ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we wish to express our thanks to the organizations that submitted briefs to us and the hundreds of individuals who communicated with us by e-mail, mail, and phone during the course of our Inquiry.
French: Enfin, nous désirons exprimer nos remerciements aux organisations qui nous ont présenté des mémoires et aux centaines de personnes qui ont communiqué avec nous par courrier électronique, courrier postal et par téléphone durant nos travaux.
English: According to the deputy minister, the proposed law will affect all those who promote homosexuality or other deviations.
French: Selon l'intéressé, le projet de loi affectera toute personne faisant la promotion de l'homosexualité ou d'autres déviances.
English: Corporate Services Branch (CSB) Note 8:
French: Direction générale des services de gestion (DGSG) Note 8 :
English: • Analysis of the current state of collaborative care:
French: Un cadre a été créé pour guider le développement stratégique et opérationnel de la technologie et des outils nécessaires.
English: Innovative solutions and efficient processes contribute to Motion Industries' position as a supply chain leader, to assist customers successfully manage their MRO parts transactions from quote through payment – the complete purchasing cycle.
French: Des solutions novatrices et un processus efficace contribuent au positionnement de Motion Industrie en tant que leader de la chaîne logistique. Cela nous permet d'assister avec succès nos clients dans l'achat de pièces MRO de la proposition de prix jusqu'aux paiements.
English: The user winds up a garden hose using the fixed handle.
French: L'utilisateur actionne la poignée pour enrouler un tuyau d'arrosage pour la pelouse.
English: • Contributions in support of the Ethanol Expansion Program
French: • Contributions à l'appui du Programme d'expansion du marché de l'éthanol
English: With reference to the report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/57/134), his delegation commended the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and pointed out that illegal migrants entering his country often applied for asylum and that their applications were processed only by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/57/134), la délégation libanaise rend hommage au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits fondamentaux des migrants et souligne que les immigrés clandestins entrant au Liban demandent souvent le droit d'asile, demandes qui sont traitées uniquement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Similar coordination was starting with ECOWAS.
French: Une coordination similaire avait été amorcée avec la CEDEAO.
English: Statutory Declaration The proposed legislation begins with a statement of the value of AHR procedures and the paramount importance of protecting the health and well-being of children born as a result of AHR activities, and individuals, especially women, using AHR.
French: Déclaration du Parlement La législation proposée commence par un énoncé des bénéfices des techniques de procréation assistée et l'importance d'accorder la préséance à la protection de la santé et du mieux-être des enfants issus de ces techniques ainsi que des personnes, surtout des femmes, qui en font usage.
English: Guests arriving by car may make use of the...
French: Les voitures peuvent être garées sur ...
English: The Council strongly encourages the international community as a whole, and in particular international donors, friendly countries and United Nations specialized agencies, to step up their cooperation with the constituted authorities of Haiti for the full realization of human rights.
French: Le Conseil encourage vivement la communauté internationale dans son ensemble, en particulier les donateurs internationaux, les pays amis d'Haïti et les institutions spécialisées des Nations Unies, à renforcer sa coopération avec les autorités constituées haïtiennes pour la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: They recognize that such agreements can enhance the international protection of refugees by ensuring the orderly handling of protection claims.
French: Il reconnaît que de telles ententes peuvent améliorer la protection des réfugiés au niveau international, puisqu'il favorise un traitement plus efficace des demandes de protection.
English: Decides, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for PentaBDE, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
French: Décide, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, qu'il est satisfait que le pentabromodiphényléther remplit ces critères de sélection, comme indiqué dans l'évaluation figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: A/59/397, A/61/282 and A/62/466.
French: A/59/397, A/61/282 et A/62/466.  Région
English: In 1996, the WP held consultations with women's groups and other equality-seeking organizations.
French: Le PPF a tenu en 1996 des consultations auprès des groupes de femmes et d'autres organisations qui oeuvrent pour l'égalité des femmes.
English: Due to Poland's membership in international trading organizations, foreign competition in the Polish construction and building materials sector is thriving. Market growth is also being fuelled by diminishing EU trade barriers.
French: Cette résistance a désavantagé les promoteurs et les constructeurs de maisons industrialisées canadiens, parce que ceux-ci doivent souvent se fier à des sociétés locales pour obtenir de la main-d'oeuvre et des contrats, et même à l'occasion, pour assurer la supervision des travaux.
English: In addition, a dedicated session with P/T regulatory authorities was held on October 28th, 2005, and a meeting with P/T Ministries of Health took place November 7th, 2005 to inform them and seek their views.
French: En outre, une séance consacrée aux autorités de réglementation provinciales et territoriales a eu lieu le 28 octobre 2005 et une réunion avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé a eu lieu le 7 novembre 2005 pour les informer et recueillir leur point de vue.
