ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission draft does not live up to these requirements, however, since it is based on assumptions and suppositions concerning consumers' wishes and requirements, imposes unrealistic labelling requirements - such as the 3 mm font size, which does not even ensure that the information is legible, and favours big business to the detriment of SMEs - which actually make up 80% of the food sector.
French: La proposition de la Commission ne respecte toutefois pas ces exigences car elle se base sur des hypothèses et des suppositions quant aux souhaits et exigences des consommateurs, impose des exigences non réalistes en matière d'étiquetage - comme par exemple des lettres de 3 mm - ce qui ne garantit même pas la lisibilité des informations et favorise les grandes entreprises au détriment des PME qui constituent en réalité 80 % du secteur alimentaire.
English: We shall have a statutory regulation whereby bioproducts may not come into contact with gene technology. That urgently requires precise labelling of the use of gene technological processes in food.
French: Nous allons disposer d'une réglementation aux termes de laquelle les technologies génétiques ne peuvent être appliquées aux produits biologiques, et pour cela, il faut immédiatement un étiquetage précis de l'utilisation du génie génétique dans les denrées alimentaires.
English: The representative of Iceland made a statement on the point of order.
French: Le représentant de l'Islande intervient sur une motion d'ordre.
English: A regular programme of information exchange and capacity building overseen by UNCTAD should enable developing countries' firms to transfer and share successful experiences, access information on standards, facilitate negotiations with developed countries on changes in standards, facilitate discussions on trade barrier issues, and enable firms to develop market entry strategies.
French: Un programme ordinaire d'échange d'informations et de renforcement des capacités supervisé par la CNUCED devrait permettre aux entreprises des pays en développement d'échanger leurs expériences réussies, d'accéder à des informations sur les normes, de faciliter les négociations avec les pays développés sur la modification de ces normes, de favoriser l'examen des obstacles au commerce et d'aider les entreprises à élaborer des stratégies d'entrée sur les marchés.
English: Across Borders began its North American tour at the Castellani Art Museum in Niagara Falls, New York, in July 2000.
French: À la croisée des chemins débuta sa tournée nord-américaine au Castellani Art Museum à Niagara Falls, en juillet 2000.
English: Yes. This has been the case since Confederation; the first Cabinet under Sir John A. Macdonald had 13 Ministers, 5 of whom were Senators.
French: Oui, et ce, depuis la Confédération. Le premier Cabinet de sir John A. Macdonald comptait 13 ministres, dont cinq sénateurs.
English: ◦ Steps taken thus far are important.
French: ◦ Les étapes franchies jusqu'à maintenant sont importantes.
English: Incidence of acute hepatitis C according to age and sex in four health regions, 1999 30 25
French: Incidence d’hépatite C aiguë selon l’âge et le sexe dans quatre régions sanitaires, 1999 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Cas chez les hommes Cas chez les femmes Taux chez les hommes Taux chez les femmes 250 200 150 100 50 0
English: Section 2 – Retention Guidelines: alphabetical arrangement by subject
French: Section 2 – Lignes directrices concernant la conservation : arrangement alphabétique par sujets
English: During the SAICM PrepCom-3, the Special Rapporteur attended plenary sessions and held informal consultations with several Governments to sensitize delegates about the importance of adopting a rights-based approach in the three documents under discussion.
French: Au cours de la réunion du Comité préparatoire, le Rapporteur spécial a assisté aux séances plénières, tenu des consultations informelles avec plusieurs gouvernements afin de faire comprendre aux délégués qu'il était important d'adopter une approche fondée sur les droits dans les trois documents examinés.
English: In late summer, flocks of migrating shorebirds congregate on the nearby tidal flats.
French: Vers la fin de l'été, les oiseaux de rivage se regroupent sur la vasière.
English: Example Cathy and Peter are receiving the GST/HST credit for themselves and their two children.
French: Exemple Julie et François reçoivent le crédit pour la TPS/TVH pour eux-mêmes et leurs deux enfants.
