ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.17 Canada only comments on the last of the United States' comments, concerning the factual accuracy of the reference to "the same import entries" in paragraph 4.48.
French: 3.17 Le Canada ne formule des observations qu'au sujet de la dernière des observations présentées par les États-Unis, en ce qui concerne l'exactitude factuelle de la mention "les mêmes importations" figurant au paragraphe 4.48.
English: While different views were expressed about the rationale for the debt-burden adjustment, the Committee agreed that, should the General Assembly decide to retain the element in the scale methodology, it should be based on debt information available from the World Bank.
French: Malgré des divergences de vues quant au bien-fondé de ce type d'ajustement, le Comité est convenu que si l'Assemblée générale décidait de conserver cet aspect de la méthode d'établissement du barème, il fallait fonder l'ajustement sur les données relatives à l'endettement dont disposait la Banque mondiale.
English: Also found in the sandstone beds are grains of feldspar and opaque black minerals.
French: On note dans les lits de grès, des grains de feldspath et des minéraux opaques noirs.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04348 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04348, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL COOPERATION; EDF NATIONAL AUTHORISING OFFICER
French: MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE ORDONNATEUR NATIONAL DU FED
English: This exemption includes those upon whom refugee protection has been conferred and those whose claim is awaiting determination.
French: Cette dispense inclut ceux à qui la protection des réfugiés a été accordée et ceux dont la demande est en attente d'une décision.
English: This can be referred to as the "enterprise culture".
French: C’est ce qu’on peut appeler la culture de l’entreprise.
English: The Action Plan covers virtually all major areas of action in the field of women, peace and security, reflecting the mandates provided by the Security Council in its resolution 1325 (2000) and the relevant presidential statements.
French: Le Plan d'action englobe pratiquement tous les grands domaines d'activité liés aux femmes et à la paix et à la sécurité et reprend les tâches prescrites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) et dans les déclarations pertinentes de son président.
English: NIGHT SHIFT DIFFERENTIAL 1.3(C) An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of one dollar and twenty-five cents ($1.25) per hour.
French: PRIME DE POSTE DE NUIT 1.3(C) L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime d'un montant égal d'un dollar vingt-cinq (1,25 $) l'heure.
English: To fill these demands, these industries will need to hire up to 81 000 workers over the next decade, a number that does not include the additional requirements for the thousands of new workers needed in the rapidly growing oil sands industry (source:
French: La première étape (extraction minière, à l’exclusion du pétrole et du gaz) contribue à un pourcentage d’emplois dans chaque province et territoire au Canada. En 2004, le nombre d’emplois dans le secteur minier au Québec et en Ontario représentait 48,6 % des 45 287 emplois dans l’industrie de l’extraction minière au Canada.
English: Although this relatively new medium is becoming more popular worldwide, many potential customers whose native language is not English are lost because of their skepticism about trading online.
French: Bien que la popularité de ce véhicule relativement récent grandisse à travers le monde, de nombreux clients potentiels dont la langue maternelle n’est pas l’anglais se sentent perdus à cause de leur scepticisme à l’égard du commerce en ligne.
English: Work with upcoming and new types of consortia such as E-science and CSSL.  7.
French: Travailler avec de nouveaux et futurs types de consortiums tels que E-science et CSSL.  7.
English: With Schengen as part of the Treaty, more effective safeguards will be offered.
French: Or cette protection sera plus efficace, dès lors que les accords de Schengen deviennent partie intégrante du Traité.
English: The survey was conducted in two parts.
French: Le sondage a été réalisé en deux étapes.
English: PRESSURE TO BE MAINTAINED FOR 5 TO 7 MINUTES.
French: MAINTENIR LA PRESSION PENDANT CINQ À SEPT MINUTES.
English: In accordance with its humanitarian role and the powers deriving from the Geneva Conventions and the nature of work in wartime, the Slovenian Red Cross assumed certain specific tasks in the provision of assistance to persons granted temporary asylum during the wars in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à son rôle humanitaire et aux pouvoirs découlant des Conventions de Genève ainsi qu'à la nature du travail en temps de guerre, la Croix-Rouge slovène a assumé un certain nombre de missions particulières pour venir en aide aux personnes ayant obtenu un asile temporaire pendant les guerres en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: In response, Mr. Duval filed a number of letters which he  said supplemented the information set down in the complaint forms themselves.
French: En guise de réponse, M. Duval a déposé un certain nombre de lettres qui, selon lui, complétaient les renseignements consignés sur les formulaires de plainte eux- mêmes.
English: Is it only people who already receive a disability pension under the Pension Act who are eligible?
French: Est-ce seulement les personnes qui reçoivent déjà des prestations d’invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions sont admissibles?
English: One is the pressure of international financial institutions through structural adjustment conditionalities; the second is what UNCTAD has defined as the “discipline” that financial markets are able to impose on national Governments' choice of monetary and fiscal policies.
