ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superintendent was ordered to assess Mr. Grismer and to place restrictions on his driver’s licence if necessary.
French: Son hémianopsie homonyme l’empêchait en effet de satisfaire au critère d’un champ de vision périphérique minimal de 120 degrés.
English: • location of the property with directions about how to get to the property, if required;
French: • l’emplacement de la propriété ainsi que des directions pour s’y rendre, au besoin;
English: In this spirit, CIOFF acts also to make young people sensitive to this issue. Within this framework, the organization undertakes a programme to raise children and young people awareness to the traditional culture and to pass it on to them.
French: A travers la mise en œuvre de ses différentes activités, il s'agit pour le CIOFF de se poser en tant qu'acteur du dialogue interculturel, envisagé comme vecteur de compréhension mutuelle et de paix.
English: A/CN.9/485, paras.
French: A/CN.9/485, par.
English: Health, sanitary conditions, and, accordingly, life expectancy are fundamental indicators of basic-needs satisfaction.
French: En fait, les conditions sanitaires et d’hygiène et, partant, l’espérance de vie, sont des indicateurs fondamentaux de la satisfaction des besoins essentiels.
English: Challenges for Development Organisations
French: Les défis qui se posent aux organismes de développement
English: "For those who have tried to quit in the past, health concerns was the key motivator for quitting with price and social pressure being relatively less important.
French: For those currently trying to quit smoking, health concerns is overwhelmingly the key motivation for quitting."
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Japan reported that the Japanese outbound market was still cautious as a result of lingering concerns about SARS but was expected to show signs of recovery by October or November of 2003.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT au Japon signale que le marché émetteur est toujours timide en raison des effets persistants du SRAS, mais il devrait montrer des signes de reprise d’ici octobre ou novembre 2003.
English: The procedure would be optional and require the consent of both the State party and the Committee.
French: Cette procédure serait facultative et nécessiterait le consentement de l'État partie et du Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - New Jersey Rush Designated Special Concern in April 1992 and May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc du New Jersey EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992 et en mai 2004.
English: A high-level delegation participated actively in the Latin American and Caribbean regional meeting that was held in Santiago from 11 to 13 December 2008.
French: Une haute délégation a participé activement à la réunion régionale pour l'Amérique latine, qui s'est tenue à Santiago (Chili) du 11 au 13 décembre 2008.
English: The overall employment rate in 2004 stood at 43.7% with a slight increase compared to 2003.
French: La Turquie doit encore traiter un important arriéré de demandes introduites les années précédentes, notamment par des demandeurs d’asile iraniens (70 %).
English: At UNOV, e-Meets is used for Vienna-based bodies meeting at headquarters.
French: À l'Office des Nations Unies à Vienne, e-Meets est utilisé pour les organes basés à Vienne.
English: The capacity of Governments and subregional institutions to develop and implement peace-building activities should be strengthened.
French: Il conviendrait de renforcer la capacité des gouvernements et des institutions sous-régionales de mettre au point et d'exécuter des activités de consolidation de la paix.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 103,000 per year.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel qu'il a été révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, était de 103 000 dollars É.-U.
English: More funds will be made available at a later date to participate in the next steps of the environmental assessment.
French: Une aide supplémentaire sera offerte ultérieurement aux fins de participation aux prochaines étapes de l’évaluation environnementale.
English: Had the OICN qualified as a formal territorial government, it would not have paid tax.
French: Si le BCPN avait été admissible à titre de gouvernement territorial officiel, il n'aurait pas payé de taxe.
English: Please indicate measures being undertaken to promote cultural diversity by, inter alia, protecting the rights of national groups living in the territory of the State party to enjoy their cultural heritage.
French: Indiquer les mesures prises actuellement pour promouvoir la diversité culturelle et, entre autres, pour protéger les groupes nationaux vivant sur le territoire de l'État partie et leur permettre de jouir de leur patrimoine culturel.
English: Participants identified the types of capabilities they desired in this regard.
French: Les participants ont précisé les types de capacités qu’ils recherchaient à cet égard :
English: The impact of actions is measured in coordination with institutional Liaison Committees for the purpose of establishing new strategies of intervention to make the necessary changes.
French: L'impact des mesures prises est mesuré en coordination avec les commissions de liaison institutionnelles afin d'établir de nouvelles stratégies d'intervention et de faire ainsi face aux changements pertinents.
English: Yes, if evidence is provided that all strengths are proportionally formulated.
French: Oui, si on a la preuve que toutes les concentrations sont formulées proportionnellement.
English: • The Sector Studies are a good collaboration between the provincial and federal governments.
French: • Les études sectorielles sont le fruit d’une bonne collaboration entre la province et le gouvernement canadien.
English: It is also worth remembering that the northern regions produce added value in areas such as mining, wood processing and tourism.
French: Il est également utile de rappeler que les régions du Nord produisent de la valeur ajoutée dans des domaines tels que l'industrie minière, la transformation du bois et le tourisme.
English: The Working Party’s latest report plots ECA medium and long-term activity levels from 1987 to 2002 and shows a clear correlation between ECA exposure levels and major financial crisis of the last 10 years (the bursting of the tech bubble and subsequent global downturn in 2000, Asia in 1997 and the Mexican Peso Crisis of 1994).
French: Le dernier rapport du groupe de travail présente les niveaux d’activité à moyen et long terme des OCE de 1987 à 2002 et montre une corrélation évidente entre le niveau des engagements des OCE et les grandes crises financières des dix dernières années (l’éclatement de la bulle technologique et le ralentissement mondial qui a suivi en 2000, la crise asiatique en 1997 et la crise du peso mexicain en 1994).
English: Remember, you can’t change the fact that something stressful has happened, but you can control how you perceive and react to these kinds of events.
French: Rappelez-vous, vous ne pouvez pas changer le fait que quelque chose de stressant s’est produit, mais vous pouvez contrôler la façon dont vous percevez ce genre d’incident ainsi que votre réaction.
English: The privatization of industry and transparency of government practices and policy are helping to steer Mexico in this direction.
French: La privatisation des industries et la transparence des pratiques de l’État contribuent à aiguiller le Mexique dans cette voie.
English: Information on progress concerning the work on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired 10.
French: Information sur l’état d’avancement des travaux sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis 10.
English: They believed that God’s forgiveness could be received directly without the intervention of a priest.
French: Ils croyaient qu’il était possible de recevoir le pardon de Dieu sans l’intervention d’un prêtre.
English: Secondary School Examinations (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860053 Total amount CAD$59,430 Duration 24 months 43.
French: Secondary School Examinations (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860053 Budget total CAD$59,430 Durée 24 mois 43.
English: The problem of illegal trade in forest products was first raised at IPF but it has emerged as an issue attracting the growing attention of countries and stakeholders in recent years.
French: Le problème du commerce illicite des produits forestiers auquel le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts a été le premier à s'intéresser mobilise de plus en plus les pays et les parties prenantes.
English: The representative stated that through cooperative efforts with universities and national government funding, on the ground initiatives aimed at enabling Indigenous communities to research, compile, database, store, disseminate, share and protect their TK was possible.
French: Le représentant a déclaré que, grâce à des efforts de coopération avec des universités et à un financement apporté par l’État, il est possible de mettre en œuvre sur le terrain des initiatives visant à permettre aux communautés autochtones d’étudier, de compiler, de répertorier dans des bases de données, d’archiver, de diffuser, de partager et de protéger leurs savoirs traditionnels.
English: However, in order to take due account of the specific circumstances of banana producers, in the event of a significant deterioration in the economic situation of producers resulting in particular from alterations to the external regim, the Commission should submit a specific report to the European Parliament and the Council prior to that deadline.
French: Toutefois, afin de tenir compte de la situation spécifique des producteurs de bananes, il convient que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport spécifique avant l'échéance prévue en cas de dégradation significative de la situation économique de ces producteurs, notamment en raison de modifications du régime externe.
English: 63 CERD/C/304/Add.20, para.
French: CERD/C/304/Add.20, par.
English: Representatives of fishing interests and government scientists confirmed that relatively little is known about the impact of blasting on these crustaceans.
French: À défaut d’une information de référence suffisante sur les espèces en question, d’une surveillance considérable et d’une analyse écosystémique approfondie, il est difficile de faire des prédictions quantitatives.
English: In such situations, it is important to determine how far the price change is due to a price rise, and how far it is due to a change in the quality of the good.
French: Lorsqu'une telle situation se produit, il convient de déterminer la part de la modification du prix qui est imputable à l'inflation et celle qui résulte d'un changement qualitatif.
English: Background papers for the Bureau of the United Nations Forum on Forests (3)
French: Documents d'information destinés au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts (3)
English: This project, which benefited from $17.4 million in funding from the Government of Canada, is the third and final component of the government's legacy to the people of Québec in commemoration of the 400th anniversary of the city's founding.
French: Il a rappelé à cette occasion que le gouvernement du Canada a contribué pour 17,4 millions de dollars à la mise en œuvre de ce projet, qui constitue le troisième et dernier volet du legs fait à Québec en commémoration de son 400e anniversaire.
English: The system will also offer hints or suggestions when reviewing plan texts and legislation.
French: Le système offrira également des conseils ou des suggestions lors de l'examen des libellés des régimes et de la législation connexe.
English: [26] In support of allegation K, appellant Pearce made reference to two statements which were allegedly made by Selection Board member Mantzel, with respect to successful candidates Desautels and Caron.
