ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sorry not to have been able to help you on this occasion."
French: À un moment donné, la NFF s'est informée de la suite réservée à sa demande de subvention.
English: All departments and agencies self-assess and report annually on some elements of the scorecard, and a third of these organizations report in detail each year on the remaining elements.
French: Tous les ministères et les organismes procèdent chaque année à l'auto-évaluation et préparent des rapports sur certains éléments de la carte de pointage et, chaque année, un tiers de ces organismes produisent un rapport détaillé sur les autres éléments de cette carte.
English: Support for Debt Reduction s In the 2000 budget the Government contributed $175 million to the multilateral trust funds of the World Bank and International Monetary Fund that provide debt relief to the world’s poorest and most heavily indebted countries.
French: Aide à la réduction de la dette s Dans son budget de 2000, le gouvernement a versé une contribution de 175 millions de dollars aux fonds fiduciaires multilatéraux de la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, qui servent à alléger la dette des pays pauvres très endettés de la planète.
English: Hotel in Hamm: A lift is available to take you to the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Hamm: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: Emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators of violations of international human rights and humanitarian law, and urges States to take action in accordance with due process of law;
French: Souligne combien il est important de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour que les auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire aient à rendre compte de leurs actes, et invite instamment les États à agir dans le respect de la légalité;
English: Each of the following weather conditions reported by a pilot is sufficient cause for transmitting an urgent PIREP.
French: Chacune des conditions suivantes transmises par un pilote devrait nécessiter ce type de message.
English: It stated that Turkmenistan should bear in mind the recommendation not to imprison conscientious objectors and that any repeated punishment constituted repeated punishment for the same offence.
French: Elle a déclaré que le Turkménistan devait garder présente à l'esprit la recommandation tendant à ne pas emprisonner les objecteurs de conscience et considérer que toute punition répétée constituait un châtiment multiple pour la même infraction.
English: Please contact Revenu Québec for more information:
French: Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, communiquez avec Revenu Québec :
English: She underscored that the report comprised a first step towards responding in a rigorous way to the Committee's demand for comprehensive analysis of the progress and impact of management improvement measures.
French: Elle a souligné que le rapport constituait la première étape d'une démarche visant à apporter une réponse précise au Comité, qui avait demandé une analyse complète des progrès et de l'impact des mesures d'amélioration de la gestion.
English: Is There Moral Progress? by Peter Singer MELBOURNE – After a century that saw two world wars, the Nazi Holocaust, Stalin’s Gulag, the killing fields of Cambodia, and more recent atrocities in Rwanda and now Darfur, the belief that we are progressing morally has become difficult to defend.
French: Y a-t-il un progrès moral ? by Peter Singer MELBOURNE – Après un siècle marqué par deux guerres mondiales, l'Holocauste des nazis, les goulags de Staline, les champs de la mort du Cambodge, les atrocités au Rwanda et celles qui sont perpétrées aujourd’hui au Darfour, la thèse que nous progressons d'un point de vue moral devient difficile à défendre.
English: September 2003, "Formosa – Resurfacing of the City of the King" Exhibition, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" Volume 21, No.6, pp.76-85.
French: Septembre 2003〈Exposition exceptionnelle de la légende de «Formosa – Renaissance de la cité impériale » «Revue mensuelle du Musée» Nº 6, volume 21, pages 76-85.
English: / See standards ISO 3674 or EN 711.
French: Voir norme ISO 3674 ou norme EN 711.
English: The Council is also looking at the relationship between the Nordic Passport Union and the draft convention on the crossing by persons of the external frontiers of Member States.
French: En outre, le Conseil examine actuellement le rapport entre l'Union nordique des passeports et le projet de convention relatif au franchissement des frontières externes des Etats membres de la part des personnes.
English: The ouimetoscope, first place devoted for cinema only (French) The first football game was played 16 years ago between Harvard University and Montreal's McGill.
French: Le premier championnat de football canadien est remporté par Osgoode Hall il y a à peine 8 ans, et depuis 15 ans déjà, 2 clubs de football s'affrontent sur l'esplanade de Québec.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: La souris qui côtoie l'éléphant Le CISOFT aide les soldats à acquérir les compétences et à maîtriser les drills de base.
English: What are the risks of poor information (information manipulation, excessive information, etc.) concerning the exercise of democracy and citizenship?
French: Quels sont les risques d’une mauvaise information (manipulation de l’information, surinformation, etc.) pour l’exercice de la démocratie et de la citoyenneté ?
English: Calls upon countries that have not done so to consider ratifying the Rotterdam Convention;
French: Engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Rotterdam;
English: Organisations are faced with whole new challenges and are seeking for a better competitive position and productivity.
French: Les organisations sont confrontées à de tout nouveaux défis et elles recherchent une meilleure position dans la compétition et une meilleure productivité.
English: West Africa Technical cooperation facility (TCF) 2 000 000
French: Afrique de l'Ouest Facilité de coopération technique (FCT) 2 000 000
English: The decimal intensity values computed by the algorithm of Dengler and Dewey have been rounded off to integers for the Community Internet Intensity Map and represented by Roman Numerals.
French: Les valeurs d'intensités décimales calculées par l'algorithme de Dengler et Dewey ont été arrondies en nombres entiers pour les cartes d'intensité Internet et sont représentés en chiffres romains.
English: Branches, 1- and 2-year-old stem wood provided cuttings with comparable survival percentages for any given diameter class.
French: Les branches âgées de 1 an et les tiges âgées de 2 ans ont donné des boutures avec des pourcentages de survie comparables, quelle que soit la classe de diamètre.
English: (c) If it is obvious that the accused cannot defend him-or herself;
French: c) s'il est évident que l'inculpé ne peut pas se défendre lui-même;
English: The first article provides a summary of recent findings on price-setting behaviour in the euro area, drawing on the analysis conducted by the Eurosystem in the context of the "Inflation Persistence Network".
French: Le premier fait la synthèse des derniers travaux de l’Eurosystème sur le processus de formation des prix dans la zone euro, sur la base de l’analyse conduite dans le cadre du Réseau sur la persistance de l’inflation.
English: The OIC has been engaged over the years in a constructive and cooperative relationship with the United Nations, reinforcing common efforts in pursuit of peace, development and security.
French: L'OCI entretient depuis des années des liens de coopération constructifs avec l'ONU, affermissant l'action collective de paix, de développement et de sécurité.
English: Maximum hourly averaged concentrations drop to below 0.001 mg/L at a distance of 200 m from the discharge pipe.
French: Les résultats composites correspondant à la moyenne maximale sur une heure du pire cas sont illustrés aux figures 2 et 3.
English: Home > About Us > Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) > 2.0 Introduction
French: Accueil > À notre sujet > Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) > 2.0 Introduction
English: In practice, a deputy head's accountability to the Treasury Board is often fulfilled through their interaction with the Secretary of the Treasury Board or the President of PSHRMAC.
French: Il y a trois genres d'outils obligatoires (les politiques, les directives et les normes) et deux genres d'outils facultatifs (les lignes directrices et les instruments). Le tableau 1 à la page 6 présente des définitions plus détaillées.
English: 10−10.30 a.m. Opening of the segment, introduction of the work programme and key objectives of the segment, followed by a keynote address and the introduction of the reports of the Secretary-General
French: 10 heures à 10 h 30 Ouverture du débat, présentation du programme de travail et des principaux objectifs du débat, suivies d'un discours liminaire et de la présentation des rapports du Secrétaire général
English: After the declaration of war, the government announced that it would raise two army divisions, one for service overseas and one for home defence.
French: Après la déclaration de guerre, le gouvernement annonça qu'il lèverait deux divisions d'armée, une pour le service outre-mer et une autre pour la défense territoriale.
English: If the card is lost the consequences would be unimaginable!
French: Si la carte est perdue, les conséquences seraient inimaginables!
English: Define compassion: empathy versus sympathy.
French: Discussion Report / Rapport de la discussion
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ITRE/6/29625 PA - PE362.759v01-00 AM - PE364.853v01-00 Draftsperson:
French: Période de réflexion: structure, sujet et cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne ITRE/6/29625 PA - PE362.759v01-00 AM - PE364.853v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Single person living alone with No information available. of a needy family if its income no other income should receive over the last three months does social beneﬁt equal to 121,5 Litas not exceed 75% of the monthly (30,5 USD) per month ((135 – crisis subsistence minimum per 0)*0,9); family member established by
French: • Un célibataire vivant seul et ne Pas d’information disponible. tut de famille nécessiteuse, il faut disposant d’aucun autre revenu que ses revenus des trois derniers recevrait une prestation d’un mois n’aient pas dépassé 75 % du montant de 121,5 litas (30,5 $ E.minimum de subsistance mensuel U.) par mois ((135 – 0)*0,9); en cas de crise alloué à chaque
English: C. Separation from parents (art. 9) 256 - 261 44
French: Séparation d'avec les parents (article 9) 256 − 261 48
English: It is very important that the European Union should not be indifferent to this difficult aspect, either, and that we work together so that the difficult moment of transition from education to the labour market will be made easier for young people.
French: Il est très important que l'Union européenne ne soit pas non plus indifférente à cet aspect difficile et que nous travaillions ensemble pour que le moment délicat de la transition du système d'éducation au milieu de travail soit facilité pour les jeunes.
English: Perhaps it is connected with the fact that I disagree with the Commission's methods of measuring.
French: Cela tient peut-être au fait que je ne sois pas d'accord avec les méthodes d'évaluation de la Commission.
English: Discussed below are some of the key activities being undertaken by the department in support of climate change, smog mitigation and contaminated sites management.
French: On trouvera ci-après l’analyse de certaines des principales activités entreprises par le Ministère en vue de contrer les changements climatiques, de réduire le smog et de gérer les sites contaminés.
English: The State Customs Committee provides the National Bank with a report on currency imports into the country once a month.
French: Le Comité d'État présente chaque mois un rapport sur les importations de devises à la Banque nationale.
English: In deciding to carry out an audit of acting appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group, in a selection of departments subject to the previous PSEA, the Public Service Commission (PSC) was concerned that these appointments did not meet the conditions of delegated authority.
French: Lorsqu’elle a décidé d’effectuer la vérification des nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois, effectuées dans un groupe donné de ministères assujettis à l’ancienne LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) était préoccupée par le fait que ces nominations ne respectaient pas les conditions relatives aux pouvoirs délégués à cet effet.
English: • Certain functions that are exceptions to the policy have prior approval of the CITT Chairperson.
French: • Certaines activités qui constituent une exception à la politique font l’objet d’une approbation préalable du président du TCCE.
English: On a quarterly basis, they also meet collectively with ministry officials to discuss high-level strategic issues.
French: (Le coût total de fonctionnement du RCUK, servant à gérer un effort de recherche près de deux fois plus grand qu’au Canada, est de 800 000 $).
English: Number of occasions in which Canadian Heritage supports and advances discussion and reﬂection about the role of culture in supporting sustainable communities
French: Le nombre d’occasions au cours desquelles Patrimoine canadien appuie et fait avancer la discussion et la réﬂexion sur le rôle de la culture à l’appui des collectivités durables
English: Where data indicate that there are significant differences in absorption, distribution, metabolism and elimination of the compound in different animal species, wherever possible, studies in which the species and strain of animal are most similar to man in this regard are used (where relevant human data are available).
French: Si les données dont on dispose indiquent des différences considérables entre les espèces animales en ce qui concerne l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination d’un composé, il faut, dans la mesure du possible, recourir à des études portant sur les espèces et les lignées d’animaux qui sont le plus semblables à l’homme à cet égard (lorsque l’on dispose de données pertinentes relatives à l’être humain).
English: In Africa, the CSTs worked with other United Nations regional teams and institutions, such as the African Development Bank and the United Nations Economic Commission for Africa, in the context of the MDGs and the New Partnership for Africa's Development.
French: En Afrique, les équipes d'appui ont collaboré avec d'autres équipes et organismes régionaux du système des Nations Unies, tels que la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique, dans le cadre des OMD et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive/Internal Audit, Evaluation and Review Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2 June 2005 Public Safety Emergency Preparedness Canada - Audit Policy Meeting $11.10 24 June 2005 Continual Auditing Meeting with New York State Auditors $94.91 10-16 July 2005 Institute of Internal Auditors - International Conference & Intergovernmental Committee meetings $2,457.81
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne/Vérification interne, d'évaluation et d'examen Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 2 juin 2005 Réunion des politiques de vérification - Sécurité publique et protection civile canada 11,10 $ 24 juin 2005 Réunion vérification continuelle - Vérificateurs de l'état de New York 94,91 $ 10-16 juillet 2005 Institut des vérificateurs internes - Conférence internationale et réunion du comité intergouvernemental 2 457,81 $
English: ◦ bring together officials from amateur and professional sport;
French: ◦ de réunir les officiels du sport amateur et du sport professionnel;
English: Regular medical check-ups and consultations including immunization services are offered and educational sessions on Childhood Development are conducted.
French: L'Association propose des examens et des consultations médicales périodiques, y compris des services de vaccination, et organise des cours de formation sur le développement de l'enfant.
English: Changes: New - ability to save window layout in session file (Options -andgt; General -andgt; Saving and Loading -andgt; Load Windo...
French: This includes x64 versions for Windows and the full Mac VST release. The Mac OS X AU version is coming very soon.
English: In order to use limited financial and human resources as efficiently as possible, a number of workshops held in 2003 and 2004 dealt with the ratification and legislative incorporation of the universal instruments against both terrorism and transnational organized crime.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de ressources financières et humaines limitées, plusieurs ateliers tenus en 2003 et 2004 ont porté sur la ratification et sur l'incorporation des instruments universels contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: It is our belief that the equal participation of women and men in decision-making processes has a positive impact on the international security system, thus favouring the implementation of the objectives of the Security Council: peace and security.
French: Nous pensons que la participation égale des hommes et des femmes dans les processus décisionnels a une incidence positive sur le système international de sécurité, favorisant ainsi la réalisation des objectifs du Conseil de sécurité : la paix et la sécurité.
English: reference in the claim to the sequences represented in the sequence listing shall be made in accordance with WIPO Standard ST.25.
French: d’acides aminés, la revendication doit faire mention des séquences représentées dans le listage de séquences conformément à la norme ST.25 de l’OMPI.
English: The LEG also provided input to the NAPA platform developed by the United Nations Institute for Training and Research, which is available in both French and English and that provides an opportunity for dialogue between all actors involved in the NAPA process.
French: Le Groupe d'experts a également contribué à la plate-forme des PANA mise au point par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); elle est disponible en français et en anglais et permet un dialogue entre tous les acteurs du processus PANA.
English: Principles and policies for the protection of health information PDF file of these guidelines is available online.
French: On peut accéder en ligne à une version PDF de ces lignes directrices.
English: Accordingly, the core education sector remains heavily regulated and has been slow to liberalize.
French: De ce fait, le secteur de la formation scolaire essentielle reste lourdement réglementé et il est lent à s'assouplir.
English: Research and development center involved in integrated circuits for wireless communications (GSM, DECT, PHS, ISDN, DSP, ARM).
French: Centre de recherche et développement de circuits intégrés pour télécommunications (GSM, DECT, PHS, ISDN, DSP, ARM).
English: Fred Gornall (604) 826-6252  Community Futures Development Corporation of North Fraser Triton Logging Company Inc.
French: Fred Gornall au  (604) 826-6252  Société d'aide au développement des collectivités de North-Fraser Triton Logging Company Inc.
English: For that purpose it lays down the basis for a computerised conviction-information exchange system, which is being developed further by the proposal adopted today.
French: À cet effet, elle jette les bases d’un système informatisé d’échange d’informations sur les condamnations, que la proposition adoptée aujourd’hui développe plus avant.
English: A number of United Nations agencies and other intergovernmental organizations (IGOs) have developed extensive expertise on the issue of trafficking.
French: Un certain nombre d'organes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales ont acquis des connaissances spécialisées étendues sur la question de la traite.
English: m is the mass emission of the component, g/test
French: m est la masse des émissions du constituant, en g/essai;
English: No me gustó el hecho de que nos cobrasen la estancia por adelantado.
French: We got a feeling that they rather wanted local guest. Standard compared to price gives low value, it's definitely overpriced compared to price/value in Scandinavian countries.
English: As regards the distribution of female workers in Lebanon across economic sectors, the greatest percentage is in the services sector with women in Lebanon tending toward the banking, education, health and tourism sectors.
French: S'agissant de la répartition des travailleuses libanaises dans les différents secteurs économiques, c'est dans le secteur des services que sont employées la majorité des femmes - banques, enseignement, santé et tourisme.
English: The general manager attributed LKT's evolution as a supplier of diversified products to the company's approach to linkages as well as support policies of the Malaysian Government.
French: Selon son directeur général, la société avait pu se transformer en un fournisseur de produits diversifiés grâce à la stratégie qu'elle avait suivie pour établir des liens et aux mesures d'appui que le Gouvernement malaisien avait prises.
English: Another challenge to development has arisen owing to a lack of access to renewable energy sources.
French: Le manque d'accès à des sources d'énergie renouvelables fait lui aussi obstacle au développement.
English: The organized reference collections held by museums provide the only standard against which new discoveries or unexpected mutations can be assessed.
French: Les collections des musées constituent dans ce cas le seul critère d'évaluation des nouvelles découvertes ou des mutations inattendues.
English: “The Security Council emphasizes that the right of individual and collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations and the legitimate security demands of all countries should be fully taken into account.
French: Le Conseil souligne que le droit de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et les exigences légitimes de tous les pays en matière de sécurité devraient être pleinement pris en compte.
English: Border services officers protect Canadian society and economy, contribute to the competitiveness of Canadian businesses and help facilitate legitimate travel and trade.
French: Les agents des services frontaliers protègent la société et l’économie canadiennes, favorisent la compétitivité des entreprises canadiennes et facilitent la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: In this regard, the European Union believes that the government has a special responsibility for the promotion of human rights, including in those areas which were under UNITA's control, of democratic principles, good governance and the strengthening of a free civil society.
French: À cet égard, l'Union européenne estime que le gouvernement doit assumer une responsabilité particulière dans la promotion des droits de l'homme, y compris dans les zones qui étaient sous le contrôle de l'UNITA, des principes démocratiques, de la bonne gestion des affaires publiques ainsi que dans la consolidation d'une société civile libre.
English: New Fishery Activities The main opportunities here are in:
French: Nouvelles activités de pêche Principales occasions d'affaires :