ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government fulfils its constitutional responsibilities for coastline and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, that provide Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Environment Canada (EC) with powers and authorities to conserve and protect fish habitat which is essential to sustaining freshwater and marine fish species and populations that Canadians value.
French: Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêcheries en eaux douces et le long des côtes par l'administration et l'application de la Loi sur les pêches. Cette loi investie Pêches et Océans Canada (MPO) et Environnement Canada (EC) du pouvoir et de l'autorité de conserver et de protéger l'habitat du poisson qui est essentiel au soutien des espèces et des populations de poissons d'eau douce et de mer appréciées des Canadiens.
English: As a consequence, I welcome the agreements reached on these three aspects - interoperability, safety and the Agency - and I would again like to thank Parliament, not only as a Commissioner but also as a former Member, for its rapid and excellent work on this text.
French: C'est pourquoi je me félicite des accords qui ont été dégagés sur ces trois dossiers: interopérabilité, sécurité, agence, et je suis encore une fois reconnaissant au Parlement, non seulement en tant que commissaire mais aussi en tant qu'ancien député, pour le travail rapide et de qualité qu'il a accompli sur ce texte.
English: Since physical characteristics (such as eyesight, reflexes, strength, and manual dexterity) deteriorate with age, occupations with physical requirements tend to be filled by younger workers. Such occupations include professional athletes (none reported over the age of 65), air traffic controllers (fewer than 20 of 4,205 were 65 and over), ambulance attendants and other paramedics (30 of 13,245), underground miners (70 of 14,205), sawmill machine operators (80 of 14,620), material handlers (380 of 117,235), and cashiers (1,105 of 250,120).
French: Exploitants agricoles et gestionnaires d’exploitations agricoles 45 Vendeurs et commis-vendeurs, vente au détail 9 Concierges et concierges d’immeubles 7 Ouvriers agricoles 7 Directeurs de la vente au détail 6 Gardiens de sécurité et personnel assimilé 4 Teneurs de livres 4 Commis à la comptabilité et personnel assimilé 4 Représentants des ventes non techniques, vente en gros 4 Secrétaires (sauf domaines juridique et médical) 4 Agents et vendeurs en immobilier 3 Commis de travail général de bureau 3 Gardiens d’enfants, gouvernants et aides aux parents 3 Ministres du culte 3 Agents de gestion immobilière 2 Vérificateurs et comptables 2 Omnipraticiens et médecins en médecine familiale 2 Nettoyeurs 2 Cadres supérieurs des secteurs de la production des biens, des services d’utilité publique, du transport et de la construction 2 Conducteurs de camions 2 Toutes les autres professions
English: Later, eleven British and French divisions came to Italy's assistance.
French: Plus tard, onze divisions françaises et britanniques viennent à l'aide de l'Italie.
English: With a view to assisting States parties to the Convention, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues that bear upon the implementation of the Convention.
French: Afin d'aider les États parties à la Convention, le Comité adopte des déclarations qui précisent et confirment sa position en ce qui concerne les principaux faits nouveaux qui surviennent au plan international et les questions qui ont trait à l'application de la Convention.
English: Add to that low inflation and interest rates.
French: À cela s’ajoutent une inflation et des taux d’intérêts bas.
English: Jennifer MacLeod, PEI Department of Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer MacLeod, Ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.-P.-É. (902) 368-5829
English: The nature and extent of humanitarian situations have changed dramatically and new dimensions have emerged during the last decade.
French: La nature et la gravité des situations humanitaires ont sensiblement changé et de nouvelles dimensions sont apparues au cours de la dernière décennie.
English: We’ll be able to approach the problem, as you say, by distinguishing, by associating, for example, ice behaviour at kilometre 281 with either common or unique behaviour in relation to the fifteen (15) other sites.
French: On va pouvoir approcher le problème, comme vous le dites, en distinguant, associant, par exemple, le comportement du kilomètre 281 à un comportement plutôt commun ou plutôt exceptionnel par rapport aux quinze (15) autres sites.
English: It could be that we want to raise an issue about the legality of current proposals under the primary law relating to the accession of Spain and Portugal.
French: Il se pourrait que nous voudrions soulever la question de la légalité de propositions actuelles relevant du droit primaire, concernant l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
English: The experience of other nations in the western world in choosing between these views, or in attempting to reconcile them, may be helpful; although the peculiarities of our radio problem, as explained in Part I, seem to preclude any ready-made solution for Canada.
French: Il serait peut-être utile de voir comment ont agi d'autres nations qui ont eu à choisir entre ces points de vue, ou qui ont cherché à les concilier, bien que, ainsi que nous l'expliquions à la première partie, le problème de la radio canadienne, avec ses particularités, s'accommoderait mal d'une solution toute faite.
