ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torchieres with no additional sockets CSA C22.2 No. 12 total rated lamp wattage  ≤ 75 W on or after January 1, 2010 151.
French: Torchères sans douilles supplémentaires CSA C22.2 no 12 Puissance nominale totale des lampes  ≤ 75 W À partir du 1er janvier 2010 151.
English: Term in english Definition Action 1 Starting phase intended to consolidate the national and transnational work programme of the DPs.
French: Terme in anglais Terme in franÃ§ais DÃ©finition Action 1 Action 1 Starting phase intended to consolidate the national and transnational work programme of the DPs.
English: For reasons of efficiency and synergy with the national policy for promoting small and medium enterprises, the unit for implementing that project had been located within the management company responsible for the Dakar industrial estate, also under the supervision of the Ministry for Industry and Handicrafts.
French: Pour des raisons d'efficacité et de synergie avec la politique nationale de promotion des PME, la structure de mise en œuvre du projet a été intégrée à la société de gestion du domaine industriel de Dakar, également placée sous la tutelle du Ministère de l'industrie et de l'artisanat.
English: 27.17 In New York, the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat facilitates the work of the two committees, in relation to priorities for policy development, operational issues and advocacy in the humanitarian sector.
French: 27.17 À New York, le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires facilite la tâche des deux comités en ce qui concerne les priorités en matière de mise au point de politiques, de questions opérationnelles et de mobilisation dans le secteur humanitaire.
English: Communication from the Commission of 25 January 2006 to the Spring European Council - Time to move up a gear:
French: Communication de la Commission, du 25 janvier 2006, au Conseil européen de printemps.
English: Donor countries often provide aid based on their national security interests and geopolitical considerations, and often without regard to the level of poverty or the character of the recipient government;
French: Souvent les pays donateurs apportent une aide qui est fonction de considérations géopolitiques et de leur intérêt en matière de sécurité nationale, sans prendre en compte le niveau de pauvreté du pays bénéficiaire ou la nature de son gouvernement.
English: One area of concern noted by several members was the lack of young voters at the polling stations.
French: Un point faible a été relevé par plusieurs membres dans les bureaux de vote : le manque de jeunes électeurs.
English: In January 1998, the newly elected President of Iran, Muhammad Khatami, gave an exclusive interview to the Cable Network News (CNN).
French: En janvier 1998, le président nouvellement élu de l'Iran, Muhammad Khatami, a donné une entrevue exclusive au Cable Network News ( CNN ).
English: The Russian Federation attitude with regard to Moldova, dealt with above, is certainly relevant in this respect.
French: Cela vaut assurément pour l'attitude de la Fédération de Russie à l'égard de la Moldova, dont il a été question ci-dessus.
English: Two generations of Nephelopsis obscura were produced annually in the spring and in the late summer.
French: Chez Nephelopsis obscura, il y a deux générations par année, au printemps et à la fin de l'été.
English: For business trips, the Timhotel Nation is an excellent choice thanks to its accessibility: metro line 1 is only a few minutes away and its location adjoins major key points of Paris, such as the Palais des Congrès of Porte Maillot, the Opera quarter or La Defense.
French: A deux pas de la Place de la Nation et à quelques minutes de la Gare de Lyon, vous pourrez profiter du calme de l’hôtel.
English: Keeping Parties and the Public Informed In 2002, the Tribunal published a guide, What Happens Next?, that explains the entire inquiry process in non-legal language.
French: Tenir les parties et le public informés En 2002, le Tribunal a publié un guide intitulé « Comment s’y retrouver ? », qui explique en termes simples toute la procédure d’instruction.
English: These States, therefore, did not complain, and they were right.  There was no hint of a violation of article 37 of the rules of procedure of the Economic and Social Council in the Movement's activities in the Commission and the Subcommission, and there is none today.
French: Ces États n'ont donc pas porté plainte et ils avaient raison : dans l'activité du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples à la Commission et à la Sous-Commission, il n'y avait pas l'ombre d'une violation de l'article 37 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.  Il n'y en a pas non plus aujourd'hui.
English: Recognizing also, as measures to combat impunity, the establishment of special regional and national tribunals, and judicial proceedings, often with international support, which are bringing to justice the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes,
French: Considérant également, comme autant de mesures visant à lutter contre l'impunité, la création de tribunaux nationaux et régionaux spéciaux et les procédures judiciaires, souvent avec un appui de la communauté internationale, permettant de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes,
English: Your assignment is to read three articles from William Lyon Mackenzie, analyze these articles by answering questions, and then write an editorial letter to one of the early newspapers, such as the Upper Canada Gazette and Oracle, the Kingston Gazette or the Niagara Herald, expressing your opinion against the enslavement of Africans in Upper Canada.
French: Votre devoir consiste à lire trois articles de William Lyon Mackenzie, à les analyser en répondant à des questions et à rédiger une lettre à la rédaction sur l’asservissement des Africains dans le Haut-Canada pour l’un des journaux de l’époque comme l’Upper Canada Gazette, l’Oracle, la Kingston Gazette ou le Niagara Herald.
English: - Evaluate the functioning and contribution to conflict resolution of existing subregional and regional mechanisms for mediation, and make proposals to enhance their effectiveness.
French: - Évaluer le fonctionnement et la contribution à la résolution des conflits, des mécanismes sous-régionaux et régionaux de médiation existants, et faire des propositions pour renforcer leur efficacité;
English:   The assay parameters presented in the methods are used in the context of wildlife exposure to ChE inhibiting substances.
French:   Les paramÃ¨tres d'analyse prÃ©sentÃ©s dans ces mÃ©thodes sont utilisÃ©s dans le contexte de l'exposition d'animaux sauvages Ã des substances inhibitrices de la cholinestÃ©rase.
English: This is undermining the Union’s potential for economic growth, for improving its public sector services and for addressing major upcoming societal and economic challenges.
French: Cette situation compromet le potentiel de croissance économique de l’Union, ses possibilités d’amélioration des services du secteur public et sa capacité de résolution d’importants problèmes sociétaux et économiques qui se poseront bientôt.
English: Raed Fakhreddin reportedly urgently wanted to buy 10 prepaid cards; the Tripoli store employee noted that the enquiry itself was unusual, as Mr. Fakhreddin did not customarily buy lines from the Tripoli store nor typically have commercial dealings with the Tripoli store other than mobile handset purchases.  However, the 10 calling cards bearing these particular lines were located, and Raed Fakhreddin sent a messenger to pick up the cards from the Tripoli store.
French: Raed Fakhreddine aurait voulu acheter d'urgence 10 cartes prépayées; l'employé du magasin de Tripoli a remarqué que cette demande était en soi inhabituelle, vu que cet individu n'avait pas coutume d'acheter des lignes dans son magasin et ne commerçait généralement avec lui que pour lui acheter des téléphones mobiles.
English: Complaints must be filed with the OIC within 60 days after the requester has either received ATIP’s final response to the request, or has become aware that grounds for a complaint exist (ie. the institution has not yet responded within the statutory time limit).
French: La plainte du demandeur doit être reçue au CIC dans les 60 jours suivant la date à laquelle il a reçu l’avis de refus ou a pris connaissance des motifs sur lesquels sa plainte est fondée (c.-à-d. l’institution n’a pas répondu à l’intérieur du délai prescrit).
English: • loans from individuals making up another 18% of liabilities.
French: • les prêts des particuliers, un autre 18 %.
English: While impacts are "predicted" at the strategic level, such predictions are made within a broader context and used to evaluate alternatives against specified VEC objectives.
French: Bien que les impacts soient « prévus » au niveau stratégique, ces prévisions sont faites dans un contexte plus vaste et utilisées pour évaluer les solutions de rechange par rapport aux objectifs des CVE énoncés.
English: Intercohort cannibalism occurred when age 1 cod were approximately three times larger than their prey.
French: Il y avait cannibalisme entre cohortes lorsque les poissons d'âge 1 étaient trois fois environ plus grands que leurs proies.
English: Mandate (terms of reference), functioning and working methods of parliamentary human rights bodies What are parliamentary human rights bodies and what is their raison d’être? Introductory panel Ms. Loretta Ann P. Rosales, Chairperson, Committee on Civil, Political and Human Rights of the House of Representatives of the Philippines Mr. Amos N. Nakalonga, Chairperson of the Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender Matters of the National Assembly of Zambia Ms. Ann Clwyd, Chairperson of the All-Party Parliamentary Human Rights Group of the British Parliament Mr. Michael Gahler, Member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (AFET) of the European Parliament General discussion How do parliamentary human rights committees function and what are their powers?
French: Mandat, fonctionnement et méthodes de travail des instances parlementaires des droits de l’homme Que sont les instances parlementaires des droits de l’homme et quelle en est la "raison d’être?
English: Although these rules refer to corporations, their application is extended under the EHT Act to include individuals, partnerships and trusts.
French: Bien que ces règles s'appliquent généralement aux sociétés, elles s'étendent, en vertu de la loi sur l'ISE, aux particuliers, aux sociétés de personnes et aux fiducies.
English: Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations
French: Comité spécial de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: The WTO will not grant us an exception for the ACP countries - and it is all very well pretending that they might - because our current system is harming other developing countries that are asking to be treated in the same manner as the former colonies.
French: L'OMC ne nous accordera pas - c'est très bien de faire semblant que c'est possible - mais l'OMC ne nous accordera pas d'exception pour les ACP parce que notre régime actuel fait tort à d'autres pays en développement qui réclament d'être traités de la même façon que leurs ex-colonies.
English: For example, the Government will provide all Canadians with free access to the Government of Canada language portal.
French: Par exemple, le gouvernement donnera accès gratuitement à tous les Canadiens au Portail linguistique du gouvernement du Canada.
English: Relatively strong growth continues in British Columbia followed by Ontario and Manitoba.The declining exchange rate and stronger U.S. growth are
French: La baisse du taux de change et le renforcement de la croissance aux États-Unis constituent d’importants facteurs de reprise de ces économies.
English: In the intervening years, minivans, sport utility vehicles(see footnote 8), and light trucks have become popular with young families — a trend that has been accompanied by a growing public demand for these vehicles to be equipped with tether anchorages.
French: Entre-temps, les minifourgonnettes, les véhicules utilitaires à usage récréatif(voir référence 8) et les camionnettes ont acquis une popularité auprès des jeunes familles, tendance qui s'est accompagnée de pressions constantes exercées par le public pour que ces véhicules soient munis d'ancrages d'attache.
English: Inspection/sampling results 100% satisfactory.
French: Le projet se poursuit en 2003-2004 avec des activités de formation et d’échantillonnage ainsi que des évaluations.
English: Secondly: what does the precautionary principle actually mean?
French: Deuxièmement, que signifie, somme toute, le principe de précaution ?
English: A number of Member States noted that improved understanding of the illicit synthetic drug phenomenon has yielded results by enabling resources to be concentrated where the impact is greatest.
French: Un certain nombre d'États Membres ont noté que, grâce à une meilleure compréhension du phénomène des drogues synthétiques illicites, on avait pu concentrer les ressources là où l'impact était le plus fort.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > Seminar on "Communicating Science for a Better World: The Challenges" français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Colloque Les enjeux de la diffusion de la science pour bâtir un monde meilleur English - Español
English: Finalists - SMART Technologies Inc. www.smarttech.com/ How do you improve on number one?
French: Finalistes - SMART Technologies Inc. www.smarttech.com/ Comment faire mieux, quand on est déjà le numéro un ?
English: H. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, 2001 (New York)
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, 2001, (New York)
English: Back to museum list Museum, Library and Archives
French: Retour à la liste des musées Museum, Library and Archives
English: By contrast, it has not shown, nor even alleged, that the Court of First Instance carried out a clearly incorrect assessment of the evidence.
French: I-8417, point 24; du 14 juillet 2005, Rica Foods/Commission, C-40/03 P, Rec. p.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative The learnings of this evaluation will be taken into account in the development of any future and relevant programs.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Les apprentissages de cette évaluation seront pris en compte dans la conception de tout programme future pertinent.
English: It is also an important part of the natural and cultural heritage of Newfoundland.
French: Elle possède aussi une place importante dans le patrimoine naturel et culturel de Terre-Neuve.
English: An Interim Report by the Senate Committee on National Security and Defence
French: Rapport provisoire du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its third session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session.
English: The need for continued “due restraint” is therefore not likely to diminish after graduation.
French: Il faudra donc sans doute continuer à faire preuve de « modération » après la radiation.
English: In this regard, it joins the Secretary-General in encouraging the parties to be ready to consider proposals, based on the Security Council decisions, to be presented in due course by the Special Representative on the question of the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi.
French: À ce propos, il s'associe au Secrétaire général pour engager les parties à être prêtes à examiner les propositions, fondées sur les décisions du Conseil de sécurité, devant être présentées en temps voulu par le Représentant spécial sur la question de la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: Intellectual Property rights related to inventions, discoveries and other science and technology achievements jointly developed solely by the Parties within the context of Cooperative Activities shall be allocated to each Party in accordance with the proportions jointly decided by the Parties in writing.
French: Les droits de Propriété intellectuelle relatifs à des inventions, des découvertes ou d'autres progrès scientifiques et technologiques réalisés conjointement par les Parties elles-mêmes dans le contexte d'Activités de coopération sont attribués à chaque Partie dans les proportions décidées par les Parties, par écrit.
English: • Develops logical models incorporating business requirements such as high availability, redundancy and disaster recovery into the logical/physical database design.
French: • Élabore des modèles logiques incorporant dans la constitution logique et physique de la base de données les besoins opérationnels, comme un taux de disponibilité élevé, la redondance et la reprise après sinistre.
English: (xxi) Considering that certain governments, already concerned about the fact that deals could be struck to gain political advantage, have started giving thought to possible constitutional measures that could provide a protective shield for strategic industries;
French: (xxi) Considérant que certains gouvernements, déjà préoccupés à l'idée que des marchés puissent être conclus pour acquérir un avantage politique, ont commencé à réfléchir à des mesures constitutionnelles qui pourraient constituer un bouclier protecteur pour les industries stratégiques ;
English: SRD and RAM should be consulted in this regard.
French: SRD et RAM devraient être consultés à cet égard.
English: That debate threw up the entire range of options, from the total demise of NATO to its assumption of the role of universal policeman, from the creation of an alternative European armed force to the total demilitarisation and wholesale civilianisation of Europe.
French: Sous François Mitterrand, tout au long des années 80, la France avait multiplié ses efforts dans les deux directions, à la fois pour promouvoir la coopération européenne en matière de défense et pour que les idées soient plus larges sur l’intensification de ses
English: He is alleged to be a prominent fundraiser for the Tamil Tiger group known as the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: Il serait un important solliciteur de fonds pour le groupe des Tigres tamoul appelé les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: The third method of cross-linking, known as the peroxide procedure or, alternatively, as the Engel method, uses heat-activated chemicals that generate free radicals for cross-linking.  4.
French: La troisième méthode, connue sous le nom de procédé au peroxyde ou encore procédé Engel, consiste à activer thermiquement des produits chimiques pour créer des radicaux libres qui amorcent la réticulation.   4.
English: For two international fuel consultants read one international fuel consultant
French: Au lieu de deux experts internationaux de la gestion des carburants, lire un expert international de la gestion des carburants.
English: A total of 1,400 people had attempted to seek refuge in neighbouring countries.
French: Au total, 1 400 personnes avaient tenté de se réfugier dans les pays voisins.
English: The changes resulting from the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $7,831,700 in expenditure requirements, for a total revised appropriation of $275,187,900 (gross).
French: Les ajustements liés aux facteurs indiqués dans les tableaux 1 et 2 se traduiraient par une augmentation des dépenses d'un montant de 7 831 700 dollars, ce qui porterait le montant brut révisé du crédit nécessaire à 275 187 900 dollars.
English: On a more serious note, I believe the mechanisms we are considering - and here I am also replying to what Mrs Doyle said a moment ago - are not a stick to be used against the developing countries.
French: Plus sérieusement, je crois que les mécanismes auxquels nous réfléchissons, et je réponds par-là même à ce qu'a dit Mme Doyle tout à l'heure, ne sont pas un bâton à l'égard des pays en développement.
English: What Administrative Efficiency can do for development in times of slow growth
French: Contribution de l'efficacité administrative au développement en période de ralentissement économique
English: Decides also that, based on the above corrections, the corrected total awards by instalment are as follows:
French: Décide aussi que, compte tenu des corrections qui précèdent, les montants totaux des indemnités, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: We have to make good decisions about the land and the environment.
French: On doit prendre de sages décisions en ce qui concerne la terre et l'environnement.
English: Bolivia reported it participated in Operation Purple and that the next phase of Operation Six Borders would prioritise the search and tracking of potassium permanganate and magnesium dioxide, used as a precursor for potassium permanganate, and acetic anhydride.
French: La Bolivie a indiqué qu'elle a participé à l'Opération “Purple” et que la prochaine phase de l'Opération “Six frontières” serait axée sur la recherche et le traçage du permanganate de potassium et du dioxyde de magnésium, utilisés comme précurseurs du permanganate de potassium, et de l'anhydride acétique.
English: In that regard, the applicant states that the mark applied for was submitted for registration as a figurative mark and contains a circle made up of arrows, which is represented graphically, and the word elements ‘ams’ and ‘advanced medical services’ situated to the right of that circle.
French: Il s ’ensuit que la requérante n’a pas modifié l’objet du litige par ces contestations et que celles-ci sont donc recevables devant le Tribunal. Dans ces conditions, le grief d’irrecevabilit é soulevé par l’OHMI doit être rejeté.
English: In this article, I will examine the 2004 election results in light of the arguments that have been advanced in favour of electoral reform, applying some of the tests that have been used on previous election results in Canada and in other countries to measure the degree of representative distortion in the new Parliament in comparison with those of the recent past.6 A common method for measuring the representativeness of an electoral system in terms of the political parties is to compare the proportion of seats won by each party with the proportion of the votes that it received.
French: Dans le présent article, je me pencherai sur les résultats de l'élection de 2004 à la lumière des arguments favorisant une réforme électorale, et j'utiliserai certains des critères qui ont servi à l'analyse des résultats d'élections précédentes au Canada et à l'étranger pour mesurer le degré de disproportion dans la représentativité du nouveau Parlement comparativement aux années passées6. Pour mesurer la représentativité d'un système électoral en ce qui a trait aux partis politiques, on compare souvent la proportion de sièges remportés par chaque parti avec la proportion de votes récoltés.