ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine, as well as three observer states:
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lithuanie, Malte, Moldova, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, République Slovaque, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine, ainsi que dans trois Etats observateurs:
English: Romanians went through lows and highs during this experience, and the decade from 1990 to 2000 was especially difficult since Romania lost a large part of its production capacity from 1990 to 1994.
French: Les roumains ont connu des hauts et des bas en cours de route, la décennie 1990-2000 s'avérant particulièrement éprouvante du fait de la perte d’une grande partie de la capacité de production du pays entre 1990 et 1994.
English: As reflected in paragraph 261 of the report, the Fund had been actively assessing the potential impact of the introduction of IPSAS given that the current set of standards referred to by the Fund in drawing up its financial statements would no longer be used as from 2010.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 261 du rapport, la Caisse avait activement entrepris d'évaluer l'impact que pourrait avoir leur introduction, étant donné que l'ensemble de normes auquel elle se référait actuellement pour établir ses états financiers ne serait plus utilisé à compter de 2010.
English: • provide administrative support for the various Committees convened;
French: • fournissent le soutien administratif aux divers comités convoqués;
English: Governor Musgrave had selected all three delegates, without the input of the Legislative Council.
French: Le gouverneur Musgrave sélectionne les trois délégués, sans consulter le Conseil législatif.
English: Contracting BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait exiger que les billets d'entrée du Complexe-historique-de-Dawson soient prénumérotés et que le nombre de billets vendus soit rapproché quotidiennement avec les recettes perçues.
English: First, the concept of a mercenary should be inclusive; that is, it should cover the participation of mercenaries in both international and internal armed conflicts.
French: La notion de mercenaire doit être inclusive, c'est-à-dire qu'elle doit viser la participation de mercenaires dans des conflits armés internationaux mais également dans des conflits armés internes.
English: The cooperation of the Republika Srpska with the Tribunal has significantly improved, although pressure must continue to be upheld until all remaining indictees, including Karadic and Mladic, are transferred to The Hague.
French: La coopération de la Republika Srpska avec le Tribunal, s'est considérablement améliorée mais il faut continuer à faire pression pour que tous les accusés restants, y compris Karadzić et Mladic soient déférés à La Haye.
English: Primary therapy is antithyroid medications plus which of the following: aspirin potassium propranolol (Inderal®) morphine
French: Le traitement primaire consiste à administrer des antithyroïdiens et une des substances suivantes. Quelle est cette substance? aspirine potassium propranolol (Indéral®) morphine
English: One of the fundamental principles of federal contracting is openness and the practice of providing potential suppliers with opportunities to submit bids for government contracts.
French: L'un des principes fondamentaux qui régissent les marchés fédéraux est l'ouverture, à savoir que l'on offre aux fournisseurs éventuels la possibilité de faire des soumissions pour les marchés de l'État.
English: Home Fish Habitat Management Fish Habitat Management
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Gestion de l'habitat du poisson
English: Institutions must use judgment when establishing whether a variance is significant or not.
French: Les établissements doivent faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de déterminer si un écart est important ou non.
English: DSOs rated sport participation as being most important, as they are not involved in international competition.
French: Les OSIN ont évalué la pratique du sport comme étant la plus importante, vu qu’ils ne participent pas à des compétitions internationales.
English: 8-9), Norway (p.
French: 8 et 9), de la Norvège (p.
English: The presence of toxoplasmosis and the risk of transmission of this disease shall be screened by testing for the presence of toxoplasmosis antibody in the donor's serum using a medically acceptable test (e.g., enzyme-linked immunoassay test); and 3. syphilis (note: syphilis testing for organ donors is only mandatory if the organs are not stored in a culture media at 4 C or below for more than 24 h).  2. it is recommended that donors also be tested for: 1. antibody to cytomegalovirus (anti-CMV IgG and anti-CMV IgM); 2.
French: Il doit s'agir d'un test médical acceptable (p. ex., dosage immuno-enzymatique); 3. syphilis (note : le test de dépistage de la syphilis n'est obligatoire que si les organes à transplanter ne sont pas conservés dans un milieu de culture à une température d'au plus 4 oC pendant plus de 24 heures.) 1. les tests suivants sont également recommandés : 2. anticorps anti-cytomégalovirus (IgG anti-CMV et IgM anti-CMV); 3. virus Epstein-Barr (anticorps anti-EBV, anticorps dirigés contre l'antigène nucléaire de l'EBV (IgG anti EBNA), ou anticorps dirigés contre l'antigène de la capsule virale (IgG anti-VCA), plus particulièrement chez les receveurs potentiels séronégatifs.
English: In the Phase 1 audit report, it was recommended that the ISTB should continue with its plans to implement a process to ensure that gates were clearly defined and benefit realization is reviewed and documented at each gate.
French: Dans le rapport de vérification sur la phase 1, il était recommandé que la DGIST poursuive ses plans de mise en œuvre d’un processus qui garantirait que des jalons sont clairement définis et que la concrétisation des avantages est examinée et documentée suivant chaque jalon.
English: A little more than a century and a half ago the United States appeared willing to go to war with the world's only superpower of the time to try to turn Vancouver, British Columbia, into a city ruled from Washington, D.C. rather than from Ottawa or London.
French: Il y a un peu plus de 150 ans, les États-Unis se préparaient à partir en guerre contre la seule superpuissance mondiale de l'époque pour essayer de s'accaparer Vancouver, en Colombie britannique, et y instaurer la loi de Washington, D.C. plutôt que celle d'Ottawa ou de Londres.
English: Provision of additional hardware/software upgrading and computer training for stakeholders who will be using the system have also been delayed until PITS is fully operational.
French: La fourniture d'autres versions plus puissantes de matériels et de logiciels, et la prestation d'une formation en informatique à l'intention des intervenants qui utiliseront le système, ont été reportées jusqu'à ce que le SSIR soit entièrement opérationnel.
English: 8. re-evaluate, as necessary, the industrial risks of activities under their responsibility, especially when operation permits were granted a long time ago when risk awareness was far more limited or wherever subsequent development decisions have resulted in causing industries which were once isolated to now be surrounded by residential areas;
French: 8. de réévaluer, si nécessaire, les risques industriels des activités placées sous leur responsabilité, notamment lorsque les permis d'exploitation ont été accordés il y a longtemps alors que la sensibilisation au risque était bien moins importante, ou chaque fois que des entreprises qui étaient autrefois isolées se retrouvent en raison de décisions d'aménagement ultérieur en plein milieu d'une zone résidentielle ;
English: Few medicines are sold with measuring devices suitable for children.
French: Une partie seulement des médicaments est vendue avec des instruments de mesure adaptés pour les enfants.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth and sixth periodic reports -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions soulevées dans le cadre de l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: Finally, the Chaudière-Appalaches Business Office supports the efforts of the regional intermediary organizations to establish an energy efficiency network for wood processing enterprises aimed at bringing down production costs by reducing energy consumption.
French: Finalement, dans Chaudière-Appalaches, le bureau d'affaires souscrit à la démarche d'organismes intermédiaires régionaux pour la mise en place d'un réseau d'efficacité énergétique s'adressant aux entreprises de transformation du bois et visant à réduire les coûts de production par la réduction de la consommation d'énergie.
English:  Please recall that u(R) should not be accounted for twice as it should already be included in u(mR) or u(mcR).  Note *: if unsure that the material densities of section 1.2 have been respected, it is best to use the estimate of ± 1200 kg/m3.  4.4 Uncertainty of the Process u(Dt) (Amendment)  The process uncertainty u(Dt), which is the long-term performance (repeatability and reproducibility) of the device used in calibrating or tolerance testing must be  smaller than 1/9 of the tolerance that will be applied to the standard being calibrated or tolerance tested.  The process uncertainty u(Dt) is a function of two main components: short-term variance (S2i) and long-term variance u2(LTi).  u2(Dt) = (St)2 + u2(LTt)  The short-term variance is based on the individual (daily) calibrations and the long-term variance is calculated over many days of data by using the base value of  the Process Variance u2(Di) for the Check Standards of the same (or similar) value as the mass being calibrated.   The base value of the Process Variance of the Check Standards u2(Di) is continuously monitored and adjusted by using RP-03FIELD:
French: S'il existe un doute que la masse volumique du matériau ne respecte pas les limites énoncées, il est préférable d'utiliser la valeur approximative de ± 1200 kg/m3.   4.4 Incertitude relative au processus u(Dt) (Modification)  L'incertitude relative au processus u(Dt), qui est la performance à long terme (répétabilité et reproductibilité) de l'appareil utilisé pour l'étalonnage ou la vérification de la tolérance doit être plus petite que 1/9 de la tolérance qui sera appliquée à l'étalon étant étalonné ou soumis à une vérification de la tolérance.  L'incertitude relative au processus u(Dt) est fonction de deux composantes principales : variance à court terme (S2i) et variance à long terme u2(LTi).  u2(Dt) = (Si)2 + u2(LTi)  La variance à court terme est basée sur les étalonnages (quotidiens) individuels et la variance à long terme est calculée pour de nombreux jours de données en utilisant la valeur de base de la variance du processus u2(Di) pour les étalons de contrôle ayant la même valeur (similaire) à celle de la masse étant étalonnée.  La valeur de base de la variance du processus pour les étalons de contrôle u2(Di) est continuellement surveillée et ajustée en utilisant le document RP-03Région :
English: general principles; liability occupational safety and accident prevention regulations; and fire prevention.
French: principes généraux; responsabilisation; sécurité professionnelle et règlements pour la prévention des accidents; prévention contre le feu. page 56
English: REPRESENTATION Recommendation on the use of titles by Professional Representatives before the European Patent Office
French: REPRESENTATION Recommandation relative aux titres utilisés par les mandataires agréés près l'Office européen des brevets
English: Amended submission on behalf of Spike Marks, 16 June 2006, paras.
French: Observations modifiées déposées au nom de Spike Marks, 16 juin 2006, paras.
English: Germany 0.0% 0.0% KronoFlooring Gmbh Germany 0.0% 0.0% Other exporters Germany 2.2% 2.2%
French: Allemagne 0,0 % 0,0 % KronoFlooring Gmbh Allemagne 0,0 % 0,0 % Autres exportateurs Allemagne 2,2 % 2,2 %
English: Programme of the rapporteurs' first visit (13-16 April 1998) 4.
French: Programme de la 1ère visite des rapporteurs (13-16 avril 1998) 4.
English: 4.2 BIOTECanada Membership Companies Update Janet Lambert presented an overview of the membership, including information on the type and number of member companies within BIOTECanada.
French: 4.2 Sociétés membres de BIOTECanada - Mise à jour Janet Lambert présente un aperçu des sociétés membres, entre autres, des renseignements sur le genre et le nombre de sociétés.
English: The remaining chapter of this Supplement, which provides a chronological record of the Security Council's consideration of items on its agenda, is expected to be completed in early 2010.
French: Le chapitre restant, qui contient un état chronologique de l'examen, par le Conseil, des questions inscrites à son ordre du jour, devrait être prêt début 2010.
English: The presence of elevated numbers of these bacteria in the aquatic environment is indicative of fecal contamination and the possible presence of enteric pathogens.
French: La présence de quantités élevées de ces bactéries dans le milieu aquatique est l’indication d’une contamination fécale pouvant entraîner la présence de germes pathogènes intestinaux.
English: In the present case, the appellant did not indicate at any time that she had changed her language option.
French: Dans le présent dossier, l'appelante n'a manifesté à aucun moment son intention d'effectuer un changement dans le choix de sa langue.
English: When necessary, the Committee has no qualms about carrying out visits to take stock of a given situation.
French: Parmi ces problèmes, on citera au hasard la situation des détenus, l'accueil des demandeurs d'asile, la politique à l'égard des immigrés, la situation des mineurs délinquants, les garanties offertes par la procédure pénale.
English: Dr. McElhaney and his colleagues have discovered that Gramicidin S has "lipid specificity"; the compound interacts differently with cells according to the lipid composition - or chemical make-up - of their membranes.
French: Or, voilà que Ron McElhaney et ses collègues découvrent à la gramicidine S certaines spécificités lipidiques qui font qu'elle interagit différemment avec les cellules en fonction de la composition lipidique ou chimique de leurs membranes.
English: Canada has been an active participant in two working groups established by the United Nations (UN) Commission on Human Rights, to develop two separate optional protocols to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le Canada participe activement à deux groupes de travail, établis par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (ONU), qui se penchent sur l'élaboration de deux protocoles optionnels se rattachant à la Convention relative aux droits de l'enfant de l'ONU.
English: (ii) Combined third and fourth periodic report:
French: ii) Troisième et quatrième rapports périodiques combinés :
English: A/CN.9/523, para. 36; A/CN.9/508, paras. 65-68.
French: 64 à 76.  A/CN.9/523, par.  36; A/CN.9/508, par.  65 à 68.
English: As mandated in the Programme of Action, para. 123, and in para. 15 of resolution 49/122.
French: Comme il est prévu au paragraphe 123 du Programme d'action et au paragraphe 15 de la résolution 49/122.
English: Rates of nitrogen fixation of 3 to 10 g of N2 fixed per hectare per day were associated with root systems of Digitaria sanguinalis.
French: Des taux de fixation d'azote de 3–10 g de N2 fixés par hectare par jour furent associés avec les systèmes racinaires de Digitaria sanguinalis.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en devenant partie au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant  sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Council also benefited from technical assistance from the United States Government through the USAID that consists of long-term missions from the United States Federal Trade Commission and the United States Department of Justice.
French: Le Conseil a également bénéficié de l'assistance technique du Gouvernement des États-Unis (grâce à USAID) par le biais de missions de longue durée organisées par la Commission fédérale du commerce et le Département de la justice des États-Unis.
English: Integrated backup and deduplication support for both online and offline VMware ESX 3.5 Update 2 and vSphere 4.0 - plus new first-to-market virtual application protection for Microsoft Exchange, SQL, and Active Directory.
French: Prise en charge intégrée de la sauvegarde et de la déduplication pour VMware ESX 3.5 Update 2 et vSphere 4.0 en ligne et hors ligne - plus protection innovante des applications virtuelles pour Microsoft Exchange, SQL et Active Directory.
English: INSARAG also organized regional meetings in Kobe, Japan (November 2003), Tunis (April 2004), Lima (August 2004) and Singapore (September 2004) to discuss regional cooperation, with an emphasis on national capacity-building for emergency response preparedness.
French: L'INSARAG a également organisé des réunions régionales en novembre 2003 à Kobe (Japon), en avril 2004 à Tunis, en août 2004 à Lima et en septembre 2004 à Singapour, pour débattre de la coopération régionale en mettant l'accent sur le renforcement des capacités nationales d'intervention en cas d'urgence.
English: The provisions of the Act created difficulties because the name of an elector who was known to have moved during the period between the 1992 referendum and the 1993 general election could not be removed from the list unless the elector personally requested the deletion (subsection 71.26(2)).
French: La Loi faisait alors problème, car le nom d’un électeur dont on savait qu’il avait déménagé entre le référendum de 1992 et l’élection générale de 1993 ne pouvait être radié de la liste sans qu’il en fasse lui-même la demande [paragraphe 71.26(2)].
English: The Russian NOC was ordered to return the athlete’s silver medal.
French: significatif dans la politique du CIO concernant l'audition des cas disciplinaires aux Jeux olympiques.
English: Habitat restoration activities, such as the removal of invasive plant species, are done late in the summer to protect breeding birds and other species.
French: Les activitÃ©s de remise en Ã©tat de lâ€™habitat, telles la suppression des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales envahissantes, sâ€™effectuent vers la fin de lâ€™Ã©tÃ© pour ne pas nuire aux oiseaux nicheurs et aux autres espÃ¨ces.
English: The countries of the Arabian Peninsula, Iraq and Iran LEGAL BASIS Articles 113 and 308 of the EC Treaty.
French: Les pays de la Péninsule arabique, l'Irak, l'Iran BASE JURIDIQUE Articles 113 et 308 CE.
English: Nevertheless, it has clear priorities.
French: Il se fixe néanmoins des priorités claires.
English: (b) Meeting of rapporteurs/Seminar on meat standards
French: b) Réunion de rapporteurs/Séminaire sur l'application de la norme relative à la viande bovine
English: • Installment payments (versements) - are a series of partial payments of a grant made over a period of time.
French: • Entreprise (business) - désigne une activité commerciale, un établissement industriel, des activités liées à l'achat et à la vente, le commerce de biens et de services par des particuliers, des sociétés et des autres personnes morales.
English: These are also referred to as "incollect" revenues by some providers.
French: Certains fournisseurs appellent ces revenus « revenus perçus à l'interne ».
English: Other CIDA Branches 0 __________ 156 151 C) Tertiary Clients: a.
French: Autres directions générales de l'ACDI 0 __________ 156 151 C) Clients tertiaires: a.
English: These posts are funded by the annual programme budget for programme support costs.
French: Ces postes sont financés au titre du budget-programme annuel (appui aux programmes).
English: The moratorium is expected to control the movement, use, importation, exportation and manufacture of arms by member States.
French: Le moratoire vise à limiter la circulation d'armes ainsi que leur utilisation, leur importation, leur exportation et leur fabrication par des États membres.
English: But except in an incidental way, the Commission's approach has so far not been preventive.
French: Par contre, elle n'a pas, si ce n'est accessoirement, adopté de démarche préventive.
English: Others have been falling behind in the catching up process and have not yet reached the pre-transition level of GDP.
French: Au lieu de rattraper leur retard, d'autres pays ont accusé de nouveaux reculs, si bien que leur PIB n'a toujours pas retrouvé son niveau d'avant la période de transition.
English: The Council noted with satisfaction the progress made in the planning and preparations for this operation, which will contribute to a smooth transition from the NATO-led operation SFOR in Bosnia and Herzegovina to the EU-led operation "ALTHEA".
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans la planification et les préparatifs pour cette opération, qui contribueront à assurer une transition sans heurts de l’opération SFOR conduite par l’OTAN en Bosnie-et-Herzégovine à l’opération « ALTHEA » conduite par l’UE.
English: The following ongoing activities are integral components of this key service:
French: Les activités suivantes sont une partie intégrante de l'exécution efficace d'un système d'assurance de la qualité du grain :
English: Ecoinnovations should be promoted, together with the improvement of SME practices through the introduction of environmental management systems.
French: Il importe de veiller à ce que les sociétés, y compris les PME, soient en mesure de faire un usage commercial des résultats de la recherche.
English: ◦ Birth/marriage/death notices from the "Peterborough examiner" June 1882-December 1885
French: Peterborough, Ontario • Peterborough examiner
English: As the current President of the International Conference of New or Restored Democracies, Romania has the honour, as it did last year, to introduce — this time, jointly with Benin, the host country of the forthcoming Conference — draft resolution A/55/L.32 under item 39.
French: Comme nous l'avons fait l'année dernière, la Roumanie, en sa qualité de Président en exercice de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, a l'honneur de présenter, conjointement, cette fois, avec le Bénin, pays hôte de la prochaine Conférence, le projet de résolution A/55/L.32 sur le point 39 de l'ordre du jour.