ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Training in the gathering of evidence and its use in criminal proceedings relating to the financing of terrorism and money-laundering;
French: - Formation en ce qui concerne la collecte de preuves et leur pondération dans les procès pénaux pour financement du terrorisme et blanchiment d'actifs.
English: He reported that Community and Minimum candidates performed significantly worse on this portion of the competition.
French: Il a déclaré que les candidats ayant une expérience dans la collectivité ou dans des établissements à sécurité minimale avaient, et de loin, le moins bien exécuté cette partie du concours.
English: Learning of the general lack of need for humanitarian assistance in the Bossasso region, Canadian officials expressed continuing concern about Canada's role in the expanded operation.
French: Lorsqu'ils ont appris que le besoin d'aide humanitaire était pratiquement inexistant dans la région de Bosaso, les représentants canadiens ont indiqué qu'ils se posaient sans cesse des questions sur le rôle du Canada dans l'opération élargie.
English: A crucial element of the success of the tripartite process lies outside the power of all parties involved.
French: L'un des éléments essentiels au succès du processus de négociations tripartites échappe à la volonté de l'ensemble des parties concernées.
English: • To establish social environments, policy and infrastructure that enhances social connectiveness and healthy independent living.
French: • Établir des milieux sociaux, une politique et une infrastructure qui améliorent le tissu social et une vie autonome saine.
English: Guests representing the Almaty City administration, the sector of education, culture, science as well as the diplomatic and student communities attended the ceremony.
French: Les invités, représentés par l'administration de la ville d'Almaty, le secteur de l'éducation, de la culture, des sciences ainsi que les communautés diplomatiques et estudiantines ont assisté à la cérémonie.
English: Table 11 Staff members arrested and detained  (1 July 2000-30 June 2001)
French: Tableau 11 Membres du personnel arrêtés ou détenus (1er juillet 2000-30 juin 2001)
English: Because of the anticipated positive outcome of introducing an amendment to the Regulations, no other alternatives to the proposed amendment were considered acceptable.
French: Puisque l'introduction d'une modification au Règlement devrait entraîner des résultats positifs, aucune autre solution de rechange à la modification proposée n'a été considérée acceptable.
English: Discover now all the new features of Webcam Chat.
French: Découvrez dès maintenant toutes les nouvelles fonctionnalités du Tchat Webcam.
English: To be entitled to access information on environmental issues is not only a right but also an issue of power.
French: Le droit d' accès à l' information dans les dossiers environnementaux ne constitue pas seulement un droit mais également une question de pouvoir.
English: The Elder found that the program provided an opportunity to identify and utilize community resources to meet the current and future needs of students.
French: Cet Aîné a trouvé que le programme permettait de recenser et d’utiliser les ressources communautaires afin de répondre aux besoins présents et futurs des étudiants.
English: Reinvestment Funds Name of reinvestment Program Developed (New or Continuing)
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Conditions generally are requirements in addition to or that otherwise expand on existing regulations and guidelines and form part of the EUB approval.
French: De façon générale, les conditions constituent des exigences qui complètent ou renforcent les lignes directrices et les règlements existants et font partie du processus d'approbation de l'EUB.
English: He journeys from England to Canada to visit his estranged niece Nadia, who resents him for his absence of 30 years.
French: Il vient d’Angleterre pour rendre visite au Canada à sa nièce Nadia, encore blessée de cette longue absence d’une trentaine d’années.
English: Amnesty International, Colombia: "Scarred bodies, hidden crimes”: Sexual Violence against women in the armed conflict, p. 24.
French: Amnesty International, Colombie : le conflit armé et les violences à l'égard des femmes, p. 50.
English: Alcohol and drug screening tools were generally recognized as useful in providing quick and simple overviews of substance use problems.
French: Les experts clés ont reconnu dans l'ensemble que les outils de dépistage pour la consommation d'alcool et d'autres drogues permettent de donner des aperçus rapides et simples des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Although some progress has been made in disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action, gaps remain between the technical, human, institutional and financial resources needed and what is currently available for risk reduction, in particular in least developed countries and landlocked and island nations.
