ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mutual cooperation will certainly help the success of the Assembly on this agenda item as well as on other items.
French: Notre coopération réciproque aidera certainement au succès de l'Assemblée sur ce point de l'ordre du jour en particulier, et sur d'autres points aussi.
English: Sense extended 1680s to other than religious opinions.
French: Le sens s'est élargi dans les années 1680 aux opinions autres que religieuses.
English: I am delighted that an effort is being made to simplify and standardize interconnection procedures, including those for satellite communications services; that the concept of one-stop-shopping has been taken as a point of reference in the directive on licences; and that restrictive measures have been concentrated only on areas where the natural resource, the frequency spectrum, is limited.
French: Il est bon que l'on ait visé à simplifier et uniformiser les procédures d'interconnexion également pour les services de communication par satellite, que l'on ait pris comme référence le concept du guichet unique dans la directive sur les licences et que l'on ait concentré les interventions restrictives aux seuls secteurs où la ressource naturelle, le spectre de fréquences, est limitée.
English: That is particularly beneficial for the environment, which does not have any boundaries.
French: C’est surtout une bonne chose pour l’environnement, car l’environnement ne connaît pas de frontières.
English: If you have other questions whose answer you did not find in the preceding list do not hesitate to ask via the contact section.
French: Si vous avez d'autres questions dont la réponse vous ne trouvez pas dans la liste ci-dessus, n'hésitez pas à demander via la rubrique contact.
English: These programmes have been expanded beyond the classroom to include seniors’ groups.
French: Les programmes éducatifs ont été élargis pour inclure, outre les groupes scolaires, des groupes de personnes âgées.
English: The calm composition of his landscapes was the main feature of his work.
French: La composition calme de ses paysages constitue la caractéristique de l’œuvre de Bialynitski-Biroulia.
English: This paragraph would only apply with respect to Contracting Parties which are also party to the PCT.
French: Cet alinéa ne s’appliquerait qu’à l’égard des parties contractantes qui sont aussi parties au PCT.
English: Chase’s 1996 IT budget of $2.5 Bn Cdn exceeded the total 1996 IT spending of the Canadian Big 6 banks
French: Le budget de TI de 2,5 milliard de dollars CA de la Chase, en 1996, est supérieur aux dépenses totales de TI des six grandes banques canadiennes pour 1996
English: PROVINCIAL SPECIFICATIONS AS DETERMINED FROM AVAILABLE AGREEMENTS ALBERTA In Alberta, available agreements indicate that the company, the federal government, (as represented by the Department of Indian and Northern Affairs and the Department of Employment and Immigration,) the province, (as represented by the Minister of Housing and Native Programs) and local Native organizations are party to the socioeconomic agreements.
French: ÉLÉMENTS PARTICULIERS PROPRES À UNE PROVINCE OU À UN TERRITOIRE DÉTERMINÉS À PARTIR DES ACCORDS DISPONIBLES ALBERTA En Alberta, les accords disponibles indiquent que la compagnie, le gouvernement fédéral (représenté par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministère de l'Emploi et de l'Immigration), la province (représentée par le ministre des Affaires municipales) et les organismes autochtones locaux signent les accords socio-économiques.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/647)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/647)]
English: Society will benefit from the quickest possible implementation of these, therefore.
French: La société a donc tout intérêt à ce qu'elles soient mises en ?uvre le plus rapidement possible.
English: 1.6.2.12 Gas cartridges constructed and prepared for carriage before 1 January 2013 may still be carried, provided the applicable provisions of RID/ADR are met.”.
French: 1.6.2.12 Les cartouches à gaz fabriquées et préparées en vue du transport avant le 1er janvier 2013 peuvent continuer à être transportées, sous réserve que les dispositions applicables du RID/ADR soient respectées. ».
English: If you're looking for ways to make your eyes stand out, you don't want your eyeshadow to necessarily match your dress—what you might want to try are shadow shades that contrast your eye colour.
French: Si vous cherchez à faire ressortir vos yeux, vous n’opterez pas nécessairement pour un fard de la même couleur que votre robe, mais plutôt pour des teintes qui contrastent avec la couleur de vos yeux.
