ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pesticide Wastes: waste biocides and wastes contaminated with pesticides.
French: Liquides inflammables : déchets liquides pouvant s'enflammer (classe 3 du Règlement TMD).
English: She said that eventually, products with green strong points – such as EnergyStar registration, double-sided printing capabilities, and hardware take-back or recycling programs – will be mandatory.
French: Elle ajoute que l'achat de produits dont la fabrication tient compte de la protection de l'environnement, tels que la certification EnergyStar et la capacité d'imprimer des copies recto-verso, ainsi que l'achat de produits réutilisables ou recyclables, seront éventuellement obligatoires.
English: This section parallels section 34 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and is intended to protect the integrity of the military flight safety program.
French: Il dispose que les rapports et les pièces certifiés par les enquêteurs ne peuvent servir comme éléments de preuve que si le prévenu en est avisé et reçoit des copies des documents au moins sept jours avant les poursuites.
English: Furthermore, one cannot overstate the ease with which a single, relatively minor, drug baron can threaten the very foundations of our region's small societies.
French: On ne saurait surestimer la facilité avec laquelle un seul baron de la drogue, même d'une importance relativement mineure, peut menacer les fondements mêmes des petites sociétés de notre région.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects Publications Working Papers Contact Us People Rosalie Vezina
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Documents de travail Pour nous joindre Personnes Rosalie Vezina
English: The location of seed development significantly affected all traits evaluated.
French: L'endroit où le développement des graines avait pris place avait un effet significatif sur tous les caractères évalués.
English: According to the report, more than two million children had been killed in armed conflicts during the last decade.
French: Selon le rapport, plus de 2 millions d'enfants ont péri ces 10 dernières années dans des conflits armés.
English: My question is about your domestic economic affairs.
French: Compte-t-il accélérer le processus?
English: It was also the year when a new partnership for sustainable development was being forged, in which the Second Committee was to play a vital part and help to make globalization inclusive and equitable.
French: C'est aussi l'année de la mise en place d'un nouveau partenariat pour le développement durable dans lequel la Deuxième Commission doit jouer son rôle et contribuer à faire en sorte que la mondialisation soit ouverte à tous et équitable.
English: (44) Some 25,000 prisoners in more than 40 US states are reported to be currently held in such facilities.
French: (44) Près de 25000 prisonniers seraient prisonniers dans de tels quartiers de détention dans plus de 40 États américains.
English: The appellant was represented by Ellen MacDonald, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Antigonish, Nova Scotia.
French: L'appelant était représenté par Ellen MacDonald, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: • For example, an applicant is performing certain specified offshore activities for a period of 45 days and the relevant article in the tax convention applicable to their country of residence deems such services to be attributable to a permanent establishment once a period of 30 days has been exceeded, the waiver application will be denied even though it would otherwise (in the absence of the treaty article) have been approved based on the general guidelines (i.e. less than 180 days).
French: • Par exemple, si un demandeur exerce certaines activités extracôtières particulières pendant une période de 45 jours et que ces services sont réputés par l'article pertinent de la convention fiscale applicable à son pays de résidence être attribuables à un établissement stable une fois que la période totale de 30 jours au cours de toute période de douze mois a été dépassée, sa demande de dérogation sera rejetée, même si, par ailleurs (n'eût été de l'article de la convention), elle aurait été approuvée (à la condition que toutes les autres exigences soient respectées) sur la base des lignes directrices générales (c.-à-d. moins de 180 jours).
English: SDTC also completed the first independent interim evaluation.
French: TDDC a également achevé la première évaluation provisoire indépendante.
English: After cooking, the pork is usually chopped and returned to the soup, or sometimes removed to be sliced thinly and served separately.
French: Après avoir été cuit, le porc est généralement haché et remis dans la soupe. Il peut parfois être retiré, découpé en fines tranches et servi séparément.
English: An exception was Switzerland, where output declined as a consequence of the sharp appreciation of the Swiss franc.
