ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 6, paragraph 1, or article 6, paragraph 2, of this Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 8 and 12 to 16 shall, as appropriate, apply in those cases.
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est commise dans un seul et même État, que l'auteur présumé et les victimes sont des nationaux de cet État, que l'auteur présumé est trouvé sur le territoire de cet État et qu'aucun autre État n'est fondé, en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l'article 6 de la présente Convention, à exercer sa compétence; les dispositions des articles 8 et 12 à 16, selon qu'il convient, s'appliquent néanmoins en pareils cas.
English: 14 Eight million dollars is the maximum amount that may be drawn down at any time from the consolidated Reenue fund.
French: 14 8 millions de dollars est le maximum qui peut être retiré du Trésor.
English: All external projections shall be radiused and any external projections other than press-fasteners shall be smooth and adequately faired.
French: Toutes les saillies extérieures doivent être arrondies et les saillies extérieures autres que les boutons-pressions doivent être lisses et convenablement carénées.
English: How do I find out the status of classification modernization for my occupational group?
French: De quelle façon puis-je connaître l’état d’avancement de la modernisation de la classification en ce qui a trait à mon groupe professionnel?
English: The horizontal reviews we have initiated will help identify opportunities to streamline and improve efficiency, and to reallocate resources to areas of highest priority.
French: Les examens horizontaux que nous avons entrepris aideront à cerner les possibilités de rationalisation et d'amélioration de l'efficacité et à réaffecter les ressources aux secteurs hautement prioritaires.
English: The peace initiative put forward by President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti, which has been endorsed by both the Organization of African Unity (OAU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), seeks to assist the Somalis in achieving national reconciliation that would culminate in the establishment of a central authority.
French: L'initiative de paix proposée par le Président Ismail Omar Guelleh de la République de Djibouti, appuyée tant par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) que par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), s'efforce d'aider les Somaliens à parvenir à une réconciliation nationale qui déboucherait sur l'établissement d'une autorité centrale.
English: A draft island ordinance was drawn up in 2003 setting out rules and conditions to promote a caring, stimulating childcare environment.
French: Un projet de décret insulaire a été rédigé en 2003 en vue de réglementer les conditions destinées à promouvoir la création d'un environnement protecteur et stimulant dans les services de garde d'enfants.
English: Please note that the actual viewable area of a 640 x 480 monitor is considerably less than the measurements imply.
French: Veuillez noter que la surface utile d'un écran de 640 sur 480 pixels est considérablement inférieure à ce que ces dimensions supposent.
English: [Natural Health Products Regulations: section 95] NHPs in pressurized containers must have hazard symbols and cautionary statements displayed on the label to ensure consumers are adequately informed of potential safety concerns.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 95] Pour les PSN contenus dans des contenants sous pression, des symboles de danger et des mises en garde doivent être affichés sur l’étiquette pour veiller à ce que les consommateurs soient suffisamment informés des préoccupations éventuelles en matière d’innocuité.
English: While a general pool of funds can be established with “callable” funds, the amount that would be available from that pool to individual countries could be determined subsequently, based on the requirements of the country's specific development compact.
French: Une réserve générale pouvait être créée à l'aide de fonds «exigibles», mais le montant des fonds qui serait attribué à chaque pays concerné pourrait être déterminé ultérieurement, selon les termes mêmes du pacte pour le développement du pays en question.
English: More than 2,000 leaders took part, and from these there emerged 120 delegates who represented them at the National Forum to validate the proposals put forward during the consultation exercise.
French: Plus de 2 000 responsables, représentant des groupes autochtones, des organisations d'employeurs, des organisations de travailleurs, des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des adolescents au travail, y ont participé; 120 délégués issus de ces ateliers ont représenté ceux-ci au Forum national chargé d'approuver les propositions formulées dans le cadre de ces consultations.
English: Tuberculosis of lymph nodes: hilar mediastinal tracheobronchial Excludes: specified as primary (A15.7) A15.5 Tuberculosis of larynx, trachea and bronchus confirmed bacteriologically and histologically Includes:
French: Tuberculose ganglionnaire : hilaire médiastinale trachéobronchique À l’exclusion de : précisée comme primo-infection (A15.7) Tuberculose du larynx, de la trachée et des bronches, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend :
English: • Prepare a guide to assist departments/agencies in consulting and collaborating with bargaining agents in their organizations.
French: • rédigera un guide pour aider les ministères et organismes en matière de consultation et de collaboration avec les agents négociateurs au sein de leurs organisations.
English: war taken in the early months of 1953 revealed that they had been warned to expect a major UN offensive when the weather improved in the spring:5 There are also grounds for supposing that the Communists had another motive for wishing to end the Korean war; namely, that peace in Korea was simply part of a general "peace offensive" designed to reduce international tension while the various factions in the Soviet Union settled the question of Stalin’s successor.
French: Cependant, on a lieu de croire aussi que les communistes avaient une autre raison de souhaiter la fin de la guerre en Corée; c’est que la paix en Corée faisait simplement partie d’une « offensive de paix » générale destinée à diminuer la tension internationale pendant que les différentes factions en U.R.S.S. réglaient la question de la succession de Staline.
English: He concludes from an analysis of his sources that the main goal of the soldiers was certainly to survive, but it was also to wage war in a way that made the rate of losses proportional to the importance of the objective.
French: Rawling déduit de l’analyse de ses sources que le but principal des militaires était certes de survivre mais aussi de faire la guerre de manière à ce que le taux de pertes soit proportionnel à la valeur des objectifs.
English: This may increase depending on the applicant's financial capacity to bear more of the costs.
French: Cette proportion pourrait être portée à un niveau supérieur si sa situation financière le permet.
English: On October 18, 2002, Statistics Canada released further analysis based on the first 3 cycles of the survey.
French: Le 18 octobre 2002, Statistique Canada a publié une autre analyse fondée sur les trois premiers cycles de l'enquête.
English: While 52.8 per cent of girls are enrolled in the general stream of secondary education, only 39.5 per cent of girls are enrolled in the technical stream (see tables on the number of children enrolled by gender — secondary education, general and technical stream, p. 41).
French: S'il y a 52,8 % de filles dans l'enseignement secondaire général, il n'y en a que 39,5 % dans l'enseignement secondaire technique (voir pages 44 et 45, les tableaux indiquant par sexe le nombre d'élèves inscrits dans les filières générale et technique de l'enseignement secondaire).
English: Vice-Chairpersons: Alain Edouard Traore (Burkina Faso) also serving as Rapporteurs Jiří Hlaváček (Czech Republic) Frances Lisson (Australia)
French: Vice-Présidents :  Alain Edouard Traore (Burkina Faso) (également Rapporteur)  Jiří Hlaváček (République tchèque)  Frances Lisson (Australie)
English: If you send EFTs other than those explained below, read Guideline 8A:
French: Si vous envoyez des télévirements autre que ceux mentionnés ci-dessous, veuillez consulter la Ligne directrice 8A :
English: Support for information centres from Governments, whether in the form of rent-free premises or contributions to outreach activities, was much appreciated.
French: L'appui apporté aux centres d'information par les gouvernements, qu'il prenne la forme de locaux gratuits ou de contributions aux activités de proximité, est vivement apprécié.
English: A research study conducted in 2002 by the Labour Research Centre, the Ministry of Agriculture and the Federation of Cuban Women on the participation of women in basic production units showed that although there are economic constraints, which are the same as those faced by the country as a whole, the economic benefits and working conditions of the women who belong to the UBPCs are sufficient to meet their basic needs.
French: Une enquête réalisée en 2002 par le Centre de recherche sur la travail, le Ministère de l'agriculture et la Fédération des femmes cubaines sur la participation des femmes aux Unités de base de production en coopératives a confirmé que malgré les limitations d'ordre économique dont souffre le pays dans son ensemble, les femmes membres des UBPC jouissent d'avantages économiques et de conditions de travail qui répondent à leurs besoins essentiels, ainsi que les prestations sociales accessibles sur un pied d'égalité à tous les habitants des zones rurales.
