ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * You will also be able to use this website to give us your day and time of arrival in Annecy and confirm your participation in the main events of the journalists' programme.
French: * Sur ce même site, il vous sera également possible de nous communiquer vos jours et heures d’arrivée à Annecy et de nous confirmer votre participation aux principales étapes du programme journalistes.
English: Maria Helena André, Thérèse de Liedekerke, Simon Wilson, Françoise Mulfinger, Pamela Sauer Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Ada van Krimpen Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Stefaan Hermans, Jean-Louis Mercy, Joachim Ott, Adam Pokorny, Irene Souka Cour des comptes:
French: Maria Helena André, Thérèse de Liedekerke, Simon Wilson, Françoise Mulfinger, Pamela Sauer Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Ada van Krimpen Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Stefaan Hermans, Jean-Louis Mercy, Joachim Ott, Adam Pokorny, Irene Souka Cour des comptes:
English: This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément à l’alinéa 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l’annonce du réaménagement, le directeur, Groupe des politiques de transition et de vie au travail, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l’Institut.
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre hommes et femmes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui devront être de la plus haute moralité et avoir une impartialité et une compétence reconnues en matière de droits de l'homme, seront élus et siégeront à titre personnel, et encourage les États parties à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet à ces principes;
English: Since the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) contains an opinion on the compliance of the international application with internationally accepted criteria of novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial applicability, it provides the applicant with a strong basis on which to evaluate the chances of obtaining patents in the various Offices in the national phase.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) contenant un avis sur le respect dans la demande internationale des critères internationalement reconnus de nouveauté, d’activité inventive (non-évidence) et d’application industrielle, il donne au déposant des éléments d’évaluation solides quant à ses chances d’obtenir un brevet dans les divers offices pendant la phase nationale.
English: Every field-worker develops a method for recording and classifying his data so that he can draw upon accurate and appropriate information in writing up his scientific reports.
French: Chaque travailleur sur le terrain élabore une méthode pour l'enregistrement et la classification de ses données de façon à pouvoir utiliser l'information exacte et appropriée au moment de la rédaction de ses rapports scientifiques.
English: The international community had to exercise pressure on Kosovo’s institutions on several occasions to move the decentralisation process forward.
French: En août 2005, cinq décisions de l’exécutif ont été signées par la MINUK, établissant le tracé territorial des cinq municipalités pilotes.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 112 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 112 Article 4, paragraphe 2 2.
English: Since ultraviolet radiation contributes to the formation of ground-level ozone, which is both a greenhouse gas and a major constituent of smog, reduction in sulphate concentrations could further intensify greenhouse warming as well as lead to more ozone pollution in many areas.
French: Comme le rayonnement ultraviolet contribue à la formation d'ozone troposphérique, qui est à la fois un gaz à effet de serre et un important composant du smog, la réduction des concentrations de sulfates pourrait intensifier encore le réchauffement par effet de serre, et créer des problèmes de qualité de l'air en bien des endroits.
English: He reiterates the arguments stated in his initial communication and adds that article 15 of the Covenant required the German courts to apply the GDR's law of criminal procedure and, in particular, its law of burden of proof to establish his criminal liability.
French: Il reprend les arguments énoncés dans sa lettre initiale et ajoute que l'article 15 du Pacte imposait aux tribunaux allemands l'obligation d'appliquer, pour établir sa responsabilité pénale, les règles de procédure pénale de la RDA et, en particulier, celles relatives à la charge de la preuve.
English: While his stated aim is to "identify and decompose the observed wedge between telecommunications prices" (p.
French: Pour mesurer les entraves au commerce, Trewin (2001) utilise les indices élaborés par Marko (1998) et par Warren (2001a).
English: This is by far the most reasonable sports game out there. The sheer level of practicality and rationality put in blows away my shrewd mind.
French: ha sensible sur Nintendo....que d'heures passées a se fritter avec les copains...au lieu de réviser les cours....
English: It is HRD policy that will provide the environment in which training services are available and, more important, can operate effectively to produce results.
French: Le rôle de la politique de mise en valeur des ressources humaines est de créer les conditions nécessaires à la mise en place et au bon fonctionnement de ces services.
English: The End of Financial Triumphalism? by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – Will today’s ever widening global financial crisis mark the end of the era of financial triumphalism?
