ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with and with the full involvement of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, as appropriate, to provide substantive and organizational support, within the existing resources of the budget for the biennium 2002-2003 and with voluntary contributions, for the International Ministerial Meeting, and requests that, in this context, the necessary preparations be undertaken at the subregional and regional levels, as appropriate, with the involvement of all major stakeholders, including the private sector;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération et en association étroites avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement selon que de besoin, de fournir un appui technique et administratif, dans la limite des ressources disponibles au titre du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et à l'aide de contributions volontaires, à la réunion ministérielle internationale et demande, dans ce contexte, que les préparatifs nécessaires soient réalisés, selon qu'il conviendra, aux niveaux sous-régional et régional, avec la participation de toutes les principales parties concernées, y compris le secteur privé ;
English: However, this does not mean that religion may not be included in the curriculum, but religious education may not be made compulsory, a provision stated expressly in article 15, paragraph 4, of the Constitution:
French: Ceci ne signifie cependant pas que la religion ne puisse pas faire partie du programme d'études, mais l'enseignement religieux ne peut pas être rendu obligatoire, ce que précise expressément l'article 15, alinéa 4, de la Constitution:
English: The appeal process that we helped to initiate is being conducted in appalling conditions, as the European Parliament delegation, on which Feleknas Uca and Luigi Vinci represent my group, has observed at every hearing.
French: Le procès en appel que nous avons contribué à obtenir se déroule dans des conditions scandaleuses, comme a pu en témoigner à chaque audience la délégation du Parlement européen à laquelle participent Feleknas Uca et Luigi Vinci pour mon groupe.
English: Cohesion policy applies the sustainable development principles of both 'Involvement of citizens' and 'Policy coherence and governance', by including all stakeholders at all levels of government, as well as promoting coherent policy making across different sectors.
French: La politique de cohésion applique les principes de développement durable de la "participation des citoyens" et de la "cohérence des politiques et de la gouvernance" en incluant toutes les parties prenantes à tous les niveaux de responsabilités ainsi qu'en promouvant l'application d'une politique cohérente dans différents secteurs.
English: Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, and to ensure its effective implementation;
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au protocole y relatif, et à en assurer l'application effective;
English: Can we expect, for example, that the mechanisms of self-regulation and co-regulation will prove a genuinely satisfactory solution to the problem?
French: Pouvons-nous, par exemple, attendre des mécanismes d’autorégulation et de corégulation qu’ils apportent une solution véritablement satisfaisante au problème?
English: The meetings provided an opportunity to validate the results of the capacity assessment (i.e., did we get it right?), to discuss the areas that employees felt were the most important to focus on in the action plan and to discuss specific suggestions and options to address the improvement priorities.
French: Ces réunions ont donné l’occasion de valider les résultats de l’évaluation des capacités (p. ex., a-t-on identifié les bonnes choses?), de discuter des éléments du plan d’action qui, de l’avis des employés, étaient les plus importants et de débattre de propositions ou d’options spécifiques relatives aux priorités en matière d’amélioration.
English: • a new Network of Centres of Excellence to support research and development on advanced foods and materials;
French: • un nouveau Réseau de centres d’excellence devant appuyer la recherche et développement sur les aliments et les matériaux de pointe;
English: (13) The Tribunal shall retain jurisdiction to deal with issues that may arise in the implementation of its Decision, on an "as needed" basis.
French: (13) le Tribunal se déclare compétent « au besoin » pour traiter des questions qui pourraient être soulevées lors de l'exécution de sa décision.
English: Read More News Releases - 8/29/2007 Cormorant and Buffalo Crews involved in Medical Evacuation of Seriously Injured Woman 19WNR: 07/064 - 19 WING COMOX – A 40-year-old woman with severe hand and arm lacerations had to be medically evacuated from the Russian fishing trawler Gerio Shironinsty late Wednesday night, 28 Aug.
