ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as provided for in paragraph 7.7.2.4., the free space between the gangway and the emergency door aperture shall permit the free passage of a dual cylinder test gauge having the dimensions of a test gauge specified in Annex 4, (figure 5).  vertical cylinder 300 mm in diameter and 700 mm high from the floor and supporting a second vertical cylinder 550 mm in diameter, the aggregate height of the assembly being 1400 mm.
French: «7.7.2.1 Sauf si le paragraphe 7.7.2.4 en dispose autrement, l'espace libre compris entre l'allée et l'ouverture de la porte de secours doit permettre le libre passage d'un cylindre vertical de 300 mm de diamètre, sur une hauteur de 700 mm à partir du plancher, au-dessus duquel est disposé un second cylindre de 550 mm de diamètre, la hauteur totale de l'ensemble étant de 1 400 mm gabarit cylindrique double ayant les dimensions du gabarit défini à l'annexe 4 (fig.
English: You can also compose your stay individually by choosing among the activities offered by our Riad such as excursions and trips as you wish in the different cities of the Kingdom.
French: Vous pourrez également composer votre séjour à la carte en choisissant parmi les activités proposées par notre Riad telles que des excursions et balades à votre guise dans les différentes villes du Royaume.
English: The structure of defence markets in Europe (1) European or transatlantic programmes with only a limited number of participants.
French: Le besoin génère un programme (grand système d'armes ou infrastructure) commun à tous ou pratiquement tous les Etats européens membres, tandis que la manière de le satisfaire réside dans la possibilité d'accéder à certaines capacités opérationnelles seulement par la mise en commun des ressources financières et technologiques.
English: Access to these huts is not only arduous, but also, in the cases of Sapphire Col and Glacier Circle huts, requires mountaineering expertise.
French: Non seulement l'accès à ces refuges est ardu, mais encore, pour se rendre à ceux du Col-Sapphire et de Glacier Circle, il faut aussi posséder une expérience de l'alpinisme.
English: • timely communication of service standards to all stakeholders through formal presentations or published standards; and
French: • la communication rapide des normes de service à tous les intervenants à l'aide d'exposés formels ou de la publication des normes;
English: Corporate Review Branch Prepared By:
French: Direction générale des examens ministériels Rédigé par :
English: ◦ Research Recommendations ▪ 1.
French: ◦ Recommandations liées à la recherche ▪ 1.
English: The Advisory Group, which provides support and guidance for the training needs and activities under the initiative, agreed to continue support for 2008.
French: Le groupe consultatif, qui fournit un soutien et une orientation relativement aux besoins en formation et aux activités menées dans le cadre de l’initiative, a accepté de poursuivre son soutien en 2008.
English: There is no such thing as a completely safe drug.
French: Il n'existe pas de médicaments qui soient entièrement sécuritaires.
English: Parks Canada plans to evaluate the commemorative integrity of 14 or 15 sites that it administers each year over the next 10 years.
French: Parcs Canada prévoit évaluer l’intégrité commémorative de 14 ou 15 des lieux qu’il administre à chaque année pour les 10 prochaines années.
English: Children affected by AIDS (Thailand)
French: Enfants victimes du sida (Thaïlande)
English: (g) Seek technical assistance from UNICEF in this regard.
French: g) De demander l'assistance technique de l'UNICEF à cet égard.
English: In peacekeeping missions, advocacy and monitoring and reporting on child protection should constitute a core function for child protection advisers.
French: Dans les missions de maintien de la paix, les activités de plaidoyer et la surveillance et la communication de l'information concernant la protection de l'enfance devraient compter parmi les principales fonctions des conseillers pour la protection de l'enfance.
English: The E80 offers top performance with a powerful breakout force and a high tech closed centre hydraulic system for improved simultaneous operating efficiency in the toughest applications.
French: Grâce à sa force d’arrachement élevée et à son système hydraulique à centre fermé de dernière génération lui permettant de gagner en maniabilité même dans les pires conditions, la E80 affiche des performances dignes des plus grandes.
