ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed risk assessment model is expected to apply a multi-tiered financial threshold for audit based on results of risk assessments.
French: Ce modèle devrait reposer sur un seuil financier à plusieurs niveaux pour les audits fondés sur les résultats de l'évaluation des risques.
English: Canada’s New Government Invests in Forest Competitiveness  [ 2007-02-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la compétitivité de l’industrie forestière  [ 2007-02-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Considering the language in subparagraph 4.1.1 (now article 7(1)) the words “to the consignee” might be added for consistency.
French: Compte tenu du libellé de l'article 4.1.1 (devenu l'article 7-1), les mots “au destinataire” pourraient être insérés à des fins de cohérence.
English: The interventions achieved a 10- to 44-percent reduction in personnel turnover in the experimental group agencies, but added from $.09 to $1.43 to the hourly wages of the workers.
French: Dans les groupes expérimentaux, les interventions ont entraîné une diminution du roulement du personnel de 10 à 44 pour cent mais ont entraîné une augmentation du salaire horaire des travailleurs de 0,09 à 1,43 $.
English: Research and Policy on Parallel Courses
French: Recherche et politique évoluent en parallèle
English: The custodian will review all files and reports before disclosure for potential for residual disclosure because of small cell sizes.
French: (f) Précision L'administrateur du Système utilisera des méthodes complexes de révision pour vérifier les données.
English: Description of Goods Microfilms, filmstrips, slides, cinematographic films, maps, charts, pictures, designs, photographs, video tape recordings and sound recordings, when for use by the above described organizations or by organizations incorporated or established in Canada solely for religious purposes.
French: Marchandises, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les marchandises du no tarifaire 9971.00.00, réadmises au Canada après avoir été exportées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparées ou modifiées dans ce pays.
English: The amount is held at the value of the item converted in Canadian dollars if the folio is in Canadian dollars.
French: La retenue s'effectue à la valeur de l'effet convertie en dollars canadiens si le folio est en dollars canadiens.
English: DEPOSITION DENSITY All calculations start with the measured effective I-131 reported by the NCI (1997).
French: Beck, H. L. Results of reanalyses for 137Cs, 90Sr, and plutonium of continental U.S. soil samples collected in the 1950s.
English: From the calle Real, next to the church of the middle quarter, take the dirt track towards the Rio Trevelez and follow it to its end (45 mins).
French: De la calle Real, à côté de l'église, prendre le chemin de terre battue en direction du Rio Trevelez et le suivre jusqu'au bout (45 minutes).
English: Even did a come-back to C language, for an Apache module! (well it was not an expert task...).
French: J'ai commencé à m'intéresser au langage Python, je dois me trouver du temps pour vraiment l'apprendre.
English: As regards the alleged possibility of distortion of competition. It must be emphasized that SDC supplies and invoices services to banks which use its services.
French: En ce qui concerne la prétendue distorsion de concurrence, il convient de souligner que SDC fournit et facture des prestations aux banques qui recourent à ses services.
English: There are many other stakeholders with major interests, including users of the stock exchanges, companies who are listed on them, private and institutional investors, as well as pension funds that invest via the stock exchanges, but also financial institutions that offer alternative investment routes have their own interests, and I am referring here to the investment banks with in-house dealerships offering alternative platforms, and the hedge funds.
French: Il existe de nombreuses autres parties prenantes ayant des intérêts considérables, y compris ceux qui placent en bourse, les entreprises qui y sont cotées, les investisseurs privés et institutionnels, de même que les fonds de pension qui investissent par le biais des places boursières, mais les institutions financières qui proposent d’autres types d’investissement ont elles aussi leurs propres intérêts, et je pense notamment aux banques d’investissement dont les agences proposent d’autres sortes de plateformes, ainsi que les fonds spéculatifs.
English: Ask Dennis Gibson about all the things he does for his town (careful, though; you may end up with a job to do!).
French: Enquérez-vous auprès de Dennis Gibson de tout ce qu'il fait pour sa ville (gare à vous, il pourrait vous mettre vous aussi au travail!).
English: While, adding nutrients to the soil with less moisture content (15%) affected negatively the bacterial performance of methane oxidation, possibly as a result of toxicity or microbial water stress.
French: L'ajout de nutriments au sol contenant moins d'humidité (15 %) avait un impact négatif sur le rendement des bactéries à oxyder le méthane, possiblement en raison de la toxicité ou du stress hydrique microbien.
English: "They get along, they just need a little bit of help sometimes."
French: « Ils se débrouillent, ils ont juste besoin d'un coup de pouce de temps en temps.
