ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit the Navy at: http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_e.asp . Captain(N) Kelly Williams is the current Director of Maritime Strategy.
French: Pour vous renseigner davantage, visitez à l’adresse Internet http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_f.asp . Le Captv Kelly Williams est l’actuel Directeur – Stratégie maritime.
English: • Northern Aquatic Ecosystems and Mineral Development:
French: • Les écosystèmes aquatiques nordiques et le développement minier:
English: Mr. Brez says DND National Headquarters will soon have one, and a CD for all DND buildings will be produced over the next year.
French: M. Brez dit qu'il y en aura bientôt un pour le quartier général du MDN, et que, d'ici la fin du prochain exercice, il y en aura un pour chacun des immeubles du MDN.
English: (b) CCC will increase its links with national and other existing monitoring networks to improve the geographic coverage of ozone and VOC monitoring data, including data for trend analysis.
French: b) Le CCQC intensifiera ses relations avec les réseaux de surveillance nationaux et autres en vue d'améliorer la couverture géographique des données de surveillance concernant l'ozone et les COV, notamment les données servant à l'analyse des tendances.
English: Details of Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund by Program (millions of dollars) PROGRAM GOVERNMENT SERVICES Dry Docks Goods and Services Tax Return on Investments - Canada Post Corporation Interests Miscellaneous Non-tax Revenues Total Program CROWN CORPORATIONS Rentals and Concessions Parking Fees Total Program TOTAL DEPARTMENT Totals may not add up due to rounding.
French: Détails des recettes portées au Trésor par programme (en millions de dollars) PROGRAMME SERVICES GOUVERNEMENTAUX Bassins de radoub Taxe sur les produits et services Rendement des investissements - Société canadienne des postes Intérêts Recettes non fiscales diverses Total du Programme SOCIÉTÉS D’ÉTAT Location et concessions Droits de stationnement Total du Programme TOTAL DU MINISTÈRE Prévision des recettes 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002
English: 5.7 Special locations 5.7.1 The Treasury Board Secretariat shall direct the addition of the name and classification of a location to Appendix G when that location conforms with the criteria set out section 4 of Appendix H. 5.7.2 The Treasury Board Secretariat shall delete the name of a location from Appendix G when that location does not conform with the criteria set out in section 4 of Appendix H. 5.8 Changes to Appendix A, F or G 5.8.1 The Treasury Board Secretariat may, with respect to a location named in Appendix A, G or F, establish, vary, or revoke any classification of that location in conformance with the criteria.
French: 5.7 Localités spéciales 5.7.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor ordonne l'ajout à l'Appendice G du nom et de la classification d'un endroit lorsque celui-ci satisfait aux critères établis à l'article 4 de l'Appendice H. 5.7.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor raye le nom d'un endroit de l'Appendice G, quand cet endroit ne répond pas aux critères établis à l'article 4 de l'Appendice H. 5.8 Modification des Appendices A, F ou G 5.8.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut, dans le cas d'un endroit mentionné aux Appendices A, G ou F, établir, modifier ou révoquer toute classification concernant cet endroit, en se fondant sur les critères établis.
English: For the Safety of Children and Youth:
French: Pour la sécurité des jeunes Canadiens :
English: Balaenoptera physalus Atlantic population Eschrichtius robustus Orcinus orca Mesoplodon bidens Canis lupus lycaon Gulo gulo Western population
French: Aire d'occurrence QC NB ON QC QC NB PE ON BC MB ON ON BC ON NL SK MB BC ON YT ON QC BC BC ON ON BC SK MB NS QC
English: These reinforce Bhutan's international commitments made for the rights of children and women.
French: Ces initiatives renforcent ses engagements internationaux en faveur des droits de la femme et de l'enfant.
English: Every bay has a transverse centre plane (CP) perpendicular to the VLCP of the vehicle and passing through the centre points (Cp) of the window-pillars (see Figure A4.2)
French: Tout segment comporte un plan médian transversal (CP), perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule, qui passe par les points médians (CP) des montants de fenêtres (voir fig. A4.2).
