ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpublished report of the Intensive Sites Technical Committee of the Migration Monitoring Council, available from same source as Blancher et al.
French: Rapport non publiÃ© du Intensive Sites Technical Committee du Migration Monitoring Council, disponible au mÃªme. endroit que Blancher et al.
English: Paragraph 53(1)(d.3) and subparagraph 53(1)(e)(xi) are discussed in 11 below.
French: L'alinéa 53(1)d.3) et le sous-alinéa 53(1)e)(xi) sont traités au numéro 11 ci-dessous.
English: Singapore International Enterprise Singapore - Formerly known as the Singapore Trade Development Board  Promotes trade expansion by providing information on Singapore's goods and services overseas and entry into new markets.
French: Singapour International Enterprise Singapore - anciennement Singapore Trade Development Board (en anglais seulement) Promotion de l'expansion commerciale par la diffusion à l'étranger d'information sur les biens et services de Singapour et sur l'accès à de nouveaux marchés.
English: ◦ CARSON- 834
French: • Okanagan et Kootenay
English: This high-readiness task force will be made up of existing, designated maritime, land, air and special operations elements organized under a single integrated combat command structure. It will be ready to deploy within 10 days' notice and will provide an initial CF presence to work with security partners to stabilize the situation or facilitate the deployment of larger, follow-on forces should circumstances warrant.
French: Affaires publiques - État-major des Forces maritimes (APEMFM) - Le groupe des Affaires publiques - État-major des Forces maritimes conseille le CEMFM sur l'information à donner à la population canadienne, incluant le personnel militaire et civil du COMAR, quant au rôle, au mandat, aux activités, aux priorités et aux avantages de la Marine canadienne; pour ce faire, il offre des services de qualité, d'une manière précise, complète, objective, opportune, pertinente, compréhensible et conforme à la loi.
English: There is no formal prior approval process for services provided to Ontario residents outside of the province but within Canada.
French: Ces services sont souvent très coûteux et ils prennent rapidement un essor, ce qui rend l’accès préoccupant.
English: A further problem is that the Service's psychiatrically oriented facilities are hesitant to treat inmates who are not clearly mentally ill or who are particularly disruptive.
French: Une autre difficulté vient du fait que les services psychiatriques du SCC hésitent à traiter les détenus qui ne sont pas clairement des malades mentaux ou qui ne sont pas trop perturbateurs.
English: In addition, the nature of the Council’s operating activities result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Council will be committed to make some future payments when the services or goods are rendered.
French: * en milliers de dollars De plus, de par leur nature, les activités du Conseil donnent lieu à certains engagements contractuels et obligations importants en vertu desquels le Conseil s’engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, lors de la prestation de services ou de la fourniture de biens futures.
English: Environment, Transport, Health and Welfare, Labour Transport Agriculture Agriculture Fisheries and Oceans Emergency Preparedness, All Departments Environment
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Gendarmerie royale du Canada Environnement Environnement, Transports, Santé nationale et Bien-être social, Travail Transports Agriculture Agriculture Pêches et Océans Protection civile, tous les ministères Environnement
English: Richard Lafontaine, Presiding Member; James A. Ogilvy, Member; Meriel V.M. Bradford, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Bell Helicopter Textron Canada Limited (Bell Helicopter) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Richard Lafontaine, membre présidant; James A. Ogilvy, membre; Meriel V. M. Bradford, membre) a examiné la plainte déposée au nom de Bell Helicopter Textron Canada Limited (Bell Helicopter) et a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: The house is available since April 1st, 2010.
French: La maison est disponible depuis le 1 avril 2010.
English: Following complaints by the European industry against China and Vietnam the Commission has opened an anti-dumping enquiry, which is the largest of its kind ever launched by the EU.
French: À la suite des plaintes déposées par l’industrie européenne contre la Chine et le Vietnam, la Commission a ouvert une enquête antidumping, la plus importante jamais mise en œuvre par l’UE.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 9 of the Strategic Framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 3 du programme 9 du Cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Speech before the Junior Chamber International – Conference (Maastricht, 15 June 2007) 7.
French: Discours prononcé à l’ouverture du « Parlement européen modèle » (Bruxelles, 4 juin 2007) 5.
