ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TCI or the Company) filed former TCI Tariff Notice No. 515 and TCBC Tariff Notice No. 4199 (TNs 515/4199), dated June 18, 2003, proposing to revise the line-side Wireless Access Service (WAS) telephone number and access channel service monthly rates in former TCI General Tariff (CRTC 18001) Item 555, Wireless Service Provider (WSP) – Network Access Service (Item-555) and TCBC General Tariff (CRTC 1005), Item 197-A Wireless Access Service (Item-197-A)  Document: 050714.zip - 33KB 2004/02/20 - TELUS Commucications Inc. Description:
French: (TCI or the Company) filed former TCI Tariff Notice No. 515 and TCBC Tariff Notice No. 4199 (TNs 515/4199), dated June 18, 2003, proposing to revise the line-side Wireless Access Service (WAS) telephone number and access channel service monthly rates in former TCI General Tariff (CRTC 18001) Item 555, Wireless Service Provider (WSP) – Network Access Service (Item-555) and TCBC General Tariff (CRTC 1005), Item 197-A Wireless Access Service (Item-197-A)  Document: 050714.zip - 33KO 2004/02/20 - TELUS Commucications Inc. Description:
English: During fiscal year 1999-2000, the Tribunal will develop a contingency plan that will allow it to deal effectively with problems that could arise in relation to the year 2000.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Tribunal développera un plan d'urgence lui permettant ainsi de résoudre avec efficacité les problèmes qui pourraient survenir avec le passage à l'an 2000.
English: For instance, the term “container” is used through the GHS as a synonym of “receptacle” or “vessel” covering all kinds of means of containment.
French: C'est ainsi que le terme «conteneur» est utilisé tout au long du SGH comme synonyme de «récipient» ou de «cuve», couvrant tous les types de moyens de confinement.
English: How do you rate the acceptance for this certificate by:
French: Which benefit is connected to this certificate formally (approval) for you?
English: Because the emissions that cause acid rain often cross national borders, acid rain is an important issue on the international agenda.
French: Comme les émissions qui causent les précipitations acides sont souvent transportées outre-frontière, ce problème doit être traité dans le cadre de négociations internationales.
English: It was very rare to find lay people accessing the Internet by themselves.
French: Il était très rare de voir des profanes se connecter à Internet sans aucune aide.
English: • ensure that their information holdings are identified and described in the appropriate government public reference sources, and that information is effectively disseminated where there is a duty to inform the public;
French: • faire en sorte que leurs fonds de renseignements soient dûment répertoriés et décrits dans les documents de référence publics du gouvernement et qu'ils soient diffusés de façon efficace lorsqu'il existe l'obligation d'informer le public;
English: Public-Private Partnership Support for the Transition Economies of Central and Eastern Europe and the CIS
French: Appui aux partenariats public-privé dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale et de la CEI
English: In addition to prudential macroeconomic management and the strengthening of institutions, promoting economic diversification requires effective sectoral policies and microeconomic reforms that spur industrialization.
French: Pour promouvoir la diversification économique, il faut non seulement une gestion macroéconomique prudentielle et un renforcement des institutions, mais aussi des politiques sectorielles et des réformes microéconomiques efficaces qui stimulent l'industrialisation.
English: For the purposes of paragraph 1, the Commission, in cooperation with Member States shall: (a) (b) develop and organise training programmes and exchange of national officials; set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
French: En cas d’interdiction de mise sur le marché, elles demandent aux autorités douanières d’apposer sur la facture commerciale qui accompagne le produit, ainsi que sur tout autre document d’accompagnement approprié, la mention suivante: «Produit non conforme – mise en libre pratique non autorisée – Règlement (CE)
English: The proposal to permit the opening of packages by members of the crew during transport if expressly authorized by the carrier gave rise to various comments which the representative of the United Kingdom noted; she said that she would consider the matter in detail and possibly come back with a new proposal.
French: La proposition d'autoriser l'ouverture des colis par les membres de l'équipage en cours de transport si le transporteur l'autorise expressément a suscité divers commentaires dont la représentante du Royaume-Uni a pris note, disant qu'elle approfondirait la question et reviendrait éventuellement avec une nouvelle proposition.
English: (b) On a pregnant woman;
French: b) À des femmes enceintes;
English: Carrying out this death sentence would be a signal that different laws apply to Muslims in Nigeria than to Christians and that cannot be allowed.
French: L'exécution de cette peine de mort serait un signal que les lois applicables aux musulmans et aux chrétiens sont différentes, ce qui n'est pas tolérable.
English: 4.4 With respect to the complainant's claim under article 15 of the Convention, the State party submits that nothing establishes that Felipe San Epifanio's testimony had been extracted by torture.
French: 4.4 Au sujet de l'allégation de violation de l'article 15 de la Convention, l'État partie objecte que rien ne permet d'affirmer que le témoignage de Felipe San Epifanio a été obtenu par la torture, la requérante elle-même ayant déclaré qu'il avait été mis fin aux poursuites pénales engagées par M. San Epifanio.
English: Reference Table I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges Gross public debt Outstanding market debt
French: Tableau de référence I Dette publique brute, encours de la dette sur le marché et frais de la dette Dette publique brute Dette contractée sur le marché
English: The report sets out several areas where further action is appropriate.
French: Le rapport présente divers domaines où des mesures s’imposent à cet égard.
English: Classic, but somewhat tedious way is by bank transfer.
French: Classique, mais de façon quelque peu fastidieuse par virement bancaire.
English: The law protects all members of Syrian society from any form of discrimination.
French: La loi protège tous les membres de la société syrienne contre toute forme de discrimination.
English: France has the important responsibility of representing the general interest of all Europeans during this period.
French: La France est investie d’une responsabilité importante pour porter l’intérêt général de tous les Européens pendant cette période.
English: For many years, the OSCE has been our guide to democratic goals and values and it has always inspired us to action.
French: Pendant de nombreuses années, l’OSCE a été notre guide vers les objectifs et les valeurs démocratiques et nous a toujours incités à l’action.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186)
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186)
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda of the organizational session (see annex I).
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session d'organisation (voir annexe I).
English: The game is really cute and funny!
French: Le jeu est vraiment mignon et dr�le!
English: 2.3 Limitations of the Evaluation Methodology
French: 2.3 Limites de la méthodologie d’évaluation
English: (b) States should, as appropriate:
French: b) Les États devraient, selon qu'il conviendra:
English: Land-tenure security alone will be insufficient to put an end to illegal practices (as the situation in, for instance, Papua New Guinea illustrates).
French: L’obtention de droits de propriété foncière ne suffira pas à mettre un terme aux pratiques illégales ( comme l’illustre notamment la situation en Papouasie-Nouvelle-Guinée ).
English: The ECLAC Population Division/Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) is implementing the Bi-literacy Regional Project on Population Topics (BI-ALFA) in a number of Latin American countries.
French: La Division de la population de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) met actuellement en œuvre le projet régional de bialphabétisation (BI-ALFA) dans plusieurs pays d'Amérique latine.
English: This indicates that mature females tend not to enter Canadian waters, a fact that helps protect the most important component of the population.
French: Ceci indique que les femelles d'âge mûr n'entrent pas dans les eaux canadiennes, un atout pour protéger cette partie essentielle de la population.
English: Republic of Poland All other waterways not listed in Zones 1, 2 and 3.
French: République de Pologne Toutes les autres voies non mentionnées dans les zones 1, 2 et 3.
English: The female is to be protected by the male from serious consequence that might flow from the activities of the male (Prov. 5:15-19; cf.
French: Aucun Païen, converti à la foi, n'est obligé de se faire circoncire (Actes 15:1-30).
English: Note that the form will continue to be available until you send it.
French: Notez que le formulaire sera accessible tant que vous ne l’aurez pas transmis.