English: They are supernumerary positions and can be for up to a year.
French: Il s'agit de postes surnuméraires d'une durée maximale d'un an.
English: However, any law may contain special provisions designed to protect and advance the interests of women.
French: Toutefois, des dispositions légales spéciales peuvent être adoptées pour protéger et promouvoir les intérêts des femmes.
English: Paid Shuttle Service is available from 00:00 hours to 24:00 hours.
French: Le service de navette payant est disponible de 00:00 heures à 24:00.
English: Operating as one agency, we are better positioned to improve risk management; advance interoperability with our partners in Canada and abroad; collect and share the right information at the right time, and significantly improve our overall capacity to respond rapidly and effectively to threats.
French: En fonctionnant à l'intérieur d'une seule agence, nous sommes mieux positionnés pour améliorer la gestion du risque, accélérer l'interopérabilité avec nos partenaires au Canada et à l'étranger, recueillir et partager les bons renseignements au bon moment et améliorer considérablement notre capacité globale de réagir rapidement et efficacement face aux menaces.
English: An Expert Group examined the policy issues relating to savings, social security and pension matters, with a view to enabling workers in the unorganised sector to build up enough savings as a shield against poverty in old age.
French: Un groupe d'experts a examiné les problèmes qui se poseraient au Gouvernement en matière d'épargne, de sécurité sociale et de pension en vue de donner aux travailleurs du secteur non structuré la possibilité de se constituer une épargne suffisante pour se prémunir contre la pauvreté une fois la vieillesse arrivée.
English: Given their vulnerable situation, refugee, returnee and internally displaced children are among those most at risk of illegal recruitment in or near zones of conflict.
French: En raison de la vulnérabilité de leur situation, les enfants réfugiés, rapatriés et déplacés qui se trouvent dans des zones de conflit ou à proximité risquent davantage d'être enrôlés illégalement.
English: NO and b increased the force produced by 0.5-s tetanic contractions at 0.6 contractions/min in both muscles.
French: Le NO et les agonistes b ont augmenté la force produite par des contractions tétaniques de 0,5 s à 0,6 contractions/min dans les deux muscles.
English: See the US section on plant extracts or oils below for more details on the work of the Classification Committee.
French: Toute utilisation sur une culture vivrière ou fourragère qui ne sera pas détruite exige un permis d’utilisation expérimentale et une décision en matière de tolérance34.
English: Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Institute for the posting of official notices in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: L’Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage et, le cas échéant, les babillards électroniques à l’usage de l’Institut pour l’affichage d’avis officiels, dans les lieux facilement accessibles aux employés et déterminés par l’Employeur et l’Institut.
English: The author discusses the current situation and circumstances facing Aboriginal women in Canada.
French: L’auteure parle de la situation et des circonstances actuelles que doivent affronter les femmes autochtones au Canada.
English: *CE b*nk makes no representation that the material on the site is appropriate or available for use in other locations.
French: Les utilisateurs choisissant d’accéder à ce site à partir d’autres territoires le font de leur propre initiative et sont responsables de son adéquation avec leur législation locale, si et dans la mesure où ladite législation locale est d’application.
English: 2003//06/20 - Telecom Decision CRTC 2003-41 - The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc. requesting that the Commission find that late payment charges (LPCs) are not a telecommunications service or, in the alternative, if LPCs are found to be a telecommunications service, that the Commission forbear from regulating LPCs.
French: 2003/06/20 - Décision de télécom CRTC 2003-41 - Le Conseil rejette une demande d'Aliant Telecom Inc. réclamant qu'il conclue que le supplément de retard n'est pas un service de télécommunication ou s'il estime qu'il s'agit d'un service de télécommunication, qu'il s'abstienne de le réglementer.
English: This proposal for an Ambient Air Quality Directive would amend existing air quality legislation, i.e. Directives 96/62/EC ("Framework Directive"), OJ L 296, 21.11.1996, p.55, and three "daughter directives" 1999/30/EC, 2000/69/EC 2002/3/EC and Council Decision 97/101/EC.
French: Cette proposition de directive sur la qualité de l’air ambiant modifierait la législation actuelle en matière de qualité de l’air, c’est-à-dire la directive 96/62/CE ("directive cadre"), JO L 296 du 21.11.1996, p.
English: In connection with avian influenza, cooperation between WHO and Taiwan is inadequate; for example, Taiwan has been excluded from meetings dealing with the influenza issue.
French: Pour ce qui concerne la grippe aviaire, la coopération entre l’OMS et Taiwan n’est pas satisfaisante ; par exemple, Taiwan a été exclue des réunions portant sur le problème de la grippe.
