ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note that the relationship between Iraq and the other countries of the region is being further strengthened and that cooperation is growing on matters pertaining to economic reconstruction, border control and refugees.
French: Nous notons avec satisfaction que les relations entre l'Iraq et les pays de la région continuent de se resserrer et que la coopération s'accroît autour des questions de la reconstruction économique, du contrôle des frontières et des réfugiés.
English: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Nominations intérimaires totales 2 088 2 459 2 384 3 087 Nominations intérimaires de membres de MV 106 130 150 223 % 5,1 % 5,3 % 6,3 % 7,2 % Over the first two years of ECI, the number of VMs who entered the EX feeder groups rose sharply from 229 to 370 (an increase of 62%).
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Nominations intérimaires totales 2 088 2 459 2 384 3 087 Nominations intérimaires de membres de MV 106 130 150 223 % 5,1 % 5,3 % 6,3 % 7,2 % Au cours des deux premières années de l'IFPC, le nombre de membres de MV qui sont entrés dans les groupes de relève des EX a connu une augmentation marquée, de 229 à 370, soit 62 %.
English: various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
French: l'Europe, sur la base de contributions paritaires et dans le respect des règles propres à chaque institution ou organisation pour la réalisation des actions prévues à l'article 4.
English: A policy of more openness in public procurement also leads, of course, to many other, perhaps less obvious benefits.
French: Une politique plus ouverte en matière de marchés publics comporte, bien entendu, de nombreux autres avantages, peut-être moins évidents.
English: Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante, qui examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires.
English: You have had so much patience spending the whole afternoon and part of the evening here.
French: Vous avez fait preuve d'une immense patience en passant tout l'après-midi et une partie de la soirée ici.
English: Varese’s racecourse transformed into a cycling stadium.
French: L'hippodrome de Varèse transformé en un stade du cyclisme.
English: Canadian Institute for Health Information, 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/hcic2003_e.pdf HealthConnect Interim Research Report, Volume One :
French: Department of Health and Ageing, 2003. http://www.health.gov.au/healthconnect/researchrep/irr.html#vol1 HealthConnect Interim Research Report, Volume Two :
English: Bernière, Qc Air Fare: $0.00 Other Transportation: $406.55 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $406.55
French: Bernières (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 406,55 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 406,55 $
English: In conflict situations, raped women are often traumatized and stigmatized: In many cultures, women can be abandoned, divorced, and declared unmarriageable if they have been raped.
French: Dans les situations de conflits, les femmes qui ont été violées sont souvent traumatisées et frappées d'ostracisme : dans beaucoup de cultures, elles risquent de se retrouver abandonnées ou divorcées et d'être déclarées inaptes au mariage.
English: For example, in 1987 the federal government owned AIR CANADA, Canada's largest airline; CANADIAN NATIONAL RAILWAYS; the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION and PETRO-CANADA; as well as coal and uranium mines and financial institutions.
French: En 1987, par exemple, le gouvernement fédéral était propriétaire d'AIR CANADA (le plus important transporteur aérien au Canada), des CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA, de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, de PETRO-CANADA, de mines de charbon et d'uranium, ainsi que d'institutions financières.
English: Generally, experience tends to prove us right.
French: En général, l'expérience nous donne plutôt raison.
English: Capacity-building should not be restricted to the technical level but, rather, should also embrace the level of political leadership.
French: Le renforcement des capacités ne devrait pas se limiter au domaine technique, mais devrait également englober la direction politique.
English: Amnesty International, “Juicios injustos: tortura en la administración de justicia”, report dated 25 March 2003.
French: Rapport d'Amnesty International intitulé "Juicios injustos: tortura en la administración de justicia", 25 mars 2003.
English: Homes are designed for Erasmus students, Leonardo and young workers, and each one have been examined carefully and personally selected by the staff of HelpMadrid, with 100% Guarantee.
French: Les appartements sont conçus pour les étudiants Erasmus, Leonardo et les jeunes travailleurs, et ont été examinés, contrôlés soigneusement et personnellement choisis par le personnel de HelpMadrid qui s’engage à 100%.
English: Justification The management of the REACH system calls for the harmonised implementation of its provisions throughout the common market and on an effective system of controls.
French: Or. it Justification La gestion de REACH implique la mise en œuvre harmonisée des dispositions dans l'ensemble du marché commun et un système de contrôle efficace.
English: I don't know how you tell that to the families of the victims we saw on the screen today.
French: Comment peut-on dire cela aux familles des victimes dont on a vu la photo aujourd’hui à l’écran.
English: A pre-fab terminal building was constructed and the Pula-Belgrade scheduled flight opened, later to include Pula-Zagreb, via this airport named "Ljubljana-Pula".
French: Un bâtiment de réception de montage a été construit et par cet aéroport, qui a été nommé Ljubljana-Pula a été ouverte une ligne régulière Pula-Belgrade, et plus tard Pula-Zagreb.
English: Paragraph 9(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: b) a statement signed by the applicant and, subject to subsection (2), by a parent or person who has custody of the applicant, and with their names printed legibly on the back of the photograph, confirming that it accurately identifies the applicant.
French: L'alinéa 9(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'une attestation signée par le demandeur et, sous réserve du paragraphe (2), par ses père ou mère ou la personne qui en a la garde, qui porte leurs noms inscrits lisiblement au verso de la photographie et qui indique que la photographie identifie le demandeur de façon précise.
English: The plan must detail the data conversion processes and the reconciliation that must take place to ensure that the conversion operates correctly and the data is not compromised.
French: Le plan doit fournir les détails des processus de conversion des données et de la conciliation qui doit être effectuée pour assurer que la conversion se déroule correctement et que les données ne sont pas compromises.
English: Reviewing global strategies and proposing revisions is a different task, which is perhaps best achieved by bringing together policy makers, practitioners and independent specialists (such as academics and parliamentarians) to add objectivity.
French: Examiner et réviser des stratégies mondiales constitue une tâche de nature différente, qu'il vaut peut-être mieux confier à des décideurs, des professionnels et des spécialistes indépendants (tels que des universitaires et des parlementaires) pour plus d'objectivité.
English:  For more information visit: http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/system/linkages_e.cfm The Getting Australia Active (GAA) report provides a comprehensive update of the art of promoting physical activity in Australia.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/system/linkages_f.cfm. Le rapport intitulé Getting Australia Active (GAA) (l’Australie en action) donne un compte rendu complet sur l’art de promouvoir l’activité physique en Australie.
English: Rare are the stores in Brazil that can resist the competition of supermarkets, mega stores and department stores, among others.
French: Des spectacles d’anthologies ont été enregistrés au Brésil en vidéo, par des artistes tels que Queen, James Taylor, Paul McCartney, Simply Red et, plus récemment, Rush.
English: For most developing countries, radio remained the most accessible and reliable medium of communication.
French: Pour la majorité des pays en développement, la radio demeure le moyen de communication le plus sûr et le plus accessible.
English: Indeed, information is so limited and the stigma so strong that ordinary people – and sometimes medical personnel – often ostracize AIDS patients.
French: En effet, l'information est tellement limitée et la stigmatisation si forte que les gens ordinaires, et même parfois le personnel médical, ostracisent souvent les patients séropositifs.
English: This income is low, if compared to Canada’s, which is US$ 19,640 (C$ 23,764) per capita.
French: Les revenus sont peu élevés si on les compare à ceux du Canada (19.640 dollars américains ou 23 764 dollars canadiens).
English: If required, these punching systems can be fully automated, linked or combined with flexible trimming machines.
French: En cas de besoin, ces installations peuvent également être automatisées et mises en chaîne ou combinées à des systèmes de découpe flexible. FRIMO est ainsi en mesure de livrer des solutions globales complètes et optimisées sur mesure.
English: In addition, funds administration and funds coordination services will be provided which will improve the understanding of Member States of the Organization's activities.
French: En outre, des services d'administration et de coordination des fonds seront fournis, ce qui permettra de faire mieux comprendre aux États Membres les activités de l'Organisation.
English: I asked the department whether any other candidate had stated that they had seen another candidate's name on a diskette, or on the C drive.
French: Ce dernier disait avoir constaté que le travail d'autres candidats avait été sauvegardé sur le lecteur C et qu'il n'était pas le seul candidat à l'avoir remarqué.
English: Every solution is tailored to suit the needs of the customer in question.
French: Les solutions d’application que nous proposons sont toujours des solutions individuelles, à la mesure du client.
English: Formal sitting - Ecumenical Patriarch Bartholomew
French: Séance solennelle - Patriarche oecuménique Bartholomeos 1er
English: For example, on completing a language course immigrants may apply for a traineeship, other lifelong learning opportunities, or for assistance in finding employment or setting up in business.
French: Ainsi, après avoir suivi un cours de langue, les immigrants peuvent introduire une demande de stage, ou opter pour une formation continue.
English: After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 18 should focus on the behaviour of the group as a single entity.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le projet de recommandation 18 devrait se concentrer sur le comportement du groupe comme entité unique.
English: The flavouring is added to flour in very small proportions, along with yeast, in making the sourdough.
French: En panification, la libération des gaz fait lever la pâte et confère au pain une texture légère.
English: European Personnel Selection Office - (EPSO) - Permanent posts, years 2004-2005 Forecast of posts filled as at 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 (posts to supply or to receive) (5) (6) (7) Number of vacant posts required to ensure equivalence of the average career in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
French: OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE Bruxelles -OIB - EMPLOIS PERMANENTS - exercice 2004-2005 Occupation des emplois et évolution des occupations en 2004 (2) (3) Occupation Régularisations techniques dans le cadre de l'APB totale projetée 2005 (emplois à rendre ou à recevoir) au 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) (5) (6) (7) Conversions d'emplois nécessaires pour garantir l'équivalence des carrières exercice 2005 (article 6 §2 + annexe XIII Statut) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
English: Asymptomatic and at risk for STIs (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: Patient asymptomatique présentant un risque d’ITS (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »)
English: The program also published a Directory of Funding Sources for Canadian Studies and two series of booklets entitled Canadian Studies Resource Guides and About Canada.
French: Le programme publie également un Répertoire des sources de financement en études canadiennes et deux séries de brochures intitulées Guides pédagogiques des études canadiennes et Réalités canadiennes.
English: It is not the Sponsor's goal to request long proposals from Proposers.
French: Les organismes parrains ne veulent pas recevoir de longues propositions.
English: This value is lower than the IADC recommendation, whose formula for Telecom 2 resulted in 285 km (10.4 m/s).
French: Cette valeur est inférieure à ce que recommande le Comité de coordination interinstitutions, dont la formule appliquée à Telecom 2 donne 285 km (soit 10,4 m/s).
English: The clear policy on counter-terrorism which the Republic of Yemen pursues in cooperation with the international community has been a marked success.
French: La politique antiterroriste ferme que la République du Yémen mène en coopération avec la communauté internationale est véritablement un succès.
English: However, this training is provided in the Juvenile Development Programme provided to all officers on their assumption of duty at the Youth Training Centre.
French: Cette formation est dispensée dans le cadre du programme relatif au développement des mineurs que suivent tous les agents pénitentiaires lorsqu'ils entrent en fonction au Centre de formation des jeunes.
English: CONSUMERS’ OPINIONS ON SERVICES OF GENERAL INTEREST Summary of the report
French: L’OPINION DES CONSOMMATEURS SUR LES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: ·L–1. According to the diatoms, the lakes with high total organic carbon (>9 mg
French: ·L–1. D'après l'étude des diatomées, les lacs à haute teneur en carbone organique total (>9 mg
English: Guidelines Before Coming to France Useful information and advice from:
French: Avant d'arriver en France Conseils et informations utiles:
English: An unlimited number of unsuccessful authentications is permitted.
French: Max ticket lifetime 100.00 hours. last mod on Mon Jun 4 20:49:30 2001 by $lt;none> permit password reuse ka> setfields admin -flags admin ka> examine admin User data for admin (ADMIN) key (0) cksum is 2651715259, last cpw: Mon Jun 4 20:49:59 2001 password will never expire.
English: • psychiatric and psychological services provided under an approved program;
French: • les services de psychiatrie et de psychologie offerts dans le cadre d'un programme agréé;
English: Those rights cannot be exercised at present.
French: Ces droits ne peuvent être exercés actuellement.
English: Ask them to walk around the class and look for an item they think would be a fair trade for their item.
French: Demandez-leur de se promener dans la classe et de chercher un article qui constituerait un bon échange. Accordez 10 minutes pour cet exercice, puis discutez de certains des échanges qui ont été effectués (juste ou injuste, et justifications).
English: Or. en Justification According to the study on EIT conducted by independent experts upon request of ITRE, "Investigating the cluster model for the EIT means moving away from the realm where initiatives abound, such as the EUREKA clusters and the future Joint Technology Initiatives or the ERC.
French: Or. en Justification Selon l'étude consacrée à l'IET par des experts indépendants pour le compte de la commission ITRE, en envisageant de donner à l'IET une structure de pôle d'innovation, on s'éloigne des modèles où les initiatives abondent, tels que les clusters EUREKA, les futures initiatives technologiques conjointes ou le Conseil européen de la recherche.
English: Each error determined for a meter at any test point shall be reported as a minimum to the nearest 0.1percent.
French: Chaque erreur de compteur déterminée à n'importe quel point d'essai doit être déclarée à tout le moins à 0,1 p.
English: At the country level, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), based in many cases on multi‑dimensional rights-based analyses such as Common Country Assessments (CCAs), is potentially a means of harnessing the efforts of various agencies in support of national poverty-reduction goals.
French: Dans les pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui repose souvent sur des analyses multidimensionnelles fondées sur les droits, telles que les bilans communs de pays, constitue potentiellement un moyen de mobiliser l'action des différents organismes à l'appui des objectifs nationaux de réduction de la pauvreté.
English: What does the telecom package achieve in this respect?
French: Quels résultats le paquet télécom apporte-t-il à cet égard?
English: Discover the fascinating story of the 300 Jewish refugees who lived on this island located between Montreal and the US border.
French: Découvrez l’histoire fascinante des quelque 300 réfugiés juifs qui ont vécu sur cette île, située entre Montréal et la frontière américaine.
English: Increase in the maximum period allowable for which customers can suspend their service from seven months to eleven months, increase in the charge associated with suspended service from 25% of the regular monthly recurring charges per month to 50%, as well as a clarification that Exchange Mileage charges do not apply when a service is temporarily suspended.
French: Augmentation de sept mois à onze mois la période maximale pour laquelle l’abonné peut suspendre son service, hausse des frais afférents au service suspendu de 25 % des frais mensuels ordinaires à 50 % et précision que les frais de distance locaux ne s’appliquent pas lorsqu’un service est temporairement suspendu.
English: The La Deu restaurant is located in the Natural Park of the Volcanic Area of the Garrotxa, and dates back to 1885.
French: Le restaurant La Deu, situé dans le Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa, date de 1885.
English: The topics discussed included: background information on impetus for change; components of a successful primary health care model; strategic directions and targets; system design imperatives (information technology systems, funding models, competencies, collaborative agreements); and cultural, behavioural and attitudinal changes.
French: Les sujets qui y ont été abordés sont les suivants : renseignements de base sur l’incitation au changement; volets d’un modèle de SSP produisant de bons résultats; orientations et cibles stratégiques; impératifs de la conception de systèmes (systèmes de technologie de l’information, modèles de ﬁnancement, compétences et ententes de collaboration); et changements quant à la culture, aux comportements et aux attitudes.
English: Circular 09/06 - Transactions giving rise to Adjustments to Revenue/Purchases.
French: Circular 09/06 − Transactions giving rise to Adjustments to Revenue/Purchases.
English: At the one-hundred-and-tenth session of the Working Party, the representative of the European Community proposed the following alternative text with a view to further clarifying the meaning of the article: “As long as goods are carried under the TIR procedure the payment or security of import or export duties and taxes shall be suspended”.
French: À la cent dixième session du Groupe de travail, le représentant de la Communauté européenne a, dans le souci de préciser le sens de l'article 4, proposé le texte suivant: «Dès lors que les marchandises sont transportées sous le régime TIR, le paiement ou la garantie des droits et taxes à l'importation et à l'exportation est suspendu.».
English: If any of the reasons that are sufficient to support the conclusion are tenable in the sense that they can stand up to a somewhat probing examination, then the decision will not be unreasonable and a reviewing court must not interfere (see Southam, at para.
French: Si l’un quelconque des motifs pouvant étayer la décision est capable de résister à un examen assez poussé, alors la décision n’est pas déraisonnable et la cour de révision ne doit pas intervenir (voir Southam, par.
English: The role of the national parliaments must be strengthened in decision-making in Europe.
French: Le rôle des parlements nationaux doit être renforcé dans le processus décisionnel en Europe.
English: The resulting curve – the Lorenz curve - is compared to the straight line characterising uniform distribution: the larger the distance between the curves, the lower the homogeneity of the flows.
French: La courbe obtenue – la courbe de Lorenz – est ensuite comparée à la droite qui correspond à une distribution uniforme: plus l’écart entre les deux est important et moins les flux sont homogènes.
English: APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES The Employer and the Association, as defined in Clause 2 of this Agreement, hereby agree to create a joint committee to examine the working conditions and work patterns of TR employees of the Interpretation and Parliamentary Translation Directorate.
French: APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS L'employeur et l'Association, tels que définis à l'article 2 de la présente convention collective, conviennent de créer un comité conjoint qui étudiera les conditions et régimes de travail des fonctionnaires TR à la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation du Bureau de la traduction.
English: According to non-governmental organisations, more than 2 500 women die every year in the European Union without us having asked ourselves whether those crimes can be prevented or avoided.
French: Selon des organisations non gouvernementales, plus de 2 500 femmes meurent chaque année dans l'Union européenne sans que nous nous soyons demandé si ces crimes pouvaient être empêchés ou évités.
English: Local trade sources comment that Canadian food and drinks will have their key targets in the outlets of Cold Storage, NTUC Fairprice (higher income outlets), The Market Place/Jasons, Carrefour and, possibly, Isetan, Meidi-Ya and Shop n Save (higher income outlets).
French: Selon les analystes du commerce local, les exportateurs canadiens d'aliments et de boissons devraient concentrer leurs efforts sur les supermarchés de Cold Storage, NTUC Fairprice (points de vente attirant les consommateurs à revenu supérieur), The Market Place/Jasons, Carrefour et, éventuellement, Isetan, Meidi-Ya et Shop n Save (points de vente pour les consommateurs à revenu supérieur).
English: • Reporting tools allowed data from the data warehouse to be combined in meaningful ways.
French: • Les outils de rapport ont permis de combiner judicieusement les données de l'entrepôt de données.