ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balanced development of gas and electricity infrastructure (including restructuring and environmental concerns), the integration of electricity markets while respecting a high level of nuclear safety and the connection of the networks with the EU are high priorities. In this regard, the EU-Russia energy
French: Un développement équilibré des infrastructures d'approvisionnement en gaz et en électricité (englobant leur restructuration et la prise en compte des préoccupations environnementales), l'intégration des marchés de l'électricité, associée à un haut niveau de sûreté nucléaire, et la connexion des réseaux avec ceux de l'UE constituent des priorités majeures.
English: We have a no-nonsense open company culture emphasizing integrity, respect, imagination and passion.
French: Nous avons une culture d’entreprise ouverte et exigeante basée sur l’intégrité, le respect, l’imagination et la passion.
English: Domestic and international safeguards; costs; reference documents; instrumentation; inspection procedures; accountability; visits and inventories of nuclear facilities in Canada; safeguards inspectors; special studies on accountability for highly enriched uranium and nondestructive measurement devices. Program Record Number:
French: Garanties nationales et internationales; coûts; documents de référence; instruments de mesure; procédures d'inspection; comptabilité; visites et stocks des installations nucléaires au Canada; inspecteurs des garanties; études spéciales sur l'utilisation de l'uranium très enrichi et des dispositifs d'essais non destructifs. Numéro du dossier :
English: • Each job has a level to indicate its rank or complexity within the occupational group or sub-group.
French: • Le niveau attribué à un emploi indique sa complexité ou son rang dans le groupe ou le sous-groupe professionnel.
English: It is important to allow your learners plenty of time to answer and discuss each question.
French: Il est important de donner aux apprenants suffisamment de temps pour répondre et discuter de chaque question.
English: Canadian Tire’s view was that it is an accessory.
French: Canadian Tire a exprimé l’avis qu’il était un accessoire.
English: • Canadian and Singaporean officials continued to engage informally on the free trade agreement to bridge remaining differences.
French: • Les autoritÃ©s demeurent engagÃ©es officiellement Ã conclure un accord de libre Ã©change qui aplanirait les divergences qui subsistent.
English: Table 3 - GCED Dublin Core GCEd IEEE LOM Equivalent dc.identifier Highly Recommended 1.1.2 Entry dc.title Mandatory 1.2 Title dc.language Mandatory If Required 1.3 Language dc.description Highly Recommended 1.4 Description *dc.subject Highly Recommended 1.5 Keyword dc.coverage Optional 1.6 Coverage dc.creator (When value of LOM 2.3.1 is Author) Mandatory 2.3.2 Entity dc.contributor (With type specification in LOM 2.3.1) dc.publisher (When value of LOM 2.3.1 is Publisher) dc.date.created (When value of LOM 2.3.1 is Creator) Mandatory 2.3.3 Date dc.format Highly Recommended 4.1 Format dc.type Highly Recommended 5.2 Learning Resource Type dc.audience Highly Recommended 5.5 Intended End User Role
French: Tableau 3 - GCEd Dublin Core GCEd Équivalent de la norme LOM de l'IEEE dc.identifier Fortement recommandé 1.1.2 Entry dc.title Obligatoire 1.2 Title dc.language Obligatoire si requis 1.3 Language dc.description Fortement recommandé 1.4 Description *dc.subject Fortement recommandé 1.5 Keyword dc.coverage Facultatif 1.6 Coverage dc.creator (lorsque la valeur LOM 2.3.1 est Author) Obligatoire 2.3.2 Entity dc.contributor (avec spécification de type dans LOM 2.3.1) dc.publisher (lorsque la valeur LOM 2.3.1 est Publisher) dc.date.created (lorsque la valeur LOM 2.3.1 est Creator) Obligatoire 2.3.3 Date dc.format Fortement recommandé 4.1 Format dc.type Fortement recommandé 5.2 Learning Resource Type dc.audience Fortement recommandé 5.5 Intended End User Role
English: Status of Women Canada CIDA UN Division for the Advancement of Women UN Secretary-General's Study on Violence against Women
French: Condition féminine Canada ACDI UN Division for the Advancement of Women (en anglais seulement) Étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence faite aux femmes (en anglais seulement)
English: But I only stripped them with my eyes.
French: Mais je ne les déshabillais qu’avec les yeux.
English: Guests can enjoy breakfast looking out to the splendid view of the city and the Bull Fighting Arena.
French: Tout en mangeant, vous pourrez admirer la vue magnifique sur la ville et sur l'arène.
English: For example, since women’s security may be more at risk in the private sphere, good integration policies are policies that ensure women’s security in the private sphere and include programs that ensure access to appropriate services.
French: Par exemple, comme la sécurité des femmes peut être plus à risque dans la sphère privée, les bonnes politiques d’intégration sont les politiques qui assurent la sécurité des femmes dans la sphère privée et comprennent des programmes qui garantissent l’accès aux services pertinents.
English: Three forms of social capital include the following.
French: Voici trois formes de capital social :
English: The defendant argued that the arbitration agreements contained in the two contracts did not comply with article 7 (2) MAL, as the contracts have been signed by the plaintiff, who used the defendant's chop to sign, without proper power.
French: Le défendeur avait fait valoir que les clauses compromissoires figurant dans les deux contrats n'étaient pas conformes au paragraphe 2 de l'article 7 de la LTA dans la mesure où lesdits contrats avaient été signés par le demandeur, lequel avait utilisé le sceau du défendeur pour signer sans y être pleinement habilité.
English: natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
French: Les banques peuvent uniquement être constituées sous la forme de sociétés anonymes.
English: As compared to 1986, in 1998 the health status of most married individuals had improved, although there were some exceptions.
French: L'état de santé de la plupart des personnes mariées s'était amélioré en 1998 par rapport à 1986.
English: [10] " As such, the Tribunal would need very clear evidence before it could find a single business entity.
French: Ainsi, le Tribunal devra être saisi d'éléments de preuve très concluants avant de décider qu'une unique entité commerciale existe.
English: Despite the efforts made by the Commission as well as by project participants, there are still many problems to solve.
French: Malgré les efforts déployés tant par la Commission que par les participants des projets, il subsiste de nombreux problèmes à résoudre.
English: The Committee notes that, in addition to the National Human Rights Commission, a number of other institutions have recently been established with the aim of promoting human rights and combating discrimination.
French: Le Comité relève qu'en plus de la Commission nationale des droits de l'homme, plusieurs institutions ont été créées récemment dans le but de promouvoir les droits de l'homme et de lutter contre la discrimination.
English: In contrast, where raptors were abundant, low density, highly variable populations of ducks approached local extinction in some years, with subsequent increases suggestive of immigration rescue effects.
French: Dans cette étude, une analyse multidimensionnelle nous a servi à identifier les caractéristiques de l’habitat importantes dans l’utilisation de l’aire vitale dans ces canyons fluviaux et à développer des indices de convenance des habitats (HSI).
English: These institutions support the identification of violations of children's rights and programmatic responses provided by agencies, and they are also in the process of developing inter-agency guiding principles on thematic areas such as gender-based violence and minimum responses to the psychosocial needs of children affected by armed conflict.
French: Elles aident à repérer les cas de violation des droits de l'enfant, soutiennent des programmes d'aide et sont en train d'élaborer des principes directeurs interinstitutions sur des questions comme la violence sexiste et les mesures minimales à prendre pour répondre aux besoins psychosociaux des enfants touchés par les conflits armés.
English: H.E. Mr. Stefan Tafrov.
French: M. Stefan Tafrov.
English: • Use of electronic and automated human resources functions and tools is increasing. More than eight million Canadians have used the Internet to search for a job.
French: • L'usage de fonctions et d'outils électroniques et automatisés de gestion des ressources humaines se répand; plus de huit millions de Canadiens ont déjà utilisé Internet pour chercher un emploi.
English: See, for example, its Decision No. 92-312 DC of 2 September 1992, Recueil, p. 94.
French: Voir, par exemple, Décision no 92-312 DC du 2 septembre 1992, Recueil, p.
English: The cost of attending art fairs or sales venues in other countries is seen as the top reason for low exports of Canadian art (mean 4.0), followed by the cost of developing the literature and advertising to sell abroad (mean 3.6), as shown in table 4.2.
French: Comme le démontre le Tableau 4,2, la principale raison du faible taux de ventes à l’exportation serait les coûts associés à la participation aux foires des arts et autres occasions d’affaires à l’étranger (moyenne de 4,0), suivie des coûts associés à la production d’outils promotionnels et de publicités servant à la promotion internationale (moyenne de 3,6).
English: The ship measures 440 feet and is one of the most capable ships of her class in the world.
French: Par ailleurs, le NCSM St. JOHN's constitue l'un des navires les plus performants de sa catégorie dans le monde.
English: BIOMEDICAL TECHNOLOGIES Winnipeg’s biomedical technologies cluster is recognized for its thriving concentration of medical devices and life sciences industries.
French: TECHNOLOGIES BIOMÉDICALES La grappe des technologies biomédicales de Winnipeg est reconnue pour la vitalité des entreprises spécialisées dans les appareils médicaux et les sciences de la vie qui y sont concentrées.
English: The representative of the United States of America welcomed the close cooperation between WTO and UNCTAD, as well as other international organizations.
French: Il a souligné l'importance d'une étroite coopération avec l'OMC dans l'exécution du mandat donné à Doha en matière d'investissement.
English: On or about September 12, 2001, before the reference verification process was complete, the President of C.F. Industrial approached a member of the evaluation team at a work site.
French: Le, ou vers le, 12 septembre 2001, avant que le processus de vérification des références ne soit terminé, le président de C.F. Industrial a abordé l'un des membres de l'équipe d'évaluation dans un lieu de travail.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9.03.2006 12:00 * 2005/0034(CNS) COM(2005)0124 - C6-0241/2005 Responsible:
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2006, à midi * 2005/0034(CNS) COM(2005)0124 - C6-0241/2005 FOND:
English: (iv) Technical material: data disseminated on electronic media (such as Internet, CD-ROM and diskettes) (2); operation and maintenance of the ESCAP Statistical Information System (2); responses to ad hoc requests from outside users for statistical information (2); ESCAP home page on statistics on the World Wide Web (104);
French: iv) Supports techniques : diffusion de données par voie électronique (Internet, CD-ROM, disquettes, etc.) (2); exploitation et tenue du Système d'information statistique de la CESAP (2); traitement des demandes ponctuelles d'information statistique émanant d'utilisateurs extérieurs (2); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur les statistiques (104);
English: They deploy providing air and ground threats:
French: Elles ont été déployées pour présenter une menace aérienne et terrestre :
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République bolivarienne du Venezuela ou de ses consulats .
English: While generally supporting the measures proposed for the elimination of illicit trade in tobacco products, one industry (cigar) representative pointed out that some modifications to the labelling
French: Faisant écho à leur recommandations précédentes voulant que la santé publique ait préséance sur le commerce dans les accords internationaux, deux organismes du secteur de la santé remettent en question la nécessité du paragraphe I.2.19 18
English: Indeed, my delegation's position on the issue of the responsibility to protect is very clear.
French: En effet, la position de ma délégation sur la question de la responsabilité de protéger est très claire.
English: Free car parking.Free wi fi throughout.Breath-taking gardens and floral displays have earned Harrogate wide acclaim and the traditional Turkish baths and Royal Pump Room Museum are well worth a visit.
French: Un salon chaleureux, un bar sympathique et un balcon patio sont disponibles.
English: As a manager, you are responsible for having a complete, up-to-date inventory of assets.
French: En votre qualité de gestionnaire, vous devez tenir à jour un inventaire complet de ces biens.
English: A stereo-electronic factor is considered dominant in discussion of activation entropies.
French: Les entropies d'activation sont examinées en fonction d'un facteur stéréo-électronique.
English: While maintaining its status as an independent tribunal, the IRB continues to work with its immigration and refugee portfolio partners to fulfill its mandate.
French: Tout en conservant son statut de tribunal indépendant, la CISR continue de travailler avec ses partenaires du portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés pour exécuter son mandat.
English: DRDC's corporate office is in Ottawa, with six research centres across the country.
French: RDDC a son siège à Ottawa et compte six centres de recherche dans l'ensemble du pays.
English: Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light vacuum gas oil, heavy vacuum gas oil and solvent deasphalted
French: Hydrocarbures, résidus de distillation 649-502-00-7 paraffiniques, hydrocraquage, déparaffinage au solvant; huile de base — non spécifié
English: It is very important that the export certificate provided by CFIA comply exactly with the HRZ from SENASICA.
French: Il est très important que ce certificat soit conforme en tous points au HRZ du SENASICA, sinon le produit sera refusé à la frontière mexicaine.
English: The intellectual property system enables innovators and creators to mint marketable inventions and works from the raw material of their artistry and ingenuity.
French: Le système de la propriété intellectuelle permet aux innovateurs et aux créateurs de transformer la matière première de leur talent artistique et de leur ingéniosité en œuvres et en inventions commercialisables.
English: Evidence gathered by Paul Grayson at York University shows that student's academic performance deteriorates sharply if they work more than ten hours per week so it seems sensible to place a ten-hour per week maximum on jobs in a program which, after all, is designed to help students successfully complete their studies.
French: Les données recueillies par Paul Grayson de la York University montrent que le rendement scolaire des étudiants se détériore de façon marquée s'ils travaillent plus de dix heures par semaine. Dans un programme dont le but est d'aider les étudiants à mener à bien leurs études, il semble donc logique de fixer le maximum d'heures travaillées à dix.
English: Q. What is the possibility of leakage from fluorescent lamp ballasts containing PCBs?
French: Q. Quel est le risque de fuite à partir de ballasts de lampes fluorescentes renfermant des BPC?
English: Managing the CNSC - The Management Model The CNSC has embarked on a journey of continuous improvement.
French: Le modèle de gestion de la CCSN La CCSN est résolue à s'améliorer continuellement. La qualité est le grand mot d'ordre.
English: However, despite the adverse conditions faced by the Institute during the initial phase of the transformation, it has blossomed in the past 10 years.
French: Cependant, en dépit de la situation difficile à laquelle cet institut à dû faire face au cours de la phase initiale de la transformation, il a pris de l'expansion au cours des 10 dernières années.
English: Species with significant or near-significant increases over entire survey period, showing trends in each of the most recent three decades (sample size allowing).
French: EspÃ¨ces ayant connu des augmentations significatives ou presque significatives sur l'ensemble de la pÃ©riode du relevÃ©, montrant des tendances dans chacune des trois plus rÃ©centes dÃ©cennies (la taille de l'Ã©chantillon le permettant).
English: Honourable senators, I dream of a day when the Minister of Finance will announce not only a child-care program but an integrated early-learning and child development program.
French: Honorables senateurs, je reve du jour ou le ministre des ´ ˆ ` Finances annoncera non seulement un programme de garderies, ´ ´ ´ ´ mais aussi un programme integre d’education prescolaire et de ´ developpement des jeunes enfants.
English: In pursuing this objective, the following practices should be considered: coverage of salt piles and blended salt-sand piles, handling practices that avoid uncontrolled releases, drainage management, wash water collection and treatment, training of personnel, and monitoring of the effectiveness of the facility.  b Snow Disposal:
French: Afin d’atteindre cet objectif, les pratiques suivantes devraient être envisagées : recouvrement des piles de sels et de mélanges de sable et de sels, pratiques de manipulation qui évitent les rejets non contrôlés, gestion du drainage, collecte et traitement des eaux de lavage, formation du personnel et surveillance de l’efficacité des installations.  b Élimination de la neige :
English: The working group is expected to identify elements that could guide international drug policy in the area of international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development beyond 2009, taking into consideration the discussion under items 3 and 4 of the provisional agenda.
French: Le groupe de travail devrait déterminer les éléments de nature à orienter les politiques internationales en matière de drogue dans le domaine de la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif au-delà de 2009, compte tenu des débats qui se seront déroulés au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire.
English: Examples of the areas that it will cover include the FET proactive initiatives described in paragraph 2.3.4.
French: Des exemples sur les domaines qui seront couverts comprennent les initiatives volontaristes des FET décrites dans le paragraphe 2.3.4.
English: As one of the characteristics of justice is the fact that it is dispensed following a public debate, the members of the public who attend a case (in large numbers at criminal trials) are users of this public service without being a party to the proceedings.
French: • Le service public de la justice6 s’est progressivement mué en un service public de l’accès au droit (c.f. infra) qui par la force des choses embrasse un très large public impossible à dénombrer. • Quoiqu’il en soit, au delà de catégories de public qui ont potentiellement à faire à la justice, l’usager se cache dans tout citoyen qui, un jour ou l’autre peut avoir recours à l’institution judiciaire.
English: The fundamental reason why it is difﬁcult to link language assessments, despite the statistical wizardry of traditional techniques, is that the assessments generally test radically different things even when they are intending to cover the same domains.
French: On peut objecter que cette approche est, potentiellement, la méthode de mise en relation la plus solide parce qu’elle implique l’élaboration et la validation d’un point de vue commun sur le concept hypothétique (ou construct).
English: banks of the Member States and the Eurosystem are also the only authorities in the Community responsible for overseeing payment systems.
French: D’autre part, les banques centrales des États membres et l’EurosystŁme sont Øgalement les seules autoritØs de la CommunautØ responsables de la surveillance des systŁmes de paiement.
English: The details of one local initiative were announced today in the Rural Municipality of West St. Paul.
French: Les détails d'une initiative locale ont été annoncés aujourd'hui dans la municipalité rurale de West St. Paul.
English: • Failure to recognize an infestation
French: • Non-reconnaissance de l'infestation
English: The depositor is required to check for authenticity samples of all batches prepared by KCLRF.
French: Pour les cultures de cellules animales, l’IPOD utilise des répliques (voir plus haut) remises initialement par le déposant.
English: Security has further improved and the free movement of people between Georgia and South Ossetia has been, in principle, guaranteed.
French: La sécurité a continué à s’améliorer et la liberté de circulation entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud est en principe garantie.
English: The International Bureau recalled that this approach was initiated in September 1999 with the adoption by the WIPO Assemblies of the Joint Recommendation concerning provisions on the protection of well-known marks and renewed in September 2000 with the adoption of the Joint Recommendation concerning trademark licences.
French: Le Bureau international a rappelé que la procédure proposée trouve son origine dans l’adoption, en septembre 1999, par les assemblées des États membres de l’OMPI de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires et a été une nouvelle fois utilisée en septembre 2000 avec l’adoption de la Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: As highly efficient catalysts, enzymes reduce manufacturing costs, improve product quality and reduce waste problems.
French: Étant des catalyseurs très efficaces, les enzymes réduisent les coûts de fabrication, améliorent la qualité des produits et réduisent les problèmes de déchets.
English: This is a typical house there: built on stilts to deal with fluctuating water levels.
French: C’est là une maison typique : une maison bâtie sur pilotis en raison de la fluctuation des niveaux de l’eau.
English: It is difficult to bring this issue to the attention of policy makers in these countries because of the lack of reliable data on which to make the case for the inequitable access to and use of ICT by women in developing countries.
French: C'est une question qu'il n'est pas facile de porter à l'attention des décideurs de ces pays en raison de l'absence de données fiables démontrant le caractère inéquitable de l'accès des femmes aux TIC et de l'utilisation des TIC par les femmes dans le monde en développement.
English: Re Strakosch, (1949) 1 Ch.
French: 529; Positive Action Against Pornography c.
English: Although governments are obviously concerned about this need for continuity, the communities, professional associations and training institutions should also be part of this effort.
French: Si les autorités publiques sont évidemment concernées par ce besoin de continuité, il est également souhaitable que les communautés, les associations professionnelles et les institutions de formation soient également mises à contribution.
English: Walk-away reclamation objectives may warrant higher emphasis for northern sites.
French: Les objectifs de remise en état associés à l'abandon peuvent mériter une plus grande emphase aux emplacements septentrionaux.