ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The components of the net additional requirement of $28.9 million are set out in table 2.
French: Le montant net des crédits additionnels nécessaires, qui s'élève à 28,9 millions de dollars, se décompose comme suit :
English: I will be available to attend full-time training sessions in Ottawa, for up YES to 10 days, after appointment, during the month of September 2008.
French: Après ma nomination, je serai prêt à assister à temps plein à des séances de formation, pendant une période d’au plus 10 jours, à Ottawa au cours du mois de septembre 2008.
English: Information about the new Ontario Power of Attorney process for 2006-07 is now available.
French: Les renseignements sur le processus de procuration pour 2006-2007 sont maintenant disponibles.
English: The Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace is helping Governments, civil society and United Nations agencies to share ideas.
French: Le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix aide les gouvernements, la société civile et les organismes des Nations Unies à échanger des idées.
English: decide whether particular facilities or programs seem right for you and help you choose between programs.
French: Les réponses aux questions précédentes vous aideront à déterminer si des installations ou des programmes vous conviennent et vous aideront à choisir entre les programmes.
English: In Canada, the most relevant study is that currently being carried out by the SAAQ.
French: Au Canada, l'étude la plus pertinente est celle que la SAAQ est en voie de réaliser.
English: Draft resolution I  Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures
French: Projet de résolution I Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information
English: Check out new updates in English translation in the "Novels" section on the left menu and below.
French: Les 14-19 février 2008, Marie Darrieussecq a participé, en anglais, au forum électronique organisé dans le cadre du séminaire "Novels of the Contemporary Extreme" co-dirigé par Alain-Philippe Durand et Naomi Mandel à l'Université de Rhode Island, USA. Cliquez ICI pour vous rendre sur le forum.
English: No indication that she did very much about the issue other than describe it and theorize about how staff would react to changes.
French: Tout indique qu'elle a seulement décrit la situation et indiqué de quelles façons le personnel pourrait théoriquement réagir aux changements.
English: Reference to a free trade agreement was made at the Sochi Summit for further exploration.
French: L’accord de libre-échange a été abordé lors du sommet de Sotchi afin d’être étudié plus avant.
English: Mrs POPOVA (Russian Federation) said that the EDG had noted that the Report and draft resolution reflected both the main trends of the EBRD and its important role in areas such as market reform, corruption and infrastructure.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe libéral, rappelle que la Berd se désengage progressivement des pays d’Europe centrale pour redéployer ses activités en direction de l’Europe de l’Est et du Sud-Est.
English: What links all three of them is their amazing courage as vocal and visible critics of blasphemy laws and their abuse by extremist groups.
French: Ce qui lie ces trois personnes, c'est le courage extraordinaire dont elles ont fait preuve en critiquant haut et fort la loi interdisant le blasphème et son utilisation abusive par des groupes extrémistes.
English: The housing programme which had been launched included a special section on the Northern Territory and overall financing for social housing.
French: Le programme mis en œuvre en matière de logement prévoit un volet spécifique pour le Territoire du Nord et un financement général pour le logement social.
English: In this case, CSIS explained to SIRC that the investigator’s delay in filing the report of the interview with the complainant had occurred partly due to workload issues in the aftermath of 9/11.
French: Celui-ci, un résident permanent du Canada, avait demandé la citoyenneté canadienne et avait subi une entrevue de filtrage de sécurité de la part du Service, à la demande de Citoyenneté et Immigration Canada10.
English: Moreover, dry skin is particularly exposed to external aggressions and is prone to a faster ageing.
French: D'autre part, la peau sèche est particulièrement exposée aux agressions extérieures et est sujette à un vieillissement plus rapide.
English: The United Kingdom indicated that operations in that area were being carried out in cooperation with Argentina, Belgium, the Netherlands, and South Africa.
French: Le Royaume-Uni a fait savoir qu'il menait des opérations dans ce domaine, en collaboration avec l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Belgique et les Pays-Bas.
English: Application by CTV Limited for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par CTV limitée en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: — India)  In order to monitor living conditions and facilities of places where persons with disabilities are placed, international instruments shall be applied, as appropriate including, the Optional Protocol of the Convention against Torture, for the realization of visits by national or international bodies to detention centres.
French: Afin de contrôler les conditions de vie et les installations des lieux de placement des handicapés, des instruments internationaux sont appliqués, selon qu'il convient, dont, notamment, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui permettent aux représentants d'organismes nationaux ou internationaux de se rendre dans les lieux de détention. - Mexique)
English: Data could not be aggregated or compared without a significant margin of error among various sites, much less at the level of the United Nations common system.
French: Les données se rapportant aux divers bureaux ne pouvaient être consolidées ou comparées qu'avec une marge d'erreur importante, et à l'échelle du système les difficultés étaient encore plus grandes.
English: If there are insufficient funds due and payable to be able to recover the overpayment(s) mentioned above, a personal cheque will be required in order to settle any outstanding amounts.
French: Si une insuffisance de fonds empêche le recouvrement des trop-payés susmentionnés, tout montant impayé devra être remboursé par chèque personnel.)
English: The Committee is accordingly of the view that amendments should be made to the CEA to ensure that information is withheld under a certificate of the Attorney General only where it is clearly necessary to protect national defence, national security, or a specified aspect of Canada’s relations with foreign entities.
French: Ces dispositions, de même que celles qui visent les audiences d’investigation, cesseront de s’appliquer à la fin du quinzième jour de séance du Parlement postérieur au 31 décembre 2006, à moins qu’elles ne soient prorogées par une résolution adoptée à la fois par la Chambre des communes et par le Sénat.
English: However, as indicated elsewhere in this Decision, the interchange with CP would not be an efficient operation.
French: Comme il a été mentionné ailleurs dans cette décision, l'échange de trafic avec CP risque de ne pas être une opération efficace.
English: While it is possible to make database content visible to search engines, much database content remains accessible only to a user who arrives at the home website, finds the database, and inputs a search query.
French: Bien que le contenu des banques de données puisse être rendu visible pour les moteurs de recherche, il ne peut généralement être visionné que si l’utilisateur se rend à la page d’accueil du site Web, trouve la base de données, puis y lance une recherche.
English: It is our hope that this important body will continue to maintain the standards of excellence and credibility achieved since its inception.
French: Nous espérons que cette organisation importante continuera à maintenir l’excellence et la crédibilité dont elle fait preuve depuis son établissement.
English: Increasingly, privacy issues do not recognize national borders.
French: De plus en plus, les questions au sujet de la protection des renseignements personnels ne tiennent plus compte des frontières nationales.
English: First of all, the language is hard to understand (though the film does have a subtitled version, the ending is different). Secondly, though much of the film is fun and upbeat and music-related, it pretty quickly becomes very intense and dramatic.
French: [Lire l'article complet sur The Root] Vous souhaitez proposer un lien complementaire sur ce sujet ou sur tout autre sujet d'actualite?
English: This meeting has drawn attention to the Department as a model of intergovernmental relations.
French: Cette réunion a mis en évidence le rôle de modèle que joue le Ministère dans le domaine des relations intergouvernementales.
English: These regulations formally prohibit the export and import of proliferation-sensitive material, equipment and technology to and from Iran.
French: Ces règlements interdisent officiellement l'exportation vers l'Iran et l'importation de l'Iran de matières, d'équipements et de technologies propices à la prolifération.
English: The team — Marie, Claudia, Jared, Kathrin and I — want to thank Guillaume for all that he did in his 2.5 years as the leader of the la Fraise business.
French: L’équipe – Marie, Claudia, Jared, Kathrin et moi – souhaitons remercier Guillaume pour tout ce qu’il a fait pendant les 2 ans 1/2 à la tête de laFraise.
English: Complete elimination remains a challenge as some non-financial variables, particularly in certain industries, are less suitable to estimation from administrative sources.
