ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the emphasis placed in the initial stages of the constitutional and electoral reform review process on participation, information and education and the support provided by the United Nations Development Programme and the United Kingdom Government fund for good government;
French: Se félicite que, pendant les phases initiales de l'examen de la réforme constitutionnelle et électorale, l'accent ait été placé sur la participation, l'information et l'éducation, et que le Programme des Nations Unies pour le développement et le fonds national britannique pour la bonne gouvernance y aient apporté leur appui;
English: 8.3 "Contributions" means financial contributions made by Canada to the Province under this Agreement.
French: 8.3 « contributions » Fonds versés par le Canada à la province aux termes du présent accord.
English: Singapore is also an active participant in the Proliferation Security Initiative.
French: Singapour prend aussi une part active à l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Pressure and motivation should be directed at all the parties involved, both internal parties and their backers (not only Belgrade, but also Zagreb in the case of Bosnia-Herzegovina).
French: De même, les chances de succès d'une action préventive s'accroîtront si la communauté internationale gère les conflits potentiels de façon globale, en ce qui concerne non seulement le choix des options mais aussi les parties concernées.
English: This background note describes Galileo's definition, development and validation, deployment and exploitation phases.
French: Le présent dossier décrit les phases de définition, de validation et de développement, de déploiement et d'exploitation de Galileo.
English: Community sanitation campaigns, participatory hygiene and sanitation training, construction of family latrines, improved ventilated pit latrines in health facilities and schools, and inspection of food and drink establishments are some of the main activities of the Ministry that are intended to prompt behavioural changes and will be broadly introduced into all communities.
French: Les campagnes de promotion de l'assainissement à l'échelon communautaire, la formation à l'hygiène et à l'assainissement participatifs, la construction de latrines familiales, l'amélioration des latrines à fosse ventilées dans les établissements sanitaires et les écoles, et l'inspection des débits d'aliments et de boissons comptent parmi les principales activités du Ministère tendant à induire des changements de comportement; elles seront étendues à grande échelle.
English: The winning design will be on 90 million coins minted and put into circulation next year to mark the 10th anniversary of the completion of economic and monetary union (EMU).
French: Il sera donc l’heureux auteur du verso de près de 90 millions de nouvelles pièces de 2 euros, disponibles dans toutes nos poches dès janvier 2009.
English: This is the same procedure you would follow for PM10.
French: Il s'agit de la même procédure que pour les PM10.
English: In this context, the ASPA Member States extend their best wishes to the II World Forum of the Alliance of Civilizations, to be held in the period of 6-7/4/2009, in Istanbul, and welcome the Brazilian Government's offer to convene the III Forum, in the first half of 2010, in Brazil.
French: À ce propos, les États membres de l'ASAP souhaitent plein succès au deuxième Forum mondial sur l'alliance des civilisations, qui doit se tenir les 6 et 7 avril 2009 à Istanbul, et ils saluent l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le troisième Forum à Brasilia au cours de la première moitié de 2010.
English: It represents compensation for the pain and humiliation suffered.
French: Il représente l'indemnisation pour les souffrances et l'humiliation subies.
English: In particular, the Committee is concerned about the State party's statement that reform may be undertaken only gradually and in a piecemeal manner for political reasons.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la déclaration de l'État partie selon laquelle les réformes ne peuvent être entreprises que progressivement et au coup par coup pour des raisons politiques.
English: The file handle is a handle returned by fopen() .
French: La ressource de fichier, retournée par la fonction fopen() .
English: And yet who can deny the appalling absence of programs for, and engagement of, young people in the fight against the pandemic.
French: Et pourtant, qui pourrait nier le fait qu'il n'existe aucun programme pour les jeunes et que ceux-ci ne sont pas associés à la lutte contre la pandémie?
English: He's been there ever since.
French: Par la suite, il s'est enrôlé de nouveau comme réserviste au sein de l'A1 Instruction où il travaille encore aujourd'hui.
