ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second intersessional meeting was held in Windhoek from 9 to 10 February 2009 at the ministerial level and addressed the theme: “African agriculture in the 21st Century: meeting the challenges, making a sustainable green revolution”.
French: Une deuxième réunion intersessions s'est tenue les 9 et 10 février 2009 au niveau ministériel à Windhoek sur le thème « L'agriculture africaine au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable ».
English: • routines such as mealtimes, bedtimes and early morning rituals reinforce children's feelings of comfort and security
French: • Le respect de la routine le matin, aux repas et au coucher contribue à renforcer les sentiments de stabilité et de sécurité chez l'enfant.
English: These remittance rates take into account the rebate you pay or credit to your customers for the 8% provincial part of HST, and apply whether or not you actually have a permanent establishment that is located in a participating province.
French: Ces taux tiennent compte du remboursement que vous payez ou que vous créditez à vos clients pour la partie provinciale de 8 % de la TVH et ils s’appliquent peu importe l’endroit où est situé votre établissement stable.
English: Things are changing slowly though?
French: La situation change lentement toutefois?
English: The school policy will outline how Relationships and Sexuality Education is to be delivered in the school, using a coordinated whole-school approach and involving extensive consultation with parents, and taking into account the ethos and core values of the school.
French: Cette politique précisera la façon dont l'éducation relationnelle et sexuelle doit être enseignée dans l'établissement, selon une approche globale et coordonnée associant étroitement les parents et prenant en compte l'éthique et les valeurs fondamentales de l'école.
English: Country / Region: check the current country selection.
French: Pays : vérifiez la sélection du pays.
English: 2001-230 The Commission approves on an interim basis Sogetel's request to introduce a promotion relating to its custom calling features, call management service, voice messaging service and SmartTouch packages, from 18 March to 18 May 2001.
French: 2001-230 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Sogetel visant à introduire une promotion touchant les services téléphoniques spécifiques, le service de gestion d'appel, le service de messagerie vocale ainsi que le service de forfaits étoiles, du 18 mars au 18 mai 2001.
English: • Strengthen collaborative alliances with the provincial regulatory bodies and the horse racing industry Commitments met
French: • Renforcer les alliances de concertation conclues avec les organismes provinciaux de réglementation et l'industrie des courses de chevaux Engagements accomplis
English: The Hay Adams Hotel Sixteenth & H Streets Washington, D.C. Date and Time:
French: Hôtel Hay Adams  Coin des rues Sixteenth et H  Washington (D.C.)
English: ALI is delivered through collaborative efforts of the Department of Canadian Heritage and three national Aboriginal organizations and their affiliates: the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami and the Métis National Council.
French: L'administration de l'ILA est assurée grâce aux efforts concertés du Ministère du patrimoine canadien et de trois organisations autochtones nationales ainsi que leurs associés: l'Assemblée des premières nations, le Inuit Tapiriit Kanatami et le Ralliement national des Métis.
English: • The costs differ by type of client – the lowest home care costs are for individuals whose type and level of care was stable over time.
French: Cependant, une question critique consiste à déterminer comment évaluer la valeur monétaire du temps investi par les soignants bénévoles.
English: In the machine-readable records serials resulting from a split are already linked to serials which have been split.
French: Dans les notices ordinolingues, les publications en série résultant d'une scission sont déjà reliées aux publications en série qui ont été scindées.
English: 34.13 The Employer shall normally reply to an employee's grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: 34.13 L'Employeur répond normalement au grief de l'employé au dernier palier de la procédure de règlement des griefs dans les trente (30) jours qui suivent la date de présentation du grief.
English: UNEP and the DESA Division for Sustainable Development have been identified as the lead offices for promoting and developing the 10-year framework at the global and regional levels.
French: Le PNUE et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont été considérés comme étant les organes pilotes pour promouvoir et faire aboutir les programmes décennaux aux niveaux mondial et régional.
English: On 28 November 2002, she was invited to the tests which were taking place the following day.
French: Le 28 novembre 2002, elle a été invitée à participer aux épreuves qui se déroulaient le lendemain.
English: Do we intend to reduce by 10% the industrial production of goods that need to be packaged?
French: Voulons-nous réduire de 10 % la production industrielle totale de biens à emballer ?
English: All of the rooms surround the hotels central patio.
French: Elles sont toutes situées autour du patio central de l'établissement.
English: I deplore the inability of Member States to treat seriously the question of energy in the Intergovernmental Conference.
French: Je déplore l'incapacité dont font preuve les États membres pour traiter sérieusement la question de l'énergie dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: The merchandise lines are normally arranged in separate sections.
French: Ces marchandises sont habituellement présentées dans des rayons distincts.
English: Through our actions, we affirm the vital importance of expanding and strengthening the shared interests which are the foundation of APEC and of forging relationships of trust among our peoples.
French: Nos actions témoignent de l'importance cruciale que nous accordons à l'extension et au renforcement de nos intérêts communs qui sont le fondement même de l'APEC de même qu'à la nécessité d'entretenir des relations de confiance entre nos peuples.
English: Accounting policies of the ECB:
French: Règles et principes comptables de la BCE :
English: Non all the refuges have the same services. We request at the Carros de Foc's users to understand they are on high mountain refuges where is difficult to transport everything and to dispose of the normal services habitual in other places.
French: Tous les refuges ne présentent pas les mêmes services.
English: According to Guinea, Mr. Ahmadou Sadio Diallo, a businessman who had been a resident of the Democratic Republic of the Congo for 32 years, was “unjustly imprisoned by the authorities of that State” for two and a half months, “despoiled of his sizable investments, business, movable and immovable property and bank accounts, and then”, on 2 February 1996, “expelled from the country”, because he had sought the payment of debts owed to him by the Democratic Republic of the Congo (in particular by Gécamines, a State undertaking with a monopoly over mining) and by oil companies established in that country (Zaire Shell, Zaire Mobil and Zaire Fina) under contracts with companies owned by him, namely Africom-Zaire and Africacontainers-Zaire.
French: Selon la Guinée, M. Ahmadou Sadio Diallo, un homme d'affaires ayant passé 32 ans en République démocratique du Congo, a été « injustement incarcéré par les autorités de cet État » pendant deux mois et demi, « spolié de ses importants investissements, entreprises et avoirs mobiliers, immobiliers et bancaires, puis expulsé » le 2 février 1996 parce qu'il réclamait le paiement de créances qui lui étaient dues par la République démocratique du Congo (en particulier par la Gécamines, une société d'État ayant le monopole de l'exploitation minière) et par des compagnies pétrolières installées dans ce pays (Zaïre Shell, Zaïre Mobil et Zaïre Fina) en vertu de contrats passés avec des entreprises lui appartenant, Africom-Zaïre et Africacontainers-Zaïre.
English: The restrictions in the right to examine official documents must be specified carefully in provisions in the Secrecy Act (1980:1900).
French: Les restrictions imposées au droit d'examiner des documents officiels doivent être précisées en détail dans des dispositions de la loi sur le secret (1980:1900).
English: In exchange, they are given access to nuclear technologies.
French: Elles reçoivent en échange le droit d’accès à certaines technologies nucléaires.
English: With the support of the international community, Rwanda has been able to stabilize itself, and the government has taken measures to implement the Convention as well as the Beijing Platform for Action.
French: Avec le soutien de la communauté internationale, le Rwanda a pu se stabiliser, et le Gouvernement a entrepris des mesures visant la mise en application de la Convention concernée ainsi que le Programme d'action de Beijing.
English: responses to the concluding observations OF the committee
French: RÉPONSES AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: In such cases, it was necessary to make a distinction between the author and the performing artist.
French: Dans de tels cas, il y a lieu d’établir une distinction entre l’auteur et l’artiste interprète ou exécutant.
English: Participatory and sustainable methods of implementation were endorsed.
