ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having thus become a commodity, this carbon has a value of about US$ 15 to 25 at current carbon market prices and provides the opportunity for rural populations to earn income from tree planting projects.
French: Ces certificats devenant des marchandises, ce carbone a une valeur comprise entre 15 et 25 dollars sur le marché et fournit aux populations rurales la possibilité d'obtenir des revenus grâce à des projets de plantation d'arbres.
English: The Entry Program for newcomers (October 2004) includes orientation to Manitoba laws, child protection, processes, domestic violence and abuse remedies and police services.
French: Ce programme inclut des présentations sur les lois du Manitoba, la protection des enfants, les processus, la violence familiale et les recours en cas d'abus ainsi que sur les services de police.
English: Electronics Development Technologist Reports to:
French: Concevoir et mettre au point des systèmes électroniques intégrés et des capteurs très perfectionnés de collecte des données, de détection et de contrôle satisfaisant aux objectifs des programmes limnologiques, biologiques, chimiques, hydrauliques et océanographiques arctiques de la Section, c'est-à-dire déterminer les besoins en systèmes, évaluer la faisabilité technique en fonction des fonds et recommander la méthode la plus économique pour répondre aux besoins des projets; mener des dispositifs à leur dernier stade de conception, exécuter tes dessins conceptuels, dresser les listes de pièces et de matériaux et les présenter aux fins d'approbation; établir des schémas détaillés de circuits numériques-Logiques et analogiques, des diagrammes de synchronisation, schémas électroniques, schémas de câblage, tracés de cartes de circuits imprimés et esquisses d'aménagement des boîtiers et fabriquer les dispositifs; améliorer la conception d'instruments qui sont offerts dans le commerce ou à l'état de prototype; établir des spécifications et des méthodes d'essais pour effectuer des essais et des évaluations des performances du matériel.
English: Abstentions by members present in person o r represented shall not prevent the adoption of decisions referred t o in paragraph 1.
French: Aux fins du présent articLe, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement d e I'Etat membre en question.
English: 60% intend to practice as locum tenens (potentially as high as 71% given that an additional 11% of residents are still unsure).
French: En effet, 60 % ont l'intention d'exercer comme médecins dépanneurs (peut-être même jusqu'à 71 % puisque 11 % des résidents sont toujours indécis).
English: Thank you very much, Madam Commissioner.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire.
English: I also wonder why the Commission is focusing on this small area, so that Serbia-Montenegro is the centre of attention once again.
French: C'est pourquoi je m'étonne du fait que nous nous adressons à une mini région dont le centre de gravité est constitué à nouveau par la Serbie et le Monténégro, comme par hasard.
English: LAV III - LIGHT ARMOURED VEHICLE
French: VBL III (véhicule blindé léger)
English: The first session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane was held on 6 December 2004 and attended by representatives from the following UNECE member countries: Albania, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Hungary, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, and United States of America.
French: Ont participé à la première session du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, tenue le 6 décembre 2004, les représentants des pays membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The desire to reach such a solution for the Malvinas Islands remained a key element of Peruvian foreign policy.
French: Le désir de parvenir à une telle décision pour les îles Malvinas demeure un élément clé de la politique étrangère du Pérou.
English: Alulbayt Foundation (special, 2004)
French: Association internationale IUS PRIMI VIRI (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: In the case of the Canada, seafood exports to China have grown to more than 111 (Can $) million a year, making China the third most important market for Canadian seafood exporters.
French: Avec des importations du Canada s'élevant à plus de 111 millions de $ CAN par année, la Chine est devenue le troisième plus important marché au monde pour les exportateurs canadiens de produits de la mer.
English: This new Spanish design hotel in Paris also features a cocktail bar, a café lounge and a delicious buffet breakfast.
French: Ce nouvel hôtel parisien au design espagnol abrite aussi un bar à cocktails et un café-salon. Il propose un délicieux petit déjeuner buffet.
English: Agricultural Policy Indicators, by Timothy E. Josling and Alberto Valdés.
