ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on risk and protective factors in general, see Appendix C. Risk factors for bullying Key risk factors for bullying behaviour include persistent negative attitudes and early aggressive behaviour (Finnish Centre for Health Promotion, n.d.; National Crime Prevention Centre, 2004; Olweus, 1993; Pepler & Craig, 2000).
French: On trouvera plus de précisions sur les facteurs de risque et les facteurs de protection en général à l’annexe C. Facteurs de risque dans le cas des auteurs d’actes d’intimidation Les principaux facteurs de risque favorisant le comportement d’intimidation sont des attitudes négatives persistantes et des tendances agressives dès l’enfance (Finnish Centre for Health Promotion, s.d.; Centre national de prévention du crime, 2004; Olweus, 1993; Pepler et Craig, 2000).
English: Objectives The objectives of this Strategic Initiative, Boys and Men's Health, are to:
French: Objectifs L'initiative stratégique « Santé des garçons et des hommes » vise à :
English: Healthcare facilities in Zambia have no systems to detect or address SGBV, and there are no government protocols or training programs on how to address gender-based abuses in HIV treatment programs.
French: Les établissements sanitaires zambiens ne sont pas équipés pour dépister ni pour agir contre la violence sexuelle ou sexiste et il n'existe pas de protocole officiel ou de programme de formation portant sur la façon d'affronter la violence liée au sexe dans les programmes de traitement du VIH.
English: Among these are a growth in cross-border trade and commerce, an increase in the importance of private capital, an increase in foreign direct investment by multinational corporations, and deregulation or liberalization of previously state-owned or -controlled sectors.
French: Ce terme décrit un certain nombre de tendances, notamment une croissance des échanges et du commerce transfrontaliers, une augmentation de l’importance du capital privé, un accroissement de l’investissement étranger direct par les sociétés multinationales, et une déréglementation ou une libéralisation de secteurs auparavant détenus ou contrôlés par l’État.
English: The negative implications of LBP on quality of life are significant and, potentially, lifelong.
French: Ces répercussions négatives des DBD sur la QV sont importantes, et elles pourraient s'avérer permanentes.
English: • information, awareness, promotional and training activities and tools (Bulletin 41-42, Web site, etc.)?
French: • activités et outils d'information, de sensibilisation, de promotion et de formation (Bulletin 41-42, site Internet, etc.)?
English: Application for International Registration [DOC] [PDF] AO/4 (a):
French: Demande d'enregistrement international [DOC] [PDF] AO/4a):
English: • Accurately reflect the views of Canadians on immigration during the time period being studied
French: • refléter correctement les opinions des Canadiens concernant l'immigration à une époque donnée;
English: I would urge Member States to incorporate such materials into predeployment training for uniformed personnel.
French: J'engage les États Membres à intégrer ces modules à la formation qu'ils dispensent aux agents en tenue avant leur déploiement.
English: When you observe behaviour that you do not understand, there may or may not be a cultural explanation.
French: Chaque fois que l'on observe un comportement que l'on ne peut comprendre, il peut ou non y avoir une explication à caractère culturel.
English: Counsel for the respondent submitted that the marketing literature shows Pillow Buddies in the home furnishings and bedding departments.
French: Les avocats de l'intimé ont fait valoir que la documentation de commercialisation montre les Étreintes Oreillers offertes dans les rayons des articles ménagers et de literie.
English: More details about E3 will be available at the conference.
French: D’autres détails sur E3 seront fournis à la conférence.
English: Variability in average stream temperatures between peak spawning and fry emergence accounted for 82 and 77% of the variance in the median emigration date of fry of chum (Oncorhynchus keta) and coho salmon (O. kisutch) respectively over a 9 to 10-yr period.
French: La variabilité de la température moyenne du courant entre la période maximale de fraie et l'émergence des alevins comptait respectivement pour 82 et 77% de la variance de la date de migration des alevins de saumon kéta (Oncorhynchus keta) et de saumon coho (O. kisutch) au cours d'une période de 9 à 10 ans.
