ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Trust Fund for Capacity Building for Poverty Reduction Strategies in Low-Income Countries; and
French: f) Le Fonds pour la mise en valeur des potentiels aux fins de la réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu;
English: Records Disposition Authorities are granted by the Librarian and Archivist to government institutions in two ways, either 1. on an institution-specific basis, through the approval of records disposition authorities which relate to records managed by a single government institution, and which allow the institution to dispose of records according to the terms and conditions of an agreement negotiated between Library and Archives Canada and the institution; or 2. on a multi-institutional basis, through the approval of records disposition authorities which relate to records managed by all or a multiple number of government institutions, and which allow the institutions empowered to use the authorities to dispose of records under certain terms and conditions.
French: Le Bibliothécaire et Archiviste du Canada délivre les autorisations de disposer de documents de l'une ou l'autre des façons suivantes : 1. ou bien l'autorisation s'adresse à une institution fédérale en particulier; ce type d'autorisation vise les documents gérés par cette seule institution et habilite l'institution à disposer de ses documents en autant qu'elle respecte les modalités qui sont contenues dans un accord négocié entre le Bibliothécaire et Archiviste du Canada et l'institution;  2. ou bien l'autorisation s'adresse à plusieurs institutions fédérales à la fois; ce type d'autorisation pluriinstitutionnelle vise les documents que gèrent toutes les institutions fédérales ou du moins un bon nombre d'entre elles et habilite les institutions à disposer des documents en autant qu'elles respectent certaines modalités.
English: A double-blind, placebo controlled trial involving people > 60 years of age demonstrated vaccine efficacy of 58% in the prevention of laboratory-proven influenza illness.
French: Un essai comparatif à double insu contrôlé contre placebo mené auprès de personnes de > 60 ans a révélé que le vaccin pouvait réduire de 58 % l'apparition de l'influenza confirmée en laboratoire.
English: These two additional exercises will consolidate basic knowledge. Specific subjects to be addressed are: research methods in epidemiology; general indicators for a data set of descriptive statistics; identification of high risk groups along with the calculation of relative risk; and planning and validation of research instruments.
French: Ces séminaires supplémentaires leur offriront l'occasion de parfaire leurs connaissances de base, et ils porteront notamment, de façon plus précise, sur les méthodes de recherche en épidémiologie, sur des indicateurs généraux pour un ensemble de données de la statistique descriptive, sur l'identification des groupes à risque élevé et le calcul du risque relatif et sur l'élaboration et l'homologation d'instruments de recherche.
English: All new or substantially modified collections, programs, surveys, data matches, consistent uses, disclosures, routine uses, classes of individuals and retention and disposal standards must be added each year.
French: Les programmes, collectes, enquêtes, couplages de données, usages compatibles, divulgations, usages courants, catégories de personnes et normes de conservation et d’élimination qui sont nouveaux ou modifiés de façon importante doivent être ajoutés chaque année.
English: Considering the impact that would have had, the NBC conducted a comprehensive, thorough review of the plan and concluded that the relocation was not a very good idea, as it could affect the park’s integrity and have serious repercussions for residents around the park.
French: Compte tenu des impacts qu’aurait pu avoir une telle réalisation, la CCBN a procédé à un examen sérieux et minutieux et s’est finalement déclarée non favorable à cette relocalisation, car elle aurait pu porter atteinte à l’intégrité du parc et avoir une répercussion sérieuse pour les résidants aux abords du parc.
English: "Save the children".
French: 17 Tourisme sexuel et l’exploitation au Brésil et la traite des êtres humains vers l’Espagne et le Portugal Rapport annuel immigration illégale 1999-Ambassade belge à Kinshasa Rapport annuel immigration illégale 1998- Rwanda Rapport mission Sri-Lanka 20/03 – 14/05/01, Fonctionnaire de l’immigration Office des Etrangers Child trafficking en Albanie, Daniel Renton " Save the children " Rapport du gouvernement en matière de lutte contre le trafic des êtres humains et l’application des lois du 13/04/1995
English: Officially, there are no gay football players in the world and lesbian women do not dare admit to their sexual orientation.
French: Officiellement, il n’y a aucun footballeur gay dans le monde et les femmes lesbiennes n’osent pas admettre leur orientation sexuelle.
English: At present we have a daily report giving information on the previous afternoon's sitting.
French: Nous avons en ce moment un bulletin qui relate la séance d'hier après-midi.
English: In order to improve the Bulgarian system of education and training, a group of experts had been set up by the ministry responsible.
French: Afin de faire progresser le système bulgare d'enseignement et de formation, un groupe d'experts avait été constitué par le ministère compétent.
English: Federal Accountability Act On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Federal Accountability Action Plan as part of its efforts to make government more accountable.
