ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIRONMENTAL SCAN OF THE PUBLIC SERVICE CHALLENGES FACING THE PUBLIC SERVICE
French: ANALYSE DE LA FONCTION PUBLIQUE PRINCIPALES QUESTIONS AUXQUELLES FAIT FACE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Amendment 213 Article 58, Paragraph 3, Subparagraph 2 In cases where there is a serious and immediate risk for human health or the environment, the Commission may suspend the authorisation pending the review, taking into account proportionality.
French: Amendement 213 Article 58, paragraphe 3, alinéa 2 En cas de risque grave et immédiat pour la santé humaine ou l'environnement, la Commission peut suspendre l'autorisation dans l'attente d'une révision, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: She expressed her gratitude to the Secretariat, especially the Department of Peacekeeping Operations, for having arranged a number of events both at Headquarters in New York and at peacekeeping missions.
French: L'orateur remercie le Secrétariat de l'ONU, et en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, pour les nombreuses manifestations organisées tant au Siège de l'Organisation que dans les différentes opérations de maintien de la paix.
English: In Spain, food is both art and gastronomy, an essential part of our culture.
French: En Espagne, la nourriture est un art, et la gastronomie, une part essentielle de notre culture.
English: According to the principles on equality adopted by the Council of Ethics in Advertising in Finland, advertising does not approve of gender discrimination nor may advertisements degrade, disparage or defame persons on the basis of their gender.
French: D'après les principes en matière d'égalité adoptés par le Conseil finlandais de l'éthique dans la publicité, la publicité ne doit pas approuver la discrimination fondée sur le sexe et aucune publicité ne peut dégrader ou avilir des personnes sur la base de leur sexe.
English: Iran has suspended its enrichment activities while negotiations continue to reach a broader solution.
French: Nous, Européens, estimons que la meilleure voie pour écarter cette option passe par la négociation, l’engagement politique et l’ouverture du pays.
English: The Committee welcomes the establishment of a new social security system based on contributions from employers and employees and of a new pension system in which employers and employees contribute to a communal pension fund and to individual pension accounts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'un nouveau système de sécurité sociale fondé sur les cotisations des employeurs et des employés et d'un nouveau régime des pensions dans lequel les employeurs et les employés versent des cotisations à une caisse de retraite communautaire et à des fonds de pension individuels.
English: Thus, the accusation of the plaintiff has no legal basis and was dismissed.
French: L’accusation de la requérante a donc été considérée comme infondée et a été rejetée.
English: New Brunswick Shediac Date Time Location Contact Shediac Nothing presently scheduled
French: Nouveau Brunswick Shediac Date Heure Endroit Contact Shediac Rien de prévu
English: • Increasing use of quota systems and forced ranking systems, to specify the proportion of employees placed in the higher categories of the rating scale (for instance, in Canada, Germany, Korea, Switzerland, the United Kingdom, and the United States).
French: • L’utilisation accrue de systèmes de quotas et de systèmes de classement forcé, pour déterminer la proportion d’employés qui se retrouvent dans les catégories plus élevées de l’échelle de cotation (systèmes utilisés, par exemple, au Canada, en Allemagne, en Corée, en Suisse, au Royaume‑Uni et aux États‑Unis).
English: Payments are usually done through a third-party company (such as Internet Secure or Pay Pal ) within a secure environment.
French: Lorsque les clients sont prêts à faire le paiement, celui-ci se fait habituellement par l'intermédiaire d'une compagnie tierce partie ( Internet Secure ou Pay Pal par exemple) dans un environnement sécurisé.
English: But another factor-probably related in some ways to these others-plays a fundamental role in stifling development: a lack of modern energy sources.
French: Mais un autre facteur, sans doute relié d'une manière ou d'une autre aux éléments précédents, joue un rôle fondamental pour étouffer le développement : le manque de sources d'énergie modernes.
English: In 2004, there were no positive donors.
French: En 2004, aucun donneur positif n'a été enregistré.
