ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 297 (a) cold high (b) cold low (c) warm low (d) warm high FRAME: 299 upper level chart or upper air chart or constant pressure chart FRAME: 300 250 mb FRAME: 303 (a) 1500 metres [850 mb] (b) 10 400 metres [250 mb] (c) 12 000 metres [200 mb] (d) 3000 metres [700 mb] (e) 5500 metres [500 mb] FRAME: 305 On an upper level chart the PRESSURE VALUE OR LEVEL remains constant while the ALTITUDE varies. FRAME: 306 B FRAME: 307 (1) Isobars = (b) joins points of equal MSL pressure.
French: SECTION: 297 (a) Anticyclone froid (b) Dépression froide (c) Dépression chaude (d) Anticyclone chaud SECTION: 299 carte en altitude, ou carte aérologique, ou carte à pression constante SECTION: 300 250 mb SECTION: 303 (a) 1500 mètres [850 mb] (b) 10 400 mètres [250 mb] (c) 12 000 mètres [200 mb] (d) 3000 mètres [700 mb] (e) 5500 mètres [500 mb] SECTION: 304 pression NMM SECTION: 305 la pression (ou le niveau de pression) l'altitude SECTION: 306 B SECTION: 307 (1) Isobare = (b) joint les points d'égale pression NMM.
English: • Personal Safety In the Workplace - Winnipeg
French: • Les incendies coûtent des emplois - Manitoba
English: Filing of trademark applications through the Internet was planned to begin its testing phase in the fall of 1997.
French: La phase expérimentale du dépôt des demandes d’enregistrement de marques sur l’Internet devrait commencer à l’automne 1997.
English: Electronic equipment Company:
French: Équipement électronique Compagnie :
English: Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
French: Certains systèmes sont centrés sur les responsables (ou équipes de responsables) d'établissement, qui peuvent déterminer le rythme du changement et lui imprimer son orientation, faciliter la communication ouverte, favoriser la réflexion créative et l'innovation, motiver le personnel et les élèves à améliorer leurs performances et illustrer le principe d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Although many women, especially young women, now demand the same opportunities as men with a high degree of self-confidence and matter-of-factness, and many men, especially young men, assign themselves a role in society, relationships, and family that is free of patriarchal stereotypes, the conduct of many people is nonetheless still influenced by gender-specific clichés.
French: Bien que de nombreuses femmes, en particulier les jeunes, exigent désormais avec beaucoup de conviction d'avoir les mêmes chances que les hommes, et que bien des hommes, en particulier les jeunes, assument dans la société, dans les rapports personnels et dans la famille un rôle non marqué par des stéréotypes patriarcaux, le comportement de beaucoup de gens est néanmoins influencé par des clichés sexistes.
English: The federal government has important roles as both a performer and a facilitator of science and technology.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer à la fois comme acteur et comme promoteur des sciences et de la technologie.
English: • Gallium Nitride Electronics:
French: • Dispositifs électroniques au nitrure de gallium :
English: Fragmented action, the uneven responses that exist in Europe and the prevalence of unequal conditions regarding access and treatment for the disease provide more than sufficient justification for this initiative.
French: La fragmentation des interventions, la disparité des réponses apportées dans l'espace européen et la prédominance de conditions d'accès et de traitement inégales sont des raisons plus que suffisantes pour justifier l'initiative proposée.
English: The Privy Council Office also examined the extent to which the current CEO compensation policy was meeting the government's need to recruit qualified CEOs.
French: Il a aussi mesuré à quel point la politique de rémunération actuelle permettait de recruter des premiers dirigeants qualifiés.
English: For instance, the loss of 37 fuel drums in Adiguadad resulted in stricter security measures and the loss of 18,700 litres of aviation fuel owing to the unexplained rupture in a fuel bladder in September 2005 resulted in the transfer of the remaining fuel to hard tanks.
French: Ainsi, les mesures de sécurité avaient été renforcées à Adiguadad seulement après que 37 tonneaux de carburant eurent été perdus et il avait fallu la perte, en septembre 2005, de 18 700 litres de carburant-avion, due à la rupture d'une citerne de carburant pour que le carburant soit transvasé dans des citernes en dur.
English: He has also chosen our Assembly as the political platform for public presentation of his report.
French: Il a maintenant achevé son travail et transmis son rapport aux chefs d’État et de gouvernement.
English: Most positions will require approval from Human Resources and Skills Development Canada [HRSDC].
French: Pour la plupart des emplois l'accord de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) est obligatoire.
English: The Palliative and End-of-Life Care Initiative In June 2003, CIHR and partners launched a palliative and end-of-life care initiative that reflected the multiple needs of the palliative care research community.
French: Initiative en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie En juin 2003, les IRSC et leurs partenaires ont lancé une initiative en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie qui tenait compte des multiples besoins du milieu de la recherche sur les soins palliatifs.
English: These qualities are as basic as those of competence and efficiency, also enshrined in the Charter.
French: Ces qualités sont aussi fondamentales que celles de compétence et d’efficacité, également inscrites dans la Charte.
English: • Heritage project experience.
French: • de l’expérience en projets patrimoniaux.
English: This "skill profile" would be based on the board's experience and knowledge of the corporation's mandate, strategy, level of performance, strengths and weaknesses, and the key issues and challenges facing the corporation.
French: Ce profil devrait être fondé sur l'expérience du conseil et sa connaissance du mandat de la société, de sa stratégie, de son niveau de rendement, de ses forces et faiblesses ainsi que de ses principaux enjeux et défis.
English: She brings a unique element from CIDA through her personal experiences abroad and heart-warming stories.
French: Elle aborde l’ACDI d’une façon unique, tout en partageant avec nous ses expériences personnelles à l’étranger et ses chaleureuses histoires.
English: The Universal Postal Union (UPU) announced a successful transition to the year 2000 and had no reports of any significant problems in any member country.
French: L'Union postale universelle (UPU) a annoncé que le passage à l'an 2000 s'était passé sans heurt pour elle et qu'à sa connaissance aucun de ses pays membres n'avait connu de problème significatif.
English: The question was raised as to what would happen when developing countries, for example, presented reservations and would have to engage in bilateral negotiations.
French: Il a été demandé ce qui se passerait lorsque des pays en développement, par exemple, présenteraient des réserves et devraient engager des négociations bilatérales.
English: With respect to market access, it was asked whether the right to participate in the bidding process amounts to granting market access, and whether some concessions may fall within the realm of government procurement and therefore be excluded from GATS provisions.
French: Pour le second terme, l'accès au marché, on s'est demandé si donner le droit de soumissionner lors d'un appel d'offres est la même chose qu'ouvrir le marché et si certaines concessions ne relèvent pas plutôt de la passation de marchés publics et sont à ce titre à exclure des dispositions de l'AGCS.
English: (c) Consent The proposed CMIRPS is a voluntary reporting system.
French: (c) Consentement Le SCDPIM proposé est un système à base de déclarations volontaires.
English: Are the solutions that have been reached better than those of the first reading, or has the legislation simply been diluted and further weakened in the course of the six 'trialogues'?
French: Les solutions atteintes sont-elles meilleures que celles de la première lecture, ou la législation a-t-elle simplement été diluée et affaiblie au cours des six "trilogues"?
English: Allow me to elaborate a few points.
French: Je souhaite développer quelques points.
English: 32 The main reasons for a perceived unsatisfactory situation concerning the international protection of geographical indications were the limited scope of the provisions of the Paris Convention, and the limited acceptance of the Madrid Agreement on Indications of Source and the Lisbon Agreement.
French: Les principales raisons pour lesquelles la situation ne semblait pas satisfaisante en ce qui concerne la protection internationale des indications géographiques étaient la portée limitée des dispositions de la Convention de Paris et l’acceptation relative de l’Arrangement de Madrid concernant les indications de provenance et de l’Arrangement de Lisbonne.
