ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of administrative economy, certain principles of general applicability are, however, discussed in the present chapter.
French: Pour des raisons d’économie administrative, certains principes d’application générale sont toutefois discutés dans le présent chapitre.
English: The Commission is considering a variety of factors, taking into account the costs and benefits of the affected sectors. In reviewing these options, the Commission will, inter alia, consider: 4.5. impacts on health and environment (including pollutant emissions and greenhouse gas emissions); impacts on the achievement of the objectives in the biofuels directive and the cost of achieving them.
French: La Commission s’intéresse à une panoplie de facteurs et prend en compte les coûts et les bénéfices pour les secteurs concernés; son examen portera notamment sur: 4.5. les incidences sur la santé et l'environnement (y compris les émissions de substances polluantes et de gaz à effet de serre); les incidences sur la réalisation des objectifs fixés par la directive «Biocarburants» et sur le coût de cette réalisation.
English: Also, there is no grandfathering of benefits for this purpose, that is, a member who retires after December 31, 1991 under the circumstances described in paragraph 10(a)(iii) may not be provided with unreduced pre-reform benefits.
French: De plus, aucune exclusion des prestations n'est permise à cet effet, si un employé qui a pris sa retraite le 31 décembre 1991 en raison des circonstances énoncées à l'alinéa 10a)(iii) ne peut pas profiter de prestations non réduites antérieures à la réforme.
English: • The Internet and Governments Globally
French: • Internet et les gouvernements dans le monde
English: To what extent have all significant risks been incorporated into operational processes?
French: Dans quelle mesure tous les risques importants ont-ils été intégrés aux processus opérationnels?
English: • Light Utility Vehicle Wheeled - LUVW
French: • Véhicule utilitaire léger à roues (VULR)
English: Given this large membership, disputes occasionally arise among members over the application of the rules contained in the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Par consÃ©quent, il n'est pas Ã©tonnant que des diffÃ©rends surgissent de temps Ã autre Ã propos de l'application des rÃ¨gles contenues dans l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Ecstasy taken by young Europeans in Amsterdam or in Paris is just as harmful as the glue sniffed by street children in Rio or Mexico City.
French: L'Extasy qu'ingurgite le jeune Européen à Amsterdam ou à Paris est tout aussi nocive que la colle que sniffe l'enfant des rues à Rio ou à Mexico.
English: Decisions : 2003 Decision No. 295-A-2003 May 26, 2003 APPLICATION by 3988252 Canada Inc. carrying on business as Cité Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 295-A-2003 le 26 mai 2003 DEMANDE présentée par 3988252 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Cité Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thanks to a comprehensive series of assistance projects, running from 1997 to 2002, benefiting from €5 million of European Development Funds, vanilla production and export has become once again a pillar of the Madagascan economy, helping it to weather the political crisis which shook the country in 2002.
French: Grâce à une série de projets d'assistance, réalisés de 1997 à 2002, et au concours du Fonds de développement européen (cinq millions d’euros au total), la production et l'exportation de vanille sont redevenues un pilier de l'économie malgache, aidant ainsi le pays à surmonter la crise politique qui l'a secoué en 2002.
English: Arts and cultural sector key informants indicated that Trade Routes, as designed, will meet the needs of those who will otherwise fall through the funding cracks.
French: Les principaux informateurs estimaient que Routes commerciales, dans sa conception actuelle, répondra aux besoins de ceux qui, sinon, passeraient entre les mailles d’autres programmes de financement.
English: Bring up the issues and get people thinking about them. 2.
French: Attirez l'attention de l'équipe sur ces questions et amenez vos collègues à y réfléchir.
English: GAMES tab: 4 kinds of games (role-playing, association, observation, quizzes) for a total of 23; various thematics. e.
French: Onglet JEUX: 4 types de jeux (rôle, association, observation, questionnaire) : 23 jeux au total; thématiques variées. e.
English: The team met with national authorities, civil society and international partners and visited justice and prison facilities in N'Djamena, Abéché and Goz Beida.