French: Lire plus Communiqués - 8/29/2007 Les équipages d’un Cormorant et d’un Buffalo procèdent à l’évacuation médicale d’une femme grièvement blessée 19WNR: 07/064 - 19e escadre COMOX – Une femme de 40 ans souffrant des graves lacérations d’un bras et d’une main a dû être évacuée médicalement du chalutier russe Gerio Shironinsty dans la nuit du mercredi 28 août.
English: This will obviously not be given by a large majority of my group, just as with the vote in December.
French: Une grande majorité des membres de mon groupe ne le lui accordera évidemment pas. Ne serait-ce que pour rester cohérent avec le vote du mois de décembre.
English: However, there is a need for a routine review of existing legislation to gauge its impact on the operation of enterprises, particularly SMEs and on employment levels in the Union.
French: Par contre, il est indispensable de contrôler de façon permanente, voire automatique, les incidences de la législation établie jusqu'à présent sur le fonctionnement des entreprises, surtout dans le secteur des PME, et son impact sur le niveau de l'emploi dans l'Union.
English:  Eventually Dr. Das Gupta became convinced that Dr. Somers was creating  these obstacles because he wanted him out of the Bureau and was attempting  to show that he was an ineffectual director.
French: A la longue,  M. Das Gupta a été convaincu que M. Somers créait ces obstacles parce qu'il  voulait qu'il quitte le Bureau et tentait de montrer qu'il était un  directeur inefficace.
English: The restriction is placed on the firm's choice of buyers or suppliers.
French: La restriction imposée porte sur le choix des acheteurs ou des fournisseurs de l'entreprise.
English: Among all the major occupation groups, managers remained the best paid.
French: Parmi tous les principaux groupes de professions, les gestionnaires demeuraient les mieux rémunérés.
English: Supra note 39 at p. 198.
French: Supra note 39, p. 198.
English: Furthermore, as pointed out by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, removing the three communities cited in the objection would not address geographic challenges given the subsequent requirement to add communities to the northeast in order to decrease the electoral district's negative variance.
French: En outre, comme l'a signalé le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le retrait des trois collectivités visées ne réglerait pas les difficultés géographiques puisqu'il faudrait alors ajouter d'autres collectivités au nord-est afin de réduire l'écart négatif de la circonscription par rapport au quotient électoral.
English: Broad accomplishments, detailed further in the "Interim Evaluation" as well as the Five Year Perspective reports, strongly indicate that partners collaboratively completed many specific accomplishments linked to four "on the ground" outcomes.
French: Les vastes réalisations que détaille l'évaluation provisoire et que décrira le rapport quinquennal d'activités indiquent nettement que, de concert, les partenaires ont réalisé une foule de choses bien précises « sur le terrain » aux quatre degrés du continuum.
English: The premiere of my multi-images slideshow 'France panoramas' (Fri, March 5 at 20:30) during the 30th Festival of the projected image of Chelles Multiphot (77) : Free admission.
French: A l'occasion du 30e festival de l'Image Projetée de Chelles (77), la première diffusion de mon diaporama haute résolution 'France panoramas' (le ven 5 mars à 20h30). Entrée libre.
English: As for measures to ensure the sufficient protection of the child's rights in cases of intercountry adoption, the Child Welfare Law prohibits acting as an intermediary for profit-making purposes, and anyone who violates these provisions is liable to punishment under the law.
French: Concernant les mesures destinées à assurer une protection suffisante des droits de l'enfant en cas d'adoption internationale, il est interdit, en vertu de la loi sur la protection de l'enfance, d'agir en tant qu'intermédiaire à des fins de profit matériel, et tout contrevenant à cette disposition est passible d'une peine.
English: Amenities include walk-in wardrobe and a luxurious bathroom of marble and granite.
French: Parmi leurs équipements, on compte un dressing et une salle de bains luxueuse en marbre et en granit.
