ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1 - SUMMARY OF TRAVEL EXPENSES INCLUDED IN FPDA Description of Expense Transportation to/from Carrier's Terminal (at both Headquarters Area and Duty Travel Location) Car rental for Local Travel (i.e. within Duty Travel Location) Public Transport within Duty Travel Location Parking at Carrier's Terminal (at both Headquarters Area and Duty Travel Location) Parking in Duty Travel Location Accommodation Meals Incidental Expense Allowance Bank charges incurred for access card cash withdrawals TABLE 2 - SUMMARY OF TRAVEL EXPENSES TO BE ITEMIZED AND CLAIMED SEPARATELY ON THE TRAVEL CLAIM Description of Expense Common Carrier Travel to/from Headquarters to the Duty Travel Location Dependant care Excess luggage / airport improvement fees TABLE 3 - FPDA RATES Metropolitan Area with population of: 1st Night Stay Subsequent Night(s) Over 900,000 (i.e. Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa, Calgary and Edmonton) $250 $160 100,000 to 900,000 (e.g. Halifax) $210 $130 Less than 100,000 (e.g. Summerside) $160 $130 4.7 MODULE 7 - Executive Cadre Travel In addition to the travel provisions provided in Modules 1 to 6, some flexibilities have been added to the following CCRA Executive Cadre during normal business trips away from the Headquarters area.
French: TABLEAU 1 - RÉSUMÉ DES FRAIS DE DÉPLACEMENT INCLUS DANS L'IQF Description des frais L'aller-retour depuis le terminal du transporteur (tant à la zone d'affectation qu'au lieu de déplacement) La location de voiture pour les déplacements locaux (c.-à-d., à l'intérieur de la zone du lieu de déplacement) Les transports publics à l'intérieur de la zone du lieu de déplacement Le stationnement au terminal du transporteur (tant dans la zone d'affectation qu'au lieu de déplacement) Le stationnement au lieu de déplacement Logement Les repas Les indemnités de faux frais Les frais bancaires pour les retraits d'espèces au moyen d'une carte TABLEAU 2 - RÉSUMÉ DES FRAIS DE DÉPLACEMENT À TRAITER SÉPARÉMENT SUR LA DEMANDE D'INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT Description des frais L'aller-retour par transport public de la zone d'affectation au lieu de déplacement Soins de personnes à charge Excédent de bagage / frais d'améliorations aéroportuaires TABLEAU 3 - TABLEAU DES TAUX D'IQF Région métropolitaine dont la population est de : 1re nuitée Nuit(s) subséquente(s) Plus de 900 000 (c.-à-d. Toronto, Montréal, Vancouver, Ottawa, Edmonton et Calgary) 250 $ 160 $ 100 000 à 900 000(ex. Halifax) 210 $ 130 $ Moins de 100 000 (ex.
English: The term knowledge is also used to mean the confident understanding of a subject, with the ability to use it for a specific purpose.”
French: Le terme sert aussi à désigner la sûre intelligence d'une question, associée à l'aptitude à l'utiliser à une fin précise.».
English: Consideration of submissions of States Parties as provided for in Article 5
French: Examen des demandes des États parties prévues à l'article 5.
English: Similarly, the term “bank-account-rights” reflects that the encumbered asset is not the bank-customer relationship.
French: De même, l'expression “droits sur les comptes bancaires” tient compte du fait que le bien grevé n'est pas la relation banque-client.
English: (a) Earth observation satellites collect raw data, which are then transmitted to Earth; at that stage, the data have no real value;
French: a) Les satellites d'observation de la Terre recueillent les données brutes qui sont transmises au sol; à ce stade les données n'ont pas de valeur immédiate;
English: The money will be redistributed among member states according to the following criteria:
French: Les sommes ainsi économisées seront redistribuées entre les États membres selon les critères suivants :
English: As the honourable Member pointed out, we must keep effective measures in place to control fisheries resources.
French: Il faut que l'on garde - ainsi que vous l'avez souligné, Monsieur le député - des mesures de contrôle qui soient efficaces au niveau des ressources halieutiques.
English: Eric Posted the following on 2008-11-28 at 8:30 PM.
French: Eric Posté le texte suivant le 2008-11-28 à 8:30 PM.
English: The following recommendations apply to both CBSec and MEPA:
French: Les recommandations qui suivent s'appliquent à la DGAPME et au SCB :
English: These teams are dedicated criminal intelligence units providing direct tactical support to enforcement sections. Criminal Intelligence prepared criminal intelligence assessments in support of RCMP operations to provide actionable and reliable intelligence to combat organized crime activities.
French: La moyenne de satisfaction par rapport à ces évaluations est de 82 %, comparativement à 67 % en 2005 Le rôle des agents de la sûreté aérienne (ASA) du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) a évolué, afin de comprendre la collecte de renseignements criminels et l’échange d’information dans le cadre de l’environnement des aéroports.