English: As soon as you have chosen your travel dates feel free to contact us to make your reservation.
French: Dès que vous avez choisi vos dates de voyage, n'hésitez pas à nous contacter.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development (resolution 58/206).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les mesures prises en application de la résolution, y compris les conséquences du processus de mondialisation sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur intégration au développement (résolution 58/206).
English: I agree that there should be a legacy and a tribute to Mr. Cadman.
French: Je suis favorable à ce qu'il laisse un héritage et à ce qu'on le salue.
English: The values are case-insensitive, for class methods use class::method syntax.
French: Les valeurs sont insensibles à la casse, et pour les méthodes, il faut utiliser la syntaxe classe::méthode.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > International Trade Certificates > Guidance Document Cover letter to the International Trade Certificate - for Export Only Dear <name of applicant>:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international > Document de référence Lettre d’accompagnement pour le Certificat de commerce international - pour l’exportation seulement Madame, Monsieur, <nom du demandeur>:
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CB6FCEC5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CB6FCEC5-1&accessible=off&meta=1
English: Article 29
French: Article 29 Maintien du devoir d'exécuter l'obligation
English: he Council of Europe is a political organisation set up on 5 May 1949 by 10 European countries to promote the unity of the continent.
French: e Conseil de l’Europe est une organisation politique créée le 5 mai 1949 par dix Etats européens en vue d’œuvrer à une union plus étroite entre ses membres.
English: Andorra - Currency; euro.
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: When the full-length open reading frame was expressed in two types of Saccharomyces cerevisiae strains, the endogenous cytochrome b5-disrupted strain and the cytochrome b5-competent wild type strain, the expressed enzyme introduced a double bond at the D6 position into the endogenous substrates 16:1(9) and 18:1(9), and also into the exogenously fed fatty acid substrates 18:2(9,12) and 18:3(9,12,15).
French: Lorsque le cadre de lecture entièrement déployé est exprimé chez deux types de souche du Saccahromyces cerevisiae, le cytochrome endogène b5 perturbé et le cytochrome b5 compétent de type sauvage, l'enzyme exprimée introduit un double lien à la position D6 dans les substrats indigènes 16:1(9) et 18:1(9) ainsi que dans les substrats d'acide gras 18:2(9,12) et 18:3(9,12,15) apportés extérieurement.
English: • Sheshatshiu land survey completed.
French: • L'arpentage est achevé à Sheshatshiu.
English: • (a) the maximum amount that, if this Act were read without reference to this subsection, would be deductible under subsection (6) in computing its income for the year, exceeds (b) the total of
French: • a) la somme maximale qui serait déductible en application du paragraphe (6) dans le calcul de son revenu pour l’année en l’absence du présent paragraphe; b) le total des sommes suivantes:
English: In these positions, she managed legal work on major issues involving commercial and trade law, industrial development, international agreements, legislation, litigation and government activity.
French: Dans ces postes, elle a géré les travaux juridiques touchant des questions importantes portant sur le droit commercial, l'expansion industrielle, les accords internationaux, les lois, les litiges et les initiatives publiques.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this annual debate is not exactly the same as all the others, because it is taking place at a historically important juncture. Ten new Member States will soon be welcomed into the Union, we are in the process of negotiating a new Constitutional Treaty, and we are approaching the end of the European Parliament’s term, as well as the end of the period set by the Treaty of Amsterdam for laying the foundations of an area of freedom, security and justice.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le débat annuel d’aujourd’hui se distingue de ceux qui ont eu lieu les autres années, car il se situe à un moment historique: l’Union accueillera prochainement dix nouveaux États membres, nous sommes en train de négocier un nouveau traité constitutionnel et nous approchons de la fin de la législature du Parlement européen ainsi que de la fin de la période définie par le traité d’Amsterdam pour établir les bases d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Office provided advisory services to the Council on how to extend its section on satellite applications so as to incorporate satellite-aided search and rescue systems, tele-health and landscape epidemiology into its future activities.
