ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions or require further information about the AFS Interculture Canada privacy policy, please contact us.
French: Pour toute question ou demande d’information sur la politique de confidentialité d’AFS Interculture Canada, veuillez communiquer avec nous.
English: Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Research, Dow Chemical U.S.A., Midland, Michigan.
French: Two-year chronic inhalation toxicity and carcinogenicity study on monomeric styrene in rats, Midland, Michigan, Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Research, Dow Chemical U.S.A., 1978.
English: If there is one payment for several Specimens or T accounts, the allocation of funds should be clearly indicated as to what amount is applicable to each Specimen Plan and/or T account number.
French: Dans le cas d'un seul paiement pour plusieurs modèles de régime ou comptes de fiducie, la répartition détaillée des fonds qui doivent être imputés à chaque modèle de régime ou à chaque compte de fiducie doit être clairement indiquée.
English: Please use the following links to download our multimedia materials.
French: Veuillez utiliser les liens suivants pour télécharger le matériel multimédia.
English: Detailed conditions and objectives for the transition to digital broadcasting need to be discussed in the "Digital Platform Austria".
French: Les conditions et les objectifs de la transition vers la diffusion numérique demandent à être examinés dans la «Digital Platform Austria».
English: Sub-article I.5.iii.
French: Alinéa iii) du paragraphe 5 de l'article I.
English: • Guidance and rationales for each guideline
French: • des orientations et une justification pour chaque ligne directrice
English: The Tribunal ordered under paragraph  c), (4) that interest is "payable on the above amounts", which includes  foregone entitlements.
French: On a invoqué un certain  nombre de cas de jurisprudence devant le Tribunal afin d'appuyer l'argument  des intérêts composés.
English: Signature: Belarus (28 April 2004)
French: Signature : Bélarus (28 avril 2004)
English: The representative from the WCRP reiterated that research is being undertaken to reduce scientific uncertainties, such as uncertainties in ice-sheet stability and its impact on sea level, noting that the current sea level rise is near the upper end of the IPCC projections and is accelerating.
French: Le représentant du PMRC a rappelé que des travaux de recherche étaient en cours pour réduire les incertitudes scientifiques, concernant notamment la stabilité de la calotte glaciaire et son incidence sur le niveau de la mer, et a fait observer que l'élévation actuelle du niveau de la mer est proche de la limite supérieure des projections du GIEC et s'accélère.
English: • there exists a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic dosages, especially in populations such as the elderly, children and pregnant/nursing mothers;
French: • il existe une mince marge de sécurité entre les dosages thérapeutiques et toxiques, en particulier dans le cas des personnes âgées, des enfants, des femmes enceintes et des mères qui allaitent;
English: Los primeros - y mejores, creo - albumes del grupo mitico.. Et quel grand foutoir de populace (Los Carayos, Joint de Culasse, Wampas, les Casse-Pieds etc.
French: Los primeros - y mejores, creo - albumes del grupo mitico.. Et quel grand foutoir de populace (Los Carayos, Joint de Culasse, Wampas, les Casse-Pieds etc.) qui a mit le feu aux poudres !
English: The Hotel is within walking distance to all of the cityï¿½s attractions, like The Royal Castle, Government Buildings, The City Hall, The Vasa Museum and the Skansen Open Air Museum.
French: A quelques pas, trouvez les attractions les plus emblématiques de la ville telles que le Palais Royal, le parlement, la mairie, le musée Vasa et le surprenant musée en plein air Skansen.
English: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,091.00 2005-06-28 GOLDER ASSOC LTD.
French: 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPECIFIÉS AILLEURS 12,091.00$ 2005-06-28 GOLDER ASSOC LTD.
English: Successful management of sovereign debt that Governments owe to foreign creditors presents difficult challenges to many developing and transition economies.
French: Une bonne gestion de la dette souveraine des gouvernements à l'égard de créanciers étrangers pose de lourds défis pour de nombreux pays en développement et pays en transition.
English: Blade is prepared from a forequarter (1063) by following the natural seam between the ribs and the scapular M. latissimus dorsi and M. trapezius (overlying muscle) and the M. serratus ventralis (underlying muscle).
French: MACREUSE + PALERON 2300  Ce morceau est préparé à partir d'un quartier avant (1063) en suivant la limite naturelle entre les côtes et l'omoplate.  Le M. latissimus dorsi et le M. trapezius sont situés au-dessus et le M. serratus ventralis en-dessous.
English: The Settlement Agreement will provide the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and increased funding for Commemoration projects with the following goals: enhance the well-being of former students, their
French: De plus, on s’attend à ce que les projets de commémoration favorisent une interaction communautaire accrue et encouragent la fierté culturelle, l’estime de soi et l’acceptation et la compréhension d’autrui.
English: 64 List of figures Figure 1.
