ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, despite the fact that cooperation initiatives in primary education (i.e. the Anna Lindh Foundation) and vocational training have recently been driven forward (i.e. Meda-ETE) (see Annex II), they should be further strengthened, in view of the lack of funds allocated to these levels and that basic education is a priority in the improvement of training and human in the population and in ensuring improved sustainable development.
French: 71) Bien que la coopération en matière d' enseignement supérieur soit importante et qu' convienne de continuer à l' il encourager, on tend à suggérer que l' aux PPM aide devrait se centrer davantage sur l' enseignement primaire et secondaire. En effet, bien que l' ait récemment stimulé des initiatives de partenariat en matière on d' enseignement primaire (i.e. Fondation Anna Lindh) ou de formation professionnelle (i.e. Meda-Ete) (voir annexe II), il convient de les encourager
English: This evaluation is being undertaken in a way to address both aquaculture impacts on the environment as well as environmental impacts on sustainable aquaculture.
French: Cette évaluation est entreprise dans le cadre d'une étude multivectorielle qui cible à la fois les répercussions de l'aquaculture sur l'environnement et les répercussions de l'environnement sur l'aquaculture durable.
English: Canada Institute for Nanotechnology The Institute, a $120-million initiative of the federal and Alberta governments, will bring Canada to the forefront of nanotechnology.
French: De nouveaux investissements dans la recherche scientifique permettraient de garantir que des politiques fondées sur des données scientifiques solides sont adoptées pour appuyer des objectifs relatifs à l'environnement, à la santé et à la sécurité.
English: Euro zone Cyprus joined the European Exchange Rate Mechanism in May 2005.This involves making Cyprus more competitive and trying to diversify the economy beyond tourism and business services.
French: Ceci inclut des politiques qui ont pour but de rendre l'économie chypriote plus compétitive et diversifiée et moins dépendante du tourisme et du secteur financier.
English: Very briefly, I should like to answer a question raised by the representative of Colombia on issues relating to access — especially in the context of the development of guidelines or manuals.
French: Très brièvement, je répondrai à une question soulevée par le représentant de la Colombie sur les problèmes liés à l'accès - en particulier dans le contexte de l'élaboration de directives ou de manuels.
English: Determine whether your personal property (including income) is situated on a reserve and eligible for a tax exemption.
French: Déterminez si vos biens personnels (y compris vos revenus) se trouvent dans une réserve et si vous êtes admissible à une exemption fiscale.
English: The Delegation of Senegal mentioned that it would like the African Group proposal to be part of the Draft Basic Proposal too.
French: La délégation du Sénégal a indiqué qu’elle souhaitait que la proposition du groupe des pays asiatiques des pays africains fasse aussi partie du projet de proposition de base.
English: The Federal Court of Canada dismissed an application to review the Tribunal's order in Fresh, Whole, Yellow Onions (Review No. RR-96-005).
French: La Cour fédérale du Canada a rejeté une demande d'examen de l'ordonnance que le Tribunal a rendue dans la cause sur les Oignons jaunes, frais et entiers (réexamen no RR-96-005).
English: Q. 9 Why proceed with this agreement when the federal Speech from the Throne has set a new direction?
French: Q. 9 Pourquoi cette entente est-elle toujours valide puisque le discours du Trône du gouvernement fédéral a établi une nouvelle orientation?
English: Includes article reprints from:
French: Comprend des rééditions d’articles de :
English: In addition to the 'split path' structure, the 'consensus approach' to program management hampered direct action on, and often aggravated Program implementation challenges.
French: En plus de cette structure de gestion, la méthode de gestion « par consensus » a empêché de prendre des mesures directes de mise en œuvre du Programme et en a parfois aggravé les défis.
English: Part of this involved understanding what information is collected by police, Chief Coroners and Chief Medical Examiners, Child Advocates and child welfare at the provincial or territorial level.
French: Cela exigeait en partie de comprendre quels renseignements sont recueillis par la police, les coroners en chef et les médecins légistes en chef, les intercesseurs pour enfants et les services d'aide à l'enfance au niveau provincial ou territorial.
English: It would be important to assess the current training that is available, for whom, and where.
French: Il serait important d'évaluer la formation actuellement disponible, de se renseigner sur le public cible et de recenser les endroits où elle est offerte.
English: However, the MMER also specify conditions under which the frequency of monitoring may be reduced to quarterly for arsenic, copper, cyanide, lead, nickel, zinc, and Radium 226.
French: Le REMM définit par ailleurs certaines conditions dans lesquelles la fréquence du suivi peut être réduite à une fois par trimestre pour l'arsenic, le cuivre, le cyanure, le plomb, le nickel, le zinc et le Radium 226.
English: The representatives of a State may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les représentants d'un État ne peuvent faire plus de deux déclarations en vertu de la présente disposition, à une séance donnée sur quelque point que ce soit.
English: Setting up a simple temporary committee pursuant to Rule 150 will not, I fear, allow Parliament to throw any light on Echelon and will be tantamount to bowing to pressure from the USA. and Great Britain.
French: Je crains que la constitution d' une simple commission temporaire, conformément à l' article 150, ne donne pas au Parlement la possibilité de faire toute la lumière sur Échelon et constitue, de notre part, une reculade face aux pressions des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: In today’s context, organizational performance relates to the ability of the organization to keep its mission, goals, programs and activities aligned with the evolving needs of its key stakeholders and constituents.
French: Dans le contexte actuel, la performance organisationnelle est liée à la capacité de l’organisation de faire en sorte que sa mission, ses buts, ses programmes et ses activités cadrent avec les besoins de ses principaux intervenants et commettants.
English: In Canada, a patent is given to the inventor who first files an application.
French: Au Canada, un brevet est délivré à l'inventeur qui est le premier à en déposer la demande.
English: The national inventory report (NIR) is developed, compiled and reported annually by the GHG Division of Environment Canada in accordance with the UNFCCC requirements, particularly Decision 3/C.P. 5 and 18/C.P. 8, which states that Annex 1 parties should annually submit, by April 15, national inventories in accordance with the UNFCCC Guidelines on annual inventories (UNFCCC/CP/ 2002/8).
French: Le Rapport d'inventaire national (RIN) est dressé, compilé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, en conformité avec la CCNUCC, et plus particulièrement avec la Décision 3/C.P. 5 et 18/C.P. 8, aux termes de laquelle les Parties de l'annexe I doivent présenter annuellement pour le 15 avril leurs inventaires nationaux, d'une manière conforme aux directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels (CCNUCC/CP/2002/8).
English: The board considered that it was sufficient if the application as a whole described the necessary characteristics of an invention in a degree of detail such that a person skilled in the art could perform the invention.
French: De l’avis de la chambre, il suffit que la demande considérée dans son ensemble expose les caractéristiques essentielles d’une invention avec suffisamment de détails pour qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention.
English: The report states that the mandatory participation in competence-raising measures is aimed at improving the individual’s prospects for entering the labour market or training and it must not lead to people in social distress being exploited.
French: Il ressort du rapport que l'obligation de participer aux mesures destinées à développer les compétences a pour but de donner aux intéressés plus de chances de trouver un emploi ou une formation ; elle ne doit pas conduire à exploiter leur détresse sociale.
English: The patient was in the late stage of AIDS, when it is believed that body fluids have elevated concentrations of the virus(123).
French: Le travailleur croyait que cette blessure était mineure, mais le patient était en phase terminale du sida et l'on présume que ses liquides organiques contenaient des concentrations élevées du virus(123).
English: It must be kept in mind that young people start with very high educational aspirations.
French: N'oublions pas que les jeunes ont, au départ, des ambitions élevées sur le plan scolaire.
English: Several delegations pointed out that the proposal by Germany concerning the rear protection of tanks would have important and costly repercussions on the construction of tank-vehicles.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que la proposition de l'Allemagne relative à la  protection arrière des citernes aurait des répercussions importantes et coûteuses sur la construction des véhicules-citernes.
English: 1,200 mm for interior rear-view mirrors (Class I);
French: 6.1.2.2.4.1 1 200 mm pour les rétroviseurs intérieurs (classe I);
English: The United Nations system of organizations purchases a large variety of goods and professional services and is considered to be one of the largest international trade platforms.
French: Les organismes du système des Nations Unies achètent des biens et des services professionnels très divers et sont considérés comme l'une des grandes plates-formes commerciales internationales.
English: Inventory of international land administration projects in Europe
French: Inventaire des projets internationaux relatifs à l'administration des biens fonciers en Europe
English: A client relationship management system would be designed to provide a “self-service” approach by directing clients to a “frequently asked questions” site specifically related to the subject matter of the question being raised.
French: La Caisse devra entreprendre des activités de prémise en service du SIAP et adopter des mesures transitives et autres pour pouvoir apporter des changements qui, à l'avenir, se traduiront par des gains d'efficacité, une réduction des risques et une amélioration de l'ensemble des services fournis aux participants et aux bénéficiaires, ainsi qu'aux 23 organisations affiliées, qui attendent de la Caisse des services cohérents et efficaces.
English: • Corporate Values and Strategies
French: • Valeurs et stratégies d’entreprise
English: Thus the implementation of resolution 1559 (2004) has to continue.  Over the past six months, my representatives and I have remained in regular and close contact with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international players.  I held two meetings with President Michel Sleiman; once on the margins on the non-aligned-movement summit in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009; and in New York, on the margins of the ministerial week of the sixty-fourth session of the General Assembly in September 2009.
French: À ces deux occasions, mes représentants et moi-même avons fait part de notre plein soutien en faveur de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Liban, ainsi que des progrès réalisés à cet égard, et demandé instamment l'application intégrale de la résolution 1559 (2004) et d'autres résolutions relatives au Liban.
English: Meetings with Ministers 1.
French: Réunions avec des ministres 1.
English: HAPCO HIV/AIDS Prevention and Control Office
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: As a result, they were being dealt with at the highest political level.
French: C'est pourquoi leur examen se situe au niveau politique le plus élevé.
English: Remain operational for 25 years beyond Initial Operating Capability (IOC).
French: Durée de vie en service nominale
English: Polymers Study of the effects of the environment (e.g. water, fuels, lubricants, heat and UV radiation) on the performance and lifetime of polymeric materials.
French: Étude des effets d'agents du milieu ambiant (p.ex. l'eau, les combustibles, les lubrifiants, la chaleur et le rayonnement UV) sur les propriétés et la durée de vie des matériaux polymèriques; Matériaux anéchoïques et amortisseurs de son :
English: Enabler: a technology or resource that clears roadblocks and allows a company or process to move forward more efficiently.
French: Catalyseur : technologie ou ressource qui élimine les obstacles et qui permet à une entreprise ou à un processus de progresser de manière plus efficiente.
English: He recalled the facts in three cases where delays in the issuance of visas had obstructed the ability of the diplomats concerned to attend meetings in a timely manner, or at all.
French: Il a rappelé qu'en trois occasions, ces retards avaient empêché les diplomates victimes de participer en temps voulu aux réunions, voire d'y participer du tout.
English: Germany, Spain and Denmark are the leading producers and other Member States are following their example – total generating capacity grew by 23 % in 2003 alone.
French: Le Danemark, l’Allemagne et l’Espagne sont les principaux producteurs et d’autres États membres suivent leur exemple – au cours de la seule année 2003, la puissance installée totale a crû de 23 %.
English: Another 14,000 copies have been downloaded from Health Canada's Web site, and many individuals submitted their input through this site.
French: Près de 14 000 exemplaires ont été téléchargés du site Web de Santé Canada, à partir duquel un grand nombre de personnes ont présenté leur point de vue.
English: This module deals with not only theoretical and methodological issues related to gender analysis but also national and international legislation for the protection of women's rights and the issue of violence against women.
French: Dans le cadre de ce module, outre les questions théoriques et méthodologiques propres à l'analyse des questions de genre, on traite de la législation nationale et internationale concernant la protection des droits des femmes et les problèmes de violence à l'égard des femmes.
English: In the event of any problem with groups like the Hells Angels or homeless people, who apparently, from time to time, showed up there, he could immediately call for backup.
French: En cas de problème avec un groupe comme les Hell's Angels ou avec des sans-abri, qui se présentaient apparemment à cet endroit de temps à autre, il pouvait appeler immédiatement du renfort.
English: A good starting point is the classic finance textbook: Principles of Corporate Finance by Brealey and Myers.
French: Un bon ouvrage de départ et un classique en matière de finances s'intitule Principles of Corporate Finance de Brealey et Myers.
English: Following human resources assessments conducted by senior management, we completed our staffing plan for 2007–08.
French: À la suite de l’évaluation des ressources humaines effectuée par la haute direction, nous avons dressé un plan de dotation pour 2007-2008.
English: In addition, copies of Report No. 3/00, which now covers 42 cases detected, were distributed to the Senior Prosecutors to the Court of Criminal Appeal and the Federal Court of Appeal.
French: Des exemplaires du rapport nº 3/00, portant sur 42 cas révélés, ont aussi été distribués à la Cour pénale et à la Cour fédérale.
English: The Working Group agreed on the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il était important de continuer à collaborer avec l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier avec son Bureau et ses centres de programme, afin de répondre efficacement aux objectifs prioritaires de la Convention.
English: UNITAR campus on information and communication technologies and diplomacy
French: Cours de l'UNITAR sur les nouvelles technologies de communication et la diplomatie
English: • Making health disparities reduction a health sector priority with coordinated effort on several fronts, including promotion of a health disparities perspective among all public policy-makers to address the determinants of health, will have the greatest impact.
French: • C'est en faisant de la réduction des disparités en santé une priorité du secteur de la santé et en déployant des efforts coordonnés sur plusieurs fronts, dont la promotion auprès de l'ensemble des décideurs d'une perspective axée sur les disparités en vue de traiter des déterminants de santé, qu'on aura le plus grand impact.
English: Having confirmed this separation of competences, one must also acknowledge that present technologies are converging and that their uses are increasingly multifunctional.
French: Cette étanchéité de compétences étant posée, il faut cependant constater que les technologies actuelles sont entraînées dans une spirale de convergence et que leurs usages sont de plus en plus multifonctionnels.
English: Renewable CDNO665_G_1 Bromptonville: Generator 1 1997 QC Hydro 10 0
French: source renouvelable CDNO665_G_1 Bromptonville : génératrice 1 1997 QC hydroélectrique 10 0
English: Results of a field experiment also suggested that increasing moisture increases the percentage of telia produced on plants.
French: Les résultats d'une expérience conduite aux champs suggèrent également qu'une humidité accrue augmente le pourcentage des télies produites sur les plantes.
English: Table 32 Hot Rolled Sheet – Australia 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion 0 A p p arent Consump t ion (1) Imp ort s 0 Exp ort s 2 150 (602) 74 826 1997 139 (196) 39 375 1998 235 (92) 89 416 1999 185 (130) 147 462 2000 438 15 113 536
French: Tableau 32 Tôle laminée à chaud – Australie 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 0 Consommation apparente (1) Importations 0 Exportations 2 150 (602) 74 826 1997 139 (196) 39 375 1998 235 (92) 89 416 1999 185 (130) 147 462 2000 438 15 113 536
English: The State is required to waive all forms of taxes on equipment, materials and technical aids intended to be used by persons with disabilities, as well as on those associated with work-related projects undertaken exclusively for their socio-economic advancement.
French: L'État exonère de tout type de taxes les équipements, matériels et aides techniques destinés aux personnes handicapées et aux projets productifs exécutés exclusivement pour promouvoir leur intégration socioéconomique.
English: I could not agree more.
French: Je suis entièrement d’accord.
English: This recognizes that efforts around strategic plan KRAs, as part of the change agenda, are not meant to occupy more than approximately 10 per cent of an organization’s time and resources.
French: Cela montre que les efforts liés aux résultats clés du plan stratégique, qui fait partie du plan de changement de l’organisme, ne devraient pas prendre plus qu’environ 10 % du temps et des ressources de l’organisme.
English: United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Youth attend Job Corps for up to two years and are paid a monthly allowance after joining the program.
French: Les étudiants peuvent demeurer dans le programme Job Corps pendant une période maximale de deux ans; l’admission au programme leur donne droit à une allocation mensuelle.
English: The activation technique has been employed in the present measurement.
French: La technique d'activation a été employée pour ces mesures.
English: I would like to ask the Commissioner, in this respect, what his thoughts are about such expert groups to evaluate the data.
French: Je voudrais, à ce propos, demander au commissaire, ce qu'il pense de ces groupes d'experts chargés d'évaluer les données.
English: Being Mr Loose demands a bigger understanding of the game.
French: Adopter un profil détaché exige une meilleure compréhension du jeu.
English: In support of its contention, the industry noted that Columbia has a record of producing waterproof footwear in China and, in fact, already sells waterproof footwear of Chinese origin in Canada.
French: À l'appui de son affirmation, la branche de production a souligné que Columbia a par le passé produit des chaussures étanches en Chine et, de fait, vend déjà au Canada des chaussures étanches d'origine chinoise.
English: 5.2.1 Relevance of Information Filed SPSRD, with the input of the Director of SKMD and the review division(s) as needed, will assess all information filed in support of the Request for Reconsideration to determine whether it is relevant to the issue(s) under dispute.
French: 5.2.1 Pertinence des renseignements présentés La DPSRI, en consultation avec le directeur de la DGPS et des divisions d’examen, s’il y a lieu, évalue tous les renseignements présentés à l’appui de la demande de révision afin de déterminer leur pertinence relativement aux questions en litige.
English: Language facilities in Parliament shall be managed on the basis of the principles governing ‘controlled full multilingualism’.
French: Sauf autorisation expresse et exceptionnelle du Bureau, elles ne peuvent être mises à la disposition ni des membres à titre individuel ni des organismes extérieurs.
English: 1 to 30 September 2000
French: 1er-30 septembre 2000
English: The Workshop recommended that relevant United Nations agencies elaborate, in cooperation with indigenous peoples, rules of engagement and copyright arrangements for mainstream media researching or reporting on indigenous communities.
French: L'Atelier a recommandé aux institutions concernées du système des Nations Unies d'élaborer, avec la collaboration d'autochtones, des directives et accords en matière de droit d'auteur à l'intention des grands organes d'information qui préparent ou publient des reportages sur les communautés autochtones.
English: The Department along with the Portfolio Agencies is involved in annual consultative meetings with the National Associations Active in Criminal Justice, the Corrections Roundtable with NVOs, and other NVO workshops to discuss ways of strengthening relationships and further engaging the voluntary sector.
French: Avec les autres organismes du Portefeuille, le Ministère participe à des rencontres consultatives qui réunissent les Associations nationales intéressées à la justice criminelle, la Table ronde sur les services correctionnels, des organismes nationaux de bénévolat et des ateliers d'autres organismes nationaux de bénévolat, pour discuter des moyens à prendre afin de raffermir leurs rapports mutuels et encourager encore davantage la participation du secteur du bénévolat.
English: Last year, for example, African leaders released the New Partnership for Africa's Development or NEPAD.
French: L’an dernier, par exemple, des chefs d’État africains ont lancé le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, ou NPDA.
English: There are still two contentious points, but these merit our attention as they are more scientific in nature.
French: Restent deux points litigieux, mais qui méritent l'attention, car ils sont de nature plus scientifique.