ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form E Status of programs for conversion or de-commissioning of APM production facilities
French: Formule E État des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines antipersonnel  Art.
English: It is for the company itself to decide what is right and what is not.
French: Il appartient à l'entreprise de décider elle-même ce qui est bon pour elle et ce qui ne l'est pas.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Delegation of Israel proposes that the following sub-article be added to Article 6: (3) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization at the time of ratification, acceptance or accession, any Contracting Party may declare that it will not apply the provisions of sub-articles (1) and (2) of this Article.
French: La délégation d’Israël propose que l’alinéa suivant soit ajouté à l’article 6 : 3) Toute Partie contractante peut, au moyen d’une notification déposée auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, déclarer qu’elle n’appliquera pas les dispositions des alinéas 1) et 2) du présent article.
English: About the Collections Implements, photos, music, clothing, kitchen, furniture, textiles, tools Approximate number of objects in the collections:
French: Renseignements sur les collections Implements, photos, music, clothing, kitchen, furniture, textiles, tools Nombre d'objets ou spécimens dans la collection :
English: • Surface Casing Vent Blows and Gas Migration:
French: • Systèmes de purge des tubages de surface et migration des gaz :
English: NRCan agreed to work with the communities to develop their proposals and to negotiate the terms under which the Government of Canada would proceed with the cleanup.
French: RNCan a accepté d'aider les trois collectivités concernées à élaborer leurs propositions et de négocier avec elles les conditions auxquelles le gouvernement du Canada serait prêt à procéder aux opérations de nettoyage.
English: However, there is one concern about our tactics and we need, first of all, to convince society at large and then proceed dynamically to integrate certain productive sectors into the quantum leap by agriculture: that is why we need to remember that agriculture has already been included in the national commitments to reduce emissions by 10% by 2020, that there are already important proposals from the CAP for environmentally-friendly agricultural practices and that international agreements on agriculture must be reciprocal for all international partners.
French: Toutefois, notre tactique suscite des craintes et nous devons avant tout convaincre la société au sens large, pour ensuite agir de façon dynamique afin d'intégrer certains secteurs productifs dans le bond en avant effectué par l'agriculture: c'est pourquoi nous devons nous souvenir que l'agriculture a déjà été incluse dans les engagements nationaux de réduction des émissions de 10 % d'ici à 2020, que des propositions importantes sont déjà sur la table dans le cadre de la PAC pour des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement et que les accords internationaux en matière d'agriculture doivent être réciproques pour tous les partenaires internationaux.
English: • They are too broad, open to interpretation by those making funding decisions within the community. 
French: • Ils sont trop généraux et susceptibles d'être interprétés par ceux qui prennent les décisions budgétaires dans la collectivité.
English: In accordance with these principles, the EU central banks and the EM1 have adopted a strategy based on a minimum harmonisation of national systems and a common infrastructure necessary to implement a new payment arrangement for Stage Three - the TARGET system.
French: En application de ces principes, les banques centrales de I'Union et I'IME ont adopté une stratégie fondée sur l'harmonisation minimale des systèmes nationaux et sur l'infrastructure commune nécessaires à la mise en place d'un nouveau dispositif de paiements pour la phase 3.
English: Video/06-058HiRes.flv It''s not just about the infantry Thursday, April 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Il n''y a pas juste l’infanterie jeudi 20 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Ophiuchus, a large circular shape, is marked by the bright star Rasalhague (A5III) sitting at the top of the circle.
French: Le Serpentaire est un grand cercle qui se distingue par l'étoile brillante Rasalhague (A5III), située dans le haut du cercle.
English: Through cooperation with local non-governmental organizations, a resource centre was established in Dushanbe along with four centres for education in conflict prevention and human rights in those regions of the country where armed conflict had occurred.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales locales, un centre de documentation a été créé à Douchanbe, ainsi que quatre centres d'éducation dans les domaines de la prévention des conflits et des droits de l'homme, dans les régions du pays qui avaient été touchées par des conflits armés.
English: The Bars and Shapes unit produces rebar and straight bars in rounds and flats at its plant in Longueuil, Quebec.
French: Son installation de barres et profilés fabrique des barres d'armature et des barres en longueurs droites, sous forme de ronds et sous forme de plats, à Longueuil (Québec).
English: Surge capacity is discussed in this report to encourage collaboration on the need for specific regional and national capacities to address wait times and to enable systems to accommodate stress or overload within Canada’s borders.
French: J’aborde la question de la capacité en cas de crise dans le présent rapport afin d’inciter les intervenants à collaborer pour créer des ressources régionales et nationales spéciales qui serviraient à réduire les temps d’attente et permettraient aux systèmes de traverser les périodes de pointe en utilisant des ressources canadiennes.
English: Unrepresented natural aquatic regions and present status on establishment Figure 11:
French: Régions marines naturelles non représentées et situation des progrès réalisés Figure 11 :
English: • combined emissions of hydrocarbons and nitrogen oxides: 230 mg/km.
French: • émissions combinées d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote : 230 mg/km.
English: Ratifying the Convention entailed the obligation to modify such social and cultural patterns, which in the case of Japan were based on a view of women as being inferior to men.
French: Si le Japon veut ratifier la Convention, il faudra que ces schémas socioculturels, qui reposent sur l'idée que la femme est inférieure à l'homme, évoluent.
English: In addition, the collapse of primary commodity prices and weakening real estate prices in many developing economies have also reduced FDI in those sectors.
French: En outre, l'effondrement des cours des produits de base et l'affaiblissement des prix immobiliers dans beaucoup de pays en développement ont également réduit l'investissement direct étranger dans les secteurs correspondants.
English: Nest Site Selection by Williamson and RedNaped Sapsuckers.
French: Nest Site Selection by Williamson and RedNaped Sapsuckers, brève communication, Condor 77:365-368.
English: Marine Protected Areas under the Oceans Act must, therefore, satisfy a range of needs in a variety of jurisdictional settings.
French: Les zones de protection marines, au titre de la Loi sur les océans, doivent donc répondre à une multitude de besoins dans plusieurs cadres juridictionnls.
English: FACTS Ms. Dominie is deaf and blind; however, she can read large print and carries a special marker and board for this purpose.
French: FAITS Mme Dominie est sourde et aveugle. Cependant, elle peut lire les gros caractères et elle a un marqueur et un tableau spécial pour cette raison.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1970-1979 A growing community Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1970 January 1 Belgium takes over the presidency of the Council of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1970 Janvier 1 La Belgique prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: All of these human rights violations hinder the democratization process within the region.
French: Toutes ces violations des droits de l'homme entravent le processus de démocratisation dans la région.
English: Ambassador Richard Ryan (Ireland)
French: M. Richard Ryan (représentant de l'Irlande)
English: On this first category of incidents, then, the complainant  is the only one to state that Mr. Goodman treated him differently  from the other employees and that he was, more than the others, a  victim of Mr. Goodman's arrogance and constant monitoring.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut préférer le témoignage de Mmes  Berthiaume et Tzirtziganis et de M. Quail à celui du plaignant. Il s'agit  de collègues de travail de ce dernier dignes de foi.
English: Only the person who knows how to obey in Christian really able to require obedience from others in accordance with the Gospel.
French: L'obéissance sacerdotale est une obéissance solidaire, qui repose sur l'appartenance du prêtre à l'unique presbyterium et qui, toujours à l'intérieur de celui-ci, et avec lui, exprime des orientations et des choix coresponsables.
English: Throughout the 20th century the speakers have been instrumental in creating the various European parliamentary institutions and the major international parliamentary assemblies − the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, etc.
French: Ma collègue Mme Akgönenç reprend dans le rapport une phrase qu’elle a prononcée en Bulgarie en se référant, en particulier, aux pays de la zone géographique objet de ses travaux.
English: We believe in togetherness and shared responsibilities. Our fates are entwined because Europe is one free and democratic family.
French: C’est, fait‑il observer, le rapport qui accompagne le projet de résolution, lequel présente les évènements sous une lumière tout à fait différente et bien plus alarmiste.
English: Existing section 1.4.3.5 Weight ranging of carcases/cuts: to be renumbered 1.4.3.6.
French: La section 1.4.3.5 Fourchette de poids des carcasses/découpes devient 1.4.3.6.
English: December 8 - Israeli-Palestinian conflict : The First Intifada begins in the Gaza Strip and West Bank .
French: 8 décembre - Conflit Israelo-Palestinien : Premier Intifada commence dans Bande de Gaza et La Cisjordanie .
English: [25 June 2002]
French: [25 juin 2002]
English: There are hardly any rules about how to deal with illegal enemy combatants.
French: En tant que société, nous n’avons pas encore réussi à définir un cadre juridique général.
English: Other countries are adopting a similar approach to implementing the Convention.
French: Les autres pays adoptent également une approche semblable à celle du Canada pour mettre en œuvre la Convention.
English: Aboriginal-Industry Partnerships Ministers took note of the p rogress m ade in many jurisdictions w ith respect to this important issue.
French: Le partenariat Autochtone – industrie Les ministres ont pris acte des pro grès réalisés pa r plusieurs provinces et territoires à cet égard.
English: Please tell us how familiar you are with SARA: _____ Not at all _____ Very little _____ Average _____ Quite well _____ Expert
French: Veuillez nous dire à quel point vous être familier avec cette Loi : _____ Aucunement _____ Légèrement _____ Moyennement _____ Suffisamment _____ Très
English: • On or before March 31 of each year, the chief financial officer of each registered constituency association must file with the Chief Electoral Officer a financial statement setting out for the previous year the income and transfers and the amount of the expenses in total, including a nil return where applicable.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l'agent financier principal de chaque association de circonscription enregistrée doit soumettre au directeur général des élections un état financier vérifié précisant les recettes, les transferts et les dépenses totales de l'année écoulée, y compris, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant ».
English: • Are lengthy descriptive phrases used instead of more concise and explicit terms?
French: • Utilise‑t‑on de longues expressions descriptives au lieu de termes concis et explicites?
English: The functions of the Data Processing Department shall be: (a) to create a data processing system in the Institute and to operate and develop the related hardware and software; (b) to store information and documents on industrial property rights in the memory of the computer system; (c) to make the necessary arrangements for the appropriate units of the Institute to have ready access to the information stored in the computer system; (d) to undertake such other tasks as may be delegated to it by the Presidency.
French: Le Département de l’informatique a les fonctions suivantes : a) créer à l’institut un système informatique, élaborer et exploiter le matériel et le logiciel; b) mettre en mémoire l’information et les documents concernant les droits de propriété industrielle; c) prendre les mesures nécessaires pour permettre aux unités de l’institut d’accéder facilement à l’information mise en mémoire dans l’ordinateur; d) accomplir les autres tâches qui peuvent lui être déléguées par la présidence.
English: It is demonstrated that a wide range of leakage rates can occur over a relatively narrow range of parameters.
French: Il est démontré qu'une large plage de vitesses de fuite peut se produire pour une plage relativement étroite de paramètres.
English: However, its activities must also be viewed in the light of the relaunch of the Lisbon strategy, which is designed basically to boost competitiveness and thus places particular emphasis on the promotion of genuine competition for the benefit of consumers.
French: Mais cette activité doit être également vue sous l’éclairage de la revitalisation de la stratégie de Lisbonne, dont l’objectif fondamental de meilleure compétitivité confère une dimension singulière à la promotion d’une réelle concurrence au profit des consommateurs, d’où l’importance que la Commission continue d’accorder aux mérites d’une politique de concurrence proactive telle qu’elle l’avait définie dans sa communication du 20 avril 2004 (1).
English: "Departments believed that the consultations broadened their perspective on the issues they faced and increased awareness of those issues among clients, partners and employees.
French: Les ministères ont estimé que les consultations avaient élargi leur façon de voir les enjeux auxquels ils faisaient face et qu’elles avaient sensibilisé davantage les clients, les partenaires et les employés à ces mêmes enjeux.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: • John ApSimon (Special Science Advisor to the Deputy Minister)
French: • John ApSimon (conseiller scientifique spécial auprès du Sous-Ministre)
English: Personally, I do not support the idea of a special representative for Tibet because we already have enough means in our hands to facilitate such a dialogue.
French: Personnellement, je ne suis pas en faveur de l'idée de désigner un représentant spécial pour le Tibet, car nous disposons déjà de moyens suffisants pour faciliter ce dialogue.
English: Sustaining our natural and cultural heritage
French: Préserver notre patrimoine naturel et culturel
English: You are right, Mr Posselt.
French: Monsieur Posselt, vous avez raison.
English: Meanwhile, I believe that the presence of UNOMIG continues to contribute to security in the conflict zone and efforts by the international community to promote a peaceful settlement of the conflict.
French: Entre-temps, je suis convaincu que la présence de la MONUG continue à renforcer la sécurité dans la zone du conflit et les efforts déployés par la communauté internationale afin de promouvoir un règlement pacifique.
English: For purposes of responding to this question, total cost is the cost of growing and/or packing the goods (i.e., materials, labour, overhead and other growing and/or packing costs) plus administrative, selling and all other costs relating to the growing and/or packing and sales of the goods.
French: Aux fins du présent questionnaire, le coût total comprend le coût de production et(ou) d’emballage des marchandises (c.-à-d. matières, main-d’œuvre, coûts de production et(ou) d’emballage, frais généraux et autres) et tous les autres coûts, y compris les frais d’administration et de vente, qui sont liés à la production et(ou) à l’emballage et à la vente des marchandises.
English: In the summer we invite you to relax in the wonderful sunny sunbathing area set amidst an abudance of flowers.
French: En été, vous apprécierez notre belle pelouseen soleillée au millieu de belles fleurs somptueuses.
English: The amount of planned new transport infrastructure is reasonable.
French: Le nombre de nouvelles infrastructures de transport prévues est raisonnable.
English: This having been said, Israel is confident that the coordinated efforts of all relevant authorities, the wide-ranging campaign to increase the public awareness, and the creation of the special intellectual property police unit will indeed have a significant impact on criminal activites in this area. i
French: Cela étant, Israël est convaincu que les efforts concertés de toutes les administrations compétentes, la campagne de sensibilisation de grande envergure et la création du service de police spécialisé en propriété intellectuelle auront une incidence notable sur la criminalité dans ce domaine.
English: (b) Astrophysics and extra-atmospheric astronomy;
French: b) Astrophysique et astronomie extra-atmosphérique;
English: Telecom Decision: 2006-2 The Commission approves Northwestel Inc.'s proposal to remit to the central fund, as a one-time payment, the revenues accrued in its deferral account.
French: Décision de télécom : 2006-2 Le Conseil approuve la proposition de Norouestel Inc. en vue de remettre au fonds central, en un seul versement, les revenus que la compagnie a accumulés dans son compte de report.
English: With the construction of the Moses-Saunders dam in 1960, the flow of the river could be regulated; changes occur in the seasonal pattern of the flow.
French: Les débits du fleuve sont régularisés depuis la construction du barrage de Moses-Saunders en 1960; des changements significatifs apparaissent dans la distribution saisonnière du débit.
English: (a) the character(s) identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test.
French: a) le(s) caractère(s) symbolisant le pays qui a agréé l'organisme chargé d'effectuer les contrôles et les épreuves périodiques.
English: • Community action programme on the prevention of drug dependence (1996-2002)
French: • Programme d'action communautaire en vue de la prévention de la toxicomanie (1996-2002)
English: Municipal sewage systems discharging to the Fraser River collect and treat not only the domestic flow of over 80% of the approximate 1.5 million people living in the Fraser River Basin population, but also industrial and commercial wastewater (Dorcey and Griggs 1991; UMA 1993).
French: Parmi les sources qui posent des problèmes du fait de leurs charges d’éléments nutritifs élevées, les eaux d’égout sont les plus nuisibles (Environnement Canada et BCELP 1992).
English: To enable me to fulfil the Council's mandate effectively, I have decided to appoint Terje Roed-Larsen as my Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) at the level of Under-Secretary-General.
French: Pour me permettre d'accomplir au mieux cette tâche confiée par le Conseil, j'ai décidé de nommer M. Terje Roed-Larsen aux fonctions d'envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004), au niveau de secrétaire général adjoint.
English: Work will involve replacing the kitchen & shower building, building new sleeping cabins, increasing the size of helipad to accomodate more helicopters, increasing the amount of parking available and creating a larger turn around area for large vehicles.
French: Après les travaux, le camp pourra héberger 40 personnes, on aura remplacé la cuisine et la douche, érigé des abris, agrandi l'hélipont qui pourra accueillir plus d'hélicoptères, agrandi le stationnement et l'aire de manouvre.
English: Third, there is a feeling among US decisionmakers that North Korea can be nudged to take certain steps in the ‘right’ direction through non-military means.
French: Troisièmement, les décideurs américains ont le sentiment qu’avec des moyens non militaires, on pourrait encourager Pyongyang à s’orienter sur la « bonne » voie.
English: It is also incumbent on the Ombudsman's Office to coordinate support for the setting-up and functioning of Community Councils, which are penal execution bodies, with the participation of civil society.
French: Il incombe aussi au Bureau du Médiateur de coordonner l'appui à la création et au fonctionnement des conseils communautaires, qui sont des organes compétents en matière d'application des peines auxquels participe la société civile.
English: By 1877, the Government, through a series of treaty negotiations, had acquired formal title to all of the lands wanted for settlement and imposed on First Nations a new way of life based on reserve lands and farming.
French: En 1877, le gouvernement avait acquis, grâce à une série de négociations de traités, les titres de propriété officiels de toutes les terres souhaitées pour la colonisation et imposé aux Premières Nations un nouveau mode de vie fondé sur les terres de réserve et l'agriculture.
English: The lower floor houses temporary exhibitions and an archaeological department with an interesting collection of Gallo-Roman funeral steles, jewelry, weapons and pottery.
French: Au premier niveau, il présente des expositions temporaires et une section archéologie avec une importante collection de stèles funéraires gallo-romaines, des parures, armes et poteries.