ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A core strength of over 4,000 talented and dedicated people, 19 research institutes, 15 industrial partnership facilities, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and two technology centres.
French: • Le CNRC crée de la valeur au Canada en misant sur ses principaux atouts, en l'occurrence ses quelque 4 000 employés talentueux et dévoués, ses 19 instituts de recherche, ses 15 installations de partenariat industriel, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) et deux centres de technologie.
English: The modern, spacious and bright conference rooms have capacity to hold up to 150 people.
French: Ses salles modernes, claires et spacieuses peuvent accueillir jusqu’à 150 personnes.
English: However, information provided by experts opinion and other existing data point to cannabis as the primary drug of abuse in the region.
French: Cela étant, selon les experts et d'après d'autres données, le cannabis serait la drogue la plus consommée dans la région.
English: COLLECTION AND ENFORCEMENT ACTIONS Tax Payable 6.
French: MESURES DE PERCEPTION ET D'EXÉCUTION Taxe payable 6.
English: Comments on this preliminary draft may be transmitted to the Secretariat by June 30, 2008.
French: Les observations sur ce projet peuvent être adressées au Secrétariat jusqu’au 30 juin 2008.
English: Legends of Hockey Métis Games As children of the fur-trade, the Métis developed their own culture and heritage.
French: Legends of Hockey Métis Games (en anglais seulement) À titre de descendants de commerçants de fourrures, les Métis ont façonné leur propre culture et patrimoine.
English: Source: Human Resources Department, Ministry of Foreign Affairs
French: Source : Département des ressources humaines, Ministère des affaires étrangères
English: Janice Vezina, Executive Director, Political Financing and Corporate Services Purpose:
French: Janice Vézina, Financement politique et Services intégrés But :
English: It is also a useful tool for ensuring that SSHRC continues to offer excellent, innovative programs and services that are relevant to the needs of its clientele and that will be of long-term benefit to Canadian society.
French: C'est également un outil utile pour confirmer que le CRSH continue d'offrir d'excellents programmes et des services novateurs qui répondent aux besoins de sa clientèle et dont profitera, à long terme, la société canadienne.
English: Record by geographic cost centre. 705 Operating Joint Facilities - Dr. Include the railway's share of expenses incurred by others in the operation of joint tracks, signals interlockers and other facilities other than those provided for in Account 657 - Operating Joint Yards and Terminals - Dr. Reference:
French: exploitation des gares
English: Chile recommended that Serbia adopt measures to ensure that minorities can effectively enjoy all their rights.
French: Le Chili a recommandé à la Serbie d'adopter des mesures pour garantir que les minorités puissent effectivement jouir de tous leurs droits.
English: The Committee’s Twenty-fourth Report was concurred in by the House on 3 June 1994.
French: Le 24e rapport du Comité est adopté par la Chambre le 3 juin 1994.
English: Elections in Russia and Georgia: adoption of two reports (more...)
French: Elections en Russie et en Géorgie: adoption de deux rapports (suite...)
English: Invitation Here and Now, Aboriginal Contemporary Art
French: Invitation Art autochtone contemporain
English: Stikeman Elliott LLP (attention: Randall J. Hofley, Susan M. Hutton and Kim Alexander-Cook) is counsel for H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Stikeman Elliott s.r.l. (à l'attention de Randall J. Hofley, Susan M. Hutton et Kim Alexander-Cook) sont les avocats qui représentent La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée.
English: All impurities at a level greater than (>) the reporting threshold should be summed and reported as total impurities.
French: Les résultats relatifs à toutes les impuretés présentes à une concentration supérieure (>) au seuil de déclaration doivent être additionnés, puis inscrites à titre d'impuretés totales.
English: Some of them are on their second and third tour over there.
French: Il y en a qui en sont à leur deuxième ou troisième présence là-bas.
English: The aggregate amount of the allowance will be the sum of the appropriate rates of the LCD and the F&UD.
French: Le montant global de l'indemnité est la somme des taux appropriés de l'IVC et de l'ICSP.
English: One of our greatest achievements is that one can now move legally.
French: Un de nos plus grands acquis est que l'on peut maintenant circuler en toute légalité.
English: It would revisit some of those issues in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2002-2003 and future proposed programme budgets.
French: Il réexaminera certaines de ces questions dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour 2002-2003 et des projets ultérieurs de budget-programme.
English: Swine dysentery, caused by Brachyspira hyodysenteriae, and ileitis, caused by Lawsonia intracellularis, may be treated with lincomycin, tiamulin, or macrolides (10).
French: La dysenterie des porcs causée par Brachyspira hyodysenteriae et l’iléite causée par Lawsonia intracellularis peuvent être traitées avec la lincomycine, la tiamuline ou des macrolides (10).
English: The forum provides for the submission of comments by States and organizations participating in the Working Group, the browsing of posted comments, and subscription to an e-mail notification service.
French: Ce forum permettra aux États et aux organisations participant aux travaux du comité de soumettre des observations, de consulter les observations affichées et de s’inscrire à un service de notification par courrier électronique.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and taking note of the conclusions adopted by consensus by the open-ended Working Group on the Right to Development at its third session,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, et prenant note des conclusions que le Groupe de travail sur le droit au développement a adoptées par consensus à sa troisième session,
English: Commends and strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia;
French: Remercie le Secrétaire général et sa Représentante spéciale pour les efforts soutenus qu'ils ont déployés, avec l'assistance de la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur, du Groupe des Amis du Secrétaire général et de l'OSCE en vue de favoriser la stabilisation de la situation et de parvenir à un règlement politique global, qui devra notamment porter sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, et appuie vigoureusement leurs efforts;
English: • amount of the grant fixed annually in the budget amendment to the Primary Education Act 1920 (Bulletin of Acts and Decrees 1974, 271)
French: • le montant de la subvention est fixé chaque année dans le budget amendement à la Loi sur l'enseignement primaire de 1920 (Bulletin des lois et décrets 1974, 271)
English: On line 727 of the return, enter the amount of Part XIII.1 tax payable.
French: Pour plus de renseignements, consultez l’impôt de la partie XIII.1. Inscrivez à la ligne 727 le montant d’impôt de la partie XIII.1 à payer.
English: Maximum child survival and development benefits are realized when water supply, sanitation and hygiene programmes are coordinated or integrated with other sectoral programmes.
French: Les meilleurs résultats du programme pour la survie et le développement de l'enfant sont obtenus lorsque les programmes en eau, assainissement et hygiène sont coordonnés ou intégrés avec d'autres programmes sectoriels.
English: • CANBASE (the database of Canadian addiction library holdings);
French: • CANBASE (la base de données canadienne sur les toxicomanies);
English: At the time of reporting, WFP and non-governmental organizations partners were assisting over 360,000 schoolchildren through school feeding programmes and some 180,000 beneficiaries through food-for-work to improve access to water by constructing hafirs (reservoirs).
French: Au moment de l'établissement du rapport, le PAM et les ONG partenaires aidaient plus de 360 000 élèves dans le cadre de programmes de distribution d'aliments dans les écoles et quelque 180 000 bénéficiaires dans le cadre du programme « vivres contre travail » visant à améliorer l'accès à l'eau grâce à la construction de hafirs (réservoirs).
English: Asian Group (briefing)
French: Groupe asiatique (réunion d'information)
English: Subject to section 118, no association shall permit any money to be withdrawn from an account, other than on presentation by the person making the withdrawal of the correct account number and identification code.
French: Sous réserve de l’article 118, l’association ne peut permettre un retrait sur le compte que sur présentation, par la personne effectuant le retrait, du numéro et du code d’identification exacts du compte.
English: The Royal 22e Régiment honours an outstanding athlete
French: Le Royal 22e Régiment rend hommage à un grand sportif
English: The Canadian anti-money laundering system as a whole is substantially in compliance with almost all of the 1990 FATF Forty Recommendations.
French: Le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent en général se conforme à la presque totalité des quarante Recommandations formulées par le GAFI en 1990.
English: It also heard an oral report on behalf of CMI.
French: Elle a également entendu un rapport oral présenté au nom du CMI.
English: He adopts a gratuitous attitude of listening to God during this half-hour, and often gives himself up to other activities during the rest of the day with the same frenzy, the same spirit of competition, the same distraction, as if he had not chosen a life of continual prayer and constant seeking of the presence of God.
French: C'est tout le peuple de Dieu qui doit la redécouvrir car ce fut, à une époque, la façon dont l'ensemble du Peuple de Dieu lisait l'Écriture et faisait la théologie.
English: The penalty of a four to eight year prison sentence and absolute disqualification for ten years will be imposed if the misappropriation of funds were especially serious in terms of the amounts stolen or the damage thereby caused or loss produced to the public service. The same sanctions will be imposed if the misappropriated objects have been declared to have historical or artistic value, or if they are goods destined to assuage any public calamity.
French: L’ autorité ou l’ agent public qui sollicite un pot-de-vin ou accepte une offre ou une promesse pour commettre un acte caractéristique de sa mission, ou en tant que pot-de-vin pour un acte déjà exécuté, sera passible d’ amende au moins égale à la valeur du pot-de-vin et à une concurrence du triple de cette valeur et de l’ interdiction d’ exercer sa tâche pendant une période comprise entre six mois et trois ans.
English: Developing-country media will be a particular focus of this subprogramme.
