ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the REACH Regulation, it was the task of the agency in Helsinki to establish the format for pre-registration and to make it freely available on its website.
French: Conformément au règlement REACH, il incombait à l'agence de Helsinki de définir le format d'enregistrement préalable et de le rendre librement accessible sur son site web.
English: Let me start by going back, from the Commission’s viewpoint, over these last six months, a period that has been marked by the experience and the European conviction of my friend Mr Juncker.
French: Permettez-moi de revenir tout d’abord, dans l’optique de la Commission, sur ces six derniers mois, une période qui a été marquée par l’expérience et la conviction européenne de mon ami Jean-Claude Juncker.
English: • You have a responsibility for financial and administrative management accountability
French: • Accroître la sensibilisation à la gouvernance et à la responsabilisation financière
English: The delegation had also voiced the view that women were staying out of politics because of social conditioning and self-imposed restrictions caused by aversion to the aggression often displayed by politicians.
French: La délégation a également dit que les femmes restaient à l'écart de la politique en raison de leur conditionnement social et de leur aversion pour l'agressivité manifestée fréquemment par les politiciens.
English: It requests the State party to investigate all cases of exploitation and sexual abuse of child workers, and bring to trial and punish those responsible;
French: Il lui demande d'ouvrir une enquête à chaque fois que des enfants qui travaillent sont victimes d'exploitation ou d'abus sexuels et de traduire en justice et châtier les responsables;
English: All EU member States have signed and almost all have ratified or acceded to both of them.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont signé et presque tous ont ratifié ou accédé à ces deux instruments.
English: Holger Krahmer Adoption of a draft recommendation Speakers:
French: Holger Krahmer Adoption d’un projet de recommandation Interviennent:
English: Recognizing that the activities of the various United Nations organizations should be closely interrelated and that it is necessary to draw on all the efforts made in the various disciplines relating to the human person in order to promote all human rights effectively,
French: Reconnaissant que les travaux des différents organismes des Nations Unies devraient être étroitement liés entre eux et qu'il faut tirer parti de tous les efforts déployés dans les différentes disciplines ayant trait à l'être humain en vue de promouvoir de façon effective tous les droits de l'homme,
English: The desirability of a General Assembly resolution confirming the Secretary-General's authority in that respect was dealt with in paragraph 24 of the report.
French: L'opportunité d'une résolution de l'Assemblée générale confirmant les pouvoirs du Secrétaire général en la matière est traitée au paragraphe 24 du rapport.
English: The Thames River Recovery Team has set out to develop an ecosystem based recovery strategy for the Thames River watershed.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Thames a entrepris un programme de rétablissement écosystémique pour le bassin versant de la rivière Thames.
English: With respect to OSZhD corridor No.1 a questionnaire was prepared on the parameters of the transport corridor.
French: En ce qui concerne le corridor OSJD No 1, un questionnaire a été établi sur ses paramètres.
English: After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
French: L’autorité de gestion, après consultation du comité de suivi visé à l’article 47 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], choisit les thèmes pour le financement de l’innovation et définit les modalités adéquates de mise en œuvre. Les activités innovantes représentent une part minimale de 1% du programme opérationnel.
English: 4.5.1.1 Mill Type Report all activities that were carried out in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the Facility.
French: 4.5.1.1 Type d’usine Rapportez toutes les activités effectuées à l'installation au cours de l’année de déclaration (1 décembre).
English: The international commitments made in the Beijing Platform for Action (1995) and the Pacific Platform for Action (1994) provide useful guidance on strategic approaches.
French: Les engagements pris à l'échelle internationale dans le cadre du Programme d'action de Beijing (1995) et du Programme d'action du Pacifique (1994) fournissent de précieuses orientations sur les approches stratégiques.
English: The acquisition of the right to vote would therefore improve the present situation.
French: L'acquisition du droit de vote améliorerait donc la situation actuelle.
English: Proposals for new draft Regulations 81
French: 1.4.1 Proposition de nouveaux projets de règlement 81
English: The operations conducted in the Balkans are a good example.
French: Les missions conduites dans les Balkans en sont un bon exemple.
English: In the case of a supplementary search report in respect of an international application, supplemental sheet A should be marked A4.
French: Dans le cas d'un rapport de recherche complémentaire pour une demande internationale, la feuille supplémentaire A devrait être marquée A4.
English: Mission Response 2.2.5 The Mission is currently reviewing responsibilities and activities of the GR Program and staffing needs.
French: Réponse de la mission 2.2.5 La mission conduit actuellement un examen des responsabilités et des activités et des besoins en personnel du programme RG.
English: The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
French: Et les virements entre pays européens seront aussi rapides que les virements nationaux.
English: When the time came for the First Canadian Army as such to go into action again, it would be far more completely Canadian than before; for, as we have seen, the Headquarters of the 1st Canadian Corps and all the Canadian formations that had fought so long in Italy had now been transferred to North-West Europe, and General Foulkes had taken over a section of the line there on 15 March.
French: Sous le couvert de cet ennuagement, des véhicules amphibies et même des embarcations de la marine montent par voie de terre aux endroits désignés pour l’assaut.
English: The Salvadoran Institute for the Protection of Children is currently running an Early Childhood Centre Programme, with 213 child welfare centres and 16 integrated development centres, covering 47.3 per cent of the country's municipalities, including the most densely populated.
French: L'ISPM supervise à l'heure actuelle le programme des centres de la petite enfance, qui comprend 213 centres de promotion du bien-être des enfants et 16 centres de développement intégré, qui desservent 47,3 % des communes du pays, dont les plus densément peuplées du territoire.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, health is a human right recognised by the United Nations.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, la santé est un droit de l'homme reconnu par les Nations unies.
English: (d) in respect of activities which may cause serious long-term or irreversible harm, establishing an appropriate burden of proof on the person or persons carrying out (or intending to carry out) the activity.
French: e) En ce qui concerne les activités qui peuvent causer de graves dommages à long terme ou des dommages irréversibles, établir une charge de la preuve appropriée incombant à la personne ou aux personnes exécutant (ou envisageant d'exécuter) l'activité.
English: In that respect, we wish to acknowledge the efforts of the G-8, the World Bank, the International Monetary Fund and other bilateral and multilateral donors.
French: Nous tenons à saluer, à cet égard, les efforts du G-8, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et des autres donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: They had not reconciled his performance of the duties with his performance on the written exam.
French: Or, le comité s'est basé uniquement sur les résultats de l'examen écrit.
English: Financial statements must be linked to activity reports.
French: Or, les états financiers doivent être liés à des rapports d'activités.
English: (h) General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”.
French: h) Résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »
English: UNU panel discussion on “How can regional integration contribute to social equity?” (organized by the United Nations University, Office at the United Nations in New York (UNU-ONY), in collaboration with the United Nations University Programme on Comparative Regional Integration Studies (UNU-CRIS))
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “Comment l'intégration régionale peut-elle favoriser l'équité sociale?” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en collaboration avec le Programme d'études comparatives de l'Université des Nations Unies sur l'intégration régionale)
English: Trading Relations with the U.S.:
French: Relations commerciales avec les États-Unis :
English: In the latter part of my paper I shall address these.
French: J'y reviendrai dans la dernière partie de mon exposé.
English: The volunteers assist in the running of the campaign by researching and cataloguing materials on landmines, monitoring the media and managing the organization’s database which includes information on campaigning, victim assistance and mined territories.
French: Les jeunes participent à la campagne en faisant des recherches et en cataloguant des informations sur les mines, en surveillant les médias et en gérant la base de données de l’organisation qui contient des informations sur la campagne, l’assistance aux victimes et sur les territoires minés.
