ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a background paper for the first substantive session of the Preparatory Committee for the General Assembly Special Session on Children to be held in September 2001, the report tried to capture the great opportunities and identify challenges.
French: Ce document de travail établi pour la première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui doit avoir lieu en septembre 2001, s'est employé à dégager les perspectives de réels progrès s'offrant dans ce domaine et à recenser les obstacles.
English: The City of Senneterre has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Department of Roads of the Province of Quebec as outlined in Order No. 120756.
French: La Ville de Senneterre a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère de la Voirie de la Province de Québec aux termes de l'ordonnance no 120756 .
English: All projects must have an identified partner in Nepal.
French: Tous les projets doivent avoir un partenaire identifié au Népal.
English: For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
French: La convention de subvention fixe les obligations respectives des participants en ce qui concerne les droits d'accès, la valorisation et la diffusion, pour autant que ces obligations n'aient pas été fixées dans le présent règlement.
English: Decides that all Member States shall freeze without delay the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the individuals or entities designated by the Committee pursuant to paragraph 8 below, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as designated by the Committee, and decides further that all Member States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any individuals or entities within their territories, to or for the benefit of such individuals or entities;
French: Décide que tous les États Membres doivent geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des individus ou entités que le Comité aura identifiés conformément au paragraphe 8 ci-dessous, ou de tout individu ou entité agissant pour le compte ou sur les ordres de ceux-ci, désignés par le Comité, et décide en outre que tous les États Membres doivent veiller à empêcher que leurs nationaux ou aucune personne ou entité se trouvant sur leur territoire ne mettent à la disposition de ces individus ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou n'en permettent l'utilisation à leur profit;
English: Over the last 15 years, Indian security forces had killed more than 85,000 Kashmiris and raped more than 9,000 women.  A total of 105,000 children had been orphaned.
French: Ces 15 dernières années, les forces de sécurité indiennes ont tué plus de 85 000 Cachemiris et violé plus de 9 000 femmes, rendant 105 000 enfants orphelins.
English: Mr. Livingston is a Director of Infrastructure Ontario, eHealth Ontario, Ovarian Cancer Canada and the Children’s Aid Society of Toronto.
French: M. Livingston est membre du conseil d’administration d’Infrastructure Ontario, de Cybersanté Ontario, de Cancer de l’ovaire Canada et de la Société d’aide à l’enfance de Toronto.
English: It has been the port of entry to the
French: 3.6 APMINISTRATIONS MUNICIPALES, RÉGIONALES ET PROVINCIALES Les conseils des municipalités de Mississauga, de Brampton, de la municipalité régionale de Peel et de la région du Grand Toronto ont décidé soit d’accepter l’accroissement de la capacité côté pistes de I’AILBP, soit d’appuyer le projet sous réserve de certaines conditions.
English: Fortunately, the experiences gained in the rapidly developing and industrializing countries of the region bring opportunities for the intraregional transfer of best practices in poverty reduction and technology.
French: Heureusement, l'expérience acquise dans les pays en développement et d'industrialisation rapide dans la région ont créé l'occasion de transferts intra-régionaux de pratiques d'excellence dans le domaine de la réduction de la pauvreté et des transferts de technologie.
English: • Twenty-one companies have CIPRS certified IP programs, and 3 more are currently in the certification process.
French: • Vingt et une entreprises ont des programmes de reconnaissance de la ségrégation certifiés au titre du SCRS et trois autres ont entamé le processus de certification.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, la puissance occupante;
English: A number of sites are noticeably wary of guaranteeing just about anything concerning their offerings, not the price, not the authenticity, not the signature, not even the availability. Why would you want to be the one that takes all the risk in such a transaction?
French: (Les instructions de retour seront alors fournies).
English: Our focus is on improving service to Canadians based on our clients' expressed needs and policy priorities while exercising responsible stewardship of limited public funds.
French: Nous nous efforçons d'améliorer les services offerts aux Canadiens et Canadiennes en fonction des besoins exprimés par nos clients et de nos priorités stratégiques tout en veillant à la bonne administration de fonds publics restreints.
English: In a U.S. survey conducted as part of relevant human factors research relating to ESC, 28 vehicles equipped with ESC systems were examined and it was found that all manufacturers appeared to provide a visual indication of ESC activation.
French: Dans une étude effectuée dans le cadre de travaux de recherche sur les facteurs humains en rapport avec l'ESC, on a examiné le cas de 28 véhicules équipés de systèmes ESC et il a été constaté que tous les constructeurs avaient prévu une indication visuelle des phases actives de l'ESC.
