ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would especially like to thank my fellow Commissioners, the management and the staff of the Commission for their continuing dedication to the cause of human rights in Canada.
French: Je tiens à remercier mes collègues commissaires ainsi que la direction et le personnel de la Commission de leur attachement durable à la cause des droits de la personne au Canada.
English: To note that, in accordance with Decision XIII/22 of the Thirteenth Meeting of the Parties, Belize was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIII/22 de la treizième Réunion des Parties, le Belize a été prié de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: Actually, the decision of a State to exercise its jurisdiction or to extradite the detained person to another State was in the first place subject to the detaining State having the capacity and the means to exercise criminal jurisdiction over the detained person.
French: De fait, le décision d'un État d'exercer sa compétence ou d'extrader l'individu concerné vers un autre État est en premier lieu subordonnée à sa capacité d'exercer sa juridiction pénale à l'égard de la personne qu'il détient.
English: Contingency plans Returning officers often face staff shortages.
French: Les plans d’urgence La pénurie de personnel est souvent un problème pour les directeurs du scrutin.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, within 30 days after receiving a plan submitted under section 5, approve the plan, subject to the following conditions, as applicable, if the plan meets the applicable requirements set out in that section: (a) in the case of scientific research or monitoring activities in Zone 1, the activities
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre approuve le plan soumis conformément à l'article 5 dans les trente jours de sa réception si les conditions suivantes sont respectées : a) dans le cas d'activités de recherche scientifique ou de surveillance dans la zone 1 :
English: New paragraph 95(2)(f.91) applies in respect of non-resident corporations that become foreign affiliates of a particular taxpayer resident in Canada after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 95(2)f.91) s'applique aux sociétés non-résidentes qui deviennent des sociétés étrangères affiliées d'un contribuable donné résidant au Canada après la date de publication.
English: The Commission will give priority to this issue in 2003.
French: La Commission mettra cette question au rang des priorités en 2003.
English: Wild Bight, NF A0K 1Z0 Phone: (709) 249-5151 Fax:
French: Wild Bight, NF A0K 1Z0 Téléphone : (709) 249-5151 Télécopies :
English: My delegation agrees that the expansion should reflect the principle of equitable geographical distribution.
French: Ma délégation est d'accord sur le fait que l'élargissement devrait suivre le principe de la répartition géographique équitable.
English: The CAEU secretariat has received a list of investment projects that Iraq has indicated it would like to see promoted.
French: Le Secrétariat du CUEA a reçu une liste de projets d'investissement au sujet desquels l'Iraq a indiqué qu'il souhaiterait les voir réalisés.
English: I then added a number of elements produced at the Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM) with the first version of the Synclavier.
French: Par la suite, j’ai ajouté quelques éléments réalisés au Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM) avec le premier modèle du Synclavier.
English: In the event that a product is produced at a foreign site that is not listed on the importer’s site licence, the product could be stopped at the border and refused entry into Canada.
French: Dans le cas où un produit serait fabriqué à un site étranger qui ne figure pas sur la licence d’exploitation de l’importateur, le produit pourrait être intercepté à la frontière et se voir interdire l’entrée au Canada.
English: Health awareness is raised with respect to healthy nutrition, movement, addictive behavior, and sexuality.
French: La sensibilisation à la santé porte sur l'alimentation saine, le mouvement, la toxicomanie et la sexualité.
English: The spread of information society technologies will change the structures of production, demand and employment.
French: La diffusion des technologies de la société de l'information modifiera les structures de production, de demande et d'emploi.
English: CONTAINERS, STANDS, CUTTING-BOARDS A47J 47/00
French: RÉCIPIENTS, SUPPORTS, PLANCHES À DÉCOUPER A47J 47/00
English: "inner label" means the label on or affixed to an immediate container of a natural health product.
French: «étiquette intérieure» désigne l'étiquette sur le contenant immédiat d'un produit de santé naturel, ou qui y est apposée.
