ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the court hearing an appeal against an order confirming detention cannot invalidate the guarantee of lawfulness by arguing that the appeal is immaterial because the detention order has been issued against the accused, the legal situation has changed and, as a result of this change, any violations that may have been committed are irreparable since no decision can be taken on them without affecting the new legal situation, for, under the above-mentioned constitutional amendment, a violation of a higher-ranking individual guarantee cannot be said to have been caused irreparably by a procedural decision which, since issued by an authority, must be in keeping with the Constitution, so that, even though a detention order may have been issued, if the judge hearing the appeal finds that it is contrary to article 16, sixth paragraph, of the Constitution and injurious to the appellant, he can and must legally order the appellant to be freed, the detention order notwithstanding, since the order is held to be contrary to the Constitution and based on an unlawfully ordered detention.
French: De ce fait, le tribunal qui connaît du recours en appel à l'encontre de l'ordonnance confirmant le placement en détention ne peut pas invalider la garantie de légalité en soutenant qu'il n'y a pas matière à recours parce que le mis en examen a fait l'objet d'une ordonnance de placement en détention, que sa situation juridique a changé et que, par suite, les violations qui auraient pu être commises revêtent un caractère irréparable car il ne pourrait être statué sur ces violations sans porter atteinte à la nouvelle situation juridique.  En effet, en vertu de l'amendement susmentionné à la Constitution, on ne peut pas soutenir qu'il y a eu violation irréparable d'une garantie individuelle hiérarchiquement supérieure qui aura été causée par une décision de procédure laquelle, puisqu'elle émane d'une autorité, est nécessairement conforme à la Constitution, si bien que, même s'il a été émis une ordonnance de placement en détention, si le juge qui connaît du recours estime l'ordonnance contraire à l'article 16, sixième alinéa de la Constitution, au détriment du mis en examen, le juge peut et doit décréter sa mise en liberté, puisque le placement en détention est contraire à la Constitution et fondé sur une ordonnance illicite.
English: (a) The signs G, 23a and G, 23b indicate the location of emergency exits.
French: a) Les signaux G, 23a et G, 23b indiquent l'emplacement des issues de secours.
English: In addition to receiving basic military training in weapons handling, camp security and mine awareness, they also participated in a mounted patrol in Kandahar City with soldiers from the PRT and a patrol with Task Force Kabul soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Outre leur instruction militaire de base au maniement des armes, à la sensibilisation aux mines et à la sécurité du camp, ils ont également participé à une patrouille embarquée dans la ville de Kandahar, en compagnie de soldats de l’EPR, de même qu’à une patrouille avec des soldats de la Force opérationnelle de Kaboul, du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: She provided another example of a large assignment to be completed in a short period of time, the additional complications that she encountered, and her approach to resolving them.
French: Elle a donné un autre exemple d'une tâche importante qu'on lui avait demandé de faire en peu de temps, des complications additionnelles auxquelles elle a fait face et son approche pour les régler.
English: The circumstances in which the revocation of a declaration could be said to be arbitrary would benefit from further clarification.
French: Les circonstances dans lesquelles la révocation d'une déclaration peut être considérée comme arbitraire devraient être plus finement analysées.
English: There are also risks that gains in any land systems could be rapidly lost through change in land use and management (e.g. a change from pasture to crop) and due to drought.
French: Tandis que le Gouvernement a adopté une stratégie de désinstitutionalisation, sa portée est limitée et la réforme du système d'aide à l'enfance n'y est pas envisagée de façon globale.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to confirm the appointment of the persons I just mentioned as members of the Investments Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite confirmer la nomination des personnes que je viens de mentionner comme membres du Comité des placements?
English: After getting married in 2006, they made the jump to provincial and national road racing.
French: Après s’être mariés en 2006, ils ont fait le saut dans l’univers de la compétition cycliste.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@ec.europa.eu. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d’information électronique «ESmail» de la Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l’adresse suivante: empl-esmail@ec.europa.eu — le bulletin d’information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: On big rubber rafts, you’ll hurtle down the longest rapids in Europe in the very depth of barren countryside.An adventure for all the family.
