ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both regions and headquarters are looking at potential opportunities to have employee exchanges as part of their training plans. Ongoing activity Responsible Manager (Title) Director, Communications Operations Planned Implementation Date Process established December 31, 1999 Recommendation 7 The Director General of Communications, in consultation with the programs at headquarters and the regions, should clarify the roles and responsibilities of headquarters, regional communications and program staff with respect to carrying out the communications function within DIAND.
French: Activité en cours. Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Service des communications Date prévue de mise en oeuvre Processus établi 31 décembre 1999 Recommandation 7 Le directeur général des Communications, en consultation avec les programmes à l'Administration centrale et dans les régions, devrait clarifier les rôles et responsabilités du personnel des communications et des programmes à l'Administration centrale et dans les régions en ce qui a trait à la prestation de la fonction de communication au MAINC.
English: 10 Ibid., resolution 2000/86, para.
French: Ibid., résolution 2000/86, par.
English: Judicial inviolability is guaranteed by law.
French: L'inviolabilité des juges est garantie par la loi.
English: We are fortunate to be joined today by Professor Kenneth Rogoff, who will be talking about globalisation and monetary policy, providing a general overview and looking at some recent issues.
French: Nous avons la chance aujourd’hui d’accueillir parmi nous le professeur Kenneth Rogoff qui traitera de la mondialisation et de la politique monétaire en offrant une vue d’ensemble puis en examinant certaines questions apparues récemment.
English: The diplomatic meeting will take place on 7 December 2006 in Bern in the rooms of the Universal Postal Union .
French: Cette réunion aura lieu le 7 décembre 2006 à Berne, dans les locaux de l'Union postale universelle .
English: This situation has been quite worrying as there have already been reports of human rights violations regarding such arrests.
French: La situation est d'autant plus préoccupante que, selon certaines informations, il y aurait déjà eu des atteintes aux droits fondamentaux des personnes arrêtées.
English: Section 12 of Act No.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: That approach made it possible to avoid politicization and confrontation.
French: Une telle démarche permet d'éviter politisation et affrontements.
English: Mr. Ndiaye (Observer for Senegal) said that his delegation objected to so much time being devoted to one NGO; it must not be considered as creating a precedent.
French: M. Ndiaye (Observateur du Sénégal) dit que la délégation de son pays déplore qu'autant de temps soit consacré à une seule ONG et souligne que cela ne saurait créer un précédent.
English: It strives to offer a streamlined, efficient and timely service that is cost-effective and does not impose undue financial or administrative burdens on clients and stakeholders.
French: Il s’efforce d’offrir des services rapides, efficaces, rationalisés et rentables et n’impose pas un fardeau administratif ou financier indu à ses clients et intervenants.
English: Element D is 8%.
French: L'élément D est 8 %.
English: But the hierarchical organization of laws is in itself constitutionally ordained.
French: Mais l'organisation pyramidale des textes est, en soi, d'ordre constitutionnel.
English: With regard to the definition of terrorism, my group adheres to a number of guarantees included in the recitals and the Council Declarations of 6 December, including the guarantee that nothing in this framework decision 'can be interpreted in such a way that people who exercise their constitutional right to free expression of opinion can be charged on terrorist grounds, even if they break the law in the process.'
French: À propos de la définition du terrorisme. Mon groupe tient à une série de garanties reprises dans les considérations et les déclarations du Conseil du 6 décembre, comme, par exemple, que rien dans cette décision-cadre ne peut être formulé de telle manière que des personnes qui exercent leur droit fondamental à la liberté d'expression soient inculpées pour des raisons terroristes, même si, en exerçant ce droit, elles commettent des infractions.
English: Would it continue to survive if Canada turned into the equivalent of a U.S. protectorate?
French: Ce partenariat pourra-t-il survivre si le Canada devient l’équivalent d’un protectorat américain?
