ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The poll at every advance polling place shall be located so as to provide ease of access to voters who are physically disabled.
French: • Tout bureau de vote par anticipation doit être situé à un endroit facilement accessible aux personnes handicapées physiquement.
English: Despite the contentiousness around the value of MMPs, there has been an expression of interest in implementing this as a strategy in combating drug crime.
French: Malgré la controverse qui règne relativement à la valeur des PMO, certains se sont montrés intéressés par la mise en œuvre de cette stratégie pour lutter contre les crimes liés à la drogue.
English: The proceedings of this workshop are at present being editing and will be published before the end of the year 2002.
French: Les documents du séminaire sont en cours d'édition et seront publiés d'ici la fin de 2002.
English: Such distribution shall be in force for the following year.
French: Cette répartition est en vigueur pendant l'année suivante.
English: Figures II through V show actual and forecasted financial information by source of funds.
French: On trouvera dans les figures II à V des données financières effectives et prévisionnelles par source de financement.
English: It will provide real support and direct payment, as soon as Parliament approves it," explained the Prime Minister.
French: Elle offrira un appui réel et un paiement direct aussitôt que le Parlement l’aura approuvée », a expliqué le Premier ministre.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 Page 10 Challenges and obstacles regarding the use of electronic tools to implement the recommendations contained in decision II/3 Information tools Relevant provisions of the Aarhus Convention ARTICLE 4, PARA.
French: parties prenantes représentant les fournisseurs et les utilisateurs de l’information, dont les institutions de la société civile et du secteur privé, au sein du point nodal national du mécanisme d’échange.
English: Having common borders with Latvia, Lithuania and Poland, the Republic of Belarus has always maintained the closest economic, political, cultural and other ties with those countries, and is therefore interested not only in preserving but also in most actively developing mutually advantageous relations with them.
French: Ayant des frontières communes avec la Pologne, la Lituanie et la Lettonie, il a toujours entretenu des liens très étroits avec ces pays sur les plans économique, politique, culturel et autres et tient donc non seulement à les préserver, mais également à les développer au maximum.
English: Feel free to look around here, to meet with us and our animals; to find out who we are and what we do.
French: Nous vous invitons à visiter notre site web afin de faire connaissance avec nous et nos animaux, pour apprendre qui nous sommes et quelles sont nos activités.
English: Compared to 2000, 2003 assistance has dropped from $681.1 million to $374.5 million.
French: Par rapport à 2000, le volume de l'aide fournie en 2003 a diminué, tombant de 681,1 millions de dollars à 374,5 millions de dollars.
English: How can cross-sectoral, multi-user oriented policies be crafted in order to effectively enable public and civil participation and collaboration?
French: Comment des politiques transsectorielles et orientées vers des utilisateurs multiples peuvent-elles être mises au point de manière à permettre participation et collaboration publiques et civiles?
English: In the second, we identified information CSIS had received from another agency that we believed was outside the Service’s mandate to collect.
French: Le deuxième échange portait sur des informations que le SCRS avaient reçues d’un autre organisme et qui étaient, à notre avis, étrangères à son mandat.
English: By contrast, 2.6% of all Public Service employees were casual workers.
French: Par contre, 2,6 % de l’effectif total de la fonction publique étaient des employés occasionnels.
English: PMHC acts as a refinancing facility for PHFC (which issues mortgage loans) and for commercial banks involved in mortgage lending.
French: La PMHC sert de mécanisme de refinancement pour la PHFC (qui consent des prêts hypothécaires) ainsi que pour les banques commerciales actives dans le secteur du crédit hypothécaire.
English: The mission received over 100 lists of personal belongings allegedly looted by either the army or the Janjaweed.
French: La mission a reçu plus de 100 listes d'articles personnels qui auraient été pillés soit par l'armée, soit par les Djandjawids.
English: Thus, the wording of section 3 specifically refers to goods in respect of which the Tribunal has made an injury finding and not to all goods subject to the order or finding generally.
French: Ainsi, le libellé de l’article 3 se rapportent spécifiquement aux marchandises à l’égard desquelles le Tribunal a rendu des conclusions de dommage et non à toutes les marchandises généralement objet de l’ordonnance ou des conclusions.
English: A failure to manage these relationships well poses a significant risk.
French: Si nous ne gérons pas bien ces relations, nous nous exposons à un risque de taille.
English: (d) The Department of Reproductive Health at the Ministry of Public Health;
French: d) le Département de la santé génésique, au Ministère de la santé publique;
English: "  The primary health care policy adopted by Mali in 1979 aimed at meeting the people's basic needs by providing as many health facilities as possible in local communities, so as to permit access to health care without discrimination on the basis of sex.
