ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the AD\550565EN.doc 5/9
French: Amendement 7 Article 6 Le programme permet la coopération avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, telles que l'Unesco ou le Conseil de AD\550565FR.doc 5/9
English: We are deeply concerned at the severe and continuing deterioration of the prospects for peace in the Middle East. We are highly disturbed at the successive failures of the initiatives for renewed dialogue between Israelis and Palestinians.
French: Nous tenions, en vous remettant le prix Sakharov, à montrer combien nous sommes attachés à soutenir toutes celles et tous ceux qui, par leurs actes quotidiens, malgré un contexte historique difficile, malgré la pression des événements, oeuvrent sans relâche au rapprochement entre les peuples.
English: Add "c" in the intersection of row "1.4" and column "9" and column "1.4" and row "9", and add at the end of the table a new "c" as follows:
French: Ajouter "c" dans l'intersection du rang "1.4" et de la colonne "9" et de la colonne "1.4" et du rang "9", et ajouter à la fin du tableau un nouveau "c" rédigé comme suit:
English: It is a valuable way of getting staff involved in thinking through issues, sharing ideas and feeding back knowledge of visitorsÕ needs.
French: C’est un moyen efficace pour amener le personnel à réfléchir sur les questions, à échanger des idées et à faire part de ses connaissances sur les besoins des touristes.
English: Priority in the case of a change in method for achieving third party effectiveness
French: Rang de priorité en cas de changement de moyen d'assurer l'opposabilité aux tiers
English: Flatten the pleats with an iron on the upper part and apply the double-face ribbon, previously placed on the polyphane over the bottom part (see diagram).
French: Ecraser les plis au fer à repasser sur la partie supérieure et pour la partie inférieure faire adhérer les bords sur le double face placé auparavant sur le polyphane (voir le schéma).
English: If you are looking for something special in a absolute quiet and romantic location, but central in Passau´s historical old town, you are right in our Hotel and Restaurant Schloß Ort.
French: Situé dans la vieille ville, sur les rives du Danube, cet établissement vous permettra d’accéder en seulement quelques minutes à de nombreuses curiosités culturelles et historiques.Toutes nos chambres offrent tout le confort moderne. Elles comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, télévision, mini bar et connexion wifi.Notre grand hall d'accueil confortablement agencé abrite une superbe bibliothèque et un coin lecture élégant invitant à se détendre.
English: (3) For the purposes of calculating the percentages referred to in subsections (1) and (2), no account shall be taken of exceptional or temporary measures taken by the employer during the stoppage of work for the purpose of offsetting the effects of the stoppage.
French: (3) Aux fins du calcul des pourcentages visés aux paragraphes (1) et (2), il n'est pas tenu compte des mesures exceptionnelles ou temporaires prises par l'employeur pendant l'arrêt de travail dans le but d'en compenser les effets.
English: • The legislation may contain a statement such as, "in order to promote peace, order and good government, all First Nations shall develop a constitution" .
French: • La mesure législative pourrait contenir un énoncé tel que «dans le but de promouvoir la paix et l’ordre ainsi que le bon gouvernement, toutes les Premières nations élaboreront une constitution».
English: It has also meant that when economic circumstances changed for the better, many corporations were ill-prepared to capitalize on the opportunity and had to engage in costly and time-consuming ‘staffing-up’ exercises.
French: Il s’en est aussi suivi que, lorsque la conjoncture économique s’est redressée, beaucoup d’entreprises étaient mal préparées pour en tirer profit et ont dû prendre des mesures coûteuses en temps et en argent pour redresser la qualité de leur personnel.
English: They are to be read in addition to all the other requirements that must be met by manufacturers.
French: Ces règlements s'ajoutent à toutes les autres exigences que doit respecter le fabricant.
English: The objectives of the visit were:
French: M. Guy Jarry, désigné par la France, a également participé à la mission.
English: • Coordination of referrals of patients to the district hospital;
French: • la coordination des recommandations de patients à l'hôpital du district;
English: But I can think of nothing more worth celebrating than the accomplishments of our young people – the future leaders who will shape tomorrow's history.
French: Mais je crois que rien ne vaut autant la peine de célébrer que les réalisations de nos jeunes – les futurs leaders qui façonneront l'histoire de demain.
English: "Subsidiary" means a subsidiary of a company is an undertaking over which that company exercises a dominant influence, by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
French: "filiale" : on entend par filiale d'une société, une entreprise sur laquelle ladite société exerce une influence dominante, par exemple du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: To maintain a balance between harvesting capacity and resource availability, decisions to grant new or additional access in specific fisheries will require that self-adjustment mechanisms (as described in section 4.2.2) have been developed on a fleet species basis for use in the event of a reduction in resource abundance and/or landed value.
French: Afin de préserver l’équilibre entre la capacité d’exploitation et la disponibilité de la ressource, la prise de décisions visant à accorder un nouvel accès ou un accès supplémentaire à des pêches données nécessitera l’élaboration de mécanismes d’autorégulation propres aux espèces de chaque flottille (définis à la section 4.2.2) applicables en cas de réduction de l’abondance de la ressource ou de la valeur au débarquement.
English: In no country did access to treatment reach the 80 per cent target and the average across the 18 countries was 38 per cent.
French: Dans aucun des pays l'accès au traitement n'a atteint l'objectif de 80 %, la moyenne dans les 18 pays étant de 38 %.
English: He hoped that civil society would contribute to the Council's work through the Civil Society Development Forum, which elaborated recommendations to be presented to Governments during the substantive session, and through the Innovation Fair.
French: Il espère que la société civile contribuera aux travaux du Conseil économique et social grâce au Forum de la société civile pour le développement - lequel a élaboré des recommandations qui seront présentées aux gouvernements lors de la session de fond, et dans le cadre du « Salon de l'innovation ».
English: Although part-time work is well protected by legislation and no apparent wage penalty can be observed, there still remains the question of financial independence.
French: Bien que le travail à temps partiel soit bien protégé par la législation et qu’aucune pénalisation salariale ne soit observée, il reste le problème de l’indépendance financière.
English: IDRC Announces New Research Program on Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean
French: Le CRDI annonce un nouveau programme de recherches sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraibes
English: The winning section was 32A who completed with a time of two hours 54 minutes and seven seconds.
French: La section 32A a remporté l'épreuve avec un temps de deux heures, cinquante quatre minutes et sept secondes.
English: • Apply performance improvements to all new drug submissions.
French: • mettre en application les améliorations de rendement pour toutes les présentations de drogues nouvelles.
English: Private investment in rail over the same period is expected to be £34 billion, giving total investment of £53 billion.
French: L'investissement privé pour la même période devrait s'élever à 34 milliards de livres sterling, ce qui porte à 53 milliards de livres sterling le montant total des dépenses d'investissement prévues.
English: Health Canada and the Canadian Lung Association, 2000:14151.
French: Santé Canada et Association pulmonaire du Canada, 2000 :141-51.
English: Health Products and Food Branch — 2007 Progress Report — Report on the 2004-07 Strategic Plan
French: Nos réalisations en 2004-2007 À l’aide de fonds reçus dans le cadre des budgets de 2003 et de 2005, nous avons renforcé nos activités d’application et de conformité.
English: However, if you receive rental income from real property in Canada or timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada, you can choose to pay tax on these types of income under an alternative taxing method.
French: Pour connaître les taux de la retenue d’impôt des non-résidents pour les divers pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: During the week ending 17 December 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 décembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: These incubators are welcoming, supportive places, created by research organizations or universities and usually supported by local and regional authorities to provide the necessary advice, financing, and initial accommodation to innovative business creation projects.
French: Ces incubateurs sont des lieux d'accueil et d'accompagnement, créés par des organismes de recherche ou des universités et habituellement soutenus par les instances locales et régionales, pour fournir aux projets de création d'entreprises innovantes les conseils, le financement et l'hébergement initial.
English: Costa Rica uses the following parameters to assess leachate.
French: Le Costa Rica utilise les paramètres ci-après pour l'évaluation du lixiviat.
English: If that proposal was not taken up, article 7 should be amended in a way that did not restrict the parties' freedom to use signature techniques that satisfied the requirements of article 6.
French: Si cette proposition n'était pas retenue, l'article 7 devrait être modifié de telle sorte qu'il ne restreigne pas la liberté des parties d'utiliser des techniques de signature qui satisfont aux exigences de l'article 6.
English: Most stakeholders agreed that large-scale trials should be included in the registry but no consensus was reached on whether earlier studies should be included.
French: La plupart des intervenants s’entendent sur le fait que les essais à grande échelle devraient être compris dans l’enregistrement, mais il n’y a pas de consensus au sujet de l’introduction des études préliminaires à l’enregistrement.
English: Consider reviewing agreements and/or arrangements which exist in your community that provide or support the delivery of home and community care services.
French: N’oubliez pas d’examiner les ententes qui existent dans votre communauté et qui prévoient ou appuient la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Explanatory memorandum by Mr O’Hara Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. O’Hara Introduction 1.
English: His appointment is effective November 1, 2009 and he will become a member of the EADS NV Executive Committee beginning January 1, 2010.
French: Il deviendra par ailleurs membre du Comité exécutif d’EADS N.V. au 1er janvier 2010.
English: Additionally, environmental degradation is increasing in many countries, aggravated by more recurring natural disasters.
French: En outre, la dégradation de l'environnement s'accentue dans de nombreux pays, aggravée par des catastrophes naturelles récurrentes.
English: More information was requested on emergency coordination, the impact of conflict on existing programmes and partnerships, and UNICEF plans for the transition from short-term emergency assistance into long-term sustainable development programmes.
French: On a demandé davantage de renseignements sur la coordination des secours d'urgence, l'incidence des conflits sur les programmes et partenariats existants, et les projets de l'UNICEF en ce qui concerne la transformation des initiatives de secours à court terme en programmes à long terme de développement durable.
English: Political parties Annual report [M.P.E.D.A., s.
French: Partis politiques Rapport annuel [M.P.E.D.A., art.
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: BARNES & DUNCAN Reference Number: 05-05-0020 Contract Date: 3/2/2006 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/22/2006 - 11/15/2006 Delivery Date:
French: BARNES & DUNCAN Numéro de référence : 05-05-0020 Date du contrat : 3/2/2006 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/22/2006 - 11/15/2006 Date de livraison :
English: Expresses concern over the imbalance in the geographical representation of Member States in the Department of Peacekeeping Operations, and urges the Secretary-General to take immediate measures to improve the representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment;
French: Se déclare préoccupée par le déséquilibre dans la représentation géographique des États Membres au Département des opérations de maintien de la paix et engage le Secrétaire général à prendre sans délai des mesures en vue d'améliorer la représentation des États Membres sous-représentés ou non représentés lors des prochains recrutements;
English: Clause 22 Patronage dividends ETA 233(2) Section 233 sets out the rules whereby registrants issuing patronage dividends can choose to treat the dividends as not reducing the value of consideration for any supplies made to the dividend recipient or alternatively as price adjustments in respect of such supplies.
French: Article 22 Ristournes LTA 233(2) L’article 233 prévoit les règles selon lesquelles les inscrits qui versent des ristournes peuvent faire un choix afin que celles-ci soient réputées ne pas réduire la valeur de la contrepartie des fournitures effectuées au profit du bénéficiaire des ristournes ou soient réputées être un redressement de prix relativement à ces fournitures.
English: In 1991 the Government adopted the Official Languages Regulations (Communications with and Services to the Public) Regulations, which defined the notion of significant demand and was based primarily on ten-year census data.
French: En 1991, le gouvernement adopte le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services qui vient préciser la notion de demande importante et s’appuie principalement sur les données du recensement décennal.
English: Mr. Kronfol (Lebanon) (spoke in Arabic): There is no doubt that giving Member States the opportunity to participate in the deliberations of the Security Council on the threats to international peace and security as a result of terrorist activities enhances the principle of cooperation, transparency and equality that inspires and guides the work and activities of the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Kronfol (Liban) (parle en arabe) : Il ne fait aucun doute qu'en donnant aux États Membres l'occasion de participer aux débats du Conseil de sécurité sur les menaces de la paix et de la sécurité internationales qui résultent des activités terroristes, on renforce le principe de coopération, de transparence et d'égalité qui inspirent et guident les activités et les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: ** MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: ** On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Consultations were held this summer on the disclosure and registration of clinical trials.
French: Cet été, des consultations ont eu lieu relativement à la diffusion et à l'enregistrement d'essais cliniques.
English: In June 2004, new Government Decisions were adopted regarding the information exchange in the field of the technical regulations and standards between Romania and the EU, regarding the electronic interchange of data between administrations and regarding the market surveillance and product safety of goods falling under the New Approach principles.
French: En juin 2004, de nouvelles décisions du gouvernement ont été adoptées en ce qui concerne les échanges d’informations dans le domaine des règles et normes techniques entre la Roumanie et l’UE en ce qui concerne l’échange électronique de données entre administrations et en ce qui concerne la surveillance des marchés et la sécurité des produits pour les marchandises relevant des principes de la nouvelle approche.
English: Secondly, I draw Members' attention to the rather sinister clause 55 of the report, which reveals that, as from 2008, European political parties may be financed up to 85% from the European Parliament budget.
French: Deuxièmement, j'attire l'attention des membres du Parlement sur la relativement sinistre clause 55 du rapport, qui révèle qu'à dater de 2008 les parties politiques européens pourront être financés jusqu'à concurrence de 85 % par le budget du Parlement européen.
English: For how long will English be the global lingua franca and what might be the next?
French: Combien de temps l'anglais restera-t-il la langue véhiculaire mondiale, et quelle pourrait être la prochaine?
English: • fabricated in Canada and sold for consumption outside of Canada when the package is clearly marked "Export" or "Exportation" and an Export Certificate has been issued in the prescribed form and manner, stating that the package and its contents do not contravene any known requirements of the law of the country to which it is or is about to be consigned.
French: • fabriquées au Canada et vendues à des fins de consommation à l'extérieur du pays si l'emballage porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export » et qu'il y a eu délivrance d'un Certificat d'exportation attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: It is worth our while to make further efforts next year.
French: Cela vaudra la peine de redoubler d'efforts l'année prochaine.
English: Thunder Bay ( Ontario ) Demande No.
French: Thunder Bay (Ontario) No de demande 2004-0730-6
English: COMMITMENT 3 BUILDING UPON THIS PUBLIC SERVICE-WIDE POLICY, ALL DEPARTMENTS AND AGENCIES WILL HAVE A DEPARTMENT/AGENCY-SPECIFIC TRAINING, DEVELOPMENT AND LEARNING POLICY AS SOON AS POSSIBLE -- AND NO LATER THAN MARCH 31, 2003 -- WITH A CLEAR COMMITMENT OF TIME AND RESOURCES.
French: V. ENGAGEMENTS DE PRINCIPE (SUITE) ENGAGEMENT 3 AVEC LA MISE EN OEUVRE DE CETTE POLITIQUE POUR LA FONCTION PUBLIQUE CANADIENNE, CHAQUE MINISTÈRE ET AGENCE DEVRA SE DOTER, AUSSITÔT QUE POSSIBLE -- AU PLUS TARD LE 31 MARS 2003 -- D'UNE POLITIQUE DE FORMATION, DE PERFECTIONNEMENT ET D'APPRENTISSAGE, COMPORTANT UN ENGAGEMENT PRÉCIS EN CE QUI CONCERNE LE TEMPS ET LES RESSOURCES À Y CONSACRER.