English: Furthermore, it is envisaged under clause 16 of the Standard Clauses for Exploration contract that the Authority would be liable for the actual amount of any damage to the Contractor arising out of its wrongful acts in the exercise of its powers and functions, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention.
French: En outre, l'article 16 des Clauses types de contrat d'exploration dispose que l'Autorité est responsable du dommage effectif causé au Contractant par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2 de la Convention.
English: We recommend that the tribunal replace the claims commission, although the experience gained by members of the commission concerning specific claims should be made available to the tribunal by, for example, the appointment to the tribunal of former members of the commission.
French: Les recommandations que nous énonçons amèneront le Tribunal à remplacer la Commission des revendications des Indiens, mais l'expérience acquise par les membres de la Commission en matière de revendications particulières devrait être mise à la disposition du Tribunal, par exemple, par la nomination au Tribunal d'anciens membres de la Commission.
English: Finally, given the comments made in the state-of-play document about the weakness of implementation of energy-efficiency legislation in the past, I would ask the Commission whether it can ensure that this directive is implemented fully and on time.
French: Enfin, étant donné les commentaires faits dans le document d'état d'avancement des travaux, au sujet de la faiblesse de la mise en œuvre de la législation relative à l'efficacité énergétique par le passé, je voudrais demander à la Commission si elle peut s'assurer que cette directive sera mise en œuvre entièrement et à temps.
English: The Director also held bilateral consultations on the new working method of INSTRAW with some major donors and other interested parties such as Australia, Austria, Cyprus, the Dominican Republic, Germany, Greece, India, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, New Zealand, South Africa, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: La Directrice a aussi eu des entretiens bilatéraux concernant les nouvelles méthodes de travail de l'Institut avec certains bailleurs de fonds et d'autres parties intéressées comme l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, Chypre, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Grèce, l'Inde, le Japon, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Venezuela.
English: The deadline for researchers to submit proposals for the Request for Applications (RFA) is September 1, 2003.
French: Les chercheurs doivent présenter leur proposition, dans le cadre d'un appel de demandes, au plus tard le 1 septembre 2003.
English: Can my child still enrol in EFIV?
French: Mon enfant peut-il être inscrit à l’EFIV?
English: A well put together job description is a good business investment because it can be used to support most HR functions: recruitment, selection, orientation, training, work plans, compensation, performance reviews and legal defence.
French: Une description d'emploi bien conçue est un bon investissement pour l'entreprise puisqu'elle peut être utilisée pour appuyer la plupart des activités reliées aux ressources humaines : recrutement, sélection, orientation, formation, plans de travail, compensation, examen du rendement et défense en droit.
English: Mr. Kemp (Australia), continuing his statement, said that his delegation was appalled by the regime's violent response to peaceful protests and the suppression of the pro-democracy movement.
French: M. Kemp (Australie), poursuivant sa déclaration, dit que sa délégation est horrifiée par la violente réaction du régime face aux manifestations pacifiques et par la suppression du mouvement en faveur de la démocratie et qu'elle réclame la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques, ainsi qu'un traitement humain pour les prisonniers.
English: Statistics Canada, 1991 Census, Custom Tabulations; Department of Indian Affairs and Northern Development, List of Bands by Nation, unpublished, 1991.
French: Statistique Canada, Recensement de 1991, totalisations spéciales; Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Liste des bandes selon la nation, document inédit, 1991.
English: 2- Parents or the one legally responsible and States Parties to the Covenant shall protect the child from practices and traditions which are socially or culturally detrimental or harmful to the health, and from practices which have negative effects on his/her welfare, dignity or growth, as well as those leading to discrimination between children on basis of sex or other grounds in accordance with the regulations and without prejudice to Islamic Shari`a .
French: Les deux parents ou le responsable légal et les États parties doivent, en conformité avec la loi et d'une façon qui ne soit pas contraire à la charia islamique, protéger l'enfant contre les pratiques et les coutumes nuisibles à l'enfant aux plans sanitaire, social ou culturel, ont un effet négatif pour son bien-être, sa dignité ou son développement ou entraînant une discrimination entre les enfants sur la base du sexe ou autre.