French: La politique des soins de Santé Primaires adoptée par le Mali en 1979 visait à satisfaire les besoins fondamentaux des populations en les rapprochant au maximum des structures sanitaires pour faciliter leurs accès aux soins sans discrimination fondée sur le sexe.
English: And while that is an exciting prospect, the fact is that aircraft are expensive and not suited to move every piece of equipment necessary for an operation.
French: Bien qu’il s’agisse d’une possibilité emballante, ces appareils sont dispendieux et ne conviennent pas pour transporter tous les types d’équipement nécessaires en vue d’une opération.
English: ANNOTATED VERSION - EXPLANATORY NOTES
French: Obligations des institutions fédérales
English: Furthermore, written quotations or agreements should be implemented for request for services provided by ETS.
French: En outre, des accords ou des devis écrits devraient être déposés pour toute demande de services fournis par l’unité des STE.
English: He is Chair of The Salvation Army's William and Catherine Booth College in Winnipeg, and holds an adjunct faculty appointment in the department of Social Work at the University of Calgary.
French: Il est le président du William and Catherine Booth College de Winnipeg et détient une nomination au sein du corps professoral à titre de professeur auxiliaire à la Faculté de travail social de l’Université de Calgary.
English: In compliance with the EU-Directive additional national auditing standards will apply if they cover subject-matters for which the Commission has not adopted an ISA.
French: Conformément à la directive de l'UE, d'autres normes nationales s'appliqueront dans les domaines où la Commission n'a pas encore adopté de norme ISA.
English: Elementary school principals had the highest lifetime reporting prevalence among the professional groups represented in the sample (92%).
French: Parmi les groupes professionnels représentés dans l'échantillon, ce sont les directeurs d'écoles primaires qui présentaient le taux de signalement à vie le plus élevé (92 %).
English: As a consequence, the frequency of service has increased from 4 days a week to 7 days a week.
French: La fréquence des services est passée de quatre à sept vols par semaine.
English: Full participation and support is necessary for the success of the Truth and Reconciliation Commission
French: Une participation et un soutien sans faille sont nécessaires au succès de la Commission vérité et réconciliation
English: Who Gets Sick and Who Doesn't:
French: Il cherche des réponses à des questions telles les suivantes :
English: Problématique et perspectives, Port-au-Prince, Haiti.
French: Problématique et perspectives, Port-au-Prince, Haïti.
English: In the Americas, the Inter-American Commission on Human Rights of the OAS has welcomed and expressed its full support for the Principles, noting that they constitute “the most comprehensive restatement of norms applicable to the internally displaced” and accordingly provide “authoritative guidance on how law should be interpreted and applied during all phases of displacement.” Both the Commission and its Rapporteur on internally displaced persons regularly use the Principles as a benchmark for evaluating conditions in different countries, such as Colombia and Guatemala.
French: Dans les Amériques, la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains a accueilli avec satisfaction et appuyé sans réserve les Principes, notant qu'ils constituent «le corps de règles le plus complet applicable aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays» et qu'ils donnent par conséquent «des orientations faisant autorité sur la manière dont le droit doit être interprété et appliqué à tous les stades du processus de déplacement».  Cette Commission et son Rapporteur sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays s'inspirent régulièrement des Principes comme pour évaluer la situation dans différents pays, notamment la Colombie et le Guatemala.
English: Adoption of draft articles and commentaries thereto on first reading.
French: Adoption du projet d'articles et des commentaires y relatifs en première lecture.
English: November 2004: Resolving disputes in business and trade: role of meditation, (with a view to preparing guidelines) in cooperation with UNCITRAL.  (This meeting may finalize the work of revising the 1961 Arbitration Convention and may discus the re-establishment of an advisory group, resources permitting, to help lawyers, governments and firms in Europe use more efficient dispute systems.
French: Novembre 2004: Règlement des différends dans les affaires et le commerce-rôle de la médiation (l'objectif étant d'élaborer des principes directeurs) en coopération avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) (Cette réunion pourrait parachever les travaux de révision de la Convention de 1961 sur l'arbitrage et examiner la possibilité de rétablir, si les ressources le permettent, un groupe consultatif chargé d'aider les juristes, les pouvoirs publics et les entreprises en Europe à mieux tirer parti des systèmes de règlement); 2005-2006: Les nouvelles tendances du droit et de la politique de la concurrence et leur impact sur les milieux d'affaires (en coopération avec l'UE) et/ou: Enjeux de la propriété intellectuelle, (en coopération avec l'UE), l'objectif étant de montrer comment les droits de propriété intellectuelle devraient être appliqués pour stimuler l'innovation dans l'économie européenne.
English: Mr. Pedro David (Argentina) 159
French: M. Pedro David (Argentine) 159
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Equitable Economic Access Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Equitable Economic Access Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The standard items exist in several versions (unilingual, bilingual) to meet different needs.
French: Il convient d'utiliser les codes suivants pour commander ces articles en format unilingue ou bilingue :
English: I last spoke to many of you at the CGA Executive Forum on Energy Solutions early in June in Ottawa.
French: La dernière fois que je me suis adressé à bon nombre d'entre vous, c'était à l'occasion du Forum des cadres de l'ACG sur les solutions d'énergie au début de juin à Ottawa.
English: We have endeavored to establish means to enable these steps in sorghum (Sorghum bicolor (L.)
French: Les auteurs ont cherché à développer les moyens techniques nécessaires à l'atteinte de ces objectifs chez le sorgho (Sorghum bicolor (L.)
English: It seems that much of this migration is to the newer immigration countries of the EU, notably Southern Europe and Ireland, and both Spain and Portugal entered into negotiations with selected CEE states to establish bilateral labour agreements to regulate the arrival of CEE workers (Laczko, 2002).
French: Il semble que ces migrations se font le plus souvent vers les nouveaux pays d’immigration de l’UE, notamment l’Europe septentrionale et l’Irlande. L’Espagne et le Portugal ont engagé des négociations avec certains Etats déterminés des PECO afin de conclure des accords bilatéraux destinés à endiguer l’arrivée de travailleurs de ces régions (Laczko, 2002).
English: The Social Forum also recommends to States the prompt ratification of the United Nations Convention against Corruption so as to make possible its early entry into force.
French: Le Forum social recommande aussi aux États de ratifier sans délai la Convention des Nations Unies contre la corruption, afin que celle-ci puisse entrer en vigueur rapidement.
English: Results from these studies can be used to improve conservation and management planning for regional populations of avifauna.
French: Les résultats de nos études peuvent servir à améliorer la planification en vue de la conservation et l’aménagement des populations régionales de la faune aviaire.
English: Investigations by Internal Affairs – April 1, 2004, to February 28, 2006 Classification Total Comment Code of Conduct 40 Includes:
French: Enquêtes effectuées par les Affaires internes – du 1er avril 2004 au 28 février 2006 Classification Total Observations Code de conduite 40 Comprenant :
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Who's Doing What?
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Qui fait quoi?
English: These and other wonders are now within our reach.
French: Il appuie sur quelques touches, et les données nationales apparaissent à l'écran, ventilées par région, sexe, âge et occupation.
English: Other – more technical – aspects of foreign policy could then be delegated to a rather different type of General Affairs Council, whose role would be more technical/administrative than policy-making.
French: D’autres aspects – plus techniques – de politique étrangère pourraient ensuite être délégués à un Conseil Affaires générales d’un type différent, chargé de traiter les aspects techniques et administratifs plutôt que d’élaborer des politiques.
English: The accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.
French: L'accusé a été battu et ses aveux ont été extorqués par la force.
English: The chart also shows that the proportion over age 60 is currently much higher in the more developed than in the less developed regions, but the pace of ageing in developing countries is more rapid, and their transition from a young to an old age-structure will be more compressed in time.
French: La planche murale montre aussi que la proportion de personnes âgées de plus de 60 ans est actuellement beaucoup plus élevée dans les pays développés que dans les pays en développement, mais que ceux-ci connaissent un vieillissement plus rapide et que pour eux, le passage d'une population jeune à une population vieille sera moins étalé dans le temps.
English: Enjoy a delicious meal at the onsite restaurant, or select from one of several nearby eateries.
French: Prenez un repas délicieux au restaurant sur place, ou rendez-vous dans l'un des nombreux petits restaurants situés à proximité.
English: It is important to respect the environment as well as the fauna.
French: Il est important de respecter la faune et la flore.
English: Their heads are placed in the toilet and the toilet flushed.
French: Leur tête est plongée dans les toilettes et la chasse d'eau actionnée.
English: RECOGNIZING ABORIGINAL BUSINESS IN ALBERTA To honour First Nation contribution to the economy, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in Alberta and the Alberta Chambers of Commerce created two Alberta Business Awards of Distinction five years ago.
French: HOMMAGE AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES EN ALBERTA En reconnaissance de l’apport des Premières nations à l’économie de l’Alberta, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), bureau régional de l’Alberta, et la Chambre de commerce de l’Alberta ont créé, il y a cinq ans, deux prix de distinction des entreprises albertaines.
English: Such wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and the state of its implementation, particularly within the Government, the relevant ministries, the Parliament and non-governmental organizations.
French: Pareille diffusion devrait permettre de susciter un débat et de faire connaître la Convention et l'état de son application, en particulier aux pouvoirs publics, aux ministères compétents, au Parlement et aux organisations non gouvernementales.
