ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support has been offered to all the member states wishing to develop national Health Promoting Schools programmes: more than 40 countries in the European Region are members of the SHE Network, 39 of which are member states of the Council of Europe.
French: Un soutien a été offert à tous les états membres désireux de développer des programmes Ecoles-Santé : 40 pays européens sont membres du SHE NEtwork), parmi lesquels 39 états membres du Conseil de l’Europe.
English: Note by the International Touring Alliance and the International Automobile Federation
French: Note de l'Alliance internationale de tourisme et de la Fédération internationale de l'automobile
English: • The concept of Waste Reduction Plans was combined with Pollution Prevention Plans for on-roadway use, salt storage and snow disposal;
French: • Le concept des plans de réduction des déchets a été combiné à celui des plans de prévention de la pollution pour l'entretien des routes, le stockage des sels et l'élimination de la neige.
English: • Researchers in the Systems Biology of Brain Cell Interactions Program made a ground-breaking discovery that dynamic DNA methylation plays a crucial role in the creation of neurons from 'undecided' stem cells.
French: • Les chercheurs du programme Biologie des systèmes des interactions de cellules cérébrales ont réalisé une percée déterminante en découvrant que la méthylation dynamique de l'ADN joue un rôle crucial dans la création de neurones par des cellules souches « non décidées ».
English: Agriculture and rural development are keys to development in the less advanced countries.
French: L’agriculture et le développement rural sont des facteurs clés du développement des pays les moins avancés.
English: NOVA SCOTIA Members and Public Employees Disclosure Act, S.N.S. c.
French: . s.o. ` B. Restrictions ou interdictions quant a la source des contributions
English: We are pleased to report that we continue to strive toward optimal support for federal judicial activities through three priorities: serving our clients; improving our systems and procedures, enhancing security; and restructuring our organization.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que nous nous dirigeons toujours vers notre but d'offrir un soutien optimal aux activités de la magistrature fédérale, dans le respect de trois priorités : le service aux clients; l'amélioration des systèmes et procédures, ainsi que de la sécurité; et la mise en place de la nouvelle structure de notre organisation.
English: To protect against misleading claims as to authenticity and/or origin and source, the options include encouraging communities to register certification trademarks, exploring possibilities under trade practices and labeling laws, exploring the use of geographical indications by communities, promoting use of unfair competition laws, and developing systems based upon unfair competition principles. (d) Defensive protection of traditional signs and symbols
French: Pour protéger contre les prétentions trompeuses à l’authenticité ou à l’origine et les indications trompeuses de provenance, les options sont les suivantes : encourager les comm unautés à enregistrer des marques de certification, explorer les possibilités ouvertes par les lois relatives aux pratiques commerciales et à l’étiquetage, étudier l’éventuelle utilisation d’indications géographiques par les communautés, promouvoir le recours aux lois sur la concurrence déloyale et élaborer des systèmes fondés sur les principes de la concurrence déloyale. d) Protection défensive des signes et symboles traditionnels
English: 8.3 In other words, article 3 of the Convention offers absolute protection to anyone in the territory of a State party which has made the declaration under article 22.
French: 8.3 Autrement dit, l'article 3 de la Convention offre une protection absolue à toute personne se trouvant sur le territoire d'un État partie ayant fait la déclaration de l'article 22.
English: The appropriate senior departmental personnel officer needs to be included in the review of contracts for the services of individuals, and the appropriate senior materiel officer when materiel or materiel-related services are reviewed.
French: Le cadre supérieur chargé du personnel doit faire partie de l’équipe d’examen des marchés de services à la personne tout comme le cadre supérieur chargé du matériel lorsqu’il s’agit de marchés portant sur du matériel ou des services concernant le matériel.
English: This emphasis on the management and development of healthy relationships reflects the underlying purpose of the Treaty of Waitangi to establish a basis on which two quite different peoples could live together harmoniously and to mutual advantage.
French: L'accent mis sur la gestion et le développement de relations saines reflète l'objectif à la base du Traité de Waitangi, à savoir jeter les bases d'une relation harmonieuse et mutuellement bénéfique entre deux peuples relativement différents.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 55/85);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/85);
English: Our Organization is designed for action, not merely discussion, and we believe in a strong role for the General Assembly in this respect.
French: Notre Organisation est conçue pour l'action, pas uniquement pour le débat, et nous pensons que l'Assemblée générale a un rôle très important à jouer à cet égard.
English: The CRA will benefit from the shared techniques for identifying schemes and from sharing expertise, experience, and practices to combat abusive tax transactions.
French: L'ARC profitera des techniques partagées pour la détermination des stratagèmes et du partage d'expertise, d'expérience et des pratiques en vue de contrer les transactions fiscales abusives.
English: • very specific or extensive negative impact.
French: • effets négatifs précis ou étendus.
English: The Internet site contains general background information at Community level on the Community home page, and information related to national intervention resources on the national home page.
French: Pour cela, il dispose d’un système performant de traitement automatique des données, proposant des informations présentées sous forme de catégories triées selon des critères rationnels et auxquelles les utilisateurs connectés au même réseau peuvent accéder via Internet.
English: ■ Most gifts go to charitable land trusts or conservation authorities, with one national land trust organization (Nature Conservancy of Canada) receiving approximately half of the donations of natural areas in Ontario.
French: ■ La plupart des dons sont faits à des fiducies foncières sans but lucratif ou à des offices de protection de la nature, une fiducie foncière nationale (Conservation de la nature Canada) recevant environ la moitié des dons de zones naturelles en Ontario.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras.
French: 245 à 283.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41), par.
English: International Application or Subsequent Designation
French: Demande internationale ou désignation postérieure
English: Photos from Aalbæk race in 2009 and 2008 .
French: Photos de la course Aalbæk en 2009 et 2008 .
English: • OSEO - (FR) a new structure for the benefit of SMEs and innovation, was created on the basis of the combined skills of Anvar, the Banque du DÃ©veloppement des PME and the Agence des PME.
French: Vos visiteurs disposeront d'informations complémentaires sur les tendances passées et actuelles en matière d'innovation et de productivité en analysant les recherches effectuées par les affiliés du CSIP ainsi que les autres ressources disponibles sur le site.
English: He also asked whether they had observed a higher degree of fear among ﬂoating regimes that do not have a credible nominal anchor.
French: Il désire aussi savoir si elle et Calvo ont noté une plus grande peur du ﬂottement dans les pays dont le régime de changes ﬂottants ne dispose pas de point d’ancrage nominal crédible.
English: As for now, we need to engage in a discussion about what we really want to achieve in Sierra Leone and whether we have the necessary tools to do so.
French: Nous devons à présent nous demander ce que nous souhaitons vraiment réaliser en Sierra Leone et si nous en avons les moyens.
English: Previously Lake A was clogged with extensive accumulation of organic material.
French: Auparavant, le lac A était encrassé par une accumulation considérable de matière organique.
English: A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or b.
French: Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: OPTICAL ARTICLES Note: (a) Including spectacles and microscopes. (b) Not including measuring instruments embodying optical devices (Cl.
French: ARTICLES D’OPTIQUE Note : a) Y compris les lunettes et les microscopes. b) Non compris les instruments de mesure comportant des dispositifs optiques (cl.
English: In Japan, there are juvenile classification homes as a national institution for the classification of juvenile delinquents, and juvenile training schools and juvenile prisons as national institutions for juvenile correction.
French: Au Japon, il y a des foyers de classification des mineurs, une institution nationale qui a pour fonction de classer les jeunes délinquants, ainsi que des établissements de formation pour mineurs et des prisons pour mineurs qui sont des institutions nationales de redressement.
English: Program to Enhance Canadian Science and Technology Capacity 375,000 . . . . . International Affiliations 54,000 . . . . .
