ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 women are working as general managers and two women have been appointed as consultants for the Health Minister in 2002.
French: Six femmes exercent les fonctions de directeur général et deux femmes ont été nommées consultantes auprès du Ministre en 2002.
English: 1 establishes that the declarations made by the accused in his absence or default or by an accused availing himself of the right to silence may not be used in relation to others without their consent, unless it can be shown that the refusal arises from the fact that the person has been subjected to corruption or threats.
French: Aux termes du paragraphe 1, il ne peut être fait usage, en l'absence de l'accusé, par contumace ou si l'accusé fait valoir son droit à garder le silence, des déclarations qu'il a faites à l'encontre de tiers sans leur consentement, à moins de pouvoir établir que le refus de déposer tient au fait que l'intéressé a été soumis à la corruption ou à des menaces.
English: SCIT/8/3 page 3 (b) to start working on the details of the Proof of Concept (POC) and pilot testing and to complete the POC tests before the June 2004 Trilateral Meeting; (c) to work out the timeframe and project plan details with the aim of having the interconnection in production by October 2004 or early 2005; and (d) to continue the activity of the AHTF for an additional year after the interconnection goes into production.
French: Lors de leur réunion à Tokyo (Japon) en novembre 2003, les offices de la coopération trilatérale ont accepté et approuvé la réalisation par l’équipe d’experts ad hoc des objectifs suivants : a) mettre définitivement au point le mémorandum d’accord mentionné au paragraphe 6.e), prévu pour début 2004; b) commencer à étudier en détail les questions relatives à la validation de principe et aux essais pilotes et achever les essais sur la validation de principe avant la réunion des offices de la coopération trilatérale en juin 2004; c) fixer un délai et examiner en détail le plan d’exécution du projet dans le but de mettre en place l’interconnexion en octobre 2004 ou au début de l’année 2005; et d) poursuivre les activités de l’équipe d’experts ad hoc pendant une année encore après la mise en place de l’interconnexion.
English: Women account for 16 per cent of officials in the highest authorities of the State and 15.2 per cent in local legislative and representative authorities.
French: Il y a 16 % de femmes dans les instances supérieures de l'État et 15,2 % dans les assemblées législatives et représentatives locales.
English: Deductions from income − accounting fees IT-99R5(C) − acquisition cost of customer list or ledger accounts IT-187 − aircraft expenses IT-522R − amalgamation losses IT-302R3 − attendant care expenses IT-519R2(C) − self-employed individuals IT-521R − bad debts IT-442R − borrowing money expenses IT-341R4 − building site investigation expenses IT-350R − business expenses, limitations IT-487 − business investment losses IT-484R2 − business operations initial expenditures IT-364 − capital cost allowance on depreciable property IT-128R − capital gains – see Capital gains deduction − change in control of corporation, losses IT-302R3 − child care expenses IT-495R3 − clergy residence IT-141R(C) − convention expenses IT-131R2 − corporations − donation of certified cultural property IT-407R4(C) − damages and settlements paid IT-467R2 − disability related expenses IT-519R2(C) − doubtful debt reserves IT-442R − employee’s professional and other membership dues IT-158R2 − employer’s cost for managing pension plans IT-105 − employment or office expenses IT-352R2 − entertainment expenses IT-518R − farm losses IT-322R − fines and penalties IT-104R3 − food and beverages expenses IT-518R − foreign income tax IT-506 − foreign tax credit IT-270R3 − gifts to charitable organizations, etc. IT-110R3 − split-receipting, proposed guidelines TN-26 − government assistance payments IT-273R2 − investment counsel’s fee IT-238R2 − leasing expenses of automobiles IT-522R − legal fees IT-99R5(C) − life insurance premium, cost of borrowing IT-309R2 − losses − corporate amalgamation, change in IT-302R3 − control, winding-up IT-302R3 − losses due to thefts, etc.
French: Dispositions − ancien bien d’entreprise IT-491(CS) − après 1987 − biens culturels canadiens IT-407R4(C) − avoirs miniers IT-125R4 − bien agricole admissible, gain en capital − régime enregistré d’épargne-retraite IT-124R6 − bien culturel canadien IT-407R4(C) − bien immeuble autre que résidence principale IT-403R − biens portés à l’inventaire IT-287R2 − franchise d’impôt IT-413R − immobilisations admissibles IT-123R4; IT-123R6 − ordre – voir Ordre des dispositions − participation au revenu d’une fiducie IT-385R2 − produit − avoir minier IT-328R3 − résidence principale IT-120R6 − sans contrepartie IT-460 − valeur mobilière − revenu ou capital IT-479R(CS) Dispositions d’actions – voir Vente d’actions Dispositions de biens − intérêt dans une police d’assurance-vie − modification des conditions des titres − produit de disposition − recette − sommes impayées Dispositions de titres − gain ou perte en capital − revenu Dispositions dérogatoires, cas spéciaux − revenu en intérêts IT-87R2 IT-448(CS) IT-259R4 IT-334R2 IT-109R2 IT-479R(CS) IT-479R(CS) IT-396R
English: Trade disputes had highlighted the role of science as the legal test in the WTO.
French: Les différends commerciaux avaient mis en lumière le rôle de la science en tant que critère juridique au sein du processus de règlement de l'OMC.
English: A position of Political Affairs Officer (P-5) will be redeployed to the Office of the Special Representative to accommodate the functions of head of a regional office.
French: Un poste de spécialiste des questions politiques (P-5) sera transféré au Bureau du Représentant spécial, où son titulaire assumera les fonctions de chef d'un bureau régional.
English: The Sub-Committee agreed not to include the development of guidance on this issue in its programme of work for the next biennium on the grounds that the scope of the proposed guidance was very much limited to a specific sector and very specific substances and that the ownership of the developed guidance would stay with the industry and not with the Sub-Committee
French: Le Sous-Comité a décidé de ne pas inclure dans son programme de travail pour la prochaine période biennale la mise au point d'instructions sur cette question, au motif que le domaine d'application des instructions proposées était par trop limité à un secteur spécifique et à des matières très spécifiques, et que les instructions mises au point relèveraient de l'industrie et non pas du Sous-Comité.
English: During the hearings, some concerns were heard regarding Happy Valley-Goose Bay’s infrastructure in terms of the ability of the sewage and water treatment facilities and health care services to meet current and future needs.
French: Les initiatives du ministère de la Défense satisfont aux exigences d’Environnement Canada, qui continuera d’aider le ministère de la Défense à élaborer des méthodes et des stratégies de lutte contre la pollution.
English: Break-even financial position for Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund:
French: Équilibre financier du Fonds renouvelable des SCTI :
English: The Board noted that, in line with the “Green Office Initiative”, the Inter-Agency Procurement Services Office had developed environmental standards for the following items: paper, office supplies, photocopying machines, laser printers, computers and motor vehicles.
French: Le Comité a noté que, conformément à cette initiative, le Bureau des services d'achats interorganisations avait élaboré des normes environnementales pour les articles ci-après : papier, fournitures de bureau, photocopieuses, imprimantes à laser, ordinateurs et véhicules automobiles.
English: The debate on the free-trade area deserves particular emphasis today, since we are aware that, if it is created, it may well provide the political and parliamentary activities with a practical outcome.
French: Le débat sur la zone de libre-échange mérite une attention particulière aujourd'hui, car nous sommes conscients que, si elle est créée, cette zone sera l'aboutissement concret de ces activités politiques et parlementaires.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion it asked about the information on the proportion of workers covered by collective wage agreements.
French: Il rappelle avoir demandé dans sa précédente conclusion des informations sur les effectifs de la maind’œuvre couverte par des conventions collectives salariales.
English: He added that "in all cases, the owner always knows availability.
French: Il ajoute que « dans tous les cas, le propriétaire est toujours au courant de la disponibilité.
English: The SCIT Plenary considered the suggestion by the SDWG to have the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents updated and agreed to include this activity in the SCIT Work Program for the 2000-01 biennium.
French: Le SCIT plénier a examiné la suggestion du SDWG d’ actualiser la Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’ échange de documents de brevet et a convenu d’ inscrire cette activité au programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: POLARIS’s data is integrated with the Canadian National Seismograph Network, Atkinson and her colleagues’ research aims to mitigate seismic hazards by improving building codes and seismic hazard maps.
French: Les données de POLARIS sont intégrées au Réseau sismographique canadien, ce qui contribue à augmenter de façon spectaculaire le nombre de tremblements de terre qui sont localisés et signalés par le Réseau dans des régions où seulement quelques stations sismologiques assurent la surveillance.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 56 Recital 7 (7) To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 56 Considérant 7 (7) Afin de réduire les risques pour les passagers, les transporteurs aériens communautaires qui ne remplissent pas les conditions pour conserver une licence d’exploitation en cours de validité ne doivent pas être autorisés à poursuivre leurs activités.
English: · Competence of a Member State to provide, while awaiting the relevant Community legislation, for damages in respect of the slaughtering of calves from the United Kingdom · Possibility of applying the principle of the protection of legitimate expectations in a national measure which the State concerned was not competent to enactt
French: Préjudicielle - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interprétation du droit communautaire - Compétence d'un Etat membre de prévoir, en attendant une réglementation communautaire en la matière, un dédommagement pour l'abattage de veaux originaires du Royaume-Uni - Possibilité d'appliquer le principe de la confiance légitime dans une mesure nationale pour laquelle l'Etat concerné manque de compétence - Concurrence entre la mesure nationale (licite) et le règlement (CE) n.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I, too, would like to thank the honourable Members for their support and for the very positive atmosphere in this debate, and it is also very important to thank the Council for their important input into the whole exercise.
