ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "truck" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: "truck" means a vehicle designed primarily for the transportation of property or special- purpose equipment, but does not include a competition vehicle, a three-wheeled vehicle, a crawler-mounted vehicle, a trailer, a work vehicle, a vehicle imported temporarily for special purposes or a vehicle designed for operation exclusively off-road; (camion) 37.
French: La définition de « camion », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « camion » Véhicule conçu essentiellement pour le transport de biens ou d'équipements spécialisés. Sont exclus de la présente définition les véhicules trois-roues, les véhicules sur chenilles, les remorques, les véhicules de travail, les véhicules importés temporairement à des fins spéciales, les véhicules de compétition et les véhicules conçus pour se déplacer exclusivement hors route.
English: We also wanted to know the conclusions of the BSE investigation, and we now have that. In a way, we also wanted to know what was happening with the European Council in Luxembourg.
French: Nous voulions également connaître les conclusions de l'enquête sur l'ESB - nous les avons reçues - ainsi que, d'une certaine manière, les résultats du Conseil européen de Luxembourg.
English: For 20032004, prices are expected to continue to decline from current levels, assuming normal growing conditions in the major wheat producing regions of the world.
French: Quant à 2003-2004, les prix devraient continuer à baisser par rapport aux niveaux actuels, supposition faite de conditions de croissances normales dans les principales zones de production du monde.
English: The representative of the organization explained, both orally and in writing that, as a non-political entity whose work was of a humanitarian nature, the organization respected the resolutions and decisions of the principal organs, but had no position on them.
French: Le représentant de l'organisation a expliqué oralement et par écrit qu'en sa qualité d'entité non politique aux activités de nature humanitaire, l'organisation respecte les résolutions et décisions des principaux organes des Nations Unies, mais n'a pas de position à ce sujet.
English: The Fund's second programming priority was to assist countries to integrate population factors and concerns into development policies, plans and programmes.
French: La deuxième priorité de programmation du Fonds est d'aider les pays à intégrer le facteur population dans leurs politiques, plans et programmes de développement.
English: In it's submission of 11 December 2007, the State party informed the Committee that his application for judicial review of the PRRA decision was denied on 6 September 2007.
French: Dans sa réponse du 11 décembre 2007, l'État partie a informé le Comité que la demande de réexamen judiciaire du refus d'examen des risques avant renvoi déposée par l'auteur avait été rejetée le 6 septembre 2007.
English: Flow is a very special sinnstiltand that occur when we are sufficiently immersed in an activity.
French: Flow est un sinnstiltand très spéciale qui se produisent lorsque nous sommes suffisamment immergé dans une activité.
English: The market has been neither efficient, given the “public good” nature of many of those services, nor equitable, given the concern that frequently the needs of the rich are prioritized.
French: Le marché n'a été ni efficace, en raison du caractère de « bien public » que revêtent nombre de ces services, ni équitable, car on s'inquiète du fait que les besoins des riches sont souvent privilégiés.
English: Ottawa, Ontario April 13, 1999  CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Madam Chair.
French: Ottawa (Ontario) Le 13 avril, 1999 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Thank you, Madam Chair.
English: a Staff members applying for this examination must complete this application form.
French: Les fonctionnaires qui désirent concourir doivent remplir la présente formule de candidature.
English: Southern Boreal Plains and Plateaux 13.
French: Plaines et plateaux boréaux du Sud 13.
English: The Board approved four new applications for observer status:
French: Il a approuvé quatre nouvelles demandes de statut d'observateur, émanant des organisations ci-après:
English: The department is committed to encouraging the development of stable public governments able to assume province-like powers that are also compatible with the rights of Aboriginal people.
French: Le Ministère est résolu à favoriser l'avènement de gouvernements publics stables, aptes à assumer des pouvoirs qui sont analogues aux pouvoirs provinciaux et qui sont aussi compatibles avec les droits des peuples autochtones.
English: Shatanya2 Floor/Office Number: 1 City:
French: Shatanya2 Étage/No. de bureau : 1 Ville :
English: With the robust economic growth of the past few years, the fiscal positions of Australia and New Zealand remained strong.
French: Grâce à la croissance économique vigoureuse des dernières années, la situation financière de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande est restée saine.
English: This example outlines a situation where a due diligence defence may not be successful since current information relating to the amount of compensation received by typical participants is not provided.
French: Cet exemple illustre un cas où la défense invoquant la diligence raisonnable pourrait ne pas être accueillie étant donné que la société ne fournit pas des renseignements à jour concernant le montant de la rémunération reçue par les participants ordinaires.
English: I hope that this resolution will be taken seriously - even if we adopt it after the summit - particularly in view of the large protests and people's concerns about the effects of the IMF reform, and that we follow what is happening now in Kiev and Ukraine in general very closely.
French: J'espère que cette résolution sera prise au sérieux - même si nous l'adoptons après le sommet - notamment en vue des fortes manifestations et des inquiétudes de la population concernant les conséquences des accords avec le FMI. Et j'espère que nous suivrons les événements à Kiev et en Ukraine en général de très près.
English: 12.9 The responsibility for the subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division.
French: La gestion de ce sous-programme est confiée à la Division du logement et du développement durable des établissements humains.
English: Moreover, such transfers would be particularly impractical where a strong market existed only in the issuer's home country, except (which is less frequent) when the foreign securities were formally admitted by and quoted also on an exchange in the investor's country.
French: De plus, un tel transfert n'a aucun intérêt pratique s'il n'existe un marché actif que dans le pays de l'émetteur, sauf (ce qui est moins fréquent) lorsque les titres étrangers sont officiellement admis et cotés également sur une bourse du pays de l'investisseur.
English: So the northerly boundary there
French: Athabasca le serait, parce que nous avons de l’agriculture dans le coude de la rivière, au nord.
English: These activities shall be defined on the basis of a change in land use.
French: Ces activités seront définies sur la base d'un changement dans l'affectation des terres;
English: (f) To ensure that the conditions of pretrial detention do not undermine the fairness of the trial;
French: f) À veiller à ce que les conditions de la détention préventive ne nuisent pas à l'équité du procès;
English: Again, Mr. President, I hope that you will use your role on 15-16 June to engage the Political Committee on this issue.
French: Une fois de plus, Monsieur le Président, j'espère que les 15 et 16 juin vous saurez engager le Comité politique dans cette voie.
English: (a) Encourage States to develop comprehensive legal frameworks that incorporate the necessary terrorist offences into domestic law;
French: a) Encourager les États à élaborer des cadres juridiques d'ensemble incorporant les infractions terroristes dans le droit interne;
English: Appendix 7 Toxic Emission Number (TEN) Data
French: Annexe 7 Indices des émissions de substances toxiques (TEN)
English: Under this agreement, Alternate Relationship Plans (ARPs) have been established to enhance physician recruitment and retention, team-based approaches to service delivery, access to services, patient satisfaction and value for money.
French: Pour sa part, le Alberta Cancer Board reçoit des fonds de subventions pour la prestation de services assurés dans les centres anticancéreux et le paiement des services d’oncologie reçus dans les hôpitaux régionaux.
English: The CS-LMDA replaces the terms "employment benefits and support measures" with "provincial programs and services (PPSs)."
French: Dans l’EDMT-CS, le terme « prestations d’emploi et mesures de soutien » est remplacé par « programmes et services provinciaux (PSP) ».
English: The Mission contributed to stabilization through close monitoring and active participation in the Joint Control Commission and focused its activities on areas that would create a more favourable context for political dialogue.
French: La Mission a contribué à une stabilisation en as- surant une surveillance étroite et en participant à la Commission mixte de contrôle et elle a fait porter l’essentiel de ses activités sur les domaines où un contexte plus favorable au dialogue politique pourrait être créé.
