ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Fourteenth Meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, Ministers and heads of delegations adopted the Panama Declaration and the Regional Plan of Action 2004-2005, which established a strategy and identified the specific actions to be undertaken in the coming biennium for the implementation of the Latin American and Caribbean initiative.
French: Lors de la quatorzième réunion du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes, les ministres et les chefs de délégation ont adopté la Déclaration de Panama et le Plan d'action régional (2004-2005), qui définit une stratégie et les mesures concrètes à prendre au cours des deux années à venir en vue de mettre en oeuvre l'Initiative de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Although there is not widespread hunger in Bhutan, malnutrition rates are highest in the eastern and southern regions of the country.
French: La faim n'est pas très fréquente dans le pays mais la malnutrition sévit surtout dans l'Est et le Sud.
English: [Copy this summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: Offices interested in reclassifying their successive publications separately should indicate that to the EPO.
French: Les offices qui souhaitent reclasser séparément leurs différents niveaux de publication doivent le signaler à l’OEB.
English: Performance Indicators Degree to which modern management techniques, delegation, coaching, motivation, etc., are implemented in each sector.
French: Indicateurs d’ exécution Degré de mise en œ uvre des techniques modernes de gestion, délégation de pouvoirs, accompagnement individuel, motivation etc. dans chaque secteur.
English: MANDATE The Department of Human Resources and Skills Development Act defines the powers, duties and functions of the Minister of HRSD, the Minister of Labour, and of the Canada Employment Insurance Commission.
French: MANDAT La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences définit les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre de RHDCC, du ministre du Travail et de la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Police, ambulance, and fire departments can be reached at 999.
French: Pour appeler la police, l'ambulance et le service d'incendie, composez le 999.
English: Mr President, I believe the euro will electrify Europe, and these three reports demonstrate why.
French: Monsieur le Président, je crois que l'euro va électrifier l'Europe, et ces trois rapports démontrent pourquoi.
English: Letter dated 21 September 2000 from Richard Cazenave addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), par Richard Cazenave*
English: It notes that it provided the Secretary-General and the President of the Security Council, in its letter No. 444 of 2 November 2007, with an updated list of its 17 meetings to date, and will continue to inform the Secretariat and the Security Council of subsequent meetings.
French: Elle note qu'elle a fourni au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité dans sa lettre no 444 datée du 2 novembre 2007 une liste actualisée des 17 réunions déjà tenues à cette date et qu'elle continuera d'informer le Secrétariat et le Conseil de sécurité des réunions ultérieures.
English: 4.186 The United States argues that Article 2.4 presumes a request for adjustment and a demonstration of effect on price comparability.
French: 4.186 Les États-Unis font valoir que l'article 2.4 suppose une demande d'ajustement et une démonstration de l'effet sur la comparabilité des prix.
English: In paragraph 2, the words “regardless of the circumstances in which such violations were committed” should be inserted after the word “given” and the word “concerning” should be followed by the words “any person responsible for war crimes or crimes against humanity, including”.
French: À la deuxième ligne du deuxième paragraphe, il convient d'ajouter après le mot "accordée", les mots "indépendamment des circonstances dans lesquelles sont commises ces violations" et d'ajouter, après le mot "poursuite", les mots "de toute personne responsable de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, y compris".
English: The Surf Lodge is a subtropical heaven 10 minutes walk from the beach and town centre.
French: Fondé par des hippies et des artistes durant les années 70, le lodge a conservé son atmosphère House.
English: The Panel finds that, in the absence of relevant evidence, Sasref has not substantiated its claim, and accordingly recommends no compensation for shutdown delay costs.
French: Faute d'éléments de preuve pertinents, le Comité conclut que Sasref n'a pas établi le bien-fondé de sa réclamation et recommande donc de ne pas verser d'indemnité au titre du coût des retards de fermeture de la raffinerie.
English: For instance, the NGO report referred to the fact that a village inhabited by Roma had no proper road and no access to medical services.
French: Par exemple, le rapport de l'ONG fait état d'un village rom sans route digne de ce nom ni accès à des services médicaux.
