ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Article 7bis [Durée de protection des œuvres de collaboration] Les dispositions de l’article précédent sont également applicables lorsque le droit d’auteur appartient en commun aux collaborateurs d’une œuvre, sous réserve que les délais consécutifs à la mort de l’auteur soient calculés à partir de la mort du dernier survivant des collaborateurs.
English: • organization agrees to establish a learning plan for the Trainee and to review it periodically;
French: • l'organisme s'engage à établir pour le ou la stagiaire un plan de développement de quatre ans qui doit être revu périodiquement;
English: Asian Group (briefing by the Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to Member States on the issue of the impact of conflict on children)
French: Groupe asiatique (exposé de la Secrétaire générale adjointe et Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à l'intention des États Membres, sur les effets des conflits sur les enfants)
English: We note the recognition of the importance of cultural works expressed by the current government prior to the 1993 election.
French: Nous sommes conscients de l'importance qu'accorde l'actuel gouvernement aux oeuvres culturelles, comme il l'a exprimé avant l'élection de 1993.
English: • Tuberculosis and HIV drug interactions Epidemiology
French: • Partenariat Halte à la tuberculose (en anglais seulement) Infection tuberculeuse latente
English: That aspect of draft article 2, paragraph 2, should, in his view, be clarified in the commentary.
French: À son avis, cet aspect du paragraphe 2 du projet d'article 2 devrait être précisé dans le commentaire.
English: Sometimes they were linked to ongoing conflicts; sometimes they were not.
French: Parfois, ils étaient liés à des conflits en cours, parfois non.
English: The Council began consideration of sub-items (g) and (h) and heard an introductory statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil commence l'examen des points subsidiaires g) et h) en entendant une déclaration liminaire du Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: The Committee notes that the State party is considering the integration of the Convention's provisions into its national plan for the protection of children (2008-2010).
French: Le Comité note que l'État partie envisage d'intégrer les dispositions de la Convention dans son plan national de protection de l'enfance (2008-2010).
English: For women, the cervix is a common place for HPV infection.
French: Chez la femme, l'infection au VPH affecte couramment le col de l'utérus.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Trois-Rivières Remorqueurs Ltée, Trois-Rivières Ouest (Québec), employeur successeur (requérant), - et -
English: Micro-size firms were defined as those (in Statistics Canada’s sample) with annual sales of less than $1 million.
French: Les microentreprises ont été définies comme celles de l’échantillon de Statistique Canada dont le chiffre annuel est inférieur à un million de dollars.
English: Where accommodation is required in making decisions that may adversely affect as yet unproven Aboriginal rights and title claims, the Crown must balance Aboriginal concerns reasonably with the potential impact of the decision on the asserted right or title and with other societal interests.
French: La Cour suprême, dans l’arrêt Haida, a souligné le rôle que peut jouer une politique gouvernementale en matière de consultation pour la réalisation de la réconciliation (aux paragraphes 50 et 51) : 185 « La mise en équilibre et le compromis font partie l’accommodement est nécessaire à l’occasion préjudiciable sur des revendications de droits et Couronne doit établir un équilibre raisonnable entre 45 46
English: Software (if any) made available to download from this site is either owned by or licensed to us.
French: Exactitude: Vous êtes tenu de toujours fournir des informations précises et vous vous engagez à les mettre à jour si nécessaire.
English: We therefore welcome the priority given by Mr. Haekkerup to this issue.
French: Nous nous félicitons donc de la priorité accordée par M. Haekkerup à cette question.
English: Lung Cancer 9.0% Influenza & Pneumonia 3.7% COPD 4.9% Other 17.5% Other Respiratory 1.6%
French: Cancer du poumon 9,0% Grippe 3,7% MPOC 4,9% Maladies respiratoires 10,1 %
English: Males are much more likely than females to try cigars and pipes (26% vs. 14%), chewing tobacco (13% vs. 3%), and snuff (5% vs. 2%) during their lifetime (Table 3-2).
French: Toutefois, comme l’indiquent les données, plus l’habitude de fumer est ancrée, moins les jeunes fumeurs sont enclins à songer à arrêter de fumer. Il est donc nécessaire d’intervenir efficacement auprès des jeunes lorsque les occasions se présentent.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Common commercial policy (17/21) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Politique commerciale commune (17/21) Précédente | Suivante
English: (Will I ever get cuckoos again?)
French: (Est ce qu'un jour, je vais de nouveau voir des coucous?)
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (resolutions 60/17 A of 23 November 2005 and 60/17 B of 30 June 2006).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (résolutions 60/17 A du 23 novembre 2005 et 60/17 B du 30 juin 2006).
