ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to effectively implement measures recently adopted to ensure equal pay for work of equal value, as provided for in the Covenant, and to reduce the wage gap between men and women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer effectivement les mesures adoptées dernièrement pour assurer l'égalité de salaire pour un travail équivalent, comme prévu dans le Pacte, et réduire les écarts de salaire entre les hommes et les femmes.
English: There are no time limits for filing such an application.
French: Aucun délai n'est prévu pour le dépôt d'une telle requête.
English: (U.S.)'s commercial unit Kraft International Commercial operates in Hong Kong through its Asia Pacific division.
French: (États-Unis), exerce ses activités à Hong Kong par le truchement de sa division de l'Asie du Pacifique.
English: This list could be cross-checked against criteria used in other countries and reviewed by international organizations or experts.
French: Cette liste pourrait être recoupée avec des critères utilisés dans d'autres pays et examinée par des organisations et experts internationaux.
English: 04 02 03 Completion of earlier programmes 2.1
French: 04 02 03 Achèvement des programmes antérieurs 2.1
English: Effective April 1, 2008, the Agency will have a new organizational structure in place.
French: À compter du 1er avril 2008, l'Office sera doté d'une nouvelle structure organisationnelle.
English: It was hoped that the process of policy coordination with the indigenous peoples, aimed at improving their living conditions, eliminating discrimination and marginalization and guaranteeing their survival and sociocultural diversity, would shortly be completed.
French: Il convient d'espérer que la procédure de coordination des politiques avec les peuples autochtones, dont l'objectif est d'améliorer leurs conditions de vie, d'éliminer la discrimination et la marginalisation dont ils sont victimes, de garantir leur survie et de protéger leur diversité culturelle, sera prochainement achevée.
English: Recalling also its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, par laquelle elle a notamment créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Therefore, even if the user types in the correct URL (web address), the hacker can still redirect the user without his knowledge or consent to a bogus site.
French: Comme c’est le cas pour une escroquerie par hameçonnage, vous ne devez pas sélectionner l’adresse URL parce que vous pourriez télécharger un cheval de Troie. Ne prenez pas de risques et supprimez immédiatement ces messages texte de la boîte de message de votre téléphone cellulaire.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing activities and over-capacity are very serious problems for the sustainable use of living marine resources.
French: Les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la question de la surpêche posent de très graves problèmes quant à l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
English: It is recognized that some students require additional supports and specialized services in order to achieve full benefit from programmes.
French: Il est reconnu que certains étudiants ont besoin d'un encadrement et de services spécialisés supplémentaires afin de pouvoir tirer pleinement parti du programme d'éducation.
English: Only half (48%) of naturopaths say they are confident in the current system, compared to significantly higher levels of confidence expressed by physicians, dentists, pharmacists and nurses (between 94% and 96%).
French: Seulement la moitié (48 %) des naturopathes ont indiqué qu’ils faisaient confiance au système actuel, comparativement aux médecins, dentistes, pharmaciens et infirmières qui ont exprimé des niveaux de confiance considérablement plus élevés (entre 94 % et 96 %).
English: The metal pollution had been intense at high altitudes of the two highland sites.
French: La pollution par le métal avait été importante dans les régions de haute altitude des deux sites de hautes terres.
English: ◦ Frequently Asked Questions Further Opportunities Government Procurement Frequently Asked Questions 1.
French: ◦ Foire aux questions Enjeux additionnels Marchés publics Foire aux Questions 1.
English: Small-scale businesses and universities are especially important in the innovation process.
French: Les petites entreprises et les universités jouent un rôle particulièrement important à cet égard.
English: This could be an example for other European countries.
French: Cela pourrait servir d’exemple à d’autres pays européens.
English: Waste removal experts work to remove hazardous black sludge from a garbage dump, Abidjan, 18 September, 2006.
French: Du personnel spécialisé extrait de la boue toxique d'une décharge à Abidjan, le 18 septembre 2006.
English: It also welcomes the 1997 National Gender Policy, which outlines the framework and sets out principles for the implementation and coordination of activities on gender equality.
French: Il se félicite aussi de l'adoption en 1997 d'une politique nationale en matière d'égalité des sexes, qui fixe le cadre et énonce les principes qui régissent l'application et la coordination des mesures en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Her representative submitted that such information showed more depth and breadth to her background than the assessment indicated.
French: Son représentant maintient que ces renseignements démontrent que l'expérience de travail de l'appelante est plus étendue que ce qu'indique l'évaluation qui a été effectuée.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété.
English: As a matter of principle, people who have entered the country illegally are therefore told to leave and then deported.
French: Le principe est donc de signifier aux personnes entrées illégalement dans le pays qu'elles doivent le quitter et de les expulser si elles n'obtempèrent pas.
English: In contrast to our dairy farmers, the pig producers, pig fatteners, poultry farmers, fruit and vegetable growers, wine growers and even cereal farmers are used to there being good and bad years and therefore do not make their voices heard so loudly.
French: Contrairement à nos producteurs laitiers, il est habituel pour les producteurs de porcs, les engraisseurs, les éleveurs de volailles, les producteurs de fruits et légumes, les viticulteurs, et même les céréaliculteurs, d'avoir de bonnes et de mauvaises années, de sorte qu'ils ne font pas entendre leur voix avec autant de force.
English: As an alliance of 26 democracies, NATO allies are bound together by common values, as well as a commitment to common defence.
French: En tant qu'alliance de 26 démocraties, les alliés de l'OTAN sont unis par des valeurs communes et par un attachement à une défense commune.
English: In conclusion, the removal of the accumulated excess cash balance of the off-budget funds and reserves at consolidation, the significant decline in the cash balance of the off-budget funds and reserves, in particular the building account, and the weak financial position of the technical cooperation support activities, will reduce the financial flexibility of WMO with respect to previous years.
French: En conclusion, la disparition des surplus accumulés des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve lors de la consolidation, la diminution importante du solde de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, notamment du compte du bâtiment, et la faible position financière des activités d'appui à la coopération technique vont réduire la flexibilité financière de l'Organisation par rapport aux années précédentes.
English: Consultations have also occurred with the Ontario Ministry of the Environment to retrieve air quality monitoring data for the GLB airshed and to engage them in the health initiatives to be carried out in the GLB pilot.
French: Des consultations ont également eu lieu avec le ministère de l’Environnement de l’Ontario en vue d’extraire des données provenant du suivi de la qualité de l’air pour le bassin atmosphérique des Grands Lacs et de le faire participer aux initiatives en matière de santé qui seront réalisées dans le projet pilote du Bassin des Grands Lacs.
English: Recalling also the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) and, in particular, paragraph 14 on the institutional arrangements of the Committee on Science and Technology,
French: Rappelant également le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la «Stratégie») et, en particulier, le paragraphe 14 relatif aux arrangements institutionnels du Comité de la science et de la technologie,
English: “all legislative and administrative actions taken by Israel to change the status of the City of Jerusalem, including expropriation of land and properties, transfer of populations and legislation aimed at the incorporation of the occupied section, are totally invalid and cannot change that status”.
French: « toutes les dispositions législatives et administratives prises par Israël en vue de modifier le statut de la ville de Jérusalem, y compris l'expropriation de terres et de biens immeubles, le transfert de populations et la législation visant à incorporer la partie occupée, sont totalement nulles et non avenues et ne peuvent modifier le statut de la ville ».
English: The highest concentration of NDMA in wastewater discharged to a water body was 0.266 µg/L.
French: La plus forte concentration de NDMA mesurée dans les eaux usées rejetées dans un plan d'eau était de 0,266 µg/L.
English: sem_acquire() blocks (if necessary) until the semaphore can be acquired.
French: sem_acquire() se bloque (si nécessaire) jusqu'à ce que le sémaphore puisse être réservé.
English: Letter dated 22 June 2005 from the Prime Minister of Timor-Leste to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Timor Leste
English: Airborne Prototype ▪ Intravenous Warming Set ▪ 442 Squadron Sequence Interoperability SAR FM Radio ▪ Rescue Hoist Quick Splice for "Sea King" Helicopter ▪ CASARA L-Helpers with Antenna ▪ Sensor Pod Installation for SARPAL ▪ Aircraft Icing Model Update ▪ An Advisor Tool for Optimal Inland Air Search Planning ▪ Limb Cooling and Performance Decrements ▪ Maritime Helicopter Rescue Mannequin ▪ CASARA First Aid Kits ▪ SAR Noise Canceller Field Trial ▪ Autonomous Liferaft for SARPAL ▪ Hypothermia Casualty Evacuation Bags ▪ Helicopter Rescue Baskets PARKS CANADA AGENCY ▪ Risk Management Initiative - Rediscovery International Foundation ▪ Enhancing and Linking the Volunteer Amateur Radio Network - Bay of Fundy, NB ▪ Improve and Expand Water/Ice SAR - Rideau Canal, ON ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ▪ SARVAC SAR Prevention Program BRITISH COLUMBIA ▪ Communication Upgrade - Penticton, BC and Region NORTHWEST TERRITORIES ▪ Underwater Dive Rescue - Yellowknife, NWT ONTARIO ▪ Marine Unit Enhancement ▪ Wilderness Training Institute:
French: Division des services des mesures d'urgence des Territoires de Nord-Ouest Environnement Canada (Service Météorologique du Canada) Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Ministère de la justice - Terre-Neuve Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne) Organisation des mesures d'urgence de l'Ile du Prince-Édward Organisation des mesures d'urgence de l'Ontario Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse Organisation des mesures d'urgence du Manitoba Organisation des mesures d'urgences du Nouveau-Brunswick Organisation des mesures d'urgences du Yukon Parcs Canada Planifications des mesures d'urgence de Saskatchewan Programme provincial des mesures d'urgences (Colombie-Britannique) Services des désastres de l'Alberta Services des mesures d'urgence du Sûreté du Québec Transports Canada Partenaires des projets du FNI pour l'exercice 2001-2002 (organismes clés contribuant aux projets): Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) Groupe tactique d'intervention - Ville de Yellowknife Services d'incendies - Kingston (Ontario) Services policiers - Ottawa-Carleton Fondation Rediscovery International Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage Haut de la page
English: Given the above, the Tribunal concludes that the goods in issue are block copolymers and, therefore, that Note 4 to Chapter 39 must be applied.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des copolymères en bloc et, donc, que la Note 4 du Chapitre 39 doit s'appliquer.
