ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic vulnerability of IDPs is worsening owing to the continuing economic depression in “Puntland” following the livestock ban, hyper-inflation as a result of the importation of bank notes and falls in remittances to Somalia after 11 September.
French: Leur situation précaire est aggravée par la dépression économique qui perdure au «Puntland» sous l'effet de l'embargo sur les exportations de bétail, l'hyperinflation due à l'importation de billets de banque et la diminution des envois de fonds effectués par des travailleurs émigrés somaliens constatée depuis les événements du 11 septembre.
English: Pryor, S., R. Hoff, R. Barthelmie and I. McKendry.
French: Pryor, S., R. Hoff, R. Barthelmie et I. McKendry.
English: The PSAC has the detailed offer for each group and level.
French: L'AFPC a reçu l'offre détaillée pour chacun des groupes et niveaux.
English: To eliminate discrimination against women requires making policy and strategic directions available.
French: L'élimination de la discrimination dont les femmes sont victimes présuppose donc des orientations politiques et stratégiques.
English: Morbidity and mortality from infection with HCV in HIV-infected patients are increasing and have become a major challenge in the management of such patients.
French: La morbidité et la mortalité causées par l'infection à VHC chez les patients séropositifs augmentent et sont devenues un obstacle considérable à la prise en charge de ces patients.
English: The death penalty has not been abolished, but only restricted.
French: La peine de mort n'a pas été abolie, mais uniquement restreinte.
English: Neutrality In order to continue to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.
French: Neutralité Afin de garder la confiance de tous, le Mouvement s'abstient de prendre part aux hostilités et, en tout temps, aux controverses d'ordre politique, racial, religieux et idéologique.
English: In those circumstances, the contested decision is itself based solely on that report.
French: Dans ces conditions, la décision litigieuse est, elle-même, uniquement fondée sur ledit rapport.
English: He expressed the joint aims of the OAPI and WIPO: promoting the effective contribution of intellectual property, protecting effectively intellectual property rights and contributing to the technological development of countries with weak economies.
French: Il a indiqué les objectifs communs de l’OAPI et l’OMPI : promouvoir la contribution effective de la propriété intellectuelle, protéger efficacement les droits de la propriété intellectuelle et contribuer au développement technologique des pays économiquement faibles.
English: Book a guided program of the Bison Enclosure, a tour of Highway 10, or a tour of the English Gardens.
French: Réservez une visite guidée de l'enclos des bisons, de la route 10 ou des jardins anglais.
English: HMRC also enforces the prohibition on trafficking and brokering controls in relation to military goods both originating in, and destined for Iran, where the trade activity is undertaken within the UK or by a UK national anywhere in the world.
French: L'Administration fiscale et douanière met aussi en œuvre des mesures d'interdiction d'acheminer illégalement des matériels militaires en provenance ou à destination de l'Iran ou de fournir des services de courtage à cette fin, que cette opération ait lieu au Royaume-Uni ou qu'elle soit menée par un ressortissant britannique à l'extérieur du pays.
English: A simple method for the cryopreservation of sea urchin, sand dollar, and starfish sperm is described.
French: On trouvera ici la description d'une méthode de préservation par le froid de sperme d'oursin de mer, d'oursin plat et d'étoile de mer.
English: • Donor records are retained on erasable media such as disks or tapes.
French: • Les registres des donateurs sont conservés sur un support effaçable comme des disques ou des bandes.
English: Despite slight declines in mortality rates over the past decade for women with breast cancer, one in nine Canadian women will develop breast cancer in her lifetime; one in 25 Canadian women will die from this disease.
French: Même si on note une légère baisse des taux de mortalité attribuable au cancer du sein ces dix dernières années, il reste qu'une Canadienne sur neuf aura un cancer du sein au cours de sa vie et qu'une sur vingt-cinq en mourra.
English: An increase in serum FSH and LH concentrations and a marginal increase in serum estradiol concentrations were observed during the period of co-administration of the oral contraceptive and lamotrigine There was no hormonal evidence of ovulation as evidenced by progesterone serum concentrations.
French: Une augmentation des concentrations sériques des hormones FSH et LH ainsi qu’une hausse marginale de concentrations sériques d’oestradiol ont été observées au cours de la période de coadministration du contraceptif oral et de la lamotrigine. Aucun signe hormonal d’ovulation n’a été observé suite à l’évaluation des concentrations sériques de progestérone.
English: Statements by Ministers Under this heading, Ministers may make announcements or statements on government policy or matters of national interest. Following a ministerial statement, a spokesperson from each recognized opposition party is permitted to respond.
