ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian expertise in vocational training As an integral part of this project, CTVG—a permanent alliance between Hickling Corporation and three leading Ontario community colleges—was awarded a contract in January 2004 by the Tanzanian Ministry of Education to assist in establishing two skills development centres and refurbishing a third.
French: L'expertise canadienne dans le domaine de la formation professionnelle Dans le cadre de ce projet, le CTVG — une alliance permanente entre Hickling Corporation et trois collèges communautaires ontariens de renom — a obtenu en janvier 2004 un contrat du ministère tanzanien de l'Éducation pour aider à mettre sur pied deux centres de perfectionnement professionnel et à en réformer un autre.
English: Bicycle sharing systems have been launched in other cities, but most eventually fell victim to vandalism or misuse, and were ultimately abandoned.
French: Les systèmes de vélopartage ont été lancés dans d'autres villes, mais le vandalisme et le mauvais usage en ont forcé l'abandon.
English: Studies cite various barriers that prevent students from choosing family practice, including a lack of exposure to family physician role models, inadequate understanding of the practice possibilities in family medicine, disparaging comments about family medicine made by clinical supervisors in other medical disciplines, perceived low levels of prestige and remuneration, and concern about few opportunities for research in family medicine.3,5 Increasing exposure One strategy for increasing the number of medical school graduates who select family medicine residencies involves broadening medical student exposure to primary care and family physicians.
French: Augmenter l’exposition Au nombre des stratégies pour augmenter le nombre de diplômés en médecine qui choisissent une résidence en médecine familiale figure une plus grande exposition des étudiants en médecine aux soins de première ligne et aux médecins de famille. Le Collège des médecins de famille du Canada appuie la réalisation de cet objectif en soutenant des groupes d’intérêts en médecine familiale pour les étudiants (GIMF).
English: Mr. BENGOA welcomed the fact that dialogue had been initiated with international organizations whose policies had been decried in forums concerned with human rights.
French: M. BENGOA se félicite qu'un dialogue s'instaure avec des organisations internationales dont la politique a été décriée dans les instances qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The human rights monitoring undertaken by the thematic and country-specific special rapporteurs, thematic working groups and the human rights treaty bodies is also important for the promotion and respect of the rights of forcibly displaced populations.
French: La surveillance des droits de l'homme effectuée par les rapporteurs spéciaux thématiques et de pays, les groupes de travail thématiques et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue également dans une large mesure à la défense et au respect des droits des populations déplacées par la force.
English: During 2007, the EGTT has been collaborating closely with the CGE in preparing a template on cross-cutting themes in national communications of non-Annex I Parties.
French: En 2007, il a collaboré étroitement avec le GCE à l'élaboration d'un tableau des thèmes intersectoriels figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Currently, Combined Sewer Overflows (CSO) to the Ottawa River do not meet all provincial CSO control targets.
French: À l'heure actuelle, les surverses d'égouts unitaires (SEU) qui se font en direction de la rivière des Outaouais ne répondent pas aux critères provinciaux de contrôle des SEU.
English: TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY
French: TRANSPARENCE ET REDDITION DE COMPTES
English: 1 Comwel Div Diary of Operational Events, 7-19 Apr 52.
French: Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 7 au 19 avril 1952.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The aim is to reconcile each person's efforts to boost the effectiveness of the Group's environmental policy.
French: Objectif : concilier les efforts de chacun pour accroître l’efficacité de la politique environnementale du Groupe.
English: One of the most important parts of our anti-discrimination work is providing advice for those who have been discriminated against.
French: Une part prépondérante de notre travail consiste en l’aide aux victimes de discriminations.
English: If there is no safe means to check the hold, Observers are not permitted to monitor the offloading, and must contact the DMC immediately.
French: S'il n'existe pas de moyen sécuritaire de vérifier la cale, l'observateur n'est pas autorisé à surveiller le débarquement. Communiquer avec l'ECQ immédiatement.
