ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1.2.2.1., amend to read:  "1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx 170 cd) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius within a circle of 0.35 degrees around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 0.1 lx 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;"
French: «1.2.2.1 pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lx 170 cd) et, par rapport à cette droite, en un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon inscrit dans un cercle de 0,35 degré autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de 0,1 lx 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;».
English: Ehud Goldwasser, 32 years old, had just married his wife, Karnit, 10 months prior to his kidnapping by Hizbullah.
French: Ehud Goldwasser, 32 ans, s'était marié 10 mois avant d'être enlevé par le Hezbollah.
English: What is the use of implementing European financing at such a high cost price?
French: Quel intérêt à mettre en place un financement européen avec un prix de revient aussi élevé?
English: Except when they are consumed as "whole foods," GM foods are usually present as ingredients within a processed food product whose composition and ingredient sources may change significantly over time (for example, due to changes in price or availability of source ingredients, changing consumer taste preferences or new processing technologies).
French: Sauf lorsqu’ils sont consommés comme « aliments entiers », les aliments GM ne sont habituellement présents que comme composants d’un aliment transformé dont la composition et les sources d’éléments peuvent changer considérablement au fil du temps à cause, par exemple, de l’évolution des prix ou du fait qu’une source n’est plus disponible, ou encore parce que les goûts et les préférences des consommateurs ne sont plus les mêmes, ou que les fabricants adoptent de nouvelles technologies de transformation.
English: Lawrence L. Herman for Associated Tube Industries A Division of Samuel Manu-Tech Inc.  (Complainant) Donald J. Goodwin, Peter W. Collins and Paul K. Lepsoe for Jaung Yuann Enterprise Co., Ltd.  (Exporter) Witnesses:
French: Lawrence L. Herman pour Associated Tube Industries A Division of Samuel Manu-Tech Inc.  (partie plaignante) Donald J. Goodwin, Peter W. Collins et Paul K. Lepsoe pour Jaung Yuann Enterprise Co., Ltd.  (exportateur) Témoins :
English: The INTERREG I programme between 1989 and 1993 and the INTERREG II programme between 1994 and 1999 have proved an absolute success in terms of bridging closer social and economic development between bordering Member States.
French: Le programme Interreg pour la période 1989-1993 et le programme Interreg II pour la période 1994-1999 se sont avérés être de réels succès car ils ont rapproché le développement économique et social d'États membres frontaliers.
English: Both are applying world-class research to real-life challenges.
French: Tous deux appliquent une recherche de calibre mondial à des défis de la vie réelle.
English: Health care workers will need to be skilled and knowledgeable in the fields of infection control, crisis management, worker supervision and working with grieving families, which may not be a significant part of their current responsibilities.
French: Les travailleurs de la santé devront être compétents et bien informés dans les domaines de la prévention des infections, de la gestion des crises, de la supervision des travailleurs et du travail auprès des familles affligées, ce qui n'est peut-être pas une partie importante de leurs responsabilités actuelles.
English: The request and all necessary requirements would then have to be accepted by a Swiss authority before the recovery could be effected.
French: Un tribunal suisse devrait reconnaître ensuite que toutes les conditions nécessaires étaient réunies avant que le recouvrement ait lieu.
English: Despite continuing high unemployment, labour shortages threaten a number of Member States.
French: Des pénuries de main-d'œuvre pourraient apparaître dans certains États membres alors que le chômage reste élevé.
English: We believe that those conclusions and recommendations demonstrate the importance of the advice and the relationships that the Peacebuilding Commission has with Governments, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the international financial institutions and other partners.
French: Nous sommes convaincus que ces conclusions et recommandations illustrent l'importance des conseils prodigués par la Commission de consolidation de la paix aux gouvernements, au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, aux institutions financières internationales et aux autres partenaires et des relations qu'elle entretient avec eux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day « Previous 1 2 3 Next » Governor General Clarkson and John Ralston Saul meet with Canadians enjoying Canada Day festivities in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Fête du Canada « Précédent 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul rencontrent des Canadiens venus prendre part à la fête du Canada à Ottawa.