English: While both Plate II and Plate IV involve Ukraine, Plate II included Ukrainian plate in thicknesses from 0.187 inch to 4 inches whereas Plate IV includes Ukrainian plate in thicknesses from 4 inches to 5.25 inches.
French: En 2003, les importations en provenance des pays désignés et d'autres sources se sont élevées à 299 237 tonnes.
English: 14 and Annex 4).
French: 2 Au nom du titulaire.
English: As long as each stakeholder continues to play its part in a pro-active manner, the College will be successful, not only in sustaining its own programmes and activities, but also in serving as an illustration of the reform process itself.
French: Si chacun continue de jouer son rôle, l'École réussira non seulement à maintenir ses programmes et activités, mais aussi à illustrer par son exemple les résultats que peut donner une réforme bien conduite.
English: • $105,000 to the Cree Regional Authority to cover the costs of a study on waste management in Cree communities on the east shore of James Bay; and
French: • 105 000 à l’Administration régionale crie pour couvrir les coûts d’une étude sur la gestion des déchets dans les collectivités cries de la côte est de la Baie James; et
English: According to Al-Watan, the Spokesman for the Secretary-General of the League of Arab States, Hisham Youssef, reacted to Mr. Abulhasan's statements by commenting that Kuwait should consider its interests, which were to receive the archives through the League of Arab States or through any other channels.
French: Selon Al-Watan, le porte-parole du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Hisham Youssef, avait réagi aux propos de M. Abulhasan en faisant observer que le Koweït devrait se guider sur son intérêt, qui était de recevoir ces archives, que ce soit par l'intermédiaire de la Ligue des États arabes ou par tout autre canal.
English: • The referral process was a concern among one-quarter of respondents.
French: • Le processus de renvoi soulève une préoccupation chez un quart des répondants.
English: Such link has been considered to be lacking in the existing annual United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Il a été noté que ce lien n'avait pas été pris en compte lors de la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement sous sa forme actuelle.
English: Ms. Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) said that through preventive action the Government was doing its utmost to handle the complex issue of domestic violence.
French: Mme Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) déclare que, par son action préventive, le gouvernement vietnamien fait tout ce qui est en son pouvoir pour traiter le problème complexe de la violence domestique.
English: This panel includes three tabs: one for entering your default personal information for use in web-based forms (including name and address details); one for managing passwords that you use for secure web sites; and one for managing a master password that you use for protecting data and accessing your site passwords.
French: Ce panneau inclut trois onglets : le premier onglet permet de saisir votre information personnelle par défaut utilisée dans les formulaires en ligne (y compris le nom, l'adresse et les détails sur les cartes de crédit); le deuxième onglet permet de gérer les mots de passe que vous utilisez pour protéger des sites Web; le troisième onglet permet de gérer un mot de passe principal que vous utilisez pour protéger les données et accéder aux mots de passe propres aux sites.
English: Floe Lake is a further 2.7 km south.
French: Vous atteindrez le lac Floe, situé à 2,7 km plus au sud.
English: A large number of private organisations, often part-funded by the State, also offer a range of services to help families directly.
French: Un nombre important d’organisations privées souvent soutenues financièrement par l’Etat offre également des services d’aides directes et diversifiées aux familles.
English: In the absence of agreement or custom to the contrary, no utilization of a transboundary aquifer or aquifer system enjoys inherent priority over other utilization.
French: En l'absence d'accord ou de coutume à l'effet contraire, aucune utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière n'a en soi priorité sur d'autres utilisations.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all labourers employed in construction in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les ouvriers travaillant dans la construction aux Territoires du Nord-Ouest».
