ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do this, when you cut them with a knife they can be savored as the meat juices trickle out.
French: Si lon procède ainsi, lorsquon découpe les croquettes au couteau, on pourra savourer un délicieux jus de viande suintant de lintérieur de la croquette.
English: Nutritional supplements formulated to these requirements would also be appropriate for supplements targeted to active individuals/athletes.  ▪ Nutritional supplements targeted to young children (1 to 3 years of age) would provide levels of vitamins and minerals based on an intake of 1000 kcal providing the IOM RDA/AI for this age group and expressed on a per 100 kcal basis (Appendix E-Toddlers).  ▪ Nutritional supplements targeted to women of childbearing years would be required to provide iron, folate, calcium and vitamin D, in addition to nutrients required for energy utilization, the B vitamins, at minimum levels consistent with the new IOM RDAs/AIs; levels are established based on 1) 900 kcal providing the RDA/AI for women 19-30 years for those on energy restricted diets and requiring a higher nutrient density (Appendix E-Women of child bearing years on energy restricted diet) ; 2) 1500 kcal providing the RDA/AI for women 19-30 years (Appendix E-Women of child bearing years); and would be expressed on the basis of 100 kcal.
French: Les suppléments nutritifs formulés en fonction de ces besoins conviendraient aussi aux personnes actives et aux athlètes.  ▪ Les suppléments nutritifs destinés aux jeunes enfants (1 à 3 ans) auraient des teneurs en vitamines et en minéraux fondées sur un apport de 1 000 kcal assurant les ANR/AS de l'IOM pour ce groupe d'âge et exprimées par 100 kcal (annexe E - tout-petits).  ▪ Les suppléments nutritifs destinés aux femmes en âge de procréer seraient tenus de fournir du fer, du folate, du calcium et de la vitamine D, en plus des nutriments requis pour la dépense d'énergie, et des vitamines B, à des teneurs minimales conformes aux nouveaux ANR/AS de l'IOM; les teneurs sont établies selon les données suivantes : 1) 900 kcal fournissant les ANR/AS pour les femmes de 19 à 30 ans suivant un régime hypocalorique et ayant besoin d'une concentration nutritionnelle supérieure (annexe E - femmes en âge de procréer suivant un régime hypocalorique); 2) 1 500 kcal fournissant les ANR/AS pour les femmes de 19 à 30 ans (annexe E - femmes en âge de procréer), et elles seraient exprimées en fonction de 100 kcal.
English: Rapporteur: Mr. Reniery Valladares-Gómez (Honduras)
French: Rapporteur : M. Reniery Valladares-Gómez (Honduras)
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the existence of the Tribunals testified to the determination of Member States to condemn the propagation of evil in all its manifestations.
French: Mme Udo (Nigéria) estime que l'existence des Tribunaux témoigne de la détermination des États Membres à empêcher la propagation du mal sous toutes ses formes.
English: As small as we are, with few resources and bursting at the seams, we had the obligation to protect immigrating populations coming into Swaziland as they fled different situations.
French: Aussi petit qu'il soit, malgré des ressources limitées et un surpeuplement, le Swaziland avait l'obligation de protéger les populations immigrantes qui venaient s'y réfugier après avoir fui différentes situations.
English: However, based on the fact that the claimant admitted doing some work for Marta Trucking and had admitted to receiving at least $250.00 from the company which he had not reported to the Commission that on balance the Board should rule in favour of the Commission.
French: Cependant, étant donné que ce dernier avait admis qu'il avait travaillé pour la compagnie Marta Trucking, qui lui avait versé au moins $250.00, montant qu'il n'avait pas déclaré à la Commission, le Conseil devrait statuer en faveur de la Commission.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront dûment gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: S/Agenda/5968 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5968 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Domestic violence, including corporal punishment, child abuse and sexual abuse.
French: La violence familiale, y compris les châtiments corporels, les mauvais traitements à l'égard des enfants et les sévices sexuels.
English: " This was enough to excite our own curiosity: we remembered seeing the flimsy, yet intriguing-looking, box on the shelves of a game retailer years ago, and it had now long gone out of print.
French: Il n'en fallait pas plus pour exciter notre curiosité: nous nous souvenions de la boîte, maigre mais intriguante, sur les étagères d'un magasin il y a quelques années, mais l'édition était épuisée depuis longtemps.
English: The median time to onset of the 44 ARs was 5 days (range 1-39 days), which can be considered a short to intermediate time to onset.
French: Le délai d'apparition médian des 44 EI était de 5 jours (plage de 1 à 39 jours), ce que l'on peut considérer comme un délai d'apparition court à moyen.
English: The SBSTA invited the IPCC to report progress on this task at the nineteenth session of the SBSTA, including plans by the IPCC for a review process.
French: Le SBSTA a invité le Groupe d'experts à lui rendre compte des progrès accomplis dans ce domaine à sa dix-neuvième session et à lui faire connaître ses plans en matière d'examen.
English: • employs 168,019 including: auto parts, accessories and tire stores; automotive repair and maintenance; and new and used wholesale parts distributors
French: • emploie 168 019 personnes : magasins de pièces et d'accessoires automobiles et de pneus, entreprises de réparation et d'entretien d'automobiles et distributeurs en gros de pièces neuves et d'occasion
English: Narrow Use of the Concept of Exclusivity Admittedly, in the business community worldwide, there is a gradually increasing awareness of the multifaceted value of IP. At the same time, it is also true that most users of the IP system, the world over, view IP mainly as a tool to exclude existing and potential competitors from the marketplace2.
French: Application restrictive de la notion d'exclusivité S'il est vrai que, progressivement, les milieux d'affaires du monde entier prennent de plus en plus conscience de l'intérêt multiforme de la propriété intellectuelle, il apparaît aussi, dans le même temps, que la plupart des utilisateurs du système de la propriété intellectuelle considèrent essentiellement celle-ci comme un moyen d'écarter les concurrents  effectifs et potentiels  du marché.
English: Likewise, healthcare facilities may contact manufacturers or their suppliers for entrapment mitigating solutions that may already be available.
French: De même, les établissements de soins de santé peuvent communiquer avec les fabricants ou leurs fournisseurs pour se renseigner au sujet des solutions d'atténuation qui peuvent être déjà offertes.
English: If projects are postponed, so that they finish later than specified in the grant decision, an official request must be presented.
French: En cas de report du projet, de sorte que la date d’achèvement se situe à une date ultérieure à celle indiquée dans la décision de subvention, une demande officielle doit être introduite.
English: Released with News Release 98-105, October 27, 1998.
French: Émis avec le Communiqué 98-105, le 27 octobre 1998.
English: Canadians don’t expect us to discuss funding indefinitely; they expect their elected representatives to provide the infrastructure this country needs.
French: Les Canadiens ne s’attendent pas à ce que nous discutions de financement indéfiniment; ils s’attendent à ce que leurs représentants élus fournissent l’infrastructure dont ce pays a besoin.
English: To establish a Working Group under agenda item 4 entitled "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", to discuss substantively, without limitation, with a view to elaborating recommendations dealing with all aspects of this agenda item, not excluding those related to an internationally legally binding instrument.
French: D'établir, au titre du point 4 intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes», un Groupe de travail qui examinera quant au fond, sans limitations, afin d'élaborer des recommandations portant sur tous les aspects de ce point, toutes les questions relatives à ce point, sans exclure celles qui concernent un instrument qui aurait force obligatoire à l'échelle internationale.
English: The distribution of illnesses according to sex is the following:
French: Les proportions d'hommes et de femmes atteints des principales maladies sont les suivantes  :
English: The change in soil carbon stocks was compared with the control run 10 years after the introduction of the management changes.
French: La modification des stocks de carbone dans le sol a été comparée avec le passage de contrôle, dix ans après l'adoption des changements d'aménagement.
