ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holm oaks ≥5 cm dbh in a stand dominated by single-stemmed trees on the mesic site had an aboveground biomass of 160 t/ha and a belowground biomass of 63 t/ha. The belowground biomass was composed of 30 t/ha of root crowns plus roots >5 cm in diameter, 17 t/ha of roots 1–5 cm in diameter, and 16 t/ha of roots <1 cm in diameter.
French: Les chênes verts >5 cm dbh dans un peuplement dominé par des arbres à tige unique dans la station mésique avaient une biomasse aérienne de 160 t/ha et une biomasse racinaire de 63 t/ha, comportant 30 t/ha de collets et de racines >5 cm de diamètre, 17 t/ha de racines 1–5 cm de diamètre et 16 t/ha de racines <1 cm de diamètre.
English: cosmetic (e.g., a breath mint or a lozenge sits in the mouth to deodorize breath, but as it dissolves, the components are swallowed).
French: — Un produit d’usage strictement cosmétique, mais qui doit être avalé pour donner l’effet cosmétique escompté (c’est-à-dire qu’il doit circuler dans l’organisme pour exercer son action cosmétique), est réglementé comme un médicament (p. ex., certaines préparations contenant de la chlorophylle doivent être ingérées pour rafraîchir l’haleine).
English: The end product of this study allowed an updated landscape management strategy for the winter habitat zone of the Owl Lake herd of the woodland caribou to be developed.
French: Le produit final de cette étude a permis l’élaboration de la mise à jour d’une mesure de gestion du paysage pour la zone d’hivernation du troupeau de caribous des bois du lac Owl.
English: Because he's from another culture?
French: Parce qu'il est d'une culture différente?
English: More than 150,000 documents containing 650,000 pages were catalogued into a data base and reviewed by our staff.144 That we had over 150,000 documents also meant that SILT had delivered over 150,000 documents.
French: Plus de 150 000 documents représentant 650 000 pages ont été catalogués dans une base de données et examinés par notre personnel144. Cela signifiait donc que l'ELES avait livré plus de 150 000 documents.
English: Merritt considered enterprise and commercial activity as the quintessential aspect of the American and English character.
French: Merritt considère l'esprit d'entreprise et l'activité commerciale comme le trait le plus typique du caractère anglais et américain.
English: In addition to the conference, the Canadian Embassy cooperated with the student organisation Arab League Model United Nations, from the Faculty of Economics and Political Science at Cairo University, to organise two seminars with Egyptian students and the Canadian delegation.
French: En marge de la Conférence, l'ambassade du Canada a coopéré avec « Arab League Model United Nations », une organisation d'étudiants de la Faculté d'économie et de science politique de l'Université du Caire, pour organiser deux séminaires réunissant les étudiants égyptiens et la délégation canadienne.
English: The closure of Gaza constituted the unlawful collective punishment of the civilian population there.
French: Le bouclage de Gaza constitue une punition collective illégale de la population de ce territoire.
English: • Difficulty when trying to follow a conversation when there are background sounds (at a social gathering, in a cafeteria, etc.);
French: • Des difficultés à suivre une conversation lorsqu'il y a des bruits de fond (à un événement social, dans une cafétéria, etc.);
English: • (iii) a reference under section 173 or 174 of the Income Tax Act, section 310 or 311 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 or 52 of the Air Travellers Security Charge Act or section 204 or 205 of the Excise Act, 2001, and 40.
French: • (iii) un renvoi sous le régime de l'article 173 ou 174 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 310 ou 311 de la Loi sur la taxe d'accise, de l'article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l'article 51 ou 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de l'article 204 ou 205 de la Loi de 2001 sur l'accise, 40.
English: A stand alone claim including these vehicles was filed on behalf of the company Rashed Al Maseb & Ramadan for Cars Company.
