ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The polling station’s results can be conveyed to the electoral district (for instance) by the presiding officer of the polling station, accompanied by two other members of the polling station staff representing opposing parties, in some cases under the supervision of the security forces, who will carry the records of the proceedings, the ballot box, etc. 51. However much care has been taken at the voting and vote-counting stages, transmitting the results is a vital operation whose importance is often overlooked; it must therefore be effected in an open manner.
French: Les résultats du bureau de vote peuvent, par exemple, être remis à la circonscription par le président du bureau de vote, accompagné de deux membres du bureau représentant les partis d’opposition, parfois sous la surveillance des forces de sécurité, qui portent les procès-verbaux, l’urne, etc.  51. Quelle que soit la rigueur avec laquelle se sont déroulées les opérations de vote et de décompte des suffrages, la transmission des résultats est d’une importance capitale, bien que souvent négligée.
English: World Bank, Global Development Finance database, June 2009.
French: Banque mondiale, base de données sur le Financement du développement dans le monde, juin 2009.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs CHF 21.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 21,00 CHF par jour.
English: Environmental policies should not be used as an unjustifiable means of restricting international trade.
French: Ils ne doivent pas se servir des politiques de l'environnement comme prétexte pour justifier des restrictions aux échanges commerciaux.
English: You may also spend relaxing moments in our beauty oasis where you can enjoy a number of approved massages, beauty treatments and pleasant monastic baths.
French: Dans notre chaleureux oasis de beauté vous offrant massages et soins esthétiques reconnus, vous trouverez le repos que vous recherchez.
English: I do not think that there is a conflict.
French: Je ne crois pas qu'il y ait de désaccord.
English: The new company will retain the name Freeport McMoran Copper and Gold and will be headquartered in Phoenix, Arizona.
French: Dans le cas des minerais et des concentrés, le droit, qui était de 5 %, a été ramené à 2 %.
English: Despite the A380-related delivery delays and resulting aircraft cancellations, EADS believes that its competitive position in the very large aircraft market remains sound.
French: En dépit des retards de livraisons de l‘A380 et des annulations de commandes qui en ont résulté, EADS croit que sa position sur le segment des très gros porteurs reste solide.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
French: Revenus disponibles 2007-2008 Revenus réels 2005-2006 Revenus réels 2006-2007 Budget principal des dépenses
English: UsePa. 2003. generic ecological assessment endpoints (geaes) for ecological risk assessment.
French: Generic ecological assessment endpoints (Geaes) for ecological risk assessment, Risk Assessment Forum, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (district fédéral de Columbia), EPA/630/P-02/004F, 2003.
English: It would add little and risk taking much away from the countries which are investing in prevention, education and compensation programmes.
French: Elle présenterait peu d'intérêt tout en risquant de compromettre grandement les efforts des pays qui investissent dans des programmes de prévention, d'éducation et d'indemnisation.
English: The Council of Europe participated with two representatives in the Joint Assessment Mission
French: Réforme du système judiciaire, particulier du système pénitentiaire ; en
English: • all ships, whatever their flag, including fishing vessels and recreational craft, putting in at a Member State port, apart from warships and ships belonging to or operated by a State for non-commercial governmental purposes;
French: • tous les navires, y compris les navires de pêche et les bateaux de plaisance, quel que soit leur pavillon, faisant escale dans un port d'un État membre, à l'exception des navires de guerre et des navires appartenant à un État ou exploité par un État à des fins gouvernementales et non commerciales ;
English: The first program monitors the level of client satisfaction, waiting times and officer opinions on 50 (Revenue Canada) service while the second program monitors the level of compliance and the level of waive through.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer les programmes des Services frontaliers visant à contrôler le soutien et l'observation de mesures par les voyageurs.
English: Patricia Dillon, President, Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) opened the market today.
French: Patricia Dillon, présidente de l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs (ACPE), a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: This release of crude oil resulted in the pipeline company mounting a large-scale spill response and remediation effort, with regulatory oversight provided by the NEB, the Transportation Safety Board, and other environmental and health regulators.
French: Le rejet de pétrole brut a entraîné une intervention et des mesures correctives à grande échelle de la part de la société pipelinière sur le lieu du déversement dont la surveillance réglementaire a été assurée par l'Office, le Bureau de la sécurité des transports et d'autres organismes de réglementation dans le domaine de l'environnement et de la santé.
English: • Cuban airliner hijacked by the Twenty-Sixth of July Movement and forced to attempt night landing in remote airfield in Cuba.
French: • Un avion de ligne cubain est détourné par le Mouvement du 26-Juillet et forcé à tenter d’atterrir de nuit dans un aérodrome isolé de Cuba.
English: To assist in its efforts to promote entrepreneurship as a viable career option, ACOA works with the provincial education systems on various entrepreneurship awareness and promotional activities:
French: Pour favoriser la promotion de l'entrepreneurship comme choix de carrière, l'APECA s'associe aux autorités scolaires des provinces afin de réaliser diverses activités de sensibilisation à l'entrepreneurship et de promotion :
English: Income from these activities is reported as investment income on gold.
French: Le revenu provenant de ces opérations est déclaré à titre de revenu de placements sur or.
English: Charged Adults - $3.00; Seniors $2.00; Children $1.00 Discounts:
French: Payante Adults - $3.00; Seniors $2.00; Children $1.00 Rabais :
English: Approximately five grams of the ash sample was weighed out into a glass fiber thimble and spiked with native PCBs and isotope-labelled surrogates.
French: On a pesé environ cinq grammes de l'échantillon de cendres dans un dé en fibre de verre, puis on leur a ajouté des PCB d'origine locale et des substituts marqués par un isotope.
English: Today, health decision makers across the country look to CADTH for impartial, reliable information about drugs and health technologies.
French: Aujourd’hui, des décideurs du secteur de la santé de tout le pays s’en remettent à l’ACMTS pour obtenir de l’information fiable et objective sur des médicaments et d’autres technologies de la santé.
English: The framework is structured around three key policy areas:</p> <ul> <li><a href="them-05_e.asp?id=849">Sustainable Economy</a></li> <li><a href="them-05_e.asp?id=850">Canada's Social Foundations</a></li> <li><a href="them-05_e.asp?id=851">Canada's Place in the World</a></li> </ul>
French: Le cadre est organisÈ en les trois domaines stratÈgiques clÈs suivants :</p> <ul> <li><a href="them-05_f.asp?id=849">…conomie durable</a></li> <li><a href="them-05_f.asp?id=850">Fondements sociaux du Canada</a></li> <li><a href="them-05_f.asp?id=851">La place du Canada dans le monde</a></li> </ul>
English: (b) Notes that ecosystem approaches to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and conserve marine biodiversity;
French: b) Note que des approches écosystémiques de la gestion des océans devraient mettre l'accent sur la gestion des activités humaines de façon à préserver et, si nécessaire, à rétablir la santé des écosystèmes afin qu'ils puissent assurer une offre de biens et de services, contribuer sur les plans social et économique à la sécurité alimentaire, assurer des moyens de subsistance à l'appui des objectifs internationaux de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et conserver la diversité biologique du milieu marin ;
English: Re-use and/or disposal of waste drums or containers for PCB wastes should be in accordance with the requirements (see Section 10).
French: La réutilisation ou l'élimination des fûts ou des contenants de déchets contaminés par les BPC devrait être conforme à certaines exigences (voir la section 10).