English: By agreeing to register on this site and use the services, you release iSeduction from any liability.
French: En acceptant de vous inscrire à ce site et d'en utiliser les services, vous dégagez iSeduction de toute responsabilité.
English: Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.
French: Bon nombre de pays promulguent des lois pour empêcher d’inciter autrui à commettre des actes violents, même si certains dépassent tout de même les limites.
English: Last but not least, the personal involvement of former President Clinton will certainly contribute to keeping Haiti high on the international agenda.
French: Dernier point, mais non le moindre, l'engagement personnel de l'ancien Président Clinton va certainement contribuer à ce qu'Haïti reste sur le devant de la scène internationale.
English: Immediate Outcomes: maintain or improve client satisfaction, increase engagement of target groups with TCI services, and improve access to export support products and services across all regions of Canada; Intermediate Outcomes: increase client firms' knowledge of mechanics of exporting, increase client awareness of business opportunities abroad and increase involvement of service delivery partners.
French: Résultats immédiats : maintien ou amélioration de la satisfaction de la clientèle, participation accrue des groupes cibles aux services d'ECI, et meilleur accès aux produits et aux services de soutien à l'exportation dans toutes les régions du Canada. Résultats intermédiaires : meilleure connaissance des mécanismes d'exportation par les entreprises clientes, plus grande sensibilisation de la clientèle aux possibilités d'affaires à l'étranger et participation accrue des partenaires de prestation de services.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement [E.A., al.
English: Problems and prospects of local self-government in the areas covered by the report i.
French: Problèmes et perspectives de l’autonomie locale dans les zones concernées par le rapport i.
English: Respect for these rights is essential to our survival, and we thus demand that the States respond to these issues and take the appropriate action.
French: Le respect de ces droits est pourtant essentiel à notre survie, nous réclamons donc de la part des états une réponse et des actions en conséquence.
English: Summer Student Career Placement Program Evaluation Report: First Nations Schools Co-operative Education Program Evaluation Report:
French: Rapport sommaire sur les services de protection contre l’incendie # # Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies ii.
English: Line 934 – Foreign non-business income tax paid If you are designating a foreign tax credit to a beneficiary, you have to submit an official receipt or information slip from the foreign country.
French: Lignes 940 et 941 – Crédit d’impôt à l’investissement (CII) Les fiducies testamentaires et les organismes communautaires qui sont considérés comme des fiducies non testamentaires sont les seuls genres de fiducies qui peuvent attribuer un CII à leurs bénéficiaires.
English: Mrs. Helen Goga, chief editor for this magazine, has contacted me during the Spring of 2004.
French: Mme Helen Goga, rédactrice en chef de cette publication, est entrée en contact avec moi au printemps 2004.
English: 5.3 Establishment of the seed lot and cell bank is performed in a suitably controlled environment to protect the seed lot and the cell bank and, if applicable, the personnel handling it.
French: 5.3 Les lots de semences et les banques de cellules sont constitués dans un milieu adéquatement contrôlé, de manière à les protéger et à protéger, le cas échéant, le personnel qui les manipule.
English: If the formal examination ascertains that the application concerns a solution that does not relate to subject matter eligible for legal protection, the applicant shall receive a notification informing him that his application cannot be taken into consideration.
French: Si, à l’issue de l’examen quant à la forme, il est constaté que la demande porte sur une solution qui ne fait pas partie des objets susceptibles de bénéficier d’une protection juridique, le déposant reçoit une notification l’informant que sa demande ne peut pas être prise en considération.
English: Examples of such workers are taxi and other passenger-vehicle drivers, barbers and hairdressers, and fishers (see page 173 [32] ).
French: C'est le cas, par exemple, des chauffeurs de taxi ou d'autres véhicules de transport de passagers, des coiffeurs et des pêcheurs (lisez à ce sujet la page 188 [35] ).
