ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) and the Air Travellers Security Charge (ATSC)
French: ◦ La taxe sur les produits et services /taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA)
English: • When a compliance agreement is entered into, no further proceedings under the Act shall be taken against the person in respect of the act or omission, unless the agreement is not complied with; and a judge must dismiss proceedings against a person who has signed a compliance agreement if the judge is satisfied on a balance of probabilities that:
French: • Lorsqu’une entente de règlement a été conclue, aucune autre instance prévue par la Loi ne peut être intentée contre l’intéressé à l’égard des faits reprochés, sauf en cas d’inexécution. Le juge doit rejeter la poursuite contre la personne ayant signé l’entente de règlement lorsqu’il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités :
English: The rocket measurements are used to derive the ozone and atomic oxygen number densities in the sunlit mesosphere.
French: Les mesures faites sur la fusée sont utilisées pour déduire les densités numériques de l'ozone et de l'oxygène atomique dans la mésosphère éclairée par le soleil.
English: In my view there is a need for this institute; we still require an institute of gender for women, aimed at women.
French: Selon moi, cet Institut est nécessaire. Nous avons encore besoin d’un institut du genre pour les femmes, ciblant les femmes.
English: The Uruguay Round, concluded in 1994, made most quantitative restrictions (QRs) illegal, especially for agricultural products.
French: Depuis le Cycle d'Uruguay, qui s'est achevé en 1994, la plupart des restrictions quantitatives sont illégales, en particulier pour les produits agricoles.
English: The Policy identifies the Explosives Regulatory Division’s (ERD’s) role in encouraging and facilitating compliance, and monitoring and responding to noncompliance with the legislation.
French: Elle précise également que la Division de la réglementation des explosifs (la DRE) doit favoriser la conformité, la vérifier et donner suite aux cas de non-conformité.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Fact-sheet n 7:
French: L’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Fiche technique n° 7:
English: General Couture added: "we must have the ability to continually re-invent ourselves, we must have a strategic focus on professional development, we will be part of the change whether we like it or not."
French: Le mgén Couture a répondu que « nous devons être en mesure de nous renouveler continuellement, nous devons avoir une orientation stratégique axée sur le perfectionnement professionnel, que nous ferons partie du changement, que nous le voulions ou non ».
English: In the same vein allow me to extend my delegation's appreciation to your predecessor, His Excellency the Permanent Representative of China, for the skilful manner in which he presided over the Council during the previous month.
French: Je voudrais également, au nom de ma délégation, féliciter votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, de la manière avisée dont il a présidé les travaux du Conseil au cours du mois écoulé.
English: Source: Statistical Yearbook of the CR, 1999.
French: Source : Annuaire statistique de la République tchèque 1999.
English: As part of our regular practice, we will develop tools as questions arise, with the assistance of Research, Analysis and Compliance, and Legal Services. Recommendation # 5:
French: Ce genre de vérification peut s’imposer pour l’une des deux raisons suivantes : certaines questions soulevées au cours de l’étape de l’évaluation entraînent une recommandation visant une vérification; ou le dossier est retenu dans le cadre de la stratégie de vérification axée sur le risque.
English: Other Canadian institutions n=3724 27%
French: Autres établissements canadiens n=3724 27%
English: It is also the traditional headquarters for the Acadian media and financial institutions and in 1963 became the site of the provincial francophone university, UNIVERSITÉ DE MONCTON.
French: Elle est aussi le centre traditionnel des médias et des institutions financières de la communauté acadienne et, depuis 1963, elle est devenue le siège de l'université provinciale de langue française, l'UNIVERSITÉ DE MONCTON.
English: This report is submitted pursuant to resolution 2005/47 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme.
English: • Information Management Advisors/Specialists – to provide them with a common set of MI considerations to be addressed when assisting business and support functions in the preparation and review of TB submissions; and
French: • Les conseillers et les spécialistes en gestion de l'information — pour avoir un ensemble commun de considérations relatives à la GI à prendre en compte au moment d'aider les fonctions administratives et de soutien dans la préparation et l'examen des présentations au CT.
English: In order to overcome the misguided mechanisms mentioned earlier and to replace them with new ones which will be more just and in conformity with the common good of humanity, an effective political will is needed.
French: Pour surmonter les mécanismes pervers rappelés plus haut, et pour les remplacer par des mécanismes nouveaux, plus justes et plus conformes au bien commun de l'humanité, une volonté politique efficace est nécessaire.
English: The chair at VU University Amsterdam is currently filled by Dr. Halleh Ghorashi.
French: Cette chaire, à l'université VU d'Amsterdam, est actuellement occupée par le professeur Halleh Ghorashi.
