ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the G8 Chair’s Summary welcomed the launch of the European Police Mission EUPOL in Afghanistan to help strengthen the Afghan National Police, and Canada’s decision to contribute significant resources to this initiative.
French: Également, le sommaire de la présidente félicite le lancement de la Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ayant pour objet de renforcer la Police nationale afghane, ainsi que la décision du Canada à contribuer des ressources importantes à cette initiative.
English: You will not need to guide him; you will only need to hold him back. Nevertheless, hurry to establish him on his island while his happiness is limited to it.
French: Il voudra savoir tout ce qui est utile, et ne voudra savoir que cela; vous naurez plus besoin de le guider, vous naurez quà le retenir.
English: As in the McGuire and Schuele (2001) study on the banking sector, separate indices are calculated for domestic and foreign maritime service suppliers.
French: Comme dans l’étude de McGuire et de Schuele (2001) sur le secteur bancaire, des indices distincts ont été calculés pour les fournisseurs nationaux et étrangers de services de transport maritime.
English: în scris. - (RO) The effective protection of personal data remains a natural requirement of modern democracy.
French: par écrit. - (RO) La protection efficace des données à caractère personnel demeure une exigence naturelle de toute démocratie moderne.
English: Human rights treaties and other international conventions
French: Traités et autres conventions internationales relatifs aux droits de l'homme
English: Avifaunal observations made during the field survey in early September 2001 indicated the presence of 32 bird species.
French: Des observations sur l’avifaune effectuées durant l’étude sur le terrain début septembre 2001 ont relevé 32 espèces d’oiseaux.
English: EP amendment 246 enables producers and users of chemicals along the supply chain as well as those consuming articles and managing waste to obtain information on chemicals of very high concern.
French: L'amendement 246 du PE permet aux producteurs et utilisateurs de produits chimiques tout au long de la chaîne d'approvisionnement ainsi qu'aux personnes qui utilisent des articles et gèrent les déchets d'obtenir des informations sur les produits chimiques extrêmement préoccupants.
English: In addition, we shall be working for the establishment of an energy management dynamic at regional and urban level and in small communities; of a dynamic, that is, which will promote the development of endeavours to improve energy efficiency where such endeavours can have maximum impact and, of course, bring benefits to the consumer.
French: De surcroît, nous allons nous efforcer de créer dans les régions, les villes et les villages un dispositif chargé de la gestion de l'énergie qui contribuera à intensifier l'effort d'amélioration de l'efficacité énergétique en le rapprochant du consommateur.
English: Action on On-Road Vehicles and Engines Environment Canada intends to proceed with the development of regulations under Division 5 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), to align Canadian emission standards for on-road vehicles and engines with those of the United States (U.S.)
French: Mesures concernant les véhicules et les moteurs routiers Dans le but d'harmoniser les normes d'émissions canadiennes pour les véhicules et les moteurs routiers avec celles de l'Environnement Protection Agency (EPA) américaine, Environnement Canada procédera à l'élaboration d'une réglementation en vertu de la section 5 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Authority for Issuing a Statement of Need The Government of Canada, through the federal Department of Health (Health Canada), issues Statements of Need based on existing recommendations of Canadian provincial and territorial jurisdictions.
French: Pouvoir relatif à la délivrance d'une déclaration de besoin  Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère fédéral de la Santé (Santé Canada), accorde ces déclarations de besoin selon les recommandations actuelles des provinces et des territoires du Canada.
English: Return documents containing: any of the words all the words the phrase in: any language English French Enter search string here:
French: Trouver les documents contenant: l'un des mots tous les mots cette expression en: toutes les langues Anglais Français Entrez dans la chaîne de caractères de recherche ici:
English: Recommendation C.4 10 Provision of rescue equipment
French: Recommandation C.4 10 Mise à disposition d'équipements de secours
English: Canadians are regarded so highly in Niger and in Africa in general.
French: Les Canadiens sont tellement bien perçus au Niger et en Afrique en général.
