ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She drew the Committee's attention to the information on page 39 of the English-language text of her delegation's responses to the list of issues, concerning the composition of advisory bodies: about 28 per cent of the positions involved were now occupied by women.
French: Elle attire l'attention du Comité sur l'information indiquée à la page 39 du texte anglais des réponses à la délégation et à la liste de questions concernant la composition des organes consultatifs : environ 28 % des postes concernés sont à présent occupés par des femmes.
English: (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Security Council Resolutions" means Resolution 1343 (2001) of March 7, 2001 and Resolution 1478 (2003) of May 6, 2003, adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « résolutions du Conseil de sécurité » La résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001 et la résolution 1478 (2003) du 6 mai 2003, adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: However there may also be dangers for some pupils in feedback which is excessively and unrealistically positive which may serve to create complacency.
French: Mais il y a aussi le danger de leur faire des commentaires irréalistes à force d’être trop positifs, ce qui risque de susciter en eux un sentiment d’autosatisfaction.
English: Reserve, Regular Force service couple This benefit is not payable to a Reserve
French: l’indemnité s’ils font tous les deux l’objet d’une réinstallation.
English: The Director General, Communication Branch, in consultation with the Director General, Self-Government Branch, should work more closely with First Nations in launching a high profile communications campaign to educate the Canadian public about the rationale for, and benefits from Aboriginal self-government negotiations.
French: Le directeur général, Communications, en consultation avec le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait travailler plus étroitement avec les Premières Nations à l'élaboration d'une campagne de communication destinée à éduquer le public canadien au sujet de la raison d'être et des avantages des négociations sur l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: There are already plenty of rules, but enforcement and controls are lacking.
French: Il existe déjà beaucoup de règles, mais leur application et leur contrôle sont insuffisants.
English: An objection of lack of inventive step only arises where it can be shown that a person skilled in the art would, in solving the problem, have taken the necessary steps to reach the claimed invention.
French: Il n’y a d’objection au manque d’activité inventive que lorsqu’il peut être démontré qu’une personne du métier, pour résoudre le problème, aurait pris les mesures nécessaires pour parvenir à l’invention revendiquée.
English: Audit and program evaluation frameworks establish the elements required for due diligence, to monitor the results, and ensure the federal funds were spent properly.
French: Des Cadres d'évaluation et de vérification des programmes établissent les éléments requis pour une diligence raisonnable afin de contrôler les résultats et d'assurer que les fonds fédéraux soient dépensés de façon appropriée.
English: It is advisable to use an embroidery hoop to stretch the canvas. Once you have finished stitching, pull each thread and the cross-stitch motif will appear.
French: Utilisez de préférence un tambour pour bien tendre la toile.
English: By virtue of the parental authority which Act No. 903/81 confers on the father and mother with equal rights and duties, if a child has to leave the country with one parent or with a third person, a special authorization by the parents must be issued through the relevant administrative organ of the Ministry of Justice and Labour - the Directorate-General for the Protection of Juveniles.
French: En vertu de l'autorité parentale que la loi n° 903/81 confère au père et à la mère avec les mêmes droits et les mêmes obligations, quand un enfant doit quitter le pays avec un seul de ses parents ou avec une tierce personne, il est demandé aux parents une autorisation spéciale qui est délivrée par l'intermédiaire de l'organe administratif compétent du ministère de la justice et du travail, c'est-à-dire la Direction générale de la protection des mineurs.
English: Under certain circumstances, pension diversion may occur beyond the previous maximum of 50 percent of a net pension benefit.
French: Dans certaines circonstances, le montant distrait d'une pension peut dépasser le maximum précédent de 50 pour 100 d'une prestation nette.
English: The incidence of urban poverty fell sharply throughout the period — from 32.2 per cent in 1998 to 20.7 per cent in 2005/06 — as urban areas benefited from economic growth based primarily on rising oil revenues.
French: Le pourcentage de pauvreté a beaucoup reculé dans les zones urbaines au cours de la période considérée, revenant de 32,2 % en 1998 à 20,7 % en 2005/2006.
English: 6.1 By letter of 31 March 2003, the authors responded to the State party's submissions, observing that, as at that point, with the High Court's dismissal of their application, Mrs. Bakhtiyari and the three youngest children had no further legal options by which they could remain in Australia, and would be detained until deportation.
French: 6.1 Par une lettre datée du 31 mars 2003, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie, signalant que, à ce stade, maintenant que la High Court avait rejeté leur demande, Mme Bakhtiyari et les trois plus jeunes enfants n'avaient plus d'autre possibilité légale leur permettant de rester en Australie et qu'ils seraient maintenus en détention jusqu'à l'expulsion.
