ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven employees completed a new virtual campus course on strategic environmental assessment in 2001-2002 and 10 more have registered to take the course.
French: En 2001-2002, sept employés ont suivi un nouveau cours du campus virtuel sur l'évaluation environnementale stratégique et 10 autres se sont inscrits.
English: • Characterize the nature of pathways that describe the cause-effect relationships to establish a "line-of-inquiry" (e.g., effluent from a pulp mill to contaminants in a river to tainting of fish flesh and finally to human and wildlife consumption).
French: • Déterminer les caractéristiques des enchaînements qui décrivent les liens de causalité pour établir un "pôle de recherche" (p. ex. , des effluents d'une usine de pâte à papier à la contamination dans un cours d'eau à l'infection de la chair des poissons, et finalement à la consommation par les humains et la faune).
English: In addition to the above meetings and other presentations made, the Tribunal Secretariat has improved its information bulletin, in response to the need for more information, particularly on negotiations, as revealed in the client consultations of 2000.
French: En plus des rencontres susmentionnées et d'autres présentations qui ont été faites, le Secrétariat du Tribunal a amélioré son bulletin d'information, en réponse à la nécessité de fournir des renseignements plus détaillés, notamment au sujet des négociations, à la lumière des consultations menées auprès des clients au cours de l'année 2000.
English: One of the government’s most fundamental objectives is to create an environment of excellence in which all Canadians can take advantage of their talents, skills and ideas.
French: La création d’un milieu d’excellence, où tous les Canadiens seront en mesure de tirer parti de leurs talents, compétences et idées, est au nombre des objectifs les plus fondamentaux du gouvernement.
English: The enrichment of information content of existing product or services is evident.
French: L’enrichissement du contenu informationnel des produits ou services existants est manifeste.
English: This implies that, while aid flows have an important role to play in the short run, it is not wise policy to rely on such flows as the principal source of development finance.
French: Cela signifie que si les flux d'aide jouent un rôle important à court terme, il n'est cependant pas recommandé d'en faire la principale source de financement du développement.
English: Electro Tel Cellular Ross Scheerschmidt 3720B - 48 Avenue Telephone: 780-679-0822 Cambrose, AB Facsimile: 780-679-0312 T4V 4S1 Email:
French: Electro Tel Cellular Ross Scheerschmidt 3720B - 48 Avenue Téléphone: 780-679-0822 Camrose, AB Télécopieur: 780-679-0312 T4V 4S1 Courriel :
English: Differential histochemical staining enabled us to distinguish between the portions of capillaries close to arterioles and portions on the venular side.
French: La coloration histochimique différentielle nous a permis de distinguer les portions des capillaires à proximité des artérioles des portions situées du côté des veinules.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 65 Recital 10 (10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
French: (10) Il convient de renforcer les capacités de recherche et d’innovation dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale.
English: Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations;
French: Se déclare fermement résolue à continuer de faciliter et de promouvoir le dialogue entre les civilisations ;
English:  2.1.4 Client Organization Representations and Warranties Where a Subscriber is an organization ("Client Organization") and applies to receive certificates for use by individuals, devices, applications or roles ("Designated Certificate Holders"), the Client Organization, in addition to the requirements of Section 2.1.3, shall also: 1. Assume full responsibility for the accuracy and completeness of all information submitted to the CA or RA, and for the use of any keys, certificates, hardware or software issued to Designated Certificate Holders by the CA; 2.
French: 2.1.2 Déclaration et garanties de l'AE L'AE doit : 1. se conformer aux dispositions applicables des présentes politiques de certification et de l'EPC, ainsi qu'avec les modalités de toute entente ou tout accord conclu avec l'AC; 2. aviser les demandeurs de la procédure de demande, y compris la procédure d'initialisation des certificats; 3. mis à part les cas où le nom distinctif relatif (NDR) contenu dans le certificat est un numéro unique mais sans signification (NUMSS), dans lesquels cas on peut omettre les étapes de l'identification et de l'authentification préalables à l'émission d'un certificat, identifier et authentifier les demandeurs qui veulent devenir abonnés ou détenteurs désignés de certificats et, quand ils présentent les renseignements pour ces demandes à l'AC, certifier à celle-ci que ces étapes d'identification et d'authentification ont été faites conformément aux exigences des présentes politiques de certification; 4. aviser les abonnés, les responsables client et les détenteurs désignés de certificats, selon le cas : 1. de leurs droits, privilèges ou obligations respectifs au sujet de l'utilisation qu'ils font des clés, certificats, matériel et logiciels relatifs à l'ICP et qui leur sont fournis par l'AC; 2. des procédures de l'AC touchant l'expiration, la suspension, la révocation et le renouvellement des clés et des certificats.
English: Its recommendations are laid before the House of Assembly and, when approved by the House (with or without modifications), take effect as from the next dissolution of the Legislature.
French: Ses recommandations sont présentées à la Chambre d'assemblée et, quand celle-ci les a approuvées (avec ou sans modifications), prennent effet à compter de la prochaine dissolution du Parlement.
English: The Group for a Europe of Democracies and Diversities supports that decision wholeheartedly.
French: Le groupe pour l'Europe des démocraties et des différences soutient de tout c?ur cette décision.
English: Travellers who choose to stay in a hotel after the 30th day when apartments or corporate residences are available in the area surrounding the workplace shall be reimbursed up to the cost of the average apartment or corporate residence available.
French: Dans la mesure du possible, les voyageurs doivent obtenir les services médicaux auprès de Santé Canada, des Anciens Combattants Canada ou de Défense nationale. Les frais connexes engagés par un fonctionnaire seront remboursés.
English: The first of them focuses specifically on the issue of funds for nuclear decommissioning.
French: La première d'entre elles se centre spécialement sur la question des fonds de déclassement nucléaire.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de dinars
English: We cannot reiterate too strongly that where Canada does not act, foreign competitors will fill the void and in all facets, from infrastructure to cultural content.
French: Nous ne saurions réitérer avec trop d’insistance que dans les domaines où le Canada n’agira pas, les cultures étrangères viendront combler le vide, et ce, dans tous les aspects, aussi bien des infrastructures que des contenus culturels.
English: The FleetSmart program provides two workshops: the SmartDriver training for fuel-efficient driving techniques, and the Fuel Management 101 workshop designed to help fleet managers prepare a fuel management plan.
French: Le programme d'Écoflotte offre deux ateliers : l'Atelier de formation du conducteur averti en vue de techniques de conduites éconergétiques et Gestion du carburant 101 un atelier pour aider les gestionnaires de parcs à préparer un plan de gestion du carburant.
English: * Deposit option not available at this ATM.
French: * La cadence normale en anglais, par exemple, est de 100 à 120 mots à la minute.
English: The geographic area of selection may have a national component based on organizational limits (e.g. an area of selection could be national for departmental employees and regional for other persons employed in the public service).
French: La zone de sélection géographique peut comprendre un élément national reposant sur des restrictions organisationnelles (p. ex. une zone de sélection peut être nationale pour les fonctionnaires d’un ministère, et régionale pour les autres personnes employées dans la fonction publique).
English: A copy of the Returned Item Voucher should be attached to the source 046 JV when submitting it to the department for their approval.
French: Une copie de la pièce justificative d'articles retournés doit être jointe à la pièce 046 lorsqu'elle est soumise au ministère pour approbation.
English: • More timely management response to changes in health of aquatic resources 2A.1.2 -- Better understanding of environmental impacts of aquaculture and how to minimize and/or mitigate negative effects Planned Activities
French: • Intervention plus rapide en réponse au changement de l'état de santé des ressources aquatiques 2A.1.2 -- Meilleure compréhension des répercussions environnementales de l'aquaculture et réduction ou atténuation des effets négatifs Activités prévues
English: See our turkey guide below to help you make the wisest choice.
French: Consultez notre guide de la dinde pour vous aider à faire le bon choix.
