ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 55 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United States of America Relating to the Change of Address of In Vitro International, Inc.
French: Notification Budapest n° 55 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication des États-Unis d’Amérique se rapportant au changement d’adresse de la In Vitro International, Inc.
English: By Toby Herscovitch Samarco, one of the largest exporters of iron ore pellets in the world, is ready to pump out more iron than ever with a USD 1 billion expansion in the next three years.
French: Nous construirons une deuxième usine de valorisation, un deuxième pipeline et une troisième usine de fabrication ", explique José Tadeu de Moraes, président et chef de la direction.
English: Ways Forward1 Document(s) 12 of 12 Veena Jha
French: Ways Forward1 Document(s) 12 de 12 Veena Jha
English: In terms of security of supply, enlargement does not change the EU energy landscape.
French: En termes de sécurité d’approvisionnement, l’élargissement ne change pas le paysage énergétique de l’UE.
English: Under the proposed system, a single series of staff rules would provide for one United Nations staff contract, encompassing three types of appointments:
French: Selon le régime proposé, le Règlement du personnel ne comporterait plus qu'une seule série de dispositions, prévoyant un seul modèle de contrat qui régirait les trois types d'engagement suivants :
English: There is a Commissioner for Administration and a Committee of the House of Representatives dealing with petitions.
French: Il existe un Commissaire pour l’administration et une Commission de la Chambre des représentants qui s’occupe des demandes de recours.
English: • SONATEL is the main source of international bandwidth (i.e., gateway) Senegal has a 64 bps link with the USA via MCI.
French: • La SONATEL constitue la principale source de bande passante internationale (passerelle), avec une liaison de 64 Mb/s avec les États-Unis via MCI.
English: Building on the strength of its core business expertise, the Agency will expand the services it performs and more firmly establish the Agency as a service provider of tax and benefit services, while reinforcing accountability to our clients and to Canadians.
French: En misant sur la force de son expertise dans le domaine des activités principales, l’Agence élargira les services qu’elle exécute et s’établira plus fermement en tant que fournisseur à l’échelle nationale de services fiscaux et de prestations, tout en renforçant la responsabilisation à l’égard de ses clients et des Canadiens.
English: C-24.2) has imposed on licensed drivers under the age of 25, including those between the ages of 16 and 18, conditions that are more restrictive than for other drivers.
French: C-24.2) impose aux titulaires de permis de conduire âgés de moins de 25 ans, y compris à ceux ayant entre 16 et 18 ans, des conditions plus restrictives qu'aux autres conducteurs.
English: Voir aussi malfaisance wrongful birth naissance préjudiciable (n.f.) wrongful-birth action action pour naissance préjudiciable (n.f.) wrongful conduct1; wrong2 (n.); wrongful act transgression2 (n.f.)
French: En cas d'hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot « illicite », c'est généralement « délictueux » qui convient.
English: The Security Council acted under Chapter VII of the Charter, thereby obligating Member States to heed the action it has prescribed to meet the objectives against terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a agi au titre du Chapitre VII de la Charte, obligeant ainsi les États Membres à prendre les mesures qu'il préconise pour atteindre les objectifs de la lutte contre le terrorisme.
English: We honour the brave, first of all, in the names of those you have saved, their friends, and their families, now and in the future; for many will live to have children and grandchildren, because of you.
French: Nous rendons hommage aux braves au nom d'abord de ceux que vous avez sauvés et de leurs familles, aujourd'hui et dans l'avenir, car bon nombre d'entre eux pourront voir naître des enfants et des petits-enfants, grâce à vous.
English: Hawaii The recent formation of the Japan-Hawaii Tourism Council (JHTC) will help resort destination of Hawaii draw an estimated 1.544 million Japanese travelers by the year 2011.
French: C’est pourquoi Japan Airlines a augmenté à 16 le nombre de liaisons directes au départ de Tokyo et d’Osaka à destination de Fairbanks jusqu’à la fin du mois de mars.