English: The short time available for the meeting means that effective time management will be crucial to its success.
French: Une gestion efficace du temps limité imparti à la réunion sera déterminante pour en assurer le succès.
English: There are two sub-programs, AISH and “modified AISH” which provides benefits for people living in specific hospitals, nursing homes or other facilities.
French: Il y a deux sous-programmes, le PRAPGH et le «PRAPGH modifié» qui offre des prestations aux personnes vivant dans certains hôpitaux, maisons de soins infirmiers ou autres établissements.
English: Several vessels may fall under a single licence, but the economic status of each vessel may be affected somewhat independently.
French: Un seul permis peut donc se rapporter à plusieurs bateaux à la fois, mais l’état économique de chacun est considéré isolément.
English: The second is that the composition of the aerosols would be expected to change seasonally.
French: Deuxièmement, la composition des aérosols varie selon la saison.
English: Although some way behind Italy the television sectors in Norway and Croatia also both demonstrate high degrees of concentration in the market.
French: Bien qu’assez loin derrière celui de l’Italie, le marché télévisuel de la Norvège et de la Croatie présente aussi un niveau élevé de concentration.
English: Russian NGOs stated that most children with disabilities receive education in isolation at home or are segregated in special schools.
French: Les ONG russes notent que la plupart des enfants handicapés reçoivent une éducation séparément à la maison ou sont isolés dans des écoles spécialisées.
English: Ms. Jones' second and third allegations concerned the role play scenario.
French: Les deuxième et troisième allégations formulées par Mme Jones ont trait au scénario du jeu de rôles.
English: The facts in this case clearly established that the reason for the claimant ending his employment was not the plant closure for the Christmas break but his return to his apprenticeship program.
French: En l'espèce, il a été établi clairement que le prestataire a cessé de travailler non pas à cause de la fermeture de l'usine pour la période des Fêtes, mais parce qu'il reprenait son programme d'apprentissage.
English: The unemployment rate is not falling significantly; the jobs created are not high-quality jobs; we tolerate people in the EU Member States suffering from in-work poverty.
French: Les emplois créés ne sont pas de bonne qualité. Nous acceptons que certains habitants de l'UE vivent dans la pauvreté malgré qu'ils travaillent.
English: The 23 inhabited islands of the Bahamas and thousands of unpopulated islets make a great boating or sailing destination.
French: Grâce à leurs 23 îles habitées et leurs milliers d’îlots inhabités, les Bahamas sont une destination très appréciée des amateurs de voile et de bateau.
English: Algeria, Armenia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: In Ethernet services, Telecom Order CRTC 2007-20, 25 January 2007, the CRTC approved revised terms and final rates for the ILECs' Ethernet access, CO link and transport services.
French: Dans l’ordonnance Services Ethernet, ordonnance de télécom CRTC 2007-20, 25 janvier 2007, le CRTC approuve les modalités révisées et les tarifs définitifs pour les services d’accès Ethernet des ESLT, la liaison de central Ethernet et les services de transport.
English: Amendment 33 Article 18, paragraph 1, point (c) (c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities; (c) resources pooled by regulatory authorities for their cooperation at EU level; Justification In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it must be granted an autonomous budget.
French: Amendement 33 Proposition de règlement Article 18 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation; Amendement (c) des ressources mises en commun par les autorités de régulation pour leur coopération à l’échelle de l'Union européenne; Or. en Justification Afin de garantir une autonomie et une indépendance totales de l'Agence, un budget autonome doit lui être alloué.
English: Under this initiative, three blue books on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation will be prepared with the three member countries of the East African Community ― Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Dans le cadre de cette initiative, trois livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement ont été élaborés avec les trois membres de la communauté d'Afrique de l'Est − Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.
English: It is an efficient mechanism established to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States.
French: Mécanisme efficace, elle a été créée pour se prononcer, conformément au droit international, sur les différends que lui soumettent les États.
English: We published all consultation materials. It was discussed in the November conference chaired by President Barroso and everything is published, including our research on think-tank inputs, all consultation materials and our summary.
French: Nous avons publié tous les documents de consultation, qui ont été discutés lors de la conférence de novembre présidée par le président Barroso et tous les documents ont été publiés, notamment nos recherches sur la base des contributions des think tanks, tous nos documents de consultation et notre résumé.
English: The Agency is the coordinator for satellite imaging activities for the International Charter for Space and Major Disasters.
French: L'Agence coordonne les activités d'imagerie satellitaire pour la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ».
English: The range's fickle weather, arduous approaches and complex glaciers were perfect tests. Summit by summit Haley connected the dots until multi-day outings like Mount Shuksan and Mount...
French: Des blocs plus ou moins connus de bleau dans le 6,7 et presque 8..