English: 12111000 Liquorice roots used primarily in pharmacy, perfumery, insecticide, fungicide or similar purpose 1 A
French: 12111000 Racines de réglisse utilisés principalement en parfumerie, médecine ou à usages insect; parasit ou similaires A
English: "Working with computer scientists, such as Dr. Yannick Marchand at NRC-IBD Atlantic, we are developing new clinical measures that utilize the complementary advantages of these two functional neuroimaging techniques" adds Bolinger.
French: « En travaillant avec des spécialistes de l'informatique comme Yannick Marchand, à l'IBD-CNRC de l'Atlantique, nous créons de nouveaux instruments de mesure cliniques qui exploitent les atouts complémentaires des deux techniques de neuro-imagerie fonctionnelle », ajoute Lizann Bolinger.
English: The department's concession on this point is accepted and the appeal against candidate Croteau's appointment from either Eligibility List is allowed.
French: La concession faite par le Ministère sur ce point est acceptée et l'appel à l'encontre de l'inscription du nom de la candidate Croteau sur l'une ou l'autre des listes d'admissibilité est accueilli.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: - The Steering Committee is the body responsible for providing guidelines and follow-up for the technical and financial implementation of the PNPFC;
French: - Le Comité de Pilotage qui est l'organe chargé de donner des orientations et de suivi de l'exécution technique et financière du PNPFC.
English: On December 16, 2001, TB approved a submission from Human Resources Development Canada (HRDC), Canada Student Loans Program (CSLP) for the new business model required to support the ‘Direct Loans’ program.
French: Le 16 décembre 2001, le Conseil du Trésor a approuvé une présentation de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) - Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) portant sur le nouveau modèle de fonctionnement requis pour le programme des « Prêts directs ».
English: The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
French: L'État membre concerné informe la Commission du seuil appliqué.
English: This seminar examines the historical background of selected world crises.
French: Ce cours de séminaire fait l'étude de l'arrière-plan historique d'un choix de crises mondiales actuelles.
English: Noting that the Republic of Belarus has provided its written consent for the adoption of an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, as contained in document FCCC/KP/CMP/2006/9,
French: Notant que la République du Bélarus, dans le document FCCC/KP/CMP/2006/9, a donné son consentement écrit à l'adoption d'un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto, conformément au paragraphe 7 de l'article 21 du Protocole,
English: (a) sufficient information to determine the nationality of the applicant or the identity of the State or States by which, or by whose nationals, the applicant is effectively controlled; and
French: a) Des renseignements permettant de déterminer la nationalité du demandeur ou l'identité de l'État ou des États, ou de leurs ressortissants, qui contrôlent effectivement le demandeur; et
English: The first symposium of that series, held in September 2006, addressed the benefits of using space technologies for monitoring air pollution and energy production (see A/AC.105/877).
French: Le premier d'entre eux, tenu en septembre 2006, a porté sur les avantages de l'utilisation des techniques spatiales pour la surveillance de la pollution de l'air et de la production d'énergie (voir A/AC.105/877).
English: Use of the family domicile was also regulated by the Civil Code.
French: L'utilisation du domicile familial est également réglementée par le Code civil.
English: Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it.
French: Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu'ils l'acceptent.
English: 2002 2003 Furniture Stores 206 189 Home Furnishings Stores 240 204 Computer and Software Stores 837 748 Home Electronics and Appliance Stores 761 533 Home Centres and Hardware Stores 562 227 Specialized Building Materials and Garden Stores 146 239 Supermarkets 535 554 Convenience and Specialty Food Stores 523 596 Beer, Wine and Liquor Stores 1288 1013 Pharmacies and Personal Care Stores 650 651 Clothing Stores 265 258 Shoe, Jewellery and Luggage Stores 382 340 Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 252 274 General Merchandise Stores 231 297 Miscellaneous Store Retailers 229 171 Total 355 353 [Return to Figure 8] Source:
French: 2002 2003 Magasins de meubles 206 189 Magasins d'accessoires de maison 240 204 Magasins d'ordinateurs et de logiciels 837 748 Magasins d'électronique et électroménagers 761 533 Centres de rénovation et quincailleries 562 227 Magasins matériaux de construction spécialisés et jardin 146 239 Supermarchés 535 554 Dépanneurs et alimentation spécialisée 523 596 Magasins de bière, vin et spiritueux 1288 1013 Pharmacies et produits soins personnels 650 651 Magasins de vêtements 265 258 Magasins de chaussures, accessoires et bijoux 382 340 Magasins sport, passe-temps, musique, livres 252 274 Magasins de marchandises diverses 231 297 Magasins de détail divers 229 171 Total 355 353 [Retour à la Figure 8] Source :
English: The European Union should react in a realistic and rational fashion.
French: L'Union européenne devrait réagir de manière réaliste et rationnelle.
English: RODNEY N0L $2,716.01 KNOX OAKVILLE NON-PROFIT HOMES FOR SENIORS INC OAKVILLE L6H $2,586.93 KUKAGAMI LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3C $401.98 LA COMMISSION DE LOGEMENT DE VANIER (VANIER HOUSING AUTHORITY CORPORATION) VANIER K1L $1,056.40 LA COOPERATIVE D'HABITATION ANTIGONISH INC.
French: RODNEY N0L 2 716,01 $ KNOX OAKVILLE NON-PROFIT HOMES FOR SENIORS INC OAKVILLE L6H 2 586,93 $ KUKAGAMI LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3C 401,98 $ LA COMMISSION DE LOGEMENT DE VANIER (VANIER HOUSING AUTHORITY CORPORATION) VANIER K1L 1 056,40 $ LA COOPERATIVE D'HABITATION ANTIGONISH INC.
English: Previous Newspaper Weekly Chronicle Next Newspaper The Weekly Despatch
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Chronicle prochain journal The Weekly Despatch
English: Annex XIII.1.4 Implementation of the Modifications Approved by the Commission The Parties shall implement the decisions of the Commission to which Article XIII.1.3 (d) refers to, in accordance with the following procedures: a. in the case of Canada, in accordance with its internal procedures; and b. in the case of Costa Rica, decisions of the Commission will be equivalent to the instrument referred to in article 121.4 third paragraph of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica.
French: Annexe XIII.1.4 Mise en oeuvre des modifications approuvées par la Commission Les Parties mettront en oeuvre les décisions de la Commission auxquelles se rapporte l'alinéa XIII.1.3 (d), selon les modalités qui suivent : a. dans le cas du Canada, conformément à ses procédures internes; b. dans le cas du Costa Rica, les décisions de la Commission auront une valeur équivalente à l'instrument mentionné au troisième paragraphe de l'article 121.4 de la Constitution politique de la République du Costa Rica.
English: Interis Consulting Reference Number: 7095650 Contract Date: 1/23/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/23/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Interis Consulting Numéro de référence: 7095650 Date du contrat: 1-23-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 1-23-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Wilfrid Laurier became Canada's first French-Canadian prime minister.
French: Wilfrid Laurier est le premier Canadien français à devenir premier ministre du Canada.
English: • over 27: Associated with sharp increase in morbidity and mortality.
French: • supérieur à 27 : est associé à une hausse marquée de la morbidité et de la mortalité.
English: It is intended to bring First Nations and other Aboriginal organizations together to address in aggregate a common watershed.
French: Il a pour but de réunir les Premières nations et autres organisations autochtones dans des initiatives globales de gestion des bassins hydrographiques.
English: Several speakers reported that their countries had set up separate juvenile justice systems or improved the existing one, in accordance with international standards and norms.  That was done through legislative changes, the establishment of specialized rehabilitation centres that provided for education and vocational training, recreational and sporting facilities and training of specialized staff such as judges, social workers and probation and correctional staff.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que des systèmes de justice spécifiques pour les mineurs avaient été mis en place dans leur pays ou que ceux existants avaient été améliorés conformément aux règles et normes internationales grâce à différentes mesures: modification de la législation, établissement de centres de réadaptation spécialisés qui proposaient un enseignement et une formation professionnelle ainsi que de centres de loisirs et de sports et formation du personnel spécialisé, tel que les juges, les travailleurs sociaux, les agents des services de probation et le personnel pénitentiaire.
English: Key partners include: provincial and territorial governments, Aboriginal organizations, non-governmental organizations involved in diabetes prevention and control, academic organizations, professional organizations, and private sector organizations.
French: Ces projets ont aidé les personnes infectées ou touchées par le virus de l’hépatite C (VHC) ou à risque d’infection, ont contribué à renforcer la capacité nationale de lutte contre le VHC et ont généré de nouvelles connaissances sur ce virus et sur les moyens d’en prévenir la propagation.
English: Incorrect interpretation of the mean, median and mode Level 2:
French: Mauvaise interprétation de la moyenne, de la médiane et du mode Niveau 2 :
English: Adequate public resources, strong formal and informal long-term care systems, specialized and sensitized care professionals, and quality assurance mechanisms remain vital prerequisites to providing quality care for all.
French: Des ressources publiques suffisantes, des systèmes solides de soins à long terme, professionnels et bénévoles, des professionnels de soins spécialisés et sensibilisés, et des mécanismes d'assurance qualité restent des conditions fondamentales de la prestation de soins de qualité pour tous.
English: The initiative is designed to help ease and accelerate the transition of recent graduates into environmental firms.
French: Le STE est conçu pour faciliter et accélérer la transition des jeunes diplômés vers les entreprises environnementales.
English: Other teaching establishments responsible for children (either with disabilities or deprived of their family) are subject to the same regulations as schools.
French: Les autres établissements d'enseignement et de prise en charge de l'enfance (enfants handicapés, enfants privés de famille) obéissent aux mêmes règlements que les établissements scolaires.
English: Booking.com: Freys Hotel, Stockholm , Sweden - 892 Guest reviews.
French: Booking.com: Freys Hotel, Stockholm , Suède - 893 Commentaires Clients.
English: No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l’application de décotes.
English: “The Security Council, reiterating its strong support for the Agreement of Cessation of Hostilities signed by the parties in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601), strongly welcomes and supports the subsequent Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (S/2000/1183) signed in Algiers on 12 December 2000 (`Algiers Agreement').
French: Rappelant qu'il appuie vigoureusement l'Accord de cessation des hostilités signé le 18 juin 2000 à Alger par les parties (S/2000/601), le Conseil se félicite vivement, en l'appuyant, de l'Accord de paix que le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie ont signé par la suite à Alger, le 12 décembre 2000 (l'« Accord d'Alger »).
English: The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.(14)
French: Chaque État membre, la Commission et le conseil d'administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l'article 230;
English: It is good that in this Conference the 192 countries can make their voice heard.
French: Il est bien que, dans cette conférence, 192 pays puissent faire entendre leurs voix.
English: At the same time, in Chimborazo, Sucumbíos and Bolivar, it supported training activities for indigenous women, local indigenous leaders and health promoters on reproductive rights and gender equality issues, and in Chimborazo it collaborated in the establishment of a local oversight community mechanism to supervise compliance of public institutions with the law on free maternal health services.
French: Il a dans le même temps appuyé à Chimborazo, Sucumbíos et Bolivar des activités de formation à la santé procréative et aux questions d'égalité des sexes à l'intention des femmes autochtones, des chefs autochtones locaux et des agents sanitaires et, à Chimborazo, a collaboré à l'établissement d'un mécanisme communautaire de contrôle local, pour veiller à ce que les institutions publiques respectent la loi relative à la gratuité des services de santé maternelle.
English: At Kananaskis, the Canadian Prime Minister announced the creation of the Canada Fund for Africa, a $500 million fund designed to respond quickly to the Africa Action Plan commitments across the range of priorities identified by NEPAD.
French: À Kananaskis, le premier ministre du Canada a annoncé la création du Fonds canadien pour l'Afrique, fonds de 500 millions de dollars, visant à répondre rapidement aux engagements pris dans le Plan d'action pour l'Afrique, dans toute la gamme des priorités établies par le NEPAD.
English: However, he could still electronically produce the report, which contains the photographs of other units, as well as the interior and exterior photographs (the photographs of the complainant’s apartment show as "Image Not Available).
French: Cependant, il pourrait toujours produire le rapport électronique, qui contient les photographies d’autres appartements, ainsi que des photographies de l’intérieur et de l’extérieur (aux photographies de l’appartement du plaignant, on indique « Image non disponible »).
English: Appellant Forbes noted that although the reference in the competition poster was to a knowledge examination, candidates had been assessed against some of the sub-factors listed under the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications, through the use of the written examination.
French: L’appelant Forbes fait remarquer que, bien qu’il fût indiqué sur l’avis de concours que l’examen porterait sur les connaissances, l’examen écrit a aussi servi à évaluer certains sous-facteurs liés aux connaissances, aux capacités/compétences et aux qualités personnelles des candidats.
English: To assist Handloom Weavers, including SC/ST and women weavers, the Government of India implements various developmental Schemes through State Governments with the objectives of (i) Employment Generation, (ii) Modernization and upgradation of technology, (iii) Input support, (iv) marketing support, (v) Publicity & Exhibition, (vi) Infrastructural support, (vii) Welfare measures, (viii) Development of Exportable Products (ix) Research & Development.
French: Pour aider les tisserands qui travaillent sur des métiers manuels, dont les castes et tribus répertoriées et les femmes, le Gouvernement indien met en œuvre divers programmes de développement par le truchement des gouvernements des États dans le but de i) créer des emplois, ii) moderniser et améliorer les technologies, iii) soutenir les investissements, iv) soutenir la commercialisation, v) favoriser la publicité et les expositions, vi) soutenir l'infrastructure, vii) appliquer des mesures de protection sociale, viii) mettre au point des produits susceptibles d'être exportés, ix) favoriser la recherche-développement.
English: The Child Tax Benefit Program has been replaced (July 1998) by a new program called The National Child Benefit.
French: Le Programme de la prestation fiscale pour enfants a été remplacé (juillet 1998) par un nouveau programme appelé Prestation nationale pour enfants.
English: They all have an important contribution to make.
French: Ils ont tous une importante contribution à apporter.
English: Literature review The other FAS-related project conducted concurrently by CCSA involved an extensive literature review of prevention, identification and intervention practices and programs.
French: Bilan documentaire Dans un autre projet sur le SAF réalisé parallèlement par le CCLAT, un bilan documentaire approfondi des pratiques et des programmes de prévention, de dépistage et d'intervention a été dressé.
English: This was, in part, because many participants already believe that very little privacy exists concerning personal or financial information.
French: Il en est ainsi en partie parce que nombre de participants sont déjà d'avis que les renseignements personnels et les renseignements financiers sont très peu protégés.
English: The Canadian labour market has continued to strengthen.
French: Le marché du travail canadien a continué de se renforcer.
English: Article 170 of the Persons and Family Code states that persons shall not be naturalized if they do not have good morals; if they have been convicted to more than one year's imprisonment and are not subject to rehabilitation or amnesty for a common-law crime; if they are not mentally healthy; or in the case of entrepreneurs, if they do not submit proof of important investments.
French: L'article 170 du Code des personnes et de la famille dispose que nul ne peut être naturalisé burkinabè s'il n'est de bonnes mœurs; s'il a fait l'objet d'une condamnation supérieure à une année d'emprisonnement, non effacée par la réhabilitation ou l'amnistie, pour une infraction de droit commun; s'il n'est reconnu être sain d'esprit; ou, dans le cas d'un entrepreneur, s'il ne justifie d'investissements importants.
English: Reactive technologies are those related to the detection of runback icing and attempt to monitor real-time or infer likely aerodynamic performance degradation.
French: Les technologies préventives sont celles qui se rapportent à la détection du givrage de retour et qui cherchent à en surveiller l'évolution en temps réel ou à en déduire la détérioration concomitante des performances aérodynamiques.