ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know the students personally, and are deeply involved in the rich variety of school life services that make the Villa Maria program unique.
French: Elles s’assurent de faire respecter le code de vie et font le lien entre les cours et tous les événements de la vie étudiante : retard de l’élève, distribution des horaires et des casiers, prise de photo pour les cartes étudiantes, rassemblements, sorties, voyages, etc.
English: Flooding is occurring in Prince George, Quesnel and other locations along the Upper Fraser, in unprotected sections of the Skeena valley, near Terrace, and in other communities along the Skeena.
French: Il y a actuellement des inondations à Prince George, à Quesnel et à d’autres endroits le long du cours supérieur du fleuve Fraser, dans certains secteurs non protégés de la vallée Skeena, près de Terrace et dans d’autres collectivités situées le long de la vallée Skeena.
English: In accordance with the principle of the relative effect of treaties, “les tiers ne sont pas concernés par les engagements auxquels ils ne sont pas parties, ceux-ci ne leur sont tout simplement opposables” (third parties are not bound by undertakings to which they are not parties; the latter are simply not opposable to them).
French: Conformément au principe de l'effet relatif des traités, « les tiers ne sont pas concernés par les engagements auxquels ils ne sont pas parties; ceux-ci ne leur sont tout simplement pas opposables ».
English: The 3000 inhabitants of the village of Morschwiller-Le-Bas, situated to the south west of Mulhouse in the foothills of the Sundgau, enjoy an excellent quality of life with a number of sports and leisure facilities.
French: Située au Sud-Ouest de l’agglomération mulhousienne sur les premières collines jurassiques du Sundgau, la commune compte environ 3 000 habitants qui bénéficient, outre l’aspect rural et un cadre "villageois", de la proximité de la grande ville et d’un réseau de voies de communications important.
English: These questions are taken up in the Commissions proposals for the next framework programme, particularly under the heading ‘Coherent development of research and innovation policies’.
French: Réserve dans l’attente d’une analyse plus approfondie sur la base de laquelle la Commission décidera des éventuelles mesures à prendre. Prise en compte de l’avis favorable.
English: (Source: Performance indicators for primary and secondary education in 2004.
French: [Tableau de bord de l'enseignement primaire et secondaire en 2004].
English: Setting The building occupies a prominent location near the Bow River on Banff Avenue.
French: lieu historique national au musée du Parc-Banff en 1985.
English: about cooking, you will be enjoying quality time with them.
French: la soupe, etc. En plus de leur enseigner quelques notions culinaires, vous partagerez avec eux de beaux moments.
English: We note that at the international level, various proposals have been made on how to strengthen or reform the current international financial architecture to prevent a reoccurrence of further crises, to respond and resolve them quickly, and to strengthen institutional mechanisms to best support stable global financial markets.
French: Nous notons que diverses idées ont été lancées dans les instances internationales sur ce qu'il convient de faire pour renforcer ou modifier la structure des marchés financiers internationaux, l'objectif étant à chaque fois d'éviter les crises cycliques, de réagir dès les premières turbulences, de trouver rapidement des solutions appropriées et de renforcer les mécanismes institutionnels qui garantissent le mieux la stabilité de ces marchés.
English: In 2001 the framework decision instrument was used to tackle trafficking in human beings or to establish the penal framework to prevent facilitation and illegal residence.
French: L'instrument de la décision-cadre a été utilisé au cours de l'année 2001 en matière de traite des êtres humains ou pour définir le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée et au séjour irrégulier.
English: Table 8 presents the expenditures by the different regions.
French: Le tableau 8 indique les dépenses consacrées aux différentes régions du monde.
English: For each National Park, complete Table 2 (Adobe Acrobat or MS Word) a.
French: Pour chaque parc national, remplir le tableau 2 (Adobe Acrobat ou MS Word) a.
English: Zn2+, p-chloromercuribenzoate, Hg2+, and Pb2+ served as potent inhibitors of the enzyme.
