ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97 The United States of America has also participated in the work of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) as an Observer since 10.10.1991 and of the Enlarged Partial Agreement establishing the Group of States against Corruption (GRECO) since 20.09.2000.
French: 97 Les Etats-Unis a également participé aux travaux de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) comme observateur depuis 10.10.1991 et de l'Accord partiel et élargi établissant le Groupe des États contre la corruption (GRECO) depuis 20.09.2000.
English: Installing permanent partitions in secondary spaces; removable partitions that do not destroy the sense of space should be installed when the new use requires the subdivision of character-deﬁning interior space.
French: Dans bien des cas, on peut utiliser des murs vitrés reconnus résistants au feu. Placer les nouveaux escaliers ou les ascenseurs exigés par le code dans les aires secondaires et les aires de service du bâtiment historique.
English: In any event, unless the attitude of business is far more confrontational and aggressive than it has been with the federal bureaucracy-and I would find that difficult to imagine because bureaucrats can be pretty tough-I do not see a great many occasions on which the commissioner would have to resort to the court to obtain satisfaction.
French: Quoi qu'il en soit, à moins que l'attitude des entreprises soit beaucoup plus contestataire et agressive que celle de la bureaucratie fédérale-et j'ai du mal à m'imaginer une telle chose car les bureaucrates peuvent être assez difficiles-je ne pense pas que le commissaire devra s'adresser souvent aux tribunaux pour obtenir satisfaction.
English: 10.2.7 East Glacier LMU East Glacier landscape management unit © Parks Canada Key Considerations This unit includes the Beaver Valley, the most productive, diverse habitat in the parks.
French: 10.2.7 UGP – glacier Est Unité de gestion du paysage - glacier Est © Parcs Canada Éléments clés Cette unité comprend la vallée de la Beaver, qui est l’habitat le plus fécond et le plus diversifié des parcs.
English: Greeting visitors Parks Canada / S. Fabris
French: Accueil des visiteurs Parcs Canada / S. Fabris
English: The law should provide that, if a security right in a tangible is effective against third parties when it becomes part of a mass or product, the security right in the mass or product created under this law as provided in recommendation 29 is effective against third parties thereafter without the need for any further act.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel est opposable au moment où ce bien est incorporé dans une masse ou un produit fini, la sûreté sur la masse ou sur le produit fini constituée conformément à la présente loi, comme il est prévu dans la recommandation 29, est opposable par la suite sans qu'un acte supplémentaire soit nécessaire.
English: Captain Jay Adair and Lieutenant-Colonel Grossman (Ret) A pioneer in the field of Warrior Science, he highlighted the importance of the psychological preparation for combat.
French: Pionnier dans le domaine de la science des combattants, il a souligné l'importance de la préparation psychologique au combat.
English: Mill.–Picearubens Sarg.) stands was examined by comparing age structures, growth rates of dominant trees, and above-ground biomass production (by components) between well drained and poorly drained soils on the Chesuncook catena.
French: Mill.–Picearubens Sarg.) a été examinée en comparant la structure d'âge, le taux de croissance des arbres dominants et la production de biomasse aérienne, pour chacune des composantes, sur des sols bien drainés et mal drainés de la chaîne Chesuncook.
English: Studies have found that the rotor wash from a helicopter in forward flight forms a pair of rotating vortices that act exactly like those generated by a fixed wing aircraft (Figure 1).
French: Des études ont montré que le souffle du rotor d'un hélicoptère en vol en translation crée une paire de tourbillons en rotation qui agissent exactement comme ceux qui sont produits par un avion (Figure 1).
English: As a result, the new legislation maintains Canada's commitment to offering a safe haven.
French: De ce fait, la LIPR permet d'affirmer la volonté du Canada d'offrir l'asile.
English: In 2005, hypertension reached the second degree.
French: En 2005, l'hypertension a atteint le second degré.
English: Canada (Ambassador Paul Heinbecker)
French: Canada (Ambassadeur Paul Heinbecker)
English: Records are retained for five years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: La banque de données permet de consigner par écrit et de préserver les demandes de subvention présentées dans le cadre du Programme d'aide à la prospection. Usages compatibles :
English: The response rate from public libraries was very good.
French: Le taux de réponse des bibliothèques publiques a été très bon.
English: "The Committee notes the detailed information in the report on the calculation of maternity benefits, but wishes to know what proportion of the actual employee’s salary maternity benefit represents.
French: 505 : « Le Comité prend note des informations détaillées communiquées dans le rapport concernant le calcul des prestations de maternité ; il souhaite cependant savoir quel pourcentage de la rémunération réelle de la salariée elle représente.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) operates under the legislative authority of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act S.C., 1977-78, c.
French: Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est régi par la Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (L.R.C. 1977-1978, chap.
English: Furthermore, if enacted the proposal would allow opticians, for the first time, to make small modifications to an eligible candidate's lens power.
French: De plus, si elle était adoptée, la proposition permettrait pour la première fois aux opticiens d'apporter de légères modifications à la force des lentilles d'un candidat admissible.
English: Facilitating a rapid and smooth integration of those migrants who have been explicitly invited to contribute to Member States’ societies.
French: Dans de nombreux États membres, on reconnaît que ces personnes en particulier apportent une contribution précieuse à la croissance économique.
English: Twenty minutes later, a severe thunderstorm formed near Punkeydoodles Corners — between Kitchener and Stratford.
French: Vingt minutes plus tard, un violent orage apparaissait près de Punkeydoodles Corners - entre Kitchener et Stratford.
English: And you can open it now, quickly, simply and without even going anywhere.
French: Vous avez la possibilité d'ouvrir un compte étranger rapidement et simplement, et cela sans même vous déplacer ! Alors n'hésitez plus à faire le pas et bénéficiez des avantages de l'offshore banking.
English: To successfully address the global challenges we need to rely without further hesitations on the fundamental values and principles of the European Community, which has been and still is the biggest success story of European history.
French: Pour répondre aux défis mondiaux, nous ne devons pas hésiter à nous inspirer des valeurs et principes de base de la Communauté européenne, qui demeure la plus grande réussite de l'histoire du continent européen.
English: From May to October, across most of the country, it was too cool, too wet or too cloudy as many wondered what happened to summer, as 2004 was "the summer that never was"10.
French: De mai à octobre, presque partout au pays, le temps était trop frais, trop humide ou trop nuageux, et beaucoup de gens se demandaient ce qui était arrivé de l’été : l’été 2004 a été désigné « l’été qui n’est jamais venu »10.
English: Stakeholders are identified and their criteria for judging how well the organization has performed are understood.
French: Les intervenants sont identifiés et ils comprennent bien les critères qu'ils doivent appliquer pour juger de l'efficacité du rendement de l'organisation.
English: Any chemical product used by consumers should be appropriately labelled, whether or not the Regulations call for the specific wording.
French: Tous produits chimiques destinés aux consommateurs devraient être étiquetés convenablement, que le Règlement exige ou non un libellé précis.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/59/527/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/59/527/Add.1)
English: For example, in the practice of some international organizations, authorizations might produce binding legal effects.
French: Par exemple, dans la pratique de certaines organisations internationales, les autorisations peuvent parfois produire des effets contraignants.
English: It is important for applicants to relate the sports activity to the purpose it is intended to achieve.
French: Il est important que les demandeurs puissent associer l'activité sportive à la fin qu'elle vise.
English: The language class is the place where such "awareness" can be developed, and it would be well and truly the specific role of the teacher of languages to help the learner to construct linguistic and cultural skills.
French: La classe de langues est le lieu où peut se développer une telle «conscientisation» et ce sera bel et bien le rôle spécifique de l’enseignant en langues que d’aider l’apprenant à construire compétences linguistiques et culturelles.
English: Further, the existing five-year CHST funding track was extended for an additional two years to 2007–08, and the Government provided an additional $900 million over five years for early learning and child care initiatives.
