ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 This experience is borne out in formal venture capital by the number of living dead, the 'six' in the so-called 2:6:2 ratio.
French: 9 Cette affirmation est confirmée par les résultats observés dans le domaine de l'investissement institutionnel de capital-risque et exprimés par le chiffre 6 dans le rapport 2:6:2.
English: Member of the Greek branch of the International Law Association
French: Membre de la branche grecque de l'Association de droit international
English: Environment Canada contact information to report a halocarbon release of 100 kg or greater is presented Appendix 1A (24-hour report) and Appendix 1B (14-day report).
French: On trouvera les renseignements sur les personnes à contacter à Environnement Canada pour signaler un rejet d'halocarbure de 100 kg ou plus à l'annexe 1A (rapport dans les 24 heures) et à l'annexe 1B (rapport dans les 14 jours).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Medical Assocation's Annual General Meeting Speech for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  to the  Canadian Medical Association Charlottetown, Prince Edward Island  August 21, 2006 Check against delivery Thank you for that very warm welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne Allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario  devant  l'Association médicale canadienne  Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Le 21 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi. Merci pour cet accueil chaleureux.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER General Safety Requirement 2.4 International Comparison 2.4.1 European Union
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION -DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: In order to provide some analysis of the issues, examples of stakeholder views and domestic indigenous customary concepts have been provided where such examples assist in elucidating New Zealand’s position.
French: L’examen plus approfondi sur le fond des questions clés liées à la protection des ST et des ECT représente un effort constructif que le comité devrait poursuivre.
English: Through the integration of the regional technology industry into the MediaMit, the SMEs, which should use electronic commerce are brought into direct contact with Internet providers, service- and content providers.
French: A travers l'intégration de l'industrie de technologie régionale dans MediaMit, les PME qui devraient utiliser le commerce électronique sont mises en contact direct avec les fournisseurs de services, de contenus et d'Internet.
English: Once again, this area is shrouded in mystery given the confidentiality of these agreements.
French: Ici encore, la question est entourée de mystère étant donné le caractère confidentiel des ententes.
English: Cooperation with the Non-Governmental Sector (0.6%) Student Support (2.0%)
French: Collaboration avec le secteur non gouvernemental (0,6 %) Appui aux étudiants (2,0 %)
English: Roma experts will also be appointed in the working groups established under the different sections of the Programme.
French: Des experts roms seront également nommés dans les groupes de travail créés au titre des différents éléments du Programme-cadre.
English: A draft law on honour killings was being discussed.
French: Un projet de loi sur les meurtres commis au nom de l'honneur est à l'étude.
English: Deploying soldiers confident about training, equipment
French: Des soldats confiants de l''entraînement et de l''équipement
English: The launching partners will be invited to the High-Level Commission meetings as observers and will have the opportunity to follow the work of the Commission.
French: Les partenaires ayant lancé l'initiative seront invités aux réunions de la Commission de haut niveau en qualité d'observateurs et ils auront la possibilité de suivre les travaux de la Commission.
English: Many of their manuals have been pilot- tested in First Nations communities.
French: Plusieurs des manuels de ce Ministère ont fait l'objet d'essais pilotes dans des collectivités des Premières nations.
English: Free Entrance to the Clock Tower Museum (for Groups), Sighisoara's Symbol.
French: Entrée gratuite au Musée du Campanile (pour les groupes). La tour est le symbole de Sighisoara.
English: • Appendix C – Mergers, amalgamations and winding-up Introduction This bulletin explains the criteria for determining whether a financial institution is a qualifying institution for purposes of section 141.02, which provides specific input tax credit (ITC) allocation rules to be used by financial institutions [including both listed and de minimis financial institutions as described in subsection 149(1)] when calculating ITCs for the GST/HST paid on their inputs.
French: • Annexe C – Fusions et liquidations Introduction Le présent bulletin explique les critères qui permettent de déterminer si une institution financière est une institution admissible pour l'application de l'article 141.02. Cet article prévoit des règles précises d'attribution des crédits de taxe sur les intrants (CTI) que doivent suivre les institutions financières [y compris les institutions financières désignées ou visées par la règle du seuil prévue au paragraphe 149(1)] au moment de calculer les CTI au titre de la TPS/TVH payée sur leurs intrants.
English: The Forces will reduce military staff in certain occupations and trades as functions are contracted out or reassigned to civilian employees.
French: Les Forces diminueront le nombre de militaires dans certains groupes professionnels. Leurs fonctions seront confiées à l'entreprise privée ou à des fonctionnaires.
English: Under the circumstances, I am of the opinion that the selection board delegated an important part of its responsibility for assessing the qualifications of candidates to the consulting firm, and that action contravened the merit principle.
French: Dans ces circonstances, je suis d'avis que le comité de sélection a délégué une partie importante de sa responsabilité d'évaluer les qualités des candidats à la firme d'experts et que cette façon d'agir enfreint le principe du mérite.
English: For the purposes of subparagraph 10(2)(a)(v) of the Act, the amount prescribed is the amount that is the greater of (a) 10% of the advance, and (b) $1,000.
French: Pour l'application du sous-alinéa 10(2)a)(v) de la Loi, le montant est égal à la plus élevée des sommes suivantes : a) 10 % de l'avance; b) 1 000 $.
English: That is what consumers' associations at national and European level told us.
French: C'est ce que nous ont dit les associations de consommateurs nationales et européennes.
English: • cognitive-behavioural prevention approach;
French: • approche préventive cognitive-comportementale;
English: 62 This interaction among firms helps explain the rapidity with which technology is being diffused.
French: Troisièmement, dans les économies en expansion, les ménages ruraux ont beaucoup plus de possibilités de trouver un emploi non agricole.
English: This need is addressed by the third element and is essential in focusing legal protection on those TK elements which, in light of the policy objectives, merit legal protection.
French: Ce besoin est couvert par le troisième élément et il est essentiel lorsqu’il s’agit de cibler la protection juridique sur les éléments des savoirs traditionnels qui, à la lumière des objectifs de politique générale, méritent une protection juridique.
English: Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families and communities;
French: Demande la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que leur retour, en toute sécurité, dans leur famille et leur communauté;
English: Partners – Governments, non-governmental organizations, public and private sectors and communities participating in the delivery of federal government sport programs and initiatives.
French: Sport de loisir – Activité sportive pratiquée comme passe‑temps ou loisir.
English: The figures suggest that these countries dominate the world market for mechanical engineering. Therefore an analysis of the major competitors of the EU mechanical engineering industry will have to focus on the USA and Japan.
French: Another problem is given by firms, which do not apply inventions for a patent, because they are anxious about to inform their competitors.
English: [320] With respect to abuse, the Agency notes the agreement of the parties that, as an economic principle, lower prices will induce more travel; however, it is important to differentiate between inducement, which is considered by the Agency in the section beginning at paragraph 637 below, and an increase in demand based on an assumption that there will be abuse or illegitimate use of a 1P1F policy.
French: [320] Pour ce qui est de la question du recours abusif à une politique 1P1T, l'Office constate que les parties s'entendent sur un point, c'est-à-dire un principe économique selon lequel une baisse des prix se traduira par une augmentation du nombre des voyages. Toutefois, il est important de faire la différence entre une incitation, dont traite l'Office dans la section débutant au paragraphe 637 ci-dessous, et une augmentation de la demande à partir d'une hypothèse fondée sur le recours abusif ou illégitime à une politique 1P1T.
English: It goes without saying that, in any event, the substantive requirements under draft Articles 10 to 12 (which include the requirement that the claims should be clear and concise under Article 11) shall be complied with.
French: Il va sans dire que, en tout état de cause, les conditions quant au fond énoncées aux projets d’articles 10 à 12 (il est notamment indiqué à l’article 11 que les revendications doivent être claires et concises) doivent être remplies.
English: In the United States, the number of executions increased last year to 71, compared to 66 the year before.
French: L’année dernière, le nombre d’exécutions dans ce pays a augmenté pour atteindre le chiffre de 71, contre 66 l’année avant.
English: Not Tested on Animals The cosmetic product was not tested on animals.
French: Sans expérimentation animale/Pas soumis à des tests sur animaux Le produit cosmétique n'a pas été testé sur les animaux.
English: Harmonising rules in line with the principle of "one-stop security" will mean that transfer- and transit- passengers, bags and cargo need not be re-screened: basic levels of security will have been met at the original point of departure.
French: L'harmonisation des règles conformément au principe de la "sécurité unique" signifiera que les passagers, les bagages et le fret en transfert et en transit n'auront pas besoin de subir de nouveaux contrôles: le niveau de sécurité de base aura été respecté au point de départ.
English: On 25 October, the Committee had before it a second revised draft resolution (A/C.1/57/L.26/Rev.2), submitted by the Chairman, which contained the following changes:
French: Le 25 octobre, la Commission était saisie d'une deuxième révision, soumise par le Président, du projet de résolution (A/C.1/57/L.26/Rev.2), qui comportait les changements suivants :
English: (b) The International Searching Authority carrying out the international search under Article 16(1) in respect of an international application shall not be competent to carry out a supplementary international search in respect of that application.
French: b) L’administration chargée de la recherche internationale effectuant la recherche internationale à l’égard d’une demande internationale en vertu de l’article 16.1) n’est pas compétente pour effectuer une recherche internationale supplémentaire à l’égard de cette demande.
English: Note: This paper is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Note : Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: - The Agency found that the lack of communication and initiative demonstrated by the carrier and the effects thereof constituted an undue obstacle to the mobility of Ms. Nornberg as it could have been easily avoided through dialogue with the travel agent, the passenger representative or the passenger.
French: - L'Office a conclu que le manque de communication et d'initiative de la part du transporteur et les répercussions de ce manque ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Nornberg, car cela aurait pu être facilement évité grâce au dialogue avec l'agent de voyage, le représentant de la passagère ou la passagère elle-même.
English: However it is important to recognise the alternative uses of the term because some curriculum guidelines or syllabuses stop short of prescribing texts but do offer instead strong recommendations or suggestions.
French: Cependant, il importe de tenir compte des autres acceptions de ce terme, car certains programmes ou lignes directrices relatives aux curricula n’imposent pas de textes à proprement parler mais recommandent ou suggèrent fortement certains textes.
English: The UNCTAD secretariat has provided to the Trade and Development Board a draft methodology on the matter.
French: Le secrétariat de la CNUCED a fourni au Conseil du commerce et du développement un projet de méthode sur cette question.
English: The major changes from 2001-2002 are the improvements that are planned in terms of technology, such as software that will transmit or produce information efficiently and effectively, as well as an increase in the information and advice available to those travelling abroad.
French: Les principaux changements à apporter par rapport à 2001-2002 sont les améliorations prévues sur le plan de la technologie, comme les logiciels qui permettront de transmettre ou de produire des renseignements avec efficacité et efficience ainsi qu’une augmentation des renseignements et des conseils offerts aux personnes qui voyagent à l’étranger.
English: • | 7.2196 NAMING OR SUBSTITUTION OF A BENEFICIARY (May 2008)
French: • | 7.2196 DÉSIGNATION OU CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE (mai 2008)
English: 2006-693 2006-12-21 Bell Canada, Various locations in Ontario and Quebec. APPROVED – Addition of a condition of licence as noted in the decision.
French: 2006-693 2006-12-21 Bell Canada, Diverses localités en Ontario et au Québec, APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Interested investors should try to locate offshore sources of funding as local interest rates are very high.
French: Les investisseurs devraient tenter de trouver des sources extraterritoriales de financement puisque les taux d’intérêt locaux sont très élevés.
English: No. An article is "a manufactured item that does not release an NPRI substance, under normal conditions of processing or other use."
French: Non. Un article est « un produit manufacturé qui ne libère pas de substances de l’INRP dans des conditions normales de traitement ou d’utilisation d’une autre manière ».
English: Mats Jansson was born in 1951 in Kolsva, central Sweden.
French: Mats Jansson est né en 1951 à Kolsva, dans le centre de la Suède.
English: It may be cost-effective to develop a report, available for use by any group planning a new regional management process, that identifies the positive and negative experiences of previous efforts.
French: Il pourra se révéler rentable de produire un rapport sur les expériences positives et négatives des efforts passés et de le mettre à la disposition de tout groupe planifiant un nouveau mécanisme de gestion régional.
English: Concerning the question put by the Iranian delegation, the Executive Director of UNEP indicated that the Programme was cooperating with the secretariat of the GEF in the finalization of a memorandum of understanding between the secretariat of the Convention to Combat Desertification and the Council of the Facility.
French: Répondant à la question posée par la délégation iranienne, le Directeur exécutif du PNUE indique que le Programme collabore avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour mettre au point un mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et le Conseil du FEM.
English: If your credit card details are incorrect you will be asked to fill in a new booking form with the correct details.
French: Si les données de la carte de crédit ne sont pas correctes, il vous sera demandé de remplir de nouveau le formulaire de réservation avec les données correctes.
English: Rather, the Missions raised important questions and concerns towards the efficacy of civil society engagement in the promotion of a culture of prevention.
French: Au contraire, les missions ont évoqué d'importantes questions et préoccupations sur l'efficacité de l'engagement de la société civile pour promouvoir une culture de prévention.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Child Maltreatment: A Public Health Issue Child Maltreatment:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique Page précédente Table des matières
English: She's a really good teacher of traditional living."
French: Elle explique vraiment très bien le mode de vie traditionnel » (un thérapeute).
English: There is also a need to streamline the work on crime statistics disseminated at the international level in order to address issues related to the quality of data, especially as regards consistency, comparability, timeliness, level of disaggregation, validity, reliability, clarity and transparency.
French: Il faut en outre harmoniser les travaux relatifs aux statistiques sur la criminalité qui sont diffusées au niveau international afin de remédier aux problèmes liés à la qualité des données, en particulier en ce qui concerne la concordance, la comparabilité, la ponctualité, le niveau de ventilation, la validité, la fiabilité, la précision et la transparence.
English: Aware of this need, the Court has adopted a series of measures to review and continuously upgrade its working methods.
French: Consciente de cette nécessité, la Cour a adopté une série de mesures pour étudier et constamment revoir ses méthodes de travail.
English: On the other hand, Skycharter's proposed service pattern would allow for a full business day at both Toronto and Atlantic City while Air Niagara's proposed service pattern would allow for a full business day in Atlantic City only; however, this is not considered to be significant advantage for Skycharter as neither applicant claims that businessmen requiring transportation for same-day return business trips would constitute a large segment of the market.
French: Par ailleurs, le service de Skycharter permettrait au voyageur d'affaires de passer la journée entière soit à Toronto soit à Atlantic City, tandis que celui d'Air Niagara ne le permettrait qu'à Atlantic City. Cet avantage ne revêt toutefois pas une grande importance puisque ni l'un ni l'autre des demandeurs n'a avancé que les gens d'affaires faisant l'aller-retour le même jour constitueraient une tranche importante du marché.
English: It is also concerned at the sharp decrease of in public expenditure for on education, and for health.
French: Il est également préoccupé par la forte diminution des dépenses publiques consacrées à l'éducation et à la santé.
English: A new association grows/rises – The Association of Professionnal Interior Designers of Quebec (APDIQ) – with a new mission and specific objectives.
French: Une nouvelle association voit le jour - L'Association professionnelle des designers d'intérieur du Québec (APDIQ) avec une mission et des objectifs spécifiques.
English: When did it come into force, or, in the case of a draft, at what stage is it in the process of legislative adoption?
French: À quelle date ce texte est-il entré en vigueur ou, s’il s’agit d’un projet, à quel stade en est-il de la procédure d’adoption?
English: A plan of the Cambodian Millennium Development Goals had been established in line with other national strategic documents.
French: Un plan pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Cambodge avait été mis sur pied conformément aux autres documents de stratégie nationaux.
English: Through the client planning process, the priority issues and activities of substantive departments will be identified and communications plans will be developed.
French: Le processus de planification clients permettra d'identifier les dossiers et activités prioritaires des départements organiques et d'élaborer des plans de communication en conséquence.
English: A key element of that vision is to foster cooperation amongst those that use, enjoy and care for this nationally significant heritage.
French: Un élément clé de cette vision est d’encourager la coopération chez les personnes qui utilisent et apprécient ce lieu patrimonial important et qui en prennent soin.
English: Hepatotoxicity may occur in patients with and without pre-existing liver disease.
French: Cela dit, une hépatotoxicité peut se produire en présence ou non d’une maladie du foie.
English: Recent incidents led to the conclusion that the UPDF presence did not offer sufficient protection in the face of the LRA, which had a policy of attacking the camps.
French: Certains incidents récents donnent à penser que la présence des forces populaires de défense de l'Ouganda n'offre pas de protection suffisante face à une Armée de libération du Seigneur qui a pour politique d'attaquer les camps.
English: Everyone is guaranteed judicial protection of his or her rights and freedoms under the Constitution.
French: En vertu de la Constitution, chacun se voit garantir la protection judiciaire de ses droits et libertés.
English: The Secretary-General shall fix the salary scales for staff members in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality of the United Nations Office concerned, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it appropriate, establish rules and salary limits for payment of a non-resident allowance to General Service staff members recruited from outside the local area.
French: Le/la Secrétaire général(e) arrête le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau concerné de l'Organisation ; il/elle peut, si cela lui paraît approprié, fixer des règles pour le versement d'une indemnité de non-résident aux agents des services généraux recrutés en dehors de la région et déterminer le montant du traitement maximal donnant droit à cette indemnité.
English: We are committed to strengthening democracy, human rights, fundamental freedoms and good neighbourly relations;
French: Nous sommes acquis au renforcement de la démocratie, des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des relations de bon voisinage.
English: During an upcoming trip to Canada in May, the Commercial Counsellor is arranging to present the business plan in person in an effort to convince TCD and LGD of the need to assist Santiago on an urgent basis with their worsening resource constraints.
French: La section a organisé un concours et a pu recruter un ERP pour doter le poste d’agent de commerce vacant. Cela a été fait régulièrement dans le passé; chaque agent concerné a préparé un document justifiant pourquoi certains secteurs devaient être considérés prioritaires pour la mission.
English: 20th meeting 11 August 2005 [Adopted without a vote.
French: 20e séance 11 août 2005  [Adoptée sans vote.