ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided that the consideration of the draft resolution on the right of return of displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2000/L.28) should be postponed until the following session by 11 votes to 9, with 1 abstention.
French: Il est procédé à un vote à main levée sur la proposition de M. Bengoa.  Par 11 voix contre 9, avec 1 abstention, il est décidé de reporter à la session suivante l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28 (Droit au retour des personnes déplacées).
English: In some cases, informal caregivers find themselves faced with the task of creating a whole new support network in addition to concerning themselves with the new details of caregiving at the end of life.
French: Dans certains cas, les aidants naturels ont eu à se créer tout un nouveau réseau de soutien en plus d'avoir à faire face aux nouvelles particularités de l'administration de soins en fin de vie.
English: This situation, which would seem, at first glance, to contradict the participatory approach to managing natural resources, could be an important test for determining just how far participatory communication can contribute to preserving biodiversity without compromising the survival of cultural diversity.
French: Cette situation, qui semble à première vue contredire la démarche de gestion participative des ressources naturelles, pourrait devenir un test important pour vérifier jusqu'à quel point la communication participative peut contribuer à préserver la biodiversité sans pour autant s'opposer à la survie de la diversité culturelle.
English: The Court considered that such treatment was intentionally meted out to Mr Dikme by agents of the State in the performance of their duties.
French: Dans d’autres affaires concernant des détenus ayant été torturés, la Cour a de nouveau constaté que ce traitement était administré dans le cadre des interrogatoires, dans le but d’arracher des renseignements ou des aveux23.
English: Since they often function as de facto monopolies, they have received an increasing level of scrutiny from official bodies such as international regulators and competition authorities.
French: Comme en fait ce sont souvent des monopoles de facto, elles sont de plus en plus surveillées par des instances officielles comme les organismes internationaux de réglementation et de protection de la concurrence.
English: The Government has pledged to cooperate with universal periodic review in good faith and regarded this mechanism as an instrument that adds a spirit of dialogue and communication to the field of human rights.
French: Le Gouvernement s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le mécanisme de l'Examen périodique universel, qu'il considère comme un instrument additionnel qui conforte, dans un esprit de dialogue et de coopération, la question des droits de l'homme.
English: In such situations, the effectiveness of the quality assurance system should be periodically assessed and an effective recall system shall be in place. 9.
French: Dans de telles situations, on devrait évaluer périodiquement l'efficacité du système d'assurance de la qualité, et un système efficace de rappel sera implanté.  9.
English: Special sessions of the Conference may be held at such times, at such place and with such duration as agreed by the Conference.
French: La Conférence peut tenir des sessions extraordinaires dont elle fixe les dates, le lieu et la durée.
English: Montenegro has still to upgrade its implementation capacities concerning its own visa following independence and gradually introduce EU standards.
French: Il convient néanmoins de continuer à renforcer les capacités professionnelles de cette dernière, la formation spécialisée et la mise au point d'outils de renseignement et d'analyse du risque.
English: Other forms of exploitation 356 85
French: Autres formes d'exploitation 356 77
English: However this method of enforcement would be critical in disputes between indigenous peoples and their governments (because they sometimes misappropriate TK and TCEs of their indigenous peoples), or even when the dispute is transnational (i.e. an alleged misappropriation has taken place in Germany, and the plaintiff is say, Samoan).
French: Il n’empêche que cette méthode d’application serait cruciale en cas de litige entre des peuples autochtones et leurs gouvernements (car ces derniers s’approprient en effet parfois illicitement de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles de leurs peuples autochtones) ou même lorsque le litige est de nature transnationale (c’est-à-dire lorsqu’une prétendue appropriation illicite a eu lieu en Allemagne par exemple et le demandeur est Samoan).
English: He wriggles out of impossible situations, ambushes unsuspecting rich men with Little John and charms his way into Maid Miriam’s heart.
French: DEBOUT demeure la plus importante mobilisation d’êtres humains de l’histoire de l’humanité! Et VOUS en avez fait partie!
English: The previously mentioned progress report provides more detail on the extent of market access that the Asian landlocked developing countries and the transit countries have in the markets of developed countries and those within the region.
French: In addition, two publications on the applications of ICT for Development were also developed with UNDP within the areas of Small and Medium Enterprises, and Disaster Management.  Because the Centre is new with limited resources, efforts were made to develop cooperative alliance partnerships with a number of important developmental agencies in the regions.
English: Compounds based on carbon and usually also containing hydrogen, with or without oxygen, nitrogen, or other elements.
French: Le lessivage se produit lorsque la quantité d'eau tombée sur le sol est supérieure à celle perdue par évaporation de la surface.
English: "Extended seat-adjustment range" means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3. above) beyond the range of normal driving positions specified in paragraph 2.16. and used for converting seats into beds or facilitating entry to the vehicle.
French: 2.18 Par «plage supplémentaire de déplacement du siège», on entend la plage prévue par le constructeur pour le déplacement du siège dans la direction de l'axe X (voir par. 2.3, plus haut), au-delà de la plage des positions normales de conduite visées au paragraphe 2.16 et utilisées lors de la transformation des sièges en couchettes ou pour faciliter l'entrée dans le véhicule.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Substance/Class on the List of Toxic Substances Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol and its ethoxylates
French: Nonylphénol et ses éthoxylates Nonylphénol et ses éthoxylates Nonylphénol et ses éthoxylates Nonylphénol et ses éthoxylates Nonylphénol et ses éthoxylates
English: Start small and create the market, car sharing is a long term initiative with incremental increases.
French: Commencer modestement et créer le marché. La copropriété automobile est une initiative à long terme à la croissance graduelle.
English: Generally, however, the European world was always multilingual.
French: Mais dans l’ensemble, le monde européen a toujours été plurilingue.
English: The report, which can be obtained online at http://www.unrec-satcra.org, features accomplishments in the three areas of the project's activities, namely: the promotion of transparency in transfers and manufactures of small arms and light weapons in the participating States; the national inventories of the local capacity for the production of small arms and light weapons; and the establishment of the database and small arms register.
French: Le rapport, qui peut être consulté en ligne à l'adresse <http://www.unrec-satcra.org>, décrit les résultats obtenus dans les trois domaines d'activité du projet : la promotion de la transparence en matière de transfert et de fabrication des armes légères dans les États participants; le recensement national des capacités locales de production d'armes légères; et la création de la base de données et du registre des armes légères.
English: For example, the Directorate for Science, Technology and Industry maintains databases on structural analysis; activities of foreign affiliates in manufacturing; and foreign affiliates and trade in services.
French: C'est notamment le cas de la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie, qui tient à jour une base sur l'analyse structurelle (STAN), une autre sur les activités des filiales étrangères (AFA) et une troisième sur les échanges de services des filiales étrangères (FATS).
English: Accordingly, I declined to receive any additional evidence with respect to Mr. Gawlick's appeal or to re-hear his appeal in any way.
French: J'ai donc refusé d'accepter des preuves supplémentaires relativement à l'appel de M. Gawlick et de réentendre le moindrement son appel.
English: The largest of French beans and one of the tastiest, this rare product from the countryside is undergoing a complete renaissance.
French: Plus gros des haricots français et l'un des plus goûteux, ce produit rare et rustique est en pleine renaissance.
English: [243] At the time of the Obstacle Decision, Air Canada provided oxygen humidifiers on flights that exceeded 10 hours; however, subsequently Air Canada informed the Agency that it no longer provides oxygen humidifiers.
French: [243] Au moment où la décision sur les obstacles a été rendue, Air Canada fournissait des humidificateurs à bord des vols de plus de 10 heures. Toutefois, elle a par la suite avisé l'Office qu'elle ne fournit plus d'humidificateurs.
English: It consists of 20 members (until 1 May 2004) and includes two nationals each from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : mesure des prix à la consommation élaborée par Eurostat et harmonisée pour l’ensemble des pays de l’UE.
English: The number of parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS or “the Convention”) increased, with the ratifications by Belarus on 30 August 2006 and Niue on 11 October 2006, the succession by Montenegro on 23 October 2006, and accession by Moldova on 6 February 2007.
French: Le nombre des Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a augmenté avec le dépôt de l'instrument de ratification du Bélarus, le 30 août 2006, et de Nioué, le 11 octobre 2006, et de l'instrument de succession du Monténégro, le 23 octobre 2006, et suite à l'adhésion de Moldova le 6 février 2007.
English: With some exceptions, unintentional fall injury rates were highest in the oldest age groups in both sexes.
French: D’où l’importance de tenir compte de la source des données sur les traumatismes lorsque vient le temps d’établir les priorités en matière d’intervention.
English: Recruiting and training workers won’t be a major challenge in the short term, though demographics and circumstances in other provinces will still have an impact.
French: Le recrutement et la formation de travailleurs ne constitueront pas un grand défi à court terme, malgré l’incidence des données démographiques et de la situation dans d’autres provinces.
English: Canoeing, rowing boats, mountain-bike and walking routes (GR60), rock climbing (main activities).
French: Canoë, descente en barque, circuits VTT et pédestres (GR60), escalade (principales activités).
English: Reaffirming its previous resolutions on Haiti, in particular its resolutions 1780 (2007), 1743 (2007), 1702 (2006), 1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) and 1542 (2004),
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur Haïti, en particulier ses résolutions 1780 (2007), 1743 (2007), 1702 (2006), 1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) et 1542 (2004),
English: Textile and leather areas also require predominantly three-year education.
French: En général les filières du textile et du cuir sont proposées sur trois ans.
English: Helios 1 is the shining example of successful cooperation.
French: Le programme Hélios 1 constitue le plus bel exemple de coopération réussie.
English: Faceplate can be hinged to the desired angle and turns around 360°!
French: Plateau s'inclinant selon l'angle désiré et pivotant sur lui-même à 360°!
English: On the other hand, broadcasters may be forced to respond to the loss of tuning and thus loss of revenue by reducing expenditures, which could impact on the quality or volume of their local programming content.
French: D’autre part, il se peut que les radiodiffuseurs soient obligés de réduire leurs dépenses en raison de l’auditoire réduit et de subir par conséquent des pertes de revenu, et cela pourrait avoir une incidence sur la qualité ou la quantité de leur programmation locale.
English: Any changes in products profile may signal the need to investigate further the impacts on health.
French: Toute modification du profil des produits peut signaler la nécessité d'étudier plus à fond les incidences sur la santé.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 26 February 2007, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le lundi 26 février 2007, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: Carrying too narrow a range may limit customer appeal.
French: Une gamme top étroite risquerait de ne pas attirer assez de clients.
English: Here are the major groups living in marine environments.
French: Voici les principaux groupes qui vivent dans les environnements marins.
English: As a result, not all land disturbance activities will be captured under CEAA However, because Park Canada’s mandate is to protect ecosystems and cultural resources, Parks Canada goes further in conducting environmental assessments than what is required under CEAA.
French: Elle vient appuyer la Politique sur la GRC, en vertu de laquelle Parcs Canada doit « [tenir] compte des répercussions possibles de toutes les mesures qu’il se propose de prendre ainsi que des effets cumulatifs de ces mesures » (1994, 2.3.2, p.
English: Under the Child-Welfare Reform Project, social workers from the Child Protection Departments in 10 pilot municipalities have passed a training module on the subject of violence against children.
French: Dans le cadre du projet de réforme du système de protection de l'enfance, des travailleurs sociaux des départements de la protection de l'enfance de 10 municipalités pilotes ont suivi un module de formation sur la question de la violence contre les enfants.
English: Above all, we gave it our strong backing and it of course bears the hallmark not only of the commissioner but also of Mrs Hieronymi, whom all of us on the Committee on Culture and Education were glad to support.
French: Le plus important, c'est que nous l'avons soutenue fermement et qu'elle porte l'empreinte non seulement de la commissaire, mais également de Mme Hieronymi, que nous, au sein de la commission de la culture et de l'éducation, sommes tous fiers de soutenir.
English: Relevance, Efficacy, Efficiency and Sustainability (see Appendix II), modified and grouped to meet the particularities of the Global Loan mechanism.
French: Quinze de ces prêts, concernant 14 pays, ont ensuite été retenus en vue d’une évaluation individuelle.
English: Master Seaman Tim Materi (Individual Presentation):
French: Bonjour, mesdames et messieurs.
English: Once the application and all required supporting documents have been received in our office, we aim for a 10-day turnaround.
French: Une fois que notre bureau a reÃ§u la demande et tous les documents d'appui, nous visons un dÃ©lai de dÃ©livrance de 10 jours.
English: We suggest here that Medicare was built largely on the legacies of curative, hospital-based medicine and through its design has promoted the role of health technology industries and of physicians as the socially and financially advantaged gatekeepers to the system.
French: Nous prétendons que le régime d’assurance maladie a largement puisé à l’héritage de la médecine curative en milieu hospitalier et, à cause de sa nature, a avantagé socialement et financièrement les industries technologiques de la santé et les médecins en leur confiant la garde du système.
English: UN 1445 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1445 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-704 November 24, 1997 IN THE MATTER OF agreements between St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Mississauga, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-704 le 24 novembre 1997 RELATIF aux ententes entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Mississauga, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That process had not been imposed or driven by London.
French: Ce processus n'avait été ni imposé ni dirigé par Londres.
English: It is planned that connectivity support would be available in local languages and that the WIPONET web site would support multiple languages.
French: Il est prévu qu’une assistance au raccordement sera disponible dans les langues locales et que le site Web du WIPONET fonctionnera en plusieurs langues.
English: It is to be recalled that the Convention, next to the obligation for riparians to enter into “agreements or arrangements” for the establishment of joint bodies, whose various tasks include that “to elaborate joint water-quality objectives and criteria”, provides in annex III a number of guidelines to that end.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu de la Convention, les États riverains sont tenus de conclure des «accords ou des arrangements» en vue de créer des organes communs ayant notamment pour mission «l'élaboration d'objectifs et de critères de qualité de l'eau communs», et que l'annexe III de la Convention énonce un certain nombre de directives à cet effet.
English: Generally, the news media and the video game sectors were not considered relevant to the scope of our study.
French: De manière générale, les médias d'information et le secteur des jeux vidéo n'ont pas été considérés comme relevant de notre champ d'étude.
English: Name of Authorized Foreign Bank (FB) Name under which FB is permitted to carry on business in Canada Type of Foreign Bank Branch (FBB)1
French: Dénomination sociale sous laquelle elle est autorisée à exercer ses activités au Canada Genre de succursale de banque étrangère (SBE)1
English: In addition to the boards of directors, the government and Cabinet also play a role in the governance of Crown corporations.
French: Outre les conseils d'administration, le gouvernement et le Cabinet jouent un rôle dans la régie des sociétés d'État.
English: The City of Halifax has provided a programme to immigrant children since 1995 that is designed to increase the children's awareness of recreational opportunities and to help them feel more comfortable participating.
French: La Commission a également conçu un nouveau logo représentant une vague et un arc-en-ciel à titre de symbole des droits de la personne et de la diversité dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Regarding organizational issues, effective management was the key to strengthening the Department of Peacekeeping Operations.
French: En ce qui concerne les questions d'organisation, une gestion efficace est essentielle au renforcement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: An inert polymer ring may be bonded to the periphery of the filter material for support and for sealing between the filter cassette parts.
French: Un anneau en polymère inerte peut être collé à la périphérie du matériau filtre pour le renforcer et réaliser l'étanchéité entre les parties de la cassette.
English: Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
French: L'unanimité est constituée par les voix des seuls membres du Conseil concernés.
English: Volatility of the exchange rate against the DEM: over each quarter, standard deviation of daily observations (logarithmic first differences), multiplied by 100.
French: Variabilité du taux de change contre deutschemark : écart type, sur chaque trimestre, des observations joumalieres (différences logarithmiques du premier ordre) multiplié par 100.
English: As he had indicated on that occasion, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should authorize a commitment with assessment of $220 million gross to allow UNMIK to continue its activities through 31 December 2000.
French: Comme il l'a indiqué à cette occasion, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale autorise des engagements de dépenses d'un montant brut de 220 millions de dollars de façon à permettre à la MINUK de poursuivre ses activités jusqu'au 31 décembre 2000.
English: • continue to raise the standard and quality of learning and work in the BI community in the Health Products and Food Branch (HPFB);
French: En réponse au besoin croissant d’évaluateurs et d’agents de réglementation des produits biomédicaux qualifiés, ce programme a été élaboré à l’intention des évaluateurs des produits thérapeutiques à usage humain de la DGPSA.
English: Kootenay Wolf Study 1992-1997 © Parks Canada Research and Monitoring Researchers are closely monitoring wolf recolonization of the Central Rockies.
French: Étude sur les loups 1992-1997 © Parcs Canada Recherche et surveillance Les chercheurs suivent de près le rétablissement de la colonie de loups dans le centre des Rocheuses.
English: Under the Data Protection Act, any individuals may write to the Data Protection Officer at the address below and request a copy of the information which AXELTIS holds about them.
French: AXELTIS se réserve le droit de faire payer le prix maximum autorisé par le Data Protection Act. Si toutefois des informations étaient incorrectes, vous pourriez demander à ce qu'elles soient modifiées.
English: The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) has been mandated to conduct the CDR, which involves the review of clinical and pharmacoeconomic studies.
French: L'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) a reçu le mandat de diriger le PCEM, ce qui comprend l'examen d'études cliniques et pharmacoéconomiques.
English: "The unofficial correspondence of the country, according to a postal commission of enquiry, must have nearly trebled" between 1828 and 1840.
French: « La correspondance non officielle du pays, d'après une commission d'enquête postale, doit avoir quasiment triplé » entre 1828 et 1840.
English: Such issues are much wider than the questions relating to patentability.
French: Il s'agit de problèmes qui dépassent largement le cadre des questions de brevetabilité.
English: This will mark the Government’s eighth annual consecutive balanced budget or better.
French: Le gouvernement affichera ainsi un budget équilibré ou excédentaire pour un huitième exercice consécutif.
English: Ongoing plan; subject to annual initiatives under the Debt Management Strategy.
French: Plan continu; sous réserve des initiatives annuelles prévues dans la Stratégie de gestion de la dette.
English: One Programme Management Assistant: This position is requested to assist the Urban Environment Unit in coordinating the activities on Sustainable Urbanisation, carried out in conjunction with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Un assistant pour la gestion des programmes : Ce poste est demandé pour aider le Groupe de l'environnement urbain à coordonner les activités sur l'urbanisation durable menées en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The Meeting agreed that:
French: Les participants à la réunion sont convenus que: