ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crucial demographic development can be observed after the elections in France: Even though Nicolas Sarkozy got the major share of all votes, Ségolène Royal scored particularly amongst young people aged 18 to 24, and among the age group between 45 and 60.
French: Sarkozy est omniprésent en France et Merkel est omiprésente en Allemagne. L'étape du traité simplifié est un pas important dans l'histoire de l'Union européenne.
English: • Some amphibians only spend a small part of their lives in streams and require access to ephemeral ponds in nearby forests for breeding (although some frogs may breed in stream backwaters).
French: • Certains amphibiens passent seulement une petite partie de leur vie dans les cours d'eau et doivent avoir accès aux étangs éphémères situés près des forêts pour leur reproduction.
English: The main hydraulic difference is a decrease in area useful to coho salmon (Oncorhynchus kisutch) for rearing at higher discharges in Bonanza Creek (logged) compared with Hangover Creek (unlogged).
French: La principale différence hydraulique est une diminution de la zone utile pour l'engraissement du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) à des débits plus élevées à Bonanza Creek (forêt exploitée) qu'à Hangover Creek (forêt non exploitée).
English: Just so that you realise that I know what I am talking about, Commissioner, I will say that I have a background in forestry, but in a northern country.
French: Afin que vous sachiez que je parle en connaissance de cause, je voudrais vous signaler, Monsieur le Commissaire, que je viens d'une exploitation forestière, mais située dans un pays nordique.
English: Where cheques expressed in other currencies are received, there will be a delay while realisation into pounds sterling takes place (also, owing to currency fluctuations, an underpayment could result); it is therefore recommended that pound sterling cheques only should be paid.
French: Lorsque l’office reçoit des chèques libellés dans une autre monnaie, l’opération de réalisation en livres sterling prend un certain temps (en raison des fluctuations des taux de change, il peut également arriver que la somme versée soit insuffisante); il est donc recommandé de ne payer qu’avec des chèques libellés en livres sterling.
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un laps de temps d’une heure.
English: 4 Hayes v.  Brown 1 K.B. 250 (United Kingdom, Law Reports, King's Bench).
French: 250 (Royaume-Uni, Law Reports, King's Bench).
English: Some participants also indicated that Canadian Heritage should be able to play a funding ‘flow-through’ role for other federal departments and that it should act as the focal point for community accountability to various departments.
French: Dans d’autres cas, les participantes et participants indiquaient que Patrimoine canadien devrait pouvoir agir comme véhicule du financement provenant d’autres ministères, et de point central pour l’imputabilité auprès des autorités ministérielles.
English: Clearing Mined Land Clearing mined land and returning it to safe and productive use is fundamental to social and economic development of mine-affected areas.
French: Opérations de déminage Il est essentiel de débarrasser les terres des mines qui y ont été déposées et de les rendre à un usage sûr et productif pour assurer le développement social et économique des zones touchées.
English: Project BADR-2000; Al Hussein Missile, Project Ababil, Al Karama Project and others
French: Projet Badr 2000, missiles Al Hussein, projet Ababil, projet Al Karama et autres
English: The educational system aims to prepare children to become responsible members of a democratic, pluralistic society in which people from different ethnic, religious, cultural and political backgrounds coexist.
French: Le système éducatif a pour but de préparer les enfants à devenir des membres responsables d'une société démocratique pluraliste réunissant des individus de différentes origines ethniques, religieuses, culturelles et politiques.
English: This has been aided signiﬁcantly by the existence of consumer groups that have been very active in educating the American public concerning a wide range of health issues.
French: Le processus a aussi été grandement facilité par l’existence de groupes de consommateurs qui ont joué un rôle très actif dans l’éducation du public américain au sujet d’un large éventail de questions de santé.
English: The Board recommends that UNICEF take appropriate measures to ensure that written pledges are promptly recorded as income and contributions receivable.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF prenne des mesures appropriées pour veiller à ce que les annonces de contributions confirmées par écrit soient comptabilisées sans délai comme recettes et comme contributions à recevoir.
English: 10. (Underlining added) [45] Section 5, the pertinent section of the Public Service Employment Regulations 2000, states: 5.
French: 10. (Soulignement ajouté) [45] Voici ce que dit l’article 5, la section pertinente du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique 2000 : 5.
English: You can enjoy breakfast on the seventh-floor terrace with a view of the harbour.
French: Vous ne serez qu'à 15 minutes à pied du centre d'exposition Fiera di Genova.
English: Neo Tango Net will reimburse the sums paid by the Client for any returned Products, without any extra costs except shipping return fees. Reimbursement will be made within 15 days at latest.
French: En cas d'exercice du droit de rétractation, Neo Tango Net s'engage à rembourser les sommes versées par le client, sans frais, à l'exception des frais de retour.
English: Egypt is fully committed to the letter and the spirit of the peace treaty with Israel and is taking every measure possible to prevent any smuggling activity across its borders in either direction.
French: L'Égypte adhère pleinement à la lettre et l'esprit du traité de paix avec Israël et prend toutes les mesures possibles pour empêcher toute activité de contrebande transfrontière depuis ou vers son territoire.
English: Atlantic Region Resources That a Canadian Sport Policy:
French: Région de l'Atlantique Ressources Qu'une politique canadienne du sport :
English: In light of articles 3, 17 and 24 of the Convention, States parties should provide adolescents with access to sexual and reproductive information, including on family planning and contraceptives, the dangers of early pregnancy, the prevention of HIV/AIDS and the prevention and treatment of sexually transmitted diseases (STDs).
French: En vertu des articles 3, 17 et 24 de la Convention, les États parties doivent assurer aux adolescents l'accès à une information en matière de santé sexuelle et génésique, notamment sur l'importance de la planification familiale et les méthodes de contraception, les risques liés aux grossesses précoces, la prévention du VIH/sida et la prévention ainsi que le traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: If your plan is a multi-employer plan [Footnote 3] (MEP), and if it defines participating employer in such terms that allow other employers to participate, you do not have to provide us with a separate Part 2 each time a new employer joins your plan.
French: Si votre régime est un régime interentreprises [Note 2] (RIE) et que la définition de «employeur participant» est formulée de manière à permettre la participation d'autres employeurs, vous n'avez pas à nous fournir à nouveau la partie 2 chaque fois qu'un nouvel employeur commence à participer au régime.
English: To allow that to happen would be a fiscal travesty.
French: Ce serait une grave erreur de gestion budgétaire que de laisser les choses en arriver là.
English: Walter Dubowec, FCA * Winnipeg, Manitoba
French: Walter Dubowec*, F.C.A. Winnipeg, Manitoba
English: The following topics were addressed:
French: Les thèmes ci-après ont été abordés :
English: Registered associations may also transfer goods, services or funds other than trust funds to candidates endorsed by their party.
French: Elles peuvent aussi céder des produits, des services et des fonds (sauf s’ils sont détenus en fiducie) aux candidats soutenus par leur parti.
English: World Trade Atlas (WTA), product group:
French: WTA, product group :
English: 3.4.5 Development Programs A number of programs offered in the Public Service are designed specifically to assist employees in gaining the learning experiences they need in order to reach their career goals.[7] In our survey we asked about interest in these programs.
French: 3.4.5 Programmes de perfectionnement Un certain nombre de programmes offerts au sein de la fonction publique visent spécifiquement à aider les fonctionnaires à acquérir les expériences d'apprentissage dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs de carrière[7]. Dans notre sondage, nous avons posé des questions sur l'intérêt que suscitaient ces programmes.
English: Source: Economic Activities of Women in Guinea, August 2000 (MASPFE).
French: Source : Les activités économiques des femmes en Guinée (MASPFE).
English: Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
French: Réaffirmant la responsabilité principale qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: OAP priorities will be delivered as described below:
French: L'exécution des éléments prioritaires du PAO sera assurée par les mesures suivantes :
English: They welcome people, collect the fees, act as a general resource person and organize a final clean-up on Sunday afternoon.
