ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite all right that three groups should be voting against this report, in which case the rest of us will take responsibility.
French: Je ne vois pas d'inconvénients à ce que trois groupes refusent d'octroyer la décharge mais nous prenons une autre responsabilité.
English: The curriculum vitae of Mr. Okamoto appears in the annex to the present document.
French: On trouvera le curriculum vitae de M. Okamoto en annexe au présent document.
English: For example, more than 60 percent of offshore applications in 1998 were submitted by residents of the People’s Republic of China, India and Pakistan.
French: La loi américaine est beaucoup plus restrictive puisqu’elle ne permet les demandes hors territoire que par exception.
English: Two further thematic studies were launched in 2005 with support from the European Training Foundation:
French: D'autres études thématiques ont été lancées en 2005 avec l'aide de la Fondation européenne pour la formation, à savoir :
English: Amendment 16 Article 10, Paragraph 1 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive and to assume the tasks assigned under Articles 4 and 7.
French: Amendement 16 Article 10, paragraphe 1 1. Les États membres désignent ou mettent en place un organisme indépendant qui constituera leur autorité de régulation nationale indépendante et qui sera chargé de veiller à la bonne application des mesures prises pour se conformer à la présente directive et d'assumer les tâches visées aux articles 4 et 7.
English: (Signed) Mihnea Ioan Motoc Ambassador Permanent Representative of Romania to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mihnea Ioan Motoc
English: Provisions concerning sizing” be removed in order to facilitate the application of the standard.
French: Dispositions concernant le calibrage» de manière à faciliter l'utilisation de la norme.
English: In economic terms, the 1980s were characterised by the end of public broadcasting monopolies and the growing strength of private television stations.
French: Economiquement, les années 80 se sont caractérisées par la fin des monopoles publics sur la radiodiffusion et par la montée en puissance des télévisions privées.
English: Diplomatic relations and other representation
French: Les activités diplomatiques et autres activités de représentation
English: Overall, the gender equity goal is more likely to be met in the European Region of WHO than in other regions.
French: Dans l’ensemble, l’objectif de l’égalité des sexes a plus de chances d’être atteint dans la Région européenne de l’OMS que dans d’autres régions.
English: Dick.Doyle@nrc.gc.ca Dr. Jacques P. Vallée NRC, Herzberg Institute of Astrophysics Phone: (250) 363-6952 Fax: (250) 363-0045 e-mail: Jacques.Vallee@nrc.gc.ca
French: Dick.Doyle@cnrc.gc.ca Dr. Jacques P. Vallée CNRC, Institut Herzberg d'astrophysique Tél. : (250) 363-6952 Télec. : (250) 363-0045 Courriel :
English: This shall include participation in hearings unless, in the circumstances of the case, the Chamber concerned is of the view that the representative's intervention should be confined to written observations or submissions.
French: Il participe à toutes les audiences sauf si la chambre concernée juge que, dans les circonstances de l'espèce, son intervention doit se limiter au dépôt d'observations et de conclusions écrites.
English: In 2004, the Victorian Government announced a further investment of $34.2 million to reform the state's response to sexual assault.
French: En 2004, le gouvernement du Victoria a annoncé des crédits de 34, 2 millions de dollars pour améliorer les interventions de l'État face aux agressions sexuelles.
English: Centro sportivo con tre piscine (una da 25 mt, una per bimbi ed una per le immersioni, centro medico e riabilitazione sportiva, termarium, centro fitness con 3 palestre.
French: Centre sportif avec trois piscines (dont une de 25 mètres, une pour enfants et une pour la plongée), un centre médical et réadaptation sportive, termarium, centre de remise en forme avec 3 salles de gymnastique.
English: Barbe–Baie Verte 76,467 10004 Labrador 27,864 10005 Random–Burin–St.
French: Barbe–Baie Verte 76 467 10004 Labrador 27 864 10005 Random–Burin–St.
English: Has project schedule information been reviewed in light of competing priorities; skills, capabilities, availability of organization staff; contractor expertise and experience, etc.
French: Dans le cas des projets pour lesquels on demande un financement continu ou supplémentaire (pour une nouvelle phase, un nouveau module ou en raison d’une augmentation des coûts), peut-on voir que les nouvelles données présentées reflètent tout changement pouvant être survenu sur le plan des coûts, des avantages ou des risques? 42.
English: Leaders noted that seven Forum members had ratified the Western and Central Pacific Tuna Convention and urged those Forum members that had not ratified the Convention to do so as a matter of urgency.
French: Les dirigeants ont noté que sept des États membres du Forum avaient ratifié la Convention sur le thon du Pacifique central et occidental et ont vivement engagé les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à la ratifier d'urgence.
English: However, depending on the type of requests delays might occur and take up to a week.
