ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, it was suggested that transmission of SFV among humans by sexual or by less intimate contact such as saliva does not occur easily.
French: En résumé, on mentionne qu’il y a peu de chances qu’un spumavirus simien soit transmis à un humain par contact sexuel ou par des contacts moins intimes (p. ex. salive).
English: September 30, 2007) Notice to bargain was received on July 3, 2007. The bargaining unit has chosen conciliation as its dispute resolution.
French: Les parties se sont rencontrées à nouveau au cours de la semaine du 4 juin 2007 pour discuter du renouvellement des dispositions pour lesquelles aucun changement n'est proposé et de questions d'ordre mineur.
English: Leading role  2.
French: Rôle de chef de file  2.
English: UNESCO recognizes the responsibility for developing and preserving collections of the country's publications as one of the two central roles for national libraries.
French: L'Unesco reconnaît que la responsabilité de constitution et de conservation des collections de publications du pays est l'un des deux rôles centraux des bibliothèques nationales.
English: Most recently, in early 2007 CIHR, in partnership with the Canadian Patient Safety Institute, launched an Operating Grant Priority Announcement and the Dr. David Rippey Patient Safety Fellowship Award in patient safety.
French: Dernièrement, en début 2007, les IRSC se sont associés à l'Institut canadien de la sécurité du patient pour une annonce de priorité liée à des subventions de fonctionnement et pour le lancement de la bourse de recherche Dr David Rippey en sécurité du patient.
English: Welcome to visit our site www.vipnike.com MSN: Click here other handbags All the bags come with authentic tags, care cards, booklets, dust cover bags and serial numbers.
French: Features and Specifications READS: Engine - Auto Trans - ABS - Airbags FR 704 Engine - Transmission - ABS & Airbag Systems for : RENAULT - PEUGEOT - CITROEN Troubleshoots Engine Transmission ABS & Airbag Systems.
English: Abstract Generally speaking, it is keys which operate and control the principal security barriers in most buildings.
French: Sommaire En règle générale, ce sont les clés qui opèrent et contrôlent les principales barrières de sécurité dans la plupart des immeubles.
English: [31 January 2004]
French: [31 janvier 2004]
English: The yields and angular distributions of photoalphas from seven elements in the region Z = 22–30 were investigated experimentally.
French: Les intensités et les distributions angulaires des particules α provenant de la photodésintégration de sept éléments situés dans l'intervalle Z = 22–30 ont été étudiées expérimentalement.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 116
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 116
English: Market research to identify the reasons for the contracting market.
French: Étude de marché pour préciser les raisons de la récession du marché.
English: The new building will simplify security requirements and accommodate program expansion for years to come.
French: Ce nouvel immeuble simplifiera l'application des mesures de sécurité et permettra l'expansion du programme pendant plusieurs années.
English: Three amici curiae have been appointed by the Registrar to assist the Chamber in this respect.
French: Ces amici curiae ont été nommés par le Greffier.
English: Members of the state regulatory bodies are uncertain if the available sanctions are effective and if the pace of problem solving is sufficient. In theory, the system aims at handing over rule enforcement to a self-regulatory body.
French: Dans 79 cas, elle a estimé que les dispositions de la loi sur la protection des mineurs avaient été enfreintes.
English: He was a member of the Johannesburg Bar Council from 1967 to 1971 and from 1973 to 1984, the Chairman of the Johannesburg Bar in 1976 and again in 1982, a member and later Convener of the National Bar Examination Board (1979-1991), and Vice-Chairman of the General Council of the Bar of South Africa (1982-1987).
French: Il a été membre du Conseil du barreau de Johannesburg de 1967 à 1971 puis de 1973 à 1984; Président du barreau de Johannesburg en 1976 et de nouveau en 1982; membre, puis Convener, du National Bar Examination Board (1979-1991), et Vice-Président du Conseil général du barreau d'Afrique du Sud (1982-1987).
English: In reviewing that plan, the audit noted that the following areas require improvements:
French: À l’examen du plan, le vérificateur a constaté que les domaines suivants doivent être améliorés :
English: The National Air Service has at present no national space activities to report and is not carrying out any investigation or study on the safety of space objects with nuclear power sources on board or any national investigation on space debris, its impact and ways of protecting space objects from this danger.