English: The issue of immigration was particularly delicate.
French: La question de l'immigration est particulièrement délicate.
English: Customers should be able to print a copy of the transaction for their records.
French: Les clients devraient pouvoir imprimer une copie de la transaction pour leurs dossiers.
English: IM Conference 2006 - Beyond Production: applying the principles of knowledge transfer and exchange to maximize impact
French: Conférence sur la GI 2006 - Au-delà de la production : appliquer les principes du transfert et de l’échange de connaissances pour maximiser les résultats
English: A more detailed summary of plans for all the provinces is provided in Appendix 4.
French: Un sommaire plus complet des régimes provinciaux figure à l’annexe 4.
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: Les carburants disponibles sur le marché européen appartiennent à deux gammes:
English: Satisfaction with NHPD Materials n=245 Receipt of subm ission (n=141) Receipt of TPD priority (n=77) Request for info about TPD priority (n=83) Receipt & notification of com pendial status (n=87) Receipt & notification of com pendial status w / a deficiency (n=71) Receipt & notification of non-com pendial status (n=70) Receipt & notification of non-com pendial status w / a deficiency (n=62) Receipt for a site license (n=49) Receipt for a site license w ith a notification of a deficiency (n=28*) Request for info about a site license (n=38) Notification of the w ithdraw al at the sponsor's request (n=26*) Notification of w ithdraw al due to a classification decision (n=19*) Notification of the reclassification of subm ission (n=26*) Notification of updates of the status of subm ission (n=40) Notification of processing deficiency (n=46) Notification of a request for inform ation about subm ission for a product license (n=44) Letter issuing you a site license (n=15*) Letter issuing you a product license (n=18*) 0% 20% 40% 60% 80% 39% 42% 46% 38% 34% 35% 49% 43% 42% 46% 42% 38% 43% 37% 52% 60% 83% 100% 64%
French: Satisfaction à l'égard de la documentation de la DPSN n = 245 Un accusé de réceptio n de la demande (n=1 ) 41 Un accusé de réceptio n vo us indiquant que vo tre demande sera traitée en prio rité (n=77) Une lettre vo us avisant d’ une demande de renseignements co ncernant vo tre demande et qu’ il s’ agit d’ une prio rité (n=83) Un accusé de réceptio n vo us avisant de l’ état o fficinal de la demande (n=87) Un accusé de réceptio n vo us avisant de l’ état o fficinal de la demande avec avis de no n-co nfo rmité (n=71 ) Un accusé de réceptio n vo us avisant de l’ état no n o fficinal de la demande (n=70) Un accusé de réceptio n vo us avisant de l’ état no n o fficinal de la demande avec avis de no nco nfo rmité (n=62) Un accusé de réceptio n po ur une licence d’ explo itatio n (n=49) Un accusé de réceptio n po ur une licence d’ explo itatio n avec avis de no nco nfo rmité (n=28*) Une lettre vo us avisant d’ une demande de renseignements co ncernant vo tre demande po ur une licence d’ explo itatio n (n=38) Une lettre vo us info rmant du retrait de vo tre demande (à la demande du co mmanditaire) (n=26*) Une lettre vo us info rmant du retrait de vo tre demande en raiso n d’ une décisio n sur la classificatio n d’ un pro duit (n=1 9*) Une lettre vo us info rmant de la reclassificatio n de vo tre demande (n=26*) Une lettre vo us info rmant d’ un changement dans l’ état de vo tre demande (n=40) Une lettre vo us info rmant du traitement de l’ avis de no n-co nfo rmité (n=46) Une lettre vo us info rmant d’ une demande de renseignements à pro po s de vo tre demande po ur une licence de mise en marché (n=44) Une lettre explicative acco mpagnant vo tre licence d’ explo itatio n (n=1 5*) Une lettre explicative acco mpagnant vo tre licence de mise en marché (n=1 8*)
English: ''This Summit will go into history as the Summit of European Unity'' Speech
French: ''Le Conseil de l'Europe a un mandat précis pour mener à bien sa mission'' Discours
English: 93 Currently, all royalties are paid to rights holders on an individual basis, apart from revenues that belong to foreign rights holders and for whose interests no reciprocal agreement has been reached, 94 or for whom a type B agreement is in place.
French: 93 À l'heure actuelle, tous les répartissables sont payés aux titulaires individuels, sauf pour les sommes revenant à des titulaires de droits étrangers pour lesquels aucun accord de réciprocité 94 n'a été conclu ou pour lesquels un accord de type B 95 est en place.
English: UNICEF noted that legislation relating to child welfare was adopted in December 2005 and that an amendment of the Penal Code to include criminalization of sexual abuse of children was approved by the National Assembly in August 2007.
French: L'UNICEF a relevé que des textes de loi relatifs à l'aide à l'enfance ont été adoptés en décembre 2005 et qu'un amendement du Code pénal à l'effet d'ériger l'abus sexuel sur enfant en infraction pénale a été approuvé par l'Assemblée nationale en août 2007.
English: The emulation of natural disturbance (END) is said to be the most promising avenue for implementing sustainable forest management; however, there appears to be no consensus as to the meaning of the END.
French: On dit que la reproduction des perturbations naturelles est la voie la plus prometteuse pour instaurer un aménagement forestier durable; cependant, il ne semble pas exister de consensus au sujet de la signification de cette approche.
English: The entrance examination for France's Ecole Polytechnique 1992 was composed of 17 questions.
French: Le problème de Polytechnique 1992 comporte 17 questions.
English: "We believe that this project will promote the development of Internet-based educational services while fostering the development of small businesses owned by Francophones in Atlantic Canada," stated DieppeNet President Jacques Guimond.
French: « Nous croyons que ce projet favorisera le développement des services éducatifs livrés par Internet tout en favorisant le développement des PME francophones du Canada atlantique », a indiqué Jacques Guimond, président de DieppeNet Ltée.
English: However, the situation changed considerably with the promulgation of the 1998 Telecommunications Law, which became effective on 1 July 1999 and replaced the law governing the Kenya Post and Telecommunications Company.
French: Elle a pour mission, entre autres, de délivrer des licences, d’assurer la réglementation des prix, de fixer les normes des équipements, de gérer les fréquences radio et les interconnexions, et de veiller au respect des obligations générales de service.
English: The possibility of not allowing rights holders to opt out thus exists only where international conventions allow the implementation of a compulsory licence, as is the case with cable retransmission.
French: Il demeure néanmoins possible d'interdire aux titulaires de droits de quitter le régime là où les conventions internationales permettent la mise en place d'une licence non volontaire, comme par exemple dans le cas de la retransmission par câble.
English: (ibid.) Table 6.
French: Ce type de modèle permettrait également de se concentrer sur des affaires particulièrement complexes.
English: I know of no government department that liked it very much when the Privacy Commissioner of Canada had to take them to the woodshed in any public way, and I feel that this becomes an even more effective device when it comes to business.
French: Je ne connais aucun ministère qui ait été très heureux de se faire publiquement conduire au bûcher par le commissaire à la protection de la vie privée du Canada. Je crois même le remède plus efficace encore auprès des entreprises.
English: The New York Protocol states that the provisions of the Convention are not to be applied to any person with respect to whom there are substantial reasons for considering that the person: "... has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity ... has committed a serious non-political crime outside the country of refuse ... has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations".
French: Aux termes du Protocole de New York, les dispositions de la Convention ne s’appliquent pas aux personnes dont on a des raisons sérieuses de penser « qu’elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l’humanité […] un crime grave de droit commun en dehors du pays d’accueil […] se sont rendues coupables d’agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies ».
English: CH-1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
French: CH-1219 Châtelaine, Genève (Suisse)
English: In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
French: En fait, les entreprises de l’UE investissent plus dans la R&D aux États-Unis que les entreprises américaines n’investissent dans l’UE, et ce déséquilibre transatlantique des flux d'investissements en R&D s’amplifie11.
English: Inspectorate Enforcement Activities:
French: (On s'occupe plus tôt que prévu des points 7 et 8 de l'ordre du jour.) 7.
English: To make effective use of the OLIS and to avoid unnecessary error messages, code table updates will also be available for use and reference by practitioners and laboratories.
French: Lorsque le pharmacien délivre une ordonnance, il sait si le médicament a des effets indésirables et si la personne ou le régime d'assurance-médicaments est responsable du paiement de l'ordonnance.
English: It now requires that each import shipment state the country of provenance, as well as the country of origin.
French: Elle exige désormais que soient indiqués à la fois le pays de provenance et le pays d'origine.
English: The Chief of a community government and at least half of the councillors will be Tlicho Citizens.
French: Un gouvernement communautaire sera composé d'un chef et de quatre à douze conseillers dont le chef et au moins la moitié des conseillers seront des citoyens tlichos.
English: In light of all of the above, we can revisit and restate our case for Canada's concern with core international labour rights as follows: 1.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, nous pouvons réexaminer et rajuster de la manière suivante nos arguments en faveur de la préoccupation du Canada à l’égard des droits fondamentaux internationaux du travail : 1.
English: Units will set up displays and there will be aircraft, armoured vehicles and simulators to show how DND civilian employees and military members of the Canadian Forces do their job.
French: Des unités installeront des kiosques; il y aura des aéronefs, des véhicules blindés et des simulateurs seront disponibles pour montrer comment le personnel civil du MDN et les militaires des Forces canadiennes accomplissent leur travail.
English: Scott Morrison Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0407 Fax: 613-957-0935 scott.morrison@ceaa-acee.gc.ca The Township of Centre Wellington is upgrading the Elora Well System.
French: Scott Morrison Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tel. : 613-957-0407 Téléc. : 613-957-0935 scott.morrison@acee-ceaa.gc.ca Le canton de Centre Wellington modernise le réseau de puits d’Elora.
English: The contemporary productions are now of a smaller scale, involve less performing artists, and rely on recorded music when touring.
French: Les productions contemporaines sont maintenant à plus petite échelle, elles requièrent moins d'artistes exécutants et la musique enregistrée est utilisée dans les tournées.
English: The Board examined green office issues both at UNDP headquarters and in country offices to assess the extent to which UNDP had established and implemented a green office policy or environmental management strategy.
French: Le Comité a examiné les questions ayant trait à la promotion d'un environnement de travail non polluant aussi bien au siège du PNUD que dans les bureaux de pays afin d'évaluer dans quelle mesure le PNUD avait formulé et mis en oeuvre une politique en la matière ou une stratégie de gestion de l'environnement.
English: In addition, in 2009–10, $300 million has already been committed through the Economic Action Plan in support of housing in over 400 First Nations communities and in the North.
French: De plus, en 2009-2010, il a engagé 300 millions des fonds prévus dans le Plan d’action économique afin de soutenir le logement dans plus de 400 collectivités des Premières nations et dans le Nord.
English: The State party points out that the author only makes general arguments but makes no reference to his own position and provides no analysis of whether he has been the victim of discrimination as compared with other persons in similar positions.
French: L'État partie note que l'auteur se contente d'avancer des arguments à caractère général sans exposer sa propre position et sans apporter d'éléments analytiques tendant à établir qu'il a été victime de discrimination par rapport à d'autres personnes se trouvant dans une position similaire.
English:   In the case of Kamchatka, IUCN worked directly with Canadian experts from Royal Roads University and Manitoba’s Northern Forest Diversification Centre to deliver a series of workshops in the communities of Anavgai and Esso.
French:   Dans le cas du Kamchatka, l’UICN a collaboré directement avec des spécialistes canadiens de la Royal Roads University et du Northern Forest Diversification Centre du Manitoba à l’organisation d’une série d’ateliers dans les collectivités d’Anavgai et d’Esso.
English: For instance, many handicrafts have technical as well as aesthetic qualities, and may be protected by a combination of the law of industrial property, copyright or both.
French: Par exemple, de nombreux produits de l’artisanat ont des qualités techniques et esthétiques et peuvent être protégés par la législation sur la propriété industrielle, le droit d’auteur ou une combinaison des deux.
English: The Company paid a quarterly dividend of $0.25 per share amounting to $49 million for the current quarter compared to $0.215 per share for a total of $42 million for the same period in 2002.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a versé à ses actionnaires un dividende trimestriel s’élevant à 49 M$, soit 0,25 $ par action. Au cours de la période correspondante de 2002, la Compagnie a versé un dividende trimestriel de 0,215 $ par action, pour un montant total de 42 M$.
