ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bell made clear that his objective was not to challenge the fact that other candidates had been found qualified; rather, his objective was to convince the Selection Committee that he should be awarded more marks so that he could achieve the overall pass mark of 70%.
French: M. Bell a dit clairement qu'il ne remettait pas en cause la sélection des autres candidats; son but était plutôt de convaincre le comité de sélection qu'on aurait dû lui attribuer plus de points afin qu'il atteigne la note globale de passage de 70 %. [46] Dans l'affaire Leckie c.
English: The authority to merely exercise the financial rights (license) can also be assigned to another person.
French: Ces contrats sont automatiquement annulés si l’auteur décède avant d’achever l’œuvre ou n’a plus la capacité de l’achever ou si l’œuvre ne peut être achevée sans qu’il y ait faute de sa part.
English: However, splitting daily rest still means that a minimum of 12 hours' rest is required.
French: Toutefois, le fractionnement du repos journalier ne supprime pas l'obligation d'accorder un repos minimal de 12 heures.
English: Considering its resolution 2602 C (XXIV) of 16 December 1969, in which it requested the Conference of the Committee on Disarmament, inter alia, to consider effective methods of control against the use of radiological methods of warfare,
French: Considérant sa résolution 2602 C (XXIV) du 16 décembre 1969, dans laquelle elle a invité la Conférence du Comité du désarmement5 à examiner, notamment, des méthodes efficaces de lutte contre le recours, aux fins de guerre, à des moyens radiologiques,
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable) 3.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d'ÉOG (le cas échéant) 3.
English: There are approximately 50 species of tuna and mackeral.
French: On compte quelque 50 espèces de thon et de maquereau.
English: Keck, Margaret E., and Kathryn Sikkink.
French: Cooperation and Discord in the World ´ Political Economy.
English: The chief problem with such structural modelling arises from the observation that there is in fact little exogenous variation in the parameters of UI/EI programs in many countries, including Canada.
French: Le principal problème d’une telle modélisation structurelle vient de ce que dans de nombreux pays, y compris le Canada, il y a peu de variations exogènes dans les paramètres des régimes d’AC ou d’AE.
English: The NMRWB shall provide relevant information to Government that would assist in wildlife management in Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones in adjacent areas.
French: Le CGRFRMN transmet au gouvernement les renseignements requis pour faciliter la gestion des ressources fauniques dans les zones sud et nord du détroit de Davis, ainsi que dans la baie d'Hudson et dans les zones attenantes.
English: We gain the commitment from industry leaders who are wellpositioned to lead the process.
French: Il obtient l’engagement de chefs de file de l’industrie qui sont bien placés pour diriger le processus.
English: Environment for Economic / Productivity Growth
French: Milieu propice à la croissance de l'économie et de la productivité
English: Awkward Improved He or she is to report to the section manager.
French: Phrase boiteuse Phrase améliorée Il ou elle doit rendre des comptes au gestionnaire de section.
English: I also take note of the request for the Commission to carry out regular studies on the transparency of invoicing, contract guarantees and trends in the market and prices.
French: Je prends également note de la demande d’études régulières par la Commission sur la transparence de la facturation, les garanties des contrats ainsi que les évolutions des prix et des marchés.
English: As a result of recent developments, both in the North (democratisation of central and eastern European countries, prospects for European Union enlargement) and the South (major developments in the Maghreb countries, Egypt, etc) cooperation in the Mediterranean region had become an urgent necessity.
French: Les évolutions récentes, tant au Nord (la démocratisation des pays de l’Europe Centrale et Orientale, les perspectives d’élargissement de l’Union Européenne) qu’au Sud (les grands changements dans les pays du Maghreb, en Egypte etc.) font de la coopération en Méditerranée une nécessité et une urgence.
English: The Ministerio Público includes the Office of the Attorney General and the Ombudsman's Office (Defensoría del Pueblo).
French: Le Ministère public comprend le Bureau du Procureur général de la nation et les services du Défenseur du peuple.
English: Expectation for Feedback or Follow-Up Participants may ask for a final report on the process and for information on the sponsoring organization's response to their findings.
French: Commentaires ou suivi Il est possible que les participants demandent copie d'un rapport final sur le processus ainsi que des informations sur les réactions de l'organisme parrain à leurs conclusions.
English: Oxford University Press for SIPRI, 1993), pp. 284-90.
French: Pour de plus amples explications sur ces options de sécurité, voir P. Vares, M. Haab, "The Baltic States:
English: WIPO's headquarters are in Geneva, Switzerland.
French: Le siège de l'OMPI se trouve à Genève (Suisse).
English: Rugged handheld flaw detector: IP67 and EN-12668 compliant, weighs only 2.12 lbs (0.96 kg), full color VGA display, USB On-the-Go Port for PC.