English: The persons named in the communication are the other nine, who remain in detention.
French: Les 9 autres, qui sont ceux dont les noms sont cités dans la communication, sont toujours en détention.
English: Technological changes ushered in by the information and communication revolution have not only led to labour shedding in industries but have also made it possible to shift certain production and services to lower-cost developing countries.
French: Les changements technologiques déclenchés par la révolution de l'information et des communications n'ont pas eu pour seule conséquence la suppression d'emplois dans divers secteurs industriels : ils ont également rendu possible le transfert de certaines activités de production et de certains services dans des pays en développement où les coûts sont moindres.
English: Knox was advised by the Commission that his benefits were suspended from December 24, 1987 to February 6, 1988 in accordance with section 6 (formerly 17) of the Act and subsection 37(3) of the Regulations.
French: Elle l'a avisé que ses prestations étaient suspendues du 24 décembre 1987 au 6 février 1988, conformément à l'article 6 (auparavant l'article 17) de la Loi et au paragraphe 37(3) du Règlement.
English: The rapporteur, Mr Fayot, will now speak against the motion.
French: M. Fayot va répondre à cela.
English: Potential aerosol-generating procedures include aerosolized medication treatments (ie albuterol), diagnostic sputum induction, bronchoscopy, airway suctioning, and endotracheal intubation.
French: Gants Les gants devraient être utilisés comme mesure additionnelle et ne sont pas un substitut pour l’hygiène des mains.
English: Overlaps may arise from many causes: a tradition of sharing territory for the use of specific resources; movements of families and tribes; or longstanding disputes.
French: Le fait est que plusieurs territoires traditionnels peuvent se chevaucher, et cela pour plusieurs raisons : usage commun d'un territoire donné pour l'exploitation de certaines ressources; déplacements migratoires des groupes familiaux et des tribus; différends existant de longue date, etc.
English: Damage in education included the destruction of 183 lower primary schools, affecting 52,300 pupils.
French: Dans le domaine de l'enseignement, 52 300 élèves ont été touchés par la destruction de 183 écoles primaires.
English: The intent of contacting by letter those employers whose first-year reports suggest a lack of reasonable progress was not carried out.
French: On n'a pas donné suite à l'intention d'entrer en contact par voie de lettre avec les employeurs dont les rapports pour la première année semblent indiquer un manque de progrès raisonnables.
English: The younger members of the household, on the other hand, play a far smaller role, although the situation has been changing in recent years, particularly in disadvantaged city neighbourhoods.
French: En revanche, la participation des jeunes membres de la famille est nettement moins importante; cette situation est devenue de plus en plus courante au cours de ces dernières années, en particulier à la périphérie des principales villes du pays.
English: The Prince Edward Island Potato Museum, in O'Leary, PEI, interprets the story of the potato through machinery and images Ñ including one of Marilyn Monroe in a potato sack.
French: Le Musée de la pomme de terre de l'Île du Prince-Édouard, à O'Leary, interprète l'histoire de la pomme de terre au moyen de machinerie et d'images, dont une de Marilyn Monroe dans un sac de pommes de terre.
English: The successive and unprovoked attacks on, and detentions of, United Nations personnel by the Revolutionary United Front fighters, initiated in May 2000, have seriously undermined the prospects for peace in that country and continue to pose serious challenges to the operations of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les attaques successives lancées en mai 2000 par les combattants du Front révolutionnaire uni, en l'absence de toute provocation, contre des membres du personnel de l'ONU et la détention de certains de ces derniers ont fortement compromis les perspectives de paix en Sierra Leone et posent toujours de graves problèmes aux activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: People can give their voice as long as they say what the Power desire them to say. When it is no longer the case, the Power uses all the means at its disposal, any frauds and subterfuges, to keep its dominant position.
French: Est-ce vraiment ce que font nos hommes et femmes politiques, gesticuler en tentant de flairer dans quel sens va le vent de la prétendue opinion publique ?
