ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To finish off the day (yep, still Monday), we attended part of the previous troop's graduation ceremony for the changing of the numbers. Changing of the numbers is when the graduating troop removes their number from the Drill Hall wall and the new graduating troop puts up theirs.
French: Pour finir la journée (oui, oui, c'est toujours lundi!), nous avons assisté à une partie de la cérémonie de collation des promotions de l'autre troupe pour le remplacement des numéros : les membres de la troupe diplômée retirent leur numéro du mur de la salle d'exercice et ceux de la nouvelle troupe à diplômer y mettent le leur.
English: A handful of experienced transatlantic flyers from British Overseas Airways Corporation worked with servicemen and civilians of virtually every Allied nation from headquarters in Montréal.
French: Une poignée d'aviateurs expérimentés de la British Overseas Airways Corporation ont travaillé avec des militaires et des civils de presque tous les pays alliés depuis le bureau de la compagnie à Montréal.
English: The Committee called for a balanced representation of member States in events organized by the secretariat and closer consultation with member countries on important matters on programme development and implementation.
French: Il a préconisé une représentation équilibrée des États membres dans les activités organisées par le secrétariat et une concertation plus étroite avec les pays membres sur les points importants de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes.
English: Accumulated Precipitation (Ontario Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées (Région d'Ontario) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: As the Canadian health care system faces times of challenge and of change, I find it very useful to remind Canadians that we are not alone.
French: Il m'apparaît utile de rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes qu'ils ne sont pas seuls à voir leur système de soins de santé traverser une ère de défis et de changements.
English: Overall, 34.7 percent of on-reserve Status Indians live in urban areas, while 44.6 percent live in rural areas; 16.9 percent, in special-access areas; and 3.8 percent, in remote zones.
French: 100 des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants — seulement 6 p. 100 en comptent plus de 2 000.
English: By January 2008, a total of 138,588 children and 3,472 teachers in the state of Tamil Nadu benefited from these interventions.
French: En janvier 2008, 138 588 enfants et 3 472 enseignants de l'État du Tamil Nadu en avaient bénéficié.
English: This section contains tip sheets on talking to kids about everything from stereotypes and violence to TV news.
French: Cette section contient une liste de conseils sur comment discuter avec vos enfants des stéréotypes, de la violence et des nouvelles.
English: Both the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention agreed to set up an informal contact group composed of Mr. Wang and Ms. Sveaass for the Committee and Mr. Coriolano and Mr. Tayler for the Subcommittee.
French: Le Comité et le Sous Comité sont convenus de créer un groupe de contact informel composé de M. Wang et Mme Sveaass pour le Comité contre la torture, et de MM. Coriolano et Tayler pour le Sous Comité.
English: Files are kept for ten years and are then transferred to Library and Archives Canada RDA Number: 79/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans avant d'être transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :
English: • are not considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
French: • ne soit pas considéré comme une menace pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: Has a minimum of 09 digits and a maximum of 11 digits. In the upper right hand corner.
French: Formé d'un minimun de 09 chiffres et d'un maximum de 11 chiffres qui se trouvent dans le haut, à droite du coupon de remise.
English: It is not enough to limit peacekeeping to rebuilding a damaged community; it is obviously better to try to avoid a conflict before it erupts.
French: Il ne suffit pas de limiter le maintien de la paix à la réorganisation d'une société ravagée par la guerre; de toute évidence, il vaut mieux éviter le conflit avant qu'il n'éclate.
English: These include rebuilding DND project management workforce and other specialist staffs and enhancing centres of excellence for major acquisitions through professional development and further standardization of project management and project support tools.
French: Le MDN est notamment en train de reconstituer son effectif de gestion de projets et d'autres éléments spécialisés et de renforcer des centres spécialisés dans les grands projets d'acquisition par le perfectionnement professionnel et une uniformisation plus poussée des outils de gestion et de soutien de projets.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 1 Paragraph 1 1. Stresses that the vulnerability of our societies and economies is increasing due to factors such as climate change (deletion) and rising energy costs; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que la vulnérabilité de nos sociétés et économies augmente en raison de facteurs comme le changement climatique (suppression) et l'accroissement des coûts énergétiques; Or. pl
English: Do not use the power pack for more than two weeks.
French: Ne pas utiliser un bloc d'alimentation électrique pendant plus de deux semaines.
English: We consider that 90% of the sensors which work after they have been installed will last for at least 20 years, without necessitating heavy maintenance.
French: Nous considérons que 90% des capteurs qui fonctionnent après l'installation survivra également pendant au moins 20 ans, sans entretien particulier.
English: Indications allowing the identity of the owner of the industrial design to be established YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Under these three fundamental orientations of the evaluation process, the following criteria have been introduced.
French: Sur la base de ces trois grandes orientations, les critères suivants ont été introduits.
English: This political support is key and encourages cooperation and communication at all levels.
French: L’appui politique est un élément essentiel qui encourage la coopération et la communication à tous les niveaux.
English: After the deferral, she has a capital gain from the disposition for the year of $300,000.
French: Par suite du report, le gain en capital réalisé par Julie en raison de la disposition pour l’année est de 300 000 $.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT (Translation).
French: – Monsieur le Président, vous avouerez qu’il est bien difficile d’apporter, dans cette enceinte, une réplique là où il n’y a pas de contestation.
English: In Finland, there exists a limited possibility for remote voting within the country.
French: En Finlande, le vote à distance sur le territoire national est autorisé sous certaines conditions.
English: Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration, and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories, and encourages the administering Powers to facilitate visiting and special missions to the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part et de coopérer sans réserve aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ainsi que de la Déclaration et afin de donner au Comité un avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes, et encourage les puissances administrantes à faciliter les missions de visite et les missions spéciales dans les territoires;
English: The rooms at this 4-star hotel are equipped with batz/WC or shower/WC, W-LAN (free of charge), radio TV and minibar. Reserve one of the very quiet rooms overlooking the courtyard.
French: Les chambres de cet hôtel quatre étoiles sont équipées de bains/WC ou douche/WC, W-LAN (gratuit), radio, TV et minibar.
English: I should be grateful if the above-mentioned letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document du Conseil de sécurité.
English: Some participants said that the mandates of the permanent forum and the Working Group on Indigenous Populations were very different.
French: Selon certains participants, les mandats de l'instance permanente et du Groupe de travail sur les populations autochtones étaient très différents.
English: • elimination of all forms of forced or compulsory labour;
French: • l’élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire;
English: In return, Canada would be recognized as a full partner in the project.
French: En contrepartie, le Canada sera reconnu comme un partenaire à part entière du projet.
English: The standards, activity risks, training, and certification of employees differ between these activities.
French: Les normes, la formation et l’accréditation des employés sont très différentes d’une discipline à l’autre.
English: Recommendation for the Mission 3.2.13 The Trade Commissioner should communicate more frequently and effectively to the HOM.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.13 Le délégué commercial devrait communiquer plus fréquemment et plus efficacement avec la CDM.
English: In this respect, the Chairman reminded the informal group of the need to develop proposals in due time for consideration at the next GRRF session in September 2008.
French: À ce propos, le Président a rappelé au groupe informel que les propositions devaient être élaborées en temps voulu pour qu'elles puissent être examinées par la prochaine session du GRRF en septembre 2008.
English: Identification of additional resources for the Development Account (A/61/282 and A/61/479)
French: Identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282 et A/61/479)
English: The results of these surveys were used to develop an organizational health plan that focuses on the following three areas: work environment, work climate and recognition, elements that contribute to a healthy, effective and modern organization;
French: Les résultats de ce sondage ont servi à l’élaboration d’un plan de santé organisationnelle qui met l’accent sur les trois volets suivants: l’environnement de travail, le climat de travail et la reconnaissance, ces éléments contribuant au climat de travail d’une organisation saine, performante et moderne.
English: The membership of the Council in 2009 is given in the annex below.
French: On trouvera en annexe au présent document la liste des membres du Conseil en 2009.
English: Suggestion A.ii.5. Associating the Parliamentary Assembly more with the execution phase 29.
French: Le Groupe décide de supprimer cette suggestion car, même si l’Assemblée parlementaire a certainement un rôle politique à jouer dans l’exécution des arrêts de la Cour, ce rôle n’est pas mentionné dans la Convention.
English: By increasing online access to CPC registration services, augmenting e-learning opportunities, facilitating citizen input to economic crime enforcement, moving to introduce e-recruiting, and providing electronic access to RCMP Museum products, the RCMP GoL initiatives directly support the federal GoL objective of increasing electronic service delivery to Canadians.
French: En augmentant l'accès en ligne aux services d'inscription du CCP, en augmentant les occasions de téléapprentissage, en facilitant la participation des citoyens à la répression des délits économiques, en adoptant le recrutement en ligne et en fournissant l'accès électronique aux produits du Musée de la GRC, les initiatives de GED de la GRC appuient directement l'objectif fédéral de GED d'accroître la prestation des services électronique aux Canadiens.
English: • PMP Annual or Triennial Scorecard (due September 30 each year)
French: • Carte de pointage annuelle ou triennale du PGR (qui doit paraître le 30 septembre de chaque année)
English: Likewise, college attendance for both groups was below the national average.
French: De même, les taux de fréquentation de l'université étaient inférieurs à la moyenne nationale parmi ces deux groupes.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire This appeal by the Commission was listed for hearing at Vancouver on April 21st, 1994.
French: A-479-94 DÉCISION L'HONORABLE R.J. MARIN, JUGE-ARBITRE Le présent appel, interjeté par la Commission, a été mis au rôle pour être entendu à Vancouver, le 21 avril 1994.
English: ICH Guidances: - Q3C, and Q6B 3.2.S.4.5 Justification of Specification (name, manufacturer) Justification for the drug substance specification should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q3C, et Q6B 3.2.S.4.5 Justification des spécifications (nom, fabricant) Présenter la justification des spécifications de la substance médicamenteuse.
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: The activities of NGOs in the area of sustainable development projects are many and varied.
French: Les activités des ONG dans le domaine des projets de développement durable sont nombreuses et variées.
English: This is the market model generally recommended. But there were gaps and contradictions.
French: C’est un modèle de marché qui est généralement recommandé, mais qui accuse ses lacunes et ses contradictions.
English: This will undoubtedly invigorate the economy and also help to improve air quality, quality of life and everybody's health.
French: Il ne fait aucun doute que cela stimulera l'économie et contribuera également à l'amélioration de la qualité de l'air, de la qualité de la vie et de la santé de tous.
English: Diversifying the rural economy, with positive effects on the environment and on employment, must be the objective of restructuring measures.
French: La diversification de l'économie rurale, avec pour corollaire un effet positif sur l'environnement et l'emploi, doit être l'objectif des mesures de restructuration.
English: In 1981-82, Ms. Mac Lennan was Provincial Coordinator for the Nova Scotia League for Equal Opportunities.
French: En 1981-1982, elle a occupé le poste de coordonnatrice provinciale de la Nova Scotia League for Equal Opportunities.
English: The precise calculation, taking into consideration all the above factors, is USD 16 million of additional costs per biennium.
French: Le résultat précis de ce calcul, compte tenu de tous les facteurs susmentionnés, se chiffre à 16 millions de dollars des États-Unis de coûts supplémentaires par exercice biennal.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Operation;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour l'Opération;
English: The basis for our reform agenda is the 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1), the result of much thought, much labour and much painstaking scrutiny; I think everyone would agree on that.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), fruit d'une longue réflexion, d'un énorme travail et d'une analyse si minutieuse, est la base de notre programme de réforme; je pense que nous en conviendrons tous.
English: The Commission first considered whether or not there were any "extraordinary circumstances" which might justify moving beyond the given ± factor of 25 percent (subsection 15(2) of the Act).
French: La commission a d’abord examiné si des « circonstances extraordinaires » justifiaient un écart supérieur au facteur de 25 pour cent (paragraphe 15(2) de la Loi).
English: Highlights of the Canadian Community Health Survey, Cycle 1.2, Mental health and well-being (no simultaneous interpretation for this presentation) Presenters:
French: Points saillants de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.2, volet santé mentale et bien-être (aucune interprétation simultanée pour cette présentation) Présentateurs :
English: The Security Council has to play its full part in Angola, in particular through sanctions, which remain the most appropriate instrument for leading UNITA to adherence to the Lusaka Protocol, particularly by blunting its war machine.
French: Le Conseil de sécurité, a tout son rôle à jouer en Angola, notamment par le biais des sanctions, qui restent l'instrument le plus à même à conduire l'UNITA à adhérer au Protocole de Lusaka, notamment en réduisant sa machine guerrière.
English: The authors claim that, in his brief to the Supreme Court, the prosecutor argued that the alleged facts did not fit the definitions of any of the forms of this offence established in the Criminal Code because no amount of any drug had been used.
French: Les auteurs affirment que dans les réquisitions qu'il a adressées au Tribunal, le procureur a estimé que les faits qui leur étaient reprochés ne pouvaient être qualifiés sous aucune des formes de participation à une infraction prévues par le Code pénal, vu qu'aucune quantité de stupéfiants n'avait jamais été détenue.
English: The Regional Office continued to work with other bodies in the United Nations system, particularly the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and with nongovernmental organizations (NGOs), institutions and professional associations.
French: Le Bureau régional a poursuivi sa collaboration avec d’autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales (ONG), des institutions et des associations de professionnels.
English: "2.6.4.  The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
French: «2.6.4 Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
English: These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
French: Cela va à l'encontre du principe selon lequel les APE représentent la dimension économique de l'accord de Cotonou.
English: The CRA will not make inquiries on behalf of a purchaser in this regard.
French: L'ARC ne fera pas d'enquête pour le compte de l'acheteur à cet égard.
English: A backgrounder on the new diving services at Sea Island is attached.
French: On trouvera ci-joint une fiche d’information sur les nouveaux services de plongée de sauvetage à Sea Island.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,141.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing FAYETTEVILLE) Up to $941.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing FAYETTEVILLE) Up to $941.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing FAYETTEVILLE) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,141.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à FAYETTEVILLE) Jusqu'à $941.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à FAYETTEVILLE) Jusqu'à $941.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à FAYETTEVILLE) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: - Presentations in meetings on IP for SMEs organized in Geneva by other WIPO sectors and UN organizations.
French: En 2005, plus de 10 nouvelles demandes de participation à ce programme ont été enregistrées.
English: The Middle East continues to suffer from a cycle of violence and tension.
French: Le Moyen-Orient continue de souffrir d'un cycle de violence et de tension.
English: 26 The findings indicate with respect to promotions that there are no service wide issues (at least at the aggregate level).
French: 26 En ce qui a trait aux promotions, les résultats indiquent qu'il n'y a aucun problème pour l'ensemble de la FP (au moins au niveau consolidé).
English: The Committee is of the view that the funding mechanism of the Account, as currently designed, has not proven to be successful and, therefore, the base is unlikely to grow.
French: Le Comité est d'avis que le mécanisme de financement du Compte, dans sa conception actuelle, n'a pas fait ses preuves et que, par conséquent, il est peu vraisemblable que la base puisse en être élargie.
English: Reintroductions to southeast Alaska, BC, Washington and Oregon were attempted in the 1960s and 1970s in an effort to re-establish the species in its historic range (Jameson et al.
French: Des tentatives de réintroduction d’individus dans le sud-est de l’Alaska, en C.-B., dans l’État de Washington et en Oregon ont eu lieu dans les années 1960 et 1970 afin de ramener l’espèce dans son aire de répartition historique (Jameson et al., 1982).
English: This may result in both the time and place of actual consumption being different from the time and place of performance.
French: Cela peut entraîner que le moment et le lieu de la consommation réelle d’un service diffèrent du moment et du lieu de son exécution.
English: Since its takeover of pre-board screening (PBS) in December 2002, CATSA has been making every effort to communicate to PBS officers the importance and seriousness of the tasks they perform at security checkpoints across the country.
French: Depuis qu'elle a pris la responsabilité du contrôle préembarquement (CPE) en décembre 2002, l'ACSTA fait tout ce qu'elle peut pour faire comprendre aux agents de CPE l'importance et le sérieux de la tâche qu'ils assument aux divers points de contrôle canadiens.
English: As to limitation of action the court held German law to be applicable.
French: S'agissant de la prescription de l'action, le tribunal a considéré que la loi allemande était applicable.
English: It is anticipated that the volume will be submitted for processing and publication in 2005/2006.
French: Le volume devrait être présenté pour production et publication en 2005-2006.
English: dmin is the least amount of deflection, measured in the direction of impact and at the same point on the bay as dmax, of any section of the bodywork structure after it has absorbed its own declared impact energy.  = weighted mean distance of the declared pillars in front of the centre of gravity of the vehicle.
French: dmin est la plus petite déformation, mesurée dans le sens de l'impact et au même point de la travée que pour dmax , d'une section de la structure de caisse après absorption de l'énergie d'impact indiquée pour cette section,
English: Investigate the risks, and weigh them against the benefits expected for someone with your type of skin and/or hair.
French: Évaluez les risques et pesez-les en fonction des avantages pour une personne qui a votre type de peau ou de poils.