ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Alberta and Capital Health Award for period from October 2005 to October 2009: $1,600,000
French: McMaster University Subvention pour la période de octobre 2005 à octobre 2007 : 800 000 $
English: Accordingly, Parks Canada favours partnership with the regional community in terms of the commemoration, preservation and presentation of Grosse Île.
French: Dans cette perspective, Parcs Canada encouragera les liens de collaboration avec la communauté régionale dans la commémoration, la conservation et la mise en valeur de la Grosse Île.
English: A documented procedure to ensure revision or introduction of new fees and charges is assessed for GST treatment.
French: Une procédure documentée permettant d’assurer une révision ou l’introduction de nouveaux honoraires et frais est évaluée en vue du traitement aux fins de la TPS.
English: (Response to question raised by Hon. Norman K. Atkins on April 5, 2006) Options for government compensation are being developed in order to respond to concerns raised by Canadian Forces (CF) members, Veterans and area residents about the health effects of Agent Orange herbicide use at CFB Gagetown.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 5 avril 2006 par l’honorable Norman K. Atkins) ´ Le gouvernement est en train de preparer des projets ´ ´ d’indemnisation pour repondre aux preoccupations des membres des Forces canadiennes, des anciens combattants et ´ ´ des habitants de la region au sujet des effets sur la sante de l’agent Orange utilise sur la base des Forces canadiennes de ´ Gagetown.
English: The advisories are available from May 01 to October 31.
French: Ils sont disponibles du 1er mai au 31 octobre.
English: In accordance with the Commission's request to the Special Rapporteur in 2003, this report has presented, merely as an illustration, examples of State practice, in particular a series of acts and declarations, including some equally unilateral forms of conduct which may produce legal effects similar to those of acts and declarations.
French: Conformément à la demande que lui a adressée la Commission en 2003, le Rapporteur spécial a présenté dans ce rapport, à titre purement illustratif, des exemples de la pratique des États, en particulier une série d'actes et de déclarations, de caractère unilatéral, y compris certains comportements également unilatéraux susceptibles d'avoir des effets juridiques similaires, tout en ayant conscience qu'il ne s'agit peut-être pas dans tous les cas d'actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission.
English: rade unionism in North America appears to be in decline.
French: e syndicalisme en Amérique du Nord semble être à la baisse.
English: Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification for the figurative elements of marks (hereinafter designated as "the Classification of Figurative Elements").
French: Article premier Constitution d’une Union particulière; adoption d’une classification internationale Les pays auxquels s’applique le présent arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière et adoptent une classification commune pour les éléments figuratifs des marques (dénommée ci-après "classification des éléments figuratifs").
English: The Commission should contribute to the implementation of the ministerial declaration and should ensure greater coherence of its work in this regard.
French: Il faut que les organismes des Nations Unies et les autres institutions coordonnent mieux leurs activités au niveau de chaque pays, dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: The Network is also influencing design policy through its association with Public Works and Government Services Canada, engineering consultants and bridge design offices in several city and provincial highway departments across the country.
French: Le réseau influe également sur les orientations en matière de conception grâce à son association avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les ingénieurs-conseils et les bureaux d'études des ponts dans plusieurs services municipaux et ministères provinciaux responsables des infrastructures routières à la grandeur du pays.
English: It has, rotisseries, swimming pool, field of soccer, block poliesportiva, lake and I laugh for would fish.
French: Guaratuba comprend 22 km de plages magnifiques. Située dans la forêt atlantique, dans un espace protégé en permanence et à la grande biodiversité.
English: • brings together all of the organization's management improvement initiatives into one coherent plan
French: • rassemble toutes les initiatives d'amélioration de la gestion de l'organisation en un seul plan cohérent;
English: Many advances by women in the economic, employment and educational spheres are offset by the continuing effects of widespread poverty.
French: Nombre de progrès accomplis par les femmes dans l'économie, l'emploi et l'éducation sont réduits à néant par la persistance de la pauvreté généralisée.
English: In 1989, the National Nutrition Committee, in collaboration with the Caribbean Food and Nutrition Institute and the Pan-American Health Organization, prepared a Food and Nutrition Policy.
French: En 1989, le Comité national sur la nutrition, en collaboration avec l'Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition et l'Organisation panaméricaine de la santé, a élaboré une politique alimentaire et nutritionnelle.
English: Hygiene, sanitation and water supply activities in emergencies are informed by the same guiding principles and strategies as those for priority countries.
French: Les activités d'urgence ayant trait à l'hygiène, l'assainissement et l'approvisionnement en eau sont régies par des principes directeurs et des stratégies identiques à ceux qui s'appliquent aux pays prioritaires.
English: Science and Technology invention in another country, it is vital to provide written documentation of such practices.
French: Récemment, en Afrique du Sud, le CSIR a conclu un accord historique avec la communauté San sur le partage des avantages potentiels issus d’un médicament inhibiteur de l’appétit qui sera fabriqué à partir de la plante Hoodia.
English: Firms in the region have commercialized over 240 products and have another 200 products in mid- to late-stage clinical trials.
French: Les entreprises de la région ont commercialisé plus de 240 produits et en sont aux phases III et IV des essais cliniques pour 200 autres.
English: To find the proportion, multiply the lump-sum payment by the constant (K) shown in Table 2, and divide by the total income in the lower tax bracket or brackets.
French: Pour cela, il s’agit de multiplier le montant du paiement forfaitaire par la constante (K) indiquée à la Table 2, et divisez par le montant total du revenu pour la tranche ou les tranches d’imposition inférieures.
English: LAC PS 170 Strategic Office Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) Description:
French: BAC STI 165 Gestion des Services aux Clients Description :
English: European Ele-Drive Transportation Conference (www.ele-drive.com) Llangollen, United Kingdom:
French: Conférence ministérielle : « Les défis de la gestion des frontières extérieures de l’Union » (www.eu2008.si) Genève, Suisse :
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES AND INTEGRATION OF THE PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) THEREIN 103.
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION ET INTÉGRATION À CE COMITÉ DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE L'INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PCIPI) 103.
English: Its CTU was usually the commanding officer of one of the RN destroyers or Bay Class frigates.
French: Son commandant était habituellement le commandant d’un des destroyers de la Marine royale ou de l’une des frégates de la classe « Bay » Des unités opérationnelles furent constituées par la suite pour défendre les autres îles principales: 95.12.2 pour l’île de Pengyong; 95.12.3 pour les îles du fleuve Han; et 95.12.4 pour l’île de Yonpyong.
English: - stains not covering more than 5% of the shell total surface area.
French: − Taches ne recouvrant pas plus de 5 % de la surface totale de la coque.
English: For further details about Infrastructure Ontario’s Loan Program, please see the Program Guidelines .
French: Pour plus de détails sur le programme de prêts d’Infrastructure Ontario, veuillez consulter les lignes directrices du programme .
English: Europe is not abandoning them and does not want them to carry the can for a situation of which they are very often the victims.
French: L'Europe ne les abandonne pas et ne veut pas leur faire porter le chapeau d'une situation dont ils sont très souvent les victimes.
English:    – Mr President, Commissioner, I consider that Parliament has done a very good job.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’estime que le Parlement a réalisé un travail de très bonne qualité.
English: Notwithstanding the importance of allocation of funds for the construction of Shelters, they are still insufficient vis-à-vis the demand that exists in the country.
French: Nonobstant l'affectation de fonds à la construction de centres d'accueil, le nombre de ceux-ci demeure insuffisant au regard de la demande qui existe dans le pays.
English: According to the model treaty on mutual assistance in criminal matters adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990, a person in custody may be transferred to the requesting State, subject to his or her consent and if the requested State agrees and its law so permits.
French: En ce sens, le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale, adopté par l'Assemblée générale en 1990, prévoyait que le détenu est prêté à l'État requérant dans la mesure où le détenu et l'État requis y consentent et où la législation de ce dernier l'y autorise.
English: Noting with concern the grave situation caused by natural disasters, drought and desertification, with their damaging effects on economic and social conditions of the affected countries especially in the sectors of agriculture and food, economic and social infrastructures as well as public services and utilities;
French: Notant avec préoccupation la grave situation découlant de la sécheresse, de la désertification et des calamités naturelles et leurs effets néfastes sur les conditions socioéconomiques, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation, des infrastructures économiques et sociales, ainsi que des services et équipements publics,
English: It offers a panoramic view of Vesoul.
French: Il offre une belle vue panoramique sur Vesoul.
English: At its 773rd meeting, on 17 January, the Committee decided to close the file of the organization, without prejudice (see chap.  I, draft decision I).
French: À sa 773e séance, le 17 janvier, le Comité a décidé de ne pas donner suite à la demande de cette organisation sans préjuger d'une éventuelle nouvelle demande.
English: This has to be factored in when determining the number of candidates in each pool (to avoid double and triple counting).
French: Il faut en tenir compte lorsqu'on détermine le nombre de candidats et de candidates qui feront partie de chaque répertoire (pour éviter les doubles, voire les triples inscriptions).
English: But this is not a uniform condition facing all industries.
French: - questions de procédé : l'Accord relatif aux ADPIC enclenche un régime de fond particulier qui sera très difficile à ajuster étant donné qu’il doit faire l’objet d’un consensus.
English: In the absence of the Chair and the Vice-Chair at a particular meeting, any other member designated by the Board shall temporarily serve as the Chair of that meeting.
French: En l'absence du Président et du Vice-Président à une réunion donnée, tout autre membre désigné par le Conseil assume à titre temporaire les fonctions de Président pour ladite réunion.
English: We must also be cognizant that, for Timor-Leste, justice and accountability do not fall exclusively within our national jurisdiction.  That, for us, justice is encumbered by external realities.
French: Il nous faut également ne pas oublier qu'au Timor-Leste, la justice et la responsabilité ne relèvent pas exclusivement de notre juridiction nationale et que la justice est entravée par des réalités extérieures.
English: The Committee's findings were published in a report in December 2000 and was approved by the House of Assembly and Senate on December 10, 2002 and January 29, 2003 respectively.
French: Les conclusions du Comité ont été publiées en décembre 2000 dans un rapport qui a été approuvé par la Chambre d'assemblée et le Sénat le 10 décembre 2002 et le 29 janvier 2003 respectivement.
English: Nonetheless, improved mechanisms are still needed to facilitate partnerships and leveraging opportunities.
French: Toutefois, on a toujours besoin de mécanismes améliorés afin de faciliter les occasions de partenariat et les possibilités stratégiques.
English: This is consistent with its vision to deliver, under prudent stewardship, quality programs that generate results for Canadians.
French: Cela est conforme à sa vision qui consiste à exécuter des programmes de qualité qui donnent des résultats pour tous les Canadiens, en vertu d’une gestion prudente.
English: The problem of counterfeiting falls within the remit of a number of the Commission's Directorates-General.
French: Le problème de la contrefaçon relève de la compétence de plusieurs directions générales de la Commission.
English: Other factors may also cause an increase in THC, such as stress induced by drought, flooding, disease, infection by particular moulds and other fungi, and exposure to cold at certain stages of development.
French: D'autres facteurs peuvent aussi causer une augmentation de la teneur en THC, par exemple le stress provoqué par la sécheresse, une inondation, la maladie, l'infection par certaines moisissures ou certains autres champignons, et l'exposition au froid à certaines étapes du développement des plantes.
English: Using the provisions of the Act, the President in August 2003 appointed the Constitution Review Commission, which is mandated to receive submissions from the public on the review of the current Constitution.
French: Conformément aux dispositions de la loi, le Président a nommé en août 2003 la Commission de révision constitutionnelle qui est chargée de recevoir les propositions du public concernant la révision de la Constitution.
English: Relies on the tourism ministry for such things as market research, information on trade shows, access to visiting journalists etc.
French: L’organisation compte sur le ministère du Tourisme entre autres pour les études de marché, l’information sur les salons commerciaux et l’accès aux journalistes en visite.
English: • AS-07 performance rate of pay on February 18, 2002 $77,800 (within the salary range)
French: • Taux de rémunération au rendement du AS-07 le 18 février 2002. 77 800 $ (dans les limites de l'échelle salariale)
English: Finally the Dominion Alliance campaigned for prohibition as a patriotic measure.
French: Le principe de l'option locale est généralement accepté.
English: The failure of either his management or the Human Resources office to inform him about the notice in question prevented him from filing his appeal in a timely manner.
French: Puisque ni la direction ni le bureau des ressources humaines ne l’a informé de l’avis en question, il n’a pas pu interjeter appel en temps opportun.
English: Key words: phosphatidylinositol specific, phospholipase, Cytophaga.
French: Mots clés : spécifique du phosphatidylinositol, phospholipase, Cytophaga.
English: ◦ c) discuss publicly available information related to proposed Enhancement Initiatives in the Maa-nulth Domestic Fishing Area;
French: ◦ c) discuter des renseignements publiquement accessibles au sujet des initiatives de mise en valeur proposées dans la zone de pêche domestique maa-nulth;
English: For persons between 16 and 18 who committed administrative contraventions, measures provided by the Regulations for Juveniles will be applied (art.
French: Dans le cas de jeunes de 16 à 18 ans ayant commis des infractions administratives, les mesures prévues par la réglementation relative aux mineurs s'appliquent (art. 13).
English: An extensive description of the numerous existing national RIS applications can be found in the state of the art report produced by the fifth Framework Programme RTD project COMPRIS.4 The German fairway information system ARGO (Advanced River Navigation) provides inland waterway skippers with data on the fairway and on actual water depths in real time on Inland ECDIS maps.
French: Le BIVAS (Binnenvaart Intelligent Vraag en Aanbod Systeem) est un site internet interactif sur lequel peuvent êtres mises en correspondance offre et demande de fret (gestion de cargaison et de flotte). Il présente la demande de transport ainsi que l’offre de capacité des navires, et permet donc d’établir le contact entre le capitaine et le chargeur.
English: A policeman for over 25 years, Guy is a dedicated leader who has been interested in SAR since 1980 when he became a trainer assistant with police dogs that specialize in rescuing people and bomb detection.
French: Policier depuis plus de 25 ans, Guy est un leader dévoué qui s’intéresse à la R-S depuis 1980 quand il est devenu assistant d’entraîneur de chiens policiers spécialisés dans le sauvetage des personnes et la détection des bombes.
English: All 4 proteins possess the demethylase activity specific to H3K4 and belong to the poorly described JARID1 protein family.
French: Ces 4 protéines possèdent une activité déméthylase spécifique à H3K4 et appartiennent à la famille encore peu connue JARID1.
English: In the context of article 5 of the Convention, Argentina has already reported on its participation in various mine clearance activities in Angola under the White Helmets Initiative.
French: Dans le contexte de l'article 5 de la Convention, l'Argentine a déjà signalé sa participation à diverses activités de déminage en Angola par le biais du Projet Casques blancs.
English: 3.4 The authors claim a violation of their right to an expeditious procedure, an integral element of the right to a fair hearing guaranteed by article 14, paragraph 1, as the proceedings relating to their application for an exception took more than 30 years, despite the simplicity of the matter, which required only little factual research and legal analysis.
French: 3.4 Les auteurs affirment avoir été victimes d'une violation de leur droit à une procédure rapide, qui fait partie intégrante du droit à un procès équitable, prévu au paragraphe 1 de l'article 14, étant donné que la procédure relative à leur demande de dérogation a duré plus de 30 ans, alors que l'affaire était simple et ne nécessitait qu'un minimum de recherches et d'analyses juridiques.
English: Political power should not be usurped by superstructures such as those we have here, and in that respect the failure of the Treaty of Lisbon should set you thinking. What is needed is a return to the real legitimate authority, namely the sovereign state.
French: Ce n'est pas la confiscation de la politique au bénéfice de superstructures comme celles-ci - l'échec du traité de Lisbonne devrait d'ailleurs vous mettre la puce à l'oreille -, c'est le retour à la véritable instance légitime, c'est-à-dire les États souverains.
English: Have you consulted or collaborated with First Nations/Inuit groups and minority populations about the impact of this ETP credential change regarding their educational opportunities?
French: Avez-vous consulté des groupes des Premières Nations/Inuits et d’autres membres de populations minoritaires au sujet de l’impact des modifications que vous proposez à un titre d’admissibilité sur leur accès à la formation professionnelle ?
English: The applicant lodged a complaint in relation to those proposals with the Commission, objecting that the project would infringe Community environmental law and involve a wrongful application of structural funds.
French: Le requérant, WWF UK, a porté plainte auprès de la Commission au sujet dudit projet, au motif qu'il violerait les dispositions communautaires relatives à la protection de l'environnement et constituerait une utilisation erronée des fonds structurels.
English: The Division is currently reviewing those data for periodicity, consistency and reliability.
French: La Division examine actuellement ces données pour en vérifier la périodicité, la cohérence et la fiabilité.
English: It was founded by 20 bison from Elk Island National Park in 1945-46 and is currently stable at 33 bison (D.
French: Ce troupeau a été fondé à partir de 20 bisons du parc national Elk Island en 1945-1946 et sa taille est actuellement maintenue à 33 individus (D.
English: Facilities on offer include 2 bars and a buffet restaurant as well as a communal lounge area and a car park and...
French: 2 bars et un restaurant-buffet sont également à la disposition des clients. L'hôtel...
English: Assets and profits acquired by legitimate means and even declared to tax authorities can be used to finance terrorist acts as well.
French: Les avoirs et bénéfices acquis par des moyens légitimes et même déclarés aux autorités fiscales peuvent aussi servir à financer des actes de terrorisme.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Quant au divertissement, il
English: For the post-1989 years, the benefit accrued is: (.01 × $50,000 × 4) + (.015 × $65,000 × 4) = $5,900 Using the CIA transfer value basis, the commuted value of the post-1989 benefits at the date of termination is $13,500.
French: Si l'on utilise les recommandations pour le calcul des valeurs de transfert établies par l'Institut canadien des actuaires (ICA), la valeur de rachat des prestations pour services postérieurs à 1989 à la date du retrait est 13 500 $.
English: The Group discussed ways of further strengthening the utility of the website as a means of accessing information on the Register, including electronic filing of returns and enhancing the role of its database.
French: Il a étudié les mesures permettant de consulter plus facilement le site Web du Registre, y compris le classement électronique des formulaires et l'amélioration de la base de données.
English: "You could worry yourself sick," he says.
French: « Vous pourriez vous rendre malade à vous inquiéter », explique-t-il.
English: According to information I have received from laboratories, it is already possible to remove cadmium from phosphate fertilizers.
French: D'après les renseignements que j'ai pu recueillir, il est déjà possible d'éliminer en laboratoire le cadmium des matières premières des engrais phosphorés.
English: They are designed to make the real cost of political decisions clearer, so that such decisions can be taken in full knowledge of the facts, to tighten up human and financial resource management procedures and skills, to improve evaluation and monitoring and to provide better protection against fraud.
French: Ces mesures visent à rendre plus clair le coût réel des décisions politiques, afin que celles-ci soient prises en connaissance de cause, à renforcer les moyens et les compétences en matière de gestion des ressources humaines et financières, à améliorer l'évaluation et le contrôle ainsi qu'à mieux prévenir les fraudes.
English: Each product installation contains steps on installing with screenshots of what you will see during the installation process.
French: La procédure d'installation de chaque produit est décrite pas à pas, avec des captures d'écran illustrant ce que vous verrez pendant l'installation.
English: The application of these guidelines would require revising the reporting and review guidelines under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: L'application de ces lignes directrices exigerait que l'on révise les directives pour la notification et l'examen au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.