ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 9 Memorial graduates all listed their specialty as Fine or Applied Arts (3), Social Sciences (4) or Education (2).
French: On ne sait pas clairement pourquoi le programme a attiré certaines grappes de diplômés indiquées ci-dessus.
English: Regional finance managers are required to review key financial information - such as project expenditures and advances recoverable locally - every quarter, and submit the relevant reports to the finance practice at headquarters.
French: Les fonctionnaires des finances des bureaux régionaux sont tenus d'examiner chaque trimestre les informations financières les plus importantes - telles que les dépenses relatives aux projets et les avances à recouvrer localement - et de présenter les rapports correspondants au groupe de praticiens financiers du siège.
English: Health – Department 1b To authorize the transfer of $295,500 from Health
French: Conseil du Trésor – Secrétariat 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: In this case, Eastern sent the goods to Iraq on 26 June 1990, whereas the letter of credit was only valid until 15 June 1990 and specifically required the goods to be sent not later than 25 May 1990.
French: En l'espèce, Eastern a expédié les marchandises en Iraq le 26 juin 1990, alors que la lettre de crédit expirait le 15 juin 1990 et qu'il y était précisé que les marchandises devaient être expédiées au plus tard le 25 mai 1990.
English: The United States argues that section 129(c)(1) only addresses the treatment of entries that take place on or after the date of implementation, and even then, only addresses the application of the particular determination issued under section 129 to those entries.
French: Ils font valoir que l'article 129 c) 1) ne vise que le traitement des importations qui ont lieu à la date de mise en œuvre, ou après celle-ci, et même alors, ne vise que l'application de la détermination particulière établie au titre de l'article 129 pour ce qui concerne ces importations.
English: It is also a way of combating the impunity that reigned in the past and which permitted the most heinous actions.
French: C'est également une manière de lutter contre l'impunité qui a sévi dans le passé et qui a donné libre cours aux exactions les plus intolérables.
English: It was the shared responsibility of the international community to provide protection to refugees and IDPs.
French: La communauté internationale a pour responsabilité commune de fournir une protection aux réfugiés et aux déplacés.
English: Military service can, however, already be done early at the age of seventeen.
French: Le service militaire peut cependant être accompli dès l'âge de 17 ans.
English: CIC is committed to maximizing the benefits of an effective and efficient delivery of settlement programs to newcomers both overseas and across Canada.
French: En 1999, on a élaboré un nouveau modèle d’affectation des fonds pour l’établissement afin de régir l’attribution des fonds du programme d’établissement.
English: This information is compiled to assess funding applications.
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par établissement culturel.
English: The signature of the new protocol is therefore considered positive for both sides.
French: La conclusion d'un nouveau protocole est dès lors jugée positive pour les deux parties.
English: As noted in A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1, the Working Group may wish to include a definition of “international” publication so as to simplify the drafting of this article and 7 (7) (c).
French: Comme noté dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1, le Groupe de travail voudra peut-être inclure une définition de l'adjectif “internationale” (dans “publication internationale”) pour simplifier la rédaction du présent article, et de l'article 7-7 c).
English: From 19852002, 217 women and 1,691 men were treated at the Southern Alberta HIV Clinic.
French: Ces questions sont abordées plus en détail dans les Actualités en épidémiologie intitulées Transmission périnatale du VIH.
English: More than 500 participants gathered to discuss issues related to lowering the prevalence of HIV infection amongst servicemen and servicewomen in the region.
French: Plus de 500 personnes se sont réunies pour débattre des questions liées à la réduction de la prévalence de l’infection à VIH parmi les militaires de la région, sans distinction de sexe.
English: • Ztexas Project : http://castor.tsl.state.tx.us/ld/projects/z3950/index.html  Vendors:
French: • Ztexas Project : http://castor.tsl.state.tx.us/ Fournisseurs :
English: We have also patented and subsequently sold a process to reclaim copper and zinc from acid mine drainage.
