ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such targets can serve as useful benchmarks for actions and for the evaluation of the progress made towards the attainment of the overall objectives of the Information Society.
French: Ces cibles pourront constituer d'utiles critères d'action et d'évaluation des progrès réalisés dans la concrétisation des objectifs généraux de la société de l'information.
English: During fiscal year 2004-2005, the committee tabled four reports dealing with the Estimates (supplementary and main).
French: Au cours de l’exercice 2004‑2005, il a déposé quatre rapports portant sur les prévisions budgétaires (Budgets sup‑ plémentaires et principaux).
English: During the press conference, the rector of the Université du Québec en Outaouais (UQO), Francis R. Whyte, underlined the importance of this research centre for the University and officially introduced the group of architects, Fortin Corriveau Salvail / Menkès Shooner Dagenais LeTourneux, that would carry out this important infrastructure project on the University's campus.
French: Le recteur de l'UQO, M. Francis R. Whyte, a profité de cette occasion pour rappeler l'importance de ce centre de recherche pour le développement de l'Université et pour présenter officiellement le consortium d'architectes Fortin Corriveau Salvail / Menkès Shooner Dagenais LeTourneux retenu pour réaliser cet important projet d'infrastructure sur les terrains de l'Université.
English: During this period, literacy primers in eight local languages were developed and distributed to users.
French: Des manuels d'alphabétisation élémentaire ont été conçus et distribués dans huit langues locales.
English: • Measuring Progress Toward Sustainable Forest Management
French: • Gouvernance et la société civile
English: No leap seconds have occurred since 31 December 1998.
French: Aucune seconde intercalaire n'a été insérée depuis le 31 décembre 1998.
English: Monastery Binač, Buzovik/Buzovik, Viti/Vitina
French: Monastère Binač, Buzovik/Buzovik, Viti/Vitina
English: Francophone graduates can continue their post-secondary studies in French.
French: Les finissants francophones peuvent continuer leurs études postsecondaires en français.
English: • describe the limits, security risks and ethical considerations that may arise in the course of the research project and how these will be addressed;   
French: • décrire les limites, les risques pour la sécurité et les considérations d’ordre éthique qui peuvent surgir au cours du projet de recherche et indiquer comment ils seront abordés;
English: In many cases, people are held in secret apartments to get them "out of the system" for an indefinite period of time, for the UBK to interrogate them and elicit confessions.
French: Dans de nombreux cas les détenus sont retenus prisonniers dans des appartements secrets pour les faire « sortir du système » pour une durée indéterminée, afin que l’UBK les interroge et leur soutire des aveux.
English: The Centre has a unique role to play in supporting researchers to contribute to the legitimization and operationalization of community-based approaches in ENRM, to institutional strengthening and to policy implementation in support of these approaches in hotspots of poverty and environmental degradation, and in global debates on rural poverty and the environment.
French: Le Centre a un rôle unique à jouer dans le soutien des chercheurs en vue de contribuer à légitimer et à opérationnaliser les démarches communautaires en EGRN, à favoriser le renforcement institutionnel et à susciter la mise en place de politiques à l’appui de ces démarches dans les points chauds du monde caractérisés par la pauvreté et la dégradation de l’environnement et dans les débats mondiaux sur la pauvreté rurale et l’environnement.
English: ¡ Annual report on the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006 (→ point 1.26.14).
French: ¡ Rapport annuel sur l’Instrument structurel de préadhésion (ISPA) 2006 (→ point 1.26.14).
English: Since the completion of the second follow-up, there has been a change in personnel in the OSH program as well as a shift of OSH in the HRD in general.
French: Depuis l’achèvement du deuxième suivi, le personnel a changé au sein du programme de SST et de la DGRH en général.
English: Vessels fishing in the NRA are required to provide positional reports every two hours.
French: Ces navires doivent rendre compte de leur position toutes les deux heures.
English: If Canadian women-owned, export-ready companies are certified, it would enable them to access and benefit from the DBP that comprises most
French: Si des entreprises canadiennes détenues par des femmes et prêtes à exporter étaient agréées, elles pourraient profiter de ce programme dont font partie la plupart sociétés Fortune 500.
English: Let us hope that Europe gradually discovers solidarity.
French: Espérons que l'Europe découvre progressivement la solidarité.
English: The President made a statement, in the course of which he proposed to address the established organizational matters concerning the General Assembly as a whole.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il propose de donner suite aux questions d'organisation établies concernant l'ensemble de l'Assemblée générale.
English: Several of the larger rooms have connecting doors and are thus ideal for families.
French: Certaines chambres spacieuses sont réunies par des portes communicantes et conviennent particulièrement bien aux familles.
English: The next day, I took the old Ginzan Road to Yunotsu Spa near the coast.
French: Le lendemain, je suivis la vieille Route Ginzan jusqu’à la station thermale Yunotsu, située non loin de la côte.