English: IRAP-TPC invested in seven environmental technologies projects Various locations across Canada $2.7 million The IRAP-TPC initiative delivers investments for projects with eligible costs of $1.5 million or less. ENABLING TECHNOLOGIES Company Location TPC investment Project Aastra Technologies Ltd.
French: London (Ontario) 3,3 M$ Des systèmes plus éconergétiques pour la désinfection de l'eau par rayonnement ultraviolet Le PARI-PTC a investi dans sept projets de technologies environnementales Divers endroits partout au Canada 2,7 M$ L'initiative PARI-PTC fournit des investissements pour des projets dont les coûts admissibles ne dépassent pas 1,5 million de dollars TECHNOLOGIES HABILITANTES Entreprise Endroit Investissement de PTC Projet Aastra Technologies Ltd.
English: That cup with the cat named Barjo, Ketto Design’s very first hit.
French: C’est le premier hit de Kettö Design, cette tasse au chat Barjo.
English: In the case of an incoming EFT, this part is for information about the individual or entity that sent you the payment instructions.
French: Dans le cas de la réception d’un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui vous a donné les instructions de paiement.
English: [12] The Federal Court has dealt with the jurisdiction of the Commission to amend a complaint.
French: [12] La Cour fédérale a traité de la compétence de la Commission pour amender une plainte.
English: Guests at 12 noon Ms. Comfort Lamptey, Gender Adviser in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO); Ms. Joana Foster, Gender Adviser for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL); Ms. Asseta Ouedraogo, Gender Adviser for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC); and Ms. Nadine Puechguirbal, Gender Adviser for the United Nations Mission in Central Africa and Chad (MINURCAT)
French: Invitées à midi Mme Comfort Lamptey, Conseillère pour l'égalité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix; Mme Joana Foster, Conseillère pour l'égalité des sexes à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL); Mme Asseta Ouedraogo, Conseillère pour l'égalité des sexes à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); et Mme Nadine Puechguirbal, Conseillère pour l'égalité des sexes à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: Most countries report that they are developing or implementing national criteria and indicators within the framework of regional processes.
French: La plupart des pays indiquent qu'ils mettent au point ou appliquent des critères et des indicateurs nationaux dans le cadre de processus régionaux.
English: Annual/seasonal passes Annual/seasonal passes are sold year-around with an advertisement strategy to push for sales during spring.
French: Cartes d'entrée annuelles ou saisonnières Des cartes d'entrée annuelles ou saisonnières sont vendues à l'année et bénéficient d'une stratégie publicitaire de promotion menée au printemps.
English: Ext.  203 Ms. Dina S. Shoman Counsellor
French: Poste 203 Mme Dina S. Shoman Conseillère
English: • a review of loans issued to the "hardest hit" communities; and
French: • un examen des prêts émis aux collectivités « très touchées »;
English: It is a pity that the minister had to leave as I had a question for him.
French: Il est regrettable que le ministre doive nous quitter, car j'avais une question à lui adresser.
English: Equivalent lamps: yes/no 2/
French: Feux équivalents : oui/non 2/
English: Then get ready to take the next step into the Terex world of opportunity.
French: Préparez-vous à la prochaine étape vers l’univers d’opportunités de Terex.
English: It clearly does not wish to be seen to be withdrawing in weakness, with the result that it has chosen to demonstrate its power in Gaza before it withdraws.
French: Comme de toute évidence, il ne veut pas que ce retrait soit perçu comme une marque de faiblesse, il a décidé, avant de se retirer, de faire une démonstration de force à Gaza.
English: (a) retention of full control of the business (debtor-in-possession), with appropriate protections including varying levels of control of the debtor and provision for displacement of the debtor in specified circumstances;
French: a) le maintien du débiteur à la tête de l'entreprise (débiteur non dessaisi), moyennant des mesures de protection appropriées, y compris un contrôle plus ou moins strict du débiteur ainsi que la possibilité de le dessaisir dans des cas spécifiés;
English: These factors explain women's low level of involvement in politics and public debates in general.
