ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, defining the precise boundaries of that solution is a grinding process which will take time.
French: Cela dit, il faudra beaucoup de temps et d'efforts pour en définir les frontières exactes.
English: In 1999, for the first time, the United Nations Secretariat was represented at the formal session of the Forum summit meeting, held in Palau.
French: En 1999, pour la première fois, le Secrétariat de l'ONU a été représenté à la séance officielle de la réunion au sommet du Forum tenue aux Palaos.
English: The chair has a casting vote in the event of a tie.
French: En cas d’égalité des voix, le vote du président est prépondérant.
English: However, one of the achievements of the UNTGs was the successful preparation and formulation of strategic plans/frameworks in many countries.
French: Les groupes thématiques ont toutefois réussi à préparer et à formuler des plans ou plans-cadres stratégiques dans beaucoup de pays.
English: $50K Training in the use of Health Canada's SLRA spreadsheet and in the peer review of risk assessments.
French: 50 K$ Formation à l'utilisation des feuilles de calcul de l'EPR et à l'examen par les pairs des évaluations des risques.
English: Tobacco: the Council agrees a common position on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to tobacco advertising (-> point 1.2.273).
French: Lutte contre le tabagisme: accord politique du Conseil en vue d'une position commune relative à la proposition de directive concernant le rapprochement des dispositions législatives des États membres en matière de publicité du tabac (-> point 1.2.273).
English: It is good that this is still the case.
French: C'est une bonne chose que cela soit toujours le cas.
English: Public participation: Unrestricted public access to environmental information with only limited, explicitly defined exceptions; the right of the public to participate in environmental decision-making processes and have its input taken into account; and opportunities for redress when authorities fail to comply with their duties to provide access to information or decision-making.
French: Participation du public: accès illimité du public aux informations sur l'environnement, à quelques exceptions près, expressément définies; droit du public de participer au processus de décision et d'avoir son avis pris en considération; droit d'obtenir des réparations quand les autorités manquent à leur obligation de fournir l'accès à l'information ou à la prise de décision.
English: Thousands have benefited from the fund over the course of its six-decade history.
French: Des milliers de familles ont pu profiter du Fonds au cours de ses 60 ans d'histoire.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 169 Article 13, paragraph 1, sub-paragraph 1 1. The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes 1.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 169 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 La Commission adopte et publie des appels à propositions pour les actions indirectes conformément aux programmes spécifiques et aux dispositions établies dans les programmes de travail.
English: • development of community-owned and community member businesses.
French: • créer des entreprises qui appartiennent aux collectivités ou à leurs membres.
English: Various lower ammines and high-energy modifications of lower ammines of the sulphates of Mn(II), Fe(II), and Zn(II) have been prepared and their heats of solution have been measured.
French: On a préparé et mesuré les chaleurs de solutions de diverses ammines de bas poids moléculaires et de diverses modifications riches en énergie d'ammines de bas poids moléculaires desulphates de Mn(II), Fe(II) et Zn(II).
English: A study done in Manitoba shows the magnitude of this problem.
French: Une étude réalisée au Manitoba a révélé l'importance du problème.
English: The expert from Brazil announced the publication in September 2009 of Standard NBR 14725 which deals with Terminology, Classification, Labelling and Safety Data Sheets, in accordance with the GHS.
French: L'expert du Brésil a annoncé la publication en septembre 2009 de la norme NBR 14725 qui traite, conformément au SGH, de la terminologie, de la classification, de l'étiquetage et des fiches de données de sécurité.
English: The standard rooms are simply designed, clean and comfortable, each decorated in beachy tones that evoke South Beach's laid back atmosphere.
French: Odes à la simplicité, ces chambres lumineuses sont éclairées de tonalités beige et font écho à l'ambiance décontractée de South Beach.
English: [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-86 Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-86 Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public.
English: • Fisheries and Oceans Canada holds an annual Regional Advisory Process (RAP) for snow crab from which a Stock Status Report (SSR) is developed.
French: • Pêches et Océans Canada a mis en place un Processus consultatif régional (PCR) annuel, dans le cadre duquel on élabore un Rapport sur l'état des stocks (RES).
English: The Treaties in general and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission in particular, provide the basis for a close day-to-day cooperation between the two institutions.
French: Les traités, en général, et l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, en particulier, constituent le fondement d’une coopération quotidienne étroite entre les deux institutions.
English: The group's efforts to build the Member's Review on this course were also complicated with the response from the Training Development Canada project leader who advocated that this was a pilot course and that it was premature to conduct the Member's Review.
French: Les efforts déployés par le groupe pour préparer un examen par les membres de ce cours ont également été compliqués par la réponse du dirigeant du projet Formation et perfectionnement Canada, qui soutenait que ce n'était qu'un projet pilote et qu'il était prématuré d'effectué un examen par les membres.
English: These considerations should be addressed during landscape management plan development and implementation.
French: Il faudra en tenir compte au moment de l’élaboration et de la mise en oeuvre du plan de gestion du paysage.
English: Currently, it is estimated that 125 – 200 companies buy grain without a CGC licence.
French: On estime qu’il y a actuellement de 125 à 200 compagnies qui achètent des grains sans licence.
English: Sawyer, Lawrence, B. "The Practice of Modern Internal Auditing", The Institute of Internal Auditors, Inc., Altamonte Springs, Florida, USA 1981 Expanded Edition.
French: Sawyer, Lawrence, B. "The Practice of Modern Internal Auditing", The Institute of Internal Auditors, Inc., Altamonte Springs, Florida, USA, 1981, édition augmentée.
English: ◦ veterans and native people;
French: ◦ les anciens combattants et les Autochtones;
English: TABLE 2 Supplementary Retirement Benefits Account Details of Receipts and Payments 1999-00 (in thousands of dollars)
French: TABLEAU 2 Compte de prestations de retraite supplémentaires Détails des rentrées et des paiements en 1999-2000 (en milliers de dollars)
English: Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: • A recall is a set of actions taken, by a firm (source establishment, importer or distributor), to remove from the market a product (CTO) which represents a health risk for Canadians or which contravenes the Food and Drugs Act and Regulations. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc-eng.php What Feedback is Provided to Reporters?
French: • Un retrait du marché est une suite de mesures instituées par un établissement (établissement d'origine, importateur ou distributeur) en vue de retirer du marché un produit (CTO) qui représente un risque pour la santé des Canadiens ou qui n'est pas conforme à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc-fra.php Rétroaction fournie aux déclarants
English: In its six years of active existence the Council has also published periodicals.
French: En six ans d'intense activité, le Conseil a également publié un certain nombre de périodiques.
English: These indiscriminate systems of data and document interception and communication violate the fundamental right of respect for one's private life which is enshrined in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Ces systèmes d'interception aveugle et de communication de données et de documents violent le droit fondamental au respect de la vie privée, garanti par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et par l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: In the interim the development of trained Timorese court officials and the delivery of efficient judicial administration services will require continued international support.
French: Dans l'intervalle, la formation de fonctionnaires de justice timorais qualifiés et la prestation des services de l'administration judiciaire efficaces nécessiteront encore un soutien international.
English: This chapter will give some of the conclusions from recent economic thinking on vertical restraints that may be useful in policy formulation(12).
French: Plus la concurrence entre marques est vive, plus la probabilité est forte que les effets favorables sur la concurrence et sur l'efficience l'emportent sur les éventuels effets anticoncurrentiels de ces restrictions.
English: The purpose of this regulation is to provide assistance, in the field of economic and social coherence, for improving the environment and transport infrastructure, with due regard for the objectives set out in the accession partnerships concluded with each beneficiary country and the corresponding national programmes. [ OJ L 161, 26.6.1999 ]
French: Ce règlement a pour objet de fournir une assistance, dans le domaine de la cohésion économique et sociale, pour l'amélioration de l'environnement et des infrastructures de transport, dans le respect des objectifs définis dans les partenariats pour l'adhésion conclus avec chacun des États bénéficiaires et des programmes nationaux correspondants. [ JO L 161 du 26.6.1999 ]
English: I think that Europe owes it to herself to respond to this threat of a recessionary spiral with a proactive economic policy. This should be achieved within the European Union by improving the coordination of economic policies.
French: Je crois que l'Europe se doit de réagir contre cette menace de spirale récessionniste par une politique économique volontariste.
English: Insecticide-treated nets are also used in a high proportion of countries in the South-East Asia and Western Pacific regions, but in relatively few countries in the other three regions as classified by WHO.
French: Ces moustiquaires sont également utilisées à large échelle dans des pays et régions de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique occidental, mais relativement peu dans les autres régions de l'OMS.
English: "Act" « Loi » "alkali reserve" « réserve alcaline »
French: « aire d'affichage principale » "main display panel"
English: The Appeals Chamber rendered three decisions on other appeals in the following cases: Gotovina et al., Šešelj and Karadžić.
French: La Chambre d'appel a rendu trois décisions dans les affaires suivantes : Gotovina et consorts, Šešelj et Karadžić.
English: Joanne Gardner suggested that the usual kinds of seniors' homes were not necessarily the most effective approach and it would be a good idea to explore a different, more flexible model that would better suit the needs of this client group.
French: Joanne Gardner amenait l'idée que les foyers pour personnes âgées dans leur concept habituel ne sont pas forcément l'approche la plus adéquate et que par conséquent il serait judicieux d'explorer une formule différente, plus nuancée, plus appropriée aux besoins de la clientèle.
English: Not only through the actual battlefield, of which 250 acres was given to Canada in perpetuity in 1922 by the French, but also in the cultural fabric of our nation.
French: Non seulement parce que, en 1922, la France nous a fait don à perpétuité de 250 acres (100 hectares) du champ de bataille, mais aussi parce que cette bataille s’inscrit dans la trame culturelle de notre pays.
English: This text lists the offences, which may never be regarded as political or politically motivated, and now includes all the offences covered by the United Nations anti-terrorist Conventions.
French: Ce texte énumère les infractions, qui ne pourront pas être considérées comme des infractions à caractère politique et ne pourront pas être justifiées par une motivation politique sous-jacente quelle qu'elle soit, et a repris toutes les infractions qui sont couvertes par les diverses conventions internationales relatives au terrorisme international des Nations Unies.
English: Norway and Sweden shall comply with the provisions of the Directive by 1 January 1995.
French: La Norvège et la Suède se conforment à la directive au plus tard le 1er janvier 1995.
English: (e) Undertake research and studies on domestic violence, strengthen capacity building and set up appropriate mechanisms for monitoring; and
French: i) Créer une base solide pour le mariage et renforcer les liens matrimoniaux
English: • A shift in paradigms is needed to put more emphasis on northern students, a shift that may not yet be reflected in the application forms of the granting agencies.
French: • L'importance d'enclencher un changement de paradigmes afin d'axer davantage les efforts sur les étudiants des régions nordiques. Les formulaires de demandes de subvention des organismes subventionnaires ne reflètent peut-être pas encore ce changement.
English: The above criteria for restricting exclusive rights are cumulative; they must all be met in order for limitations or exceptions to be permissible.
French: Ces critères de restriction des droits exclusifs ont un caractère cumulatif; ils doivent être tous satisfaits pour que les limitations ou les exceptions soient admissibles.
