ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
French: 4.3.1.4 Une fois la stabilité photométrique obtenue, on applique le rapport susmentionné à chacun des points d'essai restants afin de créer un nouveau tableau photométrique qui décrive la photométrie complète à partir d'un fonctionnement d'une durée d'une minute.
English: This decision was an acknowledgement by the United Nations of the terrorist nature of the activities of these formations and points to the existence of direct and indisputable links between them and the al-Qa`idah international terrorist network, Osama bin Laden and the Taliban.
French: Cette décision a marqué que l'ONU constatait le caractère terroriste des activités de ces groupes, indiquant aussi les liens directs et incontestables qu'ils entretiennent avec le réseau terroriste Al-Qaida, Oussama ben Laden et le mouvement des Taliban.
English: Environment Canada Honours Volunteer Climate Observers at Three Federal Government  Research Centres
French: Environnement Canada honore les observateurs bénévoles du climat de trois centres de recherche du gouvernement fédéral
English: The Department of Justice commissioned the Domestic Violence Review into the Administration of Justice in Manitoba (the Pedlar Report), which was completed in August of 1991.
French: Le ministère de la Justice a commandé une enquête sur la manière dont la violence familiale est traitée par le système judiciaire du Manitoba.
English: Five years ago, we posed the question: is there something similar to the "service profit chain" in the public sector, and if so, what does it look like?
French: Il y a cinq ans, nous avons posé la question suivante : Y a-t-il quelque chose de semblable à la « chaîne services-profits » dans le secteur public et, le cas échéant, à quoi cela ressemble-t-il?
English: Participants were assured that the EC was aware of the complexity of the REACH regulation and that its purpose was not to punish for non-compliance (unless it has to do with deliberate offenders) and that information materials on better understanding of REACH were under preparation.
French: La Communauté européenne a assuré avoir conscience de la complexité du règlement REACH, précisant que le but du règlement n'était pas de sanctionner le non-respect des dispositions (sauf en cas d'infraction délibérée) et que des sources d'information qui aideraient à mieux comprendre le système REACH étaient en cours d'élaboration.
English: The redesigned Program addresses these objectives while retaining the fundamental intent of the original Program: experienced business people are provided with a vehicle to immigrate to Canada and to create economic benefit by making substantial investments in Canada.
French: Le nouveau programme poursuit ces objectifs tout en conservant les éléments fondamentaux que présentait le programme au départ : un moyen est donné aux gens d'affaires d'expérience d'immigrer au Canada et de procurer au pays des avantages économiques en y faisant des placements importants.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution air flow or to the suction blower for the total tunnel flow.
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé avec le régulateur de débit FC1 commandant soit le débit d'air de dilution, soit le ventilateur aspirant agissant sur le débit total dans le tunnel.
English: Fort Mississauga was completed on Mississauga Point to counter Fort Niagara.
French: Le fort Mississauga a été achevé sur la pointe Mississauga afin de contrer le fort Niagara.
English: Some agencies fill a wide variety of positions while others specialize in certain types of jobs.
French: Certaines agences peuvent pourvoir différents types de postes et d’autres se spécialisent dans un domaine précis.
English: The document given to candidate Dazulma (Exhibit D-16-5) included the following differences: - the section entitled "statement of values and ethics in the Public Service" did not appear in bold type; - there was no mention that the presentation had to deal with chapter 1; - the instructions given to candidate Dazulma mentioned the use of a flip chart and booklet;  - in paragraph 4 of that same document, there was no mention that candidates had 15 minutes to make their presentation.
French: Le document remis à la candidate Dazulma (pièce M-16-5) comporte les différences suivantes : - la partie : «énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique» n'est pas en caractères gras ; - il n'est pas fait mention du fait que la présentation doit porter sur le chapitre 1 ; - dans les instructions de la candidate Dazulma, il est fait mention de l'utilisation d'un chevalet et d'une brochure ;  - au paragraphe 4 du même document, il n'y avait pas d'indication à l'effet que les candidats avaient 15 minutes pour faire leur présentation.
