ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards agriculture, SMEs engaged in processing and marketing agricultural products are now covered by the Regulation.
French: En ce qui concerne l'agriculture, les PME du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles entrent désormais dans le champ d'application du présent règlement.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance Portion Your coverage under this plan ceases on your last day of employment, subject to a 31-day extension period during which you may convert (without medical examination and regardless of your current state of health) to an individual policy normally offered by Industrial Alliance.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - assurance-vie Votre protection en vertu de ce régime prend fin au dernier jour de travail, sous réserve d'une exception de 31 jours au cours de laquelle vous pouvez remplacer (sans examen médical et peu importe votre état de santé actuel) par une police individuelle normalement offerte par l'Industrielle Alliance.
English: A 16th century village nestled deep in the forest of northern Tuscany, fully renovated and converted...
French: Ce petit village du 16ème siècle, niché au cœur du paysage forestier du nord de la Toscane, a été en...
English: Meanwhile, demonstrators protesting against a globalization that failed to answer the needs of the developing countries were met with excessive use of force by the police.
French: Pendant ce temps, les manifestants qui condamnent la mondialisation parce qu'elle ne répond nullement aux besoins des pays en développement sont victimes d'un usage excessif de la force par la police.
English: In cooperation with program managers, internal procedures within and throughout the different sectors will be reviewed and new mechanisms for their effective functioning will be developed.
French: Les chefs de programme ont de plus en plus recours à des schémas axés sur les résultats pour planifier, superviser et évaluer leurs programmes.
English: For example, in some cases a representative of an organization may be classified as a producer on a particular committee and a user on another committee involved with another subject.
French: Par exemple, dans certains cas, le représentant d'un organisme peut être classé comme « producteur » dans un comité donné et comme « utilisateur » dans un autre comité, selon le sujet.
English: In such cases, enough water must be circulated to get a constant temperature.
French: Il faudra donc recycler une quantité suffisante d'eau pour obtenir une température relativement stable.
English: To what extent is the information available in our document centre USEFUL?
French: Dans quelle mesure les informations disponibles dans notre centre de documentation vous sont UTILES?
English: Mon ami m'a montré Le Patron, puis ça m'a sauvé la vie!
French: Ma fille était très intéressée d’apprendre de votre site web. Elle étudie l'education à l'U.
English: He reported on a federal-provincial-territorial meeting with Deputy Ministers of Health and the Environment held early in the fall, noting this was the first time such a meeting had taken place.
French: Il donne un compte rendu d'une rencontre fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé et de l'Environnement qui a eu lieu en début d'automne, en faisant remarquer que c'était la première rencontre du genre.
English: Albania Algeria Austria Bahrain Bangladesh Barbados Benin Bhutan Botswana Burkina Faso Burma (see Myanmar) Cambodia Cameroon Central African Republic Chad Chile China Congo Democratic Kampuchea (see Cambodia) Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Dominican Republic East Timor (see Timor–Leste) Egypt El Salvador Ethiopia Finland Gambia Germany Guatemala Guinea Haiti Holy See Honduras Ireland
French: Panama Papouasie-NouvelleGuinée Paraguay Pologne République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République démocratique du Congo République dominicaine République populaire démocratique de Corée République-Unie de Tanzanie Roumanie Saint-Siège Sierra Leone Sri Lanka Suède Syrie (voir République arabe syrienne) Timor-Leste Timor Oriental (voir Timor-Leste) Tchad Togo Tonga Trinité-et-Tobago Zaïre (voir République démocratique du Congo) Zambie
English: Creating a National focus on child and youth mental health issues To address the mental health issues facing Canadian children and youth, it is recommended that the Public Health Agency of Canada's Centres of Excellence for Children's Wellbeing Program transition to include a National Centre of Excellence on Mental Health and Substance Abuse Among Children and Youth.