French: De plus, l’actuel financement quinquennal du TCSPS a été prolongé de deux ans jusqu’à 2007-2008 et le gouvernement a injecté 900 millions de plus sur cinq ans dans des initiatives d’apprentissage et de garde des enfants.
English: The Department’s goal is to continually improve safety in safety Canada’s waterways by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property. development.
French: Le Ministère a pour objectif d’améliorer sans cesse la sécurité sur les voies navigables du pays en réduisant le nombre et la gravité des incidents comme les collisions et les échouements, en venant en aide aux personnes en détresse ou en danger imminent de façon à limiter les pertes humaines et matérielles.
English: (9) On [such] an application, the [Federal Court] may, subject to such terms and conditions as the [Federal Court] deems appropriate, order that the person be released from detention if the [Federal Court] is satisfied that
French: 9) Au vu de cette requête, la Cour fédérale peut, sous réserve des termes et des conditions qu'elle jugera appropriés, ordonner que l'intéressé soit remis en liberté, si elle considère que
English: SCCR/13/2 Annex III, page 29 HUNGARY I. INSTITUTIONAL QUESTIONS
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 33
English: Issues to be tackled in this manner might include, for example, nomination and reporting formats and processes for site-based treaties, or harmonized taxonomies for international conventions and programmes with species annexes and appendices;
French: Pourraient être ainsi traitées les questions suivantes : désignation, format des rapports et initiatives concernant les traités visant des sites déterminés, ou harmonisation des taxonomies des conventions et programmes internationaux assortis d'annexes et d'appendices comportant des listes d'espèces;
English: SI 274 DAEPM(TH) 427057, 231134Z Apr 99 - A SI to confirm installation of fire sleeves on fuel pressure lines.
French: Cette inspection a ensuite été modifiée afin d’inclure les conduites d’alimentation en carburant.
English: Conversely, there is great value in having a core group of factors evaluated for all telehealth activities.
French: D'un autre côté, il est important qu'un groupe de facteurs de base soient évalués pour toutes les activités de télésanté.
English: The only statistics available on Quebec exports broken down by region refer to sales of goods to foreign countries.
French: Les seules statistiques disponibles portant sur les exportations québécoises ventilées par région réfèrent aux ventes de biens aux pays étrangers.
English: Data about ownership allow the enterprises in the Business Register to be aggregated to the firm level.
French: Les données relatives à la propriété permettent de regrouper, au niveau des sociétés, les entreprises qui figurent au registre.
English: Read Section 2.5 to determine if you are affected by the addition of CACs to the NPRI.
French: Lisez la section 2.5 pour savoir si vous êtes touché par l’ajout des PCA à l’INRP.
English: Optometric Services Inc. (OSI), Canada's largest network of optometrists gathers around 1,598 optometrists in approximately 715 clinics across Canada.
French: Services Optométriques Inc. (SOI), le plus grand réseau d'optométristes au Canada, regroupe plus de 1 598 optométristes, soit plus de 715 cliniques à travers le pays.
English: • Integrating women into modern technology programs;
French: • intégrer les femmes dans les programmes de technologie moderne ;
English: • A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge 0-662-30714-3 QS-7027-000-EE-A1 R2-160/2001E  Information Sheets
French: • Entente sur les revendications territoriales au Yukon; Examen annuel 1998-1999 0-662-65038-7 QS-5351-000-BB-A1 R31-11/2000
English: In August 1993 Henri Laporte came to her office and asked her if she  was interested in a management position on his staff.
French: C'est en août 1993 qu'Henri Laporte l'a fait venir à son bureau pour  lui demander si elle était intéressée à occuper un poste de gestion dans  son état-major.
English: It is, therefore, important that the Government system is revitalized to fulfil its crucial role in the elementary education sector.40
French: Il importe donc de revitaliser le système public pour qu'il puisse remplir son rôle essentiel dans le secteur de l'enseignement primaire40.
English: That the commitment to support Military Family Resource Centres be reaffirmed and that policies governing their operations be reviewed to ensure that the implications of new housing policies and the changing complexion of the military community on and off bases are taken into account.
French: Que l'on réaffirme l'engagement de soutenir les centres de ressources desservant les familles des militaires et que l'on réexamine les politiques régissant leur exploitation pour tenir compte des effets des nouvelles politiques sur le logement et de l'évolution de la composition de la communauté militaire dans les bases et à l'extérieur.
English: However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
French: Toutefois, selon la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, toute restriction à la libre prestation de services doit, comme toutes les dérogations à un principe fondamental du traité, être interprétée de manière restrictive.
English: This will enable it to abolish certain protective measures which are not in line with the general principles of free movement of goods, such as the import licensing system for certain iron and steel products.
French: Ce texte permettra d’abolir des mesures de protection qui ne sont pas conformes aux principes généraux de la libre circulation des marchandises, par exemple le système de licence d’importation applicable à certains produits sidérurgiques.
English: BACKGROUND On July 30, 2004, Health Canada issued an advisory letter to health care facilities entitled "Reprocessing of Reusable and Single-Use Medical Devices", stating that Health Canada is concerned that reusing single-use devices (SUDs) may be hazardous to patients 1.
French: Cet avis indiquait que Santé Canada avait des préoccupations relativement aux procédures de la réutilisation du matériel médical à usage unique (MMUU) pour les patients1. FAITS RÉCENTS Ontario L’Ontario a déjà mis sur pied un Groupe de travail sur le retraitement du matériel médical (RMM).
English: Nevertheless, there is a high rate of attrition from high school immersion programs.
French: Toutefois, il existe un taux élevé de déperdition des effectifs scolaires dans les programmes d’immersion en français au secondaire.
English: The delegation, the memorandum went on to mention, went back to Monrovia in November, and the combatants “agreed to start the operation in capturing Kono … they succeeded in overrunning Kono and capturing some artillery weapons and a huge quantity of arms and ammunition”.
French: Toujours selon ce mémorandum, cette délégation était repartie à Monrovia en novembre et les combattants « avaient décidé de lancer l'opération pour conquérir Kono ils avaient réussi à envahir Kono et à se saisir de certaines pièces d'artillerie et d'une énorme quantité d'armes et de munitions ».
English: It seems certain that iTV will have a major role to play in helping to secure the future of digital television.
French: Il est certain que la télévision interactive aura un rôle majeur à jouer en aidant à assurer l’avenir de la télévision numérique.
English: • Focus research on a particular topic or theme;
French: • focaliser la recherche sur un sujet ou un thème particulier;
English: In the case of UNEP, the absence of contacts between the GM and environmental assessment staff leads to the legitimate question as to how the GM prioritizes its role as a broker in a sufficiently convincing way among the stakeholders and the donors.
French: Dans le cas du PNUE, l'absence de relations entre le Mécanisme mondial et les fonctionnaires chargés des études environnementales amène à s'interroger légitimement sur le rang de priorité que le premier accorde à son rôle d'intermédiaire pour être pris au sérieux par les parties prenantes et des donateurs.
English: Effectiveness of counter-terrorism
French: Efficacité du dispositif de lutte contre le terrorisme
English: (2) Refers to document TRANS/WP.29/GRRF/2001/1
French: 2) Voir document TRANS/WP.29/GRRF/2001/1.
English: Decisions : 1990 Decision No. 101-A-1990 February 21, 1990 APPLICATION by 707489 Ontario Limited carrying on business as High Standard Projects for suspension of Licence Nos. 890014 and 880350 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 101-A-1990 le 21 février 1990 DEMANDE présentée par 707489 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de High Standard Projects en vue de suspendre, pour un an, les licences nos 890014 et 880350.
English: The USDA Foreign Agricultural Service produced a GAIN Report entitled Japan Planting Seeds Annual Report 2005 that provides a very detailed overview and synopsis of the planting seeds market in Japan, including the forage seeds sector.
French: Le USDA Foreign Agricultural Service a produit un rapport GAIN intitulé Japan Planting Seeds Annual Report 2005 qui donne un aperçu et un synopsis très détaillés du marché des semences de reproduction au Japon, y compris du secteur des graines fourragères.
English: • be understandable to all Aboriginal peoples, including those whose language is neither English nor French;
French: • pouvoir être comprise par tous les peuples autochtones, y compris ceux dont la langue n'est ni le français ni l'anglais;
English: Ch.06 Supply Chain Initiative:
French: Ch.06 Projet de la chaîne d’approvisionnement :
English: The property is then treated as being used by the executor immediately after its transferral for the same purposes for which it was used by the deceased before death.
French: Par la suite, les biens sont réputés être utilisés par l’exécuteur immédiatement après leur transmission à la même fin que celle à laquelle le défunt les utilisait.
English: The fourth meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2004 will take place on Wednesday, 24 March 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: La quatrième réunion dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2004 aura lieu le mercredi 24 mars 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: Parks Canada Agency Fees Yoho National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Yoho
English: REGULATORY INITIATIVES EXPECTED RESULTS Amendments to the Exclusion List Regulations:
French: INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES RÉSULTATS PRÉVUS Modifications du Règlement sur la liste d’exclusion :
English: As a specialist in hypnotherapy, he is a lecturer and supervisor for the Swiss Society for Medical Hypnosis.
French: Expert en hypnothérapie, il est enseignant et superviseur à la Société Médicale Suisse d'Hypnose.
English: Monthly Deductions Compulsory - Income Tax - Election payments - Provincial Sales Tax
French: Retenues mensuelles Obligatoires - Impôt sur le revenu - Paiement d’option - Taxe de vente provinciale
English: Sudbury breccias are unusual clast–matrix rock bodies formed in abundance around the Sudbury Igneous Complex, the most obvious manifestation of a major impact event at Sudbury.
French: Les brèches de Sudbury sont des amas peu ordinaires de roches à matrice clastique formés en abondance autour du complexe igné de Sudbury, ces amas sont la manifestation la plus évidente d'un événement d'impact majeur à Sudbury.
English: Wind turbines are major applications for Svendborg Brakes' products along with equipment for the mining industry.
French: Les freins destinés aux aérogénérateurs et au matériel d'exploitation minière sont deux gammes de produits de première importance pour Svendborg.
English: Laħam tal-kaċċa salvaġġ / / Product:
French: Laħam tal-kaċċa salvaġġ / Product:
English: At the same time, it introduced a new model of field representation with UNIDO desks established in UNDP offices.
French: Parallèlement, il a introduit un nouveau modèle de représentation sur le terrain en créant des antennes de l'ONUDI dans les bureaux du PNUD.
English: • Certification Request Syntax
French: • Syntaxe de demande de certification
English: In part V, the Assembly notes with satisfaction the ongoing work of the Authority, including the issuance of contracts for exploration for polymetallic nodules and the elaboration of recommendations for the guidance of contractors to ensure effective protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the International Seabed Area.
French: Dans la partie V, l'Assemblée prend note avec satisfaction des travaux en cours de l'Autorité, y compris l'octroi de contrats d'exploration pour les nodules polymétalliques et l'élaboration de recommandations à l'intention des contractants en vue de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone des fonds marins internationaux.
English: • That CIHR-IAPH and the ACADRE centres provide more detailed information on the ACADRE centres mission, objectives, staff, research interests, partnerships, funding opportunities and current/past research projects;
French: • L'ISA - IRSC et les centres CDCARS devraient donner de l'information plus détaillée sur la mission, les objectifs, le personnel, les intérêts de recherche, les partenariats, les possibilités de financement et les projets de recherche actuels et passés.
English: Pioneer People Trust (2002)  Plan International (1981)
French: Association de développement de la vallée du Dra (2002)
English: Wessex Universal Neonatal Screening Trial Group.
French: Fardeau du trouble cible
English: The general rule under PCT Article 21 is that an international application is published promptly after the expiration of 18 months from the priority date.
French: Selon la règle générale énoncée à l’article 21 du PCT, la demande internationale est publiée à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité.