ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Tribunal recognizes that horizontal-axis and vertical-axis machines differ in their design and operation, the Tribunal is not persuaded that the distinction between washing machines classifiable under tariff item No. 8450.11.10 and those classifiable under tariff item No. 8450.11.20 is determinative based on whether the machines are horizontal-axis, front-loading washing machines or vertical-axis, top-loading washing machines.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que les laveuses à axe horizontal sont différentes de celles à axe vertical, tant au plan de la conception que du fonctionnement, le Tribunal n'est pas convaincu que la distinction entre les machines à laver le linge pouvant être classées dans le numéro tarifaire 8450.11.10 et celles pouvant être classées dans le numéro tarifaire 8450.11.20 peut se déterminer du fait qu'elles sont des laveuses à chargement frontal, fonctionnant sur un axe horizontal, ou des laveuses à chargement par le haut, fonctionnant sur un axe vertical.
English: I also agree with the rapporteur that there needs to be a one-stop shop for the CIP to facilitate contact with the stakeholders.
French: Je suis également d’accord avec le rapporteur sur le fait qu’il faut mettre en place un guichet unique pour le PIC afin de faciliter les contacts avec les intéressés.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council), Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Switzerland.
French: Les représentants de l'Inde, du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil), de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de la Suisse ont fait des déclarations sur le projet de résolution.
English: In short, projects financed by the EU may not be implemented by EU bodies.
French: A l'issue de l'année budgétaire, les ministres des finances se doivent de signer l'exécution du budget et deviennent responsable de l'utilisation des fonds européens.
English: In respect of any state mentioned in paragraph 1, which subsequently expresses its consent to be bound by it, the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Etat visé au paragraphe 1, qui, par la suite, acceptera expressément d’être lié par la convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: Overall some 20 per cent of available core resources will be earmarked for the sustainable livelihoods programme, which is also expected to attract outside funding.
French: Globalement, 20 % environ des ressources de base disponibles seront affectées au programme de promotion de moyens de subsistance durables, lequel devrait également attirer un financement d'autres donateurs.
English: We must give these men, and all the leaders of our Forces, the support they need to carry out the enormous assignments we have given them.
French: Nous devons accorder à ces deux hommes, et à tous les chefs de nos Forces, l'appui dont ils ont besoin pour mener à bien les énormes responsabilités que nous leur avons données.
English: TAKES NOTE of the Report of the Ministerial Committee on Candidatures;
French: Prend note du rapport du Comité ministériel des candidatures;
English: • Discovery metadata: in order to support searches for the availability of the data.
French: • Métadonnées relatives aux recherches, autorisant les recherches portant sur la disponibilité des données.
English: See, in this connection, articles 24 and 25 of the Convention and the replies of Member States as reflected in the report on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/2).
French: Voir à ce sujet, les articles 24 et 25 de la Convention et les réponses des États Membres telles qu'elles figurent dans le rapport sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/2).
English: Thus culture creates a collective identity in these areas and itself produces social realities; culture determines the situation of a social community.
French: Dans ces domaines, la culture crée une identité collective et génère par elle-même des réalités sociales. La culture caractérise l'état d'une communauté sociale.
English: Is the definition too rigid?
French: La définition est-elle trop rigide?
English: These standards explicitly address the clients' right to bilingual staff or interpretation services, access to information in their own language, professional standards for interpreters, and inclusion of language identifiers in data collection.
French: Ces normes répondent explicitement au droit des clients à un personnel ou à des services d'interprétation bilingues, l'accès à l'information dans leur langue, des normes professionnelles pour les interprètes et l'inclusion d'identificateurs linguistiques lors de la collecte de données.
English: Originator Information and Travel Rule
French: Télévirements – Renseignements relatifs au demandeur et règle d’acheminement
English: The Turkish forces have always returned to their posts in Turkey upon the completion of their operations carried out with the limited specific aim of destroying the PKK camps and terrorists.  The report also distorts the facts about the constitutional and legal system in Turkey.  Constitutional citizenship is one of the founding principles of the Turkish nation-state and it clearly determines all the social, political and legal aspects of the state and society.
French: La citoyenneté constitutionnelle est un des principes fondateurs de l'Etat-nation turc et il détermine clairement les aspects sociaux, politiques et juridiques de l'Etat et de la société. La Constitution turque stipule que l'Etat et la nation sont indivisibles et que tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, raciale ou religieuse, sont égaux devant la loi.
English: The Company intends to continue to make targeted capital expenditures to improve plant capacity as warranted by market conditions and satisfactory returns on investment.
French: La Compagnie prévoit continuer à effectuer, selon les conditions du marché et le rendement satisfaisant du capital investi, des dépenses en immobilisations ciblées vi sant à améliorer la capacité du réseau.
