ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an irony of history that just as a host of researchers around the world were developing these ideas and enhancing our understanding of the limitations of markets, international economic institutions were pushing the Washington consensus - based on market fundamentalism - which ignored market failures.
French: Le paradoxe de l'histoire est qu'au moment où toute une armée de chercheurs dans le monde entier développait ces idées et soulignait les insuffisances du marché, les institutions économiques internationales poussaient au Consensus de Washington, basé sur le "fondamentalisme de marché" qui ferme les yeux sur ses échecs.
English: Through this award, the IOC recognises the significance of scientific research that contributes to the betterment of humankind.
French: Le jeu permet aux joueurs d’entraîner une équipe d’athlètes et de rivaliser depuis les premiers niveaux de la compétition jusqu’à l’épreuve couronnée par la médaille d’or olympique.
English: Other reforms that they championed, such as the end of bilingual education, reflected fears that a pure society could only flourish if English cultural values were protected.
French: Des écrivaines comme McClung et Lillian Thomas se sont taillées des réputations nationales comme réformatrices sociales. Les racines du mouvement pour le suffrage, qui avait été fondé et était mené par des femmes depuis le début, remontaient aux années 1890 au Manitoba.
English: Malta must continue building installations for the recovery and disposal of waste.
French: Les installations de valorisation et de d'élimination de déchets doivent continuer à être construites.
English: I have the honour to refer to the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held at Addis Ababa on 6 October 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision adoptée par le Conseil paix et sécurité de l'Union africaine à sa quarantième réunion, tenue à Addis-Abeba le 6 octobre 2005.
English: In fact, 20 to 30 percent of foodborne listeriosis infections in high-risk individuals may be fatal.
French: De plus, les aliments contaminés ont une apparence, une odeur et un goût normaux.
English: Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics are as follows:
French: En coordonnées trichromatiques CIE, les caractéristiques colorimétriques correspondantes s'expriment comme suit :
English: Annex 7: Examples of best practices
French: Annexe 7 : Exemples de meilleures pratiques
English: Article 5 (Procedures for Assessment of Conformity) This provision of the TBT Agreement is aimed at ensuring non-discrimination in the assessment of conformity with technical regulations.
French: Article 5 (ProcÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ©) Cette disposition de l’Accord OTC a pour objet d’Ã©viter toute discrimination dans l’Ã©valuation de la conformitÃ© avec les rÃ¨glements techniques.
English: I was disappointed that your response did not address the essential concern of the Government of Liberia with respect to the criteria used by the Security Council in compiling its list of persons affected by said resolution.
French: J'ai été déçu de voir que dans cette lettre vous n'aviez pas répondu à la préoccupation essentielle du Gouvernement libérien concernant les critères utilisés par le Conseil de sécurité lorsqu'il dresse la liste des personnes touchées par cette résolution.
English: The competent criminal court shall rule on the cases described above within a maximum of 15 days from the date of being seized of them, but not without having heard the testimony of the persons concerned.
French: Le tribunal pénal compétent se prononce sur les cas décrits plus haut, 15 jours au plus tard après en avoir été saisi, non sans avoir entendu les témoignages des intéressés.
English: Consequently, it was about time to stimulate the progress in integrating the internal market in the field of road transportation.
French: Il était donc grand temps de relancer l'intégration du marché intérieur en matière de transport par route.
English: The rise in ocean freight rates, particularly during the first half of the 2003-04 crop year, effectively eroded the economic advantage of using marine transportation to service the Mexican market.
French: Les expéditions de grain canadien à destination du Mexique s’effectuaient traditionnellement par navires océaniques qui mettaient le cap vers le Sud à partir de ports de la côte Ouest.
English: Vote counting is simple and speedy under FPTP.
French: Avec ce système, le dépouillement du scrutin est simple et rapide.
English: • The enterprization (qiyehua) of research institutes -- During the course of the Mission, we had opportunities to observe the ways a number of industrial institutes (under either central ministries or local industrial bureaus) had responded to the drastic budget cuts they had experienced and to the new market environment(see Box 8). Although the cases we saw were of successful institutional innovation, they clearly indicate that under the right reform conditions, reform objectives can be met.
French: • La constitution en société (qiyehua) des instituts de recherche -- Pendant son séjour en Chine, la Mission a pu observer les mesures prises par plusieurs établissements industriels (relevant soit de ministères centraux, soit de bureaux de l'industrie) par suite des réductions budgétaires draconiennes qu'elles avaient subies ou pour s'adapter à la nouvelle conjoncture du marché (encadré 8) . Il est vrai que les cas dont la Mission a été témoin sont ceux où l'innovation institutionnelle a réussi, mais ces cas indiquent clairement que, si les réformes sont bien menées, il est possible d'atteindre les objectifs.
English: Further it is important e.g. for enforcement purposes to have information concerning the party which has performed the regular inspections.
French: Il est par ailleurs important, dans le but de faire respecter ces prescriptions, de disposer d'informations concernant la Partie qui a effectué les inspections régulières.
English: Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including Part III thereof, relating to human rights,
French: Rappelant l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991, y compris la partie III de l'Accord, relative aux droits de l'homme,
English: Tank shell damage was visible on the main Christian church building, as well as on the roof of the mosque.
French: On remarquait des trous d'obus de chars sur l'édifice de la principale église chrétienne ainsi que sur le toit de la mosquée.
English: This will result in action at the household, community, local and national levels to address HIV/AIDS and mount a multisectoral response to the epidemic.
French: Elle se traduira par l'adoption de mesures aux niveaux des ménages, des collectivités et aux échelons local et national pour faire face au VIH/sida et mener une action multisectorielle contre l'épidémie.
English: Regions in 19 Member States are concerned with this objective.
French: Les régions de dix-neuf États membres sont concernées par cet objectif.
English: • specified future tax consequences Forms and publications
French: • conséquences fiscales futures déterminées Formulaires et publications
English: Lazaridis believes every human being is innately innovative in everything they do, and that this innovation needs to be fostered more in the education system.
French: Mike Lazaridis est convaincu que l'être humain est naturellement innovateur dans tout ce qu'il fait et que cette faculté d'innovation doit être davantage mise en valeur dans l'enseignement.
English: Burolis, the Linguistic Needs Designator Tool, PCIS, OLIS II, etc.
French: Burolis, l’outil Désignateur des besoins linguistiques, le SIPC, le SILO II, etc.
English: The prisoner or one of the above-mentioned persons may request that he or she undergo a medical examination during custody or upon termination of this period.
French: Le détenu ou l'une des personnes sus-visées peut demander qu'il soit soumis à un examen médical au cours de la garde à vue ou à l'expiration de celle-ci.
English: Where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop heights shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried rounded up to the first decimal as follows:
French: b) si la matière à transporter a une densité relative dépassant 1,2, les hauteurs de chute doivent être calculées comme indiqué ci-après sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale:
English: For the programme of the seminar, please visit the following site: <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: Pour le programme du séminaire, veuillez visiter le site <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: At the same meeting, the Committee adopted the amendment by a recorded vote of 48 to 29, with 74 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'amendement, à l'issue d'un vote enregistré, par 48 voix contre 29 avec 74 abstentions.
English: Right away, the first two groups of customers come in.
French: Aussitôt arrivent deux groupes de clients.
English: "Mass media that reach the largest number of potential acceptors should be emphasized," reports Vernon.
French: Aux fins de comparaison, dans le cadre de l'étude, deux cliniques Profamilia n'ont pas fait de publicité dans les médias. Dans les cliniques qui avaient fait de la publicité, le nombre de vasectomies a plus que doublé en un an (d'une moyenne de 57 à 125 par clinique), alors que dans les deux cliniques de contrôle l'augmentation a été nettement moindre (de 40 à 63 par clinique).
English: It supports projects promoting the overall energy efficiency of companies and researches solutions to develop the microstorage of energy.
French: Il soutient des projets favorisant l’efficience énergétique globale des entreprises. Il recherche des solutions pour développer le micro-stockage énergétique.
English: Sterol regulatory element binding proteins (SREBPs) are a family of membrane-bound transcription factors that play a unique and fundamental role in both cholesterol and fatty acid metabolism, relevant to human disease.
French: Les protéines se liant à l'élément de régulation des stérols (SREBP) constituent une famille de facteurs de transcription liés à une membrane qui jouent un rôle fondamental et unique dans le métabolisme des acides gras et du cholestérol, en rapport avec des maladies humaines.
English: 23 (2000-2001). Please find enclosed a copy of the relevant chapter of the white paper (see footnote).
French: On trouvera ci- joint une copie du chapitre qui porte sur ce sujet (voir note en bas de page).
English: Made-to-measure stairs produced and fitted by specialists.
French: Escaliers sur mesure, fabriqués et montés par du personnel spécialisé.
English: Approximately half (51%) have fewer than ten employees.
French: Environ 51 % d’entre elles comptent moins de dix employés.
English: Dear Editor I have read with interest the comments made in Defence 2000 News with respect to our new Statement of Defence Ethics. I offer a few points for your readers consideration.
French: J'ai lu avec intérêt les remarques formulées dans le Bulletin de Défense 2000 au sujet du nouvel Énoncé d'éthique de la Défense et j'aimerais à mon tour partager quelques opinions avec vos lecteurs.
English: I nailed up 20 or 30 picture hooks and hung my tools where I could get at them easily.
French: J'ai cloué vingt ou trente crochets à photo sur les murs et j'y ai suspendu tous mes outils.
English: However, the mechanisms for any of these changes are unclear.
French: Beaucoup d'autres effets synergiques ou antagonistes sont possibles, mais les mécanismes de ces changements sont mal compris.
English: NEAT - with the express onto the ski slopes.
French: NLFA - par l'express sur les pistes de ski.
English: However, this approach may be useful when considering the development of public health goals for Canadians.
French: Toutefois, l’approche présentée ci-dessous s'avérera sans doute utile à l'heure d'établir des objectifs de santé publique au Canada.
English: (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents;
French: b) À rechercher des candidates susceptibles d'être affectées à des missions de maintien de la paix et à accroître la représentation des femmes dans l'armée et la police civile ;
English: Working contacts with the special services of other countries were activated on questions relating to the exchange of information concerning investigations into the series of terrorist acts in the United States of America and the carrying out of anti-terrorist operations in Afghanistan.
French: Des relations de travail ont été instaurées avec les services spéciaux d'autres pays sur des questions relatives à l'échange d'informations concernant les enquêtes sur les séries d'actes de terrorisme commis aux États-Unis et l'exécution d'opérations antiterroristes en Afghanistan.
English: Information requirements are summarized below and further detailed in the Appendix B mapping to the Framework for the Management of Information.
French: Les exigences en matière d’information sont résumées ci‑après et présentées plus en détails à l’annexe B qui établit une mise en correspondance avec le Cadre de gestion de l’information.
English: After an exciting day you will find calm and can recharge your batteries here.
French: Après une journée éreintante vous y trouverez le calme vous permettant de reprendre des forces.
English: All residents have equal access to services.
French: Les résidents ont tous le même accès à ces services, qui ne sont pas prévus dans la législation.
English: Key issues include:
French: Centre australien du droit des arts Les objectifs énoncés dans le projet d’objectifs constituent une base utile pour poursuivre les discussions.
English: Given the long history of these proceedings, the Tribunal is strongly of  the view that we should issue a final remedial order.
French: Comme il s'agit d'une cause qui dure depuis longtemps, le tribunal estime  que nous devrions délivrer une ordonnance réparatrice finale.
English: The fact Ms Krysko disagrees with his view of negative incidents, is of course understandable.
French: Le fait que Mme Krysko est en désaccord avec sa perception des incidents négatifs est bien sûr compréhensible.
English: For more details, see the round table report.
French: Pour plus de détails, voir le rapport de la table ronde.
English: The structure of the Mentors’ Competencies Chart — areas A through H —largely coincides with the process of a mentoring relationship.
French: La structure de la Charte des compétences des mentors — de la section A à la section H — correspond, en grande partie, au processus d’une relation de mentorat.
English: Waste which ceases to be waste in accordance with paragraphs 1 and 2, shall also cease to be waste for the purpose of the recovery and recycling targets set out in Directives 94/62/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2006/66/EC and other relevant Community legislation.
French: Les déchets qui cessent d'être des déchets conformément aux paragraphes 1 et 2 cessent aussi d'être des déchets aux fins des objectifs de valorisation et de recyclage fixés par les directives 94/62/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2006/66/CE et par les autres législations communautaires pertinentes.
English: ◦ clearly stating that the JAG is responsible to the Minister, thereby removing the JAG from both the military and civilian chains of command Why do we need the Military Justice System?
French: ◦ indiquer clairement que le JAG doit rendre des comptes au Ministre, retirant de ce fait le JAG des chaînes de commandement civil et militaire. Pourquoi avons-nous besoin d'un système de justice militaire?
English: • Excel in relationships and services with First Nations As an example, one of the Strategic Objectives is the development of increased knowledge sharing and understanding of First Nations people’s needs, ensure objectives generate greater trust and client relations, utilize innovative methods to prevent/resolve conflict, promote First Nations community wellness through crime prevention partnerships, restorative justice and a holistic/culturally sensitive approach to problem solving.
French: • Faire preuve d’excellence dans les rapports avec les collectivités des Premières nations et dans la prestation de services à leur endroit Par exemple, un des objectifs stratégiques est l’accroissement de la transmission des connaissances et de la compréhension des besoins des Premières nations, l’assurance que les objectifs améliorent la confiance et les relations avec les clients, l’utilisation de méthodes novatrices pour prévenir ou résoudre les conflits, la promotion du bien-être des collectivités des Premières nations grâce à des partenariats pour la prévention criminelle, à la justice réparatrice et à une démarche de résolution de problèmes globale et adaptée aux différentes cultures.
English: An additional problem is that renewed institutionalization may not imply recidivism and therefore may not be an accurate indication of actual behavioural relapsing.
French: Il est en outre difficile de faire le départ entre la récidive dite institutionnelle et la récidive proprement dite, c'est-à-dire la répétition du comportement délictuel.
English: We are neither immune nor oblivious.
French: Nous ne sommes pas à l'abri de leurs effets et nous ne les oublions pas.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, held from 5 to 7 July 2000, having considered the theme “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”, have adopted the following declaration.  “2.
French: Nous, ministres et chefs de délégation présents au débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, tenu du 5 au 7 juillet 2000, ayant examiné la question intitulée « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances », avons adopté la Déclaration suivante.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: When purchasing time for the second week of the election period, the foregoing timelines must be abbreviated.
French: En ce qui a trait au temps d’émission à acheter pendant la deuxième semaine de la campagne, il faut se rappeler que tous les délais se trouvent réduits.
English: In 2004, Belarus had ratified the protocol approving the statute on the procedure for organizing and conducting joint anti-terrorist measures in the territory of the States of the Commonwealth of 7 October 2002.
French: En 2004, le Bélarus a ratifié le protocole d'approbation des modalités de mise en place et d'application des mesures conjointes de lutte antiterroriste sur le territoire des États membres de la CEI, en date du 7 octobre 2002.
English: Details on the levels of Equalization and TFF payments for 2006–07 are provided in the attached backgrounder.
French: Le document d’information ci-joint fournit des précisions sur les paiements de péréquation et de FFT pour 2006-2007.
English: The success of the partnership with the Government was somewhat undermined by the scope and range of activities required against over-stretched existing capacity on the side of national counterpart units and departments.
French: Le partenariat avec le Gouvernement libanais a été quelque peu affecté par le fait que les activités à entreprendre étaient très nombreuses et extrêmement variées, alors que les départements et services de la contrepartie nationale avaient déjà été sollicités à l'excès.
English: From that perspective, factors such as equitable access, representative participation, acceptability of services to clients, cost minimalization, and program promotion must be assessed.
French: Il faut donc évaluer dans cette perspective des facteurs tels que l’accès équitable, une participation représentative, l’acceptabilité des services pour les clientes, la réduction des coûts au minimum et la promotion des programmes.
English: Client_retry_limit is NN (16 times).
French: Lorsqu’un serveur effectue 16 tentatives, la transmission peut être terminée.
English: Mr. Ibsen (United States of America) said that his delegation wished to commend the Committee on Conferences for its consensus draft resolution and hoped that the Member States would carefully consider its report (A/61/32).
French: M. Ibsen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation félicite le Comité des conférences pour le projet de résolution qu'il a proposé à l'unanimité, et compte que les États Membres étudieront le rapport (A/61/32) avec soin.
English: In particular Regulation (EC) No 1698/2005 introduced the legal basis for the adoption of rules for the strategic approach to rural development and to define the Community’s strategic guidelines.
French: En particulier, le règlement (CE) n° 1698/2005 a instauré la base juridique pour l’adoption de règles concernant l’approche stratégique du développement rural et la définition des orientations stratégiques de la Communauté.
English: From 1980 to 1991 the rate for the country as a whole decreased by about 25%, for Chaco by 40% and for the Federal Capital by 18%.
French: Entre 1980 et 1991, le taux de mortalité a diminué de 25 % pour l'ensemble du pays, de 40 % dans le Chaco et de 18 % dans la capitale fédérale.
English: Ronald J. McMahon Canada Ottawa, Ontario In the matter of the professional conduct of Ronald J. McMahon holder of a trustee licence for the province of British Columbia
French: Ronald J. McMahon Canada Ottawa, Ontario Dans l’affaire de la conduite professionnelle de Ronald J. McMahon titulaire d'une licence de syndic pour la province de Colombie-Britannique
English: While some may find that reassuring, others could quite rightly argue that this does not solve any of the problems that have arisen since the European Union started preparing to take on most aspects of the "defence component".
French: Si une telle perspective peut être considérée comme rassurante pour les uns, d’autres peuvent argumenter à juste titre que cela ne règle aucun des problèmes qui se posent depuis que l’Union européenne s’apprête à reprendre la plus grande partie du volet « défense ».
English: Sector values may not necessarily add up to the value for the Canadian economy. ** Compound annual growth rate *** GDP values for these three sectors are combined Source :
French: Le total de l'ensemble des valeurs de chaque secteurs ne correspondra pas à la valeur pour l'économie canadienne car les dollars chaînés sont non-additifs.