ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that in the Hong Kong SAR, the State party establish a poverty line and develop appropriate policies to combat child poverty that address widening income disparities while expanding access to social welfare benefits to all vulnerable populations, including new immigrants.
French: Le Comité recommande que dans la RAS de Hong Kong, l'État partie établisse un seuil de pauvreté officiel et mette au point des politiques adéquates de lutte contre la pauvreté des enfants qui remédient au creusement des inégalités de revenus en assurant l'accès de tous les groupes vulnérables, y compris les nouveaux immigrants, aux prestations sociales.
English: For the purposes of determining the priority of distribution of the proceeds of the estate in liquidation, many laws adopt the general principle that creditors be ranked by categories which reflect a balance of the legal and commercial relationships entered into with the debtor.
French: En vue d'établir un ordre de préférence pour la répartition du produit de la masse en liquidation (collocation), de nombreuses lois se fondent sur le principe général d'un classement des créanciers par catégorie qui tienne compte de leurs relations tant juridiques que commerciales avec le débiteur.
English: It is not possible to introduce higher standards such as these without money, passing all the costs on to the bodies that have to introduce the standards.
French: Il est impossible d'introduire des normes plus strictes comme celles-ci sans argent, en ignorant tous les coûts que cela représente pour les organismes qui devront les introduire.
English: In both cases, the research will be very useful for future actions in the region of introduction of wireless broadband (WiFi) and of the production of specific contents for lower income sectors.
French: Ces deux aspects de la recherche seront très utiles pour de futures interventions dans la région, qu’il s’agisse d’installer une connectivité sans fil à large bande (WiFi) ou de produire des contenus conçus expressément pour les exclus.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2004/L.14, as orally amended by the representative of China.
French: Sur la demande des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.14, tel qu'il a été révisé oralement par le représentant de la Chine.
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/521 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/521 et Corr.1) au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques.
English: Article 30, first paragraph is a ground for revocation of the patent.
French: ♣ Le premier alinéa de l’article 30 peut être invoqué comme motif de révocation du brevet.
English: There was general agreement that crime prevention approaches and measures could not be divorced from criminal justice activities.
French: Il a été généralement considéré que les approches et mesures permettant de prévenir la criminalité ne pouvaient pas être séparées des activités menées dans le domaine de la justice pénale.
English: Eritrea accepted both conditions, thus complying fully with the resolution, whereas Ethiopia refused to stop its offensive rejecting the first and most cardinal demand.
French: L'Érythrée a accepté les deux conditions qui étaient imposées et s'est donc conformée pleinement aux dispositions de la résolution, alors que l'Éthiopie a refusé de mettre fin à son offensive, rejetant par là même ce qui était la première et la principale exigence du Conseil.
English: Accreditation of international observers for the Serbian parliamentary elections ‘should not be conditional on extraneous issues’ Belgrade, 10.04.2008 – The accreditation of international observers for the 11 May 2008 Parliamentary 2 elections in Serbia should not be conditional on extraneous issues, concluded the pre-electoral delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: L’accréditation d’observateurs internationaux pour les élections parlementaires en Serbie « ne doit pas dépendre de conditions sans pertinence » Belgrade, 10.04.2008 – L’accréditation d’observateurs internationaux pour les élections parlementaires du 11 mai 2008 en Serbie ne doit pas dépendre de conditions sans pertinence, a conclu la délégation 2 pré-électorale de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: MONUC has not yet received any formal notification of this exercise or a request to assist in the repatriation or resettlement of those cantoned.
French: La MONUC n'a encore reçu aucune notification officielle de cette opération de cantonnement ni aucune demande d'aide pour le rapatriement ou la réinstallation des intéressés.
English: For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de système, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: Z Master E-Z Vac twin and triple baggers deliver excellent collection performance, convenience and versatility.
French: Silencieux et puissant, le système de ramassage aspirateur à vider depuis le siège (DFS) de Toro est le premier et le seul véritable ramasseur-aspirateur de l'industrie.
English: After fruit set, plants grown in the Verticillium-infested soil became symptomatic and had less leaf area, smaller leaves, and less photosynthesis per plant under high irradiance than plants grown in the fumigated soil.
French: Après la mise à fruit, les plantes cultivées dans le sol infesté par le Verticillium ont développé des symptômes, montraient une surface foliaire moindre, les feuilles étaient plus petites et la photosynthèse par plant était réduite sous une forte irradiance, comparativement aux plantes en sol fumigé.
English: We are going to have a much more elderly population.
French: Nous allons avoir une population de plus en plus âgée.
English: Type of Treatment Province Untreated Primary Secondary Tertiary Total British Columbia 0 2 0 0 2 (1%) Ontario 0 2 40 8 50 (34%) Quebec 2 36 41 5 84 (58%) New Brunswick 0 1 2 0 3 (2%) Prince Edward Island 0 0 1 0 1 (1%) Nova Scotia 1 1 3 0 5 (3%) The major route for the releases of NP and NPEs to the Canadian environment is through the discharge of industrial and municipal wastewater effluents.
French: Type de traitement Province Sans traitement Primaire Secondaire Tertiaire Total Colombie- Britannique 0 2 0 0 2 (1%) Ontario 0 2 40 8 50 (34%) Québec 2 36 41 5 84 (58%) Nouveau- Brunswick 0 1 2 0 3 (2%) Île-du-Prince- Édouard 0 0 1 0 1 (1%) Nouvelle- Écosse 1 1 3 0 5 (3%) Les EUT sont rejetés dans l'environnement canadien principalement à travers l'évacuation des effluents d'eaux usées industrielles et municipales.
English: In Sweden, excess infant mortality among mothers with less education has been partially attributed to teenage childbearing and "delay in seeking medical care or non-compliance with medical care," even though access to medical care is universal.25,41 A recent Canadian study documents a persistent income inequality in the utilization of prenatal care in Winnipeg and suggests that "universal health insurance does not remove all barriers to access."42 However, in Quebec, few births were to teenage mothers, and those births appear to have accounted for only a small part of the total maternal educational differences in fetal and infant mortality.
French: Cependant, dans le cas de l’étude réalisée au Québec, peu d’enfants sont nés de mères adolescentes et ces naissances semblent n’expliquer qu’une faible proportion de la variation totale de la mortalité fœtale et infantile selon le niveau de scolarité de la mère. Couplage de naissance et de décès On a exécuté le couplage des enregistrements de naissance et de décès à l’aide de la version pour macro-ordinateur du Système généralisé de couplage d’enregistrements GLRS V1, fondé sur le modèle de Fellegi et Sunter26,40-42.
English: The President (spoke in French): As I hear no objection from the members of the Council, I readily give the floor to Mr. Prica.
French: Le Président : S'il n'y a pas d'objections de la part des membres du Conseil, je donnerais volontiers la parole à votre adjoint.
English: In many countries, the main difference between collective marks and certification marks is that the former may only be used by a specific group of enterprises, for example members of an association, while certification marks may be used by anybody who complies with the standards defined by the owner of the certification mark.
French: Dans de nombreux pays, la principale différence entre marques collectives et marques de certification vient de ce que les premières ne peuvent être utilisées que par un groupe précis d'entreprises, par exemple les membres d'une association, alors que les secondes peuvent être utilisées par quiconque respecte les critères définis par le titulaire de la marque.
English: Patients should be educated to recognize the signs of deteriorating asthma control and the need to seek medical attention promptly in such circumstances.
French: Les patients doivent savoir reconnaître les signes d’une détérioration de la maîtrise de l’asthme et le besoin de consulter leur médecin rapidement, le cas échéant.
English: Specialists substantiated 35% of cases and classified another 23% as suspected; 42% were unsubstantiated.
French: Le taux de corroboration a été plus faible pour les travailleurs chargés de l’accueil, soit de 29 %, compara-
English: It also aims to integrate both aircraft speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
French: Il vise également à intégrer à la fois la gestion de la vitesse, pour des raisons d'efficacité énergétique, et une coopération intensive avec les services de prévisions météorologiques, afin de réduire l'impact PE 378.647v02-00
English: Any other business Mrs Theresa Villiers requested to set the deadline for her report on clearing and settlement for 1 March.
French: Questions diverses Mme Theresa Villiers demande que soit fixé au 1er mars le délai pour son rapport sur la compensation et le règlement-livraison.
English: The CCTA may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: L'ACTC peut déposer une réplique écrite à tout commentaire reçu à l'égard de sa demande.
English: The provision was adopted as proposed.
French: La disposition a été adoptée en l’ état.
English: The partnership work plan establishes priorities, develops outcomes, benchmarks and timeframes, and establishes budget requirements.
French: Le plan de travail du partenariat fixe les priorités, définit les résultats prévus, des points de repère et des délais d’exécution et établit les besoins budgétaires.
English: It is an arm’s length agency which provides financial intelligence to police and intelligence agencies and other appropriate authorities, domestically and internationally, in order to support investigations and prosecutions of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada. Since its establishment, FINTRAC has developed into a significant contributor to the domestic and international fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Il s’agit d’un organisme indépendant chargé de fournir des renseignements financiers aux autorités policières, aux organismes du renseignement et à d’autres autorités pertinentes, au Canada et à l’étranger, afin de faciliter les enquêtes et les poursuites relatives au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes et à d’autres menaces à la sécurité du Canada . Depuis sa création, CANAFE s’est imposé comme un partenaire reconnu dans la lutte menée au pays et à l’étranger contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: 20 votes | 3919 views | 15 com.
