ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, levels of some toxic substances in the eggs of fish-eating birds may be as much as 25 million times the concentrations found in the waters in which the fish live.
French: Par exemple, les niveaux de certaines substances toxiques dans les oeufs d'oiseaux piscivores peuvent être jusqu'à 25 millions de fois plus élevés que les concentrations découvertes dans les eaux dans lesquelles vivent les poissons.
English: In this regard, the decision calls on UNDP to foster “responsible financial management of operational activities”.
French: Il est demandé au PNUD, dans la décision adoptée, de faire preuve de responsabilité dans la gestion financière des activités opérationnelles.
English: Economic weekends packages, monthly rents and other surprising promotions could be worth it.
French: Des forfaits week-ends économiques, des locations mensuelles uniques et d’autres promotions surprenantes pourraient valoir le coup.
English: Monitoring and Assessing the Status of Fishery Resources Through monitoring, research, and data management, Science provides an assessment of the status (e.g., growth, abundance, recruitment, distribution, and migration) and conservation objectives for fish, invertebrates, and marine mammals in support of the sustainable management of the fisheries resource.
French: Tenu un atelier sur l’évaluation qualitative du risque des engins de pêche et l’impact de ces engins sur les habitats et les communautés benthiques afin de mieux comprendre ces activités.
English: According to the terms of reference7 for the framework, the objectives of the project are to: < Clarify AMPA’s objective(s) and that of its component programs; < Outline the activities and outputs of AMPA, as well as its expected results (i.e., impacts); < Provide a list of issues and questions for future studies of AMPA; < Identify performance indicators for program effectiveness and efficiency; and < Address future information needs, including data collection requirements.
French: Conformément à la Loi, le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en consultation avec le ministre des Finances, « procède à l'examen des dispositions et de l'application » (Loi sur les programmes de commercialisation agricole, article 42(1) de la LPCA durant sa cinquième année, et dépose par la suite au Parlement un rapport sur ses constatations.
English: The inspection lasted 4 hours 20 minutes, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré quatre heures vingt minutes, puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal.
English: The appropriations entered in that Annex shall cover all the ﬁnancial requirements of each European ofﬁce in the performance of its duties on behalf of the institutions.
French: Les crédits inscrits à cette annexe couvrent l’ensemble des besoins ﬁnanciers de chaque ofﬁce européen dans l’exécution de sa tâche au service des institutions.
English: Assistance should also be provided to the media of the Central African Republic.
French: La République centrafricaine devrait également bénéficier d'un soutien à ses médias.
English: In the event of the absence or incapacity of the Chief Executive Officer or a vacancy in that office, the
French: Rémunération (2) Le directeur général reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% pluies de foutre délirantes ! "Wild gang-bang for DOLLY GOLDEN!
English: Office for National Statistics published on 20
French: Croissance économique prévue :
English: This is the first part of a short series on Anthropocracy, the money tax and the possibility to live and work in a more human way.
French: Celle-ci est la première partie d'une série d'articles sur l’anthropocratie, les taxes et la possibilité de vivre et travailler en manière plus humaine.
English: ◦ Maintaining Confidence in the Publicly-funded Health Care System
French: ◦ Maintenir la confiance envers le système de soins de santé financé par les fonds publics
English: World Bank Group Lending Activities by Region in FY2006 IFC Own Account Commitments MIGA Net as of FY2006 Exposure1 9 15 8 30 29 7 35 22 8 19 162
French: Activités du Groupe de la Banque mondiale, par région, durant l’exercice 2006 Total des engagements Engagements du propre compte combinés, de la SFI, Risque net BIRD et IDA exercice 2006 de l’AMGI1 (%) Afrique subsaharienne Asie de l’Est et Pacifique Asie du Sud Europe et Asie centrale Amérique latine et Caraïbes Moyen-Orient et Afrique du Nord 1 2
English: 4.2 (c) and 5.3 (e).
French: 4.2 c) et 5.3 e).
English: RENÉ CHAREST, plaintiff, - and - THE QUEEN, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, defendants.
French: RENÉ CHAREST, demandeur, - et - LA REINE, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA défenderesses.
English: The established area of selection did not create a barrier for candidates based on their residency.
French: La zone de sélection établie n’a créé aucun obstacle pour les candidats sur la base du lieu de résidence.
English: Frequency of Meetings Frequency will vary as required to complete deliverables, but not more than once per week on Wednesday afternoons, for approximately 2 hours.
French: Fréquence des réunions La fréquence des réunions variera au besoin pour permettre l'achèvement des produits livrables, mais n'excédera pas une réunion par semaine, le mercredi après-midi, d'une durée d'environ deux heures.
English: His appointment is for a five-year term, effective June 18, 2001.
French: Il a été nommé pour un mandat de cinq ans commençant le 18 juin 2001.
English: The Committee is concerned about the problem of the sale of women and girl children and of the abandonment of elderly women.
French: Le Comité est préoccupé par le problème de la vente de femmes et de fillettes et l'abandon de femmes âgées.
English: Subsequent to the preliminary determination, FSPA presented arguments that resulted in the Department determining normal values pursuant to section 15 of SIMA for both product models based on acceptable domestic sales of like goods in the relevant period.
French: Suite à la décision provisoire, la FSPA a présenté des arguments qui ont amené le Ministère à déterminer les valeurs normales à l'égard des deux modèles de produit, conformément à l'article 15 de la LMSI, en se fondant sur les ventes intérieures acceptables des marchandises similaires pendant la période visée.
English: Two distinct allometric equations were required to accommodate changes in length–weight relationships during the life cycles of Branchinecta and were also found applicable to Diaptomus.
French: Il faut deux équations allométriques distinctes pour exprimer les changements dans la relation longueur–poids durant le cycle vital de Branchinecta; ces données s'appliquent également à Diaptomus.
English: According to subsection 21.(2), there are 3 conditions that must be met, ie. that there must be exceptional circumstances, that they must be beyond the control of the employee, and that they must have actually prevented the employee from filing an appeal within the appeal period.
French: En vertu du paragraphe 21(2), trois conditions doivent être respectées pour qu'un candidat non reçu soit autorisé à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, c'est-à-dire qu'il doit y avoir des circonstances exceptionnelles, que ces circonstances soient indépendantes de la volonté du candidat, et qu'elles aient empêché ce dernier d'interjeter appel dans le délai prescrit.
English: Georgia must be made aware that it can receive generous support from the EU, enabling it to recover some stability, in an atmosphere of democracy and transparency.
French: La Géorgie doit savoir qu’elle peut bénéficier d’un soutien fort de l’Union pour retrouver enfin une certaine stabilité, dans un climat de démocratie et de transparence.
English: Component parts, such as the handlebars, the seat, the drive train and the brake system, each assembled from several component parts, are then attached.
French: Les composantes, telles que le guidon, le siège, le mécanisme de propulsion et le système de freinage, assemblées à partir de divers éléments, sont alors fixées.
English: Much of the remaining mixed forest of maple, beech, elm, ash, birch, pine, and hemlock was cleared for farms long ago.
French: Depuis longtemps, la majeure partie de ce qui était de la forêt mixte composée d'érables, de hêtres, d'ormes, de frênes, de bouleaux, de pins et de pruches a été abattue pour faire place aux fermes.
English: The particular material used for recording data for retention purposes.
French: Support matériel servant a enregistrer les données qu'on veut conserver.
English: The co-financing request will be triggered by a spontaneous application of one national agency when such a situation arises.
French: L'objectif de ce type d'actions est de répondre aux situations d'urgence survenant, par exemple, à la suite d'événements politiques imprévus ou de situations de crise plaçant les administrations nationales dans des conditions exceptionnelles lorsqu'elles mettent en œuvre une politique commune dans les domaines des visas, du contrôle aux frontières extérieures, de l'asile et de la protection internationale et de la gestion des flux migratoires.
