ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual opinion of Committee member Sir Nigel Rodley (concurring)
French: Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley
English: Articles 55 and 66 Article 45 Articles 66 and 69 Article 70 Article 70 Articles 70 and 82 Articles 67 and 68 Article 72 Article 73 Article 74 Article 74 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 73 Article 73 Article 78 Article 86 Article 86 Article 4 Articles 79, 80, and 84 Articles 79 and 84 Articles 79, 81 and 84
French: Articles 55 et 66 Article 45 Articles 66 et 69 Article 70 Article 70 Articles 70 et 82 Articles 67 et 68 Article 72 Article 73 Article 74 Article 74 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 73 Article 73 Article 78 Article 86 Article 86 Article 4 Articles 79, 80, et 84 Articles 79 et 84 Articles 79, 81 et 84
English: Statistics Canada data show that total imports in 2002 of the yarns covered by these tariff item numbers amounted to 19 465 370 kg, valued at $49,753,505.
French: Les données de Statistique Canada démontrent que les importations globales des fils visés par ces numéros tarifaires s'élevaient, en 2002, à 19 465 370 kg, pour une valeur de 49 753 505 $.
English: A review of the cost structure should include fixed and variable costs and identify scope for improved cost-effectiveness in terms of business processes and procedures, organizational structure, location and so forth.
French: L’examen de la structure des coûts devrait inclure les coûts fixes et variables et contribuer à définir le champ des possibilités d’amélioration de la rentabilité en termes de procédures internes, de structure organisationnelle, de lieu, etc.
English: The CHRP describes itself as the independent monitor of all actions of the Government, stressing that prosecution is a task of the executive.
French: La Commission se décrit comme étant l'organisme indépendant chargé de surveiller toutes les initiatives prises par le Gouvernement et souligne qu'engager des poursuites est du ressort du pouvoir exécutif.
English: An arrangement should be put in place that applies to all Alpine regions, not just a couple of passes.
French: Il convient d'édicter une réglementation pour l'ensemble des territoires alpins et pas uniquement pour quelques cols.
English: I carry them still in my heart, where they remind me every day that nothing is impossible for those who believe in life and a better future.
French: Je les porte encore dans mon cœur et ils me rappellent quotidiennement que rien n’est jamais impossible pour celles et ceux qui croient en la vie et en un avenir meilleur.
English: Working Group III (Transport law)
French: Groupe de travail III (Droit des transports)
English: (1995b) MCPA-EH-Ester -- Subchronic oral toxicity study in beagle dogs -- Administration in diet.
French: Rapport final modifié no 729/201-D1141; juin 2000; MRID 4559302 [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: • Proactive Disclosure Conserving Canada’s heritage Heritage structures such as the Parliament Buildings in Ottawa, the Point Atkinson Lighthouse in Vancouver, and the Vimy Memorial in France serve as important reminders of Canada’s vast and varied cultural past — each telling important stories of the birth, growth and sacrifices of a nation.
French: • Divulgation proactive Un patrimoine canadien bien protégé Les biens patrimoniaux comme les édifices du Parlement, à Ottawa, le phare de Point Atkinson, à Vancouver, et le Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, sont d'importants témoins de l'histoire culturelle vaste et variée du Canada. En effet, ces biens illustrent les points saillants de la naissance, de la croissance et des sacrifices du pays.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards adopted by the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, à l'annexe du Règlement financier ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: It is ultimately about war and peace.
French: En fin de compte, c'est une question de guerre et de paix.
English: In addition, Canada is pursuing its market access priorities through complementary initiatives such as the recent bilateral free trade agreements with Chile and Israel, the FTAA, the Canada-EU Action Plan, APEC, and negotiations with EFTA countries towards a Canada-EFTA FTA.
French: De plus, le Canada poursuit ses prioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre d'initiatives complÃ©mentaires telles que les accords bilatÃ©raux de libre-Ã©change rÃ©cemment conclus avec le Chili et IsraÃ«l, la ZLEA, le Plan d'action Canada-UE, l'APEC et les nÃ©gociations avec les pays de l'AELE en vue d'un Ã©ventuel accord de libre-Ã©change.
English: Maximum Yearly Insurable Earnings will now grow with Canada's projected average annual earnings.
French: Dorénavant, le maximum de la rémunération annuelle assurable augmentera au même rythme que les gains annuels moyens prévus du Canada.
English: Compliance activities are coordinated regionally with provincial and territorial governments and other federal departments.
French: Les activités visant à assurer la conformité sont coordonnées au niveau régional avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les autres ministères fédéraux.
English: Funding is shared between the Department and Treasury Board.
French: Le Ministère et le Conseil du Trésor se partagent le financement du projet. Le Conseil du Trésor contribue au financement par un prêt à intérêt de 60 millions de dollars.
English: Period of Review (POR) The CBSA's review covers the period from January 1, 2002 to June 30, 2005 inclusive.
French: Période visée par le réexamen Le réexamen de l’ASFC porte sur la période allant du 1er janvier 2002 au 30 juin 2005 inclusivement.
English: Emaztearekin duen mintzaldian, tradiziozko abestiaren ereduari jarraiki dio eta emaztearen hutsegiteen ondorioak agerrarazteko erabiltzen du.
French: A son retour, il tenta de récupérer ses terres, mais, semble-t-il, de manière non conventionnelle, puisqu'il fut accusé de falsification d'écriture publique (1841).
English: (Certainly that is an estimate.  I stand to be corrected.
French: Ce n'est qu'un chiffre estimatif qui peut être corrigé.
English: This mixture is then filtered through a 0.45 μm syringe filter into a scintillation vial where the sample may be stored at 4 °C for up to 48 hours.
French: Ce mélange est ensuite filtré sur une seringue-filtre de 0,45 μm, dans un flacon à scintillation. L'échantillon peut être conservé dans ce flacon à 4 °C pendant une période pouvant atteindre 48 heures.
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 17e séance Salle du Conseil de tutelle
English: And this success moved them to repeat the exercise for elevators, banks, restaurants and shopping centres.
French: Il est dommage que personne n'ait fait de véritable étude de suivi pour mesurer la permanence du changement.
English: On the other hand, in view of the danger of the "in-breeding" of methods and the self-consecration of the successful majority, new blood might work marvels.
French: En revanche, face aux risques de "consanguinité" des méthodes et a 1'autoconsécration d'une majorité arrivée, l'apport de sang neuf pourrait faire merveille.
English: The classic definition of biotechnology is "the application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms, in their natural or modified forms."
French: La définition classique de biotechnologie est celle-ci : «Application des sciences ou de l'ingénierie à l'utilisation d'organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée».
English: Once completed, this project will ensure the community has the infrastructure it needs to accommodate large cruiseships of 2,500 passengers and more.
French: La collectivité disposera ainsi d’infrastructures adéquates pour accueillir des paquebots de croisière de grandes dimensions (2 500 passagers et plus).
English: Mr. Zulu Kilo Abi (Democratic Republic of the Congo) said that while, on the whole, he endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China, he believed that the question of the dues of the former Yugoslavia should be considered on the basis of General Assembly resolutions 47/1 of 22 September 1992 and 47/229 of 29 April 1993, since the problem called for a political solution.
French: M. Zulu Kilo-Abi (République démocratique du Congo), souscrit pour l'essentiel à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, mais estime que le cas de l'ex-Yougoslavie est à examiner sous l'angle des résolutions 47/1 du 22 septembre 1992 et 47/229 du 29 avril 1993, car la solution à ce problème doit être politique.
English: 9 Canada Business Service Centres:
French: 9 Centres canadiens de services aux entreprises :
English: The message, which is said to have been sent by the organization Frente Nacionalista Patria y Libertad, threatened members of CODEPU with liquidation.
French: Dans ce message, qui émanerait de l'organisation "Frente Nacionalista Patria y Libertad", les membres de la CODEPU auraient été menacés de liquidation.
English: • a poster, leaflet, letter, card or other promotional material;
French: Toute personne qui commet une des infractions susmentionnées se rend passible, Partie H.89
English: Canadians get a good return on the investments they and their governments have made in IDRC, IISD, and NSI.
French: Les Canadiens et leurs gouvernements sont bien récompensés d'avoir investi dans le Centre de recherches pour le développement international, l'Institut Nord-Sud et l'Institut international du développement durable.
English: Secondary education faces the following problems:
French: L'enseignement secondaire se trouve confronté aux difficultés suivantes:
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of Management Accountability Framework.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée à cette sous-mesure à partir du prochain cycle du Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: The contract dictated the location of service sites, was transaction based and required substantial DND involvement in day-to-day service delivery.
French: Le contrat précisait l’emplacement des points de service, reposait sur les transactions et nécessitait une participation importante du MDN à la prestation quotidienne des services.
English: The Commission, in conjunction with the Council Presidency and the Member States, is responsible for the organisation and follow-up of the two types of meeting (preparing the draft agenda and the draft record, etc.), chairs the meetings and provides secretarial services for them.
French: La Commission, avec la collaboration de la présidence du Conseil et des États membres, est chargée de l'organisation et du suivi des deux types de réunions (établissement du projet d'ordre du jour et du compte-rendu, etc.) et en assure la présidence et le secrétariat.
English: I will add that in my country the two largest shipyards have recently been closed, and that this took place under the influence of pressure from the European Commission and in the face of the ineffective action of the Polish Government.
French: J'ajoute que, dans mon pays, les deux plus grands chantiers navals viennent d'être fermés, du fait de la pression exercée par la Commission européenne et de l'inefficacité du gouvernement polonais.
English: The Panel has considered, however, the additional evidence submitted by claimants in response to article 34 notifications where this evidence supports the claim originally submitted prior to 11 May 1998.
French: Le Comité a toutefois pris en considération les éléments de preuve supplémentaires communiqués par les requérants en réponse à des demandes faites en application de l'article 34 lorsque ces éléments concernaient la réclamation déposée initialement, avant le 11 mai 1998.
English: The ceremony will be hosted by His Honour, the Honourable Norman L. Kwong, Lieutenant Governor of Alberta and honorary patron of the Alberta Celebrate Canada Committee, Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: La cérémonie se déroulera sous le patronage de Son Honneur, l’honorable Norman L. Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta et président d’honneur du Comité des célébrations du Canada pour l’Alberta.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: The NRP identifies the right challenges.
French: Le PNR est centré sur les vrais enjeux.
English: In 2001, net emissions of these three gases from on-farm practices (excluding emissions associated with the use of fossil fuel) were estimated at 53.1 Mt CO2eq1 , or about 8% of Canada’s total GHG emissions.
French: 100 (3,4 Mt CO2eq), dû en grande partie au fait que les sols agricoles sont passés de l’état de source de CO2 (8,2 Mt) à celui de puits (-4,4 Mt).
English: In closing, she invited representatives to attend the fourth World Urban Forum, to be held in Nanjing in October 2008, which would focus on the theme of harmonious urbanization and explore issues related to the sustainable development of human settlements and climate change.
French: Pour conclure, elle a invité les représentants à participer à la quatrième session du Forum urbain mondial qui se tiendrait à Nanjing en octobre 2008 sur le thème d'une urbanisation harmonieuse, au cours de laquelle on se pencherait sur des questions liées au développement durable des établissements humains et aux changements climatiques.
English: Mr. Hornfeld next proceeded to the election of the Chairman of the Seminar, to which post Mr. Pierre Fillet, General Commissioner of the Association Interchimie was unanimously elected.
French: M. Pierre Fillet, Commissaire général de l'Association Interchimie, a été élu Président à l'unanimité.
English: There has also been a single Purple Sandpiper seen in the Cape Henrietta Maria area in summer in what appeared to be appropriate habitat (Cadman et al.
French: Enfin, un BÃ©casseau violet a Ã©tÃ© observÃ© pendant lâ€™Ã©tÃ© dans un habitat apparemment propice de la rÃ©gion du cap Henrietta Maria (Cadman et al., 1987), mais il nâ€™y a encore eu aucun Ã©vidence de nidification.
English: Canadian biochemist Joseph H. Hulse, a former vice-president of IDRC, has received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence. http://www.idrc.ca/en/ev-119664-201-1-DO_TOPIC
French: Le biochimiste canadien Joseph H. Hulse, ancien vice-président du CRDI, s'est vu décerner le prix Padma Shri, l'une des plus hautes disctinctions civiles remises par le gouvernement de l'Inde, en reconnaissance de services éminents et de l'excellence de sa contribution au développement du pays. http://www.idrc.ca/fr/ev-119664-201-1-DO_TOPIC
English: The Committee suggests to the State party that the report and these concluding observations be widely distributed.
French: Le Comité suggère que l'État partie donne une large diffusion au rapport et aux présentes conclusions.
English: Rosemary has been a successful agribusiness owner and operator for many years.
French: Rosemary a connu du succès à titre d'agroentrepreneure et d'exploitante pendant de nombreuses années.
English: • Transport AIR TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > Harmonisation of civil aviation rules and procedures The objective of this Regulation is to ensure a high level of safety and improve the internal market by incorporating common codes into Community legislation, drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA) and governing technical requirements and administrative procedures in the field of aviation, as well as enforcing Member States to comply with them.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > TRANSPORT AÉRIEN > Harmonisation des règles et des procédures dans l'aviation civile Ce règlement vise à garantir un haut niveau de sécurité et améliorer le marché intérieur en intégrant dans le cadre législatif communautaire des codes communs régissant les règles techniques et les procédures administratives dans le domaine de l'aviation, élaborées par les Joint Aviation Authorities (JAA), et en imposant leur respect aux États membres.
English: On the negative side, other studies have found that employees who have spent many years in the same organization and doing the same sorts of things run the risk of obsolescence and career plateauing.
French: Du côté négatif, d'autres études ont constaté que les travailleurs qui sont en poste dans une même organisation depuis plusieurs années où ils exercent les mêmes fonctions risquent l'obsolescence et la stagnation de carrière.
English: And, as has been stated previously, in the case of recruitment procedures, certain employees may be subject to disadvantages from their current employers or suffer otherwise should it be known that they have applied for another post.
French: Or, comme nous l'avons indiqué plus haut, dans le cas de procédures de recrutement, certains employés peuvent subir des tracasseries, de la part de leur employeur ou autrement, si l'on apprend qu'ils se sont porté candidats à un autre poste.
English: 3.2 and 24.2 (e))
French: 3.2 et 24.2 e))
English: Crossing the EU external borders only demands a simple presentation of a valid passport or identity card for EU citizens and, in principle, no question should be asked as to the purpose of the journey, means of subsistence, etc.
French: Pour franchir les frontières extérieures de l’UE, les citoyens de l’UE ne doivent présenter qu’un passeport ou une carte d’identité valable et, en principe, aucune question ne devrait être posée quant au but du voyage, aux moyens de subsistance, etc.
English: But in this process, Muslims themselves share a big responsibility: on the one hand they are arousing the issue of whenever somebody is criticising Islam, but they often find it normal to criticise harshly Christianity and Judaism.
French: Les médias ont relaté l'événement en utilisant de fausses photos, le décrivant comme un fanatique, etc.
English: If the report given to Mr Gorbachev is true, it means that Lord Kinnock approached one of Britain's enemies in order to seek approval regarding his party's defence policy and, if elected, Britain's defence policy.
French: Si ce rapport confié à M. Gorbachev est authentique, ceci signifie que Lord Kinnock a contacté l'un des ennemis de la Grande-Bretagne afin d'obtenir son aval concernant la politique de défense de son parti et, s'il remportait les élections, de la Grande-Bretagne elle-même.
English: It is not possible on the basis of the current projects and programmes, including American ones, to determine the quantity or characteristics of the final versions that will be chosen by the national defence ministries.
French: Les projets et programmes actuels, y compris aux Etats-Unis, ne permettent de déterminer, à ce stade, ni la quantité, ni les caractéristiques des versions finales qui seront retenues par les autorités de la défense nationales.
English: The Commission on Human Rights in resolution 2002/84 called on States to “(a) [To respond] without undue delay to requests for information made to them through the thematic procedures, so that the procedures may carry out their mandates effectively”.
French: Dans sa résolution 2002/84, la Commission des droits de l'homme a demandé aux États «a) [de répondre] sans retard indu aux demandes de renseignements qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques, afin de permettre la bonne exécution des mandats régissant ces procédures».
English: Parliament must therefore be ready to go to the conciliation procedure, thinking of those with special needs, as well as of passengers in western and central Europe, and those in the eastern periphery.
French: Par conséquent, le Parlement doit d'abord être prêt à entamer une procédure de conciliation et à réfléchir à ceux qui ont des besoins particuliers ainsi qu'aux passagers d'Europe centrale et occidentale et de la périphérie orientale.
English: It has also struck operational partnerships for services to achieve a reduction in operating costs, thereby allowing the redirection of funds to corporate priorities.
French: La Société a également conclu des partenariats opérationnels pour la prestation de services afin de réduire ses coûts de fonctionnement, ce qui lui permet de rediriger les fonds vers ses priorités stratégiques.
English: Clatworthy (1980, 1981; Clatworthy and Hull, 1983) provides evidence that women migrants to prairie cities are more likely to cite housing or family reasons, or problems with their home communities, as reasons for migration, whereas men tend to report that they had moved for economic reasons.
French: Clatworthy (1980, 1981; Clatworthy et Hull, 1983) présente des données selon lesquelles les femmes qui migrent vers des villes des Prairies sont plus susceptibles de citer le logement ou des raisons familiales, ou encore des problèmes avec leur communauté d'origine, comme raison de la migration, tandis que les hommes ont tendance à déclarer qu'ils ont déménagé pour des raisons économiques.
English: Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, ainsi que la déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: (3) Every passenger ship shall make an announcement for the information of passengers before the ship leaves any place where passengers embark.
French: (3) Tout navire à passagers doit faire un communiqué pour informer les passagers avant que le navire quitte tout endroit où les passagers embarquent.
English: Glenburnie Fishermen's Committee Contact:
French: Glenburnie Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Palestinian people must be able to build their own independent State, exercise sovereignty over their land and recover all the rights of which they had been deprived.
French: Le peuple palestinien doit pouvoir édifier son État indépendant, exercer sa souveraineté sur sa terre et recouvrer tous ses droits spoliés.
English: The vineyards of Sancerre extend today on a few 2400 hect., AOC since 1936 for the White and 1959 for the Reds and the Rosy ones.
French: Les vignobles de Sancerre s'étendent aujourd'hui sur quelques 2400 hectares, en AOC depuis 1936 pour les Blancs et depuis 1959 pour les Rouges et les Rosés.
English: Harbour Porpoise are generally considered shy. Development of widespread and intensive human activity in their
French: Bien que rien ne permette de croire que c’est le cas actuellement, les changements de grande envergure observés récemment dans le réseau trophique marin incitent à la prudence.
English: Consequently, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.