ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is published three to four times annually and subscriptions to the Newsletter are free.
French: Elle est publiée trois à quatre fois par an et l'abonnement est gratuit.
English: 41; Modinos v.  Cyprus, E.C.H.R., Series A, No. 259 (1993), at para.
French: 41; et Modinos c. Chypre, C.E.D.H., série A, n° 259 (1993), par.
English: Euro Fly'In St Yan - Come to share the passion for Aviation!
French: Euro Fly'In St Yan - Venez partager la passion de l'aviation !
English: In the last 12 months, were you ever hungry but didn’t eat because you couldn’t afford enough food? a b c YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous privée de nourriture parce que vous n’aviez pas les moyens d’en acheter en quantité suffisante? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: The Homecliffe Hotel has rooms with flat-screen TVs and power showers. The mini-suites have a spa-bath.
French: Les chambres sont équipées d'une télévision à écran plat et d'une douche à forte pression.
English: Opus, the making of musical instruments in Canada by Carmelle Bégin with the assistance of Constance Nebel (1992), 150 pages, 150 photos, bound.
French: Opus, la facture instrumentale au canada par Carmelle Bégin avec le concours de Constance Nebel (1992), 150 pages, 150 photos, relié.
English: The first part of the way is done in big snowfields on glaciers.
French: Le première partie du chemin se fait dans des grands champs de neige sur les glaciers.
English: Aici veti gasi Italiana - Engleza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Italiana - Franceza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: This is not what is said here.
French: Ce n'est pas ce que nous disons ici.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans les limites du cadre financier pluriannuel conformément au point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: It also developed regional and national training workshops for its GLCN tool.
French: Guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologies.
English: A workshop was held on productive activities, dealing with traditional handicrafts (baskets) and traditional games and toys.
French: Un atelier a été organisé pendant lequel des corbeilles, des jeux et des jouets traditionnels ont été conçus et fabriqués.
English: If secondary carrier code not provided in wand readable barcode format, see C237.
French: Si le code du transporteur secondaire n’est pas fourni dans un format de code à barres, veuillez consulter C237.
English: This software was very beneficial when the researchers needed Internet conferencing to troubleshoot problems.
French: Les chercheurs ont grandement bénéficié de ce logiciel lorsqu'ils devaient tenir des conférences par Internet pour régler des problèmes.
English: • Loss of consciousness may occur Physical Findings
French: • Perte de connaissance possible Observations
English: Indeed, as quoted in the honourable Member's report, the declaration from the 1993 Vienna World Conference on Human Rights clearly underlines that 'the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.'
French: En effet, comme l’indique le rapport de l’honorable parlementaire, la Déclaration de la Conférence mondiale des droits de l’homme de Vienne (1993) souligne clairement que "les droits fondamentaux de la femme et de la fillette sont une part inaliénable, intégrale et indivisible des droits universels de la personne humaine."
English: As well, the government has instituted new policy and practice reforms in vulnerable areas such as the police and judiciary, public financial management, and customs and tax administration.
French: De même, il a mis en oeuvre une nouvelle réforme des pratiques et des politiques dans des domaines sensibles comme la police et le système judiciaire, la gestion des finances publiques, et l’administration douanière et fiscale.
English: Its impacts on human health, aquatic ecosystems and local economies can be significant through waterborne disease outbreaks, boil water advisories, contamination of irrigation waters, and beach and shellfish closures.
French: Elle peut avoir des impacts importants sur la santé humaine, les écosystèmes aquatiques et les économies locales, qu’on pense aux épidémies d’origine hydrique, aux avis de faire bouillir l’eau, à la contamination des eaux d’irrigation et aux fermetures de plages et de pêches des mollusques et crustacés.
English: • all applicants from least developed countries can now benefit from a fee reduction of 75% (all states that qualify for this and other fee reductions are listed on http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf); • new scale of fee reductions of up to 300 Swiss francs for international applications filed electronically.
French: Le système international des marques offre au propriétaire d’une marque la possibilité de faire protéger sa marque dans plusieurs pays simultanément (jusqu’à 74) en déposant une seulement demande, rédigée en une seule langue, et en payant une seule série de taxes en une seule monnaie (le franc suisse).
English: The mountain pine beetle epidemic is taking its toll and there are serious long-term ecological and economic consequences if no action is taken.
French: L'infestation du dendroctone du pin fait mal et l'inaction entraînerait de graves conséquences écologiques et économiques à long terme.
English: “People were so generous, we collected a full truckload of food, even though the Holiday Train arrived on the same day as the parish’s Christmas food drive,” said Fr. Gérald Sareault, Pastor of Saint-Joseph-de-Soulanges parish.
