ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Representative of the EU is called on, together with the international players, to promote security and stability in this region and, above all, to combat radical tendencies and to bravely support Southern Sudan.
French: La haute représentante de l'UE est invitée, en collaboration avec les acteurs internationaux, à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région et, surtout, à lutter contre les tendances radicales et à soutenir courageusement le Sud-Soudan.
English: The saving clauses incorporated into the two Protocols of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on the Trafficking and on the Smuggling of Persons reflect the interest of States in giving due regard to the needs of victims.
French: Les garanties intégrées dans les deux Protocoles de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la traite et le trafic de personnes reflètent l'intérêt des Etats pour les besoins des victimes.
English: ("Renewing online is simple, convenient and secure.
French: Si c'est le cas, n'oubliez pas de renouveler votre abonnement.
English: – Mrs Durrieu wishes to propose an alteration to the order of business agreed by the Assembly yesterday. She wishes to propose that the debate on the functioning of democratic institutions in Moldova, which is proposed to be the final debate on Thursday afternoon, should be held as the first debate on that afternoon.
French: Modification du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que Mme Durrieu propose la modification suivante du calendrier des travaux: le débat sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova prévu à la fin de la séance du jeudi 26 septembre après-midi interviendrait en deuxième point de l'ordre du jour de cette même séance, après l'intervention de M. Van Staa.
English: It was suggested that the phrase “at the request of the party against whom it is invoked” should be deleted, as the court might be satisfied that a ground for non-enforcement existed from the mere examination of the case.
French: Il a été suggéré de supprimer le membre de phrase “à la demande d'une partie contre laquelle cette mesure est invoquée”, car la juridiction étatique pourrait avoir la conviction, au simple examen de l'affaire, qu'il existait un motif de non-exécution.
English: A building of galvanized iron or corrugated iron construction is one whose exterior construction, including the roof, consists chiefly of galvanized or corrugated iron or steel.
French: Un immeuble en fer galvanisé ou en tôle ondulée est un immeuble dont la structure extérieure, y compris le toit, est principalement constituée de tôle ou d'acier galvanisé ou ondulé.
English: • PWGSC Greens Government Operations
French: • Ecologisation des activités du gouvernement grâce àTPSGC
English: The purpose of the Oversight Body and the Research Network is to expand the body of evidence on safe and effective use of medicines in a real world context with the desire to promote and facilitate uptake of this evidence, including day to day prescribing and use (i.e. through knowledge exchange).
French: L'organisme de surveillance et le réseau de recherche ont pour but de développer l'ensemble de preuves sur l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments dans un contexte réaliste avec la volonté de favoriser et faciliter l'application de ces preuves, y compris la prescription et l'utilisation de médicaments au jour le jour (c.-à-d. par l'échange du savoir).
English: Caorle is about 20 km away from the motorway exit.
French: Caorle se trouve à environ 20 km de la sortie d’autoroute.
English: For that reason the Security Council had authorized the deployment of MINURCAT to complement efforts by the Government of Chad in providing security for humanitarian relief.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil avait autorisé le déploiement de la MINURCAT en vue de compléter l'action du Gouvernement tchadien pour assurer la sécurité de l'aide humanitaire.
English: The Government resisted any infringement of its sovereignty, territorial integrity and national unity, and banned all foreign publications which were inconsistent with the religious and moral precepts of Iraqi society.
French: Le Gouvernement s'oppose à toute atteinte à sa souveraineté, à son intégrité territoriale et à l'unité nationale, et interdit toutes les publications étrangères qui ne respectent pas les préceptes religieux et moraux de la société iraquienne.
English: The LCAA could exhibit some of the artists who participated to that exhibition in Paris.
French: Le CENTRE D'ART ACTIF LESUR envisage d'exposer à l'If certains des artistes qui ont participé à l'exposition à l'UNESCO.
English: Demographic Changes in the U.S.A. Market Changes to the demographic profile of Americans over time are apt to have an especially dramatic impact on Canada’s tourism volume and value, and the types of activities our American neighbours will seek on their travels.
