ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has prepared a number of background documents to facilitate the working group's discussions on the timetable and priorities for the committee's work, including:
French: Le secrétariat a établi plusieurs documents d'information pour faciliter les discussions du groupe de travail sur le calendrier et les priorités des travaux du Comité, qui portent notamment sur :
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it record accrued interest not yet due in the appropriate account at the end of each year.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait enregistrer les intérêts courus non encore échus dans le compte approprié à la fin de chaque année.
English: Part IV Retraining 4.2 Surplus employees 4.2.1 A surplus employee is eligible for retraining providing: ** (b) there are no other available priority persons who qualify for a specific vacant position as referenced in (a) above.
French: Partie IV Recyclage 4.2 Employés excédentaires 4.2.1 L'employé excédentaire a droit au recyclage, pourvu : ** b) qu'aucun autre bénéficiaire de priorité n'ait les qualifications requises pour un poste vacant donné auquel il est fait référence au paragraphe a) ci-dessus.
English: Ontario Labour Legislation - Section 9k; 9.
French: Législation du travail de l'Ontario - Section 9K; 9.
English: This report was approved at the January 2006 Audit Committee meeting but further work, which was completed in fiscal year 2006-2007, was requested by the Audit Committee.
French: Ce rapport a été approuvé lors de la réunion du Comité de vérification qui a eu lieu en janvier 2006, mais d'autres travaux, terminés au cours de l'exercice 2006-2007, ont été exigés par le Comité.
English: Three aspects were identified as the main challenges to maintaining adequate usage of the infrastructure: (a) the human dimension aiming at the development of a system in the best interest of users and producers by providing free access to data and by creating a network of knowledge-based expert users; (b) the judiciary and legal aspect, to be underlined along with the technical ones; and (c) the necessary requirements for harmonizing the concept, for updating on a regular basis the information obtained, and for providing data to municipalities.
French: Trois aspects méritaient une attention particulière pour que cette infrastructure puisse continuer d'être utilisée de manière adéquate : a) la dimension humaine qui faisait que le système devait répondre au mieux aux besoins des utilisateurs et des producteurs en autorisant le libre accès aux données et en créant un réseau d'utilisateurs experts à forte intensité de connaissances; b) l'aspect judiciaire et juridique auquel il fallait prêter la même attention qu'aux aspects techniques; c) les conditions à réunir pour harmoniser le concept, actualiser régulièrement les informations obtenues et fournir des données aux municipalités.
English: COMMISSION Chairperson Vice Chairperson, Broadcasting Vice Chairperson, Telecommunications 10 full-time members 6 part-time members
French: LE CONSEIL Président Vice-président, Radiodiffusion Vice-président, Télécommunications 10 membres à temps plein 6 membres à temps partiel
English: (3) http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html. About this site Top
French: (3) http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html. A propos de ce site.
English: Vibrational analyses of two of the resultant spectra have led to excited-state molecular constants, while equilibrium bond lengths were estimated by Franck-Condon intensity simulations.
French: L'analyse vibrationnelle de deux des spectres résultant a permis l'identification de deux constantes vibrationnelles moléculaires, alors que la distance interatomique était estimée par simulation d'intensité de Frank-Condon.
English: The demonstration project, however, must be designed to integrate all three aspects of sustainability and the ultimate overarching vision for the region needs to be articulated so that the activity is not just a 'one off project'.
French: Le projet pilote doit toutefois être conçu de façon à intégrer les trois aspects de la durabilité et la vision ultime déterminante pour la région doit être articulée afin d'assurer que l'activité ne se limitera pas à un seul projet.
English: By setting up an information exchange system to disseminate to members of that system who are suppliers of the United Kingdom market data concerning sales on that market, the agreement itself confines its effect to the United Kingdom market so that it alone presents features which are sufficiently homogeneous to be analysed for anti-competitive effects.