French: Bien que certains progrès aient été faits pour réduire les risques de catastrophe et appliquer le Cadre d'action de Hyogo, des lacunes subsistent entre les besoins de ressources techniques, humaines, institutionnelles et financières, et ce qui est actuellement disponible pour la réduction des risques, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays sans littoral et insulaires.
English: Claresholm History Book Club Table of Contents
French: Claresholm History Book Club Table des MatiÃ¨res
English: Under such conditions, the principal challenge of the alluvial diamond trade in West Africa would be to curtail endemic smuggling for tax evasion purposes.
French: Dans ces circonstances, le principal problème à résoudre s'agissant du commerce des diamants d'origine alluviale en Afrique occidentale serait de réduire la contrebande endémique aux fins d'évasion fiscale.
English: They were developed at the time this standard was updated to provide examples of specific job features that illustrate the category and group inclusions as well as the various factors and their elements.
French: Les descriptions des postes-repères serviront aux évaluateurs à interpréter et à appliquer le système de cotation.
English: Some common ground on substantive issues should be established and key procedural and administrative issues resolved, including agreement on an agenda, before the opening of the Review Conference.
French: Un terrain d'entente sur les questions de fond devra être trouvé et les principales questions procédurales et administratives, y compris un accord sur un ordre du jour, devront être réglées avant l'ouverture de la Conférence d'examen.
English: The court order number assigned by the Federal Court identifying the official decision of the court.
French: Numéro attribué à une demande d'enregistrement de dessin industriel au moment où elle est reçue officiellement au Bureau des dessins industriels.
English: As the region that is home to most of the world's poorest countries, it is not surprising that Africa is also the most undernourished.
French: L'Afrique étant la région qui compte le plus grand nombre de pays pauvres, il n'est pas surprenant qu'elle soit aussi la plus touchée par la sous-alimentation.
English: CIC develops citizenship policies, including eligibility and knowledge criteria for the granting of Canadian citizenship.
French: CIC élabore les politiques en matière de citoyenneté, y compris les critères de recevabilité des demandes et les connaissances requises en vue de l'attribution de la citoyenneté canadienne.
English: They will not be allowed to serve in the military" and evidently they will not be allowed to marry as marriage is, according to the Respondent "between a man and a woman".
French: Ils ne seront pas autorisés à servir dans l'armée » et, évidemment, ils ne seront pas autorisés à se marier car, selon l'intimé, le mariage se fait [Traduction] « entre un homme et une femme ».
English: It is proposed that the form of the review body and its composition should be left to the ISA.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de laisser la forme de l’organe de réexamen et sa composition à l’appréciation de l’administration chargée de la recherche internationale.]
English: However, the law has not been effectively enforced as the communities are not willing to come forward with information.
French: Mais cette loi n'est pas encore appliquée car, au niveau local, on est peu soucieux de s'informer à son propos.
English: Paragraph 2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.1, lire:
English: In the course of your duties, you may be called upon to supervise people undergoing on-job training, as well as supervising cooks and civilian employees   Logistics officers are also called upon to play a leadership and advisory role in two broad areas: human resource management and personnel services.
French: Dans l'exercice de vos fonctions, vous pourriez Ãªtre appelÃ©(e) Ã superviser des personnes qui reÃ§oivent une formation en cours d'emploi, ainsi qu'Ã diriger des cuisiniers et des employÃ©s civils.   Il incombe Ã©galement Ã l'officier de soutien de jouer un rÃ´le de chef et de conseiller dans deux grands domaines, soit la gestion des ressources humaines et les services au personnel.
English:       --------------------- SIDNEY N. LEDERMAN  CHAIRMAN  
French:     SIDNEY N. LEDERMAN   Président
English: In the meantime, there is a potential for federal and territorial screening bodies to disagree on whether a proposal should go to review or not.