English: [6 October 2008]
French: [Le 6 octobre 2008]
English: Community means are essential here in order to achieve the objectives that have been set.
French: Des moyens communautaires sont essentiels pour atteindre les objectifs fixés.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 18§2 of the Charter because, despite the 2002 amendment to relevant legal provisions, formalities for the granting of temporary residence permits have not been simplified.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 18§2 de la Charte au motif que, malgré les modifications apportées en 2002 aux dispositions légales en vigueur, les formalités relatives à la délivrance des titres de séjour temporaire n’ont pas été simplifiées.
English: Archaeologists found 700 stone artifacts that are almost identical to the tools collected at Debert, indicating that the sites were occupied during the same period.
French: Les archéologues ont découvert 700 artéfacts de pierre qui étaient quasiment identiques aux outils découverts à Debert, ce qui indique que les sites étaient occupés au cours de la même période.
English: They benefit from the synergy in other ways besides the focus on RPP.
French: Ils tirent avantage de la synergie de différentes manières, en plus de l'attention accordée au PPR.
English: Personal income tax revenues were up $6.8 billion, or 6.5 percent. This reflected solid growth in employment and wages and salaries, combined with the progressive nature of the personal income tax system.
French: Les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 6,8 milliards, ou 6,5 %, du fait de la forte croissance de l’emploi ainsi que des traitements et salaires, en conjonction avec la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Despite this, Cuba has worked tirelessly to improve the standard of living and promote the human rights of its people, achieving their right to life and development, and guaranteeing free health services, social security, and social justice.
French: Malgré tout, elle s'était inlassablement employée à améliorer le niveau de vie et à promouvoir les droits fondamentaux de ses habitants en leur permettant de réaliser leur droit à la vie et au développement et en leur garantissant des services médicaux gratuits, la sécurité sociale et la justice sociale.
English: Information on activities to prevent and reduce the frequency, severity and consequences of sudden or unplanned releases of hazardous substances (risk management).
French: Information du public et correspondance concernant la proposition des États-Unis d'explorer et d'exploiter des réserves pétrolières et gazières dans les terrains de mise bas vulnérables de la harde de caribous de la Porcupine de la plaine côtière de la Réserve faunique nationale de l'Arctique (RFNA), au nord-est de l'Alaska. Sujets :
English: (b) The State Legal Aid Act, in 2005;
French: b) La loi sur l'aide juridictionnelle de l'État, en 2005;
English: If you leave it long enough, it will form a crystal ball.
French: Si vous la laissez suffisamment longtemps à l'air, elle se transformera en boule de cristaux.
English: In fact, they state at the outset that "States have the primary responsibility to respect, ensure respect for, prevent abuses of, and promote human rights recognized in international as well as national law.
French: Le texte des Nations unies stipule au contraire d'emblée que la responsabilité de respecter les droits humains reconnus par les dispositions légales internationales et nationales, d'assurer leur respect et d'empêcher leurs violations incombe en premier lieu aux États.
English: Pupils - even those at primary school - have also become pawns in the fighting and this, as has been said before, is inadmissible (the cases of Musema and Ruyigi in particular).
French: Les élèves, y compris ceux de l'enseignement primaire, sont également devenus des enjeux du conflit, ce qui, cela a déjà été écrit, est inadmissible (notamment les cas de Musema et de Ruyigi).
English: (c) Examine gender-specific conditions in selected FDI-intensive industries and sectors;
French: c) Examiner les conditions de travail des femmes et des hommes employés dans des branches et secteurs à forte intensité d'IED.
English: The House of Representatives comprises 71 members - 25 are selected on open rolls, and 46 are elected on communal (ethnic) rolls.
French: La Chambre des représentants se compose de 71 membres, dont 25 sont élus sur des listes électorales ouvertes et 46 sur des listes électorales communautaires (ethniques).
English: By the time he died Augustus had become responsible for nearly 2000 offenders.
French: À sa mort, Augustus aurait été responsable de la surveillance de près de 2 000 contrevenants.
English: The United Nations had also been integral in the electoral process as part of comprehensive peacekeeping operations.
French: L'Organisation a également joué un rôle de premier plan dans le processus électoral dans le cadre des opérations globales de maintien de la paix.
English: A precise record would also be kept of migrant children repatriated across the border to those two cities.
French: Il est par ailleurs prévu de tenir des registres détaillés des enfants migrants rapatriés de la frontière dans les deux villes susmentionnées.
English: This poll of state legislators in the United States revealed that 37% of women admitted that they had never considered running for office until someone else suggested it to them and only 11% stated that the decision to run was entirely their own.
French: Trente-sept pour cent des répondantes à ce sondage ont admis qu'elles n'avaient jamais envisagé de se porter candidates avant que quelqu'un ne le leur suggère, contre 11 % seulement qui ont dit que cette décision avait été entièrement la leur.
English: The fire burned close to the La Citière electric power station and, as a precaution, power to the plant was shut down.
French: Le feu s’est approché de la centrale électrique La Citière et, par mesure préventive, le courant a été fermé à l’intérieur de la centrale.
English: Each of the six subsidiary factors related directly to threat factors regarding a significant rate of increase in imports and sufficient freely disposable production capacity.
French: Chacun des six facteurs subsidiaires était directement lié aux facteurs de menace en ce qui concerne le taux d'accroissement notable des importations et à une capacité de production suffisante et librement disponible.
English: When it was released in April 2003, it was circulated to 5 000 members of the toy industry through Toys and Games Magazine.
French: Lorsqu'il a été publié, en avril 2003, 5 000 exemplaires ont été distribués aux membres de l'industrie du jouet par l'intermédiaire de la revue Toys and Games.
English: I indicated that quite clearly, so it would be extremely unfair to discuss the Irish referendum and not to allow speakers to put both sides of the argument on this issue.
French: Je l'ai indiqué très clairement : il serait donc du plus malhonnête de discuter du référendum irlandais sans permettre aux orateurs d'exposer les deux points de vue sur cette question.
English: Canada welcomed more than 13.4 million immigrants during the past century.
French: Le pays a accueilli plus de 13,4 millions d’immigrants au cours du siècle dernier.
English: A poorlymaintained heating system can lose 25 to 30 percent of its overall efficiency.
French: Un système de chauffage mal entretenu peut perdre de 25 à 30 pour cent de son efficacité globale.
English: The appellant is entitled to disagree with the selection board's interpretation and its witness who testified concerning the term "formate", but this does not mean that the manner in which it acted contravened the merit principle.
French: L'appelante est en droit de ne pas être d'accord avec l'interprétation donné par le comité de sélection et son témoin sur le terme "formate" mais cela ne signifie pas qu'il a agi d'une façon telle à enfreigner le principe du mérite.
English: No, the BCCAD is a non-taxable, one time benefit.
French: Non. Le DMCCB est un paiement unique non imposable.
English: The increase in the incidence of organized crime during the past few years has led to an outcry from certain quarters for a change in this policy.
French: L'augmentation de la criminalité organisée au cours des dernières années a conduit certains milieux à réclamer à grands cris une inflexion de cette politique.
English: AstraZeneca Canada uses contractual or other means to require third parties to commit to protecting personal information to a level comparable to that provided by AstraZeneca Canada.
French: AstraZeneca Canada exige, par voie contractuelle ou autre, que ces tiers fournissent un niveau de protection des renseignements personnels comparable à celui fourni par AstraZeneca Canada.
English: Further work on both working-time measurement and on the ageing labour force will be undertaken in the context of the seventh meeting of the Paris Group scheduled to be held from 15 to 17 May 2006 in Budapest.
French: Les travaux sur la mesure du temps de travail et le vieillissement de la population active se poursuivront dans le cadre de la septième réunion du Groupe de Paris, qui se tiendra à Budapest du 15 au 17 mai 2006.
English: Constitutional guarantees of free and compulsory education for all children
French: Garanties constitutionnelles prévoyant l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants
English: A regulatory committee is thus essential for the efficient implementation and the regular update of a specific range of technical elements of the proposed directive.
French: La mise en place d' un comité de réglementation s' avère donc essentielle pour la mise en uvre efficace et la mise à jour régulière d' une gamme spécifique d' éléments techniques contenus dans la directive proposée.
English: Rates and payments What are FCC interest rates?
French: Taux et paiements Quels sont les taux d’intérêt de FAC?
English: Financial reports must be submitted to IDRC in the currency used in the budget attached to your grant agreement.
French: Les rapports financiers doivent être soumis au CRDI dans la devise utilisée dans le budget joint à l’accord de subvention.
English: Among the  seven items under "other related duties" is "by answering  telephone and supplying counter service for file  requisitions and routine inquiries".
French: Il ne semble pas que cette description reflète fidèlement les   fonctions inhérentes au poste.
English: This Declaration was subsequently submitted to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005). youth parliaments to campaigns and publications.
French: La déclaration a été ultérieurement soumise aux chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe lors de leur 3e Sommet (Varsovie, 16 17 mai 2005). visions respectives de l’Europe pour les années à venir.
English: The citizens of this village go about their days, tending to crops and livestock – performing the functions of an agrarian civilization. A beautiful woman, Anij , emerges from a crowd of her fellow Ba'ku and makes her way through the village, stopping to silently greet a man named Sojef .
French: Picard et son équipage se rebellent pour protéger le secret de la jeunesse éternelle des Ba'kus , d'un plan mené par les Son'as ... et la Fédération .
English: Garter Snake Article also available en français and Youth Edition
French: Couleuvres Version anglaise de cet article
English: Although the terms of section 7(e) have been found by the Supreme Court of Canada to literally encompass the misappropriation or unfair competition tort established in the United States in the INS case, the constitutionality of section 7(e) is extremely doubtful.
French: Même si la Cour suprême du Canada a jugé que l'alinéa 7e) englobait littéralement le délit d'appropriation préjudiciable (« misappropriation ») ou de concurrence déloyale établi aux ÉtatsUnis dans l'arrêt INS, il y a fort à parier que cette disposition n'est pas constitutionnelle.
English: Make speed checks an essential element of observing speed limits by giving drivers the impression that they may be checked at any time (see also on this subject chapter 2, item 2.3 of the present Resolution which is devoted exclusively to checks and penalties).
French: Faire du contrôle des vitesses un élément essentiel pour faire respecter les limites imposées en donnant aux conducteurs la perception qu'ils peuvent être contrôlés en permanence (voir également à ce sujet le chapitre 2, point 2.3 de la présente Résolution consacré exclusivement aux contrôles et sanctions).
English: Growth in PEI's bioresources cluster has been impressive.
French: La grappe en bioressources de l'Î.‑P.‑É. a enregistré une croissance remarquable.
English: Both of these parks have developed and implemented a series of policies designed to provide assistance to fledgling enterprises and organizations, thereby laying an important foundation for establishing world-class science/technology entities.
French: L'un et l'autre de ces technopoles ont élaboré et appliqué une série de mesures visant à apporter une assistance aux entreprises et aux organisations en phase de démarrage, posant ainsi les bases essentielles d'entités scientifiques et techniques de tout premier rang.
English: • Would help ensure a level domestic playing field by requiring similar environmental performance from similar mills.
French: • On assurerait mieux l'«égalité des chances» dans l'industrie intérieure en exigeant un même rendement écologique des établissements d'une même catégorie.
English: As regards its co-operation with the European Parliament, the Assembly declares its readiness to develop activities by creating joint bodies, if necessary, and encourages its committees to enhance their contacts with the relevant committees of the European Parliament.
French: En matière de coopération avec le Parlement européen, l’Assemblée se déclare prête à développer des activités, en créant, si nécessaire, des organes conjoints, et encourage ses commissions à intensifier leurs contacts avec les commissions concernées du Parlement européen.
English: In June 2007, the International Committee of Food Retail Chains launched the Global Social Compliance Programme, aimed at promoting the harmonization of existing codes and implementation systems in global supply chains, and appointed the United Nations Office for Partnerships to be part of their international advisory board.
French: En juin 2007, le Comité international d'entreprises à succursales (CIES) a lancé le Programme mondial de conformité aux normes de protection sociale, qui vise à promouvoir l'harmonisation des codes actuels et des systèmes d'application y relatifs dans les entreprises du secteur alimentaire faisant partie de la chaîne logistique internationale.
English: The Netherlands leaves scope for an admissions policy that is in keeping with a school's fundamental principles.
French: Les Pays-Bas permettent une politique d'admission conforme aux principes fondamentaux d'une école.
English: The Regulations and RIAS are available on the Canada Gazette web site at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf  http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/index-e.html Canada Gazette is also available at most public libraries.
French: Le règlement et le REIR sont disponibles sur le site web suivant de la Gazette du Canada: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf  http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/index-f.html On peut également se procurer la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: In the debate MEPs lamented the inaction of the international community in the face of the unfolding crisis.
French: Tous deux ont plaidé pour des sanctions à l'encontre du gouvernement de Khartoum.
English: NRCat’s Scratching Post - Colour Me! beginner Select an image of NRCat, print it, and have fun colouring it!
French: Colorie-moi - Graffichat de RNChat débutant Choisis une image, imprime-là et amuse-toi à la colorier!
English: These same factors will present challenges to further development in rural Nova Scotia.
French: Les ventes du secteur de la fabrication dépendent souvent des marchés étrangers.
English: While the well-known narrative thread of this notorious work might have hindered a less rigorous choreographer, it's a perfect match for Hoche.
French: Le fil narratif bien connu de cette oeuvre notoire aurait pu faire obstacle à un chorégraphe moins rigoureux, mais Lionel Hoche l'aborde en parfait allié.
English: See also point 3, sub-paragraph (b) of the Annex of the European Agreement.
French: Définition additionnelle introduite dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 3).
English: The Inter-Agency Working Group for Monitoring the National Implementation of Security Council Resolution 1373 (2001) Concerning Combating Terrorism is chaired by the Ministry of Foreign Affairs and consists of representatives of the Ministry of the Interior; the Ministry of Defence; the Ministry of Justice, Administration and Local Self-government; the Ministry of Finance; the Anti-Money Laundering Department of the Ministry of Finance; the Ministry of Economy; the Ministry of Maritime Affairs, Transportation and Communications; the Croatian National Bank; the Office of State Prosecutor.
French: Le Groupe de travail interinstitutions chargé de suivre l'application au niveau national de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste est présidé par le Ministère des affaires étrangères et composé de représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère de la justice, de l'administration et des collectivités locales, du Ministère des finances, du Département de la lutte contre le blanchiment de capitaux du Ministère des finances, du Ministère de l'économie, du Ministère des affaires maritimes, des transports et des communications, de la Banque nationale de Croatie et du Bureau du Procureur général.
English: The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
French: Le système de dilution secondaire doit fournir un volume suffisant d'air de dilution secondaire pour maintenir les gaz ayant subi une double dilution à une température inférieure ou égale à 325 K (52 °C) immédiatement en amont du filtre primaire.
English: Fears that the humanitarians would be “co-opted” by the political and military side led to great discussion amongst the organizations.
French: Les craintes que l'élément politique et militaire s'approprie les agents humanitaires a provoqué de longs débats au sein des organisations.
English: They have stressed the need to put an end to the suffering of the civilian population by means of a peaceful, negotiated solution to the conflict.
French: Ils ont souligné la nécessité de mettre fin aux souffrances de la population civile par le biais d’une solution pacifique et négociée au conflit.