ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not more than five years ago, before graphical Internet browsers became popular 98 and there was little or no commercial activity on the Internet, a trademark infringement stemming from the registration and use of a domain name was not regarded as a serious issue.
French: Il y a encore cinq ans, avant que les logiciels de navigation sur lInternet ne deviennent populaires 98 et alors que lactivité commerciale sur le réseau des réseaux était pratiquement inexistante, une atteinte portée à une marque du fait de lenregistrement et de lutilisation dun nom de domaine nétait pas considérée comme grave.
English: • A massage therapist about physical, emotional or mental health.
French: • un massothérapeute pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux (Oui/Non).
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (Thirty-seventh session)
French: CONSTITUTION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION
English: During the countrywide campaign organized by WHO and UNICEF in September 2007, 115,346 children ages 12 to 59 months and 10,942 pregnant women were de-wormed and 65,000 children ages 6 to 59 months received vitamin A supplements.
French: Au cours de la campagne nationale de vaccination organisée par l'OMS et l'UNICEF en septembre 2007, 115 346 enfants âgés de 12 à 59 mois et 10 942 femmes enceintes ont bénéficié de traitements antiparasites et 65 000 enfants âgés de 6 à 59 mois ont reçu des compléments de vitamine A.
English: At the current pace of progress, all major developing regions, with the exception of sub-Saharan Africa, are expected to reach the goal.
French: Si le rythme de progression actuel se maintient, on s’attend à ce que toutes les grandes régions en développement, exception faite de l’Afrique subsaharienne, réalisent l’objectif de réduction de la pauvreté.
English: • Of the large departments and agencies, the Royal Canadian Mounted Police (civilian staff) employs the highest proportion of women (76.3 per cent).
French: • Les femmes ont obtenu environ 6 promotions sur 10, un niveau qui a été atteint, il y a plusieurs années.
English: Observing that one of the most salient features of Brazilian society was its inequality and high social exclusion rates, the representative discussed areas of persistent discrimination against women.
French: Faisant observer que l'une des principales caractéristiques de la société brésilienne était ses inégalités et son niveau élevé d'exclusion sociale, le représentant a examiné les domaines dans lesquels les femmes étaient encore victimes de discrimination.
English: Penstocks supplying water to turbines in Powerhouse Sault Ste. Marie Canal National Historic Site of Canada Photo Collection
French: Conduites forcées amenant l'eau aux turbines de la centrale Collection de photos du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: "Salvage packaging": Delete "conforming to the applicable requirements of Chapter 6.1";
French: "Température critique" (ADR seulement), modifier comme suit: la définition existante devient le nouveau alinéa a).
English: The precise impact of the Cascade Effect on each seat varies in relation to the total number of seats available for election in each organ.
French: L'impact exact de l'effet de ricochet sur chaque siège varie en fonction du nombre total de sièges faisant l'objet d'une élection dans chaque entité.
English: The primary task of reform should be to redress the lack of balance in the Council's present composition, so that representation of the developing countries could be increased on a priority basis, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Le but essentiel de la réforme est de redresser le déséquilibre qui existe dans la composition actuelle du Conseil, afin que la représentation des pays en développement puisse s'accroître en priorité, conformément au principe de la répartition géographique équitable.
English: Time limit (4) A document provided under this rule must be received by the Division (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or an admissibility hearing held at the same time; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Transmission de la demande (4) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par la Section : a) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle, le plus tôt possible; b) dans les autres cas, au plus tard cinq jours avant l'audience.
English: Several of these institutions -- CMPE, CPRH, UMAV, IRJA, EDA.
French: Les difficultés de prise en charge des enfants handicapés résident dans:
English: Every product comes with a fact sheet containing useful information such as: a list of ingredients, a product analysis, a list of generic and specific benefits, as well as the daily servings.
French: À chaque produit correspond une fiche de consultation contenant des renseignements utiles, dont la liste des ingrédients, l'analyse du produit, les bénéfices génériques et spécifiques, ainsi que les rations quotidiennes.
English: According to Nepal Living Standard Survey (NLSS) conducted in 1996, 79 per cent of employed men and 94 per cent of employed women are in agriculture.
French: D'après 1'enquéte sur le mode de vie au Népal de 1996, 79 % des hommes et 94 % des femmes qui ont un emploi travaillent dans 1'agriculture.
English: Some States Parties have expressed concern over irresponsible use of MOTAPM by Non State Actors in particular.
French: Certains États parties ont fait part de leurs inquiétudes quant à l'emploi irresponsable de MAMAP, par des acteurs autres que des États en particulier.
English: We are optimistic that these initiatives will achieve the intended goals soon.
French: Nous sommes optimistes et pensons que ces initiatives parviendront bientôt aux objectifs visés.
English: The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network, CAPMoN, is operated by the Meteorological Service of Canada (MSC) of Environment Canada in order to study the regional patterns and trends of acid rain, air and precipitation chemistry.
French: Le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) est exploité par le Service météorologique du Canada (SMC) d' Environnement Canada pour étudier les configurations et les tendances régionales des pluies acides, de l'atmosphère et de la chimie des précipitations.
English: 15 600 000 SD Sudan Humanitarian aid aimed at stabilising conditions of people and communities with severely strained coping mechanisms and contributing to a gradual process of recovery by enhancing self-reliance - Global Plan 2008
French: 15 600 000 SD Soudan Aide humanitaire visant à stabiliser la situation de personnes et de communautés dont les mécanismes d'adaptation ont été sévèrement mis à mal, contribuant ainsi à un processus progressif de reprise par le renforcement de leur autonomie
English: The CSIP database contains economic series related to innovation, technology, productivity, growth, and employment.
French: • Recherche bénéficiant d'un financement public aux Etats-Unis (EN) Projets classés par organisme de financement et thème
English: As was well known, WIPO largely depended on fees paid for PCT and other services for its income.
French: Il est bien connu que les recettes de l’OMPI dépendent largement des taxes payées pour le PCT et d’autres services.
English: The main findings emanating from the present project are that, by capillary effect, the cover remained practically saturated over a period of three years, on the slopes as well as on top, and that the reduction of the average tailings oxidation flux was shown to be 95 % over the three years of observation.
French: Les principales conclusions émanant du présent projet sont que, par effet capillaire, le recouvrement est resté pratiquement saturé sur une période de trois ans, aussi bien dans les pentes qu'au sommet, et que la réduction du flux d'oxydation moyenne des résidus s'est avérée être de 95 % en trois ans d'observation.
English: The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre doit ensuite être stocké dans une boîte de Petri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu'à son utilisation.
English: Task Force Exercise Candidates (4 - 6 individuals) participate in a task force that has been set up to diagnose a human resources problem that besets the organization and to recommend changes to financial resource management.
French: Exercice de simulation de groupe de travail Les candidats (4 à 6 personnes) participent à un groupe de travail qui a été formé pour définir un problème de ressources humaines qui afflige l'organisation et pour recommander des changements à la gestion des ressources financières.
English: This provided an opportunity not only to identify the strengths and weaknesses of the Canadian investment climate, but also to determine which issues are important to attracting FDI from a sectoral perspective.
French: Cela a permis non seulement de découvrir les forces et les faiblesses du climat des d'investissements au Canada, mais aussi de déterminer quels aspects ont une influence sur les décisions d'investir dans des secteurs déterminés.
English: By Decision No. 178-W-2004 of April 2, 2004, the Agency determined that there was no suitable Canadian vessel available.
French: Par la décision no 178-W-2004 du 2 avril 2004, l'Office a déterminé qu'il n'y avait pas de navire canadien adapté et disponible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SAB-001-06 – Moratorium on Fixed Services in the Band 5850-5925 MHz June 2006 This is an official notification that effective July 1, 2006, no new fixed microwave radio systems will be authorized in the frequency band 5850-5925 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications BCS-001-06 - Moratoire sur les services fixes dans la bande de fréquences 5 850-5 925 MHz Juin 2006 Par la présente, avis est officiellement donné qu'à compter du 1er juillet 2006, les nouveaux systèmes radio hertziens fixes, ne seront pas autorisés dans la bande de fréquences 5 850-5925 MHz.
English: Besides the need to eliminate these barriers, full participation of women requires the existence of a separate system working exclusively for the advancement of women.
French: Au-delà de la nécessité d'éliminer ces barrières, il faudrait, pour permettre une pleine participation des femmes, qu'existe un système préparé consacré exclusivement à la promotion de la femme.
English: The fact that Ecuador has many different peoples, all with their own cultures (language, clothing, way of life, social structure, authorities, etc.), explains its main aim of promoting understanding, tolerance and friendship among the various peoples or ethnic groups, with a view to creating a multicultural society.
French: La réalité d'un pays où coexistent divers peuples qui ont chacun leur propre culture (langue, habillement, style de vie, organisation sociale, autorités, etc.), explique que son objectif principal soit de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différents peuples et ethnies, en vue de créer une société interculturelle.
English: *** LEAVE WITH INCOME AVERAGING / PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE, IF APPLICABLE, ENTER THE CORRECT CODE ("1", "2" OR "3").
French: *** CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU / CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE, SI NÉCESSAIRE ENTRE LE BON CODE (« 1 », « 2 » OU « 3 »).
English: • Easy access to a full range of amenities and services
French: • Accès facile à une pleine gamme de commodités et de services
English: Environmental Programs Branch  Department of Environment (V -8)  Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6  Phone: (867) 667-5683 Fax: (867) 393-6205  email: envprot@gov.yk.ca
French: Division des programmes environnementaux Ministère de l’Environnement (V -8)  C.P. 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6  Téléphone : 867-667-5683 Télécopieur : 867-393-6205  Courriel : envprot@gov.yk.ca
English: In 2005, WHO and UNICEF finalized the Global Immunization Vision and Strategy for 2006-2015.
French: En 2005, l'OMS et l'UNICEF ont mis au point la Vision et Stratégie concernant la vaccination à l'échelle mondiale (2006-2015).
English: Each Store $40.00 Novelty Shop
French: Chaque magasin 40,00 $ Boutique d’articles de fantaisie
English: And we think rationality instructs us to let the more definite consequences prevail over just speculation about a possible interpretation of that language in the future.
French: La raison nous dicte aujourd'hui, je crois, de privilégier les conséquences les plus prévisibles et de laisser de côté les spéculations concernant une interprétation possible de cette formulation.
English: (3) Subsection 10(4) (see footnote 10) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) The operator shall post the Certificate of Registration issued to the operator under subsection (3) in a conspicuous place in the registered establishment for the period during which the Certificate remains in force.
French: (3) Le paragraphe 10(4) (voir référence 10) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) The operator shall post the Certificate of Registration issued to the operator under subsection (3) in a conspicuous place in the registered establishment for the period during which the Certificate remains in force.
English: Murtazov L-A.A., Sataeva A.D., Khamidova M.S.-A., Khadzhimuradova P.A., Betieva M.M., Osmaeva Z.Kh. They explained that on March 27, 2004, at about 2 p.m. in the settlement of Duba-Yurt of Shalinsky district, unknown armed persons kidnapped their relatives Elmurzaev B.L., Elmurzaev I.S.-Kh., Elmurzaev Sh.Kh., Shaipov L.A., Murtazov A.A., Khadzhimuradov Kh.I., Khadzhimuradov I.I., Osmaev Z.U. The prosecutor’s office recognized them as complainants and later they filed an application to the ECHR.
French: 27 mars 2004, vers 14 heures, dans la localité de Douba-Iourt du district de Chali, des personnes armées inconnues ont enlevé les membres suivants de leur famille : Elmourzaev B.L., Elmourzaev I.S.-Kh., Elmourzaev Sh.Kh., Chaipov L.A., Mourtazov A.A., Khadjimouradov Kh.I., Khadjimouradov I.I., Osmaev Z.U. La prokuratura a reconnu leur qualité de plaignants et elles ont par la suite saisi la CEDH.
English: This large number of files allows us to develop a very representative inter-regional comparison of the 2005 bankrupts.
French: Ce grand nombre de dossiers permet de faire une comparaison interrégionale très représentative des faillis de 2005.
English: Development-Stage Projects On March 20, 2003, Inco Limited announced the completion of a bankable feasibility study by SNC Lavalin for the open-pit mine, mill, concentrator and related infrastructure at the Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt deposit. A cost of $860 million was given for the mid-2002 to 2006 preproduction Phase I which, at Voisey’s Bay, consists primarily of construction of an open-pit mine at the Ovoid deposit and a 6000-t/d on-site mill and concentrator, together with a $20 million advanced surface exploration program, including diamond drilling and ground geophysics.
French: La société Les Ressources Aur Inc. en a obtenu un visant le gisement de cuivre-zinc Duck Pond, qui repose au sud-est de Buchans, dans le centre de Terre-Neuve, Atlantic Minerals Limited s’en est vu octroyer un visant une nouvelle carrière de dolomie située à Lower Cove, sur la presqu’île de Port-au-Port, dans l’Ouest de Terre-Neuve, et International Granite Corporation en a obtenu un visant la carrière de pierre de taille Finger Pond, dans la région de Mount Peyton, dans le centre Est de Terre-Neuve.
English: Unlike the waters at many resorts around Europe, the Mediterranean Sea at Antibes is quite warm almost throughout the year, and it is pleasant to swim even through to November.
French: Contrairement aux eaux de baignade de nombreuses stations balnéaires en Europe la Méditerranée à Antibes reste très agréable tout au long de l’année jusqu’en novembre.
English: In the United States and Canada levels in food are slowly decreasing.
French: Les niveaux de contamination des aliments sont maintenant en train de baisser lentement aux Etats-Unis et au Canada.
English: Mc Ilhenny Company Hwy 329 Avery Island, LA 70513 Telephone: (337) 3658173 Details:
French: Mc Ilhenny Company Hwy 329 Avery Island, LA 70513 Téléphone : (337) 3658173 Genre d'entreprise :
English: Share this article These icons link to social bookmarking sites WHERE readers can share and discover new web pages.
French: Partager cet article Les icônes de lien social bookmarking sites où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouvelles pages Web.
English: The audiences were often hit by the flying meat or eyeballs that were thrown at them from the stage.
French: Le public est souvent frappé par la viande ou les globes oculaires volants qui leur sont balancés depuis la scène.
English: Evidence from Canadian Manufacturing Industries Danny Leung and Terence Yuen 2005-13 Efficiency and Economies of Scale of Large Canadian Banks Jason Allen and Ying Liu 2005-12 Do Exchange Rates Affect the Capital-Labour Ratio?
French: Evidence from Canadian Manufacturing Industries Danny Leung et Terence Yuen 2005-13 Efficiency and Economies of Scale of Large Canadian Banks Jason Allen et Ying Liu 2005-12 Do Exchange Rates Affect the Capital-Labour Ratio?
English: Drop-sided, mesh playpen that folds in half for storage "Strolee" is written on side rail.
French: Parc en filet, à côtés rabattables, qui se plie en deux pour l'entreposage. La mention "Strolee" apparaît sur la traverse latérale.
English: Sometimes, a content image will be accompanied by (X)HTML text that serves as a description of the image.
French: Une image de contenu sera parfois accompagnée d’un texte (X)HTML qui servira à la décrire.
English: For a complete list of the financial agent's duties, please see the Financial Agent's Checklist (EC 20177). 478.11 The nomination contestant should notify nomination campaign workers and supporters about the appointment at once.
French: Pour une liste exhaustive des fonctions de l'agent financier, voir la Liste de contrôle de l'agent financier (EC 20177). 478.11 Le candidat à l'investiture doit aviser sur-le-champ son personnel de campagne et ses partisans de cette nomination.
English: Successful projects include service contracts with Aboriginal Business Associations at Syncrude mine in Alberta in western Canada, cultural tourist projects and Aboriginal centres at major universities and mining projects in northern Canada.