French: L'équipe a rencontré des représentants des autorités nationales, de la société civile et des partenaires internationaux et s'est rendue dans les installations judiciaires et carcérales à N'Djamena, Abéché et Goz Beida.
English: Justification No specific provision is foreseen in the regulation as far as the production of advanced therapy medicinal products to be used in clinical trials performed in the same hospital where the production took place is concerned.
French: Justification Aucune disposition spécifique n'est prévue dans le règlement en ce qui concerne la production de médicaments de thérapie innovante destinés à des essais cliniques devant être effectués dans l'hôpital où la production a eu lieu.
English: Bisogna garantire all'autorità di bilancio - cioè al Parlamento e al Consiglio - un potere conforme alla loro legittimità democratica nel decidere tanto delle entrate che delle spese.
French: Il faut garantir à l'autorité budgétaire - le Parlement et le Conseil - un pouvoir conforme à leur légitimité démocratique pour décider tant des rentrées que des dépenses.
English: If you are a CAR participant and wish to increase your coverage after October 1, 2005, the additional coverage must be purchased under the IRM.
French: Si vous êtes adhérent à la CAL et que vous désirez augmenter votre protection après le 1er octobre 2005, la protection supplémentaire doit être achetée en vertu du régime d’assurance AML.
English: Despite the denial of the right to organize in many countries the international trade union movement is the world’s largest and most representative organization based on voluntary membership.
French: En dépit de l’interdiction du droit de se syndiquer dans de nombreux pays, le mouvement syndical international est l’organisation la plus nombreuse et la plus représentative au monde basée sur l’adhésion volontaire.
English: Our new Member States have not only afforded us geographical proximity to Belarus, but also knowledge of that country and of its history.
French: Nos nouveaux États membres nous ont non seulement apporté une proximité géographique avec le Belarus, mais aussi une connaissance de ce pays et de son histoire.
English: It is hoped that the initial impact of the ‘better quality of life’ plan will be to resolve traffic and parking problems on the Côte Sauvage coast and in the port and town centre.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Les premiers effets attendus du projet «Qualité du cadre de vie» sont la résorption des difficultés de circulation et de stationnement sur le littoral de la Côte Sauvage et celui des quartiers du port et du centre ville.
English: To avoid sowing too densely, mix at ratio of 1 (seeds): 3 (sand) and sprinkle over surface of soil.
French: Pour éviter un ensemencement trop dense, préparer un mélange d'une part de graines pour trois parts de sable et saupoudrer ce mélange à la surface du sol.
English: Approaches to trafficking have been informed by the debate surrounding prostitution and the legal paradigms developed to address prostitution.
French: L'approche du problème de la traite a été influencée par le débat sur la prostitution et les doctrines régissant la lutte contre ce phénomène.
English: Before or upon assuming official duties, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant que, comme condition d'emploi, ils/elles s'engagent à observer ce code.
English: Provide the Authority's assessment of such information and indicate whether the information was validated in any manner.
French: Présenter une évaluation par l'Administration de l'information en question et indiquer si celle-ci a été validée d'une façon quelconque.
English: • Cultural resources are documented and interpreted through community-based and scientific research methods.
French: • L’étude et l’interprétation des ressources culturelles s’appuient sur des méthodes de recherches communautaires et scientifiques.
English: The GET was told that since the creation of LPA, only 2 cases of wrongdoing were registered.
French: L’ audit interne des programmes financés par l’ Union européenne est effectué au travers de dispositions conjointes d’ audit.
English: Fostering measures aimed at ensuring that any possible misuse of civilian programmes for military purposes will be effectively excluded.
French: Favoriser l'adoption de mesures visant à empêcher tout risque de détournement de programmes civils à des fins militaires.
English: For similar reasons, Article 47 on The Military Staff Committee should be deleted, as should all references to this Committee in Articles 26, 45 and 46.
French: Pour des raisons analogues, l'Article 47 relatif au Comité d'état-major devrait être supprimé, tout comme chacune des mentions de ce comité faites aux Articles 26, 45 et 46.
