ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this in the Senate, I believe, requires that we fully assess the outcome of the Vaid case as it applies to the Senate of Canada and, second, that we ensure the maximization of rights while maintaining the proper balance with parliamentary privilege.
French: ´ ´ En ce qui concerne le Senat, il est necessaire que nous examinions ´ ` ` de facon approfondie la decision dans l’affaire Vaid de maniere a ¸ ´ determiner comment elle s’applique au Se´ nat du Canada et, deuxiemement, que nous assurions le respect maximal des droits ` ´ ` tout en maintenant l’equilibre entre les droits et le privilege parlementaire.
English: Préréfrigération [se subd. géogr.]
French: Physiologie après récolte [se subd. géogr.]
English: • Joint and Integrated CF Operation in Canada's Eastern Arctic [ News Release - 11 August 2006 ]
French: • Opération interarmées et intégrée des FC dans l'est de l'Arctique canadien [ Communiqué - le 11 août 2006 ]
English: • The members of official-language minority communities (OLMC) have greater access to programs and services offered, in their language, by community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and agencies (this result is expected after a period of 5 years).
French: • Les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont un accès accru à des programmes et services dans leur langue offerts par des organismes communautaires, par les gouvernements provinciaux et territoriaux, par des municipalités et par les ministères et organismes fédéraux (ce résultat est prévu à la fin d’une période de 5ans).
English: It must also ensure that all programs are measurable against the determined health care indicators. vii.
French: Elle doit également veiller à ce que tous les programmes soient mesurables par rapport à des indicateurs de soins de santé déterminés. vii.
English: Taxation With Representation, 461 U.S. 540, 548 (1983) (upholding IRS denial of tax exemption status to a nonprofit organization because of organization's substantial attempts to influence legislation).
French: 540, 548 (1983) (confirmation du refus par l'IRS du statut d'exemption fiscale à une organisation sans but lucratif en raison de tentatives avérées de la part de cette organisation d'influencer la législation).
English: Health professionals rely on academic institutions to provide fundamental epidemiological evidence in order to take action on public health challenges.
French: Les professionnels de la santé dépendent des établissements d’enseignement supérieur pour fournir les preuves épidémiologiques fondamentales nécessaires à l’adoption de mesures visant à relever les défis que présente la santé publique.
English: “The Security Council stresses the urgency and imperative necessity of carrying out the disarmament, demobilization and reintegration process (DDR).
French: Le Conseil souligne qu'il est urgent et impératif de mener à bien le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).
English: The Djiboutian Social Development Agency and the Microfinance and Microenterprise Development Project are under the supervision of the Secretary of State.
French: L'Agence Djiboutienne de Développement Social et le projet de Développement de Micro-Finance et de la Micro-Entreprise est sous la tutelle du Secrétaire d'État.
English: For the South African public servants, it was akin to a program of mentorship.
French: Pour les fonctionnaires sud-africains, le Programme était apparenté à un programme de mentorat.
English: The decision, along with the reasons for the decision, will be communicated by memorandum to the director of the TSO that is responsible for the file.
French: Cette décision ainsi que les raisons expliquant celle-ci seront communiquées par note de service au directeur du BSF responsable du dossier en question.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/___ ;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/___ soient intégralement appliquées;
English: Under the Teaching science in French in a minority community project, the University will modernize its laboratory facilities and provide science students with better programs.
French: Dans le cadre de son projet d'enseignement en français des sciences en milieu minoritaire, l'Université modernisera ses laboratoires et offrira aux étudiants et aux étudiantes en sciences un meilleur encadrement.
English: Elizabeth Jones Project Leader Institutions Branch Newfoundland Department of Health Tel: (709) 729-4405 Fax: (709) 729-5824 E-mail: ejones@health.gov.nf.ca NewTel Information Solutions
French: Elizabeth Jones Chef de projet Direction des établissements Minist…re de la Santé de Terre-Neuve Tél.
English: The Panel underlines the importance of this work to modernizing comptrollership.
French: La modernisation engagera des coûts qui devront être absorbés.