French: Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier les députés pour leur soutien et pour l'atmosphère très positive de ce débat. Il est aussi très important de remercier le Conseil pour sa contribution considérable à l'ensemble de l'exercice.
English: We think that the amendments do better than the Commission's proposal at giving end consumers a chance of making wiser choices by improving the information on the energy consumption and environmental impact of products.
French: Nous pensons que les amendements améliorent la proposition de la Commission et permettent davantage aux consommateurs finaux de faire des choix plus judicieux en améliorant les informations relatives à la consommation en énergie et à l'impact environnemental des produits.
English: Reference was also made to the 2005 ILO report A Global Alliance against Forced Labour, which gave an absolute minimum estimate of 12.3 million people in forced labour worldwide, of whom about 2.5 million had been victims of trafficking.
French: Pour cette raison, et malgré l'existence de lois internes, il était nécessaire de créer au niveau national un ensemble d'indicateurs clairs pour améliorer la collecte de données et de statistiques sur le travail forcé et la traite des personnes.
English: Cigarette smoking and prefrontal monoamine oxidase-A (MAO-A) binding in health and depression
French: MRI and Virtual Navigational Strategies in Parkinson's Disease
English: The sampling methodology was also comparable to the one previously used, providing a 95% confidence level with a tolerable error rate set at 5%, representing no more than one error per audit criterion.
French: La méthode de sondage était également comparable à celle employée précédemment et a permis d’obtenir un niveau de confiance de 95%, avec un taux d’erreur acceptable fixé à 5%, ce qui représente un maximum d’une erreur par critère de vérification.
English: Intolerance and discrimination must be addressed and countered by the OSCE’s participating States and OSCE’s executive structures within their respective mandates.
French: L’intolérance et la discrimination doivent être traitées et combattues par les États participants et les structures exécutives de l’OSCE, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: • Food & Veterinary Office - Programme of Inspections 2008 (681KB)
French: • Office alimentaire et vétérinaire - Programme d'inspection 2008 (681KB)
English: (PL) Mr President, the threat to the world's environmental balance requires us to take steps that will result in changes to our models of growth and a new lifestyle in our societies.
French: (PL) Monsieur le Président, la menace qui pèse sur l'équilibre environnemental mondial nous impose de prendre des mesures qui déboucheront sur des changements dans nos modèles de croissance et sur un nouveau mode de vie dans nos sociétés.
English: Deploying painstaking digital marks to create highly lyrical languages, Michal Rovner’s layered and intentionally ambiguous work touches on the processes of historical documentation, archaeology, science and choreography to activate states of probing reverie in the viewer.
French: Déployant des marques numériques minutieuses pour créer des langages hautement lyriques, Michal Rovner réalise des œuvres feuilletées et intentionnellement ambiguës faisant appel à des processus de documentation historique, à l’archéologie, à la science et à la chorégraphie pour susciter des états de rêverie méditative chez le regardeur.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés
English: • those with little stamina or recurring knee, back or ankle injuries.
French: Conseils pour une excursion plaisante et sans accident :
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of the privacy and protection of personal information rights of Canadians.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est investi par le Parlement de la responsabilité de faire office d'ombudsman, de défenseur et de gardien de la vie privée et du droit à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: In so far as the activity at issue is concerned, there is between the partnership and the partner no relationship of employer and employee similar to that mentioned in the first subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive which would preclude the independence of the partner.
French: En effet, il n'existe pas, quant à l'activité en cause, entre la société et l'associé de liens de subordination analogues à ceux mentionnés à l'article 4, paragraphe 4, premier alinéa, de la sixième directive qui excluraient la condition de l'indépendance dans le chef de l'associé.
English: If any of us desire to have a silver bullet to get the CD back to work, move it forward and save its fate, a bold change of the negative political position will be the only one.
French: Seule une réorientation audacieuse des positions nous offrira le moyen voulu de relancer et faire progresser les travaux de la Conférence et de sauver cette dernière.
English: In most cases, the proposed period is the same as the one in the CBCA or CBCR.
French: Dans la majorité des cas, les modalités de temps proposées sont les mêmes que celles dans la LCSA ou dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: If today we speak about Fraternity, we should also speak of the ill-treated creation, of our brothers and of our sisters of Creation, which Francis sang and honoured so much, lovingly, in his Canticle of Creatures.
French: Aujourd’hui, si le monde veut éviter encore la menace des catastrophes climatiques, il a besoin de cette spiritualité de la création.
English: In the eyes of the Arab world, the principle of double standards is intolerable.
French: Aux yeux du monde arabe, l’idée qu’il y ait deux poids deux mesures est intolérable.
English: The Commission has launched a review of FIN-NET’s role with a view to further maximising its efficiency.
French: La Commission a entamé un réexamen du rôle de FIN-NET dans le but d'augmenter encore son efficacité.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/56/357)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/357)
English: On the Internet there is already bizarre things.
French: Sur l'Internet il ya déjà des choses bizarres.
English:  Extension to the Lesson Plan Challenge students to create an alien life form, complete with adaptations that allow the animal to survive in its alien environment.
French: Renforcement de la leçon : Mettez les élèves au défi de créer un extra-terrestre possédant toutes les adaptations dont il a besoin pour survivre dans son milieu.
English: On the one hand we saw its lofty traditions, the golden cupolas of its churches and its culture, whilst on the other we saw the staggering riches of its rulers and the extreme poverty of millions of its citizens.
French: D’une part, nous avons vu ses nobles traditions, les coupoles dorées de ses églises et sa culture et, d’autre part, nous avons vu les richesses stupéfiantes de ses dirigeants et l’extrême pauvreté de ses millions de citoyens.
English: Now you can prepare your personal learning plan using the insights you have gained from assessing your competencies.
French: Maintenant, vous êtes en mesure d’établir votre plan d’apprentissage personnel grâce à la compréhension approfondie de la situation que vous avez acquise en évaluant vos compétences.
English: 4.1.2 Environmental Performance Indicator RECOMMENDATION RN102 Each facility should target on limiting particulate emissions in accordance with the following: i. electric arc furnaces: less than 150 grams per tonne of raw steel produced.
French: 4.1.2 Indicateur de performance environnementale RECOMMANDATION RN102 Chaque établissement devrait viser à limiter les émissions de particules à : i. moins de 150 grammes par tonne d’acier brut produite pour les fours à arc électrique.
English: This section deals with GST and is under Part IX of the Act.
French: Ledit article porte sur la TPS, au titre de la partie IX de la Loi.
English: Planned Results (Targets)
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DU MANITOBA
English: However, the number of unemployed women remained above 56 per cent of the total number of unemployed persons.
French: Toutefois, le nombre des chômeuses est resté supérieur à 56 % du total des personnes au chômage.
English: • scepticism that they would not receive the benefits in a timely manner to prevent the business from shutting down;  
French: • doutes quant à l'obtention des prestations au moment opportun pour éviter la fermeture de l'entreprise;
English: He stated that it was necessary to visit a specialist doctor in order to obtain the most reliable results.
French: Il a affirmé que la victime devait consulter un spécialiste afin de pouvoir fournir des résultats d'une fiabilité indiscutable.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the politic debate;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à analyser plus avant, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, ainsi que de leur promotion dans le débat politique;
English: The major barriers to entry, such as the ten-per cent ownership rule and the foreign bank regime, Insurance Brokers Association of Canada 3
French: Il faut donc revoir les principaux obstacles à l’entrée, comme la règle de propriété de 10 % et le régime des banques étrangères.
English: Surrey, British Columbia Date : 2/28/2008 Value : $28,479.00 Type : Contribution Purpose :
French: Surrey, British Columbia Date : 2-28-2008 Valeur : 28 479,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Informal consultations on the draft resolution on “Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs” (organized by the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement” (organisées par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Should such a situation arise, departments should consult officials of the Human Resources Branch, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) for direction.
French: Si une situation du genre se présente, les ministères devraient consulter les représentants de la Direction des ressources humaines au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: Argentina would not renounce its claim to the Falkland Islands (Malvinas), and such gestures as the adoption in 1994 of amendments to the Constitution strengthening the safeguards for the preservation of the distinct way of life of the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas) in accordance with the norms of international law demonstrated its intention to solve the problem by peaceful means.
French: L'Argentine ne renoncera pas à ses revendications vis-à-vis des îles Falkland (Malvinas); les initiatives telles que la modification apportée à la Constitution en 1994 pour renforcer les garanties assurant les insulaires de la préservation de leur mode de vie conformément aux normes du droit international montrent l'intention de l'Argentine de régler le problème par des moyens pacifiques.
English: Subsequently, annex A of the United Nations General Conditions of Contract was revised by including article 20, “Sexual exploitation”, which requires a contractor to take all appropriate measures to prevent sexual exploitation and abuse of anyone by it or by any of its employees performing services under a contract with the United Nations.
French: Par la suite, l'annexe A portant sur les conditions générales des contrats de l'ONU a été enrichie d'un article 20, intitulé « Exploitation sexuelle », qui fait obligation à un sous-traitant de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels contre quiconque par l'un de ses employés quel qu'il soit fournissant des services dans le cadre d'un contrat passé avec l'ONU.