English: This scientist told him that the German centrifuge developed before the war was "not a true human centrifuge" that could be used for research on the effects of acceleration.
French: Ce scientifique lui a confirmé que la centrifugeuse allemande mise au point avant la guerre n’était « pas une véritable centrifugeuse humaine » et qu’elle n’était d’aucune utilité pour la recherche sur les effets de l’accélération.
English: The cost of replacing the five culverts with a railway bridge shall be considered part of the cost of constructing the drainage work.
French: Le coût du remplacement des cinq ponceaux par un pont ferroviaire sera considéré comme faisant partie du coût de construction des ouvrages de drainage.
English: In the winter, heat will be extracted from the field and delivered to the homes as hot water through underground, insulated pipes.
French: Pendant l'hiver, la chaleur sera extraite du champ et acheminée aux maisons sous forme d'eau chaude par des conduites souterraines isolées.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence that the appellants do prepare goods in a retail store for sale exclusively and directly to customers and, as such, that the appellants are not considered manufacturers or producers for the purposes of the Act.
French: Les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les appelants préparent effectivement les marchandises dans un magasin de détail pour les vendre exclusivement et directement aux clients et, de ce fait, que les appelants ne sont pas considérés comme étant des fabricants ou producteurs aux fins de la Loi.
English: In addition, the Tribunal is not persuaded that ACE should have been capable of meeting the stringent time frame in which to bid in this instance because of its prior experience in U.S. projects, because the standards set out in the RFP had not been used previously in federal government procurements, and nothing indicated for sure that they would be used in this instance, until the RFP was issued.
French: De plus, le Tribunal n'est pas persuadé qu'ACE aurait pu se conformer aux délais rigoureux pendant lesquels soumissionner dans la présente affaire en raison de son expérience antérieure dans des projets américains, parce que les normes énoncées dans la DP n'avaient pas antérieurement servi pour des marchés publics fédéraux, et rien n'indiquait de façon certaine qu'elles seraient utilisées dans la présente affaire, jusqu'à ce que la DP soit publiée.
English: In your view, how has Canada been able to make that positive difference?
French: À quoi attribuezvous l’influence positive qu’a le Canada dans ce domaine?
English: Further information on this review is available on the Canadian Environmental Assessment Registryunder registry number 05-05-15620.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cet examen, consultez le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 05-05-15620.
English: 18.1.2The Jurisdiction of the DFN set out in 18.1.1 does not include: 1. manufacturing Liquor;  2. importing Liquor into the NWT;  3. the distribution of Liquor within the NWT; and  4. exporting Liquor.
French: 18.1.2La compétence législative du GPND attribuée à l'article 18.1.1 exclut : 1. la fabrication de boissons alcoolisées;  2. l'importation de boissons alcoolisées dans les T.N.-O.;  3. la distribution de boissons alcoolisées dans les T.N.-O.; et  4. l'exportation de boissons alcoolisées.
English: The Council demanded that blind force no longer be used against defenceless Palestinian civilians.
French: Le Conseil a demandé que l'on cesse d'utiliser une force aveugle contre des civils palestiniens sans défense.
English: An interesting concept raised frequently by Canadians during earlier consultations is the establishment of a national trust. Such a trust could help strengthen a culture of conservation protection and promotion in Canada.
French: Au cours de consultations précédentes, des Canadiens et des Canadiennes ont souvent mentionné l'idée de créer une fiducie nationale qui pourrait aider à renforcer la culture de la conservation, de la protection et de la mise en valeur des endroits historiques au Canada.
English: One indictee is detained in Denmark, and another in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under the authority of the Tribunal.
French: Un accusé est détenu au Danemark, un autre au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, sous l'autorité du Tribunal.
English: It is a great delight, though, to be here with Cecilia and I look forward very much to working with her.
French: C'est une grande joie, cependant, d'être ici avec Cecilia et je me réjouis beaucoup de pouvoir collaborer avec elle.
