ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the characteristic of the rice production, the soil is not very permeable, and the actions undertaken to clean these sites through bio-cleansing technologies have therefore been successful.
French: Compte tenu des caractéristiques de la production du riz, le sol n'est pas très perméable et les mesures prises pour assainir ces sites à l'aide de technologies de nettoyage biologique ont été efficaces.
English: For the care providers, the practices or health-care institutions, they are a tool for continuous learning about and improvement of care.
French: Pour les fournisseurs de soins, les cabinets médicaux et les institutions sanitaires, ils constituent un outil pour améliorer en permanence leur connaissance des soins et leur qualité.
English: Some provisions of the Convention on the Rights of the Child had been incorporated into child protection legislation.
French: Certaines dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été incluses dans la législation relative à la protection de l'enfant.
English: Canada is perceived as a safe and friendly destination, with beautiful natural scenery, and a relatively favourable exchange rate.
French: Le Canada est considéré comme une destination sûre et accueillante, avec de magnifiques paysages naturels et un taux de change relativement favorable.
English: As content management systems become more prevalent, many developers will use a content management system’s metadata entry interface.
French: Les développeurs de métadonnées seront de moins en moins appelés à codifier des métadonnées de toute pièce.
English: Please contact your local Manitoba Conservation office to determine if burning is allowed or where debris can be disposed.
French: Veuillez appeler le bureau régional de Conservation Manitoba pour savoir si vous avez la permission d’allumer un feu ou pour vous renseigner sur les lieux où vous pouvez éliminer les débris.
English: Rather than thinking about high finance she was shown as worrying about her washing machine and the cleanliness of her family’s clothes.
French: C’est donc une limitation légale plus efficace qu’il conviendrait d’instaurer pour lutter contre les abus, toutefois sans nuire à la liberté d’expression.
English: • Number of new businesses as a percentage of existing ones.
French: • Le pourcentage de nouvelles entreprises.
English: • support the CGSB and other conformity assessment programs, and;
French: • d'appuyer l'ONGC et les autres programmes d'évaluation de la conformité;
English: Since the current articles do not address questions relating to the invocation of responsibility of States, this practice is here relevant only indirectly.
French: Les présents articles ne traitant pas de questions relatives à l'invocation de la responsabilité des États, cette pratique n'a donc ici de pertinence qu'indirecte.
English: Authorized institutions and organizations are granted access to the brand through the extranet site (Starting November 2009).
French: À compter de novembre 2009, les établissements et organismes autorisés ont accès à la marque depuis le site extranet.
English: Nevertheless, efforts have been undertaken to strengthen the accountability of the system at the operational level, with the designation of lead agencies accountable for various sectors at a country level in any given situation of displacement to the humanitarian coordinator.
French: Toutefois, des efforts ont été faits pour renforcer la responsabilité du système au niveau opérationnel, avec la désignation d'organismes chefs de file responsables de divers secteurs au niveau des pays dans toute situation de déplacement de population, devant le Coordonnateur humanitaire.
English: Higher intensity of sunlight allows for more photochemical reactions to occur producing high levels of ground-level ozone, which is one of the pollutants measured in the AQHI.
French: L’accroissement de l’intensité de la lumière solaire entraîne davantage de réactions photochimiques, ce qui produit des niveaux plus élevés d’ozone troposphérique, un des polluants mesurés pour l’établissement de la CAS.
English: The sustainable development. proposal therefore provides for a specific area on international cooperation (COOPENER).
French: Pour cette raison, la proposition prévoit un volet spécifique consacré à la coopération internationale (COOPENER).
English: These audio files can be played back on any brand of MP3 player with enough capacity or simply on a user’s computer.
French: Ces fichiers audio peuvent être relus sur n’importe quelle marque de lecteur MP3 ayant une capacité suffisante ou simplement sur un ordinateur personnel.
English: This guide will help family members of an older adult living in a long-term care facility.