English: The surplus in the par account (i.e. the undistributed net earnings of the account) is one area where disclosure might be improved.
French: L’excédent du compte de participation (c’est-à-dire les bénéfices nets non répartis figurant au compte) est un aspect à propos duquel on pourrait améliorer la communication de renseignements.
English: • most police enforcement activities;
French: • la plupart des services dispensés par la police;
English: Moreover, Law No 215/92 represents a strong commitment by the central government and the regional authorities towards promoting and developing small businesses run predominantly by women.
French: Pour la première fois, un volume énorme de données a été mis à la disposition des techniciens, des analystes, des responsables politiques et des autres personnes concernées par les questions liées à l’entrepreneuriat féminin.
English: • the type of asset financed by the SBLA/CSBFA loan;
French: • le type d’éléments d’actif financés par le prêt LPPE/LFPEC;
English: This rugged, cast iron rear bumper protects the back as you nimbly maneuver around your lawn.
French: Les amortisseurs des leviers de commande assurent un engagement tout en douceur qui évite les à-coups et les démarrages/arrêts brusques. Des leviers de commandes garnis d'un rembourrage épais vous permettent de garder le contrôle et de vous déplacer confortablement.
English: Paragraph 24(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) in the case of a Safety Convention ship, Part 3-3 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: L'alinéa 24d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité, à la partie 3-3 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: 41 The updated list of eligible links can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). 42 See the "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations", January 1998.
French: Contreparties Total des soumissions Total adjugé Banque 1 30,0 14,0 Montant (EUR millions) Banque 2 Banque 3 45,0 70,0 34,0 46,0 Total 145 94
English: The ECHR itself is gender-neutral; all human beings are endowed with the same, inalienable human rights.
French: La Convention est elle-même neutre dans ce domaine ; tous les êtres humains disposent des mêmes droits fondamentaux, inaliénables.
English: Find more stories in Photo , Sony .
French: Trouver des articles similaires dans Photo & graphique , Sony .
English: Technological development and the convergence of communications with information technology will make it possible to develop new services and mobile television reception.
French: Le développement technologique et la convergence des communications avec les technologies de l'information permettront le développement de nouveaux services tels que la télévision mobile.
English: This will occur automatically after 20 minutes of inactivity in an F2R session.
French: La session dans F2R prendra donc fin après 20 minutes d'inactivité.
English: Consistent with the Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), appropriate enforcement actions will be considered in these situations, as the Inspectorate will not permit establishments to conduct regulated drug related activities without compliance with Drug GMP and/or EL requirements.
French: Dans ces cas, conformément à la Politique de conformité et d'application (POL-0001) de l'Inspectorat, il faut envisager des mesures coercitives appropriées, car l'Inspectorat n'autorisera pas les établissements à mener des activités réglementées liées aux médicaments s'ils ne respectent pas les exigences en matière de BPF des médicaments et/ou de LE.
English: With the exotic flavours of the Orient and an intriguing selection of local and western cuisine, Melia Kuala Lumpur caters to all tastes and palates at our El Patio Coffee House.
French: Au El Patio, tous les goûts seront satisfaits grâce aux saveurs exotiques de l'Orient et à une sélection de cuisine locale et de cuisine occidentale.
English: Some of these ethnic groups have been identified as minorities and marginalized populations.
French: Certains de ces groupes ethniques ont été identifiés comme appartenant à des populations minoritaires et marginalisées.
English: In April 2003, the chair of the Board made a presentation to the IFA ICC on the activities of the Board and its role in dealing with issues brought before it.
French: En avril 2003, le président de la Commission a fait un exposé devant le CCMO-CDI sur les activités de la Commission et sur son rôle dans le règlement des questions qui lui sont confiées.
