ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of its activities was the Multiculturalism Program.
French: Susciter des changements positifs Le ministère du Patrimoine canadien, a été particulièrement actif pour favoriser la promotion, la compréhension et le respect de la diversité canadienne.
English: Have the objectives of each option been stated clearly enough such that a post-implementation evaluation will be able to determine the degree of success achieved?
French: Existe-t-il une chance raisonnable que chaque option formulée puisse être mise en application, c'està-dire qu'elle n'entraîne pas de coûts démesurés sur les plans sanitaire, économique, social, politique?
English: Consumption of alcohol and other substances
French: Consommation d'alcool et autres substances
English: Concern that PPCPs may be associated with environmental health effects was first raised in the early 1970s and has been echoed many times since.
French: La possibilité que les PPHB soient à l'origine de problèmes d'hygiène du milieu a été soulevée la première fois au début des années 1970 et depuis, elle a été reprise maintes fois.
English: For more information, contact Little Miss Chief Gourmet Products at lmchief@silk.net Return to the Index Page Return to the Search Engine
French: » Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Little Miss Chief Gourmet Products Inc. à l'adresse lmchief@silk.net. Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from the People's Republic of China has not caused material injury and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, n'a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The assessment tool in this kit contains a detailed description of the procedures for making selection decisions, including procedures for collecting and using the assessment information.
French: L'outil d'évaluation de ce guide contient une description détaillée des procédures pour la collecte et l'utilisation des renseignements d'évaluation.
English: On 25 February 2000, the Government responded to the communication concerning Ms. Betty Lou Beets.
French: Le 25 février 2000, le Gouvernement a répondu à la communication concernant Mme Betty Lou Beets.
English: The Stockholm Convention, apart from banning the use of POPs, also focuses on cleaning up the growing accumulation of unwanted and obsolete stockpiles of pesticides and toxic chemicals.
French: Outre l'interdiction de l'utilisation des polluants organiques persistants, la Convention de Stockholm vise également à éliminer l'accumulation croissante de pesticides et de produits chimiques toxiques indésirables et périmés.
English: However, if a correction is made with respect to the date of the document, the document shall bear the corrected date.
French: Toutefois, si la rectification vise justement cette date, le document portera la date rectifiée.
English: Young artists in the south these days are taking charge of their talent and in that way they are stepping up to change their lives.
French: Le concert au Cercle germano-malagasy, vendredi soir, l'a encore une fois prouvé. A travers cette première présentation en public de « Karibo », son album en préparation, le bassiste s'est bien fait entourer : son frère Mendrika à la batterie, Solofo Bota au clavier et Faby à la trompette.
English: They urged compromise on all concerned.
French: Les co-rapporteurs ont instamment demandé à toutes les parties concernées de trouver un compromis.
English: Objective 2.1 To establish an integrated federal planning framework.
French: Objectif 2.1 – Élaborer un cadre de planification intégré applicable à l’échelle fédérale
English: By 1993, those figures declined significantly, to 84 and 129, due to the adoption of the primary health strategy, the improvement in water and sanitation coverage and the high immunization rates.
French: En 1993, ces chiffres avaient considérablement baissé, passant respectivement à 84 et à 129 du fait de l'adoption d'une stratégie en matière de santé primaire, d'un meilleur accès à l'eau et à l'assainissement et de l'augmentation des taux de vaccination.
English: EN
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s'il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: VRAB is a quasi-judicial board that provides redress for clients who are not satisfied with the department's decisions related to their eligibility for benefits and services.
French: Le TACRA constitue un tribunal quasi judiciaire qui offre une procédure de recours aux clients insatisfaits des décisions ministérielles propres à leur admissibilité aux prestations et aux services. Le Ministère assure l’exécution des Services de soutien ministériels pour le TACRA.
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Having alcohol for the first time appeared to occur particularly early in the HBSC study.