French: Fonds consacrés aux artistes, aux organisations vouées aux arts, à l’organisation de tournées et à la diffusion du
English: The DG AGRI insisted that it knew nothing and that winegrowers were happy.
French: La DG AGRI continue d'affirmer qu'elle n'a rien entendu de tel et que les viticulteurs sont contents.
English: The Action Plan's key activities, objectives, targets, performance measurements, and outcomes are reflective of the logic model.
French: Les activités clés du plan d’action, ainsi que ses objectifs, ses mesures du rendement et ses résultats, sont à l’image du modèle logique.
English: Book now your ski holidays in our exclusive chalets!
French: Réservez vos vacances de ski dans nos chalets de luxe!
English: ▪ Although the complainant was not concerned about the collection of his name, address and telephone number, the Assistant Commissioner did consider the issue.
French: ▪ Même si le plaignant ne s’était pas opposé à donner son nom, son adresse et son numéro de téléphone, la commissaire adjointe a quand même examiné la question.
English: Ensure documentation exists which describes the elements of this management plan
French: Établir une documentation qui décrit les éléments de ce plan de gestion
English: Mast pedestals, mast trunks and fastenings on deck, on floor-plates and on stem or stern shall be constructed in such a way that they can either absorb the forces they are subjected to or transfer them to other connected parts of the structure.
French: En fonction de la sollicitation et de la stabilité du bateau ainsi que de la répartition de la voilure disponible, la commission de visite peut décider d'une augmentation ou diminution des espars et le cas échant des gréements par rapport aux dimensions prescrites au présent article.
English: India experiences rapid growth with an increase of over 76,000 Birla Sun Life advisors in 2008.
French: La compagnie connaît une croissance rapide en Inde grâce à l’arrivée de plus de 76 000 nouveaux conseillers Birla Sun Life en 2008.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) requested a suspension of the meeting so that the members of the Committee could discuss the implications of adopting decisions and resolutions without interpretation.
French: M. Elji (République arabe syrienne) demande une suspension de séance pour que les membres de la Commission puissent débattre des incidences qu'aurait l'adoption de décisions et de résolutions sans services d'interprétation.
English: The Advisory Committee notes the considerable improvement in efficiency in the printing programme in New York through the introduction of new technologies.
French: Le Comité consultatif prend note des progrès considérables qui ont été faits sur le plan de l'efficacité à New York grâce à l'application de techniques nouvelles.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2/.html).
English: Since then, Bangladesh has held in succession three general elections that have been acclaimed by all impartial observers, both local and foreign, as being eminently free and fair.
French: Depuis lors, le Bangladesh a tenu trois élections générales successives qui ont été saluées par tous les observateurs impartiaux, tant nationaux qu'étrangers, comme remarquablement justes et libres.
English: Not only is the US military busy trying in Iraq, but the way the US went into Iraq - which proved to have fewer nuclear capabilities than Iran - undermined American credibility, making it difficult to recruit allies to contain Iran's nuclear ambitions.
French: Non seulement l'armée américaine est occupée en Irak, mais la façon dont les Américains se sont engagés en Irak, qui s'est révélé posséder une capacité nucléaire militaire moins importante que celle de l'Iran, a sapé la crédibilité américaine : cela rend difficile le recrutement d'alliés pour contenir les ambitions nucléaires iraniennes.
English: • What is the impact of new Digital Rights Management technologies on access to digital content?
French: • Quelle est l’incidence des nouvelles technologies de gestion des droits numériques sur l’accès au contenu numérique ?
English: With regard to climate change, the primary emphasis was still on reducing the use of fossil fuels, while factors such as deforestation, urbanization of agricultural land and nuclear energy were virtually ignored.
French: S'agissant des changements climatiques, l'accent devrait continuer à être mis au premier chef sur la diminution de l'utilisation de combustibles fossiles, alors que des facteurs tels que le déboisement, l'urbanisation des terres agricoles et l'énergie nucléaire ne sont quasiment pas pris en compte.
English: This web site is proposed by The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation Address : 1 rue Léonce Reynaud - 75116 Paris.
French: Le site a pour vocation de vous fournir des informations sur l'annonceur et des liens vers différents sites internet. Le site est la propriété de l'annonceur.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant ou l'étudiante ne peut se faire créditer à la fois le 001.246 et le 039.252 ou l'ancien 039.209.
English: The new Europe with its High Representative ought to be capable of providing its own aid to the people who are suffering.
French: La nouvelle Europe, avec son haut représentant, devrait être capable d'offrir sa propre aide aux personnes dans la souffrance.
English: But there has also been a counter-response, particularly from developing countries, which fear the imposition of new forms of conditionality and see corporate social responsibility as a new form of protectionism and a hindrance to their development.
French: Mais il y a eu des protestations, en particulier de la part des pays en développement, qui craignent l'imposition de conditionnalités supplémentaires et considèrent la responsabilisation sociale de l'entreprise comme une nouvelle forme de protectionnisme et un frein à leur développement.
English: Article 167 For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall: -
French: Article 167 Pour la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, le Conseil: -
English: Look at the 20 leading biotechnology firms in the world. Nineteen are American and one is Swiss – none is within the European Union.
French: Voyez les 20 principales sociétés biotechnologiques mondiales: 19 sont américaines et une, suisse - aucune ne se trouve sur le territoire de l’Union.
English: * This is a revised version of the text contained in document A/C.6/51/6.
French: * Le présent document est une version révisée du texte figurant dans le document A/C.6/51/6.
English: Secondly, democracy is being eroded.
French: Deuxièmement: on démantèle la démocratie.
English: When reviewing the claimant's financial statements relating to periods between 1987 and 1993, the Panel noted that the claimant's average annual net surplus in the financial statements for 1990-1991 was far in excess of the claimant's historical average annual net surplus.
French: Ayant examiné les états financiers de la Société pour les périodes allant de 1987 à 1993, le Comité a noté que les excédents annuels nets moyens pour 1990-1991 étaient bien supérieurs aux montants traditionnellement enregistrés par la requérante.
English: Social scientists are now part of the mix, strengthening the team's participatory research skills.
French: Des spécialistes des sciences sociales se sont joints au projet, renforçant ainsi les capacités de l'équipe en recherche participative.
English: In what other way can one take into account the differences specific to migrants, to ensure that they contribute to further develop social cohesion?
French: Comment prendre en compte autrement les différences dont les migrants sont porteurs, de manière à ce qu’elles contribuent davantage au développement de la cohésion sociale?
English: For instance, you could use this to receive notification for incidents assignment only when the incident has a priority of "2 - High" or above.
French: Par exemple, vous pourriez configurer vos préférences pour recevoir seulement la notification "Assignation d'un incident" pour les incidents dont la priorité est 1 ou 2.
English: Beyond that, the differences in the 2 candidates' answers were apparent to me. (i) I agree with the department that the error in the answer key to question 16 did not have an impact on anything.
French: En outre, à mes yeux, les réponses des deux candidats sont bien différentes. i) Je suis d'accord avec le ministère lorsqu'il indique que l'erreur dans le corrigé relativement à la question 16 n'a rien changé.
English: An attempt to do just this has already been made in the German Parliament, the Bundestag.
French: Le Parlement allemand, le Bundestag, a déjà tenté de le faire.
English: Member States should grant the status of authorised economic operator to any economic operator that meets common criteria relating to the operators' control systems, financial solvency and compliance record.
French: Les États membres devraient accorder le statut d'opérateur économique agréé à tout opérateur économique qui remplit des critères communs relatifs aux systèmes de contrôle, à la solvabilité financière et aux antécédents de l'opérateur.
English: • Despite a requirement to make a public summary of each PIA, a minority of government departments regularly post and update their PIA reports to their external Web sites.
French: • Malgré l’exigence d’un résumé public de chaque ÉFVP, une minorité de ministères fédéraux affichent et mettent à jour sur une base régulière les résultats de leurs rapports d’ÉFVP sur leurs sites Web externes.
English: But the protection of the people of Europe's health has been neglected when it comes to transporting nuclear waste. If this were not the case, transport workers, convoy staff and even people protesting against the transport would not have been exposed to radiation.
French: C'est précisément la protection de la santé de la population européenne qui est négligée dans le domaine des transports des déchets nucléaires, car sinon, il ne serait pas possible que des transporteurs, le personnel de surveillance et aussi des personnes, qui ont protesté contre ces transports, soient exposés à des irradiations.
English: The business traveler, as well as entire families can stay in this superior establishment, thanks to the choice of rooms accommodating one to four people.
French: L’homme d’affaires ainsi que des familles entières peuvent rester dans cet établissement supérieur grâce aux chambres allant de la simple à la quadruple.
English: Volume of Fresh/Chilled Vegetable Imports, 2002 Source:
French: Volume des importations de légumes à l'état frais ou réfrigéré, 2002 Source :
English: 11.2 Matters to be specifically covered in the Maintenance Program should include those items listed under "Equipment Qualification" (Section 9), plus examination and replacement (as necessary) of elastomeric seals, and the condition of moulds, dies and pins.
French: 11.2 Les questions qui seront traitées spécifiquement dans le programme d'entretien comprendront celles mentionnées à la rubrique « Qualification de l'équipement » (section 10), auxquelles s'ajouteront l'examen et le remplacement (au besoin) des joints élastomériques, la vérification des moules, des matrices et des pointeaux.
English: On 24 March 1998 the European Community became a Contracting Party to the ECE revised 1958 Agreement.
French: Ainsi la Communauté européenne est devenue, en date du 24 mars 1998, Partie contractante de l'Accord révisé de 1958 de la CEE-ONU.
English: • Publish the results of PIAs on their web sites and through other means (media releases, direct publishing of materials).   The summary results of a PIA can be written like an executive summary.
French: • Publier les résultats des ÉFVP sur leurs sites Web et par d'autres moyens (communiqués de presse, publication directe des résultats1).   Le sommaire des résultats d'une ÉFVP peut être rédigé sous forme de résumé, lequel doit être rédigé en langage simple dans les deux langues officielles, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: An adequate fertilization regime, for a short growing period, counteracted the small dimension of the Walters bullet (23 cm3) as compared with the 'Plantube' which has a volume of 180 cm3.
French: Pour une courte période de développement, une addition importante d'engrais compense la faible dimension de la cartouche Walters (23 cm3) par rapport au 'Plantube' (180 cm3).
English: Rich Site Summary (RSS) or as some refer to it, Real Simple Syndication, is a useful tool for keeping updated on your favorite Web sites.
French: Le Rich Site Summary (RSS), aussi nommé Real Simple Syndication, est un outil pratique pour vous informer des mises à jour de vos sites Internet favoris.
English: Two station from the Hauptbahnhof (center).
French: The build in kitchen is a good thing to have. Save parking.
English: He did not get the job and initially he blamed Mark Lewis for this.
French: Il n'a pas obtenu l'emploi et a d'abord jeté le blâme sur Mark Lewis.
English: Studies by Warda (1990; 1999) and KPMG (2006) nonetheless suggest that Canada is a leading promoter of SR&ED and provides one of the most favourable investment climates for SR&ED among OECD countries.
French: Les travaux de Warda (1990; 1999) et de KMPG (2006) donnent néanmoins à penser que le Canada est un des grands promoteurs de la RS-DE et s’est doté d’un des meilleurs climats d’investissement dans ce domaine parmi les pays de l’OCDE.
English: With regard to the procedure to follow, the provisions of Article 13 TEC have been maintained in the new Article 19, that is, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: En ce qui concerne la procédure à suivre, les dispositions de l’article 13 TCE sont conservées dans le nouvel article 19, c’est-à-dire que le Conseil, statuant à l"unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, l'âge, un handicap, la religion ou les convictions, ou l'orientation sexuelle.