English: There is not yet agreement on the distribution of the US$ 410/€ 450 million, but the suggestion at the time was that distribution should be calculated on the basis of the countries’ CO2 emissions in
French: La conférence de Monterrey qui s'est tenue en mars 2002 a abordé les défis que représente le financement du développement. Le consensus auquel la conférence est arrivée souligne la nécessité de mobiliser des ressources financières et d'en accroître
English: Collective rights are critical in the field of health; modern public health policy relies heavily on prevention and promotion which are approaches directed primarily to groups.
French: Les droits collectifs occupent une place cruciale dans le domaine de la santé; toute politique moderne de santé publique s'appuie en effet très largement sur la prévention et la promotion et ce sont des méthodes qui s'adressent avant tout aux groupes.
English: Rates and causes of grizzly bear mortality in the interior mountains of British Columbia, Alberta, Montana, Washington, and Idaho.
French: Journal of Wildlife Management 63:911-920.
English: This is the updated version of the Initial and Second Periodic Report (CERD/C350/Add.2) submitted in January 2000.
French: Le présent document est une mise à jour du rapport initial et deuxième rapport périodique (CERD/C350/Add.
English: He thereby waived enlarged avenues for appeals against dismissal of claims for exemptions from national administration, to the Ministry of Interior.
French: Il a donc renoncé à de meilleures possibilités de recours contre le rejet des demandes d'exemption de nationalisation qui lui étaient ouvertes auprès du Ministère de l'intérieur.
English: Global warming is projected to be most significant in northern latitudes and during the winter and spring seasons.
French: On prévoit que le réchauffement planétaire sera plus significatif aux latitudes nord et en hiver et au printemps.
English: We attach great importance to these new initiatives, and we want to contribute to their success.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à ces nouvelles initiatives et nous voulons contribuer à leur réussite.
English: Adopted decision 2007/9 of 26 January 2007 on the report on the financial and operational situation of UNOPS.
French: Adopté la décision 2007/9 du 26 janvier 2007 sur le rapport sur la situation financière et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: The forecast for this year is at least 4%.  Mexico remains a committed member of the "free trade club", with 12 FTAs covering 43 countries in Europe, Asia and Latin America and is currently in negotiations with Korea towards an economic and trading partnership.   Mexico has also been on the cutting edge of free trade negotiations, looking at third generation agreements which include not only trade and investment, but cooperation and capacity building.
French: Pour l’année en cours, nous prévoyons au moins 4 %.  Signataire d’une douzaine d’accords de libre-échange auprès de 43 pays en Europe, en Asie et Amérique latine, le Mexique demeure un membre engagé du « club de libre-échange » et mène actuellement des négociations avec la Corée pour un partenariat économique et commercial.  Le Mexique est demeuré un chef de file des négociations de libre-échange, abordant des accords de troisième génération incluant non seulement le commerce et l'investissement mais encore la coopération et l'amélioration de la capacité.
English: Among the Canadian universities offering engineering programs are Queen's, Dalhousie, Carleton, Ottawa, Saskatchewan, Toronto, Alberta, British Columbia, New Brunswick, Windsor, Prince Edward Island and Calgary.
French: Des instituts de technologie et de nombreux collèges communautaires offrent des programmes d'une durée de deux à quatre ans couronnés par des certificats et des diplômes en technologie du génie mécanique.
English: In areas where there is a risk that wild animals will be encountered, signs should be put up at the entrance to the area, and intermittently within it.
French: Dans les zones où il y a des risques de rencontrer des animaux sauvages, une signalisation devrait être mise en place à l'entrée de la zone concernée et être rappelée à l'intérieur de celle-ci.
English: Some exceptions have been noted by appropriate sectors (see Section 2.4.A). Plant Biological Nitrogen Fixation Atmospheric nitrogen fixed by biological nitrogen fixing plants can undergo the process of nitrification/denitrification in the same manner as nitrogen applied as synthetic fertilizer.
French: Quelques exceptions, dans diverses catégories, ont été signalées (voir la Section 2.4.A). Fixation de l'azote biologique des plantes L'azote atmosphérique absorbé par les plantes qui fixent l'azote biologique peut subir le même procédé de nitrification ou dénitrification que l'azote épandu comme engrais synthétique.
