ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Corporate Management Branch Insufficient Data Commission and Other Corporate Services; President & Commissioners' Office; CMB Management; Commission & Corporate Secretariat; Corporate Planning and Reporting; Legal Services; Internal Audit & Assurance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale de la gestion ministérielle Nombre de réponses insuffisant Commission et autres services corporatifs; Bureau de la présidente et des commissaires; Gestion de la DGGM; Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles; Planification et rapports ministériels; Services légaux; Vérification interne et évaluation Nombre de réponses insuffisant
English: Park Inc. for the purpose of allowing the completion
French: et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au
English: Bearing in mind the PACE report of 9 September last, I believe that the Committee of Ministers should set a deadline for the amendment of that code.
French: Cette petite révolution reflète le vœu des Monégasques d’un renouveau, d’un «aller en avant» en direction d’une démocratisation et d’une modernisation à la hauteur du contexte international.
English: (i) the person who controls the corporation, if it is controlled by one person, ii.
French: (i) la personne qui contrôle la personne morale, si ce contrôle est exercé par une seule personne; ii.
English: The concurrent infusions of a low dose of nitroprusside and prazosin caused a significant decrease in MAP which was reversed by propranolol.
French: Les perfusions simultanées d'une faible dose de nitroprusside et de prazosine ont provoqué une diminution significative de la PAM, qui a été renversée par le propranolol.
English: No Member State can, in fact, require that catches be landed in its ports nor that crew members be nationals nor that undertakings be established on its territory.
French: Aucun État membre n'est en effet en droit d'exiger que le poisson soit débarqué dans ses ports, ni que les équipages soient composés de ressortissants nationaux, ni que les entreprises de pêche s'établissent sur son territoire.
English: Today, Garifuna communities mainly live in Honduras, Guatemala, Nicaragua and Belize.
French: Aujourd’hui, ils vivent principalement au Honduras, au Guatemala, au Nicaragua et au Belize.
English: The Committee is concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.  (art.
French: Le Comité est inquiet de constater que le salaire minimum n'est pas suffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille (art.
English: Expressing its concern over the tragic events that have occurred in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians, and the steep deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people,
French: Se déclarant préoccupée par les événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000, notamment en ce qui concerne le nombre élevé de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, la destruction généralisée de biens et d'équipements palestiniens, tant publics que privés, les déplacements internes de civils, et la profonde détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire du peuple palestinien,
English: The draft resolution also contained a reference to paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), which stressed the need to conclude the negotiations on the optional protocol during the current session.
French: Le projet de résolution vise également le paragraphe 167 du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1) qui souligne la nécessité d'achever pendant la soixantième session de l'Assemblée générale les négociations sur un protocole étendant la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In that regard, the comments and suggestions made by Commission members would be taken into account in order to ensure continued interaction.
French: À cet égard, il sera tenu compte des observations et des suggestions formulées par les membres de la Commission afin de garantir une interaction continue.
English: Despite the good work already done by the Commission and its projected work in the coming biennium on technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society, that body had continuously suffered from a lack of resources, and it was urgent to provide it with extrabudgetary resources.
French: En dépit des bons travaux déjà réalisés par la Commission et de ses travaux prévus dans l'exercice biennal à venir sur le développement des techniques et le renforcement de la capacité en vue de la compétitivité dans une société numérique, cet organisme a continuellement souffert d'une absence de ressources et il est urgent de lui fournir des ressources extrabudgétaires nécessaires.
English: This concerns notably the provisions regarding informing Parliament about negotiations on international agreements and the inclusion of Members of the European Parliament as observers in the Union's delegations to international conferences, as well as the definitions and conditions for the application of soft law.
French: Il s'agit notamment des dispositions relatives à l'information du Parlement à propos de négociations sur des accords internationaux et la participation de députés du Parlement européen en tant qu'observateurs auprès de délégations de l'Union lors de conférences internationales, ainsi que les définitions et conditions de l'application d'une législation non contraignante.
English: • Most injuries due to household chemical products can be prevented.
French: • La plupart des blessures causées par des produits chimiques domestiques peuvent être évitées.
English: Top Tip: you can also send messages to your favourite Muses: Jeanne Poesie, Kate Melody and Giulia Fantasia. (They are automatically added to your list of friends) They will reply!
French: Tu tapes ensuite ton message et tu cliques sur « Envoyer ».
English: With the introduction of next-day settlement in the ACSS in November 2003, the Bank's SLF is no longer required for the normal operation of the ACSS.
French: Les participants ayant un solde de règlement négatif effectuent un paiement STPGV dans leur sous-compte SACR à la Banque du Canada; auparavant, ils devaient se procurer, auprès de cette dernière, un prêt pour découvert SACR6.
English: However, the project has not met the fall 2001 deadline and current federal estimates are that it will not be completed before December 2002.
French: Cependant, le projet n’a pas respecté l’échéance de l’automne 2001 et les estimations fédérales actuelles ne prévoient pas sa réalisation avant décembre 2002.
English: Food prices have increased by 400 per cent.
French: Les prix des denrées alimentaires ont augmenté de 400 %.
English: During the present reporting period, the following recommendations were closed without implementation:
French: Pendant la période considérée, le Bureau a classé sans suite les recommandations ci-après.
English: Our data indicated that as far as maintenance of the membrane electrical properties is concerned, the relative importance of different metabolic pathways varies with development after birth or with time in culture.
French: Nos résultats indiquent que l'importance relative des différents chemins métaboliques pour le maintien des propriétés électriques membranaires peut varier avec le développement et avec le temps en culture.
English: APPROVED - National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as IN-NEWS-TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler IN-NEWS-TV.
English: • However, it is also clear that, bands and band councils are not legal persons for all purposes.
French: • Il est également clair, toutefois, que les bandes et les conseils de bandes ne sont pas des personnes morales à tous les égards.
English: The representative of Spain said his Government was in favour of advancing work on economic vulnerability as a criterion for the identification of LDCs.
French: Le représentant de l'Espagne a dit que son gouvernement était favorable à la poursuite des travaux sur la vulnérabilité économique considérée comme un critère d'identification des PMA.
English: Although the doses used for animals which produce pathological changes are higher than those seen in ambient air, comparative dosimetric studies have provided evidence that humans receive four to five times more ozone in their lower airways than rats do when given the same dose. Thus, it is reasonable that the doses used in rats are relevant to concentrations currently encountered by people.
French: Bien que les concentrations utilisées dans les études chez l'animal produisant un changement pathologique soient supérieures à celles retrouvées dans l'air ambiant, et étant donné que l'humain est susceptible de recevoir de 4 à 5 fois plus d'ozone au niveau du système respiratoire inférieur que le rat pour un même concentration, il est concevable de croire que les concentrations utilisées chez le rat correpondent aux concentrations d'expositions des humains lors d'une épisode d'ozone.
English: The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) is a centre of expertise and leadership that deals with values and ethics within the federal public service, including policies and strategies related to workplace well-being.
French: En vigueur depuis septembre 2003, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique présente les valeurs et principes de comportement éthique qui doivent guider les fonctionnaires dans leur travail et leur conduite professionnelle.
English: The continued military occupation is turning the country into a special theatre of operations for the terrorists, who are even forming another coalition, improbable though it may be, bringing together Islamists returned from exile, all kinds of Jihadists and survivors of the Ba'ath apparatus.
French: La prolongation du régime d'occupation militaire transforme ce pays en un théâtre d'opération privilégié pour les terroristes, parvenant même à susciter une autre coalition, improbable celle-là, réunissant islamistes exilés de retour, djiadistes de tout poil et survivants de l'appareil du Baas.
English: It is your responsibility to complete your online registration in time (no later than 24 March 2005 at 12.00 noon Brussels time).
French: En vertu du devoir de diligence qui leur incombe, les candidats doivent remplir leur formulaire d'inscription électronique en temps utile (le 24 mars à midi, heure de Bruxelles, au plus tard).
English: International Federation of the Periodical Press (FIPP) Headquarters:
French: Fédération internationale de la presse périodique (FIPP) Siège :
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD  TRIBUNAL FILE NOS.:
French: Cela me préoccupe, madame Day. Mme AMANDA DAY :
English: We think that interaction between the various participants does not detract from the importance of the presence of regional States.
French: Nous pensons que l'interaction des différentes composantes ne minimise pas la présence importante des États de la région.
English: The security risk level is based on an assessment of factors related to public safety, escape risk and institutional adjustment.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d'améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d'accroître ainsi leurs chances de réussir leur réinsertion sociale après leur mise en liberté.
English: SSHRC continues to co-administer the Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Le CRSH continue de co-administrer le programme des Réseaux des centres d'excellence (RCE).
English: Answers to these questions are more likely to provide practical applications in the long run than prematurely providing prescriptions about how to find angels.
French: Les réponses à ces questions fourniront vraisemblablement des renseignements qui seront utiles à long terme, plutôt que des prescriptions prématurées sur la façon de procéder pour trouver des investisseurs providentiels.