French: L'initiation à l'alcool semble atteindre un sommet à 13 et 14 ans, en particulier pour les filles (figure 6.37).
English: [190] Having found that Autocar Connaisseur has not met the burden on it with respect to the section 10 complaint, it remains to be determined what the appropriate remedy should be.
French: [190] Ayant conclu qu’Autocar Connaisseur ne s’est pas acquittée de son fardeau à l’égard de la plainte relevant de l’article 10, il reste à déterminer quelles devraient être les mesures de redressement appropriées.
English: Regional conflicts cause anger and resentment.
French: Les conflits régionaux créent colère et ressentiment.
English: At its 63rd session (Geneva, 12-14 November 2007), the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) discussed the proposal of Finland concerning the length of the sea crossing referred to in Article 3 of ATP (ECE/TRANS/WP.11/2007/11).
French: À sa soixante-troisième session (Genève, 12-14 novembre 2007), le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) a examiné la proposition de la Finlande concernant la longueur des trajets maritimes visée à l'article 3 de l'ATP (ECE/TRANS/WP.11/2007/11).
English: You can claim the credit on expenditures incurred in the tax year for SR&ED carried on in the province.
French: Vous pouvez demander le crédit sur les dépenses engagées dans l’année d’imposition pour la RS&DE faits dans la province.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: 2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thailande.
English: Whenever the gtr is amended, such process needs to be repeated in order to avoid later discrepancies.
French: À chaque modification du rtm, il convient de répéter ce processus afin d'éviter des incohérences futures.
English: Therefore, that threat needs to be urgently and decisively addressed by the international community.
French: C'est pourquoi cette menace doit être traitée d'urgence et de manière décisive par la communauté internationale.
English: We wish you every success in the discharge of your duties.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans l'accomplissement de vos tâches.
English: Salobreña is a locality who's urban nucleus is found enclaved on this Rock that one day had been an isthmus, a rock in which we find the muslim castle, one of the main cultural references of this municipality, surrounded by many places to visit , see and do.
French: Salobrena est une commune dont le cœur se situe au centre de la colline avec son château arabe, une des références culturelle a ne pas manquer lors de votre séjour à Salobrena. Cependant, vous trouverez de nombreuses autre choses à faire te à visiter pendant vos vacances sur la Cote Tropical.
English: Before advancing to collective unit training, all soldiers are trained in basic soldiering skills, such as the use of weapons, fieldcraft, communications, biological/chemical defence, basic fitness, and first aid.
French: L'EGC devait servir de base au maintien de la paix, pour être complété au besoin par une instruction axée sur la mission proprement dite durant les préparatifs du déploiement.
English: This poses serious human rights issues, as all punitive decisions should be either judicial or subject to judicial review.
French: Cela soulève de graves questions relatives aux droits de l'homme, dans la mesure où toutes les décisions à caractère punitif devraient être soit judiciaires soit soumises à un examen juridictionnel.
English: quarries and quarry materials available to local and territorial governments management of renewable resources navigability, public navigation or safety of navigators, including location, timing and duration, by Project phase transportation (roads, airports, barges)
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur la capacité institutionnelle et les infrastructures en tenant notamment compte des points suivants : les changements dans la disponibilité, la qualité et l’abordabilité de l’hébergement dans les communautés pendant toute la durée du projet;
English: ΔC = change in soil carbon stock (Mg C) F = average annual change in SOC subject to LMC (Mg C/ha per year) A = area of change in LMC (ha) In theory, a more accurate estimate of soil carbon stock change could be derived by individually considering the cumulative effects of the long-term management history of each piece of land or farm field.
French: ΔC = fluctuation des stocks de carbone du sol (mg C) F = fluctuation annuelle moyenne du COS soumis à un changement d'aménagement (mg C/ha par an) A = superficie soumise au changement (ha) Théoriquement, on pourrait obtenir une estimation plus exacte de la variation des stocks de carbone des sols si l'on tenait compte individuellement des effets cumulatifs des antécédents de gestion à long terme de chaque parcelle de terrain ou champ cultivé.
