ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should continue to strengthen policy coordination and information-sharing, effectively promote regional and subregional economic cooperation, vigorously support public-private cooperation and explore in depth innovative financing mechanisms.
French: La communauté internationale devrait continuer à renforcer la coordination des politiques et le partage des informations, à promouvoir effectivement la coopération économique régionale et sous-régionale, à appuyer énergiquement la coopération entre secteurs public et privé et à explorer de façon approfondie les possibilités de mécanismes de financement novateurs.
English: A pre-condition for enrolment at this level of education is the general or specialised university entrance certificate, which is usually acquired after 13 years of school.
French: L'accès aux études supérieures est ouvert, selon le cas, aux titulaires du baccalauréat général ou spécialisé, obtenu en règle générale au bout de treize années de scolarité.
English: Job Initiative support provides 200 IEP/participant/week for the project management, 2 per cent of which is for training, 10 per cent for management and materials and the rest for wages.
French: Le montant de l'aide au titre de l'Initiative en faveur de l'emploi est de 200 livres irlandaises par participant et par semaine pour la gestion du projet, dont 2 % va à la formation, 10 % aux frais de gestion et aux fournitures, le solde correspondant aux salaires.
English: ✓ Are managers able and comfortable to introduce diverse new employees to the team?
French: ✓ Les gestionnaires sont-ils en mesure et à l’aise d’intégrer aux équipes de travail de nouveaux employés issus de diverses cultures?
English: National crime prevention diagnoses and strategies should, where appropriate, take account of links between local criminal problems and international organized crime.
French: Les stratégies et diagnostics nationaux de prévention du crime devraient, le cas échéant, tenir compte des liens existant entre les problèmes locaux de criminalité et la criminalité internationale organisée.
English: Processing of personal details shall be limited to ‘what is necessary and in line with the aims initially laid down in accordance with the Law of 2 August 2002 on the Protection of Persons with regard to the Processing of Personal Data.
French: Le traitement des données à caractère personnel se limite « à ce qui est nécessaire et proportionné aux buts initialement fixés » conformément à la Loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: All such CRs are then marked as "closed".
French: La mention « clos » est portée sur toutes ces demandes de changement.
English: However, a considerable number of people are exempt from payment of the fixed charges.
French: Les prestations de sante sont accordees ´ pendant la duree de votre maladie, sans limite de temps.
English: The Committee will also invite States parties to an informal meeting to discuss various issues related to its methods of work, in particular with regard to the Committee's experience of working in two chambers.
French: Il invitera également les États parties à une réunion informelle au cours de laquelle seront examinées différentes questions se rapportant à ses méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne les travaux du Comité dans deux chambres.
English: 7 Since the application was rejected by the OHIM examiner by decision of 30 August 2002, pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) of Regulation No 40/94, the appellant filed an appeal at OHIM. In the contested decision OHIM partially upheld the appeal and annulled the examiner’s decision as regards ‘financial analysis; investment affairs; insurance affairs’.
French: 7 Cette demande ayant été rejetée par d écision du 30 août 2002 de ’ examinateur de ’OHMI, en l l application de larticle 7, paragraphes 1, sous b) et c), ainsi que 2, du règlement n 40/94, la ’ ° requérante a formé un recours auprès de l’OHMI.
English: VOD Video-on-demand WAP A protocol that standardizes how the networks transmit web documents to cellular phones, pagers and other handheld devices.
French: VSD Vidéo sur demande WAP ou protocole WAP Protocole conçu pour permettre, à un téléphone mobile ou à tout autre terminal portatif sans fil de taille réduite, d'obtenir un accès limité à Internet.
English: Article 10, paragraph 3, of the Constitution states that international legal instruments recognized by Tajikistan are an integral part of the national legal system.
French: L'article 10, paragraphe 3, de la Constitution dispose que les instruments juridiques internationaux reconnus par la République du Tadjikistan font partie intégrante du système juridique de la République.
