ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although mountain pine beetle does occur at low levels in the park, the beetles in the Smoky River area had likely immigrated from a beetle outbreak on the British Columbia side of Bess Pass.
French: Bien que les dendroctones du pin soient connus pour occuper les zones de basse altitude du parc, les scolytes présents dans la région de la rivière Smoky proviennent probablement d’une flambée sur le côté britanno-colombien du col Bess.
English: 552 Princess Street Kingston, Ontario K7L 1C7 (613) 548-4355 Mr. Reinhard Muhlenfeld  President  Champion Feed Services Ltd.
French: 552, rue Princess Kingston (Ontario) K7L 1C7 (613) 548-4355 M. Reinhard Muhlenfeld  Président  Champion Feed Services Ltd.
English: 19-8.4 On issue of the first ship's log in accordance with 1, the authority issuing it shall certify that it has done so by means of a certificate indicating the name of the vessel, its official number, the number of the ship's log, and the date of issue.
French: 19-8.4 L'autorité qui délivre le premier livre de bord conformément au chiffre 19-8.1 certifie cette délivrance au moyen d'une attestation mentionnant le nom du bateau, le numéro officiel du bateau, le numéro du livre de bord et la date de la délivrance.
English: Although most waited till age 25 for marriage (the mean age of marriage between 1700 and 1730 was 22.4 for women and 26.9 for men), a person became a functional adult in New France at about age 20.
French: Même si la plupart des jeunes gens de la Nouvelle-France attendent d'avoir 25 ans pour se marier (l'âge moyen du mariage entre 1700 et 1730 est de 22,4 ans chez les femmes et de 26,9 ans chez les hommes), ils deviennent des adultes autonomes vers l'âge de 20 ans.
English: Canada needs to keep pace.  Part of my mandate is to help make Canadians more productive and competitive.
French: Le Canada doit rester à la hauteur.  Mon mandat consiste en partie à aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels.
English: Standard Single Room - Non Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Standard Simple - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: Now he’s translating that experience into opportunities for his fellow university students.
French: Aujourd'hui, il met cette expérience au service des étudiants de son université.
English: 729 Ornamentals, outdoor White grubs and Root Weevils 5 acetamiprid Tristar imidacloprid
French: 729 Ornementales (pépinière) Vers blancs et charançons des racines imidacloprid 5 acetamiprid Tristar
English: To support the European audiovisual industry, MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the promotion of European audiovisual works.
French: Pour soutenir l’industrie audiovisuelle européenne, MEDIA cofinance des initiatives de formation pour les professionnels, le développement de projets de production (films, téléfilms, documentaires, animations et multimédias), ainsi que la promotion d’œuvres audiovisuelles européennes.
English: The Ontario Heronry Inventory has been repeated every 10 years, starting in 1970, and provides an atlas-style map of the distribution and abundance of herons throughout the province (Dunn et al.
French: Le Ontario Heronry Inventory, qui a lieu tous les 10 ans depuis 1970, mÃ¨ne Ã la production d'une carte de type atlas de la rÃ©partition et de l'abondance des hÃ©rons dans toute la province (Dunn et al., 1985).
English: Economic and rural development benefit from it, and a healthy natural and cultural landscape is guaranteed.
French: Le développement économique et rural en profite et elle garantit un paysage naturel et culturel sain.
English: Egypt was firmly committed to the provisions of the 2005 World Summit Outcome concerning the “responsibility to protect”.
French: L'Égypte est attachée aux dispositions du document issu du Sommet de 2005 relatifs à la responsabilité de protéger.
English: PURPOSE AND GOALS The military profession, in general, understands and respects the meaning of the word 'discipline', in intent at least, if not always in fact.3 Few other professions are as dependent on discipline.
French: RAISON D'ÊTRE ET OBJECTIFS La profession militaire en général comprend et respecte la signification du mot « discipline », au moins dans ses intentions, si ce n'est en fait3. Peu d'autres professions dépendent autant de la discipline.