French: Ces contraintes sont essentiellement de deux sortes, à savoir : les conditions de l'ajustement structurel dictées par les institutions financières internationales; et la "discipline" - ainsi définie par la CNUCED - que les marchés financiers sont en mesure d'imposer aux gouvernements nationaux dans le choix de leurs politiques monétaire et budgétaire.
English: I believe that the islands' main problems can be tackled more effectively with, for example, horizontal instruments.
French: Je pense que les problèmes principaux des îles peuvent être combattus plus efficacement avec, par exemple, des instruments horizontaux.
English: • Semi-Serviced Campgrounds / Parks Canada Campground Reservation Service. Sites, Facilities and Services Rates and Schedule For Your Information...
French: • Camping semi-aménagé / Service de réservations des emplacements de camping de Parcs Canada Aménagements, installations et services Réservation, tarification et horaire Reservations Ce qu'il faut savoir
English: In European Community case law, these provisions have been interpreted as preventing the use of trademark registrations to acquire or perpetuate exclusive rights relating to technical solutions32.
French: Dans la jurisprudence de la Communauté européenne, ces dispositions ont été interprétées comme un moyen de ne pas permettre aux particuliers d’utiliser l’enregistrement d’une marque pour obtenir ou perpétuer des droits exclusifs portant sur des solutions techniques32.
English: It means supporting a civilian surge.
French: Cela implique de soutenir un vaste mouvement civil.
English: Providing language training to employees with a goal of having all employees who occupy a bilingual position meet its linguistic requirements is a priority for this department.
French: Le Ministère a comme priorité d'offrir une formation linguistique à ses employés afin que tous ceux qui occupent un poste désigné bilingue répondent aux critères linguistiques établis.
English: In addition, the Guide should address the safeguards that should be in place to allow either system to operate consistently with the objectives and main procedures of the Model Law, including any differences between ERAs and those main procedures.
French: Le Guide devait en outre traiter des garanties qui devaient être mises en place pour que chaque système puisse fonctionner conformément aux objectifs et aux procédures principales de la Loi type, y compris de toute différence entre les enchères électroniques inversées et ces procédures principales.
English: Report by Cheminfo Services Inc. for Chemicals Sector Division, Environment Canada.
French: Rapport préparé par Cheminfo Services Inc. à l'intention de la Division du secteur des produits chimiques d'Environnement Canada, janvier 2006.
English: A commercial from the Paul Gérin-Lajoie Foundation for the "Dictée PGL" will be airing on the major francophone channels very soon.
French: Une publicité de la Dictée PGL sera bientôt diffusée sur vos écrans.
English: The holder of a mineral claim, by entry or by lease, located on vacant Dominion lands, shall be entitled to all mineral within the meaning of these regulations, and whether such mineral is found separately or in combination in, upon, or under the lands included in such entry or lease, together with the right to enter upon and use and occupy the surface of the claim, or such portion thereof and to such extent as the minister may consider necessary for the efficient and miner-like operation of the mines and minerals contained in the claim, but for no other purpose, including the right to cut, free of dues, such of the timber on the claim or such portion thereof as may be necessary for the working of the same, but not for sale or traffic, except where such timber has been granted or disposed of prior to the date of entry.
French: Le détenteur par inscription ou bail d’un claim minier situé sur des terres fédérales vacantes a droit à tous les minéraux, au sens du présent règlement, trouvés, que ces minéraux soient trouvés isolément ou en combinaison dans, sur ou sous les terres comprises dans cette inscription ou ce bail, ainsi que le droit de pénétrer dans le claim et d’en utiliser et occuper la surface, en tout ou en partie dans la mesure que le ministre estime nécessaire en vue de l’exploitation efficace et proprement minière des mines et minéraux contenus dans le claim — mais à nulle autre fin —, y compris le droit de couper sans paiement de redevances, sur tout ou partie du claim, le bois nécessaire à son exploitation, mais non pour le vendre ou en faire le commerce, sauf lorsque ce bois a été concédé ou aliéné avant la date de l’inscription.
English: Our people understand agriculture and take the time to work with customers to offer the right loan with a flexible combination of terms, security and payment options.
French: Les membres de notre personnel comprennent l’agriculture et prennent le temps de travailler avec les clients afin de leur offrir le bon prêt, assorti de conditions, d’exigences de garantie et d’un calendrier de remboursement souples.
English: As recently as July, for example, the Knesset approved Amendment 5 to the Civil Wrongs Law.
French: Pas plus tard qu’en juillet dernier par exemple, la Knesset a adopté l’amendement 5 à la loi sur les délits civils.
English: Additional relief on export profits after holiday.
French: Au terme de cette période, allégements fiscaux supplémentaires sur les bénéfices réalisés à l'exportation.