French: Déclarations de ministres À l’appel de cette rubrique, les ministres peuvent faire des annonces ou des déclarations sur la politique du gouvernement ou sur des sujets d’intérêt national, après quoi un porte-parole de chaque parti d’opposition reconnu est autorisé à répondre à chaque déclaration.
English: 91-99 -- Status Indicator Same as for the non extra duty pay deduction/entitlement fields
French: Indicateur de situation Même que pour les zones de retenues et de versements qui ne sont pas relatives à la paye pour services supplémentaires.
English: Internal conflicts ought to be included in the draft, even though they were explicitly excluded from the scope of the Vienna Convention on the Law of Treaties by virtue of its article 73.
French: Il faut donc que ce type de conflit soit expressément visé dans le texte des projets d'articles, même s'il est expressément exclu du champ d'application de la Convention de Vienne sur le droit des traités aux termes de l'article 73.
English: The proper balance needs to be struck between ensuring an adequate level of protection of exclusive rights and at the same time enhancing the competitiveness of European education and research.
French: Faut-il préciser que l'exception à des fins d'enseignement et de recherche couvre non seulement les matériels utilisés dans les classes ou les infrastructures scolaires, mais également l'utilisation d’œuvres à domicile dans le cadre des études?
English: Guatemala urges the nuclear-weapon States, as called for in step 10, to make further efforts to place all fissile material under IAEA or other relevant verification.
French: Conformément à cette mesure, le Guatemala engage les États dotés d'armes nucléaires à redoubler d'efforts pour que toutes les matières fissiles en leur possession soient mises à la disposition de l'AIEA ou d'un autre mécanisme de vérification pertinent.
English: It was also observed that references to “price” in this section of the Guide were to the price as an element of a bid that would be evaluated through the auction, and not to the contract amount that would eventually be recorded in the procurement contract.
French: Il a aussi été fait observer que dans cette section du Guide le terme “prix” désignait un élément de l'offre qui serait évalué pendant l'enchère et non le montant du marché adjugé.
English: Panel discussion on microcredit
French: Table ronde sur le microcrédit
English: In addition to that, Mr. Ashby himself allegedly made oral statements as well as written statements admitting that he had killed the victim.
French: De plus, M. Ashby lui-même aurait fait des déclarations orales et écrites à la police reconnaissant qu'il avait tué la victime.
English: More specifically, the mission targets suppliers of functional or natural food ingredients.
French: La mission cible en particulier les marchands fournisseurs d'ingrédients d'aliments naturels ou fonctionnels.
English: A reform of structural funds is currently under debate within the framework of a timetable which provides for a new plan from the year 2000.
French: - Une réforme des fonds structurels est actuellement en cours de discussion dans le cadre d'un calendrier qui prévoit un nouveau plan à compter de l'an 2000.
English: On the Internet, there are no restrictions on the number of programs offered.
French: Il n’existe sur l’Internet aucune restriction quant au nombre de programmes offerts.
English: We can imprint on this beautiful newborn photo plaque: your favourite photo of the newborn as well as some precious information such as the date and time of birth. What a way to preserve a memory!!
French: Sur nos médaillons pour chien et chat, nous pouvons imprimer la photo de votre animal préféré, son nom et votre numéro de téléphone.
English: Fredericton, February 25, 2003 PERCY MOCKLER Minister of Transportation [10-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, 20th Floor, Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 8, 2003, at 9:30 a.m., for presentation of the final statements, the election of the directors, the appointment of the auditor of the company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Fredericton, le 25 février 2003 Le ministre des Transports PERCY MOCKLER [10-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, au 20e étage du Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 8 avril 2003, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Commission européenne, Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps – Réalisons Lisbonne – Réformes pour une Union élargie, COM (2004)29 final/2, Bruxelles, 2004.
French: Commission européenne, « Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps – Réalisons Lisbonne – Réformes pour une Union élargie » COM (2004)29 final/2.
English: Calls for sensitization campaigns in developed country Parties to reflect better the global nature of the threats of land degradation, desertification and drought and of their multiple consequences;
French: Appelle à l'organisation de campagnes de sensibilisation dans les pays développés parties afin de mieux rendre compte du caractère planétaire des menaces que constituent la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse et des conséquences multiples de ces phénomènes;
English: Correspondence, database, library of data reports. Access:
French: Correspondance, base de données, bibliothèque des rapports de données. Accès :
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT). Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada (1977).
French: Base nationale de données sur la qualité des eaux (NAQUADAT), Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada (1977).
English: Enlargement has widened the gap that exists between various geographical areas of Europe, and we felt it important to bridge that gap and to strike an economic and social balance among all of the countries of the European Union, preventing the risk of a two-speed Europe.
French: L’élargissement a creusé le fossé qui existe entre les différentes régions d’Europe et nous avons considéré qu’il était important de combler ce fossé et de trouver un équilibre économique et social entre tous les pays de l’Union européenne, empêchant ainsi le risque d’une Europe à deux vitesses.
English: Reviews of the environmental fate and effects, and effects of BCEE on human health were prepared under contract by Monenco Consultants Ltd., and Cambridge Environmental Inc. (Croy et al., 1991), respectively.
French: L'examen des informations sur le devenir et les effets environnementaux de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) a été effectué, dans le cadre d'un contrat, par Monenco Consultants Ltd.; Cambridge Environmental Inc. a fait de même pour les effets de cette substance sur la santé humaine (Croy et al, 1991).
English: In response to what Mr Allister said, the package makes it more attractive for Member States to take up what is available under the European Fisheries Fund, and therefore we hope that Member States will fully engage.
French: Pour répondre aux propos de M. Allister, le paquet de mesures est tel qu'il incite davantage les États membres à épuiser les possibilités offertes par le Fonds européen pour la pêche, et nous espérons donc un plein engagement de la part des États membres.
English: How many times brought the basis around which then developed the discussion.
French: Combien de fois a la base autour de laquelle a alors développé le débat.
English: It was particularly concerned about the worldwide increase in the use of synthetic drugs and appealed to UNODC to develop strategies and implement short-term measures to combat it.
French: Son gouvernement est extrêmement préoccupé par la progression mondiale de la consommation des drogues de synthèse et fait appel à l'ONUDC pour élaborer des stratégies et adopter des mesures à court terme pour lutter contre ce fléau.
English: A comprehensive analytical report will be published in early 2006
French: Un rapport analytique complet sera publié au début de l’année 2006.
English: Go back to the local bank branch and try again.
French: J'irais a la Commission des droits de la personne et j'accuserais le directeur de la banque de racisme.
English: Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained therein;107
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre classique et les modifications à y apporter et fait siennes les recommandations y figurant3;
English: Of course the question of affordability of local services is a vital issue as prices move closer to costs and we are addressing this issue this year.
French: Il va de soi que la question de la préservation de services locaux abordables est vitale, à mesure que les prix se rapprochent des coûts. Nous nous pencherons sur ce problème cette année.
English: The tragic cost to citizens when a family member or friend is involved in a pedestrian struck accident   2. Mistakes often made by pedestrians 3.
French: Le coût pour les citoyens d’un accident impliquant un membre de leur famille ou un ami.  2. Les fautes fréquemment commises par les piétons.
English: Retrieved on November 9, 2007, from http://www40.statcan.ca/101/cst01/labor50a.htm 321.
French: Extrait le 9 novembre 2007, de : http://www40.statcan.ca/l02/cst01/labor50a_f.htm 321.
English: Protection against the pollution of bank-filtered water resources; Protection against non-point source pollution; Protection of near-surface aquifers; Economic and administrative means for water pollution control.
French: Protection contre la pollution des ressources hydriques filtrées sur berge; Protection contre la pollution diffuse; Protection des nappes proches de la surface; Moyens économiques et administratifs de lutte contre la pollution de l'eau.
English: According to media reports she is now trying to become pregnant again. A confidant of the pair revealed in this regard the U.S. glossy magazine "In Touch Weekly:" Jennifer can not believe how much she loves motherhood.
French: Mais je ne pense pas beaucoup de ce regard de soudure, at-il déclaré au magazine britannique "Nuts".
English: Nevertheless, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case in the context of the substantiated allegations made.
French: Toutefois, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question en se fondant sur les allégations qui ont été étayées.
English: She would like more information on what rights a surviving or divorced wife had to assets like houses and bank accounts.
French: Mme Coker-Appiah dit que sa délégation a mentionné uniquement la terre dans le cadre du droit de propriété.
English: The hotel is situated in the heart of St. Petersburg and is within walking distance of the Winter Palace Square and Hermitage Museum.
French: Construit en 1824, cet édifice doit sa magnifique façade baroque au célèbre architecte italien Rossi.
English: to assess the relationship between financial markets, energy investment and energy security and the respective roles of financial institutions, the energy sector and governments in mitigating and sharing energy security risks;
French: b) Déterminer la relation entre les marchés financiers, les investissements dans l'énergie et la sécurité énergétique ainsi que les rôles respectifs des établissements financiers, du secteur de l'énergie et des gouvernements dans l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique et la mise en commun de ces risques;
English: Lack of access to water and pasture would also be significant.
French: Le manque d'eau et de pacages serait également important.
English: If within this framework the second chambers, including the Austrian Federal Council, feel particularly competent to defend the regional aspects in both the national and European politics, I perceive it as a relevant expression of the increasing awareness of the significance of regional identities which is conveyed also in the formulation „Europe of Regions" as an expression of politics that is close to citizens and that must be for us, the members of parliaments, the central mission.
