ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or is it adverse impact   discrimination because it is a neutral requirement   for all job applicants that adversely affects   persons with visual disabilities?   - 12 - I agree with that comment in this disability-based discrimination  case. For example, I previously characterized the rule imposed by  Canada Post Corporation to be "that employees must be able to sort  mail quickly and accurately", but as was argued by the Respondent's  counsel at the hearing, the rule could also be stated along the lines  of: "persons with mental disabilities need not apply for a position  with Priority Courier".
French: J'abonde dans le sens de ce commentaire dans la présente espèce de  discrimination fondée sur la déficience. Par exemple, j'ai déjà formulé  ainsi la règle imposée par la Société canadienne des postes : «les employés  doivent être capables de trier le courrier avec rapidité et exactitude»;  toutefois, comme l'a prétendu l'avocat de l'intimée à l'audience, on  pourrait aussi formuler la règle de la façon suivante : «les personnes qui  souffrent de déficience mentale ne devraient pas postuler d'emploi aux  messageries prioritaires».
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the escalation of tension between Georgia and Russia .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'UE concernant l'aggravation des tensions entre la Géorgie et la Russie .
English: For the other corporations, the net tax rate will be reduced as such: 19.5% in 2008, 19% in 2009, 18.0% in 2010, 16.5% in 2011 and 15.0%.in 2012.
French: Pour les autres sociétés, le taux d'impôt net sera réduit comme tel : 19,5 % en 2008, 19 % en 2009, 18,0 % en 2010, 16,5 % en 2011 et 15,0 % en 2012.
English: Modeling and prediction of methods for rapid containment that are specifically applicable to Canada and our healthcare system with specific consideration of sectors at risk (including Aboriginal populations where appropriate) and geographic factors.
French: Modélisation et prévision des mesures d'endiguement rapide applicables au contexte canadien et à notre système de soins de santé, avec attention particulière aux secteurs vulnérables (y compris les populations autochtones s'il y a lieu) et aux facteurs géographiques.
English: Physical specifications of fastenings:
French: Spécifications matérielles des liens:
English: • Canadian Student Health Research Forum, Winnipeg, Manitoba (June 2006)
French: • Forum de recherche en santé pour les étudiants canadiens, Winnipeg, Manitoba (Juin 2006)
English: The Contractor shall also notify the United Nations of any other changes in conditions or the occurrence of any event which interferes or threatens to interfere with its performance of the Contract.
French: Il informe aussi l'Organisation de tout changement de circonstances ou de tout événement qui entrave ou risque d'entraver la bonne exécution du contrat.
English: Finally, it recommended modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
French: Il recommande enfin de moderniser les modes de gestion de la politique de cohésion, pour promouvoir plus de transparence et d'interactivité.
English: He has developed a vision and that was not easy, as Mr Skinner also said, because there were different inputs from all sides.
French: Il a développé une vision, ce qui, comme l'a également dit M. Skinner, n'était pas facile car des contributions diverses sont venues de toutes parts.
English: Physical works are entities that are constructed and have a fixed location.
French: Un ouvrage est une entité construite par l'homme et dont l'emplacement est fixe.
English: TRAINS should be able to accommodate more precise information on antidumping and countervailing measures in order to improve the capability of analytical tools.
French: TRAINS devrait être capable d'assimiler une information plus précise sur les mesures antidumping et les mesures compensatrices afin de renforcer la capacité des outils d'analyse.
English: The allocation of Union budgets by program is therefore an integral part of the decision which determines the overall budget scenario, including decision effecting income, expenditure and fund balance as illustrated in the resource plan (table 3).
French: La part du budget des unions affectée à chaque programme est donc déterminée par la décision relative à l’ensemble du budget, y compris la décision fixant le montant des recettes, des dépenses et des soldes des fonds, comme il ressort du plan relatif aux ressources (tableau 3).
English: Keep visiting this page to find out about the confirmed activities and dates that will be part of the Pride Barcelona cultural festival.
French: En parcourant ce site, vous découvrirez les activités et les dates confirmées qui feront partie du festival culturel de Pride Barcelona.
English: Cost-effectiveness of treatment for drug-abusing pregnant women.
French: Communication personnelle, Nancy Poole, 5 avril 2005.
English: This line is of particular interest from the European point of view since the route carries a high share of international transport (48 million tonnes of international traffic in transit in 2000).
French: Cette ligne revêt une importance particulière d’un point de vue européen, étant donné qu’elle est en grande partie consacrée au transport international (48 millions de tonnes de transit international en 2000).
English: The process for making submissions is described at the end of this paper.
French: La marche à suivre pour présenter des mémoires est expliquée à la fin du document.
English: Their first fundraising endeavour was a Hospital Bazaar held in 1910 which raise the grand sum of $449.00! From its humble beginnings, until the opening of the Vancouver Street facility in 1925, the ladies donated a total of $23,294.89 towards the progress and development of the Yarmouth Hospital.
French: Appelées à l’origine “Ladies Aid Society”, les Dames auxiliaires c o m m e n c è r e n t officiellement leurs activités le 12 novembre 1907, soit cinq ans avant l’ouverture du premier hôpital de Yarmouth.
English: Our major raw material supplier is the State Forest Management Centre and this is a way to value forests grown in Estonia.
French: Notre principal fournisseur du matériau est le Centre de gestion des forêts d’État (RMK), ce qui permet également de valoriser les forêts de l’Estonie.
English: President Chissano: Allow me at the outset to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to preside over this special session of the General Assembly on children.
French: Le Président Chissano (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The CMA was another notable example of partnerships created by the ACCEP.
French: Le CMA est un autre bon exemple de partenariats engagés en raison du PCECA.
English: In 2004 the number of landings for dependants abroad exceeded operational targets by 50%.
French: En 2004, le nombre des personnes à charge à l’étranger ayant été admises à titre de résidents permanents a dépassé de 50 % les objectifs opérationnels.
English: It calls on the State party to ensure that all marriages are properly registered.
French: Il invite l'État partie à veiller à ce que tous les mariages soient enregistrés correctement.
English: (a) UNEP Governing Council decision 24/5  At its sixth session, the Open-ended Working Group considered a conference room paper presented by the representative of a group of Parties, containing UNEP Governing Council decision 24/5 on waste management.
French: a) Décision 24/5 du Conseil d'administration du PNUE A sa sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné un document de séance présenté par le représentant d'un groupe des Parties, contenant la décision 24/5 du Conseil d'administration du PNUE sur la gestion des déchets.
English: In that regard, his delegation acknowledged the achievement by the Regional Cooperation Centre for City Informatization in Shanghai, China, as reported by the Secretary-General (A/58/319, para.
French: À cet égard, la délégation nigériane se félicite des réalisations du Centre régional de coopération pour l'informatisation de la ville à Shanghai (Chine), évoquées par le Secrétaire général au paragraphe 62 de son rapport A/58/319.
English: ▪ Death occurs around a year after the onset of symptoms.
French: ▪ La mort survient environ un an après l'apparition des symptômes.
English: 7.4 The Committee notes that section 125g of the Dutch Code of Criminal Procedure authorizes the investigating judge to order, during the preliminary judicial investigation, the interception or recording of data traffic, in which the suspect is believed to be taking part, provided that this is strictly required in the interests of the investigation and relates to an offence for which pretrial detention may be imposed.
French: 7.4 Le Comité note que l'article 125g du Code de procédure pénale des Pays-Bas autorise le juge d'instruction à ordonner, au cours de l'enquête préliminaire, l'interception ou l'enregistrement d'un trafic de données lorsqu'il croit que le suspect y prend part, à condition que cette mesure soit strictement nécessaire dans l'intérêt de l'enquête et que soit en jeu une infraction susceptible de donner lieu à une décision de mise en détention provisoire.
English: Buying a new manure storage facility e.
French: Acheter des terrains loués auparavant d.
English: We are going to issue a communication and support and encourage Member States to take this into account.
French: Nous publierons une communication et nous soutiendrons et encouragerons les États membres à tenir compte de cet aspect.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter April 2008 New Books | New Journal Articles | New on the Web New PSC Publications | Archives Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Avril 2008 Nouveaux livres | Nouveaux articles | Nouveau sur Internet Nouvelles publications de la CFP | Archives Inscription au Bulletin Note importante :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Monday, December 17, 2007 MILITARY FUNERAL SERVICE Halifax Regional Municipality residents are advised that on Monday, December 17th between 1 and 2 p.m. they may hear artillery fire.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Monday, December 17, 2007 LE SERVICE FUNÈBRE MILITAIRE Les résidents de la municipalité régionale d’Halifax sont avisés que lundi le 17 décembre, entre 13 h et 14 h, des tirs d’artillerie se feront entendre.
English: About Health Canada Health matters deeply to Canadians – to individuals, families and communities – as does Canada’s health system, which has become a defining feature of this country.
French: À propos de Santé Canada La santé est d’une extrême importance pour les Canadiens – pour les individus, les familles et les collectivités – comme l’est le système de santé, qui est devenu au fil des ans un élément constitutif de l’identité nationale.
English: The Nisga'a Highway Upgrade Project Funded by British Columbia, the Nisga'a Highway Upgrade Project has been ongoing since 1999.
French: Projet de réfection de la route des Nisga'a Financé par la Colombie-Britannique, le projet de réfection de la route des Nisga'a se poursuit depuis 1999.
English: December 31, 2006 Peer review will be completed by this date.
French: 31 décembre 2006 L'examen par les pairs sera complété à cette date.
English: Their efforts greatly affect the search for a peaceful solution between the Government and the various sides and political parties in Guinea-Bissau.
French: Leurs efforts ont un grand impact sur la recherche d'une solution pacifique entre le Gouvernement et les divers courants et partis politiques bissau-guinéens.
English: Today marks the launch of the "Polar Bears on Thin Ice" website and the "Polar Bear Club" blog, initiatives of Équiterre.
French: C'est aujourd'hui que le site Web « Ours polaires sur glaces éphémères » et le blogue du « Club de l'Ours polaire » sont lancés, une initiative d'Équiterre.
English: International donors, until recently, have not viewed social expenditures in developing countries as being of high priority.
French: L'Université des Nations Unies a mis au point des modules OpenCourseWare sur différents sujets relevant du développement durable.
English: The institution of the ceasefire can be achieved immediately if both Governments were to issue instructions to their forces along the Line of Control to halt fire.
French: Le cessez-le-feu peut prendre effet immédiatement si les deux gouvernements donnent l'ordre de ne plus tirer aux forces qui se trouvent de part et d'autre de la ligne de contrôle.
English: It will sometimes be said that respect for human rights may unduly restrain the reach of government, of scientific pursuit and of professional discretion.
French: On entend parfois dire que le respect des droits de la personne peut limiter indûment le rôle du gouvernement, la portée de la recherche scientifique ou l'exercice du pouvoir discrétionnaire des professionnels.
English: No one was injured in the accident in which 14 cars of a 141-car freight train derailed at about 12.35 p.m. June 4. The cause of the accident remains under investigation.
French: Quatorze wagons d’un train marchandises qui en comptait 141 ont quitté la voie à 12 h 35 le 4 juin; on ne déplore aucun blessé et la cause du déraillement fait l’objet d’une enquête.
English: The new Management Board could therefore have a reduced agenda – essentially to confirm the actions of the Executive Board and the Scientific Committee and to carry out key functions such as approving the accounts and appointing the Director.
French: Il pourrait alors déléguer à des organes plus petits la plupart de ses actuelles fonctions concernant la gestion ou d’ordre technique, en créant un bureau exécutif renforcé et un comité scientifique.
English: Experience shows that enforced disappearances are committed not only by government officials, but also by indirect state actors such as members of paramilitary groups, death squads, guerrilla movements fighting alongside, or against the Government, as well as by members of organised criminal gangs.
French: L’expérience montre que les disparitions forcées sont le fait non seulement d’agents gouvernementaux, mais aussi d’acteurs étatiques indirects tels que des membres de groupes paramilitaires, d’escadrons de la mort, de mouvements de guérilla combattant aux côtés du gouvernement ou contre lui, ou encore de bandes criminelles organisées.
English:   I am now serving onboard "Navire canadien de sa Majestee Ville de Quebec for a five month tour, as the Team Leader of a seven person team, in support of Canada’s contribution to NATO’s SNMG-1 OP ACTIVE ENDEAVOUR and recently re-assigned to OP ALTAIR.
French: Lors de notre retour a Ottawa en 2007, je fut affecté comme officier de quart, pour gérer les opérations quotidiennes d’environs 25 sous-officiers employés à la SFC Leitrim.
English: Scope The scope of this review included nine departments that were selected by TBS.
French: Portée Neuf ministères choisis par le SCT ont participé au présent examen.
English: China is also opening up an international market in labour and expanding labour exports.
French: La Chine est en train de s'ouvrir au marché international du travail et exporte de plus en plus sa main-d'œuvre.
English: Reaffirming article 17, paragraph 1(c), and article 18, paragraph 2, of the Convention,
French: Rappelant l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 17 et le paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention,
English: Since the setting of a tariff rate does not constitute foregone revenue, the CBSA does not consider this "exemption" to constitute a financial contribution by the government pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA and is, therefore, not a subsidy.
French: Étant donné que la fixation d'un taux de droit ne constitue pas une perte de recettes, l'ASFC ne considère pas que cette « exemption » constitue une contribution financière du gouvernement en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI et considère donc qu'elle n'est pas une subvention.
English: See Appendix A for a list of acronyms identifying various organizations frequently cited in the report.
French: Une liste des acronymes des organisations fréquemment mentionnées dans le rapport figure à l'Annexe A. 2.
English: Initial Place of Duty: The place of duty from which a Reserve Force member is relocated at public expense and commences continuous full-time service
French: Lieu de service initial Il s’agit du lieu de service à partir duquel le réserviste est réinstallé aux frais de l’État et où il commence le service continu à temps plein.
English: The data storage period shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
French: Le délai de conservation des données dépend des lois, réglementations et procédures de l’Etat membre qui les fournit.
English: The expression filles du Roy refers to the women from France sent to New France in the 17th century specifically for the purpose of having children.
French: L'expression « filles du Roy » désignait des femmes originaires de France envoyées au XVIIe siècle en Nouvelle-France spécifiquement pour la reproduction.
English: Our Armed Forces are coming increasingly into contact with French-speaking peoples.
French: Dans le contexte mondial actuel, nos Forces armées sont de plus en plus exposées à entrer en contact avec des populations de langue française.
English: Drawing on national experience and practices, the working group on teachers identified five dimensions to the role of teachers which are subject to major changes24 in the knowledge society and which condition the new skills these people must acquire and which they will have to develop and update throughout
French: Cette demande est relayée en priorité par le groupe sur les compétences de base parce que ces dernières ne pourront être acquises par les apprenants sans des enseignants hautement qualifiés pour le faire, en particulier en ce qui concerne le développement de compétences de nature plus sociales ou transversales.
English: We must clearly emphasise to the Russians that the continued operation of these first-generation RBMK reactors is unacceptable.
French: Nous devons faire clairement comprendre aux Russes qu’il est inacceptable que ces réacteurs de type RBMK de la première génération continuent à fonctionner.
English: The session was opened by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, who welcomed the delegates on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, sous-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Links Emergency Telecommunications - Links Main Menu
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Liens Télécommunications d'urgence - Menu principal des liens
English: • ICRH Strategic Planning Subcommittee on Key Issues.