English: The CNSC has worked closely with the US Nuclear Regulatory Commission and the future could require fitting this close, inter-agency relationship into the broader Canada/U.S. agenda of the Government of Canada.
French: La CCSN a travaillé en étroite collaboration avec la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis, et il faudra peut-être à l’avenir encore renforcer ces relations étroites entre les deux organismes dans le cadre du programme global Canada/États-Unis du gouvernement du Canada.
English: In developing this list the group considered documents SAICM/PREPCOM.1/6, SAICM/PREPCOM.1/INF3, and SAICM/PREPCOM.1/INF/10, SAICM/PREPCOM.1/INF/8.
French: Pour établir cette liste, le Groupe a tenu compte des documents SAICM/PREPCOM.1/6, SAICM/PREPCOM.1/INF3, et SAICM/PREPCOM.1/INF/10, SAICM/PREPCOM.1/INF/8.
English: I'm not saying that I'm still having those problems now, which is fundamentally different from the fact that I'm aware of what was happening at the time, in retrospect.
French: Je ne dis pas que j’ai encore ces problèmes maintenant, ce qui est fondamentalement différent du fait que je sois consciente de ce qui m’arrivait alors, en rétrospective.
English: ________________________ Signature of Member’s Supervisor
French: ________________________ Signature of Me e’S p ri r mb r u ev o s s
English: In Emplois précaires et non-emploi : droits recherchés.
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, juin.
English: Marijuana from two strains of plant will be available.
French: La marijuana provenant de deux souches sera disponible.
English: Yet despite August's increase, the sixmonth growth rate of the leading index has slowed to an annual rate of 3-4 per cent.
French: Toutefois, malgré la hausse enregistrée en août, le taux de croissance de l'indice a ralenti à un rythme de 3 ou 4 % annuellement au cours du semestre.
English: In situ borehole determinations included a gravimeter survey, pressuremeter testing, thermal profile measurements, and borehole velocity measurements.
French: Les mesures en place dans les forages ont inclus un relevé au gravimètre, des essais de pressiomètre, des profils thermiques, des mesures de vitesse d'ondes primaires et de cisaillement.
English: The productivity estimate for this community at equilibrium is considerably lower than a widely cited previous estimate for Laminaria productivity in Nova Scotia, which placed the seaweed zone amongst the most productive plant communities known.
French: La productivité estimée pour cette communauté à l'équilibre est de beaucoup inférieure à la valeur antérieure largement citée pour la productivité des Laminaria en Nouvelle-Écosse qui place la zone des algues marines parmi les communautés végétales les plus productives connues.
English: The document also provides references to specific Web sites for more information.
French: Le document renvoie par ailleurs à des sites Web où l’on peut trouver de plus amples renseignements.
English: In small vessels, insist that passengers sit as low as possible even if they must sit on the floorboards or cabin sole.
French: Dans les petites embarcations, il peut s’avérer nécessaire de faire asseoir les passagers directement sur le pont.
English: Clients with only one RM account who provide hard copy documents do not have to specify the account identifier on release and accounting documents.
French: Les clients qui présentent des documents douaniers sur support papier et qui n'ont qu'un seul compte RM ne sont pas tenus d'indiquer l'indicateur du compte sur les documents de mainlevée et de déclaration en détail.
English: Image Benefits < All of the key informants had stories about how Canada’s image was being defined through its arts and its artists.
French: Avantages pour l’image du Canada < Tous les témoins privilégiés ont donné exemples de la manière dont l’image du Canada se définissait par ses événements artistiques et ses artistes.
English: • The Secretariat will finalise the documents and develop a briefing note on the four documents to be sent to CHE.
French: • Le Secrétariat finalisera les documents et élaborera une note d'information sur les quatre documents devant être envoyés au CSE.
English: • Conduct the evaluation by involving project personnel (and intended beneficiaries) in the evaluation process.
French: • Mener l’évaluation en y faisant participer le personnel de projet (et les bénéficiaires visés).
English: Today, about 40 different procedures investigate abuses around the world (see fact sheet on Experts).