French: Une réclamation indépendante concernant ces véhicules a été déposée au nom de la société Rashed Al Maseb & Ramadan for Cars Company.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1773 (2007) of 24 August 2007, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2008,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1773 (2007) du 24 août 2007 par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 août 2008,
English: Space exploration by individual developing countries alone is very often difficult to achieve.
French: Bien des pays en développement ont des difficultés à se lancer seuls dans l'exploration de l'espace.
English: Next Reserve Town Hall Tackles Personnel Issues  [ 2007-01-10 ] National Parole Board Policy Manual  [ 2007-01-10 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Les questions sur les ressources humaines en vedette  [ 2007-01-10 ] Manuel des politiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-01-10 ] Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: A Shared Responsibility - Ontario’s Policy Framework for Child and Youth Mental Health
French: Une responsabilité partagée - Cadre stratégique ontarien des services de santé mentale aux enfants et aux jeunes
English: (c) The annual report of the Security Council should also include information on the informal consultations of the whole;
French: c) Le rapport annuel du Conseil de sécurité devrait également contenir des informations sur les consultations plénières;
English: An informal meeting of the Sierra Leone configuration of the Commission will be held on Wednesday, 28 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse de la configuration de la Commission en Sierra Leone aura lieu le mercredi 28 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: It acknowledges that States parties have a duty to initiate a proper investigation when faced with complaints about acts of racial discrimination, which should be carried out with due diligence and expeditiously and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has occurred.
French: Il admet que les États parties sont tenus d'ouvrir une enquête sérieuse lorsque des plaintes pour discrimination raciale leur sont soumises, enquête qui devrait être menée avec la diligence et la rapidité voulues, et qui doit être suffisante pour déterminer si un acte de discrimination raciale s'est effectivement produit ou non.
English: Many plan sponsors and pension experts have argued that there may be an "apparent" asymmetry in surplus[8] ownership under the PBSA.
French: Bon nombre de répondants et d’experts des régimes de retraite ont soutenu qu’il peut exister une asymétrie « apparente » au titre de la propriété de l’excédent[8] sous la LNPP.
English: Therefore, GDP must remain the reliable indicator for regional policy.
French: C'est pourquoi le PIB doit rester l'indicateur fiable de la politique régionale.
English: In the case of a dispute relating to a procurement excluded from the application of this Chapter under paragraph 1, factors such as the following are to be taken into account in the dispute resolution process: (a) the frequency of the use by the Party of such exclusions for its procurements; (b) the extent to which the use by the Party of the exclusion for the particular procurement may contribute to economic development objectives or to the reduction of economic disparities; (c) whether the use of the exclusion for the particular procurement was applied in a manner to minimize the discrimination among bidders; and (d) the extent to which the use by the Party of the exclusion affects the development of competitive Canadian companies.
French: En cas de différend relativement à un marché public soustrait à l’application du présent chapitre en vertu du paragraphe 1, il est tenu compte, dans l’application du mécanisme de règlement du différend, notamment des facteurs suivants : a) la fréquence du recours à de telles exclusions par cette Partie à l’égard de ses marchés publics; b) la mesure dans laquelle l’exclusion par cette Partie du marché public en question peut contribuer à des objectifs en matière de développement économique ou à la réduction des disparités économiques; c) la question de savoir si l’exclusion du marché public en cause a été faite de façon à réduire au minimum la discrimination entre les soumissionnaires; d) la mesure dans laquelle le recours par cette Partie à l’exclusion de marchés publics nuit au développement de sociétés canadiennes compétitives.
English: A national programme was under way, and the Office for Equal Opportunities for Women and Men had played an important role in ensuring that special measures would be implemented for the benefit of Roma women.
French: Un programme national est en cours d'élaboration, et le Bureau pour l'égalité des chances des femmes et des hommes a joué un rôle important afin de garantir des mesures spéciales en faveur des femmes roms.
English: However, Peter Makholm raised the question if Debian as an open project really can accept more closed forums?
French: Néanmoins, Peter Makholm a posé la question de savoir si un projet ouvert peut réellement accepter des groupes fermés ?