English: The national security sector is generally functioning well.
French: Le secteur de la sécurité nationale fonctionne généralement bien.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la Nouvelle-Calédonie,
English: The programmes grouped under the heading "Special Fields" complement those included in the other sections.
French: Les programmes s’inscrivant sous «les champs spéciaux» sont complémentaires à ceux proposés dans les autres secteurs.
English: With those words, I would like to thank all of you again, and I promise my friends from the broader membership of the United Nations that the next debate here for the wrap-up will include an opportunity for the others to speak as well.
French: Avec ces mots, je voudrais tous vous remercier une fois de plus, et je fais la promesse à mes amis, Membres de l'Organisation des Nations Unies, que la prochaine discussion tenue à l'occasion de la clôture des débats offrira également aux autres l'occasion de prendre la parole.
English: (c) Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat;
French: c) Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat;
English: Since they were first purchased in early January 2005 until the time of the explosion, the lines only had calls to each other.
French: La suite de l'enquête a révélé que ces six lignes (ainsi que deux autres) avaient été activées le 4 janvier 2005 en appelant le 1456.
English: 103).  Accordingly, Canada supports immediate implementation of effective interim measures by land use agencies to reduce, to an acceptable level, cumulative impacts on grizzly bears by protecting habitat quality for grizzly bears in the regional landscape.
French: 103).  Par conséquent, le Canada appuie la prise immédiate de mesures provisoires efficaces par les organismes fonciers en vue de réduire, à un niveau acceptable, les incidences cumulatives sur les ours grizzlis en protégeant la qualité de leur habitat dans le paysage régional.
English: By using their resources and actions, they intend to support such essential policies in the European Union as energy efficiency, the fight against climate change, support for small and medium-sized enterprises and support for clean technology in sectors which are very badly affected at the moment, such as the car industry.
French: En utilisant leurs ressources et mesures, ils veulent soutenir au sein de l'Union européenne des politiques essentielles telles que l'efficacité énergétique, la lutte contre le changement climatique, le soutien aux petites et moyennes entreprises et le soutien à la technologie propre dans les secteurs qui sont très gravement affectés pour le moment, notamment l'industrie automobile.
English: At the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Kuwaiti law required a person who wished to start a business to obtain a licence (permit) from the Ministry of Commerce and Industry.
French: À la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, toute personne qui voulait monter une affaire au Koweït était tenue par la loi d'obtenir une licence (permis) du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Furthermore, given that the reports of the International Advisory and Monitoring Board of 14 December 2004, 18 December 2006 and 29 February 2008 revealed significant shortcomings and weaknesses in the administration of the Development Fund for Iraq, we are concerned that the proposal contained in paragraph 18 (c) of the attachment to document S/2008/492 considers the possibility of transferring to the Development Fund for Iraq the funds in the escrow account corresponding to outstanding claims.
French: En outre, compte tenu du fait qu'il est ressorti des rapports du Conseil international consultatif et de contrôle datés du 14 décembre 2004, du 18 décembre 2006 et du 29 février 2008 que l'administration du Fonds de développement pour l'Iraq était entachée d'importantes déficiences et lacunes, nous sommes préoccupés par la proposition faite à l'alinéa c) du paragraphe 18 de l'annexe au document S/2008/492, où il est envisagé de débloquer du compte séquestre les fonds correspondant aux lettres de crédit non réglées.
English: And you yourself, today, are speaking in the name of competitiveness and proposing to combat unemployment in that name.
French: Et c'est également au nom de la compétitivité que vous parlez aujourd'hui et que vous suggérez de lutter contre le chômage.
English: The growth in world fertilizer consumption has been impressive since the beginning of the 1960s.
French: La croissance de la consommation mondiale d'engrais a été impressionnante depuis le début des années 60.
English: • On March 30, 2007, existing dealer and VAR licences will be assigned to CHS, which will continue to respect and support these licences.  
French: • Les licences existantes de distributeur et de RVA seront transférées le 30 mars 2007 au SHC qui honorera les licences et qui en assurera le soutien technique.
English: The Commission should think of a proposal for new legislation to ensure these verifications are done in practice", he said.
French: "La Commission devrait envisager une proposition de nouvelle législation pour veiller à ce que ces vérifications soient effectuées en pratique", a estimé M. Fava.
English: * Saffron Casual Dining Restaurant - Discover the myriad of cuisine offered, from continental delicacies to local specialties.
French: * Restaurant décontracté Saffron - Découvrez une myriade de plats, depuis les mets continentaux jusqu'aux spécialités locales.
English: Appointment of representatives: appointed the following representatives: o Group of States against corruption (GRECO) (Strasbourg, 27 September – 1 October 2004):
French: Désignation de représentants: a désigné les représentants suivants: o Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 27 septembre - 1er octobre 2004):
English: As an economic sector, tourism offers significant wealth and job creation opportunities and builds on exhibited regional strengths, especially the natural environment of Atlantic Canada with its coastal beauty and rural landscapes.
French: En tant que secteur économique, le tourisme offre des possibilités importantes de création de richesse et d’emplois et s’appuie sur les forces visibles de la région, surtout la nature de la région ainsi que la beauté des côtes et des paysages ruraux.
English: More than 3,000 transportation occurrences are reported each year in accordance with federal reporting requirements.
French: Plus de 3 000 événements associés aux transports sont signalés chaque année, conformément aux exigences de déclaration du fédéral.
English: I am in favour of the short-term strategies suggested in this report, including the enhancement of European market surveillance, the creation of a single integrated mortgage market and the removal of tax obstacles and double taxation.
French: Je suis favorable aux stratégies à court terme proposées dans ce rapport, parmi lesquelles le renforcement de la surveillance des marchés en Europe, la création d'un marché unique intégré des crédits hypothécaires et la suppression des obstacles fiscaux et de la double imposition.
English: Letter dated 22 February 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This, of course, is not a new threat, and the First Committee has devoted much effort to addressing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Bien sûr, cette menace n'est pas nouvelle, et la Première Commission a consacré beaucoup de temps à l'examen de la question des armes de destruction massive.
English: The operator should ensure that there is no oil or grease on the hands, gloves or clothing.
French: 3.2.4.3 Pour les déplacer sur une courte distance, faire rouler les bouteilles sur leur fond; par contre, on ne devrait pas les traîner.
English: Ever wonder why chocolate is a favourite gift on Valentine’s Day or how it became associated with love?
French: Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les gens préfèrent le chocolat à l’occasion de la Saint-Valentin ou comment l’a-t-on associé à l’amour?
English: “I should like to conclude by expressing our most sincere hope that, one day in the not-too-distant future, Palestine can become another sovereign State in this community of nations.”
French: Je terminerai en exprimant notre sincère espoir de voir un jour prochain la Palestine rejoindre la communauté des nations. »
English: A complete response to the Department’s Request for Information for exporters was received from only one exporter.
French: Une réponse complète à la demande de renseignements que le Ministère avait envoyée aux exportateurs a été reçue de seulement un exportateur.
English: The largest island of the Commonwealth of the Bahamas, Andros accounts for almost 43 per cent of the land area of the Bahamian archipelago and only represented 2.5 per cent of the population in 2000.
French: La plus grande île du Commonwealth des Bahamas, Andros, représente 43 % de la surface terrestre de l'archipel et seulement 2,5 % de la population en 2000.
English: initiative is limited to calling on the Commission to submit a proposal to the Council, a request that the Commission is only required to examine (para. 2); ― a few areas become subject to codecision (between Parliament and the Council) (para.
French: États membres se limite à demander à la Commission de soumettre une proposition au Conseil, demande que la Commission est seulement obligée d'examiner (paragraphe 2); ― un petit nombre de matières passent au régime de la codécision (entre le Parlement et le
English: It is important that, in the international conference, we associate ourselves as closely as is humanly possible with the Saudi peace proposal, for it is this that will secure peace for Israel.
French: Nous devrons, à l'occasion de la conférence internationale, nous rapprocher le plus possible de l'initiative de paix proposée par l'Arabie saoudite. C'est ainsi que la paix en Israël sera assurée.
English: As a result, institutions and persons subject to this Directive in one Member State shall be required to accept customer identification procedures carried out by them in or through their branches, subsidiaries and AM\553578EN.doc 39/54 PE 353.457v01-00
French: Partant, les établissements et les personnes relevant de la présente directive dans un État membre sont tenus d'accepter les PE 353.457v01-00 40/55 AM\553578FR.doc
English: MACHINERIE G A S LTEE Reference Number:
French: MACHINERIE G A S LTEE Numéro de référence:
English: 15.2 Representation before the courts and equality of access to legal services
French: 15.2 Représentation devant les tribunaux et égalité d'accès aux services juridiques
English: The Commissioner provided the Tribunal with a definition of "candlestick" that stated that it was a "support for . . . candle".
French: Le commissaire a fourni au Tribunal une définition de « chandelier » selon laquelle il s’agit d’un « support pour bougie ».
English: According to the Agency, the la er furthermore received information from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) that gave cause for suspicion about possible fraudulent intentions of the complainant.
French: Elle a ensuite informé le Médiateur que l’avis de l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF), auteur des documents contenus dans les annexes 3 et 4 de l’avis, devrait être demandé avant la divulgation de ces documents.
English: Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de progresser d'urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme,
English: The incumbent would also represent the Section in technical assessment missions for the development of the medical support plans for any new or emerging DPKO and DFS missions and administered political missions.
French: Le titulaire représenterait aussi la Section dans les missions d'évaluation technique organisées en vue de l'élaboration du plan d'appui médical visant toute mission administrée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ou toute mission politique spéciale nouvelle ou en phase de démarrage.
English: Telephone: (212) 963-3972
French: Téléphone : (212) 963-3972
English: But few share the painter Paula Rego's aversion:
French: (45) Le paysage n'est pas voué à une admiration universelle.
English: The Department was represented by Tricia Gallagher, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Tricia Gallagher, agente des ressources humaines.
English: While some departments/agencies place heavy emphasis on formal classroom training with respect to roles and responsibilities, others incorporate a "team-based" approach into their orientation program with case studies and interactive learning modules.
French: Si certains ministères ou organismes accordent une grande importance à la formation traditionnelle en salle de classe pour expliquer les rôles et responsabilités de chacun, d'autres misent sur une approche d'équipe axée sur des études de cas et des modules d'apprentissage interactifs.
English: Representatives noted the statements made by nongovernmental organizations and commented on them.
French: Ce dernier a fait sienne la politique européenne de l Santé pour tous.
English: (b) Commending him for his effective guidance and management of UNDP from 2005 to 2009;
French: b) En le félicitant de l'efficacité avec laquelle il a dirigé et administré le PNUD de 2005 à 2009;
English: Dr. Abrams says it takes about a week to complete the laboratory work for a hormone profile, of which the HPLC-mass spectrometry phase requires only one hour.
French: Mme Abrams précise qu'il faut environ une semaine pour obtenir un profil d'hormones en laboratoire, dont une heure juste pour l'analyse au moyen du tandem CLHP-spectromètre de masse.
English: They developed a solution for winter gardens that solves the problem of providing ecologically valuable heat as well as cooling in summer with a single device.
French: Ainsi, le caloporteur s'évapore. Par la suite, le fluide moteur est comprimé à une pression élevée avec une énergie électrique faible.
English: This is a battle we cannot avoid.
French: Il s'agit là d'une bataille que nos ne pouvons éviter.
English: Populations of Half-moon Hairstreaks occur on grazed lands, and the Richter Pass population co-exists with fairly heavy livestock grazing.
French: Des populations de porte-queue demi-lune se trouvent sur des pâturages; la population du col Richter coexiste avec un pâturage par le bétail relativement important.
English: The political situation is still fragile.
French: La situation politique est encore fragile.
English: (EL) Mr President, I should like to convey the huge surprise and disappointment of people with disabilities and people with special needs, who were expecting to be offered a framework directive in the present parliamentary term, so that the Member States would adapt their legislation and there would be no discriminatory treatment of this group of people, who may be represented by huge European trades union but who cannot personally express their intention to obtain protection.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais vous faire part de la grande surprise et de la déception des personnes atteintes d'un handicap et des personnes présentant des besoins particuliers, qui s'attendaient à avoir une directive-cadre sous la présente législature, de manière à ce que les États membres adaptent leur législation et qu'il n'y ait pas de traitement discriminatoire vis-à-vis de ce groupe de personnes, qui sont peut-être représentées par de grandes associations européennes mais qui ne peuvent pas exprimer personnellement leur opinion pour obtenir une protection.
English: The DOC's final determination was found to be inconsistent with the United States' WTO obligations under the Anti-Dumping Agreement.
French: La détermination finale du département américain du Commerce a été jugée contraire aux obligations contractées par les États Unis en vertu de l'Accord antidumping de l'OMC.
English: The Committee recommends that the State party set up an effective coordination mechanism for the implementation of the Convention and take all measures to strengthen the resources (financial and human) allocated to the Children Affairs Division within the Ministry of Gender, Youth and Community Services to facilitate effective coordination and implementation of the Convention on the national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un mécanisme efficace de coordination pour assurer la mise en œuvre de la Convention, et de prendre toutes les mesures voulues pour accroître les ressources (financières et humaines) allouées à la Division des questions de l'enfance au sein du Ministère de la femme, de la jeunesse et des services communautaires, pour faciliter la coordination et la mise en œuvre effectives de la Convention aux niveaux national et local.
English: SOR/2006-6 (the PSST Regulations), since the complainant has already been provided with all relevant information, including:
French: Dans sa réponse, l’intimé indique que le MDN a rempli ses obligations aux
English: Morris gave this general estimate in his report.
French: 114, 495, Morris à Sir John A. Macdonald, 25 mai 1885.