ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many physicians have been reluctant to take on the issue of woman abuse, others, especially family physicians, are pioneering new approaches to care and are initiating activities to educate and train health professionals and ensure that services for abused women are of consistently high quality..
French: Pendant que de nombreux médecins hésitent à s'attaquer de front à la question de la violence faite aux femmes, d'autres, surtout des médecins de famille, mettent en uvre de nouvelles méthodes de prestation des soins et lancent des activités visant à éduquer et à former les professionnels de la santé et à faire en sorte que les services offerts aux femmes victimes de violence soient constamment de haute qualité..
English: The present proposal does not provide a detailed analysis of such opportunities.
French: La proposition à l'examen ne contient pas d'analyse détaillée de ces possibilités.
English: I would like to point out that some proposals are being withdrawn as part of a wide-ranging review of Community policies, although the Commission is retaining the option of, after this process, submitting revised proposals accompanied by a comprehensive assessment of their cost.
French: Je voudrais souligner que certaines propositions sont en train d’être retirées dans le cadre d’un vaste examen des politiques communautaires, bien que la Commission retienne l’option de soumettre les propositions révisées après ce processus, en les accompagnant d’une évaluation détaillée de leur coût.
English: The work priorities of the Secretariat are jointly determined by the Convention itself, the COP and by the Standing Committee.
French: Le programme de travail du Secrétariat est déterminé à la fois par la Convention, par la CP et par le Comité permanent.
English: ◦ Fostering awareness for respect in the workplace;
French: • favorisera le respect en milieu de travail;
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize R & S Ruelling Ltd. carrying on business as Alert Airways Group to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser R & S Ruelling Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Alert Airways Group à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Fourth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs (1990) Report of the Provincial Advisory Committee on Post-Secondary Education for Native Learners (British Columbia, 1990) A Review of the Post-Secondary Student Assistance Program of the Department of Indian Affairs and Northern Development (Standing Committee on Aboriginal Affairs, 1989) Breaking Barriers:
French: Report of the Provincial Advisory Committee on Post-Secondary Education for Native Learners (Colombie-Britannique), 1990 6. Examen des programmes d'aide aux étudiants du niveau postsecondaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (Comité permanent des affaires autochtones), 1989 7.
English: Testing for motility can be more definitive when using the agar.
French: L’épreuve de la motilité peut donner un résultat plus certain lorsqu’on utilise la gélose.
English: Canada-specific requirement Canadian requirements not cross referenced to a specific section of the STED document must be addressed in the covering letter or in a supplemental section of the submission.
French: Exigence propre au Canada Les exigences canadiennes qui n'ont pas de pendant dans la STED doivent être incluses dans la lettre d'accompagnement ou dans une section complémentaire de la présentation.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Tender securities and bonds are in widespread use in Europe, in North America and under other systems such as the Uniform Rules for Contract Bonds of the International Chamber of Commerce, and the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (1995).
French: Les garanties de soumission et cautions sont des mécanismes très courants en Europe, en Amérique du Nord, mais aussi dans des régimes comme les Règles uniformes de la CCI pour les “Contract Bonds” et la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (1995).
English: Basic documents Study permit application form Two recent original passport-size photographs as per the photograph specifications. Your passport, valid for at least one year from the date of application Bank draft from Standard Chartered bank, payable to the Canadian High Commission, Dhaka, for the exact and correct amount of the processing fees.
French: Documents de base Le formulaire de demande de permis d’études Deux photographies récentes de format passeport (assurez-vous que vos photos sont conformes à nos spécifications pour les photographies) Votre passeport, valide pour au moins un an à partir de la date de la demande Un traite bancaire, tirée sur la banque Standard Chartered, payable à l’ordre du Haut-commissariat du Canada, Dhaka, au montant exact des frais de traitement de la demande.
English: This approach could be referred to as one of alignment – bringing the patent system in line with pre-existing societal decisions on social and ethical issues.
French: Ce processus pourrait être associé à un alignement – soit ajuster le régime des brevets à des décisions sociétales établies sur des questions sociales et éthiques.
English: • Five instances were found where invoices were not signed and/or dated in the section 34 approval box.
French: • Nous avons trouvé cinq cas où les factures n'étaient pas signée ou datées dans le champ d'approbation en vertu de l'article 34.
English: The United Kingdom representative mentioned that, in response to requests from some Overseas Territories for help in accessing European Commission economic, trade and development assistance, an official with responsibility for liaising with the Commission had been appointed last year to the Foreign and Commonwealth Office Overseas Territories Department.
