ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Chairman underlined at the end of the debate that there seemed to be a consensus with respect to the transparency of the process, satisfaction in the accomplishment of the consultation process and noted a very broad support for the content and format of the Program and Budget document.
French: AUTONUM Le président a souligné, à l’issue du débat, qu’un consensus semble se dégager en ce qui concerne la transparence du processus et la satisfaction quant aux résultats du processus de consultations et a indiqué que le contenu et la forme du projet de programme et budget recueillent un large soutien.
English: "‘Due care’ means that the applicant or the owner must act with the reasonable vigilance under the circumstances, and this is something that must be proved accurately."
French: La "diligence requise" signifie que le déposant ou le titulaire des droits doit agir avec la vigilance nécessaire en fonction des circonstances, et cela doit être prouvé précisément.
English: Like patients receiving a bone marrow transplant for leukemia, MS patients experience significant side effects from the chemotherapy but generally recover in the three months following treatment.
French: À l’instar des patients soumis à une greffe de moelle osseuse pour traiter une leucémie, les personnes atteintes de SP subissent les importants effets secondaires de la chimiothérapie, mais s’en remettent en général dans les trois mois suivant le traitement.
English: Capirossi stated afterwards, “We need more time to get the bike just right.
French: Capirossi a commenté, “Nous avons encore besoin de temps pour régler la moto.
English: UNAMI will continue to stand by the people of Iraq and will make every effort to help generate tangible progress for a democratic and prosperous Iraq that is at peace with itself, its neighbours and the wider international community.
French: La MANUI va continuer de se tenir aux côtés du peuple iraquien et de faire tout son possible pour aider à dégager des progrès tangibles vers un Iraq démocratique et prospère, en paix avec lui-même, ses voisins et la communauté internationale dans son ensemble.
English: EVALUATION The new Competition Act came into force in October 2001.
French: ÉVALUATION La nouvelle loi sur la concurrence est entrée en vigueur en octobre 2001.
English: The rules governing fiscal periods are complicated.
French: Les règles régissant les exercices sont complexes.
English: For nine projects, they took place during and after the project and for two projects, they took place after completion of the project.
French: Pour 9 projets, ils ont eu lieu pendant et après le projet et pour 2 projets, ils se sont produits après l’achèvement du projet.
English: When there is a need or desire to attract more employment equity group members to the pool of candidates, it is possible pursuant to subsection 13(2) of the PSEA, to expand one or more elements of the area of selection already established pursuant to 13(1), to specifically include one or more designated groups.
French: Lorsqu'il y a un besoin ou un désir d'inclure plus de membres des groupes visés par l'équité en emploi dans le bassin de candidates et candidats, il est possible, aux termes du paragraphe 13(2) de la LEFP, d'élargir un ou plusieurs éléments de la zone de sélection déjà établie en vertu du paragraphe 13(1) afin d'inclure expressément un ou plusieurs groupes désignés.
English: Under S.27 of the Education Act, Chap. 39:01, the principals of schools are assigned responsibility inter alia for the discipline of the school.
French: En vertu de la section 27 de la loi sur l'éducation (chap.  39:01), les directeurs des écoles sont notamment responsables de la discipline de l'école.
English: Sound-wise it will be difficult to find flaws. The soundtrack is fresh and will help you rest after a hard day’s work.
French: Côté sonore, il sera bien difficile de trouver à redire tant l'ambiance musicale est à la fois rafraichissante et apaisante après une dure journée de travail.
English: I worked very hard to make it nice.
French: Je me suis démenée pour l'embellir.
English: Appropriations provided to the OSGG do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Ainsi, le BSGG présente un état des résultats pour l’exercice déterminés à partir du financement du gouvernement qui est différent de celui qui serait présenté selon les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits parlementaires sont fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: In this context, we must be wary of so-called 'ethical' discussions.
French: Dans ce contexte, il faut se méfier des discours dits «éthiques».
English: Unfortunately, under international law, an invasion of another state is deemed to be legal if the UN Security Council, under Chapter VII, deems that the necessary conditions required for a war to be “legal” have been met.
French: Malheureusement, en vertu du droit international, l'invasion d'un autre État est considérée comme légale si le Conseil de sécurité, au titre du Chapitre VII, estime que les conditions nécessaires pour qu'une guerre soit « légale » ont été réunies.
English: Subsequently, the remaining portion of heroin source will originate in Southwest Asia. Smuggling  In 2005, heroin seizures originating in India increased dramatically becoming the number one source/transit country to Canada.
French: Contrebande  En 2005, les saisies d’héroïne en provenance de l’Inde ont augmenté considérablement, faisant de ce pays le principal pays source ou de transit de l’héroïne importée au Canada.
English: The relationship between the two units is as follows: 1 Sv 1 mSv = = 100 rem 100 mrem 1 rem = 1 mrem = 10 mSv 10 FSv
French: La relation entre ces deux unités est la suivante : 1 Sv 1 mSv = = 100 rem 100 mrem 1 rem = 1 mrem = 10 mSv 10 µSv
English: Article EP defends citizens' interests in long term budget Budget - 27-03-2006 - 09:46 EP stands up for students As the talks on the budget framework for 2007-2013 continue, with Parliament defending the funding of policies which are pivotal for the citizens, we asked four MEPs to explain the European Parliament's position.
French: Article Budget : le Parlement européen défend les intérêts des citoyens Budget - 27-03-2006 - 10:21 Le PE soutient les étudiants Dans les négociations sur le cadre budgétaire de la période 2007 – 2013, le Parlement européen défend le financement des politiques essentielles pour les citoyens.
English: Government authorities are aware of the urgency to focus on the accumulated backlog of unsatisfied needs of indigenous communities.
French: Le Gouvernement a conscience de l'urgence qu'il y a à se concentrer sur les nombreux besoins des populations autochtones non satisfaits depuis très longtemps.
English: Exports of Canadian goods and services, will therefore, become more competitive in the Indian domestic market, as tariffs are reduced.
French: Par conséquent, la compétitivité des exportations canadiennes de biens et services sur le marché indien augmentera à mesure que les droits seront réduits.
English: The AG recommended monitoring of trials and improved adverse event reporting.
French: La Vérificatrice générale a recommandé la surveillance des essais et une amélioration des déclarations d’événements indésirables.
English: Although some food was scavenged, most was obtained alive.
French: Une partie du régime était constituée de charogne, mais la plupart des proies étaient consommées vivantes.
English: • Tell us what you would like to see in your Newsletter - The seafood trainer?
French: • Dites-nous ce que vous aimeriez lire dans votre bulletin d'information - Le formateur
English: However, we were unable to substantiate whether the Department obtained formal approval from the Minister to set-off debts owing AAFC against payments to program participants.
French: Toutefois, il nous a été impossible de vérifier si le Ministère avait obtenu l'autorisation officielle du ministre d'affecter les paiements des participants redevables en compensation de la dette envers le Ministère.
English:   CELE (AIR) Officers work with numerous high tech electronic systems that support Departmental command and control environments such as the computer networks and communications systems that support surveillance, reconnaissance, and intelligence, as well as those that support data, information, and knowledge management or air traffic control and management.
French:   Les officiers GE COMM (A) travaillent avec de nombreux systÃ¨mes Ã©lectroniques de haute technologie qui soutiennent les environnements de commandement et de contrÃ´le du MinistÃ¨re, comme les rÃ©seaux informatiques et les systÃ¨mes de communications nÃ©cessaires aux activitÃ©s de surveillance, de reconnaissance et de renseignement ainsi quâ€™Ã celles liÃ©es Ã la gestion des donnÃ©es, de lâ€™information et des connaissances ou au contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne.
English: The international community has been encouraged by the change in political leadership in the Balkans, which offers a new opportunity to secure genuine peace and economic reconstruction.
French: La communauté internationale a été encouragée par le changement de dirigeants politiques dans les Balkans, ce qui offre une nouvelle possibilité d'assurer une paix véritable et la reconstruction économique.
English: All consoles are required to be verified for volts, amps, and phase angle.
French: La vérification de toutes les consoles doit porter sur la mesure des volts, des ampères et des déphasages.
English: In the area of health, Casamance was in fourth place in 1980 in terms of number of inhabitants per doctor, behind Cap-Vert, Fleuve and Eastern Senegal, but ahead of the Thiès region, which includes Senegal's second city and President Senghor's birthplace, and the Diourbel-Louga region, birthplace of the then Prime Minister, who later became President.
French: Dans le domaine de la santé, en 1980, la Casamance venait en quatrième position en ce qui concerne le nombre d'habitants pour un médecin, derrière le Cap-Vert, le Fleuve, le Sénégal Oriental, mais avant la région de Thiès, deuxième ville du Sénégal, abritant la ville natale du Président Senghor, et la région du Diourbel-Louga, ville natale du Premier Ministre d'alors, devenu Président de la République.
English: Once a person has been granted refugee status, he is issued with a residence permit valid for 10 years, unless he engages in activities that jeopardize public order.
French: En l'absence de convention, la France peut néanmoins accorder l'entraide judiciaire pénale sur la base de la réciprocité, conformément aux dispositions des articles 30 et suivants de la loi du 10 mars 1927.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: glaze.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > The President > - Role & Powers Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Le président > Rôle et Pouvoirs Contact | Recherche sur EUROPA
English: Last week, the European Parliament adopted a resolution on the Neighbourhood Policy. I welcome their call that – and I quote – "the Council of Europe should be strengthened and developed to become the most important pan-European forum of cooperation, particularly as regards respect for, and the implementation of, democracy and human rights conventions, and that its efficiently functioning democratic organisation can also be given new tasks."
French: La semaine dernière le Parlement européen a adopté une résolution sur la politique de voisinage, dans lequel il demande, et je m’en félicite, je cite, « le renforcement et le développement du Conseil de l'Europe pour qu’il devienne le principal forum paneuropéen de coopération, notamment en ce qui concerne le respect et la mise en œuvre de la démocratie et des conventions de droits de l'homme et qu’il puisse être confié de nouvelles tâches à cette Organisation démocratique active et efficace ».
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 21.1 below.
French: Le tableau 21.1 ci-après résume le cadre général de ces réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: Also important is that, with the Albanian party DPA rejoining the government coalition, the internal political situation has been consolidated.
French: Il est important aussi de constater que la situation politique interne s'est consolidée depuis que le parti albanais DPA a rejoint la coalition gouvernementale.
English: As it will be argued in the next paragraph, temporary worker programmes intrinsically involve some restrictions of the individual rights which risk to create a trans-national working class stratified not only by skill and ethnicity but also by legal status, available for exploitation by unscrupulous employers 15 .
French: Un ensemble de politiques appropriées s’impose pour veiller à l’égalité de traitement des travailleurs migrants, surveiller le secteur chargé de recruter les migrants, infliger des sanctions à l’encontre des employeurs et des travailleurs migrants qui ne respectent pas les conditions des programmes, encourager les migrants à retourner dans leur pays d’origine et faciliter leur réintégration14.
English: The Committee notes the absence of any factor or difficulty preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate qu'il n'existe pas de facteurs ou de difficultés entravant l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: Additionally, we welcome the Secretary-General's indications of progress in action plans for some parties to conflict situations, such as in Côte d'Ivoire, the Central African Republic, Burma/Myanmar and the Sudan as well as Sri Lanka and Uganda.
French: En outre, nous nous félicitons des progrès, constatés par le Secrétaire général, dans les plans d'action pour certaines parties à des situations de conflit, comme en Côte d'Ivoire, en République centrafricaine, en Birmanie/Myanmar, au Soudan, à Sri Lanka et en Ouganda.
English: Values approaching or exceeding 100% identify those exposure scenarios where the toxicological reference value may be exceeded and that require more careful evaluation.
French: Les valeurs s'approchant du ou excédant le ratio de 100 % exposent les cas à risque d'excéder la valeur de référence toxicologique et qui requièrent, par conséquent, une évaluation plus poussée.
English: It is noted that while medium-term plans over the years have all included an introduction, which was intended to provide a succinct overview of all the programmes, those introductions have been criticized for not having addressed strategic issues but presenting only a summary of the activities carried out by the Organization within each programme.
French: Il est à noter que les plans à moyen terme comprenaient tous une introduction, qui était censée donner un aperçu d'ensemble des programmes, introduction qui a été critiquée parce qu'elle était perçue comme éludant les questions stratégiques et se limitant à une récapitulation des activités que l'Organisation se proposait d'entreprendre dans le cadre des différents programmes.
English: There was a sharp advance in exports, due to the robust demand from the United States.
French: Les exportations ont monté en flèche en raison de la forte demande aux États-Unis.
English: 4257 Wednesday, December 06, 1978 Election of committee chairmen Report Mr Hans HEGER (Autriche)  
French: 4257 mercredi 6 décembre 1978 Election des présidents de commission Rapport Mr Hans HEGER (Autriche)
English: Interviews with parents and chart reviews ascertained that screening for the presence of passive smoke increased from 17% to 32% (p < 0.03), and counselling to prevent parental smoking rose from 19% to 46% (p < 0.03).24 However, documentation of the enquiry in the chart only increased from 2% to 6%, and of counselling, from 4% to 6%.
French: Les entrevues menées auprès des parents et l'examen des dossiers ont révélé que le dépistage de l'exposition à la fumée ambiante avait passé de 17 % à 32 % (p < 0,03), alors que le counselling visant à dissuader les parents de fumer était passé de 19 % à 46 % (p < 0,03)24.
English: Oh my… It’s a good thing I wasn’t too interested in the French flashmob adaptation, a good thing I didn’t subscribe to the mailing-list, a good thing I didn’t participate, because I’m quite sure I would have left as soon as the instructions paper was given out. First, because giving out paper is absurd considering flashmobs are intrinsically linked to modern communications.
French: Au secours… J’ai bien fait de ne pas m’intéresser à l’adaptation parisienne des flashmobs, bien fait de ne pas m’inscrire, et bien fait de ne pas y participer, parce que je crois bien que je serais parti dès que j’aurais reçu le papier avec les instructions.
English: Rule 16 Duties of the Secretary-General
French: Article 16 Fonctions du Secrétaire général
English: It was the view of the Secretary-General that consideration should be given to applying the floor/ceiling mechanism to pensions in payment to former judges and their survivors who resided in the euro zone countries to protect the level of pensions from further erosion.
French: De son point de vue, on devrait envisager d'appliquer le mécanisme du plancher/plafond aux pensions actuellement servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit qui résidaient dans des pays de la zone euro pour protéger ces pensions contre toute nouvelle érosion.
English: • Result in administrative, disciplinary or criminal action.
French: • Donner lieu à des mesures administratives ou à une action disciplinaire ou pénale.
English: Consideration of draft decision A/C.6/63/L.16
French: Examen du projet de décision A/C.6/63/L.16
English: Ferromagnetic antiresonance (FMAR) transmission measurements at 24 GHz, and at temperatures between 20 °C and 364 °C, are reported for polycrystalline nickel foil 20 µm thick.
French: Des mesures d'antirésonance ferromagnétique par transmission (FMAR), à 24 GHz et pour des températures entre 20 et 364 °C sont présentées, pour une feuille de nickel polycristallin d'une épaisseur de 20 µm.
English: Sectoral trade effects Sectoral trade effects are very impressive, in particular with regards to imports (Tables 11a and 11b).
French: Comme on pouvait aussi s’y attendre, les effets seraient négatifs pour le reste du monde s’il y avait des échanges commerciaux « plus libres » entre le Canada et les États-Unis. 371
English: Chart 2 Disbursements by ODA Program Priority6 5 Figures and percentages in this section do not add up to 100% because of uncoded and other expenses.
French: Figure 2 Dépenses de programme par priorité de l'APD6 5 Les chiffres et les pourcentages cités dans cette section ne totalisent pas 100 % à cause des dépenses non codées et autres.
English: Any weapons brought into Uganda from the Democratic Republic of the Congo should be seized and inventoried and the information pertaining to such incidents reported to MONUC for transmission to the Transitional Government and the Group.
French: Toutes les armes introduites en Ouganda à partir de la République démocratique du Congo devraient être saisies et inventoriées, et les informations relatives à ces incidents devraient être communiquées à la MONUC pour transmission au gouvernement de transition et au Groupe d'experts.
English: I will receive mainly letters .
French: J'ai surtout besoin de gestion de mon courrier .
English: Planned Results Activities 1.Implement SWC strategic planning and reporting evaluation processes - Accountability Framework Women’s Program working group Outputs
French: Mettre en œuvre les processus de planification stratégique et de rapport de CFC – Groupe de travail sur le cadre de responsabilisation du Programme de promotion de la femme Extrants
English: This convergence announces a boom of the service sector, an even greater variety of programmes, an even greater diversity of uses and habits.
French: N’y aura t’il qu’un seul réseau ? Un réseau unique, universel ?
English: This policy will allow for the expansion of existing networks and sets the stage for the introduction of third generation Personal Communications Services (3G PCS).
French: Elle permettra l'expansion des réseaux existants et préparera la venue des services de communications personnelles de la troisième génération (SCP 3G).
English: It starts with a web application . .
French: Notre site web est le point de départ...
English: Implementation of the strategy for CIHR, then, includes increasing collaboration with NSERC and SSHRC, ensuring that the CIHR representative on the ADM S & T Committee stays up-to-date, and participating in the effort across the health portfolio to provide advice to the Minister of Health.
French: Ainsi, la mise en oeuvre de la stratégie pour les IRSC comprend une intensification de la collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) afin de garantir que le représentant des IRSC au sein du Comité des sous-ministres adjoints pour les sciences et la technologie soit au fait des derniers développements et qu'il participe à l'effort déployé dans l'ensemble du portefeuille de la santé afin de fournir des conseils au ministre de la Santé.
English: For the data to be collected in a useful way, this would require additional guidance to Parties that update their plans and for national reports, including modification to the format.
French: Pour que les données soient recueillies à des fins utiles, il faudrait donner des directives supplémentaires aux Parties qui actualisent leur plan, ainsi que des orientations sur l'établissement des rapports nationaux, notamment sur la modification du formulaire d'établissement des rapports.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/62.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/62).
English: In cases where an interim injunction has been issued, the public security authorities may determine that an expulsion order (Wegweisung) is also necessary as a preventive measure.
French: Lorsque des mesures provisoires ont été décidées, les autorités chargées de la sécurité publique peuvent décider qu'une ordonnance d'expulsion (Wegweisung) s'impose à titre de mesure préventive.
English: That is the only way to achieve a minimum quality and, in the name of consumer protection, to protect people who have little or no experience in booking trips from being lured by misleading offers.
French: C'est la seule manière d'atteindre une qualité minimum et, au nom de la protection du consommateur, d'empêcher les gens qui ont peu ou pas d'expérience dans la réservation de voyages d'être séduits par des offres trompeuses.
English: There is no selective waste collection nor recycling.
French: Les trois décharges à ciel ouvert sont pleines.
English: The latter article provides inter alia that the contractors are in principle to be jointly and severally liable vis-à-vis the Commission if any of them should breach its obligations.
French: Cette dernière clause prévoit notamment que les contractants sont en principe solidairement et séparément responsables à l'égard de la Commission de tout manquement de l'un d'entre eux dans l'exécution de ses obligations.