ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.5/2007/NGO/11 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Baha'i International Community, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Franciscans International, Grail, Human Lactation Center, International Federation of Business and Professional Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St. Dominic, People's Decade of Human Rights Education, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, UNANIMA International and United States Committee for UNIFEM, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/11 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, le Comité des États-Unis pour UNIFEM, la Communauté internationale bahaïe, les Congrégations de Saint-Joseph, Dominican Leadership Conference, la Fédération Elizabeth Seton, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Franciscans International, Grail, Human Lactation Center, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St.  Dominic, People's Decade of Human Rights Education, Society of Catholic Medical Missionaries, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, les Soeurs de Notre-Dame de Namur, UNANIMA International et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Yet, impediments towards the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East have aggravated tension in the region.
French: Cependant, les obstacles à la mise en place d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive au Moyen-Orient ont exacerbé les tensions dans la région.
English: My delegation is prepared to cooperate with you in the course of this important session.
French: Ma délégation est disposée à coopérer avec vous durant cette session importante.
English: • The proportion of single mother families among Registered Indians increased from 20% in 1981 to 23% in 1996.
French: • Parmi la population des Indiens inscrits, la proportion des familles dirigées par une mère seule est passée de 20 % en 1981 à 23 % en 1996.
English: E-mail address*: obed@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : obed@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: His delegation was one of the sponsors of the Belgian draft resolution (A/C.6/59/L.8) because it would ban reproductive cloning, a point on which all delegations agreed, but would allow each country to decide for itself whether to ban therapeutic cloning or not.
French: La délégation du Royaume-Uni est parmi les auteurs du projet de résolution belge (A/C.6/59/L.8) parce qu'il vise à interdire le clonage à des fins de reproduction, interdiction que toutes les délégations approuvent, mais qu'il permettrait à chaque pays de décider par lui-même s'il souhaite ou non interdire le clonage thérapeutique.
English: (d) Engine connected with the transmission in the highest gear.
French: d) Moteur embrayé, transmission sur le rapport le plus élevé.
English: Indeed, the time has come to expand the concept of a partnership with the private sector.
French: En effet, le moment est venu d'élargir la notion de partenariat avec le secteur privé.
English: In applying the same principle as set out above, the Agency is of the opinion that Rule 6(b)(i) of Skyservice's tariff clearly provides that Skyservice has the ability to refuse or remove a passenger whose actions pose a threat to the safety of the aircraft on a one-time basis.
French: En se fondant sur les principes susmentionnés, l'Office croit que la règle 6(b)(i) du tarif de Skyservice prévoit clairement que le transporteur a la capacité de refuser ou de retirer à titre de mesure ponctuelle un passager dont les actions constituent une menace à la sécurité de l'aéronef.
English: Mr. Haig Balian, Concordia University, "Journalism as a Tool to Support the Peace and Reconciliation Process in Sri Lanka".
French: M. Haig Balian, Université Concordia, "Journalism as a Tool to Support the Peace and Reconciliation Process in Sri Lanka".
English: If your EFILE service provider has informed us that this service is provided, we will contact him or her with the request.
French: Si votre fournisseur du service TED nous informe qu'il offre ce service, nous communiquerons avec lui.
English: 13 The second priesthood is called the Priesthood of a Aaron , because it was conferred upon Aaron and his seed, throughout all their generations.
French: 13 La deuxième prêtrise est appelée la a Prêtrise d'Aaron, parce qu'elle fut conférée à b Aaron et à sa postérité pendant toutes leurs générations.
English: The fact that certain reservations have not yet been lifted is not in itself surprising, as corrective action does not always have an immediate effect.
French: La persistance de certaines réserves n’est pas en soi étonnante, les actions correctrices n’ayant pas toujours un effet immédiat.
English: Lake Ontario fish communities and the aquatic environment have continued to change dramatically over time; presenting new challenges to the introduction of non-native Atlantic salmon.
French: L'environnement aquatique et les communautés de poissons du lac Ontario ont continué de changer de façon radicale au fil des années, ce qui a posé de nouveaux problèmes pour l'introduction de saumons atlantiques non indigènes.
English: Thank you, Mr Caudron.
French: Je remercie M. Caudron.
English: 2.7 INVENTORY  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 2.7 INVENTAIRE  Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: This double name will not appear on the civil register, only on administrative or private documents.
