ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Article 158 In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
French: COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Article 158 Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
English: John Maynard Keynes, The Economic Consequences of the Peace, London: Macmillan, 1919, p. 134
French: John Maynard Keynes, Les conséquences économiques de la paix, Édition la Nouvelle Revue Française, 1920.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations formulated following the Day of General Discussion on Children Without Parental Care in September 2005 (see CRC/C/135), develop and implement a comprehensive national policy for the care and protection of orphans and other vulnerable children, which should include measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il tiendra compte des recommandations formulées à la suite du débat général de septembre 2005 consacré aux enfants privés de protection parentale (CRC/C/135), d'élaborer et d'appliquer une politique nationale de grande envergure concernant les soins et la protection à accorder aux orphelins et aux autres enfants vulnérables; cette politique devrait comprendre des mesures visant:
English: On an areal basis periphyton metabolism is much greater than detrital metabolism and, as a consequence, total stream metabolism and the P:R ratio increase downstream.
French: Sur base de superficie, le métabolisme du périphyton est de beaucoup supérieur au métabolisme détritique et, comme conséquence, le métabolisme total du cours d'eau et le rapport P :
English: Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
French: Les éléments optiques (optique secondaire) sont enlevés par le service technique à la demande du fabricant au moyen d'outils.
English: While the members of the Council — the five permanent members in particular — appear to have become more open to and aware of their responsibility to be accountable to the General Assembly by submitting a substantive report, we recognize nonetheless that much remains to be done to fulfil the obligation under paragraph 3 of Article 24 and paragraph 1 of 15 of the United Nations Charter so as to ensure that the report is genuinely a useful reference for those Members of our Organization that do not take part in the Council's decision-making process.
French: Si les membres du Conseil - notamment les cinq membres permanents - semblent être plus ouverts et plus conscients de leur obligation redditionnelle vis-à-vis de l'Assemblée générale en lui soumettant un rapport de fond, il faut admettre toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire pour honorer les obligations prévues au paragraphe 3 de l'Article 24 et au paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte des Nations Unies, et veiller à ce que le rapport devienne réellement une référence utile pour les Membres de notre Organisation ne participant pas au processus décisionnel du Conseil.
English: (a) Unit resolution for atomic mass unit greater than 320;
French: a) Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320;
English: This should be made available to stakeholders so as to create practical mutual recognition.
French: L’introduction du changement passe, notamment, par la formation des acteurs de terrain :
English: We will assume your arrival to be 18.00 Please note that we DO NOT accept bookings for Stag/Hen parties. Single-sex groups are advised to ring prior to booking as we reserve the right to cancel their booking without notice if we consider the reservation to be adverse to our terms and conditions.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Karden House Guest Accommodation à Llandudno.
English: More than ever, they can arbitrate between economic competition and the requirements of respect for human dignity.
French: Plus que jamais, elles peuvent arbitrer entre la concurrence économique et les impératifs de respect de la dignité humaine.
English: The potential for using calcium silicate concrete to sequester CO2 and simultaneously develop strong and durable concrete building products is studied.
French: Le présent article examine le potentiel d'utilisation du béton silicocalcaire pour stocker le CO2 et développer en même temps des produits de construction en béton forts et durables est examiné.
English: Our next issue will focus on foreign policy challenges in the 21st century.
French: Notre prochain numéro traitera principalement des défis que devra relever la politique étrangère au XXIe siècle.
English: An exercise should perhaps be conducted in order to enumerate the number of occasions that is taking place with those Member States or with others to demonstrate that regional government can play a role in the European to bring our decisions closer to the citizen and to improve our decision-making.
French: On pourrait peutêtre envisager de calculer le nombre de fois où cela se passe ainsi, avec ces États membres ou d'autres, pour montrer que les gouvernements régionaux ont un rôle à jouer à l'échelle européenne en rapprochant nos décisions des citoyens et en améliorant nos procédures de prise de décisions.
English: A good report speaks directly to its primary audience, though the organization should learn from it as well.
French: Un bon rapport parle avant tout à son public.
English: If the comparable economy used above is a good comparison for Cuba, we could imagine that tourism receipts and remittances would be double what they are now and GDP per capita would be more than three times the current level, based on official exchange rates.
French: Si le pays à économie comparable utilisé plus haut permet une bonne comparaison pour Cuba, nous pouvons imaginer que les recettes du tourisme et des envois de salaires seraient le double de ce qu'elles sont à présent et que le PNB par habitant serait plus de trois fois supérieur au niveau actuel, sur la base des taux de change officiels.
English: Otherwise all our great plans will be meaningless and the Europeans alone will make enormous efforts for results that will remain a drop in the ocean.
French: Sans cela, nos plans les plus grandioses seront dépourvus de sens et les seuls Européens feront des efforts considérables pour des résultats qui ne seront qu'une goutte dans l'océan.