French: Elle accueillera les gens, percevra les frais, et elle agira comme aide de camp et elle organisera un nettoyage a fond les dimanches après-midi.
English: The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
French: Le résultat est le facteur de réponse combiné C2H6 et la fraction de pénétration, RFPFC2H6[NMC-FID], équivalant à (1 - EC2H6 [-]).
English: (j) Strengthen, consistent with national law, domestic mechanisms to deter nationals and beneficial owners from engaging in illegal, unregulated and unreported fishing activities and facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
French: j) Renforcent, en accord avec le droit intérieur, les mécanismes mis en place à l'échelle du pays pour dissuader les nationaux et les propriétaires réels de se livrer à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et facilitent l'assistance mutuelle de sorte que ces activités puissent faire l'objet d'enquêtes et être dûment sanctionnées;
English: A man of moderation, common sense and genuine humility, he sought to create a self-reliant NS.
French: Par son approche modérée, marquée de bon sens et d'une authentique simplicité, il cherche à rendre la Nouvelle-Écosse autosuffisante.
English: Between 1997 and 2000, Commissioner, Romania 'exported' 9 150 children.
French: Entre 1997 et 2000, Madame la Commissaire, la Roumanie a "exporté" 9 150 enfants.
English: However, from the point of view of the Swedish Green Party, some of the proposals are questionable, although I do welcome the principle of a Europe-wide voluntary service for young people, which must be supported.
French: Bien que le parti écologiste suédois soit sceptique sur certaines des propositions présentées, je me félicite, dans son principe, de la création du service volontaire européen pour la jeunesse. C'est un projet qu'il faut soutenir.
English: 9.3 The Committee notes that counsel for the author has withdrawn the claims relating to conditions of detention on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies, and thus does not further address this issue.
French: 9.3 Le Comité constate que le conseil de l'auteur a retiré les griefs relatifs aux conditions de détention, reconnaissant que les recours internes n'ont pas été épuisés, et n'a donc pas à examiner cette question.
English: In relation to this provision, the Human Rights Committee has recalled that the right to a review, as well as the other guarantees provided in article 13, may be departed from only if “compelling reasons of national security” so require.
French: Le Comité des droits de l'homme a rappelé que le droit de recours et les autres garanties visées à l'article 13 ne pouvaient être supprimés que si « des raisons impérieuses de sécurité nationale » l'exigeaient.
English: CIC APB 017 (formerly CIC IMM 110) Case Processing System (CPS) Description:
French: CIC APB 017 (autrefois CIC IMM 110) Système de traitement des cas (STC) Description :
English: It runs on both Intel- and PowerPC-based Mac computers.
French: Il suffit de copier le dossier "AKVIS Enhancer" dans le dossier Plugins de votre éditeur de photos.
English: The new proposal aims at increasing this share up to 85%.
French: Cette part serait portée à 85 % selon la nouvelle proposition.
English: In preparing the CFO SIC for the department, the CFO will obtain appropriate assurances from other ADMs or equivalents of the adequacy of internal control over financial reporting in areas under their purview.
French: Dans le cadre de la préparation de la DCI du DPF pour le ministère, le DPF obtiendra les assurances nécessaires d'autres SMA ou de leurs équivalents au sujet du caractère adéquat du contrôle interne des rapports financiers dans les domaines qui relèvent d'eux.
English: Many CEEC are likely to become net exporters of agricultural products in the future. b.
French: Un grand nombre de PECO sont susceptibles de devenir des exportateurs nets de produits agricoles à l'avenir. b.
English: Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures.
French: En octobre dernier, Mohamed El Baradei, le responsable de l'AIEA, annonçait que l'Iran avait accepté des procédures d'inspection améliorées.
English: * Classification of weight in children and adolescents is complicated, because height and body composition are continually changing.
French: Un plus grand nombre de garçons de 6e et de 8e année participant à l’enquête de 2002 ont déclaré qu’ils se brossaient les dents deux fois ou plus par jour, comparativement aux adolescents des mêmes années d’études qui ont pris part aux trois enquêtes précédentes.
English: You will soon receive your first newsletter.
French: Vous recevrez prochainement votre première newsletter.
English: "+&)-'" = ! )" (!' ! ! " ,! 4 !,, ( ! ' ! '+ " ,! ) , ( " ( +"! + ! #!
French: !%" % &= % % ? % # # % % % ? ? " # !%" % % H % % # % :
English: Public opinion research will continue to help the Department be aware of the public's views as they relate to our programs and policies.
French: Les recherches sur l'opinion publique continueront d'aider le Ministère à connaître le point de vue du public sur ses programmes et ses politiques.
English: Individuals involved in the financing of terrorism could be classed as “promoters”, “instigators” or “essential cooperators” and terrorist organizations are covered by the concept of criminal conspiracy.
French: Pour ce qui est du financement du terrorisme, on peut se reporter aux dispositions du Code pénal applicables aux « promoteurs », « instigateurs » et/ou aux « collaborateurs indispensables » des délits, et, en ce qui concerne les organisations terroristes, à celles touchant l'« association de malfaiteurs ».
English: It submits that, by reason of that principle, the Board of Appeal was obliged to take account of the undisputed existence of imitations of wood in the discussion of all the grounds for invalidity, including those laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Il considère que, en vertu de ce principe, la chambre de recours était obligée de tenir compte de l’existence incontestée d’imitations du bois dans le cadre de la discussion de toutes les causes de nullité y compris celles prévues à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Peace and Love is a hostel you'll want to stay at, if you are the kind of person who.. Read more..
French: L’hostel Peace and Love est l’endroit idéal si vous êtes le genre de personne qui aime les fêtes, les.. Lire la Suite...
English: An indicator of the ageing of the population can be ascertained from changes in median age.
French: Un indicateur du vieillissement de la population est fourni par les changements de l'âge médian.
English: However, 90% of the 40% charge is refundable after the LSVCC has eliminated its monthly deficiency for 12 consecutive months.
French: 100 de ce 40 p. 100 est remboursable une fois que la SCRT a éliminé son insuffisance mensuelle pendant 12 mois consécutifs.
English: Any interpretation of "on occasion" that is narrower than that proposed above would likely have the effect of defeating both the objectives of the All-Cargo Policy and this required balancing of interests.
French: Toute interprétation plus restreinte de « on occasion » que celle que l'on propose ci-dessus irait sans doute à l'encontre des objectifs de la Politique et de l'exigence visant l'équilibre des intérêts.
English: He recalled that de-listing was not the goal, but the result of the attainment of a full measure of self-government and welcomed the Committee's review of Gibraltar taking into account the same criteria as it would for any other Territory.
French: M. Bossano rappelle que la suppression de la liste n'est pas l'objectif, mais le résultat de l'accession à la pleine autonomie de gouvernement et se félicite de l'examen par le Comité de la situation à Gibraltar, en tenant compte des mêmes critères que ceux appliqués à tout autre territoire.
English: Parliament's Bureau will, as you know, after consulting a committee of eminent persons, advise on the basis on which it will be decided which organisations are genuinely European parties which comply with the criteria.
French: Avec l' aide d' un Comité des sages, le Bureau du Parlement discutera du fondement sur la base duquel on déterminera avec précision ce qu' est un parti européen remplissant les critères définis.
English: Responsible for committee secretariats. Topics:
French: SCT SOG 076 Gestion du matériel (avant 2005) Description :
English: Statements of support were read in both the House of Commons and the Senate in the presence of Air Force members, who were seated in the galleries.
French: Des déclarations de soutien ont été lues à la Chambre des communes et au Sénat en présence de membres de la Force aérienne, qui étaient assis dans les tribunes.
English: (2004) estimated volatile solids (VS) for cattle and non-cattle through expert consultations.
French: (2004) ont estimé les solides volatils produits par les espèces bovines et non bovines en s'appuyant sur la consultation d'experts.
English: In this regard, I recall my hope that this effort will strengthen a diplomatic process aimed at resolving this key issue, in accordance with the relevant provisions of Security Council resolution 1701 (2006).
French: À cet égard, je rappelle que j'espère que cette initiative permettra de renforcer le processus diplomatique visant à régler cette question clef conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: In June 2004 the Family Act was also amended to include provisions requiring the establishment of regional safe houses for victims of domestic violence; the personnel to run them were currently being trained.
French: En juin 2004, elle a également ajouté au texte de loi sur la famille des dispositions qui prévoient la création de centres d'accueil régionaux destinés aux victimes de la violence dans la famille et a commencé à former le personnel requis.
English: The nuclear-weapon States have a positive role to play in this regard and should demonstrate leadership by committing themselves to nuclear disarmament through a phased programme of reduction of their nuclear arsenals within a specified period of time, culminating in their total elimination.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont un rôle constructif à jouer à cet égard et doivent montrer l'exemple en s'attachant à parvenir au désarmement nucléaire suivant un programme de réduction progressive de leurs arsenaux nucléaires, dans un délai précis, aboutissant à leur élimination complète.
English: Please indicate whether in your country there are any groups which do not enjoy the right to social security at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority of the population.
French: Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des groupes qui ne jouissent pas du droit à la sécurité sociale ou qui sont nettement désavantagés dans ce domaine par rapport à la majorité de la population.
English: Brendan mentioned that the flag was in far greater danger from his Canadian comrades than the Taliban, since most of his fellow soldiers were from Edmonton and were Eskimo fans.
French: Brendan a mentionné que le drapeau était bien plus en danger que les Talibans, car la plupart de ses compagnons d’armes canadiens étaient originaire d’Edmonton et partisans des Eskimos.
English: The calls for expressions of interest
French: Pour les deux années pilotes, la réaction des milieux professionnels a été globalement très encourageante.
English: Compensation, gross wages and salaries, unit labour costs, average labour cost per employee/per hour (m/q)
French: Prix à la production agrégés pour la zone euro dans le secteur des services marchands Rémunérations horaires Meilleur délai de disponibilité Mise en œuvre intégrale de l’indice du coût de la maind’œuvre (ICMO)
English: This expenditure on social security benefits is expected to increase gradually.
French: On s'attend à ce que les dépenses de sécurité sociale augmentent progressivement.
English: The workshop will present UNECE standards on potatoes and show how they can be used to produce healthy and high-yielding seed, as well as early and ware potatoes for domestic consumption and export.
French: Les participants présenteront les normes de la CEE pour les plants de pomme de terre et montreront comment elles peuvent être appliquées pour produire des semences saines et à haut rendement, ainsi que des pommes de terre nouvelles destinées à la consommation intérieure et à l'exportation.
English: coil bound soft cover booklet 5.5" x 11.5" 44 pp.
French: cahier à reliure spirale 5,5" x 11,5" 44 p.
English: Reliability indices are calculated using an iterative procedure.
French: Les indices de fiabilité ont été calculés à l'aide d'une méthode itérative.
English: • prevents access by the employee to the area of exposure to the hazard during the operation of the machine; or
French: • empêche l'employé d'avoir accès à la section non protégée et qui constitue un danger pendant le fonctionnement de la machine;
English: At this time, the national goal to eliminate measles by the year 2005 is the only national goal which has been endorsed by the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health. c) Gaps/Limitations of Existing System Without the official F/P/T endorsement of national goals and objectives, their full integration into immunization program planning and delivery efforts, and associated effects on vaccine coverage and disease rates, may not be maximized.
French: Pour l'heure, l'élimination nationale de la rougeole d'ici à 2005 est le seul objectif national approuvé par la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé. c) Lacunes et limites du système actuel Sans approbation officielle des buts et objectifs nationaux au niveau FPT, leur intégration à la planification et à l'exécution des programmes d'immunisation ainsi que leurs effets sur les taux de couverture vaccinale et de maladies ne sont pas nécessairement optimaux.