English: The Co-Chairs pointed out in particular that “prolonged continuation of this situation could lead to a fait accompli that would seriously complicate the peace process”.
French: Les coprésidents ont remarqué d'une manière générale que le maintien de cette situation dans le long terme pourrait créer un fait accompli, « ce qui compliquerait les efforts en vue de parvenir à un règlement négocié ».
English: And if some electronic monitoring and surveillance is necessary, employers should try to do it without infringing privacy more than absolutely necessary.
French: Et si une certaine forme de surveillance électronique est requise, les employeurs devraient l'utiliser sans porter atteinte à la vie privée, sauf en cas d'absolue nécessité.
English: The author finds that the output-inflation relationship does not hold under the current monetary policy of inflation targeting, with its low and stable inflation.
French: Ils concluent que la Banque n’atteindrait pas plus facilement sa cible d’inflation si elle accordait plus de poids à ces règles qu’elle ne le fait déjà.
English: The Governor must dissolve the Assembly four years after its first meeting, unless it has been dissolved sooner, and a general election must be held within two months of such dissolution.
French: Le Gouverneur doit dissoudre l'Assemblée quatre ans après sa première réunion, sauf si elle a été dissoute avant, et des élections législatives doivent avoir lieu au plus tard deux mois après sa dissolution.
English: If the registrant has successfully identified them self, a signed cookie is returned to their browser, and they are redirected to the epass Management System (MS) for registration (only if they wish to obtain an epass to use with this program, i.e. they don't yet have an epass, or have one but wish to use a new epass with this program). As part of this process a.
French: Si la personne s'est correctement identifiée, un mouchard signé (« cookie ») est renvoyé à son navigateur et la personne est acheminée au système de gestion des epass en vue de l'enregistrement (seulement si elle désire se procurer un epass à utiliser pour le programme, autrement dit si elle ne dispose pas déjà d'un epass ou si elle en a un mais souhaite utiliser un nouvel epass pour le programme).
English: The match calendar displays the matches that are to be played in the next days, as well as those that have already been played.
French: Grâce au calendrier des parties, vous pourrez visualiser rapidement toutes les parties qui seront disputées dans les prochains jours, ainsi que celles déjà disputées.
English: These vessels can sail quickly (overnight), and undetected, from Yemen to the remote Somali coast and if challenged can claim to be travelling to or from Somali fishing grounds.
French: Ces embarcations peuvent relier rapidement (en une nuit), et sans se faire repérer, le Yémen et la Somalie et, en cas de contrôle, leur équipage peut prétendre qu'ils se rendent dans les pêcheries somaliennes.
English: The President: I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Mexique.
English: The Orders also maintained the restrictive shipping requirements that existed under the former BPT.
French: Les décrets maintenaient également les restrictions relatives au transport aux termes de l'ancien traitement tarifaire du TPB.
English: Article 8 Shipping and Air Transport 1.
French: Article 8 Navigation maritimes et aérienne 1.
English: As the goods in issue are made of aluminum, and since they are accurately described by the terms of heading No. 76.15, as well as by the Explanatory Notes to this heading, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7615.19.00.
French: Étant donné que les marchandises en cause sont en aluminium et qu'elles sont dénommées avec précision dans les termes de la position no 76.15, ainsi que dans les Notes explicatives de cette position, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7615.19.00.
English: These data were translated into a geographical model by Drs. Lane and Michalowski to evaluate the ecosystem value of selected marine sites.
French: Ces données ont été transformées en un modèle géographique par MM. Lane et Michalowski pour évaluer la valeur écosystémique de sites marins choisis.
English:  Centre of Excellence for Preservation and Access A wealth of preservation expertise is located in the state-of-the-art Gatineau Preservation Centre.
French:  Centre d’excellence pour la préservation et l’accès L’ultramoderne Centre de préservation de Gatineau abrite une mine de connaissances et de compétences en matière de préservation.