English: On the information currently in the Commission's possession, the investment aid does not seem to qualify for the exemption for aid for environmental purposes in Article 3 of the Steel Aid Code, and the Commission has serious doubts as to its compatibility with the common market.
French: Au stade actuel des informations en sa possession, la Commission estime que l'investissement aidé ne semble pas pouvoir bénéficier de la dérogation prévue à l'article 3 du code des aides à la sidérurgie au titre de la protection de l'environnement et elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de l'aide avec le marché commun.
English: Foreign Affairs Canada, "Human security and conflict prevention" (Ottawa:
French: Affaires Ã©trangÃ¨res Canada, « La sÃ©curitÃ© humaine et la prÃ©vention des conflits », (Ottawa :
English: During April, KPC roll calls were called at short notice and showed a reduction in absenteeism.
French: Au cours du mois d'avril, la KFOR a fait plusieurs fois l'appel, avec court préavis, du CPK et constaté une diminution de l'absentéisme.
English: The undertaking stipulates that they must be turned in at the entrance to the lockup. Department of Finance officials will hold them until the embargo is lifted.
French: L’engagement stipule que ces appareils doivent être remis aux représentants du ministère des Finances à l’entrée du huis clos et retenus jusqu’à la fin du huis clos.
English: This desire to maintain a quiet approach prompted an ingenious suggestion from the Administrator of the Province of Upper Canada, Peter Russell.
French: Le désir de s'en tenir à une approche discrète amena Peter Russell, administrateur de la province du Haut-Canada, à faire une proposition ingénieuse.
English: There can be no question of patenting software programs which are, in any event, well protected by copyright.
French: Il ne peut être question de breveter des logiciels par ailleurs bien protégés par les droits d’auteur.
English: In lower vegetation, it receives more light than in the upper littoral where the herbaceous stratum is higher.
French: Une végétation plus basse lui permet de recevoir plus de lumière que dans l’hydrolittoral supérieur où la strate herbacée est plus haute.
English: We always seek to educate players wherever possible, which means that we may not suspend players from the game immediately, so this cannot be taken as evidence the situation was not dealt with.
French: En fait, nous essayons toujours de raisonner les joueurs de la manière la plus juste possible, ce qui veut dire que nous ne suspendrons pas un joueur du jeu immédiatement, et cela ne doit pas être interprété comme une preuve de notre non-intervention.
English: 27 " Interview with the Archbishop of Johannesburg on apartheid in South Africa
French: 27 " Entretien avec l'archevêque de Johannesburg sur l'apartheid en Afrique du Sud
English: Decides to revert to the possible conversion of the 58 extrabudgetary field security posts for the Office of the United Nations Security Coordinator in the context of the comprehensive report at its fifty-ninth session;
French: Décide de réexaminer la question de la transformation éventuelle des 58 postes extrabudgétaires de responsable de la sécurité des services extérieurs au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans le cadre de son examen du rapport d'ensemble à sa cinquante-neuvième session;
English: We encourage Rwanda to continue its efforts and note that, while there has not been a referral to Rwanda yet, we hope that further progress will enable that in future.
French: Nous encourageons le Rwanda à poursuivre ses efforts et à prendre note du fait que, bien qu'il n'ait encore été procédé au renvoi d'aucune affaire au Rwanda, nous espérons que de nouveaux progrès ouvriront la voie à cette possibilité à l'avenir.
English: Vladimir Sirikov, an active member of the IUTA and director of French courses at the Institut français of Kiev, in the Ukraine, left us suddenly and prematurely in April – only a few days after the end of the Kiev International Francophone Festival, of which he was the founder and director.
French: Membre actif de l’AITU et directeur des cours de français à l’Institut français de Kiev, en Ukraine, Monsieur Vladimir Sirikov nous a quitté subitement et prématurément en avril dernier, quelques jours à peine après la clôture du Festival international francophone de Kiev dont il était le fondateur et le directeur.
English: Accordingly, secondary broadcasters should enjoy one, or both, of the following options : - recording the entire signal produced by the primary broadcaster in order to make a short report; and/or - going itself to the site of the major event in order to make its own pictures for making the short report.
French: En conséquence, tout radiodiffuseur secondaire devrait disposer de l'une, ou des deux, facultés suivantes: - enregistrer la totalité du signal du radiodiffuseur primaire pour en tirer un extrait; et/ou - se rendre lui-même sur les lieux de l'événement majeur, afin d'effectuer lui-même ses propres prises de vues pour la confection de l'extrait.
English: Forms also exist as customized provincial/territorial adverse event forms which can be obtained either from local public health departments or from the provincial/territorial health authorities.
French: Il existe aussi des formulaires de déclaration d'EI propres aux provinces et aux territoires, qu'il est possible de se procurer auprès des responsables des services de santé publique locaux ou des autorités de santé provinciales ou territoriales.