English: Although most of this region is ice and rock, several highly productive land and marine areas exist.
French: LA FAUNE Même si cette région est surtout faite de glace et de roche, elle comporte néanmoins plusieurs zones marines et terrestres très riches.
English: "Flying is a young person's game-the dedication, the physical conditioning-the 25 to 35 year age bracket is when you're at the top of your game."
French: Vous savez, il faut être jeune pour piloter, cela demande un dévouement extrême et une condition physique maximale et c'est entre 25 et 35 ans que l'on est au mieux de sa forme pour ce genre d'exercice.
English: The industrial design, or the product or products which constitute the industrial design, may be reproduced in the form of:
French: Un nombre spécifique d’exemplaires de la reproduction est exigé.
English: Developing partnerships with local communities and building public credibility; and 5.
French: Élaborer des partenariats avec les collectivités locales et renforcer la crédibilité de la police auprès du public; 5.
English: The surface mucous cells are pyramidal with apical microvilli.
French: Les cellules muqueuses de surface sont pyramidales et comportent des microvillosités apicales.
English: This resulted in an overall Human Resources Plan, which was incorporated into the TSB Business Plan for 2007-2008.
French: Ceci a permis l'incorporation d'un plan global des ressources humaines dans le Plan d'activités de 2007-2008 du BST.
English: - TN 32 - Name change from Hurontario to Execulink Telecom Inc.
French: - AMT 32 - Changement de nom de Hurontario pour Execulink Telecom Inc.
English: Maintenance energy requirements were estimated at 2658 kcal ME daily for seals fed two meals per day and 3514 kcal ME daily when fed four meals per day.
French: Les besoins énergétiques de maintien ont été évalués à 2658 kcal ME par jour lorsque les phoques reçoivent deux repas par jour, et à 3514 kcal ME par jour s'ils reçoivent quatre repas par jour.
English: The subject claimed not to have any communicable diseases, although his lifestyle may have placed him in a high-risk category for infection.
French: Dans sa tentative de fuite, le suspect a fracassé une vitre et s'est infligé plusieurs lacérations profondes aux mains.
English: The publication does not open a new period for the filing of oppositions.’; 11. Rules 15 to 20 are replaced by the following:
French: La publication n’ouvre pas de nouveau délai pour le dépôt des oppositions.» 11) Les règles 15 à 20 sont remplacées par le texte suivant:
English: Accessed on 10 April 2003.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: Further to this, training will be offered in Vocational Related Qualifications (VRQs) in Basic Construction, Automotive Repair and Hotel Catering; Information Technology is offered through the delivery of local courses.  These include: Basic Introduction to Computers, MS Word, MS Excel, MS Outlook, MS PowerPoint, MS Publisher and MS Data Base training.
French: De plus, une formation sera offerte au niveau des Vocational Related Qualifications (VRQ) (qualifications professionnelles annexes) pour le bâtiment, les réparations automobiles et la restauration/hôtellerie; Les technologies de l'information font l'objet de cours locaux, notamment l'initiation aux ordinateurs, la formation aux logiciels MS Word, MS Excel, MS Outlook, MS PowerPoint, MS Publisher et MS Data Base.
English: Save as provided in rules 28 to 33, the present rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.
French: Sous réserve des dispositions des articles 28 à 33 et des modifications décidées par la Conférence des Parties, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux délibérations de tout organe subsidiaire.
English: While this analysis of the activities of the past year is constructive, it is nonetheless critical in areas that we consider contentious, including the relationship with the JAG organisation, the budget situation, the actions of the chain of command in administrative and disciplinary matters towards military members and other pertinent matters to our activities.
French: 2. L’analyse des activités de l’année est constructive tout en étant critique sur les sujets qui nous apparaissent contentieux.
English: Therefore, exchange rate stability must always be assessed in the light of the overall economic environment. Increased exchange rate stability among a number of currencies could reflect market expectations about their prospects of reaching Stage Three.
French: De manière générale, on peut prévoir que la devise d'un pays restera stable si les marchés jugent crédible I'engagement anti-inflationniste des autorités, s'ils croient que la politique budgétaire tiendra le cap et s'ils estiment que ces deux éléments ne menacent pas la compétitivité externe du pays.
English: The Prison Board decides on all matters concerning:
French: Le Conseil pénitentiaire statue sur les questions suivantes :
English: Nexcare™ Tattoo™ Waterproof Bandages feature four new fun designs: Star Wars, Ben 10 Alien Force, Hot Wheels and Strawberry Shortcake.
French: Les médecins canadiens peuvent maintenant bénéficier des caractéristiques du stéthoscope électronique 3200 doté de la technologie Bluetooth® qui leur permet de transmettre sans fil les bruits du cœur, des poumons et d’autres organes à un ordinateur en vue de les étudier ultérieurement.
English: In addition, he held a briefing for interested non-governmental organizations and also met individually with several NGOs.
French: De plus, il a organisé une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales intéressées et rencontré individuellement les représentants de plusieurs d'entre elles.
English: From acorns grow oak trees.
French: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
English: In Belgium, a telephone hotline called the “green number” allowed victims of violence to seek help.
French: La Belgique a mis en place un service d'assistance téléphonique à l'intention des femmes battues.
English: • 2007, publication More information on: www.ecml.at/mtp2/LEA
French: • 2007, publication Plus d'informations à l'adresse: www.ecml.at/mtp2/LEA
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Chairman of the Working Group for his leadership in ably guiding the work of the Working Group.
French: Le Sous-Comité a exprimé ses remerciements au Président du Groupe de travail pour l'autorité dont il a fait preuve en dirigeant avec compétence les travaux du Groupe de travail.
English: If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
French: 3.5.3 Si sur la feuille de norme le filament est représenté dans une vue par un point, la position du centre lumineux est déterminée conformément à l'annexe 4.
English: Parallel to that work, training programmes have already been put in place or are planned for the near future.
French: Il est important pour nos conclusions de présenter aussi une vue globale de ce processus5. 262. Les premières réformes suivantes ont été entreprises :
English: It was suggested that the provisions be contained in chapter II.
French: On a suggéré que les dispositions du chapitre X apparaissent au chapitre II.
English: You were not alone in this work abroad.
French: Cependant, vous n'étiez pas seuls pour effectuer ces travaux à l'étranger.
English: I would like to discuss within Parliament, but also with you, the way in which we could, from within this Parliament, but also from within national parliaments, better monitor the coming into being of the European security and defence identity and the further elaboration thereof.
French: Je voudrais entamer un débat, auquel vous seriez également convié, dans ce Parlement au sujet de la manière dont nous pourrions mieux contrôler que ce n' est actuellement le cas depuis ce Parlement, mais aussi depuis les parlements nationaux, l' évolution, la mise sur pied et le contenu de l' IESD.
English: This higher cancer risk is "accepted" in workplace environments because it is often technologically or financially infeasible to reduce exposures to even lower levels, and the nature of exposure is generally deemed to be informed and "voluntary" in the workplace.
French: Ce risque de cancer plus élevé est « accepté » dans les milieux de travail, puisqu'il est d'ordre technologique ou financier impossible de contrôler les expositions à des niveaux plus bas et que la nature de l'exposition est habituellement considérée comme tant connue et « volontaire » au site de travail.
English: Creation of a New Section to Combat Trafficking in Persons Each year, a great many people are bought and sold into involuntary slavery, mainly sexual exploitation and forced labour.
French: Création d’une nouvelle unité pour contrer la traite de personnes Chaque année, bon nombre de gens sont achetés et vendus aux fins d’esclavage involontaire, essentiellement l’exploitation sexuelle et les travaux forcés.
English: The wholesalers then exported a large proportion of these orders to other Member States where prices were much higher.
French: Les grossistes exportaient ensuite une grande partie des produits commandés vers d’autres États membres où les prix étaient bien supérieurs.
English: To this end, the MIMS Staffing Plan, that had been requested by departmental contracting officials, indicated that 6.5 full-time employees would be required to maintain the system once it was fully deployed.
French: Dans cette optique, le plan de dotation du SGIE qu'avaient demandé les autorités contractantes du Ministère indiquait que 6,5 employés à temps plein devraient être affectés à la gestion du système après son déploiement.
English: With 12 ratifications in place and the ratification of the Republic of Moldova expected to arrive soon, the Protocol was approaching entry into force.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la situation concernant les ratifications: 12 instruments ayant été déposés et la ratification de la République de Moldova devant intervenir d'ici peu, le Protocole allait bientôt entrer en vigueur.
English: In addition, we supported the Department of Finance Canada in its negotiations with First Nations on establishing new tax administration agreements.
French: Nous administrons 17 programmes de prestations et de crédits d’impôt pour enfants pour le compte des provinces, dont un grand nombre a été lancé en vertu de l’initiative conjointe fédérale-provincialeterritoriale de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: This evening, you will have the opportunity to admire this richness at the Aula Leopoldina of the University of Wroclaw.
French: Vous aurez ce soir l’occasion d’en admirer un exemple dans l’Aula Leopoldina de l’Université de Wroclaw.
English: You should also be advised that if you are unhappy with the response, you can ask for an Independent Review (IR).
French: Vous devriez également être informé que si vous n’êtes pas satisfait de la réponse, vous pouvez demander une Révision Indépendante (Independent Review (IR).