ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority (pursuant to the Old Age Security Act) provides for an allowance to be paid to spouses of low-income seniors who meet certain conditions related to the Old Age Security Program.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi fédérale sur la Sécurité de la vieillesse) autorise le versement d'une allocation aux conjoints de personnes ??gées à faible revenu qui répondent à certains critères fixés par le Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: If you go into most of Asia, people love stories.
French: À peu près partout en Asie, les gens aiment les histoires.
English: The draft articles, which apply to situations where at least one of the parties to a treaty is a party to an armed conflict whether international or non-international, proceed on the premise of the basic principle of continuity of treaty relations: the outbreak of such armed conflict does not necessarily terminate or suspend the operation of treaties, and draw relevant expository consequences therefrom.
French: Les projets d'articles, qui s'appliquent aux situations dans lesquelles une au moins des parties à un traité est partie à un conflit armé, international ou non international, postulent pour principe de base la continuité des relations conventionnelles − la survenance d'un conflit armé n'entraîne pas nécessairement l'extinction d'un traité ou la suspension de son application − et en explicitent les conséquences.
English: Certificates of Analysis have been provided for batches used in clinical studies.
French: Des certificats d'analyse ont été fournis pour les lots utilisés dans les études cliniques.
English: We pay particular tribute to the families of those who have made the ultimate sacrifice for the cause of peace in Afghanistan.
French: Nous rendons un hommage particulier aux familles de ceux qui ont fait le sacrifice suprême au service de la paix en Afghanistan.
English: Fu-Lin Wang, Epidemiologist, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, Edmonton, Alberta Stephan Gabos, Director, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, Edmonton, Alberta Barbara Sibbald, Manager, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Department of Medical Genetics, Alberta Children’s Hospital, Calgary, Alberta R Brian Lowry, Director, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Department of Medical Genetics, Alberta Children’s Hospital, Calgary, Alberta Correspondence:
French: Fu-Lin Wang, épidémiologiste, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, Edmonton (Alberta) Stephan Gabos, directeur, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, Edmonton (Alberta) Barbara Sibbald, chef, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Department of Medical Genetics, Alberta Children’s Hospital, Calgary (Alberta) R Brian Lowry, directeur, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Department of Medical Genetics, Alberta Children’s Hospital, Calgary (Alberta) Correspondance :
English: Diarrhoea, abdominal cramps, gas, malaise, and weight loss are the most common symptoms caused by Giardia.
French: Les symptômes les plus souvent associés à la Giardia sont la diarrhée, les crampes abdominales, la flatulence, des malaises et une perte de poids.
English: • The Cluster Group continued to consult with the TBS Centre of Excellence for Evaluation on how best to implement the evaluation policy; and
French: • Le groupe pluricellulaire a continué à consulter le Centre d'excellence en évaluation du SCT sur la meilleure façon de mettre la politique d'évaluation en œuvre;
English: • Foster an environment for providing advice, direction and scrutiny from peers as outlined in the VDD Peer Review Policy.
French: • de favoriser un environnement apte à fournir des conseils, une orientation et un examen provenant des pairs, tel que décrit dans la politique d'examen par les pairs de la DMV.
English: • specific childhood and youth-related conditions: causal factors, prevention, early identification, treatment, and long-term management, with consideration of school-related issues and issues related to the official language minority status.
French: • troubles infanto-juvéniles particuliers : facteurs causaux, prévention, dépistage précoce, traitement et prise en charge à long terme, en prenant en compte les questions liées à l'éducation et à l'état des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The five leading country-markets for Philippine biscuits in 2005 were South Korea, accounting for 33% of the entire export volume.
French: En moyenne, le volume des exportations a progressé de 41 % par année, et leur valeur, de 38 % par année.
English: • methods for mainstreaming anti-discriminatory approaches;
French: • mise au point de méthodologies pour l'intégration des approches anti-discriminatoires;
English: We will also examine the state of competition in the public payphone market.