English: Through a series of interviews with healthcare practitioners, community leaders and people directly affected by Port Radium, the consultants found that the psychological needs of individuals in the community are not being addressed in a systematic manner.
French: Une série d'entrevues avec des intervenants en soins de santé, avec des dirigeants de la collectivité et des membres de la population directement touchés par les effets de Port Radium a révélé aux conseillers que les besoins psychologiques de la collectivité n'étaient pas systématiquement comblés.
English: His son Vladimir runs SHERIF, the only company authorised to trade abroad, said to have an annual turnover of 4 billion USD.
French: Son fils Vladimir Smirnov dirige la société SHERIF qui est la seule habilitée à commercer avec l’extérieur, et ferait un chiffre d’affaires annuel de 4 milliards de USD.
English: 17:20-21). The Kingdom of God, also termed the Kingdom of Heaven, is gained not by the profession of Christ as Lord, which is one aspect of the elect, but by the execution of the will of God the Father (Mat.
French: La restauration du système biblique par l’avènement du Messie se trouve dans Zacharie 14:4.
English: Its core business is high quality design of fishing vessels and related products (including nets) but it does not produce hardware.
French: Son activité principale est la conception de haute qualité de bateaux de pêche et de produits dérivés (y compris des filets), mais elle ne produit pas de matériel d’équipement.
English: But, at a more detailed level, the differences become apparent.
French: • Cependant, les échanges commerciaux et notamment les importations ont littéralement explosé depuis quelques années.
English: We cannot do that without the consent of the Government; that is obvious.
French: Nous ne pouvons le faire sans le consentement du Gouvernement, cela est évident.
English: Since the children, I have the day-care centre, where I can take them.
French: Étant donné que les enfants, j'ai la garderie où emmener les enfants.
English: Males, both wild and captive, with body weights in excess of 80 g at some time had plasma androgen concentrations up to fourfold those of the smaller males.
French: Les mâles libres ou en captivité dont la masse atteignait plus de 80 g avaient des concentrations plasmatiques d'androgène pouvant aller jusqu'à quatre fois celle des mâles plus petits.
English: In this regard, Peerless stated that the two samples submitted by Doubletex and Texel, that purport to be identical to the subject fabric, because of their fibre content, are actually not identical in all material respects and are not substitutable for the subject fabric due to their defects in consistency and excessive fibre migration.
French: À cet égard, Peerless a affirmé que les deux échantillons soumis par Doubletex et Texel, qu'elles ont prétendu être identiques à l'étoffe en question à cause de leur teneur en fibres, ne sont pas de fait identiques à tous égards importants et ne sont pas substituables à l'étoffe en question étant donné le manque de régularité de ces produits et la migration excessive des fibres.
English: Output expected: Report on the current and new initiatives.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les initiatives actuelles et nouvelles.
English: After graduating from the Collège de Maisonneuve in multimedia techniques, I started freelancing at Desjardins thanks to an on-the-job internship.
French: Après mes études au Collège de Maisonneuve en techniques d'intégration multimédia, je suis devenu pigiste chez Desjardins grâce à un stage en milieu de travail.
English: But, would this imply exclusion of the second and subsequent generations, born themselves in the country of "immigration", and for whose benefit the preservation of cultural pluriformity is precisely supposed to be?
French: Mais, ceci impliquerait-il l’ exclusion de la deuxième génération et des suivantes, elles-mêmes nées dans le pays d’ immigration » et pour lesquelles précisément l’ « on s’ efforce de sauvegarder la pluriformité culturelle ?
English: Controlling blood glucose level and blood pressure can delay the development of retinopathy or slow its progression.
French: Le contrôle de la glycémie et de la tension artérielle peut retarder l'apparition de la rétinopathie ou en ralentir la progression.
English: 15, 1997, Health Canada issued a public health warning advising consumers of the risks of serious cardiac valve disease associated with the use of fenfluramine and dexfenfluramine.1 The manufacturers of the drugs agreed to suspend the sale of their products in the US and in Canada as of that date.
