ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact us at 514-697-2961 or through our online application form.
French: Communiquez dès maintenant avec nous au 514-697-2961 ou par le biais de notre formulaire de demande de bail en ligne.
English: Improvements in the standards of training and evaluation of the referees as well as the use of video evidence are tw o areas that w ill be the focus in 2005.
French: De même, les deux préoccupations essentielles pour l’année 2005 seront l’amélioration des normes de formation et d’évaluation des arbitres ainsi que le recours à des preuves vidéo.
English: The situation in Mogadishu remained volatile, with daily attacks mostly by insurgents targeting Transitional Federal Government forces and Ethiopian military personnel.
French: Elle est restée instable à Mogadiscio, où des attentats, pour la plupart commis par des rebelles qui prennent des membres du Gouvernement fédéral de transition et des militaires éthiopiens pour cible, ont lieu quotidiennement.
English: Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party.
French: Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
English: LUCIO GUTIÉRREZ BORBÚA President of the Republic of Ecuador
French: LUCIO GUTIÉRREZ BORBÚA, Président de la République de l'Équateur
English: In this respect, it was considered that the Group of Specialists on human rights in the Information Society should be consulted in some form on these items.
French: Il est suggéré, à ce propos, que le groupe de spécialistes sur les droits de l’homme soit consulté en quelque manière sur ces points.
English: If such an attitude were to prove the precedent for European strategy in the future, this would be an omen of an arbitrary European order, based on the proposition that might is right and only tempered by a concern to maintain regional and global strategic balance.
French: Une telle attitude, si elle devait devenir le précédent des stratégies européennes futures, laisserait surtout présager un ordre européen arbitraire, fondé sur le droit du plus fort, et seulement corrigé par le souci de maintenir les équilibres stratégiques régionaux et globaux.
English: Repayment Terms Contribution agreements for cost- and task-shared support.
French: Conditions de remboursement Accords de contribution pour soutien de coûts partagés et de tâches partagées.
English: According to the PSC, 23 service proposals were submitted for Service Category Three, and 5 companies were selected as successful bidders.
French: Selon la CFP, 23 propositions de service ont été présentées eu égard à la catégorie de services trois et 5 sociétés ont été choisies comme adjudicataires.
English: The following table compares "objectives achievement" rates including and excluding those that stated they did not set any objectives.
French: Le tableau 15 présente une comparaison du taux de réalisation des objectifs selon que l'on inclut ou non les répondants qui ne s'étaient fixé aucun objectif.
English: Ecological Initiatives 2008 - 2009 Waterton Lakes National Park of Canada
French: Initiatives Écologiques 2008 - 2009 Parc national du Canada des Lacs-Waterton
English: The UNOPS portfolio consists of all the projects accepted by UNOPS for implementation and the total value of their budgets.
French: Le portefeuille de l'UNOPS se compose de tous les projets dont le Bureau a accepté l'exécution et regroupe la valeur totale de leurs budgets.
English: In this regard, the Agency notes that Mrs. Doohan could have waited much longer than one hour for assistance from an Air Canada agent given that, in the end, she was assisted by an agent from another air carrier.
French: À cet égard, l'Office observe que Mme Doohan aurait pu attendre encore bien longtemps pour obtenir de l'assistance d'un agent d'Air Canada puisque, finalement, elle a été aidée par un agent d'un autre transporteur aérien.
English: Like any other year, it was the end of the posting season, which meant that most of our experienced PAR controllers had been posted out and their replacements (usually relatively new in the trade) were under training and checkout for the next three to four weeks.
French: conditions météorologiques étaient aux limites du VFR. Lorsque la récupération des chasseurs a commencé, nous avons pris le deuxième avion sur le PAR 2 et le stagiaire a exécuté une approche au radar relativement bonne pour la première de la journée.
English: The result is the multiplication and deepening of social inequalities.
French: Il en résulte une augmentation et un approfondissement des inégalités sociales.
English: Increase access to assets
French: Élargir l'accès aux ressources
English: As far as the United Nations system is concerned, it should undertake to integrate all its various plans, programmes and initiatives into a comprehensive policy framework, comprising all political, economic and social components and having clear and well-defined roles and mandates for the relevant executing agencies and departments.
French: S'agissant du système des Nations Unies, il faut que celui-ci intègre ses différents plans, programmes et initiatives dans un cadre politique global, comprenant tous les aspects politiques, économiques et sociaux et définissant très clairement les rôles et les mandats des agences et des services pertinents chargés de l'exécution.
English: Among his hymn compositions are "I Walked Today Where Jesus Walked", "There is No Death", and numerous others.
French: Parmi ses compositions religieuses, mentionnons « I Walked Today Where Jesus Walked », « There is No Death ».
English: (d) Important regional disparities in the number of educational establishments and in the quality of education, with rural areas being at particular disadvantage;
French: d) Les grandes disparités entre les régions pour ce qui est du nombre d'établissements scolaires et de la qualité de l'enseignement, les zones rurales étant particulièrement désavantagées;
English: In the United Kingdom, the recovery of personal sector savings and the cutback in corporate investment have been reflected in a marked decline in the current-account deficit.
French: La hausse des cours du pétrole à l'automne 1990 a été de courte durée et, en 1991, son prix moyen en dollars n'a guère dépassé le niveau d'avant la crise du Golfe.
English: (b) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims (PCNICC/2002/2, annex XIII)
French: b) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles (PCNICC/2002/2, annexe XIII).
English: The draft 2005 budget established by the Council at first reading on 16 July came to EUR 115.977 billion in appropriations for commitments and EUR 105.221 billion in appropriations for payments ( 1 ).
French: Lors de sa première lecture, le 16 juillet ( 1 ), le Conseil a établi un projet de budget 2005 qui s'élève à 115,977 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 105,221 milliards d'euros en crédits pour paiements.
English: This is reflected clearly in the report of the United States Department of Defense, entitled “Reappraising the nuclear situation”, and by developing new generations of nuclear weapons with limited impact and tactical use for use against peoples and countries that do not possess such weapons.
French: C'est ce qui ressort clairement du rapport du Département américain de la défense, intitulé « Réévaluation de la situation nucléaire », et de la mise au point de nouvelles générations d'armes nucléaires aux incidences limitées et d'emploi tactique contre des populations et des pays qui ne possèdent par ces armes.
English: The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
French: Le processus de certification qui respecte les six critères d'Helsinki de développement durable, notamment le 6ème critère qui traite des bénéfices socio-économiques, devrait être la condition principale de la poursuite de l'exploitation des forêts tropicales.
English: Food and cola were available at Louis' restaurant.
French: Ils peuvent se procurer de la nourriture et des colas au restaurant Louis.
English: We note that the findings of
French: Les résultats de cet examen joueront un rôle crucial dans le maintien de l'indépendance de ces postes clés.
English: SOCIAL INCLUSION - SITUATION IN THE EUROPEAN UNION Overview The action taken by the European Union to promote social inclusion must be examined in light of the overall economic downturn which Europe has suffered for the past few years.
French: INCLUSION SOCIALE - SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE Vision globale L'analyse de l'action de l'Union européenne en faveur de l'inclusion sociale doit se faire à la lumière de la détérioration générale de l'économie qui frappe l'Europe depuis quelques années.
English: There is no disagreement among the parties as to the applicable tests for each privilege.
French: Il n'y a pas de désaccord entre les parties quant aux critères qui s'appliquent à chaque type de privilège.
English: In lieu of a new election law, the Independent High Electoral Commission approved voter registration eligibility criteria to ensure that the voter registration update could proceed as planned.  The eligibility criteria give internally displaced persons the opportunity to register to vote in absentia.
French: Au lieu d'une nouvelle loi électorale, la Haute Commission a approuvé les critères d'inscription sur les listes électorales afin que la mise à jour de ces listes puisse se dérouler comme prévu et notamment que les personnes déplacées puissent voter par procuration.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The NPA is comprised of two main sections:
French: Un ACP comprend deux sections principales :
English: Pilgrimage to holy places (peregrinatio ad loca sancta).
French: Pèlerinage vers des lieux saints (peregrinatio ad loca sancta).
English: However, I believe it is a good thing for patients to be able to enjoy the right to medical treatment in another Member State and be reimbursed up to the maximum amount allowed by their own healthcare system.
French: Toutefois, je pense qu'il est bon que les patients puissent bénéficier du droit de recevoir un traitement médical dans un autre État membre et de se faire rembourser à concurrence du plafond prévu par leur propre système de santé.
English: I do feel however that the Council has shown goodwill in this case. The Council has put forward an alternative text which it would be prepared to accept.
French: Mais je pense que, dans ce cas-ci, le Conseil a fait un geste de bonne volonté en offrant un texte alternatif qu'il serait disposé à accepter.
English: In addition, all institutional manifestations of racism and racial discrimination have been eradicated throughout all levels of government, and all Cubans without exception enjoy the same rights, with no discrimination whatsoever.
French: En outre, toutes les manifestations de racisme et de discrimination raciale dans les institutions ont été éliminées à tous les niveaux de l'État et tous les Cubains sans exception jouissent des mêmes droits, sans discrimination aucune.
English: Crest The shield is surmounted by a wreath of twisted cloth in white and red on which is set the Ark of the Covenant in the Temple in Jerusalem, all in gold.
French: Cimier Une torque ou ruban de tissu torsadé blanc et rouge est posée sur l'écu et soutient l'Arche de l'Alliance du Temple de Jérusalem, de couleur or.
English: The Act declares a contiguous zone and an exclusive economic zone.
French: La loi constitue une zone contiguë et une zone économique exclusive.
English: This suggestion was well received by TPP and the draft guidelines were amended to indicate that if efficacy of the study drug to relieve menopausal flushes can be demonstrated statistically, the placebo group may be discontinued as early as 3 months after initiating the study.
French: Cette suggestion a été bien accueillie par le PPT, et l’ébauche des lignes directrices a été modifiée de manière à indiquer que, dans la mesure où il est possible de démontrer statistiquement l’efficacité du médicament pour soulager les bouffées de chaleur associées à la ménopause, on peut cesser l’usage du groupe placebo dès la fin des trois premiers mois après la mise en route de l’étude.
English: The Committee also requested the EPO to prepare, on behalf of the Trilateral Offices, a proposal on how a restricted core level of the reformed IPC could be obtained in an efficient and practical manner and to make an estimate of the resources required to this end.
French: Le comité a également demandé à l’OEB de rédiger, pour le compte des offices de la coopération trilatérale, une proposition indiquant comment il serait possible d’obtenir, de manière efficace et pratique, un niveau de base représentant une version restreinte de la CIB et d’évaluer les ressources nécessaires à cette fin.
English: Application This policy applies to all branches and regional offices of Health Canada.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les directions générales et à tous les bureaux régionaux de Santé Canada.
English: Class Sub- Indication Class 12 5 Key switches for lift cage control panels 12 5 Lift cage control panels 12 5 Lift cage control panels with key switches 12 5 Lift cages 12 5 Lift trucks 12 5 Lift trucks (part of -) 12 5 Lifting devices 12 5 Lifting devices for animals 12 5 Lifting devices for invalids 12 5 Lifting devices for people 12 5 Lifting devices for vehicles 12 5 Lifting jacks 12 5 Lifting platforms 12 5 Lifts 12 5 Lifts (part of -) 12 5 Loaders 12 5 Manure loaders 12 5 Moving walkways 12 5 Pulley blocks 12 5 Pulleys 12 5 Ramps 12 5 Suspension arms 12 5 Transport platforms 12 5 Trolleys for fall-prevention anchorage 12 5 Trolleys for handling goods [self-propelled] 12 5 Trolleys for the transportation of instruments and fittings for working on surfaces 12 5 Wheel loaders 12 5 Winches 12 5 Windlasses 12 6 Aircraft carriers 12 6 Aquatic motorcycles 12 6 Bathyscaphs 12 6 Boat hulls 12 6 Boats 12 6 Boats (part of -) 12 6 Brackets for outboard motors 12 6 Canoes 12 6 Catamarans 12 6 Catamarans (part of -) 12 6 Centre-boards [nautical] 12 6 Cleats for boats and ships 12 6 Dinghies 12 6 Ferry boats 12 6 Floating drydocks 12 6 Floating terminals 12 6 Floats 12 6 Floats for navigation 12 6 Gangways for ships 12 6 Glazed rooms for the bows of cruise ships 12 6 Glazed rooms for the sterns of cruise ships 12 6 Hydroplanes [motor boats] 12 6 Ice breakers 12 6 Kayaks 12 6 Keels (ships' -)
