ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1258th meeting, on 11 March 2005, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Treatment of pain using opioid analgesics” (E/CN.7/2005/L.10/Rev.1), sponsored by Algeria, Bolivia, Egypt, Japan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg (on behalf of the European Union), Morocco, Norway, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and United Arab Emirates.
French: À sa e séance, le 11 mars 2005, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes” (E/CN.7/2005/ L.10/Rev.1), présenté par les pays suivants: Algérie, Bolivie, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Maroc, Norvège, République arabe syrienne, Thaïlande et Turquie.
English: Asian newly industrialized economiesk and Japan are likely to gain most because of their high economic interdependence with,l geocultural proximity to, and structural complementarity with China.
French: Les cours des graines oléagineuses et huiles végétales (les principaux produits de cette catégorie qui entrent dans le commerce international sont l’huile de palme et l’huile de soja) ont poursuivi leur déclin en 2001 à cause de l’excédent de production.
English: The title of Speaker derives from his duty to speak outside the Chamber on behalf of all members, not from the role inside the Chamber.
French: S'il s'appelle ainsi, c'est à cause du devoir qui lui incombe de parler à l'extérieur de la Chambre au nom de tous les députés et non pas en raison du rôle qu'il joue à la Chambre.
English: In my opinion, the directive has advantages: it incorporates into the general system the obligation, which - as I have already said - is established in case-law, whereby experience gained after obtaining a qualification is taken into consideration when considering the application for recognition, and it introduces, too, the concept of regulated education and training.
French: À mon avis, la directive présente des avantages: elle intègre dans le système général l'obligation - je le répète - établie dans la jurisprudence de tenir compte, au cours de l'examen de la demande de reconnaissance, de l'expérience acquise après l'obtention du diplôme et, de plus, elle introduit le concept de formation réglementée.
English: Under the current regulatory system, every authorized institution, regardless of place of registration and of whether or not it is operating as a local and/or offshore bank, must comply with the relevant anti-money-laundering and terrorism financing guidelines published by the Hong Kong Monetary Authority.
French: En vertu du système de réglementation en place actuellement, tout organisme habilité, quel que soit le lieu de l'enregistrement et indépendamment du fait qu'il s'agit ou non d'une succursale étrangère, doit se conformer aux directives concernant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme promulguées par l'Autorité monétaire de Hong Kong.
English: The annual fiddling and jigging contest, and the opening night torchlight parade from The Forks, appeal to all ages.
French: Petits et grands raffolent du concours annuel de violon et de gigue, ainsi que du défilé aux flambeaux de la soirée d’ouverture, qui prend son départ à La Fourche.
English: The draft policy addresses financial implications related to assets provided by troop- and police-contributing countries, as well as technologies provided by Member States.
French: Le projet de politique porte sur les incidences financières liées au matériel fourni par les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police ainsi qu'aux technologies fournies par les États Membres.
English: Bayfield, Henry Wolsey Article also available en français
French: Bayfield, Henry Wolsey Version anglaise de cet article
English: At discretion, accept the offer by applying for the new licence or permit.
French: À sa discrétion, signifier qu’il accepte l’offre en déposant une demande pour la nouvelle licence ou le nouveau permis.
English: I call Mr Hancock, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: – Dans la suite de la discussion générale, la parole est à Mme Ukkola.
English: They paid with their lives for the insane irresponsibility of those who argue in favour of a murderer's right to life.
French: Elles ont payé de leur vie la folle irresponsabilité de ceux qui militent pour le droit des assassins à la vie.
English: Because the existing PCPA does not include provisions for reporting adverse effects, pesticides have been subject to the adverse effects reporting requirements of CEPA.
French: Étant donné que la LPA actuelle ne contient pas de disposition relative à la déclaration d'effets néfastes, les pesticides sont assujettis aux exigences de déclaration d'effets néfastes de la LCPE.
English: To systematically conduct gender training, including about SCR 1325 within all UN headquarters and field staff;
French: • Mener régulièrement une formation destinée à l'intégration des femmes, qui porterait notamment sur les dispositions de la résolution 1325 (2000) et serait proposée au personnel de l'ONU dans les différents lieux d'affectation, y compris dans les missions;
English: In addition, he proposed the inclusion, in the second line of paragraph 9, of the words “civil, political,” before the words “economic, social and cultural rights”.
French: D'autre part, l'intervenant propose d'inclure, à la deuxième ligne du paragraphe 9, les mots «droits civils et politiques» avant les mots «droits économiques, sociaux et culturels».
English: Average emission rates have been developed for livestock based on the typical waste management systems and manure production rates for North America.
French: La quantité de CH4 produit varie en fonction du système de gestion des déchets et du volume de fumier.
