ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < providing an additional source of income for artists and producers; < increasing the supply of better-quality French-language Canadian products; < giving producers and artists access to a broader, varied audience throughout the world (ratings of Canadian programs abroad, changes over the years, etc.); < job creation.
French: < source additionnelle de revenus pour les artistes et les producteurs; < augmentation de l’offre et de la qualité de produits canadiens de langue française; < accès aux producteurs et aux artistes à un auditoire élargi et varié partout dans le monde (cotes d’écoute des émissions canadiennes à l’étranger, évolution au fil des ans, etc.); < création d’emplois.
English: Weapons choice is dictated by more than the motives of perpetrators.
French: Ce ne sont pas seulement les motifs des criminels qui leur imposent le choix d'une arme.
English: In 2006, INAC introduced a weighting method to calculate overall risk levels.
French: En 2006, AINC a introduit une méthode de pondération permettant de calculer le niveau de risque global.
English: Artillery operations Artillery operations, American [British, French, etc.]
French: Toxicité [se subd. géogr.]
English: Who is you favourite drummer of all time?
French: Qui est ton batteur favori ?
English: Negotiation of custodial agreements for Nisga’a artifacts set out in Appendix L-2 Paragraph(s):
French: Négociation d’accords de garde concernant des artéfacts Nisga’a énoncés dans l’appendice L-2 Article(s) :
English: The experiments are performed on surface waves on mercury contained in a cylindrical microwave resonator.
French: Les expériences sont effectuées sur une surface de mercure, dans un résonateur micro-onde cylindrique.
English: Despite this, most categories still had only 1 death. Hence, interpretation of the results for most categories was not possible.
French: Malgré cela, la majorité des catégories n’ont affiché qu’un seul décès, ce qui en a interdit toute interprétation des résultats.
English: A 400-t mini-bulk sample was collected from three surface pits along the Kahuna dyke in 2007 to establish preliminary grade and assess diamond value.
French: dans trois fosses, le long du dyke Kahuna, afin d’établir provisoirement la teneur en diamants de ce dernier et d’en déterminer la valeur des diamants.
English: If provided from the deck, it shall be effected by properly secured electric lamps which shall be positioned in such a way that they cannot be damaged.
French: L'éclairage depuis le pont doit être assuré par des lampes électriques convenablement fixées qui doivent être disposées de façon à ne pas pouvoir être endommagées.
English: The loss on drying procedure (such as drying in an oven) may be adequate, but in some cases (e.g. volatile (essential) oil containing plants), a detection procedure that is specific for water content is required (e.g. Karl Fischer method).  2.3.S.3.2 Impurities  The tables in the QOS-NHP template can be used to summarize the names, structures, test methods, and limits of detection of the impurities.
French: Une procédure de perte au séchage (le séchage au four par exemple) peut être adéquate mais dans certain cas (plantes contenant des huiles essentielles), une procédure spécifique à la détection du contenu en eau est requise (la méthode Karl Fischer par exemple).  2.3.S.3.2 Impuretés  Les tableaux présentés dans le gabarit SQ-PSN peuvent être utilisés pour résumer les noms, les structures, les méthodes d'essais et les limites de détection des impuretés.
English: Of modest size, the Brodeuse River is located at KP 203.2 and drains a watershed of 352 km².
French: De là, il descend jusqu'à son embouchure située à 547 km plus au sud, dans la partie septentrionale du lac Saint-Jean4.
English: Mr. Bird has served on the panel since his appointment in October 1993.
French: II a commandé l’Unité des Forces canadiennes de Goose Bay de 1972 à 1974.
English: These are continued CPSC infrastructure funding and funding for the extremely successful Stakeholder Outreach Program (SOP).
French: L’un concerne le prolongement de financement des infrastructures du CCSP, l’autre le financement du très populaire Programme de diffusion auprès des intervenants (PDI).
English: Paragraph 5.1.1.5.1., footnote 4/, correct the reference to "IEC 60079n" to read "IEC 60079"
French: Paragraphe 5.1.1.5.1, note 4, remplacer "CEI 60079n" par "CEI 60079".
English: Lastly, the Council also took on board the request for stricter labelling requirements for minced beef, and tightened up the wording of the rules proposed by the Commission.
French: Enfin, il a également suivi la demande d'introduire des prescriptions d'étiquetage plus strictes pour la viande hachée et renforcé les dispositions proposées par la Commission.
English: MEMBERS Four members will be elected among the priests, so that, as much as possible, they will represent the different regions of the Ordinariate and the environments of the Canadian Forces.
French: MEMBRES Quatre membres sont élus parmi les prêtres, de façon à représenter, le plus possible, les différentes régions de l’Ordinariat et l’environnement des Forces canadiennes.
English: United Russia Political Group of the Congress:
French: United Russia Groupe politique du Congrès :
English: Any new steps in the accession process depend on each country’s progress in making political and economic reforms. As the accession process is a long term effort, it is necessary to keep the countries motivated to continue reforms.
French: Pour éviter de prendre des engagements trop étendus, la politique d'élargissement de l'UE s'appuie désormais sur un programme consolidé, ce qui signifie que l'UE respecte les engagements souscris vis-à-vis des pays déjà engagés dans le processus, mais est prudente lorsqu'il s'agit de prendre tout nouvel engagement.
English: Managing the group process may require a skilled neutral facilitator or coordinator, someone other than the chairperson.
French: La gestion de la dynamique de groupe peut nécessiter l’intervention d’un animateur ou d’un coordonnateur neutre compétent, soit une personne autre que le président.
English: Enterprise's engines were disabled, and Harrad-Sar returned to capture the Enterprise and Captain Archer whom the Orions wanted, dead or alive.
French: Les esclaves orionnes purent neutraliser les moteurs de l' Enterprise.
English: Date of political agreement (COREPER) [with unanimity]:
French: Date de l’adoption de la position commune (point A): 2.
English: Six of the designated rivers are in national parks or national historic sites.
French: Six de ces rivières désignées se trouvent à l’intérieur de parcs nationaux ou de lieux historiques nationaux.
English: Overall, the feedback received with regard to the published guiding principles was very positive.
French: Dans l’ensemble, la réaction aux principes directeurs publiés a été très positive.
English: August 30, 2006 "Moose" Fumerton during World War II.
French: Le 30 août 2006 « Moose » Fumerton pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The largest Inuit households were found in northern Québec, while southern Canada was home to the smallest Inuit families.
French: Les ménages inuits les plus nombreux se trouvaient dans le Nord du Québec (4,8 personnes) et les familles inuites les moins nombreuses (3 personnes), dans le Sud du Canada.
English: Canadian Firearms Registry On-line Law enforcement officers have queried the Canadian Firearms Registry On-line over 8.4 million times since it was launched.
French: Registre canadien des armes à feu en direct Depuis le lancement du Registre canadien des armes à feu en direct, les agents de la paix ont effectué plus de 8.4 millions de requêtes.
English: In addition, in order to correct the Statutes of the Galileo Joint Undertaking adopted by Regulation (EC) No 876/2002, which contain several erroneous or ambiguous provisions, those Statutes should be amended.
French: Par ailleurs, afin de corriger les statuts de l'entreprise commune Galileo adoptés par le règlement (CE) no 876/2002, qui comportent plusieurs erreurs ou dispositions ambiguës, il convient de modifier ces statuts.
English: 10. OLAF's reports in such cases may serve as the preparatory phase for prosecutions in national courts.
French: Les rapports de l'OLAF en cette matière peuvent constituer une phase préparatoire aux poursuites pénales nationales.
English: This period is extended to four years from the third child or if the child is disabled.
French: Cette période est étendue à quatre années à partir du troisième enfant ou si l'enfant est handicapé.
English: This has been said several times during this Conference, but in my opinion this point cannot be stressed enough.
French: Cela a été répété à maintes reprises au cours de la conférence, mais selon moi on ne peut insister suffisamment sur ce point.
English: • Caudal fin distinctly forked, lightly pigmented except for lower 3-4 rays, which are white Distribution Throughout its range, it is primarily found in streams and rivers, but in Ontario it is only found in large lakes in areas of 10-20 m depth.
French: • La nageoire caudale est nettement fourchue, légèrement pigmentée à l'exception de 3 ou 4 rayons inférieurs qui sont blancs Répartition Le méné à grandes écailles habite le centre de l'Amérique du Nord, plus particulièrement dans les lacs du bassin de drainage du Mississippi depuis la côte du golfe du Mexique au nord jusqu'aux Grands lacs, à l'est jusqu'aux contreforts des Appalaches et à l'ouest jusqu'aux grandes plaines.
English: Thursday, 13 October 2005
French: Jeudi 13 octobre 2005
English: CWS is managing the Country Island Tern Restoration Program, in association with the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Le fonds est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui a bénéficié de l’appui financier d’EnCana depuis ses débuts.
English: It was also proposed to substitute “State authority” for “governmental authority” although this also met with some objection.
French: On a aussi suggéré de remplacer le terme « puissance publique » par « autorité de l'État » mais des objections ont également été soulevées à l'encontre de cette suggestion.
English: command line argument to force PHP_CodeSniffer to run locally in the folders specified.
French: pour forcer PHP_CodeSniffer à ne considerer que les fichiers directement dans le répertoire donné.
English: There will be an opportunity to view training tapes and do actual simulations.
French: Pendant cette journée, vous pourrez visionner des bandes vidéo de formation et simuler des entrevues.
English: Elections to the UN Human Rights Council were held a matter of a few days ago, and I am sure that we can generally be satisfied with them, since it turned out that certain states who are notorious violators of human rights were not elected after all, and the European Union had in fact given an undertaking not to vote for countries known to have a poor record on human rights.
French: Il y a quelques jours seulement, des élections ont eu lieu pour le Conseil des droits de l’homme des Nations unies. Nous pouvons en être satisfaits en général puisque certains États connus pour leurs violations des droits de l’homme n’ont pas été élus en fin de compte et que l’Union européenne s’était engagée à ne pas voter pour des pays connus pour leur piètre performance en matière de droits de l’homme.
English: Methane Emissions of methane (CH4) from fuel combustion are technology dependent.
French: Méthane Les émissions de méthane (CH4) provenant de l'utilisation des combustibles dépendent de la technologie utilisée.
English: The EPO does not accept this argument, which seems to be based on an unduly literal interpretation of Article 17, i.e., that a restriction of search is only possible in those circumstances where failure to comply with prescribed requirements is so severe that a meaningful search would be completely impossible.
French: Il n’existe pas de fondement juridique dans le cadre du PCT à la restriction de la recherche à une revendication indépendante par catégorie 7 L’OEB n’accepte pas cet argument, qui semble fondé sur une interprétation indûment littérale de l’article 17, à savoir qu’une restriction de la recherche n’est possible que dans les circonstances où le non-respect des exigences prescrites est si grave qu’une recherche valable serait totalement impossible.
English: We need to hold a dialogue on traditional terminology, certifications and wine-making practices and, in particular, it is necessary to create a joint committee for wine-making issues.
French: Nous devons ouvrir un dialogue sur la terminologie, les certifications et les pratiques viticoles traditionnelles. Il est tout particulièrement nécessaire d’instaurer un comité mixte sur les questions viticoles.
English: I have received seven motions for resolutions , proposed pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution présentées conformément à l'article 137, paragraphe 2, du règlement.
English: The conditions of the Canada Health Act will be maintained.
French: Les conditions prévues dans la Loi canadienne sur la santé seront maintenues.
English: Print Version Regions and Countries - Crises, Conflicts and Natural Disasters - Other Crises¸ Conflicts and Natural Disasters Other Crises, Conflicts and Natural Disasters
French: Version imprimable Régions et pays - Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle - Autres situations de crise¸ de conflit et de catastrophe naturelle Autres situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle
English: Employers may lodge an appeal with the SPF ETCS within ten days; issue prohibition notices, which are also formal legal instruments, which may be final or temporary and may concern: the occupancy of a work station; the use of machinery or equipment; the use of dangerous substances; the use of dangerous processes.
French: L'employeur peut introduire un recours auprès du SPF ETCS dans un délai de 10 jours; émettre une interdiction, également un instrument juridique formel, qui peut être définitive ou temporaire et peut concerner notamment: l'occupation d'un poste de travail; l'utilisation de machines ou d'équipements; l'utilisation de substances dangereuses; la mise en oeuvre de processus dangereux.
English: Restricted areas have been designated, encompassing the entire second floor of the General Assembly and Conference Buildings, including the North Lounge.
French: Des zones d'accès limité ont été désignées, à savoir tout le deuxième étage du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale, y compris le salon des délégués nord.
English: The owners of this company were legally represented in the United States by Secretary of State Philander C. Knox’s law firm (Selser 1981).
French: Le cabinet d’avocats qui représentait les propriétaires de cette entreprise aux États-Unis était celui du secrétaire d’État Philander C. Knox ( Selser 1981 ).
English: It sets the scene for the European Union's relations with Turkey.
French: Il montre en effet clairement comment l'Union européenne entend s'y prendre avec la Turquie.
English: Furthermore, the results of the elections were falsified.
French: En outre, les résultats des élections ont été truqués.
English: Iraq continues to make new demands and to lay down further conditions and it still refuses to give the weapons inspectors free and unconditional access.
French: L'Irak continue à émettre de nouvelles exigences et de nouvelles conditions ; il continue à refuser aux inspecteurs en désarmement un accès inconditionnel et libre.
English: Giorgio Gaja, “Obligations and Rights Erga Omnes in International Law”, Annuaire … vol. 71.Part one, p. 126.
French: Giorgio Gaja, «Obligations and Rights Erga Omnes in International Law», Annuaire…, vol. 71, première partie, p.
English: The study results reinforce the need for a comprehensive focus on students' sexual health and the need for services directed to those most at risk of unhealthy behaviours.
French: Les résultats de l'étude renforcent le besoin de porter une attention toute particulière à la santé sexuelle et le besoin de créer des services pour ceux qui risquent le plus d'avoir des comportements non sanitaires.
English: Examples include but are not limited to: addressing the health effects of poor housing conditions; understanding the neighbourhood-level impacts of socioeconomic factors on new immigrants in urban contexts; workplace interventions to improve mental health and well-being; understanding the effects of school policies and programs on the health, developmental and learning outcomes of children.
French: Sans s'y limiter, les exemples peuvent comprendre : examiner les répercussions des conditions de logement médiocres sur la santé; comprendre les répercussions des facteurs socioéconomiques sur les nouveaux immigrants dans un contexte urbain; examiner des interventions en milieu de travail afin d'améliorer la santé mentale et le mieux-être; comprendre les effets des programmes et des politiques scolaires sur la santé, le développement et les résultats d'apprentissage des enfants.
English: Gulf of Maine Council on the Marine Environment The Stewardship Unit was the primary organizer and contact in Canada for developing the Gulf of Maine Council's Habitat Restoration Subcommittee.
French: Conseil du golfe du Maine sur l’environnement marin La section d’Intendance était le principal organisateur et contact au Canada pour la création du sous‑comité de restauration de l’habitat du Conseil du golfe du Maine.
English: It recommended equipping the SIN card with enhanced security features—including a possible biometric feature to prevent forgery and to accurately link the card to the individual.
French: Il recommandait aussi d'assortir la carte d'assurance sociale de dispositifs de sécurité améliorés - notamment une composante biométrique visant à prévenir la contrefaçon et à prouver avec précision que la carte appartient à son détenteur.
English: The Minister of Finance is a Governor of the Bank and nominates a Director to its 23-member Board.
French: Le ministre des Finances est un gouverneur de la Banque, et il désigne l’un des 23 administrateurs au conseil d’administration.
English: Then he had the temerity to say that without the Senate, we would have had a bill that would have been a disaster.
French: Il a ensuite eu l'audace de dire que sans le Sénat, ce projet de loi aurait été un désastre.
English: As each animal in turn is eaten by another the energy and minerals get passed on through the food chain.
French: Chaque animal à son tour est mangé par un autre et, ainsi, l'énergie et les minéraux sont transmis de maillon en maillon.
