ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the cumulated statistical discrepancy indicates a consistent understatement of payments/outflows or overstatement of receipts/inflows in the balance of payments accounts, which when carried into the international investment estimates represents an overstatement of indebtedness.
French: La divergence statistique cumulative indique soit que les paiements ou sorties de capitaux sont sous-évalués dans les comptes de la balance des paiements soit que les recettes ou entrées de fonds y sont surévaluées; si elle est reproduite dans les estimations des investissements internationaux, elle entraîne une surévaluation de l’endettement.
English: Announcement - Hélène Goulet Ottawa, June 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the appointment of Hélène Goulet as Associate Assistant Deputy Minister for HPFB, effective May 24, 2005.
French: Nomination - Hélène Goulet Ottawa, juin 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), a le plaisir d'annoncer la nomination d'Hélène Goulet au poste de sous-ministre adjointe déléguée de la DGPSA.
English: Atkins also did not provide sufficient evidence to support the budgeted overhead and profit figures.
French: Les éléments disponibles ne permettent pas de vérifier les chiffres indiqués concernant les frais généraux et les bénéfices.
English: Project on rational and efficient use of energy and water resources under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA)
French: b) Projet d'utilisation rationnelle et efficace des ressources en énergie et en eau dans le cadre du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA)
English: Welcomes the efforts by the Government of the Russian Federation to ensure normal conditions of life for the civilian population, as well as the recent trials and subsequent convictions of military personnel who were serving in the Republic of Chechnya for crimes against civilians;  “2.
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement de la Fédération de Russie pour assurer des conditions de vie normale à la population civile, ainsi que les procès qui ont eu lieu récemment et ont abouti à la condamnation pour crimes contre la population civile de membres des forces armées qui servaient dans la République de Tchétchénie;
English: Visual input restricted to the left hemisphere during infancy results in severe and permanent deficits.
French: Les données visuelles entrant uniquement dans l'hémisphère gauche pendant la petite enfance entraînent des déficits sévères et permanents.
English: • expenses for "victory" or "thank-you" parties; or expenses incurred for the administration of the registered party.
French: • les dépenses engagées pour célébrer une « victoire » ou pour tenir des réceptions de « remerciements »; les dépenses engagées pour l’administration d’un parti enregistré.
English: 52 per cent of talabah hand over their money to the alfa; 49 per cent use the money to purchase food; 6 per cent use it to pay school fees; 2 per cent use it to pay for medicines; 1 per cent hire tools for their work; 51 per cent save the money for their needs; 15 per cent use it in other ways.
French: 52 % des talibés remettent leur argent à l'alpha; 49 % achètent de la nourriture avec leur argent; 6 % paient l'écolage; 2 % achètent des médicaments; 1 % paie la location du matériel de travail; 51 % économisent encore pour leurs besoins; 15 % utilisent leur argent à d'autres fins.
English: Government of Canada supports Le Réseau Scènes MONTRÉAL, November 2, 2004 -- Member of Parliament (Ahuntsic) and Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with special emphasis on Social Economy Eleni Bakopanos, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $70,362 in funding for Réseau Scènes, a group of 21 multidisciplinary arts promoters.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Réseau Scènes MONTRÉAL, le 2 novembre 2004 -- Eleni Bakopanos, députée d'Ahuntsic et secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 70 362 dollars à Réseau Scènes, qui regroupe 21 diffuseurs pluridisciplinaires.
English: Originally in our own Rules of Procedure we had Rule 161 in its original format, which could have been interpreted as not guaranteeing the independence of the Ombudsman, particularly on issues such as: when the Ombudsman was due to come before Parliament, whether he could be called before Parliament to make requests for information, and whether a committee of Parliament could bring him before the committee to make requests for information.
French: Le problème qui se posait au départ est que l'article 161 de notre règlement, dans sa forme initiale, pouvait être considéré comme ne garantissant pas l'indépendance du médiateur sur, entre autres, les points suivants: quand le médiateur doit-il se présenter devant le Parlement, peut-il être convoqué par le Parlement à des fins d'information, peut-il être invité à comparaître par une commission parlementaire?
English: ◦ Integrated performance information.
French: ◦ De l'information intégrée sur le rendement.
English: "The tramway would be a great way to move visitors up the mountain with minimal ongoing wildlife disturbance."
French: « Le téléphérique constituerait un excellent moyen de faire circuler les gens sur la montagne en perturbant le moins possible les animaux.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 1 September 2006.     ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 1er SEPTEMBRE 2006, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: • 0.3% reported schizophrenia (0.3% of men and 0.2% of women) (see Chapter 4); and
French: • 0,3 % des participants à l’enquête (0,3 % des hommes et 0,2 % des femmes) ont déclaré souffrir de schizophrénie (voir le chapitre 4);
English: My country is an active member of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for Development.
French: Mon pays est un membre actif du Fonds pour le développement de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips)
French: Ressources supplémentaires et activités d'enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives)
English: While understanding that security requirements may be aimed at preventing violence and terrorism, the Committee takes note that the Law on Signals Intelligence in Defence Operations (2008:717), will apparently provide the executive with wide powers of surveillance in respect of electronic communications (art.
French: Tout en comprenant que des impératifs de sécurité puissent viser à prévenir la violence et le terrorisme, le Comité note que la loi sur la collecte et le traitement de l'information par des moyens électroniques dans le cadre d'opérations de défense (2008:717) semble doter l'exécutif de pouvoirs étendus en matière de surveillance des communications électroniques (art. 17 du Pacte).
English: British Columbia makes no provision for a tie after a recount.
French: Aucune procédure n’est prévue en Colombie-Britannique pour les cas d’égalité des voix après un dépouillement judiciaire.
English: Special education may take resources away from other students unless specially trained teachers are hired, which adds further to the cost.
French: L'éducation spéciale peut priver les autres élèves de certaines ressources à moins que des enseignants spécialement formés à cette fin ne soient embauchés, ce qui vient encore hausser le coût de l'éducation.
English: With the assistance of London Missionary Church, they drew so much public support that the British Government changed its mind and agreed to continue to administer the territory as a protectorate.
French: Avec l'assistance de la London Missionary Church ils ont obtenu un tel appui du public que le Gouvernement britannique a changé d'avis et décidé de continuer à administrer le territoire comme un protectorat.
English: ++ Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM as set out in decision -/CP.7 (Article 12) and this annex, on the basis of the project design document, as outlined in Appendix B below.
French: ++ La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projet par une entité opérationnelle désignée en fonction des critères applicables aux activités de projet relevant du MDP énoncés dans la décision -/CP.7 (art. 12) et dans la présente annexe, sur la base du descriptif de projet présenté à l'appendice B ci-après.
English: Live within Budgets and Live within the Rules which will ensure effective management and accountability for resources consistent with the RCMP's 2006-2007 Management Strategy on Stewardship.
French: • Cadre de contrôle des dépenses : assurer une approche stratégique et intégrée pour la saine gestion et le contrôle des ressources de la GRC
English: Its generally fine to pick the one on the top of the list, but any of them should work.
French: Il est en général suffisant de choisir la première de la liste, mais n'importe laquelle peut convenir.
English: The event was expected to have 5,000 volunteers, 200 staff, a daily attendance of 43,000 spectators, with 2,500 media representatives and 1,500 VIPs in attendance throughout the 10 days of the August, 2001 event.
French: La manifestation devait compter sur 5 000 bénévoles, un effectif de 200 personnes, 43 000 spectateurs par jour, 2 500 journalistes et 1 500 dignitaires tout au long des 10 jours qu'elle devait durer en août 2001.
English: Some have done very good work, whilst others have perhaps been less successful.
French: Certaines ont fait un très bon travail, tandis que d'autres ont peut-être moins bien réussi.
English: This bank may include the following documents: two or more of the most recent evaluations, and a resume, if available. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut renfermer les documents suivants : au moins deux évaluations récentes et un curriculum vitae, si disponible. Catégorie de personnes :
English: Mr. Dempsey has considerable expertise in the areas of resource discovery services, metadata, distributed information and library systems, and the changing position of libraries in networked space.
French: M. Dempsey possède une vaste connaissance des services de découverte de ressources, des métadonnées, des systèmes d'information répartis et de bibliothèque, ainsi que de l'évolution du rôle des bibliothèques dans l'environnement réseauté.
English: This vision provided the mauri (life-force) which ensured the continued survival of the iwi Maori.
French: Cette vision est à l'origine de la maori (force vitale) qui a permis aux iwi maoris de perdurer.
English: The current mandate expires on 15 June 2002, in accordance with resolution 1384 (2001).
French: Le mandat en cours vient à expiration le 15 juin 2002, conformément à la résolution 1384 (2001) du Conseil de sécurité.
English: At times, there were occasions where there were 9month long waiting lists, particularly with respect to specialized treatment programs such as Tommy Beardy Memorial Center in Muskrat Dam, Ontario.
French: Il faut parfois attendre neuf mois sur une liste d’attente, plus particulièrement pour les programmes de traitement spécialisés comme ceux du Tommy Beardy Memorial Center à Muskrat Dam en Ontario.
English: If you want to use the deconstructor functionality provide by PEAR, you have to call $this->PEAR() in the constructor of your class.
French: Si vous voulez utiliser le destructeur fourni par PEAR vous devez faire appel à $this->PEAR() dans le constructeur de votre classe.
English: Omnibus surveys provide quick and low-cost information (cost shared between several clients), and are conducted to a set timetable which may not be adequate to all clients.
French: En effet, les enquêtes omnibus fournissent de l'information rapide et à faible coût (les coûts sont partagés entre plusieurs clients), et elles sont menées en fonction d'un calendrier fixe qui peut ne pas convenir à tous les clients.
English: Only one in five rapes reported to the police resulted in a conviction.
French: Parmi les affaires de viol signalées à la police, seulement une sur cinq s’est soldée par des condamnations.
English: Articles 6 and 7 shall apply with effect from [18 months after the date of the entry into force].
French: Les articles 6 et 7 s’appliquent à compter du [18 mois après la date d’entrée en vigueur].
English: 2.3 Trade Practices Legislation
French: 2.3 Législation sur les pratiques commerciales
English: The role of diamonds in fuelling conflict
French: Les diamants, facteur de conflits
English: Our Study Because we are limited in what we can say publicly, it is perhaps important to say something about our methodology so that readers can assess our thoroughness.
French: Notre étude Étant donné que nous devons limiter nos propos en public, il serait peut-être important de dire ici quelques mots de la méthode que nous avons suivie afin que le lecteur puisse se faire une idée du sérieux avec lequel nous avons mené nos travaux.
English: Consideration of Low-income Consumers in the Utilities Sector:
French: Prise en considération des consommateurs à faible revenu dans les prestations des services publics : où en est le Canada?
English: Apply the Approach and Calculate the Results Once you know which approach or approaches you plan to use, you are ready to apply the approach and calculate the nutrient values.
French: Appliquer l'approche et calculer les résultats Lorsque vous connaissez l'approche ou les approches que vous comptez utiliser, vous êtes prêt à les appliquer et à calculer les valeurs nutritives.
English: In support of the International Strategy for Disaster Reduction Inter-Agency Task Force, UNDP has chaired the Working Group on risk, vulnerability and disaster impact assessment, which has led to increased international collaboration on the development of risk and vulnerability indicators and indices as well as the development and implementation of proposals to improve the consistency, accuracy and coverage of disaster impact data.
French: Pour aider l'Équipe spéciale interinstitutions de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, le PNUD a présidé le Groupe de travail sur l'évaluation du risque, de la vulnérabilité et de l'impact des catastrophes, qui a intensifié la collaboration internationale pour l'élaboration d'indicateurs et d'indices du risque et de la vulnérabilité, ainsi que pour la définition et la mise en oeuvre de propositions tendant à améliorer la cohérence, l'exactitude et l'exhaustivité des données sur l'impact des catastrophes.
English: (9) Paragraph (c) provides that the State of origin, in its own interest and even as a matter of duty borne out of “elementary considerations of humanity”, should consult the States affected or likely to be affected to determine the best possible response action to prevent or mitigate transboundary damage.
French: 9) L'alinéa c dispose que l'État d'origine devrait, dans son propre intérêt, et même pour des «considérations élémentaires d'humanité» consulter les États affectés ou susceptibles de l'être pour déterminer quelles sont les mesures d'intervention les plus aptes à prévenir ou à atténuer le dommage transfrontière.
English: The objectives of the Union's public procurement policy The impact so far Questions
French: Les objectifs de la politique de l'Union en matière de marchés publics L'impact à ce jour Questions
English: The proposed house will have a very air-tight and well-insulated building envelope.
French: La maison proposée bénéficiera d'une enveloppe très étanche à l'air et très bien isolée.
English: In line with the amendments from first reading, that should be done within two years and should address in particular, but not be limited to, certain applications that are most likely to constitute an unnecessary risk.
French: Conformément aux amendements déposés en première lecture, ce réexamen devrait avoir lieu dans un délai de deux ans et porter en particulier, mais pas exclusivement, sur certaines applications qui sont le plus susceptibles de présenter un risque évitable.
English: At the outset certainly I would like to reassure you of the support of the German delegation and myself in your endeavours and the endeavours of your colleagues on the P-6 platform.
French: D'emblée, j'aimerais toutefois vous assurer de l'appui de la délégation allemande et de moi-même à vos efforts et à ceux de vos collègues de la plate-forme présidentielle.
English: In 2000 the institutions devoted considerable energy to implementing the provisions introduced by the Treaty of Amsterdam in respect of the common foreign and security policy.
French: Ainsi, les institutions ont déployé en 2000 une activité importante pour mettre en oeuvre les dispositions du traité d'Amsterdam concernant la politique étrangère et de sécurité commune.
English: As well, other training may qualify if it can be shown that this other training is likely to lead to a job.
French: Pareillement, si on peut montrer qu'une autre formation à des chances de mener à un emploi, cette dernière peut être admissible.
English: • 2008-010 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Executive (EX) and Special Program Advisory (EX-SPA) Groups
French: • 2008-009 Groupes Direction, Direction supérieure, Services scientifiques de la défense, Administration des programmes - Médiation et conciliation, Sous-ministres, Personnes nommées par le gouverneur en conseil et Personnes nommées par un décret - Sociétés d'État Employeur - Conseil du Trésor
English: The HIV prevalence in the 2006 antenatal care survey was 5.7 per cent among pregnant women in the urban areas.
French: Dans celle de 2006, la prévalence s'établissait à 5,7 % chez les femmes enceintes dans les zones urbaines.
English: The Committee expresses its concern about a provision in the Criminal Code currently being considered by the Constitutional Court, which exempts a rapist from any penalty if he marries the victim (arts.  4 and 13).
French: Le Comité s'inquiète de l'existence d'une disposition dans le Code pénal, actuellement examinée par la Cour constitutionnelle, qui dispense de peine le violeur qui épouse sa victime (art. 4 et 13).
English: Pursuant to that legislation, the Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers (Fédasil) is now empowered to determine every asylum-seeker's compulsory place of registration.
French: En application de cette même loi, l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fédasil) est désormais compétente pour déterminer le lieu obligatoire d'inscription des demandeurs d'asile.
English: In this way, preventive action by the international community can contribute significantly to strengthening the national sovereignty of Member States.
French: Ainsi, une action préventive de la communauté internationale peut contribuer notablement au renforcement de la souveraineté nationale des États Membres.
English: • the name, address and telephone number of its official agent; and
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’agent officiel;
English: Length of continued coverage The principal dependant shall be informed that PSHCP coverage may be continued for a period of 3 months during the member’s continued absence by completing an application form.
French: Durée du maintien de la protection La personne à charge principale doit être avisée que la protection du RSSFP peut être maintenue pour une période de trois mois d’absence continue du membre à condition que la personne à charge ait rempli une formule de demande.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to compliment Mr Barón Crespo on his work and, also, on the way he handled this delicate matter in the Committee on Foreign Affairs.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je souhaite à mon tour féliciter M. Barón Crespo pour son travail et pour la façon dont il a traité cette question délicate à la commission des affaires étrangères.
English: The Working Group invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sport federations, to appoint, in the field of sport, goodwill ambassadors responsible for launching regional programmes of education of the youth of the world, through sport practised without discrimination of any kind;  “9.
French: Le Groupe de travail invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec des organisations intergouvernementales, le Comité international olympique et les fédérations sportives internationales et régionales, à nommer, dans le domaine des sports, des ambassadeurs itinérants chargés de lancer, au niveau régional, des programmes d'éducation destinés aux jeunes du monde entier, qui se fondent sur une pratique du sport exempte de toute discrimination de quelque nature que ce soit;
English: [15] In that case, Interprovincial Pipe Line Limited appealed an order of the National Energy Board (the Board) directing it to produce certain information pertaining to Lakehead Pipe Line Company Inc., a wholly owned US subsidiary.
French: Dans cette affaire, Interprovincial Pipe Line Limited a interjeté appel d’une ordonnance de l’Office national de l’énergie (l’Office) qui l’enjoignait de produire certains renseignements concernant sa filiale en propriété exclusive aux États-Unis, Lakehead Pipe Line Company Inc.
English: Statutory amounts Contributions to employee benefit plans 136,844 136,082 Spending proceeds from disposal of surplus crown assets 365 240 Refunds of amounts credited to revenues previous years 718 15
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 136 844 136 082 Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 365 240 Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs 718 15
English: The UTRCA will take the lead in developing a Recovery Strategy for the Aquatic Species at Risk of the Thames River, to better direct these efforts.
French: Office de protection de la nature de la rivière Thames supérieure Description :
English: The Canadian Health Network Health promotion is one of the three core pillars of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Réseau canadien de la santé La promotion de la santé constitue un des trois piliers de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: b Assessment for the period from 1 January to 30 June 2007 issued on 31 January 2007.
French: b Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 (avis émis le 31 janvier 2007).
English: In addition, one randomly selected person in each of the 20,725 participating households was chosen to provide in-depth information about his or her own health.
French: De plus, on a choisi au hasard une personne dans chacun des 20 725 ménages participants afin qu’elles fournissent des renseignements détaillés sur leur propre santé.
English: Vital Statistics from 1987 to December 31, 2002 21S.
French: Mortalité due au VIH/sida au Canada : statistiques de l'état civil de 1987 au 31 décembre 2002 21S.
English: Please review and indicate here that you have received a copy.
French: Veuillez le consulter et indiquer que vous en avez reçu un exemplaire.