ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 392 000 241 000 17 549 664,98 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 14 190 910,06 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 78 054 000 77 289 000 44 515 812,33 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS 1 000 000 p.m. 5 450 181,44 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. 1 000 000 93 155 081,04 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 1 998 103,88 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS 100 000 100 000 289 708,77
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 392 000 241 000 17 549 664,98 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 14 190 910,06 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 78 054 000 77 289 000 44 515 812,33 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX 1 000 000 p.m. 5 450 181,44 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. 1 000 000 93 155 081,04 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 1 998 103,88 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 100 000 100 000 289 708,77
English: (c) Any other particulars or instructions given by him to enable the consignment note to be made out or for the purpose of their being entered therein.
French: c) De toutes autres indications ou instructions qu'il donne pour l'établissement de la lettre de voiture ou pour y être reportées.
English: Source: Employment Survey (annual average, 2002), INE.
French: Source  : Enquête sur l'emploi (moyenne annuelle, 2002) INE.
English: Reporting also permits an organization to communicate organizational performance and progress to stakeholders.
French: Les rapports permettent également à une organisation de faire connaître sa performance et ses progrès à ses intervenants.
English: Though architects and their clients recognized the need to renew religious architecture, they were uncertain of what form the change should take.
French: Architectes et clients sont conscients de la nécessité de renouveler l'architecture religieuse, mais les solutions à adopter sont loin de ressortir clairement.
English: [2(1) "nomination campaign expense", 404(1), 404.1(3)] Before undertaking campaign work, however, exempt staff of ministers must check the rules governing their political activities.
French: [2(1) « dépense de campagne d’investiture », 404(1), 404.1(3)] Toutefois, avant de faire du travail de campagne, le personnel exonéré des ministres doit s’enquérir des règles régissant ses activités politiques.
English: Furthermore, the American Administration has effected some reimbursements without supplying details (taxpayers concerned and taxation years).
French: En outre, l’administration américaine a effectué certains remboursements sans donner de détails (contribuables concernés et années de taxation).
English: Site-index curves derived from stem analysis of trees with dominant height at the time of selection will underestimate dominant height of young trees and thus overestimate the performance and yield expectations of young stands.
French: L'indice de fertilité stationnelle établie à partir de l'analyse de tiges considérées comme étant dominantes au moment de la sélection, sous-estime la hauteur dominante des jeunes arbres et surestime ainsi la performance et la production attendue des jeunes peuplements.
English: Australia is also aware that circumstances such as those that arose in relation to the MV Tampa should not be able to be used as a means of entering the territory of a State unlawfully.
French: L'Australie est d'autre part consciente qu'il convient de ne pas mettre à profit une situation comme celle qui s'est créée autour du MV Tampa pour entrer illégalement sur le territoire d'un État
English: In its resolution 1468 (2003) of 20 March 2003, the Council welcomed the agreement reached by the Congolese parties and called for its full implementation.
French: Dans sa résolution 1468 (2003) du 20 mars 2003, le Conseil s'est félicité de l'accord conclu par les parties congolaises et a demandé sa pleine application.
English: The tender will take into account the services already offered by the IDABC eGovernment Observatory and assess how to create a common platform for all eGovernment good practice activities.
French: Poursuivre le développement du cadre de bonnes pratiques en matière de services d’administration en ligne, soutenir ce cadre et faciliter l'échange et le partage durables de JO C 320 du 24.12.2004, p.
English: For our purposes, we would likely limit the follow-up surveying so as to stay within reasonable resourcing limits.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes susceptibles de limiter les sondages de suivi pour respecter des limites raisonnables sur le plan des ressources.
English: Mr Bowis’s fame has spread throughout Europe.
French: La réputation de M. Bowis s’est répandue à travers toute l’Europe.
English: You can get up-to-date information on stock prices by calling 1-800-831-8248 or you can click here for a delayed quote and chart from StockMaster.
French: Vous pouvez le faire en composant le 1-800-831-8248 ou cliquez ici pour obtenir en différé le cours des titres et une représentation graphique à partir de StockMaster.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, most of whom are poor and work in agriculture in precarious living conditions and with reduced access to justice, health care, education, economic opportunities and community services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des femmes rurales dont la plupart sont pauvres, travaillent dans l'agriculture dans des conditions précaires et ont un accès limité à la justice, aux soins de santé, à l'éducation, aux opportunités économiques et aux services communautaires.
English: The Council, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
French: Le Conseil, sur proposition du ministre des affaires étrangères de l’Union, peut également adopter les mesures transitoires nécessaires concernant l’application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée.
English: European Commission publication, Equality in law between men and women in the European Community – Germany, Bruylant, 1995.
French: Publication de la Commission européenne, L’égalité juridique entre femmes et hommes dans la Communauté européenne - Allemagne, Bruylant, 1995.
English: Organized financial planning seminar (“Fundamentals of Investing, Long-Term Care and Estate Planning for Women”) — 8 January 2004, California, United States
French: Séminaire sur la planification financière (« Ce que les femmes doivent savoir sur l'investissement, les soins de longue durée et l'organisation de la succession ») - 8 janvier 2004, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: The assignment of the expiry date may be initially based on accelerated data and data from similar formulations, and is supported by long term testing.
French: La date de péremption peut être fixée initialement selon les données obtenues lors des études de stabilité accélérée et/ou les données de formulations similaires, et être appuyée par des analyses à long terme.
English: The value of the information provided by this index in planning health and social services is demonstrated.  Key words: births; deprivation; geography; hospitalization; mortality; Quebec; social inequalities
French: Il montre comment la connaissance acquise peut être utile à la planification et à l'intervention sociosanitaire.  Mots clés : défavorisation; géographie; hospitalisation; inégalités sociales; mortalité; naissances; Québec
English: • Provides a range of environmental services to government departments and agencies, including PWGSC.
French: • Il offre un éventail de services environnementaux aux ministères et aux organismes du gouvernement, y compris TPSGC.
English: • canada.gc.ca Media > Convictions > Nova Scotia Institutional links
French: • canada.gc.ca Médias > Condamnations > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: After assessment of the ministries for economy and environment, the modest success of the achieved share of the renewable energy is achieved in the stream-area by the support in the energy-feed-law (EEG) and in the heat-area by the market-incentive-program.
French: D'après les estimations des ministères de l'économie et l'environnement, le modeste succès de l'obtenus de la part d'énergie renouvelables dans le domaine de l'électricité par la promotion de l'EEG (Ceci énergie alimente loi) et dans le domaine de chaleur par le programme d'incitation du marché.
English: Within the program, consumers can become volunteer trainers, supporters and recreation mates for new members of Peer Options, working with new participants who are learning to manage their metnal health while working towards independent living.
French: Dans le cadre de ce programme, les bénéficiaires peuvent devenir des formateurs bénévoles, des aides et des compagnons des nouveaux membres de Peer Options et ce, en travaillant avec les nouveaux participants qui apprennent à gérer leur santé mentale tout en s’efforçant de gagner de l’autonomie.
English: SUB-SECTION 5.1 – LEGISLATIVE AND/OR REGULATORY CHANGES 1 case against Turkey The draft Code of Criminal Procedure that envisages to amend Article 226§4 pursuant to the Zana judgment is still being examined by the parliament.
French: SECTION 5.1 – CHANGEMENTS LEGISLATIFS ET/OU REGLEMENTAIRES 1 affaire contre la Turquie Le parlement n’a pas encore fini d’examiner le projet de Code de procédure pénale qui envisage de modifier l’article 226§4, en application de l’arrêt Zana.
