ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protection from Domestic Violence Act came into force in 1998 and has since known a series of amendments as and when exigencies required.
French: La loi relative à la protection contre la violence au foyer est entrée en vigueur en 1998 et a fait l'objet depuis d'une série d'amendements à mesure que les besoins se précisaient.
English: The preparation of a mock up performance report for internal audit organizations • Based on best practices in Program Evaluation and IA, national and provincial offices in Canada and internationally
French: ◦ RAPPORTS SUR LE RENDEMENT : préparation d'une maquette de rapport de rendement pour les organismes de vérification interne, ▪ d'après les pratiques exemplaires de l'évaluation de programme et de la VI, dans les bureaux à l'échelle nationale et provinciale, au Canada et à l'étranger.
English: I hope this agreement will commend itself for approval to my group, to the House and to the Council and Commission.
French: J’espère que cet accord sera approuvé par mon groupe et cette Assemblée ainsi que par le Conseil et la Commission.
English: Now, the Papacy reigned exactly 1260 years: from A.D. 538, when the last of the three tribes rejecting its power, that is, the Ostrogoths, was eliminated, until 1798, when the Papacy lost its political power, as French general Berthier took Pope Pius VI prisoner.
French: Or, la papauté régna exactement 1260 ans: de l’an 538, date où la dernière des trois tribus rejetant son autorité fut éliminée, à 1798, date où la papauté perdit son pouvoir politique, alors que le général français Berthier amena en captivité le Pape Pie VI.
English: Measurements of the binding of 125I-labelled CGRP in the dorsal spinal cord indicate that high affinity binding sites for CGRP are downregulated at 4 days after injection of CFA.
French: Des mesures de la fixation de CGRP marquée avec 125I dans la moelle épinière dorsale indiquent une diminution du nombre de sites de fixation de haute affinité pour le CGRP, 4 jours après l'injection de l'ACF.
English: For example, although nuclear material is used as reactor fuel, no other activity or research related to the nuclear fuel cycle is being carried out and Peru does not have any basic materials indicated in the Protocol.
French: Ainsi, au Pérou, hormis l'utilisation de matières nucléaires comme combustibles de réacteur, il n'y a ni activité ni recherche liée au cycle du combustible nucléaire ni matière de base prévues dans le Protocole.
English: What we are saying, therefore, is that we urgently need to revoke the Stability and Growth Pact and to undertake a root and branch review of economic and monetary orientations in the EU.
French: Nous affirmons donc qu’il est urgent d’abroger le pacte de stabilité et de croissance et d’entreprendre une révision de fond en comble des orientations économiques et monétaires au sein de l’Union.
English: Emissions caused by indirect land use change, eiluc, shall have a value of 0 where production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste. eiluc shall have a value of 120g CO2/MJ in all other cases.
French: Les émissions causées par les changements indirects d'affectation des sols, eiluc, ont une valeur de zéro dans le cas où la production est basée sur des matières premières ne nécessitant pas l'utilisation de sols arables, de pâturages ou de terres de culture permanente, en ce compris les déchets. eiluc a une valeur de 120 g de CO2/MJ dans tous les autres cas.
English: In 2009, we also extended the maturity of our longer-term refinancing operation to one year.
French: En 2009, nous avons également allongé à un an la durée maximale de notre opération de refinancement à plus long terme.
English: While comments will be provided regarding the nature and content of a standard test meal to be used in comparative BA studies conducted in the fed state, it is beyond the scope of this discussion paper to set out specific meal requirements that would encompass all the drugs and drug products where such studies would be required.
French: Certains commentaires seront faits concernant la nature et la composition d’un repas expérimental standard à utiliser dans les études de BD comparative menées chez les sujets à jeun, mais il n’y a pas lieu d’indiquer ici les exigences spécifiques relatives aux repas pour tous les médicaments ou produits pharmaceutiques pour lesquels ces études seraient exigées.