English: 4105.11.10 00 - - -For use as processing materials by tanners
French: 4105.11.10 00 - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités
English: Generating Options The generation of options is usually conducted in two phases.
French: Créer des options La création d’options se fait normalement en deux étapes.
English: When it lived in Canada, it was limited to the Petitcodiac River system in southeast New Brunswick.
French: Lorsqu’elle habitait au Canada, elle était confinée au réseau hydrographique de la rivière Petitcodiac au sud-est du Nouveau Brunswick.
English: - Dissolving barriers to access education
French: - Éliminer les obstacles à l'accès à l'éducation;
English: A holistic approach involving social measures, was required.
French: Une démarche holistique prévoyant l'application de mesures sociales est nécessaire.
English: The Cabinet process itself is secret - a concern was raised about this.
French: Le processus que suit le Cabinet est confidentiel - quelqu'un a exprimé certaines réservations à cet égard.
English: Environment Canada has brought together climate experts from government, industry, academia, and non-government organizations to review existing knowledge on climate change impacts and adaptation; identify gaps in research; and suggest priority areas where new knowledge is urgently needed.
French: Environnement Canada a réuni des spécialistes en climatologie du gouvernement, de l’industrie, des institutions d’enseignement et d’organismes non gouvernementaux pour examiner les connaissances actuelles relatives aux conséquences des changements climatiques et aux moyens de s’y adapter, pour identifier les lacunes dans la recherche et pour indiquer quels renseignements il faudrait chercher à obtenir en priorité.
English: Which percentage of the population (men) practice sport usually (twice a week)?
French: Quel pourcentage de la population (hommes) pratique le sport habituellement (2 fois par semaine)?
English: I would like, however, to express my sincere condolences to the delegations of Afghanistan and Pakistan.
French: Cependant, j'adresse mes sincères condoléances aux délégations afghane et pakistanaise.
English: 7.1.5.0.1 Add “in column (12)” after “prescribed”
French: 7.1.5.0.1 Ajouter “de la colonne 12” après “prescriptions”
English: Admittedly, dialogue is difficult, and we need to develop the requisite human skills for it.
French: Il faut reconnaître que le dialogue est difficile et que nous devons donc développer les compétences humaines qu'il exige.
English: The Corporation will request regular reports from LHOs on the condition of public housing stock.
French: La Société demandera aux OLH des rapports réguliers sur l’état du parc de logements sociaux.
English: Part Two-Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Introduction The passage of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act is an important step forward for Canada.
French: Deuxième partie- Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Introduction L'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), représente une importante étape pour le Canada.
English: The task before you is a complex one but Canadians are demanding when it comes to electoral and democratic matters, and rightly so.
French: La tâche qui vous attend est complexe, mais les Canadiens, les Canadiennes sont exigeants en matière électorale et démocratique et il est bon qu’il en soit ainsi.
English: WIPO, Article 10(2) stipulated the requirement of providing "effective remedies" and Article 10(3) defined "Protection-defeating device"; and (vi) WIPO contained no provision recognizing the need to consider the relationship between the provision of a sui generis rule protecting the content of databases and the need to enhance competition law to ensure that the maker of databases did not use the grant of a sui generis right to abuse the dominant position in which the maker of the database may be.
French: Le paragraphe 10(2) de l'OMPI rendait nécessaire de prévoir des « sanctions appropriées et efficaces », tandis que le paragraphe 10(3) définissait l'expression « dispositif de neutralisation de la protection »; (vi) Le texte de l'OMPI ne comportait aucune disposition reconnaissant l'obligation de tenir compte du lien entre le fait de prévoir une règle sui generis protégeant le contenu des bases de données et la nécessité d'améliorer le droit en matière de concurrence de manière à empêcher que le fabricant de la base de données n'exerce un droit sui generis en vue d'abuser de la position dominante dont il aurait pu bénéficier.
English: Parliament introduced some minor amendments regarding the recitals.
French: Le Parlement introduit des amendements mineurs concernant les considérants.
English: Statistical challenges include the exact definition of concepts, the elaboration of the methodology to be used, the level of disaggregation by age, occupation, education, ethnicity and other social characteristics, and the classification of violence and its perpetrators.
French: Parmi les difficultés rencontrées, on peut citer la définition exacte des concepts, l'élaboration d'une méthodologie à utiliser, le degré de ventilation par âge, profession, niveau d'instruction, appartenance ethnique et autres caractéristiques sociales, ainsi que la classification des actes de violence et de leurs auteurs.
English: Documentation: (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6)
French: Documentation: ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6.
English: Accordingly, the Working Party will have before it a non-paper containing the first draft of UNCTAD's work programme for the 2008-2009 biennium, prepared in accordance with the instructions of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Groupe de travail sera donc saisi d'un document interne contenant un premier projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2008-2009, établi conformément aux instructions du Secrétaire général de l'ONU.
English: Asia and Latin America Claudio CORTESE Director Asia
French: Arghyro ELEFTHERIADOU Danemark, Suède
English: If urgent measures were not taken soon the Commission was ready to present the case to the European Court of Justice.
French: Le délégué de la Commission européenne fait savoir au Comité que la Commission juge cette affaire très grave et l’ étudie sous l’ angle du non-respect des obligations de la Grèce au titre de la Directive Faune, Flore et Habitats.
English: • Enhance technology development and adoption
French: • Stimuler le développement et l'adoption de la technologie
English: The tone of the narrative is faithfully echoed in the comical black-and-white illustrations.
French: Les illustrations comiques, en noir et blanc, sont dans le ton du récit.
English: We will be there for you around the clock. Our 13 rooms have been renovated in the last years and they are quite modern now.
French: Nos 13 chambres complètement rénovées au cours de ces dernières années, disposent de commodités contemporaines et de la télévision câblée.
English: Next, you should try using your browser with Tor and make sure that your IP address is being anonymized.
French: Ensuite, vous devriez essayer d'utiliser votre navigateur avec Tor et de vous assurer que votre adresse IP est bien anonymisée.
English: The multi-donor NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility at the Bank has provided funding for the preparation of six regional projects, namely, the Kenya-Uganda oil pipeline; Benin-Togo-Ghana power interconnection project; Zambia-Tanzania-Kenya electricity interconnection project; COMTEL project; East African Submarine Fiber Optic Cable System and Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie electricity interconnection project.
French: Grâce au Mécanisme de financement de la préparation de projets d'infrastructure de la Banque africaine de développement, qui regroupe plusieurs donateurs, des fonds ont été mobilisés pour la préparation de six projets régionaux : le projet de gazoduc reliant le Kenya à l'Ouganda, le projet d'interconnexion des réseaux électriques du Bénin, du Togo et du Ghana, le projet d'interconnexion des réseaux électriques de la Zambie, de la Tanzanie et du Kenya, le projet COMTEL, le Système de câbles sous-marins à fibre optique pour l'Afrique de l'Est (EASSy) et le Projet d'interconnexion des réseaux électriques de l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie (OMVG).
English: The Committee received 50 responses to the Survey, representing 37 countries: 22 from Africa; 10 from Asia; 8 from South and Central America; 1 from Australia; and 5 each form Europe and North America.
French: Le Comité a reçu 51 réponses à cette enquête représentant 37 pays : 22 réponses en provenance de pays d'Afrique, 10 de pays d'Asie, 8 de pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, 1 d'Australie, 5 de pays d'Europe et 5 de pays d'Amérique du Nord.
English: • Aimed at a young audience, this short play depicts a contemporary Ojibway youth who is confronted with two members of his tribe — one from 400 years in the past and one from the future.
French: • Destinée aux tout-petits, cette courte pièce de théâtre présente un jeune ojibway d'aujourd'hui face à deux membres de sa tribu, un autre d'il y a 400 ans et un de l'avenir.  Weatherford, J. Indian Givers: How the Indians Transformed the World, New York, Crown, 1990.
English: The source adds that the capture of these individuals was exploited politically by the then government party in El Chapare, where photographs of Cortés Aguilar, represented as a drug trafficker, with Evo Morales, were distributed, with the aim of attacking Evo Morales.
French: La source ajoute que le parti alors au pouvoir avait cherché à exploiter politiquement l'arrestation de ces personnes à El Chapare, où l'on aurait diffusé des photos de Cortés Aguilar, présenté comme un narcotrafiquant, en compagnie de Evo Morales, pour faire du tort à ce dernier.
English: These workshops deal with the actual processing of PCT applications and have proven to be very helpful for the implementation of the PCT in the new Contracting States.
French: Ces ateliers portent sur le traitement concret des demandes présentées dans le cadre du PCT et s’avèrent très utiles pour la mise en œuvre du PCT dans les nouveaux États contractants.
English: In 1992, the Republic of the Congo, which had drawn lessons from 30 years of independence, had decided to establish a genuine democracy by adopting, by referendum, the Constitution of 15 March.
French: En 1992, la République du Congo, qui a tiré les leçons de 30 ans d'indépendance, décide d'instaurer une véritable démocratie en adoptant, par référendum, la Constitution du 15 mars.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 09-01 No expense to report for the period
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 12-02 à 09-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Montreal New Media Montreal E-Business Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Montréal - Nouveaux médias Montréal - Affaires électroniques L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: For the purposes of Articles 2, 2A to 2I and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, Annex B, Annex C, or Annex E determine its calculated levels of:
French: Aux fins des articles 2, 2A à 2I et 5, chacune des Parties détermine, pour chaque groupe de substances de l'Annexe A, de l'Annexe B, de l'Annexe C ou de l'Annexe E les niveaux calculés :
English: In addition to individual writers and translators, the programme partners included promoters of reading and writing, literary centres, research institutes, publishers, writers, professional bodies and public organisations formulating regional and cultural policy.
French: En plus des écrivains et des traducteurs, les partenaires se sont aussi intéressés à tous ceux qui oeuvrent pour l’écriture et la lecture: les centres littéraires, les instituts de recherche, les éditeurs, les organisations professionnelles et autres organisations publiques mettant en place des politiques régionales et culturelles.
English: 1993-94 The B.C. Treaty Commission begins the treaty negotiation process and initial meetings are held with 42 First Nations whose statements-of-intent to negotiate are accepted by the BCTC.
French: 1993-94 La CTCB entreprend le processus de négociation des traités, et des rencontres initiales se tiennent avec 42 Premières nations dont les déclarations d'intention de négocier sont acceptées par la CTCB.
English: The Committee recalls that reduced working hours and/or additional paid holidays are stipulated in legislation for workers engaged in certain activities such as radiology work, construction work, printing (state sector) and work before computer screens.
French: Il a relevé dans sa précédente conclusion qu’aucune mesure particulière de réduction de la durée du travail ou d’octroi de congés payés supplémentaires n’est prévue pour les travailleurs employés dans les mines de bauxite, de lignite, de nickel et de plomb.
English: Table 2 identifies the developmental impact and long-term outcomes of the CIDA’s Program Logical Framework Analysis (LFA) with key activities, outputs/outcomes and indicators.
French: Le tableau 2 présente l’impact et les effets à long terme sur le plan du développement suivant le cadre logique du programme de l’ACDI ainsi que les principales activités, les extrants/effets et les indicateurs.
English: A number of Ontario and BC wineries are active in the wine market, including Pillitteri (Niagara), Blossom Winery (Richmond) and Jackson-Triggs (Niagara and Okanagan).
French: Un certain nombre de producteurs de vin de l'Ontario et de la C.-B. sont actifs sur le marché du vin, dont Pillitteri (Niagara), Blossom Winery (Richmond) et Jackson-Triggs (Niagara et Okanagan).