English: Trademarks legislation in Aotearoa has also been amended to prevent the registration of marks that would be culturally offensive to Maori.
French: La législation relative à la création artistique en Aotearoa a été modifiée de sorte que le dépôt de marques de fabrique ostentatoires à la dignité des Maoris est désormais interdit.
English: He also advises the Council on all matters related to peacekeeping activities and policy and maintains high-level contact with parties to conflict and Member States, particularly the Security Council and troop contributors, in the implementation of the mandates of the Council.
French: Il fournit en outre au Conseil des avis à propos de toutes les questions relatives aux activités et politiques de maintien de la paix et maintient des contacts de haut niveau avec les parties belligérantes et les États Membres, en particulier les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents pour l'application des mandats confiés par le Conseil de sécurité.
English: MOBILUCK grants the users a right of copy strictly limited for the ends of safeguarding.
French: MOBILUCK accorde aux utilisateurs un droit de copie strictement limité à des fins de sauvegarde.
English: Having said that, Commissioner, there is an urgent need for action to establish the real causes of the worrying rate of mortality among bees.
French: Cela dit, Monsieur le Commissaire, il est urgent d'agir pour que nous sachions quelles sont les véritables causes de la mortalité préoccupante des abeilles.
English: The Committee requests the State party to include information on the implementation of these measures in its next periodic report.
French: Il demande en outre à l'État partie de l'informer de l'application de ces mesures dans son prochain rapport périodique.
English: While these temporary measures served to stabilize the situation to a significant degree, they were not expected to contribute to the long-term improvement of socio-economic conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Ces mesures toutes provisoires ont certes considérablement stabilisé la situation, mais il n'y pas lieu de penser qu'elles concourront à améliorer à long terme la situation socioéconomique dans le territoire palestinien occupé.
English: The Working Party requested the delegate of Belgium to send a note on this issue to the secretariat so that a document could be prepared for the next session under item 2 of the agenda.
French: Le Groupe de travail a prié le représentant de la Belgique d'adresser une note sur cette question au secrétariat afin qu'un document puisse être élaboré pour la prochaine session dans le cadre du point 2 de l'ordre du jour.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 2 Regular Specific Point domestic service by Air Nova Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par Air Nova Inc.
English: The installations of our machine are done by one of our excellent service technician.
French: L'installation de nos équipements est effectué par l'un de nos excellents techniciens de services.
English: ◦ discuss all possible disclosures
French: ◦ discuter de toutes les divulgations possibles
English: However, number of males present significantly affected the length of a single copula as a result of disturbance by rival males when more males were present.
French: Cependant, le nombre de mâles présents influence significativement la durée d'un accouplement, à cause des perturbations causées par les mâles rivaux lorsqu'ils sont nombreux.
English: This year, we commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and we must continue to strengthen the protection of the marine ecosystem.
French: Nous célébrons cette année le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et nous nous devons de continuer à renforcer la protection de l'écosystème marin.
English: That the Secretary-General later saw himself as having carte blanche (despite his having been given a paper by the Greek Cypriot side “Talking Points,” dated 17 March 2004, and setting out the framework in which the discretion was exercisable) is apparent from para 32 of the Report.
French: Au paragraphe 32 du rapport, il est manifeste que par la suite le Secrétaire général a pensé qu'il avait carte blanche (bien que la partie chypriote grecque lui ait transmis « les points à aborder » dans un document en date du 17 mars 2004 où elle précisait le cadre dans lequel il pouvait exercer son pouvoir discrétionnaire).
English: Declining and fluctuating productivity reduces ability to meet demand from consumers and buyers, which affects present and future reputation and profitability.
French: La baisse et les fluctuations de la productivité diminuent la capacité à répondre à la demande des consommateurs et des acheteurs, ce qui se répercute sur la réputation et sur les bénéfices actuels et futurs de l'entreprise.
English: The equivalent performance to a physically tested version of the same vehicle type may be demonstrated by a computer simulation which respects the test conditions of paragraph 6. and the test procedure of paragraph 7.9.  "
French: Une efficacité équivalente à celle de la version du même type de véhicule effectivement soumise à l'essai peut être obtenue au moyen d'une simulation informatique respectant les conditions d'essai prescrites au paragraphe 6 et la procédure d'essai prescrite au paragraphe 7.9.».
English: If the person is not traced within a period of five days, a judicial investigation is ordered.
French: Si la personne n'est pas retrouvée dans un délai de cinq jours, une enquête judiciaire est ouverte.
English: Such training programs have been partially funded by international organizations.
French: Ces programmes de formation sont partiellement financés par des organisations internationales.
English: Porous before expansion, these borders must now constrain illegal migration and repel criminal activity.
French: Poreuses avant l'expansion de l'UE, ces frontières doivent désormais restreindre la migration illégale et repousser les activités criminelles.
English: "The NCE is providing the opportunity Canada needs to increase training and education through networking.
French: « Les RCE représentent l'occasion pour le Canada d'accroître la formation et l'éducation par le travail en réseau.
English: NSERC also supports Industrial Research Chairs to help universities achieve the critical mass required for a major research endeavour of interest to industry.
French: Le CRSNG appuie également des chaires de recherche industrielles (Programme de professeurschercheurs industriels) afin d’aider les universités à obtenir la masse critique requise pour un projet de recherche d’envergure qui présente un intérêt pour l’industrie.
English: we absolutely loved this hotel.the moment you step in,you are welcomed by the wonderful design,incorporating the old convent with the modern atrium.good location,an oasis in a big city.The restaurant serves good food and the breakfast was excellent.
French: gentillesse du personnel - situation en plein vieux centre - architecture exceptionnelle - petit déj copieux, varié, super !
English: The MPO group’s expertise means it can offer a range of products from the simplest to the most innovative, and orders of great diversity and complex numerical references.
French: L’expertise du groupe MPO permet à la fois d’offrir une gamme de produits des plus simples aux plus complexes, et de traiter des commandes comportant de nombreuses références et des quantités très variables.
English: There are many sectors directly involved in the treating of end-of-life motor vehicles: the car makers, the suppliers of parts and fittings, the plastics and metal components sector, the recycling and salvage professionals, and so on.
French: Nombreux sont les secteurs d'activités directement impliqués dans la filière de traitement des véhicules hors d'usage: les constructeurs automobiles, les équipementiers, le secteur de la plasturgie, des métaux, les professionnels du recyclage et de la valorisation etc...
English: Conditions for vulnerable communities and internally displaced persons continue to remain of serious concern, as does the protection of civilians, especially of women, children and some minorities.
French: Les conditions des groupes vulnérables et des personnes déplacées demeurent particulièrement préoccupantes, ainsi que la protection des civils, surtout les femmes, les enfants et certaines minorités.
English: Indirect energy-related greenhouse gas emissions are not included in the tables.
French: Les émissions de gaz à effet de serre indirectes liées à la production d'énergie ne figurent pas dans les tableaux.
English: In addition, sourcing from particular countries can become even more attractive if they benefit from special arrangements (e.g. a GSP scheme) or when they are subject to simple and favourable rules of origin.
French: En outre, l'approvisionnement auprès de certains pays peut devenir encore plus attrayant si ceux-ci bénéficient de dispositions spéciales (par exemple, de préférences commerciales au titre du SGP) ou font l'objet de règles d'origine simples et favorables.
English: He is widely considered one of the most significant and influential of post-war American film makers.
French: Il est d'origine sicilienne. Il passe son enfance dans le quartier Little Italy de New York, qui lui inspira largement sa carrière.
English: This programme has been developed to : improve information and knowledge to promote public health and health systems strengthen the capacity for rapid and coordinated reaction to health risks act on underlying health factors
French: Son contenu vise à: améliorer l'information et les connaissances en vue de promouvoir la santé publique et les systèmes de santé; renforcer la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé; agir sur les déterminants de la santé.
English: Commissioner Olli Rehn outlined the current state of play with each country, and welcomed the arrival of a free trade area replacing the complicated web of bilateral arrangements in the region.
French: Le commissaire Olli Rehn a passé en revue la situation actuelle dans chaque pays et s'est félicité de la mise en place d'une zone de libre échange en substitution du réseau complexe d'accords bilatéraux dans la région.
English: Ask the Council of the European Union to take the necessary steps to enable it to undertake peace-enforcement missions in the near future.
French: De demander au Conseil de l’Union européenne de prendre les mesures nécessaires pour lui permettre d’entreprendre à brève échéance des missions d’imposition de la paix.
English: He also welcomed the Secretary-General's intention to appoint a special adviser on the prevention of genocide.
French: Il se réjouit également que le Secrétaire général envisage de nommer un conseiller spécial sur la prévention des génocides.
English: • Where do you see yourself work-wise in 2 or 3 years time?
French: • Où vous voyez-vous, sur le plan du travail, dans deux ou trois ans ?
English: After all, the faculty members were the ones who would be designing and delivering the project itself, and to faculty members administrative concerns are secondary.
French: Dans l’ensemble, le corps professoral considère généralement les activités internationales comme secondaires, même s’il valorise grandement la participation aux conférences scientifiques internationales et aux comités de rédaction de revues scientifiques internationales, ces dernières activités étant perçues comme connexes à la recherche.
English: He then moves on to the next without ever knowing what awaits him.
French: Puis il passe à la suivante sans jamais savoir ce qui l'attend.
English: • area under organic farming.
French: • superficie consacrée à l'agriculture biologique.
English: I believe that the mistake was made in all the language versions and that in all languages there is something equivalent to reception centre.
French: Je pense que la faute a été commise dans toutes les langues et que toutes les versions comprennent une expression ressemblant à centres d'accueil .
English: (1) No person shall, with intent to influence persons to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular answer to a referendum question, use, aid, abet, counsel or procure the use of a broadcasting station outside Canada, during a referendum period, for the broadcasting of any matter having reference to a referendum.
French: (1) Il est interdit à quiconque, avec l’intention d’inciter des personnes à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire, d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étranger, ou d’aider, d’encourager ou d’inciter quelqu’un à utiliser ou de lui conseiller d’utiliser une telle station, pendant la période référendaire, pour la diffusion de toute matière se rapportant à un référendum.
English: Formal and informal training courses have a significant role to play.
French: Les stages de formation formels et informels ont un rôle important à jouer.
English: Proportional division of students according to study categories.
French: Répartition des élèves suivant les catégories d'études
English: LUVERIS® Lutropin alpha, 75 IU, powder for injection
French: LUVERISMD Lutropine alpha, 75 UI, poudre pour injection
English: Access to quality health care for all citizens, advancing medical science and prevention are priorities of Desjardins members.
French: L'accès à des soins de santé de qualité pour tous les citoyens, l'avancement de la recherche médicale et la prévention sont des priorités pour les membres des caisses Desjardins.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Events Archive Projects Publications/Outputs Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Events Archive Projets Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: |_____| |_____| My immediate supervisor demands ethical behavior from others.
French: |_____| |_____| Mon superviseur immédiat exige que les gens fassent preuve d'un comportement éthique.
English: The video will be displayed in high resolution.
French: La vidéo sera affichée en haute résolution.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) and Pilot Projects for RCTs will NOT be considered under this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) et les projets pilotes en vue d'ECR NE seront PAS examinés dans le cadre du présent ADD.
English: Obviously, if you cut out the duplication of effort, you could free up a lot of funds for capital equipment.
French: L’on dégagerait énormément de ressources si l’on réduisait ces doublements.
English: The media are controlled by politicians, and it is very hard to ﬁnd an independent newspaper.
French: Les médias sont contrôlés par les hommes politiques et il est très difficile de trouver un journal indépendant.
English: PART ONE GENERAL PART Chapter One  Objectives Article 1.1:
French: PARTIE I DISPOSITIONS GÃ‰NÃ‰RALES Chapitre 1  Objectifs Article 1.1:
English: Mr President, I would like to thank the President of the Commission for giving us two speeches within the space of 24 hours.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Président de la Commission pour les deux discours qu'il nous a adressés en l'espace de 24 heures.
English: LEX LUTOR ...............SI TU FAIS MIEUX ,A QUAND TON CD ?
French: La musique est très sympa! j'aime beaucoup la pochette de l'album, ça fait un peu années 70's!
English: • Extrapolation at the EU-25 level.
French: • Extrapolation au niveau de l’UE-25.
English: Indeed, in comparison with a legal concept of identity, a factual idem extends the protection: where, as often is the case, the same set of facts constitutes several offences, under the factual approach a decision dealing only with one of those offences may exclude any further proceedings, while under a legal approach it might not necessarily do so.
French: En effet, par rapport à une notion juridique d'identité, la signification factuelle du terme idem étend la protection: lorsque, comme cela arrive souvent, le même ensemble de faits constitue plusieurs infractions, l'approche factuelle permet à une décision relative seulement à l'une de ces infractions d'exclure d'autres poursuites, tandis que cela n'est pas nécessairement le cas avec l'approche juridique.
English: There are no other mussels in Canada with which Q. quadrula can be confused.
French: Au Canada, aucune autre moule ne peut être confondue avec le Q. quadrula.
English: The Committee notes the proposal of the State party to introduce a Community and Parent Empowerment Project which aims to assist parents in managing their parental responsibilities and strengthening their parenting skills.
French: Le Comité note que l'État partie a l'intention de mettre en place un programme de responsabilisation des collectivités et des parents visant notamment à aider les parents à exercer leurs responsabilités familiales et à renforcer leurs capacités parentales.