ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this purpose the relationship between regulatory processes and market development should be governed by an approach which is:  geared to the future state of the market (i.e. a forward-looking approach) in which conditions will be much more competitive and diversified;  focused on the implementation of competition law, to minimize as much as possible the ex-ante rules applied on a case-by-case basis.
French: À cette fin, la relation entre les processus de régulation et l’évolution du marché devrait être organisée suivant une approche:  adaptée à l’évolution du marché (c’est-à-dire approche prévisionnelle) qui se caractérisera par des conditions nettement plus concurrentielles et diverses;  axée sur la mise en œuvre du droit de la concurrence, afin de faire intervenir le moins possible les règles ex ante au cas par cas.
English: Satellite packages (or platforms) consist of a range of specialist programmes, with the premium offer consisting of films shown on an exclusive basis and live sport.
French: Les bouquets satellitaires, ou plates-formes satellitaires, sont formés d’une offre de programmes (le bouquet) spécialisés, l’offre premium portant sur des films en exclusivité et des retransmissions sportives.
English: The New Beginnings — Somalia Civil Service project under the auspices of the United Nations began in May.
French: Le projet intitulé « Nouveau départ - fonction publique somalienne », conduit sous l'égide de l'ONU, a débuté en mai.
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: (b) Poursuivre l'examen à la prochaine session avec une cote officielle.
English: Bearing in mind the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points.
French: De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.
English: With regard to the simplification and harmonization agenda, he stated that the organization was strongly committed to making significant progress in that area.  He also assured delegations that the UNDP relationship with the Bretton Woods institutions was strong and growing.
French: Il a déclaré que le PNUD était fermement déterminé à progresser sensiblement en ce qui concernait la simplification et l'harmonisation et assuré les délégations qu'il entretenait des relations étroites et de plus en plus importantes avec les institutions de Bretton Woods.
English: Gera and Massé (1996) found that, despite the negative employment impact of imports, trade accounted for 23 percent (719,000) of net new jobs in Canada between 1971 and 1991.
French: Gera et Massé (1996) ont constaté qu'en dépit des répercussions négatives des importations sur l'emploi, les échanges commerciaux avaient représenté 23 p. 100 (719 000) de la création nette de nouveaux emplois au Canada entre 1971 et 1991.
English: In the view of the Committee, a vehicle should not be replaced merely because it has reached the replacement cycle, but because it is no longer usable or economical to continue to operate.
French: De l'avis du Comité, on ne devrait remplacer un véhicule uniquement parce qu'il a atteint une certaine date mais plutôt parce qu'il n'est plus utilisable ou économique à l'usage.
English: • Create a sustainable path for the activities of Centres for Research Development, with committed multi-year funding
French: • ouvrir une voie durable aux activités des centres d'aide à la recherche, par l'octroi d'un financement de plusieurs années;
English: Thus, at the second session, the President of the Conference would be nominated by the Group of Eastern European States and the Group of Asian States would be asked to nominate one Vice-President and the Rapporteur.
French: Ainsi, à la deuxième session, le président de la Conférence serait nommé par le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Asie serait chargé de nommer un vice-président et le rapporteur.
English: Expected Outcome 2B.1.1 (CCG) – Progress toward a modernized vessel traffic system in Canadian navigable waterways.
French: Résultat attendu 2B.1.1 (GCC) – « Progrès vers un système modernisé de trafic maritime dans les eaux navigables canadiennes » Activité prévue : « Élaborer un plan d'action pluriannuel à long terme et déterminer les ressources requises d'ici à la fin de 2003.
English: Economic and Financial Committee Exchange of views with the Chairman, Mr Xavier Musca Speakers:
French: Commission des affaires économiques et monétaires Échange de vues avec le président, M. Xavier Musca Interviennent:
English: Armenia, Croatia and Poland did not expect to be informed, nor did Kyrgyzstan always, and the Netherlands indicated that it did not expect the Party of origin to be proactive in this regard.
French: L'Arménie, la Croatie et la Pologne ne s'attendaient pas à être informées et le Kirghizistan ne tablait pas toujours sur cette possibilité; les Pays-Bas ne comptaient pas que la Partie d'origine soit proactive à cet égard.
English: The right to health makes a number of important contributions to the struggle against maternal mortality and to improve access to medicines.
French: Dans le présent rapport, il commence à l'appliquer à la mortalité maternelle et aux médicaments, deux questions de santé publique qui entrent dans le champ des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Membership, change made by notice filed with Clerk, recorded in Journals of the Senate 85(4) Organization meeting, calls as soon as practicable after committee appointment 88 Witnesses invited or summoned, Clerk of Senate authorized to pay reasonable sum for living and travelling expenses, upon certificate of clerk of committee 102 Declaration of Property Qualification
French: Examen et rapport par comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, après première lecture et avant étude par quelque autre comité 114 Pétition non reçue par Sénat 114 Projet de loi privé revenant des Communes avec amendements de fond, renvoi
English: University of Toronto, team project in Kosovo University of Toronto, team project in Kosovo
French: Université de Toronto, projet d'équipe au Kosovo Université de Toronto, projet d'équipe au Kosovo
English: This is a MS-DOS utility to write a floppy disk image to a floppy.
French: C'est un utilitaire MS-DOS pour écrire une image de disquette sur une disquette.
English: Reducing the use of electricity for lighting in the evenings was of the most common responses (31 percent of respondents) meaning reduced opportunities for leisure or socialising, or less opportunities to study which could affect their education.
French: Réduire l'utilisation de l'électricité pour l'éclairage le soir faisait partie des réponses les plus communes (31% des répondants), ce qui se traduirait par des opportunités réduites de bénéficier d’activités récréatives et de relations sociales, ou encore d'étudier – avec des impacts sur l'éducation des enfants.
English: In Liberia, the next challenges ahead for UNMIL are well known.
French: Au Libéria, les prochaines tâches qui attendent la Mission des Nations Unies sont bien connues.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), where the benefit of preferential tariff treatment under CIFTA is claimed for goods, the importer or owner of the goods shall, for the purposes of section 35.1 of the Act, furnish to an officer, as proof of origin, at the times set out in section 13, a Certificate of Origin for the goods, completed in English, French, Hebrew or Arabic.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), lorsque le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCI est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit fournir à l'agent, à titre de justification de l'origine aux fins de l'article 35.1 de la Loi, aux moments prévus à l'article 13, un certificat d'origine de ces marchandises, rempli en français, en anglais, en hébreu ou en arabe.
English: Following each impact, penetration of the secondary packaging is acceptable, provided that there is no leakage from the primary receptacle(s);
French: Après un impact, la perforation de l'emballage secondaire est acceptable à condition qu'il n'y ait pas de fuite provenant du (des) récipient(s) primaire(s).
English: Nevertheless, I think that the only way to find a solution to this conflict is to urge the Ugandan Government and that army to enter into dialogue.
French: Néanmoins, je crois que la seule solution pour arriver à un règlement de ce conflit, c’est de pousser le gouvernement ougandais et cette armée à entrer dans une phase de dialogue.
English: Short-term or camping accommodation
French: Logement provisoire ou emplacement de camping
English: (2005) estimated population growth between 1990 and 2004 to have been 12.4% per year, however, they noted that this estimate seemed low given the amount of unoccupied habitat available.
French: Il peut également y avoir une plus grande variabilité entre les relevés dans ce secteur, ce qui dissimule les tendances et/ou les causes de mortalité inconnues.
English: - Provide the first Real Service Solution that combines in one account all telecommunication services and a Mobile Wallet.
French: - proposer la première véritable solution de services intégrant en un seul compte tous les services de télécommunications actuels et le portefeuille mobile.
English: When it comes to RRSP contributions, the motto of "the more the merrier" is truer than ever.
French: C'est comme si la devise des sommes que vous déposez dans un REER était « L'union fait la force! ».
English: Under this revised timeline, the new construction project would be started in February 2008 and completed by early 2010.
French: Selon le calendrier révisé établi, le projet de nouvelle construction débutera en février 2008 pour s’achever au début de 2010.
English: Exercise and stretching are the only ways to keep your muscles healthy:
French: Seuls l’exercice et l’étirement permettent de garder les muscles en bonne santé :
English: PARTIE 5 Autres questions Question 34.
French: PART 5 Other Matters Question 34.
English: • Encourage Canadian children, adolescents, families and young adults to participate in YoV activities in their communities and, more specifically, in major events to be held in Ottawa and provincial capitals across the country.
French: • Encourager les enfants, les adolescents, les familles et les jeunes adultes du Canada à participer aux activités de l’AAC dans leurs collectivités et, plus particulièrement, aux principaux événements qui auront lieu à Ottawa et dans les capitales provinciales de tout le pays.
English: Mr President, sometimes the intake of a muscle-building substance is dictated by ignorance, and those who encourage the use of anabolic substances, erythropoietin, growth hormone or other such substances are unaware of the precise advantages and drawbacks of such usage, but do not hesitate to suggest their use in order to make a profit, however substantial that may or may not be.
French: Monsieur le Président, la prise de substance dopantes est parfois dictée par l'ignorance. Ceux qui sollicitent l'usage des anabolisants, de l'érythroproiétine, de l'hormone de croissance ou autre, ne connaissent pas exactement les conséquences de cet usage, positives ou négatives.
English: 14.1 The Human Resources Management and Finance Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 14.1 Le chef de la Division de la gestion des ressources humaines et des finances rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The defence of the fundamental completeness of the Stability and Growth Pact, the stimulus to ratify the Constitutional Treaty, the open-handed and determined search for agreement on the budget, and the impetus provided by the Lisbon Strategy are facts that remain, to the credit of the Luxembourg Presidency.
French: La défense de l’exhaustivité fondamentale du pacte de stabilité et de croissance, l’impulsion à la ratification du traité constitutionnel, la recherche généreuse et déterminée d’un accord sur le budget, et l’élan donné par la stratégie de Lisbonne sont des faits qui restent, à l’honneur de la présidence luxembourgeoise.
English: Why has it not been included?
French: Pourquoi n'a-t-il pas été intégré?
English: Total amount for services rendered, GST shown separately.
French: Valeur totale des services fournis, TPS en sus.
English: The following paper provides a summary of the key issues discussed at the seminar.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats sur les questions clefs.
English: At this meeting, the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects recommended that the Meeting of the States Parties to the Convention decide to adopt the text of the Protocol on Explosive Remnants of War (ERW) which is annexed to this document as Annex II.
French: À la séance considérée, le Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a recommandé que la Réunion des États parties à la Convention décide d'adopter le projet de protocole relatif aux restes explosifs de guerre, dont le texte est joint au présent document en tant qu'annexe II.
English: Mr. Philp’s commitment has contributed to the well-being of thousands of people affected by diabetes nationwide.
French: Les efforts de M. Philp ont permis d’améliorer le bien-être de milliers de Canadiens et Canadiennes souffrant du diabète.
English: Regarding smoking status, a similar pattern emerges as was found in the previous attitude item.
French: Seulement 19 % des jeunes de 15 B 19 ans obtiennent gtntralement leurs cigarettes d’une tierce personne.
English: However, as there was also no consensus on the fee issue, the delegation of Germany maintained its position also with respect to the refusal period.
French: Toutefois, puisqu’il n’existait pas non plus de consensus sur la question des taxes, la délégation de l’Allemagne a maintenu sa position à l’égard également du délai de refus.
English: Patriarchal attitudes and inequalities
French: Patriarcat et inégalités
English: Member States are urged to implement fully the provisions of the Money Laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations also in all their dependent territories.
