ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 15, an individual may challenge a policy or program (or absence of a policy or program) as violating the right to equality before and under the law, or to equal benefit and protection of the law.
French: En vertu de l’article 15, une personne peut contester une politique ou un programme (ou l’absence de politique ou de programme) pour la raison qu’il ou elle viole son droit à l’égalité devant la loi et la même protection et au même bénéfice de la loi.
English: · The prevailing 'Bottom-up' approach makes the success to address issues of environmentally and socially balanced sustainable tourism.
French: · L'approche partant de la base qui prévaut permet de régler avec succès les questions de tourisme durable équilibré d'un point de vue environnemental et social.
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 and 57/25 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 et 57/25 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, les moyens techniques et les normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance;
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
French: Bibliothèque et centre de développement du savoir.
English: In 2007, eight offices and departments accounted for 67.5 per cent of all consultants and individual contractors.
French: En 2007, huit départements et bureaux ont fait le plus appel à des consultants et vacataires, soit 67,5 % du nombre total engagé.
English: The plaintiffs reiterated their objection to the admissibility into evidence of all documents received by the Court in its judgement of May 2, 2002, for the reasons listed in EP-1, given the non-reliability of that evidence (Plaintiffs' joint appendix #4).
French: Les demanderesses ont réitéré leur objection à l'admissibilité en preuve de l'ensemble des documents reçus par le tribunal dans son jugement du 2 mai 2002 pour les raisons énumérées à la pièce EP-1, compte tenu de la non fiabilité de cette preuve (annexe conjointe des demanderesses #4).
English: Â Average Age: 56 years, 8 months, 9 days Youngest:
French: Â Ã‚ge moyen : 56 annÃ©es, 8 mois, 9 jours Plus jeune :
English: As a follow-up to Parliament's reports on the three programmes, we are putting forward amended proposals based on the amendments tabled by Parliament.
French: Pour donner suite à ces rapports du Parlement sur les trois programmes, nous proposons, sur la base des amendements proposés par le Parlement, des propositions modifiées.
English: The Committee was also informed that as at the time of its consideration of the budget submission for ONUB, a contribution by UNDP of $1 million had been received towards the elections budget of $21 million to be funded through voluntary contributions.
French: Le Comité a également été informé que pendant qu'il examinait le projet de budget de l'ONUB, le PNUD avait versé une contribution de 1 million de dollars au titre du budget de 21 millions de dollars prévu pour les élections qui doit être financé au moyen de contributions volontaires.
English: The key challenge therefore is to stem the tide of illicit trafficking without unnecessarily disrupting the flow of commercial activity.
French: Le principal défi consiste de ce fait à endiguer le flot du trafic illicite sans perturber inutilement le flux des activités commerciales.
English: Mylène Dupéré, Office of Allan Rock, Minister of Industry, (613) 995-9001 Pascale Fortin, Fisheries and Oceans Canada, (418) 649-6297 Valérie Reuillard, Laval University, (418) 656-2131, extension 8644 Valérie Poulin, Canada Foundation for Innovation, (613) 996-3160 Jean-Claude Gravel, Networks of Centres of Excellence, (613) 996-0409 Martine Perreault, Natural Sciences and Engineering Research Council, (613) 995-8824.
French: Mylène Dupéré, Cabinet d’Allan Rock, Ministre de l’Industrie, (613) 995-9001 Pascale Fortin, Pêches et Océans Canada, (418) 649-6297 Valérie Reuillard, Université Laval, (418) 656-2131, poste 8644 Valérie Poulin, Fondation canadienne pour l’innovation, (613) 996-3160 Jean-Claude Gavrel, Réseaux de centres d’excellence, (613) 996-0409 Martine Perreault, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, (613) 995-8824
English: Parties will withdraw complaints for various reasons.
French: Les parties retirent leurs plaintes pour plusieurs raisons.
English: An additional complexity with the introduction of new currencies is that different types of banknote are being accepted in Somaliland, Puntland, Somalia and the Juba Valley.
French: La situation est rendue encore plus compliquée par le fait que, désormais, différents types de billets de banque sont acceptés en Somaliland, dans le Puntland, en Somalie et dans la vallée du Juba.
English: Subsection 108(3) applies for the purposes of the spousal trust rules in subsection 73(1), as well as other specified purposes.
French: Ce paragraphe s'applique aux fins des règles sur les fiducies au profit du conjoint énoncées au paragraphe 73(1), de même qu'à d'autres fins déterminées.
English: Denmark also welcomes the assurances that the Secretary-General will deal with the issue promptly and that further investigations have been undertaken.
