ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the Danish Presidency, in the light of subsidiarity, give assurances that the Council will make the fight against illegal drugs a top priority of the Danish Presidency, and will it report back to the House in December 2002 on the initiatives and actions it has undertaken in this regard?
French: Le Conseil pourrait-il donner des assurances que, sous la présidence danoise et compte tenu du principe de subsidiarité, il fera de la lutte contre les drogues illicites une priorité majeure de sa présidence et qu'il présentera un rapport au Parlement en décembre 2002 sur les initiatives et les mesures qu'il aura prises à cet égard ?
English: The Meeting directed the Permanent Missions of the OIC Member States in New York to increase their efforts at the United Nations to uphold OIC positions on Palestine.
French: La réunion a donné pour instructions aux missions permanentes des États membres de l'OCI auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York de redoubler d'efforts pour soutenir les positions de l'OCI sur la Palestine.
English: While the elementary school enrolment rate has improved slightly, the percentage of children completing grade 6 remains low (according to government data, 67 per cent of children who enrol in grade 1 of primary school complete grade 6).
French: Les taux d'inscription dans le primaire se sont légèrement améliorés, mais le pourcentage d'enfants terminant la sixième année de scolarité demeure faible (selon les données gouvernementales, 67 % des enfants inscrits au cours préparatoire terminent leur sixième année d'étude).
English: However, the provisions to tighten up market surveillance still do not, in his opinion, go far enough.
French: Il estime toutefois que les dispositions relatives au renforcement de la surveillance des marchés ne sont pas encore suffisantes.
English: Premier Shawn Graham, Rob Moore, Member of Parliament for Fundy-Royal, and Peter Saunders, Mayor of Petitcodiac, were on hand for today’s event.
French: Le premier ministre Shawn Graham, Rob Moore, député fédéral de Fundy-Royal, et Peter Saunders, maire de Petitcodiac, étaient présents à l’occasion de l’événement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action > Transportation Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action > Les transports Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This means that the poorer working conditions in freight transport by road and air also become the norm in rail transport.
French: Cela signifie que les plus mauvaises conditions de travail qui prévalent dans le transport de fret par route et par air deviennent également la règle dans le transport ferroviaire.
English: Perhaps, however, the most novel contributions have been, firstly, power-sharing measures: this could, for example, produce a balanced number of women and men on company boards and in all decision-making posts in line with the new law introduced in my country, Spain.
French: Toutefois, les contributions les plus innovantes sont peut-être les mesures liées au partage du pouvoir. Celles-ci pourraient, par exemple, se traduire par un nombre équilibré de femmes et d'hommes dans les conseils d'administration et les postes de prise de décision, comme le veut une nouvelle loi adoptée dans mon pays, l'Espagne.
English: E-commerce also allows consumers to seek the best value across the Internal Market and world-wide.
French: Le commerce électronique permet également au consommateur de rechercher les meilleurs produits issus du marché intérieur et du reste du monde.
English: The Board's decision on the legal issues raised in these proceedings specifically considers whether Internet intermediaries communicate musical works to the public by telecommunication when their subscribers upload such works onto the network sites they host.
French: La décision de la Commission sur ces questions juridiques traite spécifiquement de la possibilité que les intermédiaires Internet communiquent des œuvres musicales au public par télécommunication lorsque des abonnés téléchargent ce type d'œuvres des sites que les FSI hébergent sur leur réseau.
English: C. Thorp, DNSP 17 Aug 04 – Explosives Safety:
French: C. Thorp, DPMSN 17 août 2004 – Sécurité des explosifs :
English: Persons using the service can download the information to their personal computer only.
French: Les personnes qui utilisent ce service peuvent seulement télécharger l'information dans leur ordinateur personnel.
English: In the summer of 1929, the Siskin air demonstration team was formed at Camp Borden, Ontario, and toured the country.
French: Pendant l'été 1929, l'équipe de démonstration aérienne des Siskin a été constituée au Camp Borden (Ontario). Cette équipe, qui parcourait le pays, était formée de trois Siskin.
English: The application deadline is September 22, 2006.
French: Pour plus de renseignements, consultez AD :
English: A découvrir même au coin du feu en solo ou en duo...
French: Oui merci à one shot not (seule emission musicale potable)... De tels artistes méritent de percer. Et bientot one shot not hebdomadaire... Du régal pour les oreilles.
English: Analysis of Revenue Administered on Behalf of the Federal Government of Canada Federal income tax revenues were $8.4 billion higher in 2004-2005 than in 2003-2004.
French: Analyse des revenus administrés pour le compte de gouvernement du Canada En 2004-2005, les revenus fédéraux relatifs à l’impôt sur le revenu ont augmenté de 8,4 milliards de dollars par rapport à l’exercice 2003-2004.