French: Le Zn2+, le p-chloromercuribenzoate, le Hg2+ et le Pb2+ sont de puissants inhibiteurs de l'enzyme.
English: In May 2006, a newspaper article was published to motivate women for political work.
French: En mai 2006, un journal a publié un article incitant les femmes à participer à la vie politique.
English: Another important change is that a permanent resident or a protected person who is under a stayed removal order by the IAD for reasons of criminality who is then convicted of a serious criminality offence (section 36(1) of IRPA: a potential sentence of at least 10 years or an actual sentence of over six months) will have their stay of removal cancelled by operation of law, and their appeal will be terminated (section 68(4) of IRPA).
French: Un autre changement important a été apporté : le résident permanent ou la personne protégée qui font l’objet d’une mesure de renvoi pour criminalité et pour lesquels la SAI a sursis à l’exécution de la mesure de renvoi, puis qui sont reconnus coupables d’un crime grave [L36(1) — punissable d’un emprisonnement d’au moins dix ans ou pour lequel un emprisonnement de plus de six mois est infligé], verront le sursis de la mesure de renvoi révoqué de plein droit et leur appel classé [voir L68(4)].
English: Similar regulatory requirements for the control of buprenorphine are also in place internationally and limit the potential for diversion and misuse of the drug.
French: Des exigences réglementaires similaires, relativement au contrôle de la buprénorphine, ont également été mises en place à l'échelle internationale afin de limiter les risques de mauvais usage et d'usages détournés du médicament.
English: If there were any doubts as to the true significance of the inclusion of the 'protocol on services of general interest' in the draft Treaty, this directive will dispel them: continuation of the dismantling and destruction of public services, threatening their ownership and provision by democratically managed and controlled public companies.
French: S'il subsistait des doutes quant à la véritable signification de l'inclusion du "protocole sur les services d'intérêt général" au projet de traité, cette directive les dissipera: la poursuite du démantèlement et de la destruction des services publics, menaçant ainsi leur propriété et leur fourniture par des entreprises publiques gérées et contrôlées de manière démocratique.
English: On the issue of family planning, the Ministry and various advocacy groups, such as the Planned Parenthood Association and other CPN partners, have continued systematic and structured sensitization programmes within the country, which focus on birth control methods, prevention of teenage pregnancies, condom use, prevention of HIV/AIDS and sex-related diseases.
French: S'agissant de la planification familiale, le Ministère de la protection sociale et plusieurs associations, tels que Planned Parenthood et d'autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, ont continué de réaliser des programmes systématiques et structurés de sensibilisation mettant l'accent sur l'utilisation de contraceptifs, la prévention des grossesses précoces, l'utilisation de préservatifs, et la prévention du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: States use rape as a tool of war and sexual abuse of all kinds as a means of torture and humiliation.
French: Les États utilisent le viol comme un instrument de guerre et toutes les formes de sévices sexuels comme moyens de torture et d'humiliation.
English: Canadians must also be in possession of a visa and a return or onward airline ticket.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du l'ambassade de la République du Suriname et ses consulats .
English: While welcoming the proposed bill on raising the minimum age of marriage for Muslim women to 18 years, the Committee is concerned about the existence of the dual legal system of civil law and sharia law in regard to personal status, which results in continuing discrimination against Muslim women in the fields of marriage, divorce and inheritance.
French: Tout en se félicitant du projet de loi qui fait passer à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les musulmanes, le Comité se dit préoccupé par la coexistence de deux systèmes juridiques en matière de statut personnel, à savoir le droit romaniste et le droit coranique (charia), qui perpétue la discrimination à l'égard des musulmanes en matière de mariage, de divorce et d'héritage.
English: Since 1990, this delightful Florentine hotel has been run with great passion and professionalism by the Lombardi family, whose commitment has brought it landmark status in the eyes of numerous satisfied travelers.
