ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the transaction is a sale or transfer, has the organization considered whether or not the property can serve a different program requirement or different use?
French: Dans le cas d’une vente ou d’un transfert, l’organisation a-t-elle cherché à déterminer si le bien pouvait être utilisé à une autre fin ou dans le cadre d’un autre programme?
English: Set on its hilltop location, this country, abundant in numerous holiday apartments and houses for rent in San Marino,......
French: Le ministre des affaires intérieures Roumen Petkov, le maire de la municipalité Elhovo ingénieur......
English: These new investments have created 1,240 new manufacturing jobs and 560 R&D jobs, while retaining 2,800 existing positions.
French: C’est en améliorant l’image de marque du Canada que l’on comblera l’écart entre la perception des investisseurs et la réalité.
English: The traditional approval plan offers most of the features necessary to preserve the integrity of the collection management function, but vendors and library selectors need to reexamine priorities and perspectives in the new organizational climate.
French: Le plan d’approbation conventionnel offre la plupart des caractéristiques nécessaires pour préserver l’intégrité de la fonction de gestion des collections, mais les fournisseurs et les sélectionneurs de bibliothèque doivent réexaminer les priorités et les perspectives du nouveau climat organisationnel.
English: • systematically integrating the cultural aspect in all its policies, projects and programmes,
French: • intégrant systématiquement l'aspect culturel dans l'ensemble de ses mesures, projets et programmes;
English: Apportionment: $481,700; expenditure: $503,200; variance: ($21,500)
French: Montant réparti : 481 700 dollars; dépenses prévues : 503 200 dollars; écart : (21 500 dollars)
English: It is simply unacceptable for an Information Officer  to adopt this public role of criticizing his or her employer.
French: C'est pourquoi j'estime tout à fait naturel que l'intimée ait été  fortement encline à ne pas poursuivre le processus d'entrevue (en raison,  encore une fois, du conflit d'intérêts).
English: The regulations and provisions of Islamic law have been applied in personal status cases that have been or are currently being considered.
French: Les règles et provisions de la loi islamique ont été appliquées en matière d'état des personnes, pour les affaires qui avaient été examinées ou qui sont en cours d'examen.
English: It does create a better level playing field and, also, it is easier to enforce when there are no exceptions.
French: L'interdiction générale de fumer instaure des conditions plus égales et, de plus, est plus facile à faire respecter quand il n'y a pas d'exceptions.
English: So I have a full understanding of the issue that you are considering with care and that you are approaching with such critical insight.
French: Je comprends donc très bien que vous preniez ces précautions et que vous traitiez le sujet de manière aussi critique.
English: In 2005, the infant mortality rate stood at 15.1 per 1,000 live births, some 24.6 per cent lower than in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile a nettement diminué ces dernières années, tombant à 15,1 pour mille naissances vivantes en 2005 − en recul de 24,6 % par rapport à 2000.
English: Is it not an indirect state subsidy when the government pays for everything?
French: Si le gouvernement supporte la totalité des coûts, ne s'agit-il pas d'une subvention indirecte de l'État?
English: My delegation welcomes the emphasis in the document — and the assumption underlying today's debate — on the need for consultations with the main contributors.
French: Ma délégation se réjouit de l'accent qui est mis dans le document, et dans le principe même du débat d'aujourd'hui, sur la nécessité de consultations avec les principaux contributeurs.
English: Des Deux Montagnes Lake, within 600 m of the shore of the Municipality of Saint-Placide Lac des Deux Montagnes 45°27′ 74°00′ 10 190.
French: Lac des Deux Montagnes, à 600 m de la rive de la municipalité de Saint-Placide Lac des Deux Montagnes 45°27′ 74°00′ 10 190.
English: Nigeria therefore called on all parties to bring the Doha Round to a prompt conclusion so as to ensure that international trade became more inclusive and development-oriented.
French: Le Nigéria appelle donc toutes les parties à mener le cycle de Doha pour le développement à une conclusion rapide, pour assurer que le commerce international soit accessible à tous et contribue au développement.
English: There is at least discussion at this time and there is a desire by the Russians to be part of a peaceful solution, just as the premier of China told me when he visited Canada not long ago.
French: Il y a au moins des discussions en cours et le désir de la part des Russes de participer à la recherche d'une solution pacifique, comme le premier ministre de la Chine me l'a dit au cours de son séjour au Canada il n'y a pas si longtemps.
English: Wednesday, 29 October 2003
French: Mercredi 29 octobre 2003
English: The DROM is a communication service which enables a real-time link to be set up between control equipment and the software.
French: Le DROM est un service de communication orient� objet qui permet d'�tablir un lien en temps r�el entre les �quipements de contr�le et le logiciel.
English: Our daily life imposes more and more stress and constraints on us. It is time for us to be concerned with ourselves and take advantage of the pleasure of travelling in the best conditions.
French: Améliorer sans cesse l'aménagement de nos véhicules en tenant compte de vos remarques est notre principal défi.
English: • Mediation meets a need that cannot be met by an internal review procedure.
French: • La mÃ©diation comble un besoin que ne sert pas une procÃ©dure de rÃ©vision interne.
English: Services include basic housekeeping support, meal preparation and assistance with daily living.
French: Les services comprennent l’aide à l’entretien ménager de base, la préparation des repas et l’aide à la vie quotidienne.
English: The net enrolment rate in primary schools has risen from 58 per cent in 1991 to 84 per cent in 2005.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire est passé, quant à lui, de 58 % en 1991 à 84 % en 2005.
English: The applicants contacted CN to perform the necessary repairs, but CN responded that they did not have a statutory right to a crossing at that location and requested that they enter into a private crossing agreement with CN.
French: Les demanderesses ont communiqué avec CN pour que cette dernière procède aux réparations nécessaires, mais CN leur a dit qu'elles n'avaient aucun droit prévu par la loi concernant un passage à cet endroit et CN leur a demandé de conclure une entente avec elle concernant ce passage.
English: Mr President, I will make a few quick comments which have occurred to me during the debate.
French: Monsieur le Président, je ferai rapidement quelques commentaires que ce débat me suggère.
English: Students in school undergo such rapid change and growth that programs promoting health, safety and development need to be designed to recognize and respond to the varying needs, preferences and attitudes of different student groups.
French: Durant leurs années à l'école, les élèves grandissent et s'épanouissent si rapidement que les programmes de santé, de sécurité et de développement doivent être conçus pour tenir compte de cette évolution rapide et être en mesure de répondre aux besoins, aux préférences et aux attitudes des divers groupes d'élèves.
English: HepaGam B™ is the only intravenous hepatitis B immune globulin (HBIG) in Canada licensed for prevention of re-infection after liver transplantation.
French: HepaGam BMC est la seule immunoglobuline intraveineuse antihépatique B autorisée au Canada dans la prévention des réinfections consécutives à une transplantation hépatique.
English: The most frequently mentioned barriers to diffusion and transfer of available technologies, particularly in developing countries, are economic, institutional, information and awareness barriers.
French: Parmi les obstacles à la diffusion et au transfert des technologies disponibles, particulièrement dans les pays en développement les plus fréquemment cités, sont d'ordre économique, institutionnel ou concernent l'information et la sensibilisation.
English: 7.3.1 There has been a slight increase in women's appointment into decision-making positions both within the public and private sectors between the last reporting period and now.
French: 7.3.1 On a enregistré une légère augmentation du nombre de femmes à des postes décisionnels dans les secteurs public et privé entre le dernier rapport périodique et l'actuel.
English: These data have been used to calculate loadings estimates to the Great Lakes from 1992 to 1996.
French: Ces données ont servi à estimer les charges des Grands Lacs de 1992 à 1996.
English: I feel frustration, Mr President, because I have the feeling that we are going to see over the coming days an attempt to reopen all the issues dealt with in the Convention.
French: J’éprouve de la frustration, Monsieur le Président, parce que j’ai le sentiment que, dans les prochains jours, nous allons assister à une tentative visant à rouvrir toutes les questions abordées par la Convention.
English: • Provide a secure and permanent homes for family Support for Families There are approaches to providing much needed support that respond to the disabilities and potential of FAS/E affected families.
French: Aide aux familles Il existe certaines approches en vue de fournir le soutien indispensable dont ont grand besoin les familles affectées par le SAF/EAF, une aide qui corresponde le mieux à l'incapacité dont elles souffrent et à leur potentiel.
English: (v) Audio-visual resources: ESCAP web page on managing globalization: trade and investment (http://www.unescap.org/tid) (monthly updating, 2004-2005) (24);
French: v) Supports audiovisuels : la page Web de la CESAP sur la gestion de la mondialisation : commerce et investissement (<http://www.unescap.org/tid>) (mises à jour mensuelles, 2004-2005) (24);
English: The key speaker for the round table was Mr. François Souty, senior international affairs counsel for the competition, consumer affairs and anti-fraud directorate-general of the French Ministry of the Economy, Industry and Employment.
French: Pour cette table ronde, l'intervenant principal était M. François Souty, chargé de mission pour les affaires internationales de concurrence à la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes du Ministère français de l'économie, de l'industrie et de l'emploi.
English: Wider consensus on child hunger and nutrition issues will promote intensified, better-targeted, adequately prioritized and budgeted interventions across sectors, including in municipal, provincial and district programmes.
French: Un plus large consensus sur les questions liées à la faim et à la nutrition chez les enfants facilitera des actions plus intensives, mieux ciblées, comportant un ordre de priorités adéquat et convenablement financées, notamment dans le cadre des programmes municipaux et provinciaux et des programmes de district.
English: The only decisive factor in appointing someone to this extremely important post should be that person' s qualifications for the job. I hope that very soon the selection of the candidates and the appointment of a director will take place, through consensus, and also that the posts you have already approved for this year will soon be filled.
French: Seules les qualifications pour cet éventail de tâches essentiel peuvent être décisives et j'espère qu'un compromis pourra être conclu très prochainement quant au choix du candidat et à la nomination du directeur et que les postes que vous souhaitez pourvoir cette année encore le seront bientôt.
English: The extreme seriousness of the eyewitness reports makes it absolutely necessary for us to find out the truth, in an objective manner.
French: L'extrême gravité des témoignages recueillis rend indispensable une initiative pour établir toute la vérité, de façon objective.
English: This refund is reduced dollar-for-dollar for any income earned between $2,000 and $2,059.73.
French: Ce remboursement est réduit proportionnellement en fonction de la rémunération entre 2 000 $ et 2 059,73 $.
English: The facial expressions on the PS3 screens are funny.
French: Les expressions faciales des images PS3 sont bien marrantes.
English: Hybrids made up 78 percent of the salamanders on Pelee Island and, of the pure species, Ambystoma texanum was found to be more common and more numerous than A. laterale.
French: Les hybrides constituaient 78 p. 100 des salamandres capturées à l’île Pelée et, parmi les deux espèces pures, l’A. texanum était plus commun et plus nombreux que l’A. laterale.
English: 5.3.1 Sewage Sludge Sewage sludge may be disposed of in the marine environment by coastal dumping or pipeline discharge and have a known impact on both planktonic and coastal benthic communities.
French: 5.3.1 Boues d’épuration Des boues d’épuration peuvent être rejetées dans l’environnement marin depuis les côtes ou par des canalisations et ont un effet connu sur les communautés planctoniques et benthiques côtières.
English: Recommendations: 3.1.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the FIS coordinator, Policies and Procedures:
French: Recommandations 3.1.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le coordonnateur des politiques et des procédures de la SIF :
English: As Mr Barroso pointed out, we lack a common immigration policy.
French: Ainsi que M. Barroso l'a souligné, une politique d'immigration commune fait défaut.
English: The operator, agent or master of a ship which, in accordance with Article 13, is eligible for an expanded inspection and bound for a port of a Member State, shall notify its arrival in accordance with the provisions laid down in Annex III.
French: L'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire qui, conformément à l'article 13, est susceptible d'être soumis à une inspection renforcée et fait route vers un port situé dans un État membre, notifie son arrivée conformément aux dispositions de l'annexe III.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents ...........................
French: Comparaison des dépenses prévue et des équivalents temps plein ................
English: At the 8th meeting, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Azerbaijan.
French: À la 8e séance, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Azerbaïdjan ont fait des déclarations.
English: “This entry applies to non sensitised emulsions consisting primarily of a solution of ammonium nitrate dispersed in an oil phase, intended to produce a Type E blasting explosive only after further processing prior to use.
French: "Cette rubrique s'applique aux émulsions non sensibilisées qui consistent essentiellement en une solution de nitrate d'ammonium en dispersion dans une phase huileuse et ne sont destinées à la fabrication d'un explosif de mine de type E qu'après un autre traitement avant l'emploi.
English: Landfilling of painted materials will substantially reduce the rate of PCB release, degradation and dispersal.
French: Lenfouissement de matériaux diminuera considérablement la vitesse de libération, de dégradation et de dispersion des BPC.
English: From 1993 to the first semester of 2001, the project launched 303 rescue operations, liberating 1,000 minors from slave or bonded labor, prostitution and other hazardous activities.
French: De 1993 au premier semestre de 2001, ce projet a mené 303 opérations de sauvetage et libéré 1 000 mineurs de travail servile, de prostitution et d'autres activités dangereuses.
English: The Executive Board took note of the report on regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2000 and onwards (DP/2000/CRP.6 and DP/2000/CRP.9 and Rev.1).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur les engagements de financement au titre des ressources de base du PNUD et de ses fonds et programmes associés et des estimations pour 2000 et les années suivantes (DP/2000/CRP.6 et DP/2000/CRP.9 et Rev.1).
English: The objective of this Audit will be to assess the adequacy and effectiveness of NRC’s Integrated Risk Management (IRM) practices with the goal of providing reasonable assurance that the practices: are consistently defined and applied; are integrated into and inform decision-making, including planning decisions; and comply with the expectations of TBS, as defined by the TBS IRM Framework and the draft TBS Fundamental Control Framework.
French: L'objectif de cette vérification sera d'évaluer la pertinence et l'efficacité des pratiques du CNRC en matière de gestion intégrée des risques (GIR), afin d'obtenir une assurance raisonnable à l'égard des aspects suivants : les pratiques sont définies et appliquées de façon cohérente; elles sont intégrées au processus décisionnel, y compris les décisions de planification, et documentent ce processus; et elles sont conformes aux exigences du SCT définies dans le cadre du SCT pour la GIR et le cadre de contrôle fondamental du SCT.
English: D1: in the case of C2
French: D1 : dans le cas de C2
English: Eight years ago, the Security Council adopted resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Il y a huit ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: • Security, Privacy and Quality: standards for health information security, privacy and information integrity;
French: • Sécurité, vie privée et qualité : les normes applicables à la sécurité en matière d'information sur la santé, de vie privée et d'intégrité de l'information;
English: • The total number of exceedances decreased from 106 in 2003 to 75 in 2004.
French: • Le nombre total de dépassements est passé de 106 à 75 de 2003 à 2004.
English: Should the Tribunal make an injury finding, these normal values will come into effect the day after the date of the injury finding.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, ces valeurs normales entreront en vigueur le lendemain de la date de la conclusion du Tribunal.
English: The images... wow. Excuse me while I change my shorts again.
French: _Le padawan de Darth Vador dans Force unleashed_et enfin Algol.
English: In his final victory, the 10,000m, he broke the world record by 6.20 seconds.
French: Pour sa dernière victoire, dans le 10 000m, il améliore le record du monde.
English: Linear Mounds St. Andrew's Rectory * Lower Fort Garry * The Forks * Prince of Wales Fort * York Factory Riel House *
French: Monticules linéaires Presbytère St. Andrew * Lower Fort Garry * La Fourche * Fort-Prince-de-Galles * York Factory Maison Riel *
English: There had been some positive developments with respect to the right to food, however, including the tax introduced by France and supported by 15 other States on airline tickets to fund efforts to combat HIV/AIDS as well as hunger.
French: Toutefois des développements positifs sont intervenus en ce qui concerne le droit à l'alimentation, comme par exemple la taxe imposée par la France et appuyée par 15 autres États en vue de financer les activités de lutte contre le VIH/sida et contre la faim.
English: The skils are on the head of Qingi, the supernatural father of White Raven, who was raising a totem pole when a great flood struck the world.
French: Les anneaux de potlatch se trouvent sur la tête de Qingi, le père surnaturel de Corbeau blanc, qui était en train d'ériger un mât totémique lorsque survint le Déluge.
English: Projected Residual Risks AVal Threat T Vulnerability V R
French: V R Bien Risques résiduels projetés BVal Menace M Vulnérabilité V R Autre Avantages/coûts indirects Coût total Productivité Efficacité de possession réduite accrue
English: In addition it promotes the efficiency of justice (the European Commission for efficiency for justice - CEPEJ), co-operation between European judges (the Consultative Council for European judges - CCJE) and European prosecutors (the Consultative Council of European prosecutors - CCPE) and the training of European judges and prosecutors (the Lisbon network).
French: En outre; elle vise à promouvoir l'efficacité de la justice (Commission européenne pour l'effiacité de la justice - CEPEJ), la coopération entre les juges européens (Conseil Consultatif de Juges Européens - CCJE) et les procureurs européens (Conseil Consultatif de Procureurs Européens - CCPE) ainsi que la formation des magistrats européens (Réseau de Lisbonne).
English: Voluntary attendance at a workshop or seminar on diversity, or working on a shared objective with people of other races or cultures can also provide opportunities to perceive and control biases you may hold about other groups.
French: Le fait d’assister, de votre propre chef, à un atelier ou à un séminaire sur la diversité ou de collaborer avec des représentants et représentantes d’autres races ou cultures à un objectif commun pourrait également vous offrir l’occasion d’identifier et de contrôler les partis pris que vous pouvez entretenir à l’égard d’autres groupes.
English: • Matsumae International Foundation Fellowships
French: • Programme de subventions de recherche sur la Région Asie Pacifique
English: You mentioned the re-education camps.
French: Vous avez parlé des camps de rééducation.
English: Article 24 a (new) The Parliamentary Assembly shall establish appropriate working relations and conclude, if necessary, agreements to this effect with national parliaments and interparliamentary assemblies.
French: Article 24 a (nouveau) L'Assemblée parlementaire établit les relations de travail appropriées et conclut, le cas échéant des accords à cet effet avec des parlements nationaux et des assemblées interparlementaires.
English: Reaffirming that all States Members have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: On 6 June 2008, between 0035 hours and 0110 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew al-Naqurah at high altitude.
French: - Le 6 juin 2008, entre 0 h 35 et 1 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé Al-Naqoura à haute altitude.
English: Various medication regimens may be prescribed for prophylaxis, including the following.
French: Différents régimes médicamenteux peuvent être prescrits à titre prophylactique, dont les suivants.
English: The statement by the representative of the Democratic People's Republic of Korea concerning Japan is entirely groundless and we cannot accept it.
French: La déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée est totalement dénuée de fondement et nous ne pouvons pas l'accepter.
English: Mr. Weissbrodt referred to the invitation addressed by an earlier meeting of chairpersons to each treaty body inviting them to consider themes on which the Subcommission could consider conducting studies.
French: M. Weissbrodt a évoqué les recommandations formulées lors d'une précédente réunion des présidents à l'intention de chaque organe créé par traité et les invitant à examiner les thèmes que la Sous-Commission envisage d'étudier.
English: A mathematical model is described that predicts the body kinematics of tadpoles swimming in a straight line at constant velocity.
French: On trouvera ici la description d'un modèle mathématique qui permet de prédire la cinématique d'un têtard nageant en ligne droite à vitesse constante.
English: His introduction begins in the Dance Academy of Dance, his mother, Pilar Villa Paloma Blanca II-(Burgos), and M ª José González Bayona, in classical Spanish dance, flamenco, modern, ballroom, Latin, jazz and contemporary.
French: Son introduction commence dans l'Académie de danse de la danse, sa mère, Pilar Villa Paloma Blanca II-(Burgos), et M ª José González Bayona, dans la danse classique espagnole, flamenco, moderne, salle de bal, latin, jazz et contemporaine.