English: It is clearly in the best interests of the department and its human resource advisors to see that the best persons possible for appointment are selected pursuant to the merit principle as prescribed by section 10 of the Public Service Employment Act, above.  The departmental representative is also correct when she maintained that the applicable test for selection board is actual bias and not a reasonable apprehension of bias.
French: Il est manifestement dans l'intérêt supérieur du Ministère et de ses conseillers en RH de s'assurer que les personnes les plus compétentes soient sélectionnées en vue de la nomination suivant le principe du mérite, conformément à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique mentionné ci-dessus. La représentante du Ministère avait également raison en soutenant que le critère applicable au jury de sélection est la partialité réelle et non la crainte raisonnable de partialité.
English: Ottawa, Gatineau and the NCC recognize that short- and long-term economic success is important for us to achieve our social and environmental sustainability goals.
French: Ainsi, la Ville d’Ottawa, la Ville de Gatineau et la CCN savent pertinemment que la prospérité économique, à court et à long terme, est indispensable à l’atteinte de nos objectifs de durabilité sociale et environnementale.
English: Let your talents and imagination create a unique and individual Izzy Doll.
French: 1 maille serrée dans la prochaine maille, 4 fois; 2 mailles serrées dans la prochaine maille.
English: The decision of the court and prosecutor can be challenged only if law provides it and if court or prosecutor decide as a first instance authority.
French: La décision du tribunal ou du procureur ne peut être contestée que si la loi le permet et si un tribunal ou un procureur ont statué en première instance.
English: The films Murder on the Yukon and Yukon Flight were both loosely based on Laurie York Erskine's book Renfrew Rides North; RCMP officer Kermit Maynard investigates rival fur traders in Murder on the Yukon; the owners of a flight service skim gold from their cargo in Yukon Flight.
French: Les films Murder on the Yukon et Yukon Flight ont été tous les deux assez librement inspirés du livre Renfrew Rides North de Laurie York Erskine. Dans Murder on the Yukon, le gendarme Kermit Maynard fait enquête sur des commerçants de fourrures rivaux.
English: The SAS is a secure area where correctional officers handcuff and frisk inmates and scan them with a metal detector before entry or exit.
French: Le système du sas unique à l’USD Que ce soit pour une visite personnelle, pour suivre un cours, participer à une entrevue ou pour un transfert, les détenus doivent absolument transiter par une aire : le sas.
English: The Scarlet LG80’s speakers slide out from either side of the TV when it is turned on, revealing their alluring scarlet shade.
French: Mark Levinson. Even at its maximum volume there is no clipping and no distorted sound, thanks to LG’s unsurpassed technology.
English: Dust and Soil Dust and soil can be significant lead exposure sources, especially for young children.
French: Poussière et sol La poussière et le sol peuvent représenter d'importantes sources d'exposition au plomb, en particulier pour les jeunes enfants.
English: Dr. Debra Pepler, an expert on bullying, provided the community workshop entitled, "Understanding and Addressing the Problems of Bullying."
French: Debra Pepler (Ph.D.), une autorité en la matière, a animé l’atelier communautaire sur le thème Comprendre les problèmes liés à l’intimidation et y remédier.
English: IEHPs come from diverse countries with various edu­cational standards and working environments.
French: Les PSFE proviennent de différents pays, où les normes de formation et les environnements de travail diffèrent des nôtres.
English: The Special Committee should review the ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency every year.
French: Le Comité spécial devrait examiner chaque année les moyens d'améliorer ses méthodes de travail et d'accroître son efficacité.
English: For 1 February 2006 read 1 February 1996
French: Sans objet en français.
English: Following the issuance of Decision 99-10 , the Commission initiated a number of proceedings in response to complaints and disputes relating to the LECs' ability to access end-users in MDUs.
French: À la suite de la publication de la décision 99-10 , le Conseil a amorcé un certain nombre d'instances en réponse aux plaintes et litiges portant sur la capacité des ESL d'accéder aux utilisateurs finals dans les ILM.
