ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three models were then developed (general, urban, and rural) to assess the ways in which the background, socioeconomic, and demographic variables affected the number of children ever born.
French: Ensuite, trois modèles (général, urbain et rural) ont été élaborés pour évaluer les effets des variables socio-culturelles, socio-économiques et démographiques sur le nombre total des naissances.
English: It may only be when a patent is the subject of litigation that such fundamental issues as inventorship and entitlement to apply are fully 146
French: Les questions fondamentales de la paternité de l’invention et du droit du déposant à déposer une demande peuvent n’être pleinement examinées que si un brevet fait l’objet d’un litige.
English: OMCT Conference on Children, Torture and other Forms of Violence
French: Conférence de l'OMCT sur les enfants, la torture et les autres formes de violence
English: You run a site and want to know exactly your equipment and its operating condition?
French: Vous exploitez un site et souhaitez connaître précisément votre équipement et son état de fonctionnement ?
English: Angola recommended that the Congo (a) continue its efforts to promote and facilitate school attendance, in particular among children from economically disadvantaged families and ensure non-discrimination within the school environment.
French: Il a recommandé que le Congo: a) poursuive ses efforts tendant à promouvoir et à faciliter la scolarisation et l'assiduité, en particulier au bénéfice des enfants des familles économiquement défavorisées, et à assurer l'absence de discriminations dans l'environnement scolaire.
English: The Panel issued its report on February 5, 2004.
French: La Commission a déposé son rapport le 5 février 2004.
English: Our mandate is and will continue to be:
French: Le mandat du Ministère consiste à :
English: This DSA will be updated when patches for hardening the stub resolver are available.
French: Ce bulletin de sécurité Debian sera mis à jour lorsque des correctifs pour renforcer le solveur seront disponibles.
English: In this case, there will be no cost to the new passport but you must provide a fully completed application satisfying all normal requirements to obtain the new passport.
French: Dans ce cas, le nouveau passeport pourra être obtenu gratuitement, mais vous devrez fournir un formulaire de demande entièrement rempli satisfaisant toutes les exigences habituelles pour obtenir le nouveau passeport.
English: While vast opportunities exist for development, Ethiopia is confronted with enormous challenges as well.
French: Même si de vastes possibilités existent s'agissant du développement, l'Éthiopie fait également face à d'énormes problèmes.
English: The appellant alleged: (1) that his application had been inappropriately screened out of the selection process; (2) that the Selection Board had altered the qualifications set by the department in the Statement of Qualifications; and (3) that the Selection Board had acted unreasonably when it screened in the successful candidate's application into the selection process.
French: L'appelant a allégué : (1) que sa de demande avait été à tort rejetée à la présélection; (2) que le jury de sélection avait modifié les qualités établies par le ministère dans l'énoncé de qualités; et (3) que le jury de sélection avait agi de façon déraisonnable en retenant la demande du candidat reçu à la présélection.
English: ECA has also focused on improving the efficiency of the transport corridors by removing physical and non-physical barriers and introducing the concept of one-stop border posts.
French: La CEA s'est également attachée à améliorer l'efficacité des couloirs de transport en éliminant les obstacles physiques et autres et en appliquant le concept de « poste frontière unique ».
English: It enshrines the fundamental rights of every Indian citizen, including freedom of speech, expression, belief, assembly, association, movement, choice of occupation or trade without discrimination on grounds of race, religion, caste or gender which are enforceable in a court of law.
French: Ce cadre consacre les droits fondamentaux de tout citoyen indien, notamment la liberté de parole, d'expression, de culte, de réunion, d'association et de mouvement et le droit de choisir librement sa profession ou son métier sans discrimination fondée sur la race, la religion, la caste ou le sexe, droits qui peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: In 20 years of operation, Maquí has acquired a high reputation throughout the world.
French: En 20 ans d’existence, Maquí s’est fait une bonne réputation à travers le monde.
English: This has been mainly attributed to an increased production of endothelium-derived mediators.
French: Cet effet a été principalement attribué à une production accrue de médiateurs dérivés de l'endothélium.
English: OHIM adds that where protection is claimed against use of a later designation in relation to dissimilar goods, the French courts require proof of reputation with respect to all appellations of origin, regardless of their national or international origin.
French: L’OHMI ajoute que, lorsque la protection est invoquée à l’encontre de l’utilisation d’une désignation plus r écente en relation avec des produits dissemblables, les juridictions fran çaises requièrent la preuve de la notoriété de toutes les appellations d’origine, indépendamment du fait que leur origine est nationale ou internationale.
English: Please provide more detailed information on measures taken by the State party during the period 2002-2007 to increase the representation of women in Parliament and in senior government positions.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie pendant la période 2002-2007 en faveur d'une meilleure représentation des femmes au Parlement et à des postes de direction au sein du Gouvernement.
English: In order to see if this effect is still found at lower exposure to PCBs, the study was repeated in Churchill, MB in the summer of 1999.
French: Afin de déterminer si cet effet s'observe également à de plus faibles exposition aux PCB, l'étude a été répétée à Churchill (Man.) au cours de l'été de 1999.
English: Although access to education has increased in some countries, many young people express concern about their countries' progress towards the Education for All goals.4 The reasons identified include insufficient investment in public education institutions and infrastructures, regional disparities in educational infrastructure, unequal opportunities for girls and young women, the underappreciated role of teachers, the inability of families to afford to send children to school and a lack of recognition in many families of the importance of education.
French: Bien que l'accès à l'éducation se soit élargi dans certains pays, beaucoup de jeunes s'inquiètent de voir leur pays progresser difficilement vers l'objectif de l'éducation pour tous.  Ils allèguent comme raisons l'insuffisance de l'investissement dans les établissements d'enseignement public et l'infrastructure connexe, les disparités dans l'infrastructure des régions en matière d'éducation, l'inégalité d'accès pour les petites filles et les jeunes femmes, la mésestimation du rôle de l'enseignant, la difficulté pour les familles d'envoyer leurs enfants à l'école et le peu d'importance attachée par beaucoup de familles à l'éducation.
English: The Licencee will complete a ﬁre safety plan for the buildings and operations.
French: Dresser un plan de sécurité-incendie pour les bâtiments (tâche à exécuter par l’exploitant).
English: • Focus on PEMFC technology
French: • la concentration d'activités axées sur la technologie PEMFC;
English: • Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-Principle Signed:
French: • Signature de l'Accord de principe des Inuit du Labrador :
English: From reducing stress to seeking happiness, continuous learning brings us one step closer to self-actualization.
French: De la réduction du stress jusqu’à la recherche du bonheur, c’est un pas de plus vers l’accomplissement de soi.
English: Regular annual meetings of the Board are expected to take place in 2008 and 2009.
French: Des réunions annuelles régulières du Conseil devraient se tenir en 2008 et en 2009.
English: The Committee continues to support the efforts by the Quartet to unblock the stalemate in the political process and to resume meaningful negotiations between the parties.
French: Le Comité continue à appuyer les efforts que fait le Quatuor pour sortir le processus politique de l'impasse et faire reprendre des négociations sérieuses entre les parties.
English: • Development of Water Use Goals
French: • établissement de buts relatifs à l'utilisation de l'eau
English: Recalling its resolution 55/107 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/65 of 25 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/107 du 4 décembre 2000 et prenant note de l'adoption par la Commission des droits de l'homme de la résolution 2001/65 du 25 avril 2001,
English: Over the past 24 hours, we followed various courses under full sail.
French: Nous avons cinglé au cours des dernières 24 heures sur diverses routes toutes voiles dehors.
English: During operations, maintenance requirements will be scheduled (clearing of re-growth, rut repair) to avoid the breeding/nesting period for birds (April 15 to July 31).
French: • On plantera des végétaux d’un goût peu appétissant sur l’emprise pour que les animaux n’aient pas envie de brouter.
English: Urban-nonurban relationships of halocarbons, SF6, N20 and other atmospheric trace constituents.
French: «Urban-nonurban relationships of halocarbons, SF6, N20 and other atmospheric trace constituents», Atmos.
English: The velocity of flocculated water through pipes or conduits to settling basins shall be not less than 0.15 m nor greater than 0.50 m per second.
French: La vitesse de l’eau floculée dans les tuyaux ou les canalisations jusqu’aux décanteurs ne doit pas être inférieure à 0,15 m ni supérieure à 0,50 m par seconde.
English: Out of the total amount claimed of USD 4,527,134.95, USD 4,359,705.88 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, USD 163,968.86 was claimed in respect of D7 real property losses and USD 3,460.21 was claimed in respect of claim preparation costs.
French: Sur le montant total réclamé de USD 4 527 134,95, USD 4 359 705,88 correspondent à la perte de biens personnels (D4 (BP)), USD 163 968,86 à la perte de biens immobiliers (D7) et USD 3 460,21 aux frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: In addition, a yearly research allowance of $500 will be provided.
French: En outre, une allocation de recherche de 500 $ sera fournie.
English: In fact, Israel's persistent disregard for the rights of the Palestinian people, coupled with Zionist policies of aggression, State terrorism and acquisition of weapons of mass destruction, continue to pose the greatest threat to regional peace, security and stability.
French: De fait, le mépris permanent d'Israël pour les droits du peuple palestinien, sa politique sioniste d'agression, de terrorisme d'État et d'acquisition d'armes de destruction massive, continuent de poser la plus grave menaces pour la paix, la stabilité et la sécurité dans la région.
English: Our citizens expect those rules of play to be adhered to.
French: Nos concitoyens attendent le respect de ces règles du jeu.
English: 342.7:06COUREDH % SAL
French: 342.7:06COUREDH % CAS
English: The investigators should inform the alleged victim of the arrest of the suspected perpetrator.
French: La victime présumée devrait être régulièrement informée de l’état d’avancement de l’enquête.
English: • Steven Fletcher, Member of Parliament to the Minister of Health
French: • M. Steven Fletcher, député fédéral et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEASE RIVER 3 (LIARD RIVER BAND) DEASE RIVER 3 (LIARD RIVER BAND) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEASE RIVER 3 (LIARD RIVER BAND) DEASE RIVER 3 (LIARD RIVER BAND) Réserve :
English: Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1998 report on the Territory that the medium- and long-term economic prospects for Anguilla were favourable;
French: Se félicite en outre que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1998 sur le territoire que les perspectives économiques à moyen et long terme étaient favorables;
English: Per the provisions of the 1998 Agreement, the report must contain: (1) a recommendation regarding the new global technical regulation, including all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, (2) a description of its consideration of the information specified in paragraph 6.2.4.1. and 6.3.4.1. of the 1998 Agreement, and (3) the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord de 1998, le rapport doit contenir: 1) une recommandation relative au nouveau règlement technique mondial, comprenant l'ensemble des données et des renseignements techniques examinés lors de l'élaboration de la recommandation, 2) une description de l'examen des renseignements visés aux paragraphes 6.2.4.1 et 6.3.4.1. de l'Accord de 1998, et 3) une justification du bien-fondé des recommandations, ainsi que du refus de toutes les autres prescriptions ou approches réglementaires examinées.
English: In May 1998, the members of the Federal-Provincial Advisory Committee under CEPA 1988 were consulted on the first draft text of these proposed Regulations.
French: En mai 1998, les membres du Comité consultatif fédéral-provincial, constitué aux termes de la LCPE (1988), ont été consultés au sujet du texte du premier avant projet de règlement.
English: The provisions of the TSE Regulation need to be stringently applied, with tough penalties imposed for disregarding or fraudulently evading them, not only as regards the production and utilisation of animal feeds but also tests, regulations on slaughtering and the disposal of hazardous material.
French: Les dispositions du règlement sur les EST doivent être strictement appliquées et en cas de non-respect ou de fraude, des peines sévères doivent être infligées. Ceci doit valoir pour ceux qui fabriquent les aliments pour animaux et ceux qui élèvent et engraissent le bétail, mais également pour ceux qui effectuent les tests d' analyse, pour ceux qui abattent les animaux et ceux qui éliminent les déchets à risques.
English: The Expert Group requested the secretariat to submit a document to that extent to WP.30 for consideration.
French: Le Groupe d'experts a invité le secrétariat à soumettre un document à cette fin au WP.30 pour examen.
English: Canada argues that respondents could not anticipate what pricing arguments to make unless they could have anticipated (apparently with absolute precision) what non-identical matches Commerce would actually make.
French: Le Canada fait valoir que les sociétés interrogées ne pouvaient pas prévoir quels étaient les arguments concernant les prix à formuler, à moins qu'elles aient pu prévoir (apparemment avec une précision absolue) quels seraient les rapprochements de produits non identiques que ferait effectivement le Département du commerce.
English: To change this, we must rely on the identification, implementation, and evaluation of high impact, cost-efficient solutions.
French: Pour changer ce fait, nous devons compter sur l'identification, la mise en oeuvre et l'évaluation de solutions peu coûteuses et de grande incidence.
English: Development in solidarity, from which many thinkers have sought to draw development models appropriate to Africa, has essentially been based on volunteerism — that is, helping others to develop in order to help oneself develop.
French: Le développement solidaire, dont maints penseurs ont cherché à tirer des modèles de développement propres à l'Afrique, avait pour fondement essentiel, le volontariat, à savoir, aider l'autre à se développer en vue de s'aider soi-même à se développer.
English: The parties agree to address the following issues and priorities identified by Inuit: 1.
French: Les organisations inuites mentionnées comprennent notamment les organisations chargées des revendications territoriales, l’Inuit Tapiriit Kanatami, l’organisme Pauktuuttit et les institutions pertinentes desservant les Inuits au Canada.
English: We know that last year every political party that registered for the municipal election had independence at the core of its electoral platform.
French: Nous savons que tous les partis politiques qui s'étaient inscrits l'année dernière pour les élections municipales avaient placé l'indépendance au centre de leur plate-forme électorale.
English: The purpose of this paper is to present the equipment modification and test procedure and data reduction for flexural excitation in a standard torsional-resonant column device.
French: Le but de cet article est de présenter la modification de l'appareil, la procédure de l'essai et la réduction des données pour l'excitation en flexion dans un appareil standard de torsion à colonne résonnante.
English: It also serves as an advisory and consultative body to the Executive Secretary of ECLAC on issues concerning the Caribbean.
French: Il remplit également les fonctions d'organe consultatif auprès du Secrétaire exécutif de la CEPALC pour les questions relatives aux Caraïbes.
English: Earnings for female dropouts are very low.
French: Le revenu des jeunes femmes qui ont abandonné l'école est très faible.
English: Institutions were delegated with the responsibility of formulating the procedure of action in critical situation when the client endangers other people and should be isolated.
French: Les institutions sont elles-mêmes responsables de l'approche à adopter dans les situations difficiles où un résident représente un danger pour les autres personnes et doit être isolé.
English: This warranty covers defects in material and workmanship in the following furniture, sinks, bath faucets, interior fittings and water trap: • GODMORGON Furniture • GRUNDTAL and MOLGER legs • ODENSVIK Fire clay sinks and included watertrap • BRÅVIKEN, NORRVIKEN and BREDVIKEN crushed marble sinks and included watertrap • LEDSKÄR, LÅNGSKÄR, KATTSKÄR GRUNDTAL and DALSKÄR bath faucets.
French: Cette garantie couvre contre tout défaut de fabrication et de matériaux les meubles, lavabos, mitigeurs, raccords intérieurs et siphons suivants : meubles pour lavabo GODMORGON, pieds GRUNDTAL et MOLGER, lavabos en argile réfractaire ODENSVIK et siphons inclus, lavabos en marbre broyé BRÅVIKEN, NORRVIKEN et BREDVIKEN et siphons inclus, mitigeurs LEDSKÄR, LÅNGSKÄR, KATTSKÄR GRUNDTAL et DALSKÄR.
