ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aids and Waterways Services identified a total of $2.5 million in savings through the Marine Aids Modernization initiative in 2005-2006 and a total of $48.5 million by the end of 2009-2010.
French: Le NCSM Montréal avec le NGCC Henry Larsen, un brise-glace arctique Les Services d'aides et de voies navigables économiseront 2,5 millions de dollars en 2005-2006 grâce à l'Initiative de modernisation des aides maritimes (IMAM) et 48,5 millions de dollars d'ici la fin de 2009-2010.
English: Once again, the Lisbon Treaty will enable the European Union to move forward towards a common immigration policy, which is essential.
French: Une fois encore le traité de Lisbonne permettra à l'Union européenne de progresser sur la voie d'une politique d'immigration commune, ce qui est essentiel.
English: Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through: – The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under any of the other themes; – The special emphasis within the "emerging needs" activity for cross-disciplinary research; – The use of advice from researchers of recognised prestige, from a broad range of disciplines and backgrounds, for establishing the work programme; – For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices; Or. es Justification Encouraging interdisciplinarity should be brought about by joint calls, which do not need the support of all thematic areas.
French: Ces approches multithématiques seront mises en œuvre notamment par les moyens suivants: – le recours à des appels conjoints à plusieurs thèmes dans les cas où un sujet de recherche présente un intérêt manifeste pour les activités menées dans le cadre de l'un des autres thèmes concernés; – la place particulière accordée à la recherche interdisciplinaire dans le cadre de l’activité «besoins émergents»; – le recours à des conseils auprès de chercheurs renommés, provenant d’un large éventail de disciplines et d’horizons pour établir le programme de travail; – en ce qui concerne la recherche axée sur les politiques, le souci de la cohérence avec les politiques de l’UE.
English: Iraq was invited to submit its comments on such documentation and to respond to questions posed by the Panel by 8 June 2001.
French: L'Iraq a été invité à faire part de ses observations sur ces documents et à répondre aux questions du Comité avant le 8 juin 2001.
English: The lowest series (as indicated by the dotted line) plots the observed 1971 counts.
French: Le tracé des estimations les plus faibles (ligne pointillée) représente le nombre de cas observés en 1971.
English: Canadian artist Blake has created a moving collection of sculptures representing the terrible reality created by landmines, in aid of UK charity, No More Landmines Trust.
French: L'artiste canadien Blake a créé une émouvante collection de sculptures représentant la terrible réalité des mines, en aide à l'œuvre de bienfaisance britannique, No More Landmines Trust.
English: I would be the first to concede that the frustration felt by our citizens is shared by the citizens of fishing nations around the world. They, too, see and worry about the depletion of fish stocks within their own economic zones and beyond.
French: Je serai le premier à admettre que la frustration ressentie par nos citoyens est partagée par les citoyens des pays pêcheurs de partout dans le monde, car ils constatent aussi que les stocks de poissons diminuent dans leurs propres zones économiques et à l’extérieur de celles-ci.
English: Speakers have also pointed to the importance of focusing on regional developments and of taking into account regional differences.
French: Ils ont souligné la nécessité de mettre l'accent sur l'aspect régional et de tenir compte des spécificités régionales.
English: Some form of pre-treatment of the raw water, such as sedimentation, is usually needed.
French: Il faut généralement procéder à une certaine forme de pré-traitement des eaux brutes, comme la sédimentation.
English: The objective of the program is to upgrade the farm business management capacity of farmers leading to an enhanced ability to compete more effectively in domestic and international markets and improve the financial viability of farm operations.
French: Le Programme a pour objectif d'améliorer les compétences en gestion d'entreprise agricole des agriculteurs afin de renforcer leur capacité à être concurrentiels sur les marchés national et international et d'accroître la viabilité financière de leur opération agricole.
English: I have in mind the crude forms of xenophobia and hatred of foreigners, resistance to free movement of labour, and anti-Semitism, all of which are part of today' s political populism.
