ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Women's Community Economic Development Council This case study illustrates how AGE funding has supported the Canadian Women's Community Economic Development Council (CWCEDC), a new group not previously funded by the WP.
French: Conseil pan-canadien du développement économique communautaire des femmes Cette étude de cas décrit la façon dont le financement du PAES a aidé le Conseil pan-canadien du développement économique communautaire des femmes, nouveau groupe qui n'avait encore jamais été financé par le PPF.
English: The Employment Act, as amended, provides an extra hour of time off for the working mother for breastfeeding in the first six months of the child's life.
French: La loi relative à l'emploi, telle que modifiée, accorde une heure de travail en moins à la mère qui travaille pour lui permettre d'allaiter son enfant au cours des six premiers mois de la vie de celui-ci.
English: Four new senators were appointed:
French: Nomination de quatre nouveaux sénateurs :
English: And yet it is in this area that the least progress has been made.
French: Cependant, c'est dans ce domaine que les progrès ont été les plus faibles.
English: This is a feature that is good both for users and for web site designers.
French: C’est une fonctionnalité nouvelle qui est un bonus intéressant à la fois pour les visiteurs et pour les concepteurs de sites web.
English: One of the most sensitive subjects related to the OLEP is the distribution of funding among provinces and territories.
French: L'un des sujets les plus délicats liés au PLOE est la répartition du financement entre les provinces et territoires.
English: What is the most important aspect of our service?
French: Quel est l'aspect le plus important de notre service?
English: Almost half (46%) were women.
French: Près de la moitié dentre elles (46 %) étaient des femmes.
English: Of the 728 000 firms operating in 1985, only 199 000 firms continued to operate in 1999, and they created nearly 500 000 net jobs.
French: Bien que la création d'emploi entre 1986 et 1989 ait été principalement attribuable à la turbulence, les entreprises qui sont demeurées en activité ont apporté une contribution très importante au cours de cette période.
English: A program of translation of Western scientific works was initiated, and as early as 1870, students were sent abroad to study sciences and Western science teachers were imported.
French: Un programme de traduction des travaux scientifiques occidentaux est implanté; dès 1870, des étudiants sont envoyés à l'étranger pour étudier les sciences et des professeurs de sciences occidentaux sont amenés au Japon.
English: To develop a mediation process that meets the needs of persons with disabilities, the Agency consulted with its Accessibility Advisory Committee, as well as with various tribunals and organizations in Canada and the United States that mediate similar issues or that work with similar client groups.
French: Afin d'élaborer un processus de médiation adapté aux besoins des personnes ayant une déficience, l'Office a consulté son Comité consultatif sur l'accessibilité, ainsi que divers tribunaux et organismes au Canada et aux États-Unis qui offrent des services de médiation de nature comparable ou à l'intention d'une clientèle similaire.
English: These assumptions are not all applicable to the Canadian context.
French: Ces hypothèses ne s'appliquent pas toutes au contexte canadien.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997, proclaiming 2000 as the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998, proclaiming the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolution 56/5 of 13 November 2001,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et sa résolution 56/5 du 13 novembre 2001,
English: The patent or pending application shall remain in full force during any such period.
French: Pendant ce délai, le brevet ou la demande de brevet en instance reste pleinement en vigueur.
English: While the subject matter may have raised issues of harassment in the workplace, candidates were told that their effective interpersonal relationships were being evaluated.
French: Même si le sujet pouvait soulever des questions de harcèlement au travail, on avait dit aux candidats que l'efficacité de leurs relations interpersonnelles était l'objet de l'évaluation.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: However, concern remained about the debts of those countries to other bilateral and multilateral creditors.
French: Cependant il reste encore à résoudre la question des dettes contractées par ces pays auprès d'autres créanciers bilatéraux et multilatéraux.
English: The Committee welcomed the signing, in Ouagadougou on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement, which should provide specific solutions for all military issues relating to the reunification of Côte d'Ivoire.
French: Le CEA s'est félicité de la signature, à Ouagadougou le 22 décembre 2008, du quatrième Accord complémentaire à l'Accord politique de Ouagadougou, qui devrait apporter des solutions concrètes à l'ensemble des questions militaires en vue de la réunification de la Côte d'Ivoire.
English: While we can understand the position of certain States — even of those that voted in favour of the resolution, sponsored it or spoke honestly in the informal consultations — we shall overlook those that support injustice simply in order to join the ranks of the quartet of tyranny.
French: Si nous comprenons la position de certains États, même de ceux qui ont voté en faveur de la résolution, qui l'ont parrainée ou qui se sont exprimés avec franchise lors des consultations, nous n'en dirons pas autant de ceux qui soutiennent l'injustice dans le seul but de rejoindre les rangs du quatuor de la tyrannie.
