ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers and senior non-commissioned officers are now enjoying two new 1,799 square metre accommodation buildings, costing $17 million, at CFB Wainwright.
French: Les officiers et les sous officiers supérieurs peuvent à présent profiter de nouvelles installations d’hébergement de 1 799 m2, d’une valeur de 17 millions de dollars, à la BFC Wainwright.
English: The data may have been collected originally for (i) a non-research purpose (e.g. for health care administrative purposes or for health care insurance billing purposes), or (ii) a different research purpose (e.g. for a study on a different but related disease).
French: Les données peuvent avoir été recueillies au départ : i) à d’autres ﬁns que la recherche (p. ex. ﬁns administratives en relation avec les soins de santé ou facturation dans le cadre de l’assurance-maladie), ou ii) à une autre ﬁn de recherche (p. ex. une étude sur une maladie différente, mais connexe).
English: As growing shares of aid resources, time and energy are being devoted to preventing conflict and building peace, more evidence demonstrating the effectiveness of these activities is essential.
French: A l'heure où l'on consacre de plus en plus de temps et d'énergie aux strategies de prévention des conflits et de construction de la paix, la nécessité d'en démontrer l'efficacité devient d'autant plus indispensable.
English: The last participant departed in January 2006.
French: Le dernier participant est parti en janvier 2006.
English: Processing times Our standard processing time is 6 months from the time we receive your application from Canada.
French: Délais de traitement Les délais de traitement peuvent prendre jusqu'à 6 mois de la date que nous avons reçu votre demande du Canada.
English: The United Nations also supports the Inter-Sectoral Commission on Demining and Humanitarian Assistance (CNIDAH), the national coordination authority.
French: L'Organisation des Nations Unies soutient également la Commission nationale intersectorielle de déminage et d'aide humanitaire (CNIDAH), organisme national de coordination.
English: (b) Every reasonable effort will be made by the Employer not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee's last shift. (c) The schedule may be an entire shift cycle in itself or portion thereof and the employees affected shall work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week over the period of the cycle in accordance with 23.05(a). (d) The local representative will be provided with a copy of the current shift schedule and shift cycle where practicable.
French: 23.08 Heures des postes de travail - Employé-e-s d'exploitation a) Les heures de début et de fin des postes de travail normaux sont les suivantes; 0 h - 8 h heure locale 8 h - 16 h heure locale 16 h - 24 h heure locale b) L'employeur peut établir des horaires de poste qui ne commencent pas plus d'une (1) heure avant ou plus d'une (1) heure après les horaires indiqués ci-dessus. c) Avant d'établir les horaires de poste qui commencent plus d'une (1) heure avant ou plus d'une (1) heure après les horaires indiqués ci-dessus, l'employeur consulte le syndicat. d) Il doit se faire une distribution équitable du travail par poste parmi les employé-e-s qualifiés disponibles. e) Lorsque les heures de poste d'horaire sont modifiées conformément aux alinéas 23.08b) et c), la journée définie à la clause 23.01 est modifiée en conséquence.
English: During the course of the inspection, the customs officer donned rubber gloves, removed vials of medications from his baggage, examined their contents and made disparaging remarks about the number of medications he had in his possession.
French: Pendant l'inspection, l'agent des douanes a enfilé des gants de caoutchouc, a retiré des bagages des flacons de médicaments, en a examiné le contenu et a fait des remarques désobligeantes sur la quantité de médicaments que M.Lawrence avait en sa possession.
English: Israel has fallen into Hamas's trap: the more deaths there are in Gaza, the better it is for Hamas.
French: Israël est tombé dans le piège du Hamas: plus il y a de morts à Gaza, mieux c'est pour le Hamas.
English: Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: The Commissioner reported that the CRA achieved the highest rating for the quality of its 2004-2007 SD Strategy out of 24 federal departments and agencies assessed.
French: La commissaire a indiqué que l’ARC a obtenu le meilleur résultat pour la qualité de sa Stratégie de DD 2004-2007 parmi 24 ministères et organismes fédéraux évalués.
English: The United Kingdom has decided to build two aircraft carriers of over 40 000 tonnes which are to be equipped with catapult takeoff systems and arrester wires for landing.
French: La Grande-Bretagne a décidé de construire deux véritables porte-avions de plus de 40 000 tonnes, qui devraient être dotés de catapultes et de brins d’arrêt.
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting May 25, 2007 until July 25, 2007.
French: Renseignements supplémentaires Cette consultation est disponible pour vos commentaires du 25 mai 2007 jusqu'au 25 juillet 2007.
English: Or is that lime which you get today a totally different material, which has nearly nothing, except its chemical composition, the formula CaCO3, in common with the old lime?
French: Ou s’agit-il d’une chaux d’aujourd’hui, un matériau totalement différent, qui n’a pas grand chose de commun avec la chaux ancienne si ce n’est sa formule chimique :
English: The GNH approach to development seeks to integrate the aspirations for happiness, which includes the spiritual and cultural needs of the people into the development equation.
French: Cette façon de concevoir le développement postule l'aspiration au bonheur et fait ainsi entrer dans l'équation les besoins spirituels et culturels de la population.
English: For this reason, the District 2 productivity is probably the best in the country.
French: C'est pourquoi dans la circonscription 2, la productivité est sans doute la meilleure au pays.
English: The links below are your gateway to more information on the activities of IPY.
French: Les liens ci­dessous vous permettront de le faire.
English: I do so, if I may say, with a heavy heart, because these continued derogations are not calculated - as events show - to solve the problem of alcoholism which these countries use as a reason not to reduce their exorbitant excise duties, particularly on wine and beer.
French: Je le fais, si j'ose dire, la mort dans l'âme, parce que ces dérogations répétées ne sont pas faites - et la réalité le prouve - pour résoudre le problème de l'alcoolisme qu'invoquent ces pays pour ne pas réduire leurs accises exorbitantes, notamment sur le vin et la bière.
English: The common school funds account was established under 12 Victoria 1849, Chapter 200, to record the proceeds from the sale of lands set apart for the support and maintenance of common schools in Upper and Lower Canada, now Ontario and Quebec.
French: Le compte du Fonds des écoles publiques a été établi en vertu de la Loi 12 Victoria, 1849, chapitre 200, afin d’inscrire le produit de la vente de terres mis de côté pour le soutien et l’entretien des écoles publiques dans le Haut et le Bas Canada, maintenant l’Ontario et le Québec.
English: We are able to say that the [federal] public sector is not underpaying the CS1 to CS3 levels.
French: Nous sommes en mesure de dire que le secteur public [fédéral] offre des salaires suffisants aux niveaux CS 1 à CS 3.
English: The Constituent Assembly could be an opportunity to advance children rights if a human rights approach is integrated into the new Constitution.
French: L'Assemblée constituante pourrait faire avancer la cause des droits des enfants si une approche axée sur les droits de l'homme est intégrée à la nouvelle Constitution.
English: In general, key informants thought that the concepts of advance care planning are easy to understand but that the terminology can be confusing.
French: De façon générale, les répondants clés étaient d'avis que les concepts de la planification préalable des soins étaient faciles à comprendre mais que la terminologie pouvait porter à confusion.
English: M.J. McDonnell and S.T.A. Pickett (eds.), Humans as components of ecosystems.
French: M.J. McDonnell et S.T.A. Pickett (éd.), Humans as components of ecosystems, Springer-Verlag, New York (N.Y.), p.
English: I don’t know about you, but in our Family, we LOVE snacks. Sometimes, Owen and I even have a snack party….Shhhhhh!
French: Une petite page en l’honneur de la Saint-Valentin qui approche… j’espère que vous avez toutes rencontré votre Prince charmant!
English: Hamilton International Airport Kingston (Norman Rogers) Airport Kitchener/Waterloo Regional London North Bay Garland Airport Ottawa (Macdonald-Cartier International) Sarnia (Chris Hadfield) Sault Ste.
French: Hamilton (aéroport international) Kingston (Norman Rogers) Kitchener/Waterloo (aéroport régional) London North Bay Garland Airport Ottawa (aéroport international Macdonald-Cartier) Sarnia (aéroport Chris Hadfield) Sault Ste.
English: Discussions of the current situation in developing countries focused on the need to develop an awareness of e-finance among SMEs, in particular regarding card and other e-payments.
