ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major focus of the Program will be to ensure that the Locarno and Nice Classifications remain relevant to the needs of the users.
French: Un des principaux objectifs du programme sera de veiller à ce que les classifications de Locarno et de Nice continuent de correspondre aux besoins des utilisateurs.
English: Are you aware of the results of CPSP studies? 1 YES – please specify: ___________________________________________________________________________________ 2 NO
French: Êtes-vous au courant des résultats des études du PCSP? 1 OUI – veuillez préciser : _________________________________________________________________________________ 2 NON
English: Before we resort to legislative measures, the Member States should first eliminate remaining weaknesses in their deposit-guarantee schemes.
French: Avant de recourir à des mesures législatives, les États membres doivent d'abord éliminer les faiblesses qui persistent dans leurs systèmes de garantie des dépôts.
English: A number of reports concerning the security and political situation in Lebanon were handed over to the Commission.
French: Plusieurs rapports concernant la situation sécuritaire et politique au Liban ont été remis à la Commission.
English: • child-care services (day-care services provided usually for less than 24 hours per day) to children 14 years of age or younger; and
French: • les services de garde d'enfants (les services de garde de jour habituellement fournis pour moins de 24 heures par jour) à des enfants de 14 ans ou moins;
English: In addition work is beginning on how multipoint calibration will be addressed during the approval process.
French: En outre, les travaux concernant la marche à suivre pour l’étalonnage multipoint lors du processus d’approbation ont été entrepris.
English: The study gives no basis for evaluating the accuracy of the measured shear strength values.
French: L'étude de donne aucune base pour l'évaluation de la précision des valeurs de résistance au cisaillement mesurées.
English: 68) Some young people may have trouble because they feel marginal or that they do not belong.
French: Certains jeunes éprouvent des difficultés parce qu’ils se sentent marginalisés, sans appartenance.
English: H OW TO R EACH U S Please submit four copies of the signed and completed Application Form, required application documentation and all additional materials to:
French: P OUR NOUS REJOINDRE Veuillez soumettre vos quatre copies signées et complètes du Formulaire de demande, de votre demande complète et de votre matériel de référence au :
English: Amazigh associations and institutions should be authorized to operate freely.
French: Les associations et institutions amazighes devraient être autorisées à exercer leurs activités librement.
English: __________ 1 Stand bei Drucklegung: 27 Vertragsstaaten, und zwar: / Status when this form was printed: 27 contracting states, namely / Situation à la date d‘impression : 27 Etats contractants, à savoir :
French: Extension des effets du brevet européen La présente demande est également réputée être une requête en extension à tous les "Etats autorisant l’extension"3 désignés dans la demande internationale.
English: Urine samples have not been shown to be as accurate as cervical samples for detecting highrisk HPV.5 B. LABORATORY TESTING METHODS STIs may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers.
French: B. MÉTHODES DES ANALYSES DE LABORATOIRE Les ITS peuvent être diagnostiquées en laboratoire au moyen de l’une des méthodes suivantes : (a) culture; (b) microscopie; (c) détection des antigènes; (d) détection des acides nucléiques; (e) sérologie; (f) marqueurs-substituts.
English: Firstly, that democracies are right to oppose terrorism.
French: Premièrement que les démocraties ont raison de résister au terrorisme.
English: Accordingly, the ALS procedure conforms to the following principles: (a) taking advantage, to the maximum extent possible, of existing document classification data within ECLA, FI and USPC classification places in reclassification work performed by ALS; (b) taking advantage, of the work done in harmonizing ECLA, FI and USPC (Harmony projects); (c) avoiding redundant intellectual work done by the ALS and the IPC Revision Working Group (IPC/WG); (d) ensuring the quality of the advanced level, i.e., that classification places accurately reflect the patent documents classified in the advanced level of the IPC; (e) responding quickly to emerging technologies to ensure the reformed IPC is an effective search tool; (f) maximizing the use of equivalent titles or definitions within existing ECLA, FI and USPC classification places when revising the IPC; (g) prioritizing the reclassification work on all IPC revision projects based on the expected availability of resources at the offices performing the reclassification work; (h) completing the reclassification of documents in approved advanced level areas within the shortest practicable time frame given constraints at each ALS office in order to facilitate prior art searches at all offices and maintain search file integrity.
French: À cet effet, la procédure du sous-comité s’inspire des principes suivants : a) tenir compte dans les travaux de reclassement effectués par l’ALS, dans toute la mesure possible, des données relatives au classement des documents qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC; b) tenir compte du travail effectué en ce qui concerne l’harmonisation de l’ECLA, la FI et l’USPC (projets Harmony); c) éviter toute redondance entre les travaux intellectuels menés par l’ALS et ceux du Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG); d) veiller à la qualité du niveau élevé, en s’assurant que les entrées de classement reflètent le contenu des documents de brevet qui y sont classés; e) réagir rapidement à l’apparition des techniques émergentes afin que la CIB après sa réforme constitue un instrument de recherche efficace; f) en révisant la CIB, maximaliser l’utilisation de titres ou de définitions équivalant à ceux qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC; g) établir l’ordre de priorité des travaux de reclassement pour tous les projets de révision de la CIB en fonction des ressources disponibles prévues dans les offices qui procèdent au reclassement; h) achever le reclassement des documents appartenant aux domaines modifiés du niveau élevé dans les meilleurs délais après l’adoption compte tenu des contraintes propres à chaque office membre de l’ALS, afin de faciliter les recherches sur l’art antérieur dans tous les offices et de maintenir le caractère complet des dossiers de recherche.
English: According to New Zealand, should Parties not agree that Annex I Parties can express their quantified emission reduction or limitation commitment as a number of gigagrams of carbon dioxide equivalent, the second sentence of Article 3, paragraph 7, may need to be retained in Article 3, paragraph 7 bis.
French: Selon le Gouvernement néo-zélandais, au cas où les Parties n'approuveraient pas l'idée de permettre aux Parties visées à l'annexe I d'exprimer leur engagement chiffré de réduction ou de limitation des émissions en gigagrammes d'équivalent dioxyde de carbone, il y aurait peut-être lieu de reprendre la seconde phrase du paragraphe 7 de l'article 3 au paragraphe 7 bis de cet article.
English: 2.1 Information Extracted from the Human Resources Management Information System Database In order to allow an analysis of the transactions disclosed on the Internet, a report of reclassifications was generated from the Human Resources Management Information System for the period under review.
French: 2.1 Renseignements extraits de la base de données du Système d’information sur la gestion des ressources humaines Afin de permettre une analyse des transactions divulguées dans Internet, un rapport sur les reclassifications a été produit à partir du Système d’information sur la gestion des ressources humaines pour la période examinée.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and Prague, Czech Republic shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and the Czech Republic. Air Canada and Austrian Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et Prague, République tchèque ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et la République tchèque . L'Office rappelle à Air Canada et à Austrian Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This chapter lays out the framework for our examination of GPP networks by analyzing the two momentous developments that today propel continuous change in the environment of our global public institutions: political and economic liberalization and technological change.
French: Dans le présent chapitre, nous traçons le cadre de notre étude en analysant les deux éléments capitaux qui, de nos jours, propulsent continuellement le changement dans l'environnement de nos institutions publiques mondiales : la libéralisation politique et économique et la mutation technologique.
English: Please indicate all appropriate measures adopted, including legislative, administrative, social and educational measures, to:
French: Veuillez indiquer toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, adoptées en vue  :
English: Test a paint that carries the EcoLogo on a project.
French: Faites l'essai de papier recyclé dans votre imprimante laser ou d'une peinture portant l' Éco-Logo.
English: Currently, 86 major carriers link Malpensa with 176 destinations worldwide.
French: Actuellement, 86 grands transporteurs relient Malpensa à 176 destinations dans le monde entier.
English: Sydney, a 20- to 30-minute drive, offers all major services and amenities.
French: Sydney, à quelque 25 minutes de route, offre l'ensemble des principaux services et dispose de toutes les commodités.
English: Twenty-four of these monasteries were built, despite incredible difficulties, at the time of the great revival of the eremetic ideal in the 15th century.
French: Lors du grand renouveau de l'idéal érémitique au XVe siècle, vingt-quatre monastères avaient été bâtis au prix d'incroyables difficultés.
English: The link is called « Enrolment for the Closing Party » Here you may fill in the enrolment form and arrange payment.
French: Le link s’intitule « Inscription fête de clôture ».
English: Up until this point, the work of the special court does not suggest that cases likely to be prosecuted before the International Criminal Court will be inadmissible under the terms of article 53(2)(b) of the Statute.
French: À ce jour, les travaux menés par le tribunal spécial ne permettent pas de penser que les affaires susceptibles de faire l'objet de poursuites devant la Cour pénale internationale pourraient être irrecevables au titre de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 53 du Statut.
English: The Algerian Criminal Code provides for imprisonment and a fine for defamation and insult of persons belonging to recognized ethnic, philosophical and religious groups, when such acts are intended to incite hatred against citizens or residents.
French: Le Code pénal de l'Algérie prévoit des peines d'emprisonnement et d'amende pour toute diffamation ou insulte commise envers des personnes appartenant à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminés, lorsqu'elles ont pour but d'inciter à la haine contre des citoyens ou des habitants.
English: Many Governments have realized the importance of OSFS for economic development and e-governance.
French: Beaucoup de gouvernements ont compris l'intérêt des logiciels libres pour le développement économique et la gouvernance électronique.
English: Finally, a new switchover clause will make it possible to make the transition to the qualified majority vote in certain areas, after a final unanimous vote at the European Council . [ Top ] A NEW QUALIFIED MAJORITY SYSTEM Article I-24 of the draft constitution defines the new qualified majority system as follows: the qualified majority is achieved when a decision is approved by the majority of Member States, representing at least three-fifths of the population of the Union.
French: Enfin, une nouvelle clause passerelle permettra de passer, après un dernier vote à l'unanimité au Conseil européen , au vote à la majorité qualifiée dans certains domaines. [ Début de la page ] UN NOUVEAU SYSTÈME DE MAJORITÉ QUALIFIÉE L'article I-24 du projet constitutionnel définit le nouveau système de majorité qualifiée de la manière suivante: la majorité qualifiée est atteinte lorsqu'une décision rassemble la majorité des États membres et représente en même temps au moins les trois cinquièmes de la population de l'Union.
English: Still, many of the most basic human rights of migrant women domestic workers were denied to them.
French: Toutefois, de nombreux droits fondamentaux les plus élémentaires des femmes migrantes travaillant comme employées de maison ne sont pas respectés.
English: We must also concentrate on reforms, modernisation and adaptation to a new reality.
French: Nous devons aussi nous concentrer sur les réformes, la modernisation et l'adaptation à une nouvelle réalité.
English: never smokers to believe that smoking has positive effects (i.e., it’s relaxing, helps when bored, and controls weight).
French: que quelques bouffées sont plus nombreux que les jeunes n’ayant jamais fumé à croire aux méfaits du tabagisme, comme la dépendance et la nocivité de la fumée secondaire.
English: The organization must submit a feasible transition plan showing how it intends to replace Canada Economic Development’s funding of its operations after expiry of the agreement.
French: À cette fin, l’organisme devra cependant proposer un plan de transition, sérieux, démontrant comment il prévoit remplacer l’aide financière de Développement économique Canada pour ses opérations après l’échéance.
English: Diagnostic procedures done on the November cases consisted of throat swabs (all negative), with no serologic testing.
French: Aux fins de la présente analyse, la période de l’éclosion s’étend du 6 décembre au 6 janvier.
English: Capital asset class
French: Immobilisations corporelles (en dollars) Coût Amortissement cumulé 2007 2006
English: C. Brunelle, Les mesures disciplinaires et non disciplinaires dans les rapports collectifs de travail [Disciplinary and Non-Disciplinary Action in Group Labour Relations], Cowansville, Quebec, Éditions Yvon Blais, Updated 11 Nov.
French: L. BERNIER, Les mesures disciplinaires et non disciplinaires dans les rapports collectifs de travail, Cowansville, Éditions Yvon Blais, M. À J. 11 Nov.
English: I would like to see a proactive placement office established at each base to assist our spouses by canvassing the local community for positions and passing opportunities on to incoming members.
French: J'aimerais voir un bureau de placement proactif établi dans chaque base pour aider nos conjoints et nos conjointes à chercher des emplois dans les collectivités où nous sommes établis et à communiquer les possibilités d'emplois aux personnes qui viennent s'établir.
English: In the case of lighter oils, the resulting products of combustion provide the mobilizing force to the oil downstream of the reaction region sweeping it to the production wells.
French: Dans le cas des gisements de pétrole léger, la combustion mobiliserait les hydrocarbures en aval du site de la réaction et permettrait leur écoulement jusqu'aux puits de production.
English: It is good practice to obtain documentation from a recognized professional when the disability in question entails additional functional limitations that are less evident or subject to interpretation, such as those that are of a cognitive nature.
French: Il est une bonne pratique de demander une documentation d’un professionnel ou d’une professionnelle membre d’une association professionnelle reconnue, lorsque la mobilité ou l’agilité réduite s’accompagne d’autres limitations fonctionnelles complexes, tel des limitations de nature cognitive.
English: According to the witnesses, at the time in question, Irving Steamships Limited operated one vessel, the Irving Wood, which is not one of the vessels involved in this matter.
French: D'après les témoins, à l'époque en question, Irving Steamships Limited exploitait un navire, le Irving Wood, qui n'est pas mis en cause dans le présent appel.
English: (b) We wish to emphasize that the remarks made by the Iraqi delegation concerning the steps taken by the Government of Iraq with regard to follow-up of the question of Kuwaiti prisoners represents a positive sign with respect to the handling of that humanitarian issue.
French: b) Nous tenons à souligner que les observations faites par la délégation iraquienne concernant les mesures prises par son gouvernement au sujet du suivi de la question des détenus koweïtiens représente un signe positif s'agissant du traitement de cette question humanitaire.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII A British GR-4 Tornado taxiies toward runway 31 in preparation for an afternoon launch during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un avion de chasse Britannique GR-4 Tornado circule sur le sol lors d'un mission de l'après-midi de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Peter Suchanek Regional Director (Registrar) Ontario Region
French: Peter Suchanek Directeur régional (Greffier) Région de l'Ontario
English: Harold Chamberlain Banks, "Hal," trade-union leader (b at Waterloo, Iowa 28 Feb 1909; d at San Francisco, Calif 24 Sept 1985).
French: Harold Chamberlain Banks, surnommé « Hal », chef syndical (Waterloo, Iowa, 28 févr. 1909 -- San Francisco, Calif., 24 sept.
English: • pets, birds and other live animals (require an import permit or vaccination documentation)
French: • les animaux de compagnie, les oiseaux et autres animaux vivants (exigent un permis d'importation et la documentation sur la vaccination)
English: How best to harmonize the mandates and missions of those organizations, including this Working Group?
French: Comment harmoniser au mieux les mandats et les missions de ces organisations, y compris ceux du groupe de travail?
English: First aid measures must provide information necessary for the immediate on-site treatment of a person who has experienced adverse acute effects resulting from an accident with or overexposure to the controlled product.
French: L'étiquette doit fournir les renseignements nécessaires pour secourir sur place une personne dont la santé a subi des conséquences graves à la suite d' un accident ou d'une surexposition à un produit contrôlé.
English: Liechtenstein therefore expressed its support for resolution 1373 adopted by the Security Council on 28 September and is committed to its full implementation.
French: C'est pourquoi le Liechtenstein a appuyé la résolution 1373 que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 septembre et est résolu à ce qu'elle soit intégralement appliquée.
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Tonka Vurleva, National Coordinator on HIV/AIDS and General Secretary of the National Committee on Prevention of HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases of the Republic of Bulgaria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Tonka Vurleva, Coordinatrice nationale en matière de VIH/sida et Secrétaire générale du Comité national pour la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles de la Bulgarie.
English: At the 10th meeting, on 19 October, the representative of Italy, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly” (A/C.6/62/L.5).
French: À la 10e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain » (A/C.6/62/L.5) au nom des pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay.
English: Any employee may pursue a personal grievance under the Act.
French: a) Avoir été licencié de manière injustifiée; ou
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) 2000-2001 Total Authorities
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2000-2001 Autorisation totale
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Toussas 10.
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou et Georgios Toussas 10.
English: A public relations campaign should precede the introduction of the new label, first reaching intermediaries, then consumers.  The reality of a legislative review is that there will be limited opportunity for periodic or continuous improvement of the label.
French:   Pour que l'étiquetage nutritionnel serve à la promotion d'une saine alimentation, les consommateurs doivent choisir de lire les étiquettes, être en mesure de bien interpréter l'information qui y est présentée et faire des choix appropriés.
English: Unfortunately, despite these lessons learned, we have witnessed similar problems in Sierra Leone recently.
French: Mais, en dépit de ces enseignements, il y a eu récemment des problèmes semblables en Sierra Leone.
English: In 1992, a student loan scheme was established to provide loans to students to cover fees and course-related costs, and to assist with living expenses.
French: Depuis 1992, un système de prêts aide les étudiants à couvrir leurs frais de scolarité et les dépenses courantes.
English: Norman K. Atkins *Sharon Carstairs, P.C. (or Fernand Robichaud, P.C.)
French: Norman K. Atkins *Sharon Carstairs, C.P. (ou Fernand Robichaud, C.P.)
English: He then showed me the State of Emergency regulations and said "They [the police] are hiding behind these regulations."
French: Il m’a ensuite montré les règlements de l’état d’urgence et a poursuivi en disant: « La police se cache derrière ces règlements ».
English: Determination of admissibility
French: Décision concernant la recevabilité
English: ◦ Serves a geographically defined area ▪ Covers local news and events
French: ◦ Dessert un secteur géographique ▪ Présente les nouvelles et les événements locaux
English: Still, the report did warn of dangers to workers from infrequent breaks and dealing with abusive callers.
French: L'industrie des centres d'appels a lancé une initiative visant à améliorer les conditions de travail et à encourager le personnel à rester en poste plus longtemps.
English: In assessing non-quantifiable impacts, various well-known qualitative approaches and techniques can be used to take non-monetary impacts and externalities into account.
French: Pour mesurer les incidences non quantifiables, on peut utiliser différentes approches qualitatives et techniques bien connues qui permettent de prendre en compte les effets et les externalités non monétaires.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: However, the new Family Law (Law 10/2004, 25 August) revokes Book IV of the Civil Code, referring to Family Law.
French: Cependant la nouvelle loi sur la famille (loi 10/2004, 25 août) révoque le livre IV du Code civil se rapportant au code de la famille.