French: Le nom d'usage ne figure pas à l'état civil mais seulement sur les documents administratifs ou privés.
English: See to it that pictures and graphical illustrations are correct and are not used in a misleading way.
French: Veillez à ce que les photographies et les illustrations graphiques soient exactes et qu’elles ne soient pas utilisées de manière trompeuse.
English: The Committee believes that this plan will help ensure that recent positive advancements in Africa will result in a lasting change — hopefully even what Nelson Mandela referred to as an "African Renaissance."
French: Le Comité estime que ce plan permettra de faire en sorte que les récents progrès marqués en Afrique produisent un changement durable et même, avec un peu de chance, ce que Nelson Mandela appelait la « renaissance africaine ».
English: (a) A decision on a reduction in the appropriation provided in General Assembly resolution 56/251 A for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 from $717,603,059 to $676,603,059, corresponding to the amount actually assessed on Member States, inclusive of the amounts of $23,865,347 for the support account for peacekeeping operations and $1,737,712 for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: a) Une réduction du montant du crédit ouvert dans sa résolution 56/251 A aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 717 603 059 dollars, à 676 603 059 dollars, montant des quotes-parts effectivement mises en recouvrement auprès des États Membres, comprenant un montant de 23 865 347 dollars destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 1 737 712 dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: Abandoned mine sites represent long-term liabilities to various jurisdictions and further study is needed to fully understand the impact on future generations.
French: Les mines désaffectées constituent un problème à long terme pour les diverses instances concernées et il faudra mener d'autres études pour mieux comprendre les répercussions de ces installations pour les générations futures.
English: you the card in exchange of your payment of 119$.
French: donnerons sa carte en échange de votre paiement de 119$.
English: • contract employment of up to 24 months (written confirmation from the employer is required); and 
French: • emploi à contrat : jusqu'à 24 mois (une confirmation écrite de l'employeur est exigée);
English: Based on a recent two-year program development and evaluation research project funded by SAP Canada/Sri Lanka Canada Development Fund (SLCDF) and Primate's World Relief and Development Fund (PWRDF), Dr Chase will present the Butterfly Garden's approach to healing and reconciliation in the context of the current conflict in Sri Lanka's eastern province.
French: En faisant le point sur un projet de recherche de deux ans portant sur l'élaboration et l'évaluation du programme, financé récemment par le Fonds de développement Sri-Lanka-Canada (SLCDF)/SAP-Canada et le Fonds du Primat pour le secours et le développement mondial (FPSDM) de l'Église épiscopale du Canada, Robert Chase présentera la démarche du Jardin des papillons pour le ressourcement et la réconciliation et la situera dans le contexte du conflit en cours dans la province de l'Est de Sri Lanka.
English: Most of the samples are analysed in Los Angeles, at the UCLA Olympic Analytical Laboratory.
French: La plupart des échantillons sont analysés à Los Angeles au laboratoire olympique d'analyses UCLA.
English: Half of the women were given vaginal contraceptive film containing N-9, while the other half were given placebo film. Both groups received condoms and were followed for at least one year.
French: Food and Drug Administration (FDA) ont récemment demandé à cet organisme de modifier le libellé du mode d'emploi de ce spermicide de façon à signaler son efficacité contre ces maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: The Department of Public Information developed gender-sensitive public information and strategic guidance materials for dissemination to all peacekeeping missions on zero tolerance of sexual exploitation and abuse.
French: Le Département de l'information a mis au point des matériels d'information et des orientations stratégiques tenant compte des sexospécificités, destinés à être diffusés à toutes les missions de maintien de la paix, qui font état de la politique de tolérance zéro exercée à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Each side of P1 is tangent to a given circle of circumference c and this circle passes through each vertex of P2 . Prove x + y  2c.
French: Chaque c^t de P1 est tangent un cercle donn oe a e de circonf rence c et chaque sommet de P2 se trouve sur ce cercle. Montrer que e x + y  2c.
English: We must not, however, subcontract all public services to NGOs.
French: Mais il ne faut pas sous-traiter tous les services publics au niveau des ONG.
English: The Committee is also concerned that the State party has not adopted any significant measures or policies to address the problem of trafficking in persons, particularly women.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adopté de mesures ou de politiques notables pour s'attaquer au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes.
English: In either case, attracting media interest – particularly TV and radio - will nearly always be a key element.
French: Dans les deux cas, attirer l’intérêt des médias, et notamment celui de la télévision et de la radio, sera quasiment toujours un élément clé.