English: With regard to Timor-Leste, Japan hopes that the newly established United Nations mission will effectively support the country's nation-building efforts.
French: En ce qui concerne le Timor-Leste, le Japon espère que la mission des Nations Unies nouvellement créée apportera un appui efficace aux efforts d'édification nationale du pays.
English: Jim wakes people up to the trends that will affect them, and challenges them to cope with a world that continues to witness constant, relentless, dramatic change.
French: Jim alerte les gens aux tendances qui auront une incidence sur leur vie et les met au défi de s'adapter à un monde où le changement est constant, irrépressible et parfois dramatique.
English: The subprogramme will work towards ensuring pre-emptive operational readiness and will strive to be more effectively placed to prioritize the timely deployment of material resources, as well as optimizing United Nations acquisition management and its material resource utilization.
French: Des mesures seront prises pour doter les missions de la capacité d'intervention nécessaire, donner la priorité à la fourniture en temps utile des ressources matérielles et gérer au mieux les opérations d'achat de l'Organisation et l'utilisation des ressources matérielles.
English: The Council reports directly to the Premier of New Brunswick.
French: Le Conseil relève directement du Premier ministre du Nouveau-Brunswick.
English: (a) For notifying countries, as a first step, the guidance on completing the notification form should make countries aware of the importance of including information on their imports and exports.
French: a) Dans le cas des pays notificateurs, les orientations relatives au remplissage du formulaire de notification devraient, dans un premier temps, les sensibiliser à l'importance d'y inclure des informations sur leurs importations et exportations.
English: Overview: 2002/03 Programs were in full service delivery in Saskatchewan, along with increased service delivery in communities that had begun offering services in the previous year.
French: Aperçu : 2002/03 Les programmes ont dispensé des services complets en Saskatchewan et les collectivités qui avaient commencé à desservir leur population au cours de l’année précédente ont élargi les services offerts.
English: What remains is a situation in which we obtain the same services at higher costs.
French: Résultat : nous nous retrouvons dans une situation où nous recevons des services identiques, moyennant des coûts plus élevés.
English: The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the directive.
French: Il ajoute qu’il est essentiel de disposer d’environnements bâtis, de transports et de technologies de l’information et de la communication accessibles, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Consults with Chief and Council on management and organization of the health facility.
French: Consulter le chef et le conseil sur la gestion et l'organisation du centre de santé.
English: In my opinion, it is wrong to consider it a mature sector, because in many cases there is scope for modernisation through technological innovation and research into new materials, and it has strong links with fashion, styling and other specialities in which many European countries have genuine expertise recognised the world over.
French: À mon sens, considérer que ce secteur a atteint sa maturité constitue une erreur tant sa marge de modernisation demeure importante, au travers de l'innovation technologique et de la recherche de nouveaux matériaux. En outre, il est intimement lié au domaine de la mode, de la couture et à d'autres domaines spécialisés dans lesquels l'expertise de certains pays européens est reconnue de par le monde.
English: Physicians and pharmacists are recommended to contact their patients who are current users of Climacteron® Injection for re-evaluation.
French: Les médecins et les pharmaciens sont avisés de communiquer avec leurs patientes qui prennent actuellement du Climacteron® Injection afin de procéder à une réévaluation.
English: The working group formed as a result of the accord created a shared model for collecting voter, address and electoral event data, which include information on candidates, polling sites and election results.
French: adresses ainsi qu’aux données relatives à un scrutin, c’est-à-dire les candidats, les lieux de vote et les résultats d’élection.
English: After all, that is the objective of this activity and if participants can develop the skills by themselves, great!
French: Après tout, tel est l'objectif de cette activité et, si les participants acquièrent des capacités par leur seul fait, c'est tant mieux!
English: This Internet site will be linked to other government and science sites.
French: Ce site sera d'ailleurs relié à d'autres sites gouvernementaux ou scientifiques.
English: These details are also useful for identifying potential problem areas such as back-logs and for forecasting purposes.
French: Ces détails servent également à cerner les domaines qui peuvent poser des problèmes, tels que les arriérés, et à faire des prévisions.
English: It would appear that, in a number of those cases, the persons concerned or their relatives have lodged formal complaints, including before the relevant judicial authorities, about the manner in which they have been treated.”o
French: Il semblerait que dans certains de ces cas les personnes concernées ou leurs proches ont déposé des plaintes officielles, notamment auprès des autorités judiciaires compétentes sur la manière dont les intéressés avaient été traitéso.».
English: We might also note that the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights made a similar recommendation when we talked about the programme for the elderly and that there was no other adequate legal alternative.
