ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cuba, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Thursday, 5 October-Wednesday, 1 November 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 5 octobre - Mercredi 1er novembre 2006, de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Last month, the Security Council reaffirmed its resolve to strengthen the protection of civilians in armed conflict and reaffirmed its strong opposition to impunity for serious violations of international humanitarian law and human rights law, emphasizing the responsibility of States to comply with their relevant obligations and end impunity.
French: Le mois dernier, le Conseil de sécurité a réaffirmé sa volonté de renforcer la protection des civils en période de conflit armé en même temps que sa ferme condamnation de l'impunité accordée aux graves violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, en insistant sur la responsabilité qu'ont les États d'honorer leurs obligations et de mettre fin à l'impunité.
English: That the Republic of Uganda, by committing acts of violence against nationals of the Democratic Republic of the Congo, by killing and injuring them or despoiling them of their property, by failing to take adequate measures to prevent violations of human rights in the DRC by persons under its jurisdiction or control, and/or failing to punish persons under its jurisdiction or control having engaged in the above-mentioned acts, has violated the following principles of conventional and customary law:
French: Que la République de l'Ouganda, en se livrant à des exactions à l'encontre des ressortissants de la République démocratique du Congo, en tuant, blessant, ou spoliant ces ressortissants, en s'abstenant de prendre les mesures adéquates permettant de prévenir les violations des droits de l'homme en RDC par des personnes se trouvant sous sa juridiction ou sous son contrôle, et/ou en s'abstenant de punir les personnes se trouvant sous sa juridiction ou son contrôle s'étant engagées dans les actes susmentionnés, a violé les principes conventionnels et coutumiers suivants :
English: The company's two owners never gave up and Multilab Direct received assistance from the Canada Small Business Financing Program (CSBF), which enabled it to obtain a loan through its bank.
French: Les deux propriétaires de l'entreprise n'ont jamais cessé de persévérer, et Multilab Direct a bénéficié de l'assistance du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), qui lui a permis d'obtenir un prêt par l'intermédiaire de sa banque.
English: Although the Committee welcomes the drafting of a new bill on domestic violence, it continues to be concerned about the lack of information and data on all forms of violence against women and girls, the insufficient information on measures taken to prevent and combat violence against women, including services provided to victims, and the prosecution and punishment of perpetrators of all forms of violence.
French: Le Comité accueille favorablement l'élaboration d'un nouveau projet de loi sur la violence familiale, mais continue à juger préoccupants le manque d'information et de données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et la pauvreté des informations sur les mesures prises pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, y compris les services proposés aux victimes ainsi que les poursuites judiciaires engagées contre les auteurs d'actes de violence et les sanctions qui leur sont infligées.
English: Most travelling Canadians do not have a clue of what they can and cannot expect from their consular services when abroad.
French: Les Canadiens doivent être plus sensibilisés aux services consulaires offerts par le Canada et aux limites de ces services.
English: One mL samples are added directly to the plates.
French: Des échantillons de 1 ml sont ajoutés directement sur les plaques.
English: Other activities include concerts, exhibits, films and lectures.
French: Parmi les autres activités figurent des concerts, des expositions, des films et des conférences.
English: However, to date efforts to attain parity have had an uneven fate, with Congress, for example, not yet having passed such legislation.
French: Toutefois, les efforts déployés jusqu’à présent pour parvenir à la parité n’ont pas tous abouti puisque le Congrès, par exemple, n’a pas encore adopté de loi dans ce sens.
English: The Criminal Procedure Code, the FDRE Constitution and the recently enacted Criminal Code prohibit the practice of torture, inhuman and degrading treatment.
French: Le Code de procédure pénale, la Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Code pénal récemment adopté interdisent la pratique de la torture et des traitements inhumains ou dégradants.
English: No one has ever seen Polish bishops on their knees begging forgiveness for sins committed against Jews.
French: Personne n’avait encore jamais vu des évêques polonais à genou demandant pardon pour les crimes commis contre les Juifs.
English: 9.2 Income derived from investments shall be credited to miscellaneous income or as provided in the rules relating to each trust fund or special account.
French: 9.2 Les revenus tirés des investissements sont comptabilisés comme recettes accessoires ou affectés conformément aux règles relatives à chaque fond d'affectation spéciale ou à chaque compte spécial.
English: Dr. William Ricker (Scientist Emeritus), Dr. Donald C. Gordon, Jr., and Dr. Stuart Innes (Deceased) -- The 5NR Science Awards to Leaders in Sustainable Development Three Fisheries and Oceans Canada scientists were awarded the 2001 5NR (five federal government departments dealing with Natural Resources) Science Award to Leaders in Sustainable Development.
French: William Ricker (scientifique émérite), Donald C. Gordon, Jr., et Stuart Innes (décédé) -- Prix science des 5RN aux leaders du développement durable Les 5RN (cinq ministères à ressources naturelles) ont décerné leur Prix science 2001 aux leaders du développement durable à trois scientifiques de Pêches et Océans Canada.
English: • Tri-Agency Harmonization Project
French: • Le projet d'harmonisation des trois conseils
English: The first phase of this project carried out a geological survey and mapping of Conakry.
French: Depuis lors, cependant, un nouveau secteur, totalement inexploré du point de vue géotechnique, a été ajouté au territoire de la ville.
English: History Of Visits To Ottawa/Hull Place of Residence Other Other Ontario Quebec Unweighted Weighted, Projected Visitors (215) (70,900) % (275) (99,200) %
French: Visites antérieures à Ottawa-Hull Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Ontario Québec Non pondéré Pondéré, visiteurs projetés (215) (70 900) % (275) (99 200) %
English: The trends towards consolidation in the industry and increasing firm size are also likely to lead to greater internationalisation.
French: Les tendances à la consolidation dans l'industrie et à l'accroissement de la taille des entreprises devraient également favoriser une internationalisation accrue.
English: However the same approach could be used for familial searching if the user organization wished to pursue this particular strategy in casework investigation.
French: Toutefois, la même technique pourrait s’appliquer à l’identification de suspects, si l’organisme utilisateur souhaitait l’employer dans le cadre d’une enquête.
English: Information on evaluation of selected tax measures and on consultations and discussions on tax expenditures and evaluations. Topics:
French: Dossiers touchant l'administration de la politique du Conseil du Trésor sur la collecte de renseignements et les procédures du Ministère à ce sujet. Sujets :
English: • Confidence of the Minister and the centre (PCO, TBS, etc.)
French: • Confiance du ministre et des organismes centraux (Bureau du Conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor et ainsi de suite)
English: 45 If point 44 applies to you, at any time in the procedure after filing your application you may file any documents subject to a time limit in an official language of your state; but within one month of filing any such document you must submit a translation into the language of the proceedings.
French: 45 Au cours de toute la procédure ultérieure au dépôt, les demandeurs visés au point 44 peuvent introduire toute pièce devant être produite dans un délai déterminé, dans une langue de l'Etat contractant en question ; ils sont toutefois tenus d'en produire une traduction dans la langue de la procédure, dans un délai d'un mois.
English: May operate as a defence in whole or part to a claim for a sum of money
French: Principaux objectifs d'un régime efficace de l'insolvabilité
English: A ‘language tag’, per BCP 47, is assembled from a sequence of components or subtags separated by the hyphen character (-, U+002D).
French: Une ‘étiquette de langue’, pour la norme BCP 47, est formée par l'assemblage d'une suite de composants ou de sous-étiquettesreliés par un trait d'union (-, U+002D).
English: But this is not the time at which the principal determinants of differential mortality and morbidity begin to have their biological effect.
French: Mais ce n'est pas durant cette période que les principaux déterminants des différences de taux de mortalité et de morbidité commencent à avoir un effet sur le plan biologique.
English: Actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session
English: Water quality and aquatic ecosystem monitoring and reporting
French: Surveillance de la qualité de l’eau et des écosystèmes aquatiques et rapports
English: A results-based management approach has been incorporated into the regional programme through the strategic results framework and the results-oriented annual report.
French: Le programme régional a adopté une approche axée sur les résultats par l'entremise du cadre de résultats stratégiques et du rapport annuel axé sur les résultats.
English: • Relevance of CCMD programs and services to the skills and knowledge needs of Public Service managers.
French: • Des programmes et des services qui répondent bien aux besoins des gestionnaires de la fonction publique en matière d'acquisition de compétences et de connaissances.
English: Only one researcher reported relocating outside of Canada after being refused a Canada Research Chair position.
