ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Designer microenvironments" in culture and in vivo model systems have shown that the ECM regulates growth, differentiation, and apoptosis in murine and human mammary epithelial cells (MEC) through a hierarchy of transcriptional events involving the intricate interplay between soluble and physical signaling pathways.
French: Des études à l'aide de systèmes de microenvironnements modèles in vivo et en culture ont montré que la MEC règle la croissance, la différenciation et l'apoptose des cellules épithéliales mammaires humaines et de souris grâce à une cascade de transcriptions faisant intervenir des interactions complexes entre les voies de signalement physique et soluble.
English: Such reactions are typical in the atmosphere and illustrate the complex nature of particulate matter formation in smog.
French: De tels jeux de réactions sont typiques dans l'atmosphère ; ils illustrent la complexité des processus en cause dans la formation des MP du smog.
English: Dual remuneration if paid by entitlement codes 027 or 232 If the dual remuneration is paid by entitlement codes 027 and/or 232, the Departments will be responsible for the retroactive adjustments to these entitlements.
French: Double rémunération dans le cas où le code de versement 027 ou 232 est utilisé Dans les cas où le code 027 ou 028 est utilisé pour des versements concernant une double rémunération, le ministère est responsable des rajustements rétroactifs concernant ces versements.
English: Regarding the criteria used to detain or secure migrants, he said that the first step was to identify the migrants: for documented migrants, that was done at one of the 172 points of entry around the country; for undocumented migrants, the National Institute for Migration coordinated with other federal, state and municipal bodies in the identification process, in order to combat human trafficking.
French: Quant aux critères qui régissent la détention et l'arrestation des migrants, il précise que la première étape consiste à identifier les personnes.  Pour les migrants en possession de papiers, elle a lieu au niveau des 172 points d'entrée sur le territoire.  Pour les migrants sans papiers, l'Institut national des migrations collabore au processus d'identification, avec d'autres organes, aussi bien au niveau national qu'au niveau des états et des municipalités, dans le but de lutter contre la traite des êtres humains.
English: • Sundays Salles d'exposition: juillet et août (aucune exposition à la programmation)
French: • les dimanches Salles d'exposition: juillet et août (aucune exposition à la programmation)
English: 4, Rule 6 of the Copyright Safeguards and Regulations, however, all certifications and documents which are executed outside the Philippines shall be duly authenticated by either the proper diplomatic or consular representative of the
French: Les tribunaux de votre pays reconnaissent-ils les enregistrements de droits d’auteur effectués par les autorités publiques d’autres pays?
English: While Montserrat also appreciated the financing and other assistance that the Government of the United Kingdom had provided, it sought to return to the path towards self-sufficiency that it had been pursuing successfully prior to the volcanic disaster, which would enable it to become independent of such financing.
French: Montserrat se félicite également du soutien financier et autre apporté par le Gouvernement britannique, mais souhaite retourner sur la voie vers l'autosuffisance qu'il avait suivie avec succès avant la catastrophe, et qui lui permettra de devenir indépendant d'un tel financement.
English: • the term "concentrated" for liquid coffee extract, provided that the coffee-based dry matter is more than 25 % by weight or for liquid chicory extract, provided that the chicory-based dry matter is more than 45 % by weight.
French: • par le qualificatif « concentré » dans le cas des extraits de café liquide, à condition que la teneur en matière sèche provenant du café soit, en poids, supérieure à 25 % et, dans le cas des extraits de chicorée liquide, à condition que la teneur en matière sèche provenant de la chicorée soit, en poids, supérieure à 45 %.
English: We will be greatly assisted in this by the Centres of Excellence, which I hope will be starting their work in early 1996.
French: Dans notre entreprise, nous serons solidement appuyés par les centres d'excellence pour la santé des femmes, qui devraient commencer leurs travaux au début de 1996.
English: Japanese amberjack is endemic to Japan and adjacent areas.
French: La sériole du Japon est endémique du Japon et des régions adjacentes.
English: in writing. - I voted for the resolution today and hope that Council will follow it up with strong concerted action.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la résolution aujourd'hui et espère que le Conseil y fera suite en lançant une action concertée.
English: The issue of children and armed conflict is now on the radar of the Security Council, the General Assembly and the Peacebuilding Commission as well as on the agenda of UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other key United Nations agencies and entities.
French: La question des enfants en période de conflit armé retient maintenant l'attention du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que de l'UNICEF, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres institutions et organismes importants de l'ONU.
English: NSERC publishes these reviews and evaluations 4 on its Web site along with NSERC management's response, which details actions NSERC will take to address any issues raised in the report.
French: Le CRSNG publie ces examens et évaluations 4 dans son site Web, ainsi que la réponse de la direction du CRSNG à leur sujet, laquelle décrit en détail les mesures qu'il prendra pour traiter de toute question soulevée dans le rapport.
English: The Fachi and Bilma Oasis provide exquisitely green havens in this boundless sea of sand.
French: Les oasis de Fachi et de Bilma sont de véritables îlots de verdure au coeur de cet océan de sable.
English: Aboriginal identity and knowledge within Canada's social gradient in health.
French: Sous la direction de K. McQuillan et Z.R. Ravanera.
English: It is guaranteed by article 30 of the Constitution.
French: Elle est garantie par l'article 30 de la Constitution.
English: Although the Organization's financial situation had improved somewhat, it nevertheless remained alarming.
French: Bien que la situation financière de l'ONU se soit quelque peu améliorée, elle n'en demeure pas moins très inquiétante.
English: • importance to the stakeholders and employees of the organisation.
French: • l’importance pour les parties intéressées et le personnel de l’organisation.
English: The footnote containing the reservation from Poland was deleted subject to confirmation from the Polish delegation.
French: La note de bas de page relative à la réserve de la Pologne a été supprimée sous réserve d'une confirmation de la délégation polonaise.
English: Not all municipalities had the capacity to provide disabled women with access to shelters, but were responsible for referring women that they could not assist to a neighbouring municipality.
French: Toutes les municipalités n'ont pas la capacité nécessaire pour offrir aux femmes handicapées accès à des refuges, mais elles ont pour mandat d'envoyer les femmes dont elles ne peuvent pas s'occuper vers une municipalité voisine.
English: If your business depends on export markets, you may want to reconsider supplying some products to local markets.
French: Si votre entreprise est tributaire des marchés d’exportation, vous devrez peut-être reconsidérer la pertinence de fournir certains produits aux marchés locaux.
English: On the question of abuse in schools and institutions, she asked whether it was possible to prosecute teachers who violated the Convention in that regard.
French: Quant aux mauvais traitements dans les écoles et institutions, est-il possible de poursuivre les enseignants qui violent la Convention à cet égard ?
English: Moreover, Article 4 of the TRIPS Agreement establishes a clear principle which applies to all subject matters of the TRIPS Agreement.
French: En outre, l’article 4 de ce dernier accord pose un principe clairement défini, qui s’applique à toute question relevant de celui-ci.
English: On this point, it must be pointed out to begin with that, contrary to the appellants' submission, Article 109(1) of the OCT Decision does not necessarily require a causal link to be established in the second hypothesis referred to in that article, namely if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community.
French: A cet égard, il importe tout d'abord de souligner que, contrairement à ce que les requérantes soutiennent, l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM n'exige pas nécessairement que soit établi un lien de causalité dans le deuxième cas de figure évoqué dans cet article, à savoir le surgissement de difficultés qui risquent d'entraîner la détérioration d'un secteur d'activité de la Communauté ou d'une de ses régions.
English: Sometimes, reading is difficult (because of the technical level), but the details can be thoroughly interesting.
French: La nouvelle comparaison voit apparaître les modèles suivants : Canon LBP-5200, HP Color LaserJet 2600N et Konica-Minolta Magicolor 2400W.
English: Do we owe nothing, in the building of our thinking, to the great thinkers of all ages, to our teachers, to all those we have read and listened to by the chance of our actual or virtual encounters ?
French: Ne devons-nous rien, dans la genèse de nos idées, aux grands penseurs de tous les âges, à nos professeurs, à tous ceux que nous avons lus, à tous ceux que nous avons écoutés au hasard de nos rencontres, réelles ou virtuelles ?
English: Like other federal institutions, the Office of the Commissioner espouses rigorous management principles and practices, and continually strives to be a learning organization where employees can improve their knowledge and skills.
French: Comme les autres institutions fédérales, le Commissariat adopte des principes et des pratiques de gestion rigoureuse et continue à prendre des mesures qui en feront une organisation apprenante, c’est-à-dire une organisation qui permet à son personnel d’améliorer ses compétences et ses capacités.
English: Failing this, we will soon be forced to accept that the structural measures applied today are a waste of money as the least sign of economic life in a region is likely to result in the cutting off of structural assistance as soon as the planning period ends.
French: À défaut, il faudrait s'habituer rapidement à l'idée que les actions structurelles menées aujourd'hui le sont en pure perte, puisque le moindre soubresaut économique d'une région risque d'avoir pour effet de la priver des aides structurelles dès que la période de programmation sera terminée.
English: Capt. Dickert requested the copy from the Book of Remembrance website after visiting the Memorial Chamber.
French: Le Capt Dickert a demandé sa copie à partir du site Web des livres du souvenir après avoir visité la Chapelle du souvenir.
English: While it may appear that the industry has clung to traditional business models, we now have a number of pay-per-download and online subscription services, described in the next section of this report.
French: Bien qu'il puisse sembler que l'industrie s'est accrochée à des modèles d'affaires traditionnels, nous avons maintenant un certain nombre de services de téléchargement à l'unité et d'abonnement en ligne, décrits dans la prochaine section du présent rapport.
English: As a result, over this five-year period, the number of Canadians aged 15 and older who provided such unpaid care or assistance increased by more than 600 000.
French: Donc, en cinq ans, le nombre de Canadiens âgés de 15 ans et plus qui dispensaient des soins ou une aide non rémunérés a augmenté de plus de 600 000.
English: Completing your tax return Starting in the year you make your first LLP withdrawal, you must send us a completed return every year until you have repaid all LLP withdrawals or included them in your income.
French: Produire une déclaration de revenus À partir de l'année où vous faites votre premier retrait dans le cadre du REEP, vous devez remplir et nous envoyer chaque année une déclaration de revenus, jusqu'à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits ou que vous les ayez inclus dans votre revenu.
English: 2.4.2 Monitoring Actions to be initiated Monitor occupied sites
French: Suivi Mesures à entreprendre Effectuer le suivi des sites occupés
English: 1) (hereinafter referred to as "the Convention"), in particular Articles 21, 22 and 23, relating to lis pendens and related actions.
French: 1) (ci-après la "convention") et, notamment, de ses articles 21, 22 et 23, relatifs à la litispendance et la connexité.
English: The figures reported by the Government of Thailand also indicated a reduction in the area planted to opium poppy, from 1,486 ha in 1998 to 288 ha in 2008.
French: Les données fournies par le Gouvernement thaïlandais indiquaient aussi un recul des surfaces cultivées de pavot à opium, de 1 486 hectares en 1998 à 288 hectares en 2008.
English: On the issue of the inter-Congolese political negotiations, the national dialogue has not commenced.
French: À propos des négociations politiques intercongolaises, le dialogue national n'a pas encore commencé.
English: ◦ Appendix IV - At what stage of telehealth development is evaluation required?
French: ◦ Appendice IV - À quel stade du développement de la télésanté une évaluation s'impose-t-elle?
English: Case Details for WIPO Case D2006-0019 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0019 Domain name(s) mirivalresort.com Complainant Sierra HealthStyles LLC Respondent LaPorte Holdings Panelist Birch, Terrell C. Isenberg, Douglas M. (Presiding) Mansfield, Andrew Decision Date 21-Mar-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0019 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0019 Nom(s) de domaine mirivalresort.com Requérant Sierra HealthStyles LLC Défendeur LaPorte Holdings Experts Birch, Terrell C. Isenberg, Douglas M. (Presiding) Mansfield, Andrew Date de la décision 21-Mar-2006 Décision Transfert
English: The same patterns hold true when we look at the industries associated with assistive devices.
French: Les mêmes tendances se manifestent lorsque nous examinons les industries associées aux appareils et accessoires fonctionnels.
English: What was the distribution of women in academia among various disciplines?
French: Comment se répartissent les femmes en fonction des diverses disciplines?
English: My second point has not been mentioned in the debate, but has been the subject of newspaper reports.
French: M. DJINNIT (Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine)– Je suis très encouragé par le rapport et par l’enthousiasme manifesté par notre ami lors de notre rencontre.
English: In addition, the applicant cites examples of cosmetics which make very numerous references to the sea.
French: En outre, la requérante cite des exemples de cosmétiques qui font référence à la mer, références qui seraient extrêmement nombreuses.
English: In addition to the beaches close to the hotels, there are also in Cayo Largo several kilometers of virgin beaches for those who prefer the practice of naturism in private. These endless beaches also make the joy of those who wish to take long nude walks.
French: Veuillez noter que le naturisme n'est pratiqué que sur les plages et non dans les complexes hôteliers.
English: It is expected that changes to Canada Hall exhibits and the associated programming will begin early in 2000–2001, and be implemented over a number of years.
French: On prévoit commencer à apporter des modifications aux expositions de la salle du Canada et aux programmes s’y rapportant au début de l’exercice 2000-2001, et ce processus s’étendra sur une période de quelques années.
English: The Law of Iceland is broader in that it covers "a published writing" to which copyright does not apply.
French: La loi de l'Islande a un champ d'application plus étendu étant donné qu'elle porte sur les "ouvrages imprimés qui ont été publiés" auxquels le droit d'auteur n'est pas applicable.
English: As a last resort, direct assistance may also have to be provided where people are unable to access adequate food for reasons beyond their control.
French: En dernier ressort, il peut être nécessaire aussi d'apporter une aide directe aux personnes incapables d'avoir accès à une alimentation adéquate pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: On 18 October 2006, the Committee received a motion approving a new alternative draft of the bill, that included observations and recommendations arising from the consultation process and the National Indigenous Forum.
French: Le 18 octobre 2006, la Commission a adopté une motion approuvant un nouveau texte en remplacement du projet de loi.
English:    We have been and continue to be very active in dealing with the consequences of Chernobyl and other environmental disasters, but I should like to ask the Commissioner what more we can do in order to prevent another environmental disaster occurring when something goes wrong with pesticides.
French:    - Nous avons été très actifs - et continuons de l’être - dans le traitement des conséquences de Tchernobyl et d’autres catastrophes environnementales, mais je souhaiterais que le commissaire nous dise ce que nous pouvons faire de plus pour éviter que ne se produise une nouvelle catastrophe environnementale, au cas où un problème se poserait avec les pesticides.
English: Government rebates such as goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and provincial sales tax (PST) should not be included in income to the extent the related tax has not been included as an expense.
French: Les remboursements gouvernementaux, tels que les remboursements de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de la taxe de vente provinciale (TVP), ne devraient pas être inclus dans le revenu dans la mesure où la taxe n'a pas été incluse à titre de dépense.
English: Funding for this project was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans un budget fédéral déposé précédemment et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: For more information about money laundering, terrorist financing or other requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Pour de plus amples renseignements sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes ou toute autre obligation en vertu de la Loi et des règlements connexes, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: The Committee may invite specialized agencies and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;   (b) The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
French: Il peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l’application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d’activité;   b) Dans l’accomplissement de son mandat, le Comité consulte, selon qu’il le juge approprié, les autres organes pertinents créés par les traités internationaux relatifs aux droits de l’homme en vue de garantir la cohérence de leurs directives en matière d’établissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations générales respectives et d’éviter les doublons et les chevauchements dans l’exercice de leurs fonctions.
English: * * * * * * * * * Consequently, for all of the above reasons, we submit the following allegation:
French: * * * * * * * * * Par conséquent, pour toutes les raisons qui précèdent, nous présentons l'allégation suivante :
English: For all those reasons, we recommend that it is vital that the framework be kept up to date.
French: Pour toutes ces raisons, nous estimons qu'il est impératif de mettre régulièrement à jour le schéma d'indicateurs.
English: Carp (Cyprinus carpio) and goldfish (Carassius auratus) are familiar Asian minnows that have been introduced and become established in several provinces.
French: La Carpe (Cyprinus carpio) et le Carassin (Carassius auratus) sont des Cyprinidés asiatiques communs qui ont été introduits et se sont établis dans plusieurs provinces.
English: The problem has eased since IPC established a five-person servicing unit in the second half of 2000, but it has not been resolved entirely.
French: Le MAECI, PIC et les missions doivent encore arriver à une entente sur la manière dont ils travailleront ensemble sur les questions relatives aux services.
English: It was acknowledged that the Migrants Protocol included a series of provisions aimed at ensuring the humane treatment of smuggled migrants, the full protection of their rights and the prevention of the worst forms of exploitation of smuggled migrants.
French: Il a été reconnu que le Protocole relatif aux migrants comprenait une série de dispositions visant à assurer le traitement humain des migrants faisant l'objet d'un trafic, la protection intégrale de leurs droits et la prévention des pires formes d'exploitation auxquelles ils sont soumis.
English: The networks contribute to the transfer of knowledge through the promotion of multidisciplinary research.
French: Ils contribuent ainsi à la transmission du savoir par la promotion de la recherche multidisciplinaire.
English: Smaller units may have only three individuals processing pay.
French: Dans les petites unités, il peut arriver que le traitement de la solde soit confié à trois personnes seulement.
English: Executive Summary Between November 17 and December 20, 2004, Health Canada solicited comments on a consultation paper, "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements."
French: Sommaire Du 17 novembre au 20 décembre 2004, Santé Canada a sollicité des commentaires au sujet d'un document de consultation intitulé « Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac ».
English: Redesignate expected accomplishment (c) to (b) and replace the words “peace process” with “peace processes”.
French: Lire l'indicateur c) existant en tant qu'indicateur b) et remplacer les mots « du processus de paix » par « des processus de paix ».
English: As such the Joint Review Panel is interested in understanding how the effects of past oil and gas development activity have been mitigated and/or managed.
French: Conséquemment, la Commission est intéressé à comprendre comment les effets des activités pétrolières ont été atténués ou gérés. L’étude d’impact devrait inclure une description sommaire des activités pétrolières passées, des effets 18
English: Robbi Jordan Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4974
French: Robbi Jordan Gestionnaire régional des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4974
English: 4.7 Trina Mather-Simard Turtle Island Tourism Company 4.8 Donat Savoie
French: 1.7 Trina Mather-Simard Turtle Island Tourism Company 1.8 Donat Savoie
English: The relationship between the Court and the Commission helps to promote the rule of law not only through the consistent and transparent application of clear rules, but also by demonstrating that different law-determining agencies adopt the same approach to the identification of rules of international law.
French: Ils peuvent donc se modifier dans le temps, s'adapter à de nouvelles situations, évoluer en fonction des besoins sociaux de la communauté internationale et, parfois, tomber en désuétude.