French: Selon les dernières statistiques disponibles e n p r o v e n a n c e des organisations internationales, le PIB réel des pays extérieurs à I'Union européenne aurait augmenté d'un peu plus de 4 % contre environ 3,5 % en 1995.
English: Programme estimates implementing direct-labour operations must comply with the Community rules, procedures and standard documents laid down by the Commission, as applicable at the time of approval of the programme estimates.20 ARTICLE 26 Preferences 1.
French: Les devis-programmes qui mettent en oeuvre les opérations en régie doivent respecter les règles communautaires, procédures et documents standard définis par la Commission, tels qu’en vigueur au moment de l’approbation des devis-programmes concernés.
English: • equality must be based on the real needs and identities of women inmates, not on stereotypes or generalizations; and
French: • l’égalité doit être fondée sur les besoins et le vécu des femmes détenues, et non sur des stéréotypes ou des généralisations;
English: Windows XP: Microsoft Knowledge Base article 310405 .
French: Windows XP : Article 310405 de la Base de connaissances (KB) Microsoft .
English: The driver and the other suspects shall be requested to get out of the car with both hands visible to the apprehending officer.
French: Le conducteur et les autres suspects sont priés de sortir de la voiture les mains bien en évidence pour l'agent de la force publique.
English: 200 MB available hard drive space for standard installation.
French: Espace libre de 200 Mo sur disque dur pour l'installation standard.
English: CON seeks to engage and mobilize Canadian industry as a responsible partner for health and wellness innovation in the market place, workplace, and community.
French: Le but est de mobiliser et d'amener à participer l'industrie canadienne en tant que partenaire responsable pour l'innovation en matière de santé et de bien être sur le marché, en milieu de travail et dans les collectivités.
English: LGUs were chosen originally based on a set of criteria, including low social development indicators spread across the country (13 out of 17 regions are covered), counterpart funding and other expressions of interest from the LGU.
French: Les unités gouvernementales locales ont été choisies à l'origine sur la base d'un ensemble de critères, notamment de faibles indicateurs de développement social, couvrant l'ensemble du pays (13 des 17 régions sont représentées), un financement de contrepartie et d'autres marques d'intérêt des unités gouvernementales locales.
English: Since this time, the Library or Documentation Centre as it is called, has provided the French public with information about Canada on a variety of topics and in various formats.
French: Depuis lors, la bibliothèque, ou Centre de documentation, comme on l’appelle, offre au public français de l’information sur le Canada portant sur un éventail de sujets et sous diverses formes.
English: blueprint. CIHR’s commitment to the CLSA is shown by its investments in the planning and feasibility phases of CLSA development, as well as resources within CIHR dedicated to an Ethics, Legal and Social Issues (ELSI) Committee, a CLSA Steering Committee, and an Executive Director.
French: Pour réaliser la vision stratégique de l’initiative transectorielle des IRSC, l’ÉLCV a été conceptualisé en terme de projet national réunissant les grandes universités canadiennes situées à travers le pays comme participants à un programme national de recherche sur le vieillissement en santé.
English: A person convicted of selling, offering to sell or possessing contraband tobacco products is liable to a fine determined under subsections 216 (2) and (3), or to imprisonment.
French: Toute personne déclarée coupable d’avoir eu en sa possession ou d’avoir vendu ou offert en vente des produits du tabac de contrebande est passible de l’amende déterminée selon les paragraphes 216(2) ou (3) ou d’une peine d’emprisonnement.
English: A two phase Statement of Interest and Qualifications (SOIQ) closed on October 31, 2006, comprised of a request for Test Plans/Certification of Test Results and, an SOIQ response to forty-three mandatory requirements resulted in no qualified bidders.
French: La demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ), dont la date d’échéance était le 31 octobre 2006, n’a donné lieu à aucun soumissionnaire qualifié. La DEIQ comprenait deux étapes : les résultats des plans des essais/essais de certification et une réponse à la DEIQ qui renfermait 43 critères obligatoires.
