ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We still have a lot of work to do but it has been nice to see a little progress over the last few weeks and at Laguna I really need to take another big step,” the former Honda man continued.
French: “Nous avons encore du travail à faire mais c’était bien de constater quelques améliorations ces dernières semaines et à Laguna j’aurai vraiment besoin de faire un grand pas en avant,” a déclaré l’ex-pilote du team Honda officiel.
English: Does the State party have a programme of unannounced inspections of pre-trial detention centres and other places of confinement, by independent impartial investigators?
French: L'État partie dispose-t-il d'un système permettant l'inspection sans préavis des centres de détention avant jugement et des autres lieux de détention par des contrôleurs indépendants et impartiaux?
English: Nearly 500 landowners participate in the programs and have protected over 23 000 ha of habitat.
French: Des accords d’intendance à application volontaire, conclus avec les propriétaires et les gestionnaires des terres, sont essentiels à la protection de l’habitat des espèces en péril de ces régions.
English: The President invited the representatives of Austria, the Bahamas, Brazil, Canada, Chile, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Mexico, South Africa, Spain and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Autriche, Bahamas, Brésil, Canada, Chili, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne Guatemala, Guyana, Haïti, Mexique, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: There is no such thing as a general right to anonymity for public officials - partial, or no access has to be motivated with reasonable and valid grounds.
French: Il n'existe pas de droit général à l'anonymat pour les fonctionnaires - un accès partiel ou un refus d'accès doit être justifié par des motifs raisonnables et valables.
English: If necessary they will re-direct a call or e-mail to the appropriate department.
French: Au besoin, ils réachemineront l'appel ou le courriel au département approprié.
English: Evaluation The CBSA has very high standards for its dogs and only 1 out of 10 submitted to the evaluation process is accepted into the DDS program.
French: Évaluation Les normes de sélection des chiens par l'ASFC sont très élevées, et seulement un chien sur dix soumis au processus d'évaluation est accepté dans le programme SCD.
English: The Relevance of Patents to Developing Countries It is important to address the opinion, which is occasionally voiced, that patents, as opposed to other forms of IP, are not relevant to developing countries because of their relatively low state of technological development.
French: IMPORTANCE DES BREVETS POUR LES PAYS EN DéVELOPPEMENT Il importe de s’arrêter sur l’argument parfois avancé selon lequel le système des brevets, contrairement à d’autres formes de propriété intellectuelle, n’est pas intéressant pour les pays en développement, en raison de leur faible niveau technologique.
English: Job tenure and sector refer to last job prior to retirement.
French: La durée de l’emploi et le secteur ont trait au dernier emploi occupé avant la retraite.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 27,080,680 dollars for the period from 26 February to 31 March 2007 at the monthly rate of 23,556,753 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 27 080 680 dollars au cours de la période du 26 février au 31 mars 2007, à raison de 23 556 753 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2007;
English:   After the repairs have been completed, air samples taken one or two weeks after the ventilation system has been running normally can be useful as a last measure of the success of the steps taken.
French: Une fois les travaux de réparation terminés, il peut être utile de prélever des échantillons d’air après une ou deux semaines de fonctionnement normal du système de ventilation, pour confirmer de façon définitive le succès des mesures correctrices mises en œuvre.
English: Proposal submitted by Colombia (A/C.6/56/WG.1/CRP.4)
French: Proposition soumise par la Colombie (A/C.6/56/WG.1/CRP.4)
English: "Technical data" May take forms such as blueprints, plans, drawings, photoprints or negatives, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions, whether in written form or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
French: « Programmabilité accessible à l’utilisateur » La possibilité pour l’utilisateur d’insérer, de modifier ou de remplacer des « programmes » par des moyens autres que : a. la modification physique du câblage ou des interconnexions; ou b. le réglage des fonctions de commande, y compris l’entrée des paramètres.
English: The reason for this is that, in practice, it is largely impossible to determine in advance what role an individual involved in a criminal investigation has.
French: La raison en est que, dans la pratique, il est la plupart du temps impossible de déterminer à l'avance quel rôle sera finalement attribué à une personne dont le nom apparaît lors d'une enquête policière.
English: Through SDC's International Adoption Services, SDC provides a range of support to the provinces and territories.
French: Après avoir consulté les provinces et les territoires, on a mis fin aux adoptions en Géorgie.
English: The Algerian delegation thanked the countries, bodies and civil society organizations for the assistance and aid that they had promptly provided.
French: La délégation algérienne remercie les pays, les organismes et la société civile de l'aide et des secours qu'ils ont promptement fournis.
English: The preparedness of the State of origin to contribute to the costs of prevention should only be relevant where the affected State is proposing measures over and above the requirements of article 3, for example to the level of its own national standards, and is willing to contribute to the additional costs.
