ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a part of the staff of the Registry and, as such, of the Court, the staff of the Secretariat shall enjoy the same rights, duties, privileges, immunities and benefits.
French: Faisant partie du personnel du Greffe et, à ce titre, de la Cour, les fonctionnaires du Secrétariat auront les mêmes droits, obligations, privilèges, immunités et avantages.
English: Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the measures on transport imposed by paragraphs 6, and 8 of resolution 1807 and reaffirms the provisions of paragraph 7 of that resolution;
French: Décide de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6 et 8 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions du paragraphe 7 de ladite résolution;
English: This test will form the basis of class grouping for Colonels and Lieutenant-Colonels where applicable.
French: Les résultats de ces test serviront à la formation de groupes, si nécessaire, pour les colonels et les lieutenants-colonels.
English: Therefore, offices were invited to submit, to the IPC e-forum, their comments on the proposal, by September 30, 2004.
French: C’est pourquoi, ils ont été invités à présenter leurs observations sur cette proposition sur le forum électronique de la CIB, d’ici au 30 septembre 2004.
English: The main highlight of this gallery is an exploration of the Battle of the Plains of Abraham via a large audio-visual presentation and a 3D model, to provide visitors with an in-depth exploration of this 30-minute battle and its impact on Canada and the world today.
French: La bataille des Plaines d'Abraham est expliquée ici au moyen d'une présentation audiovisuelle grand format et d'une maquette en trois dimensions qui plongent les visiteurs au cœur de cette bataille de 30 minutes et leur enseigne les répercussions qu'elle a eues sur le Canada et sur le monde tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: Communication Our website, has a new design and has been updated to include valuable information to assist Regions as well as communities on the transfer of control of health programs to First Nations and Inuit communities.
French: Communication Notre site Web, a été redessiné et mis à jour pour offrir de l'information utile qui aidera les régions et les communautés dans le transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The visit gives him a chance to see his dream up close - he'll be getting a flight on a 442 Squadron Cormorant.
French: Tu n'as plus le temps de rencontrer personne. Maintenant, c'est la Force aérienne qui est ma priorité.
English: ND responded to two other reports: - House of Common Committee on Public Accounts, Chapter 2, National Defence, Military Recruiting and Retention of the May 2006 Report of the Auditor General of Canada:
French: La DN a répondu à deux autres rapports : - Rapport du Comité permanent des comptes publics, chapitre 2, Défense nationale – Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire du rapport de mai 2006 de la Vérificatrice générale du Canada :
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic: draft decision (A/60/L.11)
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud : projet de décision (A/60/L.11)
English: A common European culture was, besides, recognised at the time of Thomas More and Erasmus of Rotterdam, when Erasmus rode to Oxford on a mule to take his friend In Praise of Folly.
French: On reconnaissait d'ailleurs une culture commune européenne au temps de Thomas More et d'Érasme, quand Érasme se rendait à Oxford à dos d'âne pour apporter "l'Éloge de la folie" à son ami.
English: Please provide details on whether a comprehensive strategy exists to address the prevalence of stereotypes that inhibit the full participation of women in Australia, and the efforts the Commonwealth, state and territorial governments have taken to eliminate stereotypes across all sectors and spheres, in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: Veuillez préciser s'il existe une stratégie globale pour éliminer les stéréotypes courants qui font obstacle à la pleine participation des femmes en Australie et quelle est l'action menée par les gouvernements du Commonwealth, des États et des territoires pour abolir les stéréotypes dans tous les secteurs et domaines d'activité, conformément au paragraphe a) de l'article 5 de la Convention.
English: I would add another point: the ratification of the International Criminal Court must be accelerated so that we may have a global instrument of justice in this very field.
French: J'ajouterais un point : il conviendrait d'accélérer la ratification du tribunal pénal international afin de disposer, précisément dans ce secteur, d'un instrument juridique mondial.
English: — Part of the appropriation will be used to fund soil and desertification measures and studies.
French: Après l'alinéa L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
English: Suffice it to say that the Israeli decision coincides with the tenth anniversary of the Oslo Accords.
French: Inutile de rappeler que cette décision coïncide avec le dixième anniversaire des Accords d'Oslo.
English: Special administrative procedures}}\par \pard\ql The administrative procedures related to the enrolment of part-time employees in the LTD portion of the PSMIP and the processing of their claim forms are outlined in the Insurance Administration Manual and related bulletins issued by the Compensation Directorate, Government Services Canada.\par \pard
French: Procédures administratives spéciales}}\par \pard\ql Les procédures administratives concernant l'inscription des employés à temps partiel qui adhèrent à la partie AILD du RACGFP et le traitement des formules de demande remplies par ces employés font l'objet du manuel intitulé, « Administration des régimes d'assurance » ainsi que les bulletins connexes qui sont publiées par la Direction générale de la rémunération, Services gouvernementaux Canada.\par \pard
English: The Government educates the general public on copyright awareness through the publishing of educational publicity booklets as well as steady education provided with the development of various educational programmes.
French: L'État veille à l'éducation du public pour le sensibiliser aux droits d'auteur en publiant des livrets éducatifs et promotionnels, mais aussi en élaborant divers programmes éducatifs réguliers.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is in receipt of your letter dated 6 April 2005 inviting comments on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act with respect to the following types of agreements Document: 050420.doc - 54KB  2005-04-20 - Xit telecom inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is in receipt of your letter dated 6 April 2005 inviting comments on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act with respect to the following types of agreements Document: 050420.doc - 54KO  2005-04-20 - Xit telecom inc. Description:
English: Evaluation contributes to a program’s ability to be accountable for its policy decisions, and in this instance, to determine using results-based data whether or not the objectives for revising the PM have been achieved.
French: Évaluation L’évaluation aide un programme à rendre compte de ses décisions stratégiques et, dans ce cas-ci, à déterminer, à l’aide de données fondées sur les résultats, si les objectifs de révision de la MP sont atteints.
English: Amendment by Luís Queiró - Emanuel Jardim Fernandes Amendment 15 Recital 5 a (new) (5a) The validity of licences issued under national law prior to the entry into force of PE 350.193v01-00 2/23 AM\549604EN.doc
French: Amendement déposé par Luís Queiró et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 15 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les licences octroyées conformément aux législations nationales avant l'entrée en vigueur de la présente directive ne doivent pas être remises en cause.
English: These sites all work in close collaboration, with a flexibility that is characteristic of the institution as a whole.
French: Tous ces sites fonctionnent en étroite collaboration, avec une souplesse propre à l’ensemble de l’institution.
English: No headers, footers, footnotes, notes or numbering of paragraphs.
French: Pas d'en-têtes, de pieds de page, de notes de bas de page, de notes ou de numérotation des paragraphes.
English: Provides greater certainty and clarity in the GST treatment of games of chance, and reflects changes in the gaming industry.
French: Rendra plus certaine et plus claire l'application de la TPS aux jeux de hasard et tiendra compte des changements dans l'industrie des jeux.
English: - regional socio-economic context of the sector (regional development strategies), municipalities and sites concerned; - specific local characteristics, possibly for each target objective; - reasons for the choice of place; - map situating the site, the region.
French: - contexte socio-économique régional du secteur d'intervention (stratégies de développement régional), des municipalités et des sites concernés; - spécificités locales, éventuellement pour chaque objectif visé; - motivation du choix du lieu; - carte délimitant le site, la région.
English: Quantification of total or dissolved aluminum releases in Canada and elsewhere is very difficult and can provide only a rough estimate.
French: Le dosage de l'aluminium total et dissous rejeté au Canada et ailleurs dans le monde est une opération difficile qui ne peut donner que des estimations grossières.
English: The situation with regard to peacekeeping operations seemed to have improved.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, la situation paraît s'être améliorée.
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 6249 Canadian Forces Grievance Board FCG DND 0
French: 1 5 4 1.1 S S S 1 O A 715 Agence des services frontaliers du Canada BSF PSP 0
English: As regards the benthic environment, the following geographic features, habitats and/or biological communities have been identified as vulnerable or threatened in light of their physical characteristics as well as the anthropogenic threats to which they are exposed (such threats are described below): seamounts; deep-sea corals; hydrothermal vents; and other underwater features, which include cold seeps and pockmarks and soft-sediment environments, such as abyssal plains, trenches and submarine canyons.
French: En ce qui concerne le milieu benthique, les caractéristiques géographiques habitats et/ou communautés biologiques suivantes ont été classées comme vulnérables ou menacées compte tenu de leurs caractéristiques physiques ainsi que des menaces anthropiques auxquelles ils sont exposés (telles que celles décrites plus loin) : monts sous-marins, coraux des grands fonds marins, évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins.
English: The definition of such circumstances may, however, be based on characteristics the individual shares with a group of prisoners or an organization” (Constitutional Court Judgement No.  141/1999 of 22 July).
French: La définition de ces circonstances peut néanmoins être déterminée par l'existence de caractéristiques de l'individu qui sont également présentes chez un groupe de prisonniers ou une organisation (arrêt du Tribunal constitutionnel no 141/1999, du 22 juillet).
English: Finally, ensure that you are on time and try to relax!
French: Il est donc primordial que vous preniez le temps et fassiez un effort pour travailler votre présentation. Il faut impérativement porter une veste le jour de votre entretien et disposer de quoi écrire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paragraph 209.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: To consult the specifications, click on the desired model.
French: Pour consulter les fiches techniques, cliquez sur le modèle désiré.
English: This means, therefore, that only representatives of States which are contracting parties shall participate in sessions of the Committee.
French: A priori donc, seuls les représentants des Etats Parties contractantes participent aux sessions du Comité d'administration.
English: Counsel for the employer also sought to adduce evidence that the bonding company had indeed reimbursed the employer with respect to some of the losses. This fact was not known at the time of the Board's The Board had been told by the claimant:
French: Le représentant de l'employeur a également demandé de présenter des preuves montrant que la société de cautionnement avait effectivement remboursé l'employeur de certaines des pertes le conseil n'était pas au courant de ce fait lorsqu'il a rendu sa décision.
English: In recent years, many members of the Régiment de la Chaudière have taken part and are still involved in United Nations missions in Cyprus, Egypt, the former Yugoslavia and Haiti.
French: Depuis plusieurs années, plusieurs membres du Régiment de la Chaudière ont participé, et participent encore, à des missions des Nations-Unies à Chypre, en Égypte, en ex-Yougoslavie et à Haïti.
English: Finding a cheap hostel in Costa Rica is easy.
French: Trouver un hostal ou pension économique á Costa Rica c´est trés facile, nous sommes dans ...
English: INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - JANUARY 18, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 18 JANVIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Since all Canadian Forces deployments will be in cooperation with the forces of other nations, a natural objective is strengthening our military relationships with our principal allies, and ensuring that our forces remain interoperable with them.
French: Comme tous les déploiements des Forces canadiennes doivent s'effectuer de concert avec les forces armées d'autres pays, il en découle une double nécessité : renforcer les liens militaires que nous entretenons avec nos principaux alliés, et nous assurer que nos forces armées sont en mesure de mener des opérations avec les leurs.
English: The European Council' s lucid explanation in Stockholm seems to contradict this negative interpretation.
French: La déclaration limpide du Conseil européen de Stockholm semble contredire cette interprétation négative.
English: William T. FRYER III (Member, Executive Committee, Maryland)
French: Institute of Social and Cultural Anthropology:
English: • Strongly agree (11.9%)
French: • Entièrement d'accord (11,9 %)
English: National development was primarily the responsibility of each country, but the developing countries' unilateral pursuits and national efforts must be supported by multilateral cooperation, which would provide financial resources, facilitate technology transfer and capacity-building and establish an enabling international environment conducive to economic growth and development.
French: Le développement national incombe en premier lieu à chaque pays, mais les actions unilatérales et les efforts nationaux des pays en développement doivent être soutenus par une coopération multilatérale qui leur permettra d'obtenir les ressources financières et le transfert de technologies requis, et de renforcer leurs capacités, assurant un environnement international favorable à la croissance économique et au développement.
English: Because of the framework’s explicit and stepwise approach, it can expose the ideologic and social power of those who make decisions during the development and diffusion of technology.
French: Par son approche explicite et progressive, il permet d’exposer le pouvoir idéologique et social des décideurs aux stades de l’élaboration et de la diffusion des technologies.
English: Effective enforcement of competition legislation cannot be achieved without political will, broad-based public support, and public acceptance of the competition authority's legitimacy.
French: La législation de la concurrence ne saurait être mise en œuvre sans une volonté politique, un large appui de l'opinion publique et la reconnaissance publique de la légitimité de l'autorité de la concurrence compétente.
English: They are work stoppages in support of a work-related or economic demand concerning groups other than the one conducting the stoppage.
French: Elles consistent en une interruption de travail pour soutenir une revendication professionnelle ou économique concernant des groupes différents de ceux qui sont en grève.
English: Because they have no sovereignty or jurisdiction over the resources located in areas beyond the limits of national jurisdiction, Contracting Parties have no direct obligation with regard to the conservation and sustainable use of specific components of biological diversity in those areas.
French: Les Parties contractantes n'exerçant aucune souveraineté, ni aucun droit sur les ressources situées au-delà de leur juridiction nationale, elles n'ont aucune obligation directe en matière de conservation et d'utilisation durable des éléments de la diversité biologique situés dans ces zones.
English: Renée David Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Renée David Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: It has been 12 years since the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Douze années se sont écoulées depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: By adopting a Refugee Claimant Screening program, the government has taken action to ensure that our immigration and refugee determination systems are not open to abuse by criminals or terrorists.
French: En mettant en place un programme de filtrage des demandes du statut de réfugié, il a fait en sorte d'empêcher les criminels ou les terroristes d'abuser des systèmes de détermination du statut de réfugié ou d'immigration.
English: Delegations expressed support for the work of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), while requesting that IASC be more open and transparent in its proceedings.
French: Les délégations ont fait part de leur appui aux travaux du Comité permanent interorganisations, tout en demandant que ceux-ci soient plus ouverts et plus transparents.
English: Note by the Secretariat
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: from article: Charlottetown home after Gulf mission LS Curtis Penton and AB Pamela Vant stand guard aboard HMCS Charlottetown. by CPL ROBERT LEBLANC
French: tirée de l'article Le Charlottetown est rentré au bercail Le Mat 1 Curtis Penton et la Mat 2 Pamela Vant montent la garde à bord du NCSM Charlottetown. par CPL ROBERT LEBLANC
English: The objective of this study was to investigate the genetic nature of morphometric, allometric, and developmental traits in controlled intra- and inter-specific hybrid crosses of red spruce (Picea rubens Sarg.) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'objectif de cette étude visait à déterminer les fondements génétiques des caractères morphométriques, allométriques et de croissance à l'aide de croisements dirigés intraspécifiques et interspécifiques avec l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: TRIPS provides flexibilities that WTO member States can use.
French: L'Accord sur les ADPIC ménage des flexibilités pour les États membres de l'OMC.
English: The literacy rate refers to the proportion of persons aged 15 and above with educational attainment at primary or above.
French: Le taux d'alphabétisation se réfère à la proportion de personnes âgées de 15 ans et plus ayant reçu une instruction primaire et au-delà.
English: Network non-duplication, syndicated exclusivity and sports blackout rules have been in existence for many years and involve programs on broadcast television that are retransmitted by cable operators.
French: Des règlements sur la non-duplication des réseaux, sur la vente de droits exclusifs et sur la non-diffusion d'événements sportifs existent depuis de nombreuses années et concernent des émissions de télévision retransmises par des câblodistributeurs.
English: Now that the European Defence Agency had been established and was starting to produce its first results, what was the future of OCCAR?
French: Avec la création de l’Agence européenne de défense, qui commence à produire des résultats, quel est l’avenir de l’OCCAR ?
English: The Council heard a statement by the representative of Nepal.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Népal.
English: Evaluation symposia took place in each Member State to discuss national policies and to propose recommendations.
French: Des journées d'évaluation ont eu lieu dans chaque État membre pour discuter des politiques nationales et proposer des recommandations.
English: You can now buy tickets quickly and easily on your iPhone.
French: Achetez désormais vos billets sur votre iPhone: c'est facile et pratique.
English: really liking the audi, especially in sunburst orange, which i never thought would work tbh. the track shots look less "bullshotty" then the past few screens they've released.
French: Mais les images sur fond noir sont retouchés c'est sûr non ?
English: On the European Council, Finland again sees no reason to alter the relevant Treaty provisions.
French: Concernant le Conseil europ é en, la Finlande ne juge pas utile de modifier les dispositions des traités qui s'y rapportent.
English: The buyer brought suit in a California state court on claims based in tort and contract.
French: Il a intenté auprès d'un tribunal d'État californien des actions en responsabilité délictuelle et contractuelle.
English: Signs on doors to transfer baggage area Directory in Parkade level P1 section T Sign on wall in Parkade level P1 section T Parkade level P1 sect. S Outside, sign posted near bus gate 14 Avis sign in Parkade
French: Pancarte de construction du « TROTTOIR ROULANT HORS trottoir déroulant près de la SERVICE Travaux d’amelioration de porte d’embarquement C27 l’aerogare » Affiche au restaurant Il Fornello Presto, zone postsécurité Affiche de British Airways dans la zone post-sécurité
English: (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council;
French: c) Que le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et des renseignements - par exemple sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité - pour les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets involontaires de l'application des sanctions ;
English: The Group understands that the green Air Force-operated IAR-330 helicopter, registered TU-VHM, made its last flight on 14 October 2008.
French: Le Groupe a appris que l'hélicoptère IAR-330 de couleur verte immatriculé TU-VHM, exploité par la FACI, a volé la dernière fois le 14 octobre 2008.
English: ◦ advancing provision of and access to federal programs and services;
French: ◦ faire progresser l'offre et l'accès aux programmes et services fédéraux;