French: « Grâce à la générosité des participants, nous avons réussi à remplir tout un camion de denrées alimentaires, bien que le Train des Fêtes ait eu lieu le même jour que la guignolée de la paroisse », Gérald Sareault, prêtre curé de la Paroisse Saint-Joseph-de-Soulanges.
English: 2006-2007 National Arts Training Contribution Program - Unsuccessful.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts 2006-2007 - Unsuccessful.
English: Further efforts by nuclear-weapon States to effectively reduce their nuclear arsenals unilaterally are required.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent redoubler d'efforts pour réduire effectivement et unilatéralement leurs arsenaux nucléaires.
English: real estate Ajaccio 20000 vente Appartement T4 Ajaccio St Joseph Appartement - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, close to : Centre ville Quartier Est St Joseph, appartement situe au 2eme etage sans ascenseur, dans immeuble de 4 etages construit dans les annees 65.
French: Immobilier Ajaccio 20000 vente Appartement T4 Ajaccio St Joseph Appartement - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Quartier Est St Joseph, appartement situe au 2eme etage sans ascenseur, dans immeuble de 4 etages construit dans les annees 65.
English: The Government of Canada Supports a Project of the University of Montreal to Better Feed Families in Madagascar  [ 2007-12-03 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de l’Université de Montréal qui permettra de mieux nourrir les familles de Madagascar  [ 2007-12-03 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Further, it has been suggested that licensing such a network would promote the introduction of viable ethnic, over-the-air television stations to markets not currently served by such stations.
French: De plus, attribuer une licence à un réseau favoriserait l'introduction de stations de télévision à caractère ethnique en direct viables dans les marchés non actuellement desservis par ce genre de stations.
English: I note with pleasure that the Committee on Institutional Affairs acknowledges the progress made in this respect by the draft treaty, for the purpose of developing Union policies in the interests of the citizens.
French: Je constate avec plaisir que la commission institutionnelle reconnaît les progrès réalisés à cet égard par le projet de traité, pour développer les politiques de l'Union dans l'intérêt des citoyens.
English: Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
French: Le dialogue social tant bipartite que tripartite pourrait être renforcé.
English: The Panel received this information too late to confirm or verify the specific name provided, but the information will be forwarded to the Sanctions Committee for further follow up action.8 92.
French: Cette information est parvenue au Groupe trop tard pour qu'il puisse en confirmer ou vérifier l'exactitude, mais elle sera communiquée au Comité des sanctions pour vérification ultérieure(8).
English: It stipulates that these EFA National Action Plans must be “integrated into a wider poverty reduction and development framework”.
French: Il dispose que les plans d'action nationaux d'EPT doivent «s'insér[er] dans le cadre d'un effort plus large de développement et de lutte contre la pauvreté».
English: "Demonstrating leadership and working together to encourage Canadians to take action are important steps to address air pollution and combat climate change."
French: « Faire preuve de leadership et travailler de concert pour encourager les Canadiens à agir sont des étapes importantes dans la lutte contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Links to related material REACH Regulation EC No 1907/2006 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:200:13:SOM:EN:HTML REACH Guidance Documents http://reach.jrc.it/guidance_en.htm Guidance on registration http://reach.jrc.it/docs/guidance_document/registration_en.htm Guidance on data sharing http://reach.jrc.it/docs/guidance_document/data_sharing_en.htm Guidance for substance identification and naming of substances under REACH http://reach.jrc.it/docs/guidance_document/substance_id_en.htm Guidance on requirements for substances in articles (published by 1 June 2008) User guide on REACH-IT (published by 1 June 2008) User guide on IUCLID 5 http://ecbwbiu.jrc.it/ ECHA website: http://echa.europa.eu ECHA Helpdesk: http://echa.europa.eu/reach/helpdesk_en.html ESIS: http://ecb.jrc.it/esis/ IUCLID 5: http://echa.europa.eu/iuclid REACH-IT: http://echa.europa.eu/reachit Pre-registration: http://echa.europa.eu/pre-registration (published in mid April) REACH Guidance Fact Sheets (will be published shortly)
French: Règlement REACH CE N° 1907/2006 Documents d’orientation REACH Guide de l’enregistrement (en anglais) http://reach.jrc.it/docs/guidance_document/registration_en.htm Guide sur le partage des données (en anglais) http://reach.jrc.it/docs/guidance_document/data_sharing_en.htm Guide pour l’identification et la désignation des substances dans REACH (en anglais) http://reach.jrc.it/docs/guidance_document/substance_id_en.htm Guide des exigences applicables aux substances contenues dans des articles (en anglais – publié d’ici le 1er juin 2008) Manuel d’utilisation de REACH-IT (publié d’ici le 1er juin 2008) Guide d’utilisation de IUCLID 5 (en anglais): http://ecbwbiu5.jrc.it/ Site Internet de l’ECHA : http://echa.europa.eu Service d’assistance de l’ECHA: http://echa.europa.eu/reach/helpdesk/echahelp_fr.asp ESIS : http://ecb.jrc.it/esis/ IUCLID 5 : http://echa.europa.eu/iuclid REACH-IT : http://echa.europa.eu/reachit Enregistrement préalable : http://echa.europa.eu/preregistration_en.asp (publié mi-avril 2008)
English: For the Madrid Union, fees were payable up front whereas the international registrations need to be maintained for ten years.
French: En ce qui concerne l'Union de Madrid, les taxes sont perçues en début de procédure mais les enregistrements internationaux doivent être maintenus en vigueur pendant 10 ans.
English: Recalling also the Convention on Biological Diversity, which was ratified by one hundred and eighty-eight States and one regional economic integration organization, and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant également la Convention sur la diversité biologique, qui a été ratifiée par 188 États Membres ainsi qu'une organisation d'intégration économique régionale, et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique,
English: Appointed by Her Majesty's Government, the Governor presides over the Cabinet, whose advice must be taken except in matters of defence, external affairs, internal security, the police and the civil service.
French: Nommé par le Gouvernement de Sa Majesté, le Gouverneur préside le Cabinet, dont les avis doivent être suivis excepté dans les questions concernant la défense, les affaires extérieures, la sécurité intérieure, la police et la fonction publique.
English: Several scenarios exist to explain the occurrence of these continental margin rocks west (outboard) of arc-type and ocean-floor assemblages such as the Stikine, Cache Creek, Quesnel, and Slide Mountain terranes.
French: Plusieurs scénarios existent pour expliquer la formation de ces roches de marge continentale à l'ouest (externe) des assemblages de type d'arc ou de plancher océanique, tels les terranes de Stikine, Cache Creek, Quesnel, et Slide Mountain.
English: [7] " "Conveyor" is defined as "a mechanical apparatus for carrying packages or bulk material from place to place [8] " and "conveyor belt" as "an endless moving belt (as of canvas, rubber, metal) on which items, packages, or material to be moved may be placed and which operates over terminal pulleys or rollers together with receiving and delivery appliances.
French: Le mot « belt » (« courroie ») est défini comme étant «a continuous band of tough flexible material (as leather, rubber, fabric, wire) for transmitting motion and power from onepulley to another or for conveying materials [7] » (« une bande continue de matière flexible résistante [comme du cuir, du caoutchouc, du tissu, du fil] pour transmettre le mouvement et la puissance d'une poulie à une autre ou pour transporter des matières »).
English: Department of Peacekeeping Operations:
French: Département des opérations de maintien de la paix :
English: As discussed in chapter V, Effectiveness of a security right against third parties, (paras.
French: Comme le montre le chapitre V, Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière (par.
English: Only yesterday, when I spoke during the debate, I said that the European company is a good thing, so good that I could see myself celebrating the success of the European limited-liability company by swimming in a bath tub full of euros.
French: Hier déjà, j'ai parlé au cours de la discussion et j'ai dit que la Société Européenne est une chose positive, à tel point que je me suis vu nageant dans l'or, dans une baignoire remplie d'euros, pour fêter le succès de la Société anonyme Européenne.
English: Opening to the outside world and establishing contact with other countries is a basic and long-term policy in China's scientific and technological development.
French: L'ouverture au monde extérieur et l'établissement de contacts avec d'autres pays sont des volets essentiels et à long terme de la politique de développement scientifique et technologique de la Chine.
English: Landscape matrix The guidelines and thresholds in the Framework are not landscape or watershed specific.
French: Matrice paysagÃ¨re Les lignes directrices et les seuils contenus dans le Cadre dâ€™orientation ne sont pas propres Ã un paysage ou Ã un bassin hydrographique.
English: For each agent enter the date of the agency agreement.
French: Pour chaque mandataire inscrivez la date du contrat de représentation.
English: The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin: optionsstyle variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under ‘other investment’.
French: Le traitement des appels de marges dépend de la forme que ceux-ci revêtent: les appels de marges de type options sont considérés, en principe, comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s'ils sont identifiables, dans le poste «autres investissements».
English: Amvac does not know of any current quintozene producer using PeCB as feedstock.
French: Amvac ne recense aucun producteur actuel de quintozène utilisant des PeCB en tant que produit intermédiaire.
English: 06.5.6.3 Use of horizontal wells in underground gas storage (2000-2002)
French: 06.5.6.3 Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain de gaz (2000-2002)
English: North Erie Shore Historical Society, Selkirk Public Library Table of Contents
French: North Erie Shore Historical Society, Selkirk Public Library Table des MatiÃ¨res
English: We now turn to four subcategories of public administration (91).
French: Notre examen se tourne maintenant vers quatre sous-catégories des administrations publiques (91).
English: Key words: triazene, bis-triazene, diazenyl, bis-diazenyl, diazonium salt, NMR, diazepane.
French: Mots clés : triazène, bis-triazène, diazényle, bis-diazényle, sel de diazonium, RMN, diazépane.
English: There is a clear trend, initiated in Australia and New Zealand, and followed by France, the United Kingdom and, most recently, the United States, towards a pro-active government-wide approach to international education with particular emphasis on student recruitment.
French: En matière d’éducation internationale, il existe une tendance évidente, lancée par l’Australie et la Nouvelle-Zélande, puis suivie par la France, le Royaume-Uni et, plus récemment, les États-Unis, qui consiste à adopter une position pro-active axée sur le recrutement d’étudiants.
English: I should now like to address the British Members of this House, and ask them to tell their employers that illegal employment of immigrants is a crime.
French: Je voudrais à présent m'adresser aux députés britanniques et leur demander d'expliquer aux employeurs de leur pays que le recrutement illégal d'immigrants est un crime.
English: It was, however, regrettable, that the text did not adequately reflect the defamation and related human rights violations to which other religions had reportedly been subjected.
French: Il est cependant regrettable que le texte ne reflète pas bien la diffamation et d'autres violations des droits de l'homme auxquelles d'autres religions ont été soumises selon des informations.
English: Percentage of Board interventions with data improves the process of respect to collective bargaining (mediation, public interest commissions, arbitration boards) that use the Board's compensation collective bargaining data, when such data is available Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2010
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The Quiz will be updated regularly so please feel free to make a suggestion .
French: Le questionnaire sera mis à jour régulièrement, alors n'hésitez pas à faire une suggestion .
English: The full project aims to: (i) increase incentives for state organizations to invest in energy efficiency; (ii) ensure a more efficient use of financial resources, provided by the state sector for energy efficiency; and (iii) achieve the sustainable success of the project throughout Belarus.
French: Le Projet a pour but: i) d'inciter davantage les organismes publics à investir dans l'efficacité énergétique; ii) de faire en sorte que les ressources financières affectées par le secteur public à l'efficacité énergétique soient utilisées plus efficacement; et iii) d'assurer le succès durable du Projet sur l'ensemble du territoire national.
English: Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 2 to this Chapter.
French: Autres papiers et cartons, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, n'ayant pas subi d'ouvraison complémentaire ou de traitements autres que ceux stipulés dans la Note 2 du présent Chapitre.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Design Resources and Demos > Large Screen Monitor Demo Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Matière en ressource > Larges moniteurs Liens institutionnels
English: CPP should design an electronic database that will facilitate data gathering, synthesis and reporting of results for CVI.
French: Le PPC devrait concevoir une base de données électronique qui facilitera la collecte de données, leur synthèse et la communication des résultats de l’ICB.
English: By linking these statements to the hazard statements of the GHS, an improved understanding about appropriate precautionary behaviour is also made possible.
French: La liaison entre les conseils de prudence et les indications du danger du SGH permet de mieux comprendre les mesures de précaution à prendre.
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): Mr. President, though it is the last week of your tenure as the President of the Conference on Disarmament, I cannot but commence by congratulating you on your assumption of this arduous task and wish you success and assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, même si cette semaine est la dernière de votre mandat de Président de la Conférence du désarmement, je ne puis commencer autrement qu'en vous félicitant d'avoir accédé à cette fonction difficile et en vous souhaitant un plein succès, non sans vous avoir assuré de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation.
English: DiagnoCure will pay Gen-Probe royalties on any commercial sales of such products.
French: DiagnoCure versera à Gen-Probe des redevances sur les ventes commerciales de tels produits.
English: This could be achieved, inter alia, by holding joint technical seminars to promote better understanding of the procedures, constraints and capabilities of the World Bank and those of the United Nations organizations in relation to project implementation.
French: L'organisation de séminaires techniques communs contribuerait par exemple à promouvoir une meilleure compréhension des méthodes, des contraintes et des capacités de la Banque et de celles des organismes des Nations Unies en matière d'exécution des projets.
English: Gender awareness, ie an awareness of the concept of the difference between the sexes, must be a prime consideration when policies are being decided upon in all fields.
French: Lors de l’adoption des politiques, il faut dans tous les domaines une prise de conscience de la différence que la société établit entre les sexes, ainsi qu’une recherche consciente de l’égalité.
English: The question of the demining of the border zone is of pivotal importance, and we would like to know whether UNMEE has available all the necessary maps showing the location of the landmines so that they can be removed, thereby enabling displaced persons to return to those areas before the beginning of the rainy season.
French: La question du déminage de la zone frontalière est d'une importance capitale, et nous voudrions savoir si la MINUEE dispose de toutes les cartes indicatives des mines terrestres pour procéder à leur enlèvement afin de permettre le retour des personnes déplacées dans ces zones-là avant la saison des pluies.