ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > McCain, Margaret Norrie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > McCain, Margaret Norrie Pour imprimer
English: Multinational forces in Iraq and Afghanistan are conducting military operations.
French: Les forces multinationales en Iraq et en Afghanistan mènent des opérations militaires.
English: The Government of Nunavut should take a proactive approach in working with municipalities to fully implement outstanding Territorial Government obligations related to the conveyance of municipal lands and to municipal boundaries.
French: Gestion de la bande de 100 pieds le long des rives du littoral, et des rives des fleuves, rivières et lacs navigables Limites municipales
English: Field A5.9 "Zip Code/Other" is provided for addresses in the U.S. or in other countries.
French: Le champ " Pays " (A5.10) ne doit être rempli que si l'adresse correspond à un endroit situé hors du Canada ou des États-Unis.
English: ◦ Participants expectations
French: ◦ Attentes des participants
English: He outlined their objectives which are to:
French: Il résume les objectifs de l'organisation, qui sont les suivants :
English: Access to the telephone network shall be preceded by the transmission of a code word from the handset.
French: L’accès au réseau téléphonique doit toujours être précédé par la transmission d’un code à partir du combiné.
English: The proposal is to build the LNG and related facilities at Gros-Cacouna on the east shore of the St. Lawrence River, about 15 km east of Rivière-du-Loup.
French: On propose de construire un terminal méthanier et les installations connexes à Gros-Cacouna, sur la rive est du fleuve Saint-Laurent, à environ 15 km à l'est de Rivière-du-Loup.
English: He spent most of his academic career at Université Laval, where he is a full professor in policy analysis and public management with the Department of Political Science.
French: Il a poursuivi l'essentiel de sa carrière universitaire à l'Université Laval, où il est professeur titulaire en analyse des politiques et en management public au département de science politique.
English: They include operating expenses (such as rent, utility bills, vehicle maintenance costs, V-SAT cost, furniture and office equipment), cross-cutting staff's salary and travel costs, and other equipment, such as for security needs.
French: Ils comprennent notamment les frais récurrents (loyers, charges, entretien des véhicules, V-Sat, fournitures et équipement des bureaux), traitements et frais de voyage du personnel ainsi que d'autres équipements requis pour des motifs de sécurité.
English: Is science enriched?
French: La science s'en trouve-t-elle enrichie?
English: 15.07 Employee Organization Executive Board Meetings, Congress Conventions and National Union Committees Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend Executive Board meetings, Labour conventions and National Union Committees.
French: 15.07 Réunions du Comité exécutif de l'association d'employé-e-s, congrès et comités syndicaux nationaux Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s afin de leur permettre d'assister aux réunions du Comité exécutif et de comités syndicaux nationaux, ainsi qu'à des congrès de travail.
English: The Department coordinates on an annual basis the development and approval by Treasury Board and the Department of Finance of the corporate plan and operating and capital budgets of this Corporation.
French: Le Ministère coordonne annuellement l'élaboration du plan d'activité et des budgets d'immobilisations et de fonctionnement de cette société, ainsi que leur approbation par le Conseil du Trésor et le ministère des Finances.
English: To this end, particular consideration should also be given to Resolution 1163 (1998) on the agreement on Northern Ireland. Signed : 21 Atkinson, United Kingdom, EDG Browne, Ireland, LDR Bühler, Germany, EPP/CD Elo, Finland, SOC Gjellerod, Denmark, SOC Laakso, Finland, UEL Libicki, Poland, EDG Schieder, Austria, SOC Stepova, Czech Republic, SOC Toshev, Bulgaria, EPP/CD Reporting Committee:
French: A cette fin, une attention particulière devra être accordée aussi à la résolution 1163 (1998) relative à l’accord sur l’Irlande du Nord. Signé22: Atkinson, Royaume-Uni, GDE Browne, Irlande, LDR Bühler, Allemagne, PPE/DC Elo, Finlande, SOC Gjellerod, Danemark, SOC Laakso, Finlande, GUE Libicki, Pologne, GDE Schieder, Autriche, SOC Stepova, République tchèque, SOC Toshev, Bulgarie, PPE/DC Commission chargée du rapport :
English: Warriors Day Parade pays tribute to veterans Event is billed as longest running parade of its kind in the world.