English: The LateRooms rates for Horton Grange Hotel in Newcastle upon Tyne Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Horton Grange Hotel à Newcastle upon Tyne Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To provide better governance to the organization, we established a number of top-level committees and boards including the Chairperson’s Management Board, Policy Advisory Committee, Audit and Evaluation Committee, and the Executive Director’s Executive Management Committee, which provide the fora to establish strategic and policy direction for the IRB.
French: Au niveau du partenariat, nous avons codifié notre relation avec l’ASFC en mettant en place un protocole d’entente qui définit les éléments clés de la relation institutionnelle entre les deux organisations. De plus, la CISR et CIC renouvelleront leur entente existante afin de tenir compte des modifications en matière de responsabilité au sein du portefeuille.
English: Doctors work on behalf of "Al Basar International Foundation" which organises blindness control programmes.
French: Le séjour de deux semaines, gratuit, s’apparente à un rite de purification.
English: A response plan should exist at all locations where scrap metal or metal product or production waste is being monitored so that, in the event of sources or source housings being observed or elevated levels of radiation being detected in the scrap metal or in the shredded or processed metal, actions are clear and known in advance by operators and responsible organizations.
French: Un plan d'intervention devrait être établi pour tous les lieux où de la ferraille, des produits métalliques ou des déchets de production sont surveillés, de manière à ce que, dans le cas où des sources ou des récipients contenant des sources sont observés ou des niveaux de rayonnement élevés sont détectés dans la ferraille ou le métal broyé ou traité, les mesures à prendre soient claires et connues à l'avance des opérateurs et des organisations responsables.
English: I welcome the statement of the Palestinian authority which has declared that it will take action against terrorism while Prime Minister Barak has informally given an understanding that he will try to limit the expansion of settlements.
French: Je me réjouis que l'Autorité palestinienne ait déclaré qu'elle agirait contre le terrorisme tandis que le Premier ministre Barak s'est déclaré prêt, de manière informelle, à tenter de limiter l'extension des implantations.
English: These needs are generally highest in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund.
French: Ces besoins sont généralement les plus grands dans les régions relevant de l'objectif "convergence" et dans les pays visés par le Fonds de cohésion.
English: Useful Links Explore the Guides
French: Liens utiles Découvrez les guides
English: It requested Switzerland in collaboration with the secretariat to prepare a new more detailed questionnaire and to send it to member States requesting replies by 30 June 2001.
French: Il a demandé à la Suisse d'établir un questionnaire plus détaillé avec le concours du secrétariat et a chargé ce dernier d'envoyer le nouveau questionnaire aux États membres en leur demandant d'y répondre avant le 30 juin 2001.
English: "A country's heroes are a defining element of its identity.
French: « Les héros aident à définir notre identité nationale.
English: (c) Alternative C remains unchanged.
French: c) La variante C reste inchangée.
English: Kendall (1992)108 Canada's Labour Force Survey (Health and Welfare Canada, 1990)152
French: Kendall (1992)108 Enquête nationale sur la population active (Santé et Bien--être Canada, 1990)152
English: Dissemination of information material on the topic of "Promotion of women and grant of funds to institutions of higher education" (North Rhine-Westphalia)
French: - Diffusion de matériel d'information sur le thème « La promotion des femmes et apport de fonds aux établissements d'enseignement supérieur » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Vaccine Safety Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) Announcement: May 2005:
French: La sécurité des vaccins Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) Annonce de mai 2005 :
English: The general stability of the currency following its introduction underlines the effectiveness of this reform.
French: La stabilité générale de la monnaie à la suite de son introduction met en évidence l'efficacité de cette réforme.
English: Staffing of a new child care benefit has commenced and will require Treasury Board approval in due course.
French: Les formalités administratives concernant une nouvelle indemnité de garde d'enfants ont débuté et devront être approuvées par le Conseil du Trésor en temps voulu.
English: [14] For the assessment of the appointee, Ms Poruks went back to the original assessment and provided more information where needed in order to be able to conduct a relative assessment of merit, beyond merely establishing that the appointee was qualified.
