ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International migration represents the movement of people between Quebec and foreign countries.
French: Les migrations internationales prennent en compte les mouvements de personnes entre le Québec et l’international.
English: The Central Statistical Office (CSO) estimated life expectancy at birth at over 52 years in 1980.
French: En 1980, l'Office central de statistique estimait à 52 ans l'espérance de vie à la naissance.
English: It was a delegation of the Six Nations of the Iroquois led by Cayuga Chief Deskaheh.
French: La délégation, composée des Six Nations des Iroquois, a à sa tête le chef Cayuga Deskaheh, qui n'est pas reçu par la Société.
English: It was suggested in support of that view that if such a provision led to abuse by debtors, that issue should be addressed in terms of the consequences of the application, rather than in terms of the commencement criteria.
French: À l'appui de cet avis, on a dit que, si une telle disposition donnait lieu à des abus de la part des débiteurs, cette question devrait être traitée dans le cadre des conséquences de la demande et non dans la partie relative aux critères concernant l'ouverture.
English: Note the great location of this hotel - just 0.7 km from the motorway and 0.3 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,7 km et l'hôtel n'est qu'à 0,3 km du centre-ville.
English: Another area of which the Security Council should be extremely vigilant is the situation's subregional dimension and the links between the resumption of conflict in the Democratic Republic of the Congo and stability in the Central African Republic.
French: Un autre domaine qui requiert la vigilance extrême du Conseil de sécurité concerne la dimension sous-régionale de la situation et les liens entre la reprise du conflit en République démocratique du Congo et la stabilité en République centrafricaine.
English: That is not necessarily conclusive of the issue of whether he is "employed in teaching" within the meaning of the Employment Insurance Regulations.
French: Cela ne règle pas forcément de façon concluante la question de savoir si le prestataire « exerçait un emploi dans l'enseignement » au sens donné à cette expression dans le Règlement sur l'assurance-emploi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Plaza .
English: Your personal data, and in particular your e-mail for the sole purpose of promoting activities and services of the Hotel.
French: Vos données personnelles, et en particulier votre adresse e-mail dans le seul but de promouvoir les activités et les services de l'hÃ´tel.
English: Progress means having on the boards of publicly listed companies 30% women by 2015 and 40% by 2020.
French: Progrès, cela signifie 30 % de femmes d'ici à 2015 et 40 % d'ici à 2020 dans les conseils d'administration des sociétés cotées en bourse.
English: Strongly encourages the United Nations to address more systematically the protection of civilians and other humanitarian issues with regional organizations, in accordance with their respective mandates, inter alia through continued dialogue;
French: Encourage vivement l'Organisation des Nations Unies à collaborer plus systématiquement avec les organisations régionales, dans les limites de leurs mandats respectifs, pour la protection des civils et le règlement d'autres problèmes humanitaires, notamment en ayant avec elles un dialogue suivi;
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bolivia, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Mexico, Oman, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Belarus, Bolivie, Chine, Colombie, Cuba, République démocratique du Congo, Inde, Indonésie, Mexique, Oman, Fédération de Russie, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Soudan, République arabe syrienne, Venezuela, Viet Nam
English: The rapporteur, Mr Garriga, outlined his approach to the upcoming discharge procedure and stressed that he would build further on the solid work done by his predecessors, Mr Mulder and Mr Wynn.
French: Le rapporteur, M. Garriga, décrit son approche de la procédure de décharge à venir et souligne qu’il se basera sur le travail efficace effectué par ses prédécesseurs, M. Mulder et M. Wynn.
English: 3.3 He claims a violation of article 9, paragraph 3, because of his alleged arbitrary and prolonged detention and because of the denial of bail.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du fait de sa détention, qu'il qualifie d'arbitraire et de prolongée et parce qu'on lui refuse la libération sous caution.
English: The chain of input to the system is also broad, ranging from the animal/environmental source through the slaughter, processing, wholesale, retail, the consumer and their food preparation habits, to the family physician/hospital.
French: La chaîne d'intervention est très vaste, elle comprend les sources animales et environnementales, les secteurs de l'abattage, de la transformation, de la vente en gros et de la vente au détail, en plus des consommateurs et de leurs habitudes de préparation des aliments, du médecin de famille et des hôpitaux.
English: The Assembly even took the unprecedented step of naming the officials concerned8, who were subsequently subjected to travel restrictions by the European Union and the United States of America9.
French: L’Assemblée a même, fait sans précédent, désigné les responsables en question8, qui ont par la suite fait l’objet de restrictions de déplacement de la part de l’Union européenne et des Etats-Unis d’Amérique9.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 02/2005-Lebensgarten, Germany Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > Lebensgarten Explorateur
English: Lessons learned in CIDA's International Humanitarian Assistance Program have highlighted the need for response preparedness in countries affected by natural disasters.
French: Les enseignements qu'on a pu tirer des opérations menées dans le contexte du Programme d'assistance humanitaire internationale de l'ACDI ont fait ressortir l'importance d'être bien préparé à intervenir dans les régions touchées par une catastrophe naturelle.
English: The data in this table concerning the Registered Indian and non-Aboriginal populations can be compared to Table 7a to identify trends in educational attainment.
French: Les données de ce tableau concernant les populations d'Indiens inscrits et de non autochtones peuvent être comparées à celles du tableau 7a pour déceler les tendances des niveaux de scolarité.
English: Mr President, I hope I am not too late.
French: Monsieur le Président, j'espère qu'il n'est pas trop tard.
English: If this workload increases, then a decrease in the productivity should be observed via a decrease in the number of publications PCT Operations is able to complete with the available resources.
French: Si ce volume de travail s’accroît, il devrait en résulter une baisse de la productivité du fait de la réduction du nombre de publications que la Division des opérations du PCT est en mesure d’effectuer avec les ressources disponibles.
English: Thus, counsel argued, the injury threatened by a resumption of dumping would fall on footwear produced by both the high-volume capital-intensive injection-moulding production process and the more labour-intensive lay-up production process.
French: Ainsi, le dommage susceptible de découler d’une reprise du dumping s’étendrait à la fois aux chaussures fabriquées en grandes quantités par le procédé de moulage par injection, un procédé à forte intensité de capital, et aux chaussures fabriquées par le procédé de superposition, un procédé à forte densité de main-d’œuvre.
English: (l) More open economies and consequent vulnerability to price fluctuations;
French: l) L'ouverture accrue des économies et la fragilité qui en découle en raison de la fluctuation des prix;
English: ◦ private sector development and investment;
French: ◦ l'investissement et le développement du secteur privé;
English: Thirty-two percent of all reported sexual abuse cases were committed by a family member.
French: Trente-deux pour cent de tous les cas signalés de violence sexuelle ont été commis par un membre de la famille.
English: The complaint process applies to CATSA employees.
French: Le processus de plainte s'applique aux employés de l’ACSTA.
English: 4.10 The State party explains that in the case in question the appointment of members of the High Council of Justice cannot be considered a purely administrative act by the Senate but is to a large extent an act forming part of the exercise of its legislative powers.
French: 4.10 L'État partie explique qu'en l'espèce la nomination des membres du Conseil supérieur de la justice ne peut être considérée comme un acte purement administratif du Sénat, mais est, en grande partie, un acte qui n'est pas étranger à l'exercice de ses compétences législatives.
English: Z-4.1 The clear width of the gangboard shall be at least 0.60 m.
French: Z-4.1 La largeur libre de la passerelle doit comporter au moins 0,60 m.
English: However, "webcasting" has limitation in the number of viewers who can access them simultaneously.
French: En revanche, le nombre d’utilisateurs qui peuvent accéder simultanément à la "diffusion sur le Web" est limité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Rural Women in the Wired World français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC - Acacia News Archives: 2006 > Les femmes des régions rurales dans un monde branché English - Español - اللغة العربية
English: The recent statements by Syrian leaders expressing the will to proceed with the normalization of relations with Lebanon are promising.
French: Les déclarations faites récemment par les dirigeants syriens qui ont fait part de leur volonté de normaliser leurs relations avec le Liban sont encourageantes.
