ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the avoided damages in terms of health care costs (non fatal skin cancer cases and cataracts), prevented deaths (fatal skin cancer cases).
French: Par conséquent, ses avantages sont estimés en quantifiant les coûts des dommages évités en matière de soin de santé (cas non fatals de cancers de la peau et de cataractes) et de mortalité (cas fatals de cancers de la peau).
English: That has merely permitted us to avoid taking a hard look at the system itself.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz est professeur d'économie et de finances à l'université de Columbia.
English: This paragraph permits a Contracting Party to require, after the filing date, the filing of a translation of the "part which on the face of it appears to be a description" referred to in Article 5(1)(a)(iii), where that part is not in a language accepted by the Office (as permitted for the purposes of the filing date under Article 5(2)(b) – see Note 5.13).
French: Cet alinéa permet à une Partie contractante d’exiger, après la date de dépôt, le dépôt d’une traduction de la "partie qui, à première vue, semble constituer une description", visée à l’article 5.1)a)iii), lorsque cette partie n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office (ainsi que cela est autorisé aux fins de l’attribution de la date de dépôt en vertu de l’article 5.2)b) – voir la note 5.13).
English: As was the case the last time, members from outside Canada will be the largest group.
French: Tout comme la dernière fois, les membres de l’extérieur du Canada formeront le plus grand groupe.
English: (b) Take steps to address adolescent health concerns, including teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, through, inter alia, sex education, including birth control measures such as the use of condoms;
French: b) De prendre des mesures pour résoudre les problèmes de santé des adolescents, notamment pour limiter les grossesses précoces et la propagation des maladies sexuellement transmissibles, en s'appuyant entre autres sur l'éducation sexuelle, y compris le contrôle des naissances au moyen de préservatifs, par exemple;
English: These amendments are expected to be tabled later this year as part of a bill to implement legislative proposals released in draft form on December 20, 2002.
French: Ces modifications devraient être déposées plus tard durant l’année dans le cadre d’un projet de loi de mise en œuvre des dispositions législatives publiées sous forme d’avant-projet de loi le 20 décembre 2002.
English: The rights to be included in the Treaty shall, in principle, be available to all citizens of a Member State as well as third country nationals lawfully residing in a Member State of the Union.
French: Les droits à inclure dans le Traité doivent être garantis tant aux citoyens des Etats membres qu’aux ressortissants des pays tiers résidant légalement dans un Etat membre de l’Union.
English: ─ I would add that Europarl will need to have more disability accessible instructions.
French: ─ J’ajouterais que le site devrait avoir davantage d’instructions accessibles aux personnes handicapées.
English: It was strongly advocated that some solid partnerships should be established in order to sustain the efforts required to carry this work through.
French: Les participants ont fortement préconisé l'établissement de partenariats solides pour s'assurer que les efforts requis pour mener ce travail à terme puissent être soutenus.
English: Through UN-SPIDER, communities of practice that focus on issues related to both disaster management and space-based information, as well as on solutions, are fostered and supported.
French: UN-SPIDER encourage et soutient les réseaux de praticiens qui se consacrent essentiellement aux questions liées à la gestion des catastrophes et aux données spatiales ainsi qu'aux solutions existant en la matière.
English: Upon completion of peer review, the ALS Society of Canada will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique du Canada recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés, mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: 7.17 It is for this reason that the degree of independence of the public service must be considered.
French: 7.17 C’est pourquoi il faut se pencher sur le degré d’indépendance de la fonction publique.
English: 12:00 p.m. Lunch at the T'elemia Healing Camp with participants from the Boys' Cultural Camp.
French: 12 h 00 Lunch au camp de guérison T'elemia avec des participants du camp culturel pour les garçons.
English: 14 - 16 Ad hoc Meeting on the revision of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: 14 - 16 Réunion du Groupe ad hoc sur la révision de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: Five applications passed policy relevance and scientific peer review.
French: Cinq applications de politiques ont réussi le test de l’analyse de la pertinence stratégique et l’examen scientifique par les pairs.
English: A national legal aid scheme was being developed with participation by Kenyan non-governmental organizations and support from the donor community and development partners; she hoped that it would also receive government funding.