English: Although it may be relatively straightforward to investigate known agents with defined sequences, unknown pig infectious agents may prove more difficult to confirm.
French: S’il peut être assez simple d’enquêter sur des agents connus ayant des séquences bien définies, la recherche d’agents infectieux porcins inconnus peut s’avérer plus difficile.
English: The rules and commitments undertaken by members of the WTO under each of these headings can affect the agricultural sector in a variety of ways and as a result can have an impact on States' ability to guarantee the right to food and the right to development.
French: Les règles et engagements auxquels ont souscrit les membres de l'OMC au titre de chacune de ces rubriques peuvent affecter de diverses manières le secteur agricole et peuvent donc avoir des incidences sur la capacité des États à garantir le droit à l'alimentation et le droit au développement.
English: We believe, therefore, that a number of steps should be taken in order to give the expansion of the Council the high priority it deserves.
French: Nous pensons donc que plusieurs mesures peuvent être prises sans délai pour assurer au Conseil la transparence et l'efficacité qui permettront son élargissement.
English: Elucidating the role of vitamin D in the risk and progression of pediatric Multiple Sclerosis
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: My Office has developed a work plan which will seek to support regional organizations in taking this forward.
French: Mon bureau a élaboré un plan de travail visant à appuyer les organisations régionales dans leurs démarches en ce sens.
English: Belarus noted legislation and measures taken to combat trafficking, which include the establishment of a national task force to address this issue and a programme on trafficking in children.
French: Le Bélarus a fait état des mesures législatives et autres prises pour lutter contre la traite des personnes, dont la création d'une équipe nationale spécialement affectée à cette tâche et la mise en œuvre d'un programme consacré à la traite des enfants.
English: The Group expressed its satisfaction with the efforts of the Office for Disarmament Affairs in implementing the recommendations of the 2006 Group of Governmental Experts, particularly with regard to establishing a process for the electronic filing of submissions and overhaul of the Register's database.
French: Le Groupe s'est dit satisfait des efforts faits par le Département des affaires de désarmement pour donner suite aux recommandations du Groupe d'experts de 2006, en particulier pour ce qui est de mettre en place la soumission électronique des rapports et la révision de la base de données du Registre.
English: The degree of internationalisation among SMEs varies substantially among the European countries.
French: 11 Commission européenne, Observatoire des PME européennes - 2002, n° 2, Luxembourg, 2002.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 9 - Directors and Officers (Sections 125 - 152) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 9 - Administrateurs et dirigeants (articles 125 à 152) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: It is designed to draw on their experiences, their ideas and knowledge in this area.
French: • susciter la réflexion sur les causes et les conséquences de la violence contre les femmes ;
English: In 1883, an outpost was established near the mine in the river valley, only to close that fall.
French: En 1883, dans le but de barrer l’accès à la chute, un poste éloigné est établi près de la mine dans la vallée de la rivière.
English: With our service, your editorial staff will find premium and exclusive stories that will enrich your news reports and magazines, and other special editions...
French: Vos équipes éditoriales trouverons sur notre service les sujets de qualité et les exclusivités qui enrichiront vos journaux télévisés, vos magazines, vos éditions spéciales...
English: The Working Party confirmed that the programme of work for 2008-2012, as set out under item 02.7 of the programme of work of the Inland Transport Committee, did not require modification.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le programme de travail pour la période 2008-2012 tel que défini sous le point 02.7 du programme de travail du CTI, ne nécessite pas de modification.
English: This modern hotel lies in the historic heart of Málaga, capital of the Costa del Sol.
French: Cet hôtel moderne se situe dans le centre historique de Málaga, capitale de la Costa del Sol.
English: The African Group has submitted draft texts for the amendment.
French: Le Groupe africain a soumis des projets de texte de modification.
English: Describe a conflict situation you have experienced and tell us how you handled it.
French: Décrivez une situation conflictuelle que vous avez vécue et expliquez comment vous avez pu la surmonter.
English: This is the approach currently adopted by governments; iii.
French: C'est la démarche adoptée actuellement par les gouvernements; iii.
English: I havent heard anything about multi-platform.
French: C'est la première fois que ce jeu me donne envie.. auparavant, ce n'était pas du tout le cas.. c'est désormais corrigé ^^ quel magnifique trailer.. rhoo et puis la musique!!
English: Private career colleges operating in Ontario must be registered, and have their programs approved by the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Les collèges privés d'enseignement professionnel exploités en Ontario doivent être inscrits auprès du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, qui doit également approuver leurs programmes.
English: I am now confident that this is a maintenance issue that can be quickly resolved."
French: Je suis maintenant confiant qu'il s'agit d'un problème d'entretien qui pourra être réglé rapidement. »
English: In all of them, there are population groups living in extreme poverty.
French: Dans tous ces départements, il existe des groupes de population en situation d'extrême pauvreté.
English: André RICHE Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) (0) 498 98 3585 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL)
English: (xii) Considering that its experience in this area is useful for restructuring and developing the defence industrial sector in the European Union member states;
French: (xii) Considérant que son expérience dans ce domaine est utile pour la restructuration et le développement du secteur industriel de défense dans les Etats membres de l’Union européenne ;
English: • make it easier for customers to interact with the Company in the order-taking process;
French: • faciliter pour les clients le processus de demande de wagons auprès de la Compagnie;
English: DEMAND OUTLOOK Magnesium use is expected to increase to over 550 000 t/y in the last half of this decade.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Identification of Zone III areas can occur only after proposals have undergone required environmental impact assessments, are mutually agreed to by Parks Canada and Inuvialuit representatives, and meet several criteria as detailed below.
French: Cette modification de zonage n'aurait lieu qu'après l'évaluation des incidences des propositions sur l'environnement, leur approbation par Parcs Canada et les représentants des Inuvialuit et l'examen de leur conformité aux critères énumérés ci-après.
English: Yesterday, Mrs Karamanou said that she wanted to travel to America on it, which is of course impossible.
French: Hier, Mme Karamanou a déclaré qu'elle souhaitait utiliser ce document pour se rendre en Amérique, ce qui ne lui est bien entendu pas possible !
English: He expressed particular appreciation for the work carried out by the Netherlands, which had led to a greater understanding of the effects of ozone depletion.
French: Il a tout particulièrement remercié les Pays-Bas pour le travail qu'ils avaient réalisé, qui avait permis de mieux comprendre les effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Not everybody who listens to medium and shortwave is always hunting DX of course.
French: Ne pas tous ceux qui écoutent les ondes moyennes et courtes sont des DXeurs.
English: The Tribunal views the evidence on file as showing that the fashion and decorative properties of the double swag polyester shower curtain are greater than the utilitarian properties of the vinyl liner.
French: Le Tribunal considère que, au vu des éléments de preuve au dossier, les propriétés décoratives et l’élément mode du rideau de douche à deux panneaux en polyester sont plus importants que les propriétés utilitaires de la doublure en vinyle.
English: We would also like to thank the Chairman of the Special Committee and the Chairman of the working group for their efforts this spring.
French: Nous voudrions également remercier le Président du Comité spécial ainsi que le Président du groupe de travail pour les efforts qu'ils ont déployés au printemps de cette année.
English: For that reason, we targeted $800 million available as of now to provinces.
French: Pour cette raison, nous avons dégagé 800 millions de dollars, mis dès à présent à la disposition des provinces.
English: The author maintains that her daughter's evidence was critical to her defence.
French: L'auteur soutient que le témoignage de sa fille était essentiel à sa défense.
English: The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear.
French: La plage éclairante du catadioptre peut avoir des parties communes avec la surface apparente de tout autre feu situé à l'arrière.
English: Application 51.8 Sections 51.2 to 51.5 do not affect any rule of law relating to the admissibility of evidence, except the rules relating to authentication and best evidence.
French: Application 51.8 Les articles 51.2 à 51.5 ne touchent pas les règles de droit se rapportant à l'admissibilité de la preuve, sauf les règles se rapportant à l'authentification et à la meilleure preuve.
English: The Board, at its twenty-seventh meeting, in accordance with paragraph 13 of decision 7/CMP.1, approved the first version of the CDM management plan (MAP) to cover activities in 2007 and 2008.
French: À sa vingt-septième réunion, conformément au paragraphe 13 de la décision 7/CMP.1, le Conseil a approuvé la première version du plan de gestion du MDP couvrant les activités prévues pour 2007 et 2008.
English: These challenges generally interrupted a male's approach or mount and hence a potential copulation.
French: Ces défis interrompent généralement l'approche d'un mâle ou sa saillie et coupent donc court à la copulation.