ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHARE and TACIS Regualtion Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Council Regulation (EC)No 753/96 of 22 April 1996 (OJ L 103, 26.4.1996.
French: Règlement PHARE et TACIS Règlement du Conseil (CEE) n° 3906/89 du 18 décembre 1989 (JO L 375, 23.12.1989), modifié en dernier lieu par le Règlement du Conseil (CE) n° 753/96 du 22 avril 1996 (JO L 103, 26.4.1996.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (STREET RACING) AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO THE CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (COURSES DE RUE) ET LA LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION EN CONSÉQUENCE
English: A retailer stressed the need for governments to also be held financially responsible through the taxes they receive from tobacco sales and a duty-free representative added individual responsibility should also appear in this principle.
French: Un détaillant fait ressortir la nécessité de rendre aussi les gouvernements financièrement responsables au moyen des taxes qu'ils perçoivent sur la vente des produits du tabac, et un représentant de la vente des produits du tabac en franchise de droits précise que la responsabilité individuelle devrait aussi être prise en compte dans ce principe.
English: Lack of the rule of law and low levels of human security, together with underdevelopment, are often at the origin of the desire to search for a better future abroad.
French: La quête d'horizons plus cléments a souvent son origine dans l'absence de légalité et une faible sécurité, s'ajoutant au sous-développement.
English: They were formed when a large accumulation of eroded material was deposited underneath the ice.
French: . Les eskers Les eskers apparaissent comme des arêtes longues et sinueuses.
English: To download the DVD5 ISO image to your computer and burn a DVD at a later time click Save or Save this program to disk.
French: Sélectionnez un fichier à télécharger au bas de cette page, ou choisissez une autre langue dans la liste déroulante, puis cliquez sur Modifier.
English: Cleaning masonry surfaces without testing or without sufficient time for the testing results to be of value.
French: Nettoyer les surfaces de maçonnerie sans faire d’essais ou sans attendre assez longtemps pour obtenir des résultats valables de ces essais.
English: [49] The Career Manager's staff then printed out the results in the form of a table on which the names of the NCMs assessed were be listed in the order of their total scores (performance, potential and linguistic ability combined), from the highest to the lowest.
French: [49] Le personnel du gestionnaire de carrières produisait ensuite un tableau où figuraient les noms des MR, classés selon le score global obtenu (tous éléments confondus - rendement, potentiel et connaissance de la langue seconde) - du plus haut au plus bas.
English: See Benefits of filing a return.
French: Lisez Avantages liés à la production d'une déclaration.
English: 4.7 Management Results The activities that CIDA uses to manage its programs efficiently and effectively are captured in our management results.
French: 4.7 Résultats de gestion Les activités dont s'inspire l'ACDI pour gérer ses programmes de façon efficace et productive relèvent des résultats de gestion.
English: It would return a great deal to its members in terms of knowledge and confidence, and if the hypotheses advanced in this paper turn out to be substantially correct, the activities would result in the creation of valuable tools for citizenship in member states.
French: Elles apporteraient beaucoup de connaissances, et donc beaucoup d’assurance aux membres du Conseil de l’Europe. Si les hypothèses avancées dans notre étude se vérifient pour l’essentiel, ces activités aboutiront à la création de précieux outils au service de la capacité citoyenne dans les Etats membres.
English: “A construction of a written law which is consistent with the international obligations of Tuvalu is to be preferred to a construction which is not.”
French: « L'élaboration d'une loi écrite qui est conforme aux obligations internationales de Tuvalu est préférable à une élaboration qui ne l'est pas ».
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.60
English: Letter dated 30 March 2007 from the Deputy Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 mars 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent adjoint du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nunavut DFO Office List DFO OFFICE LIST FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICE IN NUNAVUT
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada du Nunavut BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA BUREAU DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DU NUNAVUT
English: We also note that having Arbitration as the final option, following all the other recommendations noted for Article 37, will ensure that all Parties do their sincere best to come to resolution without having to go to Arbitration.
