ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component includes two projects: HIV/AIDS communication and education.  and adolescent-friendly services.
French: Elle comporte les deux projets suivants : communication et éducation sur le VIH/sida; services spécialement adaptés aux adolescents.
English: August 4 – The Japanese government issues the Kono Statement, acknowledging the comfort women 's deportation.
French: 12 juillet : Un tsunami provoqué par un séisme de 7,8 degrés sur l'échelle de Richter tue environ 200 personnes sur l'île d'Okushiri, au large des côtes occidentales d' Hokkaidō Japon .
English: During the period 2000-2003, Croatia, under a coalition of (initially) 6 parties, made significant achievements in areas related to the rule of law and democracy.
French: Au cours de la période 20002003, la Croatie, dirigée par une coalition (initiale) de 6 partis, a réalisé des avancées significatives dans les domaines liés à l’État de droit et la démocratie.
English: The proposals for economic governance represent an attempt to entrench cutbacks and wage cuts.
French: Les propositions en matière de gouvernance économique constituent une tentative de consolider les réductions budgétaires et salariales.
English: In his view, it is essential to gain a clear understanding of the principles underlying the behaviour of fill so that the material can be exploited to the full.
French: Pour le professeur Benzaazoua, il est capital de maîtriser les fondements du comportement du remblai, afin que ce dernier joue pleinement son rôle.
English: Where required, obtain confirmation from entity management of accuracy of factual statements.
French: Lorsque cela s’avère nécessaire, faire confirmer l’exactitude des faits par la direction de l’entité.
English: · Was Ibn Sayyaad the great Dajjaal?
French: - Parfois un homme de vérité s’adresse à moi. Parfois un menteur s’adresse à moi.
English: However, it is also important to note that Mauritius does not have a history of discrimination against or violation of human rights of women because of their political participation.
French: Il est cependant important de noter que Maurice n'a jamais eu de discrimination à l'égard des droits des femmes ou de violation de ces droits à cause de leur participation politique.
English: Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,
French: Soulignant la nécessité d'un relâchement de la tension internationale et d'un renforcement de la confiance entre les États,
English: The clothes bar and shelf could also be lowered, making them easier to reach.
French: Vous pouvez abaisser les étagères et la barre à cintres, pour qu'elles soient plus faciles à atteindre.
English: Guests will have the possibility to play amazing sports activities or attend challenging sporting events.
French: Le sport, en plus de le pratiquer, tu peux également en profiter en tant que spectateur. Le calendrier des évènements est sans limite.
English: Accompany Minister to announcement on National Arts Training Program Date(s): 2008-05-21 to 2008-05-21 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à l'annonce National de Formation dans le secteur des arts. Date(s) : 2008-05-21 à 2008-05-21 Destination(s) :
English: The Bank provided concessional lending through the International Development Association (IDA) valued at US$9.0 billion in FY 2004, up substantially from the US$7.3 billion recorded in FY 2003.
French: Les prêts concessionnels de la Banque consentis par l’intermédiaire de l’Association internationale de développement (IDA) ont sensiblement augmenté pour s’établir à 9,0 milliards de dollars américains pour l’exercice 2004 comparativement à 7,3 milliards de dollars américains pour l’exercice 2003.
English: Justification Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
French: Justification Les relations entre les agences européennes décentralisées et le Parlement européen sont insuffisantes.
English: We oppose the decision because the waters of the non-autonomous territory of Western Sahara are still included in this agreement.
French: Nous nous opposons à cette décision dans la mesure où les eaux du territoire non autonome du Sahara occidental demeurent incluses dans cet accord.
English: Beyond the responsibility of the States, and because of the diversity and sometimes the complexity of the internal organisation of the various States, it seems that it would be of interest to establish a permanent dialogue at various levels, between the Commission and national legislators, in order to create a true legal Community.
