ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, this must take place in strict compliance with the United Nations Charter, which clearly sets out the key role of the Security Council at all stages, from the establishment, preparation and creation of a mandate until its conclusion.
French: Cela doit effectivement se faire dans le strict respect de la Charte des Nations Unies, qui définit clairement le rôle primordial du Conseil de sécurité à toutes les étapes d'une mission : de sa création, de la préparation et de l'élaboration de son mandat jusqu'à son achèvement.
English: However, our readiness to stand up and speak openly to States if they cross the line is also an indispensable element of that effort.
French: Néanmoins, il est également indispensable que nous soyons prêts à parler en toute franchise aux États s'ils dépassent les limites.
English: 5.16 Safety Information 5.16.1 The sponsor is responsible for the ongoing safety evaluation of the investigational product(s).
French: 5.16 Information sur l'innocuité 5.16.1 Le promoteur est responsable de l’évaluation continue de l'innocuité des produits de recherche.
English: Round table E: Trade and market access preferences - commitments, achievements, challenges and prospects: the experiences of Lesotho and Burkina Faso, in Conference Room 6.
French: Table ronde E : Préférences en matière d'accès au commerce et aux marchés - engagements, réalisations, défis et perspectives : les expériences du Lesotho et du Burkina Faso, dans la salle de conférence 6.
English: Mosquitoes or animals do not spread HIV.
French: Les moustiques et les animaux ne propagent pas le VIH.
English: In both areas, the Minister of the Interior and Kingdom Relations has launched initiatives to remove these obstacles.
French: Dans les deux domaines, le Ministre de l'intérieur a pris des initiatives destinées à éliminer ces obstacles.
English: Through the Cooperation Agreement between the Government of Canada and ESA, Canada chose to participate in the ENVISAT environmental satellite program.
French: Par l’entremise de l’Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et l'ESA, le Canada a choisi de participer au programme de satellite environnemental ENVISAT.
English: The Court considers that the parties’ statement of 27 June 2000 could only be interpreted as entailing the lapsing of the merger agreement notified under the Merger Regulation.
French: Le tribunal de première instance considère que la déclaration des parties du 27 juin 2000 ne pouvait être interprétée que comme impliquant la caducité de l'accord de fusion notifié conformément au règlement sur les concentrations.
English: Where are there possibilities for mutual cooperation?
French: Développer un ou deux thèmes principaux autour de matrices élargies, en utilisant une approche qui pourrait aider à rendre les ressources disponibles à travers les diverses compétences.
English: These action plans shall contain the Member States’ planned measures to achieve the targets, which might well include projects to renovate buildings, the promotion of energy-efficient equipment or of energy audits, car-free days and major educational and information campaigns.
French: Ces plans d’action devront inclure les mesures prévues par les États membres pour atteindre les objectifs, ce qui pourrait très bien impliquer des projets de rénovation d’immeubles, la promotion d’équipements à bon rendement énergétique ou des audits énergétiques, des journées sans voitures et de vastes campagnes d’éducation et d’information.
English: This grade of RootBarrier® is also UV-resistant and so highly suitable for using partly above ground in order to make it easy to cut unwanted plant shoots.
French: De plus cette qualité RootBarrier® est résistante aux UV et donc indiquée pour être posée partiellement au-dessus du sol pour permettre de couper facilement les pousses indésirables.
English: • Industry-led Beneficial Management Practices manual development
French: • Élaboration, sous l'égide de l'industrie, d'un manuel sur les pratiques de gestion appropriées.
English: Continuing a trend evident between 1981 and 1986, the 1991 Census reveals that the proportion o f the functionally illiterate Aboriginal adults fell to 18.4 percent in 1991 from 25.9 percent in 1986 . Comparable measures for the non-Aboriginal population were 13.8 percent in 1991 and 17.3 percent in 1986.
