ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even regular exercise does not completely prevent the harmful effects of microgravity on muscles.
French: Cependant, même un programme d'exercice régulier ne protège pas complètement les muscles des effets négatifs de la microgravité.
English: In this illustration, the greatest number of units sold at a particular price is 500; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 95.
French: Dans cette situation, le plus grand nombre d'unités vendues à un prix donné est de 500; en conséquence, le prix unitaire correspondant à la quantité totale la plus élevée est de 95.
English: The training consists in a 9-day residential seminar, including theoretical lectures on the market background (economics, law, policies, technology), case studies / master classes, workshops and screenings.
French: La formation consiste en un stage résidentiel de 9 jours, constitué de conférences théoriques sur le contexte de marché (économie, droit, politique, technologie), de cas pratiques, d'ateliers et de projections de films.
English: French President Nicolas Sarkozy announced that he and and his Brazilian counterpart Luiz Inacio Lula da Silva have agreed on a common environmental policy ahead of the Copenhagen global warming summit.
French: Le Philippin Manny Pacquiao a conforté sa stature de meilleur boxeur mondial toutes catégories confondues en devenant champion WBO des welters grâce à un très net succès sur le Portoricain Miguel Cotto par arrêt de l'arbitre à la dernière reprise, ...
English: International Criminal Law, Oxford University Press: Oxford, 2001.
French: The Structure of International Legal Argument, Helsinki (1989).
English: A different approach to modelling stochastic growth is presented where the anomalous short-term behaviour is avoided.
French: On trouvera ici une façon différente de modéliser la croissance stochastique qui évite les comportements anormaux de courte durée.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Le Forum politique de la Tour des prisons à Berne présente les élections de façon originale, ludique et interactive… Un parcours très instructif pour les écoliers comme pour les professeurs…
English: It has been rejected by 2 countries and accepted by 18, with the remainder waiting to see what happens.
French: Le projet a été rejeté par deux pays et accepté par dix-huit autres, les autres attendant de voir comment la situation va évoluer.
English: In non-sitting periods, pages can gain work experience in the different parts of the Senate Administration.
French: Lorsque le Sénat ne siège pas, les pages peuvent acquérir de l’expérience dans différents secteurs de l’administration.
English: Although there are a few examples, such as Kenya and Ukraine, where the UNCTs adopted a specific strategy to develop joint programmes, most countries started with just one joint programme.
French: À part quelques rares cas - au Kenya et en Ukraine, par exemple - où les équipes de pays des Nations Unies ont adopté une stratégie particulière pour élaborer des programmes conjoints, la plupart des pays ont commencé avec seulement un programme.
English: Dec 25:
French: Mais il arrive parfois qu’il doive porter secours à des personnes en détresse.
English: Friday, 25 April 2008, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 25 avril 2008 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 3.
English: Article 11 Duration of authorisation
French: Article 11 Durée de l'autorisation
English: "Bror [Wiik] remained on deck with Fred Wolkie, the son of a German whaling skipper, who was at the helm" (Larsen, The Big Ship, 1967).
French: « Bror [Wiik] est resté sur le pont avec Fred Wolkie, le fils d'un capitaine de baleinier allemand, qui était à la barre. »
English: In the period immediately after independence, assistance will be required to ensure that core administrative structures remain sustainable and the required tasks are adequately completed.
French: Au cours de la période qui suivra immédiatement l'accès à l'indépendance, les structures administratives de base ne pourront rester viables et fonctionner convenablement sans assistance.
English: Recruiting efforts are targeted at the 18-30 age group.
French: Les efforts de recrutement portent sur le groupe d'âge des 18-30 ans.
English: a The Department of Management (Office of Human Resources Management) is responsible for the preparation of Article 8 for the period up to and including 1996.
French: a Le Département de la gestion (Bureau de la gestion des ressources humaines) est responsable des études concernant l'Article 8 pour la période allant jusqu'à la fin de 1996.
English: Did this bed meet the IEC 60601-2-52 international standard for medical beds?
French: Ce lit respecte-t-il la norme internationale IEC 60601-2-52 pour les lits médicaux?