English: (DE) Mr President, eleven years ago, I was one of the handful of Members who cofounded the cross-party Tobin Tax working group and our meetings were often met with a contemptuous smile.
French: (DE) Monsieur le Président, il y a onze ans, je faisais partie de la poignée de députés européens co-fondateurs du groupe de travail interpartis sur la taxe Tobin, et nos réunions étaient souvent accueillies avec un sourire condescendant.
English: They are suffering degrading, inhumane treatment, counter to international law and to the universal declaration of human rights.
French: Sachant enfin que ces hommes subissent des traitements inhumains, dégradants, contraires au droit international et à la déclaration universelle des droits humains.
English: These results indicate that the principal stimulus, or secretagogue, for trypsin production is contained in the noncellular components of the ingested blood meal.
French: Ces résultats indiquent que le principal stimulus, ou sécrétagogue, de la production de trypsine est contenu dans les composantes non cellulaires du repas de sang ingéré.
English: We must show that we are able and willing to change in order to tackle the problems we face and fully realise the potential of our united Europe.
French: Nous devons montrer que nous sommes capables et disposés à changer afin d’affronter les problèmes qui se dressent devant nous et réaliser intégralement le potentiel de notre Europe unie.
English: Within their extremely limited current authorities, the First Nations of the United Anishnaabeg Councils have developed fiscal capacity to the extent possible.
French: Dans les limites fort étroites de leurs pouvoirs actuels, les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg ont développé leur capacité financière au maximum des possibilités.
English: The commitment to release specific staff members will be recorded in the programme manager's annual human resources action plan.
French: L'engagement de libérer ces fonctionnaires-là sera inscrit dans le plan d'action annuel en matière de ressources humaines de chaque directeur de programme.
English: Stormy Season Begins Fall often brings storms packing high winds to the Great Lakes region.
French: La saison des tempêtes automnales débute L'automne amène souvent avec lui des tempêtes de vents forts dans la région des Grands Lacs.
English: The hotel Lami was built in 1994 and remodelled in 2001, offering rooms with fully-euqipped bathroom with shower, air conditioning, heating, satellite TV and telephone.
French: La pension propose en outre les services suivants : restaurant cafeteria, pressing, teinturerie et terrasse.
English: A councillor, member of the local executive body or citizen in the municipality, town and county as in Paragraph 1 of this Article has the right to the provision, in two or more languages, of: 1. materials for the sessions of the municipal or city council and executive body, and the county assembly and county executive body, 2. the minutes and publication of the conclusions 3. publication of official announcements and invitations from representative, executive and administrative bodies of the municipality, town or county, and material for the sessions of the representative and executive bodies.
French: Dans ces unités d'autonomie locale, la rédaction dans deux langues ou davantage, en lettres de taille égale, est obligatoire dans les cas suivants : 1. la signalisation routière écrite ; 2. les noms des rues et des places ; 3. la toponymie.
English: The emergence of e-banks and e-brokerages facilitate price comparisons among competing products and demonstrate the disruptive impact of technology on conventional business models.
French: La naissance des opérations bancaires et des services de courtage en ligne facilite les comparaisons de prix entre des produits concurrentiels et témoignent des perturbations qu’entraîne la technologie sur les modèles d’affaires traditionnels.
English: Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,
French: Considérant que les négociations bilatérales, plurilatérales et multilatérales sur le désarmement nucléaire se complètent et que les négociations bilatérales ne sauraient se substituer aux négociations multilatérales,
English: Zechariah 4:11-14� Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
French: Ce chandelier était le premier chandelier principal du tabernacle, qu'on voit dans Exode 25:31 et dans le deuxième Temple.
English: • claims of affiliation with, or citizenship in, an Aboriginal nation; or
French: • la preuve documentaire d’affiliation à un peuple ou à une nation autochtone.
English: It is far from clear that much diversity of perspective on the law is ensured in this way.
French: Mais il n'est pas évident, loin de là, que cette façon de procéder garantisse une grande diversité de points de vue sur le droit.
English: The calm over Ashenvale was pierced by the shriek of goblin shredders grinding into motion, tearing into trunks.
French: Le calme d'Orneval fut soudain rompu par les lames stridentes des déchiqueteurs gobelins, entrant en rotation et réduisant en lambeaux les troncs d'arbres.
English: The study has also led to considerable academic and national recognition of the main investigators in multiple countries.
French: De plus, les principaux chercheurs qui ont pris part à l'étude jouissent maintenant d'une reconnaissance scientifique internationale considérable.
English: There were a lot of pleasure craft in the Port of Montréal and the Rescue Centre called us regarding a man with injuries in the south channel.
French: Il y avait beaucoup d'embarcations de plaisance dans le port de Montréal et centre de sauvetage nous appelle pour un homme blessé dans le canal de la rive sud.
English: The cost of the ECA construction project of $114,842,306 was capitalized in 1999, and capital assets and Member States' equity in the Capital Assets Fund increased by the same amount.
French: Le coût du projet de construction de la CEA d'un montant de 114 842 306 dollars a été capitalisé en 1999 et les immobilisations ainsi que le capital social des États Membres dans le Fonds des immobilisations a augmenté du même montant;
English: A recent Canadian study examined stairs which seniors said they found difficult to use.
French: Bien que la peur puisse motiver positivement certaines personnes à prendre des précautions contre les chutes et conduire à des adaptations de la démarche pouvant augmenter la stabilité70, elle peut également augmenter les risques de chute par un déclin de la qualité de vie en général et une réduction des activités nécessaires pour entretenir l’amour propre, la confiance, la force et l’équilibre71.
English: While the resource allowance generally operated as a proxy for Crown royalties and mining taxes, it was an arbitrary and complex calculation that did not reflect the actual costs paid by firms.
French: Malgré le fait que la déduction relative à des ressources équivalait en principe aux redevances à la Couronne et aux impôts miniers, son calcul était arbitraire et complexe et ne tenait pas compte des coûts réels supportés par les entreprises.
English: Promoting a Global Response Ministers acknowledged that Canada needs to be part of a realistic global agreement on climate change.
French: Promouvoir une intervention globale Les ministres ont reconnu qu'il est nécessaire pour le Canada de signer une entente internationale réaliste sur les changements climatiques.
English: Ct.) [hereinafter Newman]; Others argued that the sale by judicial authority of an immovable discharged the hypothec but allowed the holder to obtain the proceeds depending on the rank he occupied.
French: 2(1) of the B.I.A. [94] A secured creditor may, however, always decide to participate in the bankruptcy and file his proof of claim. Faillite et insolvabilité, supra note 6 at 73.
English: Federal Office of Culture Culture and Society Section
French: Marimée Montalbetti Cheffe de Section
English: Thanks to an agreement brokered by the European Parliament, this new law cuts the cost of making and receiving mobile telephone calls while abroad in the EU, for at least 140 million users.
French: Ce faisant - et en négociant une entrée en vigueur rapide du règlement - le Parlement a veillé à ce que 140 millions d'utilisateurs profitent de tarifs de roaming moins élevés pour les vacances d'été.
English: The federal portion corresponds to 52 percent of the total budget with roughly 30 percent coming from radio stations and 20 percent from loan repayment from record sales royalties.
French: 100 en 1994. Ce pourcentage est bien inférieur au taux de pénétration d'appareils comme les lecteurs de vidéocassettes et les magnétophones, et n'équivaut qu'à 40 p.
English: The letter identified mitigation measures and informed the proponent that the project might be monitored for compliance with the Fisheries Act.
French: La lettre précisait des mesures d’atténuation et informait le promoteur de la possibilité que le projet soit surveillé pour s’assurer de sa conformité à la Loi sur les pêches.
English: That luxury however, is a standard part of Emirates’ Business Class travel.
French: Mais ce luxe fait partie des avantages de la classe Affaires d'Emirates.
