ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that measurement of overall selection differentials alone may provide a useful management tool for indicating genetic risks of selective fisheries.
French: Nous avançons l'hypothèse à l'effet que la mesure des différentiels globaux de sélection en soi peut constituer un instrument utile de gestion qui sert à indiquer les risques sur le plan génétique des pêches sélectives.
English: FOR DENTIST’S USE ONLY, FOR ADDITIONAL INFORMATION, DIAGNOSIS, PROCEDURES, OR SPECIAL CONSIDERATION.
French: RÉSERVÉ AU DENTISTE POUR RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES SUR LE DIAGNOSTIC, OU LES ACTES, OU AUTRES CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES
English: (a) persons, serving their sentences at penitentiaries;
French: a) Elle a été reconnue incapable conformément à la procédure établie par la loi;
English: Sound recording exports related to touring performers, including rights and recorded music, represent opportunities that should be recognized in efforts to foster trade.
French: L'exportation d'enregistrements audio liés aux tournées d'artistes, ainsi que les droits et la musique enregistrée, représentent des occasions qui devraient être saisies dans le cadre des efforts pour stimuler le commerce.
English: He reiterates that there were serious procedural irregularities in his trial.
French: Il réaffirme qu'il y a eu de graves vices de procédure au cours de son procès.
English: The evidence shows that, in the first quarter of 2006, the average selling price of imports from non-subject countries, excluding the United States, was 12 percent lower (CAN$80) than the domestic industry’s average selling price.179 164.
French: En preuve, Stelco a dit estimer que les marchandises en question devraient être offertes à un prix inférieur au prix national le plus bas selon un écart de 20 $CAN à 50 $CAN la tonne métrique176.
English: The representative of Indonesia said that it was unrealistic to expect African countries to achieve the MDGs without a concerted effort by the international community to address effectively the problems of debt, as well as other major economic and financial problems, experienced by African countries.
French: Le représentant de l'Indonésie dit qu'il est irréaliste de s'attendre que les pays d'Afrique atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement sans un effort concerté de la part de la communauté internationale pour résoudre véritablement les problèmes de l'endettement ainsi que d'autres grands problèmes économiques et financiers que connaissent les pays d'Afrique.
English: I agree with the European Social Fund having its own rules to the extent that they apply to tasks and the thematic definition of its activities.
French: Je suis d'accord pour que le Fonds social européen ait ses propres règles dans la mesure où elles s'appliquent aux tâches et à la définition thématique de ses activités.
English: The MINUCI public information unit has maintained active dialogue with the Ivorian media in order to promote the dissemination of accurate, objective and relevant information on both the Linas-Marcoussis Agreement and the mandate of MINUCI.
French: Le Groupe de l'information de la MINUCI a maintenu un dialogue actif avec les médias ivoiriens afin de promouvoir la diffusion d'informations exactes, objectives et pertinentes sur l'Accord de Linas-Marcoussis et sur le mandat de la MINUCI.
English: The bathroom/WC has 2 doors, and there is a separate kitchenette, two dining corners.
French: Le chalet comprend une kitchenette séparée et deux tables à manger.
English: or many First Nations, the community planning process is the hub of many
French: our bien des Premières nations, le processus de planification communautaire est au cœur de beaucoup d’autres fonctions communautaires.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory and to assist the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions et à aider le territoire à se relever des récentes inondations;
English: Finally, the preamble recognizes that those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures they are accountable to the PSC, which is in turn accountable to Parliament.
French: Enfin, dans le préambule, on reconnaît aussi que les personnes à qui ce pouvoir de nomination est délégué doivent l'exercer dans un cadre qui leur permet d'en rendre compte à la CFP, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement.
English: - rather than for basic labour.
French: 2.2 Effets sur le pays bénéficiaire
English: Canadian Breast Cancer Initiative Community Capacity Building Transitional Year - Summary of approved projects 2003/2004 The following projects have been approved under the community capacity building component of CBCI, 2003/2004.
French: Année de transition du renforcement des capacités communautaires de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) - Sommaire des projets approuvés 2003-2004 Les projets suivants ont été approuvés dans le cadre du volet de renforcement des capacités communautaires de l'ICCS, 2003-2004.
English: It was further agreed that the duty of parliamentarians is to ask all necessary questions to find solutions to these complex problems.
French: On s’entend également pour dire qu’il est du devoir des parlementaires de poser toutes les questions nécessaires pour trouver des solutions à ces problèmes complexes.
English: Luisa Morgantini Guest Speakers:
French: Luisa Morgantini Intervenants invités:
English: Contribution Blocks Funding requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of Government of Canada objectives.
French: Blocs de contribution Les demandes de financement sont réparties entre des blocs de contribution pour permettre l'analyse de la distribution des fonds publics à l'appui des objectifs du gouvernement du Canada.
English: I would now like to talk about Europol's institutions.
French: J'en viens à présent aux organes d'Europol.
English: Recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Chartre des Nations Unies,
English: By October 2009, some 850 cities across Europe had already signed up to the Covenant of Mayors initiative, confirming a will to reduce their CO² emissions by more than 20% by 2020 (so even surpassing EU energy objectives).
French: ROLE The URBACT Secretariat implements and monitors URBACT’s main activities. Coordination: It coordinates and monitors the work done by the projects as well as the capitalisation and dissemination of knowledge at the programme...
English: • How important, novel and/or original are the concepts, techniques or knowledge to be acquired and how clearly are they formulated?
French: • Dans quelle mesure les concepts, les techniques ou les connaissances à partager sont-ils importants, novateurs et/ou originaux, et sont-ils formulés clairement?
English: Age Group 0–4 5–19 20–44 45–64 65+ Total Age Group 0–4 5–19 20–44 45–64 65+ Total
French: Ratios normalisés de mortalité toutes causes confondues, selon le sexe, le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986-1996
English: Maple syrup products maple forest, sugar bush maple syrup products maple syrup maple sugar maple toffee maple butter maple candy
French: fruits prune  groseille à maquereau  raisin  kiwi  cerise acidulée  poire  pêche  pomme  raisin vinifera  raisin labrusca  amélanche, saskatoon  framboise noire, mûre  framboise  fraise  bleuet, myrtille  canneberge
English: Agenda item 53 (a)
French: Point 53 a) de l'ordre du jour
English: Overview of Saint-Camille co-operative projects Table 1:
French: Vue d'ensemble des projets coopératifs de Saint-Camille Tableau 1 :
English: From an institutional point of view, it is clear that a project on which there is Europe-wide cooperation would be justified with regard to subsidiarity, and that the European Space Agency (ESA) could provide the appropriate instrument for this.
French: Du point de vue institutionnel, il est clair qu'une coopération européenne serait justifiée, quant à la subsidiarité, et que l'Agence spatiale européenne (ASE) pourrait fournir l'instrument approprié.
English: Among the non-governmental organizations, the Open Society Institute has been particularly constructive through its program for Equal Access to Quality Education for Roma which supports the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Une organisation non gouvernementale, l’« Open Society Institute », mène une action particulièrement constructive par le biais de son programme en faveur de l’égalité d’accès à un enseignement de qualité pour les Roms, qui s’inscrit dans le cadre de la Décennie pour l’intégration des Roms (2005-2015).
English: They were interested in knowing what UNFPA was doing to scale up systems and services.
French: Elles souhaitaient savoir ce que faisait le FNUAP pour améliorer ses systèmes et ses services.
English: Toner is usually pretty expensive, and there’s little difference between brands, so you decide to buy it!
French: Habituellement, les cartouches coûtent plutôt cher, et la différence entre les marques est minime, alors vous décidez d’en acheter!
English: Israel's total agri-food imports amount to $3 billion(2) per year. Imports of prepared food account for half of this total.
French: Les importations agroalimentaires annuelles de ce pays se chiffrent à 3 milliards $(2), dont la moitié sont des aliments préparés.
English: The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
French: Les régions qui mettent en valeur les TIC sont mieux équipées pour inverser les tendances à la dépopulation et à la délocalisation d’activités économiques, mais aussi pour renforcer l’inclusion des personnes et l’ouverture d’opportunités.
