ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Champion of Continuous Learning and Development was announced.
French: • Annonce de la nomination d'un champion de l'apprentissage continu et du perfectionnement.
English: Includes only respondents who provide patient care.
French: Comprend seulement les répondants ayant indiqué qu’ils participaient à un système de garde.
English: Enhanced Surveillance for Chronic Disease Surveillance information on chronic diseases, their risk factors and determinants, and their impact and outcomes, is needed to plan, implement, and assess chronic disease prevention and control programs, policies and services.
French: Surveillance accrue des maladies chroniques Les données de surveillance concernant les maladies chroniques, leurs facteurs de risque et leurs déterminants, de même que leurs répercussions et leur issue, sont nécessaires pour planifier, mettre en œuvre et évaluer les programmes, les politiques et les services de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: The report indicates that maternity benefits have been extended from 18 to 26 weeks and their level raised to GBP 100 (€ 147.4) per week, i.e. € 619 per month.
French: D’après le rapport, la durée de versement des prestations de maternité a été portée de 18 à 26 semaines et leur montant atteint à présent 100 livres sterlings (GBP) (€ 147,4) par semaine, soit € 619 par mois.
English: Although we were told that this information is on the AUCC web site, Louise tried but was not successful in finding all of the addresses.
French: Nous avons été informés que cette information se trouvait sur le site Web de l’Association des universités et collèges du Canada ( AUCC ), mais Louise n’a pas réussi à trouver toutes les adresses.
English: Further details with respect to the calculation method used are provided in Section A3.2 of Annex 3.
French: On trouvera d'autres précisions sur la méthode de calcul à la section A3.2 de l'annexe 3.
English: He also addressed events sponsored by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers and the German National Committee for UNICEF to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child; the millennium lecture “Innocent victims — protecting children in times of conflict”, organized by Save the Children/UK; the launch of the Campaign for Sensitization on Children and Armed Conflict by the Ministry of Labour of Spain and the Spanish National Committee for UNICEF; the International Symposium on Children and Armed Conflict of the Japan National Committee for UNICEF; the National High School Model United Nations Assembly of the United States of America; the eleventh Annual Youth Conference, organized by Global Kids; and the annual meeting of the International Save the Children Alliance.
French: Il a également pris la parole à des manifestations parrainées par la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats et le Comité national allemand pour l'UNICEF à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant; à la Conférence du millénaire sur les victimes innocentes - protéger les enfants en période de conflits, organisée par la branche britannique de Save the Children; lors du lancement de la campagne de sensibilisation sur les enfants et les conflits armés par le Ministère espagnol du travail et le Comité national espagnol pour l'UNICEF; au Colloque international sur les enfants et les conflits armés organisé par le Comité national japonais pour l'UNICEF; au modèle national d'Assemblée des Nations Unies organisé par les établissements secondaires des États-Unis d'Amérique; à la onzième Conférence annuelle de la jeunesse organisée par Global Kids; et à la réunion annuelle de l'Alliance internationale Save the Children.
English: Government ministries continue to own sectoral Afghan national development strategies, although their ability to monitor developments is assessed by ISAF as being weak, particularly in the security sector.
French: Les ministères continuent de prendre en main les stratégies de développement par secteur, bien que leur capacité de suivre l'évolution de la situation dans leur domaine de compétence soit jugée faible par la Force, en particulier en ce qui concerne la sécurité.
English: Although three-dimensional modeling is considered possible, the system is developed and reliable in two spatial dimensions at this time.
French: Même si une modélisation tridimensionnelle est jugée possible, le système faible est conçu en deux dimensions spatiales pour le moment.
English: FIRST ALLEGATION [12] The selection board erred by assessing a criterion that did not appear on the statement of qualifications, because the selection board chose to ask questions on commitments and payments from program funds.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION [12] Le comité de sélection avait erré en évaluant un critère qui n'apparaît pas à l'énoncé de qualités car le comité de sélection avait choisi de poser des questions relatives aux engagements et paiements des fonds de programmes.
English: UNICEF Pacific provided technical assistance in compilation and analysis of data.
French: Le Bureau de l'UNICEF pour le Pacifique a apporté une assistance technique à la compilation et l'analyse des données.
English: Symptoms can result in decreased co-ordination in the hands, tripping and falling, weight loss, and difficulty swallowing, speaking, or breathing.
French: Les symptômes peuvent se traduire par une perte de la coordination des mouvements des mains, une propension aux chutes, une perte de poids, des difficultés à avaler, à parler ou à respirer.
English: For the purposes of this subparagraph, it is not necessary for the funds actually to be used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Conformément aux dispositions de cet alinéa, il n'est pas nécessaire que les fonds soient effectivement utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: Statements were also made by Canada, South Africa, Mexico, Sierra Leone, New Zealand, El Salvador and Pakistan.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Canada, de l'Afrique du Sud, du Mexique, de la Sierra Leone, de la Nouvelle-Zélande, d'El Salvador et du Pakistan.
English: Yet you have not, in our opinion, learnt the lessons of the crisis.
French: Par contre, vous n' avez pas, à notre avis, tiré les leçons de la crise.
English: - Please click on a flag to show all the cigars from the producing country ( Mexico ).
French: - Veuillez cliquer sur un drapeau afin d'afficher tous les cigares du pays d'origine ( République Dominicaine ).
English: Member States The vast majority of Member States are putting particular emphasis on this area.
French: États membres Une grande majorité d’États membres consacrent une attention particulière à cet aspect.
English: For example, the Agroecological Zones project for Africa (FAO 1990a), run by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) indicates that the continent could produce enough food, fibre, and fuel to support a population far greater than the current 500 million.
French: En dépit des obstacles à l’amélioration de la sécurité alimentaire dans un pays frappé par de fréquentes sécheresses, le gouvernement a élaboré et mis en œuvre des programmes pour soutenir et renforcer la culture à sec en venant en aide aux collectivités rurales pendant les périodes de sécheresse et de rétablissement.
English: • Abstracts should include the headings problem being addressed, Objective of program, Program description and Conclusion and should not exceed 175 words.
French: • Le résumé doit comporter les rubriques suivantes : Problème à régler, Objectif du programme, Description du programme, Conclusion, et ne doit pas dépasser 175 mots.
English: It was agreed that the Arab States participating in this meeting, whether those which had previously submitted specific demands, those wishing to submit revised demands or those wishing to take part in forthcoming meetings, should formulate their revised demands in respect of other States and send these directly to the States concerned, supplying the Secretariat-General with a copy thereof no later than 31 August 2007.
French: Il a été convenu que les États arabes participant à cette réunion, que ce soit ceux qui avaient formulé précédemment des demandes spécifiques, ceux souhaitant soumettre des demandes revues ou ceux souhaitant participer aux prochaines réunions, devraient formuler leurs demandes revues à l'égard des autres États et les envoyer directement aux États concernés, en envoyant une copie au Secrétariat général au plus tard le 31 août 2007.
English: Demands that the Government of Liberia immediately cease its support for the RUF in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in particular take the following concrete steps:
French: Exige que le Gouvernement libérien mette immédiatement fin au soutien qu'il apporte au RUF en Sierra Leone et à d'autres groupes rebelles armés dans la région et, en particulier, qu'il prenne les mesures concrètes suivantes :
English: Compliance Summary for Prescribed Deleterious Substances and pH As Number of exceedances Total number of months for which results were reported Compliance rate (%) 2 1022 99.8
French: Sommaire de la performance pour les substances nocives prescrites et le pH As Nombre de dépassements Nombre total de mois pour lesquels les résultats ont été transmis Taux de conformité (%) 2 1 022 99,8
English: Training Rotarians are constantly seeking ways to develop their skills and increase their knowledge to become better leaders.
French: Formation Les Rotariens cherchent toujours à développer leurs compétences et connaissances pour mieux diriger.
English: Hotels Annecy: To show the price of the hotel Un Lieu Unique France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Annecy: Pour afficher le prix de l'hôtel Mercure Annecy Centre France, voir les détails de l'hôtel.
English: The fifth ground of appeal alleges improper exercise by the Court of First Instance of its review function and infringement of the appellant's rights of defence.
French: Le cinquième moyen est tiré de l'exercice irrégulier par le Tribunal de sa fonction de contrôle et d'une atteinte aux droits de la défense de la requérante.
English: So, in the particular areas where visible minorities are most likely to be found, they are hardly minorities.
French: Ainsi, dans les régions particulières où on est le plus susceptible de trouver des minorités visibles, elles ne sont guère des minorités.
English: We warmly congratulate the Government and people of the Democratic Republic of the Congo on the success of that historic election.
French: Nous félicitons chaleureusement le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Congo pour le succès de ces élections historiques.
English: This subsection contains extracts from the replies received, which are related to requests for technical assistance with identification of specific competition law and policy areas or issues which States feel should receive priority attention.
French: On trouvera ci-après des extraits des réponses reçues concernant des demandes d'assistance technique et précisant les aspects particuliers du droit et de la politique de la concurrence auxquels les États concernés estiment que la priorité doit être donnée.
English: That approach gave the impression that the resources in question had been borrowed from the UNMIS budget in contradiction of over 150 General Assembly resolutions affirming that no peacekeeping operation was to be financed using resources borrowed from another active peacekeeping operation.
French: Cela donne l'impression que les ressources en question ont été empruntées au budget de la MINUS contrairement aux plus de 150 résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a affirmé qu'une opération de maintien de la paix ne doit pas être financée au moyen de ressources empruntées à une autre opération de maintien de la paix en cours.
English: The EU actively supports the transition from the African Union Mission in Sudan to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and calls upon all parties to participate constructively at the Darfur peace negotiations to begin on 27 October.
French: L'Union européenne appuie activement le passage de la Mission de l'Union africaine au Soudan à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, et appelle toutes les parties à participer activement aux négociations de paix qui doivent démarrer le 27 octobre.
English: For direct program expenditures (collection, transportation, and processing), an annual budget is prepared.
French: En ce qui concerne les dépenses directes du programme (collecte, transport, et traitement), un budget annuel est établi.
English: The basic education programme will help to strengthen school enrolment in general, and of girls in particular, and to improve the performance of the educational system through capacity-building for teachers; the revision of the curricula; and the setting up of a system to monitor school performance and assess the quality of the teaching and the provision of teaching materials, with particular attention to the regions which are most disadvantaged for the education of girl children.
French: Le programme éducation de base contribuera à renforcer la scolarisation en général et celle des filles en particulier, et à améliorer le rendement interne du système éducatif par le renforcement des capacités des enseignants; la révision des curricula; et la mise en place d'un dispositif permettant de contrôler la performance scolaire et de juger de la qualité de l'enseignement et la fourniture en matériel scolaire, avec une attention particulière aux régions les plus défavorisées pour l'éducation de la jeune fille.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in resolution 57/320 of 18 June 2003, appropriated an amount of $22,208,100 gross for the maintenance of the Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 57/320 du 18 juillet 2003, d'ouvrir pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 un crédit d'un montant brut de 22 208 100 dollars au titre du fonctionnement de la Base.
English: 8 decision of the Permanent Commission cited in the above-mentioned Memorandum, p.
French: Au cours de la première élection au parlement bruxellois, tenue en juin 1989, les partis francophones ont obtenu 84,7% des votes.
English: APPLICATION by Florida Jet, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Florida Jet, Inc. de Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: For the legislator to have sought to favour persons confined and victims of work-related injuries in this way is in keeping; with an Act which, for reasons of legislative policy, confers more or less extensive benefits on certain classes of claimants, such as farmers, fishermen, workers in regions of high unemployment and so on.
French: Que le législateur ait ainsi voulu favoriser et le détenu et l'accidenté du travail s'inscrit dans le contexte d'une Loi qui, pour ces raisons de politique législative, confère des bénéfices plus ou moins étendus à certaines catégories de prestataires, tels les fermiers, les pêcheurs, les travailleurs des régions à taux de chômage élevé, etc.
English: For technical reasons, we have to reject a number of other amendments, including Amendments Nos 3, 6, 11, 25, 26, 30, 31, 32, 34, 38 to 41, 44 to 49, 51 to 54, 57, 58, 62, 63 and 65 to 71.
French: Nous devons, pour des raisons techniques, rejeter toute une série d'autres amendements: il s'agit des amendements 3, 6, 11, 25, 26, 30, 31, 32, 34, 38-41, 44-49, 51-54, 57, 58, 62, 63 et 65-71.
English: In this respect it should be noted that a generic definition of predicate offences as including all crimes would have the advantage of ensuring that as soon as an offence was established under national legislation in compliance with the Convention and its Protocols, it would also be covered as a predicate offence to money-laundering.
French: À cet égard, il convient de noter qu'une définition générique des infractions principales incluant toutes les infractions aurait l'avantage de garantir qu'une fois établie conformément à la législation nationale en application de la Convention et de ses Protocoles, une infraction serait considérée comme une infraction principale par rapport au blanchiment d'argent.
English: These sources frequently overstated the positive features of the new land and understated those that could be considered unfavourable.
French: Ces sources exagÃ¨rent souvent les avantages des nouvelles terres et minimisent ceux qui pourraient Ãªtre jugÃ©s dÃ©favorables.
English: 8.11 Audit Principals should consult with the SME for Access to Information when requesting Cabinet documents.
French: 8.9 Cependant, le Bureau a aussi l’obligation de ne pas divulguer, ou d’agir de façon à ne pas divulguer sans en avoir l’intention, l’information de l’entité qui ne serait pas accessible autrement.
English: China has always believed that the key to the settlement of the current crisis in Somalia is for its various factions to carry out national reconciliation, engage in constructive dialogue, reach a political understanding and commit themselves to national reconstruction.
French: La Chine a toujours considéré que la clef du règlement de la crise actuelle en Somalie est que les différentes factions en présence dans ce pays s'attèlent à la réconciliation nationale, engagent un dialogue constructif, parviennent à un accord politique et œuvrent en faveur de la reconstruction nationale.
English: Instead, use: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1–2 tabs PO tid–qid prn or acetaminophen with codeine (Tylenol #2) (C class drug), 1–2 tabs q4h prn (maximum 15 tabs)
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale d’urgence de tout client présentant des blessures de stade 3 étant donné que la consultation d’un orthopédiste s’impose.
English: this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
French: services14.
English: The General Conference adopted the agenda of its ninth session as contained in document GC.9/1.
French: La Conférence générale a adopté l'ordre du jour de la neuvième session publié sous la cote GC.9/1.
English: Trade Events Canada Agri-Business Forum June 20, 2007 Don't Miss Out.
French: Événements commerciaux Canada Forum des affaires agroalimentaires 20 juin 2007 Ne Ratez Pas Cette Occasion.
English: Promotion of the implementation of systematic observation, focusing on issues relating to impacts and vulnerability;
French: Améliorer la mise en oeuvre de l'observation systématique, en se focalisant sur les questions relevant des influences et de la vulnérabilité;
English: VAC Assistance Line Released CF members also have access to the VAC Assistance Service which is a voluntary and confidential counselling service delivered through a nation-wide team of counsellors and accessed initially through a toll-free line.
French: Ligne du Service d’aide d’ACC Les militaires libérés ont également accès au Service d’aide d’ACC, service de consultation volontaire et confidentiel assuré par des conseillers dans tout le pays et accessible initialement en composant un numéro de téléphone sans frais.
English: For children, the provisions in the Act mean that, compared to the Indonesian Penal Code provisions, the nature of the person's trafficking is more explicit, the legal provisions are less complex, and the penalty is more severe.
French: S'agissant des enfants, si l'on compare les dispositions de cette loi à celles du Code pénal indonésien, la nature de la traite des personnes est plus explicite, les dispositions légales moins complexes et la peine plus sévère.
English: The comments of the Governments of Belarus, Belgium and Ukraine on document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 are set forth below.
French: Les observations des Gouvernements du Bélarus, de la Belgique et de l'Ukraine relatives au document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 sont présentées ci-dessous.
English: TRMs are strategic tools through which sectors can determine their technology and skills priorities 5 to 10 years into the future.
French: Grâce à cet outil stratégique, les secteurs industriels peuvent établir leurs priorités en matière de technologie et de compétences dans le cadre d'un horizon de cinq à dix ans.
English: In this regard, the Sahara and Sahel Observatory (OSS), which is undertaking surveillance, monitoring and evaluation, and promoting systems of early warning with a view to providing information that will assist in preventing land degradation, is cooperating with vulnerable countries on information sharing and developing indicators at the local level.
French: De ce point de vue, l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS), chargé de la surveillance, du suivi et de l'évaluation ainsi que de la promotion de systèmes d'alerte rapide visant à fournir des informations susceptibles de contribuer à prévenir la dégradation des terres, coopère avec des pays vulnérables dans la mise en commun de l'information et l'élaboration d'indicateurs au niveau local.
English: He announced that an updated version of the strategic plan, 2008-2011, had been posted on the Executive Board website, following extensive consultations in connection with the provisions of decision 2007/32.
French: II a annoncé qu'une version actualisée du plan stratégique pour 2008-2011 avait été affichée sur le site Web du Conseil d'administration, après que la décision 2007/32 eusse fait l'objet de longues consultations.
English: • Precipitation measurement and sensor evaluation (Environment Canada)
French: • Mesures des précipitations et évaluation des capteurs (Environnement Canada)
English: Accordingly, he would maintain the focus on family-related issues by mainstreaming them in the Division's work.
French: Il compte donc continuer d'intégrer les questions relatives à la famille dans les travaux de la Division pour leur conserver une place centrale.
English: Smith's films are often set in his home state of New Jersey and are filled with pop culture references, particularly to comic books and the Star Wars movies.
French: En 1999, il tourne Dogma qui fait scandale dans les milieux catholiques puisqu'il aborde le thème religieux sous un angle moderne à sa sauce, et surtout parce qu'il montre Dieu incarné en femme, la belle Alanis Morissette .
English: In 1998, the CMA, with the support of DFAIT's Arts and Cultural Industries Promotion Division, began a three-year international marketing strategy to identify market opportunities and assist in developing and distributing promising cultural products.
French: En 1998, l'AMC, avec l'aide de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI, a mis en œuvre pour une période de trois ans une stratégie de commercialisation internationale visant à repérer les débouchés possibles et à aider à l'élaboration et à la distribution de produits culturels prometteurs.
English: Recognizing also that the use of women in international prostitution and trafficking networks has become a major focus of international organized crime,
French: Reconnaissant également que l'exploitation des femmes dans le cadre de réseaux internationaux de prostitution et de traite est devenue l'un des grands pôles d'activité de la criminalité internationale organisée,
English: • Rehabilitation of tourism in the holiday rental sector
French: • Requalification du tourisme de location de vacances