ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effect from the start of the 2009-2014 term, in Article 190(2) the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘2.
French: Avec effet à partir du début de la législature 2009-2014, à l'article 190, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Required training co-ordinators have the knowledge to carry out their duties in support of deputy heads’ accountability for learning.
French: Les coordonnateurs de la formation indispensable ont les connaissances nécessaires pour s’acquitter de leurs fonctions de soutien auprès des administrateurs généraux responsables de l’apprentissage.
English: Further decides that, taking into account the unencumbered balance of 1,061,700 dollars and other income of 1,680,000 dollars for the financial period ended 30 June 2001, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance in the amount of 591,770 dollars and their respective share of other income in the amount of 856,260 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, compte tenu du solde inutilisé de 1 061 700 dollars et des recettes diverses d'un montant de 1 680 000 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties, conformément au paragraphe 15 ci-dessus, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 591 770 dollars et les recettes diverses d'un montant de 856 260 dollars, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 dans sa résolution 55/5 B,
English: In 2004, hearings continued in one of the Tribunal's two remaining pay equity cases.
French: Les audiences relatives à l'un des deux cas d'équité salariale encore en instance parmi ceux qui ont été renvoyés au Tribunal ont continué en 2004.
English: The HRC forwards unedited versions of the lists of issues to the State party immediately after their adoption to maximize the time available for response.
French: Le Comité des droits de l'homme adresse aux États parties une version non éditée de la liste des points à traiter qui les concerne immédiatement après son adoption afin de leur donner un maximum de temps pour y répondre.
English: Evaluation of the use and impact of nutrition and health claims for infant formulas and complementary foods on infant and young child feeding practices - $89,500 "Nutrition and health claims for infant formulas and complementary foods for infants and young children can be influential in the feeding decisions made by parents Nutrition during the early years has a lifelong impact on an individual's health and development.
French: Évaluation de la consommation, des effets nutritionnels et de la prudence légitime en matière de santé à l'égard du lait maternisé et de l'alimentation de complément, dans les pratiques alimentaires pour des nourrissons et des jeunes enfants - 89 500 $ « La nutrition et la prudence légitime en matière de santé à l'égard du lait maternisé et de l'alimentation de complément peuvent influencer les décisions des parents en matière d'alimentation pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: We are also working to improve access to child and adolescent psychiatry.
French: Nous travaillons également à améliorer l'accès aux services psychiatriques pour les enfants et adolescents.
English: The Network established for this research program is likely to continue to exist in some form after the term of this research program.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias – Description du programme et lignes directrices
English: As approved by the Assemblies of the Member States of WIPO in 2005 (document A/41/10).
French: Conformément au mandat approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI en 2005 (document A/41/10).
English: Friday, 28 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 28 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • taking due account of the impact of the wolf in game and forestry planning and also in the conservation of species diversity.
French: • à prendre en compte l'influence du loup dans la planification cynégétique et forestière ainsi que dans la conservation de la diversité des espèces.
English: The study should focus on indigenous peoples that have no access to medical services or primary care because they are nomadic or because they reside in marginalized areas that are very remote.
French: L'étude devrait être axée sur les populations autochtones privées de services médicaux ou de soins de santé primaires parce qu'elles sont nomades ou qu'elles vivent dans des zones marginalisées très reculées.
English: • Develop a structure to provide CSS Observer/Controllers for CMTC.
French: • élaborer une structure visant à fournir des observateurs/contrôleurs des SSC au CCEM;
English: Commission and national regulators to cooperate more closely on market regulation
French: Une meilleure coopération entre Commission et régulateurs nationaux
English: These cooperation agreements must be based on respect for the values of democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Ces accords de coopération doivent se baser sur le respect des valeurs de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme.
English: Participants recommended that consequences be related to pay.
French: Les participants recommandent que les conséquences soient liées à la rémunération.
English: This applies, indeed, not only to peace-keeping operations in the aftermath of conflicts, but also, and yet more pressingly, whilst military campaigns between belligerent forces are still going on.
French: Ce constat s’applique non seulement aux opérations de maintien de la paix au lendemain d’un conflit, mais aussi, et de façon encore plus pressante, aux actions militaires entre belligérants encore en cours.
English: The members of the ad hoc working group on pentabromodiphenyl ether and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
French: La liste des membres du groupe spécial sur le pentabromodiphényléther et des observateurs qui ont participé aux travaux de ce groupe figure dans l'aAnnexe V du document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
English: According to Ms. Paulin, it would appear that even if the Board had committed errors or applied the standard differently in some cases they would have overlooked it.
French: Selon Mme Paulin, il semblerait que même si le Comité avait commis des erreurs ou appliqué différemment la norme dans certains cas, il n’en aurait pas tenu compte.
