ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that she wanted "anything in this line" (i.e., as a "deli operator") that she would accept a salary of $1,600 per month and not a lower salary and was available in the Rothesay and Fairvale areas.
French: Elle a déclaré qu'elle souhaitait [TRADUCTION ] " n’importe quoi dans ce domaine, (préposée au comptoir de produits alimentaires) qu'elle accepterait un salaire mensuel d'au moins $1,600 et qu’elle était disposée à travailler dans la région de Rothesay et de Fairvale.
English: An understanding of factors affecting otolith increment production is required before increment number and width can be used to assess growth rates. Key words: otolith, daily, growth increments, chinook salmon
French: Avant de pouvoir utiliser le nombre et la largeur des zones de croissance de l'otolithe pour évaluer les taux de croissance, on devra avoir une bonne compréhension des facteurs influençant la production des zones de croissance de l'otolithe.
English: However, teachers from Muslim backgrounds are still rare within the educational systems.
French: Cependant, les professeurs issus de milieux musulmans sont encore très peu nombreux dans les systèmes d’enseignement.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2006 Customs Tariff Date Issued / Updated Most Recent (amendments included) 2007-11-30 Winzipped Microsoft Access 2007-09-12 Chapters 01-99; Single PDF file (8,406 Kb) 2006-09-08 CADEX-formatted 2006-12-04 Customs Tariff 2006-01-01 Tariff Amendments Date Issued / Updated T2006-4 2006-09-08 T2006-3 2006-06-30 T2006-2 2006-04-27 T2006-1 2006-01-27 Tariff Notices Date Issued / Updated TN-17 2006-09-05 TN-16 2006-07-07 TN-15 2006-06-15 TN-14 2006-04-07 TN-13 2006-01-19 TN-12 2005-12-07 TN-11 2005-12-14 Concordance Tables
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2006 Tarif des douanes Date de diffusion / modification Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses) 2006-09-11 Fichiers WinZipped Microsoft Access 2006-09-11 Chapitres 01 à 99 sous un seul fichier (8,944 Ko) 2006-09-08 Formaté pour le CADEX 2005-12-16 Tarif des douanes 2006-01-01 Modifications Date de diffusion / modification T2006-4 2006-09-08 T2006-3 2006-06-30 T2006-2 2006-04-27 T2006-1 2006-01-27 Avis de modification tarifaire Date de diffusion / modification TN-17 2006-09-05 TN-16 2006-07-07 TN-15 2006-06-15 TN-14 2006-04-07 TN-13 2006-01-19 TN-12 2005-12-07 TN-11 2005-12-14 Concordance Tables
English: At 1930 and 1940 hours they attacked Mazra`at Uqmata and the area around Sujud hill, firing four air-to-surface missiles.
French: - Entre 18 h 40 et 20 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à différentes altitudes.
English: Trials were held in all regions, including Mitrovicë/Mitrovica.
French: Des procès se sont tenus dans toutes les régions, y compris à Mitrovicë/Mitrovica.
English: Understanding the Early Years How are children in North York doing?
French: Comprendre la petite enfance Les enfants de North York réussissent-ils bien?
English: ◦ The Government of Canada Supports Centennial Anniversary Celebrations for Norfolk County's Forest Station
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire du poste forestier du comté de Norfolk
English: Aboriginal groups have indicated their support to the Race Rocks Advisory Board for the creation of the XwaYeN (Race Rocks) Marine Protected Area by voluntarily choosing not to fish in the area.
French: Les groupes autochtones ont manifesté au Conseil consultatif de Race Rocks leur appui envers la création de la zone de protection marine de XwaYeN (Race Rocks) en optant volontairement pour ne pas exercer la pêche dans ce secteur.
English: Relate and distinguish new ideas from previous knowledge.
French: Mettre en relation et distinguer les nouvelles id�es et la connaissance pr�c�dente.
English: The representatives of the Coordination centre for international cooperation «Kormes» from Berlin visited the Administration of the free economic zone «Grodnoinvest»...
French: Le 7 décembre 2007 les représentants du centre de coordination du développement de la coopération internationale «Kormes» de Berlin (Allemagne) ont visité l'administration de la zone franche « Grodnoinvest»...
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11110 Classified as an Annual Report This report is available on the OCOL website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11110 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web du CLO.
English: Governments and others have recognized the importance of health research as an essential underpinning of our health system, the health of Canadians, and a strong knowledge-based economy.
French: Le gouvernement et d'autres intervenants savent que la recherche en santé constitue un véritable pilier du système de santé, et un élément essentiel pour la santé des Canadiennes et des Canadiens, et pour une économie du savoir florissante.
English: These themes are highly relevant to government priorities such as: Aboriginal health and skills development; access to health care; and solidifying Canada's place in the world.
French: Ces thèmes sont très pertinents par rapport à des priorités gouvernementales comme : le perfectionnement des compétences et la santé des Autochtones; l'accès aux soins de santé; et le renforcement de la place qu'occupe le Canada dans le monde.
English: The importance of technical assistance for debt management was stressed by both the Monterrey Consensus and UNCTAD XI.
French: L'importance de l'assistance technique pour la gestion de la dette extérieure a été mise en évidence tant dans le Consensus de Monterrey qu'à la onzième session de la Conférence.
English: As a result, even Commerce could not determine precisely what items are similar and what items are matched as identical until the final computer programme generated the final matches, taking into account all variables and adjustments.
French: En conséquence, même le Département du commerce ne pouvait pas déterminer précisément quels articles étaient semblables et quels articles seraient rapprochés comme étant identiques avant que le programme informatique final ne produise les rapprochements définitifs, compte tenu de toutes les variables et de tous les ajustements.
English: The first meeting of the Governing Council shall be conducted in accordance with the rules of procedure and practices of the United Nations Commission on Human Settlements.
French: La première session du Conseil d'administration sera menée selon le Règlement intérieur et les pratiques de la Commission des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Information suggests that there may be gender-based differences in skeletal muscle responses to damaging exercise.
French: D'après des études de plus en plus nombreuses, les réactions musculaires des femmes à l'effort causant des lésions différeraient de celles des hommes.
English:    . I voted against the Boumediene-Thiery report on fundamental human rights in the EU, which, I was delighted to see, was narrowly rejected (177 in favour, 184 against).
French:    .- J’ai voté contre le rapport Boumediene-Thiery sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne qui, à ma grande satisfaction, a été rejeté à une courte majorité (177 pour, 184 contre).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Language, Heritage and Culture > Media and Multimedia Media and Multimedia View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Langues, patrimoine et culture > Médias et multimédias Médias et multimédias Accès par type d'audience :
English: 2002 Mar Barriers to job-related training 1999 Summer
French: 2002 mar Obstacles à la formation liée à l'emploi 1999 été
English: NAPPO also engages in communications with other RPPOs to build consensus on IPPC standards issues.
French: Ces normes visent à améliorer la protection des végétaux dans le monde et à réduire les pertes causées par les ravageurs.
English: Perhaps the best critical overview of the realist and neo-realist literature predicting the demise of NATO is to be found in Gunther Hellmann and Reinhard Wolf, ‘Neorealism, neoliberal institutionalism and the future of NATO’, Security Studies, 1993, 3, pp. 343; see, for the opposite viewpoint, Charles L. Glaser, ‘Why NATO is Still Best’, International Security, vol.
French: La meilleure analyse critique de la littérature (néo)réaliste annonçant la disparition de l’OTAN est peut-être celle de Gunther Hellmann et Reinhard Wolf, « Neorealism, neoliberal institutionalism and the future of NATO », Security Studies, 1993/3, pp. 343 ; pour un point de vue opposé, voir Charles L. Glaser, « Why NATO is Still Best », International Security, vol.
English: Claim, Provable  See Provable Claim . Collateral ( Bien donné en garantie ) Property that is pledged as security against a debt.
