ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without full control of either the evidence or the accused, the ICTY lacked from the outset the legitimacy and authority of "victors’ justice."
French: Sans contrôle ferme des preuves à charge ni des accusés, le TPIY a manqué dès le début de la légitimité et de l’autorité de la « justice des vainqueurs ».
English: When expressed as index scores, as demonstrated by the Statistics Canada Computer Price Index, the cost of personal computers (portable and desktop) with sufficient RAM, processing speed, and hard drive storage to handle downloaded and streaming media files has fallen dramatically over the period for which statistics are available.
French: Le coût des ordinateurs (portables ou de bureau) dotés d’une mémoire vive, d’une vitesse de traitement et d’une capacité de stockage sur disque dur suffisamment puissantes pour télécharger et lire en continu des fichiers de contenu multimédia a baissé de manière significative depuis l’avènement des statistiques, comme le démontre l’indice des prix des ordinateurs de Statistique Canada.
English: • Innovation should be encouraged.
French: • Il faut encourager l'innovation.
English: ◦ Filing information returns
French: ◦ Déclarations de renseignements
English: The codes and standards shall also establish measures and systems that promote the reporting of illicit acts and corruption between individuals and in relations between individuals and public officials;
French: Elles devront en outre établir des mesures et systèmes favorisant la dénonciation des actes illicites et des actes de corruption entre particuliers et dans les relations de ces derniers avec des agents publics;
English: Until then, it’ll just keep toying with my sanity.
French: En attendant, il va continuer à jouer avec ma santé mentale.
English: The usual argument is that such information should not be considered personal because it is not collected from customers.
French: L'argument habituellement soutenu est que de tels renseignements ne doivent pas être considérés comme des renseignements personnels parce qu'ils ne sont pas recueillis auprès des clients.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E/1994/29), para.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 9 (E/1994/29), par. 59.
English: It is the result of a compromise between various political forces, and that is why we, at this time, are rejecting the proposals for split votes on some aspects of the resolution tabled by Mr Ribeiro e Castro, even though we do in fact support his amendment about acknowledging the situation of immigrants.
French: Par conséquent, en cet instant, nous rejetons les propositions de vote par division sur certains aspects de la résolution, présentées par M. Ribeiro, même si nous soutenons son amendement relatif à la reconnaissance de la situation des immigrés.
English: The most serious repercussions of such an action undermine, pre-empt and endanger the unfettered efforts made by the African Union, the United Nations and the Government of National Unity in the Sudan towards the peaceful resolution of the conflict in Darfur, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement.
French: La conséquence la plus grave de cette décision est qu'elle compromet ou annule les efforts inlassables que déploient l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement d'unité nationale soudanais pour que le conflit au Darfour soit réglé pacifiquement et que l'Accord de paix global et l'Accord de paix pour le Soudan oriental soient appliqués.
English: The literature pertaining to these findings indicate that these processes begin early, really at birth.
French: Selon la recherche pertinente, les processus se mettent en œuvre très tôt, en fait, à la naissance.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: A2Btransfers was established by a group of young professionals, who realised the increasing need for tailor-made holidays among clients and agents looking for a simple way to put a value package together.
French: A2Btransfers a été créé par une équipe de jeunes actifs conscients du besoin croissant de vacances sur-mesure des clients et des agents à la recherche d’un moyen simple de réunir un ensemble de services de qualité.
English: 25th meeting The Chairman made a statement.
French: 25e séance Le Président fait une déclaration.
English: Canada Post, however, would not allow PO incumbents to complete the Job Fact Sheet on company time.
French: Elle avait planifié procéder en utilisant le questionnaire des Feuilles de données sur l'emploi.
English: At the same time, the hundreds of thousands living with the disease today deserve the highest quality of life.
French: Parallèlement, les centaines de milliers de personnes qui vivent aujourd'hui avec la maladie ont droit à la meilleure qualité de vie possible.
English: Pesticides are found in groundwater in most areas where they are used, but nearly always at concentrations well below guidelines.
French: On trouve des pesticides dans l'eau souterraine de la plupart des endroits où ils sont utilisés, mais presque toujours à des concentrations bien inférieures aux lignes directrices.
English: Blood Pressure Canada joins a partnership that includes the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Diabetes Association, the Canadian Lipid Nurse Network, the Canadian Association of Cardiac Rehabilitation, Diabetes Québec, and Pfizer Canada Inc.
French: Pression artérielle Canada se joint à un partenariat qui regroupe déjà la Fondation des maladies du cœur du Canada, l’Association canadienne du diabète, le Canadian Lipid Nurse Network, l’Association canadienne de réadaptation cardiaque, Diabète Québec et Pfizer Canada Inc.
English: 2 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: As far as non-member states are concerned – and I do not know if the honourable parliamentarian has any particular country in mind - we can, if they are candidate states, try to influence the way in which their laws and practice evolve towards meeting Council of Europe standards.
French: Pour ce qui est des Etats non membres – et je ne sais pas si l’honorable parlementaire a à l’esprit un pays particulier – nous pouvons, s’il s’agit d’Etats candidats, tenter d’infléchir l’évolution de leur droit et de leurs pratiques dans le sens d’un alignement sur les normes du Conseil de l’Europe.
English: That is why we drafted this bill, and now we are here to ask you to ratify it.
French: Si l’un de vos ´ ´ collaborateurs veut ajouter quelque chose ou completer les reponses, il le peut.
English: Feedback is limited to the execution of the request but is not given about the overall outcome of the case or other cross-border requests in the case.
French: Le retour d’informations est limité à l’exécution de la demande mais n’est pas fourni sur le résultat global du dossier ou des autres demandes transfrontalières du dossier.
English: Scenario 3 - Optimal screening order Accessible format The number and cost of screening 1,000 applicants are presented for illustrative purposes.
French: Scénario 3 - Ordre de présélection optimale Format accessible Les chiffres et les coûts du scénario de présélection de 1 000 candidats et candidates sont présentés à des fins d'illustration seulement.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that assistance to a victim is not made conditional on his or her willingness to act as a witness.
French: Chaque Partie prend des mesures, le cas échéant et aux conditions prévues par son droit interne, afin de coopérer avec les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes ou d’autres éléments de la société civile, engagés dans l’assistance aux victimes.
English: The just-concluded, long and difficult negotiations to reach agreement on this Programme of Action taught us that numerous challenges await us in the work to come, particular regarding measures that fall within the competence of the Security Council.
French: Les négociations longues et difficiles que nous venons d'achever pour parvenir à un accord sur ce Plan d'action, nous ont enseigné que de nombreux défis nous attendent lors des travaux à venir, également au niveau des mesures à prendre, relevant de la compétence du Conseil de sécurité.
English: If we want to avert a humanitarian catastrophe in the coming months, we must make every effort to overcome the logistical challenges in, for example, reaching areas cut off by snow.
French: Si nous voulons éviter une catastrophe humanitaire dans les mois à venir, nous ne devons épargner aucun effort pour surmonter les obstacles logistiques, par exemple, en atteignant les zones dont l'accès est coupé par la neige.
English: Preparations in this area are well advanced.
French: Les travaux préparatoires sont bien avancés dans ce domaine.
English: (Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments).
French: (Les taux de déclaration sont déterminés en fonction des déclarations volontaires de manifestations indésirables postcommercialisation et en général, on présume qu'ils sous-estiment les risques associés au traitement pharmacologique.)
English: Reducing Poverty in Europe, Central Asia, the Caribbean and the Middle East.
French: Halting the loss of biodiversity and beyond: sustaining ecosystem services for human well being.
English: Moreover, the Convention recognizes that, in certain circumstances, enforced disappearances can be considered a crime against humanity and therefore be subject to an international criminal prosecution, even extending as far as a response of the whole international community through the organs of the United Nations.
French: La convention reconnaît par ailleurs que ce crime peut, dans certaines circonstances, être qualifié de crime contre l'humanité et être par conséquent l'objet d'une action pénale internationale, voire d'une réaction de la communauté internationale dans son ensemble par l'intermédiaire des organes des Nations Unies.
English: It is consequently proposed that the minimum diameter of the rollers in paragraph 5.2.6.2 Regulation No. 39 be amended from 2 m to 0.4 m for all categories of vehicles, so that the chassis dynamometers currently used by vehicle manufacturers for emission tests may be used for speedometer tests as well.
French: Il est par conséquent proposé de faire passer le diamètre minimal des rouleaux prescrit au paragraphe 5.2.6.2 du Règlement n° 39 de 2 m à 0,4 m pour toutes les catégories de véhicules de sorte que l'on puisse également utiliser pour les essais d'indicateurs de vitesse les bancs dynamométriques dont se servent actuellement les constructeurs d'automobiles pour les essais de contrôle des émissions .  Pour page 3 voir offset ci-joint.
English: After months of increased tension and low-level hostilities, tensions between Georgia and the breakaway region of South Ossetia erupted into an armed conflict in August which at its peak displaced more than 200,000 people.
French: Après plusieurs mois marqués par une escalade des tensions et par des escarmouches, un conflit armé a éclaté en août entre la Géorgie et la région sécessionniste de l’Ossétie du Sud. Au plus fort des hostilités, le nombre de personnes déplacées s’est élevé à plus de 200 000.
English: Refer to "Instructions" attached to this form.  L. FOREIGN ASSETS  The applicant shall complete.
French: Veuillez consulter les Instructions jointes à ce formulaire.  L. BIENS À L'ÉTRANGER  Le postulant doit remplir cette zone.
English: This analysis indicated that expression of these isozymes at the protein level, although widespread, was tissue-specific and each isozyme exhibited variations in expression throughout the tissues where it was produced.
French: Cette analyse a révélé que l'expression de ces isozymes au niveau protéique, bien qu'étendue, était spécifique aux tissus et que chaque isozyme présentait des variations d'expression dans les tissus où elles étaient produites.
English: ADM Legal Services ADM Corporate Services
French: SMA, Direction juridique SMA, Services ministériels
English: Under the Lilies From 1609, when Samuel de Champlain joined a HuronAlgonquin war party and killed two Iroquois braves with one shot from his harquebus, until about 1700, the colony of New France was in constant danger from the savage warriors of the Five Nations who lived in the northwestern part of what is now New York State.
French: Le régime français A compter du moment où Samuel de Champlain se joint, en 1609, à une expédition guerrière de Hurons et d’Algonquins contre les Iroquois et tue deux braves d’un seul coup de son arquebuse, jusque vers 1700, la Nouvelle-France est sans cesse menacée par les sauvages guerriers des Cinq Nations qui vivent dans le nord-ouest de la région qui forme aujourd’hui l’État de New York.
English: These contacts range from cooperation in individual cases to cooperation in relation to more general competition policy-related matters.
French: Ils ont été l’occasion de s’entretenir d’affaires précises, mais aussi de questions plus générales se rapportant à la politique de concurrence.
English: Focus UNEP activities
French: Recentrer les activités du PNUE
English: Canadian Orthopaedic Foundation will use reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on, but Canadian Orthopaedic Foundation makes no warranties or representations as to its accuracy.
French: La Fondation Canadienne d'Orthopédie s'efforcera, raisonnablement, d'inclure sur www.canorth.org des renseignements exacts et à jour, mais ne garantit pas ni ne déclare qu'ils le sont.
English: 4.8 The State party contests the fact that two of the judges in question, who had been professors in the law faculty of the Free University in 1990 and 1986, respectively, prior to their appointments to the Supreme Court, could be of any significance in the present communication.
French: 4.8 L'État partie conteste que le fait que deux des juges en cause, qui ont été professeurs à la faculté de droit de l'Université libre en 1990 et 1986 respectivement, avant d'être nommés à la Cour suprême, puisse avoir une signification quelconque dans la présente affaire.
English: It is very important for the Security Council to foster its relationships with the other main bodies of the United Nations.
French: Il est très important que le Conseil de sécurité renforce ses relations avec les autres organes principaux de l'ONU.
English: A number of domestic and international human rights non-governmental organizations operate in Hungary without any government restriction, investigating and publishing their findings on human rights cases.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales locales et internationales s'occupant des droits de l'homme opèrent en Hongrie sans subir de contraintes de la part du Gouvernement, mènent des enquêtes et publient leurs résultats sur des affaires relatives aux droits de l'homme.
English: In view of the exceptional nature of that provision, the requirement that subsequent confirmation must be given expressly was essential; the draft article should also specify that such confirmation should be made in writing to ensure that it could be proved.
French: Étant donné le caractère exceptionnel de cette disposition, l'exigence d'une confirmation ultérieure expresse est essentielle; le texte devrait aussi préciser que cette confirmation doit être faite par écrit aux fins d'administration de la preuve.
English: G 91-191 371(1) Always hitch towed loads to the drawbar, and never higher?
French: [Règlement général 91-191, paragraphe 371(1)] Vous assurez-vous de toujours atteler les charges remorquées au niveau de la barre d’attelage et de ne jamais l’atteler plus haut?
English: When Aboriginal peoples sought judicial assistance, they frequently found obstacles placed in their paths. Some of these obstacles were the result of legislative action.
French: Lorsque les peuples autochtones ont demandé l'aide des tribunaux, ils ont fréquemment trouvé des obstacles sur leur chemin, dont certains résultaient de mesures législatives.
English: FARMER'S SEALED STORAGE INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-94-116 and AP-94-186
French: FARMER'S SEALED STORAGE INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-94-116 et AP-94-186
English: I said, "I left a three-bedroom brick bungalow with a basement for this, and for an extra $150 a month?"
French: «J'ai laissé un bungalow de brique avec trois chambres à coucher et un sous-sol pour cela et je dois en plus payer 150 $ de plus par mois?»
English: All of the respondents were very articulate and adamant about this major requisite.
French: Tous les répondants étaient très éloquents et catégoriques sur cette exigence fondamentale.
English: The Working Group has brought this matter to the attention of the competent Special Rapporteur, in that he is also a recipient of the standing invitation issued by the Iranian authorities.
French: Le Groupe de travail a en conséquence saisi sur ce point le Rapporteur spécial plus particulièrement compétent dans la mesure où il est également destinataire de l'invitation ouverte lancée par les autorités iraniennes.
English: I have a three-year-old and a four-year-old.
French: Mon mari est actuellement affecté en mer.
English: A police summons was then issued against the reporter, who is said to face a penalty of five years' imprisonment.
French: Un mandat d'amener aurait, par la suite, été lancé contre ce journaliste qui risquerait une peine de cinq ans de prison.
English: That is why, she says, maids who look after guests a lot receive special training at Kagaya.
French: C’est pourquoi, explique la patronne, les femmes de chambre au service direct de la clientèle reçoivent une formation spéciale.
English: 1032nd meeting of the Committee of Ministers – 9 July 2008 Exchange of views with the President of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities The Ministers’ Deputies held an exchange with Mr Alan Phillips, President of the Advisory Committee, who presented that body’s activity report covering 2006 and 2007.
French: 1032e réunion du Comité des Ministres – 9 juillet 2008 Échange de vues avec le président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Les Délégués des Ministres ont eu un échange de vues avec M. Alan Phillips, Président du Comité consultatif, qui a présenté le rapport d’activité de cette instance pour les années 2006 et 2007.
English: The only thing we ask you to do is clean the crockery (plates, glasses, saucepans, etc. ) and throw the rubbish away, always outside in the road in the morning at 8am every day except Sunday, never on the landing or on the stairs.
French: Nous vous demandons seulement de faire la vaisselle (assiettes, verres etc.) et de toujours mettre les poubelles dehors le matin avant 8h00 et jamais sur le palier ou les escaliers.
English: The Committee calls upon the State party to undertake research on the economic consequences of divorce on both spouses, with specific attention to the existence of enhanced human capital and earning potential of male spouses on the basis of their full-time and uninterrupted career patterns.
French: Le Comité demande à l'État partie d'étudier les conséquences économiques du divorce sur les deux conjoints en attachant une attention particulière à la valorisation des ressources humaines et aux gains potentiels du conjoint compte tenu de leur carrière continue à plein temps.
English: Tesis, la pel·lícula que va donar a conèixer Alejandro Amenábar tractava precisament d’això.
French: La petició era sorprenent però que la magistrada contestara’como si quiere beber vino’ em va sobtar encara més. Per altra banda la presidenta demana Otegui si condemna el terrorisme, ell es nega a contestar i la senyora Murillo afirma que ja sabia que no anava a contestar.
English: Where Consultation pursuant to 25.1.2 or 25.1.3 does not resolve an actual or potential incompatibility in land use, the Ta'an Kwach'an Council, the Yukon or the affected municipality may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0 of the Final Agreement.
French: Les parties à un différend qui est soumis au mécanisme de règlement des différends en application de l’article 25.2 et qui n’est pas réglé par la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 de l'entente définitive peuvent soumettre le différend à la procédure d’arbitrage prévue par la section 26.7.0 de l’entente définitive.
English: Introductory remarks by the President
French: Remarques liminaires du Président
English: Since there does not appear to be any evidence in Canada of a population of Greater Prairie-Chicken, it is recommended that the status of this species in Canada be changed from endangered to extirpated.
French: Comme il ne semble y avoir aucune population de Tétras des prairies au Canada, il est recommandé que le statut de cette espèce passe de « en voie de disparition » à « disparue du Canada ».
English: 285,755 285,873 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: 285 755 285 873 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement, mais ayant une incidence sur les crédits
English: (i) Monitoring of non-governmental organizations in consultative status through submission of quadrennial reports
French: i) Suivi des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif pour la remise de rapports quadriennaux
English: Over 70 per cent of experts came from the public sector of transition economies.
French: Plus de 70 % des experts provenaient du secteur public des pays en transition.
English:  OTTAWA, October 1, 2004 The Treasury Board Secretariat (TBS) has created a Web site to provide Canadians with information on the status of collective bargaining.
French:  OTTAWA, le 1 octobre 2004 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a créé une page Web afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements sur l'état des négociations collectives.
English: SpecRite is also the perfect tool for the do-it-yourselfer who is planning a roofing or re-roofing project.
French: SpecRite est également l'outil idéal pour le bricoleur, qui projette de faire ou de refaire son toit.
English: Sometimes we have to give up just a bit of our autonomy in order to gain great success.
French: Parfois, nous devons renoncer à une parcelle de notre autonomie pour mieux réussir.
English: This policy area includes since 2005 the Activity ‘Audiovisual and Media’ in addition to three other operational activities: communication policy, eEurope, and research and technological development in the area of information society.
French: Politique des communications, eEurope et Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information.
English: On TRIPS, the EU should maintain a strong and determined leadership.
French: Pour ce qui est de l'accord ADPIC, l'UE devrait maintenir une position forte et déterminée.
English: If the rule of law was disregarded, treaties would become redundant.
French: Si l'état de droit est ignoré, les traités deviendront inutiles.