English: ANNEX I FLEXICURITY PATHWAYS Pathway 1: tackling contractual segmentation This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
French: ANNEXE I Les parcours de la flexicuritÉ 1er parcours: résoudre le problème de la segmentation contractuelle Ce parcours classique présente un intérêt pour les pays principalement confrontés au défi d'une segmentation des marchés du travail, entre les travailleurs "en place" et les "exclus".
English: To facilitate access to these decisions according to subject matter the Center also offers a unique online legal Index.
French: Pour faciliter l’accès thématique à ces décisions, le Centre met aussi à disposition un index juridique en ligne unique au monde.
English: 33) - Request that a penalty should be fixed
French: 33) - Demande de fixer une astreinte
English: I linked liability for risk with state-of-the-art defence as a mitigating factor; 100 % mitigation would mean that the judge could decide not to hold somebody liable.
French: J'ai lié la responsabilité quant aux risques à la défense sur l'état des connaissances en tant que circonstance atténuante. Cent pour cent de circonstances atténuantes signifierait que le juge peut décider de ne pas tenir quelqu'un pour responsable.
English: In two tropical soils from Brazil dissipation half-lives of endosulfan (total endosulfan) were determined to > 161 and 385 days.
French: Les valeurs des temps de dissipation des demi-vies de l'endosulfan (endosulfan total) enregistrées dans deux types de sols tropicaux au Brésil se situaient entre 161 et 385 jours.
English: The Tribunal finds that this procedure was not contemplated by the evaluation methodology contained in the RFP, as amended.
French: Le Tribunal conclut que cette procédure n'était pas prévue dans le méthode d'évaluation énoncée dans la DP modifiée.
English: If the assessment and feedback is very comprehensive, more than one form can be submitted as long as each one is based on a distinctly different question.
French: Lorsque l’évaluation et la rétroaction sont plus élaborées, on pourra soumettre plus d’un formulaire en autant que chacun traite d’une question distinctement différente.
English: Harvest with scissors rather than take the trouble, and bad yield.
French: La coupe avec des ciseaux plutôt que de prendre la peine, et le rendement mauvais.
English: Of this number, 147 trafficking victims filed criminal cases against the recruiters, traffickers and/or employers.
French: Sur ce nombre, 147 victimes de la traite ont porté plainte contre des recruteurs, des trafiquants et/ou des employeurs.
English: F Families Farm Support Federal Capital Tax Financial Management Fiscal Balance Fishers Forestry Forestry Bioenergy
French: M Manuels Microbrasseurs Montant personnel de base - Impôt sur le revenu des particuliers
English: The President of the Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), will convene informal consultations on adapting the work of the Council, today, 10 January 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), convoquera des consultations officieuses sur l'adaptation des travaux du Conseil, aujourd'hui 10 janvier 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: HRSDC 21% IC—Industry Canada $179 million TC—Transport Canada $146 million HRSDC—Human Resources and Social Development Canada $143 million Others $202 million Total actual spending $0.7 Billion
French: RHDSC 21 % IC – Industrie Canada 179 millions $ TC – Transports Canada 146 millions $ RHDSC – Ressources humaines et Développement social Canada 143 millions $ Autres 202 millions $
English: Limit to Amount Recoverable ITA 94(7) and (8) New subsection 94(7) of the Act allows for a limitation of the amount that may be recovered from an entity that would otherwise be jointly, severally, or solidarily, liable for the entire amount of a trust's tax obligations under the Act.
French: Plafond du montant recouvrable LIR 94(7) et (8) Le nouveau paragraphe 94(7) de la Loi prévoit un plafond applicable au montant pouvant être recouvré d’une entité qui serait par ailleurs solidairement responsable au titre du montant intégral de l’impôt payable par la fiducie aux termes de la Loi.
English: To counter a global phenomenon of such proportions requires a global effort.
French: La riposte à un phénomène mondial à une telle échelle requiert un effort mondial.
English: Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation,
French: Consciente du souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d''assurer l''application des principes de justice internationalement reconnus et d''œuvrer à la réconciliation nationale,
English: CN268 Tariff Item No.9993.00.00 and Consumable Goods HTML cn268-e.html (13 KB) Last update: 1999-02-19. Available in print: 1999-02-19. For more information, see our help file.
French: CN268 Numéro tarifaire 9993.00.00 et biens de consommation HTML cn268-f.html (15 ko) Mise à jour : 1999-02-19. Version imprimée disponible : 1999-02-19 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Reconciliation efforts at the district and regional levels are taking place with support from the United Nations and non-governmental organizations.
French: Aux niveaux local et régional, les efforts de réconciliation s'exercent avec l'appui des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: The Chief of the Programmes and Activities Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) also took part in the mission.
French: Le chef du Service des activités et programmes du Haut-Commissariat y a également participé.
English: Date Bill Last Action 1886.06.02 136 An Act further to amend the Act respecting Fishing by Foreign Vessels.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1886.06.02 136 Acte modifiant de nouveau l'Acte concernant la pÃªche par les navires Ã©trangers.
English: Requirements for Executive Performance Agreements Appendix C:
French: Exigences relatives aux ententes de rendement des cadres supérieurs Annexe C :
English: 4.2 Accessing the F2R Reporting Screens To access F2R, reporting entities first have to be enrolled for electronic reporting with FINTRAC.
French: 4.2 Accès aux écrans de déclarations de F2R Pour avoir accès à F2R, les entités déclarantes doivent tout d'abord s'inscrire auprès de CANAFE aux fins de la déclaration par voie électronique.
English: Rule 116 prescribes that the administrators' tariff consists of fixed fees, earned at various stages in the proposal, as well as a percentage of the moneys distributed under the proposal.
French: Le syndic peut également réclamer les honoraires du séquestre officiel, les frais de production de documents devant le tribunal ainsi que les frais de consultation à titre de déboursés relatifs aux actifs.
English: In the light of information available to the Committee that certain religious practices are repressed or strongly discouraged in Viet Nam, the Committee is seriously concerned that the State party's practice in this respect does not meet the requirements of article 18 of the Covenant.
French: Compte tenu des informations dont il dispose indiquant que certaines pratiques religieuses sont réprimées ou fortement découragées au Viet Nam, le Comité s'inquiète sérieusement de ce que le comportement de l'État partie en la matière ne soit pas conforme aux dispositions de l'article 18 du Pacte.
English: It should be recognized, however, that the implementation of this right gives rise to a number of challenges for members of the public, lawyers and staff of federal courts and tribunals.
French: Cela dit, il faut aussi reconnaître que la mise en œuvre de ce droit fondamental soulève bien des défis pour les membres du public, les avocats et tout le personnel des tribunaux fédéraux.
English: • A/Director General, Corporate Services Sector, Lynn Potter  cs-si@scc-csc.gc.ca Tel: (613) 996-0429 Fax: (613) 947-2860
French: • Directrice générale par intérim, Secteur des services intégrés, Lynn Potter cs-si@scc-csc.gc.ca Tél. : (613) 996-0429 Téléc. : (613) 947-2860
English: Like other participants, clients of the POT program were primarily motivated to participate in training to get a job.
French: À l'instar des autres participants, les clients du programme de la composante Achat de formation ont tout d'abord participé à une formation pour décrocher un emploi.
English: No. Cualquiera con un buen nivel del idioma Inglés y con un interés en conceptos de negocios estará en condiciones de tomar el programa.
French: Cualquier persona con un buen nivel de Francés y con un gran interés en el mundo empresarial será capaz de beneficiarse del programa.
English: • No addressing risk of clinical procedures/medical; - Especially in peak time; - Dispose reusable material;
French: Dépistage public des cas possibles : – zones fortement endémiques.
English: Items that would be included within this element are the following: structural steel, metal decking, concrete, rebar, formwork, control joints, concrete finishing, stairs, fireproofing, firestopping, structural toppings, suspended ramps, and special floor construction.