French: Le Bureau a fourni des services consultatifs au Conseil pour étendre sa section sur les applications des satellites de manière à incorporer les systèmes de recherches et de sauvetage assistés par satellite, la télésanté et l'écoépidémiologie dans ses activités futures.
English: The agency asserted that there was no reason why the appellant could not participate in the hearing from Prague.
French: Elle a affirmé qu'il n'y avait pas de raison qui empêchait l'appelant de participer à l'audience à partir de Prague.
English: 4540 (22 May 2002); 4542 (23 May 2002); 4584 (24 July 2002); 4585 (24 July 2002)
French: 4540 (22 mai 2002); 4542 (23 mai 2002); 4584 (24 juillet 2002); 4585 (24 juillet 2002)
English: At the same time, it has ignored the poor state of the rights of women and minorities in all the surrounding Arab countries.
French: En même temps, il a ignoré la situation désastreuse des droits des femmes et des minorités dans tous les pays arabes environnants.
English: Water solubility of SCCP containing 59% chlorine content at 20 degree C ranges from 0.15 to 0.47 mg/L (Ref :SRAR-199-ECJRC) .
French: La solubilité dans l'eau des PCCC à 59 % de chlore était comprise entre 0,15 et 0,47 mg/l à 20o C (réf. : SRAR-199ECJRC).
English: It was reported that both Sudanese and international staff were being harassed with regard to entry and exit visas, routine flight clearances and travel permits, and communications equipment in vehicles in the field.
French: Selon les informations dont il dispose, des agents tant soudanais que recrutés sur le plan international ont été soumis à des tracasseries concernant les visas d'entrée et de sortie, les autorisations de vols réguliers et autorisations de voyage ainsi que le matériel de communication de véhicules sur le terrain.
English: This is why Canadians have always been able to count on the employees of the Jonquière Tax Centre.
French: C’est pourquoi la population canadienne a toujours pu compter sur les employés du Centre fiscal de Jonquière.
English: The 20,000 paper documents seized included photographs, financial records, correspondence and books, in English and various Arabic dialects.
French: Non seulement communiquaient-ils plus fréquemment avec les organismes américains, mais ces communications sont devenues moins formalistes.
English: Category not present in 2001 worsen slightly: 13% worsen a lot: 9% DK/NR: 12% General Population get much better: 12% get slightly better: 30% the same: 21% worsen slightly: 29% worsen a lot: 3% DK/NR: 2002 First Nations get much better: 15% get slightly better: 25% the same: 42% worsen slightly: 8% worsen a lot: 8% DK/NR: 2% General Population get much better: 8% get slightly better: 29% the same: 46% worsen slightly: 14% worsen a lot: 4% DK/NR:
French: PREMIÉRES NATIONS 2001 s'améliorer beaucoup: 19% s'améliorer un peu: 48% rester la meme: * se détérior un peu: 13% se détérior beaucoup: 9% NSP/NRP: 12% 2002 s'améliorer beaucoup: 15% s'améliorer un peu: 25% rester la meme: 42% se détérior un peu: 8% se détérior beaucoup: 8% NSP/NRP: 2% 2001(n=1427) 2002(n=1507) *Catégorie non présente en 2001 GRAND PUBLIC  2001 s'ameliorer beaucoup:12% s'ameliorer un peu: 30% rester la meme: 21% se deterior un peu: 29% se deterior beaucoup: 3%  2002 s'ameliorer beaucoup: 8% s'ameliorer un peu: 29% rester la meme: 46% se deterior un peu: 14% se deterior beaucoup: 4% 2001(n=4700) 2002(n=1502)
English: Communication, monitoring and evaluation will be common to all programmes.
French: De même, tous les programmes comporteront des activités de communication, de suivi et d'évaluation.
English: What feelings can nest the heart of a person experiencing rejection?
French: Quels sentiments peuvent faire leur nid au cœur d'une personne en proie à de rejet?
English: The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6 (2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive). deleted Amendment
French: Or. en Justification La décision prise volontairement par une entreprise au pouvoir de marché significatif de transférer ses actifs de réseau d’accès local à une entité juridique distincte appartenant à un propriétaire différent, ou d'établir une entité distincte de commercialisation afin de fournir des produits d'accès tout à fait équivalents, est une décision commerciale ou stratégique de groupe qui ne saurait être l'objet d'une régulation préalable.
English: See annex 1: Census data on the number of children under the age of 18.
French: Se référer à l'annexe 1 (Données statistiques concernant les enfants de moins de 18 ans).
English: (b) Be responsible for forwarding all damage claims to the Board for its approval for inclusion in the Register of Damage and serve in an advisory capacity to the Board in this regard;
French: b) Assure la transmission au Conseil de toutes les demandes d'inscription pour qu'il les approuve, et joue un rôle consultatif auprès du Conseil à cet égard;
English: We are encouraging our international colleagues to follow suit.
French: Et nous encourageons nos collègues internationaux à emboîter le pas.
English: The ultima ratio has proved irrational.
French: La raison ultime s'est révélée irrationnelle.
English: Part of this responsibility is to take action against non-Canadians who are in Canada and present a threat to national security or the security of persons.  2.
French: Cette responsabilité nécessite notamment la prise de mesures contre les non-Canadiens en territoire canadien qui présentent une menace à la sécurité nationale ou à la sécurité des personnes.  2.
English: The estimated requirements of $143,391,700 under military and police personnel include a provision of $14,075,100 for rations, based on the daily rate of $6.40 per person for basic rations.
French: Le montant estimatif de 143 391 700 dollars prévu au titre des militaires et du personnel de police comprend un montant de 14 075 100 dollars pour les rations, calculé sur la base d'un montant de 6,4 dollars par personne et par jour pour les rations de base.
English: In addition, one Shan girl testified that she had been forced to marry a Tatmadaw soldier.
French: En outre, une fille shan a déclaré qu'elle avait été forcée à épouser un soldat de la Tatmadaw.
English: As a result of the above and on the basis of rule 72 (B) (ii), the Appeals Chamber refused leave to appeal in 66 out of 77 cases, granting only 11 such requests.
French: De ce fait, et s'appuyant sur l'article 72 B ii), la Chambre d'appel a refusé l'autorisation d'interjeter appel dans 66 demandes sur 77.
English: Extensive monitoring is already taking place.
French: Une surveillance étendue est déjà en place.
English: - Someone will take the trouble to propose a motion in order to open the municipal councils with the Inno di Mameli (already is on football fields) and are put to the vote.
French: - Quelqu'un prendra la peine de proposer une motion en vue d'ouvrir les conseils municipaux à l'Inno di Mameli (est déjà sur les terrains de football) et sont mis aux voix.
English: Each of the claimants seeks compensation for loss, damage or injury allegedly arising out of Iraq's 2 August 1990 invasion and subsequent occupation of Kuwait.
French: Chacun des requérants demande réparation pour des pertes, dommages ou préjudices qui résulteraient de l'invasion (le 2 août 1990) puis de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre norvégien des affaires étrangères, S.
English: The post-Monterrey period has seen a flourishing in the number and variety of new initiatives for financing development.
French: Ces nouvelles initiatives de financement du développement se sont depuis multipliées et diversifiées.
English: Furthermore he stated that a full study of the hazard characteristics of these products was in progress in his country.
French: Il a en outre annoncé qu'une étude complète sur les caractéristiques de danger de ces produits était en cours dans son pays.
English: Why not also set aside contracts to the benefit of businesses owned by other minority groups, such as women or persons with disabilities?
French: Pourquoi ne pas avoir aussi réservé des marchés au profit d’entreprises détenues par d’autres groupes dits minoritaires, dont les femmes ou les personnes handicapées?
English: Coup de pied de renvoi aux 22 mètres Dropped goal
French: Penalty kick Coup de pied de renvoi aux 22 mètres
English: With regard to the awareness-raising measures recommended by the Assembly, the Committee of Ministers informs the Parliamentary Assembly that a draft recommendation on gender mainstreaming in education is being prepared by the CDEG, in co-operation with the Steering Committee for Education (CDED).
French: En ce qui concerne les mesures de sensibilisation recommandées par l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres informe cette dernière que le CDEG est en train d’élaborer, en coopération avec le Comité directeur de l’éducation (CDED), un projet de recommandation sur l’approche intégrée de l’égalité des sexes.
English: Moreover, the long-run probability of being in a fundamentalist regime is only about half as large as the probability of being in a chartist regime.
French: De plus, la probabilité de se trouver en régime fondamentaliste en longue période n’est que d’à peu près la moitié de celle du régime chartiste.
English: The bottom of reservoirs and stand-pipes should be placed at the normal ground surface and shall be above the 200 year flood or the highest flood of record.
French: Le fond des réservoirs au sol et des châteaux d'eau devrait être placé à la surface du sol et devrait être situé au-dessus de la ligne de crue des 200 dernières années ou au-dessus de la plus haute crue enregistrée.
English: 182-227) and the second was contained in annex III to the report of ACABQ currently before the Fifth Committee (A/55/829).
French: 182 à 227) et le second est reproduit à l'annexe III du rapport du CCQAB dont la Cinquième Commission est aujourd'hui saisie (A/55/829).
English: She serves on numerous Boards and Advisory Groups, including the Institute of Medicine Roundtable on Environmental Health Sciences, Research and Medicine, the AAAS Committee on Science, Engineering and Public Policy, and the Society for Neuroscience International Advisory Board.
French: Elle siège à de nombreux conseils et groupes consultatifs, dont la Table ronde de l'Institut de médecine en sciences de l'environnement, en recherche et en médecine; le comité de l'AAAS sur les sciences, le génie et la politique publique; et le conseil consultatif international de la Society for Neuroscience.
English: In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
French: Il est encourageant de voir que les États membres ont donné la priorité aux investissements dans la R&D et l’innovation en s’assignant des objectifs ambitieux leur permettant de se rapprocher davantage de l’objectif fixé à Lisbonne d’un taux d’investissement dans ce secteur de 3% du PIB d’ici 2010.
English: Scores of people were being killed each day, in particular, women, children and innocents.
French: Il remercie les amis de la Turquie qui n?ont pas ménagé leurs efforts.
English: (iv) South Asia (1)
French: iv) Asie du Sud (1)
English: When a passenger checks-in at the airport, the airline captures key passport details and a message is automatically transmitted to the New Zealand APP system querying if the passenger is entitled to travel.
French: • Lorsqu'un passager se présente au guichet d'enregistrement à l'aéroport, la compagnie aérienne saisit les données clefs figurant sur son passeport et un message est automatiquement transmis au système APP néo-zélandais pour demander si le passager peut être autorisé à voyager;
English: The recommendations contained in this report have been accepted as final and a number of suggestions made throughout the course of the additional testing exercise have now been incorporated into the Tool which is attached.
French: Les recommandations du présent rapport ont été approuvées à titre définitif, et certaines propositions formulées dans le cadre des essais supplémentaires ont été ajoutées à l’outil, lequel est annexé au présent document.
English: Official printed copies of notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut obtenir la version imprimée officielle des avis sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The Secretary read out a statement with respect to the financial implications of extending invitations to four additional individuals to address the Committee.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les implications financières des invitations adressées à quatre personnes additionnelles devant s'adresser à la Commission.
English: DCS0026 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: DCS0026 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: ◦ by completing the confirmation record; and
French: ◦ il remplit le formulaire de confirmation;
English: Credit from unencumbered balance for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997
English: The strike must not relate to claims other than those announced.
French: La grève ne doit pas porter sur des revendications autres que celles exposées dans ledit document.