English: Theoretically this should mean that some form of compensation is available to owners for providing that public benefit. Slovenia VAT is payable at a rate of 20% and there are no concessions for work to historic buildings.
French: Il devrait être relativement facile de réunir des renseignements sur les cinq catégories d'impôt en question auprès des pays au sujet desquels on ne dispose d'aucune information pour l'instant ; sans doute n'y faut-il que du temps et de la persévérance.
English: The Working Group reiterated its decision to accept the invitation extended by representatives of indigenous peoples from parties to Treaty 6 in Canada to a seminar on the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements to take place on their lands in September 2006.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé sa décision antérieure d'accepter l'invitation des représentants des peuples autochtones parties au Traité no 6 au Canada de participer à un séminaire sur l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs, qui devait se tenir sur leurs terres en septembre 2006.
English: However, vested interests probably also played a role.
French: Cependant, certains intérêts en place ont probablement aussi joué un rôle.
English: The remaining portion is shared by other smaller missions.
French: Les missions plus petites se partagent la portion restante.
English: H O T- RO L L ED B AR SUP P L EM EN TA L D ATA
French: B ARR E L AM IN É E À CHA UD DO N N É ES CO M P L ÉM E N TA IR E S
English: Although most SUMeDs were processed with high-level disinfection or sterilization, a few institutions used inappropriate low-level disinfection for the processing of their SUMeDs.
French: Bien que la plupart de ces instruments médicaux aient fait l'objet d'une désinfection très poussée ou d'une stérilisation, quelques établissements utilisaient des moyens de désinfection peu appropriés de niveau peu élevé pour le traitement de leurs instruments médicaux conçus pour une seule utilisation.
English: Amendment 92 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 91 Dragoş Florin David Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: France and Italy also use it, but it is not generally available.
French: La France et l’Italie l’appliquent aussi mais sans le généraliser.
English: With the development of the proposed federal Indian lands management legislation, which will apply to
French: Depuis plusieurs années déjà, on songe à agrandir le parc nautique afin d’y aménager une salle de conférence ou un complexe commercial.
English: Drought, desertification, the over use of the soils, the misuse of modern means of cultivating the land and the fact that you have to sell most of what you produce to repay your country's debt, makes the food shortages more acute and famine is on the rise.
French: Compte rendu et évaluation Parlez du jeu et de ce que les participants ont ressenti, puis demandez-leur : • A-t-il été plus facile de trouver des points qui les différencient ou qui les rapprochent des autres ?
English: Mr. Mame Baba Cissé Counsellor Mrs. Arame Cissé
French: M. Mame Baba Cissé Conseiller Mme Arame Cissé
English: The Committee decided that the general recommendations should be adopted by the Committee at its thirtieth session in January 2004.
French: Le Comité a décidé qu'il adopterait les recommandations générales à sa trentième session en janvier 2004.
English: No risk in tourist areas.
French: Aucun risque dans les régions touristiques.
English: Three-dimensional images had been generated and used for detailed studies of the topography and water drainage systems.
French: Des images tridimensionnelles ont été produites et utilisées pour analyser de manière détaillée la topographie et les systèmes de drainage des eaux.
English: We should bear in mind that violations of the norms and basic principles of international humanitarian law constitute war crimes, and that it is the Member States who bear the primary responsibility to investigate and prosecute those allegedly responsible for them.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit que les violations des normes et des principes fondamentaux du droit international humanitaire constituent des crimes de guerre et qu'il incombe au premier chef aux États Membres d'enquêter sur ces violations et de traduire en justice les responsables présumés de ces crimes.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, 1999.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It is alleged that PWGSC incorrectly evaluated the proposal submitted by CSI.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement évalué la proposition soumise par CSI.
English: Rather, these treaties are implemented by legislative and administrative measures enacted by the competent authorities.
French: L'application de ces traités se fait donc par le truchement de mesures législatives et administratives adoptées par les autorités compétentes.
English: The Vitality spa, located in the heart of the Rudolfshof, is one of Kaprun’s most refined retreats.
French: Le spa Vitalité, au cœur de l’hôtel Rudolfshof, est un des lieux de détente les plus raffinés de Kaprun.
English: Two ideal polishing barriers are shown in the animation: reverse osmosis filtration and distillation.
French: L'animation montre deux barrières idéales de polissage : filtration par osmose inverse et distillation.
English: Forms of debt relief other than bankruptcy are available to former students.
French: À part la faillite, d'autres formes d'allégement de la dette sont accessibles aux anciens étudiants.
English: Another example is Turkey's behaviour on the question of Iran, which is totally contrary to EU foreign policy and its commitments under the Ankara Protocol.
French: Un autre exemple est le comportement de la Turquie sur la question de l'Iran, lequel est totalement incompatible avec la politique étrangère de l'UE et avec ses engagements en vertu du protocole d'Ankara.
English: Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2006/353)
French: Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2006/353)
English: School officials and community groups are concerned about the effects on children of frequent moves.
French: Les administratrices et administrateurs scolaires et les groupes communautaires se préoccupent de l'effet qu'ont les déménagements fréquents sur les enfants.
English: Foster and Maintain Sources of Support
French: Fournir et maintenir les sources de soutien
English: PART IV Reasons for Recommendations Mandate Section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act defines the mandate of the Commission in reviewing the existing electoral boundaries in the Province of Prince Edward Island: 15.
French: PARTIE IV Motifs des recommandations Mandat L'article 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales définit le mandat de la commission concernant la révision des limites actuelles des circonscriptions électorales de la province de l'Île-du-Prince-Édouard : 15.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Bahrain and Sweden.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention liant Bahreïn et la Suède.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: MODES OPTIONNELS DE FINANCEMENT (MOF) À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUELSUR LES PROJETS DE LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: The study data demonstrated that 6 of 21 (28%) of the hepatitis C non-responder patients that were treated for 12-weeks had a greater than 99% reduction of virus levels (2 log10 decrease). http://www.transitiontherapeutics.com AEterna Zentaris Announces Positive Phase 2 Results for Ozarelix AEterna Zentaris Inc.
French: Les résultats ont démontré que 6 des 21 patients (28 %) qui n'avaient pas répondu au traitement standard présentaient une diminution de plus de 99 % des niveaux de virus (diminution de 2 log 10) après 12 semaines de traitement. http://www.transitiontherapeutics.com AEterna Zentaris annonce des résultats positifs pour son essai de phase II sur Ozarelix AEterna Zentaris Inc.
English: [33] Mr. Duncan also testified that even had Mr. Willoughby wanted to remain actively employed with CP, there were no positions available in April of 2002.
French: [33] M. Duncan a aussi témoigné que même si M. Willoughby avait souhaité continuer à travailler pour la SCP, il n'y avait aucun poste convenable en avril 2002.
English: The 2005 World Summit Outcome welcomed the recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and increase its impact, including the Paris Declaration.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 se sont félicités, dans le document final, des efforts et initiatives menés récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, en particulier la Déclaration de Paris.
English: The duration of persistence of a mass or substance in a medium or place.
French: Retour à l'index T Temps de séjour : durée de persistance d'une masse ou d'une substance dans un milieu ou dans un habitat.
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007: OJ L 299, 16.11.2007; Bull.
French: Agriculture et développement rural intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable» — JO C 325 du 30.12.2006 et Bull.
English: So, Mr President, you and your Commission may continue with your work, for we are right behind you!
French: Voilà, Monsieur le Président, votre Commission et vous pouvez continuer votre action, parce que nous sommes derrière vous!
English: The Institute has identified the following risk factors associated with recruitment: the existence of illicit crops, receipt of mining royalties, presence of illegal armed groups, domestic violence and ill-treatment, and poor socio-economic conditions.
French: C'est ainsi que l'Institut a pu identifier les facteurs de risque favorisant le recrutement ci-après : existence de cultures illicites, versement de redevances minières, présence de groupes armées illégaux, violence familiale et maltraitance, et mauvaise situation socioéconomique des familles.
English: The international community should make efforts to support those Member States that implement preventive alternative development as a strategy to reduce the likelihood of marginalized populations from becoming engaged in illicit crop cultivation, processing and harvesting or related activities.
French: La communauté internationale devrait s'efforcer de soutenir les États Membres qui mettent en œuvre des programmes de développement alternatif préventif dans le cadre d'une stratégie visant à réduire le risque que les populations marginalisées ne se lancent dans les cultures illicites, la récolte ou la transformation de ses produits illicites, ou dans des activités connexes.
English: The border walls and fences were as high as 3.60 meters in places, while the “no man’s land” that separated them was between five and several hundred meters wide.
French: Les murs et barbelés mis en place atteignaient une hauteur de 3,60 mètres. Le No Man’s Land entre ces éléments mesurait entre cinq et plusieurs centaines de mètres.
English: Refusing to hold referendums shows how much of a gap there is between the European elite and the hopes and needs of European citizens, and Euro-indifference and Euro-scepticism are strengthened.
French: Le refus d'organiser des référendums illustre la distance qui sépare l'élite européenne des espoirs et aspirations des citoyens européens, et l'indifférence et le scepticisme à l'égard de l'Europe se trouvent renforcés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1;
English: Indeed by the end of the year the City's estimate of repair costs had risen to £1,600.
French: Bien que l'atelier d'affûtage de faux remonte au début du XVIIIe siècle, les bâtiments actuels ont été construits de 1770 à 1830.