French: Les débats sur la situation actuelle dans les pays en développement ont été axés sur la nécessité de sensibiliser davantage les PME au financement électronique, en particulier pour les paiements par carte et autres moyens de paiement électroniques.
English: October 2006 1 See table below for breakdown by year of the total allocation.
French: Octobre 2006 1 Se référer au tableau ci-dessous pour la répartition annuelle de l’affectiation totale.
English: Joint hearing on maritime policy The Coordinators agreed to Mr Piecyk's proposal to organise a joint hearing on the Green Paper on the future maritime policy.
French: Audition commune sur la politique maritime Les coordinateurs acceptent la proposition de M. Piecyk visant à organiser une audition commune sur le Livre vert sur une future politique maritime européenne.
English: The newly constituted “Contact Group Plus”, which includes representatives of the Contact Group countries, of the European Union and of NATO, has contributed to efforts in support of the work of political and community leaders on the implementation of standards.
French: Le « Groupe de contact plus », qui vient d'être constitué et qui comprend des représentants des pays du Groupe de contact, de l'Union européenne et de l'OTAN, a contribué aux efforts visant à appuyer les activités entreprises par les dirigeants politiques et communautaires en vue de l'application des normes.
English: And even then it took over 10 years of struggle on an epic scale to bring about a permanent ban on CMR substances used in this particular connection.
French: À l'exception notoire de l'interdiction par le Conseil et le Parlement, en juin 2005, de six substances de la famille des phtalates dans les jouets pour enfants, le principe de précaution n'a pas été mis en œuvre dans la législation communautaire récente.
English: Reintroduction of periodic dormant-season fire and overstory thinning are currently being employed for forest ecosystem management in deciduous forests of eastern North America.
French: Dans les forêts décidues de l’est de l’Amérique du nord, on recommence à employer couramment le feu en saison dormante ainsi que l’éclaircie comme outils d’aménagement des écosystèmes.
English: However, some believe that demographic changes show that the Government should only take action in places where numbers warrant, with targeted expenditure in regions with a high proportion of Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec.
French: Cependant, certains estiment que les changements démographiques démontrent que le gouvernement devrait agir seulement là où les nombres le justifient, avec des dépenses ciblées dans les régions fortement francophones hors Québec et anglophones au Québec.
English: In a previous era, an economic adviser might have recommended specific fiscal and monetary policies – a reduction in fiscal expenditures or a ceiling on credit – geared at restoring macroeconomic balances.
French: Par exemple, à supposer que l’instabilité macroéconomique soit considérée comme une limite contraignante dans une économie donnée, un conseiller économique aurait recommandé par le passé des politiques monétaires et budgétaires particulières – réduction des dépenses ou plafonnement du crédit – afin de rétablir l’équilibre macroéconomique.
English: At the same time, the new European society also has to adapt with almost breathtaking speed to the new technologies which surprise us daily and which call for a radical change in the traditional concept of work and business.
French: De plus, la nouvelle société européenne doit s'adapter à la vitesse de l'éclair aux nouvelles technologies qui, jour après jour, nous surprennent et qui supposent un changement radical du concept traditionnel du travail et de l'entreprise.
English: But we are coming to grips with these ghosts, as more and more Canadians realize the benefits of our diversity.
French: Cependant, nous sommes en voie de maîtriser ces fantômes au fur et à mesure qu'augmente le nombre de Canadiens qui constatent les avantages offerts par la diversité.
English: RTFX Ltd is licensed to conduct investment services business by the Malta Financial Services Authority.
French: Cette publication est informative et a été établie par la Division Trading de RTFX Ltd.
English: The Agency accepts FE's amended application as part of these ongoing proceedings.
French: L'Office accepte la demande modifiée de FE dans le cadre de l'instance actuelle.
English: Your continued use of the Site after notice of the amended Terms and Conditions constitutes your affirmative agreement to abide and be bound by the Terms and Conditions, as amended.
French: Votre utilisation continue du site Web à la suite de la réception d’un avis de modification des conditions vaut acceptation de votre part des conditions ainsi modifiées afin d’être lié par celles-ci.
English: "Every two years, a different Canadian city welcomes more than 4000 participants from all across the country, giving Canadian athletes a chance to get to know and challenge one other, all in the spirit of healthy competition."
French: Tous les deux ans, une nouvelle ville canadienne accueille ainsi plus de 4 000 personnes, venues de partout au pays, dans le cadre d'une saine compétition où les athlètes ont l'occasion de se connaître et de s'affronter.
English: A basal level of activity of digestive enzymes ensures immediate utilization of patchy food sources.
French: Le maintien d'un niveau d'activité de base chez les enzymes digestives permet l'utilisation immédiate de ressources alimentaires à répartition contagieuse.
English: The overall effect of these rules is to advance the timing of the deduction in respect of reclamation expenses.
French: L’effet global de ces règles est de permettre la déduction anticipée des dépenses de restauration.
English: (Print title) (having authority to bind the Corporation/Organization/Government)
French: (titre, en caractères d=imprimerie) (habilité à lier la société/l=organisation/le gouvernement)
English: Another suggestion by the Board was to exclude transport operators who had committed serious Customs infringements from the TIR procedure or to withdraw their authorization to utilize TIR Carnets in case of domestic transport operators.
French: Elle a suggéré d'exclure les transporteurs qui ont commis des infractions douanières graves de la procédure TIR ou de leur retirer l'habilitation à utiliser les carnets TIR dans le cas des transporteurs nationaux.
English: For a list of rates, see "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 111.
French: Si vous avez acquis le bâtiment après 1987, il doit être construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, en tôle galvanisée ou en métal ondulé.
English: If you want to have a great time in the Costa del Sol, Spain then choose one of the many hostels in San Pedro de Alcantara.
French: Cet hostal de la costa del Sol se situe en plein centre de San pedro de Alcantara, Marbella pour vos vacances en espagne.
English: 127 Stelco reduced its steel plate capacity utilization rate in 2002,128 idled its plate mill in April 2003 and closed it permanently in early 2004 while under bankruptcy protection.129 [115] Prior to the closure of its plate mill, Stelco was the only producer in Canada that was producing and supplying plate in thicker gauges.
French: Stelco a réduit l'utilisation de sa capacité de production de tôles d'acier en 2002128, a mis en veilleuse sa tôlerie en avril 2003 et l'a fermée en permanence au début de 2004 alors qu'elle était sous la protection de la Loi sur les faillites129.
English: This is necessary to allow the Panel to apply the proper review procedures discussed below.
French: Un tel classement est nécessaire pour que le Comité puisse appliquer les procédures d'examen appropriées dont il est question ci-dessous.
English: Some departments have identified the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals as one of the tools they are using to integrate environmental issues into their decisions.
French: Certains ministères ont indiqué que la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes est l'un des outils qu'ils utilisent pour intégrer les questions environnementales à leurs décisions.
English: Program delivery funds include $76,096 to the NAFC for official languages, and $248,543 to FCs for Remoteness Allowance.
French: Les fonds destinés à la réalisation du programme comprennent la somme de 76 096 $ versée à l'ANCA au titre des langues officielles, et 248 543 $ remis aux centres d'amitié pour les primes d'éloignement.
English: It had noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account arrangements concerning Orthodox Good Friday, in accordance with General Assembly resolutions 54/248 and 55/222.
French: Il a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions concernant le Vendredi Saint orthodoxe, en application des résolutions 54/248 et 55/222 de l'Assemblée générale.
English: Surveillance of congenital anomalies can help detect new teratogens and evaluate interventions aimed at reducing the burden of congenital anomalies.
French: La surveillance des anomalies congénitales peut permettre de déceler de nouveaux tératogènes et d’évaluer les interventions visant à réduire les répercussions des anomalies congénitales.
English: It was noted that several donor countries had already earmarked resources to provide assistance in controlling and reducing excessive and destabilizing accumulations and flows of small arms and light weapons, and were interested in receiving requests from countries for assistance.
French: On a noté que plusieurs pays donateurs avaient déjà affecté des ressources destinées à une aide visant à contrôler et à réduire les accumulations excessives et déstabilisantes d'armes légères, ainsi que la circulation de ces armes, et qu'ils étaient disposés à répondre aux pays qui leur demandaient de l'aide.
English: He adds that Air Transat's failure to obtain their statements, and its reliance only upon attendants who had no direct knowledge of the matter, is deeply troubling.
French: Il ajoute qu'il trouve vraiment troublant le fait qu'Air Transat n'ait pas obtenu leurs déclarations et ne se fie qu'à celles d'agents qui n'ont pas eu directement connaissance de l'incident.
English: TRANSPORT AND SECURITY (Agenda item 7)
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ (Point 7 de l'ordre du jour)
English: A culvert replacement project required compensation works that targeted enhancing fish passage.
French: Un projet de remplacement de ponceau exigeait la tenue de travaux de compensation visant l’amélioration du passage des poissons.
English: 29) Universal pH indicator test strips, VWR cat.
French: 6.29 Indicateur de pH universel - bandes d'essai, VWR No cat.
English: The Côte d’Azur Showroom is strategically located at the entrance to Nice, just steps from the airport and with immediate access to the highway.
French: Le Show-Room de la Côte d’Azur est stratégiquement localisé à l’entrée de Nice , à deux pas de l'aéroport et à proximité immédiate de l'autoroute dans les locaux de Team Côte d’Azur.
English: Also known as Shanghai Yihao Matou, Pier-One is located within Mengqing Garden on the south bank of Suzhou River.
French: Aussi connu sous le nom de Shanghai Yihao Matou, Pier-One est situé dans Mengqing jardin sur la rive sud de la rivière Suzhou.
English: The Swedish press does not accept that an official authority is to decide who is a journalist or not.
French: La presse suédoise n'accepte pas que la profession de journaliste soit réglementée par un organisme officiel.
English: To do this, there must be an independent body to implement the legislative provisions, greater involvement of employees and the unions in the process of establishing pay equity and, finally, education and training for the various parties involved.
French: Pour ce faire, il nous faudrait établir un organisme indépendant chargé de la mise en application des dispositions législatives, demander une implication plus soutenue des employés et des syndicats dans le processus d'établissement de la parité salariale, et, finalement, éduquer et former les différentes parties concernées.
English: • L'Anse aux Meadows National Historic Site
French: • Lieu historique national de L'Anse aux Meadows
English: There are no restrictions on workers' exercise of the right to form and join trade unions.
French: L'exercice par les travailleurs du droit de former des syndicats et de s'y affilier ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: More specifically, the Bill would clarify the law by protecting health care providers when they a) withhold or withdraw life-sustaining treatment at the request of the patient; or b) administer pain relieving medication to alleviate physical pain.
French: Plus précisément, ce texte clarifie le droit en protégeant le soignant qui, a) à la demande du patient, s’abstient de lui administrer un traitement de survie ou interrompt celui-ci, ou qui b) lui administre des médicaments pour soulager ses souffrances physiques.
English: > Winter trek with the season classic but superb view on the Alps and on the Black Forest Clinic... laughs, (tiny) stunts, beers with picon, sauerkraut and a warm human moment.
French: > Rando hivernale avec un superbe soleil et avec la désormais classique cette année, et néanmoins somptueuse, vue sur les Alpes et la clinique de la Forêt Noire... des rires, des (petites) cascades, des picons bières, de la choucroute et une belle chaleur humaine.
English: • hospital, surgical and medical supplies
French: • approvisionnements hospitaliers, chirurgicaux et médicaux;
English: GRSP considered a proposal by CLEPA to correct the provisions of the Regulation regarding the labelling of universal CRS (GRSP-38-8).
French: Le GRSP a examiné une proposition de la CLEPA visant à corriger les dispositions du Règlement concernant l'étiquetage des dispositifs de retenue pour enfants universels (document GRSP-38-8).
English: 2.3.3 Logic Model of GCA
French: 2.3.3 Modèle logique du Programme des BGC
English: All German cultural organizers indicated that artistic productions were systematically promoted as Canadian and recognized as such by the public.
French: Tous les organisateurs culturels allemands ont indiqué que les productions artistiques ont été systématiquement présentées comme étant canadiennes et reconnues comme telles par le public.
English: Article Vancouver2010 Sustainability Newsletter Feedback Your feedback is important to us.
French: Article Bulletin trimestriel sur la durabilité – Vancouver 2010 Commentaires Nous attachons beaucoup d’importance à vos commentaires.