ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With strategy as a key priority throughout the organization, the RCMP has aligned its operations and management in support of its key priorities and remains on the leading edge of policing.
French: Avec l'établissement de sa stratégie comme priorité organisationnelle, la GRC a harmonisé ses opérations et sa gestion dans le but d'appuyer ses priorités clés et de demeurer un service de police de pointe.
English: By letting us manage your complete bar logistics, you are assured to have nothing left forgotten and can focus on other facets of your event, knowing your bar is in excellent hands.
French: En nous confiant l'entière logistique de votre bar, vous serez assurés de ne rien avoir oublié et pourrez vous concentrer sur les autres facettes de votre événement en sachant que votre bar est entre d'excellentes mains.
English: Justification Although the Council proposed a ban on the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations of more than 0.1% in all toys and childcare articles, because they are classified, on the basis of assessment, as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic, it exempted the substances DINP, DIDP and DNOP in toys and childcare articles intended for children over the age of three (the assessment has not been completed, despite the fact that there are indications of harmful effects on liver and thyroid cells in experimental animals).
French: Justification Bien que le Conseil ait proposé d'interdire les phtalates DEHP, DBP et BBP dans des concentrations supérieures à 0,1% dans tous les jouets et articles de puériculture, dans la mesure où, après évaluation, ces substances ont été classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, il a exclu les phtalates DINP, DIDP et DNOP dans le cas des jouets et articles de puériculture destinés aux enfants de plus de trois ans (l'évaluation n'a pas PE 357.758v02-00 6/19 PR\566747FR.doc
English: CHANGING CONCEPTS OF WOMEN'S HEALTH ADVOCATING FOR CHANGE by May Cohen, MD and Chris Sinding, MA 1.
French: ÉVOLUTION DES CONCEPTS RELATIFS À LA SANTÉ DES FEMMES PROMOTION DU CHANGEMENT par May Cohen, M.D. et Chris Sinding, M.A. 1.
English: Nº 102/2004 : 16 December 2004 Opinion of the Advocate General in the case C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et ERSA External relations ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL JACOBS A PROHIBITION ON THE USE OF "TOCAI" TO DESIGNATE CERTAIN ITALIAN WINES ARISING FROM A 1993 AGREEMENT BETWEEN THE EC AND HUNGARY IS LAWFUL
French: Nº 102/2004 : 16 décembre 2004 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et ERSA Relations extérieures SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL JACOBS, L'INTERDICTION D'UTILISER LA DÉNOMINATION «TOCAI» POUR DÉSIGNER CERTAINS VINS ITALIENS, DÉCOULANT D'UN ACCORD DE 1993 ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, EST LICITE.
English: This, coupled with insufficient procedural guarantees for the detention and interrogation of detainees, increases the possibilities of abuse of their rights, and may lead to a de facto failure to respect the principles of presumption of innocence, right to silence and right of defence.
French: Cette pratique, conjuguée à l'absence de garanties procédurales suffisantes en matière de détention et d'interrogatoire, aggrave les risques de violation des droits des détenus et peut aboutir, dans les faits, au non-respect du principe de la présomption d'innocence, du droit de garder le silence et des droits de la défense.
English: Throughout the legislative process, we have suggested sensible and balanced amendments to the Commission's proposals, we have proposed firmly connecting national reform and stability and growth programmes using the first as a solid vehicle for the necessary promotion of public investment We made proposals to maintain sensible levels of productive public investment and we have proposed making the new rules clearly anti-cyclical.
French: Tout au long du processus législatif, nous avons proposé des amendements raisonnables et équilibrés aux propositions de la Commission, nous avons fermement proposé de lier les réformes nationales aux programmes de stabilité et de croissance, en utilisant les premières en tant que vecteur solide de la nécessaire promotion des investissements publics. Nous avons fait des propositions en vue de maintenir des niveaux adéquats d'investissements publics productifs, et nous avons proposé de rendre les nouvelles règles clairement anticycliques.
English: The Non-prescription Drugs Division will report to a clinical review Bureau. Labelling will be integrated with the Review Bureau.
French: Ce nouveau bureau relèvera du directeur général, et la Division des médicaments en vente libre relèvera d'un bureau des examens cliniques qui s'occupera notamment de l'étiquetage.