English: OPC role First, allow me to provide a quick sketch of Canada’s privacy laws. Canada’s private-sector privacy legislation – the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA – began coming into force in 2001.
French: La loi canadienne qui régit la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou LPRPDÉ,est entrée progressivement en vigueur à compter de 2001.
English: Such a late-filed election may be accepted under certain circumstances, one of which is that no CCA has been claimed on the property since the change in use has occurred and during the period in which the election is to remain in force.
French: L'ADRC peut accepter un tel choix tardif dans certaines circonstances, notamment lorsque le contribuable n'a pas demandé la DPA à l'égard du bien depuis le changement d'usage et pendant toute la période où le choix doit demeurer en vigueur.
English: A trade name shall be protected in all the countries of the Union without the obligation of filing or registration, whether or not it forms part of a trademark.
French: Le nom commercial sera protégé dans tous les pays de l’Union sans obligation de dépôt ou d’enregistrement, qu’il fasse ou non partie d’une marque de fabrique ou de commerce.
English: In situ hybridization of lG15-1, l020, and l021, on the polytene chromosomes of the Hessian fly salivary gland established their orientation on Hessian fly chromosome X1.
French: Des hybridations in situ à l'aide des sondes lG15-1, l020 et l021 sur des chromosomes polytènes des glandes salivaires de la mouche de Hesse ont permis de déterminer leur orientation sur le chromosome X1.
English: ETDE teams are confronted with various kinds of soil and environments along the 800 km-route: sandy soil in the Landes and Gironde departments, rock in the Pyrénées-Atlantiques and Cévennes, flat ground in rural and semi-rural areas, especially at the entrance to cities, and so on. "The pace is slower in semi-urban areas and near cities.
French: Sur 800 km de tracé, les équipes d'ETDE rencontrent tous les types de sols et d'environnement : terrain sableux dans les Landes et la Gironde, du rocher dans les Pyrénées-Atlantiques et les Cévennes, des terrains plats en milieu rural et semi-rural, notamment aux approches des villes… "En semi-urbain, aux entrées des villes, nos cadences sont moins fortes...
English: If your work is not directly related to policy development, planning or program/project delivery, you still have a significant impact on sustainable development and Health Canada’s success in this area.
French: Si vous ne travaillez pas directement à l’élaboration de politiques, à la planification ou à la prestation de programmes, il n’empêche que vous avez un impact significatif sur le développement durable et le succès de Santé Canada à cet égard.
English: All these factors are likely to increase transmission of STIs.32 Street youth are a sexually active population; they are more likely than non-street youth to report having had sexual intercourse before the age of 13.11,33 They are also more likely to have multiple sexual partners and to report inconsistent condom use.
French: Une intervention efficace, lorsque la famille
English: Subject to the conditions contained in this Order, the Applicant may operate trains at the said location during the period of performance of the said work and thereafter.
French: Sous réserve des conditions mentionnées dans le présent arrêté, le demandeur peut faire circuler des trains à l'endroit en question pendant et après la période d'exécution desdits travaux.
English: Ronald Whelan Chairman, Archive Committee, Canadian Medical Association
French: Babiuk aldée Cabana
English: If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by simple majority vote.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, elles sont prises à la majorité simple.
English: Thus, the CF should explore the reasons for these discrepancies and how best to address these concerns.
French: Ainsi donc, les FC devraient établir les causes de ces divergences et déterminer la meilleure façon de les aplanir.
English: These have focused on programs supporting sustainable energy management and energy access, as well as gathering and communicating information on climate change impacts.
French: Ces activités se sont principalement inscrites dans le cadre de programmes favorisant la gestion durable de l'énergie et l'accès aux ressources énergétiques et ont aussi permis la cueillette et la communication de données sur les conséquences des changements climatiques.
English: Volvo Pointe-Claire always has an excellent selection of original Volvo parts and accessories on hand.
French: Volvo Pointe-Claire dispose toujours d'un excellent assortiment de pièces et d'accessoires d'origine Volvo.
English: Law on Banks of Federation BiH (Official Gazette of FBiH, issues 39/98, 38/00, 41/02) Law on Banking Agency of FBiH (Official Gazette of FBiH, issues 9/96, 27/98, 20/00, 45/00, 58/02 and 13/03).
French: - Loi sur l'Agence fédérale de supervision (Journal officiel de la Fédération 9/96, 27/98, 20/00, 45/00, 58/02 et 13/03).
English: Success in this dual role framework requires that we balance the tension inherent in being a strategic partner with industry on the one hand, and an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour bien remplir les deux volets de son mandat, le Conseil doit équilibrer les tensions inhérentes à son double rôle au titre de partenaire stratégique de l’industrie, d’une part, et de promoteur de la santé et de la sécurité des travailleurs, d’autre part.
English: 10MG Capsule 02070847 SORIATANE HLR 25MG Capsule 02070863 SORIATANE HLR CALCIPOTRIOL 50MCG/G Cream 02150956 DOVONEX LEO 50MCG/G Ointment 01976133 DOVONEX LEO 50MCG/ML Solution 02194341 DOVONEX LEO CAPSAICIN 0.025% Cream 02157101 CAPSAICIN VAO 02244952 ZODERM EUO 00740306 ZOSTRIX GEN 0.075% Cream 02004240 ZOSTRIX HP GEN 0.075% Ointment 02157128 CAPSAICIN HP VAO COLLAGENASE 250U Ointment 02063670 SANTYL KNO FLUOROURACIL 5% Cream 00330582 EFUDEX VAE ISOTRETINOIN Accutane should be used with caution in women of childbearing potential due to its teratogenicity.
French: 10MG Capsule 02070847 SORIATANE HLR 25MG Capsule 02070863 SORIATANE HLR CALCIPOTRIOL 50MCG/G Crème 02150956 DOVONEX LEO 50MCG/G Onguent 01976133 DOVONEX LEO 50MCG/ML Solution 02194341 DOVONEX LEO CAPSAÏCINE 0.025% Crème 02157101 CAPSAICIN VAO 02244952 ZODERM EUO 00740306 ZOSTRIX GEN 0.075% Crème 02004240 ZOSTRIX HP GEN 0.075% Onguent 02157128 CAPSAICIN HP VAO COLLAGÉNASE 250U Onguent 02063670 SANTYL KNO FLUOROURACIL 5% Crème 00330582 EFUDEX VAE ISOTRÉTINOÏNE L'Accutane étant tératogène, les femmes fertiles ne doivent pas le recevoir tant que la possibilité de grossesse n'est pas exclue.
English: The EU must apply a gender perspective throughout its human rights and democratisation policy, as well as child rights perspective wherever relevant.
French: L'UE doit veiller à intégrer le souci d'égalité des sexes dans l'ensemble de sa politique en matière de droits de l'homme et de démocratisation, ainsi que, le cas échéant, celui des droits de l'enfant.
English: Eligible capital expenditure The price you pay to buy eligible capital property is an eligible capital expenditure.
French: Dépense en capital admissible Le prix que vous payez pour acheter de tels biens constitue une dépense en capital admissible.
English: • June 1-2, 2006 - 2006 Annual Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada - Toronto, Ontario (870-388) May:
French: • Les 1 et 2 juin 2006 - Conférence annuelle des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada, 2006 - Toronto (Ontario) (870-388) Mai :
English: (b) ensuring best protection of human rights and follow-up to the implementation of international instruments;
French: b) Assurer une meilleure protection des droits de l'homme et un suivi dans la mise en œuvre des instruments internationaux;
English: Another yearround settler said that land and weather were better in Agdam than back home.
French: Un autre colon installé à l'année a dit que le sol et le climat étaient meilleurs à Agdam que chez lui.
English: (Signed) Lipika Majumdar Roy Choudhury
French: (Signé) Lipika Majumdar Roy Choudhury
English: 29.6 The regular budget resources under this section reflect a decrease of 1.0 per cent before recosting compared with the 2000-2001 revised appropriation.
French: 29.6 Les prévisions budgétaires relatives au présent chapitre font apparaître une diminution de 1 % (avant réévaluation des coûts) par rapport au montant du crédit révisé ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: It was, however, the Great Nova Scotian Cyclone of 1873 that confirmed the need for a national weather warning system.
French: C'est cependant le terrible cyclone survenu en Nouvelle-Écosse en 1873 qui fait vraiment comprendre la nécessité d'un système national d'alerte météorologique.
English: However, they had their own internal challenges, e.g. inclusiveness and the selection of `representatives' to forums.
French: FAIRE PARTICIPER LES PARTIES PRENANTES: MODALITÉS DE LA PARTICIPATION DU PUBLIC
English: They must, if they are to pursue the occupation of their choice, surmount barriers that are not placed in the way of their fellow privileged citizens.
French: Or, pour exercer le métier de leur choix, ils doivent surmonter des obstacles qui ne se trouvent pas sur le chemin de leurs concitoyens privilégiés.
English: Equally important is the exchange of information between members of the RCMP and the Committee.
French: Il est tout aussi important d'assurer l'échange d'information entre les membres de la GRC et le Comité.
English: We remain in consultation with the Iraqi Government and all concerned parties, to carefully determine the appropriate timing and process for the finalization of the whole package of analytical reports on these internally disputed areas.
French: Nous poursuivons nos consultations avec le Gouvernement iraquien et toutes les parties concernées afin de déterminer avec soin le moment adéquat et le processus de finalisation de l'ensemble des rapports analytiques portant sur ces zones contestées à l'intérieur du pays.
English: Add following text: (b) within the EU, including measures to support Fair Trade awareness raising programmes, public campaigns and advocacy activities, research on impact, best practice, supply chain analyses, traceability and accountability assessments, Fair Trade marketing support and practical support for World shops; Add following text: (c) within the EU and in developing countries, to promote the work and the role of Fair Trade Organisations.
French: — Améliorer l'efficacité de l'aide communautaire par une meilleure coordination entre les États membres et avec les donateurs internationaux, faire de la CE un centre d'excellence pour la réflexion communautaire sur les politiques de développement et renforcer l'influence de l'UE/de la CE dans le débat international consacré au développement et dans la coopération internationale au développement; — Renforcer la cohérence des politiques au service du développement Ajouter le texte suivant: — Renforcer la cohérence des politiques au service du développement.
English: I can say, confidently, that the Francophone spirit lives and thrives in communities from coast to coast to coast.
French: Je peux vous affirmer sans l'ombre d'un doute que, d'un océan à l'autre, l'esprit francophone se porte bien et fleurit au sein de nos collectivités de langue française.
English: Para.  598: Classification of Toilet Facilities (core topic)
French: Paragraphe 598: Lieux d'aisances (caractéristique essentielle)
English: Rules-based international trade dispute settlement systems are a critical part of our trade policy and trade relations.
French: Les systèmes de règlement des différends commerciaux internationaux, fondés sur une série de règles, constituent un élément vital de notre politique et de nos relations commerciales.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release August 2007 CHRC Launches New Training Resource in Rights Management  for the Music Industry Ottawa - The reality of today's music business is that rapidly advancing technology has spawned new uses and applications that are being brought to market on a constant basis changing the business in a multitude of ways.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Août 2007 Le CRHSC lance une nouvelle ressource de formation en  gestion des droits pour l'industrie de la musique Ottawa - Dans l'industrie de la musique d'aujourd'hui, l'évolution rapide de la technologie a donné naissance à de nouvelles applications, qui font tour à tour leur arrivée sur le marché et qui transforment l'industrie d'une multitude de façons.
English: This Framework builds on the foundation of the earlier Early Childhood Development (ECD) Agreement by increasing funding for the third of its key areas for action (strengthening early childhood development, learning and care).
French: En 2003, le gouvernement a annoncé qu’il continuerait d’assurer un financement après 2005-2006, au rythme de 500 millions de dollars par année.
English: When I returned the next morning, I received a reprimand for problems that had occurred during the night and early morning.
French: Lorsque je suis retourné le lendemain matin, j'ai été réprimandé pour des problèmes survenus durant la nuit et tôt le matin.