French: Sans compter que ces termes ne s’excluent pas mutuellement. »
English: Calcitonin gene related peptide (CGRP) and adenosine 5′-triphosphate (ATP), two principal neuromodulators present in the motor nerve terminals, were studied for their roles and mechanisms during early development of neuromuscular synapses in Xenopus nerve–muscle co-cultures.
French: Dans des co-cultures de nerfs–muscles de Xenopus, on a examiné les rôles et les mécanismes de l'adénosine 5′-triphosphate (ATP) et du peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), deux importants neuromodulateurs situés dans les terminaisons des nerfs moteurs, au cours des premiers stades de développement des synapses neuromusculaires.
English: Section 33 is a Charter escape clause.
French: L'article 33 est une clause qui permet d'échapper à la Charte.
English: On 10 June, Mr DIAMANDOUROS presented his priorities as Ombudsman to the Commi ee on Petitions in Brussels.
French: Bruxelles, Belgique, le 25 mars 2003.
English: Given the serious consequences of ionizing radiation for the neighbouring countries, the international community must put pressure on Israel to submit to the safeguards system.
French: Compte tenu des graves conséquences que comportent les rayonnements ionisants pour les pays voisins, la communauté internationale se doit de faire pression sur Israël pour qu'il se soumette au système de garanties.
English: See Council resolution 2005/39.
French: Voir résolution 2005/39 du Conseil.
English: Standards The National Library continues to work on the development of standards and metadata, at the national and international level, to enhance access of information resources in Canada and to ensure the interoperability of information resources across Canada and internationally.
French: Normes La Bibliothèque nationale continue de travailler à l'élaboration de normes et de métadonnées, aux paliers national et international, afin d'améliorer l'accès aux ressources d'information au Canada et de veiller à l'interfonctionnement de celles–ci dans tout le pays et à l'étranger.
English: It outlines the information the NEB requires to evaluate a project and make an informed decision.
French: Ce guide détaille les renseignements dont l’ONÉ a besoin pour évaluer un projet et prendre une décision éclairée à son égard.
English: (viii) Construction in progress is shown in the accounts as such until completion of the construction projects, at which time the completed construction projects, together with the cost of the land, are reflected as capital assets of the Organization;
French: viii) Les travaux de construction en cours sont comptabilisés comme tels jusqu'à ce que le chantier soit terminé, date à laquelle la valeur de ce qui a été construit et le coût du terrain sont inscrits au compte des immobilisations de l'Organisation;
English: A comprehensive nation-wide debate on the preliminary draft Constitution would soon be organized, and general elections would follow shortly thereafter.
French: Il sera bientôt organisé sur l'ensemble du pays un grand débat national sur l'avant-projet de constitution, en prélude aux élections générales.
English: A QUESTION TO ASK BOTH BIDDERS:
French: [TRADUCTION] QUESTION À POSER AUX DEUX SOUMISSIONNAIRES :
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « représentants présents et votants » s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: Costa Rica, El Salvador, and Guatemala also use substantial groundwater, whereas Belize, Honduras, and Panama are less dependent on groundwater.
French: Le Costa Rica, El Salvador et le Guatemala en utilisent aussi des quantités importantes, à la différence de Belize, du Honduras et de Panama qui en consomment moins.
English: This is something to which the Commission must respond.
French: La Commission doit réagir.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) From:
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC) de :
English: SI/81-86; SI/2001-121; SI/2006-95 8 (1) In addition to the information and material that an applicant is required to provide in the application for a passport or in respect of the delivery of passport services, Passport Canada may request an applicant and any representative of the applicant to provide further information, material, or declarations respecting any matter relating the issue of the passport or the delivery of passport services.
French: TR/81-86; TR/2001-121; TR/2006-95 8 (1) En plus des renseignements et des documents Ã fournir avec une demande de passeport ou Ã l'Ã©gard de la prestation de services de passeport, Passeport Canada peut demander au requÃ©rant ou Ã son reprÃ©sentant de fournir des renseignements, des documents ou des dÃ©clarations supplÃ©mentaires Ã l'Ã©gard de toute question se rapportant Ã la dÃ©livrance du passeport ou Ã la prestation des services.
English: The intermediary level of governance between the nation state and the local level needs strengthening.
French: Le niveau intermédiaire de la gouvernance entre l'État-nation et le niveau local doit être renforcé.
English: Within the committees having 65 seats, each national delegation would be allocated seats as shown in Appendix 1. This allocation follows from an adaptation of Rule 43.2 of the Assembly's Rules of Procedure to the altered size classification of committees proposed.
French: Au sein des commissions avec 65 sièges, l'attribution des sièges aux délégations nationales se ferait conformément à l'Annexe 1; cette attribution résulte de l'adaptation de l'article 43.2 du Règlement de l'Assemblée en fonction de la modification qu'il est proposé d'apporter aux catégories de commissions.
English: But, in the final analysis, every human being, man or woman, is destined to be “for the other”.
French: Mais, en dernière analyse, tout être humain, homme et femme, est destiné à être «pour l'autre».
English: Applications by mail or fax are relatively rare and applications via the internet are virtually unknown.
French: Il est relativement rare qu’une demande soit présentée par la poste ou par télécopieur, et l’Internet n’est jamais utilisé.
English: In addition, the Office continues to monitor adherence to human rights standards and to report on violations, including those perpetrated by some elements in the national security community.
French: De plus, il continue de surveiller le respect des normes relatives aux droits de l'homme et de signaler les infractions, y compris celles qui sont commises par certains éléments des forces de sécurité nationales.
English: In his address to the participants, the Turkish Cypriot politician Mr. Mustafa Akinci accused Mr. Denktash of dragging Cyprus into permanent division.
French: Dans une allocution prononcée devant les manifestants, un homme politique chypriote turc, M. Mustafa Akinci, a accusé M. Denktash d'entraîner Chypre vers la division permanente.
English: For example, there is no clearly set-out table to permit comparison of the individual Member States.
French: Il manque, par exemple, un tableau comparatif de la situation dans les différents États membres.
English: Through its collaboration with the Inter-American Children's Institute - a special institute of the Organization of American States – the Agency contributed to the implementation of the Convention throughout the Americas.
French: Avec le concours de l’Institut interaméricain de l’enfant, un institut spécialisé de l’Organisation des États américains, l’Agence a contribué à la mise en œuvre de la Convention à l’échelle de tout le continent américain.
English: What preventive control and surveillance measures has Argentina put in place to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their stated purposes, in particular to the financing of terrorism?
French: Quelles mesures préventives de surveillance et de contrôle l'Argentine a-t-elle adoptées pour s'assurer que les fonds et autres ressources économiques recueillis à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournées de leur but déclaré, en particulier pour financer le terrorisme?
English: They include articles of denim clothing (e.g. jeans, jackets), shirts, sweaters and other items (e.g. hats, belts).
French: Il s’agit notamment de vêtements de denim (p. ex. jeans, vestes), de chemises, de chandails et d’autres articles (p. ex. chapeaux, ceintures).
English: (a) Intersessional work of the Committee;
French: a) Travaux intersessions du Comité
English: Given the nature and scope of its activities, charges for the Procurement Task Force will be apportioned between the peacekeeping budgets and the regular budget on the basis of the nature of the cases and will be dealt with in the context of the related performance reports.
French: Vu la nature et la portée de ses activités, ses dépenses seront imputées sur le budget du Département des opérations de maintien de la paix ou sur le budget ordinaire et il en sera rendu compte dans les rapports connexes sur l'exécution des budgets.
English: Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, in excluding the registration of signs devoid of any distinctive character, protects any interest there may be in keeping available various alternatives for a product’s design only to the extent to which the design of the product in respect of which registration is sought is not capable, a priori and irrespective of the use made of it within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, of functioning as a trade mark, that is to say, of enabling the public concerned to distinguish the product concerned from those having a different trade origin.
French: En excluant l’enregistrement de signes dépourvus de caractère distinctif, l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne protège l’intérêt à la disponibilité de différentes variantes de la présentation d’un produit que dans la mesure où la présentation du produit dont l’enregistrement est demandé ne peut pas, a priori et indépendamment de son usage au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, remplir la fonction d’une marque, c’est-àdire permettre au public concerné de distinguer le produit visé de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: Model 5: The taiga school, in which parents act as tutor-consultants, teaching their own children.
French: Cinquième type d'école : l'école de taïga, où les enfants sont éduqués par leurs parents eux-mêmes qui jouent un rôle consultatif de professeurs particuliers.
English: Our Oasis Hotel Horus Salamanca lies on the main link road to Madrid, near to the most important shopping centres in the city and only 5 minutes from the heart of the Old Town with its many sights such as the Plaza Mayor, the Casa de las Conchas, La Clerecía, the university and the Roman bridge.
French: Notre hôtel Oasis Horus Salamanca est situé sur la route principale menant à Madrid. Vous trouverez à proximité les principaux centres commerciaux de la ville et en 5 minutes, vous atteindrez le centre-ville avec ses nombreuses attractions touristiques dont la Plaza Mayor, la Casa de las Conchas, La Clerecía, l’université et le pont romain, pour ne citer que celles-là.
English: "Fighter or interceptor aircraft usually operated near base, unlike the bombers, so the suits got you down from altitude safely to return home if cabin pressure was lost," Stubbs said.
French: Les combinaisons permettent ainsi de descendre en toute sécurité vers la base, même s’il y a une perte de pression dans la cabine », d’ajouter Stubbs.
English: Summary of the formal investigation process Examination of the complaint Upon receipt of a complaint, the OCM: 1. acknowledges receipt of it in writing; 2. ensures that the complaint contains the necessary information; 3. evaluates the complaint by verifying that it was in fact filed within a year following the alleged incidents of harassment; 4.
French: Résumé de la procédure d'enquête formelle Étude de la plainte Lorsqu'il reçoit une plainte, le BGC : 1. en accuse réception par écrit; 2. s'assure qu'elle comporte les renseignements nécessaires; 3. l'évalue ensuite en vérifiant qu'elle a bel et bien été déposée dans l'année qui suit les incidents de harcèlement allégués.
English: • Swelling Palpation
French: • œdème Palpation
English: For example, a facility may hold care planning sessions for staff to identify issues involving residents before problems arise.
French: No one should sign a document without fully understanding it and, if necessary, asking for help (Hétu, 1988; Berger, 1993a).
English: Mr Bertens spoke more about political aspects and I want to refer more to economic aspects, given that, for one thing, the delay in approving and subsequently implementing the MEDA regulation has slowed down other projects and dampened the expectations established at Barcelona.
French: Mon collègue Bertens a parlé de l'aspect plus politique et je voudrais mentionner les aspects plus économiques en ce sens que, d'une part, le retard dans l'approbation et l'application ultérieure du règlement MEDA a refroidi certains projets et les espérances éveillées à Barcelone.
English: Certain cells in the documents are locked to preserve their integrity and passwords are not distributed.
French: Dans les documents, certaines cellules sont protégées afin de préserver leur contenu et les mots de passe ne sont pas fournis.
English: At present 28,000 jobs across the Union are in the space manufacturing industry, with European companies having a 40% share of the commercial market for the lucrative satellite launch and design market.
French: Certains ont appelé à accroître les financements des programmes spatiaux européens, comme le système de navigation Galileo, dont les fonds ne sont pas encore garantis. L’effort de recherche sera de toute évidence accru, puisque 1,4 milliards d’euros y seront dédiés pour la période 2007-2013.
English: Depending on the nature and scope of a particular process, different stakeholders may have to be taken into account when building the broad support or political and social consensus required to carry out public service reforms.
French: Les acteurs à prendre en compte lors de la recherche de la majorité ou des consensus politiques et sociaux indispensables aux réformes de l'administration publique peuvent varier en fonction de la nature et de la portée de chaque processus.