ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distribute to target audience Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Fifth Committee considered the item at its 2nd and 15th meetings, on 11 and 28 October 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 2e et 15e séances, les 11 et 28 octobre 2005.
English: They agreed on the continued importance of addressing consumer and environmental concerns and noted the importance of maintaining Canada's world reputation for food safety.
French: Les premiers ministres ont convenu de l'importance de continuer à répondre aux préoccupations des consommateurs et des écologistes et de maintenir la réputation internationale dont jouit le Canada à l'égard de la sécurité des aliments.
English: More appropriate estimates of the exposure/potency index for hexavalent chromium may be derived if additional information on the speciation of chromium in the atmosphere in Canada and the results of the ongoing epidemiological study of chromium workers in Baltimore are obtained, as is suggested in Section 4.0.
French: Comme il est mentionné dans la section 4.0, il sera possible de calculer pour le chrome hexavalent des indices exposition/pouvoir cancérogène plus appropriés lorsque des renseignements supplémentaires auront été obtenus sur la distribution des espèces du chrome dans l'atmosphère du Canada et les résultats de l'étude épidémiologique en cours à Baltimore.
English: Diffusion measurements give activation energies for silver of about 150 meV.
French: Les mesures de diffusion donnent des énergies d'activation d'environ 150 MeV pour l'argent.
English: Second, the corporate income tax rate reductions interact with CCA and adjustment costs.
French: Deuxièmement, les réductions du taux d’imposition des bénéfices des sociétés interagissent avec la DPA et les coûts d’ajustement.
English: Reference: 8661-R27-200505357 2005-49 2005-09-01 The Commission designates Welch Fund Administration Services Inc. as administrator of the National Contribution Fund (NCF) for another three-year term, commencing 1 January 2006.
French: Référence : 8661-R27-200505357 2005-49 2005-09-01 Le Conseil désigne Welch Fund Administration Services Inc. à titre de gestionnaire du Fonds de contribution national (FCN) pour un autre mandat de trois ans commençant le 1 er janvier 2006.
English: The COSEWIC web site features lists of species designated in the five "risk" categories, species examined and designated in the not at risk category and species examined and designated in the data deficient category.
French: Le site Web du COSEPAC fournit les listes des espèces désignées dans les cinq catégories de « risque », les espèces étudiées et inscrites dans la catégorie « non en péril » et les espèces étudiées et inscrites dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: RATING SCALE - ENGINE AND MOTOR OPERATION
French: ÉCHELLE DE COTATION - FONCTIONNEMENT DES APPAREILS MOTEURS ET DES MOTEURS
English: Treasury Board Secretariat http://publiservice.tbs-sct.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca 5.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://publiservice.tbs-sct.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca 5.
English: I must reiterate what a pleasure it has been to work with her on these matters. Likewise, I should like to express our sincere appreciation to Commissioner Busquin for his constant readiness to take our contributions on board.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais remercier Mme Plooij-van Gorsel pour sa remarquable disponibilité et réceptivité à l'égard des contributions de notre groupe et lui répéter que, une fois de plus, travailler avec elle sur ces questions aura été un plaisir.
English: A Mobile Service of Support for the homeless started in December 1994. It distributes food, blankets, clothes and medicines at night, as well as taking note of the homeless' needs.
French: En décembre 1994, le Service Mobile de Soutien aux SDF est inauguré, il commence à distribuer des produits de confort ainsi que des médicaments très tard le soir, il relève également les besoins des SDF.
English: Early potatoes are obtained from early varieties and/or are harvested at the beginning of the season in the country of origin.
French: Les pommes de terre de primeur sont obtenues à partir de variétés précoces et/ou récoltées au début de la saison dans le pays d’origine.
English: 330 billion in 2000-2002 for entrepreneurial initiatives related to ICT and e-commerce.
French: Un plan de développement de la recherche scientifique et technologique sera financé, afin d'augmenter, de 30 000 unités en trois ans, le nombre de nouveaux chercheurs qualifiés.