French: A bord de grosses bouées, vous dévalerez les rapides les plus long d'Europe au coeur d'un paysage désertique. Une aventure familiale.
English: The suggested dates were set in accordance with a financial perspective of a duration of 5 years, as suggested by the European Parliament.
French: Ces dates sont choisies dans l'hypothèse que les perspectives financières couvrent une période de cinq années, ainsi que le suggère le Parlement.
English: Most of the so-called special measures listed in the report, however, were not temporary special measures in the sense of article 4, paragraph 1, but simply sound government policy.
French: La plupart des « mesures spéciales », énumérées dans le rapport, ne sont toutefois pas des mesures spéciales temporaires au sens du paragraphe 1 de l'article 4, mais traduisent tout simplement une approche réfléchie des pouvoirs publics.
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (General Assembly resolution 59/275)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 59/275 de l'Assemblée générale)
English: Copying formulae developed in North America, the South China Mall is described in news reports as marrying Las Vegas and Disneyland and contains replicas of famous monuments such as the Arc de Triomphe as well as portions of the streets of Amsterdam, Hollywood and Paris.
French: Copiant la formule développée en Amérique du Nord, le South China Mall est décrit dans les communiqués de presse comme un mariage entre Las Vegas et Disneyland. Il comprend certaines répliques de monuments célèbres tels que l'arc de triomphe de l'Étoile ainsi que des portions de rues d'Amsterdam, de Hollywood et de Paris.
English: The word “initial” in documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13 is bracketed.
French: Dans les documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13, le mot "initialement" est mis entre crochets.
English: (8‑3.06) Nothing herein shall be interpreted as a relinquishment, in favour of the Producer, of an Artist’s right or ability to collect sums owed to him personally pursuant to Canadian or foreign legislation or resulting from a current or potential agreement between users and collection societies.
French: (8‑3.06) Rien dans la présente ne doit être interprété comme une renonciation en faveur du Producteur d’un droit ou d’une faculté de l’Artiste de percevoir des sommes qui lui seraient dues personnellement en vertu d’une législation ou d’une loi canadienne ou étrangère ou découlant d’une convention quelconque ou en vertu d’ententes actuelles ou éventuelles entre des utilisateurs ou des sociétés de perception.
English: (2) The records concerning a person are confidential and shall not be made available to any person or agency except with the consent or authorization of the person concerned.
French: (2) Les documents concernant une personne sont confidentiels et ne peuvent être mis à la disposition de qui que ce soit, sauf avec le consentement ou l’autorisation de la personne concernée.
English: Kristen Bernikowsgade 1, Copenhagen K., DK-1105 Tel.: 45 33-48-32-00 Fax: 45 33-48-32-20 E-Mail: copen@international.gc.ca Internet: http://www.canada.dk
French: : 45 33-48-32-00 Téléc. : 45 33-48-32-20 Courriel : copen@international.gc.ca Internet : http://www.canada.dk
English: Most browsers are initially set up to accept cookies.
French: La plupart des navigateurs sont configurés pour accepter les cookies.
English: "Shared stewardship" implies the active engagement of fishers and their organizations in fisheries planning; in the management of harvest operations; in program and service design and delivery; and in sharing to an appropriate degree the costs of those programs and services.
French: « L’intendance partagée » repose sur la participation active des pêcheurs et de leurs organisations à la planification des pêches; à la gestion des opérations de récolte; à la conception et à la mise en œuvre des programmes et des services; ainsi qu’au partage, dans une mesure convenable, des coûts de ces programmes et services.
English: The full crystal Hamiltonian is expressed in terms of these operators and the bilinear terms are diagonalized by an RPA treatment which is an extension of one given by Raich and Etters.
French: L'Hamiltonien complet du cristal est exprimé en termes de ces opérateurs, et les termes bilinéaires sont diagonalisés par un traitement RPA qui est une extension de celui qu'ont donné Raich et Etters.
English: Intensive discussions followed on key issues concerning the definition of exploration blocks, size of the area for exploration, relinquishment and participation by the Authority.
French: Des discussions approfondies ont ensuite eu lieu sur les questions fondamentales de la définition des blocs, de la superficie des zones d'exploration, de la restitution et de la participation de l'Autorité.
English: The future of Manitoba, especially our children, depends on how well we can work together now and in the years to come.
French: L’avenir du Manitoba, particulièrement nos enfants, dépend de notre capacité de travailler en commun maintenant et dans les années à venir.
English: Some staff applying for positions in peacekeeping operations have approached the Office for assistance with initial and technical clearance.
French: Certains candidats à des postes d'opérations de maintien de la paix se sont mis en rapport avec le Bureau pour lui demander de les aider à obtenir l'agrément initial et l'agrément technique requis.
English: CURRENT SITUATION AND MID-TERM FORECAST FOR THE WINE MARKET
French: MARCHE DU VIN: SITUATION ACTUELLE ET PREVISIONS A MOYEN TERME
English: Contribute to and foster the development of cooperation between international organizations and NGOs engaged in promoting the development of real estate-markets in transition economies.
French: Apporter contribution et appui au développement de la coopération entre organisations internationales et ONG qui s'emploient à promouvoir le développement des marchés de l'immobilier dans les pays en transition.
English: We reiterate that frameworks should be effectively designed to meet specific conditions in each country, while recognizing the possibility of integrated markets.
French: Nous réitérons la nécessité de concevoir les cadres en fonction des conditions propres au pays visé, tout en reconnaissant la possibilité de viser des marchés intégrés.
English: Table of Contents Foreward, Using This Booklet Part 1:
French: Table des matières Avant-propos, Utilisation du présent documentt Partie 1 :
English: 4. Policies, Legislation and Funding
French: Politiques, législation et financement
English: Such relationships are particularly important in trying to help communities adapt to a changing climate."
French: Ces rapports sont particulièrement importants si nous voulons aider les populations à s'adapter au changement climatique.
English: At the end of the process, the clean, treated water is stored in a single basin with a capacity of 9000 m³, enabling the canal to be “topped up” during periods of drought.
French: Au bout de l’équipement, l’eau épurée est stockée dans un bassin unique d’une capacité de 9000 m³.
English: (i) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
French: i) Toute autre question relative au fonctionnement du Tribunal.
English: However, I want to add that imports - and I am referring to honey imports - must meet the same requirements as our products and offer full guarantees to consumers.
French: Je voudrais toutefois ajouter que les importations - et je pense aux importations de miel - doivent respecter les mêmes exigences que nos produits et offrir les mêmes garanties aux consommateurs.
English: He or she finds difficulty even to speak to us.
French: Elle trouve même difficile de nous parler. ( Traduction libre.
English: Regarding the proposed definition of `waste' in paragraph 13, most delegations were in favour of the first option, derived from the Basel Convention.
French: Concernant la définition des «déchets» proposée au paragraphe 13, la plupart des délégations ont souscrit à la première variante, reposant sur le texte de la Convention de Bâle.
English: Efforts were being made to strengthen export controls through the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: Des actions ont été menées pour renforcer le contrôle des exportations par l'intermédiaire du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: A/39/3 Annex, page 47 [Article 57, continued] (e) A Contracting State which has not paid, within two years of the due date as
French: Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit
English: Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 (A/62/757)
French: Rapport du Secrétaire général sur le point, au 30 juin 2007, de la situation financière des opérations clôturées (A/62/757)
English: The importance of that work was reflected in Security Council resolution 1735 (2006).
French: L'importance d'un tel travail a été évoquée dans la résolution 1735 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Advocacy, dialogue and support at the national level 6 - 16 5
French: A. Sensibilisation, dialogue et soutien à l'échelon national 6 − 16 5
English: INSECT PESTS are fleas and Colorado potato beetles; plant diseases, Verticillium and bacterial wilts.