French: L'Agence aéronautique nationale n'a actuellement aucune activité spatiale nationale à signaler et ne mène aucune enquête ni étude sur la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires embarquées, ni aucune étude, au niveau national, sur les débris spatiaux, leur impact et la façon de protéger les objets spatiaux contre ce danger.
English: The Working Group was particularly informed that the Committee had decided to extend the transitional revision period by two years with a view that the next edition of the IPC would be the reformed IPC and would enter into force on January 1, 2005, that the Committee had agreed on the use of the automated procedure for determining the size of the core level of the IPC, based on a potential largest volume of national patent collections, which would result in the inclusion in the core level of approximately 30% of groups currently present in the IPC and that the Committee had established a special Subcommittee for supervising the revision of the advanced level of the IPC, which would include industrial property offices doing at least 20% of the total reclassification work and the International Bureau.
French: Le groupe de travail a été notamment informé que le comité a décidé de prolonger de deux ans la période transitoire afin que la prochaine édition de la CIB (après sa réforme) entre en vigueur au 1er janvier 2005, que le comité a approuvé le recours à la procédure automatisée pour déterminer la taille du niveau de base de la CIB à partir du volume maximal potentiel des collections de brevets nationales, ce qui se traduira par l'inclusion dans le niveau de base d'environ 30% des groupes qui figurent actuellement dans la CIB, et que le comité a créé un sous-comité spécial chargé de superviser la révision du niveau plus élevé de la CIB, qui comprendra les offices de propriété industrielle effectuant au moins 20% de la totalité du travail de reclassement et le Bureau international.
English: Stencil has evolved into a very precise technique using mylar, a polyester film, a technique Elsie Klengenberg in particular has developed to great effect.
French: La méthode du pochoir est devenue une technique de précision effectuée au moyen du mylar (film de polyester), une technique qu’Elsie Klengenberg, entre autres, a développé pour créer des effets spectaculaires.
English: In Fiscal Year 2003-2004, the Department will continue implementing this strategy.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, il continuera de mettre en æuvre cette stratégie.
English: Although there was not strong evidence of improved national decision-making, the evaluation did find that communication channels have been improved between DIAND and other federal and territorial government departments.
French: Bien qu'il n'existe pas de preuve absolue de l'amélioration du processus décisionnel au niveau national, l'évaluation a cependant permis de constater que les voies de communication entre le MAINC, les autres ministères fédéraux et les ministères des territoires ont été améliorées.
English: Including Brasil, Error!  Main Document Only.Canada, the Caribbean, Georgia, India, Mexico, Pakistan, South Africa, Timor Leste, UK, and Yemen
French: Y compris l'Afrique du Sud, le Canada, les Caraïbes, la Géorgie, l'Inde, le Mexique, le Pakistan, le Royaume-Uni, Timor-Leste, le Yémen.
English:    – I voted against the MacCormick report for the reasons given in my minority opinion appended to it: the ‘contracts’ or ‘target-based tripartite agreements’ are nothing other than a war machine deployed by the Commission against the Member States in order to bypass them by establishing direct links between Brussels and regional authorities.
French:    .- J’ai voté contre le rapport MacCormick pour les raisons exposées dans mon opinion minoritaire, qui lui est annexée: les "contrats" ou "conventions tripartites d’objectifs" ne sont qu’une machine de guerre montée par la Commission contre les États, pour les contourner en établissant des liens directs Bruxelles/régions.
English: People infected with HCV have a feeling of hopelessness because they are suffering from a chronic illness and have no idea what lies ahead in their lives, or if they will have a life.
French: Les personnes atteintes du VHC vivent dans le désespoir parce qu'elles savent que leur maladie est chronique, mais ignorent ce que la vie leur réserve, ni même si elles parviendront à survivre.
English: Only the holder can obtain the benefits reserved for members of the Petroleum Club.
French: Seul son titulaire peut bénéficier des avantages réservés aux membres Flying Blue Petroleum.
English: The measures that use the major part of the budget (almost 85% - mobility and pilot projects) are considered highly effective, whereas the other measures with much less funding seem to be less effective.
French: Les mesures qui utilisent la plus grande partie du budget (presque 85 % - projets «mobilité» et projets pilotes) sont considérées comme très efficaces, alors que les autres mesures, qui bénéficient d’un soutien financier moins important, semblent être moins efficaces.
English: AAFC has introduced several new pear cultivars, such as Harrow Delight and Harvest Queen in the early 1980s, Harrow Sweet in 1990, and AC Harrow Crisp and AC Harrow Gold in 2002/03.
French: AAC a introduit plusieurs nouveaux cultivars de poires, notamment la Harrow Delight et la Harvest Queen au début des années 1980, la Harrow Sweet en 1990 ainsi que la AC Harrow Crisp et la AC Harrow Gold en 2002-2003.
English: Under the auspices of the Canada-United States Border Air Quality Strategy (BAQS), Health Canada's Air Health Effects Division (AHED) is carrying out scientific studies in an effort to characterize air quality and human health issues in the Great Lakes Basin.
French: Sous les auspices de la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier (SQAT), la Division des effets de l'air sur la santé (DEAS) de Santé Canada effectue des études scientifiques dans le but de caractériser les problèmes de qualité de l'air et de santé humaine dans le bassin des Grands Lacs.
English: Such attacks weaken the stability, independence, sovereignty and security of Lebanon.
French: Ces attentats fragilisent la stabilité, l'indépendance, la souveraineté et la sécurité du Liban.
English: This was a question of fact that was not a ground of appeal to the Umpire under s. 95.
French: C’était une question de fait qui ne permettait pas, d’après l’article 95, de faire appel devant le juge-arbitre.
English: Today, the lives of Canadians are filled with many examples of the gains that women have made throughout history.
French: De nos jours, la vie des Canadiennes et des Canadiens abonde d'exemples de réalisations accomplies par les femmes au cours de l'histoire.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada * A Network of Centres of Excellence Our private-sector partners are diverse, ranging from small university start-ups to the largest biotechnology and pharmaceutical companies.
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. Nos partenaires du secteur privé sont diversifiés, allant de petites entreprises créées par les universités à de grandes sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: There were of course many other issues, including issues of a technical nature, which were subject to difficult negotiations, but these were the most contentious and difficult problems to solve, and the negotiations had reconciled most of the differences.9 The parties, indeed, came close enough to a solution that the first Armenian president, Levon Ter-Petrossian, provisionally endorsed the settlement plan negotiated through the OSCE’s Minsk group co-chairmen in 1997.
French: Bien entendu, beaucoup d’autres questions se posaient, de nature technique surtout, qui ont fait l’objet d’âpres négociations, mais elles étaient les plus difficiles à résoudre et, à défaut de toutes les régler, les négociations avaient permis de surmonter de nombreuses différences9. Les parties sont en fait arrivées suffisamment près d’une solution pour que le premier président arménien, Levon Ter-Petrossian, entérine provisoirement le plan de règlement négocié par les co-présidents du groupe de Minsk de l’OSCE en 1997.
English: • Creates amongst staff, a "client service mentality" by supporting and delivering a sustainable customer service
French: • Cultiver une mentalité axée sur le service chez les employés en misant sur la prestation de services fidèles aux clients.
English: The publication is aimed at helping policy makers identify emerging issues and monitor trends in family violence in Canada.