French: 70 COMMUNICATIONS PERSONNELLES ET EXPERTS CONTACTÉS......................... 71 Liste des figures Figure 1.
English: No payment was received in 2000.
French: Aucun versement n'a été reçu en 2000.
English: Be the first to give hdonmelissa a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à hdonmelissa!
English: heneyaxo getifuhu teruce bohivi zexoveba rorofum xehofoqe mazowu pehomi qomevum fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof ...
French: Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 Forum des associations de Taroudant : Du 23 au 25 mai 2008 Lieu : ville de Taroudant objectif : renforcer les capacités du...
English: Under the proposed extension of the agreement ABB states that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it would have reached agreement with KNPC for the expansion of the work scope under the agreement to include “consultancy services for the CCR Modification Project” at the Shuaiba refinery.
French: b) Au titre de l'extension proposée de l'accord  ABB déclare que, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, elle se serait entendue avec la KNPC pour étendre le champ d'application de l'accord à la fourniture de «services de consultants pour le projet de modification de la salle de commande centrale» de la raffinerie de Shuaiba.
English: Oil spills not only threaten the sustainability of marine and coastal environments, but also clog desalination plants.
French: Les marées noires non seulement menacent la durabilité de l'environnement marin et côtier, mais également engorgent les usines de dessalement.
English: He is less self-confident, he takes alarm, he sees that he has not made so much progress as he expected, and then it is that his love appeals to her in the tenderest and most moving language.
French: Devenez au contraire économe et soigneux pour lamour delle, de peur quelle ne vous accuse de vouloir la gagner par adresse, et de lui sacrifier volontairement ce que vous perdez par négligence.
English: A flight over the Perseids… Your eyes are stars!
French: Survol des Perséides… Tes yeux sont des étoiles!
English: Problems are shared problems: poverty, hunger, military conflict, immigration, transmissible diseases, ecological disasters and the like. Efforts to solve them must be coordinated and shared by all.
French: Les problèmes sont désormais communs: pauvreté extrême, faim, conflits armés, immigration, maladies transmissibles, catastrophes écologiques, criminalité organisée, etc. Les efforts pour les résoudre doivent être coordonnés et partagés.
English: The draft law on the elimination of violence against women criminalizes sexual violence, including rape, forced and underage marriage, forced labour and prostitution.
French: Ce projet de loi criminalise les actes de violence sexuelle, notamment le viol, ainsi que le mariage forcé et le mariage des mineurs, le travail forcé et la prostitution.
English: The goal of promoting the positive image of youth in the community and of offering a recreational opportunity for the youth to use the city facilities is being achieved through this activity.
French: On a atteint l'objectif visant à promouvoir une image positive des jeunes au sein de la collectivité tout en permettant aux jeunes d'utiliser les installations de la municipalité pour se divertir.
English: Report No. 8 (1998-1999) to the Storting on the Plan of Action for Persons with Disabilities 1998-2001 acknowledges the importance of highlighting the special needs of persons with disabilities who have an immigrant or minority background.
French: Le rapport No 8 (1998-1999) au Storting concernant le plan d'action en faveur des personnes handicapées - 1998-2001 reconnaît qu'il importe de s'attacher aux besoins particuliers des personnes handicapées d'origine immigrée ou appartenant à des minorités.
English: ◦ Appendix 2 - Instalment base - Wind-ups
French: ◦ Annexe 2 - Base des acomptes provisionnels - Liquidation
English: STEWARDSHIP OF NATIONAL HERITAGE PLACES Parks Canada's objectives with respect to its stewardship of national heritage places are: protecting and presenting national heritage places; fostering understanding of and respect for these national symbols; ensuring that all Canadians recognize and value national heritage places as being central to their sense of identity and nationhood; and showing leadership, in encouraging partnership for protecting and presenting heritage places.
French: INTENDANCE DES ENDROITS DU PATRIMOINE NATIONAL Les objectifs de Parcs Canada à l'égard de l'intendance des endroits patrimoniaux nationaux sont : la protection et la mise en valeur des endroits patrimoniaux nationaux; l'avènement d'une meilleure compréhension et d'un plus grand respect de ces symboles nationaux; faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes reconnaissent et apprécient les endroits patrimoniaux nationaux comme étant des éléments déterminants de leur identité et de leur sentiment d'appartenance au pays; et faire preuve de leadership en encourageant le partenariat en matière de protection et de mise en valeur des endroits patrimoniaux.
English: Young children have unique exposure patterns, behavioural characteristics and metabolisms that make them especially vulnerable to chemical, physical and biological hazards in air, food, water and soil.
French: Les jeunes enfants ont des habitudes d’exposition, des traits de comportement et des métabolismes uniques qui les rendent particulièrement vulnérables aux dangers chimiques, physiques et biologiques de l’air, des aliments, de l’eau et du sol.