French: Le représentant du Royaume-Uni a signalé qu'à la suite des demandes émanant de certains territoires d'outre-mer, un responsable chargé de la liaison avec la Commission avait été nommé l'année dernière auprès du Foreign and Commonwealth Office Overseas Territories Department pour les aider à obtenir l'assistance de la Commission européenne dans les domaines de l'économie, du commerce et du développement.
English: • The potential subject does not have any real opportunity to determine the level of acceptable risk he or she is willing to assume should they be randomized to the placebo arm?
French: • Le sujet éventuel n'a aucune occasion véritable de déterminer le seuil de risque acceptable qu'il est disposé à assumer dans l'éventualité où il serait inclus par randomisation dans le groupe placebo?
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1988-R-722 dated August 15, 1988 is hereby varied by:
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1988-R-722 en date du 15 août 1988 est par les présentes modifié par :
English: Against this backdrop, the Commission has reviewed the available options.
French: Dans ces circonstances, la Commission a examiné les différentes options possibles.
English: Hermit Thrush See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Elle niche Ã©galement dans l'ouest et le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: • How healthy or vulnerable is the nonprofit sector from a financial point of view?
French: • Dans quelle mesure le secteur sans but lucratif est-il solide ou vulnérable du point de vue financier?
English: The 2004 Multi-Disciplinary Festival will offer a programme featuring contemporary and traditional Aboriginal storytellers, writers and artists.
French: Le programme du 2004 Multi-Disciplinary Festival comportera des conteurs contemporains et traditionnels ainsi que des écrivains et des artistes autochtones.
English: There were large and significant differences in density among sections; relative differences among sections, however, were nearly constant over the 3 yr.
French: Il existait d'importantes différences de densité, significatives, entre les sections; cependant, les différences relatives entre sections sont restées presque constantes pendant les 3 an d'étude.
English: Fortunately, it did not succeed, because otherwise the dominance of the Council would have been extended from the Secretariat to the General Assembly itself, by making it irrelevant.
French: Heureusement, cette entreprise n'a pas abouti, car autrement la domination du Conseil de sécurité se serait étendue du Secrétariat à l'Assemblée générale elle-même, rendant cette dernière superflue.
English: Because we have access to specific hep C funds, we can afford to offer more information sessions and support than other organizations concerned about hep C. Partnership with other stakeholders such as the Community Health Nurse of the Chinook Health Region, the hep C nurse at the Regional Hospital, and the local chapter of the Hep C Society are crucial to ensure collaboration and sustainability of the program.
French: Comme nous avons accès à des fonds spécifiques pour l’hépatite C, nous pouvons nous permettre d’offrir davantage de sessions d’information et de soutien que les autres organismes qui se préoccupent de l’hépatite C. Des partenariats avec des intéressés comme l’infirmière de santé communautaire de la Chinook Health Region, l’infirmière chargée de l’hépatite C à l’hôpital régional, et la section locale de la Société de l’hépatite C sont essentiels
English: The Committee requested additional information on the increase in the requests of developing countries and the UNCTAD rate of response, which is summarized in table 8 below.
French: Le Comité a sollicité des renseignements supplémentaires à propos de l'augmentation du nombre de demandes émanant des pays en développement et du taux de réponse de la CNUCED, qui est présenté en résumé dans le tableau 8 ci-dessous.
English: May I just add something briefly, because otherwise I will have failed to comment on the opinion of the Committee on Legal Affairs and the amendments presented by it as regards the Herman report. We are disappointed that the Commission has not succeeded in agreeing on the proposal for a directive presented by Commissioner Monti, and intended to protect media pluralism in the single market.
French: Permettez-moi d'ajouter brièvement - parce que, si je ne le faisais pas, j'aurais négligé de me prononcer sur l'avis que la commission juridique et des droits des citoyens a exprimé, ou plutôt sur les amendements qu'elle a présentés - que, pour ce qui est du rapport Herman, nous sommes déçus parce que la Commission exécutive n'est pas parvenue à se mettre d'accord sur la proposition de directive présentée par le Commissaire Monti, visant à sauvegarder le pluralisme des médias dans le cadre du marché unique.
English: Proposed timetable and organization of work for the 2004 first regular session of the Executive Board, 19-23 and 26 January*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration (19-23 et 26 janvier)*
English: Temporary committee of inquiry on BSE
French: Commission d'enquête temporaire sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB )
English: Public International Law (A theory of sources), collective work: K. Ioannou, C. Economides, Ch.
French: Droit international public (La théorie des sources), en collaboration avec K. Loannou, Ch.
English: • enables communities to design health programs to meet their needs;
French: • exige que certains programmes obligatoires de santé publique et de traitement soient fournis;
English: GRSG agreed to resume consideration at its next session and requested the secretariat to distribute GRSG-97-23 with an official symbol.