French: Appareil de recherche de défauts portable et robuste : conforme aux normes IP67 et EN12668-1, d'un poids de seulement 0,96 kg,écran VGA en couleurs, port USB instantané pour PC.
English: It has two components, namely, at least one visit to a specialized health specialist and at least four visits.
French: Il comporte deux éléments : au moins une visite chez l'obstétricien et au moins quatre visites de contrôle pendant la grossesse.
English: Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Convention.
French: Les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente Convention.
English: It also sponsors members of the armed forces to participate in international or regional seminars on humanitarian law.
French: Il offre aux membres des forces armées de participer à des séminaires internationaux ou régionaux sur le droit humanitaire.
English: Expatriates must be able to retain citizenship, or at least strong affective, links with their countries of origin. One particularly important step could be to create, as many European countries have already done, a special ministerial-level department responsible for expatriation matters.
French: Il convient par exemple de souligner la toute récente création d’un excellent Institut des Migrations à l’université de Tusu, en Finlande, qui collationne toutes les données historiques, géographiques, sociologiques et culturelles sur les flux migratoires en provenance et à destination de la Finlande.
English: The financial obligation of the organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, le HCR doit également verser à celle-ci une part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: As a result, the number of appeals waiting for a decision and the average waiting time for a decision remained stable.
French: Ainsi, le nombre d'appels en attente d'une décision et le délai moyen d'attente sont demeurés stables.
English: The purpose of this kit is to help you submit an application to amend the articles of a business incorporated under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Le présent recueil vise à vous aider à présenter une demande afin de modifier les statuts d'une société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its fifty-fourth session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission soumettra au Conseil un rapport sur les travaux de sa cinquante-quatrième session.
English: If all these choices are given to players, we need to give them the opportunity to assert and protect their surroundings.
French: En plus, j’ai une cargaison de 15 Bêluchons à livrer ce soir, y a pas moyen qu’on m’ennui ! Et oui, c’est comme ça je suis libre, lalala...
English: OSFI has started to address both the staff and systems issues, but work in these areas is not complete.
French: Le BSIF a commencé à se pencher sur la question du personnel et sur celle des systèmes, mais ses travaux ne sont pas terminés.
English: Enhanced awareness of policy-makers and user groups in LDCs, as well as of international, subregional and regional organizations of IP and its contribution to development.
French: Meilleure perception, par les décideurs et les groupes d’utilisateurs des PMA ainsi que par les organisations internationales, sous-régionales et régionales, de la propriété intellectuelle et de sa contribution au développement.
English: The objective of the Convention is the protection of the Caspian environment from all sources of pollution, including the protection, preservation, restoration and sustainable and rational use of the biological resources of the Caspian Sea.
French: Cette convention vise à protéger l'environnement de la mer Caspienne contre toutes les sources de pollution, notamment en assurant la protection, la conservation, la régénération et l'exploitation durable et rationnelle de ses ressources biologiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Finnish racing drivers are known as the Flying Finns, which is quite a different thing from the Flying Dutchman, but we who all fly a lot can also speak about flying from our own experience.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les conducteurs de rallye et de formule 1 finlandais sont connus sous le nom de "Flying Finns", ce qui est tout à fait différent des "hollandais volant", mais nous, qui prenons tous beaucoup l' avion, nous pouvons parler des transports aériens en connaissance de cause.
English: 3-1996, point 1.4.20 Adopted by the Commission on 28 March. [ COM(2000) 171 ]
French: 3-1996, point 1.4.20 Adoption par la Commission, le 28 mars. [ COM(2000) 171 ]
English: To study the behavior of soil particles inside the shear zones, quantitative evaluation of the soil structure at the particulate scale is required.
French: Pour étudier le comportement des particules de sol à l'intérieur des zones de cisaillement, il faut une évaluation quantitative de la structure du sol à l'échelle des particules.
English: Indonesia is a member of the core group working on the network, along with Algeria, Japan and South Africa.
French: L'Indonésie est membre du groupe restreint travaillant sur le réseau, avec l'Algérie, le Japon et l'Afrique du Sud.
English: We have to work with Russia as an equal partner. Russia owed it to itself to regain its self-confidence and we should not deny it that opportunity.
French: ministre norvégienne pour ses propositions qui ont le mérite de la clarté, souhaitant que l’Assemblée lance aujourd’hui un appel à tous les Etats membres du G8 en faveur de la ratification du Protocole de Kyoto.
English: If so, I am very willing to hear of it.
French: Si c'est le cas, je suis très désireuse de l'entendre.
