ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information compiled in this "Profile" has been obtained from three sources: 1. The PricewaterhouseCoopers Study, Fuel Cells – The Opportunity for Canada, June 2002.
French: SINERGY s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par ce gouvernement pour stimuler la R-D sur l'énergie propre et les activités de banc d'essai pour les applications dans le domaine de l'automobile et des systèmes d'énergie stationnaires.
English: Fill half of each plate with vegetables or increase the size of servings your family already eats.
French: Bonifiez vos recettes en doublant la quantité de légumes demandée (ex. : sauces, mijotés, pains de viande, ragoûts, pâtes).
English: They are the Commission of the European Communities and the Secretariat General of the Council of the European Union, the Secretariat of the FATF, Interpol, the Commonwealth Secretariat, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the UN Crime Prevention and Criminal Justice Division, the World Customs Organisation, the World Bank, the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the OGBS.
French: Ce sont la Commission des Communautés Européennes et le Secrétariat Général du Conseil de l'Union Européenne, le Secrétariat du GAFI, Interpol, le Secrétariat du Commonwealth, le Fonds Monétaire International (FMI), le Programme des Nations Unies pour le Contrôle International des Drogues (PNUCID), la Division de l'ONU sur la Prévention du Crime et la Justice Pénale, l'Organisation Douanière Mondiale, la Banque Mondiale, la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) et l'OGBS.
English: To date, 51 have successfully completed training.
French: De ces derniers, cinquante et un ont terminé leur formation avec succès à ce jour.
English: When consideration is given to the future of the fisheries sector, allowance must be made for the biological dimension (regulation of an excessive fishing effort), institutional issues (definition of access and fishing rights) and economic matters (fleet specialisation and liberalisation of trade).
French: Les réflexions sur l’avenir du secteur de la pêche doivent tenir compte de ses dimensions biologique (régulation d’un effort de pêche excessif), institutionnelle (définition des droits d’accès et d’exploitation) et économique (spécialisation des flottes et libéralisation des échanges).
English: Combating HIV/AIDS.
French: Lutte contre le VIH/sida.
English: Rideau Canal World Heritage Nomination - Open House Date(s): 2005/03/16 - 2005/03/16 Destination(s):
French: Journée portes ouvertes - Mise en candidature du Canal Rideau comme site du patrimoine mondial Date(s) : 2005/03/16 - 2005/03/16 Destination(s) :
English: If you fancy a charming country mansion outside of town, you will fall in love with the Best Western Hotel Schlössli Ipsach.
French: Les amateurs d'une charmante demeure de campagne en dehors de la ville seront ravis du Best Western Hôtel Schlössli Ipsach.
English: Potential indicators would be sensitive to farm management practices, changes in land use/land use management, and changes in technology.
French: Les indicateurs potentiels devraient être sensibles aux pratiques de gestion dans les fermes, aux changements dans la gestion de l’utilisation des terres et aux changements technologiques.
English: It only looks so to us, with our budgets.
French: Ça ne l’est qu’à nos yeux, au regard de nos budgets, et non de celui du budget américain.
English: It will also help to speed the rehabilitation of drug victims abusers and their consequent absorption into the social mainstream.
French: Elle permettra aussi d'accélérer la réadaptation des victimes de la drogue toxicomanes, puis leur réinsertion dans la société.
English: At chilly morning sessions you will sometimes wear a lycra shirt, but a neoprene shorty is not really necessary.
French: La température de l'eau est de 28ºC toute l'année et la combi néoprène n'est pas nécessaire, seulement un lycra pour les sessions de surf matinale.
English: We also support the proposal for a special session of the General Assembly in 2001 to address this problem.
French: Nous appuyons également la proposition d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 pour examiner ce problème.
English: Performance Expectations Key performance indicators by March 2004. Workforce representative of both official language groups Workforce representative of employment equity groups
French: AGENCE PARCS CANADA Objectif stratégique Gérer les ressources humaines de façon à ce que Parcs Canada ait une main-d’œuvre qualifiée et représentative de la population canadienne qui travaille dans un environnement favorable.
English: (e) Organizing three regional seminars with ESCWA on international merchandise trade statistics and on e-commerce compilation to discuss the findings, conclusions and recommendations of the reviews undertaken and to facilitate networking.
French: e) Organisation de trois séminaires régionaux avec la CESAO sur les statistiques du commerce international des marchandises et sur la compilation de données électroniques sur le commerce pour débattre des résultats, conclusions et recommandations des études menées à bien et pour faciliter la mise en réseau.
English: (a) Lebanese judges shall be appointed by the Secretary-General to serve in the Trial Chamber or the Appeals Chamber or as an alternate judge from a list of twelve persons presented by the Government upon the proposal of the Lebanese Supreme Council of the Judiciary;
French: 5. a) Les juges libanais affectés à la Chambre de première instance ou à la Chambre d'appel ainsi que les juges suppléants sont nommés par le Secrétaire général d'une liste de douze noms qui lui est présentée par le Gouvernement sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature.
English: This system reinforced the decentralization of the filing of trademarks, industrial designs and models and refusals to regional offices, and facilitated the diffusion of information about intellectual property to the business community.
French: Ce système renforce la décentralisation du dépôt des marques, des dessins et modèles industriels et des certificats négatifs au niveau des antennes régionales, et facilite la diffusion de l’ information en matière de propriété intellectuelle dans les milieux économiques.
English: (a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above;
French: a) À respecter et faire respecter les droits visés au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 29 Recital D e (new) De. whereas Article 36 of the Charter of Fundamental Rights lays down that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 30 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que l'article 38 de la Charte stipule qu'un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l'Union, Or. fr
English: Previously, unemployed workers 50 years old or more were entitled, subject specific conditions, to the status of an "unemployed aged person" and to concomitant advantages, including exemption from availability in the labour market and from registration as a job-seeker.
French: Jusqu'à présent, les chômeurs de 50 ans et plus avaient, moyennant le respect de certaines conditions, la possibilité de demander le statut de «chômeur âgé» et de bénéficier ainsi de plusieurs avantages parmi lesquels ceux de ne pas devoir être disponible sur le marché de l'emploi et de ne pas devoir être inscrit comme demandeur d'emploi.
English: Two new States became members of the IPC Union.
French: - Réalisation de différentes actions, y compris des discussions avec l’OEB, pour préparer la participation de l’OMPI à la production de GlobalPat.
English: Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential avian or pandemic influenza outbreak including emergency preparedness, research, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology (horizontal item) ........................................................................................................
French: Subvention à titre de remboursement à la Croix-Rouge canadienne pour les coûts liés aux mesures canadiennes d’aide à la suite de l’ouragan Katrina ...............................................
English: She reiterated that the country note was based on extensive internal review and consultations with all partners, building on lessons learned from the MTR, a subsequent new situation analysis and strategy paper, and strategy meetings involving all 13 partner Governments, donors and other stakeholders.
French: Elle a répété que la note de pays était établie sur la base d'un examen interne approfondi et de consultations avec tous les partenaires, en tirant parti des enseignements tirés de l'examen à mi-parcours, d'une nouvelle analyse ultérieure de situation et d'un document de stratégie, ainsi que de réunions sur la stratégie, auxquelles participaient les 13 gouvernements partenaires, les donateurs et d'autres parties prenantes.
English: The workshop ran from 24 to 26 June 1998 in Bath (United Kingdom).
French: L'atelier organisé à Bath (Royaume-Uni) du 24 au 26 juin 1998 était axé sur la situation dans les carrières.
English: (e) The Philippines Urban Forum: The Philippine Housing and Urban Development Coordination Council, the Department of the Interior and Local Government, the League of Cities of the Philippines, the Homeless Peoples Federation of the Philippines, the Urban Poor Colloquium, the Shelter Advisory Group and international donors have established the Urban Forum to promote coordinated urban development.
French: Le Forum urbain des Philippines : le Conseil de coordination du développement urbain et du logement des Philippines, le Ministère de l'intérieur et les autorités locales, la Ligue des villes des Philippines, la Fédération des populations sans abris des Philippines, le Colloque des citadins pauvres, le Groupe consultatif du logement et des donateurs internationaux ont créé le Forum urbain pour promouvoir la coordination du développement urbain.
English: Click for the answer!
French: Cliquez ici pour la réponse!
English: False hairpieces or other cosmetic devices are acceptable if they do not disguise the natural appearance of the bearer.
French: Les postiches et autres artifices cosmétiques sont acceptables s’ils ne déguisent pas l'apparence naturelle.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0.5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux maximal admissible de fuites côté aspiration doit être de 0,5 % du débit en utilisation réelle pour la portion du système contrôlée.
English: For example, two border crossing points were set on fire on the day of Kosovo's declaration of independence and subsequent events included the wounding of police officers from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the death of a police officer from the Kosovo Force.
French: Par exemple, deux postes frontière ont été incendiés le jour de la déclaration d'indépendance et, au cours des incidents qui ont suivi, plusieurs agents de police de la MINUK ont été blessés et un agent de police de la Force au Kosovo a trouvé la mort.
English: • New organizations must complete an eligibility form prior to submitting a proposal.
French: • Les nouvelles organisations doivent compléter un formulaire d’admissibilité au préalable.
English: Usage of BS-7799 in technical security audits.
French: Usage de la BS-7799 dans les audits de sécurité technique.
English: The Committee also regrets that the number of crisis centres, which have mostly been established and are operated on the initiative of NGOs, is insufficient due to lack of financial governmental support.
French: Il regrette également que le nombre de centres d'accueil d'urgence, pour la plupart créés et gérés par des ONG, soit insuffisant en raison du manque de soutien financier de la part du Gouvernement.
English: Lastly, achieving the universality of the norms should take place as soon as possible.
French: Enfin, l'achèvement de l'universalité de la norme doit être réalisé dans les meilleurs délais.
English: Early marriage and pregnancy are commoner among rural women.
French: Les femmes rurales sont les plus exposées à des mariages et grossesses précoces.
English: LINKS Human Rights Defenders theme page Council of Europe Directorate General of Human Rights Participants included representatives of governments, human rights NGOs and National Human Rights Institutions.
French: LIENS Les défenseurs des droits de l'homme : page thématique Direction des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe La liste des participants comprenait des représentants de gouvernements, d'ONG de droits de l'homme et d'institutions nationales de droits de l'homme.
English: INAC led the creation of the Aboriginal Peoples cluster in collaboration with other federal and provincial governments, and Aboriginal organizations through the development of the Aboriginal Canada Portal (ACP).
French: AINC a dirigé la création de la grappe sur les peuples autochtones en collaboration avec les gouvernements fédéraux et provinciaux et les organisations autochtones par l'élaboration du Portail des Autochtones du Canada (PAC).
English: Participants should be encouraged to have fun brainstorming, coming up with as many ideas as possible, from solidly practical ones to wildly impractical ones in an environment where creativity is welcomed.
French: On doit stimuler le groupe � faire le brainstorming de la mani�re la plus informelle et amusante, en apportant toutes les id�es possibles, des plus solidement pratiques aux apparemment irr�alisables, en cr�ant une atmosph�re dans laquelle la cr�ativit� est appr�ci�e.
English: The classification scheme is intended to enable things of a similar nature (as indicated above) to be classified together.
French: Le schéma de la classification vise à permettre de classer ensemble des choses de même nature (ainsi qu’il est indiqué ci-dessus).
English: First Officer Palmer got ashore using a small rubber boat but, hindered by waves and wind, had to land half a kilometre from the survivors.
French: Le premier lieutenant Palmer a atteint le rivage dans un petit canot pneumatique, mais les vagues et le vent l'ont forcé à débarquer à un demi-kilomètre des survivants.
English: Men continued to dominate civilian personnel in peace operations in the field.
French: Les hommes demeurent bien plus nombreux que les femmes parmi le personnel civil des opérations de maintien de la paix.
English: They will be tailored to meet the cultural, linguistic or technical needs of users.
French: Ils pourront être adaptés aux besoins culturels, linguistiques ou techniques des utilisateurs.
English: Exceptions for all Provinces: steel, motor vehicles and coal Province-specific exceptions: in addition, a limited number of individual provincial exceptions may be specified at a later date in accordance with commitments received from such provinces.
French: Exceptions valables pour toutes les provinces: acier, véhicules automobiles et charbon. Exceptions propres à certaines provinces: en outre, un nombre limité d’exceptions concernant les différentes provinces pourront être spécifiées à une date ultérieure, conformément aux engagements reçus des provinces.
English: (x) Reducing nuclear danger
French: x) Réduction du danger nucléaire
English: There are many types of behaviour which infringe or could infringe the rules of the common fisheries policy, and it is a fact that actions constituting infringements may be somewhat hazy both due to the lack of information by the Member States and the lack of points of reference and possibilities of comparing markers, and also to difficulties in interpreting and reading information, given the lack of data on infringements proposed, fleet size, most effective control mechanisms and resources, etc.
French: Les pratiques qui enfreignent ou sont susceptibles d'enfreindre les normes de la politique commune de la pêche sont nombreuses et il est vrai que les faits constitutifs d'infractions peuvent être estompés ou atténués tant par le manque d'information de la part des États membres que par le manque de repères et de possibilité de comparer les facteurs ainsi que les difficultés d'interprétation et de lecture, étant donné le manque de données sur les sanctions proposées, la taille des flottes, les moyens et mécanismes de contrôle plus efficaces, etc.
English: Furthermore, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which coordinated space-related activities within the United Nations system, had prepared a brochure with examples of how the United Nations system was using space technology to support sustainable development.
French: La Réunion interinstitutions pour les activités spatiales, qui coordonne les activités spatiales menées dans le cadre du système des Nations Unies, a élaboré une brochure qui fournit des exemples illustrant la manière dont le système utilise les techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: The appellant did not appear at the scheduled hearing and later notified the Tribunal that it was requesting a withdrawal of the appeal.  Place of Hearing:
French: L'appelante ne s'est pas présentée à l'audience qui a été fixée et, après quoi, a indiqué au Tribunal qu'elle demandait que l'appel soit retiré.  Lieu de l'audience :
English: Concessions are awarded for the period which may not exceed 10 years, depending on the level of the concession, and according to the Regulation.
French: Les concessions sont attribuées pour une période qui ne peut excéder 10 ans, selon le niveau de la concession et conformément à la réglementation.
English: In turn, it enables Canadians to hear music and lyrics that are relevant to them and that they can identify with.
French: Il vise à assurer que les Canadiens et Canadiennes entendent de la musique et des paroles qui les concernent et les touchent.
English: The importance of nuclear energy and its potential increase in the future is something generally recognized.
French: L'importance de l'énergie nucléaire et son développement éventuel sont largement reconnus.
English: Over the past 10 years, significant improvements have been observed in the state of Canada’s environment: concentrations of toxic compounds in some wildlife species have decreased; the acidification of many lakes has been reversed; air quality, while still a concern, has improved in some urban areas; and agricultural soils are now better protected from erosion.
French: Au cours des 10 dernières années, on a observé l’apport d’améliorations notables à l’état de l’environnement au Canada : les concentrations de composés toxiques dans certaines espèces fauniques ont décru; l’acidification de nombreux lacs a été renversée; la qualité de l’air, bien qu’elle demeure source d’inquiétude, s’est améliorée dans certaines zones urbaines; les sols agricoles sont désormais mieux protégés contre l’érosion.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 01/03 Personnel Selection Officers
French: INSTRUCTION DU SMA (RH-MIL) 01/03 Officiers de sélection du personnel
English: • Increased awareness of exporting opportunities, enhanced knowledge and use of trade skills on the part of SMEs.
French: Diversification des activités, amélioration de la productivité et création de nouvelles possibilités économiques :
English: An RCMP presence in Canadian schools
French: Présence de la GRC dans les écoles canadiennes
English: Some common examples of zero-rated goods and services are:
French: Voici quelques exemples communs de produits et services détaxés :
English: There he would be detained for more than four months.
French: Son passeport a donc été ensuite comparé à une base de données d’Interpol.
English: In relation to economic reforms, Iraq was in the process of reducing government subsidies, expanding the private sector, promoting investment, restructuring the financial sector and strengthening regional and international economic integration.
French: En ce qui concerne les réformes économiques, l'Iraq s'emploie actuellement à réduire les subventions publiques, à élargir le secteur privé, à promouvoir l'investissement, à restructurer le secteur financier et à renforcer l'intégration économique régionale et internationale.
English: The other treaty bodies also raise questions on children’s enjoyment of their rights in consideration of reports, concluding observations and general comments, as well as in their consideration of individual complaints and views on adopted in relation to complaints.
French: Les autres organes conventionnels soulèvent également des questions concernant la jouissance des droits des enfants à la lumière des rapports, des observations de conclusion et des observations générales ainsi que des recours individuels et des avis adoptés sur les recours.
English: "Langue de scolarisation et développement bilingue: le cas des acadiens et francophones de la Nouvelle-Écosse, Canada."
French: Dans Actes du Colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire :
English: The missions in Sierra Leone and Timor-Leste have been downsizing according to plan.
French: Les effectifs des missions en Sierra Leone et au Timor-Leste sont en train d'être réduits conformément aux prévisions.
English: The toxicity of the surfactants must also be taken into account.
French: On l'emploie habituellement à raison de 1,5 kg d'ingrédient actif par hectare.
English: Atlantic Canada Newspaper Survey
French: Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique
English: Large variations in time and space occur, however, in the content of Fe and Mn.
French: Cependant, on observe des variations importantes dans le temps et l'espace de la teneur en Fe et en Mn.
English: Ms. Estrada (Honduras) assured the Committee that the members of the delegation would use the Committee's concluding comments to support their own efforts for the advancement of women.
French: Mme Estrada (Honduras) assure le Comité que les membres de la délégation utiliseront les observations finales du Comité pour soutenir leurs propres efforts pour la promotion de la femme.
English: The best advice I can give are the words that were told to me by my high school teacher.
French: C’est sans doute un enseignant du secondaire qui m’a donné le meilleur conseil qui soit.
English: (c) Mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action;
French: c) Mobilisation de l'appui international et des ressources internationales en faveur de l'exécution du Programme d'action;
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 90 Article 70, paragraph 1 (b) past performance, and deleted Or. en Justification The resources should be distributed on the basis of particular situation and need rather than past performance
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 91 Article 71, paragraphe 3, alinéa 1, point b bis) (nouveau) b bis) 85% des dépenses publiques éligibles dans les régions ultrapériphériques et dans les petites îles de la mer Égée; Or. pt Justification Il importe de maintenir les taux de participation du Fonds dans les régions ultrapériphériques.
English: Constraint Usually derived from a pick list of values set by the institution.
French: Contrainte En règle générale, la réponse provient d’une liste de sélection de valeurs établies par l’institution.
English: Rural women play a significant role in this production and in the economic well-being of their family and community.
French: Les femmes rurales jouent un rôle important dans la production et la prospérité des familles et des communautés.
English: To this end, he has refrained from proposing any amendments to the financial provisions of the proposal, contained in Article 10.
French: À cette fin, il s'est donc abstenu de proposer des amendements aux dispositions financières de la proposition (article 10).