French: Le programme brésilien pour l'alcool : impact sur les marchés mondiaux de l'éthanol et du sucre.
English: • Truly understand customers travel motivators and present them with refreshed product that meets their specific needs
French: • Permet de mieux comprendre les facteurs qui incitent les consommateurs à voyager et de leur proposer des produits remis au goût du jour qui répondent précisément à leurs besoins
English: As per the commitment made by World State Parties for the coming decade in a world fit for Children there is a commitment to reduce the 'proportion of households without access to hygienic sanitation facilitation and affordable and safe drinking water by at least one third.'
French: Selon l'engagement pris pour la décennie à venir dans un monde digne des enfants, les États parties doivent réduire « d'un tiers au moins le nombre de ménages ne disposant pas d'installations sanitaires et n'ayant pas accès à l'eau potable à un prix abordable ».
English: Campaigns against whooping cough vaccine in the United Kingdom, based on false information on the risk of the vaccine, caused immunization rates to fall. This resulted in a return to large scale whooping cough epidemics with far more deaths and brain damage among children than we would want to think of.
French: Les campagnes contre les vaccins anticoqueluches en Grande-Bretagne, qui reposaient sur des données fausses concernant le risque des vaccins, ont fait en sorte que les taux d’immunisation ont chuté et ont entraîné d’autres épidémies qui ont causé plus de décès et de dommages cérébraux chez les enfants que nous n’oserions imaginer.
English: Harmonized form developed with Canada Revenue Agency (CRA) and implemented in 2006/07 fiscal period.
French: Élaboration d'un formulaire harmonisé avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), mis en œuvre au cours de l'exercice 2006-2007.
English: I am therefore pleased that Parliament has today adopted a policy for dealing with migration flows arising from instability.
French: C'est pourquoi je me félicite que le Parlement ait aujourd'hui adopté une politique visant à améliorer la gestion des flux migratoires liés à l'instabilité.
English: In addition, as proposed in the Framework for Spectrum Auctions in Canada, the Department indicated it would issue an updated forecast of certain types of spectrum to be released and the timing of future competitive licensing processes.
French: De plus, tel que proposé dans le document intitulé Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada, le Ministère a annoncé qu'il publierait ses prévisions révisées de libération de certaines fréquences à des fins d'assignation et le calendrier des futures initiatives d'autorisation concurrentielles.
English: HIV/AIDS Responsibility for the CIHR/Health Canada Program has been transferred to CIHR.
French: VIH/sida La responsabilité du programme conjoint des IRSC et de Santé Canada a été transférée à IRSC.
English: • independent appraisal required for some assets to be financed not obtained when approving a loan,
French: 100). • Lorsque la situation l'exige, le prêteur n'a pas obtenu d'un expert indépendant une évaluation de certains éléments d'actifs financés avant l'approbation du prêt.
English: We also recognize the significance of the decision by the Government to allow the visit by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Pinheiro.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance de la décision du gouvernement du Myanmar de permettre la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Pinheiro.
English: At its thirty-first session, the EMEP Steering Body requested Ukraine to inform the secretariat in writing of its intention to implement the two projects to cover its arrears, or alternatively to pay its arrears in cash.
French: À sa trente et unième session, l'Organe directeur de l'EMEP a demandé à l'Ukraine d'informer le secrétariat par écrit de son intention de réaliser les deux projets afin de régler ses arriérés, ou bien de s'en acquitter en espèces.
English: We have large private covered parking, mountain biking, self-contained formula (Double bedroom, kitchen, private bathroom) and agreements with the best restaurants to tasty local dishes of the cuisine of Pisa and Tuscany.
French: Nous avons grand parking privé couvert, vélo de montagne, autonome formule (double chambre, cuisine, salle de bain privée) et les accords avec les meilleurs restaurants aux plats locaux délicieux de la cuisine de Pise et de Toscane.
English: Letter dated 21 September 2005 from Ted Poe, Member of Congress, Texas, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Ted Poe, membre du Congrès du Texas*  …
English: In this context, it seems to us important that the Inter-Agency Standing Committee be far more transparent and not act beyond the limits of the mandate that it has been given.
French: Dans ce contexte, il nous paraît important que le Comité permanent interorganisations soit beaucoup plus transparent et n'agisse pas en dehors du mandat reçu.
English: Institution Name (Sault College) City Toronto Phone
French: (Sault College ) Ville Toronto Téléphone
English: We are very impressed with its performance and reliability....
French: Nous sommes très impressionnés par son rendement et sa fiabilité....
English: Initially, the legal framework for the future of Europe was to have been provided by the Constitutional Treaty.
French: Initialement, le cadre juridique relatif au futur de l'Europe devait être constitué par le Traité constitutionnel.
English: In December 1998, it issued its first public report, a general overview of human rights laws and definitions, with only cursory reference to human rights abuses.
French: En décembre 1998, il a fait paraître son premier rapport public, qui donne un aperçu général des lois et définitions en matière de droits de l'homme; la question des violations des droits de l'homme n'y a été que brièvement abordée.
English: Inward and Outward Investment 3.
French: Investissement au Canada et à l’étranger 3.
English: It is consequently a good thing that the Eurostars programme builds on the 7th Framework Programme for transnational enterprises and finances work in the sphere of science and technology put into effect by SMEs in cooperation with higher education institutions, research entities and other companies - large ones.
French: C'est donc une bonne chose que le programme Eurostars soit basé sur le 7e programme-cadre pour les entreprises transnationales et qu'il finance des travaux dans le domaine de la science et de la technologie entrepris par des PME en coopération avec des établissements d'enseignement supérieur, des entités de recherche et d'autres sociétés - de taille.
English: SHERRITT INTERNATIONAL CORPORATION Location :
French: SHERRITT INTERNATIONAL CORPORATION Endroit :
English: [12] Ms. Hartel commented on the rating scheme which had been utilized for the TI-07 Test, noting that an established protocol had been adhered to.
French: [12] Mme Hartel a fait des commentaires sur le barème de cotation utilisé pour le Test TI-07, faisant remarquer qu'un protocole établi avait été respecté.
English: Thursday, 24 August 2006 from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 24 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Almost every seamount that has been sampled has revealed markedly high levels of new species.
French: Presque tous les monts sous-marins échantillonnés ont révélé un nombre d'espèces nouvelles remarquablement élevé.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on joint Arab action,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: We just received a copy of Pro Evolution Soccer 2010 so here is a first video of the game. We will start with an entire match opposing Manchester United to Marseilles in normal mode.
French: Nous venons tout juste de recevoir un exemplaire de Pro Evolution Soccer 2010 et en voici une première vidéo.
English: The other characteristics, including cattail density, were not important.
French: Les autres caractéristiques, notamment la densité des quenouilles, sont sans importance.
English: Trade agreements are instruments utilized by Canada for advancing its trade and economic interests, namely, the pursuit of economic growth and jobs that result from exports and outward investment opportunities, and increased efficiency due to inward investment and technology flows and the stimulus of increased import competition.
French: Les accords commerciaux conclus par le Canada servent ses intérêts commerciaux et économiques; ils favorisent la croissance économique et la création d'emplois grâce aux exportations et à l'ouverture de possibilités d'investissement à l'extérieur; ils favorisent une plus grande efficacité grâce aux investissements étrangers au Canada et aux mouvements technologiques, et ils stimulent la concurrence sur le plan des importations.
English: The first-ever Canada-US Businesswomen's Trade Summit, May 1999, gathered about 225 businesswomen from both countries for four days of policy discussions, briefings and business matching meetings both among delegates and with the local business community; 6.
French: Le premier sommet commercial canado-américain des femmes d'affaires, en mai 1999, a réuni quelque 225 femmes d'affaires des deux pays pour quatre jours de discussion sur la politique, des séances d'information et des réunions de jumelage d'entreprises entre les déléguées et le milieu des affaires local.
English: When stock prices are lower than their original purchase price, selling off will result in losses, but the objective is to rebalance the portfolio to take advantage of economic sectors which will do better in the future.
French: Lorsque le prix des actions est plus bas que le prix d'achat original, les ventes d'actions donnent lieu à des pertes, mais l'objectif visé est de rééquilibrer le portefeuille, afin de profiter des secteurs économiques qui auront de meilleurs résultats à l'avenir.
English: To meet the aims and objectives set out in Section II, and committed to the Principles recorded in Section III of this Document, the States Parties will consider and elaborate, as appropriate, specific measures and adaptations to the Treaty.
French: Il visera à renforcer, de manière égale, la sécurité de tous les Etats Parties au Traité FCE.
English: Approximately $556 as at the time of compilation of the report.
French: Environ 556 dollars au moment de l'établissement du rapport.
English: Survival was higher, but not significantly so (P = 0.22), for adult females (0.74 ± 0.08) than for adult males (0.56 ± 0.12).
French: La survie était plus élevée, mais pas significativement (P = 0,22), chez les femelles adultes (0,74 ± 0,08) que chez les mâles adultes (0,56 ± 0,12).
English: Positive feedback was received from the agencies involved on increased efficiency as a result of the coordinated process.
French: Les organismes participants ont fait des commentaires positifs à l’ONÉ au sujet de l’efficience accrue du processus concerté.
English: The need to stabilize take-home pay in local currency at hard currency duty stations was widely recognized.
French: On s'accordait largement à reconnaître qu'il fallait stabiliser la rémunération effective en monnaie locale dans les lieux d'affectation à monnaie forte.
English: The second risk assessment was made without the knowledge or participation of the petitioner and relies almost entirely on the research conducted by another office of the State party's immigration office.
French: La deuxième évaluation des risques a été faite à l'insu du requérant et sans sa participation et s'appuie presque entièrement sur les enquêtes menées par un autre service du bureau de l'immigration de l'État partie.
English: Morbidity and mortality estimates are made by combining information on (a) the relative risk of consuming alcohol at different levels to various causes of disease and death from meta-analyses of the epidemiological literature with (b) prevalence data on the number of persons consuming alcohol at levels associated with a higher relative risk in order to generate (c) aetiologic fractions of the proportion of all such causes of disease and death that can be causally ascribed to alcohol use.
French: Quant aux estimations sur la morbidité et la mortalité, elles sont réalisées en combinant les données sur a) le risque relatif, en fonction de différents profils de consommation d'alcool, calculé pour diverses causes de maladies et de décès à partir de méta-analyses tirées de la littérature épidémiologique, avec b) les données de prévalence sur le nombre de personnes dont les habitudes de consommation d'alcool sont associées à un risque relatif supérieur, ce qui permet ensuite de générer c) les fractions étiologiques de l'ensemble de ces causes de maladies et de décès qui, par causalité, peuvent être attribuées à la consommation d'alcool.
English: The experience of the Police Force has been that despite the best efforts of its administration, occasional reports of improper police conduct have been made.
French: Les forces de police ont noté qu'en dépit des efforts déployés pour un meilleur emploi de la force plusieurs cas de brutalités policières ont été signalés dans le passé.
English: At a time when many find it difficult to focus on long term reality, the Chief Justice began where ethics and philosophy must always begin – with the fundamental question of how you might imagine the other.
French: En ces temps où plusieurs fixent difficilement leur attention sur la réalité à long terme, la Juge en chef a commencé là où les questions morales et philosophiques doivent toujours commencer - par la notion fondamentale de comment imaginer l'autre.
English: In addition, the audit included the examination of a sample of specific credit card transactions to ensure that they had Financial Administration Act (FAA) section 34 approvals and were supported by appropriate documentation.
French: La vérification a également inclus l’examen d’un échantillon de transactions effectuées par carte d’achat pour vérifier si ces dernières avaient bien été autorisées en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et si les pièces justificatives appropriées avaient été soumises.
English: An indemnity plan can be considered a group plan only if it can satisfy each of the conditions contained in section 57(4).
French: Un régime d'indemnité ne peut être considéré comme étant un régime collectif que s'il correspond à chacune des conditions énumérées dans le paragraphe 57(4).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants How To Apply - Applicants We recommend that you read the Quick Guide and Information for Patients documents first and then download the forms that are pertinent to the type of access that you are requesting.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Comment faire une demande - Demandeur On vous recommande de lire les documents intitulés Guide du demandeur et Information à l'intention du patient d'abord, puis de télécharger les formulaires pertinents pour le type d'accès que vous demandez.
English: Corporal, if I could just have you come back up, please, I'd like you to elaborate a little bit on what you're saying here.
French: Caporal, si vous voulez bien revenir au micro, je voudrais que vous nous donniez un peu plus de détails.
English: A more detailed list of banks operating in Lithuania can be found at: http://www.lbank.lt/banks/Default.asp
French: Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Lituanie à l’adresse suivante: http://www.lbank.lt/banks/Default.asp
English: In Kenya, the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (ERSW&EC) provides a strategic entry point for resource mobilization for NAP implementation.
French: Au Kenya, la stratégie de redressement économique mise en œuvre pour créer des richesses et des emplois constitue un point d'accès stratégique pour mobiliser des ressources en vue de la mise en œuvre du plan d'action national.
English: Located between the Place Vendome and facing the Tuileries Garden, the Westin Paris is a very special place, a favoured residence of royals and celebrities since the late 1800's.
French: Entre la Place Vendôme et face au Jardin des Tuileries, l'hôtel Westin Paris fait partie de ces grands hôtels classiques de la fin du XIXème siècle.
English: Mr Böge made the case that national governments are not carrying through their responsibilities.
French: M. Böge a posé le problème des gouvernements nationaux ne prenant pas leurs responsabilités.
English: Trade in raw materials and commodities (
French: Commerce des matières premières et des marchandises de base (
English: However, if a treatment intervention begins to adhere to one of the principles we start to see reductions in recidivism and when all three principles are evident in a rehabilitation program then we see average recidivism differences between the treated and non-treated offenders of 17% when delivered in residential/custodial settings and 35% when delivered in community settings.
French: Mais si une intervention thérapeutique adhère dès le départ à l'un des principes, des réductions apparaissent dans les taux de récidive; et lorsque les trois principes sont manifestement intégrés dans un programme de réadaptation, nous constatons, entre les délinquants traités et les délinquants non traités, des différences moyennes de 17 % dans les taux de récidive lorsque les traitements sont offerts dans un milieu résidentiel ou de détention, et de 35 % lorsque les traitements sont dispensés dans un milieu communautaire.
English: TI-05 $246.92 TI-06 $549.17 TI-07 $759.83 TI-08 $759.83 Railway Safety Terminable Allowance Rail Investigators and Inspectors who have had extensive operational experience in the railway industry with qualifications in at least one of the following disciplines: locomotive inspector, mechanical officer, signal maintainer and operations officer.
French: TI-05 246,92 $ TI-06 549,17 $ TI-07 759,83 $ TI-08 759,83 $ Indemnité provisoire - Sécurité ferroviaire Enquêteurs et inspecteurs du rail qui possèdent une vaste expérience technique dans le secteur de l'industrie ferroviaire de même que des compétences dans au moins une des disciplines suivantes, à savoir inspecteur de locomotives, agent du matériel mécanique, agent d'entretien des signaux et agent d'exploitation.
English: Three levels of objectives General objectives These are the overall goals of a policy and are expressed in terms of its outcome or ultimate impact.
French: Efficience « X » ressources nécessaires pour obtenir le niveau d’incidence « Y » « 2X » ressources nécessaires pour obtenir le niveau d’incidence « Y » …