ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 4 Due to the configuration of the survey file, the data on satisfaction and terminations relate to the main care arrangements of working mothers C sitter care, day care, and other types of arrangements, including care by an immediate family member such as an older sibling or spouse while the mother is working.
French: Personne apparentée: toute personne apparentée à l'enfant par le sang, par alliance ou adoption, à l'exception d'un frère ou d'une soeur ou d'un parent vivant dans le même logement. Gardien(ne): la personne à qui est confiée la garde de l'enfant en l'absence de l'AD.
English: Manitoba is recognized as a pioneer and leader in this field.
French: À ce chapitre, le Manitoba est reconnu comme pionnier et chef de fil.
English: A total of 85 type II gratis personnel were employed in 2004, with 33 nationalities represented.
French: En 2004, 85 personnes au total ont été employées comme personnel fourni à titre gracieux de type II, et 33 nationalités étaient représentées.
English: • develop a comprehensive Tool Kit to support Engaging Canadians which should include, inter alia, a performance measurement framework, audience-driven message system, best practices, success stories and lessons learned, templates for and samples of communications and stakeholder strategies and action plans, basic Engaging Canadians information (Q and A's, fact sheets), speaking notes, PPT presentation, roles and responsibilities chart; 
French: Celle-ci comprendrait entre autres un cadre d'évaluation du rendement, un système de messages axé sur le public, des pratiques exemplaires, des histoires de réussite et des leçons tirées de l'expérience, des modèles et des exemples de communication, de stratégies auprès des intervenants et de plans d'action, de l'information de base sur Engager les Canadiens (questions et réponses, fiches d'information), des notes d'allocution, des présentations PowerPoint et des tableaux résumant les rôles et les responsabilités;
English: In this regard, the Government and its partners should develop clear criteria for declaring each county ready for UNMIL to hand over security responsibilities to national authorities.
French: À cet égard, le Gouvernement et ses partenaires devraient définir clairement des critères permettant d'établir que chaque comté est prêt afin que la MINUL puisse remettre aux autorités nationales les responsabilités en matière de sécurité.
English: 9/ 00 Equipment for attack or defence by spreading flame, gas, or smoke; Chemical warfare equipment (protection against chemicals A62B) 9/ 02 . Flame-throwing apparatus (for destroying vegetation A01M 15/00) 9/ 04 . Gas blowing apparatus, e.g. for tear gas (F41H 9/10 takes precedence) 9/ 06 . Apparatus for generating artificial fog or smoke screens (smoke-pot projectors, e.g. arranged on vehicles, F42B 5/155) 9/ 08 . . Smoke-pots without propulsive charge, i.e. stationary [5] 9/ 10 . Hand-held or body-worn self-defence devices using repellant gases or chemicals [5]
French: 9/ 00 Matériel pour l'attaque ou la défense utilisant l'émission de flammes, de gaz ou de fumées; Matériel de guerre chimique (protection contre les agents chimiques A62B) 9/ 02 . Appareils lance-flammes (pour détruire la végétation A01M 15/00) 9/ 04 . Appareils de projection de gaz, p.ex. de gaz lacrymogènes (F41H 9/10 a priorité) 9/ 06 . Appareils pour créer des écrans de brouillard ou de fumée artificiels (appareils pour lancer des pots fumigènes, p.ex. montés sur des véhicules, F42B 5/155) 9/ 08 . . Pots fumigènes sans charge propulsive, c. à d. fixes [5] 9/ 10 . Dispositifs d'autodéfense tenus à la main ou portés sur le corps, libérant des gaz répulsifs ou des substances chimiques [5]
English: And find Georges Deniau tips in Tennis Magazine every month.
French: Et retrouvez chaque mois les conseils de Georges Deniau dans Tennis Magazine.
English: The secretariat again drew the attention of the Working Group to the web pages of the Executive Body (http://www.unece.org/env/eb) and the Working Group on Effects (http://www.unece.org/env/wge).
French: Le secrétariat a de nouveau appelé l'attention du Groupe de travail sur les pages Web de l'Organe exécutif (http://www.unece.org/env/eb) et du Groupe de travail des effets (http://www.unece.org/env/wge).
English: Europe can live without a Constitutional Treaty, but it is doubtful whether it could live without agreement on the Financial Perspective.
French: L’Europe peut vivre sans traité constitutionnel, mais il est douteux qu’elle puisse vivre sans accord sur les perspectives financières.
English: Sockeye, chinook, chum, coho, pinks, trout, char Northshore Wetland Partners Paul Berlinguette Tel: 604-929-2756 Activity: wetland keeping Persons: 20 Species: all aquatic organisms North Vancouver Outdoor School Victor Elderton Tel: 604-898-5422 PO Box 250, Brackendale, B.C. V0N 1H0 Website: http://www.nvos.ca/ First year: 1981 Activity:
French: Planification des bassins versants, inventaire des habitats, restauration de l'habitat, et éducation Personnes : 30 Espèce(s) : Saumon rouge, quinnat, kéta, coho, saumon rose, truite, omble chevalier, toutes espèces dulcicoles North Vancouver Outdoor School Jim Wisnia  Tél. : 604-898-5422 C.P. 250, Brackendale (C.-B.)
English: LES ÉMANATIONS PEUVENT S'ENFLAMMER Ne pas fumer.
French: LES ÉMANATIONS PEUVENT S'ENFLAMMER
English: 6 Tall woolly-heads has been reported historically from as far west as Ucluelet on Vancouver Island (Macoun 1909).
French: 6 Selon les mentions historiques, la zone d’occurrence du P. elatior à l’île de Vancouver se serait déjà étendue vers l’ouest jusqu’à Ucluelet (Macoun, 1909).
English: This means that the standard rates in the Member States are going to have to converge very drastically, and the Member States will then effectively no longer be free to change the rate at their own discretion.
French: Il en résulte que le taux normal appliqué dans les États membres devra fortement converger et, par voie de conséquence, que les États membres, dans la pratique, perdront leur liberté d'action et ne pourront plus décider seuls de modifier ce taux.
English: Spiderman 2 based on the comic by Stan Lee, The Da Vinci Code, Memoirs of a Geisha, The Night I Followed the Dog V.P. Story Department - Karen Moy  All development executives will deal with and accept books, through an agent.
French: Spiderman 2 basé sur la bande dessinée de Stan Lee, The Da Vinci Code, Memoirs of a Geisha, The Night I Followed the Dog Karen Moy, vice-présidente du service des récits  Tous les cadres responsables du développement s'occupent de livres et les acceptent, par le biais d'un agent.
English: Regretfully, the census of 1842 was not successful, particularly in Canada East.
French: Malheureusement, le recensement de 1842 n'a pas été un succès, surtout dans le Canada Est.
English: The Committee regretted that OIOS had expressed support for an alignment of functions between the two Offices although the Assembly had decided not to approve that proposal.
French: Le Comité a déploré que le BSCI se soit déclaré favorable à l'idée d'intégrer les fonctions des deux bureaux, alors que l'Assemblée avait décidé de ne pas approuver cette proposition.
English: The European Union appealed to States that retained the death penalty — including for minors, in contravention of the Convention on the Rights of the Child, ratified by virtually all States — to abandon that practice and ensure full respect for the international safeguards on procedural guarantees for a fair trial and the safeguards for protection of the rights of persons facing the death penalty, and to refrain from carrying out any execution until all domestic and international remedies had been exhausted.
French: L'Union européenne lance un appel aux États qui continuent d'appliquer la peine de mort, entre autres à des mineurs, contrairement à la Convention relative aux droits de l'enfant, que presque tous les États ont ratifié, pour qu'ils abandonnent cette pratique et garantissent le respect intégral des normes internationales concernant les garanties de procédure et de jugement équitable et les garanties de protection des droits des personnes condamnées à la peine de mort, et de s'abstenir d'exécuter ces peines tant que tous les recours internes et internationaux n'ont pas été épuisés.
English: However, compensation may be paid under arrangements in force under rule 306.5, in respect of loss of or damage to accompanied personal baggage directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Toutefois, les fonctionnaires dont des bagages accompagnés ont été perdus ou détériorés dans des conditions directement liées à l'exercice de fonctions officielles pour le compte de l'Organisation peuvent être indemnisés conformément à la disposition 306.5.
English: Health Canada will review this new safety information for Avandia and Avandamet and will do so for other similar drugs used for the treatment of diabetes.
French: Santé Canada passera en revue ces nouveaux renseignements concernant l'innocuité d'Avandia et d'Avandamet, et elle en fera autant pour d'autres médicaments comparables employés dans le traitement du diabète.
English: The issue of productive capacities and international competitiveness is central to the SPC (chapter II) and to UNCTAD work in general.
French: La question des capacités de production et celle de la concurrence internationale sont centrales dans le Consensus de São Paulo (chap. II), et de manière plus générale dans les travaux de la CNUCED.
English: Drawing on the spirit conveyed by the Mayor of the City of New York and the Secretary-General of the United Nations on the mutual benefit of good relations between the host city and the diplomatic community, he expressed the hope that the diplomatic community would assist the host city in addressing the parking problem and that the host city and the host country would ensure that their competent authorities respected the privileges and immunities of permanent missions.
French: Convaincu, comme le maire de la ville de New York et le Secrétaire général, que de bonnes relations seraient au bénéfice mutuel de la ville hôte et de la communauté diplomatique, il a exprimé l'espoir que la communauté diplomatique et de aiderait la ville à régler le problème de stationnement et que la ville et le pays hôtes feraient en sorte que les autorités compétentes respectent les privilèges et immunités des missions permanentes.
English: Where an item proposed for inclusion in the provisional agenda or the supplementary list contains a proposal for new activities to be undertaken by the United Nations relating to matters that are of direct concern to one or more specialised agencies, the Secretary-General shall enter into consultation with the agencies concerned and report to the Council on the means of achieving a coordinated use of the resources of the organisations concerned.
French: Lorsqu'une question dont on a proposé l'inscription à l'ordre du jour provisoire ou sur la liste supplémentaire contient une proposition tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies entreprenne de nouvelles activités qui se rapportent à des questions intéressant directement une ou plusieurs institutions spécialisées, le Secrétaire général doit entrer en consultation avec les institutions intéressées et rendre compte au Conseil des moyens qui permettent d'assurer un emploi coordonné des ressources des organisations intéressées.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: On 21 June the European Community and the United States signed an agreement in Vienna renewing for the period 2006–13 their cooperation programme in the field of higher education and vocational training (192), formerly covered by a first agreement for the period 2001–05.
French: Coopération internationale Le 21 juin, la Communauté européenne et les États-Unis ont signé à Vienne un accord renouvelant pour la période 2006-2013 leur programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle (192), qui avait fait l’objet d’un premier accord pour la période 2001-2005.
English: Table 1: Number of audit reports issued - 2007 and 2008
French: Tableau 1 Nombre de rapports d'audit remis en 2007 et 2008
English: Eg, if a person is adding money to a bank account from an ATM while another user is withdrawing money from the same account at another ATM, the DBMS synchronizes the actions of both users to ensure that the account balance remains valid.
French: Les programmes d'application pour les ordinateurs sont habituellement écrits dans des langages de programmation évolués, tels le FORTRAN, le Pascal ou le C, et sont ensuite convertis en un programme machine correspondant par un programme de compilation commandé par le système d'exploitation.
English: BT23-2/10-2001 ISBN: 0-662-65961-9 This document is available in alternative formats and on the TBS Web site at the following addresses: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo or http://www.tbs-sct-gc.ca/ollo
French: BT23-2/10-2001 ISBN : 0-662-65961-9 Ce document est disponible également en formats substituts et sur le site Web du Secrétariat aux adresses suivantes : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo ou http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo
English: Figure VII indicates that five departments/offices10 (one more than in 1999) have achieved gender equality in the Professional and higher categories.
