ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this review is first to confirm existing levels of service and then, in consultations with the clients, to review them to determine which should be reduced and which services, if any, could be eliminated.
French: L'examen a pour but, en premier lieu, de confirmer les niveaux de service actuels et ensuite, en consultation avec les clients, de les examiner afin de déterminer quels services devraient être réduits et quels services pourraient être éliminés, s'il y en a.
English: Time should be taken at WIPO each time ideas were considered concerning possible new treaties or possible new rights or possible new international solutions for problems relating to intellectual property and technological change.
French: L’OMPI devrait prendre le temps d’examiner toutes les idées nouvelles concernant d’éventuels nouveaux traités, droits ou solutions à élaborer au niveau international pour remédier aux problèmes liés à la propriété intellectuelle et au progrès technique.
English: He/she would be assisted by a Deputy at the D-2 level and a chief of strategic planning at the D-1 level, who would provide strategic planning support.
French: Il serait secondé par un adjoint (D-2) et par un chef de la planification stratégique (D-1), qui fournirait un appui en matière de planification stratégique.
English: Preparatory work to establish a commission for truth, reception and reconciliation is ongoing.
French: Des travaux préparatoires pour la mise sur pied d'une commission de la vérité, de l'accueil et de la réconciliation sont en cours.
English: ◦ Higher costs in the supply chain to handle liquid product (storage tanks, staff training)
French: ◦ Augmentation des coûts de la chaîne d'approvisionnement pour la manutention du produit liquide (réservoirs de stockage, formation du personnel).
English: For a more logical sequence, we suggest reversing the order of paragraphs 2 and 3.
French: Pour des raisons de logique, nous proposons d'inverser l'ordre des paragraphes 2 et 3.
English: In light of this, I would suggest - subject, of course, to the President's disposition - an early planning meeting involving the President, the Chairman of the Fifth Committee and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to review this situation and to act upon what has already been agreed, including adequate resources for the Office of the President.
French: À la lumière de ce qui précède, je voudrais suggérer - sous réserve bien sûr de la bienveillance du Président - une réunion de planification qui se tiendrait sans retard avec la participation du Président, du Président de la Cinquième Commission et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, afin d'examiner cette situation et de prendre des mesures conformes à ce qui a déjà été décidé, y compris l'attribution de ressources adéquates au Cabinet du Président.
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.22. de l'ordre du jour)
English: The American longline fleet reported catching 3,000 loggerheads off of Newfoundland from 1992 to 1995 (McAlpine 2001, cited in Breeze et al.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke • octobre 2002
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1997-R-636 dated October 14, 1997 to reflect a change in the plan, as shown in Drawing No. V441 3105-51 dated July 18, 1996, for the construction of the road crossing at Buckley Bay Main Road and mileage 126.15 Victoria Subdivision, on Vancouver Island, in the province of British Columbia.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1997-R-636 en date du 14 octobre 1997 afin de tenir compte d'un changement au plan, tel que démontré par le dessin no V441 3105-51 en date du 18 juillet 1996, pour la construction du franchissement routier où se croisent la route principale Buckley Bay et la subdivision Victoria (point milliaire 126,15), sur l'île de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: French resident companies, which have obtained an approval from the Ministry of Economy and Finance may elect to compute taxable profits by consolidating the profits and losses resulting from their operations outside France and from the (indirect) operations within and outside France of their French or foreign subsidiaries with their own French source profits and losses.
French: Les impôts étrangers sont imputables sur l'impôt prélevé en France.
English: 12 - What type of guarantee do Minuja products have?
French: 12 - Quelle est la garantie des produits MINUJA?
English: Ninety-five percent of Canadians listen to music by Canadian artists.
French: Pour 15 % de l’ensemble de la population, la musique canadienne représente plus de la moitié de l’écoute de musique20.
English: Each element has one or more separate indicators, which measure specific parts of the element.
French: Chaque élément est assorti d'un ou de plusieurs indicateurs mesurant certaines composantes de l'élément.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec Communications, Executive Office and General Secretariat Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Communications, Cabinet et Secrétariat général Table des matières 1.
English: An additional payment was released when the partner had justified the use of the funds (at least 70 per cent of previous instalments) through the remittance of a subproject monitoring report.
French: Il était procédé à un nouveau paiement lorsque le partenaire avait justifié de l'utilisation des fonds (au moins 70 % des avances précédentes) en présentant un rapport de contrôle des sous-projets.
English: So far, more than 115 Governments have participated in the reporting instrument at least once, and in recent years the data provided by an increased number of participating Governments constitute collectively more than 80 per cent of global military expenditure.
French: À ce jour, plus de 115 gouvernements ont participé au système de rapport au moins une fois , et au cours des années récentes les données fournies par un nombre accru de gouvernements participants constituent collectivement plus de 80 % des dépenses militaires mondiales.
