ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we cannot avoid emphasising the recent revelation in Italy that, in certain NATO bases on Italian soil, nuclear weapons belonging to the US are being stockpiled, unknown to residents in the vicinity.
French: Nous nous devons par exemple de rappeler les révélations faites récemment en Italie, selon lesquelles des armes nucléaires américaines sont stockées sur certaines bases italiennes de l’OTAN sans que les riverains n’en soient informés.
English: Yemen, while indicating that it had no objections to the appointment of a special rapporteur, suggested that a review of mechanisms would need to be undertaken concerning the powers and functions of such a new mechanism.
French: Le Yémen pour sa part, tout en déclarant n'avoir aucune objection à la désignation de rapporteur spécial, a suggéré que l'on passe en revue les mécanismes existants avant de définir les pouvoirs et les fonctions de ce nouveau mécanisme.
English: To address this need, the funding for the SCPI has been divided into two streams: 80 percent has been allocated to 10 communities that have a significant absolute homeless problem, while the remaining 20 percent is for other communities that can demonstrate they have an absolute homeless problem.
French: Pour répondre à ces besoins, le financement de l'Initiative de partenariats en action communautaire a été divisé en deux volets: 80 % des fonds ont été alloués à 10 collectivités qui éprouvent un problème important d'absence de logement absolue, tandis que les 20 % restant sont réservés à d'autres communautés qui peuvent démontrer qu'elle ont un problème d'absence de logement absolue.
English: To further lessen the burden of implementation on patentees, the proposed amendment respecting the submission of information to the Board using the appropriate electronic document with the electronic signature of an authorized individual was also revised in second pre-publication, so that it will come into force only on January 1, 2009.
French: Afin d’alléger encore plus l’application des modifications au Règlement, la date d’entrée en vigueur de la modification concernant la présentation des rapports au Conseil par voie électronique avec reconnaissance de la signature électronique du fondé de pouvoir a été révisée dans le règlement modificatif publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007. Cette date a été fixée au 1er janvier 2009.
English: The Hellenic Cultural Centre (CCH) organizes monthly press conferences to which the cultural correspondents of the country's various newspapers are invited.
French: Le Centre culturel hellénique (CCH) organise tous les mois une conférence de presse à laquelle il invite les journalistes tenant la rubrique culturelle des divers périodiques paraissant dans notre pays.
English: Following the keynote address by the Deputy Prime Minister, a number of high-level officials from the United Nations system and other regional organizations delivered opening remarks.
French: Après la déclaration liminaire du Vice-Premier Ministre, plusieurs hauts fonctionnaires du système des Nations Unies et d'autres organisations régionales ont fait des observations préliminaires.
English: In the event of failure to comply with the rules governing working hours, the competent authority * of the Member State must inform the master, the owner or operator, the administration of the flag State or the State where the ship is registered or the consul, and specify the corrective actions required.
French: Dans le cas du non-respect du régime du temps de travail, l'autorité compétente * de l'État membre doit informer le capitaine, le propriétaire ou l'exploitant du navire, l'administration de l'État du pavillon ou de l'État dans lequel le navire est immatriculé ou le consul, et préciser les mesures correctives requises.
English: This harmonized approach will ensure that the competitiveness of Canadian industry will not be negatively affected by the changes made in the U.S. regulations.
French: Cette démarche harmonisée assurera que les modifications apportées à la réglementation américaine n'auront pas d'incidence défavorable sur l'industrie canadienne.
English: Members are appointed to the Committee for an initial period of three years, which may be renewed.
French: Les membres siègent au Comité pour une durée initiale de trois ans, qui pourrait être renouvelée.
English: ◦ C. Option Three
French: ◦ C. Troisième scénario
English: A water-based lubricant may be used inside the tip of the condom or on the penis to avoid irritation or tearing the condom; KY Jelly or a liquid form such as Astro-Glide should be used. Petroleum- or oil-based lubricants (such as petroleum jelly, cooking oils, shortening and lotions) should not be used, because they weaken the latex.