French: À qui s'adresse ce guide? Le guide s'adresse aux membres de la famille d'aînés vivant dans un établissement de soins de longue durée.
English: The critical micelle concentrations (cmc values) of the aggregates were determined by fluorescence spectroscopy, and the surfactant aggregation numbers were obtained from luminescence probing experiments.
French: On a déterminé les concentrations micellaires critiques (valeurs des cmc) en faisant appel à la spectroscopie de fluorescence et on a obtenu les nombres d'agrégation de l'agent de surface à partir d'expériences de luminescence exploratoire.
English: • by April 1, 2001, implementing an integrated financial and materiel management system and continuing to review associated business processes.
French: • D'ici le 1er avril 2001, mettre en oeuvre un système intégré de gestion des finances et du matériel et poursuivre l'examen des procédures opérationnelles connexes.
English: 25.43 The amount of $1,812,500 provides for the continuation of seven posts and the redeployment of two P-3 posts from subprogramme 1 to handle advocacy matters as part of subprogramme 5 in the biennium 2002-2003.
French: 25.43 Le montant de 1 812 500 dollars permettra le maintien de 7 postes et le transfert de 2 postes P-3 du sous-programme 1 au sous-programme 5, dont les titulaires seront chargés des questions de mobilisation.
English: UNITAR reported to the Board that there were no ex gratia payments during the period under review.
French: L'UNITAR a informé le Comité qu'il n'avait effectué aucun versement à titre gracieux au cours de l'exercice considéré.
English: Algeria, Andorra, Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, Japan, Liechtenstein, Malta, Poland and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Andorre, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, Chypre, le Japon, le Liechtenstein, Malte, la Pologne et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: It was built 30 years ago and the main production until 1992 were the fingerlings and finfish of Chinese carps.
French: Il a commencé 30 ans plus tôt et jusqu'à 1992, la principale production était les fingerlings et les larves de carpes chinoises.
English: All rooms come with en-suite facilities, a bathrobe, safe, TV, telephone and a balcony.
French: Vous y trouverez entre autres baignoire ou douche, peignoir, coffre-fort, télévision, téléphone et balcon.
English: No automatic majority will make them right, because the Arab Group and the Non-Aligned Group know in their hearts who is to blame for the situation: just one man, the leader of the Palestinian people, who rejected the offer that had been given to him in September 2000 by President Clinton and Prime Minister Barak to establish a Palestinian State on 98 per cent of the West Bank and the Gaza Strip, including three quarters of East Jerusalem.
French: Aucune majorité automatique ne leur donnera raison, car le Groupe arabe et le Groupe des pays non alignés savent bien en leur âme et conscience qui est responsable de la situation : un seul homme, le dirigeant du peuple palestinien, qui a rejeté l'offre qui lui a été faite en septembre 2000 par le Président Clinton et le Premier Ministre Barak de créer un État palestinien sur 98 % de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, y compris les trois quarts de Jérusalem-Est.
English: Joint workshop on public participation in strategic decision-making
French: Atelier commun sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: 587 Barium stearate and barium titanate are not subject to the requirements of ADR.
French: 587 Le stéarate de baryum et le titanate de baryum ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: In fact, Mr. El Haj claims that he was tortured for a month before being handed over to the Lebanese authorities, that he was immediately brought before the examining magistrate and that, under mental pressure from that magistrate, he simply signed papers without reading them.
French: El Haj se plaint d'avoir subi un mois de torture avant sa remise aux autorités libanaises, d'avoir été déféré immédiatement après devant le juge d'instruction libanais et d'avoir uniquement signé des papiers sans les avoir lus, sous la pression psychologique de ce juge.
English: Article 8, paragraph 1(e)
French: Article 8, paragraphe 1 e)
English: Regression results The empirical estimation of the above regression equation is based on a cross-section of the G7 countries over the 1991-2003 period.
French: Résultats de la régression L’estimation empirique de l’équation de régression qui précède est basée sur un échantillon transversal des pays du G7 de 1991 à 2003.