French: Entre-temps, il existe une possibilité que les organismes fédéraux et territoriaux de présélection ne soient pas d'accord sur le fait qu'un projet doive être examiné ou non.
English: is on the Employer’s premises at the time of notification of the requirement to work overtime.
French: se trouve dans les locaux de l’Employeur au moment où il ou elle est avisé de l’obligation d’effectuer des heures supplémentaires.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, detailed information and statistical data on the situation of non-Kuwaiti women, in particular with regard to education, health and employment.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des renseignements détaillés et des statistiques sur la situation des femmes non koweïtiennes, en particulier en matière d'éducation, de santé et d'emploi.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Angola* : amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.16
English: Recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and welcomes and encourages the Security Council's continued enhancement of efforts in support of these objectives, while emphasizing the importance of these sanctions in countering terrorism;
French: Considère qu'il faut continuer de rendre plus claires et équitables les procédures du régime de sanctions de l'Organisation en matière de lutte antiterroriste afin d'en accroître l'efficacité et la transparence, et salue et encourage les efforts redoublés que déploie le Conseil de sécurité pour appuyer la réalisation de ces objectifs, tout en soulignant l'importance de ces sanctions dans la lutte contre le terrorisme ;
English: BIII Hand antisepsis with an antiseptic soap or hand rinse is indicated(233,234) – before performing invasive procedures, e.g. intravenous insertion, airway suctioning, urinary catheter insertion, wound care, enteral feedings, hemodialysis or peritoneal dialysis – for care of the immunocompromised client, client with extensive skin damage or with a percutaneously implanted device.
French: BIII Le lavage des mains avec un savon antiseptique ou un rince-mains antiseptique est indiqué (233,234) – avant de pratiquer des interventions invasives, p. ex., injection intraveineuse, aspiration des voies respiratoires, insertion d’une sonde urinaire, soins des plaies, alimentation entérale, hémodialyse ou dialyse péritonéale – pour prodiguer des soins au client immunodéprimé, au client qui présente des lésions cutanées étendues ou porteur d’un implant percutané.
English: I encourage you to visit the site, in the lobby, after the Songwriters Circle.
French: Vous pourrez avoir un aperçu du site dans le hall, tout juste après le Cercle des auteurs‑compositeurs.
English: These exceptions are to be interpreted strictly.
French: Toutefois, ces exceptions doivent être interprétées au sens strict.
English: The preliminary guidance prepared for the individual reviews is currently under revision and a new version of it will become available in time for the individual reviews mentioned in paragraph 70 (b).
French: Les directives provisoires élaborées pour les examens individuels sont en cours de révision et une nouvelle version en sera disponible suffisamment tôt pour les examens individuels mentionnés au paragraphe 70 b.
English: Response The Secretariat agrees.
French: Réponse Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada accepte la recommandation.
English: Seaward of the transition zone the crust is oceanic in character, with a velocity gradient from 4.7 to 6.5 km/s and a thickness of 7–8 km.
French: Au large de cette zone de transition, la croûte possède un caractère océanique avec un gradient de vitesse de 4,7 à 6,5 km/s et une épaisseur de 7–8 km.
English: The project scope also identifies which of the Project’s development phases – construction, operations, modification, dismantling and abandonment – are to be included in the assessment.
French: Habituellement sont comprises toutes les installations spécifiques sur le site et hors site pour le fonctionnement du projet comme les activités liées aux opérations.
English: The current fee structure is specified in the Access to Information Regulations.
French: Le barème des droits figure dans le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Worldwide, emissions from coal-fired power generation amount to approx. 8bn tonnes of CO2 per year.
French: À l'échelle mondiale, les émissions des centrales électriques au charbon s'élèvent à environ 8 milliards de tonnes de CO2 par an.
English: Other triggers may include reports from sentinel physician or walk-in clinics that they cannot accommodate all of the patients requesting appointments for influenza-like-illness (ILI).
