ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key IFI’s already require that transport-related projects be subject to an appraisal of their environmental impacts in order to be eligible for funds.
French: Certaines institutions financières internationales parmi les plus importantes demandent déjà que les projets dans le domaine des transports fassent l’objet d’une évaluation de leur impact sur l’environnement pour pouvoir être financés.
English: a All data for 2000 report most recent available figures.
French: a Toutes les données dans la colonne 2000 sont les plus récentes dont on dispose.
English: In paragraph 11 (f), the Board recommended that UNFPA strengthen the management and monitoring of its projects at the design phase by incorporating baseline information and qualitative and quantitative performance indicators.
French: Au paragraphe 11 f), le Comité a recommandé au FNUAP de renforcer la gestion et le suivi de ses projets au stade de la conception en incorporant des données de base et des indicateurs de performance qualitatifs et quantitatifs.
English: 5390th meeting Small arms
French: 5390e séance Armes légères
English: Those technologies are used for the irrigation of high-value crops such as fruits or nut trees, grapes, sugar cane, flowers and vegetables and could be used in other drought-prone countries.
French: Ces technologies sont employées dans l'irrigation de cultures de grande valeur telles que fruits, noix, raisins, canne à sucre, fleurs et légumes et pourraient être utilisées dans d'autres pays sujets à la sécheresse.
English: Further, as Baker (1996a: 498) demonstrates from her cross-national study, such a focus on employability (or self-sufficiency) is limited unless Ontario is experiencing "full employment, low unemployment rates, public child care services, preventive social services, and minimal inequality between the wages of men and women."
French: En outre, comme Baker (1996a : 498) en fait la preuve dans son étude transnationale, il est fort peu utile de mettre ainsi l'accent sur l'employabilité (ou l'autosuffisance), à moins que l'Ontario bénéficie « [Traduction] du plein emploi, d'un faible taux de chômage, de services publics de garde d'enfants et de services sociaux préventifs, et que l'inégalité des salaires entre les hommes et les femmes y soit négligeable ».
English: Another delegation suggested the inclusion of provisions on the interpretation of means‑plus‑function claims.
French: Une autre délégation a suggéré l’incorporation de dispositions sur l’interprétation des revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction.
English: Mr Government Counsellor,  Mr Ambassador,  Dear friends from Monaco, I wish to thank you for all the preparations you made for this conference and, above all, for having decided to accompany us on the road we are beginning to travel today.
French: Monsieur le Conseiller du gouvernement,  Monsieur l’Ambassadeur,  Chers amis de Monaco, Je souhaite vous remercier pour tous les efforts déployés lors de la préparation de cette conférence et, surtout, pour avoir décidé de nous accompagner dans le chemin que nous entamons aujourd’hui.
English: Source: Department of Social Development and Welfare.
French: Source: Ministère du développement social et de la protection sociale.
English: At the same meeting, a statement was made by the Chairman, after which statements were made by the representatives of Brazil and Mauritius.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration, suivie des déclarations des représentants du Brésil et de Maurice.
English: Key findings - Help with everyday activities
French: Grandes constatations - Aide dans les activités quotidiennes.
English: Commissioner, the reform of the CAP should be carried out above all in situ, in the countryside, and not just on paper.
French: Monsieur le Commissaire, la réforme de la PAC devrait être menée avant tout in situ, dans les campagnes, et non pas seulement sur papier.
English: Specifically, we want to move ahead with three key action areas, which are at the heart of our proposed changes:
French: En particulier, nous souhaitons aller de l'avant dans trois domaines d'intervention, qui sont au coeur des changements que nous proposons :
English: Introduction 1.1 Background 1.1.1 Existing Reporting Requirements 1.1.2 Development of Guidance Document for Reporting of Releases 1.2 Sector Description 1.1 Background Environment Canada and Health Canada have joint responsibility for the effective management of substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA). This provides for actions, including regulations, relating to the quantity or concentration of a toxic substance that may be released in to the environment.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.1.1 Exigences de déclaration actuelles 1.1.2 Élaboration du Guide de déclaration des rejets 1.2 Description du secteur 1.1 Contexte Environnement Canada et Santé Canada partagent la responsabilité de la gestion des substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), laquelle prévoit l'adoption de mesures, dont des règlements, pour la gestion des quantités ou des concentrations des substances toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement.
