ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last seven years, the government has nearly doubled the number of outreach workers, from 13,000 to 23,000, and now spends U.S. $22 million a year on salaries alone, including the services of 4,500 supervisors.
French: Au cours des sept dernières années, le gouvernement a presque doublé le nombre d'agents communautaires, en le portant de 13.000 à 23.000, et à l'heure actuelle il consacre 22 millions de dollars US pour les salaires uniquement, y compris pour couvrir les services de 4.500 superviseurs.
English: The situation of access to software licences is similar.
French: L'accès aux licences d'exploitation des programmes informatiques causent les mêmes difficultés.
English: In this area, of all three countries, Solomon Islands needs the most assistance, especially for using existing systems in the formulation of its sustainable development strategy, as opposed to creating new institutions that are expected to run in parallel (D1).
French: Dans ce domaine, ce sont les Îles Salomon qui ont le plus besoin d'assistance, notamment afin de mettre à profit les systèmes en place pour formuler leur stratégie de développement durable, au lieu de créer de nouvelles institutions parallèles (D1).
English: Encourages all countries to ensure local- and community-level engagement in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development and, in this regard, encourages them to continue developing individual capacity as well as empowering communities;
French: Encourage tous les pays à garantir une participation locale et communautaire à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques nationales et locales visant à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et, à cet égard, les encourage à continuer de renforcer les capacités individuelles comme d'assurer l'autonomie des communautés;
English: Letter dated 14 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The solvents have first been characterized by the π*, α and β scales, which describe respectively the polarity–polarisability, the acidity, and the basicity by hydrogen bond; the 17 most representative, with orthogonal parameters, have been chosen.
French: Les solvants sont caractérisés dans un premier temps par les échelles π*, α et β qui décrivent respectivement la polarité–polarisabilité, l'acidité et la basicité par liaison hydrogène, et les 17 les plus informatifs possibles ont été choisis, tout en ayant des ensembles de paramètres orthogonaux.
English: A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
French: Un moratoire sur la vente de ce type de produits, mis en place aux Etats-Unis en juillet 2001, a été remis en cause par les autorités sanitaires américaines (Food and Drug Administration), qui ont conclu en janvier dernier que la viande et le lait provenant de clones de bétail, de porcins et de caprins et leurs descendants, sont aussi fiables que celle des animaux élevés de façon traditionnelle.
English: In estimating the staffing requirements, a vacancy factor of 24 per cent has been applied for international staff, 20 per cent for General Service (Local level) staff and none for National Officers, as all of them are expected to be on board early on.
French: Le taux de vacance de postes appliqué aux fins de l'établissement de ces prévisions était de 24 % pour le personnel international, de 20 % pour les agents des services généraux (recrutés localement) et il était nul pour les agents recrutés sur le plan national du fait que tous les postes correspondants devaient être pourvus rapidement.
English: This is a beautiful program - an essential download if you read txt files on your PPC. Basically it makes them as easy to read as books (and if you've ever used Pocket Word to read a long txt file, you're in for a great surprise) - with plenty of extra utilities like bookmarks, different fonts and skins, and remembering where you last read!
French: J'essaie d'installer ce programme sur mon PocketPc Ipaq 3650, j'ai double-cliquer sur le fichier cab,je dézip les fichiers dans mon répertoire Temp avec Winzip et je les copie dans mon Ipaq.
English: Rule 3 (a) provides that, when two or more headings each refer to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods.
French: La Règle 3 a) prévoit que lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des articles dans le cas de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques.
English: Active participation and involvement of ACWW Member Societies worldwide.
French: Participation active des membres de l'UMFR dans le monde entier.
English: Draft Article 37 - Contract particulars
French: Projet d'article 37 - Données du contrat
English: Public demand for a recording of this concert was very high, which is why the festival commissioned the Flemish Radio Orchestra and Choir to record the set from the concert this spring at Flagey Studio. The orchestra was conducted by Dirk BrossÃ©.
French: Afin de rÃ©pondre aux nombreuses demandes du public, le festival a invitÃ© le Vlaams Radio Orkest en Koor, dirigÃ© par Dirk BrossÃ©, Ã enregistrer le programme du concert, ce qui fut fait au printemps aux studios Flagey.
English: Two approaches were followed to describe the data: a normal distribution approximation (NDA) model and a partial differential equation (PDE) model. In the latter, it was possible to include the effect of sampling.
French: Deux approches ont été utilisées pour décrire les données, un modèle d'approximation de la distribution normale (NDA) et un modèle d'équation différentielle partielle (PDE); il a été possible d'inclure dans ce second modèle les effets de l'échantillonnage.