French: Les Etats membres sont invités instamment à mettre en œuvre intégralement, y compris dans tous leurs territoires dépendants, les dispositions de la directive sur le blanchiment d’argent, de la convention de Strasbourg de 1990 et les recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux.
English: The certain financial support from COST might be available if such a co-operation is established.
French: Il serait alors possible d'obtenir un concours financier du COST.
English: We all know that injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe, in particular in certain departments and activities, such as emergencies, intensive care and surgical operations.
French: Nous savons tous que les blessures provoquées par des aiguilles et autres instruments tranchants constituent l'un des risques les plus communs et les plus graves auxquels les travailleurs de la santé sont confrontés en Europe, dans certains départements et activités en particulier - pensons aux urgences, au service des soins intensifs et aux opérations chirurgicales.
English: The average age of the employed, both male and female, is rather high at 47 and 45 years of age, respectively.
French: Il s’agit des employés du secteur public, avec une part de 42,7 %, et de ceux du secteur privé, avec une part de 43,6 %.
English: (Signed) Hasmy Agam Ambassador Permanent Representative of Malaysia to the United Nations Chairman of the Islamic Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États islamiques (Signé) Hasmy Agam
English: Mr. Chartrand's response to the allegations is found in exhibit D-5 and was limited to allegations 1 to 4.
French: La réponse de M. Chartrand aux allégations constitue la pièce D-5 et se limite aux allégations 1 à 4.
English: Efforts to support mountain inhabitants in reversing the trend of degradation remain the most serious challenge in the implementation of chapter 13, as this would involve translating ideas into concrete actions at national, local and community levels and requires far more commitment in resources than what has been made available.
French: Aider les montagnards à enrayer la dégradation de leur environnement constitue l'enjeu le plus important dans l'application du chapitre 13 dans la mesure où, pour mettre la théorie en pratique à l'échelle nationale, locale et communale, il faut des ressources bien plus importantes qu'à présent.
English: In response, MONUC prepared six temporary assembly areas — at Lubero, Kanyabayonga, Sake, Hombo, Sange and Walungu — to receive the estimated 40,000 combatants and their dependants believed to be in North and South Kivu.
French: Dans ce contexte, la MONUC a créé six zones temporaires de rassemblement - à Lubero, Kanyabayonga, Sake, Hombo, Sange et Walungu - pour accueillir les quelque 40 000 combattants et personnes à leur charge censées se trouver dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: When reopening fisheries, setting of total allowable catches (TACs) and national quotas has been universal.
French: À la réouverture de la pêche, l'établissement de total de prises allouées (TPA) et de contingents nationaux a été universel.
English: Yet, while 'weight' tells a story, Massload has a story of its own – the story of a small company that now develops products that attract the interest of the U.S. Army and the Mexican government.
French: Même si le poids dit tout, la firme Massload a sa propre histoire à raconter – celle d'une petite entreprise qui développe maintenant des produits suscitant l'intérêt de l'armée américaine et du gouvernement mexicain.
English: Excluded from the finding are: 1. riding boots; 2. snowmobile boots; 3. rubber-bottom, leather-top boots; 4. afety footwear, defined as footwear which meets safety standards established by the Canadian Standards Association; and 5. steel-studded over-the-shoe rubbers (on August 18, 2005, the Tribunal concluded an interim review of its October 18, 2002 order to exclude this product.) 27.
French: Les marchandises suivantes sont exclues des conclusions : 1. les bottes d'équitation; 2. les bottes pour motoneige; 3. les bottes avec semelles en caoutchouc et tiges en cuir; 4. les chaussures de sécurité, définies comme des chaussures qui répondent aux normes de sécurité établies par l'Association canadienne de normalisation; 5. les couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier (le 18 août 2005, le Tribunal a terminé un examen intérimaire de l'ordonnance qu'il a rendue le 18 octobre 2002 qui exclut ce produit).
English: It further recommends that the State party consider withdrawing its reservations to articles 7 and 10 (1) of the Convention in the near future.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'envisager de retirer sans tarder ses réserves à propos de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention.
