ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An early strong critic of Wade, Talla Sylla, had his face beaten with a hammer.
French: Un critique de longue date de Wade, Talla Sylla, a été frappé au visage à coups de marteau.
English: When this language is applied, when attempts are made to affect public space through communication at this level, then the advantages of virtuality can be exploited to influence the staging of the public sphere.
French: Lorsque cette langue est utilisée, lorsque l'on essaie à ce niveau d'agir sur l'espace public au moyen de la communication, il peut alors être tiré profit des avantages de la virtualité pour influer sur la mise en scène de l'espace public.
English: Employment generation is an important issue for developing countries, especially LDCs.
French: La création d'emplois est importante pour les pays en développement, surtout pour les PMA.
English: The idea was then formalized in economic theory by John McLaren (1997).
French: Elle a alors été systématisée dans une théorie économique par John McLaren (1997).
English: This space is meant to be used in addition to the separate pages allowed per item.
French: Cet espace devra être complété en supplément au pages individuelles permises pour chaque item.
English: Justice Lemieux, however, agreed with the respondent's propositions that: 1. the Baker decision does not stand for the proposition that reasons for decisions are invariably required.
French: Le juge Lemieux a cependant convenu avec le défendeur que : 1. L'arrêt Baker n'appuie pas la prétention selon laquelle une décision doit toujours être motivée.
English: • the Micronutrient Initiative;
French: • l’Initiative pour les nutriments; (en anglais seulement)
English: Our strategic vision, The Way Forward, focuses our efforts on buying smarter, exploring savings in real estate, taking full advantage of information technology systems and providing leadership in the greening of government operations.
French: Notre vision stratégique, Les prochaines étapes, nous permet de concentrer nos activités sur la réalisation d’achats judicieux, la recherche d’économies possibles dans le secteur immobilier, l’optimisation des systèmes de technologie de l’information ainsi que le leadership en matière d’écologisation des activités du gouvernement.
English: That suggestion did not receive sufficient support.
French: Cette proposition n'a pas reçu un appui suffisant.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/comparing/sst_animated_2panel_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2024 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/comparing/sst_animated_2panel_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2024 01 05
English: In the transport sector, finance contracts worth EUR 355 million supported key PPP schemes such the construction of the E18 motorway in southern Finland between Muurla and Lohja.
French: Dans le secteur des transports, ses concours financiers (355 millions d’EUR) ont permis de soutenir des projets de PPP essentiels, tels que la construction de l’autoroute E18, dans le sud de la Finlande, entre Muula et Lohja.
English: After a general discussion, the Expert Group established a contact group, chaired by the coordinator, to prepare a response on the issue, for consideration by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its third meeting, to be held in May 2007.
French: Après une discussion générale, le Groupe d'experts a créé un groupe de contact, présidé par le coordonnateur, pour préparer une réponse sur cette question à soumettre à la considération de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa troisième réunion, en mai 2007.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 73 de la Convention (suite)
English: Anti-personnel mines formed part of the defensive strategy of Cuba, which also fully supported humanitarian efforts to mitigate the effects of the indiscriminate use of all mines.
French: Les mines antipersonnel font partie de la stratégie défensive de Cuba, qui appuie par ailleurs pleinement les efforts entrepris sur le plan humanitaire pour atténuer les effets de l'emploi sans discrimination de tous les types de mines.
English: Andrew J. Mack, Proliferation in Northeast Asia, Occasional Paper No. 28 (Washington, DC:
French: Andrew J. Mack, « Proliferation in Northeast Asia », Occasional Paper n.
English: The members were asked to inform the coordinator if there is a cancellation or change of travel plans so that HC could make appropriate arrangements.
French: On demande aux membres d’informer le coordonnateur en cas d’annulation de leur plan de voyage ou d’une modification de celui-ci afin que SC puisse prendre les dispositions appropriées.
English: As part of my usual routine I took the time to check the weather, the forecast and radar and satellite pictures to see if there was anything that might cause us to cancel (strong winds, rain or thunderstorms in the forecast).