French: La figure VII permet de constater que cinq départements ou bureaux10 (soit un de plus qu'en 1999) sont parvenus à l'égalité entre les sexes parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: Alice Bailey proposes that the universality of democracy is humanity’s response – inaccurate as yet – to the pure energy of Love, and suggests that a true democracy will become possible “through a right use of the systems of education and by a steady training of the people to recognise the finer values, the more correct point of view, the higher idealism, and the spirit of synthesis and of cooperative unity.” To move towards this true democracy, she indicates that what is needed is a greater number of truly awakened people; and when this is so, “we shall see a purification of the political field taking place, and a cleansing of our processes of representation instituted, as well as a more exacting accounting required from the people of those whom they have chosen to put in authority.
French: Même si la démocratie apparaît sous une grande variété de formes, la plupart d’entre elles partage certaines caractéristiques de base. Ce sont les suivantes: que tous ceux aptes à décider comment ils doivent être dirigés puissent avoir leur mot à dire sur la façon dont ces dirigeants seront choisis - d'où un cycle électoral régulier-, que le vote de chaque citoyen, depuis les plus riches jusqu’aux plus pauvres, ait obligatoirement le même poids dans ce processus - d'où la nécessité des votes au scrutin secret, [2] et que chaque citoyen soit libre de décider comment ce vote doit être exprimé, sans intimidation ni corruption - d'où la nécessité d'une force de police et d’une armée non politisées.
English: In resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973 on Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity, the General Assembly, taking into account the special need for international action in order to ensure the prosecution and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity, proclaimed the following principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity:
French: Dans sa résolution 3074 (XXVIII) du 3 décembre 1973, relative aux principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, l'Assemblée générale, considérant la nécessité particulière de prendre, sur le plan international, des mesures en vue d'assurer la poursuite et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, a proclamé les principes suivants de la coopération internationale concernant le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité :
English: Context The findings of this study will assist AUCC in taking part in international and Canadian fora on education.
French: Contexte L’AUCC utilisera les résultats de l’étude dans le cadre de forums canadiens et internationaux sur l’éducation.
English: • Analyzes situations on an ongoing basis to improve own performance.
French: • Analyser les situations de façon continue afin d'améliorer son propre rendement.
English:   BURDEN OF PROOF AND STANDARD It is established in case law that the initial burden  of proof is on the Complainant to establish a prima facie case of  discrimination. A prima facie case is one which covers the allegations  made and which, if believed, suffices to justify a finding in  favour of the Complainant in the absence of an answer from the  Respondent. Only if a prima facie case is found does the burden  shift to the Respondent.
French: FARDEAU ET NORME DE LA PREUVE Il a été établi par la jurisprudence que le fardeau de  présentation de la preuve incombe au plaignant et qu'il doit présenter une  preuve suffisante à première vue. La preuve suffisante à première vue est celle qui se rapporte aux  allégations et qui, si le tribunal y ajoute foi, l'autorise à donner gain  de cause au plaignant, si la preuve n'est pas réfutée par l'intimé.
English: The Court of Justice has examined several complaints of discrimination against nationals of other Member States as recipients of services, for example, to reduced or free entry to museums and other public buildings and reductions in transport fares.
French: La Cour de justice a examiné plusieurs plaintes pour discrimination à l'encontre de ressortissants d'autres États membres. Ceux-ci demandaient, en tant que consommateurs de services, à bénéficier, par exemple, d'un accès à prix réduit, ou gratuit, aux musées et autres édifices publics et de réductions sur les prix de transport.
English: When I see that, I wonder how our citizens are actually supposed to be informed! Another example: when I mention to officials in the Commission or Parliament or even outside that as a citizen of the Union with a Dutch passport I have a seat in the European Parliament for Germany, I always get asked: how is that allowed?
French: Autre exemple: lorsque je discute avec des fonctionnaires de la Commission ou du Parlement ou même lorsque je dis à l'extérieur qu'en tant que citoyenne de l'Union avec un passeport néerlandais, je siège au Parlement européen pour l'Allemagne, on me demande immanquablement comment cela se peut.
English: Development of the social economy is still slow but has been speeded up since 1999; most Member States provide specific support in terms of advice or funding.