French: • Sous-comité de planification stratégique sur les questions clés de l'ISCR.
English: The mid-term review of this strategy for the beginning of the new millennium carried out by the multidisciplinary group on organised crime under the Greek Council Presidency, of which the Council took note on 3 October 2003, calls upon the Commission to launch a study on statistics development in the area of organised crime, in close collaboration with Europol, building upon the work already carried out and using, in particular, the Annual Organised Crime Situation Report and Eurostat.
French: La révision à mi-parcours de cette stratégie pour le prochain millénaire, menée par le groupe pluridisciplinaire sur la criminalité sous la présidence grecque du Conseil, dont le Conseil a pris note le 3 octobre 2003, invite la Commission à lancer une étude sur la production de statistiques en matière de criminalité organisée, en étroite collaboration avec Europol et en s’inspirant des travaux déjà réalisés, en particulier du rapport annuel sur l’état de la criminalité organisée et d’Eurostat.
English: It is yet to be determined whether this is a satisfactory model for financing institutions of accountability in conflicts elsewhere on the continent and, indeed, beyond it.
French: On n'a pas encore tranché la question de savoir s'il s'agit là d'un modèle qu'il conviendrait d'appliquer au financement d'institutions devant déterminer les responsabilités dans les conflits, ailleurs sur le continent et même au-delà.
English: They are: (i) the maximum concentration of resources, at present and increasing levels, on programmes of direct relevance to Member States; (ii) a flexible, prompt and effective response to the specific needs of individual countries and regions, as determined by them, within the limits of available resources; (iii) the minimum burden on the administrative resources of Member States and of members of the United Nations family of organizations; (iv) the evolution of an integrated system of long-term planning on a programme basis; (v) the institution of systematic procedures for evaluating the effectiveness of operational and research activities.
French: Ces principes sont les suivants: «i) la concentration maximale des ressources, aux niveaux actuels et à des niveaux supérieurs, sur les programmes présentant un intérêt direct pour les États Membres; ii) une action souple, rapide et efficace, pour répondre aux besoins particuliers des différents pays et régions, déterminés par les intéressés eux-mêmes, dans les limites des ressources disponibles; iii) le maintien à un niveau minimal des charges grevant les ressources administratives des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des organisations qui lui sont reliées; iv) l'évolution d'un système intégré de planification à long terme sur une base programmée; v) l'établissement de procédures systématiques d'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles et de recherche».
English: The objective is to create a better understanding for the future work, as well as to analyze possible areas of tension that arise when people live together.
French: L'objectif est de permettre aux fonctionnaires de mieux comprendre leur futur travail et d'identifier les domaines dans lesquels la vie commune peut être source de tensions.
English: For the three and six months ended June 30, 2006, the Company recorded total compensation cost for awards under all plans of $7 million and $41 million, respectively, and $13 million and $41 million, respectively, for the same periods in 2005.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2006, la Compagnie a inscrit une charge totale liée à la rémunération de 7 M$ et de 41 M$, respectivement, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes; elle avait inscrit une charge de 13 M$ et de 41 M$, respectivement, aux périodes correspondantes de 2005.
English: Overall, Moldovan legislation provides a relatively favourable environment for the development of civil society.
French: Depuis l’indépendance, le nombre des ONG a augmenté et a dépassé en 2001, 2700 organisations enregistrées.
English: Dr. Amitav Rath E-Mail: mailto:arath@pri.on.ca Web Site: http://www.pri.on.ca Country:
French: Dr. Amitav Rath Courriel : mailto:arath@pri.on.ca Site Web : http://www.pri.on.ca Pays :
English: Without appropriate resourcing and support, this practice may have some limitations.
French: Sans un appui et un financement appropriés, cette pratique peut avoir certaines limites.
English: To do this, it is necessary to formulate public policies that encourage decentralization and strengthen the local institutional framework and social capital.
French: Il faut pour cela formuler des politiques publiques qui encouragent la décentralisation et renforcent les institutions locales et le capital social.