English: Many debt problems are easy to solve.
French: Plusieurs des problèmes qui se posent sont faciles à résoudre.
English: Last year's paper noted that co-sponsors would present a more detailed working paper at the Third Preparatory Committee.
French: Le document de l'an dernier indiquait que ces co-auteurs présenteraient à la troisième session du Comité préparatoire un document de travail plus détaillé.
English: The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008 by way of support of the Commission in reaching an agreement with Member States.
French: Le Comité escompte qu'ils y procéderont dès que possible, en 2008 selon ses espoirs, la Commission étant incitée à parvenir à un accord avec les États membres.
English: New permanent financing rules came into effect in Quebec on January 1, 2010, for all pension plans (" Bill 30 ").
French: De nouvelles règles permanentes de financement s’appliquent au Québec depuis le 1er janvier 2010 pour l’ensemble des régimes de retraite (la « Loi 30 »).
English: Athletes who are available to train or play with national teams on a limited basis may be supported while they are with the National Team at the usual stipend level based on athlete/team performance, provided the athlete commits to involvement with the team for the major events of the quadrennial (i.e., the Olympic Games and related qualification events).
French: Les athlètes qui peuvent s'entraîner ou jouer avec une équipe nationale de façon limitée peuvent, pendant qu'ils sont avec l'équipe nationale, recevoir l'allocation habituelle fondée sur la performance de l'athlète ou de l'équipe, sous réserve de s'engager à faire partie de l'équipe pour les manifestations importantes de la période quadriennale (c. à d. les Jeux olympiques et les épreuves de qualification s'y rattachant).
English: By defusing the most dangerous points and sections of the Swiss railway network in the short term on a risk analysis basis;
French: - en désamorçant à court terme, sur la base d'analyses de risques, les points et les sections les plus dangereux du réseau ferroviaire suisse;
English: This initiative consists of practical tools for both patients and health care providers.
French: Cette initiative se compose d'outils pratiques destinés à la fois aux patients et aux fournisseurs de soins.
English: Welcomes the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan and supports the process of the approval of the new constitution as well as the Presidential and Parliamentary elections held respectively in October 2004 and September 2005, through which the aspiration of all Afghan People to establish a durable and representative government and legislature were attained, wishing it further success in promoting security, stability as well as comprehensive and sustainable development.
French: Salue l'institutionnalisation de la République islamique d'Afghanistan et appuie la nouvelle Constitution ainsi que les élections présidentielles et législatives qui ont eu lieu en octobre 2004 et en septembre 2005 et qui ont été l'expression de tout le peuple afghan pour l'établissement d'un gouvernement représentatif et permanent et souhaite à ce gouvernement la réalisation de plus de succès dans l'instauration de la sécurité, de la stabilité et du développement global et durable;
English: The IRS has been critical of CASD in the past regarding this type of activity.
French: L'Internal Revenue Service (IRS) a critiqué la DSAC à cet égard par le passé.
English: I could not respond except to nod and go on with the patting of the old brown hand.
French: »8 Je ne sais que répondre; je ne peux que hocher la tête et continuer à tapoter la vieille main bistrée.
English: The Course was intended for university educators from developing countries to develop their knowledge and skills in remote sensing technology and to equip them with the ability to introduce elements of that technology, as appropriate, into the academic curricula of their own universities and institutes.
French: Le Stage visait à permettre à des professeurs d'université de pays en développement d'approfondir leurs connaissances théoriques et pratiques de la télédétection et d'assurer, le cas échéant, un enseignement sur le sujet dans leurs propres universités et instituts.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for TAXOTERE as adjuvant treatment.
French: Il faut informer les patientes de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation de TAXOTERE comme traitement adjuvant.
English: Canada's Voting Record in 2007 Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Executive Board.
French: Bilan des votes du Canada en 2007 Le Canada et les autres membres expriment généralement leurs préoccupations et questions au sujet de diverses activités de la Banque avant que celles-ci soient débattues par le Conseil d'administration.
English: No player may have more than one account.
French: Aucun joueur ne peut posséder plusieurs comptes.
English: He had some sympathy with Mr. Amor's position that the scope of the draft could be widened, and suggested possibly including aspects of the operation of the Optional Protocol such as issues of substantiation, abuse of the right of petition and requirements of admissibility.
French: Il rejoint dans une certaine mesure M. Amor lorsqu'il estime que le projet de texte pourrait être étoffé, et suggère que l'on y évoque certains aspects du fonctionnement du Protocole facultatif, comme les pièces justificatives, les abus du droit de requête et les conditions à remplir pour qu'une requête soit recevable.
English: Each State should adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the present draft principles.
French: Chaque État devrait adopter toutes mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application des présents projets de principes.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/330)
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/330)
English: Return to the Table of Contents What happens when an application for continuance is deficient or incomplete?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t-il lorsqu'une requête de prorogation est erronée ou incomplètes?
English: The Committee has ruled that the amount paid must be the equivalent of what employees would have earned during the corresponding notice period.
French: Le Comité rappelle que dans un tel cas la somme versée doit être équivalente à ce que le travailleur aurait gagné pendant le délai de préavis correspondant.
English: Occupational diseases often develop over many months or years, depending on the intensity and circumstances of exposure.
French: Les maladies professionnelles prennent souvent des mois, voire des années, à se développer selon l'intensité et les circonstances du contact.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour honorer ses engagements,
English: It will also permit target simulation and generation, troubleshooting, technical investigations, and the provision of software and engineering support.
French: On s’en servira également pour simuler et générer des cibles, diagnostiquer les pannes, effectuer des enquêtes techniques et assurer un soutien logiciel et technique.
English: The revised draft budget for the first financial period is an extremely important document for us, not only because we are in the top-10 list of assessed contributors, but also because we will — voluntarily — spend a considerable extra amount of money on the ICC in the coming years beyond the contributions.
French: Nous attachons la plus haute importance au projet de budget révisé pour le premier exercice de la Cour, non seulement parce que nous sommes parmi les 10 États Membres qui versent la contribution la plus élevée au budget de l'Organisation, mais aussi parce que, outre notre quote-part, nous sommes prêts à consacrer des sommes considérables à la Cour pénale internationale dans les années qui viennent.
English: • the reason for initiating the recall; and 
French: • la raison du rappel; et
English: Common types of eating disorders are anorexia nervosa, bulimia nervosa and binge eating.
French: Les taux signalés de concomitance avec l'anorexie seraient de l'ordre de 6,7 à 23 %324,325.
English: a Estimates in March 2008.
French: a Estimations en mars 2008.
English: I reported to this House previously that Mr van Buitenen, a short time after ending his period of suspension, was informed that he had a right to seek employment in any of the European Union institutions in a job for which he was qualified.
French: J'ai fait savoir précédemment au Parlement que M. Van Buitenen, peu de temps après la fin de sa période de suspension, avait été informé qu'il avait le droit de chercher tout emploi pour lequel il était qualifié dans l'une quelconque des institutions de l'Union européenne.
English: UNODC provided methodological advice and technical assistance to national drug control and AIDS coordinators in Cape Verde, Côte d'Ivoire, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia to increase integrated planning and programming at the national level.
French: L'ONUDC a fourni des avis sur les questions de méthode et d'assistance technique aux services nationaux de coordination des programmes de lutte contre la drogue et le sida au Cap-Vert, en Côte d'Ivoire, au Kenya, en Jamahiriya arabe libyenne, au Maroc, en Ouganda, en République-Une de Tanzanie, en Sierra Leone et en Zambie pour promouvoir une planification et une programmation intégrées au plan national.