French: 20 votes | 3943 views | 15 com.
English: Materiality; some organizations receive high levels of funding from several sources within EC; assess overlap and delivery.
French: Importance relative; certains organismes reçoivent des niveaux de financement élevés de plusieurs sources au sein d’EC; en évaluer le chevauchement et la livraison.
English: The organisation warned that they are at risk of torture and ill-treatment, considering the long history of ill-treatment of human rights defenders while in custody in Zimbabwe.
French: L'organisation a également exprimé ses préoccupations pour la sécurité de ces femmes, au vu du lourd passif du Zimbabwe en matière de tortures et mauvais traitements infligés aux défenseurs des droits humains en détention.
English: Christiano, L.J. and C. Gust.
French: « L’hypothèse de la trappe des anticipations ».
English: The first downhill skiing was organised in 1911 in Montana (Switzerland).
French: La première descente à ski connue fut organisée en 1911 à Montana (Suisse).
English: It is important that fighting AIDS takes account of realities on the ground.
French: En toutes circonstances, il est important que les activités de lutte contre le sida s'intègrent aux réalités du terrain.
English: Geneva, 9 November 2005
French: Genève, 9 novembre 2005
English: In June 2007, a further investment of almost $56 million for the First Nations Family Violence Prevention Program was announced including funding for construction of up to five new shelters.
French: En juin 2007, le Ministère a annoncé que près de 56 millions allaient être investis dans le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations. Cette somme devait notamment permettre de construire jusqu’à cinq refuges.
English: There were some moves toward diversification, such as owning the X-Y Textile Company, but today RJR – Macdonald’s business is exclusively tobacco.
French: Il y eut quelques tentatives de diversification, dont l’achat de X-Y Textile Company, mais de nos jours RJR–Macdonald ne s’occupe plus que de tabac.
English: The growing global demand for such natural and organic products as food, medicine or decoration represents significant economic opportunities for rural populations living near sources of non-timber forest products (NTFPs).
French: La demande mondiale croissante de produits naturels et biologiques ayant une fonction alimentaire, médicale ou décorative est synonyme de débouchés économiques importants pour les populations rurales qui vivent près de sources de produits de la forêt autres que le bois (PFAB).
English: The credit is not available in such situations if the Canadian firm hires less than six full-time employees and is either:
French: Si une partie du revenu d'emploi est exempte, une partie équivalente de ces montants l'est aussi.
English: Once Customs receives the pedimento electronically, information about the shipment is entered into its system and the broker has three days to cross the shipment.
French: Une fois que les Douanes ont reçu le pedimento par voie électronique, les informations sur le chargement sont saisies dans leur système, et le courtier dispose de trois jours pour faire traverser le chargement.
English: It also operates purely commercial Internet sites through subsidiaries.
French: Channel 4 offre deux services numériques commerciaux : une chaîne de cinéma et une chaîne généraliste.
English: Further details on this issue will be included in Israel's second periodic report.
French: De plus amples informations sur ce point seront données dans le deuxième rapport périodique d'Israël.
English: The second deals with artillery and the Natives he met.
French: Le deuxième traite de l'artillerie et les Indiens que Jacques Cartier et son équipage a rencontré.
English: Environment Canada is also working with indigenous groups to advance Convention issues relating to this constituency.
French: Le Ministère lance en outre tout un éventail d’activités de sensibilisation et d’éducation du public en aidant à créer des outils et des systèmes d’application nationale.
English: • tax returns and carryover amounts;
French: • vos déclarations de revenus et les montants de reports possibles;
English: Item 9 Reports to the Economic and Social Council
French: Point 9 Rapports au Conseil économique et social
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that, despite the good intentions expressed at the World Summit, no meaningful change had taken place over the subsequent years, and in some cases conditions had worsened.
French: M. Tekle (Érythrée) déclare que malgré les bonnes intentions qui ont été exprimées lors du Sommet mondial, aucun changement significatif ne s'est produit au cours des années qui ont suivi.
English: A: Use the "contact owner" link in the collection to which you would like your model added.
French: R : Utilisez le lien "contacter le propriétaire" de la collection dans laquelle vous souhaitez ajouter votre modèle.
English: Coat of Arms  The coat of arms was granted by King Edward VII 10 May 1905.
French: Armoiries Elles ont été assignées par décret du roi Édouard VII, le 30 mai 1905.
English: National Europass Centres 2007 Final Report – Structure
French: Centres nationaux Europass – Rapport final 2007 – Structure
English: A balance between these two points of view means that harmonised measures are not possible because each Member State believes in its own policy, but you can combine the positive results of both approaches.
French: Un équilibre entre ces deux points de vue implique, il est vrai, une impossibilité d'harmoniser, car les États membres croient en leur propre politique. Toutefois, il est possible de combiner les résultats positifs de ces deux approches.