French: Or, en établissant un système d'échange d'informations qui permet de diffuser aux participants à ce système qui sont des fournisseurs du marché britannique des informations sur les ventes effectuées sur ce marché, l'accord lui-même restreint ses effets au marché britannique de telle sorte que seul celui-ci présente des caractéristiques suffisamment homogènes pour l'examen des effets anticoncurrentiels.
English: Best Western Executive Court Inn and Conference Center, 13500 S Willow Street, Phone: +1 603 627-2525, Toll-free: +1 877 627-2525, Fax: +1 603 665-7090, [38] .
French: Holiday Inn Express Hotel & Suites, 1298 South Porter St., +1 603 669-6800, [8] .
English: In response to requests from Member States, the Department of Economic and Social Affairs continued to provide advisory services to strengthen the institutional, technical and human resources capacity of local and national public administrations.
French: En réponse aux demandes émanant des États Membres, le Département des affaires économiques et sociales a continué de fournir des services consultatifs pour renforcer les ressources institutionnelles, techniques et ressources humaines des administrations publiques en place aux niveaux local et national.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33).
English: Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: Frequently Asked Questions by IP Professionals Concerning IPEA It has been 10 months since the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) commenced services as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (ISA/IPEA).
French: Questions fréquemment posées par les professionnels de la PI à l'égard des services d'ACEPI Dix mois se sont écoulés depuis que l'OPIC a commencé à offrir des services à titre d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI).
English: 13 QUALITY CONTROL 13.1 Typical Chromatogram 13.1.1 See Figure 1.
French: 12.2.2.2 Identifier les pics par comparaison des temps de rétention avec ceux des étalons, et par dopage des échantillons.
English: International regulations on the capital adequacy of banks tend to be pro-cyclical too, requiring lenders to raise more capital only after problems in financial markets have already occurred.
French: Les réglementations internationales sur l'adéquation du capital des banques sont en général aussi procycliques, exigeant des prêteurs qu'ils mobilisent plus de capitaux que lorsque les problèmes sont déjà apparus sur les marchés financiers.
English: Chapter Fourteen For financial services concerns, the NAFTA establishes a mechanism for the settlement of disputes by providing that Section B of Chapter Twenty shall apply, with modifications.
French: Le chapitre 14 Pour les questions touchant les services financiers, l’ALENA Ã©tablit un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends en stipulant que la Section B du chapitre 20 s’applique, sous rÃ©serve de certaines modifications.
English: Finally, inconsistent or incomplete reporting makes some estimation necessary.
French: Enfin, des rapports irréguliers ou incomplets obligent à faire certaines estimations.
English: COMPLAINT1 On June 20, 2000, the Rural Municipality of Ethelbert (hereinafter Ethelbert) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the validity of the notice of discontinuance filed by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) pursuant to subsection 146(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: PLAINTE1 Le 20 juin 2000, la Municipalité rurale d'Ethelbert (ci-après Ethelbert) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant la validité de l'avis de cessation d'exploitation déposé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) en vertu du paragraphe 146(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Security Management Framework:
French: Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date de mise en oeuvre prévue Cadre de gestion de la sécurité :
English: INSTRAW and its Director were doing excellent work and making a significant contribution to the promotion of gender equality and the advancement of women in developing and developed countries alike.
French: L'INSTRAW et la Directrice de l'Institut accomplissent un travail remarquable et font énormément pour la promotion de la femme et l'égalité des sexes, tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: However, Member States may take account, as appropriate, of the specific nature, in particular, of certain new broadcasting services in cases duly justified in their reports 4.3.
French: Cependant, les Etats membres peuvent tenir compte de façon appropriée de la nature spécifique de certains nouveaux services de radiodiffusion dans des cas dûment motivés dans leurs rapports 4.3.
English: The winter of 1943/1944 saw the heavy workshop functions of the RCASC and RCOC being combined to form a new Corps, the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers (RCEME).
French: Durant l'hiver 1943-1944, les fonctions de l'atelier de gros entretien du CRIAC et du CRCMM ont été réunies afin de former un nouveau corps, le Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens (CRCIEM).