English: Body is the container for the soul.
French: Le corps est la récipient pour l`âme.
English: • Supporting strategic programs (e.g., helping to enhance general or specific capacity, helping to build general or specific networks or centres, supporting specific strategic research priorities, strategically advancing KT and/or ethics research agenda) - * financial or in-kind (eg.
French: • soutenir des programmes stratégiques (p. ex., amélioration  de la capacité générale ou spécifique, création de réseaux ou de centres généraux ou spécifiques, soutien de certaines priorités de recherche stratégique, progression stratégique de l'AC et/ou des programmes de recherche liés à l'éthique) - *financier ou en nature (p. ex., programmes coopératifs, etc.)
English: The Committee expressed its appreciation to the Chair and the members of the Working Group for its work.
French: Le Comité a exprimé sa reconnaissance au Président et aux membres du Groupe de travail pour leurs efforts.
English: The program will comprise two Criminology courses that would present content directly related to human rights, and specifically to those rights for which the Convention against Torture was adopted.
French: Le programme comprendra deux cours en criminologie traitant directement des droits de la personne et plus spécifiquement des droits visés par la Convention contre la torture.
English: The most significant and widely used of all international registries are www.ClinicalTrials.gov in the United States, www.controlled-trials.com in the United Kingdom:
French: De tous les registres internationaux, ceux qui s'avèrent les plus importants et dont l'usage est le plus répandu sont www.ClinicalTrials.gov aux États-Unis et www.controlled-trials.com au Royaume-Uni :
English: “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.” (see A/51/218, annex, para.
French: « la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés, et spécialement aux principes et règles du droit humanitaire. » [voir A/51/218, annexe, par.  105 2) E)]
English: In 1990, dioxins and furans were declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: À l’échelle internationale, les recherches canadiennes ont contribué à mieux faire comprendre les problèmes causés par les POP et la raison pour laquelle seule une action internationale permettrait de lutter contre eux.
English: • Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians
French: • De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens
English: ITC International Trade Centre UNCTAD/GATT
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: Within 60 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft decision to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
French: La participation du comité de l'État membre et, en particulier, l'exigence éventuelle d'une décision à l'unanimité (voir paragraphe 6) risquent de déboucher sur un blocage du système.
English: The exact nature of the response depends on the age, weight and overall health of the affected individual, the nature of the contaminant, the amount and frequency of exposure, and the presence of other contaminants (some contaminants cancel each other out; others combine to create even more toxic compounds).
French: La nature exacte des effets dépend de l'âge, du poids, de l'état de santé général de la personne concernée, de la nature du contaminant, de la quantité et de la fréquence d'exposition, ainsi que de la présence d'autres contaminants (certains contaminants s'annulent l'un l'autre; d'autres se combinent pour former des composés encore plus toxiques).
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker's warrant informing him of the vacant seat in Charleswood St. James–Assiniboia (Manitoba) on Friday, May 7, 2004.
French: Le vendredi 7 mai 2004, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l'ordre officiel de vacance du siège de Charleswood St. James–Assiniboia (Manitoba).
English: The spikelet pairs develop from one primordium.
French: La paire d'épillets se développe à partir d'un seul primordium.
English: High levels of discrimination and violence against women and sexual minorities
French: Fort taux de discrimination et de violence à l’égard des femmes et des minorités sexuelles
English: If YES, your past service contribution is for service while a contributor.
French: Si vous répondez OUI, votre cotisation pour services passés vise une période où vous cotisiez à un RPA.
English: It further submitted that subsection 7(ii) reserves its discretion with respect to whether it ought to question the validity of contractor/bidder rates, and seeks an explanation regarding a bidder’s unreasonably low per diem rates in the context of a comparison with rates charged by the contractor under the previous contract, or previous work by a non-incumbent bidder.
French: Il a de plus allégué que le paragraphe 7(ii) indique qu’il se réserve le droit de mettre en doute, ou non, la validité des tarifs d’un entrepreneur/soumissionnaire et de demander à celui-ci des explications à propos de tarifs excessivement bas dans le contexte d’une comparaison avec les tarifs exigés par cet entrepreneur aux termes du contrat antérieur, ou pour des travaux antérieurs par un entrepreneur non titulaire.