French: La fin du triomphalisme financier ? by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE –L'extension de la crise financière mondiale marque-t-elle la fin du triomphalisme financier ?
English: The health gap between people with arthritis and individuals with other chronic diseases was widest in the younger age groups, and this gap narrowed with increasing age.
French: L'écart sur le plan de la santé entre les sujets souffrant d'arthrite et ceux présentant d'autres problèmes de santé chroniques était beaucoup plus important dans les groupes d'âge les plus jeunes et se resserrait avec l'âge.
English: Introduction  This report presents the results of the internal audit of the Bangladesh Country Program.
French: Introduction  Le rapport présente les résultats de la vérification interne du programme du Bangladesh.
English: However, judged against the policy needs set out in the aid action plan approved by the European Council, the shortfall suddenly looks to be a real problem.
French: Toutefois, comparé aux besoins fixés dans le plan d’action approuvé par le Conseil européen, l’insuffisance semble soudainement un véritable problème.
English: I have heard, however, that the Commission is planning such a ban for poultry too.
French: J’ai cependant entendu dire que la Commission prévoit également une interdiction similaire pour la volaille.
English: He further argued that the screening board ignored its personal knowledge of his qualifications.
French:  Expérience de la planification, de l'organisation et du versement de la rémunération.
English: Although there was much uniformity in the views of the industry representatives, there were also substantial differences.
French: Malgré l’uniformité relative des opinions des représentants de l’industrie, on remarque aussi des différences sensibles dans les préoccupations exprimées.
English: - A draft guideline could be modelled on the second paragraph of draft guideline 2.5.4, worded as follows:
French: - Ou bien l'on peut adopter un projet de directive calqué sur le second alinéa du projet de directive 2.5.4, qui pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: ◦ Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation Director General (A) - Henry Rabski 
French: ◦ Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires  Directeur général (I) - Henry Rabski
English: Did you deduct contributions from an employee’s vacation pay, bonuses, director’s fees, or other taxable benefits?
French: Avez vous retenu des cotisations sur la paie de vacances, les primes, les jetons de présence d’administrateur et les autres avantages imposables versés aux employés?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > IDRC @ Geneva > IDRC@Geneva Calendar > Book Launch - Facing the Screen:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @ Genève > Calendrier des activités au SMSI > Lancement du livre Facing the Screen:
English: This applies also to people who do not meet the required academic standards, provided that they are at least 25 years old and who have been through a combination of formal and non-formal learning.
French: Le Comité note également que, dans le but de rendre les qualifications obtenues dans l’enseignement général mieux adaptées aux exigences liées à l’intégration professionnelle sur le marché de l’emploi, le Parlément (Storting) a adopté une réforme de l’enseignement supérieur.
English: Perhaps half of the forecasted growth in global green-house gas emissions could be avoided by greater energy efficiency alone.
French: Peut-être la moitié de la croissance prévue des émissions mondiale de gaz à effet de serre pourrait être évitée par la seule amélioration de l'efficience énergétique.
English: 0 - - 01/01/01-31/12/01 2+3K FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 513
French: 0 - - 01/01/01-31/12/01 2+3K FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 513
English: Pre-arrival targeting is a critical component of the CBSA's risk-management approach.
French: Le ciblage avant l’arrivée est une composante cruciale de l’approche de gestion des risques de l’ASFC.
English: The official receiver shall, before conducting an examination referred to in section 159 or 161 of the Act, send a notice of examination, in prescribed form, to the person to be examined. discharge of bankrupts 97.
French: Avant la tenue de l'interrogatoire visé aux articles 159 ou 161 de la Loi, le séquestre officiel envoie à la personne visée un avis de convocation établi en la forme prescrite. libération du failli 96.
English: A permanent residence permit may be issued to aliens who have resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least three years within the last five years.
French: Les étrangers justifiant d'un séjour d'au moins trois ans au cours des cinq années écoulées, sur la base d'un permis temporaire de séjour, peuvent se voir délivrer un permis permanent de séjour.
English: • the net effect of annual increments within salary levels and departures from the public service; and
French: • l'effet net des augmentations d'échelon annuelles à l'intérieur des échelles salariales et les départs de la fonction publique,
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to Mr Domenici's efforts, the report on which we have to take a final vote this week is a high quality document.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, grâce au travail de M. Domenici, le rapport sur lequel nous devons voter définitivement cette semaine est un document de grande qualité.