English: First of all, the principles governing the division of powers between the Commission and the national courts in the application of the Community competition rules should be borne in mind.
French: Il convient de rappeler tout d'abord les principes régissant le partage de compétences entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des règles de concurrence communautaires.
English: This allegation is unfounded.
French: Cette allégation n'est pas fondée.
English: In all cases where the person has been detained in custody, the person must be brought before a judge without unreasonable delay and in any event within 24 hours, or, if a judge is not available within that time, as soon as possible thereafter.
French: Dans tous les cas, la disposition exige qu'une personne mise sous garde soit conduite devant un juge sans retard injustifié et, de toute façon, dans un délai de vingt-quatre heures, sauf si un juge n'est pas disponible auquel cas, elle doit être conduite devant un juge le plus tôt possible.
English: To facilitate comparison with the previous text and in-session proposals, the remaining subparagraphs have not been renumbered.
French: Afin de faciliter la comparaison avec le texte précédent et les propositions présentées durant la session, les alinéas restants n'ont pas été renumérotés.
English: 11th meeting Sustainable development and international economic cooperation
French: 11e séance Développement durable et coopération économique internationale
English: Those were well-known facts to international human rights organizations.
French: Tout cela est bien connu des organisations internationales qui s'occupent des droits de l'homme.
English: As well as beekeepers, we need to ensure sustainable, pollinator-friendly farming practices. I think this is very important and should be an element in the CAP.
French: Mis à part la question des apiculteurs, nous devons garantir des pratiques agricoles durables et favorables à la pollinisation.
English: In public sector projects the economic and financial rate of returns often are not calculated ex-ante.
French: Pour l’instruction ex ante, l’efficience est normalement mesurée au moyen des taux de rentabilité économique et financière.
English: The parties to a dispute described in 24.1 to 24.3 which is not resolved by mediation under 26.6.0 of the Final Agreement may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0 of the Final Agreement and the arbitrator shall have the authority provided in 26.7.3 ofthe Final Agreement to resolve the dispute.
French: Les parties ?Iun diffknd vis6 aux articles 24.1 .+24.3 qui n’estpas r6glCpar la prockdurede m&iiation pr&ue Bla section26.6.0 de l’ententedkfmitive peuventconvenir de soumettrele diffkend à la proc6dure. d’arbitragepr&ue par la section26.7.0 de cetteentente defmitive. L’arbitre a la comp6tence lui accordel’article 26.7.3 de que l’ententedkfmitive pour rkgler le diffkend.
English: Variable cycle engines, advanced materials, endothermic fuels and fuel control technologies are key aeropropulsion technology elements where significant R&D remains unsatisfied.
French: Les moteurs à cycle variable, les matériaux perfectionnés, les carburants endothermiques et les techniques de régulation du carburant sont autant d'éléments technologiques en propulsion aéronautique où les efforts en recherche et développement laissent encore à désirer.
English: He was raised in Sherbrooke, Qué, and educated at Bishop's University and Oxford.
French: Il grandit à Sherbrooke, au Québec, puis étudie à l'U. Bishop et à Oxford.
English: OIOS agrees with the working group's recommendations, but points out that significant risks associated with such a reorganization would need to be mitigated.
French: Le Bureau souscrit aux recommandations du groupe de travail, mais fait observer qu'il faudra atténuer les risques importants inhérents à une telle réorganisation.
English: Focus on genetic testing and other types of technological solutions to health problems tends to fall within a biomedical worldview that assumes health problems are best addressed by identifying and correcting flaws within individual patients.
French: En mettant l’accent sur le dépistage génétique et d’autres types de solutions technologiques aux problèmes de santé, on a tendance à adopter une vision biomédicale du monde qui présuppose que la meilleure façon de régler les problèmes de santé consiste à relever et à corriger les défauts chez les patients.
English: Hence the problem has, to a large extent, been resolved.
French: Le problème est ainsi résolu en grande partie.