French: Il faut également noter que la commission juridique et des droits du citoyen du Parlement européen a émis une recommandation similaire lorsqu'elle a évoqué le programme destiné aux personnes âgées, et a admis qu'il n'y avait pas d'autre alternative légale adéquate.
English: The following additional checks shall be carried out, engine disconnected, with the vehicle laden and unladen:
French: Les vérifications complémentaires suivantes doivent être effectuées avec le moteur débrayé, véhicule chargé et véhicule à vide:
English: • dual display of prices: for day-to-day purchases, a clear majority of citizens (57%) calculate in euros, while one in five still count in their former national currency.
French: • un double affichage des prix: pour les achats quotidiens, une nette majorité des citoyens (57 %) calcule en euros, tandis qu'une personne sur cinq continue à compter dans son ancienne monnaie nationale.
English: the control of the persons arriving from the countries in which diseases have been noted that require quarantine, has been reinforced;
French: • Les contrôles des personnes arrivant de pays dans lesquels existent des maladies exigeant la mise en quarantaine ont été renforcés;
English: APRIL 25 AND 26 GENEVA Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) The Preparatory Meeting will discuss and adopt the draft Agenda for the Diplomatic Conference, as well as the draft rules of procedure and the draft letters of invitation to the Diplomatic Conference.
French: 25 ET 26 AVRIL GENÈVE Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT) La réunion préparatoire examinera et adoptera le projet d’ordre du jour de la conférence diplomatique, ainsi que les projets de règlement intérieur et de lettres d’invitation à la conférence diplomatique.
English: New expectations and added demands are being placed on EA, notably by the agreement reached at the Earth Summit (e.g. Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development, and the Convention on Biological Diversity).
French: On attend et exige plus d'elle, en particulier depuis l'accord du Sommet de la Terre (exprimé notamment dans Action 21, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et la Convention sur la diversité biologique).
English: Item 7: Adoption of the report
French: Point 7: Adoption du rapport
English: Annex 1 provides a list of products containing 2-ME, their 2-ME content and reference information.
French: L'Annexe 1 présente une liste des produits contenant du 2-ME, leur teneur en 2-ME et des références.
English: Cases before the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada and Petitions to the Governor in Council Supreme Court of Canada Cases Decided in 2001 The Corporation of the City of Windsor v. Canadian Pacific Railway Company and Shergar Developments Inc. Supreme Court of Canada Court File No.: 28272 Application for leave to appeal the judgement of the Federal Court of Appeal dated September 26, 2000 which dismissed the appeal by the City of Windsor of Agency Decision LET-R-201-1998 dated July 16, 1998, and Agency Decision No. 564-R-1998 dated November 23, 1998, regarding the Agency's authority to enforce orders against a railway company after the railway company has abandoned the railway line.
French: Causes portées devant la Cour suprême du Canada et la Cour fédérale du Canada, et pétitions au gouverneur en conseil Cour suprême du Canada Décisions rendues en 2001 Corporation of the City of Windsor c. la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Shergar Developments Inc. Cour suprême du Canada Dossier no 28272 de la Cour Demande d'interjeter appel du jugement de la Cour d'appel fédérale en date du 26 septembre 2000, qui rejetait l'appel de la Ville de Windsor interjeté relativement aux décisions nos LET-R-201-1998 et 564-R-1998 de l'Office, rendues respectivement les 16 juillet 1998 et 23 novembre 1998, relativement au pouvoir de l'Office d'appliquer des arrêtés à l'encontre d'une compagnie de chemin de fer après qu'elle a cessé l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: In New York, for example, spouses of staff members who recently came to the duty station are being invited by the Office of Human Resources Management to information sessions to acclimatize themselves better to the location, to provide them with tools to find work in the labour market and to encourage them to form self-help networks.
French: À New York, par exemple, les conjoints des fonctionnaires récemment affectés sont invités par le Bureau de la gestion des ressources humaines à participer à des séances d'information qui leur permettent de mieux s'acclimater, leur fournissent des moyens de s'insérer sur le marché du travail et les encouragent à constituer des réseaux d'entraide.
English: As an alternative such areas should adopt truly sustainable non-chemical and natural methods of pest management.
French: Comme solution alternative, ces zones adopteraient des méthodes de lutte contre les ravageurs vraiment durables, non chimiques et naturelles.
English: Article 31 of the Law on Trusts shall apply both to trustees who are natural persons and to the directors of legal entities that are not commercial banks or insurance companies.
French: L’article 31 de la loi sur les fidéicommis s’applique également aux fidéicommissaires qui sont des personnes physiques et aux administrateurs des personnes morales qui ne sont pas des banques commerciales ou des compagnies d’assurance.
English: Before the world championship in 2006, this Assembly urged FIFA to stop the trafficking in children and women.
French: Il faut aider ces pays à faire évoluer le sport de base qui est un facteur important pour améliorer la santé publique.
English: When faced by the tight budgets in the Member States, it is completely incomprehensible that the Council is refusing to discuss the own resources with Parliament.
French: Face aux budgets serrés des États membres, il est incompréhensible que le Conseil refuse de discuter des ressources propres avec le Parlement.
English: Training courses for 28 social workers on how to deal with and listen to child victims when taking their statements at police stations, organized by the Ministry of Justice, in cooperation with UNODC; Training courses for 32 members of the judicial police on judicial protection, organized by the Ministry of Justice, in cooperation with UNODC; Training courses for juvenile judges, public prosecutors and investigating judges on the objectives of Act No.
French: Cycle de formation sur les objectifs et les principes de base de la loi 432/2002, les mesures non privatives de liberté, les mineurs en danger, la coopération entre mineurs et adultes dans la commission d'infractions à la loi, organisé par le Ministère de la justice à l'intention des procureurs généraux et des juges d'instruction.
English: While municipalities, educational institutions and hospitals may occasionally provide services on a fee basis, they are not, on the whole, engaged in trade and commerce as contemplated by the Canadian Constitution.
French: Bien que les municipalités, les établissements d'enseignement et les hôpitaux puissent à l'occasion fournir des services moyennant des frais, ils ne font pas, dans l'ensemble, du commerce tel qu'il est énoncé dans la Constitution canadienne.
English: Although much work remained to be done, Qatar had made enormous progress with respect to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: S'il lui reste encore beaucoup à faire, le Qatar a énormément progressé dans la promotion et la protection des droits des personnes handicapées.
English: In the second sentence, delete the words “as described in his report entitled `Investing in people' (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and”.
French: À la deuxième phrase, supprimer les mots « ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Investir dans le capital humain” (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1), et ».
English: Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) (2007 direct request)
French: Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182) (demande directe de 2007)
English: [60] This ground for appeal is therefore not founded.
French: [60] Ce motif d’appel est donc non fondé.
English: I give the floor to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, to make some introductory remarks on the medium-term plan.
French: Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, qui va faire quelques observations liminaires sur le plan à moyen terme.
English: The results of these consultations reflect a significant degree of convergence on major directions for the future.
French: Les résultats de ces consultations démontrent un degré considérable de convergence des principales orientations pour le futur.
English: For rear impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 32  km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7 Appendix 2 and stay above the segment defined by the coordinates (5g, 5ms) and (10g, 10ms).
French: Pour le choc arrière, le chariot doit être propulsé de telle manière que, pendant l'essai, la variation totale de sa vitesse ΔV soit de  km/h et que sa courbe d'accélération demeure à l'intérieur de la zone grisée du graphique de l'appendice 2 de l'annexe 7 et reste au-dessus du segment défini par les coordonnées (5 g, 5 ms) et (10 g, 10 ms).
English: Purchase and Sale of Partnership Interest 9.
French: Achat et vente d'une participation dans une société 9.
English: The most frequent device-specific issue was the overall flap retrieval rate.
French: Le problème le plus fréquent associé à l'instrument était le taux global de récupération de la portion de tissu sectionnée.
English: Nevertheless, the Chairman noted the continuing efforts of governments to protect refugees and collaborate with UNHCR and its NGO partners in the search for solutions, and commented on the determination and courage shown by the refugees he had met.
French: Néanmoins, le Président note les efforts constants des gouvernements pour protéger les réfugiés et collaborer avec le HCR et ses partenaires dans la recherche de solutions et félicite les réfugiés pour leur détermination et leur courage.
English: It was highlighted that MRE is required in at-risk communities even during conflict and that to be sustainable MRE must include local participation.
French: On a souligné que cette sensibilisation était nécessaire dans les communautés exposées aux risques, y compris durant les conflits, et que, pour être durable, elle devait comprendre un volet participation locale.
English: He was released on 11 November 2004 following a general amnesty brought in by Parliament.
French: Il fut libéré le 11 novembre 2004, à la suite d’une amnistie générale décidée par le Parlement.
English: The house where it is located was built in 1720 and belonged to Don Luis Chacón, a citizen of Havana that came to be the Military Governor of Cuba three times.
French: La maison où il se trouve fut construite en 1720 et elle appartenait à Don Luis Chacón, un havanais qui fut trois fois Gouverneur Militaire de Cuba.
English: Recognizes that any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other negative differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is an infringement of the human rights of persons with disabilities;
French: Reconnaît que toute violation du principe fondamental de l'égalité et toute discrimination ou autre traitement différencié négatif à l'égard des personnes handicapées allant à l'encontre des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés portent atteinte aux droits fondamentaux des personnes handicapées;