ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If two initiatives have the same long-run impact, the gain will be larger for the initiative that provides benefits earlier.
French: Deux mesures peuvent avoir les mêmes incidences à long terme, mais le gain sera plus important pour celle qui procure des avantages plus immédiats.
English: • Total receipts from all visitors travelling to Canada reached $4.2 billion in the second quarter of 2007, a decrease of -0.3% over 2006 (see Table 1).
French: • Les dépenses totales de tous les visiteurs en voyage au Canada ont atteint 4,2 milliards de dollars au cours du deuxième trimestre de 2007, soit une baisse de -0,3 % par rapport à 2006 (voir le tableau 1).
English: I have the honour to transmit to you herewith the texts of letters from the President of the Republic of Belarus, Mr. Aleksandr Lukashenko, to the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Federal Minister for Foreign Affairs, Ms. Benita Ferrero-Waldner (see annex I), and to the Secretary-General of the Council of Ministers of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Union, Mr. Javier Solana (see annex II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de deux lettres du Président de la République du Bélarus, M. Alexandre Loukachenko, adressées respectivement à la Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Ministre fédérale autrichienne des affaires étrangères, Mme Benita Ferrero-Waldner (voir annexe I), et au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant chargé de la politique commune en matière de relations extérieures et de sécurité, M. Javier Solana (voir annexe II).
English: The Fund has provided inputs to the IACWGE Sub-group on Best Practices, including organizing a panel discussion on the topic as part of the Beijing+5 activities and publishing a document on best practices in gender mainstreaming within the framework of population and development.
French: À cet égard, il a notamment organisé une réunion-débat dans le cadre des activités liées à Beijing+5 et publié un document sur les meilleures pratiques relatives à la prise en compte des préoccupations antisexistes dans les activités concernant la population et le développement.
English: The overall number of adopted children being given up for adoption is declining.
French: Le nombre total d'enfants adoptés baisse.
English: You will find a list of Web sites below.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de ces sites Web.
English: This proposal is part of a package which, as everyone has reminded us, was adopted during the Luxembourg Presidency, and the first element - the code of conduct - was swiftly put in place by the United Kingdom Presidency.
French: La présente proposition fait partie d'un paquet qui, comme tous l'ont rappelé, a été adopté sous la présidence luxembourgeoise et dont le premier élément - le code de conduite - a été rapidement concrétisé sous la présidence britannique.
English: S/2007/598 Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/598 Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In any event, the EC and its Member States supported the need for flexibility in any potential new measures that may be proposed specifically for the protection of TCEs/EoF and their necessary complementarity to the existing system of IP protection.
French: En tout état de cause, la Communauté européenne et ses États membres ont souscrit à la nécessité de faire preuve de souplesse dans la prise de toute nouvelle mesure potentielle qui peut être proposée concrètement pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leur complémentarité nécessaire au système existant de protection de la propriété intellectuelle.
English: For the Committee, the exchanges provided additional insight into the greater demands being placed on the Service’s relationships with other intelligence agencies.
French: Pour le CSARS, les échanges ont permis de mieux comprendre les exigences plus grandes auxquelles étaient soumises les relations du Service avec les autres organismes de renseignement.
English: Growth curve studies showed that each of the isolates was able to grow in minimal medium with diclofop-methyl as the sole source of carbon and energy.
French: Des études de croissance ont permis de démontrer que chacune des souches isolés était capable de se servir du diclofop-methyl comme unique source de carbone et d'énergie en bouiollon minimal.
English: These are important in the sense that they reveal the political orientation that lies behind the guidelines.
French: Ils sont importants dans le sens où ils révèlent la tendance politique qui sous-tend les orientations.
English: Annex V to the proposal for a Directive defines a general training programme covering the professional knowledge required in order to obtain the licence.
French: La présente proposition de directive définit dans son annexe V un programme général de formation en vue de l’obtention des connaissances professionnelles requises pour l’obtention de la licence.
English: SGD 139 See Annex D(AU), (AT), (EP) or (KR) SGD SGD 50 250 [Continued on next page]
French: SGD 139 Voir l’annexe D(AU), (AT), (KR) ou (EP) SGD SGD 50 250 [Suite sur la page suivante]
English: this scenario using economic models in order to set a realistic time frame for achieving price stability.
French: autorités monétaires de contrer les effets d’un choc défavorable qui porterait l’inﬂation audessus de son niveau cible.
English: Italy-Cooking organizes excursions for you to enjoy and savour the excellent wines of Italian production and the varied local culinary specialties.
French: Italy-Cooking organise souvent des excursions gastronomiques pour vous faire goûter les exellents vins des cuisines italiennes et es variétés spéciales des cuisines locales.
English: User behavior in mobile purchase process.
French: Comportement de l'utilisateur dans le processus d'achat mobile.
