soit une institution financière visée par règlement, soit un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada doit, sur demande du ministre, par lettre recommandée ou signifiée à personne, présenter un engagement, dans le délai raisonnable indiqué dans la demande et sur le formulaire prescrit, à ne pas se soustraire au paiement de l’impôt prévu par la présente partie.
English: Interdepartmental business meeting Date(s): 2004-03-20 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(5) Location:
French: Rencontre de travail interministérielle Date(s) : 2004-03-20 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(5) Location :
English: The Delegation agreed with the proposal to give more time to Member States to think about this provision.
French: Pour terminer, la délégation a dit souscrire à la proposition visant à accorder plus de temps aux États membres pour réfléchir à cette disposition.
English: Under Licence No. 883496, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. By Decision No. 52-A-1992 dated February 3, 1992, Licence No. 883495 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883496, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par la décision no 52-A-1992 du 3 février 1992, la licence no 883495 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In 2000 she was commissioned, as one of many distinguished international directors on the project, to direct Happy Days, a play by Samuel Beckett.
French: La même année, elle écrit et réalise This Might Be Good (2000), un court-métrage de six minutes commandé par le Festival international du film de Toronto.
English: The applicant (principal investigator) must be affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: Dans tous les cas, le candidat (chercheur principal) doit être affilié à un établissement postsecondaire canadien admissible.
English: However, the mere resolution of conflict and the establishment of peace are not sufficient for creating a stable and prosperous continent.
French: Toutefois, le simple règlement des conflits et l'instauration de la paix ne sont pas suffisants pour créer un continent stable et prospère.
English: Lender Shares as a Percentage of Farm Debt, Canada, as of December 31, 1997-01 %
French: Pourcentage de la dette agricole par type de prêteurs, Canada, au 31 décembre, 1997-2001 %
English: 3.3 Meetings, Quorum and Decisions The Task Group on Antivirals for Prophylaxis meetings will be held as required between the period of May 24 and December 2006.
French: 3.3 Réunions, quorum et décisions Les réunions du Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques auront lieu, au besoin, du 24 mai à décembre 2006.
English: The Government of Canada is providing this funding through the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada accorde ce financement dans le cadre du Volet des incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: It should therefore consider proposals from the viewpoint of their effectiveness and feasibility.
French: Elle devra donc examiner les propositions du point de vue de leur efficacité et de leur faisabilité.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (j) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa j) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Listening for Direction III Final Report and "A Report on the Northern Dialogues"
French: À l'écoute III « Rapport final » et « Un rapport sur les ateliers de consultation régionaux du Nord »
English: • Promote women entrepreneurs and women’s participation in science and technology, in particular in decision-making positions;
French: • Encouragent la participation des femmes chefs d'entreprise et des femmes à la science et la technologie, notamment à des postes de décideurs;
English: This ties in with the Maya notion that each month influences the next.
French: Ce procédé concorde avec la notion maya selon laquelle chaque mois influence le suivant.
English: In period from 1 January1998 till 30 June 2002 a total of 12,054 public gatherings were held in the Republic of Montenegro.
French: Dans la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002, un total de 2 054 rassemblements publics se sont tenus dans la République du Monténégro.
English: Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void.
French: Sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, tout contrat signé avant l’expiration de la période prévue au premier alinéa est nul et non avenu.
English: As in all things concerning intimacy and the body, there is a tendency to be more open about periods.
French: Comme tous les thèmes du corporel et de l’intime, les menstruations sont abordées de plus en plus frontalement.
English: The vast majority of these young people, i.e. 124, announced their presence or were discovered for the first time inside our country, whilst 10 made themselves known at a national border.
French: La toute grande majorité de ces jeunes, soit 124, s’annoncent ou sont découverts pour la première fois à l’intérieur du pays; 10 se sont annoncés à une frontière nationale.
English: In paragraph 8.3, before the words “registers and publishes treaties”, insert as an objective “assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties”.
French: Au paragraphe 8.3, ajouter l'objectif suivant avant « il enregistre et publie les traités; » : « il aide les États Membres en ce qui concerne l'application du régime juridique international des mers et des océans et du droit des traités ».
English: 03.1 Development of International Patent Law and Services
French: 03.1 Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets
English: For Elections Canada, this election remained a focal point of activity well beyond polling day.
French: Mais à cette date, le travail d'Élections Canada était loin d'être terminé.
English: The system should ensure that data is collected once and used repeatedly based on commonly accepted concepts, definitions and classifications.
French: Le système doit veiller à ce que les données soient collectées une seule fois et utilisées à plusieurs reprises sur la base de concepts, de définitions et de classifications communément acceptés.
English: Designed specifically for forestry applications, the cab has passed all appropriate safety tests (ROPS, FOPS and OPS testing to DIN ISO 34171).
French: La cabine spécifiquement conçue pour l'exploitation forestière s'est avérée conforme à plusieurs contrôles de sécurité : notamment les tests ROPS, FOPS et OPS selon DIN ISO 34171.
English: All jurisdictions hold advance polls.
French: Dans toutes les juridictions, on établit des bureaux de vote par anticipation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DCDCB9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DCDCB9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Currently the group has a board of officers ordered by Secretariats and their corresponding objectives and organization according to them.
French: Le groupe dispose actuellement d'un conseil d'officiers commandés par les secrétariats et leurs objectifs respectifs et de l'organisation selon eux.
English: In dozens of communities across Canada, Aboriginal involvement in economic development activities has done more to change the lives of Aboriginal people in the last decade than any number of government programs.
French: Au cours de la dernière décennie, dans des dizaines de collectivités partout au Canada, la participation autochtone aux activités de développement économique a accompli davantage que tous les programmes gouvernementaux pour changer la vie des intéressés.
English: All trains, Postbuses and ships on lakes and rivers – and even the buses and trams in urban areas – are part of the Swiss Travel System.
French: Les trains, les cars postaux, les bateaux sur les lacs et les fleuves ainsi que le transport de proximité en bus et en tram des villes, c’est tout cela Swiss Travel System.
English: On 24 April 2007, counsel informed the Committee that Bertrand Mamour's detention had ended, but that he was nevertheless not authorized to leave the country and was “in a manner of speaking, `under house arrest'”.
French: Le 24 avril 2007, le conseil informa le Comité que la détention de M. Bertrand Mamour a pris fin, mais que ce dernier n'était pas, cependant, autorisé à quitter son pays et était «en quelque sorte assigné à résidence».
English: Although these are quite rare, they require an immediate appointment with your doctor.
French: Elles sont très rares mais exigent une consultation rapide auprès d'un médecin.