English: The CNSC has a class grant and contribution program, and a separate contribution agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La CCSN a un programme de subventions et de contributions par catégorie ainsi qu'une entente de contribution distincte avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Because of the very delicacy of the matter, it cannot be abstracted from more general considerations relating to society, risks, weights and counterweights, fundamental causes, and economic and social causes.
French: Ne serait-ce qu'en raison de la délicatesse du sujet, on ne peut ignorer les considérations plus générales qui concernent la société, les risques, les poids et les contrepoids, les raisons de fond, les causes économiques et sociales.
English: All the above courts have the duty to rule on all lawsuits, including the administrative ones, in accordance with established jurisdiction and legal procedures, except the military court which has jurisdiction only over military-related offences as determined by law.
French: Tous ces tribunaux ont l'obligation de statuer sur toutes les plaintes, y compris les plaintes administratives, conformément à leur juridiction et aux procédures juridiques, à l'exception du tribunal militaire qui est compétent pour des infractions militaires conformément à la loi.
English: Under Work Profile, the work profile of each archetype is described in terms of business activities and enabling technologies.
French: Dans la section Profil des tâches, nous décrivons les tâches de chaque archétype en termes : d'activités professionnelles et de technologies habilitantes.
English: (4) [Effect of Appointment of a Representative] (a) Except where these Regulations expressly provide otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (3)(a) shall replace the signature of the applicant or holder. (b) Except where these Regulations expressly require that a communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (3)(a) any communication which, in the absence of a representative, would have to be sent to the applicant or holder; any communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder.
French: 4) [Effets de la constitution de mandataire] a) Sauf disposition expresse contraire du présent règlement d’exécution, la signature d’un mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) remplace la signature du déposant ou du titulaire. b) Sauf lorsque le présent règlement d’exécution requiert expressément qu’une communication soit adressée à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire, le Bureau international adresse au mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) toute communication qui, en l’absence de mandataire, devrait être adressée au déposant ou au titulaire; toute communication ainsi adressée audit mandataire a les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire. c) Toute communication adressée au Bureau international par le mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) a les mêmes effets que si elle lui avait été adressée par le déposant ou le titulaire.
English: The JPOI reiterated the problems facing LDCs that had been emphasized earlier in Doha and Monterrey, including the importance of enhanced preferential market access (paragraphs 67c, 92, 93); non-reciprocity in liberalization commitments (paragraph 92b); accession to the WTO (paragraph 90a); enhancing the productive capacities of LDCs (paragraph 47c), and to that end, attracting FDI (paragraph 84a); the need for increased ODA to LDCs (paragraph 85a); strengthening human and institutional capacities in LDCs (paragraph 162b); and the need to fully support the implementation of the Integrated Framework (paragraph 90e).
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg est revenu sur les problèmes des PMA qui avaient précédemment été soulignés à Doha et à Monterrey, y compris sur l'importance d'un accès préférentiel accru aux marchés (par. 67 c, 92 et 93); la non-réciprocité des engagements pris en matière de libéralisation (par. 92 b); l'adhésion à l'OMC (par. 90 a); le renforcement des capacités productives (par. 47 c) et, à cette fin, l'adoption de mesures destinées à attirer les investissements étrangers directs (par. 84 a); la nécessité d'accroître l'aide publique au développement (par. 85 a); le renforcement des capacités humaines et institutionnelles (par. 162 b); et un appui sans réserve à l'application du Cadre intégré (par. 90 e).
English: With us you will give your own style an international dimension.
French: Avec nous, vous donnerez à votre style, personnel et unique, une dimension internationale.
English: “Non-Airline Partner” is defined as a partner other than SkyTeam or Airline Partners for whose services Award Miles can be earned or redeemed as specified in any regularly issued FB Communication.
French: “PIN” : un Code d’Accès Personnel permettant au Membre d’accéder à son compte Internet.
English: The products and recommendations produced by the working groups described below in response to Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001) should help to ensure that child protection concerns are increasingly at the forefront of United Nations peacemaking, peacekeeping and peace-building efforts, and that all United Nations peacekeeping personnel receive child protection training in the field.
French: Les conclusions et recommandations formulées par les groupes de travail décrits ci-après pour donner suite aux résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001) du Conseil de sécurité devraient contribuer à mettre progressivement les préoccupations concernant la protection de l'enfance au premier rang des efforts des Nations Unies pour rétablir, maintenir et consolider la paix, et favoriser la formation à la protection de l'enfance de tout le personnel de maintien de la paix de l'ONU travaillant sur le terrain.
English: The OLEP is governed by a multilateral protocol between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada, as well as by bilateral agreements signed with each province and territory.
French: Le PLOE est régi par un protocole multilatéral conclu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), de même que par des ententes bilatérales signées avec chaque province et territoire.
English: The hotel features a music lounge bar where you can relax and meet up with friends.
French: L’hôtel dispose d’un Bar Lounge musical pour vous détendre et vous retrouver.
English: failure to provide financial transactions 497(1)(h.08) return for fiscal period or related documents — financial agent of a deregistered electoral district association — section 403.26 failure to provide financial transactions return or related documents — financial agent of a registered association — subsection 403.35(1), (2) or (4) failure to forward undetermined contributions — financial agent of a registered association — section 403.36 providing incomplete financial transactions return — financial agent of a registered association — paragraph 403.38(b) making contribution while ineligible — person or entity — subsection 404(1) failure to return or pay amount of ineligible contribution — chief agent of a registered party, financial agent of a registered association, official agent of a candidate or financial agent of a leadership contestant or nomination contestant — subsection 404(2) making prohibited transfer — registered party or electoral district association of one — subsection 404.3(1) failure to issue receipt — person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant — section 404.4 circumventing contribution limit — person or entity — subsection 405.2(1) concealing source of contribution — (h.09)
French: Infractions défaut de délivrer un reçu — personne habilitée à accepter des contributions pour le compte d’un parti enregistré, d’une association enregistrée, d’un candidat, d’un candidat à la direction ou d’un candidat à l’investiture — article 404.4 esquiver le plafond d’une contribution — personne ou entité — paragraphe 405.2(1) cacher l’identité d’un donateur — personne ou entité — paragraphe 405.2(2) apporter des contributions provenant d’une autre personne — personne ou entité — paragraphe 405.3(1) défaut de remettre une contribution — personne habilitée par la présente loi à accepter des contributions — article 405.4 défaut de conserver des preuves de paiement — paragraphes 410(1) ou (2) défaut de produire un état détaillé des paiements — délégué des paiements de menues dépenses — paragraphe 411(3) paiement de menues dépenses dont la somme est supérieure au plafond autorisé — délégué des paiements de menues dépenses — paragraphe 411(4) faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond — agent principal — paragraphe 423(1) 497(1)i.3)
English: Mr. Pettigrew added that he was at the meeting to listen to Council's messages.
French: S'il assiste à la réunion, ajoute-t-il, c'est qu'il veut entendre ce que le Comité a à dire.
English: The only option in the Middle East is peace — a just, lasting and comprehensive settlement in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the Madrid terms of reference, in particular the principle of land for peace, and other existing agreements between the parties.
French: La seule solution possible au Moyen-Orient est la paix - une paix globale, juste et durable, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, du cadre de référence de Madrid, en particulier du principe « terre contre paix », et des autres accords qui existent entre les parties.
English: In order to comply with the industrial applicability requirement, it is not necessary to demonstrate real manufacture or use in the industry, or to get an approval by the Technischer Überwachungsverein (technical inspection association).
French: Pour satisfaire à l’exigence d’application industrielle, il n’est pas nécessaire de démontrer la possibilité de fabrication et d’utilisation effective dans l’industrie, ni d’obtenir l’approbation de la Technischer Überwachungsverein (association d’inspection technique).