English: It is therefore time that he accepted the victory of Alassane Ouattara, the democratically elected President of Côte d'Ivoire, who must be in a position to take on the responsibility entrusted to him by his people as soon as possible.
French: Il est donc temps qu'il reconnaisse la victoire d'Alassane Ouattara, Président de Côte d'Ivoire démocratiquement élu, qui doit être en capacité, le plus rapidement possible, d'assumer la responsabilité confiée par son peuple.
English: We conducted surveys of program clients: 72 FLTL clients, 50 RFL clients, and 56 CEAI clients.
French: Nous avons dirigé des enquêtes auprès des clients des programmes : 72 clients du FIFSP, 50 clients du PPEPR et 56 clients de l'IAEC.
English: Launched in September 2002, it is intended to transform existing community radio stations that work in collaboration with UNESCO into community multimedia centres, complete with added facilities.
French: Lancé en septembre 2002, le projet vise à transformer des stations de radio communautaires existantes qui collaborent avec l'UNESCO en centres communautaires multimédias, dotés de nouvelles installations.
English: In responding to the slowdown Europe should not lose sight of the wider, longer-term challenges it is facing.
French: En réagissant au ralentissement, l'Europe ne doit pas perdre de vue les défis plus généraux qu'elle devra relever à plus long terme.
English: Adequate patent protection is needed to encourage the development of better drug therapies, while timely introduction of generic drugs helps to contain drug costs.
French: Une protection par brevet adéquate est essentielle afin d'encourager la création d'une meilleure pharmacothérapie, tandis que l'introduction en temps utile de médicaments génériques permettra de contenir les coûts des médicaments.
English: A similar approach could be envisaged as far as promoting application of the recent ILO Work in Fishing Convention is concerned.
French: Une voie similaire pourrait être envisagée en ce qui concerne la promotion de l'application de la récente convention de l'OIT sur le travail dans la pêche.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Message on the Occasion of the Opening of the Canadian War Museum Taped in Amsterdam, Friday, May 6, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, everyone.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Message à l’occasion de l’ouverture du Musée canadien de la guerre Enregistré à Amsterdam, le vendredi 6 mai 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Bon après-midi à tous et à toutes.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness should be given the resources it needs to undertake the project, either through a resources transfer from Treasury Board that correlates with the responsibility transfer or from new funding.
French: Le ministère doit disposer des ressources dont il a besoin pour entreprendre le projet, soit par le truchement d’un transfert de fonds du Conseil du Trésor assorti au transfert de responsabilité, soit par une nouvelle injection de fonds.
English: I am very proud that we can address all the questions, which is something that we have achieved after many years of discussion, development and dialogue.
French: Le Président souhaite développer une coopération fructueuse avec cette assemblée et pense que l’APCE pourrait servir d’exemple à l’APA.
English: Its scope is nonprescription drugs for human use.
French: Elle se limite aux médicaments en vente libre destinés à la consommation humaine.
English: Results in this area include an increase in the quality and quantity of resources, comprising a larger proportion of core and flexible contributions, and positioning UNICEF strategically in the changing aid environment so that UNICEF can influence policies on resource allocation for the benefit of children and women.
French: Les efforts entrepris à cette fin se mesureront à l'aune de la qualité et du volume des ressources, que devront refléter une augmentation des contributions ordinaires non affectées à un emploi spécifique, ce qui permettra à l'UNICEF, grâce à la position stratégique qu'il occupe dans un cadre d'assistance en pleine mutation, d'influer sur les politiques d'allocation de ressources en faveur des enfants et des femmes.
English: The commission must assess all information and evidence it receives to determine reliability and probity.
French: La commission devrait établir un rapport public dans un délai raisonnable.
English: Available studies indicate that, in areas of heavy use of road salts, especially southern Ontario, Quebec and the Maritimes, chloride concentrations in groundwater and surface water are frequently at levels likely to affect biota, as demonstrated by laboratory and field studies.
