ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since imported snacks are subject to some of the highest import rates, Western producers are moving toward domestic production to meet consumer needs and introduce new brands and products.
French: Et parce que les aliments de collation importés sont assujettis à des droits d’importation parmi les plus élevés, les producteurs occidentaux ont ouvert des installations de fabrication au Vietnam et présentent de nouveaux produits et de nouvelles marques aux consommateurs.
English: The following is a departmental consolidation of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Le document qui suit est la codification ministérielle de la Loi sur la aliments et drogues et du Règlement sur la aliments et drogues.
English: By accepting the general terms and conditions, the client has indicated that he agrees to his data being recorded and processed by Keytrade Bank for administrative purposes, for account management purposes, operations management, the management of contractual relations, ensuring that operations are properly carried out and irregularities prevented, compiling statistics and tests, and commercial canvassing and direct marketing in relation to banking, financial and insurance products, or other products promoted by Keytrade Bank.
French: En adhérant aux Conditions Générales, le client a marqué son accord pour que ses données soient enregistrées et traitées par Keytrade Bank à des fins d'administration, de la gestion des comptes, la gestion des opérations, la gestion des relations contractuelles, la gestion de contrôle de la régularité des opérations et de prévention d'irrégularités, de la confection de statistiques et de tests, de prospection commerciale et de marketing direct relatif à des produits bancaires, financiers ou d'assurance, ou à d'autres produits promus par Keytrade Bank.
English: (3.12) For the purpose of this section, "recipient" means a person in Canada to whom the person who has the HCFC consumption allowance sold or otherwise supplied, based on the information submitted for 2002 as required by a notice published or sent under section 71 of the Act, an HCFC.
French: (3.12) Pour l'application du présent article, « destinataire » s'entend de toute personne au Canada à laquelle la personne qui dispose d'une allocation de consommation de HCFC a vendu ou fourni un HCFC selon les renseignements fournis à l'égard de l'année 2002 en réponse à un avis rendu public ou envoyé en vertu de l'article 71 de la Loi.
English: He is responsible to the Prime Minister's Office and the Privy Council Office, and they don't like waves.
French: Il est responsable devant le Cabinet du Premier ministre et le Bureau du Conseil privé, et il n'aime pas qu'on fasse de vagues.
English: In that judgment, the Court held that "in order to ascertain whether the two judgments are irreconcilable within the meaning of Article 27(3), it should be examined whether they entail legal consequences that are mutually exclusive".
French: Vous avez, en effet, jugé qu' "Afin d' établir s' il y a inconciliabilité ..., il convient de rechercher si les décisions en cause entraînent des conséquences juridiques qui s' excluent mutuellement" (82).
English: 16.9 Every marriage must be registered with the Registrar of the district.
French: 16.9 Chaque mariage doit être enregistré dans le registre du district.
English: We are in favour of accelerating the pace of work on Security Council reform.
French: Nous sommes favorables à une accélération des travaux portant sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The starting point for the Committee on Research has partly been to not demand too many changes, since the Environment Agency has just started many of its new tasks.
French: Pour la commission de la recherche, le principe était au départ de ne pas demander trop de changements, puisque l'Agence pour l'environnement vient justement d'entamer ses nouvelles tâches.
English: If you want to use devfs and deactivate udev, add gentoo=noudev as kernel parameter.
French: Si vous voulez utiliser devfs et désactiver udev, passez l'option gentoo=noudev.
English: The requirements state the minimum requirement to run avast! antivirus Mac Edition on your Mac system.
French: antivirus Mac Edition peuvent être touvés ci-dessous.
English: The Greenland government has reported that in 1998, approximately 65,000 seals were taken.
French: Le gouvernement du Groenland a signalé qu'environ 65 000 phoques avaient été capturés en 1998.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 07 SCI 052), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The purpose is to transfer up to 25 excess hatchery raised white sturgeon to a 400 gallon public education display tank.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 07 SCI 052), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Le but est de transfÃ©rer jusqu'Ã 25 esturgeons blancs excÃ©dentaires Ã©levÃ©s en Ã©closerie dans un bassin d'exposition de 400 gallons pour l'Ã©ducation du public.
English: [Original: English] [24 November 2003]
French: [Original : anglais] [24 novembre 2003]
English: It is hoped that many of the strategic initiatives will be "multi-institute sponsored", as the goal is to foster collaboration among those working in different areas.
French: On espère qu'un grand nombre des initiatives stratégiques seront « parrainées par plusieurs instituts », étant donné que l'objectif est d'encourager la collaboration entre des gens qui travaillent dans des secteurs différents.
English: This plan outlined the evolution of the site from an open lawn and tree park to the re-creation of the landscape of the 1890s.
French: Ce plan prévoyait redonner au lieu son allure des années 1890 grâce au réaménagement des parterres dégagés et des boisés.
English: This method would be considered a modified Tier 1 method because it follows the Tier 1 logic in assuming that all of the SF6 purchased from gas distributors goes to replace SF6 lost through leakage.
French: Cette méthode devrait être considérée comme une méthode de niveau 1 modifiée parce qu'elle suit la logique de la méthode de niveau 1 en présumant que la totalité du SF6 acheté auprès des distributeurs de gaz sert à remplacer le SF6 perdu en cas de fuite.
English: This experience may itself even be a test activity.
French: La recherche tend à prouver que, dans la mesure où l’enjeu n’est pas trop important (par exemple être reçu ou pas), l’auto-évaluation peut s’avérer un complément utile à l’évaluation par l’enseignant et par les examens.
English: If a candidate failed to achieve a passing grade at any of these steps, then his/her application would cease to be considered for the remainder of the assessment process.
French: Si un candidat n'obtenait pas la note de passage à l'une de ces étapes, sa candidature n'était pas étudiée davantage dans le processus d'évaluation.
English: WHY DO WE NEED TO UNDERSTAND SOCIAL COHESION AND HOW DO WE GO ABOUT IT?
French: INTRODUCTION – POURQUOI ET COMMENT CONNAÎTRE LA COHÉSION SOCIALE ?
English: Pursuant to paragraph 253 of the above-noted decision, ThinkTel hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 608398.pdf - 417KB 2006-03-27 - Dar Communications Corporation Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of the above-noted decision, ThinkTel hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 608398.pdf - 417KO 2006-03-27 - Dar Communications Corporation Description:
English: EU officials are struggling with technical issues such as which methods to use to identify traces of biotechnology-derived ingredients.
French: Les fonctionnaires administratifs de l’UE sont aux prises avec des questions techniques telles que la détermination des meilleures méthodes pour déceler les quantités infimes d’ingrédients à base biotechnologique pouvant se trouver dans les aliments.
English: Information on Veterans Affairs' activities may be accessed on the Internet at: www.vac-acc.gc.ca
French: Vous pouvez obtenir des renseignements au sujet des activités du portefeuille des Anciens Combattants à l'adresse Internet : www.vac-acc.gc.ca
English: 3−6 p.m. Opening of the segment and introduction of the reports, followed by the general discussion on the theme of the segment, “Building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction” (Council decision 2008/213)
French: 15 à 18 heures Ouverture du débat et présentation des rapports, suivies du débat général sur le thème “Renforcement, à tous les niveaux, des capacités et des moyens permettant d'offrir en temps voulu une assistance humanitaire, notamment pour ce qui est de l'atténuation des risques liés aux catastrophes” (décision 2008/213 du Conseil)
English: However, the sheer existence of an international obligation for the organization does not necessarily exempt the State from international responsibility.
French: Cependant, le simple fait qu'il existe une obligation internationale pour l'organisation n'exonère pas nécessairement l'État de sa responsabilité internationale.
English: I should like to note also the useful efforts made in the agricultural sector and in the sphere of civil security and emergency preparedness capability.
French: Je voudrais encore signaler les efforts appréciables faits dans le secteur agricole et le domaine de la sécurité publique, ainsi qu'en matière de capacités de préparation aux situations d'urgence.
English: Trade assistance 63% Both (volunteered) 4% Traditional financial aid 29% DK/NR 5% 7.
French: Aide au commerce 63% Les deux (réponse spontanée) 4% Aide financière au développement 29% NSP/NRP 5% 7.
English: The Delegation of Jordan thanks the Director General for the work he has undertaken in order to reinforce intellectual property, and for his cooperation with us we hope to continue to work with him during his second term of office as has been agreed by us all here this morning."
French: La délégation de la Jordanie remercie le directeur général pour l’œuvre qu’il a entreprise afin de renforcer la propriété intellectuelle et, compte tenu de l’esprit de coopération dont il a fait preuve à notre égard, nous espérons pouvoir continuer à travailler avec lui au cours de son deuxième mandat, ainsi que nous en sommes tous convenus ce matin ici‑même."
English: At present, an inter-agency commission to combat the unlawful transfer of persons abroad, transfer of persons into the country and trafficking in persons has been established under the Government of Kazakhstan and is headed by the Minister of Justice.
French: Une commission interorganisations a été mise en place pour lutter contre la pratique consistant à faire entrer illégalement des personnes au Kazakhstan ou à faire passer illégalement des personnes à l'étranger, ainsi que pour lutter contre la traite des êtres humains; cette commission relève du Gouvernement kazakh et est présidée par le Ministre de la justice.
English: (Gerhard Hafner)
French: LES RISQUES QUE POSE LA FRAGMENTATION DU DROIT INTERNATIONAL (Gerhard Hafner)
English: The next section illustrates some of the drugs that are most often used illegally.
French: La prochaine section illustre certaines des drogues illégales les plus fréquemment utilisées.
English: He also expressed Turkey's support for increasing the capacity of the Civilian Police Division and for creating an on-call list for civilian police.
French: La Turquie est disposée à appuyer le renforcement de la Division de police civile et la création d'un fichier de personnel appelable dans ce domaine.
English: The Tribunal's investigation was commenced on June 3, 1998, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 3 juin 1998 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: • Areas of Study and Specializations
French: • Domaines d'études et spécialisations
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The periods of incarceration of the 7 probable cases in prison overlapped with the time that other cases in prison were likely to have been infectious.
French: La période d'incarcération en prison, des 7 cas possibles a chevauché la période où d'autres cas en prison étaient vraisemblablement infectieux.
English: In addition, there was no evidence that a significant number of persons interested in applying to EPSO and participating in EPSO competitions have been prevented from doing so because of their difficulty in having access to the Internet.
French: En outre, rien ne prouve qu'un nombre important de personnes intéressées par une inscription à l'EPSO et par une participation aux concours de l'Office n'aient été empêchées de le faire en raison de difficultés rencontrées pour accéder à l'internet.
English: The first 12 evictions of occupiers who have declined to pay rent were also carried out in January, and the Agency initiated an outreach campaign to identify tenants for these properties.
French: En outre, en janvier, les premières opérations d'expulsion ont été menées à l'encontre de 12 occupants qui refusaient de payer leur loyer, et l'Office kosovar des biens immeubles a lancé une campagne d'information dans le but de trouver de nouveaux locataires.
English: We then seek to enhance its beauty - getting rid of imperfections - by helping the body to regain the original balance between Yin and Yang energies, according to Eastern tradition, and restore the skin's proper metabolism, according to Western tradition.
French: Exemple, la pollution, les rayons nocifs UV A et UV B.
English: Buildings - 2005-06 $52.3M; 2006-07 $13.4M; 2007-08 $0.0M This sub-sub-activity targets Canadian builders, designers and organizations.
French: Bâtiments - 2005-2006 52,3 M$; 2006-2007 13,4 M$; 2007-2008 0,0 M$ Cette sous-sous-activité cible les constructeurs, concepteurs et organismes canadiens.
English: The Director of Exhibitions and the Canadian Postal Museum took part in a roundtable on travelling exhibitions and the international market with the Canadian Art Museums Directors Organization, and in a committee working to establish a B.A. programme in museum studies at the Université du Québec en Outaouais.
French: La directrice des Expositions et du Musée canadien de la poste a participé à une table ronde sur les expositions itinérantes et le marché international avec la Canadian Art Museums Directors Organization, ainsi qu’à un comité travaillant à la création d’un programme de baccalauréat en muséologie à l’Université du Québec en Outaouais.
English: b) that all projects comply with the practices, criteria and guidelines for capital planning established by Quebec;
French: b) que tout projet est conforme aux pratiques, critères et lignes directrices relatifs à la planification des immobilisations établis par le Québec;
English: ) (Man. ); Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man.
French: NOTA Écriteau identifiant, pour les personnes aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc.
English: This study may be of interest to the following Parliamentary Committees:
French: Cette étude s'adresse à l'interêt des comités parliamentaires suivants :
English: VICTIMS' RIGHT TO SUBSTANTIVE AND PROCEDURAL REMEDIES
French: DROIT DES VICTIMES À DES RECOURS FORMELS ET MATÉRIELS
English: Moreover, beginning on 1 July 2009, the revised national budget for 2009-2011 provides for sustained increases in all social benefits and guarantees for the population.
French: En outre, depuis le 1er juillet 2009, le budget national révisé pour 2009-2011 prévoit des hausses durables de toutes les prestations et garanties sociales pour la population.
English: In a non-advertised process, several persons can be considered.
French: Dans un processus non annoncé, on peut tenir compte de plus d'une personne.
English: Also appointments of Honorary Aide-de-Camp to the Governor General and Honorary Aide-de-Camp to Lt-Governor are not covered either, as these are dealt specifically at the regional levels.
French: Il ne traite pas non plus des nominations à titre d’aide de camp honoraire du Gouverneur général ou d’aide de camp honoraire du lieutenant-gouverneur.
English: Information Society As far as Information Society issues are concerned, the EESC will prepare an opinion on the proposal for the modification of directive 97/36/CE 'Television without frontiers".
French: Société de l'information En ce qui concerne la société de l'information, le CESE va procéder à l'élaboration d'un avis relatif à la proposition visant à modifier la directive 97/36/CE "Télévision sans frontières".
English: Subject to certain conditions, special offers are available which mean that a crossing can cost as little as £16; but these are available only to inhabitants of the United Kingdom.
French: Des offres spéciales permettent dans certaines conditions une traversée pour £16. Ces facilités ne sont offertes qu'aux habitants du Royaume-Uni.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Burhanuddin Rabbani, President of the Islamic State of Afghanistan.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Burhanuddin Rabbani, Président de la République islamique d'Afghanistan.
English: Standard eradication measures were implemented on the infected farm and approximately 35 potentially exposed farms.
French: Des mesures d’éradication normales ont été prises dans l’exploitation infectée et environ 35 autres fermes risquant d’avoir été contaminées.
English: Charities that elect not to use this method must apportion their purchases between their taxable and exempt activities when calculating their entitlement to input tax credits and rebates.
French: Les organismes de bienfaisance qui choisissent de ne pas utiliser cette méthode doivent répartir leurs achats selon les activités taxables et les activités exonérées lorsqu'ils calculent le montant de leurs crédits de taxe sur les intrants et de leurs remboursements.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, the Black Sea is a gate to and from Europe, and therefore it should be addressed as such.
French: Madame la Présidente, la mer Noire est une porte d'accès de et vers l'Europe, et par conséquent il convient de la traiter comme telle.
English: Q14 • What are the benefits of globalization?
French: Q14 • Quels sont les avantages de l’internationalisation?
English: The archaeological site of Morgantina is located in east central Sicily, at 37° 26.035' N 14° 28.928' E. It is sixty kilometres (forty miles) from the coast of the Ionian Sea, in the province of Enna.
French: Dalla fusione delle due civiltà si formò la comunità di Morgantina. La storia di Morgantina fu strettamente legata a Siracusa durante il regno di Gerone II° (275-215 a.c.).
English: It comprises 70 or so measures to be applied in order to guarantee security and safety at such matches.
French: Elle regroupe environ soixante-dix mesures à appliquer pour assurer la sécurité et la sûreté lors de tels matches.
English: The PRT’s are essentially groupings of NGO aid agencies and governmental development aid coordinated with American civil affairs reconstruction efforts.
French: Voir le très bel ouvrage de Robin Moore, The Hunt for Bin Laden:
English: Acknowledges with appreciation the cooperation by the Government of the Sudan with the United Nations, including the agreements and arrangements achieved to facilitate relief operations with a view to improving the conditions for the United Nations assistance to the population in the affected areas, encourages the continuation of that cooperation, and calls upon all parties to the conflict to agree to comprehensive and permanent humanitarian ceasefire arrangements in order to ensure the delivery of relief assistance;
French: Note avec reconnaissance que le Gouvernement soudanais coopère avec l'Organisation des Nations Unies, notamment par les accords et arrangements conclus afin de faciliter les opérations de secours et, partant, d'améliorer l'assistance offerte par les Nations Unies aux populations des zones touchées, souhaite voir cette coopération se poursuivre et demande à toutes les parties au conflit de conclure des arrangements en vue d'un cessez-le-feu global et permanent déclaré pour des raisons humanitaires, de façon que les secours puissent être acheminés;
English: Many Canadian companies have had disappointing - if not disastrous - previous experiences with transactions involving Chinese partners or customers – a fact that demonstrably explains why many small and medium-sized firms are hesitant about doing business in China.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont vécu des expériences décevantes, sinon désastreuses, dans le cadre de transactions avec des partenaires ou des clients chinois, ce qui explique manifestement l’hésitation de bon nombre de petites et moyennes entreprises à faire des affaires en Chine.
English: So fresh.. La voix du chanteur a plus de couille que toi djà.
French: Ptain deezer cest pas sérieu è_é arrete de m'empeché découter les albums que j'aime !!
English: • La gestion de projets : approche, méthodologie et outils, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, (514) 340-6001, www.hec.ca
French: • La gestion de projets : approche, méthodologie et outils, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, 514-340-6001, www.hec.ca
English: Proprietary information 37 Where proprietary information is provided to the department in accordance with sections 9, 10, 13, 17 and 18, no person to whom that information has been provided shall knowingly, without the consent in writing of the person by whom the information was provided (a) communicate or allow to be communicated to any person; or (b) allow any other person to inspect or have access; to the information except for the purposes of the administration or enforcement of this Act.
French: Renseignements privés 37 Sauf pour l'application ou l'exécution de la présente loi, lorsque des renseignements privés sont fournis au ministère conformément aux articles 9, 10, 13, 17 et 18, la personne à qui ces renseignements sont communiqués ne peut sciemment, sans le consentement écrit de la personne qui a fourni les renseignements : a) les divulguer ou permettre qu'ils soient divulgués à une autre personne; b) permettre à une autre personne de les examiner ou d'y avoir accès.
English: To ensure that the transition continues, the Minister’s priorities are to focus on real environmental results in the areas of: clean air, clean water, nature and climate change.
French: Pour que la transition se poursuive, les priorités de la Ministre doivent se concentrer sur des résultats réels en matière d'environnement dans les domaines de la pureté de l'air, de la pureté de l'eau, de la nature et des changements climatiques.
English: • Assessing the impact of new technology on privacy.
French: • Évaluer les répercussions de la nouvelle technologie sur la protection de la vie privée.
English: In the province of Bolívar the issues of sexual and reproductive health have been incorporated into the training of indigenous advocates and the teaching materials, including a self-help manual, have been adapted to include the Andean world view in the health-care processes.
French: Dans la province de Bolívar, les dirigeants autochtones sont désormais formés aux thèmes de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, et l'ouvrage pédagogique « Manual Cuidémonos » a été modifié afin de présenter la façon dont les peuples andins envisagent les soins de santé.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Nagoum Yamassoum, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Tchad.