ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A signing ceremony is taking place today at the Bank’s Headquarters in Midrand, South Africa.
French: La cérémonie inaugurale a lieu aujourd'hui au siège de la banque, à Midrand, en Afrique du Sud.
English: If you disagree with a notice of overpayment, please call 1-800-387-1193 to discuss the matter with a Canada Revenue Agency enquiry agent.
French: Si vous êtes en désaccord avec un avis de versement en trop, veuillez composer le 1-800-387-1194 afin d'en discuter avec l’un de nos préposés aux demandes de renseignements.
English: In Canada and elsewhere, hostility to multinationals has been replaced by measures to promote the inflow of foreign direct investment.
French: Au Canada et ailleurs, l'hostilité envers les multinationales a été remplacée par des mesures visant à promouvoir l'afflux d'investissements directs étrangers.
English: INAC regional office visits were also made in Atlantic and Alberta. Other regions were contacted by telephone.
French: Nous avons également visité les bureaux régionaux de l’Atlantique et de l’Alberta, et communiqué avec les autres bureaux régionaux par téléphone.
English: (iv) Provision of tools for the automated submission of data for import or export procedures using electronic means;
French: iv) Fournir des outils de transmission automatique des données pour les procédures d'importation et d'exportation utilisant des moyens électroniques;
English: Climate change, over-fishing, habitat destruction, eutrophication, and the introduction of exotic species interact with one another and alter contaminant pathways.
French: Le changement climatique, la sur-pêche, la destruction des habitats, l'eutrophication et l'introduction d'espèces exotiques interagissent les uns avec les autres et modifient le cheminement des contaminants.
English: AUTONUM In view of these circumstances, the Committee of Experts came to the conclusion that the postponement of the entering into force of the reformed IPC for one year would constitute the most feasible solution and would provide more time for the creation of the Master Classification Database and for the implementation of the reformed IPC in industrial property offices.
French: AUTONUM Compte tenu de ces circonstances, le comité d’experts est parvenu à la conclusion que le rapport d’un an de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme constituait la solution la plus appropriée et donnerait davantage de temps pour la création de la base de données centrale de classification et pour la mise en œuvre de la CIB après sa réforme dans les offices de propriété industrielle.
English: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.
French: Je pense que cela revêt une importance particulière étant donné que les fonds structurels de l'EU sont toujours dépensés d'une manière qui maximise le développement économique de diverses régions lorsque les autorités locales et régionales sont impliquées dans le processus de décision concernant la dépense de tels fonds.
English: The number of respondents who submitted an evaluation, by break-out is as follows:
French: Le nombre de répondants qui ont rempli une évaluation, répartis selon les séances de travail en groupe, s'établissait ainsi :
English: In Budget 2000 the Government responded to these concerns by designing the Canada Research Chairs program, in which the total costs of research undertaken by professors assigned to the Chairs are covered.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement a répondu à ces préoccupations en mettant sur pied le programme des Chaires de recherche du Canada, dans lequel les coûts totaux de la recherche menée par les professeurs affectés aux Chaires sont couverts.
English: At present there are 97 Women's Councils in operation in the country - 19 at state level and 78 at municipal level - in addition to 307 DEAMs.
French: On recense actuellement 97 Conseils des droits de la femme en activité dans le pays - 19 au niveau des États et 78 au niveau des Municipalités - en sus de 307 DEAM.
English: Strength in Knowing, Support in Sharing Breast Cancer Infolink/Alberta Cancer Board is the sponsor of this project.
French: Renforcement des capacités communautaires de soutien en Alberta : la force dans le savoir, le soutien par le partage L'organisme parrain du projet est Breast Cancer Infolink/Alberta Cancer Board.
English: As a matter of policy, Ontario is committed to increasing opportunities for the integration of exceptional students into regular classrooms and is working on developing policies to support this direction.
French: L'Ontario est déterminée à augmenter les possibilités d'intégration des élèves en difficulté dans les classes ordinaires et a entrepris d'élaborer des politiques en ce sens.
