ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the Records of the 1967 Stockholm Conference that the coordinating advisory function of the Coordination Committee was considered to be fundamental.
French: Il ressort clairement des Actes de la Conférence de Stockholm de 1967 que cette fonction consultative du Comité de coordination a été considérée comme fondamentale.
English: What kind of enterprise do you operate? ______________________________________________________ IF NO, 18.
French: Quel type d'entreprise exploitez-vous? ______________________________________________________ DANS LA NÉGATIVE, 18.
English: If the child has acquired a permanent disability, or has been mutilated or crippled, a prison sentence and an aggravating circumstance are incurred if those responsible are ascendants or guardians.
French: Si l'enfant a subi une infirmité permanente, s'il a été mutilé ou estropié, une peine de réclusion est encourue ainsi qu'une circonstance aggravante si les auteurs du fait sont les ascendants ou gardiens.
English: So I am also grateful to the rapporteur for mentioning waterways which are at least as important, the Elbe-Lübeck canal and the Twente-Mittelland canal which was added in committee as the result of an amendment.
French: Voilà pourquoi je félicite aussi le rapporteur d'avoir une fois encore cité des voies navigables au moins aussi importantes, le canal Elbe-Lübeck et le canal Twente-Mittelland ajouté par amendement en commission.
English: These extenuating circumstances will normally be those which have arisen for reasons beyond the control of the employee and executed by the employer.
French: Ces circonstances atténuantes sont généralement attribuables à des raisons indépendantes de la volonté de l'employé, établies par l'employeur.
English: Anne Turley reminded everyone that the efficiency steps taken with regard to SIMA should also, as appropriate, be considered for appeals.
French: Anne Turley rappelle à tout le monde que les mesures prises pour améliorer l'efficience de la LMSI devraient également, le cas échéant, être considérées pour les appels.
English: Old-age pensions ð Retirement pension Retirement pension is payable at age 65 to people who have retired from full-time employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
French: Pensions de vieillesse (old-age pensions) ð Pension de retraite (retirement pension) ´ ` ˆ La pension de retraite est accordee a l’age de ` 65 ans a toute personne qui cesse d’exercer une ´ ` activite a temps plein et qui remplit les conditions de cotisation PRSI.
English: Voted authorities are those for which the government must seek Parliament's approval annually through an Appropriation Act.
French: Les dépenses votées sont celles que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement tous les ans au moyen d'une loi de crédits.
English: The Changing Face of Canada’s Physicians In 2002, the average age for FPs was 46.6 years and 48.8 years for specialists,12 compared to 39 years for the general labour force (see article on page 17).
French: Les médecins du Canada Assiste-t-on au déclin de la médecine familiale? En 2002, 49 pour cent des médecins étaient des spécialistes et 51 pour cent étaient des médecins de famille12.
English: Member States and market operators, as well as the Commission, will have an important role to play in encouraging a timely emergence of financial assurance systems, products and markets to that effect.
French: Les États membres et les opérateurs du marché, ainsi que la Commission, auront un rôle important à jouer afin d'encourager une émergence opportune des systèmes d'assurance financière, des produits et des marchés à cet effet.
English: According to Eurostat Med, at the end of the 1990s 3.5% of the population in the European Union was immigrant (18 million people).
French: Selon Eurostat Med, à la ﬁn des années 1990, 3,5% de la population de l’Union européenne était immigrante (18 millions de personnes).
English: Over 50 per cent of France’s drama programming for television consists of made-for-TV movies (telefilms), whereas our broadcasters do not program any.
French: Plus de 50 p.c. de sa programmation dramatique est constituée de téléfilms, alors que nos télévisions n’en programment aucun.
English: People depositing money in banks know that there are deposit guarantees.
French: Les personnes qui confient leur argent aux banques savent qu'il existe des garanties sur les dépôts.
English: He could not, of course, allow the alteration without approval and "held out no promise of any sort to them and when I could not prevail upon them to come into Treaty I left them."24 Semmens was not the only agent of the Department of Indian Affairs active in the northward extension of Treaty Five that year.
French: Il lui était naturellement impossible de permettre cette modification sans autorisation, aussi ne leur fit-il aucune promesse et les quitta-t-il lorsqu'il s'aperçut qu'il ne pourrait les convaincre d'adhérer au traité no 1.24 Semmens ne fut pas le seul agent du ministère des Affaires indiennes à oeuvrer cette année-là au prolongement vers le nord des limites du traité no 5.
English: In 2002, 65 per cent of women in Canada with children under the age of six were employed.
French: En 2002, 65 p. 100 des Canadiennes ayant un enfant de moins de six ans ` ` avaient un emploi.
English: A component obtained by red cell apheresis of a single donor using automated cell separation equipment.
French: Composant sanguin obtenu par érythraphérèse (aphérèse de globules rouges) sur un seul donneur à l'aide d'un séparateur de cellules automatique.
English: Rather, their intention is to stimulate discussion at both national and international levels that might lead to some of the policy changes both reports consider desirable.
French: Ils cherchent plutôt à stimuler la discussion, à la fois aux niveaux national et international, dans l’espoir de favoriser certains des changements de politique que, de part et d’autre, ils préconisent.
English: “This treaty will help to stigmatise the use of these weapons and Amnesty International calls on the new US administration to sign up to the ban after taking over the White House”, said Brian Wood, Amnesty International's arms control manager.
French: « Le traité va permettre de mieux lutter contre l'utilisation de ces armes, et Amnesty International demande au nouveau gouvernement des États-Unis d'approuver l'interdiction lorsqu'il sera entré en fonction », a déclaré Brian Wood, responsable des recherches sur le contrôle des armes au sein d'Amnesty International.
English: Influenza viruses can mutate or mix their genes to form new strains.
French: Les virus de la grippe peuvent subir des mutations ou mélanger leurs gènes et ainsi former de nouvelles souches.
English: The cancellation of debt for the poorest countries should be considered so as to allow them to concentrate their resources on poverty reduction programmes.
French: L'annulation de la dette des pays les plus pauvres devrait être envisagée pour permettre à ces pays de concentrer leurs ressources sur les programmes d'atténuation de la pauvreté.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990 for all losses.
French: Il fixe la date de toutes les pertes au 2 août 1990.
English: You can refer to the Sexual Health Info Centre for answers to frequently asked questions. Regional STI/HIV helpline numbers are also available if you want to speak to someone directly about your questions.
French: Le Centre d'information sur la santé sexuelle répondra à vos questions et des lignes régionales d'entraide ITS/VIH sont disponibles si vous désirez parler directement à quelqu'un pour partager vos préoccupations sur ces sujets.
English: The CRAZY NOODLES Studio manages the work of several artists with different visions but who adhere to the same culture, and combines this work to produce a unique, creative and shared concept. The Studio is continually trying to renew its original concepts in order to expand its horizons.
French: Le "Studio" CRAZY NOODLES gère la production de plusieurs artistes issus de courants divers de la même culture et organise cette production autour d'un concept créatif commun , une évolution totale et continue du concept original repousse continuellement les contours propres au "Studio" .
English: Lafave, H.G., De Souza, H.R. and Gerber, G.J. (1993).
French: Lafave, H.G., De Souza, H.R. et Gerber, G.J. (1993).
English: 4.3.3 Precautions
French: 4.3.3 Précautions à prendre
English: Bank loans, mortgages and other forms of financial credit
French: Prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédits financiers.
English: - Organizing knowledge and experience exchanges at intergovernmental levels
French: • D'organiser des échanges de connaissances et de données d'expérience aux niveaux intergouvernementaux.
English: Health professionals across Canada are committed to identifying and implementing prevention strategies that will reduce the incidence of FAS/FAE.
French: Alpert JJ, Zuckerman B. «Alcohol use during pregnancy: What is the risk?»
English: It takes into consideration the former and current position in the region, but I think that it is also important to consider the future position.
French: M. JELINCIC (Slovénie, associé partenaire) (Traduction) – Pour commencer, je remercierai Mme Bakoyianni et MM. Wilkinson et Bársony pour leurs excellents rapports, qui prennent en compte la situation passée et présente de la région.
English: “(d) The accused persons were guilty of material criminal conduct.
French: d) Les accusés étaient coupables de comportement criminel.
English: Undertaking environmental restoration requires a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: Les activités de restauration dans un secteur préoccupant exigent l'intégration des connaissances locales, une expertise scientifique et beaucoup de travail.
English: Under the Law, employment in the state administration is based on two core principles: constitutional principle of equal access to jobs and the principle of competence-based selection.
French: la loi sur les fonctionnaires dispose que l'emploi dans l'administration publique est déterminé par deux principes fondamentaux : le principe constitutionnel de l'égalité d'accès à l'emploi et le principe de sélection en fonction des compétences.
English: The white box in front of the driver shows a green light if the gap to the nearest oncoming vehicle is more than 6 seconds, red if the gap is less.
French: Malgré le temps de développement qui s’annonce plutôt long, ces systèmes seront certainement bénéfiques aux conducteurs âgés, dont ils promettent de réduire le taux d’accident aux carrefours.
English: The United Kingdom did not vote in favour of that resolution, and does not regard itself as bound by it.
French: Le Royaume-Uni n'a pas voté en faveur de cette résolution et ne se considère pas lié par ses dispositions.
English: Wonder what Windows Vista will be called when it’s released and has to shed its project codename.
French: Je me demande comment ils vont appeler Windows Vista quand ils le lanceront et qu’il devra abandonner son nom de code.
English: (1987) study in Wistar rats, it should be noted that the distinction between hyperplasia and adenomas in the carcinogenesis bioassay was not readily apparent.
French: (1987) qui ont employé des rats Wistar, on notera le flou de la distinction entre l'hyperplasie et les adénomes dans le dosage biologique de la cancérogenèse.
English: Next steps Attendance Insert Name Here (Chair) Insert Name Here
French: Prochaines étapes Présents Insérer le nom ici (présidente) Insérer le nom ici
English: Like many others, I have already met Secretary of State Clinton on various occasions and I also spoke to Vice-President Biden when he was in Brussels very recently.
French: Comme bien d'autres personnes, j'ai déjà rencontré la secrétaire d'État Clinton à plusieurs reprises, et j'ai également parlé au vice-président Biden lorsqu'il était à Bruxelles récemment.
English: Governments and State agencies shall ensure that all law enforcement officials are selected by proper screening procedures, have appropriate moral, psychological and physical qualities for the effective exercise of their functions and receive continuous and thorough professional training on the acceptable conditions for the use of force in conformity with these principles.
French: Les pouvoirs publics et les organes de l'État s'assureront que tous les responsables de l'application des lois sont sélectionnés par des procédures appropriées, qu'ils présentent les qualités morales et les aptitudes psychologiques et physiques requises pour le bon exercice de leurs fonctions et qu'ils reçoivent une formation professionnelle permanente et complète sur les conditions pouvant justifier le recours à la force énoncées dans les présents principes.
English: All entrances in the park require the issuance of a permit and a receipt, which is reconciled daily, upgrades to the basic entrance need to be signed by both the attendant and the customer.
French: Un permis et un reçu sont émis pour toutes les entrées dans le parc et ils font l'objet d'un rapprochement quotidien; le préposé et le client confirment les modifications apportées à l'entrée de base en apposant leur signature.
English: Nevertheless, this rapid population growth and economic growth occurred unevenly throughout the world and not all regions have benefited equally from economic growth.
French: Néanmoins, cet accroissement démographique et cette croissance économique rapides ont été très inégaux suivant les pays et toutes les régions n'ont pas également profité de la croissance économique.
English: It should be recalled that the rendition team stayed about 30 hours in Kabul after having "rendered" Khaled El-Masri.
French: Rappelons qu’après avoir « remis » Khaled El-Masri, l’équipe de restitution est restée une trentaine d’heures à Kaboul.
English: While the African Governments were not prepared to accept a “fast-track” accreditation, they did permit any non-governmental organization with observer status with the African Commission on Human and Peoples' Rights to be accredited to the Dakar meeting.
French: Tout en n'étant pas disposés à accepter une procédure d'accréditation accélérée, les gouvernements africains ont permis à toute ONG dotée du statut d'observateur auprès de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de participer à la réunion de Dakar.
English: This house is ideal for 2 to 4 people.
French: Idéal jusqu'à 4 personnes, malheureusement les chiens n'y sont pas admis.
English: The interviews are carried out, with reproductive-aged female members of the household being the respondents of choice.
French: Les femmes en âge de procréer sont les répondantes idéales lors des entrevues.
English: This provision should be consistent with regulation 7.1, below.
French: Ces dispositions devront être en conformité avec l'article 7.1 ci-après :
English: (e) To bring Sudanese law into conformity with fundamental principles of human rights, and to strengthen the independence and the impartiality of the judiciary and to enhance its capacity, in particular by training judges, prosecutors and lawyers, by proscribing adequately war crimes and crimes against humanity in Sudanese criminal law;
French: e) De mettre le droit soudanais en conformité avec les principes fondamentaux des droits de l'homme, et de renforcer l'indépendance et l'impartialité de la magistrature ainsi que de renforcer sa capacité, notamment en formant les juges, les procureurs et les avocats, en proscrivant comme il convient les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité dans le droit pénal soudanais;
English: • Further increase co-operation with the Official Languages Support Programs Branch for activities involving cofunding or other projects such as production of the About Canada/Réalités canadiennes booklet on official languages.
French: Accroître la collaboration avec la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles concernant des activités impliquant du cofinancement ou tout autre projet tel que la réalisation de la brochure sur les langues officielles About Canada/Réalités canadiennes.
English: Email your nutrition question 24 hours a day, 7 days a week.
French: Vos questions sur la nutrition sont acheminées 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Let me reiterate our common commitment to an efficient and timely implementation of the new regulatory framework.
French: Permettez-moi de rappeler notre engagement commun envers une mise en ?uvre efficace et opportune du nouveau cadre réglementaire.
English: • industrial and regional benefit departments and agencies:
French: • Ministères et organismes pouvant bénéficier des retombées industrielles et régionales du projet :
English: -- Canadian films earned only 2.1% -- or $13.8 million -- of box office receipts in 1999, the lowest performance among comparable film making countries.
French: -- Les films canadiens ont rapporté seulement 2,1 % -- soit 13,8 millions de dollars -- des recettes-guichet en 1999, la plus faible performance parmi les pays de production cinématographique comparables.
English: Part 6 – Confidential information Q19 Business address or physical location of organization Same as mailing address (Q5) or:
French: Partie 6 – Renseignements confidentiels Q19 Adresse d’affaires ou emplacement physique de l’organisme Même que l’adresse postale (Q5) ou :
English: so what if the first SC and Chaos Theory were made by a different team, the team making SC5. so what if they were award winning titles and pandora tomorrow wasnt.
French: Mouarf, la deuxième vidéo s'arrête alors que le pauvre parle encore.
English: In the presence of appendices, they are not translated because the translation cannot be certified.
French: Lorsqu’il y a des annexes, celles-ci ne sont pas traduites parce que la traduction ne peut être certifiée conforme.
English: Lastly, she asked whether suicides of women that were caused by violence were classified as cases of violence against women.
French: Enfin, l'intervenante demande si les suicides de femmes qui résultent d'actes de violence sont considérés comme des cas de violence à l'encontre des femmes.
English: Ms Soveran had gone to Ms Myhill because she had a problem with Ms Baird's correcting her work.
French: Mme Soveran était allée voir Mme Myhill car elle n'appréciait pas que Mme Baird corrige son travail.
English: Therefore, much as we attach great importance to capacity-building in peacekeeping, we consider the far less costly strategy of conflict prevention to be the path to the empowerment of African States so that we can become the true masters of our destiny.
French: Par conséquent, malgré la grande importance que nous attachons au renforcement des capacités de maintien de la paix, nous pensons que la stratégie, beaucoup moins onéreuse, de prévention des conflits est la voie qui mène au renforcement des moyens d'action des États africains pour que nous puissions devenir les véritables maîtres de notre destinée.
English: There are many reasons for its limited role, reasons that are historical, structural and economic.
French: 2 Dialogue entre les membres de l’OSCE et cinq pays arabes (Algérie, Egypte, Jordanie, Maroc et Tunisie) ainsi qu’Israël.
English: The task force developed a road map for consolidating and broadening the donor base, to strengthening the pre-investment role of UN-Habitat and to tapping unconventional sources of funding.
French: Le groupe spécial a élaboré une feuille de route en vue de consolider et d'élargir la base des donateurs, de renforcer le rôle du Programme en matière de pré-investissement et d'utiliser des sources non conventionnelles de financement.
English: "How is MOSART going to change my occupation?
French: « Comment le PARA va-t-il modifier mon groupe professionnel?
English: ◦ PCR reagents and controls
French: ◦ les réactifs et les témoins pour la PCR
English: We show that when applied to the correlation of Kovats indices with molecular refractivities and dipole moments of substituted phenols, abductive networks more accurately predict Kovats indices than do counter-propagation neural networks or linear regression equations.
French: On montre que lorsqu'on les applique à la corrélation des indices de Kovats avec les réfractivités moléculaires et les moments dipolaires de phénols substitués, les réseaux abductifs permettent de prédire les indices de Kovats avec plus de précision que les réseaux neurales de contre-propagation ou que les équations de régression linéaire.
English: Gardeners are not absolutely guaranteed to have their same plot(s) every year.
French: Rien ne garantit aux jardiniers le(s) même(s) lot(s) d'une année à l'autre.
English: The applicants have begun to draw up their projects and to learn the rules of the fund.
French: Les candidats ont commencé à élaborer leurs projets et à apprendre les règles de fonctionnement de ce Fonds.
English: Thompson also learned to speak Cree, the language of the Pikani.
French: Il ne reverra jamais l’Angleterre.
English: - Regulation No. 1;
French: − Le Règlement No 1;
English: NIME International Forum on Building International Educational Networks: issues and prospects (concluding address). National Institute of Multimedia Education, Tokyo, Japan.
French: Latchem, C., 1998, NIME International Forum on Building International Educational Networks: issues and prospects ( discours de clôture ), National Institute of Multimedia Education, Tokyo ( Japan ).
English: And of course, we support the work of the Commonwealth of Independent States (CIS), as well as that of the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization, whose authority and effectiveness are continuing to grow.
French: Bien entendu, nous appuyons les travaux de la Communauté d'États indépendants (CEI) ainsi que ceux de l'Organisation du traité de sécurité collective et de l'Organisation de coopération de Shanghai, dont l'autorité et l'efficacité continuent de croître.
English: Funding also supports a local community group in Natuashish – the Next Generation Guardians – to carry out work aimed at improving the health and well-being of women and their families.
French: Les fonds soutiennent aussi les Next Generation Guardians, un groupe communautaire de Natuashish qui travaille à l’amélioration de la santé et du mieux-être des femmes et de leur famille.
English: • Clue cells, which may be seen on potassium hydroxide (KOH) wet-mount test, are associated with bacterial vaginosis Differential Diagnosis
French: • Une préparation à l'état frais d'hydroxyde de potassium (KOH) permet d'observer des « clue cells », cellules épithéliales vaginales couvertes de bactéries, qui sont associées à la vaginose bactérienne.
English: Ms. KLEOPAS, following up on the previous speaker's query, asked whether the Government of Nicaragua had taken into account the recommendations on abortion made by the Human Rights Committee in December 2008.
French: Mme Kleopas, se référant à la question que vient de poser l'orateur précédent, demande si le Gouvernement nicaraguayen a tenu compte des recommandations faites par le Comité des droits de l'homme en décembre 2008 au sujet de l'avortement.
English: It notes that in its jurisprudence, the Committee has observed that past torture is one of the elements to be taken into account when examining a claim under article 3 of the Convention but that the aim of the Committee's examination is to determine whether the author would at present be at risk of being subjected to torture if returned.
French: L'État partie relève que, selon la jurisprudence du Comité, le fait pour l'auteur d'une communication d'avoir été torturé dans le passé est l'un des éléments qui doivent être pris en compte lorsqu'il examine une plainte au titre de l'article 3 de la Convention, mais que sa réflexion a pour but d'établir si, à l'heure actuelle, l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé dans son pays.