English: The Bureau concluded that, under these circumstances, the meeting should be postponed.
French: Le Bureau en a conclu que dans ces conditions la réunion devrait être reportée.
English: What do we want, where do we want to go and what do we want to say to our citizens so that we can live in peace within our frontiers and contribute to global peace outside them?
French: Que voulons-nous, où voulons-nous aller et que voulons-nous dire à nos concitoyens pour pouvoir vivre en paix à l’intérieur de nos frontières et contribuer à la paix mondiale hors de ces frontières?
English: This authority is to seek both preliminary project approval authority as well as expenditure authority from Treasury Board when required, usually before the project definition phase starts.
French: Cette autorisation vise à obtenir du Conseil du Trésor l'autorisation d'approbation préliminaire de projet et l'autorisation de dépenses au besoin, habituellement avant l'étape de la définition du projet.
English: [47] Jeannot Gagnon required him to produce a medical certificate before giving him work and pointed out to him that business was slow.
French: [47] Jeannot Gagnon exige la production d'un certificat médical avant de lui fournir du travail et il lui souligne que les affaires sont tranquilles.
English: Adjust reporting and analysis guidelines to reflect needs.
French: Ajuster les lignes directrices relatives à la préparation de rapports et d'analyses en fonction des besoins.
English: The EU had been disappointed that it had not been possible to use this body, which it had worked hard to establish, in a positive way.
French: L'UE a été déçue par l'impossibilité d'utiliser de façon positive cet organe, pour la création duquel elle s'était battue.
English: After the totally disastrous Bomberman Act Zero last year, it looks like Hudson finally got their priorities right and announced what made sense since the beginning: The good old Bomberman for Xbox Live Arcade.
French: Après le pour le moins désastreux Bomberman Act Zero, Hudson s'est enfin décidé à se sortir la tête du sable et d'annoncer la sortie cet été de Bomberman pour Xbox Live Arcade. Voilà un jeu qui aura définitivement sa place dans la maintenant bien fournie bibliothèque de jeux XBLA.
English: It would have been difficult for the Selection Board to determine whether each of the candidates had succeeded in each qualification without that minimum standard as explained in Carty's decision.
French: Il aurait été difficile pour le jury de sélection de déterminer si chaque personne avait réussi à chaque qualité sans cette norme minimale, comme en fait foi la décision Carty.
English: They therefore suggested that the State should be more careful concerning the appointment and monitoring of religious instruction teachers in public education.
French: Elles ont donc suggéré que l'État soit plus attentif concernant la nomination et le contrôle des enseignants d'instruction religieuse dans le système scolaire public.
English: IV.45 The Advisory Committee was informed that the scope of the UNEP evaluation and oversight function comprises the programmes and projects of the Environment Fund and related trust funds, as well as projects of the Global Environment Facility that are implemented by UNEP.
French: Le Comité consultatif a été informé que les fonctions d'éducation et de contrôle du PNUE portaient sur les programmes et projets du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement et des fonds d'affectation spéciale connexes, ainsi que les projets du Fonds pour l'environnement mondial exécutés par le PNUE.
English: In this issue we include articles covering the first ever cross border repatriation of Aboriginal Canadian ancestral human remains and rapper Sino General's tour of Guyana, in celebration of Amerindian Heritage Month.
French: Cette édition contient des articles sur le premier rapatriement des restes humains des ancêtres primitifs autochtone canadien et sur la tournée au Guyana du rapper Sino General pour marquer le Mois du patrimoine amérindien.
English: We believe that, above all, the proposals concerning the safety of vehicles and/or the accessibility of vehicles for the disabled, in Appendix 7, which go beyond those of the Commission, are sensible.
French: Nous pensons que les propositions contenues à l'annexe 7, qui portent en particulier sur la sécurité des véhicules et leur accessibilité pour les personnes handicapées et qui vont plus loin que les propositions de la Commission sont sensées.