English: Furthermore, the Recommendation Rec(2001)19 on the participation of citizens in local public life recommends to member states to encourage the active participation of foreigners (foreigners are equated to nationals for the purpose of the recommendation) in the life of the local community on a non-discriminatory basis, by complying with the provisions contained in the Council of Europe’s Convention on the participation of foreigners in public life at local level, even when its provisions are not legally binding on states, or, at least, by drawing inspiration from the mechanisms referred to in this Convention.
French: De plus, la Recommandation Rec(2001)19 sur la participation des citoyens à la vie publique au niveau local recommande aux Etats membres d’encourager la participation active des étrangers (mis sur le même plan que les ressortissants nationaux pour les besoins de la recommandation) à la vie de la collectivité locale sur une base non discriminatoire, conformément aux dispositions de la Convention du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local – même si ces dispositions ne sont pas juridiquement contraignantes – ou au moins en s’inspirant des mécanismes mentionnés dans cette Convention.
English: Non-EU countries were also invited to submit national projections and take part in the bilateral consultations with CIAM.
French: Les pays non membres de l'UE ont également été invités à soumettre leurs prévisions au niveau national et à prendre part aux consultations bilatérales avec le CMEI.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Each of the following program activities contribute to the strategic outcome through policy development, programs and initiatives, and service delivery.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique grâce à l’élaboration de politiques, à des programmes, à des initiatives et aux services fournis.
English: When a foreign investor enters the territory of a host country, that investor is usually inclined to seek protection in the form of specified treatment standards, such as most-favoured-nation treatment, national treatment and fair and equitable treatment, as well as guarantees on matters such as compensation for expropriation and the right to transfer capital, profits and income from the host State.
French: Lorsqu'un investisseur étranger investit dans le territoire d'un pays d'accueil, il a généralement tendance à rechercher une protection sous la forme de normes de traitement précises − telles que traitement de la nation la plus favorisée, traitement national, traitement juste et équitable −, ainsi que des garanties sur des questions telles que l'indemnisation en cas d'expropriation et le droit de transférer capitaux, bénéfices et revenus en dehors du pays d'accueil.
English: This amendment proposed by the Committee on Fisheries was the result of an agreement between the Socialist Party and the PPE-DE Group and involved Members from these two groups who originate from the outermost regions and also the rapporteur, Mr Guerreiro, who, as we have just heard, wanted to go further.
French: Cet amendement proposé par la commission de la pêche est le fruit d'un accord entre le Parti socialiste et le groupe PPE-DE et associe les membres de ces deux groupes qui proviennent des régions ultrapériphériques ainsi que le rapporteur, M. Guerreiro, qui, comme nous venons de l'entendre, souhaitait aller plus loin.
English: (f) About the decision of the Belarusian authorities to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University in Belarus to close down;
French: f) Par la décision des autorités bélarussiennes de retirer l'autorisation d'enseigner à l'Université européenne des sciences sociales de Minsk et de résilier les baux de ses immeubles, l'obligeant ainsi à fermer ses portes;
English: Technological developments in computers, particularly, have been beneficial to consumers, with both significant performance improvements and price cuts.
French: Les progrès technologiques en informatique, notamment, sont bénéfiques pour les consommateurs, car ils sont synonymes d'améliorations notables sur le plan de la performance et de réduction des prix.
English: Area of complementarity Health Canada SDS 4 PHAC SDS 2 Healthy and Sustainable Communities Helping to create healthy social and physical environments is the first goal of Health Canada's SDS 4.
French: Domaine complémentaire Santé Canada SDD 4 Agence de santé publique du Canada SDD 2 Collectivités viables et en santé Le premier but de la SDD 4 de Santé Canada (SC) consiste à créer des milieux sociaux et physiques sains.
English: The Council also decided that the first such meeting should take place in the first half of 2008 and that it should include a discussion on violence against women, as mandated by the General Assembly in resolution 61/143 of 19 December 2006, inviting the Council to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and to set priorities for addressing this issue in its future efforts and work programme.
French: Le Conseil a décidé également que la première de ces réunions devrait se tenir au cours du premier semestre de 2008 et qu'elle devrait comprendre un débat sur la violence à l'égard des femmes, comme demandé dans la résolution 61/143 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a invité le Conseil à examiner d'ici à 2008 la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans ses activités et programmes de travail à venir.
English: 5 As Lieutenant-Colonel Stuart wrote, "The efforts of the CDQ in this educative task ing wildly implausible theories about tanks and planes are perhaps minute, but we have succeeded in making fighting with and against each other.
French: En 1936, un article du lieutenant-colonel E.L.M. Burns, intitulé « La défense du Canada »7, qui critique vivement le manque de financement des FC, envenime encore la situation et oblige le chef de l’état-major général, E.C. Ashton, à prendre la défense de la revue.
English: The heterozygotes (eb/eb+) are intermediate in color and fully viable.
French: Les hétérozygotes (eb/eb+) sont de couleur intermédiaire et plainement viables.
English: about 3 patches with 50-100 tussocks with scattered within an area of about 2.4 ha most in one patch as seen in 2006 (J.
French: L’auteur de cette récolte, T.C. Brayshaw, ignorait toutefois que le C. tumulicola était rare en Colombie-Britannique et avait donc omis de signaler sa découverte (Ceska, 2000).
English: (10.22) If a particular Canadian-controlled private corporation is associated with another corporation in circumstances where those corporations would not be associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a), the particular corporation has issued shares to one or more persons who have been issued shares by the other corporation and there is at least one shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation or one shareholder of the other corporation that is not a shareholder of the particular corporation, the particular corporation is not associated with the other corporation for the purpose of (a) determining the particular corporation’s expenditure limit under subsection (10.2); and (b) determining the particular corporation’s business limit under section 125, as applied for the purpose only of determining the particular corporation’s expenditure limit under subsection (10.2).
French: (10.22) Si une société privée sous contrôle canadien (appelée « société donnée » au présent paragraphe) et une autre société sont associées dans des circonstances où elles ne le seraient pas si la présente loi s’appliquait compte non tenu de son alinéa 256(1.2)a), que la société donnée a émis des actions à une ou plusieurs personnes auxquelles l’autre société a émis des actions et qu’au moins un actionnaire de la société donnée n’est pas actionnaire de l’autre société, ou inversement, la société donnée et l’autre société ne sont pas associées pour ce qui est des calculs suivants : a) le calcul de la limite de dépenses de la société donnée, prévu au paragraphe (10.2); b) le calcul du plafond des affaires de la société donnée prévu à l’article 125, mais seulement dans la mesure où cet article s’applique au calcul de la limite de dépenses de cette société, prévu au paragraphe (10.2).
English: • Department of Health & Social Services - Government of Yukon Territories
French: • Département de Santé et Affaires sociales - Gouvernement du Yukon
English: Go to the eTwinning Map, select your country and a list of registered schools and projects involving schools from your country will appear.
French: Consultez la Carte eTwinning et sélectionnez votre pays : la liste des écoles inscrites et des partenariats impliquant des écoles de votre pays apparaît.
English: 12.8 The Registrar, in consultation with the other organs of the Court referred to in article 34, subparagraphs (a) and (c), of the Rome Statute, shall examine the audit reports, including reports referred to in regulation 12.5, and shall forward the financial statements and the audit report to the Committee on Budget and Finance, with such comments on the audit report as they deem appropriate.
French: 12.8 Le Greffier, en consultation avec les autres organes de la Cour visés aux alinéas a) et c) de l'article 34 du Statut de Rome, examine le rapport du Commissaire aux comptes, y compris les rapports visés à l'article 12.5, et le transmet au Comité du budget et des finances avec les états financiers, en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
English: The questions surrounding judicial bilingualism and the meaning it should be given in Canada have certainly not all been resolved but we can derive satisfaction from the fact the courts are paying greater attention to the problems raised.
French: Certes, les questions entourant le bilinguisme judiciaire et le sens que nous devons lui attribuer au Canada ne sont pas toutes réglées, mais nous pouvons nous réjouir de voir les tribunaux s'avérer plus attentifs aux problèmes soulevés.
English: • Excise Duty Bulletins
French: • Accise - Circulaires des droits d'accise
English: Claymore currently has 23 ETFs and 3 structured products listed on Toronto Stock Exchange.
French: Les inscriptions de Claymore à la Bourse de Toronto totalisent actuellement 23 FINB et 2 produits structurés.
English: [9] The Department's representative, who had already submitted all the relevant documentation pertaining to the competitions, responded to the allegations mainly by means of a 26-page written document (Exhibit D-54) presented at the hearing.
French: [9] La représentante ministérielle, qui avait déjà déposé toute la documentation pertinente relative aux concours, a répondu aux allégations principalement au moyen d'un document écrit de 26 pages (pièce M- 54) expliqué en audition.
English: directory where the 32-bit Java was installed.
French: dans lequel l'environnement JRE 32 bits a été installé.
English: International Council on Human Rights, Human Rights After September 11, Versoix, Switzerland, 2002, p. 44.
French: International Council on Human Rights, Human Rights After September 11, Versoix, Switzerland, 2002, p.
English: All respondents, n=1,211} Perception of Equality in Trade Agreements Q. Because trade agreements are based on an established set of rules for all to follow, Canada is on an even footing with the United States when it comes to trade and resolving disputes.
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Perception de l'égalité dans les accords commerciaux Q. Étant donné que les accords commerciaux sont fondés sur des règles établies, le Canada est sur un pied d'égalité avec les États-Unis en matière de commerce et de règlement des différends.
English: Report information as a one liner (in fact 3 lines).
French: Rapporte l'information en une ligne (en fait 3 lignes).
English: Use proper medication for your destination and your health.
French: Prenez le médicament adapté à votre destination et à votre santé.
English: A number of concrete experiments were also suggested to allow systematic evaluation of key processes (Task Force transport study TP1x), including additional diagnostics to look at different types of aerosols.
French: Il a également été suggéré de procéder à un certain nombre d'expériences concrètes pour permettre une évaluation systématique des principaux processus (étude TP1x des transports par l'Équipe spéciale), notamment des diagnostics supplémentaires pour examiner les différents types d'aérosols.
English: It might be thought that, given the far-reaching changes that have taken place in international relations since the age of the great Dutch thinker, his comment, which as far as he was concerned related to all States then existing, is very far from being applicable without qualification to the community of modern States.
French: On pourrait penser, étant donné les changements très profonds qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'époque du grand penseur hollandais, que cette observation, qui pour lui concernait les États qui existaient alors, est très loin d'être applicable de la sorte à la communauté que forment les États modernes.
English: These actions go a long way, but government cannot act alone.
French: Ces initiatives vont nous permettre d'avancer jusqu'à un certain point, mais le gouvernement ne peut agir seul.
English: The Alzheimer Society of Canada, represented by Scott Dudgeon, CEO, and Patricia Wilkinson, Manager of Media and Government Relations, joined with other members of the NHCC to deliver an urgent message to politicians about the need to make neurological conditions like dementia a national health care priority.
French: La Société Alzheimer du Canada, représentée par Scott Dudgeon, chef de direction, and Patricia Wilkinson, directrice des relations gouvernementales et des relations avec les médias, se sont joints à d'autres membres d'OCNC pour sensibiliser le milieu politique à l'urgence de faire des maladies neurologiques, telles que la maladie d'Alzheimer et les affections connexes, une priorité nationale en santé.
English: As for the utility relocation costs that have been included in the basic grade separation costs, CP submits that when it negotiates an agreement with a utility company, the cost of the relocation which accounts for right-of-way improvements is borne by the utility company.
French: Or, le CP fait valoir que, lorsqu'il négocie une entente avec une compagnie de services publics par suite de l'amélioration de l'emprise ferroviaire, la compagnie assume elle-même le coût de déplacement de ses services.
