ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the ongoing work described above should make it possible to suggest revised critical levels for natural vegetation species at the next Critical Levels for Ozone Workshop, provisionally planned for the autumn of 2002.
French: Les résultats des travaux décrits plus haut devraient permettre de proposer des niveaux critiques révisés pour les espèces végétales naturelles lors du prochain Atelier sur les niveaux critiques pour l'ozone, dont la date a été provisoirement fixée à l'automne 2002.
English:  Toronto, Ontario Approved — Class 1 cable broadcasting distribution undertaking to serve Toronto, Ontario.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 à Toronto (Ontario).
English: Indeed, among the important drivers of the new momentum on climate change has been the personal involvement of the United Nations Secretary-General to lead a cohesive, United Nations System-wide, response.
French: Le PNUE appuie sans réserve le Secrétaire général et ses proches collaborateurs dans le cadre de ces efforts.
English: Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership;
French: Se félicite des efforts déployés par les partenaires du développement pour renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat;
English: Women currently comprise 27.7 per cent of the staff at the P-5 and D-1 levels.
French: Les femmes comptent actuellement pour 27,7 % des fonctionnaires occupant des postes des classes P-5 et D-1.
English: Mr. PARFITT asked whether the Commission had received accreditation from the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: M. Parfitt demande si la Commission a reçu l'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Limit values, specified in annex VIII 148-174 43
French: Valeurs limites spécifiées à l'annexe VIII 148 − 174 40
English: imprecise notions that lead to inaccurate interpretations of a topic, which is of much relevance for all members of ANOC.
French: On note parfois une certaine méconnaissance et un manque de précision sur ce thème de grande importance pour tous les membres de l’ACNO.
English: Annex 4 - Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 4 − Procédure de détermination du point H et de l'angle réel du torse pour les places assises des véhicules automobiles
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-22 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of State (Infrastructure and Communities) to the Minister of Transport the Control and Supervision of the Office of Infrastructure of Canada P.C. 2006-60 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, transfers from the Minister of State styled Minister of State (Infrastructure and Communities) to the Minister of Transport the control and supervision of the portion of the federal public administration known as the Office of Infrastructure of Canada, and (b) orders that the Minister of Transport shall preside over the Office of Infrastructure of Canada, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-22 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) au ministre des Transports la responsabilité à l'égard du Bureau de l'infrastructure du Canada C.P. 2006-60 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, transfère du ministre d'État portant le titre de ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) au ministre des Transports la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu sous le nom de Bureau de l'infrastructure du Canada; b) place le Bureau de l'infrastructure du Canada sous l'autorité du ministre des Transports.
English: In response to these challenges, UNDP launched an enhanced results-based management platform in February 2008 that: (a) includes tools for managing for results in support of national development priorities; (b) provides UNDP with performance data for accountability purposes, organizational learning and decision-making; and (c) provides the substantive basis for communicating UNDP results to the general public.
French: Pour résoudre ces difficultés, le PNUD a lancé, en février 2008, un plan amélioré de gestion axée sur les résultats qui : a) fournit des outils de gestion des résultats pour mieux servir les priorités nationales en matière de développement, b) donne au PNUD des rapports d'évaluation qui faciliteront le respect du principe de responsabilité, l'apprentissage au sein de l'organisation et la prise de décisions, et c) fournit des données de base solides pour la communication des résultats du PNUD au public.
English: The purpose of Olympic Solidarity is therefore not only to help but also to unite."
French: Le but de la Solidarité est donc à la fois d’aider et d’unir.
English: More than 30% of enterprises with less than 250 employees cited technological complexity as a reason for not implementing eBusiness in their organizations. This is not surprising, since only 12% of micro enterprises and 15% of small ones employ ICT specialists.
French: La majorité des petites et micro-entreprises (moins de 50 employés) qui n’adoptent pas les affaires électroniques croient que leur taille les empêche d’obtenir un bon retour sur investissement.
English: Carlos Correia de Matos v.  Portugal (dec.
French: Carlos Correia de Matos c. Portugal (déc.
English: No leakage or rupture shall be observed.
French: Il ne doit pas être constaté de fuite ou de rupture.
English: All Teens Male Female Quebec 70.4% 85.3% 55.8% Chicoutimi/Jonquiere 90.7% 91.1% 90.3% Montreal 69.5% 90.5% 49.1% Quebec City 68.3% 68.0% 68.5% Sherbrooke 73.3% 60.7% 85.6% Of the 26 cities where both male and female minors attempted to buy tobacco products, the results were split equally, where 50% (13) of the cities visited, females were more likely than males to be refused the sale of tobacco, and where 50% (13) of the cities visited, males were more likely than females to be refused the sale of tobacco.
French: Tous les adolescents Sexe masculin Sexe féminin Québec (province) 70.4% 85.3% 55.8% Chicoutimi/Jonquière 90.7% 91.1% 90.3% Montréal 69.5% 90.5% 49.1% Québec (ville de) 68.3% 68.0% 68.5% Sherbrooke 73.3% 60.7% 85.6% Dans les 26 villes dans lesquelles les mineurs des deux sexes ont tenté d'acheter des produits de tabac, les résultats étaient partagés de façon égale; dans 50 % (13) des villes visitées, les mineures étaient plus susceptibles de se voir refuser la vente de tabac que les mineurs; dans 50 % (13) des villes visitées, c'étaient les mineurs qui étaient plus susceptibles de se voir refuser la vente de tabac que les mineures.
English: Amendment 2 Proposal for a decision – amending act Article 1 – point 1 Decision 1720/2006/EC Article 9 – paragraph 1 a Text proposed by the Commission The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC: "1a.
French: Amendement 2 Proposition de décision – acte modificatif Article 1 – point 1 Décision 1720/2006/CE Article 9 – paragraphe 1 bis Texte proposé par la Commission A l'article 9 de la décision n°1720/2006/CE, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: The representative of the Sudan made a further statement.
French: Le représentant du Soudan prend de nouveau la parole.
English: In the absence of a clear analysis of the world situation, there is no real principle underpinning the conference.
French: Il n'y a pas de véritable idée directrice préalable à cette conférence, faute d'une analyse claire de la situation mondiale.
English: You can use this IP call for all international calls.
French: Vous utilisez ce mode pour toutes communications internationales.
English: • substantial descriptive and marketing information about agencies and their services, activities and collections.
French: • De l’information descriptive importante et de l’information sur le marketing importante sur les organismes et leurs services, activités et collections.
English: It would also provide a clear framework for continuing international dialogue on policy options, the international coordination of protection of TK, and the articulation of an agreed international platform for TK protection, should the Committee decide to produce such a concrete outcome in the current phase of its work.
French: Ils permettraient aussi de disposer d’un cadre clairement défini pour la poursuite du dialogue international sur les lignes d’action envisageables, la coordination internationale de la protection des savoirs traditionnels et l’élaboration d’un programme international de protection des savoirs traditionnels au cas où le comité déciderait de conclure la phase actuelle de ses travaux sur ce résultat concret.
English: TO RECORD A CHANGE TO THE REASON CODE OF T-SOS.
French: POUR ENREGISTRER UNE MODIFICATION AU CODE DE RAISON DU T-RE.
English: Summary of budgetary requirements for the International Seabed Authority for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008
French: Récapitulation des ressources nécessaires au titre de l'Autorité internationale des fonds marins pour la période allant  du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008
English: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement (SECRET) (89/90-03) * A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET) (89/90-05) * Amending the CSIS Act: Proposals for the Special Committee of the House of Commons (UNCLASSIFIED) (89/90-06) SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation (SECRET) (89/90-07) * Supplement to the Committee’s Report on Immigration Screening of January 18, 1988 (SECRET) (89/90-01) * A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS (TOP SECRET) (89/90-08) * Domestic Exchanges of Information (SECRET) (90/91-03) * Section 2(d) Targets—A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue (SECRET) (90/91-06) Regional Studies (six studies relating to one region) (TOP SECRET) (90/91-04) Study of CSIS Policy Branch (CONFIDENTIAL) (90/91-09) Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets (TOP SECRET) (90/91-05) Release of Information to Foreign Agencies (TOP SECRET) (90/91-02) * CSIS Activities Regarding Native Canadians—A SIRC Review (SECRET) (90/91-07) * Security Investigations on University Campuses (TOP SECRET) (90/91-01) *
French: L’examen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées d’informations classifiées (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET) (89/90-05)* Modifications à la Loi sur le SCRS : propositions au Comité spécial de la Chambre des communes (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06) Rapport sur l’entrevue concernant les Innus et l’enquête sur l’extrémisme autochtone (SECRET) (89/90-07)* Supplement to the Committee’s Report on Immigration Screening of January 18, 1988 (SECRET) (89/90-01)* A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS (TRÈS SECRET) (89/90-08)* Échanges de renseignements avec des organismes canadiens (SECRET) (90/91-03)* Cibles établies en vertu de l’alinéa 2d) – une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l’antisubversion (SECRET) (90/91-06) Études régionales (six études sur une région) (TRÈS SECRET) (90/91-04) Study of CSIS’ Policy Branch (CONFIDENTIEL) (90/91-09) Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles en vertu de l’alinéa 2b) (TRÈS SECRET) (90/91-05) Communication de renseignements aux services étrangers (TRÈS SECRET) (90/91-02)* Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones (SECRET) (90/91-07)* Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires (TRÈS SECRET) (90/91-01)* Report on Multiple Targeting (SECRET) (90/91-08)
English: These two coordinators have also undergone training in medical, socio-cultural aspects of genital mutilation that has been approved by the president and founder of GAMS, which was organized by the General Commissariat for Refugees and Stateless Persons and which has also participated in a study of crimes of honor.
French: Ces deux coordinatrices, ont également suivi une formation sur les aspects médico-socioculturels des mutilations génitales qui a été assurée par la Présidente et la fondatrice du GAMS, qui a été organisée au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides et ont également assisté à un exposé sur les crimes d'honneur.
English: I will therefore speak only about the issue of renewable resources.
French: Aussi, je ne mentionnerai que le sujet portant sur les énergies renouvelables.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed:
French: Les cinq membres ci-après, proposés par leurs groupes régionaux, ont été nommés :
English: Financing social protection schemes, in particular, will be an investment in human capital that will be essential to the long-term recovery of those countries.
French: Le financement des mécanismes de protection sociale sera avant tout un investissement en capital humain essentiel au redressement à long terme de ces pays.
English: Gaza is facing an unprecedented humanitarian crisis.
French: Gaza connaît une crise humanitaire sans précédent.
English: • Gathering, compiling, analyzing, coordinating and disseminating information respecting scientific, technological, economic, industrial, managerial, marketing, and related activities and developments affecting Canada's natural resources;
French: • réunir, compiler, analyser, coordonner et diffuser de l'information concernant les activités et les faits nouveaux ayant une incidence sur les ressources naturelles du Canada qui sont d'ordre scientifique, technologique, économique et industriel, ou ont trait à la gestion ou au marketing;
English: Article 58 Interlocutory revision 1.
French: Article 58 Révision préjudicielle 1.
English: Spacious apartment with impressive views to the sea. 2 bedrooms, living room , dining room, bathroom and kitchen.
French: En plein cœur de la médina, à 15 min à pied de la plage,dans un quartier calme et facile d’accès ,charme et authenticité pour cette belle maison équipée pour 6 personnes: 3 chambres, salon, salle à manger, 2WC ,une loggia avec cuisine d’é...
English: In this endeavour, I believe you are extremely fortunate to have Janice's leadership.
