ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To effectively organize the discussion, delegations are requested to provide the secretariat with their written comments prior to the meeting.
French: Afin que le débat se déroule dans de bonnes conditions, il est demandé aux délégations de communiquer leurs observations par écrit au secrétariat, avant la réunion.
English: Where licences are issued through RFPs, established criteria, a review committee and approval process are in place.
French: Ag riculture et Agro alim entaire C anada : Vé rification de la ges tion de la pro priété intellec tuelle
English: AUTONUM The Delegation of France subscribed to the statement made by the Delegation of Switzerland.
French: AUTONUM La délégation de la France a déclaré souscrire à la déclaration de la délégation de la Suisse.
English: 2006: Thalys is celebrating its 10th anniversary.
French: 2006 : Thalys fête ses 10 ans.
English: Informal documents: INF.14 (CEN)
French: Documents informels : INF.14 (CEN)
English: Welcoming the reports of the Secretary-General of 23 January and 2 April 2008 on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général, en date du 23 janvier et du 2 avril 2008, sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie,
English: Tax Services Other Levies System (OLS) 23.9 17.0 4.8 0.5 46.2 Enhancements to the current excise tax systems to enable the CCRA to provide improved service to the client and gain effectiveness associated with program delivery provided on a functional basis.
French: Gérer, faire un suivi et affecter les charges de travail des dossiers de recouvrements de recettes des particuliers et des entreprises au niveau du client afin de respecter les buts et les objectifs d'affaires et opérationnels du Recouvrement des recettes.
English: . . (e) [a]ssembled by sewing, gumming or otherwise . . ."; it submitted that the definition describes the magnetic support articles.
French: La partie finale des notes, à la rubrique « Parties », prévoit ce qui suit : [...]
English: Inlcudes software license, drafting templates, 9 weeks online tutor support.
French: Comprend la licence des droits d'usage, les règles à dessiner AB, 9 semaines de formation en ligne assisté d'un tuteur.
English: It also includes the monitoring and collection of adverse reactions, medication incident/error, food interactions with other health products, the review and analysis of safety data, and compilation of records.
French: Cela inclus également la surveillance et la collecte d’information sur les effets indésirables, les incidents et les erreurs liés aux médicaments, les interactions alimentaires avec d'autres produits de santé, et l’examen et l’analyse de données sur la sécurité et la compilation de dossiers.
English: B. Competition policy In promoting industrial cooperation to assist small suppliers of motor vehicle components, the Commission adopted Regulation (EC) No 1475/95 on the application of the competition rules of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and service agreements valid for a seven-year period.
French: B. Politique de la concurrence Dans le cadre de la promotion de la coopération industrielle en vue d’aider les petits producteurs de pièces de véhicules à moteur, la Commission a adopté le règlement n° 1475/95 relatif à l'application des règles de concurrence du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles, valable pendant une période de sept ans.
English: AARP expects that the forty-first session of the Commission for Social Development will fulfil its mandate set by the Member States in the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the report of the Secretary-General (A/57/93).
French: L'AARP espère que la quarante et unième session de la Commission du développement social sera en mesure de mener à bien son mandat, tel que l'ont défini les États Membres à l'occasion de l'adoption du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement et qu'il figure dans le rapport du Secrétaire général (A/57/93).
English: Knowledge is the key to sustainable development in Canada and around the world.
French: Le savoir est la clé du développement durable au Canada et dans le monde.
English: (c) To improve the performance of conference services in New York and at all other duty stations, the Department embarked on a two-year project on integrated global management of conference services, which has started integrating the different systems used.
French: c) Pour améliorer la fourniture de services de conférence à New York et dans tous les autres lieux d'affectation, le Département a lancé l'exécution, échelonnée sur deux ans, d'un projet de gestion intégrée des services de conférence au niveau mondial*, dans le cadre duquel on a commencé à unifier les différents systèmes.
English: WO/CC/44/2 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: WO/CC/44/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: Total weight of substance "Z" 10.5 tonnes 1. In the first process,the NPRI Part 1A substance "Z"is present at 5% concentration and is included in the threshold calculation.
French: Dans le cadre du premier procédé, la substance de l'INRP « Z » est présente à une concentration de 5 % et est incluse dans le calcul du seuil.
English: Specific hazard statement (a) Eye MAY IRRITATE EYES PEUT IRRITER LES YEUX (b) Dermal MAY IRRITATE SKIN PEUT IRRITER LA PEAU (c) Inhalation DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS DÉGAGE DES ÉMANA-TIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS 4.