French: Dans les zones où on utilise beaucoup de sels de voirie, particulièrement dans le sud de l'Ontario et du Québec et dans les Maritimes, les concentrations de chlorure dans les eaux souterraines et les eaux de surface atteignent souvent des niveaux pouvant affecter le biote, comme l'ont démontré des études faites en laboratoire et sur le terrain.
English: (a) Discuss the merits of such a global inventory of statistical standards;
French: a) Étudier l'intérêt d'un tel inventaire mondial de normes statistiques;
English: In line with this global trend, the Bureau is working actively to establish university level qualifications, making Canada the third country to offer this university accreditation.
French: Du fait de cette évolution à l'échelle mondiale, le Bureau ne néglige aucun effort pour établir des compétences de niveau universitaire, ce qui fait du Canada le troisième pays à offrir cette accréditation universitaire.
English: Article 4 Article 2 Initiation of an infringement procedure 1.
French: Article 2 Engagement d'une procédure d'infraction 1.
English: To achieve results, it makes use of a number of tools at its disposal, including political, market and community pressures and consumer boycotts, all of which serve as threats to a facility's reputation and standing and can have very negative effects on its profitability.
French: Pour obtenir des résultats, elle recourt à divers moyens tels que le boycottage par les consommateurs et les pressions d'ordre politique ou commercial ou encore exercées au niveau de la communauté, qui tous menacent la réputation et la position d'un établissement et peuvent avoir des effets très négatifs sur sa rentabilité financière.
English: The reconstituted Court had no right to hand down two rulings contradicting the first on the grounds that the first had not been recorded in writing by the previous President; Mr. Deperraz had been unjustly ordered to pay the debts of Deperraz Electricité on a ground raised by the Court of its own motion, namely an issue of mismanagement that was considered ex parte and was not mentioned in the originating claim; Contrary to the requirements of the Covenant, the contested proceedings were not conducted in public, which could not be reasonably justified by the nature of the case.
French: Il n'appartenait pas au tribunal nouvellement composé de rendre deux jugements contraires au premier au prétexte que celui-ci n'avait pas été rédigé par le précédent Président; M. Deperraz a été inéquitablement condamné à combler le passif de la société Deperraz Électricité sur le fondement d'un moyen soulevé d'office par les juges d'appel, à savoir par le jeu d'une faute de gestion non contradictoirement débattue et absente de l'acte introductif d'instance; Les procédures en cause ont échappé à la publicité des débats, contrairement à l'exigence visée par le Pacte, et ceci sans que la nature de l'affaire puisse valablement constituer une justification suffisante.
English: Just a few days ago the Israeli Government announced the decision to construct another 3,500 settlement units in East Jerusalem.
French: Il y a quelques jours à peine, le Gouvernement israélien a annoncé sa décision de construire 3 500 nouveaux logements à Jérusalem-Est.
English: Mr. Kosy presented “Market and marketing studies” as a practical example of collecting and using marketing information and described how to provide the right information at the right time.
French: M. Kosy a présenté les études de marché et les études de marketing comme un moyen concret de collecter et d'exploiter les informations sur les marchés.
English: Also, this project has resulted in the publication of the symposium proceedings in the scientific and technical series Topics in Canadian Weed Science as well as the distribution of the published symposium proceedings to libraries and other.
French: Le projet a également donné lieu à la publication des procédures du symposium sur les sujets scientifiques et techniques traités par la Société canadienne de malherbologie, de même qu’à la publication des procédures du symposium dans les bibliothèques et autres établissement. *Nota : cette publication n'est pas disponible en français.
English: Mud-guards or protecting devices for wheels of children’s carriages or perambulators B 62 B 9/16.
French: Garde-boue ou protecteurs de roue pour les voitures d’enfants ou les poussettes B 62 B 9/16.
English: This is not a good approach in a Europe that is becoming increasingly unified.
French: Ce n'est pas une bonne approche dans une Europe de plus en plus unifiée.
English: Annex D contains a more detailed look at the audit team's grievance analysis.
French: L'annexe D contient les détails de l'analyse des griefs par l'équipe de vérification.
English: China responded by canceling a Danish trade mission.
French: La Chine a réagi en annulant une mission commerciale danoise.
English: Overgrazing, however, can result in large losses of C via erosion.
French: •re sous forme de CO2 au dŽtriment des quantitŽs ajoutŽes au sol.
English: ESCWA will continue to collaborate with regional and national organizations, as well as with civil society and the private sector.
French: La CESAO continuera de collaborer avec les organisations régionales et nationales ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé.
English: The pilot also supported PWGSC's commitment to Aboriginal businesses.
French: Le projet pilote vise également à appuyer les engagements de TPSGC à l'égard des entreprises autochtones.
English: With regard to the composition of the military court, although the court is indeed presided over by a professional ordinary judge, the latter is appointed by a joint decision of the Minister of Defence and the Minister of Justice.
French: Sur la composition du tribunal militaire, si cette juridiction est bien présidée par un magistrat professionnel de l'ordre judiciaire, celui-ci est nommé par arrêté conjoint du Ministre de la défense et du Ministre de la justice.
English: We also hope that the Afghan Government, National Army and National Police, with the assistance of the international community, will continue to build their capacities and independently assume the task of maintaining national security and social stability at an early date.
French: Nous espérons également que le Gouvernement afghan, l'Armée nationale et la Police nationale, avec l'aide de la communauté internationale, continueront à renforcer leurs capacités et assumeront rapidement de manière indépendante la responsabilité du maintien de la sécurité nationale et la stabilité sociale.
English: The high participation rates testify to the appropriateness of Benin's choice of this form of training, i.e., distance learning.
French: La forte participation des bénéficiaires témoigne de la pertinence du choix du Bénin pour ce mode de formation à savoir l'enseignement à distance.
English: Many products do not require a mandatory inspection, but if the goods you are importing need to be inspected, or if other actions are required, you may have to pay a fee.
French: Il existe des contrôles, des restrictions et des interdictions sur l'entrée au Canada des végétaux et des animaux, et de leurs produits dérivés, y compris des aliments. Cela signifie que vous devez obtenir des certificats ou des permis pour importer certaines de ces marchandises.
English: (d) At 1700 hours on 12 July 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 12 juillet 2000, à 17 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: If time permitted, the debate could be opened to the non-governmental organizations.
French: À condition que le temps disponible soit suffisant, les organisations non gouvernementales pourront participer au débat.
English: However, disparities in levels of economic development and agricultural production capacity among developing countries have made it difficult for them to reach agreement on actual elements to be included in the new SDT provisions.
French: Toutefois, les disparités de niveaux de développement économique et de capacité de production agricole entre pays en développement font qu'il est difficile pour ceux-ci de s'entendre sur les éléments concrets devant figurer dans de nouvelles dispositions en matière de traitement spécial et différencié.
English: Quito, March 2005.
French: Quito, mars 2005.
English: We have redesigned our Website, in order t o give a better service to our customer and to realize a new graphic design.
French: Nous avons projété très soigneusement notre nouveau site, afin de donner un service meilleur à nos clients, en réalisant une présentation graphique en ligne avec les tendences modernes.
English: The Committee would welcome an assessment by the reporting State of the effectiveness of the measures taken to prevent torture.
French: Le Comité serait heureux de recevoir une évaluation par l'État partie concerné de l'efficacité des mesures visant à prévenir la torture.
English: Myocardial Infarction There were 8 cases of myocardial infarction, including the previously described fatal case 1.
French: Infarctus du myocarde Il y a eu huit cas d'infarctus du myocarde, y compris le cas mortel décrit ci-dessus en 1.
English: It will be obvious that the fraction of the sky covered by CL (or CM) clouds can never be greater than the fraction covered by all the clouds.
French: Il est évident que la fraction du ciel couverte par les nuages CL (ou CM) ne peut jamais être supérieure à la fraction couverte par tous les nuages.
English: • Locate suppliers and materials
French: • à trouver des fournisseurs et du matériel;
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the High Commissioner did not seem to want to take any responsibility for the Secretary-General's report.
