ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Copies of key documents and records should also be kept in a separate location (preferably off-site) for back-up purposes.
French: • Des copies des documents et des livres essentiels devraient également être conservées dans un lieu distinct (de préférence à l'extérieur du site) à des fins de sauvegarde.
English: The exercise of political, economic and administrative authority in the management of a country's affairs at all levels.
French: UNTERM (http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/1E924C9A8ACF0 DA0852569FD000682BA?OpenDocument), citation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : « The exercise of political, economic and administrative authority in the management of a country's affairs at all levels.
English: What is most important now is to ensure that the process moves forward with a view to the earliest possible settlement of the problem.
French: L'essentiel maintenant est de faire en sorte que ce processus aille de l'avant de façon que le problème soit réglé le plus rapidement possible.
English: Mr. K. Torseth (CCC) presented, based on considerations by the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/4, paras.  33-38), an outline for a new EMEP monitoring strategy, highlighting the main criteria that such a strategy should fulfil and the basic approach that CCC proposed.
French: M. K. Torseth (CCQC) a présenté, en s'appuyant sur les travaux de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2002/4, par. 33 à 38), les grandes lignes d'une nouvelle stratégie de surveillance de l'EMEP, en attirant l'attention sur les principaux critères qu'une telle stratégie devrait remplir ainsi que sur la démarche fondamentale que le CCQC proposait.
English:  Return to A to Z Index Royal Canadian Mounted Police (civilian employees/staff appointed under the PSEA)
French: Également connu sous le nom de Ressources naturelles Canada.  Retour à l'index A au Z Santé, ministère de la
English: The cover prices of most printed publications go toward the distribution costs, and the rest of the costs are borne by advertisers.
French: Les prix de la plupart des publications écrites couvre la diffusion, et le reste est supporté par les annonceurs.
English: Penalties are provided for by the law and the Civil Code for parents or guardians who infringe the relevant legislation.
French: Des sanctions sont prévues par la loi et le Code civil à l'encontre des parents et tuteurs qui enfreindraient la législation y afférente.
English: World Trade Organization Panel Ruling In September 2004 the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body adopted the original WTO Panel ruling with respect to Canada's policies on the handling of imported grain.
French: Décision du groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce En septembre 2004, l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a confirmé la décision du groupe spécial de l'OMC au sujet des politiques du Canada visant la manutention des grains importés.
English: It is important to recognize that civilian conflict management and peace-building are a complex task, the nature and requirements of which vary from situation to situation.
French: Il importe de reconnaître que la gestion des conflits et la consolidation de la paix au niveau civil sont une tâche complexe, dont la nature et les besoins varient d'une situation à l'autre.
English: In Canada, the tobacco industry gives its first grant to the National Cancer Institute of Canada to study lung cancer.
French: Au Canada, l’industrie du tabac accorde sa première subvention à l’Institut national du cancer du Canada pour l’étude du cancer du poumon.
English: The course covers all facets of packaging including regulations and legislation, best environmental practices, and graphic design.
French: Le cours couvre tous les aspects du conditionnement, y compris les règlements et la loi, les meilleures pratiques environnementales et le design graphique.
English: Research like Canada West Foundation's NEXT West project engages western Canadians to generate and debate public policy strategies that maximize economic prosperity in the region.
French: Des travaux de recherche, comme ceux du projet NEXT West de la Canada West Foundation, poussent les Canadiens de l'Ouest à élaborer et à examiner des stratégies en matière de politique publique qui permettent d'optimiser la prospérité économique dans la région.
English: International Shipping: Emissions from fuels used by vessels of all flags that are engaged in international water-borne navigation.
French: Navigation internationale: Émissions dues aux combustibles utilisés par les navires de tous pavillons dans la navigation internationale.
English: A new project-closure process is much faster than the method it replaced, and the project approval process has been amended to include two more compulsory project reviews: at two years after the completion of Synopsis Sheet Identification, and at two years after Synopsis Sheet Preliminary Approval.
