ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 204. [3(b)] Procedural coordination may involve, for example, joint provision of notice; coordination of procedures for filing of claims in accordance with the insolvency law; coordination of avoidance proceedings; cooperation between the courts, including coordination of hearings; and cooperation between insolvency representatives, including information sharing and coordination of negotiations.
French: [3 b)] La coordination procédurale peut consister, par exemple, en la notification conjointe; la coordination des procédures de déclaration des créances conformément à la loi sur l'insolvabilité; la coordination des actions en annulation; la coopération entre les tribunaux, notamment la coordination des audiences; et la coopération entre les représentants de l'insolvabilité, notamment le partage d'informations et la coordination des négociations.
English: For a 0.5 T MRI system (Philips Gyroscan, 515) the magnetic flux density at the magnet entry is about 0.12 T, 30 mT at a distance of 1 m, and 3 mT at 3 m from the surface of the magnet housing.
French: L’induction magnétique d’un système de IRM de 0,5 T (Philips Gyroscan, 515) est d’environ 0,12 T à l’entrée de l’aimant; elle décroît à 30 mT à une distance d’un mètre et à 3 mT à une distance de 3 m de la surface du boîtier de l’aimant.
English: The contributors also address the political economy of standard setting, not simply the technical process, North–South issues, and the political economy of organic food markets.
French: Les auteurs traitent également de l’économie politique de l’établissement des normes qui ne se résume pas à un simple processus technique, des enjeux Nord-Sud et de l’économie politique du marché des aliments biologiques.
English: Have you ever used a debit card to pay for groceries?
French: Avez-vous jamais utilisé une carte de débit pour payer votre épicerie ?
English: ISBN # H39-627/2002-1E Benefits of Integrating Environmental Monitoring and Health Surveillance Data Most of the databases listed in this inventory house environmental monitoring data and/or health surveillance data.
French: ISBN # H39-627/2002-1F Avantages de l’intégration des données de la surveillance de l’environnement et de la surveillance de la santé La plupart des bases de données figurant dans ce répertoire renferment des renseignements sur la surveillance de l’environnement et/ou sur la surveillance de la santé.
English: Members of the sub-group, with the support of the secretariat (as resources permit), undertake the substantive work, in particular the preparation of substantive documentation for the meetings and the reports for the annual session of the parent body.
French: Les membres du sous-groupe, avec le concours du secrétariat (si les ressources le permettent), s'acquittent de leurs travaux de fond, notamment l'élaboration des documents de fond à établir pour les réunions et des rapports pour la session annuelle de l'organe de tutelle.
English: The staff and service very good, Close to every means of transport.
French: Le tarif correct pour un confort, une facilité d'accés (localisation) tout à fait satisfaisants ainsi que des horaires sans véritable contrainte pour le pdj.
English: Frequency of Consumption The Market Facts (1991) study investigated the frequency of seafood consumption among eaters.
French: Fréquence de consommation L'étude de Market Facts (1991) s'est penchée sur la fréquence de consommation de produits de la mer chez les consommateurs.
English: Venezuela H.E. Mr. Milos Alcalay
French: Venezuela  M. Milos Alcalay
English: To enjoy your PayTV subscription on your PC, you need a Smart Card from your TV provider.
French: Grâce à la "common interface"de TerraTec, il vous suffit de vous procurer une Smartcard auprès de votre fournisseur et vous pouvez ainsi profiter de votre abonnement sur PC.
English: The Charter of Fundamental Rights (December 2000) Its Article 31 states that ‘every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity’.
French: La Charte des droits fondamentaux (décembre 2000) Son article 31 stipule que "tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité."
English: 2 Leroy Little Bear, "Relationship of Aboriginal People to the Land and the Aboriginal Perspective on Aboriginal Title", research study prepared for RCAP (1993).
French: 2 Leroy Little Bear, «Relationship of Aboriginal People to the Land and the Aboriginal Perspective on Aboriginal Title», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: According to the administrator, the focus of this program is not on sales per se; rather, the financial support provided helps the artist to continue with their music careers.
French: Comparativement, le budget investi en moyenne dans chaque projet est d’environ 10 650 dollars.  Selon l’administrateur, ce programme n’est pas axé sur les ventes en tant que telles : l’aide financière vise à aider l’artiste à poursuivre sa carrière.
English: 8.01 The right to freedom of association, including the right to form and to join trade unions for the protection of the members' interests, is one of the rights recognized by the Human Rights Act 1998.
French: 8.01 Le droit à la liberté d'association, y compris le droit de former un syndicat et de s'affilier à un syndicat afin de protéger les intérêts des membres, est l'un des droits consacrés par le Human Rights Act de 1998.
English: The regional centres provide substantive support to Member States and regional organizations for activities in the field of peace and disarmament.
French: Ces centres apportent un appui technique aux États Membres et aux organisations régionales dans le domaine des activités qu'ils mènent en faveur de la paix et du désarmement.
English: This By-law comes into force on March 31, 1999.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur le 31 mars 1999.
English: When tested in accordance with paragraph 6.3., at the drop height specified in paragraph 6.3.3.3., the test piece shall meet the following requirements:
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.3, de la hauteur de chute indiquée au paragraphe 6.3.3.3, l'éprouvette doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: To the extent that a well-intentioned private-sector actor might wish to assist in reforming this industry a good first step might be for the authorities of the Democratic Republic of the Congo to become a member of the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Dans la mesure où un acteur du secteur privé bien intentionné pourrait souhaiter aider à réformer cette branche de production, une première mesure avisée pourrait consister pour les autorités congolaises à se joindre à l'Initiative pour la transparence des industries extractives.
English: However, the team noted some delays in project implementation, as well as shortfalls at certain locations in connection with security coverage or in the technical parameters of particular barriers, perimeter surveillance or other access control measures.
French: Ils ont noté toutefois des retards dans l'exécution et, dans certains lieux d'implantation, des lacunes au niveau de la couverture sécurité ou des caractéristiques techniques de certains types de barrières, des systèmes de surveillance des périmètres ou d'autres dispositifs de contrôle des accès.
English: • to score and rank the sectors using the Marketplace Intervention Model;
French: • noter et classer les secteurs à l’aide du modèle d’intervention sur le marché;
English: The impact analysis and the programme for updating and simplifying the acquis form a part of the Commission’s exercise of its right of initiative.
French: En juin 2003, l'Office des publications officielles (OPOCE) a achevé le vaste 13
English: But mounting global challenges demand deep analysis of globalization’s causes and processes.
French: Relier les affaires etrangeres et interieures par une gestion matri´ ` ´ cielle et des budgets integres.
English: Aside from the striking number of civilian but also military victims caused by such munitions and remnants each year throughout the world, entire regions remained unused because of their presence.
French: Outre le nombre impressionnant de victimes civiles, mais aussi militaires, que font ces munitions et restes chaque année à travers le monde, des régions entières restent inexploitées du fait de leur présence.
English: Clearly price differences may be due to country specific factors such as the characteristics of the generation plant available and congestion on connections between Member States mean that such differences are likely to continue.
French: Les prix de l'énergie d'équilibrage peuvent alors être assymétriques, avec des prix de complément très élevés et des prix de rachat bas, surtout pour les périodes d'équilibrage individuelles.
English: Women educators were represented in universities at 24.7 percent and in community colleges at 42.2 percent.
French: Les femmes constituaient 24,7 pour cent du corps professoral des universités, et 42,2 pour cent de celui des collèges communautaires.
English: Medications play only a small, secondary role in the management of HAPE because of the effective results of descent and treatment with oxygen.
French: Les médicaments ne jouent qu'un rôle secondaire limité dans la prise en charge de l'OPHA étant donné que la descente et l'oxygénothérapie permettent d'obtenir de bons résultats.
English: 14) Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) 15) Contact Information 16) Approved by 17) Date Approved Information provided in fields 1–11 is likely to remain the same throughout the reporting cycle of a horizontal initiative.
French: 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 15) Personne-ressource 16) Approuvé par 17) Date d'approbation Les renseignements fournis dans les champs 1 à 11 demeureront probablement les mêmes durant tout le cycle de reddition de comptes d'une initiative horizontale.
English: HTML rc4419-e.html (82 KB) PDF rc4419-e.pdf (164 KB) Last update: 2008-02-23 Available in print: 2008-03-13 Related document: ]GST111 Schedule 1 - Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule For more information, see our help file.
French: HTML rc4419-f.html (93 ko) PDF rc4419-f.pdf (177 ko) Mise à jour : 2008-02-23 Version imprimée disponible : 2008-03-13 Document connexe : GST111 Annexe 1 - Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Al results suggest that the residual Al can still be minimized further.
French: Les résultats relatifs à l'Al semblent indiquer que l'on peut réduire encore davantage les résidus d'Al.
English: In 2004 ZOA requested that the civil rights' office investigate antisemitic incidents at the University of California, Irvine.
French: La télévision Al-Aksa a obtenu une attention internationale après avoir diffusé des séries destinées aux enfants, où l'on voyait des caractères d'animaux encourageant les enfants à haïr les juifs, à suivre les Moudjahiddines et à aspirer a la mort sainte pour Alla.
English: • Departments of Planning and Development What is the purpose of municipal by-laws/policies?
French: • Section de la Planification et du Développement Quel est le but de la loi?
English: Similarly, a study visit would be desirable to assess the effectiveness of procedures for the adoption of the national budget (art.
French: De même, une visite serait souhaitable pour évaluer l'efficacité des procédures d'adoption du budget national (art. 9, par. 2 a)).
English: The Conference of the Parties to the Convention shall establish any subsidiary body it deems necessary for the effective implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention crée tout organe subsidiaire qu'elle juge nécessaire pour l'application effective de la Convention.
English: I choose to do so because I believe that, in too many respects, the report contravenes the principle of subsidiarity.
French: J’ai pris cette décision, car je crois qu’à bien des égards, le rapport enfreint le principe de subsidiarité.
English: Boskamp.He developes medicines and animal food supplements to raise the defence mechanism of pigeons in order to decrease addiction to medicines. We sell a large scale of animal food supplements and products to support a quick recovery of the birds after a race.
French: Le centre des pigeons fait partie du centre vétérinaire de Beek.
English: Side effects other than those listed here may also occur.
French: D.autres effets secondaires que ceux �num�r�s ici peuvent �galement se produire.
English: McNicholl, pers. comm.). The only known extant breeding population is located on Vancouver Island about 20 km south of Nanaimo at the Nanaimo Airport (Beauchesne 2002a, 2003, 2004).
French: La sous-espèce intérieure du Bruant vespéral (P. g. confinis) niche dans les zones de prairies montrées sur l’image satellite en couleur chamois, séparées des prairies côtières par de hautes montagnes (en vert foncé et blanc).
English: The project lay within the larger Abu Ghraib project, covered an area of 10,000 hectares and was located 30 kilometres northwest of Baghdad.
French: Il s'inscrivait dans le cadre du projet Abu Ghraib et couvrait une superficie de 10 000 hectares, dans une zone située à 30 km au nord-ouest de Bagdad.
English: Following impact, the five areas shall be further conditioned by a gravel impact application.
French: Après le choc, les cinq zones doivent être de nouveau conditionnées par l'application d'un choc par graviers.
English: We will give you all you will need to create it but as I say before, you have to use some parts from your donor motorcycle.
French: Par contre, vous devez fournir les éléments qui sont propres à votre motocycle à transformer comme son moteur ou son guidon.
English: Thus, to delegate authority to autonomous security bureaucracies or private organizations can do more to undermine a state’s legitimacy than to combat terrorism.
French: Par conséquent, la délégation de pouvoirs à des bureaucraties autonomes chargées de la sécurité ou à des organisations privées peut saper la légitimité de l’État davantage qu’elle ne combat le terrorisme.
English: Non-nesting geese were in scattered, small to medium-sized flocks (usually 3-100 birds) and typically flushed well ahead of the helicopter.
French: Les oies non nicheuses formaient des troupes dispersÃ©es dont la taille allait de petite Ã moyenne (gÃ©nÃ©ralement 3 Ã 100 oiseaux); le plus souvent, elles s’enfuyaient bien avant que l’hÃ©licoptÃ¨re n’arrive Ã proximitÃ©.
English: Moreover, French Interior Minister Nicolas Sarkozy hasn’t done much except hand out some special grants to the smartest immigrants from the suburbs.
French: En outre, le ministre français de l'Intérieur Nicolas Sarkozy n'a pas fait grand-chose d'autre que de remettre des bourses spéciales aux immigrants les plus intelligents des banlieues.
English: The report will begin by providing summary details of each aspect of the research undertaken and conclude with a roll-up of common themes and recommendations.
French: Le rapport commence par donner un aperçu de chaque aspect de la recherche entreprise et conclut par une récapitulation des thèmes communs et des recommandations.
English: All IV drug products that contain not just Tween 80 but any other surfactant are of concern because of the possibility that the surfactant will leach out large amounts of DEHP.]
French: Toutes les perfusions IV de médicaments qui contiennent du Tween 80 et tout autre surfactant sont sources d'inquiétude du fait de la possibilité que le surfactant libère d'importantes quantités de DEHP.]
English: How many containers in sea ports were totally "destuffed" during the last 12 months for which you have statistics?
French: Au cours de la dernière période de 12 mois pour laquelle vous avez des statistiques, combien de conteneurs dans les ports maritimes ont été complètement « dépotés »?
English: We disclaim all implied warranties of title, merchantability, and fitness for a particular purpose.
French: Nous renonçons à donner toute garantie implicite de titre, de valeur marchande et d’adaptation à un usage particulier.
English: MSC's (CHRONOS) model assists regional, provincial and municipal agencies to deliver air quality advisories, which in turn enable Canadians to take action to protect themselves from poor air quality."
French: Le modèle (CHRONOS) du SMC aide les organismes régionaux, provinciaux et municipaux à émettre des avis sur la qualité de lâ€™air, qui permettent aux Canadiens de prendre des mesures préventives contre la piètre qualité de lâ€™air."
English: Letter dated 7 November 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unis
English: On January 16, 2003, the Tribunal granted PWGSC's request and sent the comments to the parties for their information.
French: Le 16 janvier 2003, le Tribunal a accueilli la demande de TPSGC et a transmis lesdites observations en réponse aux parties à titre d'information.
English: Each of these governments shall send an observer to the meetings of the Forum.
French: Lors des assemblées du forum, chaque gouvernement y déléguera un observateur.
English: The Medium Cortezo is set in the heart of Madrid, 800 metres from Atocha Train Station. It offers free Wi-Fi and 24-hour reception.
French: Ces appartements élégants bénéficient d'un emplacement exceptionnel au centre de Madrid, entre la Purta del Sol et la place principale.
English: Greater urgency is required to address the disaster risk drivers: rural poverty and vulnerability, unplanned and poorly managed urban growth and declining ecosystems.
French: Il devient urgent de traiter les moteurs des risques de catastrophe : la pauvreté rurale et la vulnérabilité, la croissance urbaine imprévue et mal gérée et la détérioration des écosystèmes.
English: This loan is aimed at financing mainly the SME sector in order to promote and encourage its development.
French: Ce prêt vise à financer en premier lieu le secteur des PME, afin de favoriser et stimuler son développement.
English: Currently there is no adequate data to indicate the main forms and causes of disability in Papua New Guinea.
French: Il n'existe actuellement pas de données permettant de déterminer quelles sont les principales formes et causes des incapacités en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: These efforts represent an impressive beginning in making learning opportunities accessible in the Public Service, but there is still more to be done to ensure the ongoing viability of such learning opportunities.
French: Ces efforts représentent un début impressionnant, mais il reste beaucoup à faire pour rendre l'apprentissage plus accessible dans la fonction publique et assurer la viabilité.
English: Nature Conservancy of Canada Habitat Conservation in the Ottawa River Valley:
French: En ce qui a trait au plan de conservation, des acquisitions ainsi que la signature de servitudes et d'accords sont réalisées.
English: • Global Partnership Bureau (IGX) Follow-up Audit - HTML | PDF (57 KB)
French: • Évaluation du Programme de diplomatie ouverte, Affaires étrangères Canada - HTML | PDF (403 KB) Octobre 2006 :
English: A summary is also made of two major studies undertaken in the region in 2003, on Effective schools for children from low-income sectors in Chile and the Situation analysis of children and adolescents in terms of diversity and equity in Brazil.
French: On trouvera également un résumé de deux grandes études effectuées dans la région en 2003 : Effective schools for children from low-income sectors in Chile (Écoles performantes pour les enfants des secteurs à faible revenu au Chili) et Situation analysis of children and adolescents in terms of diversity and equity in Brazil (Analyse de la situation des enfants et des adolescents du point de vue de la diversité et de l'équité au Brésil).
English: And that is what this House should now be preoccupying itself with, not with a retrospective over the last two or three years.
French: C'est sur cet aspect que devrait se concentrer l'Assemblée actuellement, et non sur une vision rétrospective des deux ou trois dernières années.
English: Elderly female pensioners living alone, however, are among the very poorest.
French: Les personnes âgées retraitées de sexe féminin vivant seules sont cependant parmi les plus pauvres.
English: The Working Group stressed the importance of well-functioning systems at these levels and concluded that there was a need to provide assistance for the establishment of industrial accident notification systems at the regional/local level in some countries.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de systèmes pleinement opérationnels au niveau régional/local et a conclu qu'il était nécessaire de fournir une assistance à certains pays pour la mise en place de systèmes de notification des accidents industriels à ces niveaux.
English: As a result of a November 4, 1999 agreement, Canada and Chile have accelerated the elimination of tariffs on a selection of products.
French: À la suite d'un accord signé le 4 novembre 1999, le Canada et le Chili ont accéléré le processus d'élimination des droits pour certains produits.
English: There is also a gap between the Arab and Jewish sectors in the rates of eligibility for a matriculation certificate: In 1997, about 21% of all Arab (including Bedouin and Druze) youth age 17 were eligible for a matriculation certificate, compared to 44% of their Jewish peers
French: L'on observe également un écart entre les pourcentages d'élèves arabes et juifs admissibles au diplôme de fin d'études secondaires : En 1997, environ 21% des élèves arabes âgés de 17 ans (élèves bédouins et druzes inclus) étaient admissibles à ce diplôme, contre 44% des élèves juifs (voir Tableau 9 ci-dessus).
English: Provisions - Item 06 02 01 02 European Aviation Safety Agency - Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 06 02 01 01 - Agence européenne pour la sécurité aérienne - Subvention aux titres 1 et 2
English: (c) Deciding on a petition for declaring referendums;
French: c) Décider de la proposition d'organiser un référendum;
English: The provisions did not refer specifically to girls, but they were usually the victims and the perpetrators were usually men.
French: Les dispositions ne se réfèrent pas spécifiquement aux filles, mais elles sont généralement les victimes tandis que les auteurs de ces actes sont habituellement des hommes.
English: The second confirmed case, who remains hospitalized in Anhui Province, is a 26-year-old postgraduate student who had been conducting research at Beijing's Institute of Virology.
French: Le deuxième cas identifié touche une étudiante de troisième cycle de 26 ans qui effectuait des recherches à l'Institut national de virologie de Beijing. Elle demeure hospitalisée dans la province d'Anhui.
English: In addition, 42 percent of provinces, 37 percent of cities, and 14 percent of municipalities have enacted local codes for children.
French: De plus, 42 % des provinces, 37 % des villes et 14 % des municipalités ont adopté des codes locaux en faveur de l'enfance.
English: 21 (formerly Bill C-27). This Special Release also cancels IT-62, Indians, dated August 18, 1972, for the reasons stated in 1 below.
French: Afin de déterminer si d'autres sources de revenus, tels des revenus d'entreprise ou de placement, sont exonérées ou non, on doit procéder à l'analyse des facteurs liant ces revenus à une réserve.
English: Under Licence No. 962349, Kwatna Air Service Ltd. carrying on business as Kwatna Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962349, Kwatna Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kwatna Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).