English: In that spirit, Viet Nam supports the proposals on development set out in the report of the Secretary-General and the commitments contained in the outcome document, especially the recommitment of the international community to achieving the MDGs on schedule.
French: Dans cette optique, le Viet Nam appuie les propositions relatives au développement qui figurent dans le rapport du Secrétaire général et les engagements contenus dans le Document final, notamment l'engagement renouvelé de la communauté internationale à réaliser les OMD dans les délais prévus.
English: By nominating at least one candidate early, the party can be assured that it will be a registered party and subject to political party expenses limits and reimbursements, rather than being subject to the lower limits of a third party.
French: En présentant tôt au moins un candidat, le parti est assuré d'être un parti enregistré auquel s'appliquent les plafonds de dépenses des partis et les remboursements, plutôt que d'être assujetti aux plafonds inférieurs d'un tiers.
English: During the construction period, the guidelines for community noise specified by this ministry apply.
French: Durant la période de construction, ce sont les lignes directrices pour le bruit communautaire préconisées par ce ministère qui s’appliquent.
English: There should be enough material to enable you to begin work on HRE with young people.
French: Tout cela devrait vous permettre d'entreprendre votre travail d'éducation des jeunes aux droits de l'homme.
English: The Western provinces hosted 19 conferences, or 27% of the total served by CICS in 1996-1997, while 14 conferences (20%) were held in Atlantic Canada and 5 (7%) in the Yukon and the Northwest Territories.
French: Les provinces de l'Ouest ont accueilli 19 conférences, soit 27 % du nombre total de conférences servies par le SCIC en 1996-1997. Par ailleurs, 14 conférences (20 %) ont eu lieu dans la région de l'Atlantique et 5 (7 %) au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee noted with appreciation that the three-year workplan adopted at the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/848, annex I) had been extended to cover four years, and that the Scientific and Technical Subcommittee would discuss International Heliophysical Year 2007 as a single agenda item at its forty-sixth session, in 2009.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le plan de travail triennal adopté à la quarante-deuxième session du Sous-Comité (A/AC.105/848, annexe I) avait été prolongé d'un an, et que le Sous-Comité examinerait la question de l'Année héliophysique internationale 2007 au titre d'un point de l'ordre du jour distinct à sa quarante-sixième session en 2009.
English: The Working Party constantly monitored application of the AGTC standards and parameters in UNECE member States, initially through the so-called Yellow Book series and, as of 2006, through an on-line web-tool maintained by the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail a constamment suivi l'application des normes et paramètres figurant dans l'AGTC dans les États membres de la CEE, tout d'abord par le biais de la série des «livres jaunes» puis à compter de 2006, via un outil Internet en ligne géré par le secrétariat de la CEE.
English: TEXT OF THE ARTICLE 6TER OF THE PARIS CONVENTION
French: TEXTE DE L’ARTICLE 6TER DE LA CONVENTION DE PARIS
English: Et puis, le plat principal... je voudrais bien vous raconter, mais j'ai dû abandonner, mon estomac avait un peu de mal à supporter autant de repas de fête à la suite.
French: A partir d'ici, je vous montre des bâtiments résidentiels.
English: Following the presidential decision of 2004 the number of children enrolled in foundation classes has increased significantly, rising from 23,756 pupils in 2005/2006 to 29,910 in 2006/2007.
French: Suite à la décision présidentielle prise en 2004, l'effectif des enfants inscrits dans les classes préparatoires a connu une augmentation importante, passant de 23 756 élèves en 2005-2006 à 29 910 en 2006-2007.
English: (a) Recognizing the vulnerability of child victims and adapting procedures to recognize their special needs, including their special needs as witnesses;
French: a) En reconnaissant la vulnérabilité des enfants victimes et en adaptant les procédures de manière à tenir compte de leurs besoins particuliers, notamment en tant que témoins;
English: The first is that of freedom of persons employed by, or dealing with, the federal government to choose which official language they will use. This has existed in a very explicit way since the enactement of the Official Languages Act, was reaffirmed in 1982 by the Charter of Rights, and in 1988 by the new Official Languages Act.