English: Élaine Bouchard, Charlesbourg, Quebec [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Hélène Bouchard, Charlesbourg (Québec) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2; TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2; TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2; TRANS/WP.29/GRSP/2002/1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/2; TRANS/WP.29/GRSP/2002/8; TRANS/WP.29/GRSP/2002/21, TRANS/WP.29/GRSP/2002/22, TRANS/WP.29/GRSP/2002/23 informal documents Nos. 6, 8, 10, 10/Rev.1 and Rev.2, 11, 13, 20, 21, 22 and 22/Rev.1 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2, TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2, TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2; TRANS/WP.29/GRSP/2002/1, TRANS/WP.29/GRSP/2002/2, TRANS/WP.29/GRSP/2002/8, TRANS/WP.29/GRSP/2002/21, TRANS/WP.29/GRSP/2002/22, TRANS/WP.29/GRSP/2002/23; documents informels nos 6, 8, 10, 10/Rev.1 et Rev.2, 11, 13, 20, 21, 22 et 22/Rev.1 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The revamping is expected to be completed and the exhibit inaugurated on 23 October 2000.  The exhibit will extend the message to the public that the United Nations has important roles to play not only in the field of nuclear disarmament and other weapons of mass destruction, but also in the field of conventional weapons, small arms and landmines.
French: Les travaux devaient s'achever avant le 23 octobre 2000, date prévue pour l'inauguration de l'exposition destinée à montrer que l'ONU a un rôle important à jouer non seulement dans le domaine du désarmement nucléaire et des autres armes de destruction massive, mais aussi dans celui des armes classiques, des armes légères et des mines terrestres.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10239 Classified as an Audit EXECUTIVE SUMMARY The Information Technology Branch and all the regions have been using a new integrated system-Enterprise System Management (ESM)-to manage their activities since 1999.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10239 Cet examen est une vérification SOMMAIRE EXÉCUTIF La Direction générale de l'informatique et toutes les régions utilisent un nouveau système intégré, soit la Gestion des services d'entreprises (GSE), pour gérer leurs activités depuis 1999.
English: However, it should be clearly stated that such advice could not be considered definitive or legally binding.
French: Cependant, il faudrait clairement préciser que ce type d'avis ne pourrait pas être considéré comme définitif ou contraignant sur le plan juridique.
English: The unit of measurement is Candian billions of dollars. In 2006, domestic shipments reached $1.55 Billion, while exports were of $1.08 Billion.
French: En 2006, les livraisons nationales atteignaient 1,55 milliards de dollars, tandis que les exportations atteignaient 1,08 milliards de dollars.
English: Another reason is that you might be tricked into running a Trojan-horse program — that is a program that takes advantage of your super-user powers to compromise the security of your system behind your back.
French: Une autre raison est que vous pourriez lancer, sans le savoir, un programme cheval de Troie— programme qui tire profit des avantages du super-utilisateur pour compromettre à votre insu la sécurité du système.
English: Agenda item 3 (a) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Point 3 a) de l'ordre du jour Bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies
English: The Department is presently working with the Federation to determine the best strategy and to identify the requirements for the preservation of the audio-visual archives.
French: Le Département s'emploie actuellement avec la Fédération internationale à déterminer la meilleure stratégie à adopter et à définir les modalités de préservation des archives audiovisuelles.
English: New Referral Tracking System (NRTS) The New Referral Tracking System (NRTS) is a tool to assist the regional EA coordinators in managing all expert advice requests to EC in the course of an EA conducted under the CEAA or any other EA processes.
French: Système de suivi des demandes d'expertise (SSDE) Le nouveau Système de suivi des demandes d'expertise (SSDE) est un outil conçu pour aider les coordonnateurs régionaux de l'EE à gérer toutes les demandes d'expertise présentées à EC dans le cadre d'une EE effectuée en vertu de la LCEE ou de tout autre processus d'évaluation environnementale.
English: Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia.
French: b) Analyse des effets qu'entraîne pour l'organisation du transport combiné en Europe le développement du transport combiné sur les liaisons ferroviaires interrégionales entre l'Europe et l'Asie.
English: At the same time it complements the role of the agenda and provides the delegation members with a succinct review of all key arguments, which serves as a useful tool to share values and experiences with their national policymakers back home, validate the amount of work done, while reporting to the headquarters and justifying the cost of the meeting.
French: Le renforcement des capacités est appuyé par la mise en œuvre d'activités de soutien technique, par exemple dans les domaines de l'encadrement, la formation, l'assistance technique spécifique et la mise en réseau des ressources. L'expression est devenue très en vogue au début des années 1990 dans les agences internationales de développement telles que la Banque mondiale et le PNUD.
English: The Panel reports that the Government of the Sudan has not implemented resolution 1672 (2006) in spite of the fact that two of the designated individuals are in its employ.
French: Le Groupe d'experts signale que le Gouvernement soudanais n'a pas appliqué la résolution 1672 (2006) bien que deux des personnes qui y soient désignées sont employées par lui.
English: Also requests UN-Habitat to encourage collaboration among all the Habitat Agenda partners on analytical policy work, including the preparation of its flagship reports and monitoring activities, and to identify opportunities for strengthening joint programmes of work on capacity-building for the reduction of urban poverty, including on “localizing the Millennium Development Goals”;
French: Prie également ONU-Habitat d'encourager la collaboration entre tous les partenaires du Programme pour l'habitat en matière de travaux d'analyse, notamment s'agissant de l'élaboration de ses principaux rapports et de la préparation de ses activités de suivi, et de repérer les occasions de renforcer les programmes de travail communs sur le renforcement des capacités en vue de la réduction de la pauvreté urbaine, y compris sur « l'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement au contexte local » ;
English: This Parliamentary Assembly is one of the forerunners in that pursuit.
French: Votre Assemblée parlementaire a toujours été un précurseur à cet égard.
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est constitué lors de chaque exercice biennal pour couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par des organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme approuvé ou proposé.
English: A "manufacture" is the process of making articles or material (in modern use on a large scale) by the application of physical labour or mechanical power, or the article or material made by such a process; excludes higher life forms 9.
French: Une « fabrication » est le procédé de fabriquer des articles ou des matériaux (dans son utilisation moderne à grande échelle) par l’application d’un travail physique ou de force mécanique, ou l’article ou le matériau fabriqué par un tel procédé.
English: From time to time, of course, some of these works of art are controversial, but that is part of the process of developing a country that thinks about art, that responds to the questions that artists challenge us to reflect upon.
French: De temps à autre, bien entendu, certaines de ces œuvres suscitent la controverse, mais cela fait partie du processus de développement d'un pays qui croit en l'art, qui réagit aux questions que les artistes le forcent à se poser.
English: It rarely dips below the freezing point in winter, except in the Panhandle region where the winters can get quite cold ( Lubbock and Amarillo have suffered devastating blizzards in the past), and though it is quite rare, even points as far south as Corpus Christi and Brownsville have seen snow.
French: Neuf ans après de Texas ont accepté d'être annexés par les Etats-Unis et sont devenus le 28ème état de l'union.
English: Clearly, the selection of the individual indicators will depend to a great extent to the type of agriculture used at the national and even at the local level, and on the national legislation.
French: Il est clair que le choix de chaque indicateur dépendra dans une grande mesure du type d'agriculture pratiqué au niveau national, voire au niveau local, et de la législation nationale.
English: In this regards, the Russian Federation offered to transmit to the secretariat a list of items for which information should be provided in the letter.
French: À cet égard, la Fédération de Russie s'est déclarée disposée à transmettre au secrétariat une liste des points au sujet desquels des informations devraient être fournies dans cette lettre.
English: The national anti-AIDS programme incorporates a range of health priorities that form part of Portugal's current health policy, in accordance with the general guidelines issued by UNAIDS and the European Union, and taking account of Portugal's specific circumstances and the organization and institutional structure of its health services, as well as the overall context of the AIDS problem.
French: Le Plan national de lutte contre le sida intègre un ensemble de priorités en matière de santé, définies par l'actuelle politique de santé pour le Portugal, selon les directives et les orientations générales énoncées par l'ONUSIDA et par l'Union européenne, compte tenu des spécificités du pays en des termes d'organisation des services de santé et de leur structure institutionnelle et, en outre, du cadre général où la maladie se situe.
English: The first has to do with the decision-making process within the Security Council, and in particular the role that elected members are expected to play in the Council.
French: La première tient plutôt au processus de prise de décisions au sein du Conseil de sécurité, et tout particulièrement au rôle qui est attendu des membres élus du Conseil.
English: In 2003, the secretariat organized a Seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Ground Water” held in Paris in April 2003.
French: En avril 2003, le secrétariat a organisé, à Paris, un séminaire qui avait pour thème «Analyse, méthodologies de traitement et réhabilitation des sols et eaux souterraines pollués».
English: In some cases that experience encouraged them to return to school and in others it helped them to find employment.
French: Dans certains cas, l'expérience les encourage à reprendre leurs études et dans d'autres, elle les aide à trouver un emploi.
English: Instead you will be purchasing "black stock" products not marked for sale in any particular province.
French: Vous achèterez plutôt des produits «non ciblés» qui ne sont pas marqués ou estampillés pour la vente dans une province en particulier.
English: NOTE: The Service Tag number for your computer is located on the top of each test screen.
French: REMARQUE : Le numéro de service de votre ordinateur se trouve au-dessus de chaque écran de test.
