ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sutherland=s report, entitled The Future of the WTO - Addressing institutional challenges in the new millennium recommends meetings be held outside of the Acrisis meetings@ often seen in trade negotiations at Geneva - Geneva can be a Alawyer=s paradise@, and an injection of real life needs to occur.
French: Dans son rapport intitulé L’avenir de l’OMC – Relever les défis institutionnels du nouveau millénaire, M. Sutherland recommande la tenue de réunions autres que les seules réunions d’urgence qui sont souvent convoquées dans le cadre des négociations commerciales à Genève. Selon lui, Genève est le « paradis des avocats » et il est nécessaire d’injecter une certaine dose de réalisme.
English: It is preferable to use non-smokers; where smokers are included, they must be so identified.
French: Les éléments suivants servent de lignes directrices dans les cas ordinaires.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/44/EEC, they must be adopted in
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: It was suggested that this was contrary to human nature, that every department was jealous of its importance, the number of its branches and the size of its staff.
French: La réorganisation a été entreprise au cas par cas, lorsque les ministères exigeaient la participation de la Commission; par exemple, à la demande du ministère de la Milice et de la Défense en 1921, et, par la suite, du ministère des Postes en 1922 (Commission du service civil, 1922 : vi, 1923 : viii).
English: These toys refer to specific symbols and are used for communicating specific messages.
French: Ces jouets se réfèrent à des symboles spécifiques et servent à communiquer des messages spécifiques.
English: Paragraph 2 of Article 3 introduces an exemption from the size restriction (under Article 2(1)b) for medals and tokens with a large hole in the centre and have different metal properties; or which are made of gold or silver or platinum.
French: Le paragraphe 2 prévoit une dérogation à la restriction concernant la taille (article 2, paragraphe 1, point b)) pour les médailles et jetons comportant un grand trou en leur centre et dont les propriétés métalliques sont différentes ou qui sont réalisés en or, en argent ou en platine.
English: Recent studies suggest that there are two divergent lineages of Escherichia coli O157:H7 from cattle and that only one lineage is pathogenic for humans.
French: Des études récentes semblent indiquer qu'il existe deux lignées différentes d'Escherichia coli O157:H7 chez les bovins et que seulement l'une d'elles est pathogène pour les humains.
English: On the issue of whether actual handicap must be shown in order to found a claim of discrimination, the Supreme Court declared that: "…the right to equality and protection against discrimination cannot be achieved unless we recognize that discriminatory acts may be based as much on perception and myths and stereotypes as on the existence of actual functional limitations.
French: La démarche comparative dont fait état cet arrêt renforçait ainsi la conclusion selon laquelle la notion de handicap « ... doit comprendre une affection, même sans limitation fonctionnelle, ainsi que la perception d’une telle affection »72. La notion de handicap était assez large pour interdire la discrimination fondée sur l’idée subjective selon laquelle telle personne risque plus tard de présenter un handicap73.
English: The Commission commended the Secretariat for the work accomplished so far in respect of that project.
French: Elle a félicité le secrétariat pour l'avancement jusque-là de ce projet.
English: A product of incomplete combustion, carbon monoxide is an odourless, colourless gas which is heavier then air and can affect the functioning of the nervous system.
French: Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.
English: Draft Commission regulation on motor vehicle distribution.
French: Projet de règlement de la Commission sur la distribution automobile.
English: • Relatively low level of R&D investment - high level of funding from competing countries
French: • Niveau d'investissement dans la R-D assez faible- niveau de financement élevé dans les pays concurrents.
English: • Trust agreements in the discussion document are generally considered to be agreements between fishermen and processors.
French: • Les accords de fiducie dont il est question dans le document de travail sont généralement considérés comme étant des accords entre pêcheurs et transformateurs.
English: • Conducting the review of the Policy on Privacy and Data Protection, beginning with the use of the social insurance number and data matching, and assessing the potential to consolidate the Privacy Impact Assessment Policy (PIA) with the Privacy Policy.
French: • En procédant à l'examen de la Politique sur la protection de la vie privée, et en commençant par l'utilisation du numéro d'assurance sociale et la question de l'appariement des données, puis en évaluant la possibilité de consolider la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (PEFRVP) avec la Politique sur la protection de la vie privée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Parsons Public Service Employment Act Section 21 Parsons, 02-DFO-00350 (Giffin) Date of decision: July 18, 2002 Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications Alleged Corrective measures appeal under section 21(4) of the Public Service Employment Act against the appointments to the position Engineering Officer (SO-MAO-03), Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parsons Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Parsons, 02-DFO-00350 (Giffin) Date de la décision : 10 juin 2002 Codes du répertoire : 60 Mauvaise évaluation alléguée des qualités Appel visant à obtenir des mesures correctives et interjeté en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations au poste d'officiers mécaniciens (SO-MAO-03), ministère des Pêches et des Océans, St. John's (Terre-Neuve).
English: However, it had made great strides in legislating to protect civil and political rights, by enacting five codes of law and 17 statutes on civil rights, and 23 statutes on political rights.
French: Néanmoins, il a fait de grands progrès vers l'adoption de lois destinées à protéger les droits civils et politiques, promulguant cinq codes de droit et 17 statuts sur les droits civils, et 23 statuts sur les droits politiques.
English: Sound, Communication and Hearing While it is hard to see for great distances in the ocean, sound travels well.
French: Jack Orr, MPO Des chasseurs inuits viennent de ramener à terre un « qilalugaq tugaalik » – c’est le nom que l’on donne, en inuktitut, au narval muni d’une défense.
English: The Tribunal may also provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: Les autres travaux de la Commission comprennent l'arbitrage de différends, la conciliation par le biais de commissions de l'intérêt public, la médiation, la recherche et l'analyse en matière de rémunération, les demandes d'accréditation ou de révocation de l'accréditation, les substitutions de syndicat, les plaintes de pratiques déloyales de travail, les demandes concernant la désignation des postes de direction ou de confiance, les ententes sur les services essentiels, la détermination des droits du successeur, l'exécution des obligations de l'employeur ou de l'agent négociateur, et les plaintes au sujet d'actions disciplinaires ou de discrimination qui résultent du fait que les employés fédéraux ont exercé leurs droits en matière de sécurité en vertu de la Partie II du Code canadien du travail.
English: 4.2.2.4 Personal name If an individual from outside the government is personally responsible for the authorship of the information resource, express the name starting with the surname, followed by a comma, a space, and the first part of the name (initials, first and middle names) as they appear on the information resource.
French: 4.2.2.4 Nom des personnes Si une personne en dehors du gouvernement est personnellement responsable de la création de la source d'information, donnez son nom en commençant par le nom de famille, suivi d'une virgule, d'un espace, et du premier prénom, et éventuellement des initiales et du second prénom (comme ils apparaissent sur la ressource d'information).
English: Licences of Occupation are issued for varying terms depending on the actual time required.
French: Les permis d’occupation sont délivrés pour diverses périodes compte tenu du temps réel nécessaire.
English: According to the argument of Schlumberger's counsel, these definitions were said to be outdated because the well logging technology had gone beyond what was implicit in these definitions.
French: Selon les arguments des avocats de Schlumberger, ces définitions sont soi-disant démodées parce que la technologie d'étude des puits est maintenant plus avancée que ce que sous-entendent ces définitions.
English: (e) Create a series of briefs entitled: “Everything you have always wanted to know about”, covering UNCTAD's key issues and products.
French: e) Créer une collection de notes de synthèse intitulée «Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur…», portant sur les thématiques et les produits de la CNUCED.
English: Precisely by means of his Cross he must accomplish the work of salvation.
French: C'est précisément par sa Croix qu'il doit accomplir l'oeuvre du salut .
English: Ambassador Kolby's departure will leave a leadership gap in this area which the other members of the Security Council will have to make an effort to fill.
French: Le départ de l'Ambassadeur Kolby laissera, dans ce domaine, un vide que les autres membres du Conseil de sécurité devront s'efforcer de combler.
English: They also list the methods they used to characterize the mechanical and diele Chemical Recycling of Polyurethanes and Applications for the Recyclates You K. K. , Durocher D. T., Kierkus P. Ch., Fishback T. L. Proceedings of the Polyurethanes World Congress 1997, September 29-October 1, Amsterdam, The Netherlands, 598-602 (Eng.)
French: Recyclage chimique des polyuréthanes et applications pour les recyclats You, K. K. , Durocher, D. T., Kierkus, P. Ch., Fishback, T. L. Proceedings of the Polyurethanes World Congress 1997, 29 septembre-1er octobre, Amsterdam, Pays-Bas,598-602 (en anglais) Les auteurs ont examiné le recyclage chimique, basé sur un nouveau procédé de glycolyse des déchets de polyuréthane rigide haute densité en polyols.
English: The Council took note of the intention of the Commission, and the SecretaryGeneral/High Representative for issues related to political co-operation and the CFSP, to present country reports on Egypt and Lebanon to the Council by March 2005, in view of engaging consultations with partner countries about action plans.
French: Le Conseil a pris acte de l’intention de la Commission et du Secrétaire général/Haut représentant, concernant les questions liées à la coopération politique et à la PESC, de présenter au Conseil des rapports sur l’Egypte et sur le Liban d’ici mars 2005 en vue d’engager des consultations avec les pays partenaires au sujet des plans d’action.
English: Box 16 and/or Box 17 - CPP and/or QPP contributions through employment - line 308 Enter the amount from box 16 and/or box 17 (dollars and cents) on line 308 of your Schedule 1, Federal Tax.
French: Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC et au RRQ - ligne 308 Inscrivez le montant (dollars et cents) qui figure aux cases 16 et 17 de vos feuillets T4 à la ligne 308 de votre annexe 1, Impôt fédéral.
English: We are cursing Russia and caressing Turkey.
French: Nous maudissons la Russie et nous courtisons la Turquie.
English: Here, the European Union is playing an increasingly important role: first, in terms of financial assistance; secondly, in terms of providing a longer-term political perspective; and thirdly, in terms of a concrete contribution to peace and stability.
French: Sur ce point, l'Union européenne joue un rôle de plus en plus important : premièrement, en termes d'aide financière; deuxièmement, pour ce qui est de la perspective politique qu'elle offrira à long terme; et, troisièmement, en contribuant concrètement à la paix et à la stabilité.
English: These schools are sometimes termed "IDA schools" after the International Development Agency’s programme that sponsored them.
French: Ces établissements scolaires sont souvent connus sous le vocable « d'établissements IDA » parce qu'ils ont été financés dans le cadre des activités du programme de l'Agence internationale de développement.
English: To test his suspicions, he decides to order the organisation’s communication (telephone, fax, e-mail) to be intercepted.
French: Pour étayer ses soupçons, il décide de soumettre l’organisation à des interceptions de communication (téléphone, fax, courrier électronique).
English: The regulator wanted the authority for their officers to be able to issue directions and exercise any of their other powers by telephone or other remote method.
French: L'organisme de réglementation désirait être investi du pouvoir, pour ses agents, d'émettre des instructions et d'exercer tout autre pouvoir par téléphone ou autrement à distance.
English: 6.3 Heated equipment
French: 6.3 Engins calorifiques
English: OCOL could make use of investigations, studies, audits, and court remedies to determine whether linguistic duality, as a Canadian value, has been made part of the overall activities of institutions subject to the Act.
French: Le Commissariat pourrait utiliser des enquêtes, des études, des vérifications et des recours judiciaires afin de vérifier l'intégration de la dualité linguistique comme valeur de la société canadienne à l'ensemble des activités des institutions assujetties à la Loi.