English: The Chaplin Tourism Committee, on behalf of the Saskatchewan Birding Trail Strategy, will receive $407,000 over three years for improving capital infrastructure, including interpretive signage and site upgrading, to implement the Saskatchewan Birding Trail Strategy.
French: Le comité de tourisme de Chaplin, au nom de la Saskatchewan Birding Trail Strategy, recevra 407 000 $, étalés sur trois ans, pour la réfection de l'infrastructure, y compris les enseignes d'interprétation et la modernisation des sites, en vue de mettre en œuvre la stratégie des sentiers d'observation d'oiseaux de la Saskatchewan.
English: See our Poultry Roasting Chart for more details.
French: Consultez notre Tableau de cuisson du poulet rôti pour obtenir plus de détails.
English: A blind passenger who is travelling with a seeing eye dog is best seated at the front row bulkhead by the window, to provide room for the service animal to lie down.
French: Le siège près cloison côté fenêtre de la première rangée convient le mieux à un passager aveugle accompagné d'un chien-guide, puisqu'il procure à l'animal aidant l'espace nécessaire pour s'étendre.
English: The lessee shall furnish the mining recorder with sworn returns quarterly or at such other times as may be specified, accounting for the full quantity of materials shipped, and for the quantity and value received at shipping point of each of the several products sold.
French: Le locataire doit fournir au registraire minier, tous les trois mois ou à d’autres moments précisés par le ministre, des déclarations assermentées faisant état de la quantité totale de matériel expédié et de la quantité et de la valeur reçues au point d’expédition pour chacun des produits vendus.
English: Substances or wastes capable, by any means after disposal, of yielding another material (e.g., leachate that possesses any of the characteristics listed above).
French: Matières susceptibles après élimination de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par ex. un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessous.
English: • Ticket sales exceeded expectations, which meant that the venues were filled with visitors.
French: • La vente de billets a dépassé les attentes, ce qui signifie que les sites étaient remplis de visiteurs.
English: Agency Cases on Hold Outstanding in 2004, the Agency had several complaints that raise significant issues for the community of persons with disabilities.
French: Dossiers de l'Office en instance En 2004, l'Office avait plusieurs plaintes en instance qui soulevaient des questions importantes pour la communauté des personnes ayant une déficience.
English: May I take this opportunity to wish you all the greatest success with the Wendake Hotel-Museum and much joy in your celebrations today.
French: Je vous souhaite tout le succès espéré pour l’hôtel musée de Wendake. Amusez-vous bien pendant les célébrations d’aujourd’hui.
English: In the year under review, RAP staff contributed to eight of the IAC's reports; these are distributed to a senior readership across government.
French: Durant l'exercice à l'étude, le personnel de l'EAP a contribué à huit des rapports du CER, qui sont distribués au personnel supérieur de l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: The Auditor General encouraged the Government to resolve any issues impeding the introduction of full accrual accounting, and to implement it for the 2002–03 financial statements.
French: Le vérificateur général de l’époque avait invité le gouvernement à corriger les problèmes retardant l’instauration de la comptabilité d’exercice intégrale, et d’appliquer celle-ci dans la présentation des états financiers de 2002-2003.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000265750 Position Title FINANCE & ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000265750 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF ET FINANCIER Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The Rosado Fernandes report is along the right lines, because it covers the entire scope of the tobacco industry and does not forget the growers.
French: Le rapport Rosado Fernandes va dans le bon sens car il couvre tous les aspects du tabac et n'oublie pas les exploitants.
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Initiatives horizontales Section IV :
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardiopulmonary resuscitation if the heart has stopped; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus; 5.
English: To quote Richard Alley “Whether you’re a physicist, a chemist, a biologist, a geologist, or any other “ist” studying the Earth system, there is something in these data that confirms much of your understanding of the planet and then challenges some piece of your understanding”. It’s all very exciting (for us ‘ists’ at least!
French: Comme le dit Richard Alley “que vous soyez un physicien, un chimiste, un biologiste, un géologue ou qui que ce soit étudiant le système Terre, il y a dans ces données a la fois des confirmations majeures de ce que nous comprenons déjà de cette planète et de nouvelles interrogations sur quelques points”.
English: Reservation of France: see Note by the secretariat.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION
English: Go to the Commission's homepage and choose the relevant policy area. 
French: Rendez-vous sur la page d'accueil de la Commission et choisissez le domaine d'action qui vous intéresse.
