ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look Communications Inc. requested that the Commission remove the word "scheduled" from the definition of "pay-per-view program" and broaden the types of programming to which the amendment would apply.
French: La Look Communications Inc. a demandé au Conseil de supprimer les mots « horaire fixe » de la définition d'« émission à la carte » et d'élargir la gamme d'émissions auxquelles la modification s'appliquerait.
English: Designated place of temporary detention 31. Placement of young person in care of responsible person Appearance 32.
French: Application de la partie XVI du Code criminel 29. Substitution interdite 30. Lieu désigné pour la détention provisoire 31. Adolescent confié aux soins d'une personne Comparution 32.
English: With regard to the requirements for the 2008-2009 biennium, they will be considered in the context of the proposed programme budget for the 2008-2009 biennium.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996, 53/14 of 29 October 1998 and 55/4 of 25 October 2000,
French: Rappelant ses résolutions 36/38 du 18 novembre 1981, 37/8 du 29 octobre 1982, 38/37 du 5 décembre 1983, 39/47 du 10 décembre 1984, 40/60 du 9 décembre 1985, 41/5 du 17 octobre 1986, 43/1 du 17 octobre 1988, 45/4 du 16 octobre 1990, 47/6 du 21 octobre 1992, 49/8 du 25 octobre 1994, 51/11 du 4 novembre 1996, 53/14 du 29 octobre 1998 et 55/4 du 25 octobre 2000,
English: A number of Chinese activists are increasingly using China’s staging of the Olympics to highlight their human rights concerns.
French: La tenue des Jeux olympiques en Chine est de plus en plus vue par certains militants chinois comme une bonne occasion de faire connaître leurs inquiétudes concernant les droits humains.
English: In this paper, the SSRs based on measured vertical subgrade stresses are related to surface rutting in flexible pavements subjected to repeated trafficking of Boeing 777 and 747 simulated test gears at the US Federal Aviation Administration (FAA) National Airport Pavement Test Facility (NAPTF).
French: Dans cet article, les « SSR » basés sur les contraintes verticales dans l'infrastructure sont reliés à la formation d'ornières en surface des chaussées souples soumises à des essais de circulation répétée detrains d'atterrissage de Boeing 777 (B777) et de Boeing 747 (B747) aux installations nationales d'essai des chaussées d'aéroport (« NAPTF ») de la « Federal Aviation Administration » (« FAA »).
English: Offering customized options and many user-friendly features that help assure first-time success, these systems can take your library to the next level of productivity, security and service.
French: Ils offrent des options personnalisées ainsi que de nombreuses caractéristiques conviviales , contribuant ainsi à rehausser le niveau de productivité, de sécurité et de service de votre bibliothèque.
English: In terms of reporting lines, in seven programmes the evaluation function is directly supervised by the manager in charge (i.e., the Under-Secretary-General or Executive Director).
French: Sur le plan hiérarchique, la fonction d'évaluation de sept des programmes est directement supervisée par le directeur de programme autrement dit le Secrétaire général adjoint ou le Directeur (exécutif).
English: In general terms, you should consider ergonomically designed products over traditional furniture and flexible configurations over fixed units.
French: En général, vous devriez prendre en considération des produits ergonomiques au lieu d'un mobilier traditionnel et une configuration souple au lieu d'unités de mobilier fixes.
English: In passenger transport, in the course of 1990-1997, a drop in the demand for passenger public transport has taken place - by about 48%.
French: S'agissant du transport de voyageurs, on a assisté au cours des années 1990 à 1997 à une diminution de la demande de transport public de 48 % environ.
English: This amendment applies to wine packaged after June 2006.
French: Cette modification s’applique au vin emballé après juin 2006.
English: Under these treaties, the First Nations surrendered interests in lands in areas of what are now Ontario and British Columbia, in exchange for certain other benefits, that could include reserves, annuities or other types of payment, and certain rights to hunt and fish.
French: En vertu de ces traités, les Premières nations renonçaient à leurs intérêts dans les terres qui forment aujourd’hui l’Ontario et la Colombie-Britannique, et ce, en échange de biens ou d’avantages, tels que des terres de réserve, des rentes ou d’autres types d’indemnité, de même que certains droits de chasse et de pêche.
English: On 2 December 2003, Barbados and Guyana concluded an EEZ cooperation treaty concerning the exercise of jurisdiction in their EEZs in the area of bilateral overlap within each of their outer limits and beyond the outer limits of the EEZs of other States.
French: Le 2 décembre 2003, la Barbade et le Guyana ont conclu un traité de coopération dans la zone économique exclusive concernant l'exercice de la juridiction dans la zone de chevauchement bilatéral à l'intérieur des limites extérieures de leurs ZEE respectives et au-delà des limites extérieures des ZEE d'autres États.
English: Mr. MACHINEA (Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)), turning to the sub-theme of labour markets and social production, said it was important to take into account specific regional characteristics when developing economic policies.
French: M. Machinea [Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)] dit, au titre du sous-thème du marché du travail et de la production sociale, qu'il importe de prendre en considération les caractéristiques spécifiques de chaque région lors de l'élaboration des politiques de développement.
English: • make unemployment benefits more "active" (that is, rely less on income support and more on labour market adjustment); 
French: • rendre les prestations de chômage plus « actives » (c'est-à-dire compter moins sur le soutien du revenu et davantage sur l'adaptation au marché du travail);
English: In that connection, we welcome the ratification of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions by the United States and the Russian Federation last June.
French: À cet égard, nous saluons la ratification, en juin dernier, par les États-Unis et la Fédération de Russie, du Traité de Moscou sur une réduction des armements stratégique offensifs.
English: Without similar training and capacity-building efforts also in other areas, such as land-use planning and soil survey, it will be difficult to have an integrated approach to land degradation assessment and mitigation.
French: g) À défaut d'efforts de formation et de renforcement des capacités analogues dans d'autres domaines, comme la planification de l'utilisation des terres et l'étude des sols, il sera difficile d'avoir une approche intégrée de l'évaluation et de l'atténuation de la dégradation des terres.
English: A programme of action to comply with the Convention against Torture, approved by the Prime Minister of Uzbekistan, was passed in March 2004.
French: Un programme d'action destiné à rendre la législation nationale conforme à la Convention contre la torture, approuvé par le Premier Ministre, a été adopté en mars 2004.
English: Those three States, which are not yet parties to the NPT, must accede to the Treaty as non-nuclear weapon States, promptly and without condition, and bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with Additional Model Protocol, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: Les trois États qui ne sont pas encore parties audit Traité doivent y adhérer sans condition ni retard en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, assurer l'entrée en vigueur des accords de garanties généralisées requis ainsi que de protocoles additionnels inspirés du protocole type, afin d'assurer la non-prolifération nucléaire, renoncer sans équivoque et d'urgence à mettre au point et à déployer de telles armes et s'abstenir de toute action susceptible de compromettre la paix et la sécurité régionales et internationales ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Further, this time it was much more difficult to assess and repair the damage.
French: En outre, cette fois-ci, il a été beaucoup plus difficile d'évaluer et de réparer les dommages.
English: The Delegation emphasized the importance the African Group attached to WIPO having a solid, stable financial base which would allow the Organization to pursue its activities in accordance with the highest standards, particularly in the field of cooperation for development, as the needs of developing countries and LDCs, in terms of technical assistance and capacity building, were ever expanding.
French: Elle a également souligné que le groupe des pays africains estime important que l’OMPI dispose de bases financières solides et stables, de telle sorte qu’elle puisse poursuivre ses activités, selon les critères les plus élevés possible, en particulier dans le domaine de la coopération pour le développement, compte tenu des besoins toujours croissants des pays en développement et des PMA en matière d’assistance technique et de renforcement des capacités.
English: "We are extremely grateful for the support of Canadian Heritage," said Neal Rempel, Executive Producer of the Winnipeg International Children's Festival.