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Ohsweken
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Ohsweken
English: Semen processors using alternative testing methods will need to maintain records supporting the effectiveness of the testing methods used and make them available to Health Canada on request.
French: Les établissements de traitement du sperme qui utilisent d'autres tests devront tenir des dossiers étayant l'efficacité des tests employés et les soumettre, sur demande, à Santé Canada.
English: The Archives' active participation in the International Standards Organization (ISO) was instrumental in the launch of the ISO Records Management Standard (15489-1) and Technical Report (15489-2) in October 2001.
French: La participation active des Archives nationales à l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a contribué à la production, en octobre 2001, de la norme ISO (15489-1) sur la gestion des documents et du rapport technique (15489-2) qui l'accompagne.
English: The first stop is to buy a pen and a notepad.
French: Premier arrêt pour acheter un carnet de notes et un stylo.
English: K KIS=>servizio informazioni Knowbot TOP OF PAGE
French: K KIS=>servizio informazioni Knowbot HAUT DE LA PAGE
English: HTML d15-2-35-eng.html (17 KB) PDF d15-2-35-e.pdf (208 KB) Last update: 2007-02-07. This document is only available in electronic format.
French: HTML d15-2-35-fra.html (20 ko) PDF d15-2-35-f.pdf (202 ko) Mise à jour : 2007-02-07. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Come aboard and sail to Pirate's Cove... the legendary hideaway of thieving pirates and cutthroat buccaneers.
French: Terre de rapines et de légendes, cache favorite des boucaniers de tout poil, la Crique des Pirates et les îles alentours ont de tout temps capturé l'imagination et l'esprit des gens de mer.
English: Document FCCC/SBI/2001/INF.9 contains information received from the GEF secretariat on the financial support to non-Annex I Parties for the preparation of their communications, including projects proposed by each Party, the funding decisions and the date of first disbursement, and the total amount of funds made available to the Party in accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1 (b).
French: Les renseignements communiqués par le secrétariat du FEM au sujet de l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leur communication, notamment des projets proposés par chaque Partie, des décisions de financement correspondantes et de la date du premier décaissement, ainsi que du montant total des ressources financières mises à sa disposition sont présentés dans le document FCCC/SBI/2001/INF.9 conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision 10/CP.2.
English:  Army and Navy Catherine C. Cole  Dupuis Frères Marguerite Sauriol  Eaton's Catherine C. Cole
French:  Army & Navy Catherine C. Cole  Dupuis Frères Marguerite Sauriol  La maison Eaton Catherine C. Cole
English: Edmundston Grand Falls St-Quentin* (506) 736-0050 (506) 473-5897 (506) 759-8521 Mrs. Ginette Collin Mrs. Evelyne Beaulieu I get the orthopedic equipment (crutches, cane, etc.) prescribed by the health professionals, from the pharmacy or from the Canadian Red Cross Society, in order to prepare for my return home.
French: Edmundston Grand-Sault St-Quentin* (506) 736-0050 (506) 473-5897 (506) 759-8521 Mme Ginette Collin Mme Evelyne Beaulieu je me procure le matériel orthopédique (béquilles, canne, etc.) prescrit par les professionnels de la santé, à la pharmacie ou à la Société canadienne de la Croix-Rouge, afin de préparer mon retour à la maison.
English: Large: more than $5 billion 5 2 Medium: between $1 billion and $5 billion 3 2* Small: less than $1 billion 37 98
French: Grandes institutions : plus de 5 milliards de dollars 5 2 Institutions de taille moyenne : entre 1 et 5 milliards de dollars 3 2* Petites institutions :moins de 1 milliard de dollars 37 98
English: The only reasonable inference that I can draw from this testimony is that the selection board did not consider Mr. Lanteigne's duties as the RPA.
French: La seule conclusion raisonnable que je puisse tirer de ce témoignage, c'est que le jury de sélection n'a pas tenu compte des fonctions de M. Lanteigne à titre de RPA.