ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also applies to the peoples of Eastern Europe who, for decades, lived under the Communist yoke and who for decades were unable to count on the solidarity of anyone in this hemisphere, of not a single one of the political families in this hemisphere who are now, however, all holding forth.
French: Cela vaut aussi pour les peuples d'Europe orientale, qui, pendant des dizaines d'années, ont vécu sous le joug communiste et qui, pendant des dizaines d'années, n'ont pu compter sur la solidarité de personne ni d'une famille politique au sein de cet hémicycle où, pourtant, l'on tient à présent de grands discours.
English: The Canadian Forces are involved in the elimination of the threat of terrorism by supporting the U.S.-led campaign.
French: Les Forces canadiennes participent à l'élimination de la menace du terrorisme en appuyant la campagne dirigée par les États-Unis.
English: The ancient kingdom of Kongo, with Mbanza Kongo as its capital, was probably founded at the end of the fourteenth century.
French: La fondation de l'ancien royaume de Kongo, avec Mbanza Kongo comme capitale, remonte probablement au XlVe siècle.
English: This seems to me to be the most important element.
French: Ceci me semble être l'élément le plus important.
English: Effective participation provides channels for consultation between and among minorities and Governments.
French: La participation effective permet de mettre en place des moyens de consultation entre les minorités et les gouvernements, et entre les minorités elles-mêmes.
English: The BPA Officer also acts as an editorial advisor to the base newspaper, Lookout.
French: L’officier des affaires publiques de la base (OAPB) est également conseiller auprès de la rédaction du journal de la base intitulé Lookout.
English: BBP was identified, but not quantified, in extracts of municipal incinerator fly ash from the Netherlands, but it was not detected in extracts from Ontario (detection limits not stated) (Eiceman et al., 1979).
French: On a identifié le PBB, sans le doser, dans les extraits de cendres volantes d'incinérateurs municipaux des Pays-Bas, mais on ne l'a pas décelé dans les extraits provenant de l'Ontario (limites de détection non précisées) Eiceman et al., 1979].
English: Consultations among ITA member countries with regard to expanding product coverage are underway and the ITA Committee will meet no later than June 30, 1998, at which time final decisions will be taken.
French: Il y a consultation actuellement entre les pays signataires au sujet de l'élargissement de la liste de produits visés par l'Accord. Le Comité de l'ATI se réunira le 30 juin 1998 au plus tard pour prendre alors des décisions définitives.
English: This exceeds the total number of complainants for the simple reason that few consumers list only one air travel complaint at a time.
French: Ce chiffre est supérieur au nombre de plaintes reçues parce que la plupart des lettres font état de plusieurs problèmes.
English: (Further information on RMC and the Board of Governors can be found at http://www.rmc-cmr.ca.) -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: (On trouvera de plus amples renseignements sur le CMR et le Conseil des gouverneurs à http://www.rmc-cmr.ca.) -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: According to OC Transpo, in order to found the complaint, the Commission must establish discrimination on the same fact situation as was before Mr. Adams.
French: Selon OC Transpo, afin d'établir le bien-fondé de la plainte, la Commission doit montrer qu'il y a eu discrimination en s'appuyant sur les mêmes faits que ceux qui ont été présentés à M. Adams.
English: Government of Canada commits $10 million over five years for NRC to spearhead the development of a sustainable urban infrastructure cluster initiative in Regina.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à verser des crédits de 10 millions de dollars sur cinq ans afin de permettre au CNRC de lancer une initiative de création de grappe technologique dans le domaine des infrastructures urbaines durables à Regina.
English: Hearing in case T-195/00
French: Audience des plaidoiries dans l'affaire T-195/00
English: The children's program covers the following dental services for all children up to and including the age of 12: examinations at six-month intervals; cleanings at 12-month intervals; fluoride applications at 12-month intervals for children aged 6 to 12; x-rays (some limitations); fillings and extractions; and some other specific procedures that require approval before treatment.
French: Le premier couvre les services dentaires suivants pour tous les enfants de 12 ans ou moins : examens tous les six mois; nettoyage tous les 12 mois; applications de fluorure tous les 12 mois chez les six à 12 ans; radiographies (certaines restrictions sont imposées); obturations et extractions; et certaines interventions qui doivent être approuvées avant le traitement.
English: Most common services delivered at our bases, including food, accommodation, emergency services and other services, are involved.
French: La plupart des services fournis par nos bases, incluant la nourriture, le logement, les services d'urgence et les autres services, sont inclus.
English: · to bring a cultural dimension to European public debates by using the representations of the Commission.
French: · introduire une dimension culturelle dans les débats publics européens en recourant aux représentations de la Commission.
English: (iii) the use complies with the official standards established by the Secretariat of the Economy, according to the applicable laws, with respect to the products in question; and,
French: En outre, pour obtenir une autorisation d’utiliser une appellation d’origine, il y a lieu de présenter une requête indiquant :
English: Driver expectations are that there would be no stops.
French: Le conducteur qui emprunte une autoroute s'attend à ne devoir faire aucun arrêt.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Strategy Strategy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Stratégie Stratégie
English: A close assistant to Tsui Hark, Koan Hui was in charge of special effects for Legend of Zu and the script of Time and Tide.
French: Quant à Léo, il nous livre aussi ses légères déceptions après avoir regardé Vengeance de Johnnie To et Coweb de Hung Yan-yan.
English: Increasingly, nuclear energy is being replaced by gas.
French: L'énergie nucléaire est de plus en plus remplacée par le gaz.
English: Complimentary vitamins, Viagra, or pills for degenerative osteoarthritis.
French: Entre des compléments vitaminiques, du Viagra ou des pilules contre l'arthrose.
English: Of course you’ll need to eat and one of the best places to do so these days is ROCK Restaurant at Poole’s Rock, where dishes like spatchcock, foie gras, cashew and fig galantine typify the French-inflected modern Australian fare.
French: Bien sûr, vous devrez vous restaurer. L’un des meilleurs endroits où casser la croûte est le ROCK Restaurant , à Poole’s Rock ; un plat comme le poulet en crapaudine, foie gras, noix de cajou et galantine aux figues est un bon exemple de la cuisine australienne d’inspiration française.
English: During 2000–2001, the Agency conducted another extensive survey at the six largest Canadian airports to gain direct feedback to determine the main problems that persons with disabilities still face when travelling by air.
French: Ce code a pour objet de garantir la diffusion de renseignements sur le transport aux personnes ayant une déficience qui voyagent par aéronef, par train ou par traversier.
English: In addition, DGPA will ensure that various elements of the communication plan are posted on the DGPA Intranet site.
French: Le DGAP verra en outre à ce que les divers éléments du plan de communication figurent dans son site intranet.
English: "October 9 was a historic day in Afghanistan, and the millions who came to the polls clearly wanted to turn from the rule of the gun to the rule of law ...
French: « Le 9 octobre était un jour historique en Afghanistan, et les millions de personnes qui se sont rendues aux urnes souhaitaient clairement passer de la loi des armes à l’état de droit...
English: A quality control person would be required to approve all raw material and packaging material before it is used.
French: La personne chargée du contrôle de la qualité devra approuver tous les matières premières et les matériaux d'emballage avant leur utilisation.
English: These projects make early investments in children by supporting prevention and early intervention activities.
French: Dans ces projets, on s’occupe très tôt des enfants en favorisant la prévention et les activités d’intervention précoce.
English: We should understand the reasoning behind this approach.
French: Or, nous devons comprendre le raisonnement sous-jacent à cette approche.
English: Over a period of two days, the participants discussed both new and current national legislation on sport, including a presentation on the new Polish sports law.
French: Sur une période de deux jours, les participants ont discuté aussi bien des législations nationales sur le sport en vigueur, que des nouvelles, ainsi qu'une présentation de la nouvelle législation polonaise sur le sport.
English: Reductions in water supply, changes in water quality and alteration of flood peaks could reduce pikespawning habitat in Manitoba.
French: Les réductions de lapprovisionnement en eau, les changements dans la qualité de leau et la modification des pointes de crues pourraient réduire létendue des habitats propices au frai du brochet au Manitoba.
English: Current legislation does not require CSC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. a Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: At the same time, imports entering Canada duty free rose from 65.7 percent of total imports in 1989 to 90.6 percent by 1999.
French: L'orientation des exportations du Canada en l'an 2000 a été fortement influencée par la dichotomie de la performance économique mondiale.
English: • Federation of Canadian Municipalities Names of Programs ICP Total Allocation $2.05 B Planned Spending for 2007-2008 Not available at this time (ICP has been extended to March 31, 2009, and to March 31, 2007, for the First nations component.)
French: Noms des programmes PIC Total des fonds affectés 2,05 milliards de dollars Dépenses prévues en 2007-2008 Non disponible à ce temps (Le PIC a été prorogé au 31 mars 2009; le volet Premières nations a été prorogé au 31 mars 2007.)
English: • involves a qualified team to conduct the work in a thorough professional manner.
French: • une équipe compétente pour mener les travaux d’une façon professionnelle.
English: This should not be left to the internal Rules of Procedure of the Foundation.
French: Cette question ne peut être décidée par le règlement intérieur.
English: The removal of children from First Nations families and cultures had damaging and traumatic effects upon many First Nations children.
French: Cet arrachement des enfants à leur famille, et par le fait même à leur culture, a eu des conséquences dramatiques et traumatisantes sur plusieurs d’entre eux.
English: P2P:- Britain's TalkTalk ISP talks itself up as a Noble Defender of the Great Online Unwashed.
French: Depuis quelques jours déjà, les différentes entreprises citées par Apple lors de sa conférence ont commencé à afficher leur riposte publicitaire. Parmi celles-ci, citons notamment Samsung et Motorola qui se sont offerts des pages entières dans la presse américaine et britannique.
English: Applying palliative care principles to childhood cancer
French: Application des principes des soins palliatifs au cancer chez l’enfant
English: "We all thought the same thing: the mercury was coming from the gold miners," said Marc Lucotte, a Université du Québec à Montréal (UQÀM) researcher who worked with communities along the Tapajós River in the Brazilian Amazon with support from IDRC.
French: « Nous pensions tous que le mercure provenait des activités des chercheurs d’or », a expliqué Marc Lucotte, chercheur à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), qui a travaillé avec les populations vivant en bordure du rio Tapajós, en Amazonie brésilienne, avec l’appui financier du CRDI.
English: 3.3.2 Active Monitoring/Accountability During 1999-2000, the Registry developed a Staffing Delegation and Accountability Agreement in cooperation with the Public Service Commission which is reflective of the Registry’s accountability in exercising its staffing delegation.
French: 3.3.2 Surveillance active/Responsabilité Au cours de l’année 2000-2001, la greffe a élaboré une entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation en coopération avec la Commission de la fonction publique, qui reflète la responsabilité du greffe quant à la délégation de la dotation.
English: When the time came for her to return to work at the beginning of October the employer offered her reduced hours of work which Mrs. Gill found unacceptable.
French: Lorsque le moment est venu pour elle de retourner au travail au début d'octobre, l'employeur lui a offert des heures de travail réduites, ce que Mme Gill a trouvé inacceptable.
English: Part 8 provides authorities to require environmental emergency (E2) plans for substances once they have been declared toxic by the Ministers of Environment and Health (s.
French: La partie 8 confère le pouvoir d'exiger la préparation de plans d'urgence environnementale pour certaines substances, une fois qu'elles ont été déclarées toxiques par les ministres de l'Environnement et de la Santé (art.
English: The European Ombudsman transferred the case to the Spanish Ombudsman, who opened an inquiry.
French: Le Médiateur européen a renvoyé l’affaire au Médiateur espagnol, qui a ouvert une enquête.
English: However, importantly, we need to ensure that legislation is better implemented and enforced in practice if it is to serve its purpose.
French: Cependant, il importe de garantir que la législation soit mieux mise en œuvre et respectée dans la pratique si l'on veut qu'elle serve son objectif.
English: I would like to read the observations into our journals because they have, in my opinion, legal implications for the Crown prosecutor who will be responsible for the implementation of this bill.
French: J’aimerais ` ´ lire ces observations car elles ont, a mon avis, des retombees juridiques pour le procureur de la Couronne qui sera responsable de mettre en œuvre le projet de loi.
English: Cigar rollers, ca. 1912, Kelowna, B.C. (Kelowna Museum Archives, Photo 123)
French: Rouleurs de cigares, vers 1912, Kelowna, C.-B. (Archives du Musée de Kelowna, photo 123).
English: FURTHER COMMIT the members of the Pacific Islands Forum to continue to advocate and support the recognition, in all international fora, of the urgent social, economic and security threats caused by the adverse impacts of climate change and sea level rise to our territorial integrity and continued existence as viable dynamic communities, and of the potential for climate change to impact on intranational and international security;
French: • Décidons également que les membres du Forum s'engagent à continuer de s'employer, dans toutes les instances internationales, à faire prendre conscience des dangers immédiats que représentent, sur les plans social, économique et de la sécurité, les effets préjudiciables des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer pour notre intégrité territoriale et notre existence en tant que communautés viables et dynamiques, et du risque que les changements climatiques n'aient des répercussions sur la sécurité nationale et internationale;
English: Mr. Ebner (Austria): Austria fully associates itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union (EU).
French: M. Ebner (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche souscrit pleinement à la déclaration faite par la représentante de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: To execute deshabilitado by restrictions of the equipment.
French: Exécuter deshabilitado par des restrictions de l'équipement.
English: Charles has served as treasurer of PSF-Canada since 2004.
French: Charles Milliard est trésorier de PSF-Canada depuis 2004.
English: • Has this increased/decreased or remained about constant over the last 5 years?
French: • A-t-il augmenté / diminué ou est-il demeuré constant au cours des cinq dernières années?
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Newton & Co. LLP Institutional Head Sheryl Blackburn, Chair Constituent Act Animal Pedigree Act Year of Incorporation/Commencement 1988 Federally Appointed Board Members 1/51 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Willard Hagen, président Loi constitutive Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in Année d'incorporation / de commencement 1992 Administrateurs nommés par le fédéral 2/8 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to preventive measures against the sale and trafficking in children and that these measures be carried out in collaboration with relevant international and civil society organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources suffisantes à l'application de mesures propres à prévenir la vente et la traite des enfants et de veiller à ce que ces mesures soient mises en œuvre en collaboration avec les organisations internationales et les organismes de la société civile compétents.
English: The onslaughts mounted by European industry against the proposals are intolerable.
French: Les attaques menées par l'industrie européenne contre les propositions sont intolérables.
English: (a) Spreading of knowingly false stories humiliating another person shall be punished by imprisonment for a term of up to one year, or correctional labour for the same period of time, or a fine, or shall incur the application of public effect measures;
French: a) Le fait de répandre des informations mensongères humiliantes sur autrui est puni d'une peine d'emprisonnement de 1 an au maximum, d'une peine de rééducation par le travail de même durée ou d'une amende, ou sanctionné par l'application de mesures à effet public;
English: For 35 years Mrs Podesta, a senior executive in the pharmaceutical industry, paid to the pension funds contributions in respect of a supplementary retirement pension.
French: Mme Podesta, cadre supérieur dans l'industrie pharmaceutique, a cotisé pendant 35 ans au titre de la retraite complémentaire auprès des caisses de retraite.
English: 2006/225 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2006/225 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Through the Infrastructure Canada partnership, federal, provincial, territorial and local governments will invest a total of $6 billion in municipal infrastructure in urban and rural communities across Canada.
French: Grâce au programme Infrastructures Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux investiront en tout 6 milliards de dollars dans les infrastructures municipales des collectivités urbaines et rurales de l'ensemble du Canada.
English: Accordingly, by Ministerial Resolution No. 113 of 28 January 2002, the application for extradition was rejected.
French: La demande d'extradition a donc été rejetée par arrêté ministériel nº 113 du 28 janvier 2002.
English: In the absence of supervision, extreme care must be taken to ensure that a double (second) credit is not taken.
French: En l'absence d'un surveillant, il conviendra de faire preuve d'une extrême prudence pour veiller à ce qu'aucun crédit redondant (en double) ne soit utilisé.
English: In order for the new PCPA to come into force, the Pest Control Product Regulations require revision to maintain cohesion with the new PCPA and provide the regulatory framework for many authorities in the new PCPA.
French: Pour permettre l'entrée en vigueur de la nouvelle LPA, il est nécessaire de modifier l'actuel RPA afin d'assurer la cohérence avec la nouvelle LPA et de fournir le cadre réglementaire aux nombreuses autorités compétentes concernées par la nouvelle LPA.
English: 28(2)c) board and inspect fouiller An officer may board and inspect any means of transportation bringing persons to Canada, examine any person carried by that means of transportation and any record or document respecting that person, seize and remove the record or document to obtain copies or extracts and hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.
French: 327 chercher à échapper à des contraintes juridiques seek to evade or frustrate the cause of justice L'étranger doit ensuite soumettre à l'approbation de l'agent le pays de destination qu'il a choisi; l'approbation n'est refusée que dans les cas suivants : il cherche à échapper à des contraintes juridiques au Canada ou dans un autre pays.
English: A taped speech by the released head of the Lashkar-i-Tayyaba, Hafiz Saeed, was played on Kashmir Day at mosques in Rawalpindi.
French: Un discours enregistré du dirigeant libéré du Lashkar-i-Tayyaba, Hafiz Saeed, a été diffusé au cours de la journée du Cachemire dans les mosquées de Rawalpindi.
English: Report (A5-0381/2002) by Graham R. Watson, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (SEC(2002) 412 - C5-0263/2002 - 2002/0092(CNS))
French: Rapport (A5-0381/2002) de Graham R. Watson, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (SEC(2002) 412 - C5-0263/2002 - 2002/0092(CNS))
English: • High throughput, multi-organism screening mechanisms for the specific detection and monitoring of infectious agents
French: • Des mécanismes de criblage multi-organismes à haut débit pour la détection spécifique et la surveillance d'agents infectieux;
English: Use: Increases Arcane spell damage by 200 for 20 sec.
French: Utiliser : Augmente instantanément votre rage de 20 points.
English: Since my last letter to you following the vast destruction of Palestinian homes by the Israeli occupying forces in the Rafah area of the Gaza Strip and the brutal killing of dozens of Palestinian civilians in the area, including children, the occupying forces have continued to carry out military raids and attacks, to commit home demolitions and to kill and wound Palestinian civilians throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée à la suite de la destruction massive d'habitations palestiniennes par les forces d'occupation israéliennes dans le secteur de Rafah dans la bande de Gaza et du meurtre brutal de dizaines de civils palestiniens dans le secteur, y compris des enfants, les forces d'occupation ont continué de mener des assauts militaires et des agressions, de démolir les habitations et de tuer et blesser les civils palestiniens dans tout le territoire palestinien occupé.