ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Egypt suggested that a benchmark be established so as to ensure that the objective of strengthening the three functional pillars of UNCTAD be achieved.
French: Le représentant de l'Égypte a suggéré d'établir un critère propre à garantir que l'objectif du renforcement des trois piliers fonctionnels de la CNUCED soit atteint.
English: Even though it underestimates the value of the Cuban economy, the Commission estimates the annual direct investment flow from the United States to Cuba at between $20 million and $40 million.
French: Bien qu'elle ait sous-estimé le marché cubain, la Commission en question a fixé ce montant entre 20 et 40 millions de dollars par an.
English: We asked why we shouldn’t mirror what we did with food consumption surveys.
French: Nous avons demandé pourquoi nous ne devrions pas reproduire ce que nous avons fait avec les enquêtes en matière de consommation alimentaire.
English: These hospitals are currently connected to the secure SSHA network and access to ODB recipient drug histories has been identified as a top priority for rollout to these locations.
French: Dans le cadre de cette initiative, une instance s'en remet aux 19 organisations qui attribuent un identificateur unique aux clients des services de santé au Canada.
English: Follow-up Audit of Materiel Management Office of the Inspector General
French: Vérification de suivi de la gestion du matériel Bureau de l’inspecteur général
English: • Brian Hill Biography Indian and Northern Affairs Canada
French: • Brian Hill Biographie Affaires Indiennes et du Nord Canada
English: Events Press conferencesParliamentary committeesDelegations
French: Evénements Conférences de presseCommissions parlementairesDélégations
English: In that respect, the issues which concern us at least most of all are, firstly, which sectors will ultimately fall outside the scope of this agreement and, secondly, what problems will be caused by the fact that two systems are in force at the same time: the one we are discussing now and the directive by means of which equivalent rules have already been implemented within the European Union.
French: À cet égard, les questions qui nous préoccupent le plus, du moins notre groupe, sont de savoir tout d'abord quels sont en fin de compte les secteurs restant en dehors du traité, et deuxièmement quels sont les problèmes que pose la coexistence de deux systèmes: celui qui nous occupe ici et la directive qui a déjà instauré antérieurement les mêmes dispositions dans le cadre de l'Union européenne.
English: There are concerns among fishers and the public that accumulated dredged material has physically altered the marine habitat in the area, poses a threat to navigation and has introduced chemical contaminants.
French: Parmi les pêcheurs et la population, certains craignent que les déblais de dragage accumulés aient modifié physiquement l’habitat marin de la zone, qu’ils posent une menace pour la navigation et qu’ils aient introduit des contaminants chimiques dans l’écosystème.
English: First Nations & Inuit Control, Annual Report, 2002 - 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2002-2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bearing in mind that the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities calls on States to pursue more active participation in the negotiating processes for regional instruments, including accession or ratification, as appropriate, of regional seas agreements;
French: Ayant à l'esprit que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres lance un appel aux Etats pour qu'ils participent plus activement aux processus de négociation d'instruments régionaux, notamment en adhérant aux accords sur les mers régionales ou en les ratifiant, comme il convient;
English: It has set itself a particularly demanding schedule of hearings and deliberations, so that several cases can be decided at the same time.
French: Elle s'est imposée des calendriers d'audiences et de délibérés particulièrement exigeants, tels qu'à tout moment, plusieurs affaires puissent être jugées en même temps.
English: Meanwhile, governments and industry associations continue to develop publicity campaigns, deploying different sorts of messages aimed at deterring consumers from buying pirated DVDs.
French: Parallèlement, le gouvernement et les associations cinématographiques continuent d’organiser des campagnes de sensibilisation articulées autour de divers types de messages visant à dissuader les consommateurs d’acheter des DVD piratés.
English: Welcomes the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Trafficking in persons: global patterns”, requests the Office to continue to prepare such periodic reports, subject to the availability of extrabudgetary resources, and invites the inter-agency coordination group to provide information to the Office and contribute to the elaboration of the periodic comprehensive reports, database and website on trafficking in persons, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les tendances mondiales de la traite des personnes et prie l'Office de continuer à établir des rapports périodiques de même nature, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, et invite le groupe de coordination interinstitutions à fournir des renseignements à l'Office et à contribuer à l'élaboration de ses rapports périodiques globaux ainsi qu'à la création d'une base de données et d'un site Web sur la traite des personnes, sous réserve qu'il y ait des ressources extrabudgétaires disponibles ;
English: Consequently I renew my encouragement to “recover the deepest meaning of the day of the Lord. ( 138 ) Sunday should sanctified by sharing in the Eucharist and by rest enriched with Christian joy and fellowship.