English: We know that terror can never win if people protect and preserve their fundamental security.
French: Nous savons que le terrorisme ne peut jamais vaincre si le peuple protège et préserve sa sécurité fondamentale.
English: cf. UN rule 107.2
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 107.2
English: They are concentrating on four main themes: determinants of health; evidence-based decision making; values; and striking a balance.
French: Les membres du Forum concentrent leurs travaux sur quatre grands thèmes : les facteurs déterminants de la santé, la prise de décisions fondée sur des données probantes, les valeurs, et l'atteinte d'un équilibre.
English: It continues to provide full support to the Network's secretariat and is ensuring communication among all Network components in order to facilitate federal/provincial/territorial collaboration on public health issues.
French: Elle continue d'appuyer sans réserve le secrétariat du réseau et d'assurer la communication entre tous les participants au réseau, de manière à favoriser les collaborations fédérales, provinciales et territoriales concernant les enjeux de santé publique.
English: The State party refers to the ruling of the Constitutional Court in the case, and endorses the Court's observations, in particular the following.
French: L'État partie mentionne l'arrêt de la Cour constitutionnelle rendu à ce sujet et fait siennes les observations de la Cour, les suivantes en particulier.
English: Participants recognized the difficulties inherent in doing so: picking one or two priorities is a lengthy process, especially given the number of potential regions/sectors in Canada; it can be difficult to maintain government focus long enough to generate agreement; there is potential for conflict and competition between sectors/regions/priorities; and, it can be difficult to maintain focus on a particular priority over time.
French: Il est possible qu’il y ait des conflits ou de la compétition entre les secteurs, les régions et les priorités, et il peut être difficile, au fil du temps, de garder l’attention sur une priorité particulière. La stratégie devrait porter sur les domaines de compétence potentiels, notamment les domaines où « le monde a besoin d’aide » (p. ex. restauration écologie), l’agriculture et l’énergie (p. ex. carburants renouvelables), la santé et les produits biopharmaceutiques, et la biotechnologie industrielle.
English: Further to this Mr. Meerburg stressed that decreasing stockpiles of fissile material (i.e. of Highly Enriched Uranium and/or Plutonium) should be an essential part of a treaty, since a treaty would otherwise put countries that have (large) stocks in a more favourable position over countries that do not have such stocks.
French: En outre, M. Meerburg a souligné qu'il importait au plus haut point de réduire les stocks de matières fissiles (c'est-à-dire d'uranium fortement enrichi et de plutonium), car, à défaut de cela, le traité envisagé avantagerait les pays disposant de (gros) stocks, au détriment des pays dépourvus de stocks.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources 1.
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources 1.
English: During the period under review no information was received from the Government regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu du gouvernement au sujet des cas pendants.
English: commanders regarding the CF policy of zero tolerance for racism and harassment.
French: Racisme/Comportement raciste (Som 20.9)
English: At the closure of the sSymposium, the Chairman summarized the proceedings, reminding participants that the following points, inter alia, had been made in the course of the sSymposium.
French: Lors de la clôture du Colloque, le Président en a fait un résumé, rappelant aux participants que les points ci-après, entre autres, avaient été abordés.
English: These changes will not affect their existing LIF contracts or locked-in RRSP contracts.
French: Ces changements ne touchent ni les contrats de FRV en vigueur ni les contrats de REER immobilisés en vigueur.
English: --------------------------------------------------------------------- Major reference elevations:
French: --------------------------------------------------------------------- Altitude des principaux points de référence:
English: (iii) be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport; (e) table eggs shall: (i) originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2); be sent directly to a packing centre or a thermal-treatment plant;
French: les volailles prêtes à pondre: i) ii) n’ont pas été vaccinées, ont subi des examens réguliers dans le cadre de la surveillance prévue à l’article 54, paragraphe 2, point j), et dont les résultats se sont révélés favorables; sont placées dans un poulailler ou un local n’ayant hébergé aucune volaille depuis au moins trois semaines et ayant fait l’objet d’un lavage et d’une désinfection;
English: The steps are described on a per tonne basis but, when amounts are multiplied by the base year volume, actual base year revenue results.
