ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearance trough the Simplified Import Declaration (DSI-Parcels): Fixed: 1.5x minimum wage.
French: Dédouanement fait à travers une Déclaration d'importation simplifiée (Colis-DIS): tarif fixe: l'équivalent de 1,5 fois le salaire minimum.
English: It is Canada's second-largest single market for exports and the most important Asian investor in Canada.
French: Comparé aux exportations, l'investissement est un mode de prestation de produits et de services relativement plus important dans l'Union européenne.
English: The study evaluated the expected and actual impacts, both in general and in each intervention area (labour and employment; reconciliation of work and family; education and vocational training; reproductive and sexual health; culture; sports; media; power and process of decision making; poverty and social inclusion; immigrant and ethnic women minorities; violence against women; cooperation with the Community of Portuguese Language Countries).
French: L'étude a évalué les résultats attendus et effectifs, à la fois en général et dans chaque domaine d'intervention (travail et emploi; conciliation du travail et de la famille; éducation et formation professionnelle; santé procréative et hygiène sexuelle; culture; sports; médias; pouvoir et prise de décision; pauvreté et inclusion sociale; femmes immigrantes et femmes appartenant à des minorités ethniques; violence à l'encontre des femmes; coopération avec la Communauté des pays de langue portugaise).
English: Hampering the administration were capacity issues at the regional level since there were a limited number of staff and resources allocated to the ALI.
French: Ces problèmes d'administration ont surtout touché les organismes régionaux puisqu'un nombre limité d'employés et de ressources étaient affectés à l'ILA.
English: An informal meeting, chaired by the Vice-Chairmen of the Committee and open to all members of the Committee, to assess the situation on outstanding draft resolutions, with reporting by Facilitators, will be held today, 14 December, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion officieuse, présidée par les Vice-Présidents de la Commission et ouverte à tous les membres de la Commission, en vue d'évaluer la situation en ce qui concerne les projets de résolution restant en suspens, avec les facilitateurs faisant rapport, aura lieu aujourd'hui 14 décembre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: The United Nations and the Commission shall arrange for the exchange of information, publications and documents of mutual interest.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Commission prennent des dispositions pour l'échange d'informations, de publications et de documents d'intérêt mutuel.
English: We recommend you experiment with different settings to reach the preferred look for your prints.
French: Vous pouvez également réduire la vitesse d'impression en utilisant une définition plus élevée afin d’optimiser les résultats d’impression.
English: This suggests that plant and (or) mycorrhizal uptake of soil organic N may be more significant to ecosystem N cycling than mineral N turnover by the soil microbial biomass.
French: Ceci suggère que le prélèvement de N organique du sol par la plante et (ou) les mycorhizes peut être plus important pour le recyclage de N de l'écosystème que le renouvellement d N minéral par la biomasse microbienne du sol.
English: If the holder decides to lower the quality of certain goods, the consuming public may well turn away from those goods, but this does not entail the invalidation of the registration.
French: S’ décide d’ il il abaisser la qualité de certains produits, il est possible que les consommateurs se détournent de ces produits, mais cela n’ entraînera pas l’ invalidation de l’ enregistrement.
English: Robert J.E. Evans, Antonio López-Istúriz White, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Anne Elisabet Jensen, Georg Jarzembowski and Mr. Karamitsos for the Commission.
French: Transport maritime: procédure simplifiée de reconnaissance des brevets des gens de mer ***I TRAN/6/22103 - 2004/0098(COD) - COM(2004)0311 - C6-0033/2004 Rapporteur:
English: The Government shares this concern and is committed to improving the effectiveness of Canada's International Assistance and to demonstrating its results to Canadians.
French: Le gouvernement partage cette préoccupation et s'est engagé à améliorer l'efficacité de l'aide internationale et à en démontrer les résultats aux Canadiens.
English: Cost 09-08 Lunch meeting to discuss Intelligence Sharing between the US Department of Homeland Security and the Emergency Management Operations Center.
French: CoÃ»t 09-08 DÃ®ner de travail afin de discuter du partage d'information entre le DÃ©partement de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure des Ã‰tats-Unis et le centre d'opÃ©rations des mesures d'urgence.
English: In the current WTO round, the EU has shown its clear commitment to bringing down industrial tariffs further, especially in respect of such an important EU export market as the United States.
French: Dans le cycle OMC actuel, l’UE a montré sa volonté évidente de faire baisser encore les tarifs industriels, surtout à l’égard d’un marché aussi important que les États-Unis pour les exportations communautaires.
English: • Discussions with Departmental officials led several U.S. organizations, including The Partnership for a Drug-Free America to convert to a more positive approach, from the"scare tactics" they had been using in public messages.
