ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polyclonal egg yolk antibodies (IgY) were generated by immunization of chickens with puriﬁed L. salmonae spores.
French: Des anticorps polyclonaux de jaune d’œuf (IgY) ont été obtenus par immunisation de poules au moyen de spores purifiées de L. salmonae.
English: 11.3 ; No.  514/1992, Fei v.
French: 11.3; et no 514/1992, Fei c. Colombie, par.
English: ◦ Other formats Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 66 August 2007 For Discussion Purposes Only Draft Excise Taxes and Special Levies Policy Statement (EP-003), Application of Excise Tax to Diesel Fuel used in the Generation of Electricity for the Provision of Hotel Services on Vehicles This policy is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments from the public.
French: ◦ Autres formats Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 66 Août 2007 Appel aux commentaires du public - Version préliminaire de l'énoncé de politique sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux (EP-003), Application de la taxe d'accise au combustible diesel servant à la production d'électricité pour la prestation de services hôteliers relativement à des véhicules L'énoncé de politique ci-joint est publié par l'Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires du public.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle It is clear from the pleadings that the Canada Customs and Revenue Agency assumes responsibility to provide assistance related to the completion of Customs Declaration Cards, including providing them in alternate format upon request.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? Il est évident, à la suite des plaidoiries, qu'il incombe à l'Agence des douanes et du revenu du Canada de fournir de l'assistance pour remplir les cartes de déclaration douanière, notamment de fournir ces cartes en médias substituts sur demande.
English: And with this teleconference today, we have a broader view of everything that we do.
French: Et avec cette téléconférence aujourd'hui, on a une vue beaucoup plus élargie de tout ce qu'on fait.
English: When the market price is higher than the fair trade minimum price, the first is applied to the farmers.
French: Lorsque le prix du marché est supérieur au prix minimum de commerce équitable, c'est le premier qui est appliqué aux agriculteurs.
English: The last report on employment tell us that most of the Member States have given up trying to right this wrong and that this issue is missing from the social dialogue agenda in most countries.
French: Le dernier rapport sur l' emploi nous apprend que, dans la plupart des pays membres, l' on a renoncé à réparer cette injustice et que la question ne figure même pas à l' ordre du jour du dialogue social dans la majorité des pays.
English: - Reduction in the time for processing the notifications of adherence and other treaty actions from an average of seven days in 2005 to an average of four days.
French: - Retour d’information positif sur l’opportunité, la rapidité et l’efficacité des conseils fournis.
English: espect for all human rights, and demand that the USA ratifies the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and China ratifies the UN Covenant on Civil and Political rights.
French: le respect de tous les droits humains, en appelant les États-Unis à ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) et la Chine à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: UML uses a line terminated by a black diamond to indicate the composition( ):
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 95 Article 17 Strategic report from the Commission and the Member States 1.
French: Rapport stratégique de la Commission et des États membres 1.
English: Regardless of the results of these elections, they represent, in the view of many, a qualitative leap toward bolstering the democratic trend, not only in the Gulf but as model to be followed throughout the Arab region.
French: Quels que soient les résultats des élections, elles représentent, de l'avis de beaucoup, un véritable saut qualitatif dans le sens de la démocratisation, non seulement dans le Golfe, mais comme modèle qui pourrait être suivi dans l'ensemble du monde arabe.
English: In the special case where two areas of moderate and/or severe turbulence overlay, totally or in part, one on top of the other, the lower area of turbulence is indicated using hatches with the conventional positive slope and the area above it using hatches with a negative slope.
French: Dans le cas particulier où deux zones de turbulence modérée et/ou forte sont superposées en tout ou en partie, la zone la plus basse est indiquée à l'aide du hachurage conventionnel positif, et celle du dessus à l'aide d'un hachurage négatif.
English: In this connection, it is generally agreed that it will be necessary to approve constitutional amendments if any provision of the Statute conflicts with those of the Constitution.
French: À cet égard, on s'accorde d'une manière générale sur la nécessité de procéder à des révisions constitutionnelles, autant que le Statut comporterait des dispositions contraires à la Constitution.
English: The Arctic College in Iqaluit offers classes in stone carving and jewellery with traditional motifs (arts, which strictly speaking, only came into being after the Inuit became sedentary), courses in Inuktitut and even in igloo building.
French: Le Collège de l'Arctique, à Iqaluit, offre des cours de sculpture sur pierre et de création de bijoux avec motifs traditionnels (arts qui, strictement parlant, sont apparus seulement après que les Inuits sont devenus sédentaires), des cours d'inuktitut et même des cours de construction d'igloo.
English: The group’s third priority is to "extend broadband access across the country, and into rural and remote areas."
French: La troisième priorité du groupe est d’« élargir l’accès aux communications à large bande à tout le pays et aux régions rurales et éloignées ».
English: (a) Overall progress in implementing the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Des progrès généraux dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The APA considers that the amendment will account for a small reduction in revenue.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique considère que la modification au Règlement entraînera une légère diminution des recettes.
English: IMO furthermore introduced the concept of a particularly sensitive sea area in 1978 and developed guidelines for the identification of a marine area as a particularly sensitive sea area in 1991.
French: L'OMI avait par ailleurs introduit en 1998 la notion de « zone maritime particulièrement vulnérable » et énoncé en 1991 des directives relatives à l'identification des zones maritimes entrant dans cette catégorie.
English: Lastly, he congratulated the Chairperson on her distinguished stewardship.
French: Pour finir, elle félicite la Présidente de sa direction distinguée.
English: If you want to start a cooperative, it is recommended that you deal with experts who will provide guidance and advice.
French: Pour démarrer une coopérative, il peut être avisé de faire affaire avec des experts qui vous guideront et vous conseilleront sur le sujet.
English: Right to privacy (art.
French: Droit à la vie privée (art. 16)
English: Similarly, San Marino legislation does not envisage any limitation to the confidentiality of correspondence deriving from particular personal status, not even in case of bankruptcy.
French: De même, la législation saint-marinaise n'envisage pas de restreindre le secret de la correspondance provenant du statut d'une personne particulière, même en cas de faillite.
English: These mechanisms are crafted so as to ensure the Fransaskois community sector’s empowerment and accountability in relation to its aspirations and to the broad social project of the Fransaskois community.
French: Ces mécanismes sont conçus de façon à responsabiliser et à rendre imputable le secteur communautaire fransaskois, en fonction de ses aspirations et du projet de société fransaskois.
English: We would like more concrete direction from the Branch as to how to handle those situations. 
French: Nous aimerions avoir des précisions sur l'orientation que la Direction générale entend prendre dans ces cas.
English: In UNICEF's results-focused programming and operations, many of the elements were already part of day-to-day operations.
French: Dans le cadre de la programmation et des activités de l'UNICEF axées sur les résultats, beaucoup de ces éléments ont déjà été appliqués concrètement.
English: Atlantic 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 3Y6 (902) 426-6637 Northern Secretariat (Yukon, NWT, Nunavut) 14th Floor, PL3914 A 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 (613) 946-8102
French: N o Pub. : 9041 Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Our intention is not necessarily to establish connections to general issues of cultural and identity politics, such as those that resurfaced in English under the term "transversal politics" [2] in the late nineties, nor to carry on Wolfgang Welsch's [3] considerations based on a critique of reason, nor the faded allusions, with which the concept of the transversal corresponds to French everyday language, and certainly not to recall memories of geometry lessons.
French: Nous ne voulons pas nécessairement établir des rapports avec des questions générales de politique culturelle et identitaire, tel que cela a été fait avec succès vers la fin des années 90 dans l'esprit de la notion désignée en anglais du terme de "transversal politics " [2] . Nous ne voulons pas non plus poursuivre les réflexions de critique de la raison de Wolfgang Welsch [3] , ni les allusions liées dans le langage courant en français à la notion du transversal et encore moins raviver les souvenirs de cours particulier de géométrie dans notre pays [4] .
English: great location with very good value for the money (paid 60 GBP). shower and room was very clean.
French: Convenient location, very clean, nice bed, great shower facilities.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-sixth session 13-31 July 2009
French: Quatre-vingt-seizième session
English: oh man, I love this game already.
French: et les rpg a priori c es tres bien partie!
English: • Staffing - initial qualifications, certification for inspectors
French: • Dotation en personnel - qualifications de base, agrément des inspecteurs
English: Calls on the Commission to set an ambitious but realistic target of a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and to set individual targets for different sectors including a 20% improvement in energy efficiency in heat related emissions from buildings by 2020, taking into consideration national circumstances and the past achievements of Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 36 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à fixer un objectif de réduction basé sur les économies potentielles d’énergie telles qu’évaluées dans le livre vert mais en tenant compte de la récente augmentation des prix de l’énergie; Or. en
English: It also shares the Convention's institutions, including its subsidiary bodies and secretariat.
French: Il bénéficie aussi des institutions de la Convention, notamment ses organes subsidiaires et son secrétariat.
English: Children who live in poverty often work to support themselves or help their families.
French: Souvent, les enfants qui vivent dans la pauvreté travaillent pour subvenir à leurs besoins et aux besoins de leurs familles.
English: (b) Apply those principles in all political, judicial and administrative decisions, as well as in programmes, services and reconstruction activities which have an impact on all children.
French: b) D'appliquer ces principes généraux dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, et dans les programmes, services et activités de reconstruction qui ont une incidence sur tous les enfants.
English: These procedures include two-way communication links with the original manufacturer of the identical medical device.
French: Ces procédures comprennent les modes de communication avec le fabricant d'origine de l'instrument médical identique.
English: Inspector General: We continued to enjoy close cooperation with the Inspector General.
French: Nous avons continué de profiter de la collaboration étroite de l'Inspecteur général.
English: • What materials are protected by copyright?
French: • Quels sont les objets protégés par le droit d'auteur?
English: National Youth Strategy The RCMP, in partnership with Kidz Printz, the "Our Missing Children" Program, and corporate sponsor AOL Canada Inc., is leading a national child safety initiative which will give police a valuable investigative tool when a child goes missing.
French: Sécurité sur Internet Kidz Printz : programme national d’identification des enfants La GRC, en collaboration avec Kidz Printz, le programme « nos enfants disparus » et la société commanditaire AOL Canada Inc., a lancé une initiative nationale de protection des enfants qui fournira à la police un outil d’enquête précieux dans les cas d’enfants portés disparus.
English: In the field of housing, there is an overall shift of focus from nursing homes to independent living with necessary assistance provided by mobile services.
French: Dans le domaine du logement on observe une certaine désaffection pour le placement en maison de retraite au bénéfice du maintien dans la vie autonome, l’aide nécessaire étant assurée par des services mobiles.
English: Coralia proposes you to benefit of our special offers, according to the season, the duration, the choice of the residence and the date of booking.
French: La modification des réservations en ligne n'étant pas accessible actuellement, merci de nous envoyer votre demande par écrit par e-mail (contact@coralia-vacances.com), par fax +33 (0)4 67 26 67 72, ou de passer par la rubrique page « Question-Réponse », puis « Poser une question ».
English: Government of Canada, Department of Finance Consultation on Private Defined Benefit Pension Plans Dear Ms. Lafleur:
French: Government of Canada, Department of Finance Consultation on Private Defined Benefit Pension Plans Dear Ms. Lafleur:
English: Each of the X-15-2 and X-15-3 aircraft come with their own 3D fully functional virtual cockpits which contain over 900 parts and nearly 200 animated gauges, switches, levers, light indicators and flight instruments.
French: Chacun des quatre appareils X-15-2/3 possède son propre cockpit virtuel 3D entièrement fonctionnel qui comprend plus de 900 pièces et près de 200 indicateurs, interrupteurs, leviers, voyants et instruments de vols animés.
English: Established in 1875, the municipality developed at a strategic position on a point of land that extends well into the lake.
French: Fondé en 1875, cette municipalité occupe une position stratégique sur une pointe qui s'avance profondément dans les eaux du lac.
English: But as the Council clearly stated last week, ‘the evolution of the long-term relationship, avoiding a deterioration between Iran and Europe, will depend on action by Iran to address effectively all of the EU’s areas of concern’.
French: Cependant, comme l’a affirmé clairement le Conseil la semaine dernière, «l’évolution des relations à long terme entre l’Iran et l’Europe, si l’on veut éviter une détérioration, dépendra des mesures que prendra l’Iran pour répondre efficacement à toutes les préoccupations de l’UE».
English: In the coming weeks, I look forward to engaging you once more to outline how we plan to meet these outstanding challenges.
French: Je vous rencontrerai volontiers de nouveau dans le courant des semaines à venir afin de vous présenter notre plan pour faire face à ces défis non résolus.
English: The proposal for a Directive is an internal market instrument and therefore concerns only service providers established in a Member State, including, as laid down in Article 48 of the Treaty, companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
French: La proposition de directive est un instrument du Marché intérieur et ne concerne donc que les prestataires de services établis dans un Etat membre, parmi lesquels figurent, conformément à l'article 48 du traité, les sociétés constituées en conformité de la législation d'un Etat membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté.
English: WHO TB data collection form for strategies and notifications in 2003, treatment outcomes of cases registered in 2002, and financial information for fiscal years 2003 and beyond.
French: OMS - formulaire de données de la tuberculose - notifications 2003, résultats de traitement 2002, financement pour l'année fiscale 2003 et au-delà.
English: Almost 700 HRDC employees provide, or directly support, Labour activities.
French: À DRHC, près de 700 employés exécutent ou appuient directement des activités liées au domaine du travail.
English: The Icepeak XP was superb and from that we have brought you new technology available in the ICEPEAK 3.
French: Un choix de 7 tailles pour aider le pilote à choisir la surface la plus adaptée à son poids avec son aile et ainsi être en parfaite osmose. Deux couleurs aux choix.
English: Such people are found in all walks of life - with the single exception of course of the European Parliament, I understand that.
French: Ces gens sont issus de toutes les conditions sociales, à la seule exception, bien sûr, du Parlement européen, je le comprends bien.
English: Quarterly statistics on Community job vacancies (vote)
French: Statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté (vote)
English: The others are not so easy.
French: Ce n'est pas le cas des autres axes.
English: Canadian communities will face fewer environmental health hazards, and will be in a better position to promote healthy lifestyles and create strong social support networks.
French: Moins de risques environnementaux pour la santé planeront sur les communautés canadiennes et celles-ci seront mieux à même de promouvoir l’adoption de modes de vie sains et de créer de solides réseaux de soutien social.
English: In most occupations, however, smoking rates of male and female workers were similar.
French: La seule exception – un taux en apparence supérieur chez les femmes dans le secteur de la fabrication – n’est pas statistiquement significative.
English: Although the document outlined a "common international approach" on protection of TK, the extent of actual international protection foreseen was limited to a general standard of effectiveness for foreign holders of TK in "national systems" (Principle 14, Annex II).
French: Bien que le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 fasse état d’une "approche internationale commune" de la protection des savoirs traditionnels, la portée de la protection internationale effective envisagée se limite à un principe général de protection efficace pour les titulaires étrangers de savoirs traditionnels dans le cadre des "systèmes nationaux" (principe 14, annexe II).
English: South Africa welcomes the bold recommendations contained in the report of the panel.
French: L'Afrique du Sud accueille favorablement les recommandations audacieuses figurant dans le rapport du groupe.
English: Hereby we realize an analysis of your corporate identity that will be able to target your ambitions in relation to your web site.
French: De cette façon nous réalisons une analyse de l'identité corporative pour l'adapter au site web ou à l'unrevers selon les nécessités de chaque projet.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 | Other Departmental Reports | Next | Full Report (.pdf) | Table of Contents Section 1 Minister's Message Section 2 Departmental Overview Section 3 Strategic Context Section 4 Departmental Performance by Strategic Outcome Section 4.1 Clean Environment Section 4.2 Nature Section 4.3 Weather and Environmental Predictions Section 4.4 Management, Administration and Policy Appendix A Consolidated Reporting Appendix B Financial Performance Appendix C Performance Measurement Strategy Appendix D How to Reach Us List of Tables List of Figures CIP Data
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 | Autres Rapports Ministériels | Suivant | Rapport complet (.pdf) | Table des matières Section 1 Message du ministre Section 2 Aperçu du Ministère Section 3 Contexte stratégique Section 4 Rendement ministériel par résultat stratégique Section 4.1 Clean Environment Section 4.2 Nature Section 4.3 Prévisions météorologiques et environnementales Section 4.4 Gestion, administration et politiques Annexe A Regroupement des rapports Annexe B Rendement financier Annexe C Stratégie de mesure du rendement Annexe D Comment nous joindre Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage
English: Edited Abstract English (1999/11/28) ""Rainbow" is a children's magazine published in Kenya.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a préparé des articles d'information pour un numéro de la revue Rainbow sous le titre ""Les enfants, les soins au bébé et la population".
English: The number of valid, spoiled, rejected and unused ballots must be equal to the number of ballots you had before the election, and this must be checked to prevent fraud.
French: Le nombre de bulletins de vote valides, annulés, rejetés et non utilisés doit être égal au nombre de bulletins de vote disponibles avant l'élection. Il est important de faire cette vérification pour éviter toute fraude.
English: AENV and DFO remain committed to the use of multi-stakeholder processes in support of the Framework.
French: AENV et le MPO demeurent engagés envers l'utilisation de processus regroupant les divers intervenants à l'appui du cadre de gestion.
English: The amplitude of the breast-height radial-growth response to drought is much larger than the volume and biomass-production responses.
French: L'intensité de la réponse à la sécheresse de la croissance radiale à hauteur de poitrine est plus forte que celles de l'accroissement en volume ou biomasse.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles of Class A or B, intrusion of the seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Dans le cas des sièges situés à côté du siège du conducteur dans les véhicules des classes A ou B, les ceintures de sécurité et leurs ancrages peuvent empiéter sur l'espace libre.
English: All national partners consulted in key informant interviews agree that the NSCs (i.e., the six core Centres) continue to be needed and relevant because no other organization can provide the level and mix of programs, services and expertise for athletes close to their home (e.g., NSOs do not have the resources to provide this level of service).
French: Tous les partenaires nationaux interrogés lors des entrevues d’information ont reconnu que les CNS (c.-à-d., les six centres faisant l’objet de l’évaluation) étaient toujours nécessaires et pertinents, car aucun autre organisme n’était en mesure d’offrir de tels programmes, services et compétences aux athlètes dans leur région (p. ex., les ONS n’ont pas les ressources nécessaires pour offrir ces catégories de services).
English: Seeds, if present, should not be too large and must be reasonably soft.
French: Les graines, s'il y en a, ne doivent pas être trop développées et doivent être raisonnablement