ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: For the NRTEE, which has a small staff, the changes in operating environment have created challenges related to finances and to the NRTEE's ability to respond appropriately to new demands, often within short timeframes.
French: Pour la TRNEE, dotée d'un effectif restreint, les changements de contexte de ses activités ont donné lieu à de nouveaux défis sur le plan financier et quant à sa capacité de réagir adéquatement à de nouvelles demandes, souvent dans des délais très courts.
English: Now, they’re dealing with another — equitable water, electricity and waste disposal services.
French: Aujourd'hui, ils s'attaquent à un problème d'un autre ordre : un accès équitable à l'eau, à l'électricité et à des services adéquats d'élimination des déchets.
English: Hospitals can also work in groups to realize benefits from consolidating and then jointly standardizing and cleaning their item master data.
French: Les hôpitaux peuvent également travailler en groupes pour bénéficier des avantages découlant de la consolidation, puis normaliser et nettoyer conjointement les données de leurs fichiers maîtres.
English: (a) Diversion from the criminal justice system
French: a) La déjudiciarisation
English: Opening statements were made by Mr. Fernando Lugris, Political Focal Point to the Global Environment Facility (GEF) of Uruguay; Mr. Bruno Oberle, State Secretary and Director of the Swiss Federal Office for the Environment; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP); and Mr. Leonard Good, Chief Executive Officer and Chair of GEF.
French: Des déclarations d'ouverture ont été faites par M. Fernando Lugris (Uruguay), Attaché politique auprès du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); M. Bruno Oberle, Secrétaire d'Etat et Directeur de l'Office fédéral suisse pour l'environnement; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et M. Leonard Good, Directeur général et Président du FEM.
English: R-banding was sufficient to identify individual chromosomes.
French: Les colorations en bandes R permettent d'identifier individuellement les chromosomes.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Representative of the Secretary-General) invited the newly elected member of the Committee to make the solemn declaration provided for in article 14 of the rules of procedure (CAT/C/3/Rev.3).
French: Mme IZE-CHARRIN (Représentante du Secrétaire général) invite le membre du Comité nouvellement élu à faire la déclaration solennelle prévue à l'article 14 du règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.3).
English: So my opening remarks today will focus on strategic issues concerning the Supplementary Estimates and the way TBS reports to parliamentary committees.
French: Je traiterai donc en premier lieu de questions stratégiques liées au Budget supplémentaire des dépenses et de la façon dont le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) rend des comptes aux comités parlementaires.
English: 49% Canadian-born non-Aboriginal
French: 49 % Nés au Canada – non-Autochtones
English: Figure 2.9 Time spent to earn the retail value of a given basket of food in 16 capital cities    Many Canadians living in urban areas rarely think about where their food comes from.
French: Figure 2.9 Temps nÃ©cessaire pour gagner l'Ã©quivalent de la valeur au dÃ©tail d'un panier de provisions dans 16 capitales mondiales    TrÃ¨s peu de rÃ©sidents des rÃ©gions urbaines canadiennes se demandent d'oÃ¹ proviennent leurs aliments.
English: This pandemic cuts to the very core of society and undermines all development strides achieved to date.
French: Cette pandémie s'attaque au coeur même de la société et sape tous les progrès de développement réalisés jusqu'ici.
English: The Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS), the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are pleased to announce the Neuromuscular Research Partnership Competition for a third year.
French: La Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique (SLA Canada), l'Association canadienne de la dystrophie musculaire (ACDM) et Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont heureux d'annoncer, pour une troisième année, la tenue du concours du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN).
English: Click tools, internet options, then clean temporary files.
French: Clique sur Outils, Options Internet, puis supprime les fichiers temporaires.
English: • Make it clear that Institutes will also be drawing upon the larger inventory of 101 Institute performance indicators to measure performance in areas specific to their mandates; and;
French: • expliquer que les instituts se serviront également du répertoire plus important de 101 indicateurs de rendement des instituts pour mesurer leur rendement dans les domaines qui se rattachent à leur mandat; et,
English: 2.1.6 Pardon
French: 2.1.6 La grâce.