English: As Commissioner for the Montreal Public Consultation Office since 2002, Mr. Paré has so far chaired twenty consultations.
French: Commissaire à l’Office de consultation publique de Montréal depuis 2002, il a présidé vingt consultations jusqu’à ce jour.
English: Return of emigrants, especially voluntary return, is a priority of the migratory policy of the Albanian state.
French: Le retour des émigrants, et en particulier le retour volontaire, est une priorité de la politique migratoire de l'État albanais.
English: The advertisement
French: L’annonce reprenait le concept utilisé lors de la dernière élection générale.
English: It’s about communities that attract and hold the best brains and thrive on their sophistication.
French: Elle passe par des collectivités qui attirent et retiennent les meilleurs cerveaux, et connaissent la prospérité grâce à leur savoir-faire.
English: We will often add new tools to download in this section.
French: Nous mettrons régulièrement des outils à télécharger dans cet espace.
English: Government departments and agencies, which are encouraged to identify such properties, receive compensation at market value and transfer them — to community organizations, the not-for-profit sector and other orders of government — for a nominal cost to help alleviate and prevent homelessness.
French: Les ministères et organismes publics, que l'on encourage à faire l'inventaire des biens immobiliers utiles, sont indemnisés à la valeur marchande; ils transfèrent les biens à des organismes communautaires, au secteur sans but lucratif et aux autres paliers de gouvernement - moyennant une somme symbolique - pour la réduction et la prévention de l'itinérance.
English: 8.2.3 Uneven Regional Distribution and Quality of Services
French: 8.2.3 L’inégalité dans la répartition régionale et la qualité des services
English: Exports may also be incorrectly portrayed when the country of final destination is inaccurately reported on the Customs documentation-this occurs most frequently when goods are routed through an intermediary country before continuing on their final destination.
French: Elles sont représentées incorrectement lorsque le pays de la destination finale déclaré sur les documents douaniers n'est pas le bon - ce qui se produit le plus souvent lorsque les marchandises passent par un pays intermédiaire avant de parvenir à leur destination finale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/59/652) (resolution 59/279).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/652) (résolution 59/279).
English: Tibell also notes (pers. comm.) that "it usually occurs on wood of hardwoods—usually on decorticated parts in hollows of living trunks and more rarely on bark.
French: Tibell (comm. pers.) note également que « l’espèce pousse habituellement sur des feuillus, en général sur une partie écorcée et creuse d’un tronc vivant, ou plus rarement sur l’écorce.
English: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of
French: L'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits
English: However, the two types of supports most required (job redesign and modified hours) are really within the purview of the employer.
French: Cependant, les deux types de soutiens les plus requis (une redéfinition des tâches et un horaire de travail modifié) relèvent de l’employeur.
English: 4 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 4 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: The spread of terrorism had brought new implications and challenges to the international refugee protection regime.
French: Le développement du terrorisme a des conséquences sur le régime international de protection des réfugiés et pose de nouveaux défis.
English: Main Recommendation That all conditions for success of CAPC/CPNP programs (preferred practice methods, optimal funding mechanisms, expected results, appropriate evaluation methods, etc.) be listed and organized in order to define a reference framework that will maximize the effectiveness of these programs.
French: Recommandation principale Que l’ensemble des conditions de succès des programmes PACE/PCNP (modes d’intervention à privilégier, modalités de financement optimales, type d'effets envisageables, méthodes d’évaluation compatibles, etc.) soient répertoriées et articulées de manière à définir un cadre de référence susceptible de maximiser l’efficacité de ces programmes.
English: Expresses its full support for the efforts of the Secretary-General, the African Union and ECOWAS and encourages them to continue these efforts in order to relaunch the peace process in Côte d'Ivoire;
French: Exprime son plein appui aux efforts déployés par le Secrétaire général, l'Union africaine et la CEDEAO et encourage ces derniers à continuer de s'efforcer de relancer le processus de paix en Côte d'Ivoire;
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, under agenda item 48 (a) (convened by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution intitulé “Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique”, au titre du point 48 a) de l'ordre du jour (convoquées par la Mission permanente de l'Italie)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Conférence GES 2005 > Overview Explorateur
English: They must be developed in partnership, with dozens and sometimes hundreds of organizations working in close collaboration, each lending their particular expertise to the final product.
French: Ils doivent être mis au point en partenariat, avec des douzaines et parfois des centaines d'organisations qui travaillent en étroite collaboration, chacune d'elles prêtant son expertise particulière pour réaliser le produit final.
English: In turn, the IBDs will exert pricing pressures on the domestic bicycle industry.
French: À leur tour, les DBI exerceront des pressions au niveau des prix sur la branche de production nationale de bicyclettes.