English: According to focus group participants, Canada's gap in intellectual property culture is largely due to a lack of intellectual property education and experience and a shortage of intellectual property experts.
French: Selon les participants aux groupes de consultation, les lacunes inhérentes à la culture canadienne de la propriété intellectuelle proviennent principalement de l'absence d'éducation et d'expérience en propriété intellectuelle et du nombre insuffisant d'experts dans le domaine.
English: Motherwell Homestead, Saskatchewan, © Guy Masson, PWGSC, 1987 2.
French: Homestead Motherwell, Abernethy, Saskatchewan, © Michel Soucy, Parcs Canada, 1980 2.
English: The Resolution furthermore noted that the evolution of criminality towards a growing trans-border phenomenon has led to the need to update the existing instruments and notably to the adoption of the two Protocols to the European Convention on Extradition (in 1975 and 1978) and of the two Protocols to the European Convention on Assistance in Criminal Matters (in 1978 and 2001).
French: La résolution notait en outre que l’évolution de la criminalité vers un phénomène de plus en plus transfrontière avait rendu nécessaire la mise à jour des instruments existants, et en particulier l’adoption de deux Protocoles à la Convention Européenne d’extradition (en 1975 et 1978) et de deux Protocoles à la Convention Européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (en 1978 et 2001).
English: Shepherd revolutionized the teaching of anatomy at McGill.
French: 1929). Shepherd révolutionne l'enseignement de l'anatomie à McGill.
English: 24th meeting 12 August 2004 [Adopted without a vote.
French: 24e séance 12 août 2004 [Adoptée sans vote.
English: The EDPS therefore recommends that a right of access be introduced concerning these warnings at least for all physical persons concerned.
French: Le CEPD recommande donc qu'un droit d'accès concernant ces signalements soit accordé au moins à toutes les personnes physiques concernées.
English: To do this, tap the F8 key on your keyboard during startup, before Windows starts, and select Safe mode from the menu that appears. Pressing the F8 key at just the right time may be a little difficult (after the firmware POST process completes, but before Windows displays graphical output).
French: Pour ce faire, appuyez sur la touche F8 de votre clavier, pendant le démarrage de la machine et avant le démarrage de Windows, puis sélectionnez Mode sans échec dans le menu qui s’affiche.
English: A peptide is a short string of amino acids typically fewer than 10.
French: Un peptide est une courte chaîne composée généralement de moins de 10 acides aminés.
English: The state of emergency in Khelvachauri district was abolished on 16 March 2006 and the respective notification was sent to the Secretary-General on 24 March 2006.
French: L'état d'urgence dans le district de Khelvachauri a été abrogé le 16 mars 2006 et la notification correspondante a été adressée au Secrétaire général de l'ONU le 26 mars 2006.
English: Return of Kuwaiti property
French: Restitution des biens koweïtiens
English: It further suggests institutionalizing the dialogue with indigenous and black peoples in order to reach agreement on the proportion of resources from the Poverty Reduction Fund to go to them and to decide how the money should be used.
French: Il est également proposé d'institutionnaliser le dialogue avec les populations autochtones et noires afin d'arrêter le pourcentage de ressources du Fonds pour la réduction de la pauvreté qui est destiné à ces populations et de déterminer les possibilités d'investissement de ces ressources.
English: Empire International Stevedore Ltd. Contact:
French: Empire International Stevedore Ltd. Contact d'affaires :
English: Re Complaint Filed by Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: Le degré inhabituellement élevé de complexité exige du Tribunal qu’il dépasse les seuils prévus dans sa Ligne directrice.
English: Given that only about one third of States that had accepted an individual complaints mechanism under a human rights instrument had actually been the subject of a complaint, more should be done not only to help the Special Rapporteur of the Human Rights Committee on follow-up to individual communications, but also to determine what obstacles were preventing individuals from invoking the provisions of the instrument in question, whether before national courts or before the corresponding committee.
French: Étant donné qu'environ un tiers des États qui ont accepté un mécanisme d'examen des plaintes émanant de particuliers en vertu de divers instruments relatifs aux droits de l'homme ont effectivement reçu de telles plaintes, il faut non seulement apporter une assistance accrue au Rapporteur spécial du Comité des droits de l'homme chargé du suivi des communications émanant de particuliers mais aussi déterminer quels sont les obstacles qui empêchent un particulier d'invoquer les dispositions d'un traité, que ce soit devant les tribunaux nationaux ou devant le Comité qui s'occupe de la question à laquelle se rapporte sa plainte.
English: It may be beneficial to look at a "big science" problem, such as chronic disease at the global level and particularly in the developing world, through a multidisciplinary lens. talize on Canada’s distinguished record in supporting cohort studies, by combining this with a research project that illustrated CIHR’s success in meeting large scale research challenges.