French: Loi fédérale sur la responsabilité Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action sur l’imputabilité fédérale (renommés respectivement Loi fédérale sur la responsabilité et Plan d’action sur la responsabilité fédérale) dans le cadre de ses efforts en vue de rendre le gouvernement plus responsable.
English: The central authority dealing with the integration of these new minorities into Czech society is the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: L'autorité centrale chargée de l'intégration de ces nouvelles minorités dans la société tchèque est le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The highest risk of infection is from sharing used needles, syringes or other drug-using equipment.
French: Le risque d'infection le plus élevé vient du partage d'aiguilles, de seringues et autre attirail entre toxicomanes.
English: Results showed that Ross' Geese had more genes contributing to a higher growth constant than Snow Geese, but little allelic dominance was observed.
French: Les résultats démontrent que les Oies de Ross possèdent plus de gènes contribuant à une constante de croissance élevée, mais il y a peu de dominance allélique.
English: We will respond with pricing and delivery information as soon as possible.
French: Nous vous procurerons les prix et les délais de livraisons dans les meilleurs délais.
English: 500MG & 125MG Tablet 02243351 APO-AMOXI CLAV 01916858 02243771 CLAVULIN-F RATIO-ACLAVULANATE
French: 500MG & 125MG Comprimé 02243351 01916858 02243771 APO-AMOXI CLAV CLAVULIN-F RATIO-ACLAVULANATE APX GSK RPH
English: The Plenary agreed to have the Task dealt with by a new task force consisting of technical specialists of the industrial property offices.
French: Le SCIT plénier a convenu que cette tâche sera confiée à une nouvelle équipe d'experts composé d'experts techniques des offices de propriété industrielle.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the comments on the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/850).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général concernant les observations sur le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) (A/54/850).
English: We must develop a broader vision of welfare that aims to satisfy needs rather than increased consumption for its own sake.
French: Nous devons concevoir une vision plus large du bien-être, axée sur la satisfaction des besoins et non sur l'augmentation de la consommation comme une fin en soi.
English: Incubators or waterbaths capable of maintaining 35°C and 42.5°C Note:
French: Incubateurs ou bains-marie capables de maintenir des températures de 35°C et 42,5°C.
English: If the recipient of the demand is not a governmental agency or social organization the criminal offense is considered either constraint or blackmailing.
French: Si le destinataire des exigences n'est pas un organe de l'État ou une organisation sociale, on estime que l'infraction pénale est soit la contrainte, soit le chantage.
English: Never merrier party went up the St. John than those on board the "Anna Augusta."
French: Never merrier party went up the St. John than those on board the « Anna Augusta.
English: The State party should consider putting an end to the practice of detaining asylum-seekers and undocumented migrants in low security and correctional facilities, and ensure that grounds upon which asylum may be refused remain in compliance with international standards, especially the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'État partie devrait envisager de mettre fin à la pratique consistant à interner des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière dans des établissements à surveillance réduite et des établissements pénitentiaires, et veiller à ce que les critères retenus pour refuser l'asile restent conformes aux normes internationales, en particulier à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The screen will display the business name, the 15-digit account business number and provides the following information:
French: L'écran affichera le nom de l'entreprise, le numéro d'entreprise (NE) à 15 caractères et les renseignements suivants :
English: ◦ major issues facing western Canada,
French: ◦ les principaux défis que doit relever l'Ouest canadien;
English: "Normally interpreters work into their mother tongue. Some interpreters know a second language well enough to be able to work into that language from their mother tongue.
French: "Les interprètes travaillent normalement vers leur langue maternelle, mais certains possèdent une seconde langue à un niveau suffisamment élevé pour travailler également vers cette langue à partir de leur langue maternelle.
English: How is System Capacity for Classification being Rebuilt?
French: Comment s’y prend-on pour renforcer le système de classification?
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Procyon completes the acquisition of Bioxalis Medica Procyon Biopharma Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Procyon complète l'acquisition de Bioxalis Medica Procyon Biopharma Inc.
English: Government of Canada Marketplace Lead Department(s):
French: Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) Ministère directeur :
English: This is not true for Key Stage 2 where in Maths and Science, boys and girls perform similarly and in some ethnic groups boys outperform girls; There is variability in the gender differences across the ethnic groups.
French: Ce n'est pas le cas pour le niveau 2 où, en mathématiques et en sciences, les garçons et les filles obtiennent des résultats analogues, les garçons faisant mieux que les filles dans certains groupes ethniques; L'écart entre les sexes peut être différent selon le groupe ethnique.