English: Despite differences in the cost of living, inflation rates for Whitehorse (Y.T.) and Yellowknife (N.W.T.) are comparable with those for Canada as a whole.
French: Malgré les différences dans le coût de la vie, les taux dinflation à Whitehorse (au Yukon) et à Yellowknife (T. N.-O.) sont comparables à ceux qui prévalent dans lensemble du Canada.
English: Having realized the advantages of changing the problematic behaviour, offenders now commit to certain concrete actions via an action plan.
French: Après avoir réalisé les avantages que comporte le changement d’un comportement déviant, les délinquants s’engagent à certaines actions concrètes, selon un plan d’action.
English: One hypothesis is that sea lice over-winter on Pacific salmon and sticklebacks and these lice then serve as a source to infect juvenile salmon.
French: Une hypothèse est que les poux du poisson passent l'hiver sur les saumons du Pacifique et les épinoches et qu'ils infectent ensuite les jeunes saumons.
English: Overall, we are pleased with the outcome of Broken Steel.
French: Globalement, nous sommes ravis du résultat de Broken Steel.
English: Set of automatic identification tools that facilitate producer-distributor exchanges, distributed in different countries through domestic associations.
French: Cette approche est destinée à accroître la valeur créée pour le client et à améliorer le rendement économique des compagnies participantes.
English: For these reasons, any major peace operation involving Western countries would soon lead their governments to consider regime change in Khartoum as the most viable exit strategy.
French: Pour toutes ces raisons, une opération de maintien de la paix à laquelle participent des membres des pays occidentaux en viendrait immanquablement à demander à leurs gouvernements respectifs d’envisager un changement de régime à Khartoum comme étant l’option de sortie la plus viable.
English: In that case, they were assessed in 2000, irrespective of the fact that the majority of the programmes were not adopted until 2001.
French: Ils ont, en réalité, été évalués en l'an 2000 alors que la grande majorité de ces programmes n'ont été adoptés qu'en 2001.
English: • 1998-A-797 — Suspension show cause - Forest Industries Flying Tankers Limited
French: • 1998-A-797 — Suspension/sommation - Forest Industries Flying Tankers Limited
English: In the course of the discussion, delegates called for the following: (a) delivery of annual courses in all regions, as the courses effectively addressed the trade capacity gap in developing countries; (b) delivery of courses for higher-level decision-makers and parliamentarians; (c) improved funding to support the delivery of those additional courses; and (d) support for the UNCTAD Secretary-General's fund-raising efforts, in particular from the Gulf Cooperation Council (GCC) States in a position to do so.
French: Au cours du débat, les délégations ont préconisé les mesures suivantes : a) organisation de cours annuels dans toutes les régions, car les cours apportaient une réponse efficace au problème du déficit de capacités commerciales dans les pays en développement; b) organisation de cours s'adressant à des responsables de haut niveau et aux parlementaires; c) amélioration de la mobilisation de ressources pour financer ces cours supplémentaires; et d) appui aux activités de collecte de fonds du Secrétaire général de la CNUCED, notamment de la part des États du Conseil de coopération du Golfe (CCG) en mesure de le faire.
English: The magnitude of this nitrogen loss depends on a number of factors, such as rates, methods, and time of nitrogen application, crop type, soil texture, rainfall, landscape, etc.
French: L’ampleur de cette déperdition d’azote dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, les méthodes et le moment d’application de l’azote, le type de culture, la texture du sol, les précipitations, le paysage, etc.
English: In some countries it is very well organised.
French: Ainsi sa fonction est protégée.
English: For short periods limited to handling operations during the loading and unloading of the food products, a slight increase in temperature not exceeding 3 degrees celsius may be tolerated at the surface of the food product, so that the temperature at the surface shall never rise above -15° C.
French: Pour de courtes périodes limitées aux opérations de manutention lors des opérations de chargement et de déchargement des aliments, il peut être toléré, à la surface de l'aliment, une légère élévation de température qui ne pourra dépasser trois degrés Celsius, de sorte que la température à la surface de l'aliment n'excède jamais -15°C.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Notification PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Notification Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Register, established by a UN General Assembly Resolution in December 1991, makes a significant contribution to transparency, confidence building and enhanced global security.
French: L’UNCAR, institué en vertu de la résolution de décembre 1991 de l’Assemblée générale de l’ONU, favorise grandement la transparence, le renforcement de la confiance et l’accroissement de la sécurité mondiale.
English: In a number of important industries these intentions are underpinned by way of stability- and employment-oriented collective agreements over the medium term.
French: Dans un grand nombre de secteurs importants, ces intentions sont étayées par des conventions collectives visant la stabilité et l'emploi à moyen terme.
English: This offence poses a direct threat to the social relationships underpinning national, racial and religious equality.