English: THE DECISION AT REF HAS BEEN AMENDED, 2. ACTION ADDRESSES ARE REQ TO DELETE PARA 3.P (1), (2) AND (3) AND INSERT THE FOLLOWING QUOTE: 3.P.(1) HARDSHIP - LEVEL 4 3.P.(2) RISK - LEVEL 2 3.P.(3) EFFECTIVE 01 AUG 05 UNQUOTE 3. ANY QUESTIONS MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFF ONLY TO DCBA 4-2 AT 613-996-0244
French: LA DECISION A LA REF A ETE MODIFIEE 2. LES DESTINAIRES POUR ACTION SONT DEMANDES D EFFACER LE PARA 3.P (1), (2), (3) ET REMPLACER AVEC LES SUIVANTS, CIT: 3.P.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 4 3.P.(2) RISQUE - NIVEAU 2 3.P.(3) EN VIGUEUR 01 AOUT 2005 FIN CIT 3. LES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES AU DRASA 4-2 AU 613-996-0244 PAR LE PERSONNEL DE SOUTIEN SEULEMENT.
English: For the Judges Act Plan, no pension account is maintained in the Accounts of Canada and the expenditure is first recorded at the time the benefits are paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Dans le cas du régime de retraite en vertu de la Loi sur les juges, aucun compte de pension n'est maintenu dans les Comptes du Canada et les dépenses sont consignées pour la première fois lorsque les prestations sont versées à même le Trésor.
English: • independent community groups; and
French: • groupes communautaires indépendants;
English: This statutory authority provides for superannuation benefits to senior appointees that served outside Canada and are covered by the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act.
French: Cette disposition législative autorise le versement des prestations de retraite aux personnes nommées ayant occupé des postes élevés à l'extérieur du Canada et qui sont couvertes par la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique.
English: • To whom does the Investment Canada Act apply?
French: Comment une société étrangère peut-elle établir une succursale au Canada? ▪ Canada:
English: Co-operation between Government institutions Legal text Estonian Sport Council was established to coordinate sport policy and administrative activities. ì
French: Coopération entre les institutions du gouvernement Textes juridiques Le conseil estonien du Sport a été créé pour coordonner la politique sportive et les activités administratives. ì
English: Appropriate programmes can then be devised to deal with these causes and eradicate anaemia.  No.
French: On pourra alors mettre au point des programmes qui s'attaqueront aux causes et éradiquer l'anémie.
English: (d) Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR): Ms. V. Bonoan-Dandan (Chair), Mr. P. Texier, Mr. E. Riedel;
French: d) Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR): Mme V. Bonoan-Dandan (Présidente), M. P. Texier, M. E. Riedel;
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its seventh session, held in Vienna from 29 September to 1 October 2003
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une Convention contre la corruption sur les travaux de sa septième session, tenue à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003
English: As regards the irregularities concerning the recognition of the producers' organisations found by the Commission, it should be noted that they were undeniably of a certain gravity.
French: Quant aux irrégularités relatives à la reconnaissance des organisations de producteurs constatées par la Commission, il convient de relever qu'elles étaient incontestablement d'une certaine gravité.
English: Substituting static planning by a more dynamic process A shift can be observed in recent decades regarding the management and planning of the environment.
French: Remplacer la planification statique par un processus dynamique On observe une évolution de la gestion et de l’aménagement de l’environnement depuis quelques dizaines d’années.
English: We have put a lot of emphasis on investment in some issues regarding the climate agenda and energy security.
French: Nous avons accordé une attention particulière aux investissements dans des questions liées au programme de lutte contre le changement climatique et la sécurité énergétique.
English: • In Korea, most functional foods fall under the Food Preparations Not Elsewhere Specified or Included-Other category (HS Code 2106.9090.99) and are subject to an 8% tariff rate.
French: • En Corée, la plupart des aliments fonctionnels appartiennent à la catégorie « Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs - Autres » (Code 2106.9090.99 du S.H.) et sont assujettis à un taux de droit de 8 %.
English: Part III standards provide a basic level of protection for workers in the above areas, prohibiting certain treatment of workers, and maintaining societally desirable minimum working conditions.
French: Les normes de la partie III fournissent un niveau de protection minimal aux travailleurs œuvrant dans ces secteurs, en interdisant certaines façons de traiter les travailleurs et en maintenant les conditions de travail minimales souhaitables dans une société.
English: They should respect existing referral patterns and specifically call for change management strategies.
French: En outre, ils devraient respecter les modes d’aiguillage en place et exiger de manière explicite la mise en œuvre de stratégies de gestion du changement.
English: However, what the Board had to determine was not the salary earned by the applicant but the maximum salary for his position.
French: Toutefois, le Comité n'avait pas à déterminer le salaire gagné par le requérant, mais le salaire maximum fixé pour son poste.
English: The United States Congress Tax Relief and Health Care Act of 2006 provides American Samoa's canneries with a two-year extension of the Internal Revenue Service's 30A tax credits.
French: En vertu de la loi de 2006 sur l'allégement fiscal et les soins de santé, le crédit d'impôt 30A des conserveries des Samoa américaines a été prolongé de deux ans par l'Administration des impôts des États-Unis.
English: Mr. Kára (Czech Republic) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. Kára (République tchèque) dit que sa délégation s'associe à la déclaration que le représentant du Luxembourg a prononcée au nom de l'Union européenne.
English: Comparison of toxicity responses of four solid phase bioassays to twelve solid phase certified reference materials.
French: «Comparison of toxicity responses of four solid phase bioassays to twelve solid phase certified reference materials».
English: I leave for another time my musings about reform of the Security Council, of the secretariat and, generally, the fixing of its dramatic financial woes.
French: Je ne traiterai pas ce soir de la réforme du Conseil de sécurité, du Secrétariat, et, en général, du règlement des graves déboires financiers de l'ONU.
English: During the period under review, the secretariat reviewed a total of 184 requests from three Governments for corrections to claims in category “E”.  The requests and the submitting entities are set forth in table 2 of annex IV to this report.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total 184 demandes de correction concernant la catégorie «E», présentées par trois gouvernements (voir le tableau 2 de l'annexe IV du présent rapport).
English: An objection may, of course, produce effects on a treaty that are far from negligible and may possibly even prevent it from entering into force.
French: Certes, une objection est susceptible de produire des effets sur le traité qui sont loin d'être négligeables et peuvent même aller jusqu'à empêcher le traité d'entrer en vigueur.
English: Furthermore, in the thirtieth year since the Helsinki Accords were signed, we recall the significance of the concept of shared responsibilities (for both the Helsinki and the Vienna scales), and we intend to participate in fruitful future discussions on that basis.
French: En outre, en ce trentième anniversaire de la signature des Accords d’Helsinki, nous rappelons l’importance du concept de responsabilités partagées (à la fois pour les barèmes d’Helsinki et de Vienne), et avons l’intention de participer à de fructueuses négociations futures sur cette base.
English: Challenges and Opportunities Genetically Modified (GM) Wheat Monsanto Company had applied for regulatory approval in Canada and the US for a variety of wheat genetically engineered to tolerate the non-specific weed-killing chemical glyphosate, marketed by Monsanto as "Roundup".
French: Défis et possibilités Blé génétiquement modifié (GM) La firme Monsanto s'était engagée dans le processus prévu par la réglementation pour faire approuver une variété de blé transgénique, et ce au Canada comme aux É.-U. La variété en question tolère l'herbicide chimique non sélectif glyphosate, qui est commercialisé par la même firme sous le nom de Roundup.
English: Because most of the new Agency’s proposed staffing practices will be allowed under the new PSEA, we maximized the delegation of authority in our initial delegation agreement in December 2003.
French: En vertu de l’entente conclue en juin 2004, l’ASFC jouit maintenant des pouvoirs dont elle a besoin en matière de recrutement, de nomination de cadres et de RPQ.
English: A telephone survey was conducted with 1,822 Canadian residents between March 15-31, 2006.
French: Un sondage par téléphone a été réalisé auprès de 1 822 résidents du Canada entre le 15 et le 31 mars 2006.
English: While this is an important political target it raises at the same time a number of technical and other problems and may even jeopardise the whole revision exercise.
French: Tout en étant un objectif politique majeur, cette proposition pose des problèmes techniques mais aussi politiques avec le risque de mettre en danger l'ensemble de la révision du Statut.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - TELUS Communications Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - TELUS Communications Inc.
English: - Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: - le Règlement n° 574/72 (C.E.E. ) du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du Règlement n° 1408/71.
English: During the second meeting, the NCE-IAC shared their own experiences in evaluating, revitalizing, or constructing programs similar to the NCE program in their respective countries.
French: Au cours de la deuxième réunion, les membres du CCI-RCE ont fait part de leur propre expérience en matière d’évaluation, de revitalisation ou de mise en place de programmes similaires au programme des RCE dans leur pays respectif.
English: Pacific herring in the strait are currently at historic high levels, amounting to 60 to 70 percent of the total annual B.C. herring catch over the past five years.
French: Le hareng du Pacifique y atteint actuellement des niveaux d’abondance records et représente depuis cinq ans entre 60 et 70 p. 100 du total des prises annuelles de hareng en Colombie-Britannique.
English: The amendments relating to RESP qualified investments were released in draft form on October 27, 1998 (Department of Finance news release 98-105) to give interested persons an opportunity to comment.
French: Les modifications concernant les placements admissibles de REEE ont été rendues publiques le 27 octobre 1998 (communiqué 98-105 du ministère des Finances) afin de permettre aux intéressés de les commenter.
English: (4) With regard to the statement of the continued duty of performance after a breach, there is no reason for distinguishing between the situation of States and that of international organizations.
French: 4) En ce qui concerne le principe du maintien du devoir d'exécuter l'obligation après une violation, il n'y a aucune raison de faire une distinction entre la situation de l'État et celle de l'organisation internationale.
English: De Gaulle’s vision on the co-operation between capital and labour led him to introduce financial participation after World War II.
French: Historiquement, le système français de participation financière plonge ses racines dans l'aile droite du Gaullisme.
English: Also look for private sector companies doing similar work or industry association representation 3.
French: Considérez également les entreprises du secteur privé qui effectuent un travail similaire au vôtre, de même que les représentants d'associations de l'industrie.
English: 55/191 Integration of the economies in transition into the world economy
French: 55/191 Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: • evidence of significant growth potential;
French: • preuve d'un potentiel de croissance significatif;
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version Goal The establishment of a network of marine protected areas, established and managed within an integrated oceans management framework, that contributes to the health of Canada’s oceans and marine environments.
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF But Mettre sur pied un réseau d’aires marines protégées, créées et gérées selon un cadre de gestion intégrée des océans, qui contribue à la santé des océans et des milieux marins du Canada
English: He said that the resolution of these problems is a question for future generations.
French: Il a dit qu’il incombe aux générations futures de régler ces problèmes.
English: The General Product Safety Directive (GPSD) is complementary to sector directives with safety provisions.
French: La directive sur la sécurité générale des produits (DSGP) est complémentaire des directives sectorielles contenant des dispositions de sécurité.
English: The Committee is concerned further that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que les mauvaises conditions sanitaires et la pauvreté se traduisent par une augmentation du nombre d'enfants handicapés.
English: Some have expressed fear about the objectives of dialogue and others have raised questions about the validity of other faiths. Dialogue remains the most complex and controversial dimension of the ecumenical movement.
French: Mais, en même temps, la situation actuelle du monde est source de tensions nouvelles auxquelles il convient de s’intéresser avec urgence et détermination.
English: Previous Page Table of Contents Next page List of Tables
French: Page précédente Table des matières Page suivante Liste des tableaux