English: The Environmental Damages Fund, administered by Environment Canada, provides courts a way to ensure that financial penalties are directed to address environmental damages.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement, qui est administré par Environnements Canada, permet aux tribunaux de s'assurer qu'une partie des pénalités financières sert à minimiser les atteintes faites au milieu environnant.
English: Table 23.13 Resource requirements
French: Tableau 23.13 Ressources nécessaires
English: Recently published in the journal Lancet Infectious Diseases (one of the most respected medical journals) ; combined analysis of scientific literature shows why there is so much controversy regarding Echinacea’s efficacy.
French: Cette information a récemment été publiée dans la revue Lancet Infectious Diseases (une des revues scientifiques les plus respectées). Une analyse combinée de la documentation scientifique révèle les raisons pour lesquelles l’efficacité de l’échinacée est si controversée.
English: Mrs JIPA (Romania) (summary) asked about the stabilisation process Serbia was undertaking, its impact upon its relationship with the European Union, and how this related to this Romania's accession to the EU.
French: M. DRASKOVIC (Ministre des affaires étrangères de la Serbie) (résumé) souligne que le gouvernement serbe ne pourra protéger les Serbes si le Kosovo devient un Etat, mais qu’il ne souhaite pas gouverner le Kosovo.
English: Sumidero canyon, San Cristobal, San juan Chamula, Zinacantan, El Chiflón water falls, Monte bello lakes, Tenam puente archaeological site, Lacandon jungle, Las nubes, Las Guacamayas, Yaxchilan, Bonampak, Las Golondrinaswater falls, zak t´zii, Palenque.
French: Gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, shoute du chiflon, lags de montebello, site arqueologique de tenam puente, jungle lacandona, las nubes, las guacamayas, yaxchilan, bonampak, shoute de las golondrinas, zak t´zii, palenque.
English: ECU 35 million for the construction of an electricity transmission line and two transformer substations for the power link between the towns of Ghardaia and Ouargla.
French: 35 millions d'écus pour la construction d'une ligne de transport d'électricité et de deux postes de transformation pour l'interconnexion électrique reliant les villes de Ghardaia et de Ouargla.
English: The main purpose of the Plan of Action is to clarify how the Norwegian authorities can promote the best possible protection of human rights, today and in the future.
French: Le Plan d''action vise principalement à expliquer en quoi les pouvoirs publics norvégiens peuvent promouvoir la meilleure protection possible des droits de l''homme, aujourd''hui et à l''avenir.
English: c) If you think adding Rainbow mussel to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout de la villeuse irisée à la liste de la LEP aura un effet négatif sur vous ou sur vos activités, que suggérez-vous pour en réduire l’impact?
English: in advance of the fiscal year, an annual work plan and the related estimated annual budget of the activities funded, in accordance with the Forum’s operating objectives; on a quarterly basis, detailed activity progress reports and complementary financial statements on year-to-date expenditures; monthly cashflow projections, which enable the donors to monitor program funding requirements and, towards year-end, anticipate the potential lapsing of funds in the current year, and to identify carryforward provisions in accordance with the contractual provisions of the respective agreements; consolidated audited financial statements and the related management letter, as performed by a public accountant "that shall be mutually agreed upon by both" the Forum and the donors; an annual progress report, briefly describing the Forum’s progress and results achieved in respect to the annual work plans.
French: avant le début de l’exercice, un plan de travail annuel, ainsi que les budgets prévisionnels des activités financées, en fonction des objectifs d’exploitation du Forum; sur chaque trimestre, des rapports d’étape détaillés sur les activités et des états financiers complémentaires portant sur les dépenses cumulées de l’année; des prévisions mensuelles de trésorerie, qui permettent aux donateurs de contrôler les besoins financiers des programmes et, en fin d’exercice, d’anticiper la non-utilisation de fonds pour l’année en cours et d’identifier les modalités de report de fonds en vertu des clauses contractuelles des divers accords; des états financiers consolidés vérifiés et une lettre de gestion connexe, avalisés par un expert-comptable « qui sera conjointement agréé par les deux parties », à savoir le Forum et les donateurs; un rapport d’étape annuel, qui décrit succinctement les avancées et les résultats du Forum dans le cadre des plans de travail annuels.