English: The Board has taken a most comprehensive look at all of the issues, and has accepted the further evidence of Exhibit 24.
French: Le conseil arbitral a examine toutes les questions en détail et a accepté la preuve fournie ultérieurement, soit la Pièce 24.
English: Should you feel confident to shoulder such responsibilities and if you are eager to grow up with the new structure of our Group, and if you are really provided with a good adjustment capacity to a growing and changing environment, we offer you a unique opportunity to join our Group, which witnesses a big boom, and to hold a position which is both valued and progressing.
French: Si vous êtes capable d'occuper de telles responsabilités et vous êtes désireux de grandir avec la nouvelle structure de notre Groupe, et si vous possédez une réelle capacité d’adaptation dans un environnement évolutif et changeant, nous vous offrons l'opportunité d'intégrer notre Groupe en plein essor de développement et d'occuper une fonction aussi valorisante qu'évolutive.
English: For degraded orphan sites, this type of project would only be worthwhile if it covers a significant area, a large percentage of which is degraded.
French: Pour ce qui est des sites orphelins dégradés, ce type de projet ne serait intéressant que s'il concernait une superficie importante dont un grand pourcentage aurait été dégradé.
English: High-intensity farming was a defining characteristic of early civilizations on Java and in the Indus Valley.
French: L'agriculture intensive caractérisait les premières civilisations de Java et de la vallée de l'Indus.
English: Schools regularly organize “open days” or “parents' days” in which parents are informed about the educational, leisure and recreational activities of the school and the participation of their children.
French: Les établissements scolaires organisent périodiquement des "journées portes ouvertes" ou des "journées - parents" qui servent à informer les parents des activités éducatives, des loisirs et des activités récréatives pratiquées dans l'établissement et de la part qu'y prennent leurs enfants.
English: The Delegation congratulated the WIPO Arbitration and Mediation Center for its work, and expressed the hope that proposed new work programs in this field be undertaken by WIPO with equal success.
French: Elle a également fait part de sa satisfaction au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI pour son travail, formant le v_u que les nouveaux programmes d'activités proposés dans ce domaine par l'OMPI connaissent la même réussite.
English: An integral part of our vision will be securing a strong future for rural Canada, a commitment I bring to the portfolio from my time as Secretary of State for Rural Development.
French: Une partie intégrante de notre vision consistera à assurer un avenir prometteur au Canada rural, engagement que j'ai pris lorsque j'étais secrétaire d'État au Développement rural.
English: The purpose of the protocol was to establish a system of regular visits to places in which persons deprived of their liberty were detained, in order to prevent them from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Protocole a pour objectif l'établissement d'un système de visites régulières des lieux où se trouvent des personnes privées de leur liberté afin de prévenir la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: They can provide useful and timely advice at all stages of your Development Partnership.
French: Elles peuvent vous donner, en temps utile, des conseils judicieux, et ce aux différents stades de votre partenariat de développement.
English: Call issued for oil and gas exploration rights tenders (08/09/10) FREDERICTON (CNB) - A call for tenders for the rights to explore, drill and recover oil and natural gas in various areas of the province has been issued by the Minerals and Petroleum Development Branc...
French: Lancement d'un appel d'offres visant des droits d'exploration pétrolière et gazière (08/09/10) FREDERICTON (CNB) - La Direction de l'exploitation des ressources minérales et pétrolières (DERMP) du ministère des Ressources naturelles, lance un ap...
English: • Amtelecom will extend service where the cost to extend service does not exceed $15,000 per customer taking service. This includes each customer’s $1,000 payment for service extension.
French: • Amtelecom étendra le service là où les coûts par abonné qui souscrit au service ne dépassent pas 15 000 $, incluant le paiement de 1 000 $ par l’abonné, pour l’extension du service.
English: • application pressure in training awards continues to steadily increase;
French: • la pression exercée par les demandes de bourses de formation continue d'augmenter régulièrement;
English:   The first theme undertakes fundamental studies of protein-carbohydrate interaction with the goal of providing a knowledge base capable of informing the design or enhancement of carbohydrate therapeutics.
French:   Le premier thème concerne des études fondamentales de l'interaction entre protéines et glucides dans le but de développer une base de connaissances qui nous permettront de concevoir ou d'améliorer des thérapies glucidiques.
English: The hotel offers a selection of food and drink in the lounge bar, where guests can watch satellite TV.
French: Le bar de l'hôtel propose un grand choix de plats et de boissons et dispose d'une télévision par satellite.
English: Nearly five months after the vote of censure against the Government of former Prime Minister Jacques-Edouard Alexis, the Senate approved the Déclaration de politique générale of Michèle Duvivier Pierre-Louis on 5 September 2008, and she was sworn in as Prime Minister on the same day.
French: Près de cinq mois après le vote de censure contre le gouvernement de l'ancien Premier Ministre Jacques-Édouard Alexis, le Sénat a approuvé le 5 septembre 2008 la déclaration de politique générale de Michèle Duvivier Pierre-Louis, qui a prêté serment en tant que Premier Ministre le même jour.
English: “13.  Recognizes that the implementation of the World Programme of Action for Youth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, require the full and effective participation of young people and youth-led organizations, and therefore encourages Member States to ensure the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making processes by:
French: Considère que la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, exigent une pleine et effective participation des jeunes et des organisations dirigées par des jeunes et encourage par conséquent les États Membres à leur assurer une telle participation à la vie de la société et aux processus de décision :
English: (iii) Provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family-related work;
French: iii) En fournissant aux pays qui en font la demande une assistance technique qui leur permette d'accroître, si besoin est, leur aptitude à mener des activités dans le domaine de la famille;
English: Dealing with Your Banker  Helpful tips from Barrie Martin, a commercial lending officer with the Canadian Imperial Bank of Commerce, on creating a good relationship with your bank.
French: Faire affaire avec votre banquier  Conseils utiles, provenant de Barrie Martin, agent de prêts commerciaux de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), pour établir de bonnes relations avec votre banque.
English: The safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, as contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984, are as follows:
French: Les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, qui figurent dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, sont libellées comme suit:
English: Management supervises the development of reasonable financial estimates based on current and reliable data.
French: La direction supervise l'élaboration d'estimations financières raisonnables fondées sur des données fiables et à jour.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des îles Fidji.
English: These lists provide an initial sense of potentially significant concerns.
French: Ces listes fournissent une première idée des enjeux potentiellement importants.
English: As shown in more detail in tables EV-C to EV-I, Groupe Everest invoiced PWGSC for unjustified amounts of money using various overbilling practices:  4.1 CATEGORY C:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux EV-C à EV-I, Groupe Everest a facturé à TPSGC des sommes d’argent injustifiées en utilisant différentes pratiques de surfacturation :  4.1 Catégorie C :
English: What have you learned from this? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
French: Qu'avez-vous appris de cet exercice? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: International standards have developed to place tighter restrictions upon it.
French: Des normes internationales ont été conçues pour restreindre son usage encore plus fortement.
English: The Targeted Investment Program (TIP), part of Indian and Northern Affairs Canada (INAC)'s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative, contributed $243,970 to the project in 2008/09.
French: Le Programme d'investissements ciblés (PIC), partie intégrante de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a contribué 243 970 $ au projet dans le cadre de l'exercice 2008-2009.
English: Results are significantly different compared to responses provided by "movie renters."
French: Les résultats sont considérablement différents des réponses fournies par les « personnes qui louent des films ».
English: The same holds true for Canadian firms present in foreign states. Bilateral Investment Agreements
French: L’IED est principalement concentré dans les secteurs de la fabrication (25 %), de l’énergie et des minéraux métalliques (24 %), et des finances et des assurances (18 %).
English: Once an ActiveX Control has been installed on a computer (when the user first visited a legitimate web site) it can be reused silently by any other web sites visited later.
French: une fois qu'un Contrôle ActiveX vulnérable a été installé sur un poste (lors de la visite du site web légitime qui l'a développé) n'importe quel autre site peut ensuite l'utiliser.
English: Rule 301.2
French: Disposition 301.2 Statut des fonctionnaires
English: Decision of 9 November 2005 approving the regulations governing the establishment, financing, operation and supervision of special institutions for victims of trafficking in persons.
French: Décret du 9 novembre 2005 portant adoption des règles régissant l'organisation des établissements spéciaux destinés aux victimes de la traite des êtres humains, leur financement, leurs activités ainsi que le contrôle de leurs activités;
English: The latest estimates of income and expenditure indicated that the Agency's regular cash budget for 2001 would face a deficit of $66.0 million by the end of the year.
French: D'après les dernières estimations de recettes et de dépenses, le budget ordinaire de trésorerie de l'Office pour 2001 devait faire apparaître un déficit de 66 millions de dollars d'ici à la fin de l'année.
English: Given those worrying developments, Sierra Leone is likely to rely on additional donor financing to close budget deficits if the global crisis is prolonged.
French: Vu ces tendances inquiétantes, la Sierra Leone devra probablement compter sur un financement supplémentaire des donateurs pour boucler ses déficits budgétaires, si la crise mondiale se prolonge.
