ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its technical assistance activities guided and approved by the Commission services covers public reform in general with emphasis on public service and sound financial management.
French: Ses activités d'assistance technique, orientées et approuvées par les services de la Commission, couvrent la réforme de la fonction publique en général, l'accent étant mis sur le service public et la bonne gestion financière.
English: The Commission assesses the implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis', aimed at establishing a clear, comprehensible and up-to-date body of secondary Community law.
French: La Commission dresse le bilan de la mise en œuvre de l'action-cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire", dont le but est notamment de mettre en place un corpus de droit communautaire dérivé clair, compréhensible et actualisé.
English: Benefits and Costs There are no direct costs attributable to departmental property as a result of this amendment, however each Crown corporation or agency administers its own Payments in Lieu of Taxes program and is responsible for any associated cost including their outstanding obligations as a consequence of the ultra vires regulation.
French: Avantages et coûts La présente modification n'entraîne pas de coûts directs imputables aux biens ministériels. Toutefois, chaque société d'État ou organisme fédéral administre son propre programme de paiements en remplacement d'impôts et doit assumer tous les coûts connexes, y compris leurs obligations non payées par suite de la réglementation jugée « ultra vires ».
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada (2004)
French: LE CONTRÔLE DES ESPÈCES AQUATIQUES ENVAHISSANTES
English: Before concluding, allow me to share with the Assembly some recent ICT developments in my country.
French: Avant de terminer, permettez-moi de faire part à l'Assemblée de l'évolution récente des TIC dans mon pays.
English: That whole idea of temporary licenses.
French: Je parle ici de ce concept de permis temporaire d'exercice.
English: Key words: iron-rich particles in seeds, Ginkgophyta, Cycadophyta, Gnetophyta, Coniferophyta, globoids in seeds.
French: Mots clés : particules riches en fer dans les graines, Ginkgophyta, Cycadophyta, Gnetophyta, Coniferophyta, globoïdes des graines.
English: The system has features that allow only authorized users to operate a certain vehicle, and that sound alerts when speed is excessive or scheduled maintenance becomes due.
French: Avec ce système, seuls les utilisateurs autorisés peuvent conduire tel ou tel véhicule, une sonnerie se déclenche lorsque l'on conduit trop vite, et lorsqu'il est temps de procéder à l'entretien du véhicule.
English: For example, one index for measuring international development, the Physical Quality of Life Index (Morris 1979), was an effort to create a better measure of well-being by combining infant mortality, life expectancy, and literacy in a single index.
French: Par exemple, un indicateur utilisé pour mesurer le développement international, l’« Indice de la qualité physique de la vie » (Morris, 1979), révélait un effort en vue de créer une meilleure mesure du bien-être en alliant la mortalité infantile, l’espérance de vie et l’alphabétisation dans un seul indicateur.
English: This offence need only display a certain type of conduct.
French: Cette infraction vise seulement tout individu affichant un certain type de comportement.
English: Having considered the various views expressed, the Working Group decided to delete subparagraphs (b), (c), (d) and (e) from paragraph 2 of article 2 of the draft convention.
French: Ayant examiné les divers points de vue exprimés, le Groupe de travail a décidé de supprimer les alinéas b), c) d) et e) du paragraphe 2 de l'article 2 du projet de convention.
English: I understand the need to build where you fight, but the balance is wrong and getting worse, despite constant warnings, agreed commitments and urging by Afghan authorities.
French: Je comprends la nécessité de construire là où se déroulent les combats, mais cela crée un mauvais équilibre, qui s'aggrave de surcroît, ce en dépit des mises en garde constantes, des accords convenus et des demandes pressantes des autorités afghanes.
English: The more recent moderate increase in inflationary pressures has apparently not had a significant influence on the financial market s general outlook on the Netherlands.
French: L’augmentation modérée des tensions inflationnistes, observée dernièrement, n’a apparemment pas eu d’effet significatif sur les perspectives générales du marché financier aux Pays-Bas.
English: There are no recent data available on measured concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the atmosphere in Canada.
French: Leur fiabilité est donc remise en question.
English: Talks were suspended in December 2003, over an impasse on certain provisions of the FTA.
French: Les discussions ont Ã©tÃ© suspendues en dÃ©cembre 2003, suite Ã une impasse sur certaines dispositions de l’ALE.
English: During the Seven Years’ War (1756-1763), the North American winter led to two confrontations between the French and the British: the Battles of the Snowshoes.
French: Durant la guerre de Sept Ans (1756-1763), l'hiver nord-américain donna lieu à deux affrontements opposant Français et Britanniques: les batailles en raquette.
English: Storms that survive more than an hour maintain a loose balance between the warm inflow air and the cool outflow.
French: Les orages qui durent plus d'une heure maintiennent un équilibre relatif entre le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais.
