ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 2, the prohibition of discrimination in the labour sphere, and the need to ensure equality of opportunity among workers without any discrimination, are set forth as fundamental principles of the “juridical regulation of labour relations and other relations directly linked to them”.
French: L'article 2 énonce l'interdiction de la discrimination dans le domaine du travail et la nécessité d'assurer l'égalité des chances à tous les travailleurs sans aucune distinction comme principes fondamentaux de la réglementation juridique des relations de travail et des autres relations qui leur sont directement liées.
English: In March 1998, the Assemblies of Member States of WIPO authorized the financing of a PCT automation project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and also agreed that the Assembly of the PCT Union should be kept informed of the development of the automated system (see documents A/32/5 – WO/BC/18/5 and A/32/7).
French: En mars 1998, les Assemblées des États membres de l’OMPI ont autorisé le financement du projet d’automatisation du PCT par le Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation, et elles ont également convenu que l’Assemblée de l’Union du PCT devrait être informée du développement du système automatisé (voir les documents A/32/5 ‑ WO/BC/18/5 et A/32/7).
English: Yet Landmine Monitor had reported a significant number of civilian casualties of those mines.
French: Or Landmine Monitor fait état d'un nombre non négligeable de victimes civiles de ces mines.
English: The task is complex because it is often difficult to clearly attribute environmental effects to specific causes.
French: L’ évaluation environnementale d’ accord commercial est une tâche complexe et il est parfois un difficile d’ apporter des réponses à des questions importantes.
English: • a reduction in the average age of the caseload from 25 to 10 months.
French: • une réduction de 25 à 10 mois dans l’âge moyen des dossiers à traiter.
English: In its first year, the content available at www.virtualmuseum.ca received more than three million visits, as well as numerous awards.
French: À la première année d’existence du site www.museevirtuel.ca, son contenu a reçu plus de trois millions de visites et a été honoré de nombreux prix.
English: • Executives on an Interchange assignment
French: • en affectation dans le cadre d'un programme d'échanges;
English: They were joined by Ms. Leila Zerrougui, member of the Sub-Commission, and Ms. Christy Mbonu, alternate member of the Sub-Commission.
French: Mme Leila Zerrougui, membre de la Sous-Commission, et Mme Christy Mbonu, membre suppléant de la Sous-Commission, se sont jointes à eux.
English: In addition, horizontal initiatives will address migration and development, labour migration, asylum and refugee protection, smuggling and traﬃcking in human being as well as illegal immigration.
French: Des normes et procédures communes sont élaborées dans le domaine de la politique en matière de visas et de migration et pour ce qui est des contrôles des personnes aux frontières extérieures de l’UE.
English: What we have achieved is not merely the adoption of this year's annual report; what is more important is the fact that through this process all parties have gained a more objective, clearer understanding of the current situation in the Conference and have made a realistic assessment of the work of the Conference.
French: Ce que nous avons obtenu n'est pas simplement l'adoption du rapport annuel de cette année; ce qui est plus important, c'est le fait que, grâce à ce processus, toutes les parties ont acquis une vision plus objective et plus claire de la situation actuelle de la Conférence et ont évalué de manière réaliste ses travaux.
English: What, in fact, we are dealing with here is the very opposite and, to crown it all, Mr Pirker' s report also attaches importance - and this is the only real amendment proposed - to replacing the concept of a foreigner with that of a citizen of a third country.
French: C'est juste du contraire dont il est question et afin de se donner bonne figure, le rapport de M. Pirker insiste sur la nécessité - c'est le seul véritable amendement - de modifier le terme "étranger" par "ressortissant de pays tiers".
English: The new Pinault Contemporary Art Center at the Punta della Dogana opens on June 6th 2009.
French: On December 16th the City Council Tourist Dept, released its yearly report.
English: Preventing re-offending and promoting the re-integration of offenders.
French: Question :
English: On 27 April 2008, thirty-six cows belonging to the Israeli enemy coming from the occupied Shab`a Farms crossed the line of withdrawal and headed towards Lebanese territory, reaching Birkat Ba`thanil (on the outskirts of Kafr Shuba).
French: Le 27 avril 2008, deux troupeaux comptant au total 36 vaches venues des fermes de Chebaa occupées ont franchi la ligne de retrait, ont pénétré en territoire libanais et sont allés jusqu'à Barkat Baathanil (face à Kfar Chouba) : 12 vaches ont pénétré en territoire libanais à 18 h 30.
English: • Internal reporting is actively monitored and improved to reflect changing information needs.
French: • La fonction de rapport interne fait l’objet d’une surveillance active et d’améliorations visant à refléter les besoins changeants en information.
English: The 24th Montréal International Jazz Festival, which runs from June 26 to July 6, features some 2000 musicians in more than 500 indoor and outdoor shows.
French: Elle mettra en vedette plus de 2 000 musiciens dans le cadre de plus de 500 spectacles présentés en salle et sur des scènes extérieures.
English: Canada has been very active in the reform process, leading the debate on quota and voice reforms to realign voting shares and give greater voice to dynamic developing country members.
French: De plus, le Canada fait partie d'un groupe de pays; par conséquent, même s'il peut fournir des conseils aux administrateurs qui le représentent, ceux-ci doivent aussi tenir compte des positions des autres membres de leur groupe de pays lors de leurs interventions devant Conseil.
English: gStakeholders’ response on how effective the PPP has been for co-operatives Secondary Impacts of AMPA
French: INDICATEUR OU MESURE Retombées secondaires de la LPCA
English: General preferences are in favour of maintaining the organisational structure and nature of meetings, as developed in the years since the Convention entered into force.  There seems to be no need for any basic changes.
French: i) La préférence générale va au maintien de la structure organisationnelle et de la nature des réunions qui ont été mises en place au fil des années depuis l'entrée en vigueur de la Convention et qui ne semblent pas appeler de changements fondamentaux;
English: In many cases the technical requirements are the same or similar.
French: Dans la plupart des cas, les prescriptions techniques sont identiques ou semblables.
English: Of 182 local governments, women lead 38 (20.8%) including: City Mayors (7 of 45); District Mayors (13 of 49); Island Municipality (1 of 1); Resort Municipality (0 of 1); Town (3 of 15); Townships (0 of 3); Village (8 of 40); Regional District Chair: 6 of 27; Indian Government District Chief Counsellor: 0 of 1.
French: Des 182 administrations locales, 38 (20,8 %) sont dirigés par des femmes, y compris: Maires de ville (7 sur 45); Maires de district (13 sur 49); Municipalité insulaire (1 sur 1); Municipalité de villégiature (0 sur 1); Villes (3 sur 15); Cantons (0 sur 3); Villages (8 sur 40); Présidence de districts régionaux: 6 sur 27; Conseillers en chef du district sous administration indienne: 0 sur 1.
English: The Art Gallery will conduct research into a group project of First Nations artists working in new media such as computer-based imagery and video.
French: La Art Gallery effectuera une recherche reliée à un projet mené par un groupe d'artistes membres des Premières Nations qui oeuvrent dans le domaine des nouveaux médias, notamment dans les secteurs de l'imagerie informatique et de la vidéo.
English: We expect closure, some sense of completeness.
French: Nous espérons un aboutissement, un certain sentiment d'achèvement.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1187 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1187 Domain name(s) salvatoreferragamo.net salvatoreferragamo.org Complainant Salvatore Ferragamo Italia S.P.A. Respondent Ashot Rostomian Panelist Chiasson Q.C., Edward C. (Presiding) Dabney, James W. Webster, Thomas Decision Date 16-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1187 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1187 Nom(s) de domaine salvatoreferragamo.net salvatoreferragamo.org Requérant Salvatore Ferragamo Italia S.P.A. Défendeur Ashot Rostomian Experts Chiasson Q.C., Edward C. (Presiding) Dabney, James W. Webster, Thomas Date de la décision 16-Nov-2000 Décision Transfert
English: In this way, [it] helps preserve the culture, wish to share a common citizenship with other Canadians traditions, and activities that are unique to each community." while maintaining our identity as a people, which An adult committee works in partnership with a local Ranger means maintaining our identity as Inuit." 29 When Inuit patrol to set curriculum: 60 percent is at the community’s members of the Rangers in Nunavut set out on exercises, discretion, and 40 percent (the Rangers Skills component) they are members of their local and regional communities is directed by the Canadian Forces.
French: Si la souveraineté du Canada dans l’Arctique est indivisible. l’on conçoit le Canada comme une société multiculturelle, Elle porte sur le sol, la mer et la glace [...]. De tout temps, cette logique peut s’appliquer aux Rangers, même s’ils ne les Inuits du Canada ont utilisé et occupé la glace de la sont pas formés pour les déploiements hors de leur zone de même façon qu’ils ont utilisé et occupé la terre ferme [...]. responsabilité.
English: Secondly, we must stop export subsidies on agriculture.
French: Deusio, nous devons cesser d'exporter des subsides à l'agriculture.
English: Our results confirm those from other authors who used more complicated techniques.
French: Les résultats de cette étude confirment ceux publiés par d'autres auteurs et obtenus par d'autres techniques de mesures plus complexes.
English: Mr President, I found the climate in this House fascinating last time this report came up.
French: Monsieur le Président, la dernière fois que nous avons traité de ce rapport, j'ai été assez fascinée par la situation au sein de cette Assemblée.
English: • 253-A-1998 — Extra-bilateral authority - Compagnie Nationale Air France dba Air France
French: • 253-A-1998 — Attributions bilatérales additionnelles - Compagnie Nationale Air France s/n Air France
English: Such a declaration may occur in cases where the relationship of loyalty and fidelity to the State has been broken.
French: Une telle décision peut être prise lorsque la relation de loyauté et de fidélité vis-à-vis de l'État a été rompue.
English: While almost all HRDC staff felt that the jobs were incremental in the not-for-profit sector, several of the staff suggested that "we may have created a dependency."
French: Alors que presque tous les membres du personnel de DRHC sont d’avis que les emplois sont additionnels dans le secteur sans but lucratif, plusieurs ont signalé que « nous avons vraisemblablement créé une dépendance ».
English: Maintaining the voluntary character of contributions to the Environment Fund;
French: a) Préserver le caractère volontaire des contributions au Fonds pour l'environnement;
English: Our experienced mechanics are ready for every repair job to your attachments of whatever brand. If repair can not be done on location we will do it in our own company.
French: Nos mécaniciens expérimentés se chargeront de toutes les réparations nécessaires de vos accessoires de manutention, quelles que soit leur marque.
English: The Government has expressed that it is desirable that the new penalty provisions on genocide, crimes against humanity and war crimes enter into effect as soon as possible after Parliament has considered the proposal.
French: Le gouvernement a déclaré qu'il était souhaitable que les nouvelles dispositions relatives aux peines prononcées en répression des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre prennent effet dès que possible après examen de la proposition par le Parlement.
English: Later, as the officer, who had borrowed a friend’s beret, was walking on the base, he happened to see the same senior NCM he had encountered earlier that day, who was crossing the street on a red light.
French: Plus tard dans la journée, l’officier subalterne, qui a emprunté un béret à un ami, se trouve dehors, à la base, et il aperçoit le militaire du rang supérieur qu’il a rencontré plus tôt dans la journée. Celui-ci traverse la rue malgré que le feu soit rouge.
English: On 15 September, three female officers from the Zugdidi regional police force travelled to Canada to participate in the forty-fourth annual training conference of the International Association of Women Police.
French: Le 15 septembre, trois femmes membres des forces de police régionales de Zougdidi ont participé à la quarante-quatrième conférence annuelle de formation organisée au Canada par l'International Association of Women Police.
English: Corin's chapter on culture is unfortunately inaccessible to this reader.
French: Le chapitre de Corin, consacré à la culture, est malheureusement hors de ma portée.
English: In French Canada the performance of this song was once an honour reserved for either an eminent performer or the parish soloist.
French: L'exécution de ce chant était autrefois, au Canada français, un honneur réservé à un notable ou, à défaut, au maître chantre de la paroisse.
English: National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices
French: EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes
English: The applicant must be the municipality, in which the meeting takes place or its twinning association/twinning committee with a legal status (legal personality).
French: Le demandeur doit être la municipalité dans laquelle la rencontre aura lieu ou son association ou comité de jumelage doté d'un statut juridique (personne morale).
English: Alternative Modes for Program Delivery A number of key informants, both from the community and from the Department, proposed alternative modes of delivering the Program that they thought would improve efficiency.
French: Autres modes de prestation du Programme Un certain nombre de nos informateurs clés, dans les collectivités et au Ministère, proposent d'autres modes de prestation du Programme qu'ils estiment plus efficaces.
English: E/CN.4/SR.50, p. 16 (quoted by Daes, op.cit., note 12).
French: Document E/CN.4/SR.50, p. 17 (cité par Daes, op. cit., note 12).
English: Figure 8 illustrates that, since 1990, VIA Rail has consistently relied less on government funding for its operations.
French: Le graphique 8 indique que depuis 1990, la dépendance de VIA Rail à l'égard du financement du gouvernement pour l'exploitation a diminué de façon constante.
English: The Commission can, if its proposal is not followed-up, apply to a court and be granted, within the deadline determined by the court, the development and implementation of a programme.
French: Ils peuvent également être proposés par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission), après enquête si elle constate une situation de discrimination.
English: One possibility is to use our infrastructure and links with press agencies and correspondents to translate the information of Poonal, npl and onda into other languages.
French: D'une part, il serait possible d’utiliser notre infrastructure pour publier dans d'autres langues, non seulement notre service de presse poonal, mais aussi le service d'articles npl ou bien les émissions de radio de onda. Un jour, nous voulons produire et publier collectivement non seulement des voix, mais aussi des images sur écran.
English: Because the primary mandate of Elections Canada is to be prepared for an election at all times, this change coincided with the objectives and efforts in which Elections Canada had been engaged during the preceding two years – being prepared to run a general election on an up-to-date electoral map, as quickly as possible.
French: Considérée sous l'angle du mandat principal d'Élections Canada, qui est d'être prêt en tout temps à tenir un scrutin, cette décision venait achever deux années d'efforts pour que l'organisme soit prêt le plus tôt possible à tenir une élection générale dans les nouvelles circonscriptions.
English: • Appraise environmental, social, gender, faith and race issues and review progress to date • Complete the Logical Framework with activities, budgets and other inputs
French: • identifier les hypothèses/risques critiques susceptibles d’influencer la faisabilité du projet; spécifier les indicateurs et les éléments d’information qui seront utilisés pour planifier les activités et suivre la mise en œuvre du projet.
English: To demand now that all the troops be withdrawn would be a disaster for the Iraqi people. people are needed in Iraq, and we genuinely support the call to try to bring about a UN-led force with a European presence, if that is possible.
French: Exiger maintenant que toutes les troupes soient retirées serait une catastrophe pour le peuple irakien. Il faut au contraire bien plus de monde en Irak, et nous soutenons véritablement l’appel à la tentative de mise en place d’une force des Nations unies avec présence européenne, si cela est possible.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: • enhanced viability and autonomy for the communities
French: • l'amélioration de la viabilité et de l'autonomie des collectivités
English: What was required of all candidates was required of the Appellant and she simply did not properly answer the question in the form of a briefing note to the Minister.
French: L'appelante devait fournir les mêmes éléments de réponse que tous les candidats et candidates, et elle n'a tout simplement pas répondu de façon appropriée à la question sous forme de note d'information à l'intention du ou de la ministre.
English: A monitoring and evaluation system should involve social partners, organizations of persons with disabilities and the United Nations system according to respective areas of competence.
French: Un système de suivi et d'évaluation devrait impliquer les partenaires sociaux, les organisations de handicapés et les organismes des Nations Unies selon leurs domaines de compétence respectifs.
English: Congratulates the United Nations agencies and non-governmental organizations on the measures and programmes adopted with a view to lending support and assistance to women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups and strongly encourages them to continue their efforts despite the difficulties encountered;
French: Félicite les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales des mesures et programmes adoptés en vue d'apporter soutien et assistance aux femmes et aux filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, et les encourage vivement à poursuivre leurs efforts en dépit des difficultés rencontrées;
English: Farm Income Consultations Participants at the farm income consultation meetings and roundtables were asked to respond to several issues.
French: Consultations sur le revenu agricole On avait demandé aux participants aux consultations sur le revenu agricole de se pencher sur plusieurs enjeux.
English: The President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE) :
French: Le Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe (CPLRE):
English: Foreign Service Posting Loan -- biweekly
French: Prêt à l'affectation lié au service extérieur -- à la quinzaine
English: Landscape painters are always intrigued by the ever changing and scenic panoramas.
French: Les artistes peintres choisissent Saint-Siméon en raison de la beauté de la nature et de la luminosité du paysage.
English: In support of that view, it was suggested that the provision could result in a situation where the carrier would not be responsible for the additional transport, thus potentially causing harm to a third party holder or consignee in good faith.
French: Il a été proposé, et cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, de supprimer purement et simplement le projet d'article 13, en faisant valoir que cette disposition pourrait aboutir à des situations où le transporteur ne serait pas responsable du déplacement supplémentaire, ce qui risquerait de porter préjudice à un tiers porteur ou à un destinataire de bonne foi.
English: The Committee of Experts considers this undertaking fulfilled for the Parliament and the Executive, but lacks information to enable it to draw conclusions as to whether the obligation is fulfilled concerning the local level.
French: Le Comité d’experts considère que cet engagement est respecté pour le Parlement et l’Exécutif, mais il ne dispose pas de suffisamment d’informations pour pouvoir conclure concernant le respect de l’engagement au niveau local.
English: The issue of whether or not to allow the RU-486 abortion drug was currently under examination by Parliament.
French: Le Parlement est actuellement saisi de la question de savoir s'il faut ou non autoriser l'emploi du médicament RU-486.
English: Rule 307.1 Official travel
French: Disposition 307.1 Voyages autorisés
English: A third suggestion is to provide time-series data on athlete development through the system, from junior to senior levels, to track such indicators as resources spent, services received and performance improvements.
French: Une troisième suggestion consistait à produire des données sur séries temporelles au sujet du développement des athlètes dans le système sportif, tant au niveau junior que senior, afin d’effectuer un suivi d’indicateurs de performance tels que les ressources utilisées, les services reçus et les améliorations de la performance.
English: The West is home to approximately two-thirds of Canada’s Aboriginal population but Aboriginal people are under-represented in the western labour force.
French: C’est dans l’Ouest que l’on retrouve environ les deux tiers de la population autochtone du pays. Pourtant, les Autochtones sont toujours sous-représentés au sein de la main-d’œuvre de l’Ouest.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Romania is party?
French: Les infractions visées par les conventions internationales et protocoles applicables sont-elles considérées dans les traités bilatéraux auxquels la Roumanie est partie comme des infractions dont les auteurs peuvent être extradés?
English: "2.5.3.1.  … the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
French: «2.5.3.1 … la pression d'essai mentionnée au paragraphe 2.5.4.2.
English: Process for Budget Narratives
French: Établissement des textes explicatifs concernant le budget