English: In Brief Ottawa, March 19, 2002 SUBJECT CUSTOMS BONDED WAREHOUSES Memorandum D7-4-4, dated July 13, 2001, has been amended to reflect changes to the list of customs offices in Appendix D. We have also amended the Table of Contents on page 2.
French: En résumé Ottawa, le 25 février 2002 OBJET ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES Le mémorandum D7-4-4 du 13 juillet 2001 a été modifié pour refléter des changements apportés à la liste des bureaux de douane figurant à l’annexe D. Nous avons aussi modifié la table des matières à la page 2.
English: • Sponsor transdisciplinary team grants that build a critical mass of investigators in areas of strategic importance to IHDCYH.
French: • Financer des subventions d’équipes transdisciplinaires qui créent une masse critique de chercheurs dans des domaines d’importance stratégique pour l’IDSEA.
English: This technique will often control light infestations.
French: Cette technique permettra souvent de maîtriser de légères infestations.
English:   Right now, 31 per cent of all Canadians are affected by some form of pain.
French:   À l’heure actuelle, 31 p. 100 des Canadiens ressentent une certaine forme de douleur.
English: Encouraging women’s participation in structures for whose operation the Parliamentary Assembly is responsible 31.
French: Encourager la participation des femmes dans les structures dont le fonctionnement dépend de l’Assemblée Parlementaire 31.
English: The Department was represented by Marc Tremblay, Human Resources Advisor. The appellants were represented by Marc Villeneuve, Union Representative, CEIU.
French: Au début de l'audition, le représentant du ministère présenta une demande de rejet des appels au motif que les allégations n'étaient pas suffisamment détaillées et qu'il n'était pas en mesure d'y répondre.
English: Task Description 55 56 57 58 59 Use a variety of leadership styles depending on circumstances Hold effective crew meetings (includes tool box meetings, safety meetings, etc) Act as a role model for subordinates Coach and mentor workers Set realistic goals
French: Leadership (continué) Tâche Description 55 56 57 58 59 Employer des styles de leadership qui varient selon les circonstances Tenir des réunions d’équipe efficaces (notamment sur la sécurité) Servir de modèle de rôle aux subordonnés Encourager les travailleurs et leur servir de mentor Établir des objectifs réalistes Importance faible élevé 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5
English: Apart from screening justified by randomized trials in the general community, such as mammography, recommendations for surveillance and prophylactic surgery are based only on expert opinion, and there has been little consideration of risk-benefit or cost-benefit comparisons.
French: À part le dépistage justifié par des essais randomisés dans la population générale, par exemple la mammographie, les recommandations en matière de surveillance et de chirurgie préventive se fondent seulement sur l'avis d'experts, et on a accordé peu d'attention aux comparaisons risques-avantages ou coûts-avantages.
English: He stated that a great deal of progress had been made in the area of United Nations reform, including in the area of coordination.
French: Il a ajouté que le Fonds avait participé à 20 procédures d’appel global lancées par le Bureau.
English: Given the strong variation of problems across the Union, it seems clear that economic instruments have a key role to play in a broad strategy that provides the necessary flexibility to accommodate the significant differentiation found in the Union.
French: La diversité des problèmes au sein de l'Union assigne aux instruments économiques un rôle décisif dans la mise en place d'une stratégie suffisamment souple pour tenir compte de toutes les particularités.
English: Various Programs and Projects of the Fund constitute their main activities.
French: Ses activités prennent la forme de programmes et de projets.
French: Mon pays d’origine a libéralisé le transport des passagers à sa façon.
English: In a number of the Manitoba/Saskatchewan projects, the coordinators resigned. The positions were left vacant for different periods of time.
French: Certains des coordonnateurs du projet Manitoba/Saskatchewan ont démissionné et les postes ont été vacants à différentes reprises.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-08 Last Reviewed: 2002-11-08 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/bulletin2-e .html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-08 Contenu revu le : 2002-11-08 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/bulletin2-f .html
English: Glutamic acid was the main bound amino acid containing covalent tritium.
French: L'acide glutamique était le principal acide aminé lié contenant le tritium covalent.
English: The knowledge and use of resources were collective and inter-generational for his community.
French: Les savoirs et l’utilisation des ressources étaient pour sa communauté de nature collective et intergénérationnelle.
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Related Sites Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: • End lowest-tender contracts.
French: • Mettre fin aux contrats du plus bas soumissionnaire.
English: Round-table on "Improvement of language teaching in secondary schools and Universities", "promotion of new methods of teaching and learning languages", "In-service training for language teachers".
French: Tables rondes sur «l'Amélioration de l'enseignement des langues dans les établissements secondaires et supérieurs», «la promotion des nouvelles méthodes d'enseignement et d'apprentissage des langues», «la formation continue des enseignants de langues».