English: Integration with the Programme for International Student Assessment (PISA) 6.1 What is PISA?
French: Intégration au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) 6.1 Qu’est-ce que le PISA ?
English: By contrast, the federal government continues to hold the view that the basic rights and rights to freedom for human beings enshrined in the Austrian constitution should in principle be independent of their age so that children basically have the same protection of basic rights as adults in keeping with the Convention.
French: Le Gouvernement fédéral, pour sa part, demeure convaincu que les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de l'homme proclamés dans la constitution autrichienne doivent, en principe, être indépendants de l'âge du titulaire et que, partant, les enfants jouissent de la même protection des droits fondamentaux que les adultes, conformément à la Convention.
English: The centers could also have better possibilities than the traditional clinics to collect expertise in work with immigrants.
French: Ces centres pourraient, mieux que les établissements traditionnels recueillir des renseignements concernant les relations avec les immigrés.
English: She complains that her son was given no medical treatment despite repeated requests.
French: D'après elle, son fils n'a reçu aucun soin médical, alors qu'il en avait fait la demande à plusieurs reprises.
English: She therefore wrote a second letter to the Respondent, dated July 20, 1998, on the Local’s stationery, in which she stated the following (the text has not been altered from the original):
French: Elle a donc écrit une deuxième lettre à l’intimé (en date du 20 juillet 1998) qu’elle a imprimée sur le papier en-tête de la section locale et qui se lisait comme suit (version originale intégrale) :
English: The programme emphasizes all priorities in the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) and will focus in particular on early childhood development.
French: Le programme privilégiera toutes les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, et tout particulièrement le développement du jeune enfant.
English: One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means.
French: L’on pourrait penser que les marchés sont volatiles parce que les opérateurs tentent de comprendre ce que cette volatilité des résultats signifie.
English: The salvaging cost as calculated by the municipal governments was $844,166 resulting in a negative net salvage value of $240,811.
French: Le coût de récupération obtenu par les administrations municipales était donc de 844 166 $, ce qui donne une valeur nette de récupération négative de 240 811 $.
English: The Centre's operations in Latin America and the Caribbean are guided by a regional office located in Montevideo, Uruguay.
French: Le bureau régional situé à Montevideo, en Uruguay, dirige les activités dans le region.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions de l'Annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: The development of these indicators and their further elaboration is being done at Statistics Canada, in collaboration with other government departments and agencies, and a network of contractors.
French: Statistique Canada veille à l’élaboration actuelle et future de ces indicateurs, de concert avec d’autres ministères et organismes et un réseau d’entrepreneurs.
English: But we will not succumb to this pressure, based on the arguments I have submitted.
French: Étant donné les arguments que je viens de développer, nous ne céderons pas à cette pression.
English: This disease has the potential to overwhelm the health care system if changes are not made in research funding and care delivery.
French: Cette maladie risque d’accabler le système de soins de santé si nous n’apportons pas de changements au financement de la recherche et à la prestation des soins.
English: So the timing couldn't be better.
French: Les échéances concordent parfaitement.
English: Operations, therefore, depended directly on the availability of state resources and equipment.
French: Donc, le lien est direct par la mise à disposition des moyens de fonctionnement et d'équipement.
English: WHEREAS the application for abandonment of the operation of the branch line was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on January 4, 1990;
French: ATTENDU que la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement a été reçue par l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 4 janvier 1990;
English: Medals and official gifts 632,411 580,381 Capital assets (note 4) 451,131 416,831
French: Médailles et cadeaux officiels 632 411 580 381 Immobilisations (note 4) 451 131 416 831
English: The official receipt will be printed and you will notice that the Print Receipt check mark has disappeared and the Receipt Printed? column appears with a Yes (as shown below).
French: Le reçu est imprimé et vous constaterez que la case « Imprimer reçu » n’est plus cochée et que le champ « Reçu imprimé? » porte maintenant la mention Oui, comme suit :
English: 2007 (in dollars) 2006 (in dollars) Accommodation 332,960 329,616 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 72,480 65,120 Total 405,440 394,736
French: 2007 (en dollars) 2006 (en dollars) Locaux 332 960 329 616 Parts de l'employeur pour les primes d'assurance relatives aux soins de santé 72 480 65 120 Total 405 440 394 736
English: The predicate offence must constitute at least a separate offence.
French: L'acte principal visé doit être au moins reconnaissable dans son contexte comme étant une infraction.
English: Discount for Early Payment 7.
French: Escompte pour paiement anticipé 7.
English: Mating takes place underground in early spring (March - mid April).
French: L'accouplement a lieu sous terre au début du printemps (de mars à la mi-avril).
English: Within the transportation sector, passenger transport is expected to continue to be the dominant emissions category, accounting for some 55 per cent of the sector’s total emissions.
French: Le transport de passagers devrait continuer à dominer la catégorie des responsables des émissions, en générant environ 55 p. 100 de toutes les émissions sectorielles.
English: Any person, institution or other body claiming that a child has been removed or retained in breach of custody rights may apply either to the Central Authority of the child's habitual residence or to the Central Authority of any other Contracting State for assistance in securing the return of the child.
French: La personne, l'institution ou l'organisme qui prétend qu'un enfant a été déplacé ou retenu en violation d'un droit de garde peut saisir soit l'Autorité centrale de la résidence habituelle de l'enfant, soit celle de tout autre Etat contractant, pour que celles-ci prêtent leur assistance en vue d'assurer le retour de l'enfant.
English: The Alberta sub-population that is most evidently impacted by industrial road development is that located in the Manyberries Hills (Fig.
French: Toujours selon cet auteur, les véhicules pourraient contribuer à la disparition de l'espèce dans les secteurs qui accueillent des réseaux routiers plus denses.
English: The program is a multi sectoral-health promotion strategy aimed at communicating health messages and building health supportive environments through advocacy, networking and community action.
French: Ce programme plurisectoriel repose sur une stratégie de promotion de la santé basée sur la diffusion de messages sur la santé et la création d'un environnement propice à la santé par le plaidoyer, le travail en réseau et l'action communautaire.
English: Some, like those of the Thompson Indians, were circular, others were elongated or square, and some had secondary entrances in the side of the roof.
French: Certaines habitations, comme celles des Thompsons, sont circulaires, d'autres sont allongées ou carrées ou bien possèdent des entrées secondaires sur le côté du toit.
English: Budget reference line : 10 02 01 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Budgets, Paul Rübig >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 09 04 03 01 << déposé par Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Standard Aero Soars to Second Canada Export Award Win Standard Aero of Winnipeg, Manitoba, is one of the largest independent gas turbine engine repair and overhaul companies in the world.
French: Standard Aero vole vers le succès et remporte un deuxième Prix d'excellence à l'exportation canadienne Standard Aero de Winnipeg, au Manitoba, est l'une des plus grandes entreprises indépendantes de réparation et de remise à neuf de turbines à gaz au monde.
English: Overexpenditures were attributable mainly to higher requirements with respect to within-mission travel, which accounted for $7.3 million, as compared to the budgeted provision of $0.5 million, primarily owing to long-range patrols of approximately seven days duration by military observers and United Nations police, as well as to the conduct of site visits by substantive staff.
French: Le dépassement s'explique essentiellement par des dépenses plus importantes que prévu au titre des voyages effectués à l'intérieur de la zone de la Mission (7,3 millions de dollars, contre un montant de 500 000 dollars prévu dans le budget), et ce, principalement en raison des patrouilles d'environ sept jours effectuées sur de longues distances par les observateurs militaires et la police des Nations Unies, ainsi que de visites conduites sur le terrain par le personnel des services organiques.
English: RADIONUCLIDE DOSE CALIBRATOR (étalonneur de doses) - Device measuring the radioactivity in Becquerels (Bq) or Curies (Ci), of a radioactive sample.