English: Several Spanish and French enterprises lost their concessions to the United Logging Company, managed by Mr. Fawaz and President Taylor's son as chairman.
French: Plusieurs entreprises espagnoles et françaises ont perdu leurs concessions au profit de la United Logging Company, qui est gérée par M. Fawaz et présidée par le fils du Président Taylor.
English: Two cover the socio-economic impacts of northern resource projects and two are the proceedings of different seminars on employee relations in mining and on Native participation in mining.
French: Deux portent sur les répercussions socio-économiques des projets de mise en valeur des ressources dans le Nord et les deux autres sont des comptes rendus de différents colloques sur les relations de travail dans les mines et sur la participation des autochtones à l'exploitation minière.
English: Our territorial property should be inalienable, unceasable, and not denied title.
French: Nos biens territoriaux devraient être inaliénables, incessibles et faire l’objet d’un titre de propriété.
English: The most prevalent activities are those that are less intensive and closer to the core project mandate:
French: Les plus fréquentes sont les moins intensives et les plus proches des tâches fondamentales d'un projet :
English: Thus, large structures with a large number of lawyers often charge their clients monthly or quarterly, while lawyers working independently or in smaller structures tend to ask for a payment at the end of the proceedings or during the proceedings.
French: Ainsi, les grandes structures comprenant un grand nombre d’avocats facturent fréquemment leurs clients mensuellement ou trimestriellement, alors que les avocats exerçant individuellement ou dans des structures de plus petite taille demandent un paiement à l’issue de la procédure ou au cours de la procédure.
English: None the less, at this stage the knowledge acquired merely enables identification of those elements which require action, without entering into causal relationships and, hence, without being able to specify what action should be taken.
French: Néanmoins, à ce stade, la connaissance obtenue permet simplement de repérer les éléments qui appellent à une action, sans pour autant rentrer dans les relations de causes à effets, et donc sans pouvoir préciser le contenu de l’action à mettre en place.
English: The unit is responsible for keeping family members informed of the progress of an investigation.
French: L’unité est responsable de tenir les membres de la famille informés des progrès d’une enquête.
English: Following the processing of each request for communication, immediate updating of the Article 6ter on-line database; and, yearly updating of the database on hard carrier.
French: À la suite du traitement de chaque demande de notification, actualisation immédiate de la base de données en ligne relative à l’article 6ter; et mise à jour annuelle de la base de données sur support papier.
English: Recipients aged 65 or above represented about 77 per cent of all people in that age group.
French: Les bénéficiaires âgés de 65 ans ou plus représentaient environ 77 % de l'ensemble des personnes appartenant à ce groupe d'âge.
English: Railway shipments for the 2005-06 crop year tended to reflect changes in provincial grain supplies. The most substantive gain was attributable to Saskatchewan, where rail shipments increased by 30.1% to 13.4 million tonnes.
French: L’importance de la différence entre ces Vancouver Thunder Bay Prince Rupert Churchill deux taux d’augmentation souligne le fait que les compagnies de chemins de fer ont transporté une part plus importante de l’approvisionnement en grain aux ports de l’Ouest du Canada, 37,9 % comparé à 34,7 % l’année précédente.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Refers Dunvegan Hydroelectric Project to a Review Panel  [ 2008-05-09 ] Canada Post’s 2009 Stamp Program Lets Canadians Reach for the Stars: Astronomy plus Bryan Adams, Edith Butler, Robert Charlebois and Stompin’ Tom Connors  [ 2008-05-09 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Encourages Voluntary Measures to Maximize Value of Gulf Crab Fishery  [ 2008-05-09 ] National Defence:
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, renvoie le projet hydroélectrique de Dunvegan à une commission d’examen  [ 2008-05-09 ] Le Programme des timbres-poste de 2009 de Postes Canada permet aux Canadiennes et aux Canadiens de côtoyer les étoiles - l’astronomie ainsi que Charlebois, Butler, Adams et Stompin’ Tom Connors seront en vedette  [ 2008-05-09 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, encourage des mesures volontaires pour maximiser la valeur de la pêche du crabe dans le Golfe  [ 2008-05-09 ] Défense nationale :
English: * Based on comparison of data from this study and EKOS' own studies.
French: * Selon une comparaison des résultats de la présente étude à ceux des études qu’EKOS a effectuées pour son propre compte.
English: During 2002, in the framework of the programme of immunization (including children from 0 to 14 years) the national programme for the vaccination of females of reproductive age (16-35 years) was implemented and successfully terminated, including vaccines against German measles and measles.
French: En 2002, le programme national de vaccination des jeunes femmes en âge de procréer (de 16 à 35 ans) a été exécuté avec succès (y compris contre la rubéole et la rougeole) dans le cadre du programme général de vaccination (y compris pour les enfants de 0 à 14 ans).
English: • The adoption of performance management measures;
French: • L'adoption de mesures de gestion du rendement;
English: The amended papers, which take into account the comments provided by the Executive Committee, will be submitted to the WGSO for discussion and approval, as appropriate.
French: Les documents en question, tels que modifiés en fonction des observations formulées par celui-ci, seront soumis au Groupe de travail pour examen et approbation, s'il y a lieu.
English: I believe that she did an excellent job in creating a report which reflects very well how difficult it is to evaluate the situation and Turkey's preparedness.
French: Je pense qu'elle a fait un excellent travail en élaborant un rapport qui reflète fort bien la difficulté d'évaluer la situation et le degré de préparation de la Turquie.
English: The Carson Committee commented on the need for mental health services and the inadequacy of present services: We think that this situation is seriously straining the mental health resources of the Service.
French: Le Comité Carson formule au sujet du besoin de services en matière de santé mentale et de l’insuffisance des services actuels les observations suivantes : « Nous pensons que cette situation grève beaucoup les ressources du Service affectées à l’hygiène mentale.
English: It had further stressed that “permanent bodies should be kept to a minimum and their retention should be based on rigorous criteria” (ibid.).
French: Il avait en outre souligné que « le nombre d'organes permanents devrait être réduit au minimum, et leur maintien reposer sur des critères rigoureux » (ibid.).
English: Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention,
French: Soulignant que le Comité doit pouvoir fonctionner sans difficultés et disposer de tous les moyens nécessaires pour s'acquitter effectivement des fonctions dont le charge la Convention,
English: As at 30 July, more than 65,000 refugees have returned since the beginning of the year, including 61,915 refugees repatriated under UNHCR auspices, and 200,000 in total since 2002.
French: Au 30 juillet, plus de 65 000 réfugiés étaient retournés, dont 61 915 rapatriés sous l'égide du HCR, depuis le début de l'année et 200 000 au total depuis 2002.
English: Client negotiates a purchase for market value or above asking price, but records a lower value on documents, paying the difference "under the table".
French: Le client négocie un achat à la valeur marchande ou à une valeur supérieure au prix demandé, mais inscrit une valeur plus faible sur les documents en payant la différence « au noir ».
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Foire aux questions Liens institutionnels
English: Greece and Bulgaria refrained from participating in the PABSEC when it was established due to their objections to introducing security issues in the BSEC and giving an overall political dimension to the BSEC process.
French: Opposées à l'introduction des questions de sécurité dans la CEMN et conférant une dimension surtout politique au processus de la CEMN, la Grèce et la Bulgarie se sont abstenues de participer à l'Assemblée lorsque celle-ci a été créée.
English: If the paternity of a man who is a Finnish citizen is established only after the parents got married, the child acquires Finnish citizenship beginning from the date when the paternity was established.
French: Si la paternité d'un homme qui est citoyen finlandais est reconnue seulement après le mariage des parents, l'enfant acquiert la citoyenneté finlandaise à compter de la date à laquelle la paternité a été reconnue.
English: As of December 1, 2005 the new structure is divided in two:
French: Depuis le 1 er décembre 2005, la nouvelle structure se compose de deux volets :