ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KMTS (Kenora Municipal Telephone System) is submitting its responses to the Commission’s November 21, 2002 interrogatories. Document: 021212.zip - 57KB 2002/12/12 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: KMTS (Kenora Municipal Telephone System) is submitting its responses to the Commission’s November 21, 2002 interrogatories. Document: 021212.zip - 57KO 2002/12/12 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: States, UNHCR and other humanitarian partners to raise awareness of and conduct training on the prevention of military recruitment among refugee populations.
French: Les Etats, le HCR et d'autres partenaires humanitaires devraient sensibiliser les populations réfugiées sur la prévention du recrutement militaire.
English: Statements were made before the vote by the representatives of the United States of America, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Egypt, Algeria and Uganda; after the vote, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), China, Brazil, Uzbekistan, Costa Rica and the Sudan (see A/C.3/61/SR.52).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne et des pays associés à l'Union), de l'Égypte, de l'Algérie et de l'Ouganda ont fait des déclarations avant le vote; les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la Chine, du Brésil, de l'Ouzbékistan, du Costa Rica et du Soudan ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.3/61/SR.52).
English: It was noted that the Approval Services Laboratory does not submit to the entire battery of tests those dispensers which have a meter that is approved as part of another dispenser.
French: On indique que le Laboratoire des services d’approbation ne soumet pas à toute la série d’essais les distributeurs ayant un compteur qui est approuvé comme composant d’un autre distributeur.
English: The further development of the UN's International Mine Action Standards (IMAS) may help provide a more advanced global set of terminology.
French: Le perfectionnement des normes internationales de la lutte antimines de l'ONU peut aider à élaborer une meilleure terminologie globale.
English: OTH encourages exploration for the new mines that will provide the basis for future economic growth and jobs in Ontario.
French: L’OCT encourage la recherche de nouvelles mines, car ces dernières stimuleront la croissance économique et la création d’emplois en Ontario.
English: He simply wrote a libellous article".
French: Il a simplement écrit un article diffamatoire ”.
English: Robert Prichard  President, University of Toronto The Canadian Opportunities Strategy The Canadian Opportunities Strategy contains important measures to enhance affordable access to knowledge and skills.
French: (traduction libre) Robert Prichard  Président, Université de Toronto La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances englobe plusieurs mesures importantes visant à donner aux Canadiens les moyens de parfaire leurs compétences et leurs connaissances.
English: In its annual report for 2009, WTO observed the rise of protectionist tendencies in the context of the crisis, noting that the number of anti-dumping initiations increased by 28 per cent in 2008, compared to 2007.
French: Dans son rapport annuel, publié en juillet 2009, l'OMC fait état d'une tendance accrue à recourir au protectionnisme dans le contexte de la crise actuelle, notant que le nombre de procédures antidumping engagées avait augmenté en 2008 de 28 % par rapport à 2007.
English: Accordingly a "sweat of the brow" or industrious collection is sufficient or may be combined with a creative element.
French: Par conséquent, une « collecte industrieuse » (« à la sueur de son front ») est suffisant, ou peut se combiner à un élément créatif.
English: 662 of 23 December 199650; 2. disadvantaged urban areas51 of the municipalities with over 120,000 inhabitants and low social and economic indicators with respect both to the national average and to the average of the city whose provinces they are, to an extent established by an administrative decision, having regard, in particular, of the youth unemployment rate, of the schooling rate and of other appropriate social, demographic and environmental indicators; 3. municipalities forming part of industrial development areas and of industrial centres established in accordance with Consolidated Act no. 218 of 6 March 1978, and of law no.
French: EUR 4 130) pour chaque travailleur supplémentaire.
English: • BLA00 2008-03-03 Modify Transfer department specifics from 146 to 046.
French: • BLA00 2008-03-03 Modifier De transférer les spécifications du ministère 146 au ministère 046.
English: We tested the hypothesis that nocturnal feeding by Baetis is a response to the presence of visually feeding trout by conducting transplant experiments in the circular streams.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse selon laquelle l'alimentation nocturne de ces organismes est une réponse à la vue de truites qui se nourrissent en effectuant des expériences de transplantation dans des cours d'eau circulaires.
English: Against this backdrop, the implementation costs and benefits of the international patent system for developing countries have been vastly debated in the past years.
French: Le système international des brevets vise à atteindre ou du moins à faciliter la réalisation de ces objectifs au niveau international. Une question fondamentale a néanmoins été soulevée à son sujet, à savoir que le système actuel entrave les mesures nationales de développement, plutôt qu’il les complète.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Dutch report.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 6§2 de la Charte au motif que les principes directeurs édictés par le Ministre des Affaires sociales relatifs à l’applicabilité générale des conventions collectives (Toetsingkader algemeen verbindend verklaring CAO-bepalingen) permettent que l’employeur qui a conclu une convention au niveau de l’entreprise soit exempté de l’application des conventions collectives sectorielles étendues par décision administrative « par simple déclaration unilatérale de volonté ».
English: salut J.Luc!!.. G bien eu ton message.. Je suis en train de réouvrir les PL.. Un bon Dimanche à toi et Marie France..
French: C C comment vas tu mon ami je te souhaite un beau WE!!
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria 18
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme 18
English: A letter was addressed on 30 September 2002 to the Government of Indonesia, requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the recommendations contained in the Group's report to the Commission on its visit to that country in 1999 (E/CN.4/2000/4/Add.2).
French: Le 30 septembre 2002, une lettre a été adressée au Gouvernement indonésien afin d'obtenir des renseignements sur les mesures prises par les autorités pour donner effet aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail sur sa visite dans le pays en 1999 (E/CN.4/2000/4/Add.2).
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the National Search and Rescue Secretariat by the Executive Director:
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Secrétariat national de recherche et de sauvetage par le directeur exécutif :
English: When asked what aspect of their country they would like to see in Canada, they agreed that Jamaican food would be at the top of the list.
French: Quand je leur ai demandé s'il y avait quelque chose de leur pays qu'ils aimeraient retrouver au Canada, les deux soldats se sont montrés complètement d'accord : la nourriture jamaïcaine serait au haut de leur liste.
English: In order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules concerning: (a) (b) (c) (d) mutual admissibility of evidence between Member States; the rights of individuals in criminal procedure; the rights of victims of crime; any other specific aspects of criminal procedure which the Council of Ministers has identified in advance by a European decision.
French: La coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les domaines visés au paragraphe 2 et à l'article III-172.
English: For example, some provinces cover annual eye exams while some do not.
French: Il existe également une zone relativement petite, où les services du secteur public et ceux du secteur privé se chevauchent.
English: The coordinator ensures that residents receive the type and level of home care/support suited to their individual needs.
French: Le coordonnateur veille à ce que ces derniers reçoivent des soins et de l'aide dont la nature et l'ampleur sont bien adaptées à leurs besoins individuels.
English: Joseph B. Leonard is a corporate director.
French: Joseph B. Leonard est administrateur de sociétés.
English: Although value-added industries are not common on the prairies, recent changes to domestic transportation and international trade policies have created a positive environment for such initiatives.
French: plus lucratives que les céréales traditionnelles.
English: We can no better honour them than by remaining resolute in the defence of freedom and peace – won so valiantly and heroically for us by Canadian servicemen and servicewomen in the past.
French: Le meilleur hommage que nous puissions rendre à nos disparus est de continuer à soutenir la liberté et la paix – défendues si courageusement et héroïquement pour nous par nos militaires canadiens.
English: There is a hill between the hotel and Cavtat town centre, it can be tiring, however my partner is recovering from a broken leg and managed it so most of you will be fine!
French: Hairdryer wasn't great, if I was staying again I'd bring my own hairdryer with me.
English: In application of the origin criteria, the following special treatment will be given to the materials imported from Japan into a preference-receiving country and used in the production of goods to be later exported to Japan (this rule is known as the "Donor Country Content Rule"):
French: Conformément aux critères d'origine, un traitement spécial est appliqué aux matières importées du Japon par un pays bénéficiaire et utilisées pour la production de biens devant ultérieurement être exportés au Japon (règle des éléments provenant du pays donneur):
English: By evaluating a representative sample of the projects and programmes ﬁnanced by the Bank, it encourages the institution to learn from experience and to optimise its value added.
French: EV évalue un échantillon représentatif des projets et programmes ﬁnancés par la Banque, laquelle est ainsi encouragée à tirer les enseignements de l’expérience et à optimiser sa valeur ajoutée.
English: It has been calculated that registration at a registry office costs less than 1 dollar per person1.
French: On estime que l'enregistrement à l'état civil coûte moins de 1 dollar par individu2.
English: Part 3c – Statement concerning personal expenses declared in part 3a, column 7 This part is a summary of the nomination contestant’s personal expenses classified by the kind of expenditure, including:
French: Partie 3c - État concernant les dépenses personnelles déclarées à la partie 3a, colonne 7 Cette partie donne le sommaire des dépenses personnelles du candidat à l’investiture, classées selon la nature de la dépense, notamment :
English: Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: • Even where the supplier did not acquire the subdivided land with the intention of resale, once the supplier goes beyond such minimal activities, it may be that the supplier's intention has changed and the sale of the lots is made in the course of a business and, therefore, subject to GST/HST.
French: • Même si le fournisseur n'a pas acquis le fonds subdivisé avec l'intention de le revendre, lorsqu'il va au-delà de telles activités minimes, il se peut que son intention ait changé et que la vente des lots soit effectuée dans le cadre d'une entreprise et donc assujettie à la TPS/TVH.
English: The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention which are covered by Community law in force.
French: La Communauté européenne est responsable de l'exécution des obligations découlant de la Convention qui sont régies par la législation communautaire en vigueur.
English: The two sets of guidelines as adopted by the Conference of Parties to the Basel Convention, as well as decision VII/13, are reproduced in document UNEP/POPS/COP.1/INF/12.
French: Ces deux séries de directives, telles qu'adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, ainsi que la décision VII/13, sont reproduites dans le document UNEP/POPS/COP/1/INF/12.
English: The areas inhabited by the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East are distinctive by virtue not only of their extreme living conditions but also by the fact that both traditional types of economic activity as well as the mining and extraction of mineral resources are conducted simultaneously in the same area.
French: Les territoires où vivent les minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe se distinguent non seulement par des conditions extrêmes de vie mais aussi par le fait que sur le même territoire coexistent à la fois des aspects économiques traditionnels et une économie moderne découlant de l'extraction et de la transformation des minéraux.
English: Passport information is also available at Passport Canada's Web site.
French: On peut obtenir des renseignements sur les passeports sur le site Web du bureau de Passeport Canada.
English: Public Sector Executives Network Meeting. Date(s): 2004-09-22 to 2004-09-24 Destination(s):
French: Réunion du Réseau des cadres supérieurs du secteur public Date(s) : 2004-09-22 à 2004-09-24 Destination(s) :
English: Alberta Treaty Women’s Gathering INAC Alberta provided support to the Advisory Council of Treaty 6 Women to coordinate an Alberta Treaty Women’s Gathering on March 9-11, 2005. It brought together approximately 284 women from the three Treaty areas.
French: Rassemblement des femmes de l’Alberta visées par un traité AINC, bureau régional de l’Alberta, a offert du soutien au conseil consultatif des femmes des Premières nations signataires du traité no 6 en vue de coordonner le Rassemblement des femmes de l’Alberta visées par un traité qui se déroulait du 9 au 11 mars 2005.
English: Cooperation in justice and internal affairs 1.
French: La coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures 1.
English: A study on U of S spin-offs indicated a healthy entrepreneurial spirit among the U of S faculty.
French: Une étude des entreprises dérivées de l’Université de la Saskatchewan indique que les membres de son corps professoral font preuve de beaucoup d’esprit d’entreprise.
English: Val Meredith, your Member of Parliament, must be proud of the work that your organization has accomplished in the education sector.  One Sky of British Columbia was nominated for its project in Sierra Leone, which introduced a sustainable-living program to benefit marginalized populations, especially war-affected children.
French: Val Meredith, votre membre du Parlement, doit être fière du travail accompli par votre organisation dans le secteur éducatif.  One Sky, également de Colombie-Britannique, a été mis en nomination pour son projet en Sierra Leone, où il a initié un programme de promotion d'un mode de vie compatible avec le développement durable pour venir en aide aux populations marginalisées, en particulier aux enfants touchés par la guerre.
English: Insofar as investment was concerned, Urenco plants were to be built with equal ownership and investment by the three partners, regardless of location.
French: En ce qui concerne les investissements, les usines d'Urenco devaient être construites avec la copropriété et des investissements égaux des trois partenaires quel que soit leur lieu d'implantation.
English: The Guidelines were drafted in consultation with an Advisory Committee, which included representatives from health care facilities, equipment suppliers, federal and provincial governments and sterilization experts.
French: Les lignes directrices ont été élaborées en consultation avec un comité composé de représentants d'établissements de santé, de fabricants d'équipement, de ministères fédéraux et provinciaux et d'experts en stérilisation.
English: For those whose cash market risk is prices will rise, the alternative is to buy a CALL.
French: Pour les opérateurs dont le risque sur le marché au comptant est celui d’une hausse des prix, la solution de rechange est d’acheter une option CALL.
English: For example, there are federal laws such as the Rights of the Child in the Russian Federation (Fundamental Guarantees) Act, the Social Assistance for Orphans and Children Lacking Parental Support (Additional Guarantees) Act, and the Prevention of Child Neglect and Juvenile Delinquency (Fundamentals) Act.
French: La Fédération Russie s'est ainsi dotée de lois fédérales sur les garanties fondamentales relatives aux droits de l'enfant, sur les garanties complémentaires en vue de l'aide sociale aux orphelins et aux enfants privés de soins parentaux, et sur les fondements du système de prévention contre l'abandon moral de l'enfant et la délinquance juvénile.
English: The case studies and information gathered from other examples of co-location demonstrate that there can be clear benefits to co-location.
French: Suivant les études de cas et l’information provenant d’autres exemples de regroupement, celui-ci comporte des avantages évidents.
English: With resolution 1888 (2009), the Security Council recognizes many important elements in the fight against sexual violence in armed conflict.
French: Par la résolution 1888 (2009), le Conseil de sécurité identifie un certain nombre d'éléments importants dans la lutte contre la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: Please provide updated information on the progress achieved to collect statistics on disciplinary penalties in respect of employees of the State Police.
French: es progrès accomplis pour recueillir des statistiques sur les sanctions disciplinaires infligées à des agents de la police d'État.
English: See the availability and the different types of Bungalows, divided by number of beds, and relative prices. .
French: Vous puvez voir la disponibilité et les différents types de Bungalows , divisés par, les personnes avec leurs prix.
English: Reasons for having a probation or parole officer (2003)
French: Raisons du suivi par un agent de probation ou de libération conditionnelle (2003)
English: Regarding items 4.2.1 and 4.2.19, WP.29/AC.2 was of the opinion that further work needed to be completed by GRE, and recommended to refer back to GRE the corresponding documents, including informal documents WP.29-146-03 and WP.29-146-19.
French: S'agissant des points 4.2.1 et 4.2.19, le WP.29/AC.2 a estimé que des travaux supplémentaires devaient être menés à bien par le GRE et a recommandé de renvoyer au GRE les documents correspondants, y compris les documents informels WP.29-146-03 et WP.29-146-19.
English: Poor rural infrastructure, lack of reliable markets for primary products, low productivity and low technology used in production and services, as well as insufficient financial and human resources, precluded improvements in agriculture and poverty reduction in developing countries.
French: La faiblesse de l'infrastructure rurale, l'absence de débouchés fiables pour les produits primaires, l'insuffisance des rendements et la qualité médiocre des technologies utilisées dans la production et les services, tout comme l'insuffisance des ressources financières et humaines, font obstacle à l'amélioration de l'agriculture et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Although the Tribunal accepted that intermittent absenteeism could potentially create undue hardship for an employer, that was not the case here.
French: Bien que le Tribunal ait reconnu qu’un absentéisme intermittent peut créer une difficulté pour un employeur, il n’en était pas ainsi dans ce cas.
English: However, their scope and focus are very different: while one of them provides a regional perspective for Latin America and the Caribbean, the other focuses specifically on the experience in Guatemala.
French: Ces évaluations diffèrent toutefois beaucoup par leur dimension et leur objet, puisque l'une concerne l'ensemble de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, tandis que l'autre est précisément axée sur l'expérience du Guatemala.
English: The carrying out of operations that use force by regional and subregional structures is permissible only if there is clear authorization by the Security Council.
French: La conduite d'opérations impliquant le recours à la force de la part de structures régionales et sous-régionales n'est possible que s'il existe une autorisation claire du Conseil de sécurité.
English: Etape de charme et de caractère en Drôme Provençale. Blotti à...
French: A 2 km sortie Montélimar Sud dans une ferme...
English: More than ever, capital is highly mobile, flowing to wherever it can earn the highest risk-adjusted return.
French: Les capitaux n’ont jamais été aussi mobiles, étant investis là où ils peuvent produire le meilleur rendement corrigé pour le risque.
English: Most countries focused on awareness-raising and information.
French: Pour la plupart, les pays se sont essentiellement intéressés à la sensibilisation et à l'information.
English: This year, they had the option of answering the questions on income as they did last year, or giving permission to Statistics Canada to allow SLID to use the information on their income tax return.
French: Cette année, ils avaient le choix de répondre aux questions sur le revenu comme l’ dernier ou de donner leur permission àStatistique Canada pour an que l’ EDTR puisse consulter leur déclaration d’ impôt.
English: The Canadian income tax system is one of self-assessment.
French: Le régime fiscal canadien est fondé sur le principe de l'autocotisation.
English: The State is striving to provide them with conditions for healthy development and a balanced education, ensure their integration into society, and promote their intellectual, scientific and artistic development.
French: L'État œuvre en vue d'assurer leur insertion dans la société et de leur aménager les conditions de nature à favoriser l'épanouissement de leurs facultés intellectuelles, scientifiques et artistiques.
English: The first course is The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) and the second is Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501).
French: Ainsi, le premier cours s'intitule Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) et le deuxième, Théories, pratiques et outils de supervision (G501).
English: It hoped that the international community would provide support to enable Afghan women to sustain the gains that had been made over the past seven years.
French: Il attend de la communauté internationale l'appui qui permettra aux femmes afghanes de préserver les acquis des sept dernières années.