English: Eligible goods and services A sponsor (including in-house planner) and a non-registered organizer (including incentive houses) of a foreign convention can claim a refund for the GST/HST and the TVQ paid for the convention facilities and eligible convention supplies Example for GST/HST Items Charge GST Refund Meals/Catering $8,000 $480 $240 Meeting rooms 2,000 120 120 Exhibit Space 10,000 600 600 Exhibit Decoration 2,500 150 150 Total $22,500 $1,350 $1,110 Example for GST/HST and TVQ Items Charge GST TVQ Refund Meals/Catering $5,000 $300 $397.50 $348.75 Meeting rooms 2,500 150 198.75 348.75 Exhibit Space 8,000 480 636.00 1116.00 Exhibit Decoration 1,500 90 119.25 209.25 Total $17,000 $1,020 $1,351.50 $2,022.75 Non-eligible goods and services The following goods and services are not eligible for a GST/HST refund:
French: Produits et services admissibles Le promoteur (y compris un planificateurs internes et l'organisateur non inscrit (y compris une société de voyages-motivation d'un congrès étranger peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et de la TVQ qu'ils ont payées sur la location du centre de congrès et les fournitures admissibles de congrès. Exemple de la TPS/TVH seulement Éléments Coût TPS Remboursement Repas/services de traiteurs 8,000 $ 480 $ 240 $ Salles de réunions 2,000 120 120 Espace d'exposition 10,000 600 600 Décorations pour l'exposition 2,500 150 150 Total 22,500 $ 1,350 $ 1,110 $ Exemple de la TPS/TVH et TVQ Éléments Coût TPS TVQ Remboursement Repas/services de traiteurs 5,000 $ 300 $ 397.50 $ 348.75 $ Salles de réunions 2,500 150 198.75 348.75 Espace d'exposition 8,000 480 636.00 1,116.00 Décorations pour l'exposition 1,500 90 119.25 209.25 Total 17,000 $ 1,020 $ 1,351.50 $ 2,022.75 $ Produits et services non admissibles Les produits et services suivants ne donnent pas droit au remboursement :
English: Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
French: Lorsque la Communauté aura signé un accord international sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes des émissions de gaz à effet de serre comparables à celles en vigueur dans la Communauté, la Commission réexaminera ces mesures pour s'assurer que PE407.921v01-00
English: Drugs that modify cholesterol synthesis, such as the statins and nicotinic acid, also fit into this category because they frequently cause an increase in transaminases but rarely cause significant liver damage.
French: Les médicaments qui influent sur la synthèse du cholestérol, tels que les statines et l'acide nicotinique, appartiennent également à cette catégorie, car ils entraînent fréquemment l'élévation des transaminases mais rarement une lésion hépatique notable.
English: A crystal structure of the TaRu3 cluster is reported along with a proposed mechanism for this unusual carbon–carbon bond-forming reaction.
French: On a déterminé la structure cristalline de l'agrégat TaRu3 et on propose un mécanisme pour cette réaction inhabituelle qui crée des liaisons carbone–carbone.
English: Loyalty Bonuses are distributed each Sunday, before 6:00pm, Casino Time (EST +1).
French: Les bonus de fidélité sont distribués chaque Dimanche avant 18h00, heure du Casino (EST +1).
English: I would simply like to thank all my colleagues at the Committee on International Trade, beginning with its chairman, and all the staff of the Secretariat, for the excellent work carried out and for the contribution made to the debate on what is a very sensitive and difficult subject regarding Europe's future not only in terms of trade, but also from the point of view of our freedom.
French: Je voudrais simplement remercier tous mes collègues de la commission du commerce international, à commencer par son président, et tout le personnel du secrétariat, pour l'excellent travail accompli et pour la contribution apportée au débat sur ce qui est un sujet très sensible et difficile concernant l'avenir de l'Europe, non seulement sur le plan commercial mais aussi du point de vue de notre liberté.
English: From 1978 to 1998, species richness increased in young, dry pine stands; decreased in older, dry pine stands; and decreased in young spruce stands.
French: De 1978 à 1998, la richesse en espèces a augmenté dans les jeunes peuplements secs de pin et a diminué dans les plus vieux peuplements secs de pin et les jeunes peuplements d'épinette.
English: We used matrix models, with the same parameters as the models of Rockwell et al.
French: Nous avons utilisé des modèles matriciels comportant les mêmes paramètres que les modèles de Rockwell et coll.
English: Although certain costs should not be borne by the United Nations, further details were needed on the impact of the proposal on the regular budget.
French: Bien que certaines dépenses ne doivent pas être supportées par l'ONU, il faudrait en savoir plus sur les incidences de ce programme sur le budget ordinaire.
English: Specifically, this amendment will increase the number of characters in the tire date code from three to four; two characters which indicate the week of manufacture of the tire and two which indicate the year of manufacture of the tire.
French: La modification aura pour résultat de faire passer de trois à quatre le nombre de chiffres du code de datation du pneu, deux de ceux-ci indiquant la semaine de fabrication et les deux autres l'année de fabrication.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, in respect of Mr. Cesario Gómez Vázquez.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère qu'il ressort des faits examinés qu'il y a bien eu, en ce qui concerne M. Cesario Gómez Vázquez, violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The places in Canada with the most endangered or threatened species are those where humans have had the greatest impact on the environment.
French: Les endroits du Canada qui comptent le plus grand nombre d'espèces menacées de disparition ou en péril sont ceux où les hommes ont le plus influé sur leur environnement.
English: Among them there are unskilled workers and highly educated people.
French: On y trouve des travailleurs non qualifiés et des personnes particulièrement instruites.
English: The EQUAL initiative will thus be able to serve directly as a laboratory for designing and testing the tools needed to boost the efficiency of certain schemes related directly to the objectives of the NAP or the EES.
French: C’est ainsi que l’Initiative EQUAL pourra directement servir de laboratoire pour concevoir et expérimenter des outils nécessaires pour renforcer l’efficacité de certains dispositifs relevant directement des finalités du PAN ou de la SEE.
English: In response to this communication, the applicant can request further processing according to Art. 121 and Rule 135 (see E-VIII, 2.1).
French: Le demandeur peut répondre à cette notification en requérant la poursuite de la procédure au titre de l'art. 121 et de la règle 135 (cf.
English: Major-General Newman declared: "There’s a close bond between the airborne soldier and his officer, because each knows the other has passed the jump test.
French: Le major-général Newman écrivait quant à lui qu’il « existe un lien étroit entre le soldat des forces aéroportées et son officier parce que chacun sait que l’autre a réussi l’épreuve du saut.
English: While core funds did not reach the projection, they increased from $21.7 million in 2003 to $23.2 million in 2004.
French: Bien que les ressources de base n'aient pas atteint le montant prévu, elles sont passées de 21,7 millions de dollars en 2003 à 23,2 millions de dollars en 2004.
English: • Histamine poisoning  - "Food Safety Facts on Scombroid Poisoning", Canadian Food Inspection Agency, 2001 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/histame.shtml
French: • Listeria monocytogenes - « Faits sur la salubrité des aliments :
English: Close, trusting co-operation between the various institutions concerned is thus an essential condition of success, which often depends, too, on imagination and unconventional solutions.
French: Une coopération étroite et confiante entre les diverses institutions concernées est donc une condition essentielle du succès qui souvent dépend également de 1'imagination et de solutions non conventionnelles. Un monument technique peut être conservé :
English: The register shall be designed for maximum ease of public access through electronic means, such as the Internet.
French: Le registre est conçu de façon à en faciliter au maximum l'accès au public par des moyens électroniques tels que l'Internet.
English: Currently, there are reported to be over 1,800 tons of plutonium and highly enriched uranium in civil stocks.
French: Actuellement, selon les rapports, les stocks civils comporteraient plus de 1 800 tonnes de plutonium et d'uranium hautement enrichi.
English: It is very important for you, if possible, to request the Japanese Government to release the equipment: the whole system including masks, robots and so on that has been blocked at the airport.
French: Donc, ce serait très important que vous demandiez au gouvernement japonais de débloquer l'appareil, tout le système de masques, de robots, etc. qui sont bloqués à l'aéroport.
English: If you are interested in a dynamic and stimulating work environment where specialists from different fields work together, then consider a career with the CRTC! top  Job opportunities All CRTC employment opportunities open to the public are posted at http://jobs-emplois.gc.ca. Students The CRTC hires students through the Public Service Commission of Canada's (PSC) Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Si un environnement de travail dynamique et stimulant où les spécialistes de différents champs travaillent ensemble vous intéresse, prenez connaissance des possibilités de carrière qui vous attendent au CRTC! haut  Occasions d'emplois Toutes les occasions d'emploi au CRTC ouvertes au public sont affichées sur le site web http://jobs-emplois.gc.ca. Étudiants Le CRTC embauche des étudiants à travers le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada.
English: Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
French: Dans nombre d’États membres, le taux de pénétration du haut débit est désormais élevé, ce qui favorise le développement de services avancés innovants.
English: The following matrix shows these three aspects as they relate to membership, the board of directors and the CEO/Manager.
French: La grille suivante illustre ces trois aspects à l'égard des membres, du conseil d'administration et du chef de la direction et gestionnaire.
English: The mean concentration of inorganic fluoride in breast milk obtained from 32 women consuming drinking water containing < 0.16 ppm (mg/L) fluoride was 4.4 ng/g; the concentration in breast milk obtained from 112 women consuming water containing 1 ppm (mg/L) fluoride was 9.8 ng/g (Dabeka et al., 1986).
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans le lait maternal provenant de 32 femmes consommant de l'eau potable contenant < 0,16 p.p.m. (mg/L) de fluorure était de 4,4 ng/g; la concentration mesurée dans le lait maternel de 112 femmes consommant de l'eau contenant 1 p.p.m. (mg/L) de fluorure était de 9,8 ng/g (Dabeka et coll., 1986).
English: However, the level of variability between consecutive runs was considered to be unacceptably high, based upon a statistical analysis of the pooled data from all three trials.
French: Cependant, le degré de variabilité entre chaque passage consécutif a été jugé trop élevé, selon une analyse statistique des données recueillies lors des trois essais.
English: Rather than opting for methods of obtaining synergy which are promoted from the central level with the idea of subsequent appropriation of the process by the grass-roots communities, it seems wiser to opt from the outset for a system of local programming which makes it possible to guarantee the involvement of population groups and ensure that the actions decided on are sustainable.
French: Plutôt que de s'orienter vers des modes de mise en synergie impulsés à partir du niveau central avec l'idée d'une appropriation ultérieure du processus par les communautés de base, il semble plus judicieux de s'orienter dès le départ vers un système de programmation locale permettant de garantir l'implication des populations et de créer les conditions de durabilité des actions retenues.
English: • qualitative as well as quantitative
French: • Approches qualitatives aussi bien que quantitatives.
English: Client Satisfaction The working group recommended use of CMT (http://www.iccs-isac.org/eng/cmt-about.htm) as the primary tool for collecting Client Satisfaction ratings for the Internet Channel.
French: Satisfaction des clients Le groupe de travail a recommandé le recours à l’OMC (http://www.iccs-isac.org/fra/omcsujet.htm) comme outil principal visant à recueillir les données d’évaluation de la satisfaction de la clientèle pour le service sur Internet.
English: All information is provided “as is” without any warranties of any kind and Optimum Group Inc. assumes no responsibility to you or any third party for the consequences of any errors or omissions in the information contained on the site.
French: Tous les renseignements sont fournis tels quels, sans garantie de quelque nature que ce soit et Groupe Optimum inc. ne peut être tenue responsable envers vous ou tout autre tiers en raison d'une erreur ou d'une omission dans les renseignements apparaissant sur le site.
English: In general, the institutions do not initiate the required procedures with the Public Service Commission in order to resolve the situation of executives who do not meet the requirements of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: CONCLUSION Bien qu’il y ait 66 des cadres de direction qui ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste, on note que la situation de 67 % (134/200) des cadres avaient été redressée.
English: Ezetimibe, Tablet, 10mg (EzetrolTM - Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals)  EzetrolTM will be a limited use benefit for the treatment of primary hypercholesterolemia either alone or in combination with a "statin".
French: Ézétimibe, comprimé, 10 mg (EzetrolMC - Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals)   EzetrolMC sera un médicament à usage restreint pour le traitement de l'hypercholestérolémie primitive, qu'il soit administré seul ou en association avec une « statine ».