English: "Leadership also shows in tough situations.
French: « Le leadership se manifeste aussi en situations difficiles.
English: • economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
French: Des accords restrictifs peuvent néanmoins parfois être autorisés s'ils présentent plus d'effets positifs que négatifs (accords améliorant la production, la distribution de produits, la promotion du progrès technique, etc.). Les règles communautaires antitrust interdisent par ailleurs aux entreprises d'abuser de leur position dominante sur un marché (article 82 du TCE).
English: Requests to grant observer status in meetings of the SCIT See document SCIT/4/3.
French: Demandes d’ octroi du statut d’ observateur aux réunions du SCIT Voir le document SCIT/4/3.
English: 5.Endure constant jarring & bumping when travelling cross-country in 5 Tonne trucks.
French: 5.Supporter de voyager dans un camion de 5 tonnes secoué par une conduite tous terrains.
English: Many places in the north of the Island and in Labrador show, because of postglacial uplift, raised shorelines and large stretches of marine sediments.
French: À cause du soulèvement postglaciaire, de nombreux endroits du Nord de l'île et du Labrador présentent des rivages élevés et de larges bandes de sédiments marins.
English: - 30 The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: : (819) 953-2891 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Pour des renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants ou pour soumettre une demande veuillez communiquer avec :
English: I would like, on behalf of the Group of 77 and China, to thank all delegations members of the various groups for their support and their sponsorship.
French: Qu'il me soit permis à ce titre, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de remercier toutes les délégations membres de différents groupes pour leur soutien et leur coparrainage.
English: In such a case, the paragraph proposes that the assertion or finding of fact and determination made on facts by the requesting State must be preferred and respected.
French: D'après ce paragraphe, dans un tel cas, c'est la position, étayée par les faits, de l'État requérant qui doit l'emporter.
English: Peru: Dropout rate, by grade and sex
French: Tableau 30 Taux d'abandon scolaire, par classe et par sexe
English: We accept special commission projects suited to our casting method in white metal, pewter alloys and resin at the highest standard of quality.
French: Nous acceptons des commandes spéciales viables pour nos méthodes de production, en métal blanc, étain, bronze ou résine de haute qualité.
English: Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales compétentes, les institutions spécialisées, ainsi que les organisations de coopératives locales, nationales et internationales, à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle avait proclamée par sa résolution 47/90 ;
English: He sees the intellectual property system (the IP system) playing an important role in the protection of knowledge systems, and suggested that WIPO could provide advice on the use of the IP system to a broad range of holders of such knowledge who are being widely exploited.
French: Voyant le rôle important que peut jouer le système de la propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels, il a suggéré que l’OMPI donne à un grand nombre de détenteurs de ces savoirs qui sont largement exploités des conseils sur l’utilisation de ce système.
English: The Committee is very concerned at the 2004 Lahore High Court judgement revoking the Juvenile Justice System Ordinance, 2000, with effect for the whole country.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'arrêt rendu en 2004 par la Haute Cour de Lahore abrogeant l'ordonnance de 2000 relative au système de justice pour mineurs, valable pour l'ensemble du pays.
English: • welcomed the recommendations of an independent procurement expert on the draft policy on managing procurement to ensure it reinforces a fair, open, and transparent procurement process;
French: • a accueilli favorablement les recommandations d’un expert indépendant de l’approvisionnement concernant l’ébauche de politique sur la gestion de l’approvisionnement afin de s’assurer que les exigences qu’elle renferme contribueront à raffermir l’équité, l’ouverture et la transparence du processus d’approvisionnement;
English: Body to which the proposal was made: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (adopted at the Conference)
French: Organisme auquel la proposition a été présentée : Troisième Conférence des Nations Unies en faveur des pays les moins avancés (adopté à la Conférence)
English: Please note that if you had provincial health care premiums deducted from your monthly public service pension payment, the government has already paid 50 % of the premiums and no further rebate is applicable.