French: Une telle infraction menace directement les liens sociaux qui reposent sur les principes d'égalité nationale, raciale et religieuse.
English: In the dry season, for example, one is just as likely to crush a potato plant there as in the middle of the field.
French: En saison sèche, par exemple, on risque autant d'y écraser des plants de pomme de terre que dans les champs.
English: 9.1 A scale may be equipped with full scale tare; however, the gross weight shall not exceed the rated capacity within limits given in paragraph 7.
French: 9.1 Une balance peut être munie d'une tare ayant une valeur égale à sa capacité totale, toutefois, le poids brut ne doit pas excéder la capacité marquée de cet appareil selon les limites mentionnées dans le paragraphe 7.
English: With respect to recommendation 5, it should be recast to say that the Department of Public Information, rather than States parties, should facilitate media coverage of the meetings.
French: La recommandation no 5 devrait quant à elle être reformulée de sorte que ce soit le Département de l'information, plutôt que les États parties, qui facilite la couverture médiatique des séances.
English: The United Nations founding Members laid out great and honourable goals in the Charter they drafted six decades ago.
French: Les Membres fondateurs de l'ONU ont fixé des objectifs grands et honorables dans la Charte qu'ils ont rédigée il y a soixante ans.
English: • Commissions to monitor and guide the conduct of the parties in the treaty process to ensure that fair and proper standards of conduct and negotiation are maintained.
French: • les commissions contrôlent et orientent la conduite des parties dans les processus relatifs aux traités afin d’assurer le respect des normes de conduite et de négociation généralement admises;
English: When employees are travelling, is Internet service purchased from hotels?
French: Défrayez-vous les employés en déplacement pour le service Internet à l’hôtel?
English: Countries receiving assistance from the World Bank and International Monetary Fund, including debt relief under the Heavily Indebted Poor Country Initiative, have been required, since 2000, to prepare Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Les pays qui reçoivent une aide de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, notamment sous forme d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, sont tenus, depuis 2000, d'établir des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: HF: There are some orchestras that rehearse in the Academy; then, these young people can go and expose their ideas on tango by playing.
French: HF: Il se trouve Av. Rivadavia 830, du côté nord de notre Palais Carlos Gardel, au premier étage, et il ouvre du lundi au vendredi, de 14h à 18 h.
English: Indicates various parameters depending on the tag Font size in text frames Indicates status of patent document and/or change Indicates the style of various attributes, for example, over characters, etc. Type of embellishment Width of images in mm
French: Indique divers paramètres en fonction de la balise Corps des caractères dans les blocs de texte Situation du document de brevet ou du changement Indique le style de divers attributs (p. ex., caractères supérieurs, etc) Type de mise en relief Largeur d’image en mm
English: It is understood that, because of local constraints, not all events can meet consistently high environmental standards.
French: Il est entendu qu'en raison des contraintes locales, ce ne sont pas toutes les réunions organisées qui peuvent respecter des normes élevées en matière d'environnement.
English: The “E2” Panel considered claims by corporations in connection with their activities in Saudi Arabia for losses including the decline in employee and equipment productivity and damage to tangible and real property resulting from the oil fires in Kuwait.
French: Le Comité «E2» a examiné des réclamations de sociétés en rapport avec leurs activités en Arabie saoudite pour des pertes, y compris la baisse de la productivité du personnel et du matériel et des dommages aux actifs corporels découlant des incendies d'installations pétrolières au Koweït.
English: • While the CAR could veto selections and post soldiers back to parent regiments, initial selection of soldiers for the CAR was entirely in the hands of the sending units.
French: Comme ils avaient déjà servi ensemble dans des opérations, il avait confiance en ses capacités et n'a pris aucune mesure en réponse aux préoccupations du bgén Beno.
English: Draft resolution III The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution III Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Firstly, two crucial questions are asked that Ukrainian policymakers should answer before proceeding with the reform.
French: En premier lieu, ils suggèrent aux responsables ukrainiens de répondre à deux questions essentielles avant de mettre en œuvre les réformes.
English: The second experiment which I believe to be fundamentally important concerns the dissemination of computerised management tools, able to reveal with fair anticipation risk and success factors of entrepreneurial initiatives.
French: Le jeune âge de ces agents de développement entraîne un processus d'imitation et engendre sans cesse, tant au sein du système des Chambres que dans le monde des entreprises, de nouvelles stimulations et de nouvelles occasions.
English: The Working Group (document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 30 and 31) also:
French: Par ailleurs, le groupe de travail (paragraphes 30 et 31 du document PCT/R/WG/8/9)
English: • Supply of tangible personal property otherwise than by way of sale
French: • Fourniture de biens meubles corporels autrement que par vente