English: How are Web sites added to the index?
French: Comment ajoute-t-on des sites Web à l'index?
English: That means the health care needs of every CF member entitled to care will be met to the highest possible standard – wherever they are and whenever they need it.
French: Ceci signifie que les besoins en soins de santé de chaque membre des FC seront couverts selon la plus haute qualité possible – n'importe où et n'importe quand.
English: Records relating to federal-provincial-territorial-Aboriginal relations at a national and strategic level and to departmental relations with national Aboriginal organizations. Topics:
French: L'analyse de l'égalité entre les sexes vise l'élaboration et la mise en œuvre de la Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The above surface of the base of the lowest cloud seen.
French: Hauteur au-dessus de la surface de la base du nuage le plus bas observé.
English: Air Canada states that although the flight attendant remembers assisting Ms. Smith to the washroom, she was unaware of any discomfort she experienced.
French: Air Canada indique que l'agent de bord se souvient d'avoir aidé Mme Smith à se rendre aux toilettes, mais l'agent n'était pas au courant de l'inconfort qu'elle ressentait.
English: This ceasefire organization active in Kachin state claims to have a policy prohibiting the recruitment of children under the age of 18.
French: Cette organisation signataire d'un accord de cessez-le-feu qui est active dans l'État kachin affirme ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans.
English: But as legal administrator for this Question Time, sometimes I can and must express the opinion that they are very general.
French: Mais en tant qu' administrateur légal de cette heure des questions, je peux et je dois parfois transmettre mon opinion et dire qu' elles sont très générales.
English: It is a yearly exhibition on Research and Innovation supported by the European Commission and the French Ministry of Higher Education and Research.
French: Cette exposition consacrée à la recherche et l'innovation a lieu chaque année; elle est soutenue par la Commission européenne et le ministère français de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: The Committee wishes to receive examples of cases of sexual harassment that would qualify as an administrative offence under Lithuanian law.
French: Le Comité souhaite savoir quels faits de harcèlement sexuel pourraient être qualifiés d’infraction administrative en droit lituanien.
English: DFO bends the rules for some but not all – it should be treating everyone the same.
French: Le MPO contourne les règles pour certains mais pas pour tous; ne devrait-il pas traiter tout le monde sur un pied d’égalité?
English: Amnesty International urges the government of Japan to show a firm commitment to human rights by complying with international human rights standards.
French: Amnesty International demande au gouvernement du Japon de faire la preuve de son engagement en faveur des droits humains en se conformant aux normes internationales en vigueur dans ce domaine.
English: • Disclosure of Charges (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur al communication des frais (banques étrangères autorisées)
English: • Warning Signs of Problem Gambling - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Better Scheduling Relevant public and private broadcasters should be required to devote a portion of their air time to the broadcast of Canadian features.
French: Meilleure programmation Les radiodiffuseurs public et privés pertinents devraient être tenus de consacrer une partie de leur temps d’antenne à la présentation de longs métrages canadiens.
English: Their employment is varied and service aboard ship provides travel opportunities throughout Canada and abroad.
French: Leur travail est variÃ©, et le service Ã bord de navires offre des occasions de voyager au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: V-11-r1-E Propane Dispenser Enforcement Policy, in PDF format, 76 KB   Date: 2004-01-15 Bulletin:
French: V-11-r1-F Politique exécutoire relative aux distributeurs de propane, en version PDF, 68 Ko   Date : 2004-01-15 Bulletin :
English: While appreciating that violence against children, including incest, was addressed by various laws, CRC was gravely concerned that domestic violence, including violence against children in the family, remained a serious problem.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de ce que la violence à l'égard des enfants, y compris l'inceste, était prise en compte par différentes lois, mais a relevé avec une vive préoccupation que la violence au foyer, notamment celle subie par les enfants dans le cadre familial, demeurait un grave problème.
English: Devastated and exhausted by world war for the second time within 25 years, nations put their faith in multilateralism and in this body in order to avoid future wars.
French: Ravagées et épuisées par une Deuxième Guerre mondiale en moins de 25 ans, les nations ont décidé d'accorder foi au multilatéralisme et à cet organe pour éviter des futures guerres.
English: Legislative steps underway for establishing a national BWC implementation office.
French: - Des mesures législatives sont en préparation en vue de la création d'un bureau national chargé de l'application de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: There is no known asylum seeking and refugee children or children belonging to indigenous and/or minority groups on Ascension.
French: Il n'y a aucun enfant demandeur d'asile ou réfugié ni aucun enfant appartenant à un groupe autochtone et/ou minoritaire.