English: The K coefficient of equipment of classes B, C, E and F shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins des classes B, C, E et F doit être obligatoirement égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: U kan ze op voorhand bestellen via mail naar This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: U kan ze op voorhand bestellen via mail naar Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: Survey respondents frequently raised the subject of provincial comparability in the course of explaining their experience with the BOFS Program.
French: Les répondants aux enquêtes soulèvent souvent la question de la comparabilité avec les systèmes provinciaux dans leurs explications de leur expérience avec le Programme.
English: Rear-Admiral J. Y. Forcier 2003 - 2005
French: contre-amiral J. Y. Forcier commandant de la forces maritimes Pacifique
English: All experienced nausea and vomiting and all were surprised how little it took before they got knocked down.
French: Tous ont été pris de nausées et de vomissements et ont été surpris d’avoir été terrassés pour si peu.
English: In Flanders, financial assistance is available to improve housing.
French: En Flandre, les pouvoirs publics mettent à disposition des aides financières pour l’amélioration du logement.
English: This bright 2 bedroom apartment in the centre of Warsaw, enjoys amazing views of the Royal Route which stretches from the Castle Square all the way to Nowy Świat and is lined with many churches and ...
French: Cet appartement est situé au premier étage et peut accueillir jusqu'à 4 personnes. La cuisine est équipée et confortable.
English: It includes the direct beam from the unclouded sun and diffuse radiation arriving indirectly as scattered or reflected sunlight from the sky and clouds.
French: On distingue les eaux domestiques, qui comprennent les eaux de ménage (cuisine, lavage, toilette) et les eaux-vannes (matières fécales et urines), des eaux industrielles.
English: PRINTING SERVICES $130,760.12 2006-10-10 INTEGRATED GROUP INTERNATIONAL LTD.
French: SERVICES D'IMPRIMERIE $130, 760,12 $ 2006-10-10 INTEGRATED GROUP INTERNATIONAL LTD.
English: FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - BASIC SERVICES
French: SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES DE BASE
English: It will help pay to fix or replace your personal items stolen or damaged in an accident, such as fire or flood, in your rented home.
French: Elle peut aider à payer la réparation ou le remplacement de vos effets personnels volés ou endommagés lors d'un accident, comme le feu ou une inondation, dans votre logement.
English: The training of police officers is consistent with the principles of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Criminal Code of Canada and the United Nations (UN) Convention against Torture, all of which are referred to in the course of the programs.
French: La formation des policiers est conforme aux principes de la Charte canadienne des droits et libertés, du Code criminel du Canada et de la Convention contre la torture des Nations Unies, qui sont tous mentionnés dans les cours qui sont offerts.
English: Two Petawawa-based soldiers killed by roadside bomb
French: Deux soldats de Petawawa trouvent la mort en Afghanistan
English: This is why it is very important to postpone the extradition or deportation until the legality of the detention is reviewed, since the result could affect the legality of the extradition or deportation itself. Moreover, in view of the guarantees provided in Article 5 (4), the extradition or deportation should always be postponed until a court has had the opportunity to review the legality of the detention and, if appropriate, order the release.
French: tion, les Juges de Strasbourg établirent en effet que l’expulsion avait été ordonnée par un autre organe que celui prévu par la législation – sur la base de l’avis émis par le procureur général adjoint selon lequel une décision ministérielle sur la détention des personnes menacées d’une expulsion administrative s’appliquait par analogie aux cas d’expulsions ordonnées par les tribunaux – et que la condition de « danger pour l’ordre public » instituée par cette même législation n’était pas remplie.
English: • 5.3 Regional Environmental Emergency Teams
French: • 5.3 Équipes régionales d'intervention pour la protection de l'environnement (ÉRIPE)
English: Malaysia, the United States of America and OHCHR suggested that the possible appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women be considered after the conclusion of the review by the Human Rights Council of the special procedures established by the Commission on Human Rights.
French: Les États-Unis d'Amérique, la Malaisie et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont suggéré que l'on attende pour débattre de l'opportunité de la désignation d'un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes que le Conseil des droits de l'homme ait achevé d'examiner les procédures spéciales établies par la Commission des droits de l'homme.
English: Guest at 12 noon Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (on the International Day of United Nations Peacekeepers)
French: Invité à midi M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (sur la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies)
English: Because of the wide variation of voices in the House of Commons and the live nature of the programming, a closed caption editor called a shadow speaker repeats what MP's or interpreters have said.
French: Étant donné le nombre de voix différentes à la Chambre des communes et la nature de la programmation en direct, un éditeur de sous-titres, qu"on appelle un sous-titreur vocal, répète en français ce que disent les parlementaires ou les interprètes.
English: Includes activities such as liaising and co-operating with various federal, provincial and international governments and organizations on the topic of Substance Abuse.
French: Cette fonction englobe également l'élaboration de stratégies, de modèles et de cadres nationaux sur les questions de santé, anciennes et nouvelles, dont celles touchant les sciences de la santé, l'innovation en santé et les recherches effectuées sur des humains. De plus, elle comprend la création et le renouvellement des lois et règlements améliorés relatifs aux activités de soins de santé de même que le lancement, la coordination et la surveillance des politiques, stratégies et activités de Santé Canada dans le domaine de la santé internationale ainsi que la collaboration avec les organisations internationales en vue du partage des pratiques exemplaires et de la proposition d'un programme mondial en santé.
English: Ms. Ndiaye (Observer, International Organization for Migration (IOM)) said that migration issues, involving the movement of people and access to job markets, had to be dealt with in international partnership but always taking into account the interests of the countries concerned.
French: Mme Ndiaye [Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)] dit que les migrations impliquant des mouvements de population et l'accès au marché du travail doivent être abordées en partenariat international mais tout en tenant toujours compte des intérêts des pays concernés.
English: The second building block is to go beyond budgetary surveillance to broaden and deepen surveillance, to address macro-economic imbalances.
French: Le deuxième pilier consiste à aller au-delà de la surveillance budgétaire afin d'élargir et d'approfondir la surveillance et de remédier aux déséquilibres macroéconomiques.
English: Many also immigrate to escape politically repressive regimes and join a society where civil and political liberties are protected.
French: Plusieurs immigrent aussi pour échapper à des régimes politiques répressifs et pour se joindre à une société où les libertés civiles et politiques sont protégées.
English: Alternative Payments for Standing Programs (Part VI, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 1977 End Date:
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (partie VI, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 1977 Date de clôture :
English: In this example the company and department are retrieved and then deleted.
French: Dans cet exemple, la compagnie et le département sont récupérés et ensuite supprimés.
English: He drew the Appeal Board's attention to a sentence at the top of A-3 which read: "The purpose of the General Competency Test:
French: Il attire l'attention du comité d'appel sur un extrait au début de la pièce A-3 : « L'Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG2) évalue le niveau d'habileté générale requis au plan cognitif – la capacité [...] de régler les problèmes.
English: 2.11 In support of the above-mentioned legislative bodies, especially the Special Committee, advice and substantive assistance will be provided to the Special Committee, including: in its deliberations on the situation in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories at the annual sessions; during the preparation and conduct of its seminars held alternately in the Caribbean and the Pacific; during visiting missions; and in any other activity carried out to implement the mandated programme of work of the Committee.
French: 2.11 Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité spécial, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; et dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.
English: could impact the roles and responsibilities of public servants as well as the tradition of Canada’s professional, anonymous and non-partisan public service.
French: de temps, une telle démarche aurait été perçue comme un exercice purement théorique : la nouvelle tournure des événements dément cette perception.
English: This reflects our long-standing commitment to that objective.
French: C'est là une manifestation de notre engagement à long terme en faveur de cet objectif.
English: Federal Information Costs of a Panel of Small & Medium Enterprises, December 1995.
French: Federal Information Costs of a Panel of Small & Medium Enterprises, décembre 1995.
English: The information was collected in July 1997.
French: Les renseignements ont été recueillis en juillet 1997.
English: All wrapped up in blame, fear and cynicism.
French: Le tout enrobé de peur et de cynisme.
English: I do not know if this would be useful; of course, we will have to work together exceptionally well if we are to reach a common will, a single decision.
French: Je ne sais pas si c'est utile ; nous devons certainement travailler ensemble de façon extraordinaire pour arriver à une volonté unique, à une décision unique.
English: Although the Shippagan convent was well run, enrolment declined after a new regional school was opened.
French: Bien que le couvent de Shippagan fonctionna convenablement, les inscriptions diminuÃ¨rent suite Ã l'ouverture d'une nouvelle Ã©cole rÃ©gionale.
English: (d) Basic output indicators are:
French: d) Indicateurs fondamentaux de résultats:
English: Emission Calculations Emissions are calculated based on the data from the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) study (Picard, 1999).
French: Calcul des émissions Les émissions sont calculées à partir des données de l'Association canadienne des producteurs pétroliers et d'Environnement Canada (Picard, 1999).
English: In summary, EISAS was proposed to comprise 53 staff in total (35 Professionals and 18 General Service), all drawn from existing resources, with the exception of nine new Professional and seven General Service posts.
French: En résumé, il était proposé pour le SIAS un effectif total de 53 personnes (35 administrateurs et 18 agents des services généraux), pris sur les ressources humaines existantes hormis pour neuf nouveaux postes d'administrateur et sept nouveaux postes dans la catégorie des services généraux.