ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount in 2007 was approximately 3.8 million EUR divided among seven parties.39 There are no restrictions on the amounts of private donations but anonymous or concealed donations are prohibited, as well as donations to political parties by legal persons.
French: L’EEG a été informée que ces subventions ont considérablement augmenté ces dernières années et que cette augmentation se poursuit. En 2007, leur montant total était d’à peu près 3,8 millions EUR répartis entre sept partis39.
English: Tariff Notice 2 - Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2006-09-27 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Avis de modification tarifaire 2 - Tarif général des entreprises de services locaux concurrentiels 2006-09-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: (18) For more information about the use of quotas, consult the Web site of the research project An International Comparison of the Use of Electoral Quotas to obtain Equal Political Citizenship for Women, led by Professor Drude Dahlerup, University of Stockholm.
French: (18) Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation de quotas, veuillez consulter le site Web du projet de recherche intitulé An International Comparison of the Use of Electoral Quotas to Obtain Equal Political Citizenship for Women, dirigé par le professeur Drude Dahlerup, Université de Stockholm.
English: The study of these processes will focus on modeling the specific activity variation.
French: L'étude de ces procédés portera sur la modélisation de la variation de l'activité spécifique.
English: And of course, another question must be asked as well: how sustainable are these social compacts?
French: Il faut de toute évidence s'interroger également sur la viabilité de ces programmes sociaux.
English: Once the disease resistant genes are identified, many years of breeding and trials are ahead before a successful cultivar emerges.
French: Lorsque les gènes résistants à la maladie auront été découverts, il faudra encore de nombreuses années d'amélioration génétique et d'essais avant de pouvoir obtenir un cultivar résistant.
English: Services of protection and safety / Design, installation, servicing of safety systems / Installation of access control systems ...
French: Services des moyens de transports automobiles, de moto et de vélo / Les services sur le maintien technique et la réparation des transports automobiles / Services de l'infrastructure des transports automobiles ...
English: 461 Letters Patent registering the Royal Union Flag
French: 461 Lettres patentes enregistrant le drapeau royal de l'Union
English: For those who have known me for the last 41 years, when I say ‘‘in no uncertain terms,’’ I usually say, ‘‘En francais, on dit: je ne fais pas dans la dentelle.’’ ¸ Therefore, may we have the assurance of an answer.
French: Ceux qui me connaissent depuis 41 ans ` ´ savent que, lorsque je parle « de maniere non equivoque », je parle habituellement sans detour. En francais, on dit que « je ne fais pas ´ ¸ ´ dans la dentelle ».
English: Racial discrimination threatened the foundations of all societies and led to poverty, underdevelopment and marginalization.
French: La discrimination raciale menace les fondements de toute société et mène à la pauvreté, au sous-développement et à la marginalisation.
English: Extraordinary Advice The Agency was also called upon in 1999-2000 to provide advice on several important issues which will eventually reshape the transportation environment.
French: Conseils spéciaux On a fait appel à l'Office en 1999-2000 pour donner des conseils sur plusieurs questions importantes qui auront pour effet de réorganiser le milieu des transports.
English: The S&T Community plays a major role in technology projection and has expertise in many critical areas.
French: La communauté S&T joue un rôle majeur dans la projection technologique et possède une expertise dans plusieurs domaines essentiels.
English: He’s skilled in switching from one language to another, and in making sure that none of the meaning gets lost along the way.
French: Il passe facilement d’une langue à l’autre et s’assure que le texte garde tout son sens en cours de route.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17476 - 17500 (of 53558) Page: 700 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next Paul & Heidi Stuart - 12/25/2006 [12:57] Burlington, Ontario, Canada All the best to each and everyone one of you during this holiday season.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17476 - 17500 (de 53558) Page : 700 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant Paul & Heidi Stuart - 12/25/2006 [12:57] Burlington, Ontario, Canada All the best to each and everyone one of you during this holiday season.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of June 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juin 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Our hotel has been completly renovated with a fitness room, a lounge bar, an open-air Jacuzzi tub in a patio, exclusive rooms with view on the Porth, walled city or open sea view and a new 6th floor with our Prestige Suites equiped with privated terrace. In the room, you could find our unique Oceania room concept that consists of parquet floor, flat screen TV, internet access, duvet, wenge furniture, relaxing lighting, separate WC and our exclusive bathroom.
