ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was shot in her Moscow apartment block by unknown assailants on 7 October.
French: Le président du Parlement, M. Josep Borrell a souligné "son courage et sa détermination exceptionnels".
English: Environment Canada News Release Government of Canada Takes Action to Clean-Up the Niagara River Nicholson, Allison and Dykstra deliver for Niagara Region FORT ERIE, ON -- April 23, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., Member of Parliament for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Dean Allison, Member of Parliament for Niagara West-Glanbrook, and Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines announced today that the Government of Canada is investing up to $2.9 million to clean up the Niagara River.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada passe à l'action pour le nettoyage de la rivière Niagara Nicholson, Allison et Dykstra : des résultats pour la région de Niagara FORT ERIE, ON -- le 23 avril 2008 -- L'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, Dean Allison, député de Niagara West-Glanbrook et Rick Dykstra, député de St. Catharines ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investit jusqu'à 2,9 millions de dollars pour le nettoyage de la rivière Niagara.
English: Pursuant to Licence No. 967743, Northwest Aircraft Rental, Inc. carrying on business as Aurora Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967743, Northwest Aircraft Rental, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aurora Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Canada has contributed in excess of $2.5 million to Croatia's mine action efforts.
French: Le Canada a contribué aux activités antimines de la Croatie à hauteur de plus de 2,5 millions $.
English: Paragraphs 2.10. to 2.31.
French: Paragraphe 2.9, supprimer.
English: In return they had to pay the seigneur pasturage dues.
French: Le seigneur peut exiger une redevance de commune pour ouvrir l’accès à ce pâturage.
English: C. Indivisibility and interdependence of rights
French: C. Indivisibilité et interdépendance des droits
English: Tuesday, 28 November 2006
French: Mardi 28 novembre 2006
English: Performance Expectation Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014
French: Attente en matière de rendement Améliorer l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d'ici mars 2014.
English: An (inductive) approach was therefore chosen which, through the collection of possible measures to avoid or reduce the effects of a BLEVE, should result in a list of their advantages and disadvantages.
French: Une démarche (inductive) a donc été choisie qui, avec le regroupement des mesures possibles devant permettre d'éviter ou de réduire les effets d'un BLEVE, devait conduire à une liste de leurs avantages et de leurs inconvénients.
English: The architects restored its cloister to the monastery by building a new wing made of glass and stainless steel on the foundations and within the same proportions of the fourth wing destroyed after the French Revolution.
French: Les architectes ont rendu aux bâtiments conventuels son cloître en construisant notamment une nouvelle aile en verre et inox sur les fondations et dans les proportions de la quatrième aile détruite après la Révolution française.
English: April 20 to 24, 2004 Meeting with the new Haiti Government for a re-building plan $2309.34
French: du 20 au 24 avril 2004 Rencontre avec le nouveau gouvernement haïtien en vue d'établir un plan de reconstruction d'Haïti 2 309,34 $
English: Become the designer of your very own cross stitch charts!
French: Devenez la créatrice de vos propres grilles de point de croix!
English: 10(1)(a) (a) Catching and retaining in one day more than specified quota of bait-fish without a licence 200
French: 10(1)a) a) Prendre et garder sans permis plus de poissons-appâts dans une journée que le contingent fixé 200
English: Since only four months have elapsed since the time of the conference to the writing of the present report, it should be considered as a preliminary report, based on initial information made available to the Secretariat, rather than one covering all the activities of all relevant institutions and other stakeholders.
French: Étant donné que quatre mois à peine se sont écoulés entre la tenue de la Conférence et l'élaboration du présent rapport, celui-ci devrait être considéré comme un rapport préliminaire, fondé sur les informations initiales communiquées au Secrétariat, et non comme un rapport portant sur toutes les activités de toutes les institutions pertinentes et autres parties prenantes.
English: Purchases are reviewed and expenses are challenged by Finance staff.
French: Le personnel des Finances examine les achats et vérifie les dépenses.
English: I therefore support the package of measures that the European Commission has tabled on economic governance.
French: C'est pourquoi je soutiens le train de mesures qu'a présenté la Commission européenne sur la gouvernance économique.
English: (a) Welcome the progress on both common premises and common services, in particular;
French: a) Saluer les progrès réalisés s'agissant des locaux communs et des services communs, en particulier;
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-ninth session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-neuvième session.
English: • 528-A-2002 — Non-scheduled international service - Quality Jet, LLC
French: • 528-A-2002 — Service international à la demande - Quality Jet, LLC
English: I would now like to move from major issues facing development in Africa to the specific problems and prospects of Somalia.
French: Je voudrais maintenant laisser la question des grands enjeux du développement en Afrique pour passer aux problèmes spécifiques et aux perspectives de la Somalie.
English: Production Subject to Periodic Export Quotas (in Live Weight) (kg) 1.
