ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where appropriate, the Committee may, in its concluding observations, make a specific request to a State party to provide more information or statistical data at a time prior to the date that the next periodic report is due to be submitted;
French: b) Le cas échéant, le Comité pourra adresser, dans ses observations finales, une requête à l'État partie pour qu'il lui communique davantage d'informations ou de données statistiques avant la date de présentation de son rapport suivant;
English: The next step is to adjust the projected shares to make their sum equal to 1.
French: L'étape suivante consiste à ajuster les parts projetées pour que la somme soit égale à 1.
English: Since you chose to do it anyway, your sentence will be increased.
French: Puisque vous l' avez fait quand même, cela aura pour conséquence d' aggraver votre sanction.
English: The chemical treatment of mineral oil transformers by mobile chemical destruction units has been well established since 1978.
French: Le traitement chimique des transformateurs contenant de l'huile minérale par des unités mobiles est une technique bien établie depuis 1978.
English: "SMEs are drivers for growth in European regions," Danuta Hübner tells Limassol conference (24 April 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner addressed the 'Structural Funds 2007- 2013: Opportunities for Small and Medium-sized Enterprises' conference, held on April 16, 2007 in Limassol, Cyprus.
French: "Les PME sont les moteurs de la croissance dans les régions d'Europe" (24 avril 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, a pris part le 16 avril à Limassol (Chypre), à la conférence "Fonds structurels 2007-2013: des chances à saisir pour les petites et moyennes entreprises".
English: The court observed that the failure of performance needed to constitute a fundamental breach, which had to take place intentionally.
French: Il a observé que la non exécution devait constituer une contravention essentielle et intentionnelle.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le programme satisfait à toutes les exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: EN 40-529/1998E ISBN: 0-660-17454-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 44 Year: 1997 Media Format: print Internet: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?prev_comp [Back to Listing]
French: En 40-529/1996 ISBN : 0-660-95387-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 44 Année : 1997 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?prev_comp [Retour à la liste]
English: Indicate any significant policy changes made over the past year.
French: Décrire tout changement important apporté aux politiques depuis l’exercice précédent.
English: • appointments involving possible political influence;
French: • nominations possiblement entachées d'influence politique;
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Security Council on the implementation of this resolution and of resolution 1261 (1999) by 31 July 2001;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 31 juillet 2001 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution et de la résolution 1261 (1999);
English: -
French: DÉFINITIONS DES BIENS FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE DES BIENS IMMOBILIERS (RBI) Des définitions bien délimitées de chaque catégorie, classification et sous-classification de bien sont nécessaires p our q ue les régions so ient à même de valider les b iens pa raissant à leurs réperto ires resp ectifs (voir l'Article 1 ci-dessus).
English: Helena Technical Translations is a language service provider (LSP), specialising in the translation and localisation process for technical documents to and from almost all languages.
French: Helena Technical Translations est un prestataire de services linguistiques spécialisé dans la traduction et la localisation de documents techniques, dans pratiquement toutes les combinaisons de langues.
English: The 2002 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (not to be confused with OLAF's annual activity report, which covers the operational aspects of the fight against fraud) is available at: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html. [ COM(2003) 445 ] Top
French: Le rapport annuel 2002 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la fraude (à ne pas confondre avec le rapport d'activité annuel de l'OLAF qui couvre les aspects opérationnels de la lutte contre la fraude) est disponible sur l'internet (à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html). [ COM(2003) 445 ] Retour en haut
English: The supplement payment was not, however, considered part of earnings for the purpose of determining future unemployment benefit amounts. Supplement cheques were issued monthly during the first year of program operation.
French: Toutefois, le versement n'était pas considéré comme faisant partie des revenus pour calculer le montant des prestations futures d'a.-c. Les versements étaient effectués une fois par mois au cours de la première année du programme.
English: C. TARGETED HEALTH EDUCATION FACILITIES
French: C. INSTALLATIONS AXÉES SUR L'ÉDUCATION SANITAIRE
English: Handle bear spray carefully and use it as a weapon of last resort.
French: Manipulez le pulvérisateur avec prudence et ne l’utilisez comme arme qu’en dernier ressort.
English: Amendment 43 Gyula Hegyi, Miguel Angel Martínez Martínez Council common position Article 7 – paragraph 1 a (new) Council common position Amendment 1a.
French: La Commission examine régulièrement les activités de recherche en cours sur les possibilités d'élimination en toute sécurité, y compris la solidification du mercure métallique.
English: We are convinced that international cooperation and cultural exchanges among nations are important mechanisms for bringing peoples closer together.
French: Nous sommes convaincus que la coopération internationale et l'échange culturel entre les nations constituent des mécanismes importants pour le rapprochement entre les peuples.
English: 50 Although there may be reasons to believe that housing conditions are linked to physical and mental health and that good housing will have a positive impact on health status, there are few documented linkages that substantiate housing as a determinant of health.
French: 50 Même s'il existe plusieurs raisons de croire que les conditions du logement sont liées à la santé physique et mentale et qu'un logement convenable aura une incidence positive sur l'état de santé, il existe peu de liens documentés qui justifient le logement comme un déterminant de la santé.
English: Models and Mechanisms of Accelerated Ageing: P63 Regulation of Progenitor Cells and Cellular Senescence in Intestine
French: Role of the SLAP adaptor proteins in ubiquitin dependent regulation of receptor tyrosine kinases.
English: The Court stated that the reasonable time for the buyer to give notice of the existence of the defect had to be as short a period as was practicable, not only to enable the seller to prepare its defence but also, for reasons of public policy, to allow the seller to prevent the spread of the infection.
French: La Cour a considéré que le délai raisonnable dans lequel l'acheteur devait notifier l'existence du vice devait être aussi court que possible, non seulement pour permettre au vendeur de préparer sa défense mais aussi, pour des raisons d'ordre public, pour lui permettre de prévenir la propagation de l'infection.
English: 5.3.5 The Chancery underwent an expansion project in 2005, and offers good facilities that serve the Mission well.
French: 5.3.5 La chancellerie a fait l'objet de travaux d'agrandissement en 2005 et offre de bons services qui sont très utiles à la mission.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/159, the General Assembly also decided that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 should have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they had not served on the Tribunal for more than seven years, they might be reappointed once.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/159, l'Assemblée générale a décidé également de proroger d'un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourrait par la suite être renouvelé une fois si l'intéressé n'a pas siégé au Tribunal plus de sept ans.
English: Insofar as the agricultural supplies were concerned, Simpson declared:
French: (Toutes les citations extraites des Documents de la session se réfèrent à la version française officielle) 39 Documents de la session, no.
English: A on pome fruit & potato 08505 URMULE regist. for thrips on other crops
French: A PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU homologué pour thrips sur autre culture
English: The plan also recognizes the importance of built heritage resources and identifies measures to protect the heritage character of the community.
French: Il reconnaît l’importance des ressources du patrimoine bâti et propose des mesures pour protéger le cachet historique du village.
English: (d) Strengthening the management of transboundary rivers and lake basins;
French: d) Renforcer la gestion des rivières et des bassins lacustres transfrontaliers;
English: The Risk Management process helps to identify the different steps in the decision-making process, and allows us to make explicit and more educated decisions, in each stage of the process before moving on to the next one.
French: Le processus de gestion des risques aide à recenser les différentes étapes du processus décisionnel et permet de prendre des décisions claires, en meilleure connaissance de cause et à chaque étape du processus, avant de passer à l’étape suivante.
English: It was widely hoped that the new round of the WTO multilateral trade talks would lead to a framework convention to improve international multilateral economic and trade cooperation and create the conditions for steady global economic development.
French: Chacun espérait que le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC déboucherait sur une convention-cadre permettant d'améliorer la coopération commerciale et économique multilatérale et d'instaurer les conditions d'un développement régulier de l'économie mondiale.
English: The earnings results further confirm that the program changes implemented in Regime 2 did not stimulate more labour market participation.
French: Les résultats relatifs aux gains confirment en outre que les modifications apportées au programme dans le cadre du deuxiPme régime n'ont pas stimulé la participation au marché du travail.
English: This talk describes the emerging field of operational oceanography.
French: Cette allocution traite du domaine émergeant de l'océanographie opérationnelle.
English: The result, we believe, is reflected in EPS improvement as well as stock price growth that has consistently outperformed the industry and every major index.
French: Selon nous, le résultat de ces efforts est évident : une amélioration du bénéfice par action ainsi que la croissance du cours de l’action du CN qui a systématiquement surpassé celle des autres entreprises du secteur et des principaux indices boursiers.
English: [23] ATCO submitted Environmental Assessment Information Reports that the company had produced outlining the risks associated with the physical structure of the above-ground valves.
French: [23] ATCO a déposé des rapports d'évaluation environnementale qu'elle avait produits et qui décrivent les risques associés à la structure physique des installations de valves hors sol.
English: The applicant will be informed by letter if the information is complete or if additional information is required.
French: Le demandeur sera informé par lettre si les renseignements qu’il a fournis sont complets ou s’il est nécessaire qu’il fournisse des renseignements supplémentaires.
English: In 2007 – 2008, it is expected that there will be a net increase in client population of 3.4% and a net increase in average beneﬁt payments of 1.7%.
French: Renseignements supplémentaires
English: He had also been shocked to discover that the main recipients of funding were not the small and mediumsized enterprises that needed it most, but resourceful enterprises that knew the ins and outs of the programmes and were therefore granted money.
French: Il s’est dit également choqué de découvrir que les principaux bénéficiaires de financements n’étaient pas les petites et moyennes entreprises qui en avaient le plus besoin, mais des entreprises débrouillardes qui connaissent les tenants et les aboutissants des programmes et se voyaient donc octroyer l’argent.
English: ◦ Policies, Regulations, Guidelines and References
French: ◦ Politiques, règlements, lignes directrices et références
English: It is no surprise that sellers obey economic incentives in revealing or concealing information.
French: Review of Financial Sector Legislation: Proposal for Changes, Ottawa, juin; chapitre 2.
English: The competent authorities validate the data and send the results to APAT, which analyses the data, draws up statistics and fills in the INES register.
French: Les autorités compétentes valident les données reçues et envoient les résultats de ce processus à l'Agence nationale pour la protection de l'environnement, qui analyse les données, élabore des statistiques et consigne les informations nécessaires dans le registre INES.
English: The convergence of the three dimensions of the crisis must be addressed comprehensively.  Otherwise, development gains achieved so far could be undermined.
French: La convergence des trois dimensions de la crise doit être considérée globalement, sinon les acquis du développement pourraient bien en pâtir.
English: The Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee are now functioning normally.
French: Le Conseil indépendant de contrôle de la fonction publique et le Comité des nominations aux postes de direction fonctionnent désormais normalement.
English: Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum - Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire - EC-Cariforum States Partnership Agreement - EC-Côte d'Ivoire Stepping-stone Economic Partnership Agreement - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part - Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part - EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement - Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States - Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (debate)
French: Accord de partenariat économique CE/CARIFORUM - Accord de partenariat économique d'étape CE/Côte d'Ivoire - Accord de partenariat Cariforum - CE - Accord de partenariat économique d'étape CE - Côte d'Ivoire - Accord de partenariat économique d'étape CE - Ghana - Accord de partenariat économique intérimaire CE - États du Pacifique - Accord de partenariat économique intérimaire CE - États de l'APE CDAA - Accord de partenariat économique États d'Afrique de l'Est et du Sud (AES) - CE - Accord de partenariat économique CE - États partenaires de la Communauté d'Afrique de l'Est - Accord de partenariat économique d'étape CE - Afrique centrale (débat)
English: • PA 2007-12-07 ARG00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 ARG00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "It is very important to develop intellectual capacity and a mastery of the tools you need to take ideas as far as you can," he says.
French: « Il est très important de développer la capacité intellectuelle et d'apprendre à maîtriser les outils nécessaires pour développer vos idées au maximum », affirme-t-il.
English: The following participants represented the regional centres: Abderrahmane Touzani, Director of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in French Language; Oluwagbemiga Olawale Jegede, Director of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language; Tania Maria Sausen, Director of the Brazil Campus of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations; and Sergio Camacho, incoming Secretary-General for the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean.
French: Les centres régionaux étaient représentés par les participants suivants: Abderrahmane Touzani, Directeur du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue française; Oluwagbemiga Olawale Jegede, Directeur du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise; Tania Maria Sausen, Directrice du campus brésilien du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'Organisation des Nations Unies; et Sergio Camacho, Secrétaire général entrant du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Any aggregation of APS reserve data is only representative of the reserves that participated in APS and cannot be considered representative of the total on-reserve population.
French: Les agrégats de données sur les réserves de l’EAPA s’appliquent uniquement aux populations vivant dans les réserves qui ont participé à l’EAPA et ne sont pas représentatifs de l’ensemble de la population vivant dans les réserves.
English: They are supported by the General Manager and staff of the Commission.
French: Ils sont aidés dans leur tâche par le Directeur général de la Commission et les membres du personnel.
English: The Council shall, at each regular session, elect a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Le Conseil élit à chaque session ordinaire un président et un vice-président.
English: The European Union and the international community at large have consistently rejected the Israeli practice of extrajudicial killings.
French: L'Union européenne et la communauté internationale dans son ensemble ont invariablement rejeté la pratique israélienne d'assassinats extrajudiciaires.
English: Recently, 19 Wing Comox deployed to Kamloops, British Columbia on a major search.
French: Tout récemment, la 19e Escadre Comox a été envoyée à Kamloops (C.-B.) pour une recherche importante.
English: Reference is also made to the requirements in respect of communications under Article 7.
French: Il convient également de se reporter aux conditions relatives aux communications prévues à l’article 7.
English: Parking is possible in the public parking garage "De Kolk".
French: Il est possible de se garer dans le parking public "De Kolk".
English: The sector is still waiting for the Copyright Board decision on the SOCAN-NRCC request to increase their copyright tariff.
French: Le secteur de la radio commerciale attend toujours la décision de la Commission du droit d’auteur sur la demande faite par la SOCAN et la SCGDV en vue d’augmenter les redevances de droit d’auteur qu’elles touchent.
English: To achieve that, indicators need to be more closely related to the expected accomplishments; evidence of achievements must be consistent and supporting information must be available to show achievements.
French: Cela suppose que les indicateurs se rapportent davantage aux réalisations escomptées et que les données attestant les résultats concordent et soient corroborées par d'autres informations.
English: A number of them have mentorship programs that can help students develop skills and practical experience for their public health careers.
French: De nombreuses personnes ignorent qu’elles sont porteuses parce que des années peuvent s’écouler avant l’apparition de symptômes clairs.
English: It is a place for entertainers to develop their skills.
French: C'est un endroit où ils et elles peuvent perfectionner leurs capacités et présenter leurs talents.
English: As far as trade is concerned, there are advantages all round.
French: D'un point de vue commercial, tout ceci est donc avantageux.
English: • There is some compatibility of monitoring data between the two countries with respect to quality of data, instrumentation, and collection methods.
French: • Collaboration continue sur la surveillance de la qualité de l’air et l’accessibilité des données des deux côtés de la frontière.
English: The Committee decided that the Chair would make practical arrangements for the proposed advice, with the support of the secretariat.
French: Le Comité a décidé que le Président prendrait des dispositions pratiques concernant l'assistance proposée, avec l'appui du secrétariat.
English: The general elections to be held soon will mark the return to a civilian regime and democratic normality.
French: Les élections générales qui vont bientôt se tenir, consacreront le retour au régime civil et à la normalité démocratique.
English: Surplus (shortfall) of revenues over expenses:   $_____________________   Note:
French: Surplus des revenus sur les dépenses (ou manque à gagner) :   ______________________$   REMARQUE :
English: Slide 22 - Produce CF Capstone Manuals The Canadian Forces Capstone Manuals will help shape the Common Body of Knowledge and their production will help to define the Profession.
French: Diapo 22 – Produire des documents guides pour les FC Les documents guides des FC contribueront à donner forme au tronc commun de connaissances et leur production aidera à définir la profession.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Licence No. 010006 should be amended to allow Icelandair to include a stop, once per week, at Halifax to load approximately 10-20 tons of cargo on its scheduled international all-cargo Saturday service from New York to Keflavik between February 15 and May 25, 2003.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la licence no 010006 devrait être modifiée pour permettre à Icelandair d'inclure un arrêt, une fois par semaine, à Halifax pour prendre un chargement d'environ 10 à 20 tonnes de marchandises dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier tout-cargo le samedi entre New-York et Keflavik, entre le 15 février 2003 et le 25 mai 2003.
English: 2.9 On 6 December 2002 the author filed an application in the High Court seeking an order Nisi which was refused by the Court on 25 June 2003.
French: 2.9 Le 6 décembre 2002, l'auteur a demandé à la Cour suprême de rendre une ordonnance provisoire, ce que la Cour a refusé le 25 juin 2003.