ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rent and Other Payments ITA 212(13) Subsection 212(13) of the Act imposes non-resident withholding tax on certain payments made by one non-resident to another non-resident.
French: Loyer et autres paiements LIR 212(13) Selon le paragraphe 212(13) de la Loi, la retenue d’impôt des non-résidents s’applique à certains paiements effectués par un non-résident à un autre.
English: Amendment 55 Johan Van Hecke Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas international election observation is aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in elections, deterring and exposing electoral fraud and analysing, reporting and making recommendations for the improvement of all aspects of the electoral process and the protection of human rights, Amendment B. whereas international election observation is aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in elections, deterring and exposing electoral fraud and analysing, reporting and making recommendations for the improvement of all aspects of the electoral process and the protection of human rights and democracy in general, Or. en
French: Amendement 57 Véronique De Keyser Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant qu'une déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections et un code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux ont été adoptés sous l'égide des Nations unies en 2005, et ont été approuvés tant par la Commission que par le Parlement, Amendement C. considérant qu'une déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections et un code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux ont été adoptés sous l'égide des Nations unies en 2005, et ont été approuvés tant par la Commission que par le Parlement, de même que par 32 autres organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, Or. en
English: CPI (Base) CPI (Dec./05) Index Ratio Original Issue Par Value: - Interest Payment Due - Interest Earned per $1M Inflation Adjustment:
French: 2005) Ratio d’indexation Valeur nominale de l’émission initiale : - Versement d’intérêt dû - Intérêt couru par million de dollars Rajustement en fonction de l’inflation :
English: Thirteen sessions provided over 148 participants with an overview of the acts and a better understanding of their obligations and the process within the Secretariat.
French: Treize séances ont permis à plus de 148 participants d'obtenir un aperçu général des deux lois et de mieux comprendre leurs obligations et le processus qui est utilisé au Secrétariat.
English: According to a recent Statistics Canada survey, almost 62% of Canadian households had at least one regular Internet user in 2002, up significantly from 42% in 1999 but up only slightly from 60% in 2001.
French: Selon un récent sondage de Statistique Canada, tout près de 62 % des ménages canadiens comptaient au moins un internaute régulier en 2002, ce qui représente une augmentation considérable par rapport à 42 % en 1999, mais une légère hausse comparativement à 60 % en 2001.
English: Dyeing contains in-depth content on the following topics: introduction to colour, fibre and fibre properties, preparation of textiles for dyeing, colourfastness, textile colourants, dyeing processes, and dyeing yarn for denim production.
French: La teinture  Présente un contenu élaboré portant sur les sujets suivants : introduction aux couleurs, aux fibres et aux propriétés des fibres, préparation des textiles à la teinture, solidité de la couleur, matières colorantes pour les textiles, procédés de teinture et teinture des fils pour la production indigo du denim.
English: We urge all delegations to turn to the Human Rights Council for specific evaluations and follow-up of emergency situations which affect human rights in any part of the planet.
French: Nous appelons toutes les délégations à recourir au Conseil des droits de l'homme, aussi bien pour l'évaluation de situations spécifiques que pour le suivi de situations d'urgence qui ont un effet sur les droits de l'homme en quelque partie du monde que ce soit.
English: • This secure service will be developed and implemented following the availability of Secure Channel, possibly in 2004-2005.
French: • Ce service sécuritaire sera élaboré et mis en œuvre une fois que sera accessible la voie de communication protégée, probablement en 2004-2005.
English: 2.1.8 There are two basic service delivery models currently being examined by the compensation community.
French: du personnel du MAECI doivent continuer à être pris en compte dans toute réflexion future sur les options de réorganisation.
English: This minister, but also the European External Action Service, will be a constant source of interinstitutional tension, and I have not even mentioned the funding of the officials employed in that Service, and relations with national diplomacy, to which we have devoted another fine hearing, ending in many question marks.
French: Ce ministre, mais également le Service européen d’action extérieure, seront une source permanente de tension interinstitutionnelle, sans parler du financement des fonctionnaires employés par ce service, ni des relations avec les diplomaties nationales auxquelles nous avons consacré une autre belle audition qui s’est conclue sur des nombreux points d’interrogation.
English: Social issues such as human sexuality, violence, drugs, child abuse and neglect are dealt with through a comprehensive life-skills based Health and Family Life Curriculum and the Schools Guidance Programme.
French: Des questions de société, telles que la sexualité humaine, la violence, la drogue, la maltraitance et les actes de négligence envers les enfants sont abordées dans le cadre du cours approfondi d'éducation à la santé et à la vie familiale, axé sur la maîtrise du quotidien, et du programme d'orientation scolaire.
English: What I have said reflects our clear political vision for supporting the disarmament efforts of the international community's and of the United Nations as contained in the Final Document of the 1978 special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Cela traduit clairement la vision politique que nous avons de l'appui à apporter aux efforts de désarmement que font la communauté internationale et l'ONU, telle qu'elle ressort dans le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui a eu lieu en 1978.
English: I would now like to say a few words on the implementation of the Basel Agreement in the European Union.
French: Quelques mots maintenant sur la mise en œuvre de l'accord de Bâle dans l'Union européenne.
English: These ‘Rattlesnake’ rounds give players the feeling of equal opportunities because they are the only rounds where the scores are objective and fair.
French: C’est pourquoi vous devez veiller à ne pas laisser la discussion tourner autour de la question «Qui a le moins de préjugés ?», mais faire en sorte de travailler sur le fait que nous avons tous des préjugés.
English: Monitoring and leading of the liquidation process
French: Suivi et gestion de la liquidation
English: Minister Counsellor
French: M. Rachidi Ekanza Ezokola
English: In that context, we attach great importance to future trips by the Monitoring Team and by the Chair of the Committee to selected States.
French: À cet égard, nous accordons une grande importance aux futures visites de l'Équipe de surveillance et du Président du Comité dans des États.
English: This would make it easier to address an increased demand for United Nations peacekeeping.
French: Cela permettra de faire face plus facilement à une demande accrue en matière d'opérations de paix des Nations Unies.
English: Early detection, care, treatment and support contribute to prevention by providing health care services and information for people living with or vulnerable to HIV.
French: Les soins, le traitement et le soutien favorisent la prévention en prodiguant des services de soins de santé et de l'information aux personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection.
English: (s) Nuclear disarmament;
French: s) Désarmement nucléaire;
English: It is at the 4th floor of an historical property from 18th century with stairs only.
French: C’est au 4ème étage d’un immeuble historique du 18ème siècle qui n’a que des escaliers.
English: Japan is committed to a peaceful resolution of the nuclear issue through the six-party talks and strongly hopes that the Democratic People's Republic of Korea will accept the prompt and verifiable dismantlement of all its nuclear weapons and nuclear programmes at the current round of talks in Beijing.
French: Le Japon est attaché à un règlement pacifique de la question nucléaire par le biais des pourparlers à six et espère vivement que la République populaire démocratique de Corée acceptera le démantèlement rapide et vérifiable de toutes ses armes et programmes nucléaires à la présente série de pourparlers à Beijing.
English: The federal definition of manufacturing or processing is altered for the Saskatchewan investment tax credit by excluding paragraph (h).
French: La définition fédérale de « fabrication ou transformation » est modifiée pour le crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour exclure l'alinéa (h).
English: Assistant Deputy Chairperson Vancouver Region Director Pacific/West Regional Director Pacific
French: Vice-président adjoint Région de Vancouver
English: It has been mentioned that the OTA placed too little emphasis on political independence and that in part it became an instrument for interest groups.
French: On a également évoqué le fait que l’OTA n’accordait pas assez de prix à son indépendance politique et était en partie devenu un instrument pour des groupes d’intérêt.
English: Services to families Departments must ensure that reasonable access to departmental EAP services is provided to dependants of employees who live, have lived, or will live outside Canada under the provisions of the Foreign Service directives, or who are subject to the Isolated Posts Directive, or in exceptional circumstances such as a work related hostage-taking incident.
French: Services aux familles Les ministères doivent faire en sorte que les personnes à la charge des employés qui vivent, qui ont vécu ou qui vivront en poste à l'étranger en vertu des Directives sur le service extérieur ou qui sont assujettis à la Directive sur les postes isolés ou dans des circonstances exceptionnelles telles qu'une prise d'otage au travail puissent avoir un recours raisonnable aux services du PAE.
English: Considerations of this nature could lead to either a very rosy or a very gloomy representation of ESD implementation, rather than providing a realistic impression that provides a solid base for further improvement of the implementation process.
French: Des considérations de cette nature pourraient enjoliver ou ternir la représentation de la mise en œuvre de l'EDD, plutôt que d'en brosser un tableau réaliste qui fournisse une base solide permettant d'améliorer encore le processus de mise en œuvre.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it conduct a comprehensive analysis of long-outstanding contributions receivables and take appropriate action.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité, selon laquelle il devrait étudier l'ensemble des contributions à recevoir depuis longtemps et prendre les mesures qui s'imposent.
English: In Quebec, the three employees in the office are Francophones.
French: Au Québec, les trois employés du bureau sont francophones.
English: In 2003, the Chairperson visited the Immigration and Naturalization Service in Washington, D.C. As well, he visited England, Belgium, Germany, France and Sweden to look for new and more efficient ways to realize the IRB’s mission.
French: En 2003, le président a rendu visite au Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis, à Washington, D.C. Il s’est également rendu en Angleterre, en Belgique, en Allemagne, en France et en Suède dans le but d’examiner des moyens nouveaux et plus efficaces pour s’acquitter de la mission de la CISR.
English: In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its fortieth session, in 2001, the terms of reference of the Working Group included the status of treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Conformément à ce que le Sous-Comité a convenu à sa quarantième session, en 2001, le mandat de ce groupe portait notamment sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit spatial, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par.
English: United Nations Treaty Series, vol. 999, p. 171, art.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, p. 171, art. 41.
English: The types of ammunition are listed in table 4 below.
French: On trouvera le détail de ces munitions, par type, au tableau 4 ci-dessous.
English: In its agreed conclusions 466 (XLVII) of October 2000, the Board requested the Secretary-General of UNCTAD to report to its forty-eighth session on the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Dans ses conclusions concertées 466 (XLVII) adoptées en octobre 2000, le Conseil a prié le Secrétaire général de la CNUCED de lui faire rapport sur la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok à sa quarante-huitième session.
English: Approximately l50 mm of graded subsoil will be placed around the pipeline.
French: Les sections de pipeline sont ensuite soudées entre elles, et tous les joints soudés subissent une inspection radiographique afin de détecter les anomalies.
English: On 14 November, one C-160 Turkish military aircraft, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 14 novembre, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: IN WHAT YEAR DID [respondent] RECEIVE HIS/HER CERTIFICATE OR DIPLOMA?
French: EN QUELLE ANNÉE [répondant] A-T-IL(ELLE) REÇU SON CERTIFICAT OU DIPLÔME?
English: For example, the use of traditional medicine in substance abuse programs has been shown to increase levels of sobriety, employment, education and income levels.
French: Par exemple, l'utilisation de la médecine traditionnelle dans le cadre des programmes de désintoxication a permis d'accroître la sobriété, l'emploi, l'éducation et le revenu 9.
English: The reporting exemption for the operation of wells in the upstream oil and gas industry was also removed.
French: La production d'une déclaration, qui n'était pas exigée pour l'exploitation de puits dans l'industrie pétrolière et gazière en amont, est maintenant obligatoire.
English: 10 Manufacturers label a device as being for limited reuse but do not provide a unique device identifier or a means for users to track the number of reuses.
French: 10 Les fabricants indiquent sur l'étiquette d'un matériel que ce dernier est destiné à un nombre limité d'utilisations, mais il ne fournissent pas d'identificateur unique ni de moyen pour faire le suivi du nombre d'utilisations qui en a été fait.
English: Since the response rate was above 50 percent, the results were considered of sufficient quality for reporting, provided that an analysis of potential non-response bias was conducted.
French: Étant donné que le taux de réponse était supérieur à 50 p. 100, on considère que les résultats étaient de qualité suffisante pour établir un rapport, sous réserve d’analyser la possibilité qu’il existait un biais de non-réponse.
English: By its resolution 54/19 B of 15 June 2000, the General Assembly endorsed the recommendation of the Phase V Working Group.  It decided to convene, in accordance with annex IX to the report of the Phase V Working Group (A/C.5/54/49), a post-Phase V Working Group in January and February 2001.
French: Par sa résolution 54/19 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Groupe de travail de la phase V et décidé de convoquer, conformément à l'annexe IX au rapport du Groupe de travail de la phase V (A/C.5/54/49), un groupe de travail du suivi de la phase V en janvier/février 2001, pour une période minimum de 10 jours ouvrables.
English: The present practice in many respects does not reflect this widely shared view.
French: La pratique actuelle s'écarte à bien des égards de ce point de vue largement partagé.
English: If not harmful, I think its kind of disgusting anyway.
French: Si ce n'est pas dangereux, je pense que c'est dégueulasse de toute façon.
English: At the cross-junction, take the asphalted road on the right (Via delle Fragole), continue for approximately 800 meters and turn into the Via of the Viole: the house is situated 400 meters from the cross-junction.
French: Une fois rejoint la croix-jonction, emboucher la route asphaltée sur la droite (Rue delle Fragole), parcourir pour environ 800 mètres et tourner dans Rue delle Viole: la maison est située à 400 mètres de la croix-jonction.
English: Ownership Rules for Demutualized Life Insurance Companies There are two broad types of life insurance companies in Canada, distinguished by the nature of their ownership.
French: Règles de propriété applicables  aux sociétés d'assurance-vie démutualisées Il existe deux grandes catégories de sociétés d'assurance-vie au Canada, selon la nature de leur propriété.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Civil Aviation 49 51 231
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Aviation civile 49 51 231
English: “EASSy Project Secures $14 Million in Start-Up Funds”, 3 December 2007 All Africa.
French: «EASSy Project Secures US $14 Million in Start-Up Funds», 3 December 2007 All Africa.
English: On the opposite side of the country, gold was discovered at Mitchell Harbour in the Queen Charlotte Islands in 1852.
French: À l’autre bout du pays, de l’or est mis au jour à Mitchell Harbour, dans les îles de la Reine-Charlotte, en 1852.
English: In the first case, the basic approach was to assume that the systems could provide standard accounting functions because they were used by a large number of companies.
French: Dans le premier cas, on a supposé que les systèmes pourraient remplir les fonctions comptables standard parce qu'ils étaient utilisés par un grand nombre d'entreprises.
English: You are eligible to claim the amount for an eligible dependant on line 305 of Schedule 1, Federal Tax.
French: Vous pouvez demander le montant pour une personne à charge admissible à la ligne 305 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Section 3 below suggests that these parts of Article 21 could be replaced by provisions relating to the right to good administration.
French: La section 3 ci-après propose que ces éléments de l'article 21 soient remplacés par des dispositions relatives au droit à la bonne administration.
English: The subvention should be a one-off measure, and every effort should be made to ensure that all funding for 2005 and beyond would be covered by voluntary contributions; the subvention should not constitute a precedent for other cases; a clear completion strategy for the Special Court should be set in place; and the Security Council should monitor the situation and urge its implementation, as necessary.
French: Il faudrait stipuler qu'il s'agit d'une mesure exceptionnelle ne constituant pas un précédent, que l'on s'efforcera de financer les dépenses de 2005 et des périodes suivantes au moyen de contributions volontaires, et que le Tribunal spécial doit arrêter une stratégie d'achèvement des travaux à l'application de laquelle le Conseil de sécurité devra veiller.
English: In 1979, he was posted as regular support staff to 9e Escadron du génie de campagne, in Rouyn-Noranda, Québec, where he spent two years as the squadron combat storesman and as a heavy equipment operator.
French: En 1979, il est affecté au 9e Escadron du génie de campagne à Rouyn-Noranda (Québec) comme membre du personnel de soutien de la Force régulière où il assume, pendant deux ans, les fonctions de magasinier de combat de l’Escadron et de conducteur d’équipement lourd.
English: 5) Grants to independent schools to defray the additional costs associated with FSL education.
French: (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le programme d’immersion française.
English: Be conscious of the length of lines of text on your Web site—like newspaper text, on-line text becomes easier to read quickly as the width of the text column becomes narrower.
French: Soyez conscient de la longueur des lignes de texte de votre site Web—à l’instar d’un texte de journal, la lecture d’un texte en direct devient plus facile et se fait plus rapidement au fur et à mesure que les colonnes du texte deviennent plus étroites.
English: (d) In asserting its right to its territorial waters in accordance with international law and in opposition to Israeli ambitions;
French: d) Du droit que le Liban fait valoir sur ses eaux territoriales, conformément au droit international et à l'encontre des ambitions israéliennes;
English: This report is of special interest because it reinforces the regulation's role as an early warning system for interconnection deficiencies.
French: Ce rapport revêt un intérêt particulier car il renforce le rôle du règlement en tant que système d'alerte précoce en cas de problème d'interconnexion.
English: Attend meetings with the PPP Chair. Date(s): 2008-05-22 to 2008-05-22 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le président du PPP Date(s) : 2008-05-22 à 2008-05-22 Destination(s) :
English: With a view to removing that threat, the Security Council, with Russia's extremely active participation, formulated and adopted its resolution 1540 (2004).
French: En vue d'éliminer cette menace, le Conseil de sécurité, avec la participation extrêmement active de la Russie, a élaboré et adopté sa résolution 1540 (2004).
English: • Implementation strategy and action plan
French: • Stratégie de mise en œuvre et plan d’action
English: Furthermore, the accused is entitled to privileged communication with two associates with whom he may share all documents and information (public or confidential) and who are bound by all the relevant orders, directives, rules and other instruments of the Tribunal to ensure due respect for the Tribunal, protection of victims and witnesses, and the proper conduct of the proceedings.
French: En outre, l'accusé a droit à une communication confidentielle avec deux associés, auxquels il peut divulguer toutes les pièces et informations (publiques ou confidentielles), et qui sont liés par toutes les ordonnances, directives, règles et autres instruments pertinents du Tribunal visant à assurer le respect dû à celui-ci, la protection des victimes et des témoins et le bon déroulement de la procédure.
English: Convention on the International Sale of Goods*
French: de vente internationale de marchandises*