ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of this Response is being sent or transmitted to the Complainant on [date] by [indicate method(s) of communication], using the following contact details [indicate contact details used, with reference to those provided in the Complaint].
French: Une copie de cette réponse a été envoyée ou transmise au requérant le [date] par [indiquer les méthodes d'acheminement et les coordonnées utilisées, compte tenu du paragraphe 2.b) des Règles d'application].
English: There are certainly many alternatives, including voluntary systems, for achieving precisely what we are seeking, and at a more reasonable cost.
French: Il existe sûrement de nombreuses autres solutions, et notamment un système volontaire, pour atteindre l'objectif visé à un coût raisonnable.
English: The Coordinated Organisations' Joint Pensions Administrative Section (JPAS) is responsible for managing the PRF.
French: La Section commune d’administration des pensions (SCAP) des organisations coordonnées est chargée de la gestion du FRP.
English: 27 to thwart the claim that anti-hate laws contravened the right to freedom of expression.
French: • Lorsque des droits sont apparemment en conflit, le droit à la diversité ressort comme un principe directeur en fonction duquel il faut interpréter les autres droits.
English: Puerto Banus is a tourist complex that was born in 1970 and quickly became the point that made ...
French: Puerto Banus est un complexe touristique construit en 1970 qui s'est convertie très tôt en une ...
English: In the exercise of this right, UTs shall not create ambiguities as to whether they are speaking in a professional capacity or as private citizens, nor shall they purport to speak on behalf of the College unless so authorized.
French: Dans l'exercice de ce droit, l'UT ne doit laisser planer aucun doute quant à savoir s'il s'exprime en sa capacité professionnelle ou à titre de simple citoyen, pas plus qu'il ne doit prétendre parler au nom du collège à moins qu'il ait été autorisé à le faire.
English: As well the claimant and the employer were represented.
French: La prestataire et l'employeur étaient eux aussi représentés.
English: What time will the race finish at Portbou on the last day?
French: À quelle heure se termine la course, le dernier jour, à Portbou ?
English: But who are we to believe: the man who stands before the TV cameras proclaiming French sovereignty, or the man who abandons our national sovereignty in a European treaty?
French: Surtout, quel homme faut-il croire? Celui qui proclame la souveraineté de la France devant les caméras ou celui qui l'abandonne dans un traité européen?
English: The VIGOR trial, which was published in 2000, compared naproxen with rofecoxib in patients with osteoporosis, showed increased incidence of cardiovascular events, specifically myocardial infarction in the Vioxx® group, but Merck explained this potentially damaging data for Vioxx® by suggesting the comparator drug, naproxen, acted like aspirin in reducing cardiovascular events.
French: L'essai VIGOR, dont les résultats ont été publiés en 2000, comparant le naproxène et le rofecoxib chez les patients atteints d'arthrose, ont démontré une incidence accrue d'événements cardiovasculaires, et plus particulièrement d'infarctus du myocarde pour le groupe qui a consommé du Vioxx®, mais Merck a expliqué ces données possiblement nuisibles pour Vioxx®, en suggérant que le médicament comparateur, le naproxène, agissait comme l'aspirine en réduisant les événements cardiovasculaires.
English: In view of the above-mentioned considerations, NAM considers it to be incumbent upon the President of the General Assembly to institute necessary measures, within his powers and mandate, to uphold the primacy of and full respect for the Charter of the United Nations and the Assembly.
French: Au vu des considérations qui précèdent, le Mouvement des pays non alignés considère qu'il appartient au Président de l'Assemblée générale de prendre les mesures qui s'imposent, dans le cadre de ses pouvoirs et de ses attributions, pour défendre la primauté de la Charte et le rôle prépondérant de l'Assemblée et pour faire respecter pleinement les dispositions de la première et les prérogatives de la seconde.
English: An ideal base from which to explore Liverpool's many attractions!
French: Un point de départ idéal pour partir à la découverte des nombreuses attractions de Liverpool !
English: The Foundation has also committed to annual external consultations, to help the Foundation identify the policy, research, conference, and funding priorities of major stakeholders.
French: La Fondation s’est également engagée à tenir des consultations externes afin d’être mieux en mesure de déterminer les priorités des principales parties prenantes pour ce qui est des politiques, de la recherche, des conférences et du financement.
English: Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.
French: Organisme à but non lucratif admissible - Organisme à but non lucratif dont le pourcentage de financement public est d'au moins 40 % de son revenu total au cours de l'exercice.
English: The programme will work with various government and civil society organizations in pilot areas to increase access to and demand for high-quality reproductive health services and information by: (a) developing national guidelines and standard operating procedures; and (b) improving the capacity of health centres and health professionals.
French: Le programme collaborera avec diverses organisations gouvernementales et de la société civile dans des zones pilotes pour accroître l'accès à l'information et à des services en matière de santé procréative de haute qualité ainsi que la demande en : a) élaborant des directives et des procédures opératoires normalisées; et b) en améliorant les capacités des centres de soins et des professionnels de la santé.
English: Taking note of Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, adopted on 28 April 2004,
French: Prenant note de la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 avril 2004,
English: Amnesty International also calls on companies to make respect for human rights an integral component of their business operations, including through their dealings with other companies, partners, associates, subsidiaries, suppliers and government officials.
French: Amnesty International appelle en outre les entreprises à faire du respect des droits humains une composante à part entière de leurs activités économiques, notamment dans leurs relations avec les autres entreprises, leurs partenaires, leurs associés, leurs filiales, leurs fournisseurs et les représentants de l’État.
English: I have voted against the resolution.
French: J'ai voté contre la résolution.
English: Je débarque à Bordeaux avec la ferme intention d'explorer le monde du vin et de notre entreprise familiale, le chateau Pontet-Canet.
French: Activiste, elle prend part aux débats de l'Assemblée Nationale et poursuit la publication de nouveaux pamphlets dont l'un vaudra à son fils la perte de son emploi d'ingénieur au service du duc d'Orléans. La générosité de son engagement en tant que femme pour sa propre émancipation se heurte aux préjugés en cours aussi bien chez les révolutionnaires.
English: The Division also offers research support to members of the Admissibility Branch in support of policy development.
French: La Direction offre également un soutien pour la recherche aux membres de la Direction générale de l'admissibilité pour appuyer l'élaboration de politiques.
English: Expo 2010 Shanghai will demonstrate how, at the beginning of the 21st century, strategic urban development can help us offer our citizens a "Better City, Better Life.
French: L'Exposition internationale de Shanghai en 2010 démontrera comment, en ce début de XXIe siècle, le développement urbain stratégique peut nous aider à offrir à nos concitoyens une « Meilleure ville, meilleure vie ».
English: This is Angelina Featuring Hyori's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Angelina Featuring Hyori sur Stardoll.
English: This schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on April 7, 2001.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 7 avril 2001.
English: THE CHAIRMAN pointed out that Mr Young had just said that it did not say that.
French: LE PRÉSIDENT souligne que M. Young vient juste de préciser que cela ne dit pas cela.
English: A total of 132 SSR loci appeared polymorphic in the mapping population, and 118 SSRs were mapped to 16 linkage groups.
French: Cent trente-deux (132) locus SSR semblent polymorphes au sein de la population et 118 ont été assignés à l’un de seize groupes de liaison.
English: These updated guidelines are expected to be published in 2006.
French: La publication des lignes directrices révisées est prévue pour 2006.
English: For presentation, they use the DreamWeaver software to refine survey formatting and graphics.
French: En ce qui concerne les exposés, Statistique Canada utilise le logiciel DreamWeaver pour améliorer le formatage des sondages et les graphiques qu'ils contiennent.
English: In response to this invitation, the Executive Secretary of the UNCCD joined the JLG.
French: En réponse à cette invitation, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification s'est joint au groupe de liaison mixte.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child, as well as, with respect to non-discrimination, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 12, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, comme il ressort notamment du paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que, s'agissant de la non-discrimination, de l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: Article 42, paragraph 3, of the Constitution stipulates that: “Every citizen shall have the right to participate in political, economic, social and cultural life.
French: Le paragraphe 3 de l'article 42 de la Constitution stipule: «Tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The Municipality is pleased to offer you two halls for all types of receptions, which may accommodate up to 70 or 200 people.
French: La Municipalité est heureuse de mettre à votre disposition deux salles pour réception de tout genre et pouvant accueillir jusqu’à 70 ou 200 personnes.
English: The HIV/AIDS component supported expansion of the transmission prevention strategy to 21 health districts, and increased pregnant women's access to reproductive health services.
French: La composante VIH/sida a soutenu l'extension de la stratégie de prévention de la transmission du VIH/sida (21 districts sanitaires couverts) ayant permis d'augmenter l'accès des femmes enceintes aux services préventifs pour la santé procréatrice.
English: To me, Mike will always have a huge place in my heart, more than Forest Hills, more than Forrest Gump, simply Forrestall.
French: Mike Forrestall occupera toujours une grande place dans mon cœur, plus que Forest Hills ou Forrest Gump.
English: • Compile and maintain daily plant logs and reports
French: • Tenir à jour les registres de la station et rédiger les rapports appropriés
English: – Will colleagues who were unable to vote please raise their hands?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l’amendement n° 4 qui, présenté par Mme Westerlund Panke, M. Drzęźla, Mme Romberg, M. Marquet, Ms Skarbøvik, M. Tekelioğlu, tend, après le paragraphe 18, à ajouter le paragraphe suivant:
English: A.C. Labbé, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec ABSTRACT NO.:
French: A.C. Labbé, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec ABRÉGÉ NO :
English: GRECO very much hopes that this will translate concretely into reports of suspicions of corruption and corruption-related money laundering to the competent authorities (police and FIU).
French: Le GRECO prend note de ces diverses initiatives prises pour impliquer les professions de comptable et d’auditeur/commissaires aux comptes dans la révélation des infractions de
English: Severance pay received because of death.
French: Indemnité de cessation d'emploi reçue par suite du décès.
English: On 28-29/05/2008, the rapporteur carried out a fact-finding visit to Denmark.
French: Les 28 et 29/05/2008, le rapporteur a effectué une visite au Danemark.
English: • Outlines requirements for Air Reserve merit boards
French: • Donne les exigences relatives aux conseils de promotion au mérite de la Réserve aérienne
English: How is the use of lead controlled in Canada?
French: Comment l'utilisation du plomb est-elle contrôlée au Canada?
English: The Government has made the interests and well-being of Canadian children one of its top priorities and demonstrated that commitment through various initiatives and policies, including Speeches from the Throne and the National Children’s Agenda (NCA).
French: Le gouvernement a fait des intérêts et du bien-être des enfants canadiens l’une de ses priorités, et a concrétisé cet engagement dans son Plan national d’action pour les enfants.
English: This Best Western hotel is situated in the shopping centre of Miramare, where the sea-side towns of Rimini and Riccione meet, in the heat of the Adriatic Riviera.
French: Cet hôtel Best Western se situe dans le centre commercial de Miramare, où les villes côtières de Rimini et Riccione se rencontrent, dans la chaleur de la Riviera adriatique.
English: As discussed earlier, the September 2005 survey of private sector forecasters suggests that the share of corporate profits in GDP will stabilize at just over 14 per cent of GDP in the outer years of the planning period, significantly higher than the historical average of 10.1 per cent.
French: Comme il a déjà été mentionné, les résultats de l’enquête menée en septembre 2005 auprès des prévisionnistes du secteur privé révèlent que la part des bénéfices des sociétés à l’intérieur du PIB se stabilisera à un peu plus de 14 % du PIB d’ici la fin de la période de planification et dépassera sensiblement la moyenne historique de 10,1 %.
English: In determining the value for customs purposes of new or used vehicles or boats, an importer may claim that a "trade-in" or exchange has lowered the price of the vehicle or boat to the importer's cash outlay for it.
French: Pour déterminer la valeur en douane d'un véhicule ou d'un bateau neuf ou d'occasion, un importateur peut faire valoir qu'une reprise a diminué le montant qu'il a versé pour le véhicule ou le bateau.
English: Yet it is regrettable that its prolonged failure to engage does not seem to cause any real concern in some capitals.
French: Il est à regretter, toutefois, que cette incapacité prolongée de s'atteler à la question ne semble pas préoccuper outre mesure certaines capitales.
English: Sources suggest that several boys were deceived into crossing the border by promises of pay and participation in celebrations, but subsequently coerced into joining the armed group.
French: D'après certaines sources, plusieurs garçons ont été encouragés à traverser la frontière, attirés par la promesse trompeuse d'une somme d'argent et de la participation à des festivités, mais ils auraient par la suite été contraints de s'engager dans le groupe armé.
English: Secondary legislation prescribes the procedure and conditions for the production, acquisition, import into and export from the territory of the Republic of Lithuania of controlled toxic chemicals and their precursors, as well as the procedure for submitting information on such substances to the Ministry of Economy.
French: Les règlements d'application définissent les procédures et les conditions de fabrication, d'acquisition, d'importation sur le territoire de la République de Lituanie ou d'exportation à partir de ce territoire de produits chimiques toxiques soumis à contrôle et de leurs précurseurs, ainsi que la procédure de communication d'informations sur ces substances au Ministère de l'économie;
English: • drive the speed limit and with care, to avoid hitting bears, or other wildlife
French: • respecter la limite de vitesse et rouler prudemment pour éviter toute collision avec des ours ou d’autres animaux sauvages;
English: I believe the government bill does answer principled objections and key practical problems with the private member's bill.
French: Je crois que le projet de loi du gouvernement remédie aux objections de principe et aux problèmes pratiques qui étaient associés au projet de loi d'initiative parlementaire.
English: In fact, material and political investment in the new Information and Communication Technologies (ICT) is becoming an increasing priority.
French: En effet, l'investissement - matériel et politique - dans les nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) devient de plus en plus prioritaire.
English: We have also added more detector dog and handler teams to our airports.
French: Quand le moral est bon, le taux de maintien en fonction est plus élevé et l’image de l’organisation plus positive. L’Agence a réussi à retenir ses employés à un taux de 94 p.
English: The federal government intervened with the appointment of BC Chief Justice Gordon Sloan as an industrial disputes inquiry commissioner.
French: Le gouvernement fédéral intervient et nomme le juge en chef de la Colombie-Britannique, Gordon Sloan, commissaire-enquêteur en matière de conflits de travail.
English: Duty to Appoint Health and Safety Representatives During the consultations that led to the development of the current Code, the government, industry and union representatives agreed that all employees in the federal jurisdiction would have either a committee or a representative to address health and safety issues on their behalf.
French: Obligation de nommer des représentants en matière de santé et sécurité Lors des consultations qui ont mené à l'élaboration du Code en vigueur, le gouvernement et des représentants de l'industrie et des syndicats ont convenu que tous les employés sous réglementation fédérale devaient être représentés par un comité ou un représentant chargé de traiter des questions de santé et sécurité en leur nom.
English: • Sundays Holidays and Weekends unless by appointment Admission:
French: • les dimanches Holidays and Weekends unless by appointment Droits d'entrée :
English: Greer offers a complete line of load cells, function kickout valves, angle sensors, reeling drums and tensiometers for both OEM and aftermarket applications.
French: Greer offre une gamme complète de cellules de mesure, de soupapes à fonction de déclenchement, de capteurs d’angles, d’enrouleurs de câble et de tensiomètres pour les constructeurs OEM et les applications les applications sur le marché secondaire.
English: At its second session, held on 10, 12 and 13 February 2003, the Working Group began its consideration at the current session of the General Assembly of cluster I and cluster II issues.
French: À sa deuxième session, tenue les 10, 12 et 13 février 2003, le Groupe de travail a entamé l'examen des questions relevant du groupe I et du groupe II pour la session en cours de l'Assemblée générale.
English: The Action Plan aims above all to increase awareness of discrimination and enhance good practices.
French: Ce plan d'action vise avant tout à faire davantage prendre conscience de la discrimination et à valoriser les bonnes pratiques.
English: All success stories High-tech in the footsteps of Nicéphore EU-funded technology parks help small businesses The origins of photography can be traced to the work of a Frenchman, Joseph Nicéphore Niépce in the 1820s.
French: Toutes les réussites exemplaires La haute technologie dans les pas de Nicéphore Les parcs technologiques financés par l'UE aident les petites entreprises Les origines de la photographie remontent aux travaux d’un Français nommé Joseph Nicéphore Niépce, dans les années 1820.
English: Expresses its appreciation of the catalytic role the Representative of the Secretary-General continues to play in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons, and for his work in developing and promoting normative and institutional frameworks for the protection and assistance of internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles, in undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors, as well as in conducting research and issuing reports on the causes and specific aspects of internal displacement and on particular country situations, together with proposals for preventive or remedial measures, and encourages him to continue his efforts in this regard;
French: Rend hommage au Représentant du Secrétaire général pour le rôle de catalyseur qu'il continue à jouer en sensibilisant davantage l'opinion au sort des personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que pour les efforts qu'il déploie pour développer et promouvoir des cadres normatifs et institutionnels visant à assurer protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier en compilant et en analysant les normes juridiques et en mettant au point des principes directeurs, en effectuant des missions dans les pays afin d'engager un dialogue avec les gouvernements et les autres acteurs pertinents, ainsi qu'en menant des recherches et en publiant des rapports sur les causes et les aspects spécifiques des déplacements internes et sur les situations dans des pays particuliers, de même que pour ses propositions de mesures de prévention et de redressement, et l'encourage à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Funding for 2003-2004 was received for IT security.
French: Nous avons reçu des fonds pour 2003-2004 pour la sécurité des technologies de l'information.
English: FIGURE 1 SPHERU's conceptual research model
French: FIGURE 1 Modèle de recherche conceptuel de la SPHERU
English: The law of the USA does not in terms require copying on a commercial scale but requires infringement "for purposes of commercial advantage or private financial gain’.107 It draws a distinction between for-profit and non-profit infringement, both of which can be criminal depending on the presence of other factors.
French: La législation des États-Unis n’exige pas que l’acte de copiage soit commis à une échelle commerciale, mais "en vue d’en retirer un avantage commercial ou un gain financier privé"107. Elle établit une distinction entre l’atteinte à but lucratif et l’atteinte à but non lucratif, ces deux atteintes pouvant être qualifiées d’infractions pénale en fonction de la présence d’autres s facteurs.