French: D’autres déclencheurs peuvent être des rapports émis par un médecin sentinelle ou des cliniques sans rendez-vous selon lesquels ils ne sont plus en mesure de recevoir tous les patients qui demandent une consultation à cause d'un syndrome grippal (SG).
English: • Prairie Provinces - UMA Engineering Ltd.
French: • Prairies - UMA Engineering Ltd.
English: The Canadian North was seen as something more than frozen wasteland:
French: Le Nord canadien apparaît soudain comme autre chose qu'une grande étendue gelée.
English: What have been the unintended impacts and effects resulting from the CMF?
French: Le FMC a-t-il produit des effets imprévus?
English: The importance of 381. phenology for the evaluation of impact of climate change on growth of boreal, temperate and Mediterranean forests ecosystems: an overview.
French: The impact of climate change on the poleward movement of tropical cyclone-like vortices in a regional climate model.
English: It is the final step in the refugee determination procedure in which there is a judicial or quasi-judicial process that looks into the substance of the matter; all subsequent judicial controls look only into the procedures.
French: C'était l'étape finale de la procédure d'examen des demandes de statut de réfugié, étape à laquelle une décision sur le fond était prise par des organes judiciaires ou quasi judiciaires.
English: 2006-06-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2006-06-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The contractor will analyse in particular new data sets published by the international organisations in 2006-2008, such as TUS, HBS, 2006 PISA, PIRLS, Adult Education Survey and other sources.
French: Le contractant analysera en particulier les nouveaux ensembles de données publiés en 2006-2008 par les organisations internationales, comme les données de TUS, HBS, 2006 PISA, PIRLS, Adult Education Survey (enquête sur l’éducation des adultes) et d’autres sources.
English: You can even sign a conservation agreement with a land trust to ensure that natural areas on your property are protected forever! 
French: Vous pouvez même signer une entente de conservation avec une fiducie foncière afin que les aires naturelles se trouvant sur votre propriété soient protégées à jamais!
English: Acceptance rates of recommendations in single-agency reports issued in 2004 and 2005 had reached 72 per cent by the end of 2006 and it was hoped that the rate for 2007 would be significantly higher.
French: Le taux d'acceptation des recommandations contenues dans les rapports concernant une seule organisation publiés en 2004 et 2005 a été de 72 % à la fin de l'année 2006 et l'on espère qu'en 2007 ce taux sera nettement plus élevé.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 118,923,697
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de
English: Most browsers are initially set to accept cookies. You can set your browser to notify you when you receive a cookie – this gives you the chance to decide whether to accept it.
French: Un témoin est un petit fichier de données que le serveur d’une page Web transfère dans votre navigateur et qui ne peut être lu que par le serveur qui vous l’a transmis.
English: Typical data quality performance for a competent laboratory is illustrated in Table 4.
French: Le tableau 4 présente un exemple de la qualité des données obtenues par un bon laboratoire.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairperson orally corrected operative paragraphs 3 and 13 of the draft resolution and the representative of Benin made a statement in her capacity as facilitator of the draft resolution (see A/C.2/62/SR.31).
French: Toujours à la même séance, la Vice-Présidente a corrigé oralement les paragraphes 3 et 13 du projet de résolution et le représentant du Bénin a fait une déclaration, en sa qualité de facilitateur des consultations sur le projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.31).
English: Including the program's own investments, the total dedicated to research, commercialization and knowledge transfer was more than $152 million.
French: » En 2006-2007, ces réseaux ont généré près de 70 millions de dollars en espèces et en nature, dont plus de 27 millions proviennent d’entreprises privées participantes.
English: As one of the ‘organization’ clients (discussed in Finding 8), it receives the support of the Centre as it co-ordinates the planting of seedlings received by eligible applicants.
French: En tant qu’organisme client (lesquels sont abordés dans la conclusion no 8), il bénéficie de l’appui du Centre pour coordonner la plantation des semis que reçoivent les candidats admissibles.
English: Incentives for exposing and solving project problems.
French: Mesures incitatives pour faire ressortir et résoudre les problèmes affectant les projets.
English: All tests were carried out with the muscles at initial length, Lmax, the length that produced maximal active tension.
French: Dans tous les tests, la longueur initiale des muscles a été fixée à celle provoquant une tension maximale, Lmax.
English: It is closely linked to respiratory problems, stroke, breast cancer, cervical cancer, miscarriages, sudden infant death syndrome and low birthweight babies.
French: Au Canada, plus de 1 000 non-fumeurs meurent chaque année de crises cardiaques et de cancers causés par la fumée secondaire3.
English: Mr President, first of all I would like to thank Parliament and especially the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and its rapporteur Mrs Heinisch, for having examined the common position of the Council in such a short space of time.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à remercier le Parlement, et particulièrement la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, et son rapporteur Mme Heinisch, d'avoir si rapidement examiné la position commune du Conseil.
English: * There is another stupid American movie.
French: * Il y a un autre film américain stupide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Gambling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Jeu d'argent Pour imprimer
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution A/C.2/63/L.31, entitled “International migration and development” (under agenda item 51 (b)) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/63/L.31, intitulé “Migrations internationales et développement” (au titre du point 51 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: More than 20,000 pupils complete secondary school each year, and of these, approximately 13,000 obtain a full certificate, making them eligible for admission into a tertiary educational programme.
French: Plus de 20 000 élèves quittent l'école secondaire chaque année et, sur ce nombre, environ 13 000 obtiennent un diplôme complet leur permettant d'intégrer un programme d'enseignement supérieur.
English: -- P. 57 © Betty Goodwin and the Art Gallery of Ontario.
French: -- P. 57 © Betty Goodwin et la Art Gallery of Ontario.
English: From the apartment you can reach by public transport, and with considerable ease Egadi (Favigna, Levanzo and Marettimo), Erice, Bonagia, San Vito Lo Capo , Marsala, Segesta, Selinunte.
French: De l'appartement, vous pouvez rejoindre par les transports publics, et avec beaucoup d'aisance Egadi (Favigna, Levanzo et Marettimo), Erice, Bonagia, San Vito Lo Capo , Marsala, Segesta, Selinunte.
English: Ms. Šimonović (Croatia) said that the report of the Special Rapporteur had demonstrated the need for new ways of addressing persistent racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Mme Šimonović (Croatie) dit que le rapport du Rapporteur spécial a démontré la nécessité de trouver de nouveaux moyens de combattre la persistance du racisme, de la discrimination raciale ethnique, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: However, because some groups received supplements and were funded more than once during the 2000-2005 period, the total number of groups funded by AGE in this period is 187.
French: Toutefois, comme certains groupes ont reçu un financement supplémentaire et ont été financés plus d’une fois au cours de la période 2000-2005, le nombre total de groupes financés au titre du PAES au cours de cette période est de 187. Parmi ceux-ci,
English: The most obvious one is greater mobility of labour within the inner market of the EU – a market comprised of roughly 460 million people in the 25 EU-nations and the 3 EEA-EFTA nations.
French: Le plus évident est une plus grande mobilité de la main-d’œuvre dans le marché intérieur de l'UE - un marché qui compte en gros 460 millions d'habitants dans les 25 nations qui composent l'UE et les trois pays de l’EEE-AELE.
English: Regular meetings are held at ministerial level.
French: RÉALISATIONS CONCERNANT L'AUSTRALIE 1.
English: The SADC countries attached great importance to continued interaction and collaboration between the various United Nations agencies and to a wide range of programmes such as Action for the Rights of the Child, the International Save the Children Alliance and “Say Yes for Children”.
French: La SADC accorde une importance considérable à la collaboration continue entre les diverses organisations des Nations Unies et de nombreux programmes comme l'International Save the Children Alliance, Action for the Rights of Children et « Say Yes for Children ».