French: Les anorexiants — Mise à jour Le 15 septembre 1997, Santé Canada publiait une mise en garde publique pour prévenir les consommateurs du risque de maladies graves des valvules cardiaques associés à l’utilisation de fenfluramine et de dexfenfluramine1. Les fabricants des médicaments ont convenu d’interrompre la vente de leurs produits aux États-Unis et au Canada à compter de cette date.
English: Describe one of the Yukon First Nations in greater depth.
French: Vous trouverez également cette carte sur le site Internet du Centre des langues autochtones.
English: The Committee resumed its consideration of item 85.
French: La Commission reprend l'examen du point 85.
English: The Commission is expected to react quickly, often in competition with the Member States, in areas where they still hold a shared right of initiative.
French: La Commission est appelée à réagir rapidement, souvent en concurrence avec les États membres, dans les domaines où ces derniers disposent encore d’un droit d’initiative partagé.
English: Mr. Alimov (Tajikistan), speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States (CIS), said that the urgency and scope of the problems associated with illicit drug trafficking clearly illustrated the global nature of the threat to international stability and security.
French: M. Alimov (Tadjikistan) dit, au nom de la Communauté d'États indépendants (CEI), que l'urgence et la portée des problèmes découlant du trafic illicite des drogues montrent clairement que la menace à la stabilité et à la sûreté internationales est mondiale.
English: The progress has been remarkable, with 90 countries now having put in place national targets.
French: Les progrès réalisés ont été remarquables, 90 pays ayant désormais défini des objectifs nationaux.
English: The pension is situated near the Brno dam in the beautiful countryside and is an ideal place for accommodation with children in Brno, group stays and especially it offers accommodation near horses.
French: Le pension se situe en proximité du barrage de Brno a la nature magnifique et il représente un endroit idéal pour logement avec enfants a Brno ,séjours de groupes et surtout il propose logement aupres de chevaux.
English: - Page 4 - NURSING HOME OR RESIDENTIAL CARE SERVICES 7.
French: Pour réclamer un remboursement au taux de 50 p.
English: Everything is now happening in an environment of record unemployment and difficult social conditions.
French: Tout se passe maintenant sur fond de chômage record et de conditions sociales draconiennes.
English: If both parents (guardians) were employees, only one of them could benefit from a parental leave at a time.
French: En 1995, 105 186 personnes ont été atteintes de tumeurs malignes (dont 49 759 femmes), soit un taux de 272,6/100 000.
English: • 80% of clients indicated that they are satisfied with the staff's ability to respond to their needs.
French: • 80 % des clients se sont déclarés satisfaits de la capacité du personnel de répondre à leurs besoins.
English: Again, plasma's faster cut speeds result in a smaller heat tint area.
French: Encore une fois, les vitesses de coupe supérieures du plasma se traduisent par une zone de décoloration plus restreinte.
English: It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances.
French: Il a été noté que des offres avaient été rejetées pour défaut de fourniture des garanties demandées en l'espèce.
English: on Thursday, 25 January 2007, starting at 10 a.m.*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 25 janvier 2007, à 10 heures*
English: That measure was granted on the application of Unibel Exser BVBA (‘Unibel’), a company with address in Stekene (Belgium), in the context of proceedings against St. Paul Dairy Industries NV (‘St.
French: Cette mesure a été adoptée à la demande d’Unibel Exser BVBA (ci-après «Unibel»), société ayant son siège social à Stekene (Belgique), dans le cadre d’un litige l’opposant à St. Paul Dairy Industries NV (ci-après «St.
English: The SOPs do not explicitly speak to:
French: Les PNF ne couvrent pas de manière explicite les sujets suivants :
English: Every day of Creation is in itself beautiful and perfect and at the same time has a breath of infinity blown into it.
French: Une Création belle et parfaite en chacune de ses "journées". La Journée Divine étant Eternité.