French: Comme je le fais habituellement, j’ai pris le temps de vérifier la météo, les prévisions et les images radar et satellite pour voir si quelque chose pourrait nous forcer à annuler (vents forts, pluie ou orages dans les prévisions).
English: The Delegation stated that it would be glad to share more information, including the studies themselves, as soon as they would be available.
French: Si tel était le cas, comme d’autres l’ont fait remarquer, la délégation du Canada s’est demandée si l’OMPI à elle seule disposait des services spécialisés nécessaires dans le domaine de la politique en matière de concurrence.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=41216BB7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=41216BB7-1&accessible=off
English: The Department further submitted that compatibility with existing products is required to ensure quick and efficient installation and, also, for maintenance, logistics and training reasons.
French: Le Ministère a en outre fait valoir que la compatibilité avec les produits existants est nécessaire pour que l’installation soit rapide et efficace et, également, pour des raisons d’entretien, de logistique et de formation.
English: • Identify all strategic outcomes included in the department's MRRS.
French: • Indiquer tous les résultats stratégiques mentionnés dans la SGRR du ministère.
English: Access to resources is expected to impact a youth’s life, development, and transitions as it affects things like access to high quality education including post-secondary education, access to other learning resources (people, places, and things), and availability of personal contacts in positions of influence in the labour market, to name but a few.
French: L'accès aux ressources devrait avoir une incidence sur la vie d'un jeune, sur son développement et sur ses transitions étant donné que cette variable a une incidence sur l'accès à une éducation de qualité supérieure, notamment au niveau postsecondaire, sur l'accès à d'autres ressources d'apprentissage (personnes, lieux et choses) et sur la disponibilité de personnesressources occupant des postes d'influence.
English: Wildlife conservation The activity of protecting, preserving, managing and studying wildlife and wildlife resources
French: V Vieux peuplement Forêt vierge intacte composée de gros arbres en général plusieurs fois centenaires.
English: Education together with training and research should be recognized as important tools for good governance that helps to attain sustainable development and integrate aspects of sustainability in all sectors of society.
French: Ceux-ci doivent amorcer, encourager et coordonner l'inscription des questions touchant le développement durable dans les politiques et programmes de l'enseignement formel à tous les niveaux, et évaluer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: That’s why all Nestlé Baby Cereals are specially designed with Natural Cultures™ bifidus BL (B. lactis) - a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora.
French: C'est pourquoi toutes les Céréales pour bébés Nestlé sont spécialement conçues avec des cultures naturellesMC bifidus BL (B. lactis) - un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé.
English: • School divisions: http://www.saskschools.ca/divisionindex.html
French: • Divisions scolaires : http://www.saskschools.ca/divisionindex.html (anglais seulement)
English: SG (SINGAPORE) Patents for inventions Trademarks SK (SLOVAKIA) Patents for inventions 277681 Publication numbers are given by continuous series.
French: SG (SINGAPOUR) Brevets d’invention Marques SK (SLOVAQUIE) Brevets d’invention 277681 Pour la numérotation des demandes, on utilise une série continue.
English: As part of the Department’s mandated responsibility to administer the Explosives Act and Regulations, NRCan authorizes and classifies all explosives used in Canada, regulates the use of display fireworks and pyrotechnics, trains and certifies fireworks supervisors and special effects pyrotechnicians, investigates accidents and incidents, and performs R&D related to explosives and pyrotechnics.
French: Le Ministère, qui est tenu d’administrer la Loi sur les explosifs et le règlement y afférent, autorise et classifie tous les explosifs employés au Canada, réglemente l’utilisation de feux d’artifice pour déploiement et d’objets pyrotechniques, forme et certifie les superviseurs de feux d’artifice et les pyrotechniciens d’effets spéciaux, enquête sur les accidents et les incidents et effectue des travaux de recherche et développement liés aux explosifs et aux objets pyrotechniques.
English: UNIDO supports major regional programmes for countries with emerging economies and newly industrialized States.
