ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the economic guidelines provide an overall framework for economic policy but the employment strategy has the necessary degree of autonomy.
French: En résumé, les lignes directrices économiques fournissent un cadre global en matière de politique économique mais la stratégie pour l'emploi dispose du degré d'autonomie nécessaire.
English: I should like also to express my appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, and Mr. Jian Chen, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, for the leadership they provided the Secretariat staff assisting the Committee and for their valuable contribution.
French: J'aimerais également adresser mes remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, et à M. Jian Chen, Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, pour l'impulsion qu'ils ont apportée au personnel du Secrétariat qui a apporté son concours à la Commission et pour leur contribution précieuse.
English: The development and start-up of a new product can be quite challenging. Can Lak can help you reduce the risks with its Evolutionary Partnership program , a unique approach in the woodworking industry.
French: Vous prévoyez développer et mettre au point de nouveaux produits: Can Lak propose de vous aider et de réduire les risques avec son programme Partenariat évolutif , unique dans l’industrie du bois ouvré.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Space Agency.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006-2007 de l'Agence spatiale canadienne.
English: Cultural Prosperity  Canadian Television Drama  Signal Theft  Canadian Content  Local Reflection  Keeping Pace with Technology – the Canadian Transition from Analog to Digital Television  Linguistic Duality  Cultural Diversity Strategic Outcome #2:
French: Prospérité culturelle  Dramatiques télévisuelles canadiennes  Vol des signaux  Contenu canadien  Représentation locale  Suivre les progrès de la technologie – La télévision canadienne passe du mode analogique au mode numérique  Dualité linguistique  Diversité culturelle Résultat stratégique 2 :
English: ILECs must also treat the tariffed rates for these facilities as costs in applying the imputation test.
French: ESLT Entreprises de services locaux titulaires - les compagnies de téléphone titulaires, avant l’introduction de la concurrence locale.
English: It's an opportunity for us to pause and reflect, and to take stock and to be critical of ourselves in deciding whether we've done enough, whether we're going in the right direction.
French: C'est l'occasion pour nous de s'arrêter pour faire le point et de regarder d'un oeil critique nos réalisations ainsi que l'orientation que nous avons prise.
English: The CTA noted that there had been a lack of meaningful consultation between the Authority and all interested parties since that time.
French: L’Office des transports du Canada a fait remarquer qu’il y avait eu, jusqu’alors, un manque de véritables consultations entre l’Administration et les parties intéressées.
English: These requirements constitute the rationale of the doctrine that he should avoid a position of apparent bias as well as actual bias, and that he should never place himself in a position where – as Dean Manning puts it – "two interests clash, or appear to clash."[48] Applying these principles to the case of the public servant at issue, the Board stated that "Whatever his motives, and whatever approval or acquiescence...there may have been, my conclusion is that in the circumstances his share purchases were so wanting in judgment and responsibility that by his own acts he has unfortunately disqualified himself as a senior employee in the public service".[49] 2.
French: Les exigences essentielles sont que le fonctionnaire ne devrait servir qu'un maître et ne jamais se mettre dans une situation où il pourrait être même tenté de préférer ses propres intérêts ou ceux d'une autre personne à ceux de la population qu'il a pour fonction de servir. Ces exigences constituent l'essence même des doctrines selon lesquelles il devrait éviter une situation de partialité apparente aussi bien qu'une partialité réelle et qu'il ne devrait jamais se mettre dans une situation où, comme l'a dit le doyen Manning, « deux intérêts s'opposent ou semblent s'opposer »[48].
English: "I’m very glad that the Canadian delegation could pay all our CISM fees," he says.
French: « Je suis ravi que la délégation canadienne ait payé tous les frais du CISM, précise-t-il.
English: in the Toolbox or the hot key Q. We paint over the rupture in Quick Mask using a hard edged pencil or brush.
French: dans la Boîte d'outils (ou le raccourci Q) et choisissez l'outil Crayon (Pencil) pour peindre la rupture.
English: In addition to producing a comprehensive annual report, the CCC could track and publish timely data related to trends in specific areas.
French: De plus, le CCC produirait un rapport complet et, Ã cet effet, pourrait suivre des donnÃ©es dâ€™actualitÃ© relatives aux tendances dans des domaines spÃ©cifiques et les publier.
English: In 2003, CEDAW commended the measures taken to improve women's health, including through the provision of reproductive health services and reduction of maternal and child mortality rates.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité des mesures prises pour améliorer la santé des femmes, y compris par la fourniture de services en matière de santé génésique et par la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: For several decades, the World Bank and UNDP had clear and distinct roles and mandates, In the 1970s, for example, UNDP focused on pre-investment and feasibility studies and often financed Bank technical cooperation activities that would lead to substantial physical investments.
French: Par exemple, dans les années 70, le travail du PNUD était axé sur des études de préinvestissement et de faisabilité et sur des activités de coopération, souvent financées par la Banque mondiale, qui débouchaient sur d'importants investissements matériels.
English: The municipal authorities autonomously administer their business and manage the municipal resources.
French: Les autorités municipales exercent leurs compétences et administrent les biens de la commune de manière autonome.
English: The fitting in question is designed to deliver up to 3000 psi of air to the retracting cylinder, forcing emergency extension of the main landing gear in the event of an electrical or hydraulic system failure.
French: Le raccord en question est conçu de manière à fournir une pression d’air pouvant atteindre 3 000 lb/po2 au vérin de rentrée, forçant ainsi une sortie de secours du train en cas de défaillance du circuit électrique ou hydraulique.
English: Likewise, education, health, employment, housing and the environment remain issues of concern.
French: De même, l'éducation, la santé, l'emploi, le logement et l'environnement restent des sujets de préoccupation.
English: Organize a meeting with the objective of beginning a process to develop and adopt a general recommendation on indigenous women, including women living under colonization”
French: Organiser une réunion afin de lancer un mouvement tendant à élaborer et faire adopter une recommandation générale sur les femmes autochtones, y compris les femmes en situation de colonisées »
English: Some people in Ontario felt that if the federal government had treated the Métis fairly in the first place, there would not have been a Métis uprising.
French: Certains Ontariens pensaient que si le gouvernement fédéral avait traité les Métis équitablement dès le départ, il n’y aurait pas eu de soulèvement des Métis.
English: Despite being assaulted and having a pistol fired near his head, Sgt. Bouchard remained with the victim until help arrived to escort the severely injured man to safety.
French: Malgré les coups qu'on lui infligeait à son tour et les tirs de fusil près de sa tête, il est resté avec la victime jusqu'à l'arrivée de renforts qui ont emmené l'homme grièvement blessé en lieu sûr.
English: I therefore support this report, which calls for the end of tax havens - veritable 'weapons of mass destruction' for developing countries - the combating of economic crime, action against tax evasion and unfair competition, and development through good governance.
French: Je soutiens donc ce rapport qui préconise la fin des paradis fiscaux, véritables "armes de destruction massive" pour les pays en développement, la lutte contre la criminalité économique, une action contre l'évasion fiscale et la concurrence déloyale, et le développement grâce à la bonne gouvernance.
English: disco_tracy writes "Researchers took corneas from blow flies, fixed them on a glass substrate, added a polymer to protect the shape and then coated nine-eye arrays in nickel within a vacuum chamber.
French: La deuxième version de FreeBSD issue de la branche 8-STABLE vient de sortir !
English: We discover what Britain's Chief Rabbi, Jonathan Sacks, calls the dignity of difference — people, he said, all made in the divine image, who find that they are possessed of a dignity and sanctity that transcends our differences.
French: Nous découvrons ce que le grand rabbin de Grande-Bretagne, Jonathan Sacks, appelle la dignité de la différence - des personnes, a-t-il dit, toutes faites à l'image de Dieu, qui découvrent qu'elles possèdent une dignité et une sainteté qui transcendent nos différences.
English: Metal ignites and burns readily. Neodymium is made from electrolysis of its halide salts, which are made from monazite sand.
French: Il réagit lentement avec l'eau froide, mais plus rapidement avec l'eau chaude.
English: • reasons for wanting to introduce a mixed age group and the benefits to children Staff is very careful in their supervision of children in mixed age groups.
French: • les raisons justifiant la création d’un groupe d’âge hétérogène et les avantages pour les enfants. Le personnel est très attentif dans sa surveillance des enfants dans des groupes d’âge hétérogènes.
English: Independent of this process, the Agency will also continue to exercise its authority to deal with individual complaints regarding the accessibility of Canadian air, rail and ferry terminals to determine whether there are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: En marge de ce processus, l'Office continuera d'exercer ses pouvoirs et d'étudier les plaintes individuelles dont il sera saisi concernant l'accessibilité des gares de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada, et ce dans le but d'identifier tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: How did this come about for POPs, and what was the role of the AEPS and Arctic Council?
French: Comment en est- on arrivÃ© lÃ avec les POP, et quel rÃ´le la SPEA et le Conseil de l’Arctique ont- ils jouÃ©?
English: There are unique risks associated with new entrants to farming, some agribusiness operations and others.
French: ses paiements de capital ou de demander une nouvelle avance de capital sur son prêt afin de saisir des occasions qui profiteront à son entreprise à plus long terme.
English: Overseeing this effort was the noted architect Septimus Warwick, who had come to prominence through a series of buildings in Australia, Canada and England, including Lambeth Town Hall in London.
French: Les travaux furent placés sous la surveillance du célèbre architecte Septimus Warwick, qui connut la renommée à travers une série de bâtiments en Australie, au Canada et en Angleterre, parmi lesquels Lambeth Town Hall, à Londres.
English: We express our appreciation for the work of Mr. D'Escoto Brockmann, who succeeded in further elevating the Assembly so that it could regain its rightful place as the parliament of the world.
French: Nous exprimons nos remerciements à M. D'Escoto Brockmann pour son action grâce à laquelle il est parvenu à accroître le prestige de l'Assemblée afin qu'elle puisse retrouver la place qui lui revient en tant que parlement du monde.
English: Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER This month, June 17th to be precise, marks the 50th anniversary of the birth of our College.
French: Cal Gutkin, MD, CCMF (EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Le 17 juin marquera le 50e anniversaire de notre Collège.
English: The following is a brief summary of the verification and reporting activities that the Auditor General's representatives may conduct on any revolving fund:
French: Les éléments qui suivent constituent un bref résumé des activités de validation et de déclaration que les représentants du vérificateur général peuvent exercer relativement à un fonds renouvelable :
English: • IMHA Challenge Fund:
French: • Fonds d'encouragement des parte-nariats de l'IALA :
English: In the event that a supply causes an outbreak, the responsible authorities should have a contingency plan in place to quickly and effectively minimize the extent of illness.
French: Les autorités responsables devraient également avoir un plan d’intervention d’urgence en cas d’éclosion due à une source d’approvisionnement, afin d’enrayer rapidement et efficacement la propagation de la maladie.
English: No information was identified to indicate that CIWM affects the environment upon which human life depends.
French: Aucune information n'a été localisée qui indiquerait que ces matières exercent des effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The primary beneficiaries of the Agency's services are Palestine refugees, although certain non-refugees are provided services under exceptional circumstances as mandated by the General Assembly.
French: Les principaux bénéficiaires des services de l'Office sont les réfugiés de Palestine.  Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles prescrites par l'Assemblée générale, l'Office peut fournir des services à des personnes qui ne sont pas des réfugiés.
English: The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
French: L’exception concernant l’acre pour le cadastre, autorisée en vertu de l’article 1er, point b), n’est toutefois plus appliquée en raison d’une modification des procédures administratives dans les deux États membres concernés.
English: Urges affected country Parties to facilitate participation of all relevant stakeholders in the implementation of the Convention, including, inter alia, environmental and socio-economic non-governmental organizations, community-based organizations and local development associations, in accordance with national policy;
French: Encourage vivement les pays parties touchés à faciliter, chacun selon sa législation, la participation à la mise en œuvre de la Convention de toutes les parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et d'action socioéconomique, les organisations à base communautaire et les associations locales de développement;
English: Flexibility is essential because his schedule often changes by the hour.
French: La souplesse est essentielle parce que son horaire peut changer d’heure en heure.
English: This is a grey area that must be resolved.
French: Ce contexte vous fournit peu d’orientation... et vous êtes pourtant de nouveaux décideurs en vertu de la Loi.
English: • Regional Federal Councils of senior federal officials, which share information and coordinate activities among federal organizations in each region;
French: • les Conseils fédéraux régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux qui partagent l'information et assurent la coordination des activités entre les organisations fédérales dans chaque région;
English: Lead has many industrial uses and has been used in water systems since the late 1800s.
French: Le plomb a de nombreux usages industriels et est utilisé dans les réseaux d’aqueducs depuis la fin des années 1800.
English: Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 26,908.64 should be made in respect of these two claims.
French: Par conséquent, une correction correspondant à la déduction d'un montant total de USD 26 908,64 devrait être apportée pour ces deux réclamations.
English: Article 9 of the Protocol encouraged the High Contracting Parties to take remedial measures to minimize the occurrence of such remnants.
French: En son article 9, le Protocole encourage les Hautes Parties contractantes à prendre des mesures préventives en vue de réduire autant que faire se peut l'apparition de tels restes.
English: Once caught, the animals were killed with stone-tipped thrusting spears, atlatl darts, or arrows.
French: Une fois dans l'enceinte, les animaux étaient abattus à l'aide de lances armées de pointes en pierre, de javelots d'atlatl ou de flèches.
English: Is the Government of Canada planning to raise the alert level for mass transit systems?
French: Le gouvernement du Canada prévoit-il augmenter le niveau d’alerte en ce qui concerne les réseaux de transport en commun?
English: The interviewees and the survey respondents often allude to lack of resources, know how and other priorities as the reasons for not having a plan, or updating the existing one.
French: Les employés interviewés et les aires patrimoniales et unités de gestion interrogées dans le cadre de l’enquête ont souvent invoqué le manque de ressources et de savoir-faire ou d’autres priorités pour justifier l’absence de plan ou de mise à jour du plan existant.
English: The following elements are recommended to be added to your site.
French: Nous vous recommandons d'intégrer les éléments suivants à votre site.
English: Its aim is to provide scientific leadership to promote innovation and value-added activities, link with other organizations and institutions to improve forest sector competitiveness, and to help bridge the gap between the economic and the social and environmental pillars of sustainable forest management.
French: Il mettra en oeuvre le Centre de recherche sur la fibre forestière du Canada, qui a été récemment annoncé et qui vise à assurer un leadership scientifique afin de favoriser l'innovation et la valeur ajoutée, ainsi qu'à relier d'autres organisations et institutions en vue d'améliorer la compétitivité du secteur forestier et de réduire l'écart entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux de l'aménagement forestier durable.
English: [39] After the closing of the record, new information was added that was not available before the closing of the record.
French: [39] Après la clôture du dossier administratif, de nouveaux renseignements qui n'étaient pas disponibles avant la clôture du dossier ont été ajoutés.
English: Do you have a plan for finding out what your customers want?
French: Avez-vous une manière de découvrir ce que veulent vos clients?
English: All stakeholders must seize the momentum generated by the Outcome of the Conference to ensure that effective surveillance and appropriate regulatory reforms were implemented at the national, regional and international levels; that the ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome carried out its mandate; and that provision was made to accommodate new innovative ideas, including the recommendation for the creation of a global economic coordination council, as proposed by the Commission of Experts.
French: Toutes les parties prenantes doivent profiter de l'élan donné par le Document final de la Conférence pour veiller à ce que les réformes appropriées en matière de surveillance et de réglementation soient effectivement mises en œuvre aux niveaux national, régional et international, que le groupe de travail ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé du suivi des questions figurant dans le Document final s'acquitte de son mandat et qu'il soit prévu de prendre en compte les nouvelles idées innovantes, y compris la recommandation de créer un conseil mondial de coordination économique comme l'a proposé la Commission d'experts.
English: We must never forget that the great majority of men and women involved in the sector are honest, dedicated and extremely hard-working people.
French: N’oublions jamais que la vaste majorité des hommes et des femmes impliqués dans le secteur sont des travailleurs honnêtes, dévoués et extrêmement endurants.
English: OSCE’s Office for Democratic Institutions and
French: Antisemitism» [L’Europe doit rester vigilante face à
English: Development of the organisation of authorities on the basis of the current organisation.
French: Amélioration du mode d'organisation actuel des institutions.
English: Three sample guidelines for indigenous knowledge (IK) research are presented below.
French: Suivent trois exemples de lignes directrices pour la recherche sur les connaissances indigènes.
English: It is illogical and therefore untenable that the cohesion Fund should pay so little attention to the most peripheral regions.
French: Ce manque d'attention du Fonds de cohésion pour les zones les plus périphériques est incohérent et inacceptable.
English: The Attorney General of Canada, who appealed, withdrew the appeal and agreed that the suspension on the declarations of invalidity be lifted.
French: Le Procureur général du Canada, qui s'est porté appelant, s'est désisté de son appel et a consenti à ce qu'il soit mis fin à la suspension des déclarations d'invalidité.
English: Some of these areas of interface may require clarification by the Security Council and/or Committee.
French: Certains de ces domaines communs peuvent nécessiter des éclaircissements du Conseil et/ou du Comité.
English: However, another LAN Administrator in a different HRCC documented his monthly inspections.
French: Un autre administrateur de réseau local travaillant dans un différent CRHC a toutefois fourni un rapport documenté de ses inspections mensuelles.
English: Promote Public Appreciation and Understanding 4.
French: • Routes et autoroutes
English: Stressing also the pressing need to urge non-State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices,
French: Soulignant également qu'il est urgent de demander instamment aux acteurs non étatiques d'arrêter immédiatement et sans condition toute nouvelle pose de mines et autres engins explosifs connexes,
English: (e) Requested the United Nations Office at Geneva to ensure that the facilities for the President be in the immediate vicinity of the conference room used by the Council.
French: e) Prié l'Office des Nations Unies à Genève de veiller à ce que les installations destinées à son président soient situées à proximité immédiate de la salle de conférence qu'il utilise.
English: Please refer to the Product Monograph for TEQUIN, including the Information for the Patient section, for a complete discussion of the Indications, Contraindications, Warnings, Precautions, Adverse Reactions and Dosage and Administration.
French: Veuillez consulter la monographie de TEQUIN, dont la section portant sur les renseignements destinés aux patients, pour connaître tous les détails sur les indications, les contre-indications, les mises en garde, les précautions, les réactions indésirables ainsi que la posologie et l'administration.
English: Address Sir William F. Coaker Heritage Foundation Main Street, Port Union, Newfoundland and Labrador A0C 2J0 Telephone: 709-469-2207 Fax: 709-469-2509 E-mail: coaker.foundn@nf.aibn.com
French: Adresse Sir William F. Coaker Heritage Foundation Main Street, Port Union (Terre-Neuve et Labrador) A0C 2J0 Téléphone : 709-469-2207 Télécopieur : 709-469-2509 Courriel : coaker.foundn@nf.aibn.com