ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 26 facilities have contracts with regional health authorities to provide insured services.
French: De ce nombre, 26 établissements ont des contrats avec des régies régionales de la santé pour la prestation de services assurés.
English: States that have not developed the capacity to make automated checks against all national and international stop lists are less likely to scrutinize documents used by listed individuals who try to hide in the crowd.
French: Les États qui n'ont pas les moyens nécessaires pour effectuer des vérifications automatiques de l'identité des voyageurs sur toutes les listes nationales et internationales d'exclusion sont moins susceptibles d'examiner minutieusement les documents utilisés par des personnes dont les noms sont inscrits sur la Liste et qui essaient de passer inaperçues.
English: A very large proportion of cases reported during the past 12 months are concerned with deaths in custody, mostly alleging that the death was a result of torture.
French: Un très grand nombre des incidents rapportés au cours des 12 derniers mois portent sur des décès en détention; dans la plupart des cas, la mort serait due à la torture.
English: People who are most at risk of being exposed to the virus are those living or holidaying near saltmarshes and seasonal wetlands, especially in coastal areas between Perth and Augusta.
French: Les personnes les plus à risque d'être exposées au virus sont celles qui vivent ou passent leurs vacances près de marais salés et de zones humides saisonnières, tout particulièrement dans les régions côtières situées entre Perth et Augusta.
English: • Support the development of networks, clusters, and alliances to share knowledge, new ideas and technologies.
French: • Encourager la création de réseaux, de grappes, et d'alliances en vue de partager les connaissances, les nouvelles idées et les technologies.
English: Additional research is needed to address issues such as continuation of treatment in the community and other community safety benefits.
French: Des recherches supplémentaires sont toutefois nécessaires pour examiner des questions comme la poursuite du traitement dans la collectivité et d’autres effets positifs du TEM pour la sécurité communautaire.
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the twenty-fourth and twenty-fifth sittings were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAUX Les procès-verbaux des vingt-quatrième et vingt-cinquième séances sont adoptés.
English: As a result of the weakness of the RMB, imported malting barley becomes more expensive in China while returns for Canadian producers are lower.
French: À cause de la faiblesse du yuan, l’orge brassicole importée coûte plus cher en Chine et le rendement pour les producteurs canadiens diminue.
English: The BHP experience also shows the value of inclusive and participatory processes and provides important clues regarding the necessary preconditions if these processes are to operate in an effective, efficient and fair manner.
French: L'expérience de la BHP montre aussi la valeur des processus faisant appel à la participation de tous les intéressés et elle offre des indices majeurs des conditions préalables nécessaires pour que ces processus fonctionnent de manière efficace et équitable.
English: All available alternatives, including substances and practices that may currently be in use in other production systems, may be included in the evaluation.
French: Tous les produits de remplacement, y compris les substances et les pratiques qui sont peut-être couramment utilisées dans d’autres systèmes de production, peuvent aussi être compris dans l’évaluation.
English: 33% stated Think Canada was successful "to a limited extent", while only 1% thought Think Canada was "not a success".
French: pour cent (33 %) estimaient que le festival avait réussi dans une certaine mesure et seulement 1 % que le festival n’avait pas réussi à atteindre ses objectifs.
English: As well, the pace of innovation in the area of clean-production processes, particularly in manufacturing, is accelerating.
French: En outre, le rythme de l'innovation dans le domaine des procédés de production non polluants s'accélère, en particulier dans le secteur de la fabrication.
English: The Department had a review process in place on performance and succession planning.
French: Le Ministère a mis en place un processus d'examen du rendement et de planification de la relève.
English: You can dowload and print the Form T776, Statement of Real Estate Rentals, to help you calculate your rental income and expenses for income tax purposes.
French: Vous trouverez au milieu de ce guide deux exemplaires du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Kinder's Mardi Gras also implies medieval origins.
French: Le Mardi Gras de Kinder serait aussi d'origine médiévale.
English: The Chairman invited the Secretary of the Committee to read out an oral statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division concerning the programme budget implications of the draft resolution.
French: Le Président invite le Secrétaire de la Commission à donner lecture du rapport oral du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Economy can be made by using the most economical means of transportation to get there and by combining the visit with others to further minimize travel costs.
French: L'économie peut être réalisée en empruntant le moyen de transport le plus économique pour s'y rendre et en jumelant la visite à d'autres visites pour minimiser encore plus les frais de déplacement.
English: The Agency has proposed a new multi-year pricing strategy that, if approved, will result in a further investment of $25 million per year in visitor experience assets.
French: Parcs Canada a proposé une nouvelle stratégie tarifaire pluriannuelle qui générera, si elle est approuvée, des investissements additionnels de quelque 25 M$ par an dans les actifs associés à l’expérience du visiteur.