English: The Rural Secretariat employs Senior Policy Advisors in the regions who, among other things, work with clients to help develop CARCI and CRP proposals for funding consideration.
French: Les agents de programme sont aussi chargés de communiquer avec le membre d’office d’AAC faisant partie du conseil d’adaptation du FCADR dans leur région pour déterminer si les propositions de l’ICCRA satisfont aux exigences du FCADR.
English: Second, land is steeped in values and in a landscape made familiar by shared stories: "There was always trust (in the traditional way of life) and it did not get lost.
French: En même temps, les jeunes se sont entraidés à atteindre et renforcer ces objectifs et ils s’en sont servis pour tenter d’accepter leurs besoins inassouvis et le problème du suicide.
English: or reciprocally incorporated lamps)
French: combinés ou incorporés les uns aux autres)
English: On 25 September, the Supreme Court of Nepal issued an interim order according to which the Government of Nepal has to supply immediately food to 32 food-short districts.
French: En juillet 2008, l’Assemblée Constituante de l’Equateur a achevé une première phase de travail et a approuvé une nouvelle Constitution contenant plusieurs dispositions qui, de manière pertinente, font référence au droit à l’alimentation.
English: Core unit funding was increased by the Executive Committee at its forty-sixth meeting
French: Ce financement a été augmenté par le Comité exécutif à sa quarante-sixième réunion.
English: On behalf of the affiliation of United Nations Representatives of Internal Audit Services (UN-RIAS), OIA advised the High Level Committee on Management on issues related to oversight, governance and internal audit, including on the issue of disclosure of internal audit reports on which UN-RIAS expressed an opinion.
French: Au nom des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies, le Bureau a donné au Comité de haut niveau sur la gestion des conseils sur des questions concernant le contrôle, la gouvernance et l'audit interne, y compris la divulgation des rapports d'audit interne, qui a d'ailleurs fait l'objet d'un avis de la part des représentants.
English: The obligations of States parties must be interpreted in the light of these two articles.
French: C'est à la lumière de ces deux articles que doivent être interprétées les obligations d'un État partie.
English: As mentioned above, there are various national and international sources and mechanisms for funding projects and the choice of which to approach depends on the priority area to be addressed and whether the project is to be a demonstration or an operational service.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, il existe différentes sources et divers dispositifs nationaux et internationaux permettant de financer des projets ou des programmes, et le choix de celui à solliciter dépendra du problème prioritaire à résoudre et de la question de savoir s'il s'agit d'un projet de démonstration ou d'un projet opérationnel.
English: Following an agreement with the non-profit organization “Bílý kruh bezpečí”, the Ministry of the Interior distributed to the units of the Police of the Czech Republic and to the city/municipal police in June 2008 a teaching aid - DVD named “A Barrier against Domestic Violence”.
French: À l'issue d'un accord avec l'organisation sans but lucratif « Bílý kruh bezpečí », le Ministère de l'intérieur a distribué un DVD pédagogique intitulé « Garde-fous contre la violence familiale » aux services de la police de la République tchèque et des polices municipales en juin 2008.
English: If the problem is related only to the services Alice, I do not care, mail the exhaust directly from Gmail for all my accounts.
French: Si le problème est lié uniquement aux services Alice, I don't care, mail les gaz d'échappement directement à partir de Gmail pour tous mes comptes.
English: They had a broad age range - 26 to 50.
French: L’âge variait énormément, allant de 26 à 50 ans.
English: • A Report of the New Brunswick All-Terrain Vehicle Task Force Technical Inspection Services
French: • Rapport du group de travail sur les véhicules tout-terrain du Nouveau-Brunswick Services d'inspection technique
English:  A giant research balloon, as tall as a 25 story building, is launched into the ozone layer on Sept.1, 10:34 am EST from Vanscoy, Saskatchewan, by scientists from Environment Canada, the Canadian Space Agency, the University of Toronto, York University, and the University of Waterloo.
French:  Aussi haut qu'un gratte-ciel de 25 étages, un ballon de recherche géant est lancé de Vanscoy (Sask), le 1er septembre à 10 h 34 (HAE) par des scientifiques d'Environnement Canada, de l'Agence spatiale canadienne, de l'Université de Toronto, de l'université York et de l'université de Waterloo.
English: The draft resolution and report prepared by Mr Van der Linden were both excellent and emphasised the right to make a contribution to the debate on the European Convention.
French: C'est pourquoi je plaide pour le maintien de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Conseil de l'Europe à côté de l'Union européenne car, je le répète, je considère qu'ils ont un rôle complémentaire à jouer.
English: In 1996, the basis for a market in electric power was created.
French: En 1996, on a créé la base nécessaire à l'établissement d'un marché pour l'électricité.
English: The remainder were being taught in both French and English.
French: Où les commandants avaient-ils pris ces renseignements?
English: • International organizations and officials - refer to GST Memorandum 300-3-8
French: • Organismes internationaux et représentants - consultez le mémorandum sur la TPS 300-3-8.
English: Lifespan issues:
French: Quel est le rôle des familles, enseignants, organisations communautaires, etc.?
English: See Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Appeal Nos. AP-92-193 and AP-92-215, September 16, 1993; and Harbour Sales (Windsor) Limited v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Voir les affaires Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , appels nos AP-92-193 et AP-92-215, le 16 septembre 1993 et Harbour Sales (Windsor) Limited c.
English: Public Health, 19: 1-27 (1970).
French: Public Health, 19:1-27 (1970).
English: Accreditation gives them access to election sites.
French: Des exigences claires et objectives peuvent aider à minimiser les problèmes de discrimination et de favoritisme qui peuvent résulter par inadvertance d’une accréditation subjective.
English: • Introduction of Bill C-47, The Olympic and Paralympic Marks Act, in the House of Commons
French: • Présentation du projet de loi C-47, Loi sur les marques olympiques et paralympiques, à la Chambre des communes
English: Information Services (IS) Group, Continued
French: Groupe Services d’information (IS), suite
English: As such, the facilities being named have been aware of this deadline since early in 2000.
French: Les installations nommées ont donc été informées de cette date limite depuis début 2000.
English: Please explain how Bangladesh proposes to comply with the requirements of each of these sub-paragraphs.
French: Veuillez expliquer comment le Bangladesh se propose d'appliquer les mesures énoncées à chacun de ces alinéas.
English: ▪ Mobile gear vessels greater than 65' in Mackerel Fishing Areas 13 and 14 are permitted access to Mackerel Fishing Areas 12 to 16 inclusive.
French: ▪ Les bateaux de pêche aux engins mobiles de plus de 65 pi qui ont accès aux zones de pêche du maquereau 13 et 14 peuvent pêcher dans les zones de pêche du maquereau 12 à 16, inclusivement.
English: Their records were maintained until the end of their lives, even if they were cured.
French: Leur dossier est conservé jusqu'à la fin de leur vie, même si elles sont guéries.
English: There are strong cultural links between India and the EU.
French: L’Inde se surpasse dans les secteurs des technologies de l’information, avec une part de marché mondiale de 44% dans le secteur des services informatiques délocalisés.
English: The increased demand for protection was accompanied by a shrinking welfare services provision.
French: Le besoin accru de protection s'est accompagné d'une réduction de la fourniture de services sociaux.
English: For example, the ground-state energy of an anharmonic oscillator can be calculated with an error not exceeding 0.07% for all anharmonicity parameters ranging from zero to infinity.
French: Par exemple, l'énergie du niveau fondamental d'un oscillateur anharmonique peut être calculée avec une erreur ne dépassant pas 0,07% pour tous les paramètres d'anharmonicité allant de zéro à l'infini.
English: It submitted that, while there is no detailed breakdown of the time spent during the drafting of the GIR, it is reasonable to assume that at least a third of that time related to such discussions, given that there were three streams at issue in the complaint.
French: EDS a prétendu que consacrer 97,9 heures à l’examen de la plainte et à la rédaction du RIF est manifestement excessif si l’on compare ce nombre d’heures dans le contexte de décisions précédentes portant sur le remboursement des frais à la Couronne.