ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent suggested that, when the Tribunal compares the tape dispensers with the named goods listed in Chapter 82, it should conclude that the tape dispensers are akin to various hand tools incorporating simple mechanisms that are provided for in heading No. 82.05.
French: L'intimé a indiqué que, lorsque le Tribunal fait la comparaison des dévidoirs de ruban aux marchandises énumérées au Chapitre 82, il devrait conclure que les dévidoirs de ruban ressemblent à divers outils à main ayant des mécanismes simples qui sont prévus à la position no 82.05.
English: During the transition period we would then also see a substantial improvement with regard to emissions from older vehicles.
French: De plus, durant la période de transition, une amélioration essentielle sera obtenue en ce qui concerne les rejets des véhicules plus anciens.
English: It was his burden to show that the payment he received was not earnings (see Mayor v. Minister of Employment and Immigration (1989), 97 N.R. 353 (F.C.A.)). In the circumstances, however, the claimant has succeeded in distinguishing Harnett and the interests of justice would be better served if he were given the possibility of starting afresh.
French: Il avait le fardeau de démontrer que le versement qu’il a reçu n’était pas une rémunération (voir Mayor c. Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (1989), 97 N.R. 353 (C.A.F.)). Cependant, dans les circonstances, le prestataire a réussi à écarter l’arrêt Harnett et l’intérêt de la justice serait mieux servi s’il avait la possibilité de recommencer.
English: As Mrs Ries has said, the biggest problem is also that we are falling behind.
French: Comme l'a dit Frédérique Ries, le problème majeur est, également, que nous prenons du retard.
English: In expressing his regret for the termination of employment the Deputy Minister said this:
French: Tout en disant regretter la cessation d'emploi, il a déclaré:
English: • Social history: infant-parent interaction, siblings' history (many babies are "floppy" because of lack of stimulation) Associated Symptoms
French: • Antécédents sociaux : interaction enfant-parent, antécédents des frères et sœurs (de nombreux bébés ont l'allure d'une « poupée de son » parce qu'ils ne sont pas assez stimulés) Symptômes associés
English: 10.3 With regard to the author's claims under article 1, the Committee recalls its previous jurisprudence, and notes that such claims are not justiciable under the Optional Protocol.
French: 10.3 En ce qui concerne les griefs de l'auteur tirés de l'article premier, le Comité rappelle sa jurisprudence et fait observer que de tels griefs ne sont pas recevables au titre du Protocole facultatif.
English: Authorized posts in the Oversight and Evaluation Branch included one Chief, two Evaluation Advisers and two support staff and in the Audit Services Branch, one Chief, four Audit Specialists and two support staff.
French: Le tableau d'effectifs approuvé comporte, pour le Service du contrôle interne et de l'évaluation, un poste pour le chef du Service, deux postes de conseiller de l'évaluation et deux postes d'agent des services généraux et, pour le Service de l'audit, un poste pour le chef du Service, quatre postes de spécialiste de l'audit et deux postes d'agent des services généraux.
English: Under the Ontario Human Rights Code, supra note 8, ss.
French: En application du Code des droits de la personne de l’Ontario, note 9 ci‑dessus, art.
English: Innovation funds not only led to new and better products, but they can make significant strides in changing the culture -- in effect, incubating an environment supportive of learning.
French: Non seulement de tels fonds ont-ils donné naissance à des produits nouveaux et meilleurs, mais ils peuvent largement contribuer à modifier la culture et, en fait, à rendre un milieu réceptif à l'apprentissage.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, on a point of order, under Rule 160 of the Rules of Procedure, our group has requested that we have roll-call votes today on everything, and I know that has excited some interest in the Chamber.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Conformément à l'article 160 du règlement, notre groupe a demandé que nous procédions aujourd'hui à des votes par appel nominal sur tous les points, et je sais que cela a éveillé un certain intérêt au sein de l'Assemblée.
English: Three decentralization pilot projects were subsequently successfully launched in the Kosovo Albanian and Kosovo Turkish-majority areas, with support from UNMIK.