French: Cession de biens (Assignment in Bankruptcy) Cession volontaire de tous les biens d'une personne insolvable à un syndic au profit de ses créanciers en général.
English: Relax on a private beach for a charge with a heated swimming pool and restaurant.
French: Détendez-vous sur une plage privée payante avec piscine chauffée et restaurant.
English: The Government was, however, aware of my visit and placed no obstacles in the way of the visit.
French: Il était au courant de ma présence mais n'a rien fait pour gêner mon travail.
English: It also establishes the date for the start of the shipping season based on whale migration patterns in the Chukchi Sea.
French: En outre, c’est lui qui fixe la date du début des expéditions, selon les habitudes migratoires des baleines de la mer de Tchoukotka.
English: The European Parliament report, drawn up by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010. It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
French: Le Parlement estime que, pour lutter contre les infractions routières commises hors du territoire national, il est particulièrement important de réprimer de manière efficace le non respect des limites de vitesse, le non-port de la ceinture de sécurité et l'alcool au volant afin que le justiciable ressente le poids de la sanction, que l'infraction ait été commise dans le pays de l'intéressé ou dans un autre État membre, Les députés insistent également sur la nécessité d'harmoniser la réglementation et la signalisation routières, en particulier quand la diversité des règles de priorité - comme c'est le cas notamment pour les ronds points - peut provoquer des accidents.
English: Pedagogical problems abound, and none of them have been solved.
French: Les problèmes pédagogiques sont multiples et ne sont pas encore résolus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) 52 48 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) 52 48 31
English: • Attempting to achieve dramatic improvements in: – Client satisfaction – Cost efficiencies / savings – Achievement of policy outcomes / compliance – Accountability and transparency
French: • Tentative d’améliorations remarquables dans les secteurs suivants : – satisfaction de la clientèle; – coût-efficacité/économies; – atteinte des résultats des politiques/conformité aux politiques; – reddition de comptes et transparence.
English: A workshop on these resources was held in June 2000, and in 2001 a document was placed before the Council (ISBA/7/C/2) summarizing the discussion at the workshop and indicating the considerations to be borne in mind in drafting regulations.
French: Un atelier consacré à ces ressources s'est tenu en juin 2000, et un document a été présenté au Conseil en 2001 (ISBA/7/C/2).  On y trouvait un résumé des travaux de l'atelier et une indication des considérations à prendre en compte pour élaborer la réglementation.
English: The President: I next give the floor to Her Excellency The Honourable Dame Billie Miller, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Billie Miller, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
English: Some empirical studies have been carried out, but they remained unknown or unrecognized, perhaps due to their very specific field that they explore.
French: Il y en a eu, mais elles sont méconnues ou ignorées, sans doute parce qu’elles portent sur des domaines spécifiques.
English: Section 14 - Annex A:
French: Section 14 - Annexe A :
English: According to the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion 2003-2005 the number of persons in consistent poverty has further decreased over the reference period from 8,2% in 1998 to 5,2% in 2001, however some 21,9% of the population had incomes which fell below 60% of the median income and put them at risk of poverty.
French: Ce pourcentage s'est accru depuis 1994, la hausse la plus importante ayant été observée chez les personnes âgées.
English: Top of Page You asked:
French: Haut de la page Vous avez demandé:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767 Hamilton DO; London DO 36 64 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767 BD d’Hamilton; BD de London 36 64 39
English: It operates according to the following control processes: routine self-monitoring of behaviour; the evaluation of personal behaviour against internal standards; and, depending on the feelings resulting from self-evaluation (good or bad, pride or shame), either reinforcement or modification of one’s behavioural intentions and motivation.
French: Les procédés qui entrent en jeu sont les suivants : autorégulation constante du comportement; évaluation du comportement personnel par rapport au code de conduite interne; et, selon l’impression laissée par l’auto-évaluation (bonne ou mauvaise, fierté ou honte), renforcement ou modification des valeurs et du code de conduite personnels.
English: "Les collections numérisées des bibliothèques municipales : de la réalisation à l’identification des ressources numériques," http://www.bmlisieux.com/colloque/blanchco.htm. BORRUS, Amy.
French: « Les collections numérisées des bibliothèques municipales : de la réalisation à l’identification des ressources numériques », http://www.bmlisieux.com/colloque/blanchco.htm. BORRUS, Amy.
English: UNEP has been working to promote a cross-sectoral, integrated approach to ecosystem management to reverse the decline in ecosystem services and improve ecosystem resilience to external impacts such as habitat degradation, invasive species, climate change, pollution and overexploitation.
French: Le PNUE a contribué à promouvoir une approche multisectorielle et intégrée de la gestion écosystémique, afin de gérer le problème du déclin des services écosystémiques et d'améliorer la résilience des écosystèmes, lorsque ceux-ci sont confrontés à des problèmes externes, comme la dégradation des habitats, les espèces envahissantes, les changements climatiques, la pollution et la surexploitation des ressources.
English: • UNAIDS.
French: • Strathdee, Steffanie.
English: A court-ordered restoration of the site will also be conducted as approved by Fisheries and Oceans Canada.
French: On procédera également à une restauration du site, ordonnée par la cour et approuvée par Pêches et Océans Canada.
English: The sponsor can send a meeting request to VDD at any time.
French: Le promoteur peut demander une réunion à la DMV à tout moment de l'année.
English: Bull. 12-1992, point 1.4.20 Adoption by the Commission of a recommendation for a decision on additional directives:
French: Bull. 12-1992, point 1.4.20 Adoption d'une recommandation de décision de la Commission relative à des directives complémentaires:
English: A number of delegations thanked the Executive Director for her presentation, and agreed that the TAP had been instrumental in the provision of technical assistance to countries in the areas of reproductive health, population and development strategies and advocacy.
French: Plusieurs délégations ont remercié la Directrice exécutive de son exposé et sont convenues que le programme consultatif technique avait grandement facilité l'aide technique apportée aux pays s'agissant de l'hygiène de la procréation, des stratégies relatives à la population et au développement et des activités de mobilisation.
English: Data were analysed using an analysis of variance (ANOVA), and, since data were not normally distributed, they were also analysed using the non-parametric Friedman's two-way analysis by ranks.
French: Les données ont d'abord été analysées selon l'analyse de la variance (ANOVA); comme ces données ne correspondaient pas à une distribution normale, une analyse a aussi été faite au moyen de la méthode non paramétrique à deux voies de Friedman, par rang.
English: In any case, the Canadian Transportation Agency keeps abreast of changes in the transportation industry and responds to the needs of Canadians as the sector evolves, to ensure travel can be more effectively regulated.
French: Quoi qu’il en soit, l’Office des transports du Canada s’efforce de répondre aux besoins des Canadiens et de s’adapter aux changements de l’industrie du transport en constante évolution en assurant efficacement la réglementation des voyages.
English: This leads to other violations of the AD Agreement.
French: Cela conduit à d'autres violations de l'Accord antidumping.
English: Any ideas for improvement?
French: Avez-vous des idées d’amélioration ?
English: Of particular note are the end of the Cold War and the collapse of the apartheid regime in South Africa, with the result that the emerging democracies have sought the advice of the Committee in their efforts to establish institutions for the review or oversight of their intelligence agencies.
French: Cette situation tient à divers facteurs, notamment la fin de la guerre froide et l'effondrement du régime de l'apartheid en Afrique du Sud, ce qui a amené des démocraties naissantes à demander conseil au Comité dans leurs efforts pour instaurer des institutions destinées à surveiller leurs services de renseignement.
English: 18.10 It is expected that regional support provided by ESCWA will contribute towards the following:
French: L'appui régional fourni par la Commission devrait contribuer à :
English: Read the eCall Factsheet and press pack as well as the 112 Factsheet
French: Voir la fiche thématique sur eCall et le dossier de presse, ainsi que la fiche thématique sur le 112.