French: Depuis 1990, cet accueillant hôtel de Florence est géré avec passion et professionnalisme par la famille Lombardi devenant de plus en plus une référence pour de nombreux voyageurs.
English: • Lack of confidence amongst potential clients.
French: • manque de confiance des clients potentiels;
English: As mentioned in UNHCR's Annual Programme Budget for 2007 (Part II, sub-section V.B.
French: Comme il est indiqué dans le Budget-programme annuel du HCR pour 2007 (deuxième partie, section V. B.
English: Our group has protested against this again and again, and has asked that UEAPME be included.
French: Nous avons, en tant que groupe, toujours protesté contre cette position et réclamé l'admission de l'UEAPME.
English: The GET however learned thereafter that commercial companies will have to submit a notarial deed with their application for registration and that consequently notaries will perform a check on some of the information to be entered in the Commercial Register.
French: L’EEG a toutefois appris entre-temps que les sociétés commerciales devront présenter un acte notarié avec leur dossier de demande d’enregistrement et que certaines des informations devant être communiquées au Registre du Commerce seront donc vérifiées par les notaires.
English: The genomic content of S1 satellite DNA was lower in the Greek than in the Italian populations (0.5 vs. 1.9%) and fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis showed the S1 satellite on only 4 chromosome pairs in the Greek taxon and on all 13 chromosome pairs in the Italian taxon.
French: La proportion du génome constituée de telles séquences était plus faible dans les populations grecques que dans les populations italiennes (0,5 % contre 1,9 %) et une analyse hybridation in situ en fluorescence (FISH) a montré que l'ADN satellite S1 était présent uniquement chez quatre paires de chromosomes chez le taxon grecque, tandis qu'il était présent chez l'ensemble des 13 paires de chromosomes chez le taxon italien.
English: In 1996, building on a foreign policy agenda of promoting human security and sustainable development, Canada initiated a unique form of fast-track diplomacy which culminated in the successful negotiation in one year of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, commonly referred to as the Ottawa Convention.
French: En 1996, s’inspirant d’un programme de politique étrangère consistant à promouvoir la sécurité humaine et le développement durable, le Canada a lancé une forme unique de diplomatie accélérée, processus qui a abouti à la négociation réussie en un an de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, appelée Convention d’Ottawa.
English: Procedures for options a and b are presented in Sections 6.3.2.5 and 6.3.2.6, respectively.
French: Les procédures s’appliquant aux approches a et b sont présentées, respectivement, dans les sections 6.3.2.5 et 6.3.2.6.
English: Aboriginal languages and cultures are revitalized and preserved.
French: Les langues et les cultures autochtones sont revitalisées et préservées.
English: The Netherlands stated that it considered UNESCO and Unidroit the core bodies to report to on issues related to cultural property.  However, it pointed out that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime could serve as the basis for the promotion of international law enforcement cooperation in the area.
French: Les Pays-Bas ont déclaré qu'ils considéraient l'UNESCO et Unidroit comme les principaux organismes auxquels il fallait rendre compte des questions concernant les biens culturels, tout en rappelant que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pourrait servir de base pour promouvoir la coopération internationale en matière de détection et de répression dans ce domaine.
English: Parties may, where necessary and appropriate, wish to link action plans and strategies planned with the aim of meeting the obligations of the Stockholm Convention and meeting country objectives for POPs management with existing country programmes on sustainable development, in particular, programmes on chemicals management, integrated pest and disease management, environmentally sound waste management and industrial pollution control.
French: Les Parties pourraient, lorsque cela est nécessaire et indiqué, souhaiter articuler les plans d'action et stratégies prévus en vue d'observer les obligations énoncées par la Convention de Stockholm et atteindre les objectifs nationaux en matière de gestion des POP avec les programmes nationaux en vigueur concernant le développement durable, en particulier les programmes relatifs à la gestion intégrée des produits chimiques, des nuisibles et des maladies, et les programmes de gestion écologiquement rationnelle des déchets et de lutte contre la pollution industrielle.