English: However, there is not a corporate risk profile although there is a risk assessment on which the internal audit plan was based.
French: Il n’y a cependant pas de profil de risque de l’organisation, mais il y a une évaluation des risques, sur laquelle le plan de vérification interne était fondé.
English: Contact Address E-Mail: irena_m@kupiskis.lt Phone: +370 68742797
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: irena_m@kupiskis.lt Téléphone: +370 68742797
English: In terms of volume, the United States is a net importer of live cattle and beef, although in terms of value, it was a net exporter of beef in 1992.
French: Quant au volume, les États-Unis sont un importateur net de bovins sur pied et de bœuf, même si, quant à la valeur, ils étaient un exportateur net de bœuf en 1992.
English: More details on the ABSN and the CBSCs may be found on page 37 of this report and their Web sites at http://www.cbsc.org/absn/ and http://www.cbsc.org/. ACOA’s Role The Centres are managed on behalf of the federal government by the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Industry Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions using a horizontal team/committee known as the AManaging Partner@.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RSEA et les CSEC, consulter la page 41 du présent rapport ou les sites Web suivants : http://www.cbsc.org/absn/ et http://www.cbsc.org/. Rôle de l’APECA Les Centres sont gérés au nom du gouvernement fédéral par l’APECA, Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, Industrie Canada et Développement économique Canada pour les régions du Québec, grâce à un groupe horizontal appelé « partenaire en gestion ».
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Accountability Accountability
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Responsabilité Responsabilité
English: The witness added that it supplies VTR not only with the master for the motion picture, but also with the cardboard sleeves and the labels attached to the cassettes, both obtained from MCA Home Video Inc. of the United States.
French: Le témoin a ajouté qu'il fournit à VTR non seulement la bande maîtresse du film, mais également les pochettes de carton et les étiquettes à coller sur les cassettes, obtenues les unes et les autres de MCA Home Video Inc. des États-Unis.
English: Europa is priced at UK £499 (exc. tax and delivery).
French: L'Europa est disponible pour la somme de £499 HT.
English: It is comforting, Commissioner, that you made clear your support for our views in your stand today.
French: Il est réconfortant, Madame la Commissaire, que vous ayez exprimé clairement dans votre intervention d'aujourd'hui que vous soutenez nos vues.
English: The representative of Egypt made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/64/L.24 and A/64/L.25.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/64/L.24 et A/64/L.25.
English: The ability of Solanum tuberosum Group Andigena clones to produce triploids (2n = 3x = 36) in 4x(4 endosperm balance number (EBN)) × 2x(2EBN) crosses was investigated.
French: Des recherches ont été effectuées sur l'aptitude des clones du groupe Andigena chez le Solanum tuberosum à produire des triploïdes (2n = 3x = 36) dans des croisements 4x (nombre d'équilibre endospermique (EBN) 4) par 2x (EBN 2).
English: This reasoning is no different from that followed by this Court in Brien v. Canada Employment and Immigration Commission (1997), 216 N.R. 111, and in Canada (Attorney General) v. Rouleau(1997), 223 N.R. 146, when it found that a claimant’s deadline for appealing a decision by the Commission after reconsideration of a claim (s.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1997), 216 N.R. 111 et dans Canada (Procureur général) c. Rouleau, (1997), 223 N.R. 146, pour déterminer que le délai d'appel du prestataire à l'égard d'une décision rendue par la Commission après nouvel examen d'une demande (article 43 de la Loi) ne courait pas tant que le prestataire n'était pas informé du montant du trop-payé.
English: CSE's enhancements in collection allowed for closer technical integration with the signals intelligence activities of Canada's allies.
French: L'amélioration des capacités de cueillette du CST ont permis de mieux intégrer l'aspect technique aux activités de renseignement sur les transmissions des alliés du Canada.
English: A balloon-borne interference filter photometer designed to measure the OH band emission at 2 μm was flown from Fort Churchill, Canada, during the night of August 1–2, 1968.
French: Durant la nuit du 1er au 2 août 1968, on a fait voler sous ballon, à partir de Fort Churchill, Canada, un photomètre à filtres interférentiels conçu pour mesurer l'émission de la bande OH située à 2 μm.
English: If an interviewer asks, "what do you do when ...?" women may report what they believe is "the right answer" (that is, what they should be doing, not what they actually do).
French: Si la personne qui administre l'entrevue demande : « Que faites-vous quand... ? », les femmes peuvent répondre ce qu'elles pensent être « la bonne réponse » (ce qu'elles devraient faire et non ce qu'elles font en réalité).
English: The panels will present that report to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting.
French: Les groupes présenteront ce rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion.
English: I can tell you, I have written letters to our ministers in the past, and I have proven to them that the workers in Goose Bay do not cost the taxpayers one cent, not one cent.
