ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers must consult their respective regulatory body as well as the federal guidelines (Health and Welfare Canada, 1992) and existing provincial guidelines for further information on prescribing methadone to this population.
French: Les lecteurs (trices) doivent consulter leur organisme de réglementation ainsi que les lignes directrices fédérales (Santé et Bien-être social Canada, (1992), et les directives provinciales existantes, pour de plus amples informations sur la façon de prescrire la méthadone à cette population.
English: Our great deal to the influence both of these spheres.
French: Nos beaucoup à l'influence de ces deux sphères.
English: Tenders not awarded are retained for two fiscal years and then destroyed.
French: Les documents sont conservés pendant deux ans après le dernier emploi administratif, (soit normalement la transmission d'une réponse au requérant ou l'indemnisation du plaignant) avant d'être détruits.
English: As the Secretary-General has said, this first evaluation will enable us to determine whether we are on the right path to achieve the other goals set for 2005 and 2010.
French: Ce premier bilan nous permettra, comme l'a si bien dit le Secrétaire général, de déterminer si nous sommes sur la bonne voie pour réaliser les autres objectifs fixés pour 2005 et 2010.
English: Voluntary approaches result in slow progress
French: Les approches volontaires engendrent des progrès lents.
English: Furthermore, the efficacy of garlic medicines was confirmed by the Federal Health Office in Germany, and, in 1988, the "Bundesanzeiger" (the Federal Bulletin in Germany) published a monograph establishing that garlic is effective against increased blood lipids and in the prevention of age-dependent vascular changes. [7] Mr. Ingles testified to the contents of a variety of fact sheets, research reports, press articles, scientific abstracts and symposia summaries, all of which dealt with the reputed beneficial effects of garlic powder tablets on the cardiovascular system.
French: De plus, l'utilité des médicaments à base d'ail a été confirmée en Allemagne par le Bureau fédéral de la santé et, en 1988, le Bundesanzeiger (le Bulletin fédéral) a publié une monographie où l'efficacité de l'ail contre l'augmentation des lipides du sang et pour la prévention des changements vasculaires liés au vieillissement est établie [7] . M. Ingles a témoigné au sujet de la teneur de diverses feuilles de renseignements et de divers rapports de recherche, articles de presse, résumés scientifiques et sommaires de symposiums, traitant tous des effets réputés bénéfiques des comprimés de poudre d'ail sur le système cardio-vasculaire.
English: Honourable senators, I take my responsibilities seriously.
French: ´ Honorables senateurs, je prends mes responsabilites au serieux.
English: The Commission presented its 2006 Progress Review (PDF File 360 KB) on the implementation of the Action Plan.
French: La Commission a présenté son Rapport de progrès 2006 (Fichier PDF 360 KB).
English: The solutions are similar in nature - better nutrition, immunization - and equally inexpensive in themselves.
French: Le Canada fera de la santé maternelle et infantile une de ses grandes priorités en juin. Trop de vies se sont éteintes et trop d'avenirs ont été brisés par manque de solutions simples.
English: (h) A training course entitled “Awareness-raising course on human rights concepts and mechanisms” was held for 32 staff members of the Ministry from 7 to 9 September 2006;
French: h) Un cours de formation intitulé «Cours de sensibilisation aux concepts et mécanismes relatifs aux droits de l'homme» a été organisé à l'intention de 32 fonctionnaires du Ministère du 7 au 9 septembre 2006;
English: • There are conditions which can change the speed at which the body would normally eliminate the drug product over time and you should tell your doctor, as Ebixa® dosage may have to be revised if:
French: • Il existe des conditions pouvant affecter la vitesse à laquelle votre corps élimine normalement Ebixa®. Ainsi, vous devez mentionner à votre médecin les situations suivantes, car votre médecin pourrait devoir ajuster la dose de votre médicament :
English: The other half is split between lower-level posts (35 per cent) and higher-level posts (14 per cent).
French: L'autre moitié se répartit à 35 % dans des carrières inférieures et à 14 % dans les carrières supérieures.
English: The Democratic Republic of Congo and Rwanda: Sustainable and Peaceful Development in Central Africa
French: République Démocratique du Congo et Rwanda: Développement durable et pacifique en Afrique Centrale
English: Why doesn’t the Government of Canada approach to EA of trade and investment negotiations assess environmental impacts outside of Canada?
French: Dans sa dÃ©marche d’EE des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement, pourquoi le gouvernement du Canada ne tient il pas compte des effets environnementaux Ã l’extÃ©rieur du Canada?
English: At its resumed fifty-fifth session in May 2001, the General Assembly approved the request of the Secretary-General to renew the term of the current High Commissioner for Human Rights for one year (decision 55/322).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en mai 2001, l'Assemblée générale a approuvé la demande du Secrétaire général tendant à proroger d'un an le mandat de l'actuel Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (décision 55/322).
English: University of Guelph (Bair, C., McEwen, S., Martin W., Griffiths, M.), Health Canada (Irwin, R., Reid -Smith, R.) - Ongoing.
French: Projets portant sur la résistance chez les bovidés Antimicrobial sensitivity of HACCP isolates from federally inspected slaughter plants in Alberta, Saskatchewan and Ontario.
English: Our sales team is supported by the TD Securities Research Group, an extensive network of economists, both locally and abroad, who provide up-to-the-minute analysis of the latest economic releases, market views and trade strategies.
French: Notre équipe de vente est appuyée par le Groupe de recherche de Valeurs Mobilières TD, un vaste réseau d’économistes déployés au Canada et à l’étranger, qui fournit une analyse des plus récentes données économiques, ainsi que des perspectives sur les marchés et des stratégies de négociation.
English: • must be able to demonstrate his/her ability to function in the working language of the mentor's laboratory. c) Sponsoring Institution(s) The faculty members must be actively involved in clinical medicine, health related research, global health and/or population health research and demonstrate the potential to develop functional linkages to collaborative projects at other institutions.
French: • il doit montrer qu'il est capable de fonctionner dans la langue de travail du laboratoire du mentor. c) Établissements parrains Le corps professoral doit participer activement à des recherches dans les domaines de la médecine clinique, de la santé mondiale, de la santé des populations ou d'autres sujets liés à la santé; il doit montrer qu'il est capable d'établir des liens fonctionnels avec des projets de collaboration réalisés dans d'autres établissements.
English: The Vice-Chairperson, Mr. Marcelo Vázquez (Ecuador), opened the session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Vice-Président, M. Marcelo Vázque, (Équateur), ouvre la session du Comité spécial.
English: Governance Structure(s) The core governance structure for the Urban Aboriginal Strategy is a community committee that includes a multi-partnership model in each of the twelve designated communities under the UAS.
French: L'administration de base de la Stratégie est assumée par des comités communautaires. Ces derniers se fondent sur un modèle de partenaires multiples dans chacune des 12 collectivités désignées en vertu de la Stratégie.
English: The template used for the review is presented in Appendix A. [1] Findings The findings of this review indicate that most federal evaluation reports are acceptable in quality, though almost one-quarter of the evaluations (23 per cent) were rated as inadequate overall.
French: Le gabarit que nous avons utilisé pour l’examen se trouve à l’Annexe A. [1] Constatations Les constatations du présent l’examen indiquent que la plupart des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale sont de qualité acceptable, quoique nous ayons déterminé que presque le quart des évaluations (23 %) étaient inadéquates dans l’ensemble.
English: (c) In the area of water resources development and management, assistance will be provided to Member States and their intergovernmental organizations in addressing the problems and challenges related to the underdevelopment of the water resources sector at the national and subregional levels.
French: c) Mise en valeur et gestion des ressources en eau.  Une assistance sera donnée aux États Membres et à leurs organisations intergouvernementales face aux problèmes résultant du retard du secteur des ressources en eau aux niveaux national et sous-régional.
English: Panel III (Procedures and Economic Matters) A detailed analysis of issues relating to mergers among defence industries has been approved, and new terms of reference and action plans for Panel III sub-groups are in place.
French: Commission III (Procédures et aspects économiques) Une analyse détaillée des questions concernant les fusions au sein de l’industrie de défense a été approuvée, et un nouveau mandat ainsi que de nouveaux plans d’action ont été mis en place pour les sous-groupes de la Commission III.
English: Document considered in connection with the question of public administration and finance
French: Documents examinés par le Conseil au titre de la question de l'administration et des finances publiques
English: Case for the Appellants (In what follows, I have been careful not to compromise future use of the PSC's Simulation 428, so some of my references are not as specific as they otherwise would be.)
French: Arguments des appelants (Dans les paragraphes qui suivent, j'ai pris garde de ne pas compromettre l'utilisation future de la simulation 428 de la CFP, de sorte que certaines de mes mentions ne sont pas aussi précises qu'elles le seraient autrement.)
English: There should also be an expectation among taxpayers that non-compliance will be detected and penalised.
French: En outre, les contribuables s'attendront très certainement à ce que le non respect des règles soit détecté et pénalisé.
English: The process of making an Act of Parliament begins with the introduction of a proposed Act, or bill, in one of the two houses of Parliament (the Senate or the House of Commons).
French: L'ARN messager dit à la cellule de quels acides aminés il a besoin et dans quel ordre ils doivent être placés afin de fabriquer une protéine particulière. Le corps humain utilise 20 acides aminés différents.
English: It further provides the opportunity for UNV volunteers to increase awareness within civil society of the importance of the new ICTs and to provide training on their use.
French: Les Volontaires des Nations Unies participent à un grand nombre d’initiatives visant à éliminer la pauvreté, notamment au niveau des collectivités locales et ce, de concert avec une vaste gamme de partenaires.
English: Achieving Class A treatment over Class B is becoming increasingly desirable.
French: Réaliser un traitement de classe A par rapport à un traitement de classe B est de plus en plus recommandable.
English: Our plan also outlines how we will continue to lead by example and build on our successes and achievements to further extend these services in the future.
French: Notre plan indique également comment nous continuerons de mener par l'exemple et de nous appuyer sur nos réussites et nos réalisations passées pour élargir encore davantage ces services à l'avenir.
English: Letter dated 4 October 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: If the course is not known, set your course parallel to the primary swell and as much as possible into the wind;
French: Si sa route vous est inconnue, réglez la vôtre parallèlement à la houle primaire et, dans la mesure du possible, dans le vent;
English: The 1982 Recession These results show that it is the payment of UI benefits that yields virtually all the stabilizing effect of the UI system.
French: Série de simulations D — Récession de 1982 Ces résultats révèlent que l’effet stabilisateur du régime d’assurancechômage est essentiellement attribuable au versement de prestations.
English: “It is the 40th anniversary of Canada’s second national anthem and we are celebrating by partnering with TSN to offer it to Canadians in a format they can enjoy year round,” said Ouellette. “The song is synonymous with hockey and Canada.
French: Par sa participation à la campagne Centraide, Molson fait honneur à une longue tradition de soutien aux communautés où elle est présente, une tradition qui remonte à son fondateur, John Molson, reconnu pour son engagement social et sa vision philanthropique.
English:  AIM OF DIRECTIVE 6.
French:  BUT DE LA DIRECTIVE 5.
English: In the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5.
French: Dans le cas d'un feu-stop de la catégorie S3 destiné à être monté à l'intérieur d'un véhicule, le ou les échantillons de vitre (lorsqu'il y a différentes possibilités) fournis (voir par. 2.2.5.
English: 4 Heavy snow, snow pellets, ice pellets, moderate and heavy freezing rain and hail.
French: 4 Pour neige abondante, neige roulée, granules de glace, pluie verglaçante modérée et forte, et grêle.
English: On February 2 the government's computer systems had generated two direct deposit transfers of the same amounts to Mr. Cudini's bank account.
French: Le 2 février, le système informatique du gouvernement a enregistré deux dépôts directs, du même montant, dans le compte bancaire de M. Cudini.
English: Why "Population Health"?
French: Pourquoi la « santé des populations »?
English: The quota has been kept at the 1995 level to ensure that all eligible fleet sectors maintain their existing quotas, while recognizing that a 15-tonne difference will have no ill effects on the state of this stock.
French: Le maintien du quota a été décidé pour s'assurer que tous les secteurs de flottille admissibles gardent leurs quotas actuels, tout en sachant qu'un écart de 15 tonnes n'aura pas d'incidence néfaste sur l'état du stock.
English: Yes, but they will all be the same and can only be presented once to the Port of Entry.
French: Oui, mais elles seront identiques et la lettre d’introduction ne peut être présentée au point d’entrée qu’une seule fois.
English: The Canada Elections Act specifies that every person who has attained the age of 18 by polling day is qualified as an elector.
French: La Loi électorale du Canada stipule que toute personne ayant atteint l'âge de 18 ans le jour du scrutin a qualité d'électeur.
English: Packages of assortments, also called family kits or blister packs, should carry the trade names of the contained fireworks.
French: Les emballages contenant des assortiments, aussi appelés ensembles pour consommateurs ou ensembles sous blister, doivent comporter les appellations commerciales des pièces pyrotechniques qu’ils contiennent.
English: Copyright © 2009 Diary of events today in Yokohama cheap hotel staff .
French: Copyright © 2009 Agenda des événements d'aujourd'hui à Yokohama personnel de l'hôtel à bas prix .
English: It is recommended that α and β be set equal, and they should not be greater than 0.10.
French: Il est recommandé de fixer la valeur de α et de β à un même niveau minimum de 0,1.
English: Community-level results include the expansion of the local leadership base, and of citizen participation more generally.
French: Parmi les résultats communautaires, mentionnons l’amélioration du leadership local et de la participation des citoyens en général.
English: The Ministry of Labour and Employment has various programmes in support of work opportunities for women:
French: Le Ministère du travail et de la promotion de l'emploi dispose de divers programmes d'appui au travail des femmes :
English: While the claimant wanted arbitration before a sole arbitrator to be carried out at the seat of the Bavarian Commodities Trading Association, the respondent always intended that the arbitration be conducted under the rules of the Bavarian Commodities Trading Association, which, inter alia, provided for a special appeal procedure.
French: Alors que le demandeur tenait à ce que l'arbitrage ait lieu devant un arbitre unique en dehors du siège de l'Association bavaroise du commerce des produits de base, le défendeur persistait à demander que l'arbitrage soit soumis au règlement de l'Association bavaroise du commerce des produits de base qui prévoyait notamment une procédure spéciale d'appel.
English: Some were implemented, but many were not. The application of some of them was deferred, and others were not adapted by the individual States.
French: Nous avons eu en la matière toute une série de normes depuis 1964 ; des normes parfois appliquées mais souvent ignorées, des normes en partie repoussées, ou encore des normes jamais transposées par les États membres.
English: In this context, perfect compliance history means that the employer has remitted its taxes payable and filed all of the required returns on time, under both the Income Tax Act and Part IX (GST/HST portion) of the Excise Tax Act, during the preceding 12 months.
French: Relèvement à 3 000 $ du seuil des acomptes provisionnels trimestriels de retenues sur la paie À l’heure actuelle, un employeur peut verser les retenues sur la paie au titre de l’impôt sur le revenu et des cotisations au Régime de pensions du Canada et d’assurance-emploi des employés par acomptes trimestriels plutôt que mensuels si le montant de la retenue mensuelle moyenne (au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu) pour l’une des deux années civiles précédentes est inférieur à 1 000 $ et si l’employeur a un dossier irréprochable.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft decision A/C.1/56/L.15 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de décision A/C.1/56/L.15 ont exprimé le souhait que ce projet soit adopté par la Commission sans vote.
English: Parties will have until October 12, 2001, to do so.
French: Les parties auront jusqu'au 12 octobre 2001 pour ce faire.
English: 49th Colloquium on the Law of Outer Space
French: Quarante-neuvième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique
English: Overseas posting screening at same time as HOM concurrence; and d. when DFAIT and HOM concurrence are received, DPFL will advise DSA, and the posting instruction will be issued.
French: La procédure de mutation outre-mer sera effectuée conjointement à la demande d'approbation au Chef de mission; d. lorsque le MEACI et le CM auront approuvé la candidature, DPLÉ avisera DNS et les instructions de mutation seront émises.
English: C. The right to life, survival and development 118 - 119 38
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 118 - 119 41
English: One of mothers of recruits is invited To a scene to give the parental parting word.
French: On invite Г la scГЁne une des mГЁres des conscrits pour donner les recommandations parentales.
English: Regarding local governance, problems were noted in connection with funds transfers to the local level, and no monitoring or evaluation mechanisms were in place.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la gouvernance locale, des insuffisances ont été constatées dans le transfert des fonds au niveau local et l'absence de mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: SCENARIO FOR GOVERNMENTS 7.2.2.1 ROLE Directing towards a knowledge economy in line with the Lisbon programme, the role of the public sector is not to provide content, but ► ►
French: 7.2.2.1 ROLE Sur la route de l’économie de la connaissance en ligne avec la stratégie de Lisbonne, le rôle du secteur public n’est pas de fournir du contenu, mais bien de : ►
English: It also welcomed the adoption of the Madrid Plan of Action on Ageing and, being alive to the implications of an increase in the elderly population, the Government had drafted a national action plan to protect older persons, which took account of religious, historical and sociocultural factors and set out to reaffirm the role of the elderly in the transmission of knowledge and experience and to integrate them into society.
French: Il se félicite également de l'adoption du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement et, conscient des implications d'une augmentation de la population âgée, le Gouvernement a mis au point un plan d'action national pour protéger les personnes âgées, qui tient compte de facteurs religieux, historiques et socioculturels et cherche à réaffirmer le rôle des personnes âgées dans la transmission du savoir et de l'expérience et à les intégrer dans la société.
English: Corporate Services Manages financial planning and reporting, financial and accounting policies and systems, costing, budgeting, and accounting operations.
French: Services intégrés Cette direction gère la planification financière, l'établissement des rapports financiers, les politiques et systèmes financiers et comptables, l'établissement des coûts, la budgétisation et la comptabilité.
English: The program is also reviewing data collection tools such as the annual synopsis report, the one page final report and GCIMS reports.
French: En attendant l'évaluation sommative de 2005, le personnel du programme modifie en conséquence le questionnaire qui est soumis aux comités des célébrations du Canada à l'automne 2004.
English: These developments lessened the need for reciprocity in attaining personal and family welfare (Ouma 1995).
French: Sous la poussée de ces deux phénomènes, la réciprocité devient moins importante pour le bien-être social de l'individu et de la famille ( Ouma, 1995 ).
English: Amendment 97 Annex II, section 4, second box, left-hand column Early repayment You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
French: Amendement 97 Annexe II, point 4, tableau, ligne 2, colonne de gauche Remboursement anticipé Vous avez le droit de procéder à tout moment au remboursement anticipé, total ou partiel, du crédit.
English: The Secretariat had engaged a real estate firm to identify alternative swing space for offices and conference use.
French: Le Secrétariat a retenu les services d'un cabinet immobilier pour trouver d'autres locaux temporaires à usage de bureaux et comme salles de conférence.
English: Imperial’s story starts in 1903 when John Collin and Jeanne Verelst marketed a delicious pudding powder.
French: L’histoire d’Imperial a commencé en 1903, lorsque le couple John Collin et Jeanne Verelst lança sur le marché une délicieuse poudre de pudding.
English: To the extent that this encourages capital flight, it will reduce the pace of economic activity in 2003.
French: Si cette décision suscite une fuite des capitaux, l'activité économique ralentira en 2003.
English: CN was of the view that a forced connection was an expropriation of use that can only be imposed if the harm imposed on a carrier was outweighed by public need and convenience and was a matter not to be considered lightly.
French: Le CN estime qu'un raccordement forcé constitue une expropriation d'un droit d'utilisation qui ne saurait être imposée que lorsque l'utilité publique l'emporte sur le préjudice imposé au transporteur, ajoutant que c'était une matière à ne pas prendre à la légère.
English: The CDS shall exercise executive authority through the NPF Board of Directors which shall delegate specific financial responsibilities to NDHQ, Command HQ, and Base authorities.
French: Le SMA(Per) exerce le contrôle de CANEX par l'entremise du CSP qui est le président du Conseil de CANEX. Le Conseil d'administration est responsable au Conseil d'administration des Fonds non publics et est responsable de s'assurer que le mandat de CANEX est bien accompli.