English: Those features have been shown to be contributing factors to conflicts.
French: Il s'est avéré que ce sont là des facteurs qui contribuent aux conflits.
English: In this area, too, the Commission relies on the Member States, upon whom devolves the duty of ensuring compliance with Community labour law.
French: Mais ici aussi, la Commission dépend des États membres. Il revient à ceux-ci de veiller au respect du droit du travail communautaire.
English: Il va ainsi lui introduire sa bite dans la cul pour bien la sodomiser ce qui la fait vraiment bien jouir, et finalement n'en pouvant plus, il lui éjacule une grosse quantité de sperme sur ses jolis seins.
French: Il va ainsi lui introduire sa grosse bite dans la cul pour bien la sodomiser ce qui la fait vraiment bien jouir, et finalement n'en pouvant plus, il lui éjacule une grosse quantité de jus de couilles sur ses jolis seins.
English: The Marrakesh Accords, comprising 23 decisions focusing on topics of concern particularly to developing countries, were a major step in responding to the challenge of climate change.
French: Les Accords de Marrakech, qui comprenaient 23 décisions axées sur des questions intéressant tout particulièrement les pays en développement, représentaient un pas important face au défi que constituait la modification du climat.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Outre que cette technologie améliorera beaucoup la productivité, la capacité de mesurer le rendement et la visibilité des biens, elle constituera un puissant outil de gestion des achats.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy;
French: Prie le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions de la Stratégie;
English: In the short and medium term, the CPSS will:
French: À court et à moyen terme, le SCSP :
English: Salmonella Heidelberg, S. Enteritidis, and S. Kentucky were the most common serovars isolated.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance passive des isolats cliniques animaux ont révélé que 40 % (17/42) des isolats de Salmonella provenant de poulets étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: • A formal, comprehensive Risk Management process needs to be implemented within the project organization.
French: • Il faut mettre en œuvre un processus formel de gestion des risques pour l'organisation du projet.
English: Lamb's-quarters, common groundsel (Senecio vulgaris) and redroot pigweed (Amaranthus retroflexus) all now have forms that are resistant to the popular triazine herbicides.
French: Le chou gras, le séneçon (Senecio vulgaris) et l'amarante repliée (Amaranthus retroflexus) ont des souches résistantes aux herbicides populaires à base de triazine.
English: Mr Perin Secretariat of the Committee:
French: M. Perin Secrétaires de la commission :
English: No.  No.
French: No. 2001/87 (I)
English: This decision was made on the advice of Brian Iler, a lawyer specializing in co-ops.
French: Cette décision a suivi le conseil de Brian Iler, un avocat spécialiste des coopératives.
English: • Executive Summary of Award dated April 10, 2001
French: • Résumé de la décision rendue le 10 avril 2001
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observation Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de recruter du personnel local pour pourvoir les postes d'agents des services généraux de la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Training Plan Partners will be made available to assist First Nations in the preparation of a multi-year training plan as a pre-requisite for participation in ASMI.
French: Les partenaires du plan de formation seront disponibles pour aider les Premières nations à préparer un plan de formation pluriannuel comme préalable à leur participation à l'initiative de mentorat en mer.
English: 'License details' for the selected title are displayed.
French: Les détails de la licence liée au titre que vous avez sélectionné sont affichés.
English: • Have staffing plans and decisions communicated openly
French: • Accélère l’amélioration du milieu de travail et de l’effectif.
English: 1,518,934 279,608 1,066,770 55,367 14,908 Total Budgetary Main Estimates 2,769,020 2,935,587 Non-budgetary Canadian Investment Fund for Africa Multilateral Programs (IFI)
French: 1,518,934 279,608 1,066,770 55,367 14,908 Total Budgétaire du Budget principal des dépenses 2,769,020 2,935,587 Non-budgétaire Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique Programmes multilatéraux (IFI)
English: And if you've got a question about travelling with special or oversized items, you'll no doubt find the answer on our sports equipment , hunting equipment , musical instruments or additional checked baggage pages.
