English: Resolution on the Impact of Sport for All Policies and Programmes (84/2)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Malta for their 4th Conference, on 15 and 16 May 1984,  Recalling:  1. the principles of the European Sport for All Charter;  2. the work of the CDDS, and in particular the rationalisation project and evaluation study of the impact of Sport for All policies and programmes;  3. the cultural and social values of Sport for All, and its benefits for health, self-realisation, and the quality of life;  Considering:  1. that there is a positive relationship between the existence of a specific Sport for All policy and the level of participation;  2. that although the aims, objectives, values, and the means for realising a Sport for All philosophy do not significantly differ, a Sport for All strategy allows for many different approaches depending on the economic, socio-cultural and geographical circumstances of member states;  3. that the needs of the communities for sports opportunities are best assessed at the local level and that they are best provided at an economic cost through co-operation between local and national authorities and organisations, both public and private;  Declare:  1. that the policies of Ministries responsible for sport and of the national sports bodies should as far as possible aim to ensure the continued provision of high quality opportunities for the whole population to take part in physical activities and of aid and support for all participants in sport at any level or ability, of all ages and origins so that a sports policy can meet the needs and demands of modern society;  Resolve:  1. to improve the impact of national Sport for All policies by implementing more fully at national level the work of the Council of Europe in sport;  2. that Sport for All requires adequate, multi-purpose, low energy-cost facilities, which are well managed and provide for recreational needs, and that full use should be made of all existing facilities, including municipal, club and educational facilities;  3. to encourage the media, and especially television, while recognising their independence, to promote, where possible, Sport for All;  4. to encourage the use of full-time or part-time voluntary or professional workers in Sport for All and to foster the training of specialists in marketing and management, organisation and promotion;  5. to make full use of all possibilities of financing Sport for All;  6. to foster an awareness among the international sports organisations of the desirability of making available some of the money coming from international sports events for Sport for All programmes launched by competent organisations, especially in developing countries;  7. to encourage the most cost-effective use of modern information technology in the field of Sport for All;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to instruct the CDDS:  1. to prepare proposals for improving the effective implementation of the work of the Council of Europe on promoting Sport for All within member states, with particular reference to the points agreed in this resolution;  2. to provide for more efficient bilateral and multilateral co-operation and co-ordination of aid in Sport for All development for some member states, and in particular the exchange of information;  3. to explore, where necessary, ways of increasing the importance of physical education in schools as a means of promoting Sport for All.
French: Résolution sur l'évaluation de l'impact des politiques et des programmes de sport pour tous (84/2)    Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Malte les 15 et 16 mai 1984, à l'occasion de leur quatrième conférence,  Rappelant:  1. les principes de la «Charte européenne du sport pour tous»,  2. les travaux du CDDS, notamment son projet de rationalisation et son étude d'évaluation sur l'impact des politiques et des programmes de sport pour tous,  3. les valeurs culturelles et sociales du sport pour tous ainsi que ses bienfaits pour la santé, l'épanouissement personnel et la qualité de la vie;  Considérant:  1. qu'il y a une relation positive entre l'existence d'une politique de sport pour tous et le niveau de participation du public,  2. que si les buts, les objectifs, les valeurs et les principes d'application d'une philosophie du sport pour tous sont semblables, une stratégie du sport pour tous autorise néanmoins de nombreuses approches différentes, qui dépendent des conditions économiques, socioculturelles et géographiques des Etats membres,  3. que c'est au niveau local qu'on peut le mieux évaluer les besoins de la collectivité en matière de sport et que la façon la plus économique de les satisfaire est d'instaurer une coopération entre les autorités et organisations nationales et locales, tant publiques que privées,  Déclarent que les politiques en matière de sport des ministres responsables du Sport et des organisations sportives nationales devraient, autant que possible, avoir pour objectif constant d'offrir à l'ensemble de la population d'excellentes possibilités de participation à des activités physiques, ainsi que d'aider et de soutenir tous ceux qui pratiquent un sport, quels que soient leur niveau, leurs aptitudes, leur âge ou leur origine, afin de répondre aux besoins et aux exigences d'une société moderne;  Conviennent:  1. d'améliorer l'impact des politiques nationales de sport pour tous en faisant pleinement usage au niveau national des travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine du sport;  2. que le sport pour tous exige des installations adéquates, polyvalentes et peu coûteuses en énergie, bien gérées et propres à satisfaire le besoin de détente, et qu'il importe d'utiliser au maximum toutes les installations existantes, y compris les installations des communes, des clubs et des écoles;  3. d'encourager les médias, notamment la télévision, tout en reconnaissant leur indépendance, à promouvoir là où c'est possible, le sport pour tous;  4. d'encourager l'emploi à temps complet ou partiel de bénévoles ou de professionnels dans le cadre du sport pour tous, ainsi que la formation de spécialistes en études de marché, en gestion, organisation et promotion;  5. d'utiliser pleinement toutes les possibilités de financement du sport pour tous;  6. de sensibiliser les organisations sportives internationales à l'opportunité d'affecter une partie des recettes tirées des manifestations sportives internationales aux programmes de sport pour tous lancés par des organisations compétentes, notamment dans les pays en voie de développement;  7. d'encourager l'utilisation la plus efficace par rapport à leur coût des techniques modernes d'information dans le domaine du sport pour tous;  Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à charger le Comité pour le développement du sport:  1. de faire des propositions pour améliorer la mise en œuvre des travaux de Conseil de l'Europe relatifs à la promotion du sport pour tous dans les Etats membres, notamment en s'inspirant des points décidés dans la présente résolution;  2. d'oeuvrer pour une coopération et une coordination plus efficaces de l'aide bi- et multilatérale en vue du développement du sport pour tous dans certains Etats membres, et notamment pour favoriser les échanges d'informations;  3. d'étudier, le cas échéant, les possibilités de faire une plus large place à l'éducation physique à l'école comme moyen de promouvoir le sport pour tous.