ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 19 - forms including observer and monitor missions and larger deployments of forces. Peacekeeping activities could be used, inter alia, to supervise and help maintain cease-fires, to monitor troop withdrawals, to support the maintenance of law and order, to provide humanitarian and medical aid and to assist refugees.
French: Les activités de maintien de la paix pourraient servir, entre autres, à superviser les cessez-le-feu et à aider à leur maintien, à surveiller le retrait des troupes, à appuyer le maintien de l'ordre public, à fournir une assistance humanitaire et médicale et à aider les réfugiés.
English: September '05 Open Competition Received for information. 2:30 PM:
French: Concours ouvert de septembre 2005 Reçu pour information 14 h 30 :
English: Second language evaluation (SLE) tests are not to be used to evaluate specific or expert language-related qualifications.
French: Les tests d'évaluation de langue seconde (ÉLS) ne sont pas utilisés pour évaluer les compétences linguistiques spécifiques de type de spécialiste ou d'expert.
English: REVU data alone will not be sufficient to assess the degree of impact REVU has had on the Agency’s overall ability to detect and control non-compliant exports.
French: Les seules données sur l'UVEF ne seront pas suffisantes pour évaluer l'importance de l'effet de l'UVEF sur la capacité globale de l'Agence de déceler et de contrôler les exportations non conformes.
English: A statement was made by the observer for Spain after the vote.
French: L'observateur de l'Espagne a fait une déclaration après le vote.
English: The departmental human resources action plans are an essential tool for helping the departments and offices to set and monitor effective compliance with the gender targets.
French: Les plans d'action définis par le Département en ce qui concerne les ressources humaines constituent un outil essentiel en ce sens qu'ils doivent aider les départements ou bureaux à superviser la réalisation dans les faits des objectifs fixés en matière de parité des sexes.
English: Since the first week of August, there have been almost no land returns to East Timor, and family reunion meetings at the border have been suspended.
French: Depuis la première semaine d'août, il n'y a pratiquement eu aucun retour par voie terrestre vers le Timor oriental, et les retrouvailles familiales à la frontière ont été suspendues.
English: These orders are registered with the Tribunal by the Commissioner of Competition and have the effect of an order of the Tribunal.
French: Ces consentements sont enregistrés au Tribunal par le Commissaire, et ont l'effet d'une ordonnance du Tribunal.
English: Specialised medical practitioners working in a practice can be divided into two categories: first, doctors with 'full-time‘ practices, where all of their professional activity is conducted within their practices; second, doctors with a 'part-time‘ practice, where they are engaged in another medical activity outside their practice.
French: D'une part, les médecins dont le cabinet est dit «à temps plein» lorsque toute leur activité professionnelle se déroule dans leur cabinet. D'autre part, les médecins qui ont un cabinet dit «à temps partiel», lorsqu'ils exercent une autre activité médicale en dehors de leur cabinet.
English: While we have statistics showing what has happened all over the world, we need each country to account to its people, we need each country's leadership to account to the last woman in every village regarding what it has done to achieve what we agreed in Beijing.
French: Nous avons besoin de programmes locaux.  Même si nous avons des statistiques qui montrent ce qui se passe partout dans le monde, chaque pays doit rendre des comptes à sa population; les dirigeants de chaque pays doivent rendre compte à toutes les femmes de tous les villages de ce qu'ils ont fait pour respecter les engagements pris à Beijing.
English: • The existing and proposed limits are shown in the table below:
French: • Le tableau suivant présente les plafonds actuels et proposés.
English: There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.
French: Les enregistrements, les livres de débiteurs, ne devaient pas être tenus de manière obligatoire.
English: The glycerine is separated from the fuel and removed as a marketable by-product (for making soap, for example), while the biodiesel is washed with water and dried.
French: Un nuevo informe de la UE (4) publicado en febrero de 2006 delinea una serie de medidas para promover los biocombustibles en la UE y en otros países industrializados.
English: Georges Island Georges Island, a small drumlin located in the middle of Halifax Harbour, was shaped by glaciers thousands of years ago.
French: Île Georges Ce sont les glaciers qui ont façonné, il y a des milliers d’années, cette petite colline ronde au milieu du port d’Halifax.
English: In the present case, it is clear, first of all, from the content of the minutes of the meeting of the committee of 29 and 30 April 1998 that the delegation of one of the Member States was won over to the point of view of the majority in spite of the fact that it regarded expanded tobacco as unsmokable.
French: En l'espèce, s'agissant, tout d'abord, du procès-verbal de la réunion du comité en date des 29 et 30 avril 1998, il ressort de son contenu que la délégation d'un État membre s'est ralliée au point de vue de la majorité des délégations en dépit du fait qu'elle considérait le tabac expansé comme ne pouvant pas être fumé.
English: The applicant undertook to deliver a quantity of pigmeat at a specified place and time.
French: La requérante s'est engagée à livrer une quantité de viande porcine à un endroit et à un moment déterminé.
English: He raised the cases of the ICBS-SARA Broadcasting Agency, DMR TV and Mingecevir TV.
French: Il a soulevé le cas de l’Agence de diffusion ICBSSARA, DMR TV et Mingecevir TV.
English: Establishing the framework for a CEA Approaches:
French: Établir un cadre pour la réalisation de l'évaluation des effets cumulatifs Approches :
English: We would like the Special Representative to tell us his opinion on how these violent acts committed by extremists are perceived in the field.
French: Nous aimerions que le Représentant spécial nous donne son avis sur la perception que l'on a sur le terrain des actes de violence commis par les extrémistes.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 432 Article 12, paragraph 1 a (new) The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of decreasing the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds defining waste as hazardous.
French: FR
English: The two parties may decide to include other Ivorian parties in the committee, while the facilitator may also call upon any member of the international community to participate in the committee, as he deems appropriate.
French: Celles-ci pourront décider d'élargir le comité à d'autres parties ivoiriennes, tandis que le facilitateur pourra lui aussi inviter tout représentant de la communauté internationale à siéger au Comité, selon qu'il le jugera nécessaire.
English: This is useful to reserve an administration zone or to offer a member space.
French: Ceci est utile pour réserver une zone d'administration ou offrir un espace membre.
English: Of particular interest are newer initiatives which aim to thoroughly include economic reintegration assistance in such voluntary return programmes, eg. the support of income generating activities in the countries of return.
French: Des actions plus récentes visant à inscrire la réinsertion économique dans ce type de programmes, comme le soutien d’activités génératrices de revenus dans les pays de retour, sont particulièrement intéressantes.
English: Section 7 of the new Civil Service Act in its final form read as follows: (1) The Minister of Finance or such members of the public service as he may designate shall from time to time consult with representatives of appropriate organizations and associations of employees with respect to remuneration, at the request of such representatives or whenever in the opinion of the Minister of Finance such consultation is necessary or desirable.
French: Bien que les associations se soient présentées au comité parlementaire spécial chargé de revoir le projet de loi, afin d'exiger de lui que la mesure touchant la consultation soit élargie de manière à contenir une disposition favorable à la négociation et à l'arbitrage41, ces idées ne furent pas retenues dans le texte législatif. La clause en question fut modifiée au niveau du comité par suite de l'intervention du ministre des Finances, mais seulement de manière à rendre plus explicite encore le rôle prédominant du conseil du Trésor dans la détermination des salaires.
English: The Analysis and Production Branch adopted a new structure with three divisions: one responsible for counter intelligence and foreign intelligence matters, a division that deals with counter terrorism matters, and a division to prepare documents such as the public annual report and the classified annual report to the Solicitor General.
French: La Direction de l'analyse et de la production a adopté une nouvelle structure comportant trois sections chargées, l'une des questions de contre-espionnage et de renseignement étranger, une autre des affaires liées à l'antiterrorisme et la troisième de l'élaboration de documents comme le rapport annuel public et le rapport annuel classifié destiné au Solliciteur général.
English: Additional protocols gave the Agency the right to conduct visits at short notice to nuclear-related locations, enabling it to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Les protocoles additionnels, en revanche, ouvrent à l'AIEA l'accès à bref délai à des sites liés aux activités nucléaires, ce qui permet à l'Agence de donner des assurances crédibles de l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: Workshops that were made available top the clients included topics such as cooking and nutrition, survival skills disaster services and arts and crafts.
French: Des ateliers ont été mis sur pied à l'intention des clients sur des sujets tels que la cuisine et la nutrition, la capacité de survivre en cas de catastrophe et la production d'objets d'art et d'artisanat.
English: The UNFPA technical advisory programme helps countries build capacity so that they can achieve the objectives and goals of the Programme of Action.
French: Le programme consultatif technique du FNUAP aide les pays à se doter des capacités qui leur permettront de réaliser les objectifs du Programme d'action.
English: Some contracts may qualify as “contracts of carriage” for which it is neither necessary nor desirable to apply mandatory law.
French: Certains contrats peuvent être considérés comme des “contrats de transport” auxquels il n'est ni nécessaire, ni souhaitable d'appliquer des règles obligatoires.
English: ** The G-7 nations are Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: ** Comprend l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni.