English: International Convention on the Harmonization of  Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: We had hoped that we would have those out for consultation by now, however, as with any transition in government, we are limited in terms of consultations that we can have at this point.
French: Mais, comme il advient lors de tout changement de gouvernement, nous sommes limités en ce qui concerne les consultations que nous pouvons entretenir pour l'instant.
English: Other theoretical perspectives were required to address some of these fundamental issues.
French: Other theoretical perspectives were requiredto address some of these fundamental issues.
English: A typical example often quoted here is that it would be a misuse of the freedom of speech if someone ran into a theatre and shouted "Fire"’, even though there was no fire, and this then led to mass panic and people were seriously hurt.
French: On peut illustrer ce point de vue par un exemple typique, souvent cité : entrer dans un théâtre en criant « au feu », même s'il n'y a pas le feu, et provoquer ainsi une panique de masse au cours de laquelle des gens sont gravement blessés, constituerait un abus de la liberté d'expression.
English: The fact sheet will answer a series of questions about economic valuation of wetlands, including: what are economic wetland benefits and how are they different from ecological benefits?; which kinds of wetland values can and should be measured?; and what are some economic values that have been estimated for Great Lakes wetlands?
French: Cette fiche répondra à une série de questions sur l'appréciation économique des terres humides en abordant, en se demandant, entre autres, quels sont les avantages économiques des terres humides et en quoi sont-ils différents des avantages écologiques? quels sont les éléments d'appréciation des terres humides qui peuvent et qui devraient être mesurés? quelles ont été les valeurs économiques calculées pour certaines des terres humides des Grands Lacs?
English: • respect for provincial/territorial jurisdiction and priorities;
French: • le respect des compétences et priorités provinciales et territoriales;
English: for the purposes of this Vote 1,319,702,339 (4,397,228) 1 1,315,305,112 (S) Minister of Health – Salary and motor car allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Contributions to employee benefit plans 111,378,000 . . . . . . . . . . 111,378,000 (S) Payments to provinces related to the Voluntary
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (219) . . . . . (219) Transfert à la Gendarmerie royale du Canada (880 $), à Environnement (150 $), au
English: By using flat-bar steel, the design's dynamic lines are accentuated while its dimensions provide maximum stability.
French: L'acier plat qui est utilisé souligne la ligne dynamique du design et procure une grande stabilité grâce à ses dimensions.
English: Simple load flow studies. Principles of E.H.V. transmission lines and their interconnection through synchronous and asynchronous ties.
French: Nom du cours (Distribution de l'énergie ) Code EEE445B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Others, however, felt that Canadian contribution to the clinical epidemiology aspects of SARS has been quite weak, in part because of the lack of a coordinated information management systems for clinical and epidemiological information.
French: Cependant, d'autres estiment que la contribution canadienne au volet de l'épidémiologie clinique du SRAS a été assez faible, en partie à cause du manque de coordination des systèmes de gestion de l'information pour les renseignements cliniques et épidémiologiques.
English: It will be the task of the Discrimination Officer to monitor and evaluate the success of the legislation once it comes into force, one year after Royal Assent.
French: Il appartiendra au responsable des questions de discriminations de surveiller et d'évaluer la manière dont cette législation sera respectée une fois qu'elle sera entrée en vigueur, un an après la sanction royale.
