ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I. 1. Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average, also in the case of pollutants covered by Directives 91/414/EEC and 2003/53/EC1, and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I. 1
French: Les États membres veillent à ce que la composition de leurs eaux de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I. Les États membres veillent à ce que la composition de leurs eaux de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle, y compris pour les polluants couverts par les directives 91/414/CEE et 2003/53/CE1, et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I. _____________________ 1
English: The 250-MHz 1H nuclear magnetic resonance spectra of 36 natural and synthetic trichothecenes have been analyzed and the chemical shifts as well as the vicinal and long-range coupling constants determined.
French: On a déterminé les spectres en résonance magnétique nucléaire du 1H à 250 MHz de 36 trichothécènes naturels et de synthèse et on a déterminé les déplacements chimiques ainsi que les constantes de couplage tant vicinales qu'à longue distance.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: Saskatchewan expenditures on health totalled almost $1.5 billion in 1993-94, representing approximately 30 percent of general provincial expenditures, up 4 percent from 1991-92.
French: Les dépenses de la Saskatchewan pour la santé ont atteint presque 1,5 milliard de dollars en 1993-1994, ce qui représente environ 30 p.
English: Paragraph 102 of the report indicated that additional guarantees in respect of job placement were provided to vulnerable sectors, including women.
French: Le paragraphe 102 du rapport indique que les catégories vulnérables - dont les femmes - bénéficient de garanties supplémentaires en matière d'emploi.
English: Committee on Missing Persons in Cyprus
French: Commission des personnes disparues à Chypre
English: The audit looked at how well the Department manages transportation infrastructure and real property.
French: Les vérificateurs ont examiné la façon dont le Ministère gère l'infrastructure de transport et les biens immobiliers.
English: Reference WDs describe the client service results and the key activities for the position and are accompanied by the classification rating and a brief explanation of the rating.
French: Ces DT décrivent les résultats axés sur le service à la clientèle et les activités principales et sont accompagnées de la classification établie et d’une brève explication de celle-ci.
English: • Services will be delivered through a unique HR shared services support infrastructure that includes a new:
French: • Les services seront assurés grâce à une infrastructure unique de services partagés comportant les nouveaux éléments suivants :
English: The Australian Courts appear to have shown a measure of creativity in approaching such claims and some sensitivity to the customary laws, traditions and practices of the Aboriginal and Torres Strait Islander community in Australia.
French: Ce projet avait pour objectif essentiel le rapatriement et la diffusion visuels d’œuvres d’art en direction de leurs communautés d’origine28 . Des droits d’auteur sont attachés à ces formes numérisées d’œuvres d’art, en plus de ceux qui peuvent éventuellement rester attachés aux œuvres originales.
English: Phase II funding will be available to assist the public in reviewing the impact statement and to prepare for their participation in the public hearings.
French: Le financement de la phase II sera disponible pour aider le public à examiner l'étude d'impact et à se préparer à participer aux audiences publiques.
English: Murkowska, A. and Zielińska, J. (2003), "Różnojęzyczność i wielokulturowość w kształceniu nauczycieli języków obcych", Języki Obce w Szkole, Numer specjalny 6:
French: Murkowska, A. et Zielińska, J. (2003), « Różnojęzyczność i wielokulturowość w kształceniu nauczycieli języków obcych », Języki Obce w Szkole, Numer specjalny 6:
English: On September 27, 2005, at the ceremony marking my official installation as Governor General of Canada—which was broadcast live across the country—I invited Lynda Thalie and Julie Massicote to join voices and sing Ne tuons pas la beauté du monde (We must not destroy the beauty of the world) in both French and Arabic.
French: Le 27 septembre 2005, lors de la cérémonie solennelle de mon installation comme gouverneure générale du Canada, retransmise en direct sur l’ensemble du pays, j’ai invité Lynda Thalie et Julie Massicote à entonner, de leurs voix réunies, en français et en arabe, Ne tuons pas la beauté du monde.
English: Issued January 1, 2004
French: Teneur en cendres (3)
English: An important focus of plans for the establishment of new missions abroad was the Middle East (Chapter I).
French: Le Moyen-Orient occupait une place importante dans les projets d'ouverture de nouvelles missions à l'étranger (Chapitre Premier).
English: At least 30 days prior to the faculty appointment start date.
French: Au moins 30 jours avant l'entrée en vigueur de la nomination professorale du candidat.
English: The Agency’s rigorous IT and administrative security programs will ensure that their information is protected.