English: With the unwinding of these shocks and the global recovery beginning to take hold, particularly in the US, private sector forecasters expect growth to rebound in 2004.
French: Compte tenu du dénouement de ces événements et de la reprise mondiale qui commence à se confirmer, particulièrement aux États-Unis, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à voir un regain de croissance en 2004.
English: Umatilla dace have been recorded in the lower Columbia River in low numbers, but appear to be limited in distribution to areas upstream of Fort Shepherd Eddy.
French: Le chabot tacheté de la Columbia est assez commun dans la Columbia, dans les zones d’études aquatiques primaires et secondaires du projet, mais a été le plus souvent observé dans un périmètre de quelques kilomètres en aval de Beaver Creek.
English: Notice on a Canada wide Standard for Mercury Emissions from Coal-fired Power Plants.
French: Avis concernant le standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975).
English: 105 del 27 luglio 2004, in materia di elettorato attivo e passivo per gli immigrati" (17.08.2005), in:
French: Istituzione presso il Ministero dell’Interno della Consulta per l’Islam italiano [décret du 10 septembre 2005: institution au sein du ministère de l’Intérieur d’un organisme consultatif pour l’islam italien].
English: Both types of flows have different characteristics and may have differing impacts on the development of recipient countries.
French: Ces deux types d'investissement ont des caractéristiques différentes et peuvent avoir des incidences différentes sur le développement des pays bénéficiaires.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: 5 Ibid., 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.
English: That consultation was conducted for the Government by Price Waterhouse and resulted in the creation of the non-profit Court Challenges Program of Canada/Programme de contestation judiciaire du Canada, which will function at arm's length from the government.
French: Les consultations ont été menées par la firme Price Waterhouse, pour le compte du gouvernement, et se sont traduites par la création du Court Challenges Program of Canada/Programme de contestation judiciaire du Canada, organisme indépendant sans but lucratif.
English: The PSC organized numerous awareness activities over the course of the year, to inform Canadians about employment opportunities, language requirements, and second-language evaluation within the federal public service.
French: La CFP a organisé de nombreuses activités de sensibilisation au cours de l'exercice afin de renseigner les Canadiens sur les possibilités d'emploi, les exigences linguistiques et l'évaluation de la langue seconde au sein de la fonction publique du Canada.
English: PWGSC submitted that technical requirement 5d of the SOW clearly states that the interception system "must provide Automatic Gain Control (AGC) on the recording inputs".
French: TPSGC a soutenu que, contrairement à ce qu’a soutenu CVDS, la DP ne comprenait pas d’exigence selon laquelle il était obligatoire de mettre en mémoire un enregistrement non modifié sous forme numérique.
English: We have seen that there are many ways to measure the size of the public sector, and policies chosen by governments to achieve specific goals have a profound effect on these measures.
French: Nous avons vu qu'il y a de nombreux moyens de mesurer la dimension du secteur public, et que les politiques adoptées par les gouvernements pour parvenir à certains objectifs spécifiques ont une forte incidence sur ces mesures.
English: It is proposed to upgrade one P-4 post to P-5 for an Agriculture Marketing Specialist.
French: Il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 un poste de spécialiste de la commercialisation des produits agricoles.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 003_169.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 1» par Media Graphics International, 003_169.JPG.
English: It heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who focused his briefing on the violence in Kosovo from 17 to 20 March.
French: Il a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui portait essentiellement sur les actes de violence commis au Kosovo du 17 au 20 mars.
English: The GWP value and reference should be indicated.
French: Il faudrait indiquer la valeur du PRP et l'année de référence.
English: Not sure (please explain) _________________________ 9.
French: Incertain ou incertaine (veuillez préciser) _________________________ 9.
English: In Poland, for example, imports from Switzerland rose by 20% during this period, while exports increased by only 5% less.
French: En Pologne, par exemple, les importations provenant de Suisse ont augmenté de 20% pendant cette période, et les exportations de 15%, soit seulement 5% de moins.
English: International cooperation should take into account the diversity of country situations and include local social indicators in the definition of international cooperation programmes.
French: Cette coopération devra tenir compte de la diversité des situations dans nos pays et intégrer des indicateurs sociaux locaux dans la définition de programmes de coopération internationale.
English: Canadian Community Economic Development Network (CCEDNet) Status:
French: Canadian Community Economic Development Network (CCEDNet) Statut :
English: The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairperson in consultation with the two vice-chairs of the Executive Committee and the Executive Secretary.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion est établi par le (la) Président(e), qui consulte à cet effet les deux vice-président(e)s du Comité exécutif et le (la) Secrétaire exécutif (exécutive).
English: All of these can impregnate and soil fabric and accelerate degradation.