English: Decrease 15 01 04 02 Socrates - Expenditure on administrative management 15 01 04 04:
French: Prélèvement 15 01 04 02: Socrates - Dépenses pour la gestion administrative 15 01 04 04:
English: As for UNHCR's share of the United Nations Regular Budget, I count on the continuing support of Executive Committee members to support additional incremental increases.
French: Quant à la part des crédits alloués au HCR dans le Budget ordinaire des Nations Unies, je compte sur le Comité exécutif pour appuyer l'augmentation de cette allocation.
English: Do you have enough qualified middle managers to feed into the EX group?
French: Est-ce que vous avez assez d’employés qualifiés dans les groupes de base de la catégorie EX?
English: • WEPAs have been a useful and an effective approach to fostering federal-provincial partnerships and diversification of the western Canadian economy.
French: • Les EPDEO constituent un outil utile et efficace pour favoriser les partenariats fédéraux-provinciaux et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: This reality also includes widespread corruption, poverty, inefficient public administration, malfunctioning judiciary and, because of this context, a poor investment climate.
French: Cette réalité, c'est aussi la corruption endémique, la pauvreté, l'incurie de l'administration publique, les dysfonctionnements du système judiciaire et, de ce fait, un contexte défavorable aux investissements.
English: Pro-Femmes/Twese Hamwe faces constraints imposed by the cultural and economic environment, where the stereotyped division of labour places an extra burden on women and confines them to a strictly operational role.
French: L'action du collectif Pro-Femmes/Twese Hamwe se heurte à une contrainte liée à l'environnement culturel et économique organisé en fonction d'une division du travail stéréotypée qui a pour conséquence la surcharge de la femme et ne lui confère qu'un rôle d'exécutant.
English: I trust that this will remain so in the future, too.
French: J’espère qu’il en ira de même à l’avenir.
English: No, animals are forbidden on the site (with the exception of guide dogs for the blind).
French: Non, les animaux sont interdits sur le site (à l'exception des chiens-guides pour personnes malvoyantes).
English: The problem with this is that it may lead to trade protection for trade marks belonging to a titular holder, usually a company, thus threatening the designation of origin, as in the case of Limiano cheese.
French: Le problème est que cela peut conduire à une protection commerciale des marques appartenant au même exploitant, en général une compagnie, menaçant par conséquent l'appellation d'origine, comme dans le cas du fromage de Limiano.
English: Employment growth in 2007 was reflected in the unemployment rate (7.2%), which posted a 30-year low.
French: L’augmentation de l’emploi en 2007 s’est reflétée sur le taux de chômage (7,2 %) qui a atteint son plus bas niveau enregistré en 30 ans.
English: Simply looking at the statistics of secondary school enrolment and completion rates does not provide a real measure of the asset element, as one needs to look at the quality of the asset more than at the actual quantity of the asset in order to have a much better comprehension of the potential productivity of that particular human asset.
French: On ne peut obtenir de mesure réelle de l'élément « capital humain » en se bornant à consulter les statistiques relatives aux taux de scolarisation et d'achèvement des études secondaires, car il faut considérer la qualité plutôt que la quantité de l'élément en question si l'on souhaite avoir une bien meilleure compréhension du potentiel de productivité de ce capital humain particulier.
English: Fuel Price Range Surcharge West Texas Intermediate Crude Oil (price per barrel $U.S.)
French: Gamme de prix du carburant Supplément Prix du baril de WTI (en $ US)
English: The carryforward period is seven years.
French: La période de report à une année suivante est de sept ans.
English: The mask is thought to have been worn by a dancer during performances re-enacting the cultural hero, Raven, who stole Light (the sun, the moon and the stars) from the house of the Chief of Heaven and brought it into this world.
French: On croit qu'un danseur portait le masque au cours de spectacles pour mimer le héros culturel, Corbeau qui ravit la Lumière (le soleil, la lune et les étoiles) au chef du Firmament et l'apporta au monde.
English: A core group of around 20 representatives of creator and user communities has met twice, in November 2003 and May 2004, to consider how to improve public awareness of copyright in Canada.
French: Un premier groupe d'une vingtaine de représentants des collectivités des créateurs et des utilisateurs s'est rencontré à deux reprises, en novembre 2003 et mai 2004, pour étudier diverses manières de faciliter les efforts de sensibilisation auprès du public en ce qui concerne le droit d'auteur au Canada.
English: In cross-examination, he admitted that the goods in issue could be purchased for purposes other than to serve as accessories to a train diorama.
French: Lors du contre-interrogatoire, il a admis que les marchandises en cause pouvaient être achetées à des fins autres qu'accessoires de diorama de trains.
English: With the success of multiple projects, where both departments share investments into the OLMC, WD and PCH elected to renew the Memorandum of Understanding to 2006-07.