French: Le GRSG est convenu de reprendre l'examen de ce point à sa prochaine session et a prié le secrétariat de distribuer le document informel GRSG-97-23 sous une cote officielle.
English: Where possible, the review team followed a replacement protocol to protect the integrity of the sample.
French: Dans la mesure du possible, l’équipe d’examen a suivi un protocole de remplacement pour protéger l’intégrité de l’échantillon.
English: (04-AGR-00101) summary decision Doornbos (04-REH-00714) summary decision  D'Souza (04-REH-00359)  summary decision Ducharme (03-REH-01012) summary decision Dugars et al. (03-REH-00906) summary decision Dumont-Robar (04-PCH-00776) summary decision Edison (03-REH-00970) summary decision Ehry (04-PEN-00576) summary decision Elmer (04-REH-00251) summary decision El-Roumy (04-RCM-00493) summary decision Farkas and Forbes (04-PEN-00459) summary decision Ferreira (04-REH-00624) summary decision Fortin (04-DND-00808) summary decision  Fountain (03-EXT-00861) summary decision  Freeman-Picard (03-IRB-01092) summary decision Frenette (04-REH-00212 and 213) summary decision Furman (03-PEN-00809) summary decision  Gauvin et al.
French: (04-AGR-00101) résumé décision Doornbos (04-REH-00714) résumé décision  D'Souza (04-REH-00359) résumé décision Ducharme (03-REH-01012) résumé décision Dugras et autres (03-REH-00906) résumé décision Dumont-Robar (04-PCH-00776) résumé décision Edison (03-REH-00970) résumé décision Ehry (04-PEN-00576) résumé décision Elmer (04-REH-00251) résumé décision El-Roumy (04-RCM-00493) résumé décision Farkas et Forbes (04-PEN-00459) résumé décision Ferreira (04-REH-00624) résumé décision  Fountain (03-EXT-00861) résumé décision Fortin (04-DND-00808) résumé décision  Freeman-Picard (03-IRB-01092) résumé décision Frenette (04-REH-00212 et 213) résumé décision Furman (03-PEN-00809) résumé décision  Gauvin et al.
English: order to facilitate meaningful learning experiences that appeal to a wider range of site visitors through a diverse heritage presentation program.
French: les ressources et les cadres culturels et des interactions avec les guides et les animateurs de Port au Choix, et en proposant des renseignements et des installations qui répondent aux attentes et aux besoins diversifiés des visiteurs.
English: If you come here god has told me to kill you." 12:52 P.M. "the government should focus on giving land to veterans and there (sic) families before dealing with the indian devils." 12:53 P.M. "you should be killed for saying that you pigg (sic) indian lover."
French: À 10 h 16 [traduction] « il n'y a rien de mal à ne pas aimer une personne parce qu'elle est différente. peu importe ce que disent les sales français à Ottawa. RETOURNEZ EN FRANCE, D'AILLEURS PERSONNE NE VOUS CONSIDÈRE COMME CANADIENS ».
English: Or. es Justification No tiene sentido armonizar si luego se permite a los Estados miembros que impongan todas las restricciones que consideren conveniente a sus propios operadores lo que les coloca en una situación de desigualdad a la hora de competir con el resto de los operadores europeos.
French: Or. es Justification L’harmonisation n’a pas de sens si l’on permet ensuite aux États membres d’imposer toutes les restrictions qu’ils considèrent opportunes pour leurs propres fournisseurs, et donc de les placer dans une situation d’inégalité à l'heure de concurrencer le reste des fournisseurs européens.
English: In addition, the potential clients themselves close to the belt strapped and can not spend as much money to beggars and the homeless wants the same again.
French: De plus, la clientèle potentielle que lui-même la ceinture étroite ceinture, et pas non plus autant d'argent à des mendiants et des sans-abri souhaite soumettre, comme par le passé.
English: In addition to the material requirements specified in the pressure receptacle design and construction standards, and any restrictions specified in the applicable packing instruction for the gas(es) to be carried (e.g. packing instruction P200), the following standards apply to material compatibility:
French: Outre les prescriptions relatives aux matériaux figurant dans les normes relatives à la conception et à la construction des récipients à pression et les restrictions énoncées dans l'instruction d'emballage applicable au(x) gaz à transporter (voir par exemple l'instruction d'emballage P200), les matériaux doivent satisfaire aux normes de compatibilité ci-après :
English: As I close, may I thank the members of the Council for their support for Africa's hungry and for the World Food Programme.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les membres du Conseil de l'appui qu'il manifeste aux personnes souffrant de la faim en Afrique et au Programme alimentaire mondial.