English: Although it does need some fine-tuning, the framework of the single market, together with the Stability Pact - an economic Constitution which many countries like Italy did indeed lack - is broad enough to be able to embrace, without conflict or contradiction, a transparent range of options between which it is left to the individual countries to decide.
French: Le cadre du marché unique, avec le pacte de stabilité - une constitution économique qui manquait à tant de pays comme l'Italie -, qui doit encore être perfectionné, est un cadre assez large pour contenir, sans problèmes ou contre-indications, une multitude de choix judicieux à soumettre aux différents pays.
English: One of the effects of this particular programme was that those attending were encouraged to conduct seminars within their own countries within one year.
French: L’une de ces sessions de formation, organisée par l’UNESCO à l’intention de sept pays européens, a eu lieu à Sofia (Bulgarie) en mai 2004.
English: Delete footnote 53 and add an entry in Chapter 9 with the following content
French: c) Supprimer la note de bas de page 53 et ajouter au chapitre 9 la mention suivante:
English: Also requests Mr. Decaux to submit to it, at its fifty-sixth session, an updated report;
French: Demande également à M. Decaux de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, une mise à jour de son rapport;
English: Annex V [Original: ENGLISH AND FRENCH]
French: Annexe V  [Original: ANGLAIS ET FRANÇAIS]
English: The German minority is allowed and able to initiate cultural activities in all parts of Denmark. The minority’s musical society, "Nordschleswigsche Musikvereinigung", has thus organised concerts in Copenhagen, Ribe and Viborg.
French: Ces activités sont supervisées par le Secrétariat danois pour les relations culturelles internationales et elles accorderont à la langue et la culture de la minorité allemande la place qui leur revient.
English: "That's something that just hit us over the head, and now it's changing the whole field."
French: « Voici une découverte qui nous a totalement étonnés et qui est en train de changer radicalement notre domaine.
English: The Board also had before it INSTRAW/BT/2001/CRP.1, entitled “INSTRAW budgetary performance report, 2001” which presents the expenditures for the period 1 January-30 April 2001.
French: Le Conseil était également saisi du document INSTRAW/BT/2001/CRP.1 intitulé « Rapport sur l'exécution du budget de l'INSTRAW, 2001 » qui présente l'état des dépenses pour la période du 1er janvier au 30 avril 2001.
English: As baseline measurements are often needed in outcome evaluations it is important to plan this type of evaluation as the project is just starting.
French: Comme des mesures répétées sont souvent nécessaires dans les évaluations de résultats, il est important de prévoir ce genre d'évaluation dès le début du projet.
English: Sharing and Transfering Research Results and Innovations New knowledge only becomes valuable when it is applied.
French: Partage et transfert des résultats de la recherche et de l'innovation Les nouvelles connaissances deviennent seulement utiles lorsqu'elles sont appliquées.
English: Let us just think about what we have in common and what we want to achieve together.
French: Réfléchissons un instant aux points communs qui nous lient et aux objectifs que nous voulons concrétiser ensemble.
English: This includes fines and penalties incurred in respect of business activities, unless the underlying action or omission by the taxpayer is so egregious or repulsive that the resulting fine or penalty could not reasonably be considered to have had an income-earning purpose.
French: Cette règle vaut également pour les amendes et pénalités que le contribuable s'est vu imposer dans le cours normal de ses activités d'entreprise, sauf si l'acte ou l'omission à l'origine de l'amende ou de la pénalité est si flagrante ou scandaleuse qu'il ne soit pas raisonnable de conclure que l'amende ou la pénalité s'inscrit dans le cours normal d'activités menées en vue de gagner un revenu.
English: The Joint Panel will forward the Guidelines to the Proponent and, at the same time, the Guidelines will be made available on the public registry.
French: La Commission d’examen conjoint fera parvenir la directive au Promoteur et, simultanément, celle-ci sera rendue disponible sur le registre public.
English: There is also growing competition in the global marketplace from countries where production costs are lower than they are in Canada, and where trade-distorting domestic subsidies are provided to producers, causing overproduction of commodities and market distortions.
French: D’un autre côté, la concurrence s’intensifie sur les marchés mondiaux avec la présence de pays dont les coûts de production sont moins élevés qu’au Canada et qui octroient à leurs producteurs des subventions ayant un effet de distorsion sur le commerce, ce qui entraîne une surproduction et une « déformation » du marché.
English: Group size and behaviour varied with ice type and state of breakup but patterns of variation differed between species.
French: Le nombre d'animaux dans les groupes et les comportements varient en fonction du type de glace et des conditions de bris des glaces, mais les tendances des variations diffèrent en fonction de l'espèce.
English: It caused 11 deaths, more than one and a half million homes have been left without electricity, and 300 000 hectares of forest have been hit, that is to say 40% of the forest in the Landes region.
French: Elle a causé onze décès, plus d'un million et demi de foyers ont été privés d'électricité et 300 000 hectares de forêt ont été touchés, soit 40 % de la forêt landaise.
English: Review and application of the gender-disaggregated component in the standard self-assessment forms for payment of taxes and municipal service charges, when this would assist decision-making, in particular to demonstrate the gender impact of certain tax benefits.
French: Révision et application d'une composante ventilée par sexe aux modèles normalisés d'auto-liquidation des impôts et taxes et des droits perçus par l'administration publique lorsque cela est de nature à rationnaliser la prise de décisions, surtout afin de déterminer l'incidence sexospécifique de certains avantages fiscaux.
English: ECLIPSE places the highest priority on the natural healing powers derived from the sound of live musical instruments and the artistry of the performer's skill.
French: ECLIPSE place sa plus haute priorité sur la recherche d'une reproduction fidèle du son original des instruments et des qualités artistiques des interprètes.
English: Further, it encourages the State party to undertake a study, including data disaggregated by gender, age and rural/urban area provenance, to analyse the phenomenon of “customary adoptions” by family members with a view to understanding the scope and nature of this practice and adopting adequate policies and measures.
French: De plus, il encourage l'État partie à établir une étude, comprenant des données ventilées par sexe, âge et région (rurale/urbaine) d'origine, pour analyser la pratique de l'"adoption coutumière" par des membres de la famille, afin d'en appréhender l'ampleur et la nature et d'adopter des politiques et mesures appropriées.
English: The honourable senator mentioned that the government’s previous reticence to this amendment was the resultant necessity of amending the Indian Act.
French: L’honorable senateur a mentionne ´ ´ ´ que, dans le passe, le gouvernement ne voulait pas de cette ´ ´ modification parce qu’elle aurait exige une modification de la Loi ´ sur les Indiens.
English: The workshop recognized that in order to combat crime and corruption, a long-term and holistic approach to reforms and transformation processes needs to be taken.
French: Les participants ont affirmé que la lutte contre la criminalité et la corruption passait par l'adoption d'une approche intégrée à long terme des réformes et des processus de transformation.
English: INFORMATION RESOURCE AND OUTREACH Health services Utilization, attitude, psychosocial and cultural determinants.(4) Education of consumers and practitioners (2)
French: RESSOURCE INFORMATIONNELLE ET VULGARISATION Services de santé Utilisation, attitude, déterminants psychosociaux et culturels (4) Éducation des consommateurs et des praticiens (2)
English: "We constantly adjust our service and product mix and we've stayed in touch with international markets," explains Forth.
French: « Nous adaptons constamment notre service et nos produits et nous gardons un lien avec les marchés internationaux », explique M. Forth.
English: Previous illnesses and hospitalizations (include dates if known) ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: BASE DE DONNÉES SUR LES SOINS INFIRMIERS Clien t : ______________________________________________________________________ Nom Prénoms
English: In May 2005, the Secretariat was informed by Ms. Frey that she would need extra time to compile and evaluate the responses of Governments to her questionnaire.