French: [26] À l'appui de l'allégation K, l'appelant Pearce mentionne deux déclarations qu'aurait prétendument formulées le membre du jury de sélection Mantzel au sujet des candidats reçus Desautels et Caron.
English: • Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright
French: • Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences
English: The Chinese themselves say the Games will help speed up their social development.
French: Les Chinois eux-mêmes ont dit que les Jeux les aideront à accélérer leur développement social.
English: (e) Geographic position of each station (universal latitude and longitude);
French: e) Position géographique de chaque station (latitude et longitude);
English: Channels Usual sources of information and advice for commodities?
French: Moyens de communication Sources habituelles d’information et de conseils sur les produits de base ?
English: Back Kamloops Museum & Archives is a large community museum located in downtown Kamloops.
French: Précédent Kamloops Museum & Archives is a large community museum located in downtown Kamloops.
English: L. Savard, M. Robert, P. Laporte, P. Lamothe, R.D. Titman, S. Marchand, S. Gilliland and G. Fitzgerald.
French: Examiner les impacts de la présence humaine dans l’aire de l’Arlequin plongeur Analyser les lacunes SCF Terminer l’étude de marquage-recapture Terminer les analyses génétiques Modéliser l’habitat de l’espèce SCF SCF SCF Chercheurs Provinces
English: • enabling ACCS to administer Canada Mortgage and Housing Corporation and DIAND housing funds; and
French: • permettre aux SFA d’administrer les fonds de la Société canadienne d’hypothèques et de logement et du MAINC réservés au logement;
English: 702-4982 Mr. Yves Doutriaux Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Annick Doutriaux
French: M. Dmitry V. Knyazhinskiy Conseiller Mme Marina E. Knyazhinskaya
English: Ms. Kyi (Myanmar) replied that the MWAF comprised six working groups and six divisions and carried out activities related to, inter alia, violence against women, human trafficking, women's rehabilitation and reintegration, the girl child, education, health and culture.
French: Mme Kyi (Myanmar) répond que la MWAF comprend six groupes de travail et six divisions et qu'elle s'occupe d'activités qui ont trait, notamment, à la violence contre les femmes, à la traite des êtres humains, à la réadaptation et à la réintégration des femmes, à la petite fille, à l'éducation, à la santé et à la culture.
English: (1999) reported proliferation of renal tubular epithelial cells in male transgenic p53+/- mice exposed to 140 mg/kg-bw per day by gavage in corn oil for 13 weeks.
French: (1999) ont signalé la prolifération de cellules épithéliales des tubes rénaux chez des souris mâles transgéniques p53+/-exposées à la dose journalière de 140 mg/kg de m.c., administrée par gavage à l'huile de maïs pendant 13 semaines.
English: • Pulse rapid and may be "thready" or weak
French: • Pouls rapide pouvant être filiforme ou faible
English: • Discovering data relationships and presenting them in a simple graphical way.
French: • identification de relations dans les données et présentation sous forme graphique simplifiée.
English: There is no forecast revenue for 2004-2005 since Treasury Board has identified that ATIP requests meet the definition of user fees as per the new User Fee Act for the first time in 2004-2005. c.
French: Il n'y a pas de revenu prévu pour 2004-2005 puisque le Conseil du Trésor a identifié que les demandes à d'accès à l'information et protection des renseignements personnels rencontraient les critères de la nouvelles Loi sur les Frais d'utilisation pour la première fois en 2004-2005. c.
English: ◦ health reform movements, ie community health centres and medical reform groups;
French: ◦ avec le mouvement de la réforme de la santé, plus précisément les centres de santé communautaire et les groupes de la réforme médicale;
English: A review of published field studies in which denitrification in groundwater has been confirmed, and δ15N and δ18O data has been collected, shows that the mean fractionation ratio value is 0.55 (standard deviation = 0.08, n = 6).
French: Une revue des études de terrain publiées dans lesquelles la dénitrification de l'eau souterraine avait été confirmée, et des données δ15N et δ18O collectées, montre que le rapport de fractionnement moyen est de 0,55 (écart type = 0,08, n = 6).
English: During the majority of the Avenger's tenancy at the squadron, 13 May, 1950 to 5 July, 1960, the squadron's duties consisted largely of providing Aircraft for the Observor School, target towing, pilot proficiency, and miscellaneous fleet duties.
French: Pendant presque tout son séjour à cet escadron, soit du 13 mai 1950 au 5 juillet 1960, l'escadron doit principalement fournir des aéronefs à l'École d'observateurs, remorquer des cibles en vol, vérifier les compétences des pilotes et assumer diverses autres tâches.
English: After adding cost of freight, products become more expensive.
French: Les coûts du transport rendent les marchandises encore plus coûteuses.
English: The Commission on the Status of Women welcomes the International Strategy for Disaster Reduction efforts to mainstream a gender perspective in the mitigation of disasters.
French: La Commission de la condition de la femme se réjouit que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes vise à tenir compte systématiquement des différences entre les sexes dans le cadre de l'atténuation des catastrophes.
English: • Uniform for the staff of Beijing 2008 Olympic Games • Uniform for the volunteers of Beijing 2008 Olympic Games
French: Jiao Xiaoyu, et Tang Xiaoquan, vice-présidents du Comité organisateur des JO de Beijing (BOCOG), ainsi que Wolfgang Bentheimer, directeur général de la Société Adidas, ont participé à la soirée.
English: (RO) The economic and financial crisis has also hit Moldova, a developing country, very hard.
French: (RO) La crise économique et financière a également gravement touché la Moldavie, qui est elle aussi un pays en développement.
English: A/60/650 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 11 January 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 11 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Privacy Act requires government institutions to tell individuals why they collect personal information.
French: Et apres que le plaignant eut obtenu le consentement dune tierce partie, Emploi et Immigration a egalement divulgue ce renseignement.
English: In these circumstances it is rather worrying that the Government has considered transferring the responsibility for running the prisons from the Ministry of Justice back to the Ministry of Interior as an option to improve living conditions.
French: Devant une telle situation, l’on est en droit de s’inquiéter du fait que le gouvernement ait envisagé de confier à nouveau la gestion des prisons au Ministère de l’Intérieur et non plus au Ministère de la Justice afin d’y améliorer les conditions de vie.
English: Non-periodical publications, such as books, leaflets, etc. are distributed through privately owned bookshops which are required to obtain licences from the Ministry of Information to conduct business, but the Ministry has no role whatsoever in the procedures of work of any bookshop.
French: Les publications autres que périodiques, telles que livres ou dépliants, sont distribuées par des librairies privées, dont l'exploitation requiert une licence du Ministère de l'information, lequel ne joue toutefois absolument aucun rôle dans les activités de quelque librairie que ce soit.
English: It emphasizes the need for the international community to redouble its efforts to promote full and meaningful implementation of the resolution.
French: Il met l'accent sur le fait que la communauté internationale se doit de redoubler d'efforts pour promouvoir la mise en œuvre pleine et effective de cette résolution.
English: It is interesting to note this entire system allows the product to be traced from the farm to the retail shelf.
French: Il est intéressant de noter que tout ce système permet la traçabilité du produit de la ferme aux étales des commerçants.
English: We suggest that pore water alkalinity should be considered when interpreting the results of sediment pore water and effluent toxicity tests with D. magna, other cladocerans, and, perhaps, other invertebrates and fish.
French: On propose aussi que l'on tienne compte de l'alcalinité de l'eau interstitielle lors de l'interprétation des résultats d'analyses de l'eau interstitielle de sédiments et de la toxicité des effluents effectuées à l'aide de D. magna, d'autres espèces de cladocères et peut-être d'autres invertébrés et poissons.
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Council, and moderated by H.E. Mr. Charles Michel, Minister for Development Cooperation, Belgium.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil économique et social, et animée par S.E.  M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement, Belgique.
English: This therefore suggests that, at least in part, the effects of Comenius partnerships on improving the school climate, the international/European dimension of the school and innovations in teaching and learning are temporary in nature.
French: On peut dès lors affirmer que les effets des partenariats scolaires Comenius sur l'amélioration du climat dans l'école, la dimension internationale/européenne de l'établissement et les innovations pédagogiques sont de nature ne serait-ce qu'en partie temporaire, c'est-à-dire limités dans le temps.
English: Latest Advisory - Burning Permits (2008/9/11 at 1:44PM) Latest Fire Weather Observations Latest Fire Activity Report (2008/9/12 at 6:20AM)
French: Bulletins d'alerte -Permis de brûlage domestique (2008/9/11 à13:44) ) Observation - La météorologie forestière Dernier rapport sur l’activité du feu (2008/9/12 à10:30)
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, welcomed UNCTAD's proposed post-Doha capacity building technical assistance plan and pointed out its usefulness for the African countries.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, s'est félicité du plan d'assistance technique en faveur du renforcement des capacités proposé par la CNUCED pour l'après-Doha, et a souligné son utilité pour les pays africains.
English: The Moderator of the panel discussion introduced the six panel members.
French: L'animateur du groupe de discussion a présenté les six membres de celui-ci.
English: For example, Finance and Corporate Branch will issue a monthly report identifying claims that did not obtain proper authorization.
French: Par exemple, la Direction générale des finances et des services corporatifs publiera un rapport mensuel qui recensera les demandes n’ayant pas obtenu d’autorisation adéquate.
English: Globalization for development: Opportunities and
French: Mondialisation et développement: perspectives et enjeux
English: This is the sense of the second paragraph of the operative part of the recommendation.
French: Tel est le but du deuxième paragraphe du dispositif de la recommandation.