French: Le Warriors Day Parade rend hommage aux anciens combattants Le défilé est annoncé comme le plus ancien du genre au monde.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis;
English: How could those actions by the Georgian leadership be in keeping with the responsibility to protect?
French: Comment ces actions menées par les dirigeants géorgiens peuvent-elles cadrer avec la responsabilité de protéger?
English: The marketplace acceptance of LCA as a tool to support these types of applications will be dependent on a number of factors.
French: L'acceptation par le marché de l'ECV comme outil servant à appuyer ces types d'applications dépendra de plusieurs facteurs.
English: During the period from May 4 to 15, 1998, the Department finalized the RFP.
French: Du 4 au 15 mai 1998, le Ministère a mis au point la version finale de la DDP.
English: He added that a fundamental part of the work of the CSTs was to ensure the implementation of the Fund's strategic direction.
French: Une des activités essentielles des équipes d'appui technique était d'assurer le respect de l'orientation stratégique du FNUAP.
English: D e p a r t m e n t o f F o r e i g n A f f a i r s a n d I n t e r n a t i o n a l Tr a d e Section III Plans, Results and Resources
French: La position du Canada en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité de l’ONU continuera de demander davantage d’investissements en ressources de sa part à titre de contribution à la protection de la paix et de la sécurité internationales.
English: The 195Pt signals of the cis isomers were observed at lower fields than those of the trans isomers (Δ ≈ 65 ppm), while the 13C signals of the cyano carbons of the trans isomers were observed at lower fields than those of the cis compounds (Δ ≈ 0.6 ppm).
French: Les signaux 195Pt des isomères cis ont été observés à des champs plus faibles que ceux des complexes trans (Δ ≈ 65 ppm), tandis que les résonances des carbones cyano des isomères cis ont été observées à des champs plus forts que celles des composés trans (Δ ≈ 0.6 ppm).
English: It should take effective measures to improve the control over current and future payments as well as sales.
French: Elle devrait également prendre des mesures efficaces pour assurer un contrôle rigoureux sur les paiements courants et futurs et sur les ventes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March > India3 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March > India3 Explorateur
English: That means we must be quite straightforward and insist that the whole of the 'acquis communautaire' we have built up together must be accepted by applicant countries; which in turn means that special attention must be paid to the development of the rule of law and democracy in the countries concerned.
French: C'est pourquoi nous avons opté pour une attitude très sobre et nous déclarons ceci: l'intégralité de l'acquis communautaire que nous avons développé ensemble devra être accepté par les pays candidats. Nous devrons donc prêter une attention particulière à l'évolution de l'État de droit et de la démocratie dans les pays concernés.
English: In the end, what we are being presented with today, ladies and gentlemen, is a mixture of irresponsible populism on the part of Members who wish to satisfy their fellow citizens resident in Spain at any cost and on the part of Spanish Members who have decided to play local or regional politics in the European Parliament — from one side and from the other: you have just seen a demonstration of this.
French: Au bout du compte, le document qui vous est soumis, Mesdames et Messieurs, est un cocktail de populisme irresponsable de la part de députés qui souhaitent satisfaire à tout prix leurs concitoyens établis en Espagne et de la part de députés espagnols - de tout bord - qui ont décidé de jouer la carte de la politique locale ou régionale au Parlement européen. Vous venez d’en avoir la démonstration.
English: The draft resolution reaffirms the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean area and their commitment to respecting the principles of the United Nations Charter, as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il réaffirme le devoir qu'ont tous les États de contribuer à la stabilité et à la prospérité de l'espace méditerranéen ainsi que leur engagement à respecter les principes de la Charte des Nations Unies et les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte.
English: Improved External Communications The Commission needs to improve external communications to effectively disseminate issues of interest to Parliamentarians and the Canadian public and to present its findings and recommendations to the RCMP.
French: Communications externes améliorées La Commission doit améliorer ses communications externes dans le but de mieux informer les membres du Parlement et le public canadien des questions d’intérêt et des conclusions et recommandations qu’elle a formulées à l’intention de la GRC.