English: Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, was escorted from the rostrum.
French: M. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan, est escorté hors de la tribune.
English: "We need a Constitution as soon as possible.
French: L’idée d’une Europe à plusieurs vitesses suscite beaucoup de méfiance, voire de rejet.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6- [[[3-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C22H6Cl4F17 NO6S.K 57589-85-2 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6- [[[3-[[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C21H6Cl4F15 NO6S.K 68541-01-5 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6- [[[3-[[(undecafluoropentyl)sulfonyl] oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C19H6Cl4F11 NO6S.K 68541-02-6 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6- [[[3-[[(nonafluorobutyl)sulfonyl] oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C18H6Cl4F9 NO6S.K 68568-54-7 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6- [[[3-[[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C20H6Cl4F13 NO6S.K 68815-72-5 1-Octanesulfonic acid,1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- heptadecafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C8HF17O3 S.C4H11NO2 70225-14-8 1-Heptanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-, compounded with 2,2-iminobis [ethanol] (1:1) C7HF15O3 S.C4H11NO2 70225-15-9 1-Hexanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,6-tridecafluoro-, compounded with 2,2'-iminobis [ethanol] (1:1) C6HF13O3 S.C4H11NO2 70225-16-0 1-Pentanesulfonic acid,1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,5-undecafluoro-, compounded with 2,2-iminobis [ethanol] (1:1) C5HF11O3S.C4 H11NO2 70225-17-1 1-Butanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3, 4,4,4-nonafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C4H11NO2.C4 HF9O3S 70225-18-2 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(heptadécafluorooctyl)sulfonyl] oxy(phényl(amino]carbonyl( benzoate de potassium C22H6Cl4F17 NO6S.K 57589-85-2 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(pentadécafluoroheptyl)sulfonyl] oxy(phényl(amino]carbonyl( benzoate de potassium C21H6Cl4F15 NO6S.K 68541-01-5 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(undécafluoropentyl)sulfonyl]oxy( phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C19H6Cl4F11 NO6S.K 68541-02-6 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(nonafluorobutyl)sulfonyl]oxy( phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C18H6Cl4F9 NO6S.K 68568-54-7 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(tridécafluorohexyl)sulfonyl]oxy( phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C20H6Cl4F13 NO6S.K 68815-72-5 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctanesulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C8HF17O3S.C4 H11NO2 70225-14-8 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-Pentadécafluoroheptane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C7HF15O3S.C4 H11NO2 70225-15-9 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-Tridécafluorohexanesulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C6HF13O3S.C4 H11NO2 70225-16-0 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-Undécafluoropentane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C5HF11O3S.C4 H11NO2 70225-17-1 1,1,2,2,3,3,4,4,4-Nonafluorobutane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C4H11NO2.C4 HF9O3S 70225-18-2 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: It is said that within the Machu Picchu Sanctuary there is up to 10% of the country’s whole biodiversity!
French: On prétend que le Machu Picchu contiendrait jusqu’à 10% de la biodiversité de tout le pays!
English: (b) Thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant environmental and procedural legislation in order to identify whether it sufficiently provides judicial and other review authorities with the possibility to provide adequate and effective remedies in the course of judicial review;
French: b) Procède à un examen approfondi, avec une participation adéquate du public, des dispositions pertinentes du droit de l'environnement et du droit procédural afin de déterminer si elles donnent aux autorités judiciaires et aux autres organes de révision les moyens voulus pour offrir des recours suffisants et effectifs dans les procédures de contrôle judiciaire;
English: Madame Hoffman-Lamoureux, thank you for your generosity and, more importantly, for your willingness to be with us today to make this ceremony all the more meaningful.
French: Madame Hoffman-Lamoureux, je vous remercie pour votre générosité et, plus important encore, pour votre empressement à vous joindre à nous aujourd’hui et faire de cette cérémonie un événement encore plus significatif.
