ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that games with playing cards on a chess board will be interesting!
French: Alors, il n'est pas facile de compter les cartes pour améliorer les chances à gagner. Mais j'ai lu un article sur Casinotop sur la stratégie de Blackjack , et je vous conseille de le lire.
English: Co-operative Projects 9.3 The following provisions will apply to R&T Projects established under paragraphs 2.6b) to 2.6g) of the EUROPA MOU, unless specific alternative provisions are included in the relevant TA.
French: Article IX – Ventes et transferts à des tiers au GRE n°1 Échange d’informations 9.1 Les dispositions ci-après sont applicables aux échanges d’Informations établis en vertu du paragraphe 2.6 a) du Mémorandum d’entente EUROPA, sauf si des dispositions particulières différentes sont incluses dans l’AT correspondant.
English: The WSSD itself, held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, was a bold and ambitious effort in international priority setting across the breadth of the development agenda, integrating the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental policy.
French: Le Sommet lui-même a eu lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en septembre 2002. Il représentait une tentative ambitieuse de définir un ensemble de priorités internationales portant sur les dossiers du développement et intégrant les trois piliers du développement durable, soit la politique économique, la politique sociale et la politique environnementale.
English: Further, unit cost of outputs that is, the cost it takes to train an individual Aboriginal entrepreneur, is better measured by dividing the cost of delivering this activity by the number of entrepreneurs trained.
French: Par ailleurs, il convient mieux de mesurer le coût unitaire des intrants, soit le coût de formation d'un entrepreneur autochtone, en divisant le coût de la prestation de cette activité par le nombre d'entrepreneurs ayant reçu la formation.
English: Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against shipsource pollution in force. Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
French: Les sanctions pénales, qui reflètent une désapprobation de la société qualitativement différente de celle manifestée par le biais de sanctions administratives, renforcent le respect de la législation réprimant la pollution causée par les navires L’existence de règles communes relatives aux sanctions pénales permet la mise en œuvre de méthodes d’instruction et d’assistance plus efficaces, au niveau national et entre les États membres.
English: Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Application de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: In turn, young men and women from other countries pursue their studies in Turkmen institutions.
French: À leur tour, des jeunes gens et des jeunes filles d'autres pays viennent étudier dans les établissements d'enseignement turkmènes.
English: For the time span of July to September 2006, the female employment rate recorded was 36.5 per cent.
French: L'éducation des adultes et les cours du soir sont populaires chez les femmes en particulier.
English: The short term nature of training has led to some frustration.
French: Le fait que la formation ne se donne qu'à court terme a causé certaines frustrations.
English: Three of these rebel movements, which have become very active over time, have formed a coalition, the Union de Forces Démocratiques pour le Rassemblement, whose members attacked and occupied the city of Birao, capital of Vakaga prefecture, on Monday, 30 October 2006, and the neighbouring cities of Ouanda-Djallé and Sam Ouandja.
French: Trois de ces mouvements rebelles, devenus très actifs au fil du temps, se sont constitués en une coalition, l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement, dont les membres ont attaqué et occupé, le lundi 30 octobre 2006, la ville de Birao, chef-lieu de la préfecture de la Vakaga, ainsi que les villes voisines de Ouanda-Djallé et de Sam Ouandja.
English: Product Code PO-0010 Title Girl with bicycle at Wilmot Park, turn of the century / Fille avec bicyclette au parc Wilmot Ã la fin du siecle
French: Code du produit PO-0010 Titre Girl with bicycle at Wilmot Park, turn of the century / Fille avec bicyclette au parc Wilmot Ã la fin du siecle
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró and Mr. Guissé.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bíró et M. Guissé ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: Charles Carrington, Soldier at Bomber Command (London:
French: Charles Carrington, Soldier at Bomber Command (Londres :
English: Significant progress had been achieved in education, with 97 per cent of children aged 7 to 14 attending school.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de l'éducation : à présent, 97 % des enfants âgés de 7 à 14 ans vont à l'école.
English: All children have a right to acquire a nationality in accordance with the Nationality Code, which provides for the granting of nationality to legitimate and natural children born in Chad without any other nationality, to children born in Chad of unknown parents, and to children born in Chad of foreign parents.
French: Tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité conformément au Code de la nationalité qui prévoit l'octroi de la nationalité aux enfants légitimes ou naturels nés au Tchad et qui n'ont aucune autre nationalité d'origine, aux enfants nés au Tchad de parents inconnus, ou des enfants nés au Tchad de parents étrangers.
English: (a) Entrusting the minor to the supervision of one or both parents or the legal guardian;
French: a) Confier le mineur à la garde de l'un ou des deux parents ou d'un tuteur légal;
English: On occasion, he has berated the Europeans for insufficient support – not a good tactic for someone trying to join the EU – and has used rhetoric about Russia that, while understandable, only increases the danger to himself.
French: Il lui est arrivé de critiquer l'Europe pour un soutien insuffisant – ce n'est pas une bonne tactique pour rejoindre l'UE – et sa rhétorique au sujet de la Russie, même si on peut la comprendre, ne fait qu'augmenter le danger auquel il s'expose.
English: Mr President, the current economic and in particular financial situation in the world is having a number of adverse effects which, of course, also affect Latin America.
French: Monsieur le Président, la situation économique et financière mondiale présente actuellement une série de failles qui se répercutent évidemment aussi sur l'Amérique latine.
English: IMPACT OF THE OG Adami, Sylvain.
French: IMPACT DES JEUX OLYMPIQUES Adami, Sylvain.
English: With respect to the rejection of the opposition based on Article 8(4) of Regulation No 40/94, the Opposition Division considered, essentially, that the use of the appellations of origin had not been demonstrated in respect of France and Portugal - the French and Portuguese rights having been relied on in support of the opposition - and that, accordingly, it had not been proven that the rights acquired by virtue of the appellations of origin were more than of mere local significance within the meaning of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: Concernant le rejet de l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, la division d’opposition a considéré, en substance, que l’usage des appellations d ’origine n’avait pas été démontré s’agissant de la France et du Portugal - les droits français et portugais ayant été invoqu és pour fonder l’opposition - et que, dès lors, il n’avait pas été prouvé que la portée des droits acquis au titre des appellations d’origine n’était pas seulement locale, au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: In the documentation of cases, the Commission may collaborate with the DSWD.  b.
French: Pour l'enregistrement des cas, la Commission peut collaborer avec le Ministère de la protection sociale et du développement;
English: At its peak the number of people working on Canadian railways exceeded 191,000 (1952). Thus there are many, many Canadians who have relatives who worked for one or other of Canada's railways.
French: À son apogée, le nombre de personnes travaillant pour les chemins de fer canadiens dépassait 191 000 (1952).
English: The labeling pattern (determined with NMR spectroscopy) of amino acids was consistent with their formation through common biosynthetic pathways.
French: Le profil de marquage des acides aminés (déterminé par spectroscopie NMR) était cohérent avec leur formation selon des sentiers communs de biosynthèse.
English: Mrs Redondo almost hijacked your speaking time, Mr Cunha!
French: Monsieur Cunha, Mme Redondo a failli prendre votre temps de parole.
English: Based on strong expertise and state of the art technology, Ring Ring develops solutions enabling an optimised an efficient communication with the consumers via interactive telephony (IVR & mobile).
French: Elle offre entre-autres; numéros marketing, télésecrétariat, 0800-, 0900-, 070-, UIFN, centre d’appels sur IP outsourcé, solutions en téléphonie, helpdesk, permanences téléphoniques, IT télécommunication et solutions sur mesure pour call-centers d’entreprise et /ou externes. Gestion des services par internet via interfaces WEB.
English: The office that participated in the study for all three years is Northern Saskatchewan.
French: Le bureau qui a participé aux trois études est Saskatchewan Nord.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.32
English: (3) C. J. Boulton, ed., Erksine May’s Treatise on The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, Twenty-first Edition, Butterworths, London, 1989, p.
French: (3) C.J. Boulton (dir.), Erksine May’s Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 21e éd., Londres, Butterworths, 1989, p.
English: They are considered either as new entrants or reentrants and subject to more stringent eligibility requirements.
French: On les considère comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et on les assujettit à une norme d'admissibilité plus exigeante.
English: It also requested the EWG chair to produce an explanatory note on the reasons for the publication of three directories for this year.
French: Il a aussi prié le Président de l'EWG de rédiger une note explicative sur les raisons de la publication de trois répertoires dans l'année.
English: New  Complaints Carried Over  from 1994-95 Closed in  1995-96 Carried to  1996-97 CSIS Activities 29 4 30 3 Security Clearances 0 0 0 0 Immigration 1 0 0 1 Citizenship 1 0 0 1 Human Rights 1 0 1 0 (b) Complaints Against the Service's Activities (i) Prerequisite to the Committee's Jurisdiction Any person may make a complaint to the Committee with respect to "any act or thing" done by the Service and we must investigate such a complaint as long as we are satisfied that it is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith, and that the complainant has first submitted his or her complaint to the Director of CSIS.
French: Nouvelles plaintes Reportées de 1994-1995 Réglées en 1995-1996 Reportées à 1996- 1997 Activités du SCRS 29 4 30 3 Habilitations de sécurité 0 0 0 0 Immigration 1 0 0 1 Citoyenneté 1 0 0 1 Droits de la personne 1 0 1 0 b) Plaintes contre les activités du Service (i) Condition d'exercice des pouvoirs du Comité Toute personne peut se plaindre des « activités » du Service auprès du Comité qui est tenu de faire enquête après s'être assuré que la plainte n'est pas frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi, et qu'elle a d'abord été présentée au Directeur du SCRS.
English: Requirements for importing organic products from other countries are specified in Article 11 of Regulation 2092/91.
French: Les exigences applicables à l'importation de produits biologiques en provenance d'autres pays sont précisées à l'article 11 du Règlement 2092/91.
English: It does appear in the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer contient un article similaire, qui a fait l'objet d'une proposition d'amendement (voir SPLOS/CRP.16).
English: Recalling article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives, article 33 of Additional Protocol I, which provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing as soon as circumstances permit, and article 24 (2) of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
French: Rappelant l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres, l'article 33 du Protocole additionnel I, qui dispose que les parties à un conflit armé doivent, dès que les circonstances le permettent, rechercher les personnes dont la disparition a été signalée, et le paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui énonce le droit qu'ont les victimes de savoir la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, le déroulement et les résultats de l'enquête ainsi que le sort de la personne disparue et fait obligation à l'État partie de prendre les mesures appropriées à cet égard,
English: Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS RESPECTING THE POSSESSION OF TOBACCO PRODUCTS THAT ARE NOT STAMPED AUTHORIZED POSSESSION 1.
French: Ottawa, le 20 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA POSSESSION DE PRODUITS DU TABAC NON ESTAMPILLÉS POSSESSION AUTORISÉE 1.
English: The 2001 and 2002 surveys in Alberta are available in public format (James 2002; 2003) and in extensive detail as additional internal Alberta government versions of the same.
French: Les relevés de 2001 et de 2002 réalisés en Alberta sont accessibles en format grand public (James, 2002; 2003) et en versions détaillées publiées par le gouvernement de l'Alberta pour usage interne.
English: Does the increase in the number of programmes managed at Commission level and the continual widening of their scope not mean that there is often likely to be a lack of control?
French: La multiplication des programmes gérés au niveau de la Commission et l'extension constante de leur champ d'action ne risquent-t-elles pas d'aboutir le plus souvent à une véritable absence de contrôle?
English: Women are more likely than men to care for parents (16% versus 8%) while men are more likely than women to care for partners (17% versus 39%).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de s’occuper d’un parent (16 % comparativement à 8 %) alors que les hommes sont plus susceptibles que les femmes de s’occuper d’un partenaire (39 % par rapport à 17 %).
English: This Order fixes October 1, 2000 as the day on which sections 7 and 8 of that Act are deemed to have come into force and fixes May 16, 2001 as the day on which sections 1 to 6 and 9 to 14 of that Act come into force.
French: Le décret fixe au 1er octobre 2000 la date réputée d'entrée en vigueur des articles 7 et 8 de cette loi, et au 16 mai 2001 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 6 et 9 à 14 de la même loi.
English: All buildings require an integrated plan to manage IAQ, with ventilation being only one component.
French: Tous les immeubles doivent être munis d’un plan intégré pour gérer la QAI, dont la ventilation n’en est qu’un élément.
English: , which is a remarkable improvement in employment and one of the reasons why the birth rate of the village is nearing the pre-war level. The valuable old buildings that were the object of Sigurd Erlxon's care and attention have also come under threat.
French: Au contraire, ils ont fait un effort unique en son genre pour offrir du travail toute l'année, grâce au fonctionnement l'été d'une scierie, achetée et modernisée par la société locale de tourisme.
English: Evaluation/monitoring activities Evaluation and monitoring is essential if projects are to provide effective activities.
French: Activités d'évaluation et d'observation Un projet ne peut être efficace dans ses activités sans évaluation ni observation.
English: The Committee observes that in this case children have suffered demonstrable, documented and on-going adverse effects of detention suffered by the children, and in particular the two eldest sons, up until the point of release on 25 August 2003, in circumstances where that detention was arbitrary and in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité constate que, dans la présente affaire, les enfants, en particulier les deux fils aînés, ont subi les conséquences négatives persistantes, démontrables et attestées de la détention jusqu'à leur libération, le 25 août 2003, alors que cette détention était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: North America struck the touring party of Australian Aborigines and me as a ‘winners and losers’ society.
French: L’Amérique du Nord nous est apparue, à moi-même et aux Aborigènes d’Australie, comme une société divisée en « gagnants » et en « perdants ».
English: Corporation A legal entity created for the purpose of producing goods or services for the market that may be a source of profit or other financial gain to its owners.
French: Comptes publics États financiers d’administrations publiques fédérale, provinciales et territoriales, qui sont vérifiés par le vérificateur général de l’administration publique concernée. Consolidation Méthode de présentation de données relatives à un ensemble d'unités comme si celles-ci constituaient une seule unité.
English: • Help train and reinforce the next generation of businesspersons;
French: • contribuer à former et renforcer la relève en affaires;
English: Taking a New Look at Random Variables One of the great discoveries of 20th century science is that the phenomenon of phase transitions - for example, the change of structure at the molecular level in passing from liquid to gas - has the same mathematical structure as the theory of elementary particles.
French: Aux portes de la découverte : un nouveau regard sur les variables aléatoires Une des grandes découvertes scientifiques du XXe siècle est que le phénomène des transitions de phase - par exemple, le changement de structure au niveau moléculaire au cours du passage de l'état liquide à l'état gazeux - a la même structure mathématique que la théorie des particules élémentaires.
English: Companies opposing this view indicate there is a danger of using Aboriginal people as tokens in the ALC position as they may not have the support of management.
French: Certaines entreprises ne sont pas d'accord avec cette idée, puisqu'elles considèrent qu'il est risqué d'affecter symboliquement des autochtones au poste de CLA, puisqu'ils peuvent ne pas avoir le soutien de la direction.
English: Noting with satisfaction that the World Food Summit responded positively to that appeal, both through the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action adopted by the Summit, in particular its objective 7.4 which invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments, other international organizations and civil society, to clarify the right to adequate food and the steps needed to implement it,
French: Notant avec satisfaction que les participants au Sommet mondial de l'alimentation ont répondu favorablement à cet appel en adoptant la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale ainsi qu'un plan d'action dont l'objectif 7.4, en particulier, prévoyait que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec les gouvernements, d'autres organisations internationales et la société civile, serait invité à mieux définir le droit à une alimentation suffisante ainsi que les mesures à prendre pour faire de ce droit une réalité,
English: The fact that employees with university degrees generally reap strong economic returns over time reinforces the economic incentives for individuals to invest in their education and encourages more Canadians to do so.
French: Les diplômés universitaires touchent généralement de meilleurs salaires et ont plus de possibilités d’avancement que ceux qui ne possèdent pas de diplôme universitaire.
English: In order to protect and strengthen the security of information and communications the following are required:
French: En outre, pour protéger et renforcer la sécurité de l'information et des communications, il faut :
English: Security Management Controls Is a formal configuration management methodology used for installation and ongoing maintenance?
French: Cette évaluation a–t–elle comporté une analyse au niveau du système?
English: This relates to both access to equity and access to debt financing.
French: Ceci vaut pour l’accès au capital aussi bien que pour l’accès au crédit.
English: Finally, we considered areas that may be reflective of the impact of these experiences on the men.
French: Enfin, nous nous sommes penchés sur des aspects susceptibles de refléter l’incidence de ces expériences sur les délinquants.
English: Plans Develop new nuclear safeguards regulations based on the requirements of the Safeguards Agreement and Additional Protocol Revise the following existing regulations:
French: Plans Élaborer un nouveau règlement sur les garanties nucléaires basé sur l’Accord relatif aux garanties et son Protocole additionnel.
English: Improving interagency coordination within the United Nations system can provide a model for complex international operations.
French: L'amélioration de la coordination interagences dans le cadre du système des Nations Unies peut servir, à cet égard, de modèle aux opérations internationales complexes.
English: In 1998-1999 the United Nations Development Programme (UNDP), the Estonian Ministry of Social Affairs and the University of Tartu carried out a joint project entitled the “Elaboration of a National Strategy for Poverty Alleviation in Estonia”, highlighting the fact that poverty is one of the most serious social problems restricting social development.
French: En 1998-1999, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Ministère des affaires sociales estonien et l'Université de Tartu ont mené un projet conjoint intitulé « Élaboration d'une stratégie nationale pour éliminer la pauvreté en Estonie », qui souligne le fait que la pauvreté est l'un des problèmes sociaux les plus graves qui freinent le développement social.
English: • there are no consistent metrics for measuring the social and economic impact of women's entrepreneurship; 
French: • il n'existe aucun paramètre uniforme pour mesurer l'impact social et économique de l'entrepreneuriat féminin;
English: The Tribunal's workload under such a model would increase from 100 cases each year to as many as 1,000.
French: La charge de travail du Tribunal selon un tel modèle augmenterait, passant de 100 causes chaque année et pouvant aller jusqu'à 1 000.