English: GUIDELINES FOR BEING A GOOD WHALE WATCHER
French: DIRECTIVES POUR UNE MEILLEURE OBSERVATION DES BALEINES
English: Reception room with up to 120 places with dance floor ideal for all festive occasions and banquets.
French: La salle de banquets reçoit jusqu'à 120 convives.
English: In 2006–2007, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian International Trade Tribunal will each create an inventory of the various languages spoken by employees to help communicate directly with clients and the general public.
French: En 2006-2007, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Tribunal canadien du commerce extérieur créeront tous deux un inventaire des différentes langues que parlent les employés, afin de communiquer directement avec les clients et le public en général.
English: Progress in those areas was necessary in order to meet the Millennium Development Goal of halving extreme poverty and hunger by 2015.
French: Il est indispensable de progresser dans ces domaines si l'on veut atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement (OMD) qui consiste à réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015.
English: (3) The distribution of individual car cycle times derived from useable cycle records is highly skewed.
French: Pour la campagne agricole 2000-2001, 1 182 données (représentant 0,9 % de l'ensemble des données) ont été exclues.
English: Each year since 1994, the Government of Japan has submitted a draft resolution on the elimination of nuclear weapons, which has always been adopted with overwhelming support.
French: Chaque année depuis 1994, le Gouvernement japonais soumet un projet de résolution sur l'élimination des armes nucléaires, qui a toujours été adopté à une écrasante majorité.
English: • The development of training as a core component of a modern human resources policy; Development and extension of the use of information systems at headquarters and in delegations; The modernisation of working conditions and social policy and implementation of an improved equal opportunities programme.
French: • développement et extension de l'utilisation de systèmes d'information dans l'administration centrale et dans les délégations; • modernisation des conditions de travail et de la politique sociale, et mise en œuvre d'un meilleur programme d'égalité des chances.
English: Provide support to desktop ‘adds’, ‘moves’ and ‘changes’.
French: Assurent le soutien aux « ajouts », « déplacements » et « changements » aux postes de travail; 3.
English: November 1964 Duluth Missabe & Iron Range Railway becomes the first railroad in the US to use a high-speed electronic recognition system to identify, sort and weigh its rolling stock.
French: Novembre 1964 Le Duluth Missabe & Iron Range Railway devient le premier chemin de fer aux États-Unis à utiliser un système de reconnaissance électronique à haute vitesse pour identifier, trier et peser son matériel roulant.
English: 20 July 2006 Matrimonial Real Property On Reserves Summary of Mandate of Ministerial Representative The Ministerial Representative has been asked to ensure that a viable legislative solution for addressing the issue of on-reserve matrimonial real property (MRP) is recommended to the Minister at the conclusion of the consultation process (Spring 2007).
French: Le 20 juillet 2006 Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves Résumé du mandat de la représentante du Ministère La représentante du Ministère doit s’assurer qu’une solution législative viable pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux (BIM) dans les réserves est recommandée au ministre à la fin du processus de consultation (printemps 2007).
English: Evaluation of requirements The proposal also specifies (at Articles 14 and 15) many requirements which are ‘prohibited’ or ‘to be evaluated’. Member States must not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with these requirements.
French: FR
English: Preparing a list of PAYEE at end of the Fiscal year and processing invoices and claims on that list.  G. Facilitates the efficient operation of the Dependent Education Support Centre.  1.
French: Préparant une liste de CAFE à la fin de l'exercice budgétaire et traitant les factures et des réclamations sur cette liste.  G. A. Aide à la bonne administration du Centre de soutien d'éducation des personnes à charge.  1.
English: The lack of specific criteria on international terrorism makes it impossible to determine lawfully which states and organisations are accessories to terrorism.
French: L'absence de critères concrets pour définir le terrorisme international ne permet pas, en se fondant sur le droit, de déterminer les Etats et les organisations coupables de soutenir le terrorisme.
English: I intend to provide the Council with my proposals for the post-electoral role of MONUC, which will include critical areas such as the extension of State authority, reform of the security sector, protection and promotion of human rights, protection of civilians and the provision of overall security.
French: J'entends présenter au Conseil mes propositions quant au rôle postélectoral de la MONUC, qui touchera des domaines fondamentaux comme l'élargissement de l'autorité de l'État, la réforme du secteur de la sécurité, la protection et la promotion des droits de l'homme, la protection des civils et la sécurité en général.
English: Enquiries Service Department of Foreign affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1a 0G2  For copies of this and previous issues, contact DFaIT's Enquiries Service:
French: Services de renseignements Ministère des affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1a 0G2  On peut se procurer des exemplaires de ce numéro et des précédents en contactant les Services de renseignements :
English: (d) Took note with appreciation of the information on the stage 3 in-depth reviews of the emission inventories, including the outcomes of the 2008 voluntary review of the inventories of France, Norway, Portugal and Sweden, and also the preliminary findings from the first compulsory review of the inventories of Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and Spain carried out in June 2009;
French: d) A accueilli avec satisfaction les informations sur la troisième étape des examens approfondis des inventaires des émissions, notamment les résultats des examens volontaires pour 2008 des inventaires de la France, de la Norvège, du Portugal et de la Suède, ainsi que les conclusions préliminaires du premier examen obligatoire des inventaires de la Belgique, de la Bulgarie, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne, réalisés en juin 2009;
English: Contact Address E-Mail: pevtimii@plovdiv.bg Phone: +359 32624255
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pevtimii@plovdiv.bg Téléphone: +359 32624255
English: Damages in the fields of health care, food, education and culture
French: Dommages à la santé, à l'alimentation, à l'éducation et à la culture
English: Therefore WIPO became one of the most successful specialized agencies of the United Nations system.
French: C’est ainsi que l’OMPI est devenue l’une des institutions spécialisées du système des Nations Unies les plus prospères.
English: To reduce the environmental impact of Canadian Heritage's internal operations.
French: Réduire l'impact des opérations internes de Patrimoine canadien.
English: The overwhelming majority of HIV infections are sexually transmitted or associated with pregnancy, childbirth and breastfeeding.
French: Dans l'écrasante majorité des cas, le VIH est transmis lors de rapports sexuels ou associé à la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.
English: Although the files were selected from among the ten provinces, headquarters and the three territories, the interviews were conducted at headquarters, in Alberta and in New Brunswick, and these areas were visited during the audit.
French: Quoique les dossiers ont été sélectionnés parmi les 10 provinces, l’administration centrale et les trois territoires, les entrevues ont été effectuées à l’administration centrale, en Alberta et au Nouveau-Brunswick et ces dernières ont fait l’objet d’une visite pendant la vérification.
English: Releases into the environment from human activities occur primarily as a result of its production as a by-product in oil and gas processing in Canada.
French: Les rejets dans l’environnement à partir de sources anthropiques proviennent principalement de sa synthèse comme sous-produit de la transformation du pétrole et du gaz au Canada.
English: Choose a Job Profile from the options available in the drop down menu list.
French: Choisissez ensuite un profil d'emploi parmi les options de la liste déroulante.
English: So whether you are in the market for seafood or seafood processing equipment or services, you will want to be at this event.
French: Donc, que vous soyez en quête de fruits de mer, d’équipement ou de services de transformation de fruits de mer, c’est une occasion à ne pas manquer!
English: At the same time, it expected the donor community to provide generous support for the landlocked developing countries' efforts to improve their transport infrastructures and storage facilities.
French: Parallèlement à ces initiatives, le Pakistan compte sur l'appui généreux de la communauté des donateurs pour aider les pays en développement sans littoral à améliorer leurs infrastructures de transport et leurs installations d'entreposage.
English: Upon authorization, the forms should be brought by Permanent and Observer Missions to the United Nations Pass and Identification Office for processing.
French: Une fois ce formulaire approuvé par le Service, les missions sont priées de le remettre au Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité.
English: White Radio Reference Number: 2005006965 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2004-10-11 Contract Value: $23,682.47 Comments:
French: White Radio Numéro de référence : 2005006965 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2004-10-11 Valeur du contrat : 23 682,47 $ Commentaires :
English: The Registry of the Court is therefore recommending that the President's allowance be increased, with a similar percentage increase in the allowance of the Vice-President when acting as President.
French: Le Greffe recommande donc de relever l'allocation versée au Président et, dans les mêmes proportions, celle payable au Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de président.
English: Appendix A contains the evaluation matrix: the list of evaluation issues and associated measurement indicators and data sources.
French: Enfin, pour certains volets, le PEM par exemple, il n’existait pas de données sur les résultats pour toute la période couverte par notre étude.
English: Mindful of the importance of national and international activities by all relevant organizations aimed at the creation of peace, security, stability, democracy, cooperation, economic development, observance of human rights and good-neighbourliness in South-Eastern Europe,
French: Consciente de l'importance des activités menées aux niveaux national et international ainsi que par toutes les organisations compétentes, en vue d'instaurer la paix, la stabilité, la démocratie, la coopération, le développement économique, le respect des droits de l'homme et le bon voisinage dans la région de l'Europe du Sud-Est,
English: Sixty-one scientists from Canada, the United States, Japan, Denmark, Belgium, Great Britain and Mexico are taking part in this scientific study.
French: Soixante et un chercheurs provenant du Canada, des États-Unis, du Japon, du Danemark, de la Belgique, de la Grande-Bretagne et du Mexique participent à cette étude scientifique.
English: In general, theoreticians were less unanimous in their opinions than practitioners.
French: De manière générale, les opinions des théoriciens sont moins unanimes que celles des praticiens.
English: Considering that the cinema has always been viewed as the best place to see films and that it serves an essential social purpose as a local pole of attraction; 5.
French: Considérant que la salle de cinéma est toujours apparue comme étant le meilleur endroit pour voir des films et qu'elle constitue de toute évidence un lieu de convivialité nécessaire dans la localité où elle est implantée ; 5.
English: In particular, the Meeting expressed its satisfaction at the steps undertaken for the implementation of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols.
French: Elle s'est en particulier déclarée satisfaite des mesures prises pour appliquer le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés et a souligné l'importance d'une adhésion universelle à ces instruments.
English: The department began work on a mission categorization matrix, which will be a key tool in aligning mission resources with departmental priorities.
French: Le Ministère a entrepris l'élaboration d'une matrice de catégorisation des missions, qui sera un outil essentiel pour affecter les ressources des missions en fonction des priorités ministérielles.
English: 2.2.5 If a Contracting Party considers that a classification society no longer meets the conditions and criteria set out in 2.3, it may submit a proposal to the Administrative Committee for withdrawal from the list of recommended societies.
French: 2.2.5 Si une Partie contractante estime qu'une société de classification figurant sur la liste ne répond pas aux conditions et critères fixés au 2.3, elle peut soumettre au Comité d'administration une proposition de retrait de la liste des sociétés recommandées aux fins d'agrément.
English: Comments of the Swiss authorities …….
French: Instrument de ratification………………… Observations des autorités suisses ................
English: These targets will depend to some extent on more progressive measures such as new political initiatives, special funding or other encouragement that has not yet been confirmed.
French: Ces objectifs dépendront dans une certaine mesure des nouvelles avancées, encore à confirmer telles que de nouvelles initiatives politiques, un financement spécial ou d'autres formes d'encouragement.
English: The explosives that have been seized may be detained for 90 days unless before 90 days the explosives have been forfeit or prosecution has been instituted.
French: Les explosifs saisis peuvent être retenus pendant 90 jours à moins qu’avant la fin de ce délai, ils n’aient été confisqués ou que des poursuites n’aient été intentées.
English: with the implementation of your event.
French: à la mise en d’œuvre de votre manifestation.
English: There were 1868 judges, 513 State attorneys, 378 court counsellors and 6023 court clerks (2.8 for every magistrate) in late 2003.
French: À la fin de 2003, on comptait 1 868 juges, 513 procureurs, 378 conseillers et 6 023 greffiers (2,8 par magistrat).
English: More importantly, the Panel has found evidence of continued support by the Government of the Sudan for armed militia groups operating in Darfur, including through coordinated military activity involving elements of the armed forces of the Government of the Sudan, especially the Border Intelligence Guard, and armed groups associated with particular tribes.
French: Plus grave encore, le Groupe dispose de preuves de l'appui continu apporté par le Gouvernement soudanais aux milices armées actives au Darfour, notamment par le biais d'activités militaires coordonnées impliquant des éléments des forces armées gouvernementales - dont des gardes frontière de renseignements - et des groupes armés associés à certaines tribus.
English: AFS Interculture Canada offers Financial Aid and all participants are eligible.
French: AFS Interculture Canada offre une aide financière et tous les participants sont admissibles.
English: • People with disabilities who have been victims of violence
French: • Personnes handicapées ayant été victimes d’agressions
English: B. Increased adoption of and support for applying an Integrated Water Resources Management (IWRM) approach to watershed planning and management activities that will improve the protection of water quality from agriculture impacts, secure water supplies for agricultural needs, and consider the three elements of sustainable development.
French: B. Accroître l'adoption de la Gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) et favoriser son application pour les activités de planification et de gestion des bassins hydrographiques, ce qui contribuera à mieux protéger la qualité de l'eau contre les effets de l'agriculture, à assurer un approvisionnement en eau pour les besoins agricoles et à tenir compte des trois piliers du développement durable.
English: I would like also to express my appreciation to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for the efforts he made during his presidency of the General Assembly at its previous session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour les efforts qu'il a consentis durant sa présidence de l'Assemblée générale à la session précédente.
English: About the High Commission News and Events Assistance to Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Studying in Canada Tourism in Canada Development Assistance About Canada About Guyana Printable Version Email This Page
French: À propos du haut commissariat Nouvelles et manifestations L'aide aux Canadiens Visas et Immigration Commerce et investissement Étudier au Canada Le tourisme au Canada Coopération et développement Renseignements sur le Canada Renseignements sur le Guyana Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: Advocacy Advocate the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada. The principal focus of the Advocacy function is to influence national decision-making processes, both proactively and reactively.
French: Défense des intérêts Défendre les intérêts du Canada atlantique afin que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins de la région de l’Atlantique.