French: La mesure dans laquelle l'État d'origine est prêt à participer à la prise en charge du coût de la prévention ne devrait être évoquée que lorsque l'État susceptible d'être affecté propose des mesures qui vont au-delà de celles prévues par l'article 3, compte tenu par exemple des normes nationales en vigueur, et est prêt à participer aux frais supplémentaires.
English: To meet current and future requirements, leaders must have a variety of knowledge and skills; be able to adapt to changing roles; sustain a climate of trust; and foster transparency, accountability and adherence to public service values and ethics.
French: Afin de répondre aux besoins actuels et futurs, les dirigeants doivent avoir des connaissances et des aptitudes variées; être capables de s'adapter à des rôles changeants; maintenir un climat de confiance et favoriser la transparence, la responsabilisation et les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: It illustrates how, if the Union were to act in a concerted manner, it could bring to an end what is clearly an evil trade.
French: Il illustre la manière dont l’Union pourrait mettre un terme à ce qui, à coup sûr, est un trafic abominable, si elle agissait de manière concertée.
English: The EU welcomes Tunisia’s record of promoting reform in the Arab world, notably on the position of women and the right to education.
French: L’UE se félicite des excellents résultats de la Tunisie en matière de promotion des réformes dans le monde arabe, notamment concernant la position des femmes et le droit à l’éducation.
English: • Support departments and agencies to ensure that resources are effectively and efficiently re-allocated to meet government priorities.
French: • Examiner des présentations de stratégies relatives aux effectifs. • Recommander des niveaux de ressources au Conseil du Trésor.
English: Relevant decisions of the Working Party on Road Transport (SC.1) and the Inland Transport Committee (ITC)
French: Décisions pertinentes du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et du Comité des transports intérieurs (CTI)
English: Justification A system comprising two categories only, of the kind which has proven effective, is simpler and less bureaucratic.
French: Or. es Justification Un système comportant seulement deux catégories, qui a fait la preuve de son efficacité, est plus simple et moins bureaucratique.
English: The efforts to curb fraud in connection with invitations to tender do not appear to be particularly intensive.
French: Toutefois, chaque procureur doit prendre sa propre décision dans la plupart des cas.
English: CANCELLATION LTD Subsection:
French: ANNULATION - AILD Sous-section:
English: The Committee urges the State party to strengthen its implementation of the existing legislation aimed at the protection and promotion of children's rights, through, inter alia, legal enforcement and awareness-raising activities.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer avec plus de vigueur la législation existante dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant notamment en assurant l'exécution des décisions de justice et en lançant des activités de sensibilisation.
English: Die Ernst Schweizer AG, ein selbständiges Familienunternehmen mit Sitz in Hedingen, beschäftigt heute 525 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon 44 Lernende.
French: Ernst Schweizer AG est une entreprise familiale indépendante, dont le siège se trouve à Hedingen et qui emploie environ 525 collaboratrices et collaborateurs, dont 44 apprenti(e)s.
English: At the end of 2004, total Government debt reached EUR 9 2 million.
French: Au  décembre 2004, la dette de l’État s’élevait à 9 2 millions d’EUR.
English: Human  Resources Section (52 posts)
French: Section des finances (49 postes)
English: European Observatory of rural areas Person responsible at law:
French: Observatoire européen des territoires ruraux Éditeur responsable:
English: Keller, Garry, Director, Parliamentary Affairs * Kusie, James, Assistant to the Parliamentary Secretary
French: Keller, Garry, Directeur, Affaires parlementaires * Kusie, James, Adjoint au Secrétaire parlementaire
English: 3 A/54/115, sect.
French: A/54/115, sect.
English: The first detailed socio-demographic and economic profile of union members from the L.S was released in Perspectives on the eve of Labour Day 1997 and updated and expanded in 1998 and 1999 (Akyeampong, 1997, 1998 and 1999).
French: Le premier profil sociodémographique et économique détaillé des syndiqués établi à partir de lEPA a paru dans Perspective la veille de la fête du Travail de 1997 et a fait lobjet dune mise à jour et dune expansion en 1998 et en 1999 (Akyeampong, 1997, 1998 et 1999).
English: The obligations provided for in article 53 as adopted on first reading would become far more comprehensible if the concept of “injured State” was applied to all States of the international community in cases of crime.
French: Les obligations prévues à l'article 53 du projet adopté en première lecture s'expliqueraient beaucoup mieux si l'on retenait la notion d'"État lésé" pour tous les États de la communauté internationale en cas de crime.
English: Cattle and hog farm output—Canada
French: Hypothèses et analyses sectorielles
English: The vocational training process was a priority in the context of establishing conditions for improving human resources, so that in 2004 and 2005, the creation of conditions in infrastructures took on importance, and this trend strengthened in 2006.
French: La formation professionnelle a été une priorité du Gouvernement pour créer les conditions nécessaires à une valorisation des ressources humaines, si bien que la création des infrastructures nécessaires a pris plus d'importance en 2004 et 2005, et cette tendance s'est renforcée en 2006.
English: While there is broad consensus among national stakeholders, including in the private sector, that the Government should take the lead in promoting these priorities, we regret that the Government has yet to produce a focused action plan outlining the country's priorities in this regard.
French: Bien que les acteurs nationaux, y compris le secteur privé, s'accordent largement sur le fait que le Gouvernement devrait prendre la tête des efforts pour promouvoir ces priorités, nous regrettons que celui-ci n'ait pas encore élaboré un plan d'action ciblé définissant les priorités du pays à cet égard.
English: Because acidity is caused by excess fertilization, moderate applications of fertilizer will prevent this type of acidification.
French: Vu que l'acidité est causée par un excès d'engrais azotés, des applications modérées d'engrais réduiront le taux d'acidification.
English: Communication Tools for the Modern Information Services Community
French: STATISTIQUES 3 000 445 carnets Web observés 428 373 425 liens repérés
English: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of the accounts payable.
French: Il faut utiliser le code « 6299- Augmentation ou diminution nette des autres comptes de passif » pour indiquer l'établissement de comptes créditeurs.
English: His delegation was extremely concerned by the Western media's deliberate disregarding of the third world's concerns as well as its continued attempts to distort the historical, cultural and religious realities of the Muslim and Arab peoples.
French: Sa délégation s'inquiète beaucoup de l'indifférence délibérée des médias occidentaux concernant les préoccupations du tiers monde de même que des efforts constants qu'ils font pour déformer les réalités historiques, culturelles et religieuses des peuples musulmans et arabes.
English: the “new” Sci Fi Channel, SyFy, was practically the day before yesterday, but if you want our opinion…be absolutely required for eye: the last project, “Unfinished Business“, is a new procedural crime series with Will Smith in the role of producer.
French: La “nouveau” Sci Fi Channel, SyFy, è nata praticamente l’altro ieri, ma se volete la nostra opinione…va assolutamente tenuta d’occhio: l’ultimo progetto, “Unfinished Business“, è una nuova serie crime procedurale con Will Smith nel ruolo di produttore.
English: In keeping with the initiative's objective to build public awareness, Transport Canada is taking the lead, or partnering with key stakeholders, on initiatives such as the National Occupant Restraint Program 2010 and the Strategy to Reduce Impaired Driving 2010.
French: Fidèle à l'objectif de l'initiative qui est de sensibiliser le public, Transports Canada a décidé de montrer l'exemple et d'établir des partenariats avec les principaux intervenants au sujet des initiatives comme le Programme canadien sur la protection des occupants 2010 et la Stratégie 2010 visant à réduire la conduite en état d'ivresse.
English: Describe a recent example in your work or personal life where you had to meet a deadline.
French: Donnez un exemple, dans votre travail ou votre vie personnelle, où il a fallu que vous respectiez une échéance.
English: • conduct audits for large and small businesses
French: • d'effectuer des vérifications auprès des grandes et des petites entreprises
English: 3.7.11 Government policy documents on culture (Article 12 of the Charter).
French: 3.7.11 Documents de politique du gouvernement relatifs à la culture (article 12 de la Charte).
English: Commission on election financing N/A N/A N/A N/A Appointment [P.P.F.A., ss.
French: Commission sur le financement des élections s.o. s.o. s.o. s.o. Nomination [L.F.A.P., par.
English: Evidence of tornado formation (radar, report from a reliable source, etc.) over a Tornado warning marine area, or an existing tornado moving from land to an adjacent marine area.
French: Avertissement de tornade Indications de formation de tornade (échos radar, rapport d'une source fiable, etc.) dans un secteur maritime, ou déplacement d'une tornade d'un secteur terrestre à un secteur maritime adjacent.
English: The Committee had consequently requested the State party to submit a follow-up report, taking into account the areas of concern under the Convention identified by the Committee and responding to its recommendations.
French: Le Comité a par conséquent demandé à l'État partie de présenter un rapport de suivi, en tenant compte des points problématiques, au regard de la Convention, qui ont été recensés par le Comité et en donnant suite aux recommandations de ce dernier.
English: It includes strategies addressing general structural weaknesses and specific measures to promote international production networks through outward foreign direct investment (OFDI), strategies to attract quality FDI and enhance the local supply capacity by establishing sustainable and mutually beneficial TNC-SME linkages.
French: Elle comportait notamment des stratégies visant à remédier aux faiblesses structurelles générales et des mesures destinées en particulier à promouvoir des réseaux de production internationaux grâce aux investissements directs à l'étranger, à des stratégies recherchant des IED de qualité et renforçant les capacités locales d'approvisionnement par le biais de relations durables et mutuellement bénéfiques entre STN et PME.
English: These categories of products are not only composed of dark and white chocolate but also of milk chocolate.
French: Ces catégories de produits sont composées de chocolat au lait, de chocolat noir et de chocolat blanc.
English: Some doctrinal studies (J.
French: Ginsburg, "A Tale of two copyrights : literary property in Revolutionnary France and America" :
English: He appealed against this decision, and in July 2006, the Supreme Court of Belarus reviewed the case and confirmed the judgment.
French: M. Korneenko a fait appel de cette décision, que la Cour suprême du Bélarus a donc examinée et confirmée en juillet 2006.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of North Glengarry has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Glengarry, at 63 Kenyon Street W, Alexandria, Ontario, under deposit No. 0139093, a description of the site and plans for the proposed replacement of structure No. 6 over the Rigaud River, at Concession 8 Road between McMaster Road and County Road 34, from Lot 4 to Lot 5.
French: Le Canton de Glengarry Nord a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Glengarry, situé au 63, rue Kenyon Ouest, Alexandria (Ontario), sous le numéro de dépôt 0139093, une description de l'emplacement et les plans de la structure no 6 que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Rigaud, sur le chemin Concession 8 entre le chemin McMaster et le chemin de comté 34, du lot 4 au lot 5.
English: 3.5 The Ombudsman will therefore send a copy of this decision to the Commission and include a short summary in the annual report for 2004 that will be submitted to the European Parliament.
French: 3.5 Le Médiateur enverra donc une copie de la présente décision à la Commission et intègrera un résumé succinct dans le rapport annuel pour 2004 qui sera soumis au Parlement européen.
English: Complementary and Alternative Medicine in HIV Management in British Columbia.
French: Complementary and Alternative Medicine in HIV Management in British Columbia, Vancouver :
English: • single-domain antibody techniques and phage display libraries to develop antibody-based cancer therapies; and
French: • des techniques s'appuyant sur des anticorps à domaine unique et des bibliothèques de démonstration des phages servant au développement de thérapies contre le cancer axées sur les anticorps;
English: She asked whether the Government was taking action to help minority groups and whether it planned to enrol displaced children in school and improve their housing conditions.
French: Mme Khattab demande si le Gouvernement prend des mesures en faveur des groupes minoritaires et s'il envisage de scolariser les enfants déplacés et d'améliorer leurs conditions d'hébergement.
English: In response to the Commission's request, the Committee analysed questions directly or indirectly connected with ageing populations and employment and a number of related aspects.
French: En réponse à la demande de la Commission, le Comité se penche sur les questions directement et indirectement liées aux conséquences du vieillissement des populations sur le monde du travail et à certains aspects en rapport avec ce phénomène.
English: The expert review team shall review the information on assigned amounts as a centralized desk exercise.
French: L'examen, par l'équipe d'experts, des informations sur les quantités attribuées se fait sur dossier, de façon centralisée.
English: Results showed differences in Z. asper space use patterns among sexes, periods of biological cycle (growing and spawning period), and types of mesohabitat.
French: Il y a des différences dans les patterns d'utilisation de l'espace par Z. asper selon le sexe, selon les périodes du cycle biologique (périodes de croissance et de fraye) et selon les types de méso-habitat.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19801150-032 Who Fought The war started in Europe, but soon spread throughout most of the world.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19801150-032 Les combattants La guerre a commencé en Europe, mais elle s’est vite propagée dans la plupart des autres parties du monde.
English: However, this form of identification is not suitable for all users.
French: Cependant, ce mode d'identification ne convient pas à tous les usagers.
English: Such a guideline would constitute an effective means for monitoring compliance with applicable animal welfare standards and would make it easier to determine whether or not animal welfare provisions are being met in specific cases.
French: Compte tenu de leur nombre et de leur variété, ces interdictions ne constituent pas seulement un obstacle à l'instauration harmonieuse du marché intérieur européen, mais elles menacent également de détruire la tradition, non négligeable, du cirque, et qui fait depuis plusieurs siècles partie de la culture européenne. Voilà pourquoi il conviendrait d'élaborer, à l'échelon de l'UE, une directive appropriée et harmonisée en matière de protection des animaux, fondée sur les avis scientifiques d'experts vétérinaires.
English: The officers of the Council shall be a President, three Vice-Presidents, a General Secretary and a Treasurer.
French: Le Conseil est composé d’un président, de trois vice-présidents, d’un secrétaire général et d’un trésorier.
English: James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Even organisations and flight synthetic training devices of third countries can be certified by EASA.
French: Même les organisations et les simulateurs de vol des pays tiers peuvent être agréés par l’AESA.