English: Freestyle - Women’s –48 kg - Women’s 48-55 kg - Women’s 55-63 kg - Women’s 63-72 kg
French: Lutte libre - –48 kg dames - 48-55 kg dames - 55-63 kg dames - 63-72 kg dames
English: • In certain cases, the PSEA authorizes the PSC to revoke appointments.
French: • Dans certains cas, la LEFP autorise la CFP à révoquer des nominations.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of an application for costs from the Centre de Communication Adaptée (CCA) dated 4 October 2007  Document: 816820.doc - 36KB 2007-10-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of an application for costs from the Centre de Communication Adaptée (CCA) dated 4 October 2007  Document: 816820.doc - 36KO 2007-10-11 - TELUS Communications Company Description:
English: The outputs below contribute to gender equality outcomes 1 and 2, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Les produits ci-après contribuent aux réalisations liées à l'égalité des sexes 1 et 2, respectivement du plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
English: The Office will continue to refine the complaint handling processes for more efficiency.
French: L'Office, pour sa part, continuera de parfaire le processus de traitement des plaintes afin de le rendre plus efficace.
English: This report, in my view, deals with the issues that have been mentioned here.
French: Pour moi, ce rapport traite des questions qui ont été mentionnées ici.
English: Operational objective 4: Capacity building
French: Objectif opérationnel 4: Renforcement des capacités
English: It will entail stagnation if we keep failing to make room for compromise.
French: Si l'on continue à faire une place aux compromis, il en résultera la stagnation.
English: The Role of Linkage Organizations b) Public Governance and Citizenship in Denmark c) The Future of Representative Democracy:
French: The Role of Linkage Organizations b) Public Governance and Citizenship in Denmark c) The Future of Representative Democracy :
English: Project security must be applied to all projects that over their life will handle classified information or equipment at the PROTECTED A level and above.
French: La sécurité du projet doit s’appliquer à tous les projets dans le cadre desquels on utilise de l’équipement ou des renseignements classifiés portant la désignation PROTÉGÉ A ou une désignation supérieure.
English: PA AJL00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA AJL00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Hitting the target audience To ensure that the website contains unique and useful information and to target our audiences more accurately, the working group has convened five subgroups consisting of representatives from organizations knowledgeable about the various audiences.
French: Dans le but d’augmenter les caractéristiques uniques de cet outil du Web, et de cibler plus précisément nos auditoires, nous avons créé cinq sous-groupes de travail formés d’organismes clés liés à ces auditoires:
English: Leisure tourists and business travellers especially appreciate our friendly staff and the privileged location of the property between Bautzen and Dresden, close to the A4 motorway. No matter if you are planning a short break in Oberlausitz or a longer holiday, we are looking forward to receiving you on our premises.
French: hôtel à Bischofswerda: L'hôtel de type 3 étoiles propose 41 chambres au total.
English: These are the wings of this Serbian plane.
French: Ils constituent les ailes de cet aéronef serbe.
English: The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.
French: La partie qui effectue le calcul notifie le montant des réserves obligatoires ainsi calculées à l’autre partie au plus tard trois jours ouvrables BCN avant le début de la période de constitution.
English: 36 Genuine use must therefore be understood to denote use that is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark.
French: L''usage sérieux' doit ainsi s'entendre d'un usage qui n'est pas effectu é à titre symbolique, aux seules fins du maintien des droits conférés par la marque.
English: I know that some people are critical of this.
French: Je sais que certaines personnes voient ça d' un il critique.
English: It leverages your IP infrastructure and it allows your business to get a feature-rich telephone system at an affordable price.
French: L’IP-PBX va au-delà des diverses options reliées au traditionnel PBX et vous offre l’intégration des messages vocaux à votre courriel, Find me/follow me, le service de réponse interactive, les appels conférence et des capacités de routage d’appels avancées.
English: We call on the Security Council to  shoulder its responsibilities in the light of the gravity of the situation, which does not allow any form of procrastination, and to adopt the draft resolution submitted to it for consideration.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités face à la gravité de la situation, qui n'autorise aucune forme d'hésitation, et d'adopter le projet de résolution qui lui est soumis pour examen.
English: Mr. Jan Egeland 3.2738 3.1312/ S-3627A 3.9489
French: M. Jan Egeland 3.2738 3.1312/ S-3627A
English: In the present appeal, the respondent has not demonstrated, nor can the Tribunal find, such an impact.
French: Dans le présent appel, l'intimé n'a pas démontré l'existence d'une telle incidence, et le Tribunal ne peut pour sa part la constater.
English: Dr. Arthur Bergan Transportation systems and equipment including toll road equipment, weigh-in-motion machines, traffic safety and advisory systems, driver and fleet management systems, and automated truck weigh stations.