English: The U,S.
French: L’hydroélectricité est la plus importante source d’électricité au Canada et elle compte pour une part importante de la production.
English: The example of Kebba (see annex I), does however demonstrate part of the structure of the UNITA diamond trading systems.
French: Toutefois, l'exemple de Kebba (voir annexe 1) met en lumière une partie de la structure des systèmes commerciaux utilisés par l'UNITA en ce qui concerne les diamants.
English: Thanks to the heightened awareness of child rights stirred by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, egregious violations are being systematically exposed and actions taken to overcome them.
French: Grâce à la sensibilisation accrue aux droits de l'enfant qui a résulté de la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs, les violations patentes sont systématiquement dénoncées et des mesures sont prises pour lutter contre ces phénomènes.
English: You access the suite directly by private stairs.
French: Accès direct par des escaliers prive.
English: Temporary agency personnel should be contacting their employer for further information and clarification of their situation.
French: Le personnel de l'agence de placement temporaire doit communiquer avec son employeur afin d'avoir d'autres informations et éclaircissements sur sa situation.
English: This structurally particular Sehoul Zone was subsequently refolded during the Hercynian orogenesis at early Carboniferous time.
French: La zone des Sehoul, ainsi structurée, est reprise au cours de l'orogenèse hercynienne, au début du Carbonifère.
English: Population fluctuations and periodic dispersal are the likely mechanisms maintaining high mtDNA composite phenotype diversity in meadow vole populations.
French: Les fluctuations démographiques et la dispersion périodique servent probablement à maintenir élevée la diversité des phénotypes des compositions d'ADNmt chez les populations de Campagnols des champs.
English: Problems concerning indigenous people's access to the justice system are worsened by the lack of an adequate ombudsman system, the absence of translators and the low level of intercultural sensitivity among justice practitioners and public officials in general.
French: Les difficultés d'accès des autochtones à la justice sont aggravées par l'absence de système adéquat de défense publique, l'absence de traducteurs et le peu de cas que les magistrats et les fonctionnaires en général font des différences culturelles.
English: Parliament.
French: Chambre des communes—Circonscriptions électorales.
English: The framework for licensure of IMGs supports the inclusion of additional training for those who do not immediately meet the standard.
French: Le cadre pour l’octroi des permis d’exercice aux DIM est favorable à l’inclusion d’une formation supplémentaire pour ceux qui ne satisfont pas immédiatement aux normes.
English: (c) Provide adequate and targeted training to law enforcement, customs and border control authorities in combating trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and, where appropriate, illicit trafficking in firearms, increase, in the case of States with relevant experience, bilateral and multilateral cooperation, including through programmes administered by the United Nations Office on Drugs and Crime and other international partners, United Nations agencies or regional mechanisms, focused on capacity-building and training, and exchange experiences and best practices so as to increase the ability of all States to more effectively fight trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and, where appropriate, illicit trafficking in firearms;
French: c) Fournir une formation adéquate et ciblée aux agents des services de détection et de répression, des douanes et des services de contrôle aux frontières pour les aider à lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et, le cas échéant, le trafic illicite d'armes à feu, accroître, dans le cas d'États disposant d'une expérience en la matière, la coopération bilatérale et multilatérale, y compris dans le cadre de programmes gérés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par d'autres partenaires internationaux, organismes des Nations Unies ou mécanismes régionaux, qui mettent l'accent sur le renforcement des capacités et la formation, et échanger des données d'expérience et des pratiques optimales pour que les États soient mieux à même de combattre plus efficacement le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et, le cas échéant, le trafic illicite d'armes à feu;
English: For decision by Heads of State and Government
French: Propositions soumises aux chefs d'État et de gouvernement
English: Aboriginal governments would exercise core jurisdiction in most matters affecting their lands, including resource management and allocation, and the lands would be administered in accord with a nation’s traditions of tenure and governance.
French: La citoyenneté liée à la nation et l’admissibilité à cette citoyenneté seraient déterminées selon les critères établis par la Constitution de la nation autochtone, par une loi ou un code de citoyenneté ou par des normes culturelles, des coutumes et des conventions tacites.
English: Finally, I take note of Parliament's interesting suggestions that the Commission should seek to negotiate mutual recognition agreements with third countries, at least with those third countries that provide similar levels of prudential supervision and investor protection.
French: Enfin, je prends note des suggestions intéressantes du Parlement afin que la Commission cherche à négocier des accords de reconnaissance mutuelle avec les pays tiers, du moins avec les pays tiers qui offrent des niveaux de supervision prudentielle et de protection des investisseurs similaires.
English: At the 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,46 entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission46, le projet de résolution II intitulé « Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées ».
English: The replies also contained detailed information about assistance provided to victims of trafficking and their children, including: temporary accommodation, legal assistance, medical care, psychological support, job placement, placement in education, compensation for material damage and reintegration allowances.
French: Ce document décrit également en détail l'assistance apportée aux victimes de la traite et à leurs enfants, qui comprend, notamment, l'offre d'un hébergement temporaire, l'accès à l'aide juridictionnelle, aux soins médicaux, au soutien psychologique, à l'emploi et à la formation et l'indemnisation des dommages corporels et une aide à la réinsertion.
English: Some practical suggestions were made for the organization of a second UNECE Forum in preparation of CSD 14, in particular the possibility of holding a Round Table rather than a Panel Discussion, the strengthening of the debate on cross-cutting issues, the involvement of relevant UNECE subsidiary bodies (notably the Committee on Environmental Policy, the Committee on Sustainable Energy and the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution).
French: Des propositions pratiques ont été faites concernant l'organisation d'un deuxième forum de la CEE dans la perspective de la quatorzième session de la Commission du développement durable, avec notamment la tenue d'une table ronde de préférence à une réunion-débat, le renforcement des travaux consacrés aux questions intersectorielles, la participation des organes subsidiaires compétents de la CEE (notamment le Comité des politiques de l'environnement, le Comité de l'énergie durable et l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: The Standing Committee on Protection of the Population in the event of Disasters and Accidents (SCPPCDA)87 In Bulgaria, a major co-ordinating role is played by the Standing Committees which operate at national as well as regional and local level, and whose members are drawn from a range of sectors.
French: Les missions de l’Agence : - développer la législation en matière de protection de la population et de l’économie nationale ; - être responsable de la mise en place, du recrutement, de la formation et de l’engagement des divisions et unités de commande, veiller à ce qu’elles soient préparées à prendre des initiatives d’intervention et de protection ; - surveiller le développement des plans de protection de la population et de l’économie nationale ; - organiser la protection de la population : organiser et donner des formations aux membres du public pour la protection et l’assistance en cas de désastres, d’accidents et de catastrophes ; - assurer la coopération avec les Forces armées pendant les interventions de secours ; - assurer la prévention et la réduction (mitigation) des conséquences en cas de situation d’urgence ; - veiller à l’application de l’expérience internationale et des principes et des normes du droit humanitaire international ; - organiser l’information à la population et aux autorités gouvernementales en cas de situation d’urgence ; - organiser les activités du Comité Permanent du Conseil des Ministres pour la protection de la population en cas désastres, d’accidents et de catastrophes.
English: 6778) expressing concern over certain revisionist tendencies in Bulgaria's political development.
French: 6778) exprimant leur inquiétude au sujet de certaines tendances révisionnistes de l'évolution politique en Bulgarie.
English: Master Corporal John Pedosuk - Avionics technician/Flight test instrumentation crew chief
French: Caporal-chef John Pedosuk - Technicien en avionique/chef d’équipage, Instrumentation pour essais en vol
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - January 28 to February 3, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 28 janvier au 3 février 2008
English: Fix Auto Chambly is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Chambly est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Chambly est recommandé par tous les assureurs.
English: Several delegations asked that the plan incorporate stronger mechanisms for measuring results, including credible baselines, suitable indicators at all levels (including operational principles) and appropriate outputs.  Those delegations asked that the linkages between budget, human resources and results in the strategic plan be strengthened further and results-based reporting be explored more deeply.
French: Plusieurs délégations ont demandé que le plan prévoie des outils plus efficaces pour mesurer les résultats, y compris des données de référence crédibles, des indicateurs adaptés aux différents niveaux (y compris les principes opérationnels) et des produits appropriés; que le budget, les ressources humaines et les résultats y soient mieux articulés entre eux; et que l'on explore plus avant la possibilité d'axer l'établissement des rapports sur les résultats.
English: However, current endeavours to address those concerns continue to serve narrow interests which paralyse the multilateral forums especially established to address those concerns.
French: Cependant, les efforts faits actuellement pour apaiser cette inquiétude continuent de servir d'étroits intérêts qui paralysent les instances multilatérales qui ont été spécialement créées pour tenir compte de cette inquiétude.
English: Laws were applied to the land however, in order to take care of it, and to avoid destroying it by fire.
French: Des lois seraient toutefois appliquées aux terres des Indiens pour les protéger, pour éviter qu'elles soient détruites par le feu.
English: Finally, let me say that I found a lot of goodwill and pro-European spirit in this trip to Central America on this issue.
