ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that explicit treaty-based taxation regimes should combine intergovernmental exemptions from taxation with new and enhanced powers of Aboriginal governments to tax people living on their territory, including their own members, and economic activity taking place on their territories (see Chapters 3 and 5).
French: Nous sommes d'avis que des régimes fiscaux explicitement fondés sur des traités devraient allier des exemptions d'impôt intergouvernementales aux pouvoirs nouveaux et élargis des gouvernements autochtones d'imposer les personnes qui vivent sur leurs territoires, y compris leurs propres membres, et de taxer toute activité économique qui s'y déroule (voir les chapitres 3 et 5).
English: Particularly strong in identifying the agricultural literature of the developing world.
French: Particulièrement efficace pour la recherche de documents sur l¿agriculture des pays en développement.
English: The scheme was designed as a matrix comprising three elements (mobility, hardship and non-removal).
French: Celui-ci était conçu comme une matrice à trois entrées (mobilité, sujétion et non-déménagement).
English: This bank contains articles, research reports, manuals, correspondence, training materials, and assessment tools related to resourcing and recruitment in SDC and HRSDC. Format:
French: Articles, rapports de recherche, guides, correspondance, documents de formation et outils d'évaluation ayant trait au renouvellement du personnel et au recrutement à DSC et à RHDCC. Format :
English: The way is open and many countries are studying clearer means of implementing exclusive property rights in industrial and semi-industrial fisheries.
French: La voie est ouverte et de nombreux pays étudient les possibilités de définir avec une plus grande clarté les conditions d’introduction de droits de propriété exclusive pour ceux qui participent à des activités de pêche industrielles et semi-industrielles spécifiques.
English: He is now trying to find the money to start studying for a diploma in international relations.
French: Il essaie actuellement de trouver de l'argent pour commencer des études de relations internationales.
English: However, the developmental, humanitarian, human rights, peacekeeping and political parts of the United Nations and its partners do not always act in full harmony or with a shared understanding of context and events.
French: En fait, l'action menée par les services des Nations Unies et de ses partenaires responsables du développement, des questions humanitaires, des droits de l'homme, du maintien de la paix et des questions politiques ne manifeste pas toujours un accord parfait, ni une conception commune du contexte ou des événements.
English: Mr Akra Abdullayev), Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mustafa Ilicali, Mrs Halide Incekara, Mr Denis Jacquat, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Marek Kawa, Mr András Kelemen, Baronness Knight of Collingtree, Mr Slaven Letica (Mrs Ruza Lelic), Mr Jan Filip Libicki, Mr Ewald Lindinger, Mr Gadzhy Makhachev, Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi (substitute:
French: M. Akra Abdullayev), M. Fazail Ibrahimli, M. Mustafa Ilicali, Mme Halide Incekara, M. Denis Jacquat, Mme Krinio Kanellopoulou, M. Marek Kawa, M. András Kelemen, Baronne Knight of Collingtree, M. Slaven Letica (Mme Ruza Lelic), M. Jan Filip Libicki, M. Ewald Lindinger, M. Gadzhy Makhachev, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi (remplaçant :
English: We strive to get in on the planning stage of a particular proposal—and the earlier the better.
French: Nous nous efforçons de nous impliquer dès l'étape de la planification d'une proposition donnée – le plus tôt c'est le mieux.
English: The provisions of this Law, with the exception of those of Article 48, shall enter into force three months after their publication in the Mémorial.
French: Les dispositions de la présente loi, à l’exception de celles de l’article 48 entreront en vigueur trois mois après leur publication au Mémorial.
English: States and other actors - including the private sector and international institutions - should undertake human rights impact assessments of trade and development rules, policies and projects, both during the process of policy and project formulation as well as after a period of implementation.
French: Les États et les autres acteurs − dont le secteur privé et les institutions internationales − devraient entreprendre des études visant à déterminer l'impact sur les droits de l'homme des règles, politiques et projets en rapport avec le commerce et le développement depuis le stade de la formulation des politiques et des projets jusqu'à une phase avancée de leur mise en œuvre.
English: In these cases the investigation stage has been identified with the period of negotiations between the Commission and the Member State concerned88.
French: Il s’agit d’échanges de vues qui ont lieu après que la Commission a conclu, dans un premier temps, qu’un État membre n’appliquait pas correctement le droit communautaire.
English: A person carrying on an enterprise may, without the consent of the persons concerned, communicate a nominative list or any information used to establish such a list to a third person, if 1) the communication is made pursuant to a contract that includes a stipulation prohibiting the third person from using or communicating the list or the information for purposes other than commercial or philanthropic prospection; 2) prior to the communication, in cases where the list is a nominative list of the person’s clients, members or employees, the persons concerned are given a valid opportunity to refuse that the information be used by a third person for purposes of commercial or philanthropic prospection; and 3) the communication does not infringe upon the privacy of the persons concerned.
French: La personne qui exploite une entreprise peut, sans le consentement des personnes concernées, communiquer à un tiers une liste nominative ou un renseignement servant à la constitution d’une telle liste si les conditions suivantes sont réunies : 1) cette communication est prévue dans un contrat comportant une stipulation qui oblige le tiers à n’utiliser ou ne communiquer la liste ou le renseignement qu’à des ﬁns de prospection commerciale ou philanthropique; 2) avant cette communication, lorsqu’il s’agit d’une liste nominative de ses clients, de ses membres ou de ses employés, elle a accordé aux personnes concernées l’occasion valable de refuser que ces renseignements soient utilisés par un tiers à des ﬁns de prospection commerciale ou philanthropique; 3) cette communication ne porte pas atteinte à la vie privée des personnes concernées.
English: Reaffirming the importance of the safety and security of the humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in Afghanistan, and alarmed by the increase in attacks on humanitarian personnel, including Afghan nationals, in parts of the country,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et celles du personnel des Nations Unies et du personnel associé en Afghanistan, et alarmée par l'augmentation du nombre d'attaques dont fait l'objet le personnel humanitaire, y compris les Afghans qui en font partie, dans certaines régions du pays,
English: Providing funds in a common pool that supports an agreed common sector approach or plan is therefore seen as a natural extension in this process, i.e., from a common plan and programme to a common funding window to support that sector plan or programme.
French: Apporter des fonds à un groupe commun qui appuie une approche sectorielle commune ou un plan est considéré comme extension naturelle dans ce processus, signifie partir d'un plan et d'un programme commun vers un guichet commun de financement pour appuyer ce secteur ou ce programme.
English: • fishery enforcement support, and
French: • elle appuie l’application de la réglementation sur les pêches,
English:    Mr President, I want to draw Members’ attention to a set of pan-European scams which target small businesses.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention des députés sur une série d’arnaques paneuropéennes visant les petites entreprises.
English: ◦ Interport Sufferance Warehouse Ltd- 496
French: Bulk Fuel Only ▪ Ramsey Lake ▪ Rivière Whitefish (Béton seulement)
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Online requests This service allows corporations and Excise and Other Levies taxpayers to electronically ask for certain financial actions to be processed on an account.
French: Pour plus d'information, visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Demandes en direct Ce service permet aux corporations et aux contribuables de l'Accise et autres prélèvements de demander électroniquement pour certaines actions financières à être traitées sur un compte.
English: It also enables the PSC to report to Parliament on the elements of the appointment system that are more at risk, while providing an overview of the health of the appointment system.
French: Il permet également à la CFP de faire rapport au Parlement des éléments du système de nomination qui sont plus à risque, tout en donnant un survol du fonctionnement du système de nomination.
English: Multi-nationals, primarily domestic manufacturers such as General Mills, Nabisco, Procter and Gamble, etc., dominate the food industry in the mid-Atlantic United States in almost every category.
French: Les multinationales (principalement des fabricants américains comme General Mills, Nabisco et Procter & Gamble) dominent l'industrie alimentaire dans la région du centre du littoral atlantique des États-Unis, dans presque toutes les catégories.
English: The work of the Trial Chambers likewise benefited from the recommendations of the working group on speeding up trials, which advocated a fundamental shift in the way the Tribunal conducts its trials within the existing rules.
French: De même, le travail des Chambres de première instance a bénéficié des recommandations du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, qui préconisait un changement radical dans la manière dont le Tribunal mène ses procès dans le cadre du Règlement existant.
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth  special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, qui s'est tenue à Genève en juin 2000, fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes;
English: Though the child population of Agalega and St. Brandon are small, they do have the same rights and needs as children on the mainland.
French: Bien que la population infantile de Agalega et de St-Brandon soit faible, elle a les même droits et besoins que les enfants de l'île principale.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations address all the matters highlighted in the internal audit and investigation reports and implement corrective measures in order to improve the overall management of fuel at peacekeeping missions.
French: Les travaux sur l' « organisation » seraient axés sur l'organisation tant au niveau du Siège qu'à celui des opérations sur le terrain de sorte que les missions bénéficient de directives claires et d'une direction réceptive et responsable.
English: Introduction Health Canada commissioned COMPAS to undertake research with the general public to assess current awareness, attitudes, knowledge and behaviours related to the disposal of products regulated under the Food and Drugs Act and their potential environmental impact.
French: Introduction Santé Canada a retenu les services de COMPAS afin de mener une enquête auprès des membres du grand public en vue d'évaluer leur niveau de sensibilisation, leurs attitudes, leurs connaissances et leurs comportements actuels en ce qui a trait à l'élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues et aux incidences environnementales potentielles.
English: Services are provided through three public facilities, Princess Margaret Hospital, Sandilands Rehabilitative Centre, which includes the Geriatric Hospital located in New Providence, and the Rand Memorial Hospital in Freeport, Grand Bahama.
French: Des soins sont dispensés dans trois établissements publics, l'hôpital Princess Margaret, le Centre de réhabilitation Sandilands, qui comprend l'hôpital gériatrique de New Providence, et l'hôpital Rand Memorial de Freeport (Grand Bahama).
English: None History 448 Test Squadron formed at RCAF Station Cold Lake on 4 May 1967.
French: Aucun Historique Le 448e Escadron d'essais a été créé le 4 mai 1967 à la station de Cold Lake de l'ARC.
English: On the 3rd of December we held the latest (and greatest) Google London Open Source Jam at our offices near Victoria . The Jam is a way to...
French: Just in time for your holiday coding enjoyment, we have three new articles to get you started on adding maps to mobile and using App Engine for spatial...
English: For more information on the proper use of the Rotary Marks, please see the guidelines for the use of the Rotary Marks .
French: You acknowledge full and complete acceptance of these terms.
English: The appalling and unjustifiable violence with which the military junta is attempting to crush the demostrations must be condemned in the strongest terms by all the international community, without exception, as a flagrant violation of international law.
French: La violence effroyable et injustifiable avec laquelle la junte militaire tente de faire cesser les manifestations doit être condamnée avec la plus grande fermeté par tous les membres de la communauté internationale, sans exception, car elle constitue une violation flagrante du droit international.
English: In particular, we note with satisfaction the continuing close and constructive cooperation between UNMIK and KFOR, the two main pillars of international support for Kosovo in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous nous réjouissons en particulier de la coopération étroite et constructive que continuent d'entretenir la MINUK et la KFOR, qui sont les deux principaux piliers de l'aide internationale au Kosovo pour l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: Witnesses reported that from March to May 2004, 12 Palestinian journalists had been injured and 22 others arrested.
French: Selon des témoins, de mars à mai 2004, 12 journalistes palestiniens avaient été blessés et 22 autres arrêtés.
English: The revised English version prepared by Eurostat has profited from the earlier work undertaken on the Glossary for Air Transport Statistics.
French: La version anglaise révisée préparée par Eurostat a profité de précédents travaux entrepris sur le Glossaire des Statistiques de Transports Aériens.
English: Communication No.  1745/2007, Mazón Costa v.
French: Communication no 1745/2007, Mazón Costa c. Espagne (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 507
English: Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-fourth session (A/CN.9/487);
French: - Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/CN.9/487);
English: Some special projects, nonetheless, raised questions about their ability to advance the status of the minority communities, since they were ad hoc and not considered structural over the long term.
French: Certains projets spéciaux ont cependant soulevé des questions quant à leur capacité de faire progresser la situation des communautés minoritaires puisqu'ils sont ponctuels et jugés non structurants, à long terme.
English:  The European Parliament in its plenary session on 4 October 2000 discussed a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances and products in animal nutrition. On this occasion, the European Parliament called upon the Commission to set maximum limits for dioxins and PCBs in all feedingstuffs without delay.
French: FONDEMENT DE L’ACTION COMMUNAUTAIRE  Le traitØ instituant la CommunautØ europØenne dispose en son article 152 qu’un niveau ØlevØ de protection de la santØ est assurØ dans la dØfinition et la mise en uvre de toutes les politiques et actions de la CommunautØ, et à l’article 174, que la politique de la CommunautØ dans le domaine de l’environnement contribue à la prØservation, la protection et l’amØlioration de la qualitØ de l’environnement, ainsi qu’à la protection de la santØ des personnes.
English: World Wide Web. Text in Catalan, Spanish, French, Galician, Italian, Portuguese, Rumanian and English. Issued by Terminology Standardization Directorate. Co-published by:
French: World Wide Web. Textes en catalan, espagnol, français, galicien, italien, portugais, roumain et anglais. Publ. par Direction de la normalisation terminologique. Publ. en collab. avec :
English: co-ordinator will help you plan your outings and advise you on the routes.
French: Together! vous aidera à organiser vos parcours et vous conseillera.
English: CHUK, the Intranet site, would be useful for distributing minutes of these meetings to all staff.
French: L’ordre du jour de ces réunions pourrait être diffusé à tout le personnel, par le site intranet CHUK.
English: Presented below are generalized equations; actual equations presented by individual contractors may vary according to the manner in which different variables are presented, the units used, and the precise presentation of exposure frequency, exposure duration and averaging times.
French: Ces équations sont généralisées et les équations actuelles utilisées par l’évaluateur pourraient varier selon la présentation des variables, les unités employées et la présentation précise de la fréquence d’exposition, de la durée d’exposition et des durées moyennes.