English: BACKGROUND Product Domestic Producers Importers Foreign Producers Previous Anti-Dumping and Countervailing Duty Findings in Canada APPARENT IMPORTS Total Imports – Summary Imports from Top Five Countries Imports by Country Trends in Imports and Average Growth Rates PRODUCTION Production and Capacity Exports APPARENT MARKET Market Inventories OTHER PERFORMANCE INDICATORS Employment and Hours Worked Wages and Productivity FINANCIAL - CONSOLIDATED PRODUCERS Income Statements - Domestic Sales Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Contribution Statement Return on Investment Abbreviated Statement of Cash Flows Investment Income Statement - Export Sales Data on Production and Trade in Steel Products a) The Questionnaire Survey of Foreign Producers b) World Production and Trade (1996 - 2000 Plus Outlook) Anti-dumping and Countervailing Measures a) European Union b) India 1 1 1 2 2 3 4 4 5 6 9 10 10 10 11 11 13 14 14 15 16 16 16 18 18 19 19 20 21 21 21 28 38 38 38
French: État des résultats – Ventes nationales (ventes intérieures) Coût des marchandises fabriquées – Ventes nationales État des contributions Rendement du capital investi État simplifié des flux monétaires Investissement État des résultats – Ventes à l’exportation Données sur la production et le commerce des produits d’acier a) L’enquête par questionnaire auprès des producteurs étrangers
English: R148 M E04F 21/00 --- for in the other groups of this subclass, see the relevant ---
French: R148 M E04F 21/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe, voir les groupes ---
English: While we strongly support the Consolidated Appeals Process (CAPs), better subscription is dependent on individual agency performance and an ability to demonstrate results.
French: Bien que nous soutenions fermement le Processus d'appel global (PAG), une meilleure contribution dépend des réalisations de l'organisme individuel et de sa capacité de démontrer des résultats.
English: The Committee felt that this regulation should give European citizens the confidence that, in the event of problems, there were certain minimum rights they could fall back on.
French: Les députés sont d'avis que ce règlement doit donner aux citoyens européens l'assurance de l'existence d'un certain nombre de droits minimaux dont ils pourraient se prévaloir en cas de problèmes.
English: 73/ 00 Means or arrangements to facilitate transportation of agricultural machines or implements, e.g. folding frames to reduce overall width (arrangements of lifting devices for soil working implements A 01 B 63/00; vehicles adapted for load transportation or to transport, to carry or to comprise special loads or objects B 60 P; motor vehicles, trailers B 62 D) [4] 73/ 02 . Folding frames [4] 73/ 04 . . foldable about a horizontal axis [4] 73/ 06 . . foldable about a vertical axis [4]
French: 73/ 00 Moyens ou agencements pour faciliter le transport des machines ou instruments agricoles, p.ex. bâtis pliants réduisant la largeur hors tout (agencements de levage pour instruments de travail de la terre A 01 B 63/00; véhicules adaptés au transport des charges ou pour transporter, porter ou comporter des charges ou des objets particuliers B 60 P; véhicules à moteur, remorques B 62 D) [4] 73/ 02 . Bâtis pliants [4] 73/ 04 . . repliables autour d'un axe horizontal [4] 73/ 06 . . repliables autour d'un axe vertical [4]
English: This is reflected most notably in the Marten's Clause of the 1899 and 1907 Hague Regulations which states
French: Cela ressort tout particulièrement de la clause Marten figurant dans les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907, qui se lit comme suit:
English: For college graduates there was a significant attrition effect—those who dropped out of the sample earned about 10 percent less than continuers in 1992.
French: Chez les diplômés de collège, on a constaté un effet significatif — les répondants qui étaient disparus de l'échantillon gagnaient environ 10 % de moins que ceux qui y étaient demeurés en 1992.
English: By making that statement, the United States is telling a double lie.
French: Avec une telle affirmation, les États-Unis mentent doublement.
English: We are acting in response to an appeal for support issued January 2, 2009 by the Palestinian Federation of Unions of University Professors and Employees. In the wake of the Israeli bombing of the Islamic University of Gaza, the Federation of Unions has urged academics around the world to support a boycott of Israeli academic institutions.
French: Les universités prennent le parti de la répression de l'État...
English: In 2009, the Kunstindustrimuseum (Museum of Decorative Arts, Copenhaguen) hosted TIME OUT, an exhibition confronting the works of Turi Heisselberg Pedersen and Lone Skov Madsen and a selection of objects from the museum collection.
French: En 2009 le Kunstindustrimuseum (Musée des arts décoratifs, Copenhague) a accueilli l’exposition TIME OUT, une confrontation entre les sculptures de Turi Heisselberg Pedersen et de Lone Skov Madsen et une sélection d’objets issues des fonds du musée.
English: Each region also evaluates their respective programs at regular intervals.
French: Chaque région évalue également ses programmes à intervalles réguliers.
English: Impact assessment An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
French: Analyse d’impact Aucune analyse d’impact n’a été jugée nécessaire, sachant que la présente proposition ne fait que communautariser des dispositions déjà adoptées à l’unanimité par le Conseil dans la décision-cadre 2005/667/JAI annulée.
English: It is expected to reduce the fines that are available and extend the scope of application to infringing goods to cover import and export activity in violation of intellectual property rights.
French: Les amendes applicables devraient être réduites et le champ d'application devrait être étendu de manière à couvrir les importations et exportations de marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: (e) Report of the Secretary-General on a new international humanitarian order (A/59/554);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur un nouvel ordre humanitaire international (A/59/554);
English: Redress and compensation, including rehabilitation
French: Réparation, indemnisation et réadaptation
English: The breakdown by area of interest remained more or less the same as in previous years.
French: La répartition des demandes par domaines d’intérêt est restée sensiblement identique à celle observée au cours des années antérieures.
English: Company costs increase if official procedures are complex, opaque and inefficient and if they are not widely known among the trading community.
French: Les coûts augmentent pour les entreprises si les procédures officielles sont complexes, opaques et inefficaces et si elles ne sont pas largement connues des milieux d'affaires.
English: Conclusion [10] After review and analysis of the evidence before me, I conclude that the appellant does not enjoy a right of appeal under these circumstances.
French: Conclusion [10] Après examen et analyse de la preuve dont je dispose, je conclus que l'appelante n'a pas de droit d'appel dans ces circonstances.
English: No such protocol was in the case file.
French: Aucun procès-verbal de ce genre ne figurait au dossier.
English: MTOT = mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: MTOT = masse de gaz d'échappement doublement dilués traversant les filtres à particules, en kg
English: See resolution 48/134, annex.
French: Voir résolution 48/134, annexe.
English: Rectangular path return distance 4m ± 10 cm
French: Chemin rectangulaire, distance aller-retour 4 m ± 10 cm
English: Conflicts between economic and social values would probably lead to trade-offs and some economic efficiency gains would undoubtedly have to be foregone in order to respect more important human or moral values.
French: Les conflits entre objectifs économiques et valeurs sociales devront vraisemblablement donner lieu à des compromis et il faudra sans doute renoncer à des gains d'efficacité économique pour respecter certaines valeurs humaines ou éthiques plus importantes.
English: Collected samples are separated into a series of aerodynamic size fractions (for the inhalation pathway) and physical size fractions (for the ingestion pathway) prior to chemical characterization.
French: Nos recherches actuelles portent sur le rôle du stress oxydatif et du système de défense antioxydant (p. ex. vitamine E, sélénium) dans la toxicité du méthylmercure dans un modèle animal (rat).
English: This should not create a practical problem.
French: Cette méthode ne devrait pas soulever de problème pratique.
English: To protect park ecosystems, however, park regulations require that your dog must always be kept on-leash.
French: Pour protéger les écosystèmes du parc, les règlements stipulent que les chiens doivent toutefois être tenus en laisse en tout temps.
English: The orientation includes a video welcome from the REXD, city-specific and directorate-specific information, as well as an electronic check-in form and checklists to facilitate the experience for managers.
French: L'orientation comprend l'accueil par vidéo du DER, des renseignements précis sur la ville et sur la Direction, ainsi qu'un formulaire électronique d'arrivée et des listes de contrôle pour faciliter l'expérience auprès des gestionnaires.
English: User's guide to 1986 Census data on labour force activity.
French: Guide à l'intention des utilisateurs : données du recensement de 1986 sur l'activité.