English: Pursuant to section 55(2.1), an operator may be prosecuted if improper representations relating to compensation are made by participants or by representatives of the operator.
French: En vertu du paragraphe 55(2.1), on peut poursuivre un exploitant si des assertions inadéquates relatives à la rémunération sont faites par les participants ou ses représentants.
English: Paragraph 248(3)(c) applies to arrangements that are marketed in Quebec as trusteed registered retirement savings plans (RRSPs) or registered retirement income funds (RRIFs), but that do not qualify as trusts under the Civil Code of Québec (CCQ).
French: L'alinéa 248(3)c) s'applique aux arrangements commercialisés au Québec comme des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ou des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) en fiducie, mais qui ne sont pas considérés comme des fiducies en application du Code civil du Québec.
English: We poured time and human resources into the issue but we have very little to show for it, for, until today, neither the Commission nor the Council have made any effort to protect the citizens.
French: Nous avons consacré du temps et des ressources humaines pour accoucher d'une souris, car à ce jour ni la Commission, ni le Conseil n'ont fait quoi que ce soit pour protéger les citoyens.
English: Many member States have already made considerable efforts to cut their GHG emissions.
French: De nombreux États membres ont déjà fait des efforts considérables pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Moreover, the above-mentioned studies stated that if these sanctions were lifted, the number of tourists who would travel to Cuba on cruise ships could total around half a million annually, and they would spend roughly $70 million in the country.
French: De plus, lesdites études estiment que, si ces sanctions étaient levées, le nombre de touristes qui pourraient aller en croisière à Cuba pourrait être de l'ordre d'un demi-million et qu'ils dépenseraient environ 70 millions de dollars dans le pays.
English: But let’s not forget that AdSense may not be such a paradise .
French: Mais n’oublions pas que tout n’est pas si rose au sujet d’AdSense .
English: Emphasizing the need for the promotion and protection of all human rights to be guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation,
French: Insistant sur le fait que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme doivent être guidées par des principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, dans un esprit constructif de dialogue et de coopération à l'échelle internationale,
English: The IAD Innovation initiative is re-examining how the IAD handles its appeals, and to transform the IAD into a more flexible and proactive division.
French: Le Plan d'innovation à la SAI réexamine comment la SAI gère ses appels et vise à la transformer en un tribunal plus souple et plus proactif.
English: The interest shown in women'shistories, the approach of rethinking the interaction between the community and the outsideworld, the real problems experienced by women in functioning in a non-Aboriginal world, theirstated need for guidance and the need to reconsider the issue of tailored programs -- all arenew approaches little documented in the literature to date, with undeniable social relevance.
French: L'intérêt porté aux trajectoires des femmes, la perspective de repenser la dynamique communauté/hors communauté, les difficultés réelles qu'éprouvent les femmes à fonctionner dans un univers non autochtone, leur besoin exprimé d'encadrement de même que la nécessité de reformuler la problématique des programmes adaptés sont autant de nouvelles pistes, peu documentées jusqu'à présent dans la littérature, dont la pertinence sociale est incontestable.
English: Additional information is available at http://www.csb.gc.ca.
French: Renseignements supplémentaires à l’adresse suivante : http://www.csb.gc.ca/fr Page -12- Ministère des Finances Canada
English: Under Licence No. 882636, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cold Lake, Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 882636, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cold Lake (Alberta).
English: 03 Jan 2007 New Funding for Labour Market Research MiHR is pleased to announce it has secured funding from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) for its newest initiative, the Mining Labour Market Transition (MLMT) project.
French: 03 jan 2007 Nouveau financement pour la recherche sur le marchÃ© du travail Le RHiM est heureux d’annoncer qu’il a obtenu des fonds de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) pour sa toute dernière initiative, le projet « Mining Labour Market Transition ...
English: General Import/Export Relationship Between the US and Canada The United States population is ten times that of Canada.