French: Si dans une économie quelconque, on considère l'information comme un produit ayant une valeur inhérente, la capacité d'interpréter ou de manipuler cette information devient une compétence très recherchée.
English: • Baby walker survey results Increase the number of presentations on study findings at grand rounds, seminars, workshops and conferences
French: • Résultats du sondage sur les marchettes Accroître le nombre d'exposés sur les résultats d'études lors de séances scientifiques, de colloques, d'ateliers et de conférences
English: May they be warmly commended for that.
French: Qu'ils en soient félicités chaleureusement.
English: Nr. 13 - Retirement income: recent developments and proposals This volume pursues the Council of Europe's discussion on developments in social security, focusing on the consequences of the recent reforms of old-age pension schemes in Europe and taking a closer look at the repercussions of private funding of old-agepensions on social cohesion and equality between women and men.
French: N° 13 - Le revenu de la retraite : développements récents et propositions Ce volume poursuit les réflexions menées par le Conseil de l'Europe sur les évolutions de la sécurité sociale, en particulier sur les conséquences des réformes dans les systèmes européens de pensions de vieillesse. Il examine notamment les conséquences pour la cohésion sociale et l'égalité entre hommes et femmes du financement privé des pensions de vieillesse.
English: List of supplementary items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly*
French: Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale*
English: From the deployment of peacekeeping operations in the post-colonial world after 1958 to the 40 peacekeeping operations deployed between 1988 and 1999, the United Nations has experienced success and failure in equal measure.
French: Depuis le déploiement des opérations de maintien de la paix après la période coloniale - à partir de 1958 - jusqu'aux 40 missions de maintien de la paix, déployées entre 1988 et 1999, les Nations Unies ont connu autant de succès que de revers.
English: Experts generally agreed that there should be a specific “without prejudice” clause in regard to article 47 of Additional Protocol I.
French: D'une façon générale les experts estimaient qu'il fallait inclure une clause prévoyant expressément que les dispositions sont «sans préjudice» de l'article 47 du Protocole facultatif I.
English: - Swiss Federal Law on the Agriculture of 29 April 1998
French: - Loi fédérale suisse du 29 avril 1998 sur l'agriculture
English: Some will grow and others will decline.
French: Certaines croîtront tandis que d'autres seront en déclin.
English: Commissioner, please help the governments bear the political price which this endeavour and change usually imply.
French: Aidez aussi les gouvernements, Madame la Commissaire, à assumer le coût politique qu' impliquent le plus souvent un tel effort et un tel changement.
English: In case the Contracting Parties accept such certificates, no further weight measurements shall be carried out apart from random checks and controls in the case of supposed irregularities.
French: Au cas où les Parties contractantes acceptent ce certificat, il ne doit pas être effectué d'autre pesage du véhicule sauf à des fins de contrôle par sondage ou de contrôle en cas d'irrégularité suspectée.
English: Special Requirements Concerning the Applicant 22.
French: Exigences spéciales concernant le déposant 22.
English: What follows is an outline of the culture history of the region from 4,000 to 1,000 B.C. In this work diffusion of technologies and other cultural practices are considered to be mainly responsible for culture change rather than population replacements with their explicit assumptions of invasion and displacement or absorption of earlier people.
French: Ce qui suit est une ébauche de l'histoire culturelle de la région depuis 4 000 jusqu'à 1 000 avant J.-C. Dans cet ouvrage, on considère que la diffusion de la technologie et des autres secteurs culturels sont principalement responsables du changement culturel de préférence au remplacement des populations qui repose sur l'invasion, le déplacement ou l'absorption des peuples antérieurs.
English: Upgraded high speed line
French: A.I-14 Ligne aménagée pour la grande vitesse
English: Contact your next of kin, with your authorization, if you have an accident or are hospitalized, or in the event of your death.
French: Contacter vos plus proches parents, avec votre autorisation, pour les informer que vous avez eu un accident ou que vous êtes hospitalisé, ou les aviser de votre décès.
English: The living room is spacious and is provided with a balcony which faces a square where a small and pretty romanesque church stands since middle ages.
French: Le salon est grand et ouvert sur un balcon qui donne sur une place qui dégage l’espace à une très jolie petite église romane du moyen age.
English: The Standing Committee was then informed that the Representative of the Secretary-General for the investments of the Fund had decided that the Fund secretariat and the Investment Management Service would not be authorized to move as a tenant into any building that the Pension Fund owned as an investment property; the office space in question would instead be rented commercially to one or more third parties.
French: Il a par ailleurs été précisé au Comité permanent que le Représentant du Secrétaire général chargé des placements de la Caisse avait décidé que le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements ne pouvaient être autorisés à s'installer en tant que locataires dans un immeuble détenu par la Caisse à titre de placement, quel qu'il soit, et que les bureaux en question seraient loués aux conditions du marché à une ou plusieurs parties extérieures à la Caisse.
English: This, most said, is the major source of any fiscal forecast accuracy problem.
French: Elles ont généralement convenu que c'est là la source de tout problème lié à la précision des prévisions budgétaires.
English: All of Part 4, Human Resources
French: Planification de la qualité Contrôle de la qualité Protection en cas de poursuite Préventions des infections
English: It will transform the current paper-based workflow to an electronic workflow, enabling the "real time" identification of fingerprints submitted electronically.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp. Le Conseil du Trésor accorde une subvention pour le paiement des déplacements (aller et retour) des membres de services de police canadiens qui suivent des cours au Collège canadien de police.
English: Sprint announced its will to market Tablet Internet N800 of Nokia with a card without wire of 4th generation, WiMax.
French: Sprint a annoncé sa volonté de commercialiser la Tablet Internet N800 de Nokia avec une carte sans fil de 4e génération, WiMax.
English: - - Actuarial and other services to the Government of Canada 1,000 - - - - Sub-total 1,000 - - - - Unplanned
French: - - Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 1 000 - - - - Total partiel 1 000 - - - - Non prévu
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures - Table of Contents - Previous - Functional currency reporting ITA 261(4) New subsection 261(4) of the Act is the operative rule for section 261.
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu - Table des matières - Précédent - Déclaration en monnaie fonctionnelle LIR 261(4) Le nouveau paragraphe 261(4) de la loi est la disposition essentielle de l’article 261.
English: Moreover, UNEP and the Global Water Partnership are co-conveners of the session on climate change adaptation and integrated water resources management planning under the same theme.
French: En outre, le PNUE et le Partenariat mondial pour l'eau sont les co-présidents de la séance sur l'adaptation aux changements climatiques et la planification de la gestion intégrée des ressources en eau dans le cadre du même thème.
English: 15 (9) Subsection (6) applies to trust taxation years that begin after 2000.
French: (A) l’entité, (B) une société liée à l’entité,
English: Although subjects were described as treatment-naive, 5 had limited antiretroviral experience.
French: Des études in vitro et in vivo approfondies ont démontré la liaison de l’emtricitabine avec la transcriptase inverse du VIH-1 ainsi que l’activité antivirale contre le VIH-1.
English: Address by Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile
French: Allocution de Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili
English: The full deployment of the Détachement intégré de sécurité (DIS) is a major achievement.
French: Le déploiement complet du Détachement intégré de sécurité (DIS) représente un succès remarquable.
English: • a work force that is better trained and skilled than the provincial average; and
French: • une main-d'œuvre mieux formée et plus compétente que la moyenne provinciale;
English: Human society could have had a replacement for fossil fuels many decades ago, if only inventors with those "crackpot" ideas were supported.
French: La société humaine pourrait avoir eu un remplacement pour les combustibles fossiles il y a beaucoup de décennies, si seulement des inventeurs avec ces idées d'"cinglé" étaient soutenus.
English: Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge) which apply in different jurisdictions. (c) I n t e r e s t t e r m s The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
French: S'agissant des opérations de cession temporaire sous forme de prêts garantis, les dispositions contractuelles prennent en compte les différentes procédures et formalités requises pour la constitution et l'exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie (un nantissement, par exemple) selon les règles en vigueur dans les différents environnements juridiques nationaux. c) Conditions d'intérêts La différence entre le prix d'achat et le prix de rachat dans le cadre d'une pension correspond aux intérêts dus sur le montant d'espèces emprunté ou prêté pour la durée de l'opération, c'est-à-dire que le prix de rachat comprend les intérêts dus à l'échéance.
English: wider than two strands of hair – is 20 percent thinner than conventional needles, and that it reduces discomfort to no more than a mosquito bite.
French: Le produit obtenu, la seringue Nanopass 33, a été mis sur le marché en juillet 2005.
English: Despite the clear association with heritage and cultural tradition, indigenous knowledge is very much at the cutting edge.
French: Malgré le lien très clair qui les associe au patrimoine et à la tradition culturels, les savoirs autochtones sont aujourd’hui d’actualité.
English: By Diplomatic Note No. 46/96 dated August 22, 1996, the applicant has been designated by the Government of the Czech Republic pursuant to the provisions of Article IV of the Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of Canada on Air Transport signed on March 13, 1996 (hereinafter the Agreement), to operate the agreed services on the route specified in the Annex of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 46/96 du 22 août 1996, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République tchèque conformément aux dispositions de l'article IV de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République tchèque et celui du Canada, signé le 13 mars 1996 (ci-après l'Accord), en vue d'exploiter les services convenus sur la route énoncée dans l'annexe de l'Accord.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de la Colombie-Britannique 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Truite fardÃ©e versant de l'ouest,Â population de la Colombie-Britannique Nom scientifiqueÂ :Â Oncorhynchus clarkii lewisi Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de la Colombie-Britannique 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Truite fardÃ©e versant de l'ouest,Â population de la Colombie-Britannique Nom scientifiqueÂ :Â Oncorhynchus clarkii lewisi Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: If continuous monitoring of PFC emissions is not possible, there are two approaches that may be used to relate monitored emissions, typically obtained from field measurements, to process data in order to develop smelter-specific relationships that can be used to estimate emissions.
French: Si la surveillance en continu des émissions de HPF n’est pas possible, deux méthodes peuvent être utilisées pour établir une relation entre les émissions surveillées, généralement obtenues grâce à des mesures prises sur le terrain et les données sur les procédés en vue d’élaborer des relations propres au four qui peuvent être utilisées pour estimer les émissions.
English: Objective: 50% Result: 49.5% With the addition of councils in the areas of Printing, Electricity and Supply Chain/Logistics the network of exemplary councils covers 49.5% of the labour market Percentage of occupations that have an essential skills profile developed.
French: Objectif : 50 % Résultat : 49,5 % Avec l'ajout de conseils dans les domaines de l'imprimerie, de l'électricité et de la chaîne d'approvisionnement/logistique, le réseau de conseils exemplaires couvre 49,5 % du marché du travail. Pourcentage des métiers et professions pour lesquels un profil des compétences essentielles a été préparé.
English: Please note that you can be picked up at your hotel wherever you are staying, no distance limit, please contact us for any request.
French: Si vous le souhaitez, l’excursion peut débuter dès votre hôtel, où que vous séjourniez sans limite de distance ; pour plus de renseignements, n’hésitez pas à nous contacter.
English: While no interpretation accompanies the 13 data tables herein, readers are encouraged to consult the full report (in particular Section 2.5 and Section 3) for examples of how to interpret the CCHS 2.2 food security data.
French: Puisque ces treize tableaux de données ne sont accompagnés d'aucune interprétation, on encourage les lecteurs à consulter le rapport complet. Ils y trouveront des exemples d'interprétation des données sur la sécurité alimentaire de l'ESCC 2.2.
English: The presentation of the Prosecution's case commences on 2 June 2009.
French: L'Accusation commencera la présentation de ses moyens le 2 juin 2009.
English: The Plan established goals for the survival, development and protection of Dominica's children and identifies strategies and actions to achieve them.
French: On y fixe des buts en matière de survie, de développement et de protection des enfants de la Dominique et on y définit des stratégies ainsi que les actions à mener pour leur donner effet.
English: The exceptions were migraine, which was more common at higher income levels, and cancer, which did not vary by income.
French: Par exemple, la prévalence de l’asthme, de la bronchite ou de l’emphysème, de la maladie cardiaque et du cancer était la même pour les femmes que pour les hommes âgés.
English: One group agreed that it was not possible to situate hooded seals relative to a reference point, making it impossible to choose between the two options.
French: Selon l'un des groupes, il était impossible de situer les phoques à capuchon relativement à un point de référence, d'où l'impossibilité de choisir entre les deux options.
English: A European training course will be organized for educators, teachers and staff of institutions of adult education from partner countries and from other European countries.
French: Une formation européenne sera organisée pour les éducateurs, les enseignants et le personnel d’établissements d’enseignement pour adultes dans les pays partenaires et d’autres pays européens.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for submission of draft resolutions/proposals on decolonization and related agenda items was Wednesday, 8 October, at 1 p.m.
French: Le Président rappelle à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de résolution/proposition sur la décolonisation et sur les points de l'ordre du jour y relatifs, est fixée au mercredi 8 octobre à 13 heures.
English: We again express our rejection of all unilateral measures directed against Cuba that are contrary to commonly accepted rules of international trade.
French: Nous réitérons notre refus de toute mesure unilatérale dirigée contre Cuba, qui serait contraire aux règles du commerce international communément acceptées.
English: in one set of stories ("story arc") only to have another story arc run where the same characters do not know each other.
French: Néanmoins, là aussi les formats varient, pouvant aller de quelques pages à plus de quarante (dans le cas du lancement d'une nouvelle série, par exemple).
English: If you used a kind of serial to GPIB transparent interface and if you use the smart488 in transparent mode then the answer is very probably yes.
French: Si vous utilisiez une interface série/GPIB transparente et si vous utiliser la smart488 en mode transparent alors la réponse est très probablement oui.
English: 6.2 Pre-Auction Deposits In order to enhance the integrity of the auction, the Department requires that all bidders submit a pre auction financial deposit with their auction application.
French: 6.2 Dépôts pré-enchères Pour augmenter l'intégrité des enchères, le Ministère exige que tous les soumissionnaires remettent un dépôt pré-enchères avec leur demande de participation aux enchères.
English: Median areas of canopy gaps and expanded gaps were 41 and 203 m2, respectively.
French: Les superficies médianes du couvert et des trouées en développement étaient de 41 et 203 m2, respectivement.
English: The Virtual Assistant has been developed by Inbenta, a company specialize in technologies of natural language recognition, withing the spectrum of Artificial Intelligence.
French: L'Assistant Virtuel, située sous l'onglet "Contact & Aide" de Iberia.com, n'est pour l'instant disponible qu'en version espagnole mais son développement dans les autres langues européennes est prévu pour bientôt!
English: Some 200,000 school-going children and many others in non-formal education have been receiving peace education as part of their learning.
French: Quelque 200 000 enfants d'âge scolaire et bien d'autres encore qui suivent un enseignement non classique ont été éduqués à la paix dans le cadre de leurs études.
English: During the reporting period, the GEF published the Project Performance Report 2000.
French: Le présent rapport expose les résultats de l'Examen de l'état d'avancement des projets (EEAP) de 2000.
English: In accordance with the Computer Technology and Freedom law (art.
French: Conformément à la loi informatique et Liberté (art.