ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, market surveys show that the provisions are rarely met.
French: Cependant, les études de marché montrent que ces dispositions sont rarement satisfaites.
English: 2.2 Size and Density Another major factor is the size of the country.
French: Taille et densité Un autre facteur important concerne la taille du pays.
English: In the course of his cross-examination the Respondent confirmed his state of mind about his posting on "Stormfront" and his views about Jews and Blacks.
French: Au cours de son contre-interrogatoire, l'intimé a confirmé son état d'esprit à propos de ses articles affichés sur « Stormfront », ainsi que son point de vue sur les Juifs et les Noirs.
English: In 2006, Canada's agri-food exports accounted for US$27.9 billion, making us the world's fifth largest exporter of such products.
French: En 2006, les exportations agroalimentaires du Canada s'élevaient à 27,9 milliards de dollars américains, faisant de nous le cinquième plus important exportateur au monde de ce type de produit.
English: • To create a central repository of Common CV data for researchers, students, trainees, funding agencies, and potential future partners.
French: • Créer une banque centrale de données du CV commun pour les chercheurs, les étudiants, les stagiaires, les organismes de financement et les partenaires potentiels.
English: Simultaneously, there is visible concern at the increasing concentration of decision-making power in the Security Council in relation to the other organs of the United Nations.
French: De même, il existe une préoccupation manifeste à l'égard de la concentration croissante du pouvoir décisionnel au Conseil de sécurité par rapport aux autres organes de l'ONU.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General, his Representative for Haiti and the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti for their continuing efforts in favour of the consolidation of democratic institutions in Haiti and respect for human rights in that country;
French: Sait gré au Secrétaire général, à son représentant en Haïti et à l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Haïti, des efforts qu'ils continuent de déployer pour affermir les institutions démocratiques en Haïti et y faire respecter les droits de l'homme;
English: Limit of $3,000* multiplied by the number of electoral districts affected If the election advertising promotes or opposes a number of specific candidates in a number of ridings, then the limit is $3,000* multiplied by the number of ridings to a total limit of $150,000*.
French: Plafond de 3 000 $* fois le nombre de circonscriptions visées Si la publicité électorale favorise ou contrecarre plusieurs candidats en particulier dans diverses circonscriptions, on applique le plafond de 3 000 $* fois le nombre de circonscriptions visées jusqu'à concurrence de 150 000 $*.
English: Commissioner of Official Languages 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0T8 (613) 996-6368 http://www.ocol-clo.gc.ca
French: Commissaire aux langues officielles 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0T8 (613) 996-6368 http://www.ocol-clo.gc.ca
English: According to a 2003/04 Statistics Canada Motion Picture Theatres survey, movie attendance at theatres and drive-ins combined had dropped by 4.6%.
French: Selon une enquête de Statistique Canada menée en 2003-2004 sur les cinémas, la fréquentation combinée des salles de cinéma et des ciné-parcs a diminué de 4,6 %.
English: The largest project, involving the Tallcree/ Little Red River Cree Nations, covers an area of 20,000 square kilometres in northern Alberta.
French: Le plus grand projet, celui des nations cries de Tallcree et Little Red River, recouvre une superficie de 20 000 kilomètres carrés dans le nord de l’Alberta.
English: Furthermore revalidation may be necessary in the following circumstances:
French: Il peut être nécessaire de revalider dans les circonstances suivantes:
English: A high degree of international involvement is required if we are to combat that scourge in all of its manifestations.
French: Il faudra une large mobilisation internationale pour parvenir à lutter efficacement contre ce fléau dans toutes ses manifestations.
English: Laws have been passed against HIV-related discrimination but they cannot protect against the many social risks of HIV, such as being shunned by a faith community or abandoned by a spouse.
French: Des lois ont été adoptées contre la discrimination liée au VIH, mais elles ne peuvent empêcher de nombreux risques sociaux du VIH, comme l’expulsion d’un groupe confessionnel ou l’abandon par un conjoint.
English: Canada’s first commercial trade mission to Mexico occurred 115 years ago-in 1887.
French: La première mission commerciale du Canada au Mexique remonte à 115 ans, soit en 1887.
English: How many more studies do we need to acknowledge this basic fact?
French: De combien d'autres études avons-nous besoin encore pour reconnaître ce fait fondamental?