French: Relation d'importation ou d'exportation générale entre les É.-U. et le Canada La population des États-Unis est dix fois supérieure à celle du Canada.
English: When some Current Smokers (youth and adults) were in a situation where they did not know what to say or do, holding a cigarette made them feel more comfortable or empowered.
French: Certains fumeurs (jeunes et adultes) qui ne savent pas quoi dire ou quoi faire dans une situation donnée prennent une cigarette pour se sentir à l'aise et avoir le sentiment de contrôler la situation.
English: Smart Communities Smart Communities is a three-year $60-million program to establish 12 world-class demonstration projects.
French: Les Collectivités ingénieuses Doté d'un budget triennal de 60 millions de dollars, le volet Les Collectivités ingénieuses vise à établir 12 projets témoins de calibre mondial.
English: Social Forces 74(1): 271–292.
French: Family socialization and status transmission models », dans Social Forces, vol.
English: In the statement, for the first time in the history of the United Nations, Holodomor was officially recognized as the national tragedy of the Ukrainian people, caused by the cruel actions and policies of the totalitarian regime.
French: Dans cette déclaration, l'Organisation a reconnu pour la première fois que l'Holodomor était la tragédie nationale du peuple ukrainien causée par les mesures et pratiques cruelles du régime totalitaire.
English: However, in the context of the situation on the ground, it is extremely difficult to differentiate between soldiers and civilians among Palestinians.
French: Toutefois, sur le terrain, il est extrêmement difficile de différencier les soldats des civils parmi les Palestiniens.
English: Enlargement does, admittedly, pose challenges and difficulties, but we shall have to face them and overcome them, because this is our fate and in order for the European project, of which the Union is a part, to have real meaning.
French: Bien sûr, l'élargissement pose des défis et des difficultés, mais nous devons y faire face et vaincre - car tel est le but pour que le projet européen, dont l'Union est née, ait un sens.
English: If you do not know this information, contact the service provider for your mobile phone.
French: Si vous ne connaissez pas ces informations, contactez le fournisseur de services de votre téléphone mobile.
English: Mr. Héroux said that the selection board did not contact the candidates in the interest of fairness.
French: M. Héroux a mentionné que le jury de sélection n'a pas communiqué avec les candidats par souci d'équité.
English: Regulations of the Ministry of Labour and Social Welfare of 1994 and 1999
French: Règlements du Ministère du travail et des affaires sociales de 1994 et de 1999
English: Since 1991, the TIE Company has devised 56 plays with children.
French: Depuis 1991, celle-ci a créé 56 pièces en collaboration avec des enfants.
English: An analysis of the correlation between the relative systemic exposure ratio, the relative dose ratio (rat mg/kg: human mg/kg MRD) and the dose ratio adjusted for body surface area (rat mg/M2 MTD:human mg/M2 MRD), performed in conjunction with the abovedescribed database analysis indicates that the relative systemic exposure corresponds better with dose ratios expressed in terms of body surface area rather than body weight.
French: DMR chez l'être humain en mg/kg) et le rapport des doses ajusté en fonction de la surface corporelle (DMR chez le rat en mg/m2 : DMR chez l'être humain en mg/m2), effectuée conjointement avec l'analyse de la base de données décrite ci-dessus, indique que les effets systémiques relatifs correspondent plus précisément aux rapports de doses exprimés en surface corporelle qu'aux rapports de doses exprimés en poids corporel.
English: • the Canadian Energenius Centre for Advanced Nanotechnology (ECAN - University of Toronto, Toronto, Ontario) and the Italian National Enterprise for nanoScience and nanoTechnology (CNR-INFM NEST);
French: • le Canadian Energenius Centre for Advanced Nanotechnology (ECAN - Université de Toronto, Toronto, Ontario) (anglais seulement) et la Italian National Enterprise for nanoScience and nanoTechnology (CNR-INFM NEST);
English: By bringing together key departments and agencies responsible for science and technology, connectedness, regional development, marketplace services and micro-economic policy, the Industry Portfolio plays an important role in building a knowledge-based, sustainable economy.
