ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Trade Commissioner Services Commercial Section - Beirut, Lebanon What's New: 2006-2007 edition of four new sectoral "Directories of Canadian Companies"   Address Hours Commercial Section Canadian Embassy - Beirut, Lebanon 43 Jal El Dib Highway, Coolrite Bldg. P.O.Box 60163 Jal El Dib, Lebanon Tel: 00-961-4-713 900 ext 3352 ; Fax: 00-961-4-710 595 E-mail: berut-td@international.gc.ca Website: www.international.gc.ca/beirut Monday-Thursday: 8:00 am - 4:30 pm Friday: 8:00 am - 1:30 pm Our mandate is to promote and protect Canada's economic interests in Lebanon and, in this context, to support the efforts of Canadian companies who have selected Lebanon as a target market for their products and services.
French: L'édition 2006-2007 des quatre nouveaux « Répertoires de compagnies canadiennes » répartis par secteur   Adresse Heures Section Commerciale Ambassade du Canada - Beyrouth, Liban 43 Autoroute Jal El Dib, Imm. Coolrite B.P. 60163 Jal El Dib, Liban Tél.: 00-961-4-713 900 poste 3352 ; Téléc.: 00-961-4-710 595 Courriel: berut-td@international.gc.ca Site web: www.international.gc.ca/beirut Lundi - Jeudi: 08h00 - 16h30 Vendredi: 08h00 - 13h30 Notre mandat est de promouvoir et protéger l'intérêt économique du Canada au Liban et dans ce contexte, sountenir les efforts des compagnies canadiennes qui ont choisi le Liban comme marché cible pour leurs produits et services.
English: The Israeli withdrawal from Gaza must be complete and comprehensive.
French: Le retrait israélien de Gaza doit être global et complet.
English: The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
French: 5.1.1 Les commandes que doit utiliser le conducteur pour conduire le véhicule doivent être placées de façon à pouvoir être actionnées par le conducteur dans les conditions définies au paragraphe 5.6.2.
English: The Liberal Group has also declared itself in favour of this.
French: Le groupe libéral s'est lui aussi prononcé en ce sens.
English: The agreement is for conservation and presentation of one of the oldest surviving mills in Ontario, built in 1810.
French: L’entente vise la stabilisation intermédiaire, la conservation et la mise en valeur de ce complexe important de fabrication de briques du début du XXe siècle.
English: Table 17A.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Lack of awareness and access to health programs play a role in the under-utilization of health services by migrants.
French: Le manque de sensibilisation et d'accès aux programmes de santé joue un rôle dans la sous-utilisation des services de santé par les migrants.
English: Funding is delivered through contribution agreements with third parties and is designed to help persons with disabilities obtain paid employment or self-employment.
French: Administré au moyen d’accords de contribution conclus avec des tiers, il vise à aider les personnes handicapées à trouver un emploi rémunéré ou du travail indépendant.
English: According to Art. 15.5 of the CBD, "[a]ccess to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources,11 unless otherwise determined by that Party." The same provisions are contained in para.
French: La CDB et les Lignes directrices de Bonn portent sur les ressources génétiques des végétaux, des animaux et des micro-organismes ainsi que sur "les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique"9 ou "les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées"10, respectivement.
English: LSR Response 3.5.7 In consultation with the CECN, DFAIT has agreed to extend funding for the CEC Office in Chile, at its existing level of activity, until March 31, 2002.
French: Réponse de LSR 3.5.7 En consultation avec le Réseau CEC, le MAECI a accepté de continuer à accorder au CEC du Chili un financement permettant de soutenir le niveau d'activité actuel, jusqu'au 31 mars 2002.
English: Taking into account “the Guidelines for the preparation of national report” provided by the 1540 Committee, the Islamic Republic of Iran submits its report on measures taken to implement the resolution, as follows:
French: Tenant compte des « directives pour l'établissement des rapports nationaux », distribués par le Comité créé en application de la résolution 1540, la République islamique d'Iran présente ci-après son rapport sur les mesures prises en application de la résolution :
English: The objective of the majority of MEPs, of all the Member States and of the European trades union is not to reject any form of directive on services, but to have a better directive on services and I think that, all together, we shall achieve that.
French: L’objectif de la majorité des députés, de tous les États membres et des syndicats européens n’est pas de rejeter toute directive sur les services, mais bien d’avoir une meilleure directive sur les services, et je pense que, tous ensemble, nous y parviendrons.
English: Play Tetris, multiplayers Tetris and build faster your pyramids with the magic items.
French: Jouez à Tétris, Tétris multi-joueurs et construisez plus rapidement vos pyramides avec les items magiques.
English: Very fortunately, Togo has emerged from that period of unrest and instability.
French: Fort heureusement, le Togo est sorti de cette période d'agitations et de tumultes.
English: Senior SPLM officials have publicly disputed the results and remain opposed to their use for power-sharing purposes.
French: Les hauts responsables du Mouvement populaire de libération du Soudan ont publiquement contesté les résultats et continuent de s'opposer à leur utilisation aux fins du partage du pouvoir.
English: A "one-employer" rule or the restriction to change type of employment disproportionately affects women; a university graduate working as a household employee cannot take up another occupation that would make more appropriate use of her skills or education, even if there is a job opening.
French: Ainsi, une diplômée d’université travaillant en tant qu’employée de maison ne peut-elle occuper un emploi qui lui permettrait de mettre davantage à profit ses compétences ou son éducation, même si un tel emploi se trouve vacant.
English: It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillates, removed.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
English: Appellants B. Lo, H. Prashad, and W. Seminsky alleged that the Selection Board had placed an unduly restrictive scope and interpretation on the expected answers to two of the questions on the written examination.
French: Les appelants B. Lo, H. Prashad et W. Seminsky ont allégué que le jury de sélection avait donné une portée et une interprétation trop restrictives aux réponses attendues à deux des questions de l'examen écrit.
English: The information in this news release relating to convictions was obtained from the court records.
French: Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: Mindful that reduction of tensions brought about by a change in nuclear doctrines would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons,
French: Consciente du fait que la réduction des tensions qu'engendrerait une modification des doctrines nucléaires serait bénéfique pour la paix et la sécurité internationales et favoriserait l'instauration des conditions requises pour une nouvelle réduction des armes nucléaires et leur élimination,
English: The main staircase as seen from the ground floor and the first landing.
French: L'escalier principal vu depuis le rez-de-chaussée, puis le premier palier.
English: Environment Canada should assure that the effects of fuel sulfur reduction on fuel lubricity and elastomer compatibility are properly accounted for."
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada »
English: As a result of the project activities and the eradication efforts of the Government of Pakistan, Dir district became poppy-free in 2000.
French: Grâce à ces diverses activités et à l'action des autorités pakistanaises, le pavot à opium a cessé d'être cultivé dans le district de Dir depuis 2000.
English: The CHAIRPERSON recalled that it had been decided that Government observers should not refer to human rights violations in countries other than their own.
French: La PRÉSIDENTE rappelle qu'il a été décidé qu'un observateur gouvernemental ne devait pas faire référence à des violations des droits de l'homme dans des pays autres que le sien.
English: • Regulations should be simple and readily enforceable. 
French: • Les règlements doivent être simples et faciles à appliquer.
English: grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employés qui représentent l’Association devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlements des différends.
English: At the request of various Member States, WIPO assisted developing countries in maximizing their use of the copyright and related rights system for economic development.
French: En 2004, ce programme a été axé sur le renforcement du système international du droit d’auteur et des droits connexes moyennant une gestion plus efficace des œuvres littéraires et artistiques et d’autres objets de protection.
English: A number of other initiatives are in place to address the violations and abuses committed against children's rights, as described below.
French: On trouvera exposées ci-dessous certaines initiatives prises pour lutter contre les sévices et les violations des droits de l'enfant.
English: Exactly how that happened, I'm not sure, because Comer had been in and out of the harbour more than anyone alive, and he knew those waters very well.
French: Comer fut même menacé au pistolet par un membre d’équipage, ce qui se solda par une solide rossée de la part du capitaine.
English: 12-2006, point 1.19.41 Endorsed by the European Parliament on 17 January, subject to certain amendments, mainly to do with data protection.
French: 12-2006, point 1.19.41 Avis du Parlement européen, le 17 janvier. Favorable, moyennant certains amendements, concernant principalement la protection de données.
English: (2003) make an important case for considering their ‘indirect’ effects on community structure, as well as on individual organisms and their behaviour.
French: (2003) soulignent également la nécessité de considérer leurs effets « indirects » sur la structure des communautés ainsi que sur les individus et leur comportement.
English: The Eurogroup Originally called Euro-11, the meeting of ministers of economics and finance of the euro zone changed its name to ‘Eurogroup’ in 1997.
French: L’Eurogroupe Appelée d'abord «Euro 11», la réunion des ministres de l'économie et des finances des États membres de la zone euro a pris le nom d'«Eurogroupe» en 1997.
English: Lastly, it had been proposed that the Commission should consider some additional issues relating to the nationality of claims (A/56/10, para.
French: Enfin, on a proposé que la CDI examine d'autres questions concernant la nationalité des réclamations (A/56/10, paragraphe 183).
English: She also stated that she was prepared to accept the conditions laid down in the collective agreement, which represent a minimum.
French: Elle a également déclaré qu'elle était prête à accepter les conditions de la convention, lesquelles sont un minimum.
English: The cost to be incurred from further work on replacements (for the remaining 17%) is expected to be significantly higher than the above figure as the replacement work is increasingly more difficult.
French: Le coût des autres activités de remplacement (pour les 17 % qui restent) sera sensiblement plus élevé, les activités de remplacement devant de plus en plus difficiles.
English: From 2000 to 2004, Mr. Heinbecker was Canada’s permanent representative to the UN, where he promoted the International Criminal Court and advocated compromise on Iraq.
French: De 2000 à 2004, il a exercé les fonctions de représentant permanent du Canada auprès de l’ONU, où il a milité en faveur de la création de la Cour pénale internationale et d’un compromis sur la question de l’Iraq.
English: The most recent additions are in bold print.
French: 2006) [00-03-26] Numéro 3, mars 2000 (format PDF), mise a jour en oct.
English: The program The Our Missing Children program requires teamwork.
French: Le programme Le programme Nos enfants disparus est un travail d'équipe.
English: Further following the ECJ’s judgement in t e Swaddling case the h HRT does not apply to a claimant of any nationality who was previously resident in the United Kingdom, Republic of Ireland, Channel Islands or the Isle of Man and moved and lived in another country and returns to resume previous residence is habitually 2 resident immediately upon arrival in the United Kingdom.
French: Le présent rapport rappelle que ce critère vise à garantir que seules les personnes ayant un lien véritable avec le Royaume-Uni puissent bénéficier de l'assistance sociale; il précise qu'il ne porte pas uniquement sur la résidence, mais suppose une appréciation globale de la réalité des liens entre le demandeur et le Royaume-Uni.
English: Do you not agree, Mr President, that it would be better for the success of the European Union if we were to go back to presentation of the proposals of the legislative programme in October?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président, qu'il serait préférable pour la réussite de l'Union européenne que nous en revenions à la présentation des propositions du programme législatif au mois d'octobre ?
English: However, two recent developments are prompting Canada to confront new competitors from beyond the Arctic "house-league." The first of these developments was the coming into force of the UNCLOS in 1994, and the second is the burgeoning need for energy resources by distant and surging economic and military powers.
French: Néanmoins, compte tenu de deux nouveaux facteurs, l’entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1994 et le besoin en ressources énergétiques de nouvelles et lointaines puissances économiques et militaires, le Canada aura d’autres rivaux.
English: • received 3,974 new applications for registration;
French: • reçu 3 974 nouvelles demandes d'enregistrement;
English: The Assembly of Manitoba Chiefs lodged a complaint with the Canadian Human Rights Commission that aboriginal peoples were significantly under represented in several departments.
French: L’Assemblée des chefs du Manitoba a présenté à la Commission canadienne des droits de la personne une plainte selon laquelle les peuples autochtones seraient largement sous-représentés dans plusieurs ministères.
English: Beijing responded in 2002 by announcing that its export control list has been updated to closely mirror that of the MTCR, but in June 2003 Chinese entities were again sanctioned by the United States for exports of maraging steel (used in missile casings, not to mention nuclear centrifuges) to Iran.43 There are, in fact, limits to the MTCR’s effectiveness as long as some of its members and adherents fail to properly enforce export controls and, equally important, the Regime does not take on all significant suppliers.
French: Elle mit fin à ses exportations de systèmes complets de missiles, mais maintint celles de produits à double usage. En 2002, Pékin annonçait que sa liste de contrôle des exportations avait été mise à jour de façon à refléter étroitement celle du MTCR ; mais en juin 2003 les autorités chinoises furent à nouveau sanctionnées par les Américains à cause de leurs exportations d’acier maraging (utilisé pour les centrifugeuses nucléaires et surtout les revêtements de missiles) vers l’Iran43.
English: By [6 months after entry into force] the Commission shall examine the need to redefine the emission limit value of hydrocarbons set out in Annex I, to consider emissions of non-methane hydrocarbons and methane separately. deleted
French: L'amendement développe les remarques figurant déjà au considérant 8 et s'inscrit dans la logique de la promotion des carburants de AM\614755FR.doc 39/53 PE 374.103v01-00
English: Draft revised budget of the Assembly for 2002 and opinion of the Council 9.
French: . Projet de budget révisé de l’Assemblée pour l’année 2002  – Avis du Conseil 9.
English: Pesticides Pesticide contamination of groundwater is a significant public concern.
French: Pesticides La contamination des eaux souterraines par les pesticides est un sujet de préoccupation majeur dans l'esprit du public.
English: The Parties shall, further to Article 906 and recognizing the existence of substantial differences in the structure, organization and operation of conformity assessment procedures in their respective territories, make compatible those procedures to the greatest extent practicable.
French: En complÃ©ment de l'article 906, et compte tenu de l'existence de diffÃ©rences substantielles dans la structure, l'organisation et l'application des procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© sur leurs territoires, les Parties rendront compatibles leurs procÃ©dures respectives dans toute la mesure oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible.
English: In addition to the above the other new offices in the substantive component are: the Office of Civil Affairs and the Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration.
French: Outre les nouveaux groupes précités, les services organiques comptent de nouveaux bureaux chargés des affaires civiles et du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Penn-Selin Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Penn-Selin Air, Inc.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT)
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT)
English: There can be no better example of this than the one million signature petition calling for an end to the utterly pointless and grotesquely expensive monthly pilgrimage to Strasbourg.
French: Il ne peut y avoir de meilleur exemple de cela que la pétition signée par un million de personnes réclamant la fin de ce pèlerinage mensuel totalement inutile et monstrueusement coûteux à Strasbourg.
English: During the period covered by this review, one State Party, Canada, has facilitated an informal dialogue on these means.
French: Au cours de la période couverte par le présent examen, un État partie, le Canada, a facilité un dialogue informel sur les moyens en question.
English: Usually, the abuser is a member of her own family or someone known to her.
French: Mener l’atelier à sa conclusion en renforçant les idées fondamentales et en insistant à nouveau sur l’importance de l’action pour faire cesser la violence contre les femmes.
English: Over the next three years, the company’s presence will be ensured in 32 states with its own network which will reach approximately 75 authorized BRP dealerships.
French: Au cours des trois prochaines années, la présence de l’entreprise sera assurée dans 32 États grâce à son propre réseau, qui sera composé d’environ 75 concessionnaires BRP.
English: (ii) In the case of attendance at an educational institution at the duty station:
French: ii) Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé au lieu d'affectation :
English: We value openness and honest communication among partners in order to develop trust, to achieve the results that each partner desires (i.e. win-win), and to solve problems as early as possible.
French: Nous privilégions des communications ouvertes et honnêtes entre les partenaires en vue d'établir un climat de confiance, d'obtenir les résultats souhaités par chaque partenaire (c.-à-d. satisfaisants pour les deux parties) et de régler les problèmes le plus tôt possible.
English: The reductions in payments must differ depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence. I was also keen for the sanction to be proportionate to the importance of the sphere of activity affected by the non-compliance at the farm, particularly where this is a mixed crop and stock farming holding.
French: Les réductions des paiements doivent être différentes selon que l'infraction est intentionnelle ou seulement due à une négligence, et j'ai tenu aussi à ce que la sanction soit proportionnelle à l'importance du domaine concerné par le non-respect dans l'exploitation agricole, notamment lorsque sont combinés polyculture et élevage.
English: ◦ sitting as a member of the Legislative Assembly;
French: ◦ reconnue coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal;
English: The fiscal projections provided in Chapter 8 of this budget are based on this updated outlook.
French: Les projections budgétaires figurant au chapitre 8 du présent budget reposent sur ces nouvelles perspectives.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that, in its efforts to address the current financial and economic crisis, the international community must not neglect other problems.
French: M. Natalegawa (Indonésie), s'''''exprimant au nom de l'''''Association des nations de l'''''Asie du Sud-Est (ASEAN), déclare que, dans ses efforts pour traiter la crise financière et économique qui sévit à l'''''heure de la séance en cours, la communauté internationale ne doit pas négliger d'''''autres problèmes.