French: Il est à noter que si les primes ont été retenues sur votre chèque de pension, le gouvernement a déjà payé la moitié des primes; aucun remboursement ne vous sera donc versé.
English: It does not prohibit importation of organs from unregistered establishments if the requirements for exceptional distribution are met.
French: Ce règlement n'interdit pas l'importation d'organes d'établissements qui ne sont pas enregistrés si l'on peut répondre aux exigences relatives à la distribution exceptionnelle.
English: It is anticipated that the documentary will be in English, French and Kinyarwanda and will cover four wetlands, namely, the Rugezi marsh, the Akagera complex, the Mugesera-Rweru complex and the Kamiranzovu marsh; Preparation and implementation of a Ramsar national action plan for Mali; Assistance to the Government of Swaziland in acceding to the Convention and designating its first Ramsar site.
French: Il est prévu que les langues du documentaire seront l'anglais, le français et le Kinyarwanda et qu'il portera sur quatre zones humides, à savoir les marais de Rugezi, le complexe de l'Akagera, le complexe de Mugesera-Rweru et les marais de Kamiranzovu; Elaboration et mise en œuvre du plan d'action national Ramsar pour le Mali; Assistance au Gouvernement du Swaziland pour qu'il adhère à la Convention et sélectionne son premier site Ramsar.
English: The sponsor should consider including target animal pathogens, relevant food-borne pathogens, and relevant commensal organisms.
French: Le promoteur doit utiliser des agents pathogènes d’espèces animales ciblées, des pathogènes transmis par les aliments et des organismes commensaux pertinents.
English: To order the following, please contact the Workers' Compensation Board of Nova Scotia .
French: Pour commander ce qui suit, veuillez communiquez avec Workers' Compensation Board of Nova Scotia (anglais seulement).
English: Interacting by natural processes with the continent and the sea, the park is linked to a vast ecosystem, which stretches beyond its administrative limits.
French: Interagissant par des processus naturels avec le continent et la mer, le parc est relié à un vaste écosystème qui dépasse ses limites administratives.
English: In particular, the Monitoring Group interacted with INTERPOL and IMO in enhancing cooperation concerning illicit arms trading by land or sea.
French: Le Groupe de contrôle collabore notamment avec INTERPOL et avec l'OMI pour renforcer la coopération face au trafic d'armes par voie terrestre ou maritime.
English: 5.4.2 In footnote 4, add the following new sentence at the end: “Facsimile signatures are acceptable where applicable laws and regulations recognize the legal validity of facsimile signatures.” and add:
French: 5.4.2 Dans la note de bas de page 4, ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Les signatures en fac-similé sont autorisées lorsque les lois et les réglementations applicables leur reconnaissent une validité juridique.
English: With regard to agenda item 128, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, in paragraph 6 of its report contained in document A/60/602 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 128 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/60/602, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: While the Department of Finance is responsible for establishing general policy on government revenues and expenditures, the Treasury Board oversees the management of the budget and credits. It also plays a co-ordinating role in the preparation of the expenditure budget.
French: S'il incombe au ministère des Finances d'établir la politique générale en matière de revenus et de dépenses du gouvernement, c'est le Conseil du Trésor qui est chargé de surveiller la gestion du budget et des crédits et de s'acquitter du rôle de coordination de la préparation du budget des dépenses.
English: Responding to this challenge requires improved simulations of future climate and more useful seasonal climate forecasts.
French: Pour relever ce défi, il faut améliorer les simulations du climat futur et rendre les prévisions climatiques saisonnières plus utiles.
English: Growing demand for WIPO's expertise and increased use of its registration services underline the relevance of the Organization to the realities facing policy-makers and businesses the world over.
French: La sollicitation croissante des compétences de l'OMPI et l'utilisation accrue des services d'enregistrement qu'elle gère montrent bien que l'Organisation est en phase avec les réalités auxquelles les décideurs et les entreprises du monde entier ont à faire face.
English: Powers of requisition in exceptional circumstances are too broadly defined.27 Any such powers must be defined with sufficient clarity and fall within the scope of Article G of the Charter. ii) Prison work Prison work must be strictly regulated, in terms of pay, working hours and social security, particularly if prisoners are working for private firms.
French: ii) Travail pénitentiaire Le travail des prisonniers (rémunération, durée du travail, sécurité sociale) doit être encadré, en particulier s’il est effectué pour le compte d’entreprises privées.
English: The most acknowledged problem is definitely the lack of minority returns to all areas, and especially to Republika Srpska.
French: L'absence de retours des minorités est le problème le plus évident dans toutes les régions, et tout particulièrement en Republika Srpska.
English: invite the Governing Body of the Fund: i.
French: inviter le comité de direction du Fonds: i.
English: • Promulgate rapidly the draft law of succession
French: • Promulguer rapidement le projet de loi sur la succession
English: The challenge is to involve in a coordinated way all agencies that are active in this area at national and international level.
French: La difficulté consistait à coordonner l'action de tous les organismes qui s'occupent de ce domaine aux niveaux national et international.
English: CIDA supports selected projects involving working children if the children are able to attend school.
French: L'ACDI appuie certains projets qui s'adressent aux enfants qui travaillent, dans la mesure où ces enfants ont la possibilité de fréquenter l'école.
English: As a result, a contractor had to be hired to remove the rest of the fuel and dispose of it as hazardous waste, usually at a premium rate.
French: Un entrepreneur devait alors pomper le reste de l’essence et en disposer à titre de déchet dangereux, ce qui engendrait des coûts élevés.
English: I welcome the step that has been taken, but I hope that it will have serious consequences for the future.
French: Je salue les mesures prises, mais j’espère qu’elles auront un profond impact à l’avenir.
English: The Government of Kuwait welcomed the Gulf Cooperation Council's recent call on Iraq to disclose the fate of Kuwaitis and third-country nationals not accounted for since the Gulf war.
French: Le Gouvernement koweïtien a pris note avec satisfaction de l'appel que le Conseil de coopération du Golfe avait récemment lancé à l'Iraq afin que ce pays donne des informations sur le sort des nationaux du Koweït et d'États tiers dont on était sans nouvelles depuis la guerre du Golfe.
English: • A 4.7% decrease of the total eastern Canadian land area where exceedance of wet SO4 critical load was reduced from above 1 kg SO4 ha-1 yr-1 in the reference scenario to below 1 kg SO4 ha-1 yr-1 for the fuel oils scenario.
French: • Une diminution de 4,7 % de la zone totale de terres de l'est du Canada où le dépassement de la charge critique de dépôts humides de SO4 a été réduit d'une valeur inférieure à 1 kg de SO4 ha-1 an-1 dans le scénario de référence à une valeur de moins de 1 kg de SO4 ha-1 an-1 pour le scénario des mazouts.
English: • the accountability framework should be improved; the funding criteria for special projects should be set out in detail; care must be taken to ensure that the Official Languages Action Plan does not lead to duplication between departments; the needs of the cities must be considered, since some of them have larger populations than some provinces; greater emphasis on communication and on promoting the program’s successes.
French: • le cadre d’imputabilité devrait être amélioré; les critères de financement des projets spéciaux devraient être précisés; il faut veiller à ce que le Plan d’action pour les langues officielles ne mène pas à des dédoublements entre ministères; il faut prendre en considération les besoins des villes dont certaines sont plus populeuses que certaines provinces; plus d’emphase sur la communication et la promotion des succès du programme.
English: You go blank.
French: Vous humidifiez vos lèvres, raclez votre gorge, et dites « hem » suffisamment de fois pour donner l’impression d’un départ de course de voitures.