ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease, dated as of February 4, 1999, of Rider No. 1, dated as of April 15, 1997, and all equipment thereunder to a lease dated as of March 3, 1997, by Flex, as Original Lessor, and Norfolk Southern, as Lessee, in favour of Flex I LLC, as New Lessor; 11.
French: Résumé de la cession partielle du contrat de location daté du 4 février 1999, visant l'annexe no 1, datée du 15 avril 1997, d'un contrat de location daté du 3 mars 1997, et tout le matériel y énuméré, entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Norfolk Southern, à titre de locataire, en faveur de la Flex I LLC, à titre de nouveau locateur; 11.
English: Eventually, following positive developments in the former Yugoslavia and the establishment of two new United Nations Missions in Bosnia -Herzegovina and Croatia, UNPF-HQ was phased out in January 1996.
French: Éventuellement, à la suite de développements positifs en ex-Yougoslavie et suite à l'établissement de deux nouvelles missions des NU en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, le quartier général a été aboli en janvier 1996.
English: We have the fight against terrorism, but there is a code of conduct for combating terrorism approved by Barcelona+10.
French: Nous sommes confrontés au phénomène du terrorisme, mais un code de conduite pour la lutte antiterroriste a été approuvé par Barcelone+10.
English: Companies are encouraged to submit their views and examples of pre-1994 actions to Environment Canada’s National Office of Pollution Prevention.
French: On encourage les entreprises à soumettre leurs opinions et des exemples de mesures prises avant 1994 au Bureau national de la prévention de la pollution d’Environnement Canada.
English: Report severance pay and retiring allowances in items 23 to 25.
French: Inscrire allocations de retraite et cessation d'emploi aux items 23 à 25.
English: Mercury(see footnote 46) (see footnote o) GROUP 3 SUBSTANCES
French: Mercure(voir référence 46) (voir référence o) SUBSTANCES DU GROUPE 3
English: In 1989, a maritime company with its place of business in an African country, the claimant, entered into a contract with two other maritime companies located respectively in Central America and the Gulf Region for operating and exploiting a vessel in Jeddah and Suez.
French: En 1989, le demandeur, une société maritime ayant son établissement dans un pays africain, a conclu un contrat avec deux autres compagnies maritimes situées respectivement en Amérique centrale et dans la région du Golfe pour le commandement et l'exploitation d'un navire à Jeddah et à Suez.
English: Changes to scheduled maintenance
French: 4.2 Modification des opérations d'entretien programmé
English: Membership is neither compulsory nor optional for persons:
French: Pas d'obligation d'affiliation, ni de possibilité d'affiliation volontaire pour les personnes:
English: Some 20% of the persons concerned (men and women in equal numbers) have since obtained professorial appointments.
French: Environ 20 % des personnes promues (femmes et hommes en nombre égal) ont depuis obtenu une charge de professorat dans des universités.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:2:305-320, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:2:305-320, 2002.
English: It is also proposed that, in terms of oversight, the Executive Committee would approve all four components of the new Unified Budget at its annual meeting.
French: Il est également proposé qu'en termes de contrôle, le Comité exécutif approuve les quatre éléments du nouveau budget unifié lors de sa session annuelle.
English: How can you make the Bluetooth® technology even simpler?
French: Comment rendre encore plus simple la technologie Bluetooth® ?
English: In this expectation, we support your candidature and keep our fingers crossed for your Presidency.
French: Dans cette attente, nous soutenons votre candidature et nous croisons les doigts pour la réussite de votre présidence.
English: When the auditors visited the lost and found office, the notices were partly bilingual but the service was in English only.
French: Lorsque les vérificateurs ont visité le bureau des objets perdus, ils ont noté que l'affichage était partiellement en français, mais le service était en anglais seulement.
English: Outcome of the meeting “Science, technology, innovation and ICTs for development”
French: RÉSULTATS DE LA RÉUNION CONSACRÉE AU THÈME: «SCIENCE, TECHNOLOGIE, INNOVATION ET TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (TIC) POUR LE DÉVELOPPEMENT»
English: Managing PCB Wastes: Summary Environment Canada, EPS 1987 This brochure highlights the environmental and health hazards associated with PCBs and describes the steps government and industry took in 1985 to successfully manage the PCB problem.
French: La gestion des déchets renfermant des BPC : sommaire Environnement Canada, SPE 1987 Cette brochure met en relief les risques des BPC pour l'environnement et la santé et décrit les mesures adoptées par le gouvernement et le secteur privé en 1985 pour régler ce problème.
English: • IT and management systems.
French: • Systèmes de technologie de l’information et de gestion de l’information.
English: • A draft statement of commemorative intent and a deﬁnition of the designated place will be developed and submitted to the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: But stratégique : Voir à ce que les ressources qui donnent corps à l’importance historique nationale des monticules linéaires ne soient ni endommagées ni menacées.
English: I owe an equally great debt to the more than 100 researchers who, as Chairs or members of our 11 Priority and Planning Committees, advise the Institute on the issues it should address in the specific area of research related to each Committee.
French: J'ai également une grande dette envers les quelque 100 chercheurs qui, en tant que présidents ou membres de nos 11 comités de planification et des priorités, conseillent l'Institut au sujet des questions qu'il devrait étudier dans les domaines de recherche précis qui concernent chaque comité.
English: (a) In accordance with article 205 of the Penal Code, any offence made to a person's honour or reputation by verbal remarks, gestures or any other means, or by exposing that person to mockery, will be punished by one month to two years imprisonment or by a fine.
French: a) En vertu de l'article 205 du Code pénal, toute outrage fait à l'honneur ou à la réputation d'une personne par des remarques verbales, gestes ou autres moyens, ou le fait de tourner une personne à la dérision, est puni d'un mois à deux ans d'emprisonnement ou par une amende.
English: The multi-micronutrient powder Sprinkles, for example, was developed collaboratively by UNICEF, academia and businesses to address childhood anaemia.
French: Le mélange de micronutriments sous forme de poudre Sprinkles a ainsi été mis au point conjointement par l'UNICEF, le secteur universitaire et des entreprises pour lutter contre l'anémie infantile.
English: Speaking about the media, she said that the ILO work on indigenous peoples and ILO Conventions 107 and 169 were very little known.
French: À propos des médias, Mme Jensen a dit que les travaux de l'OIT concernant les peuples autochtones et les Conventions Nos 107 et 169 étaient mal connus.
English: In addition, the monthly financial results to date for both 2001-02 and 2002-03 have been presented on a modified accrual basis of accounting.
French: De plus, les résultats financiers mensuels à ce jour de 2001-2002 et de 2002-2003 ont été présentés selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Finally, year-to-year comparisons may not be meaningful if the reporting requirements changed sufficiently to cause differences in how waste quantities were measured.
French: Par exemple, en vertu du règlement sur la gestion des déchets dangereux élaboré par le ministère de l'Environnement et de l'Énergie, l'inscription des déchets se fait en fonction des catégories de déchets et des quantités totales, et non selon les composantes des déchets produits.
English: Stronger linkages toward other toxic management policies, programs and tools have also been formed.
French: Des liens plus étroits ont été établis avec les politiques, les programmes et les outils de gestion des substances toxiques.
English: Porajmos refers to the Genocide of European Roma and Sinti perpetrated by German nazis and their allies between 1933 and 1945.
French: Le mot Porajmos désigne le génocide des Roms et des Sinti d’Europe perpétré par les Nazis et leurs alliés, de 1933 à 1945.
English: 1. In a Europe which, following the divisions of the past, is rapidly coming together, tourism is becoming a major contributor to international understanding and peace as well as to employment and economic growth.
French: Dans une Europe qui, après les clivages du passé, se réconcilie rapidement, le tourisme est en passe de devenir un vecteur essentiel pour la compréhension et la paix internationales ainsi qu'un facteur primordial pour l'emploi et la croissance économique.
English: We strongly recommend that the information for this requirement be provided in the form of a chart and be as concise as possible.
French: Nous recommandons vivement de présenter cette information sous forme de tableau, de façon la plus concise possible.
English: That understanding was sufficiently narrow that, for all practical purposes, the function could be - and was - assigned to financial and review specialists.
French: Cette interprétation était tellement étroite qu'à toutes fins utiles elle pourrait être -- et l'était effectivement -- attribuée aux seuls spécialistes des finances et de l'examen.
English: But scenery is breathtaking all the way, huges rainforests, kauris(big trees), birds singing, and gravel roads which make singing your tyres...
French: La encore, la pluie et le vent sont souvent au rendez vous, ce qui ne m'etonne guere, la West coast etant la 1ere barriere terrestre que rencontre les vents antarctiques. Cherryl, Mike, Karle, ... et les autres, des amis de rencontre aux sourirs resplendissants illumine le chemin vers le sud.
English: Concordance table from advanced to core level: – – – – create and maintain the table; exchange with offices; adapt standards; history of classification schemes.
French: Table de concordance entre le niveau plus élevé et le niveau de base : – – – – création et tenue à jour de la table; échange avec les offices; adaptation des normes; chronologie des schémas de classement.
English: The goods were seized as a result of the General Inspectorate of the Romanian Police, the General Inspectorate of the Border Police and Customs Authority cooperation.
French: Les marchandises ont été saisies grâce à la coopération entre l’Inspection générale de la police roumaine, l’Inspection générale de la police des frontières roumaine et les autorités douanières.
English: Ray Baloun—A Canadian Making a Difference in the World
French: Un Canadien qui contribue à un monde meilleur
English: All attempts by the Uzbek authorities to resolve the confrontation peacefully failed.
French: Toutes les tentatives faites par les autorités ouzbèkes pour résoudre la confrontation de manière pacifique ont échoué.
English: SCHEDULE (Subsection 3(1)) ALLEGATION OF IMPROPER POLITICAL ACTIVITY Name of the person making the allegation: ____________ Address: ____________ E-mail address: ____________ Name of the employee or deputy head against whom the allegation is made: ____________ Organization in which that employee or deputy head is employed: ____________ Address: ____________ Section of the Act contravened (check one): ____________ s.
French: ANNEXE (paragraphe 3(1)) ALLÉGATION D'ACTIVITÉ POLITIQUE IRRÉGULIÈRE Nom de la personne alléguant l'irrégularité : ____________ Adresse : ____________ Courriel : ____________ Nom du fonctionnaire ou de l'administrateur général visé par l'allégation : ____________ Administration dont il relève : ____________ Adresse de l'administration : ____________ Disposition de la Loi à laquelle le fonctionnaire ou l'administrateur général aurait contrevenu :
English: UNHCR, in cooperation with local authorities and beneficiary communities, continued to focus on the rehabilitation of community educational infrastructures.
French: Le HCR, en coopération avec les autorités locales et les communautés bénéficiaires, a continué de centrer ses efforts sur la remise en état des infrastructures éducationnelles.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Gentian Monograph published in the British Pharmacopoeia or the Gentian Root Monograph published in the European Pharmacopoeia.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans la monographie Gentian publiée dans la Pharmacopée britannique (BP) ou dans la monographie Gentian Root publiée dans la Pharmacopée européenne (Ph.
English: Ancient trade routes to the west helped make the cities and towns of this region into market centers for textiles and spices.
French: Les anciennes voies commerciales vers l’ouest ont aidé les villes de la région à accéder au rang de centres commerciaux où sont écoulés les textiles et les épices.
English: Since the statistics do not distinguish between ‘normal’ and ethnically motivated murders, these figures are approaching the European average.
French: Étant donné que les statistiques ne permettent pas de distinguer, parmi les assassinats, ceux qui procèdent d’un contexte ethnique, on ne peut que constater que ces chiffres se rapprochent de la moyenne européenne.
English: In 2004, HRC examined the communication of Byahuranga v.  Denmark in which the author claimed that his expulsion from the host country to his country of origin would amount to a violation of his rights under article 7 of the Covenant.
French: En 2004, le Comité a examiné l'affaire Byahuranga c. Danemark, dans laquelle l'auteur affirmait que son expulsion du pays hôte vers son pays d'origine serait une violation des droits garantis à l'article 7 du Pacte.
English: THE REPRODUCTIONS OF THE INDUSTRIAL DESIGNS
French: LES REPRODUCTIONS DE DESSINS OU MODELES INDUSTRIELS
English: One observation was made of killer whales killing belugas as far upstream as Les Escoumins in the early 1960s (L.
French: On a déjà vu des épaulards tuer des bélugas à la hauteur des Escoumins, au début des années 1960 (L.
English: 386 (0)61 178 45 39 Fax 386 (0)61 178 46 11 E-mail: peter.skoberne@gov.si "the former Yugoslav Republic of Macedonia" / «l’ ex-République yougoslave de Macédoine» Ukraine Mr Volodymyr DOMASHLINETS, Chief Expert, Nature Protection Department, Ministry for Environmental Protection & Nuclear Safety, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV 1 Tel.
French: +7 095 254 4638 Fax +7 095 254 8283 E-mail: root@fcgs.msk.su (E) Dr Alexander GOLOVKIN, Leading Scientist, All-Russian Research Institute for Nature Protection and Reserves, Znamenskoye-Sadki, p/o VILAR, MOSCOW 113628 (E) Tel.
English: The mean total length of newly hatched larvae was 7.95 mm.
French: La longueur totale moyenne des larves à l'éclosion était de 7,95 mm.
English: Asian fish sauces are a fish hydrolysate produced by fermentation of highly salted fish.
French: Les sauces de poisson asiatiques sont un exemple d'hydrolysats de produits par la fermentation de poisson fortement salé.
English: We affirm our confidence that the Peacebuilding Commission will achieve the objective of supporting the reconstruction of countries emerging from conflict.
French: De même, nous nous félicitons de l'établissement de la Commission de consolidation de la paix pour aider les pays qui sortent d'un conflit.
English: The Commission can ultimately only play a subsidiary role in relation to animal welfare.
French: La Commission ne peut en définitive que jouer un rôle subsidiaire en matière de bien-être des animaux.
English: Manitoba Minister responsible for Healthy Living, Theresa Oswald joined the meeting by videoconference.
French: Theresa Oswald, ministre de la Vie saine du Manitoba, s’est jointe à la rencontre par téléconférence.
English: Printed copies of the report are available at a cost of $16.00 and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut en outre se procurer, au coût de 16 $, des copies papier auprès du Centre de distribution du Ministère, au (613) 943-8665.
English: - 13 existing Funds in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
French: Il est cependant nécessaire de veiller à ce qu'à l'avenir, plus aucun projet portant atteinte à l'environnement ne bénéficie d'un cofinancement de l'UE et à ce que les dommages ainsi causés à la nature et à l'environnement ne soient pas ensuite de nouveau compensés par des fonds de l'UE.
English: Most belong to "independents" (individuals or families), although corporate control or influence has increased in some areas.
French: La plupart appartiennent à des « indépendants » (des individus ou des familles), malgré l'accroissement du contrôle ou de l'influence des entreprises dans certains secteurs.
English: Irradiation inactivation ofListeria monocytogenes and  Staphlococcus aureus in low- and high-fat frozen and refrigerated ground beef.  J. Food Prot., 57: 969-974.
French: I. Bacteriological and  sensory quality effects in artificially contaminated samples.Int. J. Food  Microbiol., 1: 13-23.
English: Chromosomal variation was examined in 10 populations of Dicrostonyx in the eastern and High Arctic of Canada to determine the extent and nature of chromosomal variation and to examine chromosomal differentiation within and among species and subspecies.
French: Nous avons étudié la variation chromosomique chez 10 populations de Dicrostonyx dans la partie est de l'Arctique et dans le Haut Arctique canadien, dans le but d'établir l'importance et la nature de cette variation et d'examiner la différenciation chromosomique entre les espèces–sous-espèces.
English: How were quarrels or fights dealt with?
French: Que faisiez-vous en cas de querelles ou de batailles?
English: ◦ Impact of the IT Revolution on the Economy and Finance
French: Déclaration des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs des banques centrales le 5 février 2005 :
English: Seychelles is but a speck on the globe, home to some 87,000 people — a people that believes in justice, freedom and fairness.
French: Les Seychelles ne sont qu'un point sur la carte, mais elles sont la patrie de quelque 87 000 personnes - un peuple qui croit en la justice, en la liberté et en l'équité.
English: Since January 2001, the U.S. economy has shed 3 million manufacturing jobs, true.
French: Depuis janvier 2001, l’économie américaine a certes perdu 3 millions d’emplois manufacturiers.
English: The numbering machine is classified under tariff item No. 9611.00.00, in accordance with Explanatory Notes to heading No. 96.11 which provide for stamps of all kinds including self-inking devices.
French: Ce numéroteur est classé au numéro tarifaire 9611.00.00 conformément aux Notes explicatives de la position 96.11, qui visent les timbres humides de tous genres avec ou sans dispositif d’encrage automatique.
English: The Service is providing better reports to the National Parole Board to help it decide whether or not to release offenders conditionally into the community.
French: Le Service fournit à la Commission des libérations conditionnelles des rapports de meilleure qualité pour lui permettre de décider de libérer conditionnellement ou non des délinquants dans la collectivité.
English: This June in Windsor, civil society is expected to participate on a scale larger than ever before at the annual OAS General Assembly.
French: Les représentants de la société civile seront plus nombreux que jamais à participer à la prochaine Assemblée générale annuelle de l'OEA, qui aura lieu en juin, à Windsor.
English: • its bottom-up approach: the Programme is built around ramp inspections of aircraft;
French: • son approche ascendante: le programme s'articule autour des inspections au sol d'aéronefs,
English: Pursuant to Security Council resolution 1541 (2004) of 29 April 2004, the Secretary-General submitted on 20 October 2004 a report to the Security Council (S/2004/827), in which he informed the Council that his Special Representative had conducted a round of consultations in the region to ascertain the positions of the parties and neighbouring countries.
French: En application de la résolution 1541 (2004) du Conseil de sécurité du 29 avril 2004, le Secrétaire général a présenté le 20 octobre 2004 un rapport au Conseil de sécurité (S/2004/827), dans lequel il informait ce dernier que son Représentant spécial avait procédé à une série de consultations dans la région pour déterminer les positions des parties et des États voisins.
English: At its session in 2000, the Board requested the Chief Executive Officer to proceed with the next phase of the re-engineering study, which began in 1999.
French: À sa session de 2000, le Comité mixte a demandé à l'Administrateur de passer à la phase suivante de l'étude sur la redéfinition, qui avait commencé en 1999.
English: If you are an entrepreneur, get involved!
French: Si vous être un entrepreneur, participez à cette enquête!
English: During the 2008-2009 biennium, the Administrator proposes a continuation of further rationalizing the funding modalities supporting the operational structure and related activities of UNDP.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, l'Administrateur propose de continuer à rationaliser les modalités de financement concernant la structure opérationnelle et les activités connexes du PNUD.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of these four cases to the Government of India.
French: Le Groupe de travail, conformément à ses méthodes de travail, a adressé copie de ces quatre cas au Gouvernement indien.
English: Mr Pronk is absolutely right.
French: M. Pronk a tout à fait raison.
English: • a large, central boardroom with separate breakout rooms;
French: • une grande sale de réunion centrale incluant des chambres de séparation à part;
English: The first dikes were built on the marshes before mid-century, and the concentration of troops and administration around the fort made for the only compact village in Acadia (see ACADIA, HISTORY OF).
French: Les premières digues sont construites sur les marécages avant le milieu du siècle, et la concentration des troupes et de l'administration autour du fort en font le seul village compact d'Acadie (voir ACADIE, HISTOIRE DE L').
English: CNISP hospitals who care for adult (age>=16 yrs) patients.
French: Les hôpitaux du PCSIN qui soignent des patients adultes (16 ans et plus).
English: When training is developed/delivered, the DND/CF will retain the authority to approve any trainers.
French: Au moment d’assurer l’élaboration et la prestation de ces programmes, le MDN et les FC se réserveront le droit d’approuver le choix des formateurs.
English: Against that overall background, phase II of the integrated programme for 2005-2009 had been launched in 2006, and was being implemented by the Ministry of Industrial Development in partnership with UNIDO.
French: Dans ce cadre général, la phase II du programme intégré pour 2005-2009 a été lancée en 2006 et est mise en œuvre par le Ministère du développement industriel en partenariat avec l'ONUDI.
English: Opportunities for training and qualification are made available fairly to all judges.
French: Des possibilités de formation et de perfectionnement sont équitablement mises à la disposition de tous les juges.
English: Come on, blow these pricks and make it snappy!
French: Une vidéo super excitante... vraiment pas comme les autres ! A voir et à revoir !!!
English: Such measures may include rules with respect to the conduct of members of the judiciary.
French: Ces mesures peuvent comprendre des règles concernant leur comportement.
English: I should have bought half a dozen of those big red plastic Ikea cups.
French: J’aurais dû acheter une demi-douzaine de ces tasses géantes Ikea en plastique rouge.