English: Q: What is the maximum skidding distance?
French: Q : Quelle est la distance maximale de treuillage?
English: They must be available to all, and we must create a culture of regular use.
French: Ils doivent être mis à la disposition de tous, et nous devons favoriser leur emploi régulier.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/58/185) Legislative authority: General Assembly resolution 57/203;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/58/185)
English: "This funding recognizes their efforts by substantially expanding a program they support and believe in."
French: Cet appui, qui vient souligner leur travail, permettra d'étendre de façon substantielle la portée d'un programme qu'ils soutiennent et auquel ils croient.
English: Certification of Notified or Conformity Assessment Bodies $1,810 - $14,484 [GBP 850 - 6,800] plus $1,022 per diem plus travel expenses [GBP 480] n/a Class IV $10,960 - $20,030
French: Certification d'organismes notifiés ou d'évaluation de la conformité 1 810 - 14 484 $ [850 - 6 800 £] Plus 1 022 $ per diem plus frais de déplacement [480 £] Évaluation de la conformité initiale 13 950 - 36 720 $ [13 950 - 40 800 $ AUS]
English: • The human resources advisor and the employee are consulted prior to the establishment of an effective date in the case of the reclassification of a position.
French: • Le conseiller en ressources humaines et l’employé sont consultés avant l’établissement d’une date d’entrée en vigueur en cas de reclassification d’un poste.
English: This email (and only this email), which includes a summary of the rental conditions, confirms and validates the transaction.
French: En cas de refus du réseau central des cartes bancaires, notre société se réserve le droit d'annuler la réservation.
English: Canadian travellers and consular services 5.1 The opinion of those delivering assistance to Canadians Travellers’ Behaviour Departmental respondents indicated that when travelling, many Canadians tend to minimize their responsibilities and overestimate the power of the consular services in helping them when problems occur.
French: Les voyageurs canadiens et les services consulaires 5.1 L’opinion des personnes qui offrent une assistance aux Canadiens Comportement des voyageurs Les répondants en poste à l’administration centrale ont indiqué que, durant leurs voyages, plusieurs Canadiens semblent minimiser leurs responsabilités et surestimer le pouvoir des services consulaires pour les aider à résoudre leurs problèmes.
English: The Civil Registration Act, 2004 provides for the rationalisation of the procedures for registering births, stillbirths and deaths.
French: La loi sur l'état civil de 2004 établit la rationalisation des procédures de déclaration de naissance, de mort à la naissance et de décès.
English: Statements were made by the representatives of the following intergovernmental organizations: Secretariat of the Pacific Community, also on behalf of Australia, France, New Zealand and the United States, and the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales suivantes font des déclarations : Secrétariat de la Communauté du Pacifique, également au nom de l'Australie, des États-Unis, de la France et de la Nouvelle-Zélande, et Organisation du Traité de coopération amazonienne.
English: The ceremony held within the framework of the designation by the United Nations’ General Assembly of 27 January, date of the liberation of the Auschwitz death camp, as International Day of Commemoration to honour the victims of the Holocaust.
French: Elle s’inscrit dans le cadre de la proclamation par l’Assemblée générale des Nations Unies du 27 janvier (date de la libération du camp d’Auschwitz) comme Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste.
English: 3. Your Free Play is played on Flash version of the casino within the main casino.
French: 3. les Free du Play est joué sur la version flash du Casino à l'intérieur du Casino Principal.
English: States shall ensure that complaints and reports of torture or ill-treatment shall be promptly and effectively investigated.
French: Les États doivent faire en sorte qu'une enquête approfondie soit promptement ouverte au sujet des plaintes et informations faisant état de la torture ou de mauvais traitements.
English: Financial Information 2004/05 - Managua Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $140,000 10,000 0 47,000 $197,000
French: Information financière 2004-2005 - Managua Budget d’exploitation (N001) Budget des immobilisations (N005) Budget des heures supplémentaires du PC (N011) Budget des salaires des ERP (N012) Total 140 000 $ 10 000 $ 0$ 47 000 $ 197 000 $
English: The reimbursement to two Governments for equipment provided to the Mission is based on the old reimbursement system of 10 per cent of the value of the equipment per year, and therefore there are no signed contribution agreements.
French: Les remboursements effectués à deux gouvernements pour le matériel fourni à la Mission reposent sur l'ancienne méthode, qui consiste à rembourser 10 % de la valeur dudit matériel chaque année, et par conséquent, aucun accord relatif à des contributions n'a été signé.
English: This is beneficial because if an unwanted event or security breach is detected immediately, then the likelihood of the responders’ being capable of mitigating the event is better.