French: Dans ce contexte, les secondes chambres, a l’image du Conseil fédéral autrichien, sont appelées a faire valoir le point de vue des régions aux niveaux politiques nationaux et européen. Ceci me paraît correspondre a la conscience grandissante de l’importance des identités régionales, a laquelle fait écho le mot d’ordre de « l’Europe des régions », expression d’une politique de proximité, qui doit etre au cour de notre mission de parlementaires.
English: There was an urgent need to work out the modalities and mechanisms of bringing these technologies to wider use.
French: Il était urgent de mettre au point les modalités et les mécanismes nécessaires pour que ces technologies soient plus largement utilisées.
English: Most of these global challenges demonstrate the fact that the world is passing through rapid and sweeping changes.
French: La plupart de ces défis mondiaux démontrent que le monde connaît des bouleversements accélérés.
English: If you have a choice, serif characters are best for the text.
French: Ces caractères sont plus faciles à lire.
English: ACOA has emphasized the development of young entrepreneurs for many years and works with partners such as provincial governments and other organizations, to promote awareness of entrepreneurship as a career option for young people.
French: L’APECA met l’accent sur le développement de jeunes entrepreneurs depuis de nombreuses années et elle travaille avec des partenaires comme les gouvernements provinciaux et d’autres organismes à sensibiliser davantage les jeunes à l’entrepreneurship comme choix de carrière.
English: When younger than 20 years, marriage requires authorization by parents or guardians in the case of both sexes.
French: Les mineurs (moins de 20 ans) doivent obtenir l'autorisation de leurs parents ou tuteurs, ce qui vaut aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: This project, which operates in four regions (National Capital and Eastern Ontario Region, Quebec, Ontario, and Vancouver), gives candidates with disabilities who already have work experience an opportunity to demonstrate their knowledge, skills, and qualifications directly to public service managers in order to fill public service positions.
French: Ce projet en vigueur dans quatre régions (la région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario, le Québec, l’Ontario et la région de Vancouver) permet aux personnes handicapées ayant déjà une expérience de travail de démontrer directement aux gestionnaires leurs connaissances, compétences et qualités, en vue d’obtenir un poste dans la fonction publique.
English: You only have to create an object that derives from jResponse, which is able to generate a XXX document and to declare it in the configuration.
French: Il suffit de créer un objet dérivant de jResponse, qui sache générer un document au format en question, et de le déclarer dans la configuration.
English: Of all its defence mechanisms, its mimicry is one of its most interesting.
French: Le moyen de défense le plus intéressant de ce serpent est son don d'imitation.
English: Chairman: Abdallah Baali (Algeria)
French: Président : Abdallah Baali (Algérie)
English: The Tribunal continues to search for additional measures to improve its ability to meet the goals of the Completion Strategy.
French: Le Tribunal continue d'étudier d'autres solutions pour être mieux à même d'atteindre les objectifs fixés par la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: In addition, we can look after your book binding or restoration needs and entrust them to experts in the field.
French: De plus, il nous fera plaisir de prendre en charge vos travaux de reliure ou de restauration et de les confier à des mains expertes dans ces domaines.
English: ACTION PLAN The project is planned to run for three years and it will benefit from the parallel development of the Leonardo project.
French: PROGRAMME D'ACTION La durée prévisionnelle du projet, qui bénéficie de la réalisation simultanée du projet Leonardo, est de trois ans.
English: Impact of PERD on CCCMA (Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis) model development
French: Impact du PRDE sur le développement de modèles au CCmaC (Centre canadien de modélisation et d’analyse du climat)
English: Solid Waste Disposal on Land b.
French: Enfouissement de déchets solides b.
English: Our government understands how important home ownership is in this country.
French: Notre gouvernement comprend l'importance de la propriété foncière au Canada.
English: NATIONAL LAWS, REGULATIONS AND PRACTICES RELATING TO IUU FISHING
French: Législation, réglementation et pratiques nationales en matière de pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
French: Il convient d'étudier les possibilités offertes par le régime du RTE-E.
English: INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,491.25 2008-02-20 BELL COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD $15,940.91 2008-02-20 SPACESAVER CORPORATION OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $79,472.40 2008-02-20 SOFTCHOICE CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $13,326.83 2008-02-20 WILLIAM MCCARTEN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,967.51 2008-02-20 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 491,25 $ 2008-02-20 BELL MATERIEL C'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 15 940,91 $ 2008-02-20 SPACESAVER CORPORATION MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 79 472,40 $ 2008-02-20 SOFTCHOICE CORPORATION MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 13 326,83 $ 2008-02-20 WILLIAM MCCARTEN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 967,51 $ 2008-02-20 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.