French: Au-delà de la responsabilité des États, en raison de la diversité, et parfois de la complexité de l'organisation interne des différents États, il semble qu'il serait intéressant que s'instaure, entre la Commission et les législateurs nationaux, un dialogue permanent à différents niveaux, afin de créer une véritable communauté de droit.
English: It doesn’t bother me.
French: Ça ne me dérange pas.
English: The most important reasons for the fact that migrants do not give up loyalty to their inherited languages even though they adapt to the majority language are attributable to the growing occurrence of 'transmigration' (cf.
French: Les raisons les plus importantes pour lesquelles les migrants restent fidèles à la langue dont ils ont hérité, même s’ils s’adaptent à la langue de la majorité, sont imputables à l’augmentation du phénomène de « transmigration » (cf.
English: We take these cases seriously and remove as expeditiously as possible within Canadian laws and international conventions.
French: Nous prenons ces cas au sérieux et renvoyons les gens le plus rapidement possible conformément aux lois canadiennes et aux conventions internationales.
English: Crépault, A.R., Political Adviser, International Commission for Supervision and Control in Vietnam (Sep.-). Crosthwaite, P. Moore, Deputy Permanent Representative of United Kingdom to United Nations.
French: Crépault, A.R., conseiller politique, Commission de surveillance et de contrôle au Vietnam (sept.-). Crosthwaite, P. Moore, représentant permanent adjoint du Royaume-Uni auprès des Nations Unies.
English: He gave an overview of the economic history of Botswana, the reasons for its successes, challenges still to be met and Botswana's experience with graduation.
French: Il a donné un aperçu de l'histoire économique du Botswana, des raisons pour lesquelles celui-ci avait obtenu de bons résultats, des problèmes qui n'étaient toujours pas résolus et de l'expérience que le Botswana avait acquise en matière de gradation.
English: Total funds available to integrated programmes therefore amount to $76 million.
French: Le montant total des fonds disponibles pour les programmes intégrés est donc de 76 millions de dollars.
English: The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 20 of the report, concerning the waiving of the requirements of rules 67 and 108 of the rules of procedure.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 20 du rapport, concernant la dérogation aux dispositions des articles 67 et 108 du règlement intérieur.
English: Decides to request Mr. Decaux to submit a more detailed working paper to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, containing recommendations on ways of improving the effectiveness of the Sub-Commission, in particular:
French: Décide de demander à M. Decaux de présenter un document de travail étoffé à la Sous-Commission, à sa cinquante-huitième session, où seraient formulées des recommandations visant à améliorer l'efficacité de la Sous-Commission et concernant plus particulièrement:
English: MCFN expressed concern regarding the objectivity of the products produced for RAMP. MCFN noted that Golder and Associates had been the main consultant used by RAMP, and it was concerned
French: La PNCM s’interroge aussi sur l’objectivité des produits préparés pour le PSEAR, soulignant à cet égard que la firme Golder and Associates est la principale société d’experts-conseils retenue par le PSEAR et que les rapports émanant du PSEAR
English: Mr. Abdullah Omar Salim Al-Haddad
French: M. Abdullah Omar Salim Al-Haddad
English: The @LIS (Alliance for the information society) programme for cooperation with Latin America: 2002 General Report, point 352 European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
French: Programme de coopération @LIS ("Alliance pour la société de l'information") avec l'Amérique latine - Rapport général 2002, n° 352 Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) - JO L 232 du 29.8.2002 et Bull.
English: • examined documentation submitted in support of application (athlete budget for retirement benefits, receipts for moving expenses or child care expenses); and
French: • un examen des documents présentés à l’appui de la demande (budget de l’athlète pour la retraite, reçus pour les dépenses de réinstallation ou de frais de garde d’enfants);
English: OIOS found no analysis of expected achievements, difficulties and best practices.
French: Le BSCI a constaté que cette évaluation ne comportait aucune analyse des réalisations escomptées, des difficultés rencontrées et des pratiques optimales.
English: Recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The post-mission analysis blames the rapidity with which the mission concept evolved for the poor analysis and estimate.