English: Students' allowances A student's allowance may be paid to a plan member's child who is between the ages of 18 and 25, and enrolled in an accredited full-time educational program since attaining age 18 or since the date of the plan member's death, whichever is later.
French: Allocation d'étudiant L'allocation d'étudiant peut être versée aux enfants d'un participant décédé, qui sont âgés entre 18 et 25 ans, et qui sont inscrits à plein temps dans un programme d'enseignement reconnu depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: (2) A label applied to a controlled product or container in which a controlled product is packaged shall be sufficiently durable and resistant under normal conditions of transport, storage and use to remain attached and legible.
French: (2) L'étiquette apposée sur un produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel celui-ci est emballé doit être suffisamment durable et résistante pour demeurer attachée et lisible dans des conditions normales de transport, d'entreposage et d'utilisation.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 6 Provides information on the legal status of publications from 1993 onwards. Permits a term search to be made only in relation to the title or abstract of each document, thus limiting the search facility.
French: RECHERCHES La recherche a porté sur les ressources suivantes : – – – – – – HERCAMPURI CAMU – CAMU YACÓN CAIGUA SACHA INCHI CHANCAPIEDRA Gentianella alborosea (Gilg) Fabris Myrciaria dubia Smallanthus sonchifolius Cyclanthera pedata L Plukenetia volubilis L Phyllantus niruri
English: Depending on the length of your stay in Korea, you may or may not be liable for payment of Canadian income tax on your income earned in Korea.
French: Selon la durée de votre séjour en Corée, vous pourriez ou non devoir payer des impôts au Canada sur les revenus que vous touchez en Corée.
English: Finally, successful poverty reduction requires outward-looking development policies.
French: Enfin, la réduction de la pauvreté passe par des politiques de développement «tournées vers l'extérieur».
English: · Are we being approached to share our knowledge or culture?
French: · Nous approche-t-on pour mettre en commun notre savoir ou notre culture ?
English: Article 6 deals, for the first time in an international treaty, with denial, minimisation, approval or justification of genocide or crimes against humanity.
French: L’article 6 traite, et c’est une première dans un traité international, de la négation, de la minimisation, de l’approbation et de la justification du génocide ou des crimes contre l’humanité.
English: Both audits revealed the extent to which the Department’s internal controls and accountabilities for these programs had broken down, placing public funds at risk.
French: Les deux rapports de vérification ont révélé à quel point les systèmes internes de contrôle et de reddition de comptes faisaient défaut, ce qui compromettait l’utilisation judicieuse des deniers publics.
English: ELR-test (if applicable):
French: Cycle d'essai ELR (s'il y a lieu) :
English: The “heart” is removed from a carcase body cavity.
French: Le «cœur avec coiffe» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: I am pleased to be able to note concrete steps taken by ISAF and Operation Enduring Freedom on the issue of civilian casualties.
French: Je suis heureux de pouvoir noter les mesures concrètes prises par la FIAS et par l'Opération Enduring Freedom sur la question des victimes civiles.
English: HSV is transmitted by direct or indirect contact with primary or recurrent lesions, infectious saliva, or genital secretions and possibly all body secretions/excretions from infected neonates.
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle aux ERV Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme tout contact direct ou indirect des mains ou de la peau avec des matières fécales, de l’urine, l’écoulement des plaies ou de la peau colonisée d’un patient infecté ou colonisé.
English: And still, after twenty years of preaching that private markets would pick up the slack, these impoverished communities are further away than ever from using improved seeds, fertilizers, and small-scale water management technologies.
French: Et pourtant, après vingt ans de discours pour la défense du marché privé comme prise de relais, ces communautés appauvries sont encore plus éloignées que jamais de l’utilisation de semences améliorées, d’engrais et de technologies de gestion de l’eau à petite échelle.
English: During the night of 6/7 December, a fire that spread through the ThyssenKrupp factory killed seven workers; the fire extinguishers were not working.
French: Pendant la nuit du 6 au 7 décembre, un incendie qui s'est propagé dans l'usine ThyssenKrupp a fait sept victimes parmi les travailleurs. Les extincteurs ne fonctionnaient pas.
English: The current Group visited Malian Customs authorities to determine the status of each case.
French: Le Groupe actuel a rendu visite aux autorités douanières maliennes pour s'informer de l'état de chaque affaire.
English: Procedure for settlement of claims for military contingents/formed police units
French: Procédure de règlement des demandes d'indemnisation concernant les membres des contingents et des unités de police constituées
English: There are no collection targets outlined in the regulation.
French: Le règlement ne comporte pas d’objectifs de collecte.
English: In all cases, candidates had given the names of their supervisors.
French: Dans tous les cas, les candidats et les candidates ont donné le nom de leurs superviseurs.
English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Sich, Mrs Hügel
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Sich, Mme Hügel
English: 83/ 00 Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing silicon with or without sulfur, nitrogen, oxygen, or carbon only; Compositions of derivatives of such polymers [2] 83/ 02 . Polysilicates [2] 83/ 04 . Polysiloxanes [2] 83/ 05 . . containing silicon bound to hydrogen [4] 83/ 06 . . containing silicon bound to oxygen-containing groups (C 08 L 83/12 takes precedence) [2] 83/ 07 . . containing silicon bound to unsaturated aliphatic groups [4] 83/ 08 . . containing silicon bound to organic groups containing atoms other than carbon, hydrogen, and oxygen [2] 83/ 10 . Block- or graft-copolymers containing polysiloxane sequences (obtained by polymerising a compound having a carbon-to-carbon double bond on to a polysiloxane C 08 L 51/08, C 08 L 53/00) [2] 83/ 12 . . containing polyether sequences [2] 83/ 14 . in which at least two but not all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms (C 08 L 83/10 takes precedence) [2] 83/ 16 . in which all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms [2]
French: 83/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du silicium, avec ou sans soufre, azote, oxygène ou carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 83/ 02 . Polysilicates [2] 83/ 04 . Polysiloxanes [2] 83/ 05 . . contenant du silicium lié à l'hydrogène [4] 83/ 06 . . contenant du silicium lié à des groupes contenant de l'oxygène (C 08 L 83/12 a priorité) [2] 83/ 07 . . contenant du silicium lié à des groupes aliphatiques non saturés [4] 83/ 08 . . contenant du silicium lié à des groupes organiques contenant des atomes, autres que le carbone, l'hydrogène et l'oxygène [2] 83/ 10 . Copolymères séquencés ou greffés contenant des segments de polysiloxanes (obtenus par polymérisation d'un composé comportant une liaison double carbone-carbone sur un polysiloxane C 08 L 51/08, C 08 L 53/00) [2] 83/ 12 . . contenant des segments de polyéthers [2] 83/ 14 . dans lesquels au moins deux atomes de silicium, mais pas la totalité sont liés autrement que par des atomes d'oxygène (C 08 L 83/10 a priorité) [2] 83/ 16 . dans lesquels tous les atomes de silicium sont liés autrement que par des atomes d'oxygène [2]
English: In support of its application, Zip states that as a result of the restructuring of Air Canada and its subsidiaries, including Zip, pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S. 1985, c.
French: À l'appui de sa demande, Zip indique qu'à la suite de la restructuration d'Air Canada et de ses sociétés affiliées, y compris Zip, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R. (1985) ch.
English: Membership shall terminate in the event of:
French: L'adhésion prend fin en cas de :
English: The Special Rapporteur asks all the parties in conflict in the Democratic Republic of the Congo to end all military activity and comply with the obligations arising from the Transitional Constitution.
French: La Rapporteuse spéciale demande à toutes les parties en conflit en République démocratique du Congo de mettre fin à toute activité militaire et de respecter les obligations dérivant de l'application de la Constitution de la transition.  TABLE DES MATIÈRES
English: PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
French: Les PPA peuvent également être utilisés comme éléments de division d'un prix national pour calculer un standard de pouvoir d'achat, grâce auquel il est possible d'acheter la même quantité de biens et de services quel que soit le pays, ledit standard pouvant ainsi être utilisé pour des comparaisons en volume.