English: Locally Engaged Staff Training.
French: Formation des employés recrutés sur place.
English: The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
French: La Commission communique, dans les meilleurs délais, au Contrôle fédéral des finances suisse, tout fait ou tout soupçon relatif à une irrégularité dont elle a eu connaissance dans le cadre de l'exécution du contrôle ou de la vérification sur place.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia), speaking on behalf of the Group of Asian States, said that the Asian region represented a large section of humanity, not only in terms of the number of peoples and nations but also in terms of cultural diversity.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite), intervenant au nom du Groupe asiatique, rappelle que la région asiatique représente une grande part de l'humanité, du point de vue non seulement du nombre de peuples et de pays, mais aussi de la diversité culturelle.
English: The set of tables focuses on frequency counts and not on quantitative information.
French: La série de tableaux renferme surtout des données issues de comptabilisation de fréquence et non d'informations quantitatives.
English: Clearly, SDTC is not displacing or crowding out private funding and key informants have difficulty visualizing the possibility that the level of venture capital investment would increase substantially in the foreseeable future. b) Sustainable Development Infrastructure
French: Cette justification suppose que des technologies canadiennes prometteuses de développement durable éprouvent une énorme difficulté à obtenir du financement pour la phase de « la mise au point technologique et de la démonstration » de leur développement et, par conséquent, risquent de ne pas atteindre le marché.
English: Although all the NATO powers had genuinely supported the objective of keeping rump Yugoslavia together, a military campaign to drive Yugoslav forces out of the province was hardly conducive to that goal. Nor was the operation by the regime of then Yugoslav President Slobodan Milosevic to expel nearly one million of the province’s Albanian citizens – unless, of course, Milosevic’s cruel and reckless gamble had succeeded.
French: Bien que toutes les puissances de l’Alliance aient soutenu de bonne foi le maintien de la cohésion de ce qui restait de la Yougoslavie, une intervention militaire destinée à expulser les forces yougoslaves de la province ne pouvait guère servir cet objectif, non plus que l’opération lancée par le régime de Slobodan Milosevic, alors président de la Yougoslavie, pour chasser près d’un million de citoyens albanais du Kosovo – à moins, bien sûr, que son pari cruel et irresponsable n’ait réussi.
English: As an immediate response, the Budget 2001 initiative identified a few "quick fix" improvements such as increased aerial surveillance of Canada’s maritime zone.
French: Notre vérification a porté sur la mise en œuvre de ces deux projets ainsi que sur celle d’un troisième projet, à savoir l’installation du Radar haute fréquence à ondes de surface.
English: RCMP can ask employees to provide quality services to communities and clients, we must provide quality services to our employees to prepare them to do so.
French: SECTION QUATRE ENGAGEMENT ENVERS LES EMPLOYÉS L’engagement envers les employés est fondé sur la connaissance du fait qu’avant de pouvoir demander aux employés d’offrir des services de qualité aux collectivités et aux clients, la GRC doit fournir des services de qualité à ses employés afin de les préparer à faire de même.
English: Lateral line: central line dividing a fish lengthwise.
French: Ligne latérale: ligne divisant le poisson en son milieu dans le sens de la longueur.
English: We do not use stimulant medication and try to avoid other medication as well.
French: Nous n'utilisons pas de médicaments stimulants et essayons également d'éviter d'autres catégories de médicaments".
English: NIHB Program information is available on line at www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm or upon request from the FNIHB Regional Offices.
French: On trouvera des renseignements sur le programme des SSNA en ligne à l'adresse www.hc sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm ou en s'enquérant auprès d'un bureau régional de la DGSPNI.
English: Alberta’s wetlands:
French: Report to Congress EPA 841-S00-001.
English: Foreigners and tourists are not usually targeted but should nonetheless remain vigilant at all times.
French: En général, les étrangers et les touristes ne sont pas visés dans ces incidents, mais ils devraient néanmoins rester vigilants en tout temps.