ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION This document represents a shared commitment to action by all parties.
French: CONCLUSION Le présent document représente l’engagement commun de toutes les parties B passer B l’action.
English: • good performance is rewarded with interest rate reductions
French: • Votre bon rendement est récompensé par une réduction du taux d’intérêt.
English: These efforts should allow access for all those who suffer from AIDS, without any form of discrimination, to treatment with antiretroviral drugs and other forms of medical care.
French: Ces efforts devront permettre l'accès par tous les malades du sida sans discrimination aucune au traitement par les antirétroviraux et autres types de soins.
English: • Disease Prevention and Control
French: • Prévention et contrôle des maladies
English: The Committee therefore considers that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté.
English: Their Russian origins are evident in all aspects of their heritage.
French: Leurs origines russes transparaissent dans tous les aspects de leur héritage.
English: Ask yourself about your smoking habit now: ❏ Can you remember why you started smoking?
French: Interrogez-vous sur vos habitudes de tabagisme maintenant ❏ Pouvez-vous vous rappeler pourquoi vous avez commencé à fumer?
English: This is without prejudice to the right of the inspection team to alter the initially declared plan in the course of the inspection.
French: A l’issue de la réunion d’information préalable à l’inspection, l’équipe d’inspection expose le plan de l’inspection, et ceci sans préjudice du droit de modifier le plan initialement exposé au cours de l’inspection.
English: Compliance and Enforcement The amendment to the MCFR is administrative and does not create any compliance or enforcement issues or requirements.
French: Respect et exécution La modification au Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé est de nature administrative et ne crée pas de nouvelles exigences en matière de conformité ou d'application.
English: Other Status of Women Canada outreach activities contributing to knowledge building and the sharing of expertise on gender equality issues included active participation in cross-government policy research conferences. Notable are:
French: Parmi les autres activités de sensibilisation de Condition féminine Canada ayant contribué à la constitution des connaissances et au partage du savoir faire en matière d'égalité entre les sexes, mentionnons la participation active à des conférences pangouvernementales de recherche stratégique, entre autres :
English: 1229 Computer Equipment Parts $49,914.90 2007-12-07 Eckert & Ziegler Isotope Products 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,994.66 2007-12-10 Mireille Isidore 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,702.50 2007-12-10 Systemscope 472 Information Technology Consultants $81,646.50 2007-12-17 ASSOCIATION DE LA PRESSE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-12-10 SOPROQ 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $39,498.90 2007-12-10 Canadian Music Industry Database 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $78,889.65 2007-12-10 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $51,086.70 2007-12-11 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 49 914.90 $ 2007-12-07 Eckert & Ziegler Isotope Products 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 10 994.66 $ 2007-12-10 Mireille Isidore 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 702.50 $ 2007-12-10 Systemscope 472 Conseillers en technologie d'information 81 646.50 $ 2007-12-17 ASSOCIATION DE LA PRESSE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 200.00 $ 2007-12-10 SOPROQ 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 39 498.90 $ 2007-12-10 Canadian Music Industry Database 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 78 889.65 $ 2007-12-10 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 51 086.70 $ 2007-12-11 Nisha Technologies Inc.
English: 5000 Ammonia (total) see factsheet
French: 5000 Ammoniac(total) Voir précis d'info,
English: The lectins were virtually nonmitogenic, like other members of Amaryllidaceae and Liliaceae.
French: Les lectines étaient pratiquement non-mitogènes comme les autres membres de la famille des Amaryllidacées et des Liliacées.
English: If no valid translation is available for the selected language, the installer will default to English.
French: Quand il n'existe pas de traduction pour la langue choisie, l'installateur parlera anglais.
English: Notes the information provided by the State Party, in particular that the final studies on the highway of Valdastico Sud have not been carried out; 4.
French: Note les informations communiquées par l’Etat partie, en particulier le fait que les études finales sur l'autoroute de Valdastico Sud n’ont pas été réalisées ; 4.
English: 11 Uptake recall (first exposure) At what age did you begin to smoke cigarettes daily? (asked of respondents of all ages) Yes CTUMS
French: 11 Rappel quant à la consommation initiale de tabac (début du tabagisme quotidien) À quel âge avez-vous commencé à fumer la cigarette tous les jours ? (posée aux répondants de tous les âges) Oui ESUTC
English: BACKGROUND [1] In Decision No. 620-AT-R-2003 dated October 29, 2003 (the October Decision), the Canadian Transportation Agency (the Agency) made its final findings concerning issues raised by the Council of Canadian with Disabilities (CCD) with respect to the accessibility of VIA Rail Canada Inc.’s (VIA) Renaissance passenger rail cars.
French: CONTEXTE [1] Dans la décision no 620-AT-R-2003 du 29 octobre 2003 (la décision d’octobre), l’Office des transports du Canada (l’Office) a statué sur les questions soulevées par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) en ce qui concerne l’accessibilité des voitures Renaissance de Via Rail Canada Inc.
English: Where relationships between individuals or organizations have been damaged, healing and reconciliation are emphasized.
French: Lorsque les relations entre des personnes ou des organisations se sont détériorées, on a recours à la guérison et à la réconciliation.
English: Review of use of sprays and restraints by the police
French: Utilisation de gaz et de moyens de coercition par la police
English: Similarly, the trend of increasing junior mining expenditures as shown in Figure 30 bodes well for exploration that could result in a new generation of mines in British Columbia.
French: La seconde tendance a trait aux dépenses élevées consacrées aux gisements de porphyres en 2004, car celles-ci correspondent à plus de 80 % des dépenses totales d’exploration de la ColombieBritannique en 2003 et introduisent une asymétrie dans la présentation des données du graphique.
English: Not Long ago, I seem to remember asking someone who came to testify before the Committee, and I wonder if it wasn't General Baril, if a wage comparison between the Navy and the Civil Service has been done anywhere else in the world.
French: Il n'y a pas longtemps, je pense avoir déjà demandé à quelqu'un qui est venu témoigner devant le comité, et je me demande si ce n'était pas le général Baril, si cette comparaison de salaire entre la marine et la fonction publique se faisait ailleurs dans le monde.
English: Singapore had chosen to strike that balance by allowing unimpeded access to information from around the world, including information on the Internet, but it maintained ways of channelling the Government's views to the citizens.
French: Pour sa part, Singapour a ouvert à la population un accès sans entraves à l'information provenant du monde entier, notamment par Internet, tout en préservant les moyens de communication de l'État, qui permettent au Gouvernement de porter rapidement ses vues à la connaissance des citoyens.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ali Chaisson, Policy Advisor, Office of the Minister—2006—Second Quarter Ali Chaisson, Policy Advisor, Office of the Minister—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ali Chaisson, conseiller politique, Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre Ali Chaisson, conseiller politique, Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre
English: Recommendation for a Council decision permitting the Commission to enter into negotiations for the conclusion, between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of an agreement aiming to facilitate the short-stay visa issuing.
French: Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à engager des négociations en vue de la conclusion, entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour.
English: One of these, firstly, is nuclear safety.
French: L'un d'entre eux est, tout d'abord, la sûreté nucléaire.
English: Data stored in locked memory are never swapped to the cache backend.
French: Les données stockées dans la mémoire verrouillée ne sont jamais mis en cache.
English: MUGs (emergency medical groups) have to provide very rapid assistance to people in need.
French: Les SAMU (services d’aide médicale d’urgence) doivent être capables d’intervenir très rapidement auprès des personnes qui les appellent.
English: the report by Roberta Alma Anastase, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a Black Sea Regional Policy Approach
French: le rapport établi par Roberta Alma Anastase, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une nouvelle approche régionale en mer Noire
English: Please indicate how the independence of the judiciary is guaranteed in the State party.
French: Expliquer comment est garantie l'indépendance de la magistrature dans l'État partie.
English: The consumer doesn't understand a lot of this.
French: Le consommateur n'y comprend pas grand-chose.
English: Department(s) Specific: • 148 - Public Health Agency of Canada BHL00 Strengthen Public Health Capacity Description:
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada BHN00 Prévention et contrôle des maladies infectieuses Description:
English: Packing the lunch is important since "every one knows how it can take the edge off even a keen appetite to find [a] sandwich smeared with apple pie, or [a] cake soaked with vinegar from the pickles."2 Sandwiches should be rolled in "buttered paper, or all together in a clean napkin.
French: L’emballage du repas devait être soigné puisque même un enfant affamé peut perdre l’appétit si son sandwich est écrasé dans la tarte aux pommes ou si son gâteau est imbibé du vinaigre des cornichons2.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, based on a note by the Secretariat (A/CN.9/553) submitted pursuant to that request, the Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those which resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform in public procurement as well as possible additional issues.
French: À sa trente-septième session, en 2004, en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/553) présentée en réponse à sa demande, la Commission était convenue que la Loi type gagnerait à être mise à jour pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultaient de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme de la législation relative à la passation des marchés publics ainsi que d'autres questions éventuelles.
English: However, during the last years of his rule, General Nimeiri took several measures to strengthen his grip on power.
French: Toutefois, au cours des dernières années de son règne, le général Nimeyri prend plusieurs mesures pour renforcer son pouvoir.
English: Please see the Cisco advisory below for complete details and instructions. http://www.cisco.com/en/US/tech/tk827/tk369/ tsd_technology_security_response09186a008072cd7b.html#secpro Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Veuillez consulter l’avis Cisco ci-dessous pour voir tous les détails et toutes les instructions. http://www.cisco.com/en/US/tech/tk827/tk369/ tsd_technology_security_response09186a008072cd7b.html#secpro Note à l'intention des lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The unspent balance of $968,100 resulted primarily from the reduction in office and data-processing equipment requirements due to the consolidation of the United Nations House office project.
French: Le solde non utilisé de 968 100 dollars s'explique principalement par la réduction des dépenses afférentes à l'achat de matériel de bureau et de matériel de traitement de données à la suite de la réorganisation du projet relatif à la Maison des Nations Unies.
English: During the biennium 2007-2008, the Compliance Committee will comprise those members listed in annex I to the present note and those elected at the eighth meeting of the Parties.
French: Au cours de l'exercice biennal 2007-2008, le Comité sera composé des membres inscrits en annexe I à la présente note ainsi que de ceux qui seront élus à la huitième réunion des Parties.
English: Indigenous peoples must realize that chemicals, pesticides, and hazardous wastes do not benefit the peoples.
French: Les peuples autochtones doivent réaliser que les produits chimiques, les pesticides et les déchets dangereux sont nuisibles à l’homme.
English: A customs representative shall be authorised if he can demonstrate: - a sound financial situation; - professional integrity; - professional qualifications with certified training in customs law; (b) Professional customs brokers shall be considered accredited customs representatives. (c) The customs representative should be professionally employed in customs clearance work.
French: Un représentant en douane est accrédité s'il peut démontrer: - une bonne situation financière, - une intégrité professionnelle, - sa compétence, étayée par une formation dûment attestée sur la législation douanière. b) Les agents en douane professionnels sont considérés comme des représentants en douane accrédités. c) Le représentant en douane devra exercer, à titre professionnel, des fonctions relevant des douanes.
English: Smallpox still takes its toll, but is declining due to vaccination.
French: La variole fait toujours des victimes, mais régresse grâce à la vaccination.
English: "Venues such as the TIANS summit create a forum for discussions between industry partners and provide an opportunity to highlight their successes, of which there are many in Nova Scotia.
French: « Les rencontres comme le sommet de l'AITNE procurent aux partenaires de l'industrie des forums de discussion, et elles mettent en valeur les nombreuses réussites de la Nouvelle-Écosse.
English: The Kirby report observed that many Canadians are becoming at risk for financial hardship due to the high cost of prescription drugs.
French: Pour ce faire, ils ont recours à une représentation simplifiée de personnes et ménages issus du « vrai monde » pour simuler l’effet des modifications aux politiques.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: For that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
French: 44) Directive 92/49/CEE du Conseil Uniquement articles 5 à 10 Uniquement articles 12, 1, 19, 23, 27, 30, Uniquement article 57 Uniquement article 4 Uniquement article 22
English: Mr President, the last speaker began by saying that Luxembourg is going to have serious problems, at any rate the presidency.
French: Monsieur le Président, le précédent intervenant à commencé en disant que le Luxembourg allait avoir de sérieux problèmes, ou du moins la présidence luxembourgeoise.
English: The list shows: the name and occupation of each employee; the name of the eligible program for which the employee works; the source of the employee's salary; the amount of the salary; and the breakdown of contribution amounts for the employee and the employer in pension and group insurance plans.
French: Chaque demande de financement des avantages sociaux des employés(e)s des bandes doit être accompagnée d'une liste des employés admissibles dont la part des cotisations de l’employeur sera financée en partie par AINC. La liste des employés admissibles contient les renseignements suivants :
English: On the local level there are daily dealings with people speaking Finnish.
French: L'administration locale est quotidiennement au contact de personnes s'exprimant en finnois.
English: ACTION REQUIRED: ▪ SCH-HQ to develop Action Plan by November 2008 Recap of Previous Day and Parking Lot Issues Osborne did a quick re-cap of the previous day and went through a few small changes to the agenda for the day.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ Le PPB-AC va développer le plan d'action par le novembre 2008 Récapitulation de la journée précédente et questions laissées en suspens Osborne récapitule rapidement la journée précédente et fait quelques petites modifications à l'ordre du jour.
English: The crucial role of the private sector was generally acknowledged (raising the significant investments needed; creating sustainability for rural energy projects including through income-generation by local SMEs).
French: On s'est généralement accordé à reconnaître le rôle capital du secteur privé (accroître les investissements nécessaires dans les proportions requises; assurer la viabilité des projets énergétiques exécutés dans les zones rurales en les confiant à des petites et moyennes entreprises, dont l'activité permet de créer localement des ressources).
English: This optional benefit is available through the government approved supplier at no additional cost to the Agency.
French: Ce bénéfice optionnel est disponible sans frais à l'Agence, par l'entremise du fournisseur autorisé.
English: Traditional birth attendants (TBAs), untrained midwives, and indigenous health practitioners are also women who play a variety of roles in health care.
French: Les accoucheuses traditionnelles, les sages-femmes sans formation et les praticiennes de la médecine indigène jouent également une variété de rôles dans le réseau de soins de santé.
English: That determination was reflected in the National Programme for the Promotion and Strengthening of Human Rights.  The objectives of the Programme are:
French: Cette détermination se manifestait par l'adoption du Programme national de promotion et de renforcement des droits de l'homme.
English: The proposed arrangement was unique to the format and purposes of the Commission's country-specific meetings and neither replaced nor prejudged any existing arrangements in other configurations within the Commission or in any other organ of the United Nations.
French: L'arrangement proposé est unique au format et aux finalités des réunions de la Commission consacrées aux divers pays et ne remplace, ni ne préjuge en aucun cas des arrangements existants dans d'autres configurations au sein de la Commission ou dans d'autres organes des Nations Unies.
English: In short, these calls amount to a restructuring of the process established in Bill C-104 and would allow routine DNA testing and make the process more akin to that for fingerprinting.
French: En quelques mots, cela équivaut à une demande de restructuration du processus établi dans le projet de loi C-104 pour le prélèvement d'ADN afin d'uniformiser le processus en vue de le rendre plus similaire à celui de la prise d'empreintes digitales.
English: The Delegation of Egypt said that the Delegation of the United States of America has provided clarification which explained the variant language under Article 22.
French: La délégation de l’Égypte a dit que la délégation des États-Unis d’Amérique avait fourni des précisions qui expliquaient les variantes de l’article 22.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs; the Assistant Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs; the Director of the Technical Support Division, UNFPA; and the Senior Project Adviser of the Population and Development Branch, Technical Support Division, UNFPA.
French: À la même séance, le Directeur et le Sous-Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, le Directeur de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population et le Conseiller de projet (hors classe) auprès du Service de la population et du développement de la même Division ont fait des déclarations liminaires.
English: These resources will enable the Department to hire additional staff, increase the number of inspections and investigations for priority regulations, and put in place an intelligence capacity to deal with such Section 3:
French: La substance importée a été par la suite jugée toxique pour l’environnement aquatique et assujettie à des restrictions plus sévères en matière de lutte contre la pollution.
English: Many representatives stressed that mutual accountability among donors and recipients was critical and that the volume and effectiveness of aid needed to be increased as a supplement to the mobilization of domestic resources.
French: De nombreux représentants ont souligné que la responsabilité réciproque des donateurs et des bénéficiaires était essentielle et qu'il fallait accroître le niveau et l'efficacité de l'aide comme un complément indispensable à la mobilisation de ressources intérieures.
English: The planned subregional workshop on the implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents aims to accelerate the process of accession of the Caucasian and Central Asian counties to the Convention and its implementation by enhancing national capacities and increasing awareness of the activities carried out under the Convention.
French: Le futur atelier sous-régional concernant la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels est destiné à accélérer le processus d'adhésion des pays du Caucase et d'Asie centrale, et à faciliter son application en développant les capacités nationales et en sensibilisant les entreprises qui exercent une activité dangereuse au sens de la Convention.
English: The report stated, in paragraph 115, that it was the responsibility of the Ministry of the Interior to decide whether the person concerned should be extradited, deported or returned, if the person had participated directly or indirectly in El Salvador's internal politics.
French: En outre, il est dit au paragraphe 115 qu'il incombe au Ministère de l'intérieur de décider s'il y a lieu de procéder à l'extradition, à l'expulsion ou au refoulement de l'intéressé, dans le cas où celui-ci a participé directement ou indirectement à la politique intérieure du pays.