French: J'ai écrit des lettres à nos ministres dans le passé et je leur ai prouvé que les travailleurs de Goose Bay ne coûtaient pas un sou aux contribuables.
English: Truck chassis equipped with hydraulic lift systems over 8 tonnes or capable of attachments such as hoists, cranes, drills, and oil well workover capabilities would be covered as items for review.
French: Les châssis de camion porteur équipés de systèmes élévateurs hydrauliques de plus 8 tonnes ou pouvant recevoir des engins tels que treuils, grues, trépans et engins de reconditionnement des puits sont visés.
English: Funding is provided through a contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and the Court Challenges Program of Canada, which is the independent, non-profit organization that administers the CCP.
French: Ce financement est possible grâce à un accord de contribution conclu entre le ministère du Patrimoine canadien et le Programme de contestation judiciaire du Canada, un organisme sans but lucratif et indépendante qui administre le PCJ.
English: This  reasoning has been followed in relation to racial slur cases such  as Dhillon (supra) and in sexual harassment cases such as Brennan  (supra) and other provincial harassment cases.
French: Ce raisonnement a été suivi dans des décisions traitant de l’affront racial comme Dhillon (supra) et du harcèlement sexuel comme Brennan (supra) ainsi que dans d’autres décisions provinciales traitant de harcèlement.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) The overall rating for this measure is "strong" as a result of the official languages practices of NPB.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) La cote globale obtenue pour cette mesure est élevée du fait des pratiques en matière de langues officielles de l'organisation.
English: This will enable them to mobilize young people to tackle environmental issues.
French: Ceci leur permettra de mobiliser des jeunes pour s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: In Korea, the “no work, no pay” policy is not always applied in practice.
French: En Corée, le principe «pas de travail, pas de paie» n'est pas toujours appliqué en pratique.
English: More than 130,000 people were killed in both disasters, with as many as 37,000 persons still listed as missing.
French: Les deux sinistres ont fait plus de 130 000 victimes, et 37 000 personnes sont toujours portées disparues.
English: In 2004–05, Bill C-29, an Act to amend the Patent Act, was also introduced in the House of Commons.
French: Toujours en 2004-2005, le projet de loi C-29, la Loi modifiant la Loi sur les brevets, a été déposé à la Chambre des communes.
English: It therefore rightly focused on the United States' operational control over the contras, holding that the `general control by the [United States] over a force with a high degree of dependency on [the United States]' was not sufficient to establish liability for violations by that force.  (Nicaragua, 1986 I.C.J.
French: Elle s'est, par conséquent, concentrée à juste titre sur le contrôle opérationnel des États-Unis sur les contras, concluant que “même le contrôle général exercé par eux (les États-Unis) sur une force extrêmement dépendante à leur égard” ne suffisait pas pour établir la responsabilité pour les violations [commises] par cette force (Nicaragua, C.I.J. Recueil 1986, [par.
English: Our first night underwater marked the important transition to the group of about 900 aquanauts worldwide.
French: Nous avons heureusement trouvé un gros sac de café Kona, ce qui nous a permis d’en boire un peu plus avec notre repas.
English: 3.39 The Canadian interpretation of the scope of Article III:2 of GATT 1994 and Article I:1 of GATS avoids such overlaps, respects the autonomy of each treaty and ensures the harmonious application thereof.
French: 3.39 L'interprÃ©tation canadienne du champ d'application de l'article III : 2 du GATT de 1994 et de l'article I : 1 de l'AGCS Ã©vitait de tels chevauchements, respectait le caractÃ¨re autonome de chaque accord et en garantissait l'application harmonieuse.
English: The holder of a passport whose validity was to expire in less than six months pointed out that he could not benefit from the full validity period of his passport (five years) as a result of the requirements of his destination country.
French: Le dÃ©tenteur du passeport dont la validitÃ© venait Ã expiration dans moins de 6 mois a soulevÃ© le fait quâ€™il ne pouvait bÃ©nÃ©ficier de la pleine validitÃ© de son passeport (5 ans) en raison dâ€™exigences du pays-destination.
English: • transmitted by any means during an election 
French: • diffusé sur un support quelconque au cours de la période électorale;
English: Would you be prepared to advocate for the creation of a special task force in the Commission that would coordinate Commission activities in the field of environment and health to better protect children and other vulerable groups from environmental risks?
French: (Proposition du groupe Verts/ALE) Environnement et santé 16. Au mois de juin, l'OMS a publié une importante étude faisant apparaître que la santé des enfants sur le territoire européen subit de graves dommages du fait de l'environnement.
English: Projects were not only limited in time and resources, but expertise of evaluators also varied.
French: Dans le cas de plusieurs des projets, à cause du petit nombre de participants, il était difficile de faire des généralisations à l’échelle d’une population plus grande.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Matches such as this one, at Dawson, Yukon Territory, in 1901, were likely the inspiration for mining entrepreneur Joe Boyle to assemble a hockey team that challenged for the Stanley Cup in 1905.
French: Des parties comme celle-ci, à Dawson, au Yukon, en 1901, ont certainement incité l'entrepreneur minier Joe Boyle à former une équipe de hockey; son équipe s'est battue pour la Coupe Stanley en 1905.
English: I also commend the Stoney Nations and the work of their Chiefs and Councils and staff in managing their natural resources to benefit their communities.
French: Je fais également l’éloge des nations de Stoney et du travail effectué par les chefs et conseils et le personnel en gérant leurs ressources naturelles au profit de leur collectivité.
English: As the name indicates, it is the southern section of a wider Caucasus that includes a northern part that lies in the Russian Federation.
French: Comme son nom l’indique, il s’agit en fait de la partie méridionale du Caucase, dont le nord est lié à la Fédération de Russie.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Archbishop Desmond Tutu:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à l'archevêque Desmond Tutu:
English: A leader in the Green Party for nearly 20 years, he helped change the Greens from a party of protest to a party of government.
French: Responsable important des Verts pendant près de 20 ans, il a contribué à leur transformation de parti d'opposition en parti de gouvernement.
English: This year, the provisions of the new interinstitutional agreement of 6 May 1999 have taken full effect.
French: En effet, cette année, les dispositions du nouvel accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 ont joué pleinement.
English: This needs to be considered not only in the context of its fulfilment by countries parties to the Treaty but also in its broader application, especially as regards the dangerous proliferation of missiles and missile technology.
French: Cette question doit être examinée non seulement du point de vue du respect de cette obligation par les pays parties au Traité mais également de celui de son application plus générale, notamment en ce qui concerne la dangereuse prolifération des missiles et des technologies connexes.
English: Finally, interspecific hybridization of highly heterozygous individuals from species in linkage equilibrium will impede marker-aided selection.
French: Finalement, l'hybridation interspécifique d'individus fortement hétérozygotes dérivés d'espèces en équilibre de liaison diminuera l'efficacité de la sélection assistée de marqueurs.
English: At the meeting on 8 July, finance ministers agreed to the setting up of a high-level group, as the Members of the House will be aware, to examine this issue.
French: A l'occasion de la réunion du 8 juillet, les ministres des Finances ont décidé de créer un groupe de haut niveau, comme le savent les membres de l'Assemblée, pour examiner la question.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal briefing on the avian influenza, today, 11 May 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Hank Shannon conference room (21st floor, DC1 Building).
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra une réunion d'information officieuse sur la grippe aviaire, aujourd'hui 11 mai 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence Hank Shannon (bâtiment DC1, 21e étage).
English: It was impossible to replace him on such short notice.
French: Il était impossible de le remplacer dans un délai si court.
English: Suggesting alternative products or services is not usually a successful strategy, though sometimes they may be considered.
French: On n’a habituellement pas intérêt à proposer des produits ou des services de remplacement, mais cette stratégie peut parfois être envisagée.
English: I would just like to explain that in the part of Germany I come from, this word implies nothing more than painful and hard work.
French: Je voudrais juste expliquer que, dans la partie de l'Allemagne d'où je proviens, ce mot ne signifie rien d'autre en anglais que painful and hard work (travail douloureux et pénible).
English: Access to Transfer Value of Pension Members who qualify for deferred pensions when they leave the Canadian Forces would be able put the actuarial value of their pension into a prescribed retirement savings vehicle.
French: Possibilité de transfert Les militaires qui ont droit à une pension différée pourront également transférer la valeur actuarielle de leur pension dans un régime d’épargne retraite prescrit lorsqu’ils quitteront les Forces canadiennes.
English: Item 7: Legal standing of the draft revised Emission Reporting Guidelines
French: Point 7: Statut juridique du projet de révision des Directives pour la communication des données d'émission
English: Overview of trends in national forest programmes
French: A. Aperçu des tendances en matière de programmes forestiers nationaux
English: • When two survivors are entitled to an allowance, the total benefits are divided between them based on the number of years each cohabitated with the plan member.
French: • Quand deux survivants sont fondés à recevoir une allocation, les prestations totales payables sont divisées entre les deux en fonction du nombre d’années de cohabitation de chacun avec le militaire rentier.
English: The value of the assets used, and the expense to be recorded, must reflect the commercial value of the use. Commercial value is defined in the next section.
French: Leur valeur et la dépense correspondante à déclarer doivent correspondre à la valeur commerciale (voir la définition ci-dessous) de l’utilisation de ces biens.