English: • Construction of a blast furnace beside the Rivière aux Vaches, Yamaska County, Quebec (operated until 1880).
French: • Construction d’un haut-fourneau à côté de la rivière aux Vaches, comté de Yamaska, Québec. L’installation sera exploitée jusqu’en 1880.
English: Information technology has enabled an exponential increase in communications, information sharing and ongoing monitoring and detailed evaluation.
French: Celle-ci a contribué de façon extraordinaire aux communications, à l’échange d’information, au suivi continu et à une évaluation détaillée.
English: The application for a postal vote needs to be signed by the voter and a date of birth should be given.
French: La Loi sur l’administration électorale de 2006 a repoussé la date limite de demande de vote par correspondance de 5 à 11 jours avant la date d’une élection.
English: The President of the Republic is, according to the Constitution which guides our political system, Head of State, symbol of national unity, and guardian of respect for the provisions of the Constitution and of the integrity of the homeland and its people.
French: Il est le chef de l'État et le symbole de l'unité de la patrie.  Il veille au respect des dispositions de la Constitution et à la sauvegarde de l'indépendance du Liban, de son unité et de l'intégrité de son territoire.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Estonia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Estonia has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 24 January 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Estonie à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 24 janvier 2005.
English: The architect of Elections Canada’s international program, Mr. Gould has taken part in electoral missions in at least 34 countries and areas, and in electoral consulting and planning in more than a dozen others.
French: Architecte du programme international d’Élections Canada, M. Gould a participé à des missions électorales dans au moins 34 pays et à des activités de consultation et de planification électorales dans une dizaine d’autres.
English: Obtain the concurrence of: (a) (b) the First Nation; and, the locatee, where applicable.
French: Obtenir l’aval : (a) (b) 9 de la Première Nation; du titulaire d’un intérêt individuel, s’il y a lieu.
English: Already this year about one million BC customers have lost their power, mostly because of the weather.
French: Déjà cette année, environ un million d'abonnés de la Colombie-Britannique ont perdu le courant, la plupart à cause du mauvais temps.
English: An investigation should be carried out regarding disappeared and missing persons so as to learn what has happened to them.
French: Une enquête doit être menée sur les personnes disparues afin de faire la lumière sur leur sort.
English: In the new century, China wishes to work together with other countries to promote international arms control and disarmament.
French: Au cours du siècle nouveau, la Chine entend travailler avec les autres pays pour promouvoir le contrôle international des armes et le désarmement.
English: Madam President, Ladies and Gentlemen, So far I have focused on what has been done.
French: Troisièmement, le rapport (Pintasilgo) du Comité des sages de 1996 relatif aux droits civils et sociaux ainsi que le rapport (Simitis) du groupe d’experts de 1999 sur les droits fondamentaux.
English: The ECB also participates actively in academic debate.
French: La BCE participe aussi activement aux débats organisés avec les milieux universitaires.
English: Fined for Environmental Violations [2004-03-09] 
French: Mise à l'amende pour infraction à la législation environnementale [2004-03-09]
English: A "Vanished" rogue will no longer be taken out of their "vanished state" when they resist a spell.
French: Un voleur ayant « disparu » ne peut plus être sorti de cet état lorsqu'il résiste à un sort.
English: With regard to the exercise of the jurisdiction of the International Criminal Court, three situations are envisaged:
French: En ce qui concerne l'exercice de la compétence de la Cour pénale internationale, trois hypothèses sont prévues :
English: Item 9 is meant to be the vote on the Hughes report.
French: Le point 9 est censé être le vote sur le rapport Hughes.
English: There are seven to choose from so your contacts always know if it’s a good time to talk.
French: Sept statuts sont disponibles au choix pour que vos contacts puissent toujours savoir si c'est un bon moment pour parler.
English: An adverse effect significantly alters the health of the target animal for a sustained period of time or reduces survival.
French: Un effet nocif est celui qui altère de façon importante et pendant une période notable la santé de l'animal soumis aux tests ou qui limite la durée de sa vie.