English: For example, when a retiring allowance is a cost, similar to salary, incurred as a result of the terms of an employment contract negotiated when an employee was hired, it is the CRA's view that, the "directly related" test could be satisfied and the retiring allowance, or a portion thereof, could be considered an expenditure directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Par exemple, lorsqu'une allocation de retraite est un coût, analogue au salaire, engagé conformément aux conditions d'un contrat d'emploi négocié lorsqu'un employé a été recruté, l'ARC est d'avis que le critère des dépenses « directement liées » pourrait être satisfait et que l'allocation de retraite ou une partie de celle-ci pourrait être considérée comme une dépense directement attribuable à l'exercice des activités de RS&DE.
English: Do they seem adequate?
French: Vous semblent-elles suffisantes?
English: Holders of product and/or site licences are required to notify the NHPD of any changes they make to their product or site licence.
French: Les titulaires de licences de mise en marché et de licences d'exploitation doivent aviser la DPSN de tout changement effectué à leurs licence.
English: Of this, $529 million has been disbursed, representing 29 per cent of budget requirements and 40 per cent of funds committed by donors.
French: Sur ce total, 529 millions de dollars ont été versés, ce qui représente 29 % des crédits nécessaires et 40 % des montants promis par les donateurs.
English: This documentation can then form the basis for reporting back to participants.
French: Cette documentation peut alors constituer la base de la rétroaction donnée aux participants.
English: ▪ Is the project effort, cost, and schedule tracked on a frequent basis? ▪ Are sizes of work products tracked and the sizing estimates updated accordingly? ▪ Are the project activities adjusted and re-planned when the project actuals are found to deviate significantly from the original project plan? ▪ Are internal project reviews conducted periodically with affected groups to track progress and issues? ▪ Are reviews conducted at significant milestones with the customer to review results, plans, and status? ▪ Are estimated and actual data for project effort, cost, and work product sizes recorded for use in this project and future projects? ▪ Are technical issues or problems identified, documented, and tracked to closure (i.e. problem reports, issues database)? 1.
French: ▪ Assure-t-on un suivi fréquent des travaux, des coûts et du respect du calendrier? ▪ Est-ce que la taille des produits est évaluée périodiquement, et les estimations mises à jour en conséquence? ▪ Les activités sont-elles révisées et replanifiées lorsque le projet, tel que réalisé, diffère de ce qui avait été planifié? ▪ Procède-t-on périodiquement à des examens de projet internes auprès des groupes concernés afin de suivre les progrès réalisés et de déceler les problèmes? ▪ Est-ce que des examens sont effectués aux points de contrôle importants avec les clients afin d'examiner les résultats et les plans ainsi que l'avancement des travaux? ▪ Les données estimatives et réelles portant sur le travail requis, les coûts et la taille du produit sont-elles consignées afin d'être utilisées pour la poursuite du projet et dans le cadre de projets futurs? ▪ Les problèmes et les questions techniques sont-ils déterminés, documentés et font-ils l'objet d'un suivi (rapports sur les problèmes, base de données sur les questions techniques, etc.)? 1.
English: In Belgium, for example, immigrants are rarely consulted on the subject of the conflict between the Flemish and the Walloons, which calls into question the very existence of the Belgian state.
French: En Belgique, par exemple, les immigrés sont rarement consultés au sujet du conflit communautaire entre les Flamands et les Wallons qui met en cause l'existence même de l'état belge.
English: 7 (c), du Conseil des droits de l'homme.
French: 7 c) du Conseil des droits de l'homme.
English: This paper evaluates the seismic performance of both high-rise long-period and low rise short-period reinforced concrete ductile moment-resisting frame buildings located in seismic regions having Za < Zv, Za = Zv, and Za > Zv.
French: Cet article évalue la performance de tours d'habitation avec période longue et de bâtiments de faible hauteur avec période courte en béton armé à ossature ductile résistant aux moments, situés dans des zones sismiques ayant Za < Zv, Za = Zv et Za > Zv.