ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In these cases, there will be a requirement for client consent in order to share personal information with health care providers.
French: • Dans ces situations, il sera obligatoire d'obtenir le consentement du client avant de communiquer les renseignements personnels aux fournisseurs de soins de santé.
English: The partners are the Danish Forest and Landscape Research Institute; the Forestry Development Centre TAPIO, Finland; the Institut pour le Développement Forestier and, CEMAGREF, France; the Niedersächsische Forstliche Versuchsanstalt, Germany; and the Swedish Environmental Protection Agency.
French: Ses partenaires sont l’Institut danois de recherche sur la forêt et le paysage, le centre de développement forestier TAPIO (Finlande), l’Institut pour le développement forestier et le Cemagref (France), la Niedersächsische Forstliche Versuchsanstalt (Allemagne) et la SEPA.
English: The financing of the DIS will unfortunately be a source of concern, if, by the end of the year, additional financial efforts are not made both by previous contributors, who have been generous, and by new contributors.
French: Le financement du DIS est malheureusement préoccupant, si, d'ici la fin de l'année, des efforts financiers supplémentaires ne sont pas accomplis aussi bien par les anciens généreux contributeurs que par des nouveaux.
English: · Aboriginal children – Aboriginal children are disproportionately affected by a number of issues facing children across Canada, such as child protection issues, youth criminal justice, health and suicide rates, and poverty;
French: · les enfants autochtones – les enfants autochtones sont touchés de façon disproportionnée par un certain nombre de problèmes auxquels se heurtent les enfants du Canada, notamment en ce qui a trait à la protection de l’enfant, au système de justice pénale pour les jeunes, à la santé, aux taux de suicide et à la pauvreté;
English: 22 The Tax Treatment of Child Care Expenses All the problems associated with unpaid work, marginal income tax rates and the high costs of entering into paid work converge on the most intractable barrier to women’s labour force participation: inadequate child-care resources.
French: 25 obstacle à l’activité des femmes : l’inadéquation du réseau de services de garde d’enfants. Étude après étude, il a été démontré sans équivoque que le pire obstacle à l’activité des femmes qui ont des enfants est cette pénurie des ressources de garderie.
English: Market-Share Losses In contrast to the previous method, this dumping effects estimation method assumes that Canadian producers would not have raised their prices while U.S. import prices increased by the amount of the dumping value.
French: Pertes de part du marché Par contraste avec la méthode qui précède, la présente méthode de l'estimation des effets du dumping suppose que les producteurs canadiens n'auraient pas augmenté leurs prix, alors que les prix des importations américaines auraient augmenté suivant la valeur du dumping.
English: He must also periodically make the one-hour flight to Kabul to ensure Canadian Forces members stationed there are fire safe as well.  The travel and environment make for an interesting job description, one that Anderson says his father, a firefighter of 33 years, has a hard time comprehending.
French: Il doit également se rendre régulièrement à Kabul, un vol d’une heure, pour s’assurer que les membres des Forces canadiennes qui y sont stationnés soient également à l’abri du feu.  En raison des déplacements et de l’environnement de travail que cet emploi suppose, la description des fonctions à accomplir est des plus intéressantes, ce que le père de l’Adj Anderson, qui a travaillé 33 ans comme pompier, trouve difficile à comprendre.
English: On March 19, 1998, the Treasury Board issued a directive requiring that government institutions for which it is the employer designate a high-level responsibility centre, reporting to the Deputy Minister, to ensure implementation of the government's commitment to the vitality of minority official language communities and institutional bilingualism.
French: Dans le cas des organismes de l'administration publique pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur, ce dernier a adopté le 19 mars 1998 une directive exigeant de ces organismes qu'ils précisent un centre de responsabilité de haut niveau, faisant rapport au sous-ministre, pour assurer la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement en matière d'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de bilinguisme institutionnel.
English: • length of time services needed
French: • probabilité de correspondance (système de croyances, connaissances) entre l’interprète et le client linguistiques
English: More than 1.2 million civilians were internally displaced in southern and central Somalia.
French: Plus de 1,2 million de civils étaient déplacés dans le centre et le sud du pays.
English: With a view to providing enhanced support to the efforts under way at the EU level, the ECB has also established a new Directorate
French: Cette évolution a permis aux banques de mieux calibrer la tarification du crédit avec le risque sous-jacent et d’améliorer l’allocation interne du capital.
English: History showed that the region's peoples had a common heritage, namely, the City of Jerusalem, a place of great importance to Muslims, Jews and Christians alike.
French: L'histoire montre que les peuples de la région ont un patrimoine commun, à savoir la ville de Jérusalem, à laquelle musulmans, juifs et chrétiens attachent une très grande importance.
English: ◦ a fanciful tent, under which children can explore the science and art of bubbles.