French: Si vous avez une question concernant un voyage avec des articles spéciaux ou hors format, vous trouverez sans doute une réponse dans les pages sur l'équipement de sport , l'équipement de chasse , les instruments de musique ou les bagages enregistrés additionnels .
English: My legal action against Oxy was for wrongful dismissal not for money in lieu of notice.
French: La poursuite que j'ai intentée contre Oxy visait mon congédiement injuste non l'obtention d'un salaire tenant lieu d'avis.
English: Returns the vertical ascent of the font.
French: Retourne la montée verticale de la police.
English: The Registry of Associations of Citizens and Social Organizations, in accordance with the Law on Social Organizations and Associations of Citizens, is still maintained by the Ministry of Interior.
French: Le registre des associations civiques et des organisations sociales, conformément à la loi sur les organisations sociales et les associations civiques, est toujours tenu par le Ministère de l'intérieur.
English: Cialis is offered in tablets of 20mg.
French: Cialis se présente en comprimé de 20mg.
English: Interaction with Goldboro Industrial Park is outside the scope of the EA; however, accidents and malfunctions as well as cumulative environmental effects were considered in Sections 9.2 and 9.12, respectively of this CSR.
French: Résumés des commentaires, des questions et des préoccupations Préoccupations concernant les interactions potentielles entre les structures sous-marines et les activités de même que l'équipement de pêche.
English: Success or failure in these years affects the readiness of young people to participate in the global economy and to assume leadership roles in their communities.
French: Le succès ou l'échec de ces années détermine la volonté des jeunes de participer à l'économie mondiale et d'assumer des rôles responsables au sein de leur communauté.
English: Taking into account the measures recently adopted by both Chambers of the Legislative Assembly of Puerto Rico recommending the convening of a Status Assembly of the people of Puerto Rico as part of the search for procedures that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Ayant à l'esprit les mesures récemment adoptées par les deux chambres de l'Assemblée législative, recommandant de convoquer une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain, dans le cadre de la recherche de moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: At its 56th meeting, on 20 November, the Committee resumed its consideration of the draft resolution.
French: À la 56e séance, le 20 novembre, la Commission a repris le processus de décision sur le projet de décision.
English: Equally, Article 10 b) reflects the current Article 92 d), Article 10 c) Article 92 e) - whereby the emphasis is placed on those to whom collateral40 is given – and Article 10 d) Article 92 (f).
French: De même, l'article 10, point b) correspond à l'actuel article 92, point d), et l'article 10, point c) correspond à l'actuel article 92, point e) - qui place l'accent sur les bénéficiaire de garanties 40 - et l'article 10, point d) correspond à l'actuel article 92, point f) de la directive 2001/34/CE.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (in thousands of dollars) Respendable Revenue 2006-2007 Program Activity Promote Public Appreciation and Understanding Heritage Presentation Programs Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles (en milliers de $) Revenus disponibles 2006–2007 Activité de programme Favoriser l'appréciation et la compréhension du public Programmes de mise en valeur du patrimoine Revenus réels 2004–2005 Revenus réels 2005–2006 Budget principal des dépenses Revenus prévus Dépenses totales autorisées Dépenses réelles
English: One of the apprentices checking the engine oil level had done this work several times previously.
French: L’apprenti le plus expérimenté avait vérifié le niveau d’huile du moteur plusieurs fois auparavant.
English: • consider including items that could be shared sanitarily with other team members
French: • considérez inclure des articles qui pourraient être partagés de façon sanitaire avec d'autres membres de l'équipe
English: Both men were held, in isolation, until 7 December 2006.
French: Les deux hommes ont été détenus en isolement jusqu'au 7 décembre 2006.
English: The Government of Ecuador strongly supports campaigns to prevent and punish acts of violence against women.
French: L'État équatorien accorde une attention particulière aux campagnes de prévention et de répression de la violence contre les femmes.