French: Je pense aux formes brutales de xénophobie et de haine des étrangers, à la résistance à la libre circulation des travailleurs et à l'antisémitisme qui sont autant de formes du populisme politique à l'heure actuelle.
English: Most delegations agreed that orphans and vulnerable children were critical elements of the UNICEF response to the HIV/AIDS epidemic and that they deserved greater attention at all levels, and a central place in prevention, care and support activities.
French: La plupart des délégations ont estimé que les orphelins et les enfants vulnérables occupaient une place essentielle dans l'action menée par l'UNICEF pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida et qu'ils devraient recevoir une attention accrue à tous les niveaux et être au centre des activités de prévention, de soins et d'appui.
English: It will use Atlas to monitor expenditures continuously and will hold managers accountable for meeting planned expenditure targets.
French: Le système Atlas sera utilisé pour suivre continuellement les dépenses, et les directeurs de programme devront rendre compte de l'utilisation des objectifs de dépense prévus.
English: Zippo company this year released the first and only set of lighters and pens, dedicated to Elvis.
French: Société Zippo publié cette année le premier et le seul ensemble de briquets et de stylos, dédié à Elvis.
English: The Employment and Training Services Act, 1990, set up the Employment and Training Corporation (ETC) to provide and maintain an employment service, to find suitable employment and to assist employers to find suitable employees.
French: La loi sur l'emploi et les services de formation de 1990 a mis sur pied la société d'emploi et de formation chargée de fournir et de maintenir un service d'emploi, de trouver des emplois convenables et d'aider les employeurs à trouver des employés convenables.
English: The Chairman introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1.
French: Le Président présente le projet de résolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1.
English: Enhance certification and lifelong learning (Mainpro) programs
French: Meilleurs programmes de certification et d’apprentissage continu (Mainpro)
English: • September 14, 1999 - Energy and Mines Ministers' Conference 1999 - Federal-Provincial-Territorial Council of Energy Ministers' Meeting (CEM) - Charlottetown, Prince Edward Island (Ref.
French: • Le 14 septembre 1999 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines, 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'énergie (CME) - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: “The frame is topmost in the mountain segment and its main innovation is BH’s integrated yoke, also in the mountain models.
French: « C'est un cadre situé au plus haut niveau dans le segment montagne et qui a pour principale nouveauté la tige intégrée également sur les modèles de montagne, caractéristique de BH.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure, as far as possible, respect for the child's right to know his or her parents' identities.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de garantir, autant que possible, à l'enfant le respect de son droit de connaître l'identité de ses parents.
English: Users of chemical consumer goods are not, as a rule, conversant with the composition of these goods.
French: D'une façon générale, les utilisateurs de produits chimiques de grande consommation ne connaissent pas la composition de ces produits.
English: The proposed expansion of the programme in the second half of the cycle into the southern provinces bordering the Malaysian border, and the western provinces along the Myanmar border, will increase funding requirements for the Child Protection and Development Programme; an additional $1.8 million would be needed in other resources in 2005 and 2006.
French: L'élargissement du programme proposé pour la seconde moitié du cycle dans les provinces du sud situées à la frontière de la Malaisie et dans les provinces de l'ouest le long de la frontière du Myanmar entraînera une augmentation des sommes à consacrer au programme relatif à la protection et au développement de l'enfant; et il faudra mobiliser un montant supplémentaire de 1,8 million de dollars financé au moyen de ressources autres que les ressources ordinaires en 2005 et en 2006.
English: Amendment by Henrik Lax, Andres Tarand Amendment 148 ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Amendement déposé par Henrik Lax et Andres Tarand Amendement 148 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 12 (directive 2000/60/CE) Texte proposé par la Commission Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: Regional security in the Mano River Union
French: i) Sécurité dans la région de l'Union du fleuve Mano
English: Today's debate has shown that this is an issue of particular importance to all the institutions and in particular to Parliament.
French: Le débat engagé aujourd'hui démontre l'importance particulière que revêt cette question pour toutes les institutions, notamment le Parlement.
English: Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
French: Les États membres auxquels l’UIT a attribué le code international «3883» confient à l’Autorité la responsabilité unique de la gestion de l’espace de numérotation téléphonique européen.
English: The following lessons can be learned from this example and process: ! !
French: Voici les leçons qui ont été retenues à partir de cet exemple et du processus : ! !
English: Destination in focus for 2006/07:
French: partenaires non traditionnels (ex.
English: The gravest case investigated by the Sudanese authorities is that of a student killed during a demonstration.
French: L'affaire la plus grave sur laquelle enquêtent les autorités soudanaises concerne le meurtre d'un étudiant tué lors d'une manifestation.
English: World Marriage Patterns (wall chart).
French: World Marriage Patterns (planche murale).
English: Japan's Beaujolais imports in 2004 were much higher than in 2003, when the previous record was set.
French: Les importations de Beaujolais au Japon en 2004 dépassèrent celles de 2003, qui représentaient déjà un record en la matière.
English: Although only 1 in 10 HIV-infected pregnant women in low- and middle-income countries is receiving ARV prophylaxis for PMTCT, significant progress is evident.
French: Même si, dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, 10 % seulement des femmes enceintes séropositives reçoivent une prophylaxie antirétrovirale destinée à empêcher la transmission du virus au fœtus, des progrès significatifs ont été enregistrés.
English: In 2006 the Children's Ombudsman received 1,200 new applications and, added to the cases already under consideration, more than 2,000 complaints were processed, concerning 2,825 children (20 per cent more than in 2005).
French: En 2006 la Défenseure des enfants a reçu 1200 nouvelles saisines et compte tenu des dossiers déjà en cours de traitement plus de 2 000 réclamations ont été traitées, concernant 2 825 enfants, (+20 % par rapport à 2005).
English: This pamphlet is for you if you left another country to settle in Canada in 2006.
French: Cette brochure s’adresse à vous si vous avez quitté un autre pays pour venir vous établir au Canada en 2006.
English: Status of Commemorative Integrity of Parks Canada Administered National Historic Sites
French: État de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: The chairman put the draft report and the amendments to the vote.
French: Le président soumet le projet de rapport et les amendements au vote.
English: Consistent Approach A degree of variation in outcomes across regional offices is inevitable as decisions are rendered by independent decision-makers based on the evidence submitted in each individual case.
French: La moyenne annuelle se situe à 9,6 mois, comparativement à 9,8 mois en 1999-2000, et à 12 mois en 1998-1999. Ceci est une prouesse, compte tenu de la hausse marquée du nombre de revendications reçues et du nombre de revendications en instance.
English: Under customary law maintenance is paid to the mother of the child, by giving one cow for a male child and two for a female child.
French: En droit coutumier, la pension alimentaire est versée à la mère de l'enfant, sous la forme d'une vache si l'enfant est un garçon et de deux vaches si c'est une fille.
English: (b) Provide children who have fled with or without their families amid conflict in Tajikistan, the Russian Federation (Chechnya), Afghanistan and other countries and who have lived in Kazakhstan for some time (more than a year), with either refugee status or another status which will allow social reintegration in Kazakh society and provide them with equal access to education, health care and other social services;
French: b) Faire en sorte que les enfants qui ont fui, avec ou sans leur famille, un conflit au Tadjikistan, en Fédération de Russie (Tchétchénie), en Afghanistan ou dans d'autres pays, et qui vivent depuis un certain temps (plus d'un an) au Kazakhstan, bénéficient du statut de réfugié ou d'un autre statut qui leur permette de s'intégrer dans la société kazakhe et qui leur donne accès, sur un pied d'égalité, à l'éducation, aux services médicaux et aux autres prestations sociales;
English: In its Preamble, the Human Rights Code states that "… recognition of the fundamental principle that all persons are equal in dignity and human rights without regard to race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex, is a governing principle sanctioned by the laws of New 82
French: Dans son préambule, le Code des droits de la personne précise que : « la reconnaissance du principe fondamental de l’égalité de tous les êtres humains en dignité et en droits, sans distinction de race, de couleur, de croyance, d’origine nationale, d’ascendance, de lieu d’origine, d’âge, d’incapacité physique, d’incapacité mentale, d’état matrimonial, d’orientation sexuelle ou de sexe, est un principe directeur sanctionné par les lois du
English: ) While the proportion of contractual translation in Vienna is projected to increase from an estimated 27.5 per cent in 2008-2009 to 30 per cent in 2010-2011, the proportions in Geneva and New York are projected to decrease from 16 to 15 per cent and from 23 to 21 per cent, respectively.
French: D'après les prévisions, la part des travaux de traduction contractuels est appelée à augmenter à Vienne, passant de 27,5 % en 2008-2009 à 30 % en 2010-2011, alors qu'elle devrait baisser à Genève et à New York de 16 % à 15 % et de 23 % à 21 % respectivement.
English: Sub-Centre - Permanent site under the control of a Blood Centre, which is licensed for limited fabrication activities.
French: Un centre secondaire est un établissement permanent relevant d'un centre de transfusion et agréé pour l'exécution de certaines activités de fabrication.
English: I have a simple request to make of them, speaking as one who, like many millions of Europeans, is predisposed to look favourably on their country.
French: J'ai une requête simple à lui formuler au nom des millions d'Européens qui, comme moi, sont prédisposés à regarder leur pays d'un œil bienveillant.
English: When users submit sensitive information via the website, their information is protected both online and off-line.
French: Lorsque les usagers fournissent de l'information à caractère délicat via le site web, leur information est protégée en-ligne et hors-ligne.
English: It is important to ensure that the information required to answer the questions in the extraction template is available in the files.
French: • on a vérifié à nouveau le codage au stade de l’analyse des données et discuté des différences d’interprétation, et l’analyste responsable de cette question particulière a apporté les rectifications nécessaires.
English: AB/XXXI/4 page 153 mixed-mode form on the said data carrier, and provides for a device and layout independent presentation of patent documents with particular reference to exchange on magnetic tape.
French: En novembre également, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus à l’OMPI, où ils ont eu des entretiens au sujet des activités de coopération entre l’Organisation et la République islamique d’Iran dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, et en particulier de l’aide que l’OMPI est à même d’apporter à la République islamique d’Iran en matière de législation et de formation.
English: It is apparent that the satisfaction of the most elementary human needs cannot be taken for granted in a large part of the planet.
French: Il est clair que la satisfaction des besoins humains les plus élémentaires ne peut être considérée comme allant de soi dans la majorité des régions de la planète.
English: OCA Home For Consumers Information Products Consumer Credit & Debt For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information Le crédit et l'endettement Pour les consommateurs
English: The third session of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects will be held from 19 to 23 July 2004.
French: La troisième session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects aura lieu du 19 au 23 juillet 2004.
English: During World War II, German physicians forced concentration camp inmates and prisoners of war to take part in a variety of harmful experiments, most of which were medically useless.
French: Pendant la deuxième guerre mondiale, des médecins allemands ont obligé des personnes détenues dans des camps de concentration et des prisonniers de guerre à prendre part à diverses expériences pernicieuses, dont la plupart ne présentaient aucun intérêt médical.
English: The Committee recommends that the State party ensure the provision and sustainability of human and financial resources for the national machinery for the advancement of women in the State budget also through bilateral and international cooperation, in order to fully enable the national machinery to continue implementing programmes and projects on gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer, dans les dépenses publiques et par la coopération bilatérale et internationale, la durée des ressources humaines et financières destinées aux organes nationaux chargés de la promotion de la femme, afin qu'ils puissent continuer à exécuter des programmes et des projets pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: For example, a taxpayer may choose to include air pollution equipment acquired in connection with mining activities in class 27 rather than class 41.
