ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary issue to consider is whether the net effect of broader shared functionality would be to expand or contract the number of ABMs available to customers (or if it would have a neutral effect).
French: La principale question à considérer consiste à déterminer si la fonctionnalité partagée élargie aurait en bout de ligne pour effet d’accroître ou de réduire le nombre de GAB offerts aux consommateurs (ou si elle aurait un effet neutre).
English: Training on a battalion basis having gone as far as it could be carried in the time available, a large-scale exercise, which was, in fact, a dress rehearsal for the raid, took place on 11-12 June near Bridport, Dorset, on a stretch of coast resembling the Dieppe area.
French: Après avoir poussé l’entraînement des divers bataillons autant qu’on le pouvait dans l’espace de temps disponible, on exécute, les 11 et 12 juin, près de Bridport, Dorset, sur une étendue de la côte ressemblant à la plage de Dieppe, un exercice d’envergure qui n’est en fait qu’une avant-première du raid.
English: In response, OIOS adopted its risk-based approach to strategic planning; the electronic working paper initiative; and the increased focus on the training and staff development needs of staff.
French: Le BSCI en a tenu compte en adoptant son approche fondée sur le risque de la planification stratégique, en prenant l'initiative du document de travail électronique, et en mettant davantage l'accent sur les besoins de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Document common problem areas identified by focusgroup users and revise product accordingly. Retest same user-group to obtain feedback.
French: Recueillez des données de marché pertinentes, telles que le nombre de produits vendus par rapport au nombre de clients du marché test et les données démographiques signifiantes des acheteurs.
English: The Derivatives segment provides markets for trading derivatives, clearing options and futures contracts and certain OTC products through MX and its subsidiaries, CDCC, MCeX, CAREX and BOX.
French: Le secteur Produits dérivés fournit des marchés pour la négociation des produits dérivés, la compensation des options et des contrats à terme standardisés et pour certains instruments hors cote, par l’intermédiaire de MX et de ses filiales, CDCC, MCeX, CAREX et BOX.
English: Group 7 - organized differently; centralized testing?; tissues - could support this i.e. central lab; Public Health Lab; Funds/resources needed.
French: Groupe 7 - Organiser les choses différemment; dépistage centralisé?; tissus - on pourrait appuyer cette mesure, c.-à-d. laboratoire central; Laboratoire de santé publique; fonds/ressources nécessaires.
English: This year, the style of presentation of the items has been modernized, and explanatory text has been added to spark the interest of visitors.
French: Comme nouveauté cette année, la présentation des objets a été modernisée et des textes explicatifs ont été ajoutés pour susciter l'intérêt des visiteurs.
English: • This will be accorded a priority during the second year of the Action Plan.
French: • Cette mesure revêtira un caractère prioritaire durant la deuxième année du Plan d'action.
English: We consider the International Criminal Court the only viable democratic mechanism of a universal character to enforce compliance with and respect for international humanitarian law.
French: Nous considérons que la Cour pénale internationale est le seul mécanisme démocratique viable de caractère universel pouvant assurer l'observance et le respect du droit humanitaire international.
English: Public relations officer Visits administrator
French: Chargé de relations publiques Conférencier administrateur de visites
English: (e) The Office of the Ombudsman is prescribed in the Constitution.
French: e) Les fonctions de l'Ombudsman sont fixées par la Constitution.
English: The proposal should indicate any major activities currently included in the programme of work, as approved in the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/56/6 (sect.  6)), that should be replaced with new activities recommended in the plan of action.
French: Cette proposition devrait indiquer les principales activités actuellement inscrites à son programme de travail, tel qu'il figure dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/56/6 (sect. 6)), et qui devront faire place à d'autres recommandées dans le plan d'action.
English: 4.2.2. the centre of gravity of the component masses of a bay shall have the same transverse position inside the bay as the bay's centre of gravity (see figureA4.4):
French: 4.2.2 Le centre de gravité des masses des éléments d'un segment doit avoir la même position transversale dans le segment que le centre de gravité du segment (voir fig. A4.4) conformément à la formule suivante:
English: The European Union remained concerned, however, at the high level of politically motivated violence in Guatemala during the electoral campaign, and underlined the importance of human rights defenders in combating a culture of impunity.
French: L'Union européenne demeure, toutefois, préoccupée par la grande violence qui s'est manifestée pour des raisons politiques au Guatemala pendant la dernière campagne électorale.  Elle souligne, de plus, l'importance du rôle joué par les défenseurs des droits de l'homme pour lutter contre une culture d'impunité.
English: Gold miners in Ontario Kusiak et al.
French: Travailleurs d'une mine d'or de l'Ontario Kusiak et coll.
English: You will also find a selection of References as well as Links to our Partners .
French: Vous trouverez également une série de références et de liens relatifs à nos partenaires .
English: CLINICAL PRACTICE Practice Tips Chart audits in my practice Michelle Greiver, MD, CCFP To improve the quality of care I am providing, I need to measure how I am currently doing, to compare my findings with "ideal care," to decide what to change and how to change it, and then to measure again some time later.
French: PRATIQUE CLINIQUE Practice Tips Chart audits in my practice Michelle Greiver, MD, CCFP To improve the quality of care I am providing, I need to measure how I am currently doing, to compare my findings with "ideal care," to decide what to change and how to change it, and then to measure again some time later.
English: But for those who choose to invest in it, it may, in the long run, prove to be the most rewarding.
French: Mais pour ceux qui choisissent d'y investir et de s'investir, elle peut se révéler à terme la plus profitable de toutes.
English: The artists who work with us add an extra dimension, and emphasize the importance of work with the pupils both with regard to the topics covered and the actual exchanges they have with them.
French: En effet, le réseau comporte des partenaires très divers (monuments d'Etat, sites archéologiques, écomusées, écoles normales aujourd'hui I.U.F.M., services d'inventaires, etc.) mais tous ont une volonté de qualité pédagogique et de dialogue avec les partenaires de l'éducation nationale.
English: Examples of improvements are: - implemented a new program to confirm the compliance of nuclear power plants with the Emergency Preparedness requirements; -developed guidance to increase consistency and effectiveness of inspectors’ work; - examined generic safety issues, in particular those related to the ageing of nuclear power plants; - developed a comprehensive training program for project officers at nuclear power plants; - reviews related to safety analyses submitted by nuclear power plant licensees in support of their applications for operating licences became more detailed (probabilistic risk assessment); - audits of radiation protection and quality assurance programs in uranium mines and refineries became more profound.
French: Voici des exemples daméliorations apportées : - mise en oeuvre dun nouveau programme afin que les installations nucléaires se conforment aux exigences du plan daction en cas durgence; - rédaction dun guide afin daccroître lefficacité et la cohérence du travail des inspecteurs; - examen minutieux des questions de sûreté plus générales et particulièrement de celles qui se rapportent au vieillissement des installations nucléaires; - mise sur pied dun programme de formation complet pour les agents de projet dans les installations nucléaires; - examens plus approfondis relativement aux analyses de sûreté dans le cadre dune demande de permis dexploitation demandé par les titulaires de permis de centrale nucléaire (évaluation daccidents hypothétiques); - vérifications plus minutieuses des programmes de radioprotection et dassurance de la qualité dans les mines et les usines de concentration duranium.
English: Promotion and prevention While there are effective methods to prevent stress and depression-related problems, there is a need to further develop research and methods for intervention, in order to promote mental health and to prevent stress and depression.
French: Promotion, prévention Bien qu'il existe des méthodes efficaces de prévention des problèmes liés au stress et à la dépression, il est essentiel d'approfondir la recherche et les méthodes d'intervention afin de promouvoir la santé mentale et de prévenir le stress et la dépression.
English: "WD provides a very visible and important federal presence in the western economy.
French: « [TRADUCTION] DEO offre une présence fédérale importante et très visible dans l'économie de l'Ouest.