French: En regroupant les principaux ministères et organismes responsables des sciences et de la technologie, de la connectivité, du développement régional, des services aux entreprises et de la politique microéconomique, le portefeuille de l’Industrie joue un rôle de premier plan dans la création d’une économie du savoir durable.
English: A comparison with alternative designs proves that the technique leads to an improved memory-efficient optical computing unit.
French: Une comparaison avec les autres systèmes possibles montre que la technique permet d'obtenir une meilleure unité d'ordinateur optique efficace quant à la mémoire.
English: A similar effect was also observed when the new background error statistics were implemented in the GDAFS.
French: Un effet similaire avait aussi été observé lors de l’introduction des nouvelles statistiques d’erreur de prévision dans le SGADP.
English: The Bank must adapt to - not resist - these market developments.
French: La Banque doit s'adapter à cette évolution des marchés et non pas y résister.
English: • the cost of note-taking services used by individuals with mental or physical impairments and paid to persons engaged in the business of providing such services, and the cost of voice recognition software used by individuals with a physical impairment—the need for these services or the software must be certified by a medical practitioner; and
French: • les frais associés aux services de prise de notes utilisés par une personne ayant une déficience mentale ou physique et qui sont versés à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services, de même que le coût de logiciels de reconnaissance de la voix utilisés par une personne ayant une déficience physique (un professionnel de la santé devra attester de la nécessité de ces services ou du logiciel);
English: This has a limit of 4 GB of space.
French: Cela a une limite de 4 Go d'espace.
English: Federation of IJAW Communities, The
French: Fédération des communautés ijaw
English: Tuesday, June 05, 2001 National Nursing Week 2001 Honourable senators, May 12 will be National Nursing Day.
French: le 5 Juin, 2001 LA SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS 2001 Honorables sénateurs, le 12 mai prochain, on célébrera la Journée internationale des infirmiers et des infirmières.
English: She also encounters strange animals: a purple frog, a whale, and an antelope that swings from a rope.
French: La nuit lui offre plus de liberté et semble propice aux contacts, contrairement au jour dont la réalité brutale paralyse.
English: Another possible health effect related to the flu is Reye’s syndrome, which can develop in children and teenagers who are given salicylates (aspirin) when they have the flu or chickenpox.
French: Comme les virus La grippe peut entraîner une autre complication, grippaux en circulation peuvent changer d’une le syndrome de Reye, qui peut se manifester année à l’autre, il faut revoir chaque année la chez les enfants et les adolescents à qui composition du vaccin.
English: Health-care workers will wear masks to protect themselves while caring for you.
French: Les travailleurs de la santé porteront des masques pour se protéger lorsqu’ils prennent soin de vous.
English: Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: - From 170° at 22 knots IZ - Ice accretion data 835-5 - Total precipitation (shaft encoder position) = 83.5 mm
French: - soit 170 degrÃ©s Ã 22 noeuds IZ - DonnÃ©es sur le givrage 835-5 - PrÃ©cipitation totale (position de l'encodeur rotatif) = 83,5 mm
English: For example, Minnesota contributes a large percentage of mass to Boundary Waters (35.2 percent) although the average concentration associated with air masses in Minnesota is less than 6 µg/m3.
French: Par exemple, le Minnesota apporte un important pourcentage de la masse à Boundary Waters (35,2 %), même si la concentration moyenne des particules dans les masses d'air au Minnesota est inférieure à 6 g/m3.
English: As discussed above, there have been important developments in the area of religion in schools.
French: Des faits nouveaux importants sont aussi intervenus en ce qui concerne la religion dans les écoles.
English: These hybridization experiments did not distinguish between the transforming and nontransforming virus sequences in these cells.
French: Ces essais d'hybridation n'ont pas permis d'établir une distinction dans ces cellules entre les séquences des virus transformants et non-transformants.
English: It was observed that countries would have to be vigilant in applying transfer-pricing rules to cross-border transactions involving new financial instruments, which might require adequate legal authority to enable tax administrations to adjust transfer prices, wherever necessary, and the existence of a sufficient number of tax officials who are adequately trained to deal with the complex issues.
