ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Double-click on the Install icon to initiate the installation process.
French: • Double cliquez sur l'icône « Installation » pour commencer le processus d'installation.
English: As well, the CGFNS recently collaborated with the International Council of Nurses (ICN) to launch the International Centre on Nurse Migration.
French: ■ Des cassettes audio intitulées Comprehensive English for Healthcare Professionals qui font le tour de l’anglais utilisé dans le domaine médical, y compris les idiomes et le jargon.
English: At present, the issue of sustainable development is complicated by the substantial exploitation of this water resource in the Tebuk region, and by Jordanian plans involving use of the aquifer.
French: Actuellement, la question du développement durable est compliquée par l'exploitation substantielle de cette ressource hydrique dans la région de Tebuk, de même que par des plans de la Jordanie qui prévoient l'utilisation de cet aquifère.
English: Any suspected adverse drug reactions in patients receiving TEQUIN can be reported to:
French: Toute réaction indésirable chez une personne prenant TEQUIN doit être signalée à :
English: It was observed that the numerous efforts of UNDP in the country were sporadic and lacked a common development framework that rationalized UNDP interventions in respect of the issues and concerns of indigenous Filipino communities.
French: Il a été noté que les interventions du PNUD en ce domaine étaient occasionnelles et qu'elles se déroulaient hors de tout cadre commun de développement qui aurait pu les articuler autour des problèmes qui se posent aux peuples autochtones des Philippines.
English: National reports also show the need for greater efforts at local level, and it is necessary to remove obstacles affecting the participation of certain groups of young people.
French: Les rapports nationaux indiquent également qu'il faut augmenter les efforts au niveau local et qu'il est nécessaire de supprimer les barrières qui entravent la participation de certains groupes de jeunes.
English: Types of Burns Superficial (First -Degree) Affects epidermis only; painful and erythematous.
French: Types de brûlures Brûlures au premier degré Ne touchent que l’épiderme; douloureuses et érythémateuses.
English: • Canada Wood, a $35 million five-year wood export program, is targeting emerging and traditional markets such as China, Korea, Taiwan, India and Europe.
French: • Produits de bois canadiens est un programme quinquennal de 35 millions de dollars qui vise les marchés traditionnels comme la Chine, Taïwan, l'Inde et l'Europe.
English: The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
French: Les échantillons du type de feux d'angle présentés à l'homologation:
English: OTHER INFORMATION Statutes and Regulations Administered by the Public Service Labour Relations Board
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Lois et règlements administrés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: • Activities in conjunction with the western Federal Councils # of activities held within WD to celebrate La Semaine de la Francophonie, such as promoting the Canadian Heritage website or developing of a web site for La Semaine de la Francophonie.
French: Distribution d’affiches et de bulletins d’information, appel à la participation aux événements organisés par les conseils fédéraux envoyé par courriel par la sous-ministre, promotion des activités organisées dans les collectivités, promotion des sites Web auprès de l’ensemble du personnel.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM CHINA TO CANADA (Q1) 2002 Seats available Per cent change 54,368 NA 2003 51,138 -5.9
French: SIÈGES DISPONIBLES SUR LES VOLS DIRECTS EN PARTANCE DE CHINE À DESTINATION DU CANADA (T1) 2002 Sièges disponibles Variation en pourcentage 54 368 SO 2003 51 138 -5,9
English: Therefore the idea for the NopolaNews network publication was launched, where all of the region’s information could be found and accessed in one central place, and this would provide far more than just official pages of the municipality.
French: C’est ainsi que l’idée de publier des informations régionales en ligne, rassemblées en un seul endroit, a vu le jour, ce qui allait bien au-delà des simples pages officielles de la commune.
English: The Council is also to blame, firstly for not being here to listen to the debate, but also for not taking decisions, because it is swayed more by purely national interests than by a European vision of agriculture.
French: Le Conseil est aussi coupable, d'abord de ne pas être là pour écouter le débat, mais aussi de ne pas décider, car il est davantage mû par des intérêts purement nationaux que par une vision européenne de l'agriculture.
English: It is suggested that the tangential deposition may be caused by a gradient of concentration of a weakly soluble inhibitor of cellulose formation about a center.
French: Il est suggéré que la déposition tangentielle peut être causée par un gradient de concentration autour d'un centre, d'un inhibiteur, peu soluble, de la formation de la cellulose. [Traduit par le journal]
English: British Governments have paid heed to Lord Melbourne's dictum, "God help the minister who meddles in art". 7.
French: Les gouvernements britanniques qui se sont succédés n'ont eu garde en effet d'oublier l'avertissement de lord Melbourne: « Que Dieu protège le ministre qui se mêlerait des arts! » 7.
English: In the various consultations on this topic, the research community and the majority of people in the seed industry expressed support for an amendment to the Patent Act to clearly set out the scope and nature of the experimental use exception.
French: Dans le cadre des consultations menées à ce sujet, la collectivité des chercheurs et la majeure partie des membres de l’industrie des semences ont donné leur appui à un amendement à la Loi sur les brevets qui expliciterait la portée et la nature de l’exception à des fins expérimentales.
English: Aid in adjusting into a mainstream education system was suggested by a larger proportion of Francophones (20 per cent), and consequently, residents of Quebec (15 per cent).
French: 100) et, par conséquent, de résidants du Québec (15 p. 100) sont d’avis qu’une aide à l’intégration dans le système d'éducation principal est un besoin particulier.
English: The immediate challenge was to provide for those worst affected by the crisis by responding generously to the World Food Programme's (WFP) appeals for additional funds.
French: Dans l'immédiat, il faut aider ceux qui sont le plus touchés par la crise en versant généreusement les fonds supplémentaires demandés par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: After 1900, the symbolist dream crumbled.
French: Il a du génie pour l'image et la sonorité.
English: To connect to this site, click here.
French: Cliquez ici pour accéder à ce site.
English: The SBSA of R. piscesae follows a power curve that is negatively correlated with total body mass.
French: La SBSA de R. piscesae suit une courbe de puissance négativement corrélée à la masse totale du corps.
English: In its discretionary decisions under subsection 78(2) of the CTA, the Agency has been guided by Canada's national policy and practices regarding scheduled international air services.
French: Dans ses décisions discrétionnaires rendues conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office s'est inspiré de la politique nationale et des procédures du Canada relatives aux services aériens internationaux réguliers.
English: Our florist, too, welcomes the opportunity to demonstrate her artistic skills with the wonders of nature.
French: Nous tenons également à votre disposition un catalogue de propositions pour vos festivités de plus ou moins grande envergure.
English: 14.2 The Committee considers that it is not in a position to determine the length of residence requirements.
French: 14.2 Le Comité estime ne pas être à même de déterminer les seuils de durée de résidence.
English: Air Licensing In 2007-08, the Agency processed 1,687 air licensing activities, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: Transport aérien Octroi de licences En 2007-2008, l’Ofﬁce a traité 1 687 demandes de licence, y compris des demandes de nouvelles licences, de suspension, d’annulation et de rétablissement.
English: In this issue we bring you news of a demonstration of 30,000 to 40,000 in DC and an anti-war march that went from Tijuana to L.A., crossing more borders than just the physical one in doing so.
French: Le point de rendez-vous est au parc Saint-Gabriel (à deux pas du métro Charlevoix) à 17h30.
English: The federal presence lent a coherence to the program and provided administrative leadership and advice, while permitting a good deal of provincial variation.
French: • Conserver certains sujets prioritaires et utiliser des réseaux et des organismes, tels que l’initiative conjointe « À l’écoute » de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS, 2001), et des structures fédérales/provinciales/territoriales pour les choisir.
English: The project will last until 30 September 2004 and will help restore the rule of law in Afghanistan by improving the professional skills of 450 Afghan magistrates.
French: Ce projet, qui durera jusqu'au 30 septembre 2004, favorisera le rétablissement de l'état de droit en Afghanistan grâce au renforcement des compétences de 450 magistrats afghans.
English: It is clear on the evidence, and indeed the Commission conceded, that an employee away from work for 150 working days because he or she was serving as a juror on a lengthy trial would suffer the same consequences, that is, the loss of 50 days CCS, as would an employee away from work for the same period by reason of illness or injury.
French: La preuve établit clairement, et la Commission l'admet, qu'un employé absent du travail pendant 150 jours ouvrables parce qu'il était juré dans un procès très long subirait les mêmes conséquences, c'est-à-dire la perte de 150 jours de SCR, tout comme un employé absent du travail pendant la même période pour cause de maladie ou de blessure.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: Les agents doivent être des citoyens mexicains ou des employés d’une entreprise mexicaine (SOURCE :
English: • providing pet grooming and boarding services (industry code 81291, Pet Care (except Veterinary) Services) Canadian Industry Code 453910 Pet and Pet Supplies Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing pets, pet food and pet supplies.
French: • à fournir des services de toilettage et de garderie pour les animaux (classe 81291, Soins pour animaux de maison, sauf les services vétérinaires) Classe canadienne 453910 Animaleries et magasins de fournitures pour animaux Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des animaux de compagnie, ainsi que des aliments et des fournitures pour ces animaux.
English: Article 4 of the said Law states that
French: L'article 4 de cette loi dispose ce qui suit:
English: Bookings for travel up to the end of October 2007 were also weak in May, offsetting much of the strong growth achieved earlier in the year.
French: Les réservations de voyages jusqu'à la fin d'octobre 2007 ont aussi été faibles au mois de mai, ce qui a eu pour effet d'annuler presque complètement la forte croissance enregistrée plus tôt cette année.
English: Indeed, the large majority of seniors in all age groups consider themselves to be in good health.
French: En fait, la grande majorité des personnes âgées, même les personnes dans les groupes d'un âge plus avancé, se considèrent comme étant en bonne santé.
English: Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: 4.2.6 PLANNED IMPROVEMENTS As previously mentioned, urea production consumes much of the CO2 that would otherwise be released to the atmosphere during ammonia manufacture.
French: Tel que signalé précédemment, la production d’urée consomme une fraction importante du CO2 qui serait autrement rejeté dans l’atmosphère au cours de la fabrication de l’ammoniac.
English: Now a comfortable family-run hotel, this elegant Georgian manor house enjoys uninterrupted views across York’s famous racecourse and still retains many beautiful original features.
French: Cet hôtel élégant du XVIIIe siècle est établi sur un terrain de deux hectares. C'est un lieu de paix et de tranquillité, dans la pittoresque campagne du Yorshire.
English: The Advisory Committee had been informed that AMISOM was currently being supported by a Member State, by way of that Member State's own multifunctional logistics contract with a commercial vendor and that discussions were under way with the Member State regarding continued support to AMISOM until the United Nations could complete its own procurement process.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un État Membre soutient actuellement l'AMISOM, dans le cadre du contrat de soutien logistique multifonctionnel qu'il a lui-même signé avec un fournisseur, et que des discussions sont en cours avec cet État Membre concernant la poursuite de l'appui à l'AMISOM jusqu'à ce que l'ONU puisse terminer de passer ses propres marchés.
English: 11.2 With regard to the author's claim that article 6 was violated, the Committee recalls paragraph 1 of its general comment No. 6 (1982) on article 6, which states that the right enshrined in this article is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation.
French: 11.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 6, le Comité rappelle le paragraphe 1 de son Observation générale no 6 (1982) relative à l'article 6 du Pacte et réaffirme que le droit consacré dans cet article est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.
English: Gas Turbine Environmental Research Centre [Ref.
French: Centre de recherche environnementale sur les turbines à gaz [Réf.
English: Ipsos-Reid (7 polls), EKOS (4), Leger Marketing (4) and COMPAS (2). In addition, Environics published a poll on its Web site and SES Research published a series of polls for CPAC on its Web site – we chose four, to avoid redundancy.
French: Durant la campagne du 23 mai au 27 juin 2004, 17 sondages pancanadiens ont été publiés dans les médias nationaux anglophones et francophones (The Globe and Mail, The Toronto Star, The National Post, La Presse, Le Journal de Montréal, The Gazette et La Presse Canadienne).
English: Spouse or common-law partner Last name First name Yes Yes No No Does not apply Does not apply
French: Époux ou conjoint de fait Nom de famille Prénom
English: Re-establishment shall be entered in the Register.
French: La restauration est inscrite au Registre.
English: That will have some beneficial effects, especially in the fast-growing markets of the developing and newly developed countries.
French: Les marchés en évolution rapide des pays en voie de développement ainsi que des pays émergents percevront en particulier les effets positifs de cet accord.
English: However, before even the crisis in Korea, Martin and myself included in our proposal a clause stating that if something were to happen at a global level, somewhere in an industrialized country which was developing an aggressive dumping policy with regard to our shipyards, the Commission would reserve the right to come back on this.
French: Toutefois, Martin et moi-même, avant même la crise en Corée, avions inclus dans notre proposition une clause disant que s'il arrivait quelque chose, au niveau mondial, quelque part dans un pays industrialisé développant une politique agressive de dumping vis-à-vis de nos chantiers navals, la Commission se réservait le droit d'y revenir.
English: For instance, through the labelling of excerpts of text, images or other forms of code users are able to sort and share content with each other whilst also appropriating and re-using existing content in the production of their own resources.
French: Ainsi, grâce au marquage d’extraits de textes, d’images ou d’autres programmes, les internautes peuvent sélectionner et partager du contenu avec d’autres tout en s’appropriant et en réutilisant du contenu existant dans la production de leurs propres ressources.
English: New Zealand stresses the importance of MDG 3 for achieving all the Millennium Development Goals.
French: La Nouvelle-Zélande souligne l'importance que revêt cet objectif pour la réalisation de tous les autres OMD.
English: 615 Operating Meal Service Cars Include the cost of operating meal service cars, including the pay of on-board employees, laundry costs, the cost of supplies, and any other expenses directly related to the operation of meal service cars except expenses recorded in Ac­count 617 - Operating Catering Service Centres.
French: 615 Exploitation des voitures-restaurant Inclure les coûts d'exploitation des voitures-restaurant, y compris la rémunération des employés du train, les coûts de blanchisserie, le coût des approvisionnements et toutes les autres dépenses directement reliées à l'exploitation des voitures-restaurant, à l'exception des frais comptabilisés dans le compte 617 - Exploitation des centres de restauration.
English: Trends in the South-East European countries have been less favourable.
French: Les pays d'Europe du sud-est ont connu une évolution moins favorable.
English: A decade ago in the Latin American and Caribbean region, national mapping agencies' main concern was the production of topographic and thematic maps of their territories.
French: Il y a 10 ans, les instituts cartographiques nationaux d'Amérique latine et des Caraïbes travaillaient essentiellement à la production de cartes topographiques et thématiques du territoire national.
English: As in the Norwegian example, usefulness from the point of view of the SMEs is top priority.
French: Dans une optique d’auto-évaluation, les entrepreneurs peuvent comparer leur politique commerciale avec celle d’autres groupes ou d’autres sociétés, ou avec leurs propres résultats antérieurs.
English: 2) There is still the need to enhance appropriate co-ordination mechanisms in order to monitor gender inclusion within programmes, measures and projects.
French: Le programme d'informations visant à élargir l'attention à la dimension de l'égalité des sexes mérite d'être amélioré grâce aux mécanismes suivants:
English: Only such an admission and apology can give impetus to the process of reconciliation between Turkey and Armenia.
French: Seules cette reconnaissance et ces excuses peuvent stimuler le processus de réconciliation entre la Turquie et l'Arménie.
English: Canada Saving Bonds Series S56 (issued in January 1999):
French: Obligations d’épargne du Canada – Émission S55 de décembre 1998 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,00 % pour l’année débutant le 1er décembre 2005 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: At the same time, FRA's founding Regulation gives more emphasis than the EUMC’s to two dimensions: raising public awareness and cooperation with civil society. top 2.
French: Dans le même temps, le règlement fondateur de la FRA place davantage l’accent que l’EUMC sur deux dimensions: la sensibilisation du grand public et la coopération avec la société civile. top 2.
English: We could, moreover, just extend the International Criminal Court's remit to cover major financial crime because, in 2007, millions of children died as a result of the speculation in agricultural products.
French: On pourrait d'ailleurs tout simplement élargir la compétence de la Cour pénale internationale à la grande criminalité financière parce que, en 2007, des millions d'enfants sont morts de la spéculation sur les produits agricoles.
English: As of December 2005, CFCAS had invested $88.1 million in university-based research, in 17 major collaborative networks and 125 projects.
French: De cette somme, 15 millions ont été affectés à la science, aux impacts et à l’adaptation (SIA), et répartis également entre la science du climat et les impacts et l’adaptation.
English: Habitat requirements for hatchlings and juveniles appear to be almost exclusively tropical until the turtles exceed 100 cm in carapace length (Eckert 2002a).
French: Bien que la base de connaissances pour aider à déterminer l'habitat essentiel augmente avec les nouveaux projets de recherche, il n'est pas possible pour l'heure d'identifier un habitat essentiel pour cette espèce.
English: Ottima cucina romagnola con tutti i giorni specialita' di mare, 4 Menu' a scelta , dessert e dolci fatti in casa, DEGUSTAZIONI CON MENU' DEL TERRITORIO.Divertentissime serate a tema!
French: Yaourts naturels et aux fruits, oranges pressées, pamplemousse et divers jus de fruit. Salade de fruits, fruits secs, œufs, corn flakes et muesli de différentes qualités.
English: During that period, children and young people acquire some of the skills that are central to their development and, at the same time, they establish habits and behaviours that will often accompany them in their adult life.
French: C'est alors que les enfants et les jeunes acquièrent certaines compétences essentielles à leur développement et adoptent en même temps des habitudes et des comportements qui les accompagneront souvent tout au long de leur vie adulte.
English: The left microphone is placed in a similar way than the right one, but the shape of the wire is adjusted for avoiding contact with the musician's hand in he strap.
French: Le micro gauche est placé de la même façon que celui de droite, mais il est ajusté pour ne pas gêner la main gauche dans la sangle.
English: There were signs, however, that official and general public awareness of this issue had increased. In July the Director General of the State Police directed the police to implement recommendations made by AI in its report on domestic violence issued in March.
French: Alors que la violence au foyer ne constituait pas une infraction définie par le Code pénal, on estimait généralement qu'elle était très répandue, en particulier contre les femmes et les enfants.
English: The people there are governing themselves and they have played into the hands of a few large interested parties, but they have not made any progress.
French: Les habitants de ces pays se gouvernent eux-mêmes et font le jeu de quelques grands intérêts, mais ils n'ont fait aucun progrès.
English: The current model of risk assessment that focusses on biophysical factors that negatively influence pregnancy outcomes was found to be too incomplete. Pregnancy is a complex interaction of biophysical, psychological, social/cultural and spiritual factors.
French: Le modèle actuel d’évaluation des risques, qui est basé sur les facteurs biophysiques ayant une incidence négative sur l’issue de la grossesse, est jugé incomplet, car la grossesse est un état complexe dans lequel interviennent des facteurs biophysiques, psychologiques, sociaux, culturels et spirituels.
English: Moreover, Israel must withdraw from the occupied Syrian Arab Golan.
French: Israël doit en outre se retirer du Golan syrien occupé.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, troisième étage, Palais des Nations).
English: The court when making a divorce judgement must also make a maintenance order in favour of the spouse in need of maintenance unless the matters of maintenance are settled in the agreement of the spouses concerning the consequences of divorce.
French: Le tribunal doit ordonner le versement d'une pension alimentaire au bénéfice de l'époux qui en a besoin, sauf si les questions de pension alimentaire sont réglées dans la convention passée entre les époux.