ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Fourteen delegations and the representative of one intergovernmental organization preferred Alternative A. Five delegations and the representatives of one intergovernmental organization and two non‑governmental organizations supported Alternative B because of the inclusion of the phrase "subject to Articles 9 and 10" and because of the link between the prior art and the claims.
French: AUTONUM Quatorze délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont marqué leur préférence pour la variante A. Cinq délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et de deux organisations non gouvernementales se sont déclarées favorables à la variante B du fait de la présence des termes "sous réserve des articles 9 et 10" et en raison du lien entre l’état de la technique et les revendications.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 1, 2004 MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN ADDRESS ECONOMIC SECURITY, HEALTH AND PURSUE MEASURES TO REDUCE VIOLENCE AGAINST ABORIGINAL WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 1er octobre 2004 LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE SE PENCHENT SUR LES QUESTIONS DE SÉCURITÉ ÉCONOMIQUE ET DE SANTÉ ET PRENNENT DES MESURES POUR RÉDUIRE LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES AUTOCHTONES
English: Encourages developing countries that have not already done so to put in place a national South-South cooperation policy and coordination mechanism, as appropriate, including a clear delineation of the role of the national focal point and the various partners for such cooperation, as part of their development programmes and strategies;
French: Encourage les pays en développement qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place, si besoin est, un mécanisme national d'orientation et de coordination de la coopération Sud-Sud et à définir clairement le rôle de l'organe de coordination de cette coopération, ainsi que des divers partenaires, dans le cadre de leurs programmes et stratégies de développement;
English: This collectivity will succeed the current territorial collectivity over an interim period lasting until 2010.
French: Cette collectivité succédera à l'actuelle collectivité territoriale sur une période intermédiaire courant jusqu'en 2010.
English: The mean score of Grade 5 pupils in tests in five subjects was 45 per cent.
French: Le résultat moyen des élèves de la 5e année lors de tests dans cinq matières était de 45 %.
English: • TERM EFF TO - This field is protected and will display the Effective-To, AM/PM Date of a term employee, if the Element being changed is the 'Employee Type'with codes E, F, G or H (DSS 2517T -- Field 31).
French: • TERME VIG AU -- Cette zone est protégée et affichera la date en vigueur jusqu'au, A.M. ou P.M. d'un employé occasionnel si l'élément présentement sujet au changement est le 'type d'employé'avec les codes E, F, G ou H (MAS 2517T -- zone 31).
English: Instructs branch and commercial seed analysts on purity, germination and testing methods and p repa res train ing sam p les.
French: Prêter son concours aux enseignants pour évaluer l'attitude et le travail des élèves au cours des séances de laboratoire.
English: The panel felt that it is not in their mandate to recommend whether or not ECMO should or should not be used, but recommends that when it is used, where alternate products are available, (ie.
French: Le comité croit qu'il ne lui appartient pas de déterminer si l'ECMO doit ou non être utilisée mais recommande, lorsqu'on y a recours, d'utiliser des produits de remplacement (c.-à-d. circuit hépariné) s'ils sont disponibles.
English: Enjoy the amazing landscapes riding along the sea or the lakes.
French: Appréciez les paysages magnifiques en pédalant le long des lacs ou de la mer.
English: Make sense of current and historical environmental statistics.
French: Décodez les statistiques actuelles et historiques sur l'environnement.
English: If you do not, you risk data loss.
French: Sinon, vous risquez de perdre des données.
English: Pursuant to OIOS recommendations 7 and 12, this updated standard will also include provision for printer cartridges.
French: Suivant les recommandations 7 et 12 du BSCI, les montants actualisés comprendront le coût des cartouches pour imprimantes.
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.). 6 ( ) When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
French: Cela signifie que pour une observation, les BCN sont tenues d'envoyer toutes les informations complémentaires.(Lorsque les attributs ne sont pas déclarés, leurs valeurs précédentes sont écrasées par les valeurs applicables à défaut d'indication contraire.) 6 ( ) Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique, une série (ou partie de série) temporelle n'existe pas (le phénomène sous-jacent n'existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible («—») avec l'état de l'observation «M».
English: (43) As the bureaucratic application formalities sometimes make excessive demands on SMEs in particular, they should actively seek partnerships with chambers of commerce and business organisations.
French: (44) Dans l’intérêt d’une meilleure connaissance réciproque des citoyens européens et de la suppression des préjugés vis-à-vis des «étrangers», il sera nécessaire de rompre avec la structure jusqu'ici unilatérale des pays d'accueil, une part proportionnellement très élevée de participants se rendant dans des pays anglophones.
English: Thus the second strategy for the biennium is continued provision of global services of the highest possible quality, geared to achieving maximum customer satisfaction, in anticipation of the predominance of private business issues in the domain of intellectual property.