French: Les articles qui seraient compris à l’intérieur de cet élément peuvent s’énumérer comme suit : acier de construction, platelage en métal, béton, barres d’armature, travaux de coffrage, joints de contrôle, ouvrages de finition du béton, escaliers, travaux d’ignifugeage et barrières contre le feu, ouvrages de surfaçage structuraux, rampes suspendues et construction de planchers spéciaux.
English: [Back] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2005-09-12 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-09-12 Avis importants
English: These decisions have all yielded savings to the Corporation and to the Crown as the Corporation’s one shareholder.
French: Toutes ces décisions ont permis à la Société et à l’État, en tant qu’actionnaire de la Société, de réaliser des économies.
English: This does not mean that there should not be an ad hoc dialogue between these three countries and the CFSP-EDP institutions. In practice, from the standpoint of the ‘Six’, the current consultative arrangements within the WEU could be transferred and institutionalised in the CSFP, without conferring rights in decision-making.
French: • un pays ou un groupe de pays donné pouvait chercher à établir avec la PED une relation tenant compte de ses spécificités.
English: This sector has consistently recorded surpluses since the pension reforms of the late 1990s, which ensured partial pre-funding of the Canadian public pension system, placing it on a sustainable path in advance of the aging of the population.
French: Ce secteur n’a cessé d’afficher des excédents depuis la réforme des pensions de la fin des années 1990, qui a permis d’assurer en partie la capitalisation anticipée des régimes publics de retraite au Canada et de rendre ceux-ci viables à long terme en prévision du vieillissement de la population.
English: Herman J. Wilton-Siegel of Toronto is appointed a judge of the Superior Court of Justice and will be assigned by the Chief Justice to Toronto.
French: Herman J. Wilton-Siegel, de Toronto, est nommé juge à la Cour supérieure de justice et sera affecté par le juge en chef à Toronto.
English: The Habitat Policy provides the following criteria:
French: La politique relative à l'habitat fournit les critères suivants :
English: ‘E.ESTONIA Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board), Tallinn.’ ;
French: «E.ESTONIE Sotsiaalkindlustusamet (bureau d'assurance sociale), Tallinn.»;
English: Over medication can pose a safety risk both to animals and humans consuming food from these animals.
French: La surmédication peut présenter un risque sur le plan de la sécurité à la fois pour les animaux et les humains qui consomment la viande de ces animaux.
English: The researchers are Dr. Sonia Lagos-Witte from the IDRC-supported TRAMIL medicinal plants project in Central America and His Excellency Dr. M. Nacro, a researcher on the red sorghum dye project and the now the Burkina Faso Embassador to Canada.
French: Sonia Lagos-Witte from the IDRC-supported TRAMIL medicinal plants project in Central America and His Excellency Dr. M. Nacro, a researcher on the red sorghum dye project and the now the Burkina Faso Embassador to Canada.
English: In this regard, she has sent joint communications with other special procedures mandate-holders and has included subchapters on the specific situation of women in recent country reports.
French: À ce sujet, elle a adressé des communications rédigées conjointement avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et a ajouté à ses rapports de visites dans les pays les plus récents un sous-chapitre consacré à la situation des femmes.
English: Commerce rejected Algoma’s assertion that long-term interest expenses should be excluded, finding that the debt was incurred as part of the corporate long-term capitalization.
French: Le DOC n’a pas souscrit à la thèse d’Algoma selon laquelle les intérêts débiteurs à long terme devraient être exclus, ayant constaté que la dette avait été contractée dans le cadre de la capitalisation à long terme de l’entreprise.
English: The girl had disclosed to the mother that her stepfather had been fondling her breasts and legs on several occasions in the previous two years.
French: Le médecin a alors été accusée de nonsignalement mais acquittée par le juge de première instance, jugement confirmé par la Cour d’appel de l’Ontario(100).