English: United Nations non-permanent courts Two other non-permanent courts have been established in the United Nations family to try war crimes and certain genocide situations - the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les tribunaux non permanents des Nations unies Deux autres tribunaux non permanents ont été créés sous l'égide des Nations unies pour juger des crimes de guerre et certains génocides : le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Young persons in conflict with law rehabilitated and reintegrated into society
French: • Réadaptation et réinsertion sociale des jeunes contrevenants.
English: Dialogue on “The regional dimension of international migration and development” (organized by the Regional Commissions New York Office and the International Organization for Migration (IOM))
French: Dialogue sur “La dimension régionale des migrations internationales et du développement” (organisé par le Bureau des commissions régionales à New York et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
English: IPPH enthusiastically supports this important opportunity to showcase innovative population and public health research and facilitate knowledge exchange along with CPHA, the Canadian Population Health Initiative, a part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI-CPHI), the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Public Health Association of British Columbia (PHABC).
French: L'ISPP appuie avec enthousiasme cette importante occasion de faire connaître les recherches innovatrices en santé publique et des populations et de favoriser l'échange de connaissances avec l'ACSP, l'Initiative sur la santé de la population canadienne, qui fait partie de l'Institut canadien d'information sur la santé (ISPC -ICIS), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et la Public Health Association of British Columbia (PHABC).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Wednesday, 24 October 2001, in the morning, under the chairmanship of Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le mercredi 24 octobre 2001, le matin, sous la direction de M. Ayman M. Elgammal (Égypte).
English: But as the Union expanded and took on more responsibilities, it had to define its relationships with the rest of the world.
French: Mais son expansion et les nouvelles responsabilités dont elle s’est dotée l’ont amenée à mieux définir ses relations avec le reste du monde.
English: Mr. Meyer (Brazil), paying tribute to Sergio Vieira de Mello and other United Nations personnel killed in the recent attack on the United Nations building in Baghdad, said that humanitarian workers were increasingly targeted and their safety must be treated as a matter of high priority.
French: M. Meyer (Brésil), rendant hommage à Sergio Vieira de Mello, et au personnel de l'ONU tués dans l'attentat récent contre le bâtiment des Nations Unies, déclare que le personnel humanitaire est de plus en plus la cible de violences et qu'il convient d'assurer de toute urgence sa sécurité.
English: Available in two sizes (52 and 55mm) and various frame/lens associations. The New Wayfarer flaunts a softer eye shape than the original and offers both classic and fashion bright color option...
French: La New Wayfarer a un contour de verres plus adouci que l'originale et offre les couleurs classiques, noir, tortoise, et des couleurs vives glossy.
English: Moreover, an increase in funding would greatly facilitate the achievement of CECP and centre objectives by increasing the reach of centre programs and the program more generally, and allowing for an increased focus on programs and a reduced focus on seeking out and applying for additional funding.
French: Cette majoration favoriserait aussi grandement la réalisation des objectifs du PCCE et des centres en étendant leur rayonnement, car ces derniers pourraient consacrer plus de temps et d'efforts à la programmation et moins à la recherche et à la sollicitation de fonds additionnels.
English: The Committee had received information that Guatemala would need to withdraw its reservation to articles 11 and 12 of the Vienna Convention on the Law of Treaties before the Hague Convention could enter into force.
French: Le Comité a appris que le Guatemala devait retirer ses réserves aux articles 11 et 12 de la Convention de Vienne sur la loi des traités, pour que la Convention de la Haye puisse entrer en vigueur.
English: At that time, Liechtenstein thus provided work for 25,343 people.
French: Le Liechtenstein fournissait donc à l'époque du travail à 25 343 personnes.
English: The only other northwest Atlantic species to share this feature is the turbot (Reinhardtius hippoglossoides); however, the turbot has a straighter lateral line, a larger mouth, and stronger teeth.
French: La seule autre espèce de l'Atlantique nord-ouest pourvue de cette caractéristique est le flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides); cependant, la ligne latérale de ce dernier est plus droite, sa bouche plus grande et ses dents plus puissantes.
English: 6.1 During its eighty-third session, on 8 March 2005, the Committee examined the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-troisième session, le 8 mars 2005, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: See the next two pages for more details.
French: Pour plus de détails, consultez les deux pages suivantes.
English: Third, it became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffered from serious flaws.
French: Troisièmement, il est apparu clairement à la Mission que l'enquête menée par les autorités libanaises souffre de graves insuffisances.