ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 5 - The Role of Competition in the Broadcasting Sector Recommendation 5-1 We recommend that the Commission stop enforcing genre protection among Canadian programming services, unless there is reason to believe that competition in respect of specific genres would not advance the policy objectives in subsection 3(1) of the Act, and also that it allow market forces to play a greater role in responding to consumer demand for discretionary programming services.
French: Chapitre 5 – Rôle de la concurrence dans le secteur de la radiodiffusion Recommandation 5-1 Nous recommandons que le Conseil cesse d’appliquer la politique de protection des genres aux services de programmation canadiens, sauf s’il y a une raison de croire qu’à l’égard de certains genres particuliers, la concurrence n’aidera nullement à atteindre les objectifs de la politique publique prévus au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: In light of the economic vulnerability of LDCs new additional aid flows are required to help them to reach the above targets.
French: Compte tenu de la vulnérabilité économique des PMA, des flux d'aide nouveaux et additionnels étaient nécessaires pour aider ces pays à atteindre de tels objectifs.
English: Those links help Lower Fort Garry reveal larger stories of Canada such as the historic rivalry between the British and the French and the development of western Canada.
French: Lower Fort Garry a servi de prison, d’asile et de terrain pour un club de loisirs (le Motor Country Club), notamment.
English: More broadly, the Goals have helped to galvanize the follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits; including the Beijing Declaration and Platform for Action,10 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,11 the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,12 the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,13 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.14
French: Plus généralement, ces objectifs ont contribué à dynamiser les processus d'application des textes adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing10, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable11, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-201012, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida13 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement14.
English: A/RES/61/77 Item 90 (aa) -- Transparency in armaments [A C E F R S]
French: A/RES/61/77 Point 90 aa) -- Transparence dans le domaine des armements [A A C E F R]
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (AR4) concludes that our climate system is warming as a result of human activities.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) conclut que les activités anthropiques sont une cause du réchauffement de notre climat.
English: NRC Information Centre Fredericton NIC Fredericton Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Information Technology (Atlantic Research Programs) Contact this NIC The NRC Information Centre (NIC) Fredericton is located on the main floor of the Institute for Information Technology at 46 Dineen Drive, on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: Centre d'information du CNRC Fredericton Page principale CIC Fredericton | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de technologie de l'information (Programmes de recherche de l'Atlantique) Contactez ce CIC Le Centre d'information du CNRC (CIC) de Fredericton est situé au rez-de-chaussée de l'Institut de technologie de l'information - Affaires électroniques, 46, promenade Dineen, sur la campus de Fredericton de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: In this regard, the principle of freedom of contract should prevail.
French: À cet égard, le principe de la liberté des contrats semblait devoir prévaloir.
English: That is, he avers that the board of referees: (a) failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: C'est-à-dire qu'il allègue que le conseil arbitral: (a) n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a d'exercer sa compétence; (b) a commis une erreur de droit dans sa décision ou ordonnance, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou (c) a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council
French: Projet de décision IX Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: In each area, the activities of UNDP will be carried out within the framework of a capacity-building programme for the implementation of national priorities based on national bodies, which have already been evaluated, in order to strengthen national ownership and ensure sustainable results.
French: Dans chaque domaine, les interventions s'inscriront dans le cadre d'un programme de développement des capacités pour la mise en œuvre des priorités nationales, avec pour ancrage les structures nationales, ayant fait l'objet d'une évaluation préalable, afin de renforcer l'appropriation nationale et d'assurer la durabilité des résultats.
English: These mechanisms, which are maneuvered directly or indirectly by the more developed countries, by their very functioning favor the interests of the people manipulating them at in the end they suffocate or condition the economies of the less developed countries. Later on these mechanisms will have to be subjected to a careful analysis under the ethical-moral aspect.
French: On ne saurait pour autant feindre de ne pas voir les responsabilités des pays développés, qui n'ont pas toujours, du moins pas suffisamment, compris qu'il était de leur devoir d'apporter leur aide aux pays éloignés du monde de bien-être auquel ils appartiennent.