French: Production assujettie aux contingents d'exportation périodiques (kg - poids vif) 1.
English: Katharine MacCormick, Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch Marc Cuerrier, Senior General Counsel (Acting), Bijuralism and Drafting Support Services Group.
French: Katharine MacCormick, Première conseillère législative; Marc Cuerrier, Avocat général principal (intérimaire), Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction.
English: It goes without saying that the efforts to encourage the candidacies of women must and will be continued.
French: Il va sans dire que les efforts pour encourager les candidatures féminines devront être et seront poursuivis.
English: Worse yet, there was no indication as to when Canadians – including those in Quebec – can expect to get back the tens of millions in taxpayer dollars that were misappropriated over the course of the Sponsorship Scandal.
French: Pire encore, rien n’indiquait à quel moment les contribuables canadiens – y compris ceux du Québec - pouvaient s’attendre à retrouver les dizaines de millions de leurs dollars dilapidés dans le cadre du scandale des commandites.
English: Charles Fitzpatrick's legal career was always as important as his political career.
French: La carrière juridique de C. Fitzpatrick a toujours été aussi importante que sa carrière politique.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-15047 Newdale (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-15047", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-15047 Newdale (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-15047 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Historically, Europe has had the strongest influence in the Pacific region through colonial rule.
French: Historiquement, l'Europe a exercé l'influence la plus marquée dans la région du Pacifique au travers de ses colonies.
English: The ability to develop appropriate, effective policy and intervention initiatives depends on the analysis of these quantifiable measurements.
French: L'élaboration d'initiatives appropriées et efficaces en matière de politique et d'intervention repose sur l'analyse de ces mesures chiffrables.
English: They've began working on a major new version of RETScreen, which will be released in 2006.
French: Ils ont commencé à élaborer une version de RETScreen considérablement remodelée, qui sera lancée en 2006.
English: The lower rates mentioned in paragraphs 27 and 28 above are summarized as follows:
French: Les réductions de taux mentionnées aux paragraphes 27 et 28 ci-dessus se résument comme suit :
English: them to the program.
French: Une autre possibilité consisterait à commanditer certains aspects du programme de recherche actuel.
English: Manage human disturbances and the development of recreational and tourist activities.
French: Revoir les limites de l’habitat légal du caribou
English: Proceedings in UNAT are brought against the Secretary-General even when they concern the funds and programmes.
French: Dans le cas du TANU, les procédures sont engagées contre le Secrétaire général de l'ONU même lorsqu'elles visent les fonds et programmes.
English: Ministry of Skills, Training, & Labour:
French: Ministère des compétences, de Information et du travail:
English: • Pledged, in a public response to the Auditor General’s report in November 1999, to work with the provinces and territories to strengthen reporting on compliance with the principles and conditions of the Canada Health Act.
French: • Engagement, dans une réponse publique au rapport du Vérificateur général en novembre 1999, à travailler avec les provinces et les territoires pour améliorer les rapports sur la conformité aux principes et aux conditions de Loi canadienne sur la santé.
English: (2) For the purposes of subsection (1), where a range of input voltages is specified by the manufacturer, the nominal voltage shall be the midpoint of the range.
French: 2) Pour l’application du paragraphe 1), lorsque le fabricant a précisé une plage de tensions d’entrée, la tension nominale doit correspondre à la valeur médiane de la plage.
English: Suppliers - EU and non-EU - will be able to make contact with potential users across national boundaries at minimal distribution cost.
French: Les citoyens se montrent toutefois insatisfaits - avec raison - d'une situation dans laquelle les frais prélevés pour les virements transfrontaliers sont nettement plus élevés que ceux facturés pour les virements internes.
English: They make their dens in many different kinds of substrate (rock outcrops, hollow trees, underground burrows dug by other animals, or piles of brush), but the dens are usually located in an area of dense brush, fairly close to a water source.
French: Il peut amÃ©nager sa taniÃ¨re dans de nombreux substrats diffÃ©rents (affleurements rocheux, arbres creux, terriers creusÃ©s par dâ€™autres animaux ou amas de broussailles), mais celle ci se trouve gÃ©nÃ©ralement dans un endroit oÃ¹ il existe dâ€™Ã©paisses broussailles, assez prÃ¨s dâ€™une source dâ€™eau.
English: • Mr. Steve J. Evans, Head Planner, County of Middlesex
French: • M. Steve J. Evans, planificateur principal, compté de Middlesex
English: The secretariat reports regularly on its follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le secrétariat fait régulièrement rapport sur les mesures prises pour assurer le suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: He demonstrates that too much energy is wasted in complaining and blaming rather than moving things forward.
French: Il démontre que les gens dépensent trop d'énergie à se plaindre et à se blâmer les uns les autres, plutôt que de faire avancer les choses.
English: This is one of the most substantial changes included in the new legislation.
French: Il s’agit de l’un des changements les plus importants introduits par ce texte législatif.
English: (b) Conversion of 85 security guards currently employed on special service agreements to local staff.
French: b) Remplacement de 85 postes de garde actuellement recrutés sur la base de contrat de louage de services par des postes d'agent local.
English: Chan et al.19 also detected 1,1-DCE in the indoor air of a small number of Canadian homes.
French: Chan et coll.19 ont également décelé du dichloro-1,1 éthylène dans l'air intérieur d'un faible nombre de foyers canadiens.
English: Please use the format in this file as a guideline.
French: Veuillez utiliser ce fichier comme modèle.
English: • What are the most pressing instrumentation needs for the study of nanomaterials, including detection, characterization, assessment of exposure, nanotoxicity, and development of predictive models?
French: • Quels sont les besoins d'instrumentation les plus urgents pour l'étude des manomatériaux, y compris la détection, la caractérisation, l'évaluation de l'exposition, la nanotoxicité et l'établissement de modèles prédictifs?
English: As regards institutional matters, the European Council set out the brief of the next Intergovernmental Conference.
French: Dans le domaine institutionnel, le Conseil européen a défini le mandat de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: European Parliament opinion (single reading) on 11 December.
French: Avis du Parlement européen en lecture unique, le 11 décembre.
English: Antibody developed towards domoic acid was provided to a Nova Scotia based company for development of diagnostic kit.
French: Des anticorps mis au point contre l’acide domoïque ont été fournis à une entreprise de la Nouvelle-Écosse pour l’élaboration d’une trousse de diagnostic.
English: Appendix B:
French: Les nombres associés à la plus petite dilution de l’intervalle testé indiquent une sensibilité à cette concentration ou à des concentrations plus faibles.
English: On this issue, respondent Member States were Algeria, Finland, Latvia, Lithuania, the Philippines, Spain, Sweden, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à cette question les États Membres suivants: Algérie, Espagne, Finlande, Lettonie, Lituanie, Philippines, Suède, Turquie et Ukraine.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: <!-Contacts: EPO: Paul Brewin JPO: Shiro Ankyu USPTO: Bruce B. Cox WIPO: Hideto Tanaka -->
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), referred to the importance of the discussions which had taken place in the Committee of Experts meetings.
French: La délégation de l'Équateur, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique et des Caraïbes (GRULAC), a évoqué l'importance des délibérations qui ont eu lieu lors des réunions du comité d'experts.
English: Women who have been war victims are active participants in stabilisation and conflict resolution.
French: Les femmes qui ont été victimes de guerre sont parties à la stabilisation et au règlement de conflit.
English: In 2004-05, CFIA approved 3 new PNTs for unconfined environmental release, bringing the total as of March 31, 2005 to 42.
French: En 2004-2005, l’ACIA a approuvé trois nouveaux VCN en vue de leur dissémination en milieu ouvert, ce qui porte le total au 31 mars 2005 à 42.
English: States Parties recognised the need to further develop strategies to encourage national stakeholders to voluntarily develop, adopt and promulgate codes of conduct in line with the common understandings reached by the 2005 Meeting of States Parties and taking into account discussions at the 2008 Meeting of Experts.
French: Les États parties ont reconnu la nécessité de continuer à élaborer des stratégies pour encourager les parties prenantes nationales à mettre au point, adopter et promulguer à titre volontaire des codes de conduite en se conformant aux accords auxquels était parvenue la Réunion des États parties de 2005 et en tenant compte des débats qui avaient eu lieu à la Réunion d'experts de 2008.
English: In-depth interviews in a Swaziland study enabled evaluators to achieve deeper insights into orphans' circumstances.
French: Les entretiens approfondis dont les conclusions sont consignées dans l'étude réalisée au Swaziland ont permis aux évaluateurs de beaucoup mieux comprendre la situation réelle de ces orphelins.
English: The accumulation mode is so named since atmospheric removal processes are least efficient in this size range.
French: Le mode d'accumulation est ainsi nommé parce les processus de filtration de l'atmosphère sont le moins efficaces pour les matières particulaires de cette dimension.
English: The mission will follow up with the international financial institutions on this point.
French: La mission fera le point avec les institutions financières internationales à ce sujet.
English: Black Ash Creek Pond Creation Artificially created amphibian pool at Black Ash Creek  R. Grillmayer Started in 1992, the Black Ash Creek Project is taking steps to rehabilitate a coldwater stream and reduce sediment loading in Collingwood Harbour of Lake Huron.
French: La création de fosses le long du ruisseau Black Ash Bassin artificiel pour amphibiens au ruisseau Black Ash  R. Grillmayer Le projet du ruisseau Black Ash, qui a débuté en 1992, prévoit la restauration d'un ruisseau aux eaux froides et la réduction des charges de sédiments dans le port de Collingwood, sur le lac Huron.
English: (f) Technical cooperation management:
French: f) Gestion de la coopération technique :
English: The Department indicated that there were various reasons for the delays in fielding international experts.
French: Le Département a indiqué qu'il y avait plusieurs explications à l'envoi tardif des experts internationaux sur le terrain.
English: I hope that this will be an acceptable way to proceed.
French: J'espère que cette façon de procéder rencontrera votre agrément.
English: Similarly, during the 1980s under majority Conservative governments, public sector renewal seemed to get lost on the agenda in favour of other higher profile political issues.
French: De même, au cours des années 1980, sous des gouvernements majoritairement conservateurs, le renouvellement de la fonction publique semblait se perdre dans le programme en faveur d'autres questions politiques de plus grand intérêt.
English: The evaluation survey was conducted to measure advertising recall, awareness of issue, behaviour change and opinions of Government of Canada role in health issues.
French: Cette enquête servait à évaluer la mesure dans laquelle les gens se souvenaient des publicités, leur sensibilisation à la question, les changements dans leurs comportements et leurs opinions sur le rôle du gouvernement du Canada dans les questions de santé.
English: For example, the phrase "makes business sense" has virtually no meaning in Russia.
French: Par exemple, la série de mots "le gros bon sens" est dépourvue de sens en russe.
English: The Committee recommends that the State party, in its efforts aimed at the implementation of the rights under the Covenant, continue to seek international assistance and engage itself in international cooperation and in the regional activities undertaken by international and regional agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre de ses efforts visant à mettre en œuvre les droits consacrés par le Pacte, de continuer à solliciter l'assistance de la communauté internationale et à s'impliquer dans la coopération internationale et dans les activités régionales entreprises par les institutions régionales et internationales, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The lists and the replies to the lists are also made available to the public on the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (address at the end of the document).
French: Les listes et les réponses à ces listes sont en outre mises à la disposition du public sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (dont l'adresse est indiquée à la fin du présent document).
English: Thomas Haig, Canadian HIV/AIDS Legal Network ABSTRACT NO.:
French: Thomas Haig, Réseau juridique canadien VIH/sida ABRÉGÉ NO :
English: President Gbagbo decided to organise a series of consultations to plebiscite the views of a cross-section of identified groups on the matter, ranging from Youth and Women's associations; trade unions; religious and spiritual leaders; traditional chiefs and elders; farmers and agricultural workers; presidents and vice-presidents of Conseils generaux; mayors and vice-mayors; prefects; heads of State institutions and their bureaus; and representatives of the National Defence and Security Forces.
French: Le Président Gbagbo a décidé de tenir une série de consultations avec divers groupes reconnus pour prendre en compte la position sur la question des associations de jeunes et de femmes, des syndicats, des chefs religieux et spirituels, des chefs traditionnels et des notables, des agriculteurs et travailleurs agricoles, des présidents et vice-présidents des conseils généraux, des maires et maires adjoints, des préfets, des responsables d'institutions publiques et de leurs bureaux, et des représentants des forces de défense et de sécurité nationales.
English: These positive trends, in themselves, demonstrate what could be achieved if Member States were to commit themselves fully to the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ces tendances positives illustrent, en elles-mêmes, ce qui pourrait être réalisé si les États Membres s'attelaient à l'application effective de la résolution 1325 (2000).
English: They encourage decision-making and identified actions for all areas involved.
French: Elles encouragent la prise de décisions et l’établissement des mesures à prendre pour tous les secteurs touchés.
English: A series of light fixtures were being moved as part of a building renovation.
French: On déplaçait des appareils d’éclairage dans le cadre de travaux de rénovation d’un bâtiment.
English: The term "plastic" includes polyvinyl chloride, polyurethane and other plastics.
French: Le chlorure de polyvinyle est le plastique le plus souvent utilisé jusqu'ici pour cette catégorie de chaussures5.
English: As a contribution to the Nordic project, the Ministry of Children and Family Affairs financed a small R&D project on gender and the distribution of public resources in the health sector, based in Sweden with a parallel study in Norway.
French: Le ministère de l’Enfance et des Affaires familiales a lancé, dans ce contexte, un petit projet de recherche et documentation sur le genre et la répartition des ressources publiques dans le secteur de la santé. Ce projet a débuté en Suède et une étude parallèle a été entreprise en Norvège.
English: Resolutions and decisions under the various agenda items would be negotiated and adopted by the Committee throughout rather than at the end of the session, and the Committee would consequently be holding informal consultations early in the session.
French: Les résolutions et décisions correspondant aux différents points de l'ordre du jour seront adoptées par la Commission, non plus à la fin de la session, mais au fur et à mesure de l'examen des points.  Aussi, la Commission tiendra des consultations officieuses dès le début de la session.