ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such activity will be the production of a television series focusing on inter-ethnic relations in Bulgaria.
French: Une série d'émissions télévisées sur les relations interethniques en Bulgarie sera ainsi produite.
English: Add vegetables, cover, and return to the boil. As soon as water returns to the boil, begin counting cooking time, reduce heat and simmer gently until vegetables are just tender.
French: Pour la cuisson des épis de maïs, il doit y avoir suffisamment d’eau pour que ceux-ci soient immergés.
English: The availability, in Canada, of a national mortality database as well as a national cancer registry provided a unique opportunity to examine this cohort for higher than expected rates of mortality and cancer incidence using record linkage methodology.
French: Puisqu’il existe au Canada une base de données nationale sur les décès et un registre national du cancer, on a pu constater que la cohorte en cause présentait des taux de mortalité et une incidence de cancer plus élevés que ceux qu’on avait établis par la méthode du couplage d’enregistrements.
English: The statistics can also be used for marketing purposes.
French: Vous pouvez aussi utiliser ces statistiques pour effectuer des études de marchés.
English: The agricultural sector is a price taker for both diesel and gasoline.
French: Le secteur agricole est un preneur de prix dans le cas du diésel et de l'essence.
English: It is well-established that candidates have the right to be able to determine from a question, what is required of them.
French: Il est bien établi que les candidats ont le droit de savoir ce qu’on attend d’eux à partir de la question.
English: In the case of a very small operator, the post of Quality Manager may be held by a nominated postholder if external auditors are used.
French: Cela s'applique également lorsque le dirigeant responsable occupe un ou plusieurs postes de responsables désignés.
English: The Working Group on Rural Women of the Directorate for Rural Development of the Ministry for Agriculture and Rural Development (MADR) is coordinating efforts to assist rural women, such as: regulations arising out of Act 731, the Integrated Support Programme for Women Heads of Household, which covers microenterprises and rural enterprises, and the Fund for Rural Women.
French: L'Équipe qui travaille sur la question de la femme rurale à la Direction du développement rural du MADR coordonne les actions concernant la femme rurale, notamment les règlements d'application de la loi 731, le Programme intégré d'appui à la femme chef de famille, chef de microentreprise et à la femme rurale et le Fonds d'aide à la femme rurale.
English: Letter dated 5 May (S/2000/390) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted on 28 April 2000 by the Milli Mejlis (Parliament) of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 5 mai (S/2000/390), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration adoptée le 28 avril 2000 par le Parlement (Milli Mejlis) de l'Azerbaïdjan.
English: www.dekustkijktverder.be (only available in Dutch, German and French) - Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a continuous process!
French: www.dekustkijktverder.be - La Gestion Intégrée de la Zone Côtière est une histoire sans fin.
English: These policies focus to a large extent on the circumstances and wishes of employees and the problems they face.
French: Ces politiques tiennent compte dans une large mesure de la situation et des desiderata des employés et des problèmes qu'ils connaissent.
English: As a result of a seven-year research project supported by IDRC, regional and national research institutions in China have proposed a series of technical and policy measures to improve water resource management.
French: À la suite d'un projet de recherche d'une durée de sept ans subventionné par le CRDI, des institutions de recherche régionales et nationales de la Chine ont proposé une série de mesures techniques et stratégiques afin d'améliorer la gestion des ressources en eau.
English: Austria recommended to Ukraine to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court as a matter of priority.
French: Elle lui a recommandé d'envisager en priorité de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: During our review of the incident, however, we noted that an additional 38 individuals whose surnames and SINs appeared on documents had not been notified.
French: Durant notre examen de l’incident, nous avons toutefois remarqué que 38 autres personnes dont les noms de famille et NAS figuraient sur des documents n’avaient pas été informées.
English: New prescribed rate of interest for GST/HST refunds and rebates Currently, the prescribed interest rate paid on refunds and rebates is determined by reference to the rate charged on 90-day Treasury Bills and is adjusted quarterly.
French: Nouveau taux d'intérêt réglementaire pour les remboursements de TPS/TVH Actuellement, le taux d'intérêt réglementaire calculé sur les remboursements est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours et est rajusté trimestriellement.
English: Some individuals believe that ethics is a personal matter and that the issue of ethics is resolved during childhood.
French: Certains agents considèrent que l'éthique est une question personnelle ou que la question éthique est réglée à l'enfance.