French: M. Saeed (Soudan) dit que le Haut-Commissaire ne semble pas souhaiter assumer une quelconque responsabilité à l'égard du rapport du Secrétaire général.
English: V. Increased participation in regional and international markets and institutions by developing countries and countries in transition.
French: V. Participation accrue des pays en développement et des pays en transition aux institutions et aux marchés régionaux et internationaux.
English: We also tend to see the offender more often over the course of their sentence.
French: En outre, les condamnés à perpétuité font habituellement l’objet d’un plus grand nombre d’audiences au cours de leur peine.
English: It starts with advanced hydraulic systems that respond to loads with more usable power for faster cycles. Bobcat hydraulic systems combine speed and power to produce industry-leading performance, reducing the time it takes you to complete your tasks.
French: Aucune autre marque de pelle n'offre autant de fiabilité que les pelles Bobcat pour obtenir les meilleures performances en charge.
English: The Victims and Witnesses Unit shall exercise its functions in accordance with article 43, paragraph 6.
French: La Division d'aide aux victimes et aux témoins exerce ses fonctions conformément au paragraphe 6 de l'article 43.
English: It was agreed that a further allocation of NZ$ 300,000 would be made and that the current tariffs for power consumption on each atoll would be retained and reviewed after one year, once operational and maintenance costs were known.
French: Il a été convenu qu'un nouveau crédit de 300 000 dollars néo-zélandais serait ouvert et que les tarifs actuels de consommation d'électricité sur chaque atoll seraient maintenus et revus après un an, une fois que l'on connaîtrait le montant des frais d'exploitation et d'entretien.
English: -Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof: 2921.21.00 - -Ethylenediamine and its salts
French: -Polyamines acycliques et leurs dérivés; sels de ces produits : 2921.21.00 - -Éthylènediamine et ses sels
English: • The Ottawa Sun – March 28, 2003 – The Heart and Stroke Foundation's Centre for Stroke Recovery was inaugurated at the Ottawa Health Research Institute.
French: De plus, il a été démontré que le produit pouvait créer un environnement de reconstruction du cartilage favorable lors de nombreux essais cliniques chez l’animal.
English: (l) Strengthening the capacity of members for the collection, processing and dissemination of statistics on their trade in timber and information on the sustainable management of their tropical forests;
French: l) Renforçant la capacité des membres de rassembler, de traiter et de diffuser des statistiques sur leur commerce de bois d'œuvre et des informations sur la gestion durable de leurs forêts tropicales;
English: (ii) urges States and all relevant actors to combat intolerance, racism and xenophobia, including obstacles faced by refugee women, and to foster empathy and understanding through public statements, appropriate legislation and social policies, especially with regard to the special situation of refugees with the aim of allowing refugees to participate actively in the civic, economic, and social and cultural life of the host country;
French: j) Note également la poursuite en 2008 d'autres programmes supplémentaires prévus pour l'Opération pour les mesures d'établissement de la confiance au Sahara occidental HCR/MINURSO ; l'Opération relative à l'amélioration de la protection des réfugiés dans le cadre des mouvements migratoires plus larges en Afrique du Nord ; le Programme de préparation et de réponse à la grippe aviaire et à la grippe humaine dans les camps ;
English: A study of patients with breast cancer using an on-line medical network, led by David Gutafson at the University of Wisconsin, reported that patients preferred the computer discussion group over face-to-face support groups.
French: Une étude montre que les membres d'un réseau électronique médical dirigé par David Gutafson de l'Université du Wisconsin et regroupant des femmes atteintes du cancer du sein, préfèrent les info-groupes virtuels (groupes de discussion sur Internet) aux rencontres face à face.
English: The Relais Christine Hotel is situated in Paris, in the Saint Germain des Prés district, near the Louvre museum and the 'Notre-Dame' cathedral.
French: Situé à Paris, l'hôtel Relais Christine est une de ces adresses authentiques et confidentielles qui font la légende de Saint-Germain-des-Prés. ...