French: Changements démographiques dans le marché américain L’évolution du profil démographique des Américains pourrait avoir de profondes répercussions sur le volume et la valeur du tourisme au Canada de même que sur le type d’activités que nos voisins américains désireront faire en voyage.
English: The Delegation also added that it was in favor of setting up a Committee on Development and Intellectual Property to ensure that those proposals were implemented.
French: Par ailleurs, la délégation a ajouté qu’elle était favorable à la création d’un comité du développement et de la propriété intellectuelle chargé de veiller à la mise en œuvre des propositions.
English: The use of different delivery models should be reviewed: 15.
French: Il faudrait revoir l’utilisation de différents modèles de mise en œuvre : 15.
English: (a) Systems or components that change position
French: a) Systèmes ou éléments mobiles
English: There are, however apart force on Coronan we are seeing is real or not ...
French: Il sont, cependant force d'intervalle sur Coronan nous voyons est réel ou non ...
English: Nuclear disarmament was not a choice, but a commitment and an obligation under the Treaty, as the International Court of Justice had ruled in its landmark advisory opinion of 1996.
French: Ainsi qu'en a décidé la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif historique de 1996, le désarmement nucléaire n'est pas un choix mais un engagement et une obligation découlant du Traité.
English: The view was also expressed that further discussion on which topic to select for the thematic evaluation would be welcomed.
French: On a dit aussi qu'il serait utile d'examiner plus avant la question du thème à retenir pour l'évaluation thématique.
English: Jan Beagle joined UNAIDS as Deputy Executive Director, Management and External Relations, in September 2009.
French: Jan Beagle est entrée à l’ONUSIDA en tant que Directrice exécutive adjointe, responsable de la gestion et des relations extérieures, en septembre 2009.
English: When the appellant appealed again, the second AB ruled that she did not have jurisdiction to decide most of what he wanted to argue, because his issues related to the first AB decision and not to the corrective action.
French: Quand l'appelant a interjeté appel de nouveau, le deuxième comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas compétence pour prendre des décisions sur la plupart des arguments que l'appelant voulait présenter, car ses arguments portaient sur la décision du premier comité d'appel, et non sur la mesure corrective.
English: Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 2, November, 1994.
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 2, novembre 1994.
English: To modify your profile, the phrase My profile will appear in the top right corner of metro.ca.
French: Pour modifier votre profil, sélectionnez l'onglet Modifier mon profil en haut à la droite de metro.ca.
English: Under section 27C, Office of Human Resources Management, there are also additional requirements for general temporary assistance in the expanded recruitment exercises for the Department of Peacekeeping Operations and in addressing the high vacancy situation in ECA and the United Nations Office at Nairobi; and in connection with the coordination, development and implementation of the staff development programme.
French: Des ressources supplémentaires en personnel temporaire autre que pour les réunions sont également requises au chapitre 27C, Bureau de la gestion des ressources humaines, pour l'intensification des campagnes de recrutement pour le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que pour la CEA et l'Office des Nations Unies à Nairobi, où nombre de postes sont vacants, et pour la coordination, la mise au point et l'exécution du programme de perfectionnement du personnel.
English: The Committee wishes to recall its general recommendation XXVII on discrimination against Roma and recommends that the State party continue to endeavour, by encouraging a genuine dialogue, to improve relations between Roma communities and non-Roma communities with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes.
French: Le Comité rappelle sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms et recommande à l'État partie de continuer de s'efforcer, en encourageant un véritable dialogue, d'améliorer les relations entre communautés roms et non roms en vue de promouvoir la tolérance et de surmonter les préjugés et les stéréotypes négatifs.
English: There had been complaints under the relevant human rights legislation governing the public sector in the areas of retirement age, pension entitlement, differential treatment of impairment caused by injury or illness, lack of entitlement to certain social security benefits when a woman had a spouse earning income, and differential entitlement to the child tax credit according to source of income.