English: Paragraph 5.5.2, amend to read:
French: Paragraphe 5.5.2, modifier comme suit :
English: The following other national and international non-governmental organizations were represented by observers at the thirty-fourth and thirty-fifth sessions: Asylkoordination Oesterreich (Austria), The Center for Free Access to Information (Bosnia and Herzegovina), Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Switzerland), Equal Opportunities Commission of Hong Kong, Evangelische Entwicklungszusammenarbeit (Austria), Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina, Hong Kong Human Rights Commission (China), Hong Kong Human Rights Monitor (China), Human Rights in China, Jesuit Centre for Theological Reflection (Zambia), Ligue des Droits et Libertés de Québec (Canada), International Women's Rights Action Watch (United States of America), Society for Community Organization (China), Society Ključ - Centre for the Fight Against Trafficking in Human Beings (Slovenia), 3D-Trade-Human-Rights-Equitable Economy (Switzerland), Tibet Support Group (Netherlands), ProLife (Austria), Tamazgha (France), Women and Law in Southern Africa (Zambia), Justice for Widows and Orphans Project (Zambia) and a coalition of non-governmental organizations: ASTRA, Belgrade Centre for Human Rights, Child Rights Centre, and Group 484 (Serbia and Montenegro).
French: Les organisations internationales et nationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs aux trente-quatrième et trente-cinquième sessions: 3D-Trade-Human-Rights-Equitable Economy (Suisse), Association pour l'organisation communautaire (Chine), Asylkoordination Österreich (Autriche), Centre jésuite de réflexion théologique (Zambie), Centre pour le libre accès à l'information (Bosnie-Herzégovine), Comité de Helsinki pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, Commission des droits de l'homme de Hong Kong (Chine), Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Suisse), Equal Opportunities Commission of Hong Kong, Evangelische Entwicklungszusammenarbeit (Autriche), Groupe de soutien au Tibet (Pays-Bas), Human Rights in China, International Women's Rights Action Watch (États-Unis d'Amérique), Justice for Widows and Orphans Project (Zambie), Ligue des droits et libertés de Québec (Canada), Observatoire des droits de l'homme de Hong Kong (Chine), Pro Life (Autriche), société Ključ − Centre de lutte contre le trafic d'êtres humains (Slovénie), Tamazgha (France) et Women and Law in Southern Africa (Zambie), ainsi qu'une coalition d'organisations non gouvernementales comprenant ASTRA, le Centre de Belgrade pour les droits de l'homme, le Centre des droits de l'enfant et le Groupe 484 (Serbie-et-Monténégro).
English: TABLE 1.8b Percentage of adult education participating in education and training by labour force status, age group and study orientation, job-related and personal interest, Canada, 1997 Age Labour force status Overall participation Job-related Personal interest 17-24 Employed 39.9 32.5 12.3
French: TABLEAU 1.8b Pourcentage de la population active participant à l'éducation et à la formation des adultes selon la situation au regard de l'activité, le groupe d'âge et l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, Canada, 1997 Groupe d'âge Situation au regard de l'activité Participation Totale Liée à l'emploi Par intérêt personnel 17 à 24 En emploi 39,9 32,5 12,3
English: • Mountain National Parks Road Conditions Report Last Updated: 2005-09-13 To the top Important Notices
French: • Rapport sur l'état des routes dans les parcs nationaux des montagnes  Dernière mise à jour : 2003-11-24 Haut de la page Avis importants
English: 1.4.7 For a period of about a year, the mission used the dinars accumulated at the mission to pay in cash the contractors doing work related to the new Chancery.
French: 1.4.7 Pendant une période de près d'une année, la mission a utilisé les dinars qui s'étaient accumulés à la mission pour payer en espèces les entrepreneurs qui effectuaient des travaux reliés à la nouvelle chancellerie.
English: If every blogger gets a free Opera registration, who’ll still be there to give them money?
French: Si tous les blogueurs obtiennent une licence Opera gratuite, qui il va rester pour leur donner de l’argent ?
English: • WD-Saskatchewan collaborated with Industry Canada to deliver a workshop entitled "Au Secours des Entreprises" at the Fransaskois Economic Forum in January 1998.
French: • à l'occasion du Forum économique fransaskois de janvier 1998, des représentants de DEO-Saskatchewan et d'Industrie Canada ont animé conjointement un atelier intitulé «Au secours des entreprises ».
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has undertaken several steps to strengthen regional and national capacity.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a pris plusieurs mesures pour renforcer les capacités régionales et nationales.
English: (Copper Island) through the transfer of all of its issued and outstanding shares to Okanagan Skeena Group Limited.
French: (Copper Island), par le transfert de toutes les actions émises et en circulation à Okanagan Skeena Group Limited.