English: You have often written and spoken about the danger that a rejuvenation of anti-Semitism poses to our societies.
French: Vous avez mis en garde, dans vos écrits et vos discours, contre le danger que représente pour nos sociétés la résurgence de l'antisémitisme.
English: In addition to establishing a global management framework for ICT, a new generation of business systems is being introduced that will form key pillars in implementing management reform and modernizing the Organization.
French: La mise en place d'un nouveau cadre de gestion global de l'informatique et de la télématique va de pair avec l'adoption d'une nouvelle génération de systèmes intégrés, qui constitueront les principaux piliers de la réforme de la gestion et de la modernisation de l'Organisation.
English: KEY ISSUES INCLUDED IN THE STRATEGIC OBJECTIVES Each of the strategic objectives requires coordination across the various R&D program elements and each addresses several key issues.
French: QUESTIONS CLÉS INCLUSES DANS LES OBJECTIFS STRATÉGIQUES Chacun des objectifs stratégiques exige que soient coordonnés les divers éléments du programme de R&D et concerne plusieurs questions clés.
English: Other steps had been taken to guarantee freedom of opinion and expression, which was the sine qua non of democracy.
French: D'autres mesures ont été prises pour garantir la liberté d'opinion et d'expression, condition sine qua non de la démocratie.
English: For more information, please contact Bernie MacIsaac by telephone at (867) 975-5914 or by e-mail at bmacisaac@gov.nu.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Bernie MacIsaac par téléphone au (867) 975-5914 ou par courriel à bmacisaac@gov.nu.ca.
English: According to HGEL, this water-truck alternative resulted in HGEL capturing approximately 50 percent of the feed grain traffic destined to Atlantic Canada.
French: Selon HGEL, cette combinaison du transport maritime et du camionnage lui a permis d'assurer environ 50 p. 100 du trafic des céréales fourragères à destination du Canada atlantique.
English: Support for Skype Premium Call (Beta).
French: Assistance pour les appels Premium Skype (Beta).
English: Eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Contaminants in fish from pollution in the lakes are another health issue that needs monitoring to ensure safe fish consumption.
French: Les nouvelles espèces étant pratiquement impossibles à éliminer une fois qu’elles se sont introduites dans un écosystème, certaines doivent être surveillées afin d’éviter qu’elles ne prennent la place des espèces végétales et animales déjà présentes. La contamination des poissons par la pollution des lacs est un autre problème qui doit être surveillé afin de s'assurer que les poissons sont propres à la consommation.
English: The appropriate authority, as designated by the Minister of Human Resources Development, is responsible for the administration of the Canada Student Loans Program in each participating jurisdiction.
French: L'autorité compétente, désignée par la ministre du Développement des ressources humaines, est responsable de l'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants dans chaque province participante.
English: The Africa Partnership Forum sent a message to the Summit of the Group of Twenty (G20) in April 2009 addressing concerns on the global policy response to the economic and financial crisis and on its severe impact on Africa.
French: Lisbonne, le 17 septembre 2009  Pièce jointe I
English: With respect to transmitting antenna, section 2 of the BPR sets out the requirements and guidelines to be followed in the selection of antenna sites for the purpose of determining if the site and its antenna structure(s) would constitute a hazard to air navigation.
French: En ce qui concerne l'antenne émettrice, la section 2 de la partie I des RPR énonce les exigences et les lignes directrices à suivre dans la sélection des sites d'antenne afin de déterminer si le site et son(ses) bâti(s) d'antenne pourraient constituer un danger à la navigation aérienne.
English: “The Security Council recognizes the critical importance of rapid, flexible and predictable funding for post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil souligne qu'il est éminemment important pour la consolidation de la paix au lendemain de tout conflit de disposer d'un financement rapide, souple et prévisible.
English: Compared to the Aboriginal identity groups, relatively low proportions of non-Aboriginal men are found in government services, construction, and primary industries.
French: Quand on fait la comparaison avec les groupes d'identité autochtone, des proportions relativement faibles d'hommes non autochtones travaillent dans les services gouvernementaux, la construction et le secteur primaire.
English: • Bulletin - Passage of the Public Service Modernization Act - November 2003
French: • Bulletin – L’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique - novembre 2003
English: The USAID/Office of U.S. Foreign Disaster Assistance (OFDA), the Department for International Development (DfID) (United Kingdom), the European Union, the Governments of Japan and Norway, and several National Committees for UNICEF provided major funding.
French: Foreign Disaster Assistance (OFDA), le Département du développement international (Royaume-Uni), l'Union européenne, les Gouvernements du Japon et de la Norvège et plusieurs comités nationaux de l'UNICEF ont fourni un financement très important.