French: Aujourd’hui, des experts de 40 mécanismes différents mènent des investigations sur les abus en matière de droits de l’homme dans le monde entier (voir Experts).
English: Please note that producers can use each of the Canadian Farm Business Advisory Services to their full extent once in the five-year period of the program, which ends in March 2008.
French: Veuillez noter que les producteurs peuvent utiliser chaque volet des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes dans la mesure où ils ne le font qu'une seule fois pendant la durée de ce programme quinquennal qui se termine en mars 2008.
English: (c alt) The Committee, if a Party's second or subsequent report to the Conference of the Parties under Article 15 indicates difficulties in complying with its obligations under the Convention.
French: (c) variante) Le Comité, si le deuxième rapport ou le rapport suivant soumis par une Partie à la Conférence des Parties en application de l'article 15 indique des difficultés de la part de cette Partie à s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: • The government is reducing subsidies to business significantly, and will provide loans and repayable contributions instead.
French: • Le gouvernement a sensiblement réduit ses subventions aux entreprises et il va les remplacer par des prêts et des contributions remboursables.
English: • 050 - Citizenship and Immigration G22 FINANCE G221 Investors in Canadian Commercial Bank Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G224 Avances aux Agence de la consommation en matière financière du Canada Particulier au ministère(s):
English: This issue concerns the nature of the Internet.
French: Cette question concerne la nature du réseau Internet.
English: Geochemistry of marine, riverine and estuarine sediments
French: Géochimie des sédiments marins, fluviaux et estuariens
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 116)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 116 de l'ordre du jour)
English: Documents: TRANS/WP.15/2003/6 and -/Corr.1 (Liechtenstein)
French: Documents : TRANS/WP.15/2003/6 et -/Corr.1 (Liechtenstein)
English: Since the advertisement is for a newspaper and will hence be done in black and white, review with the students how pencil shading can create an effective piece.
French: Étant donné que la publicité doit paraître dans un journal, il faut la faire en noir et blanc. Nous rappelons aux élèves comment produire de l’effet en créant de l’ombrage avec le crayon pour rendre cette publicité encore plus attirante.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Federal Councils and External Relations
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Conseils fédéraux et relations extérieures
English: Why should we do this together, rather than each of us separately?
French: Pourquoi devrions-nous accomplir cette tâche collectivement, et non séparément?
English: Mrs. Telalian (Greece): I would like to begin by expressing our appreciation to you, Madam President, for organizing this important debate on an issue that is, in our view, a critical component for lasting peace and security.
French: Mme Telalian (Grèce) (parle en anglais) : J'aimerais commencer en vous exprimant, Madame la Présidente, notre gratitude d'avoir organisé ce débat important sur une question qui est, à notre avis, un élément essentiel pour une paix et une sécurité durables.
English: Other requirements for CEMs are for pulp and paper recovery boilers that monitor concentrations of total reduced sulfur (TRS) and hydrogen sulfide, and wood waste boilers to monitor temperature.
French: Des systèmes de SCE sont également exigés pour les chaudières de récupération des pâtes et papiers afin de surveiller les concentrations de soufre réduit total (SRT) et d'hydrogène sulfuré, ainsi que sur les chaudières à déchets de bois pour surveiller la température.
English: A reduction of 16 percent in the prices for those imported fabrics would likely make them price-competitive with an even broader range of domestically produced fabrics made from carded cotton yarns.
French: 100 des prix de ces tissus importés les rendraient probablement concurrentiels au niveau du prix avec une gamme encore plus large de tissus produits au pays avec des fils de coton cardés.
English: With reference to the work that had been done by WIPO in the sphere of information technology use, as indicated in the document submitted by the International Bureau, the Delegation expressed its gratitude to the organization and encouraged it to continue its tasks.
French: Se référant aux travaux accomplis par l'OMPI en ce qui concerne l'utilisation des techniques de l'information, comme indiqué dans le document soumis par le Bureau international, la délégation a exprimé sa gratitude à l'Organisation et l'a encouragée à poursuivre ses tâches.