ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 16th century, a romantic "language of flowers" was brought to the West from the Ottoman Empire.
French: (Après une douce averse, le soleil N’est pas plus aimé des fleurs aux têtes inclinées Sous les tonnelles ombragées Que vous n’êtes aimée de moi, mon amour.)
English: Reception The professional multilingual reception team stands ready to offer you a warm welcome in a pleasant and authentically Parisian setting.
French: Réception L'équipe de réception professionnelle et multilingue vous réservera un accueil chaleureux dans un cadre agréable et authentiquement parisien.
English: Thus, it cannot be considered a telecommunication wire or cable as described in section 4, Part I, Schedule IV.
French: Ainsi, elle ne peut être considérée comme un fil ou câble électrique au sens de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV.
English: We fully recognize the importance of Council reform in overall reform of the United Nations, and we believe that such a sensitive issue should be addressed in a way that contributes to our common efforts to make the United Nations stronger, more efficient and better equipped to meet new challenges.
French: Nous reconnaissons pleinement l'importance de la réforme du Conseil dans le cadre de la réforme générale de l'ONU, et nous estimons qu'une question aussi sensible devrait être débattue de façon à contribuer à nos efforts communs pour faire de l'ONU une organisation plus forte, plus efficace et mieux équipée pour relever de nouveaux défis.
English: Estimates of Labour Income, Monthly Estimates Product main page Each quarter, this product provides a regional perspective on Canada's labour income.
French: Chaque trimestre, ce produit présente une perspective régionale sur le revenu du travail au Canada.
English: The professions that can be added are connected to the health services (group 513), the professions concerning services to families (group 514) and vehicle drivers (group 83).
French: S’y ajoutent les professions de santé (groupe 513), les services directs aux particuliers (groupe 514) et la conduite de véhicules (groupe 83).
English: These compounds were characterized as β-(4-hydroxyphenyl)ethanol (HOPEA) and β-(4-hydroxy-phenyDlactic acid (HOPLA).
French: Ces composés ont été caractérisés comme étant l'éthanol-β-(4-hydroxyphényl) (HOPEA) et l'acide-β-(4-hy-droxyphényl)lactique (HOPLA).
English: The amendment was in place for only six months, however. c) Complaints process It might be advisable to establish a complaints process to address issues specific to the implementation of the policy. A process tailored to deal with implementation issues such as providing access to antivirals for eligible individuals who are having difficulties gaining access to them may well prevent future legal actions.
French: La modification n’a cependant été en vigueur que pendant six mois. c) Processus de traitement des plaintes Il conviendrait peut-être de créer un processus de traitement des plaintes permettant de régler les questions spécifiquement liées à la mise en œuvre de la politique, comme le fait de fournir des antiviraux à des personnes admissibles ayant de la difficulté à y avoir accès.
English: sunk in 1914 at the Caye Noire.
French: Goélette qui s’est échoué en 1914 à la Caye Noire.
English: Russia provides the African countries humanitarian assistance to deal with the effects of natural disasters.
French: La Russie offre une assistance humanitaire aux pays africains pour les aider à contrecarrer les effets des catastrophes naturelles.
English: In considering the methodology for preparing future scales of assessments at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the Committee considered a proposed relative PARE methodology, based on inflation rates relative to those of the United States in whose currency assessments are calculated.
French: Lorsqu'il a examiné la méthode d'établissement des futurs barèmes des quotes-parts à ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions, le Comité a envisagé une méthode révisée des TCCP qui reposait sur les taux d'inflation par rapport à ceux des États-Unis, dans la monnaie desquelles sont calculées les quotes-parts.
English: Such a limitation can only occur, however, where it is reasonable and can be shown to be justified in a free and democratic society.
French: Toutefois, une telle restriction ne peut se faire que si elle est raisonnable et s'il peut être montré qu'elle se justifie dans une société libre et démocratique.
English: Under the PIPED Act, the Privacy Commissioner has the authority to audit and take complaints regarding the personal information management practices of organizations, which are subject to the legislation.
French: En vertu de la LPRPDÉ, le Commissaire à la protection de la vie privée est habilité à vérifier et à mener une enquête sur les pratiques en matière de gestion des renseignements personnels des organisations assujetties à la loi.
English: Of the 209 such positions identified by the Government as crucial, only 86 advisers have been deployed to date.
French: Sur les 209 postes identifiés par le Gouvernement comme ayant une importance cruciale, à peine 86 conseillers ont été déployés jusqu'à présent.
English: VANCOUVER, August 31, 2001 - Scientists from Environment Canada along with an international team of academic researchers are undertaking a study on air quality in the B.C. Fraser Valley to improve understanding on air pollution in the region and in other parts of Canada.
French: VANCOUVER, le 31 août 2001 - Des scientifiques d'Environnement Canada et une équipe internationale de chercheurs du milieu universitaire ont entrepris une étude de la qualité de l'air dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique afin de mieux comprendre la pollution atmosphérique dans la région et dans d'autres régions du Canada.
English: In many cities in the EU, 30-40% of children have an immigrant background; in some it is as many as 60-70%.
French: Dans de nombreuses villes de l’Union européenne, 30 à 40 % de tous les enfants sont issus de l’immigration et ce taux passe même à 60-70 % dans certaines d’entre elles.
English: In its resolution 2001/81, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requested the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/81, la Commission a décidé de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et a prié l'expert indépendant de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session.
English: If you cannot be here in the range of 9AM-24PM,you must at least inform us by phone call, we will ask you a tip of 10E per reservation for the night waiting.The next nights stay you will have the keys so you get back home as you like.When you get our buliding,If no answer the buzzer please call us our phones.
French: Le petit déjeuner sera préparé tot le matin et restera jusqu'à midi.
English: We believe that progress in the area of gender equality will be unstoppable and that further strides will be made in the advancement of women.
French: Nous croyons que les progrès dans le domaine de l'égalité entre les sexes seront irréversibles et que la cause des femmes continuera de progresser.
English: Prostitution is illegal under the law.
French: Prostitution  8.5 La prostitution est illégale en vertu de la loi.
English: They engineered the crossing of the Rhine River.
French: Ils ont mis en place la traversée du Rhin.
English: Membership of the committees comprises member State representatives as well as representatives from selected intergovernmental organizations and international non-governmental organizations.
French: Chaque comité se compose de représentants des États membres et de certaines organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Comparative figures have been restated accordingly.
French: Les chiffres cités à des fins de comparaison ont été recalculés en conséquence.
English: Main Estimates, Supplementary Estimates, and Reports on Plans and Priorities tabled each year in Parliament in accordance with Parliamentary Calendar
French: Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et rapports sur les plans et les priorités déposés chaque année au Parlement, en fonction du calendrier parlementaire
English: Despite recent reductions in lead exposure, the intake of lead from the general environment - and from occupational settings in particular - remains a serious health concern.  Measurement of lead in blood may assess recent lead exposure, but does not necessarily reflect chronic exposure.
French: Malgré les efforts pour réduire l'exposition au plomb, l'absorption du plomb environnant, en particulier dans le milieu de travail, demeure une question d'importance majeure pour la santé publique.  On peut évaluer l'importance d'une exposition récente au plomb en mesurant la quantité retrouvée dans le sang.
English: Each Government will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chaque gouvernement recevra une liste confidentielle renfermant les différentes recommandations concernant ses requérants.
English: +46 8 698 13 91 Fax +46 8 698 14 02 E-mail. tol@environ.se (E) Ms Lena BERG, Swedish Environmental Protection Agency, Blenholms terrassen 36, S-10648 STOCKHOLM Tel.
French: Wawelska 52/54, 00 922 WARSZAWA Tel.
English: Issue 4 This issue was about the reverse onus which s.
French: 48 pourrait être pertinent et imposer à l’intimé le fardeau d’établir la légitimité des frais.
English: However, the UN recognizes the importance of anticipating and preparing for possible increased demand for circumcision if the current trials confirm the protective effect of the practice.
French: Toutefois, les Nations Unies reconnaissent l'importance d'anticiper et de se préparer à l'éventualité d'une demande accrue si les essais actuels venaient à confirmer l'action protectrice de la circoncision.
English: For force entry or theatre-opening operations, this composite engineer capability is essential.
French: Pour l'entrée de forces dans un territoire ou l'ouverture d'un théâtre d'opérations, un élément mixte du génie est indispensable.
English: I just wish to remind Parliament that all our countries have signed up to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je voudrais seulement rappeler au Parlement que tous nos pays ont signé la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Mr. Maalouf (United States of America) said that the draft resolution reflected the consensus of the international community that trafficking in persons was a modern form of slavery and a cause for great concern.
French: M. Maalouf (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de résolution illustre le consensus de la communauté internationale selon lequel la traite des personnes est une forme moderne d'esclavage et une source majeure de préoccupation.
English: Moreover, staff need to be able to judge the relevance of information for third parties.
French: De plus, le personnel doit être en mesure de déterminer la pertinence des éléments d'information transmis à des tierces parties.
English: • MC is committed to enhancing consultation with and involvement of stakeholders up front and throughout the process of developing specifications and policies.
French: • Pour tous les travaux en cours, MC s’engage à faire appel à la consultation et à la participation des intervenants dès les premières étapes et pendant tout le processus d’élaboration des normes et des politiques.
English: • Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: • Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée
English: The name ‘feta’ has not become the common name for an agricultural product or a foodstuff and, therefore, has not become generic.
French: La dénomination «feta» ne serait pas devenue le nom commun d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire, et donc elle ne serait pas générique.
English: Each State Party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (hereinafter “the Convention”) may be represented at the Review Conference.
French: Chaque État partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ci-après dénommée «la Convention») peut être représenté à la Conférence d'examen.
English:   - Assist with preparations for the 2008 Intergovernmental Meeting on Great Apes and GRASP - Assist in the preparation of several GRASP workshops to take place in the great ape distribution range and donor countries - Assist in the development of pro-poor conservation project proposals to a variety of donors including the European Commission, Global Environmental Facility and the World Bank - Internet research and project development on great ape related subjects such as ecosystems services, conservation finance, climate change and the joint extractive industry initiatives - Liaise with GRASP partners to ascertain their financial and technical requirements, relaying these to potential sponsors and other parties - Identify information on individual ape priority populations and sites in Africa and Southeast Asia, their needs and the threats they face to assist conservation partners  - Attend GRASP meetings and workshops and prepare meeting minutes if required - Provide remote technical assistance and regular communication liaison within the GRASP Partnership and with members of the public in both English and French - Prepare regular briefings and progress reports for GRASP - Other tasks according to the intern's experience and interests Host Organization:
French:   - Assist with preparations for the 2008 Intergovernmental Meeting on Great Apes and GRASP - Assist in the preparation of several GRASP workshops to take place in the great ape distribution range and donor countries - Assist in the development of pro-poor conservation project proposals to a variety of donors including the European Commission, Global Environmental Facility and the World Bank - Internet research and project development on great ape related subjects such as ecosystems services, conservation finance, climate change and the joint extractive industry initiatives - Liaise with GRASP partners to ascertain their financial and technical requirements, relaying these to potential sponsors and other parties - Identify information on individual ape priority populations and sites in Africa and Southeast Asia, their needs and the threats they face to assist conservation partners  - Attend GRASP meetings and workshops and prepare meeting minutes if required - Provide remote technical assistance and regular communication liaison within the GRASP Partnership and with members of the public in both English and French - Prepare regular briefings and progress reports for GRASP - Other tasks according to the intern's experience and interests Organisation d'accueil :
English: The Geneva Service's activities to promote the work of the Special Committee included press releases issued by the Press Section on the agenda and visits of the Special Committee to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic in June 2003.
French: Les activités du Service à Genève visant à promouvoir les travaux du Comité spécial comprenaient des communiqués de presse publiés par la Section de presse sur les ordres du jour et les visites du Comité spécial en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne en juin 2003.
English: The Migration Board re-examined the case in respect of the complainant and his family on its own initiative under a new temporary law introduced on 15 November 2005 and concluded, by decision dated 19 May 2006, that no resident visa should be granted on humanitarian grounds.
French: 4.9 Le Conseil des migrations a, de sa propre initiative, réexaminé l'affaire du requérant et de sa famille en application d'une nouvelle loi temporaire entrée en vigueur le 15 novembre 2005, et a estimé, dans sa décision du 19 mai 2006, qu'il n'y avait pas lieu d'octroyer un visa de résident pour raisons humanitaires.
English: In this intervention I shall reply to the oral question by Mrs Schierhuber and Mr Jacob and later on I shall respond to the debate as a whole, including the reports by Mr van Velzen, Mr Scapagnini and Mr Chichester.
French: Au cours de mon intervention, je répondrai à la question orale de Mme Schierhuber et M. Jacob, puis me replacerai dans la perspective plus large du débat en général, en me référant aux rapports de M. van Velzen, M. Scapagnini et M. Chichester.
English: • Meeting Minutes - Aug 04 (Microsoft Word, 115KB)
French: • Les minutes de réunion - août 04 (Microsoft Word, 117KB)
English: Download Shareware Web sites are authorized to distribute it as a download file (hosted or linked to OOBOX site).
French: - Les sites Web de téléchargement peuvent distribuer OOBOX News Headlines en tant que fichier téléchargeable (hébergé ou non comme un lien sur le site OOBOX).
English: Crystals are monoclinic, P21, with cell dimensions a = 11.351(4) b = 8.303(2), c = 11.969(3) Å, β = 116.69(2)°, and Z = 4.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21, avec a = 11,351(4), b = 8,303(2), c = 11,969(3) Å, β = 116,69(2)° et Z = 4.
English: For instance, by decision No. 824 of 28 December 2001 of the Government of the Kyrgyz Republic “on the draft law of the Kyrgyz Republic `on the ratification of note No.  011-22/1702 of 28 December 2001 sent by the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic in reply to note No. 65/MAE of 7 December 2001 from the Embassy of the French Republic in the Kyrgyz Republic, which jointly constitute an Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the French Republic'”, the draft law was approved and submitted to the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic for its consideration.
