ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note with appreciation of the work of the working group, and agreed to continue its examination of the issue at its ninth session.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des travaux menés par le groupe de travail et a convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa neuvième session.
English: Notes that the International Criminal Court is not a United Nations entity;
French: Note que la Cour pénale internationale n'est pas un organisme des Nations Unies;
English: Good use of all the opportunities must be made to ensure that attention to the issue does not wane, both at European level and, more importantly, at international level.
French: Il convient de faire bon usage de l'ensemble des opportunités offertes pour garantir que l'attention accordée à cette question ne se relâche pas au niveau européen et, plus important encore, au niveau international.
English: The Act provides for compliance to be monitored by the Equal Treatment Commission and gives the Commission powers to investigate complaints.
French: La loi charge la Commission pour l'égalité de traitement de surveiller l'application de ces dispositions et d'enquêter sur les plaintes.
English: Alberta Registered Nurses Educational Trust (ARNET), supports nurses to attend conferences, participate in graduate education, etc.
French: Le Alberta Registered Nurses Educational Trust (ARNET) (La Fiducie d’éducation des infirmières autorisées de l’Alberta) assure le soutien des infirmières qui assistent à des conférences, qui participent à la formation universitaire, etc.
English: Through Fondation Desjardins, Desjardins has implemented a wide-ranging program of bursaries and prizes to which all permanent residents (non-citizens permanent residents) are eligible.
French: Desjardins offre, par l'intermédiaire de la Fondation Desjardins, plusieurs programmes de bourses et de prix auxquels tous les immigrants reçus (résidents permanents non citoyens canadiens) sont admissibles.
English: Regional Asia (RAS/03/AH/04).
French: Régional, Asie (RAS/03/AH/04).
English: The advantages of the procedure are discussed along with its utilization for quantitative DNA measurement in Gramineae.
French: Les avantages de la procédure sont discutés, de même que son utilisation pour les mesures quantitatives d'ADN chez les Graminées.
English: ORGANISATION Article 9 When, every three years, the Judges are partially replaced, eight and seven Judges shall be replaced alternately.
French: ORGANISATION Article 9 Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur huit et sept juges.
English: The main characteristics of the generalised correction mechanism applicable to any Member State are Ø triggering if net contributions exceed 0,35% of a Member State's GNI (this threshold would represent the maximum accepted level of financial solidarity between Member States) Ø refunding of contributions above this at a rate of 66% (the refund rate would be phased in for all Member States except the UK at the rate of 33%, 50%, 50% and 66%) Ø limitation of the total refund volume to a maximum of EUR 7,5 billion a year, financed by all Member States based on their relative share of GNI.
French: Ø une réaction si les contributions nettes excèdent 0,35 % du RNB d’un État membre (ce plafond représenterait le niveau maximal de solidarité financière accepté entre les États membres); Ø un remboursement des contributions au-delà de ce plafond à un taux de 66 % (le taux de remboursement serait introduit progressivement pour tous les États membres, à l’exception du Royaume-Uni, en passant par 33 %, 50 % et 66 %); Ø une limitation du volume total de remboursement à un maximum de 7,5 milliards d’euros par an, financés par tous les États membres selon leur part respective dans le RNB.
English: I call Mr Yáñez-Barnuevo to speak against the amendment.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) considère que l’amendement n’a pas sa place au point 8, consacré à la traite des enfants et des adolescents.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: ◦ Consultation with Health Care Professionals
French: ◦ Consultation de professionnels de la santé
English: F. Election day (Sunday, 6 December 1992) In order to visit polling stations in as many different regions as possible, the ad hoc committee was divided into five groups.
French: F. Jour des élections (dimanche 6 décembre 1992) Afin de visiter les bureaux de vote du plus grand nombre possible de régions, la commission ad hoc a été divisée en cinq groupes.
English: Which is the smallest territory in Canada?
French: Quel est le plus petit territoire au Canada?
English: In Ottawa, observances will be conducted at 10:30 a.m. on Sunday, May 4, 2003, at the National War Memorial in Confederation Square.
French: À Ottawa, une cérémonie aura lieu à 10 h 30 le dimanche 4 mai 2003, au Monument commémoratif de guerre du Canada à la Place de la confédération.
English: The fossils of organisms that evolved when the continents were connected have a wider geographical distribution than those of organisms that have evolved more recently.
French: Les fossiles des organismes qui ont évolué au temps où les continents étaient reliés ont une distribution géographique plus large que les fossiles des organismes qui ont évolué plus récemment.
English: Appellant’s Allegations and Department’s Response [4] The Appellant alleged that the Selection Board was in error in evaluating his responses to questions 1 and 2 relating to Knowledge.
French: Allégations de l’appelant et réponse du ministère [4] L’appelant allègue que le jury de sélection a mal évalué ses réponses aux questions 1 et 2 du volet sur les connaissances.
English: See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2 (Part II).
English: The two types of court - the ordinary courts and the administrative courts - ensure that legal principles and France's international obligations are complied with at all levels.
French: Les deux ordres de juridictions - les juridictions judiciaires et les juridictions administratives - veillent à tous les niveaux au respect des principes juridiques et des obligations internationales de la France.
English: As James mentioned, it isn't new to use social factors to explain community health problems.
French: Comme l'indiquait James, le recours aux facteurs sociaux pour expliquer les problèmes de santé communautaire n'a rien de nouveau.
English: The Law on Mortgage provides for a mortgage certificate, which is treated as a security evidencing the rights of a mortgagee.
French: La loi sur les hypothèques prévoit l'établissement d'une cédule hypothécaire qui est traitée comme une garantie attestant les droits du titulaire de l'hypothèque.
English: The Aboriginal corrections "continuum of care" model, developed in 2003, is an integrated strategy which begins at intake assessment, is followed by institutional paths of healing (including enhanced programs and correctional interventions) and ends with the safe and successful reintegration of Aboriginal offenders into the community.
French: Le modèle du « continuum de soins », adopté en 2003, est une stratégie intégrée qui commence à l'évaluation initiale, puis comporte des cheminements de guérison en établissement (y compris des interventions correctionnelles et des programmes enrichis) et se termine par la réinsertion en toute sécurité des délinquants autochtones dans la collectivité.
English: • free downloads for business
French: • acronyms and abbreviations - Acronymes et abréviations
English: Some positive regional arrangements were recognized, but the seminar was reminded that those arrangements were non-binding and that they relied on the goodwill and cooperation of States for implementation.
French: Il s'est félicité de l'adoption de certains arrangements régionaux, jugée encourageante, bien que ces accords ne soient pas contraignants, et que leur mise en oeuvre dépende de la bonne volonté et de la coopération des États (voir A/CONF.189/PC.2/3).
English: Under the CITT Act, the Tribunal is empowered, following a complaint by an interested party or as directed by the Government, to carry out import safeguard inquiries into rapid increases of foreign imports (including through special procedures for imports from the People's Republic of China, specifically) and, when requested to do so, to formulate recommendations to the Government for dealing with them.
French: Si une partie intéressée dépose une plainte ou selon les directives du gouvernement, le Tribunal est habilité, en vertu de la Loi sur le TCCE, à enquêter sur les mesures de sauvegarde contre l'augmentation rapide des importations de produits étrangers (notamment en faisant appel à des procédures spéciales pour les importations provenant plus précisément de la République populaire de Chine) et, sur demande, de formuler des recommandations au gouvernement sur la façon de régler ces problèmes.
English: 2.3.2.8 Clothing and fabrics
French: 2.3.2.8 Vêtements et tissus
English: The resolution (57/60) of its recommendation was adopted without a vote at the fifty-seventh session of the General Assembly, in 2002.” (Japan)
French: À sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale a adopté sans vote une résolution (57/60) fondée sur les recommandations qui y étaient formulées. » (Japon)
English: Direct Labour Costs Direct Labour Hours Total Material Costs Cost of Production
French: Coûts de main- d'oeuvre directe Heures de main- d'oeuvre directe Total des coûts de matériel Coûts de production
English: The expenditures in Iraq in 2003 and 2004 accounted for a very large part of the Western Asia share in those two years.
French: Les dépenses engagées en Iraq en 2003 et en 2004 expliquent la part très importante de l'Asie occidentale dans le total des dépenses pour ces deux années.
English: The studies described here are distinguished from routine control tests conducted according to specifications.
French: Les études décrites ici sont distinctes des essais de contrôle systématique effectués conformément aux spécifications.
English: • Member, WOUDC Umkehr Steering Committee
French: • Membre, WOUDC Umkehr Steering Committee
English: For lack of funds, he had to interrupt his education during the Great Depression.
French: Faute d'argent, il doit interrompre ses études durant la crise économique.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Agriculture Peat Bogs Through its involvement in the New Brunswick Environmental Impact Assessment (NBEIA) review process, Habitat Management participated in the review of several peat bog developments.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF 1.1 Examen de propositions de développement (« soumissions ») Agriculture Tourbières En raison de sa participation au processus d’étude d’impact sur l’environnement du Nouveau‑Brunswick (ÉIENB), le Programme de gestion de l’habitat a collaboré à l’examen de plusieurs projets de tourbière.
English: • The amount of income or gain that would have been realized on the disposition of the remaining interest at the original disposition time is deemed to be the amount, if any, by which the unadjusted suspended income or gain in respect of the initial specified property exceeds the amount determined to be the unadjusted suspended income or gain in respect of the part interest.
French: • le revenu ou le gain qui serait réalisé lors de la disposition de la partie restante au moment de la disposition initiale est réputé correspondre à l'excédent éventuel du revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien initial sur la somme déterminée qui représente le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la part.
English: Originally from Halifax, N.S., Mr. Sadlier and his wife enjoyed the Borden area and decided to stay.
French: Originaires d’Halifax (N.-É.), M. Sadlier et sa femme ont tellement aimé la région de Borden qu’ils s’y sont établis.
English: Concern was expressed about the dramatic increase in the female prison population worldwide over the previous 10 years and the increased use of imprisonment to punish offences that could be dealt with by non-custodial measures.
French: On s'est inquiété de la hausse spectaculaire de la population carcérale féminine enregistrée ces 10 dernières années à l'échelle mondiale et du recours accru à l'emprisonnement pour sanctionner des infractions qui pourraient faire l'objet de mesures non privatives de liberté.
English: What is the statutory authority for a proposed regulation?
French: A-t-on fait du statu quo une option et l’a-t-on analysée?
English: At the meetings of the decision-making bodies, the European Commission shall have one seat next to the participating State holding the EU Presidency.
French: Aux séances des organes décisionnels, la Commission européenne dispose d’un siège à côté de l’Etat participant qui détient la Présidence de l’UE.
English: On the South African side, we also understand that there is a wish to conclude the agreement with the EU before the start of the electoral campaign for the country's next general elections that are due to take place in the first half of 1999.
French: Du côté sud-africain également, nous comprenons qu'il y a une volonté de conclure l'accord avec l'UE avant le début de la campagne électorale pour les élections législatives qui devraient se tenir au cours du premier semestre de 1999.
English: He extended his special thanks to his fellow colleagues of Group B and wished best of luck to his Swiss colleague who would now represent the group, July onwards.
French: Il a exprimé des remerciements particuliers à ses collègues du groupe B et souhaité bonne chance à son collègue suisse qui représentera le groupe à partir de juillet.
English: On-Sight Optical Inc. takes service one step further by selling and fitting prescription and non-prescription safety eyewear on-site at client businesses, an approach that is attracting clients in Saskatchewan and Alberta.
French: On-Sight Optical Inc. va un peu plus loin que les autres entreprises de sa catégorie en se déplaçant vers ses entreprises clientes pour vendre et ajuster sur place des lunettes de sécurité, y compris les lunettes de sécurité sur ordonnance.
English: Reaffirms the commitments made in respect of “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme les engagements pris au Sommet mondial de 2005 aux fins de « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique », insiste sur l'appel du Conseil économique et social à un renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et sur les efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The Home Care Coordinator will ensure that all staff member’s schedule was adhered to and the mileage record is correct, prior to the employee’s payday every 2 weeks.
French: Le coordonnateur s’assurera, avant le jour de paie à la quinzaine, que tout tableau de services a été respecté et que tout relevé de kilométrage est exact.
English: • $15 million from the Canada Television and Cable Production Fund supports the production of feature films that eventually find their way to the television market.
French: Ce partenariat entre les secteurs public et privé contribue au financement d’émissions télévisuelles de haute qualité en français et en anglais.
English: National legislation implementing the Rome Statute on matters concerning immunity has taken a variety of forms, and this may not be conclusive of any particular emerging trend.
French: Les textes d'application internes des dispositions du Statut de Rome sur les questions relatives à l'immunité revêtent des formes diverses et, partant ne permettent sans doute pas de dégager telle ou telle tendance nouvelle.
English: With reference to the table contained in paragraph 190 of the report relating to denunciations of crimes received by the Procuratorate, and as mentioned therein, all the corresponding inquiries have been filed.
French: Concernant le tableau figurant au paragraphe 190 du rapport, relatif aux dénonciations de délits reçues par la procurature, et comme indiqué dans ce tableau, toutes les enquêtes ont été classées.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 8 Age Standardized Mortality Rates1, Females, 1995   1.
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 8 Taux de mortalité comparatifs pour les femmes en 1995   1.
English: Measures to eliminate international terrorism (A/61/37, A/61/210, A/61/210/Add.1, A/61/178 and A/61/280)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/61/37, A/61/210, A/61/210/Add.1, A/61/178 et A/61/280)
English: Fiber boats are easier to maintain than wooden boats.
French: La maintenance des auges en fibres est relativement plus facile par rapport à ceux en bois.
English: Many primary schools lack textbooks and other learning materials.
French: Beaucoup d'écoles primaires manquent de manuels et de matériel didactique.
English: Given the importance of agriculture in African development, agricultural modernization has been recognized as a top priority by the international community.
French: Compte tenu de l'importance que revêt l'agriculture pour le développement de l'Afrique, la modernisation du secteur est citée comme une priorité essentielle par la communauté internationale.
English: The Security Council again renewed that demand in 1994 and twice more in 1996, deploring Iraq's clear violations of its obligations.
French: Le Conseil de sécurité a réitéré cette demande en 1994 et deux fois encore en 1996, en déplorant les violations manifestes par l'Iraq de ses obligations.
English: The Committee observed that “formal equality assumes that equality is achieved if a law or policy treats men and women in a neutral manner.
French: Le Comité y a signalé que « l'égalité formelle réside dans le fait qu'une loi ou une politique traite de manière neutre les hommes et les femmes.
English: EDF cannot guarantee that information from external sources contained on this site is reliable or up to date. The information on this site may link to external sites over which EDF has no control and for which EDF can accept no responsibility.
French: Si des inexactitudes étaient portées à sa connaissance, le FEPH prendrait toutes les mesures nécessaires pour qu’elles soient rectifiées le pus rapidement possible.
English: It wished to recall the importance to African countries of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, an instrument that gave priority to public policy concerns that intellectual property rights should become an instrument of development.
French: Elle a tenu à rappeler l’importance pour les pays africains de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, instrument qui consacre la priorité des préoccupations d’ordre public pour faire des droits de la propriété intellectuelle un instrument de développement.
English: Health Canada recommends that Hayashibara International Inc. and Cargill, Inc. develop a voluntary education/communication plan to provide information to diabetics, diabetes educators and other health care professionals who may be consulted by diabetics about the nature of trehalose.
French: Santé Canada recommande que Hyayshibara International Inc. et Cargill, Inc. élaborent sur une base volontaire un plan d'éducation et de communication pour fournir des renseignements aux diabétiques, aux éducateurs en diabète ou autres professionnels de la santé que les diabétiques pourraient consulter au sujet du tréhalose.
English: In fact, chloroplast DNA, including the protein-coding RBCL gene, is often used at the family level to show the relationships between genera and species within plant families.
French: En fait, l'ADN du chloroplaste, y compris le gène RBCL codeur de protéines, est souvent utilisé au niveau de la famille pour montrer les relations entre les genres et les espèces à l'intérieur des familles de végétaux.
English: The bank took prompt action as soon as it became aware of the situation by recovering all of the documents from the dumpster and the journalists; then it verified that no other bank documents remained in the building.
French: La banque a réagi rapidement aussitôt qu'elle a pris conscience de la situation, en récupérant tous les documents qui se trouvaient dans la benne et ceux que les journalistes avaient entre les mains ; puis elle s'est assurée qu'il ne restait aucun autre document de la banque dans l'édifice.
English: Several Member States reported that, for the purposes of child sexual exploitation offences, their national legislation defines “child” as a person under 18 years of age (Austria, Bulgaria, Burundi, Canada, El Salvador, Latvia, Mexico, Mauritius, Philippines, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine).
French: Plusieurs Etats Membres ont fait savoir qu'aux fins de la répression des infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants, leur législation nationale définissait l' “enfant” comme toute personne de moins de 18 ans (Autriche, Bulgarie, Burundi, Canada, El Salvador, Lettonie, Mexique, Maurice, Philippines, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine).
English: "Do I have to record everything said?" "No, you wouldn't have time.
French: ― Dois-je consigner tout ce qui est dit? ― Non, tu manquerais de temps.
English: (2) Where, in the course of the examination pursuant to Article 149 (1), the Office finds that pursuant to Article 38 (2) of the Regulation, registration of the mark must be subject to the statement by the holder of the international registration that he disclaims any exclusive rights in a non-distinctive element of the mark, the notification of ex officio provisional refusal of protection pursuant to paragraph 1 shall state that the international registration will be refused protection if the relevant statement is not submitted within the specified time limit.
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international ne parvient pas à corriger les insuffisances qui avaient motivé le refus de la protection dans le délai imparti ou à satisfaire à la condition stipulée au paragraphe 2 ou, le cas échéant, à désigner un représentant ou à indiquer une deuxième langue, l'Office rend une décision par laquelle il refuse la protection pour tout ou partie des produits et services faisant l'objet de l'enregistrement international.
English: The two other co-accused and authors are Mr. Cagas' employees.
French: Les deux autres coaccusés et auteurs travaillent pour M. Cagas.
English: Due to Filipinos’ price sensitivity and limited cold and/or freezer storage, products should be made available in smaller quantities, and packaging designed to resist extreme heat and humidity.
French: En raison de la sensibilité des Philippins aux prix et de l’espace limité d’entreposage au froid et/ou en congélateur dont ils disposent, on devrait offrir des produits en plus petites quantités et l’emballage de ces derniers devrait être conçu pour résister à la chaleur et à l’humidité extrêmes.