English: On 7 November 2000, the author was notified of his dismissal from office by the JSC.
French: Le 7 novembre 2000, l'auteur a été informé qu'il avait été démis de ses fonctions par la Commission de la magistrature.
English: The programme structure of ESCAP underwent a further change for the current biennium, with the number of subprogrammes being reduced from 10 to 7.
French: La structure du programme de la CESAP a été à nouveau modifiée pour l'exercice biennal en cours, le nombre de sous-programmes ayant été ramené de 10 a 7.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 December 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er décembre 2003, à 10 heures
English: The processes and procedures should include the complete cycle from initial receipt of request for services to the final reconciliation of revenue by employees.
French: Les processus et procédures doivent comprendre le cycle complet de la réception initiale de la demande de services au rapprochement final des recettes par les employés.
English: In line with this commitment to performance measurement, the Department will be implementing business intelligence tools to structure and facilitate the integration of data contained across various databases; developing frameworks to illustrate the link between the resources consumed and the results achieved: devising national Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for each DFO programs; and publishing a national performance report for the CCG — the first in an ongoing series of reports dedicated to demonstrating results and ensuring transparency and accountability.
French: Dans le sens de cet engagement envers la mesure du rendement, le Ministère mettra en œuvre des outils d’exploitation de données pour structurer et faciliter l’intégration des données stockées dans les diverses bases de données, élaborera des cadres pour illustrer le lien entre les ressources consommées et les résultats atteints, créera des cadres nationaux de gestion et de responsabilisation (CGR) pour chaque programme du Ministère et publiera un rapport national sur le rendement de la GCC – le premier d’une série de rapports continus visant à démontrer les résultats et à assurer sa transparence et sa reddition de compte.
English: In our Parliament, a new law has been enacted on the penalization of acts of piracy and measures against acts of piracy.
French: Notre Parlement a promulgué une nouvelle loi sur la pénalisation des actes de piraterie et les sanctions contre les actes de piraterie.
English: The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL web-site by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these.
French: Les sommaires peuvent être recherchés sur la base de données disponible grâce au site Web de la CNUDCI par référence à tous les éléments d'identification clefs, c'est-à-dire le pays, le texte de loi, le numéro de la décision dans le recueil de jurisprudence, la date de la décision ou une combinaison de ces éléments.
English: The partnership, in the form of the Investment for Development Network, will seek to: increase understanding of issues related to FDI; help optimize national and international policies aimed at attracting FDI and benefiting from it; and promote related human resources and institutional capacity building.
French: Le partenariat, qui prendra la forme d'un réseau d'investissement pour le développement, aura pour but de contribuer à une meilleure compréhension des questions relatives à l'IED, d'aider à optimiser les politiques nationales et internationales visant à attirer les IED et à en tirer parti, et de promouvoir le renforcement des capacités humaines et institutionnelles nécessaires.
English: Apparently, very strict instructions had been given to teachers in secondary schools, not to allow their pupils to attend the demonstrations.
French: Il semblerait que des consignes très fermes ont été données dans les collèges et les lycées aux enseignants, afin qu’ils interdisent aux élèves d’assister aux manifestations.
English: Furthermore, funding of $30,000 has been provided to study ASD in the Encyclopaedia on Early Childhood Development, which is a compilation of papers from leading experts covering 33 topics related to the social and emotional development of young children.
French: De plus, un financement de 30 000 $ a été accordé pour inclure les TSA dans l'Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants, qui regroupe une compilation de documents provenant de grands experts portant sur 33 sujets liés au développement social et émotionnel des jeunes enfants.
English: (IS-E-01: 6.1.6).  Yes, No, Doc./data reference.  J. Can the event log information be supplied in the appropriate format?
French: (NP–E–01–F : 6.1.6).  Oui, non, doc./données de référence.  J. Les renseignements stockés dans le registre d’événements sont-ils fournis dans le format approprié?
English: A new round of regional/subregional training course offerings will be conducted in the forthcoming years.
French: Une nouvelle série de propositions de cours de formation régionaux et sous-régionaux sera introduite dans les années à venir.
English: • for commercial purposes, such as trade shows or producing pictures or videos of the fetus Health Canada is also working with the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada (SOGC) to develop a user-friendly clinical practice guideline on the safety of obstetric ultrasound.
French: • à des fins commerciales, comme des salons professionnels ou la production de photos ou de vidéos du foetus. Par ailleurs, Santé Canada travaille en collaboration avec la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada afin d'élaborer des lignes directrices cliniques conviviales sur la sécurité des échographies obstétriques.
English: 25.1 The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system. 25.2 In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Le comité fixe son règlement intérieur.