English: - A specific provision should be inserted at an appropriate place in the draft instrument to deal with the issue of dangerous goods, based on the principle of strict liability of the shipper for insufficient or defective information regarding the nature of the goods;
French: - Qu'il faudrait introduire, à un endroit approprié du projet d'instrument, une disposition spécifique traitant de la question des marchandises dangereuses, disposition se fondant sur le principe de la responsabilité de plein droit du chargeur en cas d'information insuffisante ou défectueuse concernant la nature des marchandises;
English: Despite all our pleas, the informal working group has met only twice in 10 months.
French: Malgré toutes nos prières, le groupe de travail officieux ne s'est réuni que deux fois en 10 mois.
English: Except in the two cases below based on Article 299(2) of the Treaty, the management arrangements provide for no particular exceptions to the system for the whole of the cooperation objective of the reform: – In the case of ERDF assistance to non-member countries, as far as the implementation of the projects is concerned, the national authorities of the Member States concerned will be financially responsible for implementation and compliance with the Treaty and acts adopted pursuant thereto and with Community policies and measures, including in particular those concerning the competition rules, the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
French: En ce qui concerne les modalités de gestion, il n’y aura pas d’exception particulière au système de gestion prévu pour l’ensemble de l’objectif de coopération, sauf pour les deux cas suivants sur la base de l’article 299 paragraphe 2 du Traité : – Dans le cas de l’intervention du FEDER dans les pays tiers les autorités nationales des États membres concernés seront responsables financièrement de sa mise en oeuvre et du respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, ainsi qu’aux politiques et actions communautaires, y compris notamment, celles concernant les règles de la concurrence, la passation des marchés publics, la protection et l’amélioration de l’environnement, dans le cadre de l’exécution des projets.
English: It is too late for the present production year anyway, because changes to the existing market regime would be needed in any case, and from a purely technical point of view it is too late to do that before these high-protein plants are planted.
French: Pour cette année de mise en culture, il est de toute façon trop tard puisque dans tous les cas, une modification de la réglementation du marché actuelle est requise et que, d'un point de vue purement technique, cela n'est plus possible avant la mise en culture de ces plantes protéagineuses.
English: Furthermore, such subsidies would help reactivate the private sector, which is essential as large-scale post-conflict aid withers to the low levels that are common under conditions of normal development.
French: En outre, de telles subventions aideraient à réactiver le secteur privé, essentiel lorsque les aides extérieures massives d’après conflit reviennent aux niveaux classiques dans des conditions de développement normales.
English: Under the circumstances, his assessment was not unreasonable nor was it outside the range of a person viewing the facts objectively.
French: Dans les circonstances, son évaluation n’était pas déraisonnable ni ne débordait les paramètres d’un examen objectif.
English: The Right to food Guidelines, Information papers and case studies , Book, 2006.
French: The Right to food Guidelines, Information papers and case studies , Livre 2006.
English: Second, the evidence clearly indicates that the distribution schedule of the Nunatsiaq News and the limited number of copies distributed in the community of Inukjuak means that this dissemination method could not ensure access to the information needed by potential bidders to prepare their proposals on time, in light of the 14 days allotted.14 It is clear in the Tribunal’s view that, in the particular circumstances of this case, the time period was not reasonable because it did not take into account the difficulties frequently associated with disseminating information in remote regions.
French: Ensuite, les éléments de preuve indiquent clairement que les délais de distribution du journal Nunatsiaq News dans la communauté d’Inukjuak, ainsi que le nombre restreint d’exemplaires distribués, sont tels que ce moyen de diffusion ne pouvait assurer l’accessibilité à l’information requise par les soumissionnaires potentiels pour la préparation de leur proposition en temps opportun, compte tenu des 14 jours alloués14. Il est clair pour le Tribunal que, dans les circonstances particulières de la présente affaire, le délai n’était pas suffisant puisqu’il ne tenait pas compte des difficultés souvent associées à la diffusion de l’information en région éloignée.