French: Seul un chercheur dit être parti à l’étranger après s’être vu refuser une chaire de recherche du Canada.
English: (1) [Addition of Priority Claim] The Office shall, upon a request made in a communication to the Office signed by the applicant, add a priority claim to an application ("the subsequent application") if: (i) and (ii) the filing date of the subsequent application is not later than the date of the expiration of the priority period calculated from the filing date of the earlier application whose priority is claimed. the request is made within the time limit prescribed in the Regulations;
French: Examen reporté.] 9) [Droits des tiers] [Supprimé] Article 16 Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité 1) [Adjonction d’une revendication de priorité] Sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, l’office ajoute une revendication de priorité à une demande (la "demande ultérieure") si i) d’exécution; et ii) la date de dépôt de la demande ultérieure n’est pas postérieure à la date d’expiration du délai de priorité calculé à compter de la date de dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: • The service of maintenance, which sees to maintenance of the site, its furnishings, buildings and infrastructure, provides for a safe and stable environment, minimizes the effects of wear and tear and deterioration and slows down or prevents damage;
French: • Les services d'aménagement qui s'occupent du paysage, de l'horticulture et de l'arboriculture;
English: Noting its resolution 55/66 of 4 December 2000,
French: Prenant acte de sa résolution 55/66 du 4 décembre 2000,
English: Welcoming the convening, in Moscow from 20 to 23 November 2001, of the second meeting of experts within the framework of the Work Plan for the Thematic Issues, on the topic of asylum system development and treatment of asylum-seekers, as well as international efforts aimed at improving migration regulation and border management, with due regard for refugee protection matters, and encouraging all lead agencies to continue to implement the Work Plan,
French: Se félicitant de la deuxième réunion d'experts, tenue à Moscou, du 20 au 23 novembre 2001, dans le cadre du Plan de travail sur les questions thématiques et portant sur la question de la mise en place d'un régime d'asile et du traitement des demandeurs d'asile, ainsi que des efforts déployés sur le plan international pour améliorer la réglementation des phénomènes migratoires et la surveillance des frontières, compte dûment tenu des questions relatives à la protection des réfugiés, et encourageant tous les organismes chefs de file à poursuivre l'exécution du Plan de travail,
English: Respondents were particularly interested in knowing whether it would be possible to cash in their investment before the agreed term, and what conditions would be applied in this eventuality.
French: Son degré de souplesse ou de rigidité ; en particulier s’il est possible de récupérer sa mise avant l’échéance prévue, et les conditions de retrait appliquées dans ce cas.
English: The election victories of the Social Democrats have recently opened the door to the emergence of an economic policy which stresses the importance of employment.
French: Les victoires électorales des sociaux-démocrates ont enfin ouvert la porte à l'émergence d'une politique économique mettant l'accent sur l'emploi.
English: Since the last ministerial meeting to discuss the Middle East last summer, we have seen momentum steadily build towards a greater Security Council role in the Middle East peace process.
French: Depuis la dernière séance ministérielle consacrée à l'examen de la situation du Moyen-Orient, l'été dernier, nous avons pu constater qu'un élan constant s'est affirmé en faveur d'un rôle accru du Conseil de sécurité dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Disclosure of the examination papers may lower existing standards of the required proficiency in Latvian for candidates for Latvian citizenship.
French: Dans cette éventualité, les organes chargés de la naturalisation auraient plus de mal à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Gulf Islands National Park Reserve Interim Business Licensing Process
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf Processus de délivrance de permis d’exploitation commerciale provisoires
English: In accordance with Decree No. 262 of 2000, the Office of the Deputy Procurator has the following responsibilities in protecting and defending the human rights of ethnic minorities:
French: En application du décret 262 de 2000, les fonctions attribuées au Procureur délégué chargé de la prévention dans le domaine des droits de l'homme et des affaires ethniques sont les suivantes :
English: When this setting is selected, your user ratings are stored in your individual media files instead of in your library database file.
French: Une fois ce paramètre sélectionné, vos classements utilisateur sont stockés dans vos fichiers multimédias individuels, et non dans les fichiers de base de données de votre bibliothèque.
English: Suddenly, someone called out "Retire".
French: Soudainement, quelqu'un crie " Retraite ".