English: (b) The programme of activities of the Commission for 1999 had a whole section on the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions of 1949 and included different activities in relation to the subject, such as the dissemination of the fundamental principles of international humanitarian law, the dissemination of the Geneva Conventions, their Additional Protocols and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: b) Pour 1999, le programme d'action de la Commission a prévu toute une série d'activités pour marquer le cinquantième anniversaire des Conventions de Genève de 1949, y compris diverses activités sur ce sujet telles que la diffusion des principes fondamentaux du droit international humanitaire et des Conventions de Genève, de leurs Protocoles additionnels et du Statut de la Cour pénale internationale.
English: If based on online verification, DRMs may invade people’s privacy by tracking personal data and transmitting them to DRM managers; e. Establishing a connection with the vendor’s site and sending the site an ID associated with the media or content.
French: Si cela est relié à une vérification en ligne, les MPT pourraient constituer un envahissement de la vie privée des personnes en retraçant des données personnelles et en les transmettant à des gestionnaires de MPT; e. l’établissement d’une connexion avec le site du fournisseur et la transmission au site d’un code d’identification associé au média ou à son contenu.
English: Even a difference in product specifications from those that the purchaser is familiar with may be enough to restrict the reselling of a product.
French: Par surcroît, une différence entre les spécifications du produit offert et celles auxquelles l’acheteur est habitué peut être un obstacle suffisant à la revente du produit.
English: On 4 September 1999, Prime Minister Ehud Barak and Palestinian Authority President Yasser Arafat signed in Sharm el-Sheikh an agreement for a timetable for implementation of the Wye River Memorandum, originally negotiated and signed late the previous year by Barak's predecessor, former Prime Minister Binyamin Netanyahu.
French: Le 4 septembre 1999, le Premier Ministre Ehoud Barak et le Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat sont convenus à Charm al-Cheikh d'un calendrier pour la mise en oeuvre de l'accord de Wye River, négocié et signé l'année précédente par le prédécesseur de Barak, l'ex-Premier Ministre Benyamin Nétanyahou.
English: The return of refugees is essential for successful and legitimate elections.
French: Le retour des réfugiés est vital pour des élections réussies et légitimes.
English: Indicator proposed in The Strategy: Development policies and measures address desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
French: Indicateur proposé dans la Stratégie: Prise en compte, dans le cadre des politiques et des mesures en faveur du développement, de la lutte contre la désertification/dégradation des terres et de l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Visit www.successsummit.ca to learn more.
French: Visitez le site www.successsummit.ca pour en savoir plus.
English: China is also obstructing full democracy in Hong Kong, dear to my heart as a British MEP.
French: La Chine fait également obstacle à une démocratie totale à Hong Kong, chère à mon cœur de député européen britannique.
English: We therefore thank Commissioner Patten for his assurance that technical assistance, training for China' s specialists and for those responsible for the new chapter in cooperation will be coordinated with the United States.
French: Nous remercions par conséquent le commissaire Patten pour la garantie qu'il a donnée que l'assistance technique, la formation des spécialistes chinois ainsi que celle des responsables pour la nouvelle phase de la coopération, en collaboration avec les États-Unis, était organisée.
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Assembly, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de l'Assemblée, déclarer cette liste close.
English: The Representative believed the issues of interoperability, open standards and vendor independence should be included in Development Agenda discussions.
French: Le représentant était convaincu que les questions de l’interopérabilité, des normes ouvertes et de l’indépendance vis-à-vis des fournisseurs devraient faire partie des débats relatifs au plan d’action pour le développement.
English: However, the two-year limitation imposed by that section expired on or about March 31, 1990.
French: Toutefois, le délai de deux ans prévu par cet article a pris fin le 31 mars 1990, ou vers cette date.
English: [9] Beauregard described his working conditions at the LPP as follows:
French: [9] Beauregard décrit ses conditions de travail à l'ETL comme suit: « Ils nous surveillaient constamment.