English: For further details on support for seniors, see Chapter III: Reforming Ontario's Tax and Pension Systems .
French: Le chapitre III, Réformer les régimes d'imposition et de retraite de l'Ontario , renferme plus de renseignements sur les mesures de soutien offertes aux personnes âgées.
English: Simon Brault Director Tel.: 613-957-2651 Fax.: 613-998-6703 Nathalie Guerin Assistant Tel.: 613-954-3184 Fax.: 613-998-6703 Greg Browning Tel.: 613-954-3266 Fax.: 613-998-6703 Mary Campbell Tel.: 613-954-3789 Fax.: 613-998-6703 Nathalie Couture Tel.: 613-954-5203 Fax.: 613-998-6703 Bryan Dalphy Tel.: 613-946-5797 Fax.: 613-998-6703 John Hutchins Tel.: 613-941-3737 Fax.: 613-998-6703 Nada Laplante Tel.: 613-954-3397 Fax.: 613-998-6703 Jacques Le Blanc Tel.: 613-941-8481 Fax.: 613-998-6703 John MacInnis Tel.: 613-954-3529 Fax.: 613-998-6703 Saskia Meuffels Tel.: 613-946-8743 Fax.: 613-998-6703 Karen Mitchell Tel.: 613-948-1224 Fax.: 613-998-6703 Manon Patry Tel.: 613-954-3341 Fax.: 613-998-6703 Rick Santos Tel.: 613-954-3180 Fax.: 613-998-6703 Howard Wong Tel.: 613-954-8336 Fax.: 613-998-6703 Demetrios Xenos Tel.: 613-957-8948 Fax.: 613-998-6703
French: Simon Brault Directeur Tél. : 613-957-2651 Téléc. : 613-998-6703 Nathalie Guerin Adjointe Tél. : 613-954-3184 Téléc. : 613-998-6703 Greg Browning Tél. : 613-954-3266 Téléc. : 613-998-6703 Mary Campbell Tél. : 613-954-3789 Téléc. : 613-998-6703 Nathalie Couture Tél. : 613-954-5203 Téléc. : 613-998-6703 Bryan Dalphy Tél. : 613-946-5797 Téléc. : 613-998-6703 John Hutchins Tél. : 613-941-3737 Téléc. : 613-998-6703 Nada Laplante Tél. : 613-954-3397 Téléc. : 613-998-6703 Jacques Le Blanc Tél. : 613-941-8481 Téléc. : 613-998-6703 John MacInnis Tél. : 613-954-3529 Téléc. : 613-998-6703 Saskia Meuffels Tél. : 613-946-8743 Téléc. : 613-998-6703 Karen Mitchell Tél. : 613-948-1224 Téléc. : 613-998-6703 Manon Patry Tél. : 613-954-3341 Téléc. : 613-998-6703 Rick Santos Tél. : 613-954-3180 Téléc. : 613-998-6703 Howard Wong Tél. : 613-954-8336 Téléc. : 613-998-6703 Demetrios Xenos Tél. : 613-957-8948 Téléc. : 613-998-6703
English: There are   schools administered by the   Department.
French: Il y a les écoles gérées par le   ministère.
English: • manages the process to meet probity requirements; and,
French: • gère le processus en fonction des exigences relatives à la probité;
English: (Signed) Irakli Alasania Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (signé) Irakli Alasania
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: According to the Court's case-law, national measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty can be justified only if they fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by overriding reasons based on the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain that objective (see Case C-55/94 Gebhard [1995], paragraph 37, Case C-424/97 Haim [2000], paragraph 57, and Mac Quen, cited above, paragraph 26).
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour que les mesures nationales restrictives de l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité ne peuvent être justifiées que si elles remplissent quatre conditions: s'appliquer de manière non discriminatoire, répondre à des raisons impérieuses d'intérêt général, être propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre (voir arrêts du 30 novembre 1995, Gebhard, C-55/94, point 37; du 4 juillet 2000, Haim, C-424/97, point 57, et Mac Quen e.a., précité, point 26).
English: During the trial, no other blood pressure medication would be given.
French: Inscrivez les réponses de votre groupe sur cette feuille de travail (suite au verso de cette page).