English: Indeed, some time ago the governmental telecommunications agency was privatized and relevant national legislation radically reformed.
French: En effet, la régie des télécommunications a été privatisée et la législation nationale pertinente radicalement réformée il y a quelque temps.
English: CCOHS 4.1 3.8 4.3 4.3 3.8 Total Respendable Revenues 4.1 3.8 4.3 4.3 3.8 Respendable revenues represent monies generated from the sale of goods and services.
French: CCHST 4.1 3.8 4.3 4.3 3.8 Total 4.1 3.8 4.3 4.3 3.8 Les revenus disponibles représentent les sommes provenant de la vente de biens et services.
English: The Video Section produces documentary videos and television programmes on the work and activities of the United Nations and its specialized agencies.
French: La Section de la vidéo produit des documentaires vidéo et des programmes de télévision sur les travaux et les activités de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: Although CFSP sanctions should not be confused with the suspension of bilateral agreements containing a human rights clause, they should, along the same lines as human rights clauses and agreements, form part of a wider and more coherent human rights strategy in sanctioned countries.
French: Bien que les sanctions dans le cadre de la PESC ne doivent pas être confondues avec la suspension des accords bilatéraux contenant une clause sur les droits de l'homme, elles doivent, à l'instar de ces clauses et de ces accords, faire partie d'une stratégie plus large et cohérente en faveur des droits de l'homme dans les pays sanctionnés.
English: The Middle East region is faced with a major deficit in the water balance, which has forced water providers, governments, and consumers in the region to seek non-conventional sources of water.
French: L’important déficit que connaît la région du Moyen‑Orient en matière de bilan hydrique a forcé les fournisseurs, les gouvernements et les consommateurs de la région à chercher des sources d’approvisionnement en eau non classiques.
English: Montréal, QC Former general manager of the International In-Flight Service Management Organization, as well as manager with the International Air Transport Association and Air Canada Appointed October 1, 2002 What We Do The Agency's organizational structure comprises the Chairman's Office and four branches that support and advise Agency Members:
French: La Direction des communications joue un rôle actif pour ce qui est de veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes intéressés au transport comprennent leurs droits et leurs obligations ainsi que le mandat de l'Office en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: • comparing current estimates with previous estimates as a 'reality check';
French: • comparer les évaluations actuelles avec les estimations antérieures comme « confrontation avec la réalité »;
English: The court's refusal led to the organization of a public demonstration against the court; this intimidation ultimately resulted in the court's compliance with the Governor's instruction.
French: Une manifestation a alors été organisée en vue de l'intimider, et il a fini par obtempérer.
English: Mr. Béchat also underscored SAFRAN's strong international reach, with an industrial and commercial presence in more than 30 countries.
French: Il a également souligné sa forte présence internationale avec des implantations industrielles et commerciales dans plus de trente pays.
English: The income requirement is not applied to people who are certified permanently incapable of work, who have sole responsibility for a child aged under five years, or who are over fifty-five and a half years of age.
French: • durables, c’est-à-dire dont la perception est assurée pour au moins un an ; • suffisants, l’importance des revenus exigés variant en fonction de la composition du foyer.
English: In the left-liberal daily El País, Mexican author Carlos Fuentes calls for a radical revision of drug policy: "The prohibitionist policies of the United States and Europe's damage limitation policy have neither stemmed supply nor reduced consumption - both have actually increased.
French: L'écrivain mexicain Carlos Fuentes demande dans le quotidien de centre-gauche El País un changement radical dans la politique de lutte contre la drogue : "La politique prohibitionniste des Etats-Unis et celle de l'Europe de réduction des dégâts ne sont parvenues ni à réduire les marchés, ni à restreindre la consommation : les deux ont augmenté.