ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, harvest rates differ by age class, but the midwinter survey provides no information on the age composition of the population (although age composition has been estimated for flocks in some areas since the 1950s; U.S. Fish and Wildlife Service 1997).
French: Finalement, les taux des prises diffÃ¨rent selon la classe d'Ã¢ge, mais l'enquÃªte du milieu de l'hiver ne donne aucune information sur la composition en Ã¢ge de la population (bien que la composition en Ã¢ge ait Ã©tÃ© estimÃ©e pour les volÃ©es dans certaines zones depuis la dÃ©cennie 1950; U.S. Fish and Wildlife Service, 1997).
English: {where appropriate, add or replace with a reference to the size or diameter in mm}
French: {le cas échéant ajouter ou remplacer par une référence à un calibre ou diamètre en mm}
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > Notes on Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > Notes on Contributors English - Español
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces expansion efforts succeeding CFRG/GRFC NR 2007.02 (DGRMC/DGRCM) - June 7, 2007 OTTAWA - The Canadian Forces’ expansion efforts continue to succeed, as demonstrated by a net increase of 1,000 personnel in the CF’s Regular Force during fiscal year 2006-2007.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les efforts d’expansion des Forces canadiennes portent fruit CFRG/GRFC NR 2007.02 (DGRMC/DGRCM) - le 7 juin 2007 OTTAWA - Les efforts d’expansion des Forces canadiennes (FC) continuent de porter fruit, tel que le prouve l’augmentation nette de 1 000 militaires au sein de la Force régulière des FC au cours de l’année financière 2006-2007.
English: The observed toxicity was attributed to the presence of aromatic hydrocarbons in the sediments. Laboratory:
French: Laboratoire : huiles usagées complètes.
English: The 13C n.m.r. spectra of several organoselenium compounds are reported, including a number of selenium-77 carbon-13 coupling constants.
French: On rapporte les spectres r.m.n. du 13C de plusieurs dérivés organoselenium; ces résultats comprennent un certain nombre de constantes de couplage sélénium-77 carbone-13.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 23 (14 June 2006) > Air Reserve captures top honours at NATO shoot > Photo : 26th Annual Reserve NATO Shooting Competition 14 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > La Réserve aérienne rafle les honneurs au concours de tir de l’OTAN > Photo : 26e concours annuel de tir de l’OTAN pour les réservistes le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes 26e concours annuel de tir de l’OTAN pour les réservistes tirée de l'article La Réserve aérienne rafle les honneurs au concours de tir de l’OTAN De gauche à droite, le Cplc John Morgan, le Capt Clint Marshall et le Sgt Normand Leduc effectuent leur évaluation initiale des victimes sous le regard des coordonnateurs britanniques de la compétition.
English: Support to control self-assessment
French: Aide à l'auto-évaluation du contrôle
English: The UN Force in Cyprus was established in 1964 and is one of the longest running peacekeeping operations in the history of the UN.
French: La force des Nations unies à Chypre, établie en 1964, est l’une des opérations de maintien de la paix les plus longues de l’histoire de l’ONU.
English: Significant cracking has been observed in many of these structures after only a few years in service.
French: Une fissuration importante a été notée dans plusieurs de ces structures après quelques années de service.
English: The subject imports captured sales and market share at the expense of other imports, rather than the domestic like product.
French: Les ventes et la part de marché des importations considérées avaient donc augmenté au détriment des autres importations plutôt que du produit similaire national.
English: "We are confident that the deployment of such entertainment experiences in such big cities will be beneficial to both Montreal's economy and its multimedia community," added Stéphane Le Bouyonnec, the company's president.
French: « Nous sommes persuadés que la présentation d'une telle expérience dans de très grandes villes sera avantageuse pour l'économie de Montréal et le monde du multimédia », ajoute Stéphane Le Bouyonnec, président de l'entreprise.
English: February 10, 2004 Official Breakfast Meeting -Discuss growing importance of urban issues as a development concern and to explore CIDA's potential leadership role among partners.
French: Le 10 février 2004 Petit-déjeûner, rencontre officielle - Discuter de l'importance grandissante des questions urbaines en tant que préoccupation de développement et explorer le potentiel de leadership que peut prendre l'ACDI au sein de ses partenaires.
English: Trypsin at both high (5 mg/mL) and low (0.05 mg/mL) concentrations converted protoxin to toxin with no difference in insecticidal activity against Bombyx mori larvae.
French: La trypsine en faible (0,05 mg/mL) ou forte concentration (5 mg/mL) convertissait la protoxine en toxine sans modifier le pouvoir insecticide sur les larves de Bombyx mori.
English: Projects in Lao People's Democratic Republic Project(s) 11 of 12
French: Projects in Lao People's Democratic Republic Projet(s) 11 de 12
English: Therefore we should not talk rubbish.
French: Donc, il ne faut pas dire n'importe quoi.
English: September 13, 2006 FIDELITY INVESTMENTS LIFE  INSURANCE COMPANY FIDELITY INVESTMENTS INSURANCE  COMPANY OF CANADA [38-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 12, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 13 septembre 2006 FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE  D'ASSURANCE-VIE FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE  D'ASSURANCE DU CANADA [38-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 septembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: To that end, the Council underlined the work already undertaken by the EU and continued in the current circumstances to help building Palestinian institutions and expressed its readiness to provide enhanced support to a Palestinian government that the EU can engage with.
French: À cet effet, le Conseil souligne le travail déjà entrepris par l’UE et poursuivi dans les circonstances présentes pour aider au renforcement des institutions palestiniennes et se dit prêt à fournir un soutien renforcé à un gouvernement palestinien avec lequel l’UE puisse s’engager.
English: Marriage and marital and family relations are governed by law.
French: Le mariage et les relations au sein du couple et de la famille sont régies par la loi.
English: I wanted to share some of those moments with you, so enjoyable they are.
French: Je tenais donc � partager quelques uns de ces moments avec vous.
English: ◦ Methodological Aspects
French: ◦ Aspects méthodologiques
English: 1996 MMR; 18 months to kindergarten; grades 1 to 12 monovalent measles vaccine *The Alberta catch-up campaign in 1997 primarily used monovalent measles.
French: 1996 vaccin ROR, 18 mois jusqu’à la maternelle; 1re année au secondaire V vaccin antirougeoleux monovalent *La campagne de rattrapage de l’Alberta en 1997 a principalement utilisé un vaccin antirougeoleux monovalent.
English: CGSB is a member of Canada's National Standards System, and is accredited by the Standards Council of Canada (SCC) as a standards-development, certification, and registration organization.
French: L'ONGC est membre du Système national de normes du Canada et est accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) à titre d'organisme d'élaboration de normes, de certification et d'enregistrement.
English: It must minimally impair the rights and freedoms of the Respondent, in this case freedom of expression.
French: Il doit restreindre de façon minimale les droits et libertés de l'intimé -- en l'occurrence la liberté d'expression.
English: Over 6 gigabytes of continuous, compressed seismic ground motion data from the stations of the Canadian National Seismograph Network (CNSN), the POLARIS network, and other deployments are acquired, quality controlled, processed, and archived within the CNDC on a daily basis.
French: Plus de 6 gigaoctets de données comprimées sur l'activité sismique de la Terre, fournies en continu par les stations du Réseau National Sismologique Canadien (RNSC) , le Réseau POLARIS, et d'autres déploiements sont saisies, vérifiées, traitées et archivées quotidiennement au CNDC.
English: Thus, one can observe that in the case of Stella Bliss v. Attorney General of Canada, [1979] 1 S.C.R. 183, the Supreme Court of Canada not only entertained the appeal relating back to the determination by an umpire, Collier J., to the effect that a provision of the Act was rendered inoperable by virtue of paragraph 1(b) of the Canadian Bill of Rights, the Supreme Court also directed that notice of the issue be served on the Attorney General of Canada and on the attorney general of the provinces.
French: On peut ainsi constater que, dans l'affaire Stella Bliss c. Procureur général du Canada, [1979] 1 R.C.S. 183, la Cour suprême du Canada a non seulement entendu l'appel renvoyant à la décision du juge-arbitre Collier selon laquelle l'alinéa 1b) de la Déclaration canadienne des droits rendait inopérante une disposition de la Loi, mais elle a de plus ordonné la signification au Procureur général du Canada et aux procureurs généraux des provinces d'un avis de la question soumise.
English: Clean Air Online Canada - United States Border Air Quality Strategy Canada - United States Border Air Quality Strategy In January 2003, the Government of Canada, led by Environment Canada but in cooperation with other departments such as Health Canada, began working to develop a Border Air Quality Strategy with the Environmental Protection Agency of the United States to identify appropriate pilot projects to address transboundary air pollution of concern and to continue on the path to reduce transborder air pollution.
French: Branché sur l'air pur Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Canada-États-Unis : Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier En janvier 2003, le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Environnement Canada et avec la collaboration d’autres ministères tels que Santé Canada, et de concert avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis, a entamé des travaux d’élaboration d’une Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier visant à examiner des projets pilotes relatifs à la pollution atmosphérique transfrontalière et qui serviraient à réduire cette pollution.
English: After installing the cable network, it began broadcasting television programmes which it had bought privately.
French: Après avoir posé le réseau câblé, elle s’est mise à transmettre des émissions télévisées acquises à titre privé.
English: There is a concern over the acceptance of transgenic technology.
French: On est préoccupé par l’acceptation de la technologie transgénique.