English: Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
French: De plus en plus, les consommateurs souhaitent obtenir davantage d'informations sur la façon dont l'eau est utilisée à tous les stades des processus industriels ou agroalimentaires.
English: To date we have substantially moved forward, and today Andean integration covers all aspects of life in the society — trade in goods and services; free circulation of people and capital; harmonization of macro-economic policies; physical integration; migration; the social dimension; and, naturally, a common foreign policy.
French: Depuis, nous avons considérablement avancé et l'intégration andine touche aujourd'hui tous les aspects de la vie de la société : échanges de biens et de services, libre circulation des personnes et des capitaux, harmonisation des politiques macroéconomiques, intégration physique, migrations, dimension sociale et, bien sûr, politique extérieure commune.
English: Go straight on then turn left at 2nd traffic light, then straight on for 50 m.
French: zone d’enseignement et de recherche.Gare Perrache à 9 km - Aéroport Saint Exupéry à 30 km.
English: «The sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining.
French: «Le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.
English: Secondary education, though less accessible than primary education, has increased enrolment by 55 per cent in the last four years.
French: Les inscriptions dans les écoles secondaires, pourtant moins accessibles que le primaire, ont augmenté de 55% dans les quatre dernières années.
English: Best Practices -- Guidelines and documentation to describe and standardize the use of metadata elements !
French: Pratiques exemplaires -- Lignes directrices et documentation visant à décrire et normaliser l’utilisation d’éléments de données !
English: H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana) served as temporary Chairperson.
French: M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) fait fonction de Président temporaire.
English: This procedure applies except as otherwise specified in this Annex.
French: Cette procédure s'applique sauf disposition contraire de la présente annexe.
English: Security is a prime and continuing concern and appropriate arrangements to ensure security should be adopted.
French: La sécurité est une préoccupation capitale et constante, et des dispositions appropriées devraient être prises pour la garantir.
English: The Danish Patent and Trademark Office can not take note of the international registration in accordance with Article 4bis before the designation of Denmark has been accepted
French: L’Office danois des brevets et des marques ne peut pas prendre note de l’enregistrement international conformément à l’article 4bis avant que la désignation du Danemark ait été acceptée
English: The report should also take into account the results of the meetings and workshops and the observations of the Agency and consolidating through the Steering Group Commission, Cedefop and ETF observations.
French: Le rapport doit également tenir compte des résultats des réunions et ateliers ainsi que des observations de l’Agence, consolidées par celles du groupe de pilotage, de la Commission, du Cedefop et de l’ETF.
English: The Ouagadougou team had been evaluating options for the purchase of an intermediate scale unit involving a 20-50-l extractor unit and a 20-50-l rotary evaporator/concentrator, but the equipment had not been ordered as of August 1993 when both teams met in Quebec. A larger-scale (100-600-l) installation provided by the Belgian government for natural products extraction was already in place in Ouagadougou.
French: Celle de l'Université Simon Fraser (SFU) a expédié huit anthocyanines disponibles sur le marché à Ouagadougou pour qu'on les compare avec les constituants mineurs tirés du sorgho teinturier et d'autres sources.
English: Strong demand for building products, coupled with transportation and logistical problems in North America, established record and near-record sawnwood prices (graph 5.4.2) in 2004 and also in plywood and OSB (although all prices peaked by mid-year).
French: La vigueur de la demande de produits employés dans la construction, alliée aux problèmes de transport et de logistique, a entraîné de fortes hausses des prix des sciages en Amérique du Nord (graphique 5.4.2) en 2004 ainsi que de ceux des contreplaqués et des OSB (même si tous les prix ont atteint leur maximum au milieu de l'année).
English: This sounds first as an advantage of the Plustek, but the actual resolution that one gets during the scanning is what is decisive.
French: Cela semble à première vue comme un point de plus pour le Plustek, toutefois la résolution réelle obtenue lors de la numérisation, est cruciale.
English: Finally, nurses working with building residents had to learn to build on issues and concerns identified by the residents themselves and to use these to create opportunities for falls prevention.
French: Finalement, du personnel infirmier travaillant avec les locataires des immeubles devait apprendre à s’inspirer des questions et des préoccupations relevées par les locataires eux-mêmes et à les utiliser pour créer des possibilités en matière de prévention des chutes.
English: Further, it is proposed to procure 177 armoured vehicles in 2009 while the balance will be replaced in the year 2010.
French: Ensuite, 177 véhicules seraient achetés en 2009 et le remplacement des véhicules restant s'effectuerait en 2010.
English: Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) CHERE provides policy advice and evaluation on the Australian health care system.
French: Il contribue aux forums internationaux sur la politique en matière de santé, surtout le Commonwealth Fund (États-Unis) International Program in Health Policy et la fondation Bertelsmann (Allemagne).