French: Un programme national d'aide juridique est en cours d'élaboration avec la participation d'organisations non gouvernementales kényennes et l'appui de la communauté des bailleurs de fonds et des partenaires au développement; elle espère que ce programme recevra également des fonds du Gouvernement.
English: IS3.49 The provision of $4,366,800, reflecting a reduction of $786,600, would cover the costs of: (a) salaries of 16 full-time public information assistants, 4 tour coordinators, 1 senior tour coordinator, 1 briefing assistant and 1 clerical support post at Headquarters during 2008 ($1,409,700); (b) the contracts, on an hourly basis, for tour guides and a cashier in Vienna ($381,500) and tour guides at Geneva ($615,700), and a tour guide assistant at Nairobi ($38,800); (c) the recruitment at Headquarters of additional guides under special service agreements in varying numbers, depending on the time of year, during 2008 ($1,410,700); (d) overtime in connection with the operation of the services on holidays ($2,600); and (e) coordinating arrangements for briefing programmes, seminars and courses as well as for the public space for exhibits at Headquarters for 2009 ($507,800) (see para.
French: IS3.49 Le montant de 4 366 800 dollars, soit une diminution de 786 600 dollars, est destiné à couvrir les dépenses suivantes : a) rémunération de 16 assistants d'information à plein temps, de 4 coordonnateurs des visites, de 1 coordonnateur en chef, de 1 préposé à l'information (exposés) et de 1 agent chargé de tâches de secrétariat au Siège en 2008 (1 409 700 dollars); b) contrats de 4 guides et de 1 caissier payés à l'heure à Vienne (381 500 dollars), de guides à Genève (615 700 dollars) et de 1 assistant pour les visites guidées à Nairobi (38 800 dollars); c) recrutement au Siège en 2008, en vertu de contrats de louage de services, de guides supplémentaires dont le nombre varie en fonction de la période de l'année (1 410 700 dollars); d) rémunération des heures supplémentaires requises pour assurer le fonctionnement des services les jours fériés (2 600 dollars); et e) coordination des séances d'information, des séminaires et des stages, ainsi qu'exploitation, au Siège en 2009, de l'espace public pour les expositions [voir par.  IS3.47 a)] (507 800 dollars).
English: We seek to demonstrate how human ingenuity can be applied to improve the well-being of the environment, economy and society.
French: Nous tentons de démontrer comment l’homme, par son ingéniosité, peut contribuer à l’amélioration de l’environnement, de l’économie et de la société.
English: (f) Limited demand for energy service company (ESCO) services, showing a lack of awareness on the part of many customers (especially small and medium-sized enterprises) on the potential economic benefits and increase in productivity that may result from energy efficiency investments.
French: f) La demande limitée de services auprès des sociétés de services énergétiques témoignent du fait que beaucoup de consommateurs (particulièrement les petites et moyennes entreprises) n'ont pas conscience des avantages économiques et des gains de productivité que pourraient leur apporter des investissements dans l'efficacité énergétique.
English: The Committee calls on the State party to take steps to facilitate increased access of women to high-level positions.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures pour améliorer l'accès des femmes aux postes de responsabilité.
English: Going back to 2001 when the Regional Network was first launched in Brazil, she reminded the Committee that the goals of the Network were to strengthen the capacity of civil society; enhance its contribution to the implementation of the MDGs at the local, national, regional and international levels and promote partnership initiatives, programmes and projects between the United Nations, Governments, civil society, the private sector and the donor community.
French: Mme Mezoui a rappelé au Comité que les buts du Réseau régional mis en place pour la première fois en 2001 au Brésil étaient de renforcer les capacités de la société civile, de renforcer sa contribution à l'application des OMD aux niveaux local, national, régional et international, et de promouvoir les initiatives de partenariat, les programmes et les projets entre l'ONU, les gouvernements, la société civile, le secteur privé et la communauté des donateurs.
English: A closer inspection indicated that there is a relationship between year of graduation and computer usage frequency at school.
French: Une inspection plus minutieuse a indiqué qu'il y a un rapport entre l'année du repère et la fréquence d'utilisation d'ordinateur à l'école.
English: We have no intention of entering into Iraq.
French: Nous n'avons aucunement l'intention d'entrer en Iraq.
