ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (V) the cost of materials consumed or transformed in the prosecution of scientific research and experimental development in Canada, or (2) Subsection (1) applies to costs incurred after February 23, 1998.
French: (V) soit le coût des matériaux consommés ou transformés dans le cadre d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées au Canada, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux coûts engagés après le 23 février 1998.
English: The archivist will require information on the main contact, address, number of archival containers and the finding aid.
French: Il faudra fournir à l’archiviste des renseignements concernant la principale personne-ressource, l’adresse, le nombre de contenants et l’instrument de recherche.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.8/Rev.1 (Table A)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.8/Rev.1 (Tableau A)
English: I think the shortening of the cycle between the artist and the audience is an ongoing situation and this is what the computer is doing for the business, but I’m confident that it will be a good thing in the end.
French: Je crois que le raccourcissement du cycle entre l’artiste et le public est une situation qui continue d’évoluer et que c’est l’effet de l’ordinateur sur l’industrie, mais je suis convaincu que ce sera en fin de compte une bonne chose.
English: The directive does not do that.
French: Ce n'est pas ce que fait la directive.
English: Barker, J.F., J.S. Tessmann, P.E. Plotz, and M. Reinhard, "The Organic Geochemistry of a Sanitary Landfill Leachate Plume", Journal of contaminant Hydrology, 1: 171-189 (1986).
French: Proceedings of the Technology Transfer Conference, Part C Liquid and Solid Waste Research, Royal York Hotel, Toronto, Ont., November 30 and December 1, 1987, pp. 1-29 (1988a).
English: Points for consideration by the Commission are contained in paragraphs 11 and 69.
French: Les points devant être examinés par la Commission sont énumérés aux paragraphes 11 à 69.
English: The stainless steel 321 cover provides the highest quality to the manufacture of cartridge heaters.
French: l’acier inoxydable 321 proportionne la plus grande qualité en la fabrication des cartouches.
English: In formal pension schemes that are tied to employment status, the extent to which they reproduce gender inequalities in the wider market depends on how closely pension entitlements are linked to employment history.
French: En ce qui concerne les régimes de retraite liés à l'emploi, la mesure dans laquelle ils reproduisent les inégalités sexistes sur le marché en général dépend de la manière dont le droit à la retraite est subordonné à la carrière de l'employé.
English: Characteristic 4 Indicate packaging quantity (number of briefs per case).
French: CARAC CARAC.
English: The situation of persons displaced within their respective countries because of war, violence and natural catastrophe also gave cause for concern.
French: La situation des personnes déplacées dans leur propre pays pour cause de guerre, de violence et de catastrophe est aussi un sujet de préoccupation.
English: The mandate of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology was also only extended to end-November 2007 since the Group of Experts is currently exploring options to create a governance structure consistent with the requirements for long-term stability and reliability of a terminology that forms the basis for energy and mineral policies and practices, such as a United Nations Centre for Fossil Energy and Mineral Resources.
French: Le mandat du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales a lui aussi été reconduit jusqu'à la fin de novembre 2007 seulement, ce groupe étant actuellement en train d'étudier les différents moyens qui s'offrent de créer une structure administrative répondant aux exigences de stabilité et de fiabilité à long terme d'une terminologie sur laquelle reposent les politiques et les pratiques en vigueur dans les domaines de l'énergie et des ressources minérales, par exemple un centre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales.
English: Support was expressed in favour of that suggestion.  In opposition to that suggestion, it was said that the obligations of the shipper in draft article 7.1 and those of the carrier in draft article 5 were different types of obligations and were correctly drafted in slightly different levels of detail.
French: Cette suggestion a été soutenue mais il a été dit à son encontre que les obligations du chargeur prévues au projet d'article 7.1 et celles du transporteur énoncées au projet de chapitre 5 étaient des obligations de nature différente et que le degré de détail de leur libellé respectif différait légèrement à juste titre.
English: （Unit: person）
French: (En nombre d'individus poursuivis)
English: Running for Canada, Johnson set a world record of 9.83 seconds in the 100-meter dash at the 1987 world championships and apparently won a gold medal in the event at the 1988 Olympics in another record time of 9.79 seconds.
French: Courant pour le Canada, Johnson a placé un disque du monde de 9,83 secondes dans le tiret 100-meter aux championnats 1987 du monde et a apparemment gagné une médaille d'or en cas aux 1988 Jeux Olympiques dans une autre heure record de 9,79 secondes.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Consideration of draft opinion
French: AFET F* - Konrad Szymański (UEN) Ignasi Guardans Cambó (ALDE)
English: • Provide technical project planning, resource and strategic inputs; plan and administer project or operational budgets; develop, monitor and administer contracts/agreements
French: • Assurer la planification technique des projets, fournir des ressources et une participation stratégique, planifier et administrer les budgets de projet ou les budgets opérationnels, élaborer, surveiller et administrer des contrats et des ententes;
English: On 27 January 1995, the Court dismissed the complaint, as the refusal to appoint the author to the higher rank was not an administrative decision.
French: Le 27 janvier 1995, la Cour l'a débouté de sa plainte, estimant que le refus de promouvoir l'auteur ne constituait pas une décision administrative.
English: The Inland SENC may also contain information from other sources.
French: Le SCEN peut aussi contenir des informations provenant d'autres sources.
English: We discuss the damping of the charged collective excitations in an ordinary nonrelativistic Boltzmann plasma.
French: Nous discutons l'amortissement des excitations collectives chargées dans un plasma non relativiste ordinaire de Boltzmann.
English: (b) they arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture. PR\648771FR.doc 39/48 PE 384.265v01-00
English: Chemosuppressive Regimens (See Table 1 and Table 2) Zone C Chloroquine AND Mefloquine-Resistant Regions Agent of Choice:
French: Schémas posologiques pour la chimiosuppression du paludisme Zone C Régions où des souches résistantes à la chloroquine ET à la méfloquine sont présentes Médicament de choix :
English: • train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding palliative and end of life care Mohammed Hannan presented to SCOGAC the recommendation of the Institute of Cancer Resarch (ICR) for this initiative.
French: • soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs en mesure de mener des recherches pertinentes lorsqu'il s'agit de comprendre le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie. Mohammed Hannan présente au CPSCSB la recommandation de l'Institut du cancer (IC) au sujet de cette initiative.
English: The most frequent childhood illnesses cited previously (under paragraph 96) constitute the leading causes of infant mortality.
French: Il a été noté quelques cas de retard modéré de croissance (16,7 % pour les filles et 17,7 % pour les garçons).
English: The localities of Bumba, Lisala, Bosonzo, Binga and Mindembo for a year did not have coffee stocks to export because of these seizures.
French: À la suite de ces saisies, il n'y a plus eu pendant un an aucun stock de café à exporter dans les localités de Bumba, Lisala, Bosonzo, Binga et Mindembo.
English: Calculation of Performance Award When Promotion to CA-02 level occurs during Performance Review Period + Successfully Completes the CA Program.
French: Calcul de la prime au rendement lorsque l'employé est promu à un poste de niveau CA-02 pendant la période d'évaluation du rendement + termine avec succès le Programme CAP.
English: Large cockpits offer ample room for the legs and feet.
French: Un giron modéré combiné avec un gouvernail plus volumineux permettent d'effectuer des virages efficaces.
English: Info EP urges Kosovo to continue along Rugova's path of peace External relations - 25-01-2006 - 02:01 Mr Rugova standing before the EP to receive the Sakharov prize Kosovo must continue to pursue a peaceful settlement for its political problems following the untimely death of President Ibrahim Rugova from lung cancer, European Parliament President Josep Borrell said in a statement relaying his condolences to Mr Rugova's family and to the people of Kosovo:
French: Info Le PE incite le Kosovo à suivre la voie de la paix entreprise par Rugova Relations extérieures - 25-01-2006 - 06:01 Mr Rugova avant de recevoir le prix Sakharov au Parlement européen Le Kosovo doit chercher à résoudre ses problèmes politiques de manière pacifique, après la mort prématurée du Président Ibrahim Rugova, causée par un cancer du poumon. Tel est le message du Président du Parlement européen, Josep Borrell, dans son discours de condoléances adressé à la famille de M. Rugova et aux citoyens du Kosovo.
English: Even where it is found that a merger will not result in a substantial lessening or prevention of competition, it may be that the competitive structure of the market will not allow any of these beneﬁts to ﬂow to consumers.
French: Même lorsque l’on conclut qu’une fusion n’entamera pas une diminution appréciable de la concurrence, il se peut que, en raison de la structure concurrentielle du marché, le consommateur ne puisse bénéﬁcier de ces avantages.
English: Resolving the problem of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel is a shared responsibility and can only succeed with firm commitment and action by both the Secretariat and Member States.
French: Résoudre le problème de l'exploitation et des abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix des Nations Unies est la responsabilité commune de l'Organisation et des États Membres, et seule une action résolue de la part à la fois du Secrétariat et des États Membres permettra d'y arriver.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Black pepper, Oleoresin Proper Name Piper nigrum L. (Fam. Peperaceae) Source/Form (if applicable) Solvent extraction of the dried fruit French Name (nonproprietary) Poivre noir, oléorésine Chemical Name and CAS Registry number CAS [8002-56-0] Synonyms black pepper oleoresin; piper nigrum l. oleoresin black; pepper oleoresin black; FEMA 2846 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Croscarmellose Sodium Nom propre Éther carboxyméthillique de la cellulose, sel sodique, réticulé Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther carboxyméthillique de la cellulose, sel sodique, réticulé Nom chimique et numéro de registre CAS Éther carboxyméthillique de la cellulose, sel sodique, réticulé [74811 - 65 - 7] Synonymes/formule Carboxyméthylcellulose sodique réticulée; gomme de cellulose modifiée Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: We want to see Mr Le Pen and his colleagues out of Parliament just as much as you do, but this is a matter for the voters, not for you as an individual!
French: Mais ce sont les électeurs qui doivent le décider, vous ne pouvez l'entreprendre en tant que minorité! C'est le devoir des électeurs.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Data on medication use were based on responses to the question, "In the past month, did you take any of the following medications?"
French: Des problèmes de santé comme la maladie de Parkinson ou la démence provoquent un groupe de symptômes, dont l’incontinence et des troubles de la démarche et de l’équilibre.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph ‎17 above, the Panel finds that loss or damage of other tangible property arising as a result of military operations in Al Khafji is, in principle, compensable.
French: b) Analyse et évaluation  Pour les motifs énoncés au paragraphe 17 du présent document, le Comité estime que la perte ou l'endommagement d'autres biens corporels résultant des opérations militaires menées à Al Khafji ouvrent droit, en principe, à indemnisation.
English: Consequently, access issues have assumed an increased importance in a competitive environment.
French: Les questions d'accès revêtent donc plus d'importance dans un climat concurrentiel.
English: Members may request, on posting to or from Canada or Continental USA, to travel by Sea.
French: Les militaires peuvent demander, pour leur affectation à destination ou en provenance du Canada ou des États-Unis continentaux, de voyager par bateau.
English: The question concerns the specific immigration status of a specific Kosovan refugee and the failure to provide visas for him from embassies in other EU states.
French: La question concerne le statut d'immigré d'un réfugié kosovar en particulier et le fait que les ambassades d'autres États membres de l'Union ne lui délivrent pas de visas.
English: 272), or a person commits violence (art.
French: 272); ou une personne commet des actes de violence (art.
English: Radio-telemetry is the only viable methodology available for determining home range size and is also required to evaluate the success of the current population augmentation program.
French: La radiotÃ©lÃ©mÃ©trie est la seule technique disponible permettant de bien dÃ©terminer la taille des domaines vitaux et est aussi nÃ©cessaire pour Ã©valuer le succÃ¨s du programme d'augmentation de la population en cours.
English: Aldrich, Winthrop, Ambassador of United States in United Kingdom.
French: Aldrich, Winthrop, ambassadeur des États-Unis au Royaume-Uni.
English: Traders and millers demand wheat with specific characteristics from a reliable supply source and are willing to pay premium prices.
French: Les négociants et les meuniers exigent du blé aux caractéristiques précises, provenant d'une source fiable d'approvisionnement. Pour cela, ils sont prêts à payer les prix forts.
English: What changes are needed for H5N1 to become a pandemic virus?
French: Quelles modifications sont nécessaires pour que le virus H5N1 devienne un virus pandémique ?
English: Noting that the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs has principal responsibility for child protection issues, the Committee is concerned at the extreme lack of funding and other resources available to this Ministry.
French: Notant que la protection de l'enfance incombe essentiellement au Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance, il est préoccupé par le manque criant de ressources financières et autres allouées à ce dernier.
English: The consortium met regularly to share ideas and results, although each team pursued its own technological approach.
French: Au moment de l'annonce du projet, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) était l'un des éléments associés à la réalisation de celui-ci.
English: Edcom Software Reference Number: 45166210 Contract Date: 2005-11-09 Description of Work:
French: Edcom Software Numéro de référence : 45166210 Date du contrat : 2005-11-09 Devis descriptif :
English: “Ground white turkey meat, 10% fat or less” is produced by grinding white turkey meat (breast, wing, tenderloin, scapula, and/or trim meat) from carcasses or parts.
French: La «viande blanche de dinde hachée, 10 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande blanche (poitrine, aile, filet, viande d'omoplate et/ou parures) provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: It is recalled that the Inland Transport Committee, at its sixty-eighth session, noted that 21 new accessions to UNECE transport Agreements and Conventions had been registered in 2005 and invited countries which have not yet done so, to become Contracting Parties to the legal instruments (ECE/TRANS/166, para.
French: Il est rappelé que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-huitième session, a noté que 21 adhésions aux conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports avaient été enregistrées en 2005 et a invité les pays qui n'étaient pas encore Parties contractantes à ces instruments à le devenir (ECE/TRANS/166, par.
English: For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament.
French: Voilà pourquoi nous votons contre les propositions d'amendements qui ouvrent la voie à l'insécurité en préconisant des économies au Parlement.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at High Load Corridor and mileage 224.74 Wainwright Subdivision, in the county of Beaver No. 9, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent High Load Corridor et la subdivision Wainwright (point milliaire 224,74), dans le comté de Beaver no 9, dans la province d'Alberta.
English: The ratio calculated with respect to a preceding month or three-month period under paragraph 1 is applied to the fungible goods remaining in finished goods inventory at the end of the preceding month or three-month period.
French: Le rapport calculÃ© conformÃ©ment au paragraphe 1 Ã l'Ã©gard de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente d'un mois ou de trois mois est appliquÃ© aux produits fongibles qui restent dans le stock de produits finis Ã la fin de cette pÃ©riode.
English: In 2005-2006, CIC will continue with the development of this second release.
French: En 2005-2006, CIC poursuivra la mise au point de cette deuxième version.
English: Attempts to prepare 2,4-bisthiosemicarbamoylpentanediones 1 via literature precedent from 2,4-pentanedione and three different thiosemicarbazides resulted instead in the formation of cyclic pyrazolines 5.
French: Les efforts déployés en vue de préparer les 2,4-bisthiosemicarbamoylpentanediones, 1, par le biais de méthodes décrites dans la littérature à partir de la pentane-2,4-dione et de trois thiosemicarbazides différentes ont tous conduit plutôt à la formation de pyrazolines cycliques, 5.
English: The round table will be held on Monday, 1 March 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La table ronde se tiendra le lundi 1er mars 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • the assessment's analysis was based on a new assessment technique or model, or there is otherwise some uncertainty about the conclusions
French: • l'analyse menée au cours de l'évaluation reposait sur une nouvelle technique ou un nouveau modèle d'évaluation, ou les conclusions comportent une quelconque incertitude;
English: Second, there are concerns about the transparency, participation, and timeliness of consultation on pre-season management plans and in-season decision making.
French: Deuxièmement, des inquiétudes ont été formulées à propos de la transparence, de l’efficacité et de l’opportunité de la consultation sur les plans de gestion avant saison et les prises de décisions en saison.
English: Every judgment voiding in whole or in part or refusing to void in whole or in part any patent is subject to appeal to any court having appellate jurisdiction in other cases decided by the court by which the judgment was rendered.
French: Tout jugement annulant totalement ou partiellement ou refusant d’annuler totalement ou partiellement un brevet est sujet à appel devant tout tribunal compétent pour juger des appels des autres décisions du tribunal qui a rendu ce jugement.
English: Participants with a lesser degree of involvement included collaborators from First Nations and provincial health organizations and health directors from First Nations communities, who were actively involved every one-to-two months in the ongoing development of the framework and indicators.
French: Quoique participant à un degré moindre, des collaborateurs des Premières nations et d’organismes de santé provinciaux et des directeurs de services de santé des Premières nations ont pris une part active, à intervalle d’un ou de deux mois, à la conception du cadre et des indicateurs.
English: One of the challenges, Mr. Liu noted, was to increase IP awareness in order to establish a culture of innovation and a social environment conducive both to the respect of others’ IP rights and the protection of one’s own.
French: L’une des grandes difficultés, a observé M. Liu, et de réussir à établir, par une sensibilisation accrue à la propriété intellectuelle, une culture d’innovation et un environnement social respectueux des droits des tiers et favorisant la protection de ceux des innovateurs locaux.
English: I was then working with the Commission and the Member States, and it was Europe that led the debate on sustainable development at the Rio conference.
French: Je travaillais alors avec la Commission et les États membres, et c’est l’Europe qui dirigeait le débat sur le développement durable à la conférence de Rio.
English: You can pay for the purchased products from our website on delivery.
French: Vous pouvez payer les produits commandes sur notre site en systeme de remboursement a la livraison de votre commande.
English: · a person who holds the nationality of one Member State and who is not present in the territory of another Member State challenges the refusal by the first Member State to grant her leave to remain within its territory;
French: · une personne qui possède la nationalité d'un État membre et qui ne se trouve pas sur le territoire d'un autre État membre conteste le refus opposé par le premier État membre de lui accorder un droit de séjour sur son territoire;
English: Act No. 16.519 of 1997.
French: Loi n° 16.519 de 1997.
English: In this submission, Amnesty International provides information, as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: DÉCLARATION PUBLIQUE. Embargo : jeudi 22 octobre 2009, 00h01 TU.
English: If it is covered by the CATSA review, there is no need for it to be added as a subject for this proposed inquiry.
French: Si l'examen de l'ACSTA englobe cette question, il n'est pas nécessaire de l'inclure dans l'enquête proposée dans le présent rapport.
English: These agreements could play an important role in the efficient delivery of services to urban Aboriginal people.
French: Ces accords pourraient jouer un rôle important dans la prestation efficace de services aux autochtones citadins.
English: Their grassroots orientation enables them to keep abreast of current circumstances and developments.
French: Ancrés dans le quotidien, ils peuvent suivre l'actualité et le cours des événements.