English: This section of the Economic Profile explores indicators that reflect this reality.
French: Les pages qui suivent en donnent un aperçu.
English: Individual characteristics Low-income status 0.415*** 0.057 Income not reported -0.030 0.029 Random effect Neighbourhood mean Individual level Variance component 0.041 0.882 Degrees of freedom 796 ...
French: Status de faible revenu 0,415*** Revenu personnel manquant -0,030 Effet aléatoire Moyennes du quartier Niveau personnel Composante de la variance 0,041 0,882
English: Which figure below best represents the type of cloud to expect? 
French: Lequel des schémas ci-dessous représente le mieux les nuages qui devraient se former dans ces circonstances?
English: While questioning the timing of the revelations, Russian Foreign Minister Igor Ivanov reportedly said that there was nothing in the least extraordinary about a nuclear power selecting targets for attack.
French: Tout en mettant en question l’opportunité de ces révélations, le ministre des affaires étrangères russe, Igor Ivanov, aurait déclaré qu’il n’y avait absolument rien d’extraordinaire à ce que qu’une puissance nucléaire sélectionne les objectifs d’une éventuelle attaque.
English: In the same context, a specific communication on strategy evaluations was adopted on 19 November.
French: C'est dans ce contexte également qu'une communication spécifique sur les évaluations stratégiques a été adoptée le 19 novembre.
English: Finally, Part IV outlines some policy options for amending the CHRA's provisions concerning mandatory retirement and provides a brief commentary on these options.
French: Enfin, la Partie IV présente quelques options pour modifier les dispositions de la LCDP portant sur la retraite obligatoire, ainsi qu'un bref commentaire sur chacune de ces options.
English: That had led to a 60 per cent reduction in the number of cases recorded.
French: Cette mesure a permis de réduire de près de 60 % le nombre de cas recensés.
English: (1) This tariff does not apply to uses covered by other SOCAN tariffs, including Tariffs 17 and 22 and the SOCAN-NRCC Pay Audio Services Tariff.
French: (1) Le présent tarif ne vise pas les usages assujettis à d'autres tarifs de la SOCAN, y compris les tarifs 17 et 22 et le tarif SOCAN-SCGDV applicable aux services sonores payants.
English: Inspection/Verification of Mission in Afghanistan Date(s):
French: Inspection/Vérification de la Mission en Afghanistan Date(s):
English: Case 590: - Germany: Landgericht Saarbrücken; 8 O 118/02 (1 June 2004)
French: Décision 590: - Allemagne: Landgericht Saarbrücken; 8 O 118/02 (1er juin 2004)
English: Demonstrations can occur and can turn violent.
French: Des manifestations peuvent se produire, et elles peuvent donner lieu à la violence.
English: The Canadian Forces once again played a major part in the show.
French: Encore une fois, les Forces canadiennes y ont joué un rôle prépondérant.
English: The dissemination and comparability of environmental information and the sharing of best practices which are leading to implementing environmental management practices were particularly valued.
French: La diffusion et la comparabilité d’information environnementale et le partage des pratiques exemplaires qui débouchent sur la mise en place de pratiques de gestion écologique ont été particulièrement appréciés.
English: Periodic review of placement 102 - 104 29
French: Examen périodique du placement 102 - 104 29
English: Hindquarter to consist of 1 rib Diaphragm removed Kidney-Kidney fats removed Tail removed at the sacrococcygeal junction Medula removed
French: Quartier arrière avec une côte Diaphragme enlevé Rognons − gras de rognon enlevé Queue enlevée à l'articulation sacro-coccygienne Moelle enlevée.
English: Nothing in the evidence suggested that the candidates knew that the Selection Board would ask a similar question in the Senior Investigator competition.
French: En effet, rien ne laisse entendre que les candidats et les candidates savaient que le jury de sélection demanderait une question semblable à celle posée durant le premier concours.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada pledges support for Georgian elections
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s’engage à soutenir les élections en Géorgie
English: Franks invented the "human centrifuge" to test his idea, and it had to be powered by the same grid that supplied electricity to Toronto’s electric streetcars.
