ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 13th meeting, on 27 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Transport”, submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, David Stuart (Australia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 27 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Transports », présenté par le Vice-Président de la Commission, David Stuart (Australie), à l'issue de consultations officieuses.
English: I believe the Government will take this message seriously from this Council meeting.
French: Je pense qu'après cette réunion du Conseil, le gouvernement devra prendre le message qui lui parviendra de notre part très au sérieux.
English: Taking note of the letter dated 11 June 2008 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 11 juin 2008, adressée à la Commissaire générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Parliament adopts the 2003 budget (-> point 1029). 20 Commission adopts a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures  to simplify and speed up small claims litigation (-> point 470) and a proposal for a regulation on  the accelerated phasing-in of double-hull design requirements for single-hull oil tankers (-> point  648).
French: 20 La Commission adopte, respectivement, un livre vert sur une procédure européenne d'injonction  de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur  des montants de faible importance (-> n° 470) et une proposition de règlement relative à  l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque pour les pétroliers à simple  coque (-> n° 648).
English: Bechtel alleges that Techcorp agreed to reimburse it the amount of GBP 720,589 as part of the reimbursable costs under the TSA.
French: Bechtel affirme que Techcorp avait accepté de lui rembourser le montant de £ 720 589 dans le cadre des coûts recouvrables au titre de l'AST.
English: In particular, SWIFT must comply with its obligations under the Directive, amongst which are the duty to provide information to individuals whose data is transferred, the requirement to notify the processing to the Belgian national data protection Authority, the obligation to provide an appropriate level of protection in order to meet the requirements for international transfers of data.
French: SWIFT doit en particulier se conformer aux obligations qui lui incombent au titre de la directive, telles que l'obligation d'informer les personnes dont les données sont transférées, l'obligation de déclarer le traitement à l'autorité nationale belge chargée de la protection des données et l'obligation de fournir un niveau de protection approprié de manière à respecter les dispositions relatives aux transferts internationaux de données.
English: After providing much-needed drugs and commodities, the Global Fund's second largest expenditure amount goes to financing activities to strengthen health systems, including human resources and training, physical infrastructure, and monitoring and evaluation.
French: Le deuxième poste de dépenses du Fonds mondial, après les médicaments et les biens essentiels, est le financement visant à renforcer les systèmes de santé, ce qui comprend le soutien aux ressources humaines, à la formation, à l'infrastructure matérielle ainsi qu'aux activités de suivi et d'évaluation.
English: Considering that the Declaration and Programme of Action adopted in Durban by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance recognizes that combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is a primary responsibility of States.  It therefore encourages States to develop or elaborate national action plans to promote diversity, equality, equity, social justice, equality of opportunity and the participation of all, through, among other things, affirmative or positive actions and strategies; these plans should aim at creating conditions enabling all to participate effectively in decision-making and realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination,
French: Considérant que la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Durban par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée établissent que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est une responsabilité fondamentale des États et encouragent donc les États à concevoir ou développer des plans d'action nationaux visant à promouvoir la diversité, l'égalité, l'équité, la justice sociale, l'égalité de chances et la participation de tous, à travers, notamment, des mesures et des stratégies volontaristes ou positives; et que ces plans devraient viser à instaurer les conditions permettant à chacun de participer effectivement au processus de prise de décisions et de jouir de ses droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux dans tous les domaines sur une base non discriminatoire,
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Second–hand smoke>How second–hand smoke hurts your lungs
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Fumée secondaire>La fumée secondaire nuit à vos poumons
English: This workshop was intended for mountain regions of South-East Europe and the Carpathians: participants came from Bosnia-Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Greece, FYR Macedonia, Poland, Rumania, Serbia, Slovakia, Slovenia and Ukraine (Heifer Foundation), as well as from WWF.
French: Ce séminaire a été organisé pour les régions de montagne de l’Europe du Sud Est et des Carpates : les participants sont venus de Bosnie-Herzégovine, Croatie, République Tchèque, Grèce, ex République yougoslave de Macédoine , Pologne, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Ukraine (Fondation Heifer) et des membres de l’ONG WWF étaient présents.
English: New Post First Nation Building Addition - Health Centre Project Location:
French: New Post First Nation - l'addition au centre de soins de santé Lieu du projet :
English: Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
French: De par son dévouement à ses fonctions, son rôle au sein du secrétariat du CES et dans la construction d’une Europe unie, M. Delfini s’était vu conférer le titre de secrétaire général honoraire du Comité économique et social des Communautés européennes. énergétique européen.
English: Obsolescent equipment and inadequate financing mean, however, that thorough monitoring of the state of the environment is not possible.
French: En tout état de cause, l'obsolescence des équipements et l'insuffisance des ressources financières ne permettent pas d'assurer une surveillance exhaustive de l'environnement.
English: Since the organisation started work, state allocations to tribal areas have increased substantially: at the start, the allocation was 12% of the budget but is now 18%.
French: Depuis que l'organisation a commencé à œuvrer, les allocations de l'Etat aux zones forestières ont augmenté de façon substantielle: de 12% du budget; elles sont passées à 18%.
English: CIHR 's approach is enabled by its structure—unique in the world—that brings together researchers from across disciplinary and geographic boundaries through its 13 Institutes.
French: L'approche des IRSC est rendue possible par sa structure - unique au monde - qui met en contact les chercheurs par-delà les frontières géographiques et disciplinaires grâce à ses 13 instituts.
English: Applying those principles to the case in point, the Court found that word combinations like ‘BABY-DRY’ cannot be regarded as exhibiting, as a whole, descriptive character; they are lexical inventions bestowing distinctive power on the mark so formed and may not be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a considéré que la réalisation directe d'un ouvrage d'équipement dans les conditions prévues par la législation italienne en matière d'urbanisme constitue un «marché public de travaux» au sens de la directive.
English: REDI’s latest full evaluation by Audit Branch was in 2003 and can be viewed at http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index-eng.aspx?DetailID=74.
French: La dernière évaluation complète du programme PENSER a été effectuée par la Direction de la vérification en 2003 et peut être consultée à http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index-fra.aspx?DetailID=74.
English: In such a case the views of the author of the communication with respect to the transmission should probably be requested before forwarding the communication to the Party concerned.
French: Le Comité doit examiner le nombre et la qualité des rapports déposés en application de la décision I/8 et adresser les recommandations appropriées à la Réunion des Parties.
English: This represents an estimated commitment of approximately $30 million (i.e., based on historic average costs per agreement).
French: Cela représente un engagement approximatif de 30 millions de dollars (établi d'après les coûts historiques moyens par entente).
English: We shall step up the implementation of our 2003 strategy, which clearly sets out our commitment in this field.
French: Nous renforcerons la mise en œuvre de notre stratégie de 2003, qui expose clairement notre engagement dans ce domaine.
English: Describe the institution’s plans to transfer the research results to potential users.
French: Décrivez les plans de l’établissement relativement au transfert des résultats de recherche aux utilisateurs potentiels.
English: HE SOON LEFT THAT JOB TO BECOME AN ORDERLY AT ST HELPS AT HAND HOSPITAL IN SUDBURY, ONTARIO WHERE HE EARNED $45 PER WEEK.
French: Vous découvrirez laquelle un peu plus tard… Pour son premier emploi, Jim s’est fait embaucher comme aide-cuisinier chez un traiteur à Handover Lake, en Ontario.
English: • Contact centres providing toll-free lines for symptom triage, general health information, and health resources information to the public in both ofﬁcial languages
French: • Outils et ressources à l’appui de la modiﬁcation de l’organisation des soins concertés et des pratiques correspondantes, accessibles à l’adresse suivante : www.collaborativecare.ca (les outils sont répartis entre différentes catégories : planiﬁcation, communication, formation, pratique clinique, administration et évaluation)
English: These issues were either situated outside of the boundary of Wasagaming or were to be addressed in other Parks Canada documents and by other consultative groups.
French: Le comité directeur a convenu qu’il fallait limiter la croissance et l’aménagement au niveau commercial des collectivités se trouvant dans les parcs nationaux.
English: The modernizing approach of the educational sector is coordinated with that of the protection of human rights.
French: La perspective modernisatrice du secteur éducatif est articulée avec celle de la défense des droits de l'homme.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT
French: : 514-340-8222, poste 3529 Fax : 514-340-8295 Courriel : mgains@po-box.mcgill.ca
English: Article 11.
French: Article 11 : Droit à un niveau de vie suffisant
English: • Audit of the Canada Fund for Local Initiatives
French: • Vérification du Fonds canadien d'initiatives locales
English: Political leadership, democratic institutions, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are called for not only nationally, but also internationally.
French: Une bonne direction politique, des institutions démocratiques, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'imposent non seulement au plan national, mais aussi au plan international.
English: B5-0638/2000 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the death penalty;
French: B5-0638/2000 de Mme Maes et autres, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, sur la peine de mort ;
English: I’m confident that this mechanism will be used in the ongoing work by the Assembly’s Legal Affairs Committee on UN Security Council and EU anti-terrorism ‘blacklists’, to be examined by our Assembly in January 2008, which raises serious questions as to whether minimum standards are being met in terms of human rights and the rule of law."
French: Je suis convaincu que ce mécanisme sera utilisé dans les travaux en cours de la Commission des questions juridiques de l’Assemblée sur les « listes noires » anti-terroristes du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne, qui seront examinés par notre Assemblée en janvier 2008 et qui soulèvent de sérieuses questions quant au respect des normes minimales en termes de droits de l’homme et de primauté du droit."
English: By its resolution 1561 (2004) of 17 September 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 19 September 2005 and requested me to continue to report periodically on progress made in the implementation of the mandate of UNMIL.
French: Dans sa résolution 1561 (2004) du 17 septembre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 19 septembre 2005 et m'a prié de continuer à lui rendre compte périodiquement de l'exécution du mandat de la MINUL.
English: In earlier years, the State, in conjunction with WHO and UNICEF, provided training for health personnel, expanded the base of services and the information system and improved the curriculum for maternal and child health.
French: De concert avec l'OMS et l'UNICEF, les pouvoirs publics ont assuré naguère une formation au personnel de santé, élargi la base des services et le système d'information et amélioré le programme d'enseignement de la santé maternelle et infantile.
English: We take this opportunity strongly to condemn the terrorist attacks that recently took place in London.
French: Nous saisissons cette occasion pour condamner avec force les attaques commises récemment à Londres.
English: At the most general level, the imbalance between the EU and the EFTA pillars in the EEA will increase further.
French: Au niveau le plus général, l'équilibre entre les piliers "UE" et "AELE" au sein de l'EEE va s'aggraver encore davantage.
English: Of the other species, only B. parapertussis and B. holmesii cause pertussis-like illness in humans, and B. bronchiseptica, B. hinzii and B. trematum have been reported to cause rare cases of human respiratory infection.
French: Parmi les autres espèces du genre Bordetella, seuls B. parapertussis et B. holmesii peuvent causer une maladie analogue à la coqueluche chez l'humain; B. bronchiseptica, B. hinzii et B. trematum sont associés à de rares cas d'infection respiratoire chez l'humain.
English: For example, if your parent co-signed a loan for you, that parent would be liable to pay the loan in full even if you decide to file for bankruptcy.2
French: Si un parent était cosignataire de votre emprunt, ce parent serait alors responsable de rembourser le prêt en entier même si vous décidez de déclarer faillite.2 Page suivante - Informations sur les prêts sur salaire Retour - "Le crédit et le rétablissement de votre crédit"
English: Working Conditions View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Conditions de travail Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: In this capacity it contributed to the reinforcement of EU-NATO relations.
French: Elle contribue donc à ce titre au renforcement des relations entre l’UE et l’OTAN.
English: • Mainly advisory international and home country law
French: • Surtout services de consultation en droit international et en droit du pays d’ origine
English: The content of the site is owned by Wikitravel contributors, who each own the copyright to their own contributions, and agree to license them according to the Creative Commons by-sa license .
French: Nous utilisons MediaWiki , le logiciel libre développé par Wikipedia, avec des modifications mineures effectuées pour Wikitravel.
English: The first is that I fervently hope and urgently appeal for immediate action to appoint the director of this Fundamental Rights Agency as soon as its work programme has been adopted, for the whole purpose of establishing an agency is that it should be made fully functional as soon as possible.
French: Le premier est que j'aspire sincèrement et que j'en appelle instamment à la nomination immédiate du directeur de cette Agence des droits fondamentaux dès que son programme de travail aura été adopté, puisque l'objectif d'établir une agence est de la rendre totalement fonctionnelle le plus vite possible.
English: UNICEF supported the establishment of an Eminent Persons Group to advocate for children and the peace initiative of the Crusaders for Peace.
French: L'UNICEF a appuyé la création d'un groupe de personnalités éminentes chargé de promouvoir la condition des enfants ainsi que l'initiative de paix des Croisés de la paix.
English: In the kingdom of softness and elegance, Didier Clément, chef at the Lion d’Or, takes delight in exploring the fl avours of Sologne.
French: Au royaume de la douceur et de l’élégance, Didier Clément, chef du Lion d’Or, s’amuse à décliner les saveurs de la Sologne.
English: Work to be undertaken: A consultation among Parties to Industrial Accidents and Water Conventions will be organized in order to review the steps that the Parties have taken to ratify the Protocol and to identify the reasons for low ratification status.
French: Travaux à réaliser: Une consultation entre les Parties aux Conventions sur les accidents industriels et sur l'eau sera organisée pour faire le point des mesures prises pour ratifier le protocole et déterminer les causes du faible nombre de ratifications.
English: Which type of area did you visit most often during fishing excursions and during fishing trips? (excursion - one day; trip - multiple days) (residents only) Excursions Men Women Total No response 54,146 30,415 84,561 Parks and wildlife reserves 37,190 17,992 55,182 Controlled exploitation areas 48,345 26,459 74,804 Outfitters 33,188 18,248 51,436 Fishing ponds (hatcheries) 9,399 4,748 14,147 Private property 49,960 24,759 74,720 St. Lawrence river west 37,487 12,883 50,370 St. Lawrence river east 9,841 3,154 12,995 Public lands 194,693 86,309 281,002 No single day trips 67,820 46,553 114,373 Total 542,070 271,521 813,590
French: Quel est le principal type de territoire que vous avez fréquenté en l'an 2000 lors de vos : (résidents seulement) excursions (aller-retour dans la même journée) Excursions Homme Femme Total Pas de réponse 54 146 30 415 84 561 Parcs et réserves fauniques 37 190 17 992 55 182 Zones d'exploitation contrôlée 48 345 26 459 74 804 Pourvoiries à droits exclusifs 33 188 18 248 51 436 Étangs de pêche 9 399 4 748 14 147 Terrains ou terres privés 49 960 24 759 74 720 Fleuve Saint-Laurent ouest 37 487 12 883 50 370 Fleuve Saint-Laurent est 9 841 3 154 12 995 Territoires publics libres 194 693 86 309 281 002 Aucune excursion 67 820 46 553 114 373 Total 542 070 271 521 813 590
English: Mr. Mateo Estremé
French: M. Mateo Estremé
English: What are the implications of these decisions, including the questions of the relation of art history courses to other disciplines, such as history or language studies?
French: Cet enseignement soulève plusieurs questions essentielles : quelles sont les implications de ces décisions, y compris sur les relations des cours d’histoire de l’art avec les autres disciplines, telles que l’histoire ou les études linguistiques ?
English: A large proportion of the general population and of the population of smokers is not being reached effectively by the current approach of information and graphic images.
French: Les messages dans les mises en garde contre les dangers pour la santé ne touchent pas toutes les clientèles, surtout les adultes de faible niveau d’alphabétisation, les fumeurs plus âgés et les fumeurs invétérés.
English: nugget moss Microbryum vlassovii in Canada
French: phasque de Vlassov Microbryum vlassovii au Canada
English: Independant consultant working on humanitarian and development issues.
French: Consultante indépendante en matière d'affaires humanitaires et de développement.
English: In order to give you an idea of my perspective on the role of universities in the innovation cycle, I’d like to give you some background on the four different offices at Stanford that mainly deal with companies looking to work with the University.
French: Afin de vous donner une idée de ma conception du rôle que doivent jouer les universités dans le cycle de l’innovation, j’aimerais vous présenter les quatre différents bureaux de l’Université de Stanford, qui traitent essentiellement avec des entreprises souhaitant collaborer avec elle.
English: However, forests and their ability to meet present and future needs are subject to diverse anthropogenic influences creating substantive pressures, such as the continuing expansion of agricultural and pastoral land into tropical rain forests and the strong pressure created by the need for fuel wood in tropical dry forests, both driven primarily by the poverty of local communities.
French: Cependant, les forêts et leur capacité à satisfaire les besoins présents et futurs sont soumises à des pressions anthropiques fortes et variées telles que l'expansion persistante des cultures et des pâturages au détriment des forêts tropicales humides et les prélèvements de bois de chauffage sur les forêts tropicales sèches, l'un et l'autre phénomène ayant principalement pour cause la pauvreté des communautés locales.
English: In this instance, since the deviation from the condition at issue was relatively minor (IRL 42.4 million rather than IRL 50 million) and the Commission had not dispensed Aer Lingus from compliance with that condition, but had merely extended by one year the time-limit within which the IRL 50 million reduction in costs was to be achieved, the Court of First Instance held that the Commission had not departed from the scope of the 1993 decision.
French: Il en résulte que, si l'une des conditions auxquelles était soumise l'approbation d'une aide n'est pas remplie, la Commission ne peut normalement adopter une décision de dérogation à cette condition sans rouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité qu'en cas d'écarts relativement mineurs par rapport à la condition initiale, de sorte qu'elle n'éprouve pas de doute quant au fait que l'aide en cause reste compatible avec le marché commun.
English: 1, 2 and 3.  DIGCAR circular No. 1521 of 30 October 1998 concerning the conduct of officers in the context of police procedures.
French: Circulaire n° 1521 du 30 octobre 1998 de la Direction générale des carabiniers concernant le comportement des carabiniers dans l'exercice de leurs fonctions de police.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. CO emissions from non-anthropogenic area sources (Ktonnes CO/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de CO provenant de sources diffuses non anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt CO /maille/année)
English: Vogler GP, Sorensen TI, Stunkard AJ, Srinivasan MR, Rao DC.
French: Vogler GP, TI Sorensen, AJ Stunkard, MR Srinivasan, et DC Rao.