French: La publication permet aux décideurs de rester à la fine pointe du dossier et de mieux suivre l’évolution de la violence familiale au Canada.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources (in millions of dollars) Labour Gross Operating Expenditures 99.9 93.1 95.4 Voted Grants and Contributions 3.9 3.9 3.9 Statutory Grants and Contributions 28.7 28.7 28.7 Total Gross Expenditures 132.5 125.7 128.0 Workers' Compensation Payments 139.0 129.0 131.0 Total 271.5 254.7 259.0 Human Resources Full Time Equivalents 870 817 826 Details by Programs and Services Financial Resources (in millions of dollars) Labour Federal Mediation and Conciliation Service 8.2 7.7 7.7 National Labour Operations 187.5 173.6 175.5 International and Intergovernmental Labour Affairs 6.7 6.3 6.3 Workplace Policy and Information 38.1 37.3 37.3 Other b 1.0 1.0 1.0 Allocated Corporate Servicesa 30.0 28.8 31.2 Total 271.5 254.7 259.0 Human Resources Full Time Equivalents 870 817 826 a Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each program activity. b Other category is for the resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Dépenses prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de $) Travail Dépenses de fonctionnement brutes 99,9 93,1 95,4 Subventions et contributions non législatives 3,9 3,9 3,9 Paiements de transfert législatifs 28,7 28,7 28,7 Total des dépenses brutes 132,5 125,7 128,0 Paiements d'indemnités aux travailleurs 139,0 129,0 131,0 Total 271,5 254,7 259,0 Ressources humaines Équivalents temps plein 870 817 826 Ressources financières détaillées par programmes ou service Ressources financières (en millions de dollars) Travail Service fédéral de médiation et de conciliation 8,2 7,7 7,7 Opérations nationales du travail 187,5 173,6 175,5 Affaires intergouvernementales et internationales du travail 6,7 6,3 6,3 Politique et information sur le milieu de travail 38,1 37,3 37,3 Autres b 1,0 1,0 1,0 Répartition des services ministériels a 30,0 28,8 31,2 Total 271,5 254,7 259,0 Ressources humaines Équivalents temps plein 870 817 826 a La portion des services ministériels liés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-Ministre, au bureau du Contrôleur et des Services partagés a été divisée entre chaque activité de programme. b La catégorie « Autres » présente des ressources qui ne sont pas liées directement aux sous-activités recensées ci-haut.
English: Between 1987 and 1989, Skelton stated that it handled 503 carloads and 414 piggyback trailers at its present facility in Markham which equates to an average of 168 carloads and 138 trailers annually.
French: La compagnie déclare qu'elle a acheminé 503 wagons complets et 414 remorques ferroutières à son installation actuelle de Markham de 1987 à 1989, ce qui donne une moyenne de 168 wagons complets et de 138 remorques par an.
English: Permit three commercial retail units with staff apartments above the stores.
French: Autoriser la construction de trois commerces de détail avec logements pour le personnel à l’étage.
English: For POPs, the relevant technical expertise is limited and the needs of the Convention must compete with the other needs of Parties.  As a result, the Task Force has relied upon contributions from a very small number of Convention Parties.
French: Les compétences techniques en matière de POP sont limitées et les besoins de la Convention sont en concurrence avec les autres besoins des Parties, si bien que l'Équipe spéciale n'a pu compter que sur la contribution d'un très petit nombre de Parties à la Convention.
English: A comparison of actual expenditure and income with the approved budget for the biennium is presented below:
French: On trouvera comparées ci-après les dépenses et les recettes effectives et les prévisions budgétaires approuvées pour l'exercice biennal:
English: 5.1.5 Where applicable, detectable warnings must be provided at the top of all stairs except exit stairs in a separate stairwell.
French: 5.1.5 Le cas échéant, des surfaces repères apparentes doivent être fixées en haut des escaliers, sauf les escaliers de sortie dans une cage distincte.
English: During the reporting period, the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, successfully completed the first stage of its free legal aid to the vulnerable project, which is funded by the Government of Finland and implemented by the Association of Abkhaz Lawyers.
French: Pendant la période considérée, le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a mené à bien la première phase de son projet visant à fournir gratuitement une assistance juridictionnelle aux personnes vulnérables, qui est financé par le Gouvernement finlandais et mis en œuvre par l'Association des avocats abkhazes.
English: O. Kuntze, Cenococcum geophilum Fr., and Thelephora terrestris Ehrh.:Fr. (= Tomentella radiosa (P.
French: O. Kuntze, Cenococcum geophilum Fr., et Thelephora terrestris Ehrh.:Fr. (= Tomentella radiosa (P.
English: This implies a rapid increase in the number of elderly people (particularly in Japan, France, and Germany, where people aged 65 or more will constitute one fifth of the population by 2020), a significant increase in the ratio of dependents (children and old people) to workers, and a further shift in the balance of world population.
French: 100 par an dans les années 1990. Cela entraînera une augmentation rapide du nombre de personnes âgées ( notamment au Japon, en France et en Allemagne, où les personnes de 65 ans et plus vont former le cinquième de la population en 2020 ), une augmentation notable du nombre de personnes à charge ( enfants et personnes âgées ) par travailleur, et de nouveaux changements de l’équilibre de la population mondiale.
English: This year's theme Agita Mundo - Move for Health, is a call to individuals, communities and countries to recognize physical activity as an essential public health practice.
French: Le thème de cette année, Agita Mundo - Pour votre santé, bougez!, est un appel adressé aux personnes, aux collectivités et aux pays en vue de reconnaître l'activité physique comme pratique essentielle de la santé publique.
English: PWGSC reiterated that the complaint was without merit.
French: TPSGC a réitéré que la plainte était sans fondement.
English: The comments on that were due in mid-November.
French: Les commentaires sont attendus pour la mi-novembre.
English: It is increasingly recognized that one of the national focal points' essential tasks, is to ensure, in the framework of concerned governmental bodies, meaningful linkages with relevant strategic frameworks, multilateral initiatives and the relevant programmes negotiated with bilateral donors.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que l'une des tâches essentielles des centres de liaison est d'assurer, dans le cadre des organismes gouvernementaux concernés, des liens utiles avec les cadres stratégiques pertinents, les initiatives multilatérales et les programmes appropriés négociés avec les donateurs bilatéraux.
English: Our production plant is located in the middle of the countryside in Haut-Forez, a beautiful area of France.
French: Notre site de production est implanté en pleine campagne, dans une région de France magnifique, le Haut-Forez.
English: • Re-appointed as part-time for less than 12 hours on June 4, 1996, for a specified period of 2 months
French: • Réengagé à temps partiel moins de 12 heures, le 4 juin 1996, pour une période déterminée d'une durée de 2 mois
English: Cet appartement de 80 m², construit en 2011, dans un immeuble de 1 étage comporte 3 pièces dont 2 chambres et 2 toilettes.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 50 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: Intergovernmental cooperation Beginning in the mid-1990s, the federal government signed cooperative agreements to promote French-language services in the provinces and territories.
French: Collaboration intergouvernementale À partir du milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a signé des ententes de collaboration pour promouvoir les services en français dans les provinces et les territoires.
English: MHPD Updates (I) Risk Communication Survey MHPD is conducting a survey to explore the attitudes and perceptions of the general public and health professionals regarding post-market drug safety information.
French: Mises à jour de la DPSC (I) Sondage sur la divulgation des risques La DPSC mène actuellement un sondage visant à déterminer les attitudes et les perceptions du grand public et des professionnels de la santé concernant l’information après commercialisation sur l’innocuité des médicaments.
English: • First Nations Policing – The First Nations Policing Program has been successful and effective at improving public safety in First Nations communities.
French: • Le service de police des Premières nations – Le Programme de police des Premières nations s’est révélé efficace dans l’amélioration de la sécurité publique au sein des Premières nations.
English: Basic foods will then be curtailed even further.
French: L’accès aux aliments de base s’en trouvera donc restreint encore davantage.
English: Evaluation of the effectiveness of introducing paperless technology
French: Évaluation de l'efficacité du passage à la technologie sans papier
English: THIS ATTACHMENT IS IN REFERENCE TO REQUEST B7 ATTACHMENT B
French: CETTE ANNEXE FAIT RÉFÉRENCE À LA DEMANDE B7 ANNEXE B
English: Both cash accounts were counted while on site and everything was found to be in order.
French: On a fait les comptes des comptes de caisse lors de notre présence sur place et tout était en ordre.
English: I therefore find it very odd that any such possibility can be accepted.
French: Je trouve donc qu'il est très surprenant de pouvoir admettre une telle possibilité.
English: However, it is my view that this operation is removed from the processing operation since (1) it occurs in a separate building, (2) it does not assist or have a direct role in transforming the raw potatoes into potato products, and (3) it requires the intervention of handling equipment to move the raw potatoes from the storage facility to the processing plant.
French: Cependant, j'estime que cette opération est étrangère à l'opération de transformation parce que 1) elle se déroule dans un bâtiment distinct, 2) elle ne contribue pas à la transformation des pommes de terre brutes en produits de pommes de terre, ni ne joue un rôle direct dans cette activité, et 3) elle nécessite l'intervention de matériel de manutention pour transporter les pommes de terre brutes de l'installation d'entreposage jusqu'à l'usine de transformation.