ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 - Exhibits 2001/12/11 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. is submitting a request for disclosure of information subject to a claim of confidentiality, for information provided by Bell Canada (further to CRTC Exhibit #32), filed 26 November 2001, and received by Group Telecom 4 December 2001. Document: 011211.doc - 58KB 2001/11/26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: Section 6 - Pièces justificatives 2001/12/11 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. is submitting a request for disclosure of information subject to a claim of confidentiality, for information provided by Bell Canada (further to CRTC Exhibit #32), filed 26 November 2001, and received by Group Telecom 4 December 2001. Document: 011211.doc - 58KO 2001/11/26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: A zone of high-grade, near-surface gold mineralization, the Cannu zone, was discovered and evaluated by the 2005 and 2006 drilling programs.
French: On estime les ressources indiquées de cette zone à presque 100 000 oz d’or, à côté de la limite Nord de la fosse principale (Portage).
English: Description of Events in a Parliamentary Day  Background Lesson 2:
French: Description des événements de la journée parlementaire  Leçon de base 2 :
English: (33) A high-level working group should consider the question of the veto and submit any agreed recommendations to the General Assembly as soon as it is able, if possible prior to the adoption of Charter amendments.
French: 33) Un groupe de travail de haut niveau devrait étudier la question du veto et soumettre des recommandations à l'Assemblée générale dans les plus brefs délais et si possible avant l'adoption des amendements de la Charte.
English: Third, it might be argued that, from the human rights perspective, the goal of reducing maternal mortality by three quarters by 2015 is unacceptable: the human rights goal must be to eliminate all avoidable maternal mortality.
French: Troisièmement, on pourrait soutenir que, dans la perspective des droits fondamentaux, l'objectif consistant à réduire de trois quarts la mortalité maternelle d'ici à 2015 est inacceptable.
English: This writing desk has a center drawer. It seduces with its elegant and curved lines inspired by the Louis XV style.
French: Cette table à écrire, avec tiroir central, séduit par ses lignes pures et ses courbes déliées de style Louis XV.
English: Displaying page 54 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - 14.
French: Le secrétaire exécutif pourra aussi, s'il en est ainsi décidé par les intéressés, fournir des services de conférence pour les réunions du Groupe consultatif commun de la Négociation FCE et pour celles de la Commission consultative de la Conférence sur le régime "Ciel ouvert".
English: Mindful that many Member States lack the necessary resources and capacity to provide legal assistance for defendants and suspects in criminal cases,
French: Sachant que beaucoup d'États Membres n'ont pas les ressources et capacités nécessaires pour fournir une assistance juridique aux accusés et suspects dans les affaires pénales,
English: Documents submitted via electronic media should be sent to the following address:  spectrum_pubs@ic.gc.ca All submissions should cite Canada GazetteNotice reference number DGTP-003-2000.
French: Les documents soumis par voie électronique doivent être envoyés à l'adresse suivante:  spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les soumissions doivent citer le numéro de référence de l'avis de la Gazette du CanadaDGTP-003-2000.
English: A primer for new leaders on life and attitudes in a unit facing operational challenges.
French: Une bonne introduction pour les nouveaux leaders concernant la vie et le comportement des individus au sein des petites sous-unités, dans le contexte des problèmes de l’unité et des défis opérationnels.
English: All of these challenges are underlined in the Programme of Action, which also encourages the Security Council to consider the inclusion, on a case-by-case basis, of appropriate measures relating to disarmament, demobilization, resettlement and reintegration in the mandates of peacekeeping operations.
French: Tous ces défis sont soulignés dans le Programme d'action, qui encourage par ailleurs le Conseil de sécurité à envisager d'inclure, au cas par cas, de mesures appropriées liées au désarmement, à la démobilisation, à la réinstallation et à la réinsertion, dans le cadre du mandat de missions de maintien de la paix, et ce en fonction des besoins.
English: In addition, he highlighted the study on technological activities in the UNECE region contained in chapter 4 of the Economic Survey of Europe 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Il a en outre mis en relief l'étude des activités technologiques dans la région de la CEE, qui figure dans le chapitre 4 (publié en anglais) de l'Étude sur la situation économique de l'Europe (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.02.II.E.7).
English: The all-encompassing Greek Cypriot embargoes range from denying the Turkish Cypriot people the right of representation in international forums to preventing or restricting their travel abroad and their communication with the rest of the world; to curtailing trade and tourism between TRNC and the outside world; and to hampering all cultural and sporting relations of the Turkish Cypriot people with other countries.
French: Les embargos chypriotes grecs recouvrent tout, de l'interdiction au peuple chypriote turc d'être représenté dans les enceintes internationales à l'interdiction ou à la restriction de leurs voyages à l'étranger et de communiquer avec le reste du monde, en passant par les restrictions concernant le commerce et le tourisme entre la République turque de Chypre-Nord et le monde extérieur et les entraves à toute relation culturelle et sportive avec d'autres pays.
English:    . Madam President, the European Union has assumed a leading role within the Stability Pact for South Eastern Europe.
French:    . - Madame la Présidente, l’Union européenne a joué un rôle moteur au sein du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English:    Mr President, the Spring Summits have unfortunately always been more about words than deeds.
French:    - Monsieur le Président, les sommets de printemps ont malheureusement toujours été marqués davantage par des déclarations que par des faits.
English: It is recommended that each country should use the same criterion when ranking all jobs held in the reference periods.
French: Il convient de noter que les «salariés» des coopératives de production doivent être classés non pas dans ce groupe, mais dans la catégorie des «salariés».
English: A mistake in the information recorded on the register may be attributable to the applicant, to the holder, to a representative or to the industrial property office.
French: Une erreur contenue dans les informations inscrites au registre peut être imputable au déposant, au titulaire, au mandataire ou à l’office de propriété industrielle.
English: To ensure that European institutions are at the top of the pile, the European Commission has had a programme in place since 2004 to enhance the quality, visibility and attractiveness of European higher education internationally – the Erasmus Mundus programme.
French: Pour s’assurer que les établissements européens tiennent le haut du pavé, la Commission européenne applique depuis 2004 un programme destiné à accroître la qualité, la visibilité et l’attrait de l’enseignement supérieur européen à l’échelle internationale: le programme Erasmus Mundus.
English: • appointments of EX-04 and 05 in overfill situations (i.e. where the employee is being appointed at his or her personal level to a position classified at a lower level);
French: • nominations de EX-04 et 05 dans des situations de surclassement (c.-à-d. lorsque le ou la fonctionnaire est nommé(e) à son niveau personnel à un poste classé à un niveau inférieur);
English: They have been registered as missing by a state committee of Azerbaijan, which was established in 1993 in order to carry out activities connected with people who have been taken prisoner, are missing, or have been taken hostage, and for whom we are still searching.
French: Il souhaite aussi rendre hommage au président Kellenberger et, par son intermédiaire, à l’armée des milliers de volontaires de la Croix-Rouge internationale qui essaie, parfois désespérément, de rétablir ou de résoudre la situation créée par des conflits armés dans le monde, parfois même sur ce continent qui a connu des guerres épouvantables ces dernières années.
English: We also took the view that sex and sexual orientation should be taken into account when looking at the definition of a social group.
French: Nous estimons également que le sexe et l'orientation sexuelle devraient être pris en compte lors de l'examen de la définition d'un groupe social.
English: The team surveyed about 20,000 Ontario parents in the Windsor-Essex area on their knowledge and use of safety seats.
French: Les questions se portaient sur leurs connaissances et habitudes en ce qui a trait aux sièges rehausseurs.
English: What can we do about it?
French: Que pouvons-nous faire ?
English: It will also review work on item 1.9 (particulate matter) as well as work carried out under item 2.3 (integrated assessment modelling) of the EMEP workplan.
French: Il passera également en revue les travaux entrepris au titre de l'élément 1.9 (particules) ainsi que les activités menées au titre de l'élément 2.3 (modèle d'évaluation intégrée) du plan de travail de l'EMEP.
English: In particular, several experiments were conducted in an attempt to duplicate some of the projected accident aircraft conditions and measure the effects of ignited fuel/air mixtures under these conditions.
French: Une autre série d’expériences a été réalisée afin de déterminer les conséquences dùne explosion en espace clos survenues dans des compartiments de l’appareil.
English: Sometimes this is done to protect privacy, but often it’s done to make the user appear to be located in a different country than he/she actually is.
French: Ce moyen est parfois utilisé pour protéger la vie privée de l’utilisateur, mais il sert le plus souvent à laisser croire que ce dernier se trouve dans un pays différent de celui où il est réellement.
English: Or so I thought, until we practically started flying down the main road while Nebojsa, using his best English, told me the story of his life.
French: Du moins, c’est ce que je pensais jusqu’au moment où nous commençâmes à dévaler à grande vitesse la rue principale tandis que Nebojsa, usant de son meilleur anglais, me racontait toute sa vie.
English: The mission involved up to 5 500 soldiers (from October 1994 to June 1995) and was then progressively scaled down (to 3 571 on 3 August 1995, and to 1 821 three months later) and its activities gradually redirected towards assisting with the normalisation of the situation in the country.
French: Ses effectifs ont par la suite été Mission des Nations unies pour l’assistance au Rwanda. Paragraphe 2 de la Résolution 929 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 22 juin http://www.un.org . 3 Paragraphe 3 de la Résolution 872 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée le 5 octobre http://www.un.org . 4 Cf.
English: Building sustainable knowledge and action networks that bring together women’s organizations, governments, the United Nations, and other key actors, including the private sector, is a proven strategy for sustaining efforts to mainstream gender into policies and programmes.
French: Le Renforcement des capacités des organisations gouvernementales et non gouvernementales, réseaux et groupes locaux de femmes est un facteur essentiel pour faire en sorte que ces dernières aient les compétences nécessaires pour influencer les politiques, les priorités et les programmes qui les concernent.
English: This provision is subject to the same reservations as Rule 17(3)(a).
French: Cette disposition fait l’ objet des mêmes réserves que la règle 17.3)a).
English: Thompson, Winnipeg Air Fare : $489.57 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $489.57
French: Thompson, Winnipeg Tarifs aériens : 489,57 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 489,57 $
English: Thanks to the competence, professionalism and experience of our experts, we are able to provide optimal service.
French: Nous misons sur la compétence, le professionnalisme et l’expérience de nos experts pour assurer une qualité de service optimale.
English: In 1997, 109,963 cases of diarrhoea were reported compared to 132,413 cases in 1996.
French: En 1997, 109 963 cas de diarrhée ont été signalés contre 132 413 en 1996.
English: Similarly, in Recommendation 996 (1984) on Council of Europe work relating to the media, the Assembly insisted that action was necessary concerning, in particular, "the quality of programme content and measures to regulate the distribution of videocassettes portraying violence and brutality likely to have a pernicious influence on children and adolescents" (paragraph 9.c.). Subsequently, in its Recommendation 1067 (1987) on the cultural dimension of broadcasting in Europe, the Assembly invited the Committee of Ministers to "accelerate and intensify its work on guidelines for reducing violence, brutality and pornography ... not only on videograms, but also with reference to broadcasting in general".
French: De même, dans sa Recommandation 996 (1984) relative à l'action du Conseil de l'Europe en matière de media, l'Assemblée parlementaire a insisté sur la nécessité d'une action concernant notamment "la qualité du contenu des programmes et des mesures pour réglementer la distribution de vidéocassettes à contenu violent et brutal susceptibles d'avoir une influence pernicieuse sur les enfants et les adolescents" (paragraphe 9.c). Par la suite, dans sa Recommandation 1067 (1987) relative à la dimension culturelle de la radiodiffusion en Europe, l'Assemblée a invité le Comité des Ministres à "accélérer et intensifier la mise au point de lignes directrices ayant pour but de réduire la violence, la brutalité et la pornographie non seulement dans les vidéogrammes, mais aussi dans tous les domaines de la radiodiffusion".
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on 31 March. Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in – specify the line – on the statement of operations.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars.
English: Residents who are ineligible for Medicare coverage include:
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles au régime d'assurance-maladie sont les suivants :
English: The Council reacted quickly and clearly to the serious incidents in FYROM that took place recently.
French: Le Conseil a réagi rapidement et sans ambiguïtés aux graves incidents qui se sont récemment produits dans l'ARYM.
English: This procedure is intended to represent the natural leaching by the organic acids from anaerobic decomposition acting on commingled household and industrial wastes in a landfill.
French: Cette procédure est destinée à représenter la lixiviation naturelle par les acides organiques provenant de la décomposition anaérobie s'exerçant sur des déchets ménagers et industriels mélangés dans une décharge.
English: Workers not only have the right to form trade unions and to negotiate collectively, but also to defend themselves if their jobs are at risk.
French: Les travailleurs ont non seulement le droit de constituer des syndicats et de mener des négociations collectives, mais aussi de se défendre quand leur emploi est menacé.
English: This is a continuation of the CF and the Air Force transformation efforts to become more relevant, responsive and effective to the current and anticipated security needs of Canadians.
French: Les FC et la Force aérienne ont entrepris de vastes efforts de transformation afin de devenir plus pertinentes, souples et efficaces et ainsi répondre aux besoins de sécurité actuels et futurs de la population canadienne.
English: Upon the proposal by the Chairman, the Committee decided to defer action on the programme of work.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de reporter la décision sur le programme de travail.
English: Urgent efforts were therefore required to ensure the mobilization of the necessary level of official development assistance (ODA), debt relief and access to international markets, as least developed countries would never have sufficient resources to do so on their own.
French: Il convient donc d'agir d'urgence pour mobiliser les apports nécessaires d'aide publique au développement, pour obtenir des allègements de dette et ouvrir l'accès aux marchés internationaux, car les pays les moins avancés n'auront jamais suffisamment de ressources pour parvenir seuls à l'amélioration envisagée.
English: (i) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other either by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means;
French: i) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d'autres moyens;
English: "Time of Requesting and Performing the Supplementary International Search
French: "Moment du dépôt de la demande et de la mise en œuvre de la recherche internationale supplémentaire
English: • the monitoring of compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act and enforcement actions as a result of violations; and
French: • la surveillance de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution et les mesures d'application prises par suite d'infractions; et
English: It is proposed that, as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 17, above, the Assemblies of the Member States include the said organizations in a category of national non-governmental organizations and that the said organizations be subject to the principles, set out in paragraph 16, applicable in extending an invitation to national non-governmental organizations to attend as observers the meetings of the Assemblies concerned.
French: Il est proposé que les assemblées des États membres inscrivent chacune de ces organisations sur la liste des organisations non gouvernementales nationales et que ces organisations soient soumises aux principes, énoncés au paragraphe 16, applicables lorsqu’il s’agira d’inviter des organisations non gouvernementales nationales à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions de l’assemblée intéressée.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1
English: That is the Council's position.
French: Voilà la position du Conseil.
English: This material, together with deliberations and the exchange of views at PTBN meetings, has served as the basis for the present report.
French: Cette documentation ainsi que l’échange de vues et les débats qui ont eu lieu lors des réunions du Groupe ont servi de base au présent rapport.
English: “The Court hopes that these budgetary proposals will meet with [the General Assembly's] agreement, thereby enabling the principal judicial organ of the United Nations better to serve the international community”, he said.
French: La Cour « espère que ces propositions budgétaires recueilleront l'assentiment [de l'Assemblée générale], ce qui donnera à l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies les moyens de mieux servir la communauté internationale », a dit le Président Shi.
English: Those challenges urged Japan to propose identifying the predictable problems and finding solutions for the Contracting Parties to the 1998 Agreement.
French: Les difficultés rencontrées ont fortement incité le Japon à se porter volontaire pour faire l'inventaire des problèmes prévisibles et définir des solutions pour les Parties contractantes à l'Accord de 1998.
English: TJ Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TJ
French: TJ Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – TJ
English: Details regarding the effective dates and changes to union dues for acting situations, secondments, or other assignments can be found in the Union Dues Check-off Directive.
French: Vous trouverez des détails sur les dates d'entrée en vigueur et les changements des cotisations syndicales dans les cas de nomination intérimaire, de détachement ou d'autres affectations en consultant la Directive sur la retenue des cotisations syndicales.
English: The event was organized on the basis of the recommendations contained in the Machel study on the impact of armed conflict on children.
French: Cette activité a été organisée comme suite aux recommandations de l'étude Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: CERD remained concerned at reports of attacks on asylum-seekers and that antagonism towards them has sustained support for extremist political opinions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est resté préoccupé par les informations faisant état d'agressions contre des demandeurs d'asile et par l'hostilité à leur égard qui contribuait à accroître l'audience des opinions politiques extrémistes.
English: Some interventions, such as prenatal and school education programs, are directed at the individual while others focus on the environment within which people live.
French: Certaines interventions, comme les programmes d’éducation prénatale et scolaires, visent les particuliers, tandis que d’autres s’intéressent surtout au milieu de vie.
English: Please also state whether steps have been taken to protect members of the indigenous communities from the adverse effects of oil drilling in the State party so that they may fully exercise their rights, particularly with regard to the preservation of their cultural identity and their traditional livelihoods (concluding observations on the fourth periodic report of Ecuador, CCPR/C/79/Add.92, para.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour assurer la protection des communautés autochtones face aux effets négatifs de l'exploitation pétrolière dans l'État partie et pour leur permettre d'exercer pleinement leurs droits, en particulier pour ce qui est de la préservation de leur identité culturelle et de leurs moyens de subsistance traditionnels (observations finales concernant le quatrième rapport périodique du Mexique, [CCPR/C/79/Add.109], par.
English: Ibid., pp. 33-42, para.
French: 42, par.  Ibid., p.
English: You can also add any image (50kB max.
French: Vous pouvez également ajouter une image (50ko max.
English: It is the operation of that statute that forms the basis of their complaint.
French: C'est l'application de cette loi qui constitue le fondement de leur plainte.
English: In 1997 a plan was drafted on the basis of the multi-stage plan, introducing new-style education for ages 4 to 15.
French: En 1997, un plan, élaboré sur la base du plan à plusieurs niveaux, introduisait le nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans.
English: Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
French: Lorsque les droits prévoient un droit minimal, celui-ci ne doit pas s'appliquer.
English: Reducing Canada’s debt burden makes our country less vulnerable to economic shocks, such as higher interest rates or slowdowns in economic activity.
French: Grâce à l’allégement du fardeau de la dette, le pays est moins vulnérable aux chocs économiques comme la hausse des taux d’intérêt ou le ralentissement de l’activité économique.