English: They need…to listen to those voices because sometimes our leaders get too high or too distant from our communities and they no longer hear what is important at the community level….I know there are not very many chiefs and councillors here from our communities and that concerns me somewhat because it is important that they hear it.
French: Ils doivent […] écouter, car en devenant un peu trop haut placés ou trop distants de nos collectivités, ils ne savent plus ce qui est important au niveau communautaire. […] Je sais que peu de nos chefs et de nos conseillers locaux sont présents, et cela me préoccupe quelque peu, parce qu'il est important qu'ils entendent ce que nous avons à dire.
English: That could be much more difficult than it sounds,how do you know who has the information?
French: Cette étape peut être beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît - comment savoir qui détient l'information recherchée ?
English: Its aim is to increase the share of green energy in total demand for primary energy from 6 % to 12 % by 2010.
French: L’objectif est de passer de 6 % d’énergie verte dans le total de la demande en énergie primaire à 12 % en 2010.
English: They must also be able to present an adequate defence. These protections are discussed in Rights of the Accused and Rights of Individuals in Investigations.
French: Les agences d’enquête et leurs enquêteurs doivent jouir d’une indépendance suffisante pour examiner les allégations de fraude électorale ou autres activités illégales, et entamer des poursuites.
English: Secondly, the College has developed a new series of pilot workshops focusing on communication and the Millennium Development Goals.
French: En deuxième lieu, l'École des cadres a élaboré une série de projets pilotes axés sur la communication et les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: It also encouraged new partnership building and networking, and provided the opportunity for the dissemination and marketing of
French: Elle a également encouragé l’établissement de nouveaux partenariats et le travail en réseau et a offert la possibilité de diffuser et de commercialiser des projets et
English: The U.S. National Endowment for the Humanities offers grants to researchers to prepare "scholarly editions" of important works and documents in literature, history and other disciplines, intended for publication in book form.
French: La U.S. National Endowment for the Humanities offre des subventions aux chercheurs pour qu’ils préparent les « éditions savantes » de travaux et de documents importants dans les domaines de la littérature et de l’histoire et dans d’autres disciplines, destinés à être publiés sous forme de livres.
English: The information set out in that piece of work will also be used to improve information systems and input to define public policy in this area.
French: Cette initiative a été mise en œuvre dans les régions où les questions liées aux migrations et partant aux phénomènes tels que la traite des personnes sont devenues flagrantes.
English: • Appendix B Checklist for Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated sites in Canada
French: • Annexe B Liste de contrôle pour l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine aux lieux contaminés fédéraux au Canada
English: Trying to design projects in too much detail defeats the purpose of children and young people’s participation.
French: Chercher à l’établir de façon trop détaillée irait à l’encontre de l’objet même de la participation des enfants et des jeunes.
English: This group validated the relevance, structure, and wording of the survey questionnaire.
French: Ce groupe a validé la pertinence, la structure et le libellé du questionnaire d’enquête.
English: Further, the Commission should lend their support to urging policy makers to implement innovative programs and services based on the evidence provided by Canadian research on aging.
French: La Commission devrait aussi exhorter les décideurs à implanter des programmes et services novateurs sur la base des données probantes fournies par la recherche canadienne sur le vieillissement.
English: There were no specific regulations to govern this situation, and the safeguards available to them were announced by circular only (circular dated 26 June 1990).
French: Cette situation ne faisait l'objet d'aucune réglementation spécifique et les garanties apportées aux étrangers n'étaient édictées que par voie de circulaire (circulaire du 26 juin 1990).
English: E.~.~~:I:!~g ..PE~j~.~.Q proposed toxin work DFO High Priority Funding
French: 9.~! ..(M~Q2. ..Q~! ..(M~Q.L. Oui (MPO)
English: The question for us was a political one: is the progress being made here such that, despite all the criticism, we can approve it; or is it so little that, if we agreed to it, we would meet with the reproach in the future that it has already been settled?