French: Le montant établi est le revenu la tonne qui, multiplié par le nombre de tonnes pour l'année de référence, devient le revenu réel de l'année de référence.
English: Illegal harvesting and poaching of abalone are considered the biggest factors affecting the recovery of this species.
French: La récolte illégale et le braconnage de l'ormeau sont considérés comme les principaux facteurs qui nuisent au rétablissement de cette espèce.
English: Statements were made by Sweden, China, Egypt, Germany and Chile.
French: Elle entend des déclarations des représentants de la Suède, de la Chine, de l'Égypte, de l'Allemagne et du Chili.
English: TO HAVE COMMITTED TORTURE (art. 7) 110 - 121 26
French: SOUMISSION PAR L'ÉTAT À SES AUTORITÉS COMPÉTENTES DES AFFAIRES CONCERNANT DES PERSONNES CONVAINCUES D'ACTES DE TORTURE (art. 7) 110 - 121 26
English: The HICP computation procedures used at the stage between taking price recordings and applying the weights system are of absolutely crucial meaning and have an impact on further computation results.
French: Les méthodes de calcul des IPCH utilisés au stade entre le relevé des prix et l'application du système de pondération sont de la plus haute importance et influent sur les résultats des calculs ultérieurs.
English: Declared brake input threshold torque C0,dec: Nm
French: 3.2.4 Couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec: Nm
English: In the case Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine), the Court scheduled public hearings from 2 to 19 September 2008.
French: Dans l'affaire Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), la Cour a prévu des audiences publiques du 2 au 19 septembre 2008.
English: Book II was proofread and validated in Ebolowa from 12 to 16 December 2005.
French: Le deuxième volume a été révisé et validé à Ebolowa du 12 au 16 décembre 2005.
English: The complaint in this case was considered as unjustifiable.
French: Cette plainte a été jugée injustifiée.
English: 1.2.6 Expenses incurred because of misinterpretation or mistakes may not necessarily be reimbursed.
French: 1.2.6 Les dépenses découlant d'une erreur d'interprétation ou d'une autre forme d'erreur ne seront pas nécessairement remboursées.
English: The Commission is due to present proposals to include medical devices and monitoring and control instruments under Directive 2002/95/EC12, which already covers lighting and other electrical and electronic equipment.
French: Il est prévu que la Commission présentera des propositions visant à inclure les dispositifs médicaux et les instruments de mesure et de contrôle dans le champ d’application de la directive 2002/95/CE12, qui comprend déjà les lampes et d’autres équipements électriques et électroniques.
English: Despite its importance as a test case, the Chief Adjudicator stated, and I agree with him, that for present purposes, "...the issue is simply whether or not one employee has been paid in accordance with the provisions of the applicable collective agreement."
French: En dépit de l'importance de cette affaire en tant que cas type, l'arbitre en chef a déclaré, et je suis d'accord avec lui, qu'aux présentes fins "...la question se résume à savoir si oui ou non un employé a été rémunéré conformément aux dispositions de la convention collective pertinente".
English: One-hundred-and-forty-fourth session
French: Cent quarante-quatrième session
English: It is also important for the Selection Board to consider why the outcome of the tests were at odds with the work performance of the appellant.
French: Pour le jury de sélection, il est aussi important d'étudier pourquoi les résultats des examens ne correspondaient pas au rendement de l'appelant au travail.
English: The main tasks of the Transportation Squadron are as follow:
French: Les tâches principales de la section des transports sont les suivantes :
English: We call on Romania to take decisive steps to restore the dignity and human rights of these people.
French: Nous exigeons de la Roumanie qu'elle prenne des mesures fermes, afin de rétablir la dignité et les droits de ces personnes.
English: The Permanent Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) promote the elaboration of a report on the impacts of climate change and indigenous peoples by the special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'Instance permanente recommande que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme facilite l'élaboration d'un rapport sur les effets des changements climatiques et les peuples autochtones par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: We continue to extend a sincere hand of friendship to Pakistan and all our other neighbours on the basis of the requirements of a civilized relationship.
French: Nous continuons de proposer notre amitié au Pakistan et à tous nos voisins sur la base de rapports civilisés.
English: This was coined by the far rightwing party NPD to describe the WWII allied bombardment of Dresden.[7] Such phrases are in fact even more dangerous than outright Holocaust denial - the latter remaining a frightening phenomenon in its own right[8] - because they undermine the foundations of memory, destabilising our common understanding of the basic values on which our postwar societies have been built.
French: Des chercheurs ont identifié un «antisémitisme secondaire» qui fait peser la faute de l'antisémitisme sur les victimes. Des opinions hélas largement répandues sont par exemple que les Juifs utilisent la mémoire de l'Holocauste pour asseoir leurs propres intérêts, qu'Israël traite les Palestiniens de la même façon que les nazis traitaient les Juifs, ou que les Juifs sont eux-mêmes responsables de l'antisémitisme.
English: Many newly reconstructed houses remain unoccupied, as those displaced still have serious security concerns and doubts about acceptance by the majority community.
French: Un grand nombre des habitations reconstruites demeurent inhabitées, dans la mesure où leur sécurité reste pour les personnes déplacées un sujet de vives préoccupations et où elles continuent d'avoir des doutes sur leur acceptation par la communauté majoritaire.
English: As the activities of those groups fall outside any regulations, and as members of the militias are not remunerated, they are more prone to extort money from the population, and are reported to have committed rapes and murders.
French: Étant donné que les miliciens agissent en dehors de tout cadre réglementaire et qu'ils ne perçoivent pas de salaire, ils auraient tendance à commettre des exactions contre la population et se rendraient coupables de viols et d'assassinats.
English: (9) Nevertheless, part-time work clearly remains the most common form of non-standard employment.
French: Néanmoins, le travail à temps partiel demeure nettement la forme la plus courante d'emploi non standard.
English: In this way, the monitoring of arms exports can be made more effective and we have sufficient political and legal means to intervene when the regulations of the monitoring system are contravened.
French: Nous possédons suffisamment de moyens politiques et juridiques pour intervenir dans les infractions aux règles du système de contrôle.
English: All of the RocketTheme Joomla 1.5 RocketLauncher template packages have been updated to include the latest Joomla 1.5.15 security release and are now available in their respective template download sections.
French: Ce mercredi est à marquer d'une croix blanche, l'équipe de l'Association Francophone des Utilisateurs de Joomla! (AFUJ) dévoile son nouveau logo et son nouvel habillage !
English: Q. Will the pay equity adjustments be rolled into the rates of pay?
French: Q. Les rajustements paritaires seront-ils intégrés aux taux de rémunération?
English: A compensation regulation is in the early stages of development.
French: Le règlement sur les indemnisations en est aux premiers stades de développement.
English: All of the boats on display competed in the Louis Vuitton Acts of 2005 and 2006, and are accompanied by plaques that tell each boat’s life story.
French: Preuve en est à l’AC Park Nord avec l’exposition de Class America.
English: This characteristic feature has been utilized to establish the proposed structures of the products.
French: On a utilisé ces caractéristiques pour établir les structures proposées pour ces produits.
English: (a) Further efforts to be made by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: a) De poursuivre leurs efforts visant à réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: Phase Two of the consultations consisted of a panel of nine participants chosen from among workshop attendees.
French: La deuxième étape des consultations consistait en un panel de neuf participants sélectionnés parmi les personnes qui assistaient à l'atelier.
English: 8th meeting  16 February 2001
French: 8e séance 16 février 2001
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».