ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be observed that the basic Regulation and the Directive use a different form of words ("distinctive" as opposed to "distinctive character") but one doubts whether anything can turn on this, and in any event if there is a difference in meaning "distinctive" is a stronger term than "having a distinctive character".
French: Il faut noter que, si le r èglement de base et la Directive n'utilisent pas les mêmes termes (« distinctif » par contraste à « caractère distinctif »), je doute que l'on puisse en conclure quoi que ce soit et, dans tous les cas, s'il existe une différence de sens, « distinctif » est un terme plus fort que « possédant un caractère distinctif ».
English: Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,
French: Notant avec satisfaction que les premières élections générales palestiniennes se sont déroulées avec succès,
English: In Alberta, curlews are present in some agricultural areas during the breeding season, including areas of intensive agriculture that contain little or no native grasslands (Saunders 2001b).
French: En Alberta, il est présent dans certains secteurs agricoles pendant la saison de reproduction, y compris dans des secteurs de culture intensive comprenant peu ou pas du tout de prairies indigènes (Saunders, 2001b).
English: Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps From whale bone scrapers to argillite sculptures, this selection consists of artefacts representing many of Canada's First Peoples.
French: Tamis de bois et jambières de laine Du grattoir aux sculptures d'argillite, cette exposition vous fait voir des artefacts provenant de nombreux peuples autochtones du Canada.
English: • newer "greener" chemicals could be brought into Canada on the same basis that they are brought into the U.S.; and 
French: • le caractère acceptable de nouveaux produits chimiques et plus respectueux de l’environnement qui ont déjà été évalués de façon satisfaisante par les États-Unis
English: Further the Committee seeks confirmation that the terms and conditions of employment (including those on pay) for persons with disabilities in an ordinary working environment (including those employed in "protected units") are those applicable to the labour force as a whole.
French: Il demande par ailleurs confirmation que les conditions d’emploi (y compris en termes de rémunération) des personnes handicapées travaillant en milieu ordinaire (notamment celles employées dans des structures protégées) sont celles qui s’appliquent à l’ensemble des travailleurs.
English: 12 Development of IP Culture and Respect for IP
French: 12 Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle
English: A proven way to do this is to create them like a set of interoperable business components that can be flexibly mixed-and-matched to cost effectively achieve the desired outcomes and deliver on the many mandates of government.
French: Une façon éprouvée de le faire consiste à élaborer ces services comme s’il s’agissait d’une série d’éléments compatibles que l’on peut facilement combiner et agencer pour atteindre les résultats souhaités, de manière efficace au niveau des coûts, et s’acquitter des nombreux mandats de l’administration publique.
English: Photography and writing are celebrated, more or less, in the same corner.
French: La photographie et l'écriture se célèbrent, plus au moins, dans le même coin.
English: • The data collection process was somewhat lengthy as it took over three months to collect data from all 18 universities.
French: Il est donc possible que les répondants aient introduit un biais en discutant entre eux des questions du sondage.
English: This report is available in Braille, large print and audio formats.
French: Le présent rapport est disponible en braille, en gros caractères et en format audio.
English: A device analogous to an automobile air bag could be incorporated into handlebars to help protect against head or neck injury in the event of frontal collision, with ice or other objects.
French: Un dispositif comme le coussin de sécurité gonﬂable, semblable à celui qu’on retrouve dans les voitures, pourrait être incorporé au guidon aﬁn de protéger le conducteur contre les traumatismes crâniens ou les blessures au cou en cas de collision frontale, que ce soit avec la glace ou avec d’autres objets.
English: It covers two main areas - the urban environment and industrial development - and its coverage coincides with that of the Global Programme of Action.
French: Il porte sur deux grands domaines - le milieu urbain et le développement industriel - et son champ d'application coïncide avec celui du Programme d'action mondial.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 22 December 1997, the applicant brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment in IPK v Commission.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 décembre 1997, la requérante a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt IPK/Commission.
English: News Releases Backgrounders CBAC In the News Subscribe to Canada News Wire Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Salle de presse Le CCCB dans les nouvelles CBAC Response to The Ottawa Citizen - Parliament Must Set Rules for Plant, Animal Patents (disponible en anglais seulement)
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage."
French: Nous nous sommes engagés à édifier des collectivités plus dynamiques et à offrir à tous les Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leurs collectivités, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: For example, as part of the $200M federal Mountain Pine Beetle Program, WD, with the help of CFDCs from impacted regions, will deliver over $33M in project funding through the Community Economic Diversification Initiative to help diversify local economies in communities affected by the mountain pine beetle infestation.
French: Par exemple, dans le cadre du programme fédéral de réaction à l’infestation de dendroctone du pin ponderosa, au budget de 200 millions de dollars, DEO gérera avec l’aide des SADC 33 millions de dollars destinés à financer des projets en vertu de l’Initiative de diversification économique des collectivités pour aider les collectivités touchées par cette infestation à diversifier leur économie.
English: It may, as a technical question, be noted that not all IP is necessarily protected through IP legislation.
French: Sur le plan technique, on peut noter que tous les objets de propriété intellectuelle ne sont pas nécessairement protégés par la législation dans ce domaine.
English: Throughout Patricia's career, one thread runs through all her work: "My films assume feminism... it's in their foundation.
French: Pendant toute sa carrière, le même fil conducteur a relié toutes ses œuvres : « Mes films reposent sur le féminisme.
English: Seaside view is worth of money.
French: Excellent service from staff at reception who spoke several languages. Very helpful with parking issues and a superb hotel taxi service.
English: Ile-à-la-Crosse The community of Ile-à-la-Crosse is composed of three parts, Mission as seen above, town and new town, nicknamed Snob Hill (courtesy Village of Ile-a-La-Crosse).
French: Ile-à-la-Crosse La municipalité d'Ile-à-la-Crosse comprend trois parties : la Mission, telle que vue ci-dessus, la ville et la nouvelle ville, surnommée Snob Hill (avec la permission du village d'Ile-a-La-Crosse).
English: However, more work still needs to be done to address the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians and in order to decrease the rates of diabetes, suicide, tuberculosis, Hepatitis A and HIV/AIDS, among other health concerns.
French: Mais nous devons redoubler d'efforts pour combler l'écart entre l'état de santé des peuples autochtones et celui des autres Canadiens, et pour réduire, entre autres, les taux de diabète, de suicide, de tuberculose, d'hépatite A et de VIH/sida.
English: Note: National trend estimates weighted by population size.
French: Note: Estimations des tendances nationales pondérées par rapport à la taille de la population.
English: • Fact Sheet - Medical Access To Marihuana
French: • Infofiche - Accès à la marihuana à des fins médicales
English: In particular, the viewership for English language drama and performing arts programs are very encouraging.
French: En particulier, l'effectif-téléspectateurs des émissions dramatiques et des arts de la scène de langue anglaise est très encourageant.
English: Readmission of Canadians Who Served in Enemy Forces During Second World War c.
French: Readmission de Canadiens ayant servi dans des forces armées ennemies pendant la Deuxième Guerre c.
English: Over the last few months, an important development took place in our region in the context of disarmament.
French: Au cours de ces derniers mois, un événement important a également eu lieu en matière de désarmement dans notre région.
English: The 1999 perinatal surveillance report did not include congenital anomalies but the plan is to add them for both pre- and post-natally diagnosed anomalies and link to the clinical geneticists’ database.
French: Le rapport de surveillance périnatale de 1999 ne comprenait aucune précision sur les anomalies congénitales mais il est prévu d’ajouter des données sur les anomalies congénitales diagnostiquées avant et après la naissance et d’établir un lien avec la base de données des généticiens cliniciens.
