ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claimed that the Selection Board was biased when it assessed the interview and argued that the answers corrected by J-F.
French: Il prétend que le jury de sélection a fait preuve de parti pris lors de l’évaluation de l’entrevue et soutient que les réponses corrigées par J-F.
English: Mr President, the challenge is how to encourage the European consumer to sort packaging waste.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons face au défi suivant: comment inciter le consommateur européen à trier les emballages?
English: • Conduct archaeological inventory on new park lands within five years of park administrative control.
French: • Procéder à un inventaire archéologique des nouvelles terres du parc dans les cinq années suivant leur contrôle administratif par le parc.
English: Focus on the development of local relationships between key agencies such as Child, Youth and Family and GPs.
French: Une priorité est donnée au développement, au plan local, des relations entre les organismes clés comme le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et les médecins généralistes.
English: Companies were asked to report revenue from various years.
French: On a demandé aux entreprises de rendre compte des revenus gagnés au cours de différentes années.
English: It was therefore imperative that stakeholders should exert a greater effort in certain priority areas.
French: Il est donc impérieux que les parties prenantes intensifient leurs efforts dans certains domaines prioritaires.
English: Working from a tip, and a 72-hour stake-out, DFO fishery officers intercepted a pickup truck carrying 11,000 dying abalone – making this the largest abalone poaching arrest ever in Canada.
French: Après 72 heures de surveillance, des agents des pêches du MPO avaient intercepté une camionnette transportant quelque 11 000 ormeaux qui se mouraient – la plus importante saisie d’ormeaux de l’histoire du pays.
English: Office Equipment (Green) (1K to 10K per item) $61,882.29 1-6 Excel Human Resources Temporary Help Services $37,455.35 1-6 Canada News Wire Ltd Communications Professional Services $24,877.50 1-6 Hara Associates Management Consultants (non-government) $64,200.00 1-10 Design Shelters Inc.
French: Matériel de bureautique (vert) (1000 à 10000 par itème) 61 882,29 $ 1-6 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 37 455,35 $ 1-6 Canada News Wire Ltd Services professionnels en communication 24 877,50 $ 1-6 Hara Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 64 200,00 $ 1-10 Design Shelters Inc.
English: If large volumes of units are involved, is there a market and hence a monetary value for all of them?
French: Si un grand nombre d'« unités » est visé, y a-t-il un marché et, par conséquent, une valeur monétaire pour toutes ces « unités »?
English: The CPA EXPRESS is published for the Canadian Police Association by CBU Publications .
French: CBU Publications produit L'EXPRESS au nom de l'Association canadienne de la policiers professionnelle.
English: Mr. Winship (United States of America) said that at the thirty-third session of the Commission a decision had been taken, after considerable debate, to include within the scope of the draft Convention receivables in the form of rental payments arising from real property, in recognition of the difficulty experienced in some jurisdictions such as his own, where a variety of laws obtained with regard to what was considered a receivable.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que lors de la trente-troisième session de la Commission, une décision avait été prise, après de considérables discussions, en vue d'inclure dans le champ d'application du projet de convention les créances constituées par des loyers afférents à un bien immobilier, pour tenir compte des difficultés rencontrées dans certains pays comme le sien, où une multitude de lois définissent ce qui est considéré comme une créance.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of New Zealand resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, la délégation de la Nouvelle-Zélande reprend place à la table du Comité.
English: Canadians are exposed to mercury by consumption of fish, amalgam fillings in teeth, and the organomercury medicinal preservative thimerosal.
French: Les Canadiens sont exposés au mercure s'ils consomment du poisson, s'ils ont des plombages, ou s'ils sont en contact avec l'agent de conservation médicinal organomercuriel thimérosal.
English: Education has a prominent role in the national strategy and is a theme in the main features of global policy, social development and security.
French: L'éducation a un rôle de premier plan dans cette stratégie et reste un thème principal de la politique mondiale, du développement social et de la sécurité.
English: 28 June 2008
French: Le 28 juin 2008 Douchanbé (République du Tadjikistan)
English: Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
French: Réaffirme en outre, à ce propos, que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer pour aider les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, à renforcer leurs capacités sur le plan des ressources humaines, institutionnelles et technologiques;
English: As at 31 August 2009, UNMIT consisted of a civilian component comprising 363 international staff (127 women); 888 national staff (170 women); 1,560 police officers (61 women); and 33 military liaison and staff officers (one woman).
French: Au 31 août 2009, la MINUT était formée d'une composante civile comptant 363 personnes recrutées sur le plan international, dont 127 femmes, 888 recrutées sur le plan local, dont 170 femmes, 1 560 membres de la police, dont 61 femmes, et 33 officiers de liaison ou d'état-major, dont une femme.
English: While the units and measures may be adaptable, the core concepts described in the Fishery decision-making framework document and the science background material should remain true.
French: Même si les mesures et les unités peuvent être adaptées, les principaux concepts décrits dans le cadre décisionnel pour les pêches et la documentation scientifique de base devraient demeurer valables.
English: Director Horst Köhler said in a statement.
French: Début septembre, le FMI a approuvé en faveur du Malawi un crédit d'urgence de 23 millions de dollars pour aider ce pays à importer des produits alimentaires.
English: Rule 34 — Manoeuvring and warning signals Vessels less than 12 metres in length are no longer required to give a sound signal to indicate that they are leaving a dock or berth.
French: Règle 34 — Signaux de manœuvre et signaux d’avertissement Les bâtiments de moins de 12 mètres de longueur ne sont plus tenus d’émettre un signal sonore pour indiquer qu’ils quittent un quai ou un poste.
English: The kernel must be:
French: Le cerneau/l'amande doit être:
English: And the strategy will only be of use to the weakest groups and individuals, and those who are most at risk of exclusion from the new society, if there are concrete commitments.
French: C'est uniquement de cette manière que nous serons en présence d'une stratégie réelle englobant tous les aspects de la société de l'information, et c'est seulement s'il y a des engagements concrets que ce sera utile pour les collectivités et les citoyens les plus faibles ou qui courent un plus grand risque d'être exclus de la nouvelle société.
English: "Ecco il mio segreto. E’ molto semplice: non si vede bene che col cuore.
French: - C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose... fit le petit prince, afin de se souvenir.
English: Indeed, Colombia’s recent presidential election was truly historic.
French: En effet, les récentes élections présidentielles colombiennes sont à marquer d’une pierre blanche.
English: A substance set out in Schedule C or D to the Act 3.
French: Substance mentionnée aux annexes C ou D de la Loi 3.
English: National programmes should be implemented to rid the world of ozone-depleting substances and to increase opportunities for action by customs authorities, including through awareness campaigns.
French: Des programmes nationaux devaient être mis en œuvre pour libérer la planète des substances appauvrissant la couche d'ozone et donner aux autorités douanières davantage d'occasions d'agir, y compris par le biais de campagnes d'information.
English: Gatineau, Quebec, April 15, 2005 —In honour of Mother’s Day, the Canadian Postal Museum and the Canadian Museum of Civilization invite the whole family to take part in a fun activity on May 1 and May 8, in which everyone can create a secret message of love.
French: Gatineau (Québec), le 15 avril 2005 — À l’occasion de la fête des Mères, le Musée canadien de la poste au Musée canadien des civilisations invite toute la famille, les 1er et 8 mai prochains, à participer à une activité amusante où chacun peut préparer un message d’amour secret.
English: By deriving the basic equations in these two descriptions, we are able to ascertain that an erroneous mixing of nonlinear source terms from the two descriptions has taken place in the literature.
French: En établissant les équations de base correspondant à ces deux descriptions, nous avons pu constater qu'un mélange incorrect de termes non linéaires appartenant aux deux descriptions a été fait dans des travaux antérieurs.
English: another four-year period, since this partnership has led to the success of numerous projects and enabled community stakeholders to collaborate on the implementation of a more sustainable community development strategy.
French: de s’assurer que des organismes des CLOSM bénéficient de tarifs d’hébergement réduits dans les hôtels qui font affaire avec le gouvernement fédéral. Il a également offert aux CLOSM des exemplaires de Termium+, un outil de recherche terminologique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-121675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-121675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-09T20:06:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) finance des travaux visant à comprendre les causes et les conséquences des conflits violents et à étayer la transition de situations de conflit à une paix durable.
English: It is therefore subject to major domestic pressure in this area, although it has not devoted much attention to the issue in the past.
French: Elle subit donc une pression interne importante, même si dans le passé elle n'en a pas fait un cas majeur.
English: Ukraine should agree to accept the presence of foreign experts who could analyse the DNA of exhumed corpses; the exhumations had already been approved but the mothers objected to the use of Russian experts.
French: S'agissant enfin de l'affaire Gongadzé, il importe, contrairement à ce que pense M. Hancock, d'exiger que les commanditaires du meurtre soient poursuivis, car il y a là un symbole: si les responsables de l'assassinat sont condamnés, les citoyens ukrainiens comprendront qu'une page noire de leur histoire est définitivement tournée.
English: The term “mode” primarily describes a sound environment suggesting a specific auditory sensation which creates a “state of being”, an ethos.
French: Le terme « mode » décrit avant tout un environnement sonore qui suggère une sensation auditive spécifique, qui se transpose en un « état d’être », un ethos.
English: When direct federal support of over $5 billion yearly is included, the total federal contribution to national public health spending (what all governments spend) is more than 40%, and growing.
French: Si l'on inclut l'aide fédérale de 5 milliards de dollars par année, la contribution fédérale totale aux dépenses publiques nationales en santé est croissante et de plus de 40%.
English: For example, he was accused of being an `active member' of a subversive group, because he used to meet once a week with a group of people, one of whom was later charged with terrorist offences.
French: Par exemple, il était accusé d'être un «membre actif» d'un groupe subversif parce qu'une fois par semaine il retrouvait un groupe de personnes dont l'une avait été plus tard inculpée d'acte de terrorisme.
English: In Germany, the latest figure is a more modest 1.4%, which is still solid, and an upturn appears to be emerging.
French: En Allemagne, les derniers chiffres l’établissent à 1,4 %, ce qui est plus modeste mais encore bon, et un mieux semble se dessiner.
English: The multilateral process should also seek to determine the role of WHO in issuing travel advice, and to establish a procedure for providing advance notice for possible alerts and advice.
French: Ce processus multilatéral devrait aussi chercher à définir le rôle de l'OMS dans l'émission des recommandations aux voyageurs et à établir une procédure visant à fournir des préavis sur les alertes et avis possibles.
English: I Identifying the aims and improving tolerance by  continually keeping in mind the many links between social exclusion and intolerant behaviour;   stressing the potential and outreach possibilities of sport as a way of improving self-respect and creating those sentiments of self worth and belonging, which may militate against intolerant behaviour;   exploring the possibilities inherent in sport to counter social exclusion amongst children and young people and to avert anti-social behaviour, including expressions of intolerance;   II Carrying out appropriate policies and   giving priority to sports projects which promote the integration of children and young people, especially those who find themselves confronted by economic, social and cultural differences, for example, migrant children and those from different social and cultural backgrounds;   developing specific activities for those who are excluded because of age or disability or for other identifiable reasons.
French: I. Définir les objectifs et améliorer la tolérance :  en gardant constamment à l'esprit les nombreux liens entre exclusion sociale et comportement intolérant ;   en soulignant le potentiel et la portée du sport en tant que moyen d'améliorer le respect de soi-même et de faire naître l'estime de soi et le sentiment d'appartenance qui peuvent militer contre une attitude intolérante ;   en explorant les possibilités inhérentes au sport de contrer l'exclusion sociale chez les enfants et les jeunes et de prévenir les comportements antisociaux, notamment les manifestations d'intolérance ;   II. Conduire des politiques adaptées :  en donnant la priorité aux projets sportifs qui favorisent l’intégration des enfants et des jeunes, tout particulièrement au profit de ceux qui se trouvent confrontés à des difficultés économiques, sociales ou culturelles, comme par exemple les enfants migrants et ceux/celles d’origines sociale et culturelle différentes ;   en développant des activités spécifiques pour ceux qui sont exclus en raison de l'âge ou du handicap ou pour d'autres raisons spécifiques.
English: Moreover the reaction and impact of any communication or conversation can be noticed and measured by visits induced by these communications or conversations, thus allowing to rapidly adapting the message or subject.
French: D'ailleurs l'impact et les réactions à n'importe quelle communication ou conversation peuvent être notés et mesurés par les visites induites par ces communications ou conversations, permettant d'adapter rapidement le message ou le sujet aux besoins du client.
English: STAMPING OUT ALL FORMS OF VIOLENCE, EXPLOITATION AND ABUSE The Report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on Child victims: Stamping out all forms of violence, exploitation and abuse (Doc.
French: ÉRADIQUONS TOUTES LES FORMES DE VIOLENCE, D’EXPLOITATION ET D’ABUS Le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur le thème «enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus» (Doc.
English: The Sierra Leone police has indicated that, in order to achieve acceptable standards, its current fleet of 480 vehicles should be nearly doubled, and that $3.5 million is needed to enhance its communications system.
French: La police sierra-léonaise a indiqué qu'afin de parvenir à un niveau acceptable, son parc actuel de 480 véhicules devrait être presque doublé, et que 3,5 millions de dollars sont requis pour améliorer son système de communications.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Health Information Messages > Can my baby be harmed if I smoke while I am pregnant?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Messages d'information sur la santé > Si je fume pendant la grossesse, cela peut-il nuire à mon bébé ?
English: Austria is also active in the Central European Initiative, the Regional Environmental Center in Budapest and the Central European Data Request Facility.
French: L'Autriche participe en outre activement à l'Initiative de l'Europe centrale de même qu'aux activités du Centre régional pour l'environnement à Budapest et du Centre de coordination des demandes de données environnementales pour l'Europe centrale.
English: The fifteenth meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was called to order on 30 July 2008 by the representative of the Secretary-General, Craig Mokhiber, Deputy Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who acted as temporary Chairperson upon the request of the Chairperson of the fourteenth meeting of States parties, Andreas Mavroyiannis (Cyprus).
French: Le représentant du Secrétaire général, Craig Mokhiber, Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a ouvert la quinzième réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 30 juillet 2008 en sa qualité de président provisoire, à la demande du Président de la quatorzième réunion des États parties, Andreas Mavroyiannis (Chypre).
English: The Africa Directions' Bauze Community Youth Centre is the first youth drop-in centre in Zambia and is an HIV/AIDS project that helps youth aged 18-25.
French: Le Africa Directions / Bauze Community Youth Centre est la première halte-accueil pour la jeunesse en Zambie, ainsi qu’un projet visant la lutte contre le VIH/sida à l’intention des jeunes de 18 à 25 ans.
English: (DE) Madam President, I would like to thank Mrs Malmström for her excellent, detailed answer.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier Mme Malmström pour sa réponse excellente et détaillée.
English: • canada.gc.ca FCAC > Reaching Higher > Contact Us Contact Us For more information please contact us at the followings.
French: • canada.gc.ca ACFC > Vers les sommets > Contactez-nous Contactez-nous Pour obtenir des informations supplémentaires, vous pouvez communiquer avec nous aux coordonnées suivantes :
English: On the log in page there is a retrieve password link where the password can be sent to your mobile phone by sms text message. If you do not receive the sms for some reason, you can use the HELP DESK via the link below.
French: *Si vous ceux ne deviez pas recevoir pour d’une raison sms, vous pouvez utiliser gauchement vers le bas des SERVICE SVP sur cela.
English: The Nordic Club has a gym, yoga classes, solarium, personal trainers and masseurs.
French: Le Nordic Club comporte une salle de remise en forme et un solarium, propose des cours de yoga et met à votre disposition des entraîneurs personnels et des masseurs.
English: This guide was prepared to provide an overview of the sources and processes that may be sources of criteria air contaminants (CACs).
French: Ce guide a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour donner une vue d'ensemble des sources et des procÃ©dÃ©s pouvant gÃ©nÃ©rer des principaux contaminants atmosphÃ©riques (PCA).
English: Even the data definition of a “staff member” differed in structure and format from one organization to another, impairing the reliability of staff statistics for the entire United Nations system.
French: La définition de la donnée «membre du personnel» elle-même différait d'une organisation à l'autre en structure et configuration, ce qui compromettait la fiabilité des statistiques du personnel dans tout le système des Nations Unies.
English: Collection of fixed-term deposits Type of instrument The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Nature juridique Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d’intérêt fixes.
English: On 2 October 1996, the federal, provincial and territorial ministers with responsibilities for wildlife management agreed in principle to the Accord for the Protection of Species at Risk.(5) Under the terms of the Accord, the ministers are committed to adopting a (4) The most recent COSEWIC List of Species at Risk is available on-line at http://www.cosewic.gc.ca/pdf/English/Species_at_risk_may_02_e.pdf. The May 2002 List includes 402 species at risk, including 125 endangered species and 100 threatened species.
French: La préparation de cette stratégie était l’un des principaux engagements du (3) Pour plus de renseignements sur les espèces en péril, consulter Jean-Luc Bourdages et Christine Labelle, La protection des espèces sauvages en péril au Canada, PRB 00-19F, Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 10 octobre 2000. On peut consulter en ligne la plus récente liste des espèces en péril du COSEPAC à http://www.cosepac.gc.ca. La liste publiée en mai 2002 comprend 402 espèces en péril, dont 125 espèces en voie de disparition et 100 espèces menacées.
English: Corresponding to the album "With heart in hand" to be launched soon, the video "Only You" has become in a few days in one of the more Spanish music videos seen on Youtube.com, gaining 4 mentions of honor to be positioned on the tops of the most watched videos on the site.
French: Correspondant à l'album «Le cœur dans la main» qui sera lancé prochainement, la vidéo "Only You" est devenu en quelques jours dans l'une des vidéos musicales plus espagnol vu sur Youtube.com, gagne 4 mentionne des honneur d'être placé sur le sommet des vidéos les plus visionnées sur le site.
English: Principal Researcher Organization/Company Name:
French: Principal Researcher Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Meredith Naylor Office of the Solicitor General (613) 991-2865
French: Meredith Naylor Cabinet du solliciteur général du Canada (613) 991-2865
English: In reality, what we have here is a directive to guarantee the protection of individuals in the telecommunications sector.
French: En réalité, nous avons sous les yeux une directive qui garantit la protection des personnes dans le domaine des télécommunications.
English: What was the relationship between Egyptian religion and magic?
French: Quelle est la relation entre la religion égyptienne et de la magie?
English: • Alison Bullock (input via email) A/Director Circulation and Maintenance Division, Programs and Services 
French: • Alison Bullock (par courriel) Directrice intérimaire Division de la circulation et maintenance, Programmes et services
English: New coalitions How is it possible to create and sustain effective national health-research mechanisms and networks?
French: Nouvelles coalitions Comment est-il possible de créer et de soutenir des mécanismes et des réseaux nationaux efficaces de recherche en santé ?