English: However, the ICCPR monitoring body, the Human Rights Committee, has considered the issue in relation to States parties' reports in one of its general comments, as well as in individual communications.
French: Néanmoins, l'organe chargé du suivi du Pacte, le Comité des droits de l'homme, s'est penché sur la question dans le cadre de l'examen des rapports des États parties, dans l'une de ses observations générales ainsi que dans des communications individuelles.
English: A firm line therefore needs to be taken against countries which are still closing their borders to European producers (non-tariff barriers).
French: Il est nécessaire que des mesures pratiques et des instruments de défense commerciale opérationnels et simples, par secteurs dans lesquels prédominent les PME, soient adoptés.
English: No OTP intake will occur in 2003–04.
French: À partir de 2003-2004, les Ressources humaines prendront des mesures trimestrielles aﬁn de suivre l’évolution du nombre de cas d’absentéisme, de départs naturels et d’accidents du travail et autres indicateurs de notre « bien-être ».
English: Additional participant deposits were allowed by separate agreement between Canada and a province; (b) government matching contributions on participant matchable deposits.
French: Pour l'année de stabilisation de 2000, l'entente permettait des dépôts maximums de 3 p. 100 des VNA pour la plupart des produits admissibles.
English: The Department invites comments on the proposed spectrum transition policy for the displacement of incumbents in the bands 1 710-1 755 MHz and 2 110-2 155 MHz.
French: Le Ministère invite les parties intéressées à présenter des observations sur le projet de politique de transition visant le déplacement des titulaires de licence dans les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz.
English: Studies have shown that education is the single greatest contributor to closing the gap between Aboriginal peoples and non-Aboriginal people (Indian and Northern Affairs Canada, 2006).
French: Des études ont montré que l'éducation est le principal facteur permettant de combler l'écart entre les peuples autochtones et les non-Autochones (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2006).
English: The estimates and projections in this report reflect new data from Statistics Canada’s Survey of Financial Security (SFS), which is more comprehensive than the previous data used.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a fait porter le montant sur lequel se fonde ce crédit de 4 293 $ à 6 000 $ à compter de 2001.
English: CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TPAC, TPMD, TM, TC:
English: This signature is signed on behalf of the Wickes Manufacturing Company Ltd.
French: Cette signature a été apposée au nom de la Wickes Manufacturing Company Ltd.
English: Trailers and campers are not recommended.
French: Les remorques et roulottes ne sont pas recommandées.
English: It is true that the results have been irregular and that there remains much to be done, but it also true that the obstacles and difficulties are and were immense, and it is not reasonable to ignore them.
French: Il est vrai que les résultats ont été irréguliers et qu’il reste fort à faire, mais il est vrai également que les obstacles et les difficultés ont été et restent immenses et qu’il n’est pas raisonnable de les ignorer.
English: • moves to bring banking , insurance and securities prudential legislation up to the highest standards, taking account of the work of existing bodies such as the Basle Committee and FESCO; work on prudential supervision of financial conglomerates.
French: • des dispositions visant à aligner la législation prudentielle des secteurs bancaires , de l' assurance et des valeurs mobilières sur les normes de qualité les plus exigeantes, en tenant compte des travaux réalisés par les structures existantes, telles que le Comité de Bâle et le FESCO;
English: In temperate waters, Sei Whales can be confused with Fin and Minke whales, potentially resulting in an underestimation of population sizes.
French: Dans les eaux tempÃ©rÃ©es, il arrive quâ€™on confonde le rorqual borÃ©al avec le rorqual commun et le petit rorqual, de sorte que la taille des populations est peut-Ãªtre sous-estimÃ©e.
English: The Impact of the Amount and Division of Housework."
French: The Impact of the Amount and Division of Housework.
English: Esophagus: part of the digestive tract of a tortoise between the mouth and the stomach.
French: Oesophage: partie du tube digestif de la tortue située entre la bouche et l'estomac.