English: • based on complementary short-term and long-term planning to achieve sustainable results;
French: • reposer sur une planification complémentaire à court et à long terme afin d'atteindre des résultats durables;
English: Staff who had accrued five years of continuous service after 1 July 2009 would be considered for a continuing appointment.
French: Les fonctionnaires dont la durée de service continu atteindra cinq ans après le 1er juillet 2009 pourront prétendre à un engagement continu.
English: These amendments apply to dispositions and conversions that occur after December 20, 2002.
French: Ces modifications s'appliquent aux dispositions et aux affectations à un usage commercial effectuées après le 20 décembre 2002.
English: The name “Astana” in paragraph 18 should be replaced with the word “Almaty”.
French: Au paragraphe 18, il convient de remplacer le mot « Astana » par « Almaty ».
English: Records are destroyed two years after the parking permit expires. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après l'expiration du permis. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Performance of this function presupposes the undertaking of basic country research.
French: Pour remplir cette fonction, il faut d'abord obtenir des informations de base sur les pays et c'est ce que fait actuellement le secrétariat.
English: A/C.3/63/SR.14 Meeting held on 16 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.14 Séance tenue le 16 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: • Vancouver International Airport provides a feedback section which requests comments and suggestions on its facilities in its Barrier Free Access brochure.
French: • La brochure Barrier Free Access de l'aéroport international de Vancouver comporte une section invitant les voyageurs à faire des suggestions et à donner des commentaires au sujet des installations et des services.
English: Until it enters into force, we urge all States to adhere to a moratorium on nuclear tests and to refrain from adopting any measures that are contrary to the provisions and obligations of the CTBT.
French: En attendant cette entrée en vigueur, nous demandons instamment à tous les États de maintenir un moratoire sur les essais nucléaires et de s'abstenir d'adopter toutes mesures qui seraient contraires aux dispositions et obligations du Traité.
English: The "apparent surface" for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of:
French: «2.10 “surface apparente”, dans une direction d'observation donnée, sur demande du fabricant ou de son représentant dûment agréé, la projection orthogonale:
English: They need to work together because they share the same pool of reviewers.
French: Les IRSC et ces intervenants doivent travailler ensemble parce qu'ils utilisent le même groupe d'évaluateurs.
English: It is somewhat more difficult if it means primary prevention.
French: Il est un peu plus difficile de dresser cette liste s’il est question de prendre des mesures de prévention primaire.
English: Such reversibility or stabilization with respect to mercury may take many years.
French: Une telle réversibilité ou stabilisation du mercure pourrait prendre plusieurs années.
English: Other non-IP options can form part of the overall menu, including trade practices and labeling laws, the law of civil liability, the use of contracts, customary and indigenous laws and protocols, regulation of access to genetic resources and associated TK, and remedies based on such torts as unjust enrichment, rights of publicity, and blasphemy.
French: Les formules de protection positive sont les suivantes : les lois de propriété intellectuelle en vigueur et les systèmes juridiques existants (y compris la loi sur la concurrence déloyale), les droits de propriété intellectuelle étendus ou adaptés, axés spécifiquement sur les savoirs traditionnels (aspects sui generis des lois de propriété intellectuelle) et de nouveaux systèmes sui generis autonomes qui confèrent en eux-mêmes des droits sur FAO/19469/G.
English: PSEPC coordinates efforts with Portfolio agencies, federal partners, other levels of government (including international allies), and stakeholders in building national policies and programs dealing with national security, emergency management, law enforcement, corrections, crime prevention and border integrity.
French: Il doit également, par exemple, concevoir et instaurer des exercices de lutte contre le terrorisme maritime.
English: Protecting Elderly Benefits.
French: Protéger les prestations aux aînés.
English: The Secretary-General is proposing to strengthen the capacity of the Force Generation Service through the addition of five posts.
French: Le Secrétaire général propose de renforcer le Service de la constitution des forces en y ajoutant cinq postes.
English: Enter information about your system in the table provided as a handy reference to help make your Red Hat Enterprise Linux installation go more smoothly.
French: Enregistrez les informations relatives à votre système dans le tableau fourni comme une référence pratique afin de rendre votre installation de Red Hat Enterprise Linux aussi aisée que possible.
English: This forum was organized as a follow-up to a recommendation made by the participants at the first INFOethics Congress held in Monaco from 10 to 12 March 1997. The forum was designed and managed by the Information Science Department of the University of Konstanz.
French: Organisé conformément à une recommandation des participants au premier Congrès international INFOéthique réuni à Monaco du 10 au 12 mars 1997, ce Forum a été conçu et géré par le Département des sciences de l'information de l'Université de Constance.
