ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements and Design Meetings (All tools) – Depending on the type of product being developed, there will be quite a lot of requirements gathering from inside and outside the company, brainstorming and voting activities to distill out just the right product features.
French: Réunions consacrées aux exigences et à la conception (Tous les outils) – Selon le type de produit en cours d’élaboration, des exigences plus ou moins nombreuses seront recueillies à l’intérieur et à l’extérieur de l’entreprise, les idées jailliront et des votes seront pris en vue de formuler les caractéristiques précises du produit.
English: Foster care can also be cancelled for serious reasons, but only by court decisions.
French: Le placement dans une famille d'accueil peut également fait pour des raisons graves, mais seulement sur décision du tribunal.
English: She highlighted the centrality of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) as the international community prepared for the upcoming high-level meeting on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle a mis l'accent sur l'importance centrale du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) au moment où la communauté internationale préparait la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The nature of the data for the market discussion (forecasts for the current and forthcoming year) means that they cannot be based on full knowledge, unlike, for instance the historical data requested through the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ).
French: Par nature, les données requises pour le débat sur le marché (prévisions pour l'année en cours et l'année suivante) ne peuvent reposer sur un état complet des connaissances, à la différence des données historiques demandées par exemple au moyen du Questionnaire sur le secteur forestier.
English: SR&ED 2005-02 DATE: October 28, 2005 SUBJECT:
French: RS&DE 2005-02 DATE : le 28 octobre 2005 SUJET :
English: It would also be useful to learn what financial measures the State party intended to take to deal with the upsurge in the number of retired persons forecast as from 2010, which would no doubt place a heavy burden on public finances and given that the Fund for Population Aging established by the Government in 2001 would probably not be sufficient to meet the cost of health care and retirement pensions as of 2030.
French: Enfin, il souhaite connaître les mesures que l'État partie entend prendre pour faire face sur le plan financier à la recrudescence du nombre de retraités prévue à partir de 2010, qui devrait peser lourd sur les finances publiques, sachant que le «Fonds de vieillissement» mis en place par le Gouvernement en 2001 ne devrait pas suffire à couvrir les dépenses de santé et le montant des retraites à partir de 2030.
English: 4 While the provisions of decision 5/CP.7, paragraph 20, refer to information from Annex I Parties, this section focuses on Annex II Parties given their commitment to provide support to developing country Parties in accordance with Article 4, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: Les dispositions énoncées dans le paragraphe 20 de la décision 5/CP.7 concernent les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I, alors que la présente partie porte principalement sur les Parties visées à l'annexe II étant donné qu'elles se sont engagées à soutenir les pays en développement parties conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: Market-linked guaranteed investments : to invest in Canadian or international markets risk-free.
French: Placements garantis liés aux marchés : pour investir sur les marchés canadiens ou internationaux sans risque pour votre capital.
English: The technical measures that exist are made available to the parties concerned under the Portuguese legal order.
French: Les moyens techniques qui existent sont mis à la disposition des intéressés par l'ordre juridique portugais.
English: Interviews with Togolese authorities provide different versions of how the expulsion order was carried out.
French: Les entretiens avec les autorités togolaises ont fourni des versions différentes de la manière dont l'arrêté d'expulsion a été appliqué.
English: We are all of the view that this application for review of the decision of the Umpire made under the authority of the Unemployment Insurance Act must be allowed.
French: Nous sommes tous d'avis que cette demande de révision de la décision du juge-arbitre prise en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage doit être accueillie.
English: They are not intended to supersede the implementation of any measures that may be directed by P/T authorities.
French: Elles ne cherchent pas à remplacer les mesures qui peuvent être ordonnées par les autorités PT.
English: We warmly congratulate Vancouver on its victory and look forward to working with the Organising Committee that will be formed soon.
French: Nous adressons nos chaleureuses félicitations à Vancouver pour sa victoire et nous nous réjouissons de travailler avec le comité d’organisation qui sera constitué prochainement.
English: (deletion) Calls upon the individual Member States to ratify the Constitutional Treaty only after having secured a majority of voters at a referendum if such a referendum is possible and applicable to the relevant Member State; Or. en
French: (suppression) invite les différents États membres à (suppression) ratifier le traité constitutionnel après avoir obtenu une majorité de votes favorables lors d'un référendum, si celui-ci est possible et applicable dans l'État membre concerné; Or. en
English: Different reasons for this are put forward.
French: Différentes raisons ont été mises en avant.
English: 413; letter, MGen Hewson to LGen Belzile, Commander Mobile Command, 26 September, 1985, Document book 1, tab 1, p. 1/2; and letter, LGen Belzile to CDS, Annex A, p.
French: 413; lettre du du mgén Hewson au igén Beizile, commandant du Commandement de la Force mobile (26 septembre 1985), Livre de documentation n0 1, onglet 1, p.1/2; et lettre du igén Beizile au CEMD, annexe A, p.