English: Also, any delegation of authority for certain ROE should be explicitly defined and authoritatively backed up by official documentation, along with regular reinforcement and positive control during the CTF commander’s interaction with the coalition members.31 Even though many of the variables raised as part of this Processes factor are beyond the immediate control of a CTF commander, they must attempt to mitigate any negative effects that these factors will have during the execution of military operations in theatre.
French: En outre, toute délégation de pouvoirs touchant certaines règles d’engagement doit se faire de manière explicite et être consignée dans des documents officiels. Le commandant de la force opérationnelle doit par la suite s’assurer régulièrement, dans le cadre de ses relations avec les membres de la coalition, que les pouvoirs délégués sont exercés comme il se doit en procédant à des contrôles positifs31.
English: All we ask of the United Nations and the international community as a whole is that they lend us their unqualified support in the implementation of this accord, which we freely reached among ourselves.
French: Nous demandons seulement aux Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble de nous fournir un soutien sans réserve dans l'application de cet accord que nous avons conclu librement entre nous.
English: In this connection, the Committee recalls in particular the observations of the Board of Auditors.1 In the view of the Committee, judicial activities, particularly those of the President, should have priority over public relations activities and attendance at external meetings.
French: Le Comité estime que les activités judiciaires, en particulier celles du Président, doivent l'emporter sur les relations publiques et passent avant la participation à des réunions tenues à l'extérieur.
English: General Khalil arranged for the production of the bout de papier described above.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: The CEDEC supported the women as they learned how to organize and host a public forum and develop skills which would engage them in their community while enhancing their employability.
French: Le CEDEC offre du soutien aux femmes alors que ces dernières apprennent à organiser et à tenir un forum public, ainsi qu’à développer les compétences qui leur permettront de s’investir dans la communauté et d’augmenter leurs chances de se trouver un emploi.
English: With this behind us, we will soon initiate the detailed feasibility study, which focuses on aspects such as engineering, financing and legal matters for completion in 2009.
French: Une fois cette étude terminée, nous pourrons passer à l'étude de faisabilité détaillée, qui se concentre sur des aspects tels que l'ingénierie, le financement et les questions juridiques.
English: It was important to introduce equity considerations in the structural adjustment policies to compensate those who were most vulnerable in declining industries.
French: Il était important que les politiques d'ajustement structurel fassent intervenir des considérations relatives à l'équité afin que les personnes les plus vulnérables dans les secteurs industriels en déclin soient dédommagées.
English: This paper was presented at the 1998 Annual Meeting of the Canadian Agricultural Economics Society in Vancouver as part of a session on International Trade.
French: Ce rapport a été présenté sous forme de communication à l'assemblée annuelle 1998 de la Société canadienne d'agroéconomie, à Vancouver, dans le cadre d'une séance sur le commerce international.
English: If confidential data are being passed to a third party under contract, then the ONS has to approve the relevant provisions of the contract before releasing the data.
French: Si des données à caractère confidentiel sont transmises à un tiers sous contrat, l'ONS doit alors approuver les dispositions du contrat qui le concernent avant de communiquer les données.
English: Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
French: Ici néanmoins, l'exclusion n'est pas inconditionnelle, puisqu'elle impose aux États membres de prévoir des "dispositions particulières".
English: UNSD is planning to continue international data compilation from non-OECD countries' national statistical services based on its revised questionnaire and to publish a set of environmental data and indicators.
French: Elle prévoit de continuer à compiler les données internationales obtenues des services nationaux de statistique des pays non membres de l'OCDE au moyen de son questionnaire révisé et de publier des données et des indicateurs relatifs à l'environnement.
English: While UNOPS had begun rebuilding the confidence of clients, the business climate had changed and classic partnerships, such as that between UNOPS and UNDP, were under great pressure.
French: Tandis que l’UNOPS avait commencé à rétablir la confiance de ses clients, le climat des affaires s’était détérioré et les partenariats conventionnels tels que ceux entre L’UNOPS et le PNUD étaient soumis à de fortes pressions.