English: The Hudson's Bay Company set up a fur-trading post (pictured here) on Herschel Island in which year: 1899 1915 1923
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson a ouvert un poste de traite (ci-contre) sur l'île Herschel en : 1899 1915 1923
English: A/RES/57/171 Item 100 - Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice [A C E F R S]
French: A/RES/57/171 Point 100 - Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale [A A C E F R]
English: National, ethnic or social origin.
French: Origine nationale, ethnique ou sociale.
English: Such options, however, might be most appropriately thought of as in-service activities designed to augment evaluator knowledge and skills, rather than pre-service preparatory experiences.
French: « Bien qu’un minimum de connaissances puisse être une chose dangereuse, l’évaluation de programmes est un domaine où l’ignorance absolue est encore pire.
English: Percentage Change in Weekly Earnings Negative NS Negative NS Negative 1,015
French: Indique le sens de l’incidence (positive ou négative) de la PEMS sur le résultat si l’incidence est jugée significative d’après les équations de régression expliquant le résultat.
English: Line 4110 - Amounts receivable from non-arm's length parties.
French: Ligne 4110 - Sommes à recevoir de parties avec lesquelles l'organisme a un lien de dépendance.
English: While logic suggests that exposure, questionnaires, retrospective studies attitudes, such as risk perceptions and job satisfaction, may lead to underestimation Introduction this method continues to be used on its or exaggeration of exposure, we have not own,7-10 it has also been used by experts11 found any study examining attitudes in Choosing the best method of occupational and with job exposure matrices12 to this context. exposure assessment when designing help estimate exposure.
French: S’il est possible de mieux comprendre les facteurs inﬂuant sur la validité et la ﬁabilité des autoévaluations de l’exposition, alors il en va de même pour les études antérieures fondées sur des autoévaluations. De la même façon, dans les études à venir, la validité des estimations du risque dérivées d’autoévaluations pourrait être améliorée par des ajustements du plan des questionnaires et des décisions éclairées en matière d’analyse de données.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles autres mesures, le cas échéant, sont envisagées?
English: A pressure level aloft is lowest over a (warm / cold) (low / high).  14.
French: Un niveau de pression en altitude est le plus bas au-dessus (d'une dépression / d'un anticyclone) (chaud(e) / froid(e)).  18.
English: Child development activities will complement support for education reform by the United Nations Development Fund (UNDP) and will be implemented in partnership with civil society organizations.
French: Les activités de développement de l'enfant complèteront l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la réforme de l'éducation et elles seront exécutées en partenariat avec les organisations de la société civile.
English: Should interpretation facilities not be available for certain dates, the Board may wish to be flexible and convene a session on other dates.
French: Si les services d'interprétation n'étaient pas disponibles à certaines dates, la Commission voudra peut-être faire preuve de souplesse et modifier les dates de telle ou telle session.
English: encourage the use of additional resources such as investment by certain Member States on a bilateral basis or from public or private funds.
French: de favoriser l'utilisation d'autres ressources complémentaires, telles que des investissements par certains États membres de la Communauté sur une base bilatérale ou au moyen de fonds publics ou privés.
English: Serbia adopted a new law in the fight against high-tech crime which also improves the protection of IPRs.
French: La Serbie a adopté une nouvelle loi en vue de lutter contre la criminalité utilisant les technologies avancées et qui améliore également la protection des DPI.
English: Does that mean registration is completed?
French: (Ne pas confondre cette date avec la date de l’enregistrement.)
English: This mechanism for Rogen moraine formation is compatible with the meltwater hypothesis for drumlins.
French: Ce mécanisme d'édification de la moraine de Rogen est compatible avec l'hypothèse impliquant l'eau de fonte de glace pour expliquer les drumlins.
English: For practical reasons, such a meeting should preferably be held prior to our meeting here with the Political Committee later this month.
French: Pour des raisons pratiques, cette réunion devrait de préférence avoir lieu avant la réunion que nous devons avoir avec le Comité politique ici même, à la fin du mois.
English: Because of its deep involvement in the campaign against the recruitment of child soldiers, the Government keeps a close watch on the possible recruitment of minors by foreign armed groups on French territory.
French: En raison de sa forte implication dans la lutte contre le recrutement d'enfants soldats, il est très attentif au recrutement éventuel de mineurs sur le territoire français par des groupes armés étrangers.
English: Most countries have elaborated projects to address sustainable food security as part of their SARD strategy.
French: La plupart des pays ont mis au point des projets visant à assurer la sécurité alimentaire à long terme dans le cadre de leur stratégie de développement agricole et rural durable.
English: Variables included in the adjusted odds models were age, gender, educational level, employment status, firm size, and industry sector.
French: Les variables comprises dans les modèles de cotes rajustés sont l´âge, le sexe, le niveau de scolarité, la situation vis-à-vis de l´activité, la taille de l´entreprise et le secteur.
English: This will inevitably result in a change to insurance law and, as a consequence, it will also inevitably result in these companies insuring themselves against all factors which may cause damage in the wake of such an incident.
French: Cela donnera inévitablement lieu à une modification du droit des assurances et de ce fait conduira inévitablement à ce que ces compagnies s'assureront elles-mêmes contre tous les facteurs qui pourraient causer un préjudice à la suite d'un tel incident.
English: The goal of the Buddhist path is to end our dukkha, and that does not imply any significant distinction between worldly dukkha and some other spiritual type. So Buddhism does not and cannot value poverty that is a source of dukkha.
French: L'économie moderne est bien plus "idéaliste", car les économistes ont tendance à vivre dans un monde unidimensionnel de statistiques et d'équations qui reflète mal les valeurs et les aspirations humaines du monde dans lequel nous vivons réellement.
English: Although some volcanic episodes appear to have occurred roughly synchronously at geographically widely separated centers, no large-scale regional extension nor presence of large mantle plumes are indicated.
French: Quoique certains épisodes volcaniques aient pu apparaître plus ou moins à la même époque dans des centres volcaniques séparés par de grandes distances, rien n'indique cependant une extension régional à grande échelle et ni l'existence de grands panaches mantelliques.
English: The purpose of this Annex to provide an example of bilingual correspondence.
French: La présente annexe fournit un exemple de correspondance bilingue.
English: The trial version is fully functional; all features are available during the trial.
French: La version d`Ã©valuation est pleinement fonctionnelle, toutes les fonctions sont disponibles pendant le procÃ¨s.
English: At 42 °C, this mutant forms nonseptate, multinucleate, filamentous cells typical of division mutants, and at the permissive temperature, is sensitive to ultraviolet (UV) irradiation.
French: A 42 °C, ce mutant forme des cellules filamenteuses, non-septées et à chromosome multiple, typiques des mutants de division, et, à la température permissive, ce mutant est sensible aux irradiations ultraviolettes (UV).
English: Adequacy of UNDP interventions
French: Efficacité des interventions du PNUD
English: How satisfied are Canadian employees with their jobs? How has this satisfaction changed over time?
French: La section 4.2 est consacrée aux effets générés par un conflit important entre le travail et la vie personnelle sur les principales attitudes et les principaux résultats.
English: A committee of private-sector representatives formed as part of the project developed a human resources guide for employers.
French: Un comité de représentants du secteur privé formés dans le cadre du projet a élaboré un guide de ressources humaines à l’intention des employeurs.
English: The November gathering will also offer the international community the opportunity to renew its support for peace-building in Guatemala.
French: La réunion de novembre offrira également à la communauté internationale l'occasion de renouveler son appui en faveur de la consolidation de la paix au Guatemala.
English: The FTCS specifies that one of its objectives is to increase the percentage of retailers who refuse to sell tobacco to minors, to 80% by 2011. The fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.
French: La SFLT précise qu'un des objectifs est d'accroître, jusqu'au seuil de 80 %, le pourcentage des détaillants refusant de vendre du tabac aux mineurs d'ici à 2011. L'objectif premier qui sous-tend cette enquête est de maintenir et d'améliorer l'état de santé et la sécurité des jeunes Canadiens.