French: À la suite de discussions avec les responsables du Ministère, plusieurs organismes américains, dont The Partnership for a Drug-Free America, ont décidé d'abandonner les méthodes alarmistes dans leurs messages d'intérêt public, pour adopter une approche plus positive.
English: The European Union has played a fundamental role in this process and has already contributed EUR 3.7 billion since 2002.
French: L'Union européenne a joué un rôle fondamental dans ce processus et a déjà contribué financièrement à hauteur de 3,7 milliards d'EUR depuis 2002.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 21 (4 June 2008) > Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan > Photo 4 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Des soldats de Shilo s’immergent dans la culture afghane > Photo le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Work is under way to complete the testing of CENcomm, a secure communication tool provided to CARICC by the World Customs Organization.
French: Des travaux sont en cours pour conclure les essais de CENcomm, outil de communication sécurisé fourni au Centre par l'Organisation mondiale des douanes.
English: High-level interventions, NAFTA consultations and technical meetings laid the groundwork for an agreement that allowed the resumption of these exports.
French: Des interventions de haut niveau, des consultations dans le cadre de l'ALENA et des réunions techniques ont permis de jeter les bases d'un accord grâce auquel ces exportations ont pu reprendre.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Michael Robb  Director, Public Affairs  Faculty of Medicine and Dentistry University of Alberta  (780) 492-0647 Web site: http://www.med.ualberta.ca/    Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification (613) 954-1110 Bobbi Klettke  Public Affairs Officer  Capital Health  (780) 407-1567 http://www.cha.ab.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Michael Robb  Directeur des relations publiques Faculté de médecine et de médecine dentaire  Université de l'Alberta  (780) 492-0647 www.med.ualberta.ca    Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (613) 954-1110 Bobbi Klettke  Agente des relations publiques Capital Health  (780) 407-1567 www.cha.ab.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Encourage member States to continue efforts already undertaken to eliminate these phenomena, and commit ourselves to strengthening national laws and international instruments and taking appropriate measures at national and European level;
French: • Encourageons les Etats membres à continuer les efforts déjà entrepris en vue d’éliminer ces phénomènes et nous engageons à renforcer les lois nationales et les instruments internationaux ainsi qu’à adopter des mesures appropriées sur le plan national et européen ;
English: ‘Slovenia Nacionalni veterinarski inštitut Gerbičeva 60 SI-1000 Ljubljana Groups A1, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B3a, B3d
French: «Slovénie Nacionalni veterinarski inštitut Gerbičeva 60 SI-1000Ljubljana Groupes A1, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B3a, B3d
English: Our job is very important.
French: Nous sommes la dernière ligne de défense et nous devons assurer que cette ligne est impénétrable en tout temps.
English: In the explanatory notes for column (14), amend the first sentence to read as follows:
French: Dans les notes explicatives pour la colonne (14), modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: ITA 104(4.1) New subsection 104(4.1) of the Act provides that, for the purposes of the deemed disposition rule in subsection 104(4), a property's status as capital property is determined without reference to new subparagraph 39(1)(a)(ii.3). As a result, if subsection 94.2(3) applies for a taxation year to a taxpayer that is a trust in respect of a participating interest of the trust and the trust is deemed to have disposed of the interest because of the application of subsection 104(4), there is a recognition of the "deferral amount" in applying subsection 94.2(4).
French: LIR 104(4.1) Le nouveau paragraphe 104(4.1) de la Loi prévoit, pour l’application de la règle sur la disposition réputée prévue au paragraphe 104(4), la question de savoir si un bien est une immobilisation est déterminée compte non tenu du nouveau sous-alinéa 39(1)a)(ii.3). Par conséquent, si le paragraphe 94.2(3) s’applique pour une année d’imposition à un contribuable qui est une fiducie relativement à une participation déterminée de la fiducie et que la fiducie est réputée avoir disposé de la participation par l’effet du paragraphe 104(4), un « montant de report » est constaté aux fins de l’application du paragraphe 94.2(4).
English: PWGSC Statutes The Act to establish the Department of Public Works and Government Services (DPWGS Act), passed in 1996, sets out the legal authorities for PWGSC services, including:
French: Lois régissant TPSGC La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (LMTPSG), adoptée en 1996, confère à ce dernier l'autorisation formelle d'offrir les services suivants :
English: In addition, while one purpose of such a mechanism is to discourage legal challenges to the sanctions regime, if the committee rejects a recommendation, this would likely encourage further litigation.
French: En outre, alors que le but de ce mécanisme est de décourager les actions en justice contre le régime des sanctions, le rejet d'une recommandation par un comité pourrait vraisemblablement encourager de nouvelles actions en justice.