English: His delegation also welcomed the discussions relating to universal participation in the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Elle se félicite également des débats qui ont eu lieu sur la participation de tous au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Nearly 24 000 Tunisians have arrived on the island of Lampedusa and on Italy's shores since the fall of President Ben Ali, and thousands of Libyans have also fled their war-torn country since February.
French: Près de 24000 tunisiens sont arrivés sur l'île de Lampedusa et sur les côtes italiennes depuis la chute de Ben Ali, des milliers de Libyens fuient également leur pays en guerre depuis février.
English: Facts and lists do not qualify for copyright protection, so the list of ingredients in a recipe and the dates on a calendar are both in the public domain.
French: C’est le cas des faits et des listes: la liste des ingrédients d’une recette et les dates d’un calendrier relèvent donc du domaine public.
English: Subsequently the following allocation was used:
French: Ensuite, on a appliqué la répartition suivante:
English: Mr. Gomes also pointed out that a person engaged in the taxi business was required to register regardless of the amount of sales.
French: M. Gomes a aussi fait remarquer qu'un propriétaire de taxi devait s'inscrire, peu importe son chiffre d'affaires.
English: What she is doing is exploiting the principle that angular momentum is conserved.
French: En réalité, il exploite un principe de physique : la conservation du moment angulaire.
English: Finlay points to the requirement for partnerships as a unique aspect of this RFA.
French: Finlay souligne que la nécessité d'établir des partenariats est une caractéristique unique de cet appel de demandes.
English: In traditional Japan, however, the aim is to keep human intervention to the minimum, to serve food as close to its natural state as possible.
French: Au Japon, cest tout le contraire  le but ultime de lart culinaire est de garder au minimum limpression dune intervention humaine sur la nourriture, qui doit se présenter sur la table aussi proche de son état naturel que possible.
English: It plans to organize a conference on this subject in early 2007.
French: Elle envisage d'organiser une conférence sur ce sujet au début de 2007.
English: Visual screening that reveals no clinical evidence of infection by C. shasta should be recorded by checking "not detected" in the Fish Health Certificate box.
French: Pour les dépistages visuels qui ne révèlent aucun signe clinique d’infection par cet organisme, un crochet doit être fait à la case « Non décelé » du Certificat de santé du poisson et non à la case « Non analysé ».
English: Each chapter provides extensive analyses of different aspects of youth smoking and its determinants.
French: L’ETJ de 2002 permet de connaître beaucoup mieux les attitudes et les comportements des jeunes Canadiens à l’égard de l’usage du tabac et les divers facteurs qui s’y rattachent. Chaque chapitre analyse en profondeur divers aspects du tabagisme chez les jeunes et ses déterminants.
English: The new draft Children's Code establishes the right of children to be raised by their natural parents.  Improved registration of children will increase their chances of knowing who their parents are.
French: L'amélioration de la procédure d'enregistrement des naissances donnera à l'enfant des chances accrues de savoir qui sont ses parents.
English: Unfortunately, we have seen a continuation of hostilities, and certainly that situation does not facilitate any advance on the political track.
French: Malheureusement, nous constatons que les actions militaires se poursuivent, et bien sûr cette situation ne permet pas de progrès sur le plan politique.
English: • An increased level of relevant and useful information on the IRB's Infonet
French: • Davantage d'informations pertinentes et utiles sont diffusées sur l'Infonet de la CISR
English: 14/ Eichberger A, Geigl BC, Moser A, Fachbach B, Steffan H, Hell W, Langwieder K.  Comparison of Different Car Seats Regarding Head-Neck Kinematics of Volunteers During Rear End Impact, International IRCOBI Conference on the Biomechanics of Impact, September, 1996, Dublin.
French: Eichberger A, Geigl BC, Moser A, Fachbach B, Steffan H, Hell W, Langwieder K. Comparison of Different Car Seats Regarding Head-Neck Kinematics of Volunteers During Rear End Impact, Conférence internationale IRCOBI sur la biomécanique de l'impact, septembre 1996, Dublin.
English: It's the kind of life that leaves its mark on everybody who does it, sometimes literally.
French: C'est le genre de vie qui marque ces travailleurs pour toujours -- parfois dans le vrai sens du terme.