English: • If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of: 1. barriers to foreign market access; 2. lack of government procurement opportunities; 3. lack of commercial competitiveness; or 4. other ___________________?
French: • Si votre entreprise a rÃ©duit ou cessÃ© ses activitÃ©s internationales, est-ce Ã cause 1. d'obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, 2. d'un manque d'occasions de participer Ã des marchÃ© publics, 3. d'un manque de compÃ©titivitÃ© commerciale, 4. d'un autre obstacle : ___________________?
English: Reproductive health was to be allocated 49 per cent of total resources; population and development strategies, 28 per cent; and advocacy 24 per cent; with gender issues cutting across each of the substantive areas.
French: L'hygiène procréative devait recevoir 49 % du total des ressources, les stratégies relatives à la population et au développement 28 % et le plaidoyer 24 %, les questions relatives à l'égalité entre les sexes étant intégrées à chacun de ces domaines fonctionnels.
English: Following the publication of its ﬁnal report, a working group of judges and law experts was established to ensure that the report’s recommendations were included in the judicial reform process.
French: Selon Lukasz Bojarski, un avocat qui travaille également en qualité de formateur pour la section polonaise de la Fondation Helsinki des droits de l’homme, « Il s’agit-là d’un véritable réseau, d’un mouvement au niveau de la communauté qui peut provoquer de réels changements ».
English: [3] Revenues consist of Bank of Canada, Exchange Fund, and IMF profits, interest on short-term deposits, proceeds from sales of Domestic Coinage, gain on exchange, and other related revenue items.
French: [3] Les recettes sont constituées de bénéfices de la Banque du Canada du Fonds des changes, de gains sur les échanges et du Fonds monétaire international, de même que d'intérêts sur des dépôts à court terme, du produit des ventes de monnaie canadienne et d'autres recettes connexes.
English: Outside Bangui, there seems to be no functioning legal system in the Central African Republic, which can be seen as both the cause and the effect of the prevailing impunity.
French: En dehors de Bangui, il ne semble pas y avoir d'appareil judiciaire opérationnel en République centrafricaine, situation dans laquelle ont peut voir à la fois la cause et l'effet de l'impunité qui prévaut.
English: Today, the United Nations is at a crossroads and faces a choice: to address the challenges of the twenty-first century through the combined efforts of all its Member States, or to gradually lose its influence in the international community.
French: Aujourd'hui, l'ONU est à la croisée des chemins et est confrontée au choix de relever les défis du XXIe siècle grâce aux efforts conjoints de tous les États Membres ou de perdre progressivement son influence au sein de la communauté internationale.
English: Despite the diversity of Muslims, both globally and in Canada, stereotypes that homogenize Muslims and equate Islam with extremism persist.
French: Malgré la diversité de l’islam, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde, des stéréotypes continuent d’en sousestimer la complexité et de l’assimiler à l’extrémisme.
English: We need a space, a European space, in which political parties would unite the EU's citizens and help them in their everyday lives.
French: Nous avons besoin d'un espace, un espace européen, dans lequel les partis politiques rassembleraient les citoyens au cœur de l'Union et les aideraient dans leur vie quotidienne.
English: Social Policy The Commission’s social policy needs to be rethought in view of the following objectives:
French: DG Personnel et administration, avec l'appui du groupe de planification et de coordination chargé des ressources humaines.
English: There is no way to reconcile the general purposes and specific prescriptions of international humanitarian law with the scale and nature of the Israeli military attacks commenced on 27 December 2008.
French: Il n'y a aucun moyen de réconcilier les buts généraux et les dispositions du droit humanitaire international avec l'étendue et la nature des attaques militaires déclenchées par Israël le 27 décembre 2008.
English: Regarding Western Sahara, Guinea was in favour of a political settlement of the conflict under international law.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, la Guinée se prononce en faveur d'une résolution politique du conflit dans le cadre de la légalité internationale.
English: Mr President, the Council fully respects the primary role played by the European Parliament in drawing up the Statute for its Members.
French: Monsieur le Président, le Conseil respecte pleinement le rôle primordial joué par le Parlement européen dans l’élaboration du statut de ses députés.
English: French Presidency, Nicolas SARKOZY Location :
French: French Presidency, Nicolas SARKOZY Lieu :
English: We will all grow old one day — if we have that luck.
French: Nous vieillirons tous un jour - si la chance nous en est donnée.
English: Successes like this community prove that our investment is a good one.
French: Des histoires de réussite comme celles de la Première nation de Membertou prouvent que nos investissements rapportent.
English: Survival at 2 years after planting was unaffected by lifting date.
French: La survie des plants 2 ans après plantation ne fut pas affectée par la date d'arrachage.
English: In this respect the question of Israel’s nuclear weapons is considered by certain countries in the region to be an obstacle to lasting peace.
French: Voir notamment à cet égard la question nucléaire israélienne, considérée par certains pays de la région comme un obstacle à une paix durable.
English: Little Brook Ponds River is a scheduled salmon river that has been closed to angling for conservation reasons.
French: La rivière Little Brook Ponds est une rivière à saumon réglementée, qui a été fermée à la pêche à la ligne pour des raisons de conservation.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Expenditures > Health Expenditures in Canada by Age & Sex, 1980-81 to 2000-01 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Dépenses de santé > Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 Liens institutionnels
English: • The reading of Scriptures is an act of worship.
French: • Les chansons utilisées parlent de Dieu et leur objectif est de louanger Dieu.
English: The 13 practical steps to implement article VI of the NPT are yet to be realized.
French: Les 13 mesures concrètes pour la mise en œuvre de l'article VI du TNP ne sont toujours pas appliquées.
English: In order to facilitate the completion of the Guidelines, the Working Group invited its members to submit comments on the draft Guidelines, as published in the said Annex V, by February 15, 2003, and requested the United States of America to submit the rapporteur report by April 1, 2003.
French: Afin de faciliter l'élaboration de la version définitive des principes directeurs, le groupe de travail a invité ses membres à faire part de leurs observations sur la version provisoire publiée dans l'annexe V pour le 15 février 2003 au plus tard et a prié les États-Unis d'Amérique de présenter le rapport du rapporteur pour le 1er avril 2003.
English: The tremendous track record that was established by the previous government over a good number of years with respect to research and development, both private and at the university level and we are not dealing with that in Bill C-13, which is budget implementation.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Il en va de meme du bilan extraordinaire e tabli par le ˆ ´ ´ ` gouvernement precedent au fil des ans en matiere de recherche et ´ ´ ´ developpement, tant dans le secteur prive que dans les universites.
English: This is also why we are providing continued assistance to the Saharawi refugees.
French: C'est également pourquoi nous fournissons une aide continue aux réfugiés sahraouis.
English: That is, the income of a bankrupt is a subset of the bankrupt's assets.
French: C'est-à-dire que le revenu du failli constitue une sous-catégorie de ses actifs.
English: Its Preamble states that the effective prosecution of the ICC crimes must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation.
French: Son préambule énonce que la répression des crimes qu’il prévoit doit être effectivement assurée par des mesures prises dans le cadre national et par le renforcement de la coopération internationale.
English: The Working Group noted the issues to be tackled at the upcoming Conference, which included strengthening integration between health and environment policies through existing legally binding instruments.
French: Le Groupe de travail a pris note des questions qui seraient abordées à la prochaine Conférence, relevant notamment le renforcement de la coordination des politiques de la santé et de l'environnement au moyen des instruments juridiquement contraignants existants.
English: ◦ Accession negotiations ▪ Bulgaria and Romania ▪ Romania
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Bulgarie et Roumanie ▪ Roumanie
English: The National Committees determine the appropriate level of participation (full participation or observer status) based on an assessment of national need, benefits to Canada, availability of resources and availability of suitable participants.
French: Les comités nationaux décident du niveau approprié de participation (membre à part entière ou observateur) en s'appuyant sur une évaluation des besoins nationaux, des avantages pour le Canada, de l'existence des ressources et de la disponibilité des participants possédant les aptitudes nécessaires.
English: She found that the conduct of managers is at the very heart of the problem of the equitable use of both languages in the workplace.