French: La question était pour nous politique: les progrès enregistrés ici peuvent-ils être applaudis ou est-ce que cela représente tellement peu qu'on nous reprochera à l'avenir d'avoir déjà tout réglé?
English: Still looks like crap to me then again I'm spoiled.
French: Simbin pense que leur prochain jeu sera 360 et PS3… mais pas avant 2010.
English: Consequently, the Panel awarded compensation for losses caused by the cancellation of shipping operations in the area from 22 February to 2 March 1991.
French: Il avait donc alloué des indemnités au titre des pertes causées par l'annulation d'opérations maritimes dans la zone, du 22 février au 2 mars 1991.
English: 1) Fewer recalls! 2) Follow up with the manufacturer happens with CFIA to address a recurrence.
French: 1) Moins de rappels! 2) L'ACIA s'occupe du suivi auprès du fabricant dans les cas de récidive.
English: “Cessation of hostilities” means:
French: La cessation des hostilités
English: Seeds stored at the lowest MC (6.7%) germinated fastest and to the highest percentage both at 15 and 20°C.
French: Les graines conservées au plus bas taux d'humidité (6,7%) avaient le plus haut taux de germination et germaient le plus vite à 15 et 20°C.
English: (iv) General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures;
French: iv) Échanges généraux d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux ;
English: Therefore, ensuring equal education opportunities for all children, especially girls, to access and complete quality primary education, which would comprise an important step towards the attainment of the Education for All and the Millennium Development Goals, is a priority requiring urgent attention.
French: Garantir à tous les enfants, notamment aux filles, un accès égal à un enseignement primaire de qualité et les mêmes chances de réussite, ce qui permettrait ainsi de franchir une étape importante vers l'éducation pour tous et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, est dès lors une priorité appelant une attention immédiate.
English: NEXUS members can report to the following sites:
French: Les participants NEXUS peuvent effectuer votre déclaration par téléphone aux endroits suivants :
English: Particularly with respect to the higher end of the threshold range, would a cost-threshold approach provide an allowance that is so high that facilities could proceed with modifications to parts of process units without triggering New Source Review or a case-by-case review?
French: Plus particulièrement, en ce qui a trait aux projets à l’extrémité supérieure de la gamme, est-ce que le seuil fournira une provision qui est élevée au point que les installations pourraient modifier des parties des unités de traitement sans qu’il y ait un examen des sources nouvelles ou un examen au cas par cas?
English: • A discourse on development alternatives among indigenous peoples.
French: • Le débat sur les différentes options de développement pour les peuples autochtones.
English: In so doing, I believe that I have been able to provide the most in-depth account to date of the conceptual development of the HVD programme, the NATO framework so vital to the programme’s operations, details of the bilateral arrangements for its operations, and important strands of evidence that belie the repeated denials of highranking officials – including several Presidents and Prime Ministers – about what took place and what they knew.
French: De cette manière, je pense avoir fourni la présentation la plus complète, à ce jour, du développement conceptuel du programme HVD, du cadre essentiel au déroulement du programme offert par l’OTAN, des modalités détaillées des accords bilatéraux conclus en vue des opérations et, enfin, d’importants éléments de preuve qui infirment les dénégations répétées de responsables de haut niveau – parmi lesquels plusieurs présidents et premiers ministres – quant à ce qui s’était passé et ce qu’ils savaient.
English: Indicate the terms and conditions of sale, including the payment and shipping terms.
French: Indiquez quels sont les termes et conditions de vente ainsi que les termes de livraison et de paiement.
English: They enjoy immutability, stability and inviolability unless the necessary steps are taken to amend the Constitution, which would inevitably entail a popular referendum (article 189 of the Constitution).
French: i) Ces principes sont immuables, stables et inviolables, sauf si des mesures sont prises pour modifier la Constitution, ce qui nécessite un référendum populaire (art. 189 de la Constitution);
English: TCE and PERC are not manufactured in Canada, and all quantities are imported primarily from the U.S. Therefore, the TCE and PERC use reduction results in a cost saving to Canadian society, but may adversely impact some international private sector firms and some Canadian distributors.