French: Enfin, laissez-moi dire que j'ai rencontré beaucoup de bonne volonté et d'esprit pro-européen sur cette question lors de ce voyage en Amérique centrale.
English: Be participating in an exchange program organized by your home institution
French: Participer à un programme d'échange organisé par l'établissement d'attache;
English: One of the permanent tasks is implementation counselling for the various Länder and government departments, especially also through the sharing of practical experience gained in other Länder and foreign countries, study of the requirements of the minorities concerned, and advice provided to Länder and to language groups.
French: Dans ce contexte, l’une des missions permanentes consiste dans une activité de conseil pour la mise en œuvre de la Charte – conseils qui s’adressent aux différents Länder et services gouvernementaux et s’accompagnent d’un partage des expériences d’autres Länder ou de pays étrangers, d’une analyse des revendications des minorités concernées et d’avis communiqués aux Länder et aux différents groupes linguistiques.
English: These tendencies are highly dependent on governments’ views, but were to be observed in several CEE/NIS countries in recent years, including Poland, Hungary, Albania, and Russia. C. Further Reproductive Rights Issues 80. Sterilisation is a method some women wish to choose when they are sure they do not want another pregnancy.
French: Ces tendances sont très tributaires de la position des autorités, mais elles ont été observées dans plusieurs pays de la région ces dernières années, y compris la Pologne, la Hongrie, l’Albanie et la Russie. C. Autres questions intéressant les droits en matière de procréation 80. La stérilisation est une méthode à laquelle certaines femmes préfèrent recourir lorsqu’elles sont sûres qu’elles ne souhaitent plus d’autre grossesse.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (261 Kb) Printable Version Long Term Care of a Parent PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (267 Ko) Version imprimable Soins de longue durée d'un parent PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: The department was actively involved in the negotiation and implementation of the environmental components of Aboriginal self-government and comprehensive land claim agreements and the implementation of the First Nations Land Management Act.
French: Le Ministère a participé activement à la négociation et la mise en œuvre des composantes environnementales de l'autonomie gouvernementale autochtone et des accords intégraux de revendications territoriales et aussi, à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Establishment of Enquiry Points/Single National Focal Points/Information Centers
French: • Voir dans la section A.1 la proposition de la Corée sur le traitement spécial et différencié.
English: Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the Requested State may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent, and at the request of the Requesting State, take into custody a person whose extradition is sought and who is present in its territory, or take other appropriate measures to ensure his presence at extradition proceedings.”
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d'extradition qu'il a conclus, l'État Partie requis, peut, à la demande de l'État Partie requérant, après s'être assuré que les circonstances le justifient et qu'il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l'extradition est demandée ou prendre toute autre mesure appropriée pour assurer la présence de cette personne lors de la procédure d'extradition.”
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Enza Teixeira, Peter Sanginesi, and Judy Phillips against the selections for appointment from closed competition 00-REH-CC-ONT-06 to a position entitled Service Delivery Coordinator (PM-03) with Human Resources Development Canada at various locations in the Greater Toronto area.
French: Cet appel a été interjeté par Enza Teixeira, Peter Sanginesi, et Judy Phillips à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à un poste de coordonnateur de la prestation des services (PM-03) à la suite du concours interne 00-REH-CC-ONT-06 à Développement des ressources humaines Canada à divers endroits dans la région du Grand Toronto.
English: When does Belize intend to ratify the remaining three conventions?
French: Quand le Belize a-t-il l'intention de ratifier les trois conventions restantes?
English: If one suspension system fails, the other will take over.
French: Si un système de suspension fait défaut, l’autre prendrait la relève.
English: Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers - Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens
French: Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes
English: The research will identify what works in our health care system, what does not work, and what procedures and interventions require further evaluation.
French: La recherche permettra de déterminer ce qui fonctionne dans le système, ce qui ne fonctionne pas ainsi que les procédures et les interventions qui nécessitent une évaluation plus approfondie.
English: Yan means Beeline Town (literally, "to proceed in a straight line").
French: Yan signifie Village-en-ligne-droite (littéralement «s'avancer en ligne droite»).
English: There is nothing to stop marketing of traditional sizes; there is nothing to stop the use of traditional measures such as pints and pounds.
French: Rien ne peut arrêter la commercialisation des formats traditionnels; rien ne peut arrêter l’utilisation des mesures traditionnelles telles que les pintes et les livres.
English: Joint Review Panel 2008-07-05 51 Comment on EIS guidelines (English only) Grand Riverkeeper Labrador Inc.
French: Commission d'examen conjoint 2008-07-05 51 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Grand Riverkeeper Labrador Inc.