English: Bilateral and Bi-regional Negotiations
French: Négociations bilatérales et birégionales
English: Many felt unsafe to leave the region or go to the United States.
French: Plusieurs ne se sentaient pas en sécurité de quitter la région ou d'aller aux États-Unis.
English: Article 2 Membership and Accession rules 1.
French: Article 2 Membres et règles d'adhésion 1.
English: The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
French: L'unité de commande électronique principale doit être positionnée centralement dans le tiers du volume central de l'espace interplaques.
English: ECONOMIC INDICATORS B.C. Potato Industry Table 2 summarizes the selected economic indicators for the B.C. potato industry for the period of the current review.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique Le [[[{A href=table2.gif}]]]tableau 2[[[{/A}]]] résume les indicateurs économiques choisis pour la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique pour la période faisant l’objet du présent réexamen.
English: They also breach the basic human rights principle of equal protection under the law.
French: Ce faisant, elles violent aussi le principe fondamental des droits de l’homme qui consiste à assurer à chacun une protection égale devant la loi.
English: However, the majority of requirements in the 2003 version are in practice very similar, although the changes have moved the standard to be in close compliance with US FDA QSR requirements provided the system is rigorously implemented.
French: Par contre, la plupart des exigences de la version 2003 sont très similaires, malgré le fait que ces changements rendent cette norme beaucoup plus près des exigences de la US FDA QSR, à condition que le système qualité soit implanté avec rigueur.
English: Where goods or services are used partly for personal use or for making exempt supplies, you are entitled to a partial input tax credit to the extent that the goods or services are for use in commercial activities.
French: Lorsque vous utilisez ces produits et services en partie à des fins personnelles ou pour fabriquer des fournitures exonérées, vous avez le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants partiel, en proportion de l'utilisation de ces produits et services dans le cadre d'activités commerciales.
English: The Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development shall be the international entity entrusted with the operation of the financial mechanism referred to in Article 11 on an interim basis.
French: Le Fonds pour l’environnement mondial du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l’environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement sera l’entité internationale chargée d’assurer à titre provisoire le fonctionnement du mécanisme financier visé à l’article 11.
English: The implementation and operation of an Integrated Technological Platform for the generation of services to optimize logistics and transport operations and facilitate regional and extra-regional trade will set up a single regional trade system to support all aspects of this endeavour and its development in the smaller economies of many of our member States and thus unify the essential services of interregional and international trade, ensuring that necessary competitive capacity exists.
French: La mise en œuvre et le fonctionnement d'une plate-forme technologique intégrée pour la génération de services visant à optimiser la logistique et les opérations de transport et à faciliter le commerce régional et extrarégional, établira un système unique de commerce régional pour soutenir tous les aspects de cette initiative et son développement dans les économies de petite taille de bon nombre des États membres, unifiant ainsi les services essentiels du commerce interrégional et international, afin d'assurer l'existence de la capacité compétitive nécessaire.
English: Obesity, including evaluations of new glucose and weight-lowering drugs.
French: Obésité, y compris l'évaluation des nouveaux médicaments hypoglycémiants et amaigrissants.
English: SMEs represent a significant share of regional employment.
French: Les petites et moyennes entreprises constituent une bonne part de l'emploi régional.
English: General Approach to Establish a Microbiological ADI VICH GL36
French: Méthode générale d’établissement d’une dose journalière admissible (DJA) microbiologique
English: It has been almost a decade that tensions in Abkhazia, Georgia and Nagorny Karabakh have been destabilizing the situation in this vast region and posing the threat of wide-scale humanitarian catastrophe.
French: Depuis près de 10 ans, les tensions en Abkhazie, en Géorgie et dans le Haut-Karabakh déstabilisent la situation dans cette vaste région et menacent de dégénérer en une catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: As noted throughout our Report, the Software and Database Industries are clearly an engine of value-added growth for the Copyright Industries overall.
French: Au cours de cette période, la contribution de ces industries au PIB canadien est passée d’environ 5,8 milliards de dollars à plus de12,2 milliards de dollars.
English: A, resolution 2005/83, and chap.
French: A, résolution 2005/83, et chap.