French: L'accent sera mis sur les médias des pays en développement.
English: Phenotypic and genetic correlations between Pilodyn penetration and density at 1.3 m were −0.59 and −0.92, respectively.
French: Les corrélations phénotypique et génotypique entre la pénétration du Pilodyn et la densité du bois étaient respectivement de −0,59 et −0,92.
English: And, if these understandings are right and if that is all sport is, then it deserves no better.
French: Et si ces conceptions sont vraies et si c'est tout ce que représente le sport, alors il ne mérite pas mieux.
English: Voice Recognition allows the caller to speak the question or say an option from a recorded list.
French: La reconnaissance vocale permet à l'appelant de formuler la question ou de choisir de vive voix une option à partir d'une liste enregistrée.
English: The company must also include a plan for decommissioning the facility and reclaiming the lands.
French: La firme doit en outre proposer un plan de déclassement et de remise en valeur du site.
English: • "The modern citizen holds his citizenship from the act through which he constitutes sovereignty in instituting the sovereign.
French: • « Le citoyen moderne tient sa citoyenneté de l’acte par lequel il constitue la souveraineté en instituant le souverain.
English: Now I would like to make a few remarks on behalf of the Group of the European People's Party about the starting model.
French: À présent, quelques remarques au nom du groupe PPE sur le modèle de départ.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Blainville (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Blainville (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Although the language clauses in the lease contracts with third parties are explicit and cover both documentation and provision of services in person, this clause is not always respected, particularly in the case of cash register receipts and services in person.
French: Quoique les clauses linguistiques des contrats de location avec les tiers conventionnés soient explicites et couvrent aussi bien la documentation que la prestation de services en personne, cette clause n'est pas toujours respectée en particulier pour ce qui est des reçus de caisse et des services en personne.
English: A History of Canadian External Policies (1977-81); David E. Code and Ian Cameron, Canadian Forces and the Modern World (1993).
French: A History of Canadian External Policies (1977-1981); David E. Code et Ian Cameron, Canadian Forces and the Modern World (1993).
English: The next day, the air quality improved as southeast winds carried the emissions out of the city.
French: Cette deuxième pointe de pollution était constituée des nouvelles émissions de la ville et des polluants qui avaient été rejetés deux jours plus tôt.
English: Genetically modified products and biotechnology give rise to a number of questions and concerns.
French: Les organismes génétiquement modifiés et la biotechnologie suscitent une série d'interrogations et d'inquiétudes.
English: No Injury (August 31, 2004) This inquiry concerned dumped imports from China and Chinese Taipei.
French: Aucun dommage (31 août 2004) Cette enquête portait sur des marchandises sous-évaluées importées de la Chine et du Taipei chinois.
English: At past sessions, the Commission has elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Lors des sessions antérieures, la Commission a élu un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: (c) Whether the obligations of the debtor of the receivable, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document have been discharged.
French: c) À la question de savoir si le débiteur de la créance, le débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou l'émetteur du document négociable a été libéré de ses obligations.
English: An observer from the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) recalled that the resolution adopted at the 1996 Diplomatic Conference stated that audiovisual performances should be dealt with in a protocol to the WPPT, and expressed concern that talking about a separate treaty could delay a diplomatic conference beyond the year 2000.
French: Un observateur de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a rappelé que la résolution adoptée lors de la conférence diplomatique de 1996 prévoit que les interprétations ou exécutions audiovisuelles devraient faire l'objet d'un protocole relatif au WPPT, et il a exprimé la crainte que la discussion d'un traité distinct ne reporte la tenue d'une conférence diplomatique au-delà de l'an 2000.
English: His delegation would like to know how the Organization expected to cope with the reimbursement of $84 million to Member States in March 2004, given that only $42 million would be available.
French: Par ailleurs, la délégation nigériane souhaiterait savoir comment l'Organisation compte s'y prendre pour rembourser 84 millions de dollars aux États Membres en mars 2004, compte tenu du fait que seuls 42 millions seront disponibles.
English: This is the role of the European Commission which, as this report is going to press, is in the process of starting legal proceedings against some Member States for failing to accurately reflect all the provisions of the Directives in their national law.
French: Cette tâche appartient à la Commission européenne qui, au moment de la publication de ce rapport, est en train d’engager des procédures juridiques contre certains États membres pour ne pas avoir exactement reflété toutes les dispositions des directives dans leur législation nationale..
English: The Cape York race retains characteristics of an ancestral stock of Petrogale and its genic similarity with P. g. godmani could therefore be the result of extensive introgression.
French: La race Cape York a retenu les caractéristiques du bagage génétique ancestral de Petrogale et sa similarité génique avec le P. g. godmani pourrait, par conséquent, résulter d'une introgression extensive.
English: In Article 1139 there is a detailed list of what constitutes an "investment" of an investor, which includes an enterprise (such as a corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association); equity securities; certain debt securities; and real estate and tangible and intangible property used for business purposes.
French: L’article 1139 renferme une liste détaillée de ce qui constitue un « investissement » d’un investisseur, soit une entreprise (telle qu’une société, fiducie, société de personnes, entreprise individuelle, coentreprise ou autre association), les titres de participation d’une entreprise, certains titres de créances d’une entreprise, et les biens immobiliers ou autres biens corporels et incorporels utilisés à des fins commerciales.
English: According to its 2003 annual report, the Service grew by over two hundred personel between 2001 and 2003 (the latest date for which public figures are available), and it will add less than a hundred more between 2004 and 2007.
French: 130 Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 2003, 28 octobre 2004, http://www.csisscrs.gc.ca/fra/publicrp/pub2003_f.html (consulté le 8 novembre 2004).
English: VIA states that, following receipt of Mr. Richman's application, it contacted New Brunswick Telephone Co.
French: VIA indique qu'après réception de la demande de M. Richman, il a demandé à New Brunswick Telephone Co.
English: The three most common areas of content are labour standards, environmental protection and human rights.
French: Les trois éléments les plus courants sont les normes du travail, la protection de l'environnement et les droits de l'homme.
English: During a kick-off meeting in Brussels, Econocom management wished to thank its employees...
French: Venez "toucher du doigt" les dernières technologies d'HP dans l'environnement ...
English: Moldova has an electronic database holding the texts of laws and regulations published since 1991, including environmental texts.
French: La République de Moldova possède une base de données électronique où sont consignés les textes des lois et règlements publiés depuis 1991, notamment ceux concernant l'environnement.
English: While adjustments to operational procedures are occurring in tandem with this Review (see Chapter 2), those operational challenges that do not flow directly from the regulations are outside of the scope of the Review.
French: Il s’agit plutôt de se pencher sur des questions concrètes de la politique réglementaire qui ont été recensées au fil des trois années qui se sont écoulées depuis la mise en œuvre du RPSN.
English: Not only does this cause problems for commuters and tourists in reaching the west and north-west, it also makes it very difficult to access those regions.
French: Non seulement cela pose des problèmes aux navetteurs et aux touristes qui souhaitent se rendre dans l’Ouest et le Nord-Ouest, mais cela rend également ces régions très difficiles d’accès.
English: Funding applications shall be assessed on the basis of the following criteria: - consistency with the programme's objective; - quality of the planned activities; - probable multiplier effect of such activities on the general public; - geographical impact of the activities carried out, in terms of both territorial outreach and the number of countries involved; - involvement by citizens in the organisation of the bodies concerned.
French: Les demandes de financement sont appréciées selon les critères suivants: - cohérence avec l'objectif du programme; - qualité des activités prévues; - effet multiplicateur probable de ces activités sur le public; - incidence géographique des activités conduites, des points de vue de la diffusion territoriale ainsi que du nombre de pays participants; - implication des citoyens dans la gestion des organismes participants.
English: Those States are within the mandate of two regional United Nations commissions — the Economic and Social Commission for Western Asia, and the Economic Commission for Africa.
French: Ces États relèvent du mandat de deux commissions régionales de l'ONU, à savoir la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Afrique.
English: The objectives of the Office, outlined in the report, will enable it to make a positive contribution to durable peace in West Africa.
French: Les objectifs du Bureau, qui sont énoncés dans le rapport, lui permettront d'apporter une contribution précieuse à la paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: In response, they launched ExPretio Technologies Inc., a Montreal-based company specializing in pricing and revenue optimization technology.
French: En conséquence, ils ont créé ExPretio Technologies Inc., entreprise montréalaise spécialisée dans les technologies de fixation des prix et d'optimisation des revenus.
English: Considers that the process of achieving the 120 g/km average target for new vehicles must be organised in such a way as to ensure competition-neutral, socially balanced and sustainable reduction targets and prevent all unwarranted distortions of competition between vehicle manufacturers; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 96 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que la réalisation de l'objectif moyen de 120 g/km pour les véhicules neufs doit garantir des objectifs de réduction neutres sur le plan concurrentiel, socialement équilibrés et durables, et permettre d'éviter des distorsions injustifiées de la concurrence entre les fabricants de véhicules automobiles; Or. de
English: Salary protection - Same bargaining agent (PSAC) - Incumbent refuses a reasonable offer of a deployment or transfer by appointment (RCPR 5.(2)) April 17, 2003:
French: Protection du revenu - Même agent négociateur (AFPC) - Le titulaire refuse une offre raisonnable de mutation ou de mutation par nomination (paragraphe 5(2) du RRRT) 17 avril 2003 :