English: Thank goodness, you might say, because it is usually only bad news there that makes the front pages.
French: Dieu merci, devrait-on dire, car la plupart du temps, ils ne font la une que pour des événements négatifs.
English: There are currently 0 users and 1432 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1741 invités en ligne.
English: Recalling resolution GC(45)/RES/12F on the activities of the Agency in the development of innovative nuclear technology, emphasizes the unique role that the Agency can play in developing user requirements and in addressing safeguards, safety and environmental questions for innovative reactors and their fuel cycles, within available extrabudgetary resources, and stresses the need for international collaboration in the development of innovative nuclear technology;
French: Rappelant la résolution GC(45)/RES/12F sur les activités de l'Agence concernant la mise au point de technologies nucléaires novatrices, souligne le rôle spécifique que peut jouer l'Agence dans l'élaboration de prescriptions à l'intention des utilisateurs et l'examen des questions relatives aux garanties, à la sécurité et à l'environnement pour les réacteurs novateurs et leurs cycles de combustible, dans les limites des fonds extrabudgétaires disponibles, et souligne la nécessité d'une collaboration internationale dans la mise au point de technologies nucléaires novatrices;
English: That is the moral, political and legal responsibility of the next mandate.
French: Cette responsabilité à la fois morale, politique et juridique relève du prochain mandat parlementaire.
English: • Sustain high quality and volume of decisions.
French: • Soutenir le prononcé d'un nombre élevé de décisions de haute qualité.
English: And I said well that's great and he said it's not great.
French: Je lui ai dit que c’était extraordinaire, mais il m’a répondu que non.
English: This is often referred to as the "welfare wall," which discourages many low- and modest-income Canadians from getting the jobs they and their families need to have.
French: Cette situation, couramment appelée le « piège de l’aide sociale », dissuade nombre de Canadiens à revenu faible ou modeste de trouver l’emploi qui leur serait nécessaire, à eux et à leur famille.
English: (e) other related functions as determined by the Joint Assessment Committee.
French: c. analyser et rapporter les conclusions du document d'évaluation environnementale; d. coordonner, dans la mesure du possible, la prise des décisions relatives à l'évaluation environnementale et l'annonce de ces décisions; et e. accomplir d'autres fonctions connexes déterminées par le comité conjoint d'évaluation.
English: Follow-up to the Third Summit: Relations between the Council of Europe and the European Unions The following text was submitted for inclusion in the official report by a member who was present in the Chamber but was prevented by lack of time from delivering it.
French: Le Bélarus et les suites de l'élection présidentielle du 19 mars 2006 L'intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n’a pu être appelé à le prononcer faute de temps.
English: With this in mind, a protocol of cooperation was signed between the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Administration, the Ministry of Health, the Ministry of Labour, Employment and Solidarity, the Institute on the Status of Women and organizations such as the Association of Women Jurists and the Organization of Cape Verdean Women.
French: Dans ce but, a été signé un protocole de coopération entre le Ministère de la justice, le Ministère d'administration interne, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de la solidarité, l'ICF et des organisations telles que l'Association des femmes juristes et l'OMCV.
English: [906:] The incomprehensible being that embraces all, that gives its motion to the world and shapes the system of all creatures, is not visible to our eyes or palpable to our hands; it escapes all of our senses. The work is seen, but the workman is hidden .
French: [910:] Parvenu, je ne sais comment, à l’idée abstraite de la substance, on voit que, pour admettre une substance unique, il lui faudrait supposer des qualités incompatibles qui s’excluent mutuellement, telles que la pensée et l’étendue, dont l’une est essentiellement divisible, et dont l’autre exclut toute divisibilité.
English: (h) Project income is not matched with project expenditure over the lifetime of a project;
French: h) Les recettes n'étaient pas mises en correspondance avec les dépenses au fur et à mesure du déroulement des projets;
English: Note that not all modules will be used for every installation; which modules are actually used depends on the installation method you use and on your hardware.
French: Leur utilisation dépend du matériel et du type d'installation choisi.
English: Once Wave 1 is achieved, other departments and agencies would transition to the common business process model, information architecture, and single instance by moving into CA-SSO.
French: Une fois la première étape terminée, d'autres ministères et organismes adopteront le modèle de processus opérationnel partagé, l'architecture d'information et les applications d'instance unique grâce à l'OSAMP.
English: Given the large number of conferences served each year, the Secretariat continues to benefit from preferential rates when procuring interpretation and audio-visual equipment and technician services, as well as the rental of photocopiers, for example.
French: En raison du grand nombre de conférences qu'il sert chaque année, le Secrétariat bénéficie toujours de prix préférentiels, par exemple pour l'acquisition d'équipement d'interprétation, d'appareils audiovisuels et de services de techniciens ainsi que pour la location de photocopieurs.
English: Gregory Stanton, Genocide Emergency:
French: Darfur, Sudan, Genocide Watch, p.
English: PT assistência para adaptação (n.f.)
French: FR Accord international sur les bois tropicaux (n.m.); AIBT (n.m.)
English: A consistent message from all communicators is the key to building public trust and confidence . The challenge is to make a complex issue simple and believable.
French: Si l’on veut gagner la confiance de la population, il est essentiel que tous les communicateurs véhiculent un message uniforme. L’enjeu consiste à présenter de manière simple et crédible une question complexe.
English: The program formally began in 1997 when a senior management champion of the ethics initiative was nominated and subsequently appointed in 1999 as the Senior Departmental Ethics Counsellor.
French: Le programme a débuté officiellement en 1997 avec la nomination d'un cadre supérieur comme champion de l'initiative en matière d'éthique, qui fut nommé en 1999 conseiller ministériel principal en matière d'éthique.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Court of Auditors, shall adopt by means of regulations:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, et après consultation de la Cour des comptes, adoptent par voie de règlements:
English: “Welcoming the support provided by Member States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, the Democratic Governance Thematic Trust Fund and the United Nations Democracy Fund,
French: Se félicitant du soutien que les États Membres apportent aux activités d'assistance électorale de l'Organisation, notamment en y affectant des experts électoraux, y compris du personnel des commissions électorales, et des observateurs, ainsi qu'en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au processus électoral, au Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique et au Fonds des Nations Unies pour la démocratie,
English: The elections are managed by an independent constitutional body, the Independent Electoral Commission (ss 190-191 of the Constitution).
French: Les élections sont organisées par la Commission électorale indépendante, qui est un organe constitutionnel indépendant (art. 190 et 191 de la Constitution).
English: Secretariat of the Subcommittee on Prevention of Torture
French: Secrétariat du Sous-Comité pour la prévention de la torture
English: They represent the two "arms" of the law making process - elected MEPs and the Council of EU Ministers representing the 25 EU governments.
French: La directive sur les services est sans doute l'un des projets européens les plus importants de ces dernières années.
English: Common No. 2 Forage Mixture 10 2 50 60 65 TABLE XIV PART I Applicable to:
French: Mélange de plantes fourragères Ordinaire no 2 10 2 50 60 65 TABLEAU XIV PARTIE I Applicable aux :
English: The result will be the environmentally sound recycling of 872 tons of stockpiled Melange into a mineral dressing, which will be used for the improvement of pH-poor soil in the region.
French: Le Groupe de travail sur la législation relative aux mé- dias, présidé par le Bureau, a conti- nué à servir de tribune ouverte pour l’échange d’informations, l’examen des problèmes et l’adoption de me- sures conjointes pour améliorer la situation.
English: That Government adds, however, that the competent authority is not required to give separate indications for each product or service when it is possible to reach a general conclusion for goods and services in respect of which the same assessment may be carried out as to whether the sign can be protected.
French: Ledit gouvernement ajoute toutefois que l’autorité compétente peut se dispenser d’une indication séparée pour chaque produit ou service lorsqu’il est possible d’énoncer une conclusion synthétique pour des produits et services à l’égard desquels l’aptitude du signe à être protégé doit s’apprécier à l’identique.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/ Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $35.31
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/ Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 35,31 $
English: The Commission concludes that Israeli occupying authorities were responsible for war crimes and crimes against humanity, and that
French: La Commission conclut que les autorités d'occupation israéliennes sont responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, et que
English: But I think we should look mainly to the future.
French: Mais je crois que nous devons nous concentrer sur l'avenir.
English: Manage major software applications supporting government-wide, missioncritical and business line priority systems.
French: Gérer les principaux logiciels d’application à l’appui des systèmes prioritaires essentiels à la mission de l’ensemble du gouvernement et des secteurs d’activité.
English: "Muddling through" has been the Kremlin's recipe, and the result is a bitterly depressing status quo.
French: La recette du Kremlin a consisté à se débrouiller au jour le jour, ce qui a conduit à un statu quo déprimant.
English: Reproduction for purpose of judicial proceedings or professional advice 43.—(1) The copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work is not infringed by anything done for the purposes of a judicial proceeding or of a report of a judicial proceeding.
French: — 1) Aucun acte accompli aux fins d’une procédure judiciaire ou du compte rendu d’une procédure judiciaire ne porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique.
English: Most Canadian Wrens trained in Galt (now Cambridge), Ontario, at a former school for girls which was re-named HMCS Conestoga.
French: La plupart des Wrens canadiennes suivent leur entraînement à Galt (maintenant Cambridge), en Ontario, dans une ancienne école pour filles, rebaptisée le NCSM Conestoga.
English: Data from Foundation Center, Council on Foundations and the Hudson Institute Index of Global Philanthropy (2008).  Olga Sulla.
French: Données fournies par Foundations Center, Council on Foundations et l'Hudson Institute (Index of Global Philanthropy) (2008).
English: Conduct its Review in a manner which will promote and facilitate public participation.
French: Mener l'examen de manière à promouvoir et à faciliter la participation du public.
English: Other credits Provincial or territorial credits If you lived anywhere in Canada except in Quebec on December 31, you may be eligible to claim provincial or territorial credits on your tax return.
French: Autres crédits Crédits provinciaux ou territoriaux Si vous résidiez au Québec le 31 décembre, vous devez remplir une déclaration de revenus provinciale du Québec pour calculer votre impôt provincial et vos crédits.
English: If this occurs during a match race, the remaining team does not need to complete the course to score the victory.
French: Les concurrents peuvent envoyer leur spinnaker dès le passage de la première bouée.
English: Commissioner Ferrero-Waldner stressed the importance of better enforcement of existing international agreements, as "the present climate in the international community is not conducive to negotiating new, multilateral agreements."
French: Mme Ferrero-Waldner a, pour sa part, insisté sur l'importance d'une meilleure application des accords internationaux existants, car "le climat prévalant actuellement au sein de la Communauté internationale n'est pas de nature à permettre la négociation de nouveaux accords multilatéraux".
English: Hotel Saint Pierre, which is ideally located in the 6th arrondissement of Paris, gives onto a small quiet street, a stone's throw from Sorbonne University, Notre Dame and the jazzy quarter of Saint Germain des Prés.
French: Idéalement situé dans le 6ème arrondissement de Paris, l'hôtel Saint Pierre ouvre ses portes dans une petite Rue calme, à deux pas de l'Université de la Sorbonne, de Notre Dame et du quartier jazzy de Saint Germain des Prés.
English: Marine and Environmental Advisories, Watches and Warnings are distributed through various mechanisms including partnerships with national and regional media distributors and local emergency measures organizations. The Voluntary Observing Ship (VOS) Program
French: Les Avis portant sur la Surveillance et les Avertissements Météorologiques et Environnementaux sont distribués à travers divers mécanismes incluant une association avec les distributeurs médiatiques nationaux et régionaux, ainsi que les organisations de mesures d’urgence locales.
English: The leading actions on financing for development which heads of State and leaders of Government agreed upon have not been fully implemented.
French: Les grandes mesures relatives au financement du développement prises en concertation par les chefs d'État et de gouvernement n'ont pas été pleinement mises en œuvre.
English: The education ministry has a written policy requiring officials to consult youth.
French: Le ministère de l'Éducation a adopté une politique écrite voulant que les autorités consultent les jeunes.
English: Rector of Universidad Externado de Colombia since 1963.
French: Recteur de l'Université Externado de Colombie depuis 1963.
English: The information of imposed sanctions has been uploaded on the website of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania.
French: Les informations relatives aux sanctions imposées ont été affichées sur le site Web du Ministère des affaires étrangères de la République de Lituanie.
English: The Panel recommends that countries of transit and final destination of the timber trade request from logging companies certificates of origin for the timber that is transiting through or arriving in their territory.
French: Le Groupe recommande que les pays de transit et de destination finale du bois commercialisé exigent des sociétés d'exploitation forestière qu'elles produisent les certificats d'origine du bois transitant par leur territoire ou y entrant.
English: Tanzania has consistently supported the efforts of the Secretary-General in promoting and enhancing international peace and security and the work of this Commission to support the attainment of those goals.
French: La Tanzanie a toujours soutenu les efforts du Secrétaire général pour promouvoir et consolider la paix et la sécurité ainsi que les travaux de cette Commission pour contribuer à atteindre ces objectifs.
English: According to legend, the market dates back to the unrequited love between a young boy and girl.
French: Les tabous stricts de l'ethnie de la fille interdisaient le mariage hors tribu pour sauver la puret� de leur race.
English: The cheapest of the Sparkasse Giro package is € 3.50 per month and includes only the basics.
French: le moins cher du Giro paquet Sparkasse est 3,50 € par mois et inclut seulement les bases.
English: Nor did they know where the contingent would be deployed, or what specific tasks and challenges it would face upon arrival.
French: Ils ignoraient également l'endroit où le contingent serait déployé, de même que les tâches et défis particuliers auxquels ils devraient faire face à leur arrivée.
English: Economic and social affairs: $12,039,000
French: Affaires économiques et sociales : 12 039 000 dollars
English: Potentially, what is considered an inventive contribution in one jurisdiction may not be considered as such in another jurisdiction, meaning that the obligation to identify each inventor could in some borderline cases differ in different countries – cases in which TK provided a directly relevant lead or constituted the first step of the inventive process could figure among such borderline cases.
French: 52. L’exigence de divulgation du nom de l’inventeur est directement liée au débat sur la détention illégale de savoirs traditionnels : c’est ce qui ressort des préoccupations exprimées devant le fait que certaines inventions revendiquées puissent comprendre des savoirs traditionnels sans que leur fournisseur n’ait donné d’autorisation.
English: Five months had passed since the receipt of the Government's letter requesting the inclusion of Guinea-Bissau in the Commission's agenda; collaboration with the Government should therefore proceed as a matter of urgency.
French: Cinq mois se sont écoulés depuis la réception de la lettre dans laquelle le Gouvernement réclame l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission; la collaboration avec le Gouvernement devrait donc démarrer de toute urgence.
English: Figure 3 shows the location of known populations and unsuccessful trap sites.
French: La figure 3 montre l’emplacement des populations connues et des sites où le piégeage s’est révélé infructueux.
English: Under Licence No. 962238, Cloud Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962238, Cloud Air Service Ltd.
English: Staff development is integral to the Fund's performance management system, and over 84 per cent of country offices reported having prepared a staff development training plan.
French: Le développement du personnel fait partie intégrante du système de gestion de performance du Fonds, et plus de 84 % des bureaux de pays ont indiqué avoir préparé un plan de formation du personnel.