ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To report regularly to the Secretary-General, within its mandate, in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments;
French: h) Présenter périodiquement, dans le cadre de son mandat, des rapports au Secrétaire général, en particulier sur l'application de l'Accord, sur toutes les violations et les enquêtes menées à leur sujet par la Mission, et sur tout autre fait nouveau pertinent;
English: Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 6 FTE 6 FTE 6 FTE This program activity supports innovation and promotes the transfer of knowledge and technology to Canadian companies.
French: Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 6 ETP 6 ETP 6 ETP Cette activité de programme appuie l’innovation et fait la promotion du transfert des connaissances et de la technologie vers des entreprises canadiennes.
English: According to the prevailing view the wage entitlement ensues from § 611 BGB (German Civil Code).
French: Les droits salariaux sont prévus par l’alinéa 611 du Code civil allemand.
English: • 98% of voters in the 39th general election said they found it easy or somewhat easy to vote.
French: • 98 % des électeurs de la 39e élection générale ont trouvé qu'il était facile ou relativement facile de voter.
English: How could they help you?
French: Comment pourraient-elles vous aider?
English: • Hike at the speed of your slowest hiker.
French: • Arrêtez-vous lorsque vous êtes fatigué, s'il est tard ou s'il fait noir.
English: The declaration is being drafted in the clearest, most categorical and specific form possible. I trust that this declaration will be endorsed by other international players present and also that it will be a step towards attaining that longed-for peace which often still seems to be light years away.
French: En outre, j'espère que cette déclaration sera partagée par les autres acteurs internationaux présents et qu'elle permettra de parvenir à cette paix tant désirée, qui paraît parfois encore si éloignée.
English: Important ways of communication like Rome's G.R.A. ring road, Anagnina metro station, Ciampino’s railway station and airport, are all connected by a shuttle service (at an extra charge).
French: Un service de navette (en supplément) vous permettra de rejoindre facilement les grands axes de communications tels que le périphérique de Rome, la station de métro Anagnina, la gare de Ciampino et l'aéroport.
English: At the beginning of 1995 ERASMUS and LINGUA were incorporated into a single framework, which is called SOCRATES and which includes an additional chapter regarding transnational partnerships between primary and secondary schools (COMENIUS).
French: Au début de 1995, ERASMUS et LINGUA ont été fondus en un seul programme (SOCRATES) qui comprend un chapitre additionnel sur les partenariats transnationaux entre établissements primaires et secondaires (COMENIUS).
English: Additional access to on-board diagnostic information
French: 4.2.2.1 Dispense de surveillance des composants
English: And on all those occasions when a citizen such as me has said, 'Why is there nothing or nobody that can stop this noise?' , it should be possible for most cases to be regulated, either by the local council, the residents association or the regional authorities. In other words, at a local level rather than a national level.
French: Chaque fois qu' un citoyen se dit comme moi "pourquoi n' y a-t-il pas quelque chose ou quelqu' un qui permette d' éviter ces bruits ?", la plupart des nuisances sonores devraient être réglementées soit par la municipalité, soit par le comité de quartier, soit par les autorités de l' endroit, en fin de compte à un niveau plutôt local que national.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its third periodic report on the cost, affordability and availability - particularly in rural areas and for marginalized groups - of the expanded provision of outpatient and home care services that have reportedly accompanied the reduction in the number of beds available for hospital-based psychiatric treatment.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son troisième rapport périodique des informations détaillées sur le coût, l'accessibilité et la disponibilité - en particulier dans les zones rurales et pour ce qui est des groupes marginalisés - des services élargis de soins ambulatoires et à domicile qui auraient été mis en place à la suite de la réduction du nombre de lits disponibles pour les traitements psychiatriques en établissement hospitalier.
English: Medical laboratory technologists may specialize in areas such as clinical chemistry, clinical microbiology, hematology, histotechnology, immunohematology and cytotechnology.
French: Les technologues médicaux peuvent se spécialiser dans des domaines tels que la chimie clinique, la microbiologie clinique, l'hématologie, l'histotechnologie, l'immunohématologie et la cytotechnologie.
English: 7.2 Classification - Detailed Findings This section summarizes the issues identified in the audit reviews, consultations, workshops, and interviews held with various levels of staff within the Foreign Affairs Canada, Human Resources organization with respect to the Create Position, Reclassification, and Reorganization processes that impact the integrity, accuracy and timeliness of the data entered into HRMS.
French: 7.2 Classification - Conclusions détaillées Cette section résume les problèmes établis au cours des examens, consultations, ateliers et entrevues de vérification tenus avec divers niveaux du personnel au sein de l'organisation des ressources humaines d'Affaires étrangères Canada, au sujet des processus de la création de postes, de la reclassification et de la réorganisation, qui influent sur l'intégrité, l'exactitude et l'opportunité des données entrées dans le SGRH.
English: The present study examines the effects of spillovers on average variable cost, input-output ratios or factor intensities of labour, intermediate inputs, physical and R&D capital, and productivity growth rates for 11 Canadian industries over the period from 1966 to 1991. The industries examined are chemical products, electrical products, food and beverage, fabricated metals, non-electrical machinery, non-metallic minerals, paper and allied products, petroleum products, primary metals, rubber and plastics, and transportation equipment.
French: Dans la présente étude, nous examinons les effets des retombées sur les coûts variables moyens, les coefficients d'entrées-sorties (c'est-à-dire les intensités factorielles en main-d'oeuvre, en biens intermédiaires, en capital physique et en capital de R-D) et les taux de croissance de la productivité dans 11 industries canadiennes entre 1966 et 1991: produits chimiques, produits électriques, aliments et boissons, métaux ouvrés, outillage non électrique, minéraux non métalliques, papier et produits connexes, produits pétroliers, métaux primaires, produits en caoutchouc et en plastique, et matériel de transport.
English: In paragraph 446, the Board recommended that Treasury use fully the capability of the newly installed foreign exchange module in the Operations Processing Integrated Control System.
French: Au paragraphe 446, le Comité a recommandé que la Trésorerie exploite au maximum les fonctions du module opérations de change récemment installé dans le Système de contrôle intégré du traitement des opérations.
English: The directors will take all necessary measures to ensure that the directors of Canada Place Corporation are individually appointed by the Authority who have been approved by the Minister 4.26 Duties of Directors Respecting Contracting.
French: Les administrateurs prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les administrateurs de la Corporation Place du Canada, nommés par l'administration, soient des candidats approuvés par le ministre. 4.26 Fonctions des administrateurs relativement aux contrats.
English: Rarely has the turmoil in the stock markets been so dramatic.
French: Il est rare que les turbulences sur les marchés d'actions ont été si dramatique.
English:  Sexual and reproductive health for all: a call for action Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:24
French:  Sexual and reproductive health for all: a call for action Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:24
English: Industrial archaeology received a further boost without doubt when the foundation store of the Deutsche Museum was laid in Munich in 1906.
French: L'archéologie industrielle reçut sans nul doute une nouvelle impulsion lorsque fut posée en 1906 la première pierre du Deutsche Muséum de Munich.
English: Before the Landgericht, Mannheim, Warsteiner Brauerei argued, inter alia, that the name 'Warsteiner was not a reference to geographical provenance, inasmuch as the locality of Warstein was largely unknown to the general public, and, in any event, the reputation of its beer did not depend on particular characteristics attributable to that locality.
French: «La prétention invoquée ne saurait davantage être fondée sur l'article 128, paragraphe 1, du Markengesetz, en combinaison avec les articles 126 et 127 de cette même loi. La protection, en droit des marques, des dénominations de provenance géographique présuppose elle-même l'existence d'un risque d'erreur (article 127, paragraphe 1, du Markengesetz).
English: CANFLTPACs Fleet Diving Unit provides expertise on the disposal of explosive ordinance to the all elements in the Canadian Forces as well as to civilian authorities.
French: L’unité de plongée de la flotte de la FLTCANPAC fournit l’expertise en matière de neutralisation des explosifs et des munitions à tous les éléments des Forces canadiennes ainsi qu’aux autorités civiles.
English: Good ability to critically examine the pamphlet and its use.
French: Bonne aptitude à porter un œil critique sur la brochure et son utilisation.
English: of, and the problems involved The work requires obtaining information and data by direct observation, collection or selection from established recognized sources.
French: C a r a c t é r is t iq u e B :
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Privy Council Office for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Bureau du Conseil privé pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Furthermore the WP.30 should encourage the Contracting Parties to apply the WCO risk analysis techniques immediately and so stop the systematic imposition of escorts.
French: En outre, le WP.30 devrait encourager les Parties Contractantes à appliquer immédiatement les techniques d'analyse du risque de l'OMD et à stopper ainsi l'imposition systématique d'escortes.
English: is CEO of Junex since June 2006. He had previously been serving as President and Chief of Operations since the creation of the Company in March 1999.
French: Jean-Yves Lavoie est président-cofondateur et chef de la direction de Junex dont la création remonte à 1999 et l’inscription en Bourse à juin 2001.
English: The publication of the innovations within the database can preempt the future options of the innovator to acquire industrial property rights for the innovation.
French: La question des fonctions et des prescriptions techniques se poserait alors non seulement par rapport aux différentes bases de données autonomes, mais aussi en vue de contrôler et de faciliter l’échange d’informations entre des bases de données en réseau en fonction des questions spécifiques à la propriété intellectuelle.
English: IDI was established at the 1986 Sydney Congress.
French: L'IDI a été créée à l'occasion du Congrès de Sydney en 1986.
English: Mauritius understands the security concerns of Israel, including its right to protect its people from terrorist attacks, but it should be clear to Israel and to all that self-defence is not a blank cheque.
French: Maurice comprend les préoccupations d'Israël en matière de sécurité, y compris son droit de protéger sa population contre des attentats terroristes, mais il doit être clair pour Israël et pour tout le monde que se défendre ne veut pas dire pouvoir tout faire.
English: After the journal was distributed, daily hits at www.avtrust.ca increased dramatically, as did the average length of time visitors stayed on the site.
French: Après la distribution, les visites quotidiennes à www.avtrust.ca ont augmenté énormément, tout comme la durée moyenne du temps que les visiteurs ont passé sur le site.
English: He then returned twice to the vehicle to provide treatment to his severely wounded comrades, including the platoon medic, and to evacuate all personnel injured or killed.
French: Par la suite, il est retourné au véhicule à deux reprises pour soigner ses camarades très mal en point, dont le médecin de peloton, et pour évacuer les blessés et les morts.
English: • (b) the amount that is 10 per cent of the total of all expenditures, made by the taxpayer in the year, each of which would, if this Act were read without reference to subsection (1.4), be an expenditure made in respect of an expense incurred in the year for salary or wages paid to an employee in respect of scientific research and experimental development that was carried on in Canada, that was directly undertaken by the taxpayer and that related to a business of the taxpayer.
French: • b) le montant qui correspond à 10 % du total des dépenses effectuées par le contribuable au cours de l’année, dont chacune représenterait, en l’absence du paragraphe (1.4), une dépense effectuée au titre de frais engagés au cours de l’année pour le salaire ou traitement versé à un employé relativement à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées au Canada directement par le contribuable, en rapport avec son entreprise.
English: "Federal SD Goal IV" Activity Performance Measure from Current SDS Department’s Expected Results for 2007–2008
French: Ajout d’au moins une cérémonie de citoyenneté axée sur la collectivité.
English: The 200 guestrooms and 13 suites and duplex build on the currently fashionable theme of French classicism and Art Deco style.
French: Les 200 chambres et 13 suites rénovées en 2007 ont cette élégance tendance et intemporelle, si parisienne.
English: It is important to know how moisture, microbial growth and health are related.
French: Mots-clés: Contaminants environnementaux, nanomatériaux, toxicité; biomarqueurs, protéomique/métabolomique.
English: This law pertained to the public financing of political parties, in order to consolidate their resources and guarantee the accomplishment of their political role.
French: Promulgation de la loi n° 97-48 du 21 juillet 1997, relative au financement public des partis politiques, en vue de consolider leurs ressources et de garantir l'accomplissement de leur rôle politique.
English: The picture that emerges from the table is one of considerable progress in virtually all countries compared to the situation in 1996 (which was the latest year for which similar information was provided in the strategy).
French: À première vue, des progrès considérables semblent avoir été faits dans la quasi-totalité des pays par rapport à 1996 (dernière année pour laquelle des données semblables ont été fournies dans la stratégie).
English: At the same time, however, staff report that project evaluations are not used as effectively as they could be – evaluation results are not fully used to improve operations, and there is not enough discussion among staff about lessons learned that could improve future projects.
French: En revanche, le personnel indique que les évaluations de projets ne sont pas utilisées de manière aussi efficace qu’elles pourraient l’être : les résultats des évaluations ne sont pas utilisés pleinement de façon à permettre d’améliorer les activités, et le personnel n’examine pas suffisamment certaines leçons tirées qui pourraient améliorer de futurs projets.
English: In addition, Alpa was requested to provide any evidence it had in respect of CN contractual rebates for the movement of lumber.
French: En outre, Alpa devait fournir toutes les preuves qu'elle avait en main concernant les remises contractuelles consenties par le CN pour le transport du bois de construction.
English: Lucentis* contains the medicinal ingredient ranibizumab which is an anti-neovascularisation agent.
French: Lucentis* contient l'ingrédient médicinal ranibizumab, un agent antinéovascularisation.
English: We have therefore placed high priority on the development of our water resources.
French: C'est pourquoi nous avons accordé une priorité de premier ordre à la mise en valeur de nos ressources en eau.
English: They rose from 282 in February to 692 in March and reached 476 during the first half of April.
French: Leur nombre est passé de 282 en février à 692 en mars, et il y en a eu 476 au cours de la première moitié du mois d'avril.
English: Personal care Description of Service Gaps/Needs:
French: Soins personnels Description des lacunes du service/besoin :
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States;
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains;
English: Mr Aznar, you have not explicitly mentioned Morocco in your speech.
French: Monsieur Aznar, vous n'avez pas explicitement cité le Maroc dans votre discours.
English: In the first place this should entail the affirmation of the primacy of God and of eternal life, as evidenced in the following and imitation of the chaste, poor and obedient Christ, who was completely consecrated to the glory of God and to the love of his brethren.
French: Cela exige un sérieux discernement des appels adressés par l'Esprit à chaque Institut, dans les régions où d'importants progrès ne sont pas prévisibles dans l'immédiat comme dans celles où s'annonce une renaissance réconfortante.
English: Manville's Reentry in 1991 In February 1991, Manville reentered the Canadian market after a five-year absence and began importing from Schuller in the United States.
French: Retour de Manville en 1991 En février 1991, Manville est revenue sur le marché canadien après une absence de cinq ans et a commencé à importer des marchandises de Schuller aux États-Unis.
English: Later, however, the attempt to streamline the agenda of the First Committee encountered both political and conceptual difficulties.
French: Mais par la suite, la tentative de rationaliser l'ordre du jour de la Première Commission a rencontré des difficultés tant politiques que conceptuelles.
English: We can thus draw lessons from the past three years: a solution cannot be imposed by force.
French: Des trois années écoulées, on retiendra la leçon suivante : aucune solution ne saurait être imposée par la force.
English: (This links with the Council’s overall work on health human resources as set out in the following chapter.) Increased health technology assessment should serve as a driving force to encourage the adoption and implementation of appropriate health technologies.
French: • Améliorer les programmes de formation et veiller à l’établissement d’un bassin stable de ressources humaines en santé qui gérera et utilisera adéquatement la technologie de la santé, (cela est en rapport avec les travaux qu’effectue le Conseil au plan des ressources humaines en santé ainsi que l’expose le chapitre suivant).
English: On that basis, the Georgian parliamentary elections were not better than the Russian presidential elections and that must worry us a lot.
French: Des députés de partis d’opposition nouvellement élus ont boycotté les activités parlementaires.
English: Since 1995, self-government agreements have empowered participating Aboriginal peoples to govern their own affairs, including protecting their culture and heritage, and managing their own lands, resources and assets.
French: Depuis 1995, des ententes d'autonomie gouvernementale ont habilité les peuples autochtones à régir leurs propres affaires, comme la protection de leur culture et de leur patrimoine et la gestion de leurs terres, ressources et biens.
English: Close to the end of his life, he meets the producer Rick Rubin with whom he released a serie of 6 albums on which we can find cover songs from various artists such as: U2, Nick Cave, Nine Inch Nails, Soundgarden or even Leonard Cohen .
French: Vers la fin de sa vie, il rencontre le producteur Rick Rubin avec lequel il va réaliser une série de 6 albums sur lesquels on peut trouver des reprises d’artistes variés tels que: U2, Nick Cave, Nine Inch Nails, Soundgarden ou encore Leonard Cohen .
English: MHERD Ministry of Education and Human Resources Development
French: MEDRH Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines
English: Procurement reform is guided by modern comptrollership and founded in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: La réforme des acquisitions est guidée par la fonction de contrôleur moderne et plonge ses racines dans les Résultats pour les Canadiens : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Applause Pictures Contact:
French: Applause Pictures Personne-ressource :
English: João Clemente Baena Soares (Brazil)
French: João Clemente Baena Soares (Brésil)
English: Hypertensive disease resulted in the highest mortality rates among both men and women.
French: L’hypertension cause les taux de mortalité les plus élevés tant chez les hommes que chez les femmes.
English: *3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, 176856 Canada Inc., St. Paul Guarantee Insurance Company and Northern Indemnity, Inc., letters patent of amalgamation PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Industry, Dept. of Copyright Act Regulations Amending the Local Signal and Distant Signal Regulations SUPPLEMENTS Parks Canada Agency 2004-2005 and 2005-2006 — Parks Canada Fees for Commercial Tour Operators
French: GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents *GE Reinsurance Corporation, libération d'actif General American Railcar Corporation, dépôt de documents Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document *Le Mans Re, changement de dénomination sociale Leblanc, Serge, culture de mollusques en suspension dans la baie Village (N.-B.) *National Reinsurance Corporation, libération d'actif Niagara, The Regional Municipality of, passerelle au-dessus du troisième canal Welland (Ont.) *Nordisk Reinsurance Company A/S, libération d'actif *Pafco, compagnie d'assurance, lettres patentes Pafco, compagnie d'assurance, lettres patentes (Erratum) Pope & Talbot Ltd., remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Burrell (C.-B.)
English: Michelle F. Bowman Postdoctoral Fellow University of Toronto & Ontario Ministry of Environment Dorset Environmental Science Centre 1026 Bellwood Acres Road Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
French: Michelle F. Bowman Titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale Centre des sciences environnementales de Dorset Université de Toronto & Ministère de l’environnement de l’Ontario 1026 Bellwood Acres Road Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
English: Prohibition of forced or compulsory labour Federal law prescribes two systems of prison work, one being work in the pay of the prison administration and the other employment with outside employers.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire La loi fédérale prévoit deux régimes de travail des prisonniers. Le travail pour le compte de l’administration pénitentiaire et le travail pour des entreprises tierces.