ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blacks, it is asserted, have a "significantly lower level of intelligence than Whites and Asians" and this "contributes to the over-representation of Blacks with respect to the social pathologies of poor educational attainment, single motherhood, crime, etc."
French: Il est soutenu que les Noirs ont [Traduction] « un niveau d'intelligence considérablement plus faible que les Blancs et les Asiatiques » et que cela [Traduction] « contribue à la surreprésentation des Noirs dans les pathologies sociales que sont la faible réussite scolaire, les mères célibataires, la criminalité, etc.
English: Law and Human Behavior, 24(1), 119-136.
French: Les définitions des concepts de même que les échantillons variaient selon les études.
English: I would like to know how communicating the purchase price of plots of land bought exclusively with public money constitutes a violation of an individual' s private life, rather than the legitimate monitoring of public funds that any self-respecting Member should be undertaking?
French: Peut-on m'expliquer en quoi la communication du prix d'acquisition des parcelles achetées exclusivement avec de l'argent public relève de la violation de la vie privée et non du légitime contrôle des fonds publics que devrait exercer tout élu qui se respecte ?
English: Modelling data elements and their relationships, and implementing the standard use of the model, will convey such benefits as enabling pre-population of forms, simplifying user-initiated changes to personal information, increasing privacy and security through identity management, and allow personalization and customization of service offerings;
French: La modélisation des éléments de données et de leurs interrelations ainsi que la mise en uvre d'une utilisation normalisée du modèle comporteront des avantages, par exemple en permettant de remplir à l'avance des formulaires, de simplifier la modification de l'information personnelle des usagers, d'accroître la confidentialité et la sécurité par la gestion de l'identité, ainsi que de personnaliser et d'adaptater les offres de service aux besoins des utilisateurs;
English: If, though, it does not do so, we will introduce the necessary flexibility at European level.
French: Dans le cas contraire, nous introduirons la flexibilité nécessaire au niveau européen.
English: Special attention was paid to monitor those regions that could potentially be problematic, particularly in areas inhabited by ethnic Hungarians.
French: Ils ont particulièrement veillé à se rendre dans les régions qui risquaient de poser des problèmes, surtout dans celles où vivaient des personnes d'origine hongroise.
English: The presidency appreciates the enthusiastic support of the Commission in this endeavour and the work presently under way.
French: La présidence apprécie le soutien enthousiaste de la Commission dans ces démarches.
English: A similar operation for border regions is scheduled for 2002.
French: Une opération comparable est prévue pour les régions frontalières en 2002.
English: In that regard, views were also expressed that concluding an additional protocol should remain voluntary.
French: À cet égard, on a également soutenu que la conclusion d'un protocole additionnel devrait demeurer volontaire.
English: With respect to the issue of pricing, Bell Helicopter argues that Appendix "A" indicates that bidders are to include in their bids a price for all mandatory requirements, including the Autopilot.
French: Eu égard à la question du prix, Bell Helicopter fait valoir que l'annexe « A » indique que les soumissionnaires doivent inclure dans leurs soumissions un prix pour toutes les exigences obligatoires, y compris l'Autopilote.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 33 Paragraph 1 b (new) 1b. Points out that producer organisations should be granted autonomy in deciding how members' contributions to the operational funds are to be made and hence that the guidelines set out in Article 15 of Regulation 2200/96 should be changed so that producers' contributions, which supplement Community funding, are made as agreed by the supreme bodies; in any event it should be ensured that there is no discrimination among members as regards the contributions and it should be ensured that none of the contributions come from public subsidies; Or. es
French: Amendement déposé par María María Isabel Salinas García Amendement 33 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. fait observer qu'il faut donner aux organisations de producteurs de fruits et légumes une autonomie lorsqu'il s'agit de décider sous quelle forme réaliser les contributions des producteurs associés aux fonds opérationnels et qu'à cette fin il faut modifier l'orientation de l'article 15 du règlement 2200/96 de façon que les contributions des producteurs, en complément de l'aide financière communautaire, s'effectuent conformément aux décisions des organes souverains; est d'avis, en tout état de cause, qu'il importe de veiller à ce que, dans les contributions, aucune discrimination ne s'exerce entre les producteurs associés, et de garantir qu'aucune d'entre elles ne provienne de subventions publiques; Or. es
English: Purpose Students will critically examine two Newton McConnell cartoons, from 1905-1914, that address women’s suffrage.
French: Objectif Les élèves porteront un regard critique sur deux caricatures de Newton McConnell sur le droit de vote des femmes, publiées entre 1905 et 1914.
English: Recipients numbered over 20 million as of early 2004, when 15 billion yuan was budgeted for the program (with the central government contributing a full 60%).
French: Il faut admettre que les travailleurs découvrent souvent que l’arbitrage ne les aide pas vraiment, du fait de la corruption et de la forte influence des managers les plus puissants contre qui ils ont porté plainte.
English: Groupe Scala subsidiary opens new agency in Sophia Antipolis; interview with Groupe Scala CEO Benoit Mauran.
French: La filiale du Groupe Scala ouvre sa nouvelle agence à Sophia Antipolis ; interview de Benoit Mauran, PDG du Groupe Scala.
English: Why are there not more journalists of minority ethnic origin?
French: Pourquoi n’y a-t-il pas davantage de journalistes issus de minorités ethniques?
English: Emphasizes the importance of the Department of Public Information continuing to draw the attention of world media to stories that do not obtain prominent coverage, through the initiative entitled “Ten Stories the World Should Hear More About”;
French: Souligne également qu'il importe que le Département de l'information continue d'appeler l'attention des médias de la planète sur les événements qui ne rencontrent pas un écho majeur, dans le cadre de l'initiative « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler » ;
English: This approach, which was not followed by the Drafting Committee at the time of the Conference, was upheld by M. H. Mendelson, who believes, moreover, that “[t]he fact that [] the instrument containing the reservations should not count towards bringing the treaty into force, is a small price to pay for ensuring the organization's control over reservations”.
French: Cette approche, qui n'a pas été suivie par le Comité de rédaction lors de la Conférence, a été soutenue par M. H. Mendelson qui considère d'ailleurs que « le fait que l'instrument contenant les réserves ne devrait pas être pris en compte pour ce qui est de l'entrée en vigueur du traité, est un petit prix à payer pour assurer le contrôle de l'organisation sur les réserves ».
English: In response, the Director, Evaluation Office, thanked the Board for its positive feedback and its continued support in helping UNDP to strengthen its evaluation function.
French: La Directrice du Bureau de l'évaluation a remercié le Conseil de son utile retour de l'information et de son aide constante, qui avaient permis au PNUD d'améliorer ses activités d'évaluation.
English: Its overall return came out at 4.41% in 2005, against 4.68% in 2004.
French: La valeur de marché de ce portefeuille au 31 décembre 2005 s’élevait à 2,692 milliards d’EUR pour une valeur d’acquisition en portefeuille de 2,515 milliards d’EUR.
English: - in the case of a fixed-term contract for a period exceeding one month or requiring the worker's installation in a place other than his habitual residence;
French: - en cas de contrat à durée déterminée stipulant une durée supérieure à un mois ou nécessitant l'installation du travailleur hors de sa résidence habituelle;
English: Type, serial number …………………………………………………………………………….
French: Type et numéro de séries………………………………………………………………………….
English: The time is right to do so.
French: C'est le bon moment pour le faire.
English: The EU is committed to supporting Moldova in these efforts.
French: L'UE est résolue à épauler la Moldavie dans ses efforts.
English: For eight consecutive years starting in 1992, the United Nations General Assembly has adopted a resolution on the necessity of ending the economic blockade imposed by the United States Government on the people of Cuba.
French: Pendant huit années consécutives, à partir de 1992, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à chaque session une résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué au peuple cubain par les États-Unis d'Amérique.
English: Feature Story Mingan kayaker saved thanks to prevention project..................5
French: Article vedette Kayakiste de Mingan sauvée grâce à un projet de prévention....5
English: The primary mandate of PWGSC at Argentia is to remediate the former U.S. Naval Facility to commercial/industrial standards according to the guidelines established by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). The ultimate objective is to return the property back to the community for economic redevelopment and reuse.
French: Le mandat de TPSGC à Argentia consiste à assainir l'ancienne base navale américaine selon les normes commerciales et industrielles en vigueur, conformément aux lignes directrices établies par le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME), et à remettre la propriété à la collectivité qui se chargera de sa remise en valeur.
English: However, ostracizing or alienating those States still outside the Treaty would not be very helpful nor would it make it easier to achieve that goal.
French: Toutefois, ostraciser ou aliéner les États qui ne sont pas encore parties au Traité n'est pas particulièrement utile et ne facilite pas la réalisation de cet objectif.
English: Statistics given for Yugoslavia.
French: Statistiques fournies pour la Yougoslavie
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon.7.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Atty. Russel MA-AO, Officer in Charge, Cordillera Administrative Region (CHR-CAR Regional Office).
French: Atty.  Russel MA-AO, Officer in Charge, Cordillera Administrative Region (CHR-CAR Regional Office)
English: Motion for leave to file amended indictment.
French: Requête du Procureur en modification de l'acte d'accusation.
English: • conduct health impact analyses of social policies influencing income inequality and financial security to assist in developing an understanding of socioeconomic determinants of obesity; and,
French: • analyser l'impact sur la santé des politiques sociales agissant sur les disparités économiques et la sécurité financière afin de mieux comprendre les déterminants socio-économiques de l'obésité; et
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, adopted at Vienna on 26 October 1979.  South Africa has signed this Convention.
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 26 octobre 1979; l'Afrique du Sud a signé cette Convention;
English: This is also true of Australia.
French: Il en va de même pour l'Australie.
English: It is not just the Council I comment on.
French: Or le Conseil n'est pas le seul visé par mes commentaires.
English: Page 32, Annex 5, Table 1, the title
French: Appui à la mise en œuvre et au respect de la Convention;
English: End-users may include health care and public health practitioners, program administrators, policy makers, research users, etc.
French: Les utilisateurs peuvent inclure des praticiens des soins de santé et de la santé publique, des administrateurs de programme, des responsables des politiques, des utilisateurs de résultats de recherche, etc.
English: Transcript Chief Patrick Brazeau (National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples):
French: Transcription Chef Patrick Brazeau (Chef national du Congrès des Peuples autochtones, PCC) :
English: For the purposes of Chapters 1 and 2 of Title III of this regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash.
French: Aux fins de l’application des dispositions des chapitres 1 et 2 du titre III du présent règlement, la restitution pour absence de demande de prestations prévue par le régime néerlandais pour les personnes ayant peu recours aux infrastructures de soins de santé est considérée comme une prestation en espèces de l’assurance maladie.
English: Fundamental studies of mass transfer with chemical reaction for CO2 separation processes (Regina)
French: Élaborer des stratégies d’exploitation et de conception visant à réduire le coût de la capture de CO2 au moyen de solvants.
English: It was agreed that the International Bureau would further study the list of PCT provisions incorporated by reference into the draft PLT under draft Article 5.1, as well as whether any such list should be drafted as a Rule, as an agreed statement or merely be included into the Notes, and the consequential need for any additional permitted requirement under Article 5.1.
French: Il a été décidé que le Bureau international va continuer à étudier la liste des dispositions du PCT qui sont considérées comme intégrées par simple renvoi en vertu de l’ article 5.1) du PLT; il va aussi examiner si cette liste doit être libellée comme une règle, constituer une déclaration commune ou simplement figurer dans les notes, et voir s’ y a lieu en il conséquence de prévoir d’ autres conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’ article 5.1).
English: Recommended compensation for Water and Sewerage Authority
French: P. Municipalité d'Al Khafji (réclamation CINU No 5000226)
English: (d) Take measures to integrate, inter alia, a family-based approach in programmes aiming at providing prevention, care and support to women and girls infected and affected by HIV/AIDS, and take measures to integrate a community-based approach in policies and programmes aimed at providing prevention, care and support to women and girls infected and affected by HIV/AIDS;
French: d) Prendre des mesures pour intégrer, entre autres, une approche fondée sur la famille aux programmes de prévention du VIH/sida et de soins et de soutien aux femmes et aux filles séropositives ou atteintes du sida; ainsi que des mesures pour intégrer une approche communautaire aux politiques et programmes de prévention du VIH/sida et de soins et de soutien aux femmes et aux filles séropositives ou atteintes du sida;
English: Overview You will be a member of a team responsible for maintaining, repairing and overhauling CF land vehicles, big and small, and related equipment to keep them in top condition.
French: Survol Vous ferez partie d'une Ã©quipe chargÃ©e de lâ€™entretien, de la rÃ©paration et de la remise en Ã©tat des vÃ©hicules terrestres des FC ainsi que de lâ€™Ã©quipement connexe en vue de les maintenir en excellent Ã©tat.
English: In the coming year there is likely to be significant reform in a wide array of activities in the European financial sector, as in the United States.
French: Au cours de l'année à venir, on peut s'attendre à des réformes dans un vaste ensemble d'activités dans le secteur financier européen et aux États-Unis.
English: There will be an immediate improvement in the lives of ordinary Iraqis, the longest-suffering victims of the situation between Iraq and Kuwait.
French: Il y aura une amélioration immédiate dans la vie de l'Iraquien de la rue, qui est la victime qui souffre depuis le plus longtemps de la situation entre l'Iraq et Koweït.
English: His work will provide the basis for a joint PLUS research centre for the two universities.
French: Pour cela, le professeur et ses étudiants s’attaqueront principalement à trois questions: comment des enfants et adultes de différentes communautés développent-ils leur compréhension de la science à travers des expériences extrascolaires; comment apprennent-ils et utilisent-ils les processus scientifiques; quels modèles mentaux forment la base de cette compréhension.
English: Minor detainees must be given meals four times a day in accordance with the physiological-nutritional standards of teenagers.
French: Les mineurs doivent recevoir quatre repas par jour conformément aux normes nutritionnelles applicables aux adolescents.
English: In addition, as part of the accession process, Canada has started bilateral market access negotiations with Ukraine on both goods and services.
French: De plus, dans le cadre du processus d’adhésion, le Canada a entamé des négociations bilatérales avec l’Ukraine sur l’accès au marché de ses produits et services.
English: Some organizations will be asked to participate in this monitoring exercise.
French: Certains organismes seront appelés à participer à cet exercice de surveillance (monitoring).
English: Although Governments and people at large are more aware and better educated regarding the harmful effects of drug trafficking and abuse, the institutional capacities of Governments to adequately address those problems remain uneven within the region.
French: Même si les gouvernements et l'ensemble de la population connaissent mieux les effets nocifs du trafic et de l'abus des drogues et sont mieux éduqués en la matière, les capacités institutionnelles qu'ont les États pour traiter de façon appropriée ces problèmes demeurent inégales au sein de la région.
English: Reaction of the chloro complexes with borohydride has yielded the hydrides, for the n = 2 and 3 diphosphines, and for (+)-diop.
French: La réaction des complexes chlorés avec le borohydrure conduit aux hydrures, , pour les diphosphines où n = 2 et 3 et pour le (+)-diop.
English: Acceptable/taboo conversation topics Directness of address Expression of courtesy/politeness Non-verbal Communication:
French: Sujets de conversation acceptables/tabous Franchise d’expression Expressions de politesse/courtoisie Communication non verbale :
English: C. Remedies for infringement of rights
French: Recours en cas de violation des droits
English: You like this business simulation and you want more?
French: Vous trouvez que la simulation d'entreprise est réussie et vous souhaitez aller plus loin ?
English: Their attitude towards the alleged right of expelling aliens at the absolute discretion of the receiving State may be mentioned as an instructive example.
French: Leur attitude à l'égard du prétendu droit de l'État de réception d'expulser les étrangers par l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire absolu constitue à cet égard un exemple instructif.
English: There should be one additional seat for Eastern Europe.
French: Il faudrait attribuer un siège supplémentaire au Groupe d'États d'Europe de l'Est.
English: The Agency notes that this opinion is consistent with the Agency's treatment of such movements in last year's Revenue Cap determination.
French: L'Office souligne que cet avis est conforme au traitement de ces mouvements par l'Office dans la détermination du plafond de revenu de l'année dernière.
English: DEVE F – José Ribeiro e Castro (EPP-ED) Opinion:
French: DEVE F - José Ribeiro e Castro (EPP-ED) Avis :
English: (a) Africa: It is considered most important for Africa to expand and diversify its exports to achieve economic and industrial growth.
French: a) Afrique: L'augmentation et la diversification des exportations sont considérées comme essentielles pour la croissance économique et industrielle de l'Afrique.
English: The effort to combat international terrorism and its interactions with the criminal activities underlying it has long been a concern of Switzerland and represents one of its action priorities at both the international and the domestic levels.
French: La lutte contre le terrorisme international et ses interactions avec les activités criminelles qui le sous-tendent est depuis de longue date une préoccupation de la Suisse et représente une des priorités de son action, tant sur le plan international que sur le plan interne.
English: Weight: (lbs/kg) # of packaged units Date of export:
French: Poids: (lbs/kg) # d’unités emballées Date d’exportation: # conteneur:
English: Currently the National Policy of Spatial Development has the enhancement of polycentric development as a national priority.
French: Actuellement, la politique nationale de développement spatial a fait de l'amélioration du développement polycentrique une priorité nationale.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning REGULATIONS EXPECTED RESULTS PERFORMANCE MEASUREMENT CRITERIA RESULTS ACHIEVED No major regulatory initiatives have been identified for the Employment Insurance (EI) Program in 2006-2007. Regulatory changes to support EI operations and administration will be undertaken as required.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage RÈGLEMENTS RÉSULTATS PRÉVUS CRITÈRES DE MESURE DU RENDEMENT RÉSULTATS OBTENUS En 2006-2007, il n'y a pas eu de grandes initiatives d'ordre réglementaire qui aient été constatées en ce qui concerne le Régime d'assurance-emploi (a.-e.). On entreprendra selon les besoins de modifier les règlements d'application de cette loi.
English: A significant change towards co-ordinated cadastre and information management system is also needed to integrate the cadastre in the other to important data sources such as land-use planning, national base register systems or respective databases.
French: Il faudrait aussi coordonner les systèmes de cadastre et de gestion de l'information pour que le cadastre soit intégré à d'autres sources importantes de données comme les systèmes d'information sur l'aménagement du territoire ou les registres ou bases de données de l'État.
English: To adjust to program requirements, the Agency requested a reprofile forward of $13 million, which will be required in future years to liquidate program commitments that are moving to later years.
French: Il y a eu un autre report de 9,1 millions de dollars en ressources non utilisées parce que l'exécution du travail a pris plus de temps que prévu ou parce que les plans ont été révisés.
English: **** Enter "0" if the corporation is only claiming a manufacturing and processing profits deduction for generating electrical energy for sale or producing steam for sale.
French: **** Inscrivez « 0 » si la société demande seulement une déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation tirés de la production d'énergie électrique, ou de vapeur, en vue de sa vente.
English: 3.3 Decision Sections 29 to 31 of the Regulations outline the reasons and procedures for the issuance or refusal to issue a site licence.
French: 3.3 Décision Les articles 29 à 31 du Règlement présentent les raisons et les méthodes de délivrance ou de refus de licence d'exploitation.
English: As we speak, the Standing Veterinary Committee is discussing that particular request.
French: Cette requête est en cours de discussion, en ce moment même, au Comité vétérinaire permanent.