English: • Joseph Norton Biography Mohawk Internet Technologies
French: • Joseph Norton Biographie Mohawk Internet Technologies
English: The requirement for a national tumour banking infrastructure was identified by the ICR Working Group on Molecular Profiling of Tumours.
French: Le besoin d'une infrastructure nationale de banques de tumeurs a été signalé par le Groupe de travail de l'IC sur les priorités de la recherche dans le domaine du profil moléculaire des tumeurs.
English: Judicial supervision of Schengen is minimal because the European Court of Justice has no competence at all; disputes arising from interpretation of the meaning of Schengen clauses are resolved by national judges and by the Executive Committee.
French: Le contrôle judiciaire de Schengen est réduit au strict minimum. En effet, comme la Cour de justice européenne ne possède aucune compétence en la matière, les litiges portant sur l'interprétation et la définition des dispositions doivent être portés devant les juges nationaux ou être tranchés par le Comité exécutif.
English: "control area" means the area between the engine speeds A and C and between 25 to 100 per cent load;
French: 2.19 "zone de contrôle", la zone comprise entre les régimes A et C et entre les taux de charge de 25 à 100 % ;
English: However, this diagnostic system and the light will not indicate whether the air bag is a rebuilt air bag.
French: Quiconque conduit une bicyclette électrique doit porter un casque de cycliste approuvé.
English: •
French: De nouvelles connaissances scientifiques pour améliorer la compréhension des impacts du changement/variation climatique et le changement d’affectation des terres en matière d’hydrologie et d’écologie comprennent :
English: The general budgetary restrictions enshrined in Art. 44.2 consol.
French: Les restrictions budgétaires générales prévues à l’article 44 (par.
English: Treatment with antihypertensive medication has become widespread whilst the population's blood pressure level has decreased, which is also partly due to medication and partly to changes in health habits.
French: Les traitements à base d'antihypertenseurs sont devenus courants, tandis que la pression sanguine moyenne de la population a baissé, du fait en en partie des traitements mais aussi de l'évolution dans les habitudes d'hygiène.
English: Although Solomon Islands has a relatively low level of HIV/AIDS cases, we cannot afford to be complacent.
French: Bien que le nombre de cas de VIH/sida aux Îles Salomon est relativement faible, nous ne pouvons nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.
English: The Office is conscious that this would have an adverse impact on potential CTM proprietors because of the provision in Article 9 (3) CTMR, according to which the rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
French: L'Office est conscient de l'impact négatif que cela supposerait pour les titulaires potentiels de MC du fait de l'article 9 paragraphe 3 du RMC, selon lequel le droit conféré par la marque communautaire n'est opposable aux tiers qu'à compter de la publication de l'enregistrement de la marque.
English: He sought an adjournment of this hearing. His request was denied.
French: Il a demandé l'ajournement de l'audience, qui lui a été refusé.
English: Meeting with Firearms Commissioner/Corrections and Criminal Justice briefing, Crime Prevention Centre briefing/RCMP visit and briefing Date(s): 2004-01-21 to 2004-01-21 Destination(s):
French: Rencontre avec le commissaire aux armes a feu Breffage Affaires correctionnelles et Justice Penale Breffage Centre de prevention du crime Visite et breffage GRC Date(s): 2004-01-21 à 2004-01-21 Destination(s):
English: Year 2008-2009 Total: $8,000 Canada: $8,000 NWT: $ 0 4.2 Support for projects and programs enabling majority language students to participate in French cultural and language projects including the Summer Language Bursary Program.
French: Année 2008-2009 Total : 8 000 $ Canada : 8 000 $ TNO : 0 $ 4.2 Appui à des projets et à des programmes pour permettre aux élèves de la communauté majoritaire de participer à des projets culturels et linguistiques en français y compris le programme de bourses d'été de langues.
English: The State implements a policy of priority to encourage educational development in the mountainous and ethnic regions and those areas faced with special difficulties (art.
French: L'État met en œuvre une politique visant à encourager en priorité le développement de l'éducation dans les zones montagneuses et les régions ethniques et dans celles qui sont aux prises avec des difficultés particulières (art. 36).
English: • Interview with Mr Czajkowski on the European Charter for Mobility
French: • Interview avec Tomasz Czajkowski sur la «charte européenne de qualité pour la mobilité»
English: No monthly fee if a minimum daily balance of $600 is maintained in the account, including the day the account is opened.
French: Aucuns frais fixes si un solde minimal quotidien de 600 $ est maintenu au compte, incluant le jour de l'ouverture de celui-ci.