ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first € 127 of weekly earnings is excluded from the calculation of the percentage payable.
French: Les premiers € 127 du salaire hebdomadaire ne sont pas pris en considération pour le calcul.
English: another 1 million items were borrowed by librarians to satisfy library users’ requests (1,000 reporting libraries) 25,000 library staff to serve library users (1,500 reporting libraries) 280 million publications and 850,000 serial subscriptions to meet the reading, viewing, and listening needs of library users (1,600 reporting libraries) 4,000 service points to provide physical access to library resources and services and to provide a strong sense of the library as a "place" (1,300 reporting libraries) $1.4 billion in aggregate expenditures to provide library services (1,500 reporting libraries).
French: • 280 millions de publications et 850 000 abonnements aux publications en série pour répondre aux besoins de lecture, de visualisation et d’écoute des utilisateurs des bibliothèques (1 600 bibliothèques enregistrées); • 4 000 points de services pour fournir l’accès physique aux ressources et aux services de bibliothèque et pour renforcer la perception de la bibliothèque comme «lieu» (1 300 bibliothèques enregistrées);
English: In the agenda adopted on 18 January 2000 by the 66 member States of the Conference on Disarmament , the third item reads as follows: “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Le troisième point de l'ordre du jour adopté le 18 janvier 2000 par les 66 États membres de la Conférence du désarmement s'intitule : "Prévention d'une course aux armements dans l'espace".
English: Progress in this area will be important in order to form the scientific basis for supporting some types of structure/function and risk reduction claims.
French: Les progrès dans ce domaine seront importants car ils permettront d’obtenir des données scientifiques à l’appui de certains types d’allégations d’ordre structurel ou fonctionnel et d’allégations relatives à la réduction du risque.
English: The homeless are estimated to number around 30 000-35 000.
French: On estime que les sans-abri sont au nombre de 30 000 à 35 000.
English: In this regard, some delegations favoured a definition or specification of the concept of “State officials”.
French: À cet égard, certaines délégations étaient partisanes de définir ou de préciser la notion de « représentants de l'État ».
English: The challenges of mobility and accessibility in urban areas should also be tackled, supporting integrated management systems and clean transport solutions.
French: Il doit donc être tenu compte du niveau de développement économique régional et de l’importance des crédits consacrés aux infrastructures.
English: While testing a stratified sample of FSL graduates would indicate proficiency levels that can be attained by graduates of specific FSL programs, it does not specify which of these levels is equivalent to "functional knowledge." It has not been established that "functional knowledge" is a reasonable goal for Core French, although one might surmise that it is reasonable for French Immersion.
French: Bien que le test d'un échantillon stratifié de diplômés du FLS indiquerait les niveaux de compétence pouvant être atteints par des diplômés de programmes spécifiques du FLS, il ne préciserait pas quel niveau est équivalent à celui de « connaissance fonctionnelle ». Il n'a pas été démontré que le niveau de « connaissance fonctionnelle » est un objectif raisonnable pour le français de base, bien qu'on puisse présumer qu'il est raisonnable pour l'immersion en français.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in the agenda of its fifty-sixth session and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Aspidodrilus eburneensis Baer, 1952 is a junior synonym of Aspidodrilus kelsalli.
French: Aspidodrilus eburneensis Baer, 1952 est déclaré synonyme d'Aspidodrilus kelsalli.
English: I found out after the fact that I had worked 15–20 aircraft continuously for over three hours in an extremely complex scenario.
French: J’ai constaté après coup que j’avais eu sous mon contrôle de 15 à 20 aéronefs en permanence pendant plus de trois heures dans une configuration extrêmement complexe.
English: Your Privacy Rights:
French: Ce montant comprend les services reçus gratuitement d'une valeur de 1 585 560 $ (2006 - 1 375 000 $), comme il est indiqué à la partie (a).
English: This provision deals with key aspects relating to employment and occupation.
French: Cette disposition traite des problèmes clés liés à l’emploi.
English: Mr President, you leave yourself open, at best, to the accusation of sending out mixed messages or of tailoring your message to suit the audience you are addressing.
French: Monsieur le Président, vous vous exposez, au mieux, à l'accusation d'envoyer des messages contradictoires ou de moduler votre message en fonction du public auquel vous vous adressez.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Pagers A portable device that is carried on the person that allows for paging communication, which is a one-way communications service from a base station to mobile or fixed receivers that provide signaling or information transfer by such means as tone, tone-voice, tactile, optical readout, etc
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Radiomessageurs Il s'agit d'un dispositif portatif porté par une personne et permettant une communication des appels directs. Ce dispositif fournit un service de communications unilatérales depuis une station base vers le récepteur mobile ou fixé, qui fournit un signal ou des renseignements du transfert au moyen d'un signal sonore, à tonalité et à voix, tactile, d'une transmission optique de données, etc.
