ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I would like to say that, to my mind, there is an injudicious use of terminology.
French: Je voudrais vous dire tout d' abord qu' à mon sens, vous faites un usage imprudent de la terminologie.
English: The average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to be about 5.5% in 2004 and 4.5% in 2005.
French: La croissance annuelle moyenne du PIB mondial en volume hors zone euro devrait se situer à environ 5,5 % en 2004 et 4,5 % en 2005.
English: Firstly, the topic-oriented and sectoral strategy adopted for the project and also, of course, the receptive approach to new countries, have considerably extended and to some extent renewed the reservoir of skills, and the pool of contacts, specialists and national and regional institutions are aware of the work of the Modern Languages Projects and interested in contributing to it.
French: D’abord le fait que la stratégie thématique et sectorielle retenue pour le projet, mais aussi, il va de soi, l’ouverture à de nouveaux pays, ont considérablement étendu et aussi en partie renouvelé le « vivier » de compétences, personnes-ressources, spécialistes, institutions nationales et régionales connaissant les travaux des projets « Langues vivantes » et intéressés à y contribuer.
English: It has a Women's Department, which serves as an advisory body for the alternative solution of conflicts affecting women and girls, furnishing assistance and psychological support, in particular to victims of any kind of violence.
French: Il existe au sein du ministère public un département de la condition de la femme qui sert d'organe consultatif, cherche des solutions novatrices aux conflits dont les femmes et les jeunes filles sont victimes, et leur apporte assistance et soutien psychologique, en particulier quand elles sont victimes de violences quelconques.
English: Overview The audit required that the transactions to be audited be selected using a statistically correct process.
French: Aperçu de la question Aux fins de la vérification, il fallait sélectionner des opérations suivant un processus statistiquement approprié.
English: However, plurilingualism as it is beginning to emerge in the current discussions of foreign language teaching and as it is also used in Council of Europe documents is a different concept.
French: Or le plurilinguisme, tel qu’il commence à émerger à l’heure actuelle dans les débats sur l’enseignement de langues étrangères et tel qu’il apparaît aussi dans les documents du Conseil de l’Europe, est un concept différent.
English: The attached report was adopted in the two plenary meetings of the Kimberley Process Certification Scheme, both of which were held in South Africa.
French: Le rapport ci-joint a été adopté aux deux réunions plénières du Processus de Kimberley, tenues en Afrique du Sud.
English: 9.8 The Committee decides that the remaining part of the author's allegations relating to his inability to be present when his appeal was considered, raising issues under articles 2 and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: 9.8 Le Comité décide que les autres allégations de l'auteur concernant le fait qu'il n'a pas pu être présent lors de l'examen de son appel, qui soulèvent des questions au regard de l'article 2 et du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, sont suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: Medium yield of hard crystallized bud.
French: Récolte moyenne de sommités fleuries dures et cristallisées.
English: Of the three cases transmitted by the Working Group, one occurred in 1992 in Jerusalem and concerned a person who failed to return home from work and who is allegedly detained in a prison in Tel Aviv.
French: Sur les trois cas transmis par le Groupe de travail, un s'est produit en 1992 à Jérusalem et concerne une personne qui n'a pas regagné son domicile après son travail et qui serait détenue dans une prison à Tel-Aviv.
English: / The above are based on the assumption that the common definitions are formulated as [Global Technical Regulation Zero].
French: Ces remarques partent de l'hypothèse que les définitions communes constitueront le [Règlement technique mondial no 0].
English: 4.1 On 22 December 2004, the State party contests the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 22 décembre 2004, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Elements of good practice Providing one-to-one support, counselling and teaching The most important practice is to create a physical and emotional environment that is welcoming, and safe.
French: Nous les décrivons ci-après. Pratiques exemplaires Services individuels de soutien, de counselling et de formation La pratique la plus importante consiste à créer un environnement physique et affectif d'accueil et de sécurité.
English: Reinforces group communication efficiency and effectiveness.
French: Renforce la communication dans le groupe et son efficacité.
English: We also noted another important learning point.
French: Nous avons également remarqué un autre point à ne pas oublier.
English: Financial transparency in these organizations was seen as paramount.
French: La transparence financière de ces organisations est vue comme capitale.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons stresses that it is the legitimate right of States that have given up the nuclear-weapon option to receive security assurances.
French: Le Groupe souligne que les États qui ont renoncé à l'option du recours à l'arme nucléaire ont le droit légitime de recevoir des garanties de sécurité.
English: A certain proportion of a company’s R&D input can be deducted from its tax.
French: Possibilité pour une entreprise de déduire de ses impôts un certain pourcentage de ses investissements dans la recherche et développement.
English: In the long run, use of a cost-of-living differential such as adopted in 2000–01 by the Canadian Forces (and used by the United States Civil Service) could make sense.
French: À long terme; le recours à une indemnité de vie chère comme celle que les Forces canadiennes ont adoptées en 2000‑2001 (et qui est utilisée dans la fonction publique aux États‑Unis) pourrait être utile.
English: This strategy, which builds on the lessons learned in the first cycle is summarized below.
French: Cette stratégie, qui repose sur les leçons tirées au cours du premier cycle, est résumée ci-après.
English: Crop Profile for Potato in Canada
French: Profil de la culture de la pomme de terre au Canada
English: A vehicle to which paragraph 7.7.1.10. of Annex 3 applies shall meet the requirements of paragraph 7.6.3.1. of Annex 3 or paragraph 1.1. of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:  ….
French: "1.1.1 Un véhicule auquel s'applique le paragraphe 7.7.1.10 de l'annexe 3 doit satisfaire aux exigences du paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3 ou du paragraphe 1.1 de la présente annexe en ce qui concerne les fenêtres de secours et les trappes d'évacuation, et aux exigences minimales suivantes en ce qui concerne les portes de service et les portes de secours:
English: The post would be under the direct supervision of the Chief of Mission Support and would coordinate activities with the Staff Counsellor.
French: Le titulaire du poste relèverait directement du Chef de l'appui à la Mission et coordonnerait les activités avec le Conseiller du personnel.
English: Copyright protection of computer software is established in most countries and harmonized by international treaties to that effect.
French: La protection des programmes d'ordinateur par le droit d'auteur est solidement établie dans la plupart des pays et est harmonisée par les traités internationaux à cet effet.
English: Ratification: Australia (7 September 2005)1
French: Ratification : Australie (7 septembre 20051)
English: Indeed, in other cases, the Appellate Body has been very explicit when modifying a panel's findings, identifying precisely which finding (or which part of a finding) was being modified.63 In this case, however, the Appellate Body Report contains no discussion of the meaning of the term "arm's length", nor any explanation of how it may have intended to distinguish that term from the word "unrelated".
French: Les constatations du Groupe spécial initial qui ont été adoptées par l'ORD sont également pertinentes à cet égard. 4.78 Deuxièmement, comme nous l'avons fait observer plus haut et comme l'ont admis les États-Unis, il était clairement indiqué dans notre conclusion générale afférente à toutes les catégories de ventes de grumes (que le vendeur de grumes titulaire d'une concession possède ou non une scierie) qu'une analyse de la transmission était requise lorsque les parties ayant effectué ces opérations étaient non apparentées.
English: Siting For the purpose of siting, including distance to be observed and allowed operations, AN will be considered an explosive at 50% of its weight when: a) b) AN is brought to explosives or explosives are brought to AN, to within distances at which an explosion would propagate to the AN (See Quantity Distance Principles); and AN is confined in closed vessels, in hoppers on a process vehicle, or in a process unit.
French: Le plan doit montrer (i) les distances entre les opérations notamment, les installations de nettoyage et d’entretien, les lieux d’entreposage du nitrate d’ammonium et du mazout (l’huile), les aires de stationnement des camions, les clôtures, les dépôts d’explosifs; (ii) les distances entre le site et les bureaux, les salles de toilettes et les services administratifs; (iii) les distances par rapport aux routes et artères publiques; (iv) les distances des habitations et autres lieux de rencontre, de même que les distances par rapport aux carrières, mines et installations similaires.
English: Morocco was aiming at integration into the world economy, and dynamic economic and political reforms being undertaken in the country were contributing to that process.
French: L'un des objectifs du Maroc était son intégration dans l'économie mondiale, et les réformes économiques et politiques dynamiques engagées dans le pays contribuaient à cette intégration.
English: We carry out all types of repairs and accident-related repairs on a variety of bodies of the brands HESS, Mercedes, MAN, Setra, Neoplan, Volvo etc.
French: Nous effectuons tous les types de réparations et de remises en état sur les différentes carrosseries des marques HESS, Mercedes, MAN, Setra, Neoplan, Volvo etc.
English: Do not confuse virtual universes Games Multiplayer On Line Role-Playing (MMORPG).
French: Ne confondez pas les univers virtuels multijoueur en ligne Role-Playing (MMORPG).
English: Insect damage Visible damage by insects or animal parasites, or the presence of dead
French: Un échantillon minimal de 1 kg est nécessaire pour le test.
English: • Health Canada, FNIHB, has electronic tem plates (in WordPerfect or other software) which are provided to communities for several programs, to allow for the completion of program reports.
French: • La DGSPNI de Santé Canada fournit aux communautés des modèles électroniques (WordPerfect ou autre logiciel), dans le cadre de plusieurs programmes, pour permettre la production de rapports sur les programmes.
English: This means that individuals must take action and that, more than ever before, such action "is not doomed to insignificance".2 It is not only citizens as individuals who are concerned: citizens live in groups and are administered by private organisations (companies, associations, etc.) and political institutions (state, region, local authority, etc.) still known as "public authorities", which are often endowed with substantial power and means of action.
French: Le citoyen individuel n’est évidemment pas seul en cause. Ce citoyen vit en groupe, est administré par des organisations privées (entreprise, association, etc.) ou des institutions politiques (Etat, région, commune…) encore désignées sous le vocable de «pouvoirs publics», chargées d’autorité et de moyens d’action souvent substantiels.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Republic of Korea.
French: Les représentants de Cuba et de la République de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Integration of Conflict Resolution Processes Management Planned 2007-2009
French: Vérification de l'intégration des processus de résolution des conflits Gestion Planifiée 2007-2009
English: This booklet has been designed to help parents and youth talk about marijuana and its effects, and to encourage informed and healthy decision-making.
French: La présente brochure vise à aider les parents et les jeunes à discuter de la marijuana et de ses effets, et à favoriser la prise de décisions saines et éclairées.
English: Report of the eighteenth Meeting of States Parties
French: Rapport de la dix-huitième Réunion des États parties
English: Systems descriptions, conceptual designs, database models, project development and deployment schedules, procurement records, integrated testing strategy and problem reporting instructions, and problem management strategy.
French: Le Système intégré des douanes inscrit le nom et l'adresse du transgresseur ainsi que l'identificateur du client, que ce soit un Numéro d'Entreprise, un code de transporteur ou le numéro de repère d'un bureau secondaire d'un entrepôt. L'avis de cotisation de pénalité contient la description de l'infraction, le montant de la sanction à payer et les options de recours.
English: Queen Charlotte Hospital 6 months (Neonatal Unit)
French: Hôpital Queen Charlotte, 6 mois (service des soins néonatals)
English: • Hearn Says Time for Action: High Seas Task Force Final Report Launched March 3, 2006 - Paris, France 
French: • Lancement du rapport final du Groupe de travail sur la haute mer : le ministre Hearn déclare qu'il faut passer à l'action Le 3 mars 2006 - Paris, France
English: In that context, invites the Counter-Terrorism Committee to explore ways in which States can be assisted, and in particular to explore with international, regional and subregional organizations:
French: Invite dans ce contexte le Comité contre le terrorisme à examiner les moyens d'aider les États et, en particulier, à étudier avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité :
English: 64). 41 This question is all the more important given that the best regime we could honestly and realistically hope for would fall short of this certainty by some debatable number of degrees The impossibility of reducing risks to zero adds to the argument for consent on the grounds that persons ought to be able to decide for themselves whether they want to accept those risks. 42 It is much the same point that is missed when the expression of privacy concerns about access is met with the rhetorical question, "If you have nothing to hide, what are you worried about?"
French: 64). 41 Cette question est d’autant plus importante car le meilleur régime dont on pourrait de façon honnête et réaliste se prévaloir ne donnerait pas cette certitude, et ce par une marge dont on pourrait débattre. L’impossibilité de rendre les risques nuls renforce l’argument en faveur du consentement selon le principe que l’individu devrait être à même de décider seul de prendre ces risques. 42 C’est en gros le point que l’on ne saisit pas lorsque l’affirmation de préoccupations des incidences de l’accès sur la vie privée est accueilli par la question rhétorique : « Si vous n’avez rien à cacher pourquoi vous en faites-vous? »
English: This is a necessary step in the breaking up not only of terrorism, but of the political demagoguery which often surrounds it.
French: C'est une nécessité pour casser les reins, non seulement au terrorisme, mais à la démagogie politique qui parfois l'entoure.
English: (1) For the purposes of this Part, where at any time any particular capital property (other than a specified participating interest) of an individual (other than a trust) has been transferred in circumstances to which subsection (1.01) applies and both the individual and the transferee are resident in Canada at that time, unless the individual elects in the individual’s return of income under this Part for the taxation year in which the property was transferred that the provisions of this subsection not apply, the particular property is deemed (2) Subsection (1) applies to transfers that occur in taxation years that begin after 2002.
French: (1) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’une immobilisation, sauf une participation déterminée désignée, d’un particulier, à l’exception d’une fiducie, a été transférée dans les circonstances visées au paragraphe (1.01) et que le particulier et le cessionnaire résident au Canada au moment du transfert, à moins que le particulier ne choisisse, dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition du transfert, de soustraire l’immobilisation à l’application du présent paragraphe, celle-ci est réputée : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux transferts effectués au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: Another guideline should be devoted to the creation of favourable conditions for developing businesses and reinforcing entrepreneurship.
French: De même, l'instauration de conditions propices à l'éclosion d'entreprises et le renforcement de l'esprit entrepreneurial mériteraient une ligne directrice distincte.
English: Study of problems which have emerged in central and eastern Europe during the first three years of the Tempus programme.
French: Étude des problèmes qui se sont manifestés en Europe centrale et orientale au cours des trois premières années du programme TEMPUS.
English: ○ “CEDAW Conferences”, National Women's Council of New Zealand, Wellington and Auckland, New Zealand, September 2002.
French: « Conférences de la CEDAW » Conseil national des femmes de Nouvelle-Zélande, Wellington et Auckland, Nouvelle Zélande, septembre 2002.
English: An appeal to a court of appeal referred to in subsection 183(2) of the Act must be made by filing a notice of appeal at the office of the registrar of the court appealed from, within 10 days after the day of the order or decision appealed from, or within such further time as a judge of the court of appeal stipulates.
French: Un appel est formé devant une cour d'appel visée au paragraphe 183(2) de la Loi par le dépôt d'un avis d'appel au bureau du registraire du tribunal ayant rendu l'ordonnance ou la décision portée en appel, dans les 10 jours qui suivent le jour de l'ordonnance ou de la décision, ou dans tel autre délai fixé par un juge de la cour d'appel.
English: Electrical Safety Many buildings offering lodging to students are older homes that may not have upgraded wiring.
French: Sécurité électrique Les étudiants trouvent souvent un logement dans des anciennes maisons qui ne disposent pas d’un câblage moderne.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 1990, the International Academic Relations Division (ACE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) awarded a grant to Southeast Asia Ministers of Education Organization (SEAMEO), on behalf of the Government of Canada, to establish the SEAMEO-Jasper Fellowship Program.
French: SOMMAIRE En 1990, la Direction des relations académiques internationales (ACE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a accordé une subvention à l’Organisation des ministres de l’Éducation des pays du Sud-Est asiatique (SEAMEO), au nom du gouvernement du Canada, pour établir le Programme de bourses SEAMEO-Jasper.
English: To what extent do you agree that registration and disclosure of clinical trial information will contribute to improved…?
French: Please explain why do you [recall of level of agreement] that registration and disclosure of clinical trial information will contribute to improved [recall of product characteristics]?
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente dans le cas des femmes et des filles, et peuvent compter parmi les facteurs qui contribuent à une dégradation de leurs conditions de vie, les exposent à la misère, à la violence et à de multiples formes de discrimination et compromettent leurs droits fondamentaux ou en restreignent la portée,
English: Canada ranks high among the most attractive host countries for companies wishing to locate abroad to improve their competitive or financial position, according to the "Offshore Location Attractiveness Index" produced by A.T. Kearney.(26) This firm notes that a country’s relative attractiveness can be measured by three types of criteria, to be weighted according to the priorities of the company offshoring its activities:
French: En effet, au classement des pays d’accueil les plus attirants pour les entreprises qui veulent s’établir à l’étranger pour améliorer leur position concurrentielle ou financière, le Canada se positionne très favorablement, selon le Offshore Location Attractiveness Index du cabinet de consultants A.T. Kearney(26). Celui-ci observe que l’attractivité relative des pays peut être mesurée selon trois types de critères, à pondérer selon les priorités de l’entreprise qui délocalise ses activités :
English: In the heart of the city centre, close to the Moulin Rouge, the Galerie Lafayette Dept stores. 500 meters from the Grévin museum and the Opéra Garnier & 2 kilometers from the Olympia concert hall & the Champs Elysées.
French: Situé au centre ville, près des Galeries Lafayette, à 100m du Moulin Rouge, 200m du Sacré Coeur, 500 m de l' Opéra Garnier, du musée Grévin et à 2km de l' Olympia et des Champs Elysées.
English: 364; Evert Lindquist, "Getting Results Right:
French: 364; Evert Lindquist, « Getting Results Right:
English: Audits of departments and agencies and studies examining accountability and managing for results, with consistent criteria and recommendations Better understanding and acceptance in government of "accountability for results" Improved accountability frameworks for departments, programs, and horizontal issues
French: Critères et recommandations uniformes pour la vérification des ministères et organismes et les études portant sur la reddition de comptes et la gestion axée sur les résultats Meilleure compréhension et acceptation au sein du gouvernement de la « reddition de comptes à l’égard des résultats » Meilleurs cadres redditionnels pour les ministères et les questions horizontales
English: The MSC analyzed the historical climate of 466 stations; this analysis is available on the CCIS website. ref: http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?introduction Top of Page
French: Le SMC a analysé le climat historique de 466 stations. Cette analyse est disponible sur le site Web du PCSRC. réf: http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?F_introduction Haut de la page
English: The government then leased the refinery to the Venezuelan company Petroleros de Venezuela SA.
French: Le gouvernement a ensuite loué la raffinerie à une compagnie vénézuelienne nommée Petroleros de Venezuela SA.
English: Dredge No. 4, originally built in 1912 for the Canadian Klondike Mining Company, is eight stories high and two-thirds the size of a football field.
French: La drague no4, construite initialement en 1912 par la Canadian Klondike Mining Company, est un navire de huit étages de haut dont la taille fait les deux tiers d'un terrain de football.
English: The panel members felt that all women should participate in screening for detection of breast malignancy.
French: Les membres du Groupe croient que toutes les femmes devraient participer à un dépistage pour détecter les malignités mammaires.