French: Il a été souligné que les pays devraient se montrer vigilants quand ils appliqueraient à des transactions transfrontières comportant l'utilisation de nouveaux instruments financiers des règles conçues pour le calcul des prix de transfert; il fallait pour cela doter les administrations fiscales de pouvoirs juridiques appropriés qui leur permettent d'ajuster les prix de transfert chaque fois que nécessaire et disposer d'agents du fisc suffisamment nombreux et possédant la formation voulue pour traiter des problèmes complexes.
English: Commemorative integrity is a term that describes the health and wholeness of a National Historic Site of Canada.
French: L’intégrité commémorative décrit le bon état et le caractère global d’un lieu historique national du Canada.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has made the most appropriate proposal on this matter.
French: La commission ECON a fait à ce sujet la proposition la plus adéquate.
English: "Ovidiu Şincai" European School 11, Atena Street, Sector 1, Bucharest, Romania tel: + 4 021 230 24 34; + 4 021 230 24 74 fax: + 4 021 231 55 23 e-mail: scoalaovidiusincai@yahoo.com website: www.seos.ro Director:
French: "Ovidiu Şincai" European School 11, Atena Street, Sector 1 Bucharest, Romania tel: + 4 021 230 24 34; + 4 021 230 24 74 fax: + 4 021 231 55 23 e-mail: scoalaovidiusincai@yahoo.com website: www.seos.ro Directeur :
English: The more we corresponded with our local partners, the more we understood this.
French: Plus nous échangions avec nos partenaires locaux, plus nous le comprenions.
English: (c) Ensure that treatment in institutions is periodically reviewed, in light of article 25 under the Convention;
French: c) De veiller à ce que les mesures de traitement en institution soient réexaminées périodiquement conformément à l'article 25 de la Convention;
English: UN 1204 Insert "601" in column (6).
French: No ONU 1204 Ajouter “601” dans la colonne (6).
English: The United Nations and its institutions should play a vital role in solving the problem of the proliferation of nuclear weapons.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions doivent jouer un rôle déterminant dans le règlement du problème de la prolifération des armes nucléaires.
English: But our experience of past new product introductions—and, particularly experience to date with digital tv production equipment—has been that initial prices decline rapidly as market penetration increases.
French: Or, selon nos antécédents en ce qui concerne l'adoption de nouveaux produits – en particulier l'expérience que nous avons connue jusqu'ici relativement au matériel de production numérique –, les prix initiaux chutent rapidement à mesure d'une plus grande pénétration du marché.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Ahmed Ali and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Ahmed Ali, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Without an alleviation of the debt burden and an increase in ODA, there is little likelihood that national policies can be fully implemented or that the goals of the Summit could be achieved anytime in the near future.
French: Sans un allégement du fardeau de la dette et sans une augmentation de l'APD, il n'est guère probable que les politiques nationales puissent être entièrement mises en oeuvre, ni que les objectifs du Sommet soient atteints dans un avenir proche.
English: Intuitively, it could be expected that mills discharging to primary MWWTPs should be required to reduce the toxicity of their effluent more so than mills discharging to MWWTPs with secondary or tertiary treatment.
French: Intuitivement, il serait normal de s'attendre à ce qu'on exige des usines rejetant vers des SMEEU primaires de réduire davantage la toxicité de leurs effluents par rapport à celles rejetant leurs effluents vers des SMEEU à traitement secondaire ou tertiaire.
English: Ms. STEWART (United Kingdom) said that the prohibitions and restrictions imposed under an ASBO had to be described with precision so that the child or adolescent in question properly understood their scope; the conditions triggering the imposition of ASBOs were stated clearly in the legislation.
French: Mme STEWART (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) indique que les interdictions ou restrictions sur lesquelles porte l'ordonnance doivent être décrites avec précision de façon à ce que l'enfant ou l'adolescent concerné en comprenne bien la teneur, et rappelle que les conditions qui appellent l'imposition de ces ordonnances sont énoncées clairement dans la loi.