ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the modelling and prediction of meteorite showers was being done together with the Institute for Celestial Mechanics and Computation of Ephemerides in order to devise a means of predicting the date and intensity of meteorite showers.
French: Les travaux de modélisation/prévision des essaims de météorites se poursuivent avec l'Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides: l'objectif est de disposer d'un moyen de prévision des dates et de l'intensité des essaims de météorites.
English: In the South-East Asian economies GDP growth continued to be rapid: at around 7½% it was only slightly lower than in 1995.
French: Dans les pays industriels, I'inflation est restée modeste ; la montée des prix du pétrole a été en partie compensée par un léger recul des prix des autres matières premières.
English: The creation of Canada is a perfect example of a huge risk we were willing to take."
French: Nous n'hésitons pas à prendre des risques, la création du Canada constitue un exemple parfait des risques énormes que nous sommes disposés à prendre. "
English: But, unfortunately — as the Secretary-General noted in his report on justice and the rule of law — our rapid reaction capability remain very insufficient when compared with our military capacities.
French: Malheureusement, et notre Secrétaire général l'a constaté dans son rapport sur la justice et l'état de droit, nos moyens de réaction rapide restent très insuffisants si on les compare à nos capacités militaires.
English: Current voluntary Canadian standards require a fleet average of 8.6 litres (or less) per 100 kilometres for cars, and 11.4 litres (or less) per 100 kilometres for light-duty trucks (i.e., vans, minivans, pick-up trucks and SUVs).
French: Selon les normes volontaires canadiennes actuelles, la moyenne de consommation doit s’établir à 8,6 litres (ou moins) par 100 km pour les automobiles et à 11,4 litres (ou moins) par 100 km pour les camions légers (fourgonnettes, mini-fourgonnettes, camionnettes et VUS).
English: Gneissic layering in the high-grade margin of the belt is composed of transposed bedding and the S3 cleavage.
French: Le litage des gneiss dans la zone fortement métamorphisée de la ceinture reflète le croisement de la stratification et du clivage S3.
English: It further submitted that the time to complain in regard to this process had long expired, given that seven months had elapsed after publication of the RFP and four months after bid closing.
French: Il a ajouté que le délai pour déposer une plainte concernant cette procédure était expiré depuis longtemps, puisque sept mois s'étaient écoulés depuis la publication de la DP et quatre mois, depuis la clôture des soumissions.
English: There have been a number of definitions of the phrase “child sexual abuse” (CSA).
French: L'expression “exploitation sexuelle des enfants” (ESE) a été définie de différentes façons.
English: Section 302 Priority Claim Considered Not to Have Been Made Where the receiving Office declares, under Rule 26bis.2(b), that a priority claim is considered not to have been made, that Office shall enclose the priority claim concerned within square brackets, draw a line between the square brackets, while still leaving legible the indications concerned, and enter, in the margin, the words "NOT TO BE CONSIDERED FOR PCT PROCEDURE (RO)" or their equivalent in the language of publication of the international application, and shall notify the applicant accordingly.
French: Instruction 302 Revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée Lorsque l’office récepteur déclare, conformément à la règle 26bis.2.b), qu’une revendication de priorité est considérée comme n’ayant pas été présentée, il place la revendication de priorité entre crochets, biffe les indications placées entre crochets tout en les laissant lisibles et inscrit dans la marge la mention "À NE PAS PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE PCT (RO)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, et il en avise le déposant.
English: Negotiations between national governments and the European Commission are under way with regard to the breakdown of the next round of EU Structural Funds for the period 2000-2006.
French: Les négociations entre les gouvernements nationaux et la Commission européenne concernant la répartition des fonds structurels de l'UE pour la période 2000-2006 sont entamées.
English: Community Information Band Name Onion Lake Band Number 344 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Onion Lake Numéro de bande 344 Groupe d' affiliation
English: • better integrate objectives such as respect for human rights, poverty reduction, social and gender equity, and environment into the work of multilateral institutions;
French: • mieux intégrer aux travaux des institutions multilatérales les objectifs touchant les droits de la personne, la réduction de la pauvreté, l'équité sociale, l'égalité des sexes et l'environnement;
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth and sixth periodic reports
French: Réponses à la liste de questions soulevées dans le cadre de l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques
English: When the Department determined that the names of two other candidates should not have been placed on the list it could have approached the Public Service Commission and, in accordance with section 6 of the Act, asked for a direction that the appointments of these two individuals not be made.
French: Lorsque le Ministère a jugé que le nom de deux autres candidats n'auraient pas dû figurer sur la liste, il aurait pu s'adresser à la Commission de la fonction publique et, conformément aux dispositions de l'article 6 de la Loi, demander une directive visant à empêcher la nomination de ces deux personnes.