English: At the same time we cannot accept a return to the status quo ante and endless prolongation of the most cruel and senseless sanctions which, in less than six years, have led to one million dead civilians and to a veritable slaughter of the innocents at the rate of 4, 500 children a month.
French: En même temps, nous ne pouvons accepter un retour au status quo ante et une prolongation indéfinie des sanctions les plus cruelles et insensées qui, en l'espace de moins de six ans, ont provoqué la mort d'un million de civils et une véritable boucherie d'innocents au rythme de 4.500 enfants par mois.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: With only a microphone connected to the computer, it will be possible to record a voice and through the wide range of options you can incorporate Voice Changer effects, transform voice, changing the tone and try different alternatives editing.
French: Son fonctionnement est fort simple. Le programme vous permet de créer une image du CD souhaité.
English: • Form GST191 GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Homes
French: • Formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction
English: Childcare and kids activities on site.
French: Service de garde et activités pour les enfants.
English: • Maintenance of the existing classification standards, where structural changes have not yet been carried out, or indeed may not be needed; and
French: • le maintien des normes de classification actuelles, dans le cas des normes qui n’ont pas encore fait l’objet d’une modernisation structurelle ou qui n’ont peut-être pas besoin d’une telle modernisation;
English: To decide on the death of civilization, then to work out how it will happen: only decision will rid us of the corpse.
French: Décider la mort de la civilisation, prendre en main comment cela arrive : seule la décision nous délestera du cadavre.
English: Often, telecommunications policies will specify the requirements for and limits to the creation of network sharing agreements between service providers.  The roaming and resale service arrangements within the wireless sector are relevant to this antenna study because these negotiated agreements can lead to a reduction in wireless network facilities in general, and radio antenna infrastructure in particular.
French: Fréquemment, les politiques en matière de télécommunications précisent les exigences et les limites relatives à l’établissement d’ententes de partage de réseaux entre les fournisseurs de service. Il est pertinent que le présent examen traite des ententes d’itinérance et de revente utilisées dans le secteur des télécommunications sans fil, car ces ententes négociées peuvent mener, de façon générale, à une réduction des installations de réseaux sans fil et, en particulier, à une réduction de l’infrastructure des antennes radio.
English: Few initiatives within the European Union can have been progressed with such determination, drive and commitment as has been achieved in crisis management since Helsinki.
French: Peu d'initiatives dans le domaine de l'Union européenne auront évolué avec autant de détermination, d'énergie et de persévérance que la gestion des crises depuis Helsinki jusqu'à aujourd'hui.
English: Alternatives A retention of the status quo was not a feasible option, as the Authority's surplus funds are completely depleted.
French: Solutions envisagées Le fait de s'en tenir au statu quo ne constituait pas une solution réalisable puisque les fonds excédentaires de l'Administration sont complètement épuisés.
English: The competition that is taking place is mainly between the former monopolies and a few large competitors.
French: La compétition s'exerce surtout entre les anciens monopoles et quelques grands compétiteurs. Bell continue de récolter près de 70 p.
English: However, the unique feature of this industry, in comparison to other sectors, is the geographic dominance of the west.
French: En fait, les deux tiers des exploitations du secteur de l’engraissement et du conditionnement du bœuf se trouvent en Alberta.
English: Please find hereafter a statement of the Executive Committee of the Leuenberg Church Fellowship (LCF).
French: Veuillez trouver ci-après une prise de position du Comité exécutif de la Communion ecclésiale de Leuenberg (CEL).
English: ◦ Partnership of the National Association of Friendship Centres and the governments of Canada and the NWT, the University of Western Ontario, and Simon Fraser University to develop applied research and policy; 
French: ◦ d'un partenariat entre l'Association nationale des centres d'amitié, les gouvernements du Canada et des T.N.-O., la University of Western Ontario et la Simon Fraser University, en vue de développer la recherche appliquée et d'élaborer une politique à cet égard;
English: In light of this, the following observation was made:
French: Compte tenu de cela, l’observation suivante a été formulée :
English: Supplies the basic records from an input file.
French: Alimente les fichiers de base à partir d’un fichier d’entrée.
English: A major cause of this situation are the armed conflicts that have long plagued the region.
French: La cause principale de cette situation est à rechercher dans les conflits armés qui déchirent depuis longtemps cette région.
English: Rationale Based on evaluations by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,19 the acceptable daily intake (ADI) for diuron is derived as follows: where:
French: Justification En se fondant sur les évaluations de la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,19 l'apport quotidien acceptable (AQA) de diuron a été calculé comme suit : où :
English: Sensitivity to breast stimulation may also occur.
French: Elles peuvent aussi éprouver une sensibilité à la stimulation des seins.
English: 4.12 As to the allegation under articles 26 and 2, since cultural differences were not taken into account during the trial, and as insufficient financial legal aid was provided, the State party submits that the authors were subject to the same laws and treated in the same manner as any other accused in similar circumstances.
French: 4.12 S'agissant de l'allégation au titre des articles 26 et 2, selon laquelle les différences culturelles n'auraient pas été prises en considération lors du procès et l'assistance juridictionnelle accordée aurait été insuffisante, l'État partie déclare que les auteurs ont été soumis aux mêmes lois et traités de la même manière que tout autre accusé dans des circonstances similaires.
English: To be able to profit fully from this liberalisation, in particular for exports to the EU, Morocco will have to improve the health and plant health situation.
French: Pour pouvoir pleinement profiter de cette libéralisation et notamment les exportations vers l’UE, le Maroc devra améliorer la situation sanitaire et phytosanitaire.
English: Now I would like to refer to the reform of the Security Council and its enlargement.
French: La seconde partie de mon intervention porte sur la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Measure 2.06 Mobile high-performance fans
French: Mesure 2.06 Ventilateurs mobiles à haut débit
English: Observations on specific contracts are noted below.
French: Les observations sur les marchés spécifiques sont présentées ci-dessous.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on a cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention (UNEP/POPS/COP.2/19).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative aux estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention (UNEP/POPS/COP.2/19).
English: In accordance with Rule 1 of the General Rules, the Tribunal will first determine whether the terms of this heading, as well as the Section and Chapter Notes, properly describe the goods in issue.
French: Conformément à la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal déterminera d'abord si les termes de cette position ainsi que les Notes de Sections et de Chapitres décrivent correctement les marchandises en cause.
English: To promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: Promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: Belarus, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite à l'auteur: Bélarus, Iran (République islamique d'), Nicaragua et Timor-Leste.
English: The judicial and administrative sanctions spelt out herein below are illustrative of Government's desire to fight impunity.
French: Les sanctions judiciaires et administratives décrites ci-dessous illustrent la volonté du Gouvernement de combattre l'impunité.
English: TIMESCAPES investigates the aesthetics of non-linear film montage as collaborative processes among video authors from different countries in western and southeastern Europe.
French: TIMESCAPES étudie les esthétiques du montage de film non linéaire en tant que processus de collaboration entre les auteurs de vidéo de différents pays de l’Europe de l’Ouest et du Sud Est.
English: Numerous national and international relationships have been established (with organizations such as the European Union, OECD, US Environment Protection Agency, and World Health Organization International Program on Chemical Safety) that are facilitating the sharing of information contributing to delivery of the program.
French: Santé Canada entretient de nombreuses relations à l'échelle nationale et internationale, notamment avec des organismes comme l'Union européenne, l'OCDE, la US Environment Protection Association et le Programme international de sécurité chimique de l'Organisation mondiale de la Santé. Ces liens facilitent la mise en commun de l'information et enrichissent la prestation des programmes.