French: En outre, après obtention d'un brevet, nous avons vendu des appareils de r écupération de cuivre et de zinc dans les eaux d'exhaure.
English: In total, 492 primer pairs were designed and these yielded 77 markers that were mapped in an F2 pedigree, including 26 that were sufficiently informative to be included in a Populus framework map.
French: Un total de 492 paires d'amorces ont été élaborées, résultant en 77 marqueurs qui ont été cartographiés à partir d'un pedigree F2, incluant 26 marqueurs assez informatifs pour être inclus dans une carte de base de Populus.
English: OXFAM believes that the OECD countries must address each of these problems explicitly.
French: OXFAM croit que les pays de l’OCDE doivent se pencher sur chacun de ces problÃ¨mes.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 125 mL (87 g) / par 125 mL (87 g) Amount Teneur % Daily Value % valeur quotidienne 1% 0%
French: Valeur nutritive Nutrition Facts par 125 mL (87 g) / Per 125 mL (87 g) Teneur Amount % valeur quotidienne % Daily Value 1% 0%
English: It also describes various internal controls for investigative activities.
French: Nous croyons savoir que le processus est simplement retardé, et non changé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cet événement sportif a rassemblé des jeunes de 13 à 17 ans de partout au pays en vue du seul championnat national de cette envergure au Canada pour les jeunes athlètes.
English: We would also like to clarify the position of our delegations with regard to paragraph 6 of the resolution.
French: Nous voudrions également préciser la position de nos délégations en ce qui concerne le paragraphe 6 de la résolution.
English: They have traditionally been caught by established east coast fisheries, such as the large pelagic longline fisheries for swordfish and other tunas, as well as certain groundfish fixed gear fisheries.
French: On les capture traditionnellement dans le cadre de pêches qui sont bien établies sur la côte est, comme les pêches des gros poissons pélagiques à la palangre utilisée pour l'espadon et d'autres thons, et de certaines pêches aux engins fixes du poisson de fond.
English: The fight against terrorism is a battle that mankind cannot afford to lose.
French: La lutte contre le terrorisme est une bataille que l'humanité ne peut se permettre de perdre.
English: The view taken by the Committee against Torture had always been that States had not only the power but also the duty to exercise their competence to deal with the crime of torture wherever it had been committed.
French: Le Comité contre la torture a toujours estimé que les États ont non seulement le pouvoir mais aussi le devoir d'exercer leur compétence pour le crime de torture, quel que soit le lieu où il a été commis.
English: No "phasing-out" period applies.
French: Il n’y a pas de période « d’effacement progressif ».
English: Many mutual insurers practice socially responsible entrepreneurship or sustainable entrepreneurship, very often without knowing it and without making it known.
French: Des jeunes retraités pourraient être recrutés comme enseignants, ce qui ne les couperait pas immédiatement de la vie active.
English: It maintains that this is in the best interests of the employees and the employer and therefore requests that the application now be determined as soon as possible.
French: Le CN se dit d’avis que c’est dans le meilleur intérêt de l’employeur et des employés; il demande en conséquence que la demande d’accréditation soit tranchée le plus rapidement possible.
English: 1.1.3 Determine whether managers responsible for real property information have: - assessed whether staff have the appropriate level of skills; - developed an action plan to meet staff training needs; - implemented the staff training plan; and - evaluated staff training results.
French: 1.1.3 Déterminer si les gestionnaires chargés de l'information sur les biens immobiliers ont : - mené une évaluation leur permettant d'établir si les employés ont les niveaux de compétence nécessaires; - élaboré un plan d'action pour combler les besoins en formation des employés; - mis en oeuvre le plan de formation des employés; - évalué les résultats de la formation des employés.
English: We were taken to a separate place and visited by Dr. Mengele, who the inmates called "Dr.
French: On nous emmena dans un endroit séparé et nous eûmes la visite du Dr. Mengele, celui que les prisonniers appelaient "Dr.
English: Asociación Bijagüeña de Productores Agrícolas (Association Bijagüeña de producteurs agricoles)-ABIPA Host Organization Details:
French: Asociación Bijagüeña de Productores Agrícolas (Association Bijagüeña de producteurs agricoles)-ABIPA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On the other hand, double-track tunnels have more space not only for an eventual rescue operation but also more space for smoke and fire spreading.
French: En revanche, les tunnels à deux voies offrent certes davantage d'espace en cas d'intervention des services de secours mais, en contrepartie, ils favorisent le dégagement de fumée et la progression des flammes.
English: Hydroelectric power may have profound environmental and social effects during dam construction and may disrupt local agricultural practices, but the major potential hazard relates to accidents.
French: L'utilisation de l'énergie hydroélectrique, pour sa part, peut avoir des effets importants du point de vue environnemental et social pendant la construction d'un barrage et, d'autre part, perturber l'exploitation agricole locale, mais ses risques potentiels majeurs sont liés aux accidents.
English: On the east from Quay causes admiration the whole line of magnificent country houses of the beginning of 20 centuries which is finished by the well-known summer residence of Stamboli.
French: Sur l'est du Quai provoque l'admiration la ligne entiГЁre des villas luxueuses du dГ©but de 20 siГЁcles, que termine la maison de campagne cГ©lГЁbre de Stamboli.
English: The opening and democratization of the political process has also been an important accomplishment.
French: L'ouverture et la démocratisation du processus politique ont également représenté un progrès important.
English: A "Greening Operations Campaign" has been launched to implement the four Rs in the Embassy and in staff homes.
French: La mission a lancé une « Campagne d'écologisation des activités », afin de mettre en application les quatre R à l'ambassade et aux domiciles du personnel.
English: I think the Council needs to listen with great attention to the combined depth and breadth of their perspective and their wisdom.
French: Je pense que le Conseil doit se montrer très attentif à la profondeur et à la complexité de leurs approches ainsi qu'à leur sagesse.
English: Other roles which Lewis has held include, the former Chairman of the BC Salmon Marketing Council, an advisor to Fisheries and Oceans Canada (DFO) on the Central Coast Salmon Advisory Board and numerous salmon tagging and test fishing charters for both DFO and the Province of British Columbia.
French: Il a notamment déjà occupé le poste de président du BC Salmon Marketing Council, de conseilleur du ministère des Pêches et des Océans (MPO) auprès du Conseil consultatif sur le saumon de la région côtière centrale et lors de nombreuses activités de marquage et de pêche expérimentale sur des bateaux affrétés par le MPO et la Colombie-Britannique.
English: States should in their reports make clear the extent to which actual practice conforms to the law.
French: Les États doivent clairement indiquer dans leurs rapports jusqu'à quel point la pratique effective s'accorde au droit.
English: Additional military observers are also envisaged to staff the military component of the forward Mission headquarters in Kisangani and to support broader phase III tasks, including by assisting in the screening of combatants in the disarmament, demobilization and reintegration exercise.
French: D'autres observateurs militaires sont également prévus pour la composante militaire de l'état-major de mission avancé à Kisangani et pour l'accomplissement des tâches de caractère plus général de la phase III, notamment la fourniture d'une assistance pour les opérations de contrôle des combattants dans le cadre de l'opération de désarmement, de démobilisation et de rapatriement.
English: Jeggle and Souchet often cause me little problems but Mr Cunha's report is different.
French: Les rapports Jeggle et Souchet me posent quelques problèmes, mais celui de M. Cunha est différent.
English: After completing classical courses at St. Andrew's College, Prince Edward Island, and seminary studies at the Grand Seminary, QuÃ©bec, he was ordained priest in 1844.
French: AprÃ¨s avoir terminÃ© son cours classique au St. Andrew's College, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, et avoir Ã©tudiÃ© au grand sÃ©minaire de QuÃ©bec, il est ordonnÃ© prÃªtre en 1844.