English: • 2216 Payments to Non-native Educational Institutions Description:
French: • 2216 Paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones Description:
English: The completion of the major transportation and communication network that is under way, as well as the national cadastre, are expected to contribute significantly to the balanced development of our settlements.
French: L'achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.
English: Patients using these drugs for longer than two weeks should be under the care of a physician.
French: Le patient utilisant un de ces médicaments pendant plus de deux semaines devrait être suivi par un médecin.
English: At least two-thirds of the population of reservation EAs were Aboriginal, whereas no other EA had more than one-third.
French: Comme un certain temps s’écoule avant que les résultats du test de PAP ne parviennent au RPC, en novembre 1999, avant l’analyse des données, nous avons effectué une nouvelle vérification des antécédents de dépistage dans la base de données du RPC.
English: Is there now any need, in general, to check the quality of milk and breast-milk substitutes better than at present, and has the Commission considered any action in this respect?
French: Y aurait-il lieu dans ce cas de suivre de plus près la qualité du lait et des substituts de lait maternel, et la Commission a-t-elle songé à une action dans ce domaine?
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the wording of the second sentence of this subparagraph in the light of concerns expressed by some delegations that States Parties might find it difficult to guarantee the resources to "render appropriate assistance".
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être modifier le libellé de la deuxième phrase de cet alinéa à la lumière des préoccupations exprimées par certaines délégations qui ont fait valoir que les États Parties pouvaient ne pas avoir suffisamment de ressources pour « apporter aux parents handicapés l’assistance dont ils ont besoin ».
English: Because of HRDC staff’s experience with, and knowledge of, employment- and training-related issues, other RC staff have been able to develop their knowledge of the avenues and possibilities open to clients.
French: En raison de l'expérience et des connaissances qu'a le personnel de ce ministère des questions relatives à l'emploi et à la formation, d'autres employés du CR ont pu acquérir une meilleure connaissance des possibilités offertes aux clients.
English: While Filipino health-care professionals who migrated to work abroad sometimes left children behind, once abroad those professionals provided valuable remittances that supported the country's economy.
French: Si les professionnels de la santé philippins qui vont à l'étranger pour y travailler laissent parfois leurs enfants au pays, ils envoient des fonds précieux qui soutiennent l'économie nationale.
English: The railway right-of-way at the diverted road was not registered until 1882.
French: L'emprise ferroviaire sur la déviation routière n'a été enregistrée qu'en 1882.
English: KÀ so overwhelmed Cher she later apologized backstage for not applauding during the show because she was so mesmerized.
French: KÀ a tellement épaté Cher qu'elle s'est excusée plus tard en coulisses de n'avoir pas applaudi pendant la représentation; elle était trop fascinée par le spectacle.
English: It was also mentioned that policy statements and regulatory notices issued by Health Canada on specific advertising issues (product package representations in reminder ads, inclusion of medical specialties in reminder ads, branded vs unbranded messages, etc.) are very useful in providing guidance to industry.
French: On explique également que les énoncés de politique et les avis de réglementation émis par Santé Canada sur des questions de publicité précises (représentations de l'emballage des produits dans les annonces de rappel, mention de spécialités médicales dans les annonces de rappel, messages avec ou sans mention de la marque, etc.) fournissent des orientations très utiles à l'industrie.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President, congratulations to the authors of this joint motion.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Madame la Présidente, je félicite les auteurs de cette résolution commune.
English: Amendment 75 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a.
French: Amendement 69 Giovanna Corda Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. déplore l'effet d'éléments de nature spéculative qui interdisent une rémunération adéquate des facteurs de production (terre, travail et capital), tels PE404.657v02-00 34/83
English: British Airways' Tariff [15] As British Airways has been designated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the carrier's tariffs for transportation to or from Canada are required to be consistent with the terms of the Air Transport Agreement.
French: Tarif de British Airways [15] Puisque British Airways a été désignée par le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, les tarifs du transporteur applicables au transport à destination et en provenance du Canada doivent être conformes aux dispositions de l'Accord sur les services aériens.
English: • Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system;
French: • La directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse;
English: Such discussion would show how the condition would deteriorate and material injury would occur.
French: Question n° 25 Les États-Unis pourraient-ils indiquer dans quelle partie de sa détermination l'USITC a conclu que les éléments avancés par le Canada comme étant des "facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping qui, au même moment, caus[aient] un dommage à la branche de production nationale" n'étaient pas, en fait, de tels facteurs connus causant un dommage à la branche de production nationale?
English: Community leaders took action and entered into partnership with a number of federal agencies including Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Health Canada.
French: Les chefs de la communauté ont pris les choses en main et ont conclu un partenariat avec un certain nombre d'organismes fédéraux, notamment la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Santé Canada.