French: « Nous sommes extrêmement reconnaissants de l'appui accordé par Patrimoine canadien, a mentionné M. Neal Rempel, chef de production du Winnipeg International Children's Festival.
English: Wednesday, 15 March 2000 (1386th and 1387th meetings)
French: Mercredi 15 mars 2000 (1386ème et 1387ème séances)
English: WHO attended the forum for African statistical development, hosted by the ECA in May 2004 and presented a summary of the development phase of the Health Metrics Network, focusing particularly on the potential for collaboration and mutual reinforcement of efforts to strengthen statistical capacity in the area of health statistics.
French: En mai 2004, l'OMS a assisté au Forum pour le développement des statistiques en Afrique accueilli par la CEA et y a exposé la phase d'élaboration du Réseau de mesure de la santé (Health Metrics Network), en mettant l'accent sur les possibilités de collaboration et de renforcement mutuel des efforts visant à améliorer la capacité statistique dans le domaine de la santé.
English: Regarding incentive systems, which UNDP believed were critical to management, he said that some important systems were already in place.
French: En ce qui concerne les systèmes d'incitation, qui, de l'avis du PNUD, revêtent un rôle essentiel pour la gestion de l'avis du PNUD, M. Jenks estime que certains systèmes importants sont déjà en place.
English: In this session, it was noted that women, as producers and consumers, are important contributors to world trade; at the same time, women are profoundly affected by trade liberalization and WTO rules while often not benefiting from concomitant market access and employment opportunities.
French: Dans cette séance, on a fait remarquer que les femmes, en tant que productrices et consommatrices, apportent une contribution importante au commerce mondial; en même temps, elles sont profondément touchées par la libéralisation du commerce et les règles de l’OMC mais il arrive souvent qu’elles ne profitent pas des possibilités d’emploi et d’accès aux marché qui en découlent.
English: A similar section exists on Citizenship and Immigration’s citizenship application forms so that new Canadians can give consent for their names to be added to the National Register of Electors.
French: Sur les demandes de citoyenneté de Citoyenneté et Immigration Canada, une section semblable permet aux néo-Canadiens de consentir à ce que leur nom soit ajouté au registre.
English: School concerts and workshops will also reach out to young audiences and provide valuable learning experiences.
French: De plus, des ateliers et des concerts seront offerts dans les écoles pour joindre les jeunes et leur offrir de précieuses expériences d'apprentissage.
English: Did you know that if you are currently located in Canada, you can register to vote by special ballot in person at any Elections Canada office in the electoral district where a by-election is being held?
French: Saviez-vous que si vous êtes présentement au Canada, vous pouvez vous inscrire pour voter par bulletin spécial en personne dans un bureau d'Élections Canada de n'importe quelle circonscription où se tient une élection partielle?
English: (e) Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: e) Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon;
English: • Lanreotide showed a significant interaction with estradiol, leading to an inhibitory effect on hyperprolactinemia. 
French: • Le lanréotide a présenté une interaction importante avec l’estradiol, laquelle a mené à l’inhibition de l’hyperprolactinémie.
English: View the QTVR version of this valentine (1.8 Mb).
French: Visionner la version 3D de cette carte (1.8 Mo).
English: The plight of the informally adopted child continues to be even more worrisome than that of the natural child who is abused.
French: Le sort des enfants adoptés officieusement continue d'être encore plus angoissant que celui d'un enfant illégitime maltraité.
English: Our gender-based analysis strategy revealed differences in expressions of distress, treatment patterns for mental health symptoms, and health-care seeking for men and women.
French: Troisième partie Notre analyse comparative entre les sexes fait ressortir des différences entre les hommes et les femmes quant à la manifestation de la détresse, aux traitements des symptômes liés à la santé mentale et à la demande de soins de santé.
