ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Also note the importance of recording any changes to the annual workplan, and decide to amend the mandate of its Bureau, as set out in the annex, to enable such changes to be recorded; also agree to request the secretariat to annex the amended mandate to the report of the twenty-fifth session;
French: c) Noter également qu'il importe d'enregistrer toutes les éventuelles modifications apportées au plan de travail annuel, et décider de réviser le mandat de son Bureau, comme proposé dans l'annexe, pour que celles-ci puissent être enregistrées; décider également de demander au secrétariat de présenter le mandat révisé, dans une annexe au rapport de la vingt-cinquième session;
English: Personally, I am not fully satisfied with the geographical focus, as our main commitment is to the continent of Europe.
French: Personnellement, je ne suis pas pleinement satisfait de l'orientation géographique, puisque notre principal engagement est en faveur du continent européen.
English: Our data are less supportive of models in which the Gravina strata and underlying Alexander and Wrangellia terranes were separated from western North America by a large ocean basin, or were located along the coast of Mexico.
French: D'autre part, nos données n'appuient pas les modèles considérant que les strates de Gravina et les terranes sous-jacents Alexander et Wrangellia furent séparés de l'ouest de l'Amérique du Nord par un large bassin océanique, ou longeant la côte du Mexique.
English: (1) Documents filed on behalf of a party shall be signed by a person authorized by the party and shall set out the nature of the person’s authorization.
French: (1) Les documents déposés pour le compte d’une partie sont signés par la personne autorisée par celle-ci à les déposer et indiquent la nature de l’autorisation.
English: In effect what I should like to invite you to address in our debate today is a willingness to engage in creating a culture of transformation.
French: En fait, aujourd'hui, au cours de notre débat, je voudrais vous demander d'aborder la volonté de nous engager dans une culture de la transformation.
English: The informed liberal-minded are the most affluent, and are more apt to report post-secondary education.
French: Ses membres perçoivent le VIH/sida comme un problème sérieux et dont la gravité n’est pas en train de se dissiper.
English: In addition, the use of any other source of information should be subject to the prior approval of the Conference and the information gained from that source should not be used for any purpose other than the promotion of the effective implementation of the Convention.
French: En outre, l'utilisation de toute autre source d'information devrait être soumise à l'approbation préalable de la Conférence et les informations recueillies auprès de cette source ne devraient pas être utilisées à une fin autre que la promotion d'une application effective de la Convention.
English: Yet, they are so important…’adding, ''If the soul is sick, one must begin by treating the soul. '' Consequently, he would often ask the people who came to him questions such as, ''Do you have faith?
French: En fait, il met tellement de naturel et de bonne humeur dans ces sorties quotidiennes, que certains le considèrent comme « un vieux courailleux » qui aime se promener dans la voiture d’un ami!
English: These benefits were not necessarily related to the place of work, but rather to the age, occupation and industry of the employees.
French: Quelques heures ici et là Bien que le travail à domicile soit de plus en plus courant, les employés qui effectuent la majeure partie de leur temps de travail à domicile sont encore lexception.
English: The principle of irreversibility should apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Le principe de l'irréversibilité devrait s'appliquer au désarmement nucléaire comme aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: Specific efforts are in progress in countries such as Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Tajikistan.
French: Des efforts concrets sont en cours dans des pays tels que l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et le Tadjikistan.
English: Statistics Canada released the surface and underground coal mining production statistics for these years.
French: Statistique Canada a en effet publié les statistiques sur la production des mines de charbon souterraines et à ciel ouvert pour ces années.
English: This typically requires diffusion of the metal to the membrane surface, movement through the membrane (this may be passive or, more rarely, metabolically facilitated), and, finally, movement of the metal away from the membrane inside the cell.
French: L'absorption requiert donc la diffusion du métal à la surface de la membrane, le passage à travers cette membrane (qui peut être passif ou, plus rarement, facilité par métabolisme) et enfin, le passage du métal de la membrane à l'intérieur de la cellule.
English: This project, valued at about 1,400 million CFA francs (about $2 million), has been submitted to the donors for their consideration.
French: Ce projet qui se chiffre à près d'un milliard 400 millions de francs CFA, soit environ 2 millions de dollars, est soumis à l'examen des bailleurs de fonds.
English: • rising productivity and increased use of technology;
French: • la croissance de la productivité et le recours accru à la technologie;
English: Expenditure Reporting:
French: Comptes rendus des dépenses :
English: Canada receives what are called the "spillover benefits" of this funding.
French: Le Canada profite des retombées de ce financement.
English: A potential structure is portrayed in Figure 2.
French: La figure 2 représente une structure potentielle.
English: This experience led to the title of the work.
French: C'est ce qui m'a inspiré le titre de cette oeuvre.
English: During the farewell ceremony, Lieutenant-Colonel Bertrand Ges, centre, of the U.S. relinquishes Task Force Gun Devil’s area of responsibility in Kandahar province to Lieutenant-Colonel Ian Hope, right.
French: Pendant la cérémonie d’adieu, le Lieutenant-colonel Bertrand Ges des É.-U. transmet le contrôle de la zone de responsabilité de la province de Kandahar de la Force opérationnelle Gun Devil au Lcol Ian Hope du 1 PPCLI.
English: It looks like a duck, quacks like a duck and walks like a duck, but on even a cursory examination, it is clear it is a cleverly contrived mechanical decoy that has no effect, but it may, however, lay an egg.
French: Cela a beau ressembler ` a un canard, faire coin-coin comme un canard et se dandiner comme un canard, on se rend vite compte que cette mecanique ingenieuse ´ ´ n’est qu’un leurre sans effet, mais qui pourrait peut-etre pondre un ˆ œuf.
English: The assault was to be covered by the 4-inch guns of the destroyers and Locust; and close-support fighter aircraft were to attack the beaches, the buildings overlooking them and the gun positions on the West Headland "as the landing craft finally approach and the first troops step ashore on RED and WHITE beaches".114 There was no hope of surprise here, for the flank landings were scheduled for half an hour earlier; and we have seen that the alarm was given in Dieppe, following the Pourville landing, 20 minutes before the main assault.
French: Les forces ennemies, qui paraissaient d'ailleurs peu désireuses d'en venir au corps à corps, furent tenues à distance par l'action courageuse de l'arrièregarde, que commandait le lieutenant-colonel Merritt. Toute la journée, Merritt avait été au plus fort du combat acharné qui s'était livré autour de Pourville, s'exposant témérairement et déployant une énergie presque incroyable ("Ce qu'il fit était surhumain", a dit l'un des officiers qui 112 l'accompagnaient .)
English: The Leader+ programme had significant added value for the project by combining the use of both styles in one project.
French: Le programme Leader+ a apporté une plus-value importante au projet en combinant deux styles de gestion dans un seul projet.
English: This part is a guide to an exploration of the principal issues involved in scaling up a prototype to a fullfledged production system. [10 minutes] ▪ ▪ ▪ Discussion on Implementing the Technology as a Commercial Operation:
French: Cette partie du module a pour but de dégager les principaux enjeux liés à la mise à l'échelle du prototype en vue de lancer un système de production industrielle. [10 minutes] ▪ ▪ ▪ Discussion sur l'exploitation commerciale de la nouvelle technologie.
English: However, we must not be naive; the problem is essentially a political one.
French: Or, - ne soyons pas naïfs - tout cela est un problème politique.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will be held at United Nations Headquarters, on Thursday, 24, and Friday, 25 September 2009.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le jeudi 24 et le vendredi 25 septembre 2009.
English: First number Special Dancoyote AKA DC Spensey dedicated to artists exposed in galleries of PiRats.
French: Premier numéro Spécial Dancoyote AKA DC Spensey consacré aux artistes exposés dans les galeries de PiRats.
English: Not only is it a growing market for raw materials, industrial goods, capital equipment, and consumer products, China is now emerging as a global financial power, a holder of debt and a target and source of foreign investment.
French: Non seulement s’agit-il d’un marché croissant de matières premières, de marchandises industrielles, d’équipements d’immobilisations et de produits de consommation, mais aussi une nouvelle puissance financière mondiale, un créancier et une cible et source d’investissements étrangers.
English: Revenue not available for spending 432,457 521,009 Services provided without charge by other government departments (237,160) (231,596) Refunds of previous year’s revenues 53,895 12,306 Amortization of tangible capital assets (8,207) (7,994) Employee severance benefits (5,079) (5,101) Inventory consumed in operations (1,678) (3,956) Vacation pay and compensatory leave (1,182) 1,663 Other 3,217 4,232
French: Revenu non disponible pour dépenser 432 457 521 009 Services fournis gratuitement par d’autres ministères (237 160) (231 596) Remboursement des revenus des exercices précédents 53 895 12 306 Amortissement des immobilisations corporelles (8 207) (7 994) Indemnités de départ (5 079) (5 101) Stock utilisé dans le cadre des activités (1 678) (3 956) Indemnités de vacance et congés compensatoires (1 182) 1 663 Autres 3 217 4 232
English: During post-conflict reconstruction, there must be broader use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as the basic reference instrument.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité nous confère à tous des responsabilités accrues pendant et après un conflit.
English: Farms on which more than 50 per cent of gross agricultural revenue is derived from sales of field crops, including roots, not elsewhere classified.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de produits de grande culture, y compris de plantes-racines, non classés ailleurs.
English: For current developments in this respect see article 11.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES ET FAITS NOUVEAUX CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The service is irregular because it depends on the ships calling at Québec and La Rochelle.
French: Le service est irrégulier étant tributaire des navires allant à Québec et à La Rochelle.
English: GoC Guidelines to Assess FOSS Part V:
French: Lignes directrices dans l'évaluation des logiciels libres Partie V:
English: The Government had adopted a public service training policy which contained affirmative action measures to train women employed in the civil service so that they would qualify for higher positions.
French: Dans la fonction publique, le Gouvernement avait adopté une politique de formation qui prévoyait des mesures de discrimination positive tendant à former les femmes de manière qu'elles puissent monter en grade.
English: Guidelines based on the findings of a study of Roma housing needs were being drafted.
French: Des lignes directrices fondées sur les résultats d'une étude sur les besoins des Roms en matière de logement sont en cours d'élaboration.
English: Thorough inspections of several food establishments have been carried out.
French: Des enquêtes approfondies ont été effectuées auprès de plusieurs établissements alimentaires.
English: Here, DFO is focusing its salmon research activities on the fresh water phase of Salmo salar during the first years of life and the return to the river for the big salmon, after their "fattening-up" at sea.
French: Dans cette région, le MPO concentre ses efforts de recherche sur le stade en eau douce du saumon atlantique (Salmo salar) – les premières années du cycle de vie et la remonte en rivière des saumons adultes, après la période d’engraissement en mer.
English: Lastly, members of police forces are required to prepare a report for the information of the Director-General of the Investigation Department when a police officer is found guilty of a felony or misdemeanour.
French: Enfin, les membres des services de police sont tenus d'établir un rapport d'information à l'attention du directeur général du Service d'enquêtes lorsqu'un crime ou un délit est constaté à charge d'un fonctionnaire de police.
English: In the case where further clarification of a SR&ED claim is requested by the CCRA, claimants may have many existing alternatives to support their claims.
French: Lorsque l'ADRC demande des précisions supplémentaires concernant une demande de RS&DE, le demandeur peut souvent choisir entre de nombreuses méthodes de justification.
English: Importance attaches to (a) a strict time-table for exchanges, (b) a limit on the number of exchanges and (c) rules regulating their content and (d) the extent to which a party is required to commit himself or itself to such content (so that any discrepancy could later be held against him or it).
French: Le risque est que l’une des parties essaie de profiter de ces échanges pour créer la confusion ou retarder la procédure, au lieu de favoriser la transparence et la compréhension.
English: Pentium-based, multi-media portable and desktop systems, equipped with a full suite of the latest word processing, spreadsheet, database, and communications applications form the standard operating base for use by our staff both on conference site and in our home office.
French: Qu'ils soient portatifs ou de bureau, les ordinateurs Pentium multimédia, équipés du plus récent ensemble complet d'applications pour le traitement de texte, le tableur, la base de données et les communications, constituent l'outil de travail ordinaire de notre personnel tant sur les lieux des conférences qu'à nos bureaux principaux.
English: The memorandum clearly did not solicit political intervention for the Riverhill program.
French: Il est évident dans le mémo que l'appelant ne demande aucunement qu'une intervention politique en faveur du programme de Riverhill ne soit faite.
English: Participants are asked to consider an issue of local or national importance, usually involving a matter of policy or planning.
French: On demande aux participants de se pencher sur un enjeu d’importance locale ou nationale touchant habituellement une question de politique ou de planification.
English: Counsel for the respondent argued that the terms used in the Customs Tariff should be governed by the meaning generally given in the trade to the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les mots utilisés dans le Tarif des douanes devraient être interprétés suivant l'acception couramment appliquée aux marchandises en question dans l'industrie.
English: Water 2.2.1.1 a reduction in the average level of residual nitrogen from agriculture on Quebec farmland by 8% from the estimated level in 2008 under a business-as-usual scenario (2008 BAU baseline, of 24.9 kg N/ha) to 23.0 kg N/ha by 2008; a reduction in the risk of nitrogen water contamination from agriculture by 7% from the estimated 2008 BAU baseline (of 4.56 mg N/l) to 4.22 mg N/I by 2008;
French: 100 par rapport au niveau qui existerait en 2008 dans le scénario du statu quo (SQ) 24.9 kg N/ha selon les données de référence SQ 2008); ramener le risque de contamination de l=eau par l=azote provenant de l=agriculture à 4,22 mg N/I d=ici 2008, soit une réduction de 7 p. 100 par rapport au niveau de référence SQ estimatif pour la même année (4.56 mg N/l);
English: Chemical Dialogue:
French: Dialogue dans le secteur des produits chimiques :
English: Two main slide masses have been identified: the lower one moved on the middle gouge zone (438 m), and the upper one moved on the upper gouge zone (465 m).
French: Deux corps de matériaux de glissement ont été identifiés : celui à plus grande profondeur a glissé sur la zone broyée d'élévation moyenne (438 m), et celui de plus faible profondeur s'est déplacé sur la zone broyée supérieure (465 m).
English: This is the difference between total government income (revenues) and outlays (expenses), adjusted to reﬂect current expenses on capital as opposed to charges for depreciation.
French: Le principal rajustement intervenant dans la conversion de la retenue d’impôt des non-résidents selon les comptes nationaux en retenue selon les comptes publics consiste à soustraire le montant de l’impôt sur le revenu des ﬁducies compris dans l’estimation selon les comptes nationaux.
English: If the propane mass does not correspond to the injected mass to within * 2 per cent, then corrective action is required.
French: Si la valeur trouvée pour la masse de propane ne correspond pas avec la masse injectée, à ± 2 % près, il faut agir en conséquence pour rectifier le défaut.
English: During periods of drought stocking rates are reduced to levels that will ensure that native prairie does not become overgrazed.
French: Pendant les périodes de sécheresse, les taux de chargement sont réduits à des niveaux qui permettent de veiller à ce qu'il n'y ait pas surpâturage de la prairie naturelle.
English: Reference Values for Discretionary Fortification A reference value or reference standard is required for describing the levels of nutrients permitted for discretionary fortification.
French: Valeurs de référence pour l'enrichissement facultatif Il y a lieu de définir une valeur ou une norme de référence indiquant les concentrations de nutriments autorisées aux fins de l'enrichissement facultatif.
English: Try to quantify this result using dollar figures, sales figures and time or qualify this result by stating areas of improvements.
French: Essayez de les quantifier à l’aide de montants d’argent, de chiffres de vente et d’heures gagnées ou de qualifier les résultats obtenus en énumérant les améliorations apportées.
English: (e) Articulates UNDP roles in line with its mandate defined through the  intergovernmental process: (i) To support the coordination and enhancement of United Nations system efficiency and effectiveness at the country level and; (ii) To provide knowledge, policy advice, advocacy, and technical support in four focus areas on the basis of good practice and comparative advantage: poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development.
French: e) Préciser les rôles du PNUD qui doit, conformément à son mandat défini par le biais du processus intergouvernemental : i) aider à coordonner le système des Nations Unies au niveau local et à renforcer son efficacité et son efficience et; ii) fournir, sur la base de la bonne pratique et de l'avantage comparatif, les connaissances, les conseils de politique et l'appui technique dans les quatre domaines d'intervention que sont la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, et l'environnement et le développement durable;
English: Although distribution patterns over broad geographical ranges may be a reflection of shellfish toxin rise, they do not predict timing of future shellfish intoxication at specific locations.
French: Bien que cette distribution puisse, dans une aire étendue, refléter l'élévation des toxines chez les mollusques, elle ne permet pas de prédire le moment d'intoxications futures à des sites particuliers.
English: Participants set up a follow-up committee chaired by Cameroon and composed of the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Gabon.
French: Les participants ont créé un comité de suivi présidé par le Cameroun et composé de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Gabon.
English: Understandably, therefore, many staff members perceive mobility as one more bureaucratic requirement to comply with, which benefits neither themselves nor the Organization.
French: Il est donc aisé de comprendre pourquoi de nombreux fonctionnaires perçoivent la mobilité comme une exigence bureaucratique de plus, qui ne bénéficie ni à eux-mêmes ni à l'Organisation.
English: Information on the clinical status of detainees may not under any circumstances undermine the obligation of confidentiality and must be limited to situations where the safety and health of third parties may be in danger (art. 3).
French: L'information relative à la situation clinique des détenus ne peut, en aucune circonstance, mettre en cause le devoir de confidentialité et doit se limiter aux situations dans lesquelles la sécurité et la santé de tierces personnes peuvent être en danger (art. 3).
English: At its 1670th meeting (sixty-fifth session), Mr. Pillai presented his report, for the preparation of which he had taken into account the reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2003 (A/58/23) and copies of the working papers on the 16 Territories prepared by the Secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2003 and listed in document CERD/C/479 as well as in annex IV to the present report.
French: À sa 1670e séance (soixante-cinquième session), M. Pillai a présenté son rapport, pour la préparation duquel il avait tenu compte des rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses activités en 2003 (A/58/23) ainsi que des copies de documents de travail sur les 16 territoires établis par le secrétariat pour le Comité spécial et le Conseil de tutelle en 2003 et énumérés dans le document qui porte la cote CERD/C/479, ainsi qu'à l'annexe IV du présent rapport.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The human resource crisis in the health sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La pénurie des ressources humaines dans le secteur de la santé
English: We are in a world where, to look at one area, increasing biotechnological innovations are threatening farmers' livelihoods in developing countries.
French: Nous vivons dans un monde où, pour prendre un exemple, un nombre sans cesse croissant d'innovations biotechnologiques menacent les moyens d'existence des fermiers dans les pays en développement.
English: Mr. Ivantoc is currently confined in an isolated and unheated cell, without adequate apparel.
French: M. Ivantoc est actuellement détenu dans une cellule isolée et non chauffée et n'a quasiment rien pour se couvrir.
English: Consequently, PWGSC officials will not be responding to your inquiries or objections regarding this PWGSC procurement process.
French: Par conséquent, les responsables de TPSGC ne répondront pas à vos demandes de renseignements ou à vos contestations relativement au processus de passation des présents marchés publics de TPSGC.