French: Mais l’érosion du principe de l’égalité de traitement peut se faire autrement et de façon beaucoup plus subtile.
English: I can answer his question: it was the UK.
French: Je suis en mesure d'y apporter une réponse: c'est le Royaume-Uni.
English: Environmental costs can be grouped according to the periods when the cost is incurred and the periods that the cost relates to. 1.
French: On peut regrouper les coûts environnementaux selon les périodes où les dépenses engagées et les périodes visées par les dépenses 1. pendant la période en cours et qui se rapportent aux opérations courantes.
English: It is possible that the deployed cohort was healthier than the comparison cohort because of the pre-deployment screening process.
French: Il est possible que les militaires de la cohorte déployée aient affiché une meilleure santé que ceux de la cohorte témoin à cause du processus de pré-sélection.
English: Contaminated food is the most common cause of travellers' diarrhea.
French: Les aliments contaminés constituent la principale cause de diarrhée chez les voyageurs.
English: First of all, in order for the Directive to be applicable, the transfer must relate to a stable economic entity whose activity is not limited to performing one specific works contract.
French: En premier lieu, pour que la directive soit applicable, le transfert doit porter sur une entité économique organisée de manière stable, dont l'activité ne se borne pas à l'exécution d'un ouvrage déterminé.
English: Yours sincerely, Technical Interpretation and Communications Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: Levi Strauss agreed to fund a CAS project to further HIV prevention among Canadian youth.
French: Levi Strauss a accepté de financer un projet de la SCS afin d’approfondir la question de la prévention du VIH chez les jeunes Canadiens.
English: This is a problem, honourable senators, that needs to be dealt with; it needs all our leadership.
French: Honorables senateurs, ¸ ´ c’est un probleme auquel nous devons nous attaquer. Nous devons y ` mettre toute notre ardeur.
English: The functions of modern religion in the total life of the individual and the community are related to the spiritual sphere of the individual’s life and separate from public authority.
French: Dans les sociétés modernes, la religion relève de la vie spirituelle de l’individu ou d’une communauté ; elle n’est pas du domaine public.
English: Health impacts of the avian flu Exchange of views with Commission representatives Speakers:
French: Échange de vues avec des représentants de la Commission Intervenants:
English: The Greater the Weight took home the jury prize for Best Female Performance at the In Shadow festival.
French: The Greater the Weight a remporté le prix du jury pour meilleure interprétation feminine au festival InShadow .
English: The Executive Committee decided that due to financial restraints DFAIT could not promote Canadian satellite imaging and mapping at this time.
French: Ainsi, le Ministère et ses partenaires ont organisé des manifestations partout dans le monde, en particulier en Amérique latine, en Asie et en Inde.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping and/or subsidizing is unlikely, the Tribunal will rescind the orders in respect of the goods.
French: Si l’ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping et/ou le subventionnement se poursuivent ou reprennent, le Tribunal annulera les ordonnances concernant les marchandises.
English: He accumulated only 851 hours of insurable employment, whereas he needed 910 hours to receive benefits.
French: Il n'avait que 851 heures d'emploi assurable alors qu'il lui fallait 910 heures pour percevoir des prestations.
English: Fraudsters and organized crime groups may also be rubbing their hands together with glee.
French: Les fraudeurs et les groupes du crime organisé peuvent aussi se frotter les mains avec avidité.
English: The portion of section 9 of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 9.
French: Le passage de l'article 9 précèdant l'alinéa b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 9.
English: The National Library of Canada is committed to serving them better, to encouraging their participation, and to helping them to take their rightful place in our society.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a pris l'engagement de mieux les servir, de promouvoir leur participation et de les aider à prendre la place qui leur revient dans la société.
English: This means that devices should be such that the event logger can be examined at in service conditions, with inconsequential disruption to the customer, but does not limit testing to in service conditions only.
French: Les appareils doivent être conçus de sorte que le consignateur d’événements puisse être examiné en conditions de service, sans perturbation déraisonnable pour le client. Les essais ne doivent pas être limités uniquement aux conditions en service.
English: Checks visually ledger cards against documents to verify miscellaneous postings, such as recording or canceling dues in or dues out, and occasionally instructs other employees on machine operations and assigns and checks work_ % of Time
French: Le
English: - (SV) At the Council' s meeting in Cologne, it was decided that an EU Charter of Fundamental Rights should be prepared.
French: . (SV) Lors du Conseil européen de Cologne, l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'UE a été décidée.
English: However, histamine does not appear to play a major role in the itching caused by eczema.
French: L’histamine ne semble toutefois pas avoir un rôle important dans les démangeaisons de l’eczéma.
English: The Committee will decide on the dates of the next session.
French: Le Comité se prononcera sur la date de la session suivante.
English: 1) OBJECTIVE To introduce harmonised technical requirements for rear fog lamps in order to allow the implementation of the Community type- approval procedure.
French: 1) OBJECTIF Établir les prescriptions techniques harmonisées relatives aux feux-brouillard arrière de façon à permettre la mise en œuvre de la procédure de réception CEE.
English: The national waste management plan still has not been adopted, however, and the development of a hazardous waste management programme is still pending.
French: Cependant, le programme national de gestion des déchets n'a pas été adopté. Il en va de même pour le programme de gestion de déchets dangereux.
English: ISO standard for audiovisual number (ISAN) ISO 15706 and proposed changes (via Canada Nat'l Library) to ISO 2108 ISBN are being explored/analysed to see how these cover these requirements.
French: On explore et analyse actuellement la norme ISO 15706 portant sur le numéro international normalisé d'œuvre audiovisuelle (ISAN) et les modifications proposées (par la Bibliothèque nationale du Canada) à la norme ISO 2108 portant sur le numéro ISBN pour voir dans quelle mesure elles satisfont à ces exigences.
English: ◦ Teach and evaluate NI competencies for providing nursing care (p=.02) and
French: ◦ l'enseignement et l'évaluation des compétences en EI relatives aux soins infirmiers (p=0,02)
English: This is reflected in article 1 of the Constitution, which states that “El Salvador recognizes the human person as the source and the object of the activity of the State, which is organized for the attainment of justice, judicial security and the common good.
French: C'est ainsi qu'il est énoncé à l'article premier que «El Salvador reconnaît la personne humaine comme l'origine et la finalité de l'activité de l'État, dont la fonction est de veiller à l'accomplissement de la justice, de la sécurité juridique et du bien commun.
English: The best quality metallurgical products are used for the Corrosive Transfer Liquides on the impermeability surfaces.
French: On utilise les produits métallurgiques de qualité supérieure aux surfaces d'étanchéité pour les liquides de corrosion de transfert.
English: Such reservations are, furthermore, subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
French: Ces réserves sont par ailleurs soumises au principe général de l'interprétation des traités en vertu duquel une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier le non-respect des obligations découlant des traités.
English: It is important to include these aspects in catechesis and to state clearly that the penitential rite at Mass does not take away grave sins, which require absolution in the Sacrament of Penance.
French: Dans la catéchèse, il est important d'illustrer ces aspects et, en particulier, de clarifier le fait que l'acte pénitentiel ne remet pas les péchés graves, pour lesquels il est nécessaire d'accéder au sacrement de la réconciliation.
English: Health Canada, through its Special Access Programme (SAP), allows practitioners or health care professionals to gain access to unauthorized drugs or medical devices that have not yet been authorized for sale in Canada through a regulatory exemption.
French: Le Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada permet aux praticiens et aux professionnels de la santé d'avoir accès à des médicaments et à des instruments médicaux dont la vente n'a pas encore été autorisée au Canada en vertu d'une exemption réglementaire.
English: Association for Aid and Relief Japan and other NGOs contributed to the event as facilitators of workshops.
French: L’Association japonaise d'aide et de secours (AAR) de même que d’autres organisations non gouvernementales (ONG) ont contribué à l’événement en animant divers ateliers.