French: Par exemple, un contribuable peut choisir d'inclure du matériel de lutte contre la pollution, acquis dans le cadre d'opérations minières, dans la catégorie 27 plutôt que dans la catégorie 41.
English: • Social life Measures six aspects of well-being in past month: selfesteem, balance, social involvement, sociability, selfcontrol and happiness.
French: • Vie sociale Mesure six aspects du bien-être au cours du dernier mois: estime de soi, équilibre, participation à la vie sociale, sociabilité, maîtrise de soi, contentement
English: (g) There are no penal provisions that discriminate against women in Malian law.
French: g) Il n'existe pas de dispositions pénales discriminatoires à l'égard des femmes en droit positif malien.
English: Conventional oil production will decline, but the oil sands are expected to show a signiﬁcant rise to 2.9 million barrels per day.
French: La production de pétrole classique diminuera, mais celle des sables bitumineux devrait augmenter de façon importante à 2,9 millions de barils par jour.
English: The Tolerable Concentration was based on a no-observed-adverse-effect-level for developmental effects in animals and an uncertainty factor.
French: Les concentrations jugées tolérables sont basées sur les niveaux auxquels aucun effet négatif n'est observé pour les effets développementaux chez les animaux avec un facteur d'incertitude.
English: It is particularly easy for soya and maize transported in railway wagons to be contaminated, even it is only by 1 %, so it is better to say that there is a threshold value than to label something with 'may contain' and make consumers uncertain.
French: Dans le cas de soja et de maïs transportés par wagons de chemin de fer, une pollution peut facilement se produire, et s'il ne s'agit que d'un pour cent, il est mieux de dire qu'il existe un niveau seuil plutôt que d'inquiéter les consommateurs avec un étiquetage «peut contenir».
English: For that reason, the Department should continue to promote the radio broadcasting capacity of the United Nations by forging partnerships with local, national and regional broadcasters.
French: C'est pourquoi le Département doit continuer de développer les capacités de diffusion de l'Organisation, notamment par des accords passés avec les stations locales, nationales et régionales.
English: Foreign exchange gains or losses result from the translation of assets and advances denominated in foreign currencies and SDRs, as well as transactions throughout the year.
French: Les gains ou pertes de change sont le résultat de la conversion des actifs et de passifs libellés en devises et en DTS et des opérations de change effectuées au cours de l'exercice.
English: Paska Julie Robinson, 17 years old Gatineau, Quebec École secondaire de l’île Third Prize: Toshiba DVD player and a SAMSUNG yepp MP3 Player
French: Paska Julie Robinson, 17 ans Gatineau (Québec) École secondaire de l’île Troisième prix : un lecteur DVD Toshiba et un lecteur de fichiers MP3 yepp de SAMSUNG
English: In the Debian bugtracking system: Bug 358892 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 358892 .
English: • What is Implementation? 
French: • Qu'est-ce que la mise en ouvre ?
English: As of July 2007, the guidelines were in draft form with final approval expected in Fall 2007.
French: En juillet 2007, les lignes directrices étaient sous forme de version préliminaire, et leur approbation finale était prévue pour l’automne 2007.
English: New Deduction Codes for Fondaction
French: Nouveaux codes de retenue pour Fondaction
English: A single report would not necessarily increase the level of State party compliance with reporting obligations, and the effort required to update a single report for each treaty body would outweigh any advantages of a single report.
French: Ce n'est pas parce qu'ils auraient à rédiger un rapport unique que les États respecteraient forcément mieux leurs obligations en la matière et l'effort requis pour mettre à jour un rapport pour chaque organe conventionnel dépasserait de loin tout avantage que pourrait présenter un rapport unique.
English: It has been a great honour to serve with him in the Senate and be able to go to him for advice when I was one of the new kids on the block.
French: Ce fut pour moi un grand honneur que de servir avec lui au Sénat, et de pouvoir lui demander conseil à l'époque où j'étais nouvelle venue en cette enceinte.