English: • Vice-Chief of the Defence Staff Announces New Canadian Forces Provost Marshal [ 25 August 2000 ]
French: • Le Canada se félicite des recommandations formulées dans le cadre de l'examen des opérations de maintien de la paix [ le 24 août 2000 ]
English: Wednesday, 18 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The top three vote-getters will be announced mid-November and be nominated by Lenovo to participate as torchbearers in the historic China portion of the Beijing 2008 Olympic Torch Relay.
French: Les trois lauréats seront annoncés à la mi-novembre et nommés par Lenovo comme porteurs du flambeau olympique dans la partie historique de la Chine lors du relais de Beijing 2008.
English: All of this will be linked to key demographics (income, gender, age, new or old Canadian, rural or urban resident).
French: Le tout sera accompagné de données démographiques clés (revenu, sexe, âge, statut de nouveau Canadien ou de Canadien de longue date, région urbaine ou rurale).
English: The right to have a name has been envisaged in the Civil Code (article 5) which states that every individual (including children) are entitled and obliged to have a given and family name which is given in accordance with the law.
French: Le droit d'avoir un nom est prévu dans le code civil (article 5) qui stipule que toute personne (enfants compris) a le droit et l'obligation d'avoir un nom et un prénom qui lui sont donnés conformément à la loi.
English: As we are developing in the constitutional area and as the Treaty represents the highest standard of our internal laws, in the future, we will have to force ourselves to be more precise in terms of the law.
French: Comme nous évoluons ici sur le terrain constitutionnel et comme le Traité constitue la norme supérieure de nos droits internes, il faudra, à l' avenir, s' astreindre à une plus grande précision juridique.
English: In 6-12 hours you will receive a link to download the software.
French: Sous 6 a 12 heures, vous recevrez un lien pour telecharger.
English: A project proposal, based on the "Project Proposal Outline" (see Appendix A)
French: Une proposition de projet conforme aux lignes directrices (Annexe A)
English: Stable isotope results may indicate more representative trophic relationships, as stomach contents analyses tend to group prey by taxon rather than by trophodynamic position.
French: L'étude des isotopes stables peut fournir des informations plus précises sur les relations trophiques, car l'analyse des contenus stomacaux a tendance à regrouper les proies par catégorie taxonomique plutôt que par position trophodynamique.
English: Following the presentation given at the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2003 on the IADC space debris mitigation guidelines setting out the basic preventive principles for limiting the generation of space debris (A/AC.105/C.1/L.260), the representative of France proposed that the Legal Subcommittee should examine the legal aspects involved in applying such principles, beginning in 2005.
French: Suite à la présentation, à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique en février 2003, des directives du Comité de coordination interinstitutions relatives à la réduction des débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.260), qui définissent les principes de prévention nécessaires pour limiter la production de débris, le représentant de la France a proposé que les aspects juridiques liés à l'application de ces principes soient étudiés par le Sous-Comité juridique dès 2005.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN Recommendation 1  "Clear identification of the accountability for environmental compliance at all levels throughout the department is needed.
French: LE PLAN D'ACTION DE GESTION Recommandation 1 : "
English: Also the study found that the management approval process for those adjustments varied from region to region and even within regions.
French: Elle a également révélé que le processus d’approbation de ces modifications variait d’une région à l’autre et même à l’intérieur des régions.
English: It is not a new concept, has existed across Europe for some time and has been proven to work well in the majority of countries.
French: Ce concept n'est pas nouveau ; il existe en Europe depuis quelque temps déjà et son fonctionnement s'avère satisfaisant dans la majorité des pays.
English: If the product does not contain dose information for children, then it should not be used in children.
French: Si le produit n'inclut pas de renseignements sur la posologie pour les enfants, il ne devrait pas être utilisé chez les enfants.
English: Un gain de temps et de productivit� incontestables !
French: Un gain de temps et de productivité incontestables !
English: NLET responded to changing program needs by expanding trace metal capability for the elements yttrium, niobium and tungsten.
French: Le LNEE s'est adapté aux besoins changeants du programme en élargissant la capacité de dosage des métaux traces pour les éléments suivants : yttrium, niobium et tungstène.
English: Finally, the proper deployment of an ERP system, supported by the necessary process and organizational changes, is expected to permit considerable efficiency gains in several areas of work of the Organization.
French: Finalement, la mise en œuvre adéquate d’un système ERP, accompagnée des changements nécessaires en matière d’opérations et d’organisation, devrait permettre d’obtenir des gains d’efficacité considérables dans plusieurs domaines de travail de l’Organisation.
English: Regrettably, this august body cannot be said to be universal without the rightful representation of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan.
French: Malheureusement, on ne peut dire de cette auguste organe qu'il est universel si les 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan n'y sont pas représentés comme ils y ont droit.
English: Language training is a great opportunity, but it is also a challenge.
French: La formation linguistique constitue une chance incroyable, mais c'est aussi un beau défi à relever.
English: Furthermore, the export market for new technology is highly profitable.
French: • Les similitudes et les différences culturelles entre les personnes
English: Inter-American Court of Human Rights, Barrios Altos case (Chumbipuma Aguirre et al.  v.
French: Inter-American Court of Human Rights, Barrios Altos case (Chumbipuma Aguirre et al.
English: "Qualified person" is a new expression defined in subsection 55(1) of the Act.
French: Le terme « personne admissible » est nouvellement défini au paragraphe 55(1) de la Loi.
English: • The evidence is overwhelming that blaming and shaming individual women for their substance use and addiction problems does not work.
French: • Les preuves démontrent clairement qu'il est inutile de blâmer les femmes pour leur problème de toxicomanie et de dépendance et de les humilier.
English: 1.5.2 Policies Map the process/procedure to relevant policy, act, or regulation, if applicable.
French: 1.5.2 Politiques Établir la concordance entre le processus ou la procédure et les politiques, lois ou règlements pertinents, s'il y a lieu.
English: He noted that the supply and demand of natural resources had resurfaced at the top of the international political agenda.
French: Il a noté que la question de l'offre et de la demande dans le secteur des ressources naturelles était revenue au premier plan des préoccupations politiques internationales.
English:  The XWEAR radar is installed on the Convair 580 during the SWATHBUCKLER experiment Training for coalition missions Militaries of allied nations around the world are increasingly called upon to participate in coalition missions.
French:  Le radar XWEAR est installé sur le Convair 580 pendant l’expérience Swathbuckler Instruction en vue des missions de coalition Les forces armées des pays alliés du Canada sont de plus en plus appelées à participer à des coalitions.
English: This symbol represents memory loss -- one of the symptoms of Alzheimer's disease -- and serves as a reminder to remember people with Alzheimer's disease and their caregivers.
French: Il symbolise la perte de mémoire, l'un des symptômes de la maladie d'Alzheimer, et nous invite à ne pas oublier les personnes atteintes de cette maladie et leurs aidants.
English: From 6 p.m. to 10 p.m., Blackie and the Rodeo Kings, Buck 65, La Volée d'Castors, K'naan, Kinnie Starr, and Joel Fafard will take the stage as part of the evening show.
French: De 18 h à 22 h, les artistes Blackie & the Rodeo Kings, Buck 65, La Volée d'Castors, K'naan, Kinnie Starr et Joel Fafard seront en vedette au spectacle du soir.
English: Genuine Windows® software is published by Microsoft and licensed and supported by Microsoft or an authorized licensor.
French: La licence Windows est authentique lorsqu'elle est installée de manière légale et qu'elle fait l'objet d'une licence valide.
English: His expertise helps CIHR in considering ethical issues raised by health research.
French: Son expertise aide les IRSC à considérer les questions éthiques soulevées par la recherche en santé.
English: After all, it is impossible to implement electronic administration without an operational document management system.
French: Il est en effet impossible de mettre en œuvre l’administration électronique sans disposer d’une gestion opérationnelle des documents.