ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the higher rate for non-residents was to restore equality.
French: En ce qui concerne la cotisation au taux de 3,8 % prélevée sur les avantages de retraite complémentaire, le juge administratif écarte le moyen invoqué par le requérant et tiré de la violation du principe d'égalité de traitement.
English: On the other hand, the successful candidate who only responded "CCRA" did not give the selection board any cause to conclude that she did not know the correct name of the agency.
French: Par contre, la candidate reçue qui n'a répondu que l'acronyme n'a pas permis au jury de sélection de conclure qu'elle ne connaissait pas le véritable nom de l'organisme.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 American Black Duck Harvest Strategy Progress on the development of an international American Black Duck harvest strategy based on the principles of adaptive harvest management (AHM) has been published in previous issues of the Canadian Wildlife Serviceâ€™s Migratory Birds Regulatory Reports.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Les progrÃ¨s en matiÃ¨re dâ€™Ã©laboration dâ€™une stratÃ©gie internationale de rÃ©colte du Canard noir qui est fondÃ©e sur les principes de la gestion Ã©volutive de la rÃ©colte (GER) ont Ã©tÃ© publiÃ©s dans les versions prÃ©cÃ©dentes des rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: Moreover, the State claims inaccurately that he was taken before the Prosecutor on 18 June 2001.
French: En outre, l'État affirme à tort que l'auteur a été conduit devant le Procureur le 18 juin 2001.
English: Astronomical Links Interested in learning more about astronomy?
French: Liens astronomiques Vous voulez en apprendre plus sur l’astronomie ?
English: Results of the Commission on the Status of Women
French: Résultats des travaux de la Commission de la condition de la femme
English: Carry out the same test in the opposite direction, measuring time t2.
French: 6.1.2.4 Exécuter le même essai dans l'autre sens, et déterminer t2.
English: could safely work full-time on modified duties.
French: besoin pour établir qu’elle pouvait travailler à temps plein, en toute sécurité, à des tâches modifiées.
English: The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on residents of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des résidents de cet autre État qui exercent la même activité.
English: • Total real tourism spending reached $12.2 billion in the first quarter of 2004, a 0.8% increase over the fourth quarter of 2003.
French: • Les dépenses touristiques réelles totales ont atteint 12,2 milliards de dollars au cours du premier trimestre de 2004, soit une augmentation de 0,8 % par rapport au quatrième trimestre de 2003.
English: In Junior High and High schools there is a cafeteria where students can eat the lunch they bring from home or buy it.
French: Dans les écoles intermédiaires et secondaires, il y a une cafétéria où les élèves peuvent manger le repas qu'ils apportent de la maison ou acheter un repas.
English: • A new delivery format called AgriSuccess learning tours was launched in 2007-08, with a total of seven tours completed this past year.
French: Ces tournées portent sur toute une gamme de sujets de nature agricole et permettent à FAC d’élargir sa portée dans de plus petites collectivités agricoles.
English: The key element is a sufficient integration into the user firm as an unalterable prerequisite for measures such as attendance of workers’ services and medical check-ups.
French: L'élément clé est une intégration suffisante dans l’entreprise utilisatrice comme élément préalable inaltérable pour les mesures telles que la participation des travailleurs aux services médicaux et aux examens réguliers.
English: • Offers wholesale grocery service to 28 states including Minnesota and Iowa Fareway Stores Inc. 2300 E. 8th St. Boone, Iowa 50036 Telephone: (515) 432-2623 Fax: (515) 433-4416
French: • Offre un service d'épicerie en gros à 28 États, y compris le Minnesota et l'Iowa Fareway Stores Inc. 2300 E. 8th St. Boone, Iowa 50036 Téléphone : 515-432-2623 Télécopieur : 515-433-4416
English: The Geneva Act provides for two types of special requirements that may be notified by a Contracting Party and with which the applicant has to comply if he designates that Contracting Party in the international application.
French: L’ Acte de Genève prévoit deux types d’ exigences spéciales qui peuvent être notifiées par une Partie contractante et auxquelles le déposant doit se conformer s’ il désigne cette Partie contractante dans la demande internationale.
English: • Given that indigenous and tribal children are at special risk for the worst forms of child labour, it is essential that the development of programmes to combat child labour take into account the social and economic marginalization of these peoples.
