ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Constitution now affords you, over the next two years, a unique opportunity to present the values and foundations of the European idea to the outside world.
French: La Constitution européenne vous offre à présent, pour les deux années à venir, une occasion unique de présenter les valeurs et les fondements de l’idée européenne au monde extérieur.
English: She added that Lithuania will start negotiating new bilateral agreements if the need is expressed by other States.
French: Elle ajoute que la Lituanie négociera de nouveaux accords bilatéraux si d’autres Etats en expriment le besoin.
English: Sometimes self disclosure is used therapeutically, but other times our motives are unclear.
French: Parfois, on peut utiliser la connaissance de soi à des fins thérapeutiques; parfois aussi, nos motifs sont moins clairs.
English: In the second stage, the Working Group discussed the revised texts of articles 1 and 2, contained in annex I.A and B to the report of the Working Group of the Sixth Committee, the issue of the definition of terrorism, the issue of the relationship of the draft convention to existing and future instruments on international terrorism as well as the issue of differentiating between terrorism and the right of peoples to self-determination and to combat foreign occupation.
French: Durant une deuxième étape, le Groupe de travail a examiné les textes révisés de l'article premier et de l'article 2, que l'on trouve aux annexes I.A et B du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission sur la question de la définition du terrorisme, la question de la relation possible entre le projet de convention générale sur le terrorisme international et les instruments existants et futurs réprimant le terrorisme international, et la question de la distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination et leur droit de lutter contre l'occupation étrangère.
English: Substantial resources will also be invested to address the need for enhanced tools and capacities in order to fulfill national security responsibilities and carry out these activities.
French: Des ressources considérables seront également investies pour obtenir de meilleurs outils et améliorer nos capacités en vue d’assumer nos responsabilités en matière de sécurité nationale et de la mise sur pied de ces activités.
English: As well, CAC provided over 38,000 hours of internal audit and review services to 41 organizations who did not have adequate in-house audit capacity because of cost-effectiveness considerations or other factors, such as size.
French: Ses services et ses compétences dans le secteur public ne cesseront d’être sollicités dans le contexte d’un secteur public axé sur l’amélioration, le partenariat, la prestation des services et la revitalisation.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) December 2, 2000 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 2 décembre 2000 Le directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Children and young people are leading users of the internet, chat rooms, web cams, peer2peer, mobile phones and electronic games - at home, at school, at internet cafés, everywhere.
French: Dans le monde entier, les enfants et les jeunes sont parmi les principaux utilisateurs d’Internet, des sites de conversation, des caméras Internet, du peer2peer, des téléphones portables et des jeux électroniques, à la maison, à l'école, dans les cafés Internet.
English: However, no significant advancements in the elaboration of baselines and additionality criteria were introduced as compared to last year.
French: Cependant, aucun progrès significatif n'a été accompli, par rapport à l'an passé, dans l'établissement des niveaux de référence et du critère d'additionnalité.
English: Summary of the Judgment Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments Recognition and enforcement - Grounds of refusal - Defendant who failed to appear not served, or not duly served, with the document instituting the proceedings Failure by defendant to have recourse to the remedies provided for in the State where judgment was delivered after becoming aware of the judgment delivered in default of appearance - Refusal of recognition (Convention of 27 September 1968, Art. 27(2))
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Défendeur n'ayant pas fait usage des voies de recours ouvertes dans l'État d'origine après avoir pris connaissance de la décision par défaut - Refus de reconnaissance (Convention du 27 septembre 1968, art. 27, point 2)
English: • Safety concerns, especially risk of sudden cardiac death.
French: • Problèmes d'innocuité, en particulier risque de mort cardiaque subite.
English: When the Sharon Government came to power, the Israeli army began a ferocious terror campaign, and since then the economic situation in the occupied Palestinian territories has deteriorated and the national Authority has been undermined by the division of Palestinian territories into blockaded communities and cantons.
French: Lorsque le gouvernement Sharon a accédé au pouvoir, l'armée israélienne a entamé une intense campagne de terreur et, depuis lors, la situation économique dans les territoires palestiniens occupés s'est détériorée et l'Autorité nationale a été fragilisée par le partage des territoires palestiniens en communautés et cantons qui sont en état de blocus.
English:   The program recognizes the contribution that responsible PCB owners are making to finally remove these toxic materials from storage sites and in-service equipment and publicizes their success stories.  In September 2003, at the Binational Toxic Strategies Integration meeting in Toronto, the first four companies received their PCB recognition plaques.
French:   En septembre 2003, à l’atelier d’intégration qui s’est tenu à Toronto, dans le cadre de la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs, le programme a décerné, pour la première fois, des plaques honorifiques à quatre sociétés en reconnaissance de leurs actions sur les BPC.
English: In June 1997, the plan was endorsed by the Board of Governors of the Bank, which requested the Board of Directors to put it into effect for a fixed period from 1997 to 2000.
French: En juin 1997, le programme a été approuvé par le Conseil des gouverneurs de la Banque, qui a invité le Conseil d'administration à le mettre en oeuvre pour une période fixe allant de 1997 à 2000.
English: The significance of the disagreement between Canada and Nova Scotia on this issue lies in the reality that SOEP is, by a significant margin, the largest project to date in the Nova Scotia offshore.
French: L’ampleur du désaccord entre le Canada et la Nouvelle‑Écosse sur cet aspect tient au fait que le PEES constitue, et de loin, le plus important projet extracôtier de la Nouvelle‑Écosse à ce jour.
English: Since UN 2956, 3241, 3242 and 3251 are not covered by the regulations in 1.10.3, we are of the opinion that the limit stated in the current S14 should remain for these four UN numbers.
French: Puisque les dispositions du 1.10.3 ne s'appliquent pas aux numéros ONU 2956, 3241, 3242 et 3251, nous sommes d'avis que la limite indiquée dans l'actuelle disposition S14 devrait être conservée pour ces numéros ONU.
English: The IRB drew on increased dialogue and consultations with external stakeholders to respond more effectively to these emerging issues.
French: La CISR a misé sur un plus grand dialogue et plus de consultations avec les intervenants externes afin de répondre plus efficacement à ces questions d'actualité.
English: • To entrench arts and heritage more deeply in community and ensure supply of cultural offerings
French: • Ancrer plus profondément les arts et le patrimoine dans la collectivité et s'assurer que des oeuvres culturelles sont offertes
English: No one who has perpetrated such horrors should ever be allowed to sleep easily. 8.33 This basic consensus implies that the international community has a responsibility to act decisively when states are unwilling or unable to fulfill these basic responsibilities.
French: 8.33 Ces principes fondamentaux, sur lesquels on s’entend généralement désormais, nous amènent à conclure que la communauté internationale a la responsabilité d’agir résolument lorsque les États ne sont pas disposés à s’acquitter de ces responsabilités fondamentales ou ne sont pas en mesure de le faire.
English: The Tribunal has had occasion to make a final determination of compensation to the claimants for past and future loss of use of the Enewetak Atoll; for restoration of Enewetak to a safe and productive state; and for the hardships suffered by the people of Enewetak as a result of their relocation attendant to their loss of use.
French: Le tribunal a eu l'occasion de statuer définitivement sur les indemnisations à verser aux demandeurs, au motif de l'impossibilité d'utiliser l'atoll d'Enewetak dans le passé et dans l'avenir, de la remise en état de cet atoll pour qu'il soit à nouveau sûr et productif et pour des épreuves subies par la population d'Enewetak, en conséquence de sa réinstallation, du fait qu'elle ne pouvait plus utiliser l'atoll d'Enewetak.
English: 07.01 Rule 23 of the proposed Common Regulations, dealing with renewals, provides that "six months before the expiration of a five-year term, the International Bureau shall send to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiration of the international registration".
French: 07.01 La règle 23 du règlement d’exécution commun proposé, qui traite des renouvellements, prévoit que "six mois avant l’expiration d’une période de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et au mandataire éventuel un avis indiquant la date d’expiration de l’enregistrement international".
English: If a State is not bound by a treaty, it may extradite an alleged offender present in its territory not because it considers itself bound by any obligation to another State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
French: En l'absence de traité, il peut extrader un suspect présent sur son territoire non par ce qu'il se considère lié par une quelconque obligation envers un autre État mais simplement sur la base du principe de la réciprocité.
English: The CAF is one of a suite of economic development programs that fall under the mandate of Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités est l’un des programmes de développement économique qui relèvent du mandat de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: “(i) Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: i) Encourage tous les États à lever les obstacles illégaux au transfert sûr, sans restriction et sans retard des fonds, gains, avoirs et pensions envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, s'il y a lieu, de prendre des mesures pour supprimer les autres entraves à ce type de transfert;
English: The workshop noted that the radio-navigation satellite system (RNSS) allocations in the 1164-1300 MHz band were shared with allocations for other ground-based systems.
French: Les participants ont noté que les fréquences allouées au service de radionavigation par satellite (RNSS) dans la bande 1164-1300 MHz étaient également utilisées par d'autres systèmes basés au sol.
English: Extent of forest resources.
French: Étendue des ressources forestières.
English: A number of agencies in Belgium manage exchange programs with Canada.
French: Quelques agences en Belgique organisent des programmes d'échanges avec le Canada.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Session d'organisation pour 2006  Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et organes apparentés
English: ebXML is designed as the successor to EDI (Electronic Data Interchange), a set of standards used for digital information exchange mainly along supply chains like those in the automotive industry. ebXML goes further than EDI, however, by encoding business processes as well as business information, and by providing mechanisms for discovering and sharing business processes and information automatically.
French: ebXML est conçu pour succéder à l'EDI (échange de données informatisées), ensemble de normes utilisées pour l'échange d'information numérique surtout dans les chaînes d'approvisionnement telles celles utilisées dans l'industrie automobile. Toutefois, ebXML va au‑delà de l'EDI en permettant le codage de l'information et des processus administratifs et en offrant des mécanismes automatiques de récupération et de partage de ces renseignements.
English: SOFAD - Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec 374.0124 Literacy ABC Canada AlphaPlus Centre CALE (Canadian Association of Literacy Educators) Canadian Language & Literacy Research Network Digital Collections - Literacy Curriculum and Activities (Rideau Street Youth Enterprises) FCAF - Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français Frontier College Gender Gap (CBC News In Depth) LCNB (Literacy Coalition of New Brunswick Ltd.)
French: SOFAD - Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec 374.0124 Programmes d'alphabétisation ABC Canada Base de données en alphabétisation des adultes CALE (Canadian Associaton of Literacy Educators) Centre AlphaPlus Collège Frontière Digital Collections - Literacy Curriculum and Activities (Rideau Street Youth Enterprises) FCAF - Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français Gender Gap (CBC News In Depth) LCNB (Literacy Coalition of New Brunswick Ltd.)
English: However, where pornographic material is made or disseminated using a child, such action will fall within the ambit of Section 16 of the Law on the Protection of the Rights of the Child.  This section specifically deals with the exploitation of children.
French: Toutefois, la fabrication ou la diffusion de matériel pornographique impliquant un enfant tombe sous le coup de l'article 16 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, qui vise spécifiquement l'exploitation des enfants.
English: This will enable the chaplain to function in an emergency if the driver is injured or killed.
French: Ces connaissances leur permettront de se débrouiller dans l’éventualité où le conducteur serait blessé ou tué.
English: There was no compelling evidence for any interaction between the host and bacterial genotypes.
French: Aucune des interactions entre l'hôte et les génotypes bactériens ne s'est avérée source d'évidence contraignante.
English: The first concerns the gang of Colombian counterfeiters brought down.
French: Le premier avait trait au démantèlement du gang de contrefacteurs colombiens.
English: (7) See Philippe Le Goff, Australia's Equalization System, PRB 04-60E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, March 2005.
French: (7) Voir Philippe Le Goff, Le système de péréquation australien, PRB 04‑60F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, mars 2005.
English: By deployment of additional OSCE military monitoring officers in Georgia, the international mechanism is starting to operate as stipulated by the ceasefire accord signed by the Georgian and Russian sides under the mediation of the President of France.
French: Le déploiement de nouveaux observateurs militaires de l'OSCE en Géorgie indique que le dispositif international commence à fonctionner comme le prévoit l'accord de cessez-le-feu signé par les parties géorgienne et russe sous la médiation du Président de la France.
English: The delivery deadline will be deemed to have been complied with if the item to be purchased has left the plant before it expires or the purchaser has been notified that it is ready for dispatch.
French: Die Lieferfrist/-termin gilt als eingehalten, wenn bis zu ihrem/dessen Ablauf die Kaufsache das Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist.
English: She argued that in such extreme cases, one could argue that the national system was fundamentally flawed, opening the way for an international trial.
French: Elle a estimé que dans des cas aussi extrêmes, il était possible de considérer que le système national était foncièrement vicié, ce qui autorisait un procès international.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the region Saguenay, Quebec, December 17, 2007 – Financial support measures for small and medium-sized enterprises (SMEs) were among the issues discussed today by the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in a meeting with members of the Saguenay–Lac-Saint-Jean Advisory Committee.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir des orientations stratégiques régionales Saguenay (Québec), le 17 décembre 2007 – Les mesures d’aide financière à la PME sont au nombre des questions sur lesquelles s’est penché aujourd’hui le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, au cours de sa rencontre avec le Comité aviseur de la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: Direct questions to Ms Marie-Claude Leblanc, SO Seminars and Conferences at the Canadian Defence Academy, at 613-541-5010 x3955.
French: Adressez les questions à Mme Marie-Claude Leblanc, OEM – Séminaires et conférences à l’Académie canadienne de la Défense, par téléphone au 613-541-5010, poste 3955.
English: Test Methods Section, Method C-12 Amendment # *This test method has been reproduced from an original distributed in 1987. It is under revision and will be updated in a future amendment to this manual.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-12 Modification # *Cette méthode d'essai est une copie d'une méthode originale distribuée en 1987. Sous revision, elle sera mis à jour lors d'un amendement de ce manuel.
English: In addition, the differences in implementation between countries where capacity building had taken place and other countries reconfirmed the need for providing implementation support in the transition economies.
French: De plus, la différence d'application entre les pays qui avaient bénéficié d'un renforcement des capacités et les autres pays reconfirme la nécessité de fournir un appui à l'application dans les pays en transition.
English: Réunis par la passion des musiques mandingues et d’Afrique de l’ouest, Richard Bourreau (Lo'Jo) et Vincent Erdeven (Zenzile) composent des cartes postales sonores.
French: Réunis par la passion des musiques mandingues et d’Afrique de l’ouest, Richard Bourreau (Lo’Jo) et Vincent Erdeven (Zenzile) composent des cartes postales sonores.
English: The professionalism of the officers was evident in the motivation that they conveyed to the soldiers during field exercises.
French: Le sens professionnel des officiers était évident dans la motivation qu'ils apportaient aux soldats pendant les exercices sur le terrain.
English: In the Government of Canada, he served as the Assistant Auditor General, and was an Assistant Deputy Minister for Revenue Canada – Customs and Excise, and Employment and Immigration Canada.
French: Au gouvernement fédéral, il a été vérificateur général adjoint, sous-ministre adjoint à Revenu Canada (Douanes et Accise) et sous-ministre adjoint à Emploi et Immigration Canada.
English: Manuals ▪ Reference Manual for Review Officers :
French: Manuels ▪ Manuel de référence pour les agents d'examen :
English: Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.11. are not switched on when the daytime running lamps are switched ON.
French: En outre, les feux mentionnés au paragraphe 5.11 ne doivent pas s'allumer lorsque les feux de circulation diurne sont ALLUMÉS.».
English: The Political Affairs Section will focus on efforts to create a positive political environment, including by regular consultations with Ivorian political leaders and stakeholders in the peace process.
French: Le Bureau des affaires politiques s'efforcera avant tout d'instaurer un environnement politique positif, notamment en tenant régulièrement des consultations avec les dirigeants politiques ivoiriens et les acteurs du processus de paix.
English: Japan will maintain its contribution in US dollar terms.
French: • Le Japon maintiendra sa contribution exprimée en dollars des États-Unis.
English: Autoimmune disease in families with multiple sclerosis: a population-based study.
French: • indices quant aux différences dans les taux de SP chez les immigrants
English: The production methods shall stem from local ancient, stable and well-known traditions.
French: Les méthodes de production doivent découler de traditions locales anciennes, stables et notoires.
English: He could assure members that high-quality services would continue to be provided to the Committee as in the past, taking fully into account the specialized and technical nature of the Committee's work.
French: Le Secrétaire général adjoint donne l'assurance aux membres de la Commission que celle-ci continuera comme par le passé de bénéficier de services de haute qualité, compte pleinement tenu du caractère spécialisé et technique de ses travaux sans heurt.
English: Further resolve to address seriously the challenges to human settlements posed by wars, conflicts, refugees and human-made disasters, and commit ourselves, through enhanced international cooperation mechanisms, to support post-conflict and post-disaster countries, with special emphasis on the provision of shelter and other basic services, in particular to vulnerable groups, refugees and internally displaced persons, as well as to facilitate restoring security of tenure and property rights;
French: Décidons en outre de nous attaquer résolument aux problèmes que posent les guerres, les conflits, les réfugiés et les catastrophes anthropiques pour les établissements humains et nous engageons, grâce à un renforcement des mécanismes de coopération internationale, à aider les pays qui se relèvent d'un conflit ou d'une catastrophe, en nous attachant tout particulièrement à fournir logements et autres services de base, en particulier aux groupes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays ainsi qu'en facilitant le rétablissement de la sécurité d'occupation et des droits de propriété;
English: For instance, is a certain level of segregation in housing always a risk?
French: Par exemple, un certain degré de ségrégation en matière de logement est-il toujours un risque?