English: On May 31st, 1974, Air Canada wrote to Mr. James as follows:
French: Le 31 mai 1974, Air Canada écrivait à M. James les lignes suivantes:
English: During the last few years, in spite of the efforts at the international, regional and national levels to make intellectual property enforcement more effective, there had been a significant increase in counterfeiting and piracy activities.
French: Ces dernières années, malgré les efforts déployés aux échelons international, régional et national pour rendre l’application des droits de propriété intellectuelle plus efficace, les actes de contrefaçon et de piratage ont considérablement augmenté.
English: Australian Governments are committed to preventing youth homelessness, particularly through early intervention.
French: Les Gouvernements des États et territoires australiens s'engagent à prévenir le problème de la jeunesse sans abri, notamment par des interventions précoces.
English: She has been an indispensable and reliable reference point for us in the Council, and especially for new members.
French: Elle a été un point de référence indispensable et fiable pour nous, membres du Conseil, en particulier pour les nouveaux membres.
English: These letters must accompany the submitted manuscript.
French: : 613-990-2254; courriel : roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc. ca).
English: For each of these it explains the rationale for action and highlights the good practices implemented by the Member States.
French: Pour chacune de ces priorités, elle expose la justification de l'action et souligne les bonnes pratiques mises en œuvre dans les États membres.
English: We improve detail on the photo by increasing the value of Level of Detail to 8.
French: Nous augmentons la valeur du paramètre Niveau de détail à 8.
English: Article 11: Labour laws
French: Article 11 : Égalité d'accès à l'emploi
English: You may remember that, in Mr Prodi' s inaugural speech to this House, he spoke of the new Commission' s desire to be on close terms with the people and, in this context, he emphasised the importance of fighting the scourge of drugs.
French: Vous vous rappelez peut-être que, dans le premier discours que le président Prodi a fait devant cette haute Assemblée, il a parlé du fait que la nouvelle Commission souhaite avoir des relations privilégiées avec les citoyens, et dans ce contexte, il a mis en relief l' importance de combattre le fléau du dopage.
English: Peter Mandelson is honorary Chair of Policy Network, a European and international think tank whose journal and conferences promote the exchange and debate of centre-left policy ideas and European social democratic thinking.
French: Peter Mandelson est Président honoraire du "Policy Network', un groupe de réflexion européen et international dont le journal et les conférences promeuvent l'échange et le débat d'idées politiques de centre gauche et de la pensée sociale-démocrate européenne.
English: It also confirms the capitalist, federalist and militarist integration of Europe enshrined in the Treaties of Maastricht and Nice, which the draft Treaty of Lisbon wishes to take even further.
French: Elle confirme également l'intégration capitaliste, fédéraliste et militariste de l'Europe consacrée par les traités de Maastricht et de Nice et que le projet de traité de Lisbonne entend pousser plus loin encore.
English: SDTC technology investments can lead to local manufacturing opportunities.
French: Les investissements de TDDC dans les technologies peuvent créer des possibilités de fabrication locales.
English: This will not be an easy task but we have taken the first step and that is very important."
French: This will not be an easy task but we have taken the first step and that is very important.
English: In accordance with article 34 of the aforementioned Act, members of the Government, judges, the Procurator-General and his deputies, procurators and other officials of prosecutorial bodies, deputy ministers and chairmen of State committees, leaders of State administrative bodies and their deputies, directors of national State concerns, companies, associations and corporations and their deputies, and directors and officials of banks may not simultaneously be members of the Majlis-i Milli and may register as candidates to the Majlis-i Milli only if they indicate in a declaration that they agree to relinquish their current positions after election to the Majlis-i Milli.
French: Conformément à l'article 34 de la loi susmentionnée, les membres du gouvernement, les juges, le Procureur général et ses substituts, les procureurs et autres personnels du ministère public, les ministres adjoints et les présidents des commissions d'État, les dirigeants d'organes administratifs et leurs adjoints, les directeurs d'entreprises, de sociétés, d'associations et d'établissements publics nationaux et leurs adjoints, et les directeurs et personnels des banques ne peuvent pas siéger simultanément au Majlisi Milli et ne peuvent se présenter comme candidats au Majlisi Milli que s'ils déclarent accepter de renoncer à leurs fonctions s'ils sont élus au Majlisi Milli.
English: It is with evaluation of the participants’ satisfaction that the Board will be able to assess the performance achieved through this activity.
French: On s’attend à ce que cette activité, qui rendra plus efficace le processus des audiences sur les tarifs, aide à réaliser un objectif important : alléger le fardeau réglementaire.
English: UNRWA Refugee Records Program
French: Programme d'enregistrement des réfugiés de l'UNRWA
English: Nothing of any consequence has occurred with respect to the scheduling of this hearing.
French: Il ne sest rien produit dimportant par rapport ltablissement du calendrier de cette audience.
English: A statement was also made by the observer for France.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de la France.
English: Plans are currently underway to identify other suitable locations where the guides and the other information could be offered to Canadians.
French: Nous envisageons actuellement d’autres lieux convenables où offrir aux Canadiens et Canadiennes les guides et d’autres documents.
English: Accordingly, building a durable peace will require active economic policies, including unconventional macroeconomic measures.
French: Ainsi, pour faciliter l'avènement d'une paix durable, il aura besoin de politiques économiques actives, y compris de mesures macroéconomiques non conventionnelles.
English: We therefore believe we must take concerted action along with our friends and allies. Together, we should aim to persuade the Democratic People's Republic of Korea to honour its undertakings regarding nuclear non-proliferation.
French: À cet égard, nous pensons qu'il convient d'agir de manière concertée avec nos amis et alliés afin de persuader la Corée du Nord d'honorer ses engagements en ce qui concerne la non-prolifération dans le secteur nucléaire.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/24 A.
French: UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I, décision VI/24 A.
English: +32 2 283 23 27 Anne EISENGRÄBER Trainee (from 1.9.2005) Tel.
French: +32 2 283 23 27 Anne EISENGRÄBER Stagiaire (depuis le 1er.9.2005) Tél.
English: Priority name or title (new priority) Although priority identification (previous, ongoing and new) was not requested in these guidelines TBS would encourage departments to follow this example.
French: Nom ou titre de priorité (nouvelle priorité) Malgré que le développement de priorité (précédente, actuelle et nouvelle) ne soit pas requis dans ces directives, le Conseil du Trésor vous encourage à suivre cet exemple.
English: 4.7.3 (b) Supplemental meals related to air travel There is a phrase in the Directive which states, "where the carrier provides an inappropriate meal".
French: 4.7.3 (b) Repas supplémentaires liés aux déplacements par avion La directive contient la réserve suivante : *lorsque le transporteur sert un repas insuffisant+.
English: Doubling CO2 led to a temperature increase of 4.8 ÂºC by 2100, specific humidity increases of up to 3-4.5 g H20/kg air, an increase in global average precipitation of +0.32 mm/day and alterations of wind patterns.
French: Le doublement du CO2 a donnÃ© une Ã©lÃ©vation de tempÃ©rature de 4,8 ÂºC en 2100, des hausses de l'humiditÃ© spÃ©cifique pouvant atteindre 3 Ã 4,5 g H20/kg d'air, une augmentation des prÃ©cipitations moyennes planÃ©taires de +0,32 mm/jour et des modifications des rÃ©gimes des vents.
English: Moreover, the State party acknowledges that the SLB opinion relates only to the issue of eligibility and in no way either implies the automatic invalidation of the certificate or may be used as a basis for revising its appropriateness.
French: D'ailleurs, continue-t-il, l'État partie admet que l'avis du CLN concerne exclusivement la question de l'éligibilité et en aucun cas n'implique l'invalidation automatique du certificat, ni ne peut servir de base pour la révision de l'authenticité de ce dernier.
English: Office of the Auditor General’s Access to Records and Personnel for Audit Purposes, emailed to deputy heads on 7 August 2007 Related information sheets Interaction with departmental audit committees Office of the
French: Droit d’accès du Bureau du vérificateur général aux fins de la vérification aux documents et au personnel, transmis par courriel aux sous-ministres et chefs d’organismes le 7 août 2007 Bureau du
English: Based on feedback from participants, the AFSIT in particular, was proving to be an excellent training experience.
French: Si l’on en croit les commentaires des participants, les cours sur les TESFA se sont révélés une excellente expérience de formation.
English: The Committee noted the measures proposed by the Commission and approved the simplification and clarification of the legislation applicable both to citizens and to companies which offer pharmaceutical products for animals.
French: Le Comité prend acte des mesures proposées par la Commission et approuve la simplification et la clarification de la législation applicable tant aux citoyens qu'aux entreprises qui proposent des produits pharmaceutiques destinés aux animaux.
English: It is commonplace in both road and rail industry for Bitumen products to be transported in tanks as a class 9 substance under UN 3257 (ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, N.O.S., at or above 100oC and below its flash-point (including molten metals, molten salts etc.)), or as class 3 substance UN 3256 (ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S with flash-point above 61oC, at or above its flash-point).
French: (y compris métal fondu, sel fondu, etc.) à une température égale ou supérieure à 100 °C et inférieure à son point d'éclair) ou comme matière de la classe 3 sous le numéro ONU 3256 (LIQUIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, INFLAMMABLE, N.S.A., ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C, à une température égale ou supérieure à son point d'éclair).
English: EUR 441 million EUR 576 million
French: Ces ventes génèrent certaines recettes, ce qui explique la dotation négative proposée.
English: • Voluntary Turnover (%)
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: Vitamins are the most radiation-sensitive of the nutrients with thiamin the most sensitive of the vitamins of significance in beef.
French: Genotoxic properties of 2dodecylcyclobutanone, a compound formed on irradiation of food containing fat. Radiat.
English: In some cases, although similar language may be used, its meaning may be qualified by domestic law or by judicial interpretation and thus the Committee calls upon each State party to ensure that all parts of its Government adhere to the definition set forth in the Convention for the purpose of defining the obligations of the State.
French: Dans certains cas, même si les termes utilisés sont les mêmes, le sens peut en être restreint par le droit interne ou par la jurisprudence; c'est pourquoi le Comité appelle chaque État partie à veiller à ce que toutes les branches de son gouvernement se conforment à la définition de la Convention pour définir les obligations de l'État.
English: To better understand the issues of food security and hunger, view the slideshow below.
French: Afin de mieux saisir la question de la sécurité alimentaire et de la faim, nous vous invitons à regarder le diaporama ci-dessous.
English: Supporting structures shall be of sufficient material and placement so as to ensure that they will not become distorted under any conditions of tank filling.
French: Les structures de soutien doivent être composées de matériaux et installées de façon à ne pas se déformer sous l'effet du remplissage du réservoir.
English: • Outreach projects specifically designed for minority language communities with the collaboration of community leaders.
French: • Projets de sensibilisation conçus spécialement pour les langues minoritaires avec la collaboration des chefs de file communautaires.
English: Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: Il faudra élaborer des lignes directrices concernant le financement à accorder, par habitant, à la lutte contre le tabagisme et à l’évaluation.
English: Sound economic institutions will be the basis of a sound, free society in Europe.
French: Des institutions économiques solides constitueront la base d'une société libre et solide en Europe.
English: The determination of the total system response time is described in paragraph 1.5. of Appendix 5 to this annex.
French: La procédure de détermination du temps de réponse de l'ensemble du système est décrite au point 1.5 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: The Programme should formulate, by the end of the United Nations Decade against Drug Abuse, separate comprehensive proposals for action aimed at reducing significant elements of the global drug problem for the seven core areas of concern set out in the Global Programme of Action.
French: Le Programme devrait formuler avant la fin de la Décennie des Nations Unies contre l'abus des drogues des propositions globales distinctes visant à atténuer certains aspects importants du problème mondial de la drogue dans les sept grands domaines d'intérêt définis dans le Programme d'action mondial.
English: The strategy also confirms that “the continuing expansion of transport demand, heavily dominated by road transport (further exaggerated by worn-out, high fuel-consuming and environmentally unfriendly vehicle fleet and transport infrastructure) raises serious concerns about the long-term sustainability of present mobility trends.” Continuation of current transport trends in the region will aggravate environmental and health problems, particularly those related to air pollution, noise and land use.
French: La stratégie confirme également « la croissance constante de la demande en transport, largement dominée par le transport routier, (accentué par un parc de véhicules polluants à forte consommation de carburants, et des infrastructures de transport vétustes) qui soulève de sérieuses inquiétudes sur la viabilité à long terme des tendances actuelles de la mobilité ».  Si elle se poursuit, la tendance actuelle des transports dans la région va aggraver les problèmes d'environnement et de santé, particulièrement ceux liés à la pollution atmosphérique, au bruit, et à l'utilisation du sol.
English: (c) Address communication gaps with other regions, in particular with the Mediterranean region; explore ways and means to bridge these gaps, while encouraging stronger participation from Parties in the Mediterranean region.
French: c) Combler les lacunes en matière de communication avec d'autres régions, en particulier avec la région méditerranéenne; étudier les moyens permettant de combler ces lacunes, tout en encourageant une plus grande participation des Parties dans la région méditerranéenne.
English: The judgements of these courts are not subject to review by the Court of Cassation, the only admissible remedy being an administrative appeal which the convicted person may address, as appropriate, to the Minister of the Interior or the Minister of Defence.
French: Les décisions rendues par ces tribunaux échappent au contrôle de la Cour de cassation et la seule voie de recours admise est celle d'un recours administratif que le condamné peut adresser, selon le cas, au Ministre de l'intérieur ou au Ministre de la défense.
English: Committee On the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC), Ottawa.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Ottawa.
English: This would certainly require a panel working full time throughout the year.  Apart from the expert committees, there is a need for flexible instruments like the existing Special Rapporteurs and Special Representatives.
French: Cela nécessiterait à l’évidence une structure travaillant toute l’année à plein temps.  En plus des comités d’experts, il faudrait disposer d’instruments flexibles comme les actuels rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux.
English: United States of America had paid a total of $1,669 million in contributions in 2001.
French: Les États-Unis d'Amérique ont versé au total 1 669 millions de dollars de contributions en 2001.