French: Tous ces agents peuvent imprégner et salir les tissus et en accélérer la dégradation.
English: An international researcher may be included as a co-applicant, but he or she can not be the principal investigator.
French: Un chercheur international peut figurer au nombre des cocandidats, mais il ne peut s’agir du chercheur principal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn London - Heathrow Ariel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn London - Heathrow Ariel .
English: This was the precursor to the World AntiDoping Agency, set up a decade later by the IOC in collaboration with the International Federations, the National Olympic Committees, athletes and governmental organisations.
French: - 1967 : le Prince Alexandre de Merode est nommé président de la commission médicale.
English: Specialty mushrooms are gaining in popularity as a food and as medicine because a more health-conscious and aging population.
French: Les champignons spéciaux gagnent en popularité en tant qu'aliment et en tant que médicament étant donné que la population vieillissante est de plus en plus sensibilisée aux questions de santé.
English: • Scrape tan, oval-shaped egg masses off hard surfaces in fall, winter or early spring
French: Agricultural Research Service, U.S. Department of Agriculture: www.ars.usda.gov/is/pr/2002/020515.htm 2. Dr. Nick Christians, Department of Horticulture, Iowa State University: www.gluten.iastate.edu 3. Rodale Press Inc.:
English: This included preparation and negotiation of all project and operating agreements and all regulatory approvals.
French: Nous avons également assuré le financement d'obligations cotées « AAA » d'une valeur de 300 millions de dollars.
English: Probably most important to the survival of the Oregon Forestsnail at present is: 1) that the species has a limited, patchy distribution; and 2) that it lives in and adjacent to some of the most heavily modified and utilized land in British Columbia.
French: Actuellement, c’est la répartition limitée et éparse de l’espèce et le fait qu’elle vive à l’intérieur ou à proximité des terres les plus altérées et les plus utilisées de la Colombie-Britannique qui sont probablement les deux principaux facteurs pesant sur la survie de l’espèce au Canada.
English: Moreover, I am of the view that there is nothing exceptional about the circumstances that would warrant an award for reimbursement of travel, meal and accommodation costs in the present case.
French: En outre, selon moi, il n'y a rien d'exceptionnel quant aux circonstances en l'espèce qui justifierait d'ordonner le remboursement des frais de déplacement, de repas et de logement.
English: However, labour force growth in 2003 was somewhat lower than in the previous year.
French: Cette détérioration sensible est essentiellement liée à l’action des stabilisateurs automatiques dans un contexte macroéconomique qui a été nettement moins favorable qu’attendu.
English: The data provided by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in Annexes 1, 2 and 3 to the Call Letter have been reviewed in detail.
French: Les données fournies par l'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada en annexes 1, 2, et 3 à la lettre d'appel ont été révisées en détail.
English: National Defence describes contamination on Department property as a legacy of past releases of hydrocarbons and other chemicals that resulted from industrial and military activities conducted according to the accepted practices of the time.
French: Cet engagement et l’objectif connexe relèvent du programme Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique, de Ressources naturelles Canada. Le but du programme est de [trad.] « rendre les Canadiens, leur infrastructure et leurs collectivités, moins vulnérables aux changements climatiques grâce à la recherche ».
English: Argentina: a Regional Player Argentina has recently become a significant exporter of malting barley and barley malt, mainly to Brazil and other countries in South America.
French: Argentine : un acteur régional Depuis peu, l’Argentine est devenue un exportateur non négligeable d’orge brassicole et de malt d’orge, surtout à destination du Brésil et d’autres pays d’Amérique du Sud.
English: The result is general planning charts on a scale of 1/1000, accompanied by written notes.
French: Il en résulte des schémas urbanistiques généraux au 1/1000 accompagnés de textes.
English: But by 1939 we began to see Polish Jews passing through our town carrying suitcases and packages.
French: Mais à partir de 1939, on a commencé à voir des Juifs polonais passer par notre ville avec leurs valises et leurs paquets.
English: 7404-5: 1994 Methods for the petrographic analysis of bituminous coal and anthracite - Part 5: Method of determining microscopically the reflectance of vitrinite.
French: 7404-5 : 1994 Méthodes d'analyse pétrographique des charbons bitumineux et de l'anthracite - Cinquième partie: Méthode de détermination microscopique du pouvoir réflecteur de la vitrinite.
English: Tre Sorelle Bistro and Catering, Ottawa, Ontario TOTAL: $143.27
French: Tre Sorelle Bistro and Catering, Ottawa, Ontario TOTAL : $143.27
English: Since the essential functions performed by the Board are non-discretionary in nature and must be provided at the request of the parties, this funding mechanism has been effective up to now.