French: En mai 2005, Mme Frey a informé le secrétariat qu'elle aurait besoin d'un délai supplémentaire pour recueillir et analyser les réponses des gouvernements à son questionnaire.
English: 0 On the coastal revenue side, the minor variance to budget is related to the mix of trips changing during the year although assignments decreased slightly.
French: 42 000 $ En ce qui concerne les dépenses, l’Administration a dû assumer des coûts pour les vedettes qui ont eu une incidence négative sur le budget et qui 40 000 $ 2002 2003 2004 étaient dus principalement au nombre accru de réparations effectuées sur une flotte de navires de plus en plus vieux et à la hausse du coût de l’essence.
English: The species Scomberesox saurus has two subspecies: S. saurus saurus and S. saurus scombroides.
French: L'espèce Scomberesox saurus compte deux sous-espèces : S. saurus saurus et S. saurus scombroides.
English: Floatability after damage shall be proved for the maximum loaded state of the vessel.
French: 3 La flottabilité en cas d'avarie doit être prouvée pour l'état de chargement maximal du bateau.
English: Research suggests that the grants and contributions component and Canada Day Poster Challenge are the Program components that most contribute to objectives achievement.
French: Les rapports des comités des célébrations du Canada révèlent que les efforts déployés pour conclure des partenariats pour les activités des journées de célébration portent fruit.
English: # Notice of interruption or rejection.
French: # L’avis d’interruption ou de rejet.
English: Therapy may be with either interferon or lamivudine.
French: On peut utiliser soit l'interféron ou la lamivudine.
English: A participant referred to a study of sleep disturbances and FASD done in San Diego.
French: Un participant mentionne une étude sur les troubles du sommeil et l'ETCAF, qui a été effectuée à San Diego.
English: Fort Vermilion Heritage Centre Box 1 , Fort Vermilion , Alberta T0H 1N0
French: Fort Vermilion Heritage Centre Box 1, Fort Vermilion (Alberta) T0H 1N0
English: CANADA-BRITISH COLUMBIA WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM APPLICATION FOR ASSISTANCE FOR TIER 2 MULTI-USER INFRASTRUCTURE AND TIER 3 STRATEGIC WORK NOTE:
French: PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE DEMANDE D'AIDE POUR LE NIVEAU 2 - INFRASTRUCTURES MULTIUTILISATEURS ET LE NIVEAU 3 - TRAVAUX STRATÉGIQUES REMARQUE :
English: See European Court of Human Rights, Loizidou, Judgment of 23 March 1995 (Preliminary Objections), Publications of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 310, p. 27, para.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Loizidou, arrêt du 23 mars 1995 (exception préliminaire), Publications de la Cour européenne des droits de l'homme, série A, vol.
English: Transparent and inclusive processes should be integrated in the development of land policies that are people-centred, recognize diverse tenure systems, and involve innovative and accessible systems of recognition of land rights of both men and women.
French: Il y aurait lieu d'intégrer des processus transparents et participatifs dans l'élaboration des politiques foncières axées sur l'être humain, de tenir compte des divers régimes fonciers et de faire appel à des régimes novateurs et accessibles de reconnaissance des droits fonciers des hommes et des femmes.
English: "The inauguration of our new simulator for the NH90 is an extremely important step for Helisim," said Guy Dabadie, the company's CEO. "We can now offer all NH90 customers a more complete service.
French: Selon Guy Dabadie, président d’Helisim, « L’inauguration du simulateur NH90 est une étape très importante pour Helisim qui lui permet d’enrichir son offre auprès de tous les clients de l’emblématique hélicoptère NH90.
English: 2. a) Should there be a similar vehicle to the FDA's HIV/AIDS listserv for dissemination of similar information in future in Canada?
French: 2. a) Est-ce qu'on devrait posséder un outil semblable à la liste de diffusion sur le VIH/sida de la FDA pour transmettre de l'information du même type au Canada dans l'avenir?