French: • Étant donné que les enfants issus de milieux autochtones et tribaux sont particulièrement exposés aux pires formes de travail, il est essentiel que soient élaborés des programmes de lutte contre ces formes de travail qui tiennent compte de la marginalisation sociale et économique de ces peuples;
English: Take advantage of the cultural diversity provided by the numerous nationalities to practice and improve your knowledge of another language in exchange of your own mothertongue.
French: Profitez de la diversité culturelle de Genève et de la multiplicité des nationalités présentes pour pratiquer et améliorer vos connaissances de n'importe quelle langue en échange de la vôtre.
English: Australia (2006), Austria* (2004), Belgium (2005), Canada (2005), France* (2004), Germany (2005), Iceland* (2004), Netherlands (2006), Norway (2005), Switzerland* (2004), Turkey (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2006)
French: Allemagne (2005), Australie (2006), Autriche* (2004), Belgique (2005), Canada (2005), États-Unis d'Amérique (2006), France* (2004), Islande* (2004), Norvège (2005), Pays-Bas (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), Suisse* (2004), Turquie (2005)
English: Whereas the main objective of the Treaty is to establish, within the First recital framework of an economic union, a common market within which there is (67/227/EEC) healthy competition and whose characteristics are similar to those of a Obsolete domestic market; (3) Whereas the The attainment of this the objective of establishing a Second recital common market whose characteristics are similar to those of a (67/227/EEC) domestic market presupposes the prior application in Member States of legislation concerning on turnover taxes such as will that Adapted does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services within the common market;. Whereas the legislation at present in force does not meet these Third recital requirements; whereas it It is therefore in the interest interests of the (67/227/EEC) commom common market to achieve such harmonisation of legislation concerning on turnover taxes by means of a system of Adapted value added tax (VAT), such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level, and make it possible subsequently to achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States;.
French: considérant que l’objectif essentiel du traité est d’établir, dans le cadre 1er considérant d’une union économique, un marché commun comportant une saine (67/227/CEE) concurrence et ayant des caractéristiques analogues à celles d’un marché Obsolète intérieur; (3) considérant que la La réalisation de cet objectif l’objectif de 2e considérant l’instauration d’un marché commun ayant des caractéristiques (67/227/CEE) analogues à celles d’un marché intérieur suppose l’application préalable, dans les États membres, de législations relatives aux Adapté taxes sur le chiffre d’affaires ne faussant pas les conditions de concurrence et n’entravant pas la libre circulation des marchandises et des services dans le marché commun;. considérant que les législations actuellement en vigueur ne 3e considérant répondent pas aux exigences précitées; qu’il Il est donc dans (67/227/CEE) l’intérêt du marché commun de réaliser une harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires au moyen Adapté d’un système de taxe sur la valeur ajoutée (TVA), ayant pour objet l’élimination, dans toute la mesure du possible, des facteurs qui sont susceptibles de fausser les conditions de concurrence, tant sur le plan national que sur le plan communautaire, et permettant d’aboutir par la suite à l’objectif de la suppression des taxations à l’importation et des détaxations à l’exportation pour les échanges entre les États membres;.
English: Every staff member was consulted during the needs assessment and now functions as a communicator who promotes the program at the community level."
French: Chaque membre du personnel a été consulté au cours de l'évaluation des besoins et joue maintenant un rôle de communicateur qui fait la promotion du programme dans la communauté.
English: A/61/PV.76 Meeting held on 13 December 2006, 10 a.m. [R]
French: A/61/PV.76 Séance tenue le 13 décembre 2006, 10 heures [R]
English: In the absence of a commercial WNV test for CTO donors, manufacturers can apply for either an Investigational Testing Authorization or a Special Access Authorization from Health Canada to use a non-licensed commercial assay.
French: En l’absence d’un test de dépistage commercial du VNO pour les donneurs de CTO, les fabricants peuvent soumettre une demande d’autorisation pour essai expérimental ou une demande d’autorisation d’accès spécial à Santé Canada pour utiliser un essai commercial non-autorisé.
English: For healthcare professionals, it was suggested to increase the breath of information and decrease the number of sub-pages.
French: Pour les professionnels de la santé, on propose d’accroître l’ampleur de l’information et de diminuer le nombre des sous-pages.
English: The work also requires the provision of advice and information to senior departmental and government officials on matters relating to the develop­ment of automated data systems.
French: Il faut presque toujours procéder à une reprise avant l'arrivée d'une aide du fabricant.
English: Therefore, the international community and the General Assembly have encountered a clear and positive acceptance by the State of Kuwait of the evaluation strategy that the United Nations follows, represented in the agreements and conventions formulated against all kinds of weapons of mass destruction.
French: Le Koweït a clairement indiqué à la communauté internationale et à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies qu'il acceptait la stratégie d'évaluation suivie par les Nations Unies, au titre des accords et conventions relatifs aux armes de destruction massive.
English: Historically, much of the operational focus of the compliance program has been on promoting awareness and providing assistance to reporting entities in meeting their obligations under the PCMLTFA.
French: D’un point de vue historique, le programme de conformité a surtout consisté à promouvoir la sensibilisation des entités déclarantes à leurs obligations en vertu de la Loi et à les aider à s’en acquitter.
English: To see a gallery of images of the château, click here .
French: Pour voir une galerie d'images du château, cliquez ici .
English: Think about how you can accomplish the same goal in a different way.
French: Il existe différentes manières d'atteindre le même objectif.
English: The Chair reminded members that they must complete the form if something has changed since their original declaration or since the last meeting.
French: La présidente rappelle aux membres qu’ils doivent remplir le formulaire si quelque chose a changé depuis leur première déclaration ou depuis la dernière réunion.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6.75 V, 13.5 V or 28.0 V).
French: Le facteur de correction est le rapport entre le flux lumineux de référence et la valeur moyenne du flux lumineux obtenue à la tension utilisée (6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V).
English: To this end, the Ministry of Health has taken various measures, namely:
French: Pour ce faire, différentes mesures ont été prises par le Ministère de la santé, à savoir:
English: The Group believes diamonds from Liberia (under a Security Council diamond ban since May 2001), and from conflict ridden Côte d'Ivoire since late 2002 better explain the increased export figures of diamonds from Ghana.
French: Le Groupe estime que l'augmentation des chiffres d'exportation de diamants du Ghana s'explique mieux par les diamants en provenance du Libéria (sous embargo du Conseil de sécurité depuis mai 2001) et de la Côte d'Ivoire aux prises avec le conflit depuis fin 2002.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique 1681, Remainder of the Year
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique 1681, restant de l'année
English: When these hawks are forced to nest on cultivated land they cannot find a sufficient food supply and therefore starve.
French: Lorsque ces rapaces doivent nicher sur les terres cultivées, ils n'arrivent pas à trouver assez de nourriture et meurent de faim.
English: Suppose that we start from a flat surface of 512x512 pixels.
French: Partons par exemple d'une surface uniforme de 512x512 pixels.
English: Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Mr. Price's recent studies have included work on post-positivist international relations theory, military responses to terrorism and the emergence of Private Military Companies in Sierra Leone.
French: Avant de se joindre au Comité, Mme Turner a été chef de cabinet du Président du Sénat de 2002 à 2005 et vice-présidente de Research for Western Opinion Research à Winnipeg, Manitoba, de 2000 à 2002.
English: A connection form, including this data, is then returned to user.
French: Il transmet à l'utilisateur un formulaire de connexion contenant ces informations de chiffrement.
English: Finally, the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act apply to insurance companies.
French: Enfin, les compagnies d’assurances sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Everyone in the sector knows that in a liberalized environment the cost calculation must be future-orientated.
French: Tous les acteurs du secteur savent que dans un environnement libéralisé des calculs de coûts axés sur l'avenir sont nécessaires.
English: Furthermore participants urged the ITG to meet its commitments to the International Monetary Fund (IMF) with a view to reaching a stand-by arrangement by the end of 2005.
French: Ils ont salué l’aide importante apportée par l’ONU dans la rédaction d’une constitution permanente et l’organisation des élections qui se dérouleront par la suite, et sont convenus de coordonner avec les Nations unies leurs contributions au processus politique et constitutionnel.
English: In the absence of the Chair of the Specialized Section, the Vice-Chairperson, Dr. Ulrike Bickelmann, reported on the results of the 47th session.
French: En l'absence du Président de la Section spécialisée, la Vice-Présidente, Mme Ulrike Bickelmann, a rendu compte des résultats de la quarante-septième session.
English: These sectors are already governed by specific Directives.
French: Ces secteurs font déjà l'objet de directives spécifiques.
English: However, implanted devices such as a pacemaker, or special programs of diet, exercise, or hygiene do not qualify.
French: Vous avez besoin de soins thérapeutiques pour vous maintenir en vie, même s'ils soulagent votre condition.
English: Health Canada is committed to taking the most appropriate actions, based on the best use of our resources, to bring about the best health possible for all Canadians.
French: Santé Canada s’est engagé à prendre les mesures les plus appropriées, en fonction de la meilleure utilisation de ses ressources afin de permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes de jouir de la meilleure santé possible.
English: 1/ The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les trois points de contact de l'assemblage culot/douille.
English: Consequently, short patches likely represent grazing lawns maintained by intensive foraging by geese.
French: Conséquemment, les parcelles à herbe courte représentent vraisemblablement des pelouses de paissance, maintenues suite au pâturage intense par les oies.
English: Others are inspired by a notion of freedom which prescinds from the actual conditions of its exercise, from its objective reference to the truth about the good, and from its determination through choices of concrete kinds of behaviour.
French: « La conscience — écrit saint Bonaventure — est comme le héraut et le messager de Dieu ; ce qu'il dit, elle ne le prescrit pas d'elle-même, mais elle le prescrit comme venant de Dieu, à la manière d'un héraut lorsqu'il proclame l'édit du roi.
English: The Representative concludes that the new focus on the human rights of internally displaced persons conferred by his mandate enables him effectively to build upon the substantial work undertaken by his predecessor.
French: Le Représentant conclut que son mandat confère aux droits fondamentaux des personnes déplacées une visibilité nouvelle qui lui permet de poursuivre efficacement le travail considérable accompli par son prédécesseur.
English: Now – some five years after the 9-11 attacks – we are beginning to see new voices raising questions about the balance between rights and security.
French: Le droit à la vie privée et d’autres droits de la personne ont été négligés par suite des mesures précipitées prises par les gouvernements pour protéger la sécurité nationale.
English: CHFA noted that some people are waiting for new monographs be released, and expect that they be able to contnue to do business, so long as they have submitted a PL application. 
French: L'ACAS signale qu'en attendant la parution de nouvelles monographies, d'aucuns estiment pouvoir continuer à faire des affaires, du moment qu'ils ont présenté une demande de licence de mise en marché.
English: This does not however affect the substance of the respondent’s arguments.
French: Cela n’affecte pas cependant la substance des arguments de l’intimée.
English: Mohamed Charih and Arthur Daniels.
French: A.M. Williams et W.D.K. Kernaghan, Toronto, Methuen, 1968.
English: (a) To monitor and analyse the form and content of radio and television programmes that may include some type and/or form of discrimination;
French: a) Procéder au suivi et à l'analyse de la forme et du contenu des émissions de radio et de télévision qui pourraient contenir une forme quelconque de discrimination;
English: Francophone Women in Minority Situations and their families: protecting their rights and promoting access to equality – Context study Project Synopsis:
French: Femmes francophones en contexte minoritaire et leurs familles: protéger leurs droits et favoriser leur accès à l'égalité - Étude du contexte Synopsis du projet :
English: A Common Securities Regulator would also represent an opportunity to move toward simpler, more principles-based regulation.
French: L’adoption d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières constituerait aussi une occasion de passer à un système de réglementation simplifié et davantage axé sur des principes.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, le cas échéant.
English: The present process will take a very long time to provide First Nation governments access to significant tax revenues.
French: Il faudra beaucoup de temps avant que le processus actuel n’offre aux gouvernements des Premières nations des recettes fiscales substantielles.
English: At the same time, we also warmly welcome the presence of the Prime Minister of Kosovo, Mr. Bajram Kosumi, in the delegation headed by Mr. Jessen-Petersen.
French: De même, nous saluons chaleureusement la présence, parmi les membres de la délégation conduite par M. Jessen-Petersen, du Premier Ministre du Kosovo, M. Bajram Kosumi.
English: 3.3 Refrigeration (data field …)
French: 3.3 Réfrigération (champ de données…)
English: I voted in favour because I believe that establishing a fair balance between generations is the only way for the younger generation to be given real assurances and to increase their participation in the labour market.
French: J'ai voté pour le rapport parce que je pense que l'établissement d'un juste équilibre entre les générations est le seul moyen de donner à la jeune génération de réelles assurances et d'augmenter sa participation au marché du travail.