English: However, we are not concerned with this kind of trafficking for the purposes of our research.
French: Cependant, nous excluons ce genre de trafic pour les fins de notre recherche.
English: Insofar as the WTO were leaned on to take action against injurious anti-competitive practices in the domestic sphere, this would be consistent with the standard benefit of an international regime.
French: Invoquer les règles de l’OMC pour sanctionner des pratiques anticoncurrentielles préjudiciables à l’échelle nationale permet de tirer parti des avantages inhérents à un régime international.
English: RAPPORTEUR’S COMMENTS As the Commission points out, apart from the loss of fishing opportunities, jobs and added value linked to the activities previously carried out, denouncing the agreement entails the conversion of Community fishing vessels dependent on fishing in Angolan waters.
French: Le rapporteur regrette par conséquent que la Communauté et les autorités angolaises n'aient pu parvenir à un accord.
English: There are three points I would like to stress.
French: J'aimerais souligner trois choses.
English: (a) By 31 January:
French: a) Au 31 janvier :
English: A temporary location has been acquired recently to house the growing complement of staff and equipment.
French: On a récemment fait l'acquisition d'un emplacement provisoire pour loger l'effectif sans cesse croissant et le matériel.
English: He has indicated that he will be calling 16 witnesses and will also testify in his own defence.
French: Il a fait savoir qu'il entendait appeler à la barre 16 témoins et qu'il déposerait à l'appui de sa propre défense.
English: Make plans for a petition and a website to drive the initiative and vision.
French: Dresser des plans en vue d'une pétition et d'un site Web en faveur de l'initiative et de la vision.
English: If we add that even an average user spends 25 hours per month on Facebook , with all that settles on your page I would say that it is impossible to measure the network.
French: Si l'on ajoute que même un utilisateur moyen passe 25 heures par mois sur Facebook , avec tout ce qui s'installe sur votre page, je dirais qu'il est impossible de mesurer le réseau.
English: Revalidation Study, Environics, May 2000.
French: Commentary on the proposed new tobacco products labelling requirements, Katherine Covel, Ph.D., April 21, 2000.
English: In order to more closely reflect the underlying costs and to provide an incentive to respondents to provide requested information promptly, the fee for an extension of time is proposed to increase to $200.
French: Afin que les droits correspondent davantage aux coûts sous-jacents et afin d’inciter les demandeurs à fournir l’information demandée rapidement, il est proposé de faire passer les droits exigibles pour une prorogation à 200 $.
English: The amount of tax payable depends on many factors, including the type of taxpayer you are (i.e., individual, corporation, trust, etc.) and your residency status.
French: Le montant d'impôt à payer dépend d'un grand nombre de facteurs, y compris le type de contribuable que vous êtes (c.-à-d. particulier, société, fiducie, etc.) et votre statut de résidence.
English: The department explained that some questions were used to assess criteria common to both selection processes which were being administered by the same Selection Board.
French: Le ministère a expliqué que certaines questions avaient été utilisées pour évaluer des critères communs aux deux processus de sélection, qui étaient administrés par le même jury de sélection.
English: • ensuring that the practitioners are supported in their efforts to support self-care.
French: • veiller à ce que les praticiens soient soutenus dans leurs efforts de soutien aux autosoins.
English: Governments agree that i nnovation and renewal are key components of building a stronger, more profitable agriculture sector.
French: Les gouvernements conviennent que l’innovation et le renouveau représentent les clés qui permettront de rendre le secteur agricole plus fort et plus rentable.
English: With this expansion, annual gold production will increase to nearly 400 000 oz, a production level that could be reached in 2004.
French: • Inco et la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont conclu une entente qui permet la mise en valeur du corps minéralisé Voisey’s Bay.
English: Consistent with the Plan, a detailed employment systems review was conducted in summer 1998.
French: Conformément au Plan, un examen approfondi des systèmes a été mené au cours de l’été de 1998.