ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expand Income Verification Project to exchange data for additional federal, provincial, and territorial programs
French: • Élargir le projet de vérification du revenu afin d’échanger les données dans le cadre d’autres programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Exchange rates can thus assume unrealistic values for long periods or change course overnight even if underlying conditions change little.
French: Les taux de change peuvent alors prendre des valeurs irréalistes durant de longues périodes ou subir des variations brutales même si le contexte ne change pas beaucoup.
English: A fun and simple tool, daily practical news: the best of 4etoiles.fr web site directly on my desktop.
French: Un Widget PC ayant pour objectif de créer un canal de communication direct entre le site et les clients de la Financière de l'échiquier.
English: Guests can relax at the sandy beach of Plati Yalos, which is 100 meters from the hotel and offers all facilities for water sports and a boat service to other famous beaches(Paraga, Paradise, Super paradise, Agrari,Elia).
French: Nos hôtes peuvent profiter de la plage, à 100 m de l'hôtel, des sports nautiques et d'un service en bateau pour les autres plages célèbres (Paraga, Paradise, Super Paradise, Agrari, Elia).
English: Do you like dance and music?
French: Vous aimez la musique et la danse?
English: However, the Bureau cannot always guarantee this outcome and it would encourage all parties who find themselves in these circumstances to approach the Bureau at the earliest opportunity.
French: Toutefois, le Bureau ne peut garantir qu'il en sera toujours ainsi et il incite toutes les parties qui se trouvent dans cette situation à s'adresser à lui le plus tôt possible.
English: Found Online: http://www.inc.com/articles/details/0,3532,CID2807_REG3,00.html Swedberg, Richard.
French: Found Online: http://www.inc.com/articles/details/0,3532,CID2807_REG3,00.html SWEDBERG, Richard.
English: Notes  1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, Numéro de vente : F.DPI/1454.
English: In 2007, Continental and Regional Games were held in all five continents.
French: En 2007, les cinq continents ont organisé leurs Jeux continentaux et régionaux.
English: • explaining what you’ve decided to do and why, while recognizing that they might not agree with it.
French: • en expliquant ce que vous avez décidé de faire et pourquoi, tout en admettant que cela ne le satisfait pas nécessairement.
English: Please note that we mean network distance, which is different from geographic distance.
French: À noter que la distance en question est en terme de réseau, donc pas tout à fait la même que la distance géographique.
English: • The tabling of Public Accounts, (for the fiscal year ended March 31, 1999) in the House of Commons in October 1999, about which the Auditor General expressed no reservations. • The provision of a pilot Web site for members of Parliament, including all tabled Estimates documentation, Managing for Results, and departmental planning and performance reports.
French: • La création d'un site Web pilote pour les députés, où sont présentés tous les documents du Budget des dépenses déposés à la Chambre des communes, Une gestion axée sur les résultats et les rapports sur la planification et le rendement . Ce site pilote a permis de mettre rapidement à la disposition des parlementaires l'information sur les dépenses et les résultats des programmes dont ils avaient besoin pour exercer efficacement leurs fonctions.
English: Development and rehabilitation was taking place in the war-torn border areas, with campaigns against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and improved living standards.
French: Un processus de relèvement et de développement est enclenché dans les zones frontalières ravagées par la guerre, où des campagnes contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose sont lancées et où les conditions de vie s'améliorent.
English: The United States looks forward to discussion of the Peacebuilding Commission's future agenda and capacity to take on new countries.
French: Les États-Unis sont impatients de discuter de l'ordre du jour à venir de la Commission de consolidation de la paix et de sa capacité à examiner la situation de nouveaux pays.
English: For its contribution, AgStream would get half of the canola produced.
French: Les coûts variables et fixes des cultures sont évalués à 300 $, y compris l’allocation de 15 à 20 p.
English: He added that he hoped that the Convention and its protocols would enter into force as soon as possible.
French: Le Président a exprimé l'espoir que la Convention et ses protocoles entreraient en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Bluefin tuna showed a preference for ambient temperatures that ranged from 14 to 26 °C in autumn and from 18 to 24 °C in winter.
French: Les thons rouges préfèrent les températures ambiantes qui varient de 14 à 26 °C à l'automne et de 18 à 24 °C en hiver.
English: Appropriate routing is likely to reduce perceived response burden, could decrease completion times and may increase data quality through the identification of item non-response and unnecessary response.
French: Un aiguillage approprié est susceptible de réduire la charge perçue, de réduire le temps pour remplir le questionnaire et d'améliorer la qualité des données grâce à l'identification des non-réponses et des réponses inutiles.
English: POLLENS AND MACROREMAINS Pollen grains, spores and seeds that have become buried in the soil bear witness to the past existence of living things in the area.
French: POLLENS ET MACRORESTES Les grains de pollen, les spores et les graines contenus dans les strates du sol sont des témoins de l'existence passée des êtres vivants qui ont vécu à proximité.
English: Addition of 2 mM Cs+ significantly increased the amount of (±)-[3H]metaraminol released from tissues in response to transmural stimulation (5 Hz).
French: L'addition de 2 mM de Cs+ augmente significativement le taux de (±)-3H métaraminol libéré par les tissus en réponse à la stimulation transmurale.
English: Wheat groats, meal and pellets, of tariff item No. 1103.11.10 or 1103.21.10.
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de froment (blé), des numéros tarifaires 1103.11.10 ou 1103.21.10.
English: The letter is in Russian and I shall therefore quote part of it in Russian.
French: Certes, mais il faut se souvenir aussi que l’URSS avait commencé par passer un accord avec le nazisme.
English: Larger palps (both species) and smaller gills (C. fluminea) occur in individuals from habitats characterized by a relatively high suspended solids concentration.
French: Les palpes les plus grands (chez les deux espèces) et les branchies plus petites (chez C. fluminae) se présentent chez des individus provenant d'habitats charactérisés par une concentration relativement élevée de solides en suspension.
English: Starting from now you get one Rogowski flexible current sensor 30/300/3000A amounting to 1500.- CHF for free, if you buy a MAVOWATT Set-3!
French: Les structures de bâtiment peuvent être facilement éditées avec le lecteur de codes à barres et le livret dans les nouveaux testeurs d'installation PROFITEST M-BASE et M-TECH. Le cahier avec les éléments pré-imprimés et des emplacements pour les codes personnels est disponible pour 35.- CHF.
English: Firstly, on the basis of the result of a public consultation, the Recommendation draws a clear distinction between basic principles and comments, in annex, which provide additional guidance for the interpretation of these principles.
French: D’une part, sur la base des résultats d’une consultation publique, la recommandation établit une distinction claire entre les principes de base et les commentaires qui, en annexe, fournissent des indications supplémentaires pour l’interprétation de ces principes.
English: • Many of the basic consumer rights pertaining to tariffed telephone services are currently found in the incumbent local exchange carriers’ (ILECs’) Terms of Service, which are published in the introductory pages of their telephone directories (the white pages). The Commission has found that the Terms of Service and the white pages are difficult to understand in some places, and that there might be cases in which an ILEC’s Terms of Service and white pages do not contain all the rights of consumers, or all the information necessary for an accurate understanding of consumer rights. In Consumer bill of rights, Telecom Public Notice CRTC 2003-6, 13 June 2003, the Commission initiated a proceeding to develop a consumer bill of rights (CBOR).
French: • Bon nombre des droits fondamentaux des consommateurs ayant trait aux services de téléphone tarifés sont énoncés dans les Modalités de service des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), qui sont publiées dans les premières pages de leurs annuaires téléphoniques (Pages blanches). Le Conseil a constaté que les Modalités de service et les Pages blanches sont difficiles à comprendre à certains endroits et qu'il y a des cas où les Modalités de service des ESLT comme les Pages blanches ne renferment pas tous les droits des consommateurs, ou encore tous les renseignements nécessaires pour bien les comprendre. Dans l’Avis public de télécom CRTC 2003-6 du 13 juin 2003 intitulé Déclaration des droits des consommateurs, le Conseil a amorcé une instance pour élaborer une déclaration des droits des consommateurs (DDDC).
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of the Bahamas (CRC/C/8/Add.50).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial des Bahamas (CRC/C/8/Add.50).
English: However, such a debt will not affect the status of the trust as a testamentary trust if it is a debt or other obligation owed to the specified party and
French: Une telle dette est toutefois sans effet sur le statut de la fiducie à titre de fiducie testamentaire s'il s'agit d'une dette ou autre obligation qui est due à la partie déterminée et qui, selon le cas :
English: • Site Map Proactive Disclosure Mary's Harbour Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Mary's Harbour Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: - 26 (62) The participating States need not invite observers to notifiable military activities which are carried out without advance notice to the troops involved unless these notifiable activities have a duration of more than 72 hours.
French: (61.11) - donnera aux observateurs, à la fin de chaque observation, la possibilité de se réunir et de rencontrer des représentants officiels de l'Etat hôte afin de discuter du déroulement de l'activité observée.
English: Use and abuse it 30 days without any limitation.
French: Attention toutefois, l'activation de la démo requiert un accès à internet.
English: The headlines of a leading French daily recently announced:
French: Un grand quotidien français titrait récemment : « Armée française, une présence sur tous les fronts :
English: The data measured on customs basis includes medicinal and pharmaceutical products; office machines and equipment; aircraft and associated parts; communications and related equipment; electrical lighting and distribution; navigation equipment; other measuring/controlling laboratory medical and optical equipment; and medical, ophthalmic and orthopaedic supplies.
French: Les données, en valeur douanière, portent sur les produits médicaux et pharmaceutiques; les machines et le matériel de bureau; les aéronefs et les pièces connexes; le matériel de communication et le matériel connexe; l’équipement d’éclairage électrique et le matériel de distribution; le matériel de navigation; les instruments, les appareils et les accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d’optique; et les fournitures médicales, ophtalmiques et orthopédiques.
English: Perform, assist, and promote strategic discovery research and innovation in plant biotechnology in partnership with key stakeholders, to improve and diversify Canadian industry and strengthen Canada's competitive position in the global knowledge-based economy.
French: Mener, appuyer et promouvoir des travaux de recherche stratégique et l'innovation dans le domaine de la biotechnologie des plantes, en partenariat avec des intervenants clés dans le but d'améliorer et de diversifier l'industrie canadienne et d'accroître la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale du savoir.
English: OCAPI and the involved Directorates will brief the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee on the advice from PAC.  2.
French: Le BPCP et les directions concernées informeront la sous-ministre adjointe des conseils qu'émettra le CCP.  2.
English: • Payments & Markets ECB/2006/24 Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (ECB/2006/24) OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/24 Décision de la BCE du 15 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution à la valeur des fonds propres accumulés de la BCE et à l'adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés (BCE/2006/24) JO L 24 du 31.1.2007, p.
English: We run daily dive excursions and offer all levels of PADI dive education, from Discover Scuba diving experiences to instructor courses and beyond.
French: Nous effectuons des excursions de plongée tous les jours et proposons tous les niveau d'éducation PADI, du baptême à la formation de moniteurs et même au delà.
English: One of the problems to be emphasised in this connection is the excessive red-tape and slow procedures for taking on staff.
French: Parmi les principaux problèmes, il convient de citer le surplus de paperasserie et la lenteur des procédures de recrutement du personnel.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) encouraged the Netherlands to consider ratifying ICRMW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont encouragé les Pays-Bas à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in MENA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in MENA > Explorateur
English: P.O.1 Wildin explained that there were actually about 100 acronyms that employees used regularly, and the 10 acronyms listed in question 21 were only a few of them.
French: L'officier marinier 1 Wildin a expliqué qu'il y avait actuellement une centaine de sigles que le personnel utilise régulièrement, et que les 10 sigles de la question 21 n'étaient qu'une partie d'entre eux.
English: This includes, for example, the process of defining relevant markets and applying market share and concentration threshold tests to determine if further competitive analysis is warranted.
French: Ce cadre inclut le processus de définition des marchés pertinents, et d’application de critères de part de marché et de seuils de concentration afin de déterminer si une analyse approfondie des effets sur la concurrence est justifiée.
English:   h. two members who are members of the military police.
French:   h. deux membres qui sont policiers militaires.
English: Business practices and conditions in foreign markets are beyond your control and it's not always practical, or possible, to request advance payment for your goods or services.
French: Les pratiques et conditions commerciales sur les marchés étrangers échappent à votre contrôle et il n'est pas toujours commode, ou possible, de demander le paiement à l'avance de vos marchandises ou de vos services.
English: As you can see, the activities of the Children’s Committee encompass a variety of areas.
French: -4Vous voyez donc que les champs d’intervention de la Commission des enfants sont multiples.
English: In other words, non-execution is encouraged in certain areas to finance others, regardless of the adopted budget.
French: En d’autres termes, on encourage la non-exécution dans certains domaines pour en financer d’autres, indépendamment du budget adopté.
English: • Deputy Ministers Human Resources Management Advisory Committee (HRMAC), with which we discuss emerging issues and major initiatives, and review policy coherence and inter-organizational alignment of priorities and resources.
French: • Le Comité consultatif des sous-ministres responsables de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH), avec qui elle discute des nouveaux enjeux et des principales initiatives, puis examine l’uniformité des politiques et l’harmonisation des priorités et des ressources entre les organisations.
English: Fantastic, finally you updated with this magnificent gem.
French: Fantastic, finalement vous mis à jour avec ce bijou magnifique.
English: Fall Expo highlights recreational activities
French: Les activités récréatives sont au premier plan à Fall Expo
English: It also presented the Secretary-General's proposal on transitional measures which would allow a smooth shift from the current system to the new one.
French: Y sont également proposées des mesures visant à assurer une transition sans heurt.
English: Conflict between the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lanka Army has lead to a number of violent attacks throughout the country.
French: Le conflit qui oppose actuellement les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET) et l’Armée sri-lankaise a été à l’origine de nombreuses attaques violentes à travers le pays.
English: The Party had informed the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting that it would implement its obligation under decision XV/31 and ensure sustained total phase-out of controlled methyl bromide consumption and production through its Agro-Chemicals Act of 1999.
French: La Partie avait informé le Comité d'application à sa trente-huitième réunion qu'elle honorerait son obligation au titre de la décision XV/31 et qu'elle serait en mesure de parvenir à l'élimination totale et définitive de la consommation et de la production du bromure de méthyle par l'entremise de sa loi de 1999 sur les produits agrochimiques.
English: It would be premature to predict an exact date by which time that will occur, but it seems that all sides are working constructively towards that goal.
French: Il est trop tôt pour dire à quelle date précise cet objectif sera atteint, mais il semble que toutes les parties œuvrent de façon constructive pour y parvenir.
English: PATH: 9 levels, 4 levels in Grades 6 to 9 include materials and videos that complement the health education programs of those Grade levels; 5 high school sessions are presented over a one-week period.
French: PATH : neuf niveaux; quatre niveaux pour la 6e à la 9e année, avec matière et bandes vidéo s'ajoutant aux programmes d'éducation sanitaire déjà en place; à l'école secondaire, cinq séances réparties sur une semaine.
English: While some read this obligation as maintaining the status quo, others read it as preventing deterioration from good to poor chemical status.
French: Certains considèrent que cette obligation correspond à un statu quo, tandis que d'autres sont d'avis qu'elle permet d'éviter la détérioration, de bonne à médiocre, de la qualité chimique des eaux.
English: Evaluation of specific features 1.
French: Évaluation des caractéristiques particulières 1.
English: At UNMIS, an obligation of $19.63 million was raised on 30 June 2008 against the disarmament, demobilization and reintegration funds for construction work related to improvement of airfields.
French: La MINUS a souscrit un engagement d'un montant de 19 630 000 dollars au 30 juin 2008 pour faire remettre en état des aérodromes, en prévoyant de financer cette opération à partir des fonds du programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Despite early conjectures that the ''Titan'' would be as large as its name suggests, the stipulations of the contest reveal that the ship is approximately 450 meters long, which is notably smaller than the last two starships ''Enterprise'', and is only slightly bigger than the ''Intrepid'' class. The contest rules established that within the novels' continuity, the ''Luna'' class has a crew complement of 350 and is intended as an extended-mission, deep-space explorer, apparently as a result of Starfleet's efforts to get back on an exploration standing following the [[Dominion War]].
French: Après la crise [[rémien]]ne, le vaisseau fut assigné près de la [[Zone Neutre Romulienne]].
English: PHP can assist you in this with several extensions, such as Mcrypt and Mhash , covering a wide variety of encryption algorithms.
French: PHP peut vous aider dans cette tâche grâce aux nombreuses extensions dont il dispose, comme Mcrypt et Mhash , qui connaissent un large éventail de méthodes de chiffrement.
English: A number of replies to the questions raised in connection with article 15 of the Covenant were provided in the initial report.
French: Nombre de réponses aux questions posées relatives à l'article 15 du Pacte ont été apportées par le rapport initial.
English: not boring, well played and well sung (as far as i can tell). nice album cover by the way!
French: Quelle joie d'être le premier à pouvoir écrire que cet album est un joli petit bijou.
English: Once this period has expired, the detainee must be released or brought before the competent judge or officer of the Public Prosecutor's Office.
French: Passé ce délai, la personne retenue doit obligatoirement être relâchée ou conduite devant le magistrat ou l'officier du ministère public compétent.
English: Symptoms usually appear three to five days after exposure to the bacteria but can take as long as 14 days to appear.
French: Les symptômes se manifestent généralement entre trois et cinq jours après l'exposition à la bactérie, mais peuvent ne faire leur apparition qu'au bout de 14 jours.
English: (a) Any Party with respect to itself;
French: a) Par toute Partie en ce qui la concerne;
English: • an arrangement to delegate the authority to perform the functions of custodian of the data, analyzing the data and communicating the results.
French: • un mécanisme permettant de déléguer le pouvoir d’assumer les fonctions de dépositaire des données, d’analyse des données et de communication des résultats.
English: * Gestion du cycle de vie du matériel Performance Requirement Requirements that define what the product or service is to do.
French: * Inventory Control Gestion du cycle de vie du matériel Gestion des étapes de la durée des biens matériel.
English: Unlike traditional medical practice, biophotonics offers the advantage of avoiding taking tissue or biological liquid samples while maintaining the integrity of the human tissue.
French: Contrairement à la pratique médicale traditionnelle, la biophotonique offre l’avantage d’éviter le prélèvement de tissu ou de liquide biologique, et ce, tout en maintenant l’intégrité du tissu humain.
English: The closing plenary meeting was chaired by the other Vice-President, Indonesia.
French: La séance de clôture a été présidée par l'autre Vice-Président, l'Indonésie.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1161 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1161 Domain name(s) telstrapccw.com Complainant Telstra Corporation Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1161 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1161 Nom(s) de domaine telstrapccw.com Requérant Telstra Corporation Ltd.