English: Induction of maturation in Friend erythroleukemia cells is accompanied by a programmed cessation in cell proliferation and a concomitant increase in hemoglobin production.
French: L'induction de la maturation des cellules érythroleucémiques de Friend s'accompagne d'une cessation programmée de la prolifération cellulaire et d'une augmentation concomitante de la production d'hémoglobine.
English: Mrs. Aguirre, is it not true that you are always accompanied by three or four bodyguards?
French: Madame Aguirre, n'est-il pas vrai que vous vivez avec trois ou quatre gardes du corps ?
English: Interceptions were rare because E-boats could outrun Allied MTBs, but the Germans took advantage of an intelligence coup as well.
French: Enfin, on les transfère à Ramsgate, paisible hameau de pêcheurs à 30 kilomètres de Douvres.
English: In addition to that, especially in the countries of Southern Europe and in Ireland, a large number of enterprises are working without any preventive services being provided to them.
French: Qui plus est, un grand nombre d’entreprises travaillent sans avoir accès à un quelconque service de prévention, en particulier dans les pays du Sud de l’Europe et en Irlande.
English: Ratification: Liechtenstein (4 February 2005)1
French: Ratification : Liechtenstein (4 février 20051)
English: Such technical assistance should, in specific cases, be able to respond to emerging crises or challenges at short notice, in particular in the case of societies in conflict and post-conflict situations;
French: Dans certains cas spécifiques, cette assistance technique devrait être à même de constituer une réponse à des crises ou défis apparaissant sans préavis, en particulier dans les sociétés en situation de conflit ou au lendemain d'un conflit;
English: It provides the buyer with an introduction to EDC and general financing parameters (e.g. financing up to 85% of Canadian goods and/or services).
French: Évaluation des incidences environnementales : En décembre 2001, le Conseil d’administration d’EDC a émis une Directive en matière d’évaluation environnementale.
English: Others are available over-the-counter at your local drugstore.
French: D'autres sont disponibles en vente libre à votre pharmacie locale.
English: STAFF DEVELOPMENT Following the introduction in 2006 of general principles for mobility which encourage members of staff to change positions after ﬁve years of service, internal mobility has received considerable support.
French: L’ÉVOLUTION DU PERSONNEL À la suite de l’introduction, en 2006, de principes généraux de mobilité qui encouragent les membres du personnel à changer de poste tous les cinq ans, la mobilité interne a reçu un soutien considérable.
English: This additional funding includes $77 million for provinces/territories (except Quebec and Ontario) for 2006–2007 and 2007–2008, and $230 million for Ontario for 2006–2007 and 2007–2008 as per the terms of the Canada-Ontario Immigration Agreement.
French: Aux termes de l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration, ce financement supplémentaire englobe 77 M$ pour les provinces et les territoires (exceptés le Québec et l’Ontario), pour 2006–2007 et 2007–2008, et 230 M$ pour l’Ontario, pour 2006–2007 et 2007–2008.
English: * * * The full text of the President's speech can be found on the Tribunal’s website at:
French: ***** Vous trouverez le texte complet de l’allocution du Président en consultant le site Internet du Tribunal à l’adresse suivante :
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,239.02 2006-11-22 Garven & Associates Limited Management Consulting $10,600.00 2006-11-22 Techno-Controle 2000 In.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 239,02 $ 2006-11-22 Garven & Associates Limited Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2006-11-22 Techno-Controle 2000 In.
English: On another hand, Saïd's manners were coolly polite. He was, moreover, highly skilfull in his tactics, and naturally gifted with a diplomatic state of mind, which led his companions of the National Movement to entrust him to take charge of the mission to enter in contact with the General Resident of France in Morocco when they decided to observe a break in their confrontation with the colonial power in the circumstances of the war.
French: "... malgré celà, d'ardents défenseurs de la tentative de Saïd Hajji pensaient qu'elle a allégé l'épreuve des détenus politiques?
English: Work Force Adjustment Program 45
French: Programme de réaménagement des effectifs 45