French: Les rigoureux programmes de sécurité de l’Agence, soient administratifs ou de la TI, garantissent la protection de leurs renseignements.
English: In the alternative, the purchase price to be paid for the lands be reduced by the total value of monies received by CN on the sale of those parcels so that, if CN has received approximately $190,000.00 from the sale of the parcels (to date), the land valuation be reduced from $438,000.00 to $248,000.00.
French: Dans le cas contraire, le prix d'achat des terrains serait réduit d'un montant équivalant au total des sommes reçues par le CN lors de la vente des parcelles, de façon que si celui-ci a touché environ 190 000 $ par suite de cette vente (à ce jour), la valeur foncière soit réduite de 438 000 $ à 248 000 $.
English: MixVibes 3DEX Edition is a program that helps you become a professional DJ.
French: Paint Shop Pro est un programme grâce auquel vous pourrez corriger ou éditer vos photos mais aussi devenir un véritable artiste en faisant des photos d’une grande originalité.
English: By the end of the project, the organization hopes that the youth involved will be more conscious of the issues relating to racism, violence, and gang activity.
French: L’organisation souhaite que les jeunes participants aient, à la fin du projet, une meilleure conscience des questions relatives au racisme, à la violence et à l’activité des gangs.
English: “Well, that was well and good back in 1999 and up until commercial advertising aggregators came into existence.
French: Bon, c’était excellent en 1999, jusqu’à l’apparition des aggrégateurs de messages publicitaires.
English: His delegation welcomed in particular the adoption of the plan of action to promote universality of the Convention and its protocols, as well as the establishment of a sponsorship programme.
French: La délégation marocaine salue en particulier l'adoption du plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et de ses protocoles ainsi que l'établissement d'un programme de parrainage.
English: 5 11 Associate Director, Scientific and Technical Programs, Meat Hygiene The work requires directing the collection, selection and validation of data and using it in evaluating proposals; guiding the planning or implementing of a program; and interpreting and translating general objectives into specific projects relative to the development and implementation of the work program.
French: 5 11 Directeur associé, programmes scientifiques et techniques, hygiène des viandes Le travail exige de diriger la collecte, la sélection et la vérification des données et d'utiliser ces dernières pour évaluer les propositions. Il faut diriger la planification ou la mise en oeuvre d'un programme et interpréter et traduire les objectifs généraux en des projets précis liés à l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail.
English: The Community is also in a unique position to be able to encourage other humanitarian donors to implement effective and principled humanitarian aid strategies.
French: Par ailleurs, la Communauté est la mieux à même d’encourager les autres donateurs humanitaires à mettre en œuvre des stratégies d’aide humanitaire efficaces et fondées sur des principes.
English: Discussions of the development dimension of trade must also consider creating the policy space required to support measures designed to build increased competitiveness through the support of adequate productive and technological linkages between export activities and the domestic economy.
French: Le débat sur la dimension du développement du commerce doit également envisager de mettre en place des politiques propres à appuyer les mesures destinées à accroître la compétitivité en appuyant l'établissement de liens productifs et technologiques appropriés entre les activités d'exportation et l'économie interne.
English: Booking.com: Hotel Burgenland, Eisenstadt , Austria - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Burgenland, Eisenstadt , Autriche - 24 Commentaires des Clients.
English: Report of the Executive Director on international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources
French: Rapport du Directeur exécutif sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques
English: It is important to mention that members of civil society were involved in the preparation of this report and that their comments were taken into account in its drafting.
French: Il faut indiquer que l'élaboration du présent rapport a requis la participation de membres de la société civile qui ont formulé des remarques, dûment prises en compte lors de la rédaction finale.
English: Attempting to assign this rising trend simply to increasing population is not straightforward, and information from many key informants suggests the following factors for increasing demand (in addition to the core population and health dynamics cited above).
French: On ne peut simplement attribuer cette tendance à la croissance de la population, et l’information obtenue de beaucoup des informateurs clés suggère que les facteurs suivants jouent un rôle dans l’accroissement de la demande (en sus de la dynamique de la population et de la santé susmentionnée).
English: We do not get enough information though about another tragedy - the painful fate of becoming a refugee has affected 4 million Iraqis.
French: Par contre, peu d'informations nous parviennent à propos d'une autre tragédie: celle des quatre millions d'Irakiens qui sont devenus des réfugiés.
English: Welcome to the Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH !
French: Bienvenue sur le site de la Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz S.A.R.L. !
English: Confidentiality  The Directive allows the applicant to ask for certain sensitive information to be kept confidential from all persons other than the competent authorities and the Commission.
French: Confidentialité  La directive prévoit la possibilité pour le demandeur de revendiquer la confidentialité de certaines informations sensibles vis-à-vis de toute personne autre que les autorités compétentes et la Commission.
English: Request for an agreement between TBayTel and Kenora Municipal Telephone System regarding wireless access services 2007-08-17 - TBayTel Description:
French: Demande concernant une entente d'accès au service sans fil entre TBayTel et Kenora Municipal Telephone System 2007-08-17 - TBayTel Description:
English: Canada also has agreements in place with many foreign governments.
French: Le Canada a Ã©galement conclu des accords avec de nombreux gouvernements Ã©trangers.
English: At the same meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at the thirty-seventh session: the Arab Institute for Training and Research in Statistics, the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the International Energy Agency, and the Observatoire économique et statistique d'Afrique Subsaharienne.
French: À la même séance, la Commission a invité les organisations énumérées ci-après à participer en qualité d'observateurs à la trente-septième session : Agence internationale de l'énergie, Banque centrale européenne, Banque des règlements internationaux, Institut arabe de formation et de recherche en statistique, et Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
English: However, at high concentrations (≥10−6 mol/L) ~50% of cells showed transport of β-actin to podosomes.
French: Aux concentrations élevées (≥10−6 mol/L), environ 50 % des cellules ont montré un transport de β-actine vers les podosomes.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of nonwovens of nylon staple fibres or nylon staple fibres mixed with polyester staple fibres, partially coated with low-melt adhesive, weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2, of subheading No. 5603.92, for use in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de non-tissés de fibres discontinues de nylon ou de fibres discontinues de nylon mélangées avec des fibres discontinues de polyester, enduites partiellement d'adhésif à faible point de fusion, d'un poids supérieur à 25 g/m2 mais n'excédant pas 70 g/m2, de la sous-position no 5603.92, devant servir à la fabrication de vestons (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons.
English: (For the full text of S/PRST/1999/18, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration du Président S/PRST/1999/18, voir l'appendice VI.
English: It is believed that such cooperation will help to identify possible gaps in national legislation and that the exchange of experiences will be useful in proposing measures to the Government of Croatia designed to further the implementation of international humanitarian law.
French: Cette coopération devrait permettre de déceler les lacunes que la législation nationale peut comporter et cet échange de données d'expérience pourra être utile pour proposer au Gouvernement croate des mesures destinées à faire avancer la mise en oeuvre du droit international humanitaire.
English: Get as much literature as you can about any employer-sponsored plan, as applicable.
French: Obtenez le plus de documentation possible sur les régimes de pensions auxquels l'employeur participe, le cas échéant.
English: Over 10 million Canadians are employed in services- sector jobs, accounting for 74% of total employment.
French: Le secteur des services emploie plus de 10 millions de personnes dans notre pays, ce qui représente 74 p.
English: The Arctic Studies Center in Alaska (affiliated with the Smithsonian Institute) http://www.mnh.si.edu/arctic/features/yupik/index.html This is a visually appealing website with a section on the Yup'ik Mask exhibit titled, Agayuliyararput, and includes the project objectives, descriptions and meanings of masks.
French: L'Arctic Studies Center en Alaska (affilié au Smithsonian Institute) http://www.mnh.si.edu/arctic/features/yupik/index.html Il s'agit d'un site web visuellement attrayant avec une section sur une exposition de masques Yup'ik intitulée Agayuliyararput; il comprend les objectifs du projet, des descriptions et des explications de masques.
English: What Young Citizens Know and Don't Know About Politics," paper presented at the annual meeting of the American Political Science Association, Boston, Massachusetts, August 26 – September 1, 2002; and my own, "Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviour of Canadians," Policy Matters Vol.
French: What Young Citizens Know and Don't Know About Politics », exposé présenté à l'assemblée annuelle de l'American Political Science Association, Boston (Massachusetts), du 26 août au 1er septembre 2002; et mon exposé, « Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviour of Canadians », Policy Matters, vol.
English: The Assembly concluded its consideration of sub-item (i) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa i) du point 17 de l'ordre du jour.
English: The required mitigation, surveillance and follow-up will be developed when the proposals progress from the conceptual phase to the design and implementation phase.
