ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (A) the amount of the member's lifetime retirement benefits were determined without any reduction dependent on the benefits payable after the death of the member or on circumstances that are relevant in determining such death benefits,  (B) the maximum amount of retirement benefits that are permissible under paragraph (d) were payable to the member's spouse or former spouse after the death of the member, and  (C) those present values were determined as of ▪ (I) except where subclause (II) applies, the particular time at which retirement benefits under the provision commence to be paid to the member, and  (II) where the additional death benefits become provided after the particular time, the time at which the additional death benefits become provided; (6) Subparagraphs 8503(2)(l)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: • (i) the additional bridging benefits would be permissible under paragraph (b) if
French: (I) lorsque des prestations de retraite n'ont pas commencé à être versées au participant aux termes de la disposition au moment donné, le régime prévoyait le rajustement des prestations de retraite acquises au participant aux termes de la disposition pour tenir compte de l'augmentation de la mesure générale des traitements et salaires depuis ce moment jusqu'au début du versement des prestations, (II) le régime prévoyait des rajustements périodiques de coût de vie aux prestations de retraite payables au participant aux termes de la disposition pour tenir compte des augmentations de l'indice des prix à la consommation après le début du versement des prestations de retraite (sauf les augmentations intervenues avant le moment donné), (ii) les intérêts, calculés à un taux raisonnable, depuis le moment donné jusqu'au versement du montant unique; (9) Le sous-alinéa 8503(2)n)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le montant unique ne dépasse pas la somme des montants suivants :
English: In this respect, it is a great honour for us to have been entrusted with organizing, in cooperation with the Council of Europe, the European ministerial conference on gender equality in Skopje in 2002.
French: À ce sujet, nous sommes très honorés qu'on nous ait confié le soin d'organiser, en coopération avec le Conseil de l'Europe, la conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les sexes, qui aura lieu à Skopje en 2002.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 12,675 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 12 675 cas à l'attention du Gouvernement.
English: Romania has associated itself with the European Union action plan to combat terrorism and signed the declaration adopted by the enlarged European Conference held in Brussels on 20 October 2001.
French: La Roumanie s'est associée au Plan d'action de l'Union européenne relatif à la lutte contre le terrorisme et a souscrit à la Déclaration finale, adoptée par la Conférence européenne élargie, organisée à Bruxelles, le 20 octobre 2001.
English: Substantive support on economic and financial issues in formal and informal meetings (24);
French: Appui fonctionnel pour les questions économiques et financières pour les réunions officielles et officieuses (24 séances);
English: The hotel should be selected in such a way that the desired places of interest are accessible easily and comfortably.
French: L'hôtel devait être choisi tellement que les curiosités souhaitées sont légères et confortablement accessibles.
English: You can finance your business through debt (borrowed money) and equity (invested money).
French: Vous pouvez financer votre entreprise par emprunt (prêt d’argent) et par capitaux propres (investissement d’argent).
English: The need for a humane approach to minors arises from the inclusion in the Criminal Code of a special chapter entitled “Special features of criminal responsibility and punishment of minors”.
French: La nécessité d'aborder avec humanité les questions relatives aux mineurs découle de l'inclusion dans le Code pénal d'un chapitre spécial intitulé "Spécificités de la responsabilité pénale et de la sanction des mineurs".
English: The provision was adopted with this modification.
French: La disposition a été adoptée avec cette modification.
English: Commemorative ceremonies and activities remind the community of the price of warfare, of the honor due those who served in the past, and of the need to avoid future wars for the benefit of current and future generations.
French: Les cérémonies et les activités de commémoration rappellent à la collectivité les coûts de la guerre et les honneurs dus à ceux qui ont servi dans le passé,
English: For instance, the Division had recently cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize a round-table of national human rights institutions and the national machineries for the advancement of women in November 2004, which had brought together representatives from 14 countries to discuss strategies for strengthening the linkages between their respective areas of work and promoting a human rights-based approach to gender equality.
French: C'est ainsi qu'elle a collaboré avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'organisation, en novembre 2004, d'une table ronde d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et des mécanismes nationaux de promotion de la femme, qui a été l'occasion pour des représentants de 14 pays de réfléchir à des stratégies de nature à permettre de renforcer les liens existant entre leurs domaines d'activités respectifs et de promouvoir une approche du problème de la parité des sexes axée sur les droits de l'homme.
English: It is expected that the start date for projects will be October 1, 2005.
French: La date de début prévue pour les projets est le 1er octobre 2005.
English: Section F - Nova Scotia rebate You have to complete this section if your house is located in Nova Scotia and you want to claim the Nova Scotia rebate.
French: Section F - Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous devez remplir cette section si votre maison est située en Nouvelle-Écosse et que vous voulez demander le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Patterns of androecial diversity, especially developmental attributes, led some investigators to question the monophyly of Loasaceae.
French: Les patrons de la diversité de l'androcée, en particulier les attributs du développement, ont amené certains chercheurs à mettre en question la monophylie des Loasaceae.
English: The concept of “non-isolated place” is applied very broadly by the courts.
French: La notion de lieu non solitaire est appliquée très largement par les tribunaux.
English: From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan's hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.
French: De ce point de vue, je dois dire qu'il y a une certaine confusion dans l'attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l'idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu'il était commissaire, présente certains dangers.
English: Why have groundfish stocks declined? pp. 71-93 in:
French: Why have groundfish stocks declined?
English: Communiqué Vintage cigar boxes go virtual in Museum's online exhibition
French: Communiqué Les boîtes à cigares d'époque se font virtuelles dans une exposition « allumée »
English: With reference to your letter, dated 22 October 2003, requesting further information on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to enclose herewith a further supplementary report from the Government of the Republic of Korea (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 22 octobre 2003 demandant de plus amples informations sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un nouveau rapport supplémentaire du Gouvernement de la République de Corée (voir pièce jointe).
English: An example of this is if you are translating to French for the Canadian market.
French: Par exemple si vous traduisez en français pour le marché canadien.
English: This commitment reflects, in part, the difficulties governments have had obtaining and coordinating incremental funding from existing programs for the Downtown Eastside.
French: Cet engagement illustre en partie les difficultés que les gouvernements ont eues à obtenir et à coordonner un financement par reconduction des programmes existants pour le centre-ville Est.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government ministries, the National Assembly and People's Councils, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères concernés, à l'Assemblée nationale et aux conseils du peuple, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: This capability will be evaluated through a series of rated requirements. The evaluation will be carried out on the proposed word processor, spreadsheet, and presentation package applications using the two versions of the ITP's OA Suites indicated in this appendix.
French: Cette capacité sera évaluée par application d'une série d'exigences cotées. L'évaluation sera faite sur le programme de traitement de texte, le programme tableur et les applications du progiciel de présentation proposés en se servant de deux versions des suites bureautiques des PÉI indiquées au présent appendice.
English: If I were to describe Mr Lannoye, whom I hold in esteem as an 'industrial Belgian' , it would be a meaningless phrase.
French: Si je qualifiais M. Lannoye, que je porte en haute estime, de "Belge industriel", cela n' aurait aucun sens.
English: The Superintendent will only recommend that the Minister of Finance approve an application for demutualization if he is satisfied that the converting company has complied with the Insurance Companies Act and its Regulations.
French: Le surintendant recommandera au ministre des Finances d'approuver une demande de démutualisation uniquement s'il est convaincu que la société s'est conformée à la Loi sur les sociétés d'assurances et à la réglementation connexe.
English: If you haven’t been doing sit-ups for a while, start with easy and progress to harder sit-ups.
French: Si vous n’avez pas fait de redressements assis depuis un certain temps, commencez par le niveau facile, puis passez progressivement aux niveaux plus difficiles.
English: OECD will discuss at a workshop later in 2006 the experience of countries and organizations with dynamic graphical presentation tools such as GapMinder.
French: Il est apprécié par les plus jeunes, mais aussi par des statisticiens et des analystes politiques plus âgés.
English: In Cuba, a WIPO Gold Medal was awarded to Mr. Nilo Castañeda for his work in the development of broad spectrum fungicides as well as to 17 outstanding inventors and innovators.
French: Ses autres contributions très importantes à la science résultaient surtout de ses recherches dans le domaine des maladies bactériennes qui affectent les haricots et celles qui causent la fermentation du café, ou encore de ses études démontrant les effets positifs de liode.
English: How satisfied are you with each source of information for your news?
French: Satisfaction à l’égard des sources de nouvelles A2.
English: Nº 26/2004 : 1 April 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-263/02 P Commission / Jégo-Quéré Agriculture THE COURT OF JUSTICE HAS CONFIRMED ITS CASE-LAW RELATING TO THE CIRCUMSTANCES IN WHICH AN INDIVIDUAL MAY SEEK THE ANNULMENT OF A COMMUNITY REGULATION
French: Nº 26/2004 : 1 avril 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-263/02 P Commission / Jégo-Quéré Agriculture LA COUR DE JUSTICE CONFIRME SA JURISPRUDENCE RELATIVE AUX CONDITIONS DANS LESQUELLES UN PARTICULIER PEUT DEMANDER L'ANNULATION D'UN RÈGLEMENT COMMUNAUTAIRE
English: So for not only providing command and control to allied forces to achieve their objectives during Maple Flag XXXIX, but doing so in a diverse coalition environment, the NATO AWACS is truly MAGIC.
French: Non seulement parce qu'elle fournit le commandement et le contrôle aux forces alliées au cours de l'exercice Maple Flag XXXIX, mais aussi parce qu'elle le fait dans un contexte d'une coalition constituée de différentes forces alliées, l'AWACS de l'OTAN est vraiment MAGIQUE.
English: As the saying goes, "hard cases make bad law."300 Certainly, the same can be said of hard policy choices.
French: Comme le dit l'adage, « les cas d'exception font de mauvais précédents ».300 [Traduction libre] De toute évidence, nous pourrions en dire de même des choix quant aux politiques rigoureuses.
English: Key features of the formula are: a) The formula is transaction-based, in that it provides funds on the basis of the number of leases, permits and allotments processed and administered by a First Nation.
French: Les autres types de droits et de transactions sont soit liés à des baux et permis, soit compris dans une allocation de 14 %. La formule est rétrospective.
English: Additional Information Appendix B –Key Partners and Stakeholders DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Renseignements supplémentaires Appendice B – Partenaires et intervenants clés Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: New Media Companies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript. inks to company directories working in the Information and Communications technologies (ICT) sector.
French: Entreprises de nouveau média Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript. Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: • Muskoxen monitoring activities are conducted on the Yukon North Slope, including Ivvavik National Park of Canada.
French: • On mène des activités de surveillance du boeuf musqué sur le versant nord du Yukon, y compris le parc national Ivvavik.
English: 60th plenary meeting 26 November 2008
French: 60e séance plénière 26 novembre 2008
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Orders and Reasons - Procedural and Others  HOT-ROLLED DEFORMED CARBON OR LOW ALLOY STEEL CONCRETE REINFORCING BAR IN STRAIGHT LENGTHS OR COILS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI AND UKRAINE Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Ordonnances et motifs de procédure et autres  BARRES D'ARMATURE CRÉNELÉES POUR BÉTON EN ACIER AU CARBONE OU EN ACIER FAIBLEMENT ALLIÉ, LAMINÉES À CHAUD, EN LONGUEURS DROITES OU SOUS FORME DE BOBINES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE TAIPEI CHINOIS ET DE L'UKRAINE Enquête préliminaire de dommage no :
English: According to the terms of reference of an investigating police officer provided by the police administration, an investigating police officer has an obligation to respect, in the course of interrogation, the human and democratic rights of the suspect.
French: En vertu des attributions dont il est investi par l'Administration de la police, durant un interrogatoire un officier de police judiciaire est tenu de respecter les droits fondamentaux et démocratiques du suspect.
English: The current behaviour of the leading index suggests that moderate economic growth should continue in the near term.
French: La tendance actuelle des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera de croître à un rythme modéré à court terme.
English: From the economic point of view, Poland is seen as one of the most successful transition economies.
French: Sur le plan économique, la Pologne est considérée comme le meilleur exemple d'une économie en transition.
English: Mrs FERNÁNDEZ SORIANO (Spain) (summary) said that there were no amendments to this report.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: Finally, I welcome the appointment of Ambassador Choi as the new Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Je me félicite enfin de la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire, en la personne de l'Ambassadeur Choi.
English: During the prescribed financial years of 1989, 1990, 1991 and 1992, carload volumes have generally declined.
French: Au cours des exercices réglementaires 1989, 1990, 1991 et 1992, les volumes de wagons complets ont diminué, en général.
English: Bank of Canada Liquidity Operations Some authors consider all means of liquidity provision by central banks at times of stress to be part of the role of lender of last resort.
French: Opérations de liquidité de la Banque du Canada Selon certains auteurs, tous les moyens employés par une banque centrale pour fournir des liquidités en période de stress relèvent du rôle de prêteur de dernier ressort de cette dernière.
English: I have long rejected the notion that we face a clash of civilizations.
French: J'ai depuis longtemps rejeté l'idée d'un choc des civilisations.
English: (6) Once registration of the specific plant material has been granted, it shall be included in the National Directory of Registrations of Plant Genetic Resources (LNRGV), for which the RRGV is responsible.
French: 6) Suite à son enregistrement, le matériel végétal est inscrit sur la liste nationale des enregistrements de ressources phytogénétiques (LNRGV), laquelle dépend du RRGV.