French: C’est un hôtel entièrement rénové avec une salle de fitness, un bar salon et un bain à remous à ciel ouvert dans notre patio, des chambres exclusives avec vue sur le port et la vieille ville ou vue sur l'immensité de la mer et un tout nouvel étage avec nos Chambres Evasion et leurs terrasses privatives.Retrouvez en chambre notre concept unique Oceania : parquet, écran plat, connexion Internet haut débit, couette, mobilier wengé, éclairage indirect, toilettes séparées et notre salle de bain exclusive.
English: Restricted meaning of "beneficiary" (1.1) Notwithstanding subsection 248(25), for the purposes of subsection (1), paragraph (4)(a.4), subparagraph 73(1.02)(b)(ii) and paragraph 107.4(1)(e), a person or partnership is deemed not to be a beneficiary under a trust at a particular time if the person or partnership is beneficially interested in the trust at the particular time solely because of (2) Paragraph 104(4)(a.2) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: Sens restreint de « bénéficiaire » (1.1) Malgré le paragraphe 248(25), pour l’application du paragraphe (1), de l’alinéa (4)a.4), du sous-alinéa 73(1.02)b)(ii) et de l’alinéa 107.4(1)e), une personne ou une société de personnes est réputée ne pas être le bénéficiaire d’une fiducie à un moment donné si son droit de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment n’existe qu’en raison de l’un des droits suivants: (2) L’alinéa 104(4)a.2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Table 2 presents reports of liver and biliary system disorders suspected of being associated with the use of acetaminophen between January 1, 2000 and January 31, 2006.
French: Le tableau 2 présente des notifications de troubles hépato-biliaires soupçonnés d'être associés à l'utilisation de l'acétaminophène, recueillies entre le 1er janvier 2000 et le 31 janvier 2006.
English: Our mothers room, special children’s menus, family rooms and our activity programmes will make you feel pampered in a family atmosphere where all your wishes will be fulfilled.
French: Le petit salon dédié aux mamans, les menus spécifiques pour les enfants, les chambres familiales et le service d’animation vous feront vous sentir chouchouter dans une ambiance familiale et dynamique ou vous pourrez exprimer tous vos souhaits.
English: - Formulation of sector plan for health 2004-2008, which is currently implemented and has as its objective: to guarantee integrated, effective and quality health care for everyone”.
French: Élaboration d'un plan sectoriel pour la santé 2004-2008, actuellement en cours d'exécution, dont l'objectif est de garantir des soins de santé intégrés, efficaces et de qualité pour tous.
English: (d) Reinforcing the twin principles of global equity and shared responsibility which are the very foundation for the Millennium Declaration.
French: d) Renforcent les principes jumeaux que sont l'équité mondiale et la responsabilité partagée, fondements mêmes de la Déclaration du Millénaire.
English: • Former Member, NOAA Blue Ribbon Panel on Great Lakes Economic Valuation
French: • Membre honoraire, Comité d’experts de la NOAA sur la valorisation économique des Grands Lacs
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications April to June 2007 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Compliance Programs AS1114 Administrative Assistant to the AC/DAC AS-02 AS-03 Cyclical review 4 Compliance Programs MG0188 Manager, Verification/ Electronic Processing MG-03 MG-02 Grievance 5 Human Resources EC1113 Director, Executive Compensation Policy & Services PE-6 EC-1 Change of Duties 1 Information MG0845 National Help Desk Supervisor AS-04 MG-03 Change of duties 1 Pacific Region EC1124 Assistant Director, Revenue Collections & Client Services - Vancouver Island EC-1 EC-2 Change of Duties 1 Pacific Region EC1123 Assistant Director, Revenue Collections & Client Services - Southern Interior EC-1 EC-2 Change of Duties 1 Prairie Region EC1126 Assistant Director, Revenue Collections & Client Services - Winnipeg EC-1 EC-2 Change of Duties 1 Quebec Region EC1168 Assistant Director, Revenue Collections & Client Services - Montreal EC-2 EC-3 Change of Duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Avril à juin 2007 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Direction générale des informatique MG0845 Surveillant Bureau aide national AS-04 MG-03 Changement dans les fonctions 1 Direction générale des programmes d’observation AS1114 Adjoint(e) administratif(ve) au SC et SCA AS-02 AS-03 Révision cyclique 4 Direction générale des Programmes d’observation MG0188 Gestionnaire, Trait Verification/ Electronique MG-03 MG-02 Grief 5 Direction générale des ressources humaines EC1113 Directeur, Politique de rémunération et services pour les cadres de direction PE-6 EC-1 Changement dans les fonctions 1 Région des Prairies EC1126 Directeur Adjoint, Recouvrement des recettes & Srvs à la clientèle - Winnipeg EC-1 EC-2 Changement dans les fonctions 1 Région du Pacifique EC1124 Directeur Adjoint, Recouvrement des recettes & Srvs à la clientèle - île de Vancouver EC-1 EC-2 Changement dans les fonctions 1 Région du Pacifique EC1123 Directeur Adjoint, Recouvrement des recettes & Srvs à la clientèle - Sud Intérieur EC-1 EC-2 Changement dans les fonctions 1 Région du Québec EC1168 Directeur Adjoint, Recouvrement des recettes & Srvs à la clientèle - Montréal EC-2 EC-3 Changement dans les fonctions 1
English: These reports addressed the need for Government of Canada standards for the proper cleansing and disposal of hard disk drives.
French: Ces rapports ont traité du besoin de normes gouvernementales canadiennes sur le nettoyage et l'élimination convenables de disques durs.
English: ONTARIO There shall be in the Province of Ontario one hundred and six (106) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ONTARIO Dans la province de l'Ontario, il y a cent six (106) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: The Fellowships and Career Development Committee advises the Board and guides staff on research training issues.
French: Le Comité des bourses et du cheminement professionnel offre des avis au Conseil et oriente le personnel du CRSH sur des questions concernant la formation à la recherche.
English: In order to cast as wide a net as possible in examining the literature, a liberal approach was adopted in the selection of both published literature (citations and abstracts) and of the grey literature (primarily Web-based search) documentation for this review.
French: Afin que l'étude couvre le plus vaste champ possible, nous avons adopté une approche libérale pour choisir aussi bien les ouvrages publiés (citations et résumés analytiques) que la littérature grise (pour laquelle nous avons surtout fait appel à des recherches sur le Web) qui feraient l'objet de notre examen.
English: COMPLAINT On November 20, 2001, Katrine Plotnikova on behalf of her mother, Taissia Nekrassova, filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the Commissioner) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 20 novembre 2001, Katrine Plotnikova au nom de sa mère, Taissia Nekrassova, a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le Commissaire) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Many researchers have addressed body condition in small wintering birds.
French: Plusieurs études se sont intéressées à la condition des oiseaux de petite taille en hiver.
English: The significant increase in the use of pills outweighed the loss in popularity of traditional methods, which fell from 18 percent to 14 percent.
French: Le recours plus important à la pilule a compensé la désaffection vis-à-vis des méthodes traditionnelles qui sont tombées de 18 % à 14 %.
English: Initial SOC in 1910 was estimated as 1.25 times the SOC in the SLC polygon soil attribute database.
French: Le COS initial en 1910 a été estimé à 1,25 fois le COS dans la base de données des attributs du sol des polygones PPC.
English: The parent is understandably hurt and discouraged and may see the toddler less and less, which makes the problem worse.