French: Cependant, selon la nature des demandes des délais peuvent avoir lieu et aller jusqu'à une semaine.
English: This has also been shown to be an issue of concern to Canada Post. The majority of the libraries that do not send out non-print materials do not for the following reasons:
French: Cette question préoccupe également Postes Canada.
English: (b) Verifying compliance with the provisions concerning the work of women and minors;
French: b) S'assurer que les dispositions relatives au travail des femmes et des mineurs sont respectées;
English: Not only are fewer Canadians smoking, but they are smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: Non seulement les Canadiens sont moins nombreux à fumer, mais ils fument aussi moins.
English: IPO whose subscribers are affiliated to VCC perform better than others.
French: Les PAPÉ, dont les souscripteurs sont affiliés aux SCR, performent mieux que les autres.
English: Impacts on Canadian artists and other economic impacts Results of the in-depth interviews At the present time, only 15% of the broadcast schedule in Canada is devoted to Canadian programs.
French: Impacts sur les artistes canadiens et autres impacts économiques Résultats des entrevues en profondeur À l'heure actuelle, seulement 15% de la grille diffusée au Canada est consacrée aux émissions canadiennes.
English: Only imports subject to MFN are reported.
French: Seulement les importations assujetties au traitement tarifaire de la N.P.F.
English: Turning to the work of the Committee, the Director recalled that at its twenty-second session the Committee had decided to consider the reports of eight States parties during the current session; however, one of those States parties was unable to present its report.
French: Abordant la question des travaux du Comité, la Directrice a rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le Comité avait décidé d'examiner les rapports de huit États parties pendant la session en cours; or, l'un de ces États parties s'était vu dans l'impossibilité de présenter son rapport.
English: Human rights education and training is a matter of communication.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme constituent un enjeu de la communication.
English: These regional initiatives are also aimed at bringing together the different regulatory frameworks and national jurisdictions: they will thereby help encourage market integration and the achievement of the internal market.
French: Elles s'assurent notamment de la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la convergence et la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: Much may nevertheless be done to reduce the number of traffic accidents, as has been proved in numerous high-income countries where the number of road accidents in recent years has been cut sometimes by as much as 50%.
French: Toutefois, beaucoup peut être fait pour réduire le nombre des accidents de la circulation comme cela a été prouvé dans de nombreux pays à revenu élevé où le nombre d'accidents de la route a été réduit parfois jusqu'à 50 % au cours des dernières décennies.
English: Overarching goal: enhanced realization of the potential of the scientific and technological capacities of government, academia and the private sector for the benefit of Canadians.
French: But global : favoriser l'exploitation du potentiel des capacités scientifiqueS et Technologiques du gouvernement, du secteur universitaire et du secteur privé, dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
French: gros des licences de musique en ligne.
English: The Committee held its fortieth session at the United Nations Office at Geneva from 14 January to 1 February 2008.
French: Le Comité a tenu sa quarantième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 janvier au 1er février 2008.
English: 5/98 Regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession
French: 7/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion
English: 039 EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGES OF BLOOD-GROUPING REAGENTS 14/05/62
French: 039 ACCORD EUROPEEN RELATIF A L'ECHANGE DES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS 14/05/62
English: If it collapses — and the point to bear in mind is that it may collapse — developing countries could suffer more.
French: Si elle s'effondre - et il faut se dire qu'elle pourrait s'effondrer - les pays en développement pourraient souffrir davantage.
English: I should like to express our appreciation to all the delegations that took part in those consultations.
French: Je tiens à exprimer notre gratitude à toutes les délégations qui ont participé à ces consultations.
English: Five years after its entry into force it is now time to test its roadworthiness.
French: Cinq ans après son entrée en vigueur, il est maintenant temps de juger si cette directive tient la route.
English: It is for that reason that the recent attacks against President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão prompted unanimous international indignation and condemnation.
French: C'est pourquoi les attentats récemment perpétrés contre le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Xanana Gusmão ont soulevé l'indignation et la condamnation unanimes de la communauté internationale.
English: The basic statutory regulations, which apply to the educational arrangements for the Czech ethnic group in Vienna, are the provisions concerning the protection of minorities in the Treaty of St. Germain and the Brno Treaty, which was concluded with Czechoslovakia in 1921.
French: Les normes juridiques fondamentales qui s'appliquent au régime d'enseignement de la minorité tchèque à Vienne sont les dispositions relatives à la protection des minorités dans le Traité de Saint Germain et le Traité de Brno qui a été signé avec la Tchécoslovaquie en 1921.
English: In its bilateral relations, the United States places a premium on discussing and addressing the threat of WMD.
French: ♦ Dans leurs relations bilatérales, les États-Unis privilégient les discussions sur la menace que font peser les armes de destruction massive et sur les moyens de la contrer.
English: The appellant's representative contended that these allegations could not have been raised earlier because the appellant had not been marked on question number 18 and, consequently, wasn't in a position to show inconsistencies in the marking at the earlier hearing.
French: La représentante de l'appelante a soutenu que ces allégations n'auraient pas pu être faites plus tôt parce que l'appelante n'avait pas encore obtenu de note pour la question no 18 et qu'elle n'était donc pas en mesure d'indiquer les incohérences en matière de notation au cours de l'audience précédente.
English: For the 2005 stabilization year, the total CAIS payment is forecast to be $1.6 billion, ranging from $0.5 million paid to producers in Newfoundland and Labrador, to $421 million for producers in Saskatchewan.
French: 100 de la marge de référence de l’ensemble des exploitations, tenant compte des exploitations des secteurs soumis à la gestion de l’offre. • La participation au PCSRA, mesurée en fonction du niveau de la marge de référence couverte par le programme, s’échelonne de moins de 10 p.
English: In this case the science was less than adequate.
French: Dans le cas présent, il a failli.
English: The large investment requirements of LDCs imply a need for new and additional resources, and efforts to increase ODA to LDCs supportive of national programmes of action, including poverty eradication strategies.
French: Vu l'importance des investissements nécessaires, les PMA auront besoin de ressources nouvelles et additionnelles et des efforts devront être faits pour qu'ils bénéficient d'une APD accrue pour appuyer les programmes d'action nationaux, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Preparation of training materials for headquarters divisions depended on the completion of the system-wide business processes review.
French: Pour la mise au point de matériel de formation à l'intention des divisions du siège, il fallait attendre l'achèvement de l'examen des procédures mené à l'échelle du système.
English: 1 Represents the total voting and non-voting shares and deferred stock units held as at January 1, 2007.
French: 1 Représente la totalité des actions ordinaires, des actions sans droit de vote et des droits différés à la valeur d'actions détenus au 1er janvier 2007.
English: Of specific interest is the useof this tool for genetic testing for late onset of the disease.
French: L'utilisation de cet outil présente un intérêt particulier pour le dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: In such cases, the MoE often provides the reimbursement of a of travel costs.
French: Dans ces cas, le Ministère de l'environnement prend souvent à sa charge les frais de déplacement.
English: The Best Western De La Poste is situated in the heart of city center, culture and arts.
French: Le Best Western Hôtel de la Poste est situé au cœur du centre-ville et de son centre culturel et artistique.
English: The aim of autonomy and responsiveness solemnly proclaimed by the European Council remains out of reach for the moment.
French: rapidité, le risque de paralysie en temps de crise restera grand tant qu’il n’y aura pas de véritable autorité politique européenne.
English: Future initiatives include meeting the UN Millennium Development Goals and the related EU Energy Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002.
French: Les principales composantes thématiques de cette initiative, arrêtées avec les États membres, comprennent le développement de la politique énergétique, le renforcement des capacités institutionnelles et la coopération technique, la planification transsectorielle, le développement des marchés et la coopération avec les institutions financières.
English: F [top] Fairchild, W.L., E.O. Swansburg, J.T. Arsenault and S.B. Brown.
French: F [dessus] Fairchild, W.L., E.O. Swansburg, J.T. Arsenault et S.B. Brown.
English: Improve coordination with other federal Departments and Agencies on health, the environment and sustainable development.
French: Améliorer la coordination avec d'autres ministères et organismes fédéraux dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable.
English: Under the Constitution, the State is responsible for defending motherhood, childhood and the family.
French: La Constitution place la maternité, l'enfance et la famille sous la protection de l'État.
English: For example, Boisjoly, Harris, and Duncan (1998) use the Panel Study of Income Dynamics and find that never-married lone mother have lower exit rates (longer spells) from welfare spells than do previously-married lone mothers.
French: Par exemple, Boisjoly, Harris et Duncan (1998) se basent sur la Panel Study of Income Dynamics et constatent que les mères seules jamais mariées affichent un taux de sortie des périodes d'aide sociale (périodes plus longues) inférieur à celui de celles qui ont déjà été mariées.
English: Paris Notification No. 82 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Islamic Republic of Mauritania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Islamic Republic of Mauritania deposited, on June 17, 1976, its instrument of accession to the said Convention as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 82 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion à l'Acte de Stockholm par la République islamique de Mauritanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie a déposé le 17 juin 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Non-technical support was provided by the project team members, with each pilot teacher assigned to the care of one member.
French: Ce manuel, accompagné d'une aide par courrier électronique lorsque survenait un problème technique (ils ont été assez rares), s'est avéré suffisant.
English: See Making Rights a Reality:
French: Voir Pour que les droits deviennent réalité.
English:   CHBA recommends a continuation of the current R&D arrangements with its partners.
French:   L'ACCH recommande que soient maintenues les dispositions actuelles avec ses partenaires en matière de R-D.
English: In response to that request, the Secretary-General, in his current report on the budget for the Force, contained in document A/61/870, reasserted his understanding that expected accomplishment 1.1 is fully in line with UNIFIL's mandate.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général, dans son présent rapport portant sur le budget de la Force, publié sous la cote A/61/870, a réaffirmé que, selon lui, la réalisation escomptée 1.1 est pleinement conforme au mandat de la FINUL.
English: For up to date information visit our web site at www.oromocto.ca. Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Pour obtenir les plus récentes informations, visitez notre site web à l'adresse suivante : www.oromocto.ca. Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: If progress is to be made towards greater social cohesion in LAC, there must also be a shift from analysing and describing the situation to making proposals for changing it.
French: Pour progresser en direction d'une cohésion sociale accrue dans la région ALC, il convient de passer de l'analyse et de la description de la situation à des propositions de changement.
English: Draft resolutions A/57/L.60, A/57/L.63, A/57/L.64
French: Projets de résolution A/57/L.60, A/57/L.63 et A/57/L.64
English: Das Aufbrechen des Zollverschlusses sowie das Abladen von Waren ohne Zustimmung der Zollbehörde ist unzulässig.
French: Bevor Sie die Waren beim Empfänger abliefern, müssen Sie bei dem für den Empfänger zuständigen Bestimmungszollamt oder bei einem anderen Bestimmungszollamt im Inland noch weitere Zollformalitäten in Bezug auf die Einfuhr, die Lagerung oder die Durchfuhr der Waren erledigen.
English: The French version is modified to be of the same effect as the English version.
French: La version française est modifiée pour refléter la version anglaise.
English: The recent economic slowdown has caused unemployment to rise, although it remains at a relatively low level by comparison with the EU average.
French: Le ralentissement récent de l'activité économique a entraîné une augmentation du chômage, qui reste toutefois à un niveau relativement bas par rapport à la moyenne de l'Union européenne.
English: • What is the context in which the message is disseminated?  e.g., when and how is the message delivered; what is the milieu or medium of dissemination?
French: • Dans quel contexte le message est-il diffusé? Par exemple, quand et comment le message est-il présenté; quel est le milieu ou le moyen de diffusion?
English: Commending the Commission of the African Union for keeping the African Ministerial Conference on the Environment updated on its activities at the continental level in the area of disaster risk reduction and for the efforts it has deployed towards the implementation of the Executive Council decision,
French: Remerciant la Commission de l'Union africaine de tenir la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement régulièrement informée de ses activités au niveau du continent dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe et des efforts qu'elle déploie en vue de l'application de la décision du Conseil exécutif,
English: A significant number of the 42 new financial policies have been drafted and other policies such as payment sampling process, costing and acquisition cards are implemented.
French: Bon nombre des 42 nouvelles politiques financières ont été rédigées et d’autres politiques sont mises en œuvre, y compris une méthode d’échantillonnage préalable aux paiements, l’établissement des coûts de revient et les cartes d’achat.
English: We will continue to enhance our own domestic framework to fight terrorism; we will maintain our efforts at the regional level through continued engagement with regional organizations; and we will enhance our multilateral efforts through better cooperation with CTED, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Task Force.
French: Nous renforcerons notre cadre national pour lutter contre le terrorisme; nous maintiendrons nos efforts au niveau régional en étant constamment en contact avec des organisations régionales; et nous allons renforcer nos efforts multilatéraux grâce à une meilleure collaboration avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et l'Équipe spéciale.
English: Prior to their identification, they were "unknowingly" caught in the sturgeon fishery on the Saint John River and classified as a sturgeon in fishery statistics.
French: Avant son identification, il était capturé « involontairement » par les pêcheurs d’esturgeon de la rivière Saint-Jean et classifié comme un « esturgeon » dans les statistiques sur les pêches.
English: On compte aussi 41 initiatives de service social faisant partie d’une mutuelle, elles occupent environ 400 travailleurs et reçoivent une subvention de 11 millions d’euros de l’autorité flamande.
French: Le système de subvention est devenu un système d’enveloppes.
English: You're on Our Map - Two-way trade in agricultural products between Canada and in the United States in 2004
French: Un partenaire privilégié - Échanges bilatéraux entre le Canada et les États-Unis dans le secteur de l'agriculture en 2004
English: Relevance and fairness are thus the two key considerations in the  independent evidentiary regime of this Tribunal, which is the complete  master of its own procedure.
French: Pertinence et équité sont donc les deux éléments-clés dans le régime  autonome d'administration de la preuve de ce Tribunal par ailleurs  pleinement maître de sa procédure.