French: Dans l'analyse postérieure à la mission, on précise que la piètre qualité de l'estimation était attribuable à la rapidité avec laquelle le concept de la mission avait été élaboré.
English: "Many Japanese students come to Australia on working holiday visas.
French: « Nombreux sont les étudiants japonais qui viennent en Australie avec un visa vacances-travail.
English: Strong communities can be described as ones that are safe, encourage participation, strengthen social bonds, and promote Canadian values.
French: Des collectivités fortes sont des collectivités qui ne présentent aucun danger, favorisent la participation des individus, resserrent les liens sociaux et prônent les valeurs canadiennes.
English: We receive reservation requests from various Travel Industry Professionals such as wholesale tour operators, receptive tour operators, and event meeting planners. Our goal is to help you search for the restaurant that will best suit your client's needs.
French: Nous sommes sollicités par les organisateurs de voyages (réceptifs, agences, organisateurs d'événements, etc.) pour trouver des restaurants en fonction des besoins de leurs clients.
English: - traditional production, family winemaking and the high quality of our wines, along with international recognition for traditional, EU-protected wine designations;
French: - la production traditionnelle, la viticulture familiale et la qualité de nos vins, ainsi que la reconnaissance, au niveau international, des mentions traditionnelles protégées de l’Union européenne;
English: 1.5 The Committee was informed by counsel that the complainant had been expelled on 2 July 2006 and that the Canadian Border Services Agency (CBSA) refused to reveal the destination.
French: 1.5 Le Comité a été informé par le conseil que le requérant avait été expulsé le 2 juillet 2006 et que les Services frontaliers du Canada refusaient de dévoiler la destination.
English: A Dutch court decision has resulted in the maximum lifting limit of an employee being 23 kilos or less.
French: Sur décision d'un tribunal néerlandais, la charge maximale de levage d'un salarié a été fixée à 23 kg.
English: The Secretariat provided leadership in delivering on the Government of Canada's hosting commitments, including essential services and made strategic efforts to leverage existing resources and new investments to maximize the social, economic, and cultural opportunities and impact of the 2010 Winter Games across Canada and for all Canadians.
French: Le Secrétariat a joué un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des engagements du gouvernement fédéral en matière d'organisation (y compris les services essentiels) et a pris des mesures stratégiques pour utiliser de manière optimale les ressources existantes et les nouveaux investissements, de manière à tirer profit des toutes les possibilités sociales, économiques et culturelles qu'offriront les Jeux d'hiver de 2010 et d'en maximiser les retombées, au bénéfice du Canada dans son ensemble et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The documents focused mainly on the importance of participation and partnership as the basis for addressing issues related to ethics and accountability in public service delivery; the rights of people to participate in the development process; the role of various stakeholders in the fight against HIV/AIDS; and the special development needs of countries emerging from conflict.
French: Ces documents portaient essentiellement sur la nécessité de prendre en compte les notions de participation et de partenariats comme base pour l'examen des questions d'éthique et d'obligation redditionnelle dans la fourniture des services publics ; les droits des citoyens de participer au processus de développement ; le rôle des différentes parties prenantes dans la lutte contre le VIH/sida ; et les besoins spéciaux en matière de développement des pays qui sortent d'un conflit.
English: Every reserve has a lawyer for their land entitlements…"
French: Chaque réserve a un avocat pour ce qui concerne ses droits sur les terres.
English: [Note by the Secretariat: this response refers to Exception (a) as stated in the response by Finland to question 1]
French: [Note du Secrétariat : cette réponse se rapporte à l’exception a), comme indiqué dans la réponse de la Finlande à la question 1].
English: An additional benefit will be new jobs and innovative enterprises in a Europe that is currently losing thousands of jobs.
French: Il en résulterait, comme avantages supplémentaires, de nouveaux emplois et des entreprises innovantes dans une Europe qui est en train de perdre des milliers d'emplois.
English: Mr. GORGILADZE (Georgia): Mr. President, allow me to express our sincere appreciation to the member States of the Conference on Disarmament for accepting Georgia's request regarding participation at the 2009 session of the Conference as an observer.
French: M. GORGILADZE (Géorgie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer notre sincère gratitude aux États membres de la Conférence du désarmement pour avoir accepté la demande de la Géorgie de participer à la session de 2009 de la Conférence en qualité d'observateur.
English: In the Programme of Action, the meaning of “a society for all” is viewed as the fundamental aim of social integration, where every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play.
French: Dans le Programme d'action, le sens de la « société pour tous » est perçu comme le but fondamental de l'intégration sociale, « où chaque individu, avec ses droits et ses responsabilités, a un rôle actif à jouer ».
English: As a reference, however, in November 2002, Communications Branch did a market costs study on communications products and has come up with the following:
French: La Direction générale des communications a réalisé en novembre 2002 une étude des coûts du marché pour les produits de communication et a obtenu les chiffres suivants :
English: Article 7 174 - 185 34
French: Article 7 174−185 31
English:  The use of personal data to recruit research participants falls under privacy legislation (Deschênes and Cardinal, p.
French:  L'utilisation des coordonnées personnelles pour recruter des participants à la recherche relève de la législation relative à la protection de la vie privée (Deschênes et Cardinal, p.
English: The Special Representative urges the three branches of the Iranian Government to work together to accomplish this vital goal.
French: Le Représentant spécial invite les trois branches de l'État iranien à oeuvrer ensemble en vue d'atteindre cet objectif essentiel.
English: That is what I ask Parliament as a whole.
French: Telle est la demande que j'adresse au Parlement tout entier.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 53 Greater sudbury CSDCMA 005 580 83,200 3,432,287 Total 83,200 3,432,287 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 53 Greater sudbury SDRRMR 005 580 83,200 3,432,287 Total 83,200 3,432,287 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: 2001-540 Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd., on behalf of a company to be incorporated, Across Canada - APPROVED - Amendment to the condition of licence pertaining to the nature of the service provided by the Raptors Basketball Channel.
French: 2001-540 Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. au nom d'une société devant être constituée, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ en partie - Modification de la condition de licence de Raptors Basketball Channel concernant la nature du service.
English: Irrational opposition of the United States and the EU3 to Iran's exercising of its inalienable rights to peaceful uses of nuclear technology, and their instrumental manipulation of the international institutions in order to put pressure on the Board of Governors and the Security Council to deprive the Iranian nation of its established and legal rights have constituted a situation in which international law and the Charter of the United Nations have been seriously violated.
French: L'opposition irrationnelle des États-Unis et de l'UE3 à ce que l'Iran exerce son droit inaliénable aux applications pacifiques de la technologie nucléaire et leur manipulation des instances internationales afin d'exercer une pression sur le Conseil des gouverneurs et le Conseil de sécurité pour priver la nation iranienne de ses droits acquis et légaux ont conduit à une grave violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: What are our goals for consultations?
French: Quels sont nos objectifs en matière de consultation?
English: - (NL) In principle, I am of the opinion that the own resources decision should be based on equivalence and fairness between the Member States who all should play according to the same rules.
French: Par principe, je suis d' avis que la décision sur les ressources propres doit être basée sur un principe d' équité et d' équivalence entre les États membres dans un système où les mêmes règles doivent s' appliquer à tous.
English: It is recommended that as a pre-condition to the Newfoundland Inshore fleet being granted actual access to the north bed, the fleet, in consultation with DFO, must first establish an EA program with individual ITQ’s modeled on the 2000 OSAC Offshore Scallop Integrated Fisheries Management Plan.
French: Il est recommandé, comme condition préalable à l’accès au gisement du nord, que la flottille côtière de Terre-Neuve, en collaboration avec le MPO, établisse d’abord un programme d’AE avec des QIT individuels, suivant le modèle du Plan de gestion intégrée de la pêche hauturière du pétoncle du Comité consultatif du pétoncle de haute mer (CCPHM).
English: It was suggested in paragraph 42 of A/CN.9/525 Report that the words “or contributed to cause” be deleted, again, particularly if the events listed were to be treated as exonerations.
French: Au paragraphe 42 du document A/CN.9/525, il a été suggéré de supprimer les mots “ni contribué à causer”, surtout si les événements énumérés devaient être envisagés comme des cas d'exonération.
English: Selling Cameras, Films, Photographs and Developing and Printing Films $60.00 Photography
French: Vente de caméras, d'appareils photos, de films, de photographies et développement et impression de films 60,00 $ Photographie
English: Families living in temporary housing (Temporary Housing Areas (THAs), cottage areas, and squatter areas), rooftop structures, non-self-contained public and private flats or sharing in private self-contained flats will be considered as inadequately-housed households.
French: Les familles vivant dans un logement temporaire (zones de logement temporaire, zones pavillonnaires, colonies de squatters), sur des structures de toit ou dans des appartements sociaux ou privés non indépendants, ou les familles qui partagent un logement indépendant privé, sont considérées comme des ménages mal logés.
English: The current daily fax load received is approximately 800 documents.
French: • Reprise du travail – Principes; • Réadaptation professionnelle.
English: Shipment of products is scheduled to start during the second quarter of 2007.
French: Le Dr Bourgouin sera en poste dans les nouveaux bureaux de la société à Montréal. http://www.bradmerpharma.com Ceapro Inc.
English: • communicate to Canadians what Industry Canada does
French: • Expliquer aux Canadiens le rôle et les réalisations d'Industrie Canada
English: This work is part of a series I did for Supernovas at the Winnipeg Art Gallery.
French: Ces œuvres font partie d’une série réalisée pour Supernovas au Musée des beaux-arts de Winnipeg.
English: The second sentence of paragraph (a) is proposed to be amended for clarification purposes only.]
French: Il est proposé de modifier la deuxième phrase de l’alinéa a) pour des raisons de clarification seulement.]
English: In recent years, civil society has organized itself to promote a policy change that would take the rights of indigenous forest peoples into account, achieve a community resource management system and a comprehensive and more democratic and egalitarian approach.
French: Ces dernières années, la société civile s'est organisée pour promouvoir un changement de politique qui prenne en considération les droits des peuples autochtones forestiers, mettre en place un système communautaire de gestion des ressources et adopter une démarche intégrée plus démocratique et égalitaire.
English: In addition, it cannot be inferred from Mr. S.'s being ranked the top Warrant Officer in his first PER at the Battle School that Mr. Morris was discriminated against in the preparation of his initial PER at the same posting.
French: En outre, on ne peut inférer, à partir du fait que M. S. a obtenu le meilleur score parmi les adjudants au moment de l'établissement de son premier RAR à l'École de combat, que M. Morris a fait l'objet d'une discrimination dans l'établissement de son premier RAR à ce lieu d'affectation.
English: "Each and every member of this detachment deserves credit for keeping our Hercs flying to provide this capability," added Lt.-Col. Chris Colton, the Detachment Commander.
French: «Je rends hommage à chacun des membres de ce détachement grâce à qui nos Herc ont pu continuer de fournir cette ressource», d’ajouter le lcol Chris Colton, commandant du Détachement.
English: Because there are so many different types and methods of intervention, it will be necessary to undertake the following:
French: Étant donné la diversité des formes et des modalités d'intervention, il faudra :
English: The objectives of the HomeService scheme are:
French: Du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1996, le Programme a fonctionné sous forme expérimentale pour établir un nouveau marché de services familiaux.
English: -- Y. Karsh ; Watanabe Hiroshi yaku -- Tokyo :
French: In search of greatness : reflections of Yousuf Karsh -- -- . -- « They’re all human, as told to Thelma LeCocq.