ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F7048-5-0007/013/T34 Contract Date: 2008-02-08 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-02-08 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7048-5-0007/013/T34 Date du contrat: 2008-02-08 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-02-08 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: To address capacity issues, the PSC continues to build its capacity and professional standards for audits, strengthens its capacity and processes to ensure it carries out investigations effectively, and consolidates resources and functions for political activities.
French: Pour contrer ce problème, la CFP continuera de développer ses compétences et ses normes professionnelles de vérification, renforcera ses méthodes et sa capacité d'agir afin d'assurer l'exécution efficace des enquêtes, puis regroupera les ressources et les fonctions ayant trait aux activités politiques.
English: • Compenstion and Benefit Instructions for the Canadian Forces
French: • Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes
English: This effective driving force for the promotion of cycling tourism in Europe will further stimulate demand for such routes, which should be signposted in a manner that can be understood by national and international guests.
French: Un fort mouvement pour un tourisme européen à vélo renforcera la demande pour la réalisation de tels itinéraires qui devront être balisés de manière compréhensible pour les visiteurs aussi bien indigènes qu'étrangers.
English: Counts as both swamp and forest and is affected by spells that affect either. If a spell destroys one of these land types, this card is destroyed; if a spell alters one of these land types, the other land type is unaffected.
French: {T}: Add either {B} or {G} to your mana pool.
English: Any matter arising after the coming into force of the provisions of this Act referred to in subsection 33(1) in respect of any patent issued before the coming into force of those provisions, except any
French: Les affaires survenant, après l’entrée en vigueur des dispositions de la présente loi visées au paragraphe 33(1), relativement aux brevets délivrés avant celle-ci, à l’exception de celles relatives aux articles 39.1 à 39.25 de la Loi sur les brevets, édictés par l’article 15, sont régies par celle-ci, dans sa version antérieure à leur entrée en vigueur.
English: the host is very kind and helpful, he picked us up at the airport and provided a lot of important travel information to us.
French: I liked the care of the family that owns the hotel. They are simply excellent!
English: The choice of an appropriate discount rate is debatable.
French: Le choix d’un taux d’actualisation approprié est sujet à discussion.
English: Clearly, Ontario and British Columbia play a preponderant role in putting forward this discourse.
French: On y remarque la prépondérance de l'Ontario et de la Colombie-Britannique comme porte-parole du discours.
English: They are the red-legged frog, the spring salamander, the great plains toad and the Northern leopard frogs (Western Boreal/Prairie populations).
French: Il s'agit de la grenouille à pattes rouges, de la salamandre pourpre, du crapaud des steppes et des grenouilles léopards (population de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies).
English: But administrations or courts do not always have access to these different forms of registration as there are data-protection principles of varying strictness, and sometimes the material possibilities are also lacking.
French: Toutefois, l’accès à ces différents modes d’enregistrement n’est pas toujours offert aux administrations ou aux tribunaux, en raison de l’existence de principes plus ou moins contraignants de confidentialité des données à caractère personnel, mais parfois également de moyens matériels.
English: Statement of impartiality for without competition processes Numbers
French: Déclaration d'impartialité en ce qui concerne les processus sans concours Nombres
English: Although some differences separate us within this country, since its inception, we have built a remarkable society in part on recognizing the humanity we share.
French: Malgré certaines différences qui nous séparent dans ce pays depuis sa création, nous avons réussi à bâtir une société remarquable, en prenant conscience de l’humanité que nous partageons tous.
English: In summary, small and medium sized mailers are rather divided with regard to expected quality of postal services in an open market.
French: L'avis des petits expéditeurs et des expéditeurs moyens est relativement partagé en ce qui concerne la qualité attendue des services postaux dans un marché ouvert.
English: Lynn Kelly (Student); Stacy Phillips (Student); Marnie McCall (Environment Canada); Dominique Hussey (Gowlings, p.m.) IP/PHL Forms Item.
French: Lynn Kelly et Stacy Phillips (étudiantes), Marnie McCall (Environnement Canada) et Dominique Hussey (Gowlings) qui participe aux discussions de l’après-midi sur les formules concernant la PI en biotechnologie et le brevetage des FVS.
English: In February 1995, the first meeting of the Advisory Group on Harmonisation of Classification and Labelling (AG-HCL), agreed that terrestrial environmental hazard criteria (covering both soil and “above ground” compartments) should be developed for the classification of chemicals hazardous to the terrestrial environment.
French: Les informations demandées par le SCESGH-ONU sont présentées ci-dessous.  En février 1995, à sa première réunion, le Groupe consultatif sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage (GC-HCE) a estimé que des critères relatifs aux dangers pour le milieu terrestre (couvrant à la fois le sol et le milieu aérien) devaient être élaborés pour la classification des produits chimiques dangereux pour le milieu terrestre.
English: Clearly, the interests of a contract service provider may differ from the client or TC!
French: Il est manifeste que les intérêts d’un fournisseur de services contractuel peut différer de ceux du client ou de SPEM!
English: The unemployed, the underemployed and those dissatisfied with their place in the workforce usually need more education – formal, informal, self-directed, lifelong.  There is no better example than the Saint John Learning Exchange.
French: Les personnes en chômage, sous‑payées et insatisfaites de leur place dans la population active ont généralement besoin de poursuivre leurs études, que ce soit dans un cadre informel, officiel, autonome ou permanent.  Il n’y a pas de meilleur exemple que le centre Learning Exchange de Saint‑Jean.
English: The Staff Rules related to the above-mentioned Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to staff members in part-time employment.
French: Les dispositions du Règlement du personnel relatives aux articles susvisés du Statut du personnel s’appliquent mutatis mutandis aux fonctionnaires employés à temps partiel.
English: The Queen has been with us to celebrate many of these moments - a celebration of who and what we are.
French: La Reine était à nos côtés pour prendre part à bon nombre de ces moments de célébration.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À l'issue de cette réunion, le Président tiendra une réunion d'information pour la presse.
English: Secondly, on top of the two natural disasters - earthquake and tsunami - there is a third disaster, this one being nuclear and therefore man-made.
French: Deuxièmement, aux deux catastrophes naturelles - tremblement de terre et tsunami -, s'ajoute une troisième, celle-là nucléaire, donc d'origine humaine.
English: Not only did Rhodes personally escape blame from his contemporaries for the depression but subsequent generations have not heaped upon him the abuse that dogged Bennett till the end of his days.
French: I1 n'en est rien, ses contemporains ne l'ayant pas blâmé pour son attitude e1 les générations suivantes ne l'accablant pas de l'opprobre qui sera le lot de Bennett jusqu'à la fin de sa vie.
English: Information on the activities of the Industrial Development Fund is included in the annual reports of the Organization for 2005 and 2006 and in document IDB.33/10.
French: Les informations relatives aux activités du Fonds de développement industriel figurent dans les rapports annuels de l'ONUDI pour 2005 et 2006, ainsi que dans le document IDB.33/10.
English: The results for the diatomics are compared to each other and to the alkanes studied previously.
French: On compare les résultats pour les molécules diatomiques entre eux et avec ceux obtenus antérieurement pour les alcanes.
English: Vital services such as legal aid, shelters and food banks support the human dignity, autonomy and independence of those who seek assistance, while allowing the community as a whole to connect its residents and develop an inclusive, nurturing environment.
French: Des services essentiels comme l’aide juridique, les refuges et les banques alimentaires soutiennent la dignité humaine, l’autonomie et l’indépendance des personnes qui demandent de l’aide, tout en permettant à la collectivité dans son ensemble d’établir des liens avec ses habitants et de créer un environnement qui soit inclusif et stimulant.
English: La Casanova de la Salada was built in 1854.
French: La Casanova de la Salada a été construite en 1854.
English: Project funding under the HTF: $167,400 Project management: B.C. Ministry of Health For further information contact:
French: Fonds alloués par le FASS : 167 400 $ Gestion du projet : ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Renseignements sur le projet :  ministère de la Santé de la Colombie-Britannique  Direction générale des communications  (250) 952-1887
English: Its Government fully supported the proposal and the procedure as suggested by the Director General, and hoped that that informal meeting would be the first international step towards the early reconvening of the Diplomatic Conference.
French: Le gouvernement japonais appuie sans réserve cette proposition et la procédure suggérée par le directeur général et espère que cette réunion informelle sera la première étape, sur le plan international, vers une nouvelle convocation de la conférence diplomatique, et ce au plus tôt.
English: • Lead development of Canada’s Northern strategy, through the Northern Dimension of Canada’s foreign policy to ensure that Canada plays a leading role and promotes concerted international action on circumpolar issues. • Coordinate the development of international indigenous policies interdepartmentally that reflect the Government of Canada’s domestic Aboriginal priorities.
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales à l’intention des pays et des régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales Pour élaborer des stratégies pangouvernementales, il est essentiel que le Ministère coordonne ses interventions avec celles d’un certain nombre de ministères partenaires sur les questions de politique nécessitant une approche horizontale (ne relevant pas seulement d’un seul ministère).
English: Colleagues,  World Harmony Run participants, Friends, Welcome to Parliament Hill!
French: Collègues,  Participants de la World Harmony Run,  Chers amis, Bienvenue sur la Colline du Parlement!
English: It also proposes restricting the use of the current unanimity system and introducing a system of 'unanimity minus one', which should become the general rule except where the vital interests of a Member State are at stake, in which case the unanimity rule should continue to apply.
French: Dans ce cas, le document propose aussi que la règle du consensus soit restreinte et que soit introduit le "consensus moins un" qui deviendrait la règle générale sauf dans les cas où un intérêt vital pour l'un des États membres serait en jeu, ce qui obligerait à revenir à la règle du consensus.
English: The offices of President and Vice-President may each be held for a maximum of two consecutive terms.
French: Les fonctions de président et de vice-président ne peuvent pas donner lieu chacune à plus de deux mandats consécutifs.
English: Packagings, IBCs and tanks shall be hermetically sealed by the person in charge of packaging and/or filling so that under normal conditions of transport there will be no leakage.
French: Les emballages, les GRV et les citernes doivent être hermétiquement scellés par la personne responsable de l'emballage et/ou du remplissage, de telle sorte qu'en condition normale de transport aucune fuite ne se produise.
English: The document speaks about making cars cleaner and the competitiveness of the automotive industry but it makes no connection between these two things, while it is obvious that sustainable and economical cars are the future.
French: Le document parle de voitures plus propres et de compétitivité de l'industrie automobile, mais il ne fait pas de lien entre les deux, alors qu'il est évident que les voitures durables et économiques représentent l'avenir.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ruby-throated Hummingbird 7.6
French: P N Tend. P N Colibri Ã gorge rubis 7.6
English: Some RMOs, for example, when later consulted responded negatively to the latest set of regulatory changes.
French: Par exemple, certains agents de gestion des ressources, consultés après coup au sujet des modifications au Règlement se sont prononcés contre celles-ci.
English: A substance composed of atoms having an identical number of protons in each nucleus.
French: Substance constituée d’atomes dont le noyau comporte un nombre identique de protons.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,288,000 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 274,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,041,000 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 229,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 18,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 288 000 dollars inscrit, à raison de 274 000 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre dudit exercice, soit 3 041 000 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 229 000 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 18 000 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: As long as the particular supplier continues to offer the most efficient and cost-effective service and is selected through a fair, transparent and competitive process conducted at regular intervals, the administration is unable to support the suggestion that the same supplier should not be used for more than 10 years.
French: Dans la mesure où le fournisseur concerné continue d'offrir le service le plus efficace et le plus rentable et où il a été sélectionné au moyen d'une procédure équitable et transparente se déroulant à intervalles réguliers dans des conditions de concurrence, l'administration ne peut pas souscrire à l'avis que le même fournisseur ne devrait pas être utilisé pendant plus de 10 ans.
English: At the time of his retirement, the respondent was 50 years of age and had been in the employ of the company for some 33 years.
French: Au moment de sa retraite, l'intimé était âgé de 50 ans et avait travaillé pour la société pendant quelque trente-trois ans.
English: If the latter happened, and the needs continued, who would be pressured to pay the bill?
French: Les pr om oteurs de pr oj ets éta ient peut - ê tre persuadés de pou voir cou vr ir les co û ts pen dant tr ois ans, ma is tr ois ans pl us tard, le sera ient - i ls toujours ?
English: The right to prohibit offered a more apt protection than the exclusive rights.
French: Le droit d’interdire offrait une protection plus efficace que les droits exclusifs.
English: General principles and objectives
French: Les objectifs généraux de la coopération de l'UE avec la Maroc sont déterminés dans le cadre du Partenariat Euro méditerranéen ainsi que dans le cadre de la Politique de Voisinage.
English: Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux historiques nationaux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale, en particulier dans les régions prioritaires sous-représentées.
English: In order to facilitate public input, the commission would be required to post public notice in the manner and form it feels appropriate, notifying the public of the receipt of the objections report.
French: Pour faciliter ce processus, la commission serait tenue de publier, selon les modalités qu’elle estimerait indiquées, un avis public des oppositions au rapport.
English: Malaria causes 250 million episodes of illness annually and 900,000 deaths.
French: Le paludisme provoque chaque année 250 millions d'accès de maladie et 900 000 morts.
English: Symbolism Arms The owl of the Greek goddess Athena is a symbol of wisdom and was chosen by Mr. Bodéüs to represent his profession as a historian of ancient philosophy.
French: Symbolisme Armoiries La chouette nyctalope, oiseau de la déesse grecque Athéna et symbole de la sagesse, a été retenue par M. Bodéüs pour représenter sa profession d’historien de la philosophie ancienne.
English: Health Centre Location Seabird Island Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Seabird Island État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: The State party is invited to protect media pluralism and avoid state monopolization of mass media, which would undermine the principle of freedom of expression enshrined in article 19 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à protéger le pluralisme des médias et à éviter tout monopole d'État sur les moyens d'information de masse qui porterait atteinte au principe de la liberté d'expression consacré par l'article 19 du Pacte.
English: It is a global problem, reflecting our common but fragile humanity.
French: C'est un problème mondial, qui reflète notre humanité commune mais fragile.
English: Scientific and technological:
French: 1.2. scientifiques et technologiques:
English: UNAIDS Cosponsors and the Global Fund establish a more functional and clearer division of labour, based on their comparative advantages and complementarities, in order to more effectively support countries.
French: Les organisations coparrainantes d'ONUSIDA et le Fonds mondial se répartiront les tâches de manière plus fonctionnelle et plus claire, compte tenu de leurs avantages relatifs et de leurs complémentarités, afin de soutenir plus efficacement les pays.
English: It announced the development of a web portal for patent statistics with links to institutions with long-standing experience in generating information in this area.
French: Elle a annoncé la création d’un portail Web sur les statistiques en matière de brevets, offrant des liens vers des institutions qui ont acquis une longue expérience dans la fourniture d’informations dans ce domaine.
English: The Prosecutor (ICTR-97-20-A)
French: Le Procureur (ICTR-97-20-A)
English: The Tribunal rejected this argument, saying: "It appears to be the policy of Parliament that these communications systems are not available to assist individuals who are intent upon weakening the fundamental beliefs maintained within the Canadian society."
French: Le tribunal a rejeté cet argument et a déclaré : « Il semble en effet que la politique du Parlement soit d’interdire l’usage de ces moyens de communication à ceux qui ont l’intention de s’attaquer aux croyances fondamentales de la société canadienne ».
English: It is important to underline that point because sometimes, I think there are ideas about certain dérives institutionnelles, and I will not accept, and the European Commission will not accept, the idea that the President of the European Council is the President of Europe, because it is not in the Treaties.
French: Il importe de le souligner car parfois, je pense qu'on soupçonne certaines dérives institutionnelles et je n'accepterai pas, pas plus que la Commission européenne, qu'on croie que le président du Conseil européen est le "président de l'Europe", car cela ne figure pas dans les Traités.
English: ◦ Interference Study and Declaration PDF Format, 424 KB
French: • Inukshuk Internet Inc. Format PDF, 12 Ko
English: The first proviso would be a full application of the principle of lex specialis derogat legi generali.
French: Le premier de ces moyens consisterait à appliquer pleinement le principe lex specialis derogat legi generali.
English: London Heart Clinic Pioneers Long Distance Electrocardiography The Public Reacts to Anti-Smoking Announcement by Surgeon General of the United States Ontario Provincial Police Break - up Local Bingo Game Beatlemania Takes London by Storm and Students Can't Grow Hair Fast Enough Woman Donates Kidney In Hopes of Saving Twenty-One Year Old Massive Search for Missing Newberry Child Londoners React to Worldwide Topless Swimsuit Craze Section of Uncompleted Highway 401 Dubbed Suicide Strip Tuberculosis Strikes Students at Holy Cross Separate School Jail Escapee, Clovis Dufresne, Causes Panic Throughout Western Ontario Railway Brakeman Risks His Own Life to Save Toddler Who Wonders onto Tracks National and International News Stories of 1964:
French: La clinique de cardiologie de London est pionnière en matière de l’électrocardiographie à distance La population réagit à l’avis anti-tabagisme du directeur du Service de santé publique des États-Unis La police provinciale de l’Ontario interrompt une partie de bingo locale Les Beatles suscitent l’engouement à London et les jeunes veulent faire pousser leurs cheveux Une femme donne un de ses reins pour sauver un jeune de 21 ans Vastes recherches pour retrouver un enfant de Newbury Les résidents de London réagissent à la folie mondiale des monokinis Un segment non terminé de l’autoroute 401 est surnommé le « segment suicide » La tuberculose frappe des élèves de l’école séparée Holy Cross Clovis Dufresne cause la panique dans l’ouest ontarien après s’être échappé de prison Un serre-frein risque sa vie pour sauver celle d’un jeune enfant sur la voie ferrée Ligne du temps de CFPL
English: ◦ any other persons authorized by the returning officer, supervisory deputy returning officer or deputy returning officer to assist in preserving the peace at the polling place.
French: ◦ de toute autre personne autorisée par le directeur du scrutin, le scrutateur principal ou le scrutateur à prêter son concours pour assurer la sécurité au bureau de scrutin.