French: Mention de danger spécifique a) Yeux PEUT IRRITER LES YEUX MAY IRRITATE EYES b) Cutanée PEUT IRRITER LA PEAU MAY IRRITATE SKIN c) Inhalation DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS 4.
English: International staff: decrease by one post
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction d'un poste
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2009/1 by the United States Chamber of Commerce which evaluated various international agreements to implement the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE) concluding that the TIR Convention seems to be the best legal instrument for that purpose.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2009/1 dans lequel la Chambre de commerce des États-Unis évaluait les divers accords internationaux visant à mettre en œuvre le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (SAFE) de l'OMD et concluait que la Convention TIR semblait être l'instrument juridique le mieux adapté pour cette mise en œuvre.
English: However, he was replaced in May 2002 by Georgette Lipcsey due to operational needs.
French: Ce dernier est toutefois remplacé en mai 2002 par Georgette Lipcsey pour des raisons de besoins opérationnels.
English: After listening to him, Mr Martin decided to move to a vote of the House.
French: M. Martin, après l' avoir entendu, a décidé de passer au vote de l' Assemblée.
English: Cancellation Policy for Public Consultations and Citizen Engagement (T418) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Consultations publiques et engagement du citoyen (T418) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: 2.9.10 Reactions to conditional interpretative declarations
French: 2.9.10 Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht München - Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 2003 L 281, p.1) - Heading 3004 (medicaments) and heading 2106 (food preparations) of the Combined Nomenclature - Classification of melatonin capsules put up as dietary supplements but which may be imported only by pharmacies and on prescription - Twinlab Melatonin Caps
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht München - Interprétation du règlement (CE) n° 1789/2003 de la Commission du 11 septembre 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 281, p. 1) - Positions 3004 (médicaments) et 2106 (préparations alimentaires) de la nomenclature combinée - Classement des capsules des mélatonine présentées comme supplément diététique mais pouvant être importées uniquement par les pharmacies sur ordonnance médicale - Twinlab Melatonin Caps
English: In essence, subsidies help defray factor costs and other charges against production, so that the market prices are not as high as they might otherwise have been.
French: Les subventions contribuent par leur définition même à régler les coûts des facteurs et d’autres frais de production, de sorte que les prix du marché ne sont pas aussi élevés qu’ils auraient été autrement.
English: Technical Stream Management Stream 10:15 - 11:00 Session # 1 Session # 2 Session # 3 Government On-Line - Common Infrastructure and Federated Architecture, Jim Alexander, Treasury Board Secretariat of Canada Experiences in Thin Client Solutions Mark Steski, Tax Data; Eric Belzile, Income and Expenditure Accounts; Roberto Casagrande, Informatics Technology Services (STC) Management of IT Infrastructure Sherry Brown-Scoggins, and Mark Britton, National Center for Health Statistics, USA
French: Volet technique Volet sur la gestion 10 h 15 - 11 h Séance 1 Séance 2 Séance 3 Gouvernement en direct - Infrastructure commune et architecture fédérée, Jim Alexander, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Expériences relatives aux solutions pour clients légers, Mark Steski, Données fiscales; Eric Belzile, Comptes des revenus et des dépenses; Roberto Casagrande, Services de technologie informatique (SC) Gestion de l’infrastructure de TI, Sherry Brown-Scoggins et Mark Britton, National Center for Health Statistics (États-Unis)
English: ◦ Interest earned on savings held by recipients of Income Support is now considered exempt income.
French: ◦ On considère maintenant comme revenu exonéré les intérêts perçus par les bénéficiaires de l'aide sociale sur leurs épargnes.
English: Child victims should, wherever possible, receive reparation in order to achieve full redress, reintegration and recovery.
French: Les enfants victimes devraient, lorsque c'est possible, obtenir réparation pour permettre le rétablissement de la situation antérieure, la réinsertion et la réadaptation.
English: • Within the Programs section of the application web form: 1) select the box marked marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Fellowships-Perspectives on Gender and Health and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Bourses de recherche-Perspectives sur la santé des femmes et des hommes et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: Clipped plants of D. glomerata were not able to compensate for lost biomass in one soil type, and clipped plants of P. pratensis did not compensate for an initial reduction in total leaf length in another soil type.