English: Three perspectives are used to organize the findings.
French: Trois perspectives sont utilisées pour organiser les observations.
English: Evaluation Issue - Cost-Effectiveness 10.
French: Enjeu d’évaluation – Rentabilité 10.
English: It added that the second dimension which had not been recognized was the difficulty of defining the thin line of what was in the public domain and what was still protected by secrecy.
French: La délégation a ajouté que le deuxième aspect dont il n’est pas tenu compte est la difficulté qu’il y a à tracer la ligne ténue qui sépare ce qui relève du domaine public et ce qui demeure encore secret.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: The instrument of the statutes of the Organization has been done in the Arabic language on (date) _______ AH, corresponding to _______ CE, in one original retained by the Secretariat-General of the League of Arab States, a true copy of which shall be delivered to all concerned parties of the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system.
French: Les statuts de l'Organisation ont été rédigés en langue arabe le (date) ……….HA, soit le ……….  Le document original est conservé par le Secrétariat général de la Ligue des États arabes, une copie certifiée conforme sera fournie à toutes les parties concernées de l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite.
English: The following do not need to be approved according to this Regulation, if they are part of a vehicle approved according to Regulation No. 83:
French: Il n'est pas impératif que les moteurs mentionnés ci-après soient homologués conformément au présent Règlement s'ils font partie d'un véhicule homologué conformément au Règlement Nº 83:
English: Fraser River Port Authority Chapter 64 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Appuyer les décisions portant sur les mutations et les mesures disciplinaires à l’endroit des employés et assurer l’équité du processus de l’enquête, les renseignements concernant les résultats et les recommandations de l’enquête pouvant être divulgués au plaignant et au mis en cause.
English: That is more than a quarter of all Schengen visas issued worldwide.
French: Cela représente plus d'un quart de tous les visas Schengen délivrés dans le monde.
English: Flemming, James Kidd Article also available en français
French: Flemming, James Kidd Version anglaise de cet article
English: The Ombudsman's mandate empowers him to investigate complaints arising from the public or to initiate his own investigations.
French: Son mandat l'habilite à enquêter sur les plaintes émanant du public ou à procéder à des enquêtes de sa propre initiative.
English: To achieve this objective it is necessary to ensure that the donation of tissues and cells is voluntary and unpaid and that their procurement is carried out on a non-profit basis. Justification Rapid developments in biotechnology and biomedicine must not be allowed to compromise the protection of fundamental rights.
French: Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine (Convention d'Oviedo), protocoles additionnels à cette convention relatifs à l'interdiction du clonage d'êtres humains (STE n° 168), à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine (STE n° 186) et à la recherche biomédicale (STE n° 195), et déclaration des Nations unies sur le clonage humain.
English: S/2005/43 Letter dated 17 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/43 Lettre datée du 17 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Practices that are locally acceptable but not consistent with Canadian standards may also be identified as ERIs.
French: Les pratiques localement acceptables mais non conformes aux normes canadiennes peuvent également constituer des QIE.
English: Stakeholders in Canadian forest management 3.1 Institutional level 3.2 Non-institutional level 4.
French: 8106). 2. Ce texte faisait écho à une polémique en cours au Canada et évoquée également au niveau international, portant sur la politique forestière canadienne et, en particulier, la politique forestière de la Colombie britannique.
English: Australian and New Zealand Journal of Public Health 2000;24(3):342.
French: « Public health surveys and the measurement of social capital », Australian and New Zealand Journal of Public Health, vol.
English: 1 (212) 684-1339, ext.
French: [Tous sont invités.
English: Otherwise, we might get the impression that the OSCE was officially recognizing the legitimacy of a structure that represents Albanian extremists, and that the OSCE was actually trying to encourage such structures.
French: Autrement, nous pourrions avoir l'impression que l'OSCE était officiellement en train de reconnaître la légitimité d'une structure qui représente les extrémistes albanais et que l'OSCE essayait véritablement d'encourager des structures de ce type.