English: The 2005 revision took a few steps in the right direction. However, much remains to be done.
French: La révision de 2005 a fait quelques pas dans la bonne direction, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In the area of health (CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 78-90), preventive medicine, the need to tailor primary health care services to regional circumstances, immunization of children and the reduction of maternal and infant morbidity and mortality had been priorities.
French: Dans le domaine de la santé (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. 101 à 116), la priorité a été donnée à la médecine préventive, à la nécessité d'adapter les services de soins de santé primaires aux contextes régionaux, ainsi qu'à la vaccination des enfants et à la réduction de la morbidité et mortalité maternelles et infantiles.
English: We received numerous proposals and ideas from Iraqis, ranging from restoring the monarchy as a solution to the crisis, holding a conference of tribal chiefs to form a government and organizing a national conference or round table to work out an agreement among the major actors to the setting up of a transitional government of technocrats with limited powers.
French: Des Iraquiens ont soumis à la mission de nombreuses propositions et idées, depuis le rétablissement de la monarchie pour sortir de la crise jusqu'à la mise en place d'un gouvernement de transition composé de technocrates aux pouvoirs limités, en passant par la tenue d'une conférence des chefs de clan en vue de constituer un gouvernement et l'organisation d'une convention nationale ou d'une table ronde afin d'aider les principales parties prenantes à se mettre d'accord.
English: The cold war was a period of research and development of new and increasingly sophisticated chemical weapons, especially nerve gases, including the V and VX gases developed by British researchers in the 1950s.
French: Les substances chimiques ont été utilisées uniquement contre des civils, à partir d’un produit industriel utilisé au départ comme pesticide – l’acide hydrocyanique, connu sous l’appellation commerciale de Zyklon B. 9.
English: The CSC is an important focal point in the community.
French: Le CSC est un pôle d’attraction dans la communauté.
English: In many cases, and indeed including the Chevy case, there is little difficulty in ascertaining who are the public concerned by the products or services, but in other cases there may be products or services which are known to very few indeed of the general public, but may be very well known to a small number of people professionally involved in such products or services.
French: Dans bien des cas, et certainement dans l’affaire Chevy, il n’est pas bien difficile de déterminer qui compose le public concerné par les produits ou services.
English: On 25 and 26 October 2004, a staff member participated in the strategic meeting on the implementation of the European arrest warrant, organized by Eurojust.
French: Les 25 et 26 octobre 2004, un fonctionnaire a participé à la réunion stratégique pour l'application du mandat d'arrêt européen organisée par Eurojust.
English: If Parties did wish to change the current practice, they would have to incorporate the change in future budgets or take other decisions as appropriate.
French: Si les Parties voulaient qu'il en aille autrement, elles devraient modifier les futurs budgets ou prendre les autres décisions nécessaires.
English: Preschool education provided excellent opportunities to help children escape poverty, and investing in early childhood was very important.
French: L'éducation préscolaire fournit d'excellentes occasions pour aider les enfants à échapper à la pauvreté, et il est très important d'investir dans la petite enfance.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Foreign MLM plan operators wishing to expand operations into Canada may make representations relating to compensation based on that plan’s foreign compensation history.
French: Il est possible, pour l’exploitant étranger d’un système de CPM désirant faire affaire au Canada, de faire des assertions relatives à la rémunération en se fondant sur les rémunérations reçues dans le passé dans un pays étranger.
English: In addition, Palestinian men between the ages of 16 and 35 continue to be forbidden from using the Rafah terminal to Egypt — the only passage for Gazans who need to travel outside the Gaza Strip — even if they have medical documentation referring them for necessary treatment abroad.
French: En outre, les hommes palestiniens de 16 à 35 ans n'ont toujours pas le droit d'utiliser le terminal de Rafah vers l'Égypte, le seul point de passage pour les habitants de Gaza devant se rendre hors de la bande de Gaza, même s'ils disposent d'ordonnances médicales indiquant qu'il leur est nécessaire de se faire soigner à l'extérieur.
English: Personal envoys and representatives of the Secretary-General (RSGs) or special representatives of the Secretary-General (SRSGs) have at times complemented the diplomatic initiatives of Member States and, at other times, have taken initiatives that Member States could not readily duplicate.
French: Des envoyés et représentants personnels ou des représentants spéciaux du Secrétaire général ont parfois complété les initiatives diplomatiques des États Membres et, parfois, pris des initiatives qu'il était difficile aux États Membres de prendre.
English: With respect to trade in services, the agreed text provides useful momentum to the services negotiations.
French: En ce qui concerne le commerce des services, le texte convenu a donnÃ© une impulsion utile aux nÃ©gociations.
English: Reaching above the equator line in a vertical position, the riders sweep through a moment of weightlessness before angling back down and across the enclosed funnel, experiencing a similar weightless sensation as they speed toward the narrow portion of the funnel.
French: Arrivés au-delà de la ligne axiale en position verticale, les occupants se trouvent momentanément en apesanteur, avant de retomber et de s'enfoncer dans le couloir étroit, où l'apesanteur est à nouveau au rendez-vous.
English: In other words, the Bank's mission does not require it to adopt a pro-active role.
French: La mission de la banque n'est donc pas de jouer un rôle pro-actif.
English: That fear will become much greater if those weapons fall into the wrong hands.
French: Cette crainte sera plus vive encore si ces armes tombent dans de mauvaises mains.
English: • Support will be provided to help producers with the development and implementation of environmental farm plans.
French: • Le gouvernement du Canada apportera son appui aux agriculteurs pour leur permettre de dresser et de mettre en œuvre des plans environnementaux à la ferme.
English: In Mali, education was available in one school for detained persons in the capital city and followed the mainstream curriculum.
French: Au Mali, les détenus peuvent suivre des cours dans un établissement de la capitale et l'enseignement suivi est le programme ordinaire.
English: The terms ‘enforcement’ and ‘compliance’ are used in this Policy.
French: Nous utilisons dans cette politique les termes « application » et « conformité ».
English: Global Information and Communications Technologies Department, http://www.infodev.org/library/WorkingPapers/NetworkingRevolution.doc World Bank, based on UNESCO figures, http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm. World Bank, based on UNESCO figures. http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm World Bank, http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm World Bank, http://www4.worldbank.org/Afr/stats/adi2002/default.cfm World Bank, http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2002/default.cfm World Population Bureau, 2001, Population Data Sheet, http://www.prb.org/Content/NavigationMenu/Other_reports/2000-2002/sheet4.html WorLD, 2000,.
French: Global Information and Communications Technologies Department, http://www.infodev.org/library/WorkingPapers/NetworkingRevolution.doc World Bank, based on UNESCO figures, http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm. World Bank, based on UNESCO figures. http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm World Bank, http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm World Bank, http://www4.worldbank.org/Afr/stats/adi2002/default.cfm World Bank, www4.worldbank.org/afr/stats/adi2002/default.cfm World Population Bureau, 2001, Population Data Sheet, http://www.prb.org/Content/NavigationMenu/Other_reports/2000-2002/sheet4.html WorLD, 2000,.
English: Proteins of the primitive cells probably contained only a few of the 20 amino acid species presently incorporated into proteins.
French: Les protéines des cellules primitives ne contenaient probablement que quelques-unes des 20 espèces d'acides aminés maintenant incorporées dans des protéines.
English: Minister, you spoke to us after everything seems to have been decided on Georgia.
French: Monsieur le Ministre, vous vous êtes adressé à nous une fois que tout semble avoir été réglé à propos de la Géorgie.
English: Only the proportion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and its rate of actual use for the activity may be taken into account by the Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Agency.
French: Les frais de personnel administratif du projet ne peuvent dépasser 20% du montant total de tous les autres frais directs.
English: The team inspected the missile maintenance workshop and removed the stickers from five missiles and affixed new stickers to 10 missiles.
