ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a new integrated criminal and judicial police service was set up in 2003 following the merger of the investigation office and the criminal police, which had beneficial effects in terms of efficiency.
French: En outre, un nouveau service intégré de police criminelle et judiciaire a été institué en 2003 suite à la fusion du bureau d'investigation et de la police criminelle, ce qui a entraîné des effets positifs sur le plan de l'efficacité.
English: After the project ended, LEARN donated these computers to local schools and the FAW Education Centre.
French: À la fin du projet, LEARN les a donnés à son tour aux écoles locales et au FAW Education Centre.
English: The notice will be deemed to have been filed only when the appeal fee of EUR 800 has been paid.’ 7.
French: Le recours ne sera considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours fixée à 800 euros.» 7.
English: It is the place in which a defamatory document is communicated to a third party: "... the communication of defamatory material ..., rather than the editing or printing of the newspaper, is the causal event which, both as a matter of English law, and in fact, immediately damages the victim".
French: "Dans le cas d' un journal, c' est sa communication, plutôt que son édition ou son impression, qui constitue l' événement causal qui, à la fois au regard du droit anglais et dans la pratique, constitue l' origine immédiate du dommage subi par la victime" (17).
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile
English: That’s the mindset.
French: C’est la mentalité de certains.
English: ◦ Number of Letters of Intent Received: 101
French: ◦ Nombre de demandes reçues : 101
English: Current trends indicate that by 2030, tobacco use will cause one in eight deaths worldwide.
French: Si la tendance se maintient, d'ici 2030, le tabagisme sera responsable d'un décès sur huit dans le monde.
English: To that end, policies should promote the principle of reasonable accommodation in the workplace and encourage employers to make such accommodations.
French: À cette fin, on devrait s'attacher à promouvoir le principe de l'aménagement raisonnable des lieux de travail et encourager les employeurs à procéder à de tels aménagements.
English: Combined with the greater tendency to return to school, these factors may account for much of the difference in quit rates observed among age groups.
French: Par exemple, le taux global de démission des travailleurs âgés de 16 à 24 ans est trois fois plus important que celui des travailleurs âgés de 35 à 44 ans.
English: When the helicopter was finally forced to land in Alaska for fuel, one of its engines flamed out from fuel starvation.
French: Lorsque l'hélicoptère fut finalement contraint de se poser en Alaska pour refaire le plein, un de ses moteurs tomba en panne de carburant.
English: This staff administers a pilotage service that covers four provinces and approximately 33 000 km of coastline in Atlantic Canada.
French: Ce personnel administre un service de pilotage desservant quatre provinces et environ 33 000 km de côte dans le Canada atlantique.
English: The report shall include the date of the last quality assurance review, policies on continuous education requirements and a break-down of fees.
French: Le rapport doit entre autres renseigner l’utilisateur sur la date du dernier examen de qualité et sur les politiques en matière de formation continue, et fournir une ventilation des honoraires.
English: We encourage better coordination and enhanced coherence among relevant ministries in all countries to assist in the formulation and effective implementation of policies at all levels.
French: Nous encourageons les ministères concernés, dans tous les pays, à travailler de manière mieux coordonnée et plus cohérente pour aider à la formulation et à la mise en œuvre effective des politiques à tous les niveaux.
English: Emphasizes that the prevention and reduction of statelessness are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Souligne que la prévention et la réduction des cas d'apatridie incombent au premier chef aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale;
English: The Committee further recommends that the State party develop a locally based system to monitor and evaluate the situation of children living in areas of extreme poverty in order to give priority to budget allocations for these groups of children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place un système local de surveillance et d'évaluation de la situation des enfants vivant dans les régions où règne une extrême pauvreté de façon à accorder, dans la répartition des ressources budgétaires, la priorité à ces groupes d'enfants.
English: Shorebird species richness and densities were compared to results from published studies carried out elsewhere in the Arctic.