English: Home / Commentaries / War Against the Laws of War Article available in:
French: Home / Commentaries / En guerre contre les lois de la guerre Article available in:
English: Welcoming also, as measures in the fight against impunity and in promoting accountability, the conclusion of the agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of a Special Court for Sierra Leone, the establishment of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission and the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor and the Special Panel for Serious Crimes in the Dili District Court,
French: Accueillant avec satisfaction également, comme autant de mesures contribuant à lutter contre l'impunité et à promouvoir la responsabilité, la signature de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la création de la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone et l'établissement de la Commission réception, vérité et réconciliation au Timor oriental ainsi que du Groupe spécial sur les crimes graves rattaché au tribunal de district de Dili,
English: When justice was tainted with racism, it constituted the very negation of justice.
French: Lorsque la justice est teintée de racisme, elle est la négation même de la justice.
English: The Committee notes with appreciation that the State party is hosting a large number of refugees from the Balkan region.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie accueille un grand nombre de réfugiés de la région des Balkans.
English: Eight other cases have been investigated and submitted for confirmation, of which four will be transferred to national jurisdictions for trial.
French: Huit autres affaires ont fait l'objet d'une enquête et ont été soumises pour confirmation; quatre d'entre elles seront renvoyées à des juridictions nationales où elles seront jugées.
English: Given our growing interdependence on imports, particularly gas, the volume of Russian gas that we would like to buy is likely to grow, so we need a clear policy of diversification.
French: Vu notre dépendance croissante aux importations, notamment le gaz, le volume du gaz russe que nous souhaiterions acheter est susceptible d'augmenter, de sorte d'une politique de diversifications s'impose.
English: Federal library services have evolved with the needs of our clients and we are poised to continue this evolution to ensure clients’ information needs are met, both today and in the future.
French: Les services des bibliothèques fédérales ont évolué avec les besoins de leurs clients en matière d’information et ils sont en prêts à poursuivre cette évolution afin de s’assurer que ces besoins soient satisfaits, tant aujourd’hui qu’à l’avenir.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 16th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to OPTIQUE CHALEUR INC., corporate number 109148-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 16e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à OPTIQUE CHALEUR INC., numéro corporatif 109148-4.
English: She recommended that the delegation should carry out a study on the number of women trafficked and on NGO action in that field.
French: Elle recommande que la délégation entreprenne une étude sur le nombre de femmes victimes d'un trafic et sur l'action des ONG dans ce domaine.
English: In H. versicolor, no dividing T. andersoni was found in 50 days at 10 °C but dividing forms were seen at 22 and 30 °C.
French: Chez H. versicolor, les T. andersoni ne se divisent pas à 10 °C (même après 50 jours), mais des formes en division ont été observées à 22 et à 30 °C.
English: Of course, we realize boys are not a homogeneous group. In fact, we know that differences among boys are greater than the difference between girls and boys and this must inform our strategies to help all our students succeed.
French: Cette webémission est diffusée en anglais seulement.
English: Unlike much of France, cars actually stop at zebra crossings.
French: Contrairement au reste de la France, les voitures s'arrêtent aux passages piétons.
English: M.Sc. thesis, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: Non en péril Code alphanumérique : s.o.
English: License to smell The Dutch Copyright Act does not contain an exhaustive list of subject matter that can be protected.
French: Une licence pour être au parfum? La loi néerlandaise sur le droit dauteur ne contient pas dénumération exhaustive des objets susceptibles de protection.
English: AlpTour Austria Castles Corsica Croatia Ludwig MotoGirello Mototour paspartu Photo Let?
French: AlpTour Autriche Châteaux Corse Croatie Ludwig MotoGirello Mototour paspartu Photo Let?
English: It is a fine collection of early photographs of Canada and is certainly the ultimate in stereo boxed sets.
French: Remerciements J’aimerais remercier Stanley Triggs, auparavant conservateur des Archives photographiques Notman, de nous avoir permis de photographier la boîte d’érable, de nous avoir remis des exemplaires des comptes rendus de
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 47.3% (147/311) of separations were by women.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Les femmes comptent pour 47,3 % (147/311) des départs.
English: A pair of you happen and the language was.
French: Une paire de passez et la langue Ã©tait.
English: Should the employee need special skills for the performance of his or her job, the employer shall ensure guidance, instruction and training in order to allow the employee to adapt to changes in the working environment and working conditions.
French: En cas d’impossibilité, l’intéressé doit se voir proposer un poste équivalent ou similaire à la description des tâches qui figure dans son contrat de travail.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats rejects these amendments, particularly as regards their indiscriminate extension of the family circle, which would include, for example, dependant family members outside the nuclear family.
French: Le groupe du parti populaire européen rejette ces amendements. Cela s'applique en particulier à un élargissement indifférencié du concept de famille, c'est-à-dire à un élargissement de l'asile aux membres à charge du demandeur d'asile en dehors du noyau familial.
English: These agreements have reached the stage where impacts can be determined; it’s time to evaluate the impacts that these agreements have had on the people, communities and regions covered by the agreement.
French: Ces ententes en sont arrivées au point où il est possible de mesurer leurs répercussions; l’heure est donc venue d’évaluer les répercussions que ces ententes ont eues sur les gens, les collectivités et les régions qu’elles visent.
English: In this study it was found that shoot primordia arose from the palisade mesophyll cells at the adaxial surface, while root primordia arose from the rib parenchyma cells, near the existing vascular bundles.
French: Dans cette étude, on constate que les primordiums caulinaires proviennent de cellules du mésophylle palissadique de la surface adaxiale, alors que les primordiums de racines apparaissent à partir de cellules de parenchyme des nervures, près de faisceaux vasculaires existants.
English: In the view of the Netherlands these options have the following Pro's and Con's:
French: Pour les Pays-Bas, ces deux options offrent les avantages et inconvénients suivants:
English: The centralized operational training is funded by the national budget.
French: Elle est répartie comme suit : $1 876K pour les salaires (41ETP au centre et en régions); $7,7 millions pour la mise en oeuvre ($1 871K centralisé, $2 590K décentralisé, et $3 179K de la réserve).
English: CHIPPAWA still attracted the majority of her recruits from among the young people of Winnipeg.
French: NCSM Queen
English: For drugs, coincident with NMI labelling changes would make the most sense.
French: Pour les médicaments, il serait le plus logique de faire coïncider cela avec les changements sur l'étiquetage des INM.
English: Zeus, father of the gods, fell in love with the beautiful Leda and, when rejected by her, turned himself into a swan.
French: Zeus, le père des dieux, s'éprit de la belle Léda et comme elle se refusait à lui, se transforma en cygne. On dit que la nuit même où Tyndare s'unit à Léda, Zeus vint lui aussi l'honorer sous forme de cygne.
English: If you have any questions with respect to the content of this document, or if you would like to share a good practice with us, please contact:
French: Si vous avez des questions sur le contenu du présent document ou si vous souhaitez partager avec nous une bonne pratique, veuillez communiquer avec :
English: "Adequate housing is indeed a universal human right."
French: La première mesure à prendre consiste à reconnaître que de disposer d’un logement décent est bel et bien un droit de l’homme universel.
English: The application of solid-state 2H NMR spectroscopy to the study of protein and peptide structure and dynamics is reviewed.
French: Une revue est faite de l'application de la spectroscopie de RMN-2H de l'état solide à l'étude de la structure et de la dynamique des peptides et des protéines.
English: Ratification: Italy (2 July 2008)1
French: Ratification : Italie (2 juillet 20081)
English: Chapters 4.5 and 6.10 (vacuum-operated waste tanks) of ADR referred only to tank-vehicles.
French: Les chapitres 4.5 et 6.10 (citernes à déchets opérant sous vide) de l'ADR se réfèrent uniquement aux véhicules-citernes.
English: Allegation #3 [7] The appellants contend that the assessment of their personal suitabilities was unreasonable.
French: Allégation #3 9] Les appelants allèguent que l’évaluation de leurs qualités personnelles est déraisonnable.
English: It urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community leaders, as well as teachers and the media.
French: Il encourage fortement l'État partie à entreprendre de tels efforts en collaboration avec des organisations de la société civile, des associations de femmes et des responsables locaux, ainsi que des enseignants et des médias.
English: Directorate-General TREN (Energy and Transport); Directorate H (Nuclear Energy), Unit 2 (Nuclear Energy, Waste Management)
French: Direction Générale TREN (Energie & Transports) Direction H (Energie nucléaire) Unité 2 (Energie nucléaire, gestion des déchets)
English: In 2006, the Government has started work with a new plan of action for accessibility.
French: En 2006, le gouvernement a commencé à travailler à un nouveau plan d'action en faveur de l'accessibilité.
English: The House grants permission to travel by adopting a motion pursuant to Standing Order 56.2, which provides that the travel motion is deemed adopted if fewer than ten Members rise to object.
French: La Chambre autorise ces déplacements en adoptant une motion en vertu de l’article 56.2 du Règlement, qui prévoit que la motion est réputée adoptée si moins de dix députés s’y opposent.
English: Costs have fallen dramatically with a 25% cost decrease over the past 5 years, but are still significantly higher than for electricity generated from conventional fuels.
French: Ses coûts ont enregistré une baisse spectaculaire (moins 25 % sur les 5 dernières années) mais ils restent nettement supérieurs à ceux de la production d’électricité à partir de combustibles traditionnels.
English: Within the overall mix of foundations, those with perpetual endowments have the greatest degree of independence, in that the government has more limited opportunity to intervene to renegotiate their objectives to maintain alignment with policy goals compared to foundations with fixed term funding.
French: Parmi l'éventail de fondations, ce sont les fondations à dotation perpétuelle qui ont le plus d'indépendance, en ce sens que le gouvernement n'a pas les mêmes possibilités d'intervenir et de renégocier leurs objectifs pour en assurer la concordance avec les objectifs stratégiques qu'il n'a avec les fondations à financement de durée déterminée.
English: The modernization of the traditional system began with the establishment of medical training colleges for these systems.
French: La modernisation du système traditionnel a été rendue possible par la création d'écoles de médecine adaptées aux différents types de médecine.
English: Try to include solutions that begin with "I could...
French: Essaie d'offrir des solutions commençant par "Je pourrais..."
English: January 1, 2004 The never-to-be-exceeded cap for sulphur of 300 ppm comes into force for anyone selling gasoline.
French: 1er octobre 2003 Le plafond de 300 ppm à ne jamais dépasser pour le soufre entre en vigueur pour quiconque produit ou importe de l'essence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Grizzly Bear Prairie population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ours grizzli Population des Prairies Nom scientifique :
English: At least 83 hospital patients in Montreal and Calgary alone have died from Clostridium difficile infections in the last 18 months.8 Last year's outbreak of SARS was primarily due to transmission of infection in hospitals.
French: Au moins 83 patients hospitalisés à Montréal et Calgary seulement sont morts d'une infection à Clostridium difficile au cours des 18 derniers mois8. L'éclosion de SRAS de l'an dernier a été causée principalement par la transmission d'infections dans les hôpitaux.
English: For example, in 2003, CMM put in place supply arrangements for the recurring needs of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada.
French: 3.7 Initiatives horizontales Industrie Canada participe à un certain nombre d'initiatives horizontales pour lesquelles il travaille en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et des organismes non gouvernementaux.
English: 2.2 Departmental Objectives The current corporate-level strategic objectives (CLSO) (which also correspond to the Key Results Commitments) of the PSC are, within its legislative mandate, to assist in providing Canadians with:
French: 2.2 Objectifs du ministère Actuellement, les objectifs stratégiques ultimes (OSU) de la Commission de la fonction publique (qui correspondent aux engagements concernant les principaux résultats) visent, dans le cadre de son mandat législatif, à contribuer à assurer à la population canadienne :