English: Agenda item 118: Programme planning (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification de programmes (suite)
English: Essentially protects investors from denial of judicial due process that falls below the standards of customary international law.
French: Les investisseurs se trouvent essentiellement protégés de toute application régulière de la loi qui ne serait pas conforme aux normes du droit international coutumier.
English: This pay equity exercise is scheduled for completion in March 2010.
French: Cet exercice d'équité salariale devrait se terminer en mars 2010.
English: For the trainer, the usual finding is that evaluators very seldom take a gender perspective into account when planning a project or considering its results, unless they work in a gender unit or in a project that is already committed to women´s issues or related to equity goals.
French: Néanmoins, beaucoup d’entre elles et eux se demandent s’ils vont ou non atteindre leurs objectifs à cette rencontre que l’on décrit comme une grande séance de brainstorming.
English: ◦ Regional Harbour Authority Achievement Award
French: ◦ Prix réalisation de l'administration portuaire
English: Planned Spending versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Advice to the Solicitor General (planned spending) 163 21.0 0.0 4.1 25.1 0.0 25.1 (total authorities) 171 18.4 0.2 3.9 22.5 0.0 22.5 (Total Actual Spending) 171 18.5 0.2 3.1 21.8 0.0 21.8
French: Dépenses prévues en fonction des dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins : recettes disponibles Dépenses nettes totales Conseils au solliciteur général (dépenses prévues) 163 21,0 0,0 4,1 25,1 0,0 25,1 (Autorisations totales) 171 18,4 0,2 3,9 22,5 0,0 22,5 (Dépenses réelles totales) 171 18,5 0,2 3,1 21,8 0,0 21,8
English: For more information on Office 2000 Service Pack 3, see the Microsoft Knowledge Base article, (326585): Overview of the Office 2000 Service Pack 3 (SP-3) .
French: Pour plus d'informations sur Office 2000 Service Pack 3, consultez l'article de la Base de connaissances Microsoft (Q326585): Overview of the Office 2000 Service Pack 3 (SP-3) .
English: Durum area is expected to rise by only 6% from the extremely low level of 2006-2007, to about 2 million acres, only 61% of the 10-year average.
French: La superficie ensemencée en blé dur devrait s’accroître de seulement 6 % par rapport au niveau extrêmement bas de 2006-2007 pour s’établir à 2 millions d’acres, soit seulement 61 % de la moyenne décennale.
English: THE AGENCY'S ROLE IN FEDERAL TRANSPORTATION The Agency is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal responsible for making decisions on a wide range of matters affecting Canadian Transportation.
French: L'OFFICE ET LES MODES DE TRANSPORT DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE L'Office est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant chargé de rendre des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports au Canada.
English: For example, U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $147 billion in 1998, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to $126 billion in the same period.
French: Par exemple, de 1991 Ã 1998, les investissements directs des Ã‰tats-Unis au Canada sont passÃ©s d'environ 85 milliards de dollars Ã 147 milliards, pendant que les investissements directs du Canada aux Ã‰tats-Unis passaient de 63 milliards Ã 126 milliards de dollars.
English: Arguably this would not be a distinct service supplied on a non-commercial basis.
French: On pourrait soutenir qu'il ne s'agit pas d'un service distinct offert sur une base non commerciale.
English: Fertilizers that are sold for manufacturing purposes only, and require further treatment prior to sale to the user are exempt from the Fertilizers Act.
French: Les engrais vendus aux seules fins de fabrication et exigeant d'autres transformations avant leur vente à l'utilisateur sont exemptés des exigences de la Loi sur les engrais.
English: At Disclosure the Selection Board had only been able to identify one alleged area, the sentence that read: "He knew that he made a good choice but it can not be defined as "just cause" within the legislation."
French: À la divulgation, le jury de sélection n'a pu relever qu'un seul endroit de ce genre, soit la phrase suivante : « He knew that he made a good choice but it can not be defined as "just cause" within the legislation » (Il savait qu'il avait fait le bon choix, mais que ce choix ne peut pas être reconnu à titre de « motif valable » au sens de la Loi).
English: The time has come to demand that Israel comply with all relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which assuredly mark the road to peace.
French: Il est temps d'exiger d'Israël qu'il respecte toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), qui marquent assurément la voie de la paix.
English: The representatives stated that DAIA had been the first organization to intervene vis-à-vis the media regarding anti-Arab media campaigns in connection with arms trafficking by individual Arabs, so that the behaviour of the few should not be attributed to the community as a whole.
French: Ils ont également déclaré que la DAIA avait été la première organisation à intervenir auprès des organes de presse lors de campagnes médiatiques anti-arabes liées à des affaires de trafics d'armes de la part d'individus arabes, cela afin que les comportements de quelques personnes ne soient pas attribués à toute une communauté.
English: OHCHR contribution: US$ 715,397
French: Contribution du Haut-Commissariat : 715 397 dollars É.-U.
English: They did not, for example, interfere with the Royal Prerogative to negotiate treaties with Aboriginal groups, or supersede the constitutional Preamble, under which unwritten principles and values are fundamental to the Constitution.
French: Ils n’ont aucunement porté atteinte, par exemple, à la prérogative royale de négocier des traités avec des groupes autochtones, pas plus qu’il n’ont supplanté le préambule constitutionnel, dont les principes et les valeurs tacites sont fondamentaux pour la Constitution.
English: The Chairman of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium), will hold a briefing for interested Member States, on Tuesday, 18 December 2007, at 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information publique, convoquée par le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique), à l'intention des États Membres intéressés, aura lieu le mardi 18 décembre 2007 à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Nonetheless, on 23 December a spokesman of the Forces nouvelles announced that the group had decided to end its suspension of participation in the Government.
French: Toutefois, le 23 décembre, un porte-parole des Forces nouvelles a fini par annoncer que le groupe avait décidé de mettre un terme à la suspension de sa participation au Gouvernement.
English: Stoney Nation is proposing the develpment of a gravel pit on reserve lands.
French: La nation des Stoney propose d'établir une carrière de gravier sur des terres de réserves.
English: The high cross-market correlations for the top two volume quintiles are consistent with the more actively traded stocks having a wider national investor base after the formation of the TSX Venture Exchange.
French: Les corrélations de marché croisé élevées pour les deux quintiles du volume supérieurs sont conformes aux actions qui font l’objet d’un marché plus actif et qui comptent une base nationale d’investisseurs plus large après la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: The results of the working group's evaluation of the status of staff officers is provided in detail in paragraphs 109 to 114 of the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/696).
French: Les résultats de l'évaluation du statut des officiers d'état-major sont présentés de manière détaillée aux paragraphes 109 à 114 du document intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 » (A/60/696).
English: Ms. Bridge (New Zealand) said that her delegation supported the statement made by the representative of Japan during the general debate.
French: Mme Bridge (Nouvelle-Zélande) déclare que sa délégation appuie la déclaration du représentant du Japon au cours du débat général.
English: Current programs do not appear to be healing the community, and it is unclear whether and to what degree they may be healing individual victims and offenders.
French: Les programmes actuels ne semblent pas guérir la collectivité et on ne sait pas très bien s’ils peuvent guérir, ni dans quelle mesure, les victimes et les délinquants individuellement.
English: A party atmosphere is a feature of the Olympic Games.
French: Une atmosphère de fête règne aux Jeux Olympiques.
English: All regions claimed that some highly indebted countries had reached unsustainable levels and current initiatives dealing with the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, the Poverty Reduction Strategy Papers and other broader strategies of debt cancellation needed to be carefully assessed to review the progress in their implementation.
French: D'après l'ensemble des régions, le niveau d'endettement d'un certain nombre de pays est devenu insoutenable, et les initiatives actuelles en rapport avec l'Initiative renforcée pour les PPTE, les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et d'autres stratégies plus générales ayant pour objet l'annulation de la dette, appelaient une évaluation rigoureuse afin que les progrès accomplis dans leur mise en oeuvre puissent être vérifiés.
English: Caribbean programme budget for 2002-2003
French: Programme pour les Caraïbes: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • Departmental Priorities Overall Departmental Performance
French: • Priorités du CEPMB Rendement global du ministère
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
French: Règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256 du 7.9.1987, p.
English: Manufacture from 1: - coir yarn, - natural fibres, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: Fabrication à partir1: - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier
English: Summary of Resources Financial Resources (in millions of dollars) 2006-2007 1,005.7 2007-2008 728.3 1
French: Dépenses prévues pour Justice Canada – Sommaire des ressources Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 1005,7 2007-2008 728,3 1
English: On 15 October 2007 the Council decided, with the adoption of Joint Action 2007/677/CFSP, to conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007).
French: Le 15 octobre 2007, le Conseil a décidé, en adoptant l'action commune 2007/677/PESC, de mener une opération militaire de transition en République du Tchad et en République centrafricaine, l'EUFOR Tchad/RCA, conformément au mandat défini dans la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: At the same time, it was equally vital to develop the capacity of national, regional and international institutions to prevent major loss of life.
French: Il est par ailleurs tout aussi essentiel de développer les capacités des institutions nationales, régionales et internationales pour éviter de lourdes pertes humaines.
English: Kyra and Rick has a son who is also deaf and attends Manitoba School for the Deaf. Her activities are bowling with seniors, volunteering with deaf pre-schoolers, tutoring at Deaf Literacy, and enjoying herself - no demanding time, no boss, no rush.!
French: La carrière professionnelle de Leona se poursuivit pendant 15 autres années, débutant par son emploi de conseillère puis ensuite comme instructrice dans la région de Washington, D.C. Elle travaille maintenant aux services communautaires pour les Saskatchewan Deaf and Hard of Hearing Services (Services pour les Sourds et malentendants de la Saskatchewan), à Régina.
English: Mr Eyskens had maintained that the creation of an interparliamentary assembly would better embody the democratic idea.
French: Le rapport constitue un document à l’adresse de la Convention, créée pour réorganiser en profondeur les institutions européennes.
English: In Bali, the international community clearly identified the destruction of forests as one of the main causes of climate change.
French: À Bali, la communauté internationale a clairement recensé la destruction des forêts parmi les principales causes du changement climatique.
English: (CTI) is to stimulate the commercialization of technology in Alberta and support diversified economic growth.
French: (CTI) est de stimuler la commercialisation technologique en Alberta et de favoriser une croissance économique diversifiée.
English: Though there are no quotas, the Toronto court is targeted at non-violent offenders who are addicted to crack, heroin or cocaine and attempts to reach out to prostitutes, youth and visible minorities.
French: Bien qu’aucun quota n’ait été établi, le tribunal de Toronto s’adresse particulièrement aux délinquants non violents ayant une dépendance au crack, à l’héroïne ou à la cocaïne et s’efforce de venir en aide aux prostituées, aux jeunes et aux membres de minorités visibles.
English: Junior Level A junior level zoologist is responsible for conducting experiments and recording observations.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au zoologiste de mener certaines expériences et d’enregistrer les résultats observés.
English: The Sixth Committee considered the item at its 24th and 26th meetings, on 9 and 13 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 24e et 26e séances, les 9 et 13 novembre 2001.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), annex, paragraph 8, the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 9 June to 3 July 2003.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 9 juin au 3 juillet 2003.
English: Using the appropriate procedure will assist in prompt claims payment.
French: En utilisant la procédure appropriée, le règlement de vos demandes de paiement sera effectué plus rapidement.
English: The committee could draw negative conclusions if a party should appear without the documentation or the knowledgeable staff.
French: Si la partie n'a pas en main la documentation pertinente et qu'elle n'est pas accompagnée du personnel bien informé, le comité pourrait tirer une conclusion négative.
English: Between January 2006 and December 2006, SMS Kambi saw its number of transactions raise by more than 300%!
French: Grâce au travail de tous, SMS Kambi a vu son nombre de transactions progresser de plus de 300% dans la dernière année ! Félicitations !
English: Here, also, during this debate, we have an opportunity to define the work that remains to be done.
French: C'est ici, également, pendant ce débat, que nous avons la possibilité de définir le travail à accomplir.
English: It notes that the “Draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel” was subsequently issued with the date of 5 June 2006 (A/60/877, annex) and requests that the Secretariat provide the revised draft model memorandum of understanding to Member States as a General Assembly document in all official United Nations languages by September 2006.
French: Il note que la version officielle des projets de déclaration de principe et de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté a paru ultérieurement avec la date du 5 juin 2006 (A/60/877, annexe) et il demande au Secrétariat de mettre à la disposition des États Membres le modèle de mémorandum d'accord révisé comme document de l'Assemblée générale dans toutes les langues officielles de l'Organisation d'ici à septembre 2006.
English: Better land would be offered in exchange, and families would be given assistance to relocate.
French: On avait prévu d'offrir en échange de meilleures terres aux familles touchées et de les aider à se réinstaller ailleurs.
English: He invites IDA to reconsider this decision.
French: Il invite l'IDA à revenir sur sa décision.