English: The 1997 Buick Century worth an estimated $3,075 was also seized.
French: La Buick Century 1997, dont la valeur est estimée à 3 075 $, a également été saisie.
English: After downloading the software (3 minutes) and registering as a new player you will experience a new world of online backgammon that provides you with a platform to play against hundreds of players worldwide for fun and for Real Money!
French: Après téléchargement du logiciel (3 minutes) et enregistrement car un nouveau joueur vous éprouvera un nouveau monde du jacquet en ligne qui vous fournit une plateforme au jeu contre des centaines de joueurs dans le monde entier pour l'amusement et pour le vrai argent !
English: The consideration of the Irish Reports was the first time that this procedure was instigated.
French: L'examen des rapports de l'Irlande a été la première occasion d'appliquer cette procédure.
English: Adopted unanimously by the Committee on 3 June 2008.
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 3 juin 2008.
English: Such institutions will take care of children's needs and specific features related to their age, gender and individual needs.
French: De tels établissements tiennent compte des besoins spéciaux des enfants en fonction de l'âge, du sexe et de la personnalité.
English: Violations of these Terms and Conditions and of any other ONE DROP policies or agreement, including unauthorized use of ONE DROP website, may be investigated and suitable legal actions may be taken, including, without limitation, civil, criminal and injunctive remedy.
French: Toute violation des présentes Modalités et Conditions et de toute autre politique ou contrat de ONE DROP, incluant l'utilisation non autorisée du site Web de ONE DROP, peut être enquêtée et des poursuites judiciaires appropriées peuvent être prises incluant, sans s'y restreindre, des recours civils, criminels et d'injonction.
English: Thus, the ratio of support charges to total expenditure increased slightly, from 25 to 26 per cent.
French: Le ratio des dépenses d'appui aux dépenses totales a donc marqué une légère augmentation, passant de 25 à 26 %.
English: As regards enlargement, I shall highlight the importance of the compatibility criterion and of absorption capacity, which I am afraid has not been strongly supported by my country in the debates within the Council.
French: En ce qui concerne l’élargissement, je voudrais souligner l’importance du critère de compatibilité et de la capacité d’absorption, qui, j’en ai peur, n’a pas été fortement soutenue par mon pays dans les débats avec le Conseil.
English: • Daily authorization of the Bank of Canada for all outflows from the CRF was as per schedule 95% of the time.
French: • Dans 95 % des cas, nous avons respecté le calendrier établi pour l’obtention des autorisations quotidiennes de la Banque du Canada pour toutes les sorties de fonds du Trésor.
English: To add your site on our links page please contact us with the contact us form .
French: Pour ajouter votre site sur nos liens merci de nous contacter avec le formulaire de contact .
English: The international community, which has responded swiftly and generously in El Salvador's hour of crisis, must stay the course because the tasks of rehabilitation and reconstruction will be as daunting as those of immediate relief.
French: La communauté internationale, qui a réagi rapidement et généreusement à la crise d'El Salvador, doit continuer sur la même voie car le redressement et la reconstruction seront des tâches aussi difficiles que les activités de secours immédiats.
English: Consistent with article 1, paragraph 4, of the Convention, successive New Zealand Governments have held strongly that there must be equality of social and economic opportunity in this country.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention, les Gouvernements successifs de la Nouvelle-Zélande ont considéré que leur pays devait assurer l'égalité des chances sur le plan économique et social.
English: As a result of this stagnation, the two peoples are becoming a little more entrenched every day in this murderous folly and in poverty.
French: À cause de cet immobilisme, les deux peuples s’enfoncent chaque jour un peu plus dans la folie meurtrière et dans la misère.
English: For instance, the embargoes imposed by the Security Council are legally binding and must be strictly applied.
French: Quelques exemples : les embargos décidés par le Conseil de sécurité sont juridiquement contraignants.
English: The State education system must create the conditions for the development of a child's personality and the fullest possible acquisition of the necessary knowledge and skills.
French: Le système d'enseignement public doit créer des conditions favorables à l'épanouissement de l'enfant, afin de lui permettre de maîtriser les connaissances et les compétences indispensables.
English: Example - Disposing of a principal residence partly used for earning income Return to content Example - Disposing of a principal residence partly used for earning income In this example, we illustrate some of the topics that we discuss in this guide.
French: Exemple - Disposition d'une résidence principale utilisée en partie pour gagner un revenu Retournez au contenu Exemple - Disposition d'une résidence principale utilisée en partie pour gagner un revenu Cet exemple illustre quelques-unes des questions abordées dans ce guide, notamment :
English: Those reactions between the aggregates, which form 70% of the volume of the concrete, and the cement paste result in early deterioration and undesirable mechanical deformation of the structures.
French: Ces réactions entre les granulats, qui constituent près de 70% du volume du béton, et la pâte de ciment se manifestent par une augmentation volumique responsable du bris des structures ou de déformations indésirables.
English: Also, according to PWGSC, the Department of the Environment’s records demonstrate that, for the months of September through November, the probability of average wind speed greater than 10 knots is 70 percent for Lake Ontario.
French: En outre, selon TPSGC, les dossiers du ministère de l’Environnement montrent que, au cours des mois de septembre à novembre, la probabilité que la vitesse moyenne du vent dépasse 10 nœuds est de 70 p. 100 au lac Ontario.
English: Release of the first instalment of the award is also conditional on the signing of a Network Agreement by participating institutions that receive NCE funds.
French: Le premier versement de la subvention dépend aussi de la signature d'une entente de réseau par les établissements participants qui reçoivent des fonds des RCE.
English: Recalling further all resolutions of the General Assembly and Security Council on the question of Western Sahara,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question du Sahara occidental,
English: For a lengthy period, the office was in fact closed.
French: Pendant une longue période, le bureau a en fait été fermé.
English: Interactions and individual-scale contributions were identified using stepwise log–linear regression.
French: Des interactions et des contributions à l'échelle individuelle ont été identifiées à l'aide d'une régression séquentielle logarithmique.
English: B 64 C AEROPLANES; HELICOPTERS (air-cushion vehicles B 60 V)
French: B 64 C AEROPLANES; HELICOPTERES (véhicules à coussin d'air B 60 V)
English: ◦ 21 - Mining and Oil and Gas Extraction
French: ◦ 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz
English: TORPEDOES, LIQUID FUELLED, with or without bursting charge: UN No. 0449
French: TÊTES MILITAIRES POUR TORPILLES avec charge d'éclatement : No ONU 0221
English: Bearing in mind the independence of the judiciary and its crucial role in combating corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system and without prejudice to judicial independence, take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary.
French: Compte tenu de l'indépendance des magistrats et de leur rôle crucial dans la lutte contre la corruption, chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des mesures pour renforcer leur intégrité et prévenir les possibilités de les corrompre, sans préjudice de leur indépendance.
English: • meet one of the conditions listed below: from December 31, 2000, any person who is in receipt of a pension, annuity or annual allowance under one of the following acts is eligible for membership under the PDSP.
French: • vous rencontrez l'une ou l'autre des conditions suivantes : le 31 décembre 2000 ou après cette date, une personne qui touche une pension, une rente ou une allocation annuelle conformément à l'une des lois suivantes est admissible à adhérer au RSDP.
English: Strategic Outcomes SECURITY OF THE FOOD SYSTEM Making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers
French: Résultats stratégiques SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Faire du Canada le chef de file mondial de la production, de la transformation et de la distribution d’aliments sains et sûrs qui répondent aux besoins et aux préférences des consommateurs
English: This edition updates the original version that was published by the Ombudsman in 2002 in the then 11 oﬃcial EU languages and is intended to inform citizens and oﬃcials of their rights and obligations.
French: Ce e édition, qui vise à informer les citoyens et les fonctionnaires de leurs droits et obligations, actualise la version originale que le Médiateur avait publiée en 2002 dans les 11 langues oﬃcielles que comptait alors l’UE.
English:  Medical audit: the assessment by doctors of medical care they have provided in comparison with a standard, with the purpose of improving practice, where necessary, within the audited group (See also audit and clinical audit).
French: Médiateur : personne qui fait office de conseiller auprès d’une personne ou d’une communauté sur des questions de santé et qui parfois assure aussi des services d’interprétation.
English: On a proportional basis, they constitute a 156 mere 0.6% of total direct costs.
French: • Coûts bruts de la CCB :
English: In the same way as section 6, subsection 2, of the Constitution, the Enforcement of Sentences Act contains a list of prohibited grounds of different treatment of prisoners.
French: Tout comme le paragraphe 2 de l'article 6 de la Constitution, la loi sur l'exécution des peines contient une liste des motifs de traitement différencié interdits entre détenus.
English: It was recommended that SIDS seek an innovative financial mechanism to support activities under the BPOA.
French: Il a été recommandé aux petits États insulaires en développement de trouver un mécanisme financier novateur pour appuyer les activités prévues dans le Programme d'action de la Barbade.
English: (f) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council;
French: f) Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social;
English: (2) In addition to any method of service permitted by the law of a province, service of documents on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner under subsection (1) may be effected by registered mail, whether within or outside the province, or by any other method prescribed.
French: (2) En plus des modes de signification prévus par le droit d'une province, la signification d'actes prévue au paragraphe (1) peut se faire soit par courrier recommandé, à l'intérieur ou à l'extérieur de la province, soit de toute autre manière réglementaire.
English: March 2008 MS-EXCEL (156KB)
French: Avril 2008 MS-EXCEL (161KO)
English: In developing such programmes, special attention should be given to the needs of disadvantaged consumers, in both rural and urban areas, including low-income consumers and those with low or non-existent literacy levels. Consumer
French: Il faudrait, en élaborant ces programmes, tenir compte en particulier des besoins des consommateurs défavorisés tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, y compris des consommateurs à faible revenu dont le niveau d’alphabétisation est bas ou nul.
English: Researchers’ Network on Environmental Economics in South Asia Environmental problems and economic development are intimately related and the South Asian Network for Development and Environmental Economics (SANDEE) is exploring how.
French: Dans un village, par exemple, on a installé parmi les statues des haut-parleurs servant à diffuser des bulletins météo transmis par Internet qui pourraient sauver la vie de pêcheurs.
English: I think that the neoliberal forces in the Commission and their allies here need to wake up and recognise the reality we face.
French: Je pense que les forces néolibérales au sein de la Commission et leurs alliés au sein de cette assemblée devraient se réveiller et regarder la réalité en face.
English: WME Consulting Associates (2000, March) The Impact of Canada Council Individual Artist Grants on Artist Careers: Results of Research on Grant Patterns and Discussion Groups with Individual Artist Grant Recipients.
French: Making Ends Meet, Quill & Quire, septembre 1999, pp. 16-17.
English: A pricing zone is an area with similar value level and value formation mechanism.
French: Il s'agit de zones où la valeur des terres et les mécanismes de formations de la valeur sont similaires.
English: Available in black or silver, the U-K323 Series are compact high-end hi-fis's(2x20W).
French: Voici une autre TV Portable Waterproof 1Seg avec Radio AM/FM chez Panasonic, la SV-ME850V.
English: The Honourable John A. Fraser, P.C., Q.C. Ambassador for the Environment Chairman, Committee on Environmental Management The Committee on Environmental Management:
French: L'honorable John A. Fraser, ambassadeur à l'environnement,  président du Comité de gestion de l'environnement Membres du Comité de gestion de l'environnement: