ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, I hope that our cooperation over recent weeks will be maintained until the end of the legislative procedure, in order to provide us, as soon as possible, with a renewed Stability and Growth Pact that is suited to the true economic dynamic of the Member States, from both political and legal points of view.
French: Dans tous les cas, j’espère que la coopération que nous avons établie au cours de ces dernières semaines sera maintenue jusqu’à la fin de la procédure législative, afin que nous puissions bénéficier, dès que possible, d’un pacte de stabilité et de croissance réformé qui soit adapté à la véritable dynamique économique des États membres, tant au niveau politique que juridique.
English: He added, "on the surface, biometric appears to be highly effective.
French: À première vue, la biométrie semble très efficace.
English: The moulding process is a secondary and sequential
French: La mise en forme est une opération secondaire et séquentielle.
English: While the strength of the economic recovery remains subject to some uncertainty at the
French: Même si la croissance annuelle de M3 a atteint des niveaux élevés fin 2001, cette évolution n’a pas été jugée susceptible de compromettre les perspectives de stabilité
English: • The new focus on performance and results, for example, creates a need for ways to measure and review them.
French: • Par exemple, compte tenu de l’importance que l’on accorde depuis peu au rendement et aux résultats, il faut se doter de moyens pour mesurer ceux-ci et les passer en revue.
English: And what does the landscape mean to the people in the tiny hamlet of Qikiqtarjuaq, where about 540 people live?
French: Et que signifie le paysage pour les quelque 540 habitants du minuscule hameau de Qikiqtarjuaq?
English: Eight years later, instead of stepping up their aid by at least 50 billion dollars a year as promised, official development assistance (ODA) is actually falling in all the countries of the OECD and the European Union.
French: Huit ans plus tard, au lieu d’accroître leur aide comme ils s’y étaient engagés – d’au moins 50milliards de dollars par année – les aides publiques au développement (APD) diminuent pour toute la zone OCDE et pour celle de l’Union Européenne.
English: The relevant provisions render sexual and homosexual intercourse, and other sexual activities between parent and offspring, between brother and sister, or between other persons, who have either custodial or adoptive relationships among themselves, liable to imprisonment up to five years.
French: Les relations hétérosexuelles ou homosexuelles et autres actes à caractère sexuel entre un parent et ses enfants, un frère et sa sœur ou une personne ayant la garde de l'enfant ou qui l'a adopté, emportent une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Trust is also something that cannot be mandated by international agreement, nor can it be subject to rules - but an international agreement can play an important role in facilitating trust by promoting convergence among its signatoriesThe key element in this is encouraging familiarity amongst the countries in question… A multilateral agreement where countries commit themselves to certain common approaches on competition policy would provide over time the practical basis for such trust to emerge by broadening the convergence on best practices between Members.”
French: La confiance est aussi une chose que l'on ne peut imposer par un accord international et qui ne peut être soumise à des règles − mais un accord international peut jouer un rôle important en favorisant la convergence entre les signataires … L'élément clef dans ce contexte est d'encourager les pays en question à mieux se connaître … Un accord multilatéral par lequel les pays s'engagent à adopter certaines méthodes d'approche communes pour la politique de la concurrence fournirait à la longue une base pratique pour faire naître cette confiance en élargissant la convergence des pratiques optimales en matière de concurrence entre les membres.».
English: White poplar (Populus alba)
French: Typha Ã feuilles larges (Typha latifolia)
English: Many States lack the legal and organizational framework to effectively combat terrorism.
French: De nombreux États ne disposent pas du cadre juridique et organisationnel nécessaire pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Achieving this balance will require concerted action on the part of governments in the region. It will also require that industrialized countries live up to the commitments they made at the 1992 Earth Summit on finance and technology transfers.
French: Pour maintenir cet équilibre, les gouvernements de la région devront agir conjointement, et les pays industrialisés devront remplir leur engagement en matière de finances et de transfert des technologies pris à l'occasion du Sommet de la Terre de 1992.
English: A vital part of the Our Missing Children program Overview Every day, Canada’s 7,200 border services officers are on the alert for abducted or missing children at this country’s international airports, marine ports and land border crossings.
French: Avec la collaboration des Services nationaux des enfants disparus de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), du ministère des Affaires étrangères Canada et du ministère de la Justice, le programme vise à retrouver les enfants disparus ou enlevés et à les ramener à leurs parents ou tuteurs légitimes.
English: As there are 173 States Parties to the Convention, the quorum is 116 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 173, le quorum est de 116.
English: As we are at the crucial stage of preparations for the reform of the common fisheries policy as a whole and thus also of the fleet policy in particular, I would like to express a view on the MAGPs in general, pointing out a number of problems to which consideration must be given at all costs when the reforms are set in train.
French: Étant donné que nous nous trouvons dans la phase délicate de préparation de la réforme de la politique commune de la pêche et, ce faisant, de réforme de la politique applicable à la flotte, je voudrais me pencher sur les POP de façon générale, afin d'épingler quelques problèmes qui devraient en tout cas être envisagés dans le cadre de la réforme.
English: The rich data that results from these and other techniques of demographic surveillance can help assess health problems, guide the selection of appropriate interventions, and measure their effectiveness.
French: Les données détaillées qui résultent de ces techniques de surveillance démographiques, entre autres, peuvent aider à évaluer les problèmes de santé, à choisir les interventions appropriées et à en déterminer l’efficacité.
English: TBS actively monitors departmental contracting through:
French: Le SCT surveille activement les marchés conclus par les ministères par les moyens suivants :
English: Sunday, Nov. 1, 11 a.m.-1 p.m. (or whenever), at The Downbeat Cafe near Sunset on Alvarado (1202 N. Alvarado St., Los Angeles, CA).
French: 1, 11 a.m.-1 p.m. (or whenever), at The Downbeat Cafe near Sunset on Alvarado (1202 N. Alvarado St., Los Angeles, CA).
English: These involve the failure of the U.S. to agree with Canada on fair catch limits for the transboundary Pacific hake stock and for Yukon River salmon.
French: Nous ne parvenons pas à nous entendre sur des limites de prises équitables pour le stock transfrontalier de merlu du Pacifique et pour le saumon du fleuve Yukon.
English: The presence of the Rwandan army in the Democratic Republic of the Congo up until November 2002 certainly managed to contain the attacks of the ex-FAR and Interahamwe militias of sorry memory and to stop them from crossing the borders.
French: La présence de l'armée rwandaise en République démocratique du Congo jusqu'en novembre 2002 est parvenue à contenir les attaques des ex-FAR et des milices Interahamwe de triste mémoire et à les empêcher de traverser les frontières.
English: For example, a company may cancel their submission after an NOD is issued.
French: Par exemple, une entreprise peut annuler la présentation lorsqu'un ANC est émis.
English: Located on what was once "no-man’s land" beside the Berlin wall (a remnant of which remains near the Embassy’s entrance), the Embassy now literally offers a bridge between old East and West Berlin, with an internal pedestrian passage providing access from the busy, commercial Ebertstrasse to the historic Leipziger Platz.
French: Située dans ce qui était autrefois une zone neutre, à proximité du mur de Berlin (un vestige du mur peut être observé près de l’entrée de l’ambassade), l’ambassade fait littéralement le pont entre l’ancien BerlinEst et Berlin-Ouest, grâce à la voie piétonnière intérieure qui relie la rue commerciale très fréquentée Ebertstrasse à la place historique Leipzigerm Platz.
English: Preliminary reports indicate that the two were stoned and stabbed to death.
French: Selon les premières indications, les deux jeunes garçons ont été tués à coups de pierres et à l'arme blanche.
English: Canadian Human Rights Canadian Human Rights T R IBUNA L T R IBUNA L
French: Canadian Human Rights T R IBUNA L T R IBUNA L canadien des droits de la personne
English: A few dollars a week or a month end up as a handsome sum if you let time do its work!
French: Somme d'argent prêtée à une personne pour qu'elle puisse réaliser un projet, effectuer un achat ou régler un imprévu. Une entente entre le prêteur et l'emprunteur est nécessaire pour déterminer comment et quand la dette sera remboursée.
English: Whether it could be wise for it to do so is debatable.94 More recently, the McLeod Lake Band has considered the possibility of adhering to Treaty Eight.95 Treaty Provisions In reporting generally on the negotiation of 1899, the treaty commissioners indicated that the Indians who signed treaty "wanted as liberal, if not more liberal terms than were granted to the Indians of the plains."96 The treaty commissioners acknowledged the fact that the social organization of the northern bands differed from that of the Plains Indians and, consequently, there was much discussion regarding the alteration of some of the treaty provisions such as annuities, reserve land, and hunting, fishing and trapping rights.
French: 95 Conditions du traité Dans leur rapport sur les négociations de 1899, les commissaires affirmaient que les Indiens signataires du traité voulaient des conditions aussi libérales sinon plus que celles qui avaient été accordées aux Indiens des plaines. 96 Les commissaires reconnaissaient que l'organisation sociale des bandes du Nord différait de celles des Indiens des plaines et il y eut, par conséquent, beaucoup de discussion sur la modification de certaines dispositions du traité, par exemple sur les annuités, les terres de réserve, et les droits de chasse, de pêche et de trappage.
English: (a) Reducing existing and future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with the proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures;
French: a) Limiter les possibilités actuelles ou à venir que pourraient exploiter les groupes criminels organisés pour participer aux activités des marchés licites à l'aide du produit du crime, moyennant l'adoption de mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre;
English: This would equate to about 200 hours of flying.
French: Ce niveau équivaudrait à 200 heures de vol à l'intérieur de cette limite.
English: The hearing was held in Quebec City on November 26, 2004. For the appellant:
French: L'audience s'est tenue à Québec le 26 novembre 2004. Représentante de l'appelant :
English: "Where traditional societies are still able to operate with their own value system, they can also maintain positive physical, mental, spiritual and emotional health.
French: « Là où les sociétés traditionnelles peuvent toujours fonctionner dans le cadre de leur propre système de valeurs, elles sont également en mesure de maintenir une bonne santé physique, mentale, affective et spirituelle.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: The report now contains that whole package, and for this reason I think that it deserves our support.
French: L'ensemble de ce paquet est à présent dans cette proposition, et c'est la raison pour laquelle je pense qu'elle mérite aussi notre soutien.
English: The latter criterion, in particular, would counter the PERRL criterion of sustainability, whereby reductions were also assessed on their potential to create a continuous stream of emission reductions beyond the end of the pilot (Dec. 31, 2007) and throughout the Kyoto commitment period (2008-2012).
French: Le dernier critère, plus particulièrement, irait à l’encontre du critère de durabilité du PPEREA, selon lequel les réductions étaient aussi évaluées en fonction de leur possibilité de créer un flux continu de réductions des émissions une fois le projet pilote terminé (31 décembre 2007) et tout au long de la première période d’engagement de Kyoto (2008-2012)[25].
English: • In the field of trade, the UNCTAD secretariat will step up its assistance to least developed countries in their preparations for multilateral trade negotiations.
French: • Dans le domaine du commerce, le secrétariat de la CNUCED renforcera l'assistance fournie aux pays les moins avancés dans le cadre de leurs préparatifs pour les négociations commerciales multilatérales.
English: The use of oil dispersants is a controversial countermeasure in the effort to minimize oil spill impacts.
French: L'utilisation de dispersants est une mesure controversée de réduction des impacts des déversements d'hydrocarbures.
English: The producers of these substances should, within the framework of the directive, be able to market different products and compete in a free and fair manner, but also in a safe manner and one which respects the environment.
French: Les producteurs de ces substances devraient, aux termes de cette directive, être capables de commercialiser des produits différents et de participer librement et équitablement à la concurrence, tout en tenant compte d'impératifs de sécurité et de respect de l'environnement.
English: Further exegesis of those points by the Special Rapporteur would be welcome.
French: Des explications complémentaires du Rapporteur spécial sur ces points seraient les bienvenues.
English: In additional oral comments, the representative reiterated that essentially this allegation contended that candidate Walsh received the full 8 marks available for one of her answers - "Skills Link" - when in fact that answer was not fully correct.
French: Le représentant formule des commentaires additionnels; il répète que cette allégation porte essentiellement sur le fait que la candidate Walsh a obtenu tous les points, soit 8, pour une de ses réponses (celle portant sur Connexion compétences) alors que celle-ci n'était pas entièrement exacte.
English: 17 See ibid., Fifty-third Session (A/53/38/Rev.1), para.
French: Voir ibid., cinquante-troisième session (A/53/38/Rev.1), par.
English: Although Palestinians living on the eastern side of the Wall remain owners of these lands, they are frequently denied access to them or faced with obstacles imposed by the Israeli authorities to the farming of their land.
French: Bien que les Palestiniens qui vivent du côté est du mur restent propriétaires de ces terres, ils sont fréquemment empêchés d'y accéder ou de les exploiter par les autorités israéliennes.
English: 4.3.2 Experience-based Analysis 4.4 Vulnerability and Inequities
French: 4.3.2 Analyse fondée sur l'expérience 4.4 Vulnérabilité et inégalités
English: Examinations of personal baggage, goods, and conveyances will be conducted if it is necessary to: verify or determine that a person and their baggage, goods, and conveyance comply with the laws and regulations administered by CBSA and other government departments (OGD's) (i.e. declaration verification, tariff classification, valuation); conduct examinations of identified persons, baggage, goods, and conveyances such as those selected by enforcement systems or deemed as possibly suspect by an alert or lookout; and confirm or negate officers’ suspicions based on reasonable grounds and indicators of non-compliance.
French: L’examen des bagages personnels, des marchandises et des moyens de transport est effectué s’il est nécessaire de : vérifier ou déterminer si une personne, ainsi que ses bagages, ses marchandises et son moyen de transport, respectent les lois et règlements administrés par l’ASFC et d’autres ministères (c.-à-d. vérification de la déclaration, classification tarifaire, établissement de la valeur); de procéder à des examens de personnes, bagages, marchandises et moyens de transport signalés, comme ceux sélectionnés à partir de systèmes d’exécution ou jugés comme pouvant être suspects par une alerte ou un avis de surveillance; confirmer ou réfuter les soupçons d’un agent fondés sur des motifs raisonnables et des indicateurs de non observation.
English: “A world fit for children”, final document of the special session on children, in Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Special Session, Supplement No. 3 (A/S-27/19/Rev.1 and corrigenda), annex.
French: « Un monde digne des enfants », Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-27/19/Rev.1 et corr.  ), annexe.
English: The Commission therefore intends to finance and in other ways provide assistance, linked to the measures mentioned above.
French: Par conséquent, la Commission a l'intention d'accorder son soutien financier ainsi que toute autre forme de soutien dans le contexte des mesures susmentionnées.
English: As with the Department’s approach to managing air issues, the Toxic Management Process is increasingly taking a multi-pollutant, sectoral approach to addressing pollution control.
French: Comme dans sa prise en charge du dossier de la pollution atmosphérique, le Ministère mène de plus en plus, dans sa Stratégie de gestion des substances toxiques, une démarche sectorielle de réduction de polluants multiples.
English: Sign E, 11a shall be used for tunnels of 1,000 m or more and in cases provided for by domestic legislation.
French: Le signal E, 11a doit être utilisé pour les tunnels de 1000 m et plus et dans les cas prévus par la législation nationale.
English: b Authorized strength is 6.
French: b L'effectif autorisé de la police civile est de six personnes.
English: Recent high profile studies and reports have placed emphasis on the major health human resources data dearth.
French: Des études et des rapports récents bien connus ont mis en évidence la pénurie considérable de données sur les ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: Under his chairmanship, the committee contributed significantly to the necessary reform of the CAP in 2003.
French: Sous sa présidence, la commission parlementaire a apporté une contribution décisive à la nécessaire réforme de la PAC de 2003.
English: There is an entry at Field 6390 of Form NU479, and the province or territory of residence is not Nunavut. Only a resident of Nunavut is entitled to this credit.
French: La province de résidence du contribuable est le Nouveau-Brunswick et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents du Nouveau-Brunswick.
English: • encouraging a neutral political environment free from intimidation during the electoral process For more information on the RCMP's International g Peacekeeping Branch, http://www.rcmp-grc.gc.ca/peacekeeping/index_e.htm
French: • Encourager l'établissement d'un environnement politique neutre, libre de toute intimidation lors du processus électoral. Pour toute autre information sur la Sous-direction du maintien de la paix internationale : http://www.rcmpgrc.gc.ca/peacekeeping/index_f.htm
English: Between 1997 and 2002, labour productivity growth in the crop and animal production sector averaged 5.8%, nearly three times the economy-wide average of 2.3%.With increased agricultural productivity comes a decline in primary agricultural employment.
French: L’augmentation de la productivité agricole est accompagnée d’un déclin de l’emploi dans le secteur primaire de l’agriculture. Environ 340 000 Canadiens occupent un emploi dans le domaine de la production agricole (2 p.
English: Mr President, I am pleased to announce the adoption today by the Commission of our new strategy on Corporate Social Responsibility.
French: . (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse d'annoncer que la Commission a aujourd'hui adopté la nouvelle stratégie en faveur de la responsabilité sociale des entreprises.
English: 1983 Degree of Utter Barrister, Lincoln's Inn, London
French: 1983 Licence d'Utter Barrister (avocat non encore admis à plaider devant la Reine), à Lincoln's Inn, à Londres
English: Commission counsel left the hearing room shortly after reading the statement and did not attend for the remainder of the hearing.
French: L’avocat de la Commission a quitté la salle d’audience immédiatement après avoir lu l’énoncé en question et n’est pas revenu par la suite.
English: PAYMENT ARRANGEMENTS Payments under the contract will be made, in each case after acceptance of the reports by the Commission, as follows:
French: MODALITÉS DE PAIEMENT Les paiements au titre du contrat seront effectués comme suit, en tout état de cause après acceptation des rapports par la Commission:
English: Canada’s Federal Plan for Gender Equality reflects the commitment to the UN Platform for Action arising from the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women and the 1994 Cairo International Conference on Population and Development.
French: Le Plan fédéral pour l’égalité des sexes témoigne de cet engagement vis-à-vis du programme d’action des Nations Unies issu de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui a eu lieu à Beijing en 1995, et de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: Economic and social cohesion Volunteering in contributing to economic and social cohesion Committee on Regional Development (A6-0070/2008) Report: Marian Harkin (ALDE, IE) Report adopted 639 votes in favour to 23 against with 21 abstentions, with one amendment
French: Contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale sur la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale (A6-0070/2008) Rapport Marian Harkin (ADLE, IE) Rapport adopté par 639 voix pour, 23 contre et 28 abstentions, avec amendement
English: Planned activities are proceeding on schedule, with many of the Blueprint’s 29 action items already completed, while we steer others through the regulatory and statutory approval process.
French: Les activités se déroulent selon le calendrier établi : plusieurs des 29 mesures prévues dans La trame du renouveau sont déjà réalisées, tandis que d’autres suivent le processus d’approbation réglementaire et législatif.
English: * Term of office expires on 31 December 2009.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: For instance, the indicator expressed as "Nationally comparable standards and reporting to drive improved learning outcomes for all students" is supported by a large quantity of information that allows for information exchange.
French: L’indicateur des normes et des rapports comparables à l’échelle nationale pour guider les résultats d’apprentissage de tous les étudiants (« Nationally comparable standards and reporting to drive improved learning outcomes for all students ») prend appui sur une grande quantité d’informations permettant des échanges de renseignements.