French: Pour prévenir l’irritation et pour éviter de déchirer le condom, utilisez un lubriﬁant à base d’eau sur le pénis ou à l’intérieur du condom; on peut utiliser de la gelée K-Y ou une formulation liquide comme Astro-Glide, mais éviter absolument les lubriﬁants à base de pétrole ou d’huile (tels la vaseline, les huiles de cuisson, le shortening et les lotions), car ils affaiblissent le latex.
English: The evaluation found that often the promoters wanted to achieve too many objectives and normally no clear links were established between objectives, inputs and outputs.
French: Il est possible que ces déficiences aient nui à l’efficacité des projets et rendu l’évaluation ex post plus difficile.
English: King praised the constructive work of Hitler's regime and then mentioned the fear and suspicion caused by German rearmament.
French: King fit l'éloge du travail constructif du régime d'Hitler, puis fit allusion à la crainte et aux soupçons que suscitait le réarmement de l'Allemagne.
English: Also, the World Bank called on Governments of developed countries to donate 0.7 per cent of their stimulus packages to a vulnerability fund as aid to poorer countries.
French: Parallèlement, la Banque mondiale a appelé les Gouvernements des pays développés à verser 0,7 % de leur plan de relance à un fonds de vulnérabilité de façon à venir en aide aux pays les plus pauvres.
English: That decline resulted from major repatriation flows made possible by the resolution of long-standing conflicts, for example, in Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Liberia, Mozambique and Rwanda.
French: Ainsi, en 2001, les pays développés n’ont fait droit qu’à un tiers de toutes les demandes d’asile (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 2002).
English: Special programmes are being devised to alleviate the social consequences of lay-offs at enterprises which are in the throes of restructuring.
French: Des programmes spéciaux sont mis au point pour atténuer les conséquences sociales des licenciements résultant de la restructuration d'entreprises.
English: FUTURE CHALLENGES 3.1) LIMITED PUBLIC AND PRIVATE COLLABORATION 3.2) RELATIVELY MODEST R&D INVESTMENT 3.3) HUMAN RESOURCES / EDUCATION SYSTEM 3.4) FINANCING 4.
French: OBSTACLES À SURMONTER 3.1) COLLABORATION PUBLIQUE ET PRIVÉE LIMITÉE 3.2) INVESTISSEMENT RELATIVEMENT MODESTE EN R-D 3.3) RESSOURCES HUMAINES/SYSTÈME D'ENSEIGNEMENT 3.4) FINANCEMENT 4.
English: For technical questions regarding how to fill out the survey or if you require special assistance, contact: psc.web.survey@adhoc-research.com For questions about the overall study, contact: Christopher.Wilson@psc-cfp.gc.ca or Sylvia.doucet-jeffrey@psccfp.gc.ca
French: Si vous avez des questions techniques au sujet de la façon de répondre au sondage ou si vous avez besoin d'une aide particulière, veuillez communiquer avec : psc.web.survey@adhoc-research.com Si vous avez des questions au sujet de l'étude en général, veuillez communiquer avec :
English: The individual respondent was sentenced to two months' imprisonment and a $2,500 fine.
French: Le particulier mis en cause a été condamné à deux mois de prison et une amende de 2 500 dollars.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DORIS QUINN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DORIS QUINN, intimée.
English: General Recommendation The Task Force's experience has shown the value and necessity of continuing with a multifaceted, multistakeholder approach to combatting spam.
French: Recommandation générale L'expérience du Groupe de travail a démontré l'importance et la nécessité d'avoir recours à une approche multiple pour lutter contre le pourriel.
English: Senators Retiring Allowances Accounts Department(s) Specific:
French: Comptes d'allocations de retraite des sénateurs Particulier au ministère(s):
English: These results suggest that surface runoff from the farmland is strongly correlated with higher incidence of AmpR and fecal coliforms at site E. Key words: drug-resistant bacteria, indicator bacteria, treated sludge, surface runoff.
French: Ces résultats suggèrent que le ruissellement de surface de ces terres agricoles amendées est fortement corrélé avec une incidence supérieure de bactéries amp R et de coliformes fécaux au site E. Mots clés : bactéries résistantes aux médicaments, bactéries témoins, boues traitées, eaux de ruissellement.
English: Inmates serving terms of less than two years are still entitled to vote in the November 15 by-elections.
French: Par contre, les électeurs qui purgent une peine de moins de deux ans peuvent voter aux élections partielles du 15 novembre.
English: If you choose a different OS, it is assumed you know what you're doing.
French: Si vous choisissez un autre système, cela suppose que vous savez ce que vous faites.
English: When considering whether or not to award costs to a party, the Tribunal follows the "judicial model" in which, generally, the winning party is entitled to its costs, provided they have been requested during the proceedings.3 The Tribunal may also award costs to or against interveners.
French: Lorsqu’il examine la question de savoir s’il convient d’accorder ou non le remboursement des frais à une partie, le Tribunal applique le « modèle judiciaire » selon lequel les frais sont ordinairement accordés à la partie qui obtient gain de cause, pourvu qu’elle en ait déposé la demande durant la procédure3.
English: The programme devoted particular attention to three priority areas: the monitoring of social intolerance and tension among various social groups and regions; the development of effective technologies for creating social norms for tolerance; and the creation of tolerance and social safety pilot centres.
French: Le programme comportait trois aspects prioritaires: la surveillance de l'intolérance et de la tension sociales dans différents groupes sociaux et régions, l'élaboration de techniques efficaces permettant d'inculquer des normes de tolérance et la création de centres pilotes en matière de tolérance et de sécurité sociale.
English: Watch for signs such as tracks, droppings, diggings, wildlife carcasses and polar bear dens.
French: Demeurez à l’affût de signes de la présence d’un ours polaire (empreintes, excréments, mottes de terre retournées, carcasses d’animaux et tanières).
English: • $300,000 from CIDA for an emergency shelter and related demining project
French: Lenny Grogan et Dave Bruce, du groupe Wolf Flats Ordnance Disposal, à la recherche de mines sur une exploitation porcine près de Pristina (Kosovo).
English: Positive results received after the transplantation has occurred could form the basis for decision making with respect to patient counselling, monitoring and/or treatment (if available).
French: Les résultats positifs reçus après que la transplantation ait été effectuée peuvent former la base d'une décision concernant l'assistance, la supervision et/ou le traitement du patient (si disponible).
English: On 15 April 2008, during consultations, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the agreement reached on 21 March 2008 by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders, leading to the reopening of the Ledra Street crossing and the launch of the working groups and the technical committees that would prepare the ground for fully fledged negotiations.
French: Le 15 avril 2008, au cours des consultations, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur l'accord intervenu le 21 mars 2008 entre les chefs des communautés chypriotes grecque et turque, débouchant sur la réouverture du point de passage de la rue de Ledra et la constitution des groupes de travail et des comités techniques qui poseront les fondements de véritables négociations.
English: British Columbia has a small, open and resourcebased economy, which trades extensively with the rest of Canada and other countries.
French: La Colombie-Britannique est une économie ouverte, de petite taille et axée sur les ressources, qui se livre à un commerce intensif avec le reste du Canada et d’autres pays.
English: • Key OECD publications on Ireland
French: • Publications clés de l'OCDE sur l'Irlande
English: Short-term jobs indicate the difficulty in finding stable employment.
French: 100 des hommes, comparativement à 88,5 p. 100 des femmes, ont travaillé à plein temps à un moment ou l’autre de leur vie active.
English: The offshore installation manager of an MOU shall ensure that the engineering watch on board is maintained in accordance with Parts 3 and 3-2 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: Le chef de l'installation au large d'une UML veille à ce que le quart dans la salle des machines soit assuré conformément aux parties 3 et 3-2 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: George C. Harris House Grand Bank , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: George C. Harris House Grand Bank (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Once injection has started, monitoring will be needed to confirm the integrity of storage, both for reasons of commercial accounting as well as to engender public confidence in the retention of the CO2.
French: Une fois que celle-ci aura commencé, il sera nécessaire de procéder à une surveillance pour s'assurer de l'intégrité du stockage, non seulement à des fins de comptabilité commerciale mais aussi pour que la population ait confiance dans la rétention du CO2.
English: The median is found by arranging the budgets in order of decreasing size and then selecting the value that lies in the middle.
French: Le point médian est calculé en classant les budgets par ordre décroissant et en prenant ensuite la valeur qui se trouve au centre.
English: The authorities must also pay particular attention to the impact of their policy choices on the most vulnerable groups, in this case individuals and families suffering exclusion and poverty.
French: Le Comité considère que l'article 31 doit être interprété à la lumière des instruments internationaux pertinents qui ont servi de sources d'inspiration à ses rédacteurs ou de concert avec lesquels il a vocation à recevoir application :la Convention européenne des droits de l'homme et le Pacte de des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels dont l’article 11 énonce le droit au logement en tant qu’élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: In order to effectively reduce poverty and achieve other development objectives, the developing countries, especially the poorest, require considerable investment, not only in the social but also the economic sector.
French: Pour réduire effectivement la pauvreté et atteindre d'autres objectifs de développement, les pays en développement, en particulier les plus pauvres, ont besoin d'investissements considérables, non seulement dans le secteur social mais également dans la sphère économique.
English: Understanding why is an important first step for policy makers How automobiles drive public policy
French: La réponse à cette question met les décideurs sur la bonne voie L'influence de l'automobile sur les politiques gouvernementales
English: For further information contact the Office of the Permanent Observer of IPU (e-mail ny-office@mail.ipu.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (courriel ny-office@mail.ipu.org; tél. 1 (212) 557-5880).
English: • reduced drug-related criminal activity;
French: • la baisse de l'activité criminelle associée à la drogue;
English: The SBI may wish to take note of the report and to provide further guidance to the Group on the conduct of its work in accordance with the annex to decision 8/CP.5.
French: Le SBI voudra peut-être prendre note du rapport et donner au Groupe de nouvelles directives concernant la conduite de ses travaux conformément à l'annexe de la décision 8/CP.5.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission:
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale :
English: International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, International Save the Children Alliance, Zonta International
French: Alliance internationale Save the Children, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde, Zonta International.
English: At the international level, Canada participates in programs such as AMAP78 the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee , for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management,79
French: Les organismes fédéraux régionaux de même que les provinces et les territoires ont également leurs programmes de surveillance. Les POP, les substances chimiques de remplacement et les POP potentiels comptent parmi les sujets d’étude.
English: He requested further information on that subject and also on the national legislation that made naturalization such a difficult process.
French: M. Tirado Mejia souhaite avoir de plus amples renseignements à ce sujet ainsi que sur la législation nationale ayant pour effet de rendre particulièrement difficile le processus de naturalisation des étrangers.
English: The Commission heard statements from the observer for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway) and from the representatives of Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Namibia, the Niger, Nigeria, the Russian Federation, Saudi Arabia, Turkey, Ukraine (on behalf of GUAM) and the United States of America.
French: La Commission a entendu des déclarations de l'observateur de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège) et des représentants de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, de la Namibie, du Niger, du Nigéria, de la Turquie et de l'Ukraine (au nom de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique).
English: These foods are an important part of the northern diet and culture, and research consistently demonstrates the beneﬁts of traditional dietary practices to the health and well-being of northern Canadians:
French: En raison de leur situation géographique et de leurs activités socioéconomiques, les Autochtones du Nord sont particulièrement vulnérables parce qu’ils consomment de la nourriture traditionnelle susceptible de contenir des POP.
English: QMR STAFFING SOLUTIONS INC Reference Number:
French: QMR STAFFING SOLUTIONS INC Numéro de référence :
English: (a) Development of questionnaires on monitoring the realization of housing rights and assessing violations;
French: a) l'élaboration de questionnaires pour surveiller la mise en œuvre du droit au logement et repérer les violations de ce droit;
English: With a sum of EUR 864 billion, or 1.05% of the gross domestic product of the 25 Member States, the financial perspective is not equal to Europe's historic enlargement to incorporate ten new Member States, or the challenges awaiting it for the future.
French: Avec un montant de 864 milliards d’euros, soit 1,05% du produit international brut des 25 États membres, les perspectives financières ne sont pas à la hauteur de l’élargissement historique de l’Europe à dix nouveaux États membres, et des défis qui l’attendent pour l’avenir.
English: Staff members at Headquarters interested in membership should contact Catherine Claxton, Coordinator of the Panel of Counsel at Headquarters in room 1B-1A, extensions 3-3954 and 3-3957.
French: Les fonctionnaires du Siège qui souhaitent exercer les fonctions de conseil doivent se mettre en rapport avec Mme Catherine Claxton, Coordonnatrice du Groupe des conseils au Siège (bureau 1B-1A, postes téléphoniques 3-3954 et 3-3957).
English: (d) Waste prevention, minimization and management plans.
French: d) Plans de prévention, de réduction à un minimum et de gestion des déchets.
English: Mr. Ji noted that the Chinese government has conferred Friendship Awards on 14 Canadian agri-scientists in acknowledgement of their outstanding contribution to Canada-China cooperative programs.
French: M. Ji a souligné que le gouvernement chinois avait octroyé des prix d'amitié à 14 scientifiques agricoles canadiens en reconnaissance de leur contribution exceptionnelle à l'égard des programmes de coopération Canada-Chine.
English: Therefore, rather than focusing on one disease, the proposed program aims to increase the critical mass of Honduran researchers prepared to work with infectious and zoonotic diseases, as well as advocate for and implement changes necessary to decrease the burden of infectious diseases including zoonoses in the country.
French: Par conséquent, plutôt que de centrer les efforts sur une seule maladie, le programme proposé vise à accroître la masse critique de chercheurs honduriens prêts à lutter contre les maladies infectieuses et les zoonoses et à appuyer et à mettre en oeuvre les changements nécessaires pour alléger la charge de morbidité attribuable aux maladies infectieuses, y compris aux zoonoses.
English: Moreover, some aspects of each of these extremities are incompatible with the aims, policies and procedures of the employer: if the goal is ultimately to make everyone bilingual, then it does not stand to reason that the employer would see fit to restrict access to language training.
French: En outre, certains aspects de chacun de ces points de vue extrêmes sont incompatibles avec les objectifs, les politiques et les procédés de l'employeur. Si l'objectif ultime consiste à rendre tout le monde bilingue, il devient alors déraisonnable pour l'employeur de choisir de restreindre l'accès à la formation linguistique.
English: The prosecutor takes the necessary steps to gather evidence, to identify perpetrators, to guide preliminary proceedings; he/she supervises for such purposes the activities of law enforcement agencies but all major decisions are taken by the investigative judge (initiating a preliminary examination or inquiry, an inquiry audition of persons etc.) upon the prosecutor’s request.
French: Le procureur prend les mesures nécessaires pour récolter des preuves du crime, identifier l’auteur et guider la procédure préliminaire ; il supervise à cette fin les activités de la police, mais toutes les décisions importantes sont prises par le juge d’instruction (qu’il s’agisse de l’examen ou de l’enquête préliminaire, de l’audition de personnes, etc.) à sa demande.
English: Fred Smith Brian Slobodian On his own behalf For S & S Delivery Service Ltd.
French: Fred Smith Brian Slobodian En son propre nom Pour S & S Delivery Service Ltd.