French: Par conséquent, la réduction d'utilisation du TCE et du PERC entraîne des économies de coût pour la société canadienne, mais peut avoir des répercussions négatives sur certaines entreprises internationales du secteur privé et sur certains distributeurs canadiens.
English: Under this programme component, UNIDO will therefore also aim to assist developing countries in building up their environmental services sectors, with a particular focus on strengthening their recycling industries.
French: Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI va veiller plus encore à aider les pays à renforcer leur secteur des services environnementaux, avec un accent particulier sur les entreprises de recyclage.
English: Many people who have received support from the EoC later have begun sharing spontaneously and voluntarily what they received.
French: Nombreux sont ceux qui, après avoir été aidés par l'Économie de communion, ont commencé à spontanément et volontairement partager ce qu'ils avaient reçu.
English: Numerous concerns are noted in the areas of official languages and employment equity, specifically regarding the number complaints related to language of work.
French: On remarque de nombreuses préoccupations dans les domaines des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi, surtout en ce qui concerne le nombre de plaintes relatives à la langue du travail.
English: Chlorite levels of 1 mg/L are considered achievable using these strategies.
French: On estime pouvoir atteindre des concentrations de chlorite de 1 mg/L à l’aide de ces stratégies.
English: Implementation of IPC Reform in the PCT Database
French: Mise en œuvre de la réforme de la CIB dans la base de données du PCT
English: Delegation of Powers To streamline decision-making and allow a more timely response to operational conditions, specific powers were formally delegated for the first time at this election to the Clerk of the Legislative Assembly and Chief Plebiscite Officer, authorizing him to handle a wide range of the Chief Electoral Officer’s administrative responsibilities.
French: Délégation de pouvoirs Pour faciliter et accélérer la prise de décisions en temps opportun, des pouvoirs spécifiques ont été délégués officiellement, pour la première fois lors de la dernière élection, au greffier de l’Assemblée législative et directeur général des plébiscites; ces pouvoirs lui ont permis d’assumer une foule de responsabilités administratives qui relèvent normalement du directeur général des élections.
English: It recalls that no conclusion has so far been adopted given a lack of information with regard to: i) the rules governing employees’ participation in undertakings managed by public authorities; ii) the proportion of workers excluded by Article 3 provisions; iii) the situation of nationals of other Contracting Parties legally working in Norway; iv) employees’ participation in the organization of social and sociocultural activities and services in undertakings where such activities and services exist.
French: Le Comité rappelle qu’aucune conclusion n’a été adoptée jusqu’ici faute d’informations concernant : i) la réglementation régissant la participation des salariés dans les entreprises gérées par les pouvoirs publics ; ii) la proportion de travailleurs exclus du champ d’application des dispositions de l’article 3 ; iii) la situation des ressortissants des autres Parties contractantes travaillant légalement en Norvège ; iv) la participation des salariés à l’organisation d’activités et services sociaux et socioculturels dans les entreprises où il en existe.
English: Another matter for urgent discussion was implementation of the Monterrey Consensus provisions on optimizing relations between the Council, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La mise en oeuvre des dispositions relatives à l'optimisation des relations entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, énoncées dans le Consensus de Monterrey, constitue une autre question requérant son attention urgente.
English: (c) The Group has received credible information that the weapons transported originated in China.
French: c) Le Groupe a reçu des informations crédibles selon lesquelles les armes transportées provenaient de la Chine.
English: • the mouth is greatly deformed in breeding males, with the lower jaw enlarged and turned up at the tip so that the mouth is unable to close;
French: • la bouche des mâles reproducteurs est très déformée : la mâchoire inférieure est épatée et l’extrémité en est recourbée au point que la bouche ne peut plus fermer;
English: Try to maintain a formal but relaxed composure throughout the process.
French: Gardez une attitude calme mais formelle tout au long de l’entrevue.
English: The Chief of the Common Services Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts introduced the report of the Secretary-General (A/58/154).
French: Le Chef du Groupe des services communs de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/58/154).