ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then set the unit to operation "A", and press button 4 to run the upper windscreen out of the way.
French: Ensuite régler l'appareil à "A", et presser le bouton 4 pour enlever le pare-brise supérieur du champ de vision.
English: We live in a country with an incomparably rich artistic heritage, which because of carelessness, its sheer quantity and the vagaries of history, has suffered from extensive damage and is increasingly jeopardised.
French: La loi 512, qui remonte au début des années 80, a été à cet égard un premier pas providentiel et éclairé.
English: Public awareness and interest about our country's historical record is increasing--helped by our active program of exhibits.
French: Les connaissances du public et son intérêt pour l'histoire de notre pays vont croissant -- en partie grâce à notre programme d'expositions dynamique.
English: the report by Caroline Lucas, on behalf of the Committee on International Trade, on the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 - C6-0326/2007 -, and
French: le rapport de Caroline Lucas, au nom de la commission du commerce international, sur l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux (11964/2007 -C6-0326/2007 -, et
English: In December 1986, she was appointed Public Curator of Quebec, a position Ms. Robillard held until August 1989, when she entered provincial politics as a member of the Quebec Liberal Party.
French: En décembre 1986, elle a été nommée Curatrice publique du Québec, poste qu'elle a occupé jusqu'en août 1989 avant d'être élue députée libérale provinciale au Québec.
English: Rights to intellectual property are discussed in the Policy on Title to Intellectual Property arising under Crown Procurement Contracts.[54] Generally, the Crown does grant ownership of intellectual property outside of the Government to encourage its full commercial exploitation, but often reserves to itself the right to use it for its own purposes.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont analysés dans la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État[54]. De manière générale, la Couronne accorde le titre de propriété intellectuelle à l'extérieur du gouvernement pour en faciliter la pleine exploitation commerciale, mais elle se réserve souvent le droit de l'utiliser à ses propres fins.
English: Name of organization Signature of authorized representative
French: Nom de l'organisme Signature du représentant autorisé
English: Justification Mobility for educational purposes within the Community must include worker retraining with a dual purpose: (a) more in-depth knowledge with a view to acquiring greater proficiency and career advancement, (b) finding employment.
French: Justification La mobilité dans l'éducation au sein de l'Union européenne devra également concerner le recyclage des travailleurs, dans un double objectif: a) leur permettre de remettre à niveau leurs connaissances pour améliorer leurs capacités et s'assurer leur promotion professionnelle b) les aider dans leur recherche d'un emploi.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 16 Recital 10 (10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee. (10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 16 Considérant 10 (10) Il convient que cette aide soit gérée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier, (10) Il convient que cette aide soit gérée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier et le Parlement européen.
English: [Back to Top] 4.2.2.3 Horizontal particle fluxes By using sediment traps to collect sinking particles, fluxes of C and other biogenic elements (N, Si, iron, etc.) can be estimated to great ocean depth.
French: [Haut de page] 4.2.2.3 Flux de particules sur lâ€™horizontale By using sediment traps to collect sinking particles, fluxes of C and other biogenic elements (N, Si, iron, etc.) can be estimated to great ocean depth.
English: During times of high site traffic, NaNo HQ will disable the "Authors Search" in order to speed up the site.
French: La fonction pour indiquer le nombre de mots écrit se met en marche le premier novembre. Vous trouverez alors un espace « Word Count » sur la page « Mon Roman» (dans le menu « Mon NaNoWriMo » ) où vous pourrez inscrire votre total de mots soit sous le code d’honneur soit en présentant votre fichier de texte pour un décompte automatique.
English: The most significant upcoming challenge for the Tribunal will be its conversion to a multi-modal transportation tribunal.
French: Le défi le plus significatif que le Tribunal aura à surmonter sera sa transformation en un tribunal multi-modal des transports.
English: For example, the fact that a witness is near sighted and must wear glasses does not directly relate to whether an assault occurred; however, it may be relevant when trying to prove the element of identity.
French: Par exemple, le fait que le témoin est myope et qu’il doit porter des lunettes ne porte pas directement sur la commission des voies de faits, mais cela pourrait être pertinent pour l'identification de l’accusé.
English: The Court was required in a number of cases to rule, first, on the constituents of the concept of State aid and, second, on the distinction between new and existing aid. (a) Constituents of the concept of State aid
French: Notion d'aide d'État Plusieurs affaires ont amené le Tribunal à se prononcer, d'une part, sur les éléments constitutifs de la notion d'aide d'État et, d'autre part, sur la distinction existant entre aide nouvelle et aide existante. a) Éléments constitutifs de la notion d'aide d'État
English: As a result of the loss of her New Zealand citizenship, she is now stateless.
French: Par suite de la perte de sa nationalité néo-zélandaise, elle est à présent apatride.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Account that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Government Annuities Act, the Government Annuities Improvement Act and regulations.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Compte dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi relative aux rentes sur l’État, à la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État et à leur règlement.
English: In remote or northern areas of the country, enumerators visit the agricultural operations and complete the form by interviewing the farm operator.
French: Dans les régions éloignées et du Nord, les recenseurs visitent les exploitations agricoles et remplissent le questionnaire au cours d'une entrevue avec l'exploitant.
English: I am currently working on setting up regional dialogues.
French: J’ai alors contacté d’autres organisations de jeunes et nous avons commencé à établir le Réseau International de Jeunes contre les Mines.
English: The permitted exception to the separation of children from adults stated in article 37 (c) of CRC, “unless it is considered in the child's best interests not to do so”, should be interpreted narrowly; the child's best interests does not mean for the convenience of the States parties.
French: La seule exception admise à la séparation des enfants et des adultes, énoncée à l'article 37 c) de la Convention («à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant»), devrait être interprétée au sens strict; l'intérêt supérieur de l'enfant ne peut pas être invoqué par commodité par les États parties.
English: Where special environmental control is necessary, temperature and humidity monitoring devices, including alarms, should be installed and checked daily.
French: Lorsqu'un contrôle particulier de l'environnement est nécessaire, des dispositifs, munis d’alarmes, contrôlant la température et le degré d'humidité doivent être installés et vérifiés quotidiennement.
English: Joint injection is safe and effective for moderate or severe OA.
French: Les injections articulaires sont sûres et efficaces pour l’arthrose de modérée à grave.
English: Pulse and Special Crops Situation and Outlook
French: ◦ Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales
English: Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Ways and means to reduce and reverse capital flight.
French: • Modalités permettant d'enrayer la fuite des capitaux et d'inverser les flux financiers.
English: Stress, Trauma & 202,246 Recovery:
French: Understanding risk factors, comorbidity, and global health issues in PTSD:
English: The new policy also strengthens certain aspects relating to official languages requirements, such as the equality of status of both official languages.
French: La nouvelle politique renforce également certains aspects relativement aux exigences en matière de langues officielles, dont celui de l'égalité de statut des deux langues officielles.
English: Tillandsia L. Tillandsia cyanea Linden ex K. Koch Tolmiea menziesii (Purch) Torr. et A. Gray Torenia L. Trachelium L. Tradescantia L. Tradescantia spathacea Sw.
French: Taxon botanique Trifolium repens L. Trifolium repens L. Triteleia Douglas ex Lindl.
English: A crosswalk between the Strategic Outcomes and the Department's Business/Service Lines can be found in Section V - Table 4 of the Financial Tables. This year, we have incorporated as Appendix A:
French: La concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités et les secteurs de service figure dans la Section V - Tableau 4 des tableaux financiers. Cette année, nous avons incorporé l'Appendice A :
English: The first negotiating session for this initiative was held in Wellington, New Zealand, in February 2006.
French: La première réunion de négociation de cette initiative s'est tenue à Wellington (Nouvelle-Zélande) en février 2006.
English: Given such a pathetic response from the Commission and the clear evidence that this House does not have any better solutions, it would be better to leave transport improvements to national governments.
French: Au vu de la réponse pathétique apportée par la Commission et de la preuve évidente que ce Parlement n'a pas de meilleures solutions à proposer, il serait préférable que les gouvernements nationaux s'occupent d'améliorer leur système de transport.
English: Output Following the confirmatory sampling program, a final report recording sampling results and confirming that remediation/RM objectives were met will be produced.
French: Résultat À la suite de l'échantillonnage de confirmation, on produira un rapport final présentant les résultats de l'échantillonnage et confirmant que les objectifs d'assainissement ou de gestion du risque ont été atteints.
English: Vision care benefits are funded in accordance with the policies set out in the Non-Insured Health Benefits Vision Care Framework.
French: Les soins de la vue sont financés conformément aux politiques énoncées dans le document du programme des SSNA intitulé Cadre de travail sur les soins de la vue.
English: (e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements;
French: e) Des groupes d'experts, qui seront sélectionnés par la Commission, compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique équitable, tiendront des ateliers portant sur des thèmes du congrès, en entretenant un dialogue ouvert entre les participants et en évitant la lecture de déclarations;
English: 9949 Motion for a resolution presented by Mr Salles and others Co-development policies as a positive measure to regulate migratory flows, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report. Doc.
French: 9949 Proposition de résolution présentée par M. Salles et plusieurs de ses collègues Politiques de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport Doc.
English: Amendment 64 Annex II, section 12, points (c) and (d) (c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’Hefebrand.
English: "107" in the first part of the number box; the appropriate code for the type of property or expenditure in the second part of the number box; and the partner’s share of the investment amount for the type of property or expenditure eligible for the ITC in the amount box.
French: "107" dans la première partie de la case de numéro; le code approprié pour le type de bien ou de dépenses dans la deuxième partie de la case de numéro; la part qui revient à l’associé du montant d’investissement pour le type de bien ou de dépenses admissibles au CII dans la case destinée au montant.
English: Issues Related to Sustaining Knowledge and Information Commemoration The tremendous socio-economic and ecological costs of war and armed conflict are borne through successive generations.
French: Intégration du développement durable dans l’ élaboration de politiques et le processus décisionnel Les dispositions législatives, les politiques et les programmes des Anciens Combattants appuient généralement le développement durable.
English: The Forum invites indigenous peoples, States and relevant organizations of the United Nations system to share experiences on education that represent best practices at the primary or community levels, based on indigenous cultures and traditions.
French: L'Instance permanente sur les questions des peuples autochtones invite les peuples autochtones, les États et les organismes compétents du système des Nations Unies à partager les données d'expérience qu'elles ont accumulées dans le domaine de l'éducation, et qui sont considérées comme les meilleures pratiques au niveau primaire ou communautaire se fondant sur les cultures et traditions autochtones.
English: In 2006, the Gulf Cooperation Council held preliminary meetings for the establishment of a free trade agreement with Japan.
French: En 2006, le Conseil de coopération du Golfe a tenu des réunions préliminaires en vue de conclure un accord de libre-échange avec le Japon.
English: To the extent that a declaration under Article 5(3) concerning a given internationally registered appellation of origin was not made, that appellation of origin is protected in accordance with Article 3.
French: Si la déclaration visée à l’article 5.3) n’a pas été faite, l’appellation d’origine objet d’un enregistrement international est protégée conformément à l’article 3.
English: (c) Improved trade performance;
French: c) Meilleurs résultats commerciaux;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: One possibility is the creation of a subprogramme on IT for development; another is that IT aspects could be dealt with under various thematically or sectorally organized subprogrammes carrying “non-IT” labels.
French: Une possibilité consisterait à établir un sous-programme sur la TI au service du développement; on pourrait aussi incorporer des aspects de la TI dans les divers sous-programmes à caractère thématique ou sectoriel n'en comportant pas.
English: Consideration of MC by Cabinet Committee/ PCO issues CR
French: Examen du MC par le comité du Cabinet/production du RC par le BCP
English: It looks ahead at the issues the Agency expects to deal with.
French: En outre, il donne un aperçu des dossiers futurs sur lesquels l'Office devrait se pencher.
English: Surveys of the uses and values of environmental resources are another tool to help policy makers.
French: Environnement Canada, en collaboration avec des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, a effectué trois enquêtes pancanadiennes, l’une sur l’importance de la nature et les deux autres sur l’eau.
English: Lessons from the National Homelessness Initiative / Ralph Smith.-Lessons from "Vibrant Communities" / Sherri Torjman.
French: Leçons tirées de l’Initiative nationale pour les sans-abri / Ralph Smith.-Leçons tirées des " Collectivités dynamiques " / Sherri Torjman.
English: Yes, it works well with Cistus Hydrosol for anti-aging.
French: Oui, son utilisation conjointe avec l'eau florale de ciste est un excellent soin anti-âge.
English: / Fonds de capital atlantique GrowthWorks Ltée and corrected the effective date to January 12, 2005.
French: / Fonds de capital atlantique GrowthWorks Ltée et corrigé la date d'émission au 12 janvier 2005.
English: In another study(3), 54 different types of surgical clips were characterized in a 0.15 T and 1.5 mT/m field.
French: Dans une aure étude(3), les caractéristiques de 54 divers types de pinces chirurgicales ont été examinées dans un champ de 0,15 T et 1,5 mT/m.
English: That information was supported by Council of the European Union recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
French: Cette évolution a été soutenue par la recommandation 2003/48/EC du Conseil de l'Union européenne du 18 juin 2003 concernant la prévention et la réduction des effets nocifs des toxicodépendances sur la santé.
English: The Office of Legal Affairs, however, seemed not to be in favour of establishing a time frame for the resolution of cases, contending that cases referred to it were acted upon with dispatch.