English: • More CAPDU members and more survey managers in same room
French: • rencontres des membres de l'ACUDP et des chargés d'enquête
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif à la présente note, qui contiendra la recommandation finale concernant le programme, sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with provisions concerning conformity assessment requirements in section 3.12.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le paragraphe 3.12.
English: France's proposal ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/6 was based on a discussion at the working group's last meeting and its aim was to clarify the application of the provisions of 6.8.2.4.2 and 6.8.2.4.3 concerning the periodic tests and inspections.
French: La proposition de la France dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/6, fondée sur un examen à la dernière réunion du Groupe de travail, visait à préciser l'application des dispositions des 6.8.2.4.2 et 6.8.2.4.3 relatives aux épreuves et aux contrôles périodiques.
English: Outside the park, cottages built around lakeshores can damage what was once nesting habitat.
French: La construction de chalets sur les rives des lacs, hors du parc, endommage parfois les aires de nidification.
English: Take the requirements of a modern e-government environment, including a geodata portal, into account from the start to avoid later duplication of efforts;
French: p) De tenir compte dès le début des besoins nécessaires à une administration en ligne moderne, y compris de la nécessité d'offrir un portail pour les géodonnées, afin d'éviter d'avoir à répéter ultérieurement les mêmes efforts;
English: As shown in this historical overview, the development of the museum's educational mission and the development of the profession of educator follow, in Quebec, essentially the same stages as in England and, above all, in the United States, where the idea of museum-related education, in the contemporary sense, was born.
French: Comme on a pu le constater dans ce survol historique, le développement de la mission éducative du musée et de la profession d'éducateur suivra sensiblement les mêmes étapes que celles qui ont été observées en Angleterre et surtout aux États-Unis, pays où a germé l'éducation muséale, dans le sens contemporain du terme.
English: The On-Site Visitors Survey was administered by host staff, when possible, to visitors who were asked to complete it upon leaving the Canada Pavilion.
French: L'enquête auprès des visiteurs sur place a été effectuée par le personnel d'accueil, lorsque c'était possible : les visiteurs étaient priés de remplir le questionnaire à leur sortie du pavillon.
English: The most important aspect of this cooperation is between the Council of Arab Ministers of the Interior and the Council of Arab Ministers of Justice, which resulted in the conclusion of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: L'aspect le plus important de cette coopération est la coordination entre le Conseil des ministres arabes de l'intérieur et le Conseil des ministres arabes de la justice, qui a abouti à la conclusion de la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: Computer equipment and peripheral Contract Period/Delivery Date: 2004-11-26 Contract Value: $26,001.00 Comments:
French: Matériel informatique et périphériques Période du contrat/Date de livraison : 2004-11-26 Valeur du contrat : 26 001,00 $ Commentaires :
English: To be held on Tuesday, 20 December 2005, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 décembre 2005, à 11 h 5
English: • The Clerk's priorities can be located at www.pco-bcp.gc.ca.
French: • Adresse où trouver les priorités du greffier : www.pco-bcp.gc.ca.
English: Turkey must continue aligning the structure of the duty and the level of rates, particularly on cigarettes, where the requirements of the acquis are only partially met.
French: La Turquie doit poursuivre l'alignement de la structure des droits et du niveau des taux, particulièrement pour les cigarettes, pour lesquelles les exigences prévues dans l'acquis ne sont que partiellement observées.
English: Moreover, at the time of the decision to deny a Protection Visa to D, section 476 of the Migration Act allowed her to seek Federal court review of that decision.
French: Qui plus est, au moment de la décision par laquelle la demande de visa de protection de D. a été rejetée, l'article 476 de la loi sur les migrations habilitait cette dernière à demander que cette décision soit examinée par la Cour fédérale.
English: Since the main objective of the EICS is to obtain information about members of the population who could receive EI benefits, the respondents to the survey include:
French: Comme l’objectif principal de cette enquête consiste à obtenir des renseignements sur les membres de la population susceptibles de toucher de l’AE, les répondants comprennent :
English: Last, the authorities have told the Special Rapporteur that in cases where the police have not acted in accordance with the rules or have deliberately refrained from intervening, those at fault have been individually punished.
French: Les autorités ont enfin fait savoir au Rapporteur spécial que dans les cas où la police n'avait pas rempli son rôle conformément aux règles ou dans les cas où la police s'était volontairement abstenue d'intervenir, des sanctions particulières ont été prises à l'encontre des fautifs.
English: Only thus will they manage to revive the hope of the vast majority of the peoples of our region for the establishment of a permanent peace and realize the vision for a new Middle East.
French: C'est ainsi seulement qu'elles pourront faire revivre l'espoir chez la majorité des peuples de notre région de voir une paix permanente s'instaurer, et réaliser la vision d'un nouveau Moyen-Orient.