French: 1. Donner une orientation nationale aux questions de santé mentale des enfants et des jeunes Pour aborder les questions de santé mentale auxquelles sont confrontés les enfants et les jeunes du Canada, il est recommandé que le Programme des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants de l'Agence de la santé publique du Canada comprenne désormais un Centre national d'excellence sur la santé mentale et la toxicomanie des enfants et des jeunes.
English: Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation: OJ L 336, 27.12.1977 Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Council Directive 2000/47/EC:
French: Directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs - JO L 336 du 27.12.1977 Directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises - JO L 76 du 23.3.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE du Conseil - JO L 93 du 29.7.2000 et Bull.
English: Halifax-Sydney; Fredericton-Montreal; Saint John-Montreal; Bathurst-Montreal; Montreal-Moncton; Fredericton-Ottawa.
French: Halifax-Sydney; Fredericton-Montréal; Saint John-Montréal; Bathurst-Montréal; Montréal-Moncton; Fredericton-Ottawa.
English: The Court of Appeal of Versailles requested additional information to allow itself to ascertain whether the criteria used under the ECJ’s case law are respected by the French gaming system. The Court considered that referring a question for a preliminary ruling to the ECJ was also not necessary as EC law was clear enough.
French: Cette décision fait suite à la demande de Didier Dewyn ex-dirigeant de l’entreprise Mr Bookmaker, titulaire d’une licence à Malte, d’une annulation de poursuites pénales engagées à son égard le 16 Avril 2007 pour « loterie illicite » et « prise de pari clandestin sur les courses de chevaux ».
English: This meeting identifies IAP achievements and failures, outstanding mission objectives identified in step 14 and any other emergent issues arising from the days’ activities.
French: On collige les renseignements de l’étape 17, tout nouveau renseignement ou problème signalé à l’étape 13 et tout enjeu nouveau, se profilant ou non réglé, et on établit l’ordre des priorités.
English: The European Public Prosecutor’s investigation measures involve no coercive power: copying or seizing information, hearing witnesses or questioning the accused with his consent.
French: Les mesures de recherche communautaires du procureur européen ne nécessitent l’exercice d’aucun pouvoir coercitif: copie ou saisie d’information, audition de témoins ou interrogatoires d’accusé consentant.
English: Thank you for your observations.
French: Je vous remercie de vos observations.
English: Halifax MCTS Centre VHF/DF Advisory Service A VHF/DF Advisory Service is available to vessels within range of the receiver sites located at Kingsburg, Sambro, Ecum Secum and Fox Island.
French: Centre des SCTM d’Halifax – Service de radiogoniométrie par VHF Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) pour les navires en difficulté est disponible à partir des sites de réception de Kingsburg, Sambro, Ecum Secum et Fox Island.
English: Risk participation in bankers’ acceptances and risk participation in financial letters of credit.
French: les participations à risque dans des acceptations bancaires et des lettres de crédit financières.
English: Commission communication on the future of ECSC Treaty financial activities.
French: Communication de la Commission sur l'avenir des opérations financières du traité CECA.
English: While the Conference did not adopt a final declaration, Main Committee II agreed on language pertaining to a number of ideas and proposals concerning the implementation of the Treaty in the areas of the non-proliferation of nuclear weapons and safeguards.
French: La Conférence n'a pas adopté de déclaration finale, mais la Grande Commission II s'est entendue sur un texte concernant un certain nombre d'idées et de propositions portant sur l'application du Traité dans les domaines de la non-prolifération des armes nucléaires et des garanties.
English: The Industrial Development Authority of Ireland (IDA-Ireland) offers a classic example of a highly centralized and successful approach to attracting and retaining foreign investment.
French: L’Industrial Development Authority of Ireland (IDAIrlande) offre un exemple classique d’une approche très centralisée et réussie pour attirer et retenir l’investissement étranger.
English: Current data collection tends to be informal and ad hoc, and/or driven by specific policy issues.
French: Les mécanismes actuels sont plutôt officieux et ponctuels ou motivés par des politiques particulières.
English: The Working Party will be informed of any new accessions to the Strasbourg Convention of 1988 (TRANS/SC.3/R.130), which have taken place since its previous session.
French: Le Groupe de travail sera informé de toutes les nouvelles adhésions à la Convention de Strasbourg de 1988 (TRANS/SC.3/R.130) depuis sa session précédente.
English: As a result, female literacy rates had increased sharply, even in the most educationally backward states.
French: Ceci explique la nette hausse du taux d'alphabétisation chez les filles, même dans les états accusant le plus de retard en matière d'éducation.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.”
French: Si l'un des réservoirs ou les deux échouent au nouvel essai, le lot est refusé.
English: In considering the corrective measures undertaken by Canadi*n to enhance the information in its computer reservation system with respect to the provision of on-board wheelchairs and to communicate this information to travel agents, the Agency finds that Canadi*n should have been more proactive and should have made this information available to booking agents prior to the incident experienced by Ms. Atkinson.
French: En ce qui concerne les mesures correctives que Canadi*n a prises pour améliorer la communication d'information dans son système de réservation informatisée au sujet de la disponibilité de fauteuils roulants de bord et transmettre cette information aux agents de voyages, l'Office conclut que Canadi*n aurait dû être plus proactive en fournissant cette information à tous les agents des réservations avant que l'incident avec Mme Atkinson survienne.
English: As mentioned in response to action 1, Health Canada's revised guidelines are anticipated to be finalized by Spring 2004.
French: Comme il a été mentionné à la mesure 1, la mise à jour des lignes directrices devraient être finalisée d'ici le printemps 2004.
English: For all those reasons, his delegation would vote in favour of the no-action motion.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation soudanaise votera pour la motion de non-action.
English: Socioeconomic Profiles The socioeconomic profile is a reference tool that allows the most important data on each region of Quebec to be viewed quickly.
French: Profils socioéconomiques Le profil socioéconomique est un outil de référence permettant de visualiser rapidement les principales données socioéconomiques de chacune des régions du Québec.
English: While one major group states that reports provide useful geographically specific information, another states that few reports cover trends, lessons learned and emerging issues.
French: Un grand groupe indique que les rapports donnent des informations utiles sur les régions géographiques, mais un autre fait remarquer que peu de rapports décrivent les tendances, les enseignements et les nouveaux problèmes.
English: I realize that this may seem a nice thing to do but not really essential.
French: On peut certes penser qu'il s'agit là d'une bonne chose, mais d'une chose pas vraiment essentielle.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Abdullah Alsaidi, Deputy Minister for Foreign Affairs of Yemen.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Abdullah Alsaidi, Vice-Ministre des affaires étrangères du Yémen.
English: INTERNAL AUDIT AND EVALUATION PRIORITIES
French: PRIORITÉS POUR LA VÉRIFICATION INTERNE ET L’ÉVALUATION
English: A request for access to an official document may be refused:
French: Une demande d’accès à un document public peut être refusée :
English: It considered that the applicant’s proposals, which advocated national socialism aimed at impairing the basic order of freedom and democracy, ran counter to one of the basic values expressed in the Preamble to the Convention: the fundamental freedoms enshrined in the Convention "are best maintained … by an effective political democracy".
French: Ces principes [ceux consacrés par l’article 10] s’appliquent également aux membres de la fonction publique : s’il apparaît légitime pour l’Etat de soumettre ces derniers, en raison de leur statut, à une obligation de réserve, il s’agit néanmoins d’individus qui, à ce titre, bénéficient de la protection de l’article 10 de la Convention.
English: Take the time to measure those aspects of your business that are important to your customers.
French: Prenez le temps qu'il faut pour mesurer les éléments de vos affaires qui importent à vos clients.
English: To this end, the programme pursues operational objectives which should endeavour to improve, strengthen and develop:
French: À ce titre, le programme poursuit des objectifs opérationnels qui devraient s'attacher à améliorer, renforcer et développer :
English: Info E-government and its limits Information society - 14-09-2005 - 10:09 The third and final debate of Parliament's series on the digital society, on Tuesday afternoon, took a closer look at the possibilities and limits of e-government and the various approaches used by different governments to making on-line services available to their citizens.
French: Info Les limites de l'E-gouvernement Société de l'information - 14-09-2005 - 12:09 Lors du dernier débat organisé, dans l'après-midi du 13 septembre, par le Parlement européen sur l'impact de la société numérique, les participants se sont penchés sur les possibilités et limites de l'E-gouvernement et sur les différentes initiatives prises par les administrations nationales pour offrir des services en ligne à leurs citoyens.
English: Lack of funding has been a serious obstacle to the ability of the International Research and Training Institute (INSTRAW) to fulfil its mandate and collaborate with other entities of the United Nations system in gender mainstreaming and capacity-building.
French: La pénurie de fonds a gravement amoindri l'aptitude de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) à accomplir son mandat et à collaborer avec d'autres entités des Nations Unies dans les domaines de la transversalisation de la problématique hommes-femmes et du renforcement des capacités.
English: Moreover, under certain circumstances, price discrimination can be maintained after the elimination of non-tariff barriers to trade, even if either manufacturers or distributors make less profit after the elimination of those barriers.
French: Ils maximisent ainsi leurs bénéfices.
English: Over the 1988 to 1990 period and the first quarter of 1991, the price spread between domestic regular and domestic discount brands narrowed as a result of the relatively faster recovery of discount compared to regular brand prices.
French: De 1988 à 1990 et jusqu'au premier trimestre de 1991, l'écart entre les prix des bières nationales ordinaires et des marques nationales bon marché s'est refermé parce que celui des bières bon marché s'est rétabli relativement plus vite que celui des marques ordinaires.
English: At its 9th meeting, on 9 May 2003, the Commission on Science and Technology for Development took note of the synthesis report by the Secretary-General on its panels on technology development and capacity-building in a digital society.3
French: À sa 9e séance, le 9 mai 2003, la Commission de la science et de la technique au service du développement a pris note du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux de ses groupes d'étude sur le développement technologique et le renforcement des capacités dans une société numérique.
English: In its additional questions to the Government in connection with the Government's last report, the Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women put questions concerning the Women's Alliance.
French: Dans ses questions complémentaires au gouvernement concernant le dernier rapport de celui-ci, le Comité sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a posé des questions concernant l'Alliance féminine.
English: Annual average maximum wind speeds of Atlantic hurricanes have also decreased for much of the past half century, though there has been no trend in the highest wind speeds of individual storms from year to year.
French: Les vitesses moyennes des vents des ouragans de l'Atlantique ont aussi baissé pendant une bonne partie du dernier demi-siècle, mais on ne remarque pas de tendance dans les vents maximums des tempêtes prises séparément d'une année à l'autre.
English: In Brazil, social replies to violence against women began to emerge through the actions of the women's movements in the 1980s, when violence against women started to gain visibility and to be treated as a public policy issue, particularly in the fields of safety and justice.
French: Au Brésil, les réactions sociales à la violence à l'égard des femmes ont commencé à émerger à travers les initiatives des mouvements féministes dans les années 80, lorsque cette violence a commencé à être mise en relief et à être traitée comme une question de politique publique, en particulier dans les domaines de la sécurité et de la justice.
English: Section 2 of the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 provides that the Convention is to have the force of law in the United Kingdom (Section 2(1)) and that any question as to the meaning or effect of any provision of the Convention, if not referred to the European Court, is to be determined in accordance with the principles laid down by and any relevant decision of the European Court (Section 3(1)), together with the assistance, if necessary, of the Reports of Messrs Jenard and Schlosser (Section 3(3)).