French: Les plants coupés du D. glomerata ne sont pas arrivés à compenser pour la biomasse perdue dans un des types de sol, et les plants coupés du P. pratensis n'ont pas compensé pour une réduction initiale dans la longueur foliaire totale dans un autre type de sol.
English: One of the primary goals of the Space Science Program is to provide Canadian scientists with access to this unique environment through a wide variety of platforms.
French: Un des principaux objectifs du Programme des sciences spatiales est de fournir aux scientifiques canadiens un accès à cet environnement sans pareil au moyen d’une multitude de plates-formes.
English: The "PYs" in the formula do not refer to salaries but rather the additional space required in band offices to deliver programs devolved to the community.
French: Le facteur des années-personnes prévu dans la formule ne renvoie pas aux salaires mais plutôt à l’espace additionnel nécessaire dans les bureaux des bandes pour exécuter les programmes transférés à la collectivité.
English: Ontario’s Institute for Competitiveness and Prosperity, on April 2nd in their most recent report, which is a panel appointed by the Government of Ontario, said: "The federal government is taking dramatic action to give Canada an environment more conducive to business investment.
French: Dans son plus récent rapport paru le 2 avril, l’Institute for Competitiveness and Prosperity de l’Ontario, un groupe nommé par le gouvernement de l’Ontario, déclarait que le gouvernement fédéral adoptait des mesures radicales afin d’établir au Canada un contexte davantage propice à l’investissement des entreprises, en précisant que son énoncé économique de l’automne 2007 avait mis en place d’importantes réductions des taux d’imposition des sociétés, et que l’Ontario et d’autres provinces devraient emboîter le pas.
English: For a representative, the standard of due care required for the avoidance of loss of time limits will generally be higher than for a party to the proceedings before the Office, as he has to organise his work in such a way that a loss of time limits is generally excluded.
French: Pour un représentant, le degré de vigilance requise pour éviter le dépassement des délais est généralement supérieur à celui d'une partie à la procédure devant l'Office, étant donné qu'il doit organiser son travail de manière à exclure tout dépassement des délais.
English: Given the high share of mortgage loans in the total stock of MFI loans to households (close to 70% at the end of 2005), the dispersion in mortgage loan growth largely determines the dispersion in overall household loan growth.
French: Compte tenu de la part importante que représentent les prêts hypothécaires dans le total des prêts octroyés par les IFM aux ménages (près de 70 % à la fin de 2005), la dispersion de la croissance des prêts hypothécaires détermine dans une large mesure celle du total des prêts accordés aux ménages.
English: The Moho is at 29 km depth beneath the east coast of the Queen Charlotte Islands.
French: Le Moho est localisé à une profondeur de 29 km sous la côte orientale des îles Reine-Charlotte.
English: Boehringer Ingelheim Clinical Movement Disorders Fellowship:
French: Bourse Boehringer Ingelheim en dyskinésie :
English: Article 4 65 - 104 14
French: Article 4 65 - 104 15
English: Accordingly, the Agency has determined that, by offering Ms. McCarthy compensation in the amount of CAD$25 per kilogram of lost baggage, Skyservice applied Rule 10a) of its international charter tariff CTA (A) No. 3. With respect to the issue of whether the terms and conditions relating to limitations of liability for checked baggage specified in Skyservice's international charter tariff are just and reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR, the Agency notes that liability limitations for damage, delay or loss of baggage applicable to international carriage by air are set out in the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (the Warsaw Convention).
French: Pour ce qui est de la question de savoir si les conditions concernant les limites de responsabilité quant aux bagages enregistrés spécifiées dans le tarif d'affrètement international de Skyservice sont justes et raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du RTA, l'Office note que les limites de responsabilité quant aux dommages, retards ou pertes de bagages applicables au transport aérien international sont établies dans la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (Convention de Varsovie).
English: And the way we've sorted that out is we've agreed to have a set of ethics in the way that we would work with each other and within the context of our ministry.
French: Et la façon dont nous avons réglé ça, c'est que nous avons convenu d'un ensemble de principes éthiques relativement à la façon dont nous allions travailler les uns avec les autres et dans le contexte de notre ministère.
English: These "Good practices" will regurarly be published on our web-site.
French: Ces "Bonnes pratiques" seront régulièrement publiées sur le site web du Congrès.
English: As an alternative to, or as well as, establishing an independent oversight mechanism, governments could create in their respective jurisdictions ethical review panels that would operate according to those principles.
French: Prévue pour l’automne 1998, la première étape consiste en la diffusion des composantes essentielles, soit le système de cartes santé, l’index relatif au patient et le fichier clinique minimal.
English: Rail freight costs, particularly in Queensland, remain at levels that cause concern for producers.
French: Les frais de transport par rail, en particulier dans le Queensland, demeurent à des niveaux qui préoccupent les producteurs.
English: Promoting Research on ELSI Related to Health and Health Research CIHR and multiple partners promote research on cross-cutting ELSI as an integral part of the national health research agenda.
French: Promouvoir la recherche sur les QEJS liées à la santé et à la recherche en santé Les IRSC et leurs partenaires multiples encouragent la recherche transversale sur les QEJS comme partie intégrante du programme national de recherche en santé.
English: Details regarding the locations, dates and times of the hearings will be published in newspapers throughout the province and posted on the Elections Canada Web site.
French: Les journaux de la province et le site Web d'Élections Canada publieront les lieux, dates et heures de ces audiences.
English: Children belonging to minorities and indigenous groups (article 30) 597 - 602 132
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (article 30) 597 - 602 126
English: This results in the incarceration of women offenders in a facility with a higher security level than required and less access to corrections programming that could advance their rehabilitation and their reintegration into society.
French: Ainsi, des délinquantes sont incarcérées dans des établissements où le niveau de sécurité est supérieur au niveau requis et où elles ont un accès restreint aux programmes correctionnels qui pourraient favoriser leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
English: The third requirement would be a necessary axis of social and ecological reconstruction as a systematic exploitation of technologies, procedures and resources appropriate for the future, moving towards a revolution in efficiency and sufficiency and a refocusing of the economy on local and regional requirements.
French: Troisièmement, il est indispensable de développer un axe de la transformation socio-écologique en tant qu'exploitation systématique des technologies, procédés et ressources d'avenir, axées sur la révolution de l'efficience, la révolution de la suffisance et un recentrage de l'économie sur les besoins locaux et régionaux.
English: Wheele, new lease, Block 27 Lot 17 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Wheele, new lease, Block 27 Lot 17", as decided on October 12, 2007.
French: Wheele, renouvellement du bail, bloc 27, lot 17 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Wheele, renouvellement du bail, bloc 27, lot 17 » comme convenu le 12 octobre 2007.
English: One focus group participant described a clear connection between stable housing and success in employment support programs.
French: Une participante au groupe de discussion a évoqué un lien net entre la permanence du logement et la réussite dans les programmes d’aide à l’emploi.
English: We are [,therefore,] determined to endeavour to reduce disaster losses [in the socio, economical and environmental assets and communities] worldwide, based on the spirit of [national]ownership and international cooperation[ and partnership] (note 1), and thus declare the following:
French: Nous sommes [, donc,] déterminés à chercher à réduire les pertes que les catastrophes entraînent [sur le plan social, économique et environnemental et au niveau des collectivités] partout dans le monde, conformément au principe de la maîtrise [nationale] des initiatives prises et dans un esprit de coopération internationale [et de partenariat] (note 1), et en conséquence déclarons ce qui suit:
English: ("MTS Allstream") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") and sections 34 and 62 of the Telecommunications Act (the "Act") seeking to review and vary certain determinations in Revised regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Decision CRTC 2008-17 ("Decision 2008-17"). Document: 920042.pdf - 62KB 2008-06-20 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: ("MTS Allstream") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") and sections 34 and 62 of the Telecommunications Act (the "Act") seeking to review and vary certain determinations in Revised regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Decision CRTC 2008-17 ("Decision 2008-17"). Document: 920042.pdf - 62KO 2008-06-20 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
French: Ladite zone de l'angle solide est déterminée par les segments d'une sphère dont le centre coïncide avec le centre de référence du feu et dont l'équateur est parallèle au sol.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the code-sharing agreement between Air Canada and Austrian Airlines providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Austrian Airlines, autorisant la prestation de ces services.  4.
English: Clicking on a portrait opens an orphan's story.
French: Quand vous cliquez sur un portrait, vous avez accès au témoignage de l'orphelin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Saratoga .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Saratoga .
English: (b) Introduce human rights, including children's rights, into the school curricula, starting at the primary level;
French: b) D'intégrer l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires dès le niveau primaire;
English: Also available is a 8Mbps speed connection with 1GB download at a price of 3,12 € per ticket.
French: Aussi disponible est une connexion de 8Mbps vitesse avec 1 Gb de téléchargement au prix de 3,12€.