English: Likewise, I do not think that it is just or right that Asia — home to more than half of the world's population — has only one permanent seat.
French: De même, je ne crois pas qu'il soit juste que l'Asie - où vit plus de la moitié de la population de la planète - n'ait qu'un siège permanent.
English: The Secretary-General/High Representative, who may chair the PSC (particularly in times of crisis), plays an important role in providing impetus.
French: Le Secrétaire général/Haut représentant, qui peut présider le COPS (notamment en cas de crise), joue un rôle important d’impulsion.
English: I think that this will allow us to offer an explicit guarantee of legal certainty concerning the conditions which investors are subject to.
French: Je pense que nous pourrons ainsi offrir une garantie explicite de sécurité juridique par rapport aux conditions auxquelles sont soumis les investisseurs.
English: Max also loves visiting his grandparents at their cottage on Lake of the Woods and camping with his parents.
French: Max aime également beaucoup visiter ses grands-parents à leur chalet du lac des Bois et faire du camping avec ses parents.
English: The following are the final results for all candidates in the riding of Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet:
French: Ci-dessous figurent les résultats du recomptage pour tous les candidats dans Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet :
English: They are very savvy about their local environment and have accumulated a significant amount of experience concerning those factors that affect their existence.
French: Les gens du milieu ont trois avantages : ils connaissent très bien leur environnement ainsi que les facteurs qui influent sur leur existence.
English: Mr. Blackburn testified that he had been employed by Correctional Service of Canada since January 18, 1999, as a Works Instructor for the Leclerc Institution, at group and level MAM-08.
French: M. Blackburn a témoigné à l’effet qu’il est à l’emploi du Service correctionnel du Canada depuis le 18 janvier 1999 à titre d’Instructeur au service des travaux de l’établissement Leclerc au groupe et niveau MAM-08.
English: Another issue concerns the conditions of treatment.
French: Une autre question se rapporte aux possibilités de traitement.
English: Even in t-1, a $1,000 increase in annual welfare benefits, which is a 10% increase in many provinces for a lone mother with one child, yields only a 1 percentage point decrease in the likelihood of earned income which is a very small (1-2%) proportionate change.
French: Même l'année t-1, une augmentation annuelle de 1 000 $ des prestations d'aide sociale, ce qui équivaut dans de nombreuses provinces à une augmentation de 10 % pour une mère seule avec un enfant, se traduit par 1 % seulement de diminution de la probabilité du revenu gagné, changement proportionnellement très faible (1 %-2%).
English: That venture will be largely organized and funded by the NGOs, though it will be subsidized by the Ministry of Health, Welfare and Sport and the Ministry of Justice.
French: Cette opération sera organisée et financée en grande partie par les organisations non gouvernementales, même si elle sera subventionnée par le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports et le Ministère de la justice.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in PN 2005-8, as modified by PN 2005-8-1, QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Telecom Ltd., is pleased to provide the attached comments on the issue of the framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange services Documents: 050922.zip - 34KB 2005-09-22 - Xit Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in PN 2005-8, as modified by PN 2005-8-1, QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Telecom Ltd., is pleased to provide the attached comments on the issue of the framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange services Documents: 050922.zip - 34KO 2005-09-22 - Xit Telecom Inc. Description:
English: The corrective action announcement usually reaches the public in the following forms:
French: En général, les différentes formes d’annonce de mesure corrective suivantes permettent d’atteindre le public :
English: Canadian Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia To amend the licence of the new French-language radio station at Vancouver, approved in Decision CRTC 2001-313.
French: Société Radio-Canada Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de la nouvelle station de radio de langue française à Vancouver, approuvée dans la décision CRTC 2001-313.
English: The Directive excludes hydroelectricity from the consideration of subsidies, which means that it is not sustainable.
French: La directive exclut l'énergie hydroélectrique de la perception d'aides, ce qui ne signifie pas qu'elle ne soit pas renouvelable.
English: October 27 (Independence Day) Language(s):
French: Le 27 octobre, Jour de l’indépendance Langue(s) :
English: It is highly improbable that the European Community will waive its legislative competence in the field of inland water transport in favour of a new independent international organization, or will allow its Member States to become Contracting Parties to Pan-European Conventions dealing with subjects that fall within its competence.
French: Il est très peu probable que la Communauté européenne renonce à sa compétence législative dans le domaine des transports par voie navigable en faveur d'une nouvelle organisation internationale indépendante, ou qu'elle autorise ses membres à devenir parties contractantes à des conventions paneuropéennes traitant de questions qui entrent dans son domaine de compétence.
English: An agreement with Canadian Heritage should be based on developing the francophone community in harmony with other cultures.
French: Lâ€™entente avec Patrimoine canadien doit Ãªtre basÃ©e sur une approche : le dÃ©veloppement de la francophonie en harmonie avec les autres cultures.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. a R.S., c.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. a L.R., ch.