French: Des plaintes ont été déposées en vertu de la législation relative aux droits de l'homme dans le secteur public à divers titres : âge de la retraite, droits à une pension de retraite, traitement inégal en ce qui concerne l'invalidité pour cause d'accident ou de maladie, le fait qu'une femme ne puisse bénéficier de certaines prestations sociales lorsque son époux est salarié, traitement différentiel en ce qui concerne le droit au crédit d'impôt pour enfant selon la source de revenus.
English: It may not be easy to admit you might have made a mistake!
French: Il n'est peut-être pas facile d'admettre que vous avez fait une erreur!
English: Firearm death rates vary markedly throughout the industrialized world.
French: Les taux de décès par arme à feu varient énormément dans le monde industrialisé.
English: Existing federal/provincial information sharing agreements should be reviewed to determine whether the sharing of AIDS- related personal information with provincial health authorities is covered.
French: Que les accords fede’raux-provinciaux relatifs & l’khange de renseignements soient examink afin de determiner s’ils portent sur les Cchanges de renseignements personnels ayant trait au SIDAavecles autorite’s provinciales de la Sante’.
English: Madam President, the after-effects of the Monroe doctrine are coming inexorably to the fore in Afghanistan.
French: Madame le Président, les séquelles de la doctrine Monroe reviennent impérieusement sur la scène afghane.
English: Fala Preta - Organização de Mulheres Negras (Brazil)
French: Fala Preta - Organização de Mulheres Negras (Brésil)
English: Lebanese citizens went to Cyprus on account of its geographical proximity and as a first leg of a long journey which generally took them to other European countries or the United States.
French: Les citoyens libanais se sont rendus à Chypre en raison de sa proximité géographique et comme première étape avant un long voyage qui les a conduits généralement vers d'autres pays européens ou les Etats-Unis.
English: Fertilizer did not appear to be a significant contributor.
French: Les résidants vivant hors des limites municipales utilisent des fosses septiques.
English: Supervision As regards supervision the Federal Ministry of Health and Social Security (Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung) is responsible for the branches of (old-age, survivors' and invalidity) pension, accident, sickness and long-term care insurance.
French: Contrôle Les secteurs assurance retraite, accidents, maladie et dépendance sont placés sous la tutelle du Ministère fédéral de la Santé et de la Sécurité sociale (Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung).
English: Following a discussion in the ECOFIN Council, the European Commission and the ECB clarified the interpretation and application of the price stability criterion in relation to enlargement of the euro area.
French: À la suite d’une discussion au Conseil Ecofin, la Commission européenne et la BCE ont clarifié l’interprétation et l’application du critère de stabilité des prix par rapport à l’élargissement de la zone euro.
English: CLASSROOM EXPECTATIONS/CONSEQUENCES:
French: Ce sont les règlements de classe et les résultats escomptés.
English: Table A.18.13 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: During the past fiscal year, the CGC implemented a number of reforms to its programs and services in order to deal with the deficit resulting from reduced volumes of grain being exported coupled with rising costs.
French: Au cours du dernier exercice, la CCG a mis en œuvre plusieurs réformes de ses programmes et services afin de faire face au déficit provenant d’une réduction des volumes de grains exportés et de l’augmentation concomitante des coûts.
English: Recalling the international strategy for disaster reduction and, in this regard, underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity-building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction,
French: Rappelant la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et, à cet égard, soulignant l'importance des activités visant à développer les dispositifs d'alerte rapide, de prévention et de planification préalable en prévision des catastrophes naturelles, et l'utilité des mesures visant à renforcer les capacités aux niveaux local, national et régional, en mettant l'accent sur la réduction des risques,
English: So far, two countries ( former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia ) have signed an SAA, but none has entered into force.
French: Deux pays (l'ex-république yougoslave de Macédoine et la Croatie) ont déjà signé un ASA, mais aucun n'est encore entré en vigueur.
English: • In 1988, 18% of Canadians aged 16-24 reported that they consumed alcohol before driving sometime in the two months preceding the survey.
French: • En 1988, 18 % des Canadiens âgés de 16 à 24 ans déclaraient qu'ils avaient conduit après avoir bu pendant les deux mois précédant le sondage.
English: Round table 2 (25 June, a.m.)
French: Table ronde 2 (25 juin, matin)
English: The other real challenge is how the United Nations and the people of East Timor can continue to work together in the post-independence era to enhance the capacity of the institutions of East Timor after it becomes a democratic State.
French: L'autre véritable défi est que l'ONU et le peuple du Timor oriental puissent continuer de travailler ensemble après l'indépendance pour renforcer la capacité des institutions du Timor oriental lorsqu'il sera devenu un État démocratique.
English: • Avoid inappropriate monoculture systems.
French: • Éviter de mettre en place des systèmes de monoculture inadéquats.
English: The three major institutional stakeholders have continued to actively participate in the work of the Committee and the financing for development process.
French: Les trois principales parties prenantes institutionnelles ont continué de participer activement aux travaux du Comité et à la concertation sur le financement du développement.
English: Democratic Republic of Congo Project(s) 2 of 8
French: République démocratique du Congo Projet(s) 2 de 8
English: • Application and Guidelines for Workshop Support November
French: • Lancement de la base de données sur les intervenants par l'IALA
English: Plans Conduct a well-structured and sustainable Outreach Program Monitor the public environment and issues and develop and implement proactive and reactive communications plans for external stakeholders.
French: Surveiller l’environnement public et les enjeux qui préoccupent la population; élaborer et mettre en œuvre des plans de communication proactifs et pertinents à l’intention des parties intéressées externes.
English: General Assembly Seating protocol for the sixty-third session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixante-troisième session ordinaire
English: Over half felt that each of these products definitely requires special disposal.
French: Plus de la moitié des répondants sont d’avis que chacun de ces produits doit certainement être éliminé d’une manière particulière.
English: Deliver the highest-quality coaching Programmes to train coaches offer the NOCs the opportunity to train their national coaches in different ways and at different levels.
French: Proposer un entraînement de la plus haute qualité Les programmes de formation des entraîneurs sont une occasion pour les CNO de former leurs entraîneurs nationaux de différentes manières et à divers niveaux.
English: Again, your Human Resources personnel should be able to advise you on developing the job description and arranging the classification.
French: Indépendamment de la durée du projet, il importe d’établir clairement à l’avance qui assumera la responsabilité de la supervision des employés participant au projet et ce qu’il adviendra de ces derniers une fois le projet terminé.
English: b) The middle and upper parts of the bottle are particularly original and new, especially the diagonal grooves.
French: b) La partie médiane et supérieure de la bouteille est particulièrement originale et nouvelle, en particulier les cannelures diagonales.
English: (a) Annual Salary and Gender-March 2000 Table 3.
French: Traitement annuel et sexe - mars 2000 Tableau 3b.
English: Although some positive trends can be discerned in energy production and consumption, this sector remains the focus of policy attention because of the continuous growth of energy use and the high carbon dioxide emissions due to the large share of fossil fuels in energy consumption.
French: Malgré certaines tendances encourageantes concernant la production et la consommation d'énergie, ce secteur reste un domaine d'action prioritaire étant donné l'augmentation continue de la consommation d'énergie et le niveau élevé des émissions de dioxyde de carbone imputable à une forte consommation de combustibles fossiles.
English: B Licence Surrendered 2000/08/08 8190-J39-01/00 IRIS Technologies Inc.
French: B Licence retournée 2000/08/08 8190-J39-01/00 IRIS Technologies Inc.
English: LONDON, ON, CA 2007-10-24 $44,000.00 FUR INSTITUTE OF CANADA OTTAWA, ON, CA 2007-10-19 $200,000.00 GALIANO CONSERVANCY ASSOCIATION Galiano Island, BC, CA 2007-10-16 $89,060.00 HAMILTON REGION CONS.
French: LONDON, ON, CA 2007-10-24 44 000.00 $ FUR INSTITUTE OF CANADA OTTAWA, ON, CA 2007-10-19 200 000.00 $ GALIANO CONSERVANCY ASSOCIATION Galiano Island, BC, CA 2007-10-16 89 060.00 $ HAMILTON REGION CONS.