English: Yesterday we heard a speech by a leading European head of government who, as the host of the G20 summit next week, said the opposite of what you said here as President-in-Office of the Council.
French: Nous avons entendu hier un discours prononcé par un grand chef de gouvernement européen qui, en tant qu'hôte du sommet du G20 de la semaine prochaine, a dit exactement le contraire de ce que vous venez de nous dire en tant que président en exercice du Conseil.
English: • greet each other with expressions such as "Hello", "How are you?", "Pleased to meet you", or "Good to see you."
French: • se saluent en utilisant des expressions comme « Allo »,« Salut », « Bonjour », « Comment ça va? » ou encore « Je suis content de te voir »;
English: Inclusiveness — Advice should be drawn from a variety of sources and from experts in relevant disciplines, in order to capture the full diversity of scientific schools of thought and opinion.
French: Pluralité des sources — Les conseils devraient reposer sur une diversité de sources et d’experts provenant des disciplines pertinentes, pour que toutes les opinions et écoles de pensée scientifique en la matière puissent être mises à profit.
English: A society that produces Auschwitz and Hiroshima, as well as Ultras.
French: Une société qui produit Auschwitz et Hiroshima, ainsi que ultras.
English: Please provide additional information on measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children under 18 in all areas under the Convention.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques ventilées sur les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: In turn, IPCC continues to play a critical role in the elucidation of scientific and technical issues under consideration by the parties to the Convention.
French: En retour, le GIEC continue de jouer un rôle de premier plan en clarifiant les questions scientifiques et techniques examinées par les Parties à la Convention.
English: • OTTAWA, November 3, 2005  Top 50 Non-Financial Co-operatives in Canada
French: • OTTAWA, le 3 novembre 2005  Les 50 plus importantes coopératives non financières au Canada
English: Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;
French: Encourage tous les États Membres à prendre les mesures voulues pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la création et le fonctionnement effectif des institutions nationales ;
English: Fundamentally, since its inception in the late 1970s the priorities set by the European Council (comprising heads of states) exert significant influence on the Commission when setting its priorities.
French: Depuis la fin des années 70, essentiellement, les priorités définies par le Conseil européen (composé des chefs d’État) déterminent dans une large mesure les priorités que fixe la Commission.
English: The future of our nation depends on active investments in our communities, our children, and our infrastructure.
French: L’avenir de notre nation dépend des investissements continus dans nos collectivités, notre jeunesse et notre infrastructure.
English: RxWave looks forward to meeting with service providers and organizations which manage mobile workforces.
French: RxWave désire instamment rencontrer des fournisseurs de services et des organisations qui gèrent une main-d'œuvre mobile.
English: The federal investment will be $60 million over five years along with an annual commitment of $12 million for operations after 2006.
French: Les investissements fédéraux atteindront 60 millions de dollars sur cinq ans, sans compter un engagement annuel de 12 millions de dollars afin d'assurer le fonctionnement de l'Institut après 2006.
English: • Strengthen networks and associations between community members, community organizations and governments; and
French: • renforcement des réseaux et des associations entre les membres des collectivités, les organisations communautaires et les gouvernements;
English: (1984-1994) of French directors retired at the end of their mandate, a fifth moved to the private sector and the others remained in the administration (Rouban, 1996: 30).
French: définit la fonction publique de carrière comme étant tributaire d’un appareil public dont la structure globale et le fonctionnement sont planifiés par ses dirigeants en fonction d’un service rendu à l’État et non au gouvernement.
English: The President: I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, for his service as President of the Security Council for the month of January 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de février, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de janvier 2006.
English: The first is that the production of non-rival goods makes growth possible.
French: La première de ces conclusions est que la production de biens non concurrents rend la croissance possible.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office holders to be held accountable;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer le calendrier prévu pour l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bouchard Public Service Employment Act Section 21 Bouchard, 99-NAR-01231 (St-Hilaire) Decision rendered: December 13, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bouchard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bouchard, 99-NAR-01231 (St-Hilaire) Date de la décision interlocutoire: le 13 décembre 1999.
English: The complete abolition of the death penalty is the most significant result of the reforms introduced in Uzbekistan to render the judicial system more liberal and humane.
French: Le résultat le plus important des réformes entreprises en Ouzbékistan afin de libéraliser et d'humaniser le système judiciaire a été l'abolition totale de la peine de mort.
English: In recognition of that, Ireland has chosen to focus on gender-based violence as the main theme of our term as Chair of the Human Security Network, a position we will hold through May 2009.
French: Consciente de cet état de fait, l'Irlande a choisi la violence sexiste comme thème principal de notre mandat à la présidence du Réseau Sécurité humaine, que nous assumerons jusqu'en mai 2009.
English: The delegation of the United Kingdom confirmed that the training course on harmonizing interpretation of standards would be held in Guildford, United Kingdom from 13-15 September 2006.
French: La délégation du Royaume-Uni a confirmé que le stage de formation sur l'harmonisation de l'interprétation des normes se tiendrait à Guildford, au Royaume-Uni, du 13 au 15 septembre 2006.
English: Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective 2007-2013 Rapporteur :
French: Accord Interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 Rapporteur :
English: R.M. OF WEBB Reference Number: 1900845949 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work: 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone Contract Period: 2004-05-11 to 2004-10-06 Delivery Date: 2004-10-06 Contract Value: $11,739.25 Comments:
French: R.M. OF WEBB Numéro de référence : 1900845949 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, mainerais, terres et pierres Durée du contrat : 2004-05-11 à 2004-10-06 Date de livraison : 2004-10-06 Valeur du contrat : 11 739,25 $ Commentaires :
English: • Examine sustainable economies and environments to ensure end products are viewed with respect to what is required to create them.
French: • Examiner les économies et les environnements viables pour s’assurer que l’on tient compte des éléments qui entrent dans la fabrication des produits finaux
English: Facts Health Canada received a request for access which related, in part, to the discussions held in 1999 and 2000 between Health Canada and Janssen-Ortho Inc.
French: Faits Santé Canada a reçu une demande d’accès à l’information qui se rapportait en partie aux discussions qui ont eu lieu en 1999 et en 2000 entre Santé Canada et Janssen-Ortho Inc.
English: The typical population response to food supplementation was two- to three-fold increase in density, but no change in the pattern of population dynamics.
French: La réponse démographique typique à l'addition de nourriture est une augmentation de la densité par un facteur de 2 ou 3, mais la dynamique de la population ne change pas; notamment, l'addition de nourriture n'enraye pas le déclin considérable des populations de densité fluctuante.
English: A transitional approach assumes an intermediary arrangement and should have as an integral component a mandatory review to take place at a predetermined date.
French: Une approche transitoire suppose un arrangement intermédiaire qui devrait comporter un examen obligatoire devant avoir lieu à une date prédéterminée.
English: The visual characteristics of euro coins were published by the Commission on 28 December 200114.
French: Les caractéristiques visuelles des pièces en euros ont été publiées par la Commission le 28 décembre 200114.
English: Natural Resources Natural Resources, Department AUH00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: Ressources Naturelles Ressources naturelles, Ministère AUH00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: Ensure that the sound is not caused by the program that is running.
French: Assurez-vous que ce son n'est pas émis par un programme en cours d'exécution.
English: [168] It is now recognized, in Canada and elsewhere, that the law of human rights has a fundamental character.
French: [168] Il est maintenant reconnu, au Canada comme ailleurs, que la législation sur les droits de la personne revêt un caractère fondamental.
English: (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: g) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: Support was expressed for draft article 4, according to which a unilateral act formulated by a person who is not authorized under draft article 3 to act on behalf of a State is without legal effect unless expressly confirmed by that State.
French: Le projet d'article 4, qui dispose qu'un acte unilatéral accompli par une personne qui n'est pas, en vertu de l'article 3, autorisée à agir au nom de l'État « est sans effet juridique, à moins qu'il ne soit ultérieurement confirmé expressément par cet État » a été jugé satisfaisant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Aided by a heavy artillery bombardment, infantry of the 2 nd and 3 rd Canadian Divisions opened the initial attack against the heights.
French: L’ennemi s’est renforcé sur ce front avant l’attaque et il lutte avec acharnement.
English: The shared corporate perspective benefits the Agency as managers pull together on initiatives that make good business sense.
French: Une perspective globale commune est bénéfique pour Statistique Canada, puisque les gestionnaires travaillent de concert à des initiatives judicieuses sur le plan organisationnel.