French: ◦ ou ils pourront découvrir la science et l'art des bulles sous une tente.
English: For example, Appellant Regan noted that many candidates had been awarded either 3 or 4 marks for Part 1, which suggested that its correction had not been done in two parts, worth 2½ marks each, as dictated by the rating criteria.
French: Par exemple, M. Regan a fait remarquer que de nombreux candidats avaient reçu trois ou quatre points à la partie 1, ce qui laisse deviner que la correction ne s'était pas faite conformément au Guide de cotation, qui précisait que chaque élément valait deux points et demi.
English: Spurred on by the various international conferences, declarations and, most significantly, by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the respect for and recognition of women's human rights has made significant advances worldwide.
French: Sous l'impulsion de diverses conférences et déclarations internationales, et plus particulièrement de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la reconnaissance des droits fondamentaux de la femme et leur respect ont considérablement progressé dans le monde.
English: The Committee welcomes the commitment of the State party to education and the availability of free and compulsory education until the age of 16 to children who are citizens or permanent residents.
French: Le Comité se félicite de l'engagement de l'État partie dans le domaine de l'éducation et du fait que l'enseignement soit gratuit et obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans pour les enfants qui sont citoyens ou résidents permanents.
English: As a hemispheric neighbour, a country that is home to a great many Haitians, and a fellow member of Francophone nations and the Organization of American States, Canada will redouble its efforts to accompany Haitians as they build a stable, prosperous and democratic society.
French: À titre de voisin à l'échelle hémisphérique, de terre d'accueil d'un grand nombre d'Ha?tiens et d'Ha?tiennes et de membre de la Francophonie et de l'Organisation des États américains, le Canada redoublera d'ardeur afin d'aider le peuple ha?tien à édifier une société stable, prospère et démocratique.
English: The Copyright Act provides for protection of works.
French: Les œuvres sont protégées par la loi sur le droit d'auteur.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance PE 388.504v01-00
French: Un report de l'échéance de 2009 à décembre 2011 permettra la réalisation d'études de faisabilité par État membre, et allongera le délai de préparation pour les pays nouveaux entrants.
English: Transport Canada is normally represented at the IAEA meetings, and experts from the industry have accompanied AECB staff to IAEA meetings when specific topics have been discussed.
French: Transports Canada est habituellement représenté aux réunions de l'AIEA, et les spécialistes de l'industrie ont accompagné les employés de la CCEA aux réunions de l'AIEA lorsque des sujets particuliers y étaient discutés.
English: The aircraft was landed without further incident and was grounded.
French: L’avion a atterri sans qu’aucun autre incident ne survienne et a par la suite été interdit de vol.
English: The different values of these tables are mutually comparable provided that the classifications used are the same.
French: Les différentes valeurs de ces tableaux sont comparables entre elles à condition que les nomenclatures utilisées soient les mêmes.
English: I would like to draw your attention to three issues.
French: J'aimerais attirer votre attention sur trois points.
English: • selling reconditioned goods without identifying them as reconditioned (Criminal Code section 411)
French: • vente de biens remis à neuf sans qu'ils soient identifiés tels quels (article 411du Code criminel);
English: ◦ present the Site's Level II messages, establish broad public and client learning objectives for these values, and monitor public understanding of them;
French: ◦ de diffuser les messages concernant les ressources de niveau II, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle au contenu de ces messages et d'en mesurer l'atteinte;
English: Saudi Aramco also provided a short-form contract, a cheque and bank statements to substantiate the claimed amount of USD 88,235 for the cost of erecting 2,000 of the tents that were released by Saudi Aramco at the request of the civil defence authority.
French: Elle a aussi présenté un contrat abrégé, un chèque et des relevés de banque pour prouver qu'elle avait dépensé USD 88 235 afin de monter 2 000 des tentes qu'elle avait livrées à la demande de l'autorité chargée de la protection civile.
English: The Centre has recently conducted training on the Standards with the armed forces of Ukraine, to support their mine action efforts with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le Centre a récemment organisé une formation sur les normes avec les forces armées de l'Ukraine, en appui à leurs efforts de lutte antimines avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: c) Support to families The Swedish family policy is based on the principles of universality and individual rights.
French: c) Soutien aux familles En Suède, la politique familiale est basée sur l’universalité et les droits individuels.
English: The aim of generally supportive of the RCMP to begin with, however, since the program is to assist aboriginal they have seen one of their own people in uniform, their support students in developing discipline, has grown significantly." ...
French: Ce programme fonctionne selon le principe des stages et combine les études et de la formation en cours de travail pour aider les jeunes autochtones à passer de l'école à un emploi à long terme.
English: For details of MSF see David Charters, "Five Lost Years:
French: The Mobile Striking Force, 1946-1951, » dans la Revue canadienne de défense, (printemps 1978), p.
English: Where a State was not party to either instrument and no national procedures existed, however, UNHCR undertook RSD to determine eligibility for Mandate protection and assistance and/or facilitate a durable solution.
French: Lorsqu'un Etat n'était pas partie à un instrument et qu'aucune procédure nationale n'existait, il a entrepris de déterminer le statut pour juger de l'éligibilité à la protection et à l'assistance statutaire et/ou pour faciliter une solution durable.
English: Self-esteem is based on how you see your abilities and your worth as a person.
French: L’estime de soi est fondée sur la façon dont on perçoit ses capacités et sa valeur en tant qu’être humain.
English: Other members of partnerjob.com are large international companies, international organizations, such as the Asian Development Bank and the European Space Agency, and other United Nations organizations, such as the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Cette organisation compte également parmi ses membres de grandes compagnies internationales, des organisations internationales telles que la Banque asiatique de développement et l'Agence spatiale européenne et divers organismes des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: • better retention/creation of an energized, committed workforce
French: • Améliorer le maintien en poste et l'établissement d'un effectif dynamique et engagé :
English: In the search for industrial development alternatives, Panama, with the support of UNIDO, was implementing a project aimed at creating a subcontracting exchange and industrial alliances.
French: En quête de stratégies alternatives de développement industriel, le Panama met en œuvre, avec l'appui de l'ONUDI, un projet visant à créer une bourse de sous-traitance et des alliances industrielles.
English: It include the large extensions of pines and areas with the presence of sabinas.
French: Inclus les grands espaces de pinèdes, aires avec la présence de sabinas (Arbuste de petite taille de la famille des cupressacées).
English: Good location in Nice city centre, close to the flowers market and beaches.
French: Situation privilégiée au coeur de Nice, à deux pas du marché aux fleurs, de la zone piétonne et des plages.
English: The Committee urges UNAMI to closely monitor budget implementation during 2007 and to adjust its assessment of the activities to be undertaken continuously as the situation evolves.
French: Il engage vivement la Mission à surveiller de près l'exécution du budget en 2007 et à reconsidérer en permanence les activités à entreprendre, compte tenu de l'évolution de la situation.
English: The Asian institutions involved in the implementation of projects at the national level under the Sustainable Cities Programme include the Sri Lanka Institute of Local Government; the Administrative Centre for China's Agenda 21 (ACCA 21), supporting the national replication process in China; the Thailand Environment Institute; the University of Philippines; the Asian Institute of Management; the All-India Institute of Local Self Government; and Seoul National University, supporting the eco-city network of the Republic of Korea.
French: Les institutions asiatiques impliquées dans la mise en oeuvre de projets nationaux au titre du Programme Cités durables incluent l'Institut sri lankais de gouvernance locale; le Centre administratif chinois d'Action 21 qui appuie le processus de reproduction d'Action 21 en Chine; l'Institut thaïlandais de l'environnement; l'Université des Philippines; l'Institut asiatique de gestion; l'Institut indien d'autonomie gouvernementale locale; et l'Université nationale de Séoul qui apporte son concours au réseau éco-villes en République de Corée.
English: The brake type indicates which brake (motor, electro or Bushido brake) is issued for the race.
French: Le type de frein indique pour quel dispositif de résistance la course est prévue (Bushido, frein moteur ou électromagnétique).
English: The Confederation Bridge was closed to high-sided traffic.
French: Le pont de la Confédération a été fermé aux véhicules hauts.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development > Executive Summary English - Español
English: Churchill Harbour: 58°46'45" N, 94°11'36" W. The loading sites are restricted to the turning basin and the 30 high points in the inner harbour, as described in the drawing "Fig.
French: Havre de Churchill : 58°46'45" N., 94°11'36" O. Les lieux de chargement seront limités au bassin d'évitage et aux 30 hauts points à l'intérieur du havre tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Fig.
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumé des études sur la situation économique des cinq régions établi par les commissions régionales (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 179.10 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 179,10 PLN par jour.
English: It should also be noted that since 1986 the Confederation has been making a contribution to the “Radgenossenschaft der Landstrasse” (association of the open road), an association founded in 1975 to ensure the permanent maintenance of a range of assistance services for Travellers.
French: Il convient par ailleurs de noter que la Confédération accorde, depuis 1986, une contribution à la «Radgenossenschaft der Landstrasse», fondée en 1975, pour assurer le maintien en continu d'une palette de services d'assistance aux gens du voyage.
English: At the time of export, if there are no discrepancies between Canadian KPCs and export documentation, customs inspectors will date-stamp the Export Declaration and Exporter's Copy portions of these certificates and return them to the exporter.
French: Au moment de l'exportation, si les CPK canadiens et les documents d'exportation concordent, les inspecteurs des douanes apposent le timbre dateur sur la déclaration d'exportation et les copies de ces certificats destinées à l'exportateur et remettent le tout à ce dernier.
English: Article 14, Measures to combat money-laundering [resulting from corruption]
French: Article 14, Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent [provenant de la corruption]
English: They may extend into bay waters for hundreds of metres.
French: Ces milieux peuvent s'étendre sur des centaines de mètres dans les eaux d'une baie.
English: Let's Rap-Role of the Media in a Developing Society-Students from Q.R.C., St. Joseph's Convent, Hillview College, St. Francois Girls'.
French: Joseph Convent, Hillview College, St.  François Girls' College.
English: The undertaking shall organize road transport operations and properly instruct crew members so that they are able to comply with the provisions of this Agreement.”
French: L'entreprise doit organiser le service de transport routier et donner des instructions appropriées aux membres de l'équipage de telle façon que ces derniers puissent se conformer aux dispositions du présent Accord. »
English: [121] See http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000713/.pdf.
French: [121] Voir http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000713/.pdf .
English: Brigitte Pelletier Commission des normes du travail du Québec Anthony Pizzino Canadian Union of Public Employees Roselyne Cayer Centre de santé et de services sociaux de la Vieille-Capitale(CSSSVC) Michel Defoy Local CSN union (CSSSVC) Rita Lamothe Local FIIQ union (CSSSVC) Suzanne Paiement National Bank of Canada Denis St-Jean Public Service Alliance of Canada Anne Sarrasin Au bas de l'échelle Gayle Bossenberry Canadian Union of Postal Workers Joint research project on prevention, rehabilitation and policies in workplace mental health:
French: Brigitte Pelletier Commission des normes du travail du Québec Anthony Pizzino Syndicat canadien de la fonction publique Roselyne Cayer Centre de santé et de services sociaux de la Vieille-Capitale(CSSSVC) Michel Defoy Syndicat local CSN (CSSSVC) Rita Lamothe Syndicat local FIIQ (CSSSVC) Suzanne Paiement Banque Nationale du Canada Denis St-Jean Alliance de la fonction publique du Canada Anne Sarrasin Au bas de l'échelle Gayle Bossenberry Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes du Canada Recherche concertée sur la prévention, la réadaptation et les politiques en santé mentale au travail:
English: The Human Development Report 2002, Deepening Democracy in a Fragmented World, which was launched in Manila in July 2002, looked at the advance of democracy in the 20th century and how it affected developing countries.
French: Le Rapport sur le développement humain 2002, Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté, lancé à Manille en juillet 2002, traite des avancées de la démocratie au XXe siècle et de son impact sur les pays en développement.
English: A summary document will be posted on this site for your information in the New Year.
French: Dans la nouvelle année, nous afficherons à votre intention un document sommaire sur le site.
English: Miramichi, New Brunswick – The City of Miramichi today unveiled plans for a Miramichi Open River Museum.
French: Miramichi (Nouveau-Brunswick) – La ville de Miramichi a dévoilé aujourd’hui son projet d’aménagement d’un musée au fil de l’eau (Open River Museum).
English: Except as otherwise noted, 2001 includes Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) from October 9, 2001.
French: Sauf indication contraire, les chiffres relatifs à 2001 englobent les résultats de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) à compter du 9 octobre 2001.
English: Added to this, the lack of transparency in retail roaming charges does not afford sufficient information to users in order for them to choose between different service providers and therefore does not ensure an appropriate level of consumer protection.
French: Par ailleurs, l'absence de transparence des tarifs de détail pour les services d'itinérance ne permet pas aux usagers de disposer des informations suffisantes pour choisir entre différents fournisseurs de services et n'assure donc pas un niveau approprié de protection des consommateurs.
English: Prices are expected to remain strong in 2007 in the face of an environment similar to that which prevailed in 2006.
French: Les prix devraient demeurer élevés en 2007 devant une conjoncture semblable à celle de 2006.
English: Appropriate internal and external reporting mechanisms are in place.
French: Des mécanismes appropriés de communication financière et de gestion sont en place.
English: In the area of protection for women, these associations maintain reception and support centres where women can go to talk about their problems and obtain advice and legal assistance free of charge.55
French: Dans le domaine de la protection, ces associations disposent de centres d'accueil et d'écoute des femmes.  Dans ces centres, les femmes exposent leurs problèmes et reçoivent des conseils et l'assistance juridique gratuitement.
English: • many people are now much better informed about HIV/AIDS, about preventing HIV infection, and about the relationship between HIV vulnerability and the social determinants of health;
French: • beaucoup de gens sont mieux informés au sujet du VIH/sida, de la prévention en matière d'infection au VIH et de la relation entre la vulnérabilité au VIH, la discrimination, les préjugés et les déterminants sociaux de la santé;