English: 3M Privacy Filters darken on-screen images from side views with no blurring or image distortion for users.
French: Ces filtres assombrissent les images affichées à l’écran lorsqu’il est vu de côté, sans embrouiller ni déformer celles vues de face.
English: Science Renewal initiatives will contribute to the increased scope and depth of scientific activities, build a national capacity for aquatic science, ensure transparency and credibility of scientific advice, and contribute to scientific innovation and commercialization of technology.
French: Les initiatives de renouvellement des sciences nous permettront d'élargir la portée et l'ampleur des activités scientifiques, de nous donner des moyens nationaux d'agir dans le domaine des sciences aquatiques, d'accroître la transparence et la crédibilité des conseils scientifiques et de contribuer à l'innovation scientifique et à la commercialisation des technologies.
English: Private company (NexInnovations) maintenance contract (Ontario region) 3.
French: Marchés de maintenance avec des entreprises privées (NexInnovations) (région de l'Ontario) 3.
English: However, we cannot allow the most vulnerable to pay the price for the European Union's budget commitment and for our solidarity towards Latvia, because we do not believe that this is the way to restore solidarity and the balance of the Latvian economy.
French: Mais nous ne pouvons pas accepter que l'engagement du budget de l'Union européenne, de notre solidarité vis-à-vis de la Lettonie se fasse au détriment des plus vulnérables car nous ne pensons pas que c'est la voie du rétablissement de la solidarité et de l'équilibre de l'économie lettone.
English: Absolute safety is achieved in all types of snow and at high altitudes.
French: Sa technologie exclusive SAFER SKIN lui offre une étanchéité parfaite à l’intérieur comme à l’extérieur pour empêcher l’absorption de l’humidité.
English: These key elements are the characteristics that must pervade the actions of all in the sport system if we are to be successful in implementing a new sport policy.
French: Les actions de tous les intervenants du système sportif doivent reposer sur ces éléments clés si l'on veut réussir à mettre en œuvre une nouvelle politique du sport.
English: We have a field modification kit defined (part number MU18355) for these C2000's.
French: La mise à nouveau de tout incubateur C2000/C2000e sur le marché présentant le problème mentionné peut se faire dans les locaux du client.
English: Every year billions of dollars of revenue is lost as a result of software piracy.
French: Chaque année, des milliards de dollars s'évaporent à cause du piratage des logiciels.
English: Furthermore, the Agency is of the view that the oxygen supplier contacted by Ms. Hallinan incorrectly assumed that Air Transat would not accept passengers carrying their own oxygen equipment, thus contributing to the confusion.
French: De plus, l'Office estime que le fournisseur d'oxygène avec lequel Mme Hallinan a transigé a rendu la situation encore plus ambiguë lorsqu'il a affirmé, à tort, qu'Air Transat n'accepterait pas de transporter les passagers voyageant avec leur propre équipement d'oxygène.
English: The number of eBooks that have been processed through Distributed Proofreaders has grown fast, with a total of 3,000 eBooks in February 2004, 5,000 eBooks in October 2004 and 7,000 eBooks in May 2005.
French: Quand le volontaire se connecte au site, il sélectionne le livre de son choix à partir d'une liste donnée. Une page du livre choisi apparaît simultanément dans deux versions: d’une part l’image scannée, d’autre part le texte issu de cette image, produit par un logiciel OCR.
English: Moreover, while the incidents of "sudden accelerations" and "runaways" have been reduced by the voluntary installation of these systems, injuries and fatalities are still being reported.
French: En outre, bien que le nombre de cas d'accélération soudaine et d'emballement ait diminué par suite de l'installation de ces systèmes sur une base volontaire, on signale toujours des blessures et des décès.
English: The United States delegation stressed the importance of including an additional paragraph setting out an exception similar to that provided for in article 1, paragraph F, of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which would exclude application of paragraph 1 to persons who constituted a danger to the country in which they were.
French: Les États-Unis ont souligné l'importance d'inclure dans cet article, au moyen d'un paragraphe supplémentaire, une exception similaire à celle prévue à la section F de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, excluant de l'application du paragraphe 1 les personnes qui représentent un danger pour le pays où elles se trouvent.
English: The staff was friendly and the location was good (short walk to old town).
French: Its location at the entrance to the old city and close to beaches.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: However it is important to keep the classification symbols for each valid version of the advanced level of the IPC complete to allow a full search.
French: Il est toutefois important de maintenir les symboles de classement complets pour chaque version valable du niveau élevé de la CIB afin de permettre une recherche intégrale.
English: Fairly convenient for the attractions to the North of the city, room was clean, bathroom clean and decent shower (plenty of hot water).
French: La situation de l'hotel dans un quartier calme, tout en étant proche du centre historique de Rome.
English: All proponents and operators of antenna systems are required by Industry Canada to comply with Safety Code 6 for the protection of the general public on an ongoing basis taking into consideration the local radio environment.
French: Tous les promoteurs ou exploitants de système d'antennes sont tenus par Industrie Canada de respecter les normes prévues au Code de sécurité 6, pour la protection permanente du public, en tenant compte de l'environnement radio local.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/57/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 12 A (A/57/12/Add.1).
English: Sweden where it was determined that an application for a residence permit, which could be based on humanitarian grounds but which could be decided on the grounds of a risk of torture was a remedy required to be exhausted for the purposes of admissibility.
French: L'État partie invoque la décision du Comité dans l'affaire A. R. c. Suède, dans laquelle il a estimé qu'une demande de permis de séjour, qui pouvait être motivée par des raisons humanitaires mais pour laquelle le risque de torture pouvait être pris en compte, était un recours à épuiser aux fins de la recevabilité.
English: Even if deficit reduction was accepted as a pressing and substantial objective animating the wage rollback legislation, the Supreme Court of Canada should have put the Attorney General of Newfoundland to the test of showing that it was necessary to erase permanently a debt owed to women in order to meet that objective.
French: Même si la Cour suprême du Canada a accueilli la volonté d'éponger un déficit au rang des besoins urgents et réels qui justifient l'annulation d'une loi sur l'équité salariale, elle aurait dû exiger du procureur général de Terre-Neuve qu'il démontre la nécessité d'éteindre de façon permanente la dette contractée à l'endroit des femmes pour atteindre son objectif.
English: Aboriginal Health Research (Institute of Aboriginal Peoples' Health) (Archived) Institute of Aboriginal Peoples' Health Priority Announcement for the September 2005 Operating Grants Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Recherche sur la santé des Autochtones (Institut de la santé des Autochtones) (Archivé) Institut de la santé des Autochtones Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Article 121 As regards social security, the institution shall be responsible for the employer's share of the social security contributions under current regulations in the place where the servant is to perform his duties.
French: Ces deux membres supplémentaires sont désignés selon une procédure ad hoc fixée d'un commun accord par l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, du présent régime, et par le comité du personnel.
English: They continued to see the projects as inflexible because the mandate could not be changed to include language and culture loss as compensable causes of action.
French: Ils ont continué de percevoir les projets comme inflexibles parce que le mandat ne pouvait pas être modifié en vue d’ajouter la perte de langue et de culture parmi les causes d’action indemnisables.
English: Although Malaysia might not fully agree with some of the assessment and recommendations of the study, it was committed to the protection of children from violence, including through national legislation and international cooperation.
French: La Malaisie, bien qu'elle ne soit pas tout à fait d'accord avec certaines des évaluations et recommandations de l'étude, a pour mission la protection des enfants contre la violence, notamment par l'entremise de sa législation nationale et de sa coopération internationale.
English: As stated before, such a thematic focus would enable the Council to make a more visible contribution to the integrated implementation of conferences and summits, in both policy and operational aspects.
French: Comme on l'a dit auparavant, cet accent thématique permettrait au Conseil d'apporter une contribution plus visible à l'application intégrée des résultats des conférences et des réunions au sommet dans les domaines opérationnel et des politiques.
English: International Rail Consignment Note (CIM Convention)
French: Lettre de voiture ferroviaire internationale (Convention CIM)
English: The second should sing a couplet of other song developing a theme of a couplet, sung by the first command.
French: DeuxiГЁme doit chanter le couplet d'une autre chanson dГ©veloppant le sujet du couplet, chantГ© par la premiГЁre Г©quipe.
English: We are firmly convinced that measures must be taken to rapidly increase the number of monitors and to establish a system for documenting and addressing abuses.
French: Il est convaincu que des mesures doivent être prises pour en accroître rapidement le nombre et mettre en place un système permettant véritablement d'obtenir des preuves sur les violations commises et d'y faire face.
English: The Bloomfield Science Museum is an informal cultural and educational institution that presents exhibitions consisting of interactive exhibits on subjects of science and technology, and integrates these exhibits into a context through a wide range of educational activities.
French: Le Musée scientifique Bloomfield est une institution culturelle et pédagogique non officielle accueillant des expositions interactives consacrées à des thèmes scientifiques et technologiques qu’il intègre dans un contexte couvrant un large éventail d’activités pédagogiques.
English: I’m not the only one anymore .
French: Je ne suis plus le seul .
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900090 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, to transport persons and goods, serving the points Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife and Fort Good Hope, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900090 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, pour le transport de personnes et de marchandises, afin de desservir Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest);