ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network Manager Olaf Guillaume also hosts Daybreak, the morning show, from 6:30 a.m. until 9:00 a.m. As host of the program, Olaf keeps his Canadian listeners up to date and connected with their little bit of Canada.
French: Olaf Guillaume, gestionnaire de réseau, anime l'émission du matin Daybreak, de 6 h 30 à 9 h. Il informe les auditeurs canadiens des dernières nouvelles et leur permet ainsi de demeurer en contact avec le Canada.
English: UNICEF’s review of country experiences where remarkable social progress has been achieved shows that their common features include strong political commitment to the well-being of children, widespread community participation in the delivery of basic social services and the allocation of adequate resources to the cause of children.
French: En analysant les résultats des activités de pays, il s’est aperçu que les pays où des progrès sociaux remarquables avaient été obtenus avaient tous en commun une ferme volonté politique en faveur du bien-être des enfants, une large participation communautaire à la prestation des services sociaux de base et l’affectation de ressources suffisantes en faveur de /...
English: The development of a national strategy for penitentiary reform has been defined as a priority and EC technical assistance has been provided to support the design and implementation of such a programme.
French: Il a été jugé prioritaire d'établir une stratégie nationale de réforme du système pénitentiaire, projet auquel la Communauté européenne a décidé d'apporter une aide technique lors des phases d'élaboration et de mise en œuvre. Transport, énergie, environnement, développement et innovation société de l'information, recherche,
English: The Agency also held ongoing discussion with other partners, such as:
French: L’agence a aussi discuté sur une base continue avec d’autres partenaires, tels :
English: The Muskeg Lake Cree Nation approached the City of Saskatoon in November 1984.
French: La nation crie de Muskeg Lake a ensuite entrepris des démarches auprès de la ville de Saskatoon en novembre de la même année.
English: Swain L, Catlin G, Beaudet MP. The National Population Health Survey – its longitudinal nature.
French: Swain L, Catlin G. Enquête nationale sur la santé de la population: une enquête longitudinale.
English: The continued success of such programmes depends on training staff to run the centres and raising community awareness and support.
French: Pour garantir le succès permanent de ces programmes, il faut former du personnel à même de diriger les centres à créer et informer davantage la communauté qui apportera un soutien accru.
English: However, it is solely up to the court to decide on whether the statement was obtained in breach of section 136a of the Code of Criminal Procedure and therefore may not be used.
French: Toutefois, il appartient exclusivement au tribunal de juger si la déclaration a été obtenue en violation de l'alinéa a de l'article 136 du Code de procédure pénale et ne peut donc être utilisée.
English: The Commissioner of the Environment receives lower ratings than the Auditor General,
French: L’évaluation de la crédibilité peut, entre autres, être influencée par une faible connaissance de la commissaire à l'environnement.
English: There has always been a severe shortage of dwellings in Liberia, particularly, Monrovia.
French: 16.25 Il y a toujours eu une pénurie importante de logements au Libéria, en particulier à Monrovia.
English: For more information on RIM, see www.rim.com or www.BlackBerry.com   No Canadian invention has dazzled North American technology aficionados in recent decades like the BlackBerry.
French: Pour plus de renseignements sur RIM, consultez les sites www.rim.com ou www.BlackBerry.com   Ces dernières décennies, aucune invention canadienne n'a autant émerveillé les Nord-Américains passionnés de technologie que le BlackBerry.
English: This lex generalis should apply to all processing of personal data in this area.
French: Cette lex generalis devrait s'appliquer à tous les types de traitement de données à caractère personnel dans ce domaine.
English: Paragraph 3., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 3., le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: Audit of the response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the earthquake in Pakistan
French: Audit des activités entreprises par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la suite du tremblement de terre survenu au Pakistan
English: The Children and Young Persons Act 2005 repealed the Juvenile Act, Cap 37 of the Laws of the Virgin Islands, Revised Edition, 1991.
French: La loi de 2005 sur les enfants et les jeunes a abrogé la loi de 1991 sur les mineurs, chap.  37 des Lois des îles Vierges (édition révisée).
English: As noted in last year's report, the occupation authorities pursued their policy of using water resources of the occupied Syrian Golan for themselves.
French: Comme indiqué dans le rapport de l'an dernier, les autorités d'occupation ont continué d'exploiter les ressources en eau du Golan syrien occupé.
English: CODI-Geo accepts the inventory of available fundamental geo-spatial data as conducted and requests UNECA to host the metadata facility.
French: - CODI-Géo accepte l'inventaire des données géospatiales de base disponibles tel qu'il a été mené et invite la CEA à tenir un système de métadonnées.
English: • A referendum committee cannot be registered if the name or logo of the committee is the name or logo of a federal party or a provincial party or so resembles such a name or logo that the committee is likely to be confused with the party unless the committee is that party.
French: • Un comité référendaire ne peut être enregistré si son titre ou son logo sont ceux d'un parti fédéral ou provincial ou y ressemblent tellement qu'il est vraisemblablement possible qu'une confusion en résulte.
English: It is important to monitor and assess the ethical, scientific and social implications of research in medical technology, and in particular those of research in genetic technology.
French: Les systèmes d’évaluation et de suivi permettront de déterminer si les objectifs stratégiques et pratiques sont sur le point d’être atteints et quels aspects doivent faire l’objet d’un effort accru.
English: As you know, there have in the past been problems with the partnership principle.
French: Dans le passé, vous le savez, le principe de partenariat a connu des difficultés.
English: (f) Supporting activities;
French: f) Activités d'appui;
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session (A/64/25).
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil décide de prendre note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (A/64/25).
English: It was also argued that the Selection Board had not accurately recorded the appellant’s answers and that the use of the references was inconsistent.
French: Elle allègue également que le jury de sélection n’a pas entré correctement ses réponses et que l’utilisation des références n’était pas cohérente.
English: Many, including Canada, are dedicated to strengthening the system.
French: Nombreux sont ceux qui, comme le Canada, restent fidèles au système et voudraient le renforcer.
English: Call Ups of up to $100,000 (GST/HST included) may be issued by authorized Identified Users selecting the Standing Offer product representing the Best Value for their specific requirement.
French: Les utilisateurs désignés et autorisés qui choisissent le produit offrant le meilleur rapport qualité-prix sont autorisés à passer des commandes individuelles subséquentes à l'offre à commande d'un montant maximum de 100 000 $, TPS/TVH incluse.
English: The estimated requirements reflect a decrease of $638,100 over the 2007 revised requirements, as several projects are coming to an end in 2007.
French: Les ressources prévues font apparaître une diminution de 638 100 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2007, plusieurs projets arrivant à leur terme en 2007.
English: Question No 4: forced prostitution and trafficking in human beings are a violation of fundamental rights and are one type of organised crime.
French: Question n°4: la prostitution forcée et la traite des êtres humains constituent une violation des droits fondamentaux et sont une forme de crime organisé.
English: Legend has it that the twin boys were the offspring of the Roman god of war, Mars, and the nephews of the King of Alba Longa.
French: Selon la légende, les enfants étaient les fils de Mars, dieu romain de la guerre et les neveux du roi d’Alba Longa.
English: No, what is lacking is the possibility of the European Commission implementing crisis management measures at such a time.
French: Non, ce qui manque à la Commission européenne, c'est la possibilité, dans des moments pareils, de prendre des mesures de gestion de crise.
English: File consisting of a draft (33 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier constitué d’un brouillon (33 p.). Instrumentation : 2.
English: The absolute and relative size of the Aboriginal population in each DA were identified, and the bottom tier with the smallest representation eliminated (i.e. less than 2 percent Aboriginal).
French: Ainsi, on a déterminé la taille absolue et relative de la population autochtone de chaque aire de diffusion et on a éliminé la tranche inférieure ayant le plus faible taux de représentation (soit une représentation autochtone inférieure à 2 %).
English: The first study found that female emergency hospital registrants given personalized nursing that included home visits had lower drug use and lower estimated economic and social costs compared with those with no home visits.
French: La première étude a démontré que les femmes admises à l'unité d'urgence des hôpitaux qui recevaient des soins personnalisés, dont des visites de la famille, consommaient moins de drogues et entraînaient des coûts socioéconomiques moins élevés que celles qui ne recevaient aucune visite familiale.
English: Accordingly, the Goals have been incorporated at various levels into our national development strategies.
French: C'est pourquoi nous avons intégré ces objectifs à divers niveaux dans nos stratégies de développement nationales.
English: How to get help CF personnel should talk to their health-care provider immediately, or contact the CF Member Assistance Program.
French: Comment obtenir de l’aide? Les membres des FC devraient consulter leur médecin ou encore communiquer avec le Programme d’aide aux membres des FC immédiatement.
English: Clesceri, L., A. Greenberg, A. Eaton, editors.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: An executive forum was organized by UNCTAD on 10 June 2002 to launch the Initiative as well as to address some of the key issues related to trade and technology transfer.
French: Un forum exécutif a été organisé par la CNUCED le 10 juin 2002 pour lancer l'Initiative, ainsi que pour examiner quelques grandes questions concernant le commerce et le transfert de technologie.
English: Canadian War Museum History Awards To help mark the 50th anniversary of Canada’s involvement in the 1956 Suez Crisis, applicants for the 2006 Colonel Douglas H. Gunter History Awards were asked to submit an original work on the following topic:
French: Une variété d’activités ont été offertes, notamment Naomi’s Road, un opéra pour jeunes auditoires présenté par la Vancouver Opera Touring Company. Des concerts ont été donnés par divers ensembles tels que l’orchestre des Governor General’s Foot Guards ainsi que des lectures par des invités de marque.
English: Order empty equipment for loading Car Order
French: Commander du matériel vide pour le charger Demande de wagons
English: Subsequent discussion revolved around the crucial importance, at this early stage, of creating conditions which will promote the most fruitful relationship between FRA and the NLOs.
French: La discussion qui s’ensuit concerne la nécessité absolue de mettre en place, dès le début, les conditions propices à l’instauration d’une relation aussi fructueuse que possible entre la FRA et les ALN.
English: By the futility of our efforts, by the vanity of our hopes of old.
French: Devant l'inutilité de nos efforts, devant la vanité de nos espoirs passés.
English: No.  10126/82, Platform Ärzte für das Leben v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête No 10126/82; Platform Ärzte für das Leben c. Autriche, arrêt rendu le 21 juin 1988, série A, vol. 139, par. 32-34.
English: His Royal Highness wished to suggest that what was being spoken of was not only interdependence, but "interindependence" as well.
French: Son Altesse Royale a fait observer à ce propos qu’il faut peut‑être parler en l’occurrence non seulement d’interdépendance mais aussi d’"interindépendance".
English: The delegates agreed in a "Shanghai Initiative" to strengthen IPR enforcement; the text is available at http://www.customs.gov.cn/ipr/forum/Speech/Shanghai%20Initiative%20(FINAL).doc Further information on the Forum is available at http://www.customs.gov.cn/ipr/forum/index.htm
French: Les délégués sont convenus de l'adoption de l'"Initiative de Shanghai", destinée à renforcer les droits de propriété intellectuelle, dont le texte peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.customs.gov.cn/ipr/forum/Speech/Shanghai%20Initiative%20(FINAL).doc De plus amples informations sur le forum peuvent être obtenues à l'adresse suivante : http://www.customs.gov.cn/ipr/forum/index.htm
English: Section 13 also provides for a regulation that would establish a uniform accounting plan, and specify the form of accounts and balance sheets and how they should be drawn up.
French: Au moment de la visite, un tel règlement n’était pas encore à l’étude.
English: It recognizes that investing in science, technology and research is critical to strengthening our health care system.
French: Il reconnaît qu'il est essentiel d'investir dans la science, la technologie et la recherche pour renforcer notre système de santé.
English: Lastly, environmental impact.
French: J'en viens enfin à l'impact environnemental.
English: I believe that the Presidency of the European Parliament is acting very prudently on this issue in order not to jeopardise the legal process.
French: Il me semble que la présidence de ce Parlement européen agit très prudemment afin d'éviter de vicier la procédure juridique.
English: • The CONSUMER INFORMATION section will be revised to include the following:
French: • La section RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX PATIENTS sera mise à jour comme suit :
English: A significant proportion of Colombia women have experienced abortion.
French: Une proportion importante de femmes colombiennes ont connu un avortement.
English: It has come to my attention, however, that the Bureau had said in advance that certain flags may not be put up, meaning that MEPs are unable to display them on this important day.
French: Il m'a été rapporté que le Bureau avait, d'avance, prévenu que certains drapeaux ne pouvaient être brandis. En d'autres termes, les députés ne peuvent les arborer à une occasion aussi importante.
English: As you know, it was due to my report three years ago that this House has proposed the creation of these units.
French: Vous savez que, sur la base d'un rapport que j'avais rédigé il y a trois ans, cette Assemblée a en effet proposé de mettre en place cette police.
English: The Action Loan Program essentially fell into disuse.
French: Le Programme de prêts-action est pour ainsi dire tombé en désuétude.
English: The international community should not try to impose norms that were alien to the historical, political and normative processes of countries.
French: La communauté internationale ne doit pas essayer d'imposer des normes qui sont étrangères aux processus historiques, politiques et normatifs des pays.
English: [45] It was incumbent upon Mr. Thivierge or Ms. Mackay provide evidence that the development of the TI-07 Test was in accordance with the guidelines set forth in Chapter 3 of the publication Testing in the Public Service of Canada.
French: [45] Il incombait à M. Thivierge ou à Mme Mackay de faire la preuve que l'élaboration du Test TI-07 était conforme aux lignes directrices énoncées dans le chapitre 3 de la publication Les tests dans l'administration publique fédérale.
English: Second, it exposed the weakness in overall IC co-ordi-
French: Photo du MDN par le sgt David Snashall, IVD 00-514
English: Depression was measured using the National Centre for Health Statistics short-form question:
French: La dépression a été mesurée à l'aide de la question abrégée du National Centre for Health Statistics :
English: Benefits under such programs shall be determined by the general criteria for such programs established from time to time.
French: Les avantages offerts dans le cadre de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin.
English: Jamaica Sustainable Development Network Limited (JSDN)   Region:
French: Jamaica Sustainable Development Network Limited (JSDN)   Région :
English: Evidence for nutrient enrichment in at least some stands of Sitka spruce can be deduced from the presence, as on Florencia Island, of unusually rich assemblages of cyanolichens (i.e., species in which the photosynthesizing partner is a cyanobacterium).
French: L’enrichissement en nutriments d’au moins certains peuplements d’épicéas de Sitka peut être déduit par la présence, comme sur l’île Florencia, d’assemblages exceptionnellement riches de cyanolichens (c.-à-d. d’espèces dont le partenaire photosynthétisant est une cyanobactérie).
English: Coved has been put in charge of cleaning and treating Rungis Market waste and packaging since April 2009. It has undertaken to recycle plastics by increasing the volume of 50 tons to twelve times that amount.
French: Chargée du nettoiement et du traitement des déchets et emballages du Marché de Rungis depuis avril 2009, Coved s’est engagée à valoriser le plastique en dodécuplant ce volume de 50 tonnes.
English: The failure to adopt the necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 and failure to attain the results prescribed by that directive
French: Sur la non-adoption des mesures nécessaires pour rendre la qualité des eaux de baignade conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160 et sur le non-respect des résultats exigés par cette directive
English: In practice, in addition to ad hoc inspections of detention centres, and in accordance with circular No.  6/008/I.M./P.G.R./1970 of 16 May 1970, on the prison regime, the State prosecutor also appoints, on a rotating basis, a team of government law officers to carry out a weekly inspection of the cells within that jurisdiction.
French: Dans la pratique, outre les visites ponctuelles des maisons de détention qu'il effectue, le Procureur de la République, sur base de la circulaire n° 6/008/I.M./P.G.R./1970 du 16 mai 1970 relative au régime pénitentiaire, désigne à tour de rôle, une équipe d'officiers du ministère public pour effectuer un contrôle hebdomadaire des cachots de son ressort.
English: The level of engagement of Athabaskans and all northern Indigenous Peoples has been very signiﬁcant.
French: En 2000, la production d’une évaluation de l’impact des changements climatiques dans l’Arctique (ACIA) a été amorcée sous les auspices du PSÉA.
English: Speaker Hays joined Speaker Milliken along with their Clerks Paul Belisle and Bill Corbett at this conference in southern Africa.
French: Le président Hays a participé à cette conférence tenue en Afrique du Sud en compagnie du président Milliken et des greffiers Paul Belisle et Bill Corbett.
English: ‘All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I shall be frozen.
French: Tous les fonds et ressources économiques appartenant à, en possession de ou détenus par une personne physique ou morale, un groupe ou une entité désignés par le comité des sanctions et énumérés à l’annexe I sont gelés. 2.
English: See the video , it’s rather cool — and thankfully chooses not to copy the iPod’s austerity.
French: Regardez la vidéo , ça a l’air plutôt agréable — ils ont choisi de ne pas copier l’austérité de l’iPod, et je suis loin de m’en plaindre.
English: The theoretical basis of CBA lies in new welfare economics and is designed to identify the economic conditions that will maximize the social welfare under various resource restrictions.
French: Les bases théoriques de l’ACA reposent sur la nouvelle économie de bien-être et visent à identifier les conditions économiques qui favoriseront le bien-être de la société en fonction de diverses restrictions sur le plan des ressources.
English: Unpleasant odour may indicate a sulfate bacteria problem.
French: Une odeur désagréable peut être signe de la présence de bactéries de sulfate.
English: Were the punishments applicable to citizens, such as suspension of unemployment benefits for up to 12 months, also applicable to migrant workers?
French: Les sanctions applicables aux ressortissants, telle la suspension des allocations chômage jusqu'à 12 mois, s'exercent-elles également à l'encontre des travailleurs migrants?
English: Canada Site multimedia advertising campaign (contribution to Communication Canada campaigns) Jan.-Mar. 2003 Marketing W.G.
French: Campagne de publicité multimédia sur le Site du Canada (contribution aux campagnes de Communication Canada) Janv.-mars 2003 Gr. de travail sur le marketing
English: The Tribunal denied all of these motions, and proceeded in each instance to hear the evidence and argument on the merits of the complaints. h.
French: Le Tribunal a rejeté toutes ces requêtes et procédé dans chaque cas à l'audition de la preuve et des arguments sur le fond des plaintes. h.
English: in writing. - (RO) The Regulation that we are amending (No 1408/71) plays a very important part in achieving one of the four fundamental freedoms of the European Union, that is, freedom of movement.
French: par écrit. - (RO) Le règlement que nous modifions (n° 1408/71) joue un rôle très important dans la réalisation d'une des quatre libertés fondamentales de l'Union européenne, à savoir la liberté de mouvement.
English: 'Ksan Association Mr. Laurel Mould, Executive Director Box 326 Hazelton, British Columbia V0J 1Y0 (250) 842-5544 (250) 842-6533 ksan@ksan.org www.ksan.org Exporting: United Kingdom, Germany and Italy.
French: 'Ksan Association  M. Laurel Mould, directeur exécutif  Box 326  Hazelton (Colombie-Britannique)  V0J 1Y0  (250) 842-5544  (250) 842-6533  ksan@ksan.org  http://www.ksan.org Exportation :
English: At the end of the list, under "Remarks", add:  "(9) This entry applies to mixtures of esters of 2-diazo-1-naphthol-4-sulphonic acid and 2-diazo-1-naphthol-5-sulphonic acid meeting the criteria of 2.4.2.3.3.2(d).
French: "9) Cette rubrique s'applique aux préparations des esters de l'acide diazo-2 naphtol-1 sulfonique-4 et de l'acide diazo-2 naphtol-1 sulfonique-5 qui satisfont aux critères du 2.4.2.3.3.2 d).
English: 15(1) of the Charter?
French: Oui. D. C. Si c'est le cas, est-ce justifiable en vertu de l'article 1 de la Charte?
English: The extensive networks and professional reputations of the Centers will allow them to reach industrial clients that would otherwise be difficult to reach.
French: Grâce aux vastes réseaux qu'ils auront constitués et à leur réputation professionnelle, ces centres pourront offrir leurs services à des entreprises industrielles avec lesquelles il aurait été autrement difficile d'entrer en contact.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – DIRECT LOANS ONLY Actual (millions of dollars)
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PRÊTS DIRECTS SEULEMENT Dépenses réelles (en millions de dollars)