French: Le Bureau des affaires juridiques ne semblait cependant pas disposé à fixer des échéances pour le règlement des affaires, estimant avoir traité avec diligence les demandes dont il était saisi.
English: Therefore, the chief revision to the Instrument in our proposal suggests that the application of the Draft Instrument should be considered respectively under two different circumstances.
French: Comme principale modification, nous proposons donc d'envisager l'application de l'instrument dans deux circonstances distinctes.
English: These, however, shall always be covered by documentary confirmation of quality by the DA.
French: Ceux-ci sont cependant toujours couverts par un document émanant de l'autorité nationale désignée et confirmant la qualité.
English: Higher commodity prices have led to higher exploration levels across Canada Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada 2003 = $641.3 million (preliminary) Yukon $12.3 M $19.4 M
French: Partout au Canada, les niveaux d’exploration ont suivi la hausse des prix des produits Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada 2003 = 641,3 M$ (provisoire) Yukon 12,3 M$ 2004 = 795,2 M$ (dépenses envisagées) M$ Nord-Ouest 85,4 M$ 97,8 49,8 M$ 110,4 M$
English: She stressed that racism had an ideological base and that eliminating it was a political struggle that should be joined by political parties, NGOs and the State.
French: Elle a souligné que le racisme était fondé sur une idéologie à laquelle il ne pourrait être mis fin que par un combat politique mené conjointement par les partis politiques, les ONG et l'État.
English: In the national pension scheme persons who have resided in Iceland for at least three years are covered.
French: Le régime de pension nationale couvre les personnes résidant en Islande depuis au moins trois ans.
English: While I am on the French theme, I would also like to give a special mention to the judge and adviser to the Minister for Justice, Amélie Durand, and to my French colleagues who have played an active role, including Mr Gauzès and Mr Toubon.
French: Tant que je parle de la France, je voudrais aussi décerner une mention spéciale à la juge et conseillère de la ministre de la justice, Amélie Durand, et à mes collègues français qui ont joué un rôle actif, parmi lesquels M. Gauzès et M. Toubon.
English: (iii) Committee on Development Information, Science and Technology;
French: iii) Comité de l'information, de la science et de la technologie au service du développement ;
English: Memorandum D2-5-5 Ottawa, February 2, 2006 Progressive clearance at airports In Brief 1.
French: Mémorandum D2-5-5 Ottawa, le 2 février 2006 Dédouanement par étapes dans les aéroports En résumé 1.
English: REFS B AND C ARE THE 2003/2004 THIRD LOCATION HLTA RATES AND REMAIN EFF UNTIL 31 MAY 04
French: LES RÉF B ET C ÉTABLISSENT LES TAUX D IRD POUR UN TROISIÈME EMPLACEMENT POUR 2003-2004, LESQUELS RESTERONT EN VIGUEUR JUSQU AU 31 MAI 04
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2DECF54A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2DECF54A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • organizing open-line shows; and
French: • organiser des tribunes téléphoniques;
English: Recent studies by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the International Labour Organization and other United Nations agencies underscore the wider development implications of HIV/AIDS and how it is reversing hard-won social and economic gains.
French: Des études récentes menées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, l'Organisation internationale du travail et d'autres organismes des Nations Unies font ressortir les conséquences les plus larges du VIH/sida sur le développement et comment il fait reperdre les gains économiques et sociaux durement acquis.
English: In case of non-communicating the problem to AViajes.com the client will have to prove the nonperformance of contract to the competent Headquarter and/or competent Court, since out of this term AViajes.com would find impossible to verify the veracity of the alleged content, as well as the achievement of a satisfactory solution for both parts.
French: La non réalisation de la communication à AViajes.com supposera que c'est le consommateur qui doit prouver la non-éxecution du contrat devant la Direction générale compétente et(ou) le Tribunal compétent, puisqu'en dehors de ce délai à AViajes.com serait impossible la vérification de la véracité, ainsi que la réussite d'une solution satisfaisante pour toutes les parties impliquées.
English: – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems. To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access AM\607500EN.doc
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 564 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les AM\607500FR.doc 93/135 PE 371.782v01-00
English: Still concerned there was a problem, Corporal Jordan convinced his supervisors to let him remove the mixing unit, even though this would delay a test flight a further three days.
French: Toujours convaincu qu'il y avait un problème, le Caporal Jordan a persuadé ses superviseurs de le laisser retirer le combinateur de pas, même si cette opération devait retarder de trois jours un vol d'essai.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -D'autres matières textiles KGM En fr.
English: Paragraphs 14 to 18
French: Paragraphes 14, 15, 16, 17 et 18