English: In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with its strong protection of gender equality,14 was enacted as part of the Constitution Act, 1982.
French: En 1982, la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit l’égalité des sexes14, a été intégrée à la Constitution aux termes de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The term "value judgement" is defined as follows: "value judgements, except for insult or defamation, are expressions which contain no factual data, in particular criticism, assessment of actions as well as statements which cannot be considered as statements of fact due to the nature of the language used, in particular the use of hyperboles, allegories, satire.
French: Le terme jugement de valeur est défini ainsi : « les jugements de valeur, à l’exception des insultes ou de la diffamation, sont des expressions qui ne contiennent aucune donnée factuelle. Il s’agit en particulier de critiques, d’évaluations d’actions ou de déclarations qui ne peuvent être considérées comme des déclarations factuelles en raison du style utilisé comme par exemple des hyperboles, des allégories et satires.
English: Statements were made by the representatives of Poland, Singapore, Portugal, the Czech Republic, China, the Islamic Republic of Iran, Greece, Ukraine, Egypt, Hungary, Mexico, Italy and Romania, as well as by the observer of the European Community.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Pologne, de Singapour, du Portugal, de la République tchèque, de la Chine, de la République islamique d'Iran, de la Grèce, de l'Ukraine, de l'Égypte, de la Hongrie, du Mexique, de l'Italie et de la Roumanie, ainsi que par l'observateur de la Commission européenne.
English:    The next item is the report (A5-0220/2004) by Mr Cocilovo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0220/2004) de M. Cocilovo, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures.
English: Canadians will see excellent broad-scale research, including discoveries and integration of knowledge, as well as new technologies and businesses essential to Canada's prosperity."
French: M. Tom Brzustowski, président du Comité de direction des RCE, a félicité les chercheurs et leurs partenaires de leur stratégies de recherche.
English: • Text version of "Peregrine Falcon, anatum subspecies - Justification for delay" (2007-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum - Justification du retard" (2007-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Committee urges the State party to take effective measures to protect all children from torture, cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures effectives pour protéger tous les enfants de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The importance of vendor performance monitoring had been addressed in previous reports of the Board.
French: Le Comité a insisté sur l'importance de l'évaluation de la prestation des fournisseurs dans ses précédents rapports.
English: Indeed it was noted that, as the chief administrative officer of the Organization, he had the duty to initiate a “declaration” in the relevant bodies whenever he deemed it appropriate.
French: En sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général avait le devoir d'engager la procédure d'adoption d'une « déclaration » au sein des organes pertinents chaque fois qu'il le jugeait approprié.
English: The authority of the law should intervene to put restraint upon such firebrands, to save the working classes from being led astray by their maneuvers, and to protect lawful owners from spoliation.
French: "Si nous souffrons avec lui, nous régnerons avec lui" (10).
English: University of Jyväskylä, Continuing Education Centre pp57-61.
French: Report on the CEILINK Think-Tank.
English: In January 1997, it completed a review of children and youth centre facilities, recommending that they be modernized in order to attract young people to use them and to engage in healthy pursuits.
French: En janvier 1997, il a achevé une évaluation des équipements des centres pour la jeunesse et recommandé de les moderniser pour inciter les jeunes à les utiliser et à se livrer à des occupations saines.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1ŽÃ ÐAtøH\ƒŽ+9pÌÌ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ±­Ã à³(èìXƒŽ
English: Next, as regards the visual and aural comparison of the signs at issue, the applicant claims that the element ‘M+M’ appears only in the mark applied for and clearly differentiates it more than the element ‘eurodata’.
French: Ensuite, la requérante fait valoir, quant à la comparaison visuelle et phonétique des signes en cause, que l’élément « M+M » ne figure que dans la marque demandée et caractérise celle-ci nettement plus que l’élément « eurodata ».
English: However, it is essential to follow-up on issues identified in the audits in a timely manner to ensure that they contribute to improving the program.
French: Il est cependant essentiel de faire, de façon opportune, un suivi des problèmes déterminés dans les vérifications pour qu'ils contribuent à améliorer le programme.
English: The “Types of Services” Menu: This menu allows you to view types of services provided by each region.
French: Menu « Types de services » : Grâce à ce menu, vous pouvez visualiser les types de services fournis par région.
English: Mutual benefit ETF work on migration passed another milestone when an international conference discussed the results of this study in Turin in January 2008.
French: Avantages mutuels Le travail de l’ETF sur la migration a franchi une nouvelle étape lorsque les résultats de l’étude ont été examinés dans le cadre d’une conférence internationale à Turin en janvier 2008.