English: The delegation encouraged other States to contribute to the Fund, which helped to address the basic needs of people whose human rights had been violated, provided humanitarian assistance to torture victims all over the world and paid for training of health-care personnel specializing in the treatment of torture victims and of government officials and police officers with regard to the relevant human rights standards.
French: Elle a encouragé d'autres États à contribuer également au Fonds, qui procure un soutien aux besoins essentiels de personnes dont les droits de l'homme ont été violés, apporte une aide humanitaire à des victimes de la torture dans le monde entier et finance la formation de professionnels de la santé spécialisés dans le traitement de victimes de la torture, et de fonctionnaires gouvernementaux et de police en ce qui concerne les normes pertinentes en matière de droits de l'homme.
English: THE NISHA GROUP Reference Number: 2005007426 Contract Date: 2004-10-08 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2004-10-08 to 2005-03-31 Contract Value: $93,892.50 Comments:
French: THE NISHA GROUP Numéro de référence : 2005007426 Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-08 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 93 892,50 $ Commentaires :
English: Predicting child molesters’ response to treatment.
French: Les prédicteurs les plus solides étaient des antécédents d’infractions non sexuelles (d.
English: Much of the partner funding originates from U.S. government and other sources, to the extent that each Canadian federal dollar leverages more than seven dollars from partners.
French: Une grande partie des fonds des partenaires proviennent du gouvernement des États-Unis et d'autres sources, dans la mesure où chaque dollar canadien du gouvernement fédéral est appuyé par plus de sept dollars de ses partenaires.
English: The International Amateur Radio Union (IARU) is a federation of national Amateur Radio Societies representing the interests of Amateur Radio communication worldwide.
French: L'union internationale des radioamateurs (IARU) est une fédération des sociétés des radioamateurs nationales représentant les intérêts de la communication des radioamateurs dans le monde entier.
English: Year 2003 Decisions Results of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C The Health Canada / CIHR Initative on Hepatitis C was designed to support the systematic review of Canadian research activity, and capacity, in well-defined priority areas.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats des subventions relatives à l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC La subvention relative à l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC a été conçue pour appuyer l'examen systématique des activités et de la capacité de recherche au Canada, dans des domaines prioritaires bien définis.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-178.
English: Public Service Pay Handout -- March 27, 2002, Pay Date
French: Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 27 mars 2002 (paye de la fonction publique)
English: Thus the Guide does not apply to a licence agreement, although it deals with the question whether a licensee takes a licence free or subject to a security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, chapter on priority).
French: Le Guide ne s'applique donc pas à un accord de licence, bien qu'il aborde la question de savoir si la licence est prise libre d'une sûreté ou non (voir A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, chapitre sur la priorité).
English: We bring to the table considerable property and facilities management, architectural and engineering, office accommodation and real estate expertise, and very high standards.
French: Nous lui apportons des compétences considérables en matière de gestion des propriétés et des installations, d'architecture et de génie, de locaux à bureaux et d'immobilier, conformément à des normes très élevées.
English: The producer sells the canola for cash and buys back the futures at $282.00 Cdn/mt realizing a gain on the futures position of $ 83.00 Cdn/mt before commissions.
French: Il vend son canola au comptant et rachète les contrats à terme à 282,00 $Can la tonne métrique, réalisant ainsi sur sa position à terme un gain de 83,00 $Can la tonne métrique (frais de courtage non déduits).
English: Special events organized by the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs (DESA)
French: Manifestations spéciales organisées par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES)
English: Transboundary flows of air pollution are reduced.
French: Il faudra l’atteindre d’ici à 2010.
English: Library and Archives Canada Bill Wood A/Access to Information and Privacy Coordinator 395 Wellington Street, Room 350 Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: 613-947-3888 Facsimile: 613-947-8456 bill.wood@lac-bac.gc.ca Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Renita Genkins Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 938 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7 Telephone: 867-766-7051 Facsimile: 867-766-7074 rgenkins@mveirb.nt.ca Mackenzie Valley Land and Water Board Wanda Anderson Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 2130 Yellowknife , Northwest Territories X1A 2P6 Telephone: 867-766-7453 Facsimile: 867-873-6610 wanda@mvlwb.com
French: Conseil national des produits agricoles Anne LaSalle Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Sir John Carling Étage 2, Pièce E-210 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1960 Télécopieur : 613-759-6547 lasallea@agr.gc.ca Construction de Défense Canada Danielle Richer Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone : 613-998-9534 Télécopieur : 613-998-1218 danielle.richer@dcc-cdc.gc.ca Corporation commerciale canadienne Tamara Parschin-Rybkin Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 50, rue O’Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : 613-992-4419 Télécopieur : 613-992-2134 trybkin@ccc.ca
English: We’ve already discussed media kits and how to make them effective and promotion pieces are pretty self-explanatory.
French: Nous avons déjà discuté de la composition des trousses et de la façon de les rendre efficaces; quant aux articles de promotion, ils se passent d’explication.
English: Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
French: statut d'indication géographique et est retirée de l’annexe III.
English: For example, new road construction or road widening activities will result in the loss of riparian vegetation for the duration of the Project (road surface footprint).
French: Par exemple, la réalisation de nouvelles routes ou l'élargissement des routes provoquera une perte de végétation rivulaire pendant la durée du projet (usure de l'emplacement de la route).
English: Facsimile: +46 40 23 17 65 E-mail: jonas.Gulliksson@jg.se
French: Télécopieur : +46 40 23 78 97 Courrier électronique:
English: To resolve this problem, a list of Inuit firms was obtained and added to the names within the ASI.
French: Pour remédier au problème, on a obtenu une liste des entreprises inuites, dont on a ajouté les noms dans le RFA.
English: Analysts should also be aware of potential problems resulting from the instability of residual chlorine and of the requirement for immediate residual chlorine determination to obtain accurate results.
French: Les analystes devraient également bien connaître les problèmes potentiels résultant de l’instabilité du chlore résiduel et de la nécessité de procéder sans délai afin d’obtenir des résultats justes.
English: The Commission backs the clear affirmation of the importance of prevention in the fight against crime, whether it is financial crime, crime in the cities or juvenile crime, and notes that its efforts to give special prominence to the rights of victims of criminal activity have been recognised.
French: Quand je dis "leur message de Tampere", il ne s'agit pas seulement de la lettre de Tampere mais aussi de ce qu'on pourrait appeler "l'esprit de Tampere".
English: One of our great concerns in the Liberal Group is that we not only create a Europe for companies, but also a Europe for citizens, a significant aspect of which is a Europe for consumers.
French: Le groupe libéral tient beaucoup à ce que nous ayons non seulement une Europe des entreprises, mais également une Europe des citoyens et une Europe des consommateurs.
English: Consultations with PCT Offices, applicants and other interested parties will be held to gain acceptance prior to investing resources in the subsequent stages of the PCT electronic filing component of IMPACT. The 2
French: Parmi les premiers éléments qui seront livrés par l’équipe chargée du projet relatif au dépôt électronique figureront un exposé des besoins du point de vue du système et un exposé du champ d’activité du système, ce qui est en phase avec le cycle de développement normal d’un projet.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission's proposal to amend the Postal Services Directive aims at completing the internal market on postal services while at the same time guaranteeing the provision of universal services for commercial users, SMEs and consumers.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission modifiant la directive postale a pour objectif d'achever le marché intérieur des services postaux tout en garantissant la fourniture de services universels aux utilisateurs commerciaux, aux PME et aux consommateurs.
English: Prevention and promotion should be also considered.
French: Il faudrait en outre examiner des dispositifs de prévention et de promotion.
English: In the near future, Canadians will be able to use "My Account" to access more detailed benefits and tax information.
French: En 2004, le site Web du RNSPA s’enrichira de cartes plus détaillées, de liens aux codes postaux et de l’information sur l’évolution de la pollution.
English: The governments and governments cannot assume to match the traditional wildlife and trap line management expertise of the Cree tallymen. This expertise has been preserved and has been continually passed on from generations and continuing for future generations.
French: En conclusion, j'aimerais dire que si nos valeurs morales ne nous réunissent pas et ne nous donnent pas la force nécessaire pour protéger notre territoire, la pénalité, la punition viendra à l'avenir.