French: La richesse en espèces d’oiseaux de rivage et leurs densités ont été comparées aux résultats d’études publiées, effectuées ailleurs en Arctique.
English: The Hoch³ bar is open from 10:00 to 01:00 and offers cocktails, drinks, Bavarian tapas and snacks.
French: Le bar Hoch³ vous accueille de 10h00 à 01h00. Vous y trouverez des cocktails, des boissons, des en-cas bavarois et des collations.
English: He stated that the steep fall in commodity prices over the past 30 years had exposed least developed countries to serious balance-of-payments deficits.
French: La forte diminution des prix des produits de base au cours des 30 dernières années avait provoqué dans les pays les moins avancés de graves déficits de la balance des paiements.
English: He or she is appointed by the Authority of Heads of State and Government for a 4-year term, renewable once, and can only be dismissed by the Authority itself, upon the recommendation of the Council of Ministers.
French: En effet, en vertu des articles 11 et 15 du Traité, les décisions de la Conférence ainsi que les règlements du Conseil des ministres ont force obligatoire non seulement pour les institutions de la Communauté (autres que la Cour de justice), mais aussi pour les États membres.
English: While the Aboriginal population is a small percentage of the Canadian population as a whole, it constitutes a significant proportion in some provinces and territories.
French: Les peuples autochtones représentent plus de la moitié (51,0 p. 100) de la population des Territoires du Nord-Ouest, près du quart (23,0 p.
English: INVESTMENT At Doha, ministers recognized the importance of a framework to secure transparent, stable and predictable conditions for foreign direct investment, and agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: INVESTISSEMENT À Doha, les ministres ont reconnu qu’il était important d’adopter un cadre pour garantir à l’investissement étranger direct des conditions transparentes, stables et prévisibles et ils ont convenu de lancer des négociations sur l’investissement après la prochaine réunion ministérielle de l’OMC, pourvu qu’il y ait accord sur les modalités de négociation.
English: Small and medium-sized enterprises are key, but it has been demonstrated that the bureaucratic obstacles to creating a new business are infinitely greater in the European Union than in the United States.
French: Les petites et moyennes entreprises sont vitales, mais il est prouvé que les obstacles bureaucratiques à la création d'une nouvelle entreprise sont de loin plus difficiles à franchir dans l'Union européenne qu'aux États-Unis.
English: Freed from the naked self-interest of the Great Powers, Canada exploited its status as a disinterested "middle power" to carve out a role for itself as an effective and reliable mediator, a visionary anxious to build a global community.
French: En effet,Louis Saint-Laurent,ainsi que les hommes dont il s’est entouré, notamment son sous-ministre Lester B. Pearson qui a pris sa relève par la suite en tant que ministre des Affaires extérieures, a selon toute apparence créé un style diplomatique propre au Canada qui était empreint d’idéalisme, de pragmatisme et d’imagination.
English: Informal “informal” consultations, convened by the delegation of Sri Lanka, on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, will be held today, 21 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 21 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: At the time of preparing the present report, 140 States had signed the Convention and 108 had ratified it.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, 140 états et organisations régionales d'intégration économique avaient signé la Convention, et 108 l'avaient ratifiée.
English: Establish new EAS Links between the Bell Canada Ontario exchanges of Muskrat Dam to Weagamow and Wunnummin Lake to Summer Beaver. FILE NAMES: ltr6286.doc - MS WORD - 13.5KB abr6286.doc - MS WORD - 13.5KB tn6286.doc - MS WORD - 13.5KB 9842703.doc - pg.
French: Establish new EAS Links between the Bell Canada Ontario exchanges of Muskrat Dam to Weagamow and Wunnummin Lake to Summer Beaver. NOMS DES FICHIERS: ltr6286.doc - MS WORD - 13.5KO abr6286.doc - MS WORD - 13.5KO tn6286.doc - MS WORD - 13.5KO 9842703.doc - pg.
English: Stimulating Mobile Broadband Services (January 2006)
French: Stimulating Mobile Broadband Services (janvier 2006)
English: The Ministry of the Interior concluded a cooperation agreement with the Croatian Red Cross so that besides Ministry officials, Croatian Red Cross staff also work in the shelter in Kutina.
French: Le Ministère de l'intérieur a conclu un accord de coopération avec la Croix-Rouge croate de telle manière qu'outre les fonctionnaires du Ministère, le personnel de la Croix-Rouge croate travaille également au centre de Kutina.
English: Funding may also be provided to undertake policing needs analyses, research and development activities, evaluations and public education.
French: Des sommes pourront également être versées aux fins suivantes : analyse des besoins de maintien de l’ordre, activités de recherche et de développement, évaluation et information du public.
English: These partnerships enrich the universities' research and teaching activities.
French: Ces alliances enrichissent les travaux de recherche et d'enseignement des universités.
English: We have always advocated that the reduction of forces and armaments can reduce the risk of an outbreak of a military conflict and can therefore contribute to confidence-building and conflict resolution.
French: Nous avons déjà indiqué que la réduction des forces et des armements peut être un facteur de diminution des risques de conflit militaire et contribuer ainsi à l'instauration de la confiance et au règlement des conflits.
English: It stressed that, on this issue, parliamentarians must lead, not follow, the public opinion and encouraged the Parliament to call for a moratorium on the death penalty.
French: Elle a souligné que sur une question comme celle-là, les parlementaires ne doivent pas être à la remorque de l’opinion, mais au contraire montrer la voie; et elle a encouragé le Parlement à lancer un appel en faveur d’un moratoire.
English: The wording of paragraph 22 deserved further attention, and additional information should be provided on the chain of command and reporting lines between the Headquarters office and the liaison offices referred to in paragraph 25.
French: Le libellé du paragraphe 22 mérite d'être examiné plus avant, et il conviendrait de fournir des précisions sur la structure hiérarchique et la filière de remontée de l'information entre le bureau du Siège et les bureaux de liaison visés au paragraphe 25.
English: Extensive building activities are taking place throughout Kosovo.
French: De nombreux travaux de construction ont lieu dans tout le Kosovo.
English: This most recent offensive, which the Security Council has failed to bring an end to, in Israel's ongoing military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has resulted in widespread death and destruction in the Jabaliya refugee camp and the surrounding areas in the Gaza Strip.
French: L'offensive la plus récente - à laquelle le Conseil de sécurité n'a pas su mettre fin - qui s'inscrit dans le cadre de la campagne militaire en cours contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a causé de très nombreuses pertes en vies humaines et destructions dans le camp de réfugiés de Jabaliya et dans les zones voisines situés dans la bande de Gaza.
English: In Sri Lanka, UNHCR and its partners continue to face major constraints in obtaining regular access to provide humanitarian assistance to successive movements of IDPs who often seek shelter in public buildings or other temporary locations that lack the necessary sanitary facilities.
French: A Sri Lanka, le HCR et ses partenaires doivent toujours s'affranchir d'obstacles importants pour obtenir un accès régulier aux déplacés internes qui cherchent souvent refuge dans des bâtiments publics ou d'autres lieux temporaires sans les équipements sanitaires requis.
English: To be effective, the assistance that can be provided through mediation must take account of this. 8. Mediators must therefore be trained.
French: HTTP Error 404 - File or directory not found. Internet Information Services (IIS)
English: On September 21, 2005, the Premier and the Minister of Natural Resources announced the impending transfer of affected Crown lands to the town of Stellarton in three phases.
French: Pendant la première phase, les terres inexploitées par Pioneer Coal ont été immédiatement cédées après l’exécution de travaux d’arpentage.
English: I voted against Mrs Wallis's report because the optional instrument envisaged, based on a regulation, basically marks the first step towards harmonising contract law in Member States.
French: J'ai voté contre le rapport de Mme Wallis parce que l'instrument facultatif prévu, fondé sur un règlement, marque au fond le premier pas vers une harmonisation du droit des contrats dans les États membres.
English: Member States should also expedite actions towards the elimination of the worst forms of child labour by 2016.
French: En outre, les États Membres devraient accélérer le rythme des activités visant à assurer l'élimination de toutes les pires formes de travail des enfants dès 2016.
English: Law No. 46 of 1989 addresses two cases of separation of children from their parents:
French: La loi no 46 de 1989 prévoit deux cas de séparation des enfants de leurs parents :
English: Furthermore, reliability of access and security of supply are essential to sustainable development in all parts of the world.
French: En outre, la fiabilité de l'accès et la sécurité de l'approvisionnement sont essentielles pour le développement durable dans toutes les parties du monde.
English: with disease-specific foundations.
French: Indiquer l’action pharmacologique se rapportant aux bénéfices, préjudices et interactions
English: The Special Rapporteur expresses her appreciation for this response and for the steps undertaken by the Palestinian Authority to address the issues identified in her report.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de cette réponse et des mesures prises par l'Autorité palestinienne pour tenir compte des questions mises en relief dans son rapport.
English: While the passage of Bill C-31 in 1985 restored status and membership to these women, many were prevented from returning to their communities because of housing shortages and a chronic lack of job opportunities.
French: Même si l'adoption du projet de loi C-31 en 1985 a rétabli les droits de ces femmes, beaucoup n'ont pas pu rentrer dans leur collectivité par suite de pénuries de logements et d'un manque chronique de possibilités d'emploi.
English: It was also noted that no mention was made in the country note of the rights of children with disabilities.
French: Par ailleurs, on a fait observer que la note de pays ne faisait aucunement mention des droits des enfants handicapés, et l'on a demandé ce qui était fait à ce sujet.
English: Measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity CULT/6/41839 2008/2011(INI) Rapporteur:
French: Mesures destinées à encourager les médias alternatifs en Europe afin de garantir tant un environnement médiatique pluraliste que la diversité culturelle CULT/6/41839 2008/2011(INI) Rapporteur:
English: The Israeli Government itself had previously recognized the legal status of Orient House.
French: Or, le Gouvernement israélien lui-même avait reconnu auparavant le statut juridique de la Maison d'Orient.
English: In 1998, a joint effort involving the Costa Rican Tourist Institute, PANI and UNICEF led to the production of posters bearing the message, “The exploitation of children as workers or for sexual or commercial purposes is prohibited in Costa Rica.” In 1999, the Costa Rican Tourist Institute funded a campaign featuring the design and distribution of two posters.
French: En 1999, grâce au financement de l'Institut costaricien du tourisme, on a conçu et diffusé des affiches consacrées aux thèmes suivants : "Passeport de sécurité : les douanes contre l'exploitation sexuelle", "L'exploitation des enfants : la prison pour ceux qui ont des relations sexuelles avec des mineurs".
English: Be the first customer / user of new products.
French: Devenir le premier client utilisateur des nouveaux produits.
English: Share Your Opinions Questionnaire Fifteen minutes at the end of the agenda were set aside to have the Youth Day participants fill out a questionnaire appraising the various elements of the morning.
French: Questionnaire - Partager vos opinions Quinze minutes avaient été réservées à la fin du programme pour que les participants de la Journée de la jeunesse remplissent un questionnaire visant à évaluer les divers volets de la matinée.
English: This latest figure is based on studies and development plans prepared by PRODEPINE and gives a final estimate of 1,525,421 indigenous people, divided into 13 aboriginal nationalities and peoples.
French: Selon cette dernière estimation, fondée sur les études ou plans de développement élaborés par le PRODEPINE, le chiffre définitif est de 1 525 421 autochtones, regroupés en 13 nationalités et peuples autochtones primitifs.
English: circulated to all of the Permanent Missions in New York as soon a possible.
French: Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux” peut être consultée sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York aussitôt que possible.
English: Only Hepatitis B and C as well as HIV/AIDS may eventually lead to death.
French: Seuls certaines hépatites (B et C) ainsi que le VIH/sida peuvent éventuellement entraîner la mort.
English: Recalling General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, as well as all its own relevant resolutions, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, entitled “Promotion of the right to democracy”, 2000/47 of 25 April 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 2001/41 of 23 April 2001, entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”, 2002/46 of 23 April 2002, entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”, and 2003/36 of 23 April 2003, entitled “Interdependence between democracy and human rights”,
French: Rappelant la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», ainsi que toutes ses propres résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, intitulée «Promotion du droit à la démocratie», 2000/47 du 25 avril 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 2001/41 du 23 avril 2001, intitulée «Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», 2002/46 du 23 avril 2002, intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», et 2003/36 du 23 avril 2003, intitulée «Interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme»,
English: Storage and stability XE "Cryopreserved platelet (apheresis):Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of cryopreserved platelet (apheresis)"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé"
English: Courts have shown considerable sensitivity to the dynamics of Canada’s health care system, recognizing the importance of accessible health care for everyone, the unbelievably complex system in place for its delivery, and the need to give governments a wide margin of appreciation.
French: Les tribunaux se sont montrés considérablement sensibles à la dynamique du système canadien de soins de santé, reconnaissant l’importance de l’accès aux soins pour tous, l’énorme complexité des mécanismes de prestation des services et la nécessité d’accorder aux pouvoirs publics une grande marge de liberté.
English: Areas of pan-Canadian significance have an official form in English ´ and French (e.g., Atlantic Ocean and Ocean Atlantique) and should appear in the language of the paper.
French: Une photograˆ ´ ´ phie ou un groupe de photographies doit etre prepare de ma´ ´ ` ` niere a occuper, sans reduction supplementaire, une ou ´ deux colonnes du texte.
English: JWG to consider what additional variables to be utilised to assess conformity.
French: Le GTM doit déterminer quelles variables supplémentaires doivent être utilisées pour évaluer la conformité.
English: Similarly, a religious official could refuse to perform the same-sex marriage of a member of his or her congregation if such a marriage conflicts with the official’s religious beliefs.
French: De même, une autorité religieuse pourrait refuser de célébrer le mariage d’un membre de sa communauté religieuse avec une personne de même sexe si un tel mariage va à l’encontre de ses croyances.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: But there was a lack of evaluation of such inter- disciplinary training activities.
French: Cependant, l’étude n’évalue pas suffisamment ces activités de formation interdisciplinaire.
English: According to the State party report and other sources, there were some 8,000 recorded cases, although the actual number appeared to be much higher.
French: D'après le rapport de l'État partie et d'autres sources, il y a quelque 8 000 cas enregistrés mais il semble qu'en réalité le nombre de ces personnes soit beaucoup plus élevé.
English: This is the case with the Offices for the Protection of the Rights of the Child (OPDs), whose task it is to facilitate genuine access by children in situations where their rights are infringed or seriously threatened to the programmes, services and remedies available in the community, thus avoiding institutional care.
French: C'est le cas des nouveaux bureaux de protection des droits de l'enfant, qui sont chargés d'offrir aux enfants dont les droits ont été violés ou sont gravement menacés l'accès aux programmes, services et ressources disponibles, de manière à éviter le placement.
English: Project Description   The PASE project is part of the Canadian AIDS prevention program in French-speaking Africa, for which $21,265,000 has been committed in contribution agreements.
French: Description du projet   Le Projet PASÉ s'inscrit dans le Programme canadien de lutte contre le SIDA en Afrique francophone pour lequel des accords de contribution totalisant 21 265 000 $ ont été signés.