English: • Bank of revised materials, further case studies, including tools for monitoring and evaluating training and dissemination processes; an extended glossary of key-terms;
French: • Création d’une banque de supports révisés, d’études de cas supplémentaires, ainsi que d’outils pour la supervision et l’évaluation des processus de formation et de diffusion et d'un glossaire étendu de termes clés;
English: As adults, these same individuals may display harassment in the workplace or may commit spousal, child, or senior abuse (Craig & Pepler, 2007).
French: À l’âge adulte, ils vont harceler leurs collègues de travail ou commettre des abus envers leur conjoint, leurs enfants ou envers des aînés.
English: The Department of Field Support should establish service-level agreements with each head of field mission and the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Political Affairs, defining the support services to be provided, the related performance indicators and the responsibilities of the recipients of the Department of Field Support services, namely the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and missions, to enable a structured and independent evaluation of the performance of the Department of Field Support and to enhance its accountability as a professional service provider.
French: Le Département de l'appui aux missions devrait conclure avec les chefs de mission et les Secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et aux affaires politiques des accords de service définissant les services de soutien à fournir, les indicateurs de résultat correspondants et les responsabilités des clients, c'est-à-dire le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et les missions, afin de permettre une évaluation indépendante et structurée des résultats du Département de l'appui aux missions et de renforcer ses responsabilités de fournisseur de services professionnels.
English: Mr. Uhomoibhi (Nigeria): This past Friday, 31 October 2008, I had the distinct honour and privilege to present the report of the Human Rights Council to the Third Committee of the General Assembly.
French: M. Uhomoibhi (Nigéria) (parle en anglais) : Vendredi dernier, le 31 octobre 2008, j'ai eu l'honneur et le privilège insignes de présenter le rapport du Conseil des droits de l'homme à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Government Records > Online Help
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Dossiers du gouvernement > Aide en direct
English: In fact, a multiplying factor of 0.58 (meaning that the new office space represents 58% of the existing office space) was applied to current appropriations to establish the budgetary provisions, whilst that applied to the 2005 budget, based on final data, amounts to 0.42.
French: L'excédent de crédits qui se dégage de cet article budgétaire résulte de cette surévaluation en 2004 et il peut être utilisé à d'autres fins.
English: The replacement for the Commissioner who so offended some Members’ human rights sensitivities in the hearings trotted out the same answers prepared by the services for the supposed Commissioner he was replacing because of statements that he had made during the hearings.
French: Le remplaçant du commissaire qui a tant heurté la sensibilité de certains députés pour les droits de l’homme lors des auditions a répété les mêmes réponses que celles que les services avaient préparées pour le commissaire supposé qu’il remplaçait en raison de déclarations que ce dernier avait faites lors des auditions.
English: People themselves must have the opportunity to become aware of the options.
French: Les gens doivent avoir eux-mêmes la possibilité de comprendre qu'il y a d'autres choix.
English: Nova Scotia operators were spending an average of 87 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, about three cents more than they spent in 2000.
French: En 2005, les exploitants de la Nouvelle-Écosse dépensaient en moyenne 87 cents (sans compter l’amortissement) par dollar de recettes soit environ trois cents de plus qu'en 2000.
English: The Delegation expressed the opinion that assistance to developing countries should focus on enhancing the possibility of electronic filing by national inventors of Member States, while still leaving it to the discretion of Member States to accept applications on paper.
French: Elle a estimé que l’assistance aux pays en développement doit surtout viser à permettre aux inventeurs nationaux des États membres de recourir au dépôt électronique, tout en laissant aux États membres la faculté d’accepter les demandes sur papier.
English: POST-GRADUATE SCHOLARSHIPS Scholarships in the Natural Sciences 5.
French: BOURSES AUX GRADUÉS Bourses dans le domaine scientifique.
English: We interpret this in terms of thermal demagnetization of the high-magnetic crustal roots beneath the collision zones.
French: Ces données sont interprétées en termes de désaimantation thermique des racines crustales de haut-magnétique sous-jacentes aux zones de collision.
English: With regard to the importation of precious stones and metal, there are no restrictions.
French: Les importations de pierres et de métaux précieux ne sont quant à elles soumises à aucune restriction.
English: Pal., 22 February 1940); et 16 February 1940 (Gaz.
French: Pal., 22 février 1940); et 16 février 1940 (Gaz.
English: Self-fertilization is possible but typically occurs only at a low level.
French: L’autofécondation est possible, mais elle est habituellement peu productive.
English: For site license pricing please call 1-800-667-8661.
French: Pour obtenir le prix d'une licence pour site, composer le 1-800-667-8661.
English: They are often recommended where little is known about a subject.
French: Ces méthodes sont recommandées lorsque la connaissance du sujet est peu approfondie.
English: The candidates are not equal, after all.
French: En effet, les candidats ne sont pas identiques.