French: Un nouveau processus de clôture de projet est beaucoup plus rapide que son prédécesseur. En outre, le processus d'approbation de projet a été modifié et comprend dorénavant deux autres examens obligatoires : deux ans après l'exécution de la Feuille de synthèse (Identification) et deux ans après l'exécution de la Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet).
English: Malaria symptoms can vary from fever and headaches, to cerebral malaria, anemia, kidney failure and death.
French: Fièvre et maux de tête, accès pernicieux à forme cérébrale, anémie, lésion rénale et mort sont autant de symptômes du paludisme.
English: • other organizational entities that interact with the project team Use organizational charts or diagrams to depict the project team's interaction with external entities.
French: • les autres entités ayant un lien avec l'équipe du projet. Utilisez des organigrammes ou des diagrammes pour illustrer les liens de l'équipe du projet avec des entités externes.
English: These crops along with land in summerfallow, are grouped together into an annual cover crop group, crops that provide less than year round vegetative cover. 4
French: Ces cultures, ainsi que les jachères, sont classées dans la catégorie des cultures annuelles, à savoir les cultures qui ne fournissent une couverture végétale que pendant une partie de l’année.
English: Urges Member States to support and promote international cooperation between transit States, countries of destination and countries of origin in the areas of border control, mutual legal assistance, law enforcement and information exchange;
French: Prie instamment les États Membres d'appuyer et de promouvoir la coopération internationale entre les États d'origine, de transit et de destination dans les domaines du contrôle aux frontières, de l'entraide judiciaire, de la détection et de la répression, et de l'échange d'informations;
English: There, depending on the season, you can swim, or, if you prefer, explore the lowest waterfall, to arrive at which involves using vines and sturdy tree roots to rapel down a small cliff!
French: À travers d'une caverne au dessous de la cascade on peut passer à l'autre côté de la rivière sans se mouiller trop meme s'il y a beaucoup d'eau. Selon notre opinion et celle de la plupart des touristes c'est plus beau que le parc national, encore que l'endroit ne soit pas mentionné dans les guides.
English: 4 17,649 4,890 4,634 Investing in our infrastructure to sustain future operation We will build information and technology systems and applications to position us to deliver the Customs Blueprint initiatives and to increase targeting and interdiction of contraband activities.
French: 4 17 649 4 890 4 634 Investir dans nos infrastructures à l'appui des opérations futures Nous créerons des systèmes et des applications informatiques et technologiques qui nous permettront de mettre en oeuvre les initiatives prévues au Schéma directeur des douanes, et d'accroître le ciblage et l'interdiction des activités de contrebande.
English: The company - number one steel producer in Europe and Latin America - ambitions to further expand internationally in order to capture the growth potential of developing economies and offer technologically advanced steel solutions to its global customers.
French: Le groupe - premier producteur d'acier en Europe et en Amérique latine - a pour ambition de poursuivre son expansion internationale afin de profiter du potentiel de croissance des économies émergentes et d'offrir des solutions acier innovantes à ses clients.
English: A list of individuals having the authority to stop operation of a mammographic unit should be established.
French: Une liste des individus ayant l’autorité d’arrêter le fonctionnement d’un appareil à mammographie doit être établie.
English: In this question and answer dossier, Human Rights Watch explains a number of aspects of the conflict in the Democratic Republic of Congo, including who is fighting whom, the humanitarian situation, killings and other human rights abuses, sexual violence, UN peacekeeping, financial assistance, and others.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU devrait créer d'urgence un poste de haut niveau pour combler une lacune dans la gestion des affaires concernant les femmes lors des conflits armés, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui. La désignation d'un(e) Représentant(e) spécial(e) du Secrétaire général à cette fonction permettrait de mieux protéger les femmes contre les violences sexuelles et de promouvoir leur participation équitable aux pourparlers de paix.
English: That is without prejudice to the merits of the resolution just adopted, which are recognized by all delegations.
French: Cela est sans préjudice des mérites, reconnus par toutes les délégations, de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Even the Right Honourable Jeanne Sauvé — one of my predecessors and the first woman to serve as Governor General — was an honorary member.
French: Et la très honorable Jeanne Sauvé -- l'un de mes prédécesseurs et la première femme à devenir Gouverneur général -- en a été membre honoraire.
English: (a) Explicitly make trafficking in and the sexual exploitation of women and children criminal offences;
French: a) Qualifier pénalement le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes;
English: The fact that the claimant was there on the job as required meant that the owner had to pay him for his services.
French: Étant donné que le prestataire était sur les lieux de travail, comme on le lui demandait, le propriétaire devait le rémunérer pour ses services.
English: A decline in the market for waterproof footwear, as a result of warmer climatic conditions, had a significant negative effect on the domestic industry's performance.
French: Un recul du marché de la chaussure étanche, qui avait été le résultat de conditions climatiques plus douces, avait eu une incidence négative considérable sur les résultats de la branche de production nationale.
English: The applicant took part in a number of sales in that series.
French: La requérante a participé à certaines mises en vente de cette série.
English: There were very few publishers who specialized exclusively in children's books.
French: Il y avait très peu d’éditeurs qui se spécialisaient exclusivement dans la publication d’ouvrages pour enfants.
English: The Ministers welcomed the celebration of the 60th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights by the NAM Members through different activities and initiatives at the national, regional and international levels.
French: Les ministres se sont félicités du fait que les pays membres du Mouvement aient fêté le soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme par différentes activités et initiatives aux échelons national, régional et international.
English: These violent military actions have resulted in the heavy loss of Palestinian lives and the severe destruction of property in wholly civilian areas in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces actions militaires violentes ont entraîné de nombreuses pertes en vies humaines dans la population palestinienne et causé de graves dégâts matériels dans des zones exclusivement civiles du Territoire palestinien occupé.
English: Geneva by Night, Oil Painting on Canvas, Pierre Oeuvray, Swiss Painter, Geneva.
French: Geneve de Nuit - Geneva by Night - Huile sur Toile - Pierre Oeuvray, Peintre Suisse, Genève.
English: In the evening we spoil you in the restaurant with a wide range of local and international specialties.
French: Le restaurant de l’hôtel vous attend le soir avec de nombreuses spécialités locales et internationales.
English: Various articles of Part Three on State responsibility, such as articles 42, 43, 45 to 50, 52 and 54, could conceivably be extended to cover also the invocation of responsibility by international organizations.
French: On pourrait très bien concevoir d'élargir différents articles de la troisième partie concernant la responsabilité de l'État, comme les articles 42 et 43, les articles 45 à 50 et les articles 52 à 54, pour qu'ils recouvrent également l'invocation de la responsabilité par des organisations internationales.
English: The Annapolis River has shown no evidence of spawning or recruitment since 1976.
French: Rivière Annapolis La rivière Annapolis ne montre aucune évidence de fraye ou de recrutement depuis 1976.
English: Ten winning entries will be chosen by an independent committee composed of educators and representatives of community organizations, and judged on the basis of video production quality, creativity, and effectiveness of communicating the "Racism.
French: Un comité indépendant formé de pédagogues et de représentants d'organismes communautaires, choisira 10 gagnants en fonction de la qualité de la production de la vidéo, de son mérite artistique et de l'efficacité de son message pour mettre fin au racisme.
English: Both the manifestations and the causes of reperfusion injury are multifold.
French: Ses causes et manifestations sont nombreuses.
English: Countries have faced the HIV/AIDS pandemic; experienced biological terrorism; responded to the spread of novel viruses; developed initiatives to address the increasing prevalence of non-communicable diseases; embedded health more deeply into development strategies; and increased understanding of the social determinants of health.