French: Ces facteurs expliquent les causes de la faible participation des femmes dans la vie politique et dans le débat public en général.
English: This corridor allows universities to use a specified number of unused Chairs for any combination of tier that respects the budget and in any discipline group.
French: Nous avons, dans le cadre de cette analyse, examiné le financement des organismes subventionnaires aux titulaires de chaires recrutés à l’étranger.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Acceptable) One complaint was received during the 2005-2006 fiscal year, and it is still under investigation.
French: SIPC – Données au 31mars 2006. 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Acceptable) Une plainte a été reçue au cours de l'exercice 2005-2006, qui est encore sous enquête.
English: It is a mountainous island, its coarse beauty broken up by small valleys, planted with vines and fruit-trees. A quite holiday spot, its numerous bays and cute villages offer quiet, relaxation in contrast to the other, more popular Cycladic islands.
French: Elle est a une heure de bateau de Lavrio et est le refuge de nombreux Atheniens aises.
English: Since then, divorce and separation have become the primary origins of single parent families.
French: Depuis lors, le divorce et la séparation sont devenus les principales causes de la monoparentalité.
English: The guardianship organ will determine the personal name, name or the family name of the child also in the case when the parents have not determined the personal name, name or the family name of the child within the period prescribed by law.
French: L'organe de tutelle déterminera alors le prénom et le nom de famille de l'enfant dans les délais prescrits par la loi.
English: 10.5 If, after the Minister issues a notice of termination under GC10.1, it is determined by the Minister that the default of the Contractor is due to causes beyond the control of the Contractor, such notice of termination shall be deemed to have been issued pursuant to GC9.1 and the rights and obligations of the parties hereto shall be governed by GC9.
French: 10.5 Si, après avoir donné un avis d'arrêt des travaux en vertu du paragraphe CG10.1, le Ministre constate que le défaut de l'entrepreneur est imputable à des causes indépendantes de sa volonté, l'avis sera considéré comme ayant été donné en vertu du paragraphe CG9.1, et les droits et les obligations des parties seront régis par l'article CG9.
English: Substances of Class 6.2 UN Nos. 2814 and 2900 (risk groups 3 and 4);
French: Matières de la classe 6.2 Nos ONU 2814 et 2900 (groupes de risques 3 et 4)
English: Tourism is increasing in importance with a downhill ski resort opening in 1994.
French: Baie Verte demeure le principal centre de services de la péninsule.
English: We agree to follow up promptly the ODIHR’s election assessment and recommendations.
French: Nous convenons de donner suite sans tarder aux rapports d’évaluation des élections présentés par le BIDDH et à ses recommandations.
English: GRSP recalled the proposal by France (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3) aimed at amending the scope of Regulations Nos. 16 and 14 to allow the transportation of children in vehicles of categories M2 and M3 (see para.
French: Le GRSP a rappelé la proposition de la France (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3) qui visait à modifier le champ d'application des Règlements nos 16 et 14, afin de permettre le transport des enfants dans les véhicules des catégories M2 et M3 (voir le paragraphe 50 ci-dessus).
English: This document describes the circumstances under which the P2 planning provisions in Part 4 of CEPA 1999 will be implemented.
French: Ce document dÃ©crit les circonstances dans lesquelles s'appliquent les dispositions relatives aux plans de P2 de la partie 4 de la LCPE (1999).
English: The ongoing national surveillance of sexually transmitted infections (STIs) requires the cooperation and commitment of many individuals and organizations:
French: La surveillance nationale continue des infections transmises sexuellement (ITS) nécessite la collaboration et la participation de nombreuses personnes et organisations, notamment :
English: More editors should therefore be sought to facilitate this process.
French: Il faudrait donc faire appel à davantage d'éditeurs pour leur faciliter la tâche.
English: Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCB's, PCDD's and PCDF's in fresh food composites grown in Ontario, Canada.
French: A Case Study of a Spill of Industrial Chemicals - Polychlorinated Biphenyls and Chlorinated Benzenes, Conseil national de recherches du Canada, Secrétariat à l'environnement, Ottawa, NRCC 17586, 1980.
English: Mr. Baines alleged that each qualification on the Statement of Qualifications must be considered non compensatory in accordance with the Nelson and Russell decision1.
French: M. Baines allègue que toute qualité apparaissant dans l'énoncé de qualités doit être considérée comme obligatoire en conformité de l'arrêt Nelson et Russell1.
English: No facilities exist for the study of and research in the Romani and Romanes languages. the promotion of appropriate types of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical or similar form in two or more States."
French: Il n'existe aucune structure pour l'étude et la recherche concernant le romani et le romanes. la promotion des formes appropriées d'échanges transnationaux, dans les domaines couverts par la présente Charte, pour les langues régionales ou minoritaires pratiquées sous une forme identique ou proche dans deux ou plusieurs Etats."
English: In the event that the parties should fail to reach a negotiated agreement, the Agency, pursuant to subsection 138(3) of the CTA, could examine all relevant elements in establishing the appropriate compensation to be paid to the host railway company.
French: Si les parties ne pouvaient s'entendre à ce sujet, il serait loisible à l'Office, en vertu du paragraphe 138(3), d'examiner tous les éléments pertinents pour décider de l'indemnité appropriée à verser à la compagnie de chemin de fer hôte.
English: You need only walk along the Customs Trail from Château Richeux to Saint Malo to understand why anise tastes and those of the sea make such a natural match.
French: Il suffit de se promener sur le chemin des douaniers de Château Richeux à Saint Malo pour comprendre pourquoi les saveurs anisées et celles de la mer ne peuvent que s'unir.
English: A. General Elements 1. The evaluation of effectiveness data Controlled tests are recommended both for the dose determination and dose confirmation studies.
French: L'infection expérimentale est indispensable à la démonstration de l'efficacité contre les larves de quatrième stade (L4) en voie de développement; par contre, l'infection naturelle est de mise pour les larves hypobiotiques, i.e les larves de troisième stade (L3) des cyathostomes ou petits strongles.
English: Awareness of opportunities for integrating climate change risks into national development plans has grown through this process.
French: Tout au long de ce processus, on a pris de plus en plus conscience des possibilités d'intégrer les risques liés aux changements climatiques dans les plans nationaux de développement.
English: Improved capability for WIPO staff to work remotely
French: Amélioration des possibilités pour le personnel de l’OMPI de travailler à distance
English: The new regulatory framework addresses the cross-border trafficking of precursor chemicals by requiring a license and a permit for all imports and exports of Class A precursor chemicals, which include PSE and ephedrine.
French: Le nouveau cadre réglementaire s'attaque au problème de trafic transfrontalier de précurseurs chimiques en exigeant l'obtention d'une licence et d'un permis pour l'importation et l'exportation des précurseurs de catégorie A, notamment l'éphédrine et la pseudoéphédrine.
English: Its special news programmes for the Portuguese-speaking African countries were transmitted by e-mail or by telephone feed.
French: Des programmes spéciaux de nouvelles du Département destinés aux pays africains lusophones sont transmis par courrier électronique ou par téléphone.
English: Mail order or selling via wholesalers to specialist delicatessens, local retailers, caterers and upmarket department stores has been considered.
French: Des livraisons par la poste ou par l’intermédiaire de grossistes à des épiceries ﬁnes spécialisées, des commerçants locaux, des traiteurs et des grands magasins haut de gamme ont été envisagées.
English: “Under Austrian law the minimum age for the voluntary recruitment of Austrian citizens into the Austrian army (Bundesheer) is 17 years.
French: «Aux termes de la législation autrichienne, l'âge minimum de l'engagement volontaire de citoyens autrichiens dans les forces armées nationales (Bundesheer) est de 17 ans.
English: Close linkages and common understanding will be developed with the government counterpart agency and with each executing agent.
French: On établira des liens étroits et on trouvera un terrain d'entente avec les agences de contrepartie du Gouvernement et avec chaque agent d'exécution.
English: The result was staggering; the Canadians captured more ground, prisoners, and equipment than had been possible in the previous two and a half years, all in one day.
French: En un seul jour, les Canadiens ont capturé plus de territoire, fait plus de prisonniers et saisi plus de matériel que tout ce qui avait pu être réalisé depuis deux années et demie.
English: • Complete Part B - Section 5 of the Drug Establishment Licence Application for each new foreign site.
French: • Remplir la section 5 de la Partie B du formulaire de demande de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques pour chaque nouveau site étranger.
English: Her additional roles include committee work such as the International Patient Alliance Organizations Congress Steering Committee, research review panels for Canadian Institutes of Health Research and Capital Health Authority (Alberta), and the University of Alberta Health Ethics Advisory Board.
French: Ses autres rôles comprennent la participation à des comités, tels que le International Patient Alliance Organizations Congress Steering Committee , des comités d'examen de la recherche pour les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Autorité sanitaire de la capitale (Alberta) et du Health Ethics Advisory Board (conseil consultatif sur l'éthique en matière de santé) de l'Alberta.
English: The board's expected answer had five components, one of which was "existing revenue stream".
French: La réponse attendue du jury comportait cinq éléments, dont l'un avait trait au secteur de recettes existant.
English: • Direction - provides statements of intent and direction;
French: • Fournir l'exposé des intentions et de l’orientation;
English: Emerging economies and economies in transition are increasingly important destinations for Canadian investment abroad.
French: Les économies émergentes et en transition sont des destinations d’importance croissante pour les investissements canadiens à l’étranger.
English: In other words, the random variable:
French: La distribution NTC a été conçue de manière à permettre un bon ajustement, en particulier aux distributions de faibles doses.
English: In order to limit the extent of the report, information provided in previous reports has as a rule not been included in the present report.
French: Afin cependant d'en limiter l'étendue, on n'a pas repris, en règle générale, les renseignements qui avaient été fournis dans les précédents rapports de la Norvège, se contentant de s'y référer.
English: I would like to thank the President-in-Office for his reply.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: At European level, a German MEP, Ms Gabriele Stauner, has called on the European Parliament to launch an inquiry and consider reducing or even ending the financial assistance granted to Ukraine if the country’s authorities do not co-operate actively with the inquiries and in preventing these violations of human rights.
French: Au niveau européen, une eurodéputée allemande, Mme Gabriele Stauner, a demandé au Parlement européen d’ouvrir une enquête et d’envisager une réduction, voire une suppression, des aides financières attribuées à l’Ukraine si l’administration de ce pays ne coopère pas activement aux enquêtes et à la prévention de ces violations des droits de l’homme.
English: • The Chair announced the resignation from CBAC of Bartha Knoppers and Douglas Powell, and that Murray McLaughlin would also be stepping down in June 2003.
French: • Le président annonce le départ du CCCB de Mme Bartha Knoppers et de M. Douglas Powell, ainsi que la démission de M. Murray McLaughlin en juin 2003.
English: The Arc de Triomphe is one of Paris' unquestionable super symbols.
French: L'arc de Triomphe est l'un des symboles indiscutables de Paris.
English: Outcome of the universal periodic review: Turkmenistan
French: Document final de l'Examen périodique universel: Turkménistan
English: Our delegation is dealing with issues concerning the National Dialogue on reconciliation currently under way in Lebanon.
French: Notre délégation traite de questions concernant le Dialogue national sur la réconciliation en cours au Liban.
English: In order to overcome the negative cultural forces in society, there was a need for political will on the part of the Government to improve the position of women and promote affirmative action and consciousness-raising concerning gender equality.
French: Pour surmonter les forces culturelles négatives dans la société, il faut qu'il y ait une volonté politique de la part du gouvernement afin d'améliorer la position des femmes et de promouvoir la discrimination positive et la prise de conscience en ce qui concerne l'égalité des sexes.