English: Owl-clover, Grand Coulee (Orthocarpus barbatus ) Orthocarpe barbu
French: Lupin Ã©lÃ©gant (Lupinus lepidus var. lepidus) Lupine, Prairie
English: TERMINOLOGY IN COMBINED TRANSPORT Documentation:
French: TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ Documents :
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the acts referred to in [articles [] (Criminalization of bribery involving a public official), [] (Abuse of power) and [] (Trading in influence)] [article [] (Criminalization of bribery involving a public official)] of this Convention when they involve a foreign public official or an international civil servant.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés [aux articles () (Incrimination de la corruption impliquant un agent public), () (abus de pouvoir) et () (trafic d'influence)] [à l'article () (Incrimination de la corruption impliquant un agent public)] de la présente Convention lorsque ces actes impliquent un agent public étranger ou un fonctionnaire international.”
English: However, a team composed of Land Force Command and Deputy Chief of Defence Staff personnel is also being formed to assess the adequacy of that training and to ensure that the training is being properly applied in-theatre.
French: Cependant, on s'affaire également à mettre sur pied une équipe composée de représentants du Commandement de la Force terrestre et du bureau du Sous-chef d'état-major de la Défense qui aura pour tâche d'évaluer le caractère adéquat de cette instruction et de s'assurer que ses principes sont mis en pratique correctement dans le théâtre d'opérations.
English: After a review of the relevant information and documentation, the Panel makes initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim.
French: Après avoir passé en revue les informations et documents pertinents, il se prononce dans un premier temps sur le caractère indemnisable ou non des différents éléments de perte de chaque réclamation.
English: N/A C. Other Information: (1) The DPR instructions advised that this table be used only for revenues under the User Fee Act.
French: S.O. C. Autres renseignements : 1) Les directives du Rapport ministériel sur le rendement demandent que le tableau ne soit utilisé que pour les revenus viséer par la Loi sur les frais d’utilisation (LFU).
English: His delegation thanked the Secretary-General for his efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: La délégation indienne remercie le Secrétaire général des efforts qu'il a entrepris pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: On the other hand, the emergency prevention and risk management scheme should provide the basis for a national security system for human settlements, by encouraging the communities to take an active part in improving their own environment and helping individuals to contribute to the improvement of their own living conditions.
French: Par ailleurs, la prévention et l'atténuation des risques liés à la qualité de l'habitat et les systèmes d'intervention d'urgence devront entrer dans la formation d'un système national de sécurité des établissements humains grâce à des mécanismes fondés sur les communautés, qui viseront à collaborer activement à l'amélioration de l'environnement afin de revaloriser la participation du sujet social à l'amélioration de son habitat.
English: These can be strengthened and reinforced.
French: Ces liens pourraient être renforcés et développés.
English: The economy was growing, and he and Tymoshenko began to tackle the country’s black hole of corruption.
French: La croissance était au rendez-vous et avec Timochenko, il s'est attelé à la lutte contre la corruption endémique qui sévit dans le pays.
English: Therefore, a decision made in a given context and in view of a given purpose is likely to have an influence on the development and use of other systems built for other purposes.
French: Dès lors, une décision prise dans un contexte et un objectif donnés est susceptible d'avoir une influence sur l'élaboration et l'utilisation d'autres systèmes mis sur pied pour d'autres finalités.
English: [Note: A list of side events organized on the occasion of the forty-fifth session of the Commission can be consulted at <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2007/Documents/side-events.pdf>.
French: [Note : On peut consulter une liste des activités parallèles à l'occasion de la quarante-cinquième session de la Commission à l'adresse <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2007/Documents/side-events.pdf>.
English: In terms of obtaining excessive profit, I find the guarantee relevant.
French: Pour ce qui est de la réalisation d'un bénéfice excessif, je trouve la garantie pertinente.