French: Le développement de l'économie sociale reste lent mais s'accélère depuis 1999; la plupart des États membres fournissent un soutien spécifique sous forme de conseils ou de financement.
English: Environmental insurance helps hospitals to transfer risks.
French: L'assurance environnementale leur permet de transférer le risque.
English: (Unhappily there is no police presence in Cambodia's prime tourist stretch. ) The esplanade along the river is equally popular with Cambodians, who come here in the cool of the evening to enjoy the quasi-carnival atmosphere.
French: Des photographies d'anciens détenus y sont exposées ainsi que des peintures de l'artiste Vann Nath, l'un des rares survivants de la prison, décrivant son expérience au centre.
English: Jill passed away, May 12, 1993, after a year and a half of battling cancer.
French: Jill est morte le 12 mai 1993, après s'être battue contre le cancer pendant un an et demi.
English: 2.4 Optional contents of the request CTMIR 34 Depending on the nature of the licence, the request for registration of the licence may contain the request to register the licence together with other indications, namely those referred to under subpar. a) to e) below.
French: Contenu facultatif de la requête REMC, règle 34 Selon la nature de la licence, la requête en enregistrement de la licence peut contenir la demande d’enregistrement de la licence ainsi que d’autres indications, à savoir, celles qui sont mentionnées aux points a) à e) cidessous.
English: (b) determine the amount of wages owing to each individual in respect of that six-month period;
French: (b) de déterminer, pour chaque personne, le montant du salaire qui lui est dû à l'égard de la période de six mois;
English: This is precisely what several speakers from all the parliamentary groups have said, in other words, that we are undergoing an economic transformation, a transformation to a low-carbon economy, to a resource-efficient economy and to a knowledge-based economy.
French: C'est précisément ce qu'on dit plusieurs intervenants de tous les groupes parlementaires, à savoir que nous traversons une transformation économique, une transformation qui débouchera sur une économie à faible intensité de carbone, une économie économe de ressources et basée sur la connaissance.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 3 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 3 juin 2008.
English: The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
French: Le flux de carbone aux divers points du système de prélèvement des émissions et de prélèvement de particules est déterminé à partir des concentrations de CO2 et des débits de gaz en ces points.
English: The site contained an enormous quantity of blade detachment debris, among which lay a projectile point with the narrow, regular parallel flaking characteristic of the tradition that archaeologists designate as Plano. This is the name given to a culture whose earliest traces have been found on the western plains.
French: Parmi la très grande quantité de restes de débitage qui y gisent, une pointe de projectile est mise au jour dont les enlèvements parallèles, étroits et réguliers sont caractéristiques de la tradition que les archéologues désignent sous le nom de Plano, culture dont les premiers témoignages ont été découverts dans les Plaines de l’ouest.
English: The first meeting of the Ad hoc Assembly took place on 15 September 1952 with Paul‐Henri Spaak in the chair.
French: La première réunion de l'Assemblée ad hoc a eu lieu le 15 septembre 1952 sous la présidence de M. Paul­Henri Spaak.
English: IV.6.1 Credit users Almost all respondents approved of the idea of a standard document for home loans, even more so than for consumer credit.
French: IV.6.1 Utilisateurs de crédit Là également et plus encore que pour le crédit à la consommation, le principe d’une fiche standardisée est quasi plébiscité.
English: A determined effort will be required to tackle these matters, and I urge the European Union to take them seriously.
French: Ces sujets doivent être abordés avec la plus grande détermination, et j’invite l’Union européenne à les considérer avec le plus grand sérieux.
English: Elsewhere, researchers at NRC-IMI continued work in the area of nanocomposites and opened specialized facilties for nano-imprint lithography.
French: À l'IMI-CNRC, les travaux dans le domaine des nanocomposites se poursuivent et l'Institut a ouvert une installation de lithographie par nano-impression.
English: The Constitutional Court has made significant pronouncements on the recognition of new rights not explicitly mentioned in the Constitution, such as the right to the truth.
French: Il a en effet rendu des décisions marquantes en matière de reconnaissance de nouveaux droits qui ne sont pas énoncés explicitement dans la Constitution, le droit à la vérité par exemple.