French: Une telle détection est souhaitable, car si un événement non désiré ou une atteinte à la sécurité est détecté immédiatement, les intervenants ont plus de chances d’en atténuer les conséquences.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: And so we were on the beaches of Paestum and Agropoli, but so beautiful, the coast, when one moves to the south, Marina di Camerota and the peninsula with the Capo Palinuro impress with beautiful beaches, spectacular mountains and crystal clear water.
French: Et si nous étions sur les plages de Paestum et Agropoli, mais si beau, la côte, quand on se déplace vers le sud, Marina di Camerota et de la péninsule avec le Capo Palinuro impressionner avec de belles plages, des montagnes spectaculaires et l'eau claire en cristal.
English: Taxation of passenger cars in the European Union - options for action at national and Community levels [COM(2002) 431 final - Not published in the Official Journal].
French: La taxation des voitures particulières dans l'Union européenne - Actions envisagées aux niveaux national et communautaire [COM(2002) 431 final - Non publié au Journal officiel].
English: Kindergarten Elementary Middle Secondary Total
French: Maternelle Primaire Intermédiaire Secondaire Total Sources :
English: • Often associated with abuse or overuse of medications
French: • Souvent en relation avec l'abus ou la surconsommation de médicaments
English: The adjudicative team of the Board is currently composed of the Chairperson, four full-time and four part-time Vice-Chairpersons, and six full-time and three part-time members—all of whom are Governor in Council (GIC) appointments.
French: L’équipe décisionnelle du Conseil est actuellement composée de la présidente, de quatre vice présidents à temps plein et quatre à temps partiel, ainsi que de six membres à temps plein et trois à temps partiel – tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: Mr. Deng's advocacy has significantly improved the living standards and status of persons with disabilities in China.
French: L'action de M. Deng a amélioré considérablement le niveau de vie et le statut des personnes handicapées en Chine.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina has shown by its deeds a commitment to contribute to antiterrorism activities.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a montré concrètement sa détermination de contribuer aux activités de lutte contre le terrorisme.
English: This second report draws some lessons for mental health reform in Canada from descriptions of the mental health policies and programs in four selected countries.
French: Il tire les enseignements qui pourraient être utilement appliqués à la réforme de la santé mentale chez nous à partir d’une analyse des politiques et des programmes de quatre autres pays.
English: • 1993-present: development of a Canadian captive breeding facility (currently containing 20 whooping cranes) at the Calgary Zoo;
French: • 1993 Ã aujourdâ€™hui : mise sur pied dâ€™un centre canadien dâ€™Ã©levage en captivitÃ© (qui contient prÃ©sentement 20 Grues blanches dâ€™AmÃ©rique) au Zoo de Calgary;
English: An interesting initiative linking programmes aimed at wildernesses and sustainable tourism has arisen in Europe. I refer to the PAN Parks Foundation, whose aim it is to develop sustainable tourism in those lands.
French: Une initiative intéressante combinant programmes de gestion de l'espace naturel et tourisme durable est née en Europe: la PAN Parks Foundation, qui a pour but de développer le tourisme durable dans les zones protégées dont elle assure la gestion.
English: It is Iraq that has chosen not to meet the very reasonable conditions which have been laid down and reiterated by the UN Secretary-General in his recent proposal with the Iraqi Government.
French: C'est l'Irak qui a choisi de ne pas se conformer aux conditions très raisonnables établies et confirmées par le secrétaire général des Nations unies à l'occasion de sa récente proposition au gouvernement irakien.
English: · Although some politicians and celebrities have taken up blogging, blogs continue to be most closely associated with more ordinary people airing their views and talking about their daily lives.
French: · Bien qu’un certain nombre d’hommes politiques et de célébrités aient créé leurs propres sites de blogs, ces derniers sont, pour la plupart, mis en ligne par des internautes lambda qui affichent leurs opinions et parlent de leur vie quotidienne.
English: Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should focus its discussions on the following topic/s: “Ecosystem approaches and oceans”;
French: Recommande que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de leur réunion, les participants au Processus consultatif centrent leurs débats sur le sujet suivant : « Les approches écosystémiques et les océans »;
English: The Working Party therefore decided to consider the proposals for interpretation and arrived at the following conclusions.
French: Le Groupe de travail a donc décidé d'examiner les propositions d'interprétation et est parvenu aux conclusions qui suivent.
English: The original proposal called for the CFDC to provide in-kind contributions, and a regional agency referred to as Smart Communities was to contribute funding in the amount of $44,000.
French: Le projet initial sollicitait des contributions en nature de la SADC, et un organisme régional, Smart Communities (Collectivités ingénieuses), devait fournir un financement de 44 000 $.
English: The Tribunal notes that both the dumping provision (paragraph 42(1)(b) of SIMA) and the subsidizing provision (paragraph 42(1)(c) of SIMA) contain three distinct parts, all of which must be satisfied in order to make a finding pursuant to this section.