French: Arthur Bergan Systèmes et matériel de transport comprenant du matériel pour les routes à péage, des bascules pour le pesage en mouvement, des systèmes de conseils et de sécurité routière, des systèmes de gestion des conducteurs et du parc ainsi que des stations de pesage automatisé de poids-lourds.
English: It was pointed out that the document had been used only once.
French: Il a été remarqué que le document n'avait été utilisé qu'une seule fois.
English: You have a question pertaining to the evian® AFFINITY® products?
French: Vous avez une question concernant les produits evian® AFFINITY® ?
English: Statistical information – Telecommunications Table 5.1.1 Retail and wholesale telecommunications revenues220 ($ billions)
French: Informations statistiques – télécommunications Tableau 5.1.1 Revenus des services de télécommunications de gros et de détail (milliards $)220
English: Cultural Industries in the Digital Era.] February 2003.
French: Les industries culturelles à l’âge numérique] Février 2003.
English: The inaugural award by the Canadian Council of Professional Engineers of Canada for Support of Women in Engineering
French: Reçoit la prime inaugurale du Conseil canadien des ingénieurs professionnels pour le soutien aux femmes en ingénierie
English: Poverty rate for seniors
French: Taux de pauvreté parmi les personnes âgées
English: Budgetary Balance and Financial Source/Requirement billions of dollars 20 10 0 -10 -20 -30 -40 1983-84 1987-88 1991-92 1995-96 1999-00 2003-04 Budgetary balance Financial source/requirement
French: Les ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Unfortunately, EM lesions are only recognized in 60% to 80% of cases, so diagnosis using this pathognomonic sign may have questionable sensitivity(2).
French: Malheureusement, il n'est possible de reconnaître les lésions d'EM que dans 60 % à 80 % des cas, de sorte que le diagnostic à partir de cette manifestation pathognomonique peut avoir une sensibilité contestable(2).
English: The representative of IMF began by noting the scepticism during the 1990s about the role of IMF in social development.
French: Le représentant du FMI a d'abord fait observer que pendant les années 90, le scepticisme était de mise quant au rôle du FMI dans le développement social.
English: She could not help but also mention the attack by Israeli occupation forces on the Jenin refugee camp in April 2002.
French: Il ne faut pas omettre de mentionner l'attaque des forces d'occupation israéliennes contre le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002.
English: The Commission requested the UNCTAD secretariat, within its mandate and whenever appropriate in coordination with other relevant international bodies, to continue its work on policy analysis, technical assistance and capacity development in the field of enterprise competitiveness, focusing on enhancing the export competitiveness of SMEs, including through possibilities of linking up to international supply chains as well as backward and forward linkages.
French: La Commission a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre, dans les limites de son mandat et, le cas échéant, en coordination avec d'autres organismes internationaux compétents, ses travaux d'analyse des politiques, d'assistance technique et de renforcement des capacités en matière de compétitivité des entreprises, en s'attachant à renforcer la compétitivité à l'exportation des PME, s'agissant notamment des possibilités pour ces entreprises d'être associées aux filières internationales d'approvisionnement ainsi que d'établir des relations interindustrielles en amont et en aval.
English: The "Compendium on cultural policies" will continue to be updated and developed.34 The Council of Europe will co-operate with other European and international institutions in gathering and analysing data, and making available information on intercultural dialogue in member states.
French: Le « Compendium des politiques culturelles » continuera à être actualisé et développé.34 Le Conseil de l’Europe coopérera en outre avec d’autres institutions européennes et internationales afin de recueillir et d’analyser des données, et de diffuser des informations sur le dialogue interculturel auprès des Etats membres.
English: As a number of those questions involve important issues of national sovereignty and territorial integrity, we will need to report on them to our capital.
French: Certaines de ces questions ayant trait à d'importants problèmes de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale, nous devrons en référer à notre capitale.
English: no material alteration is made to the thermal appliances; and
French: qu'aucune modification importante ne soit apportée aux dispositifs thermiques; et
English: Rider Travel, who made the travel arrangements, advised the air carrier of Ms. Nornberg's special needs.
French: Rider Travel, qui a fait ses arrangements de voyage, a informé le transporteur aérien des besoins spéciaux de Mme Nornberg.
English: Without strong working relations with troop- and police-contributing countries and the broader United Nations family, and without the full support of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, the support lines to peacekeeping quickly crumble.
French: Sans des relations de travail étroites avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et l'ensemble du système des Nations Unies, et sans le plein appui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission, les crédits d'appui au maintien de la paix s'effriteront rapidement.
English: Visa, residence permit The visa and residence permit regulations vary among the Programme countries, and the exact conditions are available under the title "Volunteer Mobility" SOS Volunteer Helpdesk section on http://europa.eu.int/comm/youth/.It is the shared responsibility of the sending and host organisations to ensure that any visa required is in order before the volunteer leaves.
French: Visa, permis de séjour Les réglementations en matière de visas et de permis de séjour varient entre les pays du programme et les conditions exactes figurent sous le titre "Volunteer mobility" dans la partie SOS Volunteer Helpdesk sur le site http://europa.eu.int/comm/youth. Les organisations d'envoi et d'accueil partagent la responsabilité de veiller à ce que les formalités de visa soient en ordre avant le départ du volontaire.
English: Welcomes the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Se félicite que le Code de conduite international contre les missiles balistiques ait été adopté à La Haye le 25 novembre 2002 en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: Cooperation is continuing with the ESCAP Statistics and Natural Resources Division, the UNDP Regional Office for Asia and the Pacific, the Asian Disaster Preparedness Centre, ICIMOD, the International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics and the International Rice Research Institute.
French: Il continue par ailleurs de coopérer avec la Division des statistiques et des ressources naturelles de la CESAP, le Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique, le Centre asiatique de préparation préalable aux catastrophes, l'ICIMOD, l'Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi-aride et l'Institut international de recherche sur le riz.
English: • liberalising economic and agricultural sectors;
French: • la libéralisation des secteurs économiques et agricoles;
English: So there really are some strange situations in the postal sector!
French: Donc, il y a des situations complètement aberrantes dans le secteur postal!
English: West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR)  Seat of the accredited observer:
French: West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR)  Siège de l’observateur accrédité :
English: ▪ Proof of adequate funds for your trip: personal bank statement(s) for the past 6 months, bank books(s), investment certificates, other proof of savings.
French: ▪ Preuve de fonds suffisants pour votre voyage : relevés bancaires personnels des six derniers mois, carnets bancaires, certificats de placement et autres preuves d’épargne.
English: What relevant policies have been endorsed and by whom ➤ National ➤ Regional ➤ Law enforcement bodies ➤ Health bodies ➤ Social welfare bodies
French: En matière de drogues, quelles sont les politiques adoptées et par quelle administration : ➤ nationale ➤ régionale ➤ application de la loi ➤ santé ➤ aide sociale
English: The growth of cities has stimulated short-distance travel within the periphery of ‘conurbations’.
French: Cette tendance est également vraie pour la mobilité urbaine, en partie du fait d'une conjoncture économique plus difficile.
English: "CBMS gives you information about where you are now, where you should be, and how you’re going to get there," said Joel T. Reyes, Governor of Palawan and a staunch CBMS supporter.
French: « Le CBMS vous renseigne sur l’état de la situation, sur les objectifs à viser et sur la façon de les atteindre, explique Joel T. Reyes, gouverneur de Palawan et fervent partisan du CBMS.
English: A/58/7/Add.27; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 27.
French: A/58/7/Add.27; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 27.
English: Informal employment (defined in terms of characteristics of jobs) extends from the informal sector (defined in terms of characteristics of enterprises) to other sectors.
French: L'emploi informel (défini en termes de caractéristiques des emplois) va du secteur informel (défini en termes de caractéristiques des entreprises) à d'autres secteurs.
English: It is strong and versatile enough for any professional tandem pilot, and excels in all conditions.
French: Solide et polyvalent pour tout pilote pro, il excelle en toutes conditions.
English: Name of the proposed project, technology type and ecoENERGY for Renewable Power registration information: Proponents are requested to use the same name of the project as previously given in the Notice of Project Application.
French: Nom du projet proposé, type de technologie et information sur l'inscription au programme écoÉNERGIE ÉR : les promoteurs devront utiliser le nom du projet indiqué précédemment dans l'Avis de demande de projet.
English: Its 23 rooms have all the main comodities: air condicioning, heating, full bathroom, hair drier, satellite tv, telephone and safe box (supplementary).
French: Les 23 chambres sont dotées de l'équipement suivant : climatisation, chauffage, salle de bains tout équipée, télévision par satellite, téléphone et coffre-fort (service payant).
English: The listing of the Fertilizers Act under Schedule 4 of the CEPA 99 means that the proponents of fertilizers and supplements will continue to interact with the Fertilizer Section of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and will not require a second assessment by Environment Canada and Health Canada.
French: L'inscription de la Loi sur les engrais sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 signifie que les promoteurs d'engrais et de suppléments continueront d'avoir des rapports avec la Section des engrais de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et ne seront pas tenus de faire évaluer une deuxième fois leur produit par Environnement Canada et par Santé Canada.