French: [14] Pour l'évaluation de la personne nommée, Mme Poruks s'est inspirée de l'évaluation initiale et a ajouté des renseignements supplémentaires au besoin, afin d'effectuer une évaluation du mérite relative plus approfondie que le simple fait de déterminer si Mme Chambers était qualifiée ou non.
English: The fees parallel CIHM's existing microfiche sales arrangements.
French: Les droits d'accès sont équivalents à ceux des ententes existantes sur la vente de microfiches de l'ICMH.
English: "The Air Force has always run successful events for the GCWCC. Year after year it shows super leadership," he said.
French: « La Force aérienne a toujours tenu des activités fructueuses pour la Campagne de charité et fait preuve chaque année d'un esprit d'initiative », a-t-il indiqué.
English: Audio recording containing "demos" by Randy Bachman for the Compleat Album.
French: Enregistrement sonore contenant les «démos» de Randy Bachman pour le Compleat Album.
English: This board is associated to the spacing signal which precedes a station entrace signal.
French: Ce tableau est associé au signal de cantonnement qui précède un signal d'entrée de gare.
English: Database or field of interest selection 3.
French: Sélection de la base de données ou du domaine d'intérêt 3.
English: Such is the case in e.g. Lithuania, Slovakia and Hungary.
French: C’est le cas pour la Lituanie, la Slovaquie et la Hongrie.
English: It will also promote the establishment, promotion and oversight of new national and local targets within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Il promouvra aussi la fixation, la promotion et le suivi de nouveaux objectifs nationaux et locaux dans le cadre des OMD.
English: The evaluation team identified the following six main areas where action is urgently needed:
French: L'équipe d'évaluation a identifié six grands domaines dans lesquels il importe de prendre des mesures d'urgence :
English: Further research is needed to validate such biomarkers and to relate changes in drug targets with their residual levels in tissues.
French: D’autres recherches seront nécessaires pour valider de tels biomarqueurs et pour établir la relation entre les modifications des cibles des médicaments et leurs concentrations résiduelles dans les tissus.
English: In fact, three candidates who were placed on the eligibility list had failed one of the knowledge qualifications.
French: En fait, trois des candidats placés sur la liste d'admissibilité ne rencontraient pas l'une des qualités requises pour les connaissances.
English: Apparently, European democracy suggests that citizens preferably have no say, and if they do, they have to carry on voting until they agree with what the eurocracy has decided, as was the case in Denmark and is also required from Ireland.
French: La démocratie européenne, apparemment, ne permet aucune participation des citoyens au processus décisionnel, et quand il leur est permis d' y participer, ils doivent alors, comme ce fut le cas au Danemark et comme on l' exige de l' Irlande, se prononcer jusqu' à ce qu' ils soient d' accord avec les décisions de l' eurocratie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GASPE Office Number 304 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GASPÉ Bureau 304 Bureau se rapportant à
English: Only the complete unit of agricultural and fishing equipment is zero-rated.
French: Seul l’article agricole ou de pêche entièrement assemblé est détaxé.
English: Appellants' Individual Allegations In this section I have included the relevant parts of the appellants' oral evidence from when they testified on the first 2 days of the hearing, in relation to their common allegations.
French: Allégations individuelles des appelants J'ai décrit, dans cette partie, les témoignages pertinents des appelants entendus pendant les 2 premières journées de l'audition, en rapport avec leurs allégations communes.
English: My legal and political analysis, my correspondence as well as the reports I write in both French and English show a very high standard of my drafting skills.
French: Mes analyses juridiques et politiques, ma correspondance et les rapports que je rédige en français et en anglais témoignent d'un très haut niveau d'expression écrite.
English: DSC is member of DStV and has been particularly active in DStV IT-Committee, which is specialized in defining interfaces between CAD and design software for the steel construction industry (such as the DStV -interface). DSC participated in the development of interfaces based on DStV standardized formats.
French: DSC est membre du DSTV et est particulièrement actif au sein du DSTV IT-Committee, organe spécialisé dans la définition des interfaces entre logiciels de Cao et logiciels de calcul pour la construction métallique (tel que l'interface DSTV).