English: Quebec Community Groups Network QFC-OL:
French: Programme de la stratégie antidrogue et substances contrôlées PTRMAT :
English: With our new measures, Canada will be implementing one of the strictest systems in the world with regard to taxpayer migration.
French: En raison des nouvelles mesures, le Canada mettra en oeuvre l'un des régimes les plus rigoureux au monde en matière de migration des contribuables.
English: Guidelines for the Management of Nausea and Vomiting in Pregnancy.
French: Lignes directrices sur le traitement des nausées et des vomissements de la grossesse.
English: In paragraph 78, the Board recommended that the Administration ensure that all departments and offices involved in the support account continue to improve the budget formulation processes in accordance with the results-based-budgeting logical framework.
French: Au paragraphe 78, le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que les départements et bureaux qui reçoivent des crédits du compte d'appui continuent à améliorer la formulation du budget conformément au cadre logique de budgétisation axée sur les résultats.
English: In enumerating their own success factors, innovators provide a blueprint for the initiative that individuals themselves can take to implement new ideas and practices (see the report "Cultural Innovators Case Study", August 2002 - Table 1).
French: En énumérant leurs propres facteurs de succès, les innovateurs fournissent un modèle d'initiative que les gens peuvent eux–mêmes lancer pour mettre en œuvre de nouvelles idées et pratiques (voir le rapport de l'étude de cas sur les innovateurs culturels, août 2002 – tableau 1).
English: Relevance refers to the extent to which the information bears a clear and logical relationship to the audit criteria and objectives.
French: La pertinence réfère à l'existence d'une relation claire et logique entre l'information et les objectifs et critères de la vérification.
English: With regard to reconciling work and family, the Swiss Atlas of Women and Equality distinguishes four models and presents their frequency of occurrence in Switzerland.
French: Pour ce qui est de la conciliation du travail et de la famille, l'Atlas suisse des femmes et de l'égalité distingue quatre modèles différents et fait ressortir la fréquence de leur occurrence en Suisse.
English: Grandmothers’ Gathering Event Description:
French: Stephen Lewis Foundation Nom :
English: Comments for the 2006 Review of Financial Sector Legislation June 2005 121 King Street West  Suite 1905, Box 109  Toronto, Ontario  M5H 3T9  Tel: (416) 362-8550  Fax: (416) 869-5080 1.
French: Observations pour servir à l'examen de 2006 de la législation relative au secteur financier juin 2005 121, rue King ouest  Bureau 1905, C.P. 109  Toronto, Ontario M5H 3T9  Tél : (416) 362-8550  Téléc. :(416) 869-5080 1.
English: At its substantive session of 1999, the Economic and Social Council adopted resolution 1999/52 of 29 July 1999 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1999/52, en date du 29 juillet 1999, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: In this way, unbridled vegetative growth forms a living contrast both to Norman Foster’s high-tech remodelling of the Reichstag Building and to the stone architecture of the original courtyard.
French: En même temps, le rapport avec la terre et ce qui en émane, tout ce que la végétation implique d'imprévisible, exhorte à reconnaître les limites du techniquement et du politiquement faisable.
English: ◦ characterizing and mapping contaminated sediments at Windermere Arm
French: ◦ Caractérisation et cartographie des sédiments contaminés dans le bras Windermere
English: Information on trails, weather, trail guide books and topo maps Parks Canada Banff Information Centre 224 Banff Avenue, Banff, AB Tel: (403) 762-1556 Fax: (403) 762-1551 Email:
French: À une intersection se trouvant à 2,9 km du point de départ, il est possible de prendre le sentier de gauche sur une distance de 1,6 km pour aller admirer le paysage depuis l’ancienne tour d’observation Sunset.
English: 179, 190, 330-333)
French: 179, 190 et 330 à 333)
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant lui fournisse l'alimentation spéciale nécessaire à ces sources lumineuses.
English: Appointments can also be made by means of an advertised or non-advertised process (section 34).
French: En outre, les nominations peuvent être faites dans le cadre d’un processus annoncé ou non annoncé (article 34).
English: He spent one month following pondoknya to change into a comfortable place to stay.
French: Il a passé le mois prochain pour changer pondoknya être un endroit confortable pour rester.
English: The Singapore Government has, through its policies and schemes, tried to help weaker Singaporeans cope.
French: Grâce à ses politiques et à ses programmes, le Gouvernement singapourien s'est efforcé d'aider les habitants les plus vulnérables à s'en sortir.
English: We have been confronted with many questions from the Member States that have so far been invited to our meetings to take cognizance of the draft letters addressed to them following the assessment of their respective reports.
French: Nous avons dû faire face à de nombreuses questions de la part des États Membres qui ont été invités jusqu'à présent à nos réunions pour prendre connaissance des projets de lettre qui leur ont été adressés suite à l'analyse de leurs rapports respectifs.
English: A need for more clarity and understanding of when a Council member would be in conflict was requested.
French: On demande plus de précisions afin de mieux comprendre dans quelles situations un membre se retrouverait en conflit d'intérêts.
English: British singer Lily Allen and her boyfriend are expecting their first child, according to People .
French: En effet, la chanteuse, qui est en couple avec Sam Cooper depuis un an, a annoncé la bonne nouvelle de sa grossesse dans le journal britannique The Sun.
English: 23), A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/16))
French: 23), A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/16))
English: Using scenario assumptions to replace monitoring data, NFCMARS has been used to analyse the future carbon balance of Canada’s managed forest.
French: Ainsi, on a employé des hypothèses fondées sur un scénario de référence pour remplacer les données de surveillance et on a ensuite utilisé le SNSCPRCF afin d’analyser le futur bilan du carbone de la forêt aménagée du Canada.
English: (ES) Mr President, I would like to start by acknowledging the work done by the Swedish Presidency of the Council and the Commission to drive forward the multi-annual programme for the next five years in the area of freedom, security and justice.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de reconnaître, en premier lieu, le travail réalisé par la Présidence suédoise du Conseil ainsi que par la Commission pour faire avancer le programme pluriannuel pour les cinq prochaines années en matière de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people is requested to include the information and analysis provided by the Seminar in his report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, and to annex thereto the conclusions and recommendations adopted at the Seminar.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones est prié d'incorporer les renseignements et l'analyse issus du Séminaire dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session et d'y joindre en annexe les conclusions et recommandations adoptées par ce dernier.
English: “The amount and percentage of parliamentary documentation produced and distributed in the six official languages of the Organization within established deadlines”.
French: « Nombre et pourcentage de documents établis à l'intention des organes délibérants qui sont produits et diffusés dans les six langues officielles de l'Organisation dans les délais prévus ».
English: In many different styles, in many different traditions, Canadian dance is scoring successes--yet more evidence of our country's vibrant, diverse culture.
French: La danse canadienne, par ses nombreux styles et ses multiples traditions, remporte d'éclatants succès qui confirment la vitalité et la diversité de la culture de notre pays.
English: Mr President, it has never been so appropriate as now, in the wake of the events of 11 September, to establish joint investigation teams to improve cooperation between all the national investigation teams, particularly with a view to enhancing and speeding up that necessary exchange of fresh information between all the information services of the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, après les événements du 11 septembre, il n'a jamais été aussi opportun qu'aujourd'hui d'instituer des équipes communes d'enquêtes pour améliorer la coopération entre toutes les équipes d'enquête nationales, surtout pour rendre plus important et plus rapide l'échange nécessaire d'informations entre tous les services d'information des États membres de l'Union européenne.
English: Member States may, in the case of transactions for which the principal motive or one of the principal motives is tax evasion, tax avoidance or abuse, withdraw the benefits of this Directive or refuse to apply this Directive.
French: Les États membres peuvent, dans le cas d'opérations dont l'objectif principal ou l'un des objectifs principaux est la fraude, l'évasion fiscale ou les abus, retirer le bénéfice de la présente directive ou refuser d'appliquer celle-ci.
English: At the dawn of the twenty-first century, we are confronting a new conflict of global proportions.
French: À l'aube du XXIe siècle, nous nous trouvons face à un nouveau conflit de portée mondiale.
English: The poor are also more affected by communicable diseases than are the rich.
French: Les pauvres sont également plus affectés par les maladies transmissibles que les riches.
English: Each Site can select a different set of metadata for display at the web site and a different set of metadata for different type of content.
French: Chaque site peut choisir un ensemble différent de métadonnées aux fins d’affichage et un ensemble différent pour un différent type de contenu.
English: The length of the instructional program of each school day for students of compulsory school age is not less than five hours.  5.
French: Le programme d'enseignement pour les élèves à l'âge de la scolarité obligatoire est d'au moins cinq heures par jour d'école.  5.
English: Owing to limited availability of high-quality vegetation maps, the best model containing NDVI and 10 m DEM variables was used for extrapolation of male ptarmigan habitat.
French: À cause de la disponibilité limitée de cartes de la végétation de bonne qualité, nous avons utilisé le meilleur modèle incorporant NDVI et DEM de 10 m pour extrapoler l’habitat des lagopèdes mâles.
English: 2003: G8 Action Plan on Water
French: 2003: Plan d'action du G-8 sur l'eau
English: For the end-user, the chosen product works in conformity with the specified dimensionning.
French: Pour le client final, le produit fourni fonctionne en accord avec les caractéristiques de dimensionnement spécifiées.