English: Sheri Taylor/306-882-4662) South East Rural Resource Centre, Estevan - $55,000 to develop a pilot project that addresses farm stress in rural southeast Saskatchewan.
French: Sheri Taylor / (306) 882­4662) South East Rural Resource Centre - 55 000 $ pour concevoir un projet-pilote sur le stress à la ferme dans les régions rurales du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: The resulting 378-page report is based on information from over 200 prisoners spread among thirty-four states, some of whom were interviewed personally, as well as an exhaustive survey of state prison authorities.
French: Le rapport résultant de 378 pages est fondé sur l’information provenant de plus de 200 détenus dans 34 États, dont certains ont été interviewés personnellement, ainsi qu’un sondage exhaustif auprès des autorités responsables de prisons d’État.
English: As at 29 July 2005, all families with children were moved from immigration detention facilities and placed in the community under residence determination arrangements.
French: Au 29 juillet 2005, toutes les familles d'immigrants avec enfants placées en détention ont quitté les installations où elles se trouvaient pour intégrer la collectivité, comme suite à l'adoption de dispositions destinées à leur assurer un logement.
English: Furthermore, in relation to other forms of discrimination, the Committee urges the State party to take adequate measures to ensure the practical application of the provisions guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les autres formes de discrimination, le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures appropriées afin d'assurer l'application pratique des dispositions visant à garantir le principe de non-discrimination et le respect intégral de l'article 2 de la Convention, et à adopter une stratégie globale visant à éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'encontre de tous les groupes vulnérables.
English: Regulations excluding certain instruments from the definition of "Goods" (Preclearance Act) To limit the goods that could be seized in a preclearance area to all but currency and monetary instruments On December 22, 2001, the Government published these proposed regulations under the Preclearance Act in Part I of the Canada Gazette for public comment.
French: Règlement excluant certains instruments de la définition de "marchandises" (Loi sur le précontrôle) Exclure des marchandises qui peuvent être saisies dans une zone de précontrôle les devises et instruments monétaires. Le 22 décembre 2001, le gouvernement a publié ce projet de règlement relatif à la Loi sur le précontrôle dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour commentaire.
English: See also The CoE/Commissioner, p. 2., and HRO, p. 1.
French: See also The CoE/Commissioner, p.  2, and HRO, p.
English: Another issue will be enhancing the social participation of seniors in their communities.
French: Un autre enjeu sera celui du renforcement de la participation sociale des aînés dans leurs collectivités.
English: P-248 The Application of the GST/HST to the Supply of an Independent Medical Examination (IME) and to Other Independent Assessments You can view this publication in:
French: P-248 Application de la TPS/TVH à la fourniture d'évaluation médicale indépendante (EMI) et à d'autres évaluations indépendantes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Also in attendance were Archie MacFadyen, attending on behalf of George Proud, Member of Parliament for Hillsborough and Elaine Noonan, Prince Edward Island Deputy Minister of Education.
French: Comptaient également parmi les invités M. Archie MacFadyen, au nom du député d'Hillsborough, M. George Proud, et Mme Elaine Noonan, sous-ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Finland also proposed that issues addressed in each phase be grouped according to the category of national authority competent to provide answers, such as the judiciary, law enforcement officials, border officials, medical authorities and social welfare authorities, so as to avoid difficulties in compiling cross-institutional responses.
French: Elle a également proposé que les questions abordées dans chaque phase soient regroupées en fonction de l'autorité nationale compétente pour donner des réponses, tels les autorités judicaires, les services de détection et de répression, les services de contrôle aux frontières et les autorités médicales et de protection sociale, afin d'éviter les problèmes lors de la collecte des réponses interinstitutionnelles.
English: [7] For some young people, crime and violence are a common feature of their everyday lives.
French: Pour certains jeunes, la violence et le crime font partie de la vie quotidienne.
English: 3.1.42 Rotor blade debris was found in the #1 engine combustion chamber.
French: 3.1.50 L’équipage a amorcé les procédures de largage de carburant.
English:  If the power detected by the responding device can be decoded as a duplex connection signal from the initiating device, then the responding device may immediately begin transmitting on the receive time and spectrum window monitored by the initiating device.
French:  Si le décodage de la puissance détectée par le dispositif de réception permet de déterminer qu’il s’agit d’un signal de liaison en duplex provenant du dispositif initiateur, le dispositif de réception peut alors commencer immédiatement à émettre dans la fenêtre temporelle et spectrale surveillée par le dispositif initiateur.
English: CIC also completed the initial analysis to develop a shared tool between the Department, provincial/territorial governments, and educational institutions with a view to facilitate the issuing and extension of study and work permits for students.
French: CIC a également terminé les travaux d'analyse devant mener à la conception d'un outil que se partageront le Ministère, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les établissements d'enseignement, dans le but de faciliter l'émission et la prorogation de permis de travail et d'études aux étudiants.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Forestville (Lac des Pins), Quebec will be issued to Air Saguenay (1980) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Forestville (Lac des Pins) (Québec) sera délivrée à Air Saguenay (1980) Inc.
English: In the case of Francophones in Quebec, the rate reaches a peak at ages that correspond to high labour force participation.
French: Dans le cas des francophones du Québec, le taux atteint un sommet aux âges qui correspondent à une forte participation au marché du travail.
English: Increased Transparency in the Nomination Process
French: Processus de sélection des titulaires de chaire
English: 3.2.2 Transition economies in the WTO Doha Ministerial
French: 3.2.2 Les pays en transition dans la Déclaration ministérielle
English: • In this example, the pensionable salary is below the YMPE.
French: • Dans cet exemple, le traitement ouvrant droit à pension est inférieur au seuil de la MGAP.
English: Lower ranked problems can be "parked" until a later iteration.
French: Les problèmes classés au bas de l'échelle peuvent être mis en attente jusqu'à une itération ultérieure.
English: Note that if you are going back to Canada within 6 months of when you arrived in Korea, then you do not have to do another medical exam.
French: Veuillez prendre note que si vous retournez au Canada dans les six mois suivant votre arrivée en Corée, vous ne devrez pas subir un autre examen médical.
English: Sustainable urbanization recognizes that cities and urban residents are not only the victims of climate change but are also part of the problem and must therefore be part of the solution.
French: Urbaniser durablement, c'est reconnaître que les villes et les citadins ne sont pas seulement les victimes des changements climatiques mais qu'ils font aussi partie du problème et doivent donc contribuer à sa solution.
English: Currently, in PEI, there is no mechanism for a review of municipal police officers' actions, other than a complaint to the chief of the force involved.
French: L'Î-P-É ne possède aucun mécanisme d'examen des gestes posés par les agents de police municipaux hormis le dépôt d'une plainte auprès du chef du service de police en cause.
English: You are expected to contact potential employers and meet with them.
French: Vous devrez prendre rendez-vous avec des employeurs et les rencontrer.
English: Giardia from molecules to disease.
French: CAB International, Cambridge (R.-U.). p.
English: The Education Department is taking steps to comply with that ruling.
French: Le Département de l'éducation prend des mesures pour se conformer aux dispositions de cette décision.
English: Your rapporteur understands however that MSF may leave the island in 2008 and if this is the case additional health care assistance will be needed.
French: Toutefois, d’après ce qu’en sait votre rapporteur, MSF pourrait quitter l’île en 2008 ; si tel est le cas, une aide supplémentaire en matière de soins de santé sera nécessaire.
English: "The extent to which mandatory retirement policies impact on other equality rights, and on the mobility of the workforce, have become prominent social issues," the Court noted.
French: Elle a indiqué que l’incidence des politiques relatives à la retraite obligatoire sur d’autres droits à l’égalité et sur la mobilité de la main-d’œuvre est devenue un enjeu social majeur.