ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for septic systems represent the amount of nutrients that are released after retention by the septic tank and drain field has been taken into account.
French: Les donnÃ©es relatives aux fosses septiques reprÃ©sentent la quantitÃ© dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs rejetÃ©s, une fois la rÃ©tention par les fosses septiques et les champs dâ€™Ã©pandage prise en compte.
English: The proposal also provides for the development of a new type of unit: the European intermodal loading unit (EILU).
French: La proposition permet également le développement d'un nouveau type de conteneur, l'unité européenne de chargement intermodale (UECI).
English: (h) In the case of acetylene, dissolved UN 1001: the permitted filling pressure (see section 4.1.4.5) and the total of the mass of: the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous material and the solvent;
French: h) dans le cas de l'acétylène dissous (No ONU 1001) : pression de remplissage autorisée (voir la sous-section 4.1.4.5) et masse totale du récipient vide, y compris son équipement et ses accessoires, la masse poreuse et le solvant;
English: We favour increasing both the permanent and the non-permanent categories of membership.
French: Nous sommes favorables à une augmentation du nombre à la fois des membres permanents et des membres non permanents.
English: I shall move on now to legality and regularity. The Court has once more delivered an unconditional favourable opinion on transactions underlying revenue and commitments as well as payments for administrative expenditure and expenditure under the pre-accession strategy, with the exception of expenditure under the Sapard programme.
French: En ce qui concerne la légalité et la régularité, la Cour formule de nouveau une opinion sans réserve pour les opérations sous-jacentes aux recettes et aux engagements, ainsi que pour les dépenses administratives et pour celles relevant de la stratégie de préadhésion, à l'exception de Sapard.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: La vidéoconference remplace le téléphone pour les appels outre-mer OTTAWA (Ontario) — « Je crois que cette initiative est formidable pour les familles qui veulent pouvoir parler à leurs êtres chers qui sont déployés.
English: Also, while professional technical services could be contracted out to consultants, the same was not true of professional services provided by administrative staff.
French: Par ailleurs, s'il est possible de confier des services spécialisés assurés par des experts techniques à des consultants, il n'en va pas de même des services spécialisés assurés par le personnel administratif.
English: These studies aimed to identify investments and results, which groups to work with on community economic development, the geographical location of the minority communities and strategies to maximize access to programs.
French: TENIR COMPTE DES COMMUNAUTÉS MINORITAIRES DANS UN CONTEXTE DE PROGRAMMATION NATIONALE Activités réalisées Industrie Canada et les organismes de développement régional ont mené quatre
English: To ensure that it is adequate, the benefit should be non-taxable.
French: Afin d'assurer que l'indemnité est adéquate, elle ne devrait pas être imposable.
English: Coming from South, Roma-Orte – Firenze line, and continue for Foligno – Ancona line up to Foligno.
French: En provenance du nord, ligne Florence – Rome. Changement à Terontola pour Foligno.
English: * A first UNCTAD secretariat report with the same title as the present report (TD/B/COM.2/CLP/11) was presented to the Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session, held from 7 to 9 June 1999.
French: * Un rapport préliminaire du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.2/CLP/11) ayant le même titre que le présent rapport a été soumis au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, à sa deuxième session, qui s'est déroulée du 7 au 9 juin 1999.
English: • the cheque is from a recognized Canadian financial institution; and
French: • le chèque est celui d'une institution financière reconnue au Canada;
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on his or her return, schedules and worksheet, if filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration pour 2006, utilisez les montants qu'il aurait inscrits dans sa déclaration, ses annexes et ses grilles de calcul s'il produisait une déclaration.
English: Monaco introduced the euro on 1 January 1999, despite being a third country in relation to the European Union and thus with regard to the process of monetary union leading to the creation of a euro zone.
French: Depuis le 1er janvier 1999, Monaco, bien qu'Etat tiers par rapport à l'Union européenne et donc par rapport au processus d'union monétaire conduisant à la création d'une zone "euro", a introduit l'euro sur son territoire.
English: The International Beach Tchoukball tournament is...
French: Le Tournoi international de beach tchoukball c’est...
English: For tests at the rear of the bonnet top, the headform impactor shall not contact the windscreen or A-pillar before impacting the bonnet top.
French: Lors des essais effectués à l'arrière du dessus du capot, l'élément de frappe ne doit pas entrer en contact avec le pare-brise ou les montants avant, avant de heurter le dessus du capot.
English: IBM Implementation Services for storage products helps you plan for, install, configure, test and document storage-related hardware or software.
French: Les services de mise en oeuvre pour produits de stockage IBM vous aideront à planifier, installer, configurer, tester et documenter le matériel et le logiciel de stockage.
English: However, in the opinion of the Court, the Covenant contains no indications as to uniform regulations in the internal law.
French: Toutefois, selon la Cour, le Pacte ne contient pas d'obligation en ce qui concerne l'harmonisation des réglementations au niveau du droit interne.
English: Testing of a new technology to dispose of a hazardous waste
French: Mise à l'essai d'une nouvelle technique d'élimination de déchets dangereux
English: You may also contact Elections Canada by e-mail or visit our Web site at http://www.elections.ca
French: Vous pouvez également rejoindre Élections Canada par courrier électronique ou visiter notre site Web à http://www.elections.ca
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Erie–Lincoln.
French: Dans cette transaction, l'intéressée reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l’élection générale du 27 novembre 2000, après s’être inscrite pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription d'Erie–Lincoln.
English: Often times they propose to direct the use of the licence (beneficial interest) by the third party.
French: Souvent, ils visent le contrôle d’un permis (intérêts bénéficiaires) par un tiers.
English: Although no explicit reference to the Committee's previous recommendations is contained in the report, the numerous activities mentioned in it are follow-up measures to these recommendations.
French: Bien qu'aucune mention expresse des recommandations antérieures du Comité ne figure dans le rapport, les nombreuses activités qui y sont mentionnées ont été entreprises comme suite à ses recommandations.
English: • Grain-Related Value-Added Industries which have experienced, or will experience, a significant increase in the volume of grain hauled into the facilities.
French: • Les industries ajoutant de la valeur aux céréales ayant connu ou étant en voie de connaître une augmentation significative du volume du grain acheminé aux installations.
English: Trinidad and Tobago had received assistance to review existing and draft new precursor control legislation under the CICAD/UNDCP Caribbean precursor chemical project.
French: La Trinité-et-Tobago avait reçu une assistance pour réviser ses lois relatives au contrôle des précurseurs et en rédiger de nouvelles dans le cadre du projet CICAD/PNUCID sur les précurseurs aux Caraïbes.
English: Dr. Paul LeBlond, Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC); B.A., Laval University; B.Sc., McGill University; Ph.D., University of British Columbia.
French: M. Paul LeBlond, membre du Conseil pour la conservation de ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP); B.A., Université Laval; B. Sc., Université McGill; Ph.D., University of British Columbia.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/08 - #: 8740-J1-0542/00 - TN 542A - General Tariff - Amendment 2000/05/26 - #: 8740-J1-0542/00 - TN 542 - General Tariff - Call Display Feature
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/08 - #: 8740-J1-0542/00 - AMT 542A - Tarif Général - Modification 2000/05/26 - #: 8740-J1-0542/00 - AMT 542 - Tarif Général - Fonctions Afficheur
English: To select and agree on members of the project working groups;
French: e) Convenir de la méthode à suivre dans le cadre du projet;
English: They were told that most abuses are a result of the "culture of violence" in Georgian prisons and among law-enforcement officials.
French: Ils se sont entendu dire que la plupart des abus sont le résultat de la « culture de violence » qui existe au sein des établissements et du personnel pénitentiaires géorgiens.
English: • (a) Where, pursuant to Article 3(1)(a)(xi), the application contains a statement to the effect that the mark is a three-dimensional mark, the reproduction of the mark shall consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction. (b) The reproduction furnished under subparagraph (a) may, at the option of the applicant, consist of one single view of the mark or of several different views of the mark. (c) Where the Office considers that the reproduction of the mark furnished by the applicant under subparagraph (a) does not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a description by words of that mark. (d) Where the Office considers that the different views and/or the description of the mark referred to in subparagraph (c) still do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark. (e) Paragraph (2)(a)(i) and (b) shall apply mutatis mutandis.
French: • a) Lorsque, conformément à l’article 3.1)a)xi), la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque tridimensionnelle, la reproduction de la marque doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions. b) La reproduction fournie en vertu du sous-alinéa a) peut, au choix du déposant, consister en une seule vue ou en plusieurs vues différentes de la marque. c) Lorsque l’office considère que la reproduction de la marque fournie par le déposant en vertu du sous-alinéa a) ne fait pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, jusqu’à six vues différentes de la marque ou une description verbale de cette marque, ou les deux à la fois. d) Lorsque l’office considère que les vues différentes ou la description de la marque visées au sous-alinéa c) ne font pas encore apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, un spécimen de la marque. e) L’alinéa 2)a)i) et b) est applicable mutatis mutandis.
English: • 89 Radiocommunications (interference)
French: • 89 Radiocommunications (interférence)
English: What our continent truly needs is the cooperation of all its partners in building its capacities to manage, promote and support sustainable development for the well-being of Africans.
French: En définitive, ce dont notre continent a besoin est le concours de tous ses partenaires pour le renforcement de ses capacités de gérer, de promouvoir et de soutenir le développement durable pour le bien-être des populations africaines.
English: Mr Duisenberg, I am sure I speak for every Member in the House in wishing you all the best for the future.
French: Monsieur Duisenberg, je suis certain de m'exprimer au nom de tous les députés de cette Assemblée en vous adressant mes meilleurs v?ux pour l'avenir.
English: • Increase your income.
French: • Consultez la section Trucs pour économiser
English: You will taste Violet trio, three musicians who know perfectly the meaning of a melodious and swinging music.
French: Vous dégusterez Violet trio, trois "musiciennes" qui connaissent parfaitement la signification d'une musique mélodieuse et swingante.
English: It also submits that, while it does not wish to underestimate these concerns, they do not in themselves suffice to establish that the return of the complainants would entail a violation of article 3.
French: Il déclare également que, sans vouloir sous-estimer ces motifs de préoccupation, il considère qu'ils ne sont pas en eux-mêmes suffisants pour établir que le renvoi des requérants constituerait une violation de l'article 3.
English: Mr Michael Spindelegger, Austria, Group of the European People's Party I. Conclusions of the Committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully supports the draft Resolution and Recommendation tabled by the Political Affairs Committee, but would like to table two amendments aimed mainly at further strengthening the points made in relation to the Council of Europe's activities in the legal field and the EU's co-operation with the Council of Europe therein.
French: M. Michael Spindelegger, Autriche, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la Commission La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme appuie sans réserve les projets de Résolution et de Recommandation présentés par la Commission des questions politiques mais souhaiterait présenter deux amendements visant essentiellement à renforcer davantage les remarques concernant les activités du Conseil de l'Europe et la coopération de l'UE dans le domaine juridique.
English: Learn what you need to know as an immigrant to Ontario, from before you apply to after you arrive.
French: Le portail fournit des renseignements sur ce qu’il faut savoir en tant qu’immigrant en Ontario, depuis le moment où l’on fait une demande d’immigration jusqu’à la période qui suit l’arrivée. Comment rechercher un emploi?
English: Egypt continues to support the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions of the world as an important measure towards achieving nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, as well as to pave the way towards the achievement of regional and global peace and security.
French: L'Égypte continue d'appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde comme étant une mesure contribuant au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects, ainsi qu'à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: The assessment will include identifying the recommendations that have not been implemented, thus requiring efforts at the global level, and those recommendations that are no longer considered necessary because of recent developments within the space-related community.
French: Il s'agira notamment de déterminer les recommandations qui n'ont pas encore été appliquées, requérant des efforts au niveau mondial, et les recommandations qui ne sont plus estimées nécessaires en raison de faits récemment survenus dans la communauté des activités spatiales et connexes.
English: To this end, States parties are encouraged to ensure that adolescents are actively involved in the design and dissemination of information through a variety of channels beyond the school, including youth organizations, religious, community and other groups and the media.
French: C'est pourquoi les États parties sont encouragés à faire en sorte que cette information soit élaborée et diffusée avec la participation active d'adolescents, par toutes sortes de circuits autres que l'école, notamment les associations de jeunes, les groupes religieux, communautaires et autres et les médias.
English: This ratio has remained essentially unchanged over the last five years.
French: Cette part est restée pratiquement inchangée durant les cinq dernières années.
English: 1313/2004, Castano v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1313/2004, Castaño c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: The Compliance Commission supervises attorneys, accountants, real estate brokers, cooperatives.
French: La Commission pour le respect de la loi exerce son contrôle sur les avocats, les comptables, les agents immobiliers et les coopératives.
English: This is not a residents' association, this is Parliament!
French: Nous ne sommes pas une association d'habitants, nous sommes le Parlement!
English: The teacher of theology, like any other teacher, should remain in communion and sincerely cooperate with all the other people who are involved in the formation of future priests and offer with scientific precision, generosity, humility and enthusiasm his own original and expert contribution, which is not simply the communication of doctrine - even though it be sacred doctrine - but is above all the presentation of the point of view which unifies, in the plan of God, all the different branches of human knowledge and the various expressions of life.
French: La responsabilité des enseignants de théologie, avant de concerner les relations pédagogiques avec les candidats au sacerdoce, porte sur la conception qu'ils doivent eux-mêmes avoir de la nature de la théologie et du ministère sacerdotal, comme aussi sur l'esprit et le style selon lesquels ils doivent exposer leur enseignement théologique. En ce sens, les Pères synodaux ont affirmé à juste titre que «le théologien doit bien avoir conscience que, dans son enseignement, il ne tire pas son autorité de lui-même, mais qu'il doit susciter et communiquer l'intelligence de la foi au nom du Seigneur et de l'Église.
English: It will take a responsible, measured approach, minimizing the risks of destabilizing the whole operation of government and maximizing the opportunities to tackle the real challenges confronting the accountability regime.
French: Il adoptera une démarche réfléchie et, ce faisant, il réduira les risques de déstabilisation des opérations du gouvernement et permettra de s’attacher aux enjeux véritables auxquels est confronté le régime de la responsabilité.
English: Thematic Networks Accompanying Measures Multilateral projects Thematic Networks Accompanying Measures
French: Réseaux thématiques Mesures d’accompagnement Projets multilatéraux Réseaux thématiques Mesures d’accompagnement
English: In the early years of the Commission, it was assumed that working groups were created for a particular task and that they would be dissolved at the completion of that task.
French: Au cours des premières années d'existence de la Commission, on partait du principe que les groupes de travail étaient constitués pour accomplir une tâche particulière et qu'ils seraient dissous une fois cette tâche accomplie.
English: By Søren Christensen, Secretary-General of the Nordic Council of Ministers.
French: Par Søren Christensen, Secrétaire Général du Conseil nordique des ministres.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date November 10, 2003 - $210,295,000 issued, switch replacement priced at 105.733 plus accrued interest from June 1, 2003 January 19, 2004 - $1,500,000,000 issued, auction average 5.113% (109.623) plus accrued interest from December 1, 2003 March 1, 2004 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 110.221 plus accrued interest from December 1, 2003.
French: 10 novembre 2003 - Montant émis 210 295 000 $, prix de l’obligation de remplacement 105,733 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2003 19 janvier 2004 - Montant émis 1 500 000 000 $, rendement moyen 5,113 % (109,623) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2003 1er mars 2004 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 110,221 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2003 Encours : 13 410 295 000 $
English: Once the interview is completed, the survey responses are transmitted to Statistics Canada headquarters for processing.
French: Une fois l’interview terminée, on transmet les réponses à l’enquête au bureau central de Statistique Canada afin qu’elles soient traitées.
English: UNESCO has been providing mandatory gender mainstreaming training to all Professional staff at headquarters and field offices through its “Capacity development and training in gender mainstreaming programme”, which was launched in September 2005.
French: L'UNESCO dispense une formation obligatoire aux questions relatives à l'égalité des sexes à tous les administrateurs, au siège et dans les bureaux extérieurs, par l'intermédiaire de son programme de renforcement des capacités et de formation sur la généralisation de l'analyse selon le genre, lancé en septembre 2005.
English: Although medications that are sold on buypills.ca are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez buypills.ca soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: To apply the preliminary facets to the girdle to prepare the diamond for fancy shape polishing.
French: The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond.
English: • encourage evidence-based approaches in support of best practices
French: • Encourager les démarches fondées sur les constats, à l'appui des pratiques exemplaires.
English: It’s hard to overstate the importance of Asia-Pacific trade to Canada’s economic future.
French: Il est difficile de surévaluer l’importance du commerce Asie-Pacifique pour l’avenir économique du Canada.
English: The 2000 United Nations Millennium Declaration called for the promotion of gender equality and the empowerment of women to combat poverty, hunger and disease and to achieve sustainable development (Millennium Development Goal 3), reduce child mortality (goal 4) and improve maternal health (goal 5).
French: Dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'ONU en 2000, les États ont appelé à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes pour combattre la pauvreté, la faim et la maladie et pour parvenir à un développement durable (objectif 3 du Millénaire pour le développement), réduire la mortalité infantile (objectif 4) et améliorer la santé maternelle (objectif 5).
English: That message should be transmitted without any ambiguity or ambivalence to the people of Palestine and to all Palestinian organizations.
French: Ce message doit être lancé sans ambiguïté ni ambivalence au peuple palestinien et à toutes les organisations palestiniennes.