English: They are two sides of the same coin.
French: Ce sont les deux faces d'une même médaille.
English: These guidelines and standard operating procedures should build on the considerable amount of work already undertaken within the system, as well as lessons learned in the field, and should be finalized only after consultations with Member States.
French: Ces directives et procédures opérationnelles devraient s'inspirer de la somme de travaux qui ont déjà été réalisés à l'intérieur du système, ainsi que des enseignements tirés de l'expérience sur le terrain; leur élaboration ne pourra être achevée qu'après consultation avec les États Membres.
English: In terms of retention periods, there is typically no maximum retention period specified in the Acts.
French: Quant aux périodes de conservation, les lois ne prévoient en général aucune limite.
English: The Committee requests the State party to provide further detailed information in its next report.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport de plus amples informations sur ce point.
English: Surveys on the quality of service were the first of their kind and provided useful feedback on how to further improve the quality of the services.
French: Des enquêtes effectuées pour la première fois sur la qualité des services ont permis de recueillir des informations utiles sur les améliorations à apporter.
English: The survey data show a moderate level of satisfaction with the compensation received (3.1/5.0).
French: Les données du sondage démontraient un niveau de satisfaction moyen par rapport à la rémunération reçue (3.1/5.0).
English: V. We accept and honour the trust placed in us.
French: V. Nous acceptons et honorons la confiance qui est placée en nous.
English: On 9 January 1997 the Italian Court of Cassation gave judgment in a case concerning State liability in damages for failure to transpose a directive ( ).
French: On rel vera encore un arr t du 9 janvier 1997 ( ), dans lequel la Cour de cassation italienne, s’est prononc e sur la question de la responsabilit de l’ tat pour les dommages caus s par la non-transposition d’une directive communautaire.
English: IV.
French: Membre de l'Association internationale de droit pénal (A.I.D.P.)
English: The Committee wishes to be kept informed on the activities of the labour inspectorate regarding the observations of these laws.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The approval marking shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation doit être très lisible et indélébile.
English: Oceanweather's 3rd generation wave model (OWI3G) was adopted onto a .625 by .833 degree grid, wind and wave fields were archived at all active model points.
French: La prévision à posteriori a impliqué une nouvelle analyse cinématique de toutes les tempêtes tropicales et extra tropicales dans l’Atlantique nord pendant la période 1958-1998.
English: This is important if we are to ensure synergies and avoid negative spill-over effects.
French: Cette coordination est importante si nous voulons bénéficier de synergies et éviter les effets de débordements néfastes.
English: • new funding received to launch the Cooperative Geological Mapping Strategies, a ten-year, federal-provincial-territorial initiative to renew Canada's geoscience knowledge base and catalyse mineral and energy exploration in the North.
French: • nouveaux fonds reçus pour lancer les Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique, une initiative fédérale-provinciale-territoriale décennale qui vise à renouveler les connaissances géoscientifiques du Canada et à stimuler les activités d'exploration minérale et énergétique dans le Nord.
English: In addition, referring priority conflicts in the case described to the law of the assignor's location would be particularly appropriate since that law required registration and third parties would normally expect the assignor's law to apply.
French: En outre, il serait particulièrement approprié, dans l'exemple cité, de faire régir les conflits de priorité par la loi du lieu de situation du cédant puisque cette loi exigeait un enregistrement et que les tiers escompteraient que la loi applicable soit celle du cédant.
English: In contrast, the reproductive choices of Americans are currently maintaining replacement fertility in the USA.
French: En revanche, grâce aux choix que font les Américains en matière de procréation, le taux de fécondité n'est pas déficitaire aux États-Unis.
English: For this purpose the Ministry produced in late 1998 a paper entitled “Government's Role in the Cultural Sector: A Survey of the Issues” (attached among the supplementary materials).
French: A cette fin le Ministère a publié à la fin de 1998 un document intitulé Government's Role in the Cultural Sector : A Survey of the Issues (le rôle du gouvernement dans le secteur culturel : examen des problèmes) (joint parmi les documents supplémentaires).