French: Dans le contexte actuel, les circonstances rendent précaire pour les chrétiens la possibilité de vivre pleinement le dimanche comme jour de la rencontre avec le Seigneur.
English: August 26, 2005 August 26, 2005 PulseNet Surveillance Systems:
French: le 26 août 2005 Systèmes de surveillance PulseNet :
English: The RA and the CEA Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a class screening report.
French: L’autorité responsable et l’ACEE sont tenues d’afficher des documents précis sur Internet relativement à un rapport d’examen préalable type.
English: Therefore, the principle purpose of this article is to highlight the role that communications, and information flow, plays in supporting safe ground icing operations.
French: C’est pourquoi le présent article se donne pour objectif de souligner le rôle joué par la communication et le cheminement de l’information lorsqu’il s’agit de procéder à des opérations de dégivrage au sol respectant les normes de sécurité.
English: Both the anaesthetic and liquid nitrogen animal series displayed differences in cAMP and cGMP levels according to the particular tissue sample taken and the stage of regeneration.
French: Les concentrations de cAMP et de cGMP différaient en fonction de l'échantillon de tissu choisi et du stade de regénerescence chez les deux séries d'animaux.
English: Paragraph 5.5., renumber as paragraph 5.4. and the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 5.5, renuméroter 5.4 et l'appel de note 7/et la note 7/deviennent l'appel de note 6/ t la note 6/
English: The document may not be modified or altered in any way.
French: Tous les autres marques, noms de marque ou de compagnie inclus dans ce site sont utilisés pour fins d'identification uniquement et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Mr. Chairman, when you read out paragraph 8, the wording was “on the provisional agenda of the substantive session of the Commission”.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, lorsque vous avez lu à haute voix le paragraphe 8, le libellé était « à l'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission ».
English: [7-1-o] TREASURY BOARD FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Occupational group definitions The Treasury Board of Canada hereby provides notice that the following occupational group definitions will apply to the Correctional Services Group, effective February 1, 2006, and the Operational Services Group, effective February 1, 2006.
French: La définition du sous-groupe suivant s’appliquera au sous-groupe de la négociation, de la médiation et de la conciliation à compter du 1er avril 2006.
English: Three are funded jointly by the governments of Canada and British Columbia under the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA): the Aboriginal Business and Entrepreneurship Skills Training (Aboriginal BEST series); Business Advisory Services; and the Aboriginal Business Development Centre (ABDC).
French: Trois de ces projets sont financés conjointement par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, en vertu de l'Entente de partenariat fédéral-provincial pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) : l'acquisition de nouvelles compétences par les entreprises et entrepreneurs autochtones (série autochtone BEST), les services consultatifs aux entreprises et le Centre de développement d'entreprises autochtones (CDEA).
English: Mineral exploration and contract drilling operation
French: Exploration minérale et opérations de forage à contrat
English: Seasonal dishes like asparagus and game.
French: Des plats de saison tels que l'asperge et du gibier.
English: Mr. Bucci (San Marino) said that, in his delegation's view, no-action motions deprived Member States of the right to express their opinions on issues they deemed important for the international community and for the promotion and protection of human rights.
French: M. Bucci (Saint-Marin) dit que, selon sa délégation, les motions visant à obtenir que la Commission ne se prononce pas privent les États Membres du droit d'exprimer leur opinion sur des questions qu'ils estiment importantes pour la communauté internationale et pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: I therefore share the criticisms made by Mr Schulz and many others that, reading these papers, one gets the impression that the Commission has given up on fighting for the Constitution.
French: Je me joins donc à M. Schulz et d’autres collègues pour critiquer l’impression que l’on a, à la lecture de ces documents, que la Commission a abandonné la lutte pour la Constitution.
English: It was an attack on civilization and religion themselves.
French: Ces actes sont une attaque contre la civilisation et la religion elles-mêmes.
English: She also played a pivotal role in the collaboration and deployment of a number of federal and provincial funded cross-government IT initiatives.
French: Elle a également joué un rôle clé dans la collaboration et la réalisation de nombreuses initiatives intergouvernementales de Technologie de l'information financées par Ottawa et la province.
English: The subsequent implementation of all the agreed steps in the context of those aspects will be critical to the future of the country, and we welcome the appropriate actions undertaken in good faith by the Ivorian parties, which clearly reflect their will to make peace and to overcome their divisions.
French: La mise en œuvre conséquente des dispositions pertinentes convenues sur ces différents points sera déterminante pour l'avenir du pays, et nous nous félicitons que les parties ivoiriennes aient entrepris de bonne foi des actions appropriées qui traduisent bien leur volonté de faire la paix et de surmonter la division.
English: Unless we take action, our citizens will lose hope in the power of democracy – or find hope in extremism, fundamentalism, and violence.
French: Si nous n’agissons pas, nos citoyens vont perdre espoir dans le pouvoir de la démocratie et se réfugier dans l’extrémisme, le fondamentalisme et la violence.
English: AUTONUM The Delegation of Japan introduced the proposal by the United States of America, Japan and the EPO contained in document SCP/10/9.
French: AUTONUM La délégation du Japon a présenté la proposition soumise par les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB qui figure dans le document SCP/10/9.
English: So, a new recital: 'whereas several EU Member States are participants in an international action to build democracy in Iraq and defend its people from terrorists trained and supplied also by outside powers, including Iran, which means that servicemen from EU Member States - citizens of the EU - are suffering losses and injuries caused by terrorist attacks to which Iran is not unconnected'.
French: Donc, un nouveau considérant: "alors que plusieurs États membres de l'UE participent à une action internationale pour instaurer la démocratie en Irak et défendre sa population contre les terroristes formés et approvisionnés par des puissances extérieures, y compris l'Iran, ce qui signifie que des soldats des États membres de l'UE - des citoyens européens - subissent des pertes et des dégâts à cause d'attentats terroristes dont l'Iran n'est pas étranger".
English: Thus, Article 4 of the directive should be replaced by the following: "where conditions for acquisition are stipulated, such as minimum age, waiting periods and/or vesting periods, such conditions should be fair and justified on objective (and non discriminatory) grounds."
French: La Commission prendra cette suggestion en compte dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Search for internship and co-op programs in your area.
French: Rechercher les programmes d'alternance travail-étude et les stages dans votre communauté.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to pursue discussions with the funds and programmes on cost-sharing arrangements based on headcount, as originally envisaged.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les fonds et programmes sur des accords de participation aux coûts fondés sur les effectifs, comme initialement envisagé.
English: I Actions by African countries and organizations
French: I Mesures prises par les pays et organisations africains
English: The Committee recalls that a strike ban in the internal affairs, national defence and state security sectors can serve a legitimate purpose since work stoppages in these sectors could pose threats to public order and national security.
French: Il rappelle que le but poursuivi par l’interdiction de la grève dans les affaires intérieures, la défense nationale et la sécurité nationale peut s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans l’un de ces secteurs peut mettre en danger l’ordre public et la sécurité nationale.
English: Phoma lingam and P. wasabiae consistently clustered outside of the Phoma-Didymella clade, instead forming the Plenodomus clade (Leptosphaeriaceae).
French: Les P. lingam et P. wasabiae se retrouvent nettement en dehors du clade Phoma-Didymella, formant plutôt le clade Plenodomus (Leptosphaeriaceae).
English: LOUDSPEAKERS, MICROPHONES, GRAMOPHONE PICK-UPS OR LIKE ACOUSTIC ELECTROMECHANICAL TRANSDUCERS; DEAF-AID SETS; PUBLIC ADDRESS SYSTEMS (generating mechanical vibrations in general B 06 B; transducers for measuring particular variables G 01; transducers in clocks G 04; producing sounds with frequency not determined by supply frequency G 10 K; transducers in recording or reproducing heads G 11 B; transducers in motors H 02) [6] Notes
French: HAUT-PARLEURS, MICROPHONES, TÊTES DE LECTURE POUR TOURNE-DISQUES OU TRANSDUCTEURS ACOUSTIQUES ÉLECTROMÉCANIQUES ANALOGUES; APPAREILS POUR SOURDS; SYSTÈMES D’ANNONCE EN PUBLIC (production de vibrations mécaniques en général B 06 B; transducteurs pour la mesure de variables particulières G 01; transducteurs pour horloges G 04; production de sons dont la fréquence n’est pas déterminée par la fréquence d’alimentation G 10 K; transducteurs dans les têtes de lecture ou d’enregistrement G 11 B; transducteurs dans les moteurs électriques H 02) [6] Notes
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated December 22, 1999, certified the Brotherhood of Maintenance of Way Employees as the bargaining agent for a unit of employees of Hallmark Hotels Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for certification and review, pursuant to sections 24 and 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order to include the employees at the Golden B.C. location; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 22 décembre 1999, a accrédité la Fraternité des préposés à l'entretien des voies à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Hallmark Hotels Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu des articles 24 et 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à inclure les employés de Golden (C.-B.); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le requérant.
English: Monitoring is one of the most important ways to assess whether the risks are increasing or decreasing, to act as an early warning of a previously unidentified risk, and to assess the effectiveness of risk-reduction strategies or other changes in the structure of decision making or quality assurance systems.
French: Le suivi est l’un des moyens les plus importants pour établir la courbe de croissance des risques, pour sonner l’alarme en cas de risques nouveaux et pour mesurer l’efficacité des stratégies de réduction des risques ou tout autre changement dans la structure de prise de décisions ou dans les systèmes de contrôle de la qualité.
English: Making this connection requires a fundamental shift in beliefs. The innovation that underpins community building stems from the belief that injustices and inequalities are wrong.
French: L’établissement de ce lien exige un virage radical dans les convictions, et l’innovation à laquelle doit donner lieu le développement de la collectivité est motivée par la croyance qu’il n’existe ni injustice ni inégalité.
English: Description: The friendly Swiss Chalet style Hotel has a long tradition,- it's owned by the Seiler family since 1924, - with a high reputation in their ...
French: Description: Bienvenue dans notre charmant hôtel familial! Situé à seulement une dizaine de minutes de marche du centre de Interlaken à ...
English: Campanile Cracovie's guests are placed right in the middle of the Old Town in Krakow and 12 km away from the famous Wieliczka Salt Mine.
French: Les clients du Campanile Cracovie seront en plein cœur de la vieille ville de Cracovie et à 12 kilomètres de la célèbre mine de sel de Wieliczka.
English: They do not need a government-funded program on one side or the other to tell them how to think.
French: Ils n’ont pas besoin que le gouvernement subventionne un camp ou l’autre pour leur dire comment ils doivent voter.
English: The Department of Political Affairs is ultimately responsible for the successful implementation of the mandates of those missions for which it is designated as the lead department.
French: Le Département des affaires politiques est responsable en dernier ressort de la bonne exécution des mandats des missions pour lesquelles il a été désigné « département chef de file ».
English: In this respect, reference is particularly made to the Greater Mekong Sub-region (GMS) Economic Cooperation Programme aiming at promoting high priority subregional projects in sector such as transports, telecom and energy.
French: À cet égard, la référence est faite en particulier au programme de coopération économique de la sous-région du Grand Mékong qui vise à promouvoir des projets sous-régionaux hautement prioritaires dans des secteurs tels que les transports, les télécommunications et l’énergie.
English: • Quality is about having assurance in and placing reliance on what we do and what we produce.
French: • La qualité peut se définir par l'assurance fournie en regard de nos activités et produits et par leur fiabilité.
English: Question of human rights in Afghanistan
French: Question des droits de l'homme en Afghanistan
English: 120: 12-24) that the EVL cells are not passively mobilized on the expanding YSL but actively participate in epiboly.
French: 120: 12-24) que les cellules de la CEV ne se déplacent pas de façon passive sur la CSV en expansion, mais qu'elles participent activement à l'épibolie.
English: With the completion of the first and second phases of payment in July 1999 and September 2000, respectively, the Commission made available to Governments and international organizations full payment of approved compensation in categories A, B and C for disbursement to individual claimants.
French: À l'issue des première et deuxième phases du versement des indemnisations, en juillet 1999 et septembre 2000 respectivement, la Commission a mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales le montant intégral des indemnités approuvées au titre des catégories A, B et C pour reversement aux divers requérants.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Russell Roberts  Prince Albert Grand Council  (306) 953-7200 Dean Desjarlais  Chief Executive Officer  Northern Development Board  La Ronge, Saskatchewan  (306) 425-2444 Bob Ellis  Director, Public Affairs  Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan  (306) 787-1691 http://www.ir.gov.sk.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Russell Roberts  Grand conseil de Prince Albert  (306) 953-7200 Dean Dean Desjarlais  Directeur général Northern Development Board  La Ronge, Saskatchewan  (306) 425-2444 Bob Ellis Directeur des Affaires publiques  Industrie et Ressources Saskatchewan  Regina, Saskatchewan  (306) 787-1691  www.ir.gov.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Some of those problems have not been fully addressed during the transitional period.
French: Certains de ces problèmes n'ont pas été complètement réglés pendant la période de transition.
English: Based on the conversation recorded by the Complainant, it appears that he never did so.
French: D'après la conversation enregistrée par le plaignant, il semblerait qu'il ne l'ait jamais fait.
English: Capital gain on investment 3,586
French: Gain en capital sur l'investissement 3 586