French: L'ONUDI appuie les principaux programmes régionaux des pays à économie émergente et des pays nouvellement industrialisés.
English: Because contracts for the services of former public servants in receipt of a pension or of a lump sum payment are sensitive, they must bear the closest public scrutiny and reflect fairness in spending public funds.
French: Le changement apporté à cette fin pour une période de cinq ans aux montants des contrats pour lesquels des pouvoirs étaient délégués n'est également plus en vigueur. Les arrangements actuels conclus avec CCG Inc. le 7 mars 2002 ou avant continueront de s'appliquer.
English: Site developed and maintained by The Business of Diving Institute .
French: Ce site a été conçu par l' Institut Plongée Carrière .
English: If you mail your passport application, send it to:
French: Si vous envoyez votre demande par la poste, voici l’adresse :
English: It also requested the secretariat to compile information on national systems for the preparation of national GHG inventories included in national inventory reports and inventory review reports as an input to this workshop.
French: Il les a invitées à faire parvenir au secrétariat le 24 janvier 2005 au plus tard des observations supplémentaires sur ce sujet et a prié le secrétariat d'établir une synthèse de l'ensemble des vues communiquées par les Parties pour examen à sa vingt-deuxième session.
English: Visit of Mr. Michael GLOS, German Minister of Economics and Technology ITRE/6/42481 - Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Michael GLOS, ministre allemand de l’économie et de la technologie ITRE/6/42481 - Échange de vues PV\650847FR.doc "Traduction externe" PE 384.457v01-00
English: Between July 1 and December 31 of 2003, my Office did even better, as 147 of 278 closed Level II complaints were resolved to the complete satisfaction of the complainant.
French: En effet, sur 278 plaintes de niveau II réglées, 147 plaignants étaient entièrement satisfaits et 35 l'étaient partiellement, soit un niveau de satisfaction global de 65,5 %.
English: DNDP 40(1) DNDP 40(4) DNDP 41 TBMOSH Vol Course Manual CLC part II TIME: 1110-1200 EVALUATION METHOD: - Questions to the class
French: • Manuel du cours TRANSPARENTS Trousse pédagogique CGSG (96/97) - série POL 6
English: Last October, I was deeply honoured to unveil an Inuksuk in France, on the very spot where Inuit, Métis and First Nations soldiers gave their lives in the pursuit of freedom during World War II.
French: Au mois d’octobre dernier, j’ai été très émue de dévoiler un inukshuk en France, sur les lieux-mêmes où des soldats inuits, métis et des Premières nations ont payé de leur vie le prix de la liberté lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Maya Sapera is not just a dancer, but is someone who is living the culture.
French: Maya Sapera est plus qu’une danseuse, c’est quelqu’un qui vit la culture dont elle interprète la danse.
English: According to Ms Gibbs, that was a "joining" word, and therefore not appropriate as the beginning of a sentence.
French: Selon Mme Gibbs, il s'agit d'un mot de « liaison » et, par conséquent, il est inapproprié de le placer au début d'une phrase.
English: Amend article 6.01 bis to read:
French: Modifier l'article 6.01 bis comme suit:
English: Those who have benefited from trade preferences want to maintain meaningful preferences; they also want to minimize any adjustment costs and be given appropriate time to adjust.
French: Les propositions concernant la SGS vont de son abolition pure et simple à sa conservation sous sa forme actuelle, en passant par sa révision pour empêcher son utilisation pour des produits provenant de pays en développement.
English: The World Summit on Sustainable Development at its 2002 session in Johannesburg, in paragraph 23 (c) of its Plan of implementation, encouraged countries to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008.
French: Lors de sa session de 2002 à Johannesburg, le Sommet mondial pour le développement durable a, au paragraphe 23 c) de son Plan de mise en œuvre, encouragé les pays à mettre en œuvre dès que possible le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, de façon à ce qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 REGI/6/24488 PA - PE349.912 v01-00 Draftperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 REGI/6/24488 PA - PE349.912 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Delegation noted that, in August 1996, its country had acceded to the Berne Convention.
French: La délégation a rappelé qu’en août 1996, son pays a adhéré à la Convention de Berne.
English: That support has been given form through the United Nations, which, as a signatory of the agreements, is an integral part of the process, as well as through the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which is an ex officio non-voting member of the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements.
French: Cet appui s'est manifesté également à travers les Nations Unies, qui ont fait partie intégrante du processus en signant les accords, et par le biais de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), qui est un membre de droit sans droit de vote de la Commission de suivi de l'application des Accords de paix.
English: In 2000 apparently its platform served as a blueprint for negotiations over the final status of Jerusalem during the Oslo process.
French: En 2000, son programme a, semble-t-il, servi de schéma directeur pour les négociations sur le statut définitif de Jérusalem pendant le processus d'Oslo.
English: 9, 24 and 27.
French: 9, 24 et 27.
English: The ADR form is available.
French: Le formulaire de notification des EIM est disponible sur le site Web suivant:
English: The SDS reinforces Environment Canada’s key role as a knowledgebased department that seeks to build upon our understanding of environmental problems, and assists in devising solutions that take into account environmental, economic and social considerations.
French: La SDD solidifie notre rôle principal en tant que ministère-conseil qui cherche à bâtir sur sa connaissance des problèmes environnementaux et qui apporte des solutions qui prennent en considération les facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: Men who became heads of loneparent families realized a median gain of 2% in the year following the breakup, which was maintained during subsequent years.
French: Une année après la séparation, les femmes sans enfants subissaient une perte médiane de 16 %5 de leur revenu familial ajusté (comparativement à une perte de 23 % pour celles qui avaient des enfants au moment de la rupture).
English: Major trading partners had a responsibility to relaunch negotiations, and it was only through an ambitious outcome that the round's development objectives would be delivered.
French: Les grands partenaires commerciaux avaient la responsabilité de relancer les négociations et ce n'était que si les résultats était ambitieux que les objectifs de développement du cycle seraient réalisés.
English: It is expected that 4,000 recruits will have completed the initial basic training course and will be deployed to field training with UNMIK Police by 1 July 2001.
French: Il est prévu que d'ici au 1er juillet 2001, 4 000 recrues auront achevé leur formation de base et seront déployées pour une formation sur le terrain avec la police de la MINUK.
English: As I do not see Mrs Papadimitriou, I call Mr Steenblock.
French: Il indique en particulier que plusieurs dossiers précis font l’objet d’actions devant des tribunaux.
English: If the Taliban want to create an Islamic Amirate, who says that this makes them an enemy?
French: Si les Taliban veulent créer un émirat islamique, qui dit que cela fait d'eux des ennemis?
English: Eisenhower, Dwight D., President of United States.
French: Eisenhower, Dwight D., président des États-Unis.
English: Monitor and supervise its use closely, as it is critical to the image of your company’s products.
French: Il faut suivre et contrôler attentivement son utilisation, car le renom des produits de votre société en dépend.
English: Telecommunications The Royal Society of Canada reviewed the issue of health effects of radio-frequency transmissions for Health Canada in 1999, with updates in 2001 and 2004.56 The latest report summarizes and is consistent with positions taken by many other authorities in Britain, Europe and the USA (e.g. California).
French: bâtiments, la topographie, les conditions météorologiques et le voisinage immédiat influent sur l’exposition due aux télécommunications, reflétant le rayonnement ou, au contraire, le concentrant pour créer de forts niveaux d’exposition localisés. Les champs électromagnétiques mesurés dans les villes canadiennes sont plusieurs fois supérieurs aux niveaux permis par les règlements 26 . La réglementation canadienne n’oblige pas les fournisseurs à indiquer la puissance des émissions produites par les équipements de télécommunications.
English: Indeed it is fitting that earlier today we congratulated Betty Williams, Mairead Corrigan, David Trimble and John Hume, all Nobel Prize winners, for their contribution to peace-building and peacemaking in Northern Ireland.
French: De fait, il est approprié que nous ayons félicité aujourd'hui Betty Williams, Mairead Corrigan, David Trimble et John Hume, lauréats du prix Nobel, pour leur contribution à la consolidation et au rétablissement de la paix en Irlande du Nord.
English: (f) Modalities Any dispute resolution procedure which ccTLD administrators may adopt must be put into legal effect.
French: En outre, aux fins du bon déroulement de la procédure, il convient de désigner parmi le personnel de l'administrateur du ccTLD une personne au moins qui serait chargée des questions concernant le règlement des litiges.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 21 (see footnote a) of the International Boundary Waters Treaty Act, proposes to make the annexed International Boundary Waters Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 21 (voir référence a) de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales, se propose de prendre le Règlement sur les eaux limitrophes internationales, ci-après.
English: In Italy, still quite unnoticed, enjoys the 7s-Comb ...
French: En Italie, encore assez inaperçue, jouit de la 7s-Comb ...
English: We are firmly committed to the achievement of consensus on the issue that we are discussing.
French: Nous tenons absolument à ce qu'un consensus soit atteint sur le thème de notre débat.
English: Bus services are available in most major towns.
French: Des services d'autobus sont offerts dans la plupart des grandes villes.
English: The case began with a housing construction project in Yellowknife in 1998.
French: L'affaire a débuté par un projet de construction d'habitations à Yellowknife en 1998.
English: Our bar offers tasty snacks all day long.
French: Ouvert 24h/24, le bar vous sert de délicieux en-cas.
English: Community field workers were hired in each of the Sahtu communities to map community land uses and provide information to community members.
French: Des travailleurs ont été embauchés dans chacune des collectivités du Sahtu pour établir une cartographie des utilisations de terrains communautaires et pour fournir des informations aux membres des collectivités.
English: An urgent appeal was sent to the Government of Thailand concerning the situation of the Hmong people from the Lao People's Democratic Republic.
French: Un appel urgent a été adressé au Gouvernement thaïlandais concernant la situation des Hmong de la République démocratique populaire lao.
English: The 'Instituto de la Grasa' had been involved in research into PAH reduction and developing the Standard Operating Procedure (SOP) for carbon filtration.
French: L’ «Instituto de la Grasa» a participé à des recherches sur la limitation des HAP et sur le développement de procédures opératoires standard (POS) pour la filtration au charbon actif.
English: Material which is indecent, obscene or offensive to public morals or offensive to religious convictions or feelings of any section of the population is prohibited or sanctioned under the Information and Communication Technologies Act 2001 or under the Independent Broadcasting Authority Act.
French: La détention de documents indécents, obscènes ou de nature à heurter les bonnes mœurs, les convictions religieuses ou les opinions d'une catégorie de la population est interdite ou punie en vertu de la loi de 2001 sur les technologies de l'information et des communications ou de la loi sur l'Office indépendant de radiotélédiffusion.
English: Malaysia concurs with the Committee's assertion that the resolution of the question of Palestinian prisoners would be a major step towards building confidence on both sides, with a view to promoting mutual confidence and trust in the long term in order to sustain durable peace between the two sides.
French: La Malaisie souscrit à l'affirmation du Comité selon laquelle le règlement de la question des prisonniers palestiniens contribuerait largement à instaurer la confiance mutuelle à long terme pour assurer une paix durable entre les deux parties.
English: “It has been tough but we did a good job and to finally get a win here is a good feeling.
French: “Ça a été dur mais nous avons fait du bon travail et remporter cette victoire ici est un grand moment.
English: Support was expressed for retaining the definitions related to framework agreements in article 2 as doing so would allow users of the revised model law to familiarize themselves from the outset with terminology used in the context of the new procedure of the revised model law.
French: Le maintien des définitions relatives aux accords-cadres à l'article 2 a été appuyé car il serait ainsi possible aux utilisateurs de la loi type révisée de se familiariser d'emblée avec la terminologie employée dans cette nouvelle procédure.