English: % Atlantic 1,015 8 430 4 Quebec 2,625 9 1,135 4 Ontario 4,730 8 2 505 4 Prairies 9,355 7 5,015 4 British Columbia 5,425 10 2,885 7 Northern Canada 2,125 11 605 4 Note: Percentages refer to the proportion of the Aboriginal identity population that reported provincial location and ownership status.
French: Une récente évaluation des entreprises autochtones ayant reçu une assistance au titre de la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones (SCDEA) en 1989 et 1990 révèle que ce sont les entreprises dirigées par les équipes les moins instruites (études primaires au plus) qui affichent le plus faible pourcentage de fermetures ou de faillites et donc le plus haut pourcentage de réussites commerciales117.
English: This is also why, before we obtain further legislation, we should examine the implications more closely, not only on the farm but also in the sale of the products.
French: C’est également la raison pour laquelle, avant de légiférer davantage, nous devrions examiner de plus près les implications, pas seulement pour l’exploitation agricole, mais également pour la vente des produits.
English: "It is difficult to expect any liberalisation of the energy market in Russia under the current administration," he claimed.
French: On ne peut guère s'attendre à une libéralisation du marché de l'énergie en Russie sous le régime actuel.
English: In those wars different types of weaponry have been used and vast resources have been squandered.
French: Dans ces guerres, différents types d'armements ont été utilisés et de vastes ressources ont été dilapidées.
English: Related to this, the CIHR Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) has struck a working group to determine what might be done to address any equity issues in CIHR's peer review and resource allocation processes.
French: Dans un même ordre d'idées, le Comité de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a mis sur pied un groupe de travail visant à déterminer ce qui doit être fait afin de s'attaquer à toute question en matière d'éthique dans les processus d'examen par les pairs et l'attribution des ressources des IRSC.
English: Archives AWARDS AND ORGANIZATIONS FOUNDED BY OR ASSOCIATED WITH CANADIAN GOVERNORS GENERAL 1.
French: Archives PRIX ET ORGANISATIONS FONDÉS PAR DES GOUVERNEURS GÉNÉRAUX CANADIENS OU AUXQUELS ILS SONT ASSOCIÉS 1.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 parts per million (ppm).
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 partie par million (ppm).
English: The student's current supervisor may NOT request another student under the original Studentship Voucher, as the award is transferred with the student who is leaving.
French: Le directeur de recherche actuel de l'étudiant ne peut PAS demander un autre stagiaire dans le cadre du parrainage original car la bourse est transférée avec l'étudiant qui part.
English: For example, the use of water in Israel and Palestine has far-reaching consequences.
French: Celle qui en est faite en Israël et en Palestine a par exemple d'importantes conséquences.
English: Indicate "yes" or "no" to identify whether or not the RNS participant will send RNS data over the internet.
French: Indiquer « oui » ou « non » afin d’identifier si le participant STAM transmettra des données STAM via l’internet.
English: At a special mini-summit of ECOWAS convened in Accra on 11 November by the Chairman of ECOWAS, President Gbagbo and Prime Minister Seydou Diarra agreed that an additional 80 gendarmes would be assigned to provide personal security to all political leaders.
French: Lors d'un minisommet spécial de la CEDEAO convoqué le 11 novembre à Accra par le Président de la Commission, le Président Gbagbo et le Premier Ministre Seydou Diarra sont convenus que 80 gendarmes supplémentaires seraient affectés à la sécurité personnelle de tous les responsables politiques.
English: After his recovery Macdonald abandoned plans to enter the ministry in favour of a career in law.
French: Une fois guéri, Macdonald abandonne l'idée de se consacrer à la vie religieuse et opte pour une carrière juridique.
English: He announced that the following countries had become sponsors: Angola, Benin, Burundi, Cambodia, Egypt, El Salvador, Malaysia, Pakistan, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Swaziland, Tunisia, Turkmenistan and United Republic of Tanzania.
French: Il signale que les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs : Angola, Bénin, Burundi, Cambodge, Égypte, El Salvador, Malaisie, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Swaziland, Tunisie et Turkménistan, et invite tous les membres de la Commission à voter en faveur du texte.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/Vereinbarkeit/04.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/04/blank/key/freiwilligen-arbeit/ueberblick.html
English: Work Groups focus on specific issues and consist of individuals working together to achieve a specific task (e.g., transboundary science).
French: Se concentrant sur des enjeux précis, les groupes de travail comprennent des personnes qui collaborent à l'exécution d'un mandat donné (p. ex., les réalisations scientifiques transfrontalières).
English: 4.1.6.14 In the fifth entry of the table, replace “Annex B of ISO 10297:1999” with “Annex A of EN ISO 10297:2006”.
French: 4.1.6.14 À la cinquième rubrique du tableau, remplacer "Annexe B de ISO 10297:1999" par "Annexe A de EN ISO 10297:2006".
English: Création d'un Centre de Ressource s de Cyber-Sécurité 12 Selon un récent sondage de l'Alliance canadienne des technologies avancées - CATA, la sécurité en ligne est une source d'inquiétude pour plus de 80% des entreprises répondantes avec, en tête, la sécurité des informations et la protection contre tout accès non autorisé aux données.
French: Toutefois, l’agence Élections Canada et un observateur politique sont plus sceptiques et estiment qu’il y a encore des questions à régler concernant la sécurité et les fraudes. Selon un rapport portant sur le projet pilote mené à Markham en Ontario au cours des élections municipales tenues en novembre, le vote en ligne a été couronné de succès puisque le vote par anticipation a augmenté de 300 p.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Administraciones Públicas, D. Jesús Posada Moreno, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que informe sobre los objetivos que persigue el Gobierno con la elaboración del Anteproyecto de Ley de Cooperación Autónomica, los contenidos de dicha propuesta legislativa y las negociaciones entabladas con las Comunidades Autónomas para la elaboración de la norma.
French: ◦ AUTORES: ▪ BELLA GALÁN, FRANCISCO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE ▪ SANZ CARRAMIÑANA, FRANCISCO JAVIER (GPS) ◦ Comparecencia del Secretario General de la Asociación de Productores de Energías Renovables (APPA), D. Manuel de Delás Ugarte, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que explique el proyecto de la Asociación.
English: Deputy heads negotiate Career Transition Agreements within the limitations prescribed in this directive.
French: Les administrateurs généraux négocient des ententes de transition dans la carrière dans les limites prescrites dans la présente directive.
English: 10 a.m. Mr. Kazuo Kodama, Press Secretary for the Prime Minister of Japan
French: 10 heures M. Kazuo Kodama, Attaché de presse du Premier Ministre du Japon
English: Etienne Allard Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2893 ADDITIONAL BACKGROUND INFORMATION Trade currently accounts for more than 35 per cent of Atlantic Canada’s Gross Domestic Product (GDP) and exports create one out of every three jobs in the Atlantic region.
French: Etienne Allard Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2893 RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS La valeur des échanges commerciaux actuels représente plus de 35 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada atlantique, et les exportations créent un emploi sur trois dans la région de l’Atlantique.
English: 2006-140 2006-11-02 Addition of LBC America and Future Television Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-141 2006-11-08 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2006-140 2006-11-02 Ajout de LBC America et Future Television Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-141 2006-11-08 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: In the Quartier Saint-Germain-des-Prés, you can find a handful of vintage clothing shops, carrying anything from couture early 20th century dresses, to 70s Chanel sunglasses.
French: Paris Marriott Champs-Elysées [29] - Seul hôtel au monde situé sur l'avenue des Champs-Elysées.
English: An Aboriginal purchasing policy should be backed up with guidance, resources and tools to help line managers and procurement staff implement the policy.
French: Une politique d’approvisionnement auprès d’entreprises autochtones devrait être appuyée par des services de conseils, des ressources et des outils pour aider les gestionnaires hiérarchiques et le personnel des approvisionnements à l’appliquer.