French: Le Conseil examinera aussi l’état de la concurrence dans le marché de la téléphonie publique.
English: After the meeting the President issued a statement to the press in which Council members expressed their grave concern over the situation in Liberia, agreed with the estimation of the situation by the Secretary-General, and welcomed the efforts of ECOWAS to ensure the implementation of the ceasefire agreement.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se sont déclarés vivement préoccupés par la situation au Libéria, ont souscrit à l'évaluation qu'en avait faite le Secrétaire général et se sont félicités des efforts déployés par la CEDEAO pour assurer l'application de l'accord de cessez-le-feu.
English: The experience of the Economic Community of West African States has shown that countries can cooperate regionally to give a high priority to energy access in their development plans and benefit mutually from harmonized policies and the sharing of energy resources.
French: L'expérience de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a montré que les pays pouvaient s'entendre au niveau régional pour accorder un rang élevé de priorité à l'accès à l'énergie dans leurs plans de développement et tirer mutuellement avantage de l'harmonisation des politiques et du partage des ressources énergétiques.
English: An exception to this rule is made if the amount is transferred on behalf of an individual and:
French: Il y a une exception à cette règle lorsque le montant est transféré pour le compte d'un particulier et que l'une des conditions suivantes est remplie :
English: As mentioned earlier, an active network e-discussion took place this year on the topic ‘UNDP’s engagement with political parties’ with 79 contributions from 45 countries, which will result in policy orientation on the issue.
French: De nouveaux critères prenant en compte l’égalité des sexes ont servi à redéfinir les priorités stratégiques et permis de déterminer dans quelle mesure l’appui du PNUD contribue à la réalisation de cet objectif.
English: If species body size increases with latitude, the shape of the body size – population density distribution among assemblages may also vary.
French: Si la taille du corps augmente avec la latitude, la forme de la distribution des tailles corporelles en fonction de la densité de population variera aussi d'un regroupement à un autre.
English: A study conducted by the Central Social Welfare Board during the year 2000 indicates that 30 percent of the prostitutes in the country were children.
French: Une étude réalisée par le Comité central d'aide sociale (CSWB) en 2000 indique que 30 % des prostitué(e)s du pays sont des enfants.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 14 April 2004 Luncheon Provided to Commanding Officer's Advisory Committee on Cultural Diversity held at RCMP Manitoba Division Headquarters $132.75 30 April 2004 Officers' Weekend Work Planning meeting $1,568.11 30 May 2004 RCMP Presentations to Royal Military Institute $103.50
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 14 avril 2004 Déjeuner offert aux commandants divisionnaires du Comit‚ consultatif sur la diversit‚ culturelle organisé à la division Manitoba de la Direction générale de la GRC 132.75 $ 30 avril 2004 Réunion de planification des travaux de la fin de semaine des officiers 1,568.11 $ 30 mai 2004 Présentations de la GRC à l'Institut militaire royal 103.50 $
English:  See: http://www.rcmp.ca/scams/prime_bank_e.htm 
French: Voir la page http://www.rcmp.ca/scams/prime_bank_f.htm
English: 6.2.1.11.4 Non-refillable pressure receptacles shall be marked clearly, legibly, and durably, as follows:
French: 6.2.1.11.4 Les récipients à pression non rechargeables doivent porter les inscriptions suivantes, apposées de manière visible, lisible et durable :
English: Construction Technician
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de sonar (Temps partiel)
English: Protected Staff Re-Hearing Report, Tribunal Exhibit NQ-95-003R-4 (protected), Schedule 1, Administrative Record for Inquiry No.
French: Protected Staff Re-Hearing Report, pièce du Tribunal NQ-95-003R-4 (protégée), annexe 1, dossier administratif de l'enquête no NQ-95-003R, vol.
English: Priority areas to be addressed by Member States were identified in the 2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation3, and the related Council Conclusions4.
French: Les questions à aborder en priorité ont été énumérées dans la recommandation de la Commission de 2006 sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique3 et dans les conclusions du Conseil4 qui y font allusion.
English: Other properties of significance are J&L (McKinnon Creek), the Sullivan-type deposit, Findlay Creek, Greenland Creek, Irishman Creek and the Corey property.
French: GISEMENTS PORPHYRIQUES ET GISEMENTS CONNEXES
English: These observations suggest that double-pulse contractions are more suitable for setting length for experimental studies than twitch contractions.
French: Ces observations donnent à penser que les contractions générées par deux impulsions sont plus appropriées que les contractions uniques pour fixer la longueur dans les études expérimentales.
English: What are three uses for tin in a rural home at the turn of the 20th century? 1. a) Foil, weapons, utensils 2. b) Lanterns, cookware, roofing 3. c) Furniture, horseshoes, nails 4. d) Plumbing, tools, sports equipment 1.
French: Quelles étaient les utilisations de l’étain dans les maisons rurales au début du XXe siècle? 1. a) Papier d’aluminium, armes à feu, ustensiles 2. b) Lanternes, batterie de cuisine, toitures 3. c) Meubles, fers à cheval, clous 4. d) Plomberie, outils, articles de sport 1.
English: Interventions made in any of the official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish) will be interpreted into the other official languages.
French: Les interventions prononcées dans l'une des langues officielles (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) seront interprétées dans les autres langues officielles.
English: Conservation guidelines introduced for all visits to Inaccessible and Nightingale Islands by the Tristan community have succeeded in keeping these islands free of rats and mice.
French: Le Département de conservation au sein du gouvernement de l’île de l’Ascension se sert également des terres à proximité du pic de Green Mountain comme nourricerie afin d’encourager le développement d’espèces endémiques de la flore.
English: In inland waterway transport, different rules for international and national transport will hamper the development of this mode, which would otherwise, on the basis of statistics, be the preferable mode in many cases.
French: Dans le secteur de la batellerie, le fait d’avoir des règles différentes pour les transports internationaux et les transports nationaux entraverait le développement de ce mode de transport, qui d’après les statistiques devrait être le mode préféré dans de nombreux cas.
English: However, recent data on the molecular epidemiology of these parasites suggests that different species and/or genotypes of Cryptosporidium and Giardia display host specificity, and this is changing perceptions regarding the zoonotic potential of these parasites and the waterborne risks they pose to humans.
French: Des données récentes sur l'épidémiologie moléculaire de ces parasites laissent toutefois penser qu'il y a spécificité à l'hôte chez différentes espèces ou génotypes de Cryptosporidium et de Giardia, ce qui change les perceptions quant au potentiel zoonotique de ces parasites et des risques de maladie d'origine hydrique qu'ils présentent pour l'homme.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals (revised) - Purported Indications and Clinical Use Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Indications et usage clinique Page précédente Table des matières Page suivante
English: • The provision, by an employer who is eligible to make a contribution, of a paid leave of absence during an election period to an employee for the purpose of allowing the employee to be a nomination contestant or candidate is not a contribution.
French: • Ne constitue pas une contribution le congé payé accordé, pendant une période électorale, à un employé par son employeur admissible à apporter des contributions, en vue de lui permettre de se présenter comme candidat à l’investiture ou comme candidat.
English: Number of members present and voting: 187
French: Nombre de membres présents et votants : 187
English: Since effective oversight machinery was an essential part of the chain of accountability, OIOS should be strengthened and the Organization's oversight system should be subject to independent external evaluation, as agreed during the Summit.
French: Étant donné qu'un dispositif de contrôle efficace fait partie intégrante de la chaîne de responsabilité, le BSCI devrait être renforcé et le système de contrôle de l'Organisation soumis à une évaluation externe indépendante, comme convenu pendant le Sommet.
English: Further, in terms of causation, the evidence provided by Enka shows that the debt was not paid due to Iraq's refusal to pay it from 1986 onwards.
French: En outre, sur le plan des relations de cause à effet, les éléments de preuve présentés par Enka montrent que les dettes n'ont pas été réglées parce que l'Iraq a refusé de payer à partir de 1986.
English: I also want to say something about the labour market and the need for labour market flexibility.
French: Une remarque aussi au sujet du marché du travail et de son besoin de flexibilité.
English: • Web Site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/paris/espace/espace-e.asp Top
French: • Site web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/paris/espace/espace-f.asp Haut
English: An example of this might be refusing to give you a reference when other employees of a different racial group are given such a reference.
French: Un exemple serait de refuser de vous fournir des références alors que d’autres employés d’un groupe racial différent en ont obtenu.
English: Overall, AAFC forecasts that fertilizer prices will increase by 3.8% for 2007 in Canada.
French: De façon générale, AAC prévoit une augmentation de 3,8 % du prix de l'engrais en 2007 au Canada.
English: SECTION 2 - PHARMACY/MS&E PROVIDER MAILING ADDRESS
French: Ind. rég.
English: So I’ll examine some of these issues in the context of our overall departmental direction.
French: J'aimerais alors examiner certains d'entre eux dans le contexte de notre orientation d'ensemble.
English: A similar train of argument would apply to domestic political processes, problems with ratification, and so on.
French: Un raisonnement similaire s’appliquerait aux pressions politiques internes, aux problèmes de ratification, et ainsi de suite.
English: They also felt very connected to this inspiring young woman.
French: Ils se sont aussi sentis très proches de cette jeune femme inspirée... et inspirante.
English: Karim Bennani asserts that the Employer decided to reduce the debt owed to Karim Bennani by USD 100,000 by way of a penalty because Karim Bennani's craftsmen left Iraq following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Karim Bennani affirme que le maître de l'ouvrage a décidé de réduire de US$ 100 000 sa dette à son égard à titre de pénalité parce que les artisans de la société avaient quitté l'Iraq suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: And we photograph the birds which come see us.
French: Et puis on photographie les oiseaux qui viennent nous voir.
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission again at its fifty-eight session under the relevant agenda item.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Following the long and tough negotiations resulting in the final declaration at Guadalajara, it was decided to review the dialogue and Summit preparation process to enable the Heads of State to work on the basis of a consensus already reached at ministerial level.
French: Les montants réservés pour l’Asie en 2003 s’élevaient à 562 millions d’euros pour 24 pays avec une population de 3 milliards 158 millions de personnes, soit 0,17 eurocents par habitants.
English: The inventory of materials and supplies is carried at cost using the average cost method.
French: Actif Améliorations locatives Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED) Autres pièces d’équipement
English: • UN WCAR Press Kit
French: • Trousse médiatique de la CMCR de l'ONU
English: The Panel will also participate in ongoing discussions on the development of a Canadian governance system for the ethical conduct of research involving human subjects.
French: Le groupe participe également aux discussions actuelles sur l'élaboration d'un système de gouvernance canadien concernant l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: INMD’s interest in physical activity also extends to examining the link between physical activity levels and the choices made about the built environment (the buildings and spaces created or modified by people).
French: L’intérêt de l’INMD pour l’activité physique s’étend aussi à l’examen du lien entre les niveaux d’activité physique et les choix faits au sujet de l’environnement construit (les immeubles et les espaces créés ou modifiés par les gens).
English: The two sides expressed satisfaction with the maintenance of Hong Kong as an important centre for European investments and the favourable effects of China's entry into the WTO.
French: Les parties se sont félicitées du maintien de Hong Kong en tant que centre important pour les investissements européens et des retombées favorables de l'adhésion de la Chine à l'OMC.
English: MEPs strongly insist, therefore, on the need for Parliament to be a joint decision-maker with the Commission and the Council in this respect.
French: C'est pourquoi les députés sont soucieux d'être associés aux décisions de la Commission et du Conseil dans ce domaine.
English: • Do not smoke, drink, or eat in areas where specimens or kit reagents are being handled.
French: • Ne pas fumer, ni boire, ni manger dans les zones où on manipule des échantillons ou des trousses de réactifs.
English: The Matterhorn (4478 m) and Zermatt, exclusive and traditional summer and winter sports resort with international charm, lies at its feet.
French: Le Cervin est unique mais il nest pas seul. Il a des frères et des soeurs : 37 sommets de plus de quatre mille mètres entourent Zermatt.
English: However, he noted that there were a series of recommendations by experts which touched directly upon matters currently the subject of review or negotiation in the WTO.
French: Le représentant a toutefois constaté que certaines recommandations des experts traitaient directement de questions actuellement examinées ou négociées à l'OMC.
English: • The EU will contribute effectively to the non-proliferation of weapons, focusing specifically on Small Arms and Light Weapons (SALW), Anti-personnel Landmines (APL) and Explosive Remnants of War (ERW).
French: • L'UE contribuera effectivement à la non-prolifération des armes, s’intéressant particulièrement aux armes légères et de petit calibre (SALW), aux mines terrestres antipersonnel (APL) et aux débris de guerre explosifs (ERW).
English: This will also lead to the development of new products and technologies for the life sciences sector.
French: Ces travaux aboutiront à la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles technologies pour le secteur des sciences de la vie.
English: 27 RATE Completed by Superannuation Directorate.
French: 27 TAUX Rempli par la Direction des pensions de retraite.
English: Total population size is unknown and there may be limited habitat available.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Other initiatives of the Department of Health include the development of a fact sheet on osteoporosis, conversion to audio-tape of its resources on menopause and perinatal loss, and the provision of funding for a resource, in comic-book format, for at-risk teens, on birth control, sexually-transmitted diseases and single-parenting.
French: Parmi les autres initiatives du ministère de la Santé, mentionnons l'élaboration d'un feuillet d'information sur l'ostéoroporose, la transcription sur bande sonore de ses documents sur la ménopause et le décès périnatal, et le versement de fonds pour l'élaboration d'un document à savoir une bande dessinée à l'intention des adolescents à risques sur la régulation des naissances, les maladies transmises sexuellement et les responsabilités du parent sans conjoint.
English: Where are we starting from (baseline measurement)?
French: Quelle est la mesure de référence utilisée?
English: The Committee took note of the report of the meeting, thanked the host country and examined the draft recommendation presented in view of its future adoption.
French: Le Comité prend note du rapport de la réunion, remercie le pays hôte et examine le projet de recommandation présenté en vue de son adoption ultérieure.
English: By them, other were shaped in streets (arbanitostrates, blachostrata), other in pedestrian and mountaineering paths (the travel of Pramoritsa River, Pentalofos - Nea Kotili), while other were lost along with the villages that connect, or were abandoned because manufacture of new roads.
French: Parmi eux, certains ont été transformés en routes (le chemin des Albanais, le chemin des Vlachon ), d’autres en sentiers de randonnées et chemins d’alpinistes (le voyage de la rivière Pramoritsa, Pentalofos-Nea Kotili), enfin quelques-uns ont disparu avec le regroupement des villages ou bien ont été abandonnés suite à la construction de nouvelles routes.
English: Emergency humanitarian assistance to Ethiopia
French: Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie
English: However, government expenditures on social welfare were soon to come under scrutiny because of economic problems of inflation, recession and increasing national debt that transpired in the early 1980s.
French: Cependant, les dépenses publiques relatives à la sécurité sociale n’ont pas tardé à faire l’objet d’un examen minutieux en raison des problèmes d’inflation, de récession et d’augmentation de la dette nationale qui sont apparus au grand jour au début des années quatre-vingt.
English: Choose one of the following and register on-line!
French: Choisissez un des formulaires suivants et inscrivez-vous en ligne !
English: This is a direct representation of visibility to the nearest tenth of a statute mile.
French: Les valeurs indiquÃ©es sont une reprÃ©sentation directe de la visibilitÃ© au dixiÃ¨me de mille terrestre prÃ¨s.