English: • the use or disclosure of the information for mailing list purposes is authorized by an Act of Parliament or a regulation, as provided for in paragraph 8(2)(b) of the Act; or
French: • l'utilisation ou la communication des renseignements pour établir des listes de correspondance est autorisée par une loi ou un règlement fédéral, comme le prévoit l'alinéa 8(2)b) de la Loi;
English: The primary sector is also relatively strong in those areas, reflecting the harvesting operations supporting the mills (Table 2).
French: Le secteur primaire est également relativement solide dans ces régions, répondant aux activités de récolte alimentant les usines (tableau 2).
English: The evaluation has found that the cost/tonne range when including the funding provided by other funding partners was $0.08 - $130.00 for the same initiatives.
French: L’évaluation a constaté que la fourchette du coût à la tonne, une fois inclus le financement fourni par d’autres partenaires, était de 0,08 $ à 130 $ pour les mêmes initiatives[16].
English: • Operations and Training has overall responsibility for operations, planning and training;
French: • Le service des Opérations et de l'Entraînement, qui se charge des opérations, de la planification et de l'instruction;
English: SSHRC proposes to build partnerships that will: 1. bring research strengths to bear on pressing social challenges and make innovative contributions to social and economic development; 2. enable innovative approaches to collaborative research and creative activities for knowledge mobilization through alliances that reach across disciplines and beyond the academic sector in Canada and abroad; and 3. lever the complementary skills and resources that exist in the business, university, public and not-for-profit sectors to deliver better outcomes.
French: Le CRSH propose d’établir des partenariats qui : 1. permettent d’aborder les défis sociaux urgents et de faire des contributions novatrices au développement social et économique par le biais de la recherche; 2. sont instigateurs d’approches novatrices de recherche concertée et d’activités créatives en matière de mobilisation des connaissance grâce à des alliances interdisciplinaires qui vont au-delà du milieu universitaire, tant au Canada qu’à l’étranger; 3. utilisent les habiletés et les ressources complémentaires qui existent au sein du milieu des affaires et du milieu universitaire, ainsi que dans les secteurs public et sans but lucratif, afin de livrer de meilleurs résultats.
English: Croatia (Mr. Nenad Mikulic, replaced by Ms. Vesna Montan at the twelfth meeting);
French: b) Croatie (M. Nenad Mikulic, remplacé par Mme Vesna Montan à la douzième réunion);
English: 2.3 Apply for Registration Each EU member state appoints a competent authority (CA) to act as the State's regulator and the CA in turn appoints notified bodies (NBs) to implement the requirements of the directives in regard to certification of manufacturers' CE marking and quality systems.
French: 2.3 Faire une demande d’homologation Chaque État membre de l’UE désigne une autorité compétente (AC) pour agir à titre d’organisme de réglementation de l’État; cette autorité compétente nomme à son tour des organismes notifiés (ON) pour mettre en application les exigences de la directive concernant l’homologation de marquage CE et des systèmes qualité des fabricants.
English: Israel justifies its aggressive conduct sometimes as “self defence” and other times as “military mistakes”.
French: Pour justifier son agression, Israël invoque tantôt la légitime défense, tantôt des « erreurs militaires ».
English: The largest increases in 2007 were attributed to the Government of India and the `Three Diseases Fund' in Myanmar.
French: Les plus importantes augmentations en 2007 ont été attribuées au Gouvernement indien et au « Three Diseases Fund » au Myanmar.
English: (g) Relationship with ccTLD administrators The dispute resolution procedure should shield the ccTLD administrator to the maximum extent from legal liability and extricate it as far as possible from the dispute.
French: La décision doit être rendue dans un délai d’un mois au maximum dans le cas d’une plainte ordinaire et de deux mois dans les affaires plus compliquées. f) Modicité des coûts
English: Contact was maintained throughout the preparatory process with the Independent Expert for the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children and his secretariat.
French: Tout au long du processus d'élaboration de l'étude, un contact a été maintenu avec l'expert indépendant chargé de conduire, pour le compte du Secrétaire général, une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants et son secrétariat.