French: Nous notons aussi que le fait d'envisager l'arbitrage à titre de possibilité ultime, consécutivement à toutes les autres recommandations formulées à l'égard du chapitre 37, permettra de s'assurer que toutes les parties s'efforcent de leur mieux d'en venir à un règlement, sans avoir à soumettre l'affaire à un arbitrage.
English: People cultivated and curious, open minded, people who can meet the needs of our customers.
French: Des gens cultivés et curieux, à l’esprit ouvert, des gens qui peuvent répondre aux besoins de nos clients.
English: Table 2(II).C, E Metal Production, Production of Halocarbons and SF6 43
French: Table 2(II).C, E Metal Production, Production of Halocarbons and SF6 51
English: However, the interviewees also indicated that the heritage portion of the projects would have been renovated, not conserved according to the Standards and Guidelines.
French: Cependant, ces personnes ont aussi indiqué que la partie patrimoniale des projets aurait été rénovée, et non préservée selon les Normes et lignes directrices.
English: • Make the final results and proposed implementation plan available.
French: • Mettre à la disposition des personnes intéressées les résultats finaux et l’intervention proposée.
English: A comprehensive, nation-wide database of small business support organizations entitled Contact!
French: Industrie Canada a créé une vaste base de données nationale sur les organismes d'aide à la petite entreprise; elle s'appelle Contact!
English: In addition, Aboriginal groups also seek greater involvement in other areas, such as integrated
French: Par exemple, le Groupe de travail
English: In 2002, Mauritania developed a plan to combat desertification and devised an industrial strategy that will support private sector development.
French: En 2002, la Mauritanie a élaboré un plan de lutte contre la désertification ainsi qu'une stratégie industrielle visant à soutenir le développement du secteur privé.
English: Canada also made highly valued contributions to the science and technology of the twin telescopes through the NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) and the work of Canadian university researchers.
French: Le Canada a aussi apporté d'autres contributions scientifiques et technologiques précieuses aux télescopes jumeaux par l'entremise de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du CNRC, et grâce aux travaux menés par ses chercheurs dans des universités canadiennes.
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the Mission area.
French: a Parmi ces participants figurent des membres de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et des personnes extérieures à la zone de la Mission.
English: Indeed, children continue to be the main victims of conflicts and their suffering takes many forms, including murder, imprisonment, recruitment as soldiers and hostage-taking.
French: En effet, les enfants continuent d'être les victimes principales des conflits et leurs souffrances revêtent de nombreuses formes, y compris l'assassinat, l'emprisonnement, le recrutement en tant que soldats et la prise en otages.
English: The education grant system was based on a declarative model and relied on the claimant personally to guarantee the truthfulness of the claim.
French: L'indemnité pour frais d'étude est accordée sur la base d'une déclaration faite par le fonctionnaire et l'intégrité du système suppose que le requérant se porte garant de la validité de sa demande.
English: The formerly crystal clear water is no longer clear. The beaches are covered with a residue of brown mud that had once been productive soil.
French: L’eau cristalline d’autrefois a perdu sa limpidité et les plages sont recouvertes de résidus boueux de couleur brune, vestiges des sols productifs d’autrefois.
English: Not dissimilarly, The Fyke Commission combined use of positive overarching terms of integration plus focus on regionalization reorganization, to increase size of regions, with predominant focus on proposed Primary Health Care Networks within regions, with some potential to integrate services beyond primary care.
French: Dans la même veine, la Commission Fyke proposait l'usage d'une intégration obligatoire positive et une réorganisation des régions pour élargir les régions et le recours à des réseaux proposés de soins de santé primaires et la possibilité d'intégrer d'autres services.
English: The federal government wants strong industry associations, so that the government can benefit from having high quality advice on policy.
French: Le gouvernement fédéral a besoin de solides associations sectorielles pour pouvoir compter sur des avis de qualité au sujet de ses politiques.
English: Main pear varieties grown are Bartlett and Clapp.
French: Les principales variétés de poires cultivées sont la Bartlett et la Clapp.
English: Amendments to Chapter 6, “Rules of the Road”
French: Amendements au chapitre 6, «Règles de route»
English: Another 31% of planned investment (some $13 billion) is associated with high-priority projects that lack secure funding to date.
French: Quelque 31 % des dépenses d'investissement supplémentaires (environ 13 milliards de dollars) concernent des projets à haute priorité dont le financement reste à ce jour incertain.
English: This targeted capacity-building will continue to depend upon bilateral donor support specifically earmarked for this purpose.
French: Le renforcement ciblé des capacités continuera de dépendre de l'appui des donateurs bilatéraux et en particulier des ressources allouées à cette fin.
English: Creating unrealistic expectations among staff, eventually leading to disappointment, may be detrimental to motivation and performance.
French: Si l'on crée, parmi le personnel, des espoirs irréalistes qui seront en fin de compte déçus, sa motivation et son efficacité risquent d'en pâtir.
English: The Publications Office will disregard any such statement contained in a joint bid, and reserves the right to reject such offers without further evaluation on the grounds that they do not comply with the tendering specifications.
French: L’Office des publications ne tiendra pas compte de clauses de ce type qui pourrait figurer dans une offre conjointe et se réserve le droit de rejeter une telle offre sans poursuivre son évaluation pour cause de non-respect du cahier des charges.
English: I accept the evidence of  Greg Craig in this regard.
French: 629). Je prête foi à la  déposition de Greg Craig à cet égard.
English: • Industry Canada's Media Room
French: • Salle des médias d'Industrie Canada
English: Palestinian Authority chief Mahmoud Abbas said Sunday that he had warned Israel's prime minister that he would quit peace talks unless the Israel extended a curb on settlement construction. Abbas and Prime Minister Benjamin Netanyahu launched negotiations at a summit in Washington last week.
French: Quelques heures avant la reprise des négociations directes entre « Israël » et l’Autorité palestinienne, le quotidien israélien, Yediot Ahranot, a révélé que l’ordre du jour que le premier ministre israélien a cherché à imposer sera adopté.
English: A display that is visually stimulating and interactive can help to open lines of communication.
French: Une exposition interactive stimulante sur le plan visuel peut aider à ouvrir des canaux de communication.
English: The Act stipulates that, given the nature of their services, some federal offices are required to offer services in both official languages when prescribed by regulations.
French: Il est également stipulé qu'en raison de leur vocation, certains bureaux fédéraux doivent offrir leurs services dans les deux langues officielles quand un règlement le prescrit.
English: For the TEZA (Dew) directed by Haile Gerima (Ethiopia, Germany, French).
French: Revient à TEZA (Rocío) de Haile Gerima (Ethiopíe, Allemagne, France).
English: While the Commission was not in favour of requesting the Secretariat to undertake a similar work in other areas with a view to preparing a comprehensive reference document, the Commission agreed to request the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
French: Elle n'a pas été pas d'avis de demander au Secrétariat d'entreprendre des travaux similaires dans d'autres domaines en vue d'élaborer un document de référence général, mais elle est convenue de le prier de continuer à suivre de près les développements juridiques dans les domaines pertinents en vue de faire des suggestions appropriées en temps utile.
English: North Africa is also a major market for non-durum wheat, but sources most of its soft wheat imports from the EU and US rather than Canada. North African wheat production rose by 20% in 2006-2007, to 18.5 Mt, with durum increasing by 37% to 5.3 Mt.
French: L'Afrique du Nord est également un débouché intéressant pour le blé autre que le blé dur, mais non pas celui en provenance du Canada, puisque ses importations de blé tendre proviennent surtout de l'UE et des É.-U La production nord-africaine de tous les types de blé a augmenté de 20 % en 2006-2007, pour atteindre 18,5 Mt, celle du blé dur augmentant de 37 % pour atteindre 5,3 Mt.
English: I therefore invite the fullest positive participation of all Members as nations united in efforts to address the issues associated with climate change.
French: J'invite tous les Membres à contribuer au maximum, en tant que nations unies, aux efforts déployés pour venir à bout des problèmes liés aux changements climatiques.
English: The costs of any such return shall be borne by the purchaser.
French: Les frais de retour étant à la charge de l’acheteur.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Transport Canada did not demonstrate a systematic approach with respect to integrating financial and non-financial performance information for decision making within the department.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Transports Canada n'a pas adopté une démarche systématique pour l'intégration des données financières et non financières sur le rendement dans les décisions prises au sein du Ministère.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 961, p. 187.
French: (1993), vol.  32, p.  961, p.
English: All press material, including print-ready images and graphics, can be downloaded at www.immosolar.com/en/press.
French: Vous pouvez télécharger tous les documents de presse, y compris les images et graphiques prêtes à l'impression, à l'adresse www.immosolar.com/en/press.
English: FCCC/SBI/2005/L.xx
French: Convention-cadre sur les
English: Priority should be on identifying, tapping and harnessing the civilian capacities available nationally before resorting to regional or international expertise, as required.
French: Il faut en priorité définir, exploiter et maîtriser les capacités civiles disponibles sur le plan national avant d'avoir recours à l'expertise régionale et internationale nécessaire.
English: During 3 workshops delivered under Phare 2002 programme, 152 representatives of all Polish banks were trained and during another 2 trainings 102 representatives of the remaining obliged institutions (insurance companies, brokerage houses, state public utility enterprise Poczta Polska (Polish Post), the investment funds societies and investment funds, entities engaged in currency exchange and pawnshops, real estate agents, antique shops and entities engaged in activity in the scope of precious and semi-precious metals or stones trade, enterprises conducting leasing and factoring activities, entities conducting activity involving games of chance, mutual betting and automatic machine games and notaries (public) received training.
French: Lors des trois ateliers organisés dans le cadre du programme Phare 2002, 152 représentants de l'ensemble des banques polonaises ont reçu une formation, et deux autres ateliers de formation ont également été organisés à l'intention de 102 représentants des autres institutions soumises à obligation (compagnies d'assurance, sociétés de courtage, société de services publics Poczta Polska (poste polonaise), sociétés de fonds d'investissement et fonds d'investissement, établissements de change et bureaux de prêteurs sur gage, agences immobilières, magasins d'antiquités et entités dont les activités sont liées au commerce de pierres ou de métaux précieux ou semi-précieux, organismes de crédit-bail et d'affacturage, entités dont les activités sont liées aux jeux de hasard, aux paris mutuels et aux machines à sous et cabinets de notaires).
English: "This is a tremendous landmark," says BIOREM President Brian Herner.
French: « Il s'agit d'une étape historique, a déclaré le président de BIOREM Brian Herner.
English: 46th, 47th , 48th ,50th Commission on the Status of Women, New York.  FOKUS representatives attended as part of the Norwegian official delegation, as well as participants of the NGO meetings.
French: 1) Des représentantes de FOKUS, faisant partie de la délégation de la Norvège ont pris part aux travaux des quarante sixième, quarante septième, quarante huitième et cinquantième sessions de la Commission de la condition de la femme, à New York, et des membres de FOKUS ont participé à des réunions d'ONG.
English: According to SCC, the preliminary cargo declaration gives the following advantages to the transport operator and consignee:
French: Selon la Commission douanière nationale, la déclaration préliminaire de chargement présente, pour le transporteur et pour le destinataire, les avantages suivants:
English: Malta — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for SMEs by the end of 2011.
French: Malte — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2011, des aides ﬁscales incompatibles accordées aux PME.
English: In conflict situations too — such as that in Afghanistan — it is vital to ensure effective civil-military coordination, while at the same time respecting the different roles and responsibilities of civilian and military actors.
French: Dans les situations de conflit, comme en Afghanistan, il est vital d'assurer une coordination effective entre les composantes civile et militaire tout en respectant les différents rôles et responsabilités des acteurs civils et militaires.
English: Anti-corruption policy Corruption in Kosovo is wide-spread at all levels.
French: Politique de lutte contre la corruption La corruption est répandue à tous les niveaux au Kosovo.
English: As a leader in the health care sector, Mölnlycke Health Care feels a strong sense of commitment to the medical profession and to patients...
French: Conçus pour les situations ou la sensibilité tactile et le confort sont d’une importance capitale. Environ 20% plus fin que Biogel.
English: In the Policy Review report, I make recommendations for an independent arm’s-length review mechanism for RCMP national security activities.
French: Je constate qu’avant la mise sur pied de la Commission, des examens du cas Arar ont été effectués par le CSARS ainsi que par la GRC en vertu des mesures législatives visant la CPP.
English: However, incorporating a complete overtaking ban for trucks in tunnels into the highway code is unlikely to achieve the desired effect, so a general ban is therefore not recommended.
French: Cependant, l'intégration dans le Code de la route d'une interdiction totale de dépassement dans les tunnels pour les camions risquerait de ne pas produire l'effet escompté, si bien qu'une interdiction générale n'est pas recommandée.
English: The Crimes (Aviation) Act 1991 makes the offences provided for in the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963), the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 1970) the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (Montreal, 1988) criminal offences under Australian law.
French: La loi pénale de 1991 relative à l'aviation (Crimes (Aviation) Act 1991) transpose en droit interne australien les délits visés par la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (Tokyo 1963), par la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 1970), par la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1971) et le Protocole pour la répression d'actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (Montréal, 1988).
English: UNDP services provided were in the areas of finance, personnel, audit and information system.
French: Les services fournis par le PNUD concernaient les finances, le personnel, la vérification des comptes et les systèmes informatiques.
English: Completing your tax return Claim your exploration and development expenses (including renounced resource expenses) and your resource allowances on line 224.
French: Remplir votre déclaration de revenus Demandez votre déduction pour frais d'exploration et d'aménagement (y compris les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation) et votre déduction relative aux ressources à la ligne 224.
English: uite simply, there are no surprises with this book.
French: e livre ne réserve aucune surprise.
English: Formation Halifax Mariners Men’s Hockey Team (Maritime Command) regained their national title this past year at the 2006 CF National Hockey Championship.
French: L’équipe de hockey de la Formation Halifax, les Mariners (Commandement maritime), a repris son titre de championne nationale lors du Championnat de hockey masculin des FC 2006.
English: Council of Europe, p.13. 69 Italia, Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Ministry of Labour and Social Welfare) (2001):
French: 40 (Law 6th March 1998, No 40. Discipline Regulating Immigration and Provisions on the Status of Foreigners:
English: Madam President, there is no doubt about the importance of universities and education.
French: Madame la Présidente, l'importance des universités et de l'enseignement n'est pas à démontrer.
English: The Governor General and her husband John Ralston Saul spent Christmas Eve aboard the HMCS Montreal, Christmas day aboard the Winnipeg and Boxing Day visiting land-based Canadian troops in the region.
French: Mme Clarkson a passé la veille de Noël sur le NCSM Montréal et, le 26 décembre, a visité d'autres forces canadiennes déployées dans la région.
English: On 1 January 2005 there was a waiting list of 20,000 for youth mental health services (compared with 13,500 on 1 January 2004).
French: Le 1er janvier 2005, pas moins de 20 000 dossiers étaient en attente dans ces services (contre 13 500 au 1er janvier 2004).