French: Aussi la deuxième stratégie pour l’exercice biennal concerne-t-elle la fourniture continue de services mondiaux de très grande qualité conçus pour répondre au maximum aux exigences des consommateurs, en prévision de la prédominance des questions liées aux activités commerciales privées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Shellfish - Snow Crab Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Mollusques et crustacés - pêche du crabe des neiges Le 30 décembre 2003
English: A final initiative of critical importance to positive, real advancement and development is the First Nations governance initiative.
French: Enfin, la dernière mesure indispensable à des progrès réels et positifs en matière de développement des Premières nations est la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: Mr. Poccia testified that the two layers of paper of the goods in issue also absorb and retain menstrual fluid.
French: M. Poccia a témoigné que les deux couches de papier des marchandises en cause absorbent et retiennent aussi les fluides menstruels.
English: The communication by the European Commission confirms the target to reduce emissions by 30% collectively in the developed countries and defines the concept of comparability of effort.
French: La communication de la Commission européenne confirme l'objectif de réduction des émissions de 30 % collectivement dans les pays développés et définit le concept de comparabilité des efforts.
English: Considerations A "project" includes assistance provided under the business establishment, acquisition, expansion and modernization sections of the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions.
French: Considérations Les projets d'investissement comprennent ceux qui bénéficient d'une aide en vertu des Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones, c'est-à-dire les projets visant la création, l'acquisition, l'expansion ou la modernisation d'entreprises.
English: Hemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis, Mycoplasma , Streptococcus pneumoniae Risk Factors – – – – – – – – – Chronic sinusitis COPD Bronchiectasis Immunosuppression Smoking Secondhand smoke Air pollutants Alcoholism GERD
French: Interventions pharmacologiques Pour soulager la fièvre ou la douleur : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1 comprimé toutes les 4 h au besoin
English: It was determined that the problem was not one of corruption, but rather of miscommunication and misunderstanding of procurement rules and practices.
French: Il a été établi que le problème n'était pas lié à la corruption mais résultait d'une mauvaise communication et d'une interprétation inexacte des règles et pratiques en matière d'achat.
English: Experience had shown that accurate forecasting for the United Nations International Criminal Tribunals was a difficult matter.
French: On sait par expérience qu'il est difficile de prévoir avec précision les dépenses des tribunaux pénaux internationaux des Nations Unies.
English: Such a modification of the regulation arrangements seems unnecessary but the Commission will nevertheless seek to ensure that the final decision by the Council on the amounts in the annex takes account of the decision of the 23-24 July Council on the Community withdrawal compensation.
French: Une telle modification des dispositions du règlement semble superflue mais la Commission essaiera néanmoins d'assurer que la décision finale du Conseil sur les montants de l'annexe prenne en compte la décision du Conseil du 23 et 24 juillet sur l'indemnisation communautaire de retrait.
English: Output expected: Report on amendment of the AGC network; Report on the development of a European conventional and high-speed railway network.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la modification du réseau de l'AGC; rapport sur la mise en place d'un réseau ferroviaire européen classique et à grande vitesse.
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20071210IPR14625 Further information :
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20071210IPR14625 En savoir plus :
English: (d) Orders for the payment of out-of-pocket expenses and legal costs, provided that an order should be made for the payment of a staff member's legal costs only if, in the opinion of the judge, it was appropriate to have private representation.
French: d) ordre de payer les débours et dépens, étant entendu qu'il ne serait ordonné de payer les frais de justice d'un fonctionnaire que si, de l'avis du juge, ce dernier était fondé à se faire représenter par un conseil privé.
English: Order in Council of January 29, 1930, P.C.-202 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 29th day of January, 1930.
French: Décret du 29 janvier 1930, C.P.-202 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 29 janvier 1930.
English: Bin in allen Belangen was die Qualität der Ware und des Service aus Ihrem Hause angeht vollauf zufrieden und werde Ihr Unternehmen mit Freuden weiterempfehlen.
French: Molto bello davvero e assolutamente conforme alle mie aspettative. Complimenti.
English: Economic measures and the establishment of an equitable, non-marginalizing international economic environment are also elements that will contribute to strengthening the process of confidence-building.
French: Les mesures à caractère économique et l'établissement d'un environnement économique international équitable et non marginalisant sont, par ailleurs, autant d'éléments qui contribuent au renforcement du processus d'instauration de la confiance.
English: The implementation of the Action Plan shall be monitored by the State Inter-Departmental Committee on Drugs that will report to the Government and provide information and programs on activities related to control of drugs, and recommend the allocation of budget resources for their implementation.
French: La mise en œuvre du Plan d'action sera surveillée par le Comité national interministériel de lutte contre les stupéfiants qui rendra directement compte au gouvernement et fournira des informations et des programmes concernant les activités de lutte contre les stupéfiants et recommandera l'affectation des ressources budgétaires nécessaires à leur mise en œuvre.
English: 1 2 3 4 5 6 9 Close family or other relatives
French: 1 2 3 4 5 6 9 Famille proche ou autres parents
English: An IgG1 monoclonal antibody generated from a mouse infected with Cryptococcus neoformans modified the course of intravenous cryptococcal infection in A/J mice by prolonging survival and reducing lung fungal burden, brain mass, and serum polysaccharide levels.
French: Un anticorps IgG1 monoclonal produit chez une souris infectée par Cryptococcus neoformans peut modifier le cours d'une infection à cryptocoque produite par voie intraveineuse chez des souris A/J. Cet anticorps prolonge la survie et fait diminuer la masse fongique pulmonaire, le poids du cerveau et les taux de polysaccharides sériques.
English: 80.0 percent of those potentially eligible (473,000 / 591,000) were actually eligible to EI benefits, i.e., they had sufficient hours of insurable employment to claim EI.
French: Sur le nombre de chômeurs potentiellement admissibles, 80 % (473 000 / 591 000) étaient en fait admissibles aux prestations d'AE, c'est-à-dire qu'ils avaient accumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable pour présenter une demande d'AE.
English: Respondents felt that it was important to have strong leaders for both programs and individual projects.
French: Les répondants sont d’avis qu’il importe que les programmes aussi bien que les projets individuels soient bien dirigés.
English: In its, so far performed, work, the Association - Centre has established the contacts with the Helsinki Committee for Human Rights, Office of Ombudsmen of Federation B&H and other institutions in order to provide information about its work for the persons who were exposed to torture by the official persons and who can be the prospective clients of the Association - Centre.
French: Dans le cadre de ses activités, l'Association-centre a établi des contacts avec le Helsinki Committee for Human Rights, le Bureau du Médiateur des droits de l'homme pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine et d'autres institutions en vue de diffuser des informations concernant ses activités auprès des personnes qui ont été torturées par des agents de l'État et qui sont susceptibles d'adhérer à l'Association-centre.
English: 2.8 The court inquired about the ill-treatment allegations: (a) it interrogated as a witness Chikunov's previous lawyer, R., who affirmed that he had confessed his guilt freely and voluntarily, and that she had not noted any marks of beatings on his body; (b) it heard several investigators, including G.
French: 2.8 Le tribunal a posé des questions au sujet des allégations de mauvais traitement: a) il a interrogé en qualité de témoin la première avocate de Chikunov, R., qui a affirmé qu'il était passé aux aveux librement et spontanément et qu'elle n'avait remarqué aucune marque de coups sur son corps; b) il a entendu plusieurs enquêteurs, dont G.
English: LCol Carl Walker was promoted Col and appointed CO of the CF Environmental Medicine Establishment.
French: Le Lcol Carl Waller a été promu Col et nommé Cmdt du Centre de médecine environnementale des FC.
English: 5 – Payments are accurate and timely.
French: Critère de vérification 5 – Les paiements sont exacts et rapides.
English: In the case of death, payment shall be made to his or her estate.
French: En cas de décès, ce montant sera versé à la succession de l'employé.
English: He offered other examples of candidates who failed to obtain a minimum of 50% on certain qualifications, such as the fifth candidate, whose result was only 25/75 on the second qualification under Bloc 1, "Knowledge".
French: Il poursuit avec d'autres exemples de candidat n'ayant pas obtenu un minimum de 50% à certaines qualités comme la cinquième dont le résultat n'est que de 25/75 pour la deuxième qualité du Bloc 1 portant sur les «Connaissances».
English: In this respect, Ministers noted that the Solomon Islands Prime Minister, Sir Allan Kemakeza, had formally approached Australia in April 2003, outlining the challenges facing his country and seeking urgent assistance, and that he had discussed these issues with the Australian Prime Minister.
French: À cet égard, ils ont pris acte du fait que le Premier Ministre des Îles Salomon, Sir Allan Kemakeza, s'était officiellement adressé à l'Australie en avril 2003 afin de faire le point des difficultés rencontrées par son pays et de demander une aide d'urgence et qu'il s'était entretenu à ce sujet avec le Premier Ministre australien.
English: He also plays a major role in promoting the Bank and communicating its messages to a variety of external audiences.
French: Il joue de plus un rôle de premier plan dans la promotion des activités de la Banque et dans la communication de ses messages à divers publics externes.
English: On a hill just behind the Alcazaba you can find the ruins of the Castillo de Gibralfaro, a Moorish castle built in the 14th century.
French: Sur une colline, directement derrière l’Alcazaba, se trouvent les ruines du Castillo de Gibralfaro, un château mauresque du 14ième siècle.
English: There is no sign that this continuous decline in MRO and LTRO participation has jeopardised the smooth allocation of central bank liquidity within the euro area banking system.
French: Les pointes marquées dans le recours aux facilités permanentes en 2003, qui apparaissent dans la partie inférieure du graphique 28, reflètent le plus souvent la compensation de tels déséquilibres globaux.
English: This had been an outdated approach.
French: Je pense qu’effectivement l’Europe est attendue dans ce rôle.
English: All stakeholder groups identified this practice as a concern.
French: Tous les groupes d'intervenants ont signalé que cette pratique les préoccupait.
English: Copies include both print and electronic substitutes or copies in lieu of loans.
French: On considérera les substituts imprimés ou électroniques et les copies remplaçant les prêts comme des copies.
English: Summary of Accomplishments 3.2 Theme 1 Accomplishments The objectives and targets under this theme focussed on accelerating the creation of social and physical conditions that maintain and enhance population heath.
French: Sommaire des réalisations 3.2 Réalisations liées au thème 1 Les buts et les objectifs relatifs à ce thème visaient principalement à favoriser la création d'environnements sociaux et matériels propices au maintien et à l'amélioration de la santé de la population.
English: Current HIV Education ( Spring) : 11.
French: Current HIV Education ( Printemps) : 11.
English: However it must be remembered that the two documents were prepared for different purposes - one to assess Ms. Mark's personal suitability for the position, while the other documents were an assessment of her performance of the duties of the position.
French: Toutefois, il faut se rappeler que les deux documents ont été préparés à des fins différentes : le premier pour évaluer les qualités personnelles de Mme Mark à la lumière du poste à combler, et le second, pour évaluer son rendement relativement aux fonctions inhérentes à son poste.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in the Management, Resources and Results Structure;
French: • il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Ministère, que reflète la structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: It also wishes to receive more information about the extent to which minority languages, including the Roma languages, are taught in schools and used as languages of instruction.
French: Il souhaiterait en outre recevoir davantage d'informations sur la mesure dans laquelle les langues minoritaires, notamment les langues roms, sont enseignées dans les écoles et sont utilisées comme langue d'enseignement.
English: The Secretariat will continue to make available electronically all three language versions of finalized Repertory studies as early as possible.
French: Le Secrétariat continuera de rendre, dès que possible, accessibles sous forme électronique les trois versions linguistiques des études du Répertoire dont aura été établi le texte définitif.
English: Learn how a handful of immigrant Catholic men, led by one visionary priest, Father Michael J. McGivney, seized the spirit of their times to found an organization whose appeal is timeless because its goals are for all eternity.
French: Découvrez comment une poignée d’hommes immigrants catholiques, menés par un prêtre visionnaire, ont pu saisir l’esprit de leur époque et fonder une organisation à l’attrait indémodable, tant ses objectifs demeureront louables pour l’éternité.
English: Fundraising includes activities carried out by the registered charity, or someone acting on its behalf.
French: Les activités de financement comprennent celles qui sont entreprises par un organisme de bienfaisance enregistré ou par une personne agissant en son nom.
English: Modified rules for accelerated CCA for mining activities – companies can earn accelerated CCA when they undertake large capital expenditures (i.e. above 5 per cent of gross revenues).
French: s
English: In the early 1970s, scientists began to suspect that certain human activities might be harming the ozone layer.
French: Au début des années 70, les scientifiques ont commencé à se douter que certaines activités humaines pouvaient avoir un effet destructeur sur la couche d'ozone.
English: ◦ follow the steps outlined in sections 2.2 and 2.3.
French: ◦ suivre les étapes soulignées dans les sections 2.2 et 2.3.
English: In this regard, it is necessary to have an established national mechanism on ageing, which would have overall responsibility for the implementation, monitoring and appraisal of national action on ageing.
French: À cet égard, il est nécessaire d'établir un mécanisme national de coordination sur le vieillissement, qui serait chargé de l'application, du suivi et de l'évaluation de l'action nationale relative au vieillissement.
English: Article 18 - Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18 - Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The Labatt Brewing Company Lomex Inc.
French: La Brasserie Labatt Lomex inc.
English: What do we look like in the year 2036?
French: À quoi ressemblerons-nous en 2036?
English: In May, the Director General, accompanied by two other WIPO officials, undertook an official visit to Singapore at the invitation of the Government.
French: En mai, le directeur général, accompagné de deux autres fonctionnaires de l’OMPI, s’est rendu en visite officielle à Singapour sur l’invitation du gouvernement.
English: Meetings of the Council: 4201 (29 September 2000); 4202 (29 September 2000); 4285 (2 March 2001); 4297 (16 March 2001).
French: Séances du Conseil : 4201e (29 septembre 2000); 4202e (29 septembre 2000); 4285e (2 mars 2001); 4297e (16 mars 2001).
English: This is especially true for Japanese business in Iran.
French: Cela vaut particulièrement pour les entreprises japonaises en Iran.