French: Class Sub- Indication Class 12 5 Engins de transport au sol, notamment chariots élévateurs préparateurs de commandes 12 5 Escaliers roulants 12 5 Godets d'élévateurs 12 5 Grues à électro-aimants 12 5 Grues de levage 12 5 Grues de levage (partie de -) 12 5 Grues flottantes 12 5 Manutention (appareils de -) 12 5 Monte-charge 12 5 Monte-charge 12 5 Monte-charge 12 5 Monte-charge d'acheminement 12 5 Monte-charge de chargement 12 5 Monte-charge et appareils de transport 12 5 Nacelles élavatrices 12 5 Palans 12 5 Palans à chaîne manuels 12 5 Panneau de commande pour cabines d'ascenseurs 12 5 Plateformes de levage 12 5 Plateformes de transport 12 5 Ponts roulants [appareils de levage] 12 5 Poulies 12 5 Rampes 12 5 Sapines [appareils de levage] 12 5 Systèmes de manutention de conteneurs 12 5 Tableaux de commande avec interrupteurs à clé pour cabines d'ascenseurs 12 5 Touches de commutation pour consoles d'ascenseurs 12 5 Tours de forage 12 5 Transporteurs 12 5 Transporteurs (partie de -) 12 5 Treuils 12 5 Treuils 12 5 Trottoirs roulants 12 5 Vérins 12 6 Bacs [bateaux] 12 6 Bateaux à moteur 12 6 Bateaux-citernes 12 6 Bathyscaphes 12 6 Brise-glaces 12 6 Canoës 12 6 Canots 12 6 Canots de sauvetage 12 6 Catamarans 12 6 Catamarans (partie de -) 12 6 Chaloupes 12 6 Chalutiers 12 6 Chambres vitrées pour poupe de navire de croisière 12 6 Châteaux de navires 12 6 Coques de bateaux 12 6 Dérives [nautiques] 12 6 Dispositifs moteurs sous-marins 12 6 Docks flottants 12 6 Échelles de bateaux
English: Was the patient Hepatitis C PCR positive?
French: Le test de dépistage de l’hépatite C par PCR était-il positif?
English: The Commission needs to cooperate much more closely with Member States across the whole of the European Union to ensure that this is the case.
French: Il est nécessaire que la Commission coopère de façon beaucoup plus étroite avec les États membres dans l'ensemble de l'Union européenne afin de garantir que ce sera le cas.
English: 4.4.2 North American Industrial Classification System Description The North American Industrial Classification System (NAICS) was developed to replace the Standard Industrial Classification System of Canada (1980), the Mexican Classification of Activities and Products (1994), and the Standard Industrial Classification (1987) of the United States.
French: 4.4.2 North American Industrial Classification System Description Le North American Industrial Classification System (NAICS) a créé pour remplacer le système de Classification type des industries du Canada (1980), la Classification mexicaine des activités et produits (1994) et le Standard Industrial Classification (1987) des États-Unis.
English: His delegation shared UNHCR concerns about threats to the physical security of refugees and humanitarian staff, and deplored the continued instances of refoulement, forcible returns and arbitrary or widespread detention.
French: La délégation canadienne partage les préoccupations du HCR concernant les menaces qui pèsent sur la sécurité physique des réfugiés et du personnel humanitaire, et elle déplore la multiplication des cas de refoulement, de rapatriements forcés et d'arrestations arbitraires ou massives.
English: This chart gives an indication of how the problem has developed since 1990, and follows missiles of 500 kg/300 km capability or above.
French: Ce diagramme montre l’évolution de la situation depuis 1990 pour les missiles d’une capacité égale ou supérieure à 500kg/300km.
English: IP CRIME CONFERENCE From June 19-21, 2007, Interpol organized, in cooperation with a number of partner organizations including WIPO, an international conference on IP crime.
French: CONFÉRENCE SUR LA CRIMINALITÉ EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Du 19 au 21 juin 2007, Interpol a, en coopération avec un certain nombre d’organisations partenaires, dont l’OMPI, organisé une conférence internationale sur la criminalité dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Planning progressed for FINAUT 2000.
French: La planification de FINAUT 2000 a progressé.
English: Wednesday, 17 September 2008
French: Mercredi 17 septembre 2008
English: One person was sentenced to 40 days imprisonment; others were convicted and sentenced by the Minor Offence Court to sentences of between 15 and 40 days’ imprisonment, or in one case, a reprimand.
French: Une personne a été condamnée à quarante jours d’emprisonnement ; d’autres ont été jugées par le tribunal chargé des délits et condamnées à des peines comprises entre quinze et quarante jours d’emprisonnement ou, dans un cas, à un simple blâme.
English: The second, third, fourth and fifth place winners were respectively Kara-Lynn Deschene, 16, of Summerside, Anthony Yu, 8, of Charlottetown, Samantha Dugay, 12, of Summerside and Michael Arsenault, 14, of Miscouche. An honourable mention was awarded to Charlie Johnson, 12, of Hunter River.
French: Kara-Lynn Deschene,16 ans, de Summerside, Anthony Yu, 8 ans, de Charlottetown, Samantha Dugay, 12 ans, de Summerside et Michael Arsenault,14 ans, de Miscouche, se sont classés respectivement deuxième, troisième, quatrième et cinquième, tandis que Charlie Johnson, 12 ans, de Hunter River a reçu une mention spéciale.
English: Small Business Policy Branch APEC Forum:
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Forum de l'APEC:
English: Income was based on a derived income quintile variable, and two categories were established: low (quintiles 1 and 2) and middle-tohigh (quintiles 3 to 5).
French: Une famille économique est un groupe de deux personnes ou plus qui vivent dans le même logement et sont unies par les liens du sang, du mariage, de l'adoption ou de l'union libre14,43.
English: In 1999, some large paintings were discovered in the residence and are currently being restored.
French: En 1999, des toiles de grandes dimensions ont été mises à jour au sein de la résidence. Elles sont actuellement en cours de restauration.
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 900108.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n° 900108.
English: The objectives and goals of education, as they are defined in the Framework Act on Education, in force since 1996, and the TYBEDP objectives are in line with those provided for in article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Les finalités et les buts de l'éducation tels que définis dans la loi d'orientation de l'éducation en vigueur depuis 1996, sont conformes à ceux énoncés à l'article 29, paragraphe 1 de la CDE.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex A.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe A.
English: For each environmental component (see Section 4) that exists within the project boundaries, this section should describe the effect of the project on the environment and identify the mitigation measures that would reduce or eliminate the effect.
French: Finalement, en prenant en considération les mesures d’atténuation, l’importance dans effets environnementaux résiduels doit être considérée. Pour chaque composante environnementale qui se situe dans les limites de la zone de projet (voir la section 4), l’incidence de chaque élément du projet sur l’environnement doit être décrite.
English: “The Security Council welcomes the upcoming visit of the Secretary-General's Special Adviser on Africa to Angola for consultations with the Government, political parties and civil society representatives on how the United Nations could help in the advancement of the peace process.
French: Le Conseil se félicite que le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique doive se rendre très prochainement en Angola pour y consulter les représentants du Gouvernement, des partis politiques et de la société civile au sujet de ce que l'Organisation des Nations Unies pourrait faire à l'appui du processus de paix.
English: 4.2.25 Groups of beings classified in different sections of division 4.2
French: 4.2.25 Groupes d'êtres classés dans des sections différentes de la division 4.2
English: The Economic and Social Council will convene a meeting of its organizational session immediately following the adjournment of the informal consultations, on Wednesday, 4 February 2004, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation, immédiatement à l'issue des consultations officieuses, le mercredi 4 février 2004, dans la salle du Conseil économique et social.