English: Page 7, paragraph 28
French: Page 9, paragraphe 28
English: DELOITTE AND TOUCHE LLP Reference Number: 2006000895 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-27 to 2005-09-30 Contract Value: $59,999.18 Comments:
French: DELOITTE AND TOUCHE LLP Numéro de référence : 2006000895 Date du contrat : 2005-04-26 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-27 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 59 999,18 $ Commentaires :
English: I have to say, honourable Members, that in our Presidency we shall seek, in cooperation with the Commission of course, to work as hard as possible to ensure results, and to ensure that the peace process in the Middle East moves forward, that it makes positive progress.
French: Je puis vous assurer, chers députés, qu'au cours de notre présidence, et bien entendu en collaboration avec la Commission, nous veillerons à travailler aussi dur que possible pour obtenir des résultats et pour faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: She also praised the positive role that non-governmental organizations played in the State party and urged its Government to provide them with subsidies.
French: Elle loue également le rôle positif que les organisations non gouvernementales jouent dans l'État partie et exhorte son Gouvernement à leur accorder des subventions.
English: (a) Continue to encourage Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the Institute so that it can continue to operate at an adequate level during 2002;
French: a) De continuer à encourager les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut afin que celui-ci puisse continuer à fonctionner de façon adéquate en 2002;
English: She's an avid young athlete competing provincially in both gymnastics and swimming.
French: Cette jeune athlète passionnée participe à des compétitions provinciales de gymnastique et de natation.
English: Vice-Chairman of the Fifth Committee, thirty-sixth session of the General Assembly, 1981.
French: - Vice-Président de la Cinquième Commission, trente-sixième session de l'Assemblée générale, 1981.
English: Appeals to the Islamic Development Bank to increase its assistance to the Republic of Guinea so that it may create the social infrastructures needed for the displaced population and the refugees, and overcome the deterioration of the environment brought about by this massive presence of refugees.
French: LANCE UN APPEL à la Banque islamique de développement pour qu'elle augmente le volume de son assistance à la République de Guinée de manière à créer les infrastructures sociales nécessaires pour les personnes déplacées et les réfugiés et aussi, pallier à la détérioration de l'environnement causé par une importante présence des réfugiés conformément au programme élaboré par le gouvernement.
English: The same principle works with human beings, for instance, with children who have to be `deterred' from eating cake before lunch or, more generally, with our daily behaviour in the street, where we have to observe stop signs and traffic lights and use parking spaces in order to avoid penalties.
French: Le même principe fonctionne avec les êtres humains, qu'il s'agisse des enfants que l'on "dissuade" de grignoter avant les repas ou des adultes, dans leur vie de tous les jours, qui doivent s'arrêter aux stops et aux feux rouges et respecter les panneaux de stationnement s'ils ne veulent pas être pénalisés.
English: Professional dues - Membership fees paid to maintain a professional status recognized by law, such as lawyers' annual law society fees. Profit and loss statement - Same as an income statement.
French: Le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 13 % et le taux de la TPS ailleurs au Canada est de 5 %.
English: Documentation and Reporting A key element of integrated decision making in SEA is providing the information to the people that will make decisions.
French: Documentation et présentation de rapports Un élément essentiel d'une prise de décision intégrée dans l'EES est la fourniture d'information aux personnes qui prendront les décisions.
English: If the Employer contemplates any reduction in such hours, it will notify the Union and, if requested by the Union within thirty (30) days of such notice shall within thirty (30) days of the receipt of the request provide the Union with an opportunity to consult on the proposed changes at the Regional Headquarters of the area involved.
French: Si l'employeur envisage une réduction desdites heures, il doit aviser le syndicat et, si ce dernier le demande dans les trente (30) jours qui suivent cet avis, il doit, dans les trente (30) jours après avoir reçu la demande, donner au syndicat l'occasion de tenir des consultations, au sujet des changements proposés, au lieu d'affectation des employé-e-s de la région concernée.
English: Appealing to Canadian nationalist and anti-American sentiment, it became a permanent feature of Canadian economic and political life.
French: Cette politique tarifaire protège le secteur manufacturier canadien en imposant des tarifs élevés sur les importations, particulièrement celles provenant des États-Unis.