French: Il se demanda alors s’il était le 18 février 1941. possible d’utiliser l’eau – un vêtement rempli d’eau – pour assurer une meilleure protection contre la force de gravité.
English: This ID is used by all internal cluster messages for addressing the node.
French: Chaque noeud du cluster a une identitée unique.
English: All visitors are required to register beforehand. more 2 June 2008 – Official anniversary ceremony, concert 1.30 p.m. Anniversary luncheon with an intervention by the guest of honour, Sen. Carlo Azeglio Ciampi, former President of the Italian Republic 37.1 kB de . 37.1 kB en . 37.2 kB it
French: Il est demandé aux visiteurs de s’inscrire à l’avance. Pour en savoir plus 2 juin 2008 – Cérémonie officielle de commémoration et concert 13 h 30 Déjeuner officiel et intervention de l’invité d’honneur, Carlo Azeglio Ciampi, ancien président de la République italienne 37,1 kB de . 37,1 kB en . 37,2 kB it
English: 14.17 Such negotiations may begin at any time prior to the end of the Financial Funding Agreement, but shall begin no later than April 1st of the final fiscal year covered by the Financial Funding Agreement.
French: 14.17 Ces négociations peuvent commencer à tout moment avant la fin de l'entente de financement, mais au plus tard le 1er avril du dernier exercice couvert par l'entente de financement.
English: The State has also enacted the necessary legislation to ensure the rights of the child based on societal values and identity, which are steeped in the teachings of divine religious and in high morals.
French: L'État a aussi mis en vigueur la législation voulue pour garantir les droits de l'enfant, selon des valeurs et une identité inspirées par les enseignements des religions révélées et une haute moralité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Germany endorses the excellent report of the Secretary-General and the recommendations contained therein.
French: L'Allemagne avalise l'excellent rapport du Secrétaire général et les recommandations qui y figurent.
English: Often it just takes one meeting between the police, the city and owner to bring about a resolution.
French: Souvent il suffit d’une rencontre entre la police, la ville et le propriétaire pour résoudre le dossier.
English: How do they operate in practice?
French: Comment fonctionnent-elles dans la pratique ?
English: Terrorism/narco-terrorism directly impacts youth by physically, socially and emotionally destroying communities here and abroad.
French: On dispose de peu de données sur les impacts sur les jeunes des vols de véhicules automobiles par des groupes de criminels organisés.
English: C CA; Cross-Application Components Composantes inter-applications (n.f.); CA (n.f.)
French: Electronic Data Interchange1; CA-EDI CA-GTF (n.f.); Fonctions – tâches générales (n.f.)
English: You may need to avoid having sex until you've been treated or your partner may need to wear a condom to help prevent him from getting the infection and passing it back to you.
French: Il vous faudra peut-être éviter les relations sexuelles tant que vous ne serez pas traitée; votre partenaire peut aussi devoir porter un condom pour éviter de contracter l'infection et de vous la transmettre de nouveau.
English: Surveys from over 100 companies involving 340 Fellows have been received to date.
French: Jusqu'à présent, plus de 100 entreprises, ayant accueilli 340 titulaires de bourse, ont répondu au questionnaire.
English: Expiry, cancellation and replacement In table 3, Annex I Parties shall report information on the expiry, cancellation and replacement of tCERs and lCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the annex to decision 5/CMP.1.
French: Unités venues à expiration, annulées ou remplacées  Au tableau 3, les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant la venue à expiration, l'annulation et le remplacement d'URCE-T et d'URCE-LD conformément aux modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP précisées à l'annexe à la décision 5/CMP.1.
English: The official statistics of the World Health Organisation clearly confirm that these limit values are needed.
French: Les statistiques officielles de l’Organisation mondiale de la santé confirment clairement que ces valeurs limites sont nécessaires.