English: ($2.00M); To develop a Web site with query and search capabilities to help investigators locate appropriate national tissue repositories.
French: Dans cette optique, la création de réseaux de registres et de banques de tissus constitue une grande priorité sur le plan des infrastructures.
English: X. DISCRIMINATION AND BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT:
French: X. DISCRIMINATION ET EXIGENCE PROFESSIONNELLE JUSTIFIÉE
English: The first is my avowed belief that the nexus between the economy and the environment is one that must be central to UNEP's work now and over the coming years.
French: Premièrement, le lien entre l'économie et l'environnement, qui est, et sera au cours des prochaines années, au centre de l'action du PNUE.
English: The Committee noted that, in accordance with the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi l'examen de ce point.
English: Countries that favour policies such as equal access to employment, parental leave for both men and women and equal pay, generally have higher birth rates and more women in work.
French: Les pays qui encouragent l’adoption de mesures comme l’égalité d’accès à l’emploi, le congé parental pour les hommes et les femmes et l’égalité de rémunération présentent généralement des taux de fertilité plus élevés et un plus grand nombre de femmes actives.
English: Fee caps would apply where a payer meeting specified conditions would be harmed by the cumulative impact of fees, so the total amount payable is limited. Fee delays would apply where the requirement to pay at the normally required time would result in financial hardship.
French: La décision de lancer des mesures de réduction doit être fondée sur des données et prendre en considération la nature particulière et le profil du produit ou de l’industrie qui seraient affectés par les frais ainsi que l’impact cumulatif des frais et l’ampleur des subventions existantes ou des moyens de soutien financier à l’extérieur des mesures de réduction proposées.
English: The Human Rights Council had de facto become a standing body.
French: Elle fait observer que le Conseil des droits de l'homme est de facto devenu un organe permanent.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 40 Article 2, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) "local" means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2); Or. pt Justification The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 40 Article 2, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) "local", le niveau 2 des unités administratives locales (niveau UAL 2); Or. pt Justification Cet amendement définit de façon distincte le terme "local", de façon à souligner la nécessité pour les populations locales, au niveau communal par exemple, d'être également prises en compte dans les statistiques.
English: Additionally, she stressed the need to focus efforts on those measures that worked most successfully.
French: Elle a en outre souligné la nécessité de mettre l'accent sur les mesures qui étaient les plus efficaces.
English: • alter the drainage of the land
French: • élimination de la végétation le long des cours d'eau
English: Food security and nutrition policy
French: Politique en matière de sécurité alimentaire et de nutrition
English: The document also summarizes comments made on the limitations of conventional IP systems in the use of TK protection.
French: Le présent document récapitule également les observations portant sur les limites des systèmes classiques de propriété intellectuelle lorsqu’ils sont utilisés pour protéger des savoirs traditionnels.
English: Through a partnership with CIHR and other federal funding agencies, the objective of the CFI career awards is to recognize and support outstanding researchers by providing infrastructure that is essential to carry out their research program.
French: En partenariat avec les IRSC et d'autres organismes de financement fédéraux, les bourses de carrière en recherche de la FCI ont pour objectif de reconnaître et d'appuyer des chercheurs exceptionnels en mettant à leur disposition l'infrastructure nécessaire à la poursuite de leur programme de recherche.
English: Following discussions with all project representatives, the two stop signs at the pedestrian crossing will be put back on the detour road, which enables access to the Mercier bridge by Route 138.
French: Après discussion avec tous les intervenants, les deux panneaux d’arrêt au passage piétonnier seront réinstallés sur le chemin de déviation permettant l’accès au pont Mercier par la route 138.
English: We might have got tripped up a little bit on the outside inspector general.
French: On a peut-être freiné un peu sur cette histoire de l'inspecteur général de l'extérieur.
English: provide foreign authorities with any evidence of child custody, abduction, abuse or neglect.
French: fournir aux autorités du pays en question des preuves relatives à vos droits de garde et à l’enlèvement, l’abus ou la négligence à l’égard de votre enfant.
English: Butt Tenderloin 5081 27
French: Points à préciser:
English: "Change-in-support balance reactions in older persons:
French: « Guideline for the prevention of falls in older persons ».