English: World World wheat supplies for 2003-2004 are estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to have decreased by about 7% or 50 million tonnes (Mt) from 2002-2003, to 711 Mt, the lowest since 1995-1996, due to a combination of lower production and reduced carry-in stocks.
French: Monde Le ministère américain de l'Agriculture (USDA) estime que les disponibilités mondiales de blé en 2003-2004 ont reculé d'environ 7 % ou 50 millions de tonnes (Mt) par rapport à 2002-2003, pour passer à 711 Mt, à la suite du fléchissement de la production et des stocks de report. Il s'agit du plus bas niveau depuis 1995-1996.
English: In another case, the two differ not only quantitatively, but qualitatively as well.
French: Dans un autre cas, les deux diffèrent non seulement quantitativement, mais aussi qualitativement.
English: All this has been realized through the tremendous fund-raising efforts of the members of the Cedars Cancer Institute and their friends.
French: Afin de mieux répondre aux besoins psychosociaux de nos patients du cancer, le programme Faire Face, sous la direction de Gwen Nacos, a été restructuré et la Dre Sharon Wexler a été nommée directrice du programme en vue d’améliorer le programme de bénévolat et les efforts d’éducation.
English: The Agency’s workforce is comprised of over 4,400 highly-trained employees including approximately 1,800 front-line inspectors, veterinarians, scientists, support staff, computer systems specialists, communications experts and managers.
French: F-27 Loi sur les aliments et drogues3 Loi sur la santé des animaux L.C. (1990) ch. 21 Loi sur l’inspection des viandes L.R.C., ch.
English: UNAMA monitored the trial, which was highly politicized, as well as procedurally and legally flawed.
French: La MANUA a suivi le procès, qui était hautement politisé, entaché d'irrégularités de procédure et d'erreurs de droit.
English: On average, the conventional estimate of ANPP was 83% of the estimate using relationships described above.
French: En moyenne, l'estimation conventionnelle de la production primaire nette aérienne équivaut à 83 % de celle qui est basée sur les relations décrites précédemment.
English: There was also scope for looking at modalities for strengthening the Council's capacity to carry out in-depth evaluations of the impact of international assistance.
French: Il faudrait aussi examiner des modalités permettant de renforcer la capacité du Conseil d'effectuer des évaluations approfondies de l'impact de l'aide internationale.
English: Recognizing the need to support this message, the Government of Canada approved in 2001 funding for an action plan on public education and outreach.
French: Reconnaissant la nécessité d’appuyer ce message, le gouvernement du Canada a approuvé en 2001 le financement d’un plan d’action sur l’éducation et la sensibilisation du public.
English: Item 150 Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Point 150 Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: Moreover, the outlook remains uncertain, given growing concerns about a larger-than-expected slowdown in the U.S. and uncertainty about the duration and impact of ongoing financial market turbulence.
French: De plus, les perspectives demeurent incertaines, car on craint toujours que le ralentissement soit plus important que prévu aux États-Unis, et l’on ignore quelles seront la durée et l’incidence des perturbations actuelles des marchés financiers.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established pursuant to resolution 55/150 of 12 December 2000, would meet from 4 to 15 February 2002.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale décide que le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, établi en vertu de la résolution 55/150 du 12 décembre 2000, se réunira du 4 au 15 février 2002.
English: www.otif.org.
French: 5 www.otif.org
English: Several measures may apply as soon as the school cycle is completed, or from the first day of unemployment (e.g. new apprenticeship, work-training contracts).
French: En gros, les interventions ne prennent pas entièrement en considération les seuils de 6 mois et de 12 mois de chômage, et il serait bénéfique de les axer davantage sur la prévention.
English: All officers selected to become commandants of CF (national-level) schools are to have a minimum linguistic profile of CBC, as of 2005.
French: Tous les officiers sélectionnés pour devenir commandants des écoles des FC (niveau national) doivent avoir au moins un profil linguistique CBC, à compter de 2005.