English: Identical letters dated 12 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "It will complement the investments that we have already made in partnership with the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Il viendra compléter les investissements que nous avons déjà fait en partenariat avec le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Synchro Aqua Programs Aqua Fun is an existing program while Aqua Giggles and Aqua Fun for Teens and Adults are programs in development.
French: Nage synchronisée Programmes Aqua AquaPlaisir est un programme en cours tandis que les programmes AquaGiggles et AquaPlaisir pour les adolescents et les adultes sont en voie d'élaboration.
English: Executive Editor Federal Courts Reports
French: Arrêtiste en chef du Recueil des décisions des Cours fédérales du Canada
English: For children it should be 'learning as you play' .
French: Pour les enfants, cela devrait être : pouvoir apprendre en jouant.
English: (4) A policy not maintained by the Association shall provide at least the minimum coverage required under subsection (2) and shall contain a clause that the Association shall be given 10 days notice before the policy is cancelled.
French: (4) La police qui n'est pas souscrite par l'Association doit prévoir au moins la couverture minimale exigée au paragraphe (2) et stipuler que l'Association recevra un préavis de 10 jours avant l'annulation de la police.
English: Nicaragua An EU EOM headed by Mr Claudio Fava MEP was deployed to Nicaragua to observe the presidential and parliamentary elections of 5 November 2006.
French: Nicaragua Une MOE de l’UE dirigée par M. Claudio Fava, membre du Parlement européen, a été déployée au Nicaragua pour observer les élections présidentielles et parlementaires du 5 novembre 2006.
English: The serviceminded girl/woman in the reception / bar.
French: Petit déjeuner copieux et varié. Navette pour rejoindre l'aéroport toutes les 30 minutes.
English: As coal seams are mined, methane from the fractured zone is released into the mined void.
French: Lors de l'extraction de charbon, le méthane contenu dans la zone fracturée s'en échappe.
English: I would also like to highlight the measures contained therein for the fight against terrorist financing — an absolutely crucial area.
French: Je souhaite également mettre en lumière les mesures qui figurent dans ces résolutions pour la lutte contre le financement du terrorisme, domaine absolument crucial.
English: That is why it is vital to prepare an appeal very carefully.
French: C'est la raison pour laquelle il est extrêmement important de préparer très soigneusement cette réclamation.
English: Thus, the Court did not base its decision on the death penalty but on the conditions attending its imposition.
French: Ce n'est donc pas tant la peine de mort qui fournit la base de décision de la Cour que les conditions dans lesquelles cette peine pourrait être appliquée.
English: Elections Canada - A new citizenship question on page 1 of the return lets you declare your Canadian citizenship status and be added directly to the National Register of Electors.
French: Élections Canada – À la page 1 de la déclaration, une nouvelle question portant sur la citoyenneté vous permet de déclarer votre statut de citoyen canadien et d’être inscrit automatiquement au Registre national des électeurs.
English: They should also be given the opportunity to return from maternity leave to the labour market, but also to further studies.
French: Elles devraient aussi avoir la possibilité, après un congé de maternité, de retourner sur le marché du travail mais aussi de reprendre des études.
English: The Board had before it a conference room paper containing a note by the Secretariat on preparation of the provisional agenda for the ninth session of the General Conference (IDB.23/CRP.3).
French: Le Conseil était saisi d'un document de séance contenant une note du Secrétariat relative à l'établissement de l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence générale (IDB.23/CRP.3).
English: Chile has a free trade agreement with Canada and in keeping with its trade-oriented development strategy, has just concluded free trade agreements with the EU and the US. Chile has economic cooperation agreements with the Andean Community, Mexico, Costa Rica and the Mercosur countries (Brazil, Argentina, Paraguay, and Uruguay).
French: Le Chili est lié par un accord de libre-échange avec le Canada, et suivant sa stratégie axée sur l’expansion du commerce, il vient de signer des ententes de libre-échange avec l’UE et les É.-U. Le Chili participe également à des ententes de coopération économique avec la communauté andine, le Mexique, le Costa Rica et les pays membres du Mercosur (Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay).
English: The Delegation concluded that for them it was also encouraging that, in terms of the new agenda, an evaluation and impact assessment framework for WIPO’s activities could emerge and that under that framework, WIPO would be expected to develop an annual review and evaluation mechanism to assess the development orientation of all its program’s activities, including technical assistance and capacity building activities.
French: La délégation de l’Afrique du Sud se réjouissait enfin du fait que grâce au nouveau plan d’action, un cadre d’évaluation et de mesure des effets des activités de l’OMPI puisse se mettre en place progressivement. On pouvait espérer que ce cadre permette à l’OMPI d’instaurer un examen annuel et un mécanisme d’évaluation pour orienter le développement de toutes les activités de ses programmes, y compris l’assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The Commission noted its intention to review the base level of payments to third parties in five years.
French: Ce dernier soulignait qu'il avait l'intention de revoir le niveau de base des sommes versées aux tiers dans cinq ans.
English: Mr. Noriega explained that, in the course of the writing of national legislation on the protection of the traditional knowledge of indigenous peoples, a discussion had arisen on the differences between the treatment of individual knowledge and that of collective knowledge.
French: M. Noriega a expliqué que la définition d’une législation nationale en matière de protection des savoirs traditionnels des peuples autochtones a fait naître un débat sur les différences de traitement entre connaissances individuelles et connaissances collectives.
English: Integrating it into the INERIS could help to improve its work and services in quantitative and qualitative terms, and make up for cruelly lacking funding.
French: L’intégration à l’INERIS pourrait permettre une amélioration quantitative et qualitative de son travail et de ses services, et combler l’insuffisance cruelle de ses moyens.
English: Here, we feel as if we're visiting the Brothers Grimm, evoqued by the nice harmony exhibited by the people, the countryside and the tastes.
French: On se sent ici comme chez les frères Grimm, envouté par l'harmonie douce que dégagent les habitants, les paysages et les saveurs.
English: Mazda parts and accessories work perfectly, they are great and they have been specifically designed to fit your Mazda vehicle .
French: Les pièces et accessoires Mazda fonctionnent à merveille, sont superbes et ont été conçus expressément pour votre véhicule Mazda .
English: This will ensure that the most critical review cases are prioritized, while still providing reasonable turnaround times for all review files.
French: Ainsi, on s'assurera que les demandes d'examen dont l'enjeu est davantage considérable seront classées par ordre de priorité tout en examinant l'ensemble des demandes d'examen dans un délai raisonnable.
English: Role of kinins in cardiovascular cell fate in hypertension
French: Société canadienne d’hypertension artérielle IRSC Rôle des kinines dans le devenir des cellules cardiovasculaires chez les sujets hypertendus
English: Since 1990 General Supervisor of juvenile houses of correction in Lebanon
French: Depuis 1990 Contrôleur général des maisons de correction des jeunes au Liban
English: It would be a partnership between an association, set up by Roma and Travellers under French law, and the Council of Europe.
French: Ce serait un partenariat entre le Conseil de l'Europe et une association, créé par les Roms et les Voyageurs et régie par le droit français.
English: Environment and Health The Environment and Health program will contribute earth sciences knowledge to support decisions by those groups responsible for protecting human health and the environment.
French: Les connaissances acquises dans le cadre du programme seront transférées au secteur des politiques à la faveur de la participation des décideurs à certains volets du programme, de même que des rapports.
English: Based on the information gathered during these recent consultations, Health Canada concludes that headwalls, articulating arms, ceiling columns and terminal units are a component part of a medical gas piping system.
French: À la lumière des renseignements recueillis au cours des récentes consultations, Santé Canada en est venu à la conclusion que les murs de tête, les bras articulés, les colonnes au plafond et les unités terminales font partie intégrante d’un réseau de canalisations de gaz médicaux.
English: At its 9th meeting, held on 5 March 2004, the Committee adopted its first annual report to the General Assembly.
French: À sa 9e séance, le 5 mars 2004, le Comité a adopté son premier rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: For semi-trailers fitted with compressed-air braking systems:
French: 4.1 Pour les semi-remorques équipées d'un système de freinage à air comprimé:
English: The unwillingness to try members of one's own group had necessitated the establishment of international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: La réticence à juger les membres de sa propre communauté avait rendu nécessaire la création d'un tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: This Directive takes account of the specific situation of posted workers and ties in with the legal context outlined above.