French: Le Tribunal fait observer que les dispositions sur le dumping (alinéa 42(1)b) de la LMSI) et sur le subventionnement (alinéa 42(1)c) de la LMSI) se composent de trois éléments ou critères distincts qui doivent tous être satisfaits pour que puissent être rendues des conclusions aux termes de ces dispositions.
English: Canadian space vision system* CSVS* système canadien de vision spatiale* (n.m.)
French: MSG* (n.f.) microgravity science glovebox* MSG* microgravity sciences glovebox boîte à gants biologique (n.f.)
English: The characteristics that hone these skills are qualities that productive societies everywhere uphold as important, qualities as essential to the operation of a modern commercial enterprise as to a traditional hunting party.
French: Ces talents s’appuient sur les qualités que les sociétés productives, quelles qu’elles soient, jugent importantes. Ce sont des qualités aussi essentielles à l’exploitation d’une entreprise commerciale moderne qu’à la chasse traditionnelle.
English: For more information on water issues, please visit the following websites:
French: Pour de plus amples informations sur les questions relatives à l'eau, veuillez consulter les sites internet suivants :
English: When you register with us on this site, you first complete the on-line registration form, which requires you to create a username and password.
French: Quand vous vous enregistrez sur notre site, vous devez d'abord compléter le formulaire d'enregistrement en ligne, qui requiert de créer un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: • Payments & Markets ECB/2006/26 Decision of the ECB of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB's capital by the non-participating national central banks (ECB/2006/26) OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/26 Décision de la BCE du 18 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales non participantes (BCE/2006/26) JO L 24 du 31.1.2007, p.
English: There are some fascinating old buildings in Tarifa. Many of them have been rebuilt and turned into bed and breakfast accommodation or hostels.
French: Ceux ci sont des hébergements merveilleux a Tarifa.
English: Solifenacin succinate has been identified as a competitive muscarinic receptor antagonist that shows tissue selectivity for the smooth muscle in the bladder and less selectivity for the salivary glands.
French: Le succinate de solifénacine a été reconnu comme un antagoniste compétitif des récepteurs muscariniques présentant une sélectivité tissulaire pour les muscles lisses de la vessie et une sélectivité moindre pour les glandes salivaires.
English: It is reassuring to note that the security situation is gradually improving, but more must be done in order to keep such acts from happening again.
French: Il est réconfortant de constater que la situation en matière de sécurité s'améliore progressivement, mais davantage doit être fait pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division A Mission for the New Century Enabling Government's IM/IT Vision Executive Summary Part 1 - The Changing Landscape Part 2 - Governing in a Digital World Part 3 - From Vision to Reality Part 4 - The Chief Information Officer Branch Conclusion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.73 Mb)RTF (970 Kb) Printable Version Strategic Directions for Information Management and Information Technology: Enabling 21st Century Service to Canadians Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Mission pour le prochain siècle Mise en oeuvre de la vision en matière de GI/TI du gouvernement Résumé Partie 1 - Un milieu en évolution Partie 2 - L'administration des affaires publiques dans un univers numérique Partie 3 - De la vision à la réalité Partie 4 - La Direction du dirigeant principal de l'information Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.71 Mo)RTF (1.46 Mo) Version imprimable Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie del'information : pour servir la population canadienne du XX1e siècle Précédent Table des matières
English: Of the factors determining nutritional status, the actual nutritional needs of wild animals have received the least attention by biologists.
French: Parmi les facteurs qui déterminent la condition physique, les besoins nutritifs des animaux sauvages constituent celui qui a été le moins étudié par les biologistes.
English: Then the validity of the claim for exemption is determined based on the Hazardous Materials Information Review Regulations criteria and the material safety data sheet is evaluated to ensure compliance with WHMIS requirements.
French: Puis on établit la validité de la demande de dérogation selon les critères du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la fiche signalétique est examinée afin de déterminer qu'elle répond aux exigences du SIMDUT.
English: - Application of Biodde to Masonry TAN; - Graffiti Removal Treatments TAN; - Granite Stonedeaning TAN; - Guide to International Conservation Charters TAN; - Composite Masonry/Steel Framed Buildings Defects TAN; - Fire Prevention in Scottish Historic Buildings TAN.
French: Mais on a parfaitement conscience que nombre d'autres questions restent à traiter et à résoudre.
English: Military units from the Russian Federation's Operational Group in the eastern part of Moldova were used in the rotation of the Russian peacekeeping contingent in June.
French: Des unités militaires appartenant au groupe opérationnel de la Fédération de Russie dans la partie orientale de la Moldova ont été impliquées dans la rotation du contingent russe
English: The Government of Canada - A World Leader in the Protection of Citizens' Personal Information
French: Le gouvernement du Canada - un leader mondial dans la protection des renseignements personnels