English: CANSIM – Summary of Table 109-5204 - Footnotes for dimension Unemployment rate.
French: CANSIM - Sommaire pour le tableau 109-5204. Footnotes for dimension Taux de chômage.
English: The Permanent Mission of Argentina to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and has the pleasure of transmitting herewith a document entitled “Considerations and recommendations of the Group of Latin American and Caribbean States present at the Regional Conference on the Implementation of the United Nations Convention against Corruption”, that conference having been held in La Paz from 18 to 20 December 2007.
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et a le plaisir de lui communiquer ci-joint le document intitulé “Considérations et recommandations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes présents à la Conférence régionale sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, tenue à La Paz (Bolivie) du 18 au 20 décembre 2007.
English: 3 October 2007 at 14 h, with Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC), 1st Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: le 3 octobre 2007 à 14 h, sous la présidence de M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), 1er Viceprésident, en ce qui concerne:
English: The Renault-Nissan alliance, established in March 1999, is the first industrial and commercial partnership of its kind involving a French and a Japanese company.
French: Conclue en mars 1999, l'alliance Renault-Nissan est le premier partenariat industriel et commercial de ce type entre une société française et une société japonaise.
English: Concerning the impact on children of the establishment of the Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes, she noted, first of all, that the Commission did not work exclusively on behalf of children, but worked for all members of scheduled castes and scheduled tribes.
French: S'agissant des incidences pour les enfants de la création de la Commission pour les castes et tribus énumérées, il convient d'abord de préciser que cet organe n'œuvre pas uniquement en faveur des enfants mais de tous les membres de ces castes et tribus.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had ratified the Convention in 1996 and was making enormous efforts to control desertification.
French: La Libye a ratifié la Convention de 1996, et consacre de gros efforts à combattre la désertification.
English: CATSA’s next RFP will be launched later in 2008 for multi-year contact awards beginning in April 2009.
French: L’ACSTA lancera sa prochaine DP plus tard en 2008; les contrats d’une durée de plusieurs années seront attribués en avril 2009.
English: And finally, Mr President, please allow me to use a quote in English from a great American, Mr Madison, who in 1792 said:
French: Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi de reprendre une citation d'un grand Américain, M. Madison qui a déclaré en 1792 :
English: Moreover, the Tribunal notes that, to make its extrusion line more profitable, Plastifil seems more interested in exploiting other markets, such as fishing yarn and sewing thread.
French: En outre, le Tribunal remarque que Plastifil cherche plutôt à développer d'autres marchés tels le fil de canne à pêche et le fil à coudre pour rentabiliser son équipement d'extrusion.
English: Where a Contracting State has a system of government under which executive, judicial and legislative powers are distributed between central and other authorities within that State, its signature or ratification, acceptance or approval of, or accession to this Convention, or its making of any declaration in terms of Article 40 shall carry no implication as to the internal distribution of powers within that State.
French: Lorsqu'un Etat contractant a un système de gouvernement en vertu duquel les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif sont partagés entre des Autorités centrales et d'autres autorités de cet Etat, la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention, ou l'adhésion à celle-ci, ou une déclaration faite en vertu de l'article 40, n'emportera aucune conséquence quant au partage interne des pouvoirs dans cet Etat.
English: The post of Director of the Institute had remained vacant for an entire year, preventing INSTRAW from starting its fund mobilization and its revitalization.
French: Le poste de directeur de l'Institut a été vacant pendant une année entière ce qui a empêché l'Institut de commencer à mobiliser des fonds et entamer sa revitalisation.
English: Rivers and channels with strong currents may remain open all winter despite low air temperatures.
French: Les rivières et les cours d'eau à courants forts peuvent demeurer libres tout l'hiver malgré de basses températures atmosphériques.
English: The Agency notes that, in addition to the provisions of Annex III of the Agreement regarding reciprocity referred to by Miami Air, Article 4 of the Agreement precludes the imposition by aeronautical authorities of an uplift ratio or the right of a first refusal to national carriers.
French: L'Office note que, en plus des dispositions de l'annexe III de l'Accord relatives à la réciprocité auxquelles renvoie Miami Air, l'article 4 de l'Accord interdit l'imposition par les autorités aéronautiques d'un rapport de partage du trafic ou l'imposition d'un premier refus aux transporteurs nationaux.
English: The CSTs will then focus their capacity-building efforts on building networks suited to those needs.
French: Les activités de renforcement des capacités seront ensuite orientées sur l'établissement de réseaux adaptés à ces besoins.
English: • Consistency and synergy with Canada's role and activities
French: • Cohérence et synergie avec le rôle et les activités du Canada
English: I feel somewhat left out. Are you people just hyping this game or is this game revolutionary with the exception of graphics and age old animation?
French: C'est au moins aussi bien que Far Cry, j'espère.
English: Brief exposures of seeds to red and far-red light during imbibition affected mainly the level and distribution of radioactivity in sugars and to a lesser extent the major components of the free amino acid pool, viz. alanine, glutamic acid, and amides.
French: De courtes expositions des semences à la lumière rouge et rouge éloignée pendant l'absorption affectent principalement le niveau et la distribution de la radioactivité dans les sucres et, à un moindre degré, les composants majeurs du pool d'acides aminés libres comme l'alanine, l'acide glutamique et les amides.
English: These changes are sometimes viewed with anxiety and have, in fact, been resisted by some members of Aboriginal communities due to the uncertainty that they bring.
French: Ces changements suscitent parfois beaucoup d'angoisse et certains membres des collectivités autochtones s'y sont opposés, à cause de l'incertitude qui en découle.
English: A Tehran newspaper recently quoted a member of the Majilis Planning and Budget Committee as saying, “The present predicament of our country is not just reduced to economic problems; it can also be found in the political and social sectors.
French: Un journal de Téhéran a récemment cité comme suit un membre de la Commission du plan et du budget du Majlis : « La crise actuelle n'est pas simplement un problème économique.
English: "Long-Term Determinants of the Personal Savings Rate:
French: « Long-Term Determinants of the Personal Savings Rate:
English: We would appreciate receiving your views on these issues, and invite you to share any additional concerns or suggestions you have that would improve protection of Canada’s cultural heritage under the Cultural Property Export and Import Act.
French: Nous apprécierions connaître votre point de vue sur ces enjeux et nous vous invitons à partager avec nous toute préoccupation ou suggestion supplémentaire susceptible d’améliorer la protection du patrimoine culturel canadien en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1 À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: Nahanni Butte also has camping facilities.
French: Vous trouverez aussi des installations de camping à Nahanni Butte.
English: Furthermore, such a chain -Thomson, in this case- should divest itself of either its regional dailies or the national daily newspaper.
French: Aussi, une telle chaîne, en l'occurrence ici Thomson, devrait se départir ou des quotidiens régionaux, ou du quotidien national.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 458 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 459 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire PE 378.740v01-00 48/130
English: In the developed world, the economic crisis was triggered by the financial sector, while in many developing countries it was the global economic crisis which brought problems to their financial sector.
French: Dans les pays développés, la crise économique a été déclenchée par le secteur financier, alors que dans de nombreux pays en développement, c'est la crise économique mondiale qui a créé des problèmes dans le secteur financier.
English: The Manitoba maple is found mostly in Manitoba and Saskatchewan; the bigleaf, Douglas and vine maples, in British Columbia.
French: Qu’elle a été incorporée dans les armoiries du Canada en 1921?
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 9 November 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 9 novembre 2000.
English: Further information on sampling is available in RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance (United States Environmental Protection Agency, 2002, and Nordtest method.
French: On trouvera de plus amples informations sur l'échantillonnage dans le document intitulé «  RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance » (Agence américaine pour la protection de l'environnement, 2002, et méthode Nordtest.
English: Basic Signage Required
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: Before presenting the report, however, I wish to formally express the Secretariat's regret and sadness at the news of the tragic loss last week of five UNMISET Blue Helmets from the Republic of Korea.
French: Avant de présenter ce rapport, je voudrais cependant exprimer le regret et la tristesse du Secrétariat à la nouvelle de la perte tragique, la semaine dernière, de cinq Casques bleus - cinq soldats coréens - de la MANUTO.
English: (i) Add a new paragraph 15-10.9
French: i) Ajouter le nouveau paragraphe 15-10.9:
English: Where 1998/99 values were found to be more representative, those figures were utilized.
French: Dans les cas où les chiffres de 1998-1999 s'avéraient être plus représentatifs, ces derniers ont été utilisés.
English: 1988-1990: Deputy Secretary General, International Bar Association and Chairman of the Biannual Conference of the International Bar Association held in New York in 1990.
French: 1988-1990 - Secrétaire général adjoint de l'Association internationale du barreau et Président de la Conférence biennale de l'Association internationale du barreau, tenue à New York, en 1990.
English: It is also used to test and evaluate many other types of sea-going scientific apparatus and military equipment.
French: On l'utilise également pour tester et évaluer de nombreux autres types d'appareils scientifiques et d'équipement militaire utilisés en milieu marin.
English: 51 Both parties agree to certain undertakings that are designed to enhance the effectiveness of document screening.
French: 51 Les deux parties prennent certains engagements visant à améliorer l’efficacité de l’examen des documents.
English: REPLACEMENT OF PROJECT DIRECTOR IN HONDURAS Summary of decision on complaint 3110/2004/GG against the European Commission
French: REMPLACEMENT D’UN DIRECTEUR DE PROJET AU HONDURAS Résumé de la décision concernant la plainte 3110/2004/GG contre la Commission européenne