ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection and dissemination of reliable data about slum dwellers (their numbers, geographical distribution, living conditions) is an important way of “putting the urban poor on the map” in international and national development dialogues; There was general consensus that, though considerable progress has been made in improving the lives of slum dwellers, much more remains to be done; Efforts should be focused on the search for local solutions; The focus should be on policy reforms, rather than on more pilot projects and best practices; Legislation and affirmative action need to be implemented to ensure that women benefit from recognized rights and that the disparity between men and women is effectively addressed; The urban poor should be recognized as active agents and not as passive beneficiaries; In-situ upgrading should be the norm and relocation is to be used only in exceptional circumstances, such as when settlements are located in hazardous areas; The international community should consider whether investments targeted towards achieving the Millennium Development Goals should be excluded from the debt of developing countries; The active involvement of cities and local authorities, e.g. through millennium city campaigns and strategies, is paramount to the realization of the Millennium Development Goals.
French: La collecte et la diffusion de données fiables sur les habitants de taudis (nombre, répartition géographique, conditions de vie) sont un moyen important pour les « placer sous les feux des projecteurs » dans le cadre des dialogues sur le développement aux niveaux international et national; Un consensus général s'est dégagé sur le fait que, malgré les progrès considérables réalisés pour améliorer la qualité de vie des habitants de taudis, il reste encore beaucoup à faire; Les efforts devraient se concentrer sur la recherche de solutions au niveau local; Il conviendrait de mettre l'accent sur les réformes politiques plutôt que sur d'autres projets pilotes et meilleures pratiques; La législation et une action positive s'imposent pour garantir aux femmes la jouissance de droits reconnus et pour régler effectivement les problèmes de l'inégalité entre les sexes; Les citadins pauvres devraient être reconnus comme des agents actifs et non comme des bénéficiaires passifs; La remise en état des taudis in situ devrait être la norme et la réinstallation l'exception, par exemple lorsque les établissements sont situés dans des zones dangereuses; La communauté internationale devrait voir si les investissements destinés à atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire devraient être exclus de la dette des pays en développement; La participation active des villes et des autorités locales, par exemple dans le cadre de campagnes et de stratégies municipales pour le millénaire, est d'importance capitale pour atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: In 1870, the decision was made by Chief Factor Finlayson to close the fort as soon as all of the goods could be exchanged for cash or furs as there was no profit to be made in continuing to maintain the fort.
French: En 1870, l'intendant en chef Finlayson prit la décision de fermer le fort dès que toutes les marchandises auraient pu être échangées contre de l'argent liquide ou des fourrures car il n'y avait aucun intérêt financier à maintenir le fort en activité.
English: (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities;
French: h) Les déplacements forcés de ses ressortissants, dont les membres de minorités ethniques en nombre disproportionné;
English: Moreover, focusing on two themes would make the work of its substantive session more productive and achieve greater coherence between the Council and the regional commissions.
French: En outre, se fixer sur deux thèmes permet d'obtenir des travaux plus complets pour la session de fond, et de parvenir à une plus grande cohérence entre le Conseil et les commissions régionales.
English: It would give such a state an insurance policy against intervention by external powers Cexcept in very exceptional circumstances.
French: Elles confèrent une assurance contre les interventions de puissances extérieures - sauf circonstances exceptionnelles.
English: • donor groups, governing bodies, and other international venues; and
French: • à des groupes de donateurs, des organismes de réglementation et à des réunions internationales;
English: And now, with the passage of three these recent legislative amendments, we can finally say that we have transformed the Commission into a dynamic, progressive, well-performing agency.
French: Et maintenant, avec l'adoption de trois modifications législatives, nous pouvons enfin dire que nous avons transformé le Conseil en un organisme dynamique, progressiste et très performant.
English: FLQ cells would also attack hundreds of government and private industry targets with increasingly sophisticated bombs.
French: Des cellules du FLQ ont attaqué des centaines de cibles gouvernementales et privées avec des bombes de plus en plus perfectionnées.
English: Keeping livestock away from waterways at St FÃ©lix de Kingsey 3217 0405 4041 02 013 04-01-4775 Building Expansion 04-01-4772 Building Construction 04-01-4765 Lease - Canadian Broadcasting Corporation ; montagne de la tour 04-01-4763 A proposal to install a Water Gauge Station on the Brown River in Ukkusiksalik National Park 04-01-4762 Stock Watering Dam 04-01-4758 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St FÃ©lix de Kingsey 3217 0405 4041 02 013 04-01-4775 Agrandissement d'un bÃ¢timent 04-01-4772 Construction d'un bÃ¢timent 04-01-4765 Bail - SociÃ©tÃ© Radio-Canada ; montagne de la tour 04-01-4763 Projet d'installation d'une station hydromÃ©trique sur la riviÃ¨re Brown dans le parc national Ukkusiksalik 04-01-4762 Le rÃ©servoir d'abreuvement du bÃ©tail 04-01-4758 Prime-Vert:
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, para. 16).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 16).
English: You can set the size of the playing window - full screen or a small window - to your liking.
French: Vous pouvez ajuster la taille de la fenêtre de lecture - plein ecran ou une petite fenêtre, comme vous voulez.
English: Many authors have documented that the "chilly climate" women encounter in leadership and academia in general pervades health sciences as well (see for example Sandler, Nadelson, Bickel).
French: De nombreux auteurs ont attesté le fait que le climat froid où se retrouvent les femmes dans les postes de commande et dans les universités est courant dans les sciences de la santé en général (voir par exemple Sandler, Nadelson, Bickel).
English: The Committee continued with its general debate and heard statements by the representatives of the United States, Cuba, the Russian Federation, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Ecuador, Thailand, Japan, Nigeria and Brazil (on behalf of MERCOSUR).
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de Cuba, de la Fédération de Russie, du Viet Nam, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, de l'Équateur, de la Thaïlande, du Japon, du Nigéria et du Brésil (au nom de MERCOSUR).
English: The responsibilities are enormous; the hours punishing; and the sacrifices of your wife and family unrealistic.
French: Les responsabilités sont énormes, les heures affreuses et les sacrifices imposés à sa femme et à sa famille absurdes.
English: Choose the video in the high of or low quality.
French: Choisir le vidéo et cliquer sur la version de haute ou basse qualité.
English: In London four suicide bombers set off their bombs on three underground trains and a bus and 52 people were killed and 700 injured.
French: A Londres, quatre attentats suicides dans trois rames de métro et un bus tuent 52 personnes et en blessent 700.
English: Activities related to the Sen. Kirby's Committee on Mental Health, Mental Illness and Addiction Canadian Mental Health Services Knowledge Translation Network Alain Lesage described a proposal for a Canadian Mental Health Services Knowledge Translation Network, whose goal would be the dissemination and uptake of knowledge to inform policy-making and improve the mental health system.
French: Activités liées au Comité sur la santé mentale, la maladie mentale et les toxicomanies du sénateur Kirby Réseau canadien d'application des connaissances sur les services de santé mentale Alain Lesage décrit une proposition visant la création d'un réseau canadien d'application des connaissances sur les services de santé mentale, dont le but serait la diffusion et l'utilisation des connaissances pour informer les décideurs et améliorer le système de soins en santé mentale.
English: Information for copyright clearance.
French: 2.4 Licences 2.4.1 Licence de numérisation.
English: As an instructor in the Marine Engineering Program, he would be current on regulatory matters and knowledgeable about marine equipment. He also had good
French: Le fait qu’il ait enseigné dans le cadre du programme de mécanique de marine lui avait permis de se familiariser avec les questions de réglementation et le matériel de navigation.
English: This surge has been led by investment in information and communications technology goods, which grew almost 30 per cent per year on average during this period.
French: Ont été déterminants dans cette hausse les investissements dans les produits des technologies de l'information et de la communication, qui ont augmenté de près de 30 % par année, en moyenne, durant cette période.
English: The federal regulatory authority is restricted to that provided by the Income Tax Act (ITA), and involves the registration and revocation of charities for tax exempt status, as well as the charitable receipting privilege for official donation receipts.
French: L'autorité de réglementation fédérale se limite aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR); elle comprend l'enregistrement et la révocation des organismes de bienfaisance en ce qui concerne l'exonération d'impôt et les privilèges touchant la délivrance de reçus officiels pour les dons reçus.
English: The Specialized Section decided that the text of the chicken production pages had advanced far enough to annex it to the report in order to have a translated version for the next meeting of rapporteurs.
French: La Section spécialisée a décidé que le texte des pages consacrées à la viande de poulet était assez avancé pour être annexé au rapport afin qu'une version traduite en soit mise à la disposition des rapporteurs à leur prochaine réunion.
English: For further guidance on reporting securities acquired, disposed of or transferred under an automatic securities purchase plans, see Part 5 of Companion Policy 55-101CP to NI 55-101.
French: Pour obtenir d’autres indications sur la déclaration des opérations d’acquisition, d’aliénation ou de transfert de titres effectuées en vertu d’un régime d’achat de titres automatique, reportez-vous à la partie 5 de l’instruction générale relative au Règlement 55-101.
English: I think there is little doubt of that.
French: J'estime que cela ne fait aucun doute.
English: Under the current Commonwealth arrangements, authority over defence, international relations, external trade and monetary matters remains with the United States, while Puerto Rico has autonomy on tax matters, social policies and most local affairs.
French: En vertu des arrangements d'État libre associé, la défense, les relations internationales, le commerce extérieur et les questions monétaires sont du ressort des États-Unis d'Amérique tandis que Porto Rico est autonome sur le plan de la fiscalité, des questions sociales et des affaires locales en général.
English: Honourable senators will be interested to learn that, in the ‘‘Made-in-Alberta’’ section of the Liberal platform for the last election, the word ‘‘Kyoto’’ does not appear.
French: Les honorables senateurs seront ´ ´ ´ ´ interesses d’apprendre que dans la section « Made in Alberta » de la ´ ` ´ plate-forme liberale de la derniere campagne electorale, le mot « Kyoto » est totalement absent.
English: More Info Canadian Forces Recruiting Group Receives New Commander (9/12/2006) Rear-Admiral Tyrone Pile, CD, Chief Military Personnel, presided over a change of command ceremony between Colonel Kevin Cotton, CD and Commodore Roger MacIsaac, CD at the NAV CANADA Training Institute and Conference Centre in Cornwall Ontario on 30 August.
French: Plus d'info Cours de formation prÃ©alable au recrutement des Autochtones maintenant en route (9/12/2006) Presque 60 personnes autochtones des quatre coins du Canada ont commencÃ© le cours de formation prÃ©alable au recrutement (CFPR) tenu Ã la BFC Esquimalt le 11 septembre 2006.
English: The activities also affect the service life of plant and equipment and the fire fighting capability of the Centre.
French: Elles influent également sur la vie utile de l'installation et du matériel, ainsi que sur les possibilités de lutte contre l'incendie au Centre.
English: Are there any restrictions on the goods I may store?
French: Y a-t-il des restrictions au niveau des produits à entreposer ?
English: This is how otherwise intelligent people believe that taxes and prohibition can abridge the consumption of services or goods with inelastic demand -- when by definition of inelastic demand, it will instead displace other consumption, and lead the victims of prohibition to poverty and crime when desperate measures are required to indulge in the inelastic behavior. What is constant is the inelastic demand for addictive drugs, that depends on the will of the people targeted by the prohibition, rather than the propensity of said people to abide by the law when the law is changed.
French: The first one has everything yet his abject depravity leads him in a huge waste to reduce this everything down to nothing.
English: Provide full and fair consideration of views presented. Notify CTFN of outcome.
French: Dans le délai raisonnable indiqué par la CTY Dans un délai raisonnable après réception des positions de la PNCT Après examen des positions de la PNCT
English: Agriculture, Food and Rural Affairs’ Peter Roberts.
French: Des administrations publiques de partout au monde sont en voie de les adopter.
English: On the other hand, a special shade of brown applied for delivery services had been registered in Italy and was even considered a strong mark.
French: Par ailleurs, une teinte particulière de brun ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement en tant que marque pour des services de livraison avait été enregistrée en Italie et était même considérée comme une grande marque.
English: Finally, my last point is that paragraph 9 mentions the difficult situation of Human Rights Watch.
French: Enfin, dernier point, le paragraphe 9 évoque la situation difficile de Human Rights Watch.
English: I write because everyone expects me to write. I write because I have a childish belief in the immortality of libraries, and in the way my books sit on the shelf.
French: Ce genre d'intercompréhension ne dure que le temps qu'elle dure.
English: The prestige of Parliament and the Union in the eyes of the citizens who will ultimately be our judge depends on this.
French: Il y va du crédit du Parlement européen et du crédit de l'Europe face aux citoyens qui, en dernier lieu, nous jugeront.
English: On 19 December 2007, the Commission decided that the MasterCard MIFs for cross-border card payments with MasterCard and Maestro branded consumer credit and debit cards were not compatible with the competition rules.
French: Le 19 décembre 2007, la Commission a indiqué que les commissions d'interchange de MasterCard pour les transactions enregistrées avec les paiements par carte de crédit ou de débit de marque MasterCard et Maestro n'étaient pas compatibles avec les règles de la concurrence.
English: Specializing in the sales of mobile services through all the channels (Wap, Web or SMS), Mobivillage accompanies its clients in the implementation of innovating and profitable mobile strategies.
French: Spécialiste de la vente de services mobiles via tous les canaux (Wap, Web ou SMS), Mobivillage accompagne ses clients dans la mise en place de stratégies mobiles innovantes et rentables.
English: Too few data points for comparison Abbreviations:
French: Trop peu de valeurs pour faire une comparaison Abréviations :
English: The most important improvements are: the creation of a monitoring and information centre as an operational tool for implementing the decision to set up a database on the Member States' production and storage capacities for serum and vaccines and other emergency medical resources, the importance attached to aid for isolated and outermost regions of the Union, the use of new technologies, including in notification systems, warning systems and systems for exchanging information and the use of satellite technologies for the purpose of the procedure and the references to the cultural heritage.
French: Les améliorations les plus importantes sont les suivantes : l'institution d'un centre opérationnel de suivi et d'intervention pour l'application de la décision, la création d'une banque de données sur les capacités des États membres dans le domaine des sérums et des vaccins ou d'autres ressources médicales vitales, l'accent mis sur l'importance de mesures d'aide pour les régions isolées et les plus éloignées de l'Union, l'utilisation de nouvelles technologies, y compris des systèmes de communication et d'alarme et des systèmes d'échange d'informations, ainsi que des technologies satellitaires aux fins de la procédure et la juste couverture pour la protection du patrimoine culturel.
English: El Salvador has ratified the following International Labour Organization (ILO) conventions:
French: El Salvador a par ailleurs ratifié les Conventions suivantes de l'Organisation internationale du Travail :
English: Description of system (example: maximum boost pressure kPa, waste gate (where appropriate))
French: Description du dispositif (exemple : pression de suralimentation maximale KPA, soupape de décharge (le cas échéant))
English: The exporter, who delegates the act of completing and/or submitting export documents to another person, remains responsible for ensuring that reporting is carried out accurately and within the required time frames.
French: L’exportateur peut déléguer la tâche de produire et de soumettre les documents d’exportation à une autre personne, mais il conserve la responsabilité de s’assurer que les déclarations sont exactes et soumises dans les délais prescrits.
English: The HIV unit would collaborate with the United Nations county teams and civil society organizations to integrate HIV concerns into the mandate of the Mission, in particular the need to protect vulnerable populations from sexual and gender-based violence and to raise HIV awareness among refugees and IDPs.
French: Le groupe chargé du VIH collaborerait avec les équipes de pays des Nations Unies et les organisations de la société civile pour que les préoccupations liées au VIH figurent dans le mandat de la Mission, notamment la nécessité de protéger les groupes vulnérables contre la violence sexuelle ou sexiste et de sensibiliser les réfugiés et les personnes déplacées à ce problème.
English: Unlike many affected countries in Africa which are expected to return to acceptable nutrition rates after the current drought-related crises are over, chronic food insecurity resulting in unacceptably high malnutrition rates has almost become endemic to parts of Somalia.
French: Contrairement à de nombreux pays africains où les indicateurs relatifs à la nutrition devraient redevenir acceptables une fois que les difficultés liées à la sécheresse seront résolues, l'insécurité alimentaire chronique entraînant des taux de malnutrition inacceptables est devenue pratiquement endémique dans plusieurs régions de la Somalie.
English: Provisional winners of spectrum licences will have those licences issued to them on completion of the following: (1) payment of the sum of their standing high bids and the sum of their penalties, if any; and (2) a determination by the Department that Canadian ownership and control requirements have been met.
French: Les licences seront délivrées aux soumissionnaires provisoirement retenus dès que les événements suivants auront eu lieu : (1) paiement du montant de l’offre la plus élevée et du total des pénalités, le cas échéant; et (2) confirmation par le Ministère que les exigences de propriété et de contrôle canadiens sont bien satisfaites.
English: Companies whose eligibility for the scheme is approved by the Netherlands tax authority can obtain tax benefits to cover the possible risks associated with those financing activities.
French: Les entreprises qui se voient accorder, par l'administration fiscale néerlandaise, le bénéfice de ce régime, peuvent en tirer des avantages fiscaux afin de pouvoir faire face aux éventuels risques liés à ces activités de financement.
English: More specifically, the combined effect of ration and temperature permitted hybrids to grow faster than the parents in all simulations.
French: Plus précisément, nous avons constaté qu'en raison de l'effet combiné de la ration et de la température, les hybrides se développent plus rapidement que les poissons parents, quelles que soient [es conditions.
English: • Place and date of issuance
French: • le lieu et la date d'établissement de la facture;
English: Cotton containing event MON 88913 is deemed to be similar to the conventional cotton parental variety of cotton in terms of being an acceptable food source.
French: Le coton qui contient l'événement MON 88913 est considéré comme étant semblable à la variété parente conventionnelle de coton, en ce sens qu'il constitue une source alimentaire acceptable.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 51 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 50 Article 2, point 1 1.
English: The use of hydrogen as a future fuel in road vehicles offers a solution which is exceptionally favourable for the environment.
French: L'utilisation de l'hydrogène comme carburant d'avenir sur les véhicules routiers constitue une solution exceptionnellement favorable à l'environnement.
English: Where an employee accumulates credits from an airline which may be exchanged for additional travel or other benefits on employer-paid business trips and uses them to obtain GST taxable travel or other taxable supplies (other than zero-rated supplies) for the personal use of the employee, the benefit is subject to the GST under section 173 of the Act.
French: Lorsque le conjoint d'un salarié l'accompagne dans un voyage d'affaires et que le paiement ou le remboursement des frais de voyage du conjoint par l'employeur représente un avantage imposable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le montant de cet avantage est assujetti à la TPS en application de l'article 173 de la Loi lorsque les biens ou les services donnant lieu au montant de l'avantage sont assujettis à la TPS.
English: "What a treat for all of us who flew her and how appropriate that the last SAREX for the 'old girl' will be here in Gander."
French: Quel énorme plaisir, pour tous ceux d'entre nous qui l'ont piloté, de voir le Labrador en action et de penser que son SAREX d'adieu aurait lieu ici même à Gander ".
English: Decision to be repealed: European Parliament and Council Decision No 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community:
French: Décision à abroger: décision n° 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté - JO L 321 du 30.12.1995 et Bull.