English: Company A purchases this drug product from Company B in order to sell it as part of a kit.
French: La compagnie A achète ce médicament auprès de la compagnie B afin de le vendre en tant qu'élément d'une trousse.
English: Agenda items 67 and 71 (a)
French: Points 67 et 71 a) de l'ordre du jour
English: Annex 8.2 Model application form for authorisation as an authorised consignee Applicant : 1.
French: Annexe 8.2 Modèle de formulaire de demande d'autorisation de destinataire agréé Demandeur: 1.
English: You must accept the end-user license agreement before you can use this product.
French: Vous devez accepter le contrat de licence d’utilisateur final avant de pouvoir utiliser ce produit.
English: A study by the World Travel and Tourism Council (WTTC) showed that this war threatened over 3 million tourism and travel related jobs and billions of dollars worth of economic value, including in the tourism sector.
French: Une étude du Conseil mondial du tourisme et des voyages (CMTV) a montré que cette guerre menaçait plus de 3 millions d’emplois liés au tourisme et au voyage et pouvait entraîner des milliards de dollars de pertes potentielles, notamment dans le secteur du tourisme.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Welcome to Camp Hoare Jan. 23, 2002 Brigadier-General C. G. Hoare is regarded as one of the fathers of Canadian Aviation (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Bienvenue au Camp Hoare Le 23 janvier 2002 Le brigadier-général C. G. Hoare est considéré comme étant l'un des pères de l'aviation canadienne (Photo:
English: One result of this demand was the inclusion of this issue among the 44 issues for updating of the 1993 SNA.
French: Comme suite à cette demande, la question a été incluse parmi les 44 questions prises en compte aux fins de la mise à jour du SCN de 1993.
English: The European Council welcomes the Draft Constitutional Treaty presented by the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing.
French: Le Conseil européen se félicite du projet de traité constitutionnel présenté par M. Valéry Giscard d'Estaing, président de la Convention.
English: The procedures for follow-up and enforcement of unsatisfactory shipments are well described in the PPP manuals, and well understood by the Area Operations and Programs Branch staff.
French: Les procédures de suivi et d'application de la loi relatives aux chargements inacceptables sont clairement décrites dans les guides du PPT et elles sont bien comprises par le personnel de la Direction générale des programmes (régions) et de la Direction générale des opérations (régions).
English: "Supporting organizations that assist cultural communities is a priority for the Government of Canada," said Minister of State Chan.
French: « Appuyer les organismes de soutien aux communautés ethnoculturelles constitue une priorité pour le gouvernement du Canada, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: We are particularly impressed with the inclusion of an analysis of the work of the Council during the reporting period.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de l'inclusion d'une analyse des travaux du Conseil pour la période considérée.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify the relationship between this recommendation and recommendations 30 and 31 of the Insolvency Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera la relation entre la présente recommandation et les recommandations 30 et 31 du Guide sur l'insolvabilité.
English: Though a person who is ill, injured or in quarantine and a student attending a course of instruction are not eligible for such an extension, a person receiving workmen's compensation (s.
French: Alors que le malade, blessé ou mis en quarantaine et l'étudiant en cours d'instruction ne sont pas éligibles à cette prolongation, l'accidenté du travail (art.
English: These pages are meant to inform you on the VHF-UHF-SHF & Microwaves DX activity in Belgium and Europe.
French: Par le biais de cette rubrique, nous voulons vous tenir au courant des activités sur les bandes VHF/UHF/SHF et micro-ondes.
English: • 38 services approved since 1 April 2006
French: • 38 services approuvés depuis le 1er avril 2006
English: Internet service providers could be affected, therefore, by the possible unauthorized transmission of the data contained in protected databases (El Kassas, 2002; Shengli, 2002).
French: Les fournisseurs de services Internet pourraient se voir touchés, éventuellement, en cas de transmission non autorisée de données contenues dans des bases protégées (El Kassas, 2002; Shengli, 2002).