French: Il se sent évidemment blessé et découragé, et a tendance à espacer de plus en plus les visites, ce qui ne fait qu'aggraver le problème.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 12.30 a.m. and went to the computer centre of the Mortgage Bank, which operates under the Ministry of Finance.
French: Troisième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 12 h 30 pour se rendre au Centre informatique du Crédit immobilier, qui relève du Ministère des finances.
English: Once the application has been processed by CBSA, a Client Representative will assigned to the client and the testing can begin.
French: Le traitement des données supplémentaires sur le fret commence après que l’on a reçu la transmission électronique et que celle-ci a franchi avec succès le stade de la vérification initiale de la PCED.
English: RTID PROJECT STATUS RTID Phase 1 - Civil Release Highlights
French: ÉTAT DU PROJET D'ITR Phase 1 du Projet d'ITR - points forts de la version civile
English: Sandra Whiteway Address: 607 Torbay Road Address:
French: Sandra Whiteway Adresse : 607 Torbay Road Adresse :
English: Funding now being planned in the EU budget does not allow any military use according to the contracts in force.
French: Le financement prévu par le budget de l'UE ne permet aucun usage militaire conformément aux contrats en vigueur.
English: The Administrator shall designate the staff who may receive and/or disburse moneys.
French: L'Administrateur désigne les fonctionnaires habilités à recevoir et/ou décaisser des fonds.
English: UNAIDS, resource needs technical working group, Geneva, February 2007.
French: ONUSIDA, Groupe de travail technique sur les ressources nécessaires, Genève, février 2007.
English: Lastly, Heinz alleges that the disclosure of the information in the records would not be in the public interest.
French: Enfin, Heinz soutient que la communication des renseignements contenus dans ces documents ne serait pas d'intérêt public.
English: Theories of addiction and images of addictive behaviours
French: Theories of addiction and images of addictive behaviours;
English: An ideal formula would be three days per year, according to our individual preferences; it has to be in a field that is new for us; that would give us more resources and help us to do our jobs better."
French: Une formule idéale serait de trois jours par année, selon nos préférences individuelles; il faut que ce soit dans un domaine nouveau pour nous; cela nous ressourcerait et nous aiderait à mieux faire notre travail.
English: Officially launched in October 2003, RECOL is groundbreaking in that it allows complainants to rapidly distribute reports to organizations with a legitimate interest in combating economic crime.
French: Lancé officiellement en octobre 2003, le Centre RECOL est innovateur dans la mesure où il permet aux plaignants de signaler rapidement les crimes dont ils ont été victimes à des organisations qui luttent contre le crime économique.
English: It is suggested in the material provided by both male and female respondents that there is more onus placed on having a background as an elite performer in the case of women than of men. This may in part be because women have been recruited through the channel of athlete representation which is a recent and more gender balance area of recruitment.
French: Si la proportion des femmes est plus forte dans l’exécutif que dans les assemblées générales, c’est parce ce que les femmes ne forment qu’une petite partie de l’électorat aux postes de décision et que des efforts particuliers ont été faits après que le CIO a fixé des objectifs minima pour le recrutement, l’élection ou la cooptation de femmes au sein de l’exécutif.
English: A general model, however, accounts for a relatively low percentage of the variation because there is large intertree variability of wood density in the species.
French: Un modèle général, cependant, n'explique qu'une part relativement faible de la variation à cause de la grande variabilité interarbre de la densité du bois dans ces espèces.
English: The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
French: Le présent règlement maintient l’actuelle réduction forfaitaire de 3,5 points de pourcentage pour les produits sensibles et 100 % pour les produits non sensibles.
English: In Bolivia, the NGO Division supports at least 15 Canadian NGOs through this mechanism.
French: En Bolivie, la Direction des ONG appuie au moins 15 ONG canadiennes au moyen de ce mécanisme.
English: S/2003/681 Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/681 Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Delegation noted that many SMEs lacked awareness of the benefits of the intellectual property system and that discussion of this matter was now timely and relevant.
French: Elle a noté que beaucoup de PME ne sont pas conscientes des avantages qu'offre le système de la propriété intellectuelle et qu'il est donc opportun et pertinent d'examiner cette question.
English: Given the importance of the film and video sector with respect to cultural identity and communication and the economic role of the sector, as well as equality of access to high-calibre training, there is potentially a strong argument to be made for ongoing federal involvement in the sector.
French: Il est légitime de penser qu’une intervention continue du gouvernement fédéral dans ce domaine pourrait être tout à fait justifiable, compte tenu de l'importance du secteur du film et de la vidéo pour l'identité culturelle et la communication, le rôle économique du secteur, ainsi que le besoin d’assurer l’accès pour tous à une formation de haut niveau.
English: Reaffirms its commitment to continuing the discussion on international environmental governance with a view to adopting a General Assembly resolution on advancing and determining specific actions towards greater coherence and efficacy of the international environmental institutional framework;
French: Réaffirme son engagement à poursuivre la discussion sur la gouvernance internationale de l'environnement en vue de l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution visant à promouvoir et définir des mesures spécifiques afin d'améliorer la cohérence et l'efficacité du cadre institutionnel international en matière d'environnement;
English: Despite the ICJ's advisory opinion, which declared the separation wall illegal and called upon Israel to cease its construction, dismantle what had already been built, nullify all laws and regulations adopted in connection with it and make reparation for damage caused by it, the Israeli Government decided that the wall would be completed by 1 September 2005.
French: Malgré l'avis consultatif de la CIJ, qui a déclaré illicite le mur de séparation et a demandé à Israël de mettre un terme à sa construction, de démanteler ce qui avait déjà été construit, d'annuler toutes lois et normes y afférentes et d'indemniser les habitants pour les dommages causés par la construction de ce mur, le Gouvernement israélien a décidé que le mur serait terminé le 1er septembre 2005 au plus tard.
English: C. Freedom of opinion and expression, the crackdown on the September 2007 demonstrations and its implications for free elections in 2010
French: Liberté d'opinion et d'expression, répression des manifestations de septembre 2007 et implications pour des élections libres en 2010
English: The Committee notes with concern that the State party does not provide an adequate follow-up strategy to asylum-seeking and refugee children, including children who have been recruited or used in hostilities, who are returned to their home countries from Norway.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne met pas en place de stratégie adaptée de suivi des enfants demandeurs d'asile et réfugiés, notamment ceux qui ont été enrôlés ou ont participé à des hostilités, renvoyés de la Norvège vers leur pays d'origine.
English: He also wished to know why the Child's Rights Protection Ombudsman's Office was not responsible for monitoring the implementation of the Optional Protocol.
French: Il souhaite en outre connaître la raison pour laquelle le Bureau du médiateur pour la protection des droits de l'enfant n'est pas responsable du contrôle de l'application du Protocole facultatif.
English: The IMF expects Canadian growth to be lower than in the U.S. in part because of the rapid appreciation of the Canadian dollar and the smaller degree of excess capacity in Canada than in the United States.
French: Sur une base annuelle moyenne, les économistes du secteur privé prévoient une croissance du PIB réel de 1,9 % cette année, une chute prononcée par rapport à la croissance de 3,2 % prévue lors du budget de 2003.
English: However, utilization-based measures do not take account of demand that is unmet.
French: Mais les mesures fondées sur l'utilisation ne tiennent pas compte des demandes non comblées.
English: • Development Information Program (DIP)
French: • Programme d’information sur le développement (PID)
English: "We are excited to have joint venture agreements enabling nation to nation trade," says CEO Dan Villeneuve.
French: « Nous sommes ravis de nos ententes de coentreprise qui permettent le commerce de nation à nation », a déclaré le premier directeur, M. Dan Villeneuve.
English: The GET observed that an extensive public debate on corruption issues had taken place in Spain in connection with the different scandals that came to light in the nineties.
French: Les juges ne peuvent être arrêtés ou détenus que par ordre du juge compétent ou en cas de flagrant délit (cf. article 398 de la loi organique sur le pouvoir judiciaire).