French: Comme les fonctions essentielles dont elle est chargée sont non discrétionnaires et doivent être exécutées à la demande des parties, ce mécanisme de financement a été efficace jusqu’à maintenant.
English: Top of page Additional information 60.
French: Renseignements supplémentaires 60.
English: All appointments had been made at the P-3 and P-4 levels for a highly specialized technical cadre that had replaced long-term generalists at higher grades.
French: Tous les candidats ont été recrutés aux niveaux P-3 et P-4 pour constituer une équipe technique hautement spécialisée en vue de remplacer des généralistes employés de longue date à des niveaux supérieurs.
English: This is particularly true of the common practice of using the last reported, or "trailing" earnings which may be a poor indication of things to come in a changing environment.
French: Ceci est particulièrement vrai de la pratique courante consistant à examiner les derniers bénéfices déclarés, qui peuvent être de mauvais indicateurs des résultats à venir, dans un contexte changeant.
English: Requests must therefore be country driven.
French: Les demandes doivent donc être induites par les pays.
English: To this end, a disability standard for education under the federal Disability Discrimination Act 1992 is currently being developed under the auspices of the Ministerial Council on Education, Employment, Training and Youth Affairs.
French: À cette fin, une norme en matière d'enseignement est également en cours d'élaboration au titre de la loi de 1992 précitée et sous l'égide du Conseil ministériel de l'éducation, de l'emploi, de la formation et des affaires de la jeunesse.
English: Mandate To oversee Canada's National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law.
French: Profil de la société La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est l'un des principaux intervenants dans la création d'un environnement commercial qui favorise la création d'emplois durables et la croissance économique sur l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, en association avec les secteurs public et privé.
English: The simple human concern that he felt is now reflected in a national health system of which we are all proud.
French: Un simple geste de compassion s'est élargi en un système de santé national, dont nous sommes tous fiers aujourd'hui.
English: Exhibit 9 is a letter dated August 21, 1984 addressed To Whom It May Concern.
French: Dans cette lettre, celle-ci décrit en détail les débuts de son entreprise et le rôle joué par son mari.
English: An increasing number of member States had also identified a year by which they would reach the United Nations 0.7 per-cent-of-GDP target and the Commission was strongly encouraging the rest to follow suit.
French: Un nombre croissant de ses États membres ont également identifié l'année en laquelle ils atteindront l'objectif de 0,7 % du PNB arrêté par les Nations unies et la Commission encourage vivement les autres à suivre l'exemple.
English: This provision protects a woman from suffering financial or other penalty for exercising this right relating to the safety of her child.
French: Cette disposition protège une femme qui pourrait subir une pénalité financière ou autre parce qu'elle a exercé son droit touchant la sécurité de son enfant.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Mr. Krappmann said he was surprised by the contrast between the stated wish that children should grow up in a multi-ethnic and multicultural environment and the composition of classes in most primary schools, which was relatively homogenous from a socio-economic, cultural and religious point of view.
French: M. KRAPPMAN s'étonne du contraste entre la volonté affichée de faire en sorte que les enfants grandissent dans un environnement multiethnique et multiculturel et la composition des classes dans la plupart des écoles primaires, qui est plutôt homogène en termes de milieu socioéconomique et culturel et de religion.
English: Furthermore, the Committee requests that future reports contain adequate information on performance.
French: Le Comité demande en outre que, dorénavant, les rapports contiennent des informations appropriées sur l'exécution.
English: This guidance document
French: Date d’approbation: 2003/09/25; Date d’entré en vigueur: 2004/01/01
English: The reform of pension schemes and health care is progressing steadily.
French: La réforme des retraites et du système des soins de santé progresse régulièrement.
English: Annual and seasonal trend computation at each station of:
French: Calcul, à chaque station, des tendances annuelles et saisonnières de :
English: • Networks to extend even further out to the most remote schools, community centres and smaller villages:
French: Chaque édifice (maison, bureau, etc.) de la région qui veut accéder au réseau doit acheter une petite antenne et un point d’accès Wi-Fi que RWAS peut fournir à bas prix.
English: Administrators in each region have also been consulted to determine the optimal approach to implement the project in participating communities.
French: Les administrateurs de chacune des régions ont été consultés afin de déterminer la meilleure approche à suivre pour la mise en œuvre du projet dans les collectivités participantes.
English: Vaillancourt and Bourdeau-Primeau, Forthcoming.
French: Document de Vaillancourt et Bourdeau-Primeau, à paraître.
English:    We all know perfectly well that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms on which the whole idea of the European Community is based.
French:    - Nous sommes tous parfaitement conscients que la libre circulation des travailleurs figure parmi les quatre libertés fondamentales sur lesquelles repose le concept tout entier de Communauté européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=81A24B0B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=81A24B0B-1&accessible=off