French: Je pense que vous avez beaucoup de chance de pouvoir compter sur le leadership de Janice pour vous accompagner dans cette tâche.
English: The case of Fatma Yildirim shows that even when the victim reported all incidents and threats and is willing to authorize prosecution of an alleged offender, the Public Prosecutor does not offer effective protection from further violence.
French: 6.2 Il fait observer que, selon les auteurs, on ne peut contester les décisions du procureur lorsque celui-ci refuse de placer en détention l’auteur présumé d’une infraction ou d’engager des poursuites contre lui.
English: “9.3.3.21.9 9.3.3.21.1 (e), 9.3.3.21.7 as regards measuring the pressure, do not apply to open type N with flame-arrester and to open type N.
French: "9.3.3.21.9 Les 9.3.3.21.1 e), 9.3.3.21.7 en ce qui concerne la mesure de la pression, ne s'appliquent pas au type N ouvert avec coupe-flammes et au type N ouvert.
English: China commends Secretary-General Annan and his Special Adviser for their efforts to alleviate the situation in Darfur.
French: La Chine salue le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son Conseiller spécial pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'atténuer la situation au Darfour.
English: At the invitation of the President, Mr. Avramenko (Russian Federation) and Ms. Chaves (Costa Rica) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, M. Avramenko (Fédération de Russie) et Mme Chaves (Costa Rica) servent de scrutateurs.
English: His delegation attached great importance to the existence of a coherent policy on gender mainstreaming in peacekeeping activities.
French: Il est très important qu'une politique cohérente d'intégration du souci de l'égalité des sexes informe les activités de maintien de la paix.
English: Further, this definition does not cover gambling activities in which the stake has a monetary value, games of chance, including lotteries, betting transactions and on-line games based on interactive software so long as their 22/132 AM\630458EN.doc
French: Ne sont pas non plus couverts les jeux motivés par des gains, les jeux de hasard avec une mise correspondant à une valeur monétaire, y compris les loteries et les paris, ainsi que les jeux en ligne fondés sur des logiciels interactifs, dans la mesure où la diffusion de contenus audiovisuels n’est pas leur finalité principale.
English: Contracting resources were used during the FIS (Financial Information Strategy) implementation phase and the Canadian Section expensed $36,950.00 for consultants to support the initiative.
French: Pour mettre en œuvre les dispositions de la SIF (Stratégie d’information financière), la Section canadienne a retenu les services de consultants, au coût de 36 950 $.
English: 9a Liability allocation process 2.0 - "The Minister cannot determine or apportion liability."
French: 2.0 - Le Ministre ne peut pas répartir la responsabilité relative à la contamination.
English: Chief Department Prosecutors act simultaneously in the capacity of Deputy General Public Prosecutors, and one of them substitutes the General Public Prosecutor during his/her absence.
French: Les procureurs généraux départementaux agissent à la fois en tant que Procureurs Généraux adjoints et un d’ entre eux remplace le Procureur Général pendant son absence.
English: Internationally the EU has committed itself to protect the last ancient forests and to fight the illegal exploitation and trade of timber through CITES, WSSD and CBD.
French: Sur le plan international, l’Union s’est engagée à protéger les dernières forêts anciennes et à lutter contre l’exploitation et le commerce illégaux de bois par l’intermédiaire de la CITES, du SMDD et de la CBD.
English: During those attacks acts were perpetrated that constituted violations of international humanitarian and human rights law, including the targeting and killing of civilians and the destruction and looting of civilian property;
French: Au cours de ces attaques, ils ont commis des actes qui constituent des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, notamment le ciblage et le massacre de populations civiles, ainsi que la destruction et le pillage de leurs biens;
English: According to the estimates provided in the 2002 Climate Change Plan for Canada as well as was posted on the OTC Website, most of these emissions – about half – come from the transportation sector.
French: Selon les estimations fournies dans le Plan de 2002 sur les changements climatiques du Canada et qui étaient affichées sur le site web du DUT, la plupart de ces émissions – environ la moitié – proviennent du secteur des transports.
English: There are no reports of significant activity in other countries due to dry and unfavourable breeding conditions.
French: Il n’y a aucune signalisation d’une activité significative dans d’autres pays à cause des conditions sèches, défavorables à la reproduction.
English: The periods between events vary among regions and may range from decades to hundreds of years.
French: Les périodes séparant ces phénomènes peuvent aller d’une dizaine à des centaines d’années.
English: It is particularly satisfying to take the floor as President of the Security Council, which is the principal body of the international system for maintaining peace and security.
French: C'est avec un grand plaisir que je prends la parole pendant le mois où mon pays assume la présidence du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, organe principal du système international de maintien de la paix et de la sécurité.
English: I should like to bid Bulgaria welcome to somewhere it should have been for many years.
French: Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à la Bulgarie dans un endroit où elle aurait dû se trouver depuis de longues années.
English: Israel's repeated crimes and heavy-handed approach run counter to all its high-sounding and empty claims of seeking peace.
French: Les crimes récurrents perpétrés par Israël et son approche brutale sont en contradiction avec ses grandiloquentes et vides prétentions à la paix.
English: The range of issues and developments worthy of CBAC's attention will be extremely broad. This will require a selection of feasible projects that optimizes impact.
French: La gamme des enjeux et des objectifs méritant l'attention du CCCB sera extrêmement vaste, et ce dernier devra choisir des projets réalisables aptes à optimiser les effets.
English: Four half-hour sessions were held with 25 communities plugging into the feed.
French: Il y a eu 4 séances d'une demi-heure, offertes à 25 communautés qui y assistaient en même temps.
English: (d) Enforcement of foreign criminal judgments (Part five).
French: l'exécution de décisions pénales étrangères (cinquième partie).
English: (1) This section applies in respect of an oil tanker of 150 tons gross tonnage or more and any other ship of 400 tons gross tonnage or more that carries oil as cargo or as fuel.
French: (1) Le présent article s'applique à tout pétrolier d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus et à tout autre navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus qui transportent des hydrocarbures comme cargaison ou combustible.
English: Prior to joining BARDEHLE PAGENBERG, Sorel Stan worked as a technology manager in the wireless communications industry at a major German mobile phone manufacturer.
French: Avant de rejoindre le cabinet Bardehle Pagenberg, Monsieur Sorel Stan a travaillé en tant que responsable «Technologie» dans l’industrie des télécommunications sans fil au sein d’un important fabricant allemand de téléphones portables. Monsieur Sorel Stan a publié de nombreuses publications scientifiques dans son domaine.
English: Be honest about what you are feeling (confused, overwhelmed, calm, embarrassed, frightened).
French: Reconnaissez vos sentiments (confusion, accablement, calme, gêne, peur).
English: I note, however, that on a careful reading of the Regulation, disclosure need be made only of documents that pertain to the appellant or to the successful candidate.
French: Je signale toutefois, après avoir lu soigneusement le Règlement, que seuls les documents qui se rapportent à l'appelant ou aux candidats retenus doivent être communiqués.
English: OVERVIEW OF PROPOSED SYSTEM ARCHITECTURE 7.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ARCHITECTURE DU SYSTÈME PROPOSÉE 7.
English: Two workshops have been conducted in Hanoi so far.
French: Jusqu'à présent, deux ateliers ont été organisés à Hanoi.
English: Peak pressures, and hence peak lift, thus occur right at the leading edge of the hull.
French: La pression maximale, et donc la poussée verticale maximale, se produit au point de contact initial entre la coque et l’eau.
English: A full accounting with regard to the location of peacekeeping forces was requested.
French: Un rapport complet concernant l’emplacement des forces de maintien de la paix a été demandé.
English: 9th Conference of National Ethics Committees (COMETH)
French: Égalité des chances – un défi pour la législation et la politique en matière d'éducation