ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increased application of technical measures of protection (TPMs) to ensure legitimate delivery and use of digital copyright content, the conditions under which beneficiaries of exceptions and limitations are afforded access to TPM-protected content has become an issue of growing concern, including with respect to implementation of the WCT and WPPT.
French: Avec l’utilisation croissante des mesures techniques de protection pour assurer la diffusion et les utilisations légales de contenu numérique protégé par le droit d’auteur, les modalités d’accès des bénéficiaires des exceptions et des limitations au contenu protégé par des mesures techniques constituent une question de plus en plus préoccupante, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: 3 (17) Interior Health - HSDAs, n (%) Okanagan Thompson-Cariboo-Shushwap Kootenay Boundary East Kootenay
French: 3 (17) Interior Health - régions de livraison de services sanitaires (sous-régions) Okanagan Thompson-Cariboo-Shushwap Kootenay Boundary East Kootenay
English: I believe, moreover, that the accession of these two new countries, like those of earlier members, once again brings into sharp relief the need for greater political integration, a better economic balance and greater social cohesion in the European Union.
French: Par ailleurs, je considère que, comme ce fut le cas pour les adhésions précédentes, l'arrivée de ces deux nouveaux pays remet sur le devant de la scène l'obligation d'une intégration politique accrue, d'un plus grand équilibre économique et d'une cohésion sociale plus importante au sein de l'Union européenne.
English: Despite the fact that every year the Government allocates to it an amount in excess of 5 million koruny (SK), the Centre does not adequately fulfil its functions as established by law and by statute.
French: Malgré le fait que tous les ans le Gouvernement slovaque lui alloue un montant dépassant les cinq millions de couronnes, le Centre ne remplit pas suffisamment ses fonctions établies par la loi et par le statut.
English: Recognizing the importance of improving the implementation and enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into violations of the arms embargo,
French: Constatant qu'il importe de mieux appliquer l'embargo sur les armements en Somalie et d'en renforcer la surveillance en procédant systématiquement à des enquêtes minutieuses sur les violations de l'embargo sur les armes,
English: For the future, it was still unclear what resources the centre could count on and therefore impossible to agree on a work plan.
French: Quant à l'avenir, il est encore difficile d'apprécier les ressources dont le Centre pourrait disposer, et donc impossible d'arrêter un plan de travail.
English: We support the idea of developing a common pooling of resources, joint programming, common databases and knowledge networks among the agencies and programmes without significant impact on the existing budget allocations.
French: Nous soutenons la mise en commun des ressources et la programmation concertée, la mise en place de bases de données communes et de réseaux d'échange de connaissances, sans modification des affectations budgétaires actuelles.
English: B. The project gives a subordinate and secondary role to national and international operative standards; it actually ignores their binding character for transnational corporations.
French: Ou veut-on rendre les employés d'Enron, qui ont perdu leur travail et leur caisse de retraite, responsables des activités délictueuses des dirigeants de l'entreprise ?
English:   CASARA was formed in 1986 under the National Search and Rescue Secretariat and is made up of more than 850 volunteers who assist as spotters, navigators and pilots.
French: L’ACRSA, formée en 1986 sous l’égide du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, comprend plus de 850 bénévoles qui offrent leurs services comme observateurs, navigateurs et pilotes lors des opérations de recherche.
English: At the same session, the Working Group decided that in compliance with Human Rights Council resolution 7/21 the next regional consultation would be held for countries of the Eastern European Group and Central Asia region.
French: À la même session, le Groupe de travail a décidé que, conformément à la résolution 7/21 du Conseil des droits de l'homme, la prochaine consultation régionale serait organisée pour les pays du groupe des États d'Europe orientale et de la région de l'Asie centrale.
English: CRYSYS has been hosted and funded by the Meteorological Service of Canada since 1993.
French: CRYSYS est hÃ©bergÃ© et financÃ© par le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada depuis 1993.
English: Street stalls also abound, most notably at Patpong’s famous night market.
French: Si toutefois, après un massage on vous propose un "smoke", il s'agit d'une finition buccale.
English: An overview of the Directive’s information and consultation requirements is given in Box 1.
French: Une vue d’ensemble des exigences de la directive en matière d’information et de consultation est présentée dans l’encadré 1.
English: The survey also revealed that households accessed the Internet more frequently and were staying online longer.
French: L'enquête révèle également que les ménages accédaient plus souvent à Internet et demeuraient plus longtemps en ligne.
English: The Advisory Committee recommends approval of an additional position (P-2) for a Political Affairs Officer.
French: Le Comité consultatif recommande que la création du poste P-2 de spécialiste des questions politiques soit approuvée.
English: The Methanex tribunal did not have to grapple with the ramifications of this decision, as nearly all materials in the Methanex case have been promptly released to the public.
French: Le tribunal dans l'affaire Methanex n'a pas eu Ã dÃ©battre des ramifications de cette dÃ©cision, presque tous les documents de l'affaire Methanex ayant rapidement Ã©tÃ© rendus publics.
English: For those reasons, the United States had voted in favour of the draft resolution.
French: Pour ces raisons, les États-Unis ont voté en faveur du projet de résolution.
English: CN further indicated that it had worked with NSG over the past year to occasionally provide additional train service beyond what was published in the FRAP, when it was feasible, to accommodate strong shipping demand.
French: CN a également indiqué qu'au cours de la dernière année, elle a travaillé avec NSG pour fournir occasionnellement un service ferroviaire supplémentaire plus fréquent que ce qui est publié dans le PAPCF, lorsque possible, pour répondre à la forte demande d'expédition.
English: The studies have focused on factors including types of jobs, working conditions, double workload, capacity for employment, and the role played by motivation.
French: Les études ont porté sur des facteurs comme le type d'emploi, les conditions de travail, la double charge de travail, l'aptitude à l'emploi et le rôle joué par la motivation.
English: In the event that the situation is not reversed, where does the international community think the Tuvalu people can hide from the onslaught of sea-level rise?
French: Si la situation ne connaît pas d'amélioration, où la communauté internationale pense-t-elle que le peuple de Tuvalu pourra se réfugier face à cette élévation du niveau des eaux?
English: Saskatchewan Health Information Network (SHIN) http://www.shin.sk.ca/projects/projects.html UPI/Client Registry Project.
French: Ministry of Health Services http://www.whic.org/public/profiles/pRegistry.html Répertoire de prestateurs - Projet d'amélioration des solutions.
English: Over the study period, one out of every ten term or indeterminate employees was in an acting position.
French: Au cours de la période visée par l'étude, une personne sur dix nommée pour une durée déterminée ou pour une période indéterminée occupait un poste intérimaire.
English: • Chicoutimi/Jonquière (-40.0%)
French: • Chicoutimi/Jonquière (- 40 points)
English: It also discusses the methodologies used to estimate them.
French: Il aborde Ã©galement les mÃ©thodes employÃ©es pour les Ã©valuer.
English: For example, in its February 2002–March 2003 progress report on 2001 sustainable development strategy commitments, the Department reported that progress toward the target was delayed until 2006.
French: • les répercussions des changements climatiques sur la propagation de la maladie de Lyme. L’examen de la qualité des évaluations ne fait pas partie de l’étendue de notre vérification.
English: They will also take care if they realize that on the prose scale at Level 2, achieved by 47 percent of the population, readers were asked to integrate two or more pieces of information, or to compare and contrast information.
French: Bien qu’ils soient difficiles à mesurer et qu’aucune recette ne permet de les obtenir, leur présence peut être détectée par l’application de certains critères, par ceux qui sont responsables de la création du document et par le lecteur qui évalue sa transparence.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Additional Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Information additionnelle Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: _______________ Pursuant to Articles 4 and 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), Article 19 of the Agreement on Agriculture and Articles 4 and 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement"), Canada requests that a panel be established at the meeting of the Dispute Settlement Body ("DSB") scheduled for 20 June 2007, to consider the following matters:
French: _______________ Conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), à l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994"), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC"), le Canada demande qu'un groupe spécial soit établi à la réunion de l'Organe de règlement des différends ("ORD") qui doit avoir lieu le 20 juin 2007, pour examiner les questions suivantes:
English: The Committee welcomes the information given by the delegation that the process of considering the withdrawal of the State party's reservations to articles 7 and 38 of the Convention and the declarations on articles 12 to 16 and 24 was resumed in 2001.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations données par la délégation indiquant que le processus d'examen du retrait des réserves émises par l'État partie concernant les articles 7 et 38 de la Convention et des déclarations qu'il a formulées concernant les articles 12 à 16 et l'article 24, a repris en 2001.
English: In its resolution 61/32 of 18 December 2006, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries and economies in transition, of the technical cooperation and assistance work of the Commission in the field of international trade law and reiterated its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical cooperation and assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: Dans sa résolution 61/32 du 18 décembre 2006, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, du travail de la Commission dans le domaine de la coopération et l'assistance techniques en matière de droit commercial international, et engagé de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de coopération et d'assistance techniques de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: • Adults (silver eels) are grey with a white or cream-coloured belly
French: • Les adultes (anguille argentÃ©e) sont gris avec le ventre blanc ou crÃ¨me
English: Traditionally, environmental infrastructure services have been in the public domain, but this situation is changing.
French: Traditionnellement, les services d'infrastructure liés à l'environnement relèvent du domaine public, mais cette situation est en train de changer.
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 58/409 of 3 December 2003);
French: g) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 58/409 du 3 décembre 2003);
English: The Town of Stratford, with the support of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), has hired an urban design firm to facilitate the development of a core area plan to lead the development of the downtown for the coming decades.
French: La Ville de Stratford, grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a retenu les services d’une firme de décoration urbaine afin d’élaborer un plan d’aménagement du centre-ville pour les prochaines décennies.
English: Publications on sale A growing number of Council publications are distributed via the online ordering service of the Publications Office or through its sales agents worldwide.
French: Publications en vente De plus en plus de publications du Conseil sont diffusées par le service de commande en ligne de l'Office des publications ou par ses agents de vente à travers le monde.
English: They should be suspended over aisles or work areas, where possible.
French: Les suspendre au-dessus des voies de passage et des aires de travail s'il y a moyen.
English:  An insured person who leaves Ontario temporarily to travel within Canada, without establishing residency in another province or territory, may continue to be covered by OHIP for a period of up to 12 months.
French: Un assuré qui quitte temporairement l'Ontario pour voyager au Canada sans établir sa résidence dans une autre province ou un territoire continue d'être couvert pendant une période maximale de 12 mois.
English: However, the Tribunal does not consider that the relevant judicial principles would support an award of costs to SPX in this case.
French: Toutefois, le Tribunal n'est pas d'avis que les principes judiciaires pertinents justifient d'accorder à SPX le remboursement de ses frais en l'espèce.
English: A Strategic Model, Report of the Working Group on Human Rights, Ottawa, Correctional Service of Canada, December 1997, at 76.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, note 5 précitée, p.
English: In this regard, it welcomes the Final Communiqué adopted on 18 December 2002 (S/2002/1386) at the extraordinary Summit of Heads of States and Government of ECOWAS in Dakar.
French: À cet égard, il accueille favorablement le Communiqué final adopté le 18 décembre 2002 (S/2002/1386) à l'issue du sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO à Dakar.
English: If this information is not received, the authorization will be cancelled.
French: Si ces renseignements ne sont pas obtenus, l'autorisation sera alors annulée.
English: The Regina Hotel offers a refined catering service uniting different experiences from the world of banqueting and catering, offering traditional cuisine but reviewed with a creative and imaginative aspect in order to satisfy even the most unusual requests.Hotel Regina's catering distinguishes itself for the attention given to the client's needs, finding the best solution for every occasion and for the high quality standard offering value for money.
French: Aujourd’hui nous travaillons avec standards de qualité elevés. Notre certification est de fait d’etre artisan de la cuisine et maitre dans l’art de recevoir.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was pleased to engage in a dialogue with such a high-level delegation, in which women were very well represented.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Comité se réjouit d'engager le dialogue avec une délégation de haut niveau où les femmes sont très bien représentées.
English: We have every reason to expect it will be a repeat of Durban One, and this country will not be a party to an anti-Semitic and anti-Western hate-fest dressed up as an anti-racism conference.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que ce sera une répétition de Durban Un, et nous n'allons pas participer à un festival haineux, antisémite et antioccidental, maquillé en conférence antiraciste.
English: Mr. Hetanang (Botswana) said that, in addition to the points he had raised at the forty-third meeting, he wished to draw attention to the double standards applied by the opponents of the proposed amendment, who suggested that only the death penalty was irreversible and irreparable.
French: Outre les points qu'il a mentionnés à la séance précédente, M. Hetanang (Botswana) souhaite appeler l'attention sur l'application de deux poids, deux mesures par les délégations opposées à l'amendement proposé, qui suggèrent que seule la peine de mort est irréversible et irréparable.
English: (c) The Court may receive, hold, use, transfer and convert funds, gold, securities or currency of any kind and shall in general enjoy freedom from any form of currency restrictions.
French: c) Que la Cour peut recevoir, détenir, utiliser, transférer ou convertir des fonds, de l'or, des valeurs mobilières ou des devises quelconques et est exempte, de manière générale, de toutes restrictions en matière de change.
English: The study describes the characteristics of informal caregivers.
French: L’étude décrit les caractéristiques des soignants non officiels.
English: Today, women’s effective participation in elections is threatened by two developments: as regards the right to vote, in a number of European countries, some women are being prevented from freely casting their own vote by such undemocratic practices as "family voting".
French: À l’heure actuelle, la participation effective des femmes aux élections est menacée par deux faits nouveaux : en ce qui concerne le droit de vote, dans plusieurs pays européens, des pratiques antidémocratiques telles que le « vote familial » empêchent certaines femmes d’exprimer librement leur suffrage.
English: Les Coulisses de l'entraide (film*), Montreal:
French: TV Ontario, 1983, 55 minutes.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Population and Development, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Asian States, two members from the Group of Latin American and Caribbean States and one member from the Group of Western European and other States.
French: Le Président dit qu'en l'absence de toute autre candidature pour la Commission de la population et du développement, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États asiatiques, de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Imposition and Collection of Anti-Dumping Duties
French: Imposition et recouvrement de droits antidumping
English: Third, we wanted to make the topic of organizational assessment accessible to practitioners.
French: Enfin, nous voulions rendre le concept d’évaluation organisationnelle accessible aux praticiens.
English: (iv) A standard specifying the mechanics and form of persistent identifiers should be adopted.
French: L’équipe d’experts élaborera un exemple de déclaration d’engagement qui sera présenté à la troisième session du SDWG. iv) Une norme précisant la structure et la forme des identificateurs rémanents devrait être adoptée.
English: By the 1995 survey, these graduates, and those who between June 1992 and the 1995 survey completed any education or training that has led to a degree, diploma, certificate or licence constituted 30% of 1990 trade-vocational graduates, 27% of 1990 community college graduates and 38% of 1990 BA graduates.25 Much smaller proportions of graduates had levels of schooling in 1995 which were higher than their level at program completion in 1990.
French: Au moment de l'enquête de 1995, ces diplômés et ceux qui, entre juin 1992 et l'enquête de 1995, avaient complété un programme ou une formation menant à un grade, un diplôme, un certificat ou une licence représentaient 30 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990, 27 % des diplômés des collèges communautaires de 1990 et 38 % des bacheliers de 199025. Des proportions beaucoup plus faibles de diplômés avaient en 1995 un niveau de scolarité plus élevé qu'en 1990.
English: As discussed earlier, they may be reluctant to ask.
French: Adoptez plutôt une approche proactive et portez-vous à leur rencontre.
English: Previously, this line belonged to the Consolidated Rail Corporation (hereinafter Conrail).
French: Auparavant, cette ligne appartenait à la Consolidated Rail Corporation (ci-après Conrail).
English: Similarly, the media's narrow portrayal of the Niagara region as one of only tourism and vineyards discourages people from seeking or investing in other types of initiatives in the region.
French: De même, le fait que les médias présentent la région de Niagara uniquement comme une région touristique et vinicole n'encourage pas les gens à investir dans d'autres types d'initiatives dans la région ou à en chercher.
English: Reorganisation measures do not preclude the opening of winding-up proceedings. Winding-up proceedings should therefore be able to be opened in the absence of, or following, the adoption of reorganisation measures and they may terminate with composition or other analogous measures, including reorganisation measures.
French: Étant donné que les législations nationales concernant les mesures d’assainissement et les procédures de liquidation ne sont pas harmonisées, il convient, dans le cadre du marché intérieur, d’assurer la reconnaissance mutuelle desdites mesures et de la législation des États membres concernant la liquidation des entreprises d’assurance ainsi que la coopération nécessaire, en tenant compte des impératifs d’unité,
English: However, because of security concerns, the travel plans were cancelled.
French: Or, les projets de voyage ont dû être annulés pour des raisons de sécurité.