French: Il peut être avantageux d’aborder dans une optique multidisciplinaire un problème lié aux « grandes activités scientifiques » comme les maladies chroniques à l’échelon mondial, et plus particulièrement dans le monde en développement. de cohortes ainsi qu’un projet de recherche illustrant la réussite des IRSC à relever de grands défis de recherche.
English: The database will help to ensure more effective and efficient delivery of assistance, as well as track the fulfilment of commitments made by WTO members at the Doha Ministerial Conference.
French: La base de donnÃ©es devrait assurer la fourniture d’une aide plus efficace et permettre de dÃ©terminer si les Ã‰tats membres ont tenu les engagements pris Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha.
English: After the discovery of Meighen Island, he suffered from snowblindness and scurvy.
French: Après la découverte de l'île Meighen, il souffre de la cécité des neiges et du scorbut.
English: Sound Stewardship Government Information Stewardship Activity Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research, and electronic media monitoring.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de l’information du gouvernement Activité Les activités d’intendance de l’information du gouvernement offrent une gestion, une coordination et une surveillance stratégiques à l’échelle du gouvernement fédéral dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique et du suivi électronique des médias.
English: “Right away, I knew this was where I wanted to live.
French: « J’ai compris immédiatement qu’il fallait que je vienne m’installer ici.
English: Under this motto EM-TECHNIK presented products and innovations at Achema 2009 with a new exhibition stand concept...
French: Fidèle à cette réflexion clé, EM-TECHNIK a présenté ses produits et innovations, au cours du Salon Achema 2009...
English: A commitment to increased Iraqi leadership was made through the decision reached during the meeting to pass the chairmanship of the Donor Committee from Canada to the co-chairmanship of the Government of Iraq and the Government of Italy.
French: La décision d'assurer la succession du Canada en tant que Président du Comité des donateurs par l'Italie et l'Iraq permettra au Gouvernement iraquien de jouer un rôle directeur plus important.
English: 180 of the report and para.  22 of the previous concluding observations),, including with respect to the murders of Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova.
French: 180 du rapport et par. 22 des précédentes observations finales).
English: With the assistance of the EMI, financial market associations agreed on conventions for unifying market practices, and leading interest rate indicators (e.g. the EURIBOR and the EONIA) were developed.29 Thanks to these preparations, the financial markets were able to convert to the euro at once as from the start of Stage Three of EMU.
French: Avec l’aide de l’IME, les associations de marchés de capitaux ont établi des conventions aﬁn d’uniﬁer les pratiques de marché, et développé des indicateurs avancés de taux d’intérêt (l’Euribor et l’Eonia, par exemple) 29. Grâce à ces préparatifs, les marchés de capitaux ont été en mesure de passer à l’euro dès le démarrage de la phase III de l’UEM.
English: Various relations involving point delta functions are developed.
French: Diverses relations faisant intervenir des fonctions delta de la position sont développées.
English: However, I still think that we have to find answers to the most urgent issues jointly, by an increased use of the open coordination method and by facilitating the exchange of best practices.
French: Je demeure toutefois convaincu que nous devons trouver ensemble des solutions aux problèmes les plus urgents, en recourant davantage à la méthode ouverte de coordination et en facilitant les échanges de bonnes pratiques.
English: With fair treatment and with markets for our products, we will have a more competitive Central American market and will attract greater investment in order to generate more jobs at fair wages, reaping the benefits of the region's strategic geographic location.
French: En disposant d'un traitement équitable et de débouchés pour nos produits, nous bénéficierons d'un marché plus compétitif en Amérique centrale, nous attirerons davantage d'investissements afin de créer plus d'emplois justement rémunérés, recueillant ainsi les bénéfices de la situation géographique stratégique de notre région.
English: The USA is supporting Tutsi military regimes that are being maintained and developed on the basis of balances determined by their mono-ethnic armies and the commercial traffic these armies control.
French: Les Etats-Unis appuient des régimes militaires tutsis qui se maintiennent et se développent sur les équilibres déterminés par leurs armées monoethniques et par les trafics commerciaux qu'ils contrôlent.
English: The information for this reporting exercise is drawn from annual reports of each of the 69 departments and agencies covered by the IDP for the fiscal year 2003–04.1
French: L’information utilisée pour cet exercice de reddition de comptes provient des rapports annuels présentés par chacun des 69 ministères et organismes visés par la PDI pour l’année financière 2003-2004.1
English: Here is some of the best "modplugtracker" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique modplugtracker sur jamendo.
English: In provinces where there are limited services provided to recreational boaters and no enhancements requested, the license fee could be $5 - $10.
French: Dans les provinces où il y a peu de services offerts aux plaisanciers et où l'on ne demande aucune amélioration, le permis devrait coûter de 5 à 10 $.