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, supported Alternative Z in Article 24, as there should be no restriction on WIPO Member States regarding eligibility for becoming party to the new treaty.
French: La délégation de l’Égypte, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a appuyé la variante Z de l’article 24, aucune restriction ne devant être imposée aux États membres de l’OMPI en ce qui concerne les conditions à remplir pour devenir partie au nouveau traité.
English: On average for the 51 blocks and 14 slabs tested, the surface cracking increased with ASR expansion and approached the measured expansion in the case of the most severely exposed sections of the specimens tested.
French: En moyenne pour les 51 blocs et les 14 dalles testés, la fissuration de surface a augmenté avec l'expansion associée à la RAS et s'est approchée de l'expansion mesurée dans le cas des sections des éléments testés les plus sévèrement exposées aux intempéries.
English: Time must be given for workers to question, absorb and apply the information.
French: Ils doivent avoir le temps de poser des questions, d'assimiler et de mettre en pratique les renseignements reçus.
English: Special needs will be met.
French: On répond aux besoins des élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance.
English: Elementary schools were established in 96 per cent of the barangays (villages) and high schools were made available in all municipalities except three.
French: La proportion des villages qui ont une école primaire est de 96 % et il y a des établissements d'enseignement secondaire dans toutes les municipalités sauf trois.
English:  4.4 Aquatic Ecosystems BNP possesses a diversity of aquatic ecosystems (Figure 4.12).
French: 4.4 Écosystèmes aquatiques Le parc national Banff abrite un ensemble diversifié d'écosystèmes aquatiques (figure 4.12).
English: International Labour Organization 13 - 15 7
French: Organisation internationale du Travail 13 − 15 8
English: A temporary work agency which is established outside French territory may post workers temporarily to an undertaking established or operating on French territory, provided there is an employment contract between the foreign agency and the employee and their employment relationship continues throughout the duration of the posting.
French: -Une entreprise exerçant une activité de travail temporaire établie hors du territoire français peut détacher temporairement des salariés auprès d'une entreprise utilisatrice établie ou exerçant sur le territoire national, à condition qu'il existe un contrat de travail entre l'entreprise étrangère et le salarié et que leur relation de travail subsiste pendant la période de détachement.
English: Furthermore, it is suggested that at least 25% of targeted PLWHA's have been able to gain access to health services provided by the community and home-care teams.
French: De plus, certaines données semblent indiquer qu'au moins la moitié de ceux qui vivent avec la maladie ont pu avoir accès à des services de santé offerts par la communauté et par les équipes de soins à domicile.
English: Holger Levsen and several others shot high definition video of most DebConf6 presentations which will be available on the meetings-archive server soon.
French: Holger Levsen et son équipe ont pris des vidéos en haute définition de la plupart des présentations de la DebConf6 ; celles-ci seront bientôt disponibles sur le serveur meetings-archive .
English: National legislation, such as that deriving from Paragraph 85 of the Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern in conjunction with the old version of Paragraph 14 thereof, which has the effect of reducing a worker's retirement pension by a proportion greater than that resulting when his periods of part-time work are taken into account cannot be regarded as objectively justified by the fact that the pension is in that case consideration for less work or on the ground that its aim is to prevent civil servants employed on a part-time basis from being placed at an advantage in comparison with those employed on a full-time basis.
French: Une législation nationale, telle que celle découlant de la combinaison de l'article 85 du Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern et de l'ancienne version de l'article 14 de ladite loi, qui aboutit à réduire le montant d'une pension de retraite d'un travailleur d'une manière plus que proportionnelle à ses périodes d'activité à temps partiel ne saurait être considérée comme objectivement justifiée par le fait que la pension est dans ce cas la contrepartie d'une prestation de travail moins importante ou au motif qu'elle a pour objet d'éviter que les fonctionnaires employés à temps partiel ne soient avantagés par rapport à ceux employés à temps plein.
English: He feared that the new Human Rights Council, which had replaced the dysfunctional Commission on Human Rights, was going down the same path.
French: L'orateur craint que le nouveau Conseil des droits de l'homme, qui a remplacé la Commission des droits de l'homme dysfonctionnelle ne se soit engagé dans la même voie que cette dernière.
English: • IT460 Dispositions - Absence of consideration
French: • T1-DD(1) Demande de dépôt direct - Particuliers
English: He noted however that he believed that the Dairy Farmers were well prepared for the inquiry.
French: Il a cependant souligné qu’à son avis, les Producteurs laitiers étaient bien préparés pour l’enquête.
English: All visitors including victims and observers must report to the Duty Office.
French: Tous les visiteurs, y compris les observateurs et les victimes, doivent se présenter au poste de garde (bureau de service).
English: The Judge Advocate General website has been created and contains much information on military justice.
French: Soulignons ensuite que le Juge-avocat général a maintenant son site Web.
English: She testified the appellants had said they were late because they were having communications problems.
French: Elle a déclaré que l'appelant et l'appelante ont dit qu'ils avaient présenté leurs documents en retard parce qu'ils avaient eu des problèmes de communication.
English: 3.6 evidence that special shipping requirements have been met.
French: 3.6 des preuves démontrant que les exigences particulières à l'expédition sont observées.
English: Some members indicated that in the short term, these activities should focus on further outreach of the products developed by the EGTT in this area and participation of EGTT members in workshops to be organized by the secretariat under the Nairobi work programme.
French: Certains membres ont estimé qu'à court terme ces activités devraient viser principalement à continuer à faire connaître les produits mis au point par le GETT dans ce domaine et à assurer la participation des membres du GETT aux ateliers organisés par le secrétariat dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: Finally, improving the consultation process is an essential element of the regulatory process in a modern democracy, and consultation is a formal requirement under federal statutes such as the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999.
French: Enfin, l’amélioration du processus de consultation est un élément essentiel du processus de réglementation dans une démocratie moderne, et elle constitue une obligation officielle en vertu des lois fédérales, notamment la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) 1999.
English: As knowledge is developed, disseminated and applied, the evidence base for effective and cost-effective crime prevention will be continually built.
French: Les données de base permettant la mise en place de mesures de prévention du crime efficaces et efficientes seront ainsi enrichies au fur et à mesure de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'utilisation de ces connaissances.
English: Canada's New Government has already moved ahead to secure Canada's place as a leader in the production and use of clean and renewable energy sources through strategic investments.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déjà pris des mesures pour consolider les acquis du pays en tant que chef de file de la production et de l'exploitation de sources d'énergie propre et renouvelable en réalisant des investissements stratégiques destinés à :
English: They protested the government intention to close further streets around the central zócalo, to repave and repair them, to turn them into pedestrian streets.
French: Ils protestent contre l'intention du gouvernement de fermer de nouvelles rues autour du zocalo [place centrale] pour les repaver et les réparer afin de les transformer en rues piétonnes.
English: Inspectors might require it advices directly . • A medical staff.
French: Chaque DPL comporte en son sein un service juridique dont les fonctionnaires, diplômés en droit, examinent les recours formés contre les ordonnances/injonctions ("ordinanze-ingiunzioni") prononcées à l’encontre des auteurs d’infractions au droit du travail.
English: Visit the CMCC English Web site at www.civilization.ca and the French Web site at www.civilisations.ca.
French: Consultez la version française du site Web de la SMCC au www.civilisations.ca et la version anglaise au www.civilization.ca.
English: Ultimately, this is all about improving the situation of the people of Russia.
French: Pour conclure, il s'agit fondamentalement d'améliorer la situation du peuple russe.
English: r) Additional steps should be taken in ITU and other regional organisations to ensure rational, efficient and economical use of, and equitable access to, the radio-frequency spectrum by all countries, based on relevant international agreements.
French: r) D'autres mesures devraient être prises par l'UIT et par des organisations régionales pour assurer une utilisation rationnelle, efficace et économique du spectre des fréquences radioélectriques par tous les pays et leur accès équitable à ce spectre, sur la base des accords internationaux pertinents.
English: Upon startup the Comprehensive view window is displayed, but monitoring does not begin until a monitoring mode is selected.
French: Juste après le démarrage de l’ordinateur, la fenêtre Vue d’ensemble s’affiche mais la surveillance ne commence pas tant qu’aucun mode de surveillance n’est sélectionné.
English: Each operator requires a passenger to use a card that is unique to that operator.
French: Chaque entreprise de transport ne reconnaît que sa propre carte et pas celles des autres.
English: I would also like to stress what a good thing it has been to separate the debates on economic migration and asylum, which has helped us to clarify ideas, debates, and even approaches.
French: Par ailleurs, je soulignerais également qu'il a été judicieux de distinguer les débats sur l'immigration économique des débats sur l'asile ; cela nous a permis de débrouiller les idées, les débats et même les approches.
English: Here are just a few examples.
French: Voici quelques exemples des technologies cédées :
English: The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes in relation to the roles and responsibilities of women and men in the family and in society generally.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels liés aux rôles et responsabilités de la femme et de l'homme dans la famille et dans la société en général.
English: Its  relationships with them are governed by detailed arm’s length  contracts. While this certainly creates ongoing  inter-relationships between the Respondent and those federal  operations it serves, it cannot fairly be said that they have the  general nature of common undertakings between the Respondent and  these operations.
French: Ses rapports avec eux sont régis par des contrats détaillés qui, sans créer aucun lien de dépendance entre le défendeur et les établissements du gouvernement qu’il dessert, établissent cependant certaines relations.
English: My group insists on the possibility of renegotiating issues in these agreements such as services, intellectual property and the 'Singapore issues': investments, powers and public markets, as well as employment and social regulations and other issues relating to sustainable development.
French: Mon groupe insiste sur la possibilité de renégocier le contenu de ces accords, et notamment les services, la propriété intellectuelle et les "questions de Singapour", à savoir les investissements, les pouvoirs et les marchés publics, ainsi que l'emploi et la réglementation sociale, de même que d'autres questions en lien avec le développement durable.
English: 8) Actual Spending  2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned  Spending 2004-05 11) Total  Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 Variance between 10) and 12 14) Conditional Grant(s)
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10)Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Subventions conditionnelles
English: Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Indeed, science and innovation will spark new investments and added income throughout the value chain, benefiting all stakeholders involved in bringing agri-food products to market.
French: En fait, la science et l'innovation susciteront de nouveaux investissements et des revenus additionnels partout dans la chaîne de valeur; ainsi, tous ceux qui participent à la mise en marché d'un produit agroalimentaire en bénéficieront.
English: I would also like to recall for members that, as indicated in the programme of work of the General Assembly and schedule of plenary meetings (document A/INF/59/3/Rev.1), sub-item (d) of agenda item 39, “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”, will be considered in a joint debate with agenda item 27, “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”, on Wednesday, 8 December 2004.
French: Je voudrais également rappeler aux membres que, comme indiqué dans le programme de travail de l'Assemblée générale et dans le calendrier des séances plénières (document A/INF/59/3/Rev 1), le point 39 d) de l'ordre du jour, intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », sera examiné, lors d'un débat commun, avec le point 27 de l'ordre du jour, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », le mercredi 8 décembre 2004.
English: • Considers a multiplicity of interrelated factors for which there is incomplete and contradictory information.
French: • Prend en compte une multitude de facteurs intimement liés pour lesquels l’information est incomplète et contradictoire.
English: Advertising Provide details of the required advertising option for the Games period, including economic arrangements, indicating that the OCOG will have control of: v airport advertising v billboard advertising in the city v transport advertising in the city
French: Publicité Donnez des détails sur les règles publicitaires exigées pendant la période des Jeux, avec les modalités financières, en indiquant que le COJO exercera un contrôle sur : v la publicité dans les aéroports v la publicité sur les affiches en ville v la publicité dans les transports municipaux
English: Caribbean-South-West Atlantic Region
French: Région : Caraïbes - Atlantique Sud-Ouest
English: I would also like to thank the Secretary-General for issuing the first comprehensive report which could serve as a basis for exploring concrete actions for conflict prevention.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général d'avoir publié ce premier rapport détaillé, qui pourra servir de point de départ à l'étude de mesures concrètes de prévention des conflits.
English: Even those nine bozos in Washington, who sometimes reverse me, can’t make me decide as they wish.
French: Et même ces neuf hurluberlus à Washington, qui parfois infirment mes jugements, ne peuvent pas me forcer à rendre les décisions qu’ils souhaitent.
English: 10 It consisted of flagging the word "participation" as well as other words or expressions associated with active civic behaviour.
French: 10 Il s'agissait de recenser le mot « participation »ainsi que d'autres mots ou expressions associés à un comportement civique actif.
English: This project also includes the installation of new valves to ensure environmentally safe pump change outs.
French: Ce projet comprend aussi l'installation de nouvelles valves pour assurer des pompes respectueuses de l'environnement.
English: According to the report, 40 Rwandese cases have been handed over by the ICTR Prosecutor to Rwandese judicial authorities.
French: D'après le rapport, 40 affaires ont été déférées par le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) aux autorités judiciaires rwandaises.
English: The sole and upper have not been attached by stitching, riveting nailing, screwing, plugging or similar processes.
French: Le dessus n’a pas été fixé à la semelle par couture ou par des rivets, des clous, des vis, des tétons ou des dispositifs similaires.
English: The small islands of the Mediterranean are extremely peculiar biota and real life laboratories of evolution.
French: Les petites îles de la Méditerranée, biote extrêmement particulière, sont de véritables laboratoires de l’évolution.
English: He dropped out of school and became a printer’s apprentice for the St. John’s newspaper the Plaindealer at the age of 15.
French: À l’âge de 15 ans, il quitte l’école pour devenir apprenti imprimeur au journal de St. John’s, le Plaindealer.
English: The ICRC sees its added value mainly in being a truly independent and neutral humanitarian actor with, globally, very broad access to those in need of protection and assistance as the consequence of armed conflict or other situations of violence.
French: Le CICR estime que sa valeur ajoutée tient essentiellement au fait qu'il est un acteur humanitaire véritablement indépendant et neutre qui a, au niveau mondial, un accès très large aux personnes ayant besoin d'aide et de protection en conséquence d'un conflit armé ou d'autres situations violentes.