French: RADIOACTIVITÉ (radioactivity) - Nombre de désintégration par unité de temps indiqué en Becquerel (Bq) ou en Curies (Ci).
English: At the Seminar on Case Studies on National Minorities Issues participants discussed such issues as national institutions, dispersal settlement cases, transfrontier co-operation, the role of the CSCE and of international organizations.
French: Au cours du Séminaire sur des études de cas concernant des minorités nationales, les participants ont examiné des questions telles que les institutions nationales, les cas de peuplement dispersé, la coopération transfrontalière, le rôle de la CSCE et des organisations internationales.
English: I think we are talking about secret prisons.
French: Je crois que nous parlons de prisons secrètes.
English: With Choosing Our Mascot, it's also fun!
French: Avec Choisissons notre mascotte, ça peut aussi être amusant!
English: 6.3 Development of the SOCI - Case Studies The content of these examples has been developed to be consistent with advice provided in this Guideline . Quotations from the minutes and plaque texts are in italics.
French: 6.3 &Eacute;laboration de l&#39;&eacute;nonc&eacute; des objectifs de comm&eacute;moration - &Eacute;tudes de cas Le contenu de ces exemples a été développé afin d'être compatible avec les avis fournis dans la présente Ligne directrice . Les citations tirées des procès-verbaux et des textes des plaques sont en italique.
English: However, some promising developments exist.
French: Néanmoins, on assiste à des percées prometteuses.
English: What is more important to the Board, however, is the view that a Gateway can also be a showcase for the content that people create themselves.
French: Une passerelle peut Ã©galement servir de vitrine pour le contenu que les gens crÃ©ent.
English: ◦ a Special Operations Group to respond to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests around the world, and capable of operating as an independent unit or contributing to other joint force structures;
French: ◦ un Groupe d’opérations spéciales chargé de réagir aux attaques terroristes et aux menaces qui touchent la population et les intérêts du Canada à l’échelle mondiale. Ce groupe pourra servir d’unité autonome ou s’allier à d’autres forces interarmées;
English: Able to perform 10 surgical operations/day and provides hospitalization of 50 patients up to 30 days, 60 outpatient consultations/day, 20 dental consultations/day, 20 X-rays and 40 lab tests/day; will hold medical supplies and consumables for 60 days;
French: 10 opérations chirurgicales par jour; hospitalisation de 50 patients pendant 30 jours au maximum; 60 consultations externes par jour; 20 consultations dentaires par jour; 20 radiographies et 40 tests de laboratoire par jour; fournitures médicales et produits consomptibles suffisants pour 60 jours.
English: - Supervises approximately 240 employees through five unit heads by reviewing individual performance evaluations, by ensuring implementation of training programs, by recommending disciplinary actions, by participating in establishment reviews, and by acting as a member of selection and classification committees.
French: - Surveiller environ 240 employés par l'entremise de cinq chefs de sous-sections en étudiant les évaluations de rendement de chaque employé, en s'assurant de l'exécution des programmes de formation, en recommandant des mesures disciplinaires, en participant à la révision de l'effectif, et en étant membre des commissions de sélection et de classification.
English: Geographic area report Detroit River (final report).
French: Nitrogen sources and methods of application for no-tillage corn production, Agron.
English: If when we go back to Portugal we WILL be staying at your resort once again.
French: Quand nous reviendrons au Portugal, nous séjournerons de nouveau dans votre complexe.
English: The proposal is part of a policy mix that includes more protection from exposure to tobacco smoke, better regulation of the contents of tobacco products and tighter restrictions on advertising.
French: Cette proposition fait partie d'un ensemble de mesures destinées à réduire l'exposition à la fumée de cigarettes, à mieux réglementer le contenu des produits du tabac et à encadrer plus strictement la publicité.
English: Expectations are already very high, and that is not an entirely positive thing.
French: La barre est déjà placée suffisamment haut, ce qui n'est pas nécessairement un point positif.