English: In its decision 2001/120 adopted at its fifty-third session, the Sub-Commission, guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, noting issues raised at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001 and deeply concerned at the negative effects upon human rights of the availability and misuse of small arms and light weapons, decided to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Dans sa décision 2001/120, adoptée à sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi que les protocoles additionnels qui s'y rapportent, prenant note des questions soulevées en juillet 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous tous ses aspects, et profondément préoccupée par les conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la disponibilité et de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, a décidé de charger Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, et de lui présenter ce document à sa cinquante-quatrième session.
English: In 1997, a study undertaken into the overload conditions prevailing in the Office of the Public Prosecutor found a state of imbalance in terms of distribution, historical accumulation, rate of criminality and limitations of staff and logistical resources.
French: Il a été entrepris en 1997 une analyse du rôle de la Fiscalía General dont il est ressorti qu'il existait un déséquilibre marqué en ce qui concerne la répartition des affaires, les affaires en souffrance et l'indice de criminalité et la Fiscalía manquait de personnel et de moyens logistiques.
English: The replication of the Lebanon model for other duty stations was questionable in view of the unique threat level in that country.
French: Il n'est pas convaincu de la nécessité de reproduire le modèle libanais dans d'autres lieux, sachant que la situation au Liban est très particulière.
English: We had to convince them of the wisdom of staying here, and the arguments once more came out in favour of Lausanne.
French: Nous avons du les convaincre de rester ici, et les arguments ont a nouveau joué en faveur de Lausanne.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of draft recommendation 11 with the revisions noted above.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 11 quant au fond, avec les modifications mentionnées ci-dessus.
English: Hyman, I., Peters, C., & Allen, R. 2000e.
French: « The development of tuberculosis in Afro-Asian immigrants », Tubercle, vol.
English: CONFORMITY ASSESSMENT (Agenda item 8)
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ (point 8 de l'ordre du jour)
English: With regard to domestic support policy reform, there is a large gap in AMS values between developed countries and developing countries: in 1996, the aggregate current total AMS of 10 developed countries accounted for 95 per cent of the total value of US$ 103.7 billion notified by 24 countries, with the European Union accounting for 56 per cent and Japan 28 per cent.
French: En ce qui concerne la réforme des mesures de soutien interne, il y a des disparités considérables dans la valeur de la MGS entre pays développés et pays en développement : en 1996, la valeur totale courante cumulée des MGS de 10 pays développés représentait 95 % de la valeur totale, soit 103,7 milliards de dollars, signalée par 24 pays dans leurs notifications, avec des parts respectives de 56 % et 28 % pour l'Union européenne et le Japon.
English: • International Patent Classification (IPC) International Patent Classification (IPC)
French: • Classification internationale des brevets (CIB) Classification internationale des brevets (CIB)
English: “5.4.1.1.11 Special provisions for the carriage of IBCs or portable tanks after the date of expiry of the last periodic test or inspection
French: "5.4.1.1.11 Dispositions spéciales pour le transport de GRV ou de citernes mobiles après la date d'expiration de la validité de la dernière épreuve ou inspection périodique
English: • Graduate Training Award - Doctoral:
French: ◦ Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: Some practitioners may be trained in a variety of disciplines — for example, Doctors of Traditional Chinese Medicine practice acupuncture and naturopaths may provide massage therapy.
French: Un peu plus du tiers des répondants avaient consulté un praticien de la médecine complémentaire, ce qui correspond aux résultats de recherches antérieures9.
English: This program was repeated
French: L’offre portait également sur l’achat d’un nécessaire de mise à niveau, y compris les modems.
English: • Infrastructure has a Continuous Learning and Development Champion and an internal learning framework and policy which is communicated widely.
French: • Infrastructure s’est dotée d’un champion de l’apprentissage continu et du perfectionnement ainsi que d’un cadre et d’une politique internes d’apprentissage qui sont largement diffusés.
English: Ethics was as much an issue in their day as it is in ours.
French: La question de l’éthique était débattue à leur époque tout autant qu’à la nôtre.
English: By following the short guided meditations o­n these dvd you will learn to experience the circulation of the healing light (your life force energy or "Chi") up your spine and down the front of your body.
French: As you orbit the healing light through these two major energy channels, you will begin enjoying vital health, a balanced emotional life and a feeling of connection with everything around you. Part 1 includes the theory of energy circulation, identifies the energy centers, and guides you through the basic Microcosmic Orbit meditation.
English: Over 80 people attended the ceremony, including the Assistant Deputy Minister (Materiel) Dan Ross, Commander Naval Undersea Warfare Centre—Rear-Admiral Stephen E. Johnson, and several other US Navy senior representatives, CFB Esquimalt representatives, local dignitaries and staff.
French: Plus de 80 personnes ont assisté à la cérémonie, dont le sous-ministre adjoint (Matériel) Dan Ross, le Contre-amiral Stephen E. Johnson, commandant du Naval Undersea Warfare Centre, plusieurs autres hauts gradés de la marine américaine, des représentants de la BFC Esquimalt, des dignitaires locaux et des membres du personnel.
English: Now suppose the law says that saying the word "fire" anywhere was illegal.
French: Supposons maintenant que la loi dise qu'il est illégal de prononcer le mot « feu » où que ce soit.
English: On the occasion of the one-hundredth session of the Working Party, several delegations and the UNECE secretariat addressed the meeting and reflected on the past achievements of the Working Party since its inception in 1948.
French: Pour marquer la centième session du Groupe de travail, plusieurs délégations ainsi que le secrétariat de la CEE-ONU ont pris la parole pour faire le bilan des résultats obtenus par le Groupe de travail depuis sa création en 1948.
English: One does not need to be a genius to imagine what consequences such a technological breakthrough will have on our daily lives, consequences that will not only be economic and legal, but also cultural and social.
French: Pas besoin d'être grand clerc pour imaginer quelles conséquences une telle déferlante technologique aura sur nos vies quotidiennes, conséquences non seulement économiques et juridiques, mais également culturelles et sociales.
English: Efficiency of the TIR Customs transit procedure
French: Efficacité du régime de transit douanier TIR
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 4
English: • Case processing (decision-making, access to case history, similar cases);
French: • traitement des cas (prise de décision, accès à l'historique du dossier, cas semblables)
English: With this kind of start/stop printing, inkjet printers use additional ink to keep print nozzles clear and ink flowing smoothly.
French: Dans un tel contexte d'impression démarrage-arrêt, les imprimantes à jet d'encre utilisent plus d'encre pour garder les buses d'impression propres et pour maintenir une bonne circulation de l'encre.
English: A copy of all the insurance policies concerned shall be forwarded to the European Parliament should it so request, within a maximum of 15 calendar days.
French: Il souscrit les assurances complémentaires qui sont d'usage dans son secteur d'activité.
English: It was found that the tumour cells show only limited motile activity when moving as single cells without contact with neighbours.
French: Les cellules tumorales ont une motilité limitée lorsqu'elles se déplacent seules, sans contact avec les cellules avoisinantes.
English: Most responding physicians earned their medical degree in the 1970s and 1980s, with the median, or midpoint, being 1979. The highest number of graduates from a single year came in 1980.
French: La plupart des médecins qui ont répondu à l'enquête ont obtenu leur diplôme au cours de années 1970 et 1980, 1979 étant l'année médiane, et 1980 étant l'année ou le plus de repondants on obtenu leur diplôme.
English: The food we had was just enough but my mother’s philosophy was never to allow us to start eating if one of us was missing.
French: Nous avions juste assez à manger mais ma mère avait pour principe de toujours attendre que tout le monde soit là avant de se mettre à table.
English: In early 2000, Canadian Food Inspection Agency presented Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MoAFF) with test results of the heat treatment protocol.
French: Au début de 2000, l'ACIA a présenté au ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFP) les résultats des tests effectués à l'aide du protocole de traitement thermique.