ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Current Environment Currently, individuals wishing to file a complaint call the Commission to ask about their case.
French: Le contexte actuel À l'heure actuelle les personnes qui désirent déposer une plainte s'informent des modalités par téléphone auprès de la Commission.
English: Financing of energy efficiency and renewable energy projects:
French: 3.10 Financement des projets d'efficacité énergétique et d'exploitation des sources d'énergie renouvelables:
English: They imply signiﬁcant decreases in soil moisture and runoff (10-30% below 20 th century levels by 2050) in large areas of South America, East Asia, Africa, Australia, the Mediterranean and the western US.
French: À l’échelle planétaire, ils ont tendance à projeter une augmentation des ressources en eau dans les régions qui en ont déjà beaucoup et une diminution dans les régions qui sont déjà sèches.
English: The cigarette now appears in front of the young man as he continues to walk down the hall and he is looking backwards and gives a start.
French: La cigarette apparaît maintenant devant le jeune homme qui continue à déambuler le long du hall en regardant derrière lui et il sursaute.
English: Wendy Chow info@generation5.net www.generation5.net infoCANADA (Geography and Census data) 1290 Central Parkway West, Suite 104 Mississauga, Ontario, Canada L5C 4R3 Telephone: 905-306-6689 Fax: 905-306-7272 Contact:
French: Wendy Chow info@generation5.net www.generation5.net infoCANADA (Données du recensement et géographiques) 1290 Central Parkway West, Suite 104 Mississauga, Ontario, Canada L5C 4R3 Tél : 905-306-6689 Télécopieur : 905-306-7272 Personne ressource :
English: She also served on the education portfolio committee.
French: Elle a également été membre du comité chargé du portefeuille de l’éducation.
English: In collaboration with CINBIOSE, an interdisciplinary research centre in occupational and environmental health (UQAM), she examined the impact of neurotoxic exposure in the workplace on workers' family communication.
French: En collaboration avec CINBIOSE, le Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement (UQAM), elle a examiné l'incidence de l'exposition à des composés neurotoxiques au travail sur la communication familiale chez les travailleurs.
English: ◦ Start shaping some objectives statements for the community
French: ◦ Commencer à formuler certains énoncés d'objectifs de la communauté
English: And WD's efforts are helping to build strong social foundations and sustainable communities.
French: À cet effet, les activités de DEO aident à renforcer nos assises sociales et à bâtir des collectivités durables.
English: The Board will be informed that, following consultations with the member States concerned (Democratic Republic of Congo, Spain and India), the Secretary-General of UNCTAD has included PRONAPLUCAN (Programme National de Prévention, de Lutte et d'assistance Humanitaire aux Victimes de Catastrophes Naturelles), Fundación Forum Ambiental (FFA) and the Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS) in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil sera informé qu'après consultation des États membres concernés (République démocratique du Congo, Espagne et Inde), le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit le Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes de catastrophes naturelles (PRONAPLUCAN), Fundación Forum Ambiental (FFA) et Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS) au Registre des organisations nationales non gouvernementales visé par la décision 43 (VII) du Conseil.
English: Information will be gathered from participating provincial and territorial child welfare agencies across Canada through the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: Les données seront recueillies d'agences provinciales et territoriales de protection de l'enfance dans le cadre de l'Étude d'incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants (EIC).
English: "Activation device" means a device for activating the VDS;
French: 41.3 Par «dispositif d'activation», un dispositif destiné à activer le SDV;
English: The monographs that have been developed are accessible on the NHPD website9.
French: Les deux monographies qui ont été développées - pour l'huile d'onagre et l'huile de lin - sont accessibles sur le site Web de la DPSN9.
English: "Phoney minefield" means an area free of mines that simulates a minefield.
French: Par «champ de mines factice», une zone non minée simulant un champ de mines.
English: With regard to producer organisations, the committee has changed the Commission's proposal only slightly.
French: Concernant les regroupements de producteurs, notre commission a peu modifié la proposition de la Commission.
English: One efficient solution is invoice discounting.
French: Une solution efficace est l'escompte de factures.
English: The NDP government, which took office in the fall of 1990, continued the policy of its predecessor.
French: Le gouvernement néo-démocrate, arrivé au pouvoir à l’automne de 1990, a maintenu la politique de son prédécesseur.
English: He searched through the classified ads for employment.
French: Il examinait également les offres d’emploi publiées dans les journaux.
English: As a responsible and sovereign State, Uganda is expected to guarantee peace and security of her citizens, who, for an extended period of time, have been terrorized by these armed groups, using the territory of some neighbouring States as bases from which to attack Uganda.
French: Il est normal que, en tant qu'État responsable et souverain, l'Ouganda veuille garantir la paix et la sécurité de ses citoyens terrorisés depuis longtemps par ces groupes armés qui utilisent le territoire de certains États voisins comme bases pour l'attaquer.
English: The Committee on Fisheries had to inform the Committee on Petitions of the results of the exchange of views.
French: La commission de la pêche doit informer la commission des pétitions des résultats de l'échange de vues.
English: (e) In October 2006, the concentrations of polycyclic aromatic hydrocarbons and petroleum hydrocarbons in seabed sediment, oysters and fish were found to be similar to those in areas under anthropogenic influence for the eastern part of the Mediterranean.
French: e) En octobre 2006, les concentrations d'hydrocarbures aromatiques polycycliques et d'hydrocarbures de pétrole dans les sédiments du fond marin et parmi les huîtres et les poissons étaient très proches des taux enregistrés dans les zones abritant des activités anthropiques dans la partie orientale de la Méditerranée.
English: Governing Council takes monetary policy decisions based on an overall assessment of the risks to price stability ECONOMIC ANALYSIS MONETARY ANALYSIS
French: Conseil des gouverneurs prend des décisions de politique monétaire sur la base d’une évaluation globale des risques pesant sur la stabilité des prix ANALYSE ÉCONOMIQUE ANALYSE MONÉTAIRE
English: In terms of the way these sections of the CEA interact with the new sections of the Access to Information Act, PIPEDA and the Privacy Act, the new sections of the latter three statutes state that if the Attorney General issues a section 38.13 CEA non-disclosure certificate in relation to documents or personal information before a complaint is filed under the Access to Information Act, PIPEDA or the Privacy Act respecting a request for information under these Acts, the Acts do not apply in relation to the documents or personal information sought.
French: En ce qui concerne l’interaction entre ces dispositions de la Loi sur la preuve au Canada et les nouveaux articles de la Loi sur l’accès à l’information, de la LPRPDE et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les nouveaux articles de ces dernières précisent que, si le procureur général délivre au titre de l’article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada un certificat interdisant la divulgation de documents ou de renseignements personnels avant qu’une plainte soit déposée en vertu d’une des trois lois à l’égard d’une demande de communication, la loi en question ne s’applique pas à ces documents ou renseignements personnels.
English: These pilot projects are part of the Government's commitment to improve access to quality health care The report is available on Health Canada's Web site. Visit the Health Indicators section for more information.
French: Ces projets confirment la volonté du gouvernement d'améliorer l'accès à des soins de qualité. On peut consulter le rapport dans le site Internet de Santé Canada. Veuillez consultez la section Indicateurs de santé pour de plus amples renseignements.
English: 6A.033 (1994-06-23) PWGSC may enter into and amend contracts with the Government of the United States containing that government's usual terms dealing with indemnity and liability, subject to the limits of the TB Contracts Directive.
French: 6A.033 (1994-06-23) TPSGC peut conclure et modifier des contrats avec le gouvernement des États-Unis qui renferment les conditions que ce gouvernement applique habituellement à l'indemnisation et à la responsabilité civile, sous réserve des limites imposées par la Directive du CT sur les marchés.
English: The combination of injection moulding and stitching would produce, for example, a rubber-bottom, nylon-top winter boot.
French: La fabrication au moyen du moulage par injection combiné avec le procédé de couture donnerait, par exemple, une botte d'hiver à semelle extérieure en caoutchouc et dessus en nylon.
English: Freedom of religion, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: Reaffirming that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude,
French: Réaffirmant que chaque femme, homme et enfant a le droit fondamental d'être libéré de toutes les formes d'esclavage et de servitude,
English: The Council also condemned all terrorist attacks against UNIFIL and reaffirmed that all parties had the obligation to respect the safety of United Nations personnel.
French: Le Conseil a également condamné tous les attentats terroristes contre la FINUL et a réaffirmé que toutes les parties avaient l'obligation de respecter la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: They also requested me to consider the scope for adjustments, as appropriate, to the mandate for UNPOS.
French: Ils m'ont également demandé d'examiner les possibilités d'ajustement, selon que de besoin, du mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: For example, the Children's Bill has taken three years to reach final draft status.
French: Le projet de loi sur les enfants, par exemple, a mis trois ans à parvenir au stade de projet final.
English: Assembly of WEU press and information office 43, avenue du président WILSON 75775 Paris cedex 16 France
French: Service de presse et d'information de l'Assemblée de l'UEO 43, avenue du président WILSON 75775 Paris cedex 16 France
English: In August, the special envoy visited Syria, Jordan, Israel, Palestine, Egypt and Saudi Arabia, focused on mediating the Israel-Lebanon Conflict.
French: En outre, l'envoyé spécial s'est rendu en Syrie, en Jordanie, en Israël, en Palestine, en Égypte et en Arabie saoudite pour offrir sa médiation dans le conflit israélo-libanais.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts1
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme1
English: The Member States by signing the Final Act on 13 December 2002 stated that they supported the approach adopted by the Convention and, by implication, that were also willing to accept the adaptation of EU law where necessary.
French: En signant l'acte final le 13 décembre 2002, les États membres ont indiqué qu'ils soutenaient l'approche adoptée par la Convention et, par voie de conséquence, qu'ils étaient également prêts à accepter que la législation de l'UE subisse les adaptations nécessaires.
English: Susan Kennedy and her team have studied lung disease in these workers for many years and have shown that the level of dust exposure is directly linked to the degree of lung disease.
French: Susan Kennedy et son équipe ont étudié les maladies respiratoires chez ces travailleurs pendant de nombreuses années et ont démontré que le niveau d'exposition à la poussière est directement lié à la gravité des maladies respiratoires.
English: As Cyprus has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions. In these conclusions, the Committee considered that the situation with regard to vocational guidance (Article 9) is in conformity with the Revised Charter.
French: Chypre ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), est conforme à la Charte révisée.
English: STAMPS; STAMPING OR NUMBERING APPARATUS OR DEVICES (marking meat A22C 17/10; embossing combined with printing B41F 19/00; selective printing mechanisms B41J; embossing decorations or marks B44B 5/00; marking or coding completed packages B65B 61/26; ticket printing and issuing, fare registering, non-printing aspects of franking apparatus G07B)
French: TIMBRES; APPAREILS OU DISPOSITIFS DE TIMBRAGE OU DE NUMÉROTAGE (marquage de la viande A22C 17/10; estampage et impression combinés B41F 19/00; mécanismes d’impression sélective B41J; estampage pour travaux d’art B44B 5/00; marquage ou codage des paquets achevés B65B 61/26; impression et délivrance de tickets, enregistrement du prix des billets, aspects des appareils d’oblitération ne se rapportant pas à l’impression G07B)
English: I shall make three remarks quickly.
French: Je ferai rapidement trois remarques.
English: • A people should not be confused with ethnic, religious or linguistic minorities whose existence and rights are recognized in Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.> This descriptive approach of a people relied in part on a description of who does not have the right of self-determination, to assist in determining who does, providing little assistance in the context of the discussion of indigenous collectivities 15 1998 (2) SCR 217, at par.
French: • Le peuple ne se confond pas avec les minorités ethniques, religieuses, ou linguistiques dont l’existence et les droits sont reconnus à l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Cette approche descriptive s’appuie en partie sur une description de groupes qui n’ont pas le droit à l’autodétermination pour aider à déterminer ceux qui l’ont, ce qui n’aide guère à faire progresser la discussion dans le cas des collectivités autochtones.
English: Only an organisation such as WEU, for example, which could programme the system at European level, could exploit Helios".
French: Seule une organisation comme, par exemple, l’UEO, qui programmerait le système au niveau européen, pourrait exploiter Helios».
English: Sub-Genre A subset of genre giving information about the specific nature of the selection, such as a type of dance step, e.g., waltz, fox trot, etc., or monologue, narration, recitation, spoken word, comic sketch, etc.
French: Sous-genre Un sous-ensemble d’information sur le genre concernant la nature spécifique de la sélection, telle un genre de pas de danse, c.-à.-d., la valse, le foxtrot, etc., ou un monologue, une narration, un récit, un texte parlé, une narration humoristique, etc.
English: As required under the "Informatique et Libertés" law (French data processing and individual liberties law) dated January 6, 1978, the CNIL (a Data processing and individual liberties commission) has been duly informed of the creation of AREVA group’s Site.
French: Par ailleurs, le site web du groupe AREVA a fait l’objet d’une déclaration à la CNIL, conformément à la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978.
English: It is also intended to use as much documentation as practical from other processes (i.e., Project documentation, System Architecture, CONOPS, etc) in order to reduce the level of duplication.
French: On vise également à utiliser le plus de documentation possible émanant d’autres processus (tels la documentation de projet, l’architecture des systèmes, le concept d’opération, etc.) afin de réduire les chevauchements.
English: 'Lisbon' does not yet, admittedly, have quite the same ring to it as 'Kyoto', but every Member State is now coming up with its national plans.
French: Il est vrai que "Lisbonne" n'a pas encore acquis la notoriété de "Kyoto", mais tous les États membres soumettent aujourd'hui leurs plans nationaux.
English: The Bureau invited CCC to continue discussions with the Ukrainian experts and to report back on the progress of these discussions at the twenty-eighth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2004/12, para.
French: Le Bureau a invité le CCQC à poursuivre ses discussions avec les experts ukrainiens et à en rendre compte à la vingt-huitième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2004/12, par. 12).
English: Article 16 Health Care 224.
French: Article 16 Soins de santé 224.
English: is comprised of by identifying the features and indicating if such features reside in the entire article or just in a portion of the article.
French: Le dessin peut s’appliquer à l’ensemble ou à une partie de l’objet. Par exemple, vous pouvez vouloir protéger la forme d’un fauteuil entier ou de ses bras seulement.
English: The peace agreement will be ten years old in December this year.
French: L'accord de paix aura dix ans en décembre cette année.
English: Patriot Frequency of publication: unknown
French: Patriot frÃ©quence de publication: inconnu
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. X.
English: Canadian Heritage plays an instrumental role to enhance official-language minority communities’ participation in different sectors of Canadian Society, notably by providing financial assistance to province and territories.
French: Patrimoine canadien joue un rôle important dans l’amélioration de la participation des communautés de langue officielle dans divers aspects de la société canadienne, notamment en fournissant une aide financière aux provinces et territoires.
English: • is, if the amount is received or becomes receivable after that filing-due date, deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition, by the taxpayer of the property, that occurs at the time when the amount is received or becomes receivable.
French: • si elle est reçue ou devient à recevoir après cette date, elle est réputée être un gain en capital du contribuable provenant de la disposition du bien par lui, effectuée au moment où elle est reçue ou devient à recevoir.
English: Inc. commented that two domestic suppliers are able to supply the type of yarns it requires, but that they are not price competitive with yarns available from Asian mills.
French: Le Tableau 11 montre, à la lumière des renseignements mis à la disposition du Tribunal, sous quels codes statistiques il se produit des intrants textiles au Canada.
English: They will also need regular interaction with non-State actors to ensure accountability, which will require the Government of Myanmar to allow access to these actors, particularly in conflict areas.
French: Il devra aussi avoir des contacts réguliers, par souci de transparence, avec certains acteurs non étatiques, ce qui obligera le Gouvernement du Myanmar à autoriser les contacts avec ces acteurs, notamment dans les régions touchées par le conflit.
English: The ENVI report had already been voted on during last week's session in Strasbourg plenary.
French: Lors de la dernière session plénière de Strasbourg, le jeudi 16 mars, le Parlement a d'ores et déjà adopté le rapport d'Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE,GR) demandant d'allouer 1500 millions d'euros sur 7 ans au programme "Santé".
English: This has entailed cuts in terms of the quantitative targets for individual components of the programme and also the percentage share of resources.
French: Cela a entraîné des réductions en termes d'objectifs quantitatifs pour les composants individuels du programme ainsi que pour la part des ressources en pourcentage.
English: Bison were used for food, shelter and clothing.
French: On les chassait pour leur chair et on se servait de leur peau pour construire des abris et confectionner des vêtements.
English: In principle, that tax concession constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) since, although not taking the form of a transfer of state resources, it places La Poste in a more favourable financial situation than other taxpayers, including the companies represented by the applicants.
French: Cet avantage fiscal constitue en principe une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, celui-ci, bien que ne comportant pas un transfert de ressources d'État, plaçant La Poste dans une situation financière plus favorable que d'autres contribuables, dont les sociétés représentées par les requérants.
English: While election day is Monday, January 23, students, like all electors, have other options for voting. They can vote during advance voting days on Friday, January 13, Saturday, January 14, and Monday, January 16 or use the convenient special ballot, either at the office of their returning officer or by mail.
French: Le jour d'élection est le lundi 23 janvier, mais les étudiants – comme tous les électeurs – peuvent voter par anticipation, le vendredi 13 janvier, le samedi 14 janvier et le lundi 16 janvier, ou choisir la méthode pratique du vote par bulletin spécial, au bureau de leur directeur du scrutin ou par la poste.
English: He warned again all those involved in setting prices and wages of the need to avoid second-round effects from current inflation.
French: Il a mis en garde une fois de plus ceux qui fixent les prix et les salaires sur la nécessité d'éviter les effets de rebond de l'actuelle inflation.
English: (18) The Committee expresses concern about the situation of women prisoners, in particular Aboriginal women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities.
French: 18) Le Comité est préoccupé par la situation des femmes détenues, en particulier les femmes autochtones, celles qui appartiennent à des minorités ethniques et les femmes handicapées.
English: Notes from the Field (External Website)
French: Notes from the Field (Website Externe)
English: - a national TIR training workshop for Customs officials of Yugoslavia at Belgrade on 25 and 26 July 2001 (in cooperation with the Federal Customs Administration of Yugoslavia);
French: − Un atelier national de formation TIR destiné aux personnels des douanes yougoslaves a eu lieu à Belgrade les 25 et 26 juillet 2001 (en coopération avec l'Administration fédérale des douanes yougoslaves);
English: It was, however, less a matter of a concerted European position in the face of the first attempts at non-proliferation than the determination of certain countries to obtain assurances and compensation.
French: Il s’agit cependant moins d’une position européenne concertée face aux premiers efforts de non-prolifération que de la volonté de certains Etats d’obtenir des assurances et des contreparties.