English: It is now a nation-wide celebration of entrepreneurship, which is being held this year from October 19 to 25, 2003.
French: Depuis, ce rendez-vous annuel a augmenté en importance et en envergure pour devenir aujourd'hui une célébration de l'entrepreneuriat à l'échelle nationale.
English: Enterobacter cloacae, hemolysin, enterotoxin.
French: Enterobacter cloacae, hémolysine, entérotoxine.
English: Correct also in the table for dimension “e” and for nominal values of dimensions of filament lamps of normal production the reference to the footnote to read “31.8 1/” and amend footnotes */ and 1/ as follows:
French: Feuille P21/4W/1, tableau: dans la case du tableau correspondant à la valeur nominale des lampes à incandescence de fabrication courante et de dimension «e», remplacer le renvoi à la note par «31.8 1/» et modifier les notes */ et 1/ comme suit:
English: • What is the Commission’s role in the governance of the Strategy ?
French: • Quel est le rôle joué par la Commission dans la gouvernance de la stratégie?
English: The lower rate of contributions and the extended benefit rights of fishermen are financed through a special contribution (produktavgift) levied on the first hand turnover value of the catch.
French: Pour les pêcheurs, le taux inférieur de cotisation et les droits élargis aux prestations sont financés par une cotisation spéciale (produktavgift) prélevée sur le premier chiffre d'affaires de la pêche.
English: Adult sites and gain a thorough investigation損SURU adult sites.
French: Vérifiez soigneusement les sites les sites pour adultes et des adultes损Suru gain.
English: (DE) Madam President, I have taken the liberty of carrying out a brief statistical analysis of the Commission work and legislative programme, and have counted 57 non-legislative acts and only 37 of a legislative nature, so it would appear that the vast majority are non-legislative, and that strikes me as confirming a trend that has made itself clearly visible in recent times, that being that the Commission is more inclined to take refuge in non-legislative acts such as Green Papers, White Papers, communications, and so on, thereby in part circumventing its own legislature.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai pris la liberté d'effectuer une brève analyse du programme législatif et du programme de travail de la Commission, et j'ai compté 57 textes non législatifs, contre seulement 37 textes à caractère législatif. Il apparaît donc que la majorité de ces textes est de nature non législative, ce que je trouve frappant et qui confirme une tendance qui s'est nettement dégagée ces derniers temps, à savoir que la Commission est davantage encline à se réfugier dans des textes à caractère non législatifs tels que les Livres verts, les Livres blancs, les communications, etc., contournant ainsi en partie sa propre législation.
English: Together with a comprehensive safeguards agreement, the Additional Protocol should become the de facto safeguards standard.
French: Parallèlement à l'accord de garanties généralisées, le protocole additionnel devrait devenir de facto la norme en matière de garanties.
English: Your hours of work during this period are as follows:
French: Vos heures de travail pendant cette période sont les suivantes :
English: Indonesia’s economic growth is rebounding after a decline in 1999.
French: Le Brésil émerge de deux années de croissance stagnante. L’Argentine, le Honduras, l’Équateur et le Panama devraient connaître une croissance modeste.
English: Additional requirements for vehicles of categories M1, M2, N1 and category N2 < 5 tonnes equipped with an electric regenerative braking system.
French: "5.2.1.25 Prescriptions supplémentaires pour les véhicules des catégories M1, M2, N1 et ceux de la catégorie N2 < 5 tonnes équipés d'un système de freinage électrique à récupération.
English: 6108.21 A change to subheading 6108.21 from tariff item 6002.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa, provided that the good, exclusive of waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties; or A change to subheading 6108.21 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6108.21 Un changement à la sous-position 6108.21 des numéros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa, à la condition que la marchandise, col, poignets, ceinture montée ou élastique mis à part, soit entièrement faite de tel tissu et qu'elle soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; ou Un changement à la sous-position 6108.21 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.