English: 5.2.1 Complaints filed under section 13 are screened at the earliest stage possible.
French: 5.2.1 Les plaintes déposées en vertu de l’article 13 font l’objet d’une présélection le plus tôt possible au début du processus.
English: 288 In this instance, the Court considers that the limitation of the applicant’s right of access to a court, as a result of the immunity from jurisdiction enjoyed as a rule, in the domestic legal order of the Member States of the United Nations, by resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in accordance with the relevant principles of international law (in particular Articles 25 and 103 of the Charter), is inherent in that right as it is guaranteed by jus cogens.
French: 288 En l’espèce, le Tribunal considère que la limitation du droit d’accès du requérant à un tribunal, résultant de l’immunité de juridiction dont bénéficient en principe, dans l’ordre juridique interne des États membres des Nations unies, les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, conformément aux principes pertinents du droit international (notamment les articles 25 et 103 de la charte), est inhérente à ce droit, tel qu’il est garanti par le jus cogens.
English: Amendment 41 Article 3, paragraph 1, point (a) (i) (i) minimise the negative effects on the environment; (i) minimise the negative effects on the environment and climate;
French: Amendement 41 Article 3, paragraphe 1, point a) i) i) réduisent au minimum les effets négatifs sur l’environnement; i) réduisent au minimum les effets négatifs sur l’environnement et le climat;
English: At the end of the paragraph, “to continue” had been added before “to involve”.
French: A la fin du paragraphe, « de continuer » a été ajouté avant « d'engager ».
English: The Frente POLISARIO has been fighting a guerrilla war since September 1974.
French: Le Front POLISARIO entame des opérations de guérilla dès septembre 1974.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Pooled or individual plasmas from normal men, women, pregnant women (third trimester), anephric women, and rat liver perfusates were used as sources of angiotensinogen.
French: Les plasmas individuels ou groupés de femmes et d'hommes normaux, de femmes enceintes (troisième trimestre), de femmes anéphriques et de perfusats hépatiques de rats sont utilisés comme sources d'angiotensinogène.
English: The early childhood care and development project aims to improve child care practices in communities, nurseries and pre-school institutions.
French: L'opération de suivi médical et de développement du jeune enfant vise à améliorer les soins dans les collectivités, les crèches et les écoles maternelles.
English: Performance Measures 15.1.41 there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Liens 15.1.39 Des liens seront établis entre le programme CSRN et l’assuranceproduction, conformément aux articles 19 et 25 du présent Accord de mise en œuvre.
English: Other than the obstructions created by the A pillars, the fixed or movable vent or side window division bars, outside radio aerials, rear-view mirrors and windscreen wipers, there should be no obstruction in the driver's 180° forward direct field of vision below a horizontal plane passing through V1, and above three planes through V2, one being perpendicular to the plane X-Z and declining forward 4° below the horizontal, and the other two being perpendicular to the plane Y-Z and declining 4° below the horizontal (see Annex 4, appendix, figure 4).
French: 5.1.3 À l'exception des obstructions engendrées par les montants «A», les montants de séparation des déflecteurs fixes ou mobiles ou des vitres latérales, les antennes radio extérieures, les rétroviseurs et les essuie-glaces, il ne peut exister aucune obstruction dans le champ de vision direct du conducteur sur 180° vers l'avant, au-dessous d'un plan horizontal passant par V1 et au-dessus de trois plans passant par V2, dont l'un est perpendiculaire au plan X-Z et incliné vers l'avant de 4° au-dessous de l'horizontale et les deux autres sont perpendiculaires au plan Y-Z et inclinés de 4° au-dessous de l'horizontale (voir annexe 4, appendice, figure 4).
English: Only 10 days ago in Guinea-Bissau, a democratically elected President was deposed by a group of officers.
French: Mais voilà seulement 10 jours qu'en Guinée Bissau, un président démocratiquement élu a été déposé par un groupe d'officiers.
English: If the findings confirm that there was an unauthorized use and disclosure of personal information, he may recommend procedural changes to avoid future complaints.
French: Si ses observations confirment qu'il y a eu utilisation ou communication non autorisées des renseignements personnels, il peut recommander qu'on apporte des modifications aux procédures pour éviter de futures plaintes.
English: We await a new proposal with great interest.
French: Nous attendons une nouvelle proposition avec grand intérêt.
English: In Belgium the family allowance represents 9,2 % of this income as calculated by Eurostat1.
French: En Belgique, le montant des allocations familiales représente 9,2 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: See the report of the session of the WIPO Conference (document WO/CF/16/2).
French: Voir le rapport de la session de la Conférence de l’OMPI (document WO/CF/16/2).
English: Packaging of the device meets the shipping standards of ASTM standard D 4169, Assurance Level 1, Distribution Cycles 12 and 13.
French: L'emballage de l'appareil est conforme aux normes d'emballage de la norme ASTM D-4169, niveau d'assurance I, cycles de distribution 12 et 13.
English: Website Manager is a product of Stardekk.
French: Website Manager est un produit de Stardekk.
English: This, of course, is the only appropriate approach when member States have not reached agreement on a realistic framework for seeking to negotiate a multilateral treaty.
French: Bien entendu, cette approche est la seule qui convienne, compte tenu du fait que les États membres ne sont pas parvenus à un accord sur un cadre réaliste leur permettant d'envisager la négociation d'un traité multilatéral.
English: This information should be prominently displayed around the outside of the venue so that spectators may see them before they arrive at the entry control points.
French: Ces politiques sont normalement imposées par les pouvoirs publics et appliquées par les forces de police, la direction du stade ou le Délégué à la sécurité.
English: After Viet Nam ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the content of the Protocol, in both full text and summary, was disseminated to concerned agencies as well as to the mass media so that it could be fully propagated to the people, including children.
French: Après la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la version intégrale et un résumé de cet instrument ont été distribués aux institutions concernées et aux organes d'information en vue de leur diffusion à l'ensemble de la population, y compris les enfants.
English: Areas for improvement included citizen impact and business readiness, uptake, and impact.
French: Par contre, ses faiblesses comprennent l'incidence sur les citoyens et, au niveau des entreprises, l'état de préparation, l'acceptation et les répercussions.
English: A full core through the Boulder Creek Formation in the Monkman area of northeastern British Columbia yielded foraminifera from the overlying Hasler Formation and underlying Hulcross Formation, thereby constraining the age of the Boulder Creek Formation from mid middle Albian to mid late Albian.
French: Les carottes d'un forage traversant en entier la Formation de Boulder Creek dans la région de Monkman du nord-est de la Colombie-Britannique ont fourni des foraminifères présents dans la Formation d'Hasler sus-jacente et dans la Formation d'Hulcross sous-jacente, établissant ainsi les bornes de l'âge de la Formation de Boulder Creek entre Albien moyen et Albien tardif.
English: 10 (hereinafter the CTA), provides for an application to the Agency in such matters only if a person is unsuccessful in negotiating an agreement.
French: 10 (ci-après la LTC), une demande de ce genre ne doit être présentée à l'Office que si les parties n'ont pas réussi à négocier une entente.
English: He found that cardiologists were more likely than other physicians to prescribe heart failure medication to patients when they were discharged from hospital.
French: Sept projets différents partagent un thème commun - utiliser des « bulletins » pour améliorer la qualité des soins de santé.
English: But the cold meat should be packed with a freezer gel pack or frozen juice box in an insulated lunch bag to keep the meat at refrigerator temperature until eaten.
French: Cependant cette viande froide devra être emballée avec des blocs réfrigérants ou un jus de fruits congelé dans un sac isolé pour ainsi conserver cette viande froide jusqu'au repas.
English: • Program Success (Achievement of Objectives)
French: • Succès du Programme à atteindre ses objectifs
English: Members have formed their own country branches of Europe 2000.
French: Celle-ci a ouvert des bureaux de pays.
English: Some business operators participating in the focus groups found that the new information provided to them during the Festival enhanced their opinion about Canada’s high technology capabilities : "Canada is a country with advanced high tech capabilities", "I thought Canada was a country of primary industries and tourism based on their abundant nature, but I learned that it has various very advanced technologies", "I learned that Canada could be a future business partner".
French: Certains dirigeants d'entreprise participant aux groupes de réflexion ont trouvé que les informations qui leur ont été communiquées durant le festival ont renforcé leur opinion sur les capacités du Canada dans le domaine de la haute technologie : « Le Canada est un pays doté de capacités de haute technologie avancée », « Je croyais que le Canada était un pays d'industries primaires et de tourisme favorisé par une nature abondante, mais j'ai appris qu'il possédait des technologies très avancées », « J'ai appris que le Canada pouvait être un futur partenaire d'affaires ».
English: Any land which at the time of the organization of the drainage district is held under entry, but is unpatented, and which is subsequently abandoned by the entrant, shall be offered for sale at public auction in the manner and subject to the conditions prescribed in clauses ‘5’ and ‘6’ of this part, and subject to all unpaid assessments then due or to become due on account of the cost of the drainage works.
French: Décret du 23 janvier 1930, C.P.-136 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 23 janvier 1930 PRÉSENT : SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens de la réserve indienne no 157 E. Désignation :
English: Of course the van also did a better job of blocking out what sounded like a pigpen somewhere near the CWO sleeping area.
French: De plus, il est certain que le minibus constituait un excellent écran antibruit pour les ronflements qui semblaient provenir des environs de la zone de couchage de l'Adjuc!