English: The Government’s scope for action in this area was limited.
French: Le Gouvernement a un pouvoir d’action limité en la matière.
English: Representatives will indicate the 14 candidates for whom they wish to vote by placing crosses at the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les 14 candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.
English: There was no specific selection tool to assess this factor and there was no suggested or expected response that establishes the depth and breadth the candidates were expected to demonstrate.
French: Il n'y avait aucun outil de sélection spécifique pour évaluer ce facteur, et l'on ne suggérait ni n'attendait aucune réponse permettant d'établir la profondeur et l'envergure que les candidats devaient démontrer.
English: For automatic strapping of bundles and packages.
French: Voor het automatisch omsnoeren van bundels en pakketten.
English: • Commission for Africa – General Overview
French: • Commission pour l’Afrique – Aperçu général
English: The representative stressed, as had been done by the Delegations of Japan and of Switzerland, that substantive patent law harmonization was an issue.
French: Le représentant a souligné, comme cela a été fait par les délégations du Japon et de la Suisse, que l’harmonisation du droit des brevets quant au fond constitue une question.
English: This development, which now affects nearly 7.5 million workers across the world, raises some fundamental practical, legal and political questions for the social actors and the European Union that are related to the discrepancy between the transnational scope of texts concluded and national norms and references.
French: L'internationalisation de l'organisation des entreprises et des opérations de fusion et acquisition, l’émergence de sociétés européennes, la mobilité croissante des facteurs de production et le caractère de plus en plus transnational des restructurations conduisent à prévoir un renforcement du besoin de négociation transnationale au sein des entreprises.
English: Rewards and penalties of Islamic water management God rewards Muslims who help animals and penalizes those who hurt them (Li Ibn Kadamah 1992; Wescoat 1995).
French: Le Prophète dit : « Restituez le dépôt à celui qui vous l'a confié, ne trahissez pas celui qui vous a trahi »14.
English: That would only further politicize the issue and make its timely resolution more difficult.
French: Cela ne ferait que politiser davantage le problème et de rendre son opportun règlement plus difficile encore.
English: Detailed requirements are as follows:
French: Les qualifications requises sont les suivantes :
English: Herbert Taylor Reade During the siege of Delhi, and on the 14 September 1857, while Surgeon Reade was attending to the wounded at the end of one of the streets of the city, a party of rebels advanced from the direction of the Bank, and, having established themselves in the houses of the street, commenced firing from the roofs.
French: Herbert Taylor Reade Pendant le siège de Delhi, et le 14 septembre 1857, tandis que le médecin Reade s'occupait des blessés au bout d'une des rues de la ville, un groupe de rebelles avança, venant du secteur où se trouvait la banque et, s'étant installés dans les maisons de la rue, ont commencé à tirer du haut des toits.
English: 2008-01-11 0973/01 8340-D3-200500729 Amendment - Dryden Municipal Telephone System/Bell Canada now Bell Aliant - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement O2008-37 O2008-30 2008-01-11 0978/05 8340-T66-200501157 Shaw Telecom Inc.
French: 2008-01-11 0973/01 8340-D3-200500729 Modification - Dryden Municipal Telephone System/Bell Canada now Bell Aliant - Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation O2008-37 O2008-30 2008-01-11 0978/05 8340-T66-200501157 Shaw Telecom Inc.
English: W18, May 2002). Available on-line at http://www.cprn.com/cprn.html Nininger, James R., Leaving Work:
French: W18, May 2002). Disponible en ligne : http://www.cprn.com/cprn.html  Nininger, James R., Leaving Work:
English: The General Assembly might revisit a number of its past consensus resolutions, calling for the identification of obsolete, marginally useful or ineffective activities.  The title of these resolutions was not very diplomatic.
French: L'Assemblée générale pourrait revenir sur certaines de ses précédentes résolutions adoptées par consensus appelant à l'identification d'activités obsolètes, inefficaces ou ne présentant qu'un intérêt marginal.