English: Canadian Centre for Climate Modelling & Analysis (CCCma) CCCma is a division of the Climate Research Branch of the Meteorological Service of Canada of EC. [10] They conduct research in coupled and atmospheric climate modelling, sea-ice modelling, climate variability and predictability, the carbon cycle, and a number of other areas.
French: Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) Le CCmaC est une division de la Direction de la recherche climatique du Service météorologique du Canada d’EC.[10] Le centre effectue des recherches sur la modélisation du climat (modèles couplés), la modélisation des glaces de mer, la variabilité et la prévisibilité du climat, le transport des traceurs et plusieurs autres sujets.
English: According to preliminary reports, the fire started yesterday at 9 pm, and this morning he was completely eliminated.
French: Selon des rapports préliminaires, le feu a commencé hier à 9 h, et ce matin il a été complètement éliminé.
English: In this context, I would like to thank the British Government, the United States as well as the United Nations Office on Drugs and Crime for their prompt action in support of Sierra Leone's law enforcement services.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier le Gouvernement britannique, les États-Unis et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'avoir agi si rapidement pour aider les forces de l'ordre de la Sierra Leone.
English: B) For each grant currently applied for and currently held as principal applicant or co-applicant, also attach a paper copy of the summary from the original application, including its title.
French: Six lignes au pouce, interligne simple, police et espacement non condensés. L’en-tête de chaque page doit contenir le nom, la date de présentation de la candidature et l’en-tête de la sous-section (p. ex.
English: We consider that the work of this group makes an important contribution to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Nous estimons que les travaux de ce groupe contribuent de façon importante à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, as at 31 January 2001, were $1,110,000 ($317,200 for Governments and $892,800 for others) and current loans were $39.6 million (United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) $8.8 million and United Nations Mission in Haiti (UNMIH) $30.8 million).
French: Au 31 janvier 2001, le montant total des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 se chiffrait à 1 110 000 dollars (dont 317 200 dollars pour les gouvernements et 892 800 dollars pour les autres engagements) et l'encours des prêts à 39,6 millions de dollars [dont 8,8 millions de dollars provenant de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et 30,8 millions de dollars de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUH)].
English: Medicine Hat Article also available en français and Youth Edition
French: Medicine Hat Version anglaise de cet article
English: Seeing the Future The consumer has become more educated and thus more demanding in regards to improved service, quality, and added value.
French: Vers demain Le client, étant davantage au courant, est aussi plus exigeant pour ce qui est des services, de la qualité et de la valeur ajoutée.
English: The paper submitted by the Russian Federation, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation,” was of the utmost importance and required in-depth study.
French: Le document présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » revêt une très grande importance et doit être étudié de manière approfondie.
English: She said that it had not been possible to reach complete consensus on the matter and that certain text in the draft decision was therefore enclosed in square brackets to indicate that it had not been agreed.
French: Elle a expliqué qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus complet sur la question et que certaines parties du projet de décision se trouvaient, de ce fait, entre crochets pour indiquer qu'elles n'avaient pas fait l'unanimité.
English: By adjusting some of the numbers, Mr. Patry estimated that at least 48 percent of the work performed by LeTro-porters is the lifting and lowering of containers.
French: En ajustant certains des chiffres, M. Patry a évalué que le levage et la descente des conteneurs représentent au moins 48 p. 100 du travail effectué par les LeTro-porters.
English: The Working Group agreed to delete the square brackets.
French: Le Groupe de travail est donc convenu de supprimer les crochets.
English: C. Information on the use of cluster munitions
French: Informations sur l'utilisation des munitions en grappe
English: Many practice spaces as well as a practice green will be at your disposal.
French: Le Versant ouvrira son tout nouveau centre d'entraînement intérieur complètement modernisé. Plusieurs espaces ainsi qu'un vert de pratique seront à votre disposition.
English: Provision is made for the purchase of additional equipment required as the establishment of new office progresses.
French: Ce montant comprend le coût du matériel supplémentaire nécessaire pour équiper les nouveaux bureaux.
English: UNODC should adopt and implement a thematic approach for the formulation of operational programmes and the provision of voluntary contributions, within the framework of the priorities established in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: L'UNODC devrait adopter et mettre en œuvre une approche thématique pour la formulation de programmes opérationnels et le versement de contributions volontaires, dans le cadre des priorités établies dans la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011.