French: Parmi les projets réussis, citons les contrats de service avec les associations des gens d'affaires autochtones à la mine de Syncrude en Alberta, dans l'ouest du Canada, les projets touristiques à vocation culturelle et les centres autochtones dans les principales universités, ainsi que les projets d'exploitation minière dans le nord du Canada.
English: The framework law on State aid which came into force in January and contained among others detailed provisions on the control of sectoral, regional and horizontal aid, was a step forward.
French: La loi-cadre sur les aides d'État, entrée en vigueur en janvier, contenant entre autres des dispositions détaillées sur le contrôle des aides sectorielles, régionales et horizontales, a constitué un pas en avant.
English: For the calculation of costs for staff and administrative / infrastructure expenditure the following assumptions have been made: - Annual costs for staff in the executive agency: seconded officials / temporary agents: 98.000 €, contractual agents: 55.000 €, overheads for all staff: 22.000 €.
French: Le calcul des coûts de personnel et des dépenses administratives et d’infrastructure repose sur les hypothèses suivantes: - Coûts annuels pour le personnel travaillant dans l’agence exécutive: fonctionnaires détachés/agents temporaires: 98 000 €, agents contractuels: 55 000 €, frais généraux pour l’ensemble du personnel: 22 000 €.
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: Dépéchez-vous de matter "Misty and her big boobs screwed by 3 wild guys!!!
English: Fisheries directed at pink returns to the Mainland Inlets are not anticipated.
French: On n'a pas fait de prévisions quant aux pêches dirigées aux retours du saumon rose dans les anses de la partie continentale.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada January 10, 2005
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 10 janvier 2005 PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques).
English: The requirement to report on a monitored country at least one every two years could not be respected, largely due to the size9 of the Russian Federation and the complex structure of its federal and regional authorities10, but also because of the parliamentary and presidential elections which took place in December 2003 and March 2004 respectively.
French: L'obligation de faire rapport au moins une fois tous les deux ans sur un pays soumis à une procédure de suivi n'a pu être respectée, en grande partie du fait de l'immensité du territoire9 de la Fédération de Russie et de la structure complexe de ses pouvoirs fédéraux et régionaux10, mais aussi en raison des élections législatives et présidentielles qui se sont déroulées respectivement en décembre 2003 et mars 2004.
English: Keeping in mind that, at the global level, not all States agree to conclude, at this stage, compulsory instruments regulating various dimensions of the arms trade, including agreements regarding the marking and tracing, brokering and transfer of small arms and light weapons, as well as end-use monitoring, we find reasonable the proposed step-by-step approach in the elaboration of a binding regime under an arms trade treaty.
French: Gardant à l'esprit qu'au niveau mondial, tous les États ne sont pas d'accord pour conclure à ce stade des instruments contraignants afin de réguler divers aspects du commerce des armes, notamment des accords sur le marquage et le traçage, le courtage et le transfert des armes légères, ainsi que sur le contrôle des utilisateurs finals, nous trouvons raisonnable l'approche graduelle proposée pour élaborer un régime contraignant dans le cadre d'un traité sur le commerce des armes.
English: The amount the United States is spending on civil space activities is four to five times as much as Europe.
French: L’effort des Etats-Unis dans le domaine des activités spatiales civiles est aujourd’hui quatre à cinq fois supérieur à celui de l’Europe.
English: By the same token, the effect of an employer's actions individually is not the test of good-faith bargaining, but the impact of all such occasions or actions, considered as a whole, and the inferences fairly drawn therefrom collectively, may offer a basis for the finding of the government agency vested with jurisdiction on the matter.
French: De même, les conséquences des actes d'un employeur individuel ne permettent pas de conclure qu'il a négocié de bonne foi; par contre, l'issue des occasions ou des actes, considérés dans leur ensemble, et les présomptions que l'on peut raisonnablement en tirer, globalement, doivent fonder les conclusions du service public compétent.
English: Increasing workload in Administration may necessitate a DMCO position.
French: L’augmentation de la charge de travail provoquée par le Programme d’administration pourrait exiger la création d’un poste d’AGCA.
English: This leaves for consideration regulation 57(3)(h).
French: Il reste alors à examiner l'alinéa 57(3)h) du Règlement.