English: There is a loophole in the Treaty of Lisbon which means that regulations on the basis of competition law do not form part of Parliament's codecision procedure.
French: Il y a dans le traité de Lisbonne un vide qui signifie que les règlements basés sur le droit de la concurrence ne font pas partie de la procédure de codécision du Parlement.
English: Government of Newfoundland and Labrador The Government of Newfoundland and Labrador emphasizes that rates should be developed using the same methodology utilized by the Review Committee in 1987 and the NTA in 1991.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador insiste pour que les tarifs soient calculés selon la méthodologie utilisée par le Comité d'examen en 1987 et par l'ONT en 1991.
English: Extract from Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Secretarv of State for External Affairs
French: Extrait d'une note du sous-secrétaire d'Etat suppléant aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The independent expert was also told that, early in June, three schoolchildren from Bujumbura rural had been arrested two days before the national examinations for entry into secondary school, and held in a military camp in Bujumbura.
French: Il a également appris qu'au début de juin, dans le Bujumbura rural, trois écoliers avaient été arrêtés deux jours avant l'examen national d'entrée dans le secondaire, et détenus dans un camp militaire à Bujumbura.
English: The Special Committee welcomes the improvement in the flow of information to troop-contributing countries and encourages the Secretariat to continue doing so by utilizing all available means, including the Situation Centre and electronic means.
French: Le Comité spécial se réjouit de l'amélioration du flux d'informations vers les pays fournisseurs de contingents et il encourage le Secrétariat à persévérer par tous les moyens disponibles, dont le Centre de situation et les moyens électroniques.
English: The Board is responsible for tariffs that are estimated to be worth over $300 million annually.
French: La Commission homologue des tarifs d’une valeur estimative supérieure à 300 millions de dollars par an.
English: In their view, this clashed with the traditional values and customs of their communities and contributed to the erosion of their traditions.
French: Il estime donc important de vérifier si les communautés sont au courant de leur existence.
English: At long last we are taking effective action and I congratulate the German presidency on the progress made, and indeed the British Foreign Secretary and French Foreign Minister also.
French: Nous faisons enfin quelque chose d'efficace et je félicite la présidence allemande pour cette réalisation. Je félicite d'ailleurs aussi les ministres britannique et français des Affaires étrangères.
English: A biannual report is submitted by the Department of Labour and Employment (DOLE) to the Congress containing information on such cases.
French: Le Département du travail et de l'emploi (DOLE) soumettait un rapport bisannuel au Congrès pour lui communiquer des renseignements sur ce type d'affaires.
English: The Lakeland Community Development Corporation coordinated and facilitated the one-day workshop.
French: L'atelier d'un jour était coordonné et animé par la société de développement communautaire de Lakeland.
English: • domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and solipeds (horses, donkeys and zebras);
French: • des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ainsi qu'aux solipèdes (chevaux, ânes, zèbres);
English: Last assessment based on an update status report.
French: Doré bleu Espèce disparue depuis 1965.
English: Encore un fetihsite des talons aiguilles et des pieds. Du coup notre Charlotte s'en donne à coeur joie en se faisant bien lécher les extrémités.
French: Pour motiver ce fantasme, il a préféré faire ça avec un trans, il a besoin de pouvoir toucher du nichon pour rester en érection.
English: The Enhanced Management Framework (EMF) will use a larger set of acronyms.
French: Le Cadre amélioré de la gestion (CAG) se servira d'un vaste ensemble d'acronymes.
English: The examples provided are not intended to be a complete listing of statements that First Nations may wish to include in their standards.
French: Les exemples fournis dans le présent manuel sont en italique. Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des énoncés que les Premières nations peuvent vouloir inclure à leurs propres programmes.
English: Most organisations are deeply involved in their own daily routines and fail to recognise the communication opportunities.
French: La plupart des organisations sont si profondément plongées dans leur réalité quotidienne qu’elles n’identifient pas toujours les opportunités de communication.
English: Employees (such as instructors) staying in self-contained apartments at the Rigaud Learning Centre, will receive 100% of the daily meal allowance, as provided in Appendix C - Meals and Allowances, from Day 1-60, 75% of the meal allowance from Day 60-120 and 50% of the meal allowance from Day 121 onward.
French: Les employés (tels que les instructeurs) qui occupent un logement indépendant au Centre d'apprentissage de Rigaud recevront les indemnités suivantes de repas de 100 % de l'indemnité quotidienne de repas tel que décrite à l'Appendice C - Repas et indemnités, pour les jours 1 à 60, de 75 % de l'indemnité quotidienne de repas pour les jours 60 à 120 et de 50 % de l'indemnité quotidienne de repas à partir du 121e jour.
English: At the end of the day, this collaboration will be a vital contribution to the achievement of a common market that will have widespread ramifications in the structure of our economies and the social foundations of the countries of the Community."
French: Permettez-moi, de déclarer ici que la Commission interprétera l'engagement prévu au Traité d'entendre le Comité économique et social dans les cas en question dans ce sens qu'un vote de ce Comité sera considéré comme un élément essentiel de nos délibérations.
English: Results achieved in 2006-07 (or progress made)
French: d’habilitation de sécurité en matière de transport dans tous les secteurs des transports.
English: Moreover, this week, the occupying forces once again began rounding up Palestinian males in certain areas.
French: En outre, cette semaine, les forces d'occupation ont recommencé à effectuer des rafles visant les hommes palestiniens vivant dans certaines zones.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-1068  Fax: (613) 954-1800  Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca Or Jonathan Faulkner  Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 946-6568  Fax: (613) 954-1800  Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Ralph  Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1068 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca ou Jonathan Faulkner Coordonnateur, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-6568 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Objective: modernise and/or develop the interface of legacy applications to provide users with a truly dynamic Web application without the need for redevelopment.
French: Objectif : moderniser et/ou faire évoluer l'interface des applications legacy pour mettre à disposition des utilisateurs une véritable application Web dynamique sans aucun redéveloppement.
English: CAMRIF is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: Le FIMRCA est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta. Il est administré par un secrétariat conjoint.
English: It was a world united by a common goal — opposition to the ideology and practice of fascism and Nazism — and determined to prevent any repetition of the horrors of aggressive wars and of the Holocaust, the full truth of which had just begun to reach the public.
French: C'était un monde uni par un objectif commun - l'opposition à l'idéologie et à la pratique du fascisme et du nazisme - et déterminé à empêcher que ne se reproduisent les horreurs des guerres d'agression et de la Shoah que le public commençait à peine à découvrir.
English: Segal) An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (civil remedies for victims of terrorism) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la Banque du Canada (rapports financiers trimestriels) ´ (Sen.
English: Attractive because of its simplicity, it is based on the number of licences awarded.
French: Attractif pour sa simplicité, il est calculé sur la base des licences octroyées.
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585/Add.4).  The report contains the proposed resource requirements for the International Independent Investigation Commission for the period from 16 June to 31 December 2006 and for the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for the period from 21 June to 31 August 2006.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585/Add.4), dans lequel sont présentées les prévisions de dépenses de la Commission d'enquête internationale indépendante, pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006, et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), pour la période du 21 juin au 31 août 2006.
English: Source: table IV-8 on page 43, UNFCCC investment flows report.
French: Source : tableau IV-8, page 43, UNFCCC.  Rapport des flux d'investissement.
English: Rural electrification and water supply are also being addressed.
French: La question de l'électrification rurale et de l'approvisionnement en eau est également abordée.
English: Guard cells in Ophioglossum petiolatum leaves are initiated by a single division of a stomatal initial with no subsidiary cells being formed.
French: Les cellules stomatiques de l’Ophioglossum petiolatum commencent par une seule division d'une initiale du stomate sans que des cellules annexes se forment.
English: This lack of knowledge of resources makes it impossible to plan activities in advance, more critically for the GoE.
French: Cette ignorance interdit de planifier les activités, d'autant plus dans le cas du Groupe d'experts.
English: King Ferdinand I ordered that no inhabitant of Pukanec could be imprisoned for another townsman's offence.
French: Kráľ Ferdinand I. nariadil, že Pukančania nesmú byť zadržiavaní a väznení ako rukojemníci za priestupky svojich spoluobyvateľov a nesmú im prekážať v slobodnom obchodovaní.
English: (3) In this section "designated body" means a body designated for the purposes of section 104.
French: 3) Dans le présent article, on entend par «organisme désigné» un organisme désigné aux fins de l’article 104.
English: By the time of the current meeting none of the Parties concerned had responded to recommendation 40/1.
French: A la date de la réunion en cours, aucune des Parties concernées n'avaient donné suite à la recommandation 40/1.
English: Questions will be taken in the order in which they are listed in Document 11568.
French: Nous allons maintenant aborder les questions parlementaires pour réponse orale.
English: (b) The transfer of technology required for the operation of the facility;
French: b) Le transfert de technologie requis pour l'exploitation de l'ouvrage;
English: On Friday, February 20th, and on Wednesday, March 18th, 2009, the Saint-Quentin RCMP and Kedgwick fire fighters responded to two separate fires at "le Casse-Croûte du coin" situated at 64 Notre Dame Street in Kedgwick.
French: Le vendredi 20 février 2009, des membres du Détachement de Saint-Quentin de la GRC et du service des incendies de Kedgwick se sont rendus sur les lieux d’un incendie qui s’est déclaré au restaurant Le Casse-Croûte du coin situé au 64, rue Notre-Dame à Kedgwick. Le mercredi 18 mars 2009, ils ont de nouveau dû se rendre au même endroit car un autre incendie s’était déclaré dans le restaurant.
English: No cross-examination is used to interview a witness under 14 years of age.
French: Aucun contre-interrogatoire n'est utilisé pour interroger les témoins de moins de 14 ans.
English: The Secretary-General of the Mauritius International Meeting also made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice fait également une déclaration liminaire.
English: An expanded formal economy not only provides benefits for participants, but also helps to raise State revenues (International Labour Organization, 2002a).
French: Beaucoup estiment que les besoins socioéconomiques ne sont pas pris en considération; rares sont ceux qui considèrent que les institutions nationales servent au mieux leurs intérêts et de nombreux groupes sociaux sont mécontents de leur situation économique.
English: Regina, Saskatchewan April 23, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introductory Comments It is a pleasure to address Canada's Lieutenant Governors here in Regina, Saskatchewan, a city and province with a long and illustrious relationship with the Crown.
French: Regina (Saskatchewan) Le 23 avril 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Introduction Je suis heureux de m'adresser aux lieutenants‑gouverneurs réunis à Regina, en Saskatchewan, une ville et une province qui ont noué depuis longtemps une relation privilégiée avec la Couronne.
English: “I’m very happy, because it’s the first time that I have finished in the top ten in MotoGP,” said ninth-placed Canepa after the second consecutive split race.
French: “Je suis très content, parce que c’est la première fois que je termine dans le top dix en MotoGP,” a déclaré Canepa, neuvième du Grand Prix Alice d’Italie.
English: Taxes and penalties will be assessed in aggregate for a taxation year.
French: Les impôts et pénalités applicables sont établis pour l’ensemble de l’année d’imposition.
English: The research team consisted of five interdisciplinary graduate students and two faculty members from the Centre for the Study of Co-operatives at the University of Saskatchewan. The team visited Mongolia in October and November 2005 to study cooperatives and sustainable regional development in the country.
French: Composée de cinq étudiants aux cycles supérieurs suivant une formation interdisciplinaire et de deux professeurs du Centre d’études des coopératives de la University of Saskatchewan, l’équipe de recherche a séjourné en Mongolie en octobre et en novembre 2005 pour y étudier les coopératives et le développement régional durable.
English: Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Self-Employment Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Entreprises commerciales | Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: Employees speak favourably of the support received from management, especially from the MCO.
French: Les employés parlent favorablement du soutien offert par l’administration, particulièrement de celui offert par l’AGC.
English: Choose your individual accommodation among hotels, lodges and hundreds of apartments, guestrooms and cottages in Berlin.
French: Nous vous proposons de servir dintermédiaire dans votre recherche de logements de vacances, dappartements, dhôtels, de pensions, de chambres dhôtes ou encore de maisons de vacances à .
English: Table 1 shows the resources allocated to the national, provincial and territorial networking CCB projects in fiscal years 2004/05 through 2006/07.
French: Le tableau 1 montre les ressources allouées aux projets de réseautage nationaux, provinciaux et territoriaux relativement au RCC pour les exercices 2004-2005 à 2006-2007.
English: • The Chief Electoral Officer may, in the public interest, authorize the Government of Canada, the Government of Nunavut or a municipality of Nunavut to use information referred to above for a purpose other than for an election conducted under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut, dans l’intérêt du public, autoriser le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut ou une municipalité du Nunavut à utiliser les renseignements visés ci-dessus à une fin autre que la conduite d’une élection en vertu de la Loi.
English: UNHCR explained that since the United Nations has a limited presence in Baghdad and Mogadishu, it would be difficult to be compliant and that in those places national staff operated mostly from their homes.
French: Le HCR a expliqué que l'ONU ayant une présence limitée à Bagdad et à Mogadiscio, il lui était difficile de respecter ces normes et que dans ces lieux d'affectation les membres du personnel recrutés sur le plan national travaillaient pour l'essentiel depuis chez eux.
English: We have a number of concerns about it.
French: Nous avons un certain nombre de préoccupations à ce sujet.
English: The funds and programmes urgently required an adequate and predictable level of funding, particularly core resources, so that they could continue their efforts to support the priorities of national governments.
French: Les fonds et programmes requièrent d'urgence un niveau suffisant et prévisible de financement, notamment sous la forme de ressources de base, pour être en mesure de poursuivre leurs efforts consistant à soutenir les priorités des gouvernements nationaux.
English: Social isolation is a core experience of many ex-prisoners who may end up homeless or with unstable, unsuitable housing.
French: L’isolation sociale, une expérience vécue par bien d’exdétenus, contribue à en faire des sans-abri ou, dans le meilleur des cas, à ce qu’ils ne trouvent qu’une possibilité de logement précaire, ne répondant pas à leurs besoins.