French: En effet, elle s’est penchée sur plusieurs aspects de la question (perceptions et attitudes; environnement propice fondé sur des expériences pratiques; comportement en milieu de travail).
English: In October, parties focused in particular on the research staff analysis of the responses to the questionnaires received from the textile and downstream industries, on illustrative tanff reduction options and on international issues, such as the MFA, VERS and the MTN.
French: On trouvera dans le volume 2 de notre rapport une liste complète des documents.
English: The main recommendation from that review was “getting more content on the website”.
French: La principale recommandation dégagée de cet examen était qu'il fallait enrichir le contenu du site.
English: As a minimum, a D/FSO should have completed the Basic FS Course.
French: La demande doit préciser les circonstances, les mesures d’atténuation et la période visée. appUi techniqUe et administratif 15.
English: The Committee also encourages the State party to take a coherent and comprehensive approach to addressing the root causes of women's migration, including through the creation of conditions necessary for sustainable development and of safe and protected jobs for women as a viable economic alternative to migration or unemployment.
French: Il l'encourage aussi à s'attaquer de manière cohérente et intégrée aux causes profondes de la migration féminine, en instaurant notamment les conditions nécessaires au développement durable et à la création d'emplois sûrs et protégés offrant aux femmes des débouchés économiquement viables qui leur évitent l'émigration et le chômage.
English: The skel.ChangeLog contains a sample ChangeLog that you can use as a basis.
French: Le fichier skel.ChangeLog contient un exemple de ChangeLog que vous pouvez utiliser comme base.
English: Normally, an application must be made within 45 days of the Commissioner’s report.
French: Normalement, les demandes en ce sens doivent être présentées dans les 45 jours suivant le dépôt du rapport de la Commissaire.
English: ►Article 19§8 and 19§10 – guarantees concerning deportation A migrant worker's family members who have settled on Dutch territory as a result of family reunion are expelled when the migrant worker is expelled.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – garanties en matière d'expulsion Les membres de la famille d'un travailleur migrant qui se sont établis sur le territoire néerlandais sur la base d'un regroupement familial sont expulsés lorsque ledit travailleur migrant fait l'objet d'une telle mesure.
English: The Defence Forces consist of the Permanent Defence Force (PDF) and the Reserve Defence Force (RDF).
French: Les Forces de défense comprennent les Forces de défense permanentes (FDP) et les Forces de défense de réserve (FDR).
English: Organs Responsibility for the sampling
French: Organes responsables du Responsabilité pour le prélèvement
English: On 23 August, blood and spinal fluid cultures obtained on 21 August grew an unidentified gram-negative rod and Streptococcus pneumoniae.
French: Le 23 août, des hémocultures et des cultures de liquide céphalorachidien faites le 21 août ont permis d’isoler un bacille Gram négatif non identifié et Streptococcus pneumoniae.
English: or 20-year-old Kristel Schmidt of Kitchener, Ontario, participating in the
French: tirer profit des réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS)
English: looking for firefox or thunderbird? you'll find them and a whole lot more at mozilla.com ....
French: most popular searches: banking center, certificates of deposit, www.bankofaerica.com, www.banofamerica.com, www.bankfamerica.com, www.bakofamerica.com, www.bankoamerica.com, cds, investing, www.bankof...
English: These 1,108 police officers would include up to 455 officers in the district of Dili to support the PNTL national headquarters and district police stations as well as the United Nations police headquarters and operations centre.
French: Jusqu'à 455 seraient déployés dans le district de Dili et auraient pour tâche d'appuyer le siège de la Police nationale et les commissariats de district, ainsi que le siège de la police et le centre d'opérations des Nations Unies.
English: • Gary Bishop Agricultural Engineer, Atlantic Cool Climate Crop Research Centre;
French: • Gary Bishop, ingénieur agricole, Centre de recherches de l’Atlantique sur les cultures de climat frais;
English: Unfortunately, that discussion has yet to be continued.
French: Malheureusement, cette discussion doit encore être poursuivie.
English: The Safer Internet survey, which is part of the European Union’s Safer Internet Programme, was carried out in the twenty-five European Union member states, the two accession countries and the two candidate countries, from 7 December 2005 to 11 January 2006.
French: L’étude sur l’« internet plus sûr » (Safer Internet), dans le cadre du Programme de l’Union européenne Safer Internet a été conduite dans les vingt-cinq Etats membres de l’Union européenne, dans les deux pays entrants et dans les deux pays candidats, entre le 7 décembre 2005 et le 11 janvier 2006.
English: pricing information shall relate to the charges levied by the home network concerned on entry into the Member State visited.
French: fournisseurs d'origine sont tenus de proposer, sur demande, aux abonnés aveugles ou malvoyants des informations vocales.
English: The warehouse required complete renovation.
French: Son entrepôt nécessitait une remise à neuf complète.
English: The paleotemperature curve shows low July temperatures near 14 °C at the base of the core at about 12 000 before present (B.P.), rising rapidly between 10 400 B.P. and 10 000 B.P. to maximum values slightly above 16 °C.
French: La courbe des paléotempératures montre que les températures de juillet sont basses (près de 14 °C) à la base de la carotte, soit environ 12 000 ans A. A., et qu'elles augmentent rapidement de 10 400 A. A. à 10 000 A. A. jusqu'à des valeurs maximales légèrement supérieures à 16 °C.
English: At its 1263rd and 1264th meetings, on 13 March, the Commission considered agenda item 7 (b), entitled “Implementation of the international drug control treaties: International Narcotics Control Board”.
French: À sa 1263e et 1264e séances, le 13 mars, la Commission a examiné le point 7 b) de l'ordre du jour, intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: Organe international de contrôle des stupéfiants”.
English: The latest biochemical and cytogenetic diagnostic methods have been introduced.
French: Les méthodes de diagnostic biochimique et cytogénétique les plus récentes ont été introduites.
English: I was also given an intensive training course in languages, and was able to call on the help of a relocation consultant regarding the fulfilment of administrative obligations and the finding of a house.
French: J’ai également eu droit à des cours de langues intensifs et j’ai pu faire appel à l’aide d’un conseiller en délocalisation en ce qui concerne les obligations administratives et la recherche d’une maison.
English: CF personnel honoured at two events in mid-February To Recipient's name Recipient's email *
French: Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada - Use the NR4 summary to report the totals of all amounts on NR4 slips, as well as all amounts paid, credited, or considered to be paid or credited but not reported on the NR4 slips (NR601, NR602).
French: Le NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada - Utilisez le NR4 Sommaire pour déclarer les totaux de toutes les sommes indiquées sur les feuillets NR4 et de toutes les sommes versées ou créditées (ou considérées comme ayant été versées ou créditées), mais non déclarées sur les feuillets NR4 (NR601, NR602).
English: "This new funding is a good example of what we can do, working together, to ensure that our children and grandchildren continue to enjoy every opportunity and a quality of life that is second to none."
French: Ce nouveau financement est un bel exemple de ce que nous pouvons accomplir, ensemble, pour que nos enfants et nos petits enfants continuent de jouir de toutes les occasions qui s’offrent à eux et pour leur garantir une qualité de vie insurpassable ».
English: • the debt obligation derives all or substantially all of its value from the indebtedness held by the issuer;
French: • la totalité ou la presque totalité de la valeur du titre de créance provient de dettes détenues par l’émetteur;
English: For one candidate the previous supervisor was used because, at the time of the competition, she had only been working for her new supervisor for between two and three months.
French: Dans le cas d'une candidate en particulier, le jury s'est adressé à son superviseur précédent parce qu'au moment du concours, elle n'avait travaillé que deux ou trois mois pour son superviseur actuel.
English: Madeira (within a local production limit of 4 000 tonnes of milk) and the French overseas departments are exempted from the additional levy scheme applicable to producers of cow's milk laid down by Regulation (EC) No 1788/2003.
French: Madère (dans la limite d'une production locale de 4000 tonnes de lait) et les DOM sont dispensés du régime de prélèvement supplémentaire à la charge des producteurs de lait de vache prévu par le règlement (CE) n° 1788/2003.