English: Consideration also needs to be given to interconnectivity with, and within, the Caribbean.
French: L’intégration régionale est un axe prioritaire du soutien de la Commission au développement latino-américain.
English: Indeed, some witnesses described them as having been duplicitous.
French: La mention de la double citoyenneté de M. Arar n’a éveillé aucun doute, et le caporal Flewelling n’a pas demandé à l’agent du FBI si la Syrie était envisagée.
English: • Northerners are tremendous innovators-they have had to be to survive-but more financing is critical to their ability to take advantage of their abilities. 
French: • Les gens du Nord sont extrêmement doués pour l'innovation - il a fallu qu'ils le soient pour survivre -, mais il est absolument essentiel qu'ils soient financés plus généreusement pour pouvoir tirer parti de leurs talents.
English: At that time, responsibilities for the sea were divided between four main institutions and 10 government departments.
French: A la question de savoir si la meilleure solution était un service de garde-côtes calqué sur le modèle suédois ou américain, la réponse fut une solution plus appropriée et moins onéreuse.
English: Here I beg to differ from what Mr Souchet said. He mentioned semi-conductors.
French: Sur ce point, je me permettrai d'exprimer un avis différent de celui de M. Souchet, qui a évoqué les semiconducteurs.
English: Educational and promotional strategies against discrimination are equally important.
French: Les stratégies éducatives et incitatives en matière de lutte contre la discrimination gardent ici toute leur importance.
English: Arsenic has been found in private and semi-public water supplies as well.
French: This estimate is provisional as small public water systems may require larger expenditures.
English: Judgement of 11 August 2004, decided by a majority of 2 to 1.
French: Arrêt du 11 août 2004, issu d'une décision à la majorité de 2 contre 1.
English: “Taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular from developing countries, including, inter alia, least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,
French: Prenant en considération le fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement, surtout pays les moins avancés et petits États insulaires en développement, et de pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées,
English: The goal for the social protection sector will be realized through five inter-related and mutually supporting mechanisms.
French: Pour tenter d'atteindre l'objectif fixé dans le domaine de la protection sociale, cinq mécanismes interdépendants et complémentaires seront mis en place.
English: This involves stakeholder consultations, a workshop for the end of March, 2004, and other public information presentations.
French: Cela comprendra des consultations auprès des intervenants, un atelier qui se tiendra à la fin de mars 2004 et des séances d’information du public.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Canada Post Corporation for services provided at rates free of postage (Parliamentary free mail and literature for the blind) and transitional support of the implementation the Canada Post Corporation Pension Plan(s).
French: • 041 - Ressources naturelles B257 Commission canadienne du tourisme Particulier au ministère(s):
English: We have made significant progress.
French: Nous avons réalisé des progrès significatifs.
English: About a dozen articles related to sustainable development and the environment were included in the Agency’s electronic newsletter. In addition, a SDS checklist is now given to each new employee.
French: Une dizaine de rubriques reliées au développement durable et à l’environnement ont été publiées dans le journal électronique de l’agence et un aidemémoire sur la SDD est remis aux nouveaux employés.
English: With the arrival of more and more web browsers using this information (at least since Firefox 1.0, Mozilla 1.7.2, Netscape 8.0 & Opera 8.0.2), the sites which are not correctly set up from this point of view become more and more difficult to use by their visitors.
French: En effet, avec l’arrivée de plus en plus courante de navigateurs qui utilisent cette information (au moins depuis Firefox 1.0, Mozilla 1.7.2, Netscape 8.0 & Opera 8.0.2), les sites qui ne sont pas correctement renseignés deviennent plus difficiles à utiliser par leurs visiteurs.
English: You may submit credits reflecting your own self directed learning activities (e.g. journal reading, teaching, preparation of presentations and papers).
French: Vous pouvez soumettre des crédits qui reflètent vos propres activités d'apprentissage autogérées (p. ex. lecture des revues, enseignement, préparation et présentation d'articles ou de communications).