English: SERVICES -Transfer to the Airport and Paris -150 free of charge car parks -Bookings for cultural visits (for Chantilly or its area, Paris) -Fax, copier, internet access -Change, safe, Minitel (online service) -Laundry service, cleaning Our elegant conference rooms with capacities for up to 100 people, are perfect for banquets as well as for weddings.
French: Nos prestations comprennent : transfert jusqu’à l’aéroport et vers Paris, parking gratuit de 150 places, réservation pour les visites des sites touristiques (Chantilly et ses alentours, Paris), télécopieur, photocopieuse, connexion internet, échange de devise, coffre-fort, minitel, blanchisserie et nettoyage. Pour les fêtes de mariage et les banquets, vous aurez à votre disposition une salle bénéficiant de la lumière du jour et pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: (Special consultative status granted in 1987)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1987)
English: This system can also be used for soil desalination.
French: Ce système peut aussi être utilisé pour la désalinisation du sol.
English: Dentists licensed by the New Brunswick Dental Society and denturists licensed by the New Brunswick Denturist Society
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Tout dentiste titulaire d’un permis de la Société dentaire du Nouveau-Brunswick ou tout denturologiste titulaire d’un permis de la Société des denturologistes du Nouveau-Brunswick.
English: Second, the applicant claims that the methods for calculating the flat-rate income loss provided for in Article 4(2) of Regulation No 2799/98 and in the annex thereto unjustly penalise certain products.
French: Deuxièmement, la requérante fait valoir que les méthodes de calcul de la perte forfaitaire de revenu, prévues à l'article 4, paragraphe 2, du règlement n° 2799/98 ainsi qu'à son annexe, sont injustement pénalisantes pour certains produits.
English: It represents the difference in the weight of water displaced when a ship is unladen (but fully ready for sea with all necessary fuel and stores aboard), and the weight of water displaced when fully loaded with cargo.
French: Il représente la différence entre le poids de l’eau déplacée par le navire à lège (mais prêt à naviguer, c’est-à-dire emportant les combustibles et approvisionnements nécessaires) et le poids de l’eau déplacée par le navire à pleine charge.
English: Many of those issues, including the conservation of Canada’s biodiversity and the reduction of greenhouse gas emissions, are as important today as they were then.
French: Bon nombre de ces problèmes, dont la conservation de la biodiversité du Canada et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, revêtent la même importance encore aujourd’hui.
English: GFCM has set up a pilot workshop on excess capacity in the Adriatic.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée a créé un atelier pilote sur les surcapacités dans l'Adriatique.
English: "To ensure the best possible service to our clients, WD has established service standards.
French: Voici un exemple : « DEOC a adopté des normes pour fournir des services de qualité optimale à ses clients.
English: In 1999, 46 of these co-ops reported to the survey, most of them located in Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: En 1999, on en dénombrait 46 pour l'ensemble du Canada, la plupart se trouvant au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The general sequence of events gives no grounds for optimism.
French: La suite des événements ne saurait être source d'optimisme.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Regional fisheries organisations What's new | Sitemap | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les organisations régionales de pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Table 2 Summarizes the Costs of the Regulations Estimate Private Sector Costs
French: Tableau 2 : Résumé des coûts du règlement
English: We do not have a Women’s Guild here at our chapel, but we are gifted with Women of Faith in active ministries.
French: Nous n’avons pas de cercle paroissial ici, mais nous avons la chance d’avoir des femmes d’Église en activité.
English: Some couples prefer to use a barrier method or withdrawal, but only during the fertile time.
French: Certains couples préfèrent utiliser une méthode de barrière ou le retrait, mais uniquement pendant la phase de fécondité.
English: • Are programs run with due regard for economy, efficiency, and environmental impact?
French: • Met-on les programmes en œuvre en tenant dûment compte de l’économie, de l’efficience et de leurs effets sur l’environnement?
English: Examples of these institutions include the National Commission for the Development of Indigenous Peoples in Mexico (E/CN.4/2004/80/Add.2) and the Department of Bilingual Intercultural Education (A/HRC/4/32/Add.2).
French: On peut citer, à titre d'exemple, parmi les institutions créées, la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, au Mexique (E/CN.4/2004/80/Add.2) et le Département de l'enseignement interculturel et bilingue (A/HRC/4/32/Add.2).
English: ILO believed that the limits of sectoral solutions to integrated global problems had been reached.
French: L'OIT estime que l'on a atteint la limite des solutions sectorielles aux problèmes mondiaux intégrés.
English: We reiterate our commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
French: Nous réaffirmons notre attachement au rôle fondamental des Nations Unies dans le système international et au principe selon lequel c’est au Conseil de sécurité qu’il incombe au premier chef d’assurer le maintien de la paix et de la stabilité internationale.
English: My group is definitely not about to question the obligatory nature of the system, because that would create unlawful discrimination between Member States and within the European Union itself, although it would not surprise me - and I am not referring to you, Mr Stevenson - that someone who had the gall to reject the Charter of Fundamental Rights in this House today could display equal or greater gall in rejecting the identification of ovine and caprine animals.
French: Mon groupe n'est en aucune manière sur le point de remettre en question la nature obligatoire du système, car cela créerait une discrimination illégitime entre les États membres et dans l'Union européenne proprement dite, même si je ne serais pas étonnée si - et je ne parle pas de vous, Monsieur Stevenson - quelqu'un qui a eu l'effronterie de rejeter la Charte des droits fondamentaux dans ce Parlement aujourd'hui devait faire preuve d'une effronterie similaire ou plus grande encore en rejetant l'identification des animaux des espèces ovine et caprine.
English: According to the court, the procedure of application for constitutional protection is intended to restore the rule of law when it has been disrupted by arbitrary or illegal acts or omissions that threaten, interfere with or deny the legitimate exercise of any of the guarantees explicitly referred to in article 20 of the Political Constitution of the Republic, without prejudice to other legal proceedings.
French: Selon la cour d'appel, le recours en protection des garanties constitutionnelles vise à rétablir la règle de droit lorsque celle-ci a été enfreinte par des actes ou des omissions arbitraires ou illicites qui menacent, entravent ou empêchent l'exercice légitime de l'une quelconque des garanties explicitement énoncées à l'article 20 de la Constitution, sans préjudice des autres actions légales.
English: While you can draft a will alone, you should prepare it with a professional such as a lawyer because there are certain formal legal requirements that must be followed.
French: Bien que vous puissiez le rédiger vous-même, vous devriez le préparer de concert avec un professionnel tel qu’un notaire ou un avocat, car la rédaction d’un testament exige le respect de certaines règles juridiques.
English: F-31 PART V GENERAL S. 66.
French: F.31 PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES 66.
English: The primary provisions made available by the government in the framework of care of mothers and children are in fact free of charge, but under pressure of the economic recession, a small contribution is required from the clients if they wish to make use of secondary care.
French: Les soins de santé primaires fournis par les services publics aux mère et aux enfants sont en fait gratuits, mais, à cause des contraintes créées par la récession économique, une contribution modeste est demandée aux patients s'ils veulent recourir à des soins de santé secondaires.
English: The report also offers concrete solutions designed to implement the three guiding principles set by the European Union:
French: Le rapport propose aussi des solutions concrètes pour garantir le respect des trois principes directeurs fixés par l'Union européenne :
English: Please send an email to Alternate-media/Format substitut Effective date This policy takes effect on December 7, 2006 and replaces the original Environment Policy approved on December 5, 2001.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 7 décembre 2006 et remplace la version de la Politique environnementale initiale, approuvée le 5 décembre 2001.
English: In the Yukon Territory, the census division is equivalent to the entire territory.
French: Dans le Territoire du Yukon, la division de recensement correspond à l'ensemble du territoire.