French: L'équipe a inspecté l'atelier de maintenance des missiles.  Les inspecteurs ont enlevé les étiquettes se trouvant sur cinq missiles et ont apposé de nouvelles étiquettes sur 10 missiles.
English: The loss of privacy must always be weighed against the benefits, and purposes for the measure must be grounded in a defensible need.
French: La perte de protection de la vie privée doit toujours être mesurée en fonction des avantages à tirer, et l’objectif de la mesure doit être fondé sur un besoin défendable.
English: Additionally, the number of telephone calls received at the centre increased by almost 60 percent, from 92,307 in 2005 to 146,393 in 2006.
French: De plus, le nombre d’appels reçus par le Centre a grimpé de près de 60 %, passant de 92 307 en 2005 à 146 393 en 2006.
English: This strategy will stipulate the role that cooperating partners will play in supporting implementation of the plan.
French: Cette stratégie définira le rôle que les partenaires opérationnels seront appelés à jouer pour soutenir la mise en œuvre du plan.
English: The state could motivate the entrepreneur to internal investment oriented towards growth and innovation, and thus improve Europe as an economic centre.
French: L'État pourrait ainsi motiver les chefs d'entreprise à effectuer des investissements internes axés sur la croissance et l'innovation, et améliorer ainsi la situation économique en Europe.
English: That is the only way of putting a stop to the lethal competition in the fiscal area.
French: C'est le seul moyen de mettre un point d'arrêt à la concurrence criminelle qui existe sur le plan fiscal.
English: So I commend this report to you and I ask for your support.
French: Je vous recommande donc ce rapport et vous demande de le soutenir.
English: Gone also are the violent street protests and mass movements against globalization.
French: Les violentes protestations de rue et les mouvements de masse contre la mondialisation ont aussi disparu.
English: It was observed that globalization may also create pressures for increased spending on infrastructures for education, training, research and development, environment, economic and social welfare, as well as on institutional changes primarily to improve efficiency.
French: On a fait observer que la mondialisation créait peut-être également une pression en faveur d'une augmentation des dépenses d'éducation, de formation, de recherche et développement, de protection de l'environnement et de bien-être économique et social ainsi que de changements institutionnels, en premier lieu pour améliorer l'efficacité.
English: SHOUBRIDGE E Montreal Neurological Hospital
French: SHOUBRIDGE E Hôpital neurologique de Montréal
English: • Clients and users interviewed stated that they work closely with NWRI research staff and are apprised of progress on an ongoing basis.
French: • Les clients et les utilisateurs interrogés ont déclaré qu’ils collaborent étroitement avec le personnel de recherche de l’INRE et qu’ils sont tenus informés de façon continuelle des progrès réalisés.
English: The well-founded fear that technology would be used to suppress this fundamental right of privacy was one of the key forces behind the development of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: La crainte justifiée que la technologie servirait à supprimer ce droit fondamental de la vie privée a été l'un des moteurs clés qui a poussé à l'élaboration de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Five of the co-ops (22%) in the completed survey category, in Ontario, have loans outstanding with Credit unions.
French: Cinq (22 p. 100) des coopératives ontariennes avaient obtenu du financement de coopératives de crédit.
English: • Coordination between Department and organization to optimize benefits for the Program.
French: • Coordination entre le Ministère et l'organisation afin de maximiser les avantages pour le Programme.
English: 5.2 Matters for Action Mark Bisby reported on the matters for action.
French: 5.1 Questions demandant un suivi Mark Bisby présente un rapport sur les suivis.
English: On recovering consciousness she had found herself surrounded by dead bodies.
French: Lorsqu'elle a repris connaissance, elle était entourée de morts.
English: Evaluatie (november 2000) Op dit gebied is er geen vooruitgang geboekt.
French: Evaluatie (november 2000) Op dit gebied is geen vooruitgang geboekt.
English: We support the contents of the report in the main.
French: Nous soutenons le contenu de ce rapport dans l'ensemble.
English: Infrastructure measures to alleviate bottlenecks
French: Aménagement des infrastructures pour atténuer les inconvénients dus aux goulets d'étranglement