ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole mandate of TFH is to collect weapons that are surrendered voluntarily by ethnic Albanians.
French: L'unique mandat de la FOH consiste à rassembler les armes qui sont rendues volontairement par les Albanais.
English: Ireland recognized the budgetary problems faced by UNHCR.
French: L'Irlande est consciente des problèmes budgétaires qui pèsent sur le HCR.
English: It endorsed the recommendation of a working group that had prepared a template for improved management of information security.
French: Il a approuvé la recommandation d'un groupe de travail ayant préparé un schéma de gestion de la sécurité informatique.
English: The investigation was conducted in three stages:
French: L'enquête comportait trois étapes :
English: Not every sign that a party adopts and uses with the intent that it function as a trademark necessarily achieves this goal or is legally capable of doing so, and not everything that is recognized or associated with a party is necessarily a registrable trademark.
French: SCT/17/3 page 4 10. Les signes qu’une partie adopte et utilise en vue de le faire fonctionner comme une marque n’atteignent pas tous cet objectif ou ne sont pas tous juridiquement capables de le faire, et ce qui est reconnu ou associé à une partie n’est pas nécessairement une marque enregistrable.
English: In its decision SC-1/14, the Conference of the Parties decided to convene an open-ended ad hoc working group to consider procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17 of the Convention, for a duration of two or three days, immediately prior to the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Par sa décision SC-1/14, la Conférence des Parties a décidé de convoquer, juste avant sa deuxième réunion, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17, qui se réunirait durant deux ou trois jours.
English: For the first two years, the Commission’s work was hindered by the fact that it shared the right to award licences with the Ministry of Communications and Informatics, which usually based its decision on one simple factor when awarding licences.
French: Dès le début et pendant deux ans, l’activité de la Commission a été entravée par le fait que le droit de délivrer des licences avait été également accordé au Ministère de la communication et de l’informatique qui se fondait, dans la plupart des cas, sur un seul critère pour choisir le bénéficiaire d’une licence.
English: Correctly used, and in certain very special cases, often security issues, increased cooperation can be in the interest of European integration.
French: Le renforcement de la coopération peut profiter à l'intégration européenne s'il est bien utilisé, notamment sur un certain nombre de points très particuliers, qui touchent souvent au domaine de la sécurité.
English: Faculty from Saint Mary’s travel to The Gambia to deliver courses.
French: Ainsi, des enseignants de Saint Mary’s sont allés en Gambie pour y donner des cours.
English: Calls upon the African governments to promote agrarian reforms in their countries in order to allow the rural population improved access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; 29.
French: En outre, la rapporteure constate un important décalage entre le contenu du document de travail des services de la Commission, annexé à la communication du 24 juillet 2007 – dont elle partage l'analyse en ce qui concerne notamment les processus de libéralisation, les bénéficiaires et le rôle des femmes – et le texte de la communication qui reprend ces mêmes arguments en en modifiant partiellement la teneur.
English: The estimated normal values, or amounts of subsidy, are provided to all Customs offices where goods are accounted for, together with instructions on the determination of the export price.
French: Les valeurs normales estimatives, ou le montant estimatif de subvention, sont communiqués à tous les bureaux de douane où les marchandises sont déclarées en détail, avec des directives pour l'établissement du prix à l'exportation.
English: Janet Bax Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Janet Bax Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: The priority and major challenges are to develop information which will illuminate current issues, and lead to a better appreciation of the factors influencing these issues based on objective measurement of the underlying realities.
French: La priorité et les principaux défis sont d’établir une information qui éclairera les questions de l’heure et permettra une meilleure appréciation des facteurs en jeu grâce à une mesure objective des réalités sous-jacentes.
English: The objective of the mission is to provide a framework for and advice to the Integrated Police Unit2 (IPU) under the Congolese line of command.
French: La mission vise à encadrer et conseiller l’Unité de police intégrée2 (UPI) sous une chaîne de commandement congolaise.
English: They feel that there is pressure on the Commission to make do with a low level of resources, forcing it to dismiss cases for administrative reasons.
French: Ils ont le sentiment qu'on oblige la Commission à se contenter de peu de ressources, la forçant à rejeter des cas pour des motifs administratifs.
English: • The development of the Pay Modernization Strategy, which explores partnering opportunities to facilitate the establishment of a modernized pay system.
French: • On a élaboré la stratégie de modernisation de la paye, qui explore les possibilités de partenariat en vue de faciliter la mise en place d’un système de paye modernisé.
English: A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
French: Plusieurs politiques contribuent de manière significative à la « prospérité » dans la programmation de 2006, notamment le sixième programme cadre de recherche (5 285 millions d'euros), les programmes consacrés à la jeunesse et la formation du secteur de l’éducation et la culture (755 millions d'euros) et les RTE (720 millions d'euros).
English: Figure 5.1aâ€"f Geographical profile of the Boreal Shield ecozone  Figure 5.1a Extent of the Boreal Shield ecozone   Figure 5.1b Population trends, 1971â€"1991    Figure 5.1c Population changes in selected centres, 1971â€"1991    Figure 5.1d Labour force composition, 1991    Figure 5.1e Land cover distribution    Figure 5.1f Air temperature, degree days, and precipitation in selected centres    The original peoples of this land â€" the Beothuk, Algonquians, Athapaskan, and Iroquoian â€" through their relatively small numbers and subsistence hunting and gathering lifestyle, lived within nature's cycles and the movements of the animals and fish on which they depended.
French: Figure 5.1aâ€"f Profil gÃ©ographique de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al  Figure 5.1a L'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al et ses principaux rÃ©seaux hydrographiques   Figure 5.1b Tendances dÃ©mographiques, 1971â€"1991    Figure 5.1c Variation dÃ©mographique dans certains centres, 1971â€"1991    Figure 5.1d Composition de la population active, 1991    Figure 5.1e RÃ©partition des types de couverture    Figure 5.1f TempÃ©rature de l'air, degrÃ©s-jours et prÃ©cipitations dans certains centres    Les premiers occupants de ce territoire â€" Beothuks, Algonquins, Athabascans et Iroquois â€", qui Ã©taient relativement peu nombreux et dont la subsistance Ã©tait assurÃ©e par la chasse et la cueillette, vivaient au rythme des cycles de la nature et des mouvements des animaux et poissons dont ils dÃ©pendaient.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is helping small and rural communities to strengthen their economic base.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) aide les petites collectivités et les régions rurales à renforcer leur assise économique.
English: A few respondents said that the Adult Care program is meeting needs to a certain extent, but responses were often qualified. b) Culture and Traditions.
French: Quelques répondants ont dit que le Programme de soins aux adultes comble les besoins dans une certaine mesure, mais leurs réponses étaient souvent assorties de réserves. b) Culture et traditions.
English: Vaillancourt and Brisebois (06-PEN-00150a) Public Service Employment Act, Section 21 Vaillancourt, Brisebois 06-PEN-00150a (Chartrand) Decision date: August 25, 2006 Note:
French: Vaillancourt et Brisebois (06-PEN-00150a) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Vaillancourt, Brisebois, 06-PEN-00150a (Chartrand) Date de la décision: 25 août 2006 Nota :
English: When evaluating whether to use an existing brand with a new product, Mr. Biribauer suggests that the trademark lawyer and the marketer evaluate together "whether use of the brand will bring more to the project than to the brand."
French: Aux entreprises qui s’interrogent sur l’opportunité d’utiliser une marque existante pour un nouveau produit, M. Biribauer recommande de demander à leur conseil en marques et à leur responsable commercial de se pencher ensemble sur la question suivante :
English: I therefore welcome additional financial support for farmers situated in less-favoured areas such as Wales and I urge fellow MEPs to support additional payments for these areas.
French: Je me félicite donc du soutien financier supplémentaire octroyé aux agriculteurs vivant dans des zones défavorisées, tel que le pays de Galles, et j'invite instamment mes collègues députés à apporter leur soutien à cette mesure.
English: The Committee of Ministers replied (Doc.
French: Ces augmentations s’expliquent par la nouvelle procédure de notification introduite en 1991.
English: Current wars are internal ones - ethnic, cultural, religious, economic conflicts - in which civilian women and children represent 90% of the casualties.
French: Les guerres actuelles sont des conflits ethniques, culturels, religieux et économiques internes dont 90 % des victimes civiles sont des femmes et des enfants.
English: A wide range of data was used to study the phenomena of inflation persistence and price-setting, including individual and sectoral data on consumer and producer prices, macroeconomic inflation rates and survey results.
French: Le programme de parrainage Lamfalussy (Lamfalussy Fellowship Research Programme), mis en place dans le cadre du réseau, a également été étendu à ces domaines.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading blueprints and drawings to determine the specifications, dimensions and quantity of pipe and the number and kinds of fittings to be used, and applying a knowledge of shop mathematics.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une certaine compréhension de la théorie générale concernant les différentes tuyauteries, de l'emploi des matériaux de tuyauterie et des pratiques de la tuyauterie.
English: In broad terms the Commission is very much encouraged by the achievements of the countries in question.
French: En général, les progrès des pays concernés encouragent fortement la Commission.
English: The Security program activity encompasses CBSA programs and initiatives that ensure the safety and security of Canadians through effective and efficient border management, all within the context of the government’s security agenda.
French: L'activité de programme Sécurité comprend les programmes et les initiatives de l'ASFC qui assurent la sécurité des Canadiens par une gestion efficiente et efficace de la frontière, dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement.
English: The excess of income over expenditure increased the reserves, as reflected in table 2 below (financial statement 1).
French: L'excédent des recettes sur les dépenses a augmenté les réserves, comme le montre le tableau 2 ci-dessous (état 1).
English: McKenzie by helicopter for an attempt to ski down the open face.
French: Ils voulaient essayer de faire la descente de la face dégagée.
English: Nonetheless, we are committed to the continuation of the oil for food programme in order to alleviate the suffering of the Iraqi people; that is why Tunisia did not wish to block the consensus that emerged and that made it possible to adopt the draft resolution.
French: Néanmoins, nous sommes attachés à la poursuite du programme « pétrole contre nourriture » afin d'alléger les souffrances du peuple iraquien; c'est pourquoi la Tunisie n'a pas voulu faire obstacle au consensus qui s'est fait jour et qui a permis l'adoption de ce projet de résolution.
English: That is why collective financing is needed here.
French: Ce problème doit donc être réglé par un financement collectif.
English: 1.1.4 Examine the measures taken to attract applicants from both linguistic groups (e.g. when competitions are open to applicants from outside federal institutions; meetings with minority groups, contacts with minority official language associations or educational institutions, advertising in the minority media, etc.). 1.1.5 Verify the linguistic ability of selection boards in order to determine whether they are taking into account the presence of both official language communities, given the nature, the service, the public and the location of the unit subject to the audit.
French: 1.1.4 Examiner les mesures prises pour attirer des candidats des deux groupes linguistiques (par exemple, pour le recrutement externe, rencontres avec les associations de langue officielle minoritaire, contacts avec des établissements d'enseignement de la langue minoritaire, avis dans les médias minoritaires, etc.). 1.1.5 Vérifier la capacité linguistique des comités de sélection afin de s'assurer qu'ils prennent en compte la présence des deux collectivités de langue officielle, eu égard à la nature, aux services, au public et à l'emplacement de l'entité faisant l'objet de la vérification.
English: maths through the government’s national numeracy strategy.
French: Le contenu de l’exposition peut être exploité par les enseignants comme plate-forme de discussion de l’égalité des chances à l’école et, peut-être aussi, pour inciter un plus grand nombre de filles à choisir des filières scientifiques et techniques.
English: With respect to technical assistance to developing countries, Canada wished to encourage the WIPO Worldwide Academy to continue course development, including the development of Internet-based courses, aimed at improving expertise in intellectual property offices in developing countries, as well as assisting them in meeting their TRIPS obligations.
French: En ce qui concerne l'assistance technique aux pays en développement, le Canada souhaite encourager l'Académie mondiale de l'OMPI à continuer à développer ses cours, notamment les cours s'appuyant sur l'Internet, destinés à renforcer les compétences dans les offices de propriété intellectuelle des pays en développement, et à aider ces pays à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: Æterna Zentaris Inc. (TSX: AEZ, NASDAQ: AEZS) is a global biopharmaceutical company focused on endrocrine therapy and oncology, with proven expertise in drug discovery, development and commercialization.
French: Æterna Zentaris Inc. (TSX: AEZ, NASDAQ: AEZS) est une société biopharmaceutique internationale, spécialisée dans la découverte, le développement et la commercialisation de thérapies en endocrinologie et en oncologie.
English: • Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS)
French: • Système de Véhicules de Soutien Blindés Lourds
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 52 Article 6 The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk. Does not affect English version
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Patrizia Toia Amendement 51 Article 6 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation, en tout ou en partie, des biens appartenant à une personne physique ou morale condamnée conformément aux dispositions prévues par l'article 3 de la décision-cadre 2005/212/JAI du 24 février 2005 relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime, au moins lorsque les infractions ont été commises dans le cadre d'une organisation criminelle au sens de la décision cadre … sur la lutte contre la criminalité organisée ainsi que lorsque ces infractions entraînent un risque pour la santé ou la sécurité de personnes.
English: Are you really listed as a "dependent" on your ID card?
French: Est-ce que vos cartes d'identité portent vraiment la mention «personne à charge»?
English: December 1 - Queensland : Following a week of turmoil from his National Party of Australia colleagues, Joh Bjelke-Petersen resigns as Premier of Queensland . He is replaced by Mike Ahern , the only premier never to contest an election as premier.
French: 4 avril : La moitié du capital de TF1 au groupe Bouygues .
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > > Photo : Teddy bear triage set up to support charity 26 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > > Photo :
English: There have been a number of Tribunal decisions, starting with Nkwazi v. Correctional Services Canada, (2001) 39 C.H.R.R. D/237 (CHRT), para.257-270, that have decided that the 1998 amendments increasing the limits on damages should not be applied to complaints where the facts giving rise to liability occurred prior to the coming into force of the amendments.
French: Il a été décidé dans un certain nombre de décisions rendues par le Tribunal, en commençant par Nkwazi c. Service correctionnel du Canada, (2001) 39 C.H.R.R. D/237 (TCDP), paragraphes 257 à 270, que les modifications de 1998, par lesquelles le montant de l’indemnité maximale a été augmenté, ne devraient pas s’appliquer aux plaintes dans lesquelles les faits donnant lieu à responsabilité se sont produits avant l’entrée en vigueur des modifications.
English: The report must not divulge any confidential information, and should be limited to a brief record of any agreements and outstanding issues.
French: Le rapport ne doit révéler aucun renseignement confidentiel et devrait se limiter à un bref compte rendu de tout accord intervenu et des questions à régler.
English: Rogers add another USB key, the Sony Ericsson MD400g USB Modem.
French: Rogers ajoute une nouvelle clef USB, la Sony Ericsson MD400g USB.
English: Canvassing, polling and research Canvassing is carried out not merely to determine voter opinions, but also to seek support for the registered party and its leader, candidates, members, policies and programs.
French: Sollicitation, sondages et recherche La sollicitation sert à déterminer l’opinion des électeurs, mais aussi à susciter des appuis pour le parti enregistré, son chef, ses candidats, ses membres, ses politiques et ses programmes.
English: • Government Security Policy http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/gsp-psg_e.asp Operational Security Standard on Physical Security (OSSPS) http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/osps-nosm_e.asp Operational Standard on Identification of Assets (draft) http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/gs-sg/spins/docs/Draft_Standard_e.asp RCMP Security Equipment Guide (use restricted to government departments) http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/seg/html/home_e.htm
French: Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/osps-nosm_f.asp Norme de sécurité opérationnelle – Identification des biens (ébauche) http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/gs-sg/spins/docs/Draft_Standard_f.asp Guide d’équipement de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada (utilisation limitée aux ministères gouvernementaux) http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/seg/html/home_f.htm
English: • box 24 - blank T4RIF slip for surviving spouse or common-law partner:
French: • Case 24 - en blanc Feuillet T4RIF de l'époux ou conjoint de fait survivant :
English: Without a minimum degree of stability in a country, it is difficult, if not impossible, to link up relief and development, whatever the degree of coordination in Brussels and other capitals.
French: Sans un minimum de stabilité politique dans un pays donné, les liaisons entre humanitaires et développement sont difficiles, voire impossibles, quel que soit le niveau de coordination à Bruxelles où dans les autres capitales.
English: In 2006, there were 32 cases of which 13 cases represented an outbreak caused by lime leaves.
French: En 2006, il y a eu 32 cas, dont 13 étaient associés à une éclosion causée par des feuilles de tilleul.
English: The government set up the Truth and Justice Commission and MICIVIH offered technical support.
French: La Commission Nationale de Vérité et de Justice a été nommée par le gouvernement et bénéficie d'une aide technique de la mission.
English: Visit the Ministers section for information about the Minister.
French: Pour en savoir davantage sur nos ministres, consultez la section des ministres.
English: The 1995 Beijing Platform for Action noted that:
French: Dans le programme d'action de 1995 de Beijing, on note que :
English: The Act provides for an annual review of every Crown Ward.
French: La Loi prévoit la révision une fois l'an du statut d'un pupille de la Couronne.
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their assessments for 2008.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: Contracting Management Division CIDA will issue a Guide on International Competitive Bidding by the end of 2005 to provide guidance to contracting and project managers on the applicable procurement process.
French: Direction de la gestion des marchés L’ACDI publiera un guide sur les appels d’offre internationaux d’ici la fin de 2005 pour fournir des indications aux gestionnaires de projet et des marchés sur le processus d’approvisionnement pertinent.
English: • high impact, multi-disciplinary and comprehensive leadership development journey focussed on the leader as teacher practice
French: • cours à impact important, multi-disciplinaire et exhaustif sur le développement du leadership centré sur la pratique du leader en tant qu'enseignant
English: At its twenty-third session in December 2005, the Executive Body, with the exception of one Party, agreed to invite an ad hoc group of legal experts to prepare a discussion paper on mechanisms for amending the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: À sa vingt-troisième session tenue en décembre 2005, l'Organe exécutif, à l'exception d'une Partie, a décidé d'inviter un groupe spécial de juristes à élaborer un document de travail sur des mécanismes de modification du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)