English: Your Government will be well aware of difficulties now being experienced by us in providing the forces demanded by the situation in various parts of the world, despite the very great assistance which Dominions are furnishing.
French: Votre Gouvernement doit être bien au courant des difficultés que nous éprouvons actuellement à fournir les troupes qu’exige la situation dans les différentes parties du monde, en dépit de l’aide considérable que nous apportent les dominions.
English: Stages of the Innovation & Commercialization Process
French: Étapes du processus d’innovation et de commercialisation
English: Specific thematic initiatives have been launched during the period 2008/2009 by the Mountain Partnership secretariat in response to emerging issues and priority needs.
French: Au cours de la période 2008/2009, le Secrétariat du Partenariat de la montagne a lancé des initiatives thématiques spécifiques afin de répondre à des questions émergentes et des besoins prioritaires.
English: A key problem worldwide is the division of cities into high-income and low-income areas, which has led to great social and financial problems.
French: Un problème majeur dans le monde concerne la division des villes en zones à revenus élevés et à bas revenus, ce qui a conduit à de graves problèmes sociaux et financiers.
English: People in rural communities also have the added burden of paying for the high costs of travel in order to access the care they need.
French: Les habitants des collectivités rurales doivent également assumer des frais de déplacement élevés pour avoir accès aux soins dont ils ont besoin.
English: With the nominal values of all base parameters in the model, three situations of no screening, targeted screening for high-risk infants and universal screening detected 30, 66 and 99 of 128 infants with PCHI, respectively.
French: Avec les valeurs nominales de tous les paramètres de base incluses dans le modèle, les trois situations ont permis de dépister, sur une cohorte de128 bébés, respectivement 30 cas (aucun dépistage), 66 cas (dépistage ciblant les bébés fortement à risque) et 99 cas de DAPE.
English: I am proud to say that Bosnia and Herzegovina has one of the most liberal trade regimes in the subregion and is striving to set up as many bilateral trade agreements as possible.
French: Je suis fier de dire que la Bosnie-Herzégovine a l'un des régimes commerciaux les plus libéraux de la sous-région et qu'elle s'efforce de mettre en place autant d'accords commerciaux bilatéraux que possible.
English: These potato-shaped objects contain nickel, copper, cobalt and manganese.
French: Ces objets en forme de pomme de terre contiennent du nickel, du cuivre, du cobalt et du manganèse.
English: Since MRA did not file an objection with PWGSC and filed its complaint with the Tribunal on December 16, 2005, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations and cannot accept this ground of complaint for inquiry.
French: Étant donné que MRA n’a pas présenté une opposition à TPSGC et qu’elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 16 décembre 2005, le Tribunal conclut que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prévus au paragraphe 6(1) du Règlement; il ne peut enquêter sur la plainte à ce motif.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $41,117.52 Call-up against a standing offer 2007-02-16 Recall 859 Other business services not elsewhere specified $37,100.00 Call-up against a standing offer 2007-02-16 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 41 117,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 Recall 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 100,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18320 Dauphin (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18320", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18320 Dauphin (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18320 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Monday, 1 October 2007 ∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 1er octobre 2007, à 10 heures*
English: Among the key events in a busy 2007 will be the presentation of the fourth report on economic and social cohesion, the fourth cohesion forum, the conferences within the Regions for Economic Change initiative, the Open Days, a conference on communicating cohesion policy, a Communication on the contribution of Cohesion Policy to the growth and jobs agenda and another on the Outermost Regions.
French: Parmi les événements clés d'une année 2007 bien remplie figureront la présentation du quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale, le quatrième forum sur la cohésion, les conférences liées à l'initiative "Les régions, actrices du changement économique", les "Open Days", une conférence sur la communication dans la politique de cohésion, la publication d'une Communication sur la contribution de cette politique à l'agenda pour la croissance et l'emploi et d'une autre sur les régions ultrapériphériques.
English: Session III - Towards a common framework Introduction The presentation on the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) described the approach used to measure reading literacy as developed for the 2000 study.
French: Session III – Vers un cadre de référence commun Introduction L’exposé concernant le Programme de l’OCDE pour le Suivi des Acquis des élèves (Programme dit «PISA ») présentait l’approche adoptée en vue de mesurer le niveau de capacités de lecture, tel que cela avait été défini pour l’étude de 2000.
English: Canada - United States Smart Border Declaration And Action Plan," attachment to "McLellan and Ridge Highlight Progress on the Smart Border Action Plan," (October 14, 2004), http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20041014_e.asp, (November 2, 2004).
French: 147 Sécurité publique et Protection civile Canada, « Le Canada et les États-Unis consolident leur partenariat pour combattre la criminalité transfrontalière », 22 octobre 2004, http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/fr/index.cfm?articleid=104279 (consulté le 28 octobre 2004).