French: Trois projets pilotes de décentralisation ont ensuite été lancés avec succès dans les zones kosovares et à majorité turque, avec l'appui de la MINUK.
English: The lottery "official" explains that the money is all theirs just as soon as they pay the requisite taxes and a small administration fee.
French: Le soi-disant représentant explique que l’argent est à lui dès qu’il aura acquitté les droits exigibles ainsi que de légers frais d’administration.
English: The presentation of the public opinion evidence in the following section of this paper focuses on three such issue sectors: attitudes to the institutionalization of security cooperation, attitudes to conflict intervention and attitudes to nuclear weapons.
French: L'analyse de l'opinion publique faite dans la section ci-après concerne trois secteurs : l'institutionnalisation de la coopération de sécurité, l'intervention dans les conflits et le nucléaire.
English: He has been nominated for the Nobel Peace Prize on four occasions and has been awarded several international human rights prizes.
French: Il a été proposé pour le prix Nobel de la paix à quatre reprises et s'est vu décerner plusieurs distinctions internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Breakdown of evaluation reports provided by bureaux 6.
French: Ventilation des rapports d’évaluation par bureau 6.
English: 1 October 2004: The date and location of the 13th World ARDF Championships have been announced!
French: 21 septembre 2004: Les résultats des 12èmes Championnats du Monde ARDF sont disponibles.
English: On July 13, 2006, he makes an LLP withdrawal of $10,000.
French: Le 13 juillet 2006, il fait un retrait REEP de 10 000 $ de son REER.
English: "The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:" (b) The following paragraphs are added: "1.
French: «Les exigences techniques suivantes et leur adaptation au progrès scientifique et technique sont arrêtées par la Commission:» b) Les paragraphes suivants sont ajoutés: «1.
English: The basic education component will strengthen the outreach and quality of multigrade rural schools and teaching and learning processes through the development of evaluation tools for progressive student assessment, as well as additional learning materials.
French: L'élément d'éducation de base élargira la portée et améliorera la qualité des écoles rurales ayant des classes à plusieurs niveaux et des processus d'enseignement et d'apprentissage grâce à l'élaboration d'outils d'évaluation pour l'évaluation progressive des étudiants ainsi que des matériels d'enseignement additionnels.
English: The reduction of the debt is therefore imperative, but with certain conditions.
French: Par conséquent, l'allègement de la dette s'impose, mais à certaines conditions.
English: For years, Iraq has only known the brutal laws of force and intimidation.
French: Pendant des années, l'Irak n'a connu que la loi brutale de la force et de l'intimidation.
English: The fee does not apply to Canadian citizens and landed immigrants from member countries of the Commonwealth and Ireland who are entering the United States on temporary visits for business or pleasure, or to travellers arriving in the United States by air.
French: Les droits ne s'appliquent pas aux citoyens canadiens et aux immigrants reçus des pays membres du Commonwealth et de l'Irlande qui entrent aux États-Unis pour un séjour temporaire à des fins de commerce ou de tourisme. Ces droits ne s'appliquent pas non plus aux voyageurs arrivant aux États-Unis en avion.
English: Browse/Search Pâquet, Martin, Toward a Quebec ministry of Immigration, 1945 to 1968, volume 23 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (33 pages): 1 > >> Page Navigation (33 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Pâquet, Martin, Vers un ministère québécois de l’Immigration, 1945-1968 , volume 23 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (34 pages) : 1 > >> Navigation de Page (34 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: This represents 28.1 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Cette somme représente 28,1 % du total des dépenses nettes planifiées du ministère.
English: "SquareRP has been created to further roleplay and help establish a fantastic central area for Alliance players who are serious about roleplay to meet, join in with storylines and have fun.
French: Il y a bien des histoires de trolls sur le forum. Par le biais de ce fil de discussion, vous voilà libres de rédiger vos impressions sur les articles que nous avons publié sur les différentes tribus trolles qui peuplent Azeroth.
English: Malaspina left Cádiz, embarking for the Pacific aboard the frigate Astrea.
French: Malaspina a quitté Cádiz pour naviguer dans le Pacifique à bord de la frégate Astrea.
English: In addition, in November 2003, Goss Gilroy Inc. was retained to conduct an interim assessment of the Program.
French: 100 des possibilités de stage étaient à l'extérieur des régions métropolitaines de recensement.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/35/21), annex, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément no 21 (A/35/21), annexe, sect. V.
English: • Number 2006-06 / April 25, 2006 User Fees and Service Standards
French: • Numéro 2006-06 /Le 25 avril 2006 Frais d'utilisation et normes de services
English: Numerous States not party to the Convention have effectively adopted its norms, making it, even at this early stage, one of the most successful disarmament treaties in history.
French: La Convention d'Ottawa restera comme une réalisation remarquable dans les annales de la coopération internationale dans le domaine humanitaire et en matière de désarmement et de développement.
English: After five weeks of intensive construction works the Glattalbahn-connection to Zurich's VBZ-Tramway network in Zürich Stettbach has been commissioned successfully.
French: Après 5 semaines de travaux intensifs, le raccordement du Glattalbahn au réseau du VBZ au boucle de retournement à Zurich-Stattbach a été mis en service.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in British pounds.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour typique de sept nuitées, en livres sterling.
English: We also realize that the proposed methods might require some time for discussion and analysis.
French: Nous savons bien également que les méthodes proposées devront faire l'objet d'un débat et d'une analyse.
English: It has been proposed to include in the gtr the UNECE Regulation No. 17 requirement to regulate optionally installed head restraints in all seating positions, including front and rear center seats.
French: Il a été proposé d'inclure dans le Règlement no 17 une prescription visant à réglementer les appuie-tête installés de façon facultative à toutes les places assises, y compris les places centrales aussi bien à l'avant qu'à l'arrière.
English: Mathematics of Information Technology and Advanced Systems (MITACS) Making math cool in the business world MITACS interns show top Canadian companies how mathematics can improve their bottom line. Founded in 2003, the MITACS Internship Program connects organizations with some of Canada’s most talented young scientists.
French: En mettant au point un siège rehausseur plus sûr, pratique pour les parents, et qui plaît aux enfants, les chercheurs d’AUTO21 estiment que des dizaines de jeunes vies pourraient être sauvées chaque année et que des milliers d’autres enfants pourraient éviter des blessures débilitantes au cerveau, au cou et à la colonne vertébrale.
English: Agenda Item 5: Trademarks Questionnaire on Trademark Law and Practice 5.
French: Point 5 de l’ordre du jour : marques Questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière 5.
English: The Honourable Juma Ngasongwa, M.P., Minister for Industry and Trade of the United Republic of Tanzania; H.E. Mr. Yendja Yentchabre, Minister of Development, Town and Country Planning of Togo; H.E.
French: M. Juma Ngasongwa, MP, Ministre de l'industrie et du commerce de la République-Unie de Tanzanie; S.E.  M. Yendja Yentchabre, Ministre du développement et de l'aménagement du territoire du Togo; S.E.
English: Mucus transport on the frog palate was strongly influenced by season, with maximal transport occurring in late June (Julian day 178, p = 0.0001; r = 0.58).
French: Le transport de mucus sur le palais des grenouilles a été fortement influencé par la saison, le transport maximal se produisant à la fin du mois de juin (jour 178 du calendrier Julien, p = 0,0001; r = 0,58).
English: Our proposals were supported by many delegations.
French: Notre proposition a recueilli l'appui de nombreuses délégations.
English: (Vancouver) has responded to a letter from Felix J. Baker contained in a filing of a further amendment, made February 23, 2006, to a Schedule 13D filing with the United States Securities and Exchange Commission by Felix J. Baker and Julian C. Baker.
French: (Vancouver) a répondu à une lettre de Felix J. Baker contenue dans la présentation d'un amendement le 23 février 2006, à une annexe 13D auprès de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis par Felix J. Baker et Julian C. Baker.
English: The study finalised but the Commission has drawn conclusions without having assessed the impact of market opening on each of the 27 Member States.
French: L'étude a été achevée, mais la Commission a tiré des conclusions sans évaluer l'impact de l'ouverture du marché sur chacun des 27 États membres.
English: Such Party shall, wherever possible, give advance notice of any such use or disclosure to the Party that communicated the confidential information.
French: Cette Partie avertit, dans la mesure du possible, la Partie qui a communiqué les renseignements confidentiels de cette utilisation ou divulgation.
English: Thirteen commercial species, dressed and filleted, include whitefish, pike, walleye and sauger.
French: Parmi les 13 espèces commerciales, parées et transformées en filets, figurent le corégone, le brochet, le doré et le doré noir.
English: I do not want to conclude without mentioning with satisfactory coverage of women's rights within this report.!
French: Je ne veux pas conclure avant d'avoir mentionné que ce rapport couvre la question de manière satisfaisante des droits des femmes!
English: Another important element of the seminar was the focus on the measurement of disability among special populations, such as children and those with cognitive or psychological impairments.
French: En outre, le séminaire a permis d'évoquer la mesure des incapacités au sein de populations particulières, comme les enfants ou les personnes présentant un handicap cognitif ou psychologique.
English: In contrast, the bison habitat on the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range is not managed for bison conservation and significant oil and gas development is occurring on the range.
French: Dans la situation actuelle des zones protégées, aucun 13
English: This source allows the examination of possible relationships between health variables and those concerning community participation.
French: • Cette source permet d’examiner les relations possibles entre les variables relatives à la santé et celles concernant la participation communautaire.
English: Asper, Israel Harold (Izzy) Israel Harold (Izzy) Asper, businessman, broadcaster, lawyer, politician (b at Minnedosa, Man 11 Aug 1932, d at Winnipeg, Man 7 Oct 2003).
French: Asper, Israel Harold (Izzy) Asper, Israel Harold (Izzy), homme d'affaires, communicateur, avocat, politicien (Minnedosa, Man., 11 août 1932 - Winnipeg, Man., 7 oct 2003).
English: Introduction In Canada, Aboriginal populations are very diverse, with communities (First Nations, Inuit, and Métis) that reflect variations in historical backgrounds, language, and cultural traditions.
French: Introduction Au Canada, les populations autochtones sont très hétérogènes, une situation qui reflète les particularités des différentes communautés (Premières nations, Inuit et Métis) sur le plan des origines historiques, de la langue et des traditions culturelles.
English: "The family physician supply problem in Canada continues to be a concern to all Canadians," says Dr. Dominique Tessier, President of The College of Family Physicians of Canada for the year 2001-2002.
French: "Le problème des effectifs en médecine familiale au Canada continue de préoccuper tous les Canadiens," nous dit Dre Dominique Tessier, présidente du Collège des médecins de famille du Canada en 2001-2002.
English: Over the last six years, in particular, a worsening spiral of corruption and economic mismanagement decreased exports by one quarter, and most international aid was suspended.
French: Au cours des six dernières années en particulier, l'engrenage de la corruption et de la mauvaise gestion économique a entraîné une réduction d'un quart des exportations et une suspension de l'essentiel de l'aide internationale.
English: "Lifetime Disability Assistance Payments" means Disability Assistance Payments that, after they begin to be paid, are payable at least annually until the earlier of the>/br> day on which the Beneficiary dies and the day on which the Plan is terminated.
French: qui prévoit le versement à l'émetteur, en fiducie, d'une ou de plusieurs cotisations qui seront investies, utilisées ou appliquées par celui-ci afin que des sommes provenant de l'arrangement puissent être versées au bénéficiaire et il est conclu au cours d'une année d'imposition pour laquelle le bénéficiaire est un particulier admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: The conductors have to be spaced at a distance of at least 140 cm.
French: Les conducteurs doivent être espacés d'au moins 140cm.
English: As a result of that process, the following changes have been made to both fees and services:
French: Dans ce cadre, la tarification et les services ont été modifiés comme suit :
English: When the Commission took its decision, it had in its possession individual justifications for every single proposal.
French: Lorsque la Commission a pris sa décision, elle avait en sa possession des justifications individuelles pour chaque proposition.
English: (17) Province of Saskatchewan, Equalization Reform:
French: (17) Province de la Saskatchewan, Equalization Reform:
English: A. Healthy children, adolescents and adults (see Figure 16) 1.
French: A. Enfants, adolescents et adultes en bonne santé (voir figure 18) 1.
English: "This year has special significance, as the country celebrates the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Cette année revêt une importance particulière alors que nous célébrons le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: What impacts were obtained by the CSE?
French: 1/ Bénéfice de la MCS pour le développement de la destination d'accueil
English: The rural development measures are financed as non-compulsory expenditure under Category 1.
French: Les mesures en faveur de l'espace rural sont financées, en tant que dépenses non obligatoires, par la rubrique 1.
English: In my work unit we operate in an open and honest way.
French: Dans mon unité de travail, nous fonctionnons de façon ouverte et honnête.
English: The Agency now invites the public to submit written comments on the draft Agreement.
French: L’Agence invite le public à présenter par écrit ses commentaires sur le projet d’entente.
English: Two other projects target the special urgency of HIV/AIDS in vulnerable populations.
French: Deux autres projets portent sur l’urgence particulière du VIH/sida dans les populations vulnérables.
English: The Panel has applied the same criteria to the fourth instalment claims submitted by insurers and has applied the same principle to the claim for statutory compensation payments.
French: Le Comité a appliqué ces mêmes critères aux réclamations de la quatrième tranche présentées par les assureurs et a procédé selon les mêmes principes en ce qui concerne la réclamation relative aux indemnités réglementaires.
English: This deals with the three general aspects of GR/TK that are covered by the decision to undertake the present draft study157 – disclosure of the GR/TK itself; disclosure of the origin; and disclosure of the legal circumstances surrounding its access.
French: Ils portent sur les trois aspects généraux des ressources génétiques et savoirs traditionnels pris en considération dans la décision d’élaborer le présent projet d’étude156, à savoir la divulgation des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels eux-mêmes, la divulgation de l’origine de ces derniers et la divulgation des conditions
English: WIPO Regional Seminar on New Treaties on Copyright and Neighboring Rights for Latin American Countries, Santafe de Bogotá.
French: Séminaire de l’OMPI pour la région Asie et Pacifique relatif à l’Internet et à la protection de la propriété intellectuelle, Singapour.
English: (Signed) Mahamat Ali Adoum  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mahamat Ali Adoum
English: (b) Liquefied Petroleum Gas.
French: b Gaz de pétrole liquéfié.
English: It now serves as offices for conservation organizations.
French: © Parcs Canada La première des trois écluses d'origine; la rivière au loin mène à Old Slys.
English: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. Opportunity to gain line experience 64% 25% 28% Opportunity to gain staff experience 45% 28% 22% Opportunity to make contacts outside their department 69% 36% 45% Employer funded training 23% 34% 27% Greater opportunity to interact with senior management 67% 26% 27% Being given a stretch assignment 37% 24% 16% Being given special work opportunities 37% 27% 28% The differences in developmental experiences by promotion status are depicted in Table 3.17.
French: Cadre Services admin. et extérieurs Scientif. et prof. Occasion d'acquérir une expérience d'exécution 64% 25% 28% Occasion d'acquérir une expérience de personnel 45% 28% 22% Occasion d'établir des contacts à l'extérieur du ministère 69% 36% 45% Formation payée par l'employeur 23% 34% 27% Plus d'occasions de contacts avec la haute direction 67% 26% 27% Affectations exigeant un dépassement 37% 24% 16% Occasions de travail spécial 37% 27% 28% Les différences d'expériences de perfectionnement selon que les employés ont été promus ou non sont présentées au tableau 3.17.
English: Have you received funding from industry?
French: Avez-vous reçu un financement de votre secteur d’activité?