English: 3 The World Health Organization deﬁnes "health" as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or inﬁrmity".
French: 3 L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) déﬁnit la « santé » comme étant « un état global de bien-être physique, mental et social, et non pas simplement l’absence de maladie ou d’invalidité ».
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 2 TO REVISION 3 TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 2 À LA RÉVISION 3 DU RÈGLEMENT No 48
English: • Lack of coordination among government bureaucracies, nongovernmental organizations (NGOs), and development organizations;
French: • d’un manque de coordination des bureaucraties publiques, des organisations non gouvernementales ( ONG ) et des organismes de développement ;
English: Reason is that various utilities running on the system[ 13 ] can send important notices by e-mail to inform the system administrator of (potential) problems or changes.
French: En effet, certains utilitaires du système [ 13 ] peuvent envoyer des messages importants sous forme de courriels à l'administrateur du système.
English: Print Name of Witness Signature of Witness Date Please remember to submit both pages of this form.
French: Nom du témoin Signature du témoin Date N'oubliez pas de remettre les deux pages du formulaire.
English: (Amendment 7 of Buzek report – A6-0202/2006)
French: (Amendement 7 du rapport Buzek - A6-0202/2006)
English: The support under the ENPI for 461
French: En 2006, la Commission s’est employée à aligner progressivement sa planification et ses instruments 498
English: If the tolerance is exceeded because a previously reported PSPA needs amending, the cumulative PSPA is reported the same way the PSPA was originally reported, using a form T215 or a T1004.
French: Si la tolérance est dépassée parce qu'un FESP déjà déclaré doit être modifié, le FESP cumulatif est déclaré de la même façon que l'a été à l'origine le FESP, au moyen d'une déclaration T215 ou d'un formulaire T1004.
English: Kraft Foods Inc.'s product portfolio is one of the finest in the world, including more than 70 major brands such as Kraft Cheeses, Maxwell House and Nabob Coffees, Post ready-to-eat Cereals, Oreo Cookies, Ritz Crackers, Planters Nuts and Snacks, Jell-O Desserts, Kool-Aid Beverages, Philadelphia Cream Cheese, Tombstone Pizza, Stove Top Stuffing Mixes and Miracle Whip Salad Dressing.
French: Le portefeuille des produits de Kraft Foods Inc. est l'un des plus importants au monde et comprend plus de 70 marques notoires comme les fromages Kraft, les cafés Maxwell House et Nabob, les céréales prêtes à servir Post, les biscuits Oreo, les craquelins Ritz, les noix et collations Planters, les desserts Jell-O, les boissons Kool-Aid, le fromage à la crème Philadelphia, la pizza Tombstone, les mélanges à farce Stove Top et la sauce à salade Miracle Whip.
English: Accordingly, during this phase of counter-terrorism operations it is important that all necessary steps continue to be taken to ensure that military troops and law enforcement officers do not commit any offences that might tarnish the image of the federal authorities.
French: Ainsi, dans cette phase des opérations antiterroristes, il importe de continuer à prendre toutes les dispositions nécessaires pour éviter que les militaires et les agents des organes chargés de l'application des lois ne commettent des infractions susceptibles de ternir l'image des autorités fédérales.
English: However, an adjustment is required to the establishment plan of the Agency, since the reinforcement for the External Cooperation Window foresees two temporary agents of grade AD 56.
French: Cependant, il est nécessaire d'adapter le tableau des effectifs de l'agence, car le renforcement pour la Fenêtre de coopération extérieure prévoit deux agents temporaires de grade AD 56.
English: The international financing facility would help to overcome that difficulty by allowing early disbursement of assistance, using a borrowing mechanism under which participating States would securitize their commitments of future ODA on the bond market.
French: La Facilité de financement internationale permettrait de contourner cette difficulté en procédant au déboursement de l'aide par anticipation, grâce à un dispositif d'emprunt par lequel les États participants titrisent leurs engagements d'APD futurs par l'intermédiaire des marchés obligataires.
English: The Representative recommends that, as far as possible, humanitarian aid should be better adapted to the needs of the displaced populations, in particular by taking into account the specific food requirements of young children.
