ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also ensure that the commitment and initiatives stated in Results for Canadians are integrated into day-to-day practices.
French: Nous devons également veiller à ce que les initiatives et l'engagement énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes soient intégrés aux pratiques quotidiennes.
English: This cooperative management regime is the preferred approach to the conservation and protection of XwaYeN (Race Rocks) as determined through the consultation process.
French: Ce régime de gestion coopératif est l'approche privilégiée pour la conservation et la protection de XwaYeN (Race Rocks) tel qu'il a été établi par le processus de consultation.
English: Policies concerning regularisation and permit renewal by migrants should on the one hand encourage employment in the formal as opposed to the informal sector but at the same time must not be at such great odds with the realities and needs of the labour market or the society of the receiving country.
French: Les politiques relatives à la régularisation et au renouvellement des permis des migrants devraient, d’une part, encourager l’emploi dans le secteur formel et non pas dans l’économie souterraine tout en ne s’écartant pas, d’autre part, des réalités et besoins du marché du travail ou de la société du pays d’accueil.
English: Two-year RSRs calculated in our study are comparable to those published in the U.S.8 Previous reports on relative survival studies for lung cancer are mostly based on the localized, regional, and distant (LRD) staging system.9 LRD stage, histology subtypes, age, and sex are reported as important prognostic factors in lung cancer survival in early studies.10,11 But the effect of initial treatment on lung cancer survival has not been extensively studied.
French: Les études antérieures sur la survie relative des patients atteints de cancer du poumon utilisent pour la plupart le système de classification par stade selon l'extension locale, régionale et à distance (LRD)9. Le stade LRD, les sous-types histologiques, l'âge et le sexe sont considérés dans les premières études10,11 comme d'importants facteurs pronostiques pour la survie des patients atteints d'un cancer du poumon.
English: At the end of 2000, these companies held interests in almost 300 properties in 20 of the country’s 31 states and district.
French: À la fin de 2000, ces sociétés détenaient des intérêts dans près de 300 propriétés situées dans 20 des 31 États et district du Mexique.
English: Empty uncleaned means of containment
French: Moyens de rétention vides non nettoyés
English: The Working Group found the substance of subparagraph 8.3.2 to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 8.3.2 généralement acceptable quant au fond.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Expanding Canadian Forces Operations in the Arctic 10 August 2007 Resolute Bay, NU
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Élargissement des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique 10 août 2007 Baie Resolute (NU)
English: George has difficulty accepting her decision and sends her obscene mail every day.
French: George accepte difficilement cette décision et lui envoie des messages obscènes tous les jours.
English: Use of firearms by police
French: Utilisation des armes à feu par la police
English: 1998/07/28 - FILE #: 8740-S1-0674/98 - Stentor - Tariff Notice 674 - National Services Tariff - BNS Database Service - Permit CLECs and WSPs to list high level numbers and line level numbers to place collect and bill-to-third call billing restrictions.
French: 1998/07/28 - # DU DOSSIER : 8740-S1-0674/98 - Stentor - AMT 674 - National Services Tariff - BNS Database Service - Permit CLECs and WSPs to list high level numbers and line level numbers to place collect and bill-to-third call billing restrictions.
English: No length-of-residence requirement is imposed on foreign students.
French: Aucune durée de résidence n’est imposée aux étudiants étrangers.
English: {shall}{should} be incorporated in national schedules.
French: {doivent} {devraient} être consignées dans des tableaux récapitulatifs nationaux.
English: The macroeconomic policies of the new European Union member States were anchored to the adoption of the euro as a step forward in economic integration.
French: Les politiques macroéconomiques des premiers sont fondées sur l'adoption de l'euro en tant qu'étape dans l'intégration économique.
English: European Convention on International Commercial Arbitration.
French: Convention européenne sur l'arbitrage commercial international.
English: Parental abduction
French: Enlèvement par le père ou la mère
English: Namely, up to $27.5 million over five years has been allocated for the development of an Automatic Identification System, and up to $94.6 million has been allocated over two years for the repair and revitalization of the Canadian Coast Guard (CCG) fleet and shore-based infrastructure.
French: Notamment, une somme pouvant atteindre 27,5 millions de dollars échelonnée sur cinq ans a été attribuée en vue de la mise au point d'un système d'identification automatique et une somme pouvant atteindre 94,6 millions de dollars a été attribuée sur une période de deux ans pour la remise en état et la revitalisation de la flotte et des infrastructures côtières de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: These methods could be useful for the estimation of the abundance of coliforms in domestic sewage and their removal by wastewater treatment processes.
French: Elles constituent de bons outils pour estimer l'abondance des coliformes dans les rejets domestiques et leur élimination par les traitements d'épuration.
English: Recordings were obtained at depths of 2–4 m using digital and analog recorders at a speed of 19 cm/s.
French: Des enregistrements ont été obtenus à des profondeurs de 2–4 m au moyen d'enregistreurs numériques et analogiques, à une vitesse de 19 cm/s.
English: Honda Accord Sedan Station wagon:
French: Honda Accord Sedan Familiales :
English: Molecular analysis of neutrophil mediator release in pulmonary inflammation
French: Chemokines in immune regulation of human allergic diseases
English: Nevertheless, the Georgian authorities stated that the adoption of the necessary laws will take time due to the current severe parliamentary crisis.
French: Cependant, les autorités géorgiennes ont fait savoir que, en raison de la grave crise parlementaire que leur pays traverse actuellement, adopter les lois nécessaires prendrait du temps.
English: A link to a non-moo.com website does not mean that the Seller endorses or accepts any responsibility for the content or the use of such website.
French: Un lien vers un site n'appartenant pas au site moo.com ne signifie pas que le Vendeur approuve ou accepte toute responsabilité liée au contenu ou à l'utilisation de ce site.
English: Infection of Piceamariana seedlings occurred in artificially inoculated seedlings enclosed in plastic bags to maintain a high humidity for at least 1 day after inoculation.
French: L'infection des semis de Piceamariana s'est manifestée chez des semis artificiellement inoculés, renfermés dans des sacs de plastique afin de maintenir un niveau d'humidité élevé pendant au moins 1 journée après l'inoculation.
English: In other words, a tribal court ruling would probably have been faster, less costly, clearer, and fairer.
French: En d'autres termes, un tribunal tribal aurait probablement rendu une décision plus rapide, claire et juste, et à moindre coût.
English: their prior drug use history can be veriﬁed. The following theory relates to acquired drug resistance.
French: Les sites de résistance à l’intérieur des mutants sont situés sur les chromosomes et ne sont pas reliés.
English: The Conference also had before it correspondence undertaken pursuant to decision RC-1/17 between the secretariats of the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on possible arrangements for a joint head of the secretariats of the two conventions (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4, pages 28-31).
French: La Conférence était également saisie de la correspondance échangée comme suite à la décision RC-1/17 entre les secrétariats de la Convention de Rotterdam et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants au sujet des arrangements possibles pour la mise en place d'un chef conjoint des secrétariats de ces deux conventions (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4, pages 28 à 31).
English: Sufficient regulation is already in place, which does not allow on board hand baggage which cannot be safely stowed - I can vouch for that as a cabin crew member for 26 years.
French: Le règlement en vigueur, qui ne permet pas d'emporter dans la cabine des bagages à main ne pouvant pas y être solidement et correctement arrimés, suffit - je peux en répondre en tant que membre d'équipage pendant 26 ans.
English: A record of these communications should be included in the submission.
French: Un registre de ces communications doit être joint à la demande.
English: Padre Pacarynuk in true non-combatant tradition did not carry a C-7 rifle, but more than made up for it by wearing her helmet throughout the test.
French: Le Capt Pacarynuk, fidèle à son état de non‑combattante, ne transportait pas de fusil C‑7 mais a largement compensé en portant son casque pendant tout le test.
English: Thus, they complement the systems that deliver regular, routine information.
French: Par conséquent, ces fonctions complètent les systèmes qui fournissent régulièrement des renseignements courants.
English: The Czech Republic provides the financial means to the Civil Society Development Foundation which gives help to endangered and disadvantaged groups, protects human rights, democratic values, contributes to the living in tolerance of the national minorities in the society or otherwise encourages the public interest in matters of local development and public life.
French: La République tchèque finance la Fondation pour le développement de la société civile, qui apporte un soutien aux groupes menacés et défavorisés, protège les droits de l'homme et les valeurs démocratiques, s'attache à favoriser la tolérance à l'égard des minorités nationales au sein de la société et encourage l'implication dans le développement local et la vie publique.
English: The main national school for opera and lyric music is the National Institute of Musicology’s Carlos Vega, operated under the National Secretary of Culture.
French: La principale école d'opéra et de musique lyrique est l'Institut national de musicologie Carlos Vega, géré par le Secrétariat national à la culture.
English: BACKGROUND Algoma Central Railway (hereinafter ACR) currently operates a passenger-train service three times a week (from October to May) and six times a week (from May to October) between Sault Ste.
French: CONTEXTE A l'heure actuelle, l'Algoma Central Railway (ci-après l'ACR) offre un service de trains de voyageurs trois fois par semaine (d'octobre à mai) et six fois par semaine (de mai à octobre) entre Sault Ste.
English: Self-directed e-learning activities are similar to traditional learning activities like working through self-study manuals.
French: Les activités d'apprentissage en ligne autodirigées ressemblent aux activités d'apprentissage traditionnelles telles que le travail avec des manuels d'études autodidactes.
English: [http://www.redcross. ca/watersafety/watersafety. htm]. Family violence In the 1991 Aboriginal Peoples Survey, 39% of respondents reported that family violence was a concern in their community.
French: [http://www.redcross. ca/watersafety/watersafety. htm]) Violence familiale Dans le cadre de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, 39 % des personnes interrogées ont déclaré que la violence familiale constituait un problème au sein de leur communauté (9.
English: Under the proposed law, people intending to engage in commercial urban agriculture must apply for a permit and satisfy Kampala’s City Council that raw waste products are disposed of in an environmentally safe way.
French: En effet, les personnes qui souhaitent se lancer dans l’agriculture urbaine commerciale seraient forcées de demander un permis et de convaincre le conseil municipal de Kampala que les déchets bruts seront éliminés d’une façon respectueuse de l’environnement.
English: There are the old "bruks" and quite a number of areas with working class housings in Sweden
French: Atelier mécanique pour la production de montres, construit - date inconnue -, atelier fondé en 1887 Ouverture : 1976/77
English: Welcoming the adoption by the General Assembly on 8 September 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action (A/RES/60/288);
French: Nous félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et son plan d'action (A/RES/60/288);
English: Stage three (repatriation of 2,191 troops) would then run from September 2009 until December 2010.
French: La troisième phase (rapatriement de 2 191 soldats) se déroulerait alors de septembre 2009 à décembre 2010.
English: Opening speech at the stakeholders conference on "Understanding public opinion", Madrid (27/10/2006)
French: Discours d'introduction lors de la réunion des membres de la commission des affaires étrangères, Luxembourg [pdf - 43kb] (16/10/2006)
English: series of turns with skis parallel, down the slope and when traversing can perform lateral sideslips, at an angle or with an uphill swing.
French: J’enchaîne des virages skis parallèles, dans la pente et au cours de traversées et j’effectue des dérapages latéraux, en biais ou arrondis.
English: The United Nations system should therefore:
French: Les organismes des Nations Unies devraient donc :
English: to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom it issued arrest warrants on 27 April 2007 in relation to alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
French: Le Conseil invite le gouvernement soudanais à coopérer sans condition avec la Cour pénale internationale (CPI) et à livrer les deux personnes pour lesquelles la CPI a délivré des mandats d'arrêt le 27 avril 2007 pour les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre qu'elles sont présumées avoir commis au Darfour.
English: Short-term accommodation rebate available to non-residents on business travel (s 252.1, paragraphs 252.1(5)(a) and 252.2(g)) Effective for rebate applications received after April 23, 1996, the short-term accommodation rebate will be available to non-resident businesses that acquire short-term accommodation for non-resident employees who are travelling in Canada on business.
French: Remboursement pour logement provisoire offert aux non-résidents en voyages d'affaires (article 252.1, alinéas 252.1(5)a) et 252.2g)) Cette modification s'applique aux demandes de remboursement reçues après le 23 avril 1996. Le remboursement pour logement provisoire est offert aux entreprises non résidentes qui achètent un logement provisoire pour des employés non résidents en voyages d'affaires.
English: The first event took place in October 2009 in Hungary with the full cooperation of the government.
French: Le premier événement a eu lieu en octobre 2009 en Hongrie, avec la pleine coopération du gouvernement.
English: The issue of maintaining national identity and Albanian language, as its fundamental component, is of special importance.
French: La question du maintien de l'identité nationale et de la langue albanaise, qui en est une composante fondamentale, revêt une importance particulière.
English: Claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants qui n'avaient pas pu fournir les éléments de preuve requis ont été priés d'expliquer pourquoi.
English: "One thing September 11 has done is caused people to really assess the way they’ve done their operation in the past.
French: Le 11 septembre a eu pour conséquence, de faire réfléchir les gens sur leur façon de fonctionner.
English: Commitment appropriations — i.e. the maximum level for the new financial commitments the EU can enter into in 2005 — come to EUR 117.2 billion for the enlarged Union.
French: Les crédits d’engagement, qui correspondent au montant maximal en engagements financiers nouveaux que l’Union peut contracter durant l’exercice 2005, s’élèvent à 117,2 milliards d’euros pour l’Union élargie.
English: Adding to these challenges is the poor quality of education outcomes – despite high enrolment rates – which fail to provide young Namibians with the skills and 1 2
French: L’administration est 2,5 fois plus importante que la moyenne subsaharienne et absorbe 43 % des dépenses publiques, ce qui fait de la réforme de 1 2
English: However, we cannot guarantee the exhaustiveness or complete accuracy of the information published on this website.
French: Néanmoins nous ne pouvons garantir l'exhaustivité ou l’entière exactitude des informations mises à la disposition sur le site.
English: The important thing to note is that the more frequent the compounding, the higher is your effective annual rate.
French: Ce qui est important de noter, c'est que plus la fréquence du cumul est grande et plus le taux d'intérêt annuel effectif est élevé.
English: (4) For an international organization most obligations are likely to arise from the rules of the organization, which are defined in draft article 4, paragraph 4, of the present draft as meaning “in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization”.
French: 4) La plupart des obligations d'une organisation internationale découlent des «règles de l'organisation», une expression définie au paragraphe 4 de l'article 4 du présent projet comme s'entendant «notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation».
English: The request provides annual projections of the number of areas and the total area to be released each year by province between 2008 and 2013.
French: La demande de prolongation contient des projections annuelles sur le nombre de zones et la superficie totale à rouvrir chaque année, par province, entre 2008 et 2013.
English: (g) The punishable offence is committed by a criminal group consisting of two or more members.
French: g) Le fait punissable a été commis par un groupe de deux ou plusieurs personnes.»
English: A member might elect such an option, for example, if there is a concern that the spouse might predecease the member, but the couple still wants the financial security of a joint and survivor pension.
French: Le participant pourra notamment opter pour cette forme de financement s'il y a des craintes que son conjoint décède avant lui, mais que le couple veut néanmoins bénéficier de la sécurité financière que procure une rente réversible.
English: • Bringing Canadians Together
French: • Rapprocher les Canadiennes et les Canadiens
English: In conclusion, he expressed the hope that all actions taken by the international community — from debt relief to improved market access for LDCs — would assist and accelerate the integration of these countries into the multilateral trading system and the global economy, and hence contribute to reversing their marginalization.
French: Le Président du Sous-Comité a exprimé l'espoir que toutes les mesures prises par la communauté internationale - de l'allégement de la dette à l'amélioration de l'accès des PMA aux marchés - aideraient à accélérer l'intégration de ces pays dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale, et contribueraient ainsi à inverser leur marginalisation.
English: Decisions : 1996 Decision No. 438-W-1996 July 19, 1996 APPLICATION by Kathleen McFadden for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 438-W-1996 le 19 juillet 1996 DEMANDE présentée par Kathleen McFadden en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: By a decision of 24 February 1999, that court dismissed the appeal, finding that the contested decision had not harmed the applicant either through breach of a constitutionally guaranteed right or through application of an unlawful general rule.
French: Par arrêt du 24 février 1999, ce dernier a rejeté le recours, constatant que la décision litigieuse n'avait lésé la requérante ni dans un droit garanti par une loi constitutionnelle ni par l'application d'une règle générale illégale.
English: Angel Dove values of 8 on our 10 hotel. And I recommend to families with children, especially one.
French: Je le recommande particulièrement pour les parents isolés comme moi.
English: Short- and Long-Term Health Challenges Climate variability and change have impacts on a broad spectrum of health determinants and, consequently, far-reaching impacts on society.
French: Problèmes de santé à court terme et à long terme Puisque la variabilité du climat et les changements climatiques affectent un large éventail de déterminants de la santé, ils ont une emprise tentaculaire sur la société.
English: United Nations agencies and other international partners, in collaboration with the Government of Lebanon, are planning programmes for the development of a system for monitoring environmental quality, including for polluted areas.
French: Les organismes de l'ONU et d'autres partenaires internationaux collaborent avec le Gouvernement libanais pour élaborer des programmes visant à mettre au point un système de surveillance de la qualité de l'environnement dans les zones polluées.
English: Whittington W, Ison C, Thompson S. Gonorrhoea.
French: Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement
English: Blood dyscrasias (such as neutropenia, leukopenia, thrombocytopenia, aplastic anemia and agranulocytosis) associated with the use of NSAIDs are rare, but could occur with severe consequences.
French: Les dyscrasies sanguines (telles que la neutropénie, la leucopénie, la thrombocytopénie, l'anémie aplastique et l'agranulocytose) associées à l'usage des AINS sont rares, mais elles peuvent avoir de graves conséquences.
English: You are now ready to develop a evaluation plan....................
French: Vous êtes maintenant prêt à élaborer un plan d’évaluation....................
English: St. Andrew's Rectory National Historic Site 374 River Road , Selkirk , Manitoba R1A 2Y1
French: St. Andrew's Rectory National Historic Site 374 River Road, Selkirk (Manitoba) R1A 2Y1
English: On 19 December 2006, the deployment of the heavy support package was approved by the Security Council in a statement by the President (S/PRST/2006/55).
French: Le déploiement du dispositif a été approuvé dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2006/55) en date du 19 décembre 2006.
English: • patrolling the area where the species may be found and where their residences are located, with such patrolling being done for a selected number of species in each of the five fiscal years following their listing on Schedule 1 of SARA;
French: • une patrouille du secteur où pourraient se trouver les espèces et où se situent leurs résidences, effectuée pour un nombre déterminé d'espèces au cours de chacun des cinq exercices suivant leur inscription à l'annexe 1 de la LEP;
English: C. Grants for funded projects
French: Dons destinés au financement de projets
English: – "filtration" and analogous terms include straining solids from fluids;
French: – "filtration" et les expressions analogues couvrent la séparation entre solides et fluides;