English: WFP has a women leaders' group which focuses on improving the gender balance, in particular at the senior management level.
French: Le PAM a un groupe de femmes dirigeantes qui s'attache à améliorer l'équilibre entre les sexes, en particulier au niveau des cadres supérieurs.
English: Consequently, in accordance with the provision of Article 20 of the WIPO Copyright Treaty, the said Treaty will enter into force on March 6, 2002, with respect to the thirty States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l’article 20 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, celui-ci entrera en vigueur le 6 mars 2002 à l’égard des trente États précités.
English: • an allocation of existing resources (staff, travel, hospitality and contract funds) and formalization of requests for incremental funds (e.g., reference level and PIBD funds); and,
French: • répartir les ressources actuelles (les fonds consacrés au personnel, aux déplacements, à la représentation et aux contrats) et formaliser les demandes de fonds supplémentaires (p. ex., les niveaux de référence et fonds du PDCI);
English: The available data suggest a mixed picture of research-related human-resource development and its deployment to meet the needs of low-income countries.
French: Les données disponibles donnent un aperçu mitigé de la formation et de l’affectation des ressources humaines en recherche selon les besoins des pays à faible revenu.
English: CENTRE CANADIEN D'ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE Status:
French: CENTRE CANADIEN D'ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE État :
English: This includes a requirement for detailed reporting on compliance related progress.
French: Notamment, on exige des rapports détaillés sur les progrès réalisés dans le domaine de la conformité environnementale.
English: The UN was the only neutral, unbiased organization in the region able to do this."
French: L'ONU était la seule organisation neutre et impartiale dans la région capable de faire ce travail. »
English: The sub-global assessments will directly meet the needs of decision-makers at the scale at which they are undertaken, strengthen the global findings with on-the-ground reality, and strengthen the local findings with global perspectives, data, and models.
French: Les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire répondront directement aux besoins des décideurs à l’échelle où elles sont réalisées, elles étaieront les conclusions mondiales grâce à la réalité sur le terrain et elles appuieront les conclusions locales grâce à des points de vue, des données et des modèles mondiaux.
English: The Minister will uphold the First Nations and Inuit Home and Community Care Program principles and objectives.
French: Voici un résumé des orientations fournies à l'intention des programmes de soins continus des communautés autochtones qui a été présenté dans le rapport de Santé Canada intitulé :
English: Treat industrial wastewater.
French: Traiter les effluents industriels.
English: Presentation of UNGEGN database by the UNGEGN secretariat
French: Présentation de la base de données du GENUNG par le secrétariat
English: Taking into account the availability of conference services for the Main Committees of the General Assembly, an average of seven formal meetings a week have been scheduled for the Second Committee.
French: Compte tenu des services de conférence disponibles pour les grandes commissions de l'Assemblée générale, une moyenne de sept séances officielles par semaine a été prévue pour la Deuxième Commission.
English: Like the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers considers that Council of Europe member states must respect the independence and transparency of the legal and judicial institutions.
French: Le Comité des Ministres estime, comme l'Assemblée parlementaire, que les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent respecter l'indépendance et la transparence des instances judiciaires.
English: 1992b). Recoveries of birds banded on wintering areas in Texas suggest continued higher vulnerability of young, but recoveries of birds banded in Louisiana indicate no difference in recoveries by age class.
French: Les rÃ©cupÃ©rations provenant d'oiseaux baguÃ©s sur les aires d'hivernage au Texas laissent croire Ã une vulnÃ©rabilitÃ© plus Ã©levÃ©e des jeunes, mais les rÃ©cupÃ©rations chez les oiseaux baguÃ©s en Louisiane n'indiquent aucune diffÃ©rence en ce qui concerne les rÃ©cupÃ©rations par catÃ©gorie d'Ã¢ge.
English: The aid is in line with the TSE guidelines and the duration of the scheme is unlimited.
French: Le 30 mars, la Commission a décidé (295) de ne pas soulever d’objections à une aide d’État de quelque 156 millions d’euros pour l’année 2004 (et des montants similaires ensuite) pour enlever et détruire les animaux trouvés morts dans les fermes.
English: Alternatively, teachers may also complete this formative assessment to improve student comprehension.
French: Les enseignants peuvent aussi effectuer cette évaluation formative afin d'améliorer la compréhension de l'élève.
English: You should also tell your dentist if you are nervous about dental visits.
French: Vous devriez également dire à votre dentiste si l'idée de lui rendre visite vous rend nerveux.
English: In all the species studied, territorial behavior spreads males through a habitat, minimizing intruder interference with courtship and mating, and increasing the probability that females will be mated.
French: Chez toutes les espèces étudiées, le comportement territorial disperse les mâles dans l'habitat, minimise l'interférence des intrus au moment de la cour et de l'accouplement et augmente la probabilité que les femelles soient accouplées.
English: We hope that this meeting will spur investor interest in the tremendous commercial opportunities offered by Ukraine and its neighbours.
French: Nous espérons que cette réunion suscitera l'intérêt des investisseurs à l'égard des énormes possibilités commerciales qu'offrent l'Ukraine et les nations voisines.
English: The provision of infrastructure services to the refugees in the West Bank and Gaza Strip is a shared responsibility.
French: Les services d'infrastructure fournis aux réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza relèvent de différents prestataires.
English: As regards the report of the Panel of Experts, the Mechanism focused its efforts on four main areas which the Panel had exposed as susceptible to sanctions-busting.
French: Pour ce qui est du rapport du Groupe d'experts, l'Instance s'est intéressée essentiellement à quatre grands domaines qui, selon le Groupe, se prêtaient à contourner le régime des sanctions.
English: ◦ Questions to be considered
French: ◦ Questions à prendre en considération
English: In Ireland, for instance, many children and adults with disabilities were institutionalised in the worst of circumstances at the time of our accession and for years after our membership.
French: En Irlande, par exemple, de nombreux enfants et adultes handicapés ont été placés dans des institutions dans les conditions les plus effroyables, au moment de l'adhésion de notre pays et des années plus tard.
English: In over a million square kilometres, NWT has a population of under 42,000 (over half of which is aboriginal).
French: Disséminée sur plus d’un million de kilomètres carrés, la population des T.N.-O. compte moins de 42 000 habitants (dont la moitié sont des Autochtones).
English: If you read the Amsterdam protocol properly you will see exactly what it says, namely that no treaty provision may be annulled; of course it cannot.
French: Si vous lisez correctement le protocole du traité d'Amsterdam, vous constaterez très précisément ce qu'il y est dit, à savoir qu'aucun article du traité ne peut être abrogé; cela ne va pas non plus.
English: Nor, so according to the author, does the law limit the exclusion of non-nationals to, for instance, those who do not have a valid residence period for the term of office or are not fluent in the German language, and so the exclusion is overbroad.
French: L'auteur ajoute que la loi ne limite pas par ailleurs l'exclusion des non-ressortissants, par exemple à ceux qui n'ont pas de permis de séjour valable pour la durée du mandat considéré ou qui ne parlent pas couramment l'allemand; il s'agit donc d'une exclusion très générale.
English: Transitional (c) Notwithstanding paragraph 15.08(b), if as of March 31, 1999 an employee has earned, but unused, vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days, the excess credits may be granted, or paid in cash, during any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, in a maximum of four (4) years, commencing March 31, 1999 and terminating March 30, 2003.
French: Disposition transitoire c) Nonobstant l'alinéa 15.08b) si, au 31 mars 1999, l'employé a à son crédit plus de trente-cinq (35) jours de congé annuel non utilisés, les crédits excédentaires peuvent, à sa demande et à la discrétion de l'Employeur, être utilisés ou être payés en argent au cours de toute année de congé annuel tombant dans une période maximale de quatre (4) ans commençant le 31 mars 1999 et se terminant le 30 mars 2003.
English: 60 Dynamic Factor Identification and Analysis directs the Parole Officer/Primary Worker towards areas of concern that may be unique to an offender.
French: 60 La définition et l’analyse des facteurs dynamiques orientent l’agent de libération conditionnelle ou l’intervenant de première ligne vers des domaines de préoccupation propres aux délinquants.
English: • Canadian Forces, business and industry [ 25 October 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes et le commerce et l’industrie [ le 25 octobre 1999 ]
English: The approval process for the Commission does not end here.
French: Cette Assemblée ne travaille pas dans le secteur de la titularisation.
English: 58604 - Filleting and slicing fish. FKW Series features one piece Tungsten alloy that resists rust ...
French: PSP25 - Ustensile fait pour battre des mélanges, prendre le sucre et la farine, ass...
English: To what extent does the document… inform you about the CRA sustainable development program? inform you about CRA’s sustainable development commitment? inform you about what the CRA is going to do for sustainable development from 2004-2007?
French: Dans quelle mesure le plan d’action… Pas du tout 1 Un peu 2 Dans une Dans une grande certaine mesure mesure 3 4
English: With Gentoo you can alter the runlevel behaviour to your own will.
French: Vous pouvez adapter le comportement de Gentoo.
English: Transmission of emergency warnings In the event of an accident or imminent threat of an accident capable of causing transfrontier damage, the country of the installation immediately transmits an emergency warning to the exposed countries.
French: D’autres informations peuvent être fournies : répartition de la population, y compris des groupes sensibles; localisation et description générale des biens et des activités pertinentes qui sont susceptibles de subir des effets négatifs; localisation des ressources naturelles, des zones protégées, des écosystèmes sensibles et des monuments historiques susceptibles d’être endommagés.
English: The mean weight of individual fish is also declining on the Scotian Shelf.
French: Déclin non observé dans 4X (voir ci-dessus et page 12 et 13).
English: As per the Commission's directive in your letter of 2005 07 06 in respect to the above-captioned matter, Aliant files responses to the questions asked by the Commission. Document: 050722.zip - 74KB 2005-07-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: As per the Commission's directive in your letter of 2005 07 06 in respect to the above-captioned matter, Aliant files responses to the questions asked by the Commission. Document: 050722.zip - 74KO 2005-07-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Nonetheless, there does seem to have been an improvement in recent years.
French: Elle paraît néanmoins avoir connu une amélioration au cours des dernières années.
English: Najman, Lanyon, Anderson, Williams, Bor and O'Callaghan, (1998) found that women in the lowest family income group had the highest rates of smoking before, during, and after pregnancy.
French: Najman, Lanyon, Anderson, Williams, Bor et O’Callaghan, (1998) ont constaté que les taux de tabagisme avant, pendant et après la grossesse étaient le plus élevés chez les femmes appartenant au groupe le plus défavorisé sur le plan du revenu familial.
English: As noted in paragraph 165 of the previous report, pension provision for Armenian citizens is guaranteed by a new statute, the State Pensions Act, which was adopted by the National Assembly in December 1995.
French: Ainsi qu'il était indiqué au paragraphe 165 du rapport précédent, le versement d'une pension est garanti aux citoyens arméniens par la nouvelle loi sur le régime d'État de l'assurance vieillesse, adoptée par l'Assemblée nationale en décembre 1995.
English: Trotz meines kurzen Aufenthaltes und Abfahrt zum Flughafen bereits um 4.30 Uhr waren die Mitarbeiter des Hotels sehr freundlich und zuvorkommend.
French: Die ruhige Lage des Zimmers, die Freundlichkeit des Personals. Ein hübscher Frühstücksraum.
English: It serves a broad educational function that can advance the purposes of the Act: it tells every > - 12 employee throughout the country and abroad that a prominent institution and employer in our society stands firmly for equality in the workplace.
French: Elles servent une large fonction éducative qui peut promouvoir les objets de la Loi: elles indiquent à tous les employés d’un océan à l’autre qu’une institution, un employeur occupant une place proéminente dans la société, préconise sans équivoque l’égalité dans le milieu de travail.
English: (Child restraint systems)
French: (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Coherence between different sectors of domestic economic policies was also emphasized, including flexible financial policy and development of domestic capital markets.
French: L'importance de la cohérence entre les différents secteurs des politiques économiques intérieures, notamment d'une politique financière souple et du développement du marché financier national a aussi été soulignée.
English: “Noting with satisfaction the valuable support rendered by UNIDO to the Palestinian economy by implementing the integrated programme to develop and upgrade the Palestinian industrial sector.
French: Notant avec satisfaction le soutien précieux que l'ONUDI fournit à l'économie palestinienne en exécutant le programme intégré visant à développer et à moderniser le secteur industriel palestinien.
English: Sa situation privilégiée à l'abri du Canigou et du Costabonne en fait un haut lieu du thermalisme et de la pratique de la randonnée .
French: Toute l'année, les « jours en fête » vous proposent de bonnes raisons de découvrir Prats de Mollo La Preste.
English: An evaluation of the office was conducted in 2000.
French: Une évaluation de ce mécanisme a été effectuée en 2000.
English: The names of members of media and security accompanying a Head of State/Government should be forwarded to the Media Accreditation Unit and not included in the official list of delegation.
French: Les noms des membres des médias et des services de sécurité accompagnant un chef d'État ou de gouvernement doivent être communiqués au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et non pas figurer sur la liste officielle des membres de la délégation concernée.
English: Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH et Telefonadress GmbH v Post & Telekom Austria AG
French: C-324/98 Telaustria Verlags GmbH et Telefonadress GmbH et Post & Telekom Austria AG
English: While your password cannot be retrieved, it can easily be reset.
French: Bien que votre mot de passe ne puisse pas être récupéré, il peut toutefois être réinitialisé.
English: Thursday, 29 January 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 29 janvier 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: We, and the USA, have treaties with every country on earth, but we have no treaty with each other.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ont conclu des traités avec les pays du monde entier, mais aucun traité mutuel.
English: 9 A major factor determining trends in the demand for CPBF in Canada is changes each year in the number of children between the ages of 4 and 18 months, which the industry typically tracks using data on the number of births per year.10 Between 199811 and 2003, the number of births in Canada, which approximates the number of children between the ages of 4 and 18 months, declined by just over 5 percent.12 Over the same period, per capita consumption of CPBF declined by just over 20 percent.13 Clearly, the market for CPBF has declined by a much greater volume than can be accounted for by the trend in the number of births.
French: Un facteur important qui détermine les tendances de la demande de CPAB au Canada se rapporte aux changements, chaque année, dans le nombre d'enfants de 4 à 18 mois, dont la branche de production fait un suivi, habituellement par application des données sur le nombre de naissances par année10. Entre 199811 et 2003, le nombre de naissances au Canada, qui correspond approximativement au nombre d'enfants de 4 à 18 mois, a baissé de tout juste au-dessus de 5 p.
English: “The Greek Cypriot and Turkish Cypriot parties have been participating, since December 1999, in proximity talks to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: « La partie chypriote grecque et la partie chypriote turque participent, depuis décembre 1999, à des pourparlers indirects visant à préparer le terrain à des négociations de fond aboutissant à un règlement global.
English: The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph 1 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6 (1) (b) or 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
French: La validité de toute transaction qui serait réalisée en ne respectant pas le paragraphe 1 dépend de la décision prise en application de l'article 6 paragraphe 1 point b) ou de l'article 8 paragraphes 2 ou 3 ou de la présomption établie à l'article 10 paragraphe 6.
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit de plus amples détails.
English: Coverage is even lower in the big city EI regions where 80% of Canada's unemployed women live.
French: La couverture est même moins étendue dans les régions des grandes villes de l'AE, où vivent 80 % des chômeuses du Canada.
English: Innovative European projects have developed curricula including the competences needed in particular industries or sectors across national boundaries.
French: Le processus de Copenhague renforce la coopération et la coordination au niveau sectoriel européen, en valorisant les effets cumulés des nombreux projets sectoriels menés au titre du programme Leonardo da Vinci.
English: In January, the Council met separately with Presidents Kabila and Kagame.
French: En janvier, le Conseil a rencontré séparément les Présidents Kabila et Kagame.
English: Set the shoulder anchorage to the lowest position.
French: 2.3 Placer le renvoi au montant dans la position la plus basse.