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: • introduce an environmental management system (in accordance with Annex I);
French: • mettre en œuvre un système de management environnemental (selon l'annexe I);
English: Did Canada's participation in Expo 2005 activities meet objectives, were they within budget, and were they implemented without unwanted outcomes? 2.
French: La participation du Canada aux activités de l'Expo 2005 a-t elle permis de réaliser les objectifs, a-t-elle respecté le budget et a-t elle eu des résultats non désirés? 2.
English: Local government is provided by a system of municipalities.
French: Un ensemble de municipalités assurent les services gouvernementaux au niveau local.
English: Studies show that N2O likely represents less than 1% (between 0.4 and 0.75%) of the over-all NOx emissions from either gasoline or diesel engines without catalytic converters.
French: 100 (entre 0,4 et 0,75 %) des émissions totales de NOx provenant des moteurs à essence ou des moteurs diesel sans convertisseur catalytique.
English: He transmitted important scientific and humane values to his students and sought to combine the strengths of technical scholarship in English with the broader emphases of the French tradition, notably Teilhard de Chardin's concept of mind as part of the continuum of evolution.
French: L'Envers et l'Endroit, 1991), conférences qui sont alors très écoutées. Dansereau s'intéresse d'abord à l'écologie humaine (1966), à la gestion des terres (1970), puis enfin aux problèmes d'éthique mondiaux (1990).
English: Since chapters 35 and 36 have been merged into the new chapter 35, the new article 359 now covers all expenditure on litigation.
French: En effet, les chapitres 35 et 36 ayant éte fusionnés au sein d'un unique chapitre 35, le nouvel article 359 couvre désormais l'ensemble des dépenses de contentieux.
English: Appendices contain a detailed agenda and a list of participants.
French: Les annexes fournissent le programme détaillé du séminaire ainsi que la liste des participants.
English: These bears often pay with their lives for human mistakes.
French: Ces animaux payent souvent de leur propre vie les erreurs commises par les gens.
English: A stabilisation of prices was accomplished in the summer of 1996, when the index did not exceed a monthly 0.1 per cent.
French: Au cours de l'été de 1996, on est parvenu à une stabilisation des prix, l'indice ne dépassant pas 0,1% par mois.
English: SAVE II seems to be pointed towards the second of those two paths. However, it would perhaps be better if the funding could be allocated as evenly as possible over the whole duration of the programme.
French: C'est cette deuxième voie qu'emprunte le programme SAVE II, et je voudrais faire remarquer qu'il serait sans doute utile que l'affectation des moyens financiers se fasse de la manière la plus équilibrée possible pendant toute la durée du programme.
English: Vincent Massey, Canada's High Commissioner to London, headed the War Artists Overseas Control Committee in Britain.
French: Vincent Massey, le Haut-Commissaire du Canada à Londres, a dirigé le Comité de contrôle des artistes de guerre outre-mer (War Artists Overseas Control Committee) en Grande-Bretagne.
English: The responsibility for the choice and mix of policies required to guarantee prosperity, stability and justice, remains, of course, with national institutions and constituencies, but in an increasingly interdependent world and on a fragile planet, building a more secure home is a truly international endeavour.
French: La responsabilité du choix des mesures et du dosage des mesures propres à garantir la prospérité, la stabilité et la justice demeure celle des institutions nationales et de leurs mandants, mais, dans un monde de plus en plus caractérisé par l’interdépendance, et sur une planète fragile, édifier une maison plus sûre est certainement une entreprise authentiquement internationale.
English: Recalling also the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”, S/1995/999, annex), and the conclusions of the Peace Implementation Conferences held in Bonn on 9 and 10 December 1997 (S/1997/979, annex) and Madrid on 16 and 17 December 1998 (S/1999/139, appendix),
French: Rappelant également l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (appelés collectivement « Accord de paix ») (S/1995/999, annexe), ainsi que les conclusions des Conférences de mise en oeuvre de la paix tenues à Bonn les 9 et 10 décembre 1997 (S/1997/979, annexe) et à Madrid les 16 et 17 décembre 1998 (S/1999/139, appendice),
English: The label is based on the scrupulous respect of a set of criteria that allow the structures who receive it to be distinguished, on a European level, for their work towards the improvement of environmental quality and to provide guarantees as to the efficiency of the protection measures adopted.
French: Le Label est fondé sur le respect scrupuleux d’une série de critères permettant aux structures qui le reçoivent de se distinguer, au niveau européen, par leur engagement pour l’amélioration de la qualité de l’environnement et fournissant des garanties concernant l’efficacité des mesures de protection adoptées.
English: • Address expanded departmental agenda i.e. life sciences.
French: • traiter du programme élargi du Ministère, soit les sciences de la vie;
English: Recommendation for the Mission 5.2.16 In the next six months, under the direction of HRL, conduct a comprehensive market survey to examine these bonuses and their justification.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.16 Entreprendre, au cours des six prochains mois et sous la tutelle de HRL, une étude approfondie du marché dans le but de revoir le système de primes et leur justification.
English: • He abstained on the Sovereign Pricing Policy because the criteria permitting derogations from the Bank’s uniform pricing policy on sovereign loans were not, in Canada’s view, sufficiently stringent with respect to additionality.
French: • Il s’est abstenu de voter sur la politique de tarification des prêts souverains, parce que les critères en vertu desquels il est possible de déroger à la politique de tarification uniforme de la Banque à l’égard de ces prêts n’étaient pas, selon le Canada, suffisamment rigoureux sous l’angle de l’additionnalité.
English: The difficulties endured by the Palestinians were primarily the consequence of the terrorist activity that was being aggressively pursued in their midst.
French: Les difficultés traversées par les Palestiniens découlent au premier chef des activités terroristes menées intensément en leur sein.
English: This initiative will provide additional resources for poverty reduction strategies.
French: Cette initiative fournira des ressources supplémentaires pour la lutte contre la pauvreté.
English: Draft resolutions (A/63/L.22, A/63/L.25 and A/63/L.27)
French: Projets de résolution (A/63/L.22, A/63/L.25 et A/63/L.27)
English: However, it is clear that not all European projects adhere to these principles and I wish to refer to one in particular.
French: De même, je n'ai encore vu personne prédire exactement l'évolution du cours de change entre l'écu et le dollar. Par conséquent, il faut toujours faire preuve de prudence à cet égard, pour être capables de concrétiser les garanties promises aux agriculteurs.
English: Instead, the US producers would simply reduce a production shift in response to any decline in demand.
French: Au lieu d’agir ainsi, les producteurs des États-Unis élimineraient simplement une équipe de production en réponse à toute baisse de la demande.
English: Strong support in many ways, often you find people support the organization in a variety of ways.
French: Nous recevons énormément de soutien, sous toutes sortes de formes, de toutes sortes de gens.
English: I particularly welcome the provision on right of withdrawal, or the cooling-off period, which allows consumers - carried away by a sharp advertising pitch or while on holidays - time for sober reflection, so that they can be sure that they are happy with the medium- and long-term consequences of a timeshare agreement.
French: Je me réjouis notamment de la clause relative au droit de rétractation, ou à la période de réflexion, qui permet aux consommateurs - entraînés par un discours commercial agressif pendant leurs vacances - de réfléchir à tête reposée afin qu'ils soient sûrs d'être satisfaits des conséquences à moyen terme et à long terme d'un contrat de vente à temps partagé.
English: For purchases made by Credit Card, Citadel, Switch and Solo, winnings will be paid by USD cheques, Euro Bank Drafts or Pounds Bank Drafts.
French: Pour tous les paiements effectuÃ©s par carte de crÃ©dit, EcoCard, PaysafeCard ou virement bancaire, nous vous enverrons un chÃ¨que.
English: As well as providing you with a dream place to live, buying a property in Turkey is a very healthy investment as the market is in such a unique position at present with developments taking place to join the European Union. Many of you might know of the major increases in property prices before other popular European destinations such as Spain, Greece and Portugal joined the Union.
French: وباختياركم ل Myvillaturkey يمكنكم العثور على بعض العقارات المنخوبة بشكل أدق والمعروضة للبيع الكائنة في تركيا والتي لم تلحق ابدا السوق الأوروبي .
English: JIU/REP/2000/3 Senior-level appointments in the United Nations, its programmes and funds
French: JIU/REP/2000/3 Les nominations aux postes de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality is an inter-agency coordination body whose goal is to facilitate and coordinate system-wide efforts to mainstream gender into all programmes and policies of the United Nations system.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes est un organe de coordination dont l'objectif est d'encourager et de coordonner les efforts déployés à l'échelle du système pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies.
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/2006/2; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2; ECE/TRANS/SC.1/2007/3 and Corr.1; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2
French: Documents : ECE/TRANS/SC.1/2006/2; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2; ECE/TRANS/SC.1/2007/3 et Corr.1; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2
English: Ensure that all available methods for the full and expedient implementation of Article 5 (1), as recommended by States Parties at the Ninth Meeting of the States Parties, are applied where and as relevant, by developing and implementing applicable national standards, policies and procedures for releasing land through technical and non-technical means that are accountable and acceptable to local communities, including through the involvement of women and men in the acceptance process.
French: Action no 11: Utiliser, partout où cela est nécessaire et en tant que de besoin, toutes les méthodes disponibles pour appliquer complètement et rapidement le paragraphe 1 de l'article 5, comme suite aux recommandations adoptées par les États parties à leur neuvième Assemblée, en élaborant et en mettant en œuvre au niveau national des normes, politiques et procédures permettant la réouverture de terres par des moyens techniques et non techniques dont ils devront rendre compte et qui seront acceptables par les communautés locales, y compris en associant les hommes et les femmes au processus d'acceptation.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Faire également des comparaisons avec les descriptions du facteur des postes-repères pour les degrés supérieur et inférieur à celui qui a été établi provisoirement.
English: The improvements made to ebiz.enable help Canadian SMEs to find the e-business information they need in a timely manner, which provides better service and contributes to more efficient and effective business decision making.
French: Les améliorations apportées à ebiz.facile aident les PME canadiennes à trouver rapidement les renseignements dont elles ont besoin sur le commerce électronique, ce qui améliore le service et contribue à l'efficacité de leur processus décisionnel.
English: • The Pacific Biological Station conducts Open Houses every three years.
French: • La Station biologique du Pacifique organise un événement portes ouvertes tous les trois ans.
English: There was support for stabilization measures that provide greater flexibility for beginning farmers and for those who suffer long-term downturns.
French: Les participants appuient les mesures de stabilisation qui fournissent une plus grande souplesse aux agriculteurs débutants et à ceux qui connaissent un fléchissement à long terme de leurs opérations.
English: It usually results from ingestion of a prenatal supplement or other adult dosage form.
French: Elle résulte habituellement de l'ingestion d'un supplément prénatal ou d'une autre forme posologique pour adulte.
English: As the Internet renders it possible for consumers to choose from a myriad of providers of voice, entertainment and other content, incumbent communications companies have aggressively expanded their operations to capture the greatest possible number of communications entry points into the digital home.
French: Comme l’Internet offre aux consommateurs la possibilité de choisir parmi une multitude de fournisseurs de services de communication vocale, de divertissement et de divers autres types de contenu, les entreprises de communication titulaires ont pris des mesures dynamiques pour étendre leurs activités afin de s’approprier le plus grand nombre possible de points d’accès dans les foyers qui sont branchés à la technologie numérique.
English: I therefore welcome the fact that the Commission has started, in cooperation with Parliament, to develop new programmes for the period post-2007.
French: Par conséquent, je suis heureux que la Commission ait entamé, en collaboration avec le Parlement, l’élaboration de nouveaux programmes pour l’après-2007.
English: Section 198 parallels section 185 with respect to capital property.
French: L’article 198 est équivalent à l’article 185 en ce qui a trait aux biens meubles.
English: Policy partnerships and communications.
French: Partenariats stratégiques et communications.
English: Departmental Management and Administration Regional and Program Operations Litigation Management — Management, Resolution and Prevention Litigation Management — Settlements 329,194
French: La gestion et l'administration ministérielles Activités de la région et du programme Gestion des litiges — gestion, résolution et prévention Gestion des litiges — règlement 329 194
English: The Provincial Health and Community Services Human Resource Planning Steering Committee completed its final report on human resource planning in fall 2003.
French: santé, on prévoit que le système sera stable au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Info Television in the digital age: MEPs adopt a new approach to product placement Information - 14-11-2006 - 03:11 The Culture Committee backed the directive on audiovisual media services on Monday evening, while also adopting some important amendments.
French: Info La télévision à l'ère numérique : une nouvelle approche pour le placement de produits Information - 14-11-2006 - 06:11 La commission de la culture a soutenu lundi la directive sur les services de médias audiovisuels, avec quelques amendements importants.
English: While there is still much in the Plan that remains valid, there is little that accurately reflects the realities of today's world, notably the accelerated ageing of populations, especially in the developing world.
French: Cependant, si ce plan reste en grande partie valable, il ne reflète plus véritablement les réalités d'aujourd'hui, notamment l'accélération du vieillissement des populations, en particulier dans le monde en développement.
English: - Reduction of overcrowding in the girls' home, refitting and extension of the dormitory, for 50 child street workers in Central Department.
French: - Allègement du surpeuplement au foyer pour filles, réaménagement et agrandissement du dortoir, au profit de 50 enfants travaillant dans la rue dans le département central.
English: Now we are planning some common activities, and our new friends from Inishowen will then visit us and teach us much more about rockets.
French: Aujourd’hui, nous prévoyons de mener certaines activités communes. Nos nouveaux amis d’Inishowen nous rendront visite et nous en diront plus sur les fusées.
English: In that respect, we hope that all participants in the forthcoming country-specific meetings of the Peacebuilding Commission, on Sierra Leone and on Burundi, will contribute to a constructive discussion by offering their frank views on the issues at hand.
French: À cet égard, nous espérons que tous les participants aux futures réunions spécifiques aux pays de la Commission de consolidation de la paix, portant sur le cas de la Sierra Leone et du Burundi, apporteront leur contribution à un débat constructif, en exprimant en toute franchise leurs points de vue sur les questions à l'examen.
English: Finding a Sustainable Balance Point
French: Parvenir à un équilibre qui soit durable
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means (Continued) Spike (Bq/L) Laboratory Code 5 Tritium 3.53x105 3.51x105 3.51x105 3.55x105 3.55x105 3.55x10 5
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc, (yjkl) et leurs moyennes * (continuée) Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 5 Tritium 3,53x105 3.51x105 3.51x105 3.55x105 3.55x105 3.55x10 5
English: This curve maps “input” tones of the active layer or selection to “output” tones.
French: Cette courbe transforme les tons d'« entrée » du calque actif ou de la sélection en tons de « sortie ».
English: Recognizing that the Joint Review Panel Report, dated September 12, 2000, is supplemental to the Panel’s 1997 report, Canada’s response herein reflects Canada’s consideration of the Panel’s conclusions and recommendations contained in both reports.
French: Reconnaissant que le Rapport de la Commission d’évaluation conjointe, daté du 12 septembre 2000, complète le rapport de 1997 de la Commission, la présente réponse du Canada reflète une étude des conclusions et recommandations de la Commission contenues dans ces deux rapports.