ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that there is a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators related to the current situation of foreign language competence in the member states and therefore welcomes the proposal for a European Indicator of Language Competence (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 30 Paragraphe 4 4. déplore le manque de données précises et fiables et d'indicateurs pertinents au sujet de la situation actuelle des compétences en langues étrangères dans les États membres et, par conséquent, se félicite de la proposition de créer un indicateur européen des compétences linguistiques (suppression); Or. en
English: Can the applicant withdraw the demand for international preliminary examination or the election of any State?
French: Le déposant peut-il retirer la demande d’examen préliminaire international ou l’élection d’un État?
English: In 2004 IPPF EN and the WHO Europe entered into a partnership under a 3-year project (2004-2007) funded by the European Commission to promote adolescent sexual and reproductive health in Europe.
French: En 2004, en partenariat avec le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, l'IPPF EN s'est lancé dans un projet de trois ans (2004-2007), financé par la Commission européenne, visant à promouvoir la santé sexuelle et reproductive chez les adolescents en Europe.
English: At the beginning of 2005 the assets under Materiel Group’s control were valued at $21.8 billion and their inventory at $5.4 billion.146 Materiel Group spends approximately $1.5 billion a year on acquiring new assets and a similar amount to maintain and sustain these assets.
French: Au début de 2005, l’actif dont le Groupe des matériels était responsable était évalué à 21,8 milliards de dollars, et le stock à 5,4 milliards de dollars145. Ce groupe dépense à peu près 1,5 milliard de dollars par an pour acquérir de nouveaux biens et la même somme pour les entretenir et les maintenir en bon état.
English: The determination will take into consideration the offender's progress in achieving the objectives of the release in relation to the correctional plan.
French: Pour ce faire, il prend en considération les progrès accomplis par le délinquant dans la réalisation des objectifs de la liberté au regard du plan correctionnel.
English: Essentially, this document recommended a controlled-use approach to the regulation of asbestos, which is the position that was adopted by Canada.
French: Essentiellement, ce document recommandait l’approche de l’utilisation contrôlée pour réglementer l’amiante, une position qui fut adoptée par le Canada.
English: WELCOME the Donor Atlas II of 2006, developed in close collaboration with the OECD/DAC secretariat, as a useful means of providing statistical material for the purpose of information sharing within and outside the EU facilitating discussion on enhanced planning and coordination.
French: ACCUEILLENT AVEC SATISFACTION la deuxième édition de l'Atlas des donateurs 2006, élaborée en étroite coopération avec le secrétariat de l'OCDE/du Comité d'aide au développement et qui constitue un moyen utile de fournir des statistiques aux fins du partage d'informations au sein et en dehors de l'UE pour faciliter les travaux sur l'amélioration de la planification et de la coordination.
English: The Government submits that instead of separating the payment of the on-call allowance, the legislation includes it in basic remuneration.
French: Le Gouvernement soutient qu’au lieu de séparer le paiement de la prime de disponibilité, le législateur l’a inclus dans la rémunération de base.
English: NEED FOR THE PROJECT BEPCo’s proposed exploratory drilling project on EL2407 is required to evaluate the potential for hydrocarbon reserves within the exploration licence.
French: NÉCESSITÉ DU PROJET Le projet de forage exploratoire proposé par BEPCo. dans la zone visée par le PE 2407 est nécessaire pour évaluer les réserves potentielles en hydrocarbures des zones visées par le permis d'exploration.
English: Great-West Life Response The existing restrictions on cross-pillar mergers provide one safeguard against over-concentration in the financial services sector.
French: Réponse de la Great-West Les restrictions actuelles sur les fusions interpiliers fournissent une protection contre une trop grande concentration dans le secteur des services financiers.
English: GROUND and BOND cylinders during transfer operations to prevent buildup of static charge.
French: METTRE À LA TERRE et ASSURER LA MÉTALLISATION des bouteilles lors des opérations de transfert afin de prévenir l'accumulation d'une charge électrostatique.
English: Immunization has been a key part of changing from a situation where a hundred years ago, one out of every five young children died in Canada, to today where it has fallen to about one in two hundred.
French: L’immunisation a été un élément essentiel qui a permis de changer une situation dans laquelle, il y a 100 ans, au Canada, un jeune enfant sur cinq mourrait. Aujourd’hui, ce taux est maintenant de un enfant sur 200.
English: The status of the FLUs in 1974 Apart from a passing concern whenever we received the results of the latest survey on the progress of our FLUs, the past year had left me little time to think seriously about their situation.
French: La situation des ULF en 1974 À part une inquiétude passagère chaque fois que nous recevions les résultats du dernier relevé sur les progrès de nos ULF je n’ai guère eu le temps, au cours de l’année 1973, de me pencher sérieusement sur leur sort.
English: Article 66 Notification The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the implementing regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
French: Article 66 Notification L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications qui font courir un délai ou dont la notification est prévue par d'autres dispositions du présent règlement ou par le règlement d'exécution, ou prescrite par le président de l'Office.
English: As of 21 January 2005, there are already more than five (5) million (5,699,686)) stolen travel documents that are recorded into the ASF-STD Database, coming from 67 member-countries.
French: - Au 21 janvier 2005, on comptait déjà plus de 5 millions 5.699.686 documents de voyage volés qui avaient été dûment enregistrés dans la base de données ASF-STD, et provenant de 67 pays membres.
English:   The goal of chairholder Karim Larose's research program is to rectify this shortcoming by reconstructing, on the basis of an exploration of archives and both literary and critical works, the complex history of ideas on language from the last third of the XIX century to the present.
French:   Le programme de recherche de Karim Larose, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la littérature québécoise et le discours culturel, vise à pallier cette lacune en tâchant de reconstituer, à l'aide d'archives et de textes tant littéraires que critiques, l'histoire complexe de la spéculation sur la langue depuis le dernier tiers du XIXe siècle.
English: The system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit which is shorted out.
French: Le système doit être disposé de telle façon que la mise en court-circuit d'un circuit de signal d'alarme ne puisse empêcher aucune des fonctions du signal d'alarme de fonctionner, en dehors du circuit qui est coupé.
English: Connect driveline(s) to hand pump and continue pumping by hand while observing Blood Pump(s). b.
French: Brancher les tuyaux d’entraînement à la pompe manuelle et continuer le pompage manuel tout en observant les pompes sanguines. b.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture notes that it is crucial that doctors and other health professionals be effectively independent from police and penitentiary institutions, both in their structure - human and financial resources - and function - appointment, promotion and remuneration.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture relève qu'il est crucial que les médecins et autres professionnels de santé soient effectivement indépendants des institutions policières et pénitentiaires, tant dans leur structure − ressources humaines et financières − que dans leurs fonctions − nomination, promotion et rémunération.
English: Some encounter problems when making hotel reservations.
French: D'autres rencontrent des problèmes lors de la réservation d'une chambre d'hôtel.
English: Any Israeli withdrawal from the Gaza Strip must be coordinated with all the parties concerned, particularly the Palestinians, in order to ensure a smooth transfer of power.
French: Tout retrait d'Israël de la bande de Gazadoit être cordonné avec toutes les parties intéressées, particulièrement les Palestiniens afin que le transfert de pouvoir se fasse sans heurt.
English: The RCMP led the integrated approach in having provincial and municipal police forces and/or national partner agencies work together as one team to provide a superior level of protection during visits by our protectees.
French: La GRC dirige l’approche intégrée qui vise la collaboration entre les organismes partenaires nationaux ainsi que les forces policières provinciales et fédérales dans le but de former une équipe qui offrirait une plus grande protection lors des visites des personnes sous notre protection.
English: The Optima was based on an older Opel Kadett by GM. But now, all Daewoo cars are?originals!
French: Des panneaux de caisse, mis en relief par un capot plus rond, élimine cette allure un peu mal dégrossie de l'ancienne version.
English: Key words: glycogenosis, glycolysis, phosphocreatine, ATP, sprinting.
French: Mots clés : glycogénolyse, glycolyse, phosphocréatine, ATP, sprint.
English: Legal experts from interested UNECE member countries and a representative of the insurance sector also attended this meeting.
French: Des juristes des pays membres de la CEE intéressés et un représentant du secteur des assurances ont également participé à cette réunion1.
English: Some others which are currently being negotiated include the economic partnership agreements (EPAs) between the EU and four subregional groups in Africa; and the FTA between SACU and the United States.
French: Il y en a d'autres qui sont actuellement en cours de négociation, dont les accords de partenariat économique (APE) entre l'UE et quatre groupes sous-régionaux d'Afrique, et l'accord de libre-échange entre la SACU (Union douanière d'Afrique australe) et les États-Unis.
English: National coordinators meet in Lisbon
French: Objectif: stimuler l'innovation
English: ▪ Substantive Component:
French: ▪ Fond :
English: • Develop cutting edge and practical curricula in Canadian technical colleges and university engineering faculties in partnership with Association of Coordinate Metrologists of Canada (ACMC), INMS, and with other measurement-related agencies of the Canadian government, and industry.
French: • Établir des programmes d'études pratiques et d'avant-garde dans les collèges techniques et les facultés de génie du Canada en partenariat l'Association of Coordinate Metrologists of Canada (ACMC), l'IÉNM et avec d'autres organismes de mesure du gouvernement canadien, et l'industrie.
English: We hope the concept of a trust fund will also be kept under review.
French: Nous espérons que l'idée d'un fonds d'affectation spéciale restera à l'étude.
English:    Mr President, there is a very good Sunday newspaper in Britain called .
French:    - Monsieur le Président, il existe en Grande-Bretagne un excellent journal dominical appelé .
English: • Transfers or Terminations
French: • Transferts et cessation de la bourse
English: See e.g. M.N.Shaw, Title to Territory in Africa, Oxford, 1986, chapter 4.
French: Voir par exemple M.  N. Shaw, Title to Territory in Africa, Oxford, 1986, chap.
English: CPRN is an independent, non-profit policy research organization whose mission is to create knowledge and lead public debate on social and economic issues of importance to Canadians.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Financement direct Date de mise en oeuvre : 2000 Date de clôture : en cours Description :
English: To help develop the community’s vision and strategic direction, NRC representatives sit on the steering committee of NanoMEMS Edmonton, on the advisory board of the Microsystems Technology Research Institute, and on the board of directors of CMC Microsystems – all major players that foster growth and company creation around commercially promising technologies, in line with the Government of Canada commitment to increased private sector innovation and commercialization.
French: Cet investissement permettra de construire une infrastructure nettement améliorée, y compris des installations de soutien commercial et technique, et des établissements de recherche révolutionnaires pour les entreprises en émergence les plus dynamiques de la grappe. Orientés par la contribution des partenaires du CNRC dans les universités et les entreprises locales, de l’administration provinciale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les investissements du CNRC accroissent déjà la capacité des six laboratoires de Fredericton et de Moncton où les partenaires industriels du CNRC ont accès à une infrastructure de recherche essentielle qui faisait auparavant défaut au Nouveau-Brunswick.
English: We let slip a few years of confused and incomplete political freedom.
French: Nous avons laissé filer quelques années de liberté politique confuse et incomplète.
English: Download Age of Empires III Patch and start upgrade your game in its new version as even more complete.
French: Téléchargez Age of Empires III Patch et commencez à profiter de votre jeu dans sa nouvelle version encore plus complète.
English: [4] The candidate whose name appears first on the three eligibility lists established for these competitions was Lyne Piche.
French: [4] La candidate dont le nom vient en premier sur les trois listes d'admissibilité dressées pour les concours en questions était Lyne Piche.
English: Cubana and TACA are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Cubana et à TACA qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The Convention, which is undoubtedly one of the greatest achievements in the history of the United Nations, is the first and only comprehensive treaty in the field of the law of the sea.
French: Cette Convention, qui est indéniablement une des plus grandes réussites dans l'histoire de l'ONU, est le premier traité complet dans le domaine du droit de la mer.
English: They can create new adjustments and/or modify adjustment information in any status.
French: Il peut créer des rajustements et(ou) modifier les renseignements sur les rajustements affichant quelque statut que ce soit.
English: Many have been unable to do so and been caught in a cycle of low returns and low investment.
French: Beaucoup ont été incapables de le faire et ont été pris dans une spirale infernale de faibles rendements et de faibles investissements.
English: Would the honourable senator not feel better, as I would, if the Prime Minister would content himself with consulting Senator LeBreton and Senator Downe, who together have more experienced in patronage appointments than anyone in the modern history of Canada?
French: L’honorable senateur ne trouverait-il pas ´ ´ preferable, tout comme moi, que le premier ministre se contente de ´ consulter les senateurs LeBreton et Downe qui, ensemble, ont plus ´ d’experience des nominations partisanes que quiconque dans l’histoire moderne du Canada? ´ ` Le senateur Day :
English: The development and subsequent maintenance of the qualities of morale are, therefore, essential to success in war.
French: Grâce à la surprise, on atteindra des résultats hors de proportion avec l'effort fourni; dans certaines opéra-
English: He also presented in evidence a document prepared by Human Resources Consultant Brigitte Cyr along with other emails (exhibit A-2-K) in which it is decided not to account for the points of question 10 because there was a discrepancy between the English version and the French version. iii) Conduct of the Selection Board:
French: Il dépose également à titre de preuve un document préparé par Brigitte Cyr, conseillère en ressources humaines, ainsi que d’autres courriels (pièce A-2-K) qui portent sur la décision de ne pas tenir compte de la question 10 du fait d’une divergence entre la version anglaise et la version française.
English: a With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Table 1: Resource requirements for 2004-2007 and 2008-2011 illustrate the distribution of projected funds.
French: a) Tableau 1 : ressources nécessaires pour les périodes 2004-2007 et 2008-2011.  Indique la répartition des fonds prévus.
English: The guests of the manor farm may purchase products from the farm and taste the fruit by picking it directly from the plants; also, if interested, guests are invited to follow the phases of agricultural work learning the biological agronomy techniques applied and the means of transformation of crops into typical products.
French: Les hôtes de la MASSERIA peuvent acquérir les produits biologiques et déguster les fruits en les recueillant sur l’arbre; en outre ils peuvent suivre les phases du travail agricole en apprenant les techniques agronomiques biologiques appliquées et les modalités de transformation de recueillis en des produits typiques.
English: Special Events Concert with the « V’la l’Bon Vent » Choir The « V’la l’Bon Vent » choir invites you to its new concert, Il y a longtemps que je t’aime… jamais je ne t’oublirai, as a part of Quebec City 400th anniversary festivities, Saturday June 28, 2008, at 8 p.m. In case of rain, postponed to Sunday June 29, 2008.
French: Événements spéciaux Concert de la troupe V’la l’Bon Vent Dans le cadre des fêtes du 400e anniversaire de Québec, la troupe V’la l’Bon Vent vous invite à assister au spectacle Il y a longtemps que je t’aime… jamais je ne t’oublirai le samedi 28 juin 2008 dès 20 h. Remis au lendemain en cas de pluie.
English: Call upon the governments on both continents to deepen the involvement of civil society and non-state actors in their policy-making processes.
French: Invitons les gouvernements des deux continents à approfondir l’implication de la société civile et des acteurs non étatiques dans leurs processus d’établissement de politiques.
English: It should be noted that many of the sites inspected on this day were alleged by the United States and the United Kingdom to be engaged in prohibited activities and the fabrication of weapons of mass destruction.
French: Il convient de signaler que, d'après les États-Unis et le Royaume-Uni, des activités interdites seraient menées sur bon nombre des sites en question, et des armes de destruction massive y seraient fabriquées.
English: One obvious candidate is the Open-ended Working Group on Security Council Reform.
French: Un candidat manifeste est le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: As Queen of Canada, you have borne witness to our national growth and, indeed, have been present for many historic moments in the life of our country.
French: En votre qualité de Reine du Canada, vous avez été témoin de l'évolution de notre pays et avez été parmi nous à de nombreux moments historiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Statement by the Chief of the Defence Staff on the Passing of Sgt "Smokey" Smith Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration du Chef d’état-major de la défense au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith Liens institutionnels Ministère
English: That is, hires are determined indirectly by adding replacement demand (permanent separations) and expansion demand (the net increase in employment).
French: Cela signifie que l’on obtient le nombre d’embauches en additionnant la demande de remplacement (cessations d’emploi permanentes) et la demande d’expansion (l’accroissement net de l’emploi).
English: Therefore, the Code does create legally binding private law obligations for its signatories, while it has no effect vis-à-vis the operators who have not signed it.
French: Pour cette raison, le Code de conduite fixe un ensemble de dispositions concernant le type et le contenu des services proposés, impose des obligations aux parties signataires et traite des relations entre les opérateurs de téléphonie mobile et les tierces parties (c’est-à-dire, les fournisseurs de services à tarif majoré). Les opérateurs signataires du Code de conduite s’engagent « à le respecter, à le modifier en fonction des développements survenus dans le secteur des services de téléphonie mobile, et à prendre toute mesure nécessaire pour garantir le respect des principes qu’il contient ».
English: Home Care/Diabetes Educator Nurse Job Description General Description The Home Care Diabetes/Educator Nurse is responsible for providing community based acute care nursing services, and works under the direct supervision of the Home Care Director.
French: Personnel des soins infirmiers à domicile et personnel éducateur en soins du diabète Description générale Responsable des services infirmiers de courte durée dispensés dans la communauté, le personnel des soins infirmiers à domicile et personnel éducateur en soins du diabète relève directement du directeur des soins à domicile.
English: Its purpose is to provide participants with a common orientation and, the knowledge and skills required to be effective foreign service officers.
French: Son objectif est d'exposer une orientation commune aux participants et de leur enseigner les connaissances et les compétences requises pour remplir efficacement les fonctions d'agent du service extérieur.
English: Global public health security Apart from its central role in the Canadian emergency response network, our National Microbiology Lab is also a unique civilian member of the U.S. Laboratory Response Network for Bioterrorism.
French: Sécurité de la santé publique mondiale Abstraction faite de son rôle central dans le réseau canadien d'intervention d'urgence, notre Laboratoire national de microbiologie est le seul laboratoire civil à faire partie du Laboratory Response Network for Bioterrorism mis sur pied par les États-Unis.
English: Lebanon remained the only field in which UNRWA offered secondary-level education on a limited scale to address the problem of restricted access for Palestine refugees to government schools, and because the refugees could not afford the high costs of private schools.
French: Le Liban était la seule zone d'opérations où l'Office avait ouvert un nombre limité d'écoles secondaires pour pallier les restrictions à l'accès des réfugiés palestiniens aux écoles publiques et le coût élevé des écoles privées, hors de portée pour les réfugiés.