ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pass and ID Office will be open to delegations for registration on Sunday, 3 May 2009, from 12 noon to 4 p.m.
French: Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert aux délégations pour les inscriptions, le dimanche 3 mai 2009 de midi à 16 heures.
English: The year 2000 was a remarkable year for the euro area, as economic growth reached its highest level for over a decade and was accompanied by continued strong job creation.
French: L' exercice 2000 a été remarquable pour la zone euro : la croissance économique a atteint son point culminant depuis plus d' une décennie et s' est encore accompagnée d' une création massive d' emplois.
English: The preference was also expressed for standard goods and commodities to be subject to ERAs.
French: On a dit aussi préférer que les enchères électroniques inversées s'appliquent à des biens standard et à des produits courants.
English: They gave their versions of what happened at the Braidwood inquiry.
French: Ils ont donné leur version des faits lors de l’enquête Braidwood.
English: These modifications are described in detail in the individual and in the regional profiles in Part 2 of this report, and in tabular form in the annexes to this (main) report.
French: Ces modifications sont décrites de manière détaillée dans les profils individuels et régionaux de la 2e partie du présent rapport, ainsi que sous forme de tableau dans les annexes de cette partie (rapport principal).
English: The magnitude of quenching was related to electron flow to terminal electron acceptors such as CO2 and O2.
French: L'ampleur de la restriction est reliée au flux d'électron vers les accepteurs terminaux des électrons tels que le CO2 et l'O2.
English: This includes full decision-making power with respect to where grain is sourced; which railway will transport it to port; the terminal facilities to be employed at the designated port; and all other arrangements to satisfy the tender.
French: 2A-11 Répartition des mouvements soumissionnés – Compagnies de chemin de fer – Note n. d. 2A-12 Répartition des mouvements soumissionnés – trains-blocs multiples – Note n. d.
English: The European Security Strategy, the Treaty of Lisbon and the European Union’s strategic environment The Treaty of Lisbon: breaking new ground in the area of defence Véronique Roger-Lacan, Deputy Director for European Affairs, Delegation of Strategic Affairs, French Ministry of Defence, spoke of the consequences of the Lisbon Treaty for defence and the will of the French presidency to consider the opportunities presented by the treaty and take them further.
French: La Stratégie européenne de sécurit », le Traité de Lisbonne et l’environnement stratégique de l’Union européenne Avancées du Traité de Lisbonne dans le domaine de la défense Mme Véronique Roger-Lacan, Adjointe en charge des affaires européennes auprès du Directeur de la délégation aux affaires stratégiques (DAS) du Ministère de la défense français, parle des retombées du Traité de Lisbonne sur la défense et de la volonté de la présidence française d’examiner les possibilités offertes avec plus d’ambition.
English: Longer-term outcome evaluation is essential to a comprehensive evaluation program, which also includes process evaluation (to determine whether a policy or program is meeting its goal and reaching its target population) and impact evaluation (to measure immediate results of a program or policy).
French: L’évaluation des résultats à plus long terme s’avère essentielle à un programme d’évaluation englobant qui intègre également un processus d’évaluation (pour établir si un programme ou une politique atteint son objectif et sa population cible) et une évaluation des effets (pour mesurer les résultats immédiats d’un programme ou d’une politique).
English: Think for a minute about the tools we use in a day that allow others - invisible others - to collect information about us:
French: Songez un instant à tous les outils que vous utilisez dans une seule journée et qui permettent aux autres - les invisibles - de recueillir des renseignements à votre sujet :
English: Some of the major social concerns are rising unemployment, a setback in poverty reduction, increased civilian unrest and criminality, political instability and a worsening of the health situation, including malnutrition and HIV incidence.
French: Elle suscite de profondes préoccupations sociales : chômage, recul sur le plan de la réduction de la pauvreté, troubles civils accrus, délinquance croissante, instabilité politique et détérioration de la situation de la santé, notamment sur le plan de la malnutrition et de l'incidence du VIH/sida.
English: Case C-51/00 Temco Service Industries SA v S. Imzilyen, M. Belfarh, A. Afia-Aroussi, K. Lakhdar
French: C-51/00 Temco Service Industries SA et S. Imzilyen, M. Belfarh, A. Afia-Aroussi, K. Lakhdar
English: In the area of environment management, UNDP leveraged considerable non-core funding, especially from the Global Environment Facility, both for the intersectoral as well as the trans-boundary environmental projects (e.g., the Benguela Current Large Marine Ecosystem and the Okavango River Basin Commission), with several positive results.
French: Dans le domaine de la gestion de l'environnement, le PNUD a réussi à mobiliser un volume considérable de ressources autres que les ressources de base, en particulier du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), tant pour des projets intersectoriels que pour des projets transfrontières de protection de l'environnement (par exemple, le projet de protection du vaste écosystème marin du courant du Benguela et le projet de la Commission du bassin du fleuve Okavango) dont plusieurs ont eu des résultats positifs.
English: Several other representatives also noted that alternative development was not applicable in all circumstances, as some illicit cannabis cultivation occurred in remote and mountainous areas where such programmes were not feasible.
French: Plusieurs autres représentants ont aussi noté que le principe du développement alternatif n'était pas applicable dans toutes les circonstances car les cultures illicites de cannabis se trouvaient parfois dans des régions montagneuses reculées où la mise en place de tels programmes n'était pas matériellement possible.
English: The minimum wage and tax credits are complementary policy tools.
French: Le salaire minimum et les crédits d'impôts sont des outils complémentaires dans la politique du travail.
English: It is our understanding that the maximum temporary pension of 40% of YMPE is not subject to paragraphs 8503(2)(b) or (l) of the Regulations.
French: Nous en comprenons que la rente temporaire maximale de 40 % du MGAP n'est pas assujettie à l'alinéa 8503(2)b) ou l) du Règlement.
English: Wednesday, 26 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 26 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: It follows that vulnerable individuals and groups are those women, children, elderly, peoples under foreign occupation, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, migrants, persons deprived of their liberty, and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, who become vulnerable as a result, inter alia, of intolerance and discrimination against them.
French: Il s'ensuit que les personnes et les groupes vulnérables sont les femmes, les enfants, les personnes âgées, les peuples sous occupation étrangère, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, les migrants, les personnes privées de liberté et les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques qui deviennent vulnérables notamment en raison de l'intolérance et de la discrimination dont ils sont victimes.
English: Ninth report of MINUGUA
French: Neuvième rapport de la MINUGUA
English: At 25 °C growth was reduced 50% at −49 bar and was completely suppressed at −119 bar.
French: A 25 °C, la croissance est réduite de 50% à −49 bars et est complètement supprimée à −119 bars.
English: On the basis of a recommendation by the Public Prosecutor, the judge had included the following in the sentence against Mr. René González: “As a further special condition of supervised release the defendant is prohibited from associating with or visiting specific places where individuals or groups such as terrorists, members of organizations advocating violence and organized crime figures are known to be or frequent” (transcription of the hearing for sentencing before Judge Joan A. Leonard, December 2001, pp. 45-46), which is evidence of the United States federal authorities' collusion with respect to the terrorism being conducted against Cuba from Miami, their support and protection of the terrorists, and the complete innocence of the five defendants.
French: Sur recommandation du procureur, la juge a assorti la libération conditionnelle de René González d'une mesure spéciale, à savoir que l'accusé n'est pas autorisé à se rendre dans des endroits connus pour être fréquentés par des personnes ou des groupes tels que des terroristes, des membres d'organisations prônant la violence et des membres importants des réseaux de criminalité organisée (transcription des minutes de l'audience présidée par la juge Joan A. Leonard, 14 décembre 2001, p. 45 à 46), ce qui montre que les autorités fédérales des États-Unis sont de connivence avec les actions terroristes menées depuis Miami, qu'elles fournissent un appui aux terroristes et qu'elles leur accordent une protection, et prouve également l'entière innocence des cinq accusés.
English: In appealing to the United Nations, the Council of Europe (CE) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which are authoritative international organizations, our objective is to bring to the attention of world public opinion the truth about the Khojaly genocide perpetuated by Armenians in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan in February 1992 and to ensure that this bloody crime is given a political assessment.
French: En nous adressant à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui sont des organisations internationales de stature reconnue, nous voudrons appeler l'attention de la communauté mondiale sur la vérité concernant le génocide de Khojaly, perpétré en février 1992 par les Arméniens dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et obtenir que ce crime sanglant soit jugé sur le plan politique.
English: It also aims to offer those who belong to the minority French-speaking community the opportunity to receive French, minority language instruction and to develop, strengthen or enhance their cultural identity by becoming better acquainted with their own culture and the cultures of other francophone communities.
French: Il vise également à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française la possibilité de se faire instruire en français langue première et de développer, renforcer ou enrichir leur identité culturelle en se familiarisant avec leur propre culture et celles des autres communautés francophones.
English: With regard to the participation of the Roma national minority in political decision-making, the Commission for Roma was composed of representatives of relevant ministries and of the Roma community and was chaired by the Prime Minister.
French: S'agissant de la participation de la minorité nationale rom à la prise de décisions politiques, la Commission pour les Roms est composée de représentants des ministères compétents et de la communauté rom et présidée par le Premier ministre.
English: Uses of Antimicrobial Drugs in Food Animals 6.
French: Utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation 6.
English: Nous ne sommes pas en guerre avec l'Egypte .... Tous les États ont des frontières communes avec d'autres pays, mais nous sommes dans une situation différente parce que nous avons mis à l'occupation et le siège de communication interne et externe ... et je pense que l'État occupé par la décision difficile de contrôler la frontière et à lui seul de rejet et approuvé .... Ne signifie pas l'existence de la fermeture des frontières avec l'Égypte qu'il ya une guerre avec eux ... Mais il ya des contraintes à le faire et nous avons été obligés de mettre de l'occupation .. Egypte est une sœur de l'appui et de voir ..
French: Nous ne sommes pas en guerre avec l'Egypte .... Tous les États ont des frontières communes avec d'autres pays, mais nous sommes dans une situation différente parce que nous avons mis à l'occupation et le siège de communication interne et externe ... et je pense que l'État occupé par la décision difficile de contrôler la frontière et à lui seul de rejet et approuvé .... Ne signifie pas l'existence de la fermeture des frontières avec l'Égypte qu'il ya une guerre avec eux ...
English: Cosmologists are now determining the values of these quantities with increasing precision to search for "physics beyond the standard model", as well as trying to develop an understanding of the more fundamental ideas that might explain the values of its parameters.
French: Les cosmologistes sont occupés à déterminer la valeur de ces paramètres avec une précision croissante, de façon à sonder une « physique au delà du modèle standard », aussi bien qu'à tenter de développer des idées plus fondamentales qui expliqueraient ces valeurs.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: We look forward to learning more about what rocks your Second Life experience!
French: Dites-nous quelles questions vous aimeriez ajouter. Nous sommes impatients de savoir ce qui rend votre expérience sur Second Life si plaisante !
English: To: Members of delegations and staff
French: Circulaire de la Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: Within the Department of Management, the office dedicated to manage the public access to documentation programme will be in place and fully staffed and the policy will enter into force.
French: Un service chargé de gérer le programme d'accès aux documents et doté d'un effectif complet sera mis en place au sein du Département de la gestion, et la nouvelle politique entrera en vigueur.
English: In the case of intercountry adoption, please indicate the measures undertaken to ensure that:
French: Dans le cas de l'adoption internationale, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer que :
English: The technical and operating requirements for tacographs laid down by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1 are fairly extensive.
French: En ce qui concerne la note 7, les prescriptions techniques et opérationnelles applicables aux tachygraphes qui ont été édictées par la CCNR et qui sont reprises dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1 sont assez détaillées.
English: The Danish and Norwegian offices have for many years pursued a strategy of performing search and examination of a quality which matches international standards, and in particular the quality of work at the EPO.
French: Les offices danois et norvégien privilégient depuis de nombreuses années une stratégie de recherche et d’examen de qualité conforme aux normes internationales, en prenant en particulier comme référence la qualité du travail réalisé à l’OEB.
English: This is plutonium containing less than 80 per cent plutonium 238, highly enriched uranium (HEU) and uranium-233.
French: Il s'agit du plutonium contenant moins de 80 % de plutonium 238, de l'uranium hautement enrichi et de l'uranium 233.
English: Relative to the 2008 budget, payment appropriations decrease by 6,8 %.
French: Par rapport au budget 2008, les crédits de paiement diminuent de 6,8 %.
English: Brochures, maps and video loan available.
French: Dépliants, cartes et prêt de vidéo.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Case / Housing Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Enveloppe et boîtier d'ordinateur Liens institutionnels
English: Nutrition Programs Unit, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, Ottawa, 1996.
French: « The critical or sensitive period, with special reference to certain feeding problems in infants and children », J. Pediatr., 1964; 65:839-848.
English: For many of the issues, the benefits of early action outweigh the costs.
French: Pour un grand nombre de ces questions, les avantages d'une action anticipée l'emportent sur les coûts.
English: Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.
French: De plus, les avantages du ralentissement de la croissance démographique compensent les coûts d'ajustement.
English: The EU should respect the demands of ACP partners and maintain the commitments undertaken at the WTO meeting in Doha, PE 364.994v01-00 4/6 DT\588951EN.doc
French: En cas de libéralisation poussée des échanges, ces recettes sont à remplacer par d’autres formes de revenus, telles que la fiscalité directe ou la PE 364.994v01-00 4/6 DT\588951FR.doc
English: Everyone must grow through the sharing experience, participants and facilitators alike.
French: Dans l'expérience de partage en question, chacun apprend et se développe - l'animateur comme les participants.
English: Costus oil, an excellent fixative grown in the Himalayan Highlands, can be overpowering even in small concentrations.
French: L'huile de Costus, un excellent fixatif développé dans les montagnes de l'Himalaya, peut être utilisé même dans de petites concentrations.
English: At about 20 weeks, prior to hibernation, most males issued the protesting note when handled, and most had a dark smudge on the throat indicating the beginning of the pouch.
French: À environ 20 semaines, avant l’hibernation, la plupart des mâles émettaient le cri de protestation lorsqu’on les manipulait, et la plupart portaient une tache foncée sur la gorge, marquant le début de la formation du sac vocal.
English: Upon arriving there, he intended to just let her out of the patrol car and drive off.
French: Son intention était de la déposer devant le foyer et de s'en aller.
English: FCC employees contribute their best at every level of the organization, building on a longstanding commitment to Canadian agriculture that extends from coast to coast, generation to generation.
French: Les employés de FAC, à tous les niveaux de l’organisation, donnent le meilleur d’eux-mêmes afin de renforcer cet engagement à long terme envers l’agriculture canadienne, d’un océan à l’autre, d’une génération à l’autre.
English:    Mr President, I too have some qualms about the Onesta report, despite having voted for it.
French:    - Monsieur le Président, j’ai moi aussi quelques remords à propos du rapport Onesta tout en ayant voté pour.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 128 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 9 "Space", Subtitle "Rationale", paragraph 3 The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies; space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic PE 380.783v01-00 20/29
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 128 Annexe I, titre I "Coopération", thème 9 "Espace", sous-titre "Explications", alinéa 3 Les actions présentées ci-dessous poursuivent les objectifs suivants: l'exploitation efficace des moyens offerts par l'espace (en coordination avec les moyens in situ, dont ceux embarqués à bord d'aéronefs) pour la mise en œuvre d'applications comme la GMES et leur contribution au maintien de l'ordre dans le cadre des politiques communautaires; l'exploration spatiale, porteuse de possibilités de coopération internationale et de percées technologiques décisives ainsi que les missions présentant un bon rapport coût/efficacité; l'exploitation et l'exploration de l'espace, soutenues par des activités de base garantissant le rôle AM\637664FR.doc 21/31
English: (For reasons too complicated to explain here, the possibility of China's converting its reserves from dollars to euros would be just as ineffective a constraint on US policy as the earlier threat of gold conversions.)
French: (Pour des raisons trop compliquées à expliquer ici, la possibilité que la Chine convertisse ses réserves de dollars en euros constituerait une contrainte tout aussi inefficace sur la politique américaine que la précédente menace des conversions en or.)
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 1 Other Allied Approaches to the Revolution in Military Affairs Britain, France, Germany and Australia are undertaking selected aspects of the United States-led Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 1 La RAM chez d'autres alliés La Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne et l'Australie s'intéressent à certains aspects de la RAM américaine.
English: 63 One proposal supported by a wide range of Aboriginal organizations and individuals would see a multi-purpose facility providing training and a variety of media, exhibition and performing space built on vacant land (the former Daly building site) in the heart of Ottawa, close to Parliament Hill.
French: 63 D'après une proposition appuyée par nombre d'organisations et de particuliers autochtones, on pourrait construire sur un terrain voisin du Parlement (emplacement de l'ancien édifice Daly), au centre-ville d'Ottawa, une installation polyvalente qui servirait à la formation, aux expositions et aux spectacles.
English: "He was my favourite chum to play with when we were kids; we travelled the woods, skated, swam and we did everything together.
French: Nous courrions dans le bois, nous faisions du patin à glace et nous allions nager. En fait, nous faisions tout, ensemble.
English: And equally significant, the CSIS Act created a framework to keep those powers in check—which by and large, has stood the test of time.
French: Et, fait tout aussi important, la Loi sur le SCRS a institué un cadre qui a permis de contrôler ce pouvoir et qui, généralement parlant, a su résister à l'épreuve du temps.
English: The Scientific Directors subsequently initiated discussions with a number of potential partners, stakeholders and investors about the possible creation of a communication vehicle of this type.
French: Les directeurs scientifiques ont par la suite entrepris des pourparlers avec un certain nombre de partenaires, d'intervenants et d'investisseurs potentiels en vue de la création possible d'un organe de communication semblable.
English: A "check-off" letter, describing the deficiencies of notices not meeting the requirement of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations is sent to companies that submit non-compliant notices.
French: Les entreprises qui soumettent des préavis non conformes aux exigences de ce Règlement reçoivent une lettre énumérant les lacunes des préavis. (Voir les figures 5, 6 et 7).
English: I would, however, like to quote a sentence from Mr Mattéi's report to the French National Assembly which I found particularly striking.
French: Je voudrais, toutefois, citer ici une phrase du rapport de M. Mattéi, de l'Assemblée française, qui m'a beaucoup frappé.