French: Devant le franc succès remporté par divers projets, où les deux ministères ont investi dans une CMLO, DEO et PCH ont décidé de prolonger le Protocole d'entente jusqu'à 2006-2007.
English: Guests can furthermore play pool billiard in our inventive bistro or relax in the hotel-owned gym area with sauna and solarium.
French: Envie d’une partie de billard dans notre bistro ou plutôt une séance relaxe dans l’espace fitness avec sauna et solarium?
English: Adapting to multiple and unpredictable changes is difficult for a regulating body such as DFO.
French: Il est difficile pour une autorité de réglementation comme le MPO de s’adapter à des changements nombreux et imprévisibles.
English: Collaboration helps to stretch resources.
French: Le Canada joue un rôle important dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Biathlon is a very demanding discipline, both physically and mentally.
French: Le biathlon est une discipline très exigeante, physiquement et mentalement.
English: I hate theoretical management studies; I find them artificial. The things, I learn by doing."
French: Je déteste les apprentissages conceptuels sur le management; je trouve cela artificiel; ces choses-là, je les apprends en le faisant.
English: The response added that mens rea322 might be relevant to the issue of damages or a finding of willful infringement as opposed to unintentional infringement, but is not relevant to the issue of ownership.
French: La réponse ajoute que la notion de mens rea322 peut influer sur la question des dommages-intérêts ou sur la constatation qu’il y a eu infraction délibérée par opposition à l’infraction non intentionnelle, mais n’influe pas sur la question de la propriété.
English: This is not protectionism but it is equity, giving more chances to the products of the European audiovisual industry which at present are unable to compete on equal terms and conditions for market reasons which have nothing to do with their quality vis-à-vis other countries.
French: Ce n'est pas de protectionnisme qu'il s'agit sinon d'équité et de faciliter une plus grande diffusion des produits de l'industrie audiovisuelle européenne qui ne peuvent aujourd'hui concurrencer sur un pied d'égalité ceux d'autres pays pour des raisons de marché étrangères à leur qualité.
English: for the biennium ended 31 December 2007
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: Available at www.blindcanadians.ca. Feld, John.
French: Elections BC, « Voter Information Guide.
English: Generally, the non-resident withholding tax is considered your final tax liability on the income.
French: Joignez-la à votre déclaration de revenus pour l’année où la disposition a eu lieu.
English: He will then present overall conclusions which will close the colloquy.
French: Il clôturera le colloque en présentant ses conclusions générales.
English: (GRSP-38-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRSP-38-…)
English: It would be amended in the light of the decision just taken.
French: Il sera modifié pour tenir compte des décisions prises ci-dessus.
English: Morrison is a much sought-after competition juror.
French: Elle est très en demande comme juge de concours.
English: Implementation of mediation as a step in the grievance adjudication and complaint processes.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources (suite) Ressources en millions de dollars 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: The Acting President: I should like to inform Members that the item entitled “South American Zone of Peace and Cooperation” becomes item 167.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les Membres que la question intitulée « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud » devient le point 167 de l'ordre du jour.
English: Section 9.3  Medical Transportation  2005/06 Additional work is underway in the Program to continue to improve NIHB's national Medical Transportation Record System (MTRS), a Web application which manages medical transportation.
French: Section 9.3 Transport pour raison médicale 2005-2006 Le personnel du programme poursuit le travail visant à améliorer le Système national de consignation des données relatives aux transports pour raison médicale (SCTRM) des SSNA, une application Web qui gère le transport pour raison médicale.
English: Bahrain has also succeeded in ensuring a decent life for its citizens by improving their overall living conditions through the provision of all the principal utilities and social services.
French: Bahreïn est également parvenu à assurer une vie décente à ses citoyens et à améliorer leurs conditions de vie générales grâce à la mise en place des équipements collectifs et des services sociaux essentiels.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Debit Card Fraud To guard yourself from debit card fraud, follow these steps:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - La fraude relative aux cartes de débit Pour vous protéger contre la fraude relative aux cartes de débit, adoptez les habitudes suivantes :
English: As stated in August 2003 by a team of consultants in its report on the evaluation of United Nations security arrangements, “there must be one United Nations Security policy …”, and “… there needs to be one office as a central and coordination office for the three current forms of delivering security, i.e., at Headquarters, in the field for agencies and for peacekeeping”.
French: Comme il a été indiqué en août 2003 par une équipe de consultants dans son rapport sur l'évaluation des dispositifs de sécurité des Nations Unies, « il doit y avoir une politique unique des Nations Unies en matière de sécurité… », et « … il faut qu'il y ait une seule entité servant de bureau central et de coordination pour les trois formes actuelles d'assurer la sécurité, à savoir au Siège et sur le terrain pour les organismes et pour les missions de maintien de la paix ».