ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important document establishing tripartite cooperation is the Joint Programme of the European Commissions and the Council of Europe for support of democratic reforms in the Republic of Moldova for 2004-2006, which was adopted by Government Decree No. 514 of 1 June 2005 which aims at providing assistance to our country in strengthening its legal and institutional framework in compliance with European norms.
French: Un autre document important établissant la coopération tripartite est le Programme conjoint Commission Européenne / Conseil de l'Europe, `Soutien à la poursuite des réformes démocratiques 2004-2006', qui a été adopté par le décret gouvernemental No. 514 du 1er juin 2005 et qui vise à apporter une aide à notre pays pour renforcer son cadre juridique et institutionnel conformément aux normes européennes.
English: If the financial solvency of a company is such that policy holder benefits are at risk, and if the CompCorp and the regulator are not able to find a solution that would return the company to solvency, the company will be placed under the federal Winding-Up and Restructuring Act.
French: La SIAP veille à ce que toute garantie assurée aux détenteurs de polices soit maintenue selon sensiblement les mêmes modalités que celles promises à l’origine.
English: Harwood Island will be Sliammon Private Lands.
French: L'île Harwood fait partie des terres privées des Sliammon.
English: Significance The significance of the case for copyright law relates to the fact that the lawyers acting for Baigent and Leigh attempted to make – and lost – an argument
French: Sa portée Cette décision est importante, en matière de droit d'auteur, en ce sens que les avocats représentant MM. Baigent et Leigh avaient tenté d'avancer l'argument
English: be widowed live alone have a lower income live in social and/or rural isolation be caring for a frail partner or elderly parents.
French: • De vivre dans l'isolement social et/ou isolées dans le monde rural;  De s'occuper d'un partenaire dépendant ou de parents âgés.
English: Species with small current ranges are more likely to have future distributions that are separated from their current distribution, and are therefore at a higher extinction risk.
French: Les espÃ¨ces dont les aires actuelles sont petites risquent plus que leurs aires futures soient parfaitement distinctes de celles d'aujourd'hui, et donc courent un plus grand danger de disparition.
English: At the maximum depth limit of the population in Mirror Lake, New Hampshire (2.3 m), flowering is absent and seedlings are sparse, suggesting reproductive failure as a controlling factor at the margin of the population.
French: A la limite profonde (2.3 m) de la population du lac Mirror, au New Hampshire, il n'y a pas de floraison et les plantules sont rares, ce qui laisse supposer que l'insuccès de la reproduction est un facteur de contrôle de la population.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Au contraire : il s’agit d’une évolution naturelle des droits de l’homme.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Ombudsman's Efforts to Achieve a Friendly Solution The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête La recherche d'une solution à l'amiable La décision
English: Anyone who offers or supplies high-risk drugs to another person for his personal consumption shall be punished by imprisonment from 1 year to 5 years and/or a fine from 100,000 to 500,000 Guinean francs.
French: Seront punis d'un emprisonnement de 1 à 5 ans et d'une amende de 100.000 à 500.000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui auront cédé ou offert des drogues à haut risque à une personne en vue de sa consommation personnelle.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Ar-ticle Colonne I
English: Mutual of Omaha Insurance Company c/o Cassels, Brock & Blackwell 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance a/s Cassels, Brock & Blackwell 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Comparison with the manufacturing industry as a whole highlights the important role of SMEs in the food and drink industry, said the association.
French: Selon la CIAA, la comparaison du secteur à celui de la fabrication dans son ensemble fait ressortir l'importante part des PME dans le secteur des aliments et boissons.
English: The CIO assists the department in defining its business requirements, develops IM/IT-enabled solution options, develops life-cycle cost estimates, provides project management for implementation, and delivers all required IM/IT operational and support services.
French: Il dirige notamment les relations que le Ministère entretient avec les organismes centraux, il appuie le ministre dans l’exercice de ses responsabilités ministérielles et encadre les activités de planification stratégique du Ministère.
English: This article necessarily provides some degree of protection for children.
French: Cet article assure nécessairement un certain degré de protection aux enfants.
English: • mobility of university professors;
French: • la mobilité de professeurs d'université;
English: Our challenges on the ground are concrete.
French: Nos défis sur le terrain sont bien réels.
English: Processing of individual returns exceeded forecasts in the final quarter; total includes 409,000 Trusts.
French: Le traitement des déclarations des particuliers a dépassé les prévisions au cours du dernier trimestre ; le total comprenait 409 000 fiducies.
English: Investment Policy Review of Nigeria 7  Organizational matters 8
French: Examen de la politique d'investissement de la République dominicaine 8
English: Mr President, in very sincerely congratulating the rapporteur I want to go beyond formality and parliamentary courtesy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, au-delà du formalisme et de la courtoisie parlementaire, de féliciter très sincèrement le rapporteur.
English: Among the non-UNICEF studies and surveys to be used for tracking programme results will be the Demographic and Health Survey (2006) and HIV sentinel surveys (2004, 2006 and 2010).
French: L'enquête démographique et sanitaire (2006) et les études menées dans le cadre de la surveillance sentinelle au sujet du VIH (2004, 2006 et 2010), bien que réalisées par d'autres organismes que l'UNICEF serviront à évaluer les résultats du programme.
English: In collaboration with the National Research Council, he developed The 3D Virtual Buildings Project that teaches students to generate historical models of Canada's cities using 3D modeling software.
French: Il a conçu, en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada, le Projet 3D de bâtiments virtuels, qui apprend aux étudiants à produire des modèles historiques des villes du Canada à l'aide de logiciels de modélisation tridimensionnelle.
English: The first report of this initiative, including recommendations, will be specifically included in the annual COA report.
French: Le premier rapport de initiative, recommandations comprises, sera expressément inclus dans le rapport annuel de l'ACO.
English: Russia must improve customs administration and reduce criminality.
French: Les investissements sont insuffisants vu la taille et l’énorme potentiel de ce pays.
English: EN
French: À moins que le statut de la Cour de justice de l'Union européenne n'en dispose autrement, les dispositions de la Constitution relatives à la Cour de justice sont applicables au Tribunal de grande instance.
English: At your arrival you are requested to check the inventory and give us back the form undersigned within 24h. Any inventory not returned to the reception involves your agreement with the perfect state of the accommodation.
French: Pour une acquisition, veuillez nous adresser votre demande par e-mail dans la rubrique Documentation-Contacts ou passez par la page «Question-Réponse», puis «Poser une question».
English: Q115. If not, what would you suggest instead? Q116. Do you agree with the circumstances in which Health Canada could disclose identifying personal information?
French: Cela pourrait aussi vouloir dire qu’il serait préférable de recueillir, d’utiliser et 144
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique A History of the Doukhobors
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les doukhobors au fil du temps
English: Users must enter the following data: · the number of employees who participated in the different job/career fairs
French: Pour la première activité, l’utilisateur doit inscrire le nombre d’employés qui ont participés aux divers salons de l’emploi ainsi que leur durée.
English: Hotel Description:The apartments is situated right in the shopping and recreational centre of Salou and in just 200m from the main promenade Jaime I. This small building counts with all necessary services one might need on ...
French: Description de l'Hôtel:The apartments is situated right in the shopping and recreational centre of Salou and in just 200m from the main promenade Jaime I. This small building counts with all necessary services one might need on ...
English: Among the priorities approved, the Victoria Declaration 1999 sets out three specific areas in which the provinces and territories will work together: promoting policy-related research in education, strengthening the postsecondary sector and increasing access, and representing joint education interests at the international level.
French: Parmi les priorités retenues, la déclaration cible trois domaines de collaboration particuliers pour les provinces et territoires : la promotion de la recherche en matière de politiques en éducation, le renforcement des activités du secteur postsecondaire, notamment en matière d'accessibilité, et la représentation des intérêts communs en éducation sur la scène internationale.
English: Snow Surveys PO 14.4.1 Given a five or ten point survey site and sampling equipment, the student will perform a snow survey in accordance with Snow Surveying - Second Edition.
French: RelevÃ©s nivomÃ©triques OR 14.4.1 Ã€ un poste de relevÃ©s nivomÃ©triques Ã cinq ou Ã dix points et Ã l'aide d'Ã©quipement d'Ã©chantillonnage, le participant doit pouvoir effectuer un relevÃ© nivomÃ©trique de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel intitulÃ© RelevÃ©s nivomÃ©triques (deuxiÃ¨me Ã©dition).
English: Can give elaborate descriptions and narratives, integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
French: Peut faire une description ou une narration élaborée, en y intégrant des thèmes secondaires, en développant certains points et en terminant par une conclusion appropriée.
English: However, words aside, what counts is implementing the planned measures.
French: Mais au-delà des mots, ce qui compte, c'est la mise en œuvre des mesures envisagées.
English: Development cooperation outcomes With their focus on specific development objectives, largely those of institutional strengthening and capacity-building, university development cooperation projects have led to a great number of enduring links between Canadian universities and their partners in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and, to a lesser extent, the Middle East, even when, following the termination of official donor funding, the financial resources to sustain such links are negligible.
French: Résultats de la coopération au développement En mettant l’accent sur des objectifs précis de développement, surtout ceux du renforcement institutionnel et du renforcement de la capacité, les projets de coopération au développement des universités ont permis d’établir des liens permanents entre les universités canadiennes et leurs partenaires en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Antilles, et, dans une moindre mesure, au Moyen-Orient même si, une fois terminé le financement par le bailleur de fonds officiel, les ressources financières affectées au maintien de tels liens sont négligeables.
English: It must be possible to air the cell, to heat it, there must be day light and a functioning electrical lighting body.
French: La cellule doit pouvoir être aérée et chauffée, elle doit admettre la lumière du jour et doit disposer d'un éclairage électrique en état de fonctionnement.
English: The European Union is establishing a common market and monetary union.
French: L’Union européenne construit un marché commun et instaure une union monétaire.
English: “[A]n Iraqi government spokesman told him the military might choose a number of large Iranian cities to be the targets of chemical weapons as a deterrent and punitive measure.”
French: « Un porte-parole du Gouvernement iraquien lui a dit que l'armée pourrait attaquer un certain nombre de grandes villes iraniennes à l'arme chimique, à titre de mesure dissuasive et punitive ».
English: Moreover, UNICEF involvement in combating malaria, considered the primary cause of morbidity in many countries of the region, is still minor.
French: Il s'y ajoute que les interventions de l'UNICEF dans la lutte contre le paludisme, considéré comme la première cause de morbidité dans de nombreux pays de la région, restent encore faibles.
English: Industrial rehabilitation and reconstruction were of great importance for countries emerging from crisis situations.
French: Le relèvement et la reconstruction de l'industrie sont très importants pour les pays sortant de situations de crise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Cluny Archaeological Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Cluny, site archéologique de Pour imprimer
English: For example preventing a person from participating in an assembly arranged for the purpose of discussing matters of general interest and prohibiting the organization of such an assembly constitute such offences.
French: Elles sanctionnent par exemple le fait d'empêcher une personne de participer à une réunion organisée en vue de débattre de questions d'intérêt général et d'interdire l'organisation d'une telle réunion.
English: Amendment 210 Christofer Fjellner Proposal for a regulation Article 10  paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 209 Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 10  paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: URBAN-WASTE MANAGEMENT IN A GOVERNANCE PERSPECTIVE Some definitions This report concentrates on solid, liquid, and industrial waste.
French: La gestion des déchets urbains du point de vue de la gouvernance Ce chapitre porte principalement sur les déchets solides, liquides et industriels.
English: Similarly, the planned policy seminars addressing the future of the CF 2010 and beyond should enhance understanding between the military, academics, NGOs, the media and industry.
French: De même, les séminaires d'orientation qu'on prévoit consacrer à la question des FC en 2010 et au-delà devraient favoriser la compréhension mutuelle des militaires, des milieux universitaires, des ONG, des médias et du secteur privé.
English: We call for proper investigation of this case and for bringing the perpetrators of this crime, as well as perpetrators of other terrorist attacks in Lebanon, to justice.
French: Nous demandons qu'une enquête en règle soit menée sur cette affaire et que les auteurs de ce crime, tout comme ceux des autres attentats terroristes perpétrés au Liban, soient traduits en justice.
English: We thank the Secretary-General for the report (S/2008/434) before us.
French: Nous remercions le Secrétaire général du rapport (S/2008/434) dont nous sommes saisis.
English: Welcome to Campanile Lille Nord – Roncq!
French: L'hôtel Campanile de Lille Nord - Roncq vous souhaite la bienvenue !
English: An interactive Archival tour has also been developed to help students and teachers learn more about searching and using materials from archival online databases.
French: Une visite interactive d'un établissement d'archives a également été mise au point pour permettre aux étudiants et aux enseignants d'en apprendre davantage sur la recherche et l'utilisation des documents qui font partie de bases de données d'archives en ligne.
English: The Committee shall provide a report on the agricultural work of the OECD as a contribution to the Assembly’s annual debate on the activities of OECD. 3. The Committee shall maintain relations with relevant NGOs. 4. The Committee may organise conferences and other events on subjects within its terms of reference. Sub-committees Fisheries (AS/Agr/Pêches) ▪ Food (AS/Agr/WFP)
French: La commission fait rapport sur l'action de l'Organisation de coopération et de développement économique dans le secteur agricole, comme contribution au rapport annuel sur les activités de l'Organisation de coopération et de développement économique . 3. La commission entretient des contacts avec les organisations non gouvernementales concernées. 4. La commission peut organiser des conférences et d'autres activités sur des sujets couverts par son mandat. Sous-commissions ▪ Sous-commission des pêches (AS/Agr/Pêches)  Sous-commission de l'alimentation (AS/Agr/WFP)
English: Without prejudice to the provisions of the Agreement, this Protocol and the Annex and Appendices hereto, the activities of Community vessels operating under the framework of this Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be governed by the applicable law in Mozambique.
French: Article 11 Abrogation L’annexe de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Mozambique concernant la pêche au large du Mozambique est abrogée et remplacée par l’annexe du présent protocole.
English: Or I can ask the Federal Court to order compliance, and even to award damages to people whose privacy rights have been violated.
French: Je peux aussi demander à la Cour fédérale d'ordonner l'exécution et même d'accorder des dommages-intérêts aux personnes dont la protection des renseignements personnels a été violée.
English: The United Nations Regional Commissions have responsibility for translating the Madrid International Plan of Action 2002 into regional action plans in which civil society and other relevant stakeholders should be closely involved.
French: Les commissions régionales de l'ONU doivent établir des plans d'action régionaux, à partir du Plan international, avec l'étroite participation de la société civile et d'autres parties prenantes concernées.
English: A drop in the cost of Internet access could increase the take-up of services offered by this highly valued tool.
French: Une baisse du coût de l'accès à l'Internet ferait que davantage de services offerts par cet outil seraient utilisés.
English: The company's own classic 111 provided the idea for this lever handle.
French: Le classique 111 de notre maison est le concept de base de cette béquille.
English: At its 20th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.47/Rev.1 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.47/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: As long ago as the nineteenth century, Tocqueville hailed the movement of associations in American society as reflecting citizen participation which could generate social progress.
French: Déjà Tocqueville faisait au XIXe siècle l'apologie du mouvement associatif dans la société américaine comme expression de la participation citoyenne génératrice de progrès social.
English: Prevalence of Canadian current smokers, by youth age group, 1999–2005
French: Prévalence des fumeurs canadiens, par groupe d’âge chez les jeunes, 1999-2005
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, as well as on all other aspects of procurement reform, no later than at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur tous les autres aspects de la réforme des achats.
English: Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies
French: Comité consultatif FPT sur l’information et les nouvelles technologies
English: The Department has also continued to seek partnerships with external publishers.
French: Le Département a continué de chercher à conclure des partenariats avec des éditeurs extérieurs.
English: They should also ensure the observance of religious precepts favourable to women and thus prevent the selective application and/or manipulation of, inter alia, rules governing consent to marriage, mutual respect within marriage, divorce, family relations and inheritance.
French: Ils devraient également veiller au respect des préceptes religieux favorables aux femmes et éviter ainsi une application sélective et/ou une manipulation des règles notamment en matière de consentement au mariage, de respect mutuel au sein du couple, de divorce, de relations familiales et même d'héritage.
English: This letter is intended to remind health care professionals that the combined use of cerivastatin and gemfibrozil is contraindicated due to the risk of rhabdomyolysis and concurrent use should not occur under any circumstances.
French: La présente a pour but de rappeler aux professionnels de la santé que le traitement concomitant par la cérivastatine et le gemfibrozil est strictement contre-indiqué, en raison d’un risque de rhabdomyolyse.
English: (ii) Fitampoha (bathing of sakalava royal relics), Sambatra (collective circumcision ceremony for young boys), Alahamadibe (Malagasy New Year ceremony), Zanaharibe (whales festival) and Tsangantsaina (New Year ceremony for a new flagpole) - rites commemorating the historical traditions of the individual tribes.
French: ii) Fitampoha (Bain des reliques royales sakalava), Sambatra (cérémonie de circoncision collective pour les garçonnets), Alahamadibe (fête de Nouvel An malagasy), Zanaharibe (festival des baleines), Tsangantsaina (fête de Nouvel An pendant laquelle on procède à l'élévation d'un nouveau mât de drapeau)… Ce sont des rites mettant en valeur les traditions historiques de chaque tribu.
English: On the basis of these principles, we envision two distinct but coexisting alternative approaches:
French: Sur la base de ces principes, nous envisageons deux nouvelles solutions distinctes mais qui peuvent coexister:
English: The types of practical programming needed include measures to deal with pre- and post-harvest losses, conservation of watershed areas, avoidance of deforestation and overexploitation of ecologically sensitive land areas, and people's participation in planning to benefit from agricultural development.
French: Les mesures qu'il faudrait concrètement programmer ont trait notamment au problème des pertes avant et après récolte, à la préservation des bassins versants, à la prévention de la déforestation et de la surexploitation des terres écologiquement fragiles, et à la participation de la population à la planification afin qu'elle bénéficie du développement agricole.
English: ◦ The Independent Audit Advisory Committee consists of myself, in my capacity as President, I chair the meetings, the Vice President, Audit Branch, and six independent advisors from outside the public service.
French: ◦ La composition du Comité consultatif de vérification indépendant, dont je préside les réunions, est la suivante : la vice‾présidente de la Direction générale de la vérification, six conseillers indépendants venant de l'extérieur de la fonction publique et moi‾même, à titre de présidente de la CFP.