ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Control and Management Options DCE End Uses Management Options Primary Technical Option Reforming catalyst Limit the quantity of DCE used - Ethylene Oxide reaction promoter Limit the quantity of DCE used - Fine chemical synthesis Use technology to limit the quantity of DCE released Thermal oxidizers with ducting system Laboratory use Use technology to limit the quantity of DCE released Carbon absorption filters Adhesive solvents Use technology to limit the quantity of DCE released; Limit the quantity of DCE used Substitute aqueous Where can I get more information?
French: Options possibles de contrôle et de gestion Utilisations finales du DCE Options de gestion Option technique principale Catalyseur de reformage Limiter la quantité de DCE utilisée - Catalyseur de l'oxyde d'éthylène Limiter la quantité de DCE utilisée - Synthèse de produits chimiques fins Recourir à la technologie pour limiter la quantité de DCE rejetée Oxydeurs thermiques avec système de gaines d'évacuation Utilisation en laboratoire Recourir à la technologie pour limiter la quantité de DCE rejetée Filtres absorbants au carbone Solvants d'adhésifs Recourir à la technologie pour limiter la quantité de DCE rejetée; limiter la quantité de DCE utilisée Remplacer par une substance aqueuse Où puis-je obtenir plus d'information?
English: The rate of death among such patients is approximately 15% to 20% despite appropriate antibiotic therapy.
French: Mˆ me si e e une antibioth´ rapie ad´ quate est instaur´ e, le taux de mortalit´ chez e e e e ces patients demeure entre 15 et 20 %.
English: The Committee requests the State party to publish its sixth periodic report and these concluding observations, making them widely available to the general public and to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre publics son sixième rapport périodique et les présentes observations finales et de les faire largement connaître auprès de la population en général ainsi qu'auprès des organes judiciaires, législatifs et administratifs.
English: Any unpaid amounts should also be reflected on the Balance Sheet under "accounts payable and accrued charges" (line 15).
French: Les dépenses impayées doivent paraître dans le Bilan, sous « comptes fournisseurs et charges à payer » (ligne 15).
English: Sixty years ago, we provided a relatively passive cultural market for British, U.S. and French products: today, we are one of the largest producers of cultural products in the world.
French: Il y a 60 ans, nous offrions un marché relativement passif aux produits culturels britanniques, américains et français; aujourd’hui, nous comptons parmi les plus importants producteurs de produits culturels au monde.
English: In Mueller, the Federal Court concluded that Revenue Canada had to undertake a review of the substantive merits of the application in order to come to the conclusion to which it did.
French: Dans cette affaire, la Cour fédérale a conclu que Revenu Canada avait dû réexaminer le bien-fondé de la demande pour tirer sa conclusion.
English: The Games also showcase Northern artists and performers during its entertaining cultural program held each evening.
French: Les Jeux présentent aussi des artistes et des vedettes du spectacle en provenance du Nord durant son programme culturel qui se déroule tous les soirs.
English: Regarding the list-based approach, so far nine lists of environmental goods have been submitted by countries and compiled by the WTO for reference purposes.
French: En ce qui concerne la première approche, neuf listes de biens environnementaux ont été présentées à ce jour par des pays et compilées par l'OMC à titre de référence.
English: To inform residents in the regions of Quebec with regard to Government of Canada policies, strategies and initiatives that effect the economic development of the regions.
French: Les fonds sont affectés à ce qui suit : • Politique et gestion (Bureaux du greffier, du greffier adjoint, du sous-greffier et du sergent d’armes);
English: • Women experience huge grief and loss issues.
French: • Les femmes vivent d'importants problèmes à la suite d'un deuil et d'une perte.
English: 3.1.3 The appropriate text for a plaque will be recommended to the Minister by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 3.1.3 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada fait des recommandations au ministre du Patrimoine canadien quant au texte qui doit figurer sur chaque plaque.
English: In his opinion of 28 February 2006, the EDPS analyses the proposal also in the context of other instruments that deal with the sharing of information in the combating of serious crime (such as the Prüm Convention, signed in May 2005 by seven Member States).
French: Néanmoins, il convient en même temps de respecter les principes relatifs à la protection des données, notamment la limitation de l’objet du traitement, le caractère nécessaire et proportionné du traitement des données, la limitation de l’utilisation de certaines catégories particulières de données, la durée de conservation et l’information du créancier et du débiteur.
English: Nine (9) States Parties reported that they had destroyed their stockpiled antipersonnel mines prior to entry into force: Austria, Belgium, Canada, Germany, Luxembourg, Mali, Namibia, Norway and South Africa.
French: Neuf États parties ont indiqué qu'ils avaient détruit leurs stocks de mines avant l'entrée en vigueur de la Convention: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Luxembourg, Mali, Namibie et Norvège.
English: It was, of course, the embrace of rational, market-driven economic policies by the former communist nations that has brought them to the brink of EU membership.
French: Ce fut, bien sûr, l'adoption de politiques économiques axées sur les forces du marché dans les anciens pays communistes qui les amena aux portes de l'adhésion européenne.
English: In the case of a near patient in vitro diagnostic device, a summary of the investigational testing conducted on the device using human subjects representative of intended users and under conditions similar to the conditions of use of the device 440 SCHEDULE 2 (Sections 4 and 5) CLASS IV MEDICAL DEVICES
French: Dans le cas d'un instrument diagnostique clinique in vitro, sommaire d'un essai expérimental effectué à son égard avec des sujets humains constituant un échantillon représentatif des utilisateurs auxquels l'instrument est destiné et dans des conditions similaires aux conditions d'utilisation 440 ANNEXE 2 (articles 4 et 5) INSTRUMENTS MÉDICAUX DE CLASSE IV
English: He has been General Secretary of the National Joint Council of the Public Service of Canada since 2001.
French: Depuis 2001, il occupe le poste de secrétaire général du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada.
English: Currently, the Department provides $42.6 million to 46 national sport federations (NSF), five sport organizations for athletes with disabilities (SOAD), 12 multisport/service organizations and eight national sport centres.
French: À l'heure actuelle, 46 fédérations nationales de sport, cinq organismes de sport pour athlètes handicapés, 12 organismes multisports et multiservices et huit centres nationaux de sport reçoivent une aide du Ministère dont le montant total s'élève à 42,6 millions de dollars.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Using Wood Burning Appliances Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > L'utilisation de votre appareil pour imprimer
English: On average, an enterprise provides employment to 6 people . This ratio obviously varies between size-classes, as the average micro enterprise counts only 2 occupied persons, while employment per enterprise amounts to over 1 000 in LSEs. So, on the one hand, SMEs make up almost 100 % of the total stock of enterprises; in terms of employment in non-primary private enterprise, however, SMEs account for two thirds of total employment, and micro enterprises provide about one third of total employment.
French: OKNK= ^å~äóëÉ=~ì=åáîÉ~ì=ã~ÅêçJ¨ÅçåçãáèìÉ== OKNKNK= bìêçéÉJNV= iÉ= q~ÄäÉ~ì= OKN= ê¨ëìãÉ= äÉë= Ççåå¨Éë= ÇáëéçåáÄäÉë= ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éêáî¨Éë= Üçêë= ëÉÅíÉìê= éêáã~áêÉ= Éå= bìJ O êçéÉJNV K=bå=OMMMI=éäìë=ÇÉ=OM=ãáääáçåë=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Ñçìêåáëë~áÉåí=ìå=Éãéäçá=¶=éäìë=ÇÉ=NOM=ãáääáçåë=ÇÉ=éÉêëçååÉëK= mêÉëèìÉ= íçìíÉë= ÅÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ¨í~áÉåí= ÇÉë= mjbK= mäìë= ÇÉ= NV= ãáääáçåë= ÇÛÉåíêÉ= ÉääÉë= åÛÉãéäçáÉåí= èìÉ= ãçáåë= ÇÉ= NM= éÉêëçååÉëI=Éí=ëçåí=ÇçåÅ=~áåëá=Åä~ëë¨Éë=ÅçããÉ=Â=ãáÅêçJÉåíêÉéêáëÉë=ÊK=båîáêçå=ä~=ãçáíá¨=ÇÉ=ÅÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=åÛ~=~ìJ Åìå=éÉêëçååÉäI=Ñçìêåáëë~åí=ÇçåÅ=ìå=Éãéäçá=Éí=ìå=êÉîÉåì=ëÉìäÉãÉåí=~ì=íê~î~áääÉìê=áåÇ¨éÉåÇ~åí=Éí=¶=ë~=Ñ~ãáääÉK= bå=ãçóÉååÉI=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=Ñçìêåáí=ÇÉë=Éãéäçáë=¶=S=éÉêëçååÉë K=`ÉííÉ=Ççåå¨É=î~êáÉ=¨îáÇÉããÉåí=ëÉäçå=ä~=í~áääÉI= éìáëèìDìåÉ=ãáÅêçJÉåíêÉéêáëÉ=ÉãéäçáÉ=Éå=ãçóÉååÉ=O=éÉêëçååÉëI=~äçêë=èìÉ=äÛÉãéäçá=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=db=Éëí=ÇÉ=éäìë=ÇÉ= NMMM=éÉêëçååÉëK=^áåëáI=ÇÛìåÉ=é~êíI=äÉë=mjb=êÉéê¨ëÉåíÉåí=éêÉëèìÉ=NMM=B=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=~äçêë=èìÉ=EÇ~åë=äÉë=ÉåíêÉJ éêáëÉë=éêáî¨Éë=Üçêë=ëÉÅíÉìê=éêáã~áêÉFI=ÉääÉë=êÉéê¨ëÉåíÉåí=äÉë=ÇÉìñ=íáÉêë=ÇÉ=äÛÉãéäçá=íçí~äI=Éí=äÉë=ãáÅêçJÉåíêÉéêáëÉë=¶= ÉääÉë=ëÉìäÉë=ìå=íáÉêëK= = q~ÄäÉ~ì=OKNW= = = kçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= bãéäçá= mÉêëçååÉë=çÅÅìé¨Éë=é~ê=ÉåíêÉéêáëÉ= `ÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=é~ê=ÉåíêÉéêáëÉ= m~êí=ÇÉë=Éñéçêí~íáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë= s~äÉìê=~àçìí¨É=é~ê=éÉêëçååÉ=çÅÅìé¨É== m~êí=Çì=Åçºí=Çì=íê~î~áä=Ç~åë=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É= = EN=MMMF= EN=MMMF= = jáääáçå=€= B= € N=MMM= B= P
English: Dame Emma Albani, stage name of Marie-Louise-Cécile-Emma Lajeunesse, soprano (b at Chambly, Canada E 1 Nov 1847; d at London, Eng 3 Apr 1930).
French: Dame Emma Albani, nom de scène de Marie-Louise-Cécile-Emma Lajeunesse, soprano (Chambly, Canada Est, 1er nov. 1847 -- Londres, Angl., 3 avr.
English: Support activities and services:
French: Activités et services d'accompagnement :
English: • L227 Supplementary Fish Fines Account  
French: • L227 Compte d'amende additionnelle pour poisson
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the start of the first financial year of the Financial Perspective that we negotiated in April and adopted in May is almost upon us; the financial framework is a tight one, and presents us with a number of problems as regards the achievement of our policy objectives.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous voilà presque au début du premier exercice des perspectives financières que nous avons négociées en avril et adoptées en mai. Le cadre financier est serré et nous pose toute une série de problèmes en ce qui concerne la réalisation de nos objectifs politiques.
English: Since the number of candidates from the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
French: Le nombre de candidats présentés par le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspondant au nombre de sièges pour ces groupes régionaux, le Président considère que la Commission souhaite recommander que les candidats soient nommés ou nommés à nouveau par acclamation.
English: The lowest figures are along the Pacific coast just south of the Alaskan Panhandle, where the range is from 1200 to 1400 hours a year, and over fog enshrouded parts of Newfoundland, where fewer than 1500 hours of bright sunshine occur in an average year.
French: Les endroits les moins ensoleillés sont situés sur le long de la côte du Pacifique, juste au sud de la péninsule d'Alaska, où on enregistre en moyenne de 1200 à 1400 heures de soleil par année, ainsi que dans certaines parties de Terre-Neuve, couvertes de brouillard, qui reçoivent moins de 1500 heures de lumière solaire en moyenne chaque année.
English: By note verbale of 18 January 2001, the Government requested a postponement.  Prior to the seventy-fourth session, the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva indicated that a new report would be submitted by the end of the summer of 2002, in the form of an initial report (taking into account that Yugoslavia was admitted to membership of the United Nations by General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 40 (A/58/40), vol. I,
English: For further information, contact Surin.Thanalertkul@international.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: A/58/117 and Add.1 and 2 — Missiles — report of the Secretary-General
French: A/58/117 et Add.1 et 2 - Missiles - Rapport du Secrétaire général
English: But I want to underscore another point that was implicit but not explicit in his statement.  That point is that the 23 December elections in Serbia are of immense importance to the future of the region.
French: Mais je voudrais revenir sur un autre point qu'il a implicitement évoqué dans sa déclaration, à savoir que les élections du 23 décembre en Serbie revêtent une importance historique considérable.
English: The Act also allows any other collective societies to proceed by way of tariffs rather than individually negotiated agreements.
French: La Loi permet aussi à toute autre société de gestion de procéder par voie de tarif plutôt qu’au moyen d’ententes négociées à la pièce.
English: Membership
French: Le Comité d’audit se compose de neuf membres élus par la Comité du programme et budget.
English: Stelco response to ERQ, Attachments to Part A ERQ Response, North American Steel Industry Study, Dominion Bond Rating Service Limited, March 2004, Table 7 - Global Production by Region (page 8).
French: Pièces jointes à la réponse à la partie A du QRE, North American Steel Industry Study, Dominion Bond Rating Service Limited, mars 2004, Tableau 7 - Production globale par région (page 8).
English: (d) reflect not only the interests of developed countries and IP rights holders, but also those of developing countries, the public stakeholders and civil society;
French: d) tiennent compte non seulement des intérêts des pays développés et des titulaires de droits de propriété intellectuelle, mais également de ceux des pays en développement, du public et de la société civile;
English: It is essential to note the fact that, in the Agency's Statute and the Treaty, as well as in the Comprehensive Safeguards Agreement and even the most intrusive instrument, that is, the Additional Protocol, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
French: Il est essentiel de noter le fait que ni le statut de l'Agence, ni le Traité, ni l'Accord de garanties généralisées, ni même l'instrument le plus interventionniste, à savoir le Protocole facultatif, ne renferme de dispositions interdisant ou restreignant les activités d'enrichissement et de retraitement.
English: Given that the Democratic Republic of the Congo has opted for a monistic legal regime, articles 31 to 33 of the Convention relating to the Status of Refugees may be applied in cases where a foreigner who unlawfully enters or stays in the country has genuine reasons to fear for his life or physical safety should he be returned or expelled to his country of origin.
French: Le Congo ayant opté pour le système moniste, les articles 31, 32 et 33 de la Convention relative au statut des réfugiés sont susceptibles d'être mis en œuvre au cas où un étranger entrant ou séjournant irrégulièrement au pays a de réelles raisons de craindre pour sa vie ou son intégrité physique, s'il est refoulé ou expulsé dans son pays d'origine.
English: In addition, he teaches on behalf the Purchasing Management Association of Canada.
French: En outre, il enseigne au nom de l’Association canadienne de gestion des achats.
English: Industry American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) ASCAP is a membership association of over 200,000 composers, songwriters, lyricists and music publishers.240 ASCAP's function is to protect the rights of its members by licensing, collecting, and distributing royalties for the public performances of their copyrighted works.
French: Industrie Société américaine des compositeurs, des auteurs et des éditeurs (American Society of Composers, Authors and Publishers – ASCAP) L’American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) est une association mutuelle de plus de 200 000 compositeurs, auteurs-compositeurs, paroliers et éditeurs de musique.240 L’ASCAP a pour fonction de protéger les droits de ses membres en octroyant des permis et en versant des redevances pour l’exécution publique des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The Minister, however, preferred to increase the Bureau’s staff to enable it to translate manuals for the Air Force.20 The Bureau’s strength increased to 13 officers, 20 other ranks and 15 civilians.
French: En effet, dans une note de service au SCEMN, du 29 octobre 1941, soit quelques semaines à peine après qu’il ait commencé à occuper son poste de traducteur, Cossette écrit:
English: The Court recalls that an interference with family life which is justified under paragraph 2 of Article 8 of the Convention cannot at the same time constitute a violation of Article 12.
French: La Cour ne conclut pas davantage à une violation du droit au mariage car une ingérence justifiée dans le droit à la vie privée et familiale ne peut pas constituer, en même temps, une violation de l’Article 12.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation will hold its fourteenth session at Headquarters from 31 May to 3 June 2005, preceded by an organizational meeting on Tuesday, 10 May 2005.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud tiendra sa quatorzième session au Siège du 31 mai au 3 juin 2005, précédée d'une réunion d'organisation le mardi 10 mai 2005.
English: My fourth point is in relation to our procedures.
French: Le quatrième point concerne nos procédures.
English: This indeed is the spirit of Article 44 of the Charter.
French: C'est en effet l'esprit de l'Article 44 de la Charte.
English: • Jurisdictions will be able to share best practices in their policy development processes thus providing an educational opportunity for all jurisdictions to improve;
French: • Ils pourront échanger de l'expertise dans le cadre des processus d'élaboration de politiques, ce qui offrira à tous des possibilités d'amélioration;
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-429 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Encana Corporation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-429 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Encana Corporation conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The following illustrate interpretations which have been used for farm operations: ▪ Livestock Losses ▪ Payments for livestock losses have generally been deemed ineligible since research has shown that almost without exception livestock losses can be covered by insurance, even for rising water.
French: Voici un aperçu des interprétations utilisées pour les exploitations agricoles : ▪ Pertes de bétail ▪ Les versements au titre des pertes de bétail ont généralement été considérés comme inadmissibles, car les recherches démontrent que presque toutes les pertes de bétail, sans exception, peuvent être assurées, même en cas de crues.
English: Timidity++ also has a few different GUI's available, but these need to be compiled in.
French: Timidity++ contient également différentes interfaces graphiques, mais elles doivent être compilées.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations JANUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) JANVIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Information may also be disclosed to foreign governments, various law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of the citizenship and immigration legislation. Retention and Disposal Standards:
French: L'information peut aussi être divulguée à des gouvernements étrangers et aux autorités policières et carcérales aux fins d'application de la législation sur la citoyenneté et l'immigration. Normes de conservation et de destruction :
English: We should also point out that the programme also provides nutritional incentives to teachers and to those who help to rebuild schools.
French: Il convient de mentionner que ce programme prévoit également des incitations de nature nutritive aux instituteurs et aux ouvriers qui participent à la reconstruction des écoles.
English: When I discussed that matter with senior officials during my visit to Sarajevo last week, I was told that the national judicial system and the prosecutorial authorities are currently not able to accommodate trials of senior Tribunal indictees.
French: Lorsque j'ai posé la question aux hauts responsables que j'ai rencontrés à l'occasion de ma visite à Sarajevo, ils m'ont répondu que leurs systèmes judiciaires et leurs parquets n'étaient pas en mesure, à l'heure actuelle, de juger les hauts dirigeants mis en accusation par le Tribunal.
English: In addition, with the specific approval of the board of directors, the audit committee has the power to access outside counsel or other experts.
French: De plus, sous réserve d'une autorisation explicite du conseil d'administration, ils peuvent faire appel à des conseillers de l'extérieur ou autres experts.
English: He was an inspiration and a mentor to many.
French: Il a été pour beaucoup une source d'inspiration et un mentor.
English: Legal should be consulted for the appropriate clause, as required.
French: Au besoin, consulter les services juridiques pour déterminer quelle est la clause pertinente.
English: ($ millions) Net financial source/requirement 2,232 -1,499 -6,266 -11,852 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Canadian currency borrowings Marketable bonds -29 -1,729 -6,081 -4,794 Treasury bills -1,850 2,900 6,850 5,800 Canada Savings Bonds -91 -99 -403 -489 Other 0 -2 -8 176
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 2 232 -1 499 -6 266 -11 852 Augmentation (+)/diminution (-) nettes   dans les activités de financement Payables en dollars canadiens Obligations négociables -29 -1 729 -6 081 -4 794 Bons du Trésor -1 850 2 900 6 850 5 800 Obligations d’épargne du Canada -91 -99 -403 -489 Autres 0 -2 -8 176
English: In addition, the strong perception of "unequal" and "unfair" fishing rights for non-Aboriginals helped foster a negative attitude towards Aboriginal people.
French: De plus, la nette impression qu'on accorde des droits de pêche « inégaux ou inéquitables » aux non Autochtones contribue à forger une opinion négative envers les Autochtones.