ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this meeting allowed a number of still open issues to be clarified.
French: Je crois que cette réunion a permis de clarifier un certain nombre de questions qui restaient ouvertes.
English: timing of requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency in June 2004.
French: Les modifications proposées au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 octobre 2004.
English: There is still one $10,000 grand prize and five $1,000 prizes to be won! Whatever your prize, Desjardins General Insurance will donate an equal amount to the charity of your choice.
French: Encore 1 grand prix de 10 000 $ et 5 prix de 1 000 $ à gagner.
English: (b) The contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system;
French: b) La contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère;
English: Third, the utilization of ICT for youth mainstreaming will be considered as one of the instruments.
French: Troisièmement, on examinera la possibilité d'utiliser, entre autres moyens d'action, les technologies de l'information et de la communication au service de l'intégration des jeunes.
English: Registrants of end-use products, active ingredients and manufacturing concentrates that sell to manufacturers of fertilizer-pesticide or feed-pesticide combination products or of treated seeds are also required to submit an annual report.
French: Sont aussi tenus de soumettre un rapport annuel les titulaires de préparations commerciales, de principes actifs et de concentrés de fabrication, qui vendent à des fabricants de semences traitées ou de produits combinés (engrais-pesticides ou aliments pour bétail-pesticides).
English: Fracture Mechanics Surface Ships:
French: Mécanique des fractures Vaisseaux de surface :
English: Over medium high heat, melt butter in a shallow pan.
French: Faire fondre le beurre dans un poêlon chauffé à feu moyennement vif.
English: In my opinion, at least two measures could be taken.
French: À mon avis, au moins deux mesures pourraient être entreprises.
English: Previous Newspaper Beaver Express Next Newspaper The Brunswick Business Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Beaver Express prochain journal The Brunswick Business Journal
English: These two operations, named "Cabernet" and "Cubain", shared the same investigative techniques.
French: Les deux opérations, nommées Cubain et Cabernet, ont des liens s’établissant par les techniques utilisées pour mener les enquêtes.
English: (a) Is not materially impossible;
French: a) N'est pas matériellement impossible;
English: The estimated normal values for the four different styles were based on the cost of producing and selling such goods in Canada, with an amount for profit.
French: L'estimation des valeurs normales pour ces quatre différents styles a été fondée sur les coûts de production et de vente de telles marchandises au Canada majorés d'un certain montant pour les bénéfices.
English: This would mean that they exercise utmost tolerance, whether in respect of race, colour, religion or levels of socio-economic development.
French: Cela signifierait qu'elles font preuve de la plus grande tolérance, que ce soit à l'égard de la race, de la couleur, de la religion ou du niveau de développement socio-économique.
English: 14(iv)(a) An agreement with the International Committee of the Red Cross guaranteeing unrestricted access by the latter to prisoners was signed on 1 June 2000 and approved by a Presidential decree on 9 June 2000. para.
French: 14(iv)(a) Un accord passé avec le Comité International de la Croix Rouge et garantissant à celle-ci un accès sans restriction aux détenus a été signé le 1er juin 2000 et approuvé par décret présidentiel du 9 juin 2000. par.
English: Groundwater is a good source of water for a pond provided that its flow to nearby watercourses is not disrupted.
French: Toutefois, les étangs auxiliaires sont sujets à des problèmes d'oxygène dissous et de qualité d'eau, à l'augmentation de température et à l'accumulation de sédiments.
English: Unless the international community takes immediate action to follow through on the pledges made to implement an exceptional response to HIV, the epidemic's humanitarian and economic toll will continue to increase.
French: À moins que la communauté internationale ne réagisse immédiatement pour donner suite aux promesses de mettre en œuvre une riposte hors du commun contre le VIH, le coût humanitaire et économique de cette épidémie continuera d'augmenter.
English: Matching structure to task proved to be one of the key challenges in getting the right structure in place.
French: Le choix de la structure en fonction de la tâche a constitué l’une des principales difficultés inhérentes à la mise en place d’une structure appropriée.
English:  Cost-effectiveness of pneumococcal conjugate vaccination in the prevention of child mortality: an international economic analysis Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:58
French:  Cost-effectiveness of pneumococcal conjugate vaccination in the prevention of child mortality: an international economic analysis Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:58
English: Ireland does not operate a national identity card system.
French: Il n'existe pas de carte d'identité nationale en Irlande.
English: ◦ (i) The term "permanent establishment" shall include especially: ▪ (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; (g) a building site or construction or assembly project which exists for more than twelve months.
French: ◦ (i) L'expression « établissement stable » comprend notamment: ▪ (a) un siège de direction; (b) une succursale; (c) un bureau; (d) une fabrique; (e) un atelier; ▪ (f) une mine, carrière ou autre lieu d'extraction de ressources naturelles; (g) un lieu de construction ou chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse douze mois.
English: He asked the Executive Committee to recommend to the Foundation Board that the 2006 Code compliance process be considered as an implementation review with the outcome of facilitating and assisting all signatories to achieve Code compliance, and that the first Code compliance review be completed at the end of 2008 to engage both the governments and the sports movement in the compliance process at the same time.
French: Il demande au Comité exécutif de recommander au Conseil de fondation que la procédure de respect du Code 2006 soit considérée comme l’examen de la mise en place, avec comme objectif de faciliter et d’aider tous les signataires à parvenir au respect du Code et que le premier examen du respect du Code proprement dit soit réalisé à la fin de 2008 pour aboutir simultanément à une procédure de respect du Code aussi bien par les gouvernements que par le Mouvement sportif.
English: They wear off their hooves running on the sand and rocks, consequently they have no need to have their hooves trimmed every six to eight weeks.
French: Ils usent leurs sabots sur le sable et les cailloux, aussi il n'est pas nécessaire de les parer toutes les six à huit semaines.
English: In addition to improving access to water and sanitation facilities, aid organizations also have stepped up efforts to teach young Cambodians about the need for proper hygiene practices to protect them from disease.
French: De plus, des organisations humanitaires aident à la prévention en enseignant aux jeunes cambodgiens l' hygiène personnelle qui les protègera des maladies.
English: Scope of the Agreement 1.1 This Agreement is specific in nature and fully defines and limits the duration and extent of cooperation for the purposes of research and the payment of a stipend in the form of a bursary under the Research Affiliate Program (RAP) from NRCan to the Student.
French: Portée de l'entente 1.1 Les parties concluent une entente particulière, qui définit et limite la durée et l'étendue de leur collaboration aux fins de la recherche, et qui fixe les modalités du paiement à l'étudiant du PAR RNCan d'une allocation sous forme de bourse du Programme des adjoints de recherche (PAR).
English: The four-year contract was regarded as return of service for the armed forces' investment in training.
French: Le contrat de quatre ans est considéré comme un service en retour pour l'investissement des forces armées dans leur formation.
English: EuroparlTV is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
French: Europarltv n'est pas une chaîne unique mais bien un bouquet de quatre canaux, ciblant chacun un public différent:
English: The Working Group adopted the report, subject to finalization by the Chair with the assistance of the secretariat and on the understanding that the French- and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Il l'a adopté, sous réserve d'une mise au point définitive par la présidence avec le concours du secrétariat et étant entendu que les délégations francophones et russophones réserveraient leurs positions jusqu'à ce que le rapport soit disponible en français et en russe.
English: "Since launching AgriSpirit in 2004, FCC has supported 130 projects with $1.3 million in funding," says Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President.
French: « Depuis le lancement du Fonds AgriEsprit en 2004, FAC a appuyé 130 projets et versé 1,3 million de dollars », explique Kellie Garrett, vice-présidente principale, à FAC.
English: Working Party on Technical Harmonization and 11th session TRADE/WP.6/2001/18
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation 11e session TRADE/WP.6/2001/18
English: • In September 2000, the Federal Court dismissed AstraZeneca's claim of patent infringement over magnesium, but this victory was short-lived. 
French: En septembre 2000, la Cour fédérale a rejeté une allégation de contrefaçon de brevet relative au magnésium, mais la victoire s'est révélée de courte durée.
English: The data were organized and managed using NVIVO data management software.
French: Les données ont été colligées et traitées à l’aide du logiciel d’analyse NVIVO.
English: I must also acknowledge Canada for its efforts to ensure that this item receives regular consideration in the Council.
French: Je dois également remercier le Canada pour ses efforts pour veiller à ce que cette question soit examinée de façon régulière au sein du Conseil.
English: Results showed significant decreases in viable colony counts in the tongues and esophagi, compared with the control group.
French: On a noté une nette diminution du nombre de colonies viables dans les amygdales et l'oesophage, comparativement au groupe témoin.
English: Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
French: Les modifications des taux de réserves sont annoncées par la BCE avant le début de la première période de constitution à laquelle s'applique la modification de taux.
English: Classification groups not included in the core level will be included in the advanced level.
French: Les groupes qui ne figureront pas dans le niveau de base seront inclus dans le niveau plus élevé.
English: • CAB Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming
French: • Les normes canadiennes de la publicité - Code canadien des normes de la publicité
English: APPLICATION On January 16, 2002, Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima carrying on business as Aerolineas Argentinas (hereinafter Aerolineas Argentinas) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of Decision No. 7-C-A-2002 dated January 3, 2002.
French: DEMANDE Le 16 janvier 2002, Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima exerçant son activité sous le nom de Aerolineas Argentinas (ci-après Aerolineas Argentinas) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de réviser la décision no 7-C-A-2002 du 3 janvier 2002.
English: Project Objective This project aims to expand and promote interprofessional collaboration and teamwork in education and practice settings.
French: Objectif du projet Le projet vise à accroître et à promouvoir la collaboration interprofessionnelle et le travail d'équipe dans les études et la pratique.
English: "The Jordanian government has a responsibility to maintain public safety and bring to justice any perpetrators of attacks on civilians," said Malcolm Smart.
French: «Le gouvernement jordanien se doit d'assurer l'ordre public et de déférer à la justice toute personne soupçonnée d'agressions contre les civils, a déclaré Malcolm Smart.
English: (D) In the case of consecutive assignments of less than one year at different duty stations during which the staff member is paid post adjustment under staff rule 106.04(c)(i) or 206.12(d), the combined periods of such assignments may be counted as one assignment;
French: D) Dans le cas d'affectations consécutives inférieures à un an dans différents lieux d'affectation au cours desquelles le fonctionnaire reçoit une indemnité de poste au titre des dispositions 106.04 c) i) ou 206.12 d) du Règlement du personnel, ces périodes peuvent être additionnées et compter comme une affectation;
English: Nutrition, physical activity and obesity are key priorities in the EU public health policy and are taken up by the Public health action programme (2008-2013).
French: L'alimentation, l'activité physique et l'obésité sont au premier rang des priorités des politiques de l'Union en matière de santé publique et figurent dans le programme d'action en matière de santé publique (2008-2013).
English: Those higher, unequal male observations artificially inflated the wage gap.
French: Ces observations masculines plus élevées et non équivalentes ont fait augmenter artificiellement l'écart salarial.
English: The length of time it takes for the climate system to reach full equilibrium response to climate forcings is largely determined by ocean mixing of heat.
French: Le temps que met le systÃ¨me climatique Ã atteindre une rÃ©ponse de plein Ã©quilibre aux forÃ§ages du climat est largement dÃ©terminÃ© par le mÃ©lange thermique de l'ocÃ©an.
English: Mr. Rössl submitted, first, that Dalla Costa dry pasta does not compete with the dry pasta produced by Canadian manufacturers, since Canadian manufacturers do not produce certain of the specialty cuts or do not add flavours similar to those found in Dalla Costa dry pasta.
French: M. Rössl a d’abord soutenu que les pâtes séchées Dalla Costa ne font pas concurrence aux pâtes séchées produites par les fabricants canadiens, puisque ceux-ci ne produisent pas certaines des formes spéciales ou n’ajoutent pas d’arômes semblables à ceux que l’on trouve dans les pâtes séchées Dalla Costa.
English: Special Category International Multimodal Transport Association International Ocean Institute Thai International Freight Forwarders Association World Trade University
French: Association des transitaires internationaux thaïlandais Institut international de l'océan International Multimodal Transport Association World Trade University
English: They will need to see a strong business case outlining the tangible benefits.
French: On devra leur présenter des arguments solides montrant les avantages réels du DSÉ.
English: Preparation of a legislative guide on secured transactions  Chapter V.
French: Élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties
English: We have explained processes and assigned responsibility.
French: Nous avons expliqué les processus et réparti les responsabilités.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing cantilever structures and additional lamp units.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de structures de cantilever et d'unités lumineuses supplémentaires.
English: (a) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army; and also the formation of an integrated and adequately resourced national police force;
French: a) Atteindre les objectifs fixés pour la période de transition dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée ainsi que la formation d'une police nationale intégrée et dotée de ressources suffisantes;
English: This is why we turn to You, Father, to ask You to grant us eternal life, which is in Jesus Christ, for we accept Him from now on as our personal Savior and Lord of our life.
French: C’est pourquoi nous nous tournons vers Toi, notre Père, afin de Te demander de nous accorder la vie éternelle qui est en Jésus-Christ, Lui que nous acceptons dès maintenant comme notre Sauveur personnel, et Seigneur de notre vie.
English: The first is the rule of law and its importance in underpinning the whole society and the economy.
French: La première concerne la règle de droit et son importance pour soutenir la société et l'économie de façon générale.
English: The project will train health trainers and social workers in VCT, antenatal care and safe delivery, child-feeding options for HIV-positive mothers, management and use of anti-retroviral drugs, and aggressive and targeted information and communication approaches.
French: Il formera des moniteurs et des assistants sociaux à l'appui psychologique et aux tests volontaires, aux soins prénatals et à l'accouchement sans risques, aux possibilités d'alimentation des enfants de mères séropositives, à la gestion et à l'utilisation des médicaments antirétroviraux et aux campagnes d'information et de communication ciblées et agressives.
English: In addition, to the extent that the data permit comparison, consideration of these compounds as a group is supported by trends in physical/chemical properties with increasing degree of bromination.
French: En outre, dans la mesure où les données permettent d'établir une comparaison, l'examen de ces composés en tant que groupe est justifié par les tendances des propriétés physiques et chimiques qui se manifestent lorsque le degré de bromation augmente.
English: Brassard and Hedderson (1983) further noted the stability of a population on Disko Island in Greenland where the species was collected in 1898 and 1973 (75 years apart).
French: Brassard et Hedderson (1983) mentionnent également la stabilité d’une population située à l’île Disko, au Groenland, où l’espèce a été récoltée en 1898 et en 1973 (intervalle de 75 ans).
English: Determine whether there are procedures for identifying opportunities for the reallocation or disposal of excess materiel, and assess the adequacy of such procedures in relation to their frequency, completeness of coverage, and costs.
French: Déterminer également quelles sont les mesures employées pour recenser les possibilités de réattribution ou d'aliénation du matériel excédentaire, puis évaluer la pertinence de ces mesures par rapport à leur fréquence, à leur intégralité et à leurs coûts.
English: If he was an anti-doping organisation with an elevated T/E and an elevated luteinising hormone that might be relevant to that, he would perform an investigation, but he would not wait until his investigation was over to analyse the B sample; he would have to do it right away or the luteinising hormone would be gone; so, at that point, it was necessary to notify the athlete and everybody else and perform the B sample analysis quickly.
French: S’il est une organisation antidopage en présence d’un T/E élevé et une hormone lutéinizante qui pourrait en être l’origine, il lance une enquête. Mais il n’attendra pas que l’enquête soit terminée pour analyser l’échantillon B. Il lui faudra la pratiquer immédiatement, sinon l’hormone lutéine aura disparu.
English: Good activities: prior and ongoing activities are important for the target public and also as a means of maintaining the involvement of national and European networks (representatives of the decision-making structures, professionals, LAGs, local development structures, etc.). All partners should be actively involved and participate in a tangible way at their level (for instance, by implementing local actions or by contributing constructive ideas in the steering committees).
French: Une bonne animation: l’animation avant et en cours d’action est importante pour le public cible et permet aussi de maintenir durablement la participation des réseaux nationaux et européens (représentants des structures de prise de décision, professionnels, GAL, structures de développement local...). Tous les partenaires devraient être activement impliqués et participer de manière tangible à leur niveau (par exemple, en mettant en œuvre des actions locales ou en contribuant à des idées constructives au sein des comités de gestion).
English: Outside Canada – I am a Canadian Citizen or Permanent Resident Outside Canada – I am not a Canadian Citizen or Permanent Resident
French: Québec Hors du Canada, mais je suis citoyen/ne ou résident/e permanent/e du Canada Hors du Canada. Je ne suis ni citoyen/ne, ni résident/e permanent/e du Canada.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 4% in the first quarter of 2008, mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar that was partly offset by freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonnemille commerciale ont diminué de 4 % au cours du premier trimestre de 2008, principalement en raison des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, qui ont été partiellement neutralisées par la hausse des tarifs marchandises.
English: No casualties were reported.
French: Il n'y a pas eu de victime.
English: 27 votes | 82685 views | 30 com.
French: 17 votes | 50249 views | 7 com.
English: The federal government also agreed to restructure the CHST to enhance the transparency and accountability of federal support for health and other social programs.
French: Le gouvernement fédéral accepte également de restructurer le TCSPS afin d'accroître la transparence et l'imputabilité de la participation fédérale aux programmes de santé et autres programmes sociaux.
English: Decisions of the House are taken by an absolute majority of the members present, unless the Constitution and the House's rules of procedure will accept a majority vote.
French: Les décisions de la Chambre sont prises à la majorité absolue des membres présents, à moins que la Constitution et le règlement intérieur de la Chambre n'autorisent une majorité simple.
English: Competition reduced crown size in both species, but self-pruning occurred only in quaking aspen.
French: La compétition a réduit la dimension de la cime chez les deux espèces mais l'élagage naturel s'est produit seulement chez le peuplier faux-tremble.
English: In March 2007, a workshop of 50 international researchers, decision-makers, employers and union representatives met to explore the development of a framework for the NSWHN.
French: En mars 2007, un atelier regroupant 50 chercheurs internationaux, décideurs, employeurs et représentants syndicaux a été présenté dans le but d'examiner le processus d'élaboration d'un cadre de travail sur l'ENTSPI.
English: Generate the resources required to support activities such as working for government and donor support.
French: Mobiliser les ressources requises pour appuyer les activitÃ©s notamment par des actions de plaidoyer en vue de l'obtention de l'appui des instances gouvernementales et des donateurs.
English: Grape Cane Gallmaker (Ampeloglypter sesostris) Pest Information Damage:
French: Charançon gallicole de la vigne (Ampeloglypter sesostris) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :