ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CONSERVATION MEASURES FOR CULTUS LAKE AND SAKINAW LAKE SOCKEYE SALMON POPULATIONS  APRIL 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MESURES DE CONSERVATION POUR LES POPULATIONS DE SAUMON ROUGE DES LACS CULTUS ET SAKINAW   AVRIL 2004
English: On 15 October 1999 the Security Council unanimously adopted resolution 1267 (1999), in which it demanded that the Taliban in Afghanistan hand over Usama bin Laden, in order that he might be brought to justice, and required the Taliban to cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and their organizations.
French: Le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1267 (1999), dans laquelle il exigeait que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes pour qu'il puisse être traduit en justice, et cessent d'offrir refuge et entraînement à des terroristes internationaux et à leurs organisations.
English: Spore longevity decreased with increasing temperature and was lower at 98 than at 39% RH.
French: La longévité des spores diminue avec une augmentation de la température et est plus faible à 98% qu'à 39% RH.
English: A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall instead be paid a premium of four point two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: L’employé à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une prime de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures normales effectuées pendant la période d’emploi à temps partiel.
English: Lifestyle changes, working pressures and poor environmental conditions from pollution, have raised the risks of dread disease in China.
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du quatrième trimestre et de fin d’exercice le jeudi 11 février 2010, au matin. La publication des résultats sera suivie de la diffusion en direct sur le Web d’une conférence téléphonique avec les analystes financiers, qui débutera à 14 h (HE).
English: Given the primacy of the ongoing NORAD operation and the added demands put on the fighter community, the previous planning assumption that the NORAD commitment would not preclude the Air Force from dispatching the Vanguard/MCF simultaneously has been invalidated.
French: Étant donné la prépondérance de la mission permanente du NORAD et des exigences additionnelles imposées à la collectivité des chasseurs, l’hypothèse de planification précédente selon laquelle l’engagement envers le NORAD n’empêcherait pas la Force aérienne de déployer simultanément l’avant-garde/la FCP n’est plus valable.
English: "It's show time," he adds and returns to his job preparing for the next taping.
French: « L’émission va commencer », lance t il avant de reprendre la préparation du prochain enregistrement.
English: • Convening a think tank to share the findings from the HIV and the Health Determinants literature review and brainstorm methods to overcome barriers to inter-governmental collaboration on HIV/AIDS related health determinants.
French: • l'organisation d'une rencontre de réflexion pour partager les résultats de l'examen de la documentation sur le VIH et les déterminants de la santé, l'utilisation des méthodes de remue-méninges dans le but de surmonter les obstacles intergouvernementaux à la collaboration dans le domaine des déterminants de la santé liés au VIH/sida.
English: A different problem exists among EX1s and, to a lesser extent, EX2s.
French: Un problème différent existe au niveau EX-1 et, dans une moindre mesure, au niveau EX-2.
English: However, competition for science professionals from the private sector as well as from other countries is fierce.
French: Cependant, la concurrence du secteur privé, ainsi que des autres pays pour le recrutement des scientifiques professionnels est très forte.
English: Georgia reported that decisions to grant or reject confidential status have to be published in a public register.
French: La Géorgie a indiqué que les décisions de donner ou refuser le statut confidentiel devaient être publiées dans un registre public.
English: Within that context, self-determination — the outside world's goal — had become a realizable objective for Tokelauans too.
French: Dans ce contexte, l'autodétermination - souhaitée par le reste du monde - était devenue un objectif réalisable pour les Tokélaouans aussi.
English: Given that there are fewer than 500 appointments to the EX level each year, this presents a considerable challenge.
French: Cela représente un défi de taille étant donné que l'on dénombre moins de 500 nominations par an.
English: This article concerns genetic tests envisaged on biological material of a person for the benefit of his or her family members.
French: Le présent article concerne les tests génétiques envisagés sur le matériel biologique d’une personne au bénéfice de membres de sa famille.
English: As well, given the rapid pace of technological "progress", it is entirely possible that tracking technologies could be used to monitor the whereabouts of individual citizens in a town or province, be they convicts on parole or, in a modern-day remake of Hitler's Germany, members of "questionable" minorities or ethics.
French: De même, compte tenu des « progrès » rapides de la technologie, il est tout à fait possible que les technologies de repérage puissent servir à surveiller les allées et venues des citoyens dans une ville ou une province, qu'il s'agisse de prisonniers en liberté conditionnelle ou, dans une nouvelle version moderne de l'Allemagne d'Hitler, de membres de minorités ou de races « suspectes ».
English: An individual's ethnic, national, religious or cultural affiliation is irrelevant to being a European; but his or her attitude to a given allegiance is not irrelevant.
French: Chacun peut être Européen quelle que soit son appartenance ethnique, nationale, religieuse ou culturelle; ce qui importe cependant, c'est la manière dont on appréhende tel ou tel type d'appartenance.
English: (a) To present, analyse and discuss the nature, extent, causes and consequences of violence against children as described above;
French: a) Exposer, analyser et examiner la nature, l'ampleur, les causes et les conséquences de la violence contre les enfants, telle qu'elle est décrite ci-dessus;
English: It appears then that correlations between these two sorts of buds have two common features: inhibition of their growth by young leaves and sectorial character of the inhibitions between the buds.
French: Il apparaît alors deux points communs dans les corrélations entre ces deux catégories de bourgeons : inhibition de leur croissance par les jeunes feuilles et caractère sectoriel des inhibitions intergemmaires.
English: We have a window of opportunity to influence how arthritis care is to be delivered for the next decade.
French: Nous avons une occasion d'influer sur la façon dont les soins pour l'arthrite seront fournis au cours de la prochaine décennie.
English: I have therefore asked the relevant parts of the Secretariat to use the timelines proposed by the Panel as the basis for evaluating the capacity of our existing systems to provide field missions with the human, material, financial and information assets that they require, in quantitative and qualitative terms.
French: J'ai donc demandé aux services compétents du Secrétariat d'utiliser les délais prescrits proposés par le Groupe pour évaluer la capacité qu'ont nos systèmes actuels sur le plan quantitatif comme sur le plan qualitatif d'approvisionner les missions sur le terrain en ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/f-14/text.html Under the Fisheries Act, the Minister of Fisheries and Oceans has decision-making authority for the conservation and protection of fish and fish habitat supporting Canadian fisheries.
French: RESCAPÉ, le programme national de rétablissement des espèces en péril lancé en 1988, est en voie de remaniement en vertu de l’Accord.
English: The convention's formal brief was extremely restrictive and it was not itself to decide but only propose.
French: La tâche officielle de la convention était très limitée et il ne lui appartenait pas de décider, mais uniquement de proposer.
English: President Director General Secretary General, Head of General Secretariat Head of Monetary, Economics and Statistics Department Head of Administration Department Head of Information and Communications Systems Department
French: Président Directeur général Secrétaire général, Chef du Secrétariat général Chef du Département monétaire, économique et de statistiques Chef du Département de l'administration Chef du Département des systèmes d'information e t de communication
English: I thank you for your support and I hope that the plenary will feel able to accept the report and the amendments that my colleague, Mrs Zapfl-Helbling, has referred to.
French: La course vers les prix les plus bas touche directement les salariés de ces secteurs qui doivent adapter leur travail à l’évolution du marché au risque de perdre leur emploi et c’est la main-d’œuvre qui est devenue la variable ajustable.
English: Moreover, the benefits under the new Canadian proposal are available to a wider range of countries.
French: En outre, un plus grand nombre de pays pourront avoir droit à cet allégement.
English: Here again we encounter another problem, though, as the health care systems of the Member States are, in accordance with the subsidiarity principle, subject to the purview and decision-making powers of the Member States.
French: Toutefois, dans ce domaine également, nous rencontrons un autre problème, puisque, conformément au principe de subsidiarité, les systèmes de sécurité sociale des États membres relèvent du domaine et des pouvoirs décisionnels de ceux-ci.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights joins in with the following human rights entities and experts on the statement marking the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme se joint aux entités et experts chargés des droits de l'homme qui sont cités ci-après, pour faire la présente déclaration destinée à marquer la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Some wanted its use scaled back, In November 1996, a senior policy adviser with the territorial government and her husband provoked an acrimonious debate with an article on traditional knowledge and environmental assessment.
French: Certains voulaient qu’on en limite l’application. En novembre 1996, une conseillère politique principale auprès du gouvernement territorial et son mari ont suscité un débat animé en publiant un article sur les connaissances traditionnelles et les évaluations environnementales.
English: A number of very interesting proposals have been made here.
French: De nombreuses propositions très intéressantes ont été avancées ici.
English: 65(1) Within two years after this section comes into force, every head shall provide facilities at: (a) the headquarters of the government institution; and (b) any offices of the government institution that, in the opinion of the head, are reasonably practicable; where the public may inspect any manual, handbook or other guide-line used in decision-making processes that affect the public by employees of the government institution in administering or carrying out programs or activities of the government institution.
French: 65(1) Dans les deux années suivant l'entrée en vigueur du présent article, le responsable de l'institution gouvernementale fournit, à l'administration centrale et aux bureaux de l'institution qui, à son avis, sont raisonnablement accessibles, des installations permettant au public d'examiner les manuels, guides et lignes directrices qu'utilisent ses employés pour prendre des décisions le touchant dans le cadre de l'administration des programmes ou de l'exercice des activités de ladite institution.
English: Provide information on the content of the proposed law, including on sanctions against perpetrators of trafficking, its status and timetable, as well as on any plans to put in place a comprehensive strategy to combat trafficking in women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la teneur de ce projet de loi, notamment sur les sanctions prévues contre les auteurs de cette traite, et sur le calendrier et l'état d'avancement de l'adoption du projet de loi, ainsi que sur toute autre projet de stratégie globale visant à lutter contre la traite des femmes.
English: According to this deal, some of Gécamines' best cobalt-producing areas were also transferred to a joint venture between Mr. Rautenbach's Ridgepoint Overseas Development Ltd. and the Central Mining Group, a Congolese company controlled by Pierre-Victor Mpoyo, then Minister of State.
French: Aux termes de l'accord ainsi conclu, certaines des meilleures mines de cobalt de la Gécamines ont été transférées à une coentreprise réunissant la Ridgepoint Overseas Development Ltd.  de M. Rautenbach et le Groupe minier central, société congolaise contrôlée par M. Pierre-Victor Mpoyo qui était alors Ministre d'État.
English: The four status reports listed below will be available on the EMEP web site: www.emep.int.
French: Les quatre rapports de situation («Status Report») mentionnés ci-après pourront être consultés sur le site Web de l'EMEP à l'adresse suivante: www.emep.int.
English: 64 pills of Generic Sildenafil (Kamagra) (Sildenafil Citrate) * 100 mg.
French: 64 pilules de Générique Sildenafil (Kamagra) (Sildenafil Citrate) * 100 mg.
English: What research and policy would improve conditions?
French: Quels travaux de recherche et quelles politiques pourraient améliorer la situation ?
English: Monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2005/305)
French: Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2005/305)
English: • case study of globalization and health in Latin America 3.
French: • étude de cas sur la mondialisation et la santé en Amérique latine.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results, not only, in job creation for the service sectors, but also the creation of opportunities for all businesses.
French: Un meilleur accÃ¨s au commerce international et aux occasions d'investissement pour les industries de services favorise non seulement la crÃ©ation d'emplois dans ce secteur, mais il engendre aussi des dÃ©bouchÃ©s pour toutes les entreprises.
English: In the Details pane, the files in your library are grouped by the online store from which they came.
French: Dans le volet Détails, les fichiers de votre bibliothèque sont regroupés en fonction du magasin en ligne dont ils proviennent.
English: The purpose of the approach outlined above is to enhance the overall effectiveness of the enforcement of the arms embargo on Somalia by reducing the funds available for those local administrations, warlords and others that have been engaged in the purchase of arms in violation of the embargo.
French: L'objectif est de renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes en réduisant les fonds dont disposent les administrations locales, les chefs de guerre et autres parties qui se procurent des armes malgré l'embargo.
English: I would remind you that we are talking about Community citizens and their families, even if they are citizens of third countries.
French: Je vous rappellerai que nous parlons des citoyens communautaires et de leurs familles, même s’ils sont citoyens de pays tiers.
English: Outer space should never be used for military purposes.
French: L'espace ne devrait jamais servir à des fins militaires.
English: Engage Human Resources and Skills Development Canada in dialogue on how it can support this mentorship strategy.
French: Dialoguer avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour voir comment ce ministère pourrait appuyer la stratégie de mentorat.
English: Even with the missing data, there is a clear trend of increasing organic livestock numbers across the country for several livestock types.
French: Malgré les données manquantes, on note partout au pays une tendance évidente vers un accroissement du nombre de bêtes dans plusieurs types d’élevage.
English: Rocabella Santorini Art Hotel & Spa is located in the picturesque village of Imerovigli, less than a kilometre away from the main town of Fira.
French: Le Rocabella Santorini Art Hotel & Spa se trouve à Imkerovigli, village pittoresque à moins d’un kilomètres de Fira.
English: General Production Information Canadian Production (2004/05) Farm gate value (2004/05) Domestic consumption (2004/05) Export (2005) Imports (2005) Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2004/05) 8,8 millions de tonnes métriques (grain) 1,1 million d’hectares Valeur à la ferme (2004-2005) Consommation intérieure (2004-2005) Exportations (2005) Importations (2005) Source :
English: It is neither social protection n or employment.
French: C'est soit la protection sociale, soit l'emploi.
English: Apple and lime green are more stimulating and create an atmosphere of joy and lightness, while darker shades such as bottle and olive green can add a touch of calm to a décor.
French: Le vert pomme et le vert lime ont un côté plus stimulant ; ils créent une ambiance joyeuse et légère, alors que les teintes plus sombres comme le vert bouteille et l'olive confèrent une touche de calme au décor.
English: Finally I would like to thank the rapporteur, Mrs Pleguezuelos, for her successful work.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Pleguezuelos, pour son travail réussi.
English: It was recognized that, based on a standard rate-of-reimbursement formula, some troop contributors would not receive full reimbursement for the expenses borne by them in providing troops to United Nations peacekeeping forces.
French: Il était entendu que si le remboursement était calculé sur la base d'un taux standard, certains gouvernements ne seraient pas intégralement remboursés pour les dépenses occasionnées par leur participation à une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Commercial banks are important suppliers of debt financing for Atlantic Canada SMEs.
French: Les banques commerciales constituent d’importants établissements de financement par emprunt pour les PME du Canada atlantique.
English: While the number of infants born each year to women with HIV has increased steadily (from 54 in 1991 to 148 in 2002), the proportion who have been confirmed infected has dropped from 50% in 1991 to only 2% in 2002.
French: Alors que le nombre d'enfants qui naissent chaque année d'une mère atteinte d'une infection à VIH a augmenté de façon constante (passant de 54 en 1991 à 148 en 2002), la proportion des nouveau-nés chez qui l'infection a été confirmée a chuté, passant de 50 % en 1991 à seulement 2 % en 2002.
English: Response to JIU questionnaire and additional written response.
French: Réponse au questionnaire du CCI et réponse écrite supplémentaire.
English: ADSL interim regime ADSL final regime
French: Régime provisoire concernant les LNPA Régime définitif concernant les LNPA
English: Alternativas tcnicas para manejar sustentablemente los bosques nativos andinos.
French: Alternativas técnicas para manejar sustentablemente los bosques nativos andinos.
English: Three of these were Captain Tsubasa, Knights of the Zodiac, and Muscleman.
French: Trois surtout sont à citer : Captain Tsubasa (Olive et Tom), Knights of the Zodiac (Les chevaliers du Zodiaque), et Muscleman.
English: LANGUAGE OF THE INTERNATIONAL APPLICATION
French: LANGUE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 3,209,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Le montant du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 , soit 3 209 800 dollars, sera déduit de celui des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: He also underlined that the Commission was grateful for the role played by the Meeting of States Parties in establishing two voluntary trust funds pertaining to the work of the Commission (General Assembly resolution 55/7, paras.
French: Il a également souligné que la Commission savait gré à la Réunion des États Parties d'avoir aidé à la création des deux fonds d'affectation spéciale destinés à financer ses travaux (résolution 55/7 de l'Assemblée générale, par.
English: More completed questionnaires have been received since the last inventory submission.
French: Un plus grand nombre de questionnaires dûment remplis ont été reçus depuis la présentation du dernier inventaire.
English: (SK) European agricultural products meet the highest quality standards in the world, which should, of course, make them more competitive on international markets.
French: (SK) Les produits agricoles européens respectent les normes de qualité les plus élevées au monde, ce qui les rend bien entendu plus compétitifs sur les marchés internationaux.
English: Manager, Device Evaluation Division Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Room1605, Statistics Canada Main Building, AL 0301H1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-0297 Fax: (613) 957-9969 4.
French: Gestionnaire, Division de l'évaluation des instruments Bureau des instruments médicaux, Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Local1605, Édifice principal de Statistique Canada, L. A. 0301H1 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-0297 Télécopieur: (613) 957-9969 4.
English: Samoa Health Service Quality Improvement Project, Project Design Document Second Draft, Prepared for Australian Agency for International Development, February 1999.
French: Samoa Health Service Quality Improvement Project, (Projet d'amélioration de la qualité des services de santé samoans), deuxième version de la conception du projet rédigée pour l'Agence Australienne de Développement international, février 1999.
English: From the tiny detail of each finely crafted flower to the soaring height of the dome, the Library of Parliament is a joyous celebration of colour, texture and function.
French: Du plus petit détail de la moindre fleur sculptée jusqu'à la haute voûte du dôme, la Bibliothèque est un heureux mélange de couleurs, de textures et d'utilité.
English: The Group notes that the Forces nouvelles do not appear to use 12-gauge shotguns, and the trade appears only to supply the civilian population with ammunition for private purposes, primarily hunting.
French: Le Groupe note que les Forces nouvelles ne semblent pas utiliser des fusils de chasse de calibre 12 et que ce commerce ne semble alimenter que la population civile achetant des munitions à des fins personnelles, principalement la chasse.
English: 5.6.1 Each IAM&MA request beyond 15 days must be approved by the Departmental National Coordinator or Regional Relocation Coordinator as assigned by the department upon registration with the NJC Relocation - IRP Directive.
French: 5.6.1 Chaque demande de remboursement au titre des frais d'hébergement provisoire, des frais de repas et des frais accessoires au-delà du quinzième jour doit être approuvée par le coordonnateur ministériel national ou par l'examinateur régional du dossier de réinstallation nommé par le ministère par suite de la participation à la Directive du CNM sur le PRI.