English: 03/06/2008 News | Bureau PACE due to hold urgent debate on the functioning of democratic institutions in Turkey PACE is due to hold an urgent debate on "the functioning of democratic institutions in Turkey" on Thursday 26 June 2008 during the Assembly’s forthcoming plenary session (23-27 June 2008).
French: 03/06/2008 Annonce | Bureau L’APCE devrait tenir un débat d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie L'APCE devrait tenir un débat d’urgence sur « le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie » le jeudi 26 juin 2008, lors de la prochaine session plénière de l’Assemblée (23-27 juin 2008).
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants (1983)
French: Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (1983)
English: The focus on gender inequality is illustrated by the large and growing number of national and international declarations and conventions on the issue.
French: Le nombre croissant de déclarations et de conventions nationales et internationales consacrées à cette question montre l'importance qu'on y attache.
English: • | LTD coverage does not continue during periods of unauthorized LWOP or while on unpaid surplus status under a workforce adjustment program.
French: • | La protection d'AILD cesse durant une période de CNP non autorisé ou lorsqu'un employé a le statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré sous un programme de réaménagement des effectifs.
English: Blakesley and Reese (1988) found when comparing the riparian breeding birds of campgrounds and similar non-campground areas, six ground or shrub nesting or ground foraging species were not found in the campgrounds.
French: Blakesley et Reese (1988) ont constaté, en comparant les oiseaux nicheurs riverains de terrains de camping à leurs congénères nichant dans d’autres types de lieux, que six espèces nichant au sol ou dans les arbustes ou se nourrissant au sol étaient absentes des terrains de camping.
English: • Atropine (51-55-8), its salts and derivatives
French: • Anthranilate de méthyl n-méthyle (85-91-6)
English: The river Ouche cuts through valley and partially follows the Burgundy Canal , it has developed a luxurious flora, conserving an authentic character which makes the valley an ideal vacation destination.
French: Traversée par l'Ouche et en partie par le Canal de Bourgogne, elle a pu développer une végétation luxuriante, et a su conserver un caractère authentique qui fait d'elle une destination de vacances paisible, spécialement basée sur le tourisme vert et culturel.
English: PrimeSounds.com is a huge, searchable library for producers, song writers, remixers and anyone else in need of unique, high-quality sounds and samples.
French: PrimeSounds.com est une énorme bibliothèque sonore pour les réalisateurs, compositeurs, re mixeurs de tout genre ou tout simplement les personnes ayant besoin de samples de haute qualité.
English: These are not problems of principle but of practicality.
French: Il ne s'agit pas ici de problèmes de principe mais de problèmes d'ordre pratique.
English: While we acknowledge that many activities contribute to creating safer healthcare practices and organizations, we have focused on new initiatives to improve the reporting of adverse events, the implementation of system tools and strategies, and the creation of more "resilient" cultures that reduce errors.
French: Bien que nous reconnaissions que de nombreuses activités contribuent à créer des pratiques et des organismes de soins de santé plus sûrs, nous nous sommes concentrés sur les nouvelles initiatives visant à améliorer la déclaration des événements indésirables, sur la mise en oeuvre d'outils et de stratégies pour le système et sur la création de cultures plus « souples » qui font baisser le nombre d'erreurs.
English: It encourages a deeper level of competence as new concepts are acquired directly through the target language and through the use of authentic materials.
French: Il favorise une compétence plus approfondie, puisque l’apprenant acquiert directement de nouvelles notions par le biais de la langue cible et de supports authentiques.
English: Among the most essential features of effective cooperation are the following: professionalism, high-quality services, quick response to emerging problems, security and trust.
French: Le professionnalisme, une haute qualité de services, la réactivité envers des problèmes qui apparaissent, la sûreté et la confiance - tout cela constitue les piliers d’une coopération efficace.
English: His country's ODA would be gradually increased to meet commitments arising from the Czech Republic's membership of the EU and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L'APD de la République tchèque sera progressivement accrue pour qu'elle puisse s'acquitter des engagements découlant de son appartenance à l'UE et à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: After building up an effective national organisation, STV was ready to participate in building up a strong international lobby to influence policies at European and international levels.
French: La STV a également répondu à l'objectif de la phase «Prévention» en collaborant avec diverses organisations dans les pays d'origine des migrantes, essentiellement des pays d'Europe centrale et orientale, afin de mettre en œuvre des activités de «prévention» par le biais de l'information et de l'éducation, et afin d'offrir également son assistance aux femmes qui retournent dans leur pays d'origine.
English: [OICA comment]
French: [Observation de l'OICA]
English: Although violence against women and girls persists, women are acquiring more political influence, including at the most senior national levels; women's opportunities to participate in the paid labour force have expanded, although there are large variations in female labour force participation rates; and several countries have introduced legislation and institutional reforms to expand women's access to and control over land and other productive resources, including the right to inheritance and ownership.
French: Bien que la violence à l'égard des femmes et des filles persiste, les femmes ont une influence politique de plus en plus grande, y compris au plus haut niveau national; elles ont davantage de possibilités d'emploi rémunéré, même si les taux de participation varient très fortement; et plusieurs pays ont adopté des dispositions législatives et des réformes institutionnelles qui leur donnent un accès et un contrôle accrus sur la terre et d'autres ressources productives, et notamment leur reconnaissent le droit d'hériter et le droit de propriété.
English: The location, stuff and interier is wonderfull!!!
French: staff was very helpful and nice, but if you are claustofobic don't go there.
English: The representative of the United Kingdom had just made a new proposal which, under normal circumstances, would not be considered immediately.
French: Le représentant du Royaume-Uni vient de faire une nouvelle proposition qui, normalement, ne serait pas examinée dans l'immédiat.
English: Results were not consistent for perch, while for smelt (Osmerus eperlanus), roach (Rutilus rutilus), and bream (Abramis brama) the influence of light intensity on catchability was not significant.
French: Aucune tendance n'a pu être dégagée dans le cas de la perche tandis que l'influence de l'intensité lumineuse sur la possibilité de capture de l'éperlan d'Europe (Osmerus eperlanus), du gardon (Rutilus rutilus) et de la brème (Abramis brama) n'était pas significative.
English: The application was amended on August 29, 2007.
French: La demande a été modifiée le 29 août 2007.
English: Very helpful and prompt with communication.
French: Wir buchten bereits zweimal über BP eine Wohnung und es lief beidemale alles zu unserer Zufriedenheit ab.
English: I am not here to argue that any of these scenarios is wrong.
French: Je ne suis pas ici pour affirmer que ces scénarios sont faux.
English: As the CRFC is an eligible recipient, eyes have turned towards us to see if we are able to help.
French: Comme le fonds est éligible, on nous a demandé si nous pouvions servir d’intermédiaire.
English: Unfortunately, he was unable to come to the Council today.
French: Malheureusement, il n'a pas pu assister à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: They are not entirely objective, as it is sometimes the case that irregularities in disbursing these funds are not only the result of mistakes made by the Member States, but also of those made by the Commission itself.
French: Ils ne sont pas entièrement objectifs, car il arrive parfois que des irrégularités au niveau du déboursement de ces aides résultent d’erreurs commises non seulement par les États membres, mais également par la Commission elle-même.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party, commends the State party for its regular submission of periodic reports and expresses its appreciation for the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports présentés par l'État partie dont il salue la régularité, et remercie la délégation du supplément d'information qu'elle a apporté oralement.
English: The Permanent Representative of Bangladesh, who is a member of the Bureau, noted that it was important to gain first-hand experience and understanding of UNICEF activities on the ground.
French: La Représentante permanente du Bangladesh, membre du Bureau, a noté qu'il importait de s'informer directement et de comprendre les activités de l'UNICEF sur le terrain.