English: Question No 9 by María Rodríguez Ramos (H-0192/02):
French: Question n° 9 de Mme María Rodríguez Ramos (H-0192/02) :
English: If, in a particular taxation year, a taxpayer settles or extinguishes all debt obligations for a borrowing or an indebtedness described in ¶ 2(b) or (c), above, otherwise than as part of a series of borrowings or other transactions and repayments, the balance of the expenses that was not deductible in a previous taxation year because of the five-year apportionment rule will be deductible in that particular taxation year by virtue of subparagraph 20(1)(e)(v).
French: Si, au cours d'une année d'imposition donnée, le contribuable règle ou éteint toutes les obligations découlant d'une dette ou d'un emprunt visée au point 2b) ou c) ci-dessus (autrement que dans le cadre d'une opération faisant partie d'une série d'emprunts ou d'autres opérations et remboursements), le solde des frais qui ne pouvait pas être déduit selon la règle de répartition sur cinq ans pour les années d'imposition antérieures devient déductible pour l'année d'imposition, en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(v).
English: -
French: ; les diverses dépenses relatives à la sécurité des personnes, des immeubles et des biens, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, l’achat, la location et l’entretien du matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires et agents équipiers de première intervention, les frais de contrôle légaux ; les frais d’achat, de location-achat de construction d’immeubles ainsi que les dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants ; les frais d'expertises financières et techniques préalables à l'acquisition ou à la construction d’immeubles ainsi que de conseils relatifs aux travaux d'aménagement ; les dépenses en matière d’immeubles telles les frais de gérance pour les immeubles à multi location, les frais d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.) et les frais accessoires.
English: The establishment of the High-level Task Force in the wake of the comprehensive United Nations report on the so-called disputed internal boundaries provides a much-needed framework for ongoing engagement on an issue that will require everyone's constructive effort and patience, as well as a keen awareness that only through peaceful resolution can long-term stability and progress in the area be sustained.
French: La création d'une Équipe spéciale de haut niveau, après la sortie du rapport détaillé de l'ONU sur les prétendues frontières intérieures contestées, fournit le cadre si nécessaire à un engagement continu sur une question qui nécessitera la patience et les efforts constructifs de tout un chacun, ainsi qu'une prise de conscience profonde du fait que ce n'est que par le biais d'un règlement pacifique que l'on pourra maintenir le progrès et la stabilité à long terme dans la région.
English: Mr. Savchuk (Ukraine) announced that Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America and Uzbekistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Savchuk (Ukraine) annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: Includes templates for calculating benchmarks for schoolboards, schools in similar regions, and individual schools, as well as a look at other impact variables to consider.  2.
French: Cette page contient des instructions étape par étape qui permettent de calculer la consommation d’énergie et d’éventuelles économies   2.
English: While over the past two decades the market has been rewarding educational achievements by placing a high skill/education premium (according to ILO, individuals with university degree earn from 50 to 100 percent more than those with secondary education), the supply of high quality jobs has been far behind the demand.
French: Depuis ces deux dernières décennies, le marché a certes récompensé la réussite scolaire par une forte prime aux qualifications et à la formation générale (selon le BIT, les titulaires de diplômes universitaires gagnent de 50 à 100 % de plus que les diplômés du secondaire), mais l'offre d'emplois de haute qualité est restée nettement inférieure à la demande.
English: 12:00 p.m. Lunch and Ideas Coffee Congress Hall, Salon C/G 1:30 p.m. Simultaneous Workshops &ndash; Round B B1- Oil sands Development and the Environment &ndash; Would a Carbon Exchange Help?
French: 12 h Déjeuner et café causerie Salle des congrès, salon C/G 13 h 30 Ateliers simultanés – Ronde B B1- L'exploitation des sables bitumineux et l'environnement - Quelle serait l'utilité d'une bourse du carbone?
English: They required active exploration, research and effective responses to the challenges they posed to the intellectual property system.
French: Ces questions doivent être analysées et étudiées en profondeur et des réponses efficaces doivent être apportées aux défis qu'elles représentent pour le système de propriété intellectuelle.
English: One final cause for concern is that firms could be drawn into new forms of unfair competition stemming from the fact that highly skilled young workers are increasingly being recruited as trainees under open-ended unregulated arrangements not conforming to minimum wage and employment rights standards.
French: En ce sens, il faudra veiller à réduire le risque de conflit potentiel entre les mesures incitatives consenties dans le cadre du programme communautaire de clémence et l'obligation de réparer, introduite par le Livre vert.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, op.cit., p. 2.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, op.  cit., p.