English: Article 38, paragraph 2: We reiterate our support for the policy of article 38, paragraph 2.
French: Article 38, paragraphe 2: Nous réaffirmons notre adhésion au principe dont s'inspire le paragraphe 2 de l'article 38.
English: This instrument specifically defines the role of Special Prosecutors for “trafficking in human beings,” who are designated in each judicial jurisdiction.
French: Cet instrument définit notamment le rôle des magistrats de référence « traite des êtres humains » désignés dans chaque arrondissement judiciaire;
English: Government of Canada 10.6 40.6 Chartered banks 578.7 539.0 Other members of the Canadian Payments Association
French: Gouvernement du Canada 10,6 40,6 Banques à charte 578,7 539,0 Autres membres de l'Association canadienne des paiements
English: An example of this is the 2004 transfer, from PCO, to INAC, of the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians which provides funding to Métis, Non-Status Indian and off-reserve Aboriginal organizations to build capacity and electoral and financial accountability, so that they are better able to represent their constituents, become more accountable, develop partnerships and develop and train their staff.
French: Mentionnons par exemple le transfert effectué en 2004, du Bureau du Conseil Privé au ministère des Affaires indiennes et du Nord, du Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits qui accorde une aide financière aux organisations représentant les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain. Le transfert se voulait un renforcement des capacités et de la responsabilisation démocratique et financière, de manière à ce que les organisations soient mieux en mesure de représenter leurs membres, qu’elles deviennent plus responsables, qu’elles établissent des partenariats et qu’elles assurent le perfectionnement et la formation de leurs effectifs.
English: Early in April 1998, he claims that she sought his assistance in using the income tax preparation software known as QuickTax.
French: Il allègue qu’elle a demandé son aide au début d’avril 1998 pour qu’il l’initie au logiciel de préparation de déclaration de revenus appelé QuickTax.
English: “Sufficiency” means moderation, reasonableness and the need for self-immunity for protection from the impact and challenges arising from extensive and rapid socio-economic, environmental and cultural changes in the world: the phenomena of globalization.
French: «Suffisance » signifie modération, raison et capacité de se protéger soi-même des effets néfastes et des difficultés découlant de l'évolution de grande envergure et rapide du monde dans les domaines socioéconomique, environnemental et culturel : le phénomène de la mondialisation.
English: Molecular pharmacology of urotensin II, a cardiovascular peptide hormone
French: Role of PKC isoenzymes in the regulation of macrophage functions
English: Persons who did not join LTD or the DI Plan within two months of becoming eligible to apply must submit a Statement of Health acceptable to the Insurer in order to have coverage.
French: Les personnes qui n'ont souscrit ni � l'AILD ni � l'AI dans les deux mois qui ont suivi la date appropri�e, doivent, pour avoir le droit de b�n�ficier de la protection offerte par ces assurances, pr�senter une d�claration d'�tat de sant� qui satisfait aux exigences de l'assureur.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie;
English: 00:03:30:15 , 00:03:35:13 , What we can know, because we control it, is which column the future will not fall into.
French: 00:03:30:15 , 00:03:35:13 , Ce qu'on peut savoir, parce qu'on le contrôle, c'est dans quelle colonne le futur ne se situera pas.
English: “The Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, made a statement.
French: “Le Secrétaire général, Son Excellence M. Ban Ki-moon, fait une déclaration.
English: Indeed, there is no suggestion anywhere in Mr. Nijjar's testimony that to wear a kirpan with less of a potential for injury than Canada 3000 eating utensils would contravene his religious beliefs.
French: En fait, rien dans le témoignage de M. Nijjar n'indique que le port d'un kirpan moins susceptible de causer des blessures que les ustensiles de table de Canada 3000 contreviendrait à ses croyances religieuses.
English: Children who resided in this camp continued their education in their mother tongues.
French: Les enfants vivant dans ce camp ont continué à suivre un enseignement dans leur langue maternelle.