French: Cette directive tient compte de la situation spécifique des travailleurs détachés et s'intègre dans le cadre juridique esquissé ci-dessus.
English: An Italian member of the Committee informed it that members of that country's parliament now have to declare their entire income and economic interests.
French: Un membre italien de la Commission a informé cette dernière que les députés de ce pays doivent désormais déclarer l'intégralité de leurs revenus et de leurs intérêts financiers.
English: Appropriate recruitment restrictions should apply between the OIOS and staff employed by the Board of Auditors to perform external audit work in order to avoid staff from the Board of Auditors being put in the position of performing internal audits of areas upon which they may have previously rendered an opinion.
French: e) Les restrictions appropriées devraient s'appliquer entre le BSCI et les agents employés par le Comité des commissaires aux comptes, pour éviter que ces derniers effectuent des audits internes portant sur des domaines au sujet desquels ils pourraient avoir déjà émis une opinion.
English: It is about embracing a broader view as to what is possible regarding the issue being addressed. Further techniques for thinking in the "Bigger Box" include:
French: « L’art de puiser dans cette tension créatrice consiste à créer un climat et à adopter des méthodes qui réduisent au minimum les conflits interpersonnels et maximisent le désaccord productif17 » [traduction libre].
English: • Reducing Urban Vulnerability Where they live makes the urban poor especially vulnerable to natural disasters such as flooding.
French: • Réduire la vulnérabilité urbaine Le lieu de vie des citadins pauvres les rend particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, comme les inondations.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, including the status and implementation of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, the implementation of the international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries, and for the conservation and management of sharks, and efforts undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, taking into account the information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris l'état et l'application de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, sur l'application des plans d'action internationaux pour la gestion de la capacité de pêche, pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers et pour la conservation et la gestion des requins, ainsi que l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, en tenant compte des renseignements communiqués par les États, les institutions spécialisées compétentes, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes;
English: This memorandum serves as a framework for cooperative activities in the areas of health, health care delivery systems and medical sciences.
French: Ce protocole sert de cadre pour la collaboration dans le domaine de la santé, des systèmes de prestation de services de santé et des sciences médicales.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Andorra la Vella * * * * 40.00% * Angola - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Luanda * 50.00 65.00 115.00 46.00 161.00 Other * 40.00 52.00 92.00 36.80 128.80 Anguilla - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Andorre-la-Vella * * * * 40,00 % * Angola - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Luanda * 50,00 65,00 115,00 46,00 161,00 Autre * 40,00 52,00 92,00 36,80 128,80 Anguilla - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Decisions to make use of this ability will be taken in the light of the circumstances of each particular situation, a determining factor being the assets and capabilities available.
French: Les décisions de faire usage de cette capacité seront prises au regard des circonstances de chaque situation particulière, les moyens et capacités disponibles constituant un facteur déterminant.
English: We also need to see to it that previous overlaps between measures under Objectives 2 and 3 are avoided, and that we achieve real coordination between promoting investment and the labour market in the regional Objective areas.
French: En même temps, nous devons veiller à supprimer les chevauchements actuels des mesures de l'objectif 2 et de l'objectif 3 et parvenir à une véritable coordination des aides à l'investissement et à la création d'emplois dans les secteurs cibles régionaux.
English: With the objective of driving local development in Ukraine, CIDA has been supporting since 2002 the development of five very successful Rayon Business Centres, through the Small Business and Economic Development in Ivano-Frankivsk Regional Network Project.
French: Afin de promouvoir le développement local en Ukraine, l’ACDI soutient depuis 2002 le développement de cinq centres d’affaires satellites très florissants par l’entremise d’un projet de réseau régional qui soutient la croissance de petites entreprises et le développement économique à Ivano-Frankivsk.
English: Owing to the attraction of the metropolitan region for investment, the needs of the private sector in service standards cannot be ignored.
French: Étant donné l'attrait que représente la région métropolitaine pour les investisseurs, les normes de service ne peuvent pas négliger les besoins du secteur privé.