French: Le Danemark se félicite également des assurances qui ont été données selon lesquelles le Secrétaire général s'attachera à la question rapidement et que des enquêtes supplémentaires sont en cours.
English: Hoffman T, Taha TE, Padian NS et al.
French: Hoffman T, Taha TE, Padian NS et coll.
English: In last year’s Activity Report, OLAF reported 552 new cases records.
French: Dans le rapport d'activités relatif à l'année passée, l'OLAF mentionnait 552 nouveaux dossiers saisis.
English: There is practically no difference, so let us tick the box and conclude this important issue of symmetry/asymmetry so that we can start working in order to identify and also correct the macroeconomic imbalances and competitiveness divergences.
French: Il n'y a quasiment aucune différence, alors, de grâce, avançons et clôturons cette question importante de la symétrie/asymétrie. Nous pourrions ainsi commencer à identifier, mais aussi à corriger, les déséquilibres macroéconomiques et les divergences au niveau de la compétitivité.
English: Prerequisite It is recommended that participants have a basic level of knowledge about the Canadian Environmental Assessment Act, or have taken the Agency's introductory course, Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Conditions préalables On s’attend à ce que les participants aient une connaissance de base de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou qu’ils aient suivi le cours d’orientation suivant offert par l’Agence : Orientation à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Financial assistance to families is provided through the Social Assistance Act, and benefits are based on size of the family and need.
French: La Loi sur l'assistance sociale permet d'apporter de l'aide financière aux familles; les prestations sont calculées en fonction de la taille et des besoins de la famille.
English: Farris, P. W. and K. L. Ailawada (1992).
French: Farris, P. W. et K. L. Ailawada (1992).
English: It will not re-open any time soon.
French: L'école demeurera fermée pendant une importante période.
English: In the field of transport, the research initiatives aim at the development of the innovative systems for all the modes of surface transport (rail, roads and inland waterways) environmentally friendly and competitive and better integration of the various modes of transport.
French: Dans le domaine des transports, les initiatives de recherche visent à développer les systèmes innovants pour tous les modes de transport de surface (rail, routes et voies navigables) qui soient respectueux de l’environnement et compétitifs et à mieux intégrer les différents modes de transport.
English: This reflects contemporary realities, in which the major powers appear to be retrenching in various areas of the world. They are no longer willing or able "to intervene unilaterally with arms or military forces in proxy wars or conflicts far from home" (Diehl 1993, p.
French: Cela correspond aux réalités contemporaines : les grandes puissances semblent faire un pas en arrière dans diverses parties du monde, et elles ne sont plus disposées ni capables d’intervenir unilatéralement avec des armes ou des forces militaires, dans des guerres ou des conflits livrés par procuration, loin de leurs propres frontières ( Diehl 1993, p.
English: Hardly a day goes by in Uganda without a case of defilement making the rounds in newspapers and media outlets.
French: Le planning familial: la clé pour réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle; une façon de mettre moins de pression sur l'environnement; et une population plus réduite rend le défi de fournir des services d'éducation et de santé adéquats un peu plus facile.
English: A number of Governments have understood the importance of modern information technologies in the management of international trade activities for the competitiveness of local companies.
French: Un certain nombre de gouvernements ont compris l'importance que l'utilisation des technologies modernes de l'information dans la gestion des activités commerciales internationales avait pour la compétitivité des entreprises locales.
English: The role of LCdr Bedard will be to drive us all in order to achieve these goals.
French: Le rôle du Capc Bédard sera de nous diriger vers l’atteinte de ces objectifs.
English: Recently, for example, a member of the Bulgarian delegation to the Council of Europe Assembly, Ivan Ivanov, tabled a motion for a resolution4 denouncing the Soviet Union’s military legacy of environmental destruction in certain former member states: the military waste left behind by the Soviet forces in Ukraine, Belarus and Moldova, for example, constitutes a danger that the countries concerned are unable to deal with on their own.
French: Restent les munitions non désamorcées et enterrées sur place, les matériaux de toute nature qui, après avoir été stockés dans des conditions sommaires, sont abandonnés, les navires qui rouillent dans les eaux proches, et les déchets nucléaires non traités, qui sont dangereux : le défi doit être relevé par les autorités locales, qui doivent gérer les implications pour la sécurité tout en redonnant une impulsion aux activités humaines et économiques.
English: Case C-293/03 Gregorio My v ONP. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 16.12.2004 - Affaire C-293/03 - Gregorio My/Office national des pensions (ONP). [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: In this chapter, we will create an article management system.
French: Dans ce chapitre, nous allons créer un système de gestion d'articles.
English: Grâce à leur aide et à leurs sages conseils, le processus de transition s’est avéré une aventure fascinante.
French: Enfin, le Club Amick a été lancé l’an dernier en vue de fournir à 5 000 enfants autochtones du Nord de l’Ontario un livre et un bulletin d’information quatre fois l’an.
English: On 24 April, the Security Council received a comprehensive briefing on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno.
French: Le 24 avril, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a fait un exposé détaillé aux membres du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: The award is not renewable.
French: Durée de l'aide Les bourses sont accordées pour une période maximale de trois ans et ne sont pas renouvelables.
English: (a) return the back pan to the seat-back;
French: a) ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
English: Decreasing the fat content does not decrease the calcium content in the cheese.
French: Un fromage qui contient moins de lipides ne contient pas nécessairement moins de calcium.
English: (b) Minors do not always have access to psychological care when needed.
French: b) Que les mineurs n'ont pas toujours accès à une assistance psychologique lorsque cela est nécessaire.
English: I am also inviting you to actively participate in an important process.
French: Ainsi, nous avons aujourd’hui un outil puissant en main – un outil efficace et souple en même temps.
English: Consequently, the processing of the claim will be delayed until the prescribed forms containing the prescribed information are provided or the income tax return is filed.
French: Par conséquent, le traitement de la demande sera retardé jusqu'à ce que les formulaires prescrits contenant tous les renseignements prescrits soient fournis ou une déclaration de revenus soit produite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=438E13D3&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=438E13D3&accessible=off&meta=1
English: The guys at DARPA have developed a neat camera for ground surveillance of the battlefield: The ARGUS-IS (Autonomous Realtime Ground Ubiquitous Surveillance – Imaging System).
French: Les têtes du DARPA ont développé une mignonne petite caméra pour la surveillance du sol sur le champ de bataille : L’ ARGUS-IS (Autonomous Realtime Ground Ubiquitous Surveillance – Imaging System).
English: Insert new figures 27 and 28, to read: ***
French: Insérer les nouvelles figures 27 et 28, comme suit:***
English: This new option is available by clicking on the icon in the detailed page of the CTM retrieved.    All documents appear in several folders with a specific title.
French: Cette nouvelle option est disponible en cliquant sur l'icône de la page des informations détaillées concernant la marque communautaire recherchée.   Les documents sont classés dans des fichiers portant chacun un intitulé spécifique.
English: The Public Ministry declared, through the Coordinating Body of the Operational Support Centre for the Office of Public Prosecutor and Citizenship, that 13 cases related to racial crimes had been registered in the State, all of which were still ongoing.
French: Par l'intermédiaire de l'Organe de coordination du Centre de soutien opérationnel du Bureau du Procureur public et de la citoyenneté, le ministère public a indiqué que 13 affaires portant sur des délits raciaux avaient été enregistrées dans l'État, qui étaient toutes en cours.
English: A thorough reform of the administration will require a great deal of energy.
French: De même, une réforme en profondeur de l'administration demandera encore beaucoup d'énergie.
English: The Norwegian and EEA financial mechanisms would as well be beneficial in spurring above all joint cross-border ND-actions.
French: Les mécanismes financiers norvégien et de l’EEE seraient également bénéfiques en stimulant toutes les actions DS transfrontalières conjointes.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union shared the concerns of the Board of Auditors over the shortcomings noted in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the management of financial resources, staff and programmes.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que des pays de l'AELE qui appartiennent à l'Espace économique européen, (Islande et Liechtenstein), dit que l'Union européenne partage les préoccupations du Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne les défaillances observées dans la gestion des ressources financières, du personnel et du programme du Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: A similar proportion received some layoff-related payments at that time.
French: Ils ont aussi touché dans une proportion semblable une indemnité quelconque de licenciement.
English: Review cultural and ecological concerns associated with Tokumm Creek or Kaufman Lake campsites; relocate if necessary. Review and upgrade on-site interpretation at the Paint Pots.
French: 5.10.1 Objectifs Intégrité écologique Préserver la connectivité des habitats dans le fond des vallées bordant la route 93 et au sud de la rivière Simpson pour faciliter les déplacements du wapiti, de la chèvre, du mouflon et du loup.
English: Red and white seats [06-28 23:09]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: This is the new interface of the site.
French: Voici la nouvelle interface du site.
English: Limits for minimum and max liquidity based on net cash outflows, for liquidity as percentage of liability profile and maturity profile of investments.
French: Des limites sont imposées aux seuils et aux plafonds des liquidités en fonction des flux de trésorerie nets au titre de la liquidité en pourcentage du profil de passif et du profil des échéances des investissements.
English: The preparation for shipment including the certification and servicing of articles and appliances/major electronic items is performed by the contractor of the HGRS at origin and destination (e.g. blocking drum in washer, securing stereo turntable, etc) and therefore is not reimbursed as a sundry relocation expense.
French: La préparation en vue de l'expédition qui comprend l'attestation et l'entretien des articles de ménage et autres et de l'équipement électronique important est effectuée par l’entrepreneur des SDAM au lieu d'origine et de destination (p. ex., bloquer le tambour dans la laveuse, bien attacher la table tournante et le stéréo, etc.) et n'est donc pas remboursée au titre des dépenses accessoires de réinstallation.
English: Establishing sod cover the year before planting and then planting into the sod that has been killed before planting will reduce the need for herbicides in the year of planting.
French: L’établissement d’une couverture gazonnée, l’année avant les plantations, puis la plantation dans le gazon ayant été tué au préalable permettent de se passer de certains herbicides durant l’année de la plantation.
English: During this period which ended on November 18, 2007, comments were received by provinces and territories, stakeholders such as the Adoption Council of Canada, the International Social Services, UNICEF, Adoptive Families Association of British Columbia, Hope Pregnancy and Adoption Services Society, and individuals.
French: Ont ainsi formulé des commentaires : les provinces et territoires, des particuliers, ainsi que divers intervenants, dont le Conseil d'Adoption du Canada, Service social international, l'UNICEF, l'Adoptive Families Association of British Columbia, ainsi que la Hope Pregnancy and Adoption Services Society.
English: In this regard, the Group considers important to underline the need for general services – which encompass all services at once and concern emotional, social and material support as well as provision of information – to operate at a nationwide level.
French: A cet égard, le Groupe juge important de souligner le besoin de services généraux regroupant l’ensemble des services de soutien psychologique, social et matériel et d’information des victimes et opérant à l’échelon national.
English: Georgia is one of 38 US states that looks to Canada as its chief trading partner, sending over a quarter of its exports to our country.
French: Plus du quart de vos exportations sont destinées à notre pays. Nous sommes votre principale source d’énergie étrangère, et c’est également vrai pour l’ensemble des États-Unis.
English: The seminars will cover: fish health; scientific partnerships; alternate feeds; fish genomics; marine finfish hatcheries; and, environmental technologies.
French: Les séminaires porteront sur la santé du poisson, les partenariats scientifiques, les nouveaux aliments pour les animaux, la génomique du poisson, les écloseries de poisson de mer ainsi que les technologies de l’environnement.
English: Progress achieved in terms of guaranteeing the child's right to health
French: Progrès accomplis dans la réalisation du droit de l'enfant à la santé
English: Similarly, the phenomenon of “private justice” has created a general climate of extreme intolerance and has been a factor in the spread of corruption among some State agents, who bow to pressures exercised by these groups and in some cases, by acts or omissions, actually help them.
French: De même, le phénomène de la "justice privée" a contribué à l'instauration d'un climat d'intolérance extrême et de corruption de certains agents de l'État qui se plient aux pressions de ces groupes et, dans quelques cas, les appuient par action ou omission.
English: The Republic of Korea recognizes that there is a perception gap between the record of nuclear-weapon States and the level of expectations held by non-nuclear-weapon States.
French: Elle est consciente du décalage perçu entre les mesures prises par ces États et les attentes de ceux qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires.
English: (b) The rates are 71.41 per cent in Béré and 69.7 per cent in Kélo.
French: b) Les taux sont de 71,41 % à Béré et de 69,7 % à Kélo.
English: This tax measure applies to eligible tools you have purchased after May 1, 2006.
French: Cette mesure fiscale s'applique aux outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006.
English: Epidemiologists and health planners at all levels of government and in community agencies Researchers and academics wishing to apply their results Graduate students in epidemiology and health services research disciplines
French: Épidémiologistes et planificateurs de la santé oeuvrant dans les diverses administrations publiques et organismes communautaires Chercheurs et universitaires voulant appliquer leurs résultats Étudiants diplômés en épidémiologie et en recherche sur les services de santé
English: It was agreed that the Working Group might consider formulating additional guidance on means to enhance transparency and objectivity in the use of other policy goals within evaluation criteria (A/CN.9/568, para.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait envisager de formuler des orientations supplémentaires sur les moyens d'accroître la transparence et l'objectivité dans l'utilisation de ces autres objectifs comme critères d'évaluation (A/CN.9/568, par. 101).