ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See for more statistical data Annex I.
French: Voir l’annexe I pour d’autres données statistiques.
English: This provision does not, however, apply to performers who may assign future exploitation rights with regard to their fixed performances.
French: Cette disposition, toutefois, ne s’applique pas aux artistes interprètes ou exécutants, qui ont donc la faculté de céder des droits sur l’exploitation future de leurs prestations fixées.
English: On June 23, 1994, Parliament approved the act that established the Department of Citizenship and Immigration (Department of Citizenship and Immigration Act) and gave its minister powers, duties and functions over all citizenship and immigration matters within its jurisdiction.
French: Le 23 juin 1994, le Parlement créait le minis-tère de la Citoyenneté et de l'Immigration (en vertu de la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration) et confiait à son ministre les pouvoirs et fonctions concernant la législation en matière de citoyenneté et d'immigration.
English: Fernand Braudel Senior Fellowship
French: Bourses de l'ambassade d'Espagne
English: Who knows the circumstances better than the parties to the transaction?
French: Qui mieux que les parties connaît les circonstances d'une transaction?
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties presented draft decision III/2 (ECE/MP.PP/2008/L.4), together with a number of amendments proposed by the Working Group of the Parties.
French: La Présidente de la Réunion des Parties a présenté le projet de décision III/2 (ECE/MP.PP/2008/L.4), ainsi qu'un certain nombre d'amendements proposés par le Groupe de travail des Parties.
English: I've made a vid from the Barcelona Extreme (sports festival) with your rocking music!
French: J'aime bien ce groupe, c'est du bon rock, puissant, agréable à écouter.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pour M. André Kirouac, directeur du Musée naval de Québec, ce sont les objets qui permettent de raconter l’histoire.
English: The negative effects of globalisation have a major impact on the Community's less-developed regions and hit those groups of workers who are naturally disadvantaged, such as women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
French: Ses conséquences négatives ont un impact plus fort sur les régions moins développées de la Communauté et frappent les catégories de salariés qui sont, par nature, les plus défavorisées: femmes, travailleurs âgés, travailleurs à qualification réduite, et qui sont donc plus difficiles à réinsérer sur le marché de l'emploi.
English: Current regional policy and regional development is based on the National Developmental Plan and on the Strategy of Regional Development of the Czech Republic.
French: La politique régionale et le développement régional actuels se basent sur le Plan de développement national et sur la Stratégie de développement régional de la République tchèque.
English: In 2004, the government tabled over 1,000 statutorily required reports in Parliament.
French: En 2004, le gouvernement a déposé plus de 1 000 rapports au Parlement aux termes d’exigences législatives.
English: Exception for certain partnership reimbursements (4) Subsection (3) does not apply to a specified amount paid by a taxpayer if
French: Exception — certains remboursements de sociétés de personnes (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas au montant de remboursement versé par un contribuable si les conditions suivantes sont réunies :
English: Second, States should bring their domestic legislation into line with the international instruments relating to terrorism, as the General Assembly had requested in its resolution 49/60 of 9 December 1994.
French: En deuxième lieu, les États doivent adapter leur législation nationale aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, comme le demande notamment l'Assemblée générale dans sa résolution 49/6 du 9 décembre 1994.
English: While randomized controlled clinical trials may be used or modified in some circumstances, in other circumstances other research methods such as individual case reports, case series, case-control studies, etc. may be needed.
French: • la formation et le financement pour la rédaction de rapports de cas par les praticiens ayant recours aux ACPS; • les réseaux de chercheurs et de praticiens pour l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de recherche;
English: Internal services enable business lines to maximize performance and operations
French: Dépenses nettes de l’ARC
English: The TIRExB welcomed Informal document No.4 (2005) by the IRU, containing information on rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by national associations.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le document informel no 4 (2005), établi par l'IRU, dans lequel figuraient des informations sur les règles et les procédures prescrites pour la délivrance des carnets TIR par les associations nationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Pictou Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Pictou Pour imprimer
English: The policy recognized that openness to ethnocultural diversity must translate into the teaching content, the educational material and the various aspects of school life to foster harmonious relationships between citizens thus preventing discrimination.
French: 3160017 Canada Inc., J.E. 98-742, la plaignante d'origine roumaine a également obtenu la condamnation de l'entreprise avec laquelle elle avait contracté et dont le représentant lui avait tenu des propos racistes lorsqu'elle avait voulu annuler son contrat. Également, dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3652225F&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3652225F&meta=1
English: For this, a minimum period of two years’ monitoring by the existing Schengen states is mandatory.
French: Pour cela, les pays de Schengen devront nécessairement exercer une surveillance pendant une période minimum de deux ans.
English: Name of user fee Fee levy under the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) Fee setting authority The Department of Canadian Heritage Act.
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Imposition des frais en vertu du programme de Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Pouvoir d’établissement des frais La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. NOBEL supported Mr. de Gouttes' proposal, but said that the risk of the development of racist practices under cover of regional integration agreements should not be neglected.
French: M. NOBEL, souscrivant à la proposition de M. de Gouttes, dit qu'il ne faut néanmoins pas négliger le risque que des pratiques racistes se développent sous le couvert d'accords d'intégration régionaux.
English: Among other measures, some of them recently introduced:
French: Parmi les autres mesures, dont certaines ont été récemment appliquées, mentionnons les suivantes :
English: CSC accounts to Health Canada for how it spends these funds.
French: SCC doit faire rapport à Santé Canada sur la manière dont il dépense ces fonds.
English: A novel tool for quick and economical identification of fungicide resistant apple scab strains will help growers avoid the use of ineffective fungicides and reduce fungicide use.
French: On a aussi créé un nouvel outil servant à identifier rapidement et à peu de frais les souches de tavelure du pommier résistantes aux fongicides grâce auquel les pomiculteurs n'ont plus à utiliser de produits inefficaces et, par la même occasion, qui permet de réduire l'utilisation de fongicides.
English: 19 November 2009 - The top United Nations envoy to the Democratic Republic of the Congo (DRC) today welcomed the arrest of two leaders of a rebel Rwandan militia on suspicion of carrying out crimes against humanity and war crimes in the eastern region of the DRC.
French: La modification des statuts de la MIBA divise les actionnaires. L'Etat tente d'imposer son point de vue.
English: The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) has also been in operation since 2000, helping the applicants prepare for the common agricultural policy, in particular for its standards of food quality and consumer and environmental protection.
French: Le Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (SAPARD) est lui aussi opérationnel depuis l'année 2000 pour aider les pays candidats à se préparer à la politique agricole commune, notamment aux normes de qualité alimentaire et de protection des consommateurs et de l'environnement.
English: GROUPE ROBIN... A LOCAL FAMILY BUSINESS THAT ENJOYS UNDERTAKING AND MEETING NEW CHALLENGES.
French: LE GROUPE ROBIN... UNE ENTREPRISE FAMILIALE DE LA RÉGION QUI AIME ENTREPRENDRE ET RELEVER DES DÉFIS.
English: What are the most popular sectors in each Member State (in percentages)?
French: Quels sont, en pourcentages, les programmes les plus appréciés dans chaque État membre?
English: He then articled with the accounting firm of Clarkson Gordon (now Ernst & Young) in Ottawa, where he obtained his chartered accountant’s designation in 1984.
French: Il a ensuite œuvré pour la firme comptable Clarkson Gordon (maintenant Ernst & Young) à Ottawa où il a obtenu son titre de comptable agréé en 1984.
English: The answer is no, since exiles have no time limits as long as the circumstances which provoked them persist, which is the case with the State party.
French: La réponse est négative car les situations d'exil n'ont pas de limite dans le temps et durent tant que les circonstances qui en sont à l'origine existent, ce qui est le cas avec l'État partie en cause.
English: When a decision is made to substitute an aircraft shortly before flight departure, the responsibility for seat reassignment is that of the Airport Departure Control personnel.
French: Lorsqu'il faut remplacer un aéronef peu de temps avant le départ, c'est le personnel affecté au contr_le des départs de l'aéroport qui est responsable de réassigner les sièges.
English: The main difficulties that the disarmament machinery faces do not lie in the higher or lower effectiveness of its working methods, but rather in political reasons, particularly the lack of political will by certain powerful States, especially the military super Power, to advance in the issue that is of key relevance for international peace and security: the question of nuclear disarmament.
French: Les principales difficultés auxquelles est confronté le mécanisme de désarmement ne tiennent pas au degré plus ou moins élevé d'efficacité de ses méthodes de travail, mais plutôt à des raisons politiques, notamment au manque de volonté politique de la part de certains États puissants, en particulier des superpuissances militaires, pour faire progresser des questions d'une importance fondamentale pour la paix et la sécurité internationales, comme la question du désarmement nucléaire.
English: It is difficult to operate in an environment where upgrades and changes to infrastructure, tools and software in both Statistics Canada's and the respondents' environments are common, and learning curves are steep.
French: Il est difficile d'agir dans un contexte où l'infrastructure, les outils et les logiciels, tant à Statistique Canada que dans l'environnement informatique du répondant, sont fréquemment actualisés et modifiés, et où les utilisateurs ont de la peine à maîtriser le nouveau système.
English: From Milano to Monterosso it takes 3 hours.
French: Après Levanto, la route monte: arrivés au sommet de la colline et à la sortie d’un court tunnel, après 400 mètres, NE PAS tourner à gauche pour La Spezia-Pignone- Vernazza, mais continuer tout droit et au CROISEMENT suivant, prendre à gauche pour Monterosso-Centro storico (NE PAS tourner a’ droit pour Monterosso-Fegina) . Au bout de 5 km, à la rotonde à l’entrée du village, prendre la première à droite en suivant l'indication "Villa Steno".
English: The islands had been governed by Argentine authorities, under Argentine laws.
French: Les îles ont été gouvernées par les autorités argentines, conformément au droit argentin.
English: The Delegation was not willing to take that risk.
French: La délégation a déclaré ne pas souhaiter prendre un tel risque.
English: This design displayed, quarterly, the arms of the original four provinces of the new federation: Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Ce modèle montrait, en écartelé, les armes des quatre provinces de la nouvelle fédération : l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau- Brunswick.
English: Intensifying the system of existing conventions would constitute a more competent and transparent response towards these various threats.
French: Renforcer le système de conventions en vigueur constituerait une riposte plus habile et transparente face à ces diverses menaces.
English: PSEA Preamble: "those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use" and "delegation of staffing authority should be to as low a level as possible ... and should afford ... flexibility ... to manage and to lead their personnel to achieve results".
French: Préambule de la LEFP : « ...ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l'exercer dans un cadre exigeant qu'ils en rendent compte... » et « ... que le pouvoir de dotation devrait être délégué à l'échelon le plus bas possible... que les gestionnaires disposent de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin... pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats... »
English: Through the Peer Review Innovation Coordinator function, coordinate continuous improvements using a structured change process that involves stakeholders and reports to SCOGAC on a regular basis 4.
French: Superviser, par l'intermédiaire de la fonction de coordonnateur de l'innovation de l'examen par les pairs, les améliorations continues au moyen d'un processus de changement structuré auquel participent des intervenants et présenter des rapports périodiques au CPSCSB.
English: • L'Association professionnelle des mÃ©tÃ©orologistes du QuÃ©bec Inc.
French: • L'Association professionnelle des météorologistes du Québec Inc.
English: STEP 4 — Complete the Net Cost Method — Summary Form (A) Complete the top part of the form.
French: ÉTAPE 4 — Remplir le formulaire Méthode du coût net — Sommaire (A) Remplir la partie supérieure du formulaire.
English: What is the level of interest among university students, academic administration, and faculty in the implementation of entrepreneurship programming? 4.
French: Dans quelle mesure les étudiants, les gestionnaires académiques et les professeurs souhaitent-ils la mise en place d’un programme d’entrepreneurship? 4.
English: With only 10 per cent of the resources invested in military expenditures, the Millennium Development Goals could be reached.
French: Avec à peine 10 % des ressources qui sont utilisées aujourd'hui pour les dépenses militaires, il serait possible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In these circumstances, the OSB will need to understand the reasons why these individuals or businesses chose the wrong option.
French: À partir de ce moment, le BSF devra comprendre les raisons qui entraînent ces individus ou entreprises à choisir la mauvaise option.
English: Unfortunately, many of these skills are not taught in university so I advise lots of hands-on experience to make yourself marketable.
French: Malheureusement, nombre des compétences précitées ne sont pas enseignées à l'universit é et je conseille l'acquisition d'une bonne expérience pratique pour accroître sa valeur sur le marché.
English: It is your obligation to keep the resort informed of any changes of address or personal details by post, fax or email. Notifying RCI is not sufficient; you must also notify us directly.
French: Le bureau de recouvrement des charges devrait être informé de tout changement d'adresse, de renseignement personnel, par courrier, fax ou email.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the most important of the Advisory Committee's recommendations on special political missions related to presentation and format.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que les principales recommandations du Comité consultatif au sujet des missions politiques spéciales concernent le modèle de présentation et la structure des rapports.
English: It is a moral duty, but it is more than that.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Moore pour ce discours engagé.
English: The purpose of the PSEA is to modernize the appointment system so the federal public service can attract individuals with the skills and talents needed to serve Canadians.
French: La LEFP vise à moderniser le système de nomination afin que la fonction publique fédérale puisse attirer des personnes possédant les compétences et les talents nécessaires pour servir les Canadiens.
English: All participants said that some of these issues could be addressed through the LBR. Three major areas of emerging trends were identified: 1.
French: La majorité des participants au sondage ont également défini de nouveaux enjeux (54 % des répondants au sondage réalisé auprès des " utilisateurs " et 32,4% des répondants au sondage auprès des " non-utilisateurs ").
English: Members will recall that several highly important conferences, in particular the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, are scheduled for that period.
French: Comme on le sait, plusieurs conférences d'importance majeure sont prévues, en particulier la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Chair noted that although the SCT was not the forum to discuss the legal development of the Madrid system, to the extent that discussions were held in this forum on the convergence of laws and on minimizing burdens for users of the system across multiple jurisdictions, it seemed sensible to keep a parallel with the former discussions.
French: Le président a noté que bien que le SCT ne constitue pas l’instance au sein de laquelle est examiné le développement juridique du système de Madrid, et dans la mesure où les discussions menées en son sein portent sur le rapprochement des lois et l’allégement de la charge pesant sur les utilisateurs du système dans différents pays, il semble pertinent de garder le parallèle avec les discussions originelles.
English: In November 1956, No. 445 Squadron flew from Uplands, ONT. to Marville, France as the first step in a plan to replace one Sabre squadron with one of CF 100 Canucks at each of the four fighter wings of 1 Air Division.
French: En novembre 1956, le 445e escadron (équipé de chasseurs CF 100) s'envola de l'aéroport d'Uplands en Ontario à destination de Marville en France, première étape d'un plan visant à remplacer les chasseurs Sabre par des modèles CF 100 Canuck à raison d'un escadron pour chacune des quatre escadres de chasse formant la 1re Division aérienne.
English: • Legal Agent Account Verification, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du financement particulier du programme Faire place au changement 2000-2003, 2003-2004, détails, une vérification
English: We therefore studied the degree of agreement between area-based SES measures and SES assessed at the individual level, rating the various area-based SES variables as to their proximity to the individual SES measure.
French: Nous avons donc étudié le degré de concordance entre les mesures régionales et individuelles du SSE, en cotant les variables régionales en fonction de leur proximité par rapport aux mesures individuelles.
English: This policy does not apply to military operational activities or equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other
French: Elle ne s'applique pas aux activités militaires opérationnelles ni à l’équipement pour les opérations militaires comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et le matériel de nature spéciale servant à l'appui direct de ces opérations ou à d’autres fins militaires spécialisées.
English: The agency would also look to improve its work with partner organizations [including universities].
French: Elle cherchera également à intensifier les partenariats [y compris avec les universités].
English: Human inventiveness has produced some amazing changes in technology in recent years, and these have brought major opportunities and challenges to broadcasters and regulators.
French: Ces dernières années, l'imagination de l'homme a façonné la technologie de manière étonnante, se traduisant par de nouvelles possibilités et des défis de taille pour les radiodiffuseurs et les régulateurs.
English: Introduction: Services and competitiveness 3
French: Introduction: Services et compétitivité 3
English: Moreover, given that USG is a US corporation, the order sought by Georgia-Pacific would be extraterritorial.
French: De plus, étant donné que USG est une société des États-Unis, l’ordonnance que demande Georgia-Pacific aurait un caractère extraterritorial.
English: Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004–2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canada School of Public Service.
French: Reg Alcock  Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 pour l’École de la fonction publique du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Fraser, John James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Fraser, John James Pour imprimer
English: The Act will establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) to license, monitor and enforce activities controlled under the Act. Given the timing of Royal Assent, its creation will be in 2005.
French: L’amélioration de la sécurité de la santé au niveau mondial, les efforts accrus en vue de mettre fin à la transmission du VIH/sida et la diminution de l’usage des produits du tabac sont trois domaines prioritaires de collaboration internationale.
English: Thursday, 8 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 8 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: ◦ Listing of major assistive product categories ▪ Listing of subcategories of assistive products ▪ Definition of a assistive product category ▪ Disability categories related to an assistive product ▪ List of prerequisites (considerations) for installing an assistive product  
French: ◦ Les catégories de produits ▪ La list de sous-catégories de produits d'aide ▪ Définition de produit d'aide ▪ Les catégories d'invalidité suivantes sont associées au produit ▪ Préalable pour le produit d'aide
English: Specific strategies can be built into evaluations that are aimed explicitly at fostering these organizational characteristics.
French: Il est possible d'intégrer dans les évaluations des stratégies spécifiquement destinées à promouvoir ces caractéristiques organisationnelles.
English: In 1997, the OECD Tourism Committee made its first proposal for a tourism satellite account for OECD countries.
French: En 1997, le comité du tourisme de l’OCDE a présenté sa première proposition d’un compte satellite du tourisme pour les économies membres de l’OCDE.