French: L'élimination complète demeure un défi, certaines variables non financières, particulièrement dans certaines industries, se prêtant moins bien à l'estimation à partir de sources administratives.
English: With the aim of expanding the legal framework for international cooperation to combat traffic in persons, the Belarus Ministry of Internal Affairs is currently preparing the necessary documentation to conclude international treaties on measures to combat traffic in persons with the Governments of the Islamic Republic of Iran, the Republic of India, the Republic of Poland, the Arab Republic of Egypt and the Republic of Estonia.
French: Afin d'élargir les fondements juridiques de la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la traite des personnes, le Ministère de l'intérieur du Bélarus est en train de préparer la documentation nécessaire à la conclusion d'accords contenant des dispositions relatives à la lutte contre la traite des personnes avec les gouvernements des pays suivants : République islamique d'Iran, République de l'Inde, République de Pologne, République arabe d'Égypte et République d'Estonie.
English: Concerning MONUC, the President expressed appreciation for the role of the Mission, which had accompanied the peace consolidation process through some key milestones, including the organization of the national elections in 2006.
French: Le Président a salué le rôle joué par la MONUC, qui avait accompagné le processus de consolidation de la paix à des étapes décisives, notamment lors de l'organisation des élections nationales en 2006.
English: Competition Process 2005 Competition Budget for new NCE-NI Timetable: 2005 NCE-NI Competition
French: Rappel Liste de contrôle
English: Featuring charming antiques, the Hotel Burgschmiet Garni offers cosy, en-suite rooms and free wireless internet access.
French: Disposant de superbes meubles anciens, l'hôtel Burgschmiet Garni propose des chambres agréables et dotées de salles de bains privatives et d'une connexion sans fil gratuite.
English: Thank you very much, Madam Commissioner.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire.
English: However, only one-half of coaches responding to the coaches survey feel that the CAC has increased the number of active certified coaches (fourth bar of Exhibit 5.5).
French: Toutefois, seule la moitié des entraîneurs ayant répondu au sondage estiment que l'ACE a permis d'augmenter le nombre d'entraîneurs certifiés actifs (quatrième barre de la Pièce 5.5).
English: Thirdly, reconstruction must involve a leading and coordinating role for the United Nations.
French: Troisièmement, la reconstruction doit impliquer un rôle de direction et de coordination pour les Nations unies.
English: Similarly, if you and your student had very different preferences you may have found the teaching experience a little more challenging.
French: À l’inverse, si vous et votre étudiant aviez des préférences très différentes, vous avez peut-être constaté que l’expérience de l’enseignement était plus laborieuse.
English: Building a GSM Enabled Information System for Smallholder Farmers in Kenya All Basic Detail
French: Building a GSM Enabled Information System for Smallholder Farmers in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: However, no information is provided on the remedies it has been able to achieve where the complaints have been found to be meritorious.
French: Elle ne donne cependant aucune information sur les recours qu'elle a pu fournir aux personnes dont les plaintes se sont avérées recevables.
English: In the meantime, it would continue to make payments in accordance with the multi-year payment plan submitted in 2001.
French: En attendant, elle continuerait d'effectuer les paiements conformément à l'échéancier pluriannuel présenté en 2001.
English: More than half of Dow Corning’s annual sales are outside the United States.
French: Plus de la moitié des ventes annuelles de Dow Corning sont réalisées hors des États-Unis.
English: Even within the duties of static guards, we have seen that an individual is moved from post to post frequently to aleviate boredom and that the responsibilities can range from airport security to embassy patrol, to a stationary post in an armoured hut.
French: D’ailleurs, nous avons vu que, sans sortir de ses fonctions propres, le garde stationnaire est sujet à des mutations fréquentes (destinées à rompre la monotone et que ses responsabilités peuvent aller de la sécurité des aéroports à la patrouille des ambassades, en passant par la station dans une guérite blindée.
English: First of all, it should be noted that all the principles enshrined in Colombia's constitutional structure may be invoked in the courts in the event of non-compliance with the established parameters.
French: Il convient de souligner en premier lieu que l'on peut se réclamer devant la justice colombienne de tous les principes énoncés dans la Constitution lorsque ceux-ci ne sont pas respectés.
English: The General Assembly, by its resolution 56/240 A of 24 December 2001, took note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674) and the related report of the Advisory Committee (A/56/694) and approved a combined revised appropriation and commitment authority of $2,561,578,000.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 56/240 A du 24 décembre 2001, a pris note du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674) ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/694), et a approuvé des crédits révisés et engagements de dépenses autorisés pour un montant total de 2 561 578 000 dollars.
English: The two-year project of establishing SDS has been effectively completed.
French: Le projet de mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide, d'une durée de deux ans, a été mené à bien.
English: We should draw attention to various other programmes that supplement the two prevailing instruments of agrarian reform.  Among them are the Affirmative Action Programme (which benefits women agriculturalists, indigenous persons and the descendants of runaway slave communities), the National Literacy Programme in Settlements, and others aimed at registering property rights (the Emancipation Project) or supporting rural workers returning from the cities to the countryside (the Casulo Project).
French: Il convient d'appeler l'attention sur divers autres programmes qui viennent s'ajouter aux deux grands instruments de la réforme agraire, dont le Programme d'action positive (en faveur des femmes employées dans l'agriculture, des autochtones et des descendants des communautés d'esclaves fugitifs), le Programme national d'alphabétisation dans les zones où les paysans se sont installés et d'autres programmes concernant l'enregistrement des droits de propriété (le projet Émancipation) ou le soutien aux travailleurs ruraux qui abandonnent la ville pour retourner à la campagne (le projet Casulo).
English: Peacekeeping partnerships cannot be seen in isolation from each other.
French: Les partenariats en matière de maintien de la paix ne peuvent être examinés de manière isolée.
English: In other words, it is not an amendment of a conservative or any other origin, nor of any particular geographical origin.
French: Cet amendement n'est donc pas d'origine conservatrice ou autre, il n'a pas d'origine géographique.
English: It is not responding to the challenges of the present world situation, nor is it taking advantage of the extraordinary possibilities available to the EU following the situation created when the Soviet Union broke up and Central and Eastern European companies gained access and freedom which the European Union should welcome with generous solidarity.
French: Incapable de répondre aux défis de l'actuelle situation mondiale, elle ne tire pas profit des extraordinaires possibilités qui s'offrent à elle depuis l'effondrement de l'Union soviétique et l'indépendance des États d'Europe centrale et orientale, qu'elle aurait dû accueillir avec une généreuse solidarité.
English: (eds.)); 2001, Towards a culture of development (in Konrad, (ed.
French: (eds)];  2001 Vers une culture du développement [dans Konrad (ed.
English: You still have 10 days to do so. Remember that this form allows you to change or confirm the income you declared for 2006 (from January 1 to December 31).
French: Rappelons que le formulaire vous permet de modifier ou de confirmer les revenus que vous nous avez déclarés pour l’année 2006 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: The concept of enlarged novelty covers not only the subject matter explicitly disclosed in the earlier application but also all that one skilled in the art usually understands when reading the earlier application.
French: La notion de nouveauté élargie couvre non seulement l’objet explicitement divulgué dans la demande antérieure mais aussi tout ce qu’une personne du métier comprend généralement lorsqu’elle lit la demande antérieure.
English: The house is heated by electricity. 1 bathroom with shower.
French: Le chauffage est electrique, et il y a aussi un feu au bois.
English: Jordan is a country that is free of nuclear weapons, inasmuch as it does not possess any such weapons or the means for their delivery, has had nothing to do with them directly or indirectly and has no aspirations or intentions for their acquisition or for the development of any programmes relating to such weapons.
French: La Jordanie est un pays exempt d'armes nucléaires, ne détenant ni armes de cette catégorie ni leurs vecteurs, n'ayant jamais manifesté le moindre intérêt pour de telles armes, et ne souhaitant ni n'entendant en faire l'acquisition ou mettre au point des programmes s'y rapportant.
English: Several studies have shown however, genuine increases in soil organic content as a result of reduced tillage.
French: Toutefois, plusieurs études ont montré un accroissement réel des concentrations de carbone dans les sols attribuable à une réduction du travail du sol.
English: and a screening test for 10 and 11-year-olds.
French: Il comprend des examens médicaux réguliers pour les enfants âgés de 5 et 6 ans et un test de dépistage pour ceux qui ont 10 et 11 ans.
English: HTC Touch HD2… A phone like not other, the Review.
French: C'est au tour de Yoda de se retrouver en USB!
English: It has been ensured that this material does not return to the European Union.
French: Nous avons veillé à ce que ces produits ne reviennent pas dans l'Union européenne.
English: The report makes often depressing reading, as it reveals the most distressing aspects of the situation of children.
French: La lecture de ce rapport est souvent déprimante, car il révèle les aspects les plus pénibles de la situation des enfants.
English: The Audit Team does not support the need for a full-time CB technical person as this experience is available in SRD.
French: L’équipe de vérification n’est pas favorable au recrutement d’un technicien canadien à plein temps puisque l’on dispose de l’expérience voulue à SRD.
English: Conclusions XVIII-2 – Malta, Article 9
French: l’intégration linguistique et sociale des l’alphabétisation fonctionnelle des adultes.
English: No distinction is made between confirmed and acting ranks.
French: Il n’est pas précisé que les grades indiqués sont effectifs ou intérimaires.
English: Ontario Place is set to continue the summer tradition of fireworks by the lake as the Festival of Fire returns for three nights.
French: Venez voir le ciel de Toronto s’illuminer grâce au spectaculaire Festival of Fire de la Place de l’Ontario. Le Festival of Fire fait un retour triomphal avec des feux d’artifice de renommée mondiale.
English: (2003-2005 annual averages)
French: (Moyenne annuelle pour 2003-2005)
English: Any attempt at standardising taxation policy could lead to chaos.2.The right to set taxes in all democracies is the prerogative of the people and their elected Parliament.
French: Tenter d'uniformiser la politique fiscale pourrait déboucher sur un chaos.2.Le droit de décider du mode de fiscalisation est, dans toutes les démocraties, une prérogative du peuple et de son parlement élu.
English: In the present study commercial catch data were used to estimate the diversion rates for the years 1906–1952.
French: Ici, les résultats de pêches commerciales ont été utilisés pour estimer le nombre de poissons qui ont fait le détour par le nord de 1906 à 1952.
English: These two achievements have not been cofunded by the Structural Funds, but consist of sub-projects and the creation of new industries, a part of which has been funded by the ERDF.
French: Ces deux réalisations n’ont pas été cofinancées par les Fonds structurels, mais elles comportent des sous-projets, ainsi que la création de nouvelles industries, dont une partie a été financée par le FEDER.
English: Guidance is immediately available from the supervisor on the resolution of problems.
French: Le titulaire peut immédiatement faire appel au surveillant, qui l'aidera à régler les problèmes rencontrés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Remembrance Day Ceremony at the National Military Cemetery Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie du Jour du Souvenir au Cimetière militaire national Liens institutionnels Ministère
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GODARD, Beatrice / GODIN, Gaston / LITTLE, Julian / VOHL, Marie- Claude
English: The main goals established at the World Summit five years ago have been met through the joint actions of Government and society.
French: Les principaux objectifs fixés il y a cinq ans, lors du Sommet mondial, ont été atteints grâce aux efforts conjoints du Gouvernement et de la société.
English: The Canadian Wildlife Federation is deeply concerned regarding the recent Navigable Waters Protection Act amendments found in the Budget Implementation Act, 2009, Bill C-10. We urge you to lend your voice by signing the petition that we will be sending to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, The Honourable John Baird.
French: Le Jour de la Terre a été célébré pour la première fois en 1970 and continue d’être le plus important événement consacré à l’environnement.