English: The Committee noted that the proposal made by the delegation of France to include a new multi-year item, entitled “Long-term sustainability of space activities”, on the agenda of the Committee at its fifty-second session had been postponed and that France would present a revised proposal to the Committee at its fifty-second session, in 2009.
French: Le Comité a noté que la proposition faite par la délégation française d'inscrire à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session un nouveau point pluriannuel intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales” avait été différée et que la France présenterait une proposition révisée au Comité, à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: Breast prosthesis needed because of a mastectomy – prescription required.
French: Dispositif de signalisation visuelle ou vibrante pour une personne ayant une déficience auditive – prescription requise.
English: However, concern on the part of Canadian equity market providers stems from the fear that the TSE might see its biggest successes, the trading in its most liquid stocks, migrate to foreign venues, potentially reducing the TSE to the de facto role of "junior" equity market on an international stage.
French: Pour évaluer les répercussions du phénomène sur les bourses canadiennes, il faut aussi prendre en considération l’aptitude de ces dernières à conserver 5. Quant au nombre de sociétés étrangères cotées au Canada, il est tombé de 65 en 1980 à environ 25 aujourd’hui.
English: Created in 1995 as a Special Operating Agency within Industry Canada, in 2001 the Commission was made a Crown corporation under the Canadian Tourism Commission Act (the Act).
French: Créée en 1995 en tant qu’agence exploitante spéciale au sein d’Industrie Canada, la Commission est devenue une société d’État en 2001 conformément à la Loi sur la Commission canadienne du tourisme (la Loi).
English: The fact that the organisers of last year's flotilla are planning to repeat their action on the anniversary of the incident and MEPs from the GUE and Greens/EFA political groups organised a hearing at the EP on 10 May put the issue yet again in the spotlight.
French: Le fait que les organisateurs de la flottille de l'année dernière envisagent de répéter leur action à la date anniversaire de l'incident, et que les députés des groupes politiques de la GUE et des Verts/ALE ont organisé une audition au Parlement européen le 10 mai vient une nouvelle fois remettre cette question sous les projecteurs.
English: You can also order a copy of the form through our online ordering service.
French: Vous pouvez également commander un exemplaire du formulaire par l'entremise de notre service de commande en direct.
English: He also shared the concern expressed, however, over the impediments to refugees' enjoyment of basic rights.
French: Il partage également les préoccupations exprimées à propos des obstacles à la jouissance des droits fondamentaux des réfugiés.
English: Please go to http://www.jobsetc.ca/ to take advantage of the Government of Canada's Jobs, Workers, Training and Careers Web site.
French: Bien que nous ne puissions pas vous aider à trouver un emploi au Canada, certains sites Web du gouvernement du Canada peuvent vous être utiles.
English: Government of Canada Fellows Program The Government of Canada Fellows Program provides for short-term exchanges of executives between the federal Public Service and other sectors such as business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Le leadership dans un monde concurrentiel Le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada prévoit un échange de cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et divers secteurs de la société canadienne, dont le secteur des affaires, le milieu universitaire, les organismes sans but lucratif et les autres paliers de gouvernement.
English: Comments: 7 The house is very festive.
French: Commentaires: 7 The house is very festive.
English: On the basis of the Public Education Act, nursery school education, school education and training, and boarding schools may also be organized in the language of national and ethnic communities in addition to the Hungarian language.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement public, les écoles maternelles, autres établissements scolaires et de formation, ainsi qu'internats peuvent également dispenser les cours, outre en hongrois, dans les langues des minorités nationales et ethniques.
English: But it also applied Ontario regulatory rules to their activities in every province of Canada as long as they did business in Ontario.
French: Cependant, elle appliquait aussi les règles ontariennes aux activités de ces sociétés dans toutes les provinces du Canada, dans la mesure où elles faisaient affaire en Ontario.