English: By a notice of decision dated February 4, 1988, the Minister of National Revenue disallowed the objection on the basis that the appellant had not met the fundamental requirements of the Excise MemorandumET307 and thus could not rely upon it for a tax exemption.
French: Dans un avis de décision du 4février1988, le ministre du Revenu national a rejeté cette opposition pour la raison que l'appelante n'a pas satisfait aux exigences fondamentales du Mémorandum de l'Accise ET 307 et, par conséquent, ne pouvait invoquer celui-ci pour justifier une exonération fiscale.
English: The programme will contribute to the following outcomes: (a) reduce mortality of children under five by 25 per cent (from 127 to 95 per one thousand live births); (b) reduce maternal mortality by 45 per cent (from 543 to 299 per 100,000 live births); (c) ensure that all children of school-going age (6-11 years) have access to quality basic education and complete the primary cycle and that at least 20 per cent of children aged 3-5 years are offered early childhood development and school preparedness programmes; (d) ensure the respect, promotion and protection of the rights of children; (e) prevent HIV/AIDS among the most vulnerable adolescents and young people, provide care and support for orphans and other vulnerable children, and conduct advocacy and mobilize resources for HIV/AIDS; (f) strengthen national capacities in the area of analysis and development of social policies, offer social protection services to children and women in the most vulnerable households and produce strategic information for the management of development programmes; and (g) offer appropriate preparedness and responses to emergency situations.
French: Le programme contribuera aux réalisations suivantes : a) réduire de 25 % le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (de 127 à 95 pour 1 000 naissantes vivantes); b) réduire de 45 % le taux de mortalité maternelle (de 543 à 299 pour 100 000 naissances vivantes); c) s'assurer que tous les enfants d'âge scolaire (6 à 11 ans) ont accès à une éducation de base de qualité et qu'ils achèvent un cycle complet d'études primaires et qu'au moins 20 % des enfants âgés de 3 à 5 ans bénéficient de programmes en faveur du développement du jeune enfant et de la préparation à la vie scolaire; d) assurer le respect, la promotion et la protection des droits des enfants; e) prévenir le VIH/sida chez les adolescents et les jeunes les plus vulnérables, fournir des soins et un soutien aux orphelins et autres enfants vulnérables, mener des campagnes de sensibilisation et mobiliser les ressources au titre de la lutte contre le VIH/sida; f) renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'analyse et de l'élaboration des politiques sociales, mettre à la disposition des enfants et des femmes des ménages les plus vulnérables des services de protection sociale et produire des informations stratégiques relatives à la gestion des programmes de développement; et g) organiser une préparation aux situations d'urgence.
English: Monthly dummies were included to control for seasonality not captured in the regional unemployment rate.
French: Des variables nominales mensuelles ont été incluses à titre de contrôle des fluctuations saisonnières de l’emploi dont ne tient pas compte le taux régional de chômage.
English: Here is some of the best "rude" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rude sur jamendo.
English: In 2003, graduated from high school and enrolled at California State University, Long Beach.
French: En 2003, reçu un diplôme du lycée et inscrit à l'université de l'Etat de la Californie, Long Beach.
English: Target date for completion is Summer 2003.
French: L'échéance pour ce processus est l'été 2003.
English: (4) Failure to comply with the provisions of the preceding paragraph, and therefore use of a trade name as a designation for application to goods or services to the detriment of a trademark, shall as appropriate be considered an infringement of the exclusive trademark right or an act of unfair competition.
French: 4) L’inobservation des dispositions de l’alinéa précédent et, par conséquent, l’emploi du nom commercial comme dénomination appliquée aux produits ou services au préjudice d’une marque est réputé être, selon le cas, une violation du droit exclusif sur la marque ou un acte de concurrence déloyale.
English: Draft general budget 2006 Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 549 000 264 000 405 657,25 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 814 000 251 000 407 188,60
French: Projet du budget général 2006 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 549 000 264 000 405 657,25 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 814 000 251 000 407 188,60
English: There is now a high-level of convergence on the need to complete the Doha round by 2006.
French: Il y a maintenant un haut niveau de convergence sur la nécessité de clore le cycle de négociations commerciales de Doha d'ici à 2006.
English: European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
French: La politique européenne de cohésion, sous réserve que ses objectifs, ses règles et ses procédures soient respectés, peut également apporter un certain soutien aux chantiers navals, et notamment aux installations de recyclage.
English: Toronto CHFI-FM Commercial Standard Radio Inc.
French: Toronto CHFI-FM Commerciale Standard Radio Inc.
English: However, collective agreement provisions are to be respected.
French: Il faut cependant s'efforcer de respecter les dispositions des conventions collectives.
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that it regards the return, integration and reintegration of refugees, displaced persons and persons under humanitarian protection as one of the main challenges facing the countries of South-Eastern Europe, and one of the continuous priorities of action by the Council of Europe in the field of migration.
French: Le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée qu’il voit dans le retour, l’intégration et la réintégration des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes sous protection humanitaire, l’un des principaux défis auxquels les pays de l’Europe du Sud-Est doivent faire face et l’une des priorités continues d’action du Conseil de l’Europe dans le domaine des migrations.
English: The DDR budget shortfall is estimated at some $21 million, a figure likely to increase if the Government continues to be faced with the current dire financial situation.
French: Le déséquilibre budgétaire du programme est estimé à environ 21 millions de dollars, chiffre qui augmentera probablement si le Gouvernement demeure confronté à la situation financière catastrophique actuelle.
English: This agenda builds on the systems that are on the ground before hostilities cease, improving or augmenting them as necessary.
French: Le programme d'action s'appuie sur les systèmes qui existaient sur place avant la fin des hostilités, au besoin en les améliorant ou en les renforçant.
English: APPLICABLE TARIFF PROVISION IN EFFECT AT THE TIME OF THE INCIDENT [17] Rule 55 (D)(7) of the Tariff, Limitation of Liability, provides that:
French: RÈGLE TARIFAIRE EN VIGUEUR AU MOMENT DE L'INCIDENT [17] La règle 55 (D)(7) du tarif, Limites de responsabilité, prévoit que :
English: To date, 30,000 airport workers at nine of Canada’s major airports are enrolled in the program.
French: Je vous présente ce rapport sur une note positive.
English: Following a meeting and an exchange of correspondence with representatives of Air France and the French Government, the Commission opened the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
French: A la suite d'une réunion organisée avec des représentants d'Air France et du gouvernement français, ainsi que de la correspondance échangée avec ces derniers, la Commission a ouvert la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Taking note of the adoption of the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action by the Conference of the Parties to the Convention, at the second part of the sixth session held in Bonn, Germany, from 16 to 27 July 2001,
French: Prenant note de l'adoption des Accords de Bonn sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires, par la Conférence des Parties à la Convention lors de la deuxième partie de sa sixième session, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 27 juillet 2001,
English: Flying and foliar invertebrates are mostly exposed through the contact, oral and inhalation routes.
French: Les invertébrés volants et vivant sur les feuilles sont surtout exposés par contact, voie orale et inhalation.
English: • Canada has improved its performance on both fronts since 1997 and, as a result, has recorded the strongest growth in real GDP per capita—the most common measure of living standards—of all G7 countries.
French: • Le Canada a amélioré sa performance sur ces deux fronts depuis 1997, ce qui lui a permis d’enregistrer la plus forte croissance du PIB réel par habitant – la mesure la plus courante du niveau de vie – de tous les pays du G-7.
English: Instead of a government commitment to underwrite the financial result of the OCOG, the responsible government entities have opted to take a shared ownership position against any potential shortfall of the OCOG.
French: La candidature repose sur une utilisation des meilleurs et plus attrayants d’entre eux. C’est la raison pour laquelle de nombreux sites différents sont proposés.
English: Owing to the negative correlation between conflicts and development, investment, peace and security, and the general welfare of the people, my delegation calls for concerted efforts at conflict resolution and the reconstruction of affected countries.
French: En raison de la corrélation négative entre les conflits et le développement, l'investissement, la paix et la sécurité, et le bien-être général des populations, ma délégation appelle à des efforts concertés pour régler les conflits et reconstruire les pays touchés.
English: The programme has much to offer.
French: Le programme a beaucoup à offrir.
English: Since 2000, Ukraine experienced a positive growth rate of 5.8 per cent and an inflation level of 25 per cent.  This trend was expected to continue in 2001 with concrete growth, control of inflation and the near balancing of the national budget.
French: Depuis 2000, l'Ukraine a connu un taux de croissance positif de 5,8 % et un taux d'inflation de 25 %, tendance qui devait se confirmer en 2001 avec une réelle croissance enregistrée, la maîtrise de l'inflation et le quasi-équilibrage du budget national, autant de signes d'une prospérité grandissante à Kiev.
English: These projects are candles in the dark of xenophobia.
French: Ces projets sont des bougies dans l'obscurité de la xénophobie.
English: However, I do not believe that this is the time or the place.
French: Mais je pense que ce n'est ni le lieu, ni l'heure d'en discuter.
English: Accredited NGOs also implemented corresponding measures within their expertise and geographical areas of coverage.
French: Les ONG accréditées ont également mis à exécution les mesures correspondantes dans le domaine de leurs compétences et dans les limites de leur zone d'action géographique.
English: - Law 5/1984, of 26 March 1984, amended by Law 9/1994, regulating the right to asylum and refugee status.
French: - Loi no 62/2003, du 30 décembre 2003, relative aux mesures fiscales, administratives et d’ordre social, chap.
English: In the Sudan, UNICEF, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, addressed the issue of under-age recruitment through support for the development of a juvenile justice system, as well as through awareness-raising and training of soldiers of the Sudanese army.
French: Au Soudan, l'UNICEF, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, s'est attaqué à la question du recrutement de mineurs en appuyant la mise en place d'un système de justice pour mineurs, ainsi qu'en sensibilisant et en formant les soldats de l'armée soudanaise.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Liechtenstein and Norway, said that changing cost parameters and the relocation of military personnel had had a significant impact on the original cost estimates for UNFICYP and had outweighed the savings achieved by the downsizing of the Force.
French: M. van den Bossche (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, des pays du Processus de stabilisation et d'association que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine et, par ailleurs, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que les variations des paramètres budgétaires et la réinstallation du personnel militaire ont eu un impact notable sur les prévisions de dépenses initialement établies pour l'UNFICYP, et annulé en grande partie les économies réalisées grâce à la réduction de l'effectif de la Force.
English: Qualitative methodologies are seen as less structured and consequently more flexible: for example, as mentioned above, the researcher can modify the interview process to explore in more depth aspects deemed important by the interviewee, which means that any and all of the data collected can be considered important even if this does not correspond to initial "hunches" of the researcher.
French: Par contre, on considère les méthodologies qualitatives comme moins structurées et donc plus souples; les spécialistes peuvent, en effet, comme indiqué précédemment, modifier le processus d'entrevue afin de mieux explorer des aspects que la personne interrogée considère importants, même s'ils ne correspondent pas à leurs intuitions de départ.
English: Now, they start experimenting with low-cost without-DRM legal alternatives for music download (even in always-easily-scared France, Neuf-Cegetel intends to start an ISP offer including that kind of possibility: unlimited music and triple-play (Internet+TV+telephone) for 29.90â‚¬ ).
French: Maintenant, les expériementations de téléchargement légal à coût raisonnable et sans DRM se multiplient dans le domaine de la musique (Neuf-Cegetel a l’intention de lancer une offre qui intègre complètement cet aspect : musique illimitée et offre triple play pour 29,90€ ).
English: (Video Story) Tuesday, June 24, 2008 Project Number: 08-0307
French: (Document vidéo) jeudi 26 mai 2005 Numéro du projet :
English: Inland water transport 80 - 86
French: Transport par voie navigable 80 - 86
English: Details of these procedures are provided in annexes I and II.
French: On trouvera des précisions sur ces procédures dans les annexes I et II.
English: This found no evidence of systematic violence by the municipal police and, after its head had proposed a series of measures to keep police violence to a minimum, the unit was merged with the Zurich City Ombudsman's Office in mid-2003.
French: Comme celui-ci n'a pas constaté d'abus systématiques sous la forme d'agressions par la police municipale et après que le chef du service eut proposé une série de mesures destinées à limiter au minimum le recours à la violence, le service a été fusionné avec l'Office du médiateur de la ville de Zurich au milieu de l'année 2003.
English: To do this Member States should:
French: À cette fin, ils doivent :
English: The test procedures defined in either paragraph 3.2.3.2.1. or 3.2.3.2.2. may be used.
French: 3.2.3.2 La procédure d'essai est celle décrite au paragraphe 3.2.3.2.1 ou au paragraphe 3.2.3.2.2.
English: I think that if core labour standards are not given a name, we will forget them, and they will cease to exist.
French: Je crois que si les normes fondamentales du travail ne sont pas nommées, on les oublie, elles n'existent plus.
English: Mr. Martirosyan (Armenia), recalling that the international community's unambiguous stance on the principles of self-determination, territorial integrity and others had been confirmed during the cold war period with the adoption of the Helsinki Final Act in 1975, pointed out that people exercised their right to self-determination at various levels and that the ultimate manifestation of that right was the right to declare, or to reject, secession and independence.
French: M. Martirosyan (Arménie), rappelant que la position ambiguë de la communauté internationale quant aux principes d'autodétermination et d'intégrité territoriale, entre autres, avait été confirmée durant la période de la guerre froide avec l'adoption de l'Acte final d'Helsinki, en 1975, fait valoir que les peuples exercent à différents niveaux leur droit à l'autodétermination, et que l'expression ultime de ce droit est le droit de déclarer ou de rejeter la sécession et l'indépendance.
English: Beach entertainment and dance are organized nearly everywhere in Misano Adriatico.
French: L'animation et les danses sur la plage sont organisées quotidiennement sur presque toutes les plages de Misano Adriatico.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 and INF.52 paragraph 6)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 et INF.52 paragraphe 6)