English: 0812 Computer services $218,000.00 2006-05-05 MONTCAP FINANCIAL CORPORATION 1245 Safety and sanitation equipment and parts $22,792.00 2006-05-05 NORTHERN MICRO 0812 Computer services $33,606.00 2006-05-05 PUMPS PLUS LTD 0675 Repair of Ships and boats $27,910.36 2006-05-05 RONALD G.BITNER PATENT AGENT 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2006-05-05 SERRACOM CORPORATION 0472 Information technology consultants $38,503.00 2006-05-05 SYSCO SERCA FOOD SERVICES - ATLANTIC INC., 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $13,275.31 2006-05-05 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $14,500.00 2006-05-05 WHITEHORSE MOTORS 0540 Rental of motor and other vehicles $23,509.20 2006-05-05 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $210,266.26 2006-05-04 B & B SALES LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,995.00 2006-05-04 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $27,500.00 2006-05-04 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $18,980.00 2006-05-04 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $13,654.00 2006-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
French: 0812 Services d'ordinateurs $218,000.00 2006-05-05 MONTCAP FINANCIAL CORPORATION 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $22,792.00 2006-05-05 NORTHERN MICRO 0812 Services d'ordinateurs $33,606.00 2006-05-05 PUMPS PLUS LTD 0675 Navires et bateaux $27,910.36 2006-05-05 RONALD G.BITNER PATENT AGENT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,000.00 2006-05-05 SERRACOM CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $38,503.00 2006-05-05 SYSCO SERCA FOOD SERVICES - ATLANTIC INC., 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $13,275.31 2006-05-05 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel $14,500.00 2006-05-05 WHITEHORSE MOTORS 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $23,509.20 2006-05-05 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information $210,266.26 2006-05-04 B & B SALES LTD 0675 Navires et bateaux $12,995.00 2006-05-04 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire $27,500.00 2006-05-04 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $18,980.00 2006-05-04 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux $13,654.00 2006-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
English: In 1983, Parliament passed the Privacy Act, which gives Canadians rights of control over and access to their personal information held by government institutions.
French: En 1983, le Parlement a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui accorde aux Canadiens le droit d'avoir la main haute sur leurs renseignements personnels que détiennent les institutions gouvernementales et d'y avoir accès.
English: This difference between species persisted when the difference in mean dry pulp mass was taken into account using an exponential model of pulp decay.
French: Cette différence entre les deux espèces a persisté lorsque la différence des moyennes de masse sèche de la pulpe fut prise en considération en utilisant un modèle exponentiel de dégradation de la pulpe.
English: In the Mg2+-free and Mg2+ groups, risk zone size was 17.3 ± 2.2 and 16.8 ± 1.8% LV (p < 0.05 vs. controls), while infarct size was 23.1 ± 3.1 and 24.9 ± 8.1% (p < 0.05 vs. controls), respectively.
French: Chez les groupes avec Mg2+ et sans Mg2+, la taille de la zone à risque a été de 17,3 ± 2,2 et de 16,8 ± 1,8% VG (p < 0,05 vs. témoins), alors que la taille de l'infarctus a été de 23,1 ± 3,1 et de 24,9 ± 8,1% (p < 0,05 vs. témoins), respectivement.
English: These violations contradict, in letter and substance, all the norms of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Dans la lettre et dans l'esprit, ces violations contreviennent à toutes les normes du droit international en matière humanitaire, y compris, la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 sur la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The overall improvement rating by the more traditional form of efficacy analysis was also found to be statistically significant and more patients were reported to be in the "complete remission" and "excellent improvement" categories than the comparator (48% vs 35%).
French: L'évaluation globale de l'amélioration par une analyse de l'efficacité plus traditionnelle s'est également révélée statistiquement significative, et davantage de patients ont été classés dans les catégories « rémission totale » et « excellente amélioration » comparativement au traitement témoin (48 % contre 35 %).
English: Most obviously, the major areas for investment and attention are now consistent with CIHR’s own Blueprint.
French: Le plan établit le cadre dans lequel nous organisons notre travail, en fonction duquel nous nous évaluons nous-mêmes et en fonction duquel d’autres évalueront le travail de l’Institut au cours de la prochaine année.
English: This principle, which is applicable to all legal acts, is widely referred to in doctrine and in jurisprudence.
French: Ce principe, applicable à tous les actes juridiques, est accepté de façon générale par la doctrine et la jurisprudence.
English: In particular the mandate will require the standards to provide criteria and technical specifications for the fitting of mechanical shielding, tunnel spraying and air-assistance systems for spraying for preventing contamination of the water source during filling and emptying and precise specifications for the manufacturer's instructions to prevent drift of pesticides, taking account of all the relevant parameters, such as nozzle pressure, boom height, wind speed, air temperature and humidity, and driving speed.'
French: En particulier, le mandat exigera que les normes fournissent les critères et les spécifications techniques en ce qui concerne l'installation des boucliers mécaniques, des tunnels de pulvérisation et des dispositifs de pulvérisation à jet porté, la prévention de la contamination de la source d'approvisionnement en eau au cours du remplissage et de la vidange, et les spécifications précises concernant les instructions à donner au fabricant afin de prévenir toute dispersion des pesticides, en tenant compte de tous les paramètres pertinents comme les buses, la pression, la hauteur de la rampe, la vitesse du vent, la température de l'air, l'humidité et la vitesse de la conduite".
English: It also requested the Secretariat to prepare drafting materials for the Model Law and the Guide on the use of framework agreements.
French: Il l'a également prié d'élaborer des projets de texte sur l'utilisation des accords-cadres pour la Loi type et le Guide.
English: ◦ Development and optimization of knowledge translation and communication strategies.
French: ◦ Conception et optimisation de stratégies d'application des connaissances et de communication.
English: Contribution of 12,3% of benefit paid by the pension fund towards health insurance contribution.
French: Cotisation à l’assurance maladie de 12,3% des prestations versées par la caisse de pension.
English: Significant investments in infrastructure and in human resources are of the utmost importance if low- and middle-income countries are to absorb resources and build a robust and sustainable response to HIV.
French: Il importe au plus haut point d'investir dans les infrastructures et les ressources humaines si l'on veut que les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire absorbent ces ressources et mettent en place des stratégies efficaces et durables de lutte contre le sida.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) Risk mitigation strategies are in place for the risks identified in the corporate risk profile.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les risques déterminés dans le profil de risque de l'organisation.
English: Top of page MAINTENANCE MARGIN:
French: Opérateur qui pratique la spéculation à l'intérieur d'une journée.
English: Norway is also participating in the Planck and Rosetta missions of ESA.
French: La Norvège participe également aux missions Planck et Rosetta de l'ESA.
English: The reason is that the question of time with respect to an initial claim is already settled by the Act itself, subsections (1) and (4) of Section 20 thereof providing as follows: "20.(1) A benefit period begins on the Sunday of the week in which (a) the interruption of earnings occurs, or
French: La raison en est que le délai de présentation d'une demande initiale est déjà fixé par la Loi elle-même en ses paragraphes 20(1) et (4) qui disposent: "20.(1) Une période de prestations débute le dimanche (a) de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de la rémunération, ou
English: Please indicate what treatment is available to women living with HIV/AIDS, and describe the financial support available for such efforts and from what sources.
French: Veuillez indiquer quels sont les traitements mis à la disposition des femmes qui vivent avec le VIH/sida ainsi que les financements mobilisés pour ces traitements et leur provenance.
English: The brutal treatment of peaceful demonstrators and opposition politicians, as well as the threats made against Western ambassadors, show a regime whose 'rule of law mask' has finally dropped.
French: Le traitement brutal de manifestants pacifiques et de personnalités politiques de l'opposition, de même que les menaces contre des ambassadeurs occidentaux, montrent que le "masque de l'État de droit" de ce régime a fini par tomber.
English: Female students tend to dominate the optional courses such as home economics and commerce, and are the minority in engineering courses.
French: On trouve en général une majorité de filles dans les matières facultatives telles que l'enseignement ménager et le commerce et une minorité, par contre, en ingénierie.
English: Proposed programme of work and agenda for the eighth session of the Committee of Experts.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la huitième session du Comité d'experts.
English: Given the increasing complexity of GM plants and foods expected, more elaborate and broadly applied measures and programs for post-market monitoring and review are considered necessary by many. CFIA has put in place a mandatory stewardship program for varieties of GM corn engineered for resistance to European corn borer (ECB), which have been commercialized and are now widely grown.
French: Compte tenu de la complexité grandissante prévue des végétaux et aliments GM, de nombreux intervenants sont d’avis qu’il faudra mettre en oeuvre des mesures et des programmes de suivi et d’examen après la mise en marché très élaborés et d’application Problèmes cernés L’ACIA a lancé un programme qui rend obligatoire la bonne intendance dans le cas des variétés de maïs GM résistantes à la pyrale, lesquelles sont déjà commercialisées et cultivées à grande échelle.
English: • It will secure your ability to gain full patent rights.
French: • Il assurera votre capacité d'acquérir tous les droits du brevet.
English: The power of the Spanish State in its arms industry is somewhere between the French and the Italian examples.
French: On peut parler de pouvoir affaibli dans le sens où on assiste, dans les pays où ce n’ était pas encore le cas, France, Espagne, Italie, à un retrait de l’ Etat de l’ actionnariat des entreprises publiques.
English: E/CN.5/2005/L.2 Item 3 (a) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Draft submitted by the Chairperson of the Commission for Social Development on the basis of informal consultations -- Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/L.2 Point 3 (a) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet soumis par le Président de la Commission du développement social à l'issue de consultations officieuses -- Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social [A A C E F R]
English: Taken together with the mitigating actions now instituted, I believe that this will ensure that a full year will not be lost for the work of the Committee.
French: Avec les mesures déjà prises par ailleurs, je suis persuadé qu'il sera ainsi possible d'éviter que toute une année de travail du Comité soit entièrement perdue.
English: A particular contribution to the preparatory process is also expected from the Intergovernmental Group established by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to present options for strengthened international environmental governance, which is an important component of a more effective institutional framework for sustainable development.
French: Le Groupe intergouvernemental créé par le Conseil d'administration du PNUE dans le cadre du Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait apporter une contribution particulière au processus préparatoire en proposant d'autres moyens de renforcer la gestion de l'environnement à l'échelon international, objectif important si l'on désire parvenir à mettre en place un cadre institutionnel plus efficace pour le développement durable.
English: Dane-zaa Dreamers' Songs Vol 1:
French: Dane-zaa Dreamers' Songs Vol 1 (Chants des Rêveurs Dane-zaa Vol 1) :
English: You may also consult the Trade-marks Act and the Trade-marks Regulations.
French: Vous pouvez également consulter la Loi sur les marques de commerce et le Règlement sur les marques de commerce.
English: Individual training sessions last around two hours.
French: Toute formation individuelle dure environ deux heures.
English: In specific terms, Decree No. 1246 of 28 December 2000 regulates the Quota Act (No. 24.012) adopted in 1991 and replaces Decree No.
French: Sur le plan concret, le décret No 245 du 28 décembre 2000 réglemente la loi No 24 012 relative aux quotas, adoptée en 1991 et remplace le décret No 379/93.
English: However, the thresholds of the indicators need not be basin-wide. This is due to spatial variability in indicator response across the basin.
French: Par contre, il n'est pas nécessaire que les valeurs seuils correspondant à ces indicateurs s'appliquent à l'ensemble du bassin.
English: Opt-in sources faced the same requirements as other sources in the program.
French: Les sources participantes étaient alors tenues de respecter les mêmes exigences que les autres sources visées par le programme.
English: • adequacy and the calculation of payable benefits; the criteria for eligibility; clawbacks while working part time; the duration of maternity/parental benefits; the amount of contributions; and mandatory contributions.
French: • la pertinence et le calcul des prestations; les critères d’admissibilité; les dispositions de récupération en cas de travail à temps partiel; la durée des prestations de maternité et des prestations parentales; le montant des cotisations; les cotisations obligatoires.
English: Their members represented hundreds of thousands of actors that they saw and watched on television, dancers that they saw on stage, singers that they heard on the radio and many other professional artists in both developing and developed countries.
French: Il a indiqué que leurs membres représentaient des centaines de milliers d’acteurs que l’on voyait et regardait à la télévision, de danseurs que l’on voyait sur scène, de chanteurs que l’on entendait à la radio et de nombreux autres artistes professionnels dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés.
English: This reminds me a lot of that ATV game on xbox1.
French: Je n'ai pas discuté de ce genre de points avec le designer qui m'en a fait la démo.
English: Repeated dose toxicity (all the text and points in 6.6, column 1) 6.7.
French: (totalité du texte, colonne 2) 6.7.
English: Sound the alarm (**indicate the location of the alarm here**).
French: Déclenchez l'alarme (**indiquer le lieu où elle se trouve **).
English: To encourage environmental stewardship initiatives upon which sustainable tourism depends.
French: Parcs Canada s’engage à élaborer et à mettre en oeuvre cette stratégie.
English: However, in order to ensure that there will be a cost assigned in certain cases to property previously transferred, these amendments also apply, except for the purposes of Part XI of the Act and regulations made for the purpose of that Part, in simplified form to the 1993 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, afin d’assurer qu’un coût soit attribué dans certains cas à un bien transféré antérieurement, elles s’appliquent également, sauf aux fins de la partie XI de la Loi et des dispositions réglementaires prises en application de cette partie, sous une forme simplifiée, aux années d’imposition 1993 et suivantes.
English: Osborne/1994/10.105.03.05(71) Cultural Landscape, Gwaii Haanas NPRHHS
French: Osborne/1994/10.105.03.05(71) RPNSPH Gwaii Haanas, Paysage culturel
English: And there is a danger that unless care is taken, accountability will be dissipated among a variety of overlapping concerns and interests.
French: Aussi, si l'on ne prête pas attention, la responsabilisation risque d'être éparpillée sur plusieurs facteurs et intérêts qui se chevauchent.
English: The degree to which this is possible was questioned by one international trade expert who cautioned:
French: Se demandant à quel point cet équilibre est possible, un expert international du commerce fait la mise en garde suivante :
English: The Commission proposal, conceived as a set of general rules for the exchange of information under the principle of availability, should be applied to specific categories of information (DNA, fingerprints).
French: Types d'activités Des actions concrètes telles que des opérations douanières communes au niveau de l'UE et d'autres formes d'actions visant à échanger les bonnes pratiques et à renforcer la coopération sont envisagées.