French: En particulier, par un arrêté du Gouvernement concernant le projet de loi sur la ratification de l'échange de notes entre le Ministère des affaires étrangères de la République kirghize (note du 28 décembre 2001, No 011-22/1702) et l'Ambassadeur de la République française en République kirghize (note du 7 décembre 2001, No 65/MAE) portant création de l'Accord du 28 décembre 2001 entre le Gouvernement de la République kirghize et le Gouvernement de la République française (No 824), le projet de loi en question a été adopté et transmis pour examen du Parlement de la République kirghize (Jogorkou Kenech).
English: Ms. Virginia Cram-Martos, Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch of the Trade Development and Timber Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation: Le Groupe de travail a adopté la recommandation tendant à supprimer les Conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre.
English: This year, each department budgeted 2% of salary cost per employee for training and allocated the remaining 1% to the DCC-wide training and development initiative.
French: Cette année, chaque division a prévu un budget de 2 % des coûts salariaux par employé destiné à la formation et a attribué le 1 % restant aux initiatives de formation et de perfectionnement à l’échelle de CDC.
English: 2004 was declared the International Year of Rice by the United Nations General Assembly, a tribute to a commodity that is the staple food for about half of the world's population and also a major income earner in the developing countries.
French: Déterminer l'impact des réformes sur les politiques concernant le secteur laitier est une entreprise à la fois problématique et controversée.
English: Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational demining, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and emergency demining activities in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions and welcomes in this regard the establishment of the International Support Group, takes note of the communication to the Government of Lebanon and UNIFIL of maps and information on the location of mines and stresses the necessity to provide the Government of Lebanon and UNIFIL with any additional maps and records on the location of mines;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d'apporter aux opérations de déminage, souhaite que l'ONU continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à mettre en place une capacité nationale dans ce domaine et à exécuter les activités de déminage d'urgence entreprises dans le sud, remercie les pays donateurs qui soutiennent ces efforts au moyen de contributions en espèces et en nature et note avec satisfaction à cet égard la création du Groupe international d'appui, prend note du fait que le Gouvernement libanais et la FINUL ont reçu communication de cartes et d'informations au sujet de l'emplacement de mines et insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires à ce sujet;
English: Validate the Board's baseline-funding requirement for future years - New Priority The Rationale Behind the Priorities Priority #1: Increase the Board's operational performance.
French: Confirmation des besoins de financement de base du Comité pour les années futures - Nouvelle priorité La raison d'être des priorités Priorité No 1 Augmenter le rendement opérationnel du Comité.
English: The definition of the scope of the AGL accordingly did not contravene the environmental objectives put forward by the United Kingdom authorities and could reasonably be justified by the nature and the general system of the AGL.
French: La délimitation du champ d'application de l'AGL ne contrevenait donc pas aux objectifs environnementaux avancés par les autorités britanniques et pouvait raisonnablement se justifier par la nature et l'économie de l'AGL.
English: As of May 2001, there were a total of 514 HIV-infected persons registered in the Czech Republic.
French: En mai 2001, il y avait un total de 514 personnes contaminées par le VIH enregistrées en République tchèque.
English: 4.1.3.6 In the first sentence delete “ packing instructions P200” and replace with " of Section 4.1.6 and Chapter 6.2”
French: À la section 4.1.3.6, remplacer dans la première phrase «de l'instruction d'emballage P200» par «de la section 4.1.6 et du chapitre 6.2».
English: As each priority case is completed, a draft final case report will be provided to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: À mesure qu'une affaire prioritaire est classée, un projet de rapport d'investigation sera présenté à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne.
English: T51 Combined wastewater streams from nitrobenzene or aniline production.
French: T51 Flux combinés d'eaux usées résultant de la production de nitrobenzène et d'aniline.
English: 12 April 2006 Prime Minister Stephen Harper’s address to the St. John’s Board of Trade
French: 12 avril 2006 Allocution du Premier ministre Stephen Harper prononcée devant les membres de la Chambre de commerce de St. John’s
English: It was progressed at a further conference in Peterhead in June 2004 with the support of Aberdeenshire Council and then a core group of women had met in Brussels in October 2004 to draft the network's Constitution.
French: Un petit groupe de femmes s'est alors réuni à Bruxelles en octobre 2004 afin d'élaborer le statut de ce réseau. Celui-ci est désormais composé de soixante membres originaires de la mer du Nord.
English: Eight species of Ceratomyxa, two new, were found in seven genera and 12 species of macrourids.
French: On a trouvé huit espèces de Ceratomyxa, dont deux nouvelles, chez sept genres, 12 espèces de macrouridés.