English: Sierra Spring Break still, and now it's time to talk about 50 Cent II: Blood in the Sand.
French: Toujours le Sierra Spring Break, et on passe à 50 Cent II: Blood in the Sand.
English: The Special Access Programme (SAP) is committed to dealing with emergency situations but is not a mechanism for physicians and manufacturers to circumvent the important objectives inherent in the conduct of clinical trials:
French: Le Programme d'accès spécial (PAS) a été mis sur pied pour faire face à des situations d'urgence; il ne s'agit pas d'un mécanisme permettant aux médecins et fabricants de contourner les objectifs prépondérants des essais cliniques :
English: The first baby boomers will be 65 in 2011 and they will have different needs and expectations than their predecessors.
French: Les premiers baby-boomers auront 65 ans en 2011 et ils auront des attentes et des besoins différents de leurs prédécesseurs.
English: Coordination and preparation of WIPO Publications in all official languages (English, French, Spanish, Arabic, Russian and Chinese) and other languages (German, Italian, Portuguese).
French: Coordonner la préparation et la parution des publications de l'OMPI dans toutes les langues officielles (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe) et dans d'autres langues (allemand, italien, portugais).
English: Business looks forward to exploring and advising the EGTT of its efforts in these areas.
French: Le secteur tout entier est prêt à rechercher des solutions et à faire connaître au GETT les résultats qu'il obtiendra dans ces domaines.
English: In certain places, the Orderly Payment of Debts Regulations make reference to provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: À certains endroits, les Règles sur le paiement méthodique des dettes font référence aux dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: It was resolved when Argentina revoked regulations providing for anti dumping penalties against imports of Brazilian chicken and Brazil suspended a formal complaint it had launched against Argentina through the WTO’s dispute settlement process.
French: Le différend a été réglé lorsque l’Argentine a abandonné son règlement qui prévoyait l’imposition de mesures antidumping à l’endroit des importations de poulet en provenance du Brésil et que le Brésil a suspendu la plainte ofﬁcielle qu’il avait déposée contre l’Argentine dans le cadre du processus de règlement des différends de l’OMC.
English: The existence of other factors and other transactions, such as those which take place in Belgium, ancillary and supplementary to the leasing services, cannot invalidate that conclusion.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par l'existence d'autres éléments et opérations, tels que ceux accomplis en Belgique, subsidiaires et complémentaires des prestations de services de leasing.
English: According to Palm, have been detected in the market a series of cards with the standard cuemplen not dictated by the SD Card Association, whose continued use can lead to permanent damage to the expansion slot of several devices, including Palm.
French: D'après Palm, ont été détectés dans le marché une série de cartes avec le standard cuemplen pas dicté par l'association SD Card, dont l'utilisation continue peut entraîner des dommages permanents à l'emplacement d'extension de plusieurs appareils, y compris les Palm.
English: Instead of talking just about no-take zones we’re talking about traditional notions of family ownership of fishing areas.
French: Au lieu de ne parler que de zones à ne pas exploiter, nous parlons de notions traditionnelles de droit de propriété familiale sur des zones de pêche.
English: On 16 June 2003, the Committee declared it admissible.
French: Le 16 juin 2003, le Comité l’a déclarée recevable.
English: In communications, the share of hirings dropped to 0.8 per cent from 1.2 per cent in the previous year.
French: En communications, la part d'embauche des Autochtones est tombée à 0,8 % après avoir atteint 1,2 % l'année précédente.
English: (d) To reduce the incidence of malnutrition and under-nutrition by providing enough highly nourishing food, at all seasons of the year, to ensure a long, healthy life and diets conducive to maximum intelligence and mental health;
French: d) Réduire le nombre de cas de malnutrition et de sous-nutrition, en veillant à assurer tout au long de l'année l'approvisionnement en aliments très nutritifs, garants d'une vie longue et saine et un régime alimentaire propre à développer au maximum l'intelligence et la santé mentale.
English: Once keystrokes are logged, they are hidden in the machine for later retrieval, or shipped raw to the attacker.
French: Une fois consignées, les frappes sont dissimulées dans l’appareil pour être récupérées ultérieurement, ou expédiées directement au pirate.
English: It was noted that intellectual property rights were routinely licensed and that the retained rights of a licensor such as the ownership right or the right to receive royalties, as well as the rights of a licensee to use the intellectual property under the terms of the licence agreement, could be used as collateral for credit.
French: Il a été noté que les droits de propriété intellectuelle étaient généralement mis sous licence et que les droits que se réservait le concédant - par exemple propriété ou droit de recevoir des redevances - comme les droits du licencié d'utiliser la propriété intellectuelle conformément à un accord de licence, pouvaient être grevés en garantie d'un crédit.
English: • Annex 2 - Information concerning the Tenderer/Sub-contractor:
French: • Annex 2 - Information concerning the Tenderer/Sub-contractor (EN):
English: Atlantic Canadians of African and Asian heritage and recent immigrants, for example, are not targeted for sexual and reproductive health interventions by most of these organizations, despite the fact that certain economic and cultural disadvantages may increase their risks of sexual and reproductive health problems (the Multicultural Association of the Greater Moncton Area is clearly an exception).
French: Moncton fait clairement figure d’exception).
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat, barley and designated barley was considered.
French: Solutions envisagées En plus de cette mesure, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé, le blé dur ambré, l'orge et l'orge désignée à leurs niveaux actuels.
English: 2 See further, PCT Applicant's Guide, National Chapter AU .
French: 2 Par ailleurs, se référer au Guide du déposant du PCT, Chapitre national AU .
English: Independent contractors and workers in the supply chain are not included in this indicator.
French: Les travailleurs contractuels et indépendants participant à la chaîne d'approvisionnement ne sont pas inclus dans cet indicateur;
English: by Rick Phillips Copyright/Source Article published in Gramophone, Vol.
French: par Rick Phillips Droit d'auteur/Source Article tiré de la revue Gramophone, Vol.
English: Activities undertaken to increase knowledge and understanding: - One Regional Seminar on the Protection and Management of Copyright in Digital Networks, Seoul, October 25 to 27, 2000.
French: Retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI : __
English: The observer for the Organization for Economic Cooperation and Development also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques fait aussi une déclaration.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before we turn to draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, I call on representatives wishing to make statements.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de passer au projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, je donne la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration.
English: The rising incidence of tobacco use among women, particularly young women, has increased their risk of cancer and other serious diseases, as well as gender-specific risks from tobacco and environmental tobacco smoke.
French: L'usage croissant du tabac chez les femmes, en particulier les femmes jeunes, a augmenté les risques de cancer et d'autres maladies graves ainsi que les risques sexospécifiques du tabagisme actif et passif.
English: If different instruments are used without compelling reasons, develop an instrument that is applicable to both sexes and to diverse groups of both sexes.
French: Si on utilise des instruments différents sans raisons impérieuses, développez un instrument qui s'applique aux deux sexes et à des groupes divers des deux sexes.
English: Ten of the respondents did not have any activities going on in the Central Asian sub-region.
French: Dix des organisations qui ont répondu n'avaient aucune activité en cours dans la sous-région de l'Asie centrale.
English: Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a declaration recalling the existing case-law of the Court of Justice of the European Communities∞∞(1).
French: Les modifications techniques du traité Euratom et des protocoles actuels, qui ont été convenues par la CIG de 2004, seront apportées par le biais de protocoles annexés au traité modificatif.
English: The next generation of biotechnology-derived agricultural products include plant molecular farming and transgenic animals. Plant molecular farming is the growing of plants to produce pharmaceutical or industrial compounds, instead of its traditional uses of food, feed or fibre.
French: Le Canada se heurte à des problèmes continuels lors de l’importation et de l’exportation à cause de la présence par inadvertance (présence adventice) de traces de substances issues de la biotechnologie dans les semences, les céréales, les graines oléagineuses, les aliments du bétail et les aliments, y compris les substances non approuvées.
English: Consequently, Greece has signed, ratified and implemented, as appropriate, all twelve International Conventions and Protocols in the fight against terrorism.
French: Dès lors, la Grèce a signé et ratifié les 12 conventions et protocoles internationaux concernant la lutte contre le terrorisme et les appliquent.
English: The Working Group considered whether provisions of the revised Model Law should provide for mandatory prequalification and, if so, in which types of procurement.
French: Il a examiné si la Loi type révisée devrait prévoir une présélection obligatoire et, dans l'affirmative, dans quels types de passation.
English: In other words, it indicates how much longer you can be exposed to the sun before getting a sunburn.
French: Autrement dit, cela indique la durée supplémentaire d'exposition avant le coup de soleil.
English: Please indicate whether the existing programmes and policies integrate a gender perspective, whether there are any special measures for prevention in place that target women and what other concrete measures are undertaken by the State party to address the feminization of HIV/AIDS.
French: Veuillez indiquer si les programmes et politiques existants comprennent une perspective sexospécifique, si des mesures spéciales de prévention ont été mises en place afin de cibler les femmes et quelles autres mesures concrètes ont été prises par l'État partie pour tenir compte de la féminisation du VIH/sida.