English: As partners, it is critical that Member States support or at least not impede efforts by other parties, such as religious groups, traditional leaders and civil society organizations, to engage armed groups in order to seek improved protection of civilians.
French: En tant que partenaires, il est crucial que les États Membres appuient, ou tout au moins n'entravent pas, les efforts faits par d'autres parties, telles que les groupes religieux, les dirigeants traditionnels et les organisations des la société civile, pour entrer en contact avec les groupes armés afin de chercher à améliorer la protection des civils.
English: Lately the service "Sky TV" has been introduced, offering more than 100 unlocked channels. The restaurant is at the guests' services with its different, internationally inspired menus - 7 days a week.
French: La réservation inclut 30 minutes d'accès gratuit.
English: The time courses of the responses to substance P and to TRH were similar, and consisted of an increase in the rate of discharge with a latency of approximately 30 s from the onset of application.
French: Les évolutions temporelles des réponses à la substance P et à la TRH furent similaires, consistant en une augmentation du taux de décharge avec une période de latence d'environ 30 s après le début de l'application.
English: [Note that the current draft of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions recommends that all such legal devices be grouped with other forms of secured credit arrangements into a general category of “security interests” and be treated similarly in insolvency proceedings, but this approach is yet to be finalised by Working Group VI.
French: [On notera que, dans sa version actuelle, le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties recommande le regroupement de tous ces procédés avec d'autres formes de crédit garanti dans une catégorie générale de “sûretés” et qu'ils soient traités comme telles dans les procédures d'insolvabilité, mais cette approche n'a pas encore été définitivement arrêtée par le Groupe de travail VI.
English: Temiscamingue, Quebec, Canada Date: 2006-09-28 Value: $150,000.00 Type:
French: Temiscamingue, Québec, Canada Date : 2006-09-28 Valeur : 150 000,00 $ Type :
English: But we can't guarantee you will get it in your family.
French: Mais nous ne pouvons pas vous garantir ce point.
English: Local Contact Address E-Mail: information@ecml.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at
English: • the Commonwealth Institute, London (1962)
French: • au Commonwealth Institute, à Londres, en 1962;
English: The candidates’ knowledge and part of their abilities were assessed through a written examination, which was corrected by S/Sgt. Leitch and Insp. Wharton.
French: Les connaissances et une partie des compétences des candidats ont été évaluées au moyen d’un examen écrit, corrigé par le sergent d’état-major Leitch et l’inspecteur Wharton.
English: Each time, I have come away not only impressed by their solidarity, energy, and determination, but also motivated, more than ever before, to work with them to help their communities flourish and to strengthen our linguistic duality.
French: Chaque fois, je suis ressortie non seulement impressionnée par la solidarité, le dynamisme et la détermination qui les caractérisent, mais aussi motivée plus que jamais à travailler avec eux pour favoriser l’essor de leurs communautés et renforcer notre dualité linguistique.
English: He participates in mall-walking to get some exercise to help recuperate.
French: Il participe à un programme de marche à pied dans les centres commerciaux pour retrouver la forme.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Human Resources Development Canada (HRDC), has provided more than $145,000 in funding contributions toward this project over the past two years.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Développement des ressources humaines du Canada (DRHC), a fourni une contribution financière de plus de 145 000 $ à ce projet au cours des deux dernières années.
English: This undoubtedly also relates to the problem of levels of danger and its physical and health consequences.
French: Cela est incontestablement lié également au problème du danger et de ses conséquences physiques et sur la santé.
English: The Indian tax authority maintained that the sums paid by IndiaCo were royalties under the tax treaty between the United States and India and, consequently, a deduction at source was payable.
French: Pour l'autorité fiscale indienne, les montants versés par IndeCie représentaient des redevances au sens de la convention fiscale entre les États-Unis et l'Inde et, de ce fait, une retenue à la source était exigible.
English: The ISO Standard 3166 can be adopted for identification of country names in the domain name system since it is an international standard.
French: La norme ISO 3166 peut être adoptée pour permettre d'identifier les noms de pays dans le système des noms de domaine puisqu'il s'agit d'une norme internationale.
English: It will be remembered that there were two controversial issues on which Parliament was divided at first reading, namely nutrient profiles and the claims registration procedure.
French: Par contre, il a surgi deux points sur lesquels les votes se sont divisés en première lecture: les profils nutritionnels et la procédure d'inscription au "registre" des claims.
English: COOPER & COOPER Reference Number: 2006003462 Contract Date: 2005-07-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-07-11 to 2006-04-30 Contract Value: $99,456.50 Comments:
French: COOPER & COOPER Numéro de référence : 2006003462 Date du contrat : 2005-07-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-11 à 2006-04-30 Valeur du contrat : 99 456,50 $ Commentaires :
English: While we have to do more, we have to consolidate the success achieved so far.
French: Nous devons en faire plus, tout en consolidant les acquis.
English: What this means is that when you walk down the staircase to either hull you have a beautiful view of the sea and a huge amount of natural light can therefore enter the boat.
French: ce qui signifie que lorsque vous descendez dans les coques, vous avez une magnifique vue sur la mer et une formidable lumière naturelle qui entre dans le bateau.
English: The Committee is held responsible for coordinating governmental efforts regarding plans of action and related projects as well as looking into child-related issues that are presented before Arab and international gatherings, and for following up the implementation of what is agreed.
French: Le Comité est chargé de coordonner les mesures prises par les organismes de l'État pour mettre en œuvre les plans d'action concernant l'enfance et les projets connexes, d'examiner les questions concernant l'enfance à soumettre aux instances arabes et internationales et d'assurer le suivi des décisions prises par ces instances.
English: [Some women continue to encounter barriers to their right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health.
French: [Certaines femmes continuent de rencontrer des obstacles à leur droit de jouir du niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale, y compris l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction.
English: Potential sources of information:
French: Vous pourriez trouver cette information dans :
English: Regulations Expected Results Results Achieved Fisheries Act
French: Règlement Résultats prévus Résultats obtenus Loi sur les pêches
English: It is envisaged that these networks will be restructured through the development of consortiums at the NUTS I or NUTS II level.
French: Il est envisagé de restructurer ces réseaux en créant des groupements au niveau de la NUTS I ou NUTS II.
English: It is proposed that, in assessing an applicant's suitability to be licensed, the Superintendent would have regard to the individual's past conduct, whether the applicant's activities contravene the act, or whether the applicant has made a false statement or submitted false information with the application.
French: Il est proposé que, pour déterminer si l'auteur d'une demande est apte à détenir un permis, le surintendant tienne compte de la conduite passée du particulier, de ses activités qui pourraient contrevenir à la loi et des fausses déclarations qui auraient pu être faites relativement à la demande.
English: OTHER STAKEHOLDERS Your corporate staffing group or senior HR advisor would be responsible for creating departmental frameworks and policies related to staffing options and would be a source of information for you on those topics.
French: AUTRES INTERVENANTS Votre groupe ministériel de dotation ou votre conseiller ou conseillère principal(e) en RH a pour tâche d'élaborer les politiques et les cadres ministériels qui régiront le choix de la méthode de dotation et constitueront pour vous une excellente source d'information à ce sujet.
English: • services that are designed to reflect local community priorities and are delivered in collaboration with other community agencies or groups;
French: • r services conçus pour tenir compte des priorités de la collectivité et offerts en collaboration avec d’autres organismes ou groupes communautaires;
English: Benefits and costs This amendment will allow Canada to continue to support our NATO allies and confirm Canada’s commitment to the principles of collective security and, therefore, contribute to regional and international security and stability.
French: Avantages et coûts Cette modification permettra au Canada de continuer d’appuyer ses alliés de l’OTAN et confirmera l’engagement du Canada à l’égard des principes de sécurité collective et, par conséquent, contribuera à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: Three kinds of interview questions have evolved: a. the job knowledge question, b. the situational question and c. the behavioural question.
French: Trois types de questions d'entrevue ont été retenues : a. les questions sur les connaissances liées à un poste, b. les questions situationnelles, et c. les questions comportementales.
English: Canada’s Tourism Industry:
French: Industrie canadienne du tourisme : perspectives industrielles (Printemps 2008)
English: data (the descriptive, spatial, numeric or logical values in the system); metadata (data that describes other data in the system); documentation (plans, procedures, manuals to help make use of the information); people (the persons that perform tasks associated with the system); hardware (the technology for processing and storing the information); software (the information that instructs the hardware how to perform particular tasks).
French: Les données (valeurs descriptives, spatiales, numériques ou logiques contenues dans le système); Les métadonnées (données qui décrivent d'autres données contenues dans le système); La documentation (plans, procédure et manuels destinés à faciliter l'utilisation des informations); Les fonctionnaires (personnes qui accomplissent des tâches liées au système); Le matériel (moyens de traitement et de stockage des informations); Le logiciel (informations qui indiquent au matériel comment accomplir certaines tâches).
English: (e) To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources;
French: e) À continuer à donner son avis, selon les besoins, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que sur l'utilité de la grande diversité des sources;