French: Les mesures d’atténuation, de surveillance et de suivi nécessaires seront déterminées au fur et à mesure que les propositions passeront de la phase conceptuelle à celles de la conception et de la mise en œuvre.
English: Justification The amendment is necessary for the better protection of the creditor rights by extending the time period to the actual loan maturity period.
French: Justification Afin de mieux protéger les droits des créanciers, il convient d'étendre la période prévue à la durée effective du prêt.
English: On January 8, 2003, a panel was established to hear Canada's challenge of the U.S. Department of Commerce's final determination of dumping.
French: Le 8 janvier 2003, un groupe spécial a été formé pour entendre la contestation du Canada au sujet de la détermination finale de dumping par le département américain du Commerce.
English: Six countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia) recorded deficits above 3% of GDP and are in an excessive deficit situation.
French: Six (République tchèque, Chypre, Hongrie, Malte, Pologne et Slovaquie) ont enregistré des déficits supérieurs à 3 % du PIB et se trouvent dans une situation de déficit excessif.
English: We disagree with the arguments.
French: Nous réfutons ces arguments.
English: (e) Establish an independent administrative body competent to deal with complaints against the police and law enforcement personnel;
French: e) De créer un organe administratif indépendant chargé d'examiner les plaintes contre la police et les responsables de l'application des lois;
English: Commends the important role that the Special Rapporteur plays towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Salue le rôle important que joue le Rapporteur spécial dans les efforts visant à mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et encourage celui-ci à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports;
English: In this event, should all attempts at negotiation fail, the CF would have no choice other than to seek an alternative means of delivering their cargo, possibly through the use of fixed-wing or rotarywing aircraft.
French: Dans cette éventualité, si toutes les tentatives de négociation venaient à échouer, les militaires canadiens n’auraient d’autre choix que de trouver de nouvelles méthodes de livrer leur cargaison, soit en utilisant des aéronefs à voilure fixe ou à voilure tournante.
English: The age-standardized incidence of AIDS in the period 2000-2004 was highest among people born in countries in Sub-Saharan Africa (10.3 diagnoses per 100,000 population), South/Central America and the Caribbean (3.3) and “other Oceania” (2.2).
French: Pour cette même période, l'incidence standardisée du sida selon l'âge était la plus élevée chez les personnes nées en Afrique subsaharienne (10,3 cas pour 100 000 personnes), en Amérique du Sud et centrale et aux Caraïbes (3,3) et dans d'autres pays d'Océanie (2,2).
English: Prime Minister Harper with the Minister of Justice.
French: Le Premier ministre et le ministre de la Justice.
English: Action to improve women's decision-making influence fell into that category.
French: Toutefois, certaines mesures ne requièrent ni investissements ni réformes structurelles.
English: Meetings When an intra- or interdepartmental meeting held in an unilingual region brings together representatives of both linguistic communities who work either in bilingual regions or in English and French unilingual regions, the institution should consider holding the meeting in both official languages.
French: Réunions Une institution devrait considérer la possibilité de tenir dans les deux langues officielles toute réunion intra- ou interministérielle qui se déroule dans une région unilingue et à laquelle participent des représentants des deux collectivités linguistiques qui travaillent soit dans des régions bilingues, soit dans des régions unilingues françaises et anglaises.
English: Proposal for a recommendation by Mr Watson (B5-0707/2001)
French: Proposition de recommandation Watson (B5-0707/2001)
English: Prior to the reorganisation, these tasks were being accomplished by separate groups within the department; the core of which was located in TCS Operations.
French: Avant la réorganisation, ces tâches étaient effectuées par des groupes distincts au sein du ministère, la plupart relevant des Opérations du SDC.
English: According to information available to the Committee, the Yuki indigenous people may be in danger of extinction as a result of poverty, malnutrition, tuberculosis and pulmonary fungal infections; they are also subject to discrimination by the authorities and communities in the Chapare region.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, le peuple autochtone yuqui est menacé d'extinction en raison de la pauvreté, de la malnutrition, de la tuberculose et de la mycose pulmonaire; en outre, les Yuquis sont victimes de discrimination de la part des autorités et des habitants des villes du Chapare.
English: The judgment still remains to be fully complied with by the authorities by adopting general measures to prevent new similar violation (CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume I Public, pp.100-101).
French: Pour respecter entièrement l’arrêt, les autorités doivent encore adopter des mesures générales visant à prévenir de nouvelles violations analogues (CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume I Public, pp. 100-101).