English: 6E.623 (2004-12-10) To assist contracting officers in determining which shipping clause is applicable for use in their procurement, the following list of clauses and their application is provided for consideration: 1.
French: 6E.623 (2004-12-10) Pour aider les agents de négociation des contrats à déterminer quelle clause s'applique à leur marché, voici la liste des clauses et leur application : 1.
English: They referred the matter to the World Trade Organisation, we went through various panels of first instance and appeal, we amended our legislation and the issue was referred again to the WTO; this evening, now that we have given in, we are even going to have to compensate the poor ACP countries that are going to lose out.
French: Ils ont saisi l'Organisation mondiale du commerce, on a multiplié les panels en première instance, en appel, on a modifié notre législation, on a ressaisi de nouveau l'Organisation mondiale, et voilà que ce soir, maintenant que nous nous soumettons, il faut quand même prévoir des indemnités pour les pauvres États ACP qui vont y perdre.
English: (g) To exercise any other right provided in the security agreement (except to the extent inconsistent with the provisions of the law recommended in the draft guide) or any other law.
French: g) D'exercer tout autre droit prévu dans la convention constitutive de sûreté (sauf s'il est contraire aux dispositions de la loi recommandée dans le projet de guide) ou dans une autre loi.
English: "I’ve just seen in the paper that they have shut down a Muslim school in Milan.
French: «Je viens de lire dans le journal qu'ils ont fermé une école islamique à Milan.
English: While the Government is committed to improving equitable access to quality social services to reach the standards of human development that had been achieved in the late 1980s, trends in the social sector indicate underutilization of current capacities and a slow take-up of innovative practices, technologies and methodologies being used successfully in other countries.
French: Bien que le Gouvernement soit résolu à ramener l'accès à des services sociaux de qualité aux normes de développement humain atteintes à la fin des années 80, les tendances dans le secteur social indiquent une sous-utilisation des moyens actuels et un faible taux d'adoption des pratiques, techniques et méthodes innovantes utilisées avec succès dans d'autres pays.
English: In 2001, women accounted for 70 per cent of the labour force in the informal sector.
French: En 2001, les femmes représentaient 70 % de la main-d'œuvre dans le secteur non structuré.
English: In 2001, more than half of the people in receipt of ARV treatment were in Brazil, the only developing country that was offering free ARV therapy to its people.
French: En 2001, plus de la moitié des personnes qui ont bénéficié du traitement ARV étaient au Brésil, l’unique pays en développement qui offrait gratuitement la thérapie ARV à ses citoyens.
English: In many cases MOST observers appeared to be better informed about Election Day procedures than members of the Election Bureaux.
French: Dans bien des cas, les observateurs de MOST semblaient être mieux informés de la procédure à suivre le jour du scrutin que les membres des bureaux électoraux.
English: -- "The rise and fall of the Dumbells".
French: -- « The rise and fall of the Dumbells ».
English: However, there is another factor which must be considered in setting the compensation of EX 01 managers and CEOs of Crown corporations.
French: Toutefois, au moment d’établir la rémunération des gestionnaires de niveau EX 01 et celle des premiers dirigeants de sociétés d’État, il convient de veiller à ce qu’un écart salarial approprié existe entre le gestionnaire et les employés qui relèvent de cette personne.
English: Scope Code L R N E I Description local regional national European international S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 Country codes For partners in eligible countries, please use the codes listed in Table 7:
French: Titre Veuillez indiquer le titre de la personne (M., Mme, Dr, Prof., etc.) Portée Veuillez reprendre les codes suivants pour indiquer la portée des responsabilités de l’organisme
English: Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report. <T3>2.2.9. Progress of the internal market Background The internal market is an important part of the Lisbon strategy, as relaunched in 2005.
French: Aussi, une action tant au niveau communautaire qu’au niveau national s’avère-t-elle essentielle pour créer et maintenir un marché intérieur fonctionnant bien dans tous les secteurs de l’économie, pour tirer pleinement parti de sa contribution potentielle à davantage de croissance et d’emploi et pour offrir des bénéfices plus tangibles à tous les citoyens, qu’ils soient consommateurs ou entrepreneurs.
English: • review the expenditures and tax credits claimed;
French: • examiner les dépenses et les crédits d’impôt réclamés;
English: Monitoring of oil spare parts and equipment
French: Contrôle des pièces et du matériel destinés au secteur pétrolier
English: Next time you’re shopping for your usual HP Original Print Cartridge, you'll have a choice according to how much you print.
French: La prochaine fois que vous effectuerez vos achats de cartouches d'impression HP d'origine, vous pourrez choisir les cartouches en fonction de vos volumes d'impression.
English: Expression of the synthetic genes in Escherichia coli yielded recombinant xylanases with specific activity generally identical with the natural TrX.
French: L'expression des gènes synthétiques dans Escherichia coli a produit des xylanases recombinantes ayant une activité spécifique généralement identique à celle de la XTr naturelle.
English: For a discussion of the impact of an accidental event on the fishery in Placentia Bay, see Section 11.1 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions.
French: Un exposé sur l’impact d’un déversement accidentel sur les pêches dans la baie de Plaisance est présenté à la section 11.1 – Effets environnementaux des accidents et des défaillances.
English: WHO Pesticide Residues Series No. 2, World Health Organization, Geneva (1973).
French: Série de l'OMS sur les résidus de pesticides, n° 2, Organisation mondiale de la santé, Genève (1973).
English: Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations,
French: Soulignant que l'impunité qui entoure les disparitions forcées contribue à perpétuer le phénomène et constitue l'un des obstacles à l'élucidation des cas de disparitions forcées,
English: Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as
French: Des villes des États membres sont désignées au titre de "Capitale européenne de la
English: The problem must not be simplified or trivialised, as it was by the German representative last week at the Council of Interior Ministers, when he had the audacity to say that Spain was not going to sink because of 20 000 or 25 000 men arriving in the Canaries.
French: Le problème ne doit pas être simplifié ou banalisé, comme l’a fait le représentant allemand la semaine dernière lors du Conseil des ministres de l’intérieur, lequel a eu l’audace de dire que l’Espagne n’allait pas couler parce que 20 000 ou 25 000 personnes débarquaient aux Canaries.
English: • Proactive Disclosure News Release Change of Command for the Canadian Task Force in Bosnia and Herzegovina TFBH NR-Roto 12 03.001 - April 2, 2003 VELIKA KLADUSA, BiH. - After a six-month tour of duty, Colonel Peter Atkinson transferred command of the Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) to Colonel Greg Gillespie, on April 2, 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué Changement du commandement de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine TFBH NR-Roto 12 03.001 - le 2 avril 2003 VELIKA KLADUSA (BA) - Le 2 avril 2003, après une période de service de six mois, le Colonel Peter Atkinson a passé le commandement de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) au Colonel Greg Gillespie.
English: The statutory long-term nursing care insurance covers benefits such as nursing care at home, as well as out-patient or in-patient care at a nursing home.
French: L'assurance dépendance couvre des prestations telles que les soins infirmiers à domicile ainsi que les soins ambulatoires ou hospitaliers.
English: • Australia holds 52% of the food import market
French: • L'Australie représente 52 % du marché d'importation des aliments.
English: 1 tbsp 4 11⁄2 cups 3 cups 2 1 2 1 1 tsp 1 ⁄4 tsp (1 kg) (15 mL) (375 mL) (750 mL) boneless skinless CHICKEN thighs vegetable oil cloves garlic, minced rice chicken stock tomatoes, chopped green pepper, sliced onions, thickly sliced bay leaf each saffron and salt each turmeric and pepper
French: 1 lb 1 c. à table 1 1 3 1 ⁄2 c. à thé 3 ⁄4 tasse 1 ⁄3 tasse (500 g) (15 ml) de POULET désossé et sans peau, coupé en tranches d’huile végétale gros oignon haché poivron rouge tranché gousses d’ail hachées fin de sauce au piment fort (si désiré) de bouillon de poulet de beurre d’arachide
English: In high school he was a math whiz, fascinated by computers.
French: À l'école secondaire, il était très doué en mathématiques et fasciné par les ordinateurs.
English: S. 6 A trustee shall provide orientation and ongoing training for its employees and agents about the trustee’s policy and procedures referred to in section 2.
French: (2) Le dépositaire corrige dès que possible les carences que la vérification lui permet, le cas échéant, de déceler dans les mesures de protection qu'il a prises.
English: The reported statistics are from decompositions of the GLS2 estimates of the second stage regressions (see equations (12) and (14) in the text).
French: Les statistiques présentées sont tirées de la décomposition des estimations par les MCG2 des régressions de la deuxième étape (voir les équations (12) et (14) dans le texte).
English: Projects are being sanctioned to NGOs to promote breastfeeding and to enable hospitals and other health facilities to get certified as “baby friendly”.
French: Les ONG se voient confier des projets destinés à promouvoir l'allaitement naturel et à permettre aux hôpitaux et à d'autres centres de santé de se faire reconnaître officiellement comme “amis des bébés”.
English: There is a high concentration of women in low-paying, presumably unskilled jobs (Soroka 1999).
French: Il existe une forte concentration de femmes dans les emplois peu rémunérateurs, vraisemblablement peu spécialisés (Soroka 1999).
English: Posts held in a political party or movement Has never been a member of any political party.
French: N’a jamais été membre d’un quelconque parti politique.
English: The Judge Advocate General (JAG) Annual Report covers the reporting period 1 April 2000 to 31 March 2001.
French: Le rapport annuel du Juge-avocat général (JAG) porte sur la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Therefore, conducting and building the whole argument on a technical basis to avoid having to make the political choice is somewhat lacking in legitimacy.
French: Aussi, élaborer et fonder toute l'argumentation sur une base technique pour éviter de faire un choix politique manque quelque peu de légitimité.
English: We require a creative and flexible Commission, capable of judging changes in the markets, measured and, at the same time, imaginative. We need a Commission which gives priority to the European farm model and the defence of small farmers, but the truth is that so far all the Commission has demonstrated in this area has been its opacity, its discretionary approach to legislation and very little else.
French: Il nous faudrait une Commission créative, souple, capable de prendre le pouls de l'évolution des marchés, à la fois modérée et imaginative, une Commission qui sache donner la priorité au modèle agricole européen et à la défense des humbles ; mais à dire vrai, tout ce que la Commission nous à montré jusqu'à présent à cet égard, c'est son don pour l'opacité, son pouvoir normatif discrétionnaire et guère plus.
English: Full kitchen with dishwasher and microwave, Internet access, fireplace (wood provided), whirlpool, four-season outdoor spa, pets welcome, bedding and towels provided.
French: Cuisine complète avec lave-vaisselle et micro-ondes, accès Internet, foyer (avec bois de chauffage), bain tourbillon, spa extérieur quatre saisons, animaux de compagnie admis, literie et serviettes fournies.
English: • Medical Services Update [ 11 January 2000 ]
French: • Mise à jour sur le service de santé [ le 11 janvier 2000 ]
English: Partnerships will be formed with the Government, CIDA, the Ministry of Foreign Affairs of France, the Ministry of Development Cooperation of the Netherlands, the Norwegian Agency for International Development (NORAD), AsDB, the World Bank and UNHCHR.
French: Des partenariats seront constitués avec le Gouvernement, l'ACDI, le Ministère français des affaires étrangères, le Ministère néerlandais de la coopération au service du développement, l'Agence norvégienne de développement international, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Have sound knowledge of wilderness first aid.
French: • Ayez une solide connaissance des premiers soins en milieu sauvage.
English: Mr Prodi publicly promised something quite different when he took office three years ago.
French: M. Prodi avait promis tout autre chose lors de son entrée en fonction il y a trois ans.
English: NRC-ATC will support the aluminum production industry shift to higher value-added aluminum transformation in Canada.
French: Le CTA-CNRC contribuera au développement du secteur de la transformation de l'aluminium au Canada.