French: iv) Le Représentant recommande, autant que possible, de mieux adapter l'assistance humanitaire aux besoins des populations déplacées, notamment en prenant en considération les spécificités alimentaires des jeunes enfants.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Global reach - At work on the world stage Annual Report 2001-2002 Global reach - At work on the world stage "Speed wins in the global knowledge society.
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Rayonnement mondial – À l'oeuvre sur la scène internationale Rapport annuel 2001-2002 Rayonnement mondial – À l'oeuvre sur la scène internationale « Pour réussir dans la société mondiale du savoir, il faut agir vite.
English: Most of you guys which are reading daily Akihabara News most have certainly seen our last video advertisement called “Slim & More” with the gorgeous Jeon Ji Hyun, well, my my guess WHO is promoting the latest Samsung AnyCall Bluetooth headset?
French: Fidèles d'Akihabara News, vous vous souvenez certainement de la pub "Slim & More" que nous vous avions présenté il y'a quelque jours avec la belle Jeon Ji Hyun.
English: The nearby bridge offers views of the campanile pendente, or leaning church tower, the apse and baptistery of the cathedral, and the old watermills, site of the contemporary art gallery Galleria Comunale d’Arte Contemporanea " Ai Molini".
French: Du pont voisin on peut admirer le clocher penché, l’abside de la Cathédrale, le Baptistère et les anciens Moulins sur le Lemene, le siège de la Galerie Communale d’Art Contemporain "Aux Moulins".
English: These sites are not maintained by CPSC and the statements and opinions expressed therein are those of the website owner/sponsor and do not necessarily reflect those of CPSC.
French: Les énoncés et opinions qui y sont exprimés sont par conséquent ceux du propriétaire ou du commanditaire de ces sites et ne reflètent pas nécessairement ceux du CCSP.
English: At present no such network exists, although OECD’s efforts (described later in this Chapter) are helpful.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de tels réseaux, malgré les efforts utiles de l’OCDE (décrits plus loin dans ce chapitre) à cet égard.
English: E-mail address*: deweys@metisnation.ca
French: Courriel* : deweys@metisnation.ca
English: Key issues related to the integrated planning and management of land use, ecosystems and freshwater development, use and protection, with special emphasis on the impact of the quantity and quality of shared waters of riparian States
French: Principales questions relatives à la planification intégrée et à la gestion de l'utilisation des sols et de la mise en valeur, l'utilisation et la protection des écosystèmes et des ressources en eau douce, l'accent étant mis en particulier sur l'impact sur la quantité et la qualité des eaux que se partagent des États riverains
English: purely project preparation (eg feasibility studies) to project implementation (including project management units).
French: Balkans occidentaux (Croatie, BosnieHerzégovine, Serbie-et-Monténégro, Albanie et ancienne République yougoslave de Macédoine).
English: (d) Maintain an up-to-date list of private and public entities [resident in] [of] that Party which it approves for participation in the CDM.
French: d) Tient une liste actualisée [de ses] [des] entités privées et publiques [résidant sur son territoire] auxquelles elle donne son agrément pour participer au MDP.
English: for GST, 5/105 of the coupon value; or for HST, 13/113 of the coupon value.
French: Vous déduisez donc la valeur du bon du prix de vente avant de calculer la TPS/TVH.
English: It entails holding elected or appointed officials charged with a public mandate responsible and answerable for their actions, activities and decisions.
French: Elle implique que les élus et les titulaires de charges publiques répondent de leurs actes, activités et décisions.
English: Examples of such batteries are: alkali-manganese, zinc-carbon, nickel-metal hydride and nickel-cadmium batteries.
French: Exemples de ces piles et accumulateurs : piles alcalines au manganèse, piles au zinc-carbone et accumulateurs au nickel-hydrure métallique ou nickel-cadmium.
English: Dry peas, corn, millet, buckwheat, rice, and soybeans are also produced, albeit in smaller volumes.
French: Elle produit également, bien qu'en quantités moindres, des pois secs, du maïs, du millet, du sarrasin, du riz et du soja.
English: Tuesday, 30 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 30 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: She can be contacted at or +202 2 3786430.
French: Elle peut être contactée à ou au +33 (0) 9 63 53 73 14.
English: Equal at Work -The Dublin Employment Pact (48 Partners) No limit on numbers was planned.
French: Equal at Work – Pacte pour l'emploi de Dublin (48 partenaires) Aucune limite n'avait été prévue quant au nombre de partenaires.
English: By the end of the biennium, the Chambers expects to complete 12 trials, 9 pre-trial procedures, 6 pre-appeal procedures, 8 appeals (on the merits) and all interlocutory appeals arising from them.
French: D'ici à la fin de l'exercice biennal, les Chambres comptent avoir mené à bien 12 procès, 9 procédures de mise en attente, 6 procédures en cours d'information, 8 appels (sur le fond), ainsi que toutes les procédures d'appel interlocutoire qui en résulteront.
English: Luxembourg members received by Grand Duke Henri In connection with the Luxembourg Presidency of the European Union, on 30 May 2005 HRH Grand Duke Henri received the Luxembourg delegation to the European Economic and Social Committee at the Grand Ducal Palace.
French: Membres luxembourgeois reçus par le grand-duc Henri Dans le cadre de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne, S.A.R. le grand-duc Henri a reçu le 30 mai 2005 au palais grand-ducal les membres de la délégation luxembourgeoise du Comité économique et social européen.
English: In 1995, more cases of gonococcal infection were reported in males than females: 57.8% and 42.1% respectively (in 0.1% of cases, no gender was specified).
French: En 1995, un plus grand nombre d'infections gonococciques a été signalé chez les hommes que chez les femmes : 57,8 % contre 42,1 % (dans 0,1 % des cas, le sexe n'était pas précisé).
English: One of the objectives of the trade and industry department's program was to develop and strengthen the capability of NGOs through training of beneficiaries, trainers' training and consultancy services.
French: L'un des objectifs du programme du Ministère du commerce et de l'industrie est de développer et renforcer la capacité des ONG par la formation des bénéficiaires, celle des formateurs et les services de consultants.
English: Now more than ever, Atlantic Canada will be the "right shore" for companies looking to outsource their information technology requirements.
French: Le Canada atlantique sera maintenant plus que jamais l’endroit tout indiqué pour les entreprises d’externalisation proche qui cherchent à impartir leurs services de technologies d’information.
English: What do I have to do if my marital status has changed? 2.
French: Que dois-je faire si mon état civil a changé? 2.
English: However, industry led information may be seen to be "propaganda."
French: Toutefois, l’information fournie par l’industrie pourrait être considérée comme de la « propagande ».
English: For the Philippines, the peace and security of the different regions of the world hold great importance in terms of our commitment to the basic principles of the Charter and because of our deep concern for our nationals.
French: Les Philippines accordent une grande importance à la paix et la sécurité des différentes régions du monde, étant donné notre attachement aux principes fondamentaux énoncés par la Charte et notre souci du sort de nos ressortissants.
English: EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMAS TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EUROOPA ÜHENDUSTE KOHUS ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES CÚIRT BHREITHIÚNAIS NA gCÓMHPHOBAL EORPACH CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE EIROPAS KOPIENU TIESA EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKI TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
French: EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMAS TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EUROOPA ÜHENDUSTE KOHUS ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES CÚIRT BHREITHIÚNAIS NA gCÓMHPHOBAL EORPACH CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE EIROPAS KOPIENU TIESA EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPP GEMEENSCHAPPEN TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSK TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
English: This obligation is carried out through s a process approved by Chief and Council that reinforces their authority to speak for all community members while being accountable to them.
French: Cette obligation se réalise par le truchement d’un processus approuvé par le Chef et le Conseil, qui renforce leur autorité pour parler au nom de tous les membres de la communauté bien qu’ils leur soient responsables.
English: 1997 Co-Chief, InterRidge Fuji cruise, South-western Indian Ridge, R/V Marion Defuresne
French: 1997 : Codirecteur de la campagne océanographique InterRidge Fuji, dorsale du sud-ouest de l'Inde, R/V Marion Defuresne