English: POLICY AND REGULATORY OPTIONS FOR CONSIDERATION
French: OPTIONS EN MATIÈRE DE POLITIQUE ET DE RÉGLEMENTATION À CONSIDÉRER
English: The PSC should have authority in the legislation to hold the parties to account through formal delegation agreements.
French: La loi devrait accorder à la CFP le pouvoir d'obliger les parties à rendre des comptes au moyen d'ententes de délégation officielles.
English: In regional seminars organized by the UNCTAD secretariat in the context of the post-Doha process, in response to suggestions that a system could be introduced whereby countries could volunteer under an OECD-type peer review, or be reviewed through periodic competition policy review mechanisms similar to the TPRM, some participants had also expressed similar concerns or doubts about the periods between country reviews being too long; the process being too costly; pressure being exerted on developing countries, with scepticism expressed as to the extent to which the authorities of developed countries and developing countries or LDCs could be considered peers; and how useful such a voluntary mechanism would be.
French: Lors des séminaires régionaux organisés par le secrétariat de la CNUCED sur l'après-Doha, les participants ont répondu aux suggestions visant à mettre en place un système dans lequel des pays pourraient demander à subir une évaluation collégiale du type de celle de l'OCDE ou à soumettre leur politique de concurrence à un examen périodique comparable à celui de leur politique commerciale en exprimant des préoccupations ou des doutes similaires et en se demandant si l'intervalle entre deux examens ne serait pas trop long; si le processus ne serait pas trop coûteux; si les pays en développement ne seraient pas soumis à des pressions; dans quelle mesure les autorités des pays développés et des pays en développement ou des PMA pouvaient être considérées comme des pairs; et si un mécanisme facultatif serait utile.
English: A link between electronic copyright commerce and ECMS is made, and the study argues that such commerce will be much more successful for rightsholders and more interesting for users and consumers if adequate rights management solutions are found and applied.
French: Un lien est établi entre le commerce électronique du droit d’auteur et les SEGDA et nous soutiendrons que ce commerce serait beaucoup plus efficace pour les titulaires de droits et plus intéressant pour les utilisateurs et consommateurs si l’on trouvait et si l’on appliquait des solutions satisfaisantes au problème de la gestion des droits.
English: However, a number of delegations expressed unease about the fact that not enough time was allowed for delegations to hear from it on many substantive issues.
French: Un certain nombre de délégations ont toutefois fait part de leurs réserves quant au délai insuffisant qui avait été accordé aux délégations pour consulter l'ONG sur de nombreuses questions de fond.
English: But population may well decline thereafter.
French: Mais il est fort possible que la population diminue par la suite.
English: Accordingly, those that are members of international financial institutions, notably the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, and regional development banks, should take steps to ensure that the right to work is taken into account in the relevant institutions' lending policies, credit agreements and other international measures.
French: En conséquence, les États parties membres d'institutions financières internationales, telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, doivent prendre des mesures pour garantir que le droit au travail soit pris en considération dans le cadre des politiques de crédit, accords de prêt et autres mesures internationales appliquées par ces institutions.
English: Roundtable on the Role of Men in Caregiving Health Canada  May 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (177 KB)
French: Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches Santé Canada Mai 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (152 KB)
English: ◦ Continuity = situations and peoples staying the same over a fixed period of time (similarities between periods).
French:   Continuité = la situation et les gens demeurent les mêmes pendant une période déterminée (ressemblances entre les périodes).
English: 5 See the Communication to the Commission on the Reform of the Management of External Assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000.
French: 4 Voir la communication de la Commission concernant la réforme de la gestion de l'aide extérieure, adoptée par la Commission le 16 mai 2000.
English: Corporations should be held accountable for other human rights violations which did not necessarily fit within those categories, such as violation of the right to a healthy environment.
French: Les sociétés devraient rendre compte de leurs actes lorsqu'elles commettent d'autres violations des droits de l'homme telles que la violation du droit à un environnement sain, qui n'entrent pas nécessairement dans ces catégories.
English: Acting under its prevention of discrimination early warning and urgent procedures adopted at its 979th meeting in 1993, whereby the Committee makes recommendations, through the Secretary-General, to the Security Council for action to prevent situations of persistent patterns of racial discrimination and other systematic violations of human rights that could lead to violent conflict and genocide,
French: Agissant au titre de ses mesures d'alerte rapide et procédures d'urgence pour la prévention de la discrimination raciale adoptées à sa 979e séance, en 1993, en vertu desquelles le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, a adressé au Conseil de sécurité des recommandations relatives à des mesures à prendre pour prévenir des situations comprenant des pratiques persistantes de discrimination raciale et d'autres violations systématiques des droits de l'homme, susceptibles de conduire à un conflit violent et au génocide,
English: One of the tasks of the Department of Minors in the Ministry of Justice since 1995 has been to coordinate the Interagency Committee on the Prevention of Child Abuse.
French: Parmi les tâches qui incombent à la Division des mineurs du Ministère de la justice, il y a lieu de citer la coordination, depuis 1995, du Comité intersectoriel de prévention de la maltraitance.
English: It considered that the specific suggestions to construct databases for searching public domain traditional knowledge as prior art were a meaningful first step for the implementation of the Committee’s task.
French: Elle a estimé que les suggestions spécifiques portant sur la création de bases de données pour faire des recherches sur les savoirs traditionnels du domaine public en vue de déterminer l’état de la technique sont un premier pas important dans le sens de l’accomplissement de la mission du comité.
English: We need to ask questions of providers who are outside justifiable ranges of practice.
French: Quant à ceux dont les pratiques se situent en dehors de l'éventail admissible, ils doivent être appelés à expliquer ces écarts.
English: ◦ Clear communication; 
French: ◦ un réseau de communication efficace;
English: This strategy would implement collaborative care models for prenatal and postnatal care and look at ways of providing optimal care in urban, remote, rural and aboriginal communities.
French: Une telle stratégie permettrait de mettre en œuvre des modèles de soins concertés avant, pendant et après l'accouchement, et également de trouver des moyens de prodiguer des soins optimaux aux communautés urbaines, éloignées, rurales et autochtones.
English: As a result, there must be an open, public discussion, with multiple stakeholders, as to how it can be reorganized and what shape it should ultimately take.
French: Il doit donc y avoir une discussion publique ouverte avec les intervenantes et intervenants multiples pour savoir comment il est possible de le réorganiser et quelle forme il devrait prendre.
English: In 1699, d'Iberville founded Biloxi, and France gained a firm foothold on the Gulf of Mexico, thanks to the efforts of the Canadians.
French: À la suite de la fondation de Biloxi par d'Iberville en 1699, la France, grâce aux Canadiens, prend solidement pied dans le golfe du Mexique.
English: If border inspectors are going to play a more useful role in the nation’s security, they must have the infrastructure, systems and tools to do the job.
French: Si on veut que les inspecteurs frontaliers contribuent davantage à la sécurité de la nation, on doit leur fournir l’infrastructure, les systèmes et les outils nécessaires pour faire leur travail.
English: In 2005, IOT and Biorex conducted in-situ drag trials on various components of a typical shellﬁsh farm including spat collectors, various buoys with and without fouling and the shellﬁsh socks themselves.
French: En 2005, l’ITO et Biorex ont effectué des essais in situ afin de mesurer la force de traînée exercée sur divers composants d’une ferme conchylicole type, y compris les collecteurs de naissain, diverses bouées avec ou sans salissures et les boudins d’élevage.
English: It can also refer to the growing significance of recreational aviation.
French: Il peut aussi évoquer la popularité grandissante de l’aviation récréative.
English: Foreign and Commonwealth Office Country Profiles 2006, available on-line at http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c= Page&cid=1013618138315.
French: Foreign and Commonwealth Office Country Profiles 2006, disponible en ligne à http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c= Page&cid=1013618138315.
English: In 2006, this rate remained unchanged from the 2005 rate of 6.2 accidents per 100,000 hours, but was below the five-year average of 7.1.
French: Ce taux est resté le même que celui de 2005 (6,2 accidents par 100 000 heures), mais il est demeuré inférieur à la moyenne quinquennale (7,1).
English: The Division would coordinate the work relating to the tools available within the international legal regime to conserve and use marine biodiversity sustainably in areas beyond national jurisdiction; whereas the secretariat of the Convention on Biological Diversity would continue to coordinate the work relating to the global distribution of biodiversity (including genetic resources) in areas beyond national jurisdiction, as well as the status of that biodiversity and the threats that it is facing.
French: La Division coordonnerait les activités touchant les instruments disponibles au titre du régime juridique international pour assurer la conservation et l'exploitation rationnelle de la diversité des zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale, tandis que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique continuerait de coordonner les activités relatives à la répartition mondiale de la diversité biologique, y compris les ressources génétiques, dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale ainsi que de l'état de cette diversité biologique et des risques qu'elle court.
English: Gaetan spent a total of three days with them.
French: Gaëtan a passé trois jours avec eux.
English: You can catch measles by coming into contact with secretions from the nose or throat of a person who is infected.
French: On peut attraper la rougeole en entrant en contact avec des sécrétions provenant du nez ou de la gorge d’une personne infectée.
English: If so, will you be applying for funding?
French: Le cas échéant, présenterez-vous une demande de financement?
English: The Best Western Hotel am Spittelmarkt is a 3-minute walk from the Spittelmarkt U-Bahn (underground) station.
French: Le Best Western Hotel am Spittelmarkt est à 3 minutes de marche de la station de métro Spittelmarkt.
English: Chemicals used for the test
French: 6.15.1 Agents chimiques à utiliser
English: 15 item 5 Efficiency Ratio – The thresholds have been adjusted from 60% and 80% to 65% and 85% recognizing that the thresholds may have been overly stringent.
French: 16 Élément 7 Le ratio Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties est abrogé et remplacé par le ratio Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans.
English: The pattern of coproduction of the various activities suggested that acetyl xylan esterase is a component of the cellulolytic system of the fungi tested.
French: Le pattern de co-production des diverses activités enzymatiques suggère que l'acétyl xylane estérase est un composant du système celluloytique des champignons utilisés dans cette expérience.
English: Publications & Products Newsletters, brochures, and tour packages.
French: Publications et produits Newsletters, brochures, and tour packages.
English: You would also like the park to offer wolf-calling activities.  8. Supplementary information and references Parks Canada hosts a Web site featuring a lot of information about the Eastern Wolf.
French: D’ailleurs, tu aimerais bien que le parc offre une activité d’appel aux loups.  8. Informations supplémentaires et références Le site de Parcs Canada contient plusieurs informations pertinentes sur le loup de l’Est.
English: Video/07-077HiRes.wmv Preparing for complex scenarios Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-077
French: Préparatifs en cas de scénarios complexes jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-077
English: 3(7) Toys, games, and athletic and sporting goods Toy: a plaything for children or others; something contrived for amusement rather than for practical use  Game: amusement, fun, sport Athletic: pertaining to sporting activities  Sport: pleasant past time; amusement; diversion Toys: balloons, dolls, stuffed toys  Games: board games, bowling balls Section 4 of Schedule I – Paper Products
French: 3(7) Jouets, jeux et articles de sport jouet : objet conçu pour amuser;   jeu : activité à laquelle on s'adonne pour se divertir; article de sport : servant à la pratique d'un sport;  sport : activité physique exercée dans le sens d'un jeu jouets : ballons, poupées, jouets rembourrés  jeux : jeux de table, boules de quilles Article 4 de l'annexe I – Ouvrages en papier