English: The purpose was to identify the personal and social circumstances that led a number of New Brunswickers to suicide so as to propose strategies for improving the services offered to suicidal individuals and their families.
French: Le but est de déterminer les circonstances, individuelles et sociales, qui ont conduit certains Néo-Brunswickois au suicide afin de pouvoir proposer des stratégies qui permettront d’améliorer les services offerts aux personnes suicidaires et à leur famille.
English: • Internal market: EC type-approval system extended to all vehicles Under the Community WVTA (Whole Vehicle Type-Approval) system, car manufacturers present a vehicle type to the authorities of a Member States to obtain its whole approval, attesting that it complies with Community technical requirements, and may thus market all vehicles of this type throughout the EU solely on the basis of their certificate of conformity.
French: • Marché intérieur: système de réception CE étendu à tous les véhicules En vertu du système communautaire de réception complète (WVTA -Whole Vehicle Type-Approval), les constructeurs automobiles présentent un type de véhicule aux autorités d'un État membre pour obtenir sa réception complète, attestant sa conformité aux exigences techniques communautaires, et peuvent alors commercialiser tous les véhicules de ce type dans l'ensemble de l'UE sur la seule base de leur certificat de conformité.
English: The Council of Europe should contribute to the improvement of the situation in the field of its competence.
French: Le Conseil de l'Europe devrait contribuer à l'amélioration de la situation dans ses domaines de compétence.
English: Some process improvements would help ensure CCRA continues to report reliably.
French: Pour que l’ADRC continue d’établir des rapports fiables, le processus devra être amélioré.
English: On the facts, it informs the Committee of the Attorney General's role as a party in all fundamental rights applications, during which he/she is represented by counsel.
French: Concernant les faits, il informe le Comité que le procureur est partie à toutes les affaires concernant les droits de l'homme, au cours desquelles il est représenté par un conseil.
English: First Nations Art and Culture of the Great Lakes As indigenous cultures seek to renew and recover traditional forms, they are increasingly contesting the Western way of doing things.
French: L'art et la culture des Premières nations dans la région des Grands Lacs Alors que les Autochtones cherchent à récupérer leurs traditions et à renouer avec celles-ci, ils contestent de plus en plus la manière occidentale de faire les choses.
English: Former IDRC Vice-President Receives High Honour from India 2008-05 Canadian biochemist Joseph H. Hulse, a former vice-president of IDRC, has received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: L'Inde honore un ancien vice-président du CRDI 2008-05 Le biochimiste canadien Joseph H. Hulse, ancien vice-président du CRDI, s'est vu décerner le prix Padma Shri, l'une des plus hautes disctinctions civiles remises par le gouvernement de l'Inde, en reconnaissance de services éminents et de l'excellence de sa contribution au développement du pays.
English: I have heard that all the hotels in Strasbourg have introduced this special price for the weeks when Parliament is in session.
French: J'ai entendu dire que tous les hôtels de Strasbourg avaient introduit ce prix spécial pour les périodes de session parlementaire.
English: This issue involves differing perspectives on State sovereignty and the discretionary nature of the criteria used.
French: Cette question renvoie à différentes perspectives en ce qui concerne la souveraineté des États et la nature discrétionnaire des critères utilisés.
English: E-2 External Fees - Courier Service Taxable Description:
French: E-2 Frais externes -- services de messagerie Taxable Description :
English: In the European Union, the performance of global loan operations has been evaluated from the Financial Intermediary perspective, which has been satisfactory or better.
French: Dans l’Union européenne, les performances des prêts globaux, évaluées du point de vue de l’intermédiaire financier, ont été « bonnes » ou « satisfaisantes ».
English: This Pension Portability Information Package is intended to provide you with general information regarding pension portability options under the PSSA.
French: La présente trousse d'information sur la transférabilité des pensions a pour but de vous fournir des renseignements généraux sur les possibilités qu'offre la LPFP en matière de transférabilité des pensions.