English: Within the United Nations it took an active part in the work of drafting the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which it signed in September 2000.
French: Au niveau onusien, elle a activement pris part aux travaux d'élaboration du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants - qu'elle a signé en septembre 2000.
English: In each test, the mass of the carbon monoxide, the mass of the hydrocarbons, the mass of the nitrogen oxides, the mass of carbon dioxide and the mass of the fuel, consumed during the test shall be determined.
French: Au terme de chaque essai, la masse de monoxyde de carbone, la masse d'hydrocarbures, celle d'oxydes d'azote, la masse de dioxyde de carbone et celle de carburant consommé pendant l'essai doivent être déterminées.
English: Registered charities are audited to ensure that programs continue to meet the requirements of the Act and that they are spending their resources on the charitable purposes for which they were registered.
French: La vérification des organismes de bienfaisance enregistrés a pour but d'assurer que les programmes continuent d'être conformes aux exigences de la Loi et que les ressources de ces organismes sont consacrées aux fins de bienfaisance pour lesquels ils ont été enregistrés.
English: References for the sixty-third session (agenda item 87)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 87 de l'ordre du jour)
English: 0630 - Office buildings $10,198.44 2007-10-22 BUFFALO AND FORT ERIE 0630 - Office buildings $19,080.00 2007-12-07 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $18,020.00 2007-10-25 BELL CANADA 0630 - Office buildings $23,951.52 2007-10-12 TAPIS LANCTOT 0630 - Office buildings $10,347.05 2007-10-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $19,016.40 2007-11-05 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Office buildings $10,539.58 2007-11-30 WOODBRIDGE CONSTRUCTORS INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 198,44 $ 2007-10-22 BUFFALO AND FORT ERIE 0630 - Édifices à bureaux 19 080,00 $ 2007-12-07 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 18 020,00 $ 2007-10-25 BELL CANADA 0630 - Édifices à bureaux 23 951,52 $ 2007-10-12 TAPIS LANCTOT 0630 - Édifices à bureaux 10 347,05 $ 2007-10-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 19 016,40 $ 2007-11-05 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Édifices à bureaux 10 539,58 $ 2007-11-30 WOODBRIDGE CONSTRUCTORS INC.
English: Which place is more expensive?
French: Lequel des deux endroits coOtait le plus cher? de cas no4
English: There is good cause for being very pleased that Europe is showing leadership in the world, and we are heading up the work aimed at obtaining a replacement for the Kyoto Agreement.
French: Il y a lieu d'applaudir des deux mains le rôle de pionnier que l'Europe assume au niveau mondial, et nous orientons les travaux relatifs à l'instauration d'un successeur au protocole de Kyoto.
English: EP demands included the immediate and unconditional release of Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction.
French: Le PE exigeait entre autres la libération immédiate et inconditionnelle de Cheam Channy qui, en tant que civil, ne relevait pas d’une juridiction militaire.
English: Start-up costs for the library were in the range of $4,500 for furniture and equipment (television with DVD, VCR, video camera, etc.) and about the same for books, audiotapes, and videotapes.
French: Les coûts de lancement pour la Bibliothèque s’élevaient à 4 500 $ pour le mobilier et l’équipement (télévision avec DVD, magnétoscope à cassette, caméra vidéo, etc.) et environ le même montant pour les livres, les bandes audio et vidéo, etc.
English: Identify the training needs of front-line staff by conducting a client service survey to measure taxpayer satisfaction.
French: Cerner les besoins en formation du personnel de première ligne en menant un sondage sur le service à la clientèle afin de mesurer la satisfaction des contribuables.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | 9 RECALCULATIONS AND IMPROVEMENT TABLE 9-1:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | 9 RECALCULS ET AMÉLIORATIONS TABLEAU 9-1 :
English: Among the activities held at the same time as the Sommet, the Prime Minister of Canada presented the book entitled Je parle français: A Portrait of La Francophonie in Canada to the heads of state and government in attendance.
French: Parmi les activités tenues en marge du Sommet, notons le livre Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne qui a été remis par le Premier ministre du Canada aux chefs d'État et de gouvernement présents.
English: Both relative and absolute poverty have declined in urban areas but progress is slow in rural areas.
French: La pauvreté relative et la pauvreté absolue ont diminué en milieu urbain mais l'évolution est lente en milieu rural.
English: The "Health Check" of the CAP reform CAP reform - a long-term perspective for sustainable agriculture On 26 June 2003, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP). The reform will completely change the way the EU supports its farm sector.
French: Le "bilan de santé" de la de la PAC réformée Réforme de la PAC: une perspective à long terme pour une agriculture durable Les ministres de l'agriculture de l'Union européenne ont adopté, le 26 juin 2003, une réforme en profondeur de la politique agricole commune (PAC), qui va modifier radicalement les modalités de financement du secteur agricole communautaire.