English: Other downstream consequences of classification such as child-resistant container requirements are outside the scope of the GHS and will continue under the CCCR.
French: D'autres conséquences en aval de la classification, par exemple les exigences imposées en matière de contenants « protège-enfants », sortent du cadre du SGH mais continuent de s'appliquer dans le RPCCC.
English: The CFIA and SANCO have agreed to make several amendments to the Agreement. Most notably, these amendments reflect the reciprocal recognition of the equivalency of Canadian and European Community public health measures pertaining to fresh and frozen pork and animal health measures for bovine semen.
French: L'ACIA et la SANCO se sont entendues sur plusieurs modifications à apporter à l'accord, lesquelles témoignent par-dessus tout de la reconnaissance mutuelle de l'équivalence des mesures de santé publique canadiennes et européennes visant le porc frais et surgelé et des mesures de santé animale visant la semence bovine.
English: S.E. Dr. Nadera Hayat BURHANI, Vice Ministre de la Santé Publique de la République Islamique d'Afghanistan ;
French: Dr.  Nadera Hayat BURHANI, Vice Ministre de la Santé Publique de la République Islamique d'Afghanistan;
English: Does the worker use different muscle groups every hour? 9.
French: Le travailleur utilise-t-il différents groupes musculaires toutes les heures? 9.
English: One of the biggest challenges foodservice distributors face today is product knowledge for their sales associates.
French: Un des plus sérieux défis auxquels font face les distributeurs de nos jours est la connaissance des produits par leurs partenaires commerciaux.
English: They gave you cough drops if you had a cold or they gave you a little bag and then you went home.
French: On nous donnait des pastilles pour la toux quand on avait le rhume ou bien on nous donnait un petit sac et on nous renvoyait à la maison.
English: UNFPA supports programmes in four regions: the Arab States, Europe and Central Asia, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and sub-Saharan Africa.
French: Le FNUAP est présent dans quatre régions : États arabes, Europe et Asie centrale, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et Afrique subsaharienne.
English: The first batch of documentation from the beneficiary (dated 17 May 2004) did not include any documents that the auditors had not already seen.
French: Le premier envoi de documentation (daté du 17 mai 2004) de la part du bénéficiaire n'apportait pas de documents différents de ceux que les auditeurs avaient déjà vus.
English: Israel would also like to pay tribute to you for your stewardship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) since your assumption of the chairmanship this past April.
French: Israël voudrait également vous rendre hommage, Monsieur le Président, pour la manière dont vous dirigez le Comité contre le terrorisme (CCT) depuis votre accession à sa présidence, en avril dernier.
English: I concluded that no inference of discrimination could be drawn from this period.
French: J’ai conclu qu’il n’y avait pas eu de discrimination durant cette période de temps.
English: Even after the declaration of peace, women remain threatened by militarization and the culture of violence, which persists in post-conflict situations.
French: Même lorsque la paix est officiellement rétablie, les femmes demeurent menacées par la militarisation de la société et par la culture de la violence qui persiste une fois le conflit réglé.
English: An addendum will be submitted to the Commission in March or April 2002 for the purpose of keeping it informed of new contributions received in time for the twenty-first session of the Fund's Board of Trustees.
French: Un additif sera soumis à la Commission en mars-avril 2002 pour la tenir informée des nouvelles contributions reçues à temps pour la vingt et unième session du Conseil d'administration du Fonds.  SITUATION FINANCIÈRE
English: United Nations Environment Programme
French: Thorunn Sveinbjarnardottir Minister for the Environment
English: This led to my first mainstream assignment as a Programme Officer in Namibia.
French: Cela m'a conduit à ma première affectation régulière en tant qu'Administratrice de programmes en Namibie.
English: It was shortly after 9/11 that I first saw Norah Jones perform.
French: (Les Requins vont-ils réussir le test à Djougou ? ) Les Dragons (1er) joueront à domicile tout comme Tonnerres Fc (3e) qui reçoit le 4e, Aspac.
English: Summary Information Department's reason for existence The goal of the Department of Finance Canada is to foster a strong economy, resulting in higher standards of living and an improved quality of life for all Canadians.
French: Sommaire Raison d'être Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une économie vigoureuse afin de permettre aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government proud of genuine progress in Nairobi
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada est heureux des réels progrès réalisés à Nairobi
English: Ongoing support and stimulation from family, peers and significant others contribute to positive mental health.
French: Les gens utilisent divers mécanismes d’adaptation pour relever les défis de la vie; certains contribuent à la santé et à l’équilibre, alors que d’autres menacent davantage la santé de la personne.