French: Elle peut être la proie d'INSECTES NUISIBLES (tels que l'altise de l'aubergine et le doryphore de la pomme de terre) et de maladies végétales (telles que la flétrissure verticillienne et la flétrissure bactérienne).
English: Because the information on the record at this time does not allow the Tribunal to come to a conclusion on the creation of separate classes of goods, the Tribunal considers that the goods in issue consist of one class of goods.
French: Étant donné que les renseignements au dossier à l’heure actuelle ne lui permettent pas d’en venir à une conclusion sur la création de catégories de marchandises distinctes, le Tribunal estime que les marchandises en question constituent une catégorie de marchandises.
English: the homeless population of Aboriginal people Aboriginal prisoners the mental health issues faced by Aboriginal people the jurisdictional challenges faced by Aboriginal people the migratory challenges faced by Aboriginal people the needs of those engaged in the sex trade and street-involved people the needs of Aboriginal people who use injection drugs the needs of Aboriginal men who have sex with men and 2-spirited men the needs of Aboriginal youth the needs of Aboriginal seniors the needs of Aboriginal people who use substances other emerging vulnerable Aboriginal populations.
French: • la croissance de l’épidémie chez les femmes autochtones; les sans-abri autochtones; les détenus autochtones; les troubles mentaux auxquels font face les Autochtones; les questions de compétence territoriale auxquelles font face les Autochtones; les problèmes liés à la migration auxquels se butent les Autochtones ; les besoins des personnes qui s’adonnent au commerce du sexe et des personnes de la rue; les besoins des Autochtones qui s’injectent des drogues; les besoins des hommes autochtones qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, ainsi que des hommes bispirituels; les besoins des jeunes Autochtones; les besoins des aînés autochtones; les besoins des toxicomanes autochtones; les autres populations autochtones qui commencent à être à risque.
English: Total Including Contrasting Classes No. 1 Canada Western Red Spring Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels About 0.2% 0.75% 1.0% 3.0% No. 2 Canada Western Red Spring Fairly well matured, may be moderately bleached or frost-damaged, but reasonably free from severely damaged kernels About 0.3% 1.5% 3.0% 6.0% No. 3 Canada Western Red Spring May be frost-damaged, immature or weathered, but moderately free from severely damaged kernels About 0.5% 3.5% 5.0% 10.0% TABLE II GRADES OF RED WINTER WHEAT (CANADA WESTERN) Standard of Quality
French: Classes contras- tantes Total, y compris classes contras- tantes Blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien 75,0 Environ 0,2 % 0,75 % 1,0 % 3,0 % Blé roux de printemps no 2 de l'Ouest canadien 72,0 Environ 0,3 % 1,5 % 3,0 % 6,0 % Blé roux de printemps no 3 de l'Ouest canadien 69,0 Environ 0,5 % 3,5 % 5,0 % 10,0 % TABLEAU II GRADES DE BLÉ ROUGE D'HIVER (OUEST CANADIEN)
English: Of the benefit period, the three weeks before the birth and the first six weeks after the birth are reserved for the mother for health reasons.
French: Sur la période couverte par l'allocation, les trois semaines précédant l'accouchement et les six semaines qui le suivent sont réservées à la mère pour des raisons de santé.
English: We could easily hold debates, however, with the associations to which they belong.
French: Néanmoins, nous pourrions facilement avoir des débats avec les associations auxquelles elles appartiennent.
English: This group excludes all of the other categories.
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (N.-É.)
English: The Delegation endorsed the comments made by African broadcasters on the cultural and social effects of broadcasting.
French: Elle a fait siennes les observations des organismes de radiodiffusion africains au sujet de l’impact culturel et social de la radiodiffusion.
English: In such cases, the Children's Ombudsman contacts the minor in order to get a better grasp of the situation, and in addition to legal advice, contact is maintained with the young person for several weeks, or even longer, in order to help him or her get their bearings and find the appropriate persons to contact.
French: Dans ces cas, le Défenseur prend contact avec le mineur pour mieux comprendre sa situation, et au-delà du conseil juridique, un contact est maintenu avec ce jeune durant quelques semaines, voire une mise à disposition plus longue, afin de l'aider à s'orienter et à trouver des interlocuteurs adaptés.
English: These activities raised the profile of the theme and increased the media interest (which was not always constructive).
French: Ces activités ont inscrit le thème de la parité dans l'actualité et ont beaucoup intéressé les médias (pas toujours dans un sens constructif).
English: I am no professional, but that looked great to me.
French: Il me semble qu'il doit y avoir une faiblesse, car ni sur votre film, ni sur celui de Laforêt je n'ai vu de zoom avant ou arrière lent ou rapide. J'ai aussi remarqué une très lente mise au point au niveau de l'exposition lorsque l'on passe d'une source de lumière à l'autre autant sur votre vidéo que sur celle de Laforêt...
English: 9.8 Nothing in the final Agreement affects any existing or future administrative arrangements specific to any of the First Nation concerning the delivery of services to e-dbendaagzijig not resident on First Nation land.
French: 9.8 L’Entente finale n’a pas pour effet de modifier un accord administratif, actuel ou futur, particulier à une Première nation et ayant trait à la prestation de services aux e-dbendaagzijig qui ne résident pas sur les terres de la Première nation.
English: US trade representatives recognise that these amendments represented a legitimate NAFTA exemption, particularly since some states have similar legislation for similar reasons.
French: Les représentants américains au commerce reconnaissent que ces modifications constituaient une exemption légitime de l'ALÉNA, surtout du fait que certains États possèdent des lois semblables pour des raisons semblables.
English: C. Policies and measures to achieve steady economic development and
French: Politiques et mesures visant à assurer un développement économique régulier
English: The maximum allowable concentrations of these substances are presented in Table 1.
French: Ces concentrations maximales sont présentées au tableau 1.
English: ensure that the tender selected conforms to the requirements of the tender dossier and meets the awarding criteria stated therein.
French: assurer que l'offre retenue répond aux conditions et aux critères fixés dans le dossier d'appel d'offres.
English: (iii) Field projects: community development services.
French: iii) Projets opérationnels : services de développement communautaire.
English: Indirect costs represented two-thirds (68.0%) the cost of CHD.
French: Le tableau 2-2 montre la répartition des coûts directs et indirects de ces deux sous-catégories et de l’ensemble des MCV.
English: The human resource strategy applies to each of the five program activities covered in this section.
French: La mise en œuvre de ces stratégies
English: She agreed that environmental and building standards had to be enforced and supported the involvement of indigenous people and the use of traditional methods of sustainable building.
French: Elle a convenu que les normes environnementales et les normes de construction devaient être respectées et elle a appuyé la participation des populations autochtones et l'utilisation de méthodes de construction traditionnelles.
English: Desjardins Loan Insurance is a sensible way to make up the difference in the event of death or disability.
French: Pour parer aux imprévus assurez votre prêt en cas d'invalidité ou de décès avec l'Assurance prêt de Desjardins Sécurité financière.
English: KEY T ERMS Most forms ask the following:
French: • Politiques du Conseil visant le programme : mise à jour sur les politiques du Conseil visant les programmes ; Changements apportés aux politiques : déclaration de tout changement important apporté aux politiques depuis l’exercice précédent ; Exigences minimales du programme : attestation du fait que les exigences minimales de tous les programmes ont été satisfaites et déclaration des problèmes qui sont survenus pour satisfaire aux exigences minimales des programmes ; Autres renseignements : certains rapports, décrits dans le Guide national de présentation des rapports des Premières Nations, qui doivent être fournis par le Conseil au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) (voir les autres sections du présent Guide).
English: A vino da tavola. Its name comes from the vineyards from which it is produced, in the area of "Caggiole".
French: Vin de table obtenu à partir des cépages Trebbiano, Malvasia et d'en­viron 20 % de Chardonnay.