English: - Advises and guides Indian participation in non-Branch local government programs, activities, legislation and structures and encourages self-determination by the Indian people within the District through the establish­ment of Local Government on Indian Reserves in order to assist in the development of the people on the Reserves thus helping to achieve the objectives of the Department; - by applying all provincial legislation and pro­ grams which operate through or for local government and advising on their operation for Indians; - by reviewing all court decisions affecting local management in the District, in particular their effects on Band Council jurisdiction, and advising the District Office of decisions which should receive their further consideration; - by keeping informed, examining, and evaluating alternative forms, methods, and structures of local government (particularly provincial struc­tures) and establishing their adaptability to the needs and desires of the Indian people in the District and the roles which may be played by the Indian people in the provincial/municipal structure, (including regional concepts) and by keeping the Band Councils informed of the latest developments in municipal government and applicable legislation; - by administering Regional programs or National programs applicable to the District which encour­ages the development of local management of Band affairs; - by ensuring that Branch programs related to Local Government (i.e., community development, community improvement, Band liaison, leadership training etc.) are effectively coordinated within the District and related to the local municipal government programs, and other Branch programs; - by discussing with all Departmental field staff in the District the aims and objectives of the Local Government program to ensure they understand the theories and to obtain their assistance in the encouragement of local decision-making by Indian Bands; 20
French: % du temps -- Conseille et guide les Indiens dans leur participation aux programmes, aux activités, aux législations et aux systèmes des gouvernements locaux ne relevant pas de la Direction et encourage l'autodétermination du peuple indien au sein des districts par l'établissement de gouvernements locaux dans les réserves indiennes afin de promouvoir l'avancement des gens des réserves et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Ministère. Pour ce faire, il doit - appliquer toutes les lois et les programmes provinciaux exécutés par l'intermédiaire du gouvernement local ou à son égard et conseiller les Indiens sur leur mise en application; - examiner toutes les décisions des tribunaux qui touchent la gestion locale dans le district, en particulier leur effet sur les attributions du conseil de bande et con­seiller le bureau de district au sujet des décisions qui doivent être étudiées plus à fond; -- se tenir au courant des formes, méthodes et structures des gouvernements locaux (en particulier les structures provinciales), les examiner et évaluer et déterminer leur applicabilité aux besoins et aux désirs du peuple indien du district et le rôle qu'il peut jouer sur la scène provinciale ou municipale, (y compris les concepts régionaux) et tenir les conseils des bandes au courant de l'évolution la plus récente des administrations municipales et des lois en vigueur; - administrer les programmes régionaux ou nationaux applicables au district, ce qui favorise l'exercice de la gestion locale des affaires des bandes; -- s'assurer que les programmes de la Direction relatifs au gouvernement local (c'est-à-dire le développement communautaire, le progrès communautaire, la liaison avec les bandes, la formation au rôle de chef, etc.) sont efficacement coordonnés au sein du district et qu'ils se rattachent aux programmes du gouvernement municipal local et aux autres programmes de la Direction; - s'entretenir avec tous les agents locaux du Ministère dans le district des buts et des objectifs du programme du gouvernement local pour s'assurer que ces agents comprennent les théories et pour qu'ils collaborent à promouvoir la prise de décisions sur le plan local par les bandes indiennes; 20