French: La section 2 du Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 (loi de 1982 sur la compétence et les décisions en matière civile) prévoit que la convention, qui figure en annexe 1 à ladite loi, a force de loi au Royaume-Uni (article 2, paragraphe 1) et que toute question sur la signification ou l' effet d' une disposition de la convention qui n' est pas renvoyée à la Cour de justice est réglée conformément aux principes établis et à toute décision prise par ladite Cour (article 3, paragraphe 1), ainsi qu' à la lumière des rapports Jenard et Schlosser (article 3, paragraphe 3).
English: It is based on common, nationwide policy goals, integrated program designs, a coordinated program delivery, and collaborative projects, all within an overall governance structure.
French: Il est axé sur des objectifs stratégiques nationaux communs, sur une conception intégrée de programmes, une mise en œuvre coordonnée de programmes et des projets axés sur la collaboration, dans un contexte de gouvernance global.
English: My position on the fight against terrorism is clear.
French: Ma position sur la lutte contre le terrorisme est claire.
English: Following the Lisbon summit, the Commission is also working to strengthen the links between education and research.
French: Dans le prolongement du sommet de Lisbonne, la Commission tente également de renforcer les liens entre l'éducation et la recherche.
English: 1.1 The complainants decided to lodge a complaint with the European Ombudsman to obtain the payment of interest for a delayed payment.
French: Ils ont demandé à recevoir à ce titre 10% du montant du virement bancaire final effectué par la Commission.
English: In that regard, we already have programmes that are being promoted.
French: Là-dessus, on a déjà des programmes qui sont en cours de promotion.
English: The Gulf of St Lawrence occupies the central part of this rectangular sea-fragmented region.
French: Le golfe du Saint-Laurent occupe la portion centrale de cette région fragmentée par la mer.
English: The role of the prosecutor in the civil and administrative procedures should not be dominant and primary; the intervention of the prosecutor can only be accepted in case its aim of his procedure can not otherwise/or can hardly/ be ensured (principle of subsidiarity).
French: Outre l’octroi d’un rôle essentiel au ministère public dans le système de justice pénal, les Etats membres du Conseil de l’Europe peuvent prévoir la participation du procureur aux procédures civiles et administratives pour des raisons liées à l’histoire, à la recherche de l’efficacité et à des considérations économiques.
English: Amendment 7 Article 3, point 24 (new) (24) ‘Good Agricultural Practice’ Good Agricultural Practice in the use of plant protection products (GAP) includes the nationally authorised safe uses of plant protection products under actual conditions necessary for effective pest control. It encompasses a range of levels of plant protection product applications up to the highest authorised use, applied in a manner which leaves the smallest PE 382.584v03-00 6/38 AD\662526EN.doc
French: Amendement 5 Article 3, point 22 (nouveau) 22) "bonne pratique expérimentale" pratique telle que définie par la directive 2004/10/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques1; Justification Définition de la notion utilisée au chapitre V.
English: "Air Canada Lost and Found Property Office.
French: « Air Canada Lost and Found Property Office.
English: The proportion of employment in the goods-producing industries ranges from 33% of the national average in Saint-Jules to approximately 160% in the communities of Hope Town and Shigawake.
French: La part de l'emploi dans les industries productrices de biens varie de 33 % de la moyenne nationale à Saint-Jules, à environ 160 % dans les communautés de Hope Town et Shigawake.
English: Memorandum of Lease Supplement No. F4 effective June 27, 2001, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé du supplément no F4 au contrat de location en vigueur le 27 juin 2001 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: The Program and Budget Committee welcomes the work of the JIU and recommends that the Secretariat:
French: Le Comité du programme et budget se félicite des travaux du CCI et recommande que le Secrétariat :
English: Finally, I would like to wish the second JPC, led by Pat the Cope Gallagher, to Reykjavík on 26 and 27 April, well.
French: Enfin, je voudrais souhaiter bonne chance au deuxième comité parlementaire mixte, présidé par Pat the Cope Gallagher, qui se réunira à Reykjavík les 26 et 27 avril.