English: In this context, the effective management of Canada’s natural wealth will allow annual direct benefits of $2.0 billion or more from nature-related activities to be provided to Canadians in perpetuity.
French: Selon ce principe, la gestion efficace des richesses naturelles du Canada génèrera des bénéfices annuels directs d’au moins 2,0 milliards de dollars provenant des activités reliées à la nature, dont les Canadiens pourront bénéficier à perpétuité.
English: These results are consistent with a mechanism in which a methyl group is transferred in a slow step which is followed by a fast, partially reversible, protonation-deprotonation step.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme dans lequel il y a transfert d'un groupe méthyle dans l'étape lente qui est suivi par une rapide étape de protonation-déprotonation qui est partiellement réversible.
English: The EU troika’s response to this was to embark on a démarche in Geneva in order to back up the EU’s desire that the League might be allowed to continue its work without hindrance.
French: En réponse à cela, la troïka européenne a entrepris une démarche à Genève en vue d’appuyer le souhait de l’UE de voir la ligue être autorisée à poursuivre ses activités sans entraves.
English: France had adopted stringent measures, including a Government plan to suppress proliferation flows and an instruction to raise the awareness of ministries concerning efforts against proliferation.
French: La France a adopté des mesures rigoureuses, dont un plan gouvernemental en vue d'éliminer les flux de prolifération et une instruction visant à sensibiliser les ministères aux efforts de lutte contre la prolifération.
English: ECA continued its long-standing relationship with the Organization of African Unity by providing support in various aspects of the organization's transformation into the African Union (AU), including, in particular, the implementation of NEPAD and in promoting regional economic integration.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) entretenait de longue date une relation étroite avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui s'est transformée en Union africaine, en facilitant divers aspects de cette transformation; la CEA s'occupe en particulier de la mise en œuvre du Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a facilité l'intégration économique de l'Afrique.
English: For a Red Hat Enterprise Linux 5.2 system to perform RAM-intensive processes optimally, 4GB of RAM is recommended.
French: Pour qu'un système Red Hat Enterprise Linux 5.2 puisse accomplir de manière optimale des traitements qui demandent une utilisation intensive de la mémoire RAM, il est recommandé d'équiper les machines avec 4 Go de RAM.
English: On that basis, and under current legislation, it is up to the Council to inform Parliament accordingly.
French: Sur cette base, et dans le cadre de la législation actuelle, il revient dès lors au Conseil de tenir le Parlement informé.
English: 4.2 The State party recalls that Strakhov and Fayzullaev were sentenced to death on 18 April 2001 by the Tashkent Regional Court, for stealing a particularly important amount of money, unlawful acquisition and sale of foreign currency, robbery committed in an organized group, premeditated murder under aggravating circumstances of two or more individuals in a helpless state, with particular violence, and pursuing selfish ends, and with the intention to concealing another crime.
French: 4.2 L'État partie rappelle que Strakhov et Fayzullaev ont été condamnés à mort le 18 avril 2001 par le tribunal régional de Tachkent, pour vol d'une somme d'argent particulièrement importante, acquisition et vente illicites de devises étrangères, pour vol avec violence en réunion, pour meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes sur deux personnes ou davantage se trouvant sans défense, avec une violence particulière, à des fins crapuleuses, et dans l'intention de dissimuler un autre crime.
English: See the 'Local Apps' section in the LTSP manual for more information.
French: Reportez vous à la section "Applications locales' de ce manuel LTSP pour plus d'informations.
English: • PCT Gazette Archives RSS | Contact us | Terms of use
French: • Archives de la Gazette du PCT RSS | Contact | Avertissement
English: Only the Royal British Columbia Museum holds specimens of Prophysaon coeruleum from British Columbia.
French: The Field Museum of Natural History, 1400 S. Lake Shore Drive, Chicago (Illinois) 60605-2496, ÉTATS-UNIS.
English: As there was  not sufficient evidence to convince Ms. Landry, we will not overturn this  part of the original judgment.
French: L'absence du degré de preuve suffisant à  convaincre Me Landry fait en sorte que nous ne revenons pas sur ce  dispositif du jugement de première instance.
English: Even before his fighting in Italy started in 1943, he had doubts about joining the army.
French: Après la guerre, Sydney Gordon a découvert qu’une distance surprenante séparait sa réserve de Punnichy, en Saskatchewan, des champs de bataille européens.
English: But the programs are still mandatory - and with very good reason.
French: Toutefois, les programmes demeurent obligatoires et ce, pour de très bonnes raisons.
English: • The Public Service Commission's role in staffing
French: • Le rôle de la Commission de la fonction publique dans la dotation
English: Multilaterally, Canada has consistently advanced the debt relief agenda by:
French: Il reste encore 15 pays dont la dette est insoutenable.
English: Formerly with Ernst & Young working in Advisory and Business Services , Mr. Okoli started with Faisal Private Bank in 2005.
French: Après avoir travaillé au département Advisory and Business Services chez Ernst & Young, M. Okoli a rejoint Faisal Private Bank en 2005.
English: Heather Throop has led the External Charging Initiative for the past three years.
French: Heather Throop a dirigé l'initiative d'imputation aux clients extérieurs au cours des trois dernières années.
English: I am a qualified civilian private pilot, and have been inquiring whether I could transfer into the Pilot military occupation classification (MOC).
French: Il incombe aux membres de respecter certaines procédures avant qu’ils ne puissent porter ces distinctions avec d’autres distinctions honorifiques nationales sur l’uniforme des FC.
English: [193] He also noted that, on January 13, 1997, the Complainant saw his attending physician, who observed that he had no depressive disorder.
French: [193] Il note aussi que, le 13 janvier 1997, le plaignant a rencontré son médecin traitant qui constate que celui-ci n'a pas de trouble dépressif.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Barker, Joel Researcher Outre Glacier B.C. M. Sharp $2,420.00 Bernhardt, Warren Researcher Churchill Northern Manitoba I. Stirling $2,100.00 Bhatia, Maya Researcher John Evans Glacier Nunavut M. Sharp $2,340.00 Boon, Sarah Researcher Resolute Bay Nunavut M. Sharp $2,600.00 Burgess, David Researcher Prince of Wales Ice Field Nunavut M. Sharp $2,560.00 Castleden, Heather Researcher Yellowknife Northwest Territories T. Garvin $2,400.00 Danby, Ryan Researcher Whitehorse Yukon D. Hik $2,425.00 Dunford, Jess Researcher Red Earth Northern Alberta S. Boutin $2,300.00 Fafard, Melanie Researcher Fort Mcpherson Northwest Territories R. Leblanc $2,600.00 Giles, Audrey Researcher Sambaa K'e Northwest Territories D. Shogan $2,450.00 Greeniaus, Jeffrey Researcher Moth.
French: UNIVERSITY OF ALBERTA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Barker, Joel Chercheur Outre Glacier Nord de la C.B. M. Sharp $2,420.00 Bernhardt, Warren Chercheur Churchill Nord du Manitoba I. Stirling $2,100.00 Bhatia, Maya Chercheur John Evans Glacier Nunavut M. Sharp $2,340.00 Boon, Sarah Chercheur Resolute Bay Nunavut M. Sharp $2,600.00 Burgess, David Chercheur Prince of Wales Ice Field Nunavut M. Sharp $2,560.00 Castleden, Heather Chercheur Yellowknife T.N.-O. T. Garvin $2,400.00 Danby, Ryan Chercheur Whitehorse Yukon D. Hik $2,425.00 Dunford, Jess Chercheur Red Earth Nord de l’Alberta S. Boutin $2,300.00 Fafard, Melanie Chercheur Fort Mcpherson T.N.-O. R. Leblanc $2,600.00 Giles, Audrey Chercheur Sambaa K'e T.N.-O. D. Shogan $2,450.00 Greeniaus, Jeffrey Chercheur Moth.
English: Terms of Reference for the Advisory Committee Responsibilities The Advisory Committee will: 1.
French: (Exemples : 3 heures de classe 1 fois par semaine et 4 heures de travail personnel, cours sur Internet sur 10 semaines, etc.) __________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 17.