ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music Sites For communications from Sites or Services that permit a User to select and listen to, reproduce for later listening, or both listen to and reproduce for later listening, a musical work or part of a musical work, the greater of 25 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 25 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: Sites de Musique Pour les communications de Sites ou de Services qui permettent à un Utilisateur de sélectionner et d'écouter, de reproduire pour fins d'écoute subséquente, ou d'écouter et de reproduire pour fins d'écoute subséquente, une œuvre musicale en partie ou en totalité : le plus élevé entre 25 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 25 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: By the end of August 2007, $3.5 million in contributions had been received.
French: A la fin du mois d'août 2007, on avait reçu 3,5 millions de dollars en contributions.
English: The Strategy is based on the principle that development should meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: La stratégie repose sur ce principe voulant que le développement soit en mesure de répondre aux besoins du présent sans pour autant compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: As a result we get a sense of freedom, looking at the piece as a whole.
French: À cet endroit, la Gnossienne, que l'on peut facilement chanter vu la faible étendue de sa tessiture, se permet une courte envolée lyrique accentuée par l'effet de ce mélisme oriental. « Questionnez », demande Satie.
English: 2 Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (roadsafety@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la retourner, une semaine au plus tard avant la réunion, par courrier électronique (roadsafety@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 675,00 2008/01/24 COWICHAN LUMBER LTD 1141 Wood and articles of wood $92 741,51 2008/01/24 Cooper Consulting 491 Management consulting $15 750,00 2008/01/24 Integrated distributions Systems Li 1249 Other equipment and parts $14 164,48 2008/01/23 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 675,00 $ 2008/01/24 COWICHAN LUMBER LTD 1141 Bois et charbon de bois 92 741,51 $ 2008/01/24 Cooper Consulting 491 Services de conseillers en gestion 15 750,00 $ 2008/01/24 Integrated distributions Systems Li 1249 Autres pièces du matériel 14 164,48 $ 2008/01/23 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
English: For more information or manual activation send us an email to support[at]onlinecronjobs.com.
French: Pour plus d'information ou activation manuelle, envoyez-nous un email à support [at] onlinecronjobs.com.
English: I do not believe that any member of the Assembly means to deprive Israel of its natural right to self-defence.
French: Faut-il que les Israéliens attendent que les terroristes attaquent leurs écoles et leurs autobus?
English: United Nations libraries will assist in organizing this material.
French: Les bibliothèques des Nations Unies aideront à organiser ces matériaux.
English: Consult with First Nations/Inuit/Métis on guidelines, aftercare and reporting.
French: Consulter les Premières nations, les Inuits, les Métis sur les lignes directrices, le suivi et le signalement.
English: At stake are problems concerning the development of different areas, the North-South balance and congestion problems in the Pas-de-Calais area, in particular.
French: Ce sont des problèmes d'aménagement du territoire qui se posent, d'équilibre Nord-Sud, des problèmes d'encombrement du Pas-de-Calais en particulier.
English: They saved him from defeat; a narrow majority of West German voters preferred the CDU/CSU (40.8 percent) to the SPD (38.3) and a center-right coalition (48.4) to a "red-green" one (47.7).
French: C'est ce qui lui a permis d'échapper à la défaite, car une petite majorité des électeurs à l'Ouest (40,8%) a préféré la CDU/CSU au SPD (38,3%) et une coalition de centre-droit (48,4%) à une coalition rouge-verte (47,7%).
English: Costa Rica is accordingly proposing the establishment of a post of United Nations High Commissioner on Terrorism.
French: Le Costa Rica propose ainsi de créer un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme.
English: For example, the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia have served important accountability, reconciliation, deterrence and peace-building functions.
French: Par exemple, les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie ont rempli des fonctions importantes en matière de responsabilité, de réconciliation, de dissuasion et de consolidation de la paix.
English: The illustrated annual report for 2000, addressing a more general audience, will be distributed in time for the annual session of the Board.
French: Le rapport annuel illustré de 2000, destiné à un plus large public, sera distribué à temps pour la session annuelle du Conseil.
English: • Shellfish harvesting closed areas on The North Shore June 3, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 3 juin 2005 - Québec (Québec)
English: Hanlan, Ned During a time when rowing was immensely popular all over the world, Hanlan was Canada's first world champion (courtesy Library and Archives Canada/C-25324).
French: Hanlan, Ned À l'époque où l'aviron était très populaire partout dans le monde, Hanlan été le premier champion du monde canadien (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-25324).
English: 2.1.1 Fish and Fish Habitat Evaluation A detailed description of the existing fisheries resource values of the area that could be affected by the proposed works, including hydrologic features, water quality, species of fish that frequent the waterbody, fish habitat present (e.g. spawning, rearing, over-wintering, or migration) and riparian vegetation.
French: 2.1.1 Évaluation du poisson et de son habitat Une description détaillée des ressources halieutiques existantes de la zone qui pourraient être affectées par les ouvrages proposés, y compris les particularités hydrologiques, la qualité de l'eau, les espèces de poissons qui fréquentent le cours d'eau, l'habitat du poisson présent (p. ex., frayère, aire de croissance, d'hibernation ou route migratoire) et végétation riveraine.
English: CCS is usually needed for two reasons.
French: La CSC est généralement nécessaire pour deux raisons.
English: Science & Technology Environmental Science & Technology Science and Technology More than 70 percent of Environment Canada’s annual budget is devoted to S&T.
French: Sciences et technologie Science & technologie environnementale Les sciences et la technologie Plus de 70 p. 100 du budget annuel d’Environnement Canada est consacré à la S­T.
English: In September 1999, the ODR drew up a new directive concerning the handling of RMNA requests for asylum (Asylum Directive 23.2, of 20 September 1999).
French: L'ODR a élaboré, en septembre 1999, une nouvelle directive concernant le traitement des demandes d'asile émanant de RMNA (Directive Asile 23.2 du 20 septembre 1999).
English: The briefing will take place today, 8 July 2009, at 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 8 juillet 2009 à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: There will be a sharper focus on programme operations, both in geographic terms and in terms of how the Office does its business, with the aim of producing results and an impact at the country level.
French: L'accent portera davantage sur les opérations, tant sur le plan géographique qu'en ce qui concerne les moyens employés par l'Office, en vue d'obtenir des résultats au niveau national.
English: It is my conviction that it was a long and difficult but rewarding process for many of our societies to ensure that the principle of the rule of law has prevailed in the framework of democratic national States.
French: J'ai la conviction que si le processus par lequel nos sociétés ont réussi à imposer le principe de la primauté du droit dans le cadre des États nationaux démocratiques a été lent et difficile pour la plupart d'entre elles, il a été aussi gratifiant.
English: I also take this opportunity to express Pakistan's sincere appreciation for Uganda's skilful guidance of the Committee last year.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer les sincères félicitations du Pakistan au représentant de l'Ouganda qui a dirigé avec compétence les travaux de la Commission au cours de la précédente session.
English: The two years in which net sales revenue declined most, that is, in 2002 and 2004, coincide with declines in gross margins.
French: 100 et, après l’augmentation subite des importations constatée dans cette année, elles ont affiché une autre baisse de 16 p. 100 en 2002.
English: This has a worthwhile impact on the market.
French: C'est là une conséquence appréciable sur le marché. "
English: Sheltered employment covers a range of programmes intended to provide employment for people with disabilities in a protective environment not exposed to normal competition (Bergeskog, 2001).
French: et enclaves (groupe de personnes handicapées embauchées par une entreprise à des postes de travail spécialement conçus dans les locaux mêmes de l'entreprise)33.
English: The Corporate Secretary advises management of Board and committee comments and decisions and is the custodian of the corporate records.
French: Il transmet à la direction les commentaires et les décisions du Conseil et des comités et est le gardien des dossiers de l’entreprise.
English: (a) Advocate the equalization of opportunities for, the full enjoyment of all human rights by, and the well-being of persons with disabilities in all respects, in line with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons62 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;63
French: a) Plaider la cause de l'égalisation des chances des handicapés, de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et de la promotion de leur bien-être sur tous les plans, conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées62 et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées63 ;
English: (e) Activities of the United Nations Communications Group in 2002 (A/AC.198/2003/6);
French: e) Activités du Groupe des Nations Unies pour les communications en 2002 (A/AC.198/2003/6);
English: The majority (65%) of consumers reporting an ADR experience say they were not aware of the possibility of this type of adverse reaction, prior to it taking place.
French: La majorité des consommateurs (65 %) ayant déclaré avoir éprouvé un effet indésirable associé à un médicament ont dit qu’ils ne savaient pas, avant que l’effet ne se produise, qu’il était possible que la prise de ce médicament spécifique entraîne ce type d’effet indésirable.
English: Here you can find a lot of hotels and accomodations. Take a look at our catalogue!
French: Choisissez votre location, hôtel, appartement où chambre d'hôte.
English: This was also the case for a distributor that purchased from Titan, a small Canadian replacement fuel tank manufacturer, which, as indicated above, was later the object of an SPI acquisition.
French: Par suite des agissements de SPI ou de son distributeur, elle a perdu une importante partie de son chiffre d'affaires pour les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement86.
English: Ref. http://www.fondsvideotron.ca/en/pdf/guidelines_quebecor_fund_2006_mpap-eng-final.pdf [back] 17 Ref. http://www.ipf.ca/Bell/English/about.html [back] 18 Ref: ibid [back] 19 Ref. http://www.telefilm.gc.ca/01/1721.asp?f=117 [back] 20 Ref. http://www.canarie.ca/about/about.html [back] 21 Ref:
French: Référence : http://www.fondsvideotron.ca/en/pdf/ guidelines_quebecor_fund_2006_mpap-eng-final.pdf [retour] 17 Référence : http://www.ipf.ca/Bell/French/FondsBell.html [retour] 18 Référence : idem [retour] 19 Référence : http://www.telefilm.gc.ca/01/1721.asp?f=117 [retour] 20 Référence : http://www.canarie.ca/about_f/about_f.html [retour] 21 Référence :
English: Human activities, such as unsustainable agriculture practices (logging, increased nutrients levels, pesticides), industrial activities (e.g. mining) and the resulting water pollution, engineering works (construction of dams, roads) and increased urbanization have altered wetlands.
French: Les activités humaines, telles que les pratiques agricoles incompatibles avec un développement durable (exploitation forestière, surfertilisation, pesticides), les activités industrielles (extraction minière) et la pollution de l'eau qu'elles entraînent, les ouvrages de travaux publics (construction de barrages et de routes) et l'urbanisation croissante ont profondément modifié les zones humides.
English: Thirty-five members of the Working Group (including Canada) have had their implementing legislation evaluated as part of the peer review process.
French: Dans le cadre de l'examen par les pairs, on a évalué la législation de mise en œuvre de 35 membres du Groupe de travail, y compris le Canada.
English: Motorbike competitions : FFM - FIM MOTO GP.
French: Engins agricoles : PANIEN - JOHN DEERE - MASSEY FERGUSSON - RIBOULEAU MONOSEM - PELLENC...
English: The two systems would be fully interoperable and supply complementary information.
French: Les deux systèmes seraient totalement interopérables et les informations qu’ils fourniraient complémentaires.
English: Please elaborate on measures taken, or envisaged, to sensitize police and other law enforcement officials, judges, health services providers as well as other relevant stakeholders on this issue and in order to raise the awareness of the women victims of the violence of their rights, encourage them to report the acts of violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished.
French: Veuillez préciser les mesures adoptées ou envisagées afin de sensibiliser les forces de police et autres responsables de l'application des lois, les juges, les prestataires de services de santé ainsi que les autres parties prenantes concernées par la question et afin de permettre aux femmes victimes de violence de prendre conscience de leurs droits, de les encourager à dénoncer les actes de violence et de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes soient jugés et punis.
English: Your readers may well be interested in legitimate debate or editorializing concerning the topic of regional economic development - and we are all interested in the efficiency with which public programs are delivered.
French: Il se peut que vos lecteurs aient un intérêt pour un débat légitime ou des éditoriaux sur la question du développement économique régional - et nous nous intéressons tous à l'exécution efficiente des programmes gouvernementaux.
English: Against a total of some 440 acts of piracy and armed robbery reported to have taken place off the coast of Somalia since we started compiling relevant statistics at IMO, this year alone, more than 120 attacks have been reported, resulting in more than 35 ships having been seized by pirates and more than 600 seafarers having been kidnapped and held for ransom.
French: Sur un total de 440 actes de piraterie et de vol à main armée qui se sont produits au large de la Somalie depuis que nous avons commencé à compiler les statistiques pertinentes à l'OMI, cette année seulement, plus de 120 attaques ont été signalées, qui ont permis aux pirates de saisir plus de 35 navires et d'enlever plus de 600 gens de mer pour lesquels ils ont demandé une rançon.
English: Scenarios are useful tools to analyse the influences on future emissions but they are not forecasts.
French: Les scénarios sont des instruments utiles pour l'analyse des effets sur les émissions futures, mais ce ne sont pas des prévisions.
English: This section briefly describes the major legislation and policy documents which authorize the involvement of Environment Canada and other federal departments to protect the environment in the event of an environmental emergency.
French: La présente section décrit brièvement les principaux textes législatifs et les documents de politique qui autorisent la participation d'Environnement Canada et des autres ministères fédéraux à la protection de l'environnement en situation d'urgence environnementale.
English: (See also Chapter 8.6).
French: (Voir également chapitre 8.6.
English: In 1971, although both unilingual and bilingual Quebec Francophone males aged 30–49 years earned less than unilingual Anglophones, bilingualism increased the earnings of Francophones by 10 percent (–0.077–(–0.177)).
French: En 1971, bien que les hommes francophones de 30 à 49 ans au Québec, unilingues comme bilingues, gagnaient moins que les anglophones unilingues, le bilinguisme chez les francophones avait pour effet d'accroître leur revenu de 10 p. cent (-0,077 – (-0,177)).
English: Refugees with special needs are in a position to receive benefits to cover the basic needs of life for up to 24 months.
French: Les réfugiés ayant des besoins spéciaux sont en mesure de recevoir des prestations afin de subvenir à leurs besoins de base pendant une période d’au plus 24 mois.
English: In order to enter duty-free the item must fall within the wording of the tariff item which, in this instance, means that it must meet the description of a part.
French: Pour être importé en franchise, l'article doit être conforme au libellé du numéro tarifaire, ce qui signifie en l'instance qu'il doit répondre à la définition d'une «partie».
English: This has also had a huge impact on their health, which has not improved in recent years.
French: Cette situation a pesé durement sur leur état de santé, qui ne s'est pas amélioré ces dernières années.
English: At the regional consultation on women and adequate housing organized in Barcelona, Spain (16-20 March), I highlighted the linkages between violence against women and infringements of the human right to adequate housing.
French: Lors de la consultation régionale sur les femmes et le logement convenable, organisée à Barcelone (Espagne) du 16 au 20 mars, j'ai mis en lumière les liens entre la violence contre les femmes et les violations du droit à un logement convenable.
English: It was emphasized that the need for negative security assurances, a key basis of the 1995 extension decision, remained essential and should be reaffirmed.
French: On a souligné que les garanties de sécurité négatives, l'un des critères fondamentaux sur lesquels repose la décision de prorogation de 1995, demeurait une nécessité impérative qu'il faudrait réaffirmer.
English: The Office is also participating in the project entitled “Leave No Child Out”, co-financed by the European Commission, UNICEF with its partners, and representatives of networks of children's rights in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Le Bureau du médiateur participe aussi au projet «Leave No Child Out» (Aucun enfant «sur la touche»), cofinancé par la Commission européenne et mis en œuvre par l'UNICEF et ses partenaires, en coopération avec les réseaux de promotion des droits de l'enfant en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: This periodic circular prepared within the Mission has been distributed to 400 selected local recipients.
French: Cette circulaire périodique, rédigée par la mission, a été distribué à 400 destinataires locaux choisis.
English: The Government originally proposed that the assistance holdback amount be comprised of the CDSG, CDSB and any earnings they generate.
French: Le gouvernement avait à l’origine proposé que le montant de retenue soit composé de la SCEI, du BCEI et des revenus générés par ceux-ci.
English: Monitoring programme activities was reported to be weak in some cases.
French: Le contrôle de l'exécution des programmes a parfois été jugé insuffisant.
English: So be it; let the doctor boast, but do not call him in except in extremity.
French: Eh bien! cette manière de vivre est précisément celle que je veux donner à mon élève; il en doit donc tirer le même profit.
English: • Your CDs should contain a basic computer text file with the same information as the old paper listings.
French: • Vos CD devraient contenir un dossier électronique de base avec les mêmes renseignements que vos anciennes listes d'enregistrement sur papier.
English: This supervision is a precaution intended to ensure the conformity of a given text with the provisions of the Constitution, as well as the domestic legal system's compliance with ratified international treaties.
French: Le contrôle exercé est un contrôle préventif qui vise à s'assurer de la conformité du texte examiné avec les prescriptions de la Constitution, ainsi qu'à veiller, entre autres, à la conformité de l'ordonnancement juridique interne avec les Traités internationaux ratifiés.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its fourth session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:  a) Adoption du rapport de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Their application in a particular situation is governed by the applicable management and programming frameworks.
French: Leur application dans une situation particulière est régie par les cadres de gestion et de programmation pertinents.
English: We believe that the United Nations role in security sector reform should be tailored to a given specific situation and discussed on a case-by-case basis.
French: Nous croyons que le rôle de l'ONU dans la réforme du secteur de la sécurité doit être adapté à une situation spécifique donnée et examiné au cas par cas.
English: To sum up, our draft resolution on the working methods of the Security Council is of interest to all United Nations Members because it aims at increasing transparency and participation and will thus contribute to the effectiveness and legitimacy of the Security Council's action.
French: En résumé, notre projet de résolution sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité peut être intéressant pour tous les États Membres de l'Organisation, car il vise à renforcer leur implication et la transparence, et contribue ainsi à l'efficacité et à la légitimité de l'action du Conseil.
English: A big, spotted husky comes bounding around the back of their oil tank.
French: Un gros husky tacheté bondit de derrière le réservoir de mazout.
English: In a certain sense, beauty is the visible form of the good, just as the good is the metaphysical condition of beauty.
French: La beauté est en un certain sens l'expression visible du bien, de même que le bien est la condition métaphysique du beau.
English: Lastly, the Deputies reiterated the importance of ensuring co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Enfin, les Délégués ont réaffirmé l’importance de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).