English: Ezagun dugu Garat euskal kantariak euskal abestiak, hala nola Aitarik ez dut edo Mendian zoin den eder, abestu zituela Maria Antonieta Frantziako erreginaren gortean.
French: On sait que le chanteur basque Garat entonna des chants basques comme Aitarik ez dut (Je n'ai pas de père) ou Mendian zoin den eder (Tellement beau sur la montagne) dans la cour de Marie-Antoinette, reine de France.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/56/L.14 (resolution 56/99), A/56/L.39 as orally revised (resolution 56/-100), A/56/L.49 (resolution 56/101), A/56/L.50 (resolution 56/102), A/56/L.51 and Corr.1 (resolution 56/103), A/56/L.52 as orally corrected (resolution 56/104), A/56/L.53 (resolution 56/105), A/56/L.54 (resolution 56/106), A/56/L.55 (resolution 56/107), A/56/L.56 (resolution 56/108), A/56/L.57 (resolution 56/109), A/56/L.58 (resolution 56/110), A/56/L.59 (resolution 56/111) and A/56/L.60 (resolution 56/112).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution ci-après : A/56/L.14 (résolution 56/99), A/56/L.39 révisé oralement (résolution 56/100), A/56/L.49 (résolution 56/101), A/56/L.50 (résolution 56/102), A/56/L.51 et Corr.1 (résolution 56/103), A/56/L.52 révisé oralement (résolution 56/104), A/ 56/L.53 (résolution 56/105), A/56/L.54 (résolution 56/106), A/56/L.55 (résolution 56/107), A/56/L.56 (résolution 56/108), A/56/L.57 (résolution 56/109), A/56/L.58 (résolution 56/110), A/56/L.59 (résolution 56/111) et A/56/L.60 (résolution 56/112).
English: From starting life in a tent erected on a terrain in Olympia (Greece), not far from the ancient Olympic stadium, the IOA has become today a veritable international conference centre (pictured above) with state-of-the-art equipment, financed by the Greek Ministry for Culture and managed by the board, Ephoria.
French: D’un camp de toile érigé sur un terrain d’Olympie (Grèce), non loin du stade olympique antique, l’AIO est devenue aujourd’hui un véritable centre international de conférences aux équipements les plus modernes (ci-dessus), financé par le Ministère grec de la Culture et dirigé par le conseil d’administration, Éphoria.
English: He concluded that his opinion in  this regard did not differ from that of Dr. MacInnis, the expert called by  the complainants.
French: Il a  ajouté qu'il partageait l'avis exprimé à cet égard par le Dr MacInnis, le  témoin expert des plaignants.
English: The drag associated with too large a trim angle (bow in the sky) can prevent a boat from climbing "over the hump" and onto a plane if the available power is marginal proportional to the load.
French: La friction (ou résistance) associée à un angle d’assiette trop élevée (proue vers le ciel) peut, si la puissance disponible est marginale par rapport à la charge, empêcher l’embarcation de se percher sur sa vague de proue et de planer.
English: It would be appropriate to send an assessment back if, for example, significant new information became available after a status report is developed, through public consultation or others means.
French: Il serait approprié de renvoyer une évaluation si, par exemple, une importante nouvelle information devient disponible après la préparation du rapport de situation grâce aux consultations publiques ou à d'autres moyens.
English: Our expertise is sought by clients both in Canada and abroad.
French: Notre expertise est sollicitée tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 91 Paragraph 43 43. Expresses extremely deep concern that on 10 February 2005 North Korea has declared possession of nuclear weapons and looks like suspiciously manoeuvring with participation in the six-party talks on its nuclear programme; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 92 Paragraphe 44 44. se dit déçu que le dernier cycle des négociations à six (25 juillet 2005-7 août 2005) se soit terminé sans accord et désapprouve la décision prise par la République démocratique populaire de Corée de différer la reprise des pourparlers; Or. en
English: • Foodstuffs, animal feed and feed ingredients must be traceable.
French: • Les produits alimentaires, les aliments pour animaux et les ingrédients entrant dans la composition des aliments doivent être retraçables.