English: In particular, agricultural subsidies and barriers to market access imposed by Western countries were cited as crippling the developing countries in their efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: En particulier, les subventions agricoles et les obstacles à l'accès aux marchés imposés par les pays occidentaux empêcheraient les pays en développement d'atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The terminology chosen is indicative of the approach being promoted: "educational assistance" can be defined to include a wide variety of financial and/or management support mechanisms for formal education initiatives, ranging from tuition support to full-fledged scholarship programs.
French: La terminologie retenue reflète bien l'approche proposée, l'« aide aux études » pouvant être définie comme englobant un large éventail de mécanismes de soutien financier et/ou à la gestion relativement à des initiatives d'enseignement structuré, allant du partage des frais de scolarité aux programmes de bourse à part entière.
English: 6.2 Document WT/DS221/4 is Canada's request for the establishment of a panel in this case.
French: WT/DS221/R Page 40 des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords.61 6.2 Le document WT/DS221/4 est la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada en l'espèce.
English: Black opals, white opals, fire opals, brown opals, crystal opals. Cut opals for creative jewelers.
French: Opales noires, opales blanches, opales de feu, opales crystal, opales brunes.
English: It took much longer for the mandate to find a suitable means for responding to extrajudicial executions by rebels and other armed opposition groups.
French: Il a fallu beaucoup plus de temps pour que le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, trouve les moyens appropriés de faire face aux exécutions extrajudiciaires perpétrées par des rebelles et d'autres groupes d'opposition armés.
English: We will achieve this result by: # balancing the greater responsibility delegated to departments for human resource management with an innovative staffing accountability system that effectively and proactively protects merit.
French: Pour atteindre ce résultat, nous entendons : # établir un équilibre entre une plus grande responsabilité déléguée aux ministères en matière de gestion des ressources humaines et un système novateur de responsabilisation en dotation qui assure de façon efficace et dynamique la protection du mérite.
English: You'll also see how to analyze and prepare results and interpret the outcomes.
French: Vous découvrirez aussi comment analyser, préparer et interpréter les résultats.
English: However, the expenditures recorded in the OCHA expenditure tracking system covered only the funds contributed to the flash appeal, which amounted to $1.1 billion, or 8.4 per cent of the $13.02 billion in contributions received for relief and reconstruction.
French: Toutefois, les dépenses enregistrées dans le système de suivi des dépenses du BCAH ne comprennent que celles qui ont été financées au moyen des fonds obtenus grâce à l'appel éclair, soit 1,1 milliard de dollars, ou 8,4 % des 13 milliards 20 millions de dollars réunis au total pour les secours et la reconstruction.
English: Aloe vera National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD). [accessed 2005-04-25].
French: Aloe vera National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD) [consulté le 25 avril 2005].
English: The appellant alleged that the selection board committed various unreasonable errors in grading both his answers and those of the other candidates.
French: Selon l’appelant, le jury de sélection a commis plusieurs erreurs déraisonnables dans la notation de ses réponses et celles des autres candidats.
English: Air Pollution Polls have shown that Canadians are particularly concerned about the impact of air pollution on their health and quality of life.
French: Pour de plus amples renseignements sur le changement climatique www.tc.gc.ca/envaffairs/francais/changeclimat/tablet/ Pollution atmosphérique Des sondages ont démontré que les Canadiens sont particulièrement préoccupés par l'effet de la pollution atmosphérique sur leur santé et leur qualité de vie.
English: Further statements were made by the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo and by the representative of Rwanda.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et le représentant du Rwanda prennent de nouveau la parole.
English: On 10 September, the National Assembly began the special session to examine the amended national budget bill for 2001.
French: pour les cinq prochaines années.  Une session extraordinaire de l'Assemblée nationale s'est ouverte le 10 septembre et a examiné un projet de loi portant fixation du budget général révisé de la République du Burundi pour l'exercice 2001.
English: This may limit donor confidence.
French: Cette situation pourrait refroidir la confiance des donateurs.
English: That year, he participates in various projects including it helps young actors and plays in their short film "DUEL" presented at the Festival of Sarlat which they won the first prize. He then turns over another film called "DEAD TIME" .
French: Cette année là, il participe à différents projets notamment il aide de jeunes comédiens et joue dans leur court métrage "DUEL" présenté au festival de Sarlat dont ils remportent le premier prix.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université de la Colombie-Britannique 604-822-3121 jgrace@chml.ubc.ca 191 Le Charbon Propre:
English: • Accuracy of reported financial data ii) Render a decision on the nature of documents and information to be provided by recipients with respect to post-mortem follow-up, such as receipts, supporting documentation, press clippings and photos, and inform the regional offices and applicants of the decision iii) Consider that recipients should provide receipts and supporting documentation for an amount equivalent to the value of the funding granted by the Department iv) Provide appropriate training to program managers and staff v) Ensure that the regional offices share the results of post-mortem follow-up with the provincial committees in order to improve the decision-making process for allocating funding per applicant.
French: • Exactitude des données financières rapportées. ii) Statuer sur la nature des documents et des informations à exiger des bénéficiaires en matière de suivi post-mortem, tels les reçus, pièces justificatives, coupures de presse et photos, et en informer les Bureaux régionaux ainsi que les requérants; iii) Considérer que les bénéficiaires fournissent des reçus et des pièces justificatives pour un montant équivalant à la valeur du financement alloué par le Ministère; iii) Offrir la formation appropriée aux gestionnaires et au personnel de programme; iv) S'assurer que les Bureaux régionaux communiquent les résultats du suivi post-mortem aux Comités provinciaux afin d'améliorer le processus de décision quant à l'allocation du financement par requérant.
English: Modelling shows that plagioclase fractionation alone is insufficient to account for these anomalies without intervention of other phases: apatite control is suggested, among other possibilities.
French: La modélisation démontre que le fractionnement des plagioclases, seul, est insuffisant pour rendre compte de ces anomalies sans l'intervention de d'autres phases : entre autres possibilités, il aurait pu y avoir contrôle par l'apatite.
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo: Business hours of reception: 24 hours Hotel Mirage is a four-star hotel, situated on the edge of Cortina, in the Miramonti area, one of the most peaceful and panoramic sites of Cortina. It has mainly junior and comfort suites and provides an indoor swimming-pool, sauna, Jacuzzi tub, a small gymnasium, an excellent restaurant and a sheltered parking area.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • to demonstrate clearly the contraceptive efficacy of the new product.  
French: • démontrer clairement l'efficacité contraceptive du nouveau produit
English: We are on the first floor and could hear the Metro running at night. Would be nice to have some shampoo in the showers.
French: une chambre à moitié enterrée n'est pas très agréable : très sombre et les yeux au niveau du trottoir...
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a hybrid electric vehicle (HEV) as defined in paragraph 2.12.2. of this Regulation.
French: 1.1 La présente annexe contient les dispositions spécifiques relatives à l'homologation de type d'un véhicule électrique hybride tel que défini au paragraphe 2.12.2 du présent Règlement.
English: The CFTPA recommended what many wrote in their submissions or voiced during the crosscountry consultations, that there be a "dual calculation" including both production and post-production expenditures.
French: L’Association canadienne de production de films et de télévision recommande ce que beaucoup ont indiqué dans leur soumission ou exprimé au cours de nos consultations : qu’il y ait un « double calcul », comprenant à la fois les dépenses de production et celles de postproduction.
English: Besides the Constitution, the principle of equality is also enshrined in other legislative instruments, such as the Family Law, the Labour Law, the Criminal Code, the Civil Code, the Law on Supporting of Employment and others.
French: Outre la Constitution, d'autres instruments législatifs consacrent aussi le principe de l'égalité, notamment la loi sur la famille, la loi sur le travail, le Code pénal, le Code civil, la loi sur l'aide à l'emploi et d'autres textes.
English: (c) Nature Uganda, participatory environmental management programme, Uganda
French: c) Nature Uganda, programme participatif de gestion environnementale, Ouganda;
English: Nothing disclosed (exempt) There was no disclosure because all of the information requested qualified for exemption.
French: Aucune communication (exemption) Il n'y a pas eu de communication étant donné que tous les renseignements faisaient l'objet d'une exception.
English: To date, no formal extradition request involving the Cook Islands has ever been made.
French: À cette date, aucune demande officielle d'extradition n'a été adressée aux Îles Cook.
English: These and other developments in genetic medicine, if appropriately harnessed, hold out some promise of more informed, cost-effective disease management practices and the identification of more relevant drug targets, which in turn will bring more specific drug therapies.
French: En autant qu’elles soient employées à bien, ces nouveautés parmi tant d’autres en médecine génétique laissent entrevoir des méthodes de gestion thérapeutique plus éclairées, d’un meilleur rapport coût-efficacité, y compris un emploi mieux ciblé des médicaments, et donc des pharmacothérapies plus spécifiques7.
English: Some packages or arrangements include liquor, beer or wine.
French: Certains emballages ou ensembles contiennent de l'alcool, de la bière ou du vin.
English: That is because it failed to act decisively at the appropriate time and in the right direction.
French: Ceci parce qu'elle a négligé d'agir de manière décisive au bon moment et dans la bonne direction.
English: See communication No.
French: Voir la communication no 558/1993, Canepa c.
English: Please comment in light of article 10 of the Covenant.
French: Commenter cette information au regard de l'article 10 du Pacte.
English: The preferred candidate will have experience in positions of leadership where it was necessary to balance and represent a number of varied interests in a fair and equitable manner and bring issues to a successful conclusion.
French: Il possédera une expérience dans des postes de direction où il était nécessaire d'équilibrer et de représenter des intérêts divers de manière juste et équitable et de mener des dossiers à bon terme.
English: It was still not clear if there had been an actual increase, however, and numbers were relatively small at best.
French: Il n’était cependant toujours pas clair si ces chiffres témoignaient d’une véritable augmentation de l’effectif, et les chiffres demeuraient relativement faibles.
English: Statements were made by the representatives of Niger, Norway, Canada and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Niger, de la Norvège, du Canada et des États-Unis.
English: The definitions used for technical terms should be in line with the definitions contained in the “Terminology on Combined Transport” prepared in 2001 by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the European Commission (EC).
French: Les définitions des termes techniques doivent être conformes aux définitions de la Terminologie en transports combinés rédigée en 2001 par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et la Commission européenne (CE).
English: Feshane International Fair Congress and Culture Center has all the facilities required for the successful and unforgettable organizations that you will make in Istanbul.
French: Le Centre de Foire, de Congrès et de Culture International de Feshane possède tous les moyens nécessaires pour les organisations réussies et inoubliables que vous réaliserez à Istanbul.
English: The view was expressed that, as the Convention and the preliminary draft protocol had been developed under the auspices of Unidroit, it would be more appropriate for Unidroit to assume the functions of supervisory authority.
French: Selon une délégation, puisque la Convention et l'avant-projet de protocole avaient été élaborés sous les auspices d'Unidroit, il serait plus approprié que ce dernier assume les fonctions d'autorité de surveillance.
English: The renovation of the components supporting the upper cornice of the building.
French: Rénovation des éléments soutenant la corniche supérieure du bâtiment.
English: Amnesty International urges President Obama to build on Nobel ...
French: États-Unis. Le gouverneur de l'Ohio suspend deux exécutions.
English: There are six electronically controlled hydraulic vehicle barriers in place for some of the entrances.
French: Des barrières hydrauliques à commande électronique, au nombre de six, sont installées à certaines entrées pour arrêter les véhicules.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Schull, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Schull, Joseph Pour imprimer
English: During the reporting period, encouraging progress was made in some of these priority areas, also reaffirmed at the Conference held in The Hague.
French: Au cours de la période à l'examen, des progrès encourageants ont été enregistrés dans certains de ces domaines d'action, dont le caractère prioritaire a également été réaffirmé par la Conférence tenue à La Haye.
English: The presentation provided contextual information about the synergy between the two organizations, including a two-pronged, medium-term approach in the area of technical cooperation and field representation/decentralization.
French: Ils ont donné des exemples de la synergie entre les deux organisations, et notamment de l’approche à moyen terme, à deux volets, adoptée en matière de coopération technique, de décentralisation et de représentation sur le terrain.
English: The working groups could operate by exchanging e- mails and, if necessary, by holding meetings.
French: Ces Groupes de travail pourraient mener leurs activités par le biais de messages électroniques et, le cas échéant, de réunions.
English: Along with phytoplankton, zooplankton and fish, the previous assessment highlighted benthic invertebrates as one of the groups for which some recovery had occurred following chemical improvements in Sudbury area lakes.
French: En plus du phytoplancton, du zooplancton et du poisson, les invertébrés benthiques ont aussi été évalués précédemment parmi les groupes ayant connu un certain rétablissement par suite de l'amélioration des conditions chimiques des lacs de la région de Sudbury.
English: [5] Question 1 read as follows:
French: [5] La question 1 était formulée comme suit :
English: The Canadian data is based on information prepared by Statistics Canada on:
French: Les données canadiennes sont tirées d’information préparée par Statistique Canada sur :
English: 43.6 Fields Searched (a) The international search report shall list the classification identification of the fields searched.
French: Si l’ensemble du document est pertinent mais que certains passages le sont particulièrement, ces passages sont signalés, sauf si cela n’est pas réalisable.
English: One Rate For Country C Baghdad * * * * 40.00% * C-75% Baghdad * * * * 30.00% * P Baghdad * * * * 25.00% * P-75% Baghdad * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Bagdad * * * * 40,00% * C-75% Bagdad * * * * 30,00% * P Bagdad * * * * 25,00% * P-75% Bagdad * * * * 18,75% *
English: Its unemployment rate of 85% is reportedly the highest in the world.
French: A 85%; son taux de chômage serait le plus élevé au monde.
English: In the short term, employment in part-time, temporary and other forms of contingent work may have an immediate impact on income.
French: À court terme, l'emploi à temps partiel ou temporaire, et les autres formes de travail atypique, peuvent avoir des répercussions immédiates sur le revenu.