French: Ils ont dû faire face à la pandémie de VIH/sida, ont subi le terrorisme biologique, ont réagi à la diffusion de virus nouveaux, ont riposté à la prévalence croissance de maladies non transmissibles, ont davantage ancré la santé dans des stratégies de développement et ont appris à mieux connaître les facteurs sociaux qui déterminent la santé.
English: This is especially important at the country level in order to allow Member States to interact with a harmonious United Nations team.
French: Cela est particulièrement important à l'échelon des pays pour permettre aux États Membres de collaborer avec une équipe des Nations Unies harmonieuse.
English: The marking should be simple to apply and should not lead to a excessive  administrative burden.
French: c) Que le marquage devrait être simple à appliquer et ne devrait pas représenter une tâche administrative excessive.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/73).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/73).
English: Distinguished colleagues, it is an honour for me, as the leader of the Latvian delegation, to follow the new President of the Assembly in the Chair.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) rapporteur pour avis (Interprétation) félicite Mme Err pour son excellent rapport, dont la commission des questions juridiques a souhaité renforcer la portée en recommandant l'élaboration d'une convention du Conseil de l'Europe contre le trafic des femmes.
English: Appendix A - Release Notes - Date Order Date Number Status Note Modify The title and description were modified as per Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date Numéro État Note 2006-11-27 3428 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives de Gestion et conslutation en matière de paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The ‘Seniorenbüros’ (Municipal Officse for the Elderly) offer leisure amenities to the elderly.
French: Le "Seniorenbüros" (bureau municipal aux personnes âgées) met à disposition des équipements socioculturels pour les personnes âgées.
English: Did he make a false statement in providing an erroneous Record of Employment?
French: A-t-il fait une fausse déclaration en fournissant un relevé d'emploi erroné?
English: It uses the term supervisory committee.
French: Elle parle d'un comité de surveillance.
English: Independently of the above comment, Cuba, after closely studying the report of the Secretary-General, believes it to be a useful document which provides a large quantity of updated technical information on the status of current discussions relating to the issue of missiles, as well as on initiatives in that regard undertaken by the international community.
French: Nonobstant cette réserve, Cuba a étudié attentivement le rapport du Secrétaire général et considère qu'il constitue un document utile, qui fournit un volume important de données techniques et d'informations sur l'état actuel du débat sur la question des missiles ainsi que sur les initiatives lancées par la communauté internationale dans ce domaine.
English: All SC jobs require the Health Canada fleet medical examination that attests to a specific level of vision with and without correction, colour vision, hearing acuity and the requirement to be ambulatory.
French: Tous les candidats à des postes de SC doivent passer un examen médical de Santé Canada attestant qu’ils possèdent un niveau précis de vision, avec ou sans verres correcteurs, de vision des couleurs, d’acuité auditive et de mobilité.
English: SETTING A CONTEXT Class Discussion ➤ Ask students to describe their experiences on roller coasters and/or their experiences on "virtual roller coasters."
French: MISE EN CONTEXTE Discussion en classe ➤ Demandez aux élèves de décrire leurs expériences dans les montagnes russes, réelles ou simulées en réalité virtuelle.
English: When calibrating or tolerance testing using district standards, we have   u(R) = the value provided by the CSL u(t) M1, M1-2 and M2 weights * = ± 700 kg/m3 or the value provided by the manufacturer of the field inspection standard, whichever is greater u(t) M2-3 and M3 weights = ± 1200 kg/m3 or the value provided by the manufacturer of the field inspection standard, whichever is greater
French: Lors de l'étalonnage ou de la vérification de la tolérance en utilisant des étalons de district, on obtient   u(R) = la valeur fournie par le LSÉ u(t) poids M1, M1-2 et M2 * = ± 700 kg/m3 ou la valeur fournie par le fabricant de l'étalon d'inspection en région, selon la plus élevée des deux u(t) poids M2-3 et M3 = ± 1200 kg/m3 ou la valeur fournie par le fabricant de l'étalon d'inspection en région, selon la plus élevée des deux
English: Also condemns the events that have occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;
French: Condamne également les événements qui se sont produits en avril 2002 dans le camp de réfugiés de Djénine, notamment les pertes en vies humaines, les blessures et les déplacements infligés à nombre de ses habitants civils, ainsi que les destructions;
English: WO/GA/31/15 page 13 progress could be achieved when attention was given to the concerns of all Member States and efforts were made to accommodate these concerns.
French: WO/GA/31/15 page 14 progrès peuvent être réalisés lorsque les préoccupations de tous les États membres sont prises en considération et que des efforts déployés pour y répondre.
English: I shall remain seized of the present case in order to make any modifications of this decision or issue any further orders which may be required or desirable in order to give effect to the Intent and purposes of the present decision.
French: 5.Je demeure saisi de la présente affaire afin d'apporter toute modification à la présente décision ou d'émettre d'autres ordonnances qui seront peut-être nécessaires ou souhaitables en vue de remplir l'objet et d'atteindre les fins de la présente décision.
English: The concept does not of course imply an assumption that a conflict will necessarily break out.
French: En aucun cas, ce concept n'induit a priori l'éventualité du déclenchement d'un conflit.
English: Certainly, the rate of $250/hour for a Constitutional law expert like Mr. Wells is reasonable, but in respect of Decision No. LET-R-337-1997, this kind of expertise was not required.
French: Le taux de 250 $ l'heure est certainement raisonnable pour un spécialiste du droit constitutionnel comme Me Wells, mais ce genre d'expertise n'était pas nécessaire en ce qui concerne la décision no LET-R-337-1997.
English: (b) About the electoral process and legislative framework in Belarus, which remain fundamentally flawed, as local elections held in March 2003 have shown, in spite of detailed recommendations being made by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe after previous elections;
French: b) Par le processus électoral et son cadre législatif au Bélarus, qui demeurent foncièrement déficients, comme l'ont montré les élections locales tenues en mars 2003, et ce, en dépit des recommandations détaillées faites par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe après des élections antérieures;
English: The first indent of 2.2 51.2.2 should be deleted.
French: Le premier tiret du 2.2.51.2.2 doit être supprimé.
English: Fraser Valley, British Columbia and Winnipeg, Manitoba CLARIFICATION – Correction of the condition of licence 8 of Appendix 1 of Broadcasting Decision CRTC 2008-71, as indicated in the decision.
French: Fraser Valley (Colombie Britannique) et Winnipeg (Manitoba) CLARIFICATION - Correction de la condition de licence 8 de l'annexe 1 de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-71, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Pour ce module, il est demandé aux États parties de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra) et de l'observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Such a limited scope can hardly be a basis for truly European legislation in the interest of all bus passengers and ALDE cannot support such a deal.
French: Ce champ d'application limité ne saurait guère servir de base à une législation réellement européenne dans l'intérêt de tous les passagers voyageant en autobus, et l'ALDE n'est pas en mesure de soutenir un tel accord.
English: Welcome to the National Public Service Week 2008!
French: Bienvenue à la Semaine nationale de la fonction publique 2008!
English: If the specified time at which the supply is deemed to have been made and received under subsection 191(3) is on or after July 1, 2006, then tax imposed under subsection 165(1) applies at the rate of 6 per cent on the fair market value of the complex.
French: Si le moment auquel la fourniture est réputée avoir été effectuée et reçue en vertu du paragraphe 191(3) est postérieur au 30